natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δραματική πτώση των τιμών του πετρελαίου στις αρχές και τα μέσα της δεκαετίας του 1980 και το σταθερά χαμηλό επίπεδό τους από τότε (ακόμα και το σημερινό  30$/βαρέλι είναι λιγότερο από τη μισή τιμή που είχε το 1980-82 σε πραγματικές τιμές) σημαίνει, ωστόσο, ότι τα βιοκαύσιμα δεν είναι ανταγωνιστικά.
The dramatic fall in oil prices in the early/mid 1980s and their persistently low level since then (even today’s  USD 30/barrel is less than half the price it was in 1980-82 in real terms) means, however, that biofuels are not competitive.
Η δραματική υποχώρηση των δραστηριοτήτων επιχειρηματικού κεφαλαίου από το 2000 και μετά καθιστά ιδιαίτερα δυσχερές το καθήκον για τις νεοσύστατες ΜΜΕ υψηλής έντασης ερευνών να μεγεθυνθούν ή και μάλιστα να επιβιώσουν υπό τις τρέχουσες συνθήκες.
The dramatic decline of risk capital activity since 2000 makes it particularly difficult for young research-intensive SMEs to grow or even survive in current conditions.
Η δραση στο πλαισιο εταιρικησ σχεσησ, κλειδι τησ επιτυχιασ
Partnership, the key to success
Η δραστήρια διαχείριση των δασών μπορεί να δημιουργήσει ποικιλότερες δομές ενδιαιτημάτων, με απομίμηση των φυσικών οχλήσεων, η οποία με τη σειρά της μπορεί να ευνοήσει τη μεγαλύτερη ποικιλότητα των ειδών36, σε αντίθεση με την έλλειψη διαχείρισης.
Active forest management can create more diverse habitat structures, by mimicking natural disturbances, which in turn can favour higher species diversity36, in comparison to no management.
Η δραστήρια διαχείριση των υποδομών αστικών συγκοινωνιών μπορεί επίσης να έχει θετικό αντίκτυπο στην ασφάλεια και το περιβάλλον.
The active management of urban transport infrastructures can also have a positive impact on safety and the environment.
Η δραστήρια χρήση άλλων κοινοτικών πολιτικών, όπως τα διαρθρωτικά ταμεία και η κοινωνική πολιτική, θα μπορούσε να επηρεάσει θετικά τους καθοριστικούς παρόγοντες της υγείας.
A proactive use of other Community policies, such as the structural funds and social policy, could influence health determinants in a positive way.
Η δραστηριοποίηση για τη «βελτίωση της νομοθεσίας» άρχισε το 2002, στο πλαίσιο ενός Σχεδίου Δράσης της Επιτροπής, που αναθεωρήθηκε στις 16 Μαρτίου.
Work aimed at achieving “better regulation” began in 2002 under a Commission Action Plan, which was revised on 16 March.
Η δραστηριοποίηση ευρωπαίων εθελοντών αποβλέπει επίσης στην ενίσχυση των τοπικών δυνατοτήτων, έναν τομέα όπου ο εθελοντισμός μπορεί να αλλάξει σημαντικά το σκηνικό.
The deployment of European volunteers is also aimed at strengthening local capacities, an area where volunteering can make a real difference.
Η δραστηριοποίηση και η συμμετοχή των ηλικιωμένων στα κοινωνικά δρώμενα
The involvement and participation of older people in society
Η δραστηριοποίηση πρέπει να επικεντρωθεί στη μείωση των αρνητικών εξωγενών παραγόντων της οικιστικής συσσώρευσης και στην εξασφάλιση ότι όλες οι ομάδες μπορούν να ωφεληθούν από παραγωγικές οικονομίες υψηλής εξειδίκευσης.
Here the focus should be on reducing the negative externalities of agglomeration and ensure that all groups can benefit from highly specialised and productive economies.
