natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλογή αυτή ανταποκρίνεται καλύτερα στα προβλήματα της φθίνουσας κατανάλωσης οπωροκηπευτικών και γάλακτος στα σχολεία και της αύξησης της παχυσαρκίας.
The school regime would be able to better respond to the problems of declining F&V and milk consumption and rising obesity.
Η επιλογή αυτή ανταποκρίνεται καλύτερα στην επίτευξη των στόχων της δημόσιας υγείας (διαχείριση βάρους, ανισότητες στον τομέα της υγείας).
It is more in line with public health objectives (weight management, health inequalities).
Η επιλογή αυτή ανταποκρίνεται πλήρως στις αρχές της αναλογικότητας και της επικουρικότητας.
The Commission's choice of instrument complies fully with the principles of proportionality and subsidiarity.
Η επιλογή αυτή ανταποκρίνεται σε μακροχρόνια παράδοση της Λετονίας όσον αφορά την ημέρα διεξαγωγής εκλογών.
This responds to a long-standing tradition in Latvia for elections days.
Η επιλογή αυτή αντιβαίνει στην απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Centros.
This option is contrary to the ruling of the European Court of Justice in the Centros case.
Η επιλογή αυτή αντικατοπτρίζει επίσης τα προτεινόμενα μέτρα στο πλαίσιο της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη».
This policy option also reflects the measures proposed under the Connecting Europe Facility.
Η επιλογή αυτή αντικατοπτρίζει την κατάσταση όπου ο κανονισμός για την ΕΑΚΑΑ εγκρίνεται όπως προτάθηκε από την Επιτροπή στις 23 Σεπτεμβρίου 2009 και όπου διατηρείται το εποπτικό πλαίσιο όπως προβλέπεται στον ισχύοντα κανονισμό για τους ΟΑΠΙ.
This option reflects the situation that the ESMA Regulation is adopted as proposed by the Commission on 23rd September 2009 and that the supervisory framework as provided by the current CRA Regulation is maintained.
Η επιλογή αυτή αντιμετωπίζει το πρόβλημα με το σενάριο αναφοράς συμπεριλαμβάνοντας απαιτήσεις προσβασιμότητας που μπορούν να εφαρμοστούν σε συγκεκριμένο κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών και στις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων.
This option addresses the problem in the baseline scenario by including accessibility requirements which may be applied to a defined list of products and services and to public procurement processes.
Η επιλογή αυτή αντιμετωπίζει το πρόβλημα του σεναρίου αναφοράς συμπεριλαμβάνοντας απαιτήσεις προσβασιμότητας που μπορούν να εφαρμοστούν σε συγκεκριμένο κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών και στις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων.
This option addresses the problem in the baseline scenario by including accessibility requirements which may be applied to a defined list of products and services and to public procurement processes.
Η επιλογή αυτή αντιπαραβάλλεται με δύο άλλες εναλλακτικές επιλογές.
This option is compared against two alternative options.
Η επιλογή αυτή αντιπροσωπεύει συνεπώς τον πλέον ακραίο τρόπο διασφάλισης της κοινής εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ για το άσυλο σε όλο το έδαφός της.
This option therefore represents the most extreme way to ensure common application of EU asylum law throughout the EU.
Η επιλογή αυτή αντιστοιχεί στο σενάριο αναφοράς και συνεπάγεται ότι οι στόχοι του 2020 για τα αυτοκίνητα και τα ημιφορτηγά δεν θα υλοποιηθούν, επειδή δεν θα καθοριστούν οι λεπτομέρειες για την επίτευξή τους.
This option is equivalent to the baseline scenario and means the car and van 2020 targets are not implemented due to a lack of definition of the modalities to meet them.
Η επιλογή αυτή απαιτεί 900 εκατομμύρια ευρώ επιπλέον, ετησίως, δηλαδή συνολικά 1,43 δισεκατομμύρια ευρώ το έτος.
