natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποδείξεις μη προηγούμενης πτώχευσης, οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 3, μπορούν να παρασχεθούν με τη μορφή δήλωσης του υπηκόου του οικείου άλλου κράτους μέλους ενώπιον αρμόδιου δικαστικού, επαγγελματικού ή εμπορικού φορέα στο συγκεκριμένο άλλο κράτος μέλος.
The proof in respect of no previous bankruptcy referred to in paragraph 3 may be provided in the form of a declaration made by the nationals of the other Member State concerned before a competent judicial, professional or trade body in that other Member State concerned.
Οι αποδείξεις που διατηρεί ο ελεγκτής του ομίλου επιτρέπουν στην αρμόδια αρχή να ελέγχει καταλλήλως το έργο του.
The documentation retained by the group auditor shall enable the relevant competent authority to review the work of the group auditor properly.
Οι αποδείξεις που συγκέντρωσε η Υπηρεσία υποβλήθηκαν στον Γενικό Εισαγγελέα στο Βερολίνο.
The evidence collected by the Office was presented to the Prosecutor General in Berlin.
Οι αποδείξεις σχετικά με μόνιμου χαρακτήρα βελτιώσεις όσον αφορά την πολιτιστική δυναμικότητα των πόλεων ίσως είναι εντονότερες στην περίπτωση της Košice, χάρη στον αριθμό των συνεχιζόμενων έργων και στην κατάρτιση νέου χρονοδιαγράμματος για επαναλαμβανόμενες σε τακτικά διαστήματα εκδηλώσεις και φεστιβάλ.
Evidence of lasting improvements in the cultural vibrancy of cities is perhaps strongest in the case of Košice, thanks to the numbers of continuing projects and the establishment of a new timetable of recurring events and festivals.
Οι αποδείξεις σχετικά με την ύπαρξη διακρίσεων.
The evidence of discrimination.
Οι αποδείξεις σχετικά με τις επιπτώσεις που θα έχει η συμμόρφωση προς το προτεινόμενο νέο πρότυπο για τους στρεπτόκοκκους των κοπράνων ποικίλλουν σημαντικά.
There is considerable variance with evidence of the consequential effects of the compliance with the proposed new standard for faecal streptococci.
Οι αποδείξεις της καταλληλότητας των ευρωπαϊκών προτεραιοτήτων: μια συνεχώς αυξανόμενη ζήτηση εκ μέρους των παραγόντων της αγοράς
Proof of the relevance of European priorities: ever-increasing demand from market players
Οι αποδείξεις ότι η BiH αντιμετώπισε το πρόβλημα της χρόνιας εξάρτησής της από την παροχή βοήθειας είναι περιορισμένες – μολονότι το ζήτημα αυτό θα εμφανιστεί με αυξανόμενη ανάγκη επείγουσας αντιμετώπισης, καθώς μειώνεται η διεθνής βοήθεια.
There is little evidence that BiH has addressed its chronic dependence on assistance - although this issue will present itself with increasing urgency as international aid declines.
Οι αποδεικτικοί αναλυτές εκπνοής δείχνουν το αποτέλεσμα της μέτρησης σε mg/l.
An evidential breath analyser shall indicate the measurement result in mg/l.
Οι αποδεικτικοί αναλυτές εκπνοής είναι κατασκευασμένοι κατά τρόπον ώστε να μπορούν να λειτουργούν μέσα στα όρια του μέγιστου επιτρεπτού σφάλματος επί 1,6, χωρίς ρύθμιση, για χρονικό διάστημα δύο ετών από την έναρξη της πρώτης χρήσης τους.
An evidential breath analyser shall be designed so that it can respect 1.6 times the maximum permissible error without adjustment during a period of 2 years after its first putting into use.
Οι αποδεικτικοί αναλυτές εκπνοής εκτελούν μετρήσεις μόνο εφόσον το δείγμα που έχει ληφθεί αναγνωρίζεται ως αντιπροσωπευτικό του κυψελιδικού αέρα.
