natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονιστικός φορέας έχει την άποψη ότι δεν υπάρχει πραγματική ζήτηση για να χορηγηθούν περισσότερες άδειες, και θίγει το μέλλον της τηλεειδοποίησης λαμβάνοντας υπόψη μια δυνατή οδό επιστροφής.
The regulator is of the view that there is no real demand to grant more licences and is reflecting on the future of paging taking into account a possible return path..
Ο κανόνας "n+2" σημαίνει ότι οι πόροι που διατίθενται στο πλαίσιο ενός προγράμματος, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν πριν από τη λήξη του δεύτερου έτους μετά το έτος κατά το οποίο διατέθηκαν οι πόροι ("n" = το έτος της διάθεσης των πόρων).
After this period, funds will be automatically decommitted, under the N+2 rule, which states that the funds allocated to a programme must be spent by the end of the second year after allocation, where N is the year of allocation.
Ο κανόνας "n+2" σημαίνει ότι οι πόροι που διατίθενται στο πλαίσιο ενός προγράμματος, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν πριν από τη λήξη του δεύτερου έτους, μετά το έτος κατά το οποίο διατέθηκαν οι πόροι ("n" = το έτος της διάθεσης των πόρων).
After this period, funds will be automatically decommitted, under the N+2 rule, which states that the funds allocated to a programme must be spent by the end of the second year after allocation, where N is the year of allocation.
Ο κανόνας 27, παράγραφος 1, εδάφιο β) της σύμβασης για τη χορήγηση ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (αναφερόμενης και ως σύμβασης του Μονάχου ή ως σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας) επιβάλλει το περιεχόμενο της περιγραφής του διπλώματος ευρεσιτεχνίας να αναφέρει την προηγούμενη κατάσταση της τεχνικής η οποία, κατά την άποψη του αιτούντος, μπορεί να θεωρηθεί χρήσιμη για την κατανόηση της εφεύρεσης, τη σύνταξη της ευρωπαϊκής έκθεσης έρευνας καθώς και για την εξέταση, αναφέροντας παράλληλα, κατά προτίμηση, τα έγγραφα που περιγράφουν την εν λόγω στάθμη τεχνικής.
Rule 27(1)(b) of the European Patent Convention requires that the content of the description of the patent should indicate the background art which, as far as known to the applicant, can be regarded as useful for understanding the invention, for drawing up the European search report and for the examination, and, preferably, cite the documents reflecting such art.
Ο κανόνας JAR 145 περιλαμβάνει στο άρθρο 10 (c), όπως αυτό αναθεωρήθηκε από την τροποποίηση 145/97/1 (ΝΡΑ 145-5), σχετική διάταξη με την οποία θα μπορούσε να παρέχεται στα μεμονωμένα κράτη μέλη η δυνατότητα να αποδεχθούν κάποιον αλλοδαπό οργανισμό συντήρησης, βασιζόμενα στην έγκριση που έχει χορηγηθεί από κάποια τρίτη χώρα, υπό τον όρο ότι ο οργανισμός συμμορφώνεται με τους ειδικούς όρους προς κατοχύρωση της ισοτιμίας προς τον JAR 145.
JAR 145 includes in its article 10 (c) as revised by amendment 145/97/1 (NPA 145-5) a provision which would allow individual Member States to accept a foreign maintenance organisation on the basis of an approval granted by a third country provided that the organisation is in compliance with special conditions to ensure equivalence to JAR 145.
Ο κανόνας lex loci protectionis, που ορίζεται επίσης με την έκφραση «αρχή εδαφικότητας», επιτρέπει σε κάθε χώρα να εφαρμόζει το δικό της δίκαιο στις προσβολές δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που ισχύουν στην επικράτειά της: η παραποίηση ενός δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας διέπεται από το δίκαιο του κράτους στο οποίο έχει εκδοθεί το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, το καταχωρημένο σήμα ή το κατατεθειμένο υπόδειγμα· όσον αφορά τα δικαιώματα δημιουργού τα δικαστήρια εφαρμόζουν το δίκαιο της χώρας στην οποία διαπράχθηκε η προσβολή.
