natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή και η παρακολούθηση των πολιτικών πρέπει να εξασφαλίζεται με δείκτες τόσο ποσοτικούς όσο και ποιοτικούς και με στατιστικές με βάση το φύλο που να είναι αξιόπιστες, συγκρίσιμες και διαθέσιμες σε εύθετο χρόνο.
The implementation and follow-up of policies must be ensured using quantity and quality indicators as well as gender-based statistics which are reliable, comparable and available when needed.
Η εφαρμογή και η περαιτέρω ανάπτυξη του προγράμματος της Χάγης αποτελεί κοινό στόχο, ο οποίος επιβάλλει αποτελεσματικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων και σαφείς πολιτικές προτεραιότητες.
Implementing and developing further The Hague Programme is a common goal, which imposes effective decision-making and clear political priorities.
Η εφαρμογή και η περαιτέρω ανάπτυξη των στρατηγικών για τη διά βίου μάθηση παραμένουν σημαντική πρόκληση.
The implementation and further development of lifelong learning strategies remains a critical challenge.
Η εφαρμογή και η συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο πρέπει να παρακολουθείται προσεκτικά και οποιοδήποτε πρόβλημα συμμόρφωσης πρέπει να αντιμετωπίζεται και να επιλύεται από τα ενδιαφερόμενα μέρη σύμφωνα με τις υπάρχουσες διαδικασίες με διαφανή και προβλέψιμο τρόπο.
Implementation of and compliance with Community law should be carefully monitored, and any problem of compliance should be addressed and resolved among concerned parties according to existing procedures in a transparent and predictable manner.
Η εφαρμογή και η τακτική αναθεώρηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η οποία στηρίζεται στην ολιστική προσέγγιση που ξεκίνησε η στρατηγική της ΕΕ για βιώσιμη ανάπτυξη, θα συμβάλλουν σε μεγαλύτερη συνοχή, εναρμόνιση και ενοποίηση των τριών διαστάσεων της βιώσιμης ανάπτυξης στις πολιτικές της ΕΕ υπό την ευρύτερη έννοια.
The implementation and regular review of the Europe 2020 Strategy, which builds on the integrative approach initiated by the EU Strategy for Sustainable Development, should contribute to greater coherence, mainstreaming and integration of the three dimensions of sustainable development in EU policies at large.
Η εφαρμογή και η υλοποίηση θα πρέπει να είναι συμβατές με τις πολιτικές της ΕΕ και να συμμορφώνονται με το σύνολο της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της νομοθεσίας στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
The application and implementation would have to be compatible with EU policies and comply with all applicable EU law, including in the area of state aid.
Η εφαρμογή και ο έλεγχος των εν λόγω προτύπων πρέπει να ανατεθεί στις δημόσιες αρχές".
The implementation and monitoring of these standards should be the responsibility of public authorities."
Η εφαρμογή και ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων που σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος διαφέρουν πολύ μεταξύ των κρατών μελών, πράγμα που ενδέχεται να οδηγήσει σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Implementation and monitoring of public subsidies for environmental protection vary between Member States and may lead to distortions of competition.
Η εφαρμογή και ο έλεγχος των χρηστών των προϊόντων αυτών επαφίεται στα κράτη μέλη.
Implementation of the Directive and user monitoring remain in the hands of the Member States.
Η εφαρμογή και ο αντίκτυπος του 5ου προγράμματος πλαισίου το 2001
Implementation and impact of the Fifth Framework Programme in 2001
Η εφαρμογή και ο αντίκτυπός τους αναμένεται να εκτιμηθούν το 2012.
Their implementation and impact should be evaluated in 2012.
Η εφαρμογή και παρακολούθηση της Small Business Act θα πρέπει να θεωρείται προτεραιότητα της ενωσιακής πολιτικής για τις ΜΜΕ.
Implementation and its monitoring should be considered a priority for EU SME policy.
Η εφαρμογή και παρακολούθηση της Small Business Act θα πρέπει να θεωρείται προτεραιότητα της ενωσιακής πολιτικής για τις ΜΜΕ.
Implementation and its monitoring should be considered a priority for EU SME policy.
Η εφαρμογή και συμμόρφωση με τους κανόνες των τιμών μεταβίβασης, κατά την έννοια της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού βάσει του άρθρου 9 του μοντέλου σύμβασης του ΟΟΣΑ για την αποφυγή της διπλής φορολογίας (MTC ΟΟΣΑ) μπορεί να απαιτεί τη διάθεση σημαντικών πόρων για τις φορολογικές διοικήσεις και τους φορολογουμένους, αντίστοιχα.
