natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σχεδίαση και η εφαρμογή τους θα εναρμονίζεται με τις γενικές διατάξεις για τα χρηματοπιστωτικά μέσα που καθορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό και με τις ιδιαίτερες απαιτήσεις λειτουργίας που θα καθοριστούν σε οδηγίες της Επιτροπής.
Their design and implementation will be aligned with the general provisions for financial instruments set out in the Financial Regulation and with more specific operational requirements to be set out in Commission guidance.
Η σχεδίαση και η υλοποίησή της θα είναι όσο το δυνατόν περισσότερο αποκεντρωμένες και θα προτιμάται η συμμετοχή ιδιωτικών φορέων, επί τόπου, καθώς και μία προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω.
Its design and implementation will be as decentralised as possible, preference being given to the involvement of private actors on the ground and a bottom-up approach.
Η σχεδίαση και η υλοποίηση του εν λόγω "ευρωπαϊκού προτύπου" της κοινωνίας των πληροφοριών καθίστανται ακόμη περισσότερο αναγκαίες από τη στιγμή που στα διάφορα κράτη μέλη - και πολλώ δε μάλλον στις χώρες που έχουν ζητήσει τη σύνδεσή τους με την ΄Ενωση, όπως οι ΧΚΑΕ - τα επίπεδα οικοδόμησης της κοινωνίας των πληροφοριών παρουσίαζουν εξαιρετική ανομοιογένοια.
The design and implementation of a European information society model is all the more necessary as the pace of development of the information society has varied from one Member State to another, and between Member States and the countries seeking EU membership, such as the CEEC.
Η σχεδίαση και κατασκευή της συσκευής γίνεται με τέτοιο τρόπο ώστε να είναι αδύνατη η διείσδυση νερού και ανεπιθύμητου αέρα στο κύκλωμα του αερίου.
Appliances shall be so designed and constructed that water and inappropriate air penetration into the gas circuit does not occur.
Η σχεδίαση της αγοράς είναι ουσιαστικής σημασίας για την ανάπτυξη και αφομοίωση της ΗΑΠΕ.
The design of the market is essential for the development and take-up of RES-E.
Η σχεδίαση της ανάπτυξης των μέσων ελέγχου και επιθεώρησης θα περιλαμβάνει τη σύσταση πολυεθνικών ομάδων για την επιθεώρηση στη θάλασσα και στην ξηρά με στόχο τη διασφάλιση των συμφερόντων της Κοινότητας.
Planning the deployment of means of control and inspection will include forming multinational teams for inspection at sea and ashore in the interest of the Community.
Η σχεδίαση του συστήματος αυτόματου ελέγχου εξ αποστάσεως πρέπει να είναι τέτοια ώστε στην περίπτωση βλάβης του να δίδεται μια προειδοποίηση.
The design of the remote automatic control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given.
Η σχεδιαζόμενη αλλαγή των περιφερειακών συνόρων θα έπρεπε να αναβληθεί.
A plan to redraw regional boundaries should wait.
Η σχεδιαζόμενη αναθεώρηση των δημοσιονομικών σχέσεων μεταξύ της ομοσπονδίας, των Länder και των δήμων θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την ενίσχυση της δημοσιονομικής ευθύνης και λογοδοσίας.
The planned review of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities should be used to strengthen fiscal responsibility and accountability.
Η σχεδιαζόμενη δέσμη μέτρων για την κυκλική οικονομία θα παρέχει νέα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα για την Ευρώπη.
The planned Circular Economy package will create new competitive advantages for Europe.
Η σχεδιαζόμενη δημιουργία ενός ευρωμεσογειακού χώρου ελεύθερων συναλλαγών έως το 2010, καθώς και οι συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης με χώρες της Δυτικής Βαλκανικής, καθώς και οι ολοένα στενότερες σχέσεις με τη Ρωσία και τις άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, θα μπορούσαν να προσφέρουν ενδιαφέρουσες ευκαιρίες από την άποψη αυτή.
