natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κυβέρνηση σχεδιάζει μεταρρύθμιση των υπηρεσιών της αγοράς εργασίας και των δραστήριων πολιτικών για την αγορά εργασίας έως το τέλος του τρέχοντος έτους.
A reform of labour market services and active labour market policies is planned by the Government by the end of this year.
Η κυβέρνηση σχεδιάζει να βελτιώσει σταδιακά το διαρθρωτικό ισοζύγιο ώστε να επιτύχει τον αναθεωρημένο μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό της στόχο —διαρθρωτικό έλλειμμα 1,5 % του ΑΕΠ— έως το 2019.
The government plans a gradual improvement of the structural balance in order to reach its revised medium-term budgetary objective – a deficit of 1.5% of GDP in structural terms – by 2019.
Η κυβέρνηση σχεδιάζει να επεκτείνει το σύστημα για τους νέους στα άτομα ηλικίας 25-29.
The government plans to extend the youth scheme to those between 25 and 29.
Η κυβέρνηση σχεδιάζει να επιτύχει τον μεσοπρόθεσμο στόχο - διαρθρωτικό έλλειμμα 0,5 % του ΑΕΠ - καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος.
The government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – throughout the programme period.
Η κυβέρνηση σχεδιάζει να επιτύχει τον μεσοπρόθεσμο στόχο - διαρθρωτικό έλλειμμα 1,0% του ΑΕΠ - από το 2016 και μετά.
The government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 1.0% of GDP – from 2016 onwards.
Η κυβέρνηση σχεδιάζει να θεσπίσει μηχανισμό αναθεώρησης, που θα ευθυγραμμίζει την ηλικία συνταξιοδότησης με τις μεταβολές στο προσδόκιμο ζωής, αλλά αυτό απαντά εν μέρει μόνο στην πρόκληση που συνιστά το κενό βιωσιμότητας.
The government plans to introduce a revision mechanism aligning the retirement age to changes in life expectancy but this is only a partial response to the sustainability gap challenge.
Η κυβέρνηση σχεδιάζει να μειώσει σταδιακά το ονομαστικό έλλειμμα στο 5,0% του ΑΕΠ το 2015, 3,9% το 2016 και περαιτέρω στο 2,7% του ΑΕΠ το 2017.
The government plans to gradually reduce the headline deficit to 5.0% of GDP in 2015, 3.9% in 2016 and further to 2.7% of GDP in 2017.
Η κυβέρνηση σχεδιάζει να μειώσει σταδιακά το ονομαστικό έλλειμμα, στο 2,9% του ΑΕΠ το 2015 και στο 0,9% του ΑΕΠ το 2019.
The government plans to gradually reduce the headline deficit to 2.9 % of GDP in 2015 and to 0.9% of GDP in 2019.
Η κυβέρνηση σχεδιάζει να μειώσει το ονομαστικό έλλειμμα στο 2,3% του ΑΕΠ το 2015 και να το μετατρέψει σε πλεόνασμα 0,7% του ΑΕΠ το 2019.
The government plans to reduce the headline deficit to 2.3 % of GDP in 2015 and to turn it into a surplus of 0.7 % of GDP in 2019.
Η κυβέρνηση σχεδιάζει να παραμείνει στον μεσοπρόθεσμο στόχο – διαρθρωτικό πλεόνασμα 0,5% του ΑΕΠ – καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος.
The government plans to remain at the medium-term objective – a structural surplus of 0.5% of GDP – throughout the programme period.
Η κυβέρνηση σχεδιάζει να περιορίσει την παροχή νέων εγγυήσεων στο μέλλον (προκειμένου να μειωθεί το υπόλοιπό τους στο 15% του ΑΕΠ το 2006), μέσω της αυστηρότερης εφαρμογής των δημοσιονομικών κανόνων έκδοσης των εγγυήσεων.
The government plans to limit the issuance of the new guarantees in the future (a decline in the stock to 15 per cent of GDP in 2006), which is to be done by a stricter enforcement of the budgetary rules governing the issuance of the guarantees.
