natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προσδιορισμός του κράτους μέλους καταγωγής βάσει της παρούσας οδηγίας θα έχει καθοριστική σημασία για την αντιμετώπιση των δύο αυτών θεμάτων, αλλά και για το πρόβλημα της ισοδυναμίας όσον αφορά εκδότες τρίτων χωρών.
A determination of the home Member State under this Directive will be pivotal to address these two questions.
Ο προσδιορισμός του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται πριν από αυτή την ημερομηνία γίνεται σύμφωνα με τα κριτήρια που περιλαμβάνονται στη Σύμβαση του Δουβλίνου.
The Member State responsible for the examination of an asylum application submitted before that date shall be determined in accordance with the criteria set out in the Dublin Convention.
Ο προσδιορισμός του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας.
Determination of the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third‑country national.
Ο προσδιορισμός του κόστους εξαρτάται κατά  κύριο λόγο από τον τρόπο καθορισμού των εσόδων των επιχειρήσεων και του εισοδήματος σε μακροοικονομικό επίπεδο, το οποίο στη συνέχεια επηρεάζει τις επιμέρους επιχειρήσεις.
Critical to this requirement is a link with the way in which earnings levels are determined in the enterprise and at a macro-level, which will then affect individual enterprises.
Ο προσδιορισμός του μεριδίου αγοράς είναι εξαιρετικά δύσκολος, χρονοβόρος και πολυδάπανος.
The estimation of market share would be extremely difficult, time-consuming and costly.
Ο προσδιορισμός του πεδίου ορατότητας αποτελεί πράγματι ένα έργο δύσκολο στο οποίο εμπλέκονται διαφορετικές  και πολύπλοκες παράμετροι και έρευνες.
Determining the field of vision is actually a very demanding operation involving a set of parameters and different, complex recordings.
Ο προσδιορισμός του πεδίου ορατότητας αποτελεί πράγματι ένα έργο δύσκολο στο οποίο εμπλέκονται διαφορετικές και πολύπλοκες παράμετροι και ενδείξεις.
Determining the field of vision is actually a very demanding operation involving a set of parameters and different, complex recordings.
Ο προσδιορισμός του περιεχομένου τους θα αποτρέψει τις ενδεχόμενες αμφιβολίες για την εφαρμογή του κανόνα, περιορίζοντας τη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών όσον αφορά τη μεταφορά του.
Clarifying the exact meaning in this way will help to avoid doubt by limiting the Member States' degree of discretion in implementing the directive.
Ο προσδιορισμός του προβλήματος υποστηρίζεται από τα στοιχεία και την ανατροφοδότηση που ελήφθησαν στο πλαίσιο των δύο προηγούμενων ανακοινώσεων για την πολυγλωσσία2 (2007) και κατά την εννιάμηνη διαδικασία διαβουλεύσεων (2007-2008).
The problem definition is supported by data and feedback received during the follow-up of two previous Communications on multilingualism2 (2007) and the 9 month-long consultation process (2007-2008).
Ο προσδιορισμός του ρόλου του κράτους, που είναι να διευκολύνει τη διαδικασία της δια βίου εκμάθησης, είναι ορθός.
The role of the state is identified correctly as being to facilitate the process of continuous learning.
Ο προσδιορισμός του ρόλου του κράτους, ότι πρέπει δηλαδή να διευκολύνει τη διαδικασία της δια βίου εκμάθησης, είναι ορθός.
The role of the state is identified correctly as being to facilitate the process of continuous learning.
Ο προσδιορισμός του στόχου πρέπει να ακολουθείται από περαιτέρω ανάλυση/μελέτη: επιτρέπει καλύτερα ενημερωμένες επιλογές πολιτικής χάρη σε πληρέστερα στοιχεία· ο πιθανός ρόλος κάθε πλατφόρμας διανομής πρέπει ιδίως να γίνει καλύτερα κατανοητός.
Identification of objective to be followed by further analysis/study: allows better informed policy choices thanks to more complete data; the potential role of each delivery platform needs in particular to be better understood.
Ο προσδιορισμός του στόχου πρέπει να ακολουθείται από περαιτέρω ανάλυση/μελέτη: ορισμένοι υποστηρίζουν αυτή την επιλογή, αλλά υπάρχουν ήδη πολυάριθμες τεχνικές και οικονομικές μελέτες και δεν είναι σαφές ποιες επιπρόσθετες έρευνες θα χρειαστούν.
Identify objective to be followed by further analysis/study: some support this option but numerous technical and economic studies are already available and it is not clear what additional research would be needed.
