natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρνητική εξέλιξη των προτιμήσεων περιορίζει τις εισαγωγές χωρών δικαιούχων του ΣΓΠ· αυτό είναι το πλαίσιο στο οποίο εγγράφεται η παρούσα εκτίμηση.
Preference erosion reduces imports from GSP beneficiaries; this is the reality against which this assessment takes place.
Η αρνητική επίδραση στην εμπιστοσύνη των καταναλωτών ενισχύεται από το άνισο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The negative effect on consumer confidence is strengthened by an uneven level of consumer protection across the Community.
Η αρνητική καθαρή διεθνής επενδυτική θέση βελτιώθηκε σημαντικά και πλησιάζει το όριο.
The negative net international investment position improved substantially and is approaching the threshold.
Η αρνητική καθοδική σπειροειδής εξέλιξη των άσχημων οικονομικών επιδόσεων, η οποία εκφράζεται με περικοπές στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και, συνεπώς, με μείωση της κατανάλωσης και περιορισμό της ζήτησης, είναι δυνατόν να μετατραπεί σε θετική ολοκληρωμένη προσέγγιση, επικεντρωμένη στη μετατροπή των παθητικών εξόδων σε ενεργητικές δαπάνες, γενεσιουργούς θέσεων απασχόλησης, υπηρεσιών και ανάπτυξης.
The downward spiral of poor economic performance being transposed into social protection cut-backs and therefore lower consumption and reduced demand, can be turned around into a positive integrated approach, concentrating on transforming passive into active expenditure, generating jobs, services and growth.
Η αρνητική καθοδική σπειροειδής εξέλιξη των άσχημων οικονομικών επιδόσεων, η οποία εκφράζεται με περικοπές στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και, συνεπώς, με μείωση της κατανάλωσης και περιορισμό της ζήτησης, είναι δυνατόν να μετατραπεί σε θετική ολοκληρωμένη προσέγγιση, επικεντρωμένη στη μετατροπή των παθητικών εξόδων σε ενεργητικές δαπάνες, γενεσιουργούς θέσεων απασχόλησης, υπηρεσιών και ανάπτυξης.
The negative, downward spiral, of bad economic performance being transposed into social protection cut-backs and therefore lower consumption and reduced demand, can be turned around into a positive integrated approach, concentrating on transforming passive into active expenditure, generating jobs, services and growth.
Η αρνητική κοινή γνώμη/ο ευρωσκεπτικισμός
Negative public feeling/euroscepticism
Η αρνητική πλευρά είναι ότι όσο ευρύτερο είναι το προαιρετικό περιθώριο καθώς και το περιθώριο ερμηνειών, τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος να υπάρξουν διαφορετικοί κανόνες: υπάρχει δηλαδή ο κίνδυνος να δημιουργηθούν νέα εμπόδια στο δρόμο της ολοκλήρωσης των αγορών και να διατηρηθούν ή μάλιστα να ενισχυθούν ορισμένες διαφορές στις συνθήκες ανταγωνισμού.
The negative aspect is that the broader the scope for discussion and interpretation, the greater the risk of new rules developing: there is a risk of new obstacles being created on the road to market integration and of maintaining or even strengthening certain disparities in competition conditions.
Η αρνητική πλευρά είναι ότι όσο ευρύτερο είναι το προαιρετικό περιθώριο καθώς και το περιθώριο ερμηνειών, τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος να υπάρξουν διαφορετικοί κανόνες: υπάρχει δηλαδή ο κίνδυνος να δημιουργηθούν νέα εμπόδια στο δρόμο της ολοκλήρωσης των αγορών.
The negative aspect is that the broader the scope for discussion and interpretation, the greater is the risk of new rules developing: there is a risk of new obstacles being created on the road to market integration.
Η αρνητική πτυχή είναι ωστόσο ότι η επιθυμία των νέων να είναι οικονομικά ανεξάρτητοι συχνά υπερισχύει των ανησυχιών για τη συμμόρφωση με τη νομοθεσία.
