natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την τελευταία τετραετία σημειώθηκε αλλαγή βηματισμού σε σχέση με το πώς η Επιτροπή εφαρμόζει το πρόγραμμα βελτίωσης της νομοθεσίας.
The last four years have seen a step change in how the Commission implements the better regulation agenda.
Κατά την τελευταία τετραετία σημειώθηκε σημαντική αύξηση της παραγωγικότητας με αποτέλεσμα να δημιουργηθούν νέες θέσεις απασχόλησης.
During the last decade they have achieved considerable productivity improvements, which now permits the sector to create new jobs.
Κατά την τελευταία τετραετία, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε πολλές γνωμοδοτήσεις οι οποίες συνάδουν πλήρως με τους στόχους της ΕΕΚ.
The EESC has adopted in the last four years many opinions that are fully in line with the EEC's objectives.
Κατά την τελευταία τετραετία, η παρούσα Επιτροπή πραγματοποίησε σημαντική πρόοδο όσον αφορά την υλοποίηση του προγράμματός της για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
Over the last four years, this Commission has made significant progress in implementing its better regulation agenda.
Κατά την τελευταία τριακονταετία σημειώθηκε έξαρση της κινητικότητας στην Ευρώπη.
Over the last thirty years, there has been a boom in mobility in Europe.
Κατά την τελευταία τριακονταετία, εμφανίστηκαν ομαδικές υπηρεσίες φορτίων χύδην (μπαλκ πουλς) και άλλες εξειδικευμένες υπηρεσίες για να καλύψουν συγκεκριμένες ανάγκες των ναυλωτών και φορτωτών.
In the past thirty years, bulk pools and specialized trades have emerged to fulfil specific needs of shippers and charterers.
Κατά την τελευταία τριακονταετία, εμφανίστηκαν υπηρεσίες φορτίων χύδην και άλλες εξειδικευμένες υπηρεσίες για να καλύψουν συγκεκριμένες ανάγκες των ναυλωτών και φορτωτών.
In the past thirty years, bulk pools and specialized trades have emerged to fulfil specific needs of shippers and charterers.
Κατά την τελευταία τριακονταετία, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέπτυξε ευρύτατη ευρωπαϊκή περιβαλλοντική νομοθεσία.
During the last thirty years, the European Community has developed an extensive body of European environmental law.
Κατά την τελευταία τριακονταετία, ο αριθμός των ηλικιωμένων (60 χρονών και άνω) στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αυξήθηκε από 46,5 σε 68,6 εκατομμύρια, ήτοι κατά 50% περίπου.
Over the past three decades, the number of older people (60 years of age and over) in the European Community has risen from 46.5 to 68.6 million, an increase of almost 50%.
Κατά την τελευταία τριακονταετία, οι επιχειρήσεις, οι πολιτικοί και οι παρατηρητές κατανοούν βαθύτερα ότι ορισμένες επιχειρήσεις, σε εθελοντική βάση, διαθέτουν σημαντικό δυναμικό για να αναλάβουν δράση υπέρ των ενδιαφερομένων μερών μέσω προγραμμάτων κοινωνικής ευθύνης της επιχείρησης.
In the last thirty years there has been an increasing understanding by companies, as well as politicians and observers, that some companies, on a voluntary basis, also have considerable potential to benefit stakeholders through programmes of corporate social responsibility.
Κατά την τελευταία τριετία ο αριθμός των χωρών που προσέφυγαν στον μηχανισμό ζητώντας άμεση βοήθεια πολιτικής προστασίας αυξήθηκε σημαντικά.
The past three years have seen a considerable growth in the number of countries calling upon the mechanism for immediate civil protection assistance.
Κατά την τελευταία τριετία, αγοράστηκαν στην παρέμβαση συνολικώς 818 000 τόνοι αναποφλοίωτου ρυζιού.
Over the last three years, a total of 818 000 tonnes of paddy rice have been bought into intervention.