An evidential breath analyser shall only carry out a measurement if the sample taken is recognised as being representative of the alveolar air.
Οι αποδεικτικοί αναλυτές εκπνοής παρέχουν στο χρήστη τη δυνατότητα να προρυθμίζει αριθμητικές τιμές στο όργανο.
It shall be possible for the user to pre-set a numerical value in the evidential breath analyser.
Οι αποδεκτές αντισταθμίσεις που περιλαμβάνονται στον υπολογισμό των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων για τον κίνδυνο CVA δεν περιλαμβάνονται στον υπολογισμό των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων για τον ειδικό κίνδυνο όπως προβλέπεται στον Τίτλο IV και δεν αντιμετωπίζονται ως μείωση του πιστωτικού κινδύνου εκτός από τον πιστωτικό κίνδυνο αντισυμβαλλομένου του ίδιου χαρτοφυλακίου ή της ίδιας συναλλαγής.
Eligible hedges that are included in the calculation of the own funds requirements for CVA risk shall not be included in the calculation of the own funds requirements for specific risk as set out  in Title IV or treated as credit risk mitigation other than for the counterparty credit risk of the same portfolio of transaction.
Οι αποδεκτές ενισχύσεις καθορίζονται από στοιχεία κοινωνικού ή περιφερειακού χαρακτήρα.
Social and regional criteria have been used to decide whether aid should be authorized.
Οι αποδεσμευόμενες πιστώσεις είναι δυνατόν να ανασυσταθούν σε περίπτωση προδήλου σφάλματος αποδιδόμενου αποκλειστικά στην Επιτροπή.
The decommitted appropriations may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission.
Οι αποδεσμεύσεις λόγω της εφαρμογής του κανόνα ν+2 και των ενδιάμεσων αξιολογήσεων επέφεραν νέες τροποποιήσεις του προγράμματος τα δύο επόμενα έτη.
N+2 decommitments and updates of the mid-term evaluations contributed to further changes to the programme in the two following years.
Οι αποδεσμεύσεις πόρων ελλείψει έγκυρης αίτησης πληρωμής εντός των προθεσμιών που καθορίζονται από τον κανόνα ν+2 στο τέλος του 2004 ήταν λιγότερες σε σχέση με τους συνολικούς πόρους που χρησιμοποιήθηκαν.
Decommitments of resources in the absence of a valid payment claim with the time delays set by the n+2 at the end of 2004 were minor relative to total resources deployed.
Οι αποδεσμεύσεις όσον αφορά το ΥΠΕ για τα προγράμματα της περιόδου 1994-99 αντιπροσώπευσαν το 2003 ποσό ύψους 2,848 δισεκατ.
In 2003 decommitments from old outstanding commitments for the 1994-99 programmes amounted to €2 848 million.
Οι αποδεσμοποιημένες γραμμές λειτουργούν επίσης στη Σουηδία (1.605) και, σε περιορισμένο βαθμό, στο Ηνωμένο Βασίλειο (137).
Unbundled lines are also operational in Sweden (1 605) and to a limited extent the United Kingdom (137).
Οι αποδοτικές και καινοτόμες διαδικτυακές υπηρεσίες που στηρίζονται στα απαιτούμενα ευρυζωνικά δίκτυα επικοινωνιών έχουν τη μοναδική ικανότητα τόνωσης της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη.
High-performance and innovative online services based on the high-speed communication networks they need have a unique capacity to stimulate growth and employment in Europe.
Οι αποδοτικές πολιτικές ασφαλείας πρέπει να βασίζονται σε σωστά εκπονηθείσες μεθόδους εκτίμησης κινδύνου, τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
Efficient security policies should be based on well-developed risk assessment methods, both in the public and private sector.
Οι αποδοτικές πολιτικές τιμολόγησης του νερού έχουν εμφανείς επιπτώσεις στην ζήτηση νερού για διάφορες χρήσεις.
