natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει επίσης να συσταθεί μια οντότητα που θα εκπροσωπεί τα κοινά συμφέροντα της ευρωζώνης στην Ουάσιγκτον και θα αναλάβει επίσης τον πραγματικό και σαφή συντονισμό με τα κράτη μέλη που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ.
There should also be an entity to represent the common interest of the euro area in Washington, with explicit and real coordination also being established in relation to non-euro area Member States.
Θα πρέπει επίσης να σχετικοποιηθεί η παρατηρούμενη αύξηση των τιμών καυσίμων.
The current rise in fuel prices should also be seen in relative terms.
Θα πρέπει επίσης να τεθούν περιορισμοί στα μονόκλωστα νήματα δίχτυα.
There should also be restrictions on mono-filament nets.
Θα πρέπει επίσης να τεθούν σε εφαρμογή και άλλα παρόμοια σχέδια.
Use should also be made of other corresponding projects.
Θα πρέπει επίσης να τεθούν σε εφαρμογή σαφείς, δίκαιες και αποτελεσματικές ρυθμίσεις για να εξασφαλιστεί η κάλυψη του κόστους και η προστασία των καταναλωτών.
It also requires clear, fair and effective regulatory rules to ensure cost recovery and protect consumers.
Θα πρέπει επίσης να τεθούν σε προτεραιότητα η αξιοπρέπεια στην απασχόληση και οι ποιοτικές θέσεις εργασίας, σε συνδυασμό με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
Dignity in employment and quality jobs must also be prioritised along with the involvement of the social partners.
Θα πρέπει επίσης να τεθούν στη διάθεση των τρίτων χωρών, και ιδίως των αναπτυσσόμενων, οι αποκτώμενες στον τομέα της προσαρμογής γνώσεις.
The knowledge generated on adaptation should also be made available to other countries, in particular developing countries.
Θα πρέπει επίσης να τηρούνται εμπιστευτικές οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών στο πλαίσιο του δικτύου.
The confidentiality of information exchanged in the network and with the competent authorities of third countries should likewise be safeguarded.
Θα πρέπει επίσης να τηρούνται καταγραφές των ανωτέρω δραστηριοτήτων.
Records of these activities should be maintained.
Θα πρέπει επίσης να τονίσουν το ρόλο που διαδραματίζει η υποπεριφερειακή συνεργασία στον τομέα αυτόν.
They should also emphasize the role of sub-regional co-operation in this respect.
Θα πρέπει επίσης να τονισθούν οι πολύ άριθμες κλαδικές συμβάσεις που συνάφθηκαν βάσει των οποίων κινητοποιούνται οι δημόσιες αρχές, οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι για την καταπολέμηση ορισμένων ειδικών κινδύνων.
It should also be noted that some sectors have concluded agreements committing the authorities, employers and workers to combating specific risks;
Θα πρέπει επίσης να τονιστεί διεθνώς η σημασία σαφών και προβλέψιμων πλαισίων κανονιστικών ρυθμίσεων για προηγμένες κινητές υπηρεσίες.
Moreover, the importance of clear and predictable regulatory frameworks for advanced mobile services should be emphasised internationally.
Θα πρέπει επίσης να τονιστεί η ενεργειακή απόδοση.
Emphasis must also be placed on energy efficiency.
Θα πρέπει επίσης να τονιστεί ότι ένα από τα επιτεύγματα της Συνθήκης του Άμστερνταμ είναι το γεγονός ότι η αειφόρος ανάπτυξη θεωρείται ένας από τους κυριότερους στόχους της Ένωσης σε ό,τι αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
It should be emphasised also that one of the achievements of the Amsterdam Treaty is that sustainable development is considered as one of the EU's main aims in terms of economic and social cohesion.
Θα πρέπει επίσης να τονιστεί ότι η ελευθερία χρηματοδότησης θα αλλάξει τη χρηματοδοτική κουλτούρα στα πανεπιστήμια αλλά δεν θα αυξήσει μόνη της την ποιότητα της διαχείρισης αυτής.
It should also be said that freedom of funding will of itself change the financial culture of a university; but it will not by itself increase the quality of that management.
Θα πρέπει επίσης να τονιστεί ότι η κάλυψη των αναγκών σε ανειδίκευτο εργατικό δυναμικό στην ΕΕ θα καθίσταται διαρκώς δυσκολότερη.
It should also be pointed out that there is a more permanent need for unskilled labour within the EU.
