natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εναλλακτική επενδυτική αγορά (AIM) του Λονδίνου είναι η μόνη αναπτυγμένη αγορά για νέες εταιρείες.
The Alternative Investment Market (AIM) in London is the only developed market for young companies.
Η εναλλακτική επιλογή 1 (η βασική εναλλακτική επιλογή) είναι να παραμείνει η κατάσταση ως έχει.
Option 1 (the baseline option) entails leaving things as they are.
Η εναλλακτική επιλογή 1 αναμένεται να υπονομεύσει την επίτευξη των στόχων των συμμετεχόντων κρατών και, επομένως, απορρίπτεται.
Option 1 would undermine the achievement of CP objectives and is therefore discarded.
Η εναλλακτική επιλογή 1 αφορά την ανάληψη διαδικασίας απλούστευσης από την Επιτροπή χωρίς νομοθετική αναθεώρηση.
Option 1 includes simplification to be undertaken by the Commission without legislative revision.
Η εναλλακτική επιλογή 1 δεν επιβαρύνει σημαντικά τον προϋπολογισμό της ΕΕ, η αποτελεσματικότητά της όμως είναι μειωμένη.
Option 1 would be without significant costs to the EU budget but also with limited effectiveness.
Η εναλλακτική επιλογή 1 δεν επιβαρύνει τον προϋπολογισμό της ΕΕ ούτε συνεπάγεται νομοθετικές αλλαγές.
Option 1 would not affect the EU budget or entail any legislative modifications.
Η εναλλακτική επιλογή 1 ενδέχεται να επιφέρει διαφορετικά επίπεδα εφαρμογής των σχεδίων διαχείρισης κινδύνων και των ελάχιστων προτύπων πρόληψης, και δεν θα κατορθώσει να επιτύχει υψηλότερο συνολικό πρότυπο πρόληψης στην ΕΕ.
Option 1 might lead to varying implementation of RMPs and minimum prevention standards, and would fail to achieve a higher overall prevention standard in the EU.
Η εναλλακτική επιλογή 2 βασίζεται σε ιδιωτικές λύσεις άνευ κόστους και στην εξασφάλιση των μεταφορών εκ μέρους των συμμετεχόντων κρατών μεταξύ τους.
Option 2 relies on private cost-free solutions and on PS offering transport to each other.
Η εναλλακτική επιλογή 2 ενέχει νομοθετική αναθεώρηση και αναμένεται να μειώσει ακόμη περισσότερο τις διοικητικές δαπάνες της ΕΕ και των συμμετεχόντων κρατών, όπως και να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων.
Option 2 includes legislative revision and is expected to further reduce administrative costs for the EU and the PS and significantly contribute to achieving the objectives.
Η εναλλακτική επιλογή 2 εξετάζει το ενδεχόμενο ανάληψης δράσης από τα κράτη μέλη μόνο εάν δεσμευθεί η Επιτροπή ότι θα βοηθήσει τα κράτη μέλη όταν της το ζητήσουν.
Option 2 considers action by Member States only with the Commission making a commitment to helping Member States when called upon to do so.
Η εναλλακτική επιλογή 2 θα οδηγήσει σε ταχύτερη εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών, υπό τον όρο ότι τα συμμετέχοντα κράτη υποβάλλουν αιτήσεις για χρηματοδότηση από την ΕΕ.
Option 2 would lead to faster implementation of guidelines, provided that PS apply for EU funding.
Η εναλλακτική επιλογή 2 θα οδηγούσε πάλι σε εξοικονόμηση πόρων για την Επιτροπή, αλλά υπάρχουν ανησυχίες ως προς τη συμβατότητα -εάν κάθε κράτος μέλος διενεργούσε δική του μέτρηση λίγο ως πολύ σε απομόνωση- και ως προς την εξασφάλιση αποδοτικής και αποτελεσματικής συμμετοχής της ΕΕ όσον αφορά την κοινοτική νομοθεσία.
