natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένων ωστόσο υπόψη της ανάγκης ενημέρωσης του περιεχομένου σύμφωνα με τις νέες πολιτικές απαιτήσεις και του αιτήματος για βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος, κυρίως όσον αφορά την επικαιρότητα των δεδομένων που παράγονται, αποφασίστηκε, τον Ιούνιο του 2000, η έναρξη του σχεδίου EU-SILC (στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης).
But in view of the need to update the content to match the new political demands, and of the request for operational improvement, i.e. mainly the timeliness of the produced data, the launching of the EU-SILC (Statistics on Income and Living Conditions) project was decided in June 2000.
Λαμβανομένων ωστόσο υπόψη των ακόμα σημαντικών αναγκών για τον εκσυγχρονισμό και την κατασκευή νέων υποδομών, είναι πιθανό ότι οι κεφαλαιουχικές δαπάνες θα διατηρήσουν σε υψηλό επίπεδο (στο 50% περίπου του ΑΕΠ) τις συνολικές δαπάνες, οι οποίες προβλέπεται όμως ότι θα μειωθούν το 2006 (στο 46,6% του ΑΕΠ).
However, due to persistent needs in modernising and building of new infrastructure, capital expenditure may keep the overall expenditures at a high level (around 50 per cent of GDP), although a fall is foreseen in 2006 (to 46.6 per cent of GDP).
Λαμβανομένων ωστόσο υπόψη των εξελίξεων στα προϊόντα της διάρθρωσης των παρόχων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, πρέπει να εξεταστεί η ανάγκη περαιτέρω ευθυγράμμισης των κανόνων δεοντολογίας, παροχής συμβουλών κατά την πώληση και διαφήμισης των υπηρεσιών·
However, given developments in products and the structure of financial providers, the need for further alignment of rules on conduct of business, sales advice and disclosure should be examined;
Λαμβανομένων ωστόσο υπόψη των ουσιωδών διαφορών που υπάρχουν ανάμεσα στη διμερή διαπραγμάτευση ή εκτέλεση εντολών από τις επιχειρήσεις επενδύσεων και τα χρηματιστήρια, οι υποχρεώσεις διαφάνειας πριν τη διαπραγμάτευση που προορίζονται να εφαρμοστούν στις ρυθμιζόμενες αγορές και τις ΠΔΣ δεν μπορούν να επεκταθούν άμεσα στους διαπραγματευτές και τους χρηματιστές-διαπραγματευτές.
However, given the fundamental differences between bilateral dealing or order-execution by investment firms and exchanges, pre-trade transparency obligations designed for regulated markets and MTFs cannot be directly extrapolated to dealers and broker-dealers.
Λαμβανομένων ωστόσο υπόψη των προκλήσεων ως προς την ασφάλεια του εφοδιασμού, καθώς και της κλίμακας των επενδύσεων που χρειάζονται τα ευρωπαϊκά ενεργειακά δίκτυα6, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι απαραίτητο να ενισχύσει την πολιτική της στον τομέα της ανάπτυξης ενεργειακών δικτύων.
However, in view of challenges to security of supply and the scale of the investments which Europe's energy networks need6, the EU needs to reinforce its policy on energy network development.
Λαμβανομένων, επίσης, υπόψη των συστάσεων της ενδιάμεσης αξιολόγησης όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του προγράμματος που διασφαλίζουν τη συνέχεια του προγράμματος eContent16, και κυρίως των συστάσεων σύμφωνα με τις οποίες οι δύο βασικές απαιτήσεις προς τήρηση για όλα τα προς ενίσχυση σχέδια πρέπει να είναι η εμπορία, με την προώθηση των σχεδίων υψηλού δυναμικού στην αγορά, η οποία παρουσιάζει ένα αποδείξιμο ενδιαφέρον για τις μελλοντικές ομάδες χρηστών, και ο ευρωπαϊκός χαρακτήρας, δηλαδή τα σχέδια πρέπει να ενδιαφέρουν μία διευρυμένη ομάδα ευρωπαϊκών ιδιωτικών επιχειρήσεων και χρηστών, με την παράλληλη ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής πολυμορφίας, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι προγραμματισμένες δράσεις αξιολόγησης και η έκθεση αξιολόγησης, στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 5, παράγραφος 3, της πρότασης απόφασης, πρέπει να περιλαμβάνουν, στο μέτρο του δυνατού, ένα είδος διαβάθμισης της ικανοποίησης των χρηστών των σχεδίων που ενισχύθηκαν.
