natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκτίμηση των επιπτώσεων οδικής ασφαλείας πραγματοποιείται κατά το στάδιο του αρχικού σχεδιασμού πριν εγκριθεί η κατασκευή του έργου, σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα Ι.
The road safety impact assessment shall be carried out at the initial planning stage before the infrastructure project is approved in accordance with the criteria set out in Annex I.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων παρέχει μια επισκόπηση των διάφορων επιλογών που εξετάστηκαν.
The impact assessment provides an overview of the different options considered.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων παρουσιάζει δύο παραλλαγές της προτιμώμενης επιλογής: η μία περιορίζει τις κανονιστικές απαιτήσεις αξιολόγησης των ικανοτήτων στην υποχρεωτική διοικητική εξέταση, ενώ η άλλη συμπεριλαμβάνει παράλληλα την αμοιβαία αναγνώριση των εγκεκριμένων προγραμμάτων κατάρτισης.
The impact assessment presented two variations of the preferred option, one limiting the regulatory requirements for assessment of competences to mandatory administrative examination and one including alongside the mutual recognition of approved training programmes.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων παρουσιάζει τρεις εναλλακτικές υψηλού επιπέδου πολιτικές επιλογές για τη SPE.
The impact assessment presents three alternative high level policy options to the SPE.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων που παραθέτει η Επιτροπή δείχνει καθαρά ότι το όφελος για τα κράτη μέλη είναι οριακό.
The impact assessment presented by the Commission clearly shows that the benefit to member states is marginal.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων που πραγματοποίησε η Επιτροπή κατέδειξε ότι ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη μεγαλύτερης προσέγγισης των επιπέδων φορολογίας του εμπορικού πετρελαίου εσωτερικής καύσης είναι να αυξηθεί το ελάχιστο επίπεδο για το εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης, δεδομένου ότι τούτο επιτρέπει συγχρόνως να μειωθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και ο επακόλουθος τουρισμός για την αγορά καυσίμων, καθώς και η συνολική κατανάλωση.
The impact assessment carried out by the Commission showed that the best way to implement enhanced approximation of the levels of taxation of commercial gas oil consists in an increase of the minimum level for commercial gas oil, given that it combines the reduction of distortions of competition and resulting fuel tourism as well as of overall consumption.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων που προκύπτουν από τις διαφορετικές επιλογές πολιτικής επικεντρώθηκε σε πέντε εναλλακτικές επιλογές.
The assessment of impacts resulting from different policy choices focussed on five options.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων που συνοδεύει την πρόταση για μια νέα οδηγία στον τομέα αυτό συνδυάζει τα αποτελέσματα της διαδικασίας διαβούλευσης για συγκεκριμένα θέματα, σχετικά με τις τρεις πιθανότερες εναλλακτικές επιλογές πολιτικής.
The impact assessment accompanying the proposal for a new directive in this sector combines the outcomes of the consultation process on specific issues, around the three more likely policy options.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων που συνοδεύει την πρόταση για την απόφαση επιμερισμού‑ των προσπαθειών (COM(2016)482 final) κατέδειξε ότι, στο πλαίσιο ενός σεναρίου οικονομικά αποδοτικής μείωσης των εκπομπών αερίου του θερμοκηπίου στην ΕΕ, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν την ενεργειακή απόδοση με παρόμοιο τρόπο.
The impact assessment underpinning the proposal for the Effort‑Sharing Decision (COM(2016) 482 final) demonstrated that, in a cost-effective GHG reduction scenario for the EU, all Member States need to improve energy efficiency in a similar way.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων πραγματοποιήθηκε με σκοπό να εξετασθεί η κατάσταση όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων των επιβατών στο τομέα της ναυσιπλοΐας και την αναγκαιότητα θέσπισης νομοθεσίας που θα παρέχει γενικά δικαιώματα στους επιβάτες.
This impact assessment has been conducted with a view to examining the situation with regard to the protection of passenger rights in the maritime sector and the necessity to establish a legislation granting passengers general rights.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων πραγματοποιήθηκε με συνεισφορά με τη μορφή της «Αξιολόγησης του προγράμματος Marco Polo (2003-2006)», η οποία διεξήχθη από την Ecorys το Νοέμβριο του 2007.
