natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, αν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις έχουν τέτοια εισοδήματα, θα πρέπει να υποβάλλουν δύο φορολογικές δηλώσεις, μία στο κράτος εγκατάστασης και μία στο κράτος υποδοχής, για τα εν λόγω είδη εισοδημάτων.
Where the participating enterprise has such income, it will therefore be required to file two tax returns, one in the Home State and one in the Host State for specific income items.
Κατά συνέπεια, αν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα συνηγορούσαν υπέρ της ενίσχυσης της αγωγής του πολίτη θα υπήρχε και πάλι ένας διπλός κίνδυνος.
Once again, therefore, there is a dual risk involved in the European institutions arguing for enhanced civic education.
Κατά συνέπεια, αν τα τιμολόγια που βασίζονται στην LRAIC εφαρμοστούν σε αποδεσμευμένους τοπικούς βρόχους (με τη δικαιολογία ότι η LRAIC στέλνει τα κατάλληλα σήματα τιμών ώστε να ενθαρρύνει αειφόρες επενδύσεις σε εναλλακτικές υποδομές τοπικών δικτύων), θα μπορούσαμε να ισχυριστούμε ότι υπάρχει η πιθανότητα ‘συμπίεσης των τιμών’ μεταξύ των πραγματικών τιμών λιανικής της τηλεφωνίας και της τιμής χονδρικής ενός αποδεσμευμένου τοπικού βρόχου που χρεώνεται στους νεοεισερχόμενους.
As a consequence, if LRAIC based tariffs are applied to unbundled local loops (on the grounds that LRAIC sends the appropriate price signals to encourage sustainable investment in alternative local network infrastructures), it could be argued that there is the possibility of a ‘price squeeze’ between the actual telephone retail prices and the wholesale price of an unbundled local loop charged to new entrants.
Κατά συνέπεια, ανάλογες απαγορεύσεις σε ορισμένες περιπτώσεις αποτελούν μέσον μετακύλισης του κόστους της ανακύκλωσης ή της ανάκτησης των αποβλήτων στον τελικό κάτοχό τους.
Thus, such bans can in some cases be a way to allocate the cost of recycling or recovering waste to its final holder.
Κατά συνέπεια, ανάλογη λύση είναι σκόπιμο να προταθεί επίσης σε σχέση με την πρόληψη του κοινού εγκλήματος.
Such a solution should therefore be proposed regarding volume crime prevention as well.
Κατά συνέπεια, αναγνωρίζει ότι μπορούν να δικαιολογηθούν τα μέτρα επιθεώρησης προκειμένου να ελεγχθεί η τήρηση των υποχρεώσεων που δικαιολογούνται από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος12.
Thus it recognizes that inspection measures may be justified to monitor the observance of obligations justified by imperative reasons of general interest12.
Κατά συνέπεια, αναδύονται νέες ευκαιρίες στην αγορά, οι οποίες όμως θα μπορέσουν να αξιοποιηθούν μόνο αν η βιομηχανία της ΕΕ βελτιώσει την προσαρμοστικότητά της, ούτως ώστε οι πόροι να μπορούν να στρέφονται γρήγορα σε νέες κατευθύνσεις για την αντιμετώπιση των νέων τεχνολογικών εξελίξεων.
New market opportunities are therefore emerging, but these will only be exploited if EU industry improves its adaptability, so that resources can be shifted swiftly in response to new technological developments.
Κατά συνέπεια, αναζητούνται όλο και πιο απόμακρες τοποθεσίες προκειμένου να αποφεύγεται η παρενόχληση των γειτόνων και να προστατεύεται η υγεία του ζωικού κεφαλαίου.
Consequently, farmers increasingly seek out remote locations so as not to trouble neighbours and to protect the health of their stock.
Κατά συνέπεια, αναμένεται αύξηση των εμπορικών ροών μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών μελών, γεγονός που θα συμβάλει στην εδραίωση της ενιαίας αγοράς και θα καταστήσει αναγκαία την προώθηση της ολοκλήρωσης στην Ένωση.
