natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω έκθεση βασίζεται κυρίως σε έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης που πρέπει να είναι διαθέσιμη το αργότερο έως το τέλος του 2006 και θα εξετάζει τουλάχιστον τη γενική σκοπιμότητα και συνοχή του προγράμματος, την αποτελεσματικότητα της εκτέλεσής του (προετοιμασία, επιλογή, εφαρμογή ενεργειών), τη γενική και ατομική αποτελεσματικότητα των διαφόρων ενεργειών (όσον αφορά την επίτευξη των στόχων όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα).
This report will be based on an external evaluation report which must be available by the end of 2006 and will appraise at least the overall relevance and coherence of the programme, its practical effectiveness (in terms of preparation, selection and implementation of the actions), and the overall and individual effectiveness of the various actions (in terms of achieving the objectives set out in Article 1 and in the Annex).
Η εν λόγω έκθεση βασίζεται κυρίως σε μια εξωτερική έκθεση αξιολόγησης που αναμένεται να είναι διαθέσιμη το αργότερο έως τα τέλη του 2006 εξετάζοντας τουλάχιστον τη γενική συνάφεια και συνοχή του προγράμματος, την αποτελεσματικότητα της εκτέλεσής του (εκπόνηση, επιλογή, εφαρμογή ενεργειών, τη συνολική και ατομική αποτελεσματικότητα των διαφόρων ενεργειών (όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα).
This report will be based on an external evaluation report which must be available by the end of 2006 and will appraise at least the overall relevance and coherence of the programme, its practical effectiveness (in terms of preparation, selection and implementation of the actions), and the overall and individual effectiveness of the various actions (in terms of achieving the objectives set out in Article 1 and in the Annex).
Η εν λόγω έκθεση βασίζεται κυρίως στα αποτελέσματα της εξωτερικής αξιολόγησης και εξετάζει τα αποτελέσματα που αποκτήθηκαν από τους δικαιούχους, ειδικότερα από την άποψη της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των ενεργειών (γενικά και ατομικά) που εκτελούν οι δικαιούχοι του προγράμματος όσον αφορά την υλοποίηση των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα.
This report will be based on the results of the external appraisal and will look into the results obtained by the beneficiaries, more especially from the point of view of the effectiveness and efficiency of the various actions (in overall and individual terms) in achieving the objectives set out in Article 1 and in the Annex.
Η εν λόγω έκθεση βασίζεται κυρίως στα αποτελέσματα της εξωτερικής αξιολόγησης και εξετάζει τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από τους δικαιούχους, ειδικότερα από την άποψη της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των ενεργειών (γενικά και ατομικά) που εκτελούν οι δικαιούχοι του προγράμματος όσον αφορά την υλοποίηση των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα.
This report will be based on the results of the external appraisal and will look into the results obtained by the beneficiaries, more especially from the point of view of the effectiveness and efficiency of the various actions (in overall and individual terms) in achieving the objectives set out in Article 1 and in the Annex.
Η εν λόγω έκθεση βασίζεται κυρίως στη μελέτη αξιολόγησης που εκπόνησε τον Οκτώβριο του 2010 η υποομάδα της ΕΤΟΕΑ για τους στόχους και τις στρατηγικές διαχείρισης (SGMOS 10-06), την οποία η ΕΤΟΕΑ ενέκρινε κατά την 35η ολομέλεια που πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 2010.
This report is mainly based on the evaluation study undertaken in October 2010 by the STECF sub-group on management objectives and strategies (SGMOS 10-06) and endorsed by the STECF 35th plenary meeting held in November 2010.
Η εν λόγω έκθεση βασίζεται στα αποτελέσματα που επέτυχαν οι δικαιούχοι και αξιολογεί ειδικότερα την αποτελεσματικότητά τους όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα.
This report shall be based on the results obtained by the beneficiaries and shall assess, in particular, their effectiveness in achieving the objectives set out in Article 1 and the Annex.
Η εν λόγω έκθεση βασίζεται στο τυποποιημένο υπόδειγμα κόστους ΕΕ.
This report is based on the EU Standard cost model.
Η εν λόγω έκθεση βασίστηκε με τη σειρά της στην έκθεση του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τις “πτυχές της υγείας στη χρήση αρωμάτων καπνιστών τροφίμων ως συστατικών στα τρόφιμα”5.
