natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βιομηχανίες μόδας και σχεδίου (π.χ. κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και υποδημάτων) αποτελούν μόλις το 8% της προστιθέμενης αξίας μεταποίησης, αλλά παρουσίασαν χαμηλή ή και αρνητική ανάπτυξη παραγωγής καθώς και σχετικά χαμηλές δαπάνες για την έρευνα και ανάπτυξη κατά τα πρόσφατα έτη.
The fashion and design industries (e.g. textiles and footwear) make up just 8% of manufacturing value-added, but have experienced low or negative output growth and relatively low R&D spending over recent years.
Οι βιομηχανίες παραγωγής βασικών υλικών είναι, από τη φύση τους, εξαιρετικά ευαίσθητες στον αντίκτυπο του κόστους της ενέργειας.
By their nature, the basic material industries are highly sensitive to the impact of energy costs.
Οι βιομηχανίες παραγωγής ζάχαρης που δεν έχουν υπογράψει συμφωνητικά πριν από την σπορά στην ελάχιστη τιμή για τα τεύτλα ποσόστωσης για ποσότητα ζαχαροτεύτλων που είναι ισοδύναμη με την ζάχαρη ποσόστωσής τους υποχρεούνται να καταβάλουν τουλάχιστον την ελάχιστη τιμή για τα τεύτλα ποσόστωσης, για όλα τα ζαχαρότευτλα που μεταποιούν για παραγωγή ζάχαρης.
Sugar undertakings which have not signed pre-sowing delivery contracts at the minimum price for quota beet for a quantity of beet equivalent to their quota sugar shall be required to pay at least the minimum price for quota beet for all the sugar beet they process into sugar.
Οι βιομηχανίες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και οι εταιρείες παροχής φυσικού αερίου θα πρέπει να τηρούν χωριστά λογιστικά βιβλία, ιδιαίτερα στην περίπτωση που ασκούν άλλες δραστηριότητες οι οποίες συνδέονται με τον τομέα παραγωγής ή παροχής φυσικού αερίου.
Generating and gas supply companies would have to unbundle their accounts, at least to the extent that they are also engaged in other activities which are part of the business of generation or gas supply.
Οι βιομηχανίες παραγωγής πολτού, χαρτιού, χαρτιού συσκευασίας και οι βιομηχανίες επεξεργασίας ξύλου, όπως πριονιστήρια και βιομηχανίες πετασμάτων με βάση το ξύλο, έχουν κοινούς παρονομαστές ως προς τις κύριες πρώτες ύλες που χρησιμοποιούν: ξύλο ή ανακτηθέν χαρτί και ξύλο.
The industries producing pulp, paper, paper packaging and the woodworking industries like sawmills and wood-based panels have common denominators in their main raw materials: wood or recovered paper and wood.
Οι βιομηχανίες παρασκευής πορτοκαλάδας49 και ζάχαρης αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο έρευνας για συγκέντρωση το 2011.
The orange juice49 and sugar industries also were subject to merger review in 2011.
Οι βιομηχανίες πολτού, χαρτιού και ξύλου έχουν ωφεληθεί από τις τεχνολογικές εξελίξεις της χημικής βιομηχανίας.
The pulp, paper and wood industries have gained from technical developments in the chemical industry.
Οι βιομηχανίες που βασίζονται στην τεχνολογία δεν αποτελούν μόνο πηγή γνώσεων και τεχνολογικών ανακαλύψεων που διαχέονται σε όλη την οικονομία, αλλά είναι επίσης εκείνες οι οποίες παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη αύξηση της παραγωγικότητας (βλέπε διάγραμμα 4.1).
Technology driven industries are not only a source of knowledge and technological spill-overs throughout the economy but they are also the ones which exhibit greater productivity growth (see graph 4.1).
Οι βιομηχανίες που βασίζονται στην τεχνολογία όχι μόνον αποτελούν πηγή γενικών και τεχνολογικών γνώσεων για ολόκληρη την οικονομία, αλλά είναι και οι βιομηχανίες που παρουσιάζουν την μεγαλύτερη ανάπτυξη όσον αφορά την παραγωγικότητα.