A negative aspect is however that the desire of young people to be financially independent often overrides concerns about compliance with the legislation.
Η αρνητική πτυχή της ανάπτυξης είναι ότι το έλλειμμα του ισοζυγίου πληρωμών αυξάνεται, με μεγαλύτερους κινδύνους για το νόμισμα (λατ) το οποίο συνδέεται με το καλάθι νομισμάτων του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (SDR).
The downside of the expansion is that the balance of payments deficit is increasing, with growing risks to the currency (Lat), which is linked with the International Currency Fund basket of currencies (SDR).
Η αρνητική σημασία αυτής της κατάστασης με δυσκολία μπορεί να υποτιμηθεί.
The negative impact of this situation cannot be underestimated.
Η αρνητική στάση απέναντι στις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες ήταν κυρίως αποτέλεσμα του γεγονότος ότι ο λαός είχε αναγκασθεί ήδη να επωμισθεί μεγάλα βάρη χωρίς να υπάρξουν αισθητές βελτιώσεις.
The rejection of the attempts at reform can be attributed mainly to the fact that the people have already had to shoulder a heavy burden without any tangible improvement.
Η αρνητική στάση απέναντι στις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες είναι κυρίως αποτέλεσμα του γεγονότος ότι ο λαός είχε αναγκασθεί ήδη να επωμισθεί μεγάλα βάρη χωρίς να υπάρξουν αισθητές βελτιώσεις.
The rejection of the attempts at reform can be attributed mainly to the fact that the people have already had to shoulder a heavy burden without any tangible improvement.
Η αρνητική στάση των αναπτυσσόμενων χωρών στην ανάληψη δεσμεύσεων όσον αφορά απαιτητικότερες πολιτικές, προτού διαπιστώσουν ότι οι εκβιομηχανισμένες χώρες βρίσκονται ήδη στην πρωτοπορία, σε συνδυασμό με την έλλειψη τέτοιων ενεργειών εκ μέρους σημαντικών εκβιομηχανισμένων εταίρων που δεν συνιστούν συμβαλλόμενα Μέρη στο Πρωτόκολλο του Κυότο, πιθανότατα θα αποτρέψει ένα τέτοιο ενδεχόμενο.
The reluctance of developing countries to commit themselves to more demanding policies before they see clear leadership from industrialised countries, combined with the lack of such action from important industrialised partners who are not Parties to the Kyoto Protocol, is likely to prevent this from happening.
Η αρνητική στάση των αρχών προς τα ανεξάρτητα θεσμικά όργανα γίνεται εμφανής στις συχνές αρνήσεις της Εθνοσυνέλευσης να εγκρίνει ή έστω να συζητήσει τροποποιήσεις νομοθεσίας που υποβάλλουν οι εν λόγω θεσμοί.
The authorities' negative attitude towards independent institutions is visible in frequent refusals of the National Assembly to adopt or even discuss amendments to the laws submitted by these institutions.
Η αρνητική συμβολή της απασχόλησης στην οικονομική ανάπτυξη θα μπορούσε να αντισταθμιστεί από μεγαλύτερη αύξηση της παραγωγικότητας.
The negative contribution of employment to economic growth could be compensated by increases in productivity growth.
Η αρνητική συνέπεια που μπορεί να έχει για ένα μέσο μεταφοράς η βελτίωση της αποτελεσματικότητας ενός άλλου δεν μπορεί ποτέ να αποτελεί λόγο παρεμπόδισης της βελτίωσης αυτής.
The fact that improved efficiency in one mode might have a negative impact on another mode should never be a reason for opposing efficiency gains.
Η αρνητική τάση που σημειώθηκε κατά τις τελευταίες δεκαετίες δεν αναχαιτίσθηκε, παρά τα μέτρα που έχουν ληφθεί έως σήμερα από την Ε.