Η δραστηριοποίηση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι απαραίτητη λόγω της ανάγκης να αποφευχθεί η δημιουργία φραγμών στην ενιαία αγορά.
European Union action is necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market.
Η δραστηριοποίηση σ’ αυτούς τους τομείς προτεραιότητας «ανοιχτούς συνασπισμούς συνεργασίας» εντός των οποίων θα συνεργάζονται οι ενδιαφερόμενες εταιρείες για να εντοπίζουν τα θέματα υπό τη μορφή «εργαστηριακών συνεδριάσεων» για τη διερεύνηση και την ανάπτυξη κοινών επιχειρησιακών σχεδίων, σε συνεργασία με εμπειρογνώμονες και τα ενδιαφερόμενα μέρη και την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
These priority areas will be addressed by “open coalitions of cooperation” bringing together interested companies ready to tackle these issues in the form of “laboratory meetings” in order to explore and to develop joint operational projects, in partnership with relevant experts and stakeholders and with the backing of the European Commission.
Η δραστηριοποίηση των γυναικών ως πολιτών και η συμμετοχή τους στην πολιτική και στην ανώτερη δημόσια διοίκηση σε όλα τα επίπεδα (τοπικό, περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό) πρέπει να προωθηθούν περαιτέρω.
Women's active citizenship and participation in politics and in senior management public administration at all levels (local, regional, national, European) should be further promoted.
Η δραστηριοποίηση των περιφερειακών και τοπικών αρχών, καθώς και των τοπικών κοινοτήτων των Ρομά και των μη Ρομά είναι σημαντική για την εξεύρεση βιώσιμων λύσεων από τα κράτη μέλη.
The involvement of regional and local authorities as well as local Roma and non-Roma communities is essential for Member States in order to find sustainable solutions.
Η δραστηριοποίηση των πολιτών, στο παρόν έγγραφο νοείται ως εθελοντική και μη αμειβόμενη.
Civic involvement of the type described here is generally on an unpaid, voluntary basis.
Η δραστηριοποίηση των πολιτών, όπως εκτίθεται στο παρόν έγγραφο νοείται εθελοντική και μη αμειβόμενη.
Civic involvement of the type described here is generally on an unpaid, voluntary basis.
Η δραστηριοποίηση των συμμετεχουσών χωρών επιβάλλει την καθιέρωση μηχανισμών συντονισμού σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να δημιουργηθούν οι απαραίτητες συνέργειες και να υπάρξει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα.
The involvement of participating countries calls for the establishment of coordination mechanisms at both national and EU levels in order to create the necessary synergies and leverage effects.
Η δραστηριότητά της επηρεάζει σημαντικά τα φαινόμενα της πραγματικής οικονομίας: παραγωγή, απασχόληση, ιδιωτική και δημόσια προσφορά και ζήτηση.
Activity on this market has a huge influence on developments in the real economy, affecting production, employment, and private and public supply and demand.
Η δραστηριότητά του θα επικεντρωθεί:
The activity will focus on:
Η δραστηριότητά του θα εστιασθεί στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών.
The main focus of its activities will be the energy and transport sectors.
Η δραστηριότητά του καλύπτει 12 μήνες ενώ η βιομηχανία παραγωγής ζάχαρης λειτουργεί μόνο κατά τη διάρκεια της περιόδου συγκομιδής, δηλαδή, περίπου τρεις μήνες.
It operates for all 12 months of the year, while a sugar mill operates only during the season, i.e. approximately three months.
Η δραστηριότητά του στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται στη στρατηγική που αποσκοπεί στην ενίσχυση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, με φυσική συνέπεια τη δημιουργία θέσεων εργασίας υψηλού επιπέδου.
In doing so, its action is fully integrated within the strategy which aims to equip Europe with an increasingly innovative and competitive economy, generating high quality job creation.
Η δραστηριότητά τους είναι επίσης πολύ εμφανής στην ανάπτυξη των στόχων της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
Their work is also highly visible in carrying forward the objectives of the Barcelona Process.