As a result, trade flows between the participating Member States are likely to increase, thereby deepening the single market and strengthening the need for further integration within the Union.
Κατά συνέπεια, αναμένεται να αναλάβει ταχύτατα τα πλήρη καθήκοντά της, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τον ρόλο της στην εξεύρεση βιώσιμων λύσεων, καθώς και να συμμετάσχει προορατικά σε θέματα αλληλεγγύης εντός της ΕΕ, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που περιγράφονται στον κανονισμό EASO.
It is therefore expected to take up its duties at full capacity rapidly, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and being proactive on intra-EU solidarity, in line with its obligations in the EASO regulation.
Κατά συνέπεια, αναμένεται να αυξηθεί ο αριθμός των ατόμων άνω των 50 ετών που ταξιδεύουν συγκριτικά πολύ περισσότερο.
Therefore the number of people over fifty who are travelling much more should increase.
Κατά συνέπεια, αναμένεται να μειωθεί σημαντικά το ποσοστό ετήσιας δυνητικής αύξησης του ΑΕΠ.
As a result, the annual potential GDP growth rate would decline significantly.
Κατά συνέπεια, αναμένεται σύντομα η πλήρης θέσπιση ολόκληρου του νέου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων, ενώ η μεταφορά τους στην εθνική νομοθεσία προγραμματίζεται μέσα σε προθεσμία που δεν θα υπερβαίνει τους δεκαπέντε μήνες από την ημερομηνία θέσπισης.
Full adoption of the whole of the new regulatory framework can therefore be expected shortly, with transposition scheduled not later than fifteen months from that date.
Κατά συνέπεια, αναμένεται ότι η πλειοψηφία των κρατών μελών θα συμφωνήσουν με την πρόταση.
Therefore, it is expected that a majority of the Member States will agree with the proposal.
Κατά συνέπεια, αναμένεται ότι όλα τα κράτη θα επικυρώσουν και θα θέσουν σε εφαρμογή τη Σύμβαση AFS.
Consequently it might be expected that all of them will ratify and implement the AFS-Convention.
Κατά συνέπεια, αναπτύχθηκε ένα ολόκληρο σώμα νομολογίας που ερμηνεύει τα νομοθετικά κείμενα.
As a result, a whole corpus of case-law to interpret the wording of the legislation has been created.
Κατά συνέπεια, ανελήφθησαν κοινές δεσμεύσεις από τη διεθνή κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ και των κρατών μελών της, για την εντατικοποίηση της δράσης για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας.
As a result, joint commitments were made by the international community, including the EU and its Member States, to step up anti-trafficking action.
Κατά συνέπεια, ανεξάρτητα από την προέλευση της πρωτοβουλίας, το σχέδιο νομοθετικής πράξης θα πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομερή «δήλωση» που θα καθιστά δυνατή την εκτίμηση της συμμόρφωσης προς την αρχή.
Therefore, irrespective of where the initiative originates, the draft legislative act should contain a detailed ‘statement’ making it possible for the other actors to appraise compliance with the principle.
Κατά συνέπεια, αντί να προτείνει νέες κατευθυντήριες γραμμές, η Επιτροπή προτείνει περιορισμένο αριθμό προσαρμογών στα ακόλουθα θέματα:
Therefore, instead of proposing new guidelines, the Commission proposes a limited number of adjustments in the following areas:
Κατά συνέπεια, αντί της οδηγίας πλαισίου επελέγη η οδηγία24 και η Επιτροπή εξήγησε, στην αιτιολογική έκθεση, γιατί είναι αδύνατον να χρησιμοποιηθεί οδηγία-πλαίσιο.
The choice of framework-directive was therefore ruled out in favour of a directive24 and in the explanatory memorandum, the Commission explains why it is impossible to use a framework-directive.