The planned establishment of a Euro-Mediterranean Free Trade Area by 2010, as well as Stabilisation and Association Agreements with countries from the Western Balkans and increasingly close relations with Russia and other Eastern European countries could offer interesting opportunities in this respect.
Η σχεδιαζόμενη δημιουργία ενός κεντρικού μητρώου πιστώσεων προχωρεί με πολύ αργούς ρυθμούς, παρόλο που είναι καθοριστική για τη βελτίωση της εποπτείας, την έγκριση των πιστώσεων και τη διαχείριση κινδύνου.
The planned introduction of a central credit register has progressed only slowly even though it is key to improving supervision, credit underwriting and risk management.
Η σχεδιαζόμενη διάθεση πόρων για ειδικές δράσεις υπέρ της ισότητας των φύλων διαφέρει ανάλογα με το κράτος μέλος και το πρόγραμμα.
The financial allocation planned for specific actions in favour of gender equality varies between the Member States and between programmes.
Η σχεδιαζόμενη διαρθρωτική πρόοδος προς την κατεύθυνση του ΜΔΣ είναι επαρκής κατά το 2015, αλλά χαμηλότερη από την καθοριζόμενη στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης τιμή αναφοράς 0,5% του ΑΕΠ ετησίως κατά τα έτη 2014 και 2016.
The envisaged structural progress towards the MTO is sufficient in 2015, but lower than 0.5% of GDP per year benchmark of the Stability and Growth Pact in 2014 and 2016.
Η σχεδιαζόμενη διασύνδεση με το ευρωπαϊκό δίκτυο αερίου θα διευρύνει επίσης το ενεργειακό μείγμα της Μάλτας, μειώνοντας την εξάρτησή της από μία κύρια πηγή ενέργειας και, ως εκ τούτου, αυξάνοντας την ελκυστικότητά της ως τόπου επιχειρηματικής δραστηριότητας.
The planned link-up with the European gas network will also add to Malta's energy mix, making it less reliant on one main source of energy and thereby increasing its attractiveness as a place for business.
Η σχεδιαζόμενη διεύρυνση της ΕΕ θα έχει και αυτή επιπτώσεις στο σύστημα ποσοστώσεων.
The planned enlargement of the EU also has implications for the quota scheme.
Η σχεδιαζόμενη δράση της ΕΕ θα εστίαζε (1) στις βασικές εξουσίες και στα εργαλεία έρευνας που διαθέτουν όλες οι αρμόδιες αρχές, και (2) στη συνεργασία των εθνικών αρχών.
EU action envisaged would focus on (1) key powers and investigatory tools provided to all competent authorities, and (2) cooperation between national authorities.
Η σχεδιαζόμενη επανεξέταση του 2013 όσον αφορά το πλαίσιο των περιβαλλοντικών κρατικών ενισχύσεων θα πρέπει να καταστήσει δυνατή την περαιτέρω προώθηση όλων των τεχνολογιών που μπορούν να συμβάλουν στη μείωση των εκπομπών CO2.
The planned 2013 review of the environmental state aid framework should make it possible to support the promotion of all technologies that can help reduce CO2 emissions.
Η σχεδιαζόμενη κατάρτιση του προσωπικού για την επεξεργασία των προϊόντων κρέατος δεν αποτελεί, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, ρεαλιστική λύση.
The training proposed for meat processing staff is not a realistic solution in certain cases.
Η σχεδιαζόμενη μεταρρύθμιση επικεντρώνεται βασικά στη μείωση του αριθμού των νέων δικαιούχων βάσει του συστήματος.
The focus of the envisaged reform is on reducing the number of new claimants.
Η σχεδιαζόμενη μεταρρύθμιση του συστήματος για τα άτομα με αναπηρία, σε συνδυασμό με έναν μηχανισμό παροχής «κινήτρων και αντικινήτρων» που θα παροτρύνει (όπου αυτό είναι δυνατό) τόσο τους εργοδότες όσο και τους ασθενείς εργαζομένους να επιζητούν την ταχεία επιστροφή των τελευταίων στο χώρο εργασίας, φαίνεται ότι είναι κατάλληλα για να μειωθούν οι εισροές στο σύστημα αυτό.