EU action to date has not been enough to halt the decline of the past few decades.
Η αρνητική τάση που σημειώθηκε κατά τις τελευταίες δεκαετίες δεν αναχαιτίσθηκε, παρά τα μέτρα που έχουν ληφθεί έως σήμερα από την ΕΕ.
EU action to date has not been enough to halt the decline of the past few decades.
Η αρνητική όψη του νομίσματος είναι ότι η άνοδος των επιπέδων των εμπορικών συναλλαγών πιθανώς θα ασκήσει ακόμη μεγαλύτερη πίεση στο περιβάλλον, μέσω των αυξημένων μεταφορών και της αυξημένης ζήτησης για τις φθηνότερες πρώτες ύλες και εμπορεύματα που προσφέρουν οι αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς καταρρίπτονται οι φραγμοί στο εμπόριο.
On the negative side, increased levels of trade are likely to put further pressure on the environment through the increased level of transport and the increased demand for cheaper raw materials and goods supplied by developing countries as trade barriers come down.
Η αρνούμενη κάθε "δυτικό εκσυγχρονισμό" οικονομία του κυβερνώντος καθεστώτος οδήγησε σε σοβαρή παρεμπόδιση των επενδύσεων.
The economic policy of the ruling regime, which rejects any kind of "Western modernisation", has led to a critical brake on investment.
Η αρπαγή γαιών στην Ευρώπη και οι επιπτώσεις της στην οικογενειακή γεωργία (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming (own-initiative opinion)
Η αρπαγή γεωργικής γης έχει λάβει τις μεγαλύτερες διαστάσεις στην Ουγγαρία και στη Ρουμανία.
Land grabbing has been most extensive in Hungary and Romania.
Η αρπαγή γεωργικής γης δεν αποτελεί φαινόμενο που παρατηρείται μόνο στον τρίτο κόσμο, αλλά και στην Ευρώπη και την ΕΕ, ιδίως στην Ουγγαρία, τη Ρουμανία και την Βουλγαρία.
The pursuit of agricultural land is not only a 3rd World phenomenon, but is also taking place in Europe and the EU, especially in Hungary, Romania and Bulgaria.
Η αρπαγή γης συντελείται ιδίως στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
Land grabbing takes place primarily in the countries of central and eastern Europe.
Η αρτιότερη αλληλεπίδραση των αστικών με τις αγροτικές περιοχές.
better interaction between urban and rural areas;
Η αρτιότερη εφαρμογή των κατευθυντήριων αρχών των Ηνωμένων Εθνών θα συντελέσει στην υλοποίηση των στόχων της ΕΕ όσον αφορά τα ειδικά θέματα που άπτονται των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Stricter application of the United Nations' guiding principles will help achieve the EU's targets on specific human rights-related issues.
Η αρτιότερη οργάνωση της διάρθρωσης των καταβαλλόμενων προσπαθειών για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης
Better articulate efforts toward sustainable development at all levels of governance
Η αρτιότερη συγκέντρωση των προγραμμάτων και η διευρυμένη διάδοση των αποτελεσμάτων τους αποτελεί καθοριστικής σημασίας προϋπόθεση για την πληρέστερη και ταχύτερη αξιοποίηση των τεχνολογικών ανακαλύψεων.
Improving programme concentration and wider dissemination of their results are crucial conditions for ensuring that technological discoveries are more widely and rapidly used.
Η αρχή
Principle
Η αρχή  της αναγκαιότητας ενός ενιαίου χαρακτήρα (ή συντονισμού) της δράσης μεταξύ των φορολογικών, τελωνειακών και αστυνομικών αρχών, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελεί πολιτικό προσανατολισμό του Συμβουλίου, όπως πρόσφατα επιβεβαιώθηκε από το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 4ης Οκτωβρίου 1999.
