natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προαγωγή μίας ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς και η αισθητή αύξηση του ποσοστού απασχόλησης έως το 2020 μπορεί να προσφέρει πρόσθετο περιθώριο ελιγμών για τους κρατικούς προϋπολογισμούς των 27 κρατών μελών της ΕΕ, ύψους έως και 1 δις.
Promoting inclusive growth and a substantial increase in employment rates by 2020 could provide additional room for manoeuvre in EU-27 government budgets to the tune of EUR 1 000 billion8.
Η προαγωγή μιας ευρωπαϊκής πολιτιστικής πολιτικής για τα παιδιά θα πρέπει να συμπεριληφθεί ρητώς στο άρθρο 128 της Συνθήκης, ενώ θα πρέπει επίσης να ενθαρρύνει τη συνεργασία των νέων και των παιδιών ως τμήμα της ανάπτυξης των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ.
The promotion of a European cultural policy for children should be specifically stated in Article 128 of the Treaty and should also encourage cooperation among children and young people as part of efforts to develop the EU's external relations.
Η προαγωγή πρέπει να καλύπτει όλους τους φυτικούς, μικροβιακούς και ζωικούς γενετικούς πόρους που είναι ή θα μπορούσαν να αποδειχθούν χρήσιμοι για τη γεωργία και την ανάπτυξη της υπαίθρου, συμπεριλαμβανομένων των δασικών γενετικών πόρων, και σύμφωνα με τις ανάγκες της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, αποβλέποντας στη διατήρηση των γενετικών πόρων και στην αύξηση της χρήσης υποχρησιμοποιούμενων φυλών και ποικιλιών στη γεωργική παραγωγή.
This should cover all plant, microbial and animal genetic resources that are or could prove useful for agriculture and rural development, including forest genetic resources, in line with the needs of the Common Agricultural Policy, with a view to conserving genetic resources and increasing the use of under-utilised breeds and varieties in agricultural production.
Η προαγωγή ρόλων των φύλων που δεν συνιστούν διάκριση σε όλους τους τομείς της ζωής, όπως η εκπαίδευση, η επιλογή σταδιοδρομίας, η απασχόληση και ο αθλητισμός, αποτελεί επομένως ουσιαστική συμβολή στην ισότητα των φύλων.
Promoting non-discriminatory gender roles in all areas of life such as education, career choices, employment and sport is thus an essential contribution towards gender equality.
Η προαγωγή συμπράξεων (joint ventures) και κοινών στρατηγικών παραγωγής και εμπορίας θα πρέπει να αποτελεί έναν από τους βασικούς στόχους της προαναφερθείσας συνεργασίας.
One of the main aims of such cooperation should be to encourage joint ventures and joint production and marketing strategies.
Η προαγωγή συνεργασίας και εταιρικών σχέσεων με επιχειρήσεις και τους φορείς εκπροσώπησής τους για περιβαλλοντικά θέματα απαιτεί:
(43) To promote co-operation and partnership with enterprises and their representative bodies on environment matters requires:
Η προαγωγή συστημάτων πληρωμής ανάλογα με τον όγκο και το βάρος των αποβλήτων, θέτει τις επιχειρήσεις σε ισότιμη βάση, εφόσον κάθε επιχείρηση πληρώνει ανάλογα με τα απόβλητα που πραγματικά παράγει.
The promotion of charging systems proportional to the volume and weight of waste puts companies on a level playing field, with each business paying for the amount of waste that it has actually produced.
Η προαγωγή σχεδίων βιώσιμης οικονομίας με τη βοήθεια «πράσινων» επιχειρηματιών, οι οποίοι θα πρέπει να έχουν επίγνωση των προκλήσεων που τίθενται όσον αφορά την κλιματική αλλαγή, την ενέργεια και την έλλειψη ορυκτών καυσίμων, θα ευνοήσει περαιτέρω την προστασία του περιβάλλοντος.
Promoting sustainable economy projects with green entrepreneurs aware of the challenges of climate change, energy and fossil source shortage will highlight environmental protection.
Η προαγωγή τεχνικών μελετών θα επέτρεπε τη δημιουργία μιας γενιάς επιστημόνων και ερευνητών.
Boosting technical studies would encourage a new generation of scientists and researchers.