Κατά συνέπεια, αντί της ταχείας εσωτερικής τους ανάπτυξης, είναι υποχρεωμένες να διαθέτουν, βάσει συμβάσεων αδειοδότησης, τα προϊόντα τους σε μεγαλύτερες εταιρείες ή να δέχονται να εξαγοραστούν.
As a result, instead of rapid internal growth, they have to license their patents to larger companies or accept take-over.
Κατά συνέπεια, αντίθετα με την πρόταση οδηγίας για τις οικονομικές μεταναστεύσεις που υποβλήθηκε το 2001, η οποία στόχευε γενικά στη ρύθμιση των προϋποθέσεων εισδοχής, η παρούσα πρόταση περιορίζεται στην πρόβλεψη διαδικαστικής απλούστευσης και στη χορήγηση δικαιωμάτων σε όλους εκείνους που έχουν γίνει ήδη δεκτοί στο έδαφος και στην αγορά εργασίας ενός κράτους μέλους.
Therefore unlike the 2001 proposal for a directive on economic migration intended to regulate admission conditions generally - this proposal establishes a procedural simplification only and grants rights to those who are already admitted to a Member State's territory and labour market.
Κατά συνέπεια, αντικατοπτρίζει την ανάγκη διενέργειας βελτιωμένων και αυστηρότερων ελέγχων σε όλα τα στάδια της αλιείας τόνου και λήψης μέτρων που αποσκοπούν στην υποστήριξη της εφαρμογής των κανόνων διατήρησης και διαχείρισης, καθώς και της επιστημονικής έρευνας σχετικά με τον τόνο.
Consequently, it reflects the need for improved and stricter control on all the stages involved in the bluefin tuna fisheries and for the adoption of measures intended to support the implementation of conservation and management rules as well as scientific research on bluefin tuna.
Κατά συνέπεια, αντικείμενο της παρούσας εκτίμησης επιπτώσεων είναι οι τρεις επιλογές, και οι πολλές υποεπιλογές, που θα μπορούσαν ρεαλιστικά να υλοποιηθούν και να αποκαταστήσουν την εύρυθμη λειτουργία του ΣΕΔΕ της ΕΕ βραχυπρόθεσμα:
Accordingly, the focus of this assessment is on the three options, and several sub-options, that could realistically be implemented, and already restore the orderly functioning of the EU ETS in the short-term:
Κατά συνέπεια, αντιμετωπίζουν αθέλητες και δυσμενείς συνέπειες, όχι μόνο στην καθημερινή διαχείριση των περιουσιακών τους στοιχείων, αλλά και σε περίπτωση χωρισμού ή θανάτου ενός εκ των δύο μελών του ζευγαριού.
As a result, they face unintended, and disadvantageous, consequences not only in the daily management of their assets but also when the couple separates or a member of the couple dies.
Κατά συνέπεια, αντιμετωπίζουν αθέλητες, δυσμενείς συνέπειες, όχι μόνο στην καθημερινή διαχείριση των περιουσιακών τους στοιχείων, αλλά και σε περίπτωση διαζυγίου ή θανάτου ενός εκ των δύο συζύγων ή καταχωρημένων συντρόφων.
As a result, they face unintended, and disadvantageous, consequences not only in the daily management of their assets, but also when the couple separates, or when a member of the couple dies.
Κατά συνέπεια, αντιμετωπίσθηκαν οι αρχικές ανησυχίες της Επιτροπής ότι το σύστημα εισήγαγε έμμεσα διακρίσεις κατά των υπηκόων των άλλων κρατών μελών που χρησιμοποιούν περιστασιακά το δίκτυο αυτοκινητοδρόμων της Σλοβενίας και η διαδικασία παράβασης έκλεισε.
Therefore, the Commission's initial concerns that the system was indirectly discriminatory towards nationals of other Member States using the Slovenian motorway network only occasionally were addressed and the infringement case closed accordingly.
