natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλώ λοιπόν, τον καθένα σας προσωπικά να καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε να συζητηθούν στις οργανώσεις που εκπροσωπείτε τα θέματα της Συνέλευσης και να προβληθούν οι θέσεις και οι προτάσεις των οργανώσεων χάρη στη δική σας συμβολή στις συζητήσεις της Συνέλευσης.
I therefore call on you all, each and everyone of you, to undertake to ensure that the themes of the Convention are discussed in your organisations and that the resulting opinions and proposals are channelled through you to the Convention for debate.
Καλώδια (συρματόσχοινα, ράβδοι, μοχλοί, συνδέσεις συστήματος πέδησης
Brake cables, rods, levers, linkages
Καλώδια από σίδηρο ή χάλυβα.
Metal netting.
Καλώδια διανομής ηλεκτρικού ρεύματος.
Power distribution cables.
Καλώδια ηλεκτρικού ρεύματος
Power lines
Καλώδια ισχύος, σήματος και ελέγχου
Power, signal and control wires
Καλώδια και συναφή είδη.
Cable and related products.
Καλώδια και συναφή είδη.
Food cans.
Καλώδια μέσης τάσης.
Medium-voltage cables.
Καλώδια με θωράκιση.
Fencing wire.
Καλώδια με θωράκιση.
Shielded cable.
Καλώδια οπτικών ινών για μετάδοση δεδομένων.
Optical-fibre cables for data transmission.
Καλώδια οπτικών ινών για μετάδοση πληροφοριών.
Optical-fibre cables for information transmission.
Καλώδια οπτικών ινών για τηλεπικοινωνίες.
Optical telecommunication cables.
Καλώδια οπτικών ινών.
Optical-fibre cables.
Καλώδια σηματοδότησης.
Barbed wire.
Καλώδια σηματοδότησης.
Signalling cables.
Καλώδια συνδέσεων.
Connection cables.
Καλώδια υποθαλάσσιας τοποθέτησης.
Stranded wire.
Καλώδια υποθαλάσσιας τοποθέτησης.
Underwater cable.
Καλώδια υψηλής τάσης.
High-voltage cables.
Καλώδια χαμηλής και μέσης τάσης.
Low- and medium-voltage cable.
Καλώδια χαμηλής και μέσης τάσης.
Radiators and boilers.
Καλώδια χαμηλής τάσης.
Low-voltage cable.
Καλώδια χαμηλής τάσης.
Radiators.
Καλώδια.
Cable.
Καλώδιο Μεσογείου
Mediterranean
Καλώντας την ισπανική και την ιταλική κυβέρνηση να καταργήσουν τα συστήματά τους, η Επιτροπή ολοκλήρωσε τη διαδικασία με την οποία εξαλείφθηκαν οι διακρίσεις σχετικά με την επιβολή τελών προσγείωσης σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
By asking the Spanish and Italian Governments to abolish their systems, the Commission has taken the final steps to eliminate discriminatory landing fees throughout the European Economic Area.
Καλώντας την σε υποβολή ενημερωμένου σχεδίου δράσης στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο το συντομότερο δυνατόν, το Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει μέχρι ποιο βαθμό θα πρέπει η κοινή εμπορική πολιτική και οι αρχές της ενιαίας αγοράς να εφαρμόζονται στις αμυντικές βιομηχανίες, την πιθανότητα δημιουργίας ενός πολυθεσμικού οργάνου μαζί με την αμυντική βιομηχανία για τη συγκέντρωση και το συντονισμό της έρευνας στον τομέα της άμυνας με παρόμοιο τρόπο με εκείνο του ACARE, και εάν απαιτούνται περαιτέρω μέτρα για τη διευκόλυνση της εγκαθίδρυσης διεθνικών εταιρειών και ένταξης των βιομηχανιών των προς ένταξη χωρών.
In calling for an updated Action Plan to be submitted to the Council and Parliament as soon as possible, Parliament has asked the Commission to consider how far the common commercial policy and single market disciplines should be applied to defence industries, the possibility of developing a multi-institution and defence industry body to pool and coordinate research in the defence field in a similar way to ACARE, and whether further measures are needed to facilitate the establishment of transnational companies and integrate the industries in the accession countries.
