natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλογή 3 θα προϋπέθετε την κατάρτιση μιας ανανεωμένης κοινωνικής ατζέντας που θα συγκέντρωνε όλες τις συναφείς πολιτικές και θα κεφαλαιοποιούσε το μεταξύ τους αναξιοποίητο δυναμικό με βάση τρεις πυλώνες: τις ευκαιρίες, την πρόσβαση και την αλληλεγγύη.
Option 3 would mean presenting a renewed Social Agenda bringing together all relevant policies and capitalising on the so untapped potential between them based on three pillars: Opportunities, Access and Solidarity.
Η επιλογή 3 θα πρόσθετε τη συνιστώσα της αναθεώρησης στην πρόταση της επιλογής 2.
Option 3 would include a revision element in the proposal in addition to option 2.
Η επιλογή 3 θα στήριζε τις ΜΜΕ, καθώς αυτές θα μπορούσαν να επωφελούνται από τον κώδικα χωρίς να χρειάζονται ένα αντίστοιχο τμήμα στην εσωτερική δομή τους για να λάβουν τέτοια οφέλη.
Option 3 would support SMEs because they could take advantage of the code without the need of a respective in-house department to provide for such benefits.
Η επιλογή 3 θα συνεπάγεται σημαντικό κόστος για τη δημιουργία εθνικών μητρώων, την υλοποίηση δραστηριοτήτων υποβολής στοιχείων και την εφαρμογή εθνικού συστήματος επαγρύπνησης.
Option 3 will lead to substantial costs to implement national registers, reporting activities and a national vigilance system.
Η επιλογή 3 θεωρείται καλύτερη, επειδή συμβάλλει στην ενίσχυση του διεθνούς προφίλ του ΕΙΤ και, πράγμα ακόμη σημαντικότερο, στην ανταλλαγή των γνώσεων που παράγονται στο πλαίσιο του ΕΙΤ μαζί με εξωτερικούς συντελεστές και παράγοντες.
Option 3 scores positively in terms of raising the international profile of the EIT, and, most significantly, in sharing the knowledge generated within the EIT with external actors and agents.
Η επιλογή 3 καθιστά υποχρεωτική την εργοστασιακή εγκατάσταση του συστήματος ηλε-κλήσης σε όλα τα νέα οχήματα στην Ευρώπη, ξεκινώντας από συγκεκριμένες κατηγορίες, και εξασφαλίζει την διεκπεραίωση των ηλε-κλήσεων από τα δίκτυα τηλεπικοινωνιών και τα κέντρα λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης, βάσει των ισχυόντων κανονισμών και των κοινών ευρωπαϊκών προτύπων και προδιαγραφών.
Option 3 would make factory-fitted eCall equipment obligatory in all new vehicles in Europe, starting with certain categories, and ensure the handling of eCalls in telecommunications networks and PSAPs, based on existing regulations and common European standards and specifications.
Η επιλογή 3 και σε μεγαλύτερο βαθμό η επιλογή 4 παρέχουν τη δυνατότητα επίτευξης σημαντικής κρίσιμης μάζας δικαιούχων και συστημικού αντικτύπου μέσω της διακοπής των υφιστάμενων ενεργειών με ανεπαρκή ενωσιακή προστιθέμενη αξία.
Option 3 and to a higher extent Option 4 offer the possibility of achieving a significant critical mass of beneficiaries and systemic impact through a discontinuation of current actions with insufficient EU added value.
Η επιλογή 3 κρίθηκε ως η πιο αναλογική.
Option 3 was deemed to be the most proportionate one.
Η επιλογή 3 λαμβάνει την υψηλότερη βαθμολογία, διότι οι κατευθυντήριες γραμμές θα αποτρέψουν τη σύγχυση όσον αφορά τον χειρισμό με βάση τους γενικούς κανόνες ορισμένων θεμάτων που αφορούν ειδικά τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Option 3 scores highest, since guidelines would avoid confusion as to how certain issues specific to the motor vehicle sector would be dealt with under the general rules.
