natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμπειρία μας δείχνει ότι οι επιχειρήσεις που ακολουθούν ορθά περιβαλλοντικά πρότυπα, είναι, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, πιο ανταγωνιστικές στη διεθνή αγορά, καθώς τα περιβαλλοντικά πρότυπα προωθούν την καινοτομία και τον εκσυγχρονισμό των διαδικασιών και των προϊόντων και οδηγούν σε πιο καθαρές τεχνολογίες.
Experience shows that undertakings, which follow sound environmental standards, are, in medium and long term, more competitive on the international market, as environmental standards promote innovation and modernisation of processes and products and lead to cleaner technologies.
Η εμπειρία μας καταδεικνύει ότι, για να επιτευχθεί η δημιουργία ενός θεσμού με τα χαρακτηριστικά αυτά, θεμελιώδη σημασία έχει η προσπάθεια συναίνεσης μεταξύ των διαφόρων εμπλεκόμενων τομέων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και ο προσδιορισμός της αντιπροσωπευτικότητας των οργανώσεων που πρέπει να εκπροσωπούνται μέσα στο θεσμό αυτόν.
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved, and a clear definition of how the various organisations will be represented therein.
Η εμπειρία με τέτοιου είδους εκστρατείες αναπτύσσει επίσης δεξιότητες απασχολησιμότητας13, ενώ οι επιτυχημένες εκστρατείες παρέχουν ένα πολύτιμο πρότυπο σε άλλους «µελλοντικούς επιχειρηματίες».
The experience with such campaigns also build employability skills13 while successful campaigns provide a valuable role model to other 'entrepreneurs to be'.
Η εμπειρία με τη βοήθεια της ΕΕ για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών για τα κράτη μέλη εκτός ευρωζώνης έχει δείξει ότι το ενιαίο πλαίσιο, βάσει του οποίου η ΕΕ εκδίδει χρέος για να χρηματοδοτούνται τα δάνεια έκτακτης ανάγκης, αποτελεί καλό συνδυασμό σχετικής αποδοτικότητας της διαχείρισης με πολιτική εποπτεία από το Συμβούλιο.
The experience with the EU's balance-of-payments assistance for non-euro area Member States has demonstrated that a single framework, with the EU issuing debt to finance emergency loans, provides a good combination of relative efficiency of management with political oversight by the Council.
Η εμπειρία με την τιμή αναφοράς για το χρέος είναι πολύ περιορισμένη, ιδίως επειδή οι νέοι κανόνες προέβλεπαν μεταβατική περίοδο για την πλήρη θέση σε ισχύ της τιμής αναφοράς για το χρέος.
The experience with the debt benchmark is very limited, not least as the new rules included a transition period for the debt benchmark to fully enter into force.
Η εμπειρία με τις δασικές πυρκαγιές του καλοκαιριού του 2003 έδειξε τα όρια της καθαρά εθελοντικής δράσης και υπογράμμισε την ανάγκη για πηγή ταχείας χρηματοδότησης.
Experience with the forest fires of the summer of 2003 showed the limits of purely voluntary action and highlighted the need for a source of rapid financing.
Η εμπειρία με τις χώρες αυτές δείχνει ότι η ολοκληρωμένη δέσμη κανόνων πράγματι αυξάνει τη διαφάνεια, την προβλεψιμότητα, την πρακτικότητα και την αποδοτικότητα της μεμονωμένης εποπτείας και παρακολούθησης των κρατών μελών τα οποία αντιμετωπίζουν ή απειλούνται με σοβαρές οικονομικές δυσκολίες.
Based on the experience with these countries, the integrated set of rules indeed increases the transparency, predictability, practicality and efficiency of country surveillance and monitoring of Member States that are experiencing or is threatened with serious financial difficulties.
Η εμπειρία με το πρόγραμμα Fiscalis απέδειξε ότι υπάρχει ανάγκη παράλληλης δέσμευσης της Επιτροπής και των χωρών που συμμετέχουν, καθεμιά στο δικό της τομέα, καθώς και γενικότερου συντονισμού ώστε να εξασφαλιστεί η λειτουργία των σημερινών συστημάτων και η εξέλιξη μελλοντικών εφαρμογών.
The experience with the Fiscalis programme has demonstrated a need for a parallel commitment of the Commission and participating countries, each in its respective domain, as well as overall coordination, to ensure the functioning of existing systems and development of future applications.
