natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Ευρωπαίοι ανησυχούν για αυτές τις πιέσεις υποβάθμισης των κοινωνικών, υγειονομικών και περιβαλλοντικών κανόνων τους, του επιπέδου απασχόλησης κα του τρόπου διαβίωσής τους, ενώ η ολοκλήρωση θα έπρεπε να είναι προς όφελος και των δύο πλευρών.
Europeans are afraid of the downward pressures on their social, health and environmental standards, their living standards and their level of employment, whereas such integration ought to benefit both sides.
Οι Ευρωπαίοι αποδίδουν αξία στην ποιότητα ζωής.
Europeans value quality of life.
Οι Ευρωπαίοι αστροναύτες έχουν πρόσβαση στον σταθμό μέσω του αμερικανικού διαστημικού λεωφορείου ή του ρωσικού οχήματος Σογιούζ, ούτως ώστε να συμμετάσχουν στην διεκπεραίωση των πειραμάτων.
The European astronauts have access to the station to carry out experiments via the American space shuttle or the Russian Soyuz vehicle.
Οι Ευρωπαίοι αφομοίωσαν μαζικά τις ευρυζωνικές επικοινωνίες και τις υπηρεσίες του Διαδικτύου.
Europeans have massively adopted broadband and internet services.
Οι Ευρωπαίοι βρίσκονται αντιμέτωποι με νέα προβλήματα, όπως η αύξηση των περιπτώσεων παχυσαρκίας και η συσσώρευση των παραγόντων που διαταράσσουν την ψυχική υγεία.
New problems such as the rise in obesity and an increasing number of factors impinging on mental health are affecting the health of Europeans.
Οι Ευρωπαίοι γείτονες ανησυχούν ιδιαίτερα για ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις στις περιφερειακές περιοχές της Κοινότητας, αλλά και για βαρύτερες οικονομικές επιβαρύνσεις οι οποίες είναι αδύνατον να αναληφθούν από τα φτωχότερα κράτη μέλη.
Germany's EC partners are particularly concerned about the possible adverse effects of unification on the peripheral regions of the EC and also about higher financial burdens which the poorer Member States are not in a position to bear.
Οι Ευρωπαίοι γεωργοί και δασοκόμοι παρέχουν αυτές τις πολλαπλές υπηρεσίες προς όφελος του κοινωνικού συνόλου –συχνά μάλιστα επιβαρυνόμενοι με πρόσθετα έξοδα και χωρίς σχετική ανταπόδοση από την αγορά– και συνεπώς είναι τόσο απαραίτητο όσο και εύλογο να ανταμείβονται μέσω των δημόσιων παρεμβάσεων.
As European farmers and foresters provide these multifunctional services for the benefit of society as a whole, often incurring additional costs without a compensating market return, it is necessary and justified to reward them through public intervention.
Οι Ευρωπαίοι γεωργοί παρέχουν αυτές τις πολλαπλές υπηρεσίες προς όφελος του κοινωνικού συνόλου –συχνά μάλιστα επιβαρυνόμενοι με πρόσθετα έξοδα και χωρίς σχετική ανταπόδοση από την αγορά– και συνεπώς είναι τόσο απαραίτητο όσο και εύλογο να ανταμείβονται μέσω των δημόσιων παρεμβάσεων.
As European farmers provide these multifunctional services for the benefit of society as a whole, often incurring additional costs without a compensating market return, it is necessary and justified to reward them through public intervention.
Οι Ευρωπαίοι δεν έχουν αποκτήσει ακόμη δεξιότητες σε δύο επιπλέον γλώσσες πέραν της μητρικής τους, όπως ζήτησε το Συμβούλιο της Βαρκελώνης·
Europeans have not yet acquired skills in two additional languages to their mother tongue, as called for by the Barcelona Council;
Οι Ευρωπαίοι δεν θα προχωρήσουν σε ακόμη πιο εξελιγμένες επιγραμμικές δραστηριότητες, εάν δεν αισθάνονται ότι οι ίδιοι, ή τα παιδιά τους, μπορούν να βασίζονται πλήρως στα δίκτυά τους.
