natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάτω Χώρες: Τον Φεβρουάριο του 2015, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι Κάτω Χώρες αντιμετώπιζαν μακροοικονομικές ανισορροπίες, ιδίως όσον αφορά κινδύνους που απορρέουν από το υψηλό επίπεδο ιδιωτικού χρέους, ενώ το υψηλό πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών ενδέχεται να αντικατοπτρίζει αναποτελεσματική κατανομή των κεφαλαίων.
Netherlands: In February 2015, the Commission concluded that the Netherlands was experiencing macroeconomic imbalances, particularly involving risks stemming from the high level of private debt while the high current account surplus may reflect an inefficient allocation of capital.
Κάτω Χώρες: Χάρις στην παράδοση των εθελοντικών συμφωνιών με τη βιομηχανία, οι Κάτω Χώρες έχουν καταστεί μια από τις αποτελεσματικότερες οικονομίες παγκοσμίως ως προς την ενεργειακή απόδοση.
The Netherlands: thanks to the tradition of voluntary agreements with industry, the Netherlands has become one of the best performing economies in the world in terms of energy efficiency.
Κάτω Χώρες: ενσωματώνεται η έναρξη ισχύος της μεταρρύθμισης υγειονομικής περίθαλψης που πραγματοποιήθηκε φέτος
the Netherlands, taking account of the entry into force of the new health care reform implemented this year;
Κάτω Χώρες: ενσωματώνεται η έναρξη ισχύος της μεταρρύθμισης υγειονομικής περίθαλψης που πραγματοποιήθηκε φέτος·
the Netherlands, taking account of the entry into force of the new health care reform implemented this year;
Κάτω Χώρες: εξελέγησαν 2
Netherlands: 2 elected
Κάτω Χώρες: η Επιτροπή επιβεβαίωσε με την απόφαση 1999/823/ΕΚ της 22ας Νοεμβρίου 1999153
Netherlands: confirmed in Decision 1999/823/EC of 22 November 1999153
Κάτω Χώρες: οι δείκτες βασίζονται μόνο σε όσους έμειναν άνεργοι πρόσφατα.
The Netherlands: Indicators based on newly unemployed people only.
Κάτω Χώρες: σύνορα Bελγίου/Κάτω Χωρών - Ρότερνταμ - Άμστερνταμ
Netherlands: B/NL border – Rotterdam – Amsterdam
Κάτω Χώρες: σύνορα Bελγίου/Κάτω Χωρών – Ρότερνταμ – Άμστερνταμ
Netherlands: B/NL border – Rotterdam – Amsterdam
Κάτω Χώρες: τα χαρακτηριστικά των γλωσσικών ικανοτήτων
The Netherlands: the linguistic competence profile
Κάτω Χώρες: το 10 % των ετήσιων ωρών εργασίας του εκπαιδευτικού θα πρέπει να δαπανώνται για την προώθηση του επαγγελματισμού.
Netherlands: 10% of a teacher's annual working hours should be spent on the advancement of professionalism.
Κάτω Χώρες: το πρόγραμμα δράσης 2002, με το οποίο οι κοινωνικοί εταίροι προσδιόρισαν τα κυριότερα θέματα που θα αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύσεων κατά τα επόμενα έτη, καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να εξετάσουν προσεκτικά και κατά προτεραιότητα τα προβλήματα του άγχους και της βελτίωσης των συνθηκών εργασίας.
in the Netherlands, Agenda 2002 - in which the social partners have established the priorities for negotiation over the coming years - calls on the social partners to give priority to stress and improved employment conditions.
Κάτω Χώρες:*
The Netherlands:
Κάτω Χώρες» θα πρέπει να τροποποιηθεί στο σημείο 4 ώστε να ληφθεί υπόψη η έκδοση του νόμου της 10ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με την εργασία και τις απολαβές ανάλογα με την ικανότητα προς εργασία (WIA).
Netherlands" should be amended in point 4 so as to take into account the adoption of the Act of 10 November 2005 "Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA)".
Κάτω Χώρες» θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθεί υπόψη η έκδοση του νόμου της 10ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με την εργασία και τις απολαβές ανάλογα με την ικανότητα προς εργασία (WIA).
Netherlands" should be amended to take into account the adoption of the Act of 10 November 2005 "Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA)".
