natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δέσμευση του G20 για την αντιμετώπιση του προβλήματος των επιχορηγήσεων των ορυκτών καυσίμων θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως συγκεκριμένο παράδειγμα.
The G20 commitment to address fossil fuels subsidies could serve as one specific example.
Η δέσμευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής να εξασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή του Χάρτη έχει συμβάλει σημαντικά στο να διατηρηθεί το ζήτημα των μικρών επιχειρήσεων στη κορυφή των προτεραιοτήτων.
The European Parliament and the European Economic and Social Committee’s commitment to ensuring that the Charter is implemented in full has greatly contributed to keeping small business high on the agenda.
Η δέσμευση του Κοινοβουλίου σχετικά με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου
Parliament's commitment to mainstreaming
Η δέσμευση του διοξειδίου του άνθρακα στο δάσος είναι κατά 10 φορές μεγαλύτερη απ’ ό,τι σε προϊόντα ξυλείας.
In this case, the carbon retention period is ten times longer in the forest than it is in wood products.
Η δέσμευση του κλάδου να προσφέρει την ηλε-κλήση ως επιλογή σε όλα τα οχήματα ορισμένων κατηγοριών είναι ένα βήμα προς τα εμπρός, και, με την πάροδο του χρόνου, θα αυξήσει το βαθμό διείσδυσης της υπηρεσίας, εφόσον αναβαθμιστούν οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
The commitment of industry to offer eCall as an option in all vehicles of certain categories is a positive step forward, and would, with time, increase the penetration rate of the service, provided the emergency services are upgraded.
Η δέσμευση του πρωτοπόρου: υιοθέτηση φιλόδοξης προσέγγισης στον τομέα των διαπραγματεύσεων και της εφαρμογής των πράξεων του ΟΗΕ
The front-runner commitment: taking an ambitious approach to negotiating and implementing UN instruments
Η δέσμευση των Οργάνων: η γνωμοδότησή μας πρέπει να συμπεριλάβει αναφορά στην απαραίτητη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων διοικήσεων και θεσμών, όπως επίσης τύπων, σεναρίων και προτύπων συνεργασίας μεταξύ οργάνων και δημόσιων πόρων που μπορούν να συμβάλουν στην έναρξη μίας τουριστικής δραστηριότητας.
Institutional commitment: our opinion should call for essential cooperation between the different authorities and institutions to identify the forms, scenarios and models for  interinstitutional cooperation as well as the public resources that can contribute to the launch of tourism.
Η δέσμευση των άλλων τομέων και των κρατών μελών στο πρόγραμμα δεν είναι πλήρης, ενώ  τα πρότυπα της παραγωγής και της κατανάλωσης στις χώρες μας δεν μας αφήνουν να επιτύχουμε ένα καθαρό και ασφαλές περιβάλλον ούτε να προστατεύσουμε τους παγκόσμιους φυσικούς πόρους.
The commitment by other sectors and by Member States to the Programme is partial, and the patterns of production and consumption in our countries prevent us from achieving a clean and safe environment and protecting the world’s natural resources.
Η δέσμευση των αρχών και των θεσμικών οργάνων: Η γνωμοδότησή μας θα πρέπει να αντιμετωπίσει το ενδεχόμενο να απευθυνθεί έκκληση και να διαρθρωθεί η απαραίτητη συνεργασία ανάμεσα στις διάφορες δημόσιες διοικήσεις και θεσμικά όργανα, καθώς και να εξετάσει ποιοί τύποι, σενάρια και πρότυπα συνεργασίας μεταξύ θεσμικών οργάνων και δημόσιων πόρων μπορούν να συμβάλουν στην προώθηση μιας τουριστικής δραστηριότητας.
2.3.2.2 Institutional commitment: our opinion should call for the cooperation which is essential between the different authorities and institutions; it should describe the forms, scenarios and models of interinstitutional cooperation as well as the public resources that can contribute to the launch of tourism.
Η δέσμευση των αρχών και των θεσμικών οργάνων: Η γνωμοδότηση αυτή αντιπροσωπεύει μια έκκληση και μια διαμόρφωση της αναγκαίας συνεργασίας ανάμεσα στις διάφορες δημόσιες διοικήσεις και θεσμικά όργανα, καθώς και μια εξέταση των διαφόρων μορφών, σεναρίων και προτύπων συνεργασίας μεταξύ θεσμικών οργάνων και δημόσιων πόρων που μπορούν να συμβάλουν στην προώθηση μιας τουριστικής δραστηριότητας.