Η εμπειρία με το τρέχον νομοθετικό πλαίσιο για τις τηλεπικοινωνίες – το οποίο είναι αρκετά λεπτομερές – δείχνει ότι ο τρόπος εφαρμογής της Κοινοτικής νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο επηρεάζει σημαντικά το πραγματικό επίπεδο του ανταγωνισμού σε μια αγορά.
Experience with the current legislative framework for telecommunications - which is quite detailed - shows that the way in which Community legislation is implemented at national level has a major impact on the actual level of competition in a market.
Η εμπειρία με τον E.coli/STEC O104 έδειξε σαφώς πως η ανεπαρκής ετοιμότητα, οι λανθασμένες στρατηγικές αντίδρασης ή επικοινωνίας σε ένα κράτος μέλος είχαν συνέπεια πιο σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις σε άλλους.
The experience with E.coli/STEC O104 clearly demonstrated how insufficient preparedness, inadequate response or communication strategies in one Member State have led to more severe negative impacts on others.
Η εμπειρία μεταξύ των αρχών που είναι αρμόδιες για τον επιβολή του κανονισμού έχει δείξει ότι σημαντικό μέρος των παραβάσεων, και των κρουσμάτων απάτης, οφείλεται άμεσα στην υπερβολική πίεση που ασκούν οι επιχειρήσεις στους οδηγούς.
Experience amongst enforcement authorities has indicated that a considerable proportion of infringements, and fraud, are directly attributable to undue pressure placed upon drivers by undertakings.
Η εμπειρία μεταξύ των κρατών μελών στο θέμα της επικοινωνίας ποικίλλει σημαντικά.
The Member States’ experience of communication varies considerably.
Η εμπειρία μιας γενικής διεύθυνσης έναντι ενός συμβαλλομένου θα μπορεί επίσης να χρησιμεύσει για μία άλλη γενική διεύθυνση·
The experience of one Directorate-General with respect to a contractor will thus be able to benefit another Directorate-General;
Η εμπειρία μιας δανικής επιχείρησης κοινής ωφελείας, της SEAS-NVE, φανερώνει ότι για να είναι αποτελεσματική, η ενημέρωση πρέπει να προσαρμόζεται στις διαφορετικές αξίες, προτιμήσεις και ανάγκες των χρηστών.
Experience from, amongst many others a Danish utility SEAS-NVE, shows that in order to be effective, information must be segmented to different user values, preferences and needs.
Η εμπειρία μιας πραγματικής διαβούλευσης με τις οικονομικές και κοινωνικές δυνάμεις (όπως στη Βόρεια Ιρλανδία) αποδείχθηκε επωφελής από την άποψη της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας  και η Επιτροπή πρέπει συνεπώς να προωθήσει πιο ενεργά την αποτελεσματική πρακτική της εταιρικής σχέσεως.
Experience of genuine consultation with economic and social players (for example, in Northern Ireland) has shown that considerable benefits can be reaped in terms of quality and effectiveness; the Commission should therefore more actively promote effective partnerships.
Η εμπειρία ορισμένων κρατών μελών (για παράδειγμα της Πολωνίας, όπου όλες σχεδόν οι επιτροπές παρακολούθησης  συγκροτούνται από εκπροσώπους οργανώσεων των πολιτών) αποδεικνύει ότι η συμμετοχή εκπροσώπων που προέρχονται από διαφορετικούς τύπους και μορφές οργανώσεως της κοινωνίας των πολιτών παράγει επωφελή αποτελέσματα όχι μόνο ώστε  η χρήση των διαρθρωτικών ταμείων να γίνεται αποδεκτή από την κοινότητα αλλά και προκειμένου να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο αποτελεσματικό.
The experiences of some Member States (for example, in Poland representatives of social organisations are members of practically all monitoring committees) show that participation by representatives of the various forms and types of civil society organisations has a positive impact both on effective implementation of the Structural Funds and also on the way that society perceives use of their resources.
Η εμπειρία ορισμένων κρατών μελών δείχνει ότι, για να εφαρμοστούν διαδικασίες επικύρωσης σε τομεακό επίπεδο, πρέπει να συγκροτηθούν επιτροπές και μονάδες για τις δεξιότητες του εκάστοτε τομέα, και να στελεχωθούν με κατάλληλο προσωπικό.
The experience of some Member States shows that, to implement validation procedures at the sectoral level, committees and units for sectoral skills need to be set up and staffed with the right people.
