natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ειδική ομάδα εργασίας θίγει ένα σημαντικό θέμα όταν κάνει λόγο για "ανταμοιβή της εργασίας".
In calling for steps to be taken to "make work pay", the Employment Taskforce is addressing an important issue.
Η ειδική ομάδα εργασίας θα έπρεπε να είχε εξετάσει σε ορισμένα σημεία αναλυτικότερα τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η πολιτική για την απασχόληση, εστιάζοντας, π.χ. την προσοχή της περισσότερο την διάδοση δεξιοτήτων στον τομέα των θετικών επιστημών, αλλά και στη διάδοση καίριων δεξιοτήτων στον κοινωνικό τομέα ή στον περιορισμό των εμποδίων που αναχαιτίζουν κάθε επιτυχή διαχείριση επιχειρήσεων.
it would have been a good idea for the Taskforce, in some parts of its report, to have dealt more comprehensively with the employment-policy challenges, e.g. by focusing more sharply on the teaching of science and the imparting of key social skills or the reduction of obstacles to successful entrepreneurial activity;
Η ειδική ομάδα εργασίας τόνισε ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αντιμετώπιση καταχρήσεων που περιλαμβάνουν την υποτιμολόγηση και την υπερτιμολόγηση, σε περίπτωση διασυνοριακών συναλλαγών που πραγματοποιούνται μεταξύ συνδεόμενων οντοτήτων (τιμές μεταβίβασης), επιταχύνοντας την ανταλλαγή πληροφοριών.
The Ad Hoc Group had urged that consideration be given to tackling abuses involving under-invoicing and over-invoicing, where transactions took place between related entities in cross-border situations (transfer-pricing), by stepping up information exchange.
Η ειδική ομάδα θα απαρτίζεται από αντιπροσώπους όλων των αρμόδιων υπηρεσιών της ΕΟΚΕ και θα λειτουργεί υπό την εποπτεία του Γενικού Γραμματέα, ο οποίος θα υποβάλλει περιοδικά εκθέσεις στο Προεδρείο.
The Task Force will be composed of representatives of all the relevant services of the Committee and it will function under the authority of the secretary-general who will report periodically to the Bureau.
Η ειδική ομάδα θα είναι αρμόδια για:
The Task Force will be responsible for:
Η ειδική ομάδα θα επιτρέψει επίσης τη διεξαγωγή δομημένου διαλόγου που θα συμβάλει στην κινητοποίηση του τομέα και θα επιστήσει την προσοχή των κρατών μελών στους φραγμούς της ανταγωνιστικότητας στον κλάδο των ΤΠΕ στην Ευρώπη καθώς και στα εμπόδια όσον αφορά την ευρεία και αποτελεσματική πρόσληψη.
The taskforce will also permit a structured dialogue to help mobilize the sector and to draw the attention of Member states to the barriers to the competitiveness of ICT manufacturing in Europe and to the obstacles to wide and effective take up.
Η ειδική ομάδα κάλεσε τα κράτη μέλη:
The Taskforce urged Member States to:
Η ειδική ομάδα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διηπειρωτική μεταφορά είναι μικρή μεν αλλά σημαντική και ότι η μόλυνση από POP παρθένων περιοχών, όπως είναι η Αρκτική, εξαρτάται απολύτως από την εκτός αυτών ρύπανση.
The Task Force concluded that intercontinental transport is small but significant and that POP contamination in pristine regions, like the Arctic, is entirely dominated by pollution from outside this region.
Η ειδική ομάδα παρακολούθησης θα κινητοποιείται σε περίπτωση διαταραχής ή πιθανής διαταραχής του εφοδιασμού με αέριο και θα παρακολουθεί και θα αναφέρει σχετικά με τις ροές αερίου εντός ή εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε συνεργασία με τις προμηθεύτριες χώρες και τις χώρες διέλευσης.
The monitoring task force shall be deployed in case of disruption or potential disruption of gas supplies and shall monitor and report on the gas flows within or outside the European Union, in cooperation with the supplying and transiting countries.
Η ειδική ομάδα πρέπει να αντιμετωπισθεί ως δυνατότητα συγκεντρώσεως διαφόρων συμφερόντων από αμφότερες τις πλευρές γύρω από ένα κοινό θέμα.
The Task Force should be seen as a possibility to bring together various interests from both sides around a common theme.