This option adds €900 million per year, the total being €1.43 billion per year.
Η επιλογή αυτή απαιτεί από τους φορείς εκμετάλλευσης την υποχρέωση επιμέλειας η οποία συνίσταται στο να βεβαιώνονται, στο μέτρο του δυνατού, ότι η εν λόγω ξυλεία και τα προϊόντα ξυλείας που διαθέτουν στην κοινοτική αγορά έχουν υλοτομηθεί νομίμως.
This option requires operators to exercise due diligence to ascertain to their best ability that the timber and timber products they place on the Community market were legally harvested.
Η επιλογή αυτή απαιτεί από όλα τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν έχουν ακόμη θεσπίσει νομοθεσία σχετικά με την προσβασιμότητα, να θεσπίσουν νέα νομοθεσία σχετικά με την προσβασιμότητα, σύμφωνα με τους προτεινόμενους κανόνες της ΕΕ.
This option requires all Member States, including those which have not yet legislated on accessibility, to introduce new legislation on accessibility in accordance with the EU rules proposed.
Η επιλογή αυτή απαιτεί τη λήψη σημαντικών αποφάσεων σχετικά με τη διάρθρωση του Σώματος των Επιτρόπων και τις εξουσίες του Προέδρου του.
This option would call for major decisions to be taken on the structure of Commission proceedings and the powers of the President.
Η επιλογή αυτή απαιτεί τον καθορισμό προστίμου στο σωστό επίπεδο.
It requires a penalty to be set at the right level.
Η επιλογή αυτή απαιτεί, επίσης, τη σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες, γεγονός το οποίο μπορεί να εγείρει διαφορές.
This option also requires that agreements be concluded with third countries, which could lead to discrepancies.
Η επιλογή αυτή απαρτίζεται τρεις επιμέρους επιλογές, ανάλογα με την ομάδα-στόχο (ευρύτερη - πιο επιλεκτική) και παραμένει εντός του πεδίου εφαρμογής και του βασικού πλαισίου της τρέχουσας οδηγίας, αλλά με κοινή διευκόλυνση για όλες τις επιμέρους επιλογές όσον αφορά τις προϋποθέσεις, τις διαδικασίες και τα δικαιώματα.
This option has three sub-options depending on the target group (wider vs. more selective) and remains within the scope and basic framework of the current Directive, but with facilitation common to all sub-options as regards conditions, procedures and rights.
Η επιλογή αυτή αποβλέπει στην άμεση εφαρμογή του Κανονισμού εκ μέρους των κρατών μελών και συνεπώς των στόχων της έτσι ώστε να μην απαιτείται η μεταφορά των σχετικών διατάξεων στην εθνική νομοθεσία, όπως για τις Οδηγίες.
The reason for this choice of legal instrument is that the regulation and thus its objectives will be directly applicable in the Member States without having to be transposed into national law as would have been the case for a directive.
Η επιλογή αυτή αποκλίνει από προηγούμενες θέσεις της Επιτροπής αναφορικά με το διεθνές εμπόριο και τα εργασιακά πρότυπα, τις οποίες είχε υποστηρίξει η ΟΚΕ και οι οποίες περιελάμβαναν επίσης τις Συμβάσεις της ΔΟΕ σχετικά με την καταναγκαστική εργασία και σχετικά με την κατάργηση της καταναγκαστικής εργασίας (αριθ.
This is a departure from earlier positions as regards international trade and labour standards, taken by the Commission and supported by the Economic and Social Committee, which included the ILO Conventions on Forced Labour and on the Abolition of Forced Labour (Nos.
Η επιλογή αυτή αποκλείεται οπωσδήποτε όσον αφορά το ζήτημα 4, δεδομένου ότι ο ενωσιακός νομοθέτης δεν έχει την εξουσία πλήρους εναρμόνισης των ποινικών κυρώσεων.
This option is in any case excluded for issue 4, given that the European legislator has not the power to fully harmonise criminal sanctions.
