natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επικαιροποίηση της ταξινόμησης NUTS συντελείται ανά τριετία, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού.
The frequency for updating the NUTS classification is every three years, in accordance with the provisions of the Regulation.
Η επικαιροποίηση του ΕΑΥ συχνά ξεκινά από τους εργαζόμενους τους οποίους αφορά, για παράδειγμα μέσω φύλλων εργασίας στα οποία σημειώνουν τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν.
The workers concerned often initiate updating of the SHD, for example by means of worksheets in which they note the risks they encounter.
Η επικαιροποίηση του πίνακα αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις41 το φθινόπωρο του 2008 δείχνει ότι τα κράτη μέλη κάνουν όλο και μεγαλύτερη χρήση των δυνατοτήτων που τους παρέχονται με τους πρόσφατα αναθεωρηθέντες κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις για την καλύτερη στοχοθέτηση των ενισχύσεών τους.
The update of the State aid Scoreboard41 in autumn 2008 shows that Member States are increasingly making use of the possibilities offered by the recently revised EU State aid rules to better target their aid.
Η επικαιροποίηση του πίνακα αποτελεσμάτων του φθινοπώρου του 2004 θα περιλαμβάνει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση των κρατικών ενισχύσεων σε καθένα από τα δέκα προσχωρούντα κράτη.
The autumn 2004 update of the Scoreboard will include detailed information on the State aid situation in each of the ten Acceding States.
Η επικαιροποίηση του παραρτήματος θα αφορά την απάλειψη από το παράρτημα νομοθεσίας που δεν ισχύει για τη συνεργασία των εθνικών αρχών επιβολής για την προστασία των καταναλωτών και στην επικαιροποίηση των παραπομπών στην μη ισχύουσα πλέον παλαιά νομοθεσία με παραπομπές στη νέα νομοθεσία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
The update of the Annex will consist of the removal from the Annex of legislation which is not relevant for consumer protection cooperation between the national enforcement authorities and the updating of references to old legislation which is no longer in force by references to the replacing legislation in the field of consumer protection.
Η επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας, του Δεκεμβρίου 2001, διατηρεί τον στόχο της ισοσκέλισης των λογαριασμών γενικής κυβέρνησης μέχρι το 2004.
The December 2001 update of the stability programme maintains the objective of balancing general government accounts by 2004.
Η επικαιροποίηση του σχεδίου δράσης Lund , η οποία προγραμματίζεται κατά τη διάρκεια της προεδρίας του ΗΒ, μπορεί να είναι σημαντική σχετικά , καθώς πραγματεύεται σειρά τεχνικών θεμάτων.
The update of the Lund action-plan, scheduled under the UK presidency, can have an important function in this respect, dealing with a number of technical aspects.
Η επικαιροποίηση των δεικτών αναφοράς που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της δωρεάν κατανομής θα αντικατοπτρίζει τις τεχνολογικές ικανότητες και την πρόοδο των βιομηχανιών κατά τη διάρκεια της προηγούμενης δεκαετίας.
Updating the benchmarks used to calculate the free allocation will reflect industries' technological capacities and progress over the previous decade.
Η επικαιροποίηση των εθνικών τμημάτων του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν, η εφαρμογή του πλαισίου Prüm και η δημιουργία ενιαίων σημείων επαφής θα πρέπει να αποτελούν προτεραιότητα για τη χρήση του ταμείου.
Priority uses of the fund should include updating national sections of the Schengen Information System, implementing the Prüm framework and setting up Single Points of Contact.
Η επικαιροποίηση των επαγγελματικών δεξιοτήτων βελτιώνει την ποιότητα των αποτελεσμάτων στον τομέα της υγείας και εγγυάται την ασφάλεια των ασθενών.
Updating professional skills improves the quality of health outcomes and ensures patient safety.
Η επικαιροποίηση των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις θα πρέπει και αυτή να προσαρμοστεί για να ανταποκριθεί σε αυτό το μέλημα και να συμπεριληφθεί στο νέο ευρωπαϊκό σχέδιο προστασίας των τοπικών υδάτων.
The concept of updating state aid should also be adapted to accommodate this, and likewise included in the new European water protection plan.
Η επικαιροποίηση των κατευθυντήριων γραμμών της EFSA για την αξιολόγηση του περιβαλλοντικού κινδύνου είναι συνεχής και καλύπτει τους ειδικούς τομείς που ζητήθηκαν από το Συμβούλιο.