This rule, also known as the “territorial principle”, enables each country to apply its own law to an infringement of an intellectual property right which is in force in its territory: counterfeiting an industrial property right is governed by the law of the country in which the patent was issued or the trade mark or model was registered; in copyright cases the courts apply the law of the country where the violation was committed.
Ο κανόνας lex rei sitae ήδη απευθύνεται στη νομοθεσία εκτός Κοινότητας και συνεπώς η οδηγία πρέπει να πράξει το ίδιο συμπληρώνοντας τον κανόνα αυτό.
The lex rei sitae rule already today points at legislation outside the Community and therefore in supplementing this rule the Directive has to do the same.
Ο κανόνας N-1 θεωρείται επίσης ότι τηρείται όταν η αρμόδια αρχή αποδεικνύει στο σχέδιο προληπτικής δράσης που αναφέρεται στο άρθρο 5 ότι μια διαταραχή του εφοδιασμού μπορεί να αντισταθμίζεται επαρκώς και εγκαίρως με μέτρα στην πλευρά της ζήτησης.
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by demand side measures.
Ο κανόνας έχει συνταχθεί σύμφωνα με τους νόμους και τις αρχές που έχουν θεσπιστεί από το Σύνταγμα των περισσότερων κρατών μελών, και ως εκ τούτου είναι απρόσβλητος· η ΕΟΚΕ επισημαίνει όμως ότι σε ορισμένα κράτη μέλη οι διαδικασίες προσφυγής κατά απόφασης "πρώτου βαθμού" (δικαστήριο) περνούν από άλλα δύο στάδια δίκης (έφεση, αναίρεση), και ότι μια απόφαση κρίνεται "οριστική" μόνον όταν εξαντλούνται όλες οι διαδικασίες έφεσης.
This provision was drafted in accordance with laws and principles enshrined in the constitutions of the majority of Member States, and as such it is irreproachable; however, the EESC notes that in some Member States appeals procedures against a judgment delivered by a court of first instance may have to pass through two other levels of the judicial system (appeals court and cassation court), and that a judgment is not considered final until all the possibilities of appeal have been exhausted.
Ο κανόνας ανταποκρίνεται επίσης στην προσπάθεια να εξευρεθεί εύλογη ισορροπία μεταξύ των διιστάμενων συμφερόντων των διαδίκων.
The rule also reflects the need to strike a reasonable balance between the various interests at stake.
Ο κανόνας απαλλαγής του άρθρου 101 παράγραφος 3 εφαρμόζεται εφόσον πληρούνται και οι τέσσερις προϋποθέσεις και όταν αυτό δεν συμβαίνει πλέον, παύει να ισχύει46.
The exception rule of Article 101(3) applies as long as the four conditions are fulfilled and ceases to apply when that is no longer the case46.
Ο κανόνας απλούστευσης εγκρίθηκε, αλλά η απλούστευση του υπολογισμού τροποποιήθηκε (οι δαπάνες προσωπικού καθορίστηκαν μέσω της διαίρεσης δια 1 720 ώρες του ετήσιου ακαθάριστου κόστους απασχόλησης αντί 1 650 (άρθρο 68 του ΚΚΔ).
The simplification rule was adopted but the simplified calculation was amended (staff costs has been introduced by dividing the annual gross employment costs by 1720 hours instead of 1650 (Article 68 CPR).
Ο κανόνας αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι η πληροφορία ανακοινώνεται δημόσια με τρόπο που την καθιστά άμεσα και εύκολα ορατή στους άλλους συμμετέχοντες στο σύνολο της αγοράς.
The rule seeks to ensure that this information is made public in a way that the relevant information is immediately and easily visible to other market participants and the marketplace as a whole.
