natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δέσμη θα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων νομοθετικών προτάσεων, τον εκσυγχρονισμό των πνευματικών δικαιωμάτων.
The package will include, among other legislative proposals, the modernisation of copyright.
Η δέσμη θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθεί για την καλύτερη μέτρηση των αποτελεσμάτων της πολιτικής που ασκούμε και της χρηματοδοτικής συνδρομής μας, ενώ θα συνεισφέρει και στην παρακολούθηση των επιδόσεων του ΜΠΒ ΙΙ.
The package should also be used to better measure the results of our policy and financial assistance, including feeding into the IPA II performance monitoring.
Η δέσμη θα συνέβαλλε, επίσης, σε μία πιο ισόρροπη χωροταξία, εφόσον θα αυξανόταν σημαντικά η σχετική πρόσβαση όλων των υποψήφιων χωρών, των χωρών της Ιβηρικής Χερσονήσου, των σκανδιναβικών χωρών, της Βόρειας Ελλάδας και της Ιρλανδίας14.
The package would also contribute to more balanced spatial development since access to all the candidate countries, the Iberian peninsula, the Nordic countries, northern Greece and Ireland would be significantly increased14.
Η δέσμη καλωδίων για την τροφοδοσία ισχύος πρέπει να είναι τοποθετημένη κατά μήκος και εντός απόστασης 100 mm από το άκρο του επιπέδου γείωσης/τραπεζιού που είναι πλησιέστερο προς την κεραία.
The power supply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.
Η δέσμη καλωδίων της τροφοδοσίας ισχύος τοποθετείται κατά μήκος και εντός απόστασης 100 mm από το άκρο του επιπέδου γείωσης/τραπεζιού που βρίσκεται πλησιέστερα προς την κεραία.
The power supply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.
Η δέσμη καλύπτει τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας και ένα ενδεχόμενο νέο ειδικό μέσο ανάπτυξης ικανοτήτων για την υποστήριξη της ασφάλειας και της ανάπτυξης σε τρίτες χώρες.
The package covers security sector reform and a possible new dedicated instrument for capacity building in support of security and development in third countries.
Η δέσμη κλίματος και ενέργειας παρέχει στην ΕΕ τη δυνατότητα να ασκήσει μια φιλόδοξη πολιτική για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, χωρίς να υπονομευθεί η ανταγωνιστικότητα και κατά συνέπεια τα εργοστάσια και οι τόποι εργασίας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών.
The Climate and Energy package empowers the EU to pursue an ambitious policy to fight climate change without undermining the competitiveness and hence the factories and workplaces of European industries.
Η δέσμη μέτρων
Package of measures
Η δέσμη μέτρων (Q1/2017) θα περιλαμβάνει την εναρμόνιση των κανόνων για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα όταν υποβάλλονται σε επεξεργασία από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ με τους νέους γενικούς κανόνες περί προστασίας δεδομένων (νομοθετική· Άρθρο 16 ΣΛΕΕ), αναθεώρηση, στο πλαίσιο του REFIT, της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (συμπερ.
The package (Q1/2017) will include an alignment of rules on the protection of personal data when processed by EU Institutions to the new general data protection rules (legislative; Art.
Η δέσμη μέτρων Matutes αναπτύσσει τις ιδέες του προγενέστερου εγγράφου της Επιτροπής και προτείνει μέσα για την επίτευξή τους: 600 εκατομμύρια ECU υπό τη μορφή πιστώσεων ΕΤΕ (225 εκατομμύρια), δάνεια με ειδικούς όρους (325 εκατομμύρια) και μη επιστρεφόμενες ενισχύσεις (50 εκατομμύρια).
The "Matutes package" builds upon the ideas in the earlier Commission document and proposes the means with which to realize them; MECU 600 in the form of EIB credits (225 million), loans under special conditions (325 million) and non-reimbursable aid (50 million).
Η δέσμη μέτρων NAIADES II αποσκοπεί στην προώθηση μακροπρόθεσμων διαρθρωτικών αλλαγών στον κλάδο της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, χωρίς να παρεμβαίνει στην ελεύθερη αγορά.
NAIADES II is intended to promote long-term structural changes in the inland waterway sector without interfering with the free market.