Enforcement of and compliance with transfer pricing rules as embodying the arm's length principle under Article 9 of the OECD Model Tax Convention (OECD MTC) can be resource-intensive for tax administrations and taxpayers respectively.
Η εφαρμογή και τα αναμενόμενα αποτελέσματα της ισχύουσας νομοθεσίας εξετάστηκαν σε σχετικά έγγραφα αλλά δεν ενσωματώθηκαν στην εκτίμηση των επιπτώσεων.
The application and presumed outcomes of the current legislation were examined in related documents but these were not included in the impact assessment.
Η εφαρμογή και των 15 αυτών τεχνολογιών μπορεί να οδηγήσει σε συνολική ετήσια μείωση των εκπομπών κατά πλέον των 54 Gt ισοδυνάμων CO2 το 2050.
Taking all 15 options together this would amount to a reduction potential of more than 54 Gt CO2 eq. per year in 2050.
Η εφαρμογή και των δύο αυτών μέσων επανεξετάζεται τακτικά.
The implementation of both instruments is regularly reviewed.
Η εφαρμογή και/ή ερμηνεία της παρούσας οδηγίας γίνεται με την επιφύλαξη τυχόν κοινοτικών ή εθνικών διατάξεων, εθίμων ή πρακτικών που προβλέπουν ευνοϊκότερες συνθήκες για τους ενδιαφερόμενους ναυτικούς.
The application and/or interpretation of this Directive shall be without prejudice to any Community or national provision, custom or practice providing for more favourable conditions for the seafarers concerned.
Η εφαρμογή καινοτόμων επιχειρηματικών μοντέλων μπορεί να αναδείξει τον νέο, ενεργό ρόλο των καταναλωτών και να προσφέρει εντελώς νέες δυνατότητες παραγωγής αξίας.
The implementation of novel business models would enhance the new, active role of consumers and open up completely new opportunities to add value.
Η εφαρμογή καινοτόμων επιχειρηματικών μοντέλων μπορεί να αναδείξει τον νέο, ενεργό ρόλο των καταναλωτών και να προσφέρει νέες δυνατότητες παραγωγής αξίας.
The implementation of novel business models would enhance the new, active role of consumers and open up completely new opportunities to add value.
Η εφαρμογή καινοτόμων προληπτικών προγραμμάτων απαιτεί συμπληρωματική προσπάθεια.
More effort should be made to develop innovative prevention programmes.
Η εφαρμογή καλά σχεδιασμένων εκστρατειών πληροφορεί τους πολίτες για ορισμένους κινδύνους, τους ενημερώνει για τα οφέλη των μέτρων ασφαλείας και διευκολύνει την υιοθέτηση ασφαλέστερης συμπεριφοράς.
Well designed campaigns make people aware of certain hazards, inform them about the benefits of safety measures and facilitate the change to safer behaviour.
Η εφαρμογή κανονιστικών διατάξεων και βοηθητικών μέσων σχετικά με την κατάρτιση και τη διακρατική αναγνώριση των προσόντων ενδείκνυνται για να ικανοποιηθεί η ανάγκη διαμόρφωσης φιλικότερου προς την απασχόληση περιβάλλοντος, από το οποίο θα μπορούσε να επωφεληθεί ο τουρισμός.
The development of regulatory provisions and supporting instruments on training is an appropriate way of meeting the need for a more employment friendly environment from which tourism could benefit.
Η εφαρμογή κανόνων κατά των καταχρήσεων στις σχέσεις με τρίτες χώρες εξετάζεται επομένως χωριστά στο κεφάλαιο 4.
The application of anti-abuse rules in respect of third countries is therefore discussed separately in chapter 4.
Η εφαρμογή κανόνων κατά των καταχρήσεων στον τομέα της άμεσης φορολογίας (ανακοίνωση)
Anti-abuse measures in the area of direct taxation (communication)
Η εφαρμογή κανόνων κατά των καταχρήσεων στον τομέα της άμεσης φορολογίας – εντός της ΕΕ και όσον αφορά τρίτες χώρες
The application of anti-abuse measures in the area of direct taxation – within the EU and in relation to third countries
Η εφαρμογή κανόνων που προβλέπουν ταχεία και οικονομικά αποδοτική διαδικασία εγγραφής θα έχει μεγάλο όφελος και σημασία για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
It will be of great benefit and essential for European companies to have rules implemented that foresee a quick and cost-efficient registration procedure.
