natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τις αντιδράσεις του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην παρούσα ανακοίνωση και λαμβάνοντας επίσης υπόψη την ευρεία ανταλλαγή απόψεων που άρχισε με το λευκό βιβλίο για τη διακυβέρνηση και θα διαρκέσει έως το Μάρτιο του 2002, η Επιτροπή θα προτείνει λεπτομερές σχέδιο δράσης για την απλούστευση και τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος τον Ιούνιο του 2002.
On the strength of reactions from the Council and the European Parliament to this communication, and bearing in mind the consultation process initiated by the White Paper on Governance, which runs until March 2002, the Commission will propose a detailed plan of action for simplifying and improving the regulatory environment in June 2002.
Με βάση τις αντιδράσεις τους, η Επιτροπή θα αποφασίσει να δώσει συνέχεια με τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων.
Based on their reactions, the Commission would decide on appropriate follow-up measures.
Με βάση τις ανωτέρω αρχές, δύο οργανώσεις από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και μία από την Κροατία συμμετείχαν (ως συνδεδεμένοι εταίροι) σε διακρατικά σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος εργασίας του 2007.
Based on the above principles, two organisations from the former Yugoslav Republic of Macedonia and one from Croatia participated (as associated partners) in transnational projects financed under the 2007 annual work programme.
Με βάση τις ανωτέρω αρχές, οι κατευθυντήριες γραμμές για την ανάληψη δράσης είναι οι ακόλουθες:
Based on the above principles, the guidelines for action are as follows:
Με βάση τις ανωτέρω γενικές παρατηρήσεις, η ΟΚΕ προτείνει τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
Against the background of the general remarks made above, the Committee proposes the following amendments:
Με βάση τις ανωτέρω γνώμες και μετά από προσεκτική εξέταση του τελευταίου εγχειριδίου εκπαίδευσης της ICAO και των τρεχουσών πρακτικών στα κράτη μέλη και στον τομέα, η Επιτροπή κατέληξε στα συμπεράσματα που ακολουθούν τα οποία, κατά την άποψή της, επιτρέπουν μία δίκαιη και ουδέτερη αξιολόγηση της ικανότητας των πληρωμάτων θαλάμου και θα διευκολύνουν την κινητικότητα αυτής της κατηγορίας προσωπικού.
In the light of the opinions received, and after careful examination of the latest ICAO training manual and current practices in Member States and the industry, the Commission has reached the following conclusions which it considers will provide a fair and neutral evaluation of the fitness of cabin crew and facilitate the mobility of this category of personnel.
Με βάση τις ανωτέρω διαπιστώσεις και προηγούμενες εργασίες στο πλαίσιο του φόρουμ υψηλού επιπέδου για την καλύτερη λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων, η Επιτροπή προτείνει την έναρξη διαλόγου με τους ενδιαφερόμενους φορείς σχετικά με τρόπους βελτίωσης της πρωτοβουλίας και διεύρυνσης της συμμετοχής σ’αυτήν σε ολόκληρη την τροφική αλυσίδα (συμπεριλαμβανομένων των πρωτογενών παραγωγών).
On the basis of the findings above and previous work in the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, the Commission suggests opening a dialogue with the relevant stakeholders on ways to improve the SCI and extent its participation to the entire food chain (including primary producers).
Με βάση τις ανωτέρω διαπιστώσεις, η ανακοίνωση της Επιτροπής επικεντρώνεται σε τέσσερα σημεία:
Against this background the Commission Communication looks at the following four key areas:
Με βάση τις ανωτέρω εκτιμήσεις, η επιλογή πολιτικής 4 που αφορά την καθολική απαγόρευση της αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα παντός είδους κρίνεται η προτιμότερη, διότι πληροί κατά τον μεγαλύτερο βαθμό τα κριτήρια της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας, της συνεκτικότητας και της δυνατότητας αποδοχής, ενώ παράλληλα αποφέρει τα βέλτιστα αποτελέσματα σε όρους περιβαλλοντικών επιπτώσεων και μικρότερης διοικητικής επιβάρυνσης.
