natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1, 2 και 3, στις συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, στις συμφωνίες και αποφάσεις επιχορήγησης και στις συμβάσεις που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF εξουσιοδοτούνται ρητώς να διενεργούν τέτοιους διαχειριστικούς ελέγχους, επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις.
Without prejudice to the paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations, grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and the OLAF to conduct audits, on-the-spot checks and inspections.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1, 2 και 3, όταν τα καθήκοντα ενός ΕΟΕΣ, που αναφέρονται στο άρθρο παράγραφος 3, καλύπτουν δράσεις που συγχρηματοδοτούνται από την Ένωση, εφαρμόζεται η σχετική νομοθεσία που αφορά τον έλεγχο αυτών των κονδυλίων.»
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, where the tasks of an EGTC mentioned under Article 7(3) cover actions which are co-financed by the Union, the relevant legislation concerning the control of those funds shall apply.”
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1, 2, 3 και 4, οι συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, οι συμβάσεις, οι συμφωνίες επιχορήγησης και οι αποφάσεις επιχορήγησης του Οργανισμού περιέχουν διατάξεις με τις οποίες παρέχεται ρητώς στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και στην OLAF εξουσία διενέργειας των εν λόγω ελέγχων και ερευνών, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.
Without prejudice to paragraphs 1, 2, 3, and 4, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions of the Agency shall contain provisions expressly empowering the European Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2, οι φυτεύσεις και ο επανεμβολιασμός που αναφέρονται στις εν λόγω παραγράφους επιτρέπονται εφόσον καλύπτονται από:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, plantings and grafting-on as referred to in those paragraphs shall be allowed if covered by:
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 έως 4, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου αναστέλλονται πλήρως για όλα τα προϊόντα των κεφαλαίων 1 έως 97, του εναρμονισμένου συστήματος εκτός των προϊόντων του κεφαλαίου 93, καταγωγής χώρας η οποία σύμφωνα με το παράρτημα Ι υπάγεται στο ειδικό καθεστώς υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
Without prejudice to paragraphs 2 to 4, Common Customs Tariff duties on all products of Chapters 1 to 97 of the Harmonized System except those of Chapter 93 thereof, originating in a country that according to Annex I benefits from the special arrangement for least developed countries, shall be entirely suspended.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, η άδεια ισχύει για απεριόριστη χρονική διάρκεια.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, the authorisation shall be valid for an unlimited period.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, η άδεια κυκλοφορίας ισχύει για απεριόριστη χρονική διάρκεια.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, a marketing authorisation shall be valid indefinitely.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, η άδεια κυκλοφορίας ισχύει για πέντε έτη.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, authorisation shall be valid for five years.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, η άδεια κυκλοφορίας ισχύει για πέντε έτη.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, the marketing authorisation shall be valid for five years.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, η άδεια κυκλοφορίας στην αγορά ισχύει για περίοδο πέντε ετών.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, the marketing authorisation shall be valid for five years.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, η άδεια κυκλοφορίας στην αγορά ισχύει χωρίς χρονικούς περιορισμούς.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, authorisation shall be valid for an unlimited period.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, η άδεια κυκλοφορίας στην αγορά ισχύει χωρίς χρονικούς περιορισμούς.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, authorisation shall be valid for unlimited duration.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, η συμμετοχή στο παρόν πρόγραμμα είναι ελεύθερη για κάθε νομικό πρόσωπο, δημόσιο ή ιδιωτικό, που είναι εγκατεστημένο στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, participation in this programme shall be open to any legal, public or private person established on the territory of the European Union.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, οι ακόλουθες υποχρεώσεις που προβλέπονται από τη συμφωνία υπό τη μορφή πριν από την τροποποίησή της με το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο εξακολουθούν να ισχύουν, ως εξής:
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the following obligations under the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply, as follows:
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη χρήση μεθόδων μείωσης εκπομπών από τα πλοία με οποιαδήποτε σημαία που βρίσκονται στους λιμένες, στα χωρικά ύδατα, στις αποκλειστικές οικονομικές ζώνες και στις ζώνες ελέγχου της ρύπανσης αυτών, αντί της χρήσης καυσίμων πλοίων που πληρούν τις απαιτήσεις των άρθρων 4α και 4β.
