natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των επιτρεπόμενων χρήσεων των εσόδων από τη χρέωση του εξωτερικού κόστους, ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στην βελτίωση των συνθηκών εργασίας των οδηγών, ιδίως μέσω της κατασκευής ασφαλών χώρων στάθμευσης για την ανάπαυση τους υπό καλές συνθήκες, στη βελτίωση των στόλων των μεταφορών μέσω επενδύσεων στην έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία καθώς και στη διευκόλυνση της τήρησης της κοινωνικής νομοθεσίας.
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis has to be placed on improving working conditions for drivers, for example by constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R+D+i, and facilitating observance of social legislation.
Μεταξύ των επιτρεπόμενων χρήσεων των εσόδων από τη χρέωση του εξωτερικού κόστους, ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στην βελτίωση των συνθηκών εργασίας των οδηγών, ιδίως μέσω της κατασκευής ασφαλών χώρων στάθμευσης για την ανάπαυση τους υπό καλές συνθήκες, στη βελτίωση των στόλων των μεταφορών μέσω επενδύσεων στην έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία, καθώς και στη διευκόλυνση της τήρησης της κοινωνικής νομοθεσίας.
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis has to be placed on improving working conditions for drivers, for example by constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R+D+i, and facilitating observance of social legislation.
Μεταξύ των επιτρεπόμενων χρήσεων των εσόδων από τη χρέωση του εξωτερικού κόστους, ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στην κατασκευή ασφαλών χώρων στάθμευσης για την ανάπαυση των οδηγών υπό καλές συνθήκες, στη βελτίωση των στόλων των μεταφορών μέσω επενδύσεων σε έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία και στη διευκόλυνση της τήρησης της κοινωνικής νομοθεσίας.
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis would have to be placed on constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R+D+i, and facilitating observance of social legislation.
Μεταξύ των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες όσον αφορά την πρόσβαση σε πιστώσεις, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις κοινωνικές επιχειρήσεις λόγω της συσχέτισης μεταξύ του κοινωνικού κεφαλαίου και της οικονομικής ανάπτυξης.
Among the businesses suffering from credit access difficulties, social enterprises deserve particular attention due to the correlation between social capital and economic growth.
Μεταξύ των επιχειρήσεων που απασχολούν περισσότερους από 20 εργαζόμενους το ποσοστό αυτό υπερβαίνει το 80 % και μεταξύ των επιχειρήσεων με περισσότερους από 100 εργαζόμενους φθάνει το 96 %.
In enterprises with more than 20 workers this figure amounts to more than 80% and in enterprises with more than 100 workers to 96%.
Μεταξύ των επιχειρήσεων που δεν είχαν συμμορφωθεί με την υποχρέωση διενέργειας εκτίμησης κινδύνων, το 9 % δήλωσε ότι δεν γνώριζε ότι είχε αυτή την υποχρέωση και το 8 % ότι δεν γνώριζε τίποτε σχετικά με ανάλυση των συνθηκών εργασίας και εκτίμηση των κινδύνων στο χώρο εργασίας.
Amongst the enterprises that had not fulfilled their obligation to carry out a risk assessment, 9 % said that they had not been familiar with this obligation and 8 % were not aware of an analysis of the working conditions and the evaluation of risks at the workplace.
Μεταξύ των επιχειρημάτων που προβάλλονται για τη βελτίωση της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας περιλαμβάνεται η υπερβολικά ασαφής και συγκεχυμένη υφιστάμενη ορολογία, καθώς και η δυνατότητα μεγαλύτερης συνοχής, διαφάνειας και απλοποίησης του κοινοτικού δικαίου.
Reasons suggested in favour of the improvement of existing Community legislation include the excessive vagueness and confusion of existing terminology and the possibility of greater coherence, transparency and simplicity in EC law.