Moreover, in view of the mid-term evaluation report's recommendations concerning the profile of the eContent follow-on programme16, in particular that the two overarching requirements for all projects to be supported should be commercialisation – by favouring projects that have a high market potential and are of demonstrable interest to future user groups - and "Europeanisation" – i.e. projects should be of interest to a wide group of European businesses and private users and at the same time enhance European cultural diversity – the EESC is of the view that the planned evaluation measures, as well as the evaluation report mentioned in Article 5(3) of the proposed Decision, must also gauge – as far as possible – the degree of satisfaction of users of the projects supported.
Λαμβανομένων, ωστόσο, υπόψη των σημαντικών διαφορών στη φορολόγηση που ισχύει στα κράτη μέλη, η τακτική αλλά και η μη τακτική ενδοκοινοτική κυκλοφορία, για ιδιωτικούς σκοπούς, βιομηχανοποιημένων καπνών, αποτελεί σημαντικό τμήμα των αγορών που πραγματοποιούνται από ορισμένους πολίτες της ΕΕ εκτός του κράτους μέλους αυτών.
Nevertheless, in view of the major differences between the tax rates applicable in the different Member States, regular and occasional intra-Community movements of manufactured tobacco products for private use represent a very large proportion of purchases made by EU citizens outside their own Member State.
Λαμβανόμενα απόβλητα (συμπεριλαμβανομένων των επικίνδυνων αποβλήτων)
Waste received (including hazardous waste)
Λαμβανόμενα μέτρα κατά της ρύπανσης του αέρα
Measures taken against air pollution
Λαμβανόμενα μέτρα μετά την εκ των υστέρων αξιολόγηση
Measures taken following ex post evaluation
Λαμβανόμενη ποσότητα αποβλήτων από εξωτερικές πηγές για ανάκτηση, συμπεριλαμβανομένης της ανακύκλωσης (εξαιρουμένης της αποτέφρωσης και της λιπασματοποίησης)
Quantity of waste received from outside for recovery including recycling (excluded incineration and composting)
Λαμβανόμενη ποσότητα αποβλήτων από εξωτερικές πηγές για αποτέφρωση (συμπεριλαμβανομένης της από κοινού καύσης αποβλήτων σε βιομηχανικές διαδικασίες όπως η παραγωγή τσιμέντου), λιπασματοποίηση και υγειονομική ταφή
Quantity of waste received from outside for incineration (including co‑combustion of waste in industrial processes like cement production), composting and landfilling
Λαμβανόμενης υπόψη της απουσίας προβλημάτων σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω ενδείξεων και του γεγονότος ότι αυτές αποδείχθηκαν αποδοτικές, δεν τίθεται θέμα κατάργησής τους, κατάργηση που θα περιέπλεκε την κατάσταση τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους οικονομικούς φορείς.
Since no problems have arisen in applying them and their effectiveness has been proven, it is inconceivable that the terms should be abolished, which would only confuse consumers and traders alike.
Λαμβανόμενης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, για ποιους λόγους είναι αναγκαία κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό και ποίοι οι κοινοί στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβανόμενης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, γιατί είναι αναγκαία η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό και ποίοι οι κύριοι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβανόμενης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, γιατί είναι αναγκαία η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό και ποιοι είναι οι κυριότεροι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβανόμενης υπόψη της σχετικής πολυπλοκότητας του συνόλου των οργάνων αυτών, θα ήταν δυνατόν να αποδειχθεί αναγκαία η προσφυγή σε ειδικούς στη διαχείριση των χρηματοδοτικών οργάνων αυτού του είδους.