Option 2 would again lead to resource savings for the Commission but there are concerns about comparability if every Member State embarked upon their own measurement more or less in isolation and how to ensure effective and efficient EU level involvement for Community legislation.
Η εναλλακτική επιλογή 2 καλύπτει τις ελλείψεις και επιμερίζει τους πόρους με αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο, θεσπίζοντας ένα πιο δίκαιο και συνεκτικό πρότυπο μέσω του επιμερισμού (μέρους) των βαρών και της βελτίωσης των οικονομικών περιορισμών που αντιμετωπίζουν τα συμμετέχοντα κράτη.
Option 2 would effectively and efficiently fill gaps and share assets, introducing a more equitable and coherent model through (partial) burden-sharing and reducing financial constraints on PS.
Η εναλλακτική επιλογή 2 μειώνει τους οικονομικούς περιορισμούς των κρατών μελών όσον αφορά τη διάθεση πόρων, βελτιώνει τη συνοχή της απόκρισης της ΕΕ και της επιτρέπει να εστιασθεί περισσότερο στις ανάγκες.
Option 2 would reduce the financial constraints on PS to contribute assets to the pool and make the EU response more coherent and needs-based.
Η εναλλακτική επιλογή 2 φαίνεται ιδιαιτέρως προσφυής για πόρους απόκρισης σε κινδύνους μικρής πιθανότητας/υψηλού αντικτύπου, ενώ η εναλλακτική επιλογή 3 για οριζόντιους πόρους φαίνεται επωφελής για όλους τους φορείς, ιδίως όταν οι δημοσιονομικές επιπτώσεις είναι μικρές.
Option 2 seems particularly appropriate for assets responding to low probability/high impact risks, Option 3 for horizontal assets benefiting all actors, especially if budgetary implications are low.
Η εναλλακτική επιλογή 3 είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική, καθώς επιτρέπει στην ΕΕ να καλύπτει τις διαπιστωθείσες ελλείψεις εγκαίρως και με οικονομικώς αποδοτικό τρόπο, ανάλογα βέβαια με τους διαθέσιμους δημοσιονομικούς πόρους.
Option 3 is highly effective, allowing the EU to address identified gaps in a timely and cost-effective manner — subject to budget availability.
Η εναλλακτική επιλογή 3 θεωρείται επίσης πιο αποτελεσματική, δεδομένου ότι συνιστά ιδιαιτέρως περιοριστική πολιτική ως προς το εν λόγω θέμα στα είδη αλιείας στο πλαίσιο των οποίων τα είδη που αλιεύονται είναι ιδιαιτέρως ευάλωτα στην αλιεία.
Option 3 is also considered more effective, being a particularly restrictive policy on this subject in fisheries where the species caught are particularly vulnerable to fishing.
Η εναλλακτική επιλογή 3 συμβάλλει στην εστίαση της συνολικής απόκρισης στις ανάγκες.
Option 3 would make the overall response needs-based.
Η εναλλακτική επιλογή 3 συνεπάγεται συνεκτική και δίκαιη προσέγγιση σε ολόκληρη την ΕΕ, παρότι η εφαρμογή μπορεί να καθυστερήσει λόγω της χρονικής διάρκειας της νομοθετικής διαδικασίας.
Option 3 entails a consistent, equitable approach throughout the EU, though implementation might be delayed due to the length of the legislative processes.
Η εναλλακτική επιλογή 4, εξάλλου, θα είναι εξαιρετικά δαπανηρή για την Επιτροπή, η οποία δεν είναι, συν τοις άλλοις, και η πλέον κατάλληλη για να μετρήσει και να καταγράψει το μέρος του διοικητικού φόρτου που οφείλεται σε εθνική ή περιφερειακή νομοθεσία.
Option 4 on the other hand would be hugely costly to the Commission, which in addition to that is not even the best placed to measure and map the part of the administrative burden which has its origins in national or regional legislation.
Η εναλλακτική επιλογή 5 διατηρεί την ισορροπία μεταξύ, αφενός, των νέων δαπανών (δαπανών συμμόρφωσης και διοικητικών δαπανών) για τον οικείο κλάδο και, αφετέρου, των οφελών για την υγεία και την ασφάλεια των παιδιών.