The update of the EFSA guidelines for the environmental risk assessment is ongoing and covers the specific areas requested by the Council.
Η επικαιροποίηση των κοινοποιήσεων εξασφαλίζει ότι ο Οργανισμός και επομένως οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών γνωρίζουν πάντοτε τις πιο επίκαιρες πληροφορίες για τη χρήση μιας ουσίας και μπορούν ενδεχομένως να λάβουν τα δέοντα μέτρα.
Updating of reports ensures that the Agency and hence Member States Competent Authorities are always aware of the latest relevant information on the use of a substance and so can, where necessary, take appropriate action.
Η επικαιροποίηση των μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης είναι θεμελιώδης για την ταχεία μετάβαση στο ευρώ.
The updating of cash dispensers is essential for a rapid changeover to the euro.
Η επικαιροποίηση των πληροφοριών για τα δάση αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στο πλαίσιο της προσαρμογής της διαχείρισης των δασών και της αλλαγής του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Up-to-date forest information is becoming ever more important in a context of changing business conditions and adaptation in forest management.
Η επικαιροποίηση των πληροφοριών για τα δάση αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στο πλαίσιο της προσαρμογής της διαχείρισης των δασών και της αλλαγής του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Up‑to‑date forest information is becoming ever more important in a context of changing business conditions and adaptation in forest management.
Η επικαιροποίηση των πληροφοριών για το προϊόν, ως αποτέλεσμα αυτών των αξιολογήσεων, δεν προβλέπεται λεπτομερώς από την ισχύουσα νομοθεσία.
The update of product information as a result of these assessments is not governed in detail by the actual legislation.
Η επικαιροποίηση των ποιοτικών προτύπων είναι μια συνεχής διαδικασία η οποία τροφοδοτείται από τις αντιδράσεις των χρηστών της υπηρεσίας.
The updating of quality standards is a continuing process, using feedback from the users of the service.
Η επικαιροποίηση των προβλέψεων δαπανών ανά τομέα για την περίοδο 2000-2006 έγινε με τον ακόλουθο τρόπο :
The updating of the expenditure forecasts by sector for the period 2000–2006 has been carried out on the following basis:
Η επικαιροποίηση των στοιχειωδών προτύπων κατάρτισης θα πρέπει να βασίζεται στο αποτέλεσμα όσον αφορά τις ικανότητες και τις δεξιότητες και όχι στις ώρες διδασκαλίας.
Updating of minimum training standards should be based on the outcome in terms of skills and competences rather than on hours spent in the school.
Η επικαιροποίηση των υφιστάμενων απαιτήσεων εξοικονόμησης ενέργειας του άρθρου 7 σέβεται πλήρως την αρχή της επικουρικότητας, διότι επιτρέπει στο εκάστοτε κράτος μέλος να αποφασίσει ποιες πολιτικές και μέτρα θα εφαρμόσει προς επίτευξη της εξοικονόμησης.
Updating the existing energy savings requirement of Article 7 fully respects the principle of subsidiarity by leaving it to the Member States to decide which policies and measures to use to achieve the savings.
Η επικαιροποίηση των χαρτών πορείας για τη διεθνή συνεργασία έχει συγχρονιστεί με τον κύκλο στρατηγικού προγραμματισμού του προγράμματος «Ορίζων 2020».
The updating of the roadmaps for international cooperation has been synchronised with the Horizon 2020 strategic programming cycle.
Η επικαιροποιημένη «στρατηγική επικοινωνίας για την εισαγωγή του ευρώ στην Εσθονία» επικυρώθηκε από την εθνική επιτροπή μετάβασης στο ευρώ στις 15 Μαρτίου 2010.
The updated 'Communication Strategy for the adoption of the euro in Estonia' was endorsed by the National Changeover Committee on 15 March 2010.
Η επικαιροποιημένη έκθεση αξιολόγησης, μαζί με την εγκεκριμένη περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος και το κείμενο που θα περιλαμβάνεται στην επισήμανση και στο φύλλο οδηγιών χρήσης, διαβιβάζονται σε όλα τα κράτη μέλη και στον αιτούντα, μαζί με τον κατάλογο των κρατών μελών στα οποία ο αιτών ζητεί αναγνώριση της άδειας κυκλοφορίας («οικεία κράτη μέλη»).
