natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία για την στρατηγική εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων42 καθιερώνει τις περιβαλλοντικές αξιολογήσεις για ορισμένα προγράμματα και σχέδια, και χωροταξικού χαρακτήρα, που αναμένεται να έχουν θετικές επιπτώσεις στην προστασία του εδάφους.
The Strategic Environmental Assessment Directive42 requires an environmental assessment to be carried out for certain plans and programmes including the area of land use, which should have a beneficial result for soil protection.
Η οδηγία για την στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση (ΣΠΕ)28 απαιτεί εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων, πρόβλεψη για διαβουλεύσεις (μεταξύ άλλων και διασυνοριακές), εκτίμηση εναλλακτικών δυνατοτήτων και μέτρα για την πρόληψη και/ή τον μετριασμό των δυσμενών συνεπειών.
The Strategic Environment Assessment (SEA) Directive28 requires an environmental assessment of certain plans and programmes, consultation provisions (including cross-border), assessment of alternatives, and measures to prevent and/or mitigate adverse effects.
Η οδηγία για την τηλεόραση δίχως σύνορα δημιουργεί τις προϋποθέσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των τηλεοπτικών μεταδόσεων στο εσωτερικό της ΕΕ.
The Television without Frontiers Directive creates the conditions for the free movement of television broadcasts within the EU.
Η οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα και το πρόγραμμα MEDIA αποτελούν κοινοτικό "κεκτημένο" στο οποίο η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει να στηρίξει την προσέγγισή της για τον τομέα.
The television without frontiers Directive and the MEDIA programme constitute a Community "acquis" on the basis of which the European Union must build in its approach to the sector.
Η οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα στηρίζει την εκπομπή τηλεοπτικών προγραμμάτων σε όλη την Ευρώπη.
The TV without frontiers Directive supports the broadcast of television programmes across Europe.
Η οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα18 συντονίζει επίσης ορισμένες πτυχές των εμπορικών επικοινωνιών μέσω της άσκησης τηλεοπτικών δραστηριοτήτων.
The television without frontiers directive18 also coordinates certain aspects of commercial communications through broadcasting means.
Η οδηγία για την υγεία των φυτών (2000/29/ΕΚ) έχει πρωτίστως ως αντικείμενο την πρόληψη της εισαγωγής και εξάπλωσης οργανισμών που είναι επιβλαβείς για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα.
The Plant Health Directive (2000/29/EC) is primarily concerned with preventing the introduction and spread of harmful organisms which are injurious to plants or plant products.
Η οδηγία για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων επιβάλλει επίσης όλες οι δαπάνες που σχετίζονται με τη συγκρότηση, τη λειτουργία και το κλείσιμο κάθε χώρου υγειονομικής ταφής να καταλογίζονται λογιστικά ώστε να αντικατοπτρίζονται στις τιμές του φορέα εκμετάλλευσης.
The landfill directive also requires all costs relating to the establishment, operation and closure of a landfill are internalised into the price charged by the operator.
Η οδηγία για την υγειονομική ταφή, όταν εφαρμοστεί, θα συμβάλει και στον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της υγειονομικής ταφής και στην προαγωγή των εναλλακτικών λύσεων της πρόληψης και της ανακύκλωσης.
The adoption of the Landfill Directive when implemented will contribute to both reducing the environmental impact of landfilling and encourage waste prevention and recycling options.
Η οδηγία για την φορολόγηση των αποταμιεύσεων (EUSD)
The Taxation of Savings Directive (EUSD)
Η οδηγία για τις "δημόσιες συμβάσεις" αντικείμενο της οποίας είναι ο συντονισμός των διαδικασιών, δεν είναι εντούτοις το κατάλληλο μέσο για την επιβολή υποχρέωσης για προδιαγραφή τέτοιων χαρακτηριστικών.
However, the public -contracts Directive, the purpose of which is to coordinate procedures, is not the proper instrument for imposing an obligation to prescribe such features.
Η οδηγία για τις "δημόσιες συμβάσεις" αντικείμενο της οποίας είναι ο συντονισμός των διαδικασιών, δεν είναι εντούτοις το κατάλληλο μέσο για την επιβολή υποχρέωσης για προδιαγραφή τέτοιων χαρακτηριστικών.