2.3.2.2 Institutional commitment: this opinion represents a call for the cooperation which is essential between the different authorities and institutions; it should describe the forms, scenarios and models of interinstitutional cooperation as well as the public resources that can contribute to the launch of tourism.
Η δέσμευση των εθνικών δημοσίων αρχών
The contribution of national public authorities
Η δέσμευση των εθνικών διοικήσεων συγκεκριμενοποιείται στο πλαίσιο της επιτροπής τελωνειακής πολιτικής, τόσο στο ρόλο της ως διευθύνουσας επιτροπής και επιτροπής αξιολόγησης του προγράμματος όσο και όσον αφορά την τήρηση των προσανατολισμών της τελωνειακής πολιτικής που ορίζεται στην απόφαση.
National authorities’ commitment is reflected in their participation within the Customs Policy Committee which both steers and evaluates the Programme and ensures that the customs policy guidelines set out in the Decision are followed.
Η δέσμευση των ενδιαφερόμενων μερών υπέρ της μακροπρόθεσμης βιώσιμης ανάπτυξης λειτουργεί καλύτερα εάν οργανώνεται ως μια συνεχής διαδικασία που στηρίζεται σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση παρά με την εφαρμογή έκτακτων μέτρων ή μεμονωμένων δράσεων.
Stakeholder commitment to long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous and integrative process rather than being conducted through one-off or ad-hoc exercises.
Η δέσμευση των ενδιαφερόμενων παραγόντων αναφορικά με το Έτος ήταν πολύ έντονη στον πολιτισμικό τομέα και σε κάποιο βαθμό στην εκπαίδευση, αλλά δεν κατόρθωσε να ανταποκριθεί ικανοποιητικά στο φιλόδοξο στόχο που αποτελούσε η διατομεακή κινητοποίηση.
Stakeholder engagement with the Year was very strong in the culture sector and to some degree in education, but fell short of the ambitious cross-sectoral mobilisation which was the goal.
Η δέσμευση των επιχειρήσεων για μια επιχείρηση υπεύθυνη έναντι της εδαφικής επικράτειάς της
The contribution of businesses: businesses should act responsibly towards their regions
Η δέσμευση των επιχειρήσεων για μια επιχείρηση υπεύθυνη έναντι της εδαφικής της επικράτειας
The contribution of businesses: businesses should act responsibly towards their regions
Η δέσμευση των επιχειρήσεων είναι απαραίτητη για την καταπολέμηση της καταναγκαστικής εργασίας σε τρίτες χώρες, αλλά και στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Commitment from businesses is vital to combat forced labour, not only in third countries but also within the European Union.
Η δέσμευση των εσόδων αυτών δεν απαλλάσσει τα κράτη μέλη από την υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης να κοινοποιούν στην Επιτροπή ορισμένα εθνικά μέτρα, ούτε προδικάζει το αποτέλεσμα τυχόν διαδικασιών που θα κινηθούν βάσει των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης.
Earmarking this revenue does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty to notify the Commission of certain national measures, nor does it prejudge the outcome of any procedures initiated under Articles 87 and 88 of the Treaty.
Η δέσμευση των εταιρειών υπέρ αυτού του στόχου συνιστά απαραίτητη προϋπόθεση για να συνεχιστεί αυτή η τάση και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να στηρίξει γενικές ποσοστώσεις, μολονότι αναγνωρίζει ότι η πρόταση της Επιτροπής έχει συμβάλει σημαντικά στην ευαισθητοποίηση των εταιρειών σχετικά με αυτό το θέμα και, ως εκ τούτου, στην ανάληψη σχετικής δέσμευσης για την ενίσχυση αυτής της τάσης.
Commitment within companies is the prerequisite for the continuation of this trend, which is why the EESC cannot support quotas in general although it acknowledges that the Commission's proposal has made a considerable contribution to raising awareness and thereby commitment to enhancing this trend proposal.
Η δέσμευση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων για βελτίωση της νομοθεσίας, σε συνδυασμό με την εικοσαετή εμπειρία της ΕΕ στην προστασία της στιβάδας του όζοντος, δημιούργησαν μια χρονικά πρόσφορη ευκαιρία αναθεώρησης του κανονισμού για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος6.