Κατά συνέπεια, απαγορεύεται η προσθήκη ουσιών αυτού του είδους με μοναδικό σκοπό τον επηρεασμό της μεθόδου δοκιμής.»
Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited.’
Κατά συνέπεια, απαιτείται ένα νέο οικονομικό παράδειγμα, όπου δίδεται προτεραιότητα στον υπολογισμό του πλούτου, την ποιότητα της ανάπτυξης, στη σύγκριση βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων μέτρων, κλπ.
Hence, the need for a new economic paradigm, where measuring wealth, the quality of growth, the short-term vs the long-term etc. were given priority.
Κατά συνέπεια, απαιτείται ένας κανονισμός που θα εξασφαλίζει περισσότερο συνεκτικό επίπεδο εναρμόνισης σε όλη την Ένωση και θα παρέχει υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας δικαίου και διαφάνειας.
A Regulation is therefore necessary to ensure a more consistent level of harmonisation throughout the Union and to provide a higher degree of legal certainty and transparency.
Κατά συνέπεια, απαιτείται αύξηση του διαθέσιμου κεφαλαίου του ΕΤΕ προκειμένου να συμμορφωθεί με τις καταστατικές κεφαλαιακές απαιτήσεις και να διατηρήσει τη βαθμολογία ΑΑΑ ως προς την πιστοληπτική του ικανότητα, γεγονός ζωτικής σημασίας για τη δραστηριότητα πιστωτικής ενίσχυσης του ΕΤΕ.
As a consequence, an increase in EIF's available capital is required in order to meet statutory capital requirements and to maintain its AAA credit rating, which is crucial for the EIF credit enhancement activity.
Κατά συνέπεια, απαιτείται διαδικασία προηγούμενης διαβούλευσης με την Επιτροπή ΦΠΑ.
Consequently, a prior consultation procedure involving the VAT Committee is needed.
Κατά συνέπεια, απαιτείται διεθνής συνεργασία.
International co-operation is therefore needed.
Κατά συνέπεια, απαιτείται ενδεχομένως η λήψη μέτρων από τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές, σε στενή συνεργασία με τις ρυθμιστικές και εποπτικές αρχές, έτσι ώστε να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός σε αρκετά κράτη μέλη.
Therefore action by competition authorities could be needed, in close cooperation with regulators and supervisors, to strengthen competition in several Member States.
Κατά συνέπεια, απαιτείται εξαίρεση από τον προτεινόμενο κανόνα εκτίμησης της αξίας των τίτλων που λαμβάνονται από την αποκτώσα εταιρεία στις περιπτώσεις αυτές: στους τίτλους που λαμβάνονται από την αποκτώσα εταιρεία πρέπει να αποδίδεται η αξία που είχαν οι δικές της μετοχές που ανταλλάγησαν αμέσως πριν από την ανταλλαγή.
Thus, an exception is required to the proposed valuation rule of the securities received by the acquiring company for these cases: the securities received by the acquiring company shall be attributed the value that the own shares exchanged had immediately before the exchange.
Κατά συνέπεια, απαιτείται η ανάληψη δράσης από την ΕΕ, ώστε να υπάρχει η δυνατότητα αντιμετώπισης της τρέχουσας τάσης για επιθέσεις μεγάλης κλίμακας στην Ευρώπη και σε παγκόσμια κλίμακα.
This requires EU action, in particular to keep abreast of the current trend towards large scale attacks in Europe and in the world.
Κατά συνέπεια, απαιτείται η ανάληψη κοινοτικής δράσης για την προστασία και την αποκατάσταση της βιοποικιλότητας κυρίως για δύο λόγους: εξασφάλιση της χρήσης κοινωνικώς αποδοτικών μέσων για τη χρηματοδότηση της αποκατάστασης των ζημιών που υφίσταται η βιοποικιλότητα στην Κοινότητα και, ως εκ τούτου, ενθάρρυνση της αποτελεσματικής πρόληψης.
