natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο φορέας αυτός θα ήταν ένας πολιτικός φορέας στον οποίο θα συμμετέχουν διάφοροι οικονομικοί τομείς, χρήστες ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων και κάτοικοι της παράκτιας ζώνης, καθώς και εκπρόσωποι διαφορετικών τομέων και επιπέδων διοίκησης των κρατών μελών.
This would be a political body with participation from different economic sectors, recreational users, and residents of the coastal zone, as well as representatives from different sectors and levels of administration in the Member States.
Ο φορέας αυτός θα ασκεί άμεσο διαχειριστικό ρόλο, θα καθορίζει το κοινό πλαίσιο και τους κοινούς κανόνες βάσει των οποίων θα οργανώνονται οι δραστηριότητες των κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας και θα αξιολογούνται και θα αμείβονται οι άνθρωποι.
This body would play a direct managing role setting the common framework and rules through which KICs’ activities are organized and people evaluated and rewarded.
Ο φορέας αυτός θα διασφαλίζει την εκπροσώπηση οργανώσεων, οι οποίες με τη σειρά τους εκπροσωπούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες καθώς και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
This national coordination body will ensure that it is representative of a range of organisations representing people with disabilities and other relevant stakeholders.
Ο φορέας αυτός θα είναι ο συνομιλητής της Εποπτικής Αρχής.
This authority will liaise with the Supervisory Authority.
Ο φορέας αυτός θα είναι σε θέση να παρέχει στα ναυπηγεία και στους προμηθευτές πληροφορίες για τις (διεθνώς) διαθέσιμες γνώσεις (τεκμηριωμένες και μη) σχετικά με ειδικά τμήματα σκαφών, τις απαιτήσεις προστασίας ΔΔΙ ειδικών τεχνικών λύσεων, τα υπάρχοντα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στους σχετικούς τεχνικούς τομείς, την τεχνολογική θέση των ανταγωνιστών, και την πιθανή έκθεση των ναυπηγείων και των προμηθευτών στην πειρατεία προϊόντων και σε άλλους κινδύνους.
It would provide yards and suppliers with information on the internationally available knowledge (documented and non-documented) on specific vessel components, the requirements of an IPR protection of specific technical solutions, the existing patents in the relevant technical fields, the technological position of competitors, and the potential exposure of yards and suppliers to product piracy and other threats.
Ο φορέας αυτός θα ελέγχεται από τον εσωτερικό ελεγκτή του εκτελεστικού οργανισμού.
This cell will be under the scrutiny of the internal audit of the Executive Agency.
Ο φορέας αυτός θα παρέχει στις περιφέρειες σε συνδυασμό με τις αρχές της παραγράφου 4.1.1., πληροφορίες που θα τους επιτρέπουν να καταρτίζουν τη δική τους αναπτυξιακή στρατηγική.
This centre, working in collaboration with the bodies referred to in 4.1.1., would channel information to regions enabling them to draw up their own development strategies.
Ο φορέας αυτός καλύπτει διάφορα είδη ειδικών αναγκών και μέσω μιας εκτενούς διαβούλευσης εκπροσωπεί οργανώσεις οι οποίες με τη σειρά τους εκπροσωπούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες καθώς και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
This body shall ensure that all types of disability are covered and, by means of extensive consultation, that it is representative of a range of organisations representing people with disabilities and other relevant stakeholders.
Ο φορέας αυτός λαμβάνει, κατά περίπτωση, τα αναγκαία μέτρα με τα οποία εξασφαλίζεται ο σεβασμός των δικαιωμάτων των επιβατών.
Where appropriate, this body shall take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected.
Ο φορέας αυτός μπορεί έτσι να παρέχει τη συνδρομή ο ίδιος ή να την αναθέτει με συμβάσεις σε παρόχους.
It could then supply the assistance itself or place contracts with suppliers.
Ο φορέας αυτός μπορεί να αποτελεί μέρος ανεξάρτητου, υφιστάμενου οργανισμού, επιφορτισμένου σε εθνικό επίπεδο, ιδίως, με τη διασφάλιση των ατομικών δικαιωμάτων.
This body may form part of independent, pre-existing agencies charged at national level with, in particular, the safeguard of individuals' rights.
