natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σχεδιασμός, σε εθνικό επίπεδο, εκστρατειών ευαισθητοποίησης οι οποίες επεξηγούν το καθεστώς σήμανσης διασφαλίζει την καλύτερη προσέλκυση των τελικών χρηστών και των καταναλωτών.
Awareness-raising campaigns explaining the labelling scheme will be better addressed to end-users and consumers if they are drafted at national level.
Ο σχεδιαστής Olivier Gilson, πρώην καλλιτεχνικός διευθυντής του Designed in Brussels, ο οποίος έδωσε και το έναυσμα για τη θέσπιση του βραβείου Dynamo Belgian young design awards, και η Giovanna Massoni, διοργανώτρια εκθέσεων ντιζάιν και δημοσιογράφος, συνεργάζονται με την ΕΟΚΕ για τη δρομολόγηση και το συντονισμό EESC Design ZeroNine και συμμετέχουν στη συμβουλευτική επιτροπή του διαγωνισμού.
The designer Olivier Gilson, former artistic director of Designed in Brussels , initiator of the Dynamo Belgian young design awards, and Giovanna Massoni, design curator and journalist, are working in collaboration with the EESC on the launch and coordination of EESC Design ZeroNine and are part of the competition's advisory board.
Ο σχεδιαστής ενός βασικού μοντέλου ειδικά σχεδιασμένου ΜΑΠ καταρτίζει τον τεχνικό φάκελο που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ και διενεργεί, ή αναθέτει σε τρίτους, την εξέταση τύπου ΕΕ η οποία καθορίζεται στο παράρτημα V.
The designer of a basic model of made-to-measure PPE shall draw up the technical documentation referred to in Annex III and carry out the EU type-examination set out in Annex V or have them carried out.
Ο σχεδιαστής που θα βραβευθεί οφείλει να εγγυηθεί τη διαδικασία παραγωγής της περιορισμένης έκδοσης και την παρακολούθησή της σε συνεργασία με τη συμβουλευτική επιτροπή EESC Design ZeroNine (ΕΟΚΕ και Designed in Brussels).
The limited series production process must be guaranteed by the winning designer and will be followed up in collaboration with the EESC Design ZeroNine board of advisors (EESC and Designed in Brussels).
Ο σχετικά ευρύς αυτός ορισμός ενδείκνυται στο πλαίσιο του άρθρου 16, το οποίο αφορά όλα τα εξαγόμενα επικίνδυνα χημικά προϊόντα.
This rather broad definition is appropriate in the context of Article 16, which relates to all exported dangerous chemicals.
Ο σχετικά μεγάλος αριθμός μέτρων ad hoc εξηγείται από τον αριθμό των πολωνικών υποθέσεων ad hoc.
The relatively high share of ad hoc measures is explained by the number of Polish ad-hoc cases.
Ο σχετικά μεγάλος αριθμός τομέων ενδιαφέροντος ενδέχεται να καταστεί εμπόδιο για την επίτευξη σημαντικών προόδων.
the relatively large number of areas of interest may prevent significant gains being achieved.
Ο σχετικά μικρός αριθμός κοινών δράσεων που προορίζονταν ρητά για την επίτευξη του στόχου της διευκόλυνσης του εμπορίου αποτελεί μία ακόμη ένδειξη ασυμμετρίας (παρότι πρέπει να σημειωθεί ότι πολλές άλλες δράσεις που δεν συνδέονται ρητά με το στόχο αυτό είναι επίσης πιθανό να συνέβαλαν έμμεσα στη διευκόλυνση του εμπορίου).
The relatively low number of joint actions that explicitly addressed the programme objective of trade facilitation is a further indication of a certain imbalance (although it should be noted that numerous other actions not explicitly linked to this objective are also likely to have indirectly contributed to trade facilitation).