Ο κανόνας αρχής της παραγράφου 2, σημείο α), συμπληρώθηκε με τους όρους «χώρα από την οποία… » για να ληφθεί υπόψη η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στο πλαίσιο του άρθρου 18 του κανονισμού «Βρυξέλλες Ι» και η ευρεία ερμηνεία του συνήθους τόπου εργασίας.
The basic rule in paragraph 2(a) has been amplified and the reference is now to the “country in or from which…” to take account of the law as stated by the Court of Justice in relation to Article 18 of the Brussels I Regulation and its broad interpretation of the habitual place of work.
Ο κανόνας αυτός έχει ως σκοπό να συμβάλει στον πλήρη σεβασμό του δικαιώματος των παιδιών να φοιτούν σε δημόσια σχολεία.
This rule is designed as an instrument to promote the full respect of the right of the child to attend public schools.
Ο κανόνας αυτός ήταν προσαρμοσμένος στην κατάσταση που επικρατούσε στην αγορά το 1977, όταν τα οργανωμένα ταξίδια πωλούνταν κυρίως απευθείας από το πρακτορείο στον ταξιδιώτη.
Such a rule was tailored to the market situation in 1977, when travel packages were mainly sold by a travel agent directly to the traveller.
Ο κανόνας αυτός αντικατοπτρίζει καλύτερα τον τόπο κατανάλωσης του ενσώματου κινητού αγαθού και συνεπάγεται διοικητικές διευκολύνσεις για τους παρέχοντες.
This rule better reflects where the movable tangible property is going to be consumed and provides administrative ease for suppliers.
Ο κανόνας αυτός αντικατοπτρίζει πιστότερα την πραγματικότητα του τόπου κατανάλωσης αυτών των υπηρεσιών ενώ η διαχείρισή του είναι ευκολότερη για τους παρέχοντες αυτές τις υπηρεσίες.
This rule better reflects the reality of where such services are consumed and is easier for suppliers of such services to administer.
Ο κανόνας αυτός αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι για τους μη υποκειμένους στο φόρο που είναι εγκατεστημένοι εκτός Κοινότητας, ο τόπος παροχής για ορισμένες συγκεκριμένες άυλες υπηρεσίες θα είναι ο τόπος εγκατάστασης, ή μόνιμης κατοικίας ή συνήθους διαμονής του προσώπου.
This rule reflects that for non-taxable persons who reside outside the community, the place of supply rules for a specific list of intangible services would be the place where the person is established or has his permanent address or usually resides.
Ο κανόνας αυτός αποδείχθηκε επίσης χρήσιμος στις σχέσεις με τρίτες χώρες: έδωσε τη δυνατότητα στους αερομεταφορείς τρίτων χωρών να αποκτούν χρονοθυρίδες σε αερολιμένες της Κοινότητας που παρουσιάζουν συμφόρηση.
The new entrants rule has been equally useful in the context of relations with third countries: it has created a possibility for third country carriers to obtain slots at congested Community airports.
Ο κανόνας αυτός απορρέει από τις αρχές του Συμβουλίου χρηματοπιστωτικής σταθερότητας για τη μείωση της εξάρτησης από τις αξιολογήσεις των ΟΑΠΙ του Οκτωβρίου 2010.
This rule stems from the Financial Stability Board's principles for reducing reliance on CRA Ratings of October 2010.
Ο κανόνας αυτός αποτελεί θεμελιώδη αρχή του δικαίου της Ένωσης και έχει ιδιαίτερη σημασία στις χρηματοπιστωτικές αγορές στις οποίες οι συναλλαγές μεταξύ μερών διαφορετικών εθνικοτήτων και με διαφορετικούς τόπους δραστηριότητας είναι ευρέως διαδεδομένες.
This rule is a fundamental principle of Union law and of particular importance in financial markets where transactions between parties of different nationalities and with different places of business are widespread.
