natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς η εσωτερική και η εξωτερική ασφάλεια είναι αδιαχώριστες, η αντιμετώπιση απειλών ακόμη και πολύ μακριά από την ήπειρό μας είναι ουσιαστική για την προστασία της Ευρώπης και των πολιτών της.
As internal and external security are insepareble, addressing threats even far away from our continent is essential to protecting Europe and its citizens.
Καθώς η εταιρική σχέση δυναμώνει, οι προσδοκίες και οι ευθύνες αυξάνονται και από τις δύο πλευρές.
As the partnership strengthens, expectations and responsibilities on both sides increase.
Καθώς η ευθύνη για την εποπτεία και την εξυγίανση είναι τώρα επιμερισμένη, ως αποτέλεσμα του ΕΕΜ και του ΕΜΕ, οι περιστάσεις στις οποίες ένα εθνικό ΣΕΚ οφείλει να καταβάλει αποζημίωση στους ασφαλισμένους καταθέτες ή να συνεισφέρει στην εξυγίανση δεν είναι πλέον, σε μεγάλο βαθμό, υπό εθνικό έλεγχο.
As responsibility for supervision and resolution are now shared as a result of SSM and SRM, the circumstances in which a national DGS has to pay out insured depositors or contribute to resolution are to a large extent no longer under national control.
Καθώς η ευθύνη της οδήγησης παραμένει αποκλειστικό μέλημα του οδηγού, για τη χρήση των τεχνολογιών αυτών ενδέχεται να επιβάλλεται εξάλλου η κατάλληλη πληροφόρησή του.
Since driving is entirely the responsibility of the driver, the use of these technologies may, in addition, require appropriate information.
Καθώς η ευρωπαϊκή βιομηχανία καθίσταται ολοένα και περισσότερο διεθνική, οι κανόνες ελέγχου εξαγωγών των ΗΠΑ πρέπει να χαλαρώσουν μέσω διαλόγου ο οποίος θα φέρνει σε επαφή όσο το δυνατόν περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες.
As the European industry becomes increasingly transnational, US export control rules need to be relaxed through a dialogue which brings together as many European countries as practicable.
Καθώς η ευρωπαϊκή διαδικασία τυποποίησης στηρίζεται στις εθνικές θέσεις, έχει σημασία τα κράτη μέλη να διευκολύνουν τη συμμετοχή όλων των εμπλεκόμενων φορέων στη διατύπωση της εθνικής θέσης.
As the European standardisation process is based on national positions, it is important that Member States facilitate the participation of all stakeholders in the formulation of a national position.
Καθώς η εφαρμογή της ανωτέρω οδηγίας θα έχει αποτελέσματα και στη μείωση των απορριμμάτων, η Επιτροπή θα συντάξει επιπλέον μέχρι το 2004 και σε συνεργασία με όλους τους εμπλεκόμενους οργανισμούς μια έκθεση για την έκταση και τις πηγές του φαινομένου των απορριμμάτων στις θάλασσες και θα εξετάσει πιθανά μέτρα αντιμετώπισής του.
Where the implementation of the previously mentioned directive is also relevant in reducing litter, the Commission will, in addition by 2004 and in collaboration will all relevant organisations prepare a report on the extent and sources of marine litter and consider possible remedial measures.
Καθώς η εφαρμογή του Ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας επιταχύνεται, στο πλαίσιο φιλόδοξης μεταρρύθμισης των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών, η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σε ιδιαίτερα κατάλληλη θέση ώστε να αναλάβει την πρωτοβουλία να προτείνει συγκεκριμένες λύσεις οι οποίες μπορούν να αποδώσουν ουσιαστικά αποτελέσματα σε παγκόσμιο επίπεδο.
As implementation of the European Economic Recovery Plan gains momentum, against the background of an ambitious reform of European financial markets, the European Union is particularly well-placed to take the lead in proposing concrete solutions that can deliver effective results at global level.
Καθώς η εφαρμογή του άρθρου 90 δεν επιβάλλει στην Επιτροπή διαβούλευση με τα άλλα όργανα, η ΟΚΕ συχνά δυσαρεστείται όταν προτείνονται οδηγίες δυνάμει του άρθρου 90.
Since the Commission does not have to consult when using Article 90, the Committee is often dissatisfied when Article 90 Directives are proposed.
Καθώς η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων βρίσκεται ακόμη σε πρώιμο στάδιο, δεν είναι ακόμη ορατά τα πλήρη αποτελέσματά τους.
Due to the early stage of implementation of the reforms, the full effect remains yet to be seen.