The "Public Procurement Directive", the purpose of which is to coordinate procedures, is not, however, the appropriate instrument for imposing an obligation to prescribe requirements of this kind.
Η οδηγία για τις ΑΠΕ αναγνωρίζει τις ευκαιρίες για ανάπτυξη και απασχόληση τις οποίες προσφέρει η τοπική και η περιφερειακή παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
The RED recognises the opportunities for growth and employment that regional and local production of energy from renewable sources brings about.
Η οδηγία για τις ΠΔΤ αποβλέπει συνεπώς να επιφέρει αλλαγή νοοτροπίας στο δημόσιο τομέα, δημιουργώντας ευνοϊκό περιβάλλον για δραστηριότητες προστιθέμενης αξίας που προκύπτουν από την περαιτέρω χρήση πληροφοριακών πόρων του δημόσιου τομέα.
Ultimately therefore, the PSI Directive aims to catalyse a change of culture in the public sector, creating a favourable environment for value-added activities resulting from the re-use of public information resources.
Η οδηγία για τις ΠΔΤ εκδόθηκε το Νοέμβριο του 2003.
The PSI Directive was adopted in November 2003.
Η οδηγία για τις άδειες παραμονής για τα θύματα του εμπορίου ανθρώπων13 θα παράσχει ένα νέο εργαλείο για την επανένταξη των θυμάτων μέσω της πρόσβασης στην αγορά εργασίας, την επαγγελματική κατάρτιση και την εκπαίδευση.
The Directive on residence permits for victims of trafficking13 will provide a new tool for the reintegration of victims through access to the labour market, vocational training and education.
Η οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID) δεν εναρμονίζει μόνον τις απαιτήσεις αναφορικά με την προστασία των επενδυτών, αλλά και τους κανόνες που ρυθμίζουν τη λειτουργία των χρηματιστηρίων και τις χρηματιστηριακές και εξωχρηματιστηριακές διαπραγματεύσεις.
The MiFID harmonises not only investor protection requirements, but also the rules for operations and trading on stock exchanges and off-exchange trading venues.
Η οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID) κατήργησε τον κανόνα σύμφωνα με τον οποίο οι συναλλαγές πρέπει να γίνονται σε ρυθμιζόμενες αγορές (ο αποκαλούμενος κανόνας «συγκέντρωσης των συναλλαγών»), αλλά επέβαλε τις κατάλληλες υποχρεώσεις διαφάνειας σε άλλους τόπους διαπραγμάτευσης (ΠΜΔ, συστηματικούς εσωτερικοποιητές).
The Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) abolished the rule whereby trades should be carried out on regulated markets (the so-called "concentration rule"), but subjected other trading venues (MTFs, systematic internalisers) to appropriate transparency requirements.
Η οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MIFID) προσδιορίζει το πλαίσιο και τα όρια της παροχής πληροφοριών και συμβουλών καθώς και των συναλλαγών που ενδέχεται να δημιουργήσουν σύγκρουση συμφερόντων.
The MiFID Directive delimits the boundaries of information and advice, as well as conflict of interest situations.
Η οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MIFID) προσδιορίζει το πλαίσιο και τα όρια της παροχής πληροφοριών και συμβουλών, καθώς και των συναλλαγών στο πλαίσιο των οποίων προκύπτει σύγκρουση συμφερόντων.
The MiFID Directive delimits the boundaries of information and advice, as well as conflict of interest situations.
Η οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID), η οποία ισχύει από τον Νοέμβριο του 2007, αποτελεί βασικό πυλώνα της ενοποίησης των χρηματοπιστωτικών αγορών της ΕΕ.
The Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), in force since November 2007, is a core pillar in EU financial market integration.
Η οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων περιέχει ήδη μια καλά καθιερωμένη ταξινόμηση των χρηματοπιστωτικών μέσων και προϊόντων, η οποία λαμβάνεται ως αφετηρία για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής της πρότασης του ΦΧΣ σε σχέση με τα προϊόντα που θα υπόκεινται στον φόρο.
The directive on markets in financial instruments already contains a well-established classification of financial instruments and products, which is taken as a starting point for defining the scope of the FTT proposal with respect to products to be covered.