Europeans will not engage in ever more sophisticated online activities, unless they feel that they, or their children, can fully rely upon their networks.
Οι Ευρωπαίοι δεν θα υιοθετήσουν τεχνολογία την οποία δεν εμπιστεύονται· πρέπει να αισθάνονται εμπιστοσύνη και ασφάλεια κατά την επιγραμμική σύνδεση.
Europeans will not embrace technology they do not trust - the digital age is neither "big brother" nor "cyber wild west".
Οι Ευρωπαίοι διστάζουν να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες αυτοαπασχόλησης και επιχειρηματικής δραστηριότητας6.
Europeans are reluctant to take up opportunities for self-employment and entrepreneurial activities6.
Οι Ευρωπαίοι είμαστε έντονα προσηλωμένοι στην προστασία του περιβάλλοντος και, τα τελευταία χρόνια, έχουμε αρχίσει να διαδραματίζουμε περισσότερο ενεργό ρόλο, ως άτομα,  στην προστασία του περιβάλλοντος.
Europeans are strongly committed to protecting the environment and in recent years we have begun to play a more active role, as individuals, in environmental protection.
Οι Ευρωπαίοι είναι απογοητευμένοι όταν οι ΤΠΕ δεν εκπληρώνουν τις υποσχέσεις τους για βελτίωση των δημοσίων υπηρεσιών.
Europeans are frustrated when ICT do not deliver their promise of better public services.
Οι Ευρωπαίοι είναι πολύγλωσσοι
Europeans are multilingual
Οι Ευρωπαίοι είναι προσηλωμένοι σε μια δομή της κοινωνίας που βασίζεται στο συνδυασμό της οικονομίας της αγοράς με ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας και ποιότητας ζωής, καθώς και σε ορισμένες αξίες, όπως αυτή της ελεύθερης πρόσβασης στη γνώση.
Europeans are attached to a model of society based on a combination of a market economy, a high level of social protection and quality of life and a number of principles, such as free access to knowledge.
Οι Ευρωπαίοι είναι σε μεγάλο βαθμό προσηλωμένοι στις ίδιες αξίες και σέβονται τις ίδιες θεμελιώδεις αρχές.
Europeans share largely the same values and adhere to the same fundamental principles.
Οι Ευρωπαίοι εκπρόσωποι στη διάσκεψη πρέπει να δώσουν στην κοινωνική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης πολύ μεγαλύτερη έμφαση από αυτήν που προβλέπεται στο προσχέδιο.
European negotiators have to place much greater emphasis on the social dimension of sustainable development than envisaged in the zero draft.
Οι Ευρωπαίοι εκτιμούν την πλούσια πολιτισμική και γλωσσική πολυμορφία τους, η οποία ενέπνευσε και εξακολουθεί να εμπνέει πολλές χώρες σε ολόκληρο τον κόσμο.
They also enjoy and value a rich cultural and linguistic diversity, which is inspiring and has inspired many countries across the world.
Οι Ευρωπαίοι εμπειρογνώμονες, που συναντήθηκαν στο πλαίσιο μιας « επιχειρησιακής ομάδας (task force) » που ασχολείται με τα σήματα (« Signal Task Force »), απέδειξαν στους Αμερικανούς ομολόγους τους αφενός ότι δεν υπάρχουν επιζήμιες παρεμβολές μεταξύ των σημάτων που θα εκπέμπονται από το ευρωπαϊκό σύστημα και από το GPS, αφετέρου την τέλεια τεχνική συμβατότητα των δύο συστημάτων, ακόμη και από την άποψη των στοιχείων αναφοράς του χρόνου και της γεωδαισίας.
The European experts in the Signal Task Force were able to show their American colleagues that there would be no harmful interference between the signals of the European system and those of the GPS system and that the two systems are technically perfectly compatible, including in terms of time references and geodesy.
Οι Ευρωπαίοι ενδέχεται να φοβούνται, όπως οι Αμερικανοί, την αποδυνάμωση της κατάστασής τους.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen.