In view of the relative complexity of all these instruments it may be necessary to acquire experts to manage them.
Λαμβανόμενης υπόψη της υφιστάμενης εθνικής και κοινοτικής νομοθεσίας για την ευθύνη, και ιδίως της οδηγίας 1999/34/ΕΚ, η Επιτροπή θα παρακολουθεί προσεκτικά τις εξελίξεις στα κράτη μέλη όσον αφορά την εξάπλωση και τη χρήση εφαρμογών και υπηρεσιών ΝΣΜ.
Taking into account existing national and Community legislation on liability, and notably Directive 1999/34/EC, the Commission will carefully monitor the developments in the Member States concerning the deployment and use of ITS applications and services.
Λαμβανόμενης υπόψη της ύπαρξης ενός ορισμένου αριθμού τομεακών οδηγιών καθώς και της οδηγίας ασφάλειας των προϊόντων που προβλέπουν διαδικασίες κοινοποίησης, η προστιθέμενη αξία της απόφασης είναι να καλυφθούν όλες οι περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν προβλέπεται μία ειδική διαδικασία κοινοποίησης.
Although a number of sectoral directives and the Directive on product safety lay down notification procedures, this Decision is valuable because it covers all the cases where no specific notification procedure is provided for.
Λαμβανόμενου υπόψη του συνόλου αυτών των στοιχείων, η Επιτροπή εξέτασε τρεις λύσεις (να μην αναληφθεί νέα δράση· ενίσχυση των δράσεων που ήδη προχωρούν και, εάν κριθεί αναγκαίο, ανάληψη νέων πολιτικών πρωτοβουλιών· πρόταση νέων νομοθετικών μέτρων), οι οποίες θα ήταν δυνατό να οδηγήσουν στη δημιουργία ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές συγκροτούμενο από διεθνείς διαδρόμους.
Taking into account all of these elements, the Commission has examined three options (not undertaking any new measure; enhancing measures which have already been implemented and, where necessary, undertaking new policy initiatives; proposing new legislative measures) which could lead to the creation of a European rail network for competitive freight consisting of international corridors.
Λαμβανόμενου υπόψη του χαμηλού κινδύνου νόθευσης του ανταγωνισμού λόγω των δικτύων αποκλειστικής διανομής που θεσπίζονται από μέρη χωρίς ή με περιορισμένη ισχύ στην αγορά, αυτές οι επιλογές ανταποκρίνονται καλύτερα στα συμφέροντα των μερών τα οποία επιθυμούν ενδεχομένως να θεσπίσουν συστήματα αποκλειστικής διανομής και στα συμφέροντα των ευρωπαίων καταναλωτών και επιχειρήσεων που αξιοποιούν πλήρως τα πλεονεκτήματα του Διαδικτύου για την άρση των γεωγραφικών φραγμών.
In view of the low risk of harm to competition stemming from exclusive distribution networks set up by parties with no or limited market power, these options best accommodate the interests of the parties who may want to set up exclusive distribution systems and the interests of the European consumers and companies to fully take advantage of the internet to overcome geographic barriers.
Λαμβανόμενου υπόψη ότι το απλουστευμένο καθεστώς τοποθετείται σε δοκιμαστική βάση, για την υλοποίησή του φαίνεται σκόπιμο να δοθεί από το Συμβούλιο στην Επιτροπή η εξουσία να θεσπίζει τους αναγκαίους εκτελεστικούς κανόνες, περιλαμβανόμενης της δυνατότητας παρεκκλίσεων από τους σχετικούς κανονισμούς του Συμβουλίου, ανάλογα με την περίπτωση και στο βαθμό που είναι αναγκαίο για να διασφαλίζεται η επίτευξη του στόχου της απλούστευσης, όσον αφορά τους όρους επιλεξιμότητας, τις ημερομηνίες υποβολής αίτησης και πληρωμής καθώς και διατάξεις που αφορούν τον έλεγχο.
