natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων αυτών και σε ένα πλαίσιο όλο και πιο παγκοσμιοποιημένων μεταναστευτικών ροών, η Επιτροπή προσπαθεί να προσφέρει με το παρόν έγγραφο νέα στοιχεία για την τροφοδότηση της συζήτησης αυτής.
In light of these circumstances, and against a background of increasingly globalised migratory flows, the Commission herewith intends to provide further input to this debate.
Λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα τροποποιημένη πρόταση.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
Λαμβανομένων υπόψη των περιφερειακών παραλλαγών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την κατάσταση του ανταγωνισμού, του μέσου εισοδήματος και των γεωγραφικών χαρακτηριστικών, το βάρος που επιβάλλεται στους φορείς από την υποχρέωση καθολικής υπηρεσίας θα ποικίλει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
In view of the regional variations among Member States in terms of the state of competition, average income and geographical features, the burden imposed on operators by the universal service obligation will vary from Member State to Member State.
Λαμβανομένων υπόψη των πιέσεων που ασκούνται στα δημόσια οικονομικά, τα κονδύλια της ΕΕ αποτελούν σημαντικό μοχλό για την τόνωση της οικονομίας και τη χρηματοδότηση έργων που δίνουν ώθηση στην ανάπτυξη σε πολλές χώρες.
Given the pressure on public finances, EU funds are an essential lever to stimulate the economy and finance growth-enhancing projects on the ground in many countries.
Λαμβανομένων υπόψη των πλέον πρόσφατων τεχνικών δυνατοτήτων και του κόστους εφαρμογής τους, τα μέτρα αυτά εξασφαλίζουν επίπεδο ασφαλείας ανάλογο προς τον υπάρχοντα κίνδυνο.
Having regard to the state of the art and the cost of their implementation, these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk presented.
Λαμβανομένων υπόψη των πλέον πρόσφατων τεχνικών δυνατοτήτων, τα μέτρα αυτά πρέπει να εξασφαλίζουν ότι το επίπεδο ασφάλειας είναι ανάλογο με το βαθμό του κινδύνου.
Having regard to state of the art, these measures shall ensure that the level of security is appropriate to the degree of risk.
Λαμβανομένων υπόψη των πληροφοριών που είναι διαθέσιμες, η ελευθέρωση των υπηρεσιών που έχει αναληφθεί στο πλαίσιο του προγράμματος για την ενιαία αγορά φαίνεται να είχε θετικά αποτελέσματα για τη διαθεσιμότητα, την ποιότητα και την τιμή των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
On the basis of currently available information, liberalisation of services under the Single Market Programme appears to have had a positive impact on the availability, quality and affordability of services of general interest.
Λαμβανομένων υπόψη των πολλαπλών οφελών της ιδιωτικής ενέργειας (μέρος μόνον των οποίων μπορεί να μετρηθεί σε οικονομικούς όρους), η ΕΟΚΕ προτρέπει την ΕΕ και τα κράτη μέλη να καταστήσουν ύψιστη προτεραιότητα προς στήριξη την αποκεντρωμένη παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και να καταρτίσουν για τον σκοπό αυτόν μακροπρόθεσμες στρατηγικές και σταθερά πλαίσια πολιτικής.
Taking into consideration the multiple benefits of civic energy (only some of which can be measured in economic terms) the EESC encourages the EU and Member States to make decentralised renewable energy production by citizens an explicit priority for support, and to devise long-term strategies and stable policy frameworks to this end.
Λαμβανομένων υπόψη των πολλαπλών παραγόντων που διαμορφώνουν τις αγορές αμυντικού εξοπλισμού, είναι δύσκολο να προσδιοριστούν ποσοτικά οι αναμενόμενες οικονομικές επιπτώσεις από την εν λόγω οδηγία.
Given the multitude of factors which shape defence markets, it is difficult to quantify the expected economic impact of such a directive.
Λαμβανομένων υπόψη των πολλών και αυξανόμενων πιέσεων στην παράκτια περιοχή του Εύξεινου Πόντου, οι αρχές της ΟΔΠΖ θα εφαρμόζονται για το σχεδιασμό και τη διαχείριση αυτής της περιοχής.
In view of the many and increasing pressures on the Black Sea coastal area, the principles of ICZM should be implemented in the planning and management of this region.