Ο φορέας αυτός μπορεί να αποτελεί μέρος ανεξάρτητων, προϋπαρχουσών, υπηρεσιών σε εθνικό επίπεδο, επιφορτισμένων ιδίως με τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων του ατόμου.
This body may form part of independent, pre-existing agencies charged at national level with, in particular, the safeguard of individuals' rights.
Ο φορέας αυτός μπορεί να είναι επιχείρηση σιδηροδρόμων, υπεργολάβος της επιχείρησης σιδηροδρόμων ή ο κάτοχος του οχήματος.
This entity may be the railway undertaking itself, one of its subcontractors or the keeper of the vehicle.
Ο φορέας αυτός ονομάζεται στο εξής «φορέας εξέτασης».
This institution shall be referred to hereafter as the “investigating institution”.
Ο φορέας αυτός πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ σημείο 3.1.
This organisation shall meet the requirements of Annex II, point 3.1
Ο φορέας αυτός που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι ανεξάρτητος όσον αφορά την οργάνωση, τη χρηματοδότηση, τη νομική δομή και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων από οποιαδήποτε σχετική αρμόδια αρχή και από τους ενεχόμενους μεταφορείς και έχουν την αρμοδιότητα να ζητούν σχετικές πληροφορίες από τις αρμόδιες αρχές, επιχειρήσεις και οποιονδήποτε τρίτο εμπλεκόμενο οποιονδήποτε φορέα εκμετάλλευσης, λαμβάνοντας δεσμευτικές αποφάσεις και επιβάλλοντας αποζημιώσεις.
This The body referred to in paragraph 1 shall be independent, in its organisation, funding legal structure and decision making, from of any competent authority concerned and from any operators involved and shall have the power to request relevant information from any relevant party, take binding decisions and award damages.
Ο φορέας αυτός πρέπει επίσης να συλλέγει τα σχετικά στατιστικά στοιχεία.
That body should also compile relevant statistics.
Ο φορέας αυτός πρόκειται να υποστηρίζει τη δράση της Επιτροπής και των κρατών μελών κατά την εφαρμογή και τον έλεγχο της κοινοτικής νομοθεσίας, καθώς και κατά την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των υφισταμένων μέτρων.
This structure would support the Commission's and the Member States' actions in applying and monitoring Community law and in assessing the effectiveness of the tools provided.
Ο φορέας αυτός συγκροτείται σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται από το άρθρο 30 παράγραφος 1 της προαναφερόμενης οδηγίας.
That body shall be set up in accordance with the rules in Article 30(1) of the said Directive.
Ο φορέας αυτός συνεχίζει να χορηγεί αυτές τις παροχές σε είδος, στο πλαίσιο της ασφάλισης ασθένειας, εφόσον ο μισθωτός ή αυτοαπασχολούμενος τις δικαιούται, στην περίπτωση που δεν πρόκειται για εργατικό ατύχημα ή επαγγελματική ασθένεια.
The latter shall continue to pay benefits in kind as sickness insurance benefits if the employed or self-employed person is entitled to them and an occupational accident or disease is not involved.
Ο φορέας βάσει του άρθρου 8 θα βασιστεί σε μεγάλο βαθμό στα πιστοποιητικά που χορηγούν οι μονάδες ενδιάμεσου ελέγχου τόσο όσον αφορά την ικανοποιητική παρακολούθηση των συμπερασμάτων όσο και την επάρκεια των ελέγχων του 5%.
The Article 8 body will to a large extent have to rely on the attestations provided by the internal audit units down through the cascade both as to the satisfactory follow-up of all findings and as to the adequacy of the 5% checks.
Ο φορέας διαπίστευσης
The accreditation body
Ο φορέας διαπίστευσης δεν χρησιμοποιεί τη διαδικασία γνωστοποίησης κατά το άρθρο 1 για να καθυστερήσει την άφιξη του επαληθευτή περιβάλλοντος.
The Accreditation Body shall not use the procedure referred to in paragraph 1 to delay the arrival of the environmental verifier.
Ο φορέας διαπίστευσης δύναται να απαιτήσει διευκρίνιση των γνώσεων του επαληθευτή όσον αφορά τις απαραίτητες εφαρμοστέες νομικές απαιτήσεις σχετικά με το περιβάλλον
The Accreditation Body may request clarification of the verifier's knowledge of the necessary applicable legal requirements relating to the environment.