Οι Ευρωπαίοι ενδέχεται να φοβούνται, όπως οι Αμερικανοί, την αποδυνάμωση της κατάστασής τους18.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen18.
Οι Ευρωπαίοι ενδέχεται να φοβούνται, όπως οι Αμερικανοί, την αποδυνάμωση της κατάστασής τους19.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen19.
Οι Ευρωπαίοι ενδέχεται να φοβούνται, όπως οι Αμερικανοί, την αποδυνάμωση της κατάστασής τους20.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen20.
Οι Ευρωπαίοι ενστερνίζονται το ευρωπαϊκό πρότυπο κοινωνίας που βασίζεται στην αντιπροσωπευτική και συμμετοχική δημοκρατία και τις αρχές της για οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, όπως εκδηλώνονται στην κοινωνική οικονομία της αγοράς, τον κοινωνικό διάλογο, το διάλογο των πολιτών και στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
Europeans embrace the European model of society based on representative and participatory democracy and its principles of economic, social and territorial cohesion, as manifested in the social market economy, social and civil dialogue and services of general interest.
Οι Ευρωπαίοι εξαγωγείς εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες για να εισχωρήσουν στην ιαπωνική αγορά και η τάση εμπορικού πλεονάσματος της Ιαπωνίας σε σχέση με την ΕΕ, που αυξάνεται σημαντικά, καθιστά ακόμη δυσκολότερη τη συνέχιση της στήριξης των προσπαθειών των Ευρωπαίων εξαγωγέων για τη δημιουργία εμπορικής παρουσίας στην ιαπωνική αγορά.
European exporters continue to face difficulties in entering the Japanese market and the trend of the Japanese trade surplus with the EU, which is strongly increasing, makes it all the more necessary to continue to support European exporters in their efforts to build a commercial presence in the Japanese market.
Οι Ευρωπαίοι επιθεωρητές διεξάγουν δραστηριότητες εποπτείας και πιστοποίησης υπό τον έλεγχο, τις οδηγίες και την ευθύνη του Οργανισμού ή της αρμόδιας εθνικής αρχής που ζήτησε συνδρομή.
The European aviation inspectors shall perform their oversight and certification activities under the control, instructions and responsibility of the Agency or the national competent authority that requested their assistance.
Οι Ευρωπαίοι επιθυμούν μια Ευρώπη ασφαλή, σταθερή, με κοινωνικό πρόσωπο, με υγιείς οικονομικές επιδόσεις, που σέβεται το περιβάλλον, δημιουργεί υγιείς συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, και ένα δημόσιο τομέα που μεριμνά για την παροχή βασικών αγαθών και υπηρεσιών υψηλής ποιότητας σε όλους τους πολίτες και σε προσιτό κόστος.
Europeans wish for a Europe that is secure, stable, with a social profile, a sound economic performance, which respects the environment, creating healthy living and working conditions and which ensures that basic goods and services are available to all members of society at a fair price.
Οι Ευρωπαίοι επιθυμούν μια Ευρώπη ασφαλή, σταθερή, με κοινωνικό πρόσωπο, με υγιείς οικονομικές επιδόσεις, που σέβεται το περιβάλλον, δημιουργεί υγιείς συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, και που μεριμνά για την παροχή βασικών αγαθών και υπηρεσιών υψηλής ποιότητας σε όλους τους πολίτες και σε προσιτό κόστος.
Europeans wish for a Europe that is secure, stable, with a social profile, a sound economic performance, which respects the environment, creating healthy living and working conditions and which ensures that basic goods and services are available to all members of society at a fair price.
Οι Ευρωπαίοι επιστήμονες δημοσιεύουν περίπου τα ¾ του αριθμού των άρθρων και επιστημονικών παραπομπών που δημοσιεύουν οι αντίστοιχοι Αμερικανοί επιστήμονες.
European scientists produce about ¾ as many publicised articles and scientific citations as their American counterparts.