The European institutions’ commitment to better regulation, combined with the EU’s 20 years’ experience in protecting the ozone layer, created a timely opportunity to review the Regulation on substances that deplete the ozone layer.6
Η δέσμευση των ιδίων των κρατών μελών έναντι του EMAS.
The commitment from Member States themselves towards EMAS.
Η δέσμευση των κοινοτικών οργάνων, και των εθνικών, πρέπει να είναι ότι θα επιδιώξουν να διευκολύνουν το πέρασμα των εργαζομένων σε νέο πλαίσιο εργασίας, με λογικό κόστος και αποφυγή δημιουργίας νέων χώρων επιδότησης.
The task of Community and national institutions must be to facilitate the movement of workers to a new employment setting, at reasonable cost, and free of unwarranted State support.
Η δέσμευση των κοινωνικών εταίρων με τη μορφή μιας διαγενεαλογικής εταιρικής σχέσης θα συμβάλει σημαντικά στην εν λόγω πρωτοβουλία, καθώς και στην ενσωμάτωση της διάστασης της νεολαίας στις στρατηγικές απασχόλησης και κοινωνικής ένταξης.
The commitment of the social partners, in the form of an intergenerational partnership, which they have already announced will be a crucial contribution to this initiative, as will the incorporation of the youth dimension into the employment and social inclusion strategies.
Η δέσμευση των κοινωνικών εταίρων σε ό,τι αφορά τη διά βίου μάθηση έχει αυξηθεί.
The commitment of the social partners to lifelong learning has increased.
Η δέσμευση των κρατών μελών για κοινούς βιομηχανικούς και ερευνητικούς στόχους θα πρέπει να ενισχυθεί.
Member States' commitment to common industrial and research objectives will need strengthening.
Η δέσμευση των κρατών μελών για την ανάπτυξη μέτρων με σκοπό τη μείωση κατά το ήμισυ, έως το 2010, του αριθμού των νέων ηλικίας 18 έως 24 ετών με χαμηλότερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση που δεν φοιτούν στην ανώτερη εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση, είναι αποφασιστικής σημασίας για τη μετάβαση στην οικονομία που βασίζεται στη γνώση.
The commitment of Member States to develop measures in order to halve by 2010 the number of 18 to 24 year olds with only lower-secondary level education who are not in further education and training is of crucial importance for the transition towards the knowledge based economy.
Η δέσμευση των κρατών μελών για το χειρισμό όλων των κρατικών πλοίων κατά αυτόν τον τρόπο και η επιβολή δεσμευτικών ρητρών σχετικά με το τέλος του κύκλου ζωής των πλοίων όταν τα εν λόγω πλοία πωλούνται σε τρίτους, αποτελούν αρχικά βήματα ζωτικής σημασίας τα οποία ενισχύουν αυτήν την προσέγγιση.
A commitment by member states to deal with all state-owned ships in this way and binding end-of-life clauses when such ships are sold to third parties are initial crucial steps in support of such an approach.
Η δέσμευση των κρατών μελών είναι επείγουσα και κρίσιμης σημασίας.
The commitment of the Member States is vital and urgent.
Η δέσμευση των κρατών μελών και της ΕΕ για μια αποτελεσματική αμυντική δομή, κατάλληλη για τις νέες στρατηγικές και προτεραιότητες της Ευρώπης και ολοένα και περισσότερο αυτόνομη, απαιτεί μια ευρωπαϊκή διαδικασία εξοπλισμών η οποία περιλαμβάνει:
The commitment of the Member States and the EU to an efficient defence structure, appropriate to Europe’s new strategies and priorities and increasingly autonomous, call for a European armament process which comprises:
Η δέσμευση των κρατών μελών στο πλαίσιο της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισαβόνας ενισχύθηκε με τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με τις πολυετείς ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση (2005-2008).
The commitment by the Member States to the revised Lisbon Strategy was backed by an agreement on multi-annual Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008).
Η δέσμευση των κρατών μελών ως προς το χειρισμό όλων των κρατικών πλοίων κατά αυτόν τον τρόπο και η επιβολή δεσμευτικών ρητρών σχετικά με το τέλος του κύκλου ζωής των πλοίων όταν τα εν λόγω πλοία πωλούνται σε τρίτους, αποτελούν αρχικά βήματα ζωτικής σημασίας τα οποία ενισχύουν αυτήν την προσέγγιση.