Ο φορέας διαπίστευσης δύναται να απαιτήσει διευκρίνιση των γνώσεων του επαληθευτή όσον αφορά τις απαραίτητες εφαρμοστέες νομικές απαιτήσεις σχετικά με το περιβάλλον.
The Accreditation Body may request clarification of the verifier's knowledge of the necessary applicable legal requirements relating to the environment.
Ο φορέας διαπίστευσης δύναται να επιβάλλει όρους διαφορετικούς από τους προβλεπόμενους στην παράγραφο 1, μόνον εφόσον αυτοί οι διαφορετικοί όροι δεν θίγουν το δικαίωμα του επαληθευτή περιβάλλοντος να παρέχει υπηρεσίες σε κράτος μέλος πλην του κράτους μέλους όπου χορηγήθηκε η διαπίστευση.
The Accreditation Body may require other conditions than those referred to in paragraph 1, only if those other conditions do not prejudice the right of the environmental verifier to provide services in a Member State other than the one where accreditation was granted.
Ο φορέας διαπίστευσης είναι αρμόδιος για τη διαπίστευση των επιθεωρητών περιβάλλοντος.
The accreditation body is in charge of granting accreditation to environmental verifiers.
Ο φορέας διαπίστευσης εκδίδει επίσημη απόφαση διαπίστευσης των διαχειριστικών αρχών και των αρχών πιστοποίησης που πληρούν τα κριτήρια διαπίστευσης τα οποία έχει καθορίσει η Επιτροπή μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 142.
The accrediting body shall adopt a formal decision to accredit those managing authorities and certifying authorities that comply with the accreditation criteria that have been established by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 142.
Ο φορέας διαπίστευσης ενημερώνει τον επαληθευτή περιβάλλοντος για τους λόγους που οδήγησαν στη λήψη των σχετικών μέτρων και, κατά περίπτωση, για την πορεία των συζητήσεων με την αρμόδια εκτελεστική αρχή.
The Accreditation Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the measures taken and, if applicable, of the process of discussion with the competent enforcement authority.
Ο φορέας διαπίστευσης κοινοποιεί αμέσως στην Επιτροπή την έναρξη κάθε δοκιμαστικής περιόδου για μια διαπιστευμένη αρμόδια αρχή, καθώς και κάθε απόφαση ανάκλησης της διαπίστευσης.
The accrediting body shall notify the Commission immediately of the setting of any probation period for an accredited Responsible Authority and of any withdrawal decision.
Ο φορέας διαπίστευσης λαμβάνει μέτρα, σε τακτά χρονικά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τους 24 μήνες, για να εξασφαλίζεται ότι οι διαπιστευμένοι επαληθευτές περιβάλλοντος εξακολουθούν να πληρούν τις απαιτήσεις διαπίστευσης και για να ελέγχεται η ποιότητα των επαληθεύσεων και των επικυρώσεων που διενεργούν.
Provision shall be made by the Accreditation Body, at regular intervals not exceeding 24 months, to ensure that the environmental verifier continues to comply with the accreditation requirements and to monitor the quality of the verification and validation activities undertaken.
Ο φορέας διαπίστευσης λαμβάνει υπόψη αν το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου του επιχειρησιακού προγράμματος είναι σύμφωνο με τα συστήματα που τέθηκαν σε εφαρμογή κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού καθώς και κάθε αποδεικτικό στοιχείο για την αποτελεσματική λειτουργία του.
The accrediting body shall take into account whether the management and control systems for the operational programme are similar to those in place for the previous programming period, as well as any evidence of their effective functioning.
Ο φορέας διαχείρισης έχει μεγάλες αρμοδιότητες σε όλον τον αερολιμένα και για το λόγο αυτό είναι στην κατάλληλη θέση για να παρέχει εκτεταμένη και συνεχή εξυπηρέτηση.
The managing body has wide responsibilities throughout the airport and so would be well placed to provide a comprehensive and seamless service.
Ο φορέας διαχείρισης αερολιμένα παρέχει δωρεάν στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα την συνδρομή που προδιαγράφεται στο Παράρτημα Ι.
The managing body of an airport shall provide the assistance specified in Annex I free of charge to persons with reduced mobility.