Η οδηγία για τις αγωγές παράλειψης έχει θεσπίσει κοινή διαδικασία που επιτρέπει σε εξουσιοδοτημένους φορείς να εμποδίζουν αθέμιτες πρακτικές που είναι επιζήμιες για το συλλογικό συμφέρον των καταναλωτών οπουδήποτε στην ΕΕ.
The Injunctions Directive21 has established a common procedure to allow consumer bodies to stop unlawful practices that harm the collective interest of consumers anywhere in the EU.
Η οδηγία για τις αγωγές παραλείψεως26 προβλέπει μια διαδικασία που δίνει στις οργανώσεις των καταναλωτών και στις δημόσιες αρχές τη δυνατότητα να καταστέλλουν τις παραβιάσεις που διαπράττονται στο εξωτερικό.
The Injunctions Directive26 provides a procedure enabling consumer associations and public authorities to stop infringements abroad.
Η οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές (2005/29/EK) καθορίζει για όλη την ΕΕ ένα ενιαίο σύνολο κανόνων για τις νόμιμες και τις απαγορευμένες εμπορικές πρακτικές στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών17.
The Unfair Commercial Practices Directive (2005/29/EC) lays down a single set of rules on legitimate and prohibited business-to-consumer commercial practices across the EU17.
Η οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές αποτελεί την κύρια νομοθετική πράξη σχετικά με τις εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην ΕΕ, όπως η παραπλανητική διαφήμιση.
The UCPD is the main body of legislation on business-to-consumer commercial practices, such as misleading advertising, in the EU.
Η οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές εγκαθιστά πανίσχυρο πλαίσιο αντιμετώπισης των ανωτέρω ζητημάτων36.
The Unfair Commercial Practices Directive puts in place a robust framework for addressing these issues36.
Η οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές παρέχει τρία επίπεδα προστασίας των καταναλωτών:
The UCPD provides three levels of consumer protection:
Η οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές προστατεύει τους καταναλωτές από παραπλανητικές και επιθετικές πρακτικές συμμετοχικής χρηματοδότησης20, απαγορεύοντας ορισμένες πρακτικές μάρκετινγκ.
Consumers are protected against misleading and aggressive crowdfunding practices by the Directive on unfair commercial practices20, prohibiting certain marketing practices.
Η οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές14 και η οδηγία για την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών15 θα επανορθώσουν την κατάσταση σε κάποιο βαθμό.
The Unfair Commercial Practices Directive14 and the Distance Marketing of Financial Services Directive15 will remedy the situation to a certain degree.
Η οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές2 αποτελεί καλό σχετικό παράδειγμα, διότι υιοθετεί την άποψη ότι η αυτορρύθμιση μπορεί να υποστηρίξει τη δικαστική και διοικητική επιβολή και αποσαφηνίζει τον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι υπεύθυνοι των κωδίκων δεοντολογίας όσον αφορά την επιβολή της νομοθεσίας.
The Unfair Commercial Practices (UCP) Directive2 is a good example of this since it maintains the view that self-regulation can support judicial and administrative enforcement and clarifies the role code owners can play in enforcement.
Η οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές29 που εκδόθηκε πρόσφατα ενισχύει τις δικλίδες ασφαλείας όσον αφορά τη γλώσσα που χρησιμοποιείται στις υπηρεσίες υποστήριξης μετά την πώληση.
The recently adopted Unfair Commercial Practices Directive29 strengthens safeguards concerning the language used in after-sales service.
Η οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές (2001/77/ΕΚ) επιβάλλει την επιβράχυνση της συνολικής διαδικασίας έγκρισης.
The Renewables Directive (2001/77/EC) calls for shortening the overall authorisation process.
Η οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έθεσε ένα φιλόδοξο στόχο για το 2010 όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές.
The Directive on Renewable Energy has set an ambitious target for the year 2010 for electricity produced from renewables.
Η οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έθεσε στόχο για τουλάχιστον 10% μερίδιο κατανάλωσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στον κλάδο των μεταφορών για το 2020, ο κύριος όγκος της οποίας θα προερχόταν από βιοκαύσιμα.
The Renewable Energy Directive set a target for 2020 to achieve at least 10% of renewable energy consumption in transport, the bulk of which would come from biofuels.