Technology-driven industries are not only a source of knowledge and technological spill over throughout the economy, they are also the ones which exhibit greater productivity growth.
Οι βιομηχανίες που βασίζονται στο δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση συμβάλλουν στην οικονομία, σε κοινοτικό επίπεδο, σε ποσοστό που υπερβαίνει το 5% του ΑΕΠ1.
The contribution to the economy of the copyright-based industries in the European Union ranges Community-wide above 5% of GNP1.
Οι βιομηχανίες που εξαρτώνται από το ραδιοφάσμα (όπως η κινητή τηλεφωνία ή οι ρ/τ εκπομπές) παρουσιάζουν ταχεία ανάπτυξη στην Ευρώπη και αποτελούν ήδη ζωτική συνιστώσα του ευρωπαϊκού οικονομικού περιβάλλοντος2.
Spectrum-dependent industries (such as mobile telephony or broadcasting) are experiencing rapid growth in Europe and already form a vital component of the European economic environment2.
Οι βιομηχανίες που κάνουν εντατική χρήση διαδραματίζουν στρατηγικό ρόλο στη βιώσιμη ανάπτυξη των οικονομιών μας.
Industries that make intensive use of IPR play a strategic role in the sustainable development of our economies.
Οι βιομηχανίες που καταναλώνουν ενέργεια πέτυχαν σημαντική μείωση ύψους 80% για περίοδο 10 ετών, ώστε να προσαρμοστούν στο νέο περιβάλλον, να βελτιώσουν την ενεργειακή τους αποτελεσματικότητα και να μειώσουν τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
Energy‑intensive industries were offered a significant rebate of 80% for a period of 10 years in order to adapt to the new environment and improve energy efficiency and cut carbon dioxide emissions.
Οι βιομηχανίες που παράγουν ΤΠΕ και η φαρμακοβιομηχανία δεν έχουν άλλο κοινό στοιχείο παρά το ότι είναι κλάδοι υψηλής τεχνολογίας.
The ICT producing industries and the pharmaceutical industry have little in common, other than being both high technology sectors.
Οι βιομηχανίες που παράγουν καταναλωτικά αγαθά ιδίως κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, αλλά και άλλα καταναλωτικά προϊόντα όπως κοσμήματα και παιχνίδια (τα οποία περιλαμβάνονται στον πίνακα υπό τον τίτλο "άλλες μεταποιητικές βιομηχανίες") και οι περισσότερες βιομηχανίες επεξεργασίας μετάλλων (τομείς επενδυτικών αγαθών) καθορίστηκαν ως τομείς που παρουσίαζαν μη δασμολογικού χαρακτήρα εμπόδια πριν από το 1986.
Industries producing consumer goods, especially textiles, but also other consumer goods like jewellery or toys, which are summarised in the table under the heading other manufacturing industries and most fabricated metal industries (investment goods sectors) have been identified as industries exhibiting non-tariff barriers before 1986.
Οι βιομηχανίες που παρουσιάζουν τις καλύτερες αποδόσεις πρέπει να αποζημιώνονται πλήρως όταν το κόστος αυξάνεται άμεσα και έμμεσα.
Best industrial performers need to be fully compensated for direct and indirect cost increases.
Οι βιομηχανίες που συνδέονται με την κοινωνία των πληροφοριών, και ιδιαίτερα οι βιομηχανίες του οπτικοακουστικού τομέα, αντιπροσωπεύουν έναν από τους οικονομικούς κλάδους της Ευρωπαϊκής Ένωσης που παρουσιάζουν το μεγαλύτερο δυναμικό ανάπτυξης.
The industries connected with the information society, particularly the audiovisual industry, are one of the sectors in the European Union with the greatest potential for growth.
Οι βιομηχανίες που σχετίζονται με την άμυνα θα μπορούσαν να ωφεληθούν από την προσέγγιση που προτείνεται στην ανακοίνωση για τη βιομηχανική πολιτική της ΕΕ.