Καλώς εχόντων των πραγμάτων, απαιτούνται διπλώματα ευρεσιτεχνίας για να αποδεικνύεται η κατοχή της γνώσης και οι νέοι επιχειρηματίες χρειάζεται όχι μόνο να είναι στην εμπροσθοφυλακή της νανοτεχνολογίας, αλλά και να συνδυάζουν το γεγονός αυτό με διορατικότητα σε ό,τι αφορά τη διαχείριση και την επιχειρηματική στρατηγική.
Patents are normally needed to prove ownership of the knowledge and new entrepreneurs need not only to be at the forefront of nanotechnology but to combine this with management and business strategy acumen.
Καλώς εχόντων των πραγμάτων, θα μεσολαβήσουν αρκετά έτη προτού τεθεί σε ισχύ και εφαρμοστεί η σύμβαση για την ανακύκλωση των πλοίων.
The entry into force of the Ship Recycling Convention and its implementation will normally take several years.
Καλώς εχόντων των πραγμάτων, ο Pb μετασχηματίζεται στα λιγότερο διαλυτά θειικά, θειώδη φωσφορικά άλατα και οξείδια του μολύβδου.
It is expected to slowly undergo speciation to the more insoluble sulphate, sulphide, oxide, and phosphate salts.
Καλώς εχόντων των πραγμάτων, ο χρηματοπιστωτικός τομέας θα καταστεί πιο διαφανής και ανθεκτικός απέναντι σε δυνητικές κρίσεις.
Hopefully, the financial sector will become more transparent and crisis-proof.
Καλώς εχόντων των πραγμάτων, οι ποσοστώσεις πρέπει να βασίζονται στα πλέον πρόσφατα και αντιπροσωπευτικά διαθέσιμα αριθμητικά στοιχεία, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ο μη αποκλεισμός σειράς εταιριών που πραγματοποιούν εισαγωγές στα νέα κράτη μέλη.
As a general rule, quotas should be based on the most recent and representative figures available in order to ensure that a number of importing companies in the new Member States are not excluded.
Καλώς μορφωμένοι νέοι σημαίνει καλώς μορφωμένες μελλοντικές γενεές που θα ανταποκρίνονται καλύτερα στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της σύγχρονης ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
Well-educated young people will mean a well-educated generation more capable of matching the changing needs of a modern European labour market.
Καλώς μορφωμένοι νέοι σημαίνει καλώς μορφωμένες μελλοντικές γενεές, που θα ανταποκρίνονται καλύτερα στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της σύγχρονης ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
Well-educated young people will mean a well-educated generation more capable of matching the changing needs of a modern European labour market.
Καλώς ορίσατε (11 γλώσσες)
Welcome to your Committee (11 languages)
Καλώς στοχευμένες υποχρεώσεις καθολικής και δημόσιας υπηρεσίες (ΥΚΥ και ΥΔΥ), συμπεριλαμβανομένων αναλογικών κανονιστικών ρυθμίσεων για τις τιμές, πρέπει να παραμείνουν αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας ανοίγματος της αγοράς.
Well targeted universal and public service obligations (USOs and PSOs), including proportionate price regulation, must remain an integral part of the market opening process.
Καλώς σχεδιασμένα συστήματα παροχών ανεργίας, συντονισμένα με δραστήριες πολιτικές της αγοράς εργασίας φαίνεται να αποδίδουν καλύτερα από ό,τι η ασφάλιση κατά των κινδύνων της αγοράς εργασίας.
Well-designed unemployment benefit systems, coordinated with active labour market policies seem to perform better as an insurance against labour market risks.
Καμία
(a)
Καμία
(No mandates)
Καμία
Annexes
Καμία
Article 41
Καμία
II.
Καμία
or
Καμία
true hemp,
Καμία
Zero
Καμία ΕΑΑ δεν είναι υποχρεωμένη να παραιτηθεί από τη δράση της.
However, no NCA is required to exercise that right.
Καμία ΕΑΑ δεν είναι υποχρεωμένη να παραιτηθεί από την δράση της .
However, no NCA is required to exercise that right.