Μεταξύ των επτά στόχων που αποτελούν τον πυρήνα του, το θεματολόγιο προβλέπει μια νέα ενιαία αγορά για να αξιοποιηθούν τα οφέλη της ψηφιακής εποχής, τη σημαντική αύξηση των δυνατοτήτων πρόσβασης υψηλής και πολύ υψηλής ταχύτητας στο διαδίκτυο για τους ευρωπαίους πολίτες, την παροχή σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες ψηφιακών δεξιοτήτων και προσβάσιμων επιγραμμικών υπηρεσιών.
Among the seven objectives forming its core, the Agenda advocates a new single market to deliver the benefits of the digital area, a significant increase in options for fast and ultrafast internet access for European citizens, and the aim of providing all European citizens with digital skills and accessible on-line services.
Μεταξύ των εργαζομένων ηλικίας άνω των 55 ετών, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών αυξανόταν επίσης με ρυθμό ανώτερο αυτού των ανδρών, φτάνοντας το 34,8%, δηλαδή 7,4 μονάδες περισσότερο απ’ ό,τι το 2000.
Among workers over the age of 55, the female employment rate also increased more than the male rate, reaching 34.8%, a 7.4 point increase on 2000.
Μεταξύ των εργασιών αυτών μπορούμε να αναφέρουμε κυρίως τις διαπραγματεύσεις για:
This work includes in particular the negotiations on:
Μεταξύ των εργασιών αυτών συγκαταλέγονται οι διαπραγματεύσεις για την προώθηση προτάσεων που έχουν ήδη κατατεθεί, με ιδιαίτερη έμφαση σε μια σειρά δράσεων οι οποίες άρχισαν πρόσφατα να τίθενται σε εφαρμογή.
This includes negotiations to take forward proposals already on the table with special attention given to a range of actions now coming on stream.
Μεταξύ των ερευνών που διεξάγονται με αντικείμενο την εμπορία ανθρώπων θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθούν και έρευνες οικονομικής φύσεως.
Investigations into human trafficking should also include financial investigations.
Μεταξύ των ερωτημάτων αυτών επισημαίνονται:
These questions include:
Μεταξύ των ερωτημάτων προς απάντηση περιλαμβάνονται τα εξής:
Among the questions to be answered:
Μεταξύ των εσφαλμένων αντιλήψεων είναι οι εξής: ότι τα εν λόγω προϊόντα διαθέτουν μια συγκεκριμένη ποιότητα (και όχι απλώς είναι ασφαλή), ότι έχουν δοκιμαστεί από τρίτους φορείς ή ότι κατασκευάζονται στην ΕΕ.
Among the misconceptions are: that the products have a certain quality (are not only safe), have been third party tested, or that they are produced in the EU.
Μεταξύ των εσωτερικών αιτίων της ξεχωρίζουν: ότι το έντονο και αυξανόμενο έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών χρηματοδοτείτο με εισροές ασταθών κεφαλαίων ότι χρηματοδοτούνταν μακροπρόθεσμα σχέδια με βραχυπρόθεσμα μέσα ότι επιτρεπόταν πέραν του ορίου της σωφροσύνης η υπερτίμηση της πραγματικής τιμής συναλλάγματος και ότι, αντί για δραστικές αλλαγές στις εσωτερικές και εξωτερικές συνθήκες, προτιμούνταν δημοσιονομικές πολιτικές βραδείας αντίδρασης και υψηλού κινδύνου, όπως στην περίπτωση της μετατροπής του εσωτερικού χρέους σε δολλάρια μέσω των λεγόμενων "Tesobonos" (ομολόγων του Δημοσίου).
Internal causes include the funding of the large and growing current account deficit with "hot money"; the funding of long-term projects with short-term instruments; allowing excessive exchange rate appreciation and, faced with drastic changes in internal and external conditions, the preference for slow-acting, high-risk financial policies, such as the financing of debt with dollar-denominated bonds ("tesobonos").