The impact assessment was done with input in the form of the ‘Evaluation of the Marco Polo programme (2003-2006)’, carried out by Ecorys in November, 2007.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων πριν από τη ρύθμιση είναι ουσιώδης: θα πρέπει να εφαρμόζεται από όλα τα κοινοτικά και εθνικά όργανα, όχι μόνο στην αρχική πρόταση, αλλά σε όλη τη νομοθετική διαδικασία και μετέπειτα, για ορισμένο χρονικό διάστημα μετά τη εφαρμογή της νομοθεσίας.
Impact assessment prior to regulation is essential: it should be used by all EU- and national institutions, not only in the initial proposal but throughout the legislative process and ex-post, for a certain period following application of the legislation.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων σε πλέον μακροπρόθεσμη βάση καταδεικνύει αρνητική σχέση κόστους - οφέλους για την οικονομία, την κοινωνία και το περιβάλλον.
An assessment of the impacts in a longer term reveals a negative cost-benefit ratio for the economy, the society and the environment.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων στηρίζεται σε διάφορες μελέτες και έρευνες που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο 2003-2008, καθώς και σε δύο διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους, καθώς και σε τακτικές επαφές με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους.
The impact assessment builds on various studies and surveys carried out during 2003-2008 including two consultations with stakeholders as well as on regular contacts with Member States and social partners.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων συμβάλλει επίσης στη βελτίωση της ποιότητας της πρότασης αλλά και της ποιότητας της συζήτησης που διεξάγεται σχετικά με την πρόταση.
The impact assessment process also improves the quality of the proposal and the quality of the debate on the proposal.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων συμπέρανε ότι η «ΕΤΑ+ Σύγκλιση» αποδίδει καλύτερα από τις δύο άλλες επιλογές στους τρεις δείκτες επιπτώσεων που έχουν επιλεγεί για την ανάλυση: τη μείωση των επιπτώσεων της αλιείας στο περιβάλλον, το κλείσιμο του χάσματος καινοτομίας στην αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια και τον αριθμό των θέσεων εργασίας που δημιουργούνται στις κοινότητες που εξαρτώνται από την αλιεία.
The impact assessment concluded that the "EFF+ Convergence" performs better than the two other options on the three impact indicators chosen for the analysis: the reduction of the impact of fisheries on the environment, the closure of the innovation gap in fisheries and aquaculture and the number of jobs created in communities dependent on fisheries.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων της Επιτροπής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι σε σύγκριση με το βασικό σενάριο, οι άλλες επιλογές άσκησης πολιτικής που σχετίζονται με κατάργηση της εξαίρεσης (άμεση κατάργηση ή κατάργηση το 2016) θα οδηγούσαν σε χαμηλότερο συνολικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο, τόσο υπό το πρίσμα της αποφυγής εκπομπών καδμίου στο περιβάλλον, όσο και υπό το πρίσμα των συνολικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων, εκτιμώμενων βάσει έξι περιβαλλοντικών δεικτών.
The Commission's impact assessment concludes that compared to the baseline scenario the other policy options related to a withdrawal of the exemption (immediate withdrawal or withdrawal in 2016) would lead to a lower overall environmental impact, both in terms of avoiding releases of cadmium to the environment and in terms of aggregated environmental impacts based on six environmental indicators.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων της οδικής ασφάλειας πραγματοποιείται εκ παραλλήλου με τις διαδικασίες έγκρισης και σχεδιασμού των δρόμων.
The road safety impact assessment is produced in parallel with the approval procedure and the design process of the road.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων του σχεδίου δράσης για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική έδειξε ότι το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής της ΟΕΕΑ συρρικνώνει το δυναμικό της να μετριάσει περαιτέρω τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και να συμβάλλει στον στόχο ολόκληρης της ΕΕ για εξοικονομήσεις λόγω ενεργειακής απόδοσης κατά 20% μέχρι το 2020 και την επίτευξη των στόχων βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης.
The impact assessment of the SCP/SIP has shown that the limited scope of the ELD restricts its potential to further mitigate climate change and contribute to the EU-wide target of 20% energy efficiency gains by 2020 and achieve the goals of sustainable production and consumption.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων των επιλογών πολιτικής εμπεριέχει κάποια αβεβαιότητα, εξαιτίας παραγόντων που είναι δύσκολο να προβλεφθούν ή να εκφρασθούν ποσοτικά.