Η ειδική ομάδα προσδιόρισε γενικές προτεραιότητες δράσης για όλα τα κράτη μέλη στα πλαίσια αυτά, ενώ συγχρόνως επισήμανε τις συγκεκριμένες μεταρρυθμίσεις που πρέπει να γίνουν σε καθένα από τα 15 σημερινά και τα 10 νέα κράτη μέλη.
The Taskforce identified priorities for action of general relevance for Member States under each of these headings and specific messages on the reforms needed to each of the fifteen current and the ten new Member States.
Η ειδική ομάδα προσδιόρισε2 προτεραιότητες για δράση που αφορούν γενικότερα τα κράτη μέλη όπως και συγκεκριμένες μεταρρυθμίσεις που είναι απαραίτητες.
The Taskforce identified2 priorities for action of general relevance for Member States and specific reforms needed.
Η ειδική ομάδα προτείνει να αναθεωρηθεί σε κάθε περίπτωση η σύμβαση που χρησιμοποιείται για τους Γενικούς Γραμματείς, επειδή χρειάζεται βελτίωση: πρέπει να περιοριστούν οι νομικές ασάφειες που απορρέουν από τη διατύπωση και από τις νομικές βάσεις της σύμβασης εργασίας του εν ενεργεία Γενικού Γραμματέα.
It proposes to revise the existing contract for general secretaries in any case of use because it needs improvement as to mitigate the legal uncertainties arising from the wording and legal bases of the current Secretary-general's working contract.
Η ειδική ομάδα προτείνει, περαιτέρω, να επανεξεταστεί γενικότερα η θέση που κατέχει ο Γενικός Γραμματέας στη δομή της ΕΟΚΕ.
It proposes to revise the positioning of the Secretary-general position in the EESC's structure.
Η ειδική ομάδα προτρέπει τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους:
The Taskforce urges Member States and Social Partners to:
Η ειδική ομάδα της ΕΣΚ για το νερό έχει οριοθετήσει τα εξής 8 πεδία προτεραιότητας: συνάφεια νερού-ενέργειας, διαχείριση των υδάτων, χρηματοδότηση της καινοτομίας, εκ νέου χρησιμοποίηση και ανακύκλωση του νερού, επεξεργασία και διάθεση λυμάτων, αντιμετώπιση των κινδύνων ακραίων φαινομένων που σχετίζονται με το νερό (πλημμύρες και ξηρασία), πρότυπα διαχείρισης και παρακολούθησή τους, καθώς και οικοσυστημικές υπηρεσίες.
The Task Force of the EIP on Water has identified eight priority areas for the SIP: the water-energy nexus, water governance, financing for innovation, water re-use and recycling, water and wastewater treatment, risk management of water-related extreme events (floods and droughts), management models and monitoring, and ecosystem services.
Η ειδική ομάδα της Επιτροπής για τα ευφυή δίκτυα θα αναπτύξει περαιτέρω ειδική δράση για τους ευφυείς μετρητές και τη χρήση της τεχνολογίας από τους καταναλωτές.
Further specific action on smart meters and technology use by consumers will be developed by the Commission-led Smart Grids Task Force.
Η ειδική ομάδα της πλατφόρμας για την κανονιστική συνεργασία στο εμπόριο και εμπορικά θέματα συνδεόμενη με μια εκτενή και ολοκληρωμένη ζώνη ελεύθερων συναλλαγών έχει ασχοληθεί με ευρύ φάσμα θεμάτων, για να υποστηρίξει τις εμπορικές διαπραγματεύσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο της διμερούς διάστασης της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
The Platform’s Panel on Trade and Trade Related Regulatory Cooperation linked to DCFTAs has addressed a wide range of subjects, to support the trade negotiations taking place under the Eastern Partnership’s bilateral track.
Η ειδική ομάδα του κου Kok παρουσίασε την έκθεσή της στα τέλη του Νοεμβρίου του 200310.
The Kok Taskforce presented its report end November 200310.
Η ειδική ομάδα του υπουργείου Οικονομικών για τις συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (UTAP) εποπτεύει ορισμένες τέτοιες συμπράξεις οι οποίες διοικούνται από την κεντρική διοίκηση, αλλά οι παραχωρήσεις καθώς και οι περιφερειακές και τοπικές συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα δεν εμπίπτουν στην εποπτεία της.
The Ministry of Finance’s taskforce for public-private partnerships (UTAP) oversees some public-private partnerships managed by the central administration, but concessions, regional and local public-private partnerships are not subject to its monitoring.