Ο κανόνας αυτός αφορά, ιδίως, τα δικαιώματα που προβλέπονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (π.χ. το άρθρο 9 της εν λόγω σύμβασης περιλαμβάνει το δικαίωμα εκδήλωσης της θρησκευτικής πίστης· τα κράτη μέλη οφείλουν να καθιστούν δυνατή την άσκηση του δικαιώματος αυτού με την εξασφάλιση της πρόσβασης σε τόπο προσευχής).
This rule refers, in particular, to the rights enshrined in the European Convention on Human Rights (e.g. Article 9 of the Convention includes the right to manifest one’s religion and Member States should make possible the exercise of this right by ensuring access to a place to pray).
Ο κανόνας αυτός βασίζεται στο γεγονός ότι τα κράτη θέλουν κατά παράδοση τα ακίνητα που βρίσκονται στο έδαφός τους να διέπονται από τη δική τους νομοθεσία, κυρίως λόγω της σημασίας που έχει η ακίνητη ιδιοκτησία για την κοινωνική και οικονομική οργάνωση της χώρας.
The reason for this rule is that States traditionally want buildings located in their territory to be governed by their own law, in particular owing to the importance of property for the social and economic organisation of the country.
Ο κανόνας αυτός δεν επηρεάζει το δικαίωμα των επιχειρήσεων που αποσπούν εργαζομένους στο έδαφος άλλου κράτους μέλους να επικαλούνται την ελευθερία παροχής υπηρεσιών και στις περιπτώσεις όπου η διάρκεια της απόσπασης υπερβαίνει τους 24 μήνες.
This rule does not affect the right of undertakings posting workers to the territory of another Member State to invoke the freedom to provide services in circumstances also where the posting exceeds 24 months.
Ο κανόνας αυτός δεν εφαρμόζεται εάν η εμφάνιση έχει ως στόχο την αμφισβήτηση της δικαιοδοσίας ή εάν υπάρχει άλλο δικαστήριο το οποίο έχει αποκλειστική δικαιοδοσία δυνάμει του άρθρου 4.
This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction or where another court has exclusive jurisdiction by virtue of Article 4.
Ο κανόνας αυτός δεν εφαρμόζεται όταν η χώρα εισαγωγής, που αποτελεί Μέρος στη σύμβαση, απαιτήσει ρητώς τη συνέχιση της κοινοποίησης εξαγωγών από τα Μέρη εξαγωγής, π.χ. μέσω έκδοσης απόφασης για τις εισαγωγές ή με άλλο τρόπο.
That rule shall not apply where the importing country being party to the Convention explicitly requires continued export notification by exporting Parties, for example through its import decision or otherwise.
Ο κανόνας αυτός δεν εφαρμόζεται όταν τα ενδιαφερόμενα μέλη του ομίλου αποδεικνύουν ότι η ενδοομιλική μεταβίβαση έγινε για γνήσιους οικονομικούς λόγους.
This rule shall not apply where the group members concerned demonstrate that the intra-group transfer was made for genuine commercial reasons.
Ο κανόνας αυτός δεν εφαρμόζεται, αν η παράσταση έχει ως σκοπό την αμφισβήτηση της διεθνούς δικαιοδοσίας ή αν υπάρχει άλλο δικαστήριο με αποκλειστική διεθνή δικαιοδοσία σύμφωνα με το άρθρο 22.
This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction, or where another court has exclusive jurisdiction by virtue of Article 22.
Ο κανόνας αυτός δεν εφαρμόζεται, εάν η παράσταση έχει ως σκοπό την αμφισβήτηση της διεθνούς δικαιοδοσίας ή στις αναφερόμενες στο άρθρο 4 ή στο άρθρο 5 παράγραφος 1 περιπτώσεις.
This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction, or in cases covered by Articles 4 or 5(1).
Ο κανόνας αυτός δεν εφαρμόζεται, εάν η παράσταση έχει ως σκοπό την αμφισβήτηση της διεθνούς δικαιοδοσίας ή στις αναφερόμενες στο άρθρο 4 περιπτώσεις.