Η οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ανταποκρινεται στον σκοπό της: προκαταρκτικά ευρήματα της αξιολόγησης στο πλαίσιο του προγράμματος REFIT
Renewable Energy Directive is fit for its purpose:  preliminary findings of the REFIT evaluation
Η οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και το σύστημα εμπορίας εκπομπών έχουν παράσχει το αναγκαίο ρυθμιστικό πλαίσιο.
The Renewable Energy Directive and the Emissions Trading Scheme have provided the necessary regulatory framework.
Η οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, που ορίζει νομικώς δεσμευτικούς στόχους και εθνικούς στόχους, καθώς και στόχο 10% για τη χρήση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στον κλάδο των μεταφορών, έχει καταστεί καίρια κινητήρια δύναμη για την υλοποίηση επενδύσεων σε ανανεώσιμες πηγές σε παγκόσμιο επίπεδο, στην οποία πρωτοστατεί η Ευρώπη, καθώς και για υποστηρικτικές πολιτικές στο πεδίο των ανανεώσιμων πηγών πολύ πέραν των ευρωπαϊκών συνόρων.
The Renewable Energy Directive with the legally binding European and national targets and 10% target for renewable energy use in transport became the key driver for European led global investment in renewable technologies and supportive renewable energy policies far beyond Europes' frontiers.
Η οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας1, που ορίζει τον δεσμευτικό ευρωπαϊκό στόχο του 20%, τον στόχο του 10% για τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις μεταφορές και τους δεσμευτικούς εθνικούς στόχους για το 2020 αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
The Renewable Energy Directive1 with the legally binding 20% EU target, 10% target for renewable energy use in transport and the binding national targets for 2020 forms an integral part of the EU energy policy.
Η οδηγία για τις ανανεώσιμες2 θέτει συγκεκριμένους στόχους για τα κράτη μέλη προκειμένου να αυξηθεί το μερίδιο ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές.
The Renewables Directive2 sets specific targets for Member States to increase the share of renewable generation.
Η οδηγία για τις αντισταθμιστικές πληρωμές σε περίπτωση μη πραγματοποίησης μεταφοράς με τις αερογραμμές
Directive covering compensatory payments for failure to transport passengers on scheduled services;
Η οδηγία για τις αποταμιεύσεις διευκολύνει τη φορολόγηση αυτού του είδους των τόκων σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας του φυσικού προσώπου που έχει εισοδήματα από αποταμιεύσεις, με την απαίτηση της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τους τόκους που καταβάλλονται στα εν λόγω φυσικά πρόσωπα.
The Savings Directive facilitates the taxation of this type of interest payment in accordance with the laws of the Member State of residence of the individual receiving the savings income, by way of requesting automatic exchange of information on the interest payments being made to those individuals.
Η οδηγία για τις βιομηχανικές εκπομπές αναμένεται να τεθεί σε ισχύ στα τέλη του 2010 και να εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη από τα τέλη του 2012 και μετά.
Entry into force of the IED is expected for the end of 2010 and its implementation by the Member States from the end of 2012 onwards.
Η οδηγία για τις γυναίκες στα διοικητικά συμβούλια πρέπει να θεσπιστεί το 2016 και η Επιτροπή θα συνεχίσει στην πράξη το έργο της για την προώθηση της ισότητας των φύλων.
The Women on Boards Directive should be adopted in 2016 and the Commission will continue its practical work to promote gender equality.
Η οδηγία για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς βασίζεται σε γενικές αρχές2, προς τις οποίες τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμορφώνονται, για τους σκοπούς μεταφοράς της οδηγίας στην εθνική έννομη τάξη τους.
The Takeover Bids Directive is based on general principles2, which should be complied with by Member States for the purpose of transposing the Directive.
Η οδηγία για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς περιέχει ελάχιστες κατευθυντήριες γραμμές για τη διεξαγωγή δημόσιων προσφορών εξαγοράς, συμπεριλαμβανομένης της κοινολόγησης πληροφοριών, οι οποίες αφορούν τίτλους με δικαιώματα ψήφου των εταιρειών που διέπονται από τη νομοθεσία κρατών μελών, εφόσον το σύνολο ή ορισμένες από τις μετοχές αυτές είναι εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά.