Η εμπειρία ορισμένων κρατών μελών δείχνει ότι, για να εφαρμοστούν διαδικασίες επικύρωσης σε τομεακό επίπεδο, πρέπει να συγκροτηθούν επιτροπές και μονάδες για τις τομεακές δεξιότητες, και να στελεχωθούν με κατάλληλο προσωπικό.
The experience of some Member States shows that, to implement validation processes at the sectoral level, committees and units for sectoral skills need to be set up and staffed with the right people.
Η εμπειρία που έχει αποκομίσει η Κοινότητα από προηγούμενα τελωνειακά προγράμματα έδειξε ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος να έρχονται σε επαφή μεταξύ τους οι υπάλληλοι διαφορετικών εθνικών διοικήσεων στο πλαίσιο επαγγελματικών δραστηριοτήτων, όπως οι συγκριτικές αναλύσεις, οι ομάδες έργου, τα σεμινάρια, οι συναντήσεις εργασίας (workshops), οι επισκέψεις εργασίας και οι δράσεις κατάρτισης και παρακολούθησης.
The experience gained by the Community from former Customs programmes has shown that bringing officials from different national administrations together in professional activities using tools such as benchmarking, project groups, seminars, workshops, working visits, training activities and monitoring actions contributes to an important extent to the achievement of the objectives of the programme.
Η εμπειρία που έχει αποκομιστεί από την εφαρμογή της οδηγίας 2009/142/ΕΚ κατέστησε απαραίτητη την επικαιροποίηση και αποσαφήνιση ορισμένων διατάξεών της, χωρίς ωστόσο να τροποποιείται το πεδίο εφαρμογής της.
Experience from the implementation of Directive 2009/142/EC made necessary to update and clarify some of its provisions, without however modifying its scope.
Η εμπειρία που έχει αποκομιστεί με το σύστημα Σένγκεν και οι σχετικές διαδικασίες αξιολόγησης είναι σημαντικές για την οικοδόμηση ενός παρόμοιου μηχανισμού διαχείρισης των πληροφοριών και των επιχειρησιακών μέτρων.
The experience and evaluation procedures of the Schengen system are relevant to the construction of a similar mechanism for managing information and operational measures.
Η εμπειρία που έχει αποκτήσει από το 2007 θα της επιτρέψει να βελτιώσει και άλλο τη διαχείριση των προγραμμάτων, την ταυτοποίηση των αστάθμητων παραγόντων και τη διαχείριση κινδύνων.
The experience gained since 2007 will enable it to make further improvements to the management of the programmes and their uncertainties and also to risk management.
Η εμπειρία που έχει αποκτήσει η Κοινότητα από το πρόγραμμα Fiscalis έδειξε ότι οι ανταλλαγές, τα σεμινάρια και η άσκηση πολυμερών ελέγχων μπορούν να υλοποιήσουν τους στόχους του προγράμματος φέρνοντας σε επαφή υπαλλήλους από διαφορετικές διοικήσεις στο πλαίσιο επαγγελματικών δραστηριοτήτων.
The experience gained by the Community from the Fiscalis programme has shown that exchanges, seminars and multilateral control exercises could achieve the objectives of the programme by bringing officials from different national administrations together in professional activities.
Η εμπειρία που έχει αποκτηθεί από τα θεματικά και οριζόντια προγράμματα όσον αφορά την έρευνα και την καινοτομία θα τροφοδοτήσει το διάλογο σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για την πρόοδο προς ένα ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας, καθώς και για το σχεδιασμό μελλοντικών κοινοτικών δράσεων στον τομέα της έρευνας, συμπεριλαμβανομένων των Προγραμμάτων-Πλαισίων.
The experience gained from the thematic and horizontal programmes as regards research and innovation will feed into debate on the Commission’s proposals for progress towards a European Research Area, and into design of future EU actions in the field of research, including Framework Programmes.
Η εμπειρία που έχει αποκτηθεί από τη συνεργασία ή την έλλειψη συνεργασίας μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών σε άλλους τομείς, όπως για τη φοροδιαφυγή, δεν αποτελεί καλό οιωνό για την επιτυχία της προσπάθειας αυτής, εκτός αν υπάρξει ένωση ισχυρών δυνάμεων.
The history of cooperation, or lack of it, between Member State administrations in other areas, such as tax fraud, does not auger well for the success of this venture unless it is driven by a strong unifying force.