Η κυβέρνηση της Iρλανδίας αποφάσισε να εκπονήσει ένα εθνικό πρόγραμμα ανάπτυξης της εργασίας νέων (National Youth Work Development Plan), με στόχο να προωθήσει την ανάπτυξη των δομών και των μηχανισμών συμμετοχής των νέων μέσω ενός κυβερνητικού προγράμματος για τον τομέα της νεολαίας.
The Government of Ireland has decided to implement a National Youth Work Development Plan, with a view to encouraging the development of youth participation structures and mechanisms by means of a governmental plan for the youth sector.
Η κυβέρνηση της Αρμενίας έχει επιβεβαιώσει επανειλημμένα τη δέσμευσή της να κλείσει τον πυρηνικό σταθμό εντός ολίγων ετών (μέχρι το 2004), υπό τον όρο ότι θα είναι διαθέσιμη ασφαλής εναλλακτική ενεργειακή πηγή.
The Armenian government has repeatedly reconfirmed its commitment to close this plant within a few years (by 2004), provided that a secure energy alternative supply is available.
Η κυβέρνηση της Αρμενίας δήλωσε τη βούλησή της να αντιμετωπίσει αυτές τις προκλήσεις, να αναπτύξει σχέσεις με την ΕΕ και να ενσωματωθεί περαιτέρω στις ευρωπαϊκές δομές.
The Armenian government has declared its determination to address these challenges, to develop relations with the EU and to integrate further in European structures.
Η κυβέρνηση της Αυστραλίας δήλωσε τον Φεβρουάριο του 2010 την πρόθεσή της για την καθιέρωση των σαρωτών σώματος στους αερολιμένες από το επόμενο έτος.
The Australian Government declared in February 2010 its intention to introduce Security Scanners at airports as of next year.
Η κυβέρνηση της Βουλγαρίας έχει καθορίσει κατευθυντήριες γραμμές για την προώθηση της καινοτομίας.
The State has presented guidelines for promoting innovation in SMEs.
Η κυβέρνηση της Βουλγαρίας συγκρότησε ειδικό μηχανισμό διαβούλευσης προκειμένου να συμμετάσχει στις προετοιμασίες της ένταξης και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The Bulgarian Government has established special consultation machinery to involve organised civil society in its preparations for accession.
Η κυβέρνηση της Βραζιλίας έχει ενδιαφερθεί επανειλημμένα για την εμπειρία της ΕΕ ως προτύπου για την ολοκλήρωση της Mercosur, αν και οι κυβερνήσεις της Mercosur είναι εν γένει πολύ επιφυλακτικές όσον αφορά τη μεταφορά εξουσιών σε υπερεθνικά όργανα στο πλαίσιο των προσπαθειών τους για οικονομική και πολιτική ολοκλήρωση.
The Brazilian government has repeatedly showed interest in the EU experience as a model for Mercosur integration, although Mercosur governments are generally very wary in transferring power to supranational institutions in their pursuit of economic and political integration.
Η κυβέρνηση της Βρετανίας διεξάγει αυτόν τον καιρό διαβουλεύσεις σχετικά με την καθιέρωσή της.
The Government of the UK is presently engaged in consultations about the introduction of a ban .
Η κυβέρνηση της Βρετανίας διεξάγει αυτόν τον καιρό διαβουλεύσεις σχετικά με την καθιέρωσή της.
The Government of the UK is presently engaged in consultations about the introduction of a ban.
Η κυβέρνηση της Γεωργίας δεσμεύτηκε να αντιμετωπίσει αυτές τις προκλήσεις, να αναπτύξει σχέσεις με την ΕΕ και να ενσωματωθεί περαιτέρω στις ευρωπαϊκές δομές.
The Georgian government is committed to address these challenges, to develop relations with the EU and to integrate further into European structures.
Η κυβέρνηση της Γροιλανδίας πραγματοποιεί τακτικές διαβουλεύσεις με τα οικεία συμβαλλόμενα μέρη, μεταξύ των οποίων εκπαιδευτικοί, φοιτητές, φορείς του ιδιωτικού τομέα και συνδικάτα.
