natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, οι αρχές σχετικά με τη διαχείριση της συμφόρησης και την κατανομή δυναμικότητας για νέες ή επαναδιαπραγματευόμενες συμβάσεις βασίζονται στην ελευθέρωση της αναξιοποίητης δυναμικότητας, η οποία συνίσταται στην παροχή της δυνατότητας στους χρήστες δικτύου να υπενοικιάζουν ή να επαναπωλούν τις συμβατικές δυναμικότητές τους και στην επιβολή υποχρέωσης στους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς να προσφέρουν αναξιοποίητη δυναμικότητα στην αγορά, τουλάχιστον μία ημέρα πριν και σε διακοπτόμενη βάση.
The congestion management and capacity allocation principles for new or newly negotiated contracts are therefore based on the freeing-up of unused capacity by enabling network users to sublet or re-sell their contracted capacities and the obligation of transmission system operators to offer unused capacity to the market, at least on a day-ahead and interruptible basis.
Κατά συνέπεια, οι αρχές της χρηστής διοίκησης, της άνευ διακρίσεων μεταχείρισης, της διαφάνειας και της υπεύθυνης λειτουργίας του οργανισμού συλλογικής διαχείρισης στη σχέση του με τους δικαιούχους είναι ιδιαίτερα σημαντικές.
The principles of good governance, non-discrimination, transparency and accountability of the collecting society in its relation to rightholders are, therefore, of particular importance.
Κατά συνέπεια, οι αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να προβούν στις αναγκαίες επενδύσεις για την εύρυθμη λειτουργία του IMI.
Member State authorities should therefore provide the investment needed to ensure that IMI works properly.
Κατά συνέπεια, οι ασυνόδευτοι ανήλικοι που εμπίπτουν στην κατηγορία αυτή ενδέχεται να μην υπαχθούν στο πεδίο εφαρμογής των νομικών εγγυήσεων της οδηγίας.
Consequently, unaccompanied minors falling under this category may not benefit from the legal safeguards of the Directive.
Κατά συνέπεια, οι ασφαλίσεις που πωλούνται διασυνοριακά με τη χρήση της ελευθερίας για την παροχή υπηρεσιών είναι διαφορετικές όσον αφορά το χαρτοφυλάκιο κινδύνων σε σχέση με τις ασφαλίσεις που πωλούνται εγχωρίως από τον ασφαλιστή.
As a consequence, insurances sold cross-border by using the freedom to provide services are different in their risk portfolio to insurances sold in the home country of the insurer.
Κατά συνέπεια, οι ασφαλιστές θα είναι πολύ διστακτικοί στην παροχή των υπηρεσιών τους διασυνοριακά, τουλάχιστον όσον αφορά την ασφάλιση μαζικών κινδύνων.
4.2.3.8 It follows that insurers will be very hesitant to provide cross border services at least when it comes to the insurance of mass risks.
Κατά συνέπεια, οι ασφαλιστές θα είναι πολύ διστακτικοί στην παροχή των υπηρεσιών τους διασυνοριακά, τουλάχιστον όσον αφορά την ασφάλιση μαζικών κινδύνων.
It follows that insurers will be very hesitant to provide their services cross border at least when it comes to the insurance of mass risks.
Κατά συνέπεια, οι βασικοί στόχοι των προγραμμάτων είναι η δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για τις επιχειρήσεις, η ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος, η ανάπτυξη επιχειρήσεων και η βελτίωση των επιπέδων μόρφωσης / επαγγελματικών ικανοτήτων που θα συμβάλλουν στην ανάπτυξη της απασχολησιμότητας και θα βοηθήσουν τη βιομηχανία να καταστεί περισσότερο ανταγωνιστική και να βασίζεται στη γνώση.
The main objectives of the programmes are therefore to create a favourable business climate, encourage entrepreneurship, develop businesses and improve educational/skills levels, thereby increasing employability and helping industry to become more knowledge intensive and competitive.
Κατά συνέπεια, οι βελτιώσεις των διασυνοριακών ρυθμίσεων στο χώρο των επιχειρηματικών επενδύσεων θα εφαρμοστούν εξίσου και στις ιδιωτικές επενδύσεις.
As a consequence, improvements in cross border arrangements for venture capital will apply equally to private equity.
Κατά συνέπεια, οι βελτιώσεις των διασυνοριακών ρυθμίσεων στο χώρο των επιχειρηματικών κεφαλαίων θα εφαρμοστούν εξίσου και στις ιδιωτικές επενδύσεις.
As a consequence, improvements in cross border arrangements for venture capital will apply equally to private equity.