The updated assessment report together with the approved summary of the product characteristics and the text to appear in the labelling and package leaflet shall be forwarded to all Member States and the applicant, together with the list of Member States where the applicant seeks to obtain recognition of the marketing authorisation (‘concerned Member States’).
Η επικαιροποιημένη έκθεση ασφαλείας αποστέλλεται στην αρμόδια αρχή χωρίς καθυστέρηση.
The updated safety report shall be sent to the competent authority without delay.
Η επικαιροποιημένη έκθεση που εξέδωσε η Παγκόσμια Οργάνωση για την Υγεία το 2004 σχετικά με τη συνολική επιβάρυνση από τη νόσο εκτιμά τον συνολικό επιπολασμό της νόσου του Αλτσχάιμερ και της άνοιας στην Ευρώπη σε 7,3 εκατομμύρια4.
The World Health Organisation 2004 update report on the Global Burden of Disease estimates the total prevalence of Alzheimer’s disease and dementia in Europe at 7.3 million4.
Η επικαιροποιημένη εκπαίδευση σε όλα τα επίπεδα αποτελεί βασική προϋπόθεση και πρέπει να είναι προσιτή σε όλους.
Up-to-date education at all levels is a basic requirement and must be within reach for everybody.
Η επικαιροποιημένη και εμπλουτισμένη εθνική επικοινωνιακή στρατηγική για την εισαγωγή του ευρώ στη Σλοβακία εγκρίθηκε στις 17 Οκτωβρίου 2007.
The updated and enriched national Communication Strategy on Euro Adoption in Slovakia was adopted on 17 October 2007.
Η επικαιροποιημένη νομοθεσία θα περιορίσει σημαντικά την πληθώρα εθνικών τεχνικών κανόνων που εξακολουθεί να ισχύει σε ολόκληρη την ΕΕ και, εξίσου μείζονος σημασίας, τις σοβαρές διαφορές που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις διαδικασίες έγκρισης οχημάτων.
Updated legislation would reduce significantly the wide array of national technical rules in the EU and, equally importantly, the major discrepancies in Member States’ vehicle authorisation procedures.
Η επικαιροποιημένη περιβαλλοντική ανασκόπηση και η τροποποιημένη περιβαλλοντική πολιτική επαληθεύονται και επικυρώνονται.
The updated environmental review and the modified environmental policy shall be verified and validated.
Η επικαιροποιημένη προσέγγιση έχει διευρυνθεί περαιτέρω το 2016 πέρα από τους πιλοτικούς τομείς που καλύπτονταν το 20151.
The recalibrated approach has been further expanded in 2016 beyond the pilot areas covered in 20151.
Η επικαιροποιημένη στρατηγική «Ευρώπη 2020» θα πρέπει να συνδεθεί με το Θεματολόγιο των Ηνωμένων Εθνών για το 2030 και να συμπληρωθεί με την ενσωμάτωση των νέων στόχων βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ), με την αντιμετώπιση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών ζητημάτων ως άρρηκτα συνδεδεμένων και αλληλεξαρτώμενων συνιστωσών, καθώς και με την ανανέωση των προσπαθειών για την επίτευξη των κοινωνικών στόχων επί των οποίων η ΕΕ υστερεί σημαντικά.
The updated Europe 2020 strategy should tie in with the United Nations 2030 Agenda incorporating the new sustainable development goals (SDGs),viewing economic, social and environmental aspects as inseparable and interdependent components, and renewing efforts to meet those social goals on which the EU is lagging behind.
Η επικαιρότητα ενός προβλήματος ή μιας κατάστασης ωθεί κατά περίπτωση την ΟΚΕ να κάνει χρήση του δικαιώματός της για την έκδοση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας.
The ESC uses its right of initiative whenever a problem or situation is topical and urgent.
Η επικαιρότητα παραμένει πιο σημαντική από την ταχύτητα η οποία μπορεί να υπονομεύσει την επίτευξη συναίνεσης.
Timeliness is more important than speed if the latter were to undermine consensus building.
Η επικείμενη «Νέα ατζέντα δεξιοτήτων για την Ευρώπη» θα επιδιώξει να βελτιώσει την ποιότητα και τη συνάφεια των δημιουργούμενων δεξιοτήτων, να αυξήσει την προβολή και τη συγκρισιμότητα των δεξιοτήτων και των προσόντων για να διευκολύνει την κινητικότητα και να βελτιώσει τις πληροφορίες και τα στοιχεία σχετικά με τις δεξιότητες ώστε να δημιουργηθούν καλύτερες επιλογές σταδιοδρομίας.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe will seek to improve the quality and relevance of skills formation, make skills and qualifications more visible and comparable to facilitate mobility and improve skills intelligence and information for better career choices.