Member States shall allow the use of emission abatement methods by ships of all flags in their ports, territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones, as an alternative to using marine fuels that meet the requirements of Articles 4a and 4b, subject to the provisions of paragraphs 2 and 3.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, όσον αφορά τα ανταλλακτικά, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να χορηγούν έγκριση τύπου ΕΚ και να επιτρέπουν την πώληση και τη θέση σε κυκλοφορία κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων προοριζόμενων για χρήση σε τύπους οχημάτων που έχουν εγκριθεί πριν από την (24 μήνες μετά την έκδοση) σύμφωνα με την οδηγία 71/127/ΕΟΚ και, κατά περίπτωση, χορηγούν παρατάσεις αυτών των εγκρίσεων.
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, for the purposes of replacement parts, Member States shall continue to grant EC type-approval and to permit the sale and entry into service of components or separate technical units intended for use on vehicle types which have been approved before [24 months after adoption] pursuant to Directive 71/127/EEC and, where applicable, subsequent extensions to those approvals.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 4, στην περίπτωση των ανταλλακτικών, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να χορηγούν έγκριση τύπου ΕΚ και να επιτρέπουν την πώληση και τη θέση σε λειτουργία κατασκευαστικών στοιχείων ή ιδιαίτερων τεχνικών μονάδων, που προορίζονται να χρησιμοποιούνται σε τύπους οχημάτων που έχουν εγκριθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996, σύμφωνα με την οδηγία 72/245/EOK είτε με την οδηγία 72/306/EOK και, κατά περίπτωση, χορηγούν επεκτάσεις αυτών των εγκρίσεων.
Notwithstanding paragraphs 2 and 4, for the purposes of replacement parts, Member States shall continue to grant EC type approval and to permit the sale and entry into service of components or separate technical units intended for use on vehicle types which have been approved before 1 January 1996 pursuant to either Directive 72/245/EEC or Directive 72/306/EEC and, where applicable, subsequent extensions to those approvals.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 5, στην περίπτωση των ανταλλακτικών, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να χορηγούν έγκριση τύπου και να επιτρέπουν την πώληση και τη θέση σε λειτουργία κατασκευαστικών στοιχείων ή ιδιαίτερων τεχνικών μονάδων, που προορίζονται να χρησιμοποιούνται σε τύπους οχημάτων που έχουν εγκριθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996, σύμφωνα με την οδηγία 72/245/EOK είτε με την οδηγία 72/306/EOK και, κατά περίπτωση, χορηγούν επεκτάσεις αυτών των εγκρίσεων.»
Notwithstanding paragraphs 2 and 5, for the purposes of replacement parts, Member States shall continue to grant EEC type approval and to permit the sale and entry into service of components or separate technical units intended for use on vehicle types which have been approved before 1 January 1996 pursuant to either Directive 72/245/EEC or Directive 72/306/EEC and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.’
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2, 3 και 4, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου αναστέλλονται πλήρως για όλα τα προϊόντα των κεφαλαίων 1 έως 97, του εναρμονισμένου συστήματος εκτός των προϊόντων του κεφαλαίου 93, καταγωγής χώρας η οποία σύμφωνα με το παράρτημα Ι υπάγεται στο ειδικό καθεστώς υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
Without prejudice to paragraphs 2, 3 and 4, Common Customs Tariff duties on all products of Chapters 1 to 97 of the Harmonized System except those of Chapter 93 thereof, originating in a country that according to Annex I benefits from the special arrangement for least developed countries, shall be entirely suspended.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2, 3 και 4, οι παρέχοντες υπηρεσίες εδάφους δύναται να αναθέτουν με υπεργολαβία.
Without prejudice to paragraphs (2), (3) and (4), suppliers of groundhandling services may engage in subcontracting.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2, 4, 5, 6 και 7, οι εισαγωγικοί τελωνειακοί δασμοί του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ (εφεξής «τελωνειακοί δασμοί ΕΚ») καταργούνται εντελώς την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας για όλα τα προϊόντα καταγωγής Ακτής του Ελεφαντοστού που περιλαμβάνονται στα κεφάλαια 1 έως 97 του Εναρμονισμένου Συστήματος, με εξαίρεση εκείνα του κεφαλαίου 93.
