natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γενική αρχή που εκφράζεται στο πρώτο τμήμα του άρθρου πρέπει να συμπληρωθεί με την ένδειξη ότι μεταξύ των "συμμετεχουσών" συμπεριλαμβάνονται και οι ενδιάμεσες τράπεζες.
The general principle expressed in the first part of the paragraph must be supplemented with an indication that "participating banks" include intermediary banks.
Η γενική αρχή πρέπει να είναι ότι όσο πιο επιτυχημένο το ίδρυμα τόσο λιγότερη παρέμβαση χρειάζεται από έξω - και αντίθετα.
The broad principle should be that the more successful the institution, the less intervention is needed from outside – and vice versa.
Η γενική αρχή της ίσης μεταχείρισης για όλους τους πολίτες της Ένωσης αμβλύνεται με τη διάταξη αυτή, βάσει της οποίας ο πολίτης της Ένωσης και τα μέλη της οικογενείας του που διαμένουν σε ένα άλλο κράτος μέλος χωρίς να ασκούν οικονομική δραστηριότητα δεν έχουν δικαίωμα στην παροχή υπηρεσιών κοινωνικής πρόνοιας, και τούτο για να μην προκαλείται υπέρμετρη δημοσιονομική επιβάρυνση του κράτους μέλους υποδοχής.
In order not to entail undue financial burdens on host Member States, this provision qualifies the general principle of equal treatment for all Union citizens, by not according entitlement to social assistance to Union citizens and family members who reside in another Member State but are not engaged in gainful activity there.
Η γενική αρχή της αξιολόγησης του κινδύνου καλύπτει το πεδίο εφαρμογής των φαρμάκων προηγμένων θεραπειών και των ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
The general principle of risk evaluation applies to both advanced therapy medicinal products and medical devices.
Η γενική αρχή της αύξησης της διαφάνειας κατά το σχεδιασμό, την υιοθέτηση και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών δεν έχει ακόμη επεκταθεί, όπως θα έπρεπε, στη λειτουργία και τη διαχείριση των ταμείων.
The general principle of greater transparency in the formulation, adoption and implementation of Community policies has not yet been extended, as it should have been, to the operation and management of the Funds.
Η γενική αρχή της διαφάνειας που θεσπίζεται στο άρθρο 255 της συνθήκης ΕΚ μετριάζεται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου που θεσπίζεται στο άρθρο 287, στο οποίο πραγματοποιείται ρητή παραπομπή σε διάφορες πράξεις του παράγωγου δικαίου.
The principle of transparency established by Article 255 of the EC Treaty is balanced by the obligation of professional secrecy laid down in Article 287, which is explicitly mentioned in various acts of secondary legislation.
Η γενική αρχή της ελευθερίας της επιλογής δεν συνεπάγεται κατ’ ανάγκη επιστροφή των εξόδων μεταφοράς ή μετακίνησης τα οποία απορρέουν από αυτή την ελευθερία· οι κανόνες που διέπουν την επιστροφή αυτής της κατηγορίας εξόδων καθορίζονται στις γενικές εκτελεστικές διατάξεις.
The principle of freedom of choice does not automatically imply reimbursement of any resulting travel costs; the rules for reimbursing this type of cost are set out in the general implementing provisions.
Η γενική αρχή της επέκτασης της ανακύκλωσης δεν πρέπει να αναιρείται από ορισμένες μεμονωμένες περιπτώσεις.
Specific cases should not invalidate the overall principle of extending recycling.
Η γενική αρχή της νομικής αναγνώρισης ισχύει και για τα τρία είδη ηλεκτρονικών υπογραφών που καθιερώνονται με την οδηγία.
The general principle of legal recognition applies to all three kinds of electronic signatures established by the Directive.
Η γενική αρχή της νομοθεσίας περί πνευματικής ιδιοκτησίας, που εφαρμόζεται σε εμπορικά σήματα, σχέδια, διπλώματα ευρεσιτεχνίας κ.λπ., είναι ότι υπερισχύει το προγενέστερο δικαίωμα (δηλαδή η αρχή του «first in time, first in right»).
The general principle of intellectual property law, applicable to trade marks, designs, patents etc., is that, the prior right prevails (i.e. the ‘first in time, first in right’ principle).
Η γενική αρχή της φορολόγησης στον τόπο κατανάλωσης τότε δεν τηρείται πλέον, ούτε και η αρχή των ίσων όρων ανταγωνισμού στις συναλλαγές.
