natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός συνοδεύεται από παράλληλη νομοθετική πρόταση σχετικά με τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων, η οποία αντικαθιστά τους υφιστάμενους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 509/2006 και (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου και ενσωματώνει τις υφιστάμενες διατάξεις σχετικά με τις προαιρετικές ενδείξεις ποιότητας που σήμερα περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα15 και στην οδηγία 2001/110/ΕΚ για το μέλι16.
The regulation is accompanied by a parallel legislative proposal for agricultural product quality schemes replacing existing Council Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006, and incorporating existing provisions relating to optional quality terms currently in Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products15 and in Directive 2001/110/EC related to honey16.
Ο κανονισμός σχετικά με τα βραβεία του προγράμματος Energy Star20 απονέμει το Energy Star στα προϊόντα με τις καλύτερες επιδόσεις στην αγορά και επιβάλλει στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν απαιτητικά κριτήρια ενεργειακής απόδοσης στις δημόσιες προμήθειες γραφειακού εξοπλισμού.
The Regulation on the Energy Star programme20 awards the Energy Star to the best performing products in the market and requires Member States to apply demanding energy efficiency criteria in the public procurement of office equipment.
Ο κανονισμός σχετικά με τα μικροβιολογικά κριτήρια
Regulation on microbiological criteria
Ο κανονισμός σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων, που εγκρίθηκε στις αρχές του 19975, εισάγει ένα πλαίσιο για την εκτίμηση της ασφάλειας σε στάδιο πριν από τη διάθεση στην αγορά και την άδεια κυκλοφορίας των νέων τροφίμων, όπου περιλαμβάνονται όλα τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς.
The regulation on novel foods and food ingredients, adopted in early 19975, introduces a framework for premarket safety assessment and authorisation  of novel foods, including all foods and food ingredients produced from genetically modified organisms.
Ο κανονισμός σχετικά με τα νέα τρόφιμα χρειάζεται πλέον να διασαφηνισθεί μετά την αφαίρεση των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων από το πεδίο εφαρμογής του.
The novel food Regulation needs now to be clarified after removal of GM food from the scope.
Ο κανονισμός σχετικά με τη λήψη προενταξιακών μέτρων στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης έχει εκπονηθεί σύμφωνα με το οριζόντιο πλαίσιο.
This regulation has been drafted in accordance with the horizontal framework.
Ο κανονισμός σχετικά με τη συνεργασία για την προστασία των καταναλωτών (ΣΠΚ)6 προβλέπει τη σύσταση δικτύου των εθνικών δημόσιων αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή του κοινοτικού καταναλωτικού κεκτημένου.
The Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation6 brings together national public authorities responsible for the enforcement of the EU consumer acquis.
Ο κανονισμός σχετικά με τη συνεργασία για την προστασία των καταναλωτών είναι σχετικά νέος, αλλά δείχνει ότι η διασυνοριακή επιβολή του νόμου από δημόσιους φορείς δεν είναι ακόμη ικανοποιητική.
The Consumer Protection Cooperation Regulation is relatively new but indicates that public cross-border enforcement is not yet satisfactory.
Ο κανονισμός σχετικά με τη συνεργασία για την προστασία των καταναλωτών θα μπορούσε να τροποποιηθεί, ώστε να προβλέπει επίσης μια εξουσία βάσει της οποίας μια αρμόδια αρχή, μετά τη διαπίστωση ενδοκοινοτικής παράβασης, θα μπορεί να απαιτεί από τον έμπορο να αποζημιώσει τους ζημιωθέντες καταναλωτές38.
The Consumer Protection Cooperation Regulation could be amended to include a power whereby a competent authority, after the finding of an intra-Community infringement, could require the trader to compensate consumers that have been harmed38.
Ο κανονισμός σχετικά με τη συνεργασία για την προστασία των καταναλωτών θεσπίζει ένα ευρωπαϊκό δίκτυο εθνικών δημόσιων αρχών επιβολής του νόμου.
The Consumer Protection Cooperation Regulation sets up an EU-wide network of national public enforcement authorities.
Ο κανονισμός σχετικά με την Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (ΟLAF), που τέθηκε σε ισχύ τον Ιούνιο του 1999, παρέχει σαφέστερες ενδείξεις σχετικά με τους διαύλους που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την καταγγελία παρατυπιών.