Without prejudice to paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7, customs duties on imports imposed by the EC Party (hereinafter "EC customs duties") shall be entirely eliminated on all products, originating in Côte d'Ivoire, in Chapters 1 to 97 of the Harmonised System, except those in Chapter 93 thereof, upon the entry into force of this Agreement.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 3 έως 7:
Subject to paragraphs 3 to 7:
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 3 και 4 και της αρχής της δημοσιονομικής πειθαρχίας, των γραμμικών μειώσεων σύμφωνα με το άρθρο 7 και ενδεχόμενων μειώσεων και κυρώσεων που επιβάλλονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Without prejudice to paragraphs 3 and 4 and to the application of financial discipline, linear reductions in accordance with Article 7, and any reductions and penalties imposed pursuant to Regulation (EU) No […]
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 3 και 4, οι στατιστικές καλύπτουν όλες τις οικονομικές δραστηριότητες που καθορίζονται από το ισχύον κοινό σύστημα ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα (NACE), με εξαίρεση τις δραστηριότητες των νοικοκυριών ως εργοδοτών και τις δραστηριότητες των ετερόδικων οργανισμών και φορέων.
Subject to paragraphs 3 and 4, the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 3 και 4, οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων, στις επιχειρήσεις που έχουν υπό τον έλεγχό τους, διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας σχετικά με τις πληροφορίες για τα τρόφιμα οι οποίες σχετίζονται με τις δραστηριότητές τους, και επαληθεύουν ότι οι εν λόγω απαιτήσεις πληρούνται.
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, food business operators, within the businesses under their control, shall ensure compliance with the requirements of food information law which are relevant to their activities and shall verify that such requirements are met.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 3 και 4, οι υπηρεσίες υποδομής που παρέχονται από την Κοινότητα στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης δύνανται να χρησιμοποιούνται από άλλα δίκτυα.
Subject to paragraphs 3 and 4, infrastructure services provided by the Community within the framework of this Decision may be used by other networks.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 3 και 5, εάν πλέον του 40% της θερμότητας που εκλύεται σε μονάδα αναφερόμενη στην παράγραφο 5, προέρχεται από απόβλητα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 94/67/ΕΚ, ισχύουν οι οριακές τιμές εκπομπών του παραρτήματος V της παρούσας οδηγίας.
Notwithstanding paragraphs 3 and 5, if more than 40% of the resulting heat release in a plant referred to in paragraph 5 comes from waste falling within the scope of Directive 94/67/EC, the emission limit values set out in Annex V to this Directive shall apply.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 3 και 7, καμία επιχείρηση δεν δικαιούται να λάβει άδεια λειτουργίας δυνάμει και της παρούσας οδηγίας και της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ.
Without prejudice to paragraphs 3 and 7, no undertaking may be authorised both pursuant to this Directive and pursuant to Directive 73/239/EEC.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 3, 4 και 5, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν έναν ελάχιστο φόρο κατανάλωσης στα τσιγάρα.
Subject to paragraphs 3, 4 and 5 , Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 3, 4 και 5, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν έναν ελάχιστο φόρο κατανάλωσης στα τσιγάρα.».
Subject to paragraphs 3, 4 and 5, Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes.’.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 4 και 5 οι εργαζόμενοι δεν πρέπει να εκτίθενται σε τιμές άνω των οριακών τιμών έκθεσης για τις επιπτώσεις στην υγεία.
Without prejudice to paragraphs 4 and 5, workers may not be exposed above the exposure limit values for health effects.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 4 και 5, το EIT δεν δημοσιοποιεί σε τρίτα μέρη εμπιστευτικές πληροφορίες που λαμβάνει, για τις οποίες έχει ζητηθεί εμπιστευτική μεταχείριση και έχει αιτιολογηθεί.
Without prejudice to paragraphs 4 and 5, the EIT shall not divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 5, 6, 7 και 8, τα κράτη μέλη δύνανται να απαιτούν την υποβολή αιτήσεων παροχής διεθνούς προστασίας αυτοπροσώπως ή/και σε συγκεκριμένο τόπο.
Without prejudice to paragraphs 5, 6, 7 and 8, Member States may require that applications for international protection be made in person and/or at a designated place.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 7 ή 8, προβλέπεται ότι η προθεσμία της παραγράφου 5 ξεκινά την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα κατά την οποία η Επιτροπή έλαβε την αίτηση, σύμφωνα με την παράγραφο 4.
Without prejudice to paragraphs 7 or 8 , the period laid down in paragraph 5 shall commence on the first working day following the date on which the request in accordance with paragraph 4 is received by the Commission.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 7 και 8, Ηη εκδίδουσα αρχή αποφασίζει εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης από τον μεταφορέα.