Καμία Ευρωπαϊκή Διαστημική Πολιτική.
No European Space Policy.
Καμία ΜΚΟ δεν επεδίωξε σκοπίμως την εν λόγω καταχώρηση16.
No NGOs deliberately went for this registration16.
Καμία ΜΚΟ δεν προέβη στην ανεξάρτητη εγγραφή της14.
No NGOs registered themselves independently14.
Καμία ΜΚΟ δεν προέβη στην ανεξάρτητη εγγραφή της16.
No NGOs registered themselves independently16.
Καμία ΣΕΣ
No FTAs
Καμία άδεια εισαγωγής δεν θα χορηγείται όσον αφορά τα εισαγόμενα προϊόντα, εκτός εάν ο εισαγωγέας δεσμεύεται να αγοράσει τα εν λόγω προϊόντα σε τιμή τουλάχιστον ίση με τις εγγυημένες τιμές που καθορίζονται από το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη σχετικά με τη ζάχαρη που εισάγεται στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ.
No import licence shall be granted with regard to products to be imported, unless the importer undertakes to purchase such products at a price at least equal to the guaranteed prices fixed for sugar imported into the EC Party under the Sugar Protocol.
Καμία άλλη «περιφερειακή» ενίσχυση δεν χορηγήθηκε το 2000, καθότι ο νόμος για την περιφερειακή ανάπτυξη ψηφίστηκε μόλις τον Ιούλιο του 2000.
No other ‘regional’ aid was granted in the year 2000 as the Law on Regional Development was passed only in July 2000.
Καμία άλλη ΥΧΕ δεν χρησιμοποιεί το ευρώ προς το παρόν, αλλά οι γαλλικές ΥΧΕ του Ειρηνικού εξετάζουν τη δυνατότητα αντικατάστασης του νομίσματός τους με το ευρώ8.
There are no other OCTs that use the euro at present, but the French OCTs in the Pacific are examining the possible replacement of their currency by the euro8.
Καμία άλλη ένωση, περιλαμβανομένων και αυτών των ενδιαφερόμενων τομέων, δεν ήρθε σε επαφή με την Επιτροπή.
No other associations, including associations in the various sectors concerned, made their opinion known to the Commission.
Καμία άλλη αποζημίωση δεν μπορεί να απαιτηθεί λόγω της άσκησης του δικαιώματος υπαναχώρησης.
No other indemnity may be claimed in connection with exercising the right of withdrawal.
Καμία άλλη αποζημίωση δεν μπορεί να απαιτηθεί λόγω της υπαναχώρησης.
No other indemnity may be claimed in connection with withdrawal.
Καμία άλλη από τις υπάρχουσες σε επίπεδο ΕΕ πρωτοβουλίες δεν μπορεί να υποστηρίξει την μακρόπνοη ολοκλήρωση της άριστης έρευνας, εκπαίδευσης και καινοτομίας για την αντιμετώπιση ειδικών κοινωνικών προκλήσεων.
No other existing initiative at EU level can support the long-term integration of excellent research, education and innovation to address specific societal challenges.
Καμία άλλη γλώσσα δεν εμφανίζει ποσοστό ακόμη και 1% x.
No other language achieves even 1% x.
Καμία άλλη γλώσσα δεν φτάνει καν το 1% (ΓΔ Εκπαίδευση και πολιτισμός της Επιτροπής, 2003)
No other language achieves even 1% (Comm, EAC, 2003).
Καμία άλλη διάταξη δεν καλύπτει άμεσα τις υπηρεσίες εδάφους.
Groundhandling services are not dealt with directly by any other provisions.
Καμία άλλη διάταξη δεν πραγματεύεται απευθείας την κατανομή χρονοθυρίδων.
Slot allocation is not dealt with directly by any other provisions.
Καμία άλλη δράση δεν θεωρείται κατάλληλη για την επίτευξη του στόχου αυτού.
No other action would be appropriate to achieve this goal
Καμία άλλη επιχείρηση δεν επιτρέπεται να συμμετέχει στην κοινοπραξία, εκτός εάν έχει εγκριθεί ως ανεξάρτητος διαχειριστής συστήματος σύμφωνα με το άρθρο 10.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 10 as an independent system operator.