Κατά συνέπεια, οι γενικές διατάξεις των οδηγιών πλαίσιο εφαρμόζονται επιπλέον για εγκαταστάσεις συλλογής και μεταφοράς χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, καθώς επίσης και για τους παραγωγούς χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
Therefore the general provisions of the Framework Directives apply in addition for undertakings collecting and transporting waste oils as well as for producers of waste oils.
Κατά συνέπεια, οι γνώσεις, οι δεξιότητες και οι συμπεριφορές που χρειάζεται καθένας αλλάζουν.
The knowledge, skills and attitudes that everyone needs are changing as a result.
Κατά συνέπεια, οι δαπάνες για την επέκταση ειδικών δικαιωμάτων στους εργαζόμενους τρίτων χωρών θα μπορούσαν να μετριασθούν μέσω των συμπληρωματικών φορολογικών εσόδων που θα προκύψουν από τη βελτίωση των κοινωνικοοικονομικών αποδόσεων αυτού του εργατικού δυναμικού.
Therefore the costs of extending specific rights to third country workers may be mitigated by additional tax revenues due to improvement in the socio-economic performance of third country workers.
Κατά συνέπεια, οι δαπάνες και τα έσοδα που συνδέονται με τα πρόσθετα αυτά καθήκοντα πρέπει να επισημαίνονται σαφώς από το λογιστικό σύστημα του Οργανισμού.
As a consequence, expenditures and revenues under these additional tasks have to be clearly identified by the accounting system of the agency.
Κατά συνέπεια, οι δαπάνες και υποχρεώσεις που συνεπάγεται π.χ. η υλοποίηση του δικτύου Natura-2000 είτε εκλαμβάνονται ως επιβάρυνση και όχι ως επενδύσεις στο μέλλον, είτε δεν πραγματοποιούνται καθόλου.
Furthermore, the financial expenditure and obligations arising from, for example, the establishment of the Natura 2000 network of sites are looked upon in terms of a burden, rather than as an investment for the future, or the requisite facilities are not made available.
Κατά συνέπεια, οι δαπάνες που αφορούν άλλα καθήκοντα τα οποία ήδη διεξάγονται από τον Οργανισμό δεν περιλαμβάνονται στο σημείο αυτό.
Therefore the costs relating to other tasks already being carried out by the Agency are not included here.
Κατά συνέπεια, οι δηλώσεις ΦΠΑ για διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες αποτελούν μια περίπλοκη, δαπανηρή και επαχθή διαδικασία.
This makes VAT returns for cross-border businesses a complex, costly and cumbersome procedure.
Κατά συνέπεια, οι δημοσιονομικές επιπτώσεις για το 2017 θα πρέπει να είναι μικρότερες σε σχέση με αυτές για τα επόμενα έτη.
Consequently the budgetary implications for 2017 should be lower than for the subsequent years.
Κατά συνέπεια, οι δημόσιες αρχές θα υπόκεινται στους ίδιους κανόνες με τις ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Public authorities will therefore be subject to the same rules as private enterprises.
Κατά συνέπεια, οι δημόσιες επενδύσεις στην εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία ιεραρχούνται και εντάσσονται στον προϋπολογισμό σ’ ένα πλαίσιο πολυετούς σχεδιασμού ώστε να εξασφαλιστεί η προβλεψιμότητα και ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπος και η άντληση από τα διαρθρωτικά ταμεία, όταν είναι αναγκαίο.
As a consequence, public investments in education, research and innovation are prioritised and budgeted in the framework of multi-annual plans to ensure predictability and long term impact, and drawing on the Structural Funds where appropriate.
Κατά συνέπεια, οι διαβουλεύσεις σχετικά με τη νομοθεσία, η συμμετοχή σε διασκέψεις, ή σε ειδικές εκδηλώσεις θεωρούνται ως μεγάλη ή αδικαιολόγητη δαπάνη η οποία δημιουργεί λίγα ή μη απτά οφέλη για τα μέλη των ενώσεων.
Consultation on legislation or involvement at conferences or specialist events is therefore too often seen as an expensive and unnecessary cost which produces little or no tangible benefit for their members.
Κατά συνέπεια, οι διαγωνισμοί και οι δημοπρασίες φαίνεται μάλλον να εξυπηρετούν τα συμφέροντα των μεγάλων παραγωγών, στηρίζοντας ενδεχομένως τον επανασυγκεντρωτισμό και παραγκωνίζοντας τους ιδιώτες πολίτες και τις κοινότητες από την παραγωγική ανανεώσιμης ενέργειας.