The defence-related industries could benefit from the approach proposed in the EU industrial policy communication.
Οι βιομηχανίες που χρησιμοποιούν ζάχαρη κρίνουν ότι η διαφορά αυτή επηρεάζει την ανταγωνιστικότητά τους.
The user industries feel that that difference is affecting their competitiveness.
Οι βιομηχανίες που χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό και οι οποίες συγκαταλέγονται μεταξύ των σημαντικότερων επικριτών της ΚΟΑ, όντας παράλληλα καλώς τοποθετημένες προκειμένου να προβούν σε εκτιμήσεις, αναγνωρίζουν την εξαιρετική ποιότητα του εφοδιασμού που εξασφαλίστηκε από τους ευρωπαίους ζαχαροπαραγωγούς, τόσο όσο αφορά τα προϊόντα όσο και τις υπηρεσίες, αν και αποφαίνονται αρνητικά σχετικά με το κόστος το οποίο, κατά τη γνώμη τους, είναι υπερβολικό και δεν δικαιολογείται.
The user industries, which are among the most critical of the CMO and which are well placed to assess it, acknowledge the exceptional quality of the supply guaranteed by European sugar-mills, in terms of both products and services, even though they criticise the in their view excessive and unjustified cost.
Οι βιομηχανίες που χρησιμοποιούν χημικές ουσίες πρέπει να ανατρέχουν στο έγγραφο "Κανόνες για την προστασία της υγείας των εγκύων κατά την εργασία" που έχει εκδώσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Χημικών Βιομηχανιών1.
Industries which use chemicals are referred to the “Guidance on the health protection of pregnant women at work“ issued by CEFIC1.
Οι βιομηχανίες πρέπει να είναι σίγουρες ότι απολαμβάνουν συγκρίσιμης αντιμετώπισης ως προς τους ανταγωνιστές τους και ότι αυτό ισχύει ιδίως στην περίπτωση συντονισμένου κοινοτικού συστήματος εμπορίας εκπομπών.
Industries must be confident of receiving comparable treatment to their competitors, and especially so in the case of a co-ordinated Community emissions trading system.
Οι βιομηχανίες προβαίνουν στο μεταξύ σε αγορές σε διεθνή κλίμακα.
Industrial firms now purchase worldwide.
Οι βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα, η καύση σε σταθερές εγκαταστάσεις και οι μεταφορές καταλαμβάνουν μερίδιο από 20% περίπου στις συνολικές ανθρωπογενείς εκπομπές καδμίου.
The iron and steel industries, stationary combustion and transport each contribute around 20 % to the total anthropogenic emissions of cadmium.
Οι βιομηχανίες συμβατικής ενέργειας και οι μεταποιητικές βιομηχανίες υποστηρίζουν τη χρήση των εθελοντικών μέσων, ενώ οι περισσότεροι από τους υπόλοιπους ζητούν τη θέσπιση νομοθεσίας.
The conventional energy and manufacturing industries advocate the use of voluntary instruments while the bulk of other contributors call for legislation.
Οι βιομηχανίες τηλεπικοινωνιών επωφελούνται από την 1η Ιανουαρίου 1998 από την ελευθέρωση της αγοράς των τηλεπικοινωνιών και από την ανάπτυξη του Διαδικτύου (Internet) για να επενδύσουν μαζικά σε ψηφιακό εξοπλισμό.
Since 1 January 1998, the telecommunications industries have been benefiting from a liberalised telecoms market and Internet growth to make huge investments in the new digital platforms.
Οι βιομηχανίες τηλεπικοινωνιών επωφελούνται από την 1η Ιανουαρίου 1998 από την ελευθέρωση της αγοράς των τηλεπικοινωνιών και από την ανάπτυξη του Διαδικτύου (Internet) για να επενδύσουν μαζικά σε ψηφιακό εξοπλισμό.
Since 1 January 1998, the telecommunications industries have been making use of a liberalized telecoms market and Internet growth to make huge investments in the new digital platforms.