Η εμπειρία που έχει αποκτηθεί από το αμερικανικό GPS (παγκόσμιο σύστημα προσδιορισμού της θέσης) έδειξε τα πλεονεκτήματα της δορυφορικής πλοήγησης στο μέτρο που αυτό το GPS θεωρείται στις ΗΠΑ ως η πέμπτη υπηρεσία κοινής ωφέλειας μετά το νερό, το ηλεκτρικό, το φυσικό αέριο και το τηλέφωνο.
The experience of the US GPS (Global Positioning System) has demonstrated the advantages of satellite navigation to the extent that it is regarded in the USA as the fifth utility, alongside water, electricity, gas and telephone.
Η εμπειρία που έχει αποκτηθεί εκτός του κλάδου της υδατοκαλλιέργειας, π.χ. η εμπειρία των εξεδρών άντλησης πετρελαίου, μπορεί να προσαρμοστεί κατάλληλα στον τομέα εξοπλισμού της υδατοκαλλιέργειας, επιτρέποντας εξοικονόμηση του κόστους ανάπτυξης τεχνολογιών.
Experience from outside the aquaculture sector, e.g. with oil platforms, may well feed into the aquaculture equipment sector, allowing for savings in the development costs of technologies.
Η εμπειρία που έχει αποκτηθεί επί σειρά ετών συνεργασίας με τις εξωτερικές αυτές εταιρείες στον τομέα της ανάπτυξης και εφαρμογής των συστημάτων έχει διασφαλίσει ικανοποιητικές βάσεις εκτίμησης για νέες μελλοντικές δραστηριότητες.
Previous experience over a number of years working with these external companies on system development and implementation has ensured that a good basis exists for providing estimates for future new activities.
Η εμπειρία που έχει αποκτηθεί μέσω της διαδικασίας διερεύνησης των προοπτικών της SCAR κατέδειξε τη σημασία και την αναγκαιότητα καθιέρωσης ενός συστήματος ταχείας προειδοποίησης που να επιτρέπει στους πολιτικούς ιθύνοντες και στους ερευνητές να προβλέπουν τις προκλήσεις και τα προβλήματα που μπορεί να προκύψουν κατά τα επόμενα έτη και να προτείνουν κατάλληλα μέσα αντιμετώπισής τους.
The experience gained through the SCAR foresight process has shown the importance of and need for an early warning system that allows policy makers and researchers to clearly anticipate the challenges and problems that we may face in the years to come, and to suggest ways of tackling them.
Η εμπειρία που έχει αποκτηθεί μέχρι σήμερα αποκαλύπτει κοινά σημεία, αλά η εντύπωση ότι πρόκειται για δύο διαφορετικά όργανα ενισχύεται.
Although they clearly share areas of common interest, the two bodies are largely perceived as separate entities.
Η εμπειρία που έχει αποκτηθεί μέχρι σήμερα αποκαλύπτει κοινά σημεία, αλλά ενισχύεται η εντύπωση ότι έχουν διαφορετικές αντιλήψεις.
Although they clearly share areas of common interest, the two bodies are largely perceived as separate entities.
Η εμπειρία που έχει αποκτηθεί μέχρι σήμερα αποκαλύπτει κοινά σημεία, αλλά ενισχύεται η εντύπωση ότι έχουν διαφορετικές αντιλήψεις.
Experience acquired so far shows points in common, but the impression of two separate bodies persists.
Η εμπειρία που έχει αποκτηθεί μέχρι σήμερα, από την εφαρμογή του Χάρτη της Λειψίας για βιώσιμες ευρωπαϊκές πόλεις δεν είναι επαρκής και η στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής είναι ακόμα πιο δύσκολη6.
Experience to date with the implementation of the Leipzig Charter on Sustainable European Cities has been relatively slow and the Baltic Sea Strategy is arguably even more complex6.
Η εμπειρία που έχει αποκτηθεί στα κράτη μέλη δείχνει ότι η αποτελεσματικότερη επιβολή των υφισταμένων κανονιστικών ρυθμίσεων, κωδίκων και προτύπων έχει καθοριστική σημασία για τη μείωση των αρνητικών συνεπειών της επιβλαβούς και επικίνδυνης κατανάλωσης οινοπνεύματος.
Experience gained in Member States tends to show that improved enforcement of current regulations, codes and standards, is essential to reduce the negative impact of harmful and hazardous alcohol consumption.