Μεταξύ των εταιρειών υψηλής ανάπτυξης, όπως μετρώνται με βάση τους ρυθμούς αύξησης της απασχόλησης, οι μικρές εταιρείες επιδεικνύουν υψηλότερα ποσοστά δημιουργίας καθαρών θέσεων απασχόλησης απ’ ό,τι οι μεγαλύτερες.
Among high-growth firms, as measured by employment expansion rates, small firms exhibit higher net job creation rates than larger ones.
Μεταξύ των ετών 1979 και 2002, τα ποσοστά αύξησης ανέρχονταν σε περίπου 4,5% ετησίως, ήταν δηλαδή πολύ υψηλότερα από τα ποσοστά οποιουδήποτε άλλου οικονομικού τομέα.
Annual growth rates between 1979 and 2002 stood at around 4.5% annually, which was far above the rates of any other economic sector.
Μεταξύ των ετών 1986 και 1999, η ασκούμενη πολιτική κοινοτικών ενισχύσεων προς τον κλάδο μεταποίησης εξελίχθηκε από συνοδευτική πολιτική ανάπτυξης και εκσυγχρονισμού του κλάδου σε πολιτική αναδιάρθρωσης και ενθάρρυνσης για την υιοθέτηση παραγωγικών τεχνικών που επιτρέπουν συνολική βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
Between 1986 and 1999 Community aid policy to the processing industry evolved from an accompanying policy to development and modernisation of the sector, to a policy of restructuring and encouragement for the adoption of production techniques allowing for an overall improvement of competitiveness.
Μεταξύ των ετών 1990 και 1998, οι οδικές μεταφορές εμπορευμάτων αυξήθηκαν έτσι κατά 19,4% ενώ, παράλληλα, η σιδηροδρομική κυκλοφορία κατέγραψε μείωση της τάξης του 43,5%, αν και κατά μέσο όρο – και αυτό είναι θετικό για τη διευρυμένη Ένωση – συνεχίζει να είναι πολύ μεγαλύτερη από την αντίστοιχη της Κοινότητας.
Between 1990 and 1998, road haulage increased by 19.4% while during the same period rail haulage decreased by 43.5%, although ‑ and this could benefit the enlarged European Union ‑ it is still on average at a much higher level than in the present Community.
Μεταξύ των ετών 1991 και 1993, το ΑΕΠ μειώθηκε κατά περίπου 0,2% στις 184 περιφέρειες για τις οποίες διατίθενται στοιχεία· σε περιφέρειες με κατά κεφαλήν εισόδημα χαμηλότερο του 75% του μέσου όρου της ΕΕ (σε ΜΑΔ), το εισόδημα μειώθηκε κατά 0,9% περίπου, σε σύγκριση με ποσοστό μόλις 0,1% στις άλλες περιφέρειες.
Between 1991 and 1993, GDP fell by around 0.2% in the 184 regions where data are available; in regions with income per head below 75% of the EU average (in PPS terms), income fell by almost 0.9%, compared to only 0.1% among the other regions.
Μεταξύ των ετών 1993 και 1995, η απασχόληση στον εν λόγω τομέα μειώθηκε κατά 13%.
Employment in the industry fell by 13% between 1993 and 1995.
Μεταξύ των ετών 1995 και 2004, οι επιδόσεις σε τονοχιλιόμετρα των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων στην ΕΕ των 25 αυξήθηκαν κατά 32% ενώ οι επιδόσεις των οδικών μεταφορών αυξήθηκαν κατά 35%.
Between 1995 and 2004, the tonne-kilometre performance of Short Sea Shipping in the EU-25 grew by 32 %, while road performance grew by 35 %.
Μεταξύ των ετών 1995 και 2005 οι εμπορευματικές μεταφορές σημειώνουν σημαντική αύξηση, 2,8% ετησίως, επί αρκετά έτη ανώτερη από την αύξηση του ΑΕΠ (2,3% ετησίως).
Freight transport grew by 2.8% per annum between 1995 and 2005, and has been outstripping GDP growth (2.3% per annum) for a number of years.