The Government of Greenland undertakes regular consultations with the relevant stakeholders that include teachers, students, private sector and trade unions.
Η κυβέρνηση της Δανίας αναφέρει ότι με βάση τις εθνικές της διαβουλεύσεις το μεγαλύτερο ποσοστό των βιομηχανικών οργανώσεων που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις δηλώνει ότι δεν υπάρχει άμεσο έρεισμα που να αποδεικνύει την ύπαρξη σοβαρών προβλημάτων στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
The Danish Government reports from its national consultations that the preponderant proportion of consultation responses from industrial organisations states that there is no immediate basis for establishing the existence of any noticeable difficulties to the development of the internal market.
Η κυβέρνηση της Δανίας από την 1η Ιανουαρίου 1994, έλαβε μέτρα που αποβλέπουν κυρίως στην αναθεώρηση των πηγών χρηματοδότησης που αποτελούν σήμερα σημαντική φόρτιση του δημόσιου προϋπολογισμού.
The Danish Government has from 1 January 1994 taken steps aimed principally at revising sources of funding which at present is a considerable burden on the public budget.
Η κυβέρνηση της Δανίας εισηγείται να επικεντρωθεί η προσοχή στη θέσπιση ορισμένων γενικών αρχών παρά πολύ αναλυτικών κανόνων στους επιμέρους τομείς, προκειμένου να περιοριστούν οι αντιφάσεις σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
The Danish Government suggests concentrating on laying down some overall principles rather than very detailed rules in the individual fields in order to reduce inconsistencies at national and EC level.
Η κυβέρνηση της Δανίας ενέκρινε σχέδιο δράσης για τη μείωση των φθαλικών ενώσεων κατά 50% κατά τα επόμενα 10 έτη.
The Danish government has adopted an action plan to reduce the use of phthalates by 50% over the next 10 years.
Η κυβέρνηση της Δανίας κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με τη μεταρρύθμιση της υποχρεωτικής (πρωτοβάθμιας και κατώτερης δευτεροβάθμιας) εκπαίδευσης που παρέχεται από το κράτος, η οποία θα τεθεί σε ισχύ κατά το σχολικό έτος 2014-15.
Denmark government reached an agreement on a reform of state provided compulsory education (primary and lower secondary school), which will take effect in the school year 2014-15.
Η κυβέρνηση της Δανίας υποστήριξε μια αναλυτική χρηματοδοτική στρατηγική για τη Λιθουανία, που αναλύει την οικονομική προσιτότητα από μια έρευνα όλων των δημοτικών επενδυτικών μέσων.
The Danish government supported a detailed financing strategy for Lithuania, which analyses affordability from a survey of all municipal investment means.
Η κυβέρνηση της Δανίας υποστηρίζει την περαιτέρω ανάπτυξη των υφιστάμενων τυποποιημένων συμβάσεων και κάθε πρωτοβουλία που ενθαρρύνει τους εμπλεκόμενους βιομηχανικούς και επαγγελματικούς φορείς να συντάσσουν απόλυτα ισορροπημένες τυποποιημένες συμβάσεις στις οποίες λαμβάνονται περισσότερο υπόψη τα συμφέροντα του ασθενέστερου συμβαλλόμενου μέρους ή να λαμβάνουν άλλες πρωτοβουλίες ικανές να δώσουν κίνητρα, κυρίως στις ΜΜΕ, ώστε να συμμετέχουν περισσότερο σε διασυνοριακές συναλλαγές.
The Danish Government supports work developing existing standard contracts further and any initiative to encourage the industrial and professional bodies involved to draw-up well balanced standard contracts that take greater account of the interests of the weaker contractual party or to take other initiatives capable of motivating particularly SMEs to take more part in cross-border transactions.
Η κυβέρνηση της Δανίας υποστηρίζει τις εταιρικές σχέσεις μεταξύ πανεπιστημίων και οργανισμών που προωθούν την επιχειρηματικότητα.