Θα πρέπει επίσης να τονιστεί ότι το κόστος της έρευνας αγοράς στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας αντιστοιχεί σε χαμηλό ποσοστό της αξίας του προϊόντος και, ως εκ τούτου, οι καταναλωτές είναι γενικά διατεθειμένοι να επισκεφθούν πολλές εκθέσεις αυτοκινήτων για να συγκρίνουν ανταγωνιστικά οχήματα.
It should also be stressed that search costs for motor vehicles are low as a percentage of product value, and that as a result consumers are generally willing to visit different showrooms in order to compare competing vehicles.
Θα πρέπει επίσης να τους βοηθήσει να αξιολογούν καλύτερα την ποιότητα των υπηρεσιών αυτών και να προβαίνουν σε τομεακές και διεθνικές συγκρίσεις.
It should also help them to evaluate the quality of these services and make sectoral and transnational comparisons.
Θα πρέπει επίσης να τους δοθεί η δυνατότητα να αξιολογούν τακτικά τις επιδόσεις των επιτροπών του επιπέδου 3.
They should also be given the faculty to assess regularly the performance of the Level 3 Committees.
Θα πρέπει επίσης να τους δοθεί η δυνατότητα να συμβάλλουν στη βελτίωση της ευελιξίας του συστήματος.
They should also be enabled to contribute to increasing the flexibility of the system themselves.
Θα πρέπει επίσης να τους παρέχονται τα κατάλληλα μέσα και οδηγίες για την αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων τους.
They should also be given the appropriate means and instructions to effectively perform their tasks.
Θα πρέπει επίσης να τροποποιήσουν τη διάρθρωση των κρατικών ενισχύσεων, εγκαταλείποντας τις ενισχύσεις ad hoc και τις τομεακές ενισχύσεις, και να επικεντρώσουν τις χορηγήσεις τους στις ενισχύσεις για τη διόρθωση στρεβλώσεων των αγορών (όπως οι ενισχύσεις για τις ΜΜΕ και για την έρευνα και ανάπτυξη).
They should also modify the structure of state aids to redirect them away from ad hoc and sectoral aids towards aids designed to correct market distortions (such as aid in favour of SMEs, R&D).
Θα πρέπει επίσης να τροποποιηθεί η οδηγία 2000/60/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής υδάτων19 ώστε να επιτραπεί η έγχυση CO2 σε αλατούχους υδροφόρους ορίζοντες για σκοπούς αποθήκευσης σε γεωλογικούς σχηματισμούς.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy19 should also be amended to allow for injection of CO2 in saline aquifers for the purposes of geological storage.
Θα πρέπει επίσης να τροποποιηθούν καταλλήλως τα εθνικά ανώτατα όρια.
National ceilings should be amended appropriately.
Θα πρέπει επίσης να τροποποιηθούν οι νομοθετικές διατάξεις και τα διοικητικά μέτρα που επιβάλλουν διακρίσεις σε βάρος των μεταναστών εργαζομένων στα θέματα της μετακίνησης από μια εργασία σε άλλη, της αναγνώρισης των προσόντων, στην εύρεση εργασίας, και στα προγράμματα δημιουργίας απασχόλησης και επιχειρήσεων.
Legislative and administrative provisions which discriminate against immigrant workers in terms of job mobility, recognition of qualifications, employment and training services, and job-creation and enterprise schemes, should also be abolished.
Θα πρέπει επίσης να τροποποιηθούν οι νομοθετικές διατάξεις και τα διοικητικά μέτρα που επιβάλλουν διακρίσεις σε βάρος των μεταναστών εργαζομένων στα θέματα της μετακίνησης από μια εργασία σε άλλη, της αναγνώρισης των προσόντων, της εύρεσης εργασίας, και στα προγράμματα δημιουργίας απασχόλησης και επιχειρήσεων.
Legislative and administrative provisions which discriminate against immigrant workers in terms of job mobility, recognition of qualifications, employment and training services, and job-creation and enterprise schemes, should also be abolished.
Θα πρέπει επίσης να υιοθετηθεί ένα φόρουμ που θα επιτρέψει την τακτική συνεργασία μεταξύ των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων της Αλβανίας με τους αντίστοιχους της ΕΕ.
A forum could be set up for regular cooperation between Albanian and EU socio-economic interest groups.
Θα πρέπει επίσης να υλοποιηθεί έρευνα για να καταστούν τα σχετικά εργαλεία προσβασιμότητας αποδοτικότερα από πλευράς κόστους.
Also research should be devoted at making such tools for accessibility more cost effective.
