natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο ερείδεται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), και ιδίως στο άρθρο 31 και στο άρθρο 34, παράγραφος 2, εδάφιο (β).
This Framework Decision is based on the Treaty on European Union (Union Treaty), and in particular Articles 31 and 34(2)(b).
Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο θεμελιώνεται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), και ιδίως στο άρθρο 31 εδάφια (α), (γ) και (ε) και στο άρθρο 34 παράγραφος 2 εδάφιο (β).
This Framework Decision is based on the Treaty of the European Union (TEU), and in particular Article 31 (a), (c) and (e) and Article 34(2) (b) thereof.
Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο θεσπίζει την υποχρέωση των κρατών μελών να παρέχουν σε όλα τα θύματα ικανοποιητική βοήθεια που θα τους επιτρέψει να συνέλθουν.
This Framework Decision establishes an obligation upon Member States to provide any victim with assistance, which should be sufficient to enable them to recover.
Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για τον σκοπό αυτό.
This Framework Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose
Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο που προτείνει η Επιτροπή αποτελεί μια νομική πράξη που υπερβαίνει κατά πολύ την πολιτική αξία που έχει το ψήφισμα του Συμβουλίου.
The framework decision being proposed here by the Commission is a legal instrument that goes well beyond the political significance of the Council Resolution.
Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως δε την αρχή της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, την απαγόρευση της δουλείας, της αναγκαστικής εργασίας και της εμπορίας ανθρώπων, την απαγόρευση των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, τα δικαιώματα του παιδιού, το δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια, την ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης, την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου, καθώς και τις αρχές της νομιμότητας και της αναλογικότητας αξιοποίνων πράξεων και ποινών.
This Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, prohibition of slavery, forced labour and trafficking in human beings, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο συμπληρώνει τις διατάξεις της οδηγίας …./…/ΕΚ, με τις λεπτομέρειες εφαρμογής των κυρώσεων και των μέτρων δικαστικής συνεργασίας.
This Framework Decision supplements the provisions of Directive ..../…/EC, laying down detailed rules on penalties and judicial cooperation measures.
Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο τηρεί τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδιαίτερα από το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Framework Decision fully respects the fundamental rights and the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο υιοθετεί μια ολοκληρωμένη και ολιστική προσέγγιση όσον αφορά την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
This Framework Decision adopts an integrated and holistic approach to the fight against trafficking in human beings.
Η παρούσα ασάφεια όσον αφορά τα όρια της δυνατότητας κατοχύρωσης θεωρείται ότι επιδρά πολύ αρνητικά στην βιομηχανία.
The present situation in which there is lack of clarity as to the limits of what is patentable is seen as an important negative influence on the industry.
Η παρούσα ατελής κατάσταση των οδηγιών σημαίνει ότι είναι αναγκαία πρόσθετη εθνική νομοθεσία.
The present incomplete status of Directives means that additional national legislation is necessary.
Η παρούσα ατζέντα για την κοινωνική πολιτική αποτελεί τμήμα της ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής προσέγγισης για την επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής ανανέωσης που σκιαγραφήθηκε στη Λισσαβώνα.
This Social Policy Agenda forms part of the integrated European approach towards achieving the economic and social renewal outlined at Lisbon.
Η παρούσα ατζέντα θα καθοδηγήσει τις μελλοντικές δραστηριότητες της Επιτροπής στον τομέα του τουρισμού και σε όλους τους άλλους τομείς πολιτικής που έχουν αντίκτυπο στον τουρισμό και στη βιωσιμότητά του.
This Agenda will guide the Commission future activities in the tourism domain and in all other policy areas which exert an impact on tourism and on its sustainability.
Η παρούσα ατζέντα, μαζί με τις ενέργειες και τα μέσα που προβλέπει, θα επανεξεταστεί παράλληλα με τη στρατηγική της Λισσαβώνας για την περίοδο μετά το 2010.
This agenda, including its actions and instruments will be reviewed together with the Lisbon strategy for the post 2010 period.
Η παρούσα αυξητική τάση της φορολογικής επιβάρυνσης του παράγοντα εργασία θα πρέπει να αντιστραφεί.