Ο σχετικά μικρός αριθμός των υποβληθέντων και εγκριθέντων έργων κατά τη διάρκεια του 2002 οφείλεται σε ένα συνδυασμό οικονομικών, νομικών, οργανωτικών και άλλων παραγόντων που ανέκυψαν κατά τη διάρκεια των ετών 2001 και 2002.
The relatively modest numbers of projects submitted and approved during 2002 results from a combination of factors that arose during the years 2001 and 2002 reflecting a range of economic, legislative, organisational and other influences.
Ο σχετικά μικρός διαθέσιμος προϋπολογισμός απαγόρευσε στο Sapard να έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο σε περιφερειακό και σε εθνικό επίπεδο.
The relative small budget available prevented Sapard from having a greater impact at regional and national level.
Ο σχετικά μικρός προϋπολογισμός περιόρισε το πεδίο εφαρμογής και τον αντίκτυπο της ενημερωτικής εκστρατείας, γεγονός το οποίο μετριάστηκε αποτελεσματικά χάρη στη δημιουργικότητα, τη δέσμευση και τις εθελοντικές προσπάθειες και ενέργειες όλων των ενδιαφερόμενων μερών τόσο σε ενωσιακό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The modest budget limited the scope and impact of the communication campaign, but this was effectively mitigated by the creativity, commitment, voluntary efforts and drive of all stakeholders at Union and national levels.
Ο σχετικά υψηλός αριθμός υποθέσεων που δεν έχουν ακόμα εκτιμηθεί εξηγείται από το γεγονός ότι οι περισσότερες υποθέσεις υποβλήθηκαν πρόσφατα.
The relatively high number of cases still under assessment can be explained by the fact that most cases have been submitted only recently.
Ο σχετικά υψηλός συντελεστής οικονομικής ύφεσης στην Κοινότητα μπορεί να εξηγήσει γιατί η ανεργία συνέχισε να είναι υψηλή, παρά το γεγονός ότι υπήρξαν υψηλά ποσοστά αύξησης της απασχόλησης.
The relatively high economic inactivity ratio in the Community may explain why unemployment has remained high despite the high rates of job creation.
Ο σχετικά χαμηλός αριθμός κινητικών ατόμων στο πλαίσιο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης εξηγείται συνήθως σε σχέση με "τον αριθμό εμποδίων" που παρακωλύουν ή ακόμα και αποτρέπουν τη διακρατική κινητικότητα.
The relatively small number of mobile people in education and training is usually explained with reference to a number of ‘obstacles’ that hinder or even inhibit transnational mobility.
Ο σχετικά χαμηλός αριθμός νεκρών από ατυχημάτων στις σιδηροδρομικές, θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές έρχεται σε έντονη αντίθεση με τον υψηλό αριθμό νεκρών από τροχαία ατυχήματα.
The relatively low level of fatalities in rail, sea and air transport accidents stands in sharp contrast to the high number of road fatalities.
Ο σχετικά χαμηλός αριθμός των αιτήσεων προξενικής βοήθειας μπορεί να οφείλεται στην περιορισμένη γνώση που έχουν οι πολίτες όσον αφορά το άρθρο 20 της συνθήκης ΕΚ.
The relatively low number of requests for consular assistance might be due to the limited knowledge by citizens of Article 20 TEC.
Ο σχετικά χαμηλός πληθωρισμός το πρώτο μέρος του έτους οφειλόταν σε μεγάλο βαθμό στα ευνοϊκά αποτελέσματα βάσης από τις τιμές των ενεργειακών προϊόντων, τα οποία αντιστράφηκαν τον Αύγουστο-Σεπτέμβριο του 2007.
Relatively low inflation in the first part of the year was to a large extent due to favourable base effects from energy prices, which have been reversed as of August-September 2007.
Ο σχετικός Κανονισμός παρουσιάζει νέους κανόνες απαλλαγής, σύμφωνα με τις σημερινές ανάγκες της αγοράς, όλως ιδιαιτέρως για τις απαλλαγές που αφορούν συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας.
This regulation presents new rules for exemptions in line with current market needs, and in particular for exemptions of technological agreements.