Taking into account that the simplified scheme is on a trial basis, it seems appropriate that the Council gives the Commission the power to lay down the necessary implementing rules, including the possibility to derogate, where appropriate and to the extent necessary to ensure that the aim of simplification is attained from the relevant Council regulations, as far as it concerns the eligibility conditions, dates of application and payment and control provisions.
Λαμβανόμενου υπόψη ότι το καθεστώς τοποθετείται σε δοκιμαστική βάση, είναι σκόπιμο να παρασχεθεί στην Επιτροπή η αναγκαία ευελιξία προκειμένου να τεθεί το καθεστώς σε εφαρμογή και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, να τροποποιεί ή να διευρύνει τα καθεστώτα ενισχύσεων τα καλυπτόμενα από το εν λόγω καθεστώς.
Taking into account that the scheme is on a trial basis, it is appropriate to provide the Commission with the necessary flexibility to implement the scheme and if necessary to change or enlarge the aids schemes covered by the scheme.
Λαμβανόμενων υπόψη μόνο των τρόπων χερσαίων μεταφορών, το έτος 2004 οι επιβατικές μεταφορές με το σιδηρόδρομο κατέλαβαν ποσοστό 6,5% στην αγορά της ΕΕ.
Taking into account only land transport modes, in 2004 passenger transport by rail accounted for 6.5% of the EU market.
Λαμβανόμενων υπόψη της εγγενούς εξάρτησης της ενεργειακής μετάβασης από τη δημόσια πολιτική και της τρέχουσας οικονομικής κατάστασης, πρέπει να εξεταστεί η σημαντική αύξηση του δημόσιου μεριδίου του βάρους βραχυπρόθεσμα, με στόχο περισσότερο ισόρροπη ανάληψη υποχρεώσεων.
Given the public policy-driven nature of the energy transition and the current economic situation, a significant rise in the public share of the burden in the short term towards a more equal level of commitment would have to be explored.
Λαμβανόμενων υπόψη της επέκτασης των οδικών μεταφορών και των προς επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί την προσέγγιση κατά ενότητες ενδιαφέρουσα καινοτομία στις οδικές μεταφορές.
In view of the expansion of road transport and the environmental objectives which have to be achieved, the EESC sees the modular concept as representing an important innovation in the field of road transport.
Λαμβανόμενων υπόψη της επέκτασης των οδικών μεταφορών και των προς επίτευξη στόχων στο χώρο του περιβάλλοντος και της ενέργειας, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι οι οικοσυρμοί συνιστούν ενδιαφέρουσα καινοτομία στις οδικές μεταφορές.
In view of the expansion of road transport and the environmental and energy objectives which have to be achieved, the EESC sees the Ecocombi as representing an important innovation in the field of road transport.
Λαμβανόμενων υπόψη της φύσης και του ποσού της εθνικής στήριξης που χορηγήθηκε το έτος 2001, η Κύπρος δύναται να χορηγήσει κρατική ενίσχυση στους (υπο)τομείς που αναφέρονται στο παράρτημα XIV και μέχρι τα ποσά που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
Taking into account the nature and amount of national support granted in 2001, Cyprus may grant State aid to the (sub)sectors listed in Annex XIV and up to the amounts specified in that Annex.
Λαμβανόμενων υπόψη των ανωτέρω, πέρα από απλές παραμέτρους του προϋπολογισμού φαίνεται ότι είναι αναγκαία η μεγαλύτερου εύρους αναθεώρηση των διατάξεων, του πεδίου εφαρμογής και των μέσων εφαρμογής του κανονισμού ΔΕΔ για να ληφθούν δεόντως υπόψη οι προτεραιότητες στον τομέα της πολιτικής των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και ενέργειας που έχουν τεθεί από την Ένωση για το χρονικό διάστημα 2007-2013 και οι οποίες περιλαμβάνονται στις νέες αποφάσεις για τις κατευθυντήριες γραμμές που έχουν εκδοθεί καθώς και τις θέσεις του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Beyond simple budgetary aspects, it is necessary to prepare a more ambitious revision of the provisions, the scope and the instruments of implementation of the TEN Regulation in order to take account of the priorities in the policy of trans-European network for the period 2007-2013 which are reflected in the recent decision on the TEN guidelines as well in the position of the Council.