Καθώς η ζήτηση για ασύρματες υπηρεσίες αυξάνεται, κύρια προτεραιότητα είναι οι εν λόγω συχνότητες που προβλέπονται ήδη μέσω εναρμονισμένης κατανομής να τεθούν πράγματι στη διάθεση των χρηστών, συμπεριλαμβανομένου ραδιοφάσματος που θα προκύψει από το ψηφιακό μέρισμα και από την εκ νέου χρησιμοποίηση συχνοτήτων που παρέμεναν δεσμευμένες για υπηρεσίες δεύτερης γενιάς (GSM).
As demand for wireless services increases, the key priority will be to make effectively available to users those frequencies that have already been earmarked through harmonised allocations, including radio spectrum to be released from the digital dividend and from the reutilisation of frequencies hitherto reserved for second-generation (GSM) services.
Καθώς η ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας αυξάνεται ακατάπαυστα, ορισμένα κράτη ενδέχεται επίσης να επιδιώξουν να επεκτείνουν τις εξαγωγές ηλεκτρικού ρεύματος πυρηνικής προέλευσης που πραγματοποιούν.
The demand for electricity is inexorably rising and states may also seek to expand their exports of nuclear generated power.
Καθώς η ζήτηση θα κορυφωθεί το 2010, οπότε εκτιμάται ότι θα πρέπει να παροπλιστούν περίπου 600 μονοπύθμενα σκάφη, είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα επειγόντως.
As the peak will be reached in 2010, when it is estimated some 600 single hull ships will be scrapped, the need for action is urgent.
Καθώς η ζήτηση θα κορυφωθεί το 2010, οπότε και εκτιμάται ότι θα πρέπει να παροπλιστούν περίπου 800 μονοπύθμενα σκάφη, είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα επειγόντως.
A peak will be reached in 2010, when it is estimated some 800 single hull ships may be scrapped so the need for action is urgent.
Καθώς η ζήτηση σιδηροδρομικών διαδρομών αυξάνεται, θα καθίσταται συνεχώς δυσκολότερη η ικανοποίηση των απαιτήσεων των εξουσιοδοτημένων αιτούντων.
As demand for train paths increases it will become increasingly difficult to satisfy the requirements of the authorised applicants.
Καθώς η ζήτηση της Ευρώπης απομακρύνεται από τα ορυκτά καύσιμα και οι επιχειρήσεις παραγωγής ενέργειας αναπτύσσουν περισσότερο διαφοροποιημένες εξοικονομήσεις, χρειάζονται ολοκληρωμένες στρατηγικές με τους σημερινούς προμηθευτές οι οποίες θα αφορούν τα οφέλη της συνεργασίας σε άλλους τομείς, όπως οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η ενεργειακή απόδοση και άλλες τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
As Europe's demand develops away from fossil fuels, and energy producers develop more diversified economies, integrated strategies with current suppliers need to address benefits of cooperation in other areas such as renewable energies, energy efficiency and other low-carbon technologies.
Καθώς η ζώνη του ευρώ επωφελείται τους καρπούς της στρατηγικής της Λισαβόνας, θα πρέπει να θέσει τα θεμέλια της περαιτέρω διαρθρωτικής μεταρρύθμισης.
As the euro area reaps the fruits of the Lisbon Strategy, it must also sow the seeds of further structural reform.
Καθώς η ηλικία μιας απαίτησης αποτελεί κρίσιμο παράγοντα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν αμοιβαία συνδρομή, σε όσες περιπτώσεις είναι αναμενόμενο ότι η είσπραξη μπορεί να επιτευχθεί με ταχύτερο και αποτελεσματικότερο τρόπο στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, μολονότι τα εγχώρια μέσα είσπραξης δεν έχουν εξαντληθεί ακόμη πλήρως.
As the age of a claim is a critical factor, it should be possible for Member States to make a request for mutual assistance where it can be expected that the recovery can be achieved in a faster and more efficient way in the requested Member State, even though the domestic means of recovery have not yet been fully exhausted.
Καθώς η θέσπισή τους έχει μόλις ξεκινήσει, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι ακόμη πολύ νωρίς για την αξιολόγησή τους και για την ανάπτυξη περαιτέρω νέων εργαλείων.
As their establishment is barely beginning, the EESC considers that it is too early to take stock or to start thinking about new instruments.