The current trend towards an increasing tax burden on labour must be reversed.
Η παρούσα αφορά τα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών1.
This involves embedded computing systems1.
Η παρούσα αφορά τα καινοτόμα φάρμακα1.
This involves innovative medicines1.
Η παρούσα βεβαίωση δεν απαιτείται σε περίπτωση διμερούς συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας […/…/ΕΚ].
This attestation is not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6 of Directive […/…/EC].
Η παρούσα βεβαίωση ισχύει από .....................................................
This attestation shall be valid from.....................................................to.......................
Η παρούσα βεβαίωση ισχύει από.....................................................έως.......................
This attestation shall be valid from.....................................................to.......................
Η παρούσα βεβαίωση πιστοποιεί ότι ο οδηγός: ………………………………………(2)
This attestation certifies that the following driver: ………………………………………(2)
Η παρούσα γενιά των νέων έχει λάβει καλύτερη μόρφωση από οποιαδήποτε άλλη ...
This generation of young people is better educated than any other
Η παρούσα γενική έκθεση αποτελεί σύνοψη, η οποία βασίζεται στις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια που έστειλε η Επιτροπή σε κράτη μέλη το 2012 (επαλήθευση της πληρότητας της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο), το 2013 (έρευνα εφαρμογής)1,2 και το 2014 (εφαρμογή της αρχής VUD) και συνέχεια της έκθεσης του 20063 και της ανακοίνωσης της Επιτροπής από το 20104, καθώς και των δύο εκθέσεων για την εφαρμογή της αρχής VUD για το αίμα και τα συστατικά αίματος που δημοσιεύτηκαν το 20065 και το 20116.
This overarching Report is a summary, drawing from the replies to questionnaires that the Commission sent to Member States in 2012 (verification of the completeness of transposition), 2013 (implementation survey)1,2 and 2014 (implementation of the VUD principle) and follows up on the Report in 20063 and the Commission Communication in 20104, as well as on the two Reports on the application of the principle of VUD for blood and blood components issued in 20065 and 20116.
Η παρούσα γενική έκθεση βασίζεται στις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια που έστειλε η Επιτροπή σε κράτη μέλη το 2012 (επαλήθευση της πληρότητας της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο), το 2013 (έρευνα εφαρμογής)1,2και το 2014 (εφαρμογή της αρχής VUD) και αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής που δημοσιεύτηκε τον Ιανουάριο του 20103, καθώς και των δύο εκθέσεων για την εφαρμογή της αρχής VUD για τους ιστούς και τα κύτταρα, που δημοσιεύτηκαν το 20064 και το 20115.
This report is based on the replies to questionnaires that the Commission sent to Member States in 2012 (verification of the completeness of transposition), 2013 (implementation survey)1,2 and 2014 (implementation of the VUD principle) and follows up on the Commission communication published in January 20103 as well as the two reports on the application of the principle of VUD for tissues and cells issued in 20064 and 20115.
Η παρούσα γνωμοδότηση έρχεται να προστεθεί στις γνωμοδοτήσεις για το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο και επιδιώκει την υποβολή ορισμένων συστάσεων στην Επιτροπή.
In its opinion, which thus follows on from its opinions on the fifth framework programme, the Committee made a number of recommendations to the Commission.
Η παρούσα γνωμοδότηση έχει εντοπίσει μια σειρά θεμάτων υγείας που αντιμετωπίζουν οι μετανάστες και τον αντίκτυπό τους για τη δημόσια υγεία που απαιτούν την παρέμβαση των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Opinion has identified a number of health issues facing migrants and implications for public health which require intervention by Member States and the European Union.
Η παρούσα γνωμοδότηση έχει εντοπίσει μια σειρά θεμάτων υγείας που αντιμετωπίζουν οι μετανάστες και τον αντίκτυπό τους για τη δημόσια υγεία, γεγονός που απαιτεί την παρέμβαση των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Opinion has identified a number of health issues facing migrants and implications for public health which require intervention by Member States and the European Union.
Η παρούσα γνωμοδότηση έχει ευρύτερο χαρακτήρα και ασχολείται με τα σωματεία και τα ιδρύματα γενικότερα.