Λαμβανομένων υπόψη των πολλών μειονεκτημάτων μιας περιστασιακής δημοσιονομικής πολιτικής για τη σταθεροποίηση της παραγωγής, ο γνώμονας σε θέματα δημοσιονομικής συμπεριφοράς πρέπει να είναι η ελεύθερη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών, η οποία επιτρέπει να αποφευχθεί η προσφυγή σε προκυκλικές πολιτικές.
Given the numerous drawbacks of fiscal fine-tuning to stabilise output, the norm for budgetary behaviour should be to let automatic stabilisers operate freely, thereby avoiding pro-cyclical policy.
Λαμβανομένων υπόψη των πολυάριθμων νέων υπηρεσιών πληρωμών και των αναγκών της αγοράς, η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να αναζητηθεί το κατάλληλο νομοθετικό πλαίσιο για τις υπηρεσίες αυτές.
Given the existence of a wide range of new payment services and the needs in the market, the Commission considers it important to analyse what would be the right legal framework for these services.
Λαμβανομένων υπόψη των πολύ μειωμένων ποσών που προορίζονται για τον στόχο αυτό, και τον μεγαλύτερο γεωγραφικό διασκορπισμό των περιοχών του στόχου 2, η ΟΚΕ έχει αναφέρει σε διάφορες γνωμοδοτήσεις ότι πρέπει επίσης να απλουστευθούν περισσότερο οι διαδικασίες σε σχέση με τις αντίστοιχες διαδικασίες στους λοιπούς στόχους.
Given the smaller sums allocated to Objective 2 and the wider geographical spread of regions involved, the Committee has called in several Opinions for the procedures to be simpler than for the other Objectives.
Λαμβανομένων υπόψη των πολύ περιορισμένων περιθωρίων, είναι σαφές ότι θα χρειαστεί ακόμη περισσότερη ευελιξία για την αντιμετώπιση του δημοσιονομικού αντικτύπου των νέων εξελίξεων.
In view of the very limited margins, it is clear that more flexibility will be needed to cope with the potential budgetary impact of new developments.
Λαμβανομένων υπόψη των πραγματικών περιστατικών της υπόθεσης, το Δικαστήριο έκρινε ότι «η υποχρέωση που επιβάλλεται αυθαίρετα στο δικαιοπάροχο να πωλεί το καλυπτόμενο από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας προϊόν μόνο μαζί με άσχετο με το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας προϊόν [δεν είναι] απαραίτητη για την εκμετάλλευση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας» και, για το λόγο αυτό, εμπίπτει στο πεδίο του άρθρου 81 παράγραφος 1.
Given the circumstances, the ECJ held that "the obligation arbitrarily placed on the licensee only to sell the patented product in conjunction with a product outside the scope of the patent [was not] indispensable to the exploitation of the patent" and, for that reason, fell under Article 81(1).
Λαμβανομένων υπόψη των πρακτικών δυσκολιών που απορρέουν από την επιμεριστική εφαρμογή πολλών δικαίων σε δεδομένη κατάσταση, η Επιτροπή είχε προτείνει, στο προσχέδιο πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου του Μαΐου 2002, να εφαρμοστεί το δίκαιο της συνήθους διαμονής του ζημιωθέντος.
In view of the practical difficulties in the distributive application of several laws to a given situation, the Commission proposed, in its draft proposal for a Council Regulation of May 2002, that the law of the victim' s habitual residence be applied.
Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων προβλημάτων, ήταν αναμενόμενο να αποτελέσει η διαδικασία επιστροφής που προβλέπει η 8η οδηγία το αντικείμενο σύστασης, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SLIM, η οποία υποστηρίχθηκε τόσο από τους εκπροσώπους των εθνικών αρχών όσο και από τους εκπροσώπους των επιχειρήσεων.
In view of these problems, it was not unexpected for the SLIM Initiative to make a recommendation on the Eighth Directive refund procedure, which was supported by representatives both of national administrations and the business community.
Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων συλλογισμών, τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία καταδεικνύουν σημαντικές διαφορές στο εσωτερικό της ΕΕ.
Taking into account the previous considerations, the available statistics show substantial differences across the EU.
Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η πρόταση κανονισμού σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας θα πρέπει να αναφερθεί και στο κόστος της χρηματοδότησης της ασφάλειας και να μην αφήσει αυτό το θέμα για μεταγενέστερη νομοθεσία.