Η προαγωγή της «ποιότητας» αποτελεί σημαντική κινητήρια δύναμη της ατζέντας.
The promotion of 'quality' is a major driving force behind this agenda.
Η προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης συνεχίστηκε μέσω επενδύσεων στους τομείς των περιβαλλοντικά φιλικών μεταφορών και ενέργειας καθώς και με τη θέσπιση περιβαλλοντικών κριτηρίων όσον αφορά την επιλογή έργων και με τη προδραστική εξασφάλιση συμμόρφωσης των έργων με την περιβαλλοντική νομοθεσία.
The promotion of sustainable development has continued through investments in environmentally-friendly transport and energy, as well as by introducing environmental criteria into project selection, and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
Η προαγωγή της ανάπτυξης αξιόπιστων συστημάτων δασικής πιστοποίησης σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους.
To encourage the development of credible forest certification schemes in consultation with stakeholders.
Η προαγωγή της ανάπτυξης των περιβαλλοντικών τεχνολογιών
Promoting the development of environmental technologies
Η προαγωγή της ανάπτυξης των περιβαλλοντικών τεχνολογιών αποτελεί προτεραιότητα της Επιτροπής.
Promoting the development of environmental technologies is a Commission priority.
Η προαγωγή της ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών για την αειφόρο διαχείριση των προορισμών (π.χ. με τη μελέτη του θέματος της εποχικότητας και την επέκταση της εποχής τουρισμού) μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ανταγωνιστικότητα των τόπων προορισμού τουριστών.
The promotion of best practices exchange towards sustainable destination management (e.g. addressing the issue of seasonality and the prolongation of the tourism season) can contribute in a significant way to the competitiveness of the tourist destinations.
Η προαγωγή της απασχολησιμότητας των ευπαθών ομάδων αποτελεί μέρος της προσέγγισης, που συνιστά πρόκληση, διότι τα δύο τρίτα όλων των ανέργων θεωρούνται άτομα δύσκολα να τοποθετηθούν σε θέσεις εργασίας.
Promoting the employability of vulnerable groups is part of this approach, which is challenging because two thirds of all unemployed are judged to be hard-to-place.
Η προαγωγή της απασχόλησης και η βελτίωση των συνθηκών εργασίας αποτελούν σαφώς στόχους προτεραιότητας κοινού ενδιαφέροντος οι οποίοι είναι στερεά θεμελιωμένοι στη συνθήκη και την ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης.
The promotion of employment and the enhancement of working conditions clearly constitute priority objectives of EU common interest that are solidly embedded in the Treaty and in the European employment strategy.
Η προαγωγή της απασχόλησης των νέων πρέπει να αποτελεί πυρήνας των εθνικών στρατηγικών κοινωνικών επενδύσεων.
The promotion of youth employment must be a central plank of national social investment strategies.
Η προαγωγή της απλοποίησης οφείλεται σε πρωτοβουλία της ΟΚΕ, η οποία ανέπτυξε και υιοθέτησε έναν κώδικα συμπεριφοράς.
The promotion of simplification was boosted by the initiative taken by the ESC in developing and adopting a Code of Conduct.
Η προαγωγή της αποδοτικότητας εντός του συστήματος μεταφορών σημαίνει την εξασφάλιση ότι γίνονται κατάλληλες επιλογές μέσου καθώς και ότι οι μηχανισμοί ενθαρρύνουν αποδοτικές επιλογές μεταξύ μέσων.
The promotion of efficiency within the transport system means ensuring that appropriate modal choices are made as well as ensuring that mechanisms encourage efficient choices within modes.
Η προαγωγή της αποδοτικότητας στην διαδικασία κατανομής θα ενέχει την διευθέτηση της διαδικασίας, τη βελτίωση της χρήσης της μεταφορικής ικανότητας, και την εξασφάλιση ότι λαμβάνονται υπόψη οι περιορισμοί μεταφορικής ικανότητας.
Promoting efficiency in the allocation process will involve streamlining the process, making better use of capacity, and ensuring that capacity constraints are addressed.
Η προαγωγή της ασφάλειας αποτελεί βασικό μέρος του προγράμματος ασφάλειας και της αποτελεσματικής διαχείρισης της ασφάλειας.