Καθώς η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, και ειδικότερα η οδηγία 2001/18/ΕΚ και η τομεακή νομοθεσία που προβλέπουν συγκεκριμένη αξιολόγηση του κινδύνου η οποία πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία, περιλαμβάνει ήδη κανόνες που συμφωνούν με τους στόχους του πρωτοκόλλου, δεν υπάρχει ανάγκη για θέσπιση συμπληρωματικών διατάξεων όσον αφορά τις εισαγωγές ΓΤΟ στην Κοινότητα·
As existing Community legislation, and in particular Directive 2001/18/EC and sectoral legislation providing for a specific risk assessment to be carried out in accordance with the principles set out in that Directive, already contain rules which are in line with the objectives of the Protocol, there is no need to adopt supplementary provisions with regard to imports of GMOs into the Community;
Καθώς η κανονική σύνθεση της έδρας θα απαρτίζεται από τρεις δικαστές, η ύπαρξη έξι δικαστών θα καταστήσει δυνατή τη συγκρότηση δύο τμημάτων στους κόλπους του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
With the normal composition of the bench being three judges, six judges would allow to form two chambers within the Community Patent Court.
Καθώς η κατάσταση εξελίσσεται κατά τη μετάβαση από ένα επίπεδο συναγερμού στο επόμενο, οι ενέργειες πρέπει να είναι συντονισμένες, ιδίως μεταξύ των διαδοχικών κυμάτων της πανδημίας και σε σχέση με τη διαθεσιμότητα εμβολίου.
As the situation evolves along the alert levels, actions need to be coordinated in particular between consecutive waves of the pandemic and in relation to the availability of a vaccine.
Καθώς η κατάταξη των επιχειρήσεων έγινε βάσει απόλυτων στοιχείων, στις επόμενες θέσεις βρίσκονται ακόμη εντυπωσιακότερες σχέσεις αυτού του είδους.
Since these rankings are based on absolute values, even more impressive breakdowns along these lines can be found in the subsequent placings.
Καθώς η κατανομή ραδιοφάσματος σε ειδικές τεχνολογίες ή υπηρεσίες αποτελεί εξαίρεση των αρχών της ουδετερότητας ως προς τεχνολογία και υπηρεσίες και περιορίζει την ελευθερία επιλογής της παρεχόμενης υπηρεσίας ή της χρησιμοποιούμενης τεχνολογίας, κάθε πρόταση τέτοιας κατανομής πρέπει να είναι διαφανής και να υπάγεται σε δημόσια διαβούλευση.
As the allocation of spectrum to specific technologies or services is an exception to the principles of technology and service neutrality and reduces the freedom to choose the service provided or technology used, any proposal for such allocation should be transparent and subject to public consultation.
Καθώς η κλίμακα και το πεδίο τους είναι σημαντικά, οι ειδικές ενέργειες θα πρέπει να ασκήσουν σημαντική επίδραση στους πολίτες, αυξάνοντας την αίσθησή τους ότι ανήκουν στην Ένωση, καθώς και την επίγνωση της πολιτιστικής πολυμορφίας της.
Substantial in scale and scope, the special actions should strike a significant chord with the citizens, increasing their sense of belonging to the Union as well as making them aware of its cultural diversity.
Καθώς η κλιματική αλλαγή θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, το GMES θα έχει ουσιώδη σημασία για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή.
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES will be essential for climate change adaptation.
Καθώς η κοινή αγορά στις θαλάσσιες μεταφορές έχει επιτευχθεί, πρέπει να θεσπιστεί, αντίστοιχα, και η προστασία των δικαιωμάτων των επιβατών στις θαλάσσιες μεταφορές εντός αυτής της ευρωπαϊκής κοινής αγοράς.
As the common market in maritime transport has been achieved, the protection of maritime passengers’ rights within this European common market must be put in place accordingly.
Καθώς η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) επανεστιάζεται με περισσότερη έμφαση στην αγροτική οικονομία, η παραγωγή πρώτων υλών για βιοκαύσιμα θα βοηθούσε στη δημιουργία νέων πηγών εισοδήματος και στη διατήρηση της απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές.
With the Common Agriculture Policy (CAP) being refocused towards more emphasis on rural economy, the production of raw materials for biofuels would help to create new sources of income and to maintain employment in rural areas.
Καθώς η κοινοτική νομοθεσία εμπίπτει επίσης στην αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, θα ήταν αναγκαίο να τεθεί παράλληλα σε λειτουργία ένα διοργανικό δίκτυο, υπό την αιγίδα της Επιτροπής, επιφορτισμένο να επιβλέπει τη νομοθετική ποιότητα των κειμένων.
Since Community law is a matter for the European Parliament and the Council as well as the Commission, it would be necessary to set up a parallel interinstitutional network, under the aegis of the Commission, responsible for monitoring the legislative quality of texts.
Καθώς η κοινωνία εξελίσσεται σε ένα περισσότερο πολύπλοκο πολιτικό σύστημα, οι έννοιες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