Based on the above considerations, policy option 4 concerning a total ban of all kind of driftnet fisheries seems to be the preferred option as it satisfies mostly the effectiveness, efficiency, coherence and acceptability parameters while providing the best results in terms of environmental impact and less administrative burden.
Με βάση τις ανωτέρω μελέτες των Επιτροπών Εποπτικών Αρχών αλλά και τις διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, στην παρούσα ανακοίνωση αναλύονται τα θεματικά πεδία πιθανής βελτίωσης που εντοπίζονται στην ανασκόπηση των εθνικών καθεστώτων επιβολής, υποδεικνύονται οι πιθανές ενέργειες της ΕΕ για την επίτευξη περαιτέρω σύγκλισης και την αύξηση της αποτελεσματικότητας των προαναφερόμενων καθεστώτων και καλούνται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν παρατηρήσεις όσον αφορά τις προτεινόμενες ενέργειες.
Based on the above studies of the Committees of Supervisors and the discussions with Member States, this Communication presents areas for potential improvement identified in the review of national sanctioning regimes, suggests possible EU actions to achieve greater convergence and efficiency of these regimes, and invites all stakeholders concerned to comment on the actions proposed.
Με βάση τις ανωτέρω παρατηρήσεις, η ΟΚΕ εκφράζει ωστόσο κάποιες επιφυλάξεις όσον αφορά τα σημεία που ακολουθούν.
Against this background, the ESC is somewhat concerned about the following points.
Με βάση τις ανωτέρω παρατηρήσεις, η πρόταση περιέχει τα ακόλουθα κύρια στοιχεία:
Based on the above observations, the proposal contains the following main elements:
Με βάση τις ανωτέρω παρατηρήσεις, το 2003 η Επιτροπή παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ανακοίνωση για την εφαρμογή της νέας προσέγγισης η οποία εκδόθηκε το 19852.
On the basis of these considerations, in 2003 the Commission presented a Communication to the Parliament and the Council on the implementation of the New Approach, adopted in 19852.
Με βάση τις ανωτέρω συζητήσεις, η Επιτροπή έλαβε μέτρα για να βελτιώσει το μηχανισμό διαβούλευσης, να ενισχύσει τη σύνδεση μεταξύ των ΕΠΕΣ και των εθνικών στρατηγικών και να εξασφαλίσει μεγαλύτερο βαθμό αποδοχής από τους δικαιούχους σε σχέση με το παρελθόν.
In line with these discussions, the Commission took measures to increase the consultation mechanism, reinforce the link between the MIPDs and national strategies and ensure beneficiaries’ ownership to a higher degree than before.
Με βάση τις αξίες αυτές, η ΕΕ προσπαθεί να οικοδομήσει εταιρικές σχέσεις με τρίτες χώρες και διεθνείς, περιφερειακούς ή παγκόσμιους οργανισμούς που συμμερίζονται τις αρχές της οικουμενικότητας και του αδιαιρέτου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
On the basis of these values the EU endeavours to build partnerships with third countries and international, regional or worldwide organisations which share the principles of universality and the indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
Με βάση τις αξιολογήσεις εκτιμήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη10, η Ευρωπόλ θα συνεχίσει να βελτιώνει τη συλλογή εμπιστευτικών πληροφοριών σχετικά με τα πυροβόλα όπλα και την παράνομη διακίνησή τους, τα κατασχεθέντα και κλαπέντα πυροβόλα όπλα και τους αντίστοιχους τρόπους δράσης, ώστε να καταρτίζονται έγκαιρα ενημερωτικά σημειώματα/ κοινοποιήσεις έγκαιρης προειδοποίησης και επικαιροποιημένη αξιολόγηση απειλής που να καλύπτουν μεταξύ άλλων τις εμπορικές εκθέσεις πυροβόλων όπλων11 και εταιρείες ταχυμεταφορών στην ΕΕ.
Building upon assessments from stakeholders10, Europol will continue to improve the collection of information and intelligence related to firearms, including trafficking, seized and stolen firearms and modi operanda to produce timely knowledge products/Early Warning Notifications and an updated threat assessment covering inter alia firearms trade fairs11 and express delivery companies in the EU.