Ο προσδιορισμός του τρόπου με τον οποίο μπορεί η Ευρώπη να βοηθήσει την Κεντρική Ασία, προκειμένου  να ανταποκριθεί σε αυτές και σε άλλες δεσμεύσεις καθώς και σε όσους τομείς θεωρείται σκόπιμο, θα συμβάλει πρακτικά στην οικοδόμηση αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
Identifying how and where Europe may assist Central Asia to fulfil these and other commitments offers a practical way to build mutual trust.
Ο προσδιορισμός του τρόπου με τον οποίο μπορεί η Ευρώπη να βοηθήσει την Κεντρική Ασία, προκειμένου να ανταποκριθεί σε αυτές και σε άλλες δεσμεύσεις καθώς και σε όσους τομείς θεωρείται σκόπιμο, θα συμβάλει πρακτικά στην οικοδόμηση αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
Identifying how and where Europe may assist Central Asia to fulfil these and other commitments offers a practical way to build mutual trust.
Ο προσδιορισμός του τόπου εγκατάστασης του παρόχου των υπηρεσιών πρέπει να γίνεται βάσει της νομολογίας του Δικαστηρίου, σύμφωνα με την οποία η έννοια της εγκατάστασης συνεπάγεται την επ' αόριστον ουσιαστική άσκηση οικονομικής δραστηριότητας μέσω μιας μόνιμης εγκατάστασης.
The place at which a service provider is established should be determined in conformity with the case-law of the Court of Justice according to which the concept of establishment involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period.
Ο προσδιορισμός του τόπου εγκατάστασης του φορέα παροχής πρέπει να γίνεται βάσει της νομολογίας του Δικαστηρίου.
The place at which a provider is established is to be determined in line with the case law of the Court of Justice.
Ο προσδιορισμός του τόπου προέλευσης των αντικειμένων αλληλογραφίας ενδέχεται να δημιουργήσει πρόσθετες δυσκολίες εφαρμογής.
Identifying the origins of items of correspondence could present additional enforcement difficulties.
Ο προσδιορισμός του υπευθύνου κράτους μέλους κατ’ εφαρμογή των κριτηρίων γίνεται στη βάση της κατάστασης που υπήρχε τη στιγμή κατά την οποία ο αιτών άσυλο υπέβαλε την αίτησή του για πρώτη φορά σε κάποιο κράτος μέλος.
The State responsible in accordance with the criteria, shall be determined on the basis of the situation obtaining when the asylum seeker first lodged his application with a Member State.
Ο προσδιορισμός του φορολογητέου εισοδήματος προσδιορίζεται με υπολογισμό των κερδών και των ζημιών και αντιστοιχεί στη συνήθη διεθνή πρακτική.
Taxable income is determined based on a profit and loss account and is in line with usual international practice.
Ο προσδιορισμός του χρόνου απόκρισης του συνολικού συστήματος περιγράφεται στο προσάρτημα 2 σημείο 1.11.1.
The determination of the total system response time is described in Appendix 2, Section 1.11.1.
Ο προσδιορισμός τους θα βασισθεί σε δέσμη ειδικών κριτηρίων και προτύπων.
Their identification should be based on a set of specific criteria and standards.
Ο προσδιορισμός των NMHCconc εξαρτάται από τη μέθοδο που εφαρμόζεται (βλέπε παράρτημα ΙΙΙ, προσάρτημα 4, κεφ.
The determination of NMHCconc depends on the method used (see Annex III, Appendix 4, section 3.3.4).
Ο προσδιορισμός των έκτροπων στατιστικών τιμών πραγματοποιείται ως εξής:
The identification of statistical outliers shall happen as follows:
Ο προσδιορισμός των αιτίων επιτυχίας αυτής ή της άλλης περιφέρειας στο εσωτερικό της ΕΕ και η εφαρμογή των μεθόδων αυτών σε λιγότερο επιτυχημένες περιφέρειες θα είναι εποικοδομητική, έστω και αν πρέπει να συμπεριληφθούν επίσης στη μελέτη εξωτερικές περιφέρειες ή εδάφη με κοινωνικοοικονομικές συνθήκες συγκρίσιμες προς εκείνες της Ε.
Determining the causes of the success of a particular region within the Union and applying the same methods to less successful regions will be instructive, even if one must also consider including in the study external regions or localities where socio-economic conditions may be comparable to those in the European Union (e.g. in Japan, North America, Australia or New Zealand).