Θα πρέπει επίσης να υπάρξει "εσωτερικός εκσυγχρονισμός", "καινοτομία" και "ανταγωνισμός", με ταυτόχρονη αχρήστευση των άκαμπτων ιεραρχιών.
"Internal modernisation", "innovation" and "competition", must also take place, in parallel with the dismantling of rigid hierarchies.
Θα πρέπει επίσης να υπάρξει εκτίμηση της προέλευσης της κίνησης, ώστε να καταδειχθεί ότι προσελκύεται νέα κίνηση και ότι δεν υπάρχει σημαντική μεταφορά κίνησης από άλλο τερματικό σταθμό.
An estimate of the source of the traffic should also be provided, in order to show that there is attraction of new traffic and no significant shift from another terminal.
Θα πρέπει επίσης να υπάρξει η κατάλληλη μέριμνα για την πρόληψη των νέων εθνικών εμποδίων, πράγμα που θα αποκτήσει μεγαλύτερη σημασία με την αύξηση του αριθμού των κρατών μελών.
Efforts must also be made to prevent new obstacles from arising at national level, an issue that will gain importance with the increase in the number of Member States.
Θα πρέπει επίσης να υπάρξει λεκτική συνοχή και με τα κείμενα στις άλλες γλώσσες.
Other translations should be consulted to ensure uniformity of text.
Θα πρέπει επίσης να υπάρξει λύση για άλλα προϊόντα, π.χ. οι καλλιέργειες εκκίνησης.
A solution should also be found for other products, such as starter cultures.
Θα πρέπει επίσης να υπάρξει λύση για περαιτέρω προϊόντα, π.χ. οι καλλιέργειες εκκίνησης.
A solution should also be found for further products, such as starter cultures.
Θα πρέπει επίσης να υπάρξει μέριμνα ώστε η ανανέωση του συνεταιριστικού ιστού που επιτεύχθηκε από ορισμένους συνεταιρισμούς να μην τεθεί σε κίνδυνο ως επακόλουθο ορισμένων νομικών τροποποιήσεων.
Steps should also be taken to ensure that the fabric of associations, re-established by a number of cooperatives, does not collapse as a result of the introduction of certain legal changes.
Θα πρέπει επίσης να υπάρξει μέριμνα ώστε η δημιουργία του συνεταιριστικού ιστού που επιτεύχθηκε από ορισμένους συνεταιρισμούς να μην τεθεί σε κίνδυνο ως επακόλουθο τροποποιήσεων που επηρεάζουν αυτή τη μορφή επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Steps should also be taken to ensure that the fabric of associations, created by a number of cooperatives, does not collapse as a result of the changes affecting this form of entrepreneurship.
Θα πρέπει επίσης να υπάρξει μέριμνα ώστε η δημιουργία του συνεταιριστικού ιστού που επιτεύχθηκε από ορισμένους συνεταιρισμούς να μην τεθεί σε κίνδυνο ως επακόλουθο τροποποιήσεων που επηρεάζουν τη μορφή αυτή επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Steps should also be taken to ensure that the fabric of associations, created by a number of cooperatives, does not collapse as a result of the changes affecting this form of entrepreneurship.
Θα πρέπει επίσης να υπάρξει μέριμνα ώστε, στα πλαίσια των νέων διαπραγματεύσεων, να εξετασθούν επίσης τα ζητήματα της επίβλεψης και του ελέγχου.
Steps should also be taken to make sure that further negotiations likewise cover supervisory and control operations.
Θα πρέπει επίσης να υπάρξει μία επίσημη απόφαση για την καταχώρηση των στόχων των ανεπτυγμένων χωρών και την καταγραφή των δράσεων των αναπτυσσόμενων χωρών, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών μεθόδων.
There should also be a formal decision on the listing of developed country targets and the registration of developing country actions, including the methods to account for these.
Θα πρέπει επίσης να υπάρξει σαφής διάκριση μεταξύ συμμετοχής και διαβούλευσης σε ό,τι αφορά τη διαμόρφωση της πολιτικής και την επιλεξιμότητα για σχέδια που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής.
It should also make a clear distinction between participation and consultation in policy-shaping and eligibility for projects financed by the cohesion funds.
Θα πρέπει επίσης να υπάρξει στενή συνεργασία στους τομείς της διεθνούς κυκλοφορίας των προσωπικών δεδομένων και της ποινικής και αστικής συνεργασίας κατά του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, με σκοπό την πραγματική διασφάλιση διαφανούς και ισορροπημένης διαχείρισης του παγκόσμιου δικτύου, του οποίου η στρατηγική σημασία αναγνωρίζεται πλέον ως ουσιαστική για τη ζωή και την ευημερία των κοινωνιών μας.