The Danish government supports partnerships between universities and organisations promoting entrepreneurship.
Η κυβέρνηση της Εσθονίας έχει αναγνωρίσει τον καθοριστικό ρόλο των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στην ανάπτυξη της χώρας και έχει θεσπίσει έναν μηχανισμό διαλόγου με τους φορείς αυτούς.
In its work the Estonian government has also realised the importance of socio-economic actors in the country's development, and as a consequence, dialogue procedures have been set up with them.
Η κυβέρνηση της Εσθονίας έχει συνειδητοποιήσει τη σημασία των κοινωνικοοικονομικών φορέων για την ανάπτυξη της χώρας και για το λόγο αυτό έχουν αναπτυχθεί διαδικασίες διαλόγου με τους φορείς αυτούς.
In its work the Estonian government has also realised the importance of socio-economic actors in the country's development, and as a consequence, dialogue procedures have been set up with them.
Η κυβέρνηση της Εσθονίας ενέκρινε το πέμπτο επικαιροποιημένο εθνικό πρόγραμμα για την εισαγωγή του ευρώ στις 31 Οκτωβρίου 2006, το οποίο εν πολλοίς αντιστοιχεί στο προηγούμενο πρόγραμμα.
The Estonian government approved the fifth version of the national changeover plan on 31 October 2006, which largely corresponds to the previous one.
Η κυβέρνηση της Ιαπωνίας έχει ως στόχο να μειώσει τον αριθμό των μεγάλων ναυπηγικών ομίλων στην Ιαπωνία από 7 σε 3 ή 4.
The Japanese Government aims to reduce the number of major shipbuilding groups in Japan from seven to three or four.
Η κυβέρνηση της Ιαπωνίας θέλει να αποκτήσει η ιαπωνική βιομηχανία ηγετική θέση στην τεχνολογία των κυψελών καυσίμου, όπως έχει ήδη κάνει με την ηλιακή ενέργεια.
The Japanese government wants Japanese industry to develop a leading position in fuel cell technology, as it has already done in solar energy.
Η κυβέρνηση της Ιαπωνίας θέλει να αποκτήσει η ιαπωνική βιομηχανία ηγετική θέση στην τεχνολογία των κυψελών καυσίμου, όπως συνέβη ήδη με την ηλιακή ενέργεια.
The Japanese government wants Japanese industry to develop a leading position in fuel cell technology, as it has already done in solar energy.
Η κυβέρνηση της Ιαπωνίας θέλει να αποκτήσει η ιαπωνική βιομηχανία ηγετική θέση στην τεχνολογία των στοιχείων καυσίμου, όπως συνέβη ήδη με την ηλιακή ενέργεια.
The Japanese government wants Japanese industry to develop a leading position in fuel cell technology, as it has already done in solar energy.
Η κυβέρνηση της Ινδονησίας υιοθέτησε ειδικό πρόγραμμα δράσης το 1992 για να εξασφαλισθεί η βιώσιμη εκμετάλλευση των δασικών πόρων, πολυάριθμες οικολογικές οργανώσεις όμως καταγγέλλουν την αδιάκριτη καταστροφή ενός από τα πιο σημαντικά τροπικά δάση του παγκόσμιου οικοσυστήματος.
In 1992 they adopted a special action plan to ensure sustainable use of forestry resources, but many environmental organizations have condemned the indiscriminate destruction of one of the world ecosystem's most important tropical rain forests.
Η κυβέρνηση της Ιρλανδίας έχει εγκρίνει μια παρόμοια προσέγγιση.
The Irish Government has adopted a similar approach.
Η κυβέρνηση της Ισλανδίας ανακοίνωσε την απόφασή της να αναβάλει τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις στις 22 Μαΐου 2013.
The government of Iceland announced its decision to put accession negotiations on hold on 22 May 2013.
Η κυβέρνηση της Κίνας το αναγνώρισε αυτό πολύ πρόσφατα.