Λαμβανόμενων υπόψη των αποτελεσμάτων, και της ανάγκης επίτευξης μεγαλύτερης απόδοσης μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, η Επιτροπή θα εξετάσει την εισαγωγή νομοθετικής διάταξης με την απαίτηση από τα κράτη μέλη αφενός να καταστήσουν την επίτευξη των επιπέδων BAT που ισχύουν για νέες εγκαταστάσεις υποχρεωτικό όρο για την αδειοδότηση νέας δυναμικότητας και αφετέρου να διασφαλίζουν την αναβάθμιση των υφιστάμενων εγκαταστάσεων στα επίπεδα BAT που ισχύουν για την υφιστάμενη δυναμικότητα ως μέρος της επικαιροποίησης της άδειάς τους.
Taking into account the results, and the need to achieve greater efficiency in a medium and longer term perspective, the Commission will consider introducing a legal provision requiring Member States to make the achievement of BAT levels applicable to new installations a mandatory condition for the authorisation of new capacity and to ensure that existing installations are upgraded to BAT levels applicable to existing capacity as part of their permit update.
Λαμβανόμενων υπόψη των διαφορών στα χρονοδιαγράμματα προγραμματισμού των δρομολογίων για τους διάφορους τύπους κίνησης, είναι ευκταίο να ληφθεί μέριμνα ώστε οι αιτήσεις που αφορούν χωρητικότητα υποδομής για την εμπορευματική κίνηση να μη περιστέλλονται αδικαιολόγητα λόγω αιτήσεων σχετικών με επιβατικές μεταφορές, λαμβανομένης ιδιαίτερα υπόψη της αντίστοιχης κοινωνικοοικονομικής τους αξίας.
In view of the different programming schedules for timetables for the different types of traffic, it should be ensured that the requests for infrastructure capacity for freight traffic are not unduly restricted by requests for passenger transport, particularly in regard to their respective socio-economic values.
Λαμβανόμενων υπόψη των προκαταρκτικών αποτελεσμάτων αυτής της μελέτης, οργανώθηκε εργαστήριο εμπειρογνωμόνων το Μάιο του 1998, στο οποίο μετείχαν ειδικοί από οργανώσεις με ειδικές γνώσεις σε αυτόν τον τομέα (όπως ο ΟΟΣΑ) και εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων.
Based on the preliminary results of this study, an expert workshop was organised in May 1998 to bring together specialists from organisations with expertise in the field (such as the OECD) and representatives of the social partners.
Λαμβανόμενων υπόψη των προοπτικών αύξησης των εισαγωγών στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών και των συμφωνιών που υφίστανται ή μπορεί να προβλεφθουν (ΑΚΕ-ΟΠΧ, Ινδία, ΠΜΚ, ΟΠΟ, Βαλκάνια), η μεταρρύθμιση αναμένεται ότι θα συμβάλει και στη διαμόρφωση των όρων αειφόρου ισορροπίας των αγορών που θα εγγυηθεί την κανονικότητα και την ασφάλεια εφοδιασμού.
Given the prospect of increased imports under existing or foreseeable initiatives and agreements (ACP-EPA, India, MFN, EBA, Balkans), the reform should also attempt to create the conditions for long-term market equilibrium guaranteeing regular and secure supplies.
Λαμβανόμενων υπόψη των πρόσφατων παγκοσμίων εξελίξεων και μετά από ορισμένα έτη προσπαθειών όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας, ιδιαίτερα όσον αφορά την προβληματική οικονομική μεγέθυνση στην Ευρώπη, την παραγωγικότητα, την εφαρμογή των ΤΠΕ/ICT και την αναδιανομή των επενδύσεων, έχει έρθει η κατάλληλη στιγμή για την επαναξιολόγηση της μεταποιητικής βιομηχανίας και, συνεπώς, για τομεακές επενδύσεις και συγκεκριμένες δράσεις.