Κάτω αγκυρώσεις
Lower anchorages
Κάτω αγκυρώσεις
outboard inboard
Κάτω απ' αυτές τις συνθήκες, οι συνδυασμένες μεταφορές αποβαίνουν σημαντικό στοιχείο της κοινής πολιτικής μεταφορών με στόχο την πραγματοποίηση μιας διαρκούς κινητικότητας.
Consequently, intermodality is a key element of the common transport policy designed to achieve sustainable mobility.
Κάτω απ' αυτές τις συνθήκες, υπάρχουν λίγα στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι μια ευρωπαϊκή εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών περί αντιγράφων θα βελτίωνε τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, με την εξάλειψη των φραγμών στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων ή ακόμη την κατάργηση των στρεβλώσεων ανταγωνισμού.
In these conditions, there is very little to suggest that European harmonisation of national legislation on replicas would improve the functioning of the internal market by removing barriers to the free movement of goods or by eliminating distortions of competition.
Κάτω απ' αυτές τις συνθήκες, η ΟΚΕ δεν είναι σε θέση να εκφέρει γνώμη σχετικά με τις δυνατότητες υλοποίησης από οικονομική άποψη.
The Committee is thus unable to give its views on the financial feasibility of the proposal.
Κάτω απ' αυτές τις συνθήκες, η ΟΚΕ οφείλει να υπενθυμίσει τη σημασία που αποδίδει στις συμβουλευτικές δομές και στον κοινωνικό διάλογο, ως συστατικό στοιχείο της οικονομίας της αγοράς.
Here the ESC should highlight the importance it attaches to consultative structures and social dialogue as an integral part of the market economy.
Κάτω από 10%
Less than 10
Κάτω από 10kW
Less than 10 kW
Κάτω από άσχημες καιρικές συνθήκες, το πλήρωμα επανέλαβε τις προσπάθειες διόρθωσης της κλίσης με τη μεταφορά έρματος και φορτίου.
In deteriorating weather attempts were once again made by the crew to correct the list by transferring ballast and cargo.
Κάτω από ένα ορισμένο επίπεδο μεριδίου αγοράς, οι εταιρείες δεν είναι πιθανό να έχουν ισχύ στην αγορά.
Companies are unlikely to have market power below a certain level of market share.
Κάτω από ένα ορισμένο όριο το κράτος μέλος μπορεί να επιλέξει να εφαρμόσει το εθνικό σύστημα ελέγχου για τα εν λόγω προγράμματα.
Below certain thresholds, the Member State would have the option of using its national control systems for the programmes concerned.
Κάτω από αυτά τα όρια οι πάροχοι υπόκεινται συνήθως σε λιγότερο περιοριστικούς όρους.
Below these thresholds, service providers are usually subject to less restrictive requirements.
Κάτω από αυτές τις γενικευμένες συνθήκες κρίσης, έγιναν και άλλες ανακατατάξεις στον τομέα των μεταφορών, που αναμένεται να συνεχιστούν και το 2009.
Against this general background of economic crisis, further consolidation has taken place in the transport sector and is likely to continue in 2009.
Κάτω από αυτές τις περιστάσεις, η Επιτροπή απέφυγε να προτείνει την θέσπιση νομοθεσίας σε κοινοτικό επίπεδο, που θα δημιουργούσε περιττή αλληλεπικάλυψη με τις εκτελεστικές διατάξεις τις οποίες πρέπει να υιοθετήσουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τους ως συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης AFS.
Under these circumstances the Commission refrained from proposing the development of legislation at Community level, which would unnecessarily duplicate the implementation provisions, which the Member States have to adopt under their obligations as a contracting party to the AFS-Convention.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες  η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει έναν περιορισμένο αριθμό αναπροσαρμογών για το 1999.
In these circumstances, the Commission has decided to propose a limited number of adjustments for 1999.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες η ΟΚΕ εκτιμά ότι η διεύρυνση μιας ελάχιστης εναρμόνισης ή της προσέγγισης των δικαίων που διέπουν τις ασφαλιστικές συμβάσεις στην ΕΟΚ θα πρέπει να αναληφθεί από την Επιτροπή, στα πλαίσια της συνοχής της ενιαίας αγοράς.
The Committee therefore feels that, in the interests of consistency with the Single Market, the Commission should seek once again to achieve a minimum harmonization or an approximation of the EEC's laws relating to insurance policies.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες και σε συνδυασμό με το γεγονός ότι η αλλαγή ημερομηνίας αποπεράτωσης που αιτούταν ήταν η πρώτη τέτοια τροποποίηση του έργου, η Επιτροπή ενέκρινε μια απόφαση τροποποίησης στα τέλη του 2002 έτσι ώστε να συνεχίσει τη στήριξη του έργου «mini-CTC».
