natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ορισμός των θεμάτων αυτών θα αυξήσει εξάλλου τη συνοχή μεταξύ της αναπτυξιακής πολιτικής και των άλλων εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της Ένωσης.
Identification of these themes will also facilitate greater coherence between EU development policy and other internal and external policies.
Ο ορισμός των ιατρικών πράξεων ανήκει στη δικαιοδοσία των κρατών μελών.
Definition of medical acts is a matter for the Member States.
Ο ορισμός των κάθετων συμφωνιών που μνημονεύεται στη παράγραφο 24 περιλαμβάνει τέσσερα κύρια στοιχεία:
The definition of "vertical agreement" referred to in paragraph (24) has four main elements:
Ο ορισμός των κατανεμημένων δαπανών αντιστοιχεί κατ’ αρχήν στους Τομείς 1, 2, 3, 5 και 6 του δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2007–2013, όπως παρουσιάζεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2005.
The definition of allocated expenditure corresponds in principle to Headings 1, 2, 3, 5 and 6 of the financial framework for 2007–2013 appearing in the conclusions of the European Council of 15–16 December 2005.
Ο ορισμός των κατηγοριών των κινδύνων θα βασίζεται στη μεθοδολογία που έχει αναπτύξει η ΕπΕ για τον εφοδιασμό και τη διαχείριση κινδύνων του ΔΜΧ της.
The definition of risk categories would draw on the methodology developed by the EIB for the provisioning and risk-management of its SFF.
Ο ορισμός των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, όπως απορρέει από την παράγραφο 1 του άρθρου 290, είναι από καθαρά συντακτική άποψη πολύ παρεμφερής με τον ορισμό των πράξεων οι οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ, υπάγονται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (ΚΔΕ) .1.
In terms of the wording, the definition of delegated acts in Article 290(1) is very similar to that of acts which, under Decision 1999/468/EC are subject to the regulatory procedure with scrutiny (RPS) established in Article 5a of this Decision1.
Ο ορισμός των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, όπως απορρέει από την παράγραφο 1 του άρθρου 290, είναι από καθαρά συντακτική άποψη πολύ παρεμφερής με τον ορισμό των πράξεων οι οποίες, σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ («απόφαση επιτροπολογίας»), υπάγονται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (ΚΔΕ) που προβλέπεται στο άρθρο 5α της εν λόγω απόφασης1.
In terms of the wording, the definition of delegated acts in Article 290(1) is very similar to that of acts which, under Decision 1999/468/EC are subject to the regulatory procedure with scrutiny (RPS) established in Article 5a of this Decision1.
Ο ορισμός των κινητών αξιών που περιέχεται στην παρούσα οδηγία ισχύει μόνον για την οδηγία αυτή και ουδόλως επηρεάζει τους διάφορους ορισμούς που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία για άλλους σκοπούς, όπως η φορολογία.
The definition of transferable securities included in this Directive is valid only for this Directive and in no way affects the various definitions used in national legislation for other purposes such as taxation.
Ο ορισμός των κρίσιμων επιπέδων όζοντος για την ανθρώπινη υγεία και τη βλάστηση είναι πιο πολύπλοκος, λόγω της έλλειψης σαφούς επιπέδου "μη επιβλαβών επιδράσεων" όσον αφορά την προστασία της ανθρώπινης υγείας.
Defining critical ozone levels for human health and vegetation is more complicated owing to the lack of a clear "no adverse effects" level as far as human health protection is concerned.
Ο ορισμός των κριτηρίων είναι η πιο συγκεκριμένη έκφραση της αρχής της αλληλεγγύης που αποτελεί το υπόβαθρο των Ταμείων υπό την έννοια ότι εκείνα τα κράτη μέλη που θίγονται ως επί το πλείστον από τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών πρέπει να επωφελούνται κατ’ εξοχήν από τη χρηματοδότηση της ΕΕ.
The definition of the criteria is the most concrete expression of the principle of solidarity underlying the Funds in the sense that those Member States most affected by the management of migration flows are meant to benefit the most from EU funding.
Ο ορισμός των κόκκων και θραυσμάτων που δεν είναι αμέμπτου ποιότητας περιλαμβάνεται στο παράρτημα A, μέρος II.
Part II of Annex A provides definitions of grains and broken grains which are not of unimpaired quality.