Καμία άλλη επιχείρηση δεν επιτρέπεται να συμμετέχει στην κοινοπραξία, εκτός εάν έχει εγκριθεί ως ανεξάρτητος διαχειριστής συστήματος σύμφωνα με το άρθρο 9α.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 9a as an independent system operator.
Καμία άλλη οδηγία περί ίσης μεταχείρισης δεν περιλαμβάνει διάταξη για το προσωπικό πεδίο και κανείς δεν έχει επικαλεσθεί προβλήματα σχετικά με το ζήτημα αυτό, πράγμα που αποδεικνύει ότι όπως φαίνεται, μία τέτοια αποσαφήνιση δεν είναι απαραίτητη οπουδήποτε αλλού.
No other equal treatment Directive comprises a provision on the personal scope and no problems related to this issue have been raised which proves that such a clarification is apparently not necessary elsewhere.
Καμία άλλη οργανωτική δομή σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν ασχολείται αποκλειστικά με την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και δεν διαθέτει τόση εμπειρία και δεξιότητες στον τομέα αυτό.
No other organisation has a dedicated focus on and a Europe-wide pool of experience and competency applied to VET.
Καμία άλλη παρακράτηση φόρου στην πηγή δεν μπορεί να διενεργηθεί στην Κοινότητα επί των τόκων που καταβάλλονται στους πραγματικούς δικαιούχους.
No other withholding tax shall be levied within the Community on interest paid to beneficial owners.
Καμία άλλη προσέγγιση δεν θα επιτύγχανε την αναγκαία ομοφωνία στο Συμβούλιο.
No other approach would have obtained the requisite unanimity in Council.
Καμία άλλη τεχνολογία πλην αυτών που βασίζονται στα μικροκύματα ή στο ζεύγος GPS/GSM δεν προβλέπεται επί του παρόντος στα κράτη μέλη για την εγκατάσταση νέων συστημάτων διοδίων.
There are no plans in the Member States to introduce new toll systems using any technology other than that based on microwaves or the GPS/GSM combination.
Καμία άλλη τεχνολογική, οικονομική ή κοινωνική εξέλιξη δεν προσφέρει επί του παρόντος τις ίδιες δυνατότητες όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, την πρόσβαση σε διαφοροποιημένες προσφορές, την προσβασιμότητα, την πρακτικότητα και την καινοτομία.
No other technological, economic or social change currently offers the same level of potential in terms of increased efficiency, access to a wide range of choices, accessibility, practicality and innovation.
Καμία άλλη χώρα ή περιοχή δεν έχει αυτό το τεράστιο πλεονέκτημα.
No other country or region has this tremendous advantage.
Καμία άλλη χώρα δεν διέθεσε περισσότερο από το 5% των ενισχύσεών της στον εν λόγω τομέα το έτος 2000.
No other country granted more than 5% of its aid to this sector in the year 2000.
Καμία άλλη χώρα δεν προέβη σε παρόμοια ενέργεια κατά τη διάρκεια του 2001.
No other country came forward with such details during 2001.
Καμία άλλη χώρα μέχρι στιγμής δεν έχει μεταβάλει μονομερώς και δραστικά τις ισχύουσες ρυθμίσεις ασφαλείας της για τη ναυτιλία.
No other country has as yet unilaterally and drastically altered their current security arrangements for shipping.
Καμία άμεση επίπτωση στις σχέσεις με τρίτες χώρες.
No direct impact on relations with non-EU countries.
Καμία ένωση δεν παράγεται σκόπιμα σε μεγάλη ποσότητα.
None have been deliberately produced in significant quantities.
Καμία ή μικρή επίπτωση (προϋπόθεση για παρέκκλιση)
No or low impact (condition for derogation)
Καμία αίτηση για νέα έργα που ανήκουν στον οδικό τομέα δεν βρισκόταν στο στάδιο της μελέτης στο τέλος του 2000.
No application concerning new projects in the road sector was being considered at the end of 2000.
Καμία αίτηση δεν απορρίφθηκε το 2009.
No application was refused in 2009.