A commitment by member states to deal with all state-owned ships in this way and binding end-of-life clauses when such ships are sold to third parties are initial crucial steps in support of such an approach.
Η δέσμευση των κρατών μελών ότι θα άρουν τα σημαντικά εμπόδια που υπάρχουν ακόμα, παρά το κοινοτικό κεκτημένο, σε θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας των σπουδαστών, των επιμορφωνόμενων ατόμων, των νέων εθελοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών·
persuade Member States to abolish the considerable obstacles that still exist, despite the ground won, in terms of freedom of movement for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers;
Η δέσμευση των μετοχών αποτρέπει τους επενδυτές από το να ψηφίσουν γιατί τους εμποδίζει να πωλήσουν τις μετοχές τους για αρκετές ημέρες πριν οποιαδήποτε γενική συνέλευση.
Share blocking deters investors from voting because it prevents them from selling their shares for several days before any general meeting.
Η δέσμευση των μετοχών και η πολυπλοκότητα της ψήφου μέσω πληρεξουσίου επηρεάζουν ουσιωδώς το κόστος της διασυνοριακής ψήφου.
Share blocking and the complexity of proxy voting also have a considerable impact on the costs of cross-border voting.
Η δέσμευση των νέων και η συμμετοχή τους στις αποφάσεις που τους αφορούν αρχίζουν στον τόπο της καθημερινής τους ζωής.
Participation by young people in decisions affecting them begins in their normal day-to-day environment.
Η δέσμευση των πελατών με τον ίδιο ασφαλιστή για μεγάλο χρονικό διάστημα θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις σε ανταγωνιστές που επιχειρούν είτε να αποκτήσουν πρόσβαση στην αγορά είτε να αυξήσουν το μερίδιό τους.
If customers are committed with the same insurer for a long period, this could affect competitors who are trying to gain access to the market or to increase their market share.
Η δέσμευση τόσο σε διμερές όσο και σε περιφερειακό επίπεδο βρίσκεται σε πρωτοφανή μέχρι σήμερα επίπεδα.
Engagement, both bilaterally and regionally, is also at a level unseen thus far.
Η δέσμευση υπέρ της σταθερότητας των τιμών επέτρεψε την ανάπτυξη μιας παράδοσης σταθερότητας που μειώνει την αβεβαιότητα και ενθαρρύνει τις συγκρατημένες μισθολογικές αυξήσεις, δημιουργώντας έτσι τις αναγκαίες προϋποθέσεις για ένα περιβάλλον που ευνοεί τις επενδύσεις.
The commitment to price stability has fostered a culture of stability, reducing uncertainty and promoting wage moderation, thereby providing a necessary basis for an investment-friendly environment.
Η δέσμευση υπέρ των θεμελιωδών αξιών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου είναι ουσιώδης για την εγκαθίδρυση κάθε εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών.
Commitment to the fundamental values of human rights, democracy and rule of law is essential for the establishment of any partnership and cooperation between the EU and third countries.
Η δέσμευση όλων των ενδιαφερομένων για την επίτευξη ισότητας στην πράξη σε αυτούς τους τομείς δεν αμφισβητείται, υπάρχουν όμως διαφορές μεταξύ τους ως προς την πορεία που πρέπει να ακολουθηθεί.
The commitment of all the stakeholders to the achievement of equality in practice in these areas is not in doubt, but there are differences between them about the path which should be followed.
Η δέσμευση όλων των συντελεστών που συμμετέχουν στην εφαρμογή της παρούσας ανακοίνωσης θα είναι σημαντική για την υλοποίηση του επιδιωκόμενου οράματος: ανταγωνιστική βιομηχανία που παράγει ασφαλή, καινοτόμα και προσβάσιμα φάρμακα.
The commitment of all actors involved in the implementation of this Communication will be essential to achieve the intended vision: a competitive industry that generates safe, innovative and accessible medicines.
Η δέσμευση όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες αποτελεί το κεντρικό σημείο της ευρωπαϊκής πολιτικής σε παγκόσμιο επίπεδο.
A commitment to human rights and fundamental freedoms is at the heart of EU policy worldwide.
Η δέσμευση όσον αφορά την επιβολή ενός ελάχιστου επιπέδου προστασίας των ατομικών δικαιωμάτων θεωρήθηκε ότι αποτελεί το απαραίτητο αντίβαρο στα μέτρα δικαστικής συνεργασίας τα οποία ενισχύουν τις εξουσίες των εισαγγελικών αρχών, των δικαστηρίων και των οργάνων καταστολής.