The present opinion is more comprehensive, and covers the general activity of voluntary organizations and foundations.
Η παρούσα γνωμοδότηση έχει και αυτή επιβεβαιωτικό χαρακτήρα.
This Opinion is also affirmative.
Η παρούσα γνωμοδότηση έχει λάβει υπόψη τη Διάσκεψη και τα "προσωρινά" συμπεράσματα.
This opinion has taken account of the Conference and the "tentative" conclusions.
Η παρούσα γνωμοδότηση έχει λάβει υπόψη τη Συνδιάσκεψη και τα "προσωρινά" συμπεράσματα.
This opinion has taken account of the Conference and the "tentative" conclusions.
Η παρούσα γνωμοδότηση έχει στόχο να προσφέρει διαφωτιστικά στοιχεία σχετικά με τη βία των νέων και να προτείνει συστάσεις, χωρίς ωστόσο να προσπαθεί να ενοχοποιήσει τη νεολαία ούτε και να την περιορίζει στην έκφραση κάποιων παρεκτροπών.
The aim of this own-initiative opinion is to shed some light on youth violence and make some recommendations on the matter without seeking to incriminate young people or tar them all with the same brush.
Η παρούσα γνωμοδότηση έχει στόχο να συνεισφέρει στις εργασίες της Ελληνικής Ιταλικής Προεδρίας προκειμένου να ενισχυθεί η εξωτερική διάσταση της πολιτικής της ΕΕ για τη μετανάστευση και το άσυλο.
The purpose of this opinion is to feed into the work of the Greek  Italian presidency, to ensure that the external dimension of the EU's immigration and asylum policy is strengthened.
Η παρούσα γνωμοδότηση έχει στόχο να συνεισφέρει στις εργασίες της Ελληνικής Προεδρίας προκειμένου να ενισχυθεί η εξωτερική διάσταση της πολιτικής της ΕΕ για τη μετανάστευση και το άσυλο.
The purpose of this opinion is to feed into the work of the Greek presidency, to ensure that the EU's immigration and asylum policy strengthens its external dimension.
Η παρούσα γνωμοδότηση έχει συμπληρωματικό προς την προηγούμενη χαρακτήρα.
The present opinion should be seen as supplementing its predecessor.
Η παρούσα γνωμοδότηση έχει συμπληρωματικό χαρακτήρα και στοχεύει, για τους λόγους που αναλύονται στη συνέχεια, στην κάλυψη του ειδικού θέματος της αναλυτικότερης προσέγγισης και αξιολόγησης, σε σχέση με την οικονομική και κοινωνική συνοχή, των λοιπών, πλην διαρθρωτικών, πολιτικών  δηλαδή των πολιτικών του άρθρου 159 της ενοποιημένης συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής κοινότητας.
The present opinion is of a complementary nature and aims, for reasons that will be explained below, to make an in-depth analysis and evaluation of other, non-structural policies, i.e. the policies listed under Article 159 of the consolidated Treaty establishing the European Community, in relation to economic and social cohesion.
Η παρούσα γνωμοδότηση έχει συμπληρωματικό χαρακτήρα και στοχεύει, για τους λόγους που αναλύονται στη συνέχεια, στην κάλυψη του ειδικού θέματος της αναλυτικότερης προσέγγισης και αξιολόγησης, σε σχέση με την οικονομική και κοινωνική συνοχή, των λοιπών, πλην διαρθρωτικών, πολιτικών δηλαδή των πολιτικών του άρθρου 159 της ενοποιημένης συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Kοινότητας.
The present opinion is of a complementary nature and aims, for reasons that will be explained below, to make an in-depth analysis and evaluation of other, non-structural policies, i.e. the policies listed under Article III-112 of the draft Constitution, in relation to economic and social cohesion.
Η παρούσα γνωμοδότηση έχει συνεπώς ως στόχο να επαναλάβει τις προτάσεις της ΟΚΕ για την υποχρέωση της μεταφοράς σε εύλογη προθεσμία (άρθρ.
The present Opinion therefore reiterates the Committee proposals that the credit transfer must be executed in good time (Art.