Οι Ευρωπαίοι εργαζόμενοι που εργάζονται σε άλλο κράτος μέλος είναι ενίοτε, και για διάφορους λόγους, πιο ευάλωτοι στην εκμετάλλευση και στις διακρίσεις σε τομείς όπως η κοινωνική ασφάλιση, οι συνθήκες εργασίας και οι μισθοί, η πρόσβαση σε κοινωνικές παροχές και στην εκπαίδευση, τα φορολογικά ζητήματα κ.λπ. Όλα αυτά μπορούν επίσης να προκαλέσουν στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων, ιδίως σε κλάδους με μεγάλη ένταση ανθρώπινου δυναμικού, όπως η οικοδομή, και με μεγάλη συγκέντρωση πολύ μικρών επιχειρήσεων.
Europeans working in another Member State are sometimes, and for a variety of reasons, more vulnerable to abuse and discrimination with respect to social security, working conditions and wages, access to social benefits and education, taxation, etc. These factors can also distort competition between businesses, especially in labour-intensive sectors such as construction, which has a high concentration of very small businesses.
Οι Ευρωπαίοι ερευνητές, καθώς και οι μεταποιητικές βιομηχανίες και οι βιομηχανίες υπηρεσιών θα πρέπει να εξακολουθήσουν να καινοτομούν και να προχωρούν σε επιχειρηματικές επιλογές, έχοντας ως στόχο τα μέσα του αιώνα.
Europe's researchers and manufacturing and service industries should continue to innovate and make business choices with a mid-century goal in mind.
Οι Ευρωπαίοι εταίροι καλούνται επίσης να λάβουν υπόψη ότι η χώρα διανύει μια περίοδο ταχείας ανάπτυξης στις στρατηγικές της, που παρέχουν τώρα ευρύ πεδίο και στις άμεσες παραγωγικές επενδύσεις σε νέες εγκαταστάσεις παραγωγής, έτσι όπως συμβαίνει στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The EC partners are also asked to bear in mind that Japan's strategies are currently undergoing rapid changes so as to allow considerable scope for direct investment in new manufacturing plant, as is occurring in the United States.
Οι Ευρωπαίοι εταίροι καλούνται, επίσης, να λάβουν υπόψη ότι η χώρα διανύει μια περίοδο ταχέων μεταβολών όσον αφορά τις στρατηγικές της, που παρέχουν τώρα ευρύ πεδίο και στις άμεσες παραγωγικές επενδύσεις σε νέες εγκαταστάσεις παραγωγής, έτσι όπως συμβαίνει στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The EC partners are also asked to bear in mind that Japan's strategies are currently undergoing rapid changes so as to allow considerable scope for direct investment in new manufacturing plant, as is occurring in the United States.
Οι Ευρωπαίοι ζητούν σήμερα αεροπορικές υπηρεσίες καλύτερης ποιότητας, κυρίως ως προς το θέμα της ακρίβειας.
Europeans are now demanding a better quality of air transport service, especially in terms of punctuality.
Οι Ευρωπαίοι ζουν περισσότερο, αποκτούν παιδιά σε μεγαλύτερη ηλικία και ο αριθμός των νέων είναι μικρότερος.
Europeans are living longer, having children later and there are fewer young people.
Οι Ευρωπαίοι ζουν πλέον περισσότερα χρόνια, σε συνθήκες καλύτερης υγείας και με νέα πρότυπα οικογενειακής οργάνωσης και απασχόλησης.
Europeans are living longer, healthier lives in new family configurations and working patterns.
Οι Ευρωπαίοι ηγέτες πρέπει να εφαρμόσουν τους συμφωνημένους στόχους της ΕΕ και να ετοιμαστούν για πιο φιλόδοξα μέτρα.
European leaders have to implement agreed EU targets and prepare themselves for more ambitious action.
Οι Ευρωπαίοι θα ζουν περισσότερο.
Europeans will get older.