Ο ορισμός των μελών οικογένειας διευρύνεται περιλαμβάνοντας οικογενειακές σχέσεις που δημιουργήθηκαν μετά την αναχώρηση από τη χώρα καταγωγής αλλά πριν από την άφιξη στο έδαφος του κράτους μέλους (άρθρο 2 παράγραφος 3).
The definition of family members is extended by including family relations which were formed after leaving the country of origin but before arrival on the territory of the Member State (Article 2(3)).
Ο ορισμός των μελών οικογένειας διευρύνεται ώστε να λαμβάνεται υπόψη η περίπτωση όπου ο δικαιούχος προστασίας είναι ανήλικος και το ευρύ φάσμα περιπτώσεων όπου ο ανήλικος μπορεί να είναι εξαρτημένος, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι το αποφασιστικό κριτήριο είναι το μείζον συμφέρον του παιδιού.
The definition of family members is extended so as to take into account the case where the beneficiary of protection is a minor and the wide range of situations where a minor might be dependent, while ensuring that the decisive criterion is the best interest of the child.
Ο ορισμός των μελών της ΠΓΔΜ σε αυτό το κοινό όργανο θα πρέπει να είναι το αποτέλεσμα μιας ανοιχτής, διαφανούς και δημοκρατικής διαδικασίας.
The identification of the Macedonian members of this joint body should be the result of an open, transparent and democratic process.
Ο ορισμός των μελών της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σε αυτό το κοινό όργανο θα πρέπει να είναι το αποτέλεσμα μιας ανοιχτής, διαφανούς και δημοκρατικής διαδικασίας.
The identification of the Former Yugoslav Republic of Macedonia members of this joint body should be the result of an open, transparent and democratic process.
Ο ορισμός των μελών της οικογένειας διευρύνεται με δύο τρόπους: με (1) τη συμπερίληψη του αδελφού ή των αδελφών του αιτούντος και με (2) τη συμπερίληψη των οικογενειακών σχέσεων που δημιουργήθηκαν μετά την αναχώρηση από τη χώρα καταγωγής αλλά πριν από την άφιξη στο έδαφος του κράτους μέλους.
The definition of family members is extended in two ways: by (1) including the sibling or siblings of an applicant and by (2) including family relations which were formed after leaving the country of origin but before arrival on the territory of the Member State.
Ο ορισμός των μελών του διοικητικού συμβουλίου πραγματοποιείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να διασφαλίζονται τα υψηλότερα ειδικά προσόντα, ένα ευρύ φάσμα σχετικών ειδικών γνώσεων και σε συμφωνία για την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη γεωγραφική διασπορά στην Ένωση.
Appointment of the members of the Management Board shall be carried out in such a way as to guarantee the highest level of competence, a broad range of relevant expert knowledge and, with respect to these criteria, the widest possible geographical spread in the Union.
Ο ορισμός των μετόχων στο σημείο β) επαναλαμβάνει τη διατύπωση των σημείων (i) και (ii) του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της οδηγίας για τη διαφάνεια και συνεπώς εξαιρεί τους κατόχους πιστοποιητικών κατάθεσης από το πεδίο του.
The definition of shareholders in point (c) only takes up the wording of points (i) and (ii) of Article 2(1) (e) of the Transparency Directive and thus excludes holders of depositary receipts from its scope.
Ο ορισμός των μικρομεσαίων επιχειρήσεων πρόκειται να αντικατασταθεί βάσει νέας σύστασης με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2005.
The definition of SMEs will be replaced by a new Recommendation with effect from 1 January 2005.
Ο ορισμός των νεοεισερχομένων στο άρθρο 3 της οδηγίας7 έχει ως αποτέλεσμα οι νέες μονάδες να αντιμετωπίζονται ισότιμα προς τις ήδη υφιστάμενες που διευρύνουν το δυναμικό τους.
The definition of new entrants in Article 3 of the Directive7 puts new installations on an equal footing with existing installations extending capacity.
Ο ορισμός των ορίων της αειφορίας των ανθρώπινων δραστηριοτήτων που θα επηρεάσουν το θαλάσσιο περιβάλλον κατά τα επόμενα έτη, στο πλαίσιο της οδηγίας πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική, θα εξασφαλίσει σαφήνεια και θα προσδιορίσει μια βάση για την ανάπτυξη όλων των θαλάσσιων δραστηριοτήτων, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις συσσωρευτικές τους επιπτώσεις.