Η επιλογή 3 μπορεί να μειώσει τη ζήτηση νομίμου εργατικού δυναμικού προερχομένου από τρίτες χώρες και μπορεί να δώσει αφορμή για αδήλωτη εργασία ενώ η επιλογή 4 μειώνει την παράνομη και αδήλωτη εργασία, θέτοντας ουσιαστικά τέλος στο φαύλο κύκλο των καθυστερήσεων που σημειώνονται στις διάφορες διαδικασίες έκδοσης των αδειών διαμονής και εργασίας, μέσω μιας ταχύτερης και πιο αποτελεσματικής διαδικασίας.
Option 3b can lower demand for legal third country labour and can give rise to undeclared work whereas option 4 reduces illegal and undeclared work, mainly by breaking through the vicious circle of delays in separate procedures for residence and work permits by creating a quicker and more efficient procedure.
Η επιλογή 3 μπορεί να συμβάλει στην καλύτερη λειτουργία της ενιαίας αγοράς ενέργειας.
Option 3 is likely to help make the single energy market operate better.
Η επιλογή 3 παρέχει στη μονάδα μεταμοσχεύσεων επαρκή ευελιξία ώστε να διενεργήσει την κατάλληλη εκτίμηση επικινδυνότητας και να την εξισορροπήσει με το δυνητικό όφελος.
Option 3 provides enough flexibility to the transplant team to undertake the appropriate risk assessment and balance it with the potential benefit.
Η επιλογή 3 περιλαμβάνει μια δέσμη δράσεων για την υλοποίηση των εμβληματικών πρωτοβουλιών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Option 3 looks at a basket of actions to take forward the Europe 2020 Flagships.
Η επιλογή 3 περιλαμβάνει τις υποσχέσεις στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για τον τομέα της οικοκαινοτομίας, και ιδιαίτερα την αναθεώρηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, τη συνεκτίμηση των πτυχών της οικοκαινοτομίας στις εταιρικές σχέσεις καινοτομίας ή την ενίσχυση της ανάπτυξης «πράσινων» δεξιοτήτων.
Option 3 would involve doing what is promised in the context of the Europe 2020 for the area of eco-innovation, in particular the review of environmental legislation, inclusion of eco-innovation aspects in the Innovation Partnerships or supporting the development of green skills.
Η επιλογή 3 περιλαμβάνει, ακόμη, μηχανισμούς με στόχο τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και τη διασφάλιση κατάλληλης εκτίμησης των εξωτερικών κινδύνων στα πλαίσια της συνολικής εκτίμησης επικινδυνότητας και του σχεδιασμού των μέτρων.
Option 3 also contains mechanisms to improve the exchange of information and ensure an appropriate consideration of external risks in the overall assessment of risks and in the design of measures.
Η επιλογή 3 πρέπει να προτιμηθεί, καθώς θα βελτιώσει αποτελεσματικά τη διαφάνεια και θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αξιολογήσουν και να συγκρίνουν τους εθνικούς κανονισμούς τους.
Option 3 should be preferred, as it would effectively improve transparency and encourages Member States to assess and compare their national regulations.
Η επιλογή 3 προβλέπει ένα συνδυασμό μέσων πολιτικής, μη δεσμευτικών και δεσμευτικών, που όλα μαζί μπορούν να βελτιώσουν την έννομη προστασία των καταναλωτών, αντιμετωπίζοντας με επιτυχία τα κυριότερα εμπόδια που προαναφέρθηκαν, και συγκεκριμένα τα υψηλά δικαστικά έξοδα, την πολυπλοκότητα και τη μεγάλη διάρκεια των διαδικασιών και την έλλειψη πληροφόρησης των καταναλωτών για τα διαθέσιμα μέσα έννομης προστασίας.
Option 3 envisages a mix of policy tools, non-binding or binding, that can together enhance consumer redress by addressing the main barriers identified earlier, namely high litigation costs, complexity and length of proceedings, consumers' lack of information on the available means of redress.