Η εμπειρία που έχει αποκτηθεί στον τομέα αυτόν δείχνει, ωστόσο, ότι για πολλούς λόγους και κυρίως λόγω των θεσμικών μεταρρυθμίσεων που εφαρμόζει αδιάλειπτα η Επιτροπή σε αυτές τις πολιτικές διεργασίες, η ενωσιακή διαδικασία λήψης αποφάσεων επηρεάζει σε αυξανόμενο βαθμό τις διαβουλεύσεις και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στο εθνικό επίπεδο.
Experience on the ground shows that for a number of reasons, not least the institutional reforms that the Commission keeps making to these policy processes, European decision-making is having more and more impact on consultation and social participation at national level.
Η εμπειρία που έχει αποκτηθεί στον τομέα αυτόν δείχνει, ωστόσο, ότι για πολλούς λόγους και κυρίως λόγω των θεσμικών μεταρρυθμίσεων που εφαρμόζει αδιάλειπτα την Επιτροπή σε αυτές τις πολιτικές διεργασίες, το κέντρο βάρους έχει μετατοπιστεί από το εθνικό στο ευρωπαϊκό επίπεδο, με αποτέλεσμα να αποδυναμώνεται ο ρόλος και η ποιότητα του κοινωνικού διαλόγου και της συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών (προβλήματα χρονοδιαγράμματος και συγκέντρωσης της επεξεργασίας των σχεδίων μεταρρύθμισης από τις εθνικές αρχές που εφαρμόζουν ελάχιστα ή καθόλου την κοινωνική διαβούλευση/συμμετοχή).
Experience on the ground shows that for a number of reasons, not least the institutional reforms that the Commission keeps making to these policy processes, the focus has shifted from the national to the European level, weakening the role and quality of social dialogue and participation at national level (there is a problem of timing, and the drafting of reform programmes is centralised in the hands of national bodies that have little or no link with social and participatory dialogue).
Η εμπειρία που έχει αποκτηθεί στον τομέα αυτόν, δείχνει, ωστόσο, ότι το κέντρο βάρους έχει μετατοπιστεί από το εθνικό στο ευρωπαϊκό επίπεδο, με αποτέλεσμα να αποδυναμώνεται ο ρόλος και η ποιότητα του κοινωνικού διαλόγου και της συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών.
Experience on the ground shows that the focus has shifted from the national to the European level, weakening the role and quality of social consultation and participation at national level.
Η εμπειρία που έχει αποκτηθεί στον τομέα της σύγχρονης βιοτεχνολογίας, όπου οι επιστημονικές ειδικές γνώσεις είναι συχνά περιορισμένες, τονίζει την ανάγκη να προβλεφθούν κεντρικές διαδικασίες για τη χορήγηση έγκρισης στα θεραπευτικά προϊόντα που παράγονται μέσω της βιοτεχνολογίας.
Experience gained in the area of modern biotechnology, where scientific expertise is often limited, highlights the necessity to establish centralised procedures for the authorisation of biotechnology-derived therapeutic products.
Η εμπειρία που έχει αποκτηθεί σχετικά με τα επιβατικά οχήματα δείχνει ότι η διαφάνεια των δραστηριοτήτων αυτών θα εξασφαλιστεί επίσης και στην περίπτωση των επαγγελματικών οχημάτων.
Experience gained with passenger cars suggests that the transparency of these operations will also be guaranteed in the case of commercial vehicles.
Η εμπειρία που έχει αποκτηθεί σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφος 1 καταδεικνύει ότι η καθαρά προσωπική τελική απόφαση κάποιου να μην υπαχθεί στο άρθρο 6 της οδηγίας μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα σχετικά με την προστασία της υγείας και της ασφάλειας του εργαζομένου καθώς επίσης και με τη δυνατότητα ελεύθερης επιλογής του.
The experience gained in the application of Article 22(1) shows that the purely individual decision not to be bound by Article 6 of the Directive can be problematic with regard to the protection of workers' health and safety and the freedom of choice of the worker.
Η εμπειρία που έχει αποκτηθεί όσον αφορά την πρόληψη μεγάλων ασθενειών που μαστίζουν τη δημόσια υγεία –ιδίως της εξάρτησης - αναμένεται να εμπλουτίσει τα προληπτικά μέτρα στο χώρο εργασίας.
Experience gained on how to prevent the major public health scourges — more especially the various types of substance dependence — should be built in to preventive measures at the workplace.
Η εμπειρία που έχει συναχθεί μέχρι σήμερα με τις συμβάσεις για την παραχώρηση αδειών δεν δίνει αφορμή για μια τόσο κριτική τοποθέτηση.