Η παρούσα γνωμοδότηση έχει την έννοια μιας συμβολής στην εν λόγω διαδικασία.
This opinion should be regarded as a contribution to that process.
Η παρούσα γνωμοδότηση έχει το μοναδικό στόχο να προβάλει εκ των προτέρων τη δέσμευσή της, να "κλείσει ραντεβού", και να επισημάνει ότι έχει τη βούληση να συμβάλει όσο το δυνατόν περισσότερο και καλύτερα.
Its sole aim in issuing this opinion is to set out its stall, to fix a timetable, and to show its willingness to make the best contribution it can.
Η παρούσα γνωμοδότηση έχει ως στόχο να εξετάσει, αφενός, τους λόγους για τους οποίους παρατηρείται διακύμανση στα ποσοστά επιτυχίας και, αφετέρου, τις δυνατότητες επίτευξης —στο πλαίσιο του νέου προγράμματος χρηματοδότησης— πραγματικών βελτιώσεων .
This opinion seeks to address why there is variability in success rates and what the prospects are of real improvements during the new funding programme.
Η παρούσα γνωμοδότηση έχει ως στόχο να εξετάσει, αφενός, τους λόγους για τους οποίους παρατηρείται διακύμανση στα ποσοστά επιτυχίας και, αφετέρου, τις δυνατότητες επίτευξης —στο πλαίσιο του νέου προγράμματος χρηματοδότησης— πραγματικών βελτιώσεων.
This opinion seeks to address why there is variability in success rates and what the prospects are of real improvements during the new funding programme.
Η παρούσα γνωμοδότηση έχει ως στόχο να καταγράψει τα προβλήματα λειτουργικού, διοικητικού ή κανονιστικού χαρακτήρα που δυσχεραίνουν την κινητικότητα και την «συντροπικότητα» στις εμπορευματικές μεταφορές, ενόψει της ενδιάμεσης εξέτασης της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές.
This opinion seeks to take stock of operational, administrative and regulatory freight transport bottlenecks affecting mobility and co-mobility against the backdrop of the transport white paper review.
Η παρούσα γνωμοδότηση έχει ως στόχο την αναζήτηση, τον προσδιορισμό και την ανάδειξη ενός συμπληρωματικού, αλλά και σημαντικού ρόλου της ΕΟΚΕ -γενικότερα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών1- στον τομέα της εξωτερικής δράσης της Ένωσης2, συμπεριλαμβανομένης της ΚΕΠΠΑ.
This opinion is intended to investigate, define and demonstrate a supplementary but important role of the EESC – and more generally of organised civil society1 – in the external action of the European Union2, including the CFSP.
Η παρούσα γνωμοδότηση έχει ως στόχο την αναζήτηση, τον προσδιορισμό και την ανάδειξη του νέου ρόλου της ΕΟΚΕ -γενικότερα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών- στον τομέα της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της ΚΕΠΠΑ.
This opinion is intended to examine, define and demonstrate the new role of the EESC – and more generally of organised civil society – in the external action of the European Union, including the CFSP.
Η παρούσα γνωμοδότηση ακολουθεί μια οριζόντια λογική για την εξέταση του προβλήματος, αλλά είναι προφανές ότι απαιτούνται επίσης περιφερειακές και τομεακές μελέτες προκειμένου να συγκεκριμενοποιηθούν οι ιδέες που αναπτύσσονται σε αυτήν, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση.
The present opinion takes a cross-cutting approach to the issue, but it is clear that regional and sector-based studies are also essential if the ideas it discusses are to be put into practice, particularly in the area of employment.
Η παρούσα γνωμοδότηση αναπτύσσει περαιτέρω τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις δεδομένου ότι πολλά από τα θέματα που εξετάζονται σ' αυτές δεν έχουν ακόμη επιλυθεί.
This opinion serves to carry forward and expand upon these earlier opinions since many of the issues raised in the previous opinions have yet to be resolved.
Η παρούσα γνωμοδότηση αναπτύσσει τις θεμελιώδεις αρχές της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξή της κατά τα προσεχή έτη (1995 - 1999).