Η επικείμενη Λευκή βίβλος για τις μεταφορές θα καθορίσει στρατηγική βελτίωσης της απόδοσης του τομέα των μεταφορών που θα περιλαμβάνει την εισαγωγή προηγμένων συστημάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας σε όλους τους τρόπους μεταφοράς· επενδύσεις στην υποδομή και τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου μεταφορών για την προώθηση πολυμεσικών μεταφορών· έξυπνη τιμολόγηση· και πρότυπα απόδοσης για όλα τα οχήματα σε όλους τους τρόπους, σε συνδυασμό με άλλα μέτρα για την προώθηση της καινοτομίας στα οχήματα.
The upcoming White Paper on Transport will define a strategy for improving the efficiency of the transport sector that includes the introduction of advanced traffic management systems in all modes; infrastructure investment and the creation of a Single European Transport Area to promote multimodal transport; smart pricing; and efficiency standards for all vehicles across all modes as well as other measures to promote vehicle innovation.
Η επικείμενη Συνθήκη για την ίδρυση Κοινότητας Μεταφορών θα προωθήσει την ολοκλήρωση των αγορών και των υποδομών χερσαίων μεταφορών και θα βοηθήσει τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων να εφαρμόσουν τα πρότυπα της ΕΕ στον τομέα των χερσαίων μεταφορών.
The forthcoming Transport Community Treaty will promote integration of land transport markets and infrastructure whilst helping the Western Balkan countries implement EU land transport standards.
Η επικείμενη έκδοση κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τα δικαιώματα των καταναλωτών14, καθώς και της οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές15 αναμένεται να προωθήσει μια κοινή αντίληψη για την αξιολόγηση των σχετικών υποθέσεων και έτσι να βελτιώσει την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών.
The upcoming guidelines on the application of the Consumer Rights Directive14 and on the Unfair Commercial Practices Directive15 should promote a common understanding in the assessment of cases and thus improve enforcement of consumer law.
Η επικείμενη έναρξη ισχύος της πρωτοβουλίας πολιτών, που έχει προγραμματιστεί για την 1η Απριλίου 2012, θα προσφέρει επιτέλους την ευκαιρία κοινού προβληματισμού με την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με το θέμα αυτό.
The prospect of the citizens' initiative coming into force, scheduled for 1 April 2012, would finally provide an opportunity to engage in joint discussions with the Committee of the Regions on the matter.
Η επικείμενη ένταξη της ΕΥΔ στην ΕΕ και τα νέα μέτρα που ελήφθησαν στην ευρωπαϊκή σύνοδο κορυφής του Ελσίνκι όσον αφορά την ανάπτυξη μιας νέας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΚΕΠΑΑ) παροτρύνουν την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να λαμβάνει υπόψη τις διαστημικές τεχνικές δυνατότητες, επί παραδείγματι κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων για το σχεδιασμό και την παρακολούθηση των Kαθηκόντων του Petersberg (πρόληψη των συγκρούσεων και διαχείριση της κρίσης).
The forthcoming integration of the WEU into the EU and the new steps taken at the European Summit in Helsinki towards the development of a Common European Security and Defence Policy (CESDP) are prompting the European Union to take space capabilities into account, for instance in decision-making for the planning and monitoring of the Petersberg Tasks (conflict prevention and crisis management).
Η επικείμενη ένταξη της ΕΥΔ στην ΕΕ και τα νέα μέτρα που ελήφθησαν στην ευρωπαϊκή σύνοδο κορυφής του Ελσίνκι όσον αφορά την ανάπτυξη μιας νέας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΚΕΠΑΑ) παροτρύνουν την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να λαμβάνει υπόψη τις διαστημικές τεχνικές δυνατότητες, επί παραδείγματι κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων για το σχεδιασμό και την παρακολούθηση των Kαθηκόντων του Petersberg4 (πρόληψη των συγκρούσεων και διαχείριση της κρίσης).
The forthcoming integration of the WEU into the EU and the new steps taken at the European Summit in Helsinki towards the development of a Common European Security and Defence Policy (CESDP) are prompting the European Union to take space capabilities into account, for instance in decision-making for the planning and monitoring of the Petersberg Tasks4 (conflict prevention and crisis management).