Thus, tenders and auctions seem to rather serve the interest of large producers, supporting possible re-centralisation and taking renewable energy production out of the hands of private individuals and communities.
Κατά συνέπεια, οι διαδικασίες αυτές παραμένουν διαθέσιμες, σε προαιρετική βάση, για τα άλλα φάρμακα τα οποία αντιπροσωπεύουν μια θεραπευτική καινοτομία και θα αποτελούν την κατ’ εξοχήν διαδικασία για τα φάρμακα κοινόχρηστης ονομασίας.
These procedures are thus still optional for other medicinal products which represent a therapeutic innovation and will be the procedure of choice for generic medicinal products.
Κατά συνέπεια, οι διαδικασίες για την  υιοθέτηση  του παρόντος κανονισμού δεν θα ολοκληρωθούν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Consequently, the procedures for the adoption of that regulation will not be completed before 1 January 2000.
Κατά συνέπεια, οι διαδικασίες για την έκδοση της απόφασης για τους ίδιους πόρους και για την έγκριση του ετήσιου προϋπολογισμού θα μπορούν και αυτές να καταστούν ορθολογικότερες.
As a result, the procedures for adopting the decision on own resources and for adopting the annual budget can also be rationalised.
Κατά συνέπεια, οι διαδικασίες για την υιοθέτηση του παρόντος κανονισμού δεν θα ολοκληρωθούν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Consequently, the procedures for the adoption of that regulation will not be completed before 1 January 2000.
Κατά συνέπεια, οι διαδικασίες ελέγχου και εκτέλεσης που ισχύουν για τα δύο μέσα θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν, μέσω της επέκτασης  των εκτελεστικών εξουσιών που έχουν εκχωρηθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ώστε να θεσπιστούν οι κατάλληλοι, εναρμονισμένοι τρόποι εφαρμογής.
Therefore, there will be a need to streamline the control and enforcement procedures under both instruments by expanding the implementing powers conferred on the Commission to establish the appropriate harmonised modalities.
Κατά συνέπεια, οι διαδικασίες ελέγχου και εκτέλεσης που ισχύουν για τα δύο μέσα θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν, μέσω της επέκτασης των εκτελεστικών εξουσιών που έχουν εκχωρηθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ώστε να θεσπιστούν οι κατάλληλοι, εναρμονισμένοι τρόποι εφαρμογής.
Therefore, there will be a need to streamline the control and enforcement procedures under both instruments by expanding the implementing powers conferred on the Commission to establish the appropriate harmonised modalities.
Κατά συνέπεια, οι διαδικαστικές διατάξεις του άρθρου 88 έχουν εφαρμογή και έτσι εδώ και λίγο καιρό ζητείται κατ’ αρχήν η προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
As a consequence, the procedural provisions in Article 88 apply and in principle prior authorisation by the Commission is requested as of recently.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις αυτές πρέπει να διαγραφούν από τα τμήματα Α και Β του παραρτήματος ΙΙΙ.
Consequently, these provisions should be deleted from parts A and B of Annex III.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις για την εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας ευκταίο θα ήταν να προέβλεπαν κανόνες για τη διαβούλευση με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Consequently, the provisions on the common foreign and security policy should include rules on consultation of EU civil society representatives.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις για την εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας καλό θα ήταν να προέβλεπαν κανόνες για τη διαβούλευση με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Consequently, the provisions on the common foreign and security policy should include rules on consultation of EU civil society representatives.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις σχετικά με τις πολιτικές, όπως περιέχονται στο μέρος ΙΙΙ του σχεδίου Συντάγματος, συνιστούν (πέρα από τους τομείς στους οποίους η Συνέλευση προχώρησε στην αναδιατύπωσή τους) ένα σύνολο μακροσκελές, ανισοβαρές, περίπλοκο, υφολογικά ανομοιογενές και κυρίως ξεπερασμένο από την πραγματικότητα των σύγχρονων πολιτικών.
The result is that the provisions on policies as featured in Part III of the draft Constitution (apart from the areas rewritten by the Convention) form a lengthy, uneven and complicated whole which is drafted in a variety of styles and, above all, has been superseded by the reality of current policies.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις σχετικά με το περιεχόμενο της διεθνούς προστασίας που περιλαμβάνονται στο κεκτημένο για το άσυλο θα πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν από τη στιγμή της άφιξης των επανεγκατεστημένων προσώπων στο έδαφος των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για την αποθάρρυνση της δευτερογενούς μετακίνησης των δικαιούχων διεθνούς προστασίας.