Κατά την τελευταία τριετία, εξαλείφθηκε το χάσμα εξοικείωσης που υπήρχε μεταξύ των χωρών που ήταν ήδη μέλη προ του 2004 και των χωρών της ΕΕ-12: οι πολίτες των κρατών μελών της ΕΕ-12 διακατέχονται σήμερα από μεγαλύτερη βεβαιότητα σχετικά με την έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας σε σύγκριση με εκείνους που διαμένουν στα κράτη μέλη της ΕΕ-15.
In the past three years, the familiarity gap between those countries that were already members prior to 2004 and the EU12 Member States has disappeared: citizens in the EU12 Member States are now more confident about the notion of European citizenship than those living in the EU15 Member States.
Κατά την τελευταία χρηματοπιστωτική κρίση, οι κατασκευαστές έργων παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας αντιμετώπισαν δυσκολίες όσον αφορά την εξασφάλιση εμπορικής χρηματοδότησης στο εσωτερικό της ΕΕ, όπου υπάρχει σταθερό και ευνοϊκό για τις ανανεώσιμες ενέργειες διοικητικό και νομικό πλαίσιο.
During the recent financial crisis it has been difficult for developers of renewable energy projects to secure commercial financing in the EU, where a stable and 'renewable friendly' administrative and legal framework exists.
Κατά την τελευταία ως άνω ημερομηνία, τα κεφάλαια που παρέμεναν ανοιχτά με τις δέκα χώρες που συμπεριλαμβάνονται στο πρώτο κύμα ένταξης το 2004, αφορούσαν τη γεωργία, χρηματοοικονομικές και δημοσιονομικές διατάξεις, άλλα ζητήματα (συμπεριλαμβανομένων ζητημάτων όπως η διάθεση διευκόλυνσης μετάβασης για τη θεσμική ανάπτυξη, η εφαρμογή και διαχείριση προενταξιακών κεφαλαίων στα νέα κράτη μέλη, δικλείδες ασφαλείας, συνεισφορές των νέων κρατών μελών στο κεφάλαιο της ΕΤΕπ κλπ.), θεσμικά όργανα για τρεις υποψήφιες χώρες (Λετονία, Ουγγαρία και Τσεχική Δημοκρατία) και πέντε εναπομείναντα κεφάλαια (ανταγωνισμός για την Ουγγαρία και την Πολωνία, μεταφορές για την Τσεχική Δημοκρατία, φορολογία και τελωνειακή ένωση για τη Μάλτα).
At the latter date, the Chapters remaining open with the ten countries included in the first wave of accession in 2004 concerned agriculture, financial and budgetary provisions, other issues (including matters such as the creation of a Transition Facility for Institution Building, implementation and management of pre-accession funds in the new Member States, safeguards, contributions of the new Member States to the capital of EIB, etc.), institutions for three candidates (Czech Republic, Hungary and Latvia) and five left-over Chapters (Competition for Hungary and Poland, Transport for the Czech Republic, Taxation and Customs Union for Malta).
Κατά την τελική γενική ψηφοφορία, η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε με πλειοψηφία, με 43 ψήφους υπέρ, 18 ψήφους κατά και 9 αποχές.
The opinion as a whole was adopted by 43 votes to 18 with nine abstentions.
Κατά την τελική εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης, οι παρακάτω τροπολογίες απορρίπτονται ή γίνονται αποδεκτές:
During the detailed discussion on the draft opinion, the section adopted or rejected the following amendments:
Κατά την τελική συνολική ψηφοφορία, η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε με 48 ψήφους υπέρ, 15 ψήφους κατά και 4 αποχές.
The opinion was adopted by 48 votes to 15 with four abstentions.
Κατά την τελική συνολική ψηφοφορία, η γνωμοδότηση υιοθετείται με 32 ψήφους υπέρ και 8 ψήφους κατά.
The opinion as a whole was adopted by 32 votes to eight.