Η επικείμενη αναθεώρηση της εντολής του ΕΙΕΕ πρέπει «να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η ΕΕΚ είναι μόνον ένα μέρος ενός ευρύτερου προγράμματος ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού (ΑΑΔ)» και οι αξιολογητές συνέστησαν ότι η προβλεπόμενη αναθεώρηση «πρέπει να συμπεριλαμβάνει τους όρους Ανάπτυξη Ανθρώπινου Δυναμικού (ΑΑΔ), ΕΕΚ, διά βίου μάθηση και συνδέσμους με την αγορά εργασίας και με την απασχόληση».
The upcoming revision of the ETF’s mandate should “take account of the view that VET is one part of a wider programme of Human resource Development (HRD)” and the evaluators recommend that the planned revision “should accommodate the terms Human Resource Development (HRD), VET, Life Long learning and links to the labour market and employment”.
Η επικείμενη αναθεώρηση της οδηγίας ΥΟΑΜ θεωρείται ότι συμμορφώνεται με την αρχή τόσο της επικουρικότητας όσο και της αναλογικότητας, με το να διατηρεί την προσέγγιση εναρμόνισης και τους μηχανισμούς συνεργασίας που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τις εθνικές ιδιαιτερότητες.
The upcoming revision of the AVMSD is deemed to comply with both subsidiarity and proportionality by preserving the harmonization approach and cooperation mechanisms allowing Member States to take national specificities into account.
Η επικείμενη αναθεώρηση της οδηγίας θα μπορούσε να αξιοποιηθεί προκειμένου να εξεταστεί για ποιες εταιρείες πρέπει να ισχύει η υποχρέωση διατήρησης δεδομένων.
The forthcoming revision of this directive could present an opportunity to consider to which companies the obligation to retain data should apply.
Η επικείμενη αναθεώρηση του ΔΚ και των ΚΕ του αναμένεται να συμπληρώσει την απλοποίηση των απαιτήσεων διαδικασίας και τεκμηρίωσης για τις πράξεις μικρού ύψους.
The forthcoming revision of the FR and its IR should complete the simplification of procedural and documentary requirements for low‑value operations.
Η επικείμενη αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυτιλία αποτελεί μία πρώτη ευκαιρία για την αξιοποίηση των ενισχύσεων αυτών για την προώθηση της απασχόλησης και της κατάρτισης για τους πολίτες της ΕΕ και του ΕΟΧ.
The upcoming review of state aid guidelines for the maritime transport sector will provide an initial opportunity to use this aid to encourage the development of employment and training for EU and EEA citizens.
Η επικείμενη ανακοίνωση για τη μείωση του φόρτου απάντησης, την απλούστευση και τον καθορισμό προτεραιοτήτων στον κλάδο των κοινοτικών στατιστικών.
The forthcoming Communication on the reduction of response burden, simplification and priority setting in the field of Community Statistics.
Η επικείμενη ανακοίνωση με τίτλο "Στοιχεία μιας στρατηγικής για την ένταξη των απαιτήσεων προστασίας του περιβάλλοντος στην ΚΑΠ" περιγράφει μια ενδεδειγμένη στρατηγική για την επίτευξη της ενσωμάτωσης αυτής.
The forthcoming Communication "Elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the CFP" describes an appropriate strategy to achieve this integration.
Η επικείμενη ανακοίνωση με τίτλο "Στοιχεία στρατηγικής για την ενσωμάτωση των απαιτήσεων προστασίας του περιβάλλοντος στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική" ορίζει συγκεκριμένους στόχους και επιζητεί την εκτέλεση της εντολής αυτής.
The forthcoming Communication "Elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy" indicates specific objectives and means to accomplish that mandate.
Η επικείμενη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την υποδομή θα επιτρέψει στην Ευρώπη να εντοπίσει τις υποδομές που πρέπει να εγκατασταθούν κατά προτεραιότητα προκειμένου να επιτευχθεί μια εύρυθμη εσωτερική αγορά, να εξασφαλιστεί η ενοποίηση της μεγάλης κλίμακας παραγωγής από ανανεώσιμες πηγές και να διασφαλιστεί η ασφάλεια του εφοδιασμού, σύμφωνα και με το όραμα για ένα αειφόρο ευρωπαϊκό ενεργειακό σύστημα μέχρι το 2050.