Η δραστηριότητά τους πρέπει να συνίσταται, πέραν όσων αναφέρονται στο έγγραφο (στήριξη των αρχών, κατάρτιση και διάδοση), στον συντονισμό, την εποπτεία και την ανταλλαγή πληροφοριών.
In addition to the activities mentioned in the Communication (support for the authorities, training and dissemination), they should also coordinate, monitor and share information.
Η δραστηριότητά τους όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις συνίσταται, κατά μια έννοια, στην παρουσίαση των αποτελεσμάτων της έρευνας και στην προαγωγή της αφομοίωσής τους.
By means of the services which they provide to companies, these organisations help to disseminate research results and encourage their adoption.
Η δραστηριότητα 19 05 μετονομάζεται σε: Συνεργασία με τρίτες χώρες στο πλαίσιο του Μέσου Εταιρικής Σχέσης
Activity 19 05 to be “re-titled” as follows: Cooperation with third countries under the Partnership Instrument
Η δραστηριότητα ESFRI πρέπει να χρησιμεύσει επίσης σε ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανόμενων της βιομηχανίας, των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και των περιφερειακών επιστημονικών και ερευνητικών κοινοτήτων.
The ESFRI's activity should also be useful for a wide range of interest groups, including industry and small and medium-sized enterprises (SMEs) and regional science and research communities.
Η δραστηριότητα ESFRI πρέπει να χρησιμεύσει σε ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανόμενων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και των περιφερειακών επιστημονικών και ερευνητικών κοινοτήτων.
The ESFRI's activity should be useful for a wide range of interest groups, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and regional science and research communities.
Η δραστηριότητα «Ανθρώπινοι πόροι και κινητικότητα» επιδιώκει τη συγχρηματοδότηση πρωτοβουλιών οι οποίες προωθούν τη συνεργασία και δημιουργούν συνέργεια με τα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα, στο βαθμό που υπάρχει σύμπτωση με τους ειδικούς στόχους των προγραμμάτων που περιγράφονται ανωτέρω.
The Human Resources and Mobility activity will seek to co-finance initiatives which foster co-operation and create synergies with national and regional programmes where these coincide with the specific objectives of the schemes outlined above.
Η δραστηριότητα «Ανθρώπινοι πόροι και κινητικότητα» θα παράσχει βοήθεια για την υιοθέτηση σταθερών κριτηρίων όσον αφορά την αξιολόγηση, την επιλογή και την παρακολούθηση τέτοιου είδους δράσεων, καθώς και την προώθηση κοινών προσεγγίσεων μεταξύ δραστηριοτήτων, με σκοπό την διασφάλιση της συνοχής και την ανάπτυξη πιθανής συνέργειας, καθώς και τη δίκαιη ισορροπία ως προς τη συμμετοχή ανδρών και γυναικών.
The Human Resources and Mobility activity will provide assistance with regard to the adoption of consistent criteria in relation to the evaluation, selection and monitoring of such actions, as well as the promotion of common approaches among the activities, with a view to ensuring coherence and developing possible synergies, and an equitable balance in the participation of men and women.
Η δραστηριότητα «Περιφέρειες της γνώσης» θα ενθαρρύνει τη διασυνοριακή περιφερειακή συνεργασία στον τομέα της έρευνας, είτε οι ενδιαφερόμενες περιφέρειες εμπίπτουν στον στόχο της σύγκλισης ή της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας είτε όχι.
The Regions of Knowledge activity will encourage cross-border regional co-operation in research irrespective of whether the regions concerned fall under either the convergence or the regional competitiveness objective
Η δραστηριότητα «δημοσκοπήσεις» της Επιτροπής έχει ανεκτίμητη αξία αναφοράς ως προς τις διαγραφόμενες τάσεις τόσο για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και για τα κράτη μέλη.