In that light and because the amendment to the end date sought was the first such amendment to the project, the Commission adopted an amending decision in late 2002 to maintain support for completion of the mini-CTC project.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες το τμήμα εκτιμά ότι η διεύρυνση μιας ελάχιστης εναρμόνισης ή της προσέγγισης των δικαίων που διέπουν τις ασφαλιστικές συμβάσεις στην ΕΟΚ θα πρέπει να αναληφθεί από την Επιτροπή, στα πλαίσια της συνοχής της ενιαίας αγοράς.
The Section therefore feels that, in the interests of consistency with the Single Market, the Commission should seek once again to achieve a minimum harmonization or an approximation of the EEC's laws relating to insurance policies.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, αν η Κορέα δεν είναι πρόθυμη να δεχθεί την καθιέρωση ενός αποτελεσματικού μηχανισμού παρακολούθησης των τιμών, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εμπορική δράση είναι απαραίτητη και επιθυμητή.
In these circumstances, unless Korea is willing to accept the establishment of an effective price monitoring mechanism, the Commission considers that a trade action is necessary and desirable.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, δεν μπορεί να θεωρηθεί θετικό το να μην εφαρμοσθούν, κατά την προσεχή περίοδο προγραμματισμού, στις νέες περιφέρειες του στόχου 2 οι όποιες πρόοδοι σημειώθηκαν κατά το παρελθόν ως προς το συντονισμό στις περιφέρειες του στόχου 1, είτε όσον αφορά το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΑ, είτε το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
It is regrettable that the timid steps made towards coordination in the past in Objective 1 regions are not to be followed in the new Objective 2 regions, or by the EAGGF (guarantee section) or the ESF, in the next programming period.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα υφιστάμενα συστήματα επιβολής τελών για τη χρήση υποδομών αποτελούν ένα ιδιαίτερα σημαντικό πρόβλημα.
In the light of these circumstances the Committee considers the present systems for infrastructure charges as being a very serious problem.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή μπορεί επίσης να αποδεχθεί την τελική συμβιβαστική λύση που περιλαμβάνει όλες τις τροπολογίες που αναφέρονται παραπάνω.
Under these circumstances, the Commission can also accept the final compromise which includes all of the amendments referred to above.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, η ΟΚΕ επισημαίνει τις αδυναμίες μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής που βασίζεται, κατ'ουσία, στον εφοδιασμό από την διεθνή αγορά.
This being the case, the Committee stresses the weaknesses of a Community strategy essentially based on obtaining supplies on the world market.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, η ΟΚΕ συνιστά την ενίσχυση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης των προσπαθειών που καταβάλλονται αυτή τη στιγμή στα ερευνητικά κέντρα διαφόρων κρατών μελών με στόχο την ενίσχυση των συνεπειών της ορμόνης στον τομέα της ανθρώπινης και ζωϊκής υγείας και την εξεύρεση μεθόδου για την ανίχνευση της BST.
Under these circumstances, the ESC recommends that the European Union lend more support to research being carried out in various Member States into a) the effects of the hormone on human and animal health and b) identifying a method for detecting BST.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ταχείας λήψης αποφάσεων.
The Committee welcomes quick decisions in these circumstances.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, η ΟΚΕ φρονεί ότι το πρόβλημα της απάτης θα μπορέσει να επιλυθεί μόνο μέσα από αποφάσεις πολιτικής φύσεως που θα πρέπει να ληφθούν στο πλέον υψηλό επίπεδο.
In these circumstances, the Committee considers that the problem of fraud can only be resolved by the taking of political decisions at the highest level.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, η αποτελεσματική μείωση του διοικητικού φόρτου μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της τροποποίησης των συναφών κοινοτικών κανόνων.
Under these conditions, an effective reduction of administrative burden can only be achieved through the modification of the relevant EU rules.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, η γενικότερη συνεργασία της ΟΔΓ και της Βοσνίας Ερζεγοβίνης (κυρίως της Σερβοβοσνιακής Δημοκρατίας) της Κροατίας, και της Σερβίας-Μαυροβουνίου, με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ) στη Χάγη παραμένει ανεπαρκής.