It would also be desirable to work together closely on issues such as the international circulation of personal data, and legal and civil cooperation on cyber-crime, i.e. effective security and transparent, balanced management of the global network, whose strategic importance is now recognised as essential to the life and well-being of our societies.
Θα πρέπει επίσης να υπάρξουν εγγυήσεις ότι η ευελιξία που εισάγεται (δηλαδή ο ορισμός ως προς τις επιδόσεις) δεν θα διαστρεβλωθεί για να κλείσει τις συμβάσεις στον ανταγωνισμό και για να θέσει υπό αμφισβήτηση το κοινοτικό κεκτημένο στην τυποποίηση.
It must also be ensured that this new flexibility (that is to say, specifying in terms of performance) is not abused so as to close markets to competition and question the acquis communautaire regarding standardisation.
Θα πρέπει επίσης να υπάρξουν περαιτέρω κίνητρα για την ανταμοιβή της εργασίας στα συστήματα φορολογίας και συνταξιοδότησης έτσι ώστε να ενθαρρυνθεί η αύξηση της απασχόλησης στην επίσημη οικονομία.
Further incentives to make work pay should be provided in tax and pension systems, to encourage increased employment in the formal economy.
Θα πρέπει επίσης να υπάρξουν προβλέψεις ώστε οι εισαγωγείς αυτοί να εξασφαλίζουν ότι έχουν διενεργηθεί οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και ότι η σήμανση των προϊόντων λίπανσης με σήμανση CE και οι φάκελοι που συντάσσουν οι παρασκευαστές είναι στη διάθεση των αρμόδιων εθνικών αρχών προς επιθεώρηση.
Provision should also be made for such importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of CE marked fertilising products and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Θα πρέπει επίσης να υπάρξουν στενοί δεσμοί με τα εθνικά σημεία επαφής.
It should also have close links to the NCPs.
Θα πρέπει επίσης να υπάρχει αντίστοιχος διορθωτικός μηχανισμός για την αντιμετώπιση των ουσιών που πρέπει να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, λόγω του σοβαρού δυνητικού κινδύνου ατυχήματoς από αυτές.
There should also be a corresponding correction mechanism to deal with substances that need to be included within the scope of this Directive because of their major accident hazard potential.
Θα πρέπει επίσης να υπάρχει δυνατότητα επίτευξης συμφωνίας όσον αφορά τη φύση των απαραίτητων στοιχείων.
It should be possible to agree what information is relevant.
Θα πρέπει επίσης να υπάρχει η δυνατότητα περιορισμού της επιλογής μορφοτύπου των ηλεκτρονικών αρχείων σε μορφότυπους που υπόκεινται σε ένα διεθνές πρότυπο αναγνωρισμένο από τον Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης (ISO) και διαλειτουργικό με την πλειονότητα των υφιστάμενων ανοικτών ή κλειστών μορφοτύπων8.
It should be possible to limit the choice of IT format to those covered by an international standard recognised by ISO and which are interoperable with most existing open or proprietary formats8.
Θα πρέπει επίσης να υπάρχει η δυνατότητα περιορισμού της επιλογής μορφοτύπου των ηλεκτρονικών αρχείων σε μορφότυπους που υπόκεινται σε ένα διεθνές πρότυπο αναγνωρισμένο από τον Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης (ISO) και διαλειτουργικό με την πλειονότητα των υφιστάμενων ανοικτών ή κλειστών μορφοτύπων9.
It should be possible to limit the choice of IT format to those covered by an international standard recognised by ISO and which are interoperable with most existing open or proprietary formats9.
Θα πρέπει επίσης να υπάρχει η δυνατότητα πληρωμής ορισμένων φόρων σε ενιαίο νόμισμα.
It should also be possible to pay certain taxes in Single Currency.
Θα πρέπει επίσης να υπάρχει η κανονιστική δομή που απαιτείται για την ενθάρρυνση των επενδύσεων.
The ­regulatory structure needed to encourage investment should be in place too.
Θα πρέπει επίσης να υπάρχει κατάλογος δαπανών που δεν εκπίπτουν.
There should also be a list of non-deductible expenses.
Θα πρέπει επίσης να υπάρχει μεγαλύτερη ενημέρωση όσον αφορά την αντιπροσωπευτικότητα των επιχειρηματικών αντιπροσώπων.