Ο προσδιορισμός των αιτίων στα οποία οφείλονται οι αδυναμίες του σημερινού καθεστώτος δυσχεραίνεται από το γεγονός ότι η χρησιμοποίηση και επιτυχία του καθεστώτος είναι εντελώς σποραδική.
Identifying reasons for the shortcomings in the present arrangements is hampered by the extremely low level of use and of success of the arrangements.
Ο προσδιορισμός των αναγκαίων πόρων θα αποτελέσει έτσι το πρώτο βήμα.
Defining the necessary resources will thus be the first step.
Ο προσδιορισμός των αναγκών αυτών δεν επηρεάζει απλώς την πρόσβαση στην κατάλληλη αγωγή, αλλά θα μπορούσε να επηρεάσει και την ποιότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
Identifying special reception needs not only has a bearing on access to appropriate treatment, but could also affect the quality of the decision-making process.
Ο προσδιορισμός των αναγκών των πελατών θα αποτελέσει το κλειδί της επιτυχούς υλοποίησης του ΕΠΕΑ.
Definition of customer needs will be key for the successful implementation of an ESRP.
Ο προσδιορισμός των αποτελεσμάτων των κανονιστικών αλλαγών είναι δύσκολος.
Identifying the effects of regulatory changes is difficult.
Ο προσδιορισμός των αρνητικών και θετικών κινήτρων θα πρέπει να αποτελέσει βασικό μέρος της εν λόγω διαδικασίας.
The identification of negative and positive incentives should be a key part of this process.
Ο προσδιορισμός των βασικών ποσοστώσεων θα πρέπει να καθορισθεί σε ικανοποιητικό ύψος προκειμένου να εξασαλισθεί η κοινοτική παραγωγή και οι παραδοσιακές παραγωγικές χώρες ΑΚΕ,
the basic quota be set at a level which affords protection to Community and traditional ACP producers."
Ο προσδιορισμός των βασικών ποσοστώσεων θα πρέπει να καθορισθεί σε ικανοποιητικό ύψος προκειμένου να εξασαλισθεί η κοινοτική παραγωγή και οι παραδοσιακές παραγωγικές χώρες ΑΚΕ.
the basic quota be set at a level which affords protection to Community and traditional ACP producers.
Ο προσδιορισμός των ειδικών αναγκών και προτεραιοτήτων θα συνδέεται στενά με τις σχετικές διμερείς συμφωνίες συνεργασίας και με τον εν εξελίξει πολυμερή και διαπεριφερειακό διάλογο μεταξύ της ΕΕ και των εν λόγω χωρών ή ομάδων χωρών.
The identification of specific needs and priorities will be closely associated with relevant bilateral co-operation agreements and with ongoing multilateral and bi-regional dialogues between the EU and these countries or groups of countries.
Ο προσδιορισμός των ελάχιστων αυτών κανόνων, κοινών ή διαφορετικών σε κάθε κράτος μέλος, δεν περιέχεται ούτε στην οδηγία ούτε στα παραρτήματά της.
However, nowhere in the directive or its annexes are these minimum standards - whether common or specific to each Member State - defined.
Ο προσδιορισμός των εν λόγω στόχων διευκόλυνε στη συνέχεια την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας τόσο του έργου της Επιτροπής όσο και των σχετικών μέτρων που έλαβαν τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα, συμπεριλαμβανομένων των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
The setting of objectives has then made it easier to monitor and assess the effectiveness of the work of the Commission and the related actions of the other institutions, including the Governments of the Member States.
Ο προσδιορισμός των ενδιαφερόμενων μερών (Stakeholders) θα πρέπει να ενσωματωθεί στο άρθρο 2 και σ'αυτό θα πρέπει να στραφεί η περιβαλλοντική δήλωση.
Article 2 should give a definition of "stakeholders", and they should be the recipients of the environmental statement.
Ο προσδιορισμός των ενδιαφερόμενων μερών (Stakeholders) θα πρέπει να ενσωματωθεί στο άρθρο 2 και σ΄αυτό θα πρέπει να στραφεί η περιβαλλοντική δήλωση.
Article 2 should give a definition of "stakeholders", and they should be the recipients of the environmental statement.
Ο προσδιορισμός των επιλογών όσον αφορά τον χρηματοδοτικό μηχανισμό για τις ΜΜΕ του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα περιλάμβανε διερεύνηση της σκοπιμότητας των διαφόρων κατηγοριών μηχανισμών, καθώς το πλέον κατάλληλο είδος χρηματοδότησης για τις ΜΜΕ εξαρτάται από αρκετούς παράγοντες, όπως την κατηγορία της ΜΜΕ, τη διαθεσιμότητα δανειακής χρηματοδότησης ή χρηματοδότησης με ίδια κεφάλαια, το κόστος του κεφαλαίου ή την επιθυμία ανάληψης της επιχείρησης μαζί με άλλους επενδυτές.