Κατά την τελική φάση της μετάβασης, θα πρέπει να παρακολουθείται συνεχώς η πλήρης υλοποίηση των δράσεων που προσδιορίζονται στον κατάλογο.
During the final phase of the changeover, full implementation of the actions identified on the checklist should continously be monitored.
Κατά την τελική φάση του «Εξαμήνου», με βάση συστάσεις από μέρους της Επιτροπής, το Συμβούλιο θα εκδίδει ειδικές κατά χώρες συστάσεις πολιτικής πριν από το καλοκαίρι.
In the closing stage of the "Semester", based on recommendations from the Commission, the Council will issue country-specific policy guidance before the summer.
Κατά την τελική ψηφοφορία  στο σύνολο η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
In the final vote on the whole text, the Opinion was adopted unanimously.
Κατά την τελική ψηφοφορία για το σύνολο του κειμένου, η γνωμοδότηση υιοθετείται κατά πλειοψηφία με 72 ψήφους υπέρ, 7 κατά και 4 αποχές.
In the final voting on the opinion as a whole, it was adopted by a majority of 72 to 7 with 4 abstentions.
Κατά την τελική ψηφοφορία επί του συνόλου η γνωμοδότηση υιοθετείται κατά πλειοψηφία, με 3 ψήφους κατά και 2 αποχές.
The Opinion as a whole was adopted by a majority vote, with three votes against and two abstentions.
Κατά την τελική ψηφοφορία επί του συνόλου η γνωμοδότηση υιοθετείται κατά πλειοψηφία, χωρίς ψήφους κατά και 7 αποχές.
Put to a vote as a whole, the opinion was adopted nem.
Κατά την τελική ψηφοφορία επί του συνόλου του κειμένου η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε ομόφωνα.
In the final vote on the whole text the Opinion was adopted unanimously.
Κατά την τελική ψηφοφορία επί του συνόλου, η γνωμοδότηση υιοθετείται με πλειοψηφία, 3 ψήφους κατά και 2 αποχές.
The opinion was then put to the vote and was adopted by a majority in favour, three dissenting votes and two abstentions.
Κατά την τελική ψηφοφορία επί του συνόλου, η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted unanimously.
Κατά την τελική ψηφοφορία επί του συνόλου, η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
When put to the vote, the Opinion was adopted by a majority vote with six abstentions.
Κατά την τελική ψηφοφορία επί του συνόλου, η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
When put to the vote, the Opinion was adopted unanimously.
Κατά την τελική ψηφοφορία η γνωμοδότηση εγκρίνεται κατά πλειοψηφία.
The Opinion as a whole was adopted by a unanimous vote.
Κατά την τελική ψηφοφορία η γνωμοδότηση υιοθετείται με 105 ψήφους υπέρ, 6 ψήφους κατά και 9 αποχές.
The opinion as a whole was adopted by 105 votes in favour, six against and nine abstentions.
Κατά την τελική ψηφοφορία η γνωμοδότηση υιοθετείται με 73 ψήφους υπέρ, 13 κατά και 10 αποχές.
A vote was taken on the opinion as a whole which was adopted by 73 votes to 13 with 10 abstentions.
Κατά την τελική ψηφοφορία η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
The Opinion thus amended was put to the vote and adopted unanimously.
Κατά την τελική ψηφοφορία η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
When put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Κατά την τελική ψηφοφορία το έγγραφο υιοθετείται από το τμήμα με 9 αποχές.
In the final vote, the section approved the draft opinion, with nine abstentions.
Κατά την τελική ψηφοφορία, η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία, με 2 αποχές.
In the final vote, the Opinion was adopted by a majority, with two abstentions.
Κατά την τελική ψηφοφορία, η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία, με 57 ψήφους υπέρ, 20 κατά και 3 αποχές.
The Opinion as a whole was adopted by 57 votes to 30 with three abstentions.
Κατά την τελική ψηφοφορία, η γνωμοδότηση υιοθετείται με 73 ψήφους υπέρ,1 ψήφο κατά και 4 αποχές.