The assessment of the impact of the policy options is surrounded by a certain degree of uncertainty, owing to the influence of factors that are difficult to predict or quantify.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων των επιμέρους επιλογών περιπλέχθηκε λόγω των σημαντικών διαφορών μεταξύ των συστημάτων διατήρησης αποθεμάτων από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The impact analysis of the individual options was complicated by the substantial differences between the Member States' stockholding systems.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων υποδηλώνει την προβληματικότητα της τρέχουσας κατάστασης, κυρίως για τρεις λόγους.
The impact assessment indicates that the current situation is problematic for three main reasons.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων όσον αφορά τις θέσεις εργασίας δείχνει ότι 10.500-26.500 μόνιμες θέσεις εργασίας και έως 14.000 προσωρινές θέσεις εργασίας θα μπορούσαν να δημιουργηθούν μέχρι το 2035.
Indicative job estimates from the impact assessment show that 10,500-26,500 permanent jobs and up to 14,000 temporary jobs could be created by 2035.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων, επομένως, περιλαμβάνει πίνακες που συνοψίζουν τις κυριότερες συνέπειες των δυνητικών συνδυασμών των σκοπούμενων μέτρων.
The impact assessment includes, therefore, tables summarising in few sentences the main consequences of the possible combinations of the measures under consideration.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων4 όσον αφορά στην εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους αναλύει την υφιστάμενη κατάσταση σχετικά με τα διόδια, τους φόρους και τα δικαιώματα εμπορίας εκπομπών σε κάθε τρόπο μεταφοράς.
The impact assessment on the internalisation of external costs4 examines the existing situation for each mode of transport with regard to tolls, taxation and emission rights.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων7 έδειξε ότι θα ήταν εφικτό ο ευρωπαϊκός στόλος φορταμαξών να μετασκευαστεί μέχρι τη χρονολογία αυτή, με την προϋπόθεση ότι για τη μετασκευή θα χρησιμοποιηθούν οι ενδεδειγμένες τεχνολογίες.
The impact assessment7 demonstrated that the European wagon fleet could feasibly be retrofitted by this date providing appropriate technologies for retrofitting were used.
Η εκτίμηση των ζημιών γίνεται από ειδικούς, που είναι πάντοτε γεωργοί, οι οποίοι ορίζονται από τους ασαλιστικούς οργανισμούς.
Losses are valued by experts, almost always farmers, appointed by the insurance companies.
Η εκτίμηση των ζημιών γίνεται από εμπειρογνώμονες εκτιμητές οι οποίοι ενεργούν ως ελεύθεροι επαγγελματίες για λογαριασμό του ομίλου, πραγματοποιώντας ιδιαίτερη εκτίμηση για καθένα από τους ασαλισμένους.
Losses are valued by independent assessors appointed by the insurance syndicate, a separate valuation being made for each policy-holder.
Η εκτίμηση των ζημιών γίνεται από εμπειρογνώμονες εκτιμητές οι οποίοι ενεργούν ως ελεύθεροι επαγγελματίες για λογαριασμό των ασαλιστικών ορέων και προβαίνουν σε εκτίμηση των ζημιών για κάθε ασαλισμένο χωριστά.
Losses are valued by independent assessors appointed by the insurance company, with separate valuations for each policy-holder.
Η εκτίμηση των ζημιών γίνεται από εμπειρογνώμονες που διορίζονται από τους ασαλιστικούς ορείς.
Losses are valued by assessors appointed by the insurance companies.
Η εκτίμηση των ζημιών γίνεται από τεχνικούς που διορίζει ο οργανισμός ΕΛΓΑ ή οι ασαλιστικοί ορείς, αναλόγως.
Losses are valued by assessors appointed by ELGA or the insurance companies, as appropriate.
Η εκτίμηση των ζημιών γίνεται από τεχνικούς που ορίζονται από τους ασαλιστικούς ορείς.
Losses are valued by assessors appointed by the insurance companies.
Η εκτίμηση των ζημιών γίνεται από τεχνικούς που ορίζουν οι ασαλιστικοί ορείς.
Loss is valued by assessors appointed by the insurance companies.