Η ειδική ομάδα χρηματοοικονομικής δράσης προτείνει κατευθυντήριες γραμμές σε διεθνές επίπεδο, με σκοπό – μεταξύ άλλων – τη βελτίωση της ιχνηλασιμότητας των χρηματικών μεταβιβάσεων και τον καλύτερο εντοπισμό του πραγματικού δικαιούχου των πόρων.
The FATF proposes guidelines at an international level, aiming, amongst other things, at augmenting tractability of money transfers and better determining the beneficial owner of funds.
Η ειδική παρακολούθηση αποσκοπεί στην ενίσχυση της συνεχούς παρακολούθησης των πολιτικών στο πλαίσιο της ΔΜΑ.
Specific monitoring aims to enhance the continuous monitoring of the policies taken in the context of the MIP.
Η ειδική παρακολούθηση θα επικεντρωθεί στις απειλές τοπικής κλίμακας και τα γενεσιουργά τους αίτια πίσω από αυτές οδηγώντας στην ανάληψη δράσης στους τομείς όπου εντοπίζονται οι πρωταρχικοί λόγοι της εδαφικής υποβάθμισης, αποδίδοντας τοιουτοτρόπως σημασία πρωτίστως στην εξάλειψη της ρύπανσης στις πηγές της.
Specific monitoring will focus on local scale threats and their driving forces and lead to action in sectors which are the original source of soil degradation, thus focusing on the elimination particularly of contamination at source.
Η ειδική παρακολούθηση τέθηκε σε εφαρμογή για πρώτη φορά το 2013 προκειμένου να δοθεί συνέχεια στις ενισχυμένες δεσμεύσεις πολιτικής που ανέλαβαν η Ισπανία και η Σλοβενία αφότου διαπιστώθηκε ότι εμφάνιζαν υπερβολικές ανισορροπίες.
Specific monitoring was put in place for the first time in 2013 to follow up to the strengthened policy commitments taken by Spain and Slovenia after they were identified with excessive imbalances.
Η ειδική περίπτωση GATS/ΠΟΕ
The specific case of GATS/WTO
Η ειδική περίπτωση της Ρωσίας και της Τουρκίας
The specific case of Russia and Turkey
Η ειδική περίπτωση της στήριξης της διάθεσης ορισμένων προϊόντων αλιείας
Specific case of support for marketing certain fisheries products
Η ειδική περίπτωση των ΜΜΕ: οδηγία 92/29/ΕΟΚ
The specific case of SMEs: Directive 92/29/EEC
Η ειδική περίπτωση των διακινούμενων εργαζομένων πρέπει να μελετηθεί, προκειμένου να διαπιστωθεί ο βαθμός στον οποίο κατανοούν τη σήμανση.
The specific case of migrant workers deserves to be studied, in order to establish the extent to which they understand signs.
Η ειδική περίπτωση των εξόχως απόκεντρων περιφερειών
The special case of the outermost regions
Η ειδική περίπτωση των μικρών σκαφών: οδηγία 93/103/ΕΚ
The specific case of small vessels: Directive 93/103/EC
Η ειδική πλειοψηφία αποτελούσε πάντοτε ευρεία πλειοψηφία ως προς τον πληθυσμό των κρατών μελών που τάσσονται υπέρ της απόφασης.
The qualified majority has always represented a large majority in terms of population of the Member States supporting the decision.
Η ειδική πλειοψηφία είναι, άλλωστε, η κατάλληλη ψηφοφορία διότι, εναλλακτικώς η ομοφωνία θα μπορούσε να οδηγήσει σε μακρές διαπραγματεύσεις μεταξύ των κρατών και τέλος να αποτελέσει αντικείμενο αρνησικυρίας από πλευράς ενός και μόνο κράτους μέλους.
Qualified majority voting is thus the appropriate procedure, as unanimity could require protracted negotiations between Member States and could also lead to an effective veto by a single state.
Η ειδική πλειοψηφία θα πρέπει να εφαρμόζεται για αποφάσεις οι οποίες:
Qualified majority voting should apply for decisions which
Η ειδική πλειοψηφία θα πρέπει συνεπώς να εφαρμόζεται εξίσου στα μέτρα που αποσκοπούν στην πρόληψη της φοροδιαφυγής και της φορολογικής απάτης.
Qualified-majority voting should therefore also apply to measures aimed at preventing tax avoidance and tax fraud.
Η ειδική πλειοψηφία των μελών του Συμβουλίου που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 238 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης.
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the previous paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty.
Η ειδική πλειοψηφία, εκτός από το ότι θα αφορά μόνο ορισμένους φόρους, θα χρησιμοποιείται και για τον καθορισμό ελαχίστων φορολογικών επιπέδων.
In addition to applying to certain types of tax only, qualified majority voting must only be used to set minimum levels.
Η ειδική πολιτική για την αγορά εργασίας έχει ως στόχο να μειώσει κατά το ήμισυ τη διαφορά μεταξύ του ποσοστού ανεργίας των μελών εθνικών μειονοτήτων και των ατόμων ολλανδικής καταγωγής, πράγμα που σημαίνει μείωση της ανεργίας των εθνικών μειονοτήτων στο 10%.
Specific labour market policy is aiming at halving the difference between the unemployment rate of ethnic minorities and persons who are of Dutch origin, which amounts to reducing unemployment of ethnic minorities to 10%.
Η ειδική πριμοδότηση αρρένων βοοειδών αποτελεί ένα από τα κυριότερα μέσα στήριξης της παραγωγής βοείου κρέατος.
The special premium for male bovine animals is one of the main support instruments for beef and veal production.
Η ειδική πριμοδότηση χορηγείται κατ’ ανώτατο όριο:
The special premium shall be granted no more than:
Η ειδική προσέγγιση "επιτρέπει την αντιμετώπιση των ειδικών προβλημάτων των καταναλωτών και μπορεί να αυξήσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών, ανάλογα με τα μέτρα που λαμβάνονται.
The specific approach “allows for addressing specific consumer problems and may increase consumer trust, depending on the measures taken.
Η ειδική προστιθέμενη αξία της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αφρικής έγκειται στον πολιτικό της χαρακτήρα, το ευρύ πεδίο εφαρμογής της και την ικανότητά της να αντιμετωπίζει από κοινού τα διεθνή προβλήματα και κοινά δημόσια αγαθά, σε μια εποχή που η ταχύτητα της παγκοσμιοποίησης απαιτεί συντονισμένες πολιτικές απαντήσεις στο πλαίσιο της πολυμερούς διπλωματίας.
The specific added-value of the Africa-EU Partnership is its political nature, its broad scope and its capacity to jointly address global issues and common public goods, at a time when the speed of globalization requires coordinated political responses within the frame of multilateral diplomacy.
Η ειδική προώθηση της συνοχής στο τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού και της κινητικότητας7, πρέπει να τονισθεί εκ νέου.
The special promotion of cohesion in the Third Framework Programme's Human Capital and Mobility Programme7 should again be emphasized.
Η ειδική πρόταση για κοινό δείκτη θορύβου και κοινή μεθοδολογία για τον υπολογισμό και τη μέτρηση του θορύβου γύρω από τα αεροδρόμια που παρέχονταν στην Ανακοίνωση της 1ης Δεκεμβρίου 19999 για τις αεροπορικές μεταφορές και το περιβάλλον, θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη στα πλαίσια των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
The specific proposal for a common noise indicator and a common methodology for noise calculation and measurement around airports provided for in the Communication of 1 December 19999 on Air Transport and the Environment should be fully taken into account in the provisions of this Directive.
Η ειδική πρόταση για οδηγία σχετικά με το ταξιδεύον προσωπικό που εκτελεί δραστηριότητες οδικών μεταφορών και τους αυταπασχολούμενους οδηγούς καλύπτει το χρόνο εργασίας, τα διαλείμματα, τις περιόδους ανάπαυσης και τα όρια νυχτερινής εργασίας για τους εργαζομένους αυτούς.
The specific proposal for a Directive concerning mobile workers performing road transport activities and self-employed drivers covers the working time, breaks, rest periods and limits on night work of these workers.
Η ειδική πρόταση οδηγίας για τους μετακινούμενους εργαζομένους στις οδικές μεταφορές  προβλέπει συγκεκριμένα:
The specific proposal for a directive on mobile workers in road transport lays down in particular:
Η ειδική ρύθμιση για τις μικρές επιχειρήσεις και ο Χάρτης για τις ΜΜΕ αναγνωρίζουν τη σημασία των ΜΜΕ στις διεργασίες πολιτικής και στα όργανα της ΕΕ και των κρατών μελών.
The European Small Business Act and the SME Charter all acknowledge the importance of SMEs in the policy processes and institutions of the EU and Member States.
Η ειδική ρύθμιση για τις μικρές επιχειρήσεις και ο Χάρτης για τις ΜΜΕ αναγνωρίζουν τη σημασία των ΜΜΕ στις διεργασίες πολιτικής και στα όργανα της ΕΕ και των κρατών μελών.
The Small Business Act and the SME Charter all acknowledge the importance of SMEs in the policy processes and institutions of the EU and member states.
Η ειδική ρύθμιση παροχής κινήτρων για βιώσιμη ανάπτυξη και χρηστή διακυβέρνηση έχει επομένως ως στόχο τις αναπτυσσόμενες χώρες με μεγαλύτερες ανάγκες.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance therefore targets those developing countries most in need.
Η ειδική ρύθμιση παροχής κινήτρων για βιώσιμη ανάπτυξη και χρηστή διακυβέρνηση στοχεύει επομένως τις αναπτυσσόμενες χώρες με μεγαλύτερες ανάγκες.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance therefore targets those developing countries most in need.
Η ειδική ρύθμιση των τιμών που εφαρμόζονται στην περιαγωγή συνεπάγεται ότι ένα συνολικό  ανώτατο όριο της Ένωσης εφαρμόζεται σε ένα σύνθετο προϊόν το οποίο μπορεί επίσης να περιλαμβάνει άλλες εισροές χονδρικής πρόσβασης και διασύνδεσης, όπου περιλαμβάνονται ειδικότερα εκείνες που υπόκεινται σε εθνική ή, ενδεχομένως, διασυνοριακή ρύθμιση.
The specific price regulation applicable to roaming entails that an overall Union cap applies to a composite product which may also include other wholesale access and interconnection inputs, including in particular those subject to national or, potentially, cross-border regulation.
Η ειδική σημασία του θέματος αυτού για την εγκαθίδρυση του «Ευρωπαϊκού χώρου έρευνας» επιβάλλει την ουσιαστική αύξηση του αριθμού υποτροφιών κινητικότητας για ερευνητές των χωρών της Ένωσης, των υποψηφίων χωρών και τρίτων χωρών.
On account of the particular importance of this aspect as regards realising the European Research Area, a substantial increase should be envisaged in the volume of mobility grants for researchers in the EU countries, candidate countries and third countries.
Η ειδική σημασία τους για τη βιωσιμότητα του προϊόντος έγκειται στο γεγονός ότι αυτοί υποδεικνύουν προορισμούς και μπορούν να προσανατολίζουν και να κατευθύνουν υπεύθυνα τους χρήστες.
Their particular importance for the sustainability of the product stems from the fact that they are the ones who recommend destinations and provide responsible advice for users.
Η ειδική σπουδαιότητα της διασύνδεσης πλοίου/λιμένα σχετικά με την ασφάλεια των υπηρεσιών μεταφοράς ξηρού φορτίου χύδην έχει αναγνωρισθεί ρητά από τον ΔΝΟ, με τη θέσπιση το 1996 των τροποποιήσεων του Κεφαλαίου VI της σύμβασης SOLAS.
The specific importance of the ship/port interface in relation to the safety of dry bulk cargo-handling operations has been explicitly recognised by the IMO, through the adoption of the 1996 amendments to Chapter VI of the SOLAS Convention.
Η ειδική στήριξη των ΜΜΕ θα επιτρέψει την αυξημένη συμμετοχή γεωργικών εκμεταλλεύσεων, αλιέων και άλλων τύπων μικρών επιχειρήσεων στις δραστηριότητες έρευνας και επίδειξης.
The specific support to SMEs will allow for an increased participation of farms, fishermen and other types of micro-enterprises in research and demonstration activities.
Η ειδική στόχευση μπορεί να εφαρμοστεί για να βοηθήσει στην επίτευξη συγκεκριμένων στόχων πολιτικής, με βάση τη θετική εμπειρία του προγράμματος πλαισίου ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας, με ειδική στόχευση στην οικολογική καινοτομία.
Earmarking may be applied to help achieve particular policy goals, building on the positive experience in the Competitiveness and Innovation Framework Programme with earmarking for eco-innovation.
Η ειδική συμβολή της ΕΟΚΕ όπως περιγράφεται στην παρούσα γνωμοδότηση και η οποία είναι αποτέλεσμα μακροχρόνιας πρακτικής δράσης, θα μπορούσε να προστεθεί σε ένα πρώιμο στάδιο του σχεδιασμού των υποδομών.
The specific contribution of the EESC described in this opinion, which is the outcome of many years of practical experience, could now be used at an early stage of infrastructure planning.
Η ειδική συμβουλευτική ομάδα που συγκροτήθηκε με σκοπό την παροχή πληροφοριών καθ’ όλη την πορεία των διαπραγματεύσεων για την TTIP υπήρξε επίσης επωφελής: η ΕΟΚΕ απογοητεύτηκε από το γεγονός ότι δεν έχει συμπεριληφθεί επισήμως ως θεσμικό όργανο στην εν λόγω ομάδα.
The specific Advisory Group set up for input as the TTIP negotiations progress has also been of benefit: the Committee was disappointed that it was not as an institution formally included.
Η ειδική συμπληρωματική ενίσχυση για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες χρησιμοποιείται για την αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους που συνδέεται με τα μειονεκτήματα που αναφέρονται στο άρθρο 349 της Συνθήκης, που βαρύνουν τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες για τη στήριξη:
The specific additional allocation for the outermost regions shall be used to offset the additional costs, linked to the handicaps referred in Article 349 of the Treaty, incurred in the outermost regions in supporting:
Η ειδική συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισαβόνα στις 23-24 Μαρτίου 2000 όρισε ως στρατηγικό στόχο για την Ευρωπαϊκή Ένωση να καταστεί η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή, και κάλεσε το Συμβούλιο Εκπαίδευσης να πραγματοποιήσει ένα γενικό προβληματισμό για τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των εκπαιδευτικών συστημάτων, εστιάζοντας σε κοινές ανησυχίες και προτεραιότητες, στο πλαίσιο του σεβασμού της εθνικής ποικιλομορφίας.
The special meeting of the European Council in Lisbon on 23-24 March 2000 set a strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and invited the Education Council to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity.
Η ειδική συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας στις 23-24 Μαρτίου 2000 όρισε ως στρατηγικό στόχο να γίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία του κόσμου με βάση τη γνώση και κάλεσε το Συμβούλιο των υπουργών Παιδείας να αναπτύξει έναν ευρύ προβληματισμό σχετικά με τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των εκπαιδευτικών συστημάτων, με έμφαση στις κοινές ανησυχίες και προτεραιότητες και σεβασμό στην εθνική πολυμορφία.
The special meeting of the European Council in Lisbon on 23-24 March 2000 set a strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world and invited the Education Council to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity.
Η ειδική συνεισφορά της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής: υπενθύμιση των επιχειρημάτων υπέρ της πρότασης που υπέβαλε η Επιτροπή το 2000
Value added by the European Public Prosecutor: the arguments for the Commission’s 2000 proposal
Η ειδική συνεργασία με τις εθνικές διοικήσεις μπορεί χωρίς αμφιβολία να είναι σχετικά επωφελής.
Close cooperation with the national authorities could undoubtedly be useful here.
Η ειδική συνταγή για μια σύνθετη ζωοτροφή αντιμετωπίζεται ιδίως από τη βιομηχανία ως διανοητική ιδιοκτησία και η υποχρεωτική δημοσιοποίησή της συνεπάγεται ότι οι ανταγωνιστές μπορούν εύκολα να επωφεληθούν από τις επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν για την ανάπτυξη του προϊόντος.
The specific recipe for a compound feed is essentially seen by the industry as intellectual property and having to disclose it means that competitors can easily take advantage of the investment that has been made in product development.
Η ειδική σχέση που έχει η ΕΕ με ορισμένες χώρες, και ιδίως το καθεστώς τους ως υποψήφιες ή δυνάμει υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, θα ληφθεί υπόψη.
The special relationship the EU has with certain countries, notably their status as candidates or potential candidates for accession, will be taken into account.
Η ειδική σύνοδος της Λισαβώνας για την "απασχόληση, οικονομική μεταρρύθμιση και συνοχή -προς μια Ευρώπη καινοτομίας και γνώσης" υπογραμμίζει τον αντίκτυπο που μπορεί να έχουν οι συντονιστικές πολιτικές κατά την επίτευξη σημαντικών στόχων.
The Lisbon special summit on "Employment, economic reform and cohesion - towards a Europe of innovation and knowledge" underlines the impact that co-ordinating policies can have in reaching important objectives.