Η επιλογή 3 προβλέπει την επέκταση του ρόλου του ENISA για να επικεντρωθεί στα εξής:
Option 3 envisages an expansion of ENISA’s role, to focus on:
Η επιλογή 3 προσδιορίζεται ως η προτιμητέα επιλογή, δεδομένου ότι συνδυάζει τα πλεονεκτήματα της προσαρμογής των μηχανισμών της πληροφορικής, βάσει των διατάξεων της τρίτης και της έκτης οδηγίας, με τους μηχανισμούς εκείνους που χρησιμοποιήθηκαν στις πιο πρόσφατες οδηγίες, με αποτέλεσμα να υπάρχει ο περιορισμένος κίνδυνος να επιβαρυνθούν οι μέτοχοι με το πρόσθετο κόστος πρόσβασης στις πληροφορίες.
Option 3 is identified as the option to be preferred as it combines the advantage of adapting the information mechanisms under the Third and the Sixth Directives to those used in more recent directives with a low risk that shareholders will incur additional costs for the access to the information.
Η επιλογή 3 προσφέρει επίσης τη βέλτιστη δυνατή προστιθέμενη αξία στην ΕΕ και ανταποκρίνεται καλύτερα στον θεμελιώδη στόχο της συνθήκης της Λισαβόνας για τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας έναντι όλων των σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας.
Option 3 also offers the best possible EU added value and best fulfils the fundamental goal of the Lisbon Treaty of ensuring a high level of human health protection against all serious cross-border health threats.
Η επιλογή 3 προσφέρει επίσης τις καλύτερες δυνατότητες εξοικονόμησης πόρων, που υπολογίζεται ότι υπερβαίνουν το ποσό των 3,5 εκατομμυρίων ευρώ το χρόνο.
Option 3 also offers the highest burden savings potential which is estimated at over 3.5 mio €/year.
Η επιλογή 3 προσφέρει ευελιξία και μια πιο αποτελεσματική λύση, παρότι περιορίζεται σε μικρότερο ποσοστό επαγγελματιών.
Option 3 offers flexibility and a more effective solution even if limited to a smaller proportion of professionals.
Η επιλογή 3 προσφέρει πρόσθετα οφέλη για την ασφάλεια πτήσεων σε σύγκριση με την προώθηση της εθελοντικής συνεργασίας.
Option 3 offers additional safety benefits as compared to promotion of voluntary cooperation.
Η επιλογή 3 προσφέρει την πλέον αποτελεσματική λύση για τους επαγγελματίες που θα λάβουν την αναγνώριση χωρίς αντισταθμιστικά μέτρα.
Option 3 offers the most effective solution to professionals who will obtain the recognition without compensation measures.
Η επιλογή 3 προσφέρει τις μεγαλύτερες δυνατότητες επίτευξης των προσδιορισθέντων στόχων χωρίς να μεταβληθεί ο προϋπολογισμός, δεδομένου ότι αναπροσανατολίζει τα εφαρμοζόμενα για τα σχολεία καθεστώτα με γνώμονα την επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων.
Option 3 has the greatest potential for achieving the identified objectives within an unchanged budget, as it shifts the focus of the current school regimes towards the long-term objectives.
Η επιλογή 3 προτείνει ένα νομικό πλαίσιο το οποίο θεσπίζει δεσμευτικά μέτρα για τα κράτη μέλη όσον αφορά τον σχεδιασμό ετοιμότητας, παρέχει τη νομική βάση για εθελοντικά μέτρα και εφαρμόζει μια ισχυρή δομή για τη διαχείριση κρίσεων.
Option 3 proposes a legal framework that lays down binding measures for Member States as regards preparedness planning, provides a legal basis for voluntary measures and implements a robust structure for crisis management.
Η επιλογή 3 προχωρεί πέρα από το συντονισμό των υφιστάμενων πλαισίων πολιτικής, έρευνας και καινοτομίας, διατυπώνοντας συστάσεις προς ευρύτερο φάσμα συμφεροντούχων, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των ΤΠΕ, των κρατών μελών, των περιφερειακών, τοπικών και των δημοτικών αρχών.
Option 3 would go beyond coordinating existing policy, research and innovation frameworks and translate action into recommendations to a wider range of stakeholders, including the ICT sector, Member States, regional and local authorities and cities.