Η εκτίμηση των ζημιών γίνεται από τους τεχνικούς που ορίζουν οι ασαλιστικές οργανώσεις.
Losses are valued by experts appointed by the insurance companies.
Η εκτίμηση των ζημιών γίνεται από τους τεχνικούς που ορίζουν οι ασαλιστικοί οργανισμοί.
Losses are valued by experts appointed by the insurance companies.
Η εκτίμηση των κανονιστικών επιπτώσεων (ΕΚΕ) που εκπόνησε ο EASA, η οποία αποτέλεσε τη βάση γνωμοδότησης του EASA σχετικά με την επέκταση του πεδίου αρμοδιοτήτων του στη θέσπιση κανονιστικών ρυθμίσεων για την ασφάλεια και τη διαλειτουργικότητα των αεροδρομίων.
A Regulatory Impact Assessment (RIA) performed by EASA which established the basis for the EASA Opinion to extend its scope to the regulation of safety and interoperability of aerodromes.
Η εκτίμηση των καταναλωτικών τάσεων στα κράτη μέλη της ΕΕ 15 καταδεικνύει κανονική αύξηση της κατανάλωσης επιτραπέζιων αυγών που προέρχονται από συστήματα εκτροφής χωρίς κλωβούς26.
The estimation on consumption trends in significant EU 15 Member States reports a regular increase of consumption of table eggs from non-cage systems26.
Η εκτίμηση των κινδύνων είναι μια συστηματική εξέταση όλων των πτυχών της εργασίας, προκειμένου να εντοπιστούν οι πιθανές αιτίες πρόκλησης τραυματισμών ή βλάβης της υγείας και να προσδιοριστεί ο τρόπος με τον οποίο μπορούν οι αιτίες αυτές να τεθούν υπό έλεγχο, ώστε να εξαλειφθούν ή να μειωθούν οι κίνδυνοι.
Risk assessment is a systematic examination of all aspects of work in order to identify the probable causes of injuries or damage and to establish how these causes can be contained in order to eliminate or reduce risks.
Η εκτίμηση των κινδύνων θεωρείται συχνά ως εφάπαξ υποχρέωση και δεν της δίνεται συνέχεια.
Risk assessment is often being considered to be a one-time obligation and lacks continuity.
Η εκτίμηση των κινδύνων μπορεί να αποκαλύψει ότι στο χώρο εργασίας υπάρχει μια ουσία, ένας παράγοντας ή μια μέθοδος παραγωγής που μπορεί να βλάψει την υγεία ή την ασφάλεια των εγκύων, των λεχώνων, ή των παιδιών τους.
The risk assessment may show that there is a substance, agent or work process in the workplace that could damage the health or safety of new or expectant mothers or their children.
Η εκτίμηση των κινδύνων πρέπει να διενεργείται από εξειδικευμένους ανεξάρτητους επιστήμονες ή, τουλάχιστον να έχουν σε αυτή πρόσβαση ανεξάρτητοι επιστήμονες.
Risk assessment must be conducted by independent specialist scientists or must at least be open to independent examination.
Η εκτίμηση των κινδύνων πρέπει να διενεργείται από εξειδικευμένους ανεξάρτητους επιστήμονες ή, τουλάχιστον να έχουν σε αυτή πρόσβαση ανεξάρτητοι ομότιμοι.
Risk assessment must be conducted by independent specialist scientists or must at least be open to independent examination.
Η εκτίμηση των κινδύνων πρέπει να επαναλαμβάνεται σε τακτά διαστήματα, ιδίως εάν έχουν επέλθει σημαντικές μεταβολές που μπορεί να την καθιστούν απαρχαιωμένη ή όταν το επιβάλλουν τα αποτελέσματα της παρακολούθησης της υγείας.
The risk assessment shall be updated on a regular basis, particularly if there have been significant changes which could render it out of date, or when the results of health surveillance show this to be necessary.
Η εκτίμηση των κινδύνων πρέπει να καταγράφεται επί καταλλήλου υποθέματος σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και την εθνική πρακτική.
The risk assessment shall be recorded on a suitable medium, according to national law and practice.
Η εκτίμηση των κινδύνων πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη τις ιατρικές συμβουλές και τις ανησυχίες κάθε γυναίκας.
Risk assessments should take due account of medical advice and the concerns of the individual woman.