That report was based, in turn, on the report of the Council of Europe on “health aspects of using smoke flavours as food ingredients”5.
Η εν λόγω έκθεση δεν είναι προς το παρόν διαθέσιμη όσον αφορά το πρώτο έτος εφαρμογής του Χάρτη.
No such report is available yet for the Charter's first year of application.
Η εν λόγω έκθεση δεν επικεντρώνεται στις γυναίκες ως χρήστες μεταφορών.
This report does not cover women as users of transport.
Η εν λόγω έκθεση δημοσιοποιείται
That report shall be made publicly available.
Η εν λόγω έκθεση δημοσιοποιείται.
That report shall be made publicly available.
Η εν λόγω έκθεση διαβιβάζεται στην Επιτροπή εντός 15 μηνών από το πέρας του έτους αναφοράς.
This report shall be transmitted to the Commission within 15 months of the end of the reference year.
Η εν λόγω έκθεση διαβιβάζεται στην Επιτροπή.
The report shall be forwarded to the Commission.
Η εν λόγω έκθεση διαβιβάζεται στον Αρμόδιο Ασφαλείας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7, και στις υπηρεσίες εκτάκτου ανάγκης εντός μέγιστης περιόδου ενός μηνός.
This report shall be forwarded to the Safety Officer provided for in Article 7 and to the emergency services within a maximum period of one month.
Η εν λόγω έκθεση διαβιβάζεται στον Αρμόδιο Ασφαλείας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7, στη Διοικητική αρχή και στις υπηρεσίες εκτάκτου ανάγκης εντός μέγιστης περιόδου ενός μηνός.
This report shall be forwarded to the Safety Officer provided for in Article 7, to the Administrative Authority and to the emergency services within a maximum period of one month.
Η εν λόγω έκθεση διαβιβάζεται στον αρμόδιο φορέα του κράτους μέλους στο οποίο είναι καταχωρισμένος ή ζητεί καταχώριση ο οργανισμός και, κατά περίπτωση, στον φορέα διαπίστευσης που χορήγησε την διαπίστευση.
This report shall be transmitted to the Competent Body in the Member State where the organisation is registered or applies for registration and, if applicable, to the Accreditation Body that granted the accreditation.
Η εν λόγω έκθεση διαπίστωσε αρκετές αδυναμίες και προβλήματα πλημμελούς μεταφοράς και/ή εφαρμογής της οδηγίας σε συγκεκριμένα κράτη μέλη.
This report identified several deficiencies and problems of incorrect implementation and/or application of the Directive in specific Member States.
Η εν λόγω έκθεση διατίθεται κατόπιν αιτήσεως.
A separate annual report for this programme is produced by the European Commission and can be obtained on request.
Η εν λόγω έκθεση είναι σαφής και εύκολα κατανοητή.
That report shall be clear and easily comprehensible.
Η εν λόγω έκθεση εγκρίθηκε από τους υπεύθυνους για θέματα υδάτων των κρατών μελών το Νοέμβριο του 2007.
This report was endorsed by the Water Directors of the Member States in November 2007.
Η εν λόγω έκθεση εμβαθύνει και εξειδικεύει την ανάλυση της πρώτης αρχικής εκτίμησης αντίκτυπου του Ιουνίου 2006.
The current report deepens and refines the analysis of the first initial Impact Assessment of June 2006.
Η εν λόγω έκθεση εξετάζει τις πιθανές κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις, τις επιπτώσεις στους οικονομικούς εταίρους της Κοινότητας και τη συμμόρφωση ενός τέτοιου συστήματος επισήμανσης με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
That report shall consider possible socio-economic implications, effects on the Community’s economic partners and compliance of such a labelling regime with World Trade Organization rules.
Η εν λόγω έκθεση εξετάστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης το οποίο σημείωσε ότι είναι προς το συμφέρον της ΄Ενωσης να προαχθεί η πολιτική σταθερότητα και η οικονομική ανάπτυξη στη Βαλτική και ζήτησε από την Επιτροπή να προτείνει τη δέουσα πρωτοβουλία περιφερειακής συνεργασίας, πρόταση η οποία θα πρέπει να υποβλήθηκε σε αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων του Συμβουλίου των Χωρών της βαλτικής Θάλασσας στο Visby στις 3 και 4 Μαΐου 1996.