Η επιλογή 3 σημαίνει χαμηλότερου βαθμού ασφάλεια δικαίου από την επιλογή 2 ή το βασικό σενάριο.
Option 3 means a lesser degree of legal certainty than Option 2 or the baseline scenario.
Η επιλογή 3 συνδυάζει το σχέδιο δράσης που περιγράφεται παραπάνω με μια «ελαστική» οδηγία.
Option three combines the Action Plan already described with a “flexible” Directive.
Η επιλογή 3 συνεπάγεται νομοθετική δράση σε επίπεδο ΕΕ για την προσέγγιση των βασικών στοιχείων των εθνικών κανονιστικών πλαισίων που εφαρμόζονται στη διανομή των HRSD:
Option 3 involves legislative action at EU level for the approximation of essential components of the national regulatory frameworks applicable to HRSD distribution:
Η επιλογή 3 συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες ύψους 400 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
Option 3 entails an additional expenditure of €400 million per year.
Η επιλογή 3 συνιστάται ως η προτιμώμενη.
Option 3 is recommended as the preferred option.
Η επιλογή 3 υπερβαίνει τις δυνατότητες συντονισμού των υφιστάμενων πλαισίων πολιτικής, έρευνας και καινοτομίας και διατυπώνει συστάσεις για μέτρα σε ευρύτερο φάσμα των ενδιαφερόμενων φορέων στους οποίους περιλαμβάνονται ο κλάδος των ΤΠΕ, τα κράτη μέλη, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές και οι πόλεις.
Option 3 would go beyond the co-ordination possibilities of existing policy, research and innovation frameworks and formulate actions into recommendations to a wider range of stakeholders including to the ICT sector, Member States, regional and local authorities and cities.
Η επιλογή 3 υποστηρίχθηκε ιδιαίτερα από τα κινήματα «Via Campesina» και «Slow Food» καθώς επίσης και από φιλοζωικές οργανώσεις.
Option 3 was in particular supported by Via Campesina, Slow Food and animal welfare organisations.
Η επιλογή 3 όχι μόνο προκαλεί ακόμα μεγαλύτερη σύγχυση στους ταξιδιώτες που αντιμετωπίζουν νέα καθεστώτα ανάλογα με τη χώρα προέλευσης, αλλά δεν λαμβάνει καθόλου υπόψη άλλες πτυχές που σχετίζονται με τον κίνδυνο που εξετάζονται για την καταχώριση τρίτων χωρών στον κατάλογο.
Option 3 would not only increase confusion amongst travellers dealing with new regimes according to the country of origin, but also completely disregard other risk-relevant aspects considered in listing third countries.
Η επιλογή 3, «ίδρυση ευρωπαϊκού δικτύου των αρχών διερεύνησης αεροπορικών ατυχημάτων», έχει την υψηλότερη προστιθεμένη αξία για την Κοινότητα.
Option 3, "Establishment of the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities" has the biggest added value for the Community.
Η επιλογή 3, αν και φαίνεται να είναι η πιο δελεαστική για τη μείωση του κινδύνου ευτροφισμού, δεν συνιστάται να εφαρμοστεί, διότι αφενός θα επιφέρει δυσανάλογη μείωση της απόδοσης των απορρυπαντικών αυτόματων πλυντηρίων πιάτων για τα οποία δεν υφίστανται προς το παρόν τεχνικά και οικονομικά εφικτές εναλλακτικές λύσεις, αφετέρου οι εναλλακτικές λύσεις για τα φωσφορικά άλατα στα οικιακά απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων μερικές φορές περιλαμβάνουν άλλες χημικές ενώσεις που περιέχουν φωσφόρο, και συγκεκριμένα τα φωσφονικά, που, αν και προστίθενται σε μικρό ποσοστό, έχουν πολύ καλή απόδοση, τόσο στην αποσκλήρυνση του νερού όσο και στην σταθεροποίηση των λευκαντικών.
