natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή της δέσμης νομοθετικών μέτρων για τα εμπορεύματα θα δώσει νέα ώθηση στην παραγωγή και το εμπόριο αγαθών, πράγμα που θα διευκολύνει όλες τις επιχειρήσεις να πωλούν τα προϊόντα τους σε ολόκληρη την ΕΕ, βελτιώνοντας ταυτόχρονα την προστασία των καταναλωτών.
The implementation of the Goods Package will give a new boost to production and trade in goods, making it easier for all companies to sell their goods across the EU whilst improving consumer protection.
Η εφαρμογή της δασικής στρατηγικής απαιτεί ωστόσο περισσότερη προσοχή στο δασικό τομέα και αποτελεσματικότερο συντονισμό των υφιστάμενων φορέων για την ολοκληρωμένη εξέταση των θεμάτων που αφορούν τη βιώσιμη ανάπτυξη των δασών.
However, implementation of the forestry strategy alone would require greater involvement in the forestry sector and more effective cooperation between existing players in order to ensure that sustainable development in forestry related matters is managed in an integrated manner.
Η εφαρμογή της δεν έχει επιτευχθεί ακόμη πλήρως στη διευρυμένη Ένωση και η επιβολή σε εθνικό επίπεδο πρέπει να εδραιωθεί.
Implementation has not yet been fully achieved within the enlarged Union and enforcement at national level has to be consolidated.
Η εφαρμογή της δεν θα οδηγούσε στην ευαίσθητη εξισορρόπηση μεταξύ των απαιτήσεων που επιβάλλονται από τις περιβαλλοντικές και οικονομικές συνθήκες και από τα κριτήρια της εσωτερικής αγοράς, που είναι αναγκαία για την εφαρμογή συμπαγούς πολιτικής στον τομέα αυτό.
It would not strike the delicate balance between environmental, economic and internal market requirements which is necessary for a coherent policy in this area.
Η εφαρμογή της διάθεσης σε γεωλογικούς σχηματισμούς απαιτεί μακροχρόνια πολιτική δέσμευση, σύγχρονες αντιλήψεις διακυβέρνησης, ανάπτυξη κατά βήματα και πρώιμη ανάμιξη εμπλεκόμενων παραγόντων σε τοπικό και εθνικό επίπεδο, ώστε να διασφαλίζονται άρτιες διαβουλεύσεις και αποδοχή.
The implementation of geological disposal requires long-term political commitment, modern governance concepts, building on a step-by-step approach and early involvement of national and local stakeholders to ensure sound consultations and acceptance.
Η εφαρμογή της διάταξης αυτής προσέκρουσε στην έλλειψη διαφάνειας στην ερμηνεία βασικών λειτουργικών εννοιών (επαγγελματίας επενδυτής/ μικροεπενδυτής), την ασάφεια όσον αφορά το ρόλο των αρμόδιων αρχών της χώρας καταγωγής και της χώρας υποδοχής στον έλεγχο της τήρησης αυτών των υποχρεώσεων, την επικάλυψη με τα θέματα που σχετίζονται με την ακεραιότητα της αγοράς και την προσφυγή σε ανεφάρμοστα κριτήρια (“look through”).
Implementation of the present provision has been hampered by a lack of clarity as to interpretation of the main operational concepts (professional/retail investor), ambiguity as regards the role of home and host authorities in enforcing these obligations, overlap with market integrity issues, and inclusion of unworkable tests (“look through”).
Η εφαρμογή της διάταξης αυτής συνιστά υλοποίηση των κανόνων που περιέχονται στη βασική πράξη (ορισμός των «προσθέτων τροφίμων») και, επομένως, δεν υπάγεται στη νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The application of this provision is an implementation of the rules contained in the basic act ('food additive' definition) and therefore does not fall within the new regulatory procedure with scrutiny.
Η εφαρμογή της διάταξης του άρθρου 6.3 σύμφωνα με την οποία μόνο οι μόνιμοι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της OLAF στο οποίο ανατίθεται η πραγματοποίηση έρευνας είναι εξουσιοδοτημένοι να το πράξουν μπορεί να αποτελέσει εγγύηση και μπορεί να συμπληρωθεί με μια διαδικασία ορκωμοσίας.
Implementation of Article 6(3), under which only those officials or employees of the Office assigned to an investigation are authorised to conduct it, could then be ensured, supplemented by an oath-swearing procedure.