Με βάση τις αξιολογήσεις κινδύνων και τη συνιστώμενη στρατηγική για τη μείωση των κινδύνων στο πλαίσιο του κανονισμού (EΟΚ) 793/93, η Επιτροπή προτείνει τον περιορισμό της κυκλοφορίας και της χρήσης της ΝΡ και της ΝΡΕ και των παρασκευασμάτων που τις περιέχουν.
On the basis of the risk assessments and recommended risk reduction strategies in the framework of Regulation (EEC) 793/93, the Commission proposes to restrict the marketing and use of NP and NPE and of preparations containing them.
Με βάση τις αξιολογήσεις της διαφημιστικής επιχείρησης που πραγματοποίησε την εκστρατεία, τα ραδιοφωνικά μηνύματα ακούστηκαν κατά μέσο όρο από 120 εκατομμύρια άτομα (ενώ κάθε ακροατής είχε την ευκαιρία να ακούσει κάθε μήνυμα από 10 έως 16 φορές) στα 11 προβλεπόμενα κράτη μέλη.
According to the evaluation performed by the advertising firm that orchestrated the campaign, the radio messages reached on average 120 million persons (each addressee having the opportunity to relay each message between 10 and 16 times) in the 11 Member States concerned.
Με βάση τις αξιολογήσεις των αποτελεσμάτων της εν λόγω διαδικασίας παρακολούθησης και των πληροφοριών που παρέχουν οι εταίροι, η Επιτροπή, με τη συμβολή του Ύπατου Εκπροσώπου στα θέματα που σχετίζονται με την πολιτική συνεργασία και με την ΚΕΠΠΑ, θα παρουσιάσει ενδιάμεση επισκόπηση της προόδου που θα έχει συντελεστεί εντός διετίας και μια ακόμη επισκόπηση εντός τριετίας από την επίσημη έγκριση κάθε σχεδίου δράσης.
On the basis of its assessments of the results of this monitoring process and of information provided by partners, the Commission, with the contribution of the High Representative on issues related to political co-operation and the CFSP, will present a mid-term review of progress achieved within two years and a further review within three years of the formal approval of each Action Plan.
Με βάση τις αξιολογήσεις των ισχυόντων πλαισίων πολιτικής και την ανάλυση των μελλοντικών προκλήσεων και αναγκών, η εκτίμηση επιπτώσεων αξιολογεί και συγκρίνει τις επιπτώσεις των τριών αυτών εναλλακτικών σεναρίων πολιτικής σε σχέση με τις δυνατότητες επίτευξης των στόχων που προσφέρουν και ως προς την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα και τη συνεκτικότητά τους με τους γενικότερους στόχους:
On the basis of the evaluations of the current policy frameworks and the analysis of future challenges and needs, the impact assessment evaluates and compares the impacts of these three alternative policy scenarios against their potential to achieve the objectives, and in terms of effectiveness, efficiency and coherence with over-arching objectives:
Με βάση τις αξιολογήσεις, η Επιτροπή θα μπορεί, κατά περίπτωση, να προτείνει συμπληρωματικές δράσεις και για τους δύο μηχανισμούς.
On the basis of these reviews, the Commission may propose complementary activities for both instruments.
Με βάση τις απαιτήσεις συμμόρφωσης για τους εθνικούς οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 3, η Επιτροπή επανεξετάζει το εθνικό σύστημα διαχείρισης και ελέγχου, ιδίως μέσω της αξιολόγησης της εκ προτέρων αξιολόγησης της συμμόρφωσης της εθνικής αρχής, της ετήσιας διαχειριστικής δήλωσης αξιοπιστίας του εθνικού οργανισμού και της γνωμοδότησης του ανεξάρτητου ελεγκτικού οργανισμού, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την ετήσια ενημέρωση από την εθνική αρχή σχετικά με τις δραστηριότητες παρακολούθησης και εποπτείας της όσον αφορά το πρόγραμμα.
On the basis of the compliance requirements for National Agencies referred to in Article 21(3), the Commission shall review the national management and control system, in particular through the assessment of the ex-ante Compliance Assessment of the National Authority, of the yearly management declaration of assurance of the National Agency and of the opinion of the independent audit body thereon, taking due account of the yearly information from the National Authority on its monitoring and supervision activities on the Programme.