Η επιλογή αυτή αποκλείστηκε εφόσον οι ισχύουσες απαιτήσεις επιδόσεων της ΕΕ, στις οποίες θα πρέπει να βασίζεται η εν λόγω προσέγγιση, είναι απόρρητες και δεν μπορούν να δημοσιοποιηθούν.
This option was discarded since the existing EU performance requirements on which this approach should be based are classified and cannot be made public.
Η επιλογή αυτή απορρίπτεται διότι αντίκειται στους γενικούς, ειδικούς και επιχειρησιακούς στόχους.
This option is discarded because it is counter to the general, specific and operational objectives.
Η επιλογή αυτή απορρίπτεται, διότι θα οδηγούσε σε υπέρμετρο κατακερματισμό των στόχων, με επακόλουθο τη μείωση της αποδοτικότητας.
This option is discarded, because it would lead to extensive fragmentation of the objectives, causing reduced effectiveness.
Η επιλογή αυτή απορρίφθηκε αμέσως καθότι αντίκειται στην αρχή της επικουρικότητας όσον αφορά πολλές πτυχές της.
This latter option was discarded rather rapidly as it would be at variance with the principle of subsidiarity in a number of aspects.
Η επιλογή αυτή απορρίφθηκε διότι ενδέχεται να επικαλύψει τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά προγράμματα όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το πρόγραμμα διά βίου μάθησης.
This option has been discarded as it risks overlapping with existing funding schemes such as European Social Fund and the Lifelong Learning Programme.
Η επιλογή αυτή απορρίφθηκε διότι η επίτευξη των σημαντικών καινοτομιών που απαιτούνται για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής συμπεριφοράς των αεροσκαφών δεν είναι δυνατό να εξαρτάται μόνο από τους μηχανισμούς της αγοράς.
This option was rejected as it is not possible to rely simply on market mechanisms to achieve the major innovations needed for the greening of aircraft.
Η επιλογή αυτή απορρίφθηκε ως περίπλοκη.
This was rejected due to its complexity.
Η επιλογή αυτή αποσκοπεί στη δημιουργία ενός σημείου συντονισμού σε εθνικό επίπεδο με σκοπό τον συντονισμό των δραστηριοτήτων που συνδέονται επί του παρόντος με τα εθνικά κέντρα Europass, τα εθνικά σημεία συντονισμού ΕΠΕΠ και τα κέντρα Euroguidance.
This option would entail establishing one coordination point at national level to coordinate activities currently associated with the National Europass Centres, EQF National Coordination Points, and Euroguidance Centres.
Η επιλογή αυτή αποσκοπεί στην αναίρεση της εσφαλμένης ερμηνείας και κακής εφαρμογής των υφισταμένων κανόνων σχετικά με τα παρασυρόμενα δίχτυα, θεσπίζοντας ειδική διάταξη σχετικά με:
This option seeks to remove misinterpretation and poor implementation of the existing rules on driftnets by introducing specific provision on:
Η επιλογή αυτή αποσκοπεί στην τροποποίηση της ισχύουσας απόφασης του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις μεταδοτικές ασθένειες και στην επέκτασή της ώστε να καλύπτει σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας οι οποίες προκαλούνται από βιολογικά (εκτός από τις μεταδοτικές ασθένειες), χημικά ή περιβαλλοντικά συμβάντα.
This option seeks to amend the existing Council and European Parliament Decision on communicable diseases and extend it to serious cross-border health threats caused by biological (other than communicable diseases), chemical or environmental events.
Η επιλογή αυτή αποτελεί ένα σημαντικό στοιχείο των εμπορικών σχέσεων μεταξύ Κοινότητας και Τρίτων Χωρών, όπως άλλωστε αναφέρεται και σε πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για τα θέματα αυτά
It forms an important part of the Community's trade relations with third countries - a point recognized in a recent Commission Communication on the subject;
Η επιλογή αυτή αποτελεί μέρος του λεπτομερούς σχεδίου επέμβασης σε περίπτωση μόλυνσης που θα καταρτίσει το Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού, με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής.