In light of the above considerations, the EESC takes the view that the draft Regulation on common rules for civil aviation security should also deal with the cost of funding of security and not leave this issue for subsequent legislation.
Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, πρέπει να εξεταστεί το ζήτημα των τρόπων της διαπραγμάτευσης.
In the light of the above, thought needs to be given to the negotiation arrangements.
Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερομένων καθώς και της παρούσας κατάστασης της διαδικασίας έγκρισης του προϋπολογισμού για το 2000, η ετήσια χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων υπολογίζεται με τον ακόλουθο τρόπο :
In the light of the foregoing, and taking into account the current state of the procedure for approving the 2000 budget, the annual allocation for the European Refugee Fund has been calculated as follows:
Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερομένων, η Επιτροπή κατέληξε ότι για να σημειωθεί τελική πρόοδος στα θέματα της διασυνοριακής τιμολόγησης της μεταφοράς και της διαχείρισης της συμφόρησης στις γραμμές διασύνδεσης είναι πλέον αναγκαίο να θεσπισθεί νομοθετική πράξη, με βάση την πρόοδο που επιτεύχθηκε στο Φόρουμ, η οποία να καθορίζει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
In this light, the Commission has concluded that for making final progress on the issues of cross-border transmission tarification and congestion management on interconnections it is now necessary to adopt a legislative instrument for a clear decision-making process, building on the progress achieved at the Forum,.
Λαμβανομένων υπόψη των προβλέψεων σχετικά με τη φθίνουσα εξέλιξη του ενεργού πληθυσμού της Ευρώπης, οι μετανάστες μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για τη διασφάλιση επαρκούς εξειδικευμένου δυναμικού στην αγορά εργασίας, γεγονός βέβαια που προϋποθέτει τη λήψη κατάλληλων μέτρων18.
given the predictions of a decline in the working population in Europe, immigrants can play an important role in ensuring there is an adequate supply of skilled workers on the labour market: this presupposes corresponding measures18;
Λαμβανομένων υπόψη των προβλεπόμενων κλιματικών μεταβολών και παρά τις ουσιαστικές προσπάθειες μετριασμού που καταβάλλονται στην ΕΕ, η τάση αυτή αναμένεται να συνεχιστεί - ή ακόμη και να επιδεινωθεί - όπως υπογραμμίζεται στην πρόσφατα εκδοθείσα Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος.
In a context where changes in climate are foreseen in spite of significant EU mitigation efforts, this trend is expected to continue and even worsen, as underscored in the recently adopted Commission Green Paper on adaptation to climate change.
Λαμβανομένων υπόψη των προβλημάτων και του δυναμικού του κλάδου καθώς και των αναμφισβήτητων ιδιαιτεροτήτων του, πρέπει να διατηρηθεί χωριστή ΚΟΑ για τον οίνο η οποία να εξασφαλίζει την βιωσιμότητα για τους οινοπαραγωγούς.
In view of the problems of the sector and its particularities, there is a need to keep a specific wine regime that ensures sustainability for producers.
Λαμβανομένων υπόψη των προβλημάτων που έγιναν σαφή από την αρχή του 1987 και μετά στα πλαίσια του γύρου της Ουρουγουάης και για τα οποία γίνονται ακόμα έντονες συζητήσεις η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν να επιλύσουν ένα πολύ δύσκολο πρόβλημα.
In view of the conspicuous problems which have emerged in the Uruguay Round  since early 1987 - and which are still partly the subject of controversy - the Committee is aware that the contracting partners find themselves in a difficult situation.
Λαμβανομένων υπόψη των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις αυτές λόγω των διαφορών μεταξύ των συστημάτων εταιρικού δικαίου και της ακαταλληλότητας της SE για μικρές επιχειρήσεις, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μια ευρωπαϊκή μορφή εταιρίας η οποία θα προορίζεται ειδικά για τις μικρές επιχειρήσεις και θα είναι δυνατόν να συσταθεί σε ολόκληρη την Κοινότητα.
In view of the problems faced by such businesses as a result of the diversity of company law regimes and the unsuitability of the SE for small businesses, it is appropriate to provide for a European company form specifically designed for small businesses, which it is possible to create throughout the Community.