Με βάση τις απαντήσεις αυτές, ελήφθησαν υπόψη ορισμένες υποδείξεις.
Based on this, a number of suggestions have been taken into account.
Με βάση τις απαντήσεις αυτές, η FESCO υπέβαλε στην Επιτροπή νέο έγγραφο για την ευρωπαϊκή δημόσια προσφορά κινητών αξιών, το περιεχόμενο του οποίου συμπίπτει σε μεγάλο βαθμό με την πρόταση της Επιτροπής.
Following the outcome of the consultation FESCO has submitted to the Commission a new paper on European Public Offer, the content of which is broadly consistent with the Commission proposal.
Με βάση τις απαντήσεις που έχουν ληφθεί από τις τελωνειακές διοικήσεις των νέων κρατών μελών και των ίδιων των υποψήφιων χωρών, το πρόγραμμα Τελωνεία 2007 συνέβαλε σημαντικά στην ένταξή τους και στην προετοιμασία προσχώρησής τους στην ΕΕ (οι περισσότερες ανέφεραν ότι το πρόγραμμα συνέβαλε «πολύ» στην επίτευξη του στόχου αυτού).
Based on feedback from the customs administrations of the new Member States and candidate countries themselves, the Customs 2007 programme has been very helpful in their integration and preparation for accession to the EU (the majority stated that the programme has contributed “a lot” to this objective).
Με βάση τις απαντήσεις που δόθηκαν στο ερωτηματολόγιο που διαβιβάστηκε στους εκπροσώπους των κρατών μελών που συμμετέχουν στην επιτροπή προγράμματος αξιολογήθηκαν οι σχέσεις με τις πολιτικές των κρατών μελών και ο αντίκτυπος που δημιουργήθηκε στην προαγωγή της υγείας στις χώρες τους.
Based on answers to a questionnaire which was dispatched to the Member States representatives in the programme committee the links to Member States' policies and an impact on the development of health promotion in their countries have been drawn up.
Με βάση τις απαντήσεις που ελήφθησαν, η Επιτροπή ενδέχεται να κινήσει διαδικασία επί παραβάσει σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της εθνικής νομοθεσίας με την απόφαση.
On the basis of the replies received, the Commission may start infringement proceedings in case of non-conformity of the national legislation with the ruling.
Με βάση τις απαντήσεις που θα λάβει, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει το 2003 ένα σχέδιο δράσης που θα θεμελιώνεται σε ενέργειες που χρησιμοποιούν διαθέσιμους πόρους από τρέχοντα κοινοτικά προγράμματα και δραστηριότητες.
Based upon the responses it receives, the Commission will publish an Action Plan in 2003 based on actions using resources available in existing community programmes and activities.
Με βάση τις απαντήσεις που θα συγκεντρωθούν, η Επιτροπή θα συντάξει σύνοψη των συζητήσεων και θα υποβάλει νέα συνεισφορά στις αρχές του 2003, εντός του πλαισίου της προετοιμασίας της τροποποίησης των συνθηκών.
On the basis of the answers received, the Commission will establish a synthesis of the debate and will submit a new contribution by early 2003, within the framework of the preparation of the amendment of the Treaties.
Με βάση τις απαντήσεις που θα υποβάλουν οι εμπλεκόμενοι και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η Επιτροπή θα εκδώσει το 2010 Λευκή Βίβλο, όπου θα καθορίζει τα μέτρα άσκησης πολιτικής που θα υιοθετηθούν κατά την επόμενη δεκαετία 2010-2020.
On the basis of the feedback received from stakeholders and from the European Parliament and the Council, the Commission will issue in 2010 a White Paper which will set out the policy measures to be adopted in the next decade 2010-2020.
Με βάση τις απαντήσεις στην Πράσινη Βίβλο που θα λάβει, η Επιτροπή θα κρίνει εάν και ποιες ενέργειες είναι ενδεχομένως αναγκαίες για την περαιτέρω προώθηση των αξιώσεων αυτών.
On the basis of the responses received to the Green Paper, the Commission will assess what action, if any, is necessary to further promote such claims.