Efficient water pricing policies have a demonstrable impact on the water demand of different uses.
Οι αποδοτικές τελωνειακές διαδικασίες μειώνουν τις δαπάνες συμμόρφωσης για τους εμπόρους, διευκολύνουν το νόμιμο εμπόριο και μας βοηθούν να αντιμετωπίζουμε τους αυξανόμενους κινδύνους που εμφανίζονται στους τομείς της ασφάλειας και των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Efficient customs procedures reduce compliance costs for traders, facilitate legitimate trade, and help us to address rising security, safety and IPR risks.
Οι αποδοτικές υπηρεσίες μεταφορών έχουν κρίσιμη σημασία για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Efficient transport services are crucial to the competitiveness of European industry.
Οι αποδοτικές, επαγγελματικές οργανώσεις συνεργατικών σχηματισμών είναι ζωτικής σημασίας για την αναβάθμιση της ποιότητας των υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων και οδηγούν τις πρωτοβουλίες συνεργατικών σχηματισμών στην αυτάρκεια.
Efficient, professional cluster organisations are critical for raising the quality of business support services and driving cluster initiatives towards self-sustainability.
Οι αποδοτικές, υποβοηθητικές και ενοποιημένες χρηματαγορές αποτελούν βασικό παράγοντα που συμβάλει στην τόνωση των επενδύσεων έρευνας, ιδίως από τις ΜΜΕ που έχουν ως βάση τους την τεχνολογία, στις διάφορες φάσεις της ανάπτυξής τους.
Efficient, supportive and integrated financial markets are a major enabling factor to foster investment in research, notably by technology-based SMEs at the various stages of their development.
Οι αποδοτικότερες και πιο ανταγωνιστικές συνθήκες πλαισίου είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχή υιοθέτηση της καινοτομίας στην ΕΕ, αλλά δεν θα είναι επαρκείς για να καλύψουν το επίμονο έλλειμμα της ΕΕ από άποψη καινοτομίας έναντι των κυριότερων ανταγωνιστών της.
More efficient and competitive framework conditions are a pre-requisite for a successful uptake of innovation in the EU but they will not be enough to make up the EU's persistent innovation deficit vis-à-vis its major competitors.
Οι αποδοχές αποτελούν ένα από τα πλέον ορατά στοιχεία αναγνώρισης της σταδιοδρομίας.
Salaries constitute one of the most visible issues of career recognition.
Οι αποδοχές βάσει μετοχών πρέπει να συνδέονται με κριτήρια απόδοσης σε πολλά κράτη μέλη, αλλά λίγα μόνο κράτη μέλη7 απαιτούν ή συνιστούν περιόδους κατοχύρωσης και περιόδους μη άσκησης των δικαιωμάτων προαίρεσης ή οποιουδήποτε άλλου δικαιώματος, που υπόκεινται σε κριτήρια απόδοσης.
Share based remuneration should be linked to performance criteria in many Member States, but only a minority of Member States7 requires or recommends vesting and non-exercise periods, which are subject to performance criteria.
Οι αποδοχές είναι συνήθως υψηλότερες για τα άτομα που έχουν περισσότερα προσόντα.
Earnings are more likely to be higher for better qualified people.
Οι αποδοχές κάθε υπαλλήλου δεν πρέπει να εξαρτώνται ούτε από τον αριθμό των ελέγχων που πραγματοποιεί ούτε από τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Οι αποδοχές και οι μισθοί δεν εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της ΕΕ.
Remuneration and wages do not fall within the EU's remit.
Οι αποδοχές και οι συνθήκες εργασίας διέπονται, για την πλειονότητα των εργαζομένων, από συλλογικές συμφωνίες οι οποίες αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε εθνικό επίπεδο.
Wages and conditions of employment are, for the majority of employees, covered by nationally negotiated collective agreements.