Η εφαρμογή της δια βίου μάθησης, περιλαμβανομένης της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της μάθησης των ενηλίκων, ειδικότερα των ανειδίκευτων, απαιτεί συνεκτική πολιτική σε συνάρτηση με την οικονομική και κοινωνική κατάσταση κάθε κράτους μέλους.
Implementing lifelong learning, embracing education, training and adult learning, particularly for the low-skilled, demands a coherent policy linked to the economic and social situation of each Member State.
Η εφαρμογή της δια βίου μάθησης, συμπεριλαμβανομένων των προτεραιοτήτων για δράση που προσδιορίστηκαν στο τμήμα 3, θα γίνει μέσω των σημερινών διαδικασιών και προγραμμάτων65:
The implementation of lifelong learning, including the priorities for action identified in section 3, will be through existing processes, instruments and programmes65:
Η εφαρμογή της διαδικασίας Lamfalussy συνέπεσε με τη σημαντική βελτίωση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και των χρηματαγορών της Ευρώπης.
Implementation of the Lamfalussy process has coincided with a significant improvement of the global competitiveness of Europe's financial services and markets.
Η εφαρμογή της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης διευκολύνθηκε από μια άτυπη ομάδα εργασίας, την «Ομάδα για τη διευκόλυνση της αμοιβαίας αναγνώρισης» (MRFG), που απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
The introduction of the mutual recognition procedure was facilitated by an informal working group, the "Mutual Recognition Facilitation Group" (MRFG), in which representatives of the Member States meet.
Η εφαρμογή της διαδικασίας αυτής από τον οργανισμό καθυστέρησε σε σημαντικό βαθμό την εφαρμογή του προγράμματος.
The application of this procedure by the Agency considerably delayed the implementation of the Programme.
Η εφαρμογή της διαδικασίας αυτής που αποτελεί λειτουργικό μηχανισμό πρωταρχικής σημασίας για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας θα επεκταθεί σύντομα στα οχήματα εμπορικής χρήσης και τα ρυμουλκούμενά τους, τα λεωφορεία και τα πούλμαν.
This procedure, which is a very important means of improving road safety will soon be extended to commercial vehicles and their trailers, as well as coaches and buses.
Η εφαρμογή της διαδικασίας ιδιωτικοποιήσεων συνέβαλε στη μείωση του υφιστάμενου φορολογικού ελλείμματος του κράτους, τόσο μέσω της πώλησης του κρατικού ποσοστού συμμετοχής ζημιογόνων ιδιωτικοποιημένων επιχειρήσεων όσο και μέσω της μείωσης του δημοσίου χρέους.
Privatisation has made it possible to reduce the national fiscal deficit, both by selling loss-making private companies and by reducing government debt.
Η εφαρμογή της διαδικασίας οικονομικής ολοκλήρωσης εξακολουθεί να μεταβάλει την οικονομία της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The process of economic integration continues to transform the economy of the European Union.
Η εφαρμογή της διαδικασίας πληροφόρησης τα έτη 1995 μέχρι και 1998
Operation of the information procedure from 1995 to 1998
Η εφαρμογή της διαδικασίας πληροφόρησης τα έτη 1999 ωσ 2001
Operation of the information procedure from 1999 to 2001
Η εφαρμογή της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΔΣΣ) για τα Δυτικά Βαλκάνια συνεχίστηκε.
The implementation of the Stabilisation and Association process (SAp) for the Western Balkans continued.
Η εφαρμογή της διαδικασίας της επιτροπής διαχείρισης στον τομέα αυτόν αποτελεί ένα από τα βασικά σημεία της πρότασης.
An essential part of the proposal involves appointing a Management Committee for the sector.
Η εφαρμογή της διαρθρωτικής πολιτικής στον τομέα της αλιείας βελτιώθηκε το 2007.
The implementation of the structural policy in the fisheries sector improved in year 2007.
Η εφαρμογή της διεθνούς ατζέντας για την ανάπτυξη θα αποτελέσει βασική προτεραιότητα για την Επιτροπή: θα προτείνει ένα πρόγραμμα δράσης της ΕΕ ενόψει της συνόδου κορυφής του 2015 για τους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας (στρατηγική πρωτοβουλία αριθ.
Pursuing the international development agenda will be a key priority for the Commission: it will propose an EU action plan in the run up to the 2015 Millennium Development Goals Summit (strategic initiative n°31).
Η εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας “Βελτίωση της νομοθεσίας” άρχισε το 2004 αλλά κανονικά θα πρέπει να διευρυνθεί.
The implementation of the interinstitutional agreement ‘better lawmaking’ started in 2004 but should gather momentum.