Με βάση τις απαντήσεις στην Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή δύναται να προβεί σε ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ με σκοπό τη στήριξη της αξιοποίησης της mHealth.
On the basis of the responses to the Green Paper, the Commission may take steps at EU level to support mHealth deployment.
Με βάση τις απαντήσεις στην παρούσα Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή θα ανακοινώσει, στην έκθεση παρακολούθησης που θα εκδώσει στις αρχές του 2006, εάν και με ποιο τρόπο μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή το διαβατήριο για την εταιρεία διαχείρισης.
On the basis of responses to this Green Paper, the Commission will indicate whether and how effect can be given to the management company passport when it issues its follow-up report in early 2006.
Με βάση τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο το οποίο εστάλη στα κράτη μέλη, η Επιτροπή εξέδωσε στις 15 Δεκεμβρίου 20058 την έκθεση αξιολόγησης που αφορά την εφαρμογή και τη μεταφορά της οδηγίας σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού.
Based on the responses to a questionnaire addressed to Member States, the Commission adopted its Evaluation Report on the application and transposition of the Settlement Finality Directive on 15 December 20058.
Με βάση τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, αξίζει να σημειωθούν ορισμένα θέματα που αφορούν την εφαρμογή της οδηγίας.
Based on the answers to the questionnaire, there are a few issues concerning the implementation that could to be highlighted.
Με βάση τις απαντήσεις της Επιτροπής στην έκθεση των αξιολογητών, καλούνται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών:
In the light of the Commission's responses to the evaluators' report, it invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Με βάση τις απαντήσεις των ενδιαφερομένων μερών στις ερωτήσεις που τίθενται στο Πράσινο Βιβλίο, η Επιτροπή θα κρίνει κατά πόσον χρειάζεται να ληφθούν μέτρα σε επίπεδο ΕΕ και υπό ποια μορφή.
On the basis of interested parties' responses to the questions raised in the Green Paper, the Commission will assess the need for EU-level measures, and the form such measures should take.
Με βάση τις απαντήσεις των κρατών μελών σε ένα ερωτηματολόγιο, θα καταρτισθεί μια επισκόπηση των διαφορετικών πρακτικών στον τομέα των εγγράφων διέλευσης, για παράδειγμα εάν το κοινοτικό ταξιδιωτικό έγγραφο ενιαίου τύπου14 γίνεται κανονικά αποδεκτό από μια τρίτη χώρα ή όχι.
On the basis of Member States’ contributions to a questionnaire, an overview will be established on the different experiences made in the practice with laissez-passer documents, e.g. if the EU standard travel document14 is regularly accepted by a third country or not.
Με βάση τις αποκτηθείσες εμπειρίες, η Επιτροπή πρoτείνει να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και να προσαρμοστεί στην εξέλιξη της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
On the basis of the experience to date, the Commission amendment now proposes to extend the scope of the regulation and align it on the development of Community legislation on intellectual property rights.
Με βάση τις αποκτηθείσες εμπειρίες, η Επιτροπή πρότεινε να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και να προσαρμοστεί στην εξέλιξη της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
On the basis of the experience to date, the Commission amendment now proposes to extend the scope of the regulation and align it on the development of Community legislation on intellectual property rights.
Με βάση τις αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια του 2011-2012, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει, πράγματι, ξεκινήσει μια σημαντική και δομημένη μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης όσον αφορά την εποπτεία των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών, την ενίσχυση των δημοσιονομικών κανόνων και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των χωρών της ευρωζώνης.
"With the decisions taken over 2011 and 2012, the European Council has launched a key, coordinated reform of European governance concerning surveillance of excessive macroeconomic imbalances, the tightening of budget rules and coordination of the euro area countries' economic policies.
Με βάση τις αποφάσεις που λήφθηκαν κατά τη σύνοδο κορυφής της ζώνης του ευρώ, στις 21 Ιουλίου 2011, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, σε στενό συντονισμό με τον Πρόεδρο της Επιτροπής και τον Πρόεδρο της Ευρωομάδας, θα υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για τον τρόπο βελτίωσης των μεθόδων εργασίας και της διαχείρισης κρίσεων στη ζώνη του ευρώ, με την εφαρμογή μιας απλούστερης διαδικασίας μεταξύ της συνόδου κορυφής της ζώνης του ευρώ, της Ευρωομάδας και της ομάδας εργασίας της ζώνης του ευρώ.