This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction, or in cases covered by Article 4.
Ο κανόνας αυτός δεν θίγει την νομολογία του Δικαστηρίου.
This rule is without prejudice to the case-law of the Court of Justice.
Ο κανόνας αυτός δεν θίγει τυχόν άλλα ένδικα μέσα στα οποία ενδέχεται να προσφύγει ο ναυτικός.
This Regulation does not affect any other legal remedies that a seafarer may seek.
Ο κανόνας αυτός δεν υπόκειται στον περιορισμό των έξι μηνών από τη θέση σε λειτουργία του ΣΕΕ ο οποίος αναφέρεται στην παράγραφο 1.
This rule shall not be limited to the six months after the EES has started operations referred to in paragraph 1.
Ο κανόνας αυτός δεν υπόκειται στον περιορισμό των έξι μηνών από την έναρξη λειτουργίας του ΣΕΕ όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1.
This rule shall not be limited to the six months after the EES has started operations as referred to in paragraph 1.
Ο κανόνας αυτός διασφαλίζει απλά και αποτελεσματικά την υπαγωγή όλων των συναλλαγών που παράγουν διασυνοριακά αποτελέσματα σε ένα και το αυτό νομοθετικό πλαίσιο.
This rule ensures in a simple and effective way that all transactions with a cross-border effect are subject to a single body of law.
Ο κανόνας αυτός είναι σαφέστερος και περισσότερο συμβατός με τις ιδιαιτερότητες των εθνικών συστημάτων ασύλου.
This rule is clearer and more compatible with the specificities of national asylum systems.
Ο κανόνας αυτός είναι σχετικά απλός στη χρήση του και καταλήγει γενικά στη φορολόγηση στον τόπο κατανάλωσης της υπηρεσίας.
This rule is reasonably straightforward to apply and generally results in taxation where the service is consumed.
Ο κανόνας αυτός είχε μεγάλη προληπτική αξία, καθώς αποσκοπούσε στην αποτροπή αλόγιστων συμπεριφορών από πλευράς των πιστωτικών ιδρυμάτων.
This rule was of high prudential value and was intended to prevent imprudent behaviour on the part of financial institutions.
Ο κανόνας αυτός εισάγει μια σαφή και ακριβή υποχρέωση του υποκείμενου στο φόρο που πραγματοποιεί ενδοκοινοτική παράδοση, ούτως ώστε να γνωρίζει σαφώς ποια είναι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του και να μπορεί να λαμβάνει τα ανάλογα μέτρα.
This rule introduces a clear and precise obligation on the taxable person making the intra-Community supply so that he may know without ambiguity what his rights and obligations are so that he can take measures accordingly.
Ο κανόνας αυτός εξάλλου πρέπει να εφαρμόζεται ανεξαρτήτως από το εάν ο πελάτης υπόκειται σε φορολόγηση ή όχι.
Furthermore, it is the intention that this rule should be applied, irrespective of whether the client is a taxable person or a non-taxable person.
Ο κανόνας αυτός επιβάλλει προϋποθέσεις γνωστοποίησης στους εκδότες των διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών μέσων.
This rule imposes disclosure requirements to issuers of structured finance instruments.
Ο κανόνας αυτός επιβεβαιώνει ότι δεν μπορεί να γίνει κατάχρηση των κανόνων κατανομής των δικαιωμάτων μεταφορών για την εισαγωγή διακρίσεων μεταξύ των αερομεταφορέων.
This rule confirms that traffic distribution rules may not be abused in order to discriminate between air carriers.
Ο κανόνας αυτός επιτρέπει επομένως, υπέρ του εργαζομένου, παρέκκλιση από τη γενική αρχή σύμφωνα με την οποία τα πρόσωπα που κατοικούν στο έδαφος κράτους μέλους ενάγονται ενώπιον των δικαστηρίων του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
This rule thus introduces, in the worker's favour, an exemption from the general principle that judicial proceedings against persons domiciled in the territory of a Member State must be instituted in that same Member State.