The present Opinion looks into the foundations of European social policy and considers its development over the coming years (1995-1999).
Η παρούσα γνωμοδότηση αναφέρεται ειδικότερα στις ομάδες αυτές δεδομένου ότι η κατάρτιση εξαντλητικού καταλόγου με κάθε δυνατό μειονέκτημα δεν προσφέρεται για την πολιτική, καθώς οι ομάδες που προαναφέρθηκαν δυσκολεύονται να υπερνικήσουν το μειονέκτημα τους ακριβώς λόγω συγκεχυμένων πολιτικών παραδόσεων εξαιτίας των ανακριβών παραδόσεων πολιτικής που συνεχίζουν να εξομοιώνουν όλα τα μειονεκτήματα στην αγορά εργασίας.
This opinion singles out these groups as to list an exhausted record of every conceivable disadvantage becomes less meaningful for policy and because these groups identified above find it difficult to transcend their disadvantage precisely because of imprecise policy traditions that continue to equate all labour market disadvantage.
Η παρούσα γνωμοδότηση αναφέρεται ειδικότερα στις ομάδες αυτές δεδομένου ότι η κατάρτιση εξαντλητικού καταλόγου με κάθε δυνατό μειονέκτημα δεν προσφέρεται για την πολιτική, καθώς οι ομάδες που προαναφέρθηκαν δυσκολεύονται να υπερνικήσουν το μειονέκτημα τους ακριβώς λόγω συγκεχυμένων πολιτικών παραδόσεων εξαιτίας των ανακριβών παραδόσεων πολιτικής που συνεχίζουν να εξομοιώνουν όλα τα μειονεκτήματα στην αγορά εργασίας.
This opinion singles out these groups because to list an exhaustive record of every conceivable disadvantage becomes less meaningful for policy and because these groups identified above find it difficult to transcend their disadvantage precisely because of imprecise policy traditions that continue to equate all labour market disadvantage.
Η παρούσα γνωμοδότηση αναφέρεται σε 17 από αυτές τις 20 προτάσεις, ενώ η ΟΚΕ εκλήθη να αποφανθεί επειγόντως στις 2 Ιουνίου 1994, σχετκά με τα τρία από τα ειδικά προγράμματα που προτάθηκαν.
This Opinion deals with sixteen of these twenty proposals, the Committee having had to give its views on four of the proposed specific programmes - three as on 2 June 1994 and the fourth on 5 July 1994 - as a matter of urgency.
Η παρούσα γνωμοδότηση αναφέρεται στην αγροτική ανάπτυξη και όχι στην αλιευτική πολιτική.
The subject of this opinion is rural development and not fisheries policy.
Η παρούσα γνωμοδότηση ανταποκρίνεται σε αυτήν τη αίτηση.
This opinion is a response to this request.
Η παρούσα γνωμοδότηση αντικατοπτρίζει τη βούληση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής να συμβάλει στη μείωση της ανεργίας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This Opinion reflects the motivation of the Economic and Social Committee to contribute to the reduction of unemployment throughout the European Union.
Η παρούσα γνωμοδότηση αντιμετωπίζει κυρίως τις "εσωτερικές" πτυχές μιας κοινοτικής πολιτικής για τη μετανάστευση.
The present Opinion focuses on the "domestic" aspects of a Community immigration policy.
Η παρούσα γνωμοδότηση αξιολογεί σε γενικές γραμμές θετικά την ανακοίνωση της Επιτροπής, ενώ συγχρόνως διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις με στόχο να συγκεκριμενοποιηθούν περισσότερο ορισμένες πτυχές.
In general terms, the present opinion welcomes the Commission's communication, although it suggests some fine-tuning of a number of specific aspects.
Η παρούσα γνωμοδότηση αξιολογεί τις πολιτικές που προτείνονται στο κεφάλαιο 4
This opinion evaluates the policies advocated in chapter 4
Η παρούσα γνωμοδότηση αξιολογεί τις πολιτικές που προτείνονται στο κεφάλαιο 4.
This opinion evaluates the policies advocated in chapter 4.