Greater awareness of the representativeness of business representatives should also be taken.
Θα πρέπει επίσης να υπάρχει μια κάποια παραλληλία των εκθέσεων αξιολόγησης που θα χρησιμεύει τόσο στη διαδικασία αξιολόγησης των καλύτερων εφαρμογών όσο και στον καθορισμό των προτεραιοτήτων που απαιτούν μεγαλύτερη ή διαφορετική υποστήριξη.
It would also be desirable for the assessment reports to cover roughly the same period of time, as this would be useful both for the process of assessing the best achievements and for identifying the priorities which need more support or support of a different kind.
Θα πρέπει επίσης να υπάρχει προσεκτική παρακολούθηση για τον εντοπισμό νεοεμφανιζόμενων προβλημάτων σχετικών με τους ατμοσφαιρικούς ρύπους που δεν υπόκεινται ακόμη σε κανονιστική ρύθμιση και για κάθε άλλο πρόβλημα με άλλους ρύπους, όπως τα σημεία αιχμής όπου οι πυκνότητες εκπομπών είναι ιδιαίτερα υψηλές.
It will also need to keep a watchful eye for emerging problems relating to atmospheric pollutants that are not currently regulated and on any remaining problems with other pollutants, such as hotspots where emission densities are especially high.
Θα πρέπει επίσης να υπάρχει πρόβλεψη για αμεσότερη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών με στόχο να καταστεί ταχύτερη και αποτελεσματικότερη η συνδρομή.
Provision should also be made for more direct information exchange between services with a view to making assistance faster and more efficient.
Θα πρέπει επίσης να υπάρχει στενή και αποδοτική σχέση μεταξύ των διαφόρων αρμοδίων φορέων ώστε να αποφεύγονται, στο μέτρο του δυνατού, οι αλληλεπικαλύψεις.
There should also be a coherent and efficient relationship between the various responsible bodies to avoid, as far as possible, replication of effort.
Θα πρέπει επίσης να υπάρχει συνεχής προβληματισμός σχετικά με τη γενική πολιτική της ΕΕ για τη μετανάστευση και το άσυλο.»
And there is a need for continuing reflection on the overall migration and asylum policy of the EU".
Θα πρέπει επίσης να υπάρχει συνεχής προβληματισμός σχετικά με τη γενική πολιτική της ΕΕ για τη μετανάστευση και το άσυλο.»
And there is a need for continuing reflection on the overall migration and asylum policy of the EU.
Θα πρέπει επίσης να υπάρχουν αποτελεσματικοί δεσμοί μεταξύ των περιφερειών, ώστε η καθεμία να μαθαίνει από τις εμπειρίες των άλλων, να παρέχεται στις επιχειρήσεις-«πελάτες» τους πρόσβαση στην ευρωπαϊκή διάσταση ως ένα βήμα επιχειρηματικής ανάπτυξης και να μειωθεί γενικά η «διαχωριστική γραμμή της καινοτομίας».
There must also be effective linkages between regions, in order to learn from one another’s experience, to provide their “client” enterprises with access to the European dimension as a step in enterprise growth, and generally to reduce the “innovation divide”.
Θα πρέπει επίσης να υπάρχουν διαθέσιμοι και ορισμένοι δείκτες δραστηριότητας, κατανεμημένοι ανά χώρα και τύπο προϊόντος, καθώς και δείκτες που να σχετίζονται με τους τομείς απορρόφησης της πωλούμενης παραγωγής και με τα στοιχεία πρόβλεψης των παραγγελιών.
Certain activity indicators, broken down by country and product type, should also be made available, as should indicators on sectors downstream and forecast data on factory orders.
Θα πρέπει επίσης να υπάρχουν και ορισμένοι δείκτες δραστηριότητας, κατανεμημένοι ανά χώρα και τύπο προϊόντος, καθώς και δείκτες που σχετίζονται με τους τομείς απορρόφησης της πωλούμενης παραγωγής καθώς και με τα στοιχεία πρόβλεψης των παραγγελιών.
Certain activity indicators, broken down by country and product type, should also be made available, as should indicators on sectors downstream and forecast data on factory orders.
Θα πρέπει επίσης να υπάρχουν κατά το δυνατόν κοινά σημεία μεταξύ των επιμέρους προγραμμάτων.
There should also be as much commonality as possible between the constituent programmes.
Θα πρέπει επίσης να υπάρχουν ορισμένοι συναφείς εξωτερικοί σύνδεσμοι, για παράδειγμα με τον ιστότοπο της Επιτροπής για την Πρωτοβουλία των Πολιτών.