Ο κανόνας αυτός επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να παρεκκλίνει κάθε κανόνα που εφαρμόζεται όσον αφορά τον τόπο παροχής υπηρεσιών προκειμένου να αποφύγει περιπτώσεις διπλής φορολόγησης, απουσίας φορολόγησης ή στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
This rule enables a Member State to override any of the place of supply rules that apply if there is a need to avoid double or non-taxation or address distortions of competition.
Ο κανόνας αυτός επιτρέπει στους διαδίκους να ενεργήσουν κακόπιστα για να καθυστερήσουν την επίλυση της διαφοράς από το επιλεγέν δικαστήριο προσφεύγοντας πρώτα σε μη αρμόδιο δικαστήριο.
This rule enables litigants acting in bad faith to delay the resolution of the dispute in the agreed forum by first seizing a non-competent court.
Ο κανόνας αυτός εφαρμόζεται μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
This rule shall only apply where the following conditions are met:
Ο κανόνας αυτός θα ακολουθείται από μια σειρά εξαιρέσεων, που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν στους υποκειμένους ή στους μη υποκειμένους στο φόρο ή και στις δύο κατηγορίες.
This would be followed by a series of exceptions, which may apply to taxable persons, non-taxable persons or both.
Ο κανόνας αυτός θα διευκρινίζει ότι για το είδος αυτό των αγωγών, ο γενικός κανόνας του άρθρου 5 σημαίνει ότι η αγωγή θα διέπεται από τη νομοθεσία του κράτους στην αγορά του οποίου θίγεται ο ζημιωθείς από την αντιανταγωνιστική πρακτική.
This rule should clarify that for this type of claims, the general rule of Article 5 shall mean that the laws of the states on whose market the victim is affected by the anti-competitive practice could govern the claim.
Ο κανόνας αυτός θα εξασφαλίσει ότι οι επιχειρήσεις επενδύσεων δεν συγκρατούν πληροφορίες που μπορούν να επηρεάσουν τις τιμές – όπως αυτές έχουν ενσωματωθεί στους όρους μιας μη εκτελεσθείσας οριακής εντολής – από τους άλλους συμμετέχοντες στην αγορά.
The client limit order display rule will ensure that investment firms do not withhold price-relevant information – embodied in the terms of a non-executed client limit order – from other market participants.
Ο κανόνας αυτός θα εξασφαλίσει ότι σε κάθε περίπτωση επιλεκτικής ανακοίνωσης πληροφορίας σε τρίτο κατά την κανονική άσκηση επαγγελματικών καθηκόντων σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3, η πληροφορία αυτή θα ανακοινώνεται πλήρως και αποτελεσματικά στο κοινό.
This rule should ensure that whenever a selective disclosure of information to a third party is made in the normal course of business as described in Articles 2 and 3, that information is completely and effectively disclosed to the public.
Ο κανόνας αυτός θα εξασφαλίσει ότι το εισόδημα προέλευσης τρίτων χωρών που εισέρχεται στην Ένωση, αφού έχει φορολογηθεί σε επίπεδο τουλάχιστον ίσο με το χαμηλότερο επίπεδο φορολογίας που θα είχε επιβληθεί στην πληρωμή αυτή αν προερχόταν από ένα κράτος μέλος.
This rule would ensure that income of a third-country origin enters the Union after having been taxed at a level which at least equals the lowest level of taxation that this payment would have been subject to had it originated in a Member State.
Ο κανόνας αυτός θα επέτρεπε, ιδίως, την εξεύρεση ισορροπημένης λύσης σε περίπτωση κατά την οποία ο θανών είχε διαμείνει επί σύντομο χρονικό διάστημα σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο της ιθαγένειάς του, καθώς και όταν η οικογένειά του έχει παραμείνει στο κράτος μέλος καταγωγής του θανόντος.