The general principle of taxation at the place of consumption is then no longer observed, nor is the principle of trade on a level playing field.
Η γενική αρχή του contra bonos mores (συμπεριφορά ενάντια στα χρηστά ήθη) περιλαμβάνεται σε νόμους της Αυστρίας23, της Ελλάδας24, της Πορτογαλίας25 και της Γερμανίας26.
The general principle of contra bonos mores can be seen in laws of Austria23, Greece24 and Portugal25 and Germany26.
Η γενική αρχή του ανοίγματος είχε εισαχθεί από τη συνθήκη του Μάαστριχ το 1991, με σκοπό την ενίσχυση του δημοκρατικού χαρακτήρα των οργάνων.
The principle of openness was introduced by the Treaty of Maastricht in 1991, with a view to strengthen the democratic nature of the institutions.
Η γενική αρχή ότι η γονική άδεια αποτελεί ατομικό δικαίωμα και δεν πρέπει να μεταβιβάζεται από τον έναν γονέα στον άλλο διατηρείται.
The general principle that parental leave is an individual right and should not be transferred from one parent to the other is maintained.
Η γενική αρχή, η οποία απορρέει από την οδηγία για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις (2005/56/ΕΚ), είναι ότι η SPE υπόκειται στους κανόνες περί συμμετοχής των εργαζομένων του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα της.
The general principle, derived from the Directive on cross-border mergers (2005/56/EC), is that the SPE is subject to the employee participation rules of the Member State where it has its registered office.
Η γενική αρχή:" Στο βαθμό που υφίστανται οι απαραίτητοι μηχανισμοί διασφάλισης, οι φορείς παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών που είναι ανοικτοί στον ανταγωνισμό παρόμοιων υπηρεσιών πρέπει να μπορούν να επιλέγουν ελεύθερα την υποδομή που απαιτείται για την παροχή των υπηρεσιών αυτών".
The general principle is stated as follows: "Provided that the necessary safeguards are in place, the providers of telecommunications services which are open to competition should have a free choice of the underlying infrastructure for the delivery of such services".
Η γενική αστική και ποινική ευθύνη πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται στα κράτη μέλη όσον αφορά τον κατασκευαστή και, κατά περίπτωση, τον αρμόδιο για τη διάθεση του φυτοπροστατευτικού προϊόντος στην αγορά ή για τη χρήση του.
General civil and criminal liability in the Member States of the manufacturer and, where applicable, of the person responsible for placing the plant protection product on the market or using it should remain applicable.
Η γενική αυτή αρχή κράτους δικαίου θεμελιώνεται και στο άρθρο 7 της ΕΣΑΔ.
This general principle of the rule of law is also enshrined in Article 7 ECHR.
Η γενική αυτή δέσμευση θα οδηγήσει άλλωστε στη διεύρυνση της βάσεως της στρατηγικής σκέψης.
This integral engagement will broaden also the base for strategic thinking.
Η γενική αυτή εικόνα τροποποιήθηκε με την οικονομική κρίση που έπληξε το Μεξικό κατά τη δεκαετία του ’80, καθώς και με τις μεγάλες αλλαγές που συνέβησαν στο διεθνές περιβάλλον κατά τη δεκαετία του ’90, οι οποίες υποχρέωσαν τη χώρα να επανεξετάσει τους οικονομικούς και πολιτικούς της στόχους και τους στόχους των εξωτερικών της σχέσεων.
This state of affairs changed in the wake of the economic crisis suffered by Mexico in the eighties and the upheavals that occurred internationally in the nineties, forcing the country to re-examine its economic, political and external relations objectives.
Η γενική αυτή επισκόπηση οδηγεί στις ακόλουθες παρατηρήσεις:
These stylised facts suggest the following:
Η γενική αυτή θεώρηση, που συμφωνεί με τους στόχους και τους σκοπούς της οδηγίας καθώς και με την κατάρτιση, σε εύθετο χρόνο, μιας έκθεσης αξιολόγησης και, ενδεχομένως, την αναθεώρηση της υφιστάμενης οδηγίας (άρθρο 3), τονίζει τη σημασία της συνεχούς εξέτασης της εξέλιξης των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών και, ενδεχομένως, των μελλοντικών πρωτοβουλιών για την προώθηση της ανάπτυξής τους.
A general consideration of this nature, which is consistent with the aims and objectives of the Directive and with the requirement that the Commission present, in due course, an evaluation report and, if necessary, proposals for a revision of the Directive (Article 3), highlights the importance of keeping the development of information society services under constant review and, if need be, of taking future initiatives to promote their development.