Such choice will be part of the detailed pollution response plan to be adopted by the Administrative Board of the Agency, with the agreement of the Commission.
Η επιλογή αυτή αποτελεί τη βάση σύγκρισης των άλλων επιλογών.
It provides the baseline against which the other options are compared.
Η επιλογή αυτή αποτελεί τη βάση σύγκρισης των άλλων επιλογών.
This option is the baseline against which other options are compared.
Η επιλογή αυτή αποτελεί το μέτρο με το οποίο θα συγκριθούν οι άλλες επιλογές.
This option provides a benchmark against which to measure the others.
Η επιλογή αυτή αποτελεί το σενάριο αναφοράς, σύμφωνα με το οποίο δεν αναλαμβάνονται νέες δράσεις πέραν των ήδη σε εξέλιξη πρωτοβουλιών.
This option is a reference scenario, whereby no new actions would be taken beyond the already ongoing initiatives.
Η επιλογή αυτή αυξάνει τη διαφάνεια στον τρόπο με τον οποίο οι ιδιοκτήτες περιουσιακών στοιχείων παρέχουν κίνητρα στους διαχειριστές των περιουσιακών τους στοιχείων να ενεργούν προς το βέλτιστο μακροπρόθεσμο συμφέρον των δικαιούχων τους και να επιδιώκουν επενδυτικές στρατηγικές που περιλαμβάνουν την ενεργό συμμετοχή των μετόχων.
This option would increase transparency on how asset owners incentivise their asset managers to act in the best long-term interest of their beneficiaries and to pursue investment strategies involving shareholder engagement.
Η επιλογή αυτή αφορά τα ακόλουθα νέα ή βελτιωμένα στατιστικά αποτελέσματα (στόχος 1), πέραν των υφιστάμενων αποτελεσμάτων του τρέχοντος προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη τις νέες ανάγκες των χρηστών:
This option would involve the following new or improved statistical outputs (objective 1) in addition to the existing outputs of the current programme, taking into account new user needs:
Η επιλογή αυτή αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας σε οφέλη προερχόμενα από συμβάσεις ασφάλισης ζωής που ανταγωνίζονται απαιτήσεις και επενδυτικά ταμεία.
This option involves extending the scope of the EUSD to benefits from those life insurance contracts which are competing with debt claims and investment funds.
Η επιλογή αυτή αφορά την εφαρμογή συστήματος κεντρικής έμμεσης διαχείρισης στην οποία η υλοποίηση των δραστηριοτήτων και η διαχείριση του δικτύου ανατίθεται στα κράτη μέλη.
This option entails devising a plan for indirect, centralised management, in which the performance of the activities and the management of the network would be devolved to the Member States.
Η επιλογή αυτή αφορά, ωστόσο, και σημαντική μείωση των δραστηριοτήτων πληροφόρησης, προώθησης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων των έργων και των δράσεων, καθώς και την επιβολή ελάχιστου ορίου χρηματοδότησης των έργων ή δράσεων στο πλαίσιο του προγράμματος.
However, this option would also mean a substantial reduction in activities concerning information, promotion and utilisation of the results of the projects and activities, and the introduction of a minimum threshold for funding projects or activities under the programme.
Η επιλογή αυτή βασίζεται επίσης στην παραδοχή ότι θα ενισχυθούν και θα εναρμονιστούν οι αρμοδιότητες των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
This option is also based on the assumption that the powers available to national regulators will be reinforced and harmonised.
Η επιλογή αυτή βασίζεται επίσης στην προσέγγιση ΜΒΑ, αλλά τα συνιστώμενα επίπεδα θνησιμότητας λόγω αλιείας θα επιτευχθούν σε βραχύτερο χρονικό διάστημα.
