natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτυχία που σημειώθηκε κατά τη μετατροπή των εθνικών νομισμάτων σε ευρώ έδειξε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ικανή να προσφέρει απτά αποτελέσματα.
The successful changeover to the euro has shown the European Union’s capacity to deliver.
Η επιτυχία πρέπει να αναγνωρίζεται, να στηρίζεται και να αφήνεται ελεύθερη να εξελιχθεί.
The successful must be recognised, supported and allowed a free hand within ethical and legal limits.
Η επιτυχία προϋποθέτει μακρόπνοες οικονομικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Success will require far-reaching economic and structural reforms.
Η επιτυχία σε αυτό το διπλό εγχείρημα θα ενισχύσει την αξιοπιστία της και την επιρροή της στις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
Demonstrable success in this double endeavour would bolster its credibility and influence in the international negotiations.
Η επιτυχία σε καθένα απ' αυτά τα πεδία είναι καθοριστικής σημασίας για την ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας και τις πολιτικές της έρευνας.
Success in each of these areas is of key importance for European information society and research policies.
Η επιτυχία στην αγορά εργασίας εξαρτάται εν πολλοίς από τις προσωπικές συνθήκες και την εμπειρία των νέων.
Success on the labour market depends very much on the personal circumstances and experience of young people.
Η επιτυχία στην αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης και η διατήρηση των επιτευγμάτων των τελευταίων διευρύνσεων της ΕΕ θα έχουν ουσιώδη σημασία.
Success in tackling the current crisis and preserving the achievements of the latest enlargements of the EU will be essential.
Η επιτυχία στην επίτευξη του πρωταρχικού στόχου για το 2020 θα εξαρτηθεί από ένα συνδυασμό μέτρων σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
Success in delivering the 2020 headline target will depend on a mixture of EU and national, regional or local measures, in line with the principle of subsidiarity.
Η επιτυχία στην επίτευξη των στόχων της «Ευρώπης 2020» θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τις αποφάσεις που λαμβάνονται σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο2.
Success in achieving Europe 2020 goals will in large part depend on decisions taken at local and regional level2.
Η επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης – τα κύρια στοιχεία
Succeeding in the age of globalisation – the main elements
Η επιτυχία στην εποχή της πληροφορίας προϋποθέτει τόσο την επίγνωση των πλεονεκτημάτων που μπορούν να προσφέρουν οι ΤΠΕ στις επιχειρήσεις όσο και την ικανότητα αποτελεσματικής χρησιμοποίησής τους.
Success in the information age involves both understanding the benefits ICTs can bring to business and the ability to use them effectively.
Η επιτυχία στην καινοτομία δεν εξαρτάται μόνο από την ποιότητα των δημοσίων πολιτικών, αλλά και από ευνοϊκές για την καινοτομία πλαισιακές συνθήκες.
Successful innovation depends not only on the quality of public policies but also on innovation-friendly framework conditions.
Η επιτυχία στις καταρτίσεις αυτές επισφραγίζεται με την έκδοση διπλώματος ή αντίστοιχου πιστοποιητικού, βάσει των οποίων, οι αρμόδιες αρχές εναποθέτουν στην άδεια οδήγησης τον κοινοτικό κωδικό που αντιστοιχεί στην κατάρτιση που παρακολούθησε ο ενδιαφερόμενος.
The successful completion of such training shall lead to the issue of the document or certificate concerned on the basis of which the competent authorities shall mark the Community code for the training completed on the driving licence of the person concerned.
Η επιτυχία στις καταρτίσεις αυτές επισφραγίζεται με την έκδοση διπλώματος, πιστοποιητικού ή βεβαίωσης, βάσει των οποίων, οι αρμόδιες αρχές εναποθέτουν στην άδεια οδήγησης τον κοινοτικό κωδικό που αντιστοιχεί στην κατάρτιση που παρακολούθησε ο ενδιαφερόμενος.