The principle of the need for unified (or coordinated) action between the tax and customs authorities and the police, both at national and at European level, is one of the Council's political guidelines which was recently confirmed by the Justice and Home Affairs Council of 4 October 1999.
Η αρχή "more for more"σημαίνει ότι οι χώρες εταίροι που πραγματοποιούν μεταρρυθμίσεις υπέρ της δημοκρατίας, καθώς και βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομική ανάπτυξη επωφελούνται από σημαντικότερη στήριξη.
“More for more” means that more support is offered to those partners that deliver on democratic reforms and sustainable and inclusive economic development.
Η αρχή "Όλα πλην όπλων" αντιπροσωπεύει έναν από τους πυλώνες της πρότασης όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά γεωργικών προϊόντων προς τον ΠΟΕ και άλλους διεθνείς φορείς.
The EBA initiative is one of the pillars of the agricultural proposal on market access in the WTO and other international fora.
Η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" θα υλοποιηθεί δια της χρέωσης του εξωτερικού κόστους και αυτό θα συμβάλλει και στη μείωση του εξωτερικού κόστους.
The polluter pays principle will be implemented through the external cost charging and this will also contribute to the reduction of external costs.
Η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" πρέπει να εφαρμόζεται κατά τρόπο συστηματικό.
The “polluter pays principle” should be systematically applied.
Η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" πρέπει να εφαρμόζεται σε περισσότερες περιπτώσεις.
PPP deserves a more general application.
Η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" στα διασυνοριακά έργα
Polluter-pays principle in cross-border projects
Η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" στον τομέα των περιβαλλοντικών έργων λαμβάνει την υποστήριξή μας, τονίζοντας ότι κάθε φορά που πρόκειται για διασυνοριακά έργα ή για έργα που περιλαμβάνουν υδάτινα ρεύματα τα οποία διασχίζουν περιοχές δύο ή περισσότερων κρατών μελών, η αρχή αυτή πρέπει επίσης να εφαρμόζεται.
The Committee would argue that this principle should also apply in the case of cross-border projects or projects involving waterways which pass through the regions of two or more Member States.
Η αρχή fast track των ΗΠΑ κατά πάσα πιθανότητα θα παραταθεί, καθώς η συμφωνία ΚΑΖΕΣ εγκρίθηκε στο Κογκρέσο ομόφωνα.
The US fast track authority was unlikely to be prolonged, as the CAFTA agreement had been approved in Congress by only one vote.
Η αρχή ne bis in idem στο πλαίσιο της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν
The ne bis in idem principle in the Convention Implementing the Schengen Agreement
Η αρχή «ne bis in idem» πρέπει επίσης να ισχύει και για άλλες οριστικές αποφάσεις που εμποδίζουν τη μετέπειτα άσκηση διώξεων, όπως η ύπαρξη δικαστικού συμβιβασμού.
The ne bis in idem principle should apply also to other final decisions that preclude subsequent repeat prosecutions, such as a settlement.
Η αρχή «Ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία» πρέπει όμως επίσης να προσφέρει τον βασικό κανόνα για την επιλογή προτεραιοτήτων και θεμάτων παρέμβασης της Ένωσης στον τομέα της έρευνας.
However, the principle of European added value also has to be the basic criterion for selecting priorities and themes for EU research activities.
Η αρχή «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» ήδη εφαρμόζεται σε όλες τις πτυχές των οδηγιών αυτών, ούτως ώστε το καθεστώς που εφαρμόζεται να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των ΜΜΕ.
The "Think Small First Principle" is being applied across the board to these directives to tailor the regime to the needs of SMEs.
Η αρχή «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» θα πρέπει, κατά συνέπεια, να εφαρμόζεται σε κάθε νομοθετική πρόταση, οι δε επιπτώσεις των εν λόγω προτάσεων στις ΜΜΕ θα πρέπει οπωσδήποτε να εξετάζονται εκ των προτέρων.