Οι αποδοχές και οι συνθήκες εργασίας διέπονται, για την πλειονότητα των εργαζομένων, από συλλογικές συμφωνίες οι οποίες αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε κεντρικό επίπεδο.
Wages and conditions of employment are, for the majority of employees, covered by centrally negotiated collective agreements.
Οι αποδοχές καταβάλλονται στο τέλος κάθε εβδομάδας για την εβδομάδα που τελειώνει.»
Remuneration shall be paid at the end of the current week.”
Οι αποδοχές των διευθυντικών στελεχών έχουν χρησιμοποιηθεί ευρέως ως εργαλείο για την ευθυγράμμιση των συμφερόντων των μετόχων και των εκτελεστικών διευθυντών, μειώνοντας το κόστος αντιπροσώπευσης.
Directors’ remuneration has widely been used as a tool to align the interests of shareholders and executive directors and so reduce agency costs.
Οι αποδοχές των επικουρικών υπαλλήλων που καταβάλλονται βάσει συμβάσεων που δεν έχουν λήξει την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού δεν επηρεάζονται από το άρθρο 63 του καθεστώτος.
Remuneration of auxiliary staff under contracts current on the date of entry into force of this Regulation shall not be affected by Article 63 of the Conditions of Employment.
Οι αποδοχές των ερευνητών δείχνουν να υστερούν, λόγου χάριν σε σύγκριση με τις αποδοχές των στελεχών με διοικητικές ευθύνες.
Salaries of researchers seem to have fallen behind, for example in comparison with those who are engaged in management positions.
Οι αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης επικαιροποιούνται κάθε έτος σύμφωνα με το Παράρτημα ΧΙ.
The remuneration of the officials and other servants of the European Union shall be updated every year in accordance with Annex XI.
Οι αποδοχές ως κίνητρο σταδιοδρομίας
Remuneration as career incentives
Οι αποδοχές, σε πραγματικές τιμές (αναπροσαρμοσμένες με συνεκτίμηση του πληθωρισμού), αυξήθηκαν κατά 54% στον τομέα των τραπεζικών και επιχειρηματικών υπηρεσιών κατά το διάστημα 1987-1997, κατά 45% στο δημόσιο τομέα και κατά 30% στο γεωργικό τομέα.
Real (inflation adjusted) earnings grew by 54% in the banking and business services sector over the period 1987-97, by 45% in the government sector and by 30% in agriculture over this period.
Οι αποδόσεις εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα και τις τιμές των εισροών που απαιτούν ενέργεια, όπως τα λιπάσματα.
Yields depend on the availability and price of inputs requiring energy, such as fertilisers.
Οι αποδόσεις θα μπορούσαν να βελτιωθούν αισθητά (περίπου κατά 10%), σε σχέση με μία καλλιέργεια που έχει ψεκασθεί με εντομοκτόνο.
Yields would be boosted significantly (by approximately 10%), in comparison with crops treated with a pesticide.
Οι αποδόσεις μεταξύ των φορέων των κρατών μελών που προβλέπονται στα άρθρα 35 και 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 πραγματοποιούνται μέσω του οργανισμού σύνδεσης.
The reimbursements between the institutions of the Member States, provided for in Articles 35 and 41 of Regulation (EC) No 883/2004, shall be made via the liaison body.
Οι αποδόσεις μετατροπής θεωρείται ότι ανέρχονται στο 100% για άκαυστη ανανεώσιμη ενέργεια, στο 10% για γεωθερμικές μονάδες και στο 33% για πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής.
Conversion efficiencies are assumed to be 100 % for non-combustible renewables, 10 % for geothermal power stations and 33 % for nuclear power stations.
Οι αποδόσεις των επενδύσεων σε καινοτόμες τεχνολογίες θα καταστούν ασφαλέστερες, κάτι που θα αποτελέσει κίνητρο για αύξηση των επενδύσεων.
The return on investments in innovative technologies will be more secure serving as an incentive for more investment.