The envisaged reform of the disability scheme, combined with a “carrot and stick” mechanism giving employer and sick employee a shared interest in (where possible) a quick return to the work place, seems adequate to reduce the inflow.
Η σχεδιαζόμενη νομοθετική δέσμη στον τομέα της δήμευσης και της ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων θα καλύπτει επίσης τη διακίνηση ναρκωτικών.
The planned legislative package on confiscation and asset recovery will also cover drug trafficking.
Η σχεδιαζόμενη οδηγία αποτελεί μόνο ένα πρώτο βήμα.
The envisaged directive is only a first step.
Η σχεδιαζόμενη οδηγία θα είναι μια οδηγία-πλαίσιο που θα καθορίζει μόνο τις γενικές αρχές, σύμφωνα με τη διαδικασία Lamfalussy·
The Directive should be a framework Directive, in that it should only set out general principles in conformity with the Lamfalussy process.
Η σχεδιαζόμενη οδηγία πλαίσιο συμπληρώνει τη νομική προστασία που παρέχει η οδηγία σχετικά με την πρόσβαση υπό όρους και παρέχει πρόσθετη προστασία κατά της πειρατείας συνδρομητικών υπηρεσιών προστατευόμενων από πρόσβαση υπό όρους.
The proposed Framework Decision complements the legal protection offered by the Conditional Access Directive and provides an additional level of protection against the piracy of conditional access-protected pay services.
Η σχεδιαζόμενη οδηγία σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη θα προσφέρει ισχυρά κίνητρα στις εταιρείες ώστε να αποφεύγονται ζημίες για τις οποίες θα μπορούσαν αργότερα να θεωρηθούν υπεύθυνες.
The planned Directive on Environmental Liability should give a strong incentive to companies to prevent damage for which they could be held liable later.
Η σχεδιαζόμενη πρωτοβουλία δεν θα υπερβαίνει αυτό που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των καθορισμένων στόχων, αλλά θα λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις της αρχής της αναλογικότητας και τις επιταγές της συνθήκης, η οποία αποκλείει την εναρμόνιση και προβλέπει μόνο ήπια μέσα για τη δράση σε επίπεδο ΕΕ.
The planned initiative will not go beyond what is necessary to achieve the defined objectives, but take account of proportionality requirements and the Treaty mandate, which excludes harmonisation and only provides for soft tools for EU-level action.
Η σχεδιαζόμενη πρωτοβουλία της ΕΕ θα υλοποιηθεί βάσει των υφισταμένων εθνικών και ευρωπαϊκών δομών.
The planned EU initiative will be implemented on the basis of existing national and European structures.
Η σχεδιαζόμενη συγκέντρωση θα οδηγούσε στη δημιουργία δεσποζουσών θέσεων σε αρκετές αγορές λόγω του συνδυασμού της ηγετικής θέσης της Honeywell στις αγορές αυτές με την οικονομική ισχύ και την κάθετη ολοκλήρωση της GE στην αγορά, χρηματοδότηση, χρηματοδοτική μίσθωση αεροσκαφών και στην αγορά εξαρτημάτων και ανταλλακτικών, όπως περιγράφονται ανωτέρω.
The proposed merger would have led to the creation of dominant positions on several markets as a result of the combination of Honeywell’s leading positions on these markets with GE’s financial strength and vertical integration into aircraft purchasing, financing, leasing and aftermarket services as described above.
Η σχεδιαζόμενη συγκέντρωση θα συνένωνε δύο εταιρείες που κατείχαν στο παρελθόν σταθερές και εν πολλοίς συμμετρικές θέσεις στην αγορά.
The proposed concentration would have brought together two companies with stable and largely symmetrical market positions in the past.
Η σχεδιαζόμενη συγκέντρωση μεταξύ της MCI WorldCom και της Sprint εξετάστηκε εκ παραλλήλου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ.