Taking into account recent worldwide developments and after some years of trying to implement the Lisbon Strategy – in particular as regards ailing economic growth in Europe, productivity, the application of ICT and reallocation of investment – the time has also come for a reappraisal of manufacturing industry and, to that end, for sectoral approaches and concrete steps.
Λαμβανόμενων υπόψη των τρεχόντων προβλημάτων χρηματοδότησης των έργων και της ανάγκης να δοκιμαστεί η μελέτη και να διασφαλιστεί η αποδοχή μιας νέας πρωτοβουλίας, προτείνεται η έναρξη πιλοτικής φάσης για τους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των ΤΠΕ ήδη στο χρονικό διάστημα 2012-2013.
In view of the financing problems faced by projects at present, the need to test the desing and ensure market acceptance of a new Initiative it is proposed to launch a pilot phase for the transport, energy and ICT sectors already in 2012-13.
Λαμπρές εξαιρέσεις είναι το SAVE και το ALTENER, μεταξύ των οποίων αναπτύχθηκε στενός δεσμός τα τελευταία δύο χρόνια.
The shining exceptions are SAVE and ALTENER which have developed an increasing closeness in the last two years.
Λαμπρό μέλαν BN, Μέλαν PN
Brilliant Black BN, Black PN
Λαμπτήρας
Lamp bulb.
Λαμπτήρας εκκένωσης αερίων: Αφαιρείται ο υδράργυρος
Gas discharge lamps: The mercury shall be removed
Λαμπτήρες
Bulbs
Λαμπτήρες (ατμού) υδραργύρου υψηλής πίεσης (HPMV) για σκοπούς γενικού φωτισμού.
High pressure mercury vapour lamps (HPMV) for general lighting purposes.
Λαμπτήρες ατμών υδραργύρου.
Mercury-vapour lamps.
Λαμπτήρες εκκένωσης αερίων
Gas discharge lamps
Λαμπτήρες εκκένωσης αερίων
gas discharge lamps,
Λαμπτήρες εκκένωσης αερίων: αφαιρείται ο υδράργυρος.
gas discharge lamps: The mercury shall be removed.
Λαμπτήρες εκκένωσης.
Discharge lamps.
Λαμπτήρες και φωτιστικά εξαρτήματα.
Lamps and light fittings.
Λαμπτήρες πυράκτωσης βολφραμίου-αλογόνου.
Tungsten halogen filament lamps.
Λαμπτήρες πυράκτωσης.
Filament lamps.
Λαμπτήρες υπέρυθρων ακτίνων.
Infrared lamps.
Λαμπτήρες υπεριώδων ακτίνων.
Ultraviolet lamps.
Λαμπτήρες φθορισμού"
fluorescent lighting
Λαμπτήρες φθορισμού, λαμπτήρες χαμηλής κατανάλωσης
Fluorescent lighting tubes, energy-efficient light bulbs
Λαμπτήρες φθορισμού.
Fluorescent tubes.
Λαμπτήρες φθορισμού.
Glass for clocks.
Λαμπτήρες.
Light bulbs.
Λαναρά - Τζώτζε Ζωή
Ms Lanara-Tzotze Zoe
Λαναρά Τζωτζέ, Ζωή
Lanara-Tzotze, Zoe
Λαναρά-Τζότζε Ζωή (για την Ομάδα II)
Lanara-Tzotze Zoe (for Group II)
Λανθάνον κοστοσ
Stranded costs
Λανθάνον κόστος
Stranded costs
Λανθάνον κόστος ή μεταβατικά καθεστώτα
Stranded costs or transitional regimes
Λανθάνουσα προϋπάρχουσα κατάσταση ή προδιάθεση
Latent pre-existing condition or predisposition
Λανθάνουσες συμφωνίες
Dormant agreements
Λανθάνων χρόνος είναι ο χρόνος μεταξύ της αρχικής ενεργοποίησης του ραδιοφάρου και του εντοπισμού του σημείου εκπομπής του σήματος κινδύνου.