Η εφαρμογή κατά το 1999 επίσης απέδειξε ότι ο στόχος να χρηματοδοτηθούν «διαρθρωτικά» μέτρα εντός του πεδίου δράσης του άρθρου 63 της συνθήκης ΕΚ μπορεί να εκμηδενισθεί από τη μαζική εισροή προσφύγων που μπορεί να προκληθεί σε περιπτώσεις κρίσης.
Experience in 1999 has also shown that the aim of financing “structural” measures in the area covered by Article 63 of the EC Treaty can be completely undermined by the sort of mass influx of refugees that occurs in the event of a crisis.
Η εφαρμογή κατά το 2009 των προγραμμάτων ΜΠΒ του 2007 και του 2008 αποτελούσε πρόκληση όσον αφορά τη διοικητική ικανότητα της Κροατίας, αν και η αύξηση του προσωπικού του οργανισμού υλοποίησης συνέβαλε στην επιτάχυνση της ανάθεσης συμβάσεων σε σύγκριση με την κατάσταση που επικρατούσε με το προηγούμενο πρόγραμμα PHARE.
Implementing IPA 2007 and 2008 programmes during 2009 was a challenge in terms of administrative capacity for Croatia, although an increase in human resources in the implementing agency helped speed up procurement compared to the situation under the previous PHARE instrument.
Η εφαρμογή κατάλληλης νομοθεσίας σε εθνικό και διεθνές επίπεδο είναι απαραίτητη, αλλά δεν επαρκεί από μόνη της για να καταπολεμηθούν αποτελεσματικά τα εγκλήματα πληροφορικής και η δόλια χρήση των δικτύων.
Appropriate legislation at both national and international level is necessary but not in itself sufficient for effectively combating computer-related crime and network misuse.
Η εφαρμογή κατώτερων ορίων στις επιχειρήσεις ηλεκτρονικού χρήματος αντισταθμίζεται από την επιβολή αυστηρότερων περιορισμών στο χαρτοφυλάκιο των επενδύσεών τους.
These lower thresholds for electronic money institutions are balanced by strict limitations on their investment portfolio.
Η εφαρμογή κλιμακούμενων ποσοστών ευελιξίας για τα διάφορα είδη ελκυστήρων, ανάλογα με τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν για τη μετάβαση από το στάδιο ΙΙΙΑ στο στάδιο ΙΙΙΒ δεν είναι εφικτή, καθώς δεν υπάρχει ειδικός κατάλογος των ελκυστήρων για κάθε κατηγορία ούτε και σχετικό σύστημα εποπτείας του αριθμού των πωλήσεων.
Implementation of scaled percentages of flexibility for the different types of tractors, depending on the problems they encounter for the transition from Stage IIIA to Stage IIIB is not feasible since there is no specific inventory of the tractors in the various categories, nor a relevant system to survey the number of sales.
Η εφαρμογή κλιμακωτών ποσοστών ευελιξίας για τα διάφορα είδη μηχανημάτων, ανάλογα με τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν για τη μετάβαση από το στάδιο ΙΙΙ Α στο στάδιο ΙΙΙ Β δεν είναι εφικτή, καθώς δεν υπάρχει ειδικός κατάλογος των μηχανημάτων σε κάθε είδος μηχανημάτων ούτε και σχετικό σύστημα εποπτείας του αριθμού των πωλήσεων.
The implementation of scaled percentages of flexibility for the different types of machinery, depending on the problems they encounter for the transition from Stage III A to Stage III B is not feasible since there is no specific inventory of the machinery in each machinery type, nor a relevant system to survey the number of sales.
Η εφαρμογή κοινής βάσης φορολογίας εταιρειών με φορολογική ελάφρυνση των διασυνοριακών ζημιών και χορήγηση έκπτωσης φόρου για ανάπτυξη και επενδύσεις αναμένεται να οδηγήσει σε αύξηση των επενδύσεων και της απασχόλησης έως 3,6% και 0,5% αντίστοιχα.
A common corporate tax base with cross-border loss relief and an allowance for growth and investment would lead to an increase in investment and employment of up to 3.6% and 0.5%, respectively.
Η εφαρμογή κοινής πολιτικής μετανάστευσης θα συνεχίσει να αποτελεί προτεραιότητα.