The definition of the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment in the years ahead, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, will provide clarity and design a platform for the successful development of all maritime activities, paying due attention to their cumulative impacts.
Ο ορισμός των οργάνων στα οποία θα λειτουργήσει ο ανοικτός συντονισμός όπως και ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και των ΜΚΟ στη διαδικασία.
indication of the institutions within which the open method of coordination would operate, and of the role of the social partners and NGOs in the process;
Ο ορισμός των οριακά συμμορφούμενων αεροσκαφών καθίσταται, επίσης, αυστηρότερος, έτσι ώστε οι αρμόδιες αρχές να έχουν και πάλι στη διάθεσή τους ένα μέσο περιορισμού του θορύβου.
The definition of marginally compliant aircraft is also made stricter, so that competent authorities again have an efficient noise mitigating instrument at their disposal.
Ο ορισμός των ορυκτών πόρων (άρθρο 3 παράγραφος 3) περιλαμβάνει έναν μη αποκλειστικό κατάλογο των ορυκτών και οργανικών και ανόργανων ενώσεων που θεωρούνται ως τμήμα των οικονομικών δραστηριοτήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας.
The definition of mineral resource (Article 3(3)) contains a non-exhaustive list of minerals and organic and inorganic compounds that are regarded as being part of the economic activities of the extractive industries.
Ο ορισμός των οχημάτων αυτών δίνεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 70/156/EOK, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2001/116/ΕΚ.
These vehicles are defined in Annex II to Directive 70/156/EEC, as amended by Directive 2001/116/EC.
Ο ορισμός των παράγωγων μέσων εμπορευμάτων που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της οδηγίας διατυπώθηκε προσεκτικά προκειμένου να περιοριστεί το πεδίο του στα μέσα που είναι διαρθρωμένα και διαπραγματεύονται με τρόπο που μπορεί να δημιουργήσει ρυθμιστικά θέματα ανάλογα με εκείνα που ανακύπτουν για τα παραδοσιακά χρηματοπιστωτικά μέσα.
The definition of commodity derivatives to be used for the purposes of this Directive has been carefully considered so as to limit its reach to instruments which are constituted and traded in such a way as to give rise to regulatory issues comparable to traditional financial instruments.
Ο ορισμός των παρασυρόμενων διχτυών θα πρέπει να βελτιωθεί για λόγους σαφήνειας και για να εξασφαλιστεί η ομοιομορφία όσον αφορά την κατανόηση και την εφαρμογή από τα κράτη μέλη των κανόνων σχετικά με την αλιεία με παρασυρόμενα δίχτυα.
The definition of driftnets should be refined for reasons of clarity and in order to ensure uniformity in the understanding and implementation by Member States of rules on driftnets.
Ο ορισμός των περιβαλλοντικών πληροφοριών επιβάλλεται να διευρυνθεί κατά τρόπο ώστε να καλύπτει κάθε πληροφορία, ανεξαρτήτως της μορφής της, που σχετίζεται με την κατάσταση του περιβάλλοντος, τους παράγοντες, τα μέτρα ή τις δραστηριότητες που επηρεάζουν ή ενδέχεται να το επηρεάσουν ή ακόμη έχουν σχεδιαστεί για να προστατεύουν το περιβάλλον, με τις εκπομπές, αποθέσεις και άλλες εκχύσεις στο περιβάλλον, με τις αναλύσεις σχέσεως κόστους-οφέλους και τις άλλες οικονομικές αναλύσεις που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο αυτών των μέτρων ή δραστηριοτήτων, με την υγεία και την ασφάλεια του ανθρώπου, τις συνθήκες της ανθρώπινης διαβίωσης, τις τοποθεσίες και τα οικοδομήματαπολιτισμικού ενδιαφέροντος, στο μέτρο που επηρεάζονται ή ενδέχεται να επηρεαστούν από τους προαναφερόμενους παράγοντες.
The definition of environmental information should be widened so as to encompass specifically information in any form on the state of the environment; on factors, measures or activities affecting or likely to affect the environment and on those designed to protect it, on emissions, discharges and other releases into the environment, on the cost benefit and economic analyses used within the framework of such measures or activities; and on the state of human health and safety, conditions of human life, cultural sites and built structures in as much as they are affected or likely to be affected by any of those matters.