In this light, the overall level of co-operation of BiH (Republika Srpska in particular), Croatia and Serbia and Montenegro with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) in the Hague remains inadequate.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, η εξασφάλιση ισότιμων όρων στις νέες αγορές όπου δεν έχει ακόμη πλήρως καθιερωθεί ο ανταγωνισμός θα εξακολουθήσει να αποτελεί προτεραιότητα για τη δράση της Επιτροπής.
In this respect, ensuring a level playing field in the new markets where competition is not yet fully established will continue to be a priority activity for the Commission.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, θα ήταν πρόωρο να μεταβληθεί η στρατηγική δεδομένου ότι θα οδηγούσε σε περαιτέρω έξοδα και, κατά συνέπεια, σε κίνδυνο αποδυνάμωσης του συστήματος.
In these circumstances, any change of strategy, including changes to the structure, would be premature and would be liable to weaken the system.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, καθίσταται επιτακτική η ανάγκη για απλούς, προβλέψιμους και ομοιόμορφους τελωνειακούς ελέγχους και διαδικασίες με τη συμμετοχή διαφόρων υπηρεσιών.
Under these circumstances simple, predictable and uniform customs controls and procedures involving different agencies are an imperative.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά να υλοποιηθεί η βούληση της κυπριακής κυβέρνησης για τη συμμετοχή των εκπροσώπων της τουρκοκυπριακής κοινότητας στην αντιπροσωπεία για τις διαπραγματεύσεις της ένταξης".
In this context, the European Council requests that the willingness of the Government of Cyprus to include representatives of the Turkish Cypriot community in the accession negotiation delegation to be acted upon".
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, το μέγιστο ύψος πίεσης θαλάμου που έχει αποδειχθεί μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση για τον καθορισμό των αποθεμάτων τροφοδότησης με  οξυγόνο.
Under these circumstances, the demonstrated maximum cabin pressure altitude may be used as a basis for determination of oxygen supply.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, το τμήμα τάσσεται υπέρ της ταχείας λήψης αποφάσεων.
The Section welcomes quick decisions in these circumstances.
Κάτω από αυτήν την πίεση οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αναγκάζονται να εργαστούν με τιμές κάτω του κόστους και οδηγούνται στον αφανισμό και την ανέχεια.
Under such pressure, small businesses are obliged to offer prices that are below cost, placing them in situations of financial distress and liquidation.
Κάτω από αυτό το επίπεδο τιμής η εκτίμηση λαμβάνει υπόψη την υπόθεση αποζημίωσης για τη μείωση της τιμής στο ύψος του 50% της μείωσης του εσόδου (με εξαίρεση το τεύτλο Γ).
Below this level, the estimate is based on compensation for the price reduction at 50% of the drop in income (except for C beet).
Κάτω από αυτό το όριο δεν υπάρχει απαίτηση υποβολής πληροφοριών, λόγω της μικρής πιθανότητας έκθεσης αλλά και για λόγους λειτουργικότητας του συστήματος.
Below this quantity, there is no requirement to submit information, in view of the more limited potential for exposure and the workability of the system.
Κάτω από ευνοϊκές συνθήκες θα μπορούσαν να προστατεύσουν τις κοινότητες που εξαρτώνται από την αλιεία από τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της δομικής κρίσης του κλάδου.
Under favourable conditions, they could cushion fishery-dependent communities from the economic and social consequences of the structural crisis.
Κάτω από ευνοϊκές συνθήκες θα μπορούσαν να προστατεύσουν τις κοινότητες που εξαρτώνται από την αλιεία από τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της τρέχουσας κρίσης.
Under favourable conditions, they could cushion fishery-dependent communities from the economic and social consequences of the current crisis.
Κάτω από ιδανικές συνθήκες, ο καταναλωτής μπορεί, στην περίπτωση αυτή, να αποφασίζει ο ίδιος εάν ένα συγκεκριμένο προϊόν συμβαδίζει με τις ανάγκες του περιβάλλοντος.
Ideally, this gives consumers greatest scope for forming their own judgements on the environment-friendliness of a product.
Κάτω από κανονικές συνθήκες δεν υπάρχει απώλεια πληροφοριών δεδομένου ότι αυτοί οι ενοποιημένοι λογαριασμοί είναι σχεδόν ίδιοι με τους μεμονωμένους λογαριασμούς.
Under normal circumstances there is no loss of information as these consolidated accounts are virtually identical to the individual accounts.