The principle of "think small first" should therefore be applied in every legislative proposal, whose effects on SMEs and micro/family businesses should be screened ex ante.
Η αρχή «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» θα πρέπει, κατά συνέπεια, να εφαρμόζεται σε κάθε νομοθετική πρόταση, οι δε επιπτώσεις των εν λόγω προτάσεων στις ΜΜΕ θα πρέπει οπωσδήποτε να εξετάζονται εκ των προτέρων.
The principle of “think small first” should therefore be applied in every legislative proposal, whose effects on SMEs and micro/family businesses should be screened ex ante.
Η αρχή «άπαξ και για τελευταία φορά» θα ισχύσει επί δέκα έτη και όχι επί πέντε.
The one time, last time principle will apply for ten years instead of five.
Η αρχή «ίση αμοιβή για ίση εργασία», όπως αναφέρθηκε από τον Πρόεδρο Juncker, στο πλαίσιο της ΕΕ για την εργασιακή κινητικότητα βρίσκεται υπό συζήτηση στην ΕΟΚΕ.
The principle “equal pay for equal work in the same workplace”, as stated by President Juncker, into the EU labour mobility framework, is under discussion in the EESC.
Η αρχή «λιγότερη και καλύτερη νομοθεσία» πρέπει να εκφραστεί σε ενοποιημένα και συνεκτικά κείμενα περιβαλλοντικών προδιαγραφών, που να εξασφαλίζουν νομική ασφάλεια και διαφάνεια στη διαδικασία προσαρμογής των βιομηχανικών μεταλλαγών με σκοπό την καλύτερη προστασία των πόρων και του περιβάλλοντος και την εφαρμογή βιώσιμων και ανταγωνιστικών τεχνολογικών καινοτομιών στις παγκόσμιες αγορές.
"Less but better lawmaking" must translate into consolidated, consistent regulatory texts in the field of the environment, providing legal certainty and transparency for adjusting to industrial change, and focusing on how best to protect resources and the environment and apply sustainable, competitive technological innovations in the global marketplace.
Η αρχή «λιγότερη και καλύτερη νομοθεσία» πρέπει να εκφραστεί σε ενοποιημένα και συνεκτικά κείμενα περιβαλλοντικών προδιαγραφών, που να εξασφαλίζουν νομική ασφάλεια και διαφάνεια στην διαδικασία προσαρμογής των βιομηχανικών μεταλλαγών με σκοπό την καλύτερη προστασία των πόρων και του περιβάλλοντος και την εφαρμογή βιώσιμων και ανταγωνιστικών τεχνολογικών καινοτομιών στην παγκόσμια αγορά.
"Less but better lawmaking" must translate into consolidated, consistent regulatory texts in the field of the environment, providing legal certainty and transparency for adjusting to industrial change, and focusing on how best to protect resources and the environment and apply sustainable, competitive technological innovations in the global marketplace.
Η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» δεν πρέπει να αποδυναμωθεί μέσω μιας αρχής «το κοινό πληρώνει», η οποία σημαίνει ότι οι φορολογούμενοι ή ο δημόσιος τομέας πληρώνουν το κόστος της αμέλειας που προκαλεί περιβαλλοντική ρύπανση.
The "polluter-pays principle" must not be undermined by a "public-pays principle", where taxpayers/the public purse pay for the environment not to be damaged.
Η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» δεν πρέπει να αποδυναμωθεί μέσω μιας αρχής «το κοινό πληρώνει», η οποία σημαίνει ότι οι φορολογούμενοι ή ο δημόσιος τομέας πληρώνουν το κόστος της αμέλειας που προκαλεί ρύπανση του περιβάλλοντος.
The "polluter-pays principle" must not be undermined by a "public-pays principle", where taxpayers/the public purse pay for the environment not to be damaged.
Η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» δεν πρέπει να υπονομευθεί από την αρχή «το κοινό πληρώνει», η οποία σημαίνει ότι οι φορολογούμενοι ή ο δημόσιος τομέας πληρώνουν το κόστος της πρόληψης της ρύπανση του περιβάλλοντος.