The Commission’s opinion polls are an invaluable reference tool providing information about current trends for both the European Union and the individual Member States.
Η δραστηριότητα «παρουσίαση» καταργείται.
The activity of 'introducing' is removed.
Η δραστηριότητα Σ&Ε στην ΕΕ κορυφώθηκε το 2000 με 16.750 πράξεις, αλλά έκτοτε υποχώρησε.
M&A activity in the EU peaked at 16,750 operations in 2000, but eased back since.
Η δραστηριότητα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της ασφάλειας πρέπει να ευθυγραμμίζεται με τις προτεραιότητες της στρατηγικής εσωτερικής ασφάλειας και να επικεντρώνεται στη βελτίωση της διαλειτουργικότητας, στον προσδιορισμό των αναγκών και των κατάλληλων τεχνολογιών καθώς και στην επικύρωση των αποτελεσμάτων και την ανάπτυξη κατάλληλων προτύπων.
Research and development in the security field must be in step with the priorities of the internal security strategy and focus on improving interoperability, identifying needs and relevant technologies, validating results and developing appropriate standards.
Η δραστηριότητα έχει απώτερο σκοπό την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τη σημασία και την ελκυστικότητα της ερευνητικής σταδιοδρομίας και τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας και της καινοτομίας που προκύπτουν από εργασίες στηριζόμενες από τις δράσεις «Μαρία Κιουρί».
The activity shall further aim at raising awareness of the importance and attractiveness of a research career and at disseminating research and innovation results emanating from work supported by Marie Curie actions.
Η δραστηριότητα ανάθεσης συμβάσεων στην Κροατία το 2009 ήταν επίσης περιορισμένη για τη συνιστώσα ΙΙ του ΜΠΒ 2007 (5%).
Contracting activity in Croatia in 2009 was also limited under component II of IPA 2007 (5%).
Η δραστηριότητα ανάμειξης δεν μεταβάλλει τη φύση του κάθε συστατικού προϊόντος λίπανσης
The blending shall not change the nature of each component fertilising product
Η δραστηριότητα αναφέρεται στον καθαρισμό της επιφάνειας των προϊόντων και όχι στον καθαρισμό του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται στη διεργασία·
The activity refers to the cleaning of the surface of products and not to the cleaning of process equipment;
Η δραστηριότητα αξιολόγησης θα περιλαμβάνει τα εξής:
The evaluation activity will encompass:
Η δραστηριότητα αυτή αναμένεται να μειώσει το κόστος που συνεπάγεται η εφαρμογή λύσεων ηλεκτρονικού επιχειρείν, καθιστώντας τες, ως εκ τούτου, περισσότερο προσιτές.
This activity should improve the economics of implementing e-business solutions and lower barriers to entry.
Η δραστηριότητα αυτή αναμένεται να ξεκινήσει το συντομότερο δυνατόν μετά την εκπόνηση μιας επισκόπησης για τις ορθές πρακτικές στον τομέα της αξιολόγησης της ποιότητας της σχολικής εκπαίδευσης.
This activity should be launched as soon as possible when an overview has been made of good practice in the field of evaluation of quality of school education.
Η δραστηριότητα αυτή απαιτεί περαιτέρω προπαρασκευαστική εργασία όσον αφορά τους δείκτες.
This activity requires further preparatory work in the field of indicators.
Η δραστηριότητα αυτή απαιτεί στενή συνεργασία με το Γενικό Λογιστήριο του Κράτους και τη Διεύθυνση 41 (δημοσιονομικές σχέσεις με την ΕΕ), τον κεντρικό οργανισμό διαχείρισης και τον οργανισμό πληρωμής.
This activity involves close cooperation with the General State Accounts Office’s Directorate 41 (financial relations with the EU), the Central Management Agency and the Payment Agency.
Η δραστηριότητα αυτή απασχολεί 300 άτομα (από τα οποία 240 επί των αλιευτικών σκαφών).