The proposed merger between MCI WorldCom and Sprint was dealt with in parallel by the European Commission and the US Department of Justice.
Η σχεδιαζόμενη συνολική ένταση της ενίσχυσης είναι 28%, ποσοστό που αποτελεί το ανώτατο περιφερειακό όριο για τις μεγάλες επιχειρήσεις στην ενισχυόμενη περιοχή.
The total proposed aid intensity was 28%, which is the regional ceiling for large undertakings in the assisted area.
Η σχεδιαζόμενη σύσταση Κυβερνητικού Συμβουλίου για τις ΜΚΟ με πραγματικούς εκπροσώπους των ΜΚΟ απαιτείται να καταστεί ύψιστη προτεραιότητα.
The plan to establish a Governmental Council for NGOs, with genuine NGO representatives, has to be a high priority.
Η σχεδιασμένη και σταδιακή διαδικασία του πλήρους ανοίγματος της αγοράς και οι προοπτικές που δημιουργούνται από την ημερομηνία-στόχο του 2009 για την υλοποίηση του πλήρους ανοίγματος της αγοράς προκάλεσε μια δυναμική διαδικασία μεταρρύθμισης, αύξηση της αποτελεσματικότητας και την ανάπτυξη μιας αγοράς περισσότερο στραμμένης προς τον πελάτη.
The planned and gradual process of full market opening and the outlook generated by the target date of 2009 for the achievement of full market opening has triggered a dynamic reform process, greater efficiency and the development of a far more customer-oriented market.
Η σχεδόν εξίσου θεαματική αύξηση του τομέα των μεταφορών προσώπων οδηγεί σε ανάλογη διαπίστωση με την προηγούμενη.
The almost equally spectacular expansion of passenger transport prompts similar observations to those set out in respect of goods transport.
Η σχεδόν καθ' ολοκληρία "χωρίς χαρτί" προσέγγιση που υιοθέτησαν οι διοργανωτές της διάσκεψης, επιλέγοντας ευρεία  χρήση των υπηρεσιών RLAN στα 2,4 και 5 GHz, βοήθησε σημαντικά στην πιο αποτελεσματική και οικονομικά αποδοτική διεξαγωγή της και αποτέλεσε μια επίδειξη σε πραγματικό χρόνο της προστιθέμενης αξίας αυτού του είδους ασύρματων εφαρμογών.
The near-“paperless” approach adopted by the Conference organisers via the extensive use of RLAN facilities operating at 2.4 and 5 GHz helped greatly in making the proceedings more efficient and cost-effective, and was a real-time demonstration of the added value of such type of wireless application.
Η σχεδόν κατάρρευση της Bear Sterns τον Μάρτιο 2008, η αθέτηση υποχρεώσεων από την Lehman Brothers στις 15 Σεπτεμβρίου 2008 και η σωστική παρέμβαση υπέρ της AIG στις 16 Σεπτεμβρίου υπογραμμίζουν τον σημαντικό ρόλο των παραγώγων προϊόντων γενικότερα και, ειδικότερα, των συμβάσεων αντιστάθμισης κινδύνου πιστοληπτικής ικανότητας (Credit Default Swaps (CDS)).
The near-collapse of Bear Sterns in March 2008, the default of Lehman Brothers on 15 September 2008 and the bail-out of AIG on 16 September highlighted the significant role played by derivatives in general and Credit Default Swaps (CDS) in particular.
Η σχεδόν πλήρης αποκέντρωση της εν λόγω δράσης στις εθνικές συντονιστικές μονάδες συνέβαλε στο να καταστεί το πρόγραμμα περισσότερο προσπελάσιμο και εμφανές για τους νέους που το χρησιμοποιούν.
The fact that this action is almost entirely decentralised in the Agencies has helped to make the programme more accessible and more appealing to young people.