Η εφαρμογή της διορθωτικής κατανομής υπέρ κράτους μέλους ενεργοποιείται αυτόματα στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο αριθμός των αιτήσεων διεθνούς προστασίας για τις οποίες ένα κράτος μέλος είναι υπεύθυνο υπερβαίνει το 150% του αριθμού που προσδιορίζεται στην κλείδα αναφοράς.
The application of the corrective allocation for the benefit of a Member State is triggered automatically where the number of applications for international protection for which a Member State is responsible exceeds 150% of the figure identified in the reference key.
Η εφαρμογή της διορθωτικής κατανομής υπέρ κράτους μέλους θα πρέπει να ενεργοποιείται αυτόματα στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο αριθμός των αιτήσεων διεθνούς προστασίας για τις οποίες ένα κράτος μέλος είναι υπεύθυνο υπερβαίνει το 150 % του αριθμού που καθορίζεται στην κλείδα αναφοράς.
The application of the corrective allocation for the benefit of a Member State should be triggered automatically where the number of applications for international protection for which a Member State is responsible exceeds 150% of the figure identified in the reference key.
Η εφαρμογή της δοκιμής αναλογικότητας απαιτεί την εις βάθος ανάλυση της εν λόγω υπηρεσίας.
Applying the proportionality test requires an in-depth analysis of the service concerned.
Η εφαρμογή της δράσης αυτής ολοκληρώνεται στα τέλη του 2001.
This project expires at the end of 2001.
Η εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας για τη μεταφορά της οδηγίας 92/57/EOK υπάγεται γενικά στην αρμοδιότητα των επιθεωρήσεων εργασίας στα κράτη μέλη.
Enforcement of national legislation transposing Directive 92/57/EEC is in general the responsibility of the labour inspectorates in the Member States.
Η εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής για την ένταξη των Ρομά άρχισε το 2012, αλλά τα κονδύλια για την υλοποίηση των βασικών σχεδίων δράσης ήταν ανεπαρκή και τα αποτελέσματα είναι περιορισμένα.
The implementation of the National Roma Integration Strategy started in 2012, but financial allocation for the implementation of key action plans was insufficient and the results are modest.
Η εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής για τις δημόσιες συμβάσεις που εγκρίθηκε στις αρχές του 2016, μπορεί επίσης να συμβάλει στην αντιμετώπιση ορισμένων συστημικών και ευρέως διαδεδομένων αδυναμιών.
The implementation of the national public procurement strategy adopted in early 2016 could also help to tackle some systemic and widespread weaknesses.
Η εφαρμογή της εκπαιδευτικής μεταρρύθμισης θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του δημόσιου τομέα, δεδομένου ότι το ισχύον σύστημα διαχείρισης της εκπαίδευσης είναι υπερβολικά κατακερματισμένο σε τοπικό επίπεδο, έτσι ώστε να οδηγεί σε αναποτελεσματικές επιδοτήσεις, καθώς και σε χαμηλής ποιότητας υπηρεσίες.
Implementing the education reform would also contribute to improving public sector efficiency, as the current system of managing education is too fragmented at the local level, leading to both inefficient subsidies and low-quality services.
Η εφαρμογή της εκτενούς σειράς της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Κοινότητας και του προγράμματος LIFE έχουν συμβάλει ουσιαστικά στις βελτιώσεις που παρατέθηκαν παραπάνω στο κεφάλαιο 1.
The implementation of the Community’s extensive range of environment legislation and the LIFE programme has contributed substantially to the improvements listed above in chapter 1.
Η εφαρμογή της εν λόγω αρχής δεν πρέπει να προκαλέσει αντίστροφη δυσμενή διάκριση για τις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητα σε κράτη μέλη που έχουν αυστηρές ρυθμίσεις σε ό,τι αφορά την προώθηση πωλήσεων.
Applying this principle must not provoke, in return, discrimination against companies operating in a Member State with restrictive regulations on sales promotions.
Η εφαρμογή της εν λόγω αρχής στη σχέση μεταξύ εμπορικών σημάτων και μη γεωργικών ΓΕ θα μπορούσε να συμβάλει στην απλοποίηση ολόκληρου του συστήματος.
Applying this principle to the relationship between trade marks and non-agricultural GIs could help simplify the whole system.
Η εφαρμογή της εν λόγω δέσμης –σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα και με τρόπο διαφανή και χωρίς αποκλεισμούς – θα έχει καθοριστική σημασία.