The successful completion of such training shall lead to the issue of the document or certificate concerned on the basis of which the competent authorities shall mark the Community code for the training completed on the driving licence of the person concerned.
Η επιτυχία στον τομέα αυτό απαιτεί στενή συνεργασία.
Close cooperation will be needed for the system to succeed.
Η επιτυχία στον τομέα της εδαφικής συνοχής εξαρτάται από μια ενιαία στρατηγική η οποία θα θέτει το πλαίσιο εντός του οποίου θα επιδιώκονται ειδικοί στόχοι και ενέργειες.
Success in the area of territorial cohesion depends on a comprehensive strategy which sets the framework within which specific objectives and actions are pursued.
Η επιτυχία στον τομέα της εδαφικής συνοχής συνεπώς εξαρτάται από τη χάραξη ενιαίας στρατηγικής η οποία θα θέτει το πλαίσιο εντός του οποίου θα επιδιώκονται ειδικοί στόχοι και δράσεις.
Success in the area of territorial cohesion therefore depends on a comprehensive strategy which sets the framework within which specific objectives and actions are pursued.
Η επιτυχία στον τομέα της εδαφικής συνοχής συνεπώς εξαρτάται από τη χάραξη μιας περιεκτικής στρατηγικής η οποία θα θέτει το πλαίσιο εντός του οποίου θα επιδιώκονται ειδικοί στόχοι και ενέργειες.
Success in the area of territorial cohesion depends on a comprehensive strategy which sets the framework within which specific objectives and actions are pursued.
Η επιτυχία στον τομέα του διαστήματος και η απαιτούμενη βιομηχανία πρέπει να δοκιμασθούν στο πλαίσιο του διεθνούς ανταγωνισμού και, για αυτόν τον λόγο, εξαρτώνται από μια κρίσιμη μάζα κορυφαίων εμπειρογνωμόνων (επιστημόνων και μηχανικών από πολύ διαφορετικούς επιστημονικούς τομείς) των οποίων η κατάρτιση και εκπαίδευση είναι μακροχρόνια.
Success in space and the requisite industry need to be proven in international competition, which is why they depend on a critical mass of top specialists (scientists and engineers from very diverse disciplines) who require many years of consistent training and nurture.
Η επιτυχία της "Ευρώπης 92" ήταν επίσης αποτέλεσμα ενός σχεδίου αυτού του τύπου.
The success of "Europe '92" was also the result of similar planning.
Η επιτυχία της "Ευρώπης 92" ήταν επίσης αποτέλεσμα ενός σχεδίου αυτού του τύπου.
The success of "Europe' 92" was also the result of similar planning.
Η επιτυχία της "οικονομικής διακυβέρνησης" στην Κοινότητα είναι αποφασιστικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων της Ένωσης.
The success of economic governance in the Community is vital to achieving the Union’s objectives.
Η επιτυχία της 3G και του “ασύρματου Διαδικτύου ” θα εξαρτηθεί κατά κύριο και πρώτο λόγο από την παράδοση υπηρεσιών που το κοινό θέλει να χρησιμοποιήσει σε προσιτές τιμές.
The success of 3G and of the “wireless Internet” will depend first and foremost on the delivery of services that the public want to use at prices they can afford.
Η επιτυχία της SE εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το εφαρμοζόμενο φορολογικό καθεστώς.
The success of the SE is very much related to the applicable tax regime.
Η επιτυχία της «Ευρώπης 92» ήταν επίσης αποτέλεσμα ενός σχεδίου αυτού του τύπου.
The success of "Europe ‘92" was also the result of similar planning.
Η επιτυχία της «Χρηματοδοτικής διευκόλυνσης καταμερισμού του κινδύνου (RSFF)» απέδειξε ότι οι καινοτόμες προσεγγίσεις στην παροχή στήριξης μπορούν να στέφονται με επιτυχία μοχλεύοντας ιδιωτικές επενδύσεις.