Pursuing the establishment of a common immigration policy will continue to be a priority.
Η εφαρμογή κοινής πολιτικής στον τομέα του ασύλου, όπως προβλέπεται από το άρθρο 63 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προβλέπει κυρίως τη θέσπιση μέτρων «που επιδιώκουν τη δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής προσφύγων και εκτοπισθέντων».
Implementation of a common asylum policy, as provided for in Article 63 of the Treaty establishing the European Community, includes measures aimed at “promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons”.
Η εφαρμογή κοινού καθορισμού των σπάνιων νόσων από όλα τα κράτη μέλη θα ενίσχυε σημαντικά τη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη συμβουλευτική ομάδα και θα διευκόλυνε τη συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα των σπάνιων νόσων.
The implementation of a common identification of rare diseases by all the Member States would highly reinforce the contribution of the European Union in this Topic Advisory Group and would facilitate the cooperation at Community level in the field of rare diseases.
Η εφαρμογή κοινωνικών κριτηρίων και δεικτών για την πιστοποίηση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που λειτουργούν ως κύρια πηγή εισοδήματος, συμβάλλει σε μία βιώσιμη γεωργία.
Social criteria and indicators are to be used for certifying businesses where farming is the main activity, as a contribution to sustainable farming.
Η εφαρμογή κοινών αρχών μπορεί να οδηγήσει επίσης στη δημιουργία εθιμικού δικαίου, υπό την προϋπόθεση ότι θα υπάρχει μια μακρά και συνεχής εφαρμογή τους και μια κοινή πεποίθηση σε αυτές.
The application of common principles could even lead to the creation of customary law provided that there is a long and continued application and a commonly shared conviction.
Η εφαρμογή κοινών κοινοτικών προτύπων ασφαλείας όσον αφορά τις απαιτήσεις ευστάθειας για επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία είναι ουσιώδους σημασίας για την ασφάλεια των εν λόγω σκαφών και πρέπει να αποτελεί μέρος του κοινού πλαισίου ασφαλείας των θαλασσίων μεταφορών.
The application of Community safety standards regarding the stability requirements for ro-ro passenger ships is essential for the safety of these vessels and has to be part of the common maritime safety framework.
Η εφαρμογή κοινών κριτηρίων και ορθών πρακτικών πρέπει να αποσκοπεί στην πρόληψη, στην αποκατάσταση και στην επανένταξη των ανηλίκων με παραβατική συμπεριφορά.
Common criteria and good practices should be implemented with a view to preventing young people from committing crime and dealing with those that have and rehabilitating them.
Η εφαρμογή κοινών κριτηρίων και ορθών πρακτικών πρέπει να αποσκοπεί στην πρόληψη, την αποκατάσταση και την επανένταξη των ανηλίκων με παραβατική συμπεριφορά.
Common criteria and good practices should be implemented with a view to preventing young people from committing crime and dealing with those that have and rehabilitating them.
Η εφαρμογή κριτηρίων έγκρισης για φυτοπροστατευτικά προϊόντα βασιζόμενων μόνο στις εγγενείς ιδιότητες των δραστικών συστατικών των προϊόντων χωρίς να λαμβάνονται υπόψη η χρήση και η έκθεση σε πρακτικό επίπεδο αποβαίνει σε βάρος της αρχής να λαμβάνονται αποφάσεις με βάση την εκτίμηση επικινδυνότητας.
"The application of such approval criteria for plant protection products, based solely on the intrinsic properties of their active substances without taking account of actual use and levels of exposure, would undermine the principle that decisions are to be taken on the basis of risk assessments.
Η εφαρμογή κριτηρίων για μια βιώσιμη δασοκομία έγινε κατ'εξοχήν πολιτικός στόχος σε διεθνές επίπεδο, όπως και η βελτίωση της παραγωγής ξυλείας.
Compliance with criteria drawn up for sustainable forestry has emerged alongside increased efficiency of timber production as an objective of international forestry policy.
Η εφαρμογή λειτουργικού διαχωρισμού δεν αποκλείει κατάλληλους μηχανισμούς συντονισμού μεταξύ των διάφορων διακριτών επιχειρηματικών οντοτήτων ώστε να εξασφαλιστεί η προστασία των δικαιωμάτων οικονομικής και διαχειριστικής εποπτείας της μητρικής εταιρίας.
The implementation of functional separation should not prevent appropriate coordination mechanisms between the different separate business entities in order to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company are protected.