The Commission's forthcoming infrastructure communication will allow Europe to identify priority infrastructure to be deployed in order to have a functioning internal market, ensure integration of large-scale production of renewables and guarantee security of supply, in line with the vision for a sustainable European energy system by 2050.
Η επικείμενη ανανέωση των υφιστάμενων  ενεργειακών συστημάτων στις χώρες αυτές, θα μπορούσε να αξιοποιηθεί για την κατασκευή πειραματικών και πιλοτικών εγκαταστάσεων  στις χώρες αυτές επίσης.
Demonstration plants and pilot plants could be set up in these countries also, in the course of the forthcoming renewal of their existing energy systems.
Η επικείμενη ανανέωση των υφιστάμενων  ενεργειακών συστημάτων στις χώρες αυτές, πρέπει να αξιοποιηθεί και για την κατασκευή πειραματικών και πιλοτικών εγκαταστάσεων  στις χώρες αυτές.
Demonstration plants and pilot plants should be set up in these countries also, in the course of the forthcoming renewal of their existing energy systems.
Η επικείμενη αξιολόγηση του EDCTP θα καλύψει την πρώτη πενταετία εφαρμογής του προγράμματος – από τον Σεπτέμβριο του 2003 μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2008 – όπως επιβάλλει το όρθρο 8 της σχετικής με το EDCTP απόφασης.
The forthcoming evaluation of the EDCTP will cover the first five years of the Programme, from September 2003 to September 2008, as required by Article 8 of the EDCTP Decision.
Η επικείμενη ατζέντα δεξιοτήτων για την Ευρώπη θα αποτελέσει συνιστώσα ζωτικής σημασίας στην προσπάθεια αυτή και θα εστιαστεί στην καλύτερη χρήση και αναγνώριση των υφιστάμενων δεξιοτήτων στην ΕΕ, με τη βελτίωση της αναγνώρισης των προσόντων που αποκτήθηκαν στην αλλοδαπή, καθώς και με την ενθάρρυνση της ανάπτυξης νέων δεξιοτήτων, όπου χρειάζεται39.
The forthcoming Skills Agenda for Europe will be a vital component in this effort with its focus on making better use and recognition of existing skills in the EU, improving the recognition of foreign qualifications, as well as encourage further skills development where needed.39
Η επικείμενη δέσμη μέτρων για την κινητικότητα των εργαζομένων, προκειμένου να κατευνάσει αυτές τις ανησυχίες, θα στηρίξει την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού με τον καλύτερο συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και τη στοχευμένη αναθεώρηση της οδηγίας για την απόσπαση των εργαζομένων.
To address those concerns, the forthcoming Labour Mobility package will support labour mobility through better coordinated social security systems and a targeted review of the Posted Workers Directive.
Η επικείμενη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς 400-500 εκατομμυρίων καταναλωτών παρουσιάζει τον κίνδυνο να αλλάξει τις στρατηγικές των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε πολλές από τις 25 ή 27 χώρες.
The imminent creation of a single market of 400 to 500 million consumers is liable to lead to changes in the strategies of businesses located in several of the 25-27 countries.
Η επικείμενη διάσκεψη στην Κοπεγχάγη έχει αποφασιστική σημασία.
The forthcoming conference in Copenhagen is critical.
Η επικείμενη διεύρυνση θα επιδεινώσει τις περιφερειακές διαφορές και θα απαιτήσει μεγαλύτερη προσοχή στο θέμα αυτό.
The imminent enlargement will increase regional disparities and call for a sharper focus on this.
Η επικείμενη διεύρυνση θα τονίσει περαιτέρω αυτήν την κατάσταση και θα δημιουργήσει πρόσθετα εμπόδια.
The forthcoming enlargement will further accentuate this situation and create additional burdens.
Η επικείμενη διεύρυνση καθιστά ακόμα πιο επείγουσα την ανάγκη αύξησης του δυναμισμού και της ευελιξίας της ΕΕ, η οποία πρέπει να αποτελέσει ένα οικονομικό μοντέλο για τα νέα κράτη μέλη και να αντιμετωπίσει με αποτελεσματικότητα τις προκλήσεις που συνδέονται με τη διεύρυνση.
The imminent enlargement makes it all the more urgent for the EU to be sufficiently dynamic and flexible both to offer an economic model and to rise smoothly to the inherent challenges.