The Chinese government has very recently acknowledged this.
Η κυβέρνηση της Κορέας ήταν καλά προετοιμασμένη να απαντήσει στις ερωτήσεις της Επιτροπής και έδειξε εποικοδομητική στάση.
The Korean Government was well prepared to answer the Commission’s questions and showed a constructive attitude.
Η κυβέρνηση της Κορέας δήλωσε ότι μια τέτοια ανάλυση "από κάτω προς τα πάνω" ανά σχέδιο είναι αδύνατη λόγω, μεταξύ άλλων, έλλειψης ανθρώπινου δυναμικού στην τράπεζα KEXIM.
The Korean Government declared that such a bottom-up cost analysis per project was impossible, not least due to a lack of human resources in the KEXIM Bank.
Η κυβέρνηση της Κορέας εξήγησε ότι θα ζητήσει τις τράπεζες που ελέγχονται από το κράτος να συγκρίνουν την τιμή προσφοράς με την "διεθνή τιμή", για να αξιολογούν την οικονομική βιωσιμότητα των ναυπηγικών σχεδίων.
The Korean Government explained that they would ask Government-controlled banks to compare offer price and “international price” to assess the economic viability of shipbuilding projects.
Η κυβέρνηση της Κορέας, στις διαπραγματεύσεις της με την Επιτροπή στο πλαίσιο των "Εγκεκριμένων Πρακτικών", βάσιζε την αξιολόγησή της όσον αφορά την κατάσταση της ναυπηγικής παγκοσμίως σε αυτά τα στοιχεία, αυτά όμως τα αποτελέσματα παρέχουν μια μη πλήρη εικόνα, όπως εξηγείται παρακάτω.
The Korean Government, in its negotiations with the Commission under the “Agreed Minutes”, based its assessment of the situation in world shipbuilding on these figures, but these results give an incomplete picture as explained below.
Η κυβέρνηση της Κροατίας και το Συμβούλιο υπουργών της ΒΕ διαπραγματεύονται διμερή συμφωνία για τη διπλή υπηκοότητα.
The Croatian Government and the BiH Council of Ministers have been negotiating a bilateral agreement on dual citizenship.
Η κυβέρνηση της Κροατίας τόνισε τις τρεις πολιτικές προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται για την μόνιμη κατάργηση του καθεστώτος των θεωρήσεων: (i) επιστροφή των μητρώων γέννησης, γάμου και θανάτου των πολιτών της Κροατίας, τα οποία μεταφέρθηκαν στο Βελιγράδι το 1995·13 (ii) αντικατάσταση του στρατού της ΣΜ στα σύνορα του Δούναβη από αστυνομία· (iii) πλήρης συνεργασία σε ό,τι αφορά την αναζήτηση αγνοουμένων.14
The Croatian Government outlined three political conditions for the permanent abolition of the visa regime: (i) return of registers of births, marriages and deaths of Croatian citizens which were taken to Belgrade in 1995;13 (ii) replacement of SaM military at the Danube border by police; (iii) full cooperation regarding the search for missing persons.14
Η κυβέρνηση της Λετονίας αναπτύσσει τώρα μια στρατηγική διαχείρισης αποβλήτων που θα βοηθήσει στην επιλογή και τον συντονισμό των επιμέρους επενδύσεων.
The Latvian government is now developing a waste management strategy to help select and co-ordinate the individual investments.
Η κυβέρνηση της Λευκορωσίας διαθέτει, εξάλλου, αρκετό χρόνο και ευκαιρίες για να ανταποκριθεί στις σημαντικότερες κριτικές όσον αφορά την παραβίαση των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων στη Λευκορωσία.
Furthermore, the Belarus government has enough time and opportunity to remedy the main complaints regarding infringement of fundamental trade union rights in the country.
Η κυβέρνηση της Λιθουανίας δεσμεύτηκε να αποφασίσει τον παροπλισμό της μονάδας 2 του σταθμού Ignalina το 2004 και η λειτουργία του σταθμού αυτού ενδέχεται να συνεχιστεί για ορισμένα έτη ακόμη μετά από την ημερομηνία αυτή.