Ο ορισμός των περισσότερων από τα εθνικά μέλη δείχνει επίσης ότι οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι είναι αντιπροσωπευτικοί του υγειονομικού τομέα.
The designations of most of their national affiliate members also demonstrate that the European social partners are representative of the healthcare sector.
Ο ορισμός των πηγών υψηλής ραδιενέργειας δεν συνδέεται με τις τιμές εξαίρεσης από την απαίτηση δήλωσης πρακτικών στην οδηγία 96/29/Eυρατόμ, δεδομένου ότι οι τιμές αυτές καθορίστηκαν με βάση ένα αμελητέο επίπεδο κινδύνου και οι απαιτήσεις της παρούσας πρότασης δεν θα πρέπει να επιβάλλουν στους κατόχους μικρών πηγών δυσανάλογη διοικητική επιβάρυνση σε σχέση με την πιθανή βλάβη της υγείας.
The Definition of High Activity Sources is not linked to the exemption values in Directive 96/29/Euratom, as these values were defined on the basis of a negligible level of risk, and the requirements of the present Proposal should not put an administrative burden on the holders of small sources that is not commensurate to the possible health detriment.
Ο ορισμός των πλοίων είναι ευρύς, καλύπτοντας όλα τα είδη των ποντοπόρων πλοίων, δεδομένου ότι οιοδήποτε από τα είδη αυτά των πλοίων είναι δυνατόν να πραγματοποιεί παράνομες απορρίψεις ρυπογόνων ουσιών.
The definition of ships is wide, covering all kinds of seagoing ships, as any kind of ship may engage in illegal discharges of polluting substances.
Ο ορισμός των ποινικών αδικημάτων, δηλαδή η περιγραφή της συμπεριφοράς που θεωρείται αξιόποινη, καλύπτει σε κάθε περίπτωση τη συμπεριφορά του κυρίως δράστη, αλλά επίσης, στις περισσότερες περιπτώσεις, παρεπόμενες συμπεριφορές όπως η ηθική αυτουργία, η υποβοήθηση και η συνέργεια.
The definition of the offences, i.e. the description of conduct considered to be criminal, always covers the conduct of the main perpetrator but also in most cases ancillary conduct such as instigating, aiding and abetting.
Ο ορισμός των πράξεων αναδιάρθρωσης προκύπτει καταρχήν από το παλιό άρθρο 7 παράγραφος 1, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 85/303/ΕΟΚ.
The definition of the restructuring operations originates in principal from ex-Article 7(1), as amended by Directive 85/303/EEC.
Ο ορισμός των προβλέψεων αξιολόγησης, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει μια άποψη σχετικά με την πιθανή κατεύθυνση μιας αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας βραχυπρόθεσμα, η οποία συνήθως αναφέρεται ως «καθεστώς πιστοληπτικής επιτήρησης» (credit watch).
The definition of rating outlooks according to this Regulation should also encompass opinions regarding the likely direction of a credit rating in the short term, commonly referred to as credit watches.
Ο ορισμός των προγραμμάτων και των συστημάτων, ο καθορισμός των δημοσιονομικών πόρων που τους ανατίθενται και ο καθορισμός του σχήματος διακυβέρνησής τους αποτελούν τα κύρια μέτρα της πρότασης η οποία, για λόγους εξορθολογισμού του κεκτημένου της Ένωσης, προβλέπει και την τροποποίηση ή την κατάργηση άλλων κειμένων νομικής εμβέλειας που σχετίζονται με τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
The proposal mainly defines the programmes and systems, the budgetary resources allocated to them and their governance model and, in the interests of rationalising the acquis of the union, also provides for amendment or repeal of other legislative texts concerning European satellite navigation programmes.
Ο ορισμός των προστατευόμενων πελατών θα διατηρηθεί (δηλαδή, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις μπορούν να θεωρούνται προστατευόμενοι πελάτες εάν το αποφασίσει κράτος μέλος).
The definition of protected customers will be maintained (i.e. small and medium-sized enterprises can be considered protected customers if a Member State so decides).