Οι βιομηχανίες της Ένωσης θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να προσφεύγουν σε μη ευρωπαϊκές πηγές για ορισμένα δομικά στοιχεία και υπηρεσίες σε περίπτωση αποδεδειγμένων ουσιαστικών πλεονεκτημάτων από άποψη ποιότητας και κόστους, λαμβανομένων υπόψη, ωστόσο, του στρατηγικού χαρακτήρα των προγραμμάτων και των απαιτήσεων της Ένωσης όσον αφορά την ασφάλεια και τον έλεγχο των εξαγωγών.
Union industries should be permitted to rely on non-Union sources for certain components and services where substantial advantages in terms of quality and costs are demonstrated, taking account, however, of the strategic nature of the programmes and of Union security and export control requirements.
Οι βιομηχανίες της ΕΕ που συνδέονται με τα φάρμακα και την φροντίδα υγείας, συμπεριλαμβανομένων των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, είναι τομείς με ηγετική θέση παγκοσμίως που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εξεύρεση νέων ιατρικών αγωγών και φαρμάκων και στη βελτίωση της υγείας και της ποιότητας των πολιτών της ΕΕ, ιδίως του γηράσκοντος πληθυσμού.
The EU’s pharmaceutical and healthcare related, including medical devices, industries are world-leading sectors that play an essential role in finding new medical treatments and medicines and improving the health and quality of life of EU citizens, in particular of the ageing population.
Οι βιομηχανίες της ΕΕ χάνουν την ηγετική θέση που κατέχουν σε παγκόσμια κλίμακα και αντιμετωπίζουν πρόβλημα λόγω γενικής απροθυμίας ανάληψης κινδύνων στην ΕΕ, καθώς και λόγω ελλιπούς αναγνώρισης της επιχειρηματικότητας σε σύγκριση με άλλα μέρη του κόσμου.
EU industries are losing their leading worldwide industrial position, they experience a low level of risk-taking and lack of entrepreneurship in comparison to other parts of the world.
Οι βιομηχανίες της ΕΕ χάνουν την ηγετική θέση που κατέχουν σε παγκόσμια κλίμακα και αντιμετωπίζουν πρόβλημα λόγω γενικής απροθυμίας ανάληψης κινδύνων στην ΕΕ, καθώς και λόγω ελλιπούς αναγνώρισης της επιχειρηματικότητας σε σύγκριση με άλλα μέρη του κόσμου.
The EU Industries are losing their worldwide leading position; they  suffer from a generally low level of risk-taking in the EU and from a lack of entrepreneurship recognition in comparison to other parts of the world.
Οι βιομηχανίες της ΕΕ χάνουν την ηγετική θέση που κατέχουν σε παγκόσμια κλίμακα και αντιμετωπίζουν πρόβλημα λόγω γενικής απροθυμίας ανάληψης κινδύνων στην ΕΕ, καθώς και λόγω ελλιπούς αναγνώρισης της επιχειρηματικότητας σε σύγκριση με άλλα μέρη του κόσμου.
The EU Industries are losing their worldwide leading position; they suffer from a generally low level of risk-taking in the EU and from a lack of entrepreneurship recognition in comparison to other parts of the world.
Οι βιομηχανίες της Κοινωνίας των Πληροφοριών ήδη συμβάλλουν κατά περίπου 15% στην αύξηση του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος της ΕΕ και δημιουργούν 1 στις 4 νέες θέσεις εργασίες στην Ευρωπαϊκή οικονομία.
Information Society industries already contribute around 15% to growth of the EU’s Gross Domestic Product and create 1 out of every 4 new jobs in the European economy.
Οι βιομηχανίες της Κοινωνίας των Πληροφοριών συμβάλλουν περίπου κατά 15% στο Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν της ΕΕ, αποτελούν την κινητήρια δύναμη για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Information Society industries contribute around 15% to the EU’s Gross Domestic Product; they are the driving force for economic growth and job creation.