Accordingly, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply as of the moment when resettled persons arrive on the territory of the Member States, including the rules to discourage secondary movement of beneficiaries of international protection.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις της οδηγίας 2003/37/ΕΚ σχετικά με τους γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες, τα ρυμουλκούμενα τους και τα εναλλάξιμα ρυμουλκούμενα μηχανήματά καθώς και τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές ενότητες των οχημάτων εφαρμόζονται στην παρούσα οδηγία
Consequently the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις της οδηγίας 2003/37/ΕΚ σχετικά με τους γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες, τα ρυμουλκούμενα τους και τα εναλλάξιμα ρυμουλκούμενα μηχανήματα καθώς και τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές ενότητες των οχημάτων εφαρμόζονται στην παρούσα οδηγία.
Consequently the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις της οδηγίας 2003/37/ΕΚ σχετικά τους γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες, τα ρυμουλκούμενά τους και τα εναλλάξιμα ρυμουλκούμενα μηχανήματά καθώς και τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές ενότητες των οχημάτων εφαρμόζονται στην παρούσα οδηγία.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις της οδηγίας 2003/37/ΕΚ σχετικά τους γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες, τα ρυμουλκούμενά τους και τα εναλλάξιμα ρυμουλκούμενα μηχανήματα καθώς και τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές ενότητες των οχημάτων εφαρμόζονται στην παρούσα οδηγία.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις της οδηγίας 2003/37/ΕΚ σχετικά τους γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες, τα ρυμουλκούμενα και τα εναλλάξιμα ρυμουλκούμενα μηχανήματά τους, καθώς και τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές ενότητες των οχημάτων αυτών, εφαρμόζονται στην παρούσα οδηγία.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις της οδηγίας 2003/9/ΕΚ εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ οι διατάξεις της ισχύουσας οδηγίας δεν ισχύουν για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
Consequently, the provisions of Directive 2003/9/EC apply to the United Kingdom, while the provisions of the current Directive do not apply to either the United Kingdom or Ireland.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις της οδηγίας 2003/96/ΕΚ με τις οποίες επιτρέπονται μειώσεις ή απαλλαγές για τα εν λόγω καύσιμα πρέπει να καταργηθούν μεσοπρόθεσμα.
Consequently, the provisions in Directive 2003/96/EC authorising reductions or exemptions for those fuels should be removed in the medium term.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις της οδηγίας 2004/108/ΕΚ που καλύπτουν τις ίδιες πτυχές διαγράφηκαν από την παρούσα πρόταση για λόγους ασφάλειας του δικαίου.
Consequently the provisions of Directive 2004/108/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις της οδηγίας 2004/22/ΕΚ που καλύπτουν τις ίδιες πτυχές διαγράφηκαν από την παρούσα πρόταση για λόγους ασφάλειας του δικαίου.
Consequently the provisions of Directive 2004/22/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις της οδηγίας 2006/95/ΕΚ που καλύπτουν τις ίδιες πτυχές διαγράφηκαν από την παρούσα πρόταση για λόγους ασφάλειας του δικαίου.
Consequently the provisions of Directive 2006/95/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις της οδηγίας 2007/23/ΕΚ που καλύπτουν τις ίδιες πτυχές διαγράφηκαν από την παρούσα πρόταση για λόγους ασφάλειας του δικαίου.
Consequently the provisions of Directive 2007/23/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις της οδηγίας 2009/105 που καλύπτουν τις ίδιες πτυχές διαγράφηκαν από την παρούσα πρόταση για λόγους ασφάλειας του δικαίου.
Consequently the provisions of Directive 2009/105 which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις της οδηγίας 2009/23/ΕΚ που καλύπτουν τις ίδιες πτυχές διαγράφηκαν από την παρούσα πρόταση για λόγους ασφάλειας του δικαίου.
Consequently the provisions of Directive 2009/23/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις της οδηγίας 93/15/ΕΟΚ που καλύπτουν τις ίδιες πτυχές διαγράφηκαν από την παρούσα πρόταση για λόγους ασφάλειας του δικαίου.
Consequently the provisions of Directive 93/15/EEC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις της οδηγίας 94/9/ΕΚ που καλύπτουν τις ίδιες πτυχές διαγράφηκαν από την παρούσα πρόταση για λόγους ασφάλειας του δικαίου.
Consequently the provisions of Directive 94/9/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις της οδηγίας 95/16/ΕΚ που καλύπτουν τις ίδιες πτυχές διαγράφηκαν από την παρούσα πρόταση για λόγους ασφάλειας του δικαίου.