This sector's workforce numbers 300 (including 240 crew members).
Η δραστηριότητα αυτή απασχόλησε 4 007 άτομα σε πάνω περισσότερες από 300 επιχειρήσεις, η πλειοψηφία των οποίων (42%) βρίσκεται στη Βρετάνη.
This activity employed 4,007 people registered in over 300 enterprises, with the majority (42%) being located in Brittany.
Η δραστηριότητα αυτή αποσκοπεί να ενθαρρύνει και να στηρίξει συνέργειες μεταξύ των υφιστάμενων ερευνητικών δραστηριοτήτων σε διάφορες περιφέρειες μέσω δραστηριοτήτων συντονισμού κατά το στάδιο εφαρμογής, της αμοιβαίας διαφάνειάς τους και της αμοιβαίας πρόσβασης σε αποτελέσματα της έρευνας.
This activity intends to encourage and support synergies between existing research activities in several regions through coordination activities at implementation phase, their mutual opening and mutual access to research results.
Η δραστηριότητα αυτή αποτελεί αντικείμενο χωριστών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
This is the subject of separate calls for proposals.
Η δραστηριότητα αυτή αφορούσε όλους τους τύπους σχεδίων, συμπεριλαμβανομένων των ΚΕΠ, ΑΕΚ, CME, CP και προ-ΚΕΠ, καθώς και όλες τις χώρες στις περιφέρειες του Phare, του CARDS και του Tacis.
This activity concerned all types of projects, including JEPs, IMGs, CMEs CPs and pre- JEPs and all countries in the Phare, CARDS and Tacis regions.
Η δραστηριότητα αυτή βρίσκεται σε διαρκή εξέλιξη, μάλιστα δε, οδηγεί στην κατασκευή νέων αντιδραστήρων, όπως ο FRM II στη Γερμανία.
This activity is under permanent development and even leads to the construction of new reactors such as FRM II in Germany.
Η δραστηριότητα αυτή για την καλή μεταχείριση των ζώων θα ενσωματωθεί επίσης σε άλλες μορφές επικοινωνίας που έχει ήδη αναπτύξει η Κοινότητα στον τομέα των γεωργικών προϊόντων /των τροφίμων.
This activity for animal welfare will also be integrated with other forms of communication already developed by the Community in the agri-food sector.
Η δραστηριότητα αυτή δεν έχει οικονομικό χαρακτήρα δικαιολογούντα την εφαρμογή των περί ανταγωνισμού κανόνων της Συνθήκης”10.
It is not of an economic nature justifying the application of the Treaty rules on competition”10.
Η δραστηριότητα αυτή δεν αποσκοπεί στην διατύπωση κατηγοριών ή τον καταλογισμό ευθυνών.
It is not the purpose of this activity to apportion blame or liability.
Η δραστηριότητα αυτή δημιουργεί μεγάλο αριθμό θέσεων εργασίας, αλλά οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες είναι καταστροφικές.
It creates large numbers of jobs, but the social and environmental consequences are disastrous.
Η δραστηριότητα αυτή διεξάγεται επί σειράν ετών ιδίως χάρη στην συμμετοχή της ΟΚΕ στις μικτές συμβουλευτικές επιτροπές με την Ουγγαρία, Βουλγαρία, Ρουμανία και την Τουρκία, δραστηριότητα που άλλωστε πρόκειται να συνεχισθεί και για τις άλλες υποψήφιες χώρες.
This activity has been under way for a number of years  mainly by dint of involvement in the Joint Consultative Committees with Hungary, Bulgaria, Rumania and Turkey and is in the process of being established in other countries.
Η δραστηριότητα αυτή δυσχεραίνει την εφαρμογή της οδηγίας στο δικηγορικό επάγγελμα.
Such activities complicate application of the directive to the legal profession.
Η δραστηριότητα αυτή είναι γνωστή ως επιτήρηση και παρακολούθηση του διαστήματος (SST).