The OLAF Regulation that came into effect in June 1999 gives a clear indication of the channels to be used for reporting irregularities.
Ο κανονισμός σχετικά με την απόσυρση των πετρελαιοφόρων μονού κύτους ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2003.
The Regulation on the withdrawal of single-hulled oil tankers is applicable as of 1 January 2003.
Ο κανονισμός σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο12 θα ενισχύσει την ικανότητα της ΕΕ να αντιδρά σε καταστάσεις κρίσης, χάρη στην αύξηση της ικανότητας αποκατάστασης των δικτύων και σε κοινά πρότυπα για την ασφάλεια του εφοδιασμού και τον επιπλέον εξοπλισμό.
The regulation on security of gas supply12 will enhance the EU's capacity to react to crisis situations, through increased network resilience and common standards for security of supply and additional equipments.
Ο κανονισμός σχετικά με την ηλεκτρονική ταυτοποίηση και τις υπηρεσίες εμπιστοσύνης για ηλεκτρονικές συναλλαγές στην εσωτερική αγορά (κανονισμός eIDAS)69 φαίνεται να επιτρέπει την αντιμετώπιση ορισμένων ζητημάτων· θα προφέρει λύση για τη διασυνοριακή χρήση της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και των ηλεκτρονικών υπηρεσιών εμπιστοσύνης, όπως ηλεκτρονικές υπογραφές, σφραγίδες, χρονοσφραγίδες, υπηρεσίες συστημένης παράδοσης και πιστοποίηση δικτυακών τόπων.
The eIDAS Regulation69 shows promise in this area; it will provide a solution for cross border use of e-identification as well of electronic trust services – electronic signatures, seals, time stamps, registered delivery service and website authentication.
Ο κανονισμός σχετικά με τις εκπομπές CO2 από επιβατικά αυτοκίνητα, ο οποίος εκδόθηκε το Δεκέμβριο του 2008 και προβλέπει τη μείωση των εκπομπών CO2 από επιβατικά αυτοκίνητα σε 130g/km κατά μέσο όρο, αποτελεί βασικό στοιχείο της κοινοτικής στρατηγικής.
The December 2008 Regulation on CO2 emissions from passenger cars, intended to reduce emissions from these vehicles to an average of 130 g/km, is a key part of the Community strategy.
Ο κανονισμός σχετικά με τις εκπομπές CO2 από επιβατικά αυτοκίνητα, ο οποίος εκδόθηκε το Δεκέμβριο του 2008 και προβλέπει τη μείωση των εκπομπών CO2 από επιβατικά αυτοκίνητα σε 130g/km κατά μέσο, αποτελεί βασικό στοιχείο της κοινοτικής στρατηγικής.
The December 2008 Regulation on CO2 emissions from passenger cars, intended to reduce emissions from these vehicles to an average of 130 g/km, is a key part of the Community strategy.
Ο κανονισμός σχετικά με τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας κωδικοποιεί τον κανόνα de minimis, ο οποίος προβλεπόταν προηγουμένως σε ανακοίνωση της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1996 και έτσι αυξάνει την ασφάλεια του δικαίου.
The regulation on de minimis aid codifies the application of that rule, which was previously set out in the form of a Commission notice published on 6 March 1996, and thereby increases legal certainty.
Ο κανονισμός σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις διευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές14, αποσκοπεί στο να λύσει το πρόβλημα των υποδομών θέτοντας ως προτεραιότητα την ανάπτυξη ολοκληρωμένου υπεράκτιου δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure14 seeks to tackle the infrastructural challenge by defining integrated offshore electricity grid development as a priority.
Ο κανονισμός σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις βασίζεται στα πρωτογενή κείμενα της Κοινότητας, δηλαδή στις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚΑΧ και της Συνθήκης ΕΟΚΕ.
1.2 The rules governing state aid are based on the Community's founding texts – the ECSC Treaty and the EEC Treaty.
Ο κανονισμός σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις βασίζεται στα πρωτογενή κείμενα της Κοινότητας, δηλαδή στις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚΑΧ και της Συνθήκης ΕΟΚΕ.