Safety promotion is a key part of a safety programme and effective safety management.
Η προαγωγή της ασφάλειας και του σεβασμού των κοινωνικών κανόνων στις σιδηροδρομικές μεταφορές.
guaranteeing rail safety and compliance with social provisions.
Η προαγωγή της ασφάλειας συνεπάγεται γενικές ή στοχευμένες εργασίες που παρέχουν και διαδίδουν στους παράγοντες των αεροπορικών μεταφορών πληροφορίες για την ασφάλεια.
Safety promotion involves general or targeted work that communicates and disseminates safety information to aviation stakeholders.
Η προαγωγή της βιοποικιλότητας και του πράσινου σε αστικές περιοχές έχει οριστεί ως στόχος πολιτικής από το Πλαίσιο Δράσης.
Promoting biodiversity and green space within urban areas has been defined as a policy objective of the Framework for Action.
Η προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης
Promoting sustainable development
Η προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης συνεχίστηκε με επενδύσεις σε φιλικές προς το περιβάλλον υποδομές μεταφορών και ενέργειας, με την εφαρμογή περιβαλλοντικών κριτηρίων κατά την επιλογή των σχεδίων και με μια ενεργητική παρέμβαση για τη συμμόρφωση των έργων με την περιβαλλοντική νομοθεσία.
The promotion of sustainable development has continued through investments in environmentally‑friendly transport and energy and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
Η προαγωγή της δημιουργίας και της ενίσχυσης δικτύων ευρωπαίων αιθουσαρχών, τα οποία θα αναπτύσσουν κοινές δραστηριότητες υπέρ αυτού του προγραμματισμού.
Support the creation and the consolidation of a European cinema owners' network developing common actions of this type.
Η προαγωγή της δημιουργίας, της οικονομικής μεγέθυνσης και της διεθνοποίησης των ΜΜΕ πρέπει, έτσι, να αποτελέσει τον πυρήνα μιας νέας ολοκληρωμένης βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ.
Promoting the creation, growth and internationalisation of SMEs thus has to be at the core of the new EU integrated industrial policy.
Η προαγωγή της δημιουργίας, της οικονομικής μεγέθυνσης και της διεθνοποίησης των ΜΜΕ πρέπει, έτσι, να αποτελέσει τον πυρήνα μιας νέας ολοκληρωμένης βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ».
Promoting the creation, growth and internationalisation of SMEs thus has to be at the core of the new EU integrated industrial policy".
Η προαγωγή της δια βίου μάθησης και κατάρτισης
Promoting life-long learning and training
Η προαγωγή της διακρατικής κυκλοφορίας των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Emphasis on transnational dissemination of European audiovisual works, both within and outside the European Union.
Η προαγωγή της διακρατικής μαθησιακής κινητικότητας αποτελεί θαυμάσιο παράδειγμα ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας.
Promoting transnational learning mobility is an excellent example of European added value.
Η προαγωγή της διακρατικής συνεργασίας μεταξύ των συνεργατικών σχηματισμών
Fostering trans-national cluster cooperation
Η προαγωγή της διανομής μη εθνικών ευρωπαϊκών έργων επιγραμμικά (on line) μέσω των προηγμένων υπηρεσιών διανομής και των νέων μέσων επικοινωνίας (διαδίκτυο, βίντεο κατ' αίτηση, χρέωση ανά θέαμα)·
Encourage on-line distribution of non-national European works through advanced distribution services and new media (Internet, video-on-demand, pay-per-view).
Η προαγωγή της διαρκούς ανάπτυξης για τις μελλοντικές γενεές είναι ένας στόχος προτεραιότητας ο οποίος πρέπει να συμπληρωθεί οπωσδήποτε από δράσεις πάνω σε μια ρητώς επικουρική βάση.
Sustainability arising out of a feeling of responsibility for future generations is a top priority and must be complemented by action based specifically on subsidiarity.