Η δέσμη μέτρων έχει επίσης στόχο να ενθαρρυνθεί η καινοτομία στον ευρωπαϊκό τομέα των σιδηροδρόμων ώστε να εκπληρωθούν οι προσδοκίες των χρηστών.
The package also aims to encourage innovation in EU railways to meet user expectations.
Η δέσμη μέτρων έχει επίσης στόχο να ενθαρρύνει την καινοτομία στον ευρωπαϊκό τομέα των σιδηροδρόμων για την κάλυψη των προσδοκιών των χρηστών.
The Package also aims to encourage innovation in EU railways to meet user expectations.
Η δέσμη μέτρων έχει επίσης στόχο να ενθαρρύνει την καινοτομία στον τομέα των σιδηροδρόμων της ΕΕ για την κάλυψη των προσδοκιών των χρηστών.
The Package also aims to encourage innovation in EU railways to meet user expectations.
Η δέσμη μέτρων έχει ως στόχο τη στήριξη της εργασιακής κινητικότητας και την καταπολέμηση των καταχρήσεων μέσω του καλύτερου συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, την εστιασμένη επανεξέταση της οδηγίας σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων και την ενίσχυση του δικτύου EURES.
The package aims at supporting labour mobility and tackling abuse by means of better coordination of social security systems, the targeted review of the Posting of Workers Directive and an enhanced EURES.
Η δέσμη μέτρων ανταποκρίνεται στο αίτημα που απηύθυνε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις.
The package of measures responds to an invitation from the European Council for the European Commission to bring forward specific proposals.
Η δέσμη μέτρων απλούστευσης που τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου περιλαμβάνει τον κώδικα βέλτιστων πρακτικών39 και μια ανακοίνωση σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία40.
The Simplification Package entered into force on 1 September.
Η δέσμη μέτρων αποσκοπεί στη μεταφορά της οδηγίας 2011/85/ΕΕ του Συμβουλίου σχετικά με τα δημοσιονομικά πλαίσια στην εθνική νομοθεσία.
The package aims to transpose Council Directive 2011/85/EU on budgetary frameworks into national legislation.
Η δέσμη μέτρων για τα αγαθά που εγκρίθηκε το 2008 αποτέλεσε μια περαιτέρω καινοτομία στη συμπλήρωση της ενιαίας αγοράς αγαθών, με νέους κανόνες τόσο για τα εναρμονισμένα όσο και για τα μη εναρμονισμένα αγαθά.
The Goods Package adopted in 2008 marked a further breakthrough in the completion of the single market for goods, with new rules both for the harmonised and the non harmonised goods.
Η δέσμη μέτρων για τη BEPS δημιουργεί νέα παγκόσμια πρότυπα για την εταιρική φορολογία και προτείνει μια σειρά μέτρων, τα οποία θα πρέπει να εφαρμόσουν οι χώρες για την αντιμετώπιση της εταιρικής φοροαποφυγής και τη διασφάλιση θεμιτού φορολογικού ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο.
The BEPS package creates new global norms for corporate taxation and proposes a series of measures which countries should implement to tackle corporate tax avoidance and ensure fair tax competition worldwide.
Η δέσμη μέτρων για τη βελτίωση της νομοθεσίας εισάγει συστηματική και συνεκτική προσέγγιση για όλες τις αξιολογήσεις που διεξάγονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και διασφαλίζει τον αυστηρό ποιοτικό έλεγχο των αξιολογήσεων της Επιτροπής και την αξιοποίηση των ευρημάτων της αξιολόγησης σε κάθε μελλοντική χάραξη πολιτικής.
The 'Better Regulation' Package introduces a systematic and coherent approach for all evaluations carried out by Commission services and will ensure robust quality control of Commission evaluations and the uptake of evaluation results in future policy-making.
Η δέσμη μέτρων για τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 5 Ιουνίου 2020, έχει στόχο να αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο νομοθετούν τα όργανα, μεμονωμένα ή από κοινού, σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη ενσωματώνουν και εφαρμόζουν αυτή τη νομοθεσία σε εθνικό επίπεδο.
The Better Regulation Package, adopted by the Commission on 5 June 2002, aims at reforming the way in which the institutions, individually or jointly, are legislating at European level, as well as how the Member States implement and apply this legislation at national level.