Option 3: although this looks like the most attractive option in terms of reducing eutrophication risk, it would not be advisable to implement it, firstly because it would lead to a disproportionate reduction in the performance of household automatic dishwasher detergents, for which there are currently no technically and economically feasible alternatives, and secondly because alternatives for phosphates in household laundry detergents sometimes include other chemical compounds that themselves contain phosphorous, specifically phosphonates, which although added in only small quantities, are very effective, both in terms of water-softening and in stabilising bleaching agents.
Η επιλογή 3, αντίθετα, ενδέχεται να προκαλέσει μικρή αύξηση των εξόδων συμμόρφωσης για τους ασφαλιστές, τουλάχιστον αρχικά.
Option 3 on the other hand may lead to a small increase in the compliance costs of insurers at least initially.
Η επιλογή 3, για τη δημιουργία νέων μηχανισμών που συνεπάγονται τον διαχωρισμό μεταξύ της αντίδρασης στις κρίσεις και της ετοιμότητας έναντι των κρίσεων, αφενός, και των παγκόσμιων και διακρατικών απειλών της ασφάλειας, αφετέρου, δεν κρίθηκε σκόπιμη.
Option 3 to establish new Instruments providing for split between crisis response and preparedness, on the one hand, and global and trans-national threats on the other, was not advised.
Η επιλογή 3, δηλαδή η αποκλειστικά νομοθετική προσέγγιση, θα έδινε βραχυπρόθεσμες λύσεις σε πολλά προβλήματα, αλλά δεν θα έλυνε ικανοποιητικά το πρόβλημα του καθορισμού των προϊόντων για τα οποία ισχύει η αμοιβαία αναγνώριση·
Option 3, the exclusively legislative approach would offer short term solutions to many problems but would not solve satisfactorily the problem of defining the range of products to which mutual recognition applies;
Η επιλογή 3, δηλαδή η επικεντρωμένη πολιτική δράση σε επίπεδο ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης εγγράφου πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ μαζί με την ίδρυση μιας πλατφόρμας σε ευρωπαϊκό επίπεδο για το δομημένο διάλογο μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών, θεωρείται η πλέον πλεονεκτική.
Option 3, namely a focused policy action on EU level including the issuing of a policy document on EU level together with the establishment of a platform on European level for a structured dialogue between the stakeholders is considered to be the most advantageous one.
Η επιλογή 3, εκτός από τον ανωτέρω μηχανισμό, προέβλεπε i) την υποχρέωση των παρόχων υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου να εξασφαλίζουν τη διασυνοριακή φορητότητα των υπηρεσιών τους και ii) την μη δυνατότητα επιβολής τυχόν συμβατικών διατάξεων οι οποίες περιορίζουν τη διασυνοριακή φορητότητα.
Option 3, in addition to the above mechanism, (i) would impose an obligation on providers of online content services to ensure cross-border portability of such services and (ii) would establish that any provisions in contracts limiting cross-border portability shall be unenforceable.
Η επιλογή 3, η αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας είναι η προτιμώμενη επιλογή.
Option 3, to revise the Community legislation, is the preferred option.
Η επιλογή 3, με τη σταδιακή κατάργηση του παρόντος καθεστώτος, ενέχει τον κίνδυνο να διαταράξει σοβαρά τα εισοδήματα των παραγωγών, την απασχόληση και τον αγροτικό ιστό των περιφερειών παραγωγής.
Option 3, by phasing out the current regime, risks seriously disrupting producers’ incomes, employment and the rural fabric of the producing regions.
Η επιλογή 3, μια οδηγία ελάχιστης εναρμόνισης που θα περιλάμβανε τον ίδιο συνδυασμό επιμέρους επιλογών με την επιλογή 2, θα αποτελούσε ένα πιο αποτελεσματικό εργαλείο, δεδομένου ότι όλα τα κράτη μέλη θα δημιουργούσαν ένα πλαίσιο προληπτικής αναδιάρθρωσης, το οποίο θα περιλάμβανε όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για να καταστεί το εν λόγω πλαίσιο αποτελεσματικό.
Option 3, a minimum harmonisation directive comprising the same combination of sub-options as option 2, would be a more effective tool, since all Member States put in place a preventive restructuring framework which contains all the elements necessary to make such a framework effective.