Η εφαρμογή λογικού τιμολογίου εγγραφής αναμένεται να συμβάλει ώστε το EMAS να καταστεί ελκυστικότερο για τους υποψήφιους συμμετέχοντες.
Applying reasonable registration fees will contribute to making EMAS more attractive to potential participants.
Η εφαρμογή λύσεων για ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις δημιουργεί αναπόφευκτα κάποιες αρχικές δαπάνες, αλλά από την εμπειρία προκύπτει ότι αυτές μπορούν να αποσβεστούν σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
Implementation of e-procurement solutions inevitably incurs some up-front costs, but experience shows that these can be recouped in a relatively short period of time.
Η εφαρμογή μέγιστου συντελεστή αιτιολογείται μόνο στην περίπτωση που υπάρχουν παρόμοιοι κανόνες για άλλους έμμεσους φόρους (βασιζόμενοι στο μοντέλο του ΦΠΑ) και σε περίπτωση που η ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς μέσω μέτρων με σκοπό τη διευκόλυνση της χρήσης του από τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές δεν απέδωσε το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα.
The introduction of a maximum rate would only be justified if there were similar rules for other indirect taxes (based on the VAT model) and if the development of the single market by means of measures aimed at facilitating its use for firms and consumers had not had the desired result.
Η εφαρμογή μέσω μιας μη κυβερνητικής οργάνωσης ως ενδιάμεσου φορέα έχει αποδειχθεί ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματική και αποδοτική διαχείριση των πόρων της ΕΕ, τη δημιουργία ισχυρών, επιχειρησιακών και μακροπρόθεσμων εταιρικών σχέσεων με ιδιωτικές εταιρείες, την ευελιξία και την προσαρμογή του προγράμματος στις νέες κοινωνικές ανάγκες, καθώς και την υλοποίηση έργων κοινωνικής καινοτομίας.
Implementation through a non-governmental organisation as an intermediate body has proven to be crucial for the efficient and effective management of EU funding, the strong, operational and long-term partnerships established with private companies, the flexibility and adaptation of the programme to new social needs and the implementation of social innovation projects.
Η εφαρμογή μέσω των εθνικών συστημάτων, άλλων διατάξεων της νομοθεσίας σχετικά με τις πληροφορίες για τα τρόφιμα, επιπλέον αυτών που απαριθμούνται στην παράγραφο 1, και οι συναφείς βασικές απαιτήσεις θεσπίζονται από την Επιτροπή.
The implementation by national schemes of other provisions of food information law, in addition to those listed in paragraph 1, and the relevant essential requirements may be established by the Commission.
Η εφαρμογή μέτρων ασφαλείας στις ναυτιλιακές δραστηριότητες
The implementation of security measures relating to maritime operations
Η εφαρμογή μέτρων γενικού χαρακτήρα σε διαφορετικές μεταξύ τους καταστάσεις έχει αποδειχτεί ότι αποτελεί συνταγή αποτυχίας.
Applying generic measures to different situations has proven to be a recipe for failure.
Η εφαρμογή μέτρων για δημιουργία συνθηκών σταθερότητας και συνεργασίας που θα οδηγήσουν σε επέκταση των εμπορικών και πολιτικών σχέσεων των χωρών της περιοχής.
Measures should be implemented to establish conditions of stability and cooperation that will result in an expansion of trade and political ties between countries in the region.
Η εφαρμογή μέτρων για τη μεταρρύθμιση της κοινωνικής πρόνοιας και της παιδικής μέριμνας είναι περιορισμένη.
The implementation of measures to address welfare reform and childcare has been limited.
Η εφαρμογή μέτρων για την ισότητα των δύο φύλων αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για τη  βελτίωση της ποιότητας της εργασίας.
Gender equality is one of the cornerstones of policies for improving quality of work.
Η εφαρμογή μέτρων για την οικονομική μεταρρύθμιση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων πολιτικής που καθορίστηκαν στη Λισσαβώνα το Μάρτιο του 2000, αλλά η οικονομική μεταρρύθμιση δεν παύει με την εφαρμογή.
Implementation of economic reform measures is essential for achieving the long-term policy objectives defined at Lisbon in March 2000, but economic reform does not end with implementation.