Καμία αίτηση ενδιάμεσης πληρωμής δεν υποβλήθηκε στην Επιτροπή το 2002 γι’αυτό το πρόγραμμα.
No interim payment requests were submitted to the Commission in 2002 for this programme.
Καμία αγωγή αποζημίωσης για τον θάνατο ή τις σωματικές βλάβες επιβάτη, ή για την απώλεια ή φθορά αποσκευών, δεν εγείρεται κατά μεταφορέα ή υποκαθιστόντος τον μεταφορέα με άλλο τρόπο εκτός από αυτόν που προβλέπεται από την παρούσα Σύμβαση.
No action for damages for the death of or personal injury to a passenger, or for the loss of or damage to luggage, shall be brought against a carrier or performing carrier otherwise than in accordance with this Convention.
Καμία αλλαγή
(ii)
Καμία αλλαγή
Article 2
Καμία αλλαγή
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Καμία αλλαγή
Information and records
Καμία αλλαγή
No change
Καμία αλλαγή
No improvement
Καμία αλλαγή
The impact on business
Καμία αλλαγή
The President
Καμία αλλαγή
Title of the proposal:
Καμία αλλαγή από την αρχική απόφαση.
No change to initial decision.
Καμία αλλαγή από την πρόταση στο COM(2000) 566 εκτός από την προσθήκη των εξής παραγράφων:
No change from the proposal in COM(2000) 566 other than to add the following paragraphs.
Καμία αλλαγή από την τρέχουσα κατάσταση
No change from current situation
Καμία αλλαγή δεν έχει σημειωθεί στην κατάσταση αυτή από την αρχή της δεκαετίας του 1990· το γερμανικό μερίδιο στην ευρωπαϊκή παραγωγή αυτοκινήτων έχει παραμείνει σταθερό από το 1990 και ανέρχεται - υπολογιζόμενο βάσει των παραχθεισών μονάδων - στο 32%.
There has been no change here since the early 1990s; the German share of EU motor vehicle production – as measured by units produced - has remained at the level of 32% since 1990.
Καμία αλλαγή δεν θα γινόταν στο τρέχον πλαίσιο, με τις απαιτήσεις και τις διαδικασίες δοκιμής να πρέπει να τηρηθούν όπως απαιτείται βάσει των 24 ξεχωριστών οδηγιών.
No change would be made to the current framework, requirements and test procedures having to be followed as required under the 24 separate Directives.
Καμία αλλαγή δεν θα υπάρξει στην εφαρμογή της Συμφωνίας Εμπορίου και Συνεργασίας που υπογράφηκε το 1992 με το Μακάο.
Equally, there will be no change to the 1992 trade and cooperation agreement with Macau.
Καμία αλλαγή λόγω του ότι δεν αντιμετωπίζεται το κύριο εμπόδιο που είναι η αποσπασματική ρύθμιση και το συνδεόμενο με αυτήν κόστος συμμόρφωσης.
No change because main barrier, fragmentation and resultant compliance costs, not addressed.
Καμία αλλαγή πολιτικής
No policy change
Καμία αλλαγή πολιτικής (πράγμα το οποίο, λαμβανομένης υπόψη της ύπαρξης της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας, θα αποτελούσε συζητήσιμο «status quo»).
No policy change (which is a debatable status quo because of the existence of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism).
Καμία αλλαγή πολιτικής με δύο επιμέρους εναλλακτικές επιλογές:
No policy change, with two sub-options:
Καμία αλλαγή πολιτικής.
No policy change.
Καμία αλλαγή πολιτικής.
No-Policy Change
Καμία αλλαγή πολιτικής.
No-Policy Change.
Καμία αλλαγή πολιτικής: Η επιλογή αυτή δεν συνεπάγεται καμία περαιτέρω αλλαγή στην ισχύουσα κατάσταση.
No policy change: This option would involve no further changes to the current situation.
Καμία αλλαγή πολιτικής: καμία αλλαγή στην οδηγία (αφετηρία)
No policy change: no change to the Directive (baseline)
Καμία αλλαγή πολιτικής: παλιά μέθοδος δοκιμής και οι υφιστάμενες οριακές τιμές
No policy change: old test method and the existing limit values
Καμία αλλαγή πολιτικής· 2).