In keeping with the decisions of the Euro area summit on 21 July 2011 the President of the European Council, in close consultation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup, will make concrete proposals on how to improve working methods and enhance crisis management in the Euro area, namely through a more streamlined process between the Euro area summit, the Eurogroup and the Euro area working group.
Με βάση τις αποφάσεις της Συνόδου Κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Εδιμβούργο, κατά την διάρκεια της οποίας εκπονήθηκαν οι χρηματοδοτικές προοπτικές για την περίοδο 1993-1999, η Επιτροπή αναθεώρησε τώρα το ποσό αυτό καθορίζοντας το ύψος της πίστωσης από τον προϋπολογισμό που προορίζεται για το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο σε 13.100 εκατομμύρια ECU.
As a result of the decisions taken by the European Council in Edinburgh, including the financial framework for 1993-1999, the Commission has now set the budget for the Fourth Programme at ECU 13,100 million.
Με βάση τις αποφάσεις της Συνόδου Κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Εδιμβούργο, κατά την διάρκεια της οποίας καταστρώθηκαν οι χρηματοδοτικές προοπτικές για την περίοδο 1993-1999, η Επιτροπή αναθεώρησε τώρα το ποσό αυτό καθορίζοντας το ύψος της πίστωσης από τον προϋπολογισμό που προορίζεται για το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο σε 13.100 εκατομμύρια ECU.
As a result of the decisions taken by the European Council in Edinburgh, including the financial framework for 1993-1999, the Commission has now set the budget for the Fourth Programme at ECU 13,100 million.
Με βάση τις αποφάσεις του Γκέτεµποργκ έχει ήδη ζητηθεί από τη Επιτροπή να ενισχύσει τη συνοχή των προτάσεών της µέσω της αξιολόγησης των επιπτώσεων στη βιωσιµότητα43.
Under the Gothenburg decisions, the Commission had already been asked to make their proposals more coherent by subjecting them to a sustainability impact assessment43.
Με βάση τις απόψεις πάνω στο  Πράσινο Βιβλίο καθώς και την ανάλυση και τις σκέψεις για τις δημόσιες συμβάσεις που προέκυψαν από την Ανακοίνωση επί των αποτελεσμάτων και της αποτελεσματικότητας της Εσωτερικής Αγοράς, η Επιτροπή θα ετοιμάσει μια ανακοίνωση ειδικά για τις δημόσιες συμβάσεις.
The Commission will draw up a special communication on public procurement on the basis of the contributions to the green paper and the analysis and reflection stimulated by the communication on the impact and effectiveness of the internal market.
Με βάση τις απόψεις που διατυπώθηκαν από τα θεσμικά όργανα και τους εμπλεκόμενους παράγοντες σχετικά με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή προτίθεται να αναπτύξει κατάλληλες πρωτοβουλίες στη διάρκεια του 2011.
Based on the views expressed by the institutions and stakeholders on this Communication, the Commission intends to develop appropriate initiatives in the course of 2011.
Με βάση τις απόψεις που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της διαβούλευσης, η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτή είναι η καλύτερη λύση.
In the light of the views expressed in response to the consultation, the Commission believes that this is the best solution.
Με βάση τις απόψεις που εκφράστηκαν από τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ και τους μεσογειακούς εταίρους, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι σημερινές δομές της διαδικασίας της Βαρκελώνης και, ιδίως, οι συναντήσεις των ευρωμεσογειακών ανωτέρων υπαλλήλων, οι συνεδριάσεις της ευρωμεσογειακής επιτροπής και οι συναντήσεις των εμπειρογνωμόνων πρέπει να διατηρηθούν και να ενισχυθούν όπου αυτό είναι δυνατό.
Following the views expressed by most EU Member States and Mediterranean Partners, the Commission considers that the current structures of the Barcelona Process, and in particular the Euro-Mediterranean Senior officials meetings, the Euro-Mediterranean Committee meetings and the experts’ meetings should be preserved and reinforced where possible.