Η γενική αυτή κοινωνική και εδαφική διάσταση είναι πολύ εμφανής στην περίπτωση των τοπικών ΜΜΕ και πολύ μικρών επιχειρήσεων, οι οποίες έχουν πολύ στενούς δεσμούς με την περιοχή στην οποία δραστηριοποιούνται.
This general social and regional dimension is very evident in the case of locally-based SMEs and micro-enterprises strongly linked to the territory.
Η γενική αυτή κοινωνική και εδαφική διάσταση είναι πολύ εμφανής στην περίπτωση των τοπικών μικρομεσαίων και πολύ μικρών επιχειρήσεων, οι οποίες έχουν πολύ στενούς δεσμούς με την περιοχή στην οποία δραστηριοποιούνται.
This general social and regional dimension is very evident in the case of locally-based SMEs and micro-enterprises strongly linked to the territory.
Η γενική αυτή μείωση κατά 20% είναι χαμηλότερη από την αντίστοιχη του προσωπικού χρήστη, αντίθετα με τις εξελίξεις που σημειώθηκαν στη σταθερή τηλεφωνία κατά την ίδια χρονική περίοδο.
This overall 20% reduction is lower than that of the personal profile, contrary to developments in fixed telephony for the same period.
Η γενική αυτή μελέτη θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως σημείο αφετηρίας για πιο εμπεριστατωμένες εκθέσεις κατά χώρα σε μεταγενέστερο στάδιο.
This general study could be used as a point of departure for more in-depth country-by-country reports at a later stage.
Η γενική αυτή παρακολούθηση επιτρέπει στην Επιτροπή να εκτιμήσει κατά πόσον οι δραστηριότητες της Υπηρεσίας συμβιβάζονται με τους στόχους της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων και της καταπολέμησης της απάτης.
This general review gives it the opportunity of assessing the general match or mismatch between the Office’s activities and the objectives of protection of the Community’s financial interests.
Η γενική αυτή πολιτική βασίζεται όχι μόνο στην κοινοτική νομοθεσία για τα δικαιώματα των επιβατών αλλά και σε αυτοπροαίρετες δεσμεύσεις του κλάδου αεροπορικών μεταφορών για βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών.
This general policy is based not only on Community legislation on passengers’ rights but also on voluntary commitments by the air transport sector to improve service quality.
Η γενική αυτή προσέγγιση οδήγησε σε μία επιλογή κατάλληλων σημείων επαφής και μέσων.
This general approach has led to a selection of appropriate entry points and instruments.
Η γενική αυτή ρήτρα θα πρέπει να συμπληρώνεται από μια σειρά ορισμών των πρακτικών οι οποίες θα πρέπει να θεωρούνται ως αθέμιτες.
The general clause should be complemented by a series of definitions of practices, which should be considered as unfair.
Η γενική αυτή τάση του τομέα επηρέασε επίσης με διαφορετικούς τρόπους τα σχέδια για την ανάπτυξη των υπηρεσιών τρίτης γενιάς.
This overall trend of the sector has also affected the plans for 3G roll-out in different ways.
Η γενική αυτή υποστήριξη εκ μέρους της ΟΚΕ δεν αντίκειται στις κριτικές παρατηρήσεις της για το πρόγραμμα αυτό.
Notwithstanding this general endorsement, the Committee would make the following criticisms of the programme.
Η γενική αυτή υποχρέωση μοιάζει δυσανάλογη, ιδίως όταν οι ενισχύσεις αποσκοπούν στην εξισορρόπηση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε συνδέσεις με απομακρυσμένες περιφέρειες της Κοινότητας και μικρά νησιά.
This general obligation seems disproportionate, especially when the aid is intended to compensate for public service obligations on links with the Community’s outlying regions and small islands.
Η γενική αυτή υποχρέωση φαίνεται δυσανάλογη, κυρίως όταν πρόκειται για την αντιστάθμιση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας στις συνδέσεις με τις απομακρυσμένες περιφέρειες της Κοινότητας και τις μικρές νήσους.
This general obligation seems disproportionate, especially when the aid is intended to compensate for public service obligations on links with the Community's outlying regions and small islands.
Η γενική βασική απαίτηση για τη δόλια χρήση πρέπει να πληρούται κατά τρόπον ώστε να προστατεύονται τα συμφέροντα του πελάτη, του οδηγού, του εργοδότη του οδηγού και των φορολογικών αρχών.