Οι Ευρωπαίοι θα πρέπει να διαπνέονται από την εμπιστοσύνη ότι η ελευθερία και η ασφάλειά τους προστατεύονται καλά όπου και αν μετακινούνται στο εσωτερικό της Ευρώπης, σε απόλυτη συμμόρφωση με τις αξίες της Ένωσης, μεταξύ άλλων και του κράτους δικαίου και των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Europeans need to feel confident that, wherever they move within Europe, their freedom and their security are well protected, in full compliance with the Union's values, including the rule of law and fundamental rights.
Οι Ευρωπαίοι κάνουν ιδιαίτερα δραστήρια χρήση των αναδυόμενων αυτών υπηρεσιών του Web 2.0, τουλάχιστον στον ίδιο βαθμό με τα άλλα μέρη του κόσμου, γεγονός που σημαίνει ότι υφίσταται η ευκαιρία για διαμόρφωση της επόμενης γενιάς εξελίξεων στην κοινωνική δικτύωση στη ΕΕ.
Europeans are highly active in using these emerging Web 2.0 services, at least as much as any other part of the world, which means that there is an opportunity to forge the next generation of social networking developments in the EU.
Οι Ευρωπαίοι κάνουν όλο και περισσότερο χρήση των δικαιωμάτων που τους παραχωρούν οι Συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Europeans are increasingly taking advantage of the rights conferred on them by the EU Treaties.
Οι Ευρωπαίοι και η Θάλασσα: συμμετοχή και εμπλοκή
Europeans and the Sea: Participation and Involvement
Οι Ευρωπαίοι και όλοι οι πολίτες του υπόλοιπου κόσμου μπορούν να βασίζονται στη δέσμευση της Ένωσης να διασφαλίσει βιώσιμο μέλλον για όλους.
Europeans and all other citizens of the world can count on the Union’s commitment to ensure a sustainable future for all.
Οι Ευρωπαίοι καλούνται πάντοτε να καινοτομούν.
The people of Europe have to be perpetual innovators.
Οι Ευρωπαίοι καταναλωτές αξίζουν κάτι καλύτερο».
Europe's consumers deserve better".
Οι Ευρωπαίοι καταναλωτές δεν έχουν ακόμη αποκομίσει τα οφέλη σε τιμές και επιλογές που αναμενόταν να προσφέρει η ενιαία αγορά γιατί οι επιγραμμικές συναλλαγές είναι υπερβολικά περίπλοκες.
European consumers are still not getting the gains of price and choice that the single market should offer because online transactions are too complicated.
Οι Ευρωπαίοι κατασκευαστές είναι παγκοσμίως πρωτοπόροι στη σιδηροδρομική τεχνολογία – ειδικά στα τρένα υψηλής ταχύτητας.
European manufacturers are world leaders in rail technology – especially in the high speed sector.
Οι Ευρωπαίοι κατασκευαστές ενώ μπορούν να ελέγχουν σε ικανοποιητικό βαθμό τους κινδύνους που συνεπάγονται τα τεχνικά ζητήματα, τα θέματα της αγοράς, τους  πόρους και την παραγωγικότητα, δεν είναι σε θέση να ελέγξουν την τιμή του δολαρίου ή την διαφορά επιπέδων πληθωρισμού μεταξύ Ευρώπης και ΗΠΑ.
European manufacturers have a reasonable measure of control over the extent of the risk they bear regarding technical, market, resource and productivity issues but they have no control over dollar exchange rates or differential inflation between Europe and the USA.
Οι Ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι έχουν ζητήσει την επαρκή ασφάλεια για τους εργαζόμενους με κάθε μορφή σύμβασης40.
The European social partners have called for adequate security for workers under all forms of contracts40.
Οι Ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι αναγνωρίζουν ότι η ψηφιοποίηση δεν αποτελεί απλώς ένα τεχνολογικό ζήτημα, αλλά έχει ευρύτερες κοινωνικές, εργασιακές και οικονομικές επιπτώσεις.
The European social partners have recognised that digitisation is not just a technological issue, but it has wider social, work and economic implications.
Οι Ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι δεν έχουν καταλήξει ακόμα σε συμφωνία επ’ αυτού.