The opinion was put to a vote and adopted by 73 votes to one with four abstentions.
Κατά την τελική ψηφοφορία, η γνωμοδότηση υιοθετείται με πλειοψηφία, με 2 ψήφους κατά και καμία αποχή.
The Opinion was finally adopted by a majority vote with 2 votes against and no abstentions.
Κατά την τελική ψηφοφορία, υιοθετείται η γνωμοδότηση στο σύνολό της με μεγάλη πλειοψηφία και 2 αποχές.
When put to a vote, the opinion was adopted by a large majority and two abstentions.
Κατά την τετραετή ανανέωση, το Προεδρείο διεκπεραιώνει τις τρέχουσες υποθέσεις μέχρι την πρώτη συνεδρίαση της νέας ΟΚΕ.
At the time of the Committee's four-yearly renewal, the bureau shall take responsibility for current business until the first meeting of the new Committee.
Κατά την τετραετή ανανέωση, το Προεδρείο διεκπεραιώνει τις τρέχουσες υποθέσεις μέχρι την πρώτη συνεδρίαση της νέας ΟΚΕ.
At the time of the Committee's four‑yearly renewal, the bureau shall take responsibility for current business until the first meeting of the new Committee.
Κατά την τετραετή περίοδο από το 2005 έως το 2008, σε οκτώ κράτη μέλη καταγράφηκαν αυξήσεις από 1,40% (Ηνωμένο Βασίλειο) έως 32,20% (Κύπρος).
In the 4-year period from 2005 to 2008, eight Member States registered increases ranging from 1.40 point (UK) to 32.20 points (Cyprus).
Κατά την τετραετή περίοδο από το 2005 έως το 2008, το ποσοστό συμμόρφωσης για την ΕΕ των 2528 μειώθηκε κατά 1,06 εκατοστιαίες μονάδες.
Over a period of four years, the compliance rate for EU-2528 fell by -1.06 point from 2005 to 2008.
Κατά την τοποθέτηση στο όχημα για προσωρινή χρήση, η εξωτερική όψη του τροχού πρέπει να είναι χρώματος ή χρωματικού συνδυασμού σαφώς διαφορετικού από το(τα) χρώμα(τα) των κανονικών μονάδων.
When fitted to the vehicle for temporary use the outward facing surface of the wheel must exhibit a distinctive colour or colour pattern which is clearly different from the colour(s) of the normal units.
Κατά την τοποθέτηση τμημάτων που μπορούν να προκαλέσουν ανάφλεξη εκρηκτικής ατμόσφαιρας μέσα σε περίβλημα, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι το περίβλημα είναι ανθεκτικό στην πίεση που δημιουργείται από την έκρηξη εκρηκτικού μείγματος στο εσωτερικό του και ότι εμποδίζει τη μετάδοση της έκρηξης στην εκρηκτική ατμόσφαιρα γύρω από το περίβλημα.
If parts which can ignite an explosive atmosphere are placed in an enclosure, measures must be taken to ensure that the enclosure withstands the pressure developed during an internal explosion of an explosive mixture and prevents the transmission of the explosion to the explosive atmosphere surrounding the enclosure.
Κατά την τρέχουσα αναθεώρηση των προσανατολισμών εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, θα έπρεπε να επιδιωχθεί ο καθορισμός μικρότερου αριθμού σημαντικών έργων, όπως τα ειδικά έργα (τα λεγόμενα 14 έργα του "Έσσεν" που επισυνάπτονται εν παραρτήματι στους παρόντες προσανατολισμούς) ή των θεματικών προτεραιοτήτων για μια διατηρήσιμη ανάπτυξη των κύριων διαδρόμων ΔΕΔ.
The current revision of the guidelines by the Parliament and Council should aim at identifying a smaller number of major projects like the specific projects (the so called 14 « Essen » projects annexed to the present guidelines) or thematic priorities designed in view of a sustainable development of the main TEN corridors.