The general essential requirement dealing with fraudulent use shall be fulfilled in such a way that the interests of the customer, the driver, the driver's employer and the fiscal authorities are protected.
Η γενική γραμματεία πρέπει να εξασφαλίσει την τήρησή τους από όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The secretariat-general should ensure compliance by all the Commission's departments.
Η γενική δήλωση για τη χρησιμοποίηση του όρου "κυρώσεις" στα κοινοτικά νομικά μέσα διασαφηνίζει ότι ο όρος αυτός χρησιμοποιείται στο κείμενο με ουδέτερο τρόπο ώστε να καλύπτει επίσης τις διοικητικές, οικονομικές και άλλου είδους κυρώσεις.
The general statement, on the use of the word "penalties" in Community legal instruments, makes it clear that "penalties" is used in the text in the neutral sense to cover also administrative, financial and other types of sanctions.
Η γενική δημοσιονομική κατάσταση κινδυνεύει να γίνει δυσβάστακτη σε πολλές χώρες και, ως εκ τούτου, να διακυβεύσει τη μελλοντική ισορροπία των συστημάτων συνταξιοδότησης και κοινωνικής προστασίας γενικά.
Overall public finances risk becoming unsustainable in many countries, thereby compromising the future equilibrium of pension and social security systems in general.
Η γενική δημοσιονομική στήριξη θεωρείται, εκ φύσεως, έμμεση αναγνώριση του γεγονότος ότι έχουν μπει σε τροχιά ο γενικός πολιτικός προσανατολισμός και η πολιτική διακυβέρνηση της χώρας-εταίρου.
General budget support is seen, by its very nature, as an implicit recognition that the partner country's overall policy stance and political governance is on track.
Η γενική δημόσια άδεια (GPL)6 θα πρέπει να αναγνωριστεί και να γίνει σεβαστή.
The general public licence (GLP)6 should be recognised and respected.
Η γενική διάσκεψη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας ενέκρινε στις 19 Ιουνίου 1997 τη σύμβαση για τα ιδιωτικά γραφεία απασχόλησης με σκοπό, μεταξύ άλλων, την προστασία των εργαζομένων που προσφεύγουν στις υπηρεσίες τους.
The General Conference of the International Labour Organisation adopted the Convention on private employment agencies on 19 June 1997, one of the aims of which is to protect temporary workers.
Η γενική διάσκεψη της ΟΥΝΕΣΚΟ (29 Σεπτεμβρίου–17 Οκτωβρίου 2003) αποφάσισε να ξεκινήσει την εργασία για μια συνέλευση σχετικά με την πολιτιστική πολυμορφία, που θα περιλαμβάνει την υποβολή ενός σχεδίου συνέλευσης στην επόμενη γενική διάσκεψη το 2005.
The UNESCO General Conference (29 September–17 October 2003) decided to begin working towards a Convention on cultural diversity, entailing the submission of a draft Convention to the next General Conference in 2005.
Η γενική διαδικασία για τη βελτίωση της νομοθεσίας βρίσκεται ακόμη σε πολύ πρώιμο στάδιο και η τελική της επιτυχία θα εξαρτηθεί από πολλούς παράγοντες οι οποίοι δεν είναι εύκολο να ληφθούν υπόψη.
The general process of Better Regulation is still in its early stages and its ultimate success will be influenced by many factors that cannot easily be accounted for.
Η γενική διακοπή ρεύματος προκλήθηκε από σειρά λειτουργικών βλαβών που ακολούθησε την κατάρρευση υπερφορτωμένης γραμμής στην Ελβετία.
The black-out was caused by a series of operational failures following a collapse in a heavily overloaded line in Switzerland.
Η γενική διακοπή ρεύματος στην Ιταλία το 2003 και στην UCTE το 2006 έδειξαν το πόσο δαπανηρό μπορεί να είναι τυχόν επεισόδιο στο ευρωπαϊκών διαστάσεων δίκτυο μεταφοράς.
The blackout in Italy in 2003 and in UCTE in 2006 showed how costly any incident in the European-wide transmission network can be.