Experience to date with licence contracts does not, however, provide any reason for adopting such a critical stance.
Η εμπειρία που έχουμε αποκτήσει και τα διδάγματα που έχουμε αντλήσει είναι πλέον επαρκή ώστε να βασιστούμε σε αυτά και να προβούμε σε σαφείς και θετικές συστάσεις για το μέλλον.
There is now sufficient experience gained and lessons learned on which to reflect and make clear, positive recommendations for the future.
Η εμπειρία που έχουν αποκομίσει οι φορείς του συγκεκριμένου τομέα θα είναι επίσης απαραίτητη για την αποτελεσματική εκτέλεση των εργασιών.
Industry expertise will also be needed to carry forward the work in an effective way.
Η εμπειρία που έχουν τα κράτη μέλη στον τομέα αυτό πρέπει να μεταφερθεί στις Αναπτυσσόμενες και Λιγότερο Ανεπτυγμένες Χώρες.
The experience Member States have in this field should be passed on to the developing and least developed countries.
Η εμπειρία που αντλήθηκε από την επεξεργασία και την παρακολούθηση των δύο προηγούμενων ετήσιων προγραμμάτων εργασίας δείχνει ότι πρόκειται για μια αποτελεσματική προσέγγιση που δίνει αποτελέσματα.
The experience drawn from the elaboration and the monitoring of the two previous annual work programmes shows that this is an effective approach which delivers results.
Η εμπειρία που αντλήθηκε από την εφαρμογή του κανονισμού αποκάλυψε τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι για την επίτευξη του δικαιώματος σε ορισμένα κοινωνικά ή επαγγελματικά πλεονεκτήματα ως εκ του ότι οι νομοθετικές, ρυθμιστικές και διοικητικές διατάξεις δεν λαμβάνουν υπόψη για την απόκτηση του δικαιώματος παρά μόνο τα γεγονότα ή τα συμβάντα που έχουν λάβει χώρα στο εθνικό έδαφος.
The experience gained from the application of the Regulation has revealed the difficulties encountered by workers in obtaining the right to certain social or vocational benefits because the laws, regulations and administrative provisions considered take account for the purposes of entitlement of only the facts or events occurring on the national territory.
Η εμπειρία που απέκτησαν ορισμένες διοικήσεις (π.χ. τα τελωνεία) θα πρέπει να αξιοποιηθεί για την πρόβλεψη της τεχνικής, σημασιολογικής και οργανωτικής διαλειτουργικότητας των συστημάτων, πριν από τη διασύνδεσή τους, διότι με αυτόν τον τρόπο θα διασφαλιστεί η υλοποίηση των συμφωνιών και η σταθερότητα της λειτουργίας των συστημάτων μέσω της θέσπισης κοινών κανόνων και σταθερών νομικών βάσεων.
The experience acquired by certain administrations (e.g. customs) should be utilised to make provision for the technical, semantic and organisational interoperability of the systems before they are interconnected, because this would guarantee the implementation of agreements and functional stability, via the establishment of common rules and solid legal bases.
Η εμπειρία που αποκομίσθηκε από τις πλατφόρμες τεχνολογίας ενέργειας πρέπει να διευρυνθεί και να εξελιχθεί σε προορατικά προγράμματα εφαρμογής για την ελεγχόμενη εξάπλωση εμβυσματούμενων υβριδικών και πλήρως ηλεκτρικών αυτοκινήτων και την υποστήριξη της υποδομής που αυτά θα χρειαστούν.
Experience with the Energy Technology Platforms needs to be expanded and developed into proactive deployment programmes for the roll-out of plug-in hybrids and all-electric cars and the infrastructure support they will need.
Η εμπειρία που αποκομίσθηκε από το 1999 με τη θέσπιση των Κοινών Εγγράφων Προγραμματισμού και των Μεικτών Επιτροπών δείχνει ότι υπάρχει ακόμα περιθώριο για την περαιτέρω ευθυγράμμιση του Phare ΔΣΣ με το INTERREG όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δράσεων.
The experience gained since 1999 with the setting up of the Joint Programming Documents and of Joint Committees proves there is still scope to further align Phare-CBC with INTERREG, namely the eligibility of actions.
Η εμπειρία που αποκομίσθηκε από το πρόγραμμα LEADER II οδηγεί την ΟΚΕ στις ακόλουθες παρατηρήσεις:
On the basis of experience with Leader II, the Committee would like to make the following comments.