Ο ορισμός των προστατευόμενων περιοχών2 στο άρθρο 2 της σύμβασης παρέχει τη βάση για τους ορισμούς των προστατευόμενων περιοχών και των προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών που χρησιμοποιούνται από άλλους διεθνείς οργανισμούς, όπως η Διεθνής Ένωση Προστασίας της Φύσης (IUCN) 3 ή οι συμβάσεις για τις περιφερειακές θάλασσες (ΣΠΘ)4.
The definition of protected areas2 in Article 2 of the Convention provides the basis of the definitions of protected areas and marine protected areas used by other international organisations, such as the International Union for Conservation of Nature (IUCN) 3 or the Regional Sea Conventions (RSC)4.
Ο ορισμός των προσωπικών δεδομένων29 έχει ιδιαίτερη σημασία, δεδομένου ότι η διάκριση μεταξύ προσωπικών και μη δεδομένων είναι ύψιστης σημασίας για την περαιτέρω αξιοποίηση των έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων.
The definition of personal data29 is particularly relevant, as the distinction between personal and non-personal data is of outmost importance for further Smart Grids deployment.
Ο ορισμός των προτύπων για τη διασφάλιση της ποιότητας μεταβάλλεται συνεχών.
The definition of quality assurance standards is under continuous development.
Ο ορισμός των προϊόντων που συμπληρώνουν τη διατροφή,  πρέπει συνεπώς να επιτρέπει την επέκταση της οδηγίας.
The definition of food supplement products should therefore be worded in such a way that the scope of the directive can easily be extended.
Ο ορισμός των πτητικών οργανικών ενώσεων (ΠΟΕ) διαφέρει άνευ λόγου μεταξύ των διαφόρων νομοθετικών πράξεων.
The definition of a volatile organic compound (VOC) varies unnecessarily between legislative instruments.
Ο ορισμός των ρυθμισμένων και μη ρυθμισμένων επαγγελμάτων δεν είναι ο ίδιος σε όλα τα κράτη μέλη.
The definition of regulated and non-regulated professions is not the same in all Member States.
Ο ορισμός των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων θα πρέπει να συμπίπτει με τον ορισμό της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ και της έκδοσης της οδηγίας 2001/12/ΕΚ της                  15ης Μαρτίου 2001, άρθρο 1, παράγραφος 4.
The definition of "railway undertaking" should be identical with the definition in Directive 91/440/EEC, as it appears in Article 1(4) of Directive 2001/12/EC of 15 March 2001.
Ο ορισμός των σοβαρών εγκλημάτων θα πρέπει να ληφθεί από το άρθρο 2 της απόφασης-πλαισίου 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 2002 για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών38.
The definition of serous crime should be taken from Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedure between Member States38.
Ο ορισμός των σταδίων παραγωγής, μεταποίησης και διανομής αναδιατυπώθηκε σημαντικά προκειμένου να είναι σαφέστερο το πεδίο εφαρμογής του κεφαλαίου II που καλύπτει αυτά τα τρία στάδια.
The definition of stages of production, processing and distribution has been significantly redrafted so that the scope of Chapter II which covers these stages is clearer.
Ο ορισμός των στενών συγγενών και των εξαρτώμενων προσώπων επαφίεται στα κράτη μέλη.
The definition of close relatives and dependants is left to the Member States to decide.
Ο ορισμός των στόχων της εταιρίας συνάδει με τους στόχους βιωσιμότητάς της.
The business's statement of goals is consistent with its sustainability objectives.
Ο ορισμός των συμμετεχουσών χωρών (ορισμοί του άρθρου 2): Η λέξη «ευρωπαϊκή» διαγράφηκε από την κοινή συμφωνία ύστερα από την πρόταση του ΕΚ, ενώ ενισχύθηκε η ευρωπαϊκή διάσταση στο άρθρο 7 παράγραφος 3.
The definition of Participating States (Article 2 definitions): The word "European" has been deleted by common agreement in response to the EP proposal, while the European dimension has been reinforced in Article 7(3).
Ο ορισμός των συντονιστών εξακολουθεί να είναι μη ικανοποιητικός ή καθυστερεί κατά το στάδιο της εκπόνησης, καθώς εντάσσεται στο πλαίσιο του διοικητικού φόρτου.
Designation of coordinators is still unsatisfactorily or is delayed at the preparation stage, as this too is seen as an administrative burden.
Ο ορισμός των συντονιστών πραγματοποιείται με την επιφύλαξη συγκεκριμένου ορισμού των αρμόδιων αρχών στο πλαίσιο συγκεκριμένων διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.