Subject to paragraphs 7 and 8, tThe authorising authority shall take a decision on the application within four months of the date of submission of the application by the carrier.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 9, 10 και 11, τα ανοίγματα έναντι περιφερειακών κυβερνήσεων και τοπικών αρχών σταθμίζονται όπως τα ανοίγματα έναντι ιδρυμάτων, σύμφωνα με την παράγραφο 11α.
Without prejudice to points 9, 10 and 11, exposures to regional governments and local authorities shall be risk weighted as exposures to institutions , subject to point 11a.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 9, 10 και 11, τα ανοίγματα έναντι περιφερειακών κυβερνήσεων και τοπικών αρχών των κρατών μελών τα οποία είναι εκπεφρασμένα και χρηματοδοτούνται στο εγχώριο νόμιμα της συγκεκριμένης περιφερειακής κυβέρνησης και τοπικής αρχής σταθμίζονται με συντελεστή στάθμισης κινδύνου 20%.»
Without prejudice to points 9, 10 and 11, exposures to regional governments and local authorities of the Member States denominated and funded in the domestic currency of that regional government and local authority shall be assigned a risk weight of 20%."
Με την επιφύλαξη των παραγράφων .1.2 και .1.3, σε όλες τις προσβάσεις σε χώρους κάτω από το κατάστρωμα στεγανών, το χαμηλότερο σημείο θα είναι τουλάχιστον 2,5 μέτρα επάνω από το κατάστρωμα στεγανών·
Subject to the provisions of paragraphs .1.2 and .1.3, all accesses that lead to spaces below the bulkhead deck shall have a lowest point which is not less than 2,5 metres above the bulkhead deck;
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 180 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007(*) και το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1184/2006(**), τα άρθρα 87, 88 και 89 της Συνθήκης δεν εφαρμόζονται στις ενισχύσεις που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη δυνάμει των άρθρων 4 και 7, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Without prejudice to paragraphs 1 and2, by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007(*) and Article 3 of Regulation (EC) No 1184/2006(**), Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 4 and 7 by Member States in conformity with this Regulation.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 180 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007(*) και το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1184/2006(**), τα άρθρα 87, 88 και 89 της Συνθήκης δεν εφαρμόζονται στις ενισχύσεις που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη δυνάμει του τίτλου ΙΙΙ, του παρόντος άρθρου παράγραφος 3 και των άρθρων 17 και 21, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007(*) and Article 3 of Regulation (EC) No 1184/2006(**), Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Title III, paragraph 3 of this Article and Articles 17 and 21 by Member States in conformity with this Regulation.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 4 του παρόντος άρθρου, και του άρθρου 7, η παρούσα παράγραφος ισχύει για όλα τα σκάφη ανεξαρτήτως σημαίας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των οποίων o πλους αρχίζει εκτός της Ένωσης.
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside of the Union, without prejudice to paragraphs 2 and 4 of this Article and Article 7.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 4 του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη χρήση μεθόδων μείωσης εκπομπών από τα πλοία με οποιαδήποτε σημαία που βρίσκονται στους λιμένες, στα χωρικά ύδατα, στις αποκλειστικές οικονομικές ζώνες και στις ζώνες ελέγχου της ρύπανσης αυτών, εναλλακτικά της χρήσης καυσίμων πλοίων που πληρούν τις απαιτήσεις των άρθρων 6 και 7.
Member States shall allow the use of emission abatement methods by ships of all flags in their ports, territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones, as an alternative to using marine fuels that meet the requirements of Articles 6 and 7, subject to paragraphs 2 and 4 of this Article.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 4, στην περίπτωση των ανταλλακτικών, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να χορηγούν έγκριση τύπου ΕΚ και να επιτρέπουν την πώληση και τη θέση σε λειτουργία κατασκευαστικών στοιχείων ή ιδιαίτερων τεχνικών μονάδων, που προορίζονται να χρησιμοποιούνται σε τύπους οχημάτων οι οποίοι έχουν εγκριθεί πριν από την 1η Οκτωβρίου 2002 σύμφωνα με την οδηγία 75/322/ΕΟΚ ή την οδηγία 77/537/ΕΟΚ και κατά περίπτωση, με μεταγενέστερη επέκταση.
Without prejudice to paragraphs 2 and 4, in the case of replacement parts, Member States shall continue to grant EC type-approval and to permit the sale and entry into service of components or separate technical units intended for use on vehicle types which have been approved before 1 October 2002 pursuant to Directive 75/322/EEC or Directive 77/537/EEC and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 3 έως 6, κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει, για πλεύση στις εσωτερικές πλωτές οδούς του, τα πιστοποιητικά αξιοπλοΐας που εκδίδονται από άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 2, και επί της ιδίας βάσεως, ως εάν τα πιστοποιητικά είχαν εκδοθεί από αυτό.