Η προαγωγή της διαστημικής βιομηχανίας σε ένα προβλέψιμο και σταθερό ρυθμιστικό πλαίσιο
Developing space industry within a transparent and stable regulatory framework
Η προαγωγή της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών προϋποθέτει υγιή ανταγωνισμό και διασφάλιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
Promoting the cross-border provision of services requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Η προαγωγή της διδασκαλίας και της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής ποικιλομορφίας, συμπεριλαμβανομένων των επίσημων γλωσσών της Κοινότητας και των περιφερειακών και μειονοτικών της γλωσσών, θα πρέπει να αποτελέσουν προτεραιότητα της κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Promoting the teaching and learning of languages and linguistic diversity, including the official languages of the Community and its regional and minority languages, should be a priority of Community action in the field of education and training.
Η προαγωγή της διεθνούς διανομής ευρωπαϊκών τηλεοπτικών προγραμμάτων.
Encourage the international distribution of European television programmes.
Η προαγωγή της διεθνούς περιβαλλοντικής συνεργασίας σε διμερή και πολυμερή επίπεδα περιπλέκεται επειδή εκδηλώνονται βραχυπρόθεσμες οικονομικές και πολιτικές πιέσεις και ο πειρασμός για την ανάληψη μονομερών ενεργειών είναι έντονος.
Promoting international environmental co-operation at bilateral and multilateral levels, in the face of short-term economic and political pressures and at a time when the temptation to resort to unilateral action is strong, is a complex task.
Η προαγωγή της εκμετάλλευσης μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών στην ευρωπαϊκή αγορά, ιδίως με την υποστήριξη του συντονισμού ενός δικτύου αιθουσών.
Encourage the screening of non-national European films on the European market, in particular by supporting the coordination of a cinema network.
Η προαγωγή της εμπορικής εκμετάλλευσης δασών πρέπει να ενταχθεί στις προτεραιότητες που προωθούνται με την εφαρμογή της δασικής στρατηγικής της Ε.
Promoting the commercial exploitation of forests should be made a priority of implementing the EU forestry strategy.
Η προαγωγή της ενεργειακής αποδοτικότητας είναι ακόμη ένας πυλώνας της ενεργειακής πολιτικής με στόχους παρόμοιους με εκείνους της προαγωγής των ΑΠΕ, δηλαδή την ασφάλεια του εφοδιασμού και την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
Promoting energy efficiency is another pillar of energy policy with the same objectives as promoting renewables, i.e. security of supply and combating climate change.
Η προαγωγή της ενεργού συμμετοχής των νέων ως πολιτών πρέπει να συμβάλει στην ανάπτυξη αυτών των αξιών.
The promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
Η προαγωγή της ενσωμάτωσης στην αγορά εργασίας.
encouraging integration into the labour market.
Η προαγωγή της επαγγελματικής εκπαίδευσης και της εναλλασσόμενης κατάρτισης, μαζί με την ενθάρρυνση της διεθνούς κινητικότητας των μαθητευόμενων, είναι κατ' εξοχήν μέσα που προωθούν το επιχειρηματικό πνεύμα.
Promoting apprenticeship and work-linked training and encouraging transnational mobility among apprentices are important ways of passing on entrepreneurship.
Η προαγωγή της επιχειρηματικής δραστηριότητας των γυναικών στην Ευρωμεσογειακή περιοχή
Promoting female entrepreneurship in the Euromed Region
Η προαγωγή της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας των νέων αποτελεί μέρος του προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία 2007-2013 και του ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς για τις βασικές ικανότητες - που περιλαμβάνει τον πολιτισμό.
Encouraging entrepreneurship and innovation for young people is part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 and the European Reference Framework on Key Competences – which includes culture.
Η προαγωγή της ευθύνης και της λογοδοσίας
Promote responsibility and accountability
Η προαγωγή της ισότητας ανδρών και γυναικών συνεπάγεται αλλαγές για άνδρες και γυναίκες.
The promotion of equality between women and men implies changes for men as well as for women.
Η προαγωγή της ισότητας γυναικών και ανδρών θα επιτευχθεί με την κινητοποίηση όλων των μέσων.
Promoting gender equality involves mobilising all resources.
Η προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών είναι σημαντικό στοιχείο των εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πολιτικών της αναπτυξιακής συνεργασίας και η προαγωγή και προστασία των δικαιωμάτων των γυναικών αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των πολιτικών της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις τρίτες χώρες.