The definition of options for a financial facility for SMEs in the cultural and creative sectors included investigating the feasibility of different types of mechanisms, as the most appropriate type of funding for SMEs depends on a number of factors such as the type of SME, the availability of debt or equity finance, the cost of capital or the willingness to share the business with other investors.
Ο προσδιορισμός των επιπέδων ασφαλείας για όλους τους ρύπους είναι συνεπώς καίριας σημασίας.
The determination of safe levels for all contaminants is therefore critical.
Ο προσδιορισμός των ζωνών συχνοτήτων στην περιοχή 5 GHz για συστήματα ασύρματης πρόσβασης (WAS, συμπεριλαμβανομένων των RLAN) σε παγκόσμιο επίπεδο ήταν ένας βασικός στόχος για την Ευρωπαϊκή Ένωση στην WRC-03, δεδομένου ότι θα μείωνε το κόστος και θα αύξανε τις εμπορικές ευκαιρίες για το συστήματα αυτά, παρέχοντας ένα ευνοϊκό περιβάλλον για την ανάπτυξη ενός άλλου προσιτού μέσου για πρόσβαση στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
The identification of frequency bands in the 5 GHz area for wireless access systems (WAS, including RLAN) at global level was a major objective for the European Union at WRC-03, since it would drive down costs and increase the commercial opportunities for these systems, and provide a favourable environment for the development of another cost-effective means to access Information Society services.
Ο προσδιορισμός των θαλάσσιων περιοχών έχει μεγάλη σημασία, για να καθοριστεί η εφαρμογή της οδηγίας 98/18/EΚ σε διάφορες κατηγορίες επιβατηγών πλοίων.
The definition of sea areas is crucial to determine the application of Directive 98/18/EC to different classes of passenger ships.
Ο προσδιορισμός των θειικών ιόντων πραγματοποιείται σε κατάλληλη ποσότητα του διηθήματος διά καταβυθίσεως αυτών υπό τη μορφή θειικού βαρίου σύμφωνα με τη μέθοδο 8.9.
Determine sulphates on an aliquot of this solution by precipitation in the form of barium sulphate (Method 8.9).
Ο προσδιορισμός των θειικών ιόντων πραγματοποιείται σε ολόκληρη την ποσότητα του διηθήματος σύμφωνα με τη μέθοδο 8.9.
Sulphate is determined on the whole of the filtrate in accordance with Method 8.9.
Ο προσδιορισμός των κατάλληλων παραμέτρων, η ανάπτυξη μεθόδων για τη συλλογή δεδομένων και μιας δοκιμαστικής φάσης, για να διαπιστωθεί κατά πόσο οι μέθοδοι είναι εφικτές και πρακτικές, είναι συνεπώς προαπαιτούμενα για τη βαθμιαία ενσωμάτωση νέων στοιχείων παρακολούθησης.
The determination of appropriate parameters, the elaboration of methods for data collection and a test phase to check the feasibility and practicability of the methods are therefore prerequisites for the gradual incorporation of new monitoring elements.
Ο προσδιορισμός των κινδύνων αυτών πρέπει να είναι επαρκώς θεμελιωμένος.
The assessment of the risk should be based on a sound foundation.
Ο προσδιορισμός των κινδύνων καλύπτει τις ιδιότητες και τις πιθανές δυσμενείς επιδράσεις της δραστικής ουσίας και των ανησυχητικών ουσιών που ενδεχομένως περιέχει το βιοκτόνο.
The hazard identification shall address the properties and potential adverse effects of the active substance and any substances of concern present in the biocidal product.
Ο προσδιορισμός των κρατικών ενισχύσεων τόσο από το Δικαστήριο όσο και από τη Συνθήκη περιλαμβάνει και τις ενισχύσεις οι οποίες δεν αποτελούν επιχορηγήσεις αλλά στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
The definition of state aid by the Court of Justice and the Treaty also includes aid which does not constitute a subsidy but which distorts competition.
Ο προσδιορισμός των μελλοντικών στόχων εκπομπών για κάθε χώρα μπορεί να βασίζεται σε πλέον πρόσφατα έτη, έτσι ώστε να επωφελείται των ακριβέστερων στατιστικών, πράγμα το οποίο έπραξε και η ΕΕ, χρησιμοποιώντας ως βάση το έτος 2005 σε ό, τι αφορά τη δέσμη για την κλιματική αλλαγή και την ενέργεια.