The success of the Risk-sharing Finance Facility (RSFF) has demonstrated that novel approaches to providing support can be successful in leveraging private investment.
Η επιτυχία της «ευρωπαϊκής ηθικής αγοράς» θα εξαρτηθεί από τη ζήτηση εκ μέρους των ευρωπαϊκών καταναλωτών προϊόντων και υπηρεσιών που συμβάλλουν στο κοινό καλό.
The success of the "European Ethical Market" will depend on the demand on behalf of European consumers for products and services that contribute to the common good.
Η επιτυχία της «ηθικής ευρωπαϊκής αγοράς» θα εξαρτηθεί από τη ζήτηση εκ μέρους των ευρωπαϊκών καταναλωτών προϊόντων και υπηρεσιών που συμβάλλουν στο κοινό καλό.
The success of the "European Ethical Market" will depend on the demand on the part of European consumers for products and services that contribute to the common good.
Η επιτυχία της «κινητής» υγείας προϋποθέτει τη συμμετοχή των επαγγελματιών της υγείας, τον διάλογο με τις οργανώσεις ασθενών, την προώθηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ ασθενών και επαγγελματιών της υγείας και τη θέσπιση κινήτρων και προγραμμάτων κατάρτισης για τους επαγγελματίες.
The success of mHealth requires the participation of healthcare professionals, dialogue with patient organisations, the promotion of mutual trust between patients and professionals and the provision of incentives and training plans for the latter.
Η επιτυχία της Ένωσης Κεφαλαιαγορών θα εξαρτηθεί επίσης από τους συμμετέχοντες στην αγορά.
The success of the CMU will also depend on market participants.
Η επιτυχία της Ένωσης Κεφαλαιαγορών μπορεί να διασφαλιστεί μόνον εάν τα κράτη μέλη είναι αποφασισμένα να εργαστούν για την εξάλειψη των αδικαιολόγητων εθνικών φραγμών στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
The success of CMU can only be ensured if Member States are determined to work to dismantle the unjustified national barriers to the free movement of capital.
Η επιτυχία της Ένωσης σε μακροπρόθεσμο επίπεδο θα εξαρτηθεί σε πολύ μεγάλο βαθμό από το πόσο εύκολα οι επιχειρήσεις και τα άτομα μπορούν να παράγουν και να μετασχηματίζουν τη γνώση σε εμπορική πραγματικότητα και νέες δεξιότητες.
The Union’s long-term success will depend to a large extent on how easily businesses and people can generate and transform knowledge into commercial realities and new skills.
Η επιτυχία της Ένωσης στην εκτέλεση του σχεδίου θα εξαρτηθεί από τη στενή συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ των κρατών μελών και όλων των σχετικών συμφεροντούχων.
The Union's success in implementing this plan will depend on close cooperation between the EU institutions, Member States and all relevant stakeholders.
Η επιτυχία της ΑΜΣ εξαρτάται από την αποτελεσματική συμμετοχή των νέων στην εφαρμογή της.
The success of the OMC depends on the effective involvement of young people in its implementation.
Η επιτυχία της Αλβανίας όσον αφορά τη μείωση του πληθωρισμού, από μια μέγιστη τιμή 237 τοις εκατό το 1992 σε 8 τοις εκατό το 1998, υπήρξε ένα σημαντικότατο επίτευγμα.
Albania’s success in reducing inflation, from a high of 237 per cent in 1992 to 8 per cent in 1998, has been an outstanding achievement.
Η επιτυχία της ΕΕ στη συγκράτηση και τη μείωση των πιθανοτήτων ανταγωνισμού και σύγκρουσης θα μπορούσε επίσης να παράσχει ένα χρήσιμο πρότυπο, το οποίο θα μπορούσε να βοηθήσει όσον αφορά την περιφερειακή ασφάλεια.