Thus, Community action to protect and restore biodiversity is warranted on two main grounds: ensuring socially-efficient means are used to finance the remedying of damage to biodiversity in the Community and, by doing so, encourage efficient prevention.
Κατά συνέπεια, απαιτείται η ενεργός συμμετοχή των υπηρεσιών αυτών κατά την εφαρμογή των στρατηγικών σχεδίων.
The active involvement of these departments in implementing the strategic plans is therefore required.
Κατά συνέπεια, απαιτείται η εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής των κατευθυντήριων οδηγιών από όλες τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς σε όλη την ενιαία Ευρωπαϊκή αγορά φυσικού αερίου.
Therefore, it is necessary to ensure that the new Guidelines are fully applied by all transmission system operators across the EU internal market for natural gas.
Κατά συνέπεια, απαιτείται η επίδειξη προσοχής με στόχο να αποφευχθούν δύο αρνητικές συνέπειες: Αφενός η πολιτική για την προστασία των καταναλωτών θα ήταν αυστηρά προσανατολισμένη στα κριτήρια συμπληρωματικότητας και επικουρικότητας που ισχύουν για την πολιτική στον τομέα της δημόσιας υγείας, γεγονός που θα απέβαινε εις βάρος των εξουσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
It is therefore important to avoid the perverse effect of bringing consumer protection policy into line with the strict complementarity and subsidiarity criteria that underpin public health policy, to the detriment of the EU's own powers in this field.
Κατά συνέπεια, απαιτείται η καθιέρωση κατάλληλων διασφαλίσεων για να εξασφαλιστεί η ισότιμη μεταχείριση των προσφερόντων, η διαφάνεια και μια δίκαιη διαδικασία.
It would therefore be necessary to put appropriate safeguards in place to ensure equal treatment of bidders, transparency and a fair procedure.
Κατά συνέπεια, απαιτείται η λήψη συμπληρωματικών μέτρων.
As a result complementary measures are essential.
Κατά συνέπεια, απαιτείται η ορθή διαχείριση και η εποπτεία αυτών των συστημάτων, καθώς και η κατάλληλη οικονομική πολιτική, προκειμένου να μειωθούν σημαντικά οι κίνδυνοι που απειλούν τη βιωσιμότητά τους.
Therefore, good management and supervision of these schemes and economic policy are necessary to reduce considerably the risks that threaten their sustainability.
Κατά συνέπεια, απαιτείται η συλλογή ποιοτικών δεδομένων σχετικά με το φαινόμενο αυτό κατά τρόπο εναρμονισμένο στα κράτη μέλη της ΕΕ, μέσω του διορισμού εθνικών εισηγητών.
Therefore there is a need to collect quality data on this phenomenon in a harmonised manner in EU Member States through the establishment of National Rapporteurs.
Κατά συνέπεια, απαιτείται η υλοποίηση της διαλειτουργικότητας σε ολόκληρο το δίκτυο, επεκτείνοντας το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2001/16/ΕΚ.
It is therefore necessary to implement interoperability on the whole network by extending the geographical scope of Directive 2001/16/EC.
Κατά συνέπεια, απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή και επαγρύπνηση.
This requires particular attention and vigilance.
Κατά συνέπεια, απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή ώστε να μη δημιουργηθούν υπερβολικές προσδοκίες, ιδιαίτερα όσον αφορά τη πρόθεση της Επιτροπής να χρησιμοποιήσει ιδιωτικές πρωτοβουλίες και χρηματοδότηση για την προώθηση του δορυφορικού τομέα.
Thus close attention must be given so that undue expectations are not created especially in view of the Commission desire to engage private initiatives and financing in the promotion of the satellite sector.
Κατά συνέπεια, απαιτείται κάποιος βαθμός εναρμόνισης ώστε να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις στο εμπόριο.
A certain degree of harmonisation is therefore necessary in order to avoid distortions of trade.