Κατά την τρέχουσα εφαρμογή των δημοσιονομικών κανόνων, πάγια πρακτική της Επιτροπής είναι να ερμηνεύει τους κανόνες αυτούς ή να καθορίζει κατευθύνσεις με σκοπό τη δημιουργία κοινής πρακτικής μεταξύ των υπηρεσιών της.
In the day-to-day application of the financial rules, it is normal practice for the Commission to interpret them or define guidelines so that a common practice among its services is put in place.
Κατά την τρέχουσα κρίση, οι αναλήψεις υποχρεώσεων του δημοσίου για τη στήριξη του τραπεζικού τομέα έφθασαν σε σημαντικό ποσοστό του ΑΕΠ της ΕΕ.
During the ongoing crisis, government pledges in support of the banking sector reached a significant percentage of EU GDP.
Κατά την τρέχουσα περίοδο 2000-06, τα διαρθρωτικά ταμεία προβλέπεται ότι θα υποστηρίξουν τις επενδύσεις σε έργα υποδομής (ενέργεια, μεταφορές και ηλεκτρονικές επικοινωνίες)· την έρευνα· την τεχνολογική ανάπτυξη και την καινοτομία έως περίπου 60 δισεκατομμύρια ευρώ: ειδικότερα, 29,2 δισεκατομμύρια ευρώ για υποδομές μεταφορών, 9,2 δισεκατομμύρια ευρώ για έρευνα, τεχνολογική ανάπτυξη και καινοτομία (ΕΤΑ)· 6,1 δισεκατομμύρια ευρώ για ηλεκτρονικές επικοινωνίες και για την κοινωνία των πληροφοριών, 1,8 δισεκατομμύρια ευρώ για την ενέργεια.
Over the current period 2000-06, the Structural Funds are foreseen to support infrastructure investment (energy, transport and electronic communications); research; technological development and innovation up to around €60 billion: in particular, €29.2 billion for transport infrastructures, €9.2 billion for research, technological development and innovation (RDI); €6.1 billion for electronic communications and information society, €1.8 billion for energy.
Κατά την τρέχουσα περίοδο αναπτύσσεται ένα αρχικό σύνολο παραμέτρων.
An initial set of parameters is currently being developed.
Κατά την τρέχουσα περίοδο αναφοράς (1997 έως 1999), οι κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα αντιπροσωπεύουν το 31% του συνολικού μέσου ετήσιου όγκου των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην Κοινότητα.
During the current reporting period from 1997 to 1999, State aid to the manufacturing sector accounts for 31% of the total annual average volume of aid granted in the Community.
Κατά την τρέχουσα περίοδο αναφοράς υπήρξαν ορισμένες θετικές εξελίξεις όσον αφορά το ποσοστό ανεργίας των νέων, με τους μέσους όρους να μειώνονται τόσο στην ΕΕ (μείωση 1,2 ποσοστιαίων μονάδων) όσο και στην ευρωζώνη (0,5 ποσοστιαία μονάδα).
In the current reporting period, there has some positive developments regarding the youth unemployment rate with the averages declining both in the EU (decline of 1,2 pp) and the Eurozone (0,5 pp).
Κατά την τρέχουσα περίοδο βραδείας αύξησης, και μετά από την έκρηξη της λεγόμενης σαπουνόφουσκας dot.com, φαίνεται ότι το πρόβλημα των ανισορροπιών των ειδικοτήτων μπορεί, βραχυπρόθεσμα, να χάσει κατά ένα μέρος τον επείγοντα χαρακτήρα του.
During the current period of slow growth, and following the burst of the so-called dot.com bubble, it appears that the problem of skill imbalances may, in the short term, lose some of its urgency.
Κατά την τρέχουσα περίοδο οι προσφυγές παραμένουν εναντίον ορισμένων μόνο κρατών μελών.
Currently legal actions remain against only a few Member States.
Κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού (2007-2013), αλλά και στο μέλλον, το ΕΚΤ θα πρέπει να ενσωματώσει περισσότερο στους στόχους και τα προγράμματά του την προοπτική της πολυμορφίας που απορρέει από την μετανάστευση.