The promotion of gender equality is an important element of the European Union’s external relations and of its development cooperation policies and, in particular, the promotion and protection of women's rights is an integral part of the EU’s human rights policies in third countries.
Η προαγωγή της ισότητας μεταξύ των φύλων πρέπει να εφαρμοσθεί εγκάρσια στο σύνολο της κοινωνικής ατζέντας και να συμπληρωθεί με ορισμένες ειδικές δράσεις για την πρόσβαση των γυναικών στην εξουσία λήψης αποφάσεων, την ενίσχυση των δικαιωμάτων σε θέματα ισότητας και, τέλος, τη συνάρθρωση της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής.
Equality between the sexes must be established across the board throughout the whole Social Policy Agenda and be supplemented by a number of specific measures concerning women's access to decision‑making and the reinforcement of equality-related rights and those reconciling family life and working life.
Η προαγωγή της ισότητας των φύλων και η χειραφέτηση των γυναικών
To promote gender equality and empower women
Η προαγωγή της καινοτομίας στις υπηρεσίες ενισχύει ουσιαστικά την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας με την προσθήκη ποιοτικών συντελεστών.
The promotion of service innovation is essential to reinforce industrial competitiveness through quality factors.
Η προαγωγή της καλής δημόσιας υγείας και η βελτίωση της προστασίας έναντι των κινδύνων που απειλούν την υγεία
To promote good public health and improve protection against health threats
Η προαγωγή της καλής υγείας σε επίπεδο ΕΕ αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020: Μια ευρωπαϊκή στρατηγική για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη»8.
Promoting good health at EU level is an integral part of the ‘Europe 2020: A European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth’8.
Η προαγωγή της κινητικότητας σπουδαστών κινηματογραφίας στην Ευρώπη.
Encourage mobility of cinema students in Europe.
Η προαγωγή της κινητικότητας των πολιτών, των καλλιτεχνών, των πολιτιστικών και οπτικοακουστικών έργων και εκδηλώσεων, προσφέρει στους ευρωπαίους πολίτες τη δυνατότητα εξοικείωσης με τα κοινά στοιχεία κατά την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής τους ταυτότητας, μιας ταυτότητας που συμπληρώνει αυτήν – την εθνική, την περιφερειακή, την εθνοτική, τη θρησκευτική - που κατέχουν ήδη οι πολίτες.
By fostering the mobility of citizens, artists, cultural and audiovisual works and events, European citizens can take advantage not only of the opportunities offered by their rich and diverse cultural heritage but also of common elements in their developing European identity, an identity which complements those – national, regional, ethnic, religious - that citizens already have.
Η προαγωγή της κινητικότητας των πολιτών, των καλλιτεχνών, των πολιτιστικών και οπτικοακουστικών έργων και εκδηλώσεων, προσφέρει στους ευρωπαίους πολίτες τη δυνατότητα εξοικείωσης με τα κοινά στοιχεία κατά την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής τους ταυτότητας, μιας ταυτότητας που συμπληρώνει αυτήν – την εθνική, την περιφερειακή, την εθνοτική, τη θρησκευτική - που κατέχουν ήδη οι πολίτες.
Fostering the mobility of citizens, artists, cultural and audiovisual works and events, gives European citizens the possibility of encountering the common elements in their developing European identity, an identity which complements those – national, regional, ethnic, religious – that citizens already have.
Η προαγωγή της κοινωνικής και περιβαλλοντικής ευθύνης μέσω της αλυσίδας εφοδιασμού και η διάδοση μη χρηματοοικονομικής πληροφόρησης θεωρούνται σημαντικά εγκάρσια ζητήματα.
The promotion of social and environmental responsibility through the supply-chain, and the disclosure of non-financial information, are recognised as important cross-cutting issues.
Η προαγωγή της κοινωνικής καινοτομίας στο σημερινό ψηφιακό πλαίσιο
Promoting social innovation in the current digital setting
Η προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
Promoting economic and social cohesion
Η προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής σε κοινοτική κλίμακα αποτελεί την κύρια προσπάθεια που καταβάλλει η ΕΕ για την αντιμετώπιση του προβλήματος της φτώχειας.
Progress towards greater economic and social cohesion at the EU level represents the EU’s principal effort to address problems of poverty.