Ο σχετικός αντίκτυπος είναι μεγαλύτερος σε σύγκριση με τις μεγάλες επιχειρήσεις διότι οι σημαντικοί εργαζόμενοι δεν μπορούν να αντικατασταθούν εύκολα και γρήγορα και βραχυπρόθεσμες διακοπές της επιχειρηματικής δραστηριότητας μπορούν να οδηγήσουν στην απώλεια πελατών και σημαντικών συμβάσεων.
The relative impact is greater than on comparable large enterprises, key workers cannot be easily or quickly replaced and short-term interruptions of business can lead to loss of clients and important contracts.
Ο σχετικός απολογισμός θα γίνει στις Ετήσιες Εκθέσεις Δραστηριότητας (ΕΕΔ) που θα υποβληθούν από τους Γενικούς διευθυντές και Επικεφαλής Υπηρεσιών για το 2009, καθώς και στην ετήσια συνολική έκθεση επί των διαχειριστικών επιτευγμάτων της Επιτροπής για το 2009.
Finally, stock-taking will be made in the Annual Activity Reports (AARs) to be provided by Directors-General and Heads of Service for the year 2009, as well as in the Annual synthesis report on management achievements by the Commission for 2009.
Ο σχετικός αριθμός του συντελεστή προστασίας πρέπει να αναγράφεται από τον κατασκευαστή σε κάθε είδος απορροφητικών γυαλιών.
The relevant protection factor number must be marked on all specimens of filtering glasses by the manufacturer.
Ο σχετικός διαχειριστής υποδομής και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, η αρμόδια για την ασφάλεια αρχή, τα θύματα και οι συγγενείς τους, οι ιδιοκτήτες των περιουσιακών στοιχείων που υπέστησαν ζημίες, οι κατασκευαστές, οι εμπλεκόμενες υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης και οι εκπρόσωποι του προσωπικού και των χρηστών ενημερώνονται για την έρευνα και τα αποτελέσματά της και έχουν, στο μέτρο του δυνατού, την ευκαιρία να συμμετέχουν στις διαδικασίες.
The relevant infrastructure manager and railway undertakings, the safety authority, victims and their relatives, owners of damaged property, manufacturers, the emergency services involved and representatives of staff and users shall be informed of the investigation and its results and be given, as far as practicable, the opportunity to take part in the proceedings.
Ο σχετικός δικτυακός τόπος λειτουργεί από τον Μάρτιο του 2003.
The website came on line in March 2003.
Ο σχετικός ευρωπαϊκός οργανισμός τυποποίησης αναφέρει κατά πόσον έκανε δεκτό το αίτημα για το οποίο γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 εντός ενός μηνός από την παραλαβή του.
The relevant European standardisation body shall indicate, within one month following its receipt, if it accepts the request referred to in paragraph 1.
Ο σχετικός κανονισμός του 2001 πρέπει να υλοποιηθεί εξ ολοκλήρου, ενώ δεν πρέπει να ανταλλάσσονται όλα τα προσωπικά στοιχεία των πολιτών όσο δεν προστατεύεται απόλυτα ο εμπιστευτικός χαρακτήρας τους, το δικαίωμα διαγραφής τους και οι αναγκαίες απαιτήσεις αναφορικά με την εγγύηση του σεβασμού τους.
The relevant regulation of 2001 should be fully implemented, and there should be no exchange of people's private data without an absolute guarantee of confidentiality, of the "right to be forgotten", and the imposition of requirements to ensure compliance.
Ο σχετικός κατάλογος, ο οποίος δημοσιεύθηκε με απόφαση της Επιτροπής της 24.6.199911, έδειξε ότι η παρέκκλιση αφορούσε μόνον έναν πολύ περιορισμένο αριθμό σκαφών.
This list was published with a Commission decision of 24.6.199911 and revealed that only a very limited number of ships were concerned by the derogation.