This report was examined by the European Council in Madrid which noted that it is in the interest of the Union to promote the political stability and the economic development of this region, and urged the Commission to propose a suitable regional cooperation initiative to be presented to the heads of state and of governments of the Council of Baltic Sea states in Visby on 3 and 4 May 1996, and thereafter report to the European Council in Florence.
Η εν λόγω έκθεση επανεξετάστηκε στη συνέχεια από το Συμβούλιο2.
This report was subsequently reviewed by the Council2.
Η εν λόγω έκθεση επισήμανε τις ακόλουθες αγορές (ή πτυχές) με το υψηλότερο ποσοστό μεταβλητών που ταξινομούνται ως "ουσιαστικές" ή "χρήσιμες" από τους οργανισμούς που ανταποκρίθηκαν:
The report indicated the following markets (or aspects) with the highest percentage of variables ranked as “essential” or “useful” by the responding organisations:
Η εν λόγω έκθεση επιτρέπει τον έλεγχο και την αξιολόγηση των επιδόσεων και της ποιότητας του δικτύου δημοσίων μεταφορών σε ό,τι αφορά τη βέλτιστη χρήση των δημοσίων πόρων.
This report shall allow the performance and quality of the public transport network to be monitored and assessed from the standpoint of best possible use of public funds.
Η εν λόγω έκθεση εστιάζεται, συνεπώς, στην αποστολή της πολιτικής ανταγωνισμού ως μοχλού ανάπτυξης της ενιαίας αγοράς.
This report focuses on the role of competition policy in leveraging the Single Market for growth.
Η εν λόγω έκθεση εφαρμογής καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 της ΟΠΘ, το οποίο απαιτεί, ειδικότερα, από την Επιτροπή να εκτιμά1:
This implementation report is prepared in accordance with Article 11 of the END which required the Commission to assess in particular1:
Η εν λόγω έκθεση εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι το δικαίωμα που οι πολίτες, οι οποίοι ζουν στα κράτη μέλη της ΕΕ, συνδέουν στενότερα με την ιθαγένεια της ΕΕ είναι η ελεύθερη κυκλοφορία και διαβίωση στο εσωτερικό της ΕΕ: η δυνατότητα μετακίνησης μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ για μικρότερα ή μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα, για λόγους εργασίας, σπουδών και κατάρτισης, η δυνατότητα να ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους ή για να κάνουν διασυνοριακές αγορές.
The report calls to attention that the right that persons living in MS associate most closely with is the right to move and live freely within the EU: the ability to come and go between EU MS, for shorter or longer periods, to work, study, train, to travel for business, or to shop across borders.
Η εν λόγω έκθεση εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι το δικαίωμα που οι πολίτες, οι οποίοι ζουν στα κράτη μέλη της ΕΕ, συνδέουν στενότερα με την ιθαγένεια της ΕΕ είναι η ελεύθερη κυκλοφορία και διαβίωση στο εσωτερικό της ΕΕ: η δυνατότητα μετακίνησης μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ για μικρότερα ή μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα, για λόγους εργασίας, σπουδών και κατάρτισης, η δυνατότητα να ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους ή για να κάνουν διασυνοριακές αγορές1.
The report calls to attention that the right that persons living in Member States (MS) associate most closely with is the right to move and live freely within the EU: the ability to come and go between EU MS, for shorter or longer periods, to work, study, train, to travel for business, or to shop across borders1.
Η εν λόγω έκθεση θα αξιολογεί την αποτελεσματικότητα του προγράμματος, θα συνοψίζει τα επιτεύγματα και θα επισημαίνει μελλοντικές κατευθύνσεις για την προώθηση της ανάπτυξης του προγράμματος.
This report will evaluate the efficiency of the scheme, summarise achievements and indicate future directions for furthering the development of the scheme.
Η εν λόγω έκθεση θα αποσταλεί παράλληλα με την έκθεση εφαρμογής που θα εκπονηθεί σχετικά με τη σύσταση του Συμβουλίου για τις σπάνιες νόσους.
This report should be addressed at the same time as the implementation report to be produced on the Council Recommendation on rare diseases.
Η εν λόγω έκθεση θα αποτελεί το έναυσμα για την ανάληψη κατάλληλων ενεργειών επιβολής, με τη δυνατότητα «κατονομασίας και ονειδισμού» τρίτων χωρών.