Implementation of the package, in line with European standards and in a transparent and inclusive way, will be key.
Η εφαρμογή της εν λόγω δέσμης –σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα, κατά τρόπο διαφανή και άνευ διακρίσεων– θεωρείται καθοριστικής σημασίας.
Implementation of the package, in line with European standards and in a transparent and inclusive way, will be key.
Η εφαρμογή της εν λόγω διάταξης δεν φαίνεται να παρουσιάζει προβλήματα.
The implementation of this provision does not seem to be problematic.
Η εφαρμογή της εν λόγω ημερομηνίας βάσεως στην ΕΕ-15, είχε ως αποτέλεσμα μερίδιο 4% των ποσοστώσεων για τη διάθεση στην αγορά στους εισαγωγείς HCFC στην ΕΕ-15, ενώ το 96% αποδόθηκε στους παραγωγούς ΕΕ για τα έτη 2003-2009 (απόφαση της Επιτροπής 2002/654/ΕΚ).
The application of this base date to the EU-15 resulted in a 4% share of the quota for placing on the market being allocated to importers of HCFCs in the EU-15 and, 96 % being allocated to EU producers for the years 2003-2009 (Commission Decision 2002/654/EC).
Η εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας απέδειξε ότι οι αρχές αυτές παραμένουν ισχυρές και ότι η εφαρμογή τους μπορεί να επεκταθεί σε όλα τα τρόφιμα.
The implementation of this Directive has shown that these principles remain valid and that their application can be extended to all foodstuffs.
Η εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας από τα κράτη μέλη αύξησε αισθητά την ευαισθητοποίηση για το περιβάλλον, την προστασία της υγείας του ανθρώπου, της βιοποικιλότητας και της ποιότητας ζωής.
The implementation of this Directive by the Member States has significantly raised awareness of the environment in order to protect human health, diversity of species and to contribute to the quality of life.
Η εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας δεν ήταν ιδιαίτερα ικανοποιητική και η σημερινή κατάσταση της αγοράς απαιτεί την επικαιροποίησή της.
Implementation of this Directive has been particularly lax, and the current state of the market calls for an updating.
Η εφαρμογή της εν λόγω παρέκκλισης θα πρέπει, ωστόσο, να περιοριστεί σε συγκεκριμένη περίοδο:
However, this derogation should be restricted to a certain time period in order to:
Η εφαρμογή της εν λόγω πολιτικής θα γίνει σταδιακά, λόγω του σημαντικού αριθμού διμερών συμφωνιών για τις αερομεταφορές, οι οποίες έχουν συναφθεί από τα κράτη μέλη με χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Implementation of this policy will take place in stages in view of the large number of bilateral air services agreements concluded by the Member States with third countries outside of the European Union.
Η εφαρμογή της εν λόγω πρακτικής αποδεικνύεται αναγκαία διότι σε αντίθετη περίπτωση θα περιορίζονταν οι πιθανότητες επίτευξης ενός από τους βασικούς στόχους της πρότασης οδηγίας που είναι η θέσπιση ελάχιστων διαδικαστικών προδιαγραφών.
This is necessary since otherwise, one of the intended benefits of the proposal (minimum procedural guarantees) will not be achieved.
Η εφαρμογή της εν λόγω προσέγγισης σε προϊόντα με σημαντικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο θα μπορούσε να επιφέρει ουσιαστικά περιβαλλοντικά και οικονομικά οφέλη.
Applying this approach for products with significant environmental impacts could lead to substantial environmental and economic gains.
Η εφαρμογή της εν λόγω στρατηγικής θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για την οικολογικά αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων καθώς και τη διαμόρφωση κινήτρων υπέρ της στροφής σε πιο αειφόρες συνήθειες παραγωγής και κατανάλωσης.
The implementation of this strategy will create the conditions for improved eco-efficient resource use and incentives for moving towards more sustainable production and consumption patterns.
Η εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας θα οδηγήσει στη μείωση του προτιμησιακού περιθωρίου των χωρών ΑΚΕ.
Implementation of this agreement will lead to the reduction of the ACPs' preference margin.
Η εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας και η συμμόρφωση με αυτή αναγκάζει τις χώρες εταίρους να προβούν σε ριζική αναδιάρθρωση του νομικού και οικονομικού πλαισίου τους.
Implementing the DCFTA and complying with it requires the partner countries to profoundly restructure their legal and economic frameworks.