Ο σχετικός κοινοτικός κανονισμός δεν έλαβε πλήρως υπόψη τις ειδικές ανάγκες της ναυπηγικής και της τεχνολογίας της.
The relevant Community regulation did not fully take into consideration the specific needs of shipbuilding and its technology.
Ο σχετικός λογαριασμός θεωρείται για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου ότι διατηρείται σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή:
A relevant account shall be treated for the purposes of this Article as maintained at any given time:
Ο σχετικός με τη βιοποικιλότητα στόχος της ΕΕ για το 2020 υποστηρίζεται από την αναγνώριση του γεγονότος ότι η βιοποικιλότητα και οι υπηρεσίες που παρέχει, πέραν της εγγενούς αξίας τους, έχουν σημαντική οικονομική αξία που σπάνια απορροφάται στις αγορές.
The EU 2020 biodiversity target is underpinned by the recognition that, in addition to its intrinsic value, biodiversity and the services it provides have significant economic value that is seldom captured in markets.
Ο σχετικός με τον λιμένα εξοπλισμός διευκολύνει τη χρήση συστημάτων πρόωσης και λειτουργίας τα οποία μειώνουν τη ρύπανση, την ενεργειακή κατανάλωση και την ένταση άνθρακα.
Port-associated equipment shall enable in particular propulsion and operating systems which reduce pollution, energy consumption and carbon intensity.
Ο σχετικός νόμος ο οποίος τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2002, εκτελέσθηκε χωρίς να έχουν αναφερθεί προβλήματα.
The relevant law, which entered into force on 1 January 2002, has been implemented without reported problems.
Ο σχετικός νόμος που θα επιτρέψει τη δημιουργία ενός τέτοιου προγράμματος εγγύησης δεν έχει εγκριθεί ακόμη.
The relevant law that will allow such a guarantee scheme to be established has not yet been approved.
Ο σχετικός οδικός εξοπλισμός περιλαμβάνει, συγκεκριμένα, εξοπλισμό διαχείρισης της κυκλοφορίας, ενημέρωσης και οδικής καθοδήγησης, είσπραξης διοδίων από τους χρήστες, ασφάλειας, μείωσης των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων, ανεφοδιασμού ή επαναφόρτισης οχημάτων με εναλλακτικούς κινητήρες, και ασφαλείς χώρους στάθμευσης για τα επαγγελματικά οχήματα.
Equipment associated with roads shall include in particular equipment for traffic management, information and route guidance, for the levying of user charges, for safety, for reducing negative environmental effects, for refuelling or recharging of vehicles with alternative drives, and for secure parking areas for commercial vehicles.
Ο σχετικός ορισμός θα περιλαμβάνει προϊόντα με εγγυήσεις κεφαλαίου, καθώς και αυτά στα οποία, επιπλέον του κεφαλαίου, είναι εγγυημένο ένα μέρος της απόδοσης· επενδυτικά κεφάλαια κλειστού ή ανοικτού τύπου, περιλαμβανομένων των ΟΣΕΚΑ· όλα τα δομημένα προϊόντα, ανεξάρτητα από τη μορφή τους (π.χ. ασφαλιστήρια συμβόλαια, αμοιβαία κεφάλαια, κινητές αξίες ή τραπεζικά προϊόντα), ασφαλιστικά προϊόντα των οποίων η αξία εξαγοράς προσδιορίζεται έμμεσα μέσω της απόδοσης των ιδίων επενδύσεων της ασφαλιστικής εταιρείας ή ακόμη και της κερδοφορίας της ίδιας της ασφαλιστικής εταιρείας καθώς και ως παράγωγα μέσα.
Such a definition would include products with capital guarantees, and those where, in addition to capital, a proportion of the return is also guaranteed; investment funds, whether closed-ended or open-ended including UCITS; all structured products, whatever their form (e.g. packaged as insurance policies, funds, securities or banking products), insurance products whose surrender values are determined indirectly by returns on the insurance companies own investments or even the profitability of the insurance company itself as well as derivative instruments.