Κατά συνέπεια, απαιτείται λεπτομερέστερη ποσοτική εκτίμηση του αντικτύπου προκειμένου να διαπιστωθεί εάν η νομοθεσία ή η αυτορρύθμιση αποτελεί την καταλληλότερη λύση.
Consequently, a more in-depth quantitative impact assessment is required to establish whether legislation or self-regulation is the most efficient solution.
Κατά συνέπεια, απαιτείται μια επείγουσα θετική πολιτική ανταπόκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
A positive political response is therefore urgently sought from the European Parliament and the European Council.
Κατά συνέπεια, απαιτείται μια ευρεία στρατηγική, με σταθερούς δεσμούς με άλλες πρωτοβουλίες της Επιτροπής που σχετίζονται με την καινοτομία, ιδίως τις πολιτικές για τις επιχειρήσεις, την Ε&Α και τις περιφερειακές πολιτικές καθώς και άλλες πρωτοβουλίες προς εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
A broad strategy is therefore required, with firm links to other Commission initiatives having a bearing on innovation, notably enterprise, R&D and regional policies as well as other initiatives in implementation of the Lisbon strategy.
Κατά συνέπεια, απαιτείται μια ισχυρή και ολοκληρωμένη πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
A strong, integrated, EU policy on marine protection is therefore required.
Κατά συνέπεια, απαιτείται μια κοινοτική νομοθετική πράξη για τη διασφάλιση επαρκούς επιπέδου εναρμόνισης.
A Community legislative act is therefore necessary to ensure a sufficient level of harmonisation.
Κατά συνέπεια, απαιτείται μια μικρή εισαγωγή για την ποικιλομορφία του εθελοντισμού καθώς και την πολιτική του διάσταση.
A short introduction is therefore needed to the variety of social voluntary work and to its political dimension.
Κατά συνέπεια, απαιτείται μια μικρή εισαγωγή στην ποικιλομορφία του εθελοντισμού καθώς και στην πολιτική του διάσταση.
A short introduction is therefore needed to the variety of social voluntary work and to its political dimension.
Κατά συνέπεια, απαιτείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, δεδομένου ότι οι σχέσεις μεταξύ περιβάλλοντος και υγείας είναι εξαιρετικά πολύπλοκες, όπως καταδεικνύεται από τα ακόλουθα στοιχεία:
An integrated approach is therefore required since the links between environment and health are very complex, as illustrated by the following elements :
Κατά συνέπεια, απαιτείται να ατενίσουμε πέρα από τον χρονικό ορίζοντα της παρούσας στρατηγικής για να εξασφαλίσουμε ότι η ΕΕ θα προετοιμαστεί καλά ώστε να πετύχει τον στόχο του 2050 για ένα ασφαλές, ανταγωνιστικό και χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα ενεργειακό σύστημα.
It is therefore necessary to look beyond the timescale of the present strategy to ensure that the EU is well prepared for the 2050 objective of a secure, competitive and low-carbon energy system.
Κατά συνέπεια, απαιτείται να διασαφηνισθεί ο τρόπος εφαρμογής των ανωτάτων ορίων εκπομπής.
Clarity is, therefore, required on how the limits would be enforced.
Κατά συνέπεια, απαιτείται να διασφαλιστεί δεόντως ότι η δυνητική τροποποίηση κάποιου από τα εν λόγω μέσα δεν επιφέρει αρνητικές ή ανεπιθύμητες συνέπειες στα υπόλοιπα.
Care must thus be taken that any change made to one of these instruments does not have adverse or undesirable effects on the others.
Κατά συνέπεια, απαιτείται να επιβεβαιωθεί πλέον η ορθότητα των εν λόγω κριτηρίων και, εν συνεχεία, να καθορισθούν οι επιβεβλημένες διαδικασίες για την εφαρμογή τους, έπειτα από συζήτηση μαζί και με τους ενδιαφερομένους εταίρους.
It is therefore necessary now to verify the relevance of these criteria, and at a later stage to define the procedures to be used for their implementation, after a debate has also been held with the partners concerned.