Οι αποδόσεις των κρατικών ομολόγων αυξήθηκαν και το τραπεζικό σύστημα, ιδίως τα ταμιευτήρια, υπέστη πιέσεις με την κατάρρευση της τεχνητής διόγκωσης του στεγαστικού τομέα και την ραγδαία συρρίκνωση του οικοδομικού κλάδου.
Sovereign debt yields increased and the banking system, in particular savings banks, came under pressure with the burst of the housing bubble and the sharp contraction of the construction sector.
Οι αποδόσεις όσον αφορά την απασχόληση παραμένουν συνολικά μέτριες.
Its performance in relation to employment is by and large mixed.
Οι αποζημιώσεις αυτές απαλλάσσονται της υποχρέωσης εκ των προτέρων κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Such compensation shall be exempt from the prior notification requirement laid down in Article 88(3) of the Treaty.
Οι αποζημιώσεις αυτές χορηγούνται επίσης και στην Ιταλία.
These allowances are also paid in Italy.
Οι αποζημιώσεις για ενδεχόμενες καθυστερήσεις δεν μπορούν να αντισταθμίσουν τις πραγματικές ζημίες των πελατών, κυρίως όταν μια αλυσίδα παραγωγής σταματά αναγκαστικά για πολλές ώρες ή όταν οι σιδηροδρομικές μεταφορές, που τελικά ματαιώνονται, αντικαθίστανται την τελευταία στιγμή και πραγματοποιούνται κατ’ εξαίρεση αεροπορικώς ή με φορτηγά.
Any compensation for delays is proving insufficient to offset the real damages suffered by clients, especially when they have to shut down a production line for hours on end or make last minute arrangements for the urgent delivery of goods by air or road instead of the unreliable rail service.
Οι αποζημιώσεις για τα ατυχήματα είναι ελάχιστες ή και μηδενικές.
There is little or no compensation for accidents.
Οι αποζημιώσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας μπορούν να αποδειχθούν αναγκαίες στον τομέα των χερσαίων επιβατικών μεταφορών για τη λειτουργία των επιχειρήσεων που αναλαμβάνουν την παροχή της δημόσιας υπηρεσίας, με βάση αρχές και όρους που θα τους επιτρέπουν να φέρουν σε πέρας την αποστολή τους.
Compensation for public service may prove necessary in the inland passenger transport sector so that undertakings responsible for public services operate on the basis of principles and under conditions allowing them to carry out their tasks.
Οι αποζημιώσεις διακοπής της εργασιακής σχέσεις είναι συμβατικές υποχρεώσεις μιας εταιρείας, η οποία απαλλάσσει από τα καθήκοντά του ένα εκτελεστικό μέλος του διοικητικού συμβουλίου.
Severance packages are the contractual obligations when a company releases an executive director.
Οι αποζημιώσεις διακοπής της εργασιακής σχέσης δεν είναι ανταμοιβές για υπηρεσίες.
Severance packages are not service rewards.
Οι αποζημιώσεις μπορεί να καθοριστούν με τη δήλωση της αξίας των μεταφερόμενων εμπορευμάτων ή τη δήλωση της ασφαλιστικής τους αξίας.
They may agree compensation in the case of a declaration of value of the goods transported or in the case of a declaration of interest in delivery.
Οι αποζημιώσεις πληρώνονται στους ασαλισμένους εντός τριάντα ημερών από την οριστική εκτίμηση.
Compensation is paid to policy-holders within 30 days of final valuation.
Οι αποζημιώσεις πληρώνονται την ημερομηνία κατά την οποία η εκμετάλλευση θα είχε κανονικά εισπράξει το προϊόν της πώλησης της εσοδείας της (Σεπτέμβριος και Οκτώβριος).
Compensation is paid on the date on which the farm would otherwise have been paid for sale of crops (September or October).
Οι αποζημιώσεις ποινικού χαρακτήρα πρέπει να εξαιρεθούν.
