natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία του Κοτονού βασίζεται σε πέντε άξονες, που είναι όλοι εξίσου καθοριστικοί για τη σημερινή συνεργασία μεταξύ των χωρών ΑΚΕ του Ειρηνικού και της ΕΕ: i) ενίσχυση της πολιτικής διάστασης· ii) συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, του ιδιωτικού τομέα και άλλων μη κρατικών φορέων· iii) μείωση της φτώχιας· iv) καινοτόμο πλαίσιο για την οικονομική και εμπορική συνεργασία· v) ορθολογική οργάνωση των χρηματοπιστωτικών μέσων και σύστημα σταδιακού προγραμματισμού.
The Cotonou Agreement is based on five pillars, all of which are highly relevant to today’s cooperation between the Pacific ACP countries and the EU: (i) reinforcement of the political dimension; (ii) involvement of civil society, the private sector and other non-State players; (iii) poverty reduction; (iv) an innovative economic and trade cooperation framework; (v) rationalisation of financial instruments and a system of rolling programming.
Η συμφωνία του Κοτονού ενθαρρύνει τη συνεργασία στους τομείς εμπορίου και θεμελιωδών προτύπων εργασίας.
The Cotonou Agreement encourages co-operation in the areas of trade and core labour standards.
Η συμφωνία του Κοτονού ενισχύει την πολιτική διάσταση της συνεργασίας ΕΕ-ΑΚΕ και επιτρέπει να βελτιωθεί ο πολιτικός διάλογος μεταξύ των εταίρων, ενώ η Ευρωπαϊκή Συναίνεση ανάγει την εξάλειψη της φτώχιας, στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης, σε κεντρικό, πρωταρχικό, στόχο, λαμβανομένων υπόψη της σημασίας διασφάλισης πολιτικής συνοχής για την ανάπτυξη και της δημιουργίας συνεργειών μεταξύ των διαφορετικών πολιτικών - τόσο εσωτερικών όσο και εξωτερικών – καθώς και των στόχων της εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
The Cotonou Agreement strengthens the political dimension of EU-ACP cooperation, allowing an improved political dialogue with partners, while the European Consensus identifies poverty eradication in the context of sustainable development as the core, primary objective, taking into account the importance of ensuring policy coherence for development and generating synergies between different policies, both internal and external, and the objectives of the EU external action.
Η συμφωνία του Κοτονού περιλαμβάνει μια ρήτρα αναθεώρησης η οποία προβλέπει ότι η συμφωνία αναπροσαρμόζεται κάθε πέντε έτη.
The Cotonou Agreement provides for a revision clause which foresees that the agreement is adapted every five years.
Η συμφωνία του Κοτονού προβλέπει νέους εμπορικούς μηχανισμούς: τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ).
The Cotonou Agreement devised new trade instruments: Economic Partnership Agreements (EPAs).
Η συμφωνία του Κοτονού προσδίδει επισήμως στην κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ, αυξημένο ρόλο.
The Cotonou Agreement formally gives to civil society including NGOs an enhanced role.
Η συμφωνία του Κοτονού του 2000 μεταξύ της ΕΕπ και των 77 κρατών ΑΚΕ αποτέλεσε ένα βήμα προόδου στον εν λόγω τομέα, καθώς περιλαμβάνει ειδικό όρο σχετικά με το εμπόριο και τους κανόνες εργασίας, ο οποίος επιβεβαιώνει τη προσήλωση των μερών στους βασικούς κανόνες εργασίας16.
The 2000 Cotonou Agreement between the EC and the 77 ACP states represented a step forward in this field, as it includes a specific provision on trade and labour standards, which confirms the parties’ commitment to core labour standards16.
Η συμφωνία του Κοτονού, ένας συμβιβασμός μεταξύ εμπορίου και ανάπτυξης
The Cotonou Agreement: a compromise between trade and development
Η συμφωνία του Κοτονού, η οποία πρόσφατα αναθεωρήθηκε, αποτελεί προνομιούχο, αλλά όχι αποκλειστικό πλαίσιο για την εφαρμογή αυτής της προσέγγισης.
The Cotonou Agreement, as recently revised, represents a privileged but non‑exclusive framework for the implementation of this approach.