Η δέσμη μέτρων για τη διεύρυνση 201341 αναγνώρισε την ένταξη των Ρομά ως ένα από τα «βασικά στοιχεία» που θα πρέπει να αποτελούν την αιχμή της μελλοντικής πολιτικής στον τομέα της διεύρυνσης.
The Enlargement Package 201341 identified Roma inclusion among the ‘fundamentals’ that should lead future enlargement policy.
Η δέσμη μέτρων για τη μεταρρύθμιση της προστασίας δεδομένων αποβλέπει στην οικοδόμηση σύγχρονου, ισχυρού, συνεκτικού και συνολικού πλαισίου προστασίας δεδομένων για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The data protection reform package aims to build a modern, strong, consistent and comprehensive data protection framework for the European Union.
Η δέσμη μέτρων για τη μεταρρύθμιση της προστασίας των δεδομένων που εξέδωσε η Επιτροπή αποσκοπεί στη διαμόρφωση ενιαίου, σύγχρονου, ισχυρού, συνεκτικού και ολοκληρωμένου πλαισίου για την προστασία των δεδομένων στην ΕΕ.
The Commission’s reform package aims to build a single, modern, strong, consistent and comprehensive data protection framework for the EU.
Η δέσμη μέτρων για την ΕΠΓ θα περιλαμβάνει: μια ανακοίνωση που θα ορίζει τις βασικές εξελίξεις και τις στρατηγικές κατευθύνσεις για το επόμενο έτος· μια ξεχωριστή ανακοίνωση που ορίζει ένα χάρτη πορείας για την ανατολική εταιρική σχέση· και έναν αριθμό παραρτημάτων, συμπεριλαμβανομένων εκθέσεων των χωρών για τους εταίρους που έχουν συμφωνήσει την εκπόνηση σχεδίου δράσης ΕΠΓ.
The ENP package will include: a Communication setting out the main developments and the strategic orientations for the following year; a separate Communication setting out a Roadmap for the Eastern Partnership; and a number of annexes, including country reports on those partners that have agreed an ENP Action Plan.
Η δέσμη μέτρων για την αγορά δεν έχει ρυθμιστεί ακόμη, παρότι έχουν παρέλθει σχεδόν δύο χρόνια, πράγμα το οποίο έρχεται σε σαφή αντίθεση με την αναγκαιότητα μιας εύρυθμης εσωτερικής αγοράς απαραίτητης για την υλοποίηση των τριών στόχων της ενεργειακής πολιτικής.
The market package has still not been resolved in almost two years, which is in clear contradiction with the necessity of a well functioning internal market in order to meet all three energy policy objectives.
Η δέσμη μέτρων για την αγορά δεν έχει ρυθμιστεί ακόμη, παρότι έχουν περάσει σχεδόν δύο χρόνια, πράγμα το οποίο έρχεται σε σαφή αντίθεση με την αναγκαιότητα μιας εύρυθμης εσωτερικής αγοράς που είναι απαραίτητη για την υλοποίηση των τριών στόχων της ενεργειακής πολιτικής.
The market package has still not been resolved in almost two years, which is in clear contradiction with the necessity of a well functioning internal market in order to meet all three energy policy objectives.
Η δέσμη μέτρων για την απασχόληση αποτελεί εργαλείο για καλύτερες συνεργίες και για στοχευμένη αξιοποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Employment package as a tool for better synergies and targeted mobilization of the European Social Fund
Η δέσμη μέτρων για την ενέργεια και την αλλαγή του κλίματος (20.20.20) θα συμβάλει ασφαλώς στη διατήρηση αυτών των θετικών εξελίξεων.
The EU's climate-energy package (20.20.20) will undoubtedly help sustain this positive trend.
Η δέσμη μέτρων για την ενεργειακή απόδοση ενισχύει την καίριας σημασίας νομοθεσία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων10 και των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια.11 Πρόσθετη εξοικονόμηση ενέργειας θα επιτευχθεί με την επέκταση της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό12 σε συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα σύμφωνα με το σχέδιο δράσης για την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή και την αειφόρο βιομηχανική πολιτική (SCP/SIP)13.
The Energy Efficiency Package reinforces the key energy efficiency legislation on buildings10 and energy-using products.11 Additional energy savings will be provided by the extension of the Ecodesign Directive12 to energy-related products, in accordance with the sustainable consumption and production/sustainable industrial production (SCP/SIP) Action Plan13.