1.2 The rules governing state aid are based on the Community’s founding texts – the ECSC Treaty and the EEC Treaty.
Ο κανονισμός σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος θα ενημερωθεί και θα απλοποιηθεί.
The Regulation on substances that deplete the ozone layer will be updated and simplified.
Ο κανονισμός σχετικά με τις στατιστικές για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα είναι μέρος μιας δέσμης νομοθετικών μέτρων στα οποία συμπεριλαμβάνεται η πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό την επίτευξη αειφόρου χρήσης των φυτοφαρμάκων (COM(2006) 373 τελικό) και η πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (COM(2006) 388 τελικό), που εξετάζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης (Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας).
This Regulation concerning statistics on plant protection products is part of a legislative package including the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006) 373 final) and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (COM(2006) 388 final), which are also being examined under the co-decision procedure (AGRI Council).
Ο κανονισμός σχετικά με τις στατιστικές για τη μετανάστευση αποτελεί ολοένα και περισσότερο τον ακρογωνιαίο λίθο του συστήματος συλλογής δεδομένων στο πλαίσιο του Ταμείου Επιστροφής και του Ταμείου Ένταξης.
The Migration Statistics Regulation is increasingly the backbone of the system for data collection under the Return Fund and the Integration Fund.
Ο κανονισμός σχετικά με τις στατιστικές μετανάστευσης μπόρεσε να εφαρμοστεί επειδή προβλέπει τη συλλογή δεδομένων από το έτος αναφοράς 2008.
The Migration Statistics Regulation could be applied as it foresees the collection of data as of the reference year 2008.
Ο κανονισμός σχετικά με το EMAS αποτελεί αντικείμενο αναθεώρησης, ενώ, στις 30 Οκτωβρίου 1998, εγκρίθηκε από την Επιτροπή πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου 73.
The EMAS Regulation is under revision and a "Proposal for a Council Regulation (EC) allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme" was adopted by the Commission on 30th October 1998 73.
Ο κανονισμός σχετικά με το ΠΣΔ εκδόθηκε πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, και συνεπώς οι κανόνες που εφαρμόζονται στις διαδικασίες εξουσιοδότησης και επιτροπολογίας θα πρέπει να επικαιροποιηθούν.
The DCF Regulation has been adopted before the entry into force of the Lisbon Treaty, and rules applicable to delegation and comitology procedures therefore need to be updated.
Ο κανονισμός σχετικά με το συντονισμό υποδεικνύει ότι οι δικαιούχοι χώρες θα συνεισφέρουν στην χρηματοδότηση των επενδύσεων.
The Co-ordination Regulation indicates that beneficiary states shall contribute to the financing of investments.
Ο κανονισμός σχετικά με τον Οργανισμό Σιδηροδρόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2004 αποτελεί μία από τις έξι νομοθετικές προτάσεις που εξέδωσε η Επιτροπή, στις 30 Ιανουαρίου 2013, με την τέταρτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους.
The Regulation on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 is one of six legislative proposals adopted on 30 January 2013 by the Commission in the Fourth Railway Package,
Ο κανονισμός σχετικά με τον κανόνα de minimis κωδικοποιεί την εφαρμογή του εν λόγω κανόνα, που είχε αποσαφηνιστεί προηγουμένως σε ανακοίνωση της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1996.
The regulation on the de minimis rule codifies the application of that rule, which was initially set out in the form of a Commission notice on 6 March 1996.
Ο κανονισμός σχετικά με τον μηχανισμό παρακολούθησης, που εγκρίθηκε πρόσφατα, δεν περιέχει τη νομική βάση που θα επέτρεπε στην Επιτροπή να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις όσον αφορά την εφαρμογή κανόνων κατά τη δεύτερη περίοδο δεσμεύσεων.
The recent Monitoring Mechanism Regulation does not contain the legal basis that would enable the Commission to adopt delegated acts relating to the implementation of rules on the second engagement period.
Ο κανονισμός σχετικά με τον μηχανισμό παρακολούθησης, που εγκρίθηκε πρόσφατα, δεν περιέχει τη νομική βάση που θα επέτρεπε στην Επιτροπή να καταρτίσει τους κανόνες αυτούς όσο αφορά τα εθνικά μητρώα των κρατών μελών.