Μεταξύ των ετών 2000-2002, χορηγήθηκαν πιστώσεις 19,4 εκατομμυρίων ευρώ από τον προϋπολογισμό του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ για τις Πρωτοβουλίες Νέων και την πτυχή Μελλοντικό Κεφάλαιο.
19.4 million euro were allocated to Action 3 for Young People’s Initiatives and Future Capital between 2000 and 2002 under the Youth budget.
Μεταξύ των ετών 2001 και 2004 το κόστος για τις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές μειώθηκε κατά 2% ενώ κατά το ίδιο χρονικό διάστημα οι τιμές αυτού του τρόπου μεταφοράς μειώθηκαν κατά 3% ετησίως5·
Rail freight costs fell by 2% per annum between 2001 and 2004, while rail transport tariffs fell by 3% per annum over the same period.5
Μεταξύ των ετών 2001 και 2007 πραγματοποιήθηκαν δεκαοκτώ συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας RMMS.
Between 2001 and 2007 eighteen meetings of the RMMS Working Group were held.
Μεταξύ των ετών 2003 και 2008 εγκρίθηκαν για τον τομέα αυτόν ενισχύσεις ύψους άνω των 26 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Between 2003 and 2008 over EUR 26 billion of aid for the sector was approved.
Μεταξύ των ετών 2009 και 2012, ο συνολικός αριθμός των αιτήσεων αυξήθηκε κατά 48%, σημειώνοντας ετήσια αύξηση της τάξης του 15% περίπου.
Between 2009 and 2012, the global number of applications increased by 48 %, with an annual increase of around 15 %.
Μεταξύ των ετών 2010 και 2013, οι ονομαστικές επενδύσεις μειώθηκαν κατά 44% στον τομέα της ενέργειας, 28% στον χρηματοπιστωτικό τομέα και 18% στον τομέα των επικοινωνιών, ενώ αυξήθηκαν κατά 3,4% συνολικά.
Between 2010 and 2013, nominal investment declined by 44 % in energy, 28 % in finance and 18 % in the communication sectors, while increasing by 3.4 % overall.
Μεταξύ των ετών 2012 και 2014, στο πλαίσιο των ετήσιων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, δεν κοινοποιήθηκε καμία πρωτοβουλία ως εναλλακτική της Finance Watch και της Better Finance.
Between 2012 and 2014, in the context of the yearly calls for proposals, no alternative initiative to Finance Watch and Better Finance made itself known.
Μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών υπάρχουν μεγάλες διαφορές ως προς το κλίμα, την τοπογραφία, την πληθυσμιακή πυκνότητα και τις οικιστικές μορφές, τις υποδομές μεταφορών, τις κανονιστικές ρυθμίσεις των κρατικών συστημάτων πρόνοιας και πολλές άλλες πτυχές που μπορούν να επηρεάσουν τη δυνατότητα των ηλικιωμένων να ζήσουν ανεξάρτητα και να συμμετέχουν ενεργά στα κοινωνικά δρώμενα.
European countries differ widely in terms of climate, topography, population density and types of settlement, transport infrastructure, welfare provisions and many other aspects that influence a person's capacity to lead an independent life and play an active part of society.