Η εφαρμογή μέτρων για την προστασία μειονεκτούντων πληθυσμών είναι ακόμη πιο σημαντική, δεδομένου ότι εξαιτίας της οικονομικής κρίσης έχουν αυξηθεί τα προβλήματα φτώχειας που συνδέονται με το νερό και ορισμένοι άνθρωποι αδυνατούν να πληρώσουν τους λογαριασμούς του νερού.
Measures safeguarding disadvantaged people are all the more important given the increase in water-poverty issues during the economic crisis and the inability of some people to pay their water bills.
Η εφαρμογή μέτρων διοικητικής στήριξης, για τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, στο πλαίσιο του προγράμματος FISCALIS:
Supporting administrative measures for VAT and excise duties in the context of the FISCALIS programme:
Η εφαρμογή μέτρων δυνάμει του άρθρου 13 της οδηγίας έχει αποδείξει ότι η προσωρινή φύση αυτών των μέτρων αποτελεί αιτία προβληματισμού.
The application of measures under Article 13 of the Directive has shown that the temporary nature of these measures is a cause of concern.
Η εφαρμογή μέτρων οικολογικού προσανατολισμού πρέπει να λαμβάνει υπόψη απρόβλεπτους παράγοντες, όπως οι καιρικές συνθήκες, η ξηρασία ή άλλα παρόμοια συμβάντα που καθιστούν αδύνατη την εφαρμογή των μέτρων.
Application of greening measures must take into account unexpected factors such as weather conditions, drought or other such events that make the measures impossible to implement.
Η εφαρμογή μέτρων παρακολούθησης θα προσφέρει κατάλληλες εγγυήσεις κατά της καθιέρωσης συστημάτων που, όπως έχει αποδειχθεί από άλλες νομολογίες, είναι περισσότερο πιθανό να αποτελέσουν αντικείμενο κατάχρησης.
Follow-up measures should provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be more likely to be abused.
Η εφαρμογή μέτρων πολιτικής και η ενίσχυση της συνεργασίας για τον αθλητισμό σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να βασίζονται σε άρτιες γνώσεις.
The launch of policy actions and enhanced cooperation on sport at EU level needs to be underpinned by a sound knowledge base.
Η εφαρμογή μέτρων που αποσκοπούν στη μεταφορά της βαρύτητας από παθητικές πολιτικές υποκατάστασης του εισοδήματος σε δραστήριες πολιτικές για την τόνωση της αγοράς εργασίας, οι οποίες ενισχύουν τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, θα πρέπει να ακολουθηθεί αυστηρά.
Measures to shift emphasis from passive income-replacing policies to active action to stimulate labour market participation should be pursued vigorously.
Η εφαρμογή μέτρων που ισχύουν στον τομέα των μεταφορών και τα οποία θα μπορούσαν να διαμορφωθούν μέσω της ομάδας επαφής της Επιτροπής για τα εναλλακτικά καύσιμα θα επηρεάσει επίσης την εν λόγω επανεξέταση1.
The application of measures applied to the transport sector that may be developed through the Commission’s contact group on alternative fuels will also have a bearing on this review1.
Η εφαρμογή μέτρων πρέπει να είναι ταχεία προκειμένου να αποκτήσει το χρηματοοικονομικό σύστημα εκ νέου την αναγκαία ρευστότητα.
Implementation of measures has to be rapid so as to put much needed liquidity back into the financial system.
Η εφαρμογή μέχρις στιγμής γίνεται ομαλά.
Implementation has been quite smooth so far.
Η εφαρμογή μίας αποτελεσματικής οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, ουσιαστικά και προσεκτικά αναθεωρημένης ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι μεταβαλλόμενες ανάγκες της ΕΕ, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ισόρροπη και απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
An effective General Product Safety Directive, carefully and judiciously revised to take into account the changing needs of the European Union, is essential to the proper and well- balanced functioning of the Internal Market.
Η εφαρμογή μίας από τις διεργασίες που αναφέρονται στο σημείο 1, αποκλείει την εφαρμογή όλων των υπολοίπων.
The processes referred to in point 1 shall be mutually exclusive.
Η εφαρμογή μίας γνήσιας ενιαίας αγοράς υπηρεσιών θεωρείται ως βραχυπρόθεσμη προτεραιότητα.
The implementation of a proper Single Market in services is seen as a short-term priority.
Η εφαρμογή μίας γνήσιας ενιαίας αγοράς υπηρεσιών θεωρείται ως βραχυπρόθεσμη προτεραιότητα.
The implementation of a proper Single Market of services is seen as a short-term priority.