Punitive damages should be excluded.
Οι αποζημιώσεις που καταβάλλονται στους ασφαλισμένους ποικίλλουν σε συνάρτηση με το βαθμό αναπηρίας.
The allowances paid to insured persons depend on the degree of invalidity.
Οι αποζημιώσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς δεν χρειάζεται να κοινοποιούνται και να εγκρίνονται εκ των προτέρων με βάση το άρθρο 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Compensation granted in accordance with these rules is not subject to the prior notification and authorisation obligation under Article 88(3) of the Treaty.
Οι αποζημιώσεις χορηγούνται από το Υπουργείο Περιβάλλοντος.
The indemnities are granted by the Ministry of the Environment.
Οι αποζημιώσεις, οι οποίες συνδέονται με συμβάσεις που έχουν ανατεθεί απευθείας σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 2, 4, 5 ή 6 ή με γενικό κανόνα, υπολογίζονται σύμφωνα με τους κανόνες που περιέχει το παρόν παράρτημα.
The compensation connected with contracts awarded directly in accordance with Article 5(2), (4), (5) or (6) or with a general rule must be calculated in accordance with the rules laid down in this Annex.
Οι αποθέσεις εύφλεκτης σκόνης έχουν σημαντικό εκρηκτικό δυναμικό.
Deposited combustible dust has considerable explosion potential.
Οι αποθέσεις με τις καλύτερες προοπτικές συναντώνται σε σουλφίδια μετάλλων τα οποία αναδύονται από υδροθερμικά μεταλλεύματα (όπως είναι οι υδροθερμικοί πόροι «black smokers» ) σε περιοχές ενεργών ηφαιστείων.
The most promising deposits are found in metallic sulphides which emerge from hydrothermal ore deposits (such as 'black smokers') in volcanically active zones.
Οι αποθέσεις σκόνης έχουν μονωτική δράση και εμποδίζουν επομένως τη μεταφορά θερμότητας στο περιβάλλον.
Dust deposits have an insulating effect and therefore inhibit dissipation of heat into the surrounding atmosphere.
Οι αποθέσεις σκόνης μπορούν να συγκεντρωθούν σε όλες τις επιφάνειες απόθεσης σε κάποιο χώρο λειτουργίας.
Dust deposits may accumulate on all deposition surfaces in a technical room.
Οι αποθηκευμένες αυτές ποσότητες είναι μεγάλες, πολλές εκατοντάδες χιλιάδες τόννοι62, και για τη διάθεσή τους θα πρέπει να υπάρξει συντονισμός με τις μελλοντικές εξελίξεις της πολιτικής για τα απόβλητα.
The volume of such stockpiles is considerable, several hundred thousand tonnes62, and their elimination will need to be consistent with future developments in waste policy.
Οι αποθηκευμένες πληροφορίες θα πρέπει να περιέχουν όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται επίσης και για τις γνωστοποιούμενες συναλλαγές, ιδίως την ταυτότητα του πελάτη και των προσώπων που είναι υπεύθυνα για την εκτέλεση της συναλλαγής, π.χ. των διαπραγματευτών, ή τους υπολογιστικούς αλγορίθμους.
The stored information will need to contain all information also required for the reported transactions, notably including identification of the client, and of the persons responsible for the execution of the transaction, for instance the traders, or computer algorithms.
Οι αποκαλούμενες "cross-subsidies" μεταξύ των διαφόρων ταχυδρομικών υπηρεσιών επιβάλλεται να αποφευχθούν, διότι διαφορετικά θα υπάρξουν στρεβλώσεις στην αγορά, που θα βρίσκονται σε αντίθεση με την αρχή του ανταγωνισμού
Cross-subsidies between the different services should be avoided, since they can create market distortions which are at variance with the principle of competition;
Οι αποκαλούμενες «εγκαταστάσεις Seveso» περιλαμβάνουν την παρασκευή χημικών, τη διύλιση πετρελαίου, την παρασκευή προϊόντων για τους καταναλωτές και άλλες μορφές μεταποίησης, καθώς και μερικές μονάδες επεξεργασίας αποβλήτων.