Λαμβανομένων υπόψη των προβλημάτων που επισημάνθηκαν, τα μέτρα που εφαρμόζονται επί του παρόντος στις αγορές περιαγωγής χονδρικής θα πρέπει να τροποποιηθούν για να εξασφαλίζουν ότι το επίπεδο των τελών περιαγωγής χονδρικής επιτρέπει τη βιώσιμη παροχή της RLAH στην Ένωση.
In light of the problems identified, current measures applicable on the wholesale roaming markets should be amended to ensure that the level of wholesale roaming charges enables the sustainable provision of RLAH in the Union.
Λαμβανομένων υπόψη των προβλημάτων που περιγράφονται ανωτέρω, η ανάλυση της επικουρικότητας υποδεικνύει την αναγκαιότητα λήψης μέτρων σε επίπεδο ΕΕ στους τομείς της αστυνομίας και της ποινικής δικαιοσύνης για τους ακόλουθους λόγους:
In the light of the problems outlined above, the analysis of subsidiarity indicates the necessity of EU-level action in the areas of police and criminal justice on the following grounds:
Λαμβανομένων υπόψη των προβληματισμών που έχει εκφράσει η Επιτροπή σχετικά με το IGF και της φιλοδοξίας της να συμμετέχει στη διαχείριση του Σώματος του διαδικτύου για την εκχώρηση ονομάτων και αριθμών (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers - ICANN) είναι δύσκολο να μην καταλήξουμε στο συμπέρασμα ότι η παρούσα ανακοίνωση αποβλέπει στον πολιτικό έλεγχο του διαδικτύου.
Given its IGF concerns and its ambition to be involved in the control of ICANN, it is difficult to avoid the conclusion that this Communication is about political control of the Internet.
Λαμβανομένων υπόψη των προγενέστερων θέσεων της ΟΚΕ, επικροτείται η προτεινόμενη αύξηση.
Given the previous statements by the Committee, the proposed increase is to be welcomed.
Λαμβανομένων υπόψη των προγραμμάτων της Επιτροπής για τη βελτίωση και την απλοποίηση της νομοθεσίας, η αναθεώρηση του ισχύοντος καθεστώτος φερεγγυότητας αποτέλεσε την αφορμή για την αναδιατύπωση 13 οδηγιών (αντ)ασφαλίσεων σε ένα ενιαίο έγγραφο στο οποίο έχουν ενσωματωθεί οι νέοι κανόνες φερεγγυότητας.
Following the Commission's Better Regulation and Simplification agendas, the revision of the present solvency regime has been used as an occasion to recast 13 (re)insurance Directives into one single document in which the new solvency rules have been integrated.
Λαμβανομένων υπόψη των προθέσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου περί ταυτόχρονης αναθεώρησης αμφότερων των στρατηγικών, τον Μάρτιο του 2005, θεωρείται μείζονος σημασίας να αναγνωρισθούν οι ακόλουθες τρεις παράμετροι:
Bearing in mind the intentions of the European Council to review at the same time, in March 2005, both strategies, it is essential to recognise three aspects:
Λαμβανομένων υπόψη των προθεσμιών που έχουν τεθεί στην ΕΚ 2020 και στη διακήρυξη της Μπριζ, η ΕΟΚΕ ζητεί την αξιολόγηση και την προσεκτική ανάλυση της πρακτικής υλοποίησης των δεσμεύσεων και της επίτευξης των στόχων.
Considering, therefore, the deadlines laid down for ET 2020 and the Bruges Declaration, the EESC calls for an evaluation and a careful analysis of how commitments are implemented in practice and objectives achieved.
Λαμβανομένων υπόψη των προθεσμιών που ισχύουν και προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή οι προαναφερόμενες τροποποιήσεις, είναι αναγκαίο να παραταθούν κατά δώδεκα μήνες οι προθεσμίες λήψης της διοικητικής απόφασης, τόσο για την προθεσμία επιλεξιμότητας των δαπανών όσο και για την προθεσμία υποβολής αίτησης πληρωμής του υπολοίπου,
In view of the deadlines currently in force, in order to be able to apply the abovementioned amendments, the time limits for the date of the administrative decision, the final date for eligibility of expenditure and the final date for presenting the request for payment of the balance should all be extended by twelve months,
Λαμβανομένων υπόψη των προκλήσεων που παρουσιάζει η οικονομική κατάσταση της Ευρώπης, η Ύπατη Εκπρόσωπος και η Επιτροπή έλαβαν θαρραλέα μέτρα για να κινητοποιήσουν χρηματοδοτική βοήθεια εκτός του παραδοσιακού κοινοτικού προϋπολογισμού για τη στήριξη της μετάβασης στις χώρες της γειτονίας.