Consequently the provisions of Directive 95/16/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις της οδηγίας εκτείνονται πέραν του πεδίου εφαρμογής της, και τούτο προς όφελος των χρηστών της διαμεσολάβησης.
The rules of the Directive thus extend beyond its scope, to the benefit of the users of mediation.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις της οδηγίας 2000/9/ΕΚ που καλύπτουν τις ίδιες πτυχές δεν εισήχθησαν εκ νέου στην παρούσα πρόταση για λόγους ασφάλειας του δικαίου.
Consequently the provisions of Directive 2000/9/EC which cover the same aspects have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις της οδηγίας 2003/37/ΕΚ σχετικά με τους γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες, τα ρυμουλκούμενά τους και τα εναλλάξιμα ρυμουλκούμενα μηχανήματά καθώς και τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές ενότητες των οχημάτων εφαρμόζονται στην παρούσα οδηγία.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις της οδηγίας 2003/37/ΕΚ σχετικά με τους γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες, τα ρυμουλκούμενά τους και τα εναλλάξιμα ρυμουλκούμενα μηχανήματα καθώς και τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές ενότητες των οχημάτων εφαρμόζονται στην παρούσα οδηγία.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις της οδηγίας 2009/142/ΕΚ που καλύπτουν τις ίδιες πτυχές δεν εισήχθησαν εκ νέου στην παρούσα πρόταση για λόγους ασφάλειας του δικαίου.
Consequently the provisions of Directive 2009/142/EC which cover the same aspects have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν εφαρμόζονται στους ναυτικούς.
Accordingly, the provisions of this Directive should not apply to seafarers.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις του άρθρου 4 της εν λόγω οδηγίας θα πρέπει να επεκταθούν ώστε να καλύπτουν τέτοιες περιπτώσεις.
The provisions of Article 4 of that Directive should therefore be extended to cover such cases.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις των άρθρων 6 και 7 και, εν μέρει, των άρθρων 8 και 9 προβλέπουν την επιστροφή των εξόδων σε περίπτωση παροχής της υγειονομικής περίθαλψης σε άλλο κράτος μέλος, προκειμένου να διευκολύνεται η παροχή των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης.
Provisions of Article 6 and 7, and partly also Articles 8 and 9 therefore provide for reimbursement of costs in case of healthcare provided in another Member State, in order to facilitate the provision of healthcare services.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις-πλαίσιο πρέπει να ορίζουν μόνο τις ελάχιστες εγγυήσεις που απαιτούνται για τους παραγωγούς ζαχαροτεύτλων και για τη βιομηχανία ζάχαρης, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της αγοράς ζάχαρης, με δυνατότητα παρέκκλισης από ορισμένους κανόνες στο πλαίσιο της διεπαγγελματικής συμφωνίας.
Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
Κατά συνέπεια, οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την πραγματική φορολόγηση των εταιρειών είναι σημαντικότερες από τις διαφορές μεταξύ επίσημων συντελεστών.
Consequently, the differences in terms of effective taxation of corporate income across Member States are larger than the differences between statutory rates.
Κατά συνέπεια, οι διαφορές μεταξύ της νομοθεσίας των κρατών μελών για το δίκαιο των συμβάσεων θα παραμείνουν μία πραγματικότητα ακόμη και μετά την έκδοση της οδηγίας και οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να προβαίνουν σε διασυνοριακές πωλήσεις θα πρέπει να συμμορφώνονται προς τις νομοθεσίες αυτές.
Consequently, differences between the contract laws of the Member States will remain a reality even after the adoption of the Directive and businesses wishing to sell cross-border will have to comply with them.
Κατά συνέπεια, οι διαφορές μεταξύ των επιμέρους συστημάτων επιβολής κυρώσεων είναι πιθανόν να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις των όρων ανταγωνισμού και σε καταστρατήγηση των φυσικών τάσεων που θα παρουσίαζαν οι εμπορικές συναλλαγές των νόμιμων εμπορευμάτων σε περίπτωση εναρμονισμένης ποινικής προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σε όλη την ενιαία αγορά.
This means that divergences in the systems of penalties are likely to lead to distortions in the conditions of competition and to diversions of the natural trade flows of legal goods which would take place if the penalties for intellectual property rights were harmonised throughout the Internal Market.
Κατά συνέπεια, οι διαφορές μεταξύ χωρών αφορούν σχεδόν όλες τις πτυχές της πολιτικής δημόσιας ζωής.
Consequently, differences between countries concern nearly all aspects of political and public life.