The Takeover Bids Directive contains minimum guidelines for the conduct of takeover bids, including disclosure, involving securities with voting rights of companies governed by the laws of Member States, where all or some of these shares are admitted to trading on a regulated market.
Η οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου
The Asylum Procedures Directive (APD)
Η οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου ήταν το τελευταίο από τα πέντε ευρωπαϊκά νομοθετήματα σχετικά με το άσυλο.
The Asylum Procedures Directive was the last of the five pieces of EU asylum legislation.
Η οδηγία για τις διαδικασίες παροχής ασύλου θα αποτελέσει και τον φορέα νομοθετικής αλλαγής εάν τα κράτη μέλη αποφασίσουν ότι επιθυμούν να περιορίσουν την εγκαθίδρυση της ενιαίας διαδικασίας σε εκείνους μόνο τους τύπους καθεστώτος πρόσφυγα που καλύπτονται από την οδηγία ελάχιστων προδιαγραφών.
The Asylum Procedures Directive would be the vehicle for legislative change if Member States decided that they wanted to limit the introduction of a single procedure to the types of status covered by the Qualification Directive.
Η οδηγία για τις διαδικασίες παροχής ασύλου θα αποτελέσει σε αυτό το πλαίσιο μεγάλη πρόκληση.
The Directive on asylum procedures is a major item here.
Η οδηγία για τις διαδικασίες προσφυγής στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
The directive on remedies in public procurement.
Η οδηγία για τις εγκύους εργαζόμενες (92/85/ΕΟΚ) υποχρεώνει τους εργοδότες να λαμβάνουν μέτρα για την προστασία των εγκύων και γαλουχουσών εργαζομένων από την έκθεση στο μονοξείδιο του άνθρακα.
The Pregnant Workers Directive (92/85/EEC) requires employers to take action to protect pregnant and breastfeeding women from exposure to carbon monoxide.
Η οδηγία για τις εκπομπές των αυτοκινήτων (COM(96) 164 τελικό)
The Directive on vehicle emissions (COM(96) 164 final)
Η οδηγία για τις ενεργειακές υπηρεσίες θέτει προκλήσεις, αλλά δυνητικώς ανταμείβει γενναία τα κράτη μέλη.
The Energy Services Directive is challenging, but potentially very rewarding for Member States.
Η οδηγία για τις ενεργειακές υπηρεσίες1, η οποία απαιτεί από τα κράτη μέλη να υποβάλουν Εθνικά Σχέδια Δράσης για την Ενεργειακή Απόδοση, αποσκοπεί στην αξιοποίηση μέρους του δυναμικού ενεργειακής απόδοσης της ΕΕ και στην πραγματοποίηση πολύτιμων συμβολών στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, στην ανταγωνιστικότητα και στην αειφόρο ανάπτυξη.
The Energy Services Directive1, which requires Member States to submit National Energy Efficiency Action Plans, should realise part of the EU's energy efficiency potential and make important contributions to the security of energy supply, competitiveness and sustainable development.
Η οδηγία για τις ενεργειακές υπηρεσίες11 περιλαμβάνει διατάξεις που μπορεί να στηρίξουν την ανάπτυξη της μικρο-συμπαραγωγής, για παράδειγμα με την προώθηση προηγμένων μεθόδων μέτρησης12.
The Energy Services Directive11 includes provisions that may support the development of micro-cogeneration, for example by the promotion of advanced metering12.
Η οδηγία για τις ενεργειακές υπηρεσίες16 απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι μετρητικές συσκευές ανταγωνιστικής τιμής αντανακλούν την πραγματική κατανάλωση ενέργειας.
The Energy Services Directive16 requires Member States to ensure that competitively-priced meters reflect actual energy consumption.
Η οδηγία για τις εξ αποστάσεως πωλήσεις δίνει έναν αριθμό συμβατικών δικαιωμάτων στους καταναλωτές όταν αγοράζουν αγαθά ή υπηρεσίες από προμηθευτή τον οποίο δεν συναντούν πρόσωπο με πρόσωπο.
The distance selling Directive provides a number of contractual rights for consumers when they buy goods or services from a supplier who they do not meet face to face.