Μεταξύ των ζητημάτων αυτών επισημαίνεται η έννοια του καταναλωτή και της σύμβασης με καταναλωτές που μπορεί να καλύπτεται από τους κανόνες του άρθρου 5 (η σημερινή εξαίρεση ορισμένων “μετακινούμενων” ή “ενεργών” καταναλωτών· η μη περίληψη ορισμένων συμβάσεων με αντικείμενο ακίνητα και ενδεχόμενων παροχών που σχετίζονται με τη χρήση τους ‑χρονομεριστική μίσθωση· το πρόβλημα της υπαγωγής σε συγκεκριμένη νομοθεσία των συμβάσεων που συνάπτονται μέσω νέων ηλεκτρονικών μέσων, μέσω των οποίων είχε γίνει και η αντίστοιχη διαφήμιση ή/και η προσφορά σύμβασης)· η καταλληλότητα του συμπληρωματικού συνδέσμου που επιλέγεται στη σημερινή ΣΡ· η ανάγκη εναρμόνισης των κανόνων των άρθρων 4, 5 και 9· η σημερινή εξαίρεση των απλών συμβάσεων μεταφοράς· ο συσχετισμός με τον Κανονισμό “Βρυξέλλες Ι”· και όλα αυτά χωρίς να παραβλέπεται ότι επιβάλλεται να μην “αντιστραφούν” οι ρυθμίσεις, ούτως ώστε η θέση του επαγγελματία που συνάπτει σύμβαση με τον καταναλωτή να μην καθίσταται, με τη σειρά της, άνιση, δεδομένου ότι, σε επίπεδο ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, είναι σημαντικό να διαφυλάσσονται και οι δικές του προσδοκίες και ασφάλεια δικαίου.
Prominent among these questions is the concept of consumers and of consumer contracts which may be covered by the provisions of Article 5 (the current exclusion of certain "movable" or "active" consumers; the non-inclusion of certain contracts concerning immovable property and possible services relating to the use of such property – timesharing; the problem of its application to contracts concluded by means of the same new electronic media through which the relevant advertising and/or provisional offer was communicated); the appropriateness of the suppletive connection chosen in the current Rome Convention; the need to ensure compatibility between the provisions of Article 4, 5 and 9; the present exclusion of straightforward contracts of carriage; the relation with the Brussels I Regulation; without, at the same time, overlooking the need to ensure that the regulation is not weighted in turn against the position of a seller entering into a contract with a consumer, given that in private international law the expectations and security of the former must also be protected.
Μεταξύ των ζητημάτων αυτών περιλαμβάνεται το δικαίωμα ιδιοκτησίας των διεθνών ζευγαριών, η διασυνοριακή αναγνώριση ληξιαρχικών πράξεων, η προστασία υπόπτων και κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες, προβλήματα φορολόγησης σε διασυνοριακές καταστάσεις, διασυνοριακή ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και ζητήματα τεχνολογίας eHealth, δικαιώματα επιβατών και τουριστών, δικαιώματα καταναλωτών, αναγνώριση τίτλων σπουδών και επαγγελματικών προσόντων, ζητήματα κοινωνικής ασφάλισης, άσκηση εκλογικών δικαιωμάτων και ευαισθητοποίηση για την έννοια της ιθαγένειας της Ένωσης.
Such issues include property rights of international couples, the cross-border recognition of civil status documents, the protection of suspected and accused persons in criminal proceedings, taxation problems in cross-border situations, cross-border health care and eHealth technology issues, passenger and tourist rights, consumer rights, the recognition of academic diplomas and professional qualifications, social security issues, the exercise of electoral rights and awareness of the meaning of Union citizenship.
Μεταξύ των ζητημάτων αυτών περιλαμβάνονται διαδικασίες όπως οι κύριες περιβαλλοντικές συμβάσεις, συμπεριλαμβανομένων των κλιματικών μεταβολών, αναπτυξιακές διαδικασίες όπως η χρηματοδότηση της ανάπτυξης, η ελάφρυνση των δανειακών υποχρεώσεων και οι εξελίξεις στους τομείς του εμπορίου και των επενδύσεων.
This includes processes like the major environmental Conventions, including climate change, development processes such as Financing for Development, debt relief and developments regarding trade and investment.
Μεταξύ των ζητημάτων με τα οποία θα ασχοληθεί το 2008 η Επιτροπή, από κοινού με άλλους κοινοτικούς και διεθνείς φορείς, συγκαταλέγονται τα ακόλουθα: η διαφάνεια για τους επενδυτές, τις αγορές και τους ρυθμιστικούς φορείς· οι προδιαγραφές αποτίμησης, συμπεριλαμβανομένων των μη ρευστοποιήσιμων στοιχείων του ενεργητικού· το πλαίσιο προληπτικής εποπτείας, η διαχείριση του κινδύνου και η επίβλεψη του χρηματοοικονομικού τομέα, καθώς και η λειτουργία της αγοράς, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου των πιστωτικών οργανισμών.