In light of the challenging economic outlook in Europe, the High Representative and the Commission have taken bold steps to mobilise financial assistance for transition in the neighbourhood from outside the traditional community budget.
Λαμβανομένων υπόψη των προκλήσεων που περιγράφηκαν ανωτέρω στην παρούσα ανακοίνωση, της εμπειρίας από προηγούμενα προγράμματα και των συζητήσεων με τα κράτη μέλη, καθορίσθηκαν πέντε βασικοί στόχοι.
In the light of the challenges outlined earlier in this Communication, the experience of previous Programmes and discussion with the Member States, five main objectives have been identified.
Λαμβανομένων υπόψη των προκλήσεων όπως, για παράδειγμα, η κλιματική αλλαγή και η υποβάθμιση του περιβάλλοντος, και η βιωσιμότητα θα πρέπει να περιλαμβάνεται στον μελλοντικό προϋπολογισμό ως βασική κατευθυντήρια αρχή για όλες τις δαπάνες.
Considering challenges such as climate change and environmental degradation, sustainability should also be included as a strong guiding principle for all expenditure in the future budget.
Λαμβανομένων υπόψη των προκλήσεων όπως, για παράδειγμα, η κλιματική αλλαγή και η υποβάθμιση του περιβάλλοντος, και η βιωσιμότητα θα πρέπει να περιλαμβάνεται στον μελλοντικό προϋπολογισμό ως βασική κατευθυντήρια αρχή για όλες τις δαπάνες."
Considering challenges such as climate change and environmental degradation, sustainability should also be included as a strong guiding principle for all expenditures in the future budget."
Λαμβανομένων υπόψη των προοπτικών της αγοράς και της εφαρμογής του ΚΕΕ, προτείνεται να καταργηθεί η αγρανάπαυση ως μέσο ελέγχου της προσφοράς.
Based on the market outlook situation and the implementation of SPS, it is proposed to abolish set aside as an instrument of supply control.
Λαμβανομένων υπόψη των προσανατολισμών της Ένωσης στα θέματα της συμμετοχής και της προοπτικής του φύλου και της σημασίας που αποδίδεται από την ΕΟΚΕ στη συμφωνία, είναι σκόπιμο να μελετηθεί ο ειδικός ρόλος των γυναικών και της συμμετοχής τους στον διάλογο των πολιτών στα πλαίσια της συμφωνίας αυτής.
Taking into consideration the EU’s position on gender issues, and in view of the role assigned to the Committee by the Agreement, it seems appropriate to take a closer look at the specific role of women and of their participation in civil dialogue within the framework of the Agreement.
Λαμβανομένων υπόψη των προσδοκιών των πολιτών και της ζήτησης των καταναλωτών, πρέπει να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για την ανάπτυξη εδαφικών συστημάτων τροφίμων (SAT) και επομένως σύντομων αλυσίδων εφοδιασμού, ιδίως στον χώρο της μαζικής εστίασης.
Bearing in mind public expectations and consumer demand, a special effort should be made to develop Local Food Systems (LFS) and hence short supply chains, particularly in the mass catering sector.
Λαμβανομένων υπόψη των προσεχών αναχωρήσεων λόγω συνταξιοδότησης στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, που θα αφορούν κυρίως προσωπικό από τα 15 κράτη μέλη της Ένωσης το οποίο έχει προσληφθεί πριν από το 2004, η διατήρηση της γεωγραφικής ισορροπίας μεταξύ των υπαλλήλων από όλα τα κράτη μέλη αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση.
In the light of upcoming retirements in EU institutions, which will mainly affect staff from the 15 Member States of the Union before 2004, it will be a particular challenge to maintain the geographical balance of all Member States among staff.
Λαμβανομένων υπόψη των προτεραιοτήτων που καθορίστηκαν στη στρατηγική για την Ευρώπη 2020, στην ολοκληρωμένη αυτή αναθεώρηση του προϋπολογισμού της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013, θα αξιολογηθεί ο τρόπος με τον οποίο οι χρηματοδοτικοί πόροι της ΕΕ θα εκφράζουν και θα εξυπηρετούν αποτελεσματικότερα τους βασικούς στόχους πολιτικής της Ένωσης, ανοίγοντας έτσι το δρόμο για τις συζητήσεις που θα οδηγήσουν στην κατάρτιση του επόμενου πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου.