Ο φορέας διαχείρισης αερολιμένα, ο οποίος παρέχει συνδρομή σύμφωνα με την παράγραφο 1 μπορεί για τη χρηματοδότηση της συνδρομής αυτής να εισπράττει επιβάρυνση από τους αερομεταφορείς που χρησιμοποιούν τον αερολιμένα.
The managing body of an airport providing assistance in accordance with paragraph 1 may levy a charge on the air carriers using the airport for the purpose of funding this assistance.
Ο φορέας διαχείρισης είναι είτε εταιρία του δημοσίου τομέα, της οποίας οι δήμοι κατέχουν σημαντικό μερίδιο είτε διαδημοτική εταιρία η οποία υπάγεται σε ειδικό νομικό καθεστώς.
This managing entity is either a public sector company, in which the municipalities hold a substantial stake, or an intermunicipal association, which has a specific status under law.
Ο φορέας διαχείρισης ενός αερολιμένα έχει ευρείες αρμοδιότητες για την εξυπηρέτηση σε όλον τον αερολιμένα και επομένως βρίσκεται στην καλύτερη θέση για να επιτελεί τον ρόλο αυτό σε σύγκριση με τις μεμονωμένες αεροπορικές εταιρίες, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής.
The managing body has wide responsibilities for services throughout the airport and so is better placed to perform this role than individual airlines, hence the Commission’s proposal.
Ο φορέας διαχείρισης ενός αερολιμένα, αφού συμβουλευθεί τους χρήστες τού αερολιμένα, μέσω της επιτροπής χρηστών του αερολιμένα εάν υπάρχει, και τις οργανώσεις εκπροσώπησης των επιβατών με μειωμένη κινητικότητα, καθορίζει τα σημεία άφιξης και αναχώρησης εντός και εκτός των κτιρίων των αεροσταθμών, στα οποία τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα μπορούν, με ευκολία, να γνωστοποιούν την άφιξή τους στον αερολιμένα και να ζητούν συνδρομή.
After consulting airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and organisations representing passengers with reduced mobility, the managing body of an airport shall designate points of arrival and departure within and outside terminal buildings, at which persons with reduced mobility can, with facility, announce their arrival at the airport and request assistance.
Ο φορέας διαχείρισης ενός τερματικού σταθμού που έχει οριστεί από ένα κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1, λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές συνθήκες και με την επιφύλαξη των εξουσιών άλλων οντοτήτων όσον αφορά χώρους εκτός του τερματικού σταθμού, καθορίζει σημεία άφιξης και αναχώρησης, εντός των ορίων του τερματικού σταθμού ή σε σημεία που βρίσκονται υπό τον άμεσο έλεγχο του φορέα διαχείρισης του τερματικού σταθμού, τόσο εντός, όσο και εκτός των κτιρίων του τερματικού σταθμού, όπου τα άτομα με αναπηρία ή τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα μπορούν να δηλώνουν την άφιξή τους και να ζητούν την παροχή συνδρομής.
The terminal managing body of a terminal designated by a Member State in accordance with Article 14(1) shall, taking account of local conditions and without prejudice to the powers of other entities regarding areas located outside the terminal premises, designate points of arrival and departure within the terminal or at points under the direct control of the terminal managing body, both inside and outside the terminal building, at which disabled persons or persons with reduced mobility can announce their arrival and request assistance.
Ο φορέας διαχείρισης καθορίζει τέτοια σημεία τουλάχιστον στην είσοδο των κτιρίων των αεροσταθμών, στις θυρίδες ελέγχου των εισιτηρίων, στους σταθμούς τρένων, μετρό και λεωφορείων, στους σταθμούς ταξί και στους εγγύτερους στα κτίρια των αεροσταθμών χώρους στάθμευσης των αυτοκινήτων.
It shall designate such points at least at the entries to terminal buildings, at check-in counters, in train, metro and bus stations, at taxi ranks and in the car parks closest to terminal buildings.
Ο φορέας διαχείρισης μπορεί να παρέχει ο ίδιος τη συνδρομή ή να αναθέσει με σύμβαση την παροχή της σε τρίτους.
The managing body may provide assistance itself or contract with other parties for its supply.
Ο φορέας διαχείρισης σε κάθε αεροδρόμιο, σύστημα αεροδρομίων ή δίκτυο αεροδομίων μεριμνά για την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων μεταξύ του φορέα διαχείρισης και των χρηστών του αεροδρομίου ή εκπροσώπων των τελευταίων αυτών.