Η δέσμη μέτρων για την ενεργειακή υποδομή συμπληρώνει τις οδηγίες για την εσωτερική αγορά ενέργειας20, οι οποίες, με μέτρα για τον καλύτερο συντονισμό του προγραμματισμού, της ανάπτυξης και της λειτουργίας της υποδομής και την εξάπλωση των έξυπνων μετρητών, άνοιξαν το δρόμο για την ενοποίηση της ευρωπαϊκής ενεργειακής υποδομής.
The energy infrastructure package complements the internal energy market directives20, which, through measures to better coordinate infrastructure planning, development and operation and to roll-out smart meters have paved the way towards integrated European energy infrastructure.
Η δέσμη μέτρων για την εσωτερική αγορά ενέργειας που προτάθηκε από την Επιτροπή στις 19 Σεπτεμβρίου 2007 αποτέλεσε αντικείμενο έντονων συζητήσεων μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων το 2008.
The Internal Energy Market package proposed by the Commission on 19 September 2007 was the subject of intensive discussions between the three institutions in 2008.
Η δέσμη μέτρων για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες περιλαμβάνει τα εξής:
The anti-money laundering package includes
Η δέσμη μέτρων για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες που συμφωνήθηκε πρόσφατα33 θα συμβάλει στον εντοπισμό και την παρακολούθηση των ύποπτων μεταφορών χρημάτων και θα διευκολύνει την αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών (ΜΧΠ).
The recently-agreed Anti-Money Laundering package34 will help to identify and follow up on suspicious transfers of money and facilitate the efficient exchange of information between Financial Intelligence Units (FIUs).
Η δέσμη μέτρων για την καταπολέμηση της φτώχειας, η οποία πρόκειται να χρηματοδοτηθεί κυρίως με κονδύλια της ΕΕ, παρέχει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την καταπολέμηση της φτώχειας, μεταξύ άλλων στις αγροτικές περιοχές.
An anti-poverty package, to be financed mainly with EU funds, provides for an integrated approach to fighting poverty, including in rural areas.
Η δέσμη μέτρων για την ποιότητα αποσκοπεί στη βελτίωση των διατάξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διέπουν την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων, καθώς και της λειτουργίας των εθνικών και ιδιωτικών συστημάτων πιστοποίησης.
The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes.
Η δέσμη μέτρων για την ποιότητα είναι ένα σύνολο προτάσεων που αποβλέπουν στη διαμόρφωση μιας συνεκτικής πολιτικής για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων, βάσει της οποίας θα παρέχεται συνδρομή στους γεωργούς για τη βελτίωση του τρόπου με τον οποίο γνωστοποιούν τις ιδιότητες, τα χαρακτηριστικά και τις μεθόδους παραγωγής των γεωργικών προϊόντων και θα εξασφαλίζεται η κατάλληλη ενημέρωση των καταναλωτών.
The Quality Package consists of a set of proposals designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of agricultural product, and at ensuring appropriate consumer information.
Η δέσμη μέτρων για την ποιότητα περιλαμβάνει:
The Quality Package includes:
Η δέσμη μέτρων για την ποιότητα στοχεύει στη βελτίωση την ενωσιακής νομοθεσίας στα πεδία της ποιότητας, καθώς και της λειτουργίας των εθνικών και ιδιωτικών συστημάτων πιστοποίησης, ώστε να καταστούν απλούστερα, πιο διαφανή και πιο ευκολονόητα, να προσαρμόζονται καλύτερα στην καινοτομία και να είναι λιγότερο επαχθή για τους παραγωγούς και τις διοικήσεις.
The Quality Package aims to improve the Union legislation in the field of quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
Η δέσμη μέτρων για την πυρηνική ενέργεια περιλαμβάνει επίσης ένα σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου, με το οποίο η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρατόμ και της Ρωσικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο με πυρηνικά απόβλητα.
Finally, the nuclear package contains a draft Council decision authorising the Commission to negotiate an agreement between Euratom and the Russian Federation on trade in nuclear materials.