Η οδηγία για τις εξ αποστάσεως πωλήσεις, για παράδειγμα, η οποία εκπονήθηκε πριν την πρόσφατη εξάπλωση του ηλεκτρονικού εμπορίου, επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξαιρούν τους πλειστηριασμούς.
The Distance Selling Directive, for instance, which was prepared before the recent expansion of e-commerce, allows the Member States to exempt auctions.
Η οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες (ΟΕΥ) επιβάλλει στη χώρα υποδοχής, όσον αφορά τις υπηρεσίες που παρέχονται στο έδαφός της, την τήρηση ορισμένων διατάξεων σε μια σειρά από τομείς, μεταξύ των οποίων ιδιαίτερη σημασία έχουν οι κανόνες συμπεριφοράς των επιχειρήσεων βάσει του άρθρου 1116.
The Investment Services Directive (ISD) imposes host country requirements on services provided within the territory of the host country in a number of areas, key amongst which are the conduct of business rules under Article 1116.
Η οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες, η οποία θεσπίστηκε το 1993, αποσκοπούσε να καθορίσει τους όρους με τους οποίους οι επιχειρήσεις επενδύσεων και οι τράπεζες που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας θα μπορούσαν να παράσχουν ορισμένες υπηρεσίες στα άλλα κράτη μέλη με βάση την άδεια και την εποπτεία της χώρας καταγωγής.
The Investment Services Directive, adopted in 1993, sought to establish the conditions in which authorised investment firms and banks could provide specified services in other Member States on the basis of home country authorisation and supervision.
Η οδηγία για τις επιχειρήσεις κοινής ωφελείας προβλέπει αυξημένη ευελιξία30 και το αποτέλεσμα είναι οι επιχειρήσεις κοινής ωφελείας να μπορούν να επιλέξουν ελεύθερα την ανάθεση των συμβάσεών τους με διαδικασίες με διαπραγμάτευση, εφόσον έχουν δημοσιεύσει προκήρυξη διαγωνισμού.
The Utilities Directive provides for increased flexibility30, with the result that utilities may freely choose to award their contracts by negotiated procedures, provided they have published a call for competition.
Η οδηγία για τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων προετοίμασε το έδαφος για μια νέα βάση διεθνικής επικοινωνίας στις επιχειρήσεις.
The Directive on European Works Councils (EWC) has paved the way for a new basis of trans-national communication in undertakings.
Η οδηγία για τις ηλ-υπογραφές
The e-Signatures Directive
Η οδηγία για τις ηλ-υπογραφές (άρθρο 3.3) απαιτεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι έχει καθιερωθεί κατάλληλο σύστημα για την επιτήρηση των εγκατεστημένων στο έδαφός τους φορέων παροχής υπηρεσιών πιστοποίησης οι οποίοι εκδίδουν αναγνωρισμένα πιστοποιητικά.
The e-Signatures Directive (Article 3.3) requires Member States to ensure that an appropriate system is set up to supervise the Certificate Service Providers established in their territory that issue qualified certificates.
Η οδηγία για τις ηλ-υπογραφές2 θεσπίζει τη νομική αναγνώριση των ηλεκτρονικών υπογραφών και το νομικό πλαίσιο για της προώθηση της διαλειτουργικότητάς τους.
The e-Signatures Directive2 establishes the legal recognition of electronic signatures and a legal framework to promote their interoperability.
Η οδηγία για τις ηλεκτρικές στήλες (οδηγία 2006/66/ΕΚ1) έχει ως στόχο να μειωθούν οι επιβλαβείς επιδράσεις των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών, όπως αντανακλώνται στις δραστηριότητες όλων των φορέων εκμετάλλευσης που εμπλέκονται στον κύκλο ζωής των προϊόντων αυτών.
The Batteries Directive (Directive 2006/66/EC1) seeks to make the use of batteries and accumulators as reflected in the activities of all operators involved in their life-cycle, less harmful to the environment.
Η οδηγία για τις ηλεκτρικές στήλες που εγκρίθηκε το 2006, περιλαμβάνει και στόχους για την ανακύκλωση και τη συλλογή όλων των τύπων ηλεκτρικών στηλών.
The Batteries Directive adopted in 2006 included collection and recycling targets for all batteries types.