In determining the future emission targets of individual countries, more recent years could be used to take advantage of more accurate statistics, as the EU has done in its climate and energy package which uses 2005.
Ο προσδιορισμός των ουσιών με την ονομασία IUPAC αποτελεί διαδεδομένη πρακτική σε παγκόσμιο επίπεδο και είναι η βάση για τον προσδιορισμό των ουσιών σε διεθνές και πολυγλωσσικό πλαίσιο.
Identification of substances by their IUPAC name is widespread practice worldwide and provides the standard basis for identifying substances in an international and multilingual context.
Ο προσδιορισμός των παραμέτρων αυτών βασίζεται σε αντικειμενική ανάλυση των δυνατοτήτων ρύθμισης της εναέριας κυκλοφορίας, λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων τύπων κυκλοφορίας στον αερολιμένα, της συμφόρησης του εναερίου χώρου που ενδεχομένως προκύψει κατά τη διάρκεια της περιόδου συντονισμού και της κατάστασης της χωρητικότητας.
This exercise shall be based on an objective analysis of the possibilities of accommodating the air traffic, taking into account the different types of traffic at the airport, the airspace congestion likely to occur during the coordination period and the capacity situation.
Ο προσδιορισμός των παραμέτρων αυτών βασίζεται σε αντικειμενική ανάλυση των δυνατοτήτων ρύθμισης της εναέριας κυκλοφορίας, λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων τύπων κυκλοφορίας στον αερολιμένα, της συμφόρησης του τοπικού εναερίου χώρου, που ενδέχεται να προκύψει κατά τη διάρκεια της περιόδου συντονισμού, και της κατάστασης της χωρητικότητας.
This exercise shall be based on an objective analysis of the possibilities of accommodating the air traffic, taking into account the different types of traffic at the airport, the airspace congestion of local airspace likely to occur during the coordination period and the capacity situation.
Ο προσδιορισμός των παραμέτρων και η χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία, καθώς και οι τυχόν μεταβολές τους, συζητούνται λεπτομερώς με την επιτροπή συντονισμού προκειμένου να αυξηθεί ο αριθμός διαθέσιμων προς κατανομή slots, πριν ληφθεί τελική απόφαση για τις παραμέτρους κατανομής των slots.
The determination of the parameters and the methodology used as well as any changes thereto shall be discussed in detail with the coordination committee with a view to increasing the number of slots available for allocation, before a final decision on the parameters for slot allocation is taken.
Ο προσδιορισμός των παραμέτρων και η χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία, καθώς και οι τυχόν μεταβολές τους, συζητούνται λεπτομερώς με την επιτροπή συντονισμού, προκειμένου να αυξηθεί ο αριθμός διαθέσιμων προς κατανομή slots, πριν ληφθεί τελική απόφαση για τις παραμέτρους κατανομής των slots.
The determination of the parameters and the methodology used as well as any changes thereto shall be discussed in detail with the coordination committee with a view to increasing the number of slots available for allocation, before a final decision on the parameters for slot allocation is taken.
Ο προσδιορισμός των παραμέτρων συντονισμού δεν πρέπει να θίγει την αντικειμενικότητα και την ισότιμη κατανομή των χρονοθυρίδων.
The determination of the coordination parameters shall not affect the neutral and non-discriminatory character of the slot allocation.
Ο προσδιορισμός των παραμέτρων συντονισμού είναι πολύ σημαντικό βήμα στη διαδικασία κατανομής.
The determination of coordination parameters is a very important step in the allocation process.
Ο προσδιορισμός των πολιτικών διαχείρισης της ζήτησης παρεμποδίζεται όχι μόνο από τις δυσκολίες που συνεπάγεται κάθε αλλαγή προσανατολισμού αλλά επίσης από την άγνοια αυτών των παραδοσιακών ηθών και εθίμων.
The framing of demand management policies is hampered not only by the difficulties affecting any change of direction, but also by unawareness of these traditional methods and customs.
Ο προσδιορισμός των πολιτικών που θα οδηγήσουν στην αύξηση της γενικότερης ευημερίας και ειδικότερα των πιο μειονεκτικών κατηγοριών, δεν μπορεί να γίνει χωρίς τη συμμετοχή ολόκληρης της κοινωνίας.