Η γενική διαμόρφωση των προϊόντων βάσει των αρχών του "Universal Design" ή "Design for All"30, με ευανάγνωστες και κατανοητές πληροφορίες για χρηστικά αγαθά,
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"30 with readable and comprehensible instructions;
Η γενική διαμόρφωση των προϊόντων βάσει των αρχών του «Universal Design» (καθολικός σχεδιασμός) ή «Design for All» (σχεδιασμός για όλους)32, με ευανάγνωστες και κατανοητές πληροφορίες για χρηστικά αγαθά,
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"32 with readable and comprehensible instructions;
Η γενική διατύπωση περιλαμβάνει τα αναφερόμενα παραδείγματα· πέραν αυτού, τα παραδείγματα ενδέχεται να δώσουν υπέρμετρη έμφαση στα θέματα αυτά.
The general phrasing contains the examples given, moreover the examples could give rise to an undue emphasis on these subjects.
Η γενική διατύπωση που προτείνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αιτιολογείται από το γεγονός ότι ήδη υπάρχει σε όλα τα κράτη μέλη ένα σύνολο κανόνων σε αυτόν τον τομέα, όπως αποδεικνύεται και από τους πίνακες VII και VIII.
The general wording proposed by the Commission is justified by the fact that all Member States already have an adequate body of rules on this subject, as can be seen from Tables VII and VIII.
Η γενική διαφήμιση ή προώθηση η οποία προσεγγίζει πελάτες που βρίσκονται στις (αποκλειστικές) περιοχές άλλων διανομέων ή ομάδες πελατών τους, αλλά αποτελεί εύλογο τρόπο για την προσέγγιση πελατών εκτός των συγκεκριμένων περιοχών ή των ομάδων πελατών, για παράδειγμα για την προσέγγιση πελατών στην αποκλειστική περιοχή του ίδιου του διαφημιζόμενου, θεωρούνται παθητικές πωλήσεις.
General advertising or promotion that reaches customers in other distributors' (exclusive) territories or customer groups but which is a reasonable way to reach customers outside those territories or customer groups, for instance to reach customers in one's own territory, are considered passive selling.
Η γενική διαφήμιση ή προώθηση θεωρούνται εύλογοι τρόποι για την προσέγγιση των εν λόγω πελατών, αν θα ενδιέφερε τον αγοραστή η πραγματοποίηση των σχετικών επενδύσεων ακόμα και αν δεν προσέγγιζε πελάτες στις (αποκλειστικές) περιοχές άλλων διανομέων ή την πελατεία άλλων διανομέων.
General advertising or promotion is considered a reasonable way to reach such customers if it would be attractive for the buyer to undertake these investments also if they would not reach customers in other distributors' (exclusive) territories or customer groups.
Η γενική διαφήμιση μιας συγκεκριμένης πιστωτικής υπηρεσίας δεν θίγεται, πράγμα που αποτρέπει την περιττή και ανώφελη επιβάρυνση των επιχειρήσεων.
General advertising on a given credit service is not concerned, which avoids unnecessary burden on businesses.
Η γενική δομή του προϋπολογισμού  του προγράμματος και η ανάπτυξη του ισολογισμού μεταξύ των διαφόρων ενεργειών αντανακλά αφενός τη σημασία που αποδίδεται στην εισφορά σε όλα τα επίπεδα και αφετέρου την αύξηση της σημασίας που αποδίδεται στη συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο.
The general structure of the programme budget and the development of the balance between the various actions reflect, on the one hand, the importance attached to input from the bottom up and, on the other, the increasing importance attached to cooperation at Community level.
Η γενική εθνική στρατηγική για την επίτευξη των στόχων παρουσιάζεται με αναφορά στο ΣΕΑ/ΚΠΣ και στο ΕΠ Οικονομικής και Κοινωνικής Υποδομής, στο πλαίσιο των οποίων η συνολική προγραμματισμένη επένδυση κατά την περίοδο 2000-2006 ανέρχεται σε 3,853 δισεκατ.
The overall national strategy for pursuing the objectives is set out with reference to the NDP/CSF and the Economic and Social Infrastructure OP under which the total planned investment over the period 2000-06 is €3 853 million.
Η γενική εικόνα αποκρύπτει σημαντικές διακυμάνσεις ανάλογα με τη θαλάσσια περιοχή και το είδος.
This overall picture conceals considerable variations by marine region and species.
Η γενική εικόνα από το έτος 2000 δείχνει ότι, κατά μέσο όρο, περίπου 66% των παραχθέντων χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων υποβλήθηκαν σε καύση και 24% των παραχθέντων χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων υποβλήθηκαν σε αναγέννηση.