This option is also based on MSY approach but the recommended fishing mortality levels would be achieved in a shorter time.
Η επιλογή αυτή βασίζεται σε κριτήρια που καθορίστηκαν στην παραπάνω απόφαση.
The selection is based on criteria laid down in the above Decision.
Η επιλογή αυτή βασίζεται σε μη νομοθετικά μέτρα για την επίλυση των προβλημάτων που σχετίζονται με την προστασία από φυσικές πηγές ραδιενέργειας και τους κινδύνους της ιονίζουσας ακτινοβολίας για τα μη ανθρώπινα είδη.
This option relies on non-legislative measures for solving the problems related to the protection from natural radiation sources and the risks of ionising radiation to non-human species.
Η επιλογή αυτή βασίζεται στα ακόλουθα συγκεκριμένα κριτήρια:
This selection is based on following specific criteria:
Η επιλογή αυτή βασίζεται στην επιλογή 2 αλλά υποδιαιρείται σε 3 επιμέρους επιλογές που περιλαμβάνουν μέτρα άμβλυνσης των αρνητικών οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών που ενδέχεται να έχει η καθιέρωση αυστηρότερων ορίων εκπομπών.
This option is based on Option 2 but further divided into 3 Sub-options containing mitigating measures to limit negative economic and social effects of higher emission limits.
Η επιλογή αυτή βασίζεται στην παρακολούθηση και την ανά διετία υποβολή έκθεσης από την Επιτροπή όσον αφορά τις επιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων της έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, όπως απαιτείται από την οδηγία σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας· η πρώτη έκθεση πρέπει να υποβληθεί εντός του 20124.
This option refers to the Commission's bi-annual monitoring and reporting of impacts, including indirect land use change, as required by the Renewable Energy Directive4, the first of which is due in 2012.
Η επιλογή αυτή βασίζεται στην προσέγγιση που έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι τώρα στην κοινωνική ΑΜΣ, με συναινετική και σταδιακή πρόοδο, αλλά είναι ταυτόχρονα «στρατηγική» και «προοδευτική», καθώς εισάγει μια νέα δυναμική στο σύστημα.
This option builds on the approach used so far in the Social OMC, of consensual and incremental progress, but is at the same time “strategic” and “forward-looking”, as it introduces a new dynamic into the system.
Η επιλογή αυτή βασίζεται στην προσέγγιση που εδράζεται στη μέγιστη βιώσιμη απόδοση (ΜΒΑ).
This option is based on the approach based on maximum sustainable yield (MSY).
Η επιλογή αυτή βασίζεται στο σενάριο αναφοράς και αντιμετωπίζει τις νέες ανάγκες που προκύπτουν από το εξελισσόμενο περιβάλλον των τελωνείων στην ΕΕ.
This option is based on the baseline scenario and addresses the new needs deriving from the evolving EU customs environment.
Η επιλογή αυτή γίνεται βάσει κριτηρίων που έχουν καθορισθεί στην εν λόγω απόφαση.
The selection will be based on criteria laid down in the above Decision.
Η επιλογή αυτή για να είναι λειτουργική θα πρέπει να βασιστεί στις οργανώσεις των παραγωγών.
For it to be workable, this option would need the backing of producers' organisations.
Η επιλογή αυτή δίνει έμφαση στο ρόλο κάθε συναφούς φορέα όσον αφορά την προώθηση βιώσιμων πρακτικών.
This option emphasises the role of each main stakeholder in favouring sustainable practices.
Η επιλογή αυτή δίνει προτεραιότητα στον προσανατολισμό προς την αγορά και, συνεπώς, στην επιτάχυνση της διαρθρωτικής προσαρμογής του τομέα προς τη μεγαλύτερη κερδοφορία των επιχειρήσεων.
This option places priority on market orientation, and thus on the acceleration of structural adjustment in the sector towards greater profitability of enterprises.