Η δέσμη μέτρων για την υποδομή, οδηγίες 2001/12/EΚ, 2001/13/EΚ και 2001/14/ΕΚ, εισήγαγαν ήσσονος μόνο σημασίας προσαρμογές στο ρυθμιστικό πλαίσιο για την ασφάλεια, υποχρεώνοντας τα κράτη μέλη να αναλάβουν την ευθύνη για τη θέσπιση και την επιβολή των κανόνων και των προτύπων ασφάλειας, καθώς και για την εξασφάλιση της διερεύνησης των ατυχημάτων.
The infrastructure package, Directives 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC, introduced only minor adjustments to the safety regulatory framework by obliging the Member States to take responsibility for laying down and enforcing safety rules and standards and for ensuring that accidents would be investigated.
Η δέσμη μέτρων για την υποδομή, οι οδηγίες 2001/12, 2001/13 και 2001/14, εισήγαγαν ήσσονος μόνο σημασίας προσαρμογές στο ρυθμιστικό πλαίσιο για την ασφάλεια, υποχρεώνοντας τα κράτη μέλη να αναλάβουν την ευθύνη για τη θέσπιση και την επιβολή των κανόνων και των προτύπων ασφάλειας, καθώς και για την εξασφάλιση της διερεύνησης των ατυχημάτων.
The infrastructure package, Directives 2001/12, 2001/13 and 2001/14, introduced only minor adjustments to the safety regulatory framework by obliging the Member States to take responsibility for laying down and enforcing safety rules and standards and for ensuring that accidents would be investigated.
Η δέσμη μέτρων για τις δημόσιες συμβάσεις δεν έχει ακόμα εγκριθεί - η μεταρρύθμιση είναι αναγκαία τόσο για το δημόσιο τομέα όσο και για υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, με πιθανή εξοικονόμηση έως 50 δις €
Public Procurement Package still not agreed - reform necessary for both public sector and utilities, with potential savings of up to €50 billion
Η δέσμη μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις αποτελείται από μία Ανακοίνωση, μία Σύσταση και επτά Έγγραφα Εργασίας.
The Social Investment package consists of a Communication, a Recommendation and seven Staff Working Documents.
Η δέσμη μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις για οικονομική μεγέθυνση και συνοχή
The Social Investment Package for Growth and Cohesion
Η δέσμη μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά σε μία πολιτική στροφή προς περισσότερη ανάπτυξη και απασχόληση, εάν εφαρμοστεί με συνέπεια στην πράξη.
The Social Investment Package could make a significant contribution to a change of policy direction in favour of more growth and jobs, if it were consistently implemented in practice.
Η δέσμη μέτρων για τις πληρωμές, σε συνδυασμό με αυτή την πρόταση θα πρέπει να έχει ως γενικό στόχο όλοι οι πολίτες της ΕΕ να είναι σε θέση να πραγματοποιήσουν φτηνά και εύκολα στοιχειώδεις ηλεκτρονικές πληρωμές μέσω του Διαδικτύου τόσο σε εθνικό όσο και σε διασυνοριακό επίπεδο.
The payments package, in combination with this proposal should have as overall aim that all EU citizens should be able to make basic electronic payments over the internet both nationally and cross-border cheaply and easily.
Η δέσμη μέτρων για τις τηλεπικοινωνίες, που υπέβαλε η Επιτροπή τον Ιούνιο 2000 πρέπει να ολοκληρωθεί σύντομα σε όλη του την έκταση.
Swift action must now be taken to put into effect the entire telecoms reform package proposed by the Commission in June 2000.
Η δέσμη μέτρων για το άσυλο αποτελεί παράδειγμα για την καλύτερη στόχευση των αιτιολογικών σκέψεων με ειδικότερη αναφορά στα δικαιώματα που αφορά άμεσα η πρόταση.
The package on asylum presents an example of the better targeting of recitals in terms of specifically addressing the rights which are directly concerned by the proposal.
Η δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια που συμφωνήθηκε τον Δεκέμβριο του 2008 μετέτρεψε σε νομοθεσία τους στόχους μείωσης κατά 20%.
The Climate and Energy package agreed in December 2008 converted the 20% reduction targets into law.
Η δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου (ΕΕ ETS) και της οδηγίας 2009/31/EK σχετικά με την αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα σε γεωλογικούς σχηματισμούς63.
The climate and energy package, including the emission trading system (EU ETS) and Directive 2009/31/EC on the geological storage of carbon dioxide63.