The designation of Coordinators is without prejudice to the specific designation of competent authorities under specific provisions of this Agreement.
Ο ορισμός των σχετικών αγορών προμήθειας ακολουθεί τις αρχές που περιγράφονται στην ανακοίνωση για τον ορισμό της αγοράς και στηρίζεται στην έννοια της δυνατότητας υποκατάστασης, έτσι ώστε να προσδιορισθούν οι περιορισμοί του ανταγωνισμού.
The definition of relevant purchasing markets follows the principles described in the Market Definition Notice and is based on the concept of substitutability to identify competitive constraints.
Ο ορισμός των τεχνικών συστημάτων κτιρίου θα πρέπει να διευρυνθεί, ώστε να αντικατοπτρίζει τον ανωτέρω στόχο.
To reflect this aim, the definition of technical building systems should be extended.
Ο ορισμός των τομέων προτεραιότητας που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα TEMPUS είναι το αποτέλεσμα μιας ετήσιας διαβούλευσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των αρμόδιων αρχών κάθε χώρας εταίρου.
The priority sectors to be supported by the TEMPUS programme are defined on the basis of the annual consultations between the Commission and the authorities of each partner country.
Ο ορισμός των τροφίμων σε σχέση με τα φαρμακευτικά προϊόντα ενέχει κίνδυνο μη συνεκτίμησης των πρόσφατων εξελίξεων στην αγορά των τροφίμων.
By defining foods in relation to pharmaceuticals the definition runs the risk of not taking into account recent developments in the food market.
Ο ορισμός των υλικών συνθηκών υποδοχής έχει διευρυνθεί περιλαμβάνοντας είδη εκτός τροφίμων, ώστε να αντικατοπτρίζει τις υλικές συνθήκες υποδοχής που παρέχονται ήδη σε πολλά κράτη μέλη και τονίζει τη σημασία αυτών των ειδών εκτός τροφίμων, όπως τα είδη υγιεινής (άρθρο 2 παράγραφος 7).
The definition of material reception conditions is extended by including non-food items, which reflects the material reception conditions already provided in many Member States and underlines the importance of such non-food items, such as sanitary items (Article 2(7)).
Ο ορισμός των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας είναι εκείνος που θεσπίζουν οι εθνικές αρχές, με βάση και σε συνάρτηση με μια κοινωνική δράση και δράση συμμετοχής των πολιτών στα κοινά.
It is national authorities that define what are services of general interest, with reference to a given social or civic activity.
Ο ορισμός των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας είναι εκείνος που θεσπίζουν οι εθνικές αρχές, με βάση και σε συνάρτηση με μια κοινωνική δράση και δράση συμμετοχής των πολιτών στα κοινά.
National authorities may define what are services of general interest, with reference to a given social or civic activity.
Ο ορισμός των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, των στόχων που επιδιώκουν, των τρόπων οργάνωσης και ρύθμισης και των μορφών χρηματοδότησης εξελίσσεται χρονικά και γεωγραφικά.
The definition of services of general interest, the objectives assigned to them, the way they are organised and regulated, and the way they are financed change over time and from place to place.
Ο ορισμός των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας δεν τροποποιείται.
The definition of Information Society services is unaffected.
Ο ορισμός των υποχρεώσεων αυτών, η χρηματοδότησή τους και η επιλογή των επιχειρήσεων στις οποίες θα ανατεθεί η παροχή τους δεν πρέπει να δημιουργούν περιττές στρεβλώσεις στις αγορές ούτε να εμποδίζουν τη διαδικασία ενοποίησης.
The definition of these obligations, their financing and the selection of the enterprises charged with carrying them out should not create unnecessary distortions of the market or impede the process of integration.
Ο ορισμός των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας αναφέρει λεπτομερώς τις πτυχές που μπορούν να συμπεριληφθούν στην έννοια αυτή.
The article on public service obligations includes a detailed list of the aspects covered by this concept.
Ο ορισμός των φορέων συνδέσμου δεν αποκλείει τις άμεσες επαφές, την ανταλλαγή πληροφοριών ή τη συνεργασία μεταξύ των υπαλλήλων των κρατών μελών.
The designation of liaison bodies shall not preclude direct contacts, exchange of information or co-operation between Member States' officials.