Κάτω από κανονικές συνθήκες η δημοσιονομική πολιτική επιβάλλεται να εφαρμόζεται με βάση μεσοπρόθεσμα κριτήρια αλλά συγχρόνως πρέπει να διατίθενται ικανοποιητικά περιθώρια για τη δράση των αυτόματων σταθεροποιητών.
Under normal circumstances, budgetary policy should be conducted on the basis of medium-term criteria; there should, however, be sufficient room for manoeuvre to enable the automatic stabilisers to operate.
Κάτω από κανονικές συνθήκες η δημοσιονομική πολιτική θα πρέπει να εφαρμόζεται με βάση μεσοπρόθεσμα κριτήρια αλλά συγχρόνως θα πρέπει να διατίθενται ικανοποιητικά περιθώρια για τη δράση των αυτόματων σταθεροποιητών.
Under normal circumstances, budgetary policy should be conducted on the basis of medium-term criteria; there should, however, be sufficient room for manoeuvre to enable the automatic stabilisers to operate.
Κάτω από ορισμένα όρια πτητικών οργανικών ενώσεων, δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται οι υφιστάμενες ρητίνες    (αλκαλικά) και γι΄ αυτό χρειάζονται υδατοχρώματα με βάση άλλες ρητίνες (ακρυλικά).
Below certain limits of VOC, existing resins (alkyds) can no longer be used, hence there has to be a switch to water-borne paints based on other resins (acrylics).
Κάτω από ορισμένες περιστάσεις τα σχετικά με τις διαρθρώσεις προβλήματα θα έθιγαν γειτονικές χώρες.
Structural problems would be exported to neighbouring countries under certain circumstances.
Κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις, παρέχεται η δυνατότητα παρέμβασης από τα ανώτατα όρια βάρους, εφόσον δεν στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός.
Under certain circumstances an exemption from this maximum limit can be authorized if equal competition is not distorted.
Κάτω από ορισμένες συνθήκες, τα δύο αυτά μέρη μπορούν να καταλήξουν σε δεσμευτικές συμφωνίες που στη συνέχεια μετατρέπονται σε κοινοτική νομοθεσία.
Under certain conditions, management and labour can reach binding agreements that are subsequently turned into Community law.
Κάτω από ποιες συνθήκες ζουν οι άνθρωποι οι οποίοι δεν είναι (πλέον) σε θέση να διάγουν ανεξάρτητο βίο;
How do people live who cannot – or can no longer – maintain an independent lifestyle under their own steam?
Κάτω από ποιες συνθήκες ζουν οι ηλικιωμένοι σε οίκους / ιδρύματα ευγηρίας;
What is the situation regarding older people's living conditions in homes and institutions?
Κάτω από ποιες συνθήκες πρέπει οι συμπληρωματικοί εμπειρογνώμονες να εισέρχονται μόνιμα ή προσωρινά στην ομάδα;
In what circumstances should additional experts be permanently or temporarily co-opted to the group?
Κάτω από πολύ συγκεκριμένες προϋποθέσεις, το κράτος μέλος εκτέλεσης προσφέρει στον οφειλέτη τη δυνατότητα να ζητήσει δικαστικό έλεγχο σε περίπτωση που η απόφαση είναι ασυμβίβαστη με προγενέστερη απόφαση που εκδόθηκε σε κράτος μέλος ή σε τρίτο κράτος.
If the judgement is irreconcilable with an earlier judgement given in any Member State or a third country, the Member State of enforcement may make judicial review available to the debtor provided that strict conditions are met.
Κάτω από συνθήκες κινδύνου ή σοβαρής αβεβαιότητας, οι κίνδυνοι που αναλαμβάνονται από σκιώδεις τράπεζες μπορούν εύκολα να μεταδοθούν στον τραπεζικό τομέα μέσω πολλών διαύλων: α) απευθείας δανεισμός από το τραπεζικό σύστημα και ενδεχόμενες υποχρεώσεις των τραπεζών (αυξημένες πιστώσεις και ρευστότητα)· και β) μαζικές πωλήσεις περιουσιακών στοιχείων με αντίκτυπο στις τιμές των χρηματοοικονομικών και ακινήτων περιουσιακών στοιχείων.