The "polluter-pays principle" must not be undermined by a "public-pays principle", where taxpayers/the public purse pay for the environment not to be damaged.
Η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» εδραιώθηκε με την  υιοθέτηση το 2004 της οδηγίας για την περιβαλλοντική ευθύνη, βάσει της οποίας μπορεί να επιβληθεί στον υπεύθυνο των περιβαλλοντικών ζημιών η αποκατάσταση των ζημιών που προκάλεσε.
The "polluter-pays" principle became a reality with the adoption in 2004 of the environmental liability directive, according to which those who are responsible for environmental damage can be required to pay for remedial work.
Η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» εδραιώθηκε με την υιοθέτηση το 2004 της οδηγίας για την περιβαλλοντική ευθύνη, βάσει της οποίας μπορεί να επιβληθεί στον υπεύθυνο των περιβαλλοντικών ζημιών η αποκατάσταση των ζημιών που προκάλεσε.
The "polluter-pays" principle became a reality with the adoption in 2004 of the environmental liability directive, according to which those who are responsible for environmental damage can be required to pay for remedial work.
Η αρχή «ο χρήστης πληρώνει» έχει επίσης τη θέση της.
The user-pays principle also has its merits.
Η αρχή «ο χρήστης πληρώνει» εφαρμόζεται ελάχιστα πέρα από τομείς της παροχής πόσιμου νερού και της επεξεργασίας των λυμάτων.
The ‘user pays’ principle is hardly implemented beyond the sectors of drinking water supply and waste water treatment.
Η αρχή «προτεραιότητα στην ενεργειακή απόδοση» θα πρέπει να συνεκτιμάται κατά τον καθορισμό νέων κανόνων από πλευράς προσφοράς και άλλων τομέων πολιτικής.
The 'energy efficiency first' principle should be taken into account when setting new rules for the supply side and other policy areas.
Η αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» εφαρμόζεται πλέον γενικευμένα στις οδηγίες αυτές, έτσι ώστε το σύστημα να προσαρμοστεί στις ανάγκες των ΜΜΕ25.
The “think small first principle” is being applied across the board to these directives to tailor the system to the needs of SMEs25.
Η αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» πρέπει να εφαρμόζεται συστηματικά κατά το σχεδιασμό των υποχρεώσεων πληροφόρησης.
The "Think-Small-First" Principle must be systematically applied when designing information obligations.
Η αρχή «χρησιμοποίησε το, ειδάλλως το χάνεις»
The "use-it-or-lose-it" principle
Η αρχή έγινε ήδη με τις πρότυπες ενέργειες και ενέργειες ενδιάμεσης φάσεως που εντάσσονται στα προγράμματα BRITE/EURAM (1989-90) και "Βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες υλικών" (1992-94).
A start has already been made through the pilot and intermediate phase actions authorised as parts of BRITE/EURAM (1989-90) and Industrial & Materials Technologies (1992-94).
Η αρχή έγινε με την κρίση των χρηματοπιστωτικών αγορών που προκλήθηκε από την στασιμότητα της αγοράς ακινήτων στις Ηνωμένες Πολιτείες.
It started with a crisis in the financial markets resulting from a stagnating housing market in the United States.
Η αρχή έγινε με τους τομείς της αυτοκινητοβιομηχανίας, της αεροναυπηγικής και των ηλεκτρονικών· πλέον χρειάζονται ένα αδιάτρητο κανονιστικό πλαίσιο και νέες μορφές συνεργασίας με μαροκινές επιχειρήσεις που θα δημιουργήσουν νέες ευκαιρίες.
Sectors relating to the automotive, aviation and electronics industries have been pioneers, but transparent regulation and new forms of collaboration with national businesses could create new opportunities.