The recent Monitoring Mechanism Regulation does not contain the legal basis that would enable the Commission to adopt delegated acts relating to the implementation of rules on the second engagement period.
Ο κανονισμός τέθηκε σε ισχύ στις 15 Δεκεμβρίου 1995 και η τροπολογία του στις 5 Μαρτίου 1997.
The regulation came into force on 15 December 1995 and its amendment came into force on 5 March 1997.
Ο κανονισμός τέθηκε σε ισχύ στις 30 Δεκεμβρίου 2013, αλλά απαιτείται να τεθεί πλήρως σε εφαρμογή μόνο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018.
The Regulation entered into force on 30 December 2013 but is only required to become fully applicable by 31 December 2018.
Ο κανονισμός τέθηκε σε ισχύ στις 4 Ιουλίου 2006 και οι διατάξεις του άρχισαν να εφαρμόζονται από τις 4 Ιουλίου 20077.
The Regulation entered into force on 4 July 2006 and its provisions applied with effect from 4 July 20077.
Ο κανονισμός τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2001.
The Regulation entered into force on 1 March 2001.
Ο κανονισμός της GSA προβλέπει ότι η συνεργασία με τον ESA πρέπει να αξιοποιεί στο μέγιστο δυνατόν τις δυνατότητες της συμφωνίας-πλαισίου που συνάφθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του ESA στις 25 Νοεμβρίου 2003, καθώς αυτό παρουσιάζει ενδιαφέρον και ο ESA μπορεί να κληθεί να παράσχει τεχνική και επιστημονική υποστήριξη στην Αρχή5.
The GSA regulation provides that cooperation with the ESA should exploit to the fullest the possibilities offered by the framework agreement concluded between the European Community and the ESA on 25 November 2003, where relevant, and that the ESA may be requested to provide the Authority with technical and scientific support5.
Ο κανονισμός της GSA προβλέπει ότι η συνεργασία με τον ESA πρέπει να αξιοποιεί στο μέγιστο δυνατόν τις δυνατότητες της συμφωνίας-πλαισίου που συνάφθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του ESA στις 25 Νοεμβρίου 2003, καθώς αυτό παρουσιάζει ενδιαφέρον5 και ο ESA μπορεί να κληθεί να παράσχει τεχνική και επιστημονική υποστήριξη στην Αρχή6.
The GSA regulation provides that cooperation with the ESA should exploit to the fullest the possibilities offered by the framework agreement concluded between the European Community and the ESA on 25 November 2003, where relevant5, and that the ESA may be requested to provide the Authority with technical and scientific support6.
Ο κανονισμός της GSA προβλέπει ότι οι όροι της μεταβίβασης κυριότητας θα καθοριστούν όσον αφορά την GJU κατά τη διαδικασία διάλυσης που προβλέπεται στο άρθρο 21 του καταστατικού της GJU.
The GSA regulation provides that the procedures governing ensuing transfers of property will, in the case of the GJU, be set out in the course of the winding-up proceedings laid down in Article 21 of the GJU Statutes.
Ο κανονισμός της UEFA σχετικά με τη μετάδοση αθλητικών γεγονότων, όπως είχε αρχικά υποβληθεί στην Επιτροπή, ήταν πολύ περίπλοκος και είχε πολύ μεγάλη εμβέλεια.
The UEFA regulations on the broadcasting of sporting fixtures originally submitted to the Commission were highly complex and very broad in scope.
Ο κανονισμός της UEFA σχετικά με τη μετάδοση αθλητικών γεγονότων, όπως υποβλήθηκε αρχικά στην Επιτροπή, ήταν πολύ περίπλοκος και είχε πολύ ευρύ πεδίο εφαρμογής.
The UEFA regulations on the broadcasting of sporting fixtures originally submitted to the Commission were highly complex and very broad in scope.
Ο κανονισμός της ΕΕ για τα καλλυντικά προϊόντα εξακολουθεί να αποτελεί πηγή έμπνευσης σε θέματα ασφάλειας καταναλωτών στις αναδυόμενες περιοχές του πλανήτη (Σύνδεσμος Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας, Ρωσία, Λατινική Αμερική, Κίνα).