Η επιλογή αυτή δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή ή τον Οργανισμό να διεξάγουν «επιθεωρήσεις του συστήματος» σε χώρες εκτός ΕΕ, με σκοπό να αξιολογούν αν το ρυθμιστικό τους σύστημα και το σύστημα επιβολής για τις κλινικές δοκιμές είναι ισοδύναμο με αυτό της ΕΕ.
This option introduces the possibility for the Commission or the Agency to conduct 'system inspections' in non-EU countries, in order to assess whether their regulatory and enforcement system for clinical trials is equivalent to that in the EU.
Η επιλογή αυτή δεν αναλύεται περαιτέρω επειδή τουλάχιστον ένα από τα βασικά βαθύτερα αίτια (η δυνατότητα περιορισμού του ανταγωνισμού για ορισμένες υπηρεσίες) δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με αυστηρή εφαρμογή και καθοδήγηση.
This option is not pursued further because at least one of the key root causes (possibility to restrict competition for certain services) cannot be addressed by strict implementation and guidance.
Η επιλογή αυτή δεν αναλύθηκε διεξοδικά.
This option was not analysed in detail.
Η επιλογή αυτή δεν αναμένεται να έχει κανένα ουσιαστικό αντίκτυπο για τις δαπάνες των εταιρειών.
No material impact on companies' costs is expected from this option.
Η επιλογή αυτή δεν αναμένεται να έχει κανέναν ουσιαστικό αντίκτυπο στις δαπάνες των εταιρειών.
No material impact on companies' costs is expected from this option.
Η επιλογή αυτή δεν αναμένεται να έχει σημαντικό αντίκτυπο στην έναρξη του καπνίσματος.
This option is not expected to have any significant impact on smoking initiation.
Η επιλογή αυτή δεν ανταποκρίνεται στην πρόσκληση του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή να καταρτίσει πρόταση στην οποία θα υποβάλει το «νομικό και τεχνικό πλαίσιο για την εξαγωγή δεδομένων στο έδαφος της ΕΕ» που αναφέρεται στο μέρος 1 της παρούσας ανακοίνωσης.
This option would not reply to the call from Council and Parliament on the Commission to come forward with a proposal to submit "a legal and technical framework for extraction of data on EU territory" referred to in Part 1 of this Communication.
Η επιλογή αυτή δεν ανταποκρίνεται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ούτε στις προσδοκίες των ενδιαφερόμενων για την ολοκλήρωση του ΕΧΕ.
This option would not respond to the European Council’s call, and stakeholders’ expectations, to complete ERA.
Η επιλογή αυτή δεν αντικαθιστά απαραίτητα τις επιλογές 2 έως 5 αλλά θα μπορούσε να τις συμπληρώσει.
This option does not necessarily substitute Options 2 to 5 but could complement them.
Η επιλογή αυτή δεν απαγορεύει τη χρήση όλων των προσθέτων, αλλά επικεντρώνεται στα προϊόντα που έχουν χαρακτηριστικά αρώματα/γεύσεις (π.χ. βανίλιας και σοκολάτας), καθώς και στα πρόσθετα που συνδέονται με την ενέργεια και τη ζωτικότητα (π.χ. καφεΐνη και ταυρίνη) ή στα πρόσθετα που δημιουργούν την εντύπωση ότι τα προϊόντα έχουν οφέλη για την υγεία (π.χ. βιταμίνες).
This option does not prohibit the use of all additives, but focus on products that have characterising flavours (e.g. vanilla and chocolate), as well as additives associated with energy and vitality (e.g. caffeine and taurine), or additives creating the impression that products have health benefits (e.g. vitamins).
Η επιλογή αυτή δεν αποκλείει, σε καμία περίπτωση, τη θέσπιση λεπτομερών ελάχιστων απαιτήσεων σε κοινοτική κλίμακα, ή ακόμη, λεπτομερών κανόνων για ορισμένους τομείς.