Η προαγωγή της περιβαλλοντικής ανάπτυξης είναι ζωτικής σημασίας για την ΕΕ, όπως και τα υψηλά επίπεδα περιβαλλοντικής προστασίας.
Promoting economic growth is vital for the EU, as is a high level of environmental protection.
Η προαγωγή της ποιότητας στην εργασία πρέπει επίσης να θεωρηθεί ως σημαντικός παράγοντας για τη διατήρηση των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στο εργατικό δυναμικό.
The promotion of quality in work should also be considered as an important factor in maintaining older workers in the labour force.
Η προαγωγή της πολιτιστικής πολυμορφίας και του διαπολιτισμικού διαλόγου αποτελεί έναν από τους στρατηγικούς στόχους της ευρωπαϊκής ημερήσιας διάταξης για τον πολιτισμό και οι από κοινού προσπάθειες για την επίτευξή του από μέρους των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των κρατών μελών και της κοινωνίας των πολιτών θα συνεχιστούν.
The promotion of cultural diversity and intercultural dialogue is one of the strategic goals of the European Agenda for Culture and joint efforts for its achievement by EU institutions, Member States and civil society will continue.
Η προαγωγή της προσαρμογής της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων στις εξελίξεις της ψηφιακής τεχνολογίας, ιδίως όσον αφορά τις προηγμένες υπηρεσίες επιγραμμικής διανομής.
Encourage the European audiovisual programme industry to adapt to developments in digital technology, in particular with regard to advanced on-line distribution services.
Η προαγωγή της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση για τη διανομή και την πώληση διεθνώς μη εθνικών ευρωπαϊκών έργων.
Encourage access to financing of SMEs for distribution and international sale of non-national European works.
Η προαγωγή της σταθερότητας, της ασφάλειας και της βιώσιμης ανάπτυξης επέφερε την ΕΠΓ και εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό στόχο της ΕΕ.
The promotion of stability, security and sustainable development gave rise to the ENP and remains a major EU objective.
Η προαγωγή της συμμετοχής των μεταναστών στο εργατικό δυναμικό θα μπορούσε επίσης να συμβάλει προς αυτή την κατεύθυνση.
The promotion of labour force participation of immigrants could also help
Η προαγωγή της συνοχής εντός της Κοινότητας αποτελεί έναν εξίσου σημαντικό στόχο.
Promoting cohesion within the community is an equally valid goal.
Η προαγωγή της συστηματικής συμμετοχής των ευρωπαϊκών ΜΚΟ που ασχολούνται με το περιβάλλον σε όλα τα στάδια της διαδικασίας διαμόρφωσης της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας προκειμένου να ληφθούν δεόντως υπόψη οι προβληματισμοί και οι απόψεις των πολιτών όσον αφορά τα περιβαλλοντικά προβλήματα καθώς και οι αντιστοίχως διατυπούμενες προτάσεις για την επίλυσή τους.
To promote the systematic involvement of European environmental NGOs at all stages of the Community environmental policy-making process in order to take due account of citizens’ concerns and views of environmental problems and their proposals for solutions.
Η προαγωγή της τεχνολογίας των πληροφοριών έχει για δύο κυρίως λόγους προεξέχουσα σημασία:
There are two outstanding reasons for promoting IT:
Η προαγωγή της υγείας άπτεται πράγματι όλων των πτυχών της διαβίωσης συμπεριλαμβανομένης και της πρόληψης των ασθενειών, αλλά δεν περιορίζεται στην τελευταία μόνο συνιστώσα.
Health promotion has to deal with all aspects of the living environment, including disease prevention, but it should not be limited to the latter alone.
Η προαγωγή της υγείας αφορά όλους τους πολίτες.
Health promotion is directed at everyone.
Η προαγωγή της υγείας δεν ασχολείται με θεραπείες, μέριμνα και παροχή ιατρικής βοήθειας αλλά εάν εφαρμοσθεί αποτελεσματικά μπορεί να συμβάλει στη μείωση των δαπανών τους, στόχο που έχει μεγάλη σημασία για όλα τα κράτη μέλη.
It does not concern itself with care, treatment and medical assistance but can, if carried out effectively, lead to a reduction in the costs of treatment and care, a matter of major concern for all the Member States.