Η αρχή έγινε τον Ιανουάριο του 2001 στη Γαλλία όταν η εταιρεία αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος άρχισε να χρησιμοποιεί το ευρώ 31 και θα γενικευθεί μέχρι το μήνα Ιούλιο.
It started in January 2001 in France, when gas and electricity bills switched to the euro,31 and will have become generalised by July.
Η αρχή έγκρισης ή η τεχνική υπηρεσία είναι δυνατόν να απαιτήσει περισσότερες πληροφορίες ή περαιτέρω στοιχεία, αν χρειαστεί.
The approval authority or technical service may require additional information of further evidence, if need be.
Η αρχή έγκρισης αποδέχεται επίσης την πιστοποίηση συμμόρφωσης του κατασκευαστή προς το εναρμονισμένο πρότυπο EN ISO 9001:2008 ή προς ισοδύναμο εναρμονισμένο πρότυπο, ως πιστοποίηση συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις της αρχικής αξιολόγησης του σημείου 1.
The approval authority shall also accept the manufacturer’s certification to harmonised standard EN ISO 9001:2008 or an equivalent harmonised standard as satisfying the initial assessment requirements of point 1.
Η αρχή έγκρισης αποφασίζει, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και βάσει της (των) έκθεσης(-ων) αξιολόγησης και άλλων σχετικών πληροφοριών, σχετικά με το εάν θα χορηγήσει, θα επιβεβαιώσει ή θα παρατείνει έναν ορισμό.
The approval authority shall, without undue delay, make the decision on whether to grant, confirm or extend a designation on the basis of the assessment report(s) and any other relevant information.
Η αρχή έγκρισης είναι αρμόδια για όλες τις πτυχές έγκρισης του εξοπλισμού, καθώς και για την έκδοση, την τροποποίηση και την απόσυρση πιστοποιητικών έγκρισης τύπου ΕΕ.
The approval authority shall have competence for all aspects of the approval of equipment as well as for issuing, amending and withdrawing EU type-approval certificates.
Η αρχή έγκρισης εγκρίνει τον τύπο και τη διάταξη του σχετικού εξοπλισμού εάν πληρούν τις απαιτήσεις επιδόσεων που αναφέρονται στο παράρτημα I.
The approval authority shall approve the type and configuration of the equipment concerned if it complies with the performance requirements referred to in Annex I.
Η αρχή έγκρισης εκδίδει πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ για κάθε είδους εξοπλισμό που εγκρίνει.
The approval authority shall issue an EU type-approval certificate in respect of any equipment it approves .
Η αρχή έγκρισης ενημερώνει αμελλητί την Επιτροπή και τις λοιπές αρχές έγκρισης.
The approval authority shall without delay inform the Commission and the other approval authorities.
Η αρχή έγκρισης ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση τους.
The approval authority shall notify the Commission of any subsequent modifications thereto.
Η αρχή έγκρισης ενημερώνει τις αρχές έγκρισης των άλλων κρατών μελών και την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έλαβε.
The approval authority shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission of the measures taken.
Η αρχή έγκρισης ενημερώνει τις λοιπές αρχές έγκρισης και την Επιτροπή για τη λήψη τυχόν μέτρων.
The approval authority shall inform the other approval authorities and the Commission of any measures taken.
Η αρχή έγκρισης ικανοποιείται με την αρχική αξιολόγηση και τους διακανονισμούς συμμόρφωσης του προϊόντος που αναφέρονται στο σημείο 3, λαμβάνοντας υπόψη έναν από τους διακανονισμούς που αναφέρονται στα σημεία 2.3.1 έως 2.3.3 ή συνδυασμό των διακανονισμών αυτών, συνολικά ή εν μέρει, κατά περίπτωση.
The approval authority shall be satisfied with the initial assessment and the product conformity arrangements referred to in point 3, taking into account one of the arrangements referred to in points 2.3.1 to 2.3.3, or a combination of those arrangements in full or in part as appropriate.