Option 5 keeps an adequate balance between on the one hand new (compliance and administrative) costs for the industry concerned and on the other hand benefits for children’s health and safety.
Η εναλλακτική επιλογή Α2 ακολουθεί μη δεσμευτικά βήματα προς το σκοπό αυτό, επιδιώκοντας να διευκολύνει το συντονισμό μέτρων αυτορρύθμισης και εθνικών μέτρων, ενώ η εναλλακτική επιλογή Α3 δημιουργεί μια ευρωπαϊκή προσέγγιση θεσπίζοντας ονομασία («ευρωπαϊκό ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας») με συναφή ποιοτικά πρότυπα, το οποίο θα μπορούν να χρησιμοποιούν μόνο ταμεία που συμμορφώνονται με κοινές υποχρεώσεις γνωστοποίησης και κοινό προφίλ ταμείου (π.χ. κατά κύριο λόγο επενδύσεις σε κοινωνικές επιχειρήσεις).
Option A2 would follow non-binding steps to this end, seeking to facilitate coordination in self-regulatory and national steps, while option A3 would establish a EU approach, by introducing a label ('European social entrepreneurship fund') with associated quality standards, which could only be used by funds that comply with common disclosure obligations and a common fund profile (i.e. predominant investment in social businesses).
Η εναλλακτική επιλογή Β4 απορρίφθηκε λόγω των κινδύνων για τη διαμόρφωση προτύπων κατά το παρόν στάδιο.
Option B4 was discarded because of the risks to the standard setter at this stage.
Η εναλλακτική επιλογή Γ2 απορρίφθηκε.
Options C2 was discarded.
Η εναλλακτική επιλογή θα ήταν να ζητείται από τους παρέχοντες υπηρεσίες να εγγράφονται στα μητρώα κάθε κράτους μέλους κατανάλωσης προκειμένου να εισπράττουν και να επιστρέφουν το φόρο στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα ή την κατοικία του ο μη υποκείμενος στο φόρο.
The alternative would be to require providers of services to register in every Member State of consumption in order to collect and remit tax to the Member State where the non-taxable person is established or domiciled.
Η εναλλακτική επιλογή θα ήταν να φορολογούνται όλες οι υπηρεσίες που παρέχονται σε μη υποκειμένους στο φόρο στον τόπο όπου είναι εγκατεστημένος ο λήπτης.
The alternative would be to tax all supplies of services to non-taxable persons at the place where the customer is established.
Η εναλλακτική επιλογή περί πρότασης νέας οδηγίας απορρίφθηκε, λόγω του περιορισμένου αριθμού σαφώς ταυτοποιήσιμων αλλαγών στην τρέχουσα οδηγία.
Alternative option of proposing a new Directive was discarded on the basis of the limited number of clearly identifiable changes to the current Directive.
Η εναλλακτική επιλογή της λευκής βίβλου ανταποκρίνεται καλύτερα στους επιδιωκόμενους στόχους και είναι η πλέον συμφέρουσα από άποψη κόστους-αποτελεσματικότητας.
The option of a White Paper is the one which corresponds best to the objectives set out and is also the most cost-effective alternative.
Η εναλλακτική επιλογή του προσανατολισμού προς το ΣΓΠ, την οποία προτείνει η Επιτροπή, θα επιτρέψει στους ελαιοπαραγωγούς να εισπράξουν στην πραγματικότητα, ενίσχυση στην παραγωγή, προσαυξημένη κατά 2,4% από την περίοδο εμπορίας 1998/99, που θα καταβάλλεται στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 2000.
The GIS option the Commission proposes would allow olive growers to receive 2.4% production aid more as from the 1998/99 marketing year, paid from the 2000 budget.
Η εναλλακτική επιλογή, λαμβανομένης υπόψη της ενιαίας αγοράς και της πολιτικής της ανοιχτής αγοράς, θα αποδειχτεί αποτελεσματική όσον αφορά τους διεθνείς κανόνες και τις αρχές που ισχύουν μόνον εφόσον καθιερωθούν οι κατάλληλοι μηχανισμοί επιθεώρησης και εφαρμογής.