It will trigger appropriate enforcement action, with the possibility of "naming and shaming" third countries.
Η εν λόγω έκθεση θα βασίζεται κυρίως στα αποτελέσματα της εξωτερικής αξιολόγησης και θα εξετάζει τα αποτελέσματα στα οποία κατέληξαν οι δικαιούχοι, ιδίως ως προς την αποτελεσματικότητα και την απόδοση των ενεργειών (εκτιμώμενων συνολικά ή ατομικά) που πραγματοποίησαν οι δικαιούχοι του προγράμματος όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα.
This report shall be based, inter alia, on the outcome of the external evaluation and shall assess the results obtained by the beneficiaries of the programme, in particular as regards the effectiveness and efficiency of their actions, considered overall and individually, in achieving the objectives set out in Article 1 and in the Annex.
Η εν λόγω έκθεση θα βασίζεται κυρίως στα αποτελέσματα της εξωτερικής αξιολόγησης και θα εξετάζει τα αποτελέσματα στα οποία κατέληξαν οι δικαιούχοι, ιδίως ως προς την αποτελεσματικότητα και την απόδοση των ενεργειών (εκτιμώμενων συνολικά ή επιμέρους) που πραγματοποίησαν οι δικαιούχοι του προγράμματος όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα.
This report shall be based, inter alia, on the outcome of the external evaluation and shall assess the results obtained by the beneficiaries of the programme, in particular as regards the effectiveness and efficiency of their actions (considered overall and individually) in achieving the objectives set out in Article 1 and in the Annex.
Η εν λόγω έκθεση θα διαβιβάζεται στα κοινοτικά θεσμικά όργανα [στοιχείο ε)].
This report will be transmitted to the Community Institutions (point e).
Η εν λόγω έκθεση θα διαπιστώνει εάν οι στόχοι της δράσης έχουν επιτευχθεί.
This report will establish whether the objectives of the action have been attained.
Η εν λόγω έκθεση θα επιτρέψει να εξακριβωθεί εάν η κοινοτική δράση ανταποκρίνεται στις σημερινές και τις μελλοντικές ανάγκες.
This report will make it possible to check whether the action taken by the Community meets current and future needs.
Η εν λόγω έκθεση θα καταρτίζεται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
This report will be elaborated in close co-operation with Member States.
Η εν λόγω έκθεση θα μπορούσε να βασιστεί σε διάφορες εκθέσεις αξιολόγησης των πρακτικών συνεπειών των διαφόρων ρυθμιστικών μέτρων που προβλέπονται παραπάνω.
This could be based on various reports assessing the impact in practice of the various regulatory measures envisaged above.
Η εν λόγω έκθεση θα περιλαμβάνει ανάλυση ποσοτικών στόχων που έχουν ήδη ορισθεί, με σκοπό τη συστηματικοποίηση και τη βελτίωσή τους, και θα προτείνει συστάσεις σε ότι αφορά τη θέσπιση ενός εργαλείου παρακολούθησης και πρόβλεψης σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
This report will contain an analysis of the quantified objectives already adopted with a view to their improvement and organisation on a systematic basis, and it will propose recommendations on the introduction of a follow-up and forward studies tool at European level.
Η εν λόγω έκθεση θα περιλαμβάνει αξιολόγηση της λειτουργίας της διαδικασίας και της εκτέλεσης των ΕΔΔΛ στα κράτη μέλη.
That report shall contain an assessment of the operation of the procedure and the enforcement of EAPOs in the Member States.
Η εν λόγω έκθεση θα περιλαμβάνει αξιολόγηση του κατά πόσον θα πρέπει να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματά της.
That report shall include an assessment on whether expanding the scope of this Directive in accordance with its findings should be considered.
Η εν λόγω έκθεση θα περιλαμβάνει αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των ειδικών μέτρων σχετικά με τους καρπούς με κέλυφος και τα χαρούπια που εφαρμόστηκαν βάσει του Τίτλου ΙΙα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This report includes an assessment of the results of the specific measures for nuts and locust beans carried out under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72.
Η εν λόγω έκθεση θα πρέπει να λάβει υπόψη τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις των αντισταθμιστικών πληρωμών και την εξέλιξη της αγοράς του αμύλου γεωμήλων καθώς και του αμύλου σιτηρών.