The management body at each airport, airport system or airport network shall arrange for consultation between the management body and airport users or representatives of airport users.
Ο φορέας διαχείρισης συντονισμένου αερολιμένα δύναται να αποφασίσει να χρησιμοποιήσει το σύστημα των αερολιμενικών τελών, προκειμένου να αποτρέψει τους αερομεταφορείς να καθυστερούν την επιστροφή των χρονοθυρίδων στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 9 και να τους καταλογίζεται η ευθύνη για την κράτηση υποδομής που δεν χρησιμοποιούν.
The managing body of a coordinated airport may decide to use the airport charges system with the aim of dissuading air carriers from belatedly returning slots to the pool referred to in Article 9 and to hold them liable for having reserved airport infrastructure without using it.
Ο φορέας διαχείρισης τερματικού σταθμού, που έχει οριστεί από κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 1, έχει την ευθύνη να εξασφαλίζει ότι η συνδρομή που καθορίζεται στο παράρτημα Ι μέρος α) παρέχεται στα άτομα με αναπηρία και στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα χωρίς πρόσθετη χρηματική επιβάρυνση, υπό την προϋπόθεση ότι τα άτομα αυτά πληρούν τους όρους του άρθρου 16.
The terminal managing body of a terminal designated by a Member State in accordance with paragraph 1 shall be responsible for ensuring the provision of the assistance specified in part (a) of Annex I without additional charge to disabled persons and persons with reduced mobility, provided that the person concerned fulfils the conditions set out in Article 16.
Ο φορέας διαχείρισης του αεροδρομίου οφείλει να προσαρμόζει το ύψος των τελών με διαφάνεια και χωρίς διακρίσεις.
The airport management body should modulate charges in a transparent and non-discriminatory manner.
Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα αιτιολογεί την απόφασή του σε σχέση με τις απόψεις των χρηστών του αερολιμένα σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί συμφωνία για τις προτεινόμενες αλλαγές μεταξύ του φορέα διαχείρισης του αερολιμένα και των χρηστών του αερολιμένα.
The airport managing body shall justify its decision with regard to the views of the airport users in the event no agreement on the proposed changes is reached between the airport managing body and the airport users.
Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα δημοσιεύει την απόφασή του το αργότερο 2 μήνες πριν από την έναρξη ισχύος.
The airport managing body shall publish its decision no later than two months before it enters into force.
Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα δημοσιεύει την τελική του απόφαση το αργότερο εντός 2 μηνών πριν την έναρξη ισχύος της.
The airport managing body shall publish its final decision no later than 2 months before it enters into force.
Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα διεξάγει διαβουλεύσεις σχετικά με τις προτεινόμενες αλλαγές με τους χρήστες του αερολιμένα και λαμβάνει υπόψη τις απόψεις τους πριν λάβει απόφαση.
The airport managing body shall hold consultations on the proposed changes with the airport users and take their views into account before a decision is taken.
Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα είναι δυνατόν να θέτει όρους όσον αφορά την πρόσβαση και επιπλέον να εισπράττει τέλος πρόσβασης οριζόμενο στη συνέχεια ως εμπορικό τέλος, το οποίο πρέπει πάντως να καθορίζεται σύμφωνα με συνεπή, αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια.
The managing body of the airport can place conditions upon this access and in addition collect an access fee which has been further defined as a commercial fee, which has to be determined according to relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα είναι υπεύθυνος για το σωστό συντονισμό των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών εδάφους στον αερολιμένα του.
The managing body of the airport shall be in charge of the proper coordination of groundhandling activities at its airport.
Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα ενδεχομένως να παρέχει έκπτωση επίσης επί των τελών αυτών στους δικούς του πελάτες επίγειας εξυπηρέτησης, πράγμα που μπορεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
The airport management body may also give a discount on these charges to its own handling customers and this may distort competition.
Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα και οι αερομεταφορείς που εξυπηρετούν τον αερολιμένα, ή οι οργανώσεις εκπροσώπησής τους, οφείλουν να προβαίνουν σε διάλογο σχετικά με το εφαρμοζόμενο στον αερολιμένα σύστημα χρέωσης, όχι μόνον σε περίπτωση τροποποίησης του συστήματος αλλά και όταν καθορίζεται το ύψος των αντίστοιχων τελών.