Ο σχετικός πίνακας, με τις πρωτοβουλίες τις οποίες σκοπεύει ακόμα να αναλάβει η Επιτροπή καθώς και το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα, περιλαμβάνεται στο παράρτημα 2.
A table of pending initiatives, together with a timetable, can be found at Annex 2.
Ο σχετικός προβληματισμός πρέπει να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο που διαμόρφωσε το Δικαστήριο στην απόφασή του της 11ης Μαΐου 200610, το οποίο θέτει, σε γενικές γραμμές, το ζήτημα της αναλογικότητας και της ασφάλειας δικαίου των μέτρων για την καταπολέμηση της απάτης.
Any such examination should remain within the parameters laid down by the Court of Justice, which, in its judgment of 11 May 200610, raised the general question of the proportionality and legal certainty of measures intended to combat fraud.
Ο σχετικός προβληματισμός σε όλα τα κράτη μέλη αμφισβήτησε τον έως τότε αδιάσπαστο σύνδεσμο μεταξύ ανάπτυξης του ΑΕΠ και ενεργειακής ζήτησης, ήδη από την μέση της δεκαετίας του ’70.
Progress to this end in all Member States broke the hitherto inseparable link between growth in GDP and in energy demand already half-way through the seventies.
Ο σχετικός προϋπολογισμός θα επιτρέψει την εκρίζωση περίπου 200 000 εκταρίων στην ΕΕ κατά τη διάρκεια πενταετούς περιόδου.
The budget allocated will make it possible to grub up around 200 000 ha in the EU over a five-year period.
Ο σχετικός στόχος που προβλέπεται στο σχέδιο δράσης eEurope 2005 είναι μέχρι το τέλος του 2004 τα κράτη μέλη να έχουν εξασφαλίσει την παροχή των βασικών δημοσίων υπηρεσιών, όπου είναι δυνατόν, με την αξιοποίηση του δυναμικού πολυπλατφορμικής πρόσβασης.
The related eEurope 2005 target is that by end 2004, Member States should have ensured that basic public services where relevant, exploit the potential of multi-platform access.
Ο σχετικός στόχος της Ένωσης για το 2010 είναι το ποσοστό αυτό να ανέλθει στο 12,5% του εν δυνάμει ενεργού πληθυσμού (ηλικιακή ομάδα 25 έως 64 ετών)26.
The Union's objective for 2010 is to raise this percentage to 12.5% of the potential active population (25-64 age group)26.
Ο σχετικός στόχος της Ένωσης για το 2010 είναι το ποσοστό αυτό να ανέλθει στο 12,5% του εν δυνάμει ενεργού πληθυσμού (ηλικιακή ομάδα 25 έως 64 ετών)29.
The Union's objective for 2010 is to raise this percentage to 12.5% of the potential active population (25-64 age group)29.
Ο σχετικός σχεδιασμός που υλοποιείται από τα τέλη της δεκαετίας του 1970 συμπεριλαμβάνει, μετά τη σημερινή γενιά μηχανημάτων με αντιπροσωπευτικότερο το JET, την πειραματική διάταξη Next Step μέσω της οποίας επιδιώκεται να επιδειχθεί η επιστημονική και τεχνολογική σκοπιμότητα της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας βάσει της σύντηξης.
The planning conceived and implemented since the late 1970s includes, after the current generation of devices epitomised by JET, a Next Step experimental device with the objective of demonstrating the scientific and technological feasibility of fusion power production.
Ο σχετικός τομέας, που αναμένεται ότι θα γνωρίσει σημαντική ανάπτυξη και αποτελεί εγγύηση για ένα πιο ανταγωνιστικό περιβάλλον, προϋποθέτει ειδικά μια πλήρη πληροφόρηση του καταναλωτή, καθώς και την έντονη προστασία του (δικαίωμα υπαναχώρησης, περίοδοι επανεξέτασης, πώληση που πραγματοποιείται με πρωτοβουλία του προμηθευτή).