Η συμφωνία του Κοτονού, που ισχύει μέχρι το 2020, προσφέρει στερεή βάση για την περαιτέρω ενίσχυση αυτής της πολύτιμης σχέσης.
The Cotonou Agreement, which runs to 2020, offers a solid basis on which to further strengthen this valued relationship.
Η συμφωνία του Κοτονού, που υπογράφηκε στις 23 Ιουνίου 2000 μεταξύ της ΕΕ και 78 κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), ορίζει την υποχρέωση των συμβαλλομένων μερών να εξασφαλίζουν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που συνιστούν ουσιώδες στοιχείο της συμφωνίας22, και να εξαλείφουν κάθε μορφή διακρίσεων, ιδίως λόγω καταγωγής, φύλου, φυλής, γλώσσας και θρησκείας23.
The 23 June 2000 Cotonou Agreement between the EU and 78 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries sets out the signatories' obligation to ensure respect for human rights, which are an essential element of the Agreement22, and to eliminate all forms of discrimination based particularly on origin, sex, race, language and religion23.
Η συμφωνία του Μαΐου 2003 στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος επέτρεψε να απεμπλακεί η κατάσταση και η κοινή επιχείρηση GALILEO είναι πλήρως επιχειρησιακή από το περασμένο καλοκαίρι.
EGNOS, the European Geostationary Navigation Overlay Service, should be placed under the control of the Joint Undertaking.
Η συμφωνία του Μαρακές, με την οποία ιδρύθηκε ο ΠΟΕ, προβλέπει ειδικές διατάξεις για τη διαβούλευση και τη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών.
The Marrakech Agreement establishing the WTO includes special provisions on consultation and cooperation with civil society.
Η συμφωνία του ΠΟΕ είναι μια εμπορική συμφωνία που δεν περιλαμβάνει κριτήρια για την αειφορία, παρόλο που το παγκόσμιο εμπόριο ασκεί αποφασιστική επίδραση στις εξελίξεις στο χώρο αυτό.
The WTO agreement is a trade agreement and therefore contains no sustainability criteria, although global trade has crucial effects on sustainability trends.
Η συμφωνία του Παρισιού έχει αλλάξει τα δεδομένα στο θέμα αυτό και στέλνει ένα σαφές μήνυμα προς τους επενδυτές, τις επιχειρήσεις και τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής ότι η παγκόσμια μετάβαση προς την καθαρή ενέργεια δεν αποτελεί παροδικό φαινόμενο, ενώ ο κίνδυνος ανταγωνιστικών μειονεκτημάτων παραμένει.
While the Paris Agreement is a game changer and sends a clear signal to investors, businesses, and policy-makers that the global transition to clean energy is here to stay, the risk of competitive disadvantages remains.
Η συμφωνία του Παρισιού αντικαθιστά την προσέγγιση που υιοθετήθηκε στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο του 1997 του οποίου η ισχύς θα εκπνεύσει το 2020.
The Paris Agreement replaces the approach taken under the 1997 Kyoto Protocol which will not be continued beyond 2020.
Η συμφωνία του Παρισιού απαιτεί επίσης την ισορροπία μεταξύ των ανθρωπογενών εκπομπών από πηγές και απορροφήσεων από καταβόθρες αερίων θερμοκηπίου κατά το δεύτερο μισό του παρόντος αιώνα και καλεί τους ενδιαφερομένους να λάβουν μέτρα για τη διατήρηση και την ενίσχυση, κατά περίπτωση, των καταβοθρών και των δεξαμενών αερίων θερμοκηπίου, συμπεριλαμβανομένων των δασών.
The Paris Agreement also calls for a balance between anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases in the second half of this century, and invites Parties to take action to conserve and enhance, as appropriate, sinks and reservoirs of greenhouse gases, including forests.
Η συμφωνία του Παρισιού εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2015, στο πλαίσιο της 21ης διάσκεψης των μερών της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (UNFCCC).
The 21st Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in December 2015 adopted the Paris Agreement.
Η συμφωνία του Παρισιού εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2015, στο πλαίσιο της 21ης διάσκεψης των μερών της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (UNFCCC).
The Paris Agreement was adopted in December 2015 at the 21st Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Η συμφωνία του Παρισιού θέτει τη δεσμευτική υποχρέωση να αναληφθεί δράση προκειμένου να διατηρηθεί η υπερθέρμανση του πλανήτη «κάτω από τους 2° C [..]