The alternative option, having regard to the internal market and open markets policy, will only prove effective having regard to internationally agreed rules and principles, if there are satisfactory mechanisms for inspection and enforcement.
Η εναλλακτική επιλογή, λαμβανομένης υπόψη της ενιαίας αγοράς και της πολιτικής της ανοιχτής αγοράς, θα αποδειχτεί αποτελεσματική όσον αφορά τους διεθνείς κανόνες και τις αρχές που ισχύουν μόνον εφόσον καθιερωθούν οι κατάλληλοι μηχανισμοί επιθεώρησης και εφαρμογής.
The alternative option, taking heed of the internal market and open markets policy, will only prove effective with regard to internationally agreed rules and principles if there are satisfactory mechanisms for inspection and enforcement.
Η εναλλακτική λύση "statu quo" αντιστοιχεί στην παράταση του ισχύοντος καθεστώτος μετά τις 30 Ιουνίου έτους 2006, παρόλα αυτά όμως η κατάσταση της αγοράς θα σημειώσει σημαντική εξέλίξη.
The status quo option involves extending the current regime beyond 30 June 2006, but there will nevertheless be substantial changes in the market situation.
Η εναλλακτική λύση 3 θα οδηγούσε σε σοβαρή βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Option 3 would lead to a strong improvement of the judicial cooperation between Member States.
Η εναλλακτική λύση 3 θα οδηγούσε στην αρτιότερη εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας ανά την Κοινότητα, και ως εκ τούτου στην καλύτερη διαφύλαξη του περιβάλλοντος και την πληρέστερη προστασία των επιχειρήσεων έναντι ανταγωνιστών που δεν συμμορφώνονται προς τη νομοθεσία για το περιβάλλον.
Option 3 would lead to better enforcement of environmental legislation throughout the Community, thus to a better protection of the environment, better protection of businesses vis-à-vis their competitors that do not comply with environmental legislation.
Η εναλλακτική λύση 3 οδηγεί σε χαμηλότερο μέσο κόστος σε σχέση με τις εναλλακτικές λύσεις 1 και 2 και φαινομενικά σε ομοιόμορφη κατανομή της σχετικής αύξησης της τιμής λιανικής για όλους τους κατασκευαστές.
Option 3 leads to a lower average cost than Option 1 and 2, and to a seemingly even distribution of the relative retail price increase for all manufacturers.
Η εναλλακτική λύση I του Πράσινου Βιβλίου συνεπάγεται τη διαιώνιση όλων των παραπάνω αδυναμιών.
Option I of the Green Paper retains all these shortcomings.
Η εναλλακτική λύση Α δεν είναι καθόλου ικανοποιητική από την πλευρά των αναγκών της πολιτικής, καθώς δεν θα μπορούν όλες οι χώρες να παρέχουν δεδομένα χρησιμοποιώντας την ΕΕΔ, ενώ οι EU SILC δεν παρέχουν το ίδιο πλήθος πληροφοριών.
Option A is highly unsatisfactory in terms of policy needs, because not all the countries will be able to provide data using the LFS, and EU SILC do not provide the same richness of information.
Η εναλλακτική λύση Β είναι ιδιαίτερα άκαμπτη και επαχθής για τα κράτη μέλη.
Option B is too rigid and burdensome for the Member States.
Η εναλλακτική λύση έναντι μίας προσέγγισης σε κοινοτικό επίπεδο είναι ένα σύστημα πολυμερών ή διμερών συμφωνιών, του οποίου η πολυπλοκότητα και το κόστος θα ήταν απαγορευτικά σε σχέση με τη νομοθεσία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The alternative to a Community-wide approach would be a system of multilateral or bilateral agreements whose complexity and costs would be prohibitive as compared to legislation at European level.