Η σχεδόν πλήρης απουσία επιβατικών αμαξοστοιχιών, οι οποίες δεν παρεμποδίζουν τη διέλευση των εμπορικών αμαξοστοιχιών, επιτρέπει την εκτέλεση δρομολογίων σε μεγάλες αποστάσεις, έτσι ώστε να ανταγωνίζονται τη μεταφορά με βαρέα οχήματα.
There are almost no passenger trains which would be an impediment to freight train transit, so goods can be transported long distances at rates which are competitive with lorries.
Η σχετιζόμενη με το διοξείδιο του άνθρακα φορολογία βασίζεται στους συντελεστές αναφοράς για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα που καθορίζονται στο σημείο 11 του παρατήματος 1 της απόφασης 2007/589/ΕΚ της Επιτροπής6.
CO2-related taxation would be based on the reference CO2 emission factors set out in point 11 of Annex 1 to Commission Decision 2007/589/EC6.
Η σχετικά έντονη ανάπτυξη στην Ιρλανδία προκάλεσε αύξηση του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε ΜΑΔ στο 118% του μέσου όρου της ΕΕ το έτος 2001, σε σύγκριση με ποσοστό 115% το 2000 (ενώ το 1988 το ίδιο ποσοστό ανερχόταν μόλις σε 64%)8.
Relatively strong growth in Ireland pushed GDP per capita in PPS to 118% of the EU average in 2001, up from 115% in 2000 (having been at only 64% in 1988)8.
Η σχετικά απόφαση θα ληφθεί κατά τη συνεδρίαση του προεδρείου στις 24 Μαρτίου 1998.
The decision will be taken at the meeting of the bureau on 24 March 1998.
Η σχετικά αργή ανάπτυξη της πρωτοβουλίας για τις πρωτοπόρους αγορές, που δρομολογήθηκε πρόσφατα, αποτελεί καλό σχετικό παράδειγμα.
The relatively slow take-off of the recently launched Lead Market Initiative is a good example of this.
Η σχετικά αργή υλοποίηση των έργων στήριξης της πολιτικής στο πλαίσιο του προγράμματος του 1995, αντανακλά τη σχετικά αργή ανάπτυξη μεταρρυθμιστικών πολιτικών στους σχετικούς τομείς.
The rather slow implementation of the policy support projects within the 1995 programme reflects the relatively slow development of reform policies in the sectors concerned.
Η σχετικά βραδύτερη αφομοίωση καινοτομιών στον δημόσιο τομέα στην Ευρώπη και ο αποσπασματικός χαρακτήρας της δημόσιας ζήτησης προβάλλονται εκ μέρους του κλάδου ως σημαντικά θέματα που απαιτούν αντιμετώπιση ώστε να μειωθεί ο χρόνος έως τη διάθεση στην αγορά και να βελτιωθεί η ελκυστικότητα της Ευρώπης για επενδύσεις στην καινοτομία και την έρευνα.
The relatively slower uptake of innovations in the public sector in Europe and the fragmentation of public demand have been highlighted by industry as important issues to be addressed in order to shorten time to market and to improve Europe’s attractiveness to investment in innovation and research.
Η σχετικά ισχυρή οικονομική ανάπτυξη των περιφερειών με χαμηλό κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ κατά τη διάρκεια της προηγούμενης δεκαετίας οδήγησε γενικά στη σύγκλιση των περιφερειών της ΕΕ.
Relatively strong economic growth in regions with a low GDP per head over the past decade has meant that, overall, EU regions have been converging.
Η σχετικά καθαρή, αξιόπιστη και ευέλικτη παραγωγή με βάση τα ορυκτά καύσιμα είναι απαραίτητη για την αποφυγή ανισορροπίας στα συστήματα ηλεκτρικής ενέργειας.
Relatively clean, reliable and flexible generation based on fossil fuels is necessary in order to prevent an imbalance in electricity systems.
Η σχετικά μεγαλύτερη περιπλοκότητα των διαδικασιών σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο οφείλεται στο γεγονός ότι ο προγραμματισμός ασκείται σε δύο επίπεδα (ΕΕΠ και συμπλήρωμα προγραμματισμού).