The Lithuanian Government has undertaken to decide on the decommissioning of Unit 2 of Ignalina in 2004 and operation is likely to continue for a limited number of years beyond this date.
Η κυβέρνηση της Μάλτας έχει αρχίσει, μέσω του MEUSAC, ευρύτατη διαβούλευση σχετικά με το ζήτημα της ένταξης στην ΕΕ.
The Maltese government has established a wide-ranging consultation process on the subject of EU membership through the medium of MEUSAC.
Η κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής, υπερβαίνοντας τις υποχρεώσεις που είχε αναλάβει στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, άρχισε κατά τρόπο πειστικό την επανένταξη σε μια ταχέως μεταβαλλόμενη και ανταγωνιστική παγκόσμια οικονομία, η οποία δεν παρέχει ειδικές ρυθμίσεις για τις ιστορικές ιδιαιτερότητες.
The South African government has made a convincing start, going further than its GATT commitments, on returning to a rapidly changing and competitive world economy which makes no special allowances for the burdens of national history.
Η κυβέρνηση της Ολλανδίας έχει προβάλει πολλά επιχειρήματα για αυτή την επ' αόριστον αναβολή.
A number of arguments have been put forward by the Netherlands government for this indefinite postponement.
Η κυβέρνηση της ΠΓΔΜ υπέβαλε τις απαντήσεις της στο ερωτηματολόγιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις 14 Φεβρουαρίου 2005, οι οποίες αποτέλεσαν τη βάση για τη θετική γνώμη που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου 2005 και, στη συνέχεια, για την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2005 να χορηγήσει στην ΠΓΔΜ το καθεστώς υποψήφιας χώρας.
The Macedonian Government submitted its answers to the questionnaire of the European Commission on 14 February 2005, which formed a basis for the positive opinion issued by the Commission on 9 November 2005 and subsequently, for the decision of the European Council on 16 December 2005 granting the candidate status to the country.
Η κυβέρνηση της Πολωνίας έχει προετοιμάσει έγγραφο εθνικής στρατηγικής σχετικά με τους τομείς περιβάλλοντος και μεταφορών το οποίο αποτελεί τη βάση επιλογής μεγάλων επενδυτικών σχεδίων πολυετούς διάρκειας.
The Polish Government has prepared national strategy papers for priorities in the transport and environment sectors which form the basis for the selection of large scale multi-annual projects.
Η κυβέρνηση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας υπέβαλε τις απαντήσεις της στο ερωτηματολόγιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις 14 Φεβρουαρίου 2005, οι οποίες αποτέλεσαν τη βάση για τη θετική γνώμη που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου 2005 και, στη συνέχεια, για την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2005 να χορηγήσει στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας το καθεστώς υποψήφιας χώρας.
The Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia submitted its answers to the questionnaire of the European Commission on 14 February 2005, which formed a basis for the positive opinion issued by the Commission on 9 November 2005 and subsequently, for the decision of the European Council on 16 December 2005 granting the candidate status to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η κυβέρνηση της Ρουμανίας έχει καθορίσει ως προτεραιότητες της χρηματοδότησης ISPA τον εκσυγχρονισμό τμημάτων βαρείας κυκλοφορίας των τριών διευρωπαϊκών διαδρόμων που διασχίζουν τη χώρα διατηρώντας παράλληλα μια εύλογη ισορροπία μεταξύ οδικών, σιδηροδρομικών και ποτάμιων μεταφορών:
The Romanian Government has defined as a priority for ISPA financing the modernisation of well travelled sections of the three trans-European corridors crossing the country while maintaining a reasonable balance between road, rail and waterways:
Η κυβέρνηση της Ρωσίας ελέγχει περίπου το 95% των ΜΜΕ και το 90% των Ρώσων 12ενημερώνονται απευθείας από τα κρατικά μέσα ενημέρωσης.