There should also be a number of relevant external links, for instance to the Commission’s web place for the Citizen’s Initiative.
Θα πρέπει επίσης να υπάρχουν ρυθμίσεις για την κατάλληλη υποδοχή τους.
There also ought to be arrangements in place to receive them properly.
Θα πρέπει επίσης να υπέχει ευθύνη και το κράτος της σημαίας σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες του διεθνούς δικαίου, που χρειάζεται να εξελιχθεί στον τομέα αυτό.
The flag state should also be rendered liable under appropriate forms and procedures governed by international law, which needs to be expanded in this field.
Θα πρέπει επίσης να υπενθυμίσουμε τις προκλήσεις που συνδέονται με την προσεχή διεύρυνση της ΕΕ.
There are also the challenges which arise as the result of the forthcoming enlargement of the EU.
Θα πρέπει επίσης να υπενθυμίσουμε ότι ενώ πολλά χρόνια τώρα η βιομηχανία και η γεωργία συνεχίζουν να χάνουν προσωπικό και να προσφέρουν περιορισμένες δυνατότητες νέας απασχόλησης, οι υπηρεσίες παρουσιάζουν σχεδόν χωρίς διακοπή συνεχείς αυξήσεις της απασχόλησης.
It should be remembered that for some years now, while industry and agriculture have steadily shed jobs and created few new ones, services have registered a virtually uninterrupted rise in employment.
Θα πρέπει επίσης να υπενθυμισθούν και οι "λειτουργικές" ρίζες του, δηλαδή ο κανονισμός του Δουβλίνου Ι, το 1997, και του Δουβλίνου ΙΙ, το 2003, ο οποίος άρχισε να ισχύει το 2006, και η Συμφωνία του Σένγκεν του 1985, η οποία επεκτάθηκε προσφάτως, το 2007, σε μία σειρά νέων κρατών μελών.
We should also recall its "functional" basis, namely the Dublin I Regulation in 1997 and Dublin II in 2003, which came into force in 2006; the first Schengen agreement of 1985, recently extended to include a number of new Member States in 2007.
Θα πρέπει επίσης να υπενθυμιστεί η σοβαρή απειλή ρύπανσης του Φυσικού Πάρκου της Doρana.
The serious pollution threat to the Doñana Natural Park should also be reminded.
Θα πρέπει επίσης να υπενθυμιστεί ότι η ελευθέρωση της αεροπλοΐας έχει οδηγήσει σε μεταφορές χαμηλού κόστους σε διαδρομές που παραδοσιακά εξυπηρετούνταν από τους σιδηροδρόμους.
It should also be remembered that the liberalisation of aviation has led to low-cost carriers on routes traditionally served by rail.
Θα πρέπει επίσης να υπενθυμιστεί ότι οι συντελεστές στην αξιακή αλυσίδα της κινητής τηλεόρασης προέρχονται από διάφορους κλάδους.
It should also be recalled that actors in the mobile TV value chain come from different indus­try sectors.
Θα πρέπει επίσης να υπενθυμιστεί ότι το γενικό πρόβλημα της αύξησης των τιμών της ενέργειας αυξάνει το κόστος των γεωργικών εισροών.
It is also worth noting the general problem that higher energy prices increase the cost of agricultural production inputs.
Θα πρέπει επίσης να υποβάλλονται σε χαρτί A4.
They should be presented in A4 form.
Θα πρέπει επίσης να υπογραμμισθεί η σημασία της ομοιόμορφης εφαρμογής παρόμοιων διατάξεων, σύμφωνα με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Νίκαιας, τη σύσταση για την παροχή ευρωπαϊκών εγγυήσεων σχετικά με την προστασία της ιδιωτικής ζωής και την οδηγία 95/46 για την προστασία των προσωπικών στοιχείων.
In this respect, it is essential to underscore the importance of applying such arrangements uniformly, in line with the Nice Charter of Fundamental Rights, and also with reference to the Recommendation on privacy of the European guarantors and Directive 95/46 on the protection of personal data.
Θα πρέπει επίσης να υπογραμμισθεί ο ρόλος των εκκλησιών όσον αφορά τη μέριμνα των εγκαταλελειμμένων παιδιών καθώς και την επίδραση των διαφόρων θρησκευτικών τάσεων.
The impact of (a) the churches (notably through charitable organizations set up to look after abandoned children) and (b) other humanitarian philosophies, nevertheless needs to be underlined.