Η εφαρμογή της εν λόγω υποχρέωσης σε συμβάσεις μεταξύ προμηθευτή και αγοραστή που καλύπτουν το 40% της εθνικής αγοράς επιτυγχάνει τη σωστή ισορροπία σε επίπεδο διοικητικής αποτελεσματικότητας και ορίζει σαφείς υποχρεώσεις για τους συμμετέχοντες στην αγορά.
Applying this obligation to contracts between a supplier and a buyer covering 40% of the national market strikes the right balance in terms of administrative efficiency and lays down clear obligations for market participants.
Η εφαρμογή της ενίσχυσης ανά ελαιόδενδρο θα έχει ως πρακτικό αποτέλεσμα την κατάργηση ορισμένων συστημάτων παραγωγικής εκμετάλλευσης, μερικά από τα οποία έχουν ζωτική σημασία τόσο για τους μικρούς καλλιεργητές όσο και για τους μισθωτούς.
If the tree aid option were to be adopted a number of different olive cultivation systems would virtually disappear, although some of them are of crucial importance to both small producers and workers.
Η εφαρμογή της ενίσχυσης ανά ελαιόδενδρο θα έχει ως πρακτικό αποτέλεσμα την κατάργηση ορισμένων συστημάτων παραγωγικής εκμετάλλευσης, μερικά από τα οποία έχουν ζωτική σημασία τόσο για τους μικρούς καλλιεργητές όσο και για τους μισθωτούς.
If the tree aid option were to be adopted, a number of different olive cultivation systems would virtually disappear, although some of them are of crucial importance to both small producers and workers.
Η εφαρμογή της ενίσχυσης των διαρθρωτικών ταμείων έχει μακροπρόθεσμη αποτελεσματικότητα που είναι δύσκολο να εντοπιστεί με βραχυπρόθεσμους οικονομικούς δείκτες (όπως ΑΕγχΠ, επίπεδα επενδύσεων, κλπ.).
The application of Structural Fund support has a long‑term effectiveness which is difficult to capture by reference to short‑term economic indicators (such as GDP, investment levels, etc.).
Η εφαρμογή της ενδέχεται να προκαλέσει, εκ των πραγμάτων, παραβιάσεις της αρχής της επικουρικότητας, η οποία, στο σημερινό στάδιο της διαδικασίας ολοκλήρωσης, απολαύει υψηλού επιπέδου προστασίας, όπως φαίνεται από το άρθρο Ι-9 του ειδικού πρωτοκόλλου που είναι προσαρτημένο στο σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, το οποίο εκπόνησε η Ευρωπαϊκή Συνέλευση.
This in turn could result in infringements of the subsidiarity principle which, in the current context of the integration process, has achieved a new level of protection as demonstrated in Article I-9 of the ad-hoc protocol appended to the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe, drawn up by the European Convention.
Η εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας και η επίσπευση των προετοιμασιών για την εφαρμογή της ΣΣΣ, μετά την επικύρωσή της, είναι θεμελιώδους σημασίας για την εμβάθυνση των σχέσεων του Μαυροβουνίου και της ΕΕ.
The implementation of the Interim Agreement and the upgrading of preparations to implement the SAA, once ratified, are essential for the further development of Montenegro's relations with the EU.
Η εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας υπήρξε ικανοποιητική έως τώρα.
So far, the implementation of the Interim Agreement has been satisfactory.
Η εφαρμογή της ενεργού κοινωνικής ένταξης και ολοκληρωμένων πολιτικών για την ευελιξία με ασφάλεια που θα επικεντρώνονται στα μέτρα ενεργοποίησης, στην επανακατάρτιση και στην αναβάθμιση των δεξιοτήτων, είναι αποφασιστικής σημασίας για την προώθηση της απασχολησιμότητας, την εξασφάλιση της ταχείας επανένταξης των απολυμένων στην αγορά εργασίας και την αποφυγή της χρόνιας ανεργίας.
The implementation of active inclusion and integrated flexicurity policies, focused on activation measures, re-training and skills upgrading, are essential to promote employability, ensure rapid re-integration into the labour market of workers who have been made redundant and avoid long term unemployment.
Η εφαρμογή της ενοποίησης της θαλάσσιας επιτήρησης ενδέχεται να αντιμετωπίσει εμπόδια για λόγους εμπιστευτικότητας ή άλλα προβλήματα σε επίπεδο κρατών μελών και, συνεπώς, πρέπει να διαμορφωθεί έτσι ώστε να καταστεί πλήρως εφικτή.
The implementation of an IMS might be hindered by confidentiality or other concerns at member states level, thus the IMS must be refined to a clearly workable application.