The government of Russia controls around 95% of media and over 90%12 of Russians get their information directly from state media.
Η κυβέρνηση της Ρωσίας ελέγχει περίπου το 95% των ΜΜΕ και το 90% των Ρώσων ενημερώνονται απευθείας από τα κρατικά μέσα ενημέρωσης.
The government of Russia controls around 95% of media and over 90% of Russians get their information directly from state media.
Η κυβέρνηση της Σαξονίας μαζί με τον Ερυθρό Σταυρό ανέπτυξε ένα ηλεκτρονικό εργαλείο που ονομάστηκε PHOENIX, στην ουσία μια διαλογική βάση δεδομένων, η οποία χρησιμοποιήθηκε με επιτυχία για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τις διαφορές πηγές χρηματοδότησης σε επίπεδο έργου από δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς οι οποίοι συνέβαλαν στην αποκατάσταση των ζημιών από τις πλημμύρες του 2002.
The government of Saxony together with the Red Cross has developed an electronic tool called PHOENIX, essentially an interactive database, which was successfully used to collect information on the different sources financing at project level provided from the various public and private bodies that contributed towards making good the damage of the 2002 flooding.
Η κυβέρνηση της Σλοβενίας αποφάσισε να διεξαγάγει εθνικό διαγωνισμό για την επιλογή της διοργανώτριας πόλης με ανοικτή πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων που πραγματοποιήθηκε το 2006, στην οποία συμμετείχαν 4 πόλεις, και βάσει αυτής πρότεινε την πόλη του Μάριμπορ, μαζί με πέντε πόλεις-εταίρους.
The Government of Slovenia decided to run a national competition to select the host city based on an open call for applications held in 2006 in which 4 cities participated and on this basis recommended the city of Maribor together with five partner cities.
Η κυβέρνηση της Σλοβενίας δεν ήταν μέχρι τώρα σε θέση να επιφέρει συστημικές αλλαγές στο σύστημα συνταξιοδότησης το 2011, λόγω της δωδεκάμηνης αναστολής της νομοθεσίας μετά το αρνητικό αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος του Ιουνίου 2011 σχετικά με προηγούμενη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
The Slovenian government was until now not in a position to make any systemic changes to the pension system, given the 12-month moratorium on legislation after the June 2011 negative referendum on a previous pension reform.
Η κυβέρνηση της Σλοβενίας, ανέλαβε τη δέσμευση να ακολουθήσει τον δρόμο της δημοκρατίας και της οικονομίας της Αγοράς.
The Slovenian Government was committed to progress towards improved democracy and a market economy.
Η κυβέρνηση της Σουηδίας διορίζει τακτικά επιτροπές έρευνας για να ερευνήσουν περίπλοκα θέματα με βάση ειδικούς όρους αναφοράς.
The Swedish Government regularly appoints Committees of Inquiry to investigate complicated issues, on the basis of specific terms of reference.
Η κυβέρνηση της Σουηδίας ζήτησε παράταση του δικαιώματος εφαρμογής περιορισμών από 1ης Ιουλίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2003, ευθυγραμμίζοντας την ημερομηνία λήξεως της σουηδικής παρέκκλισης με την ημερομηνία λήξεως των παρεκκλίσεων για τη Φινλανδίας και τη Δανία.
The Swedish Government has requested a prolongation of the right to apply restrictions from 1 July 2000 until 31 December 2003, aligning the expiry date of the Swedish derogation to the expiry date of the Finnish and Danish derogations.
Η κυβέρνηση της Φινλανδίας ενδιαφέρεται πάρα πολύ για την πολιτική για τη ΒΔ και είναι αυτή που ζήτησε τη συγκεκριμένη γνωμοδότηση.
The Finnish government was extremely interested in the ND policy and had requested this opinion.
Η κυβέρνηση της χώρας ενέκρινε ένα ολοκληρωμένο εθνικό πρόγραμμα μετάβασης στο ευρώ στις 11 Απριλίου 2007.
The government adopted a comprehensive national changeover plan on 11 April 2007.