Among the issues the Commission will be working on in 2008, together with other actors at EU and international level, will be: transparency for investors, markets and regulators; valuation standards, including illiquid assets; prudential framework, risk management and supervision in the financial sector; as well as market functioning including the role of credit agencies.
Μεταξύ των ζητημάτων που έρχονται σήμερα στο προσκήνιο, η επισκόπηση του τρέχοντος έτους αναφέρεται στο σχέδιο της συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, το οποίο ενισχύει την οικονομική διακυβέρνηση στην ΕΕ από πολλές απόψεις.
Amongst the issues which are currently coming to the fore, this year’s Review addresses include the Draft Treaty Establishing a Constitution for Europe, which strengthens economic governance in the EU in a number of respects.
Μεταξύ των ζητημάτων που διερευνώνται περιλαμβάνονται η συσσώρευση δικτυακής και αποθηκευτικής ικανότητας, οι μακροπρόθεσμες κρατήσεις δυναμικού, η στρατηγική ανεπαρκών επενδύσεων στα δίκτυα για την προστασία των συμφερόντων εφοδιασμού στα επόμενα στάδια της αγοράς, η δέσμευση των διασυνδέσεων για να ευνοηθεί η εγχώρια κατανάλωση, η κατανομή των αγορών και οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις μεταξύ χονδρεμπόρων/λιανοπωλητών και πελατών των επόμενων σταδίων.
The issues that are being investigated include hoarding of network and storage capacity, long-term capacity reservations, strategic underinvestment in networks to protect downstream supply interests, blocking of interconnectors to favour domestic consumption, market sharing and long-term contracts between wholesalers/retailers and downstream customers.
Μεταξύ των ζητημάτων που ενδέχεται να θιχτούν, είναι το ζήτημα του περιορισμού του αριθμού των τμημάτων.
One of the questions to be dealt with concerned limiting the number of sections.
Μεταξύ των ζητημάτων που εξετάζονται είναι το κατά πόσον πρέπει να εισαχθεί η υποχρεωτική επισήμανση, ο αριθμός των θρεπτικών ουσιών που πρέπει να συμπεριληφθούν στην επισήμανση και η νομοθετική ρύθμιση για την επισήμανση που βρίσκεται στο εμπρόσθιο μέρος της συσκευασίας (δηλαδή η απλοποιημένη επισήμανση ή η καθοδήγηση/προειδοποιητική σήμανση).
Issues being considered include whether mandatory labelling should be introduced and the number of nutrients that should be included on the label, and the regulation of front of pack labelling (i.e. simplified labelling or signposting).
Μεταξύ των ζητημάτων που εξετάσθηκαν συγκαταλέγονται τα εξής: οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας και η αποδοτικότητα της εργασίας· η υγεία και η ποιότητα στην εργασία· οι δεξιότητες και το ανθρώπινο κεφάλαιο· οι μειονεκτούσες ομάδες· η διεύρυνση· η αναδιάρθρωση· η μετανάστευση· η επιχειρηματική δυναμική και οι επιδόσεις απασχόλησης.
Such issues included: ALMP and making work pay; health and quality in work; skills and human capital; disadvantaged groups; enlargement; restructuring; migration; and business dynamics and employment performance.
Μεταξύ των ζητημάτων που θίγονται συγκαταλέγονται και τα ακόλουθα:
Among the issues raised were the following:
Μεταξύ των ζητημάτων που καλύφθηκαν ήταν οι ανάγκες απλοποίησης και αύξησης της ευελιξίας των διαδικασιών, στρατηγικής χρήσης των δημόσιων συμβάσεων για την προώθηση άλλων στόχων πολιτικής, βελτίωσης της πρόσβασης των ΜΜΕ σε δημόσιες συμβάσεις και καταπολέμησης της ευνοιοκρατίας, της διαφθοράς και των συγκρούσεων συμφερόντων.