The Paris Agreement introduces a strong obligation to act in order to keep global warming "well below 2°C [...]
Η συμφωνία του Παρισιού της 12 Δεκεμβρίου 2015, αντίθετα, δεσμεύει για πρώτη φορά και τα 195 συμβαλλόμενα μέρη της προαναφερθείσας σύμβασης πλαισίου στην επιτάχυνση της μείωσης των ΕΑΘ, με απώτερο μακροπρόθεσμο στόχο να περιοριστεί η αύξηση της μέσης θερμοκρασίας του πλανήτη πολύ κάτω από τους 2 °C (2100) σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα και με τη συνέχιση της δράσης για τον περιορισμό της σε 1,5 °C, σε αντίθεση με την τρέχουσα πορεία της υπερθέρμανσης του πλανήτη κατά 3 °C έως το τέλος του εικοστού πρώτου αιώνα.
On the other hand, the Paris Agreement of 12 December 2015 for the first time commits all 195 signatories to the said framework agreement to accelerating the reduction in greenhouse gas emissions with the ultimate long-term objective of keeping the increase in average global temperature compared with pre-industrial levels significantly below 2°C (by 2100), while continuing measures to limit the increase to 1.5°C, against the background of the current trajectory of 3°C global warming by the end of the 21st century.
Η συμφωνία του Σένγκεν αποτελεί έναν από τους πυλώνες της ΕΕ και έχει κάτι περισσότερο από απλώς συμβολική σημασία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The Schengen agreement is one of the pillars of the EU and has more than symbolic significance for European integration.
Η συμφωνία του Συμβουλίου για την «απλοποίηση» στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για μεγαλύτερη σταθερότητα των κατευθυντήριων γραμμών.
The Council's agreement on streamlining supports the Commission's proposal for greater stability of the Guidelines.
Η συμφωνία του Συμβουλίου όσον αφορά τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή θα έχει επίσης ως αποτέλεσμα την κατάργηση τεσσάρων κανονισμών εφαρμογής, ενός του Συμβουλίου και τριών της Επιτροπής.
Council endorsement of the Commission's conclusions would also involve the repeal of four implementing Regulations, one of which was issued by the Council and three by the Commission.
Η συμφωνία του ασθενούς που έχει ενημερωθεί, πρέπει να είναι ρητή, δηλαδή να έχει εκφραστεί αντικειμενικά.
The consent of a patient who has been informed in this way must be explicit, that is expressed objectively.
Η συμφωνία του ασθενούς που έχει ενημερωθεί, πρέπει να είναι ρητή, δηλαδή να εκφράζεται αντικειμενικά.
The consent of a sick person who has been informed in this way must be explicit, that is expressed objectively.
Η συμφωνία του ενδιαφερόμενου ατόμου, με οποιοδήποτε μορφή, απαιτείται σύμφωνα με τις νομοθεσίες όλων των κρατών μελών.
The consent of the person concerned is required in some form or other by all the Member States’ legislation.
Η συμφωνία του εργαζομένου παραμένει όντως αναγκαία σε όλες τις περιπτώσεις.
In any case, a worker's individual consent is necessary.
Η συμφωνία του οργάνου βαθμονόμησης ήχου προς τις απαιτήσεις του IEC 60942:1988 ελέγχεται μια φορά το χρόνο, η δε συμφωνία του συστήματος οργάνων προς τις απαιτήσεις του IEC 60651:1979/A1:1993, δεύτερη έκδοση, ελέγχεται τουλάχιστον κάθε δυο χρόνια, από εργαστήριο εξουσιοδοτημένο να διενεργεί βαθμονομήσεις σύμφωνα με τα σχετικά πρότυπα.
The compliance of the sound calibration device with the requirements of IEC 60942:1988 shall be verified once a year and the compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 60651:1979/A1:1993, second edition, shall be verified at least every two years by a laboratory which is authorised to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
Η συμφωνία τους επικεντρώθηκε στην ενίσχυση της θέσης των εργαζομένων με προσωρινές συμβάσεις, με σκοπό να καταστεί λιγότερο επισφαλής, χωρίς να αφαιρεθεί το στοιχείο της ευελιξίας.
Their deal concentrated on strengthening the position of workers on temporary contracts, thus reducing precariousness without taking away the flexibility aspect.