Η εναλλακτική λύση έναντι της προσέγγισης σε επίπεδο Ένωσης είναι ένα σύστημα πολυμερών ή διμερών συμφωνιών, του οποίου η πολυπλοκότητα και το κόστος θα ήταν απαγορευτικά σε σύγκριση με την ενωσιακή νομοθεσία.
The alternative to a Union-wide approach would be a system of multilateral or bilateral agreements whose complexity and costs would be prohibitive as compared to legislation at the level of the Union.
Η εναλλακτική λύση για μια οδηγία που ορίζει το πεδίο και τους όρους εφαρμογής μιας ανασταλτικής περιόδου τύπου «standstill», θα ήταν η έκδοση ενός εγγράφου που θα ερμήνευε τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The alternative to a Directive establishing the scope and the arrangement for applying a standstill period would have been the adoption of a document interpreting the case-law of the Court.
Η εναλλακτική λύση είναι η προώθηση των καθαρών οχημάτων και η ανάπτυξη των δημόσιων μεταφορών ποιότητας.
The alternative is to promote clean vehicles and develop good-quality public transport.
Η εναλλακτική λύση είναι να επιτραπεί στις υπηρεσίες επιβολής του νόμου που διενεργούν έρευνες για εικαζόμενη περίπτωση χρηματοδότησης της τρομοκρατίας να ζητούν από τη ΜΧΠ να πληροφορείται στο πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων κατά πόσον ο ύποπτος έχει ή είχε λογαριασμό.
An alternative model would allow law enforcement services investigating suspicion of terrorist financing to ask the FIU to enquire from financial institutions whether the suspect holds or has held an account.
Η εναλλακτική λύση είναι σαφής: κατακερματισμένες και μη αποτελεσματικές χρηματοπιστωτικές αγορές και/ή συνονθύλευμα εθνικών αποθεμάτων ρευστότητας που θα υπόκεινται σε αποκλίνουσες και ασυντόνιστες πρακτικές διαχείρισης κινδύνων και σε υψηλότερο κόστος κεφαλαίου.
The alternative is stark: fragmented and under-performing financial markets and/or a patchwork of national pools of liquidity subject to divergent, uncoordinated risk-management practices and a higher cost of capital.
Η εναλλακτική λύση είναι ότι ο ανήλικος θα πρέπει να μεταφερθεί στο κράτος μέλος το οποίο φαίνεται ως το καταλληλότερο, λαμβανομένου υπόψη του μείζονος συμφέροντος του ανηλίκου (που μπορεί να περιλαμβάνει, αν και δεν είναι δυνατόν να περιορίζεται σε αυτό, το γεγονός ότι μια διαδικασία για την εξέταση της αίτησης διεθνούς προστασίας μπορεί να είναι εν εξελίξει ή να έχει κλείσει με τελική απόφαση, κλπ.).
The alternative is that the minor should be transferred to the Member State which the consideration of the minor's best interests indicates as most suitable (which can include, though it cannot be limited to, the fact that a procedure for examining the application for international protection might be on-going or closed with a final decision, etc.).
Η εναλλακτική λύση ενός χωριστού συστήματος ή πλήρους αποκλεισμού, δεν βρίσκει επί του παρόντος μεγάλη υποστήριξη.
The alternative of a separate system, or complete exclusion, does not currently attract a great deal of support.
Η εναλλακτική λύση θα ήταν ένα σύστημα διμερών συμφωνιών, η διαπραγμάτευση ενόψει της σύναψης των οποίων σε όλα τα κράτη μέλη θα ήταν δύσκολη και χρονοβόρα ενώ επίσης η εφαρμογή τους θα ήταν δαπανηρή και περίπλοκη.
The alternative would be a system of bilateral agreements, which would be difficult and time-consuming to negotiate across all Member States as well as costly and complex to implement.
Η εναλλακτική λύση θα ήταν η επιδίωξη διαμόρφωσης εναρμονισμένων κανόνων έκδοσης τιμολογίων.
The alternative would be to move towards harmonised invoicing rules.