No policy change; 2).
Καμία αλλαγή σε σχέση με την πρόταση στο COM(2000) 566 εκτός από τις ακόλουθες παραγράφους:
No change from the proposal in COM(2000) 566 other than in the following paragraphs:
Καμία αλλαγή στα πολιτικά όργανα των 10 δήμων/κοινοτήτων που εξετάστηκαν.
No changes in the elected bodies in the ten municipalities studied.
Καμία αλλαγή στην ΕΕ
No EU change
Καμία αλλαγή στην οδηγία
No change to the Directive
Καμία αλλαγή στην τιμή του γάλακτος
No change of milk price
Καμία αλλαγή στην τρέχουσα λειτουργία της οδηγίας περί ΠΠΠ και της ΟΠΥ
No change to current functioning of EQSD and WFD
Καμία αλλαγή στις οδηγίες
No change to the Directives
Καμία αλλαγή στο τρέχον κανονιστικό πλαίσιο: η οδηγία-πλαίσιο θα εξακολουθούσε να καθορίζει το σύστημα έγκρισης τύπου ΕΚ, ενώ οι τεχνικές απαιτήσεις θα εξακολουθούσαν να θεσπίζονται με βάση ξεχωριστές οδηγίες, οι οποίες απαιτούν μεταφορά στις εθνικές νομοθεσίες.
No change would be made to the current regulatory framework: the Framework Directive would still define the EC type-approval system, while technical requirements would still be established under separate Directives, which require transposition into national legislations.
Καμία αλλαγή στο τρέχον πολύπλοκο μωσαϊκό των διαφορετικών απαιτήσεων
No change to current complex patchwork of divergent requirements
Καμία αλλαγή, μικρές βελτιώσεις
Improved status quo
Καμία αλλαγή, μόνο μερικές περιορισμένες προσαρμογές
Status quo with possibly some limited adjustments
Καμία αλλαγή.
No change.
Καμία ανάληψη δράσης
No action
Καμία ανάλυση δεν μπορεί να είναι οριστική.
No single analysis can be definitive.
Καμία ανάπτυξη δεν είναι δυνατή χωρίς ασφάλεια και καμία μακροπρόθεσμη ασφάλεια δεν μπορεί να διασφαλιστεί χωρίς αναπτυξιακές επενδύσεις.
No development is possible without security and no long term security can be ensured without investing in development.
Καμία αναδιανεμητική ενίσχυση
No redistributive payment
Καμία αναδρομική μεταβολή του εφαρμοστέου δικαίου δυνάμει της παραγράφου 2 δεν επιτρέπεται να θίγει δικαιώματα τρίτων μερών που απορρέουν από αυτό το δίκαιο.
Any retroactive change of the applicable law under paragraph 2 shall not adversely affect the rights of third parties deriving from that law.
Καμία αναδρομική υποβολή πληροφοριών δεν γίνεται δεκτή.
No retroactive submission shall be accepted.
Καμία αναντίρρητη απόδειξη δεν προσκομίστηκε ώστε να δικαιολογηθεί γενικευμένη απαγόρευση των μεταλλικών προσθέτων ή απαγόρευση συγκεκριμένου προϊόντος.
No sufficiently compelling evidence has been provided for either a generalised ban on metallic additives, or a ban of a specific product.
Καμία αναστολή βάσει της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζεται σε επιλέξιμες καταθέσεις, κατά την έννοια της οδηγίας 94/19/EΚ.
Any suspension under paragraph 1 shall not apply to eligible deposits within the meaning of Directive 94/19/EC.
Καμία αναφορά στην έρευνα ή την υπηρεσία εξωτερικών σχέσεων
No reference to research or external service
Καμία ανεξάρτητη επιχείρηση δεν θα επιβίωνε, αν επί συστηματικής βάσεως δεν κατάφερνε να επιτύχει το ένα τρίτο των στόχων της!
No independent business would survive if it failed consistently to meet one-third of its targets
Καμία ανεξάρτητη επιχείρηση δεν θα επιβίωνε, αν επί συστηματικής βάσεως δεν κατόρθωνε να επιτύχει το ένα τρίτο των στόχων της!