Subject to paragraphs 3 to 6, each Member State shall recognise for navigation on its national waterways the navigability licences issued by another Member State in accordance with Article 2 on the same basis as if it had issued the licences itself.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 5 και 6, τα κράτη μέλη μπορούν να ανακαλέσουν μεταβιβάσιμες αλιευτικές παραχωρήσεις που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί σε αλιευτικό σκάφος για περίοδο τριών διαδοχικών ετών.
Notwithstanding paragraph 5 and 6, Member States may recall transferable fishing concessions that have not been used on a fishing vessel for a period of three consecutive years.
Με την επιφύλαξη των παρακάτω παρατηρήσεων, έγινε επίσης ευνοϊκά δεκτή η αρχή μιας ενιαίας άδειας  που θα ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα, και η οποία θα πρέπει να συμβάλει σε μία ικανοποιητική για τους καταναλωτές άσκηση των ασφαλιστικών δραστηριοτήτων και στην ασφάλεια των συναλλαγών που πραγματοποιούνται τόσο υπό καθεστώς εγκατάστασης όσο και υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
The principle of a single authorization valid throughout the Community is welcomed, subject to the comments set out below, as promoting an insurance industry which will satisfy consumers' needs, and the requirements for security of transactions carried out under the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Με την επιφύλαξη των παραπάνω διατάξεων, η κοινή επιχείρηση ARTEMIS δεν διατηρεί πληροφορίες ή ΔΔΙ που δημιουργούνται σε έργα.
Notwithstanding the provisions above, the ARTEMIS Joint Undertaking shall not retain any Information or IPR created in Projects.
Με την επιφύλαξη των παραπάνω διατάξεων, η κοινή επιχείρηση ENIAC δεν διατηρεί πληροφορίες ή ΔΔΙ που δημιουργούνται σε έργα.
Notwithstanding the provisions above, the ENIAC Joint Undertaking shall not retain any Information or IPR created in Projects.
Με την επιφύλαξη των παραπάνω παρατηρήσεων, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση κανονισμού που υποβάλλει η Επιτροπή για την εσπευσμένη  σταδιακή καθιέρωση των απαιτήσεων διπλού κύτους.
Without prejudice to the remarks above, the EESC supports the proposal for a Regulation on the accelerated phasing in of double hull or equivalent design requirements, submitted by the Commission.
Με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων και συστάσεων που παρατίθενται στο προηγούμενο σημείο, η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για την πρόταση που προβλέπει τη συνέχιση του πρώτου ""Fiscalis", προσαρμοσμένου στις νέες πραγματικότητες του οικονομικού και φορολογικού κόσμου, με ιδιαίτερη έμφαση στις υποψήφιες χώρες – όπως η ΕΟΚΕ είχε την ευκαιρία να συστήσει το 19975 - και διευρυμένου, ως "Fiscalis 2007", στο σημαντικό τομέα της άμεσης φορολόγησης.
Without prejudice to the comments and recommendations made in the previous section, the Committee congratulates the Commission on its proposal to extend the first Fiscalis programme, adapting it to the new circumstances in the world of economics and taxation, devoting particular attention to the candidate countries and – as the Committee had cause to recommend in 19975 – broadening Fiscalis 2007 to take in the important area of direct taxation.
Με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που ακολουθούν, η ΟΚΕ διατυπώνει μια συνολικά θετική γνωμοδότηση όσον αφορά την πρόταση αναδιατύπωσης που της έχει υποβληθεί, δεδομένου ότι δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει με το στόχο της διαφάνειας και της σαφήνειας.
Subject to the comments set out below, the Committee is generally favourable to the proposed recasting and can only share the objective of transparency and clarity.
Με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που ακολουθούν, η ΟΚΕ εγκρίνει τις προτάσεις που διατυπώνονται για την τροποποίηση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των αλιευτικών προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας.
Subject to the observations set out below, the Committee supports the proposals put forward for amending the common organization of the market in fishery products and aquaculture.
Με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που αναφέρονται λεπτομερώς στη συνέχεια, θεωρεί ότι η πρόταση συμβάλλει σημαντικά στη δημιουργία ενός παρόμοιου δικτύου.
Subject to the detailed comments below, it regards the proposal as an important contribution to the setting-up of such a network.