Κατά συνέπεια, απαιτείται να εφαρμοστεί στα κράτη μέλη σειρά μέσων και συστημάτων κοινωνικών παροχών τα οποία στηρίζονται από ένα ισχυρό εθνικό συντονισμό που εξισορροπεί τα μέσα προσφοράς και ζήτησης.
Thus a range of instruments and benefit schemes need to be applied in Member States backed by strong national coordination which balances labour supply and demand instruments.
Κατά συνέπεια, απαιτείται να παρασχεθούν αξιόπιστες εγγυήσεις προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι μελλοντικοί κανόνες εφαρμογής του ΕΟΑΑ για τις αεροπορικές δραστηριότητες δεν θα οδηγήσουν στην επανέναρξη της σχετικής πολιτικής και κοινωνικής συζήτησης, εκτός και εάν το επιβάλλουν σαφή επιστημονικά δεδομένα και στοιχεία ασφαλείας.
Therefore, there should be firm guarantees that the future EASA implementing rules for air operations will not re-open those political and social discussion unless there would be clear scientific and safety data for doing this.
Κατά συνέπεια, απαιτείται ο ανάλογος εξορθολογισμός των διαδικασιών αδειοδότησης για τα διασυνοριακά έργα προτεραιότητας εξαιρετικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος όταν εμπλέκονται αρκετά κράτη μέλη.
In consequence, there is the need to streamline as appropriate the authorisation procedures for cross-border priority projects of high European interest, when several Member States are involved.
Κατά συνέπεια, απαιτείται περαιτέρω ανάπτυξη της διακυβέρνησης ως προς τον τομέα LULUCF εντός της ΕΕ.
Consequently, governance for the LULUCF sector needs to be further developed within the EU.
Κατά συνέπεια, απαιτείται περαιτέρω ανάπτυξη της διακυβέρνησης ως προς τον τομέα LULUCF εντός της ΕΕ.
Consequently, governance for the LULUCF sector needs to be further developed within the EU; at present this is provided by the LULUCF Decision (529/2013/EU).
Κατά συνέπεια, απαιτείται πολιτική προοπτική που θα βασίζεται στη συνεργασία μεταξύ των περιφερειών και στο συντονισμό μεταξύ διαφορετικών τομεακών πολιτικών, σε σύμπραξη με τους τοπικούς φορείς.
Consequently, there is a need for a political perspective based on cooperation between regions and coordination between different sectoral policies in partnership with the territorial actors.
Κατά συνέπεια, απαιτούνται δραστικές αλλαγές για την αναθεώρηση της ΕΠΓ και των μηχανισμών της, που πρέπει να βασίζονται στις αρχές της διαφοροποίησης και της ευελιξίας.
Therefore, fundamental changes are needed to revise the ENP and its instruments, which should be based on the principles of differentiation and flexibility.
Κατά συνέπεια, απαιτούνται περαιτέρω βελτιώσεις εν προκειμένω και η συνεχής επανεξέταση εναλλακτικών προσεγγίσεων.
Thus, further improvements in this respect and continued re-examination of alternative approaches are necessary.
Κατά συνέπεια, απλουστευμένα διοικητικά καθεστώτα, σταθερά και αξιόπιστα καθεστώτα στήριξης και ευκολότερη πρόσβαση σε κεφάλαια (για παράδειγμα, μέσω δημοσίων καθεστώτων στήριξης) θα συμβάλουν στην ανταγωνιστικότητα της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Thus simple administrative regimes, stable and reliable support schemes and easier access to capital (for example through public supports schemes) will contribute to the competitiveness of renewable energy.
Κατά συνέπεια, αποδεικνύεται αδύνατο να συγκεντρωθούν όλοι οι σχετικοί στόχοι του γενικού προγράμματος σε ένα μόνο νομικό μέσο.
Therefore, it is not possible to combine all relevant objectives of the general programme in one single legal instrument.