A minimum standard of protection for individual rights was the necessary counterbalance to judicial co-operation measures that enhanced the powers of prosecutors, courts and investigating officers.
Η δέσμευση ότι, εάν τα αποτελέσματα των εξετάσεων δείξουν στοιχεία οποιασδήποτε παθολογίας, θα ενημερώνονται από το κέντρο συλλογής αίματος.
The undertaking that if test results shows evidence of any pathology, they will be contacted by the blood collection centre;
Η δέσμευση, από την αρχή της παγκόσμιας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, για αποφυγή του προστατευτισμού, την οποία υποστήριξε με πάθος η ΕΕ, είχε μεγαλύτερη επιτυχία, αν και εξακολουθεί να απαιτείται επαγρύπνηση19.
The commitment at the outset of the global economic and financial crisis to refrain from protectionism, which the EU strongly advocated, was more successful, though vigilance is still required19.
Η δέσμευση, η αμοιβαία εμπιστοσύνη και ο διάλογος έχουν καίρια σημασία για την επιτυχία της συμμαχίας αυτής.
Commitment, mutual trust and dialogue are vital for the success of this Alliance.
Η δέσμευση, μέσω της στρατηγικής της Λισαβόνας, για αύξηση της απασχόλησης και της παραγωγικότητας προκειμένου να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα απαιτεί μεγαλύτερες προσπάθειες από όλους τους ενδιαφερομένους, ώστε να βελτιωθούν τα αποτελέσματα στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία στην ΕΕ.
The commitment to increase employment and productivity through greater competitiveness, which is central to the Lisbon strategy, requires an additional effort from all those involved to improve the EU's performance in the field of occupational health and safety.
Η δέσμευση, στην COP21 του Παρισιού, για σημαντική χρηματοοικονομική στήριξη στις αναπτυσσόμενες χώρες αποτέλεσε καθοριστικής σημασίας παράγοντα προκειμένου οι αναπτυσσόμενες χώρες να στηρίξουν την τελική συμφωνία.
The significant financial support pledged by the developed countries at the COP21 in Paris was a crucial element for the developing countries to support the final agreement.
Η δέσμη  αυτή πέρα από μία σειρά προτάσεων που αφορούν ειδικούς τομείς (σιτηρά, ρύζι, αποξηραμένες χορτονομές, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα), περιλαμβάνει και έναν οριζόντιο κανονισμό σχετικά με τους κοινούς κανόνες για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της ΚΑΠ και έναν κανονισμό σχετικό με τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης, επί των οποίων η ΕΟΚΕ τοποθετείται με τη γνωμοδότησή της CESE 371/2003 τελ.
Alongside proposals for specific sectors (cereals, rice, dried fodder, milk and milk products), the package also includes a horizontal regulation on common rules for direct support schemes and a regulation on support for rural development.
Η δέσμη "statu quo", για αμετάβλητη πολιτική και η δέσμη "καθορισμένες ποσοστώσεις" χαρακτηρίζονται από υψηλό επίπεδο τιμών και βασίζονται σε ρύθμιση της αγοράς με μεταβλητές ή καθορισμένες ποσοστώσεις.
The "status quo" set (no change) and the "fixed quotas" set are characterised by high prices and regulation of the market via variable or fixed quotas.
Η δέσμη «Ορίζων 2020» έχει σκοπό τη μεγιστοποίηση της προστιθέμενης αξίας και επίδρασης από την ΕΕ, εστιάζοντας σε στόχους και δραστηριότητες που δεν μπορούν να επιτευχθούν αποτελεσματικά από τα κράτη μέλη μόνα.
The Horizon 2020 package has been designed to maximise EU added value and impact, focusing on objectives and activities that cannot be efficiently realised by Member States acting alone.
Η δέσμη «Ορίζων 2020», συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων σχετικά με την έρευνα για τα ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα, υποβλήθηκε στη συνήθη νομοθετική διαδικασία και εγκρίθηκε δημοκρατικά, τηρουμένων πλήρως των διατάξεων της Συνθήκης, με ευρεία πλειοψηφία και από τους δύο συννομοθέτες – το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό κατά τη σύνοδο της ολομέλειάς του στις 21 Νοεμβρίου 201319 και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη συνεδρίασή του στις 3 Δεκεμβρίου 201320.