This choice by no means precludes detailed Community-wide minimum requirements or even detailed rules for certain areas.
Η επιλογή αυτή δεν αυξάνει την επιβάρυνση της επιχειρηματικής δραστηριότητας ή των κρατών μελών.
This option does not increase the burden on business or on Member States.
Η επιλογή αυτή δεν γίνεται νομικά αποδεκτή, διότι δεν θα ήταν σύμφωνη με τα άρθρα 290 και 201 των Συνθηκών· θα αλλοίωνε τη θεσμική ισορροπία και δεν θα συμμορφωνόταν με τον πρόσφατα αναθεωρημένο δημοσιονομικό κανονισμό που προβλέπει την έγκριση από την Επιτροπή των ετήσιων/πολυετών προγραμμάτων εργασίας.
This option is not legally acceptable, as it would not be in accordance with articles 290 and 291 of the Treaties; it would alter the institutional balance and it would not be consistent with the recently revised Financial Regulation which foresees the adoption by the Commission of annual / multiannual work programmes.
Η επιλογή αυτή δεν δημιουργεί πρόσθετες δαπάνες ούτε έχει επιπτώσεις στο βασικό εύρος δαπανών που ανέρχεται σε 205-915 εκατομμύρια ευρώ.
It has no additional cost nor impact on the baseline cost range €205-915m.
Η επιλογή αυτή δεν διασφαλίζει ωστόσο τον προϋπολογισμό και τα χρονικά περιθώρια που απαιτούνται για την εξάλειψη των υψηλών τεχνολογικών και εμπορικών κινδύνων που αποθαρρύνουν τις ιδιωτικές επενδύσεις στην ανάπτυξη φιλικής προς το περιβάλλον τεχνολογίας αεροσκαφών.
However this does not allow the budget and time span required to overcome the high technological and commercial risks which discourage private investment in developing green aircraft technology.
Η επιλογή αυτή δεν διαφέρει σημαντικά από τις τρέχουσες εθνικές πρακτικές και, συνεπώς, εξομοιώνεται με την επιλογή «καμία αλλαγή πολιτικής».
Such an option would not substantially differ from current national practices and was therefore assimilated into the option “no policy change”.
Η επιλογή αυτή δεν διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της ισχύουσας σύστασης.
This option does not extend the scope of the current Recommendation.
Η επιλογή αυτή δεν εγγυάται τη μείωση της επιβάρυνσης που επωμίζονται οι χρήστες, οι μεταφορείς και οι παραγωγοί στον μέγιστο δυνατό βαθμό.
This option does not guarantee the reduction of the burden on the part of users, carriers and producers to the extent possible.
Η επιλογή αυτή δεν επηρεάζει αρνητικά παραμέτρους των οικείων εταιρειών, όπως την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας και τις τιμές των μετοχών.
This option does not negatively affect parameters of companies concerned, such as credit ratings and share prices.
Η επιλογή αυτή δεν ευνοεί τον ανταγωνισμό σε επίπεδο λιανικής και, συνεπώς, δεν παρέχει εγγυήσεις για την ευθυγράμμιση των τιμών περιαγωγής με τις εγχώριες χρεώσεις των διαφόρων κρατών μελών.
This option does not enhance retail competition and, therefore, provides no guarantee that that roaming prices would be aligned to the domestic charges of the different Member States.
Η επιλογή αυτή δεν θίγει το ζήτημα της χρηματοδότησης των εκστρατειών κατά του καπνίσματος, το οποίο θα εξεταστεί στο κατάλληλο πλαίσιο.
This option does not address the issue of financing the tobacco control campaigns, which remains to be dealt with in the relevant context.
Η επιλογή αυτή δεν θίγει το ζήτημα της χρηματοδότησης των εκστρατειών κατά του καπνίσματος, το οποίο θα εξεταστεί στο κατάλληλο πλαίσιο.
This option does not address the issue of financing the tobacco control campaigns, which will be dealt with in the relevant context.