Among the issues covered were the needs for simplifying and flexibilising procedures, strategic use of public procurement to promote other policy objectives, improving access for SMEs to public contracts and combating favouritism, corruption and conflicts of interest.
Μεταξύ των ζητημάτων που καλύφθηκαν ήταν οι ανάγκες απλοποίησης και αύξησης της ευελιξίας των διαδικασιών, στρατηγικής χρήσης των δημόσιων συμβάσεων για την προώθηση άλλων στόχων πολιτικής, βελτίωσης της πρόσβασης των ΜΜΕ σε δημόσιες συμβάσεις και καταπολέμησης της ευνοιοκρατίας, της διαφθοράς και των συγκρούσεων συμφερόντων.
Among the issues covered were the needs for simplifying and flexibilising procedures, strategic use of public procurement to promote other policy objectives, improving access of SMEs to public contracts and combating favouritism, corruption and conflicts of interest.
Μεταξύ των ζητημάτων που παρουσίαζαν, και εξακολουθούν να παρουσιάζουν ακόμη και σήμερα, ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ΕΟΚΕ περιλαμβάνονται τα εξής:
Issues of particular interest for the Committee then as well as today include:
Μεταξύ των ζητημάτων που συζητήθηκαν ήταν οι προκλήσεις σε θέματα ασφάλειας στα νότια και ανατολικά σύνορα της ΕΕ, ιδίως η κατάσταση στην Ουκρανία και η θαλάσσια διάσταση της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
Among the subjects debated were the security challenges in the EU’s Southern and Eastern Neighbourhoods, in particular the situation in Ukraine and the maritime dimension of the Common Security and Defence Policy.
Μεταξύ των ζητημάτων που τίθενται συγκαταλέγονται και τα ακόλουθα:
Among the issues raised were the following:
Μεταξύ των ζητημάτων τα οποία αντιμετωπίζουν οι δημόσιες διοικήσεις εξακολουθούν να συγκαταλέγονται ο σύνθετος χαρακτήρας της εσωτερικής οργάνωσης, η έλλειψη πλαισίων, αρχιτεκτονικής και εργαλείων ΤΠΕ που διευκολύνουν τη διαλειτουργικότητα, ο πολιτισμικός κατακερματισμός και η έλλειψη συνεργασίας μεταξύ των διάσπαρτων θεσμικών φορέων.
Issues faced by public administrations still include internal organisational complexity, lack of frameworks, ICT architectures and tools enabling interoperability, cultural fragmentation and a lack of cooperation among dispersed institutional entities.
Μεταξύ των θέσεων περιλαμβάνονται κέντρα του NHS, φαρμακεία, βιβλιοθήκες και σουπερμάρκετ.
Locations include NHS centres, chemists, libraries, and supermarkets.
Μεταξύ των θεμάτων αυτών περιλαμβάνονται τα εξής: εκτίμηση και αξιολόγηση κινδύνου, ειδικά προϊόντα για ΜΜΕ, μικροχρηματοδότηση, πρόσθετες υπηρεσίες υποστήριξης για ΜΜΕ, χρηματοδότηση για μεταβίβαση επιχειρήσεων, διεθνική χρηματοδότηση και μη παραδοσιακοί τραπεζικοί δίαυλοι (π.χ. ηλεκτρονικό τραπεζικό σύστημα).
These included: risk assessment and rating, segment-specific SME products, micro-finance, additional support services for SMEs, financing transfers of businesses, transnational financing and non-traditional banking channels (i.e. electronic banking).
Μεταξύ των θεμάτων για τα οποία ξεκίνησαν δραστηριότητες στη διάρκεια του προγράμματος ήταν και τα παρακάτω συνέδρια, που υποστηρίχθηκαν από μελέτες.
Among the issues for which activities have been launched during the programme there were the following conferences supported by studies.