The success of the EU in containing and reducing the potential for rivalries and conflict could also offer a useful model that might help in regional security concerns.
Η επιτυχία της ΕΕ στην προώθηση της ΕΚΕ εξαρτάται τελικά από τη γενική “αποδοχή” των αρχών της ΕΚΕ από τις επιχειρήσεις, τους κοινωνικούς εταίρους, την κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων των καταναλωτών, και από τις δημόσιες αρχές, συμπεριλαμβανομένων των τρίτων χωρών, η οποία πρέπει να βασίζεται στην εκτεταμένη συνεργασία με τους εκπροσώπους ολόκληρης της κοινωνίας.
The EU success in promoting CSR ultimately depends on widespread “ownership” of the principles of CSR by businesses, social partners, civil society, including consumer organisations, and public authorities, including from third countries, which should be based on comprehensive partnership with representatives of society at large.
Η επιτυχία της ΕΕ στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας είναι τεράστια.
Mobile telephony is a major success story for the EU.
Η επιτυχία της ΕΚΑΧ το 1951 θεμελιώθηκε στην επιδίωξη στόχων με τα κατάλληλα μέσα.
The key to the ECSC's success in 1951 was the matching of objectives and resources.
Η επιτυχία της Επιτροπής βασίζεται στην αξιοποίηση των επιτυχών εθνικών περιφερειακών εμπειριών, διευκολύνοντας και στηρίζοντας την ανάπτυξη της πρωτοβουλίας συνδρομής της συμμόρφωσης ανά την Ένωση.
The Commission does this by building on successful national or regional experiences, and facilitating and supporting the development of compliance assistance initiative throughout the Union.
Η επιτυχία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, την επιτυχή καταπολέμηση  της φτώχειας και του αποκλεισμού.
Success in tackling poverty and social exclusion is one of the prerequisites for a successful EU.
Η επιτυχία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε πολλές διαφορετικές πτυχές της κοινωνικής, οικονομικής και περιβαλλοντικής πολιτικής δεν αμφισβητείται.
The success of the European Union in so many different aspects of economic, social and environmental policies is not in doubt.
Η επιτυχία της Ευρώπης εξαρτάται από την ικανότητά της να ανατρέψει τα αποτελέσματα μιας σχετικής αφαίμαξης εγκεφάλων που διήρκεσε αρκετές δεκαετίες και να προσελκύσει κορυφαία ταλέντα.
Europe's success depends on its ability to reverse several decades of a relative 'brain-drain' and to attract leading talent.
Η επιτυχία της Ευρώπης στις κινητές επικοινωνίες βασίστηκε σε στερεά θεμέλια στις κανονιστικές ρυθμίσεις και στις ακολουθούμενες πολιτικές.
Europe’s success in mobile communications was built upon a solid regulatory and policy foundation.
Η επιτυχία της Ευρώπης όσον αφορά την εισαγωγή και την εγκαθίδρυση του συστήματος GSM μπορεί να αποδοθεί στον έγκαιρο και κατάλληλο συντονισμό και συνεργασία μεταξύ της βιομηχανίας και των δημόσιων αρχών της ΕΕ.
Europe’s success in launching and establishing the GSM system can be ascribed to the timely and adequate coordination and cooperation between the industry and the EU public authorities.
Η επιτυχία της Ιρλανδίας, μολονότι μπορεί να αποδοθεί σε μία συναινετική προσέγγιση, η οποία οδήγησε σε ευρεία συμφωνία, της κυβέρνησης και των κοινωνικών εταίρων για τη λήψη αυστηρών μέτρων όσον αφορά τη φορολογική πολιτική, στηρίζεται, επίσης, και στη βέλτιστη χρησιμοποίηση των αναπτυξιακών μέσων που προσφέρει η Κοινότητα, στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής και των Διαρθρωτικών Ταμείων.