Η παρούσα γνωμοδότηση αποδεικνύει με το παράδειγμα της εργασίας σε άσυλα, πώς μπορεί να αναπτυχθεί η εθελοντική εργασία καθώς και να διαμορφώσει και να αλλάξει το πολιτικό πλαίσιο.
The opinion shows how social voluntary work can develop and how it can shape and change political conditions, using the hospice movement as an example.
Η παρούσα γνωμοδότηση αποκαλείται από την ΕΟΚΕ "Δήλωση της Ρώμης για τον τουρισμό και τον αθλητισμό" για την καλύτερη εδραίωση και διάδοσή της σε όλες τις σημαντικές εκδηλώσεις του τουριστικού και αθλητικού τομέα σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
8.9 The EESC named this opinion the Declaration of Rome on tourism and sport so as to give it a higher profile and improve its dissemination at all important tourist and sporting events at European level.
Η παρούσα γνωμοδότηση αποκαλείται από την ΕΟΚΕ "Δήλωση της Ρώμης για τον τουρισμό και τον αθλητισμό".
The EESC has named this opinion the Declaration of Rome on tourism and sport.
Η παρούσα γνωμοδότηση αποσκοπεί να συμπληρώσει το έργο που επιτελεί η ΕΟΚΕ όσον αφορά τη μετανάστευση και την ένταξη με την εις βάθος εξέταση των συγκεκριμένων θεμάτων που σχετίζονται με τη θέση των μεταναστριών στην αγορά εργασίας.
The purpose of this opinion is to supplement the work carried out by the EESC on immigration and integration, by examining specific issues relating to the position of migrant women on the labour market.
Η παρούσα γνωμοδότηση αποσκοπεί σε αξιολόγηση της Διάσκεψης Ρίο+20 και στην κατάδειξη των προοπτικών λήψης μέτρων συνέχειας, υπό το πρίσμα των αιτημάτων της ΕΟΚΕ.
The present opinion seeks to assess the Rio+20 conference in the light of the EESC's proposals and to identify prospects for follow-up measures.
Η παρούσα γνωμοδότηση αποσκοπεί στη μετατροπή των 10 κατευθυντήριων γραμμών του Χάρτη σε λειτουργικό πρόγραμμα συγκεκριμένων ενεργειών βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα κατά τη διάρκεια 5 ετών, αφού υπάρξει διαβούλευση με τις οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, προκειμένου να υποβληθεί στη βελγική Προεδρία του Συμβουλίου, στην Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
The ESC opinion aims to turn the ten Charter guidelines into an operational plan of specific action in the short, medium and long-term over a period of five years, in cooperation with organisations representing the companies concerned, with a view to submitting this to the Belgian presidency of the Council, the Commission and the Parliament.
Η παρούσα γνωμοδότηση αποσκοπεί στην ευαισθητοποίηση των ευρωπαϊκών οργάνων σχετικά με το εντεινόμενο φαινόμενο του οικονομικού και κοινωνικού αποκλεισμού που προκύπτει εξαιτίας της υπερχρέωσης και, ταυτόχρονα, οδηγεί στην υπερχρέωση.
The aim of the opinion is to alert the European institutions about the increasing phenomenon of financial and social exclusion resulting from and in over-indebtedness.
Η παρούσα γνωμοδότηση αποσκοπεί στην παροχή κατευθύνσεων προς την Επιτροπή απαντώντας στην ανακοίνωσή της COM(2007) 210 τελικό «σχετικά με ορισμένες πτυχές της πώλησης και των εγγυήσεων καταναλωτικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένης ανάλυσης της περίπτωσης εισαγωγής της άμεσης ευθύνης του παραγωγού».
This opinion is intended to give guidance to the Commission in response to its Communication COM(2007) 210 final "on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability".
Η παρούσα γνωμοδότηση αποσκοπεί στην πραγματοποίηση απολογισμού για τη Διάσκεψη Ρίο+20 και στην κατάδειξη προοπτικών για τη λήψη μέτρων συνέχειας, υπό το πρίσμα των αιτημάτων της ΕΟΚΕ.
The present opinion seeks to assess the Rio+20 conference in the light of the EESC's proposals and to identify prospects for follow-up measures.