Η συμφωνία τους της 13ης Οκτωβρίου 2013 σχετικά με τη διακυβέρνηση πρέπει να ληφθεί υπόψη από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The European Union (EU) institutions must take account of their agreement on governance of 13 October 2013.
Η συμφωνία τροποποιεί την ευρωπαϊκή συμφωνία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των ναυτικών που συνήφθη στις Βρυξέλες, στις 30 Σεπτεμβρίου 1998, μεταξύ της Ένωσης Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Εργαζομένων στις Μεταφορές ((FST).
The agreement amends the European Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded in Brussels on 30 September 1998 by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST).
Η συμφωνία τυποποίησης πρέπει στην περίπτωση αυτή να περιλαμβάνει κατάλληλες διασφαλίσεις για τον μετριασμό των πιθανών κινδύνων για τον ανταγωνισμό εξαιτίας της αποκλειστικότητας.
The standardisation agreement should in that case include adequate safeguards to mitigate possible risks to competition resulting from exclusivity.
Η συμφωνία των αρμόδιων αρχών δεν φαίνεται απαραίτητη στην περίπτωση αυτή.
The consent of the competent authorities would not appear essential in this case.
Η συμφωνία των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων για ένα πρωτόκολλο υπηρεσιών γενικού συμφέροντος που θα προσαρτηθεί στη Συνθήκη της Λισαβόνας αποτελεί ένα αποφασιστικό βήμα προς την καθιέρωση ενός διαφανούς και αξιόπιστου πλαισίου της ΕΕ.
The agreement by Heads of State and Government of a Protocol on services of general interest to be annexed to the Treaty of Lisbon is a decisive step towards establishing a transparent and reliable EU framework.
Η συμφωνία των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων θεωρεί ότι οι εν λόγω μηχανοδηγοί διαθέτουν σε κάθε περίπτωση εθνική πιστοποίηση και για το λόγο αυτό, άλλωστε, δεν αντιμετωπίζει το θέμα.
The European social partners' agreement assumes that the train drivers concerned always have some form of national certification, and therefore does not regulate this matter.
Η συμφωνία των ευρωπαϊκών κοινωνικών εταίρων σχετικά με τη γονική άδεια21 καταδεικνύει πρόοδο σ’ αυτόν τον τομέα.
The agreement of the European social partners on parental leave21 shows progress in this area.
Η συμφωνία των ευρωπαϊκών κομμάτων, που υπογράφτηκε στην Ουτρέχτη, για την πρόληψη του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, αποτελεί παραδειγματικό πλαίσιο που πρέπει να συνεχιστεί και στα άλλα επίπεδα, εθνικό, περιφερειακό, τοπικό.
The accord signed between European political parties in Utrecht to prevent racism and xenophobia provides a model to be followed at national, regional and local level.
Η συμφωνία των ευρωπαϊκών κομμάτων, που υπογράφτηκε στην Ουτρέχτη, για την πρόληψη του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, αποτελεί υποδειγματικό πλαίσιο που πρέπει να συνεχιστεί και στα άλλα επίπεδα, εθνικό, περιφερειακό, τοπικό.
The accord signed between European political parties in Utrecht to prevent racism and xenophobia provides a model to be followed at national, regional and local level.
Η συμφωνία των κοινωνικών εταίρων δεν τίθεται σε ισχύ πριν από την έναρξη ισχύος της σύμβασης ναυτικής εργασίας του 2006.
The agreement of the social partners shall not enter into force before the Maritime Labour Convention, 2006 enters into force.
Η συμφωνία των κοινωνικών εταίρων στην Ιρλανδία «Πορεία προς το 2016».
The 'Towards 2016' Social Partner agreement in Ireland.
Η συμφωνία των κοινωνικών εταίρων του Ιουνίου του 2011 για τη μεταρρύθμιση του πλαισίου των μισθολογικών διαπραγματεύσεων έλαβε τη μορφή νομοθεσίας.
The social partners’ agreement of June 2011 to reform the wage-bargaining framework has been formalised in legislation.
Η συμφωνία των κοινωνικών εταίρων υποβάλλεται στη συνέχεια στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου αυτό να γνωμοδοτήσει και διαβιβάζεται στο Συμβούλιο προκειμένου να αποφασίσει.