Η επιλογή 3, που είναι και η προτιμώμενη, αποτελεί το μοντέλο για την επίτευξη του βασικού συμβιβασμού.
Option 3, the preferred one, represents a model to address the underlying trade-off.
Η επιλογή 3, σταδιακή κατάργηση του καθεστώτος καπνού συνοδευόμενη από ενίσχυση των προσπαθειών μετατροπής, θα φέρει την παραγωγή καπνού στο ίδιο επίπεδο όπως στο πλαίσιο της επιλογής 2.
Option 3, the phasing out of the tobacco regime accompanied by reinforced conversion efforts, would bring tobacco production to the same level as would result eventually under option 2.
Η επιλογή 3, το μοντέλο των «διευρυμένων συλλογικών αδειών» συνεπάγεται ότι, όταν μια εταιρεία συλλογικής διαχείρισης επιτρέψει σε μια βιβλιοθήκη να διαθέσει βιβλία σε έναν δικτυακό τόπο, αυτή η άδεια, χάρη σε ένα νομικό τεκμήριο, θα καλύπτει όλα τα ορφανά έργα στη συγκεκριμένη κατηγορία.
Option 3, the model of "extended collective licenses" assumes that, once a collecting society authorises a library to make books available on a website, this license, by virtue of a statutory presumption, will cover all orphan works in that category.
Η επιλογή 3, το μοντέλο των «διευρυμένων συλλογικών αδειών» συνεπάγεται ότι, όταν μια εταιρεία συλλογικής διαχείρισης επιτρέψει σε μια βιβλιοθήκη να διαθέσει βιβλία σε έναν δικτυακό τόπο, αυτή η άδεια, χάρη σε μια κανονιστική εξαίρεση, θα καλύπτει όλα τα έργα στη συγκεκριμένη κατηγορία, συμπεριλαμβανομένων και των ορφανών έργων (π.χ., βιβλία, ταινίες).
Option 3, the model of "extended collective licences" assumes that, once a collecting society authorises a library to make books available on a website, this licence, by virtue of a statutory extension, will cover all works in that category, including orphan works (i.e., books, films).
Η επιλογή 3, υποεπιλογή A αντιστοιχεί σε ένα καλά δομημένο πρόγραμμα με συγκεκριμένους, μετρήσιμους, εφικτούς, ρεαλιστικούς και χρονικά προσδιορισμένους  (SMART) στόχους, ιεραρχημένες δράσεις βάσει προτεραιότητας, δημιουργία προστιθέμενης αξίας της ΕΕ και καλύτερη παρακολούθηση των αποτελεσμάτων και επιπτώσεων.
Option 3, sub-option A corresponds to a well structured programme, with SMART objectives, prioritised actions, creating EU added value and with better monitoring of outcomes and impacts.
Η επιλογή 3, υποεπιλογή A επιτρέπει την επίτευξη ειδικών στόχων μέσω των δράσεων που καθορίζονται και ιεραρχούνται στην παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων.
Option 3, sub-option A will allow the specific objectives to be achieved through the actions defined and prioritised in this impact assessment.
Η επιλογή 3, υποεπιλογή B αντιστοιχεί σε μικρότερο προϋπολογισμό από αυτόν του τρέχοντος προγράμματος και από τους πόρους που προβλέπονται στην ανακοίνωση για το ΠΔΠ.
Option 3, sub-option B corresponds to a lower budget than the current programme and the allocation foreseen in the MFF Communication.
Η επιλογή 3, υποεπιλογή Γ αντιστοιχεί απλά στην επιλογή 1, αλλά με τον ειδικό στόχο όσον αφορά τις απειλές κατά της υγείας.
Option 3, sub-option C corresponds merely to option 1 but with the specific objective on health threats.
Η επιλογή 3.
Option 3.
Η επιλογή 3.II έχει το ίδιο αντικείμενο με την επιλογή 3.
The option 3.II has the same subject-matter as option 3.