The latency time goes from beacon first activation to distress location determination.
Λανθασμένα είναι επίσης τα στοιχεία για την ανάπτυξη ή για την συνολική αξία των πληρωμών με κάρτα.
The figure given for growth of the value or total amount of card payments is also wrong.
Λανθασμένες αντιλήψεις που παραμένουν
Persistent misperceptions
Λανθασμένη αρχική διατύπωση.
The original formulation would be incorrect.
Λανθασμένη εφαρμογή του κανόνα επιλεξιμότητας όσον αφορά τον καταλογισμό των εσόδων που προέρχονται από την πώληση οικοπέδων για βιομηχανική χρήση.
the eligibility rule had been incorrectly applied as regards the charging of income obtained from the sale of land for industrial use.
Λαρδί και λοιπά χοιρινά λίπη για εξευγενισμό
Lard and other pig fat for refining
Λαρδί χωρίς τα κρεάτινα μέρη και χοιρινό λίπος (ξίγκι), μη λιωμένα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αλατισμένα ή σε άλμη, αποξεραμένα ή καπνιστά
Pig fat free of lean meat (not rendered), fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Λαρδί χωρίς τα κρεάτινα μέρη, χοιρινό λίπος (ξίγκι) και λίπος πουλερικών
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat
Λαρδί(2)
Lard(2)
Λασπωτήρες, σύστημα κατά της εκτόξευσης νερού
Mud-guards (wings), spray suppression devices
Λασπωτήρες, σύστημα κατά της εκτόξευσης νερού
Mudguards, spray suppression devices
Λατινική Αμερική
4.3.3 Latin Amercia
Λατινική Αμερική & Καραϊβική
Latin America & Caribbean
Λατινική Αμερική (5 %)
Latin America (5 %)
Λατινική Αμερική (επιτροπή παρακολούθησης)
Latin America (follow-up committee)
Λατινική Αμερική και Ασία
Latin America and Asia
Λατινική Αμερική – 18 Σεπτεμβρίου 2003
Latin America – 18 September 2003
Λατινική Αμερική, στις 18 Σεπτεμβρίου 2003
Latin America, 18 September 2003
Λατινική Αμερική:
Latin America
Λατινική Αμερική: Αργεντινή, Βολιβία, Βραζιλία, Χιλή, Κολομβία, Κόστα Ρίκα, Ισημερινός, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Μεξικό, Νικαράγουα, Παναμάς, Παραγουάη, Περού, Σαλβαδόρ, Ουρουγουάη και Βενεζουέλα,
Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela;
Λατινική Αμερική: Η υποστήριξη των χωρών της Λατινικής Αμερικής είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την προστασία των συχνοτήτων που εκχωρήθηκαν στο GALILEO.
Latin America: The support of the Latin American countries is vital in order to protect the frequencies allocated to Galileo.
Λατινική Αμερική: Περιφερειακό και υποπεριφερειακό επίπεδο
Latin America: Regional and Sub-Regional level
Λατινική Αμερική: δρομολογήθηκαν έργα με τον αρμόδιο για τα πυρηνικά ρυθμιστικό φορέα και τον φορέα εκμετάλλευσης στη Βραζιλία.
Latin America: projects were launched with the nuclear regulator and the operator in Brazil.
Λατινικής
Latin
Λατινικη αμερική
Latin America
Λατομεία και υπαίθρια ορυχεία εκτάσεως άνω των 25 εκταρίων ή, όταν πρόκειται για τύρφη, άνω των 150 εκταρίων.
Quarries and opencast mining where the surface of the site exceeds 25 hectares, or peat extraction, where the surface of the site exceeds 150 hectares.
Λατομεία, υπαίθρια ορυχεία και εξόρυξη τύρφης (εφόσον δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι).
Quarries, open-cast mining and peat extraction (projects not included in Annex I);
Λαυράκι (Dicentrarchus labrax)
Bass (Dicentrarchus labrax)