The social partners’ agreement is then presented to the European Parliament for its opinion and transmitted to the Council for its decision.
Η συμφωνία των κρατών μελών που αφορά η δράση συνοδεύει κάθε πρόταση για την παροχή επιχορήγησης, εξαιρουμένων των προτάσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και στον τομέα των μεταφορών όσον αφορά τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
The agreement of Member States concerned by the action shall accompany all proposals for grants except in the field of telecommunications and in the field of transport for air traffic management.
Η συμφωνία υλοποίησης περιλαμβάνει ειδικότερα τις ακόλουθες διατάξεις:
The implementation agreement shall in particular include the following provisions:
Η συμφωνία υλοποίησης υπεγράφη στις 26 Ιουλίου και η πληρωμή πραγματοποιήθηκε στις 6 Σεπτεμβρίου 2004.
The implementation agreement was signed on 26 July and the payment was made on 6 September 2004.
Η συμφωνία υπεγράφη από την Παπουασία και τη Νέα Γουινέα τον Ιούλιο του 2009 και από τα νησιά Φίτζι τον Δεκέμβριο του 2009.
The agreement was signed by Papua New Guinea in July 2009 and by Fiji in December 2009.
Η συμφωνία υπενθύμισε επίσης τη σημασία των μειονεκτικών περιοχών και τον πολυλειτουργικό χαρακτήρα της γεωργίας, επιβεβαιώνοντας με τον τρόπο αυτό τη σημασία του δεύτερου πυλώνα.
It also recalled the importance of less-favoured regions and the multifunctional nature of agriculture, confirming the importance of the second pillar.
Η συμφωνία υπογράφηκε από 11 κράτη μέλη και επικυρώθηκε από 4 κράτη μέλη.
It has been signed by eleven Member States and ratified by four.
Η συμφωνία υπογράφηκε στ…..
An agreement was signed on ….;
Η συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας εξ ονόματος της Νήσου του Μαν για την επέκταση της νομικής προστασίας που προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 96/9/ΕΚ εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man extending the legal protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC is hereby approved on behalf of the Community.
Η συμφωνία υπόδειγμα για τη δημιουργία των κοινών ομάδων ερευνών, που συζητείται επί του παρόντος από το Συμβούλιο, αποβλέπει στη διευκόλυνση της δημιουργίας των ομάδων αυτών.
The model agreement to set up such joint investigation teams, currently under discussion in the Council, is designed to make it easier to set them up.
Η συμφωνία χορήγησης αδείας παρέχει στην Hyperfeed το κατάλληλο νομικό πλαίσιο που θα της επιτρέψει να επιβληθεί ως βιώσιμος και πραγματικός ανταγωνιστής της Reuters.
The licence agreement provides the appropriate legal framework for Hyperfeed to be able to establish itself as a viable and effective competitor to Reuters.
Η συμφωνία χρηματοδότησης εμπεριέχει τις νομικές διατάξεις που απαιτούνται για την εφαρμογή του κοινού επιχειρησιακού προγράμματος και πρέπει να υπογράφεται επίσης από τις άλλες συμμετέχουσες χώρες και από τη διαχειριστική αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 σημείο γ).
The financing agreement shall include the legal provisions necessary to implement the joint operational programme and may also be signed by the other participating countries and by the Managing Authority referred to in Article 12(2)(c).
Η συμφωνία χρηματοδότησης μεταξύ της Επιτροπής και της ΚΕ ΚΚΥ, η οποία καταρτίστηκε μετά τη σύσταση της ΚΕ ΚΚΥ, προβλέπει ότι η ίδια η Επιτροπή πληρώνει μόνο με δόσεις κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
The Financing agreement between the Commission and the FCH JU, developed after the establishment of the FCH JU, provides for the Commission itself to pay only in instalments during the financial year.
Η συμφωνία, για λόγους συνέπειας με την προσέγγιση της Επιτροπής, ενδυναμώνει τις αρχές που διέπουν την επεξεργασία των δεδομένων (π.χ. ελαχιστοποίηση των δεδομένων) και τα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων, κατοχυρώνοντας το δικαίωμα στη λήθη και το δικαίωμα στη φορητότητα των δεδομένων και αναπτύσσοντας περαιτέρω τα υφιστάμενα δικαιώματα, όπως το δικαίωμα πληροφόρησης ή το δικαίωμα πρόσβασης.