Οι βιομηχανίες της γνώσης και το ηλεκτρονικό εμπόριο αναπτύσσονται στις ΗΠΑ στο πλαίσιο μίας αρχετυπικά ελεύθερης αγοράς.
The knowledge industries and E-commerce in the USA are developing in an archetypal free market.
Οι βιομηχανίες της γνώσης και το ηλεκτρονικό εμπόριο αναπτύσσονται στις ΗΠΑ στο πλαίσιο μίας αρχετυπικά ελεύθερης αγοράς.
The knowledge industries and E-commerce in the USA are, after all, developing in an archetypal free market.
Οι βιομηχανίες της γνώσης και το ηλεκτρονικό εμπόριο αναπτύσσονται στις ΗΠΑ, τελικά, στο πλαίσιο μιας αρχέτυπης ελεύθερης αγοράς.
The knowledge industries and E-commerce in the USA are ,after all, developing in an archetypal free market."
Οι βιομηχανίες της κοινωνίας της πληροφορίας έχουν εξελιχθεί σε έναν από τους μεγαλύτερους και ταχύτατα αναπτυσσόμενους τομείς της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The Information Society industries have become one of the biggest and fastest growing sectors of the European Union (EU) economy.
Οι βιομηχανίες της κοινωνίας της πληροφορίας θα αποκτούν ολοένα μεγαλύτερη βαρύτητα.
The Information Society industries will continue to grow in importance.
Οι βιομηχανίες της κοινωνίας της πληροφορίας πρέπει να αναλάβουν ηγετικό ρόλο.
The Information Society industries must show leadership.
Οι βιομηχανίες της κοινωνίας της πληροφορίας πρέπει να παρουσιάσουν τις προτεραιότητες και τις προτάσεις τους μέχρι τον Ιούνιο του 1999.
The Information Society industries should submit their priorities and suggestions by June 1999
Οι βιομηχανίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας αναπτύσσονται κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες ταχύτερα από άλλους τομείς, σε πραγματικούς όρους, συμμετέχοντας ενεργά στη συνολική οικονομική μεγέθυνση στην ΕΕ με ποσοστό άνω του 15%.
Information and communications industries are growing more than 5 percentage points faster than other sectors, in real terms, effectively driving total economic growth in the EU by more than 15%.
Οι βιομηχανίες τις οποίες αφορά μπορούν να επιτύχουν μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα και συγχρόνως υψηλότερο επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας.
For the industries concerned, higher competitiveness can be achieved at the same time as a higher level of environmental protection is achieved.
Οι βιομηχανίες τις οποίες εκπροσωπούν οι σχετικές οργανώσεις είναι μικρές και στερούνται εμπειρίας· επομένως, κρίνεται σκόπιμη η δημόσια υποστήριξή τους.
The industries represented by these associations are small and immature and there is scope for public support.
Οι βιομηχανίες του τομέα της άμυνας και οι κυβερνήσεις της ΕΕ δεν έχουν πλήρη προβλεψιμότητα όσον αφορά την αλυσίδα εφοδιασμού εξαιτίας της αβεβαιότητας που απορρέει από τα διαφορετικά καθεστώτα αδειοδότησης.
Defence industries and EU governments do not have full predictability in their supply chains because of the uncertainty stemming from diverging licensing regimes.
Οι βιομηχανίες τροφίμων και βιολογικών επιστημών (π.χ. τροφίμων και ποτών, φαρμάκων, βιοτεχνολογίας) αποτελούν το ένα πέμπτο περίπου της μεταποιητικής προστιθέμενης αξίας της ΕΕ και παρουσιάζουν μέσα έως υψηλά ποσοστά ανάπτυξης.
The food and life sciences industries (e.g. food and drink, pharmaceuticals, biotech) make up one fifth of EU manufacturing value-added and are characterized by medium to high growth rates.