European social partners have not been able to reach an agreement on this.
Οι Ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στις εργασίες της πλατφόρμας.
They could make an important contribution to the work of the platform.
Οι Ευρωπαίοι με ειδικές ανάγκες έχουν το ίδιο δικαίωμα και την ίδια ανάγκη για πληροφόρηση όπως και οι άλλοι πολίτες και η έλλειψη παροχής δημοσίων πληροφοριών σε εναλλακτική μορφή εμποδίζει την πρόσβασή τους στις πληροφορίες που χρειάζονται.
Europeans with disabilities have the same right and need for information as other citizens and the lack of availability of public information in alternative formats prevents them from gaining access to the information they need.
Οι Ευρωπαίοι μπορούν να είναι θύματα επιθέσεων, όπως φάνηκε καθαρά στις πρόσφατες φρικαλεότητες που διαπράχθηκαν στο Ναϊρόμπι.
Europeans can be victims of attacks, as the recent atrocities in Nairobi made clear.
Οι Ευρωπαίοι παραγωγοί χρησιμοποιούν πολύ λίγο αυτή την πρόσθετη ύλη τροφίμων στο ζελέ ζαχαροπλαστικής.
The European manufacturers use very little of this food additive in jelly confectionery.
Οι Ευρωπαίοι περιμένουν από την ΕΕ να προάγει τα συμφέροντά της και να ασκεί την επιρροή της στη διεθνή σκηνή.
Europeans expect the EU to promote its interests and exert its influence on the international stage.
Οι Ευρωπαίοι πιστεύουν σε γενικές γραμμές ότι οι πολίτες της ΕΕ δεν πρέπει να χάνουν το δικαίωμα ψήφου στις εθνικές εκλογές στη χώρα της ιθαγένειάς τους, μόνο επειδή έχουν μετακινηθεί σε άλλη χώρα της ΕΕ7.
Generally, Europeans believe that EU citizens should not lose the right to vote in national elections in their country of nationality just because they have moved to another EU country7.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες (αλλά και ο κόσμος που μας παρέχει τα δικά του στατιστικά στοιχεία) δικαιούνται να γνωρίζουν το μέγεθος του προβλήματος στην Ευρώπη.
The general public (and the world, which provides us with its own statistics) has the right to know the extent of the problem in Europe.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες (χρήστες οχημάτων καθώς και άλλοι χρήστες του οδικού δικτύου) θα πρέπει να επωφεληθούν από τα μέτρα των οποίων στόχος είναι να αποφευχθούν οι χαμηλές επιδόσεις ασφάλειας και περιβαλλοντικές επιδόσεις μηχανοκίνητων οχημάτων στις περιπτώσεις μη ασφαλών και μη συμμορφούμενων προϊόντων της αυτοκινητοβιομηχανίας, που συμβάλλουν στα τροχαία ατυχήματα και στην κακή ποιότητα του αέρα, με επιβλαβή αποτελέσματα για την υγεία του ανθρώπου
European citizens (vehicle users as well as other road users) should benefit from the measures aimed at avoiding poor safety and environmental performance of motor vehicles in those instances where unsafe and non-compliant automotive products are involved, which are contributing to road accidents and poor air quality, both resulting in harm to personal health.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες έχουν μεγαλώσει ακούγοντας ιστορίες για μεγάλους εξερευνητές που πρώτοι μας βοήθησαν να καταλάβουμε ότι η γη ήταν σφαιρική και να εντοπίσουμε πάνω σ’ αυτήν τις ηπείρους με ακρίβεια.
European citizens have grown up with tales of the great explorers who first helped us to understand that the globe is round, and to locate the continents accurately upon it.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες έχουν πλέον στη διάθεσή τους ευρύ φάσμα αεροπορικών δρομολογίων σε προσιτές τιμές.
European citizens can now enjoy a diversified range of air services at an affordable price.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες αναμένουν από την ΕΕ να τηρήσει τις δεσμεύσεις της ως προς τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης, παρέχοντας ένα νέο όραμα για μια βιώσιμη Ευρώπη, και να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της ως προς την εφαρμογή τους.