The ESF should incorporate the approach of diversity through immigration more fully into its goals and programmes both in the current programming period (2007/2013) and in future.
Κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού (2014-2020) εκτιμάται ότι τα προγράμματα του ΕΚΤ θα δώσουν τη δυνατότητα σε περίπου 3 εκατομμύρια άτομα να αποκτήσουν κάποιο επαγγελματικό προσόν.
During the current programming period (2014-2020) it is estimated that ESF programmes will enable almost 3 million people to gain a qualification.
Κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού στη Δανία εφαρμόζεται μόνο ένα πρόγραμμα του Στόχου 2.
For the current programming period there is only one Objective 2 Programme for Denmark.
Κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, οι διατάξεις αυτές είναι μάλλον περιοριστικές ως προς το πεδίο τους καθώς επιτρέπουν τη χρηματοδότηση των δαπανών σε σχέση με μια πράξη η οποία περιλαμβάνει συνεισφορές προς υποστήριξη α) μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής για επιχειρήσεις, β) ταμείων αστικής ανάπτυξης και γ) ταμείων ή άλλων συστημάτων κινήτρων για την ενεργειακή απόδοση και τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε κτίρια.
These provisions are, in the current programming period, rather narrow as they allow financing of expenditure in respect of an operation comprising contributions to support a) financial engineering instruments for enterprises, b) urban development funds and c) funds or other incentive schemes for energy efficiency and use of renewable energy in buildings.
Κατά την τρέχουσα περίοδο σημειώθηκε αύξηση του μεριδίου των οριζόντιων ενισχύσεων, ιδίως υπέρ της Ε&Α, των ΜΜΕ και της εξοικονόμησης ενέργειας, καθώς και των περιφερειακών ενισχύσεων.
The share of horizontal aid, particularly for R&D, SMEs and energy saving, increased in the current reporting period as well as regional aid.
Κατά την τρέχουσα περίοδο υλοποίησης των διαρθρωτικών ταμείων (2007-2013), τα κράτη μέλη έχουν σχεδιάσει τη διάθεση των δύο τρίτων της διαθέσιμης χρηματοδότησης από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για μέτρα εκπαίδευσης και απασχόλησης.
In the current period of the Structural Funds implementation (2007-2013), Member States have planned to allocate two thirds of the funding available in the European Social Fund to education and employment measures.
Κατά την τρέχουσα περίοδο, να εξασφαλιστεί ότι σημαντικό μέρος των κυρίως Διαρθρωτικών Ταμείων χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση περιβαλλοντικών υποδομών και τη δημιουργία δυναμικού.
In the current period, ensuring that a significant part of the main Structural Funds be used for financing environment infrastructure and capacity-building.
Κατά την τρέχουσα περίοδο, πολλοί δικαιούχοι που χρησιμοποιούν κεφάλαια από διαφορετικά χρηματοδοτικά μέσα της Ένωσης είναι αντιμέτωποι με διαφορετικούς κανόνες επιλεξιμότητας, γεγονός που αυξάνει την περιπλοκότητα της διαχείρισης και τους κινδύνους σφαλμάτων.
In the current period, many beneficiaries using funds from different Union funding instruments are faced with different eligibility rules which increases the complexity of management and thus also the risk of errors.
Κατά την τρέχουσα προγραμματική περίοδο τα προγράμματα του ΕΚΤ άρχισαν με καθυστέρηση και τα πραγματικά ποσοστά πληρωμών είναι αρκετά χαμηλότερα από τα ποσοστά που είχαν καταγραφεί την αντίστοιχη εποχή της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού.
In the current period, ESF programmes have started late and actual rates of payment are well below those at a similar time in the previous programming period.