While the success of Ireland is attributable to a consensus approach which led to broad agreement between the government and the social partners on rigorous fiscal policy measures, it is also based on optimum use of the development instruments provided by the Community under the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Η επιτυχία της ΜMΠΣ θα έχει επίσης θετική επίδραση στην ΕΕ συνολικά.
The success of the MMRS will also have a positive effect on the EU as a whole.
Η επιτυχία της Νομισματικής Ένωσης από τη μία πλευρά και η αποτυχία της Κοινότητας όσον αφορά την αξιοποίηση του τεράστιου δυναμικού που διαθέτει στον τομέα της απασχόλησης και της οικονομικής ανάπτυξης από την άλλη πλευρά  αποτελεί μια αντίφαση που απαιτεί την γενική αναθεώρηση των διαδικασιών αλλά και το περιεχόμενο των οικονομικών πολιτικών.
There is a discrepancy between the success of the monetary union, on the one hand, and the EU's failure up to now to exploit its tremendous potential for employment and growth.
Η επιτυχία της Νομισματικής Ένωσης από τη μία πλευρά και η αποτυχία της Κοινότητας όσον αφορά την αξιοποίηση του τεράστιου δυναμικού που διαθέτει στον τομέα της απασχόλησης και της οικονομικής ανάπτυξης από την άλλη πλευρά αποτελεί μια αντίφαση που απαιτεί την γενική αναθεώρηση των διαδικασιών αλλά και το περιεχόμενο των οικονομικών πολιτικών.
There is a discrepancy between the success of the monetary union, on the one hand, and the EU's failure up to now to exploit its tremendous potential for employment and growth.
Η επιτυχία της ΟΝΕ και της οικοδόμησης μίας συντονισμένης ευρωπαϊκής μακροοικονομικής πολιτικής εξαρτάται σε σημαντικό βαθμό από τη συνεργασία τους.
The success of the EMU and of building up a coordinated European macro-economic policy is largely dependent on their cooperation.
Η επιτυχία της Πράσινης Βίβλου εξαρτάται από τη βούληση μεγάλης μερίδας ενδιαφερομένων τα μοιραστούν και να εξηγήσουν τις ανησυχίες, αναλύσεις και ιδέες τους στο πλαίσιο αυτής της ουσιώδους δημόσιας διαδικασίας.
The success of this Green Paper consultation relies on the willingness of a wide range of stakeholders to share and to explain their concerns, analysis and ideas in this essential public process.
Η επιτυχία της Συνόδου Κορυφής ΕΕ-Ινδίας της Λισαβόνας και η πρόοδος που συντελέσθηκε στο επίπεδο των υποεπιτροπών και των ομάδων εργασίας τον Νοέμβριο θα μπορούσαν να εξαγγείλουν μια ταχύτερη επίλυση των διαφορών.
The success of the EU-India Lisbon Summit, and the progress made at the level of sub-commissions and working groups in November, could herald a more speedy resolution of differences.
Η επιτυχία της Συνόδου Κορυφής ΕΕ-Ινδίας της Λισσαβόνας και η πρόοδος που συντελέσθηκε στο επίπεδο των υποεπιτροπών και των ομάδων εργασίας τον Νοέμβριο θα μπορούσαν να εξαγγείλουν μια ταχύτερη επίλυση των διαφορών.
The success of the EU-India Lisbon Summit, and the progress made at the level of sub-commissions and working groups in November, could herald a more speedy resolution of differences.
Η επιτυχία της Συνόδου Κορυφής ΕΕ-Ινδίας της Λισσαβόνας και η πρόοδος που συντελέσθηκε στο επίπεδο των υποεπιτροπών και των ομάδων εργασίας τον Νοέμβριο θα μπορούσαν να προοιωνίζονται μια ταχύτερη επίλυση των διαφορών.
The success of the EU-India Lisbon Summit, and the progress made at the level of sub-commissions and working groups in November, could herald a more speedy resolution of differences.