Procedures have become a little more cumbersome relative to the preceding period because of dual programming (SPD and programme complement).
Η σχετικά μεμακρυσμένη αυτή ημερομηνία έχει καθορισθεί για να δοθεί η δυνατότητα τόσο στα κράτη μέλη όσο και στην Επιτροπή να συγκροτήσουν ασφαλείς τεχνικές προϋποθέσεις για τέτοιου είδους διαβιβάσεις213.
This relatively remote date has been set in order to allow both Member States and the Commission to create safe technical conditions for such transmission213.
Η σχετικά μικρή χρήση των ηλεκτρονικών αγορών μεταξύ επιχειρήσεων, ιδίως από τις ΜΜΕ, μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι οι αγοραστές ωφελούνται περισσότερο από τις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων από ό,τι οι πωλητές.
The relatively low use of B2B e-markets, in particular by SMEs, may be explained by the fact that buyers seem to benefit more from B2B e-markets than sellers.
Η σχετικά πρόσφατη εξέλιξη των ανοικτών αγορών και η έγκριση κανόνων για την προστασία των καταναλωτών στα νέα κράτη μέλη σημαίνει ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που ορίζονται στην πολιτική της ΕΕ για τους καταναλωτές είναι λιγότερο εδραιωμένα στη συμπεριφορά των καταναλωτών, των οργάνων επιβολής της νομοθεσίας και των επιχειρήσεων.
The relatively recent development of open markets and adoption of consumer protection rules in these Member States mean that the rights and obligations found in EU consumer policy are less deeply ingrained in the behaviour of consumers, enforcement agencies and businesses.
Η σχετικά σταθερή αύξηση των ονομαστικών μισθών, η οποία εν μέρει οφείλεται σε προγενέστερες πολυετείς συμφωνίες για τους μισθούς, επέτρεψε την μάλλον σταθερή άνοδο των πραγματικών μισθών και στήριξε την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών.
The relatively steady increase in nominal wages, reflecting in part previously concluded multiannual agreements, has also allowed for a rather steady increase in real wages and supported household purchasing power.
Η σχετικά ταχεία οικονομική ανάκαμψη επιβεβαίωσε τον υποκείμενο οικονομικό δυναμισμό των αναδυόμενων οικονομιών της Ανατολικής Ασίας.
A relatively rapid economic recovery has confirmed the underlying economic dynamism of the emerging economies of East Asia.
Η σχετικά υψηλή επίπτωση της αδήλωτης εργασίας απειλεί, μακροπρόθεσμα, τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The relatively high incidence of undeclared work poses a risk to the sustainability of public finances in the long run.
Η σχετικά υψηλή μέση αξία των ανταλλαγών ή αναλήψεων ανά τραπεζική πράξη στην Κύπρο (1 177 ευρώ) δείχνει ότι το κοινό κρατούσε μεγάλα αποθέματα μετρητών, προκαλώντας ουρές στις τράπεζες τις πρώτες ημέρες μετά τη μετάβαση στο ευρώ παρά το γεγονός ότι τα ταμεία των τραπεζών παρέμειναν κατ' εξαίρεση ανοικτά την 1η Ιανουαρίου.
The relatively high average value of exchanges or withdrawals per bank operation in Cyprus (€1 177) suggests that people were keeping high amounts of hoarded cash, causing queues in banks in the first days after the changeover despite the bank counters being open exceptionally on 1 January.
Η σχετικά υψηλή συχνότητα έργων που απορρίπτονται, είναι ανεπιτυχή ή ακυρώνονται, γεννά αμφιβολίες σχετικά με την ποιότητα της συμβολής τους στη διαδικασία.
The relatively high incidence of rejected, failed or withdrawn projects raises doubts about the quality of their contribution to the process.