This rule would in particular allow a balanced solution to be found where the deceased had lived for a short while in a Member State other than that of their nationality and where their family has remained in their Member State of origin.
Ο κανόνας αυτός θα εφαρμοστεί επίσης στην ΕΑΑΕΣ (Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων) όταν καταρτίζει μέτρα επιπέδου 2 σχετικά με τις απαιτήσεις για τα επαγγελματικά προσόντα.
This would equally apply to EIOPA when it develops Level 2 measures on professional qualification requirements.
Ο κανόνας αυτός θα εφαρμόζεται αδιακρίτως στις συμβάσεις που συνάπτονται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και σε άλλες συμβάσεις που συνάπτονται εξ αποστάσεως.
This rule will apply without discrimination to contracts concluded by electronic means and to other contracts concluded at a distance.
Ο κανόνας αυτός θα παρέχει, ωστόσο, το πλεονέκτημα της αυξημένης διαφάνειας όσον αφορά, αφενός, τον προσδιορισμό του εφαρμοστέου δικαίου σε περίπτωση σύναψης καταχωρημένης συμβίωσης και, αφετέρου, την πρόβλεψη των πιθανών περιουσιακών συνεπειών σε περίπτωση κίνησης της διαδικασίας χωρισμού.
This rule will, however, have the advantage of making it clearer which law applies to a couple in a registered partnership and what the possible property consequences might be in the event of their separation.
Ο κανόνας αυτός θα πρέπει να στηρίζεται σε οικονομικά μεγέθη με επαρκώς ευρεία βάση και θα πρέπει να συνάδει πλήρως με το ευρωπαϊκό σύστημα λογαριασμών.
This rule should be based on sufficiently broad budgetary aggregates and should be fully consistent with the European system of accounts.
Ο κανόνας αυτός θα τροποποιηθεί μετά την τροποποίηση των κανόνων σχετικά με τον τόπο παροχής υπηρεσιών για υποκειμένους στο φόρο.
This rule would be changed as a result of the change to the place of supply rules for taxable persons.
Ο κανόνας αυτός ισχύει για την παροχή υπηρεσιών μεταφοράς τόσο αγαθών όσο και επιβατών.
This applies for both services related to the transportation of goods and of passengers.
Ο κανόνας αυτός ισχύει για όλες τις αξιολογήσεις, ζητηθείσες ή μη, καθώς και για τις προβλέψεις·
This rule applies to all ratings, whether solicited or not, and to outlooks;
Ο κανόνας αυτός ισχύει επίσης για την παροχή μη ελεγκτικών υπηρεσιών.
This rule applies also to the provision of non audit services.
Ο κανόνας αυτός καθιστά δυνατή την άσκηση ένδικων μέσων σχετικά με τις συναλλαγές της SE που πραγματοποιήθηκαν, πριν από τη μεταφορά, στο κράτος μέλος στο οποίο ήταν τότε καταχωρισμένη η SE.
This rule permits to bring legal proceedings with respect to dealings of the SE which were undertaken before the transfer in the Member State where the SE was registered at that time.
Ο κανόνας αυτός καλύπτεται από το άρθρο 40 παράγραφος 3.
This rule is covered by Article 40(3).
Ο κανόνας αυτός με τη σειρά του έχει την έννοια ότι κράτος μέλος που επιθυμεί να συνάψει διμερή συμφωνία πρέπει να επιλέξει τις διοικητικές περιφέρειες που βρίσκονται τουλάχιστον εν μέρει εντός της ζώνης των 30 χιλιομέτρων και δεν εκτείνονται πέραν της ζώνης των 50 χιλιομέτρων, πράγμα που διασφαλίζει ότι ολόκληρη η περιφέρεια μπορεί να προσδιορισθεί ως παραμεθόρια περιοχή.
This rule, in turn, means that a Member State wishing to conclude a bilateral agreement must choose administrative districts which are at least partially within the 30-kilometre zone and which do not extend beyond the 50-kilometre zone, thus ensuring that the entire district may be designated as border area.