Under distress or severe uncertainty conditions, risks taken by shadow banks can easily be transmitted to the banking sector through several channels: (a) direct borrowing from the banking system and banking contingent liabilities (credit enhancements and liquidity lines); and, (b) massive sales of assets with repercussions on prices of financial and real assets.
Κάτω από συνθήκες ψύχους, μπορεί να είναι αδύνατο να εξασφαλιστούν η επαρκής θέρμανση και ο αερισμός ενός οχήματος που είναι σταθμευμένο για μεγάλο διάστημα.
In cold conditions it may be impossible to provide effective heating and ventilation in a vehicle which is stationary for a long time.
Κάτω από τέτοιες συνθήκες, δύσκολα βλέπει κανείς πώς θα υπάρξει επαρκής πολιτική βούληση για να υπερνικηθούν τα προβλήματα που αναπόφευκτα θα ανακύψουν.
In such circumstances it is difficult to see how there will be sufficient political will to overcome the problems that will inevitably arise.
Κάτω από τα "σακχαρόπηκτα φρούτα" να προστεθούν: Μόνο στα αγγλικά.
Below "confectionery" add :  English only
Κάτω από τα κύρια αυτά ρυθμιστικά μέσα υπάρχουν τρεις ακόμη κατηγορίες ρυθμίσεων : οι κανονισμοί της περιφερειακής διοίκησης, οι δημοτικοί κανονισμοί, και οι συλλογικοί κανονισμοί.
Below these major regulatory instruments are three further categories of regulation; regional government regulations, municipal regulations and collectively-agreed regulations.
Κάτω από τα προβλεπόμενα κατώτατα όρια δεν επιβάλλονται καθόλου δασμοί ή φόροι και οι διαδικασίες εκτελωνισμού, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων υποβολής δεδομένων, είναι ελάχιστες.
De minimis limits set thresholds below which no duty or tax is charged and clearance procedures, including data requirements, are minimal.
Κάτω από τα όρια αυτά, εφαρμόζεται η εθνική νομοθεσία.
Below these thresholds national law applies.
Κάτω από τα όρια που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, κάθε όργανο ορίζει στους εσωτερικούς κανόνες του τους όρους και τις λεπτομέρειες περαιτέρω μεταβίβασης της εξουσίας παραίτησης από την είσπραξη βεβαιωθείσας απαίτησης.
Beneath the thresholds set out in the first subparagraph, each institution shall lay down in its internal rules the conditions and procedure for delegating the power to waive recovery of an established debt.
Κάτω από τα όρια του κεφαλαίου 4, τις αναγκαίες πληροφορίες για την ασφάλεια θα πρέπει να συγκεντρώνει η βιομηχανία, η οποία θα πρέπει να τηρεί και σχετικά διαθέσιμα αρχεία.
Below the Chapter 4 thresholds, industry should generate the necessary safety data and keep the records available.
Κάτω από τη λέξη «BEATRIX» αναγράφεται οριζόντια το έτος κοπής.
The year appears horizontally under the name "BEATRIX".
Κάτω από τη λαβή του ξίφους, που βρίσκεται ακριβώς κάτω από τα πόδια του λέοντα, υπάρχει το γράμμα M.
There is a letter M below the sword hilt, which is directly below the lion's legs.
Κάτω από τη μορφή του Θερβάντες υπάρχει το έτος κοπής και στα αριστερά του το σήμα του Νομισματοκοπείου.
The year of minting is under the bust of Cervantes and the mintmark to the left of the date.
Κάτω από την επικεφαλίδα «Για της σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ο κανονισμός προσαρμόζεται ως εξής:», το σημείο 1 του τμήματος A του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Under the heading 'For the purposes of this Agreement, the Regulation shall be adapted as follows:', point 1 of Section A of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Κάτω από την επικεφαλίδα πρόληψη πρέπει να περιληφθεί η έρευνα για την εξεύρεση κατάλληλων ειδών δένδρων που να είναι τα πλέον ανθεκτικά στην ατμοσφαιρική ρύπανση.
Under the heading of prevention should be included research into suitable types of tree best adapted to resist air pollution.
Κάτω από την ηλικία των 18 ετών και πάνω από την ηλικία των 65 η σύνταξη αναπηρίας είναι πιο μικρή.
The invalidity pension is lower for people under 18 or over 65.
Κάτω από την ονομαστική τάση λειτουργίας, το θετικό σφάλμα του μετρητή δεν υπερβαίνει +10 %.
Below the rated operating voltage the positive error of the meter shall not exceed 10 %.