Policies to boost general well-being, and especially that of the least advantaged groups, will only succeed if they are drawn up with the involvement of all strands of society.
Ο προσδιορισμός των προβλημάτων
Identification of the problems
Ο προσδιορισμός των προβληματικών τομέων προκύπτει κυρίως από το αποτέλεσμα της αξιολόγησης και από τις απαντήσεις στην Πράσινη Βίβλο που εξέδωσε η Επιτροπή στις 22 Ιουνίου 2011.
The identification of the problem areas derives mainly from the outcome of the evaluation and from the reactions to the Green Paper the Commission issued on 22 June 2011.
Ο προσδιορισμός των προκλήσεων αυτών επιτρέπει στην Επιτροπή να τονίσει ότι οι στόχοι μιας ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ είναι "η ικανοποίηση των αναγκών των ατομικών και βιομηχανικών χρηστών , με το μικρότερο δυνατό κόστος, σε συνθήκες που εξασφαλίζουν την ασφάλεια του εφοδιασμού, και η προστασία του περιβάλλοντος".
In pinpointing these challenges the Commission has been able to state that the objectives of the European Union's energy policy are "to ensure the satisfaction of the users' needs - be they individuals or enterprises - at the least cost while meeting the requirements of security of supply and environmental protection".
Ο προσδιορισμός των προς διάδοση μηνυμάτων θα πρέπει να ανατεθεί σε ειδική ομάδα μελέτης, η οποία θα αναλάβει να προτείνει πρωτοβουλίες με τη συμμετοχή του κλάδου.
The messages to be conveyed should be identified by a specific study group entrusted with proposing initiatives, with the involvement of the sector.
Ο προσδιορισμός των προς κατάσχεση λογαριασμών θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο ακριβής, ώστε να αποτρέπεται το ενδεχόμενο γενικής διαταγής κατάσχεσης.
The identification of the accounts to be frozen should also be as complete as possible, so as to avoid a generic seizure order.
Ο προσδιορισμός των σημείων αδυναμίας πρέπει να περιλαμβάνει εξέταση των κατωτέρω ζητημάτων:
Identification of vulnerabilities should include consideration of:
Ο προσδιορισμός των σημείων κινδύνου και ο εντοπισμός των εστιών στρατολόγησης υποστηρικτών εξτρεμιστικών ιδεολογιών αποτελούν προτεραιότητα για τη διασφάλιση της ατομικής και συλλογικής μας ασφάλειας.
Identifying areas of risk and focal points for the dissemination of extremist ideologies are priorities for ensuring our individual and collective security.
Ο προσδιορισμός των στοιχείων της κατάλληλης επενδυτικής στρατηγικής θα πρέπει να διασφαλίζει την απόκτηση μηχανημάτων αντικατάστασης ή για την ανταπόκριση στις ανάγκες της αγοράς, δίνοντας τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να εξοπλιστούν καταλλήλως ώστε να λειτουργούν αποτελεσματικά εντός του τμήματος της αγοράς στο οποίο δραστηριοποιούνται σήμερα ή προτίθενται να απευθυνθούν.
Setting out the elements required for an appropriate investment strategy should ensure that machines can be acquired to act as replacements or to meet market needs, thereby ensuring that businesses have the equipment they require to work effectively in their current or future specialist areas.
Ο προσδιορισμός των στοιχείων της κατάλληλης επενδυτικής στρατηγικής θα πρέπει να διασφαλίσει την απόκτηση μηχανημάτων αντικατάστασης ή για την ανταπόκριση στις ανάγκες της αγοράς, δίνοντας τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να εξοπλιστούν καταλλήλως για αποδοτική εργασία σε υφιστάμενες και μελλοντικές εξειδικευμένες θέσεις στην αγορά.
Setting out the elements required for an appropriate investment strategy should ensure that machines can be acquired to act as replacements or to meet market needs, thereby ensuring that businesses have the equipment they require to work effectively in their current or future specialist areas.
Ο προσδιορισμός των συγκεκριμένων και επιχειρησιακών στόχων βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό στις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και σε αναλύσεις κόστους-οφέλους που διεξήχθησαν στο πλαίσιο διαφόρων εκ των υστέρων αξιολογήσεων των προγραμμάτων MEDIA και της εκ των υστέρων αξιολόγησης του MEDIA 2007.
The definition of the specific and operational objectives was largely inspired by stakeholders’ consultation and is based on cost-benefit analyses carried out by the various ex-post evaluations of MEDIA programmes and the ex-ante evaluation of MEDIA 2007.