The EU Cosmetics Regulation remains the model of inspiration for consumer safety for emerging regions (ASEAN, Russia, Latin America, China).
Ο κανονισμός της ΕΕ θα ισχύει μόνο για τους γενετικούς πόρους και τις παραδοσιακές γνώσεις που αποκτώνται και χρησιμοποιούνται μετά την έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια για την Ένωση (Τ-1).
The EU Regulation would only apply to genetic resources and traditional knowledge that were acquired and utilized after the entry into force of the Nagoya Protocol for the Union (T-1).
Ο κανονισμός της ΕΕ θα οδηγήσει στην αποφυγή της επανάληψης αυτών των ασυντόνιστων μέτρων.
The new EU regulation will avoid any repetition of these disorderly measures.
Ο κανονισμός της ΕΕ σχετικά με τη διανομή ειδών διατροφής στους απόρους βασίζεται στη διανομή προϊόντων από τα αποθέματα παρέμβασης της Ένωσης, τα οποία συμπληρώνονται σε προσωρινή βάση από αγορές τροφίμων.
The EU regulation regarding the distribution of food products to the most deprived persons relies on the distribution of products from Union intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
Ο κανονισμός της ΕΚ για την CITES αποτελεί άμεσα εφαρμοστέο νομοθέτημα σε όλα τα κράτη μέλη και χρειάζεται μόνο συμπλήρωση, σε εθνικό επίπεδο, από μέτρα όπως είναι ο καθορισμός των αρμόδιων αρχών των λιμένων εισαγωγής των προϊόντων της άγριας πανίδας και χλωρίδας και ο καθορισμός κυρώσεων για τις παραβάσεις του νόμου.
The EC CITES Regulation is directly applicable law in all Member States and needs only to be supplemented at national level by measures such as the designation of the responsible authorities, ports of entry for wildlife goods and the provision of penalties for breaches of the law.
Ο κανονισμός της ΕΚ για την CITES επιφορτίζει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενημερώνουν τα θιγόμενα τμήματα του πληθυσμού για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού.
The EC CITES Regulation conveys a specific duty on the Commission and the Member States to inform affected members of the public about the implementing provisions of the Regulation.
Ο κανονισμός της ΕΚ για την CITES, όπως εξάλλου και η Σύμβαση CITES, βασίζονται σε σύστημα εισαγωγικών και εξαγωγικών αδειών για είδη τα οποία ενδεχομένως απειλούνται από το διεθνές εμπόριο, ενώ εφαρμόζονται διαφορετικοί όροι στις άδειες, ανάλογα με τον βαθμό της απειλής στον οποίο εκτίθενται τα είδη από το διεθνές εμπόριο.
The EC CITES Regulation like the CITES Convention is based on a system of import and export permits for species which may be threatened by international trade, with different conditions applying to the permits depending on the degree of threat from international trade to which the species is exposed.
Ο κανονισμός της Επιτροπής αυτής καθορίζει τον τρόπο της συνθέσεως και ρυθμίζει την αρμοδιότητα των ειδικευμένων τμημάτων και των υποεπιτροπών.
The rules of procedure shall lay down the methods of composition and the terms of reference of the specialized sections and of the sub-committees.
Ο κανονισμός της Επιτροπής αυτής καθορίζει τον τρόπο της συνθέσεως και ρυθμίζει την αρμοδιότητα των ειδικευμένων τμημάτων και των υποεπιτροπών.
The Rules of Procedure shall lay down the methods of composition and the terms of reference of the specialized sections and of the subcommittees.
Ο κανονισμός της Επιτροπής αυτής καθορίζει τον τρόπο της συνθέσεως και ρυθμίζει την αρμοδιότητα των ειδικευμένων τμημάτων και των υποεπιτροπών.
The rules of procedure shall lay down the methods of composition and the terms of reference of the specialized sections and of the sub‑committees.
Ο κανονισμός της Επιτροπής για την έναρξη επανεξέτασης καταργεί τον ισχύοντα δασμό έναντι του οικείου νέου εξαγωγέα, μέσω της τροποποίησης του κανονισμού με τον οποίο επεβλήθη ο δασμός και της καταγραφής των εισαγωγών κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 14 παράγραφος 5, προκειμένου να εξασφαλισθεί η δυνατότητα επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ αναδρομικά από την ημερομηνία έναρξης της επανεξέτασης και τούτο σε περίπτωση που από την επανεξέταση προκύψει ότι ο συγκεκριμένος εξαγωγέας ασκεί πρακτικές ντάμπινγκ.