This activity is known as space surveillance and tracking (SST).
Η δραστηριότητα αυτή είναι δυνατό να επιτευχθεί μέσω της ανάπτυξης και της διαδεδομένης χρήσης ευφυών εφαρμογών μεταφορών και συστημάτων διαχείρισης.
This can be achieved through the development and widespread use of intelligent transport applications and management systems.
Η δραστηριότητα αυτή είναι καθοριστική για την επιτυχία του προγράμματος.
This activity is crucial for the programme’s success.
Η δραστηριότητα αυτή εμφανίζεται κατά κύριο λόγο στις ζώνες που χαρακτηρίζονται από την παρουσία πόλεων μεγάλου ή μεσαίου μεγέθους, με επαρκές πολιτισμικό άνοιγμα και γνώση των αγορών σε διεθνή κλίμακα.
It tends to spring up in and around small or medium-sized towns which are culturally open and have a cosmopolitan knowledge of the markets.
Η δραστηριότητα αυτή εστιάζεται ολοένα και περισσότερο στην αποτροπή της νόθευσης του πραγματικού ανταγωνισμού μέσω των σοβαρότερων μορφών επιζήμιας για τον ανταγωνισμό συμπεριφοράς εκ μέρους παραγόντων της αγοράς, όπως είναι οι συμπράξεις για τον καθορισμό των τιμών ή για τον επιμερισμό της αγοράς.
This activity focuses increasingly on preventing the most serious forms of anticompetitive behaviour by market players, such as price-fixing or market‑haring cartels, from disrupting effective competition.
Η δραστηριότητα αυτή η οποία δεν είναι ούτε επίκαιρη ούτε εθιμική, αναγνωρίζει νέες ιδέες, όποτε προκύψουν και από όπου και αν προέρχονται, εντός του ευρύτερου δυνατού φάσματος θεμάτων και επιστημονικών τομέων.
By being explicitly non–topical and non-prescriptive, this activity allows for new ideas, whenever they arise and wherever they come from, within the broadest spectrum of themes and disciplines.
Η δραστηριότητα αυτή θα βοηθήσει το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα της Ευρώπης με μακροπρόθεσμη προοπτική.
This will help enhance Europe's competitive edge in the longer term perspective.
Η δραστηριότητα αυτή θα διαρκέσει μόνο έως και την έκτη Συνάντηση Κορυφής Ινδίας-ΕΕ, η οποία αναμένεται να υιοθετήσει το πρόγραμμα στην συνάντηση που θα πραγματοποιήσει στα τέλη του 2005.
This activity will last only until the sixth India-EU summit, which is expected to endorse the Plan when it meets during the latter part of 2005.
Η δραστηριότητα αυτή θα ενισχυθεί περισσότερο από τις σχετικές δραστηριότητες για την έρευνα στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας που προβλέπονται στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος με θέμα "Ποιότητα ζωής και διαχείριση των έμβιων πόρων" (1998-2002) στο πλαίσιο του Πέμπτου Προγράμματος Πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και τις δραστηριότητες επίδειξης.
This will also be underpinned by the relevant activities on health and safety research foreseen in the proposal for a Council decision adopting a specific programme on “Quality of Life and Management of Living Resources” (1998 – 2002) in the context of the Fifth Framework Programme of the EC for research, technological development and demonstration activities.
Η δραστηριότητα αυτή θα θεωρούνταν κατά κανόνα ως έξοδα μετόχων.
That activity would normally be classified as a shareholder cost.
Η δραστηριότητα αυτή θα μπορεί να επαναπροσανατολισθεί για να επιτρέψει στα θεσμικά όργανα να ανταποκριθούν σε ορισμένες λειτουργικές ανάγκες της συζήτησης για το μέλλον της Ευρώπης.
This activity could be refocused so that the institutions are able to meet certain operational needs of the debate on the future of Europe.