This report is to take account of possible changes in the compensatory payment and of the development of the potato starch and cereal starch markets.
Η εν λόγω έκθεση θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες για τον αριθμό των γραπτών σημειωμάτων που αποστέλλονται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 και τον τύπο του υπό εξέταση προϊόντος· επαρκείς πληροφορίες για τις τυχόν αποφάσεις που έχουν ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2, συμπεριλαμβανομένων της αιτιολόγησης της απόφασης και του τύπου των υπό εξέταση προϊόντων· και τον αριθμό των αποφάσεων που ελήφθησαν σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 – σκόπιμα απορριπτικών αποφάσεων που τελικά δεν εγκρίθηκαν καθώς και τον τύπο των υπό εξέταση προϊόντων.
That report should include at least the information on the number of written notices sent pursuant to Article 6(1) and the type of products concerned; sufficient information concerning any decisions taken pursuant to Article 6(2), including the grounds on which those decisions were based and the type of products concerned; and the number of decisions taken pursuant to Article 6(3) – intended negative decisions finally not adopted, and the type of products concerned.
Η εν λόγω έκθεση θα συμβάλει, επίσης, στις συζητήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση των στόχων της ΕΕ στον τομέα της κλιματικής αλλαγής, ενόψει της διάσκεψης κορυφής των ΗΕ για το κλίμα, που πρόκειται να πραγματοποιηθεί στην Κοπεγχάγη κατά τα τέλη του 2009.
This report would also contribute to the European Commission's discussion on the implementation of the EU's objectives in the area of climate change and renewable energy, in anticipation of the UN climate summit, scheduled to take place in Copenhagen at the end of 2009.
Η εν λόγω έκθεση θα συνιστά τη θεματική συμβολή της ΕΟΚΕ στη σύνοδο των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων και παρεμφερών οργανώσεων, η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Σλοβενία στις 15, 16 και 17 Νοεμβρίου 2006.
This report will be the Committee's thematic contribution to the Summit of Economic and Social Councils and similar institutions to be held in Slovenia on 15, 16 and 17 November 2006.
Η εν λόγω έκθεση θα συνιστά τη θεματική συμβολή της ΕΟΚΕ στη σύνοδο των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων και παρεμφερών οργανώσεων, η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Σλοβενία το 2006.
This will be the Committee's thematic contribution to the 2006 Summit of Economic and Social Councils and similar institutions to be held in Slovenia.
Η εν λόγω έκθεση θα συνοδεύεται από μεταρρυθμιστικές προτάσεις οι οποίες θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ το 2005.
This report will consist of reform proposals which should not enter into force until 2005.
Η εν λόγω έκθεση θα συνοδεύεται από προτάσεις για την αντιμετώπιση των μελλοντικών εξελίξεων που είναι συναφείς με το θέμα.
The report was going to be accompanied by proposals tackling future developments related to the issue.
Η εν λόγω έκθεση θα συνοδεύεται ενδεχομένως από προτάσεις αναθεώρησης αντίστοιχων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
This report may be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation.
Η εν λόγω έκθεση θα χρησιμεύσει ως βάση για περαιτέρω συζητήσεις σχετικά με το θέμα αυτό μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
This report will serve as a basis for further discussions on this issue between the EU Institutions.
Η εν λόγω έκθεση και οι δύο συνοδευτικές προτάσεις αποτελούν μέρος του προγράμματος που προβλέπεται στο Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων (COM(1999) 719 τελικό), που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 12 Ιανουαρίου 2000.
This report and the accompanying two proposals are part of the programme foreseen in the White Paper on Food Safety (COM(1999) 719 final) adopted by the Commission on 12 January 2000.
Η εν λόγω έκθεση και τα αποδεικτικά στοιχεία επί των οποίων βασίζεται θα μπορούν να επισυνάπτονται στον φάκελο κάθε έρευνας σχετικά με την εν λόγω χώρα ή τον τομέα.
Such report and the evidence on which it is based may be placed on the file of any investigation relating to that country or sector.
Η εν λόγω έκθεση και τα αποτελέσματα των ερευνών δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο Europa.
This report and results of surveys are published on the Europa website.