European citizens expect the EU to meet its commitments to sustainable development goals, providing a new vision for a sustainable Europe, and to fulfil its implementation obligations.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες απαιτούν την εφαρμογή των ιδρυτικών κειμένων της ΕΕ, τα οποία κατοχυρώνουν την αρχή της διαφάνειας.
European citizens are calling for application of the EU's texts, which establish the principle of transparency.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες δικαιούνται να απολαύουν των καλύτερων επιδόσεων του συστήματος αεροπορικών μεταφορών.
European citizens are entitled to the best performing air transport system.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες είναι οι βασικοί πρωταγωνιστές στους δύσκολους αυτούς καιρούς.
They are the main protagonists in such difficult times.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες ενδιαφέρονται έντονα γι΄αυτά τα θέματα και ανησυχούν συχνά για το πώς χρησιμοποιούνται τα προσωπικά τους δεδομένα, όπως φαίνεται από τον αριθμό των ερωτήσεων που υποβλήθηκαν από τους πολίτες και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2010.
Europeans take a keen interest in these issues and are often concerned about how their personal data is being used, as reflected in the number of questions by citizens and by the European Parliament in 2010.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες θα μπορέσουν να κατανοήσουν καλύτερα και να αποδεχτούν μία "Ευρώπη των πολιτών" εάν γνωρίζουν ότι στην Ευρώπη αυτή κατέχουν δικαιώματα τα οποία μπορούν να επιβάλουν και οι ίδιοι, αλλά και ότι διαθέτουν και υποχρεώσεις, τις οποίες πρέπει να τηρούν.
People in Europe will better understand and accept a "Citizens' Europe" if they know that, within that Europe, they have enforceable rights, and that duties also exist with which they have to comply.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες και οι κάτοικοι της Ευρώπης μπορούν εύλογα να προσδοκούν ότι θα αντιμετωπίζουν ισοδύναμους κανόνες όσον αφορά τις εγγυήσεις για τις ποινικές διαδικασίες σε ολόκληρη την ΕΕ.
European citizens and residents can reasonably expect to encounter equivalent standards in respect of safeguards in criminal proceedings throughout the EU
Οι Ευρωπαίοι πολίτες μιλούν διαφορετικές γλώσσες, έχουν διαφορετικά ήθη και έθιμα, ασπάζονται διαφορετικές θρησκείες ή καμία, έχουν διαφορετικό χρώμα μαλλιών και δέρματος, ανήκουν σε διαφορετικά φύλα και έχουν επίσης διαφορετικές σεξουαλικές προτιμήσεις, διαφέρουν ως προς την εθνοτική, κοινωνική, γεωγραφική και εθνική προέλευση και τις πολιτιστικές τους ρίζες, καθώς και ως προς τις ηθικές και ιδεολογικές τους πεποιθήσεις.
As European citizens, we speak different languages, have different customs, profess different religions or no religion at all, have different coloured hair and skin, are of different sexes and sexual orientations, and have different ethnic origins, social, geographical and national backgrounds, cultural roots, and moral and ideological beliefs.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες πρέπει να ενημερώνονται καταλλήλως για τον εσωτερικό έλεγχο του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο πλαίσιο των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής.
Internal monitoring of respect for fundamental rights in the Commission’s own legislative proposals should form the subject of an appropriate communication targeted at European citizens.
Οι Ευρωπαίοι που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας: 98 εκατομμύρια (εκ των οποίων περίπου 9% φτωχοί εργαζόμενοι)
Europeans at risk of poverty: 98 million (of which about 9% of working poor)
Οι Ευρωπαίοι που είναι κινητικοί ως νεαροί εκπαιδευόμενοι είναι πιο πιθανό να παραμείνουν αργότερα στη ζωή τους κινητικοί και ως εργαζόμενοι.
Europeans who are mobile as young learners are more likely to be mobile as workers later in life.