The so-called "Seveso establishments" include chemicals manufacturing, petroleum refining, consumer products and other downstream manufacturing, and some waste processing sites.
Οι αποκαλούμενες «εθνικές πλατφόρμες συντονισμού» συμπληρώνουν τα θεσμικά πλαίσια, διευκολύνοντας τις ανταλλαγές συμβουλών μεταξύ των διαφόρων κυβερνητικών φορέων, των περιφερειακών και τοπικών κυβερνήσεων, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, των επιστημονικών ιδρυμάτων και των ενδιαφερομένων.
Institutional structures are complemented by "national coordination platforms", enabling consultative dialogue to take place between various ministerial, regional, local, civil society and scientific organisations and stakeholders.
Οι αποκαλούμενες «εθνικές πλατφόρμες συντονισμού» συμπληρώνουν τα θεσμικά πλαίσια, διευκολύνοντας τις ανταλλαγές συμβουλών μεταξύ των διαφόρων κυβερνητικών φορέων, των περιφερειακών και τοπικών κυβερνήσεων, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, των επιστημονικών ιδρυμάτων και των λοιπών ενδιαφερομένων.
Institutional structures are complemented by "national coordination platforms", enabling consultative dialogue to take place between various ministerial, regional, local, civil society and scientific organisations and stakeholders.
Οι αποκαλούμενες «ευρωπαϊκές ενότητες» σχεδιάζονται με σκοπό την υποστήριξη των πολιτικών και πρακτικών.
So-called 'European modules' are being designed to support policies and practices.
Οι αποκαλούμενες «ευρωπαϊκές συμφωνίες» αποτελούν το πλαίσιο των διμερών σχέσεων που υφίστανται μεταξύ της ευρωπαϊκής κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των υποψηφίων χωρών αφετέρου.
The so-called "Europe Agreements" constitute the framework for bilateral relations between the European Community and its Member States on the one hand and the applicant countries on the other.
Οι αποκαλούμενες διαδιδόμενες θυσανοειδείς εκκενώσεις μπορούν σε ταχείες διαδικασίες διαχωρισμού, όπως παραδείγματος χάρη, κατά την ισοπέδωση ελασμάτων με κυλίνδρους, σε πνευματικές μεταφορές σε μεταλλικούς σωλήνες ή δοχεία, που δεν έχουν μόνωση ή δημιουργούνται σε κινητήριους ιμάντες.
"Propagating brush discharges" may occur in fast separation processes, e.g. films moving over rollers, during pneumatic transport in metal pipes or containers with an insulating coating or on drive belts.
Οι αποκαλούμενες τομεακές οδηγίες περιέχουν ειδικές διατάξεις, συμπεριλαμβανομένων ελάχιστων οριακών τιμών εκπομπών για ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες (μεγάλες μονάδες καύσης, αποτέφρωση αποβλήτων, δραστηριότητες που χρησιμοποιούν οργανικούς διαλύτες και παραγωγή διοξειδίου του τιτανίου).
The so-called sectoral directives lay down specific provisions, including minimum emission limit values for certain industrial activities (large combustion plants, waste incineration, activities using organic solvent and titanium dioxide production).
Οι αποκαλούμενες τομεακές οδηγίες περιέχουν ειδικές διατάξεις, συμπεριλαμβανομένων ελάχιστων οριακών τιμών εκπομπών για ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες (μεγάλες μονάδες καύσης, αποτέφρωση αποβλήτων, δραστηριότητες που χρησιμοποιούν οργανικούς διαλύτες και παραγωγή διοξειδίου του τιτανίου).
The so-called sectoral directives that lay down specific provisions, including minimum emission limit values for certain industrial activities (large combustion plants, waste incineration, activities using organic solvent and titanium dioxide production).