The airport managing body and the air carriers serving the airport, or their representative organisations, must engage in a dialogue on the charging system applicable at an airport not only when such system is modified but also when the levels of the respective charges are being established.
Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα μπορεί να καταστήσει υποχρεωτική για τους παρόχους και τους αυτοεξυπηρετούμενους αερομεταφορείς τη χρήση της υποδομής αυτής και μπορεί να επιβάλει τέλη για τη χρήση των εγκαταστάσεων.
The airport operator may make it compulsory for suppliers and self handling air carriers to use this infrastructure, and may impose charges for the use of the facilities.
Ο φορέας διαχείρισης του λιμένα αποζημιώνεται από τον νεοεπιλεγέντα φορέα παροχής υπηρεσιών για όλες τις σχετικές επενδύσεις που πραγματοποίησε κατά την εν λόγω περίοδο και που δεν έχουν ακόμη αποσβεσθεί πλήρως και τις οποίες αναλαμβάνει ο νεοεπιλεγείς φορέας παροχής υπηρεσιών, λαμβανομένου υπόψη του συνολικού απολογισμού της παρασχεθείσας υπηρεσίας κατά την προηγούμενη περίοδο, σύμφωνα με σαφή και προκαθορισμένα κριτήρια.
The managing body of the port shall be compensated by the newly selected service provider for all relevant investments it made during this period, which has not yet been fully amortised and which the newly selected service provider takes over, taking into account the overall economic balance of the service provided during the previous period, according to clear and pre-established criteria..
Ο φορέας διαχείρισης του λιμένα πρέπει να αποζημιωθεί από τον νεοεπιλεγέντα φορέα παροχής υπηρεσιών για προγενέστερες επενδύσεις τις οποίες είχε πραγματοποιήσει και που δεν έχουν ακόμη αποσβεσθεί πλήρως και τις οποίες αναλαμβάνει ο νεοεπιλεγείς φορέας παροχής υπηρεσιών, λαμβανομένου υπόψη του συνολικού απολογισμού της παρασχεθείσας υπηρεσίας κατά την προηγούμενη περίοδο, σύμφωνα με σαφή και προκαθορισμένα κριτήρια.
The managing body of the port should be compensated by the newly selected service provider for past investments which it has made and have not yet been fully amortised and which the newly selected service provider takes over, taking into account the overall economic balance of the service provided during the previous period, according to clear and pre-established criteria.
Ο φορέας διερεύνησης δημοσιεύει ετησίως ως την 30ή Σεπτεμβρίου το αργότερο ετήσια απολογιστική έκθεση για όλες τις έρευνες που διενεργήθηκαν το προηγούμενο έτος, τις συστάσεις ασφάλειας που εκδόθηκαν και τα μέτρα που ελήφθησαν σύμφωνα με τις προεκδοθείσες συστάσεις.
Each year the investigating body shall publish by 30 September at the latest an annual report accounting for the investigations carried out in the preceding year, the safety recommendations that were issued and actions taken according to recommendations issued previously.
Ο φορέας διερεύνησης διαβιβάζει στον Οργανισμό αντίγραφο των τελικών εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 22, παράγραφος 2, καθώς και της ετήσιας έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 22, παράγραφος 3.
The investigating body shall send the Agency a copy of the final reports referred to in Article 22(2) and of the annual report referred to in Article 22(3).
Ο φορέας διερεύνησης είναι σε θέση να ανταποκρίνεται σε αυτές τις αναφορές και να προβαίνει στις απαραίτητες ρυθμίσεις για τη χωρίς καθυστέρηση έναρξη της έρευνας.
The investigating body shall be able to respond to such reports and make necessary arrangements to establish the investigation without delay.
Ο φορέας διερεύνησης μπορεί να συνδυάζει τα καθήκοντα που αναλαμβάνει βάσει της παρούσας οδηγίας με τα καθήκοντα διερεύνησης άλλων περιστατικών πέραν των σιδηροδρομικών ατυχημάτων και συμβάντων, αρκεί οι έρευνες αυτές να μη θέτουν σε κίνδυνο την ανεξαρτησία του.
The investigating body may combine its tasks under this Directive with the tasks to investigate other occurrences than railway accidents and incidents as long as such investigations do not endanger the independence of the body.