This sector, which is expanding rapidly in an increasingly competitive climate, militates for particularly detailed information and strong safeguards to protect the consumer (right of withdrawal, cooling-off period, unsolicited sale).
Ο σχετικός υπολογισμός βασίζεται πλέον σε μέσο όρο τριών ετών και όχι σε ένα και μόνο έτος όπως προηγουμένως.
It is now based on a three year average (as opposed to a single year).
Ο σχετικός υπολογισμός βασίζεται πλέον σε μέσο όρο τριών ετών και όχι σε ένα και μόνο έτος όπως προηγουμένως.
It is now based on a three-year average (as opposed to a single year).
Ο σχηματισμός αποτελεσματικών οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών οι οποίες πληρούν τα βασικά ποιοτικά και ποσοτικά κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας είναι απολύτως απαραίτητος για να δοθεί η υπόσταση στο στοιχείο της συμμετοχής σε μια σύγχρονη δημοκρατία.
Efficient civil society organisations which meet the essential qualitative and quantitative representativeness criteria are essential for breathing life into the participatory element of a modern democracy.
Ο σχηματισμός και η διαχρονική αύξηση αυτών των πλεονασμάτων οδήγησε στις δύο αρνητικές συνέπειες που αναέρθηκαν από την Επιτροπή :
The formation and steady build-up of surpluses has had two adverse effects highlighted by the Commission:
Ο σχηματισμός κεφαλαίου για την προσαρμογή του κλάδου στα προτεινόμενα πρότυπα δεν έχει την παραμικρή σχέση με την κοινοτική χρηματοδότηση των επιδοτήσεων για επενδύσεις, που προβλέπονται στη διαρθρωτική πολιτική της ΕΕ.
Capital investment to help the sector adapt to the proposed standards is not even vaguely related to the availability of Community funding for investment aid under EU structural policy.
Ο σχηματισμός μιας δύναμης ταχείας ανταπόκρισης υπό την πολιτική ευθύνη της ΕΕ έχει οδηγήσει στη δημιουργία νέων δομών λήψης αποφάσεων και απαιτεί τη βελτιστοποίηση των στοιχείων των ευρωπαϊκών μυστικών υπηρεσιών.
The formation of a rapid reaction force under the EU’s political responsibility has led to the creation of new decision-making structures and calls for an optimisation of Europe’s intelligence assets.
Ο σχηματισμός περιφερειακών συσπειρώσεων αποτελεί συχνά το κλειδί για την επιτυχή προώθηση της έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και καινοτομίας.
The formation of regional clusters is often the key to the successful promotion of research, technological development and innovation.
Ο σχηματισμός της εν λόγω κυβέρνησης κατέστη δυνατός χάρη στην υποστήριξη των σοσιαλδημοκρατών, με τους οποίους υπεγράφη στη συνέχεια μια συμφωνία συνεργασίας και τους παραχωρήθηκε ένα υπουργείο (Υπουργείο Γεωργίας).
The formation of this government was possible due to support from the Social Democrats, with whom a cooperation agreement was later signed and who were accorded one ministerial post (Agriculture).
Ο σχολιασμός που ακολουθεί εννοείται ως κατεύθυνση όσον αφορά θέματα για τα οποία ενδέχεται να απαιτηθεί προσοχή κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
The following comments are intended as guidance in relation to matters which may require attention during the transitional period.
Ο σχολιασμός πρέπει να περιλαμβάνει κάθε σημαντικό στοιχείο για να μπορούν οι επενδυτές να κρίνουν βάσιμα, γνωρίζοντας ακριβώς την κατάσταση, την εξέλιξη της δραστηριότητας και τα αποτελέσματα της εταιρείας, καθώς και κάθε ιδιαίτερο παράγοντα που επηρέασε τη δραστηριότητα και τα αποτελέσματα αυτά κατά την περίοδο που εξετάζεται, και πρέπει να επιτρέπει τη σύγκριση με την αντίστοιχη περίοδο της προηγουμένης χρήσεως.