The general picture from year 2000 shows that, in average, approximately 66% of the waste oils generated were combusted and 24% of waste oils generated were regenerated.
Η γενική εικόνα είναι θετική.
The overall picture is positive.
Η γενική εικόνα είναι ότι επιδοτούνται υπερβολικά πολύ.
The general picture is that they are heavily subsidised.
Η γενική εικόνα θα πρέπει να τονίζει τις ευκταίες και βέλτιστες πρακτικές.
The overall picture should be to highlight desirable and best practices.
Η γενική εικόνα παρουσιάζει μεγάλη ποικιλία, λόγω των αποκλίσεων στις εθνικές δομές λήψης αποφάσεων και τις παραδόσεις, των ειδικών σχέσεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, των διαφορετικών δομών και των συγκριτικών πλεονεκτημάτων της κάθε οικονομίας.
The pattern is highly diversified due to diverging national decision-making structures and traditions, specific relationships between the public and private sectors and diverging structures of the economies and comparative advantages.
Η γενική εικόνα που διαγράφεται είναι ότι οι νέοι συμμετέχουν μόνον μέχρις ενός ορισμένου βαθμού στη διαμόρφωση και στην εφαρμογή των εθνικών πολιτικών για την πληροφόρηση της νεολαίας.
The general picture is that young people are only to a certain extent involved in the formulation and implementation of national youth information policies.
Η γενική εικόνα που παρουσιάζεται στην έκθεση εμφανίζει περιορισμένο βαθμό σύγκλισης του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ στο επίπεδο των κρατών μελών μετά τα μέσα της δεκαετίας του 1980.
The broad picture presented in the Report is one in which there has been a limited degree of convergence in per capita GDP at the level of the Member State since the mid-1980s.
Η γενική εικόνα που προκύπτει από το συγκεκριμένο πολιτικό πλαίσιο είναι ανάμεικτη.
The general picture that emerges from this policy framework is a mixed one.
Η γενική εικόνα της εφαρμογής και της αποτελεσματικότητας της οδηγίας ΣΕΠΕ στο σύνολο των ΚΜ ποικίλλει, τόσο ως προς τις θεσμικές και νομικές ρυθμίσεις που διέπουν τη διαδικασία ΣΕΠΕ, όσο και ως προς τον τρόπο με τον οποίο τα ΚΜ αντιλαμβάνονται τον ρόλο της.
The overall picture of the application and effectiveness of the SEA Directive across all MS is a varied one in terms of the institutional and legal arrangements of the SEA procedure, and in terms of how MS perceive its role.
Η γενική εικόνα της εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων κατά τη διάρκεια της περιόδου 2005-2007 είναι ικανοποιητική.
The overall picture of the implementation of the European Refugee Fund during the period 2005-2007 is satisfactory.
Η γενική εικόνα της κατάστασης στην ΕΕ είναι ότι ο δημόσιος τομέας, ως φορέας ο οποίος εγγυάται ή/και διασφαλίζει την εξίσου παροχή βασικών υπηρεσιών, τυγχάνει ευρύτερης παροχής υποστήριξης και διαδραματίζει ευρύτερο ρόλο σε σύγκριση με άλλες χώρες.
The overall picture of the situation in the EU is that the public sector, as guarantor and/or provider of essential services equally distributed, has a wider support and role in the EU than elsewhere.
Η γενική εικόνα των δυνητικών νεοεισερχομένων είναι εικόνα εξάρτησης από κάθετα ολοκληρωμένους κατεστημένους φορείς για υπηρεσίες που καλύπτουν ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού.
The overall picture for potential new entrants is one of dependency on vertically integrated incumbents for services throughout the supply chain.
Η γενική εικόνα των ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης είναι επομένως αρκετά περίπλοκη και διαφέρει αισθητά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και από τον ένα τομέα στον άλλο.
The overall picture of aid for rescue and restructuring is thus rather complex and varies considerably from one Member State to another and from one sector to another.
Η γενική εικόνα χαρακτηρίζεται από σταθερή υποχώρηση της απασχόλησης στον αλιευτικό κλάδο.
The general picture is characterised by a steady decline of fisheries employment.
Η γενική εικόνα όσον αφορά την οδηγία για την άμυνα είναι πιο πολύπλοκη:
The general picture with regard to a defence directive is more complex:
Η γενική εικόνα, ωστόσο, είναι ότι επιδοτούνται υπερβολικά πολύ.
However, the general picture is that they are heavily subsidised.
Η γενική εικόνα.
The overall picture.