Η δέσμη μέτρων για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό ΙΙ (SES II) πρέπει να εφαρμοσθεί επειγόντως.
The Single European Sky II package has to be implemented urgently.
Η δέσμη μέτρων διακανονισμού, που άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 2008, αποτελείται από ένα κανονισμό της Επιτροπής11 συνοδευόμενο από ανακοίνωση της Επιτροπής12 όπου εξηγείται αναλυτικά το νέο σύστημα.
The settlements package, which entered into force on 1 July 2008, consists of a Commission Regulation11 accompanied by a Commission Notice12 explaining the new system in detail.
Η δέσμη μέτρων είναι δυνατόν να είναι μειονεκτική από πλευράς εκπομπών θορύβου λόγω της αυξημένης κυκλοφορίας αλλά αυτό αντισταθμίζεται από τα μέτρα καταπολέμησης του θορύβου.
The package may be disadvantageous in terms of noise emissions due to increased traffic but this is off-set by noise-abatement measures.
Η δέσμη μέτρων εγκρίθηκε από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2007.
This was endorsed by the 2007 Spring European Council.
Η δέσμη μέτρων εισαγάγει μια ευρύτερη επιλογή για τους χρήστες, που θα συμπεριλαμβάνει νέες βελτιωμένες και δοκιμασμένες ποικιλίες, υλικό που δεν πληροί τον ορισμό της ποικιλίας (ετερογενές υλικό), παραδοσιακές ποικιλίες και υλικό εξειδικευμένων αγορών.
The package introduces a broader choice for users, by including new improved and tested varieties, material not fulfilling the variety definition (heterogeneous material), traditional varieties and niche market material.
Η δέσμη μέτρων εξασφαλίζει επίσης ελάχιστη εκπαίδευση, καθώς και διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους των υπαλλήλων επί των προσφορών.
The package also ensures minimum training as well as consultation of employees' representatives on tenders.
Η δέσμη μέτρων επικεντρώνεται πρωτίστως στη μείωση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας και στη διασφάλιση της αποδοτικότερης λειτουργίας των σκαφών αυξάνοντας την παραγωγικότητα.
The package focuses primarily on reducing overcapacity and ensuring that vessels can operate more efficiently and at higher productivity.
Η δέσμη μέτρων θα έχει ως στόχο να προσφέρει προβλεψιμότητα για τις επιχειρήσεις, τους επενδυτές και την κοινωνία, και να διευκολύνει τις επενδύσεις σε εθνικό επίπεδο, ιδίως μέσω των εθνικών σχεδίων για την ενέργεια και το κλίμα.
The package will aim to provide predictability for businesses, investors and society and to facilitate investment at national level, notably through National Energy and Climate Plans.
Η δέσμη μέτρων θα εστιαστεί συνεπώς κυρίως στη μείωση της υπερβάλλουσας αλιευτικής ικανότητας, εξασφαλίζοντας παράλληλα την αποδοτικότερη λειτουργία των σκαφών και την αύξηση της παραγωγικότητας και συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στο να καταστεί ανταγωνιστικότερος ο συγκεκριμένος τομέας· δεν θα επιτραπεί κανένα μέτρο που θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της δυναμικότητας του στόλου ή της αλιευτικής ικανότητας.
The package will therefore focus primarily on reducing fishing overcapacity while ensuring that vessels can operate more efficiently and at higher productivity, thus helping the sector to become more competitive; no measures will be allowed that would increase fleet capacity or fishing effort.
Η δέσμη μέτρων θα καθορισθεί σε επίπεδο κρατών μελών προκειμένου να ανταποκρίνεται καλύτερα στις συνθήκες που επικρατούν σε κάθε χώρα.
The "framework of measures" is to be defined at country level to suit country circumstances.
Η δέσμη μέτρων θα λάβει ουσιαστικά τη μορφή πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για την θέσπιση ενός ad hoc ειδικού, προσωρινού καθεστώτος το οποίο θα παρεκκλίνει από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού του ΕΤΑ, για περίοδο μέχρι το τέλος του 2010.
The package will take primarily the form of a proposal for a Council regulation instituting an ad hoc special, temporary regime which will derogate from some provisions of the EFF regulation for a period up to end 2010.