Οι βιομηχανίες των κλάδων της δημιουργίας και του πολιτισμού – ένα ευρωπαϊκό πλεονέκτημα στον παγκόσμιο ανταγωνισμό (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Οι βιομηχανίες των τελευταίων σταδίων της βιομηχανικής αλυσίδας αξίας καταναλώνουν συγκριτικά λιγότερη ενέργεια για τις μεταποιητικές τους διαδικασίες· έτσι, η απομονωμένη εξέταση του τελικού προϊόντος δεν είναι χρήσιμη.
Downstream industries in the industrial value chains consume comparably less energy for their manufacturing processes; thus, an isolated consideration of the end-product is not helpful.
Οι βιομηχανίες των χωρών της Βαλτικής συμπληρώνουν η μια την άλλη.
The industries of the countries in the Baltic Sea region complement each other.
Οι βιομηχανίες υψηλής έντασης ενέργειας πρέπει να βελτιώσουν την ενεργειακή τους απόδοση.
Energy intensive industries need to become more energy efficient.
Οι βιομηχανίες φωτισμού έχουν δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας ύψους μεταξύ 30% και 65%51.
Lighting industries have an energy-saving potential of between 30 % and 65 %51.
Οι βιομηχανίες χρήστες παρέχουν το μεγαλύτερο μερίδιο για ευκαιρίες εργασίας σε τομείς σχετικούς με την ΚΠ
User industries provide biggest share of IS job opportunities
Οι βιομηχανίες χρωμάτων που χρησιμοποιούν επιβλαβείς οργανοκασσιτερικές ενώσεις θα πρέπει να παράγουν εναλλακτικά χρώματα.
Painting industry producing harmful organotin paints will have to produce alternative paints.
Οι βιομηχανικά εφικτές τεχνολογίες που είναι ήδη διαθέσιμες στην αγορά εξαρτημάτων και στις οποίες έχουν πρόσβαση όλοι οι κατασκευαστές κινητήρων και οχημάτων, παρέχουν τη δυνατότητα υποχρεωτικής επιβολής των ανώτατων ορίων εκπομπών και των προθεσμιών που αναγγέλλονται στην οδηγία.
In the case of technologies which are industrially feasible and available on the components market, and which are accessible to all engine and vehicle manufacturers, the emission limits and deadlines mentioned in the proposal can be made binding.
Οι βιομηχανικές ΜΜΕ προσπαθούν να είναι καινοτόμες και ευέλικτες, χωρίς επαχθείς διοικητικές δομές, αλλά στη διαδικασία ανάπτυξής τους υφίστανται τις πιέσεις των κέντρων λήψης αποφάσεων και πάσχουν από περιορισμένη ρευστότητα·
Industrial SMEs tend to be innovative and nimble, without cumbersome administrative structures, but in the process of their growth tend to suffer the pains of centralised decision taking and due to the cash limitations.
Οι βιομηχανικές ΜΜΕ προσπαθούν να είναι καινοτόμες και ευέλικτες, χωρίς επαχθείς διοικητικές δομές, αλλά στη διαδικασία ανάπτυξής τους υφίστανται τις πιέσεις των κέντρων λήψης αποφάσεων·
Industrial SMEs tend to be innovative and nimble, without cumbersome administrative structures, but in the process of their growth tend to suffer the pains of centralized decision taking.
Οι βιομηχανικές αλλαγές και η ανταγωνιστικότητα στο πλαίσιο του προγράμματος της Λισαβόνας επιβάλλουν την επαρκή εξέταση και βελτίωση των βιομηχανικών διαδικασιών από διάφορες οπτικές γωνίες: περιβαλλοντική, εδαφική, κοινωνική και τεχνολογική.
Industrial change and competitiveness in the framework of the Lisbon agenda demand to examine and improve industrial processes sufficiently from different approaches either environmental, territorial, social or technological.
Οι βιομηχανικές διεργασίες θα συνεχίσουν να παράγουν απορριπτόμενη θερμότητα και ψύχος, όπως και οι υποδομές.
Industrial processes will continue to produce waste heat and cold, as will infrastructure.
Οι βιομηχανικές δραστηριότητες έχουν επίσης σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις για παράδειγμα στα ύδατα, το έδαφος και τα απόβλητα.