Η εναλλακτική λύση θα ήταν να αναπτυχθεί μια συνεκτική, ουδέτερη προς την τεχνολογία οδηγία-πλαίσιο της ΕΕ για την εναρμόνιση των εθνικών κανόνων θεμιτού εμπορίου για τις εμπορικές πρακτικές επιχειρήσεων-καταναλωτών.
The alternative would be to develop a comprehensive, technology-neutral, EU framework directive to harmonise national fairness rules for business-consumer commercial practices.
Η εναλλακτική λύση θα ήταν να επιδιώκονται πιο συνολικές, πολιτικά φιλόδοξες λύσεις όπως, για παράδειγμα, να δίνεται στις εταιρείες η επιλογή για μια μοναδική σειρά κανόνων για τη φορολογική βάση των επιχειρήσεων όσον αφορά τις δραστηριότητές τους σ΄ολόκληρη την ΕΕ.
The alternative would be to pursue more comprehensive, politically ambitious solutions such as providing companies with the option for a single set of rules on the corporate tax base for their EU-wide activities.
Η εναλλακτική λύση θα ήταν να μην καλύπτονται οι περιορισμοί αυτοί, όπως συμβαίνει σήμερα στον κανονισμό ΑΚΜΤ.
The alternative would be not to cover such restraints as is currently the case under the TTBE.
Η εναλλακτική λύση θα ήταν να συνεχιστούν, στο πλαίσιο συμφωνίας κυρίων, οι εργασίες για την παραγωγή των στατιστικών κοινωνικής προστασίας.
The alternative would be to continue working under a gentlemen's agreement for the production of social protection statistics.
Η εναλλακτική λύση θα είναι η δαπανηρή αναβάθμισή τους.
The alternative would be costly upgrading.
Η εναλλακτική λύση που επελέγη ήταν η τρίτη, λόγω του ότι αποτελεί έναν καλό συμβιβασμό μεταξύ των αναγκών της κοινοτικής πολιτικής και συνεπάγεται σχετικά μικρότερη επιβάρυνση για τα κράτη μέλη.
The option selected was option C, because it represents a good compromise between Community policy needs and a relatively minor burden for Member States.
Η εναλλακτική λύση που επιλέγηκε είναι η μεταρρύθμιση «OΠ+», η οποία αναμένεται ότι θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί.
The retained option is the PO+ reform that should help achieve the identified objectives.
Η εναλλακτική λύση που θα επιλεγεί πρέπει πρωτίστως να συμβάλει στα εξής :
The one selected should aim, first and foremost, to:
Η εναλλακτική λύση που παρουσιάζεται εδώ είναι σχετικά ευεφάρμοστη και στηρίζεται, αφενός, σε επιπλέον συμπληρωματικές πληρωμές προς όφελος του Ηνωμένου Βασιλείου και, αφετέρου, σε σταδιακή συμμετοχή των υπολοίπων κρατών μελών στον ΓΜΔ (ενώ η ένταξη του Ηνωμένου Βασιλείου στον ΓΜΔ θα είναι άμεση).
The option presented here is relatively straightforward and is based on the one hand on additional top-up payments for the UK and on the other hand a phasing-in of the other Member States into the GCM (while the UK would enter immediately into the GCM).
Η εναλλακτική λύση που προκρίνεται για την υποβολή αυτής της πρότασης αποτελεί συνδυασμό εναρμόνισης, σε επίπεδο ΕΕ, αυτού που πρέπει να εναρμονιστεί (ερευνητικά προγράμματα, σχεδιασμός) και αυτού που παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον εναρμόνισης (ανάπτυξη κοινών συνιστωσών), αφήνοντας περιθώριο τοπικής ευελιξίας όσον αφορά την υλοποίηση.
The option chosen to make this proposal is a combination of pooling, at European level, what must be pooled (research programmes, planning), what it is expedient to pool (development of joint components), whilst leaving local flexibility for implementation.
Η εναλλακτική λύση που συνίσταται στο να μη ληφθεί κανένα μέτρο στον οικείο τομέα δεν φαίνεται να είναι βιώσιμη.