Η εκτίμηση των κινδύνων της κλιματικής αλλαγής θα επικεντρωθεί στη συχνότητα που εμφανίζουν σε επίπεδο ΕΕ οι πλημμύρες, οι περίοδοι ξηρασίας, οι δασικές πυρκαγιές, οι καταιγίδες, η υποβάθμιση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα καθώς και παράκτιες και θαλάσσιες διεργασίες.
Assessing hazards related to climate change will focus on the incidence at EU level of floods, droughts, forest fires, storms, deterioration of air quality and coastal and marine processes.
Η εκτίμηση των κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών επιπτώσεων πρέπει να γίνεται στο επίπεδο αυτών των πολιτικών πρωτοβουλιών.
Assessment of the social, environmental and economic impacts needs to be at the level of these policy initiatives.
Η εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων αποτελεί βασικό μέσο προσδιορισμού των ενδεχόμενων επιπτώσεων των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων στην βιοποικιλότητα.
Environmental Impact Assessment is a key instrument for identifying the likely impacts of human activities on biodiversity.
Η εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων εντοπίζει, περιγράφει και αξιολογεί δεόντως, κατά περίπτωση και σύμφωνα με τα άρθρα 4 έως 12, τις άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις ενός έργου:
The environmental impact assessment shall identify, describe and assess in an appropriate manner, in the light of each individual case and in accordance with Articles 4 to 12, the direct and indirect effects of a project on the following factors:
Η εκτίμηση των περιθωρίων κερδοφορίας των επενδύσεων που προορίζονται για την ανάπτυξη ενός φαρμάκου, πολλά χρόνια πριν από την ουσιαστική κυκλοφορία τους, εμπεριέχει πολλούς παράγοντες αβεβαιότητας.
Assessing whether it will be possible to obtain a reasonable return on the investment needed to develop a medicinal product many years before it is actually placed on the market obviously involves a good deal of speculation.
Η εκτίμηση των πιθανών κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων και για το περιβάλλον από τη σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ είναι πλήρως εναρμονισμένη μέσω του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
The assessment of potential risks on human and animal health and on the environment of the deliberate release of GMOs is fully harmonised through Annex II to Directive 2001/18/EC.
Η εκτίμηση των προοπτικών επιτυχίας της προσφυγής του οφειλέτη σύμφωνα με τα άρθρα 20 ή 22 καθώς και η πιθανότητα ανεπανόρθωτης βλάβης που θα προκληθεί από την άνευ όρων εκτέλεση πρέπει να συμπεριλαμβάνονται μεταξύ των κατευθυντήριων συλλογισμών.
The assessment of the prospects for success of the action taken by the debtor under Articles 20 or 22 as well as the likelihood of irreparable damage caused by unconditional enforcement should be among the guiding considerations.
Η εκτίμηση των προτάσεων μεταρρύθμισης σημαίνει κατά πρώτο λόγο ότι πρέπει να εξακριβωθεί, πριν από κάθε άλλη πτυχή του θέματος, ο  βαθμός συνοχής μεταξύ των προτάσεων αυτών και των στόχων βάσει των οποίων διαμορώθηκαν και οι οποίοι είναι :
Any assessment of the proposals implies first and foremost an examination of the extent to which they are consistent with the aims of the reform:
Η εκτίμηση των προτάσεων μεταρρύθμισης σημαίνει κατά πρώτο λόγο ότι πρέπει να εξακριβωθεί, πριν από κάθε άλλη πτυχή του θέματος, ο  βαθμός συνοχής μεταξύ των προτάσεων αυτών και των στόχων βάσει των οποίων διαμορώθηκαν και οι οποίοι είναι:
Any assessment of the proposals implies first and foremost an examination of the extent to which they are consistent with the aims of the reform:
Η εκτίμηση των πρωταρχικών στόχων και πολιτικών για το 2030 επικεντρώθηκε στην αμοιβαία συνοχή των διαφόρων επιλογών πολιτικής.
The assessment of headline targets and policies for 2030 has focused on mutually coherent policy options.
Η εκτίμηση των συμπληρωμάτων προγραμματισμού στα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων θα δώσει λεπτομερέστερα στοιχεία όσον αφορά το μέγεθος των χρηματοδοτήσεων που διατίθενται για τον τομέα της ισότητας.