The Commission Regulation initiating a review shall repeal the duty in force with regard to the new exporter concerned by amending the Regulation which has imposed such duty, and by making imports subject to registration in accordance with Article 14(5) in order to ensure that, should the review result in a determination of dumping in respect of such an exporter, anti-dumping duties can be levied retroactively to the date of the initiation of the review.
Ο κανονισμός της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση24 δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να προσφέρουν κίνητρα στους εργοδότες και στα προστατευόμενα εργαστήρια ώστε να προσλαμβάνουν και να απασχολούν εργαζόμενους με αναπηρία.
The Commission Regulation on State Aid employment24 enable Member States to create incentives for employers and sheltered workshops to recruit and retain disabled workers.
Ο κανονισμός της Επιτροπής για τους εμπορικούς φραγμούς προβλέπει μηχανισμό για να λαμβάνουν οι επιχειρήσεις της ΕΕ μέτρα κατά των εμπορικών φραγμών που εμποδίζουν την πρόσβασή τους στις αγορές τρίτων χωρών, μέσω αίτησης που υποβάλλουν στην Επιτροπή για τη διερεύνηση καταγγελιών και την έννομη προστασία τους.
The Commission’s Trade Barrier Regulation provides a mechanism for EU companies to act against trade barriers affecting their access to third country markets, by requesting the Commission to investigate complaints and to seek redress.
Ο κανονισμός της Επιτροπής περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού (στο εξής "λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής") έχει ως αντικείμενο να διευκρινίσει τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που αναφέρονται σε μέτρα εφαρμογής.
The Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation (“implementing rules”) fleshes out the provisions of the Financial Regulation that refer to implementing measures.
Ο κανονισμός της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις de minimis θα τροποποιηθεί προκειμένου να διερευνηθεί το πεδίο εφαρμογής προς τις επιχειρήσεις του μεταφορικού τομέα (θα καλύπτονται όλοι οι τρόποι μεταφοράς περιλαμβανομένης και της ποταμοπλοΐας εκτός από τις ενισχύσεις για την αγορά τροχαίου υλικού των εταιριών οδικής μεταφοράς).
The Commission Regulation on de minimis aids will be amended to extend its scope to firms in the transport sector (all modes of transport will be covered, including river transport, except for aid for the purchase of vehicles by road hauliers).
Ο κανονισμός της Επιτροπής τέθηκε σε ισχύ στις 26 Νοεμβρίου 2002.
The Commission Regulation entered into force on 26 November 2002.
Ο κανονισμός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The European Commission regulation
Ο κανονισμός της Ευρωπόλ δεν θα εστιαζόταν πλέον στις βάσεις δεδομένων.
Europol regulation will no longer be "database-oriented".
Ο κανονισμός της Σύμβασης της Ρώμης ΙΙ συμπληρώνει τον κανονισμό που προτείνεται στην Πράσινη Βίβλο και αποτελεί φυσική του προέκταση.
The Rome II Regulation is complementary to, and a natural extension of, the Rome I Regulation proposed in the Green Paper.
Ο κανονισμός της αλιείας σολομού στη θάλασσα θα πρέπει στο μέλλον να βασίζεται όχι σε TAC για ορισμένα αποθέματα σολομού, αλλά σε τεχνικούς κανόνες σχετικά με τις περιόδους αλιείας και τα αλιευτικά εργαλεία προστασίας των εξασθενημένων αποθεμάτων σολομού.
Regulation of salmon fishing at sea should in future be based not on TACs for a number of salmon stocks but on technical rules set for fishing periods and gear in order to protect weak salmon stocks.
Ο κανονισμός της επιτροπής αυτής καθορίζει τον τρόπο της συνθέσεως και ρυθμίζει την αρμοδιότητα των ειδικευμένων τμημάτων και των υποεπιτροπών.
The Rules of Procedure shall lay down the methods of composition and the terms of reference of the specialized sections and of the subcommittees.