The Horizon 2020 package, including the provisions on human embryonic stem cell research were subject to the ordinary legislative process and adopted in a democratic manner, in full compliance with the Treaty provisions, through clear majorities by both co-legislators – the European Parliament adopted the Regulation at its plenary session on 21 November 201319 and the Council of the European Union at its meeting on 3 December 2013.20
Η δέσμη «ενέργεια/κλιματική αλλαγή», του Ιανουαρίου του 2007, αποτέλεσε μία από τις πρώτες προσπάθειες εφαρμογής της ολοκληρωμένης επικοινωνιακής προσέγγισης αυτού του είδους.
The “Energy/Climate Change” package of January 2007 represented one of the first attempts at this kind of integrated communication approach.
Η δέσμη «συμφιλίωση»10.
The Reconciliation Package10.
Η δέσμη έγινε αποδεκτή στο σύνολό της από την ολομέλεια του ΕΚ στις 12 Δεκεμβρίου.
The package was accepted in its totality in the plenary vote by the EP on 12 December.
Η δέσμη έγινε αποδεκτή στο σύνολό της από την ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Δεκεμβρίου.
The package was accepted in its totality in the plenary vote by the EP on 12 December.
Η δέσμη έγινε δεκτή στο σύνολό της με ψήφο κατά την ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 4 Ιουνίου 2003.
The package was accepted in its totality in the plenary vote by the EP on 4 June 2003.
Η δέσμη έχει δύο άλλα μέρη.
The package has two other parts.
Η δέσμη απαιτήσεων για θέρμανση και ψύξη συμπληρώνεται από προσφάτως εκδοθέντα κανονισμό για τον οικολογικό σχεδιασμό, ο οποίος καλύπτει ψυκτικά προϊόντα.
A recently adopted ecodesign regulation covering cooling products completes the set of requirements for heating and cooling.
Η δέσμη αποτελεί μέρος του έργου της Επιτροπής για τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας: συμβάλλει σε μια περισσότερο μακροπρόθεσμη προοπτική των μετόχων, που εξασφαλίζει καλύτερες συνθήκες λειτουργίας για τις εισηγμένες εταιρείες.
The package is part of the Commission’s work on the long-term financing of the European economy: it contributes to a more long-term perspective of shareholders which ensures better operating conditions for listed companies.
Η δέσμη αποτελείται από πέντε οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 95, μία οδηγία της Επιτροπής η οποία πρέπει να εγκριθεί δυνάμει του άρθρου 86 και μία απόφαση της Επιτροπής για ένα κανονιστικό πλαίσιο για το ραδιοφάσμα.
The package consists of five European Parliament and Council Directives under Article 95, one Commission Directive to be adopted under Article 86, and one Commission Decision on a regulatory framework for radio spectrum.
Η δέσμη αποτελείται από προτάσεις για:
The set consists of the proposals for:
Η δέσμη αποτελείται από το σχέδιο της κοινής έκθεσης για την απασχόληση για το 2001, το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και το σχέδιο ειδικών συστάσεων για κάθε χώρα για το 2002.
The package consists of the draft Joint Employment Report for 2001, together with the draft Employment Guidelines and draft country-specific Recommendations for 2002.
Η δέσμη αποτελείτο από τρεις προτάσεις: 1) τον κανονισμό για τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ) για την καταχώριση πληροφοριών σχετικά με τον χρόνο και τον τόπο εισόδου και εξόδου υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι εισέρχονται στον χώρο Σένγκεν, 2) τον κανονισμό για τη θέσπιση προγράμματος καταχώρισης ταξιδιωτών (ΠΚΤ) ώστε να επιτρέπεται σε υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι έχουν υποβληθεί σε προκαταρκτικό έλεγχο να επωφελούνται από την απλούστευση των συνοριακών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης και 3) τον κανονισμό για την τροποποίηση του κώδικα συνόρων του Σένγκεν0 ώστε να ληφθεί υπόψη η ύπαρξη του ΣΕΕ και του ΠΚΤ0.
The package consisted of three proposals: (1) a Regulation for an Entry/Exit System (EES) for the recording of information on the time and place of entry and exit of third country nationals entering the Schengen area, (2) a Regulation for a Registered Traveller Programme (RTP)  to allow third country nationals who have been pre-vetted to benefit from facilitation of border checks at the Union external border, (3) a Regulation amending  the Schengen Borders Code0 in order to take into account the existence of the EES and RTP.0