The agreement, in keeping with the Commission approach, strengthens the principles of data processing (e.g. data minimisation) and the rights of data subjects by enshrining a right to be forgotten and a right to portability and by further developping existing rights such as the right to information or the right of access.
Η συμφωνία, δεδομένων των σημαντικών επενδύσεων, είναι πιθανό να πληροί τους όρους του άρθρου 101 παράγραφος 3, λαμβάνοντας υπόψη τις βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας και το περιορισμένο αποτέλεσμα αποκλεισμού.
Given the considerable investments, the agreement is likely to fulfil the conditions of Article 101(3) in view of the efficiencies and the limited foreclosure effect.
Η συμφωνία, ενόσω εκκρεμεί η έναρξη ισχύος της, εφαρμόζεται προσωρινά από την πρώτη ημέρα του πρώτου μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.
Pending its entry into force, the agreement shall be applied provisionally from the first day of the first month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose.
Η συμφωνία, ενόσω εκκρεμεί η έναρξη ισχύος της, εφαρμόζεται προσωρινά από την πρώτη ημέρα του πρώτου μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied provisionally from the first day of the first month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose.
Η συμφωνία, επιπλέον, αποδίδει στην ΕΟΚΕ ρητή εντολή διαβουλεύσεων των ομάδων οικονομικού και κοινωνικού συμφέροντος, θεσμοποιώντας έτσι το ρόλο του προτιμησιακού συζητητή.
The agreement also gives the Committee an explicit mandate to advise economic and social interest groups, thus formalising its role of preferred interlocutor.
Η συμφωνία, εφόσον τελικά εγκριθεί, θα μπορέσει να εφαρμοστεί από ήδη τα τέλη του Οκτωβρίου 2006.
The agreement, if finally approved, could be applied as early as late October 2006.
Η συμφωνία, η οποία καλυπτόταν από απαλλαγή μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2001 βάσει απόφασης της Επιτροπής του 1999, κοινοποιήθηκε εκ νέου από τα μέρη στις 18 Ιουνίου 2001 με το αίτημα να ανανεωθεί η προηγούμενη απαλλαγή.
The agreement, which had already been exempted by the Commission in 1999 until 31 December 2001, was re-notified by the parties on 18 June 2001 with a request for renewal of the previous exemption.
Η συμφωνία, που αρχικά προβλεπόταν να λήξει το 1998, έχει παραταθεί για μέχρι τον Ιούλιο του 2001 χωρίς όμως τη συμμετοχή των ΗΠΑ, οι οποίες εγκατέλειψαν τη συνεργασία τον Ιούλιο του 1999 για λόγους σχετικούς με τη χρηματοδότηση και την ερευνητική πολιτική.
The Agreement, initially due to have ended in 1998, has been extended up to July 2001 but without the US, which withdrew from the co-operation in July 1999 notably for budgetary and research policy reasons.
Η συμφωνία, που θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1998, θα ανοίξει νέες δυνατότητες για την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που σημειώνει τεχνολογικό προβάδισμα σε θέματα τηλεπικοινωνιών.
The agreement, which would enter into force on 1 January 1998, would offer new job opportunities in the European Union, which enjoyed a technological lead in the  telecommunications field.
Η συμφωνία, που υπογράφηκε στις 25 Ιουνίου 1994 από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τα κράτη μέλη της και τη Ρωσική Ομοσπονδία, αποτελεί τη βάση για τις επόμενες παρατηρήσεις της ΟΚΕ.
The following comments by the Committee refer to the treaty signed on 25 June 1994 between the European Community, its Member States and the Russian Federation.
Η συμφωνία, υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, που επεκτείνει την προστασία που προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 96/9/ΕΚ στη Νήσο του Μαν, πρέπει να εγκριθεί με τον κατάλληλο τρόπο,
The Agreement, in the form of an Exchange of Letters, extending to the Isle of Man the protection provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC should be approved accordingly,
Η συμφωνία-πλαίσιο ΕΚ-ΕΟΔ παρέχει μια σταθερή βάση για συντονιστικές ρυθμίσεις μεταξύ διακρατικών και κοινοτικών ενεργειών.
The EC-ESA Framework Agreement provides a solid base for coordination arrangements between intergovernmental and Community actions.