The option to take no action at all in this field does not seem to be viable.
Η εναλλακτική λύση στην καινοτομία είναι η παρακμή της Ένωσης στο πολιτιστικό και οικονομικό πεδίο.
The alternative to innovation is the decline of the Union in cultural and economic terms.
Η εναλλακτική λύση της διαδικασίας δύο σταδίων, πρώτα μια κοινή βάση χωρίς ενοποίηση και κατόπιν ενοποιημένη βάση, δεν αντιμετωπίζει τα προβλήματα που άπτονται της έλλειψης διασυνοριακής αντιστάθμισης ζημιών, ούτε απλουστεύει τις υφιστάμενες δυσκολίες των τιμών μεταβίβασης.
The alternative of a two-stage process, first a common base without consolidation and second a consolidated base, does not address the problems associated with a lack of cross-border loss relief, nor does it simplify the existing difficulties of transfer pricing.
Η εναλλακτική λύση της συγχώνευσης των μέσων είναι η συνέχιση ισχύος του εγγράφου εθνικής στρατηγικής ως κύριου μέσου για την προώθηση της συνάφειας των διαφόρων μέσων στο πλαίσιο των χωρών, και η διασφάλιση της σύνδεσης, όπως περιγράφηκε ανωτέρω.
The alternative to merging instruments is to continue to rely on the Country Strategy Paper as the main tool to promote the coherence of different instruments within countries, and to ensure linkage, as previously described.
Η εναλλακτική λύση του τουρισμού δεν είναι παρά μια από τις πιθανές δυνατότητες, η προστιθέμενη αξία της, όμως, η ικανότητά της για τη δημιουργία απασχόλησης και οι μελλοντικές της προοπτικές την καθιστούν προνομιακή και της προσδίδουν προτεραιότητα.
The tourism alternative is only one of the possibilities, but its added value, its capacity to create jobs and its future prospects make it the preferred choice.
Η εναλλακτική λύση – ήτοι η προσπάθεια αντιμετώπισης αυτών των ζητημάτων μέσω μιας σειράς νομοθετικών μέτρων ειδικά για τα δίκτυα σε Κοινοτικό επίπεδο – δεν θεωρείται κατάλληλη για τους λόγους που περιγράφονται στο κεφάλαιο 3 παραπάνω.
The alternative - seeking to address these issues via a series of network-specific legal measures at Community level - is not considered appropriate for the reasons discussed in chapter 3 above.
Η εναλλακτική λύση — να εξετάζονται οι αιτήσεις των αιτούντων άσυλο από τα κράτη μέλη της επιλογής αυτών — θα λειτουργούσε ως παράγων έλξης, ακόμη και αν υπήρχαν εντελώς ισότιμοι όροι μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τις συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο και τη διεκπεραίωση των αιτήσεών τους.
The alternative – to allow asylum seekers to have their applications dealt with by the Member States of their choice – would act as a pull factor even if there was a completely level playing field between Member States in terms of reception conditions of asylum seekers and treatment of their claims.
Η εναλλακτική λύση, δηλαδή η προσφυγή σε οικειοθελή μέτρα των εθνικών νομοθετικών ή ρυθμιστικών αρχών, θα ήταν λιγότερο ασφαλής και ενδέχεται να μην επιτρέψει για μεγάλο χρονικό διάστημα την απελευθέρωση του τομέα σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
The alternative, namely to rely on voluntary action by the national legislators or regulators, would be much less certain and might not guarantee EU-wide liberalisation for a long period of time.
Η εναλλακτική λύση, δηλαδή ο πλειστηριασμός των δικαιωμάτων, δεν επελέγη, επειδή σε αυτή την αγορά είναι παρόντες ελάχιστοι φορείς (και πάντως όχι αρκετοί για τη δημιουργία μιας αποτελεσματικής αγοράς) και αυτή η διαδικασία θα αύξανε τις διοικητικές δαπάνες.
The auctioning option was abandoned because of the small number of operators on the market (i.e. not enough to create an efficient market) and because it would have increased the administrative costs.