No independent business would survive if it failed consistently to meet one-third of its targets
Καμία ανησυχία δεν έχει αναφερθεί σε κανένα κράτος μέλος σχετικά με τη διασφάλιση της πρόσβασης σε ιδιωτική γη.
No concern has been reported from any Member State as to whether access to private land is ensured.
Καμία ανιχνεύσιμη γεύση ξένη προς την πρώτη ύλη
No detectable taste other than that of the raw material
Καμία αντιπροσωπεία δεν θέλησε να διατηρηθεί το συνδετικό στοιχείο της κοινής ιθαγένειας των διαδίκων.
None of the delegations wished to maintain the criterion of the parties’ common nationality.
Καμία ανωμαλία του προθαλαμικού συστήματος.
no anomaly of the vestibular system.
Καμία αξιολόγηση δεν θα μπορεί να είναι ορθή χωρίς την ενεργό συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων που εκπροσωπούν  τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It cannot take place without the active involvement of the economic and social players that represent those concerned.
Καμία απάντηση ή άλλη
No answer or other
Καμία απάντηση δεν ελήφθη από το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία.
No responses came from Liechtenstein or Norway.
Καμία απάντηση.
No Reply.
Καμία απαίτηση προσκόμισης εγγράφων.
No documentary requirement
Καμία απαγόρευση δεν μπορεί να άρει τους διαρκείς προβληματισμούς για τους ισολογισμούς των τραπεζών, παρά τα αποτελέσματα των ασκήσεων προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων (stress tests) κατά το 2010.
No ban can remove the remaining concerns about bank balance sheets, notwithstanding the results of the 2010 stress tests.
Καμία απαγόρευση δεν μπορεί να άρει τους διαρκείς προβληματισμούς για τους ισολογισμούς των τραπεζών, παρά τα αποτελέσματα των ασκήσεων προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων (stress tests) κατά το 2010."
No ban can remove the remaining concerns about bank balance sheets, notwithstanding the results of the 2010 stress tests."
Καμία απαγόρευση δεν μπορεί να συγκαλύψει τη δυσαρμονία μεταξύ της γερμανικής οικονομίας και ορισμένων περιφερειακών οικονομιών, ούτε το αδιέξοδο στο οποίο βρίσκονται επί του παρόντος διάφορες περιφερειακές οικονομίες.
No ban can disguise the incompatibility between the German economy and certain peripheral economies, nor the impasse in which various peripheral economies now find themselves.
Καμία απαγόρευση δεν μπορούσε να αποκρύψει το γεγονός ότι οι ισολογισμοί των τραπεζών είχαν καταστραφεί από τα παράγωγα "υψηλού κινδύνου" τα οποία κατείχαν.
No ban could disguise the fact that bank balance sheets had been destroyed by the sub-prime derivatives they held.
Καμία απαγόρευση δεν μπορούσε να αποκρύψει το γεγονός ότι οι ισολογισμοί των τραπεζών είχαν καταστραφεί από τα παράγωγα "υψηλού κινδύνου" τα οποία κατείχαν."
No ban could disguise the fact that bank balance sheets had been destroyed by the sub-prime derivatives they held."
Καμία απαγόρευση εισαγωγών ή εξαγωγών ή κανένας περιορισμός εισαγωγών ή εξαγωγών σχετικά με εισαγωγές ή εξαγωγές προϊόντων καταγωγής, εκτός των δασμών και φόρων και τελών και άλλων επιβαρύνσεων που προβλέπονται δυνάμει του άρθρου 13, είτε κατέστησαν αποτελεσματικά μέσω ποσοστώσεων, αδειών εισαγωγής ή εξαγωγής είτε μέσω άλλων μέτρων, δεν διατηρούνται από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
No import or export prohibitions or import or export restrictions on originating imports or exports, other than customs duties and taxes, and fees and other charges provided for under Article 13, whether made effective through quotas, import or export licenses or other measures, shall be maintained as of the entry into force of this Agreement.
Καμία απαλλαγή δεν χορηγείται για φόρους και δικαιώματα που ισοδυναμούν απλώς με τέλη προς όφελος οργανισμών κοινής ωφελείας.
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services.