Η επιτυχία της έντονα αλληλεπιδρώσας νέας παγκόσμιας οικονομίας εξαρτάται από την ικανότητα των επιχειρήσεων να έχουν πρόσβαση σε διεθνείς αγορές και να εκμεταλλεύονται τις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας.
Success in the intensively interacting new world economy depends on enterprises’ ability to access international markets and exploit global value chains.
Η επιτυχία της αλλαγής αυτής θα εξαρτηθεί από το εθνικό πλαίσιο μέσω του οποίου οργανώνεται η διαβούλευση για την πολιτική της ΕΕ, παρόλο που η ΕΟΒΙ μπορεί να βοηθήσει ώστε οι αρχές και οι άλλοι συντελεστές να τηρούνται ενήμεροι, π.χ. μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στο Μπέλφαστ.
Success in this regard will depend on the national context through which consultation on EU policy is organised, although the NITF can help by ensuring that the authorities and other actors are fully informed, for example, using the Commission's office in Belfast.
Η επιτυχία της αναδιάρθρωσης των υποδομών και των συνοδευτικών μεταρρυθμίσεων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη συνολική υποστήριξη και τη γενική αποδοχή.
On the other hand, the success of infrastructure restructuring and accompanying reforms highly depend on the comprehensive support and general acceptance.
Η επιτυχία της αναδιάρθρωσης των υποδομών και των συνοδευτικών μεταρρυθμίσεων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη συνολική υποστήριξη και τη γενική αποδοχή.
On the other hand, the success of infrastructure restructuring and accompanying reforms is greatly dependent on comprehensive support and general acceptance.
Η επιτυχία της ανακύκλωσης δεν εξαρτάται αποκλειστικά από προβλήματα που έχουν σχέση με το κόστος ή την σχετική αγορά,  αλλά εξαρτάται και από το κατά πόσον έχει αναπτυχθεί η κατάλληλη τεχνολογία.
The success of recycling depends not only on cost issues and the market, but also on the development of adequate technology.
Η επιτυχία της ανατροπής των τάσεων που είναι αντίθετες προς την αειφορία είναι και απαραίτητη και επιτεύξιμη, όπως καταδεικνύεται από πολυάριθμες επιτυχείς περιπτώσεις σε ολόκληρο τον κόσμο.
Success in reversing unsustainable trends is both indispensable and achievable, as plenty of success stories from around the world illustrate.
Η επιτυχία της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στην εκπαίδευση και την κατάρτιση εξαρτάται από την πολιτική δέσμευση και από την ικανότητά της να στηρίξει τις εθνικές μεταρρυθμίσεις και να έχει πραγματικό αντίκτυπο σ’ αυτές.
The success of the open method of coordination in education and training depends on political commitment and on its capacity to support and have a real impact on national reforms.
Η επιτυχία της ανταλλαγής ομολόγων πρέπει να συμβάλει στην ενίσχυση του ρυθμού των μεταρρυθμίσεων και στη διαμόρφωση γενικής συναίνεσης υπέρ των απαιτητικών μεταρρυθμίσεων οι οποίες πρέπει να επέλθουν.
The success of debt exchange should help strengthen the reform momentum and build a consensus in favour of the difficult reforms that lie ahead.
Η επιτυχία της απελευθέρωσης των αγορών στον τομέα των μεταφορών την τελευταία αυτή δεκαετία δεν πρέπει να υποβαθμίζει το γεγονός ότι η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς δεν δέχεται εύκολα στρεβλώσεις του ανταγωνισμού λόγω έλλειψης φορολογικής και κοινωνικής εναρμόνισης.
Despite the successful opening-up of the transport market over the last ten years, the fact remains that completion of the internal market makes it difficult to accept distortions of competition resulting from lack of fiscal and social harmonisation.