An assessment of the programme complements for Structural Funds programmes will provide further details on the scale of funds going towards gender mainstreaming.
Η εκτίμηση των συμφερόντων του δασικού τομέα στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων της ΕΕ
The interests of the forestry sector should be taken into account in EU decision-making
Η εκτίμηση των συναλλαγών B2B από πλευράς ανταγωνισμού βρίσκεται ακόμη σε στάδιο εξέλιξης.
The competition assessment of B2B exchanges is still evolving.
Η εκτίμηση των συνολικών επιπτώσεων του μέσου Sapard στις δέκα δικαιούχους χώρες αναφορικά με τους στόχους του προγράμματος έχει καλυφθεί αναλυτικά στις προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις Sapard.
The assessment of the overall impact of the Sapard instrument in the ten beneficiary countries with regard to its objectives has been covered in detail in previous Sapard Annual Reports.
Η εκτίμηση των τεχνολογικών συνεπειών έχει ιδιαίτερη σημασία για τον εν λόγω βιομηχανικό κλάδο.
This is an industry for which the assessment of the technological implications is particularly important.
Η εκτίμηση των υπερβάσεων είναι από μόνη της μια εργασία που εμπεριέχει αβεβαιότητα, δεδομένου ότι είναι δύσκολο να προβλεφθεί επακριβώς ποιες εκπομπές βενζολίου θα υπάρχουν το 2010.
Estimating exceedances is in itself an uncertain exercise, as it is difficult to predict precisely what emissions of benzene are likely to be in 2010.
Η εκτίμηση των φραγμών και των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κοινοποιείται στην Επιτροπή, στην πρώτη συμπληρωματική έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
The evaluation of barriers and measures referred to in paragraph 1 shall be notified to the Commission in the first supplementary report referred to in Article 19(2).
Η εκτίμηση υπολογίζεται αφού ληφθούν υπόψη ελεγκτικές δραστηριότητες που διενεργούνται στο πλαίσιο των τρεχόντων προγραμμάτων «MEDIA» και «Πολιτισμός»:
The estimation is calculated taking into account control activities carried out under the current MEDIA and Culture Programmes:
Η εκτίμηση ότι η προηγμένη τεχνολογία αποτελεί σημαντικό συστατικό στοιχείο της βιώσιμης απασχόλησης κερδίζει έδαφος.
Advanced technology is increasingly viewed as an important ingredient of sustainable employment.
Η εκτίμηση, η μέτρηση ή/και οι υπολογισμοί που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν απαιτείται να διενεργούνται σε χώρους εργασίας ανοικτούς στο ευρύτερο κοινό, υπό την προϋπόθεση ότι έχει πραγματοποιηθεί ήδη αξιολόγηση σύμφωνα με τις διατάξεις της σύστασης 1999/519/ΕΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1999, περί του περιορισμού της έκθεσης του κοινού σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία (0 Hz έως 300 GHz)9, και ότι οι περιορισμοί όπως καθορίζονται στη σύσταση αυτή τηρούνται για τους εργαζόμενους και ότι οι κίνδυνοι για την ασφάλεια αποκλείονται.
The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraphs 1 and 2 need not be carried out in workplaces open to the public provided that an evaluation has already been undertaken in accordance with the provisions of Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz)9, and the restrictions as specified therein are respected for workers and safety risks are excluded.
Η εκτίμηση, η μέτρηση ή/και οι υπολογισμοί που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 σχεδιάζονται και διενεργούνται από τις αρμόδιες υπηρεσίες ή πρόσωπα ανά κατάλληλα χρονικά διαστήματα με βάση τις οδηγίες που παρέχονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ και ιδίως τα άρθρα 7 και 11 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ σχετικά με τις αναγκαίες αρμόδιες υπηρεσίες ή πρόσωπα καθώς και τις διαβουλεύσεις και τη συμμετοχή των εργαζομένων.
The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be planned and carried out by competent services or persons at suitable intervals, taking into account the guidance given in Annexes II and III and taking particular account of Articles 7 and 11 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons and the consultation and participation of workers.
Η εκτίμηση, η μέτρηση και ο υπολογισμός μπορούν να διενεργούνται με την χρησιμοποίηση των οδηγιών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ.
Assessment, measurement and calculation may be carried out using the guidance provided in Annexes II and III.