Η εν λόγω έκθεση καλύπτει μεγάλο φάσμα θεμάτων που αφορούν τόσο τις εσωτερικές όσο και τις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ και βασίζεται σε ορισμένες πρωτοβουλίες που λειτουργούν σε παγκόσμιο επίπεδο.
It covers a wide range of issues that are relevant for both the internal and external policies of the EU, and builds on a number of initiatives, which exist at a global level.
Η εν λόγω έκθεση καλύπτει τις δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής για το 2003.
It covers the activities of the Cohesion Fund during 2003.
Η εν λόγω έκθεση καλύπτει όλα τα οφειλόμενα ποσά τα οποία βεβαιώθηκαν ως αποτέλεσμα των ιδίων περιστάσεων και, κατά συνέπεια, αποτελούν μέρος της ίδιας υπόθεσης εφόσον το ύψος αυτών των οφειλόμενων ποσών που δηλώθηκαν ή κρίθηκαν μη ανακτήσιμα υπερβαίνει τα 50 000 ευρώ.
That report shall cover all entitlements established as a result of the same circumstances and consequently forming part of the same case where, regardless of their individual amount, the total amount of these entitlements declared or deemed irrecoverable exceeds EUR 50 000.
Η εν λόγω έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν αυστηρότερα όρια από τα καθορισμένα στην οδηγία 2003/44/ΕΚ.
This report concluded that it is appropriate to set stricter limits than those set in Directive 2003/44/EC.
Η εν λόγω έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η οιστραδιόλη 17β δεν έχει ουσιώδη σημασία για την παραγωγή τροφίμων ζωικής προέλευσης, διότι η χρήση των διαθέσιμων εναλλακτικών ουσιών (και ιδίως των προσταγλανδινών) από τους κτηνιάτρους είναι ήδη αρκετά διαδεδομένη στα κράτη μέλη, και ότι η πλήρης απαγόρευση της χρήσης της οιστραδιόλης 17β για τα παραγωγικά ζώα θα είχε μηδενική ή αμελητέα επίδραση στην κτηνοτροφία και στην καλή διαβίωση των ζώων.
That Report concludes that oestradiol 17β is not essential in food animal production, because the use of the available alternatives (especially prostaglandins) by practising veterinarians is already quite common in the Member States and that the complete prohibition of the use of oestradiol 17ß for food-producing animals would have no or only a negligible impact on farming and animal welfare.
Η εν λόγω έκθεση λήφθηκε επίσης υπόψη από το Συμβούλιο ECOFIN της 19ης Μαΐου 1998.
It was approved by the Ecofin Council on 19 May 1998.
Η εν λόγω έκθεση λαμβάνει επίσης υπόψη την έκθεση μεσοπρόθεσμης αξιολόγησης για το πρόγραμμα PROMISE που χρηματοδότησε τις εν λόγω δραστηριότητες στο παρελθόν.
This report also takes into consideration the mid-term evaluation report for the PROMISE programme, which financed these activities in the past.
Η εν λόγω έκθεση παρείχε πληροφορίες υποβάθρου σχετικά με το μέσο.
That report provided background information on the instrument.
Η εν λόγω έκθεση παρουσιάζει μία πλήρη συνολική εικόνα.
The Commission report gives an exhaustive overall picture.
Η εν λόγω έκθεση πεπραγμένων για τη συνοχή, έχει δύο βασικούς στόχους :
This progress report on cohesion has two principal objectives :
Η εν λόγω έκθεση περιέχει 30 πολιτικές συστάσεις.
It contains 30 policy recommendations.
Η εν λόγω έκθεση περιέχει αναλυτική επισκόπηση των εμποδίων που εξακολουθούν να ταλαιπωρούν τις υπηρεσίες.
This report draws up a comprehensive overview of the barriers that continue to inhibit services.
Η εν λόγω έκθεση περιέχει παρατηρήσεις ως προς τα είδη γραμμών και πραγματεύεται τα προβλήματα ερμηνείας των διαφόρων διατάξεων.
This report comments on the types of services and discusses the problems connected with interpreting the various provisions.
Η εν λόγω έκθεση περιέχει όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
This report shall include each of the elements listed in Annex IV.
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει αξιολόγηση της ήδη χορηγηθείσας συνδρομής.
This report shall include an evaluation of the assistance already provided.