In light of the priorities identified in Europe 2020 Strategy, this comprehensive review of the EU budget for the period 2007-2013 will assess how the EU's financial resources most effectively reflect and serve the key policy objectives of the Union, thus paving the way for the discussions leading to the next Multiannual Financial Framework.
Λαμβανομένων υπόψη των προϋποθέσεων (προϋπολογισμός, κεντρική διαχείριση, προσαρμογή των ενωσιακών χρηματοδοτικών μέσων ανά τομέα, συμπεριλαμβανομένων των αγορακεντρικών χρηματοδοτικών μέσων) για τη σύσταση της ΔΣΕ που περιλαμβάνονται σε όλες τις επιλογές πολιτικής της παρούσας εκτίμησης επιπτώσεων της ΔΣΕ, καθίσταται προφανές ότι σε σύγκριση με το σενάριο διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης η ΔΣΕ έχει σημαντικές επιπτώσεις σε κάθε τομέα, καθώς και γενικότερες κοινωνικο-οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Taking into consideration the pre-conditions (budget, central management, the alignment of EU funding instruments within sectors including also market based instruments) of the creation of the CEF included in all the retained policy options of the current Impact Assessment of the CEF, it becomes evident that the CEF will contribute to significant sector impacts as well as to overall socio-economic and environmental impacts compared to the Business-as-usual scenario.
Λαμβανομένων υπόψη των προόδων που επιτεύχθηκαν μέχρι σήμερα στο πλαίσιο της ατζέντας του Τάμπερε, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν την παρουσιαζόμενη στην παρούσα ανακοίνωση διαδικασία δύο σταδίων, ως το επόμενο βήμα στην πορεία προς επίτευξη της ενιαίας διαδικασίας ασύλου που θα οδηγήσει σε ένα ομοιόμορφο καθεστώς σε όλη την Ένωση για τα άτομα στα οποία χορηγείται άσυλο.
The Commission asks the Council and the European Parliament to endorse the two step approach set out in this Communication as the next step along the road to achieving the common asylum procedure leading to a uniform status valid throughout the Union for those granted asylum in view of the progress made so far on the Tampere agenda.
Λαμβανομένων υπόψη των πρωτοφανών επιπτώσεων που έχει η κρίση στον συριακό λαό και στη σταθερότητα των γειτονικών χωρών, η ΕΕ ήταν ο μεγαλύτερος χορηγός στα θύματα της κρίσης στη Συρία, παρέχοντας μαζική ανθρωπιστική και μη υποστήριξη.
Mindful of the unprecedented effects the crisis has on the Syrian people as well as on the stability of neighbouring countries, the EU has been the largest donor to the victims of the Syria crisis, providing massive humanitarian and non-humanitarian support.
Λαμβανομένων υπόψη των πρόσθετων πόρων που πρόκειται να διατεθούν ως κοινοτική στήριξη για την αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο του ΕΣΑΟ, είναι απαραίτητο να αναθεωρήσουν τα κράτη μέλη το εθνικό στρατηγικό τους σχέδιο (ΕΣΣ).
Because of the additional resources to be made available as Community support for rural development under the EERP, it is necessary for Member States to revise their National Strategy Plan (NSP).
Λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων αμφιλεγόμενων αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ), γίνεται αισθητή επίσης η  ανάγκη καθορισμού σαφών αρχών για τις τέσσερις ελευθερίες που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο.
In view of recent controversial European Court of Justice (ECJ) rulings, there is also the need for clear principles to be laid down about the four freedoms arising from EU law.
Λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων αμφιλεγόμενων αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ), υπάρχει επίσης ανάγκη να καθοριστούν σαφείς αρχές για τις τέσσερις ελευθερίες που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο.
In view of recent controversial European Court of Justice (ECJ) rulings, there is also the need for clear principles to be laid down about the four freedoms arising from EU law.
Λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων αυτών προόδων, πρέπει να διατηρηθούν τα δημοσιονομικά μέσα, ώστε να μην ζημιωθεί η ανάπτυξη της τοπικής γεωργίας.
In view of recent progress, budgetary resources need to be maintained so as to avoid undermining the development of local farming.