Η εφαρμογή της εντολής της Ντόχα για τα θέματα εμπορίου και περιβάλλοντος, για να καταστεί αυτή η ισορροπία πιο σταθερή και προβλέψιμη, εξακολουθεί να είναι προς το συμφέρον της ΕΕ και παραμένει σημαντικό στοιχείο για την επιδίωξη από τον ΠΟΕ του στόχου του για βιώσιμη ανάπτυξη.
It remains in the interest of the EU, and remains an important element of the WTO’s pursuit of its sustainable development goal, to use the Doha mandate on trade and environment issues to make that equilibrium more stable and predictable.
Η εφαρμογή της εντολής του Τάμπερε συνεπάγεται την αξιολόγηση των τρεχουσών και μελλοντικών μεταναστευτικών ροών στην ΕΕ εντός του πλαισίου ανάπτυξης κοινής πολιτικής για το άσυλο και τη μετανάστευση, που θα λαμβάνει υπόψη τις δημογραφικές μεταβολές, την κατάσταση της αγοράς εργασίας και τις μεταναστευτικές πιέσεις από τις χώρες και περιφέρειες καταγωγής των μεταναστών.
Implementing the Tampere mandate implies making an assessment of present and future migration flows to the EU within the context of developing a common policy on asylum and immigration taking into account demographic changes, the situation of the labour market and migration pressures from countries and regions of origin of migrants.
Η εφαρμογή της εξαίρεσης του άρθρου 3 εξαρτάται από το εάν ο «διαχειριστής υποδομής» είναι επιχείρηση.
The application of the Article 3 exemption is dependent on the “infrastructure manager” being an undertaking.
Η εφαρμογή της εξαρτάται από το σχέδιο δράσης το οποίο θα πρέπει να αποφασισθεί από την ΕΕ και τις ΗΠΑ.
Implementation will depend upon the plan of action still to be decided between the EU and US.
Η εφαρμογή της επέτρεψε την αύξηση της ασφάλειας των μηχανών που διατίθενται στην αγορά.
It has led to an improvement in the safety of machinery placed on the market since its application.
Η εφαρμογή της επεκτάθηκε και στους τομείς των υπηρεσιών (ιδιαίτερα όσον αφορά τα ιατρικά επαγγέλματα) λόγω του αισθήματος ασφάλειας που εξασφαλίζει για όσους έχουν παρόμοια ευθύνη.
It has even been extended to the service sectors (particularly the medical profession), owing to the peace of mind it affords parties subject to this type of liability.
Η εφαρμογή της επικοινωνιακής στρατηγικής, οδήγησε στην εισαγωγή ευρέος συνόλου επικοινωνιακών δράσεων.
Since the launch of the Communication Strategy, a very wide set of communication actions has been introduced.
Η εφαρμογή της επιλογής αυτής θα επιτρέψει ειδικότερα τη σημαντική μείωση του συνολικού κόστους εφαρμογής σε σχέση με την επιλογή 3β.
Implementing option 3a will in particular considerably reduce the total cost of implementation compared to option 3b.
Η εφαρμογή της επισιτιστικής διευκόλυνσης θα συνεχισθεί.
Implementation of the Food Facility will continue.
Η εφαρμογή της εποπτεύεται από το Συμβούλιο Προστασίας Καταναλωτών (ΣΠΚ) που θα παρακολουθεί τις διπλές ενείξεις τιμών σε πάνω από 2 200 σημεία πώλησης σε όλη την Εσθονία.
Its implementation is supervised by the Consumer Protection Board of Estonia (CPB) that will monitor the dual displays in over 2 200 points of sale all over Estonia.
Η εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς έδωσε τη δυνατότητα να αναπτυχθούν, κυρίως μέσω της τεχνικής τυποποίησης, ασφαλή αυτοκίνητα χάρη σε πενήντα και πλέον οδηγίες65 (υποχρεωτική χρήση των ζωνών ασφαλείας, ρυθμίσεις για τις μεταφορές επικίνδυνων υλικών, χρήση των συσκευών περιορισμού ταχύτητας για τα φορτηγά, τυποποιημένα διπλώματα οδήγησης και υποχρεωτικός τεχνικός έλεγχος για όλα τα οχήματα).
The creation of the internal market made it possible, especially via technical standardisation, to develop safe motor-vehicle equipment and accessories by means of over 50 directives65 (compulsory use of seatbelts, transport of dangerous goods, use of speed limitation devices in lorries, standardised driving licences and roadworthiness testing of all vehicles).