The explanatory statement must include any significant information enabling investors to make an informed assessment of the trend of the company's activities and profits or losses together with an indication of any special factor which has influenced those activities and those profits or losses during the period in question, and enable a comparison to be made with the corresponding period of the preceding financial year.
Ο σχολιασμός των άρθρων αυτών περιττεύει.
Self explanatory.
Ο σωλήνας εξαγωγής συνδέεται με το σύστημα αραίωσης πλήρους ροής.
The tailpipe shall be connected to the full flow dilution system.
Ο σωλήνας μεταφοράς σωματιδίων δεν πρέπει να έχει μήκος άνω των 1 020 mm και όποτε γίνεται πρέπει να είναι κατά το δυνατόν βραχύτερος.
The particulate transfer tube must not exceed 1 020 mm in length, and must be minimized in length whenever possible.
Ο σωλήνας τοποθετείται όρθιος με την τετράγωνη βάση του να στηρίζεται σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια, κατά προτίμηση από σκυρόδεμα.
Place the tube upright with its square bottom place resting on a firm, flat surface, preferably concrete.
Ο σωλήνας τοποθετείται όρθιος με την τετραγωνική του βάση να στηρίζεται πάνω σ’ ένα επίπεδο και σταθερό δάπεδο, κατά προτίμηση από σκυρόδεμα.
Place the tube upright with its square bottom place resting on a firm, flat surface, preferably concrete.
Ο σωρευτικός αντίκτυπος από ποσοτική άποψη είναι πιθανό να είναι σημαντικά θετικός, δεδομένου ότι οι τυχόν αρνητικές επιπτώσεις για τους παρόχους υπηρεσιών θα αντισταθμίζονται από τις ευρύτερες θετικές επιπτώσεις για τους καταναλωτές (και τα κράτη μέλη, σε μικρότερο βαθμό).
The cumulative impact in quantitative terms is likely to be substantially positive, as any potential negative impacts on providers should be outweighed by the large positive impacts to consumers (and Member States to a lesser extent).
Ο σωρευτικός αντίκτυπος από τον αυξανόμενο όγκο και την πυκνότητα των ασύρματων συσκευών και εφαρμογών, σε συνδυασμό με την ποικιλία της χρήσης του φάσματος, δυσχεραίνουν τις τρέχουσες προσεγγίσεις για την διαχείριση των παρεμβολών.
The cumulative impact of the increasing volume and density of wireless devices and applications combined with the diversity of spectrum use challenges current approaches to interference management.
Ο σωρευτικός αντίκτυπος πολλών νομοθετικών μέτρων δημιουργεί σοβαρό πρόβλημα στις ΜΜΕ και αυτό αναγνωρίζεται σπανίως από τους πολιτικούς και τους δημόσιους υπαλλήλους.
The cumulative effect of many pieces of legislation creates a serious problem for SMEs and this is seldom recognised by politicians and civil servants.
Ο σωστός έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων και η λογική χρήση κρατικών πόρων πρέπει, για παράδειγμα, να οδηγούν στη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των περιοχών που ευημερούν και των περιοχών όπου είτε η οικονομία βασίζεται σε τομείς πληττόμενους από κρίση είτε δεν υπάρχουν θέσεις εργασίας.
It is essential that sound State aid control and the judicious use of state resources lead for example to the reduction in the disparities between prosperous regions and regions where there is either a concentration of crisis-ridden sectors or indeed no jobs at all.
Ο σωστός έλεγχος των υποχρεώσεων των μεταφορέων με τις τυχόν κυρώσεις σε ό,τι αφορά την κοινοτική άδεια θα αντικαταστήσουν τον έλεγχο που διενεργείται σήμερα με τη διαδικασία χορήγησης αδείας για τα τακτικά δρομολόγια.
Proper supervision of the obligations of carriers with possible penalties involving the Community licence will replace the current checks carried out in the authorisation procedure for regular services.