Η σχετικά υψηλή φορολογική επιβάρυνση των χαμηλόμισθων και το υψηλό επίπεδο αδήλωτης εργασίας υπαγορεύουν την ανάγκη για κατάλληλες πολιτικές στην αγορά εργασίας, για αναθεώρηση του συστήματος φόρων και παροχών και αύξηση των προσπαθειών για την αντιμετώπιση παραοικονομίας.
The relatively high tax burden on low-wage earners and the high level of undeclared work indicate the need for appropriate labour-market policies, a review of the tax and benefit system and increased efforts to tackle the shadow economy.
Η σχετικά υψηλή φορολόγηση της εργασίας στην Ιταλία μειώνει τα κίνητρα για την προσφορά εργασίας, ιδίως για τις εξαρτώμενες συζύγους, και επηρεάζει δυσμενώς τη ζήτηση εργασίας από τις επιχειρήσεις.
Italy’s relatively high taxation of labour reduces incentives to labour supply, especially for dependent spouses, and adversely affects labour demand by firms.
Η σχετικά χαμηλή προστασία των ανέργων και των "άτυπων εργαζομένων" σε σχέση με τους εργαζόμενους που απασχολούνται βάσει συμβάσεων αόριστης διάρκειας στις μεγάλες επιχειρήσεις και στις επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους διαιωνίζει τον έντονα δυαδικό χαρακτήρα της αγοράς εργασίας.
As a result of stricter protection of workers in permanent jobs in medium and large firms and the still relatively low degree of protection of non-employed and “atypical workers”, the labour market continues to be characterised by a marked dualism.
Η σχετικά χαμηλή συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ έναντι του δολαρίου υπήρξε γενικά ευνοϊκή για την εξαγωγική θέση της Ευρώπης.
The relatively low exchange rate of the euro against the dollar has largely been beneficial for Europe's export position.
Η σχετικά χαμηλή συνολική παραγωγικότητα της εργασίας για μια χώρα που έχει προχωρήσει τόσο στην πορεία της προς την οικονομία της γνώσης θα μπορούσε επίσης να οφείλεται στο μεγάλο δημόσιο τομέα και στον περιορισμένο ανταγωνισμό για την παροχή δημοσίων υπηρεσιών.
The relatively feeble overall level of labour productivity for a country advanced in the transition towards a knowledge-based economy could also be due to the large public sector and the limited competition for the provision of public services.
Η σχετική (αλλά εύθραυστη) πολιτική σταθερότητα και η ανανέωση του διαλόγου μεταξύ των κομμάτων, που επιτεύχθηκε την άνοιξη του 2002, επέτρεψαν την ομαλή εκλογή νέου προέδρου, αλλά δεν μεταφράστηκαν ακόμη σε σημαντικά επιτεύγματα όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις.
The relative, although still fragile, political stability and renewed inter-party dialogue achieved in spring 2002 allowed the smooth election of a new President but has not yet translated into significant achievements in terms of reforms.
Η σχετική ACCOBAMS που αφορά τα κητοειδή του Εύξεινου Πόντου και της Μεσογείου προβλέπει δίκτυο προστατευόμενων περιοχών για τα θαλάσσια θηλαστικά.
The related ACCOBAMS concerning cetaceans of the Black and Mediterranean seas provides for a network of protected areas for marine mammals.
Η σχετική άγνοια ή η υποτίμηση της επιρροής τους και του ρόλου τους δεν αρκούν για να εξηγήσουν την ανησυχία τους.
Their concern cannot be explained solely by the relative ignorance or underestimation of their influence and role.
Η σχετική άδεια εξαγωγής χορηγείται στον εξαγωγέα από την Επιτροπή αφού εξακριβωθεί από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους η συμμόρφωση με το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
Such export authorisation shall be issued by the Commission to the exporter after verification of compliance with Article 11(1)(d) by the competent authority of the Member State concerned.
Η σχετική άδεια μπορεί να είναι ειδική για μία συγκεκριμένη διάθεση ή να καλύπτει αριθμό διαθέσεων σε μια ορισμένη χρονική περίοδο.
Such an authorisation may be specific to a particular disposal, or cover a number of disposals over a defined period of time.