Η επιτυχία της αποτελεί προαπαιτούμενο για ευρωπαϊκές κοινωνίες χωρίς αποκλεισμούς με βαθειά ριζωμένα τα δικαιώματα και τις ανάγκες των παιδιών των τωρινών και των μελλοντικών γενεών.
Its success is a precondition for inclusive European societies in which also the rights and the needs of children of the present and of future generations are firmly anchored.
Η επιτυχία της διάσκεψης "Eurotransit 1997" αποτελεί απόδειξη της χρησιμότητας μίας τέτοιου είδους πρωτοβουλίας.
The success of the Eurotransit 1997 conference proves how useful this sort of initiative is.
Η επιτυχία της διαβούλευσης αυτής (άνω των 300 απαντήσεων, εκ των οποίων τα δύο τρίτα ήταν θετικές) ώθησαν την Επιτροπή να οργανώσει την εκπόνηση μελέτης αντικτύπου σχετικά με τη δυνατότητα έκδοσης σχεδίου καθεστώτος ευρωπαϊκού αλληλασφαλιστικού ταμείου.
The success of this consultation (over 300 responses, two thirds of them positive) led the Commission to organise an impact assessment on the feasibility of a draft statute for a European mutual society.
Η επιτυχία της διαβούλευσης αυτής (άνω των 300 απαντήσεων, εκ των οποίων τα δύο τρίτα ήταν θετικές) ώθησε την Επιτροπή να οργανώσει την εκπόνηση μελέτης αντικτύπου σχετικά με τη δυνατότητα έκδοσης σχεδίου καθεστώτος ευρωπαϊκού αλληλασφαλιστικού ταμείου.
The success of this consultation (over 300 responses, two thirds of them positive) led the Commission to organise an impact assessment on the feasibility of a draft statute for a European mutual society.
Η επιτυχία της διαδικασίας αυτής εξαρτάται, σε τελευταία ανάλυση, από την Ελλάδα.
The success of this process ultimately depends on Greece.
Η επιτυχία της διαδικασίας ολοκλήρωσης απαιτεί την αύξηση της αποτελεσματικότητας των μηχανισμών στήριξης.
Success in the integration process requires more effective support methods.
Η επιτυχία της διατροπικότητας εξαρτάται επίσης από την αναγνώριση του ρόλου των ταξί που δεν περιορίζεται μόνο στην απλή μεταφορά των επιβατών, αλλά περιλαμβάνει επίσης συμπληρωματικές υπηρεσίες (μεταφορές εμπορευμάτων μικρής κλίμακας, ταχείες παραδόσεις κ.λπ.).
The success of intermodality also requires recognition of the role of taxis, a role which goes far beyond merely carrying passengers, but also includes additional services (minor carriage of goods, express deliveries, etc.).
Η επιτυχία της διεθνούς συνεργασίας εξαρτάται ουσιαστικά από την ελκυστικότητα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και από τις επιδόσεις των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων και ερευνητικών ινστιτούτων.
The success of international cooperation is thus very much dependent on the attractiveness of the European Research Area and from the performance of European universities and research institutes.
Η επιτυχία της διεύρυνσης και η ανάπτυξη μιας πραγματικής πολιτικής συνεργασίας με τους νέους γείτονες, αποτελούν το βασικό στοιχείο των τεσσάρων κυριοτέρων στρατηγικών στόχων για την επόμενη πενταετία.
To make a success of enlargement and to build a real policy of co-operation with the new neighbours is an essential part of its four main strategic objectives for the five years ahead.
Η επιτυχία της διεύρυνσης στον τομέα του περιβάλλοντος
Make a success of enlargement in the environmental field
Η επιτυχία της διεύρυνσης, θα απαιτήσει:
The success of enlargement will depend on:
Η επιτυχία της εκδήλωσης θα εξαρτηθεί απόλυτα από τις ατομικές και συλλογικές συνεισφορές στη σχετική διαδικασία προβληματισμού.
The success of the event will depend entirely on individual and collective contributions to the reflection process.