Η επιλογή 3.ΙΙ θεωρείται ως η βέλτιστη επιλογή γιατί θα αυξήσει την προστασία των δικαιωμάτων των επιβατών (σε εγχώριες και διεθνείς μεταφορές) και θα θεσμοθετήσει την ευθύνη των φορέων εκμετάλλευσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με μέτρια μόνο επίπτωση στις δαπάνες των φορέων εκμετάλλευσης.
Option 3.II is seen as the best option because it will increase protection of passengers’ rights (both domestic and international) and will establish the responsibility of the operators at EU level, with only a moderate impact on the costs to the operators.
Η επιλογή 3Α βελτιώνει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών διότι λαμβάνει υπόψη τις περιβαλλοντικές ανησυχίες.
A improves consumer confidence, because it addresses environmental concerns.
Η επιλογή 3Β καλύπτει άλλους τρόπους μεταφοράς και συνεπάγεται την εσωτερίκευση του κόστους από την ατμοσφαιρική ρύπανση, το θόρυβο και το CO2 στους υπόλοιπους αυτούς τρόπους.
Option 3B covers other modes and would involve internalising air pollution, noise and CO2 in the other modes.
Η επιλογή 3α (δικαίωμα εύλογης αμοιβής από το οποίο δεν χωρεί παραίτηση για τις πωλήσεις μέσω διαδικτύου) φαίνεται πολλά υποσχόμενη, αλλά πρόωρη στην παρούσα φάση.
Option 3a (unwaivable right to equitable remuneration for online sales) appears promising, but at this stage premature.
Η επιλογή 3α (δικαίωμα εύλογης αμοιβής από το οποίο δεν χωρεί παραίτηση) φαίνεται πρόωρη, δεδομένου ότι δεν είναι σαφές το ποιος θα πληρώνει αυτή την αμοιβή και είναι δύσκολο να εκτιμηθεί το οικονομικό όφελος που θα προκύψει.
Option 3a (unwaivable right to equitable remuneration) appears premature as it is unclear who would pay for this remuneration and it is hard to estimate the financial benefit it would bring.
Η επιλογή 3α (νέος ενωσιακός οργανισμός) προσφέρει λύσεις που καθιστούν δυνατή την επίτευξη των στόχων.
Option 3a (a new EU agency) offers solutions to allow the objectives to be delivered.
Η επιλογή 3α (νέος ενωσιακός οργανισμός), σύμφωνα με την εκτίμηση επιπτώσεων, θα προσφέρει την κατάλληλη λύση για να τεθεί το Παρατηρητήριο σε λειτουργία.
Option 3a (a new EU agency), according to the Impact Assessment, would offer a suitable solution to render the Observatory operational.
Η επιλογή 3β (ανάθεση των καθηκόντων σε υφιστάμενο ενωσιακό οργανισμό, κατά προτίμηση στο ΓΕΕΑ) επιτρέπει στο Παρατηρητήριο να έχει πρόσβαση σε εμπειρογνωμοσύνη, πόρους και χρηματοδότηση και να τεθεί γρήγορα σε λειτουργία.
Option 3b (entrusting the tasks to an existing EU agency, preferably OHIM) would allow the Observatory to have access to expertise, resources and financing and to become quickly operational.
Η επιλογή 3β (ενίσχυση των ηθικών δικαιωμάτων), δεν έχει οικονομικό αντίκτυπο για τους εκτελεστές και τους παραγωγούς δίσκων και δεν θα οδηγήσει επομένως σε καμία αύξηση της αμοιβής των εκτελεστών.
Option 3b (the strengthening of moral rights), has no financial impact on performers and record producers and would thus not make an incremental contribution to performers' remuneration.
Η επιλογή 3β (ενίσχυση των ηθικών δικαιωμάτων), δεν έχει οικονομικό αντίκτυπο για τους εκτελεστές και τους παραγωγούς φωνογραφημάτων.
Option 3b (the strengthening of moral rights), has no financial impact on performers and record producers.
Η επιλογή 3β αναμένεται να έχει θετικό αντίκτυπο στις ανταγωνιστικές συνθήκες της αγοράς, τουλάχιστον σε επίπεδο χονδρικής.
It is expected that Option 3b would have a positive impact on competitive market conditions, at least at the wholesale level.