Industrial activities also lead to other significant environmental impacts, for example on water, soil and waste.
Οι βιομηχανικές δραστηριότητες είναι ενσωματωμένες σε όλο και πιο πλούσιες και πολύπλοκες αλυσίδες αξίας, συνδέοντας εμβληματικούς ομίλους επιχειρήσεων και μικρές ή μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) σε όλους τους τομείς και τις χώρες.
Industrial activities are integrated in increasingly rich and complex value chains, linking flagship corporations and small or medium enterprises (SMEs) across sectors and countries.
Οι βιομηχανικές δραστηριότητες μπορεί να έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στην ποιότητα του εδάφους και των υπόγειων υδάτων λόγω της χρήσης, της παραγωγής ή της ελευθέρωσης επικίνδυνων ουσιών.
Industrial activities can lead to significant negative impacts on the quality of soil and groundwater due to the use, manufacture or release of dangerous substances.
Οι βιομηχανικές δραστηριότητες παίζουν σημαντικό ρόλο για την οικονομική ευμάρεια της Ευρώπης, συμβάλλοντας στην αειφόρο ανάπτυξη και εξασφαλίζοντας θέσεις εργασίας υψηλής ποιότητας.
Industrial activities play an important role in the economic well-being of Europe, contributing to sustainable growth and providing high quality jobs.
Οι βιομηχανικές δραστηριότητες παίζουν σημαντικό ρόλο για την οικονομική ευμάρεια της Ευρώπης, συμβάλλουν στην αειφόρο ανάπτυξη και εξασφαλίζουν θέσεις εργασίας υψηλής ποιότητας.
Industrial activities play an important role in the economic well-being of Europe, contributing to sustainable growth and providing high quality jobs.
Οι βιομηχανικές δραστηριότητες παραμένουν σημαντική πηγή ρύπων, συνεπάγονται όμως σημαντικές επιπτώσεις για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
Industrial activities remain a major source of pollutants generating significant adverse impacts on the environment and human health.
Οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις καλύπτονται επίσης από τομεακές οδηγίες που καθορίζουν συνθήκες λειτουργίας και άλλες τεχνικές απαιτήσεις.
Industrial installations are also covered by sectoral directives, which set out operating conditions and other technical requirements.
Οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις περιγράφονται με μεγαλύτερη ακρίβεια (αναφορά των τύπων εκπομπών, απορρίψεων και δραστηριοτήτων που υπόκεινται στην χορήγηση αδείας δυνάμει κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων).
First, a more specific description of the industrial installations is given by reference to the kinds of emissions, discharges and activities which are subject to authorisation requirements under EC law.
Οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις που λειτουργούν ή έχουν παροπλισθεί ενίοτε αποτελούν μείζονα πηγή εντοπισμένης ρύπανσης.
Industrial facilities both in operation and after closure can be a major source of local contamination.
Οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν το σύστημα αυτό εδώ και πολύ καιρό είναι πολλές.
Many industrial plants have already been using the system for a considerable time.
Οι βιομηχανικές εκπομπές CO έχουν μειωθεί, τόσο λόγω της παρακμής ορισμένων κλάδων στην Ευρώπη (π.χ. χαλυβουργία), όσο και της αύξουσας χρήσης λιγότερο ρυπαντικών τεχνολογιών.
Industrial emissions of CO have fallen both because of a decline of some sectors in Europe (ex steelmaking) and the increasing use of less polluting technologies.
Οι βιομηχανικές εκπομπές CO2, αντίθετα, θα μειωθούν σύμφωνα με τις προβολές κατά 15% μεταξύ των ετών 1990 και 2010.
Industrial CO2 emissions, on the contrary, are projected to decrease by 15% between 1990 and 2010.
Οι βιομηχανικές εκπομπές καθώς και οι εκπομπές από τα οχήματα προκαλούν σοβαρότατη ατμοσφαιρική ρύπανση σε πολλές πόλεις.
industrial and vehicle emissions are causing severe air pollution in many cities