Η δραστηριότητα αυτή θα μπορούσε να αναληφθεί από ένα  Παρατηρητήριο για την ενεργειακή απόδοση στις ΜΜΕ.
This task could be carried out by an SME energy-efficiency observatory (to be set up).
Η δραστηριότητα αυτή θα περιλαμβάνει θεσμική υποστήριξη για τη δημιουργία ανταγωνιστικού περιβάλλοντος έρευνας και τις απαραίτητες προϋποθέσεις-πλαίσιο για την προσέλκυση, διατήρηση και ανάπτυξη κορυφαίων ταλέντων στον τομέα της έρευνας εντός αυτών των ιδρυμάτων.
This will include institutional support for creating a competitive research environment and the framework conditions necessary for attracting, retaining and developing top research talent within these institutions.
Η δραστηριότητα αυτή θα πρέπει να καλύψει όλες τις περιφέρειες της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
This activity should cover the different regions of the Russian Federation.
Η δραστηριότητα αυτή θα πρέπει να παραγάγει προτάσεις κριτηρίων συμμετοχής τρίτων χωρών ή περιφερειακών οργανώσεων στην ευρωπαϊκή πρωτοβουλία,
This activity will have to propose criteria for participation by third countries or regional organisations in the European initiative;
Η δραστηριότητα αυτή θα προωθήσει επίσης την ανάπτυξη, έως το 2013, Ευρωπαϊκού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών και έγκαιρης προειδοποίησης (EISAS) για το ευρύ κοινό.
This activity will also advance the development of a European Information Sharing and Alert System (EISAS) to the wider public by 2013.
Η δραστηριότητα αυτή θα συμβάλλει στη βελτιστοποίηση των εργασιών μεταφορών και στη μείωση της κατανάλωσης πόρων.
This will help optimise transport operations and reduce resource consumption.
Η δραστηριότητα αυτή θα συμπεριλαμβάνει τη διενέργεια αναλύσεων καθώς και την κατάρτιση προγράμματος υλοποίησης το οποίο θα εστιάζεται στις ικανότητες και τις προτεραιότητες Ε&Α.
These will include analysis as well as an implementation plan focusing on R&D capacity and priorities.
Η δραστηριότητα αυτή θα συνδέεται στενά με την ολοκληρωμένη πολιτική για τα προϊόντα και με τις κοινοτικές πολιτικές για την ανακύκλωση και τα απόβλητα.
This activity will have close links to the indicator-related work of the Integrated Product Policy and Community recycling and waste policies.
Η δραστηριότητα αυτή θα συνεχιστεί και θα βελτιωθεί για να προσαρμοστεί στις απαιτήσεις της πολιτικής, όπως η πρωτοβουλία i2010 που βασίζεται στην αναθεωρημένη στρατηγική της Λισαβόνας και άλλες πρωτοβουλίες πολιτικής.
This activity will be continued and improved to adapt to policy demands such as the i2010 initiative based on the revised Lisbon strategy and further policy initiatives.
Η δραστηριότητα αυτή θα συνεχιστεί κατά το 2002 και θα καλύπτει ολόκληρη την περιοχή της Μεσογείου.
This will continue during 2002 and will cover all the Med Region.
Η δραστηριότητα αυτή θα συνεχιστεί στο μέλλον, μεταξύ άλλων, με ένα μεγάλης κλίμακας πιλοτικό έργο (SPOCs) το οποίο στοχεύει στην περαιτέρω προώθηση των υπηρεσιών ενιαίας εξυπηρέτησης μετά το 2010.
This activity will continue in the future, inter alia with a large scale pilot project (SPOCs) intended to further enhance the points of single contact beyond 2010.
Η δραστηριότητα αυτή θα υπόκειται βέβαια στους οικείους κανόνες προστασίας του καταναλωτή και απαγόρευσης της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Such activity should, of course, respect any relevant consumer protection and anti-money-laundering rules.