Κατά την τρέχουσα προγραμματική περίοδο, και προς υποστήριξη της στρατηγικής της Λισαβόνας, η πολιτική για τη συνοχή έχει γίνει μείζων πηγή επενδύσεων σε πεδία όπως η Ε&ΤΑ και η καινοτομία, τόσο στις μειονεκτικές περιφέρειες, όπου το ζητούμενο είναι η εν γένει υποδομή για τέτοιες δραστηριότητες, όσο και στις πιο ανεπτυγμένες περιφέρειες, όπου τέτοιες δραστηριότητες χρειάζεται να ενισχυθούν ώστε να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα.
In the current programming period it has become a major source of investment in support of the Lisbon Strategy in fields such as RTD and innovation both in the least developed region where capacity for these activities needs to be created, and in the more advanced regions where they need to be reinforced.
Κατά την τρέχουσα συζήτηση για το επόμενο ΠΠ7, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει να επανατοποθετηθεί το θέμα σε μια νέα θεματική προτεραιότητα "όλες υπάρχουσες και μελλοντικές ενεργειακές πηγές που δεν εκπέμπουν CO2" με ακόμη μεγαλύτερο προϋπολογισμό.
The European Parliament during the current discussions on the next FP7 is proposing to reposition the issue in a new key thematic priority on "all existing and future non CO2 emitting energy sources" with even larger resources.
Κατά την τρίτη και τελευταία συνεδρίαση θα πρέπει να διαμορφωθεί το οριστικό έγγραφο για τη συζήτηση σε επίπεδο τμήματος και κατά τη σύνοδο ολομέλειας της ΕΟΚΕ.
The third and final meeting: shaping the final document for Section discussion and the EESC plenary session.
Κατά την τρίτη φάση της πρωτοβουλίας SLIM, που ολοκληρώθηκε κατά τα τέλη 1998, οι ομάδες SLIM υπέβαλαν προτάσεις για τους κανόνες συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης, την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και τον τομέα των ασφαλειών.
In the third phase of SLIM, concluded in late 1998, SLIM teams made proposals on social-security co-ordination rules, electromagnetic compatibility and insurance.
Κατά την τριετή αυτή περίοδο, το 5% των τελικών αποφάσεων ήσαν αρνητικές.
Over this three-year period, 5% of final decisions were negative.
Κατά την τριετή περίοδο μεταφοράς της χρειάστηκε να καταβληθούν υπεράνθρωπες προσπάθειες σε όλα τα επίπεδα των εθνικών διοικήσεων και να εξασφαλιστεί ισχυρή πολιτική στήριξη και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Its three years' implementation period required an unprecedented effort across all levels of national administrations and strong political backing, including from the European Parliament and the Council.
Κατά την τριετή περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2005, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν χαμηλότερο πρόστιμο για καθ’ υπέρβαση εκπομπές ύψους ίσου με 50 ευρώ ή με το διπλάσιο της μέσης τιμής της αγοράς μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Μαρτίου του εν λόγω έτους για δικαιώματα που ισχύουν για εκπομπές κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, όποιο μέγεθος είναι μεγαλύτερο, για κάθε ισοδύναμο τόνου διοξειδίου του άνθρακα που εκπέμπεται από την εν λόγω εγκατάσταση για την οποία ο φορέας δεν προέβη σε παράδοση δικαιωμάτων.
During the three-year period beginning 1 January 2005, Member States shall apply a lower excess emissions penalty of EUR 50 or twice the average market price between 1 January and 31 March of that year for allowances valid for emissions during the preceding year, whichever is the higher, for each tonne of carbon dioxide equivalent emitted by that installation for which the operator has not surrendered allowances.
Κατά την τριετή περίοδο σταδιακής κατάργησης του παρόντος καθεστώτος για τον καπνό, θα συνεχίσει να χρησιμοποιείται το Ταμείο Καπνού για την υποστήριξη ενημερωτικών εκστρατειών κατά του καπνίσματος.
During the three year phasing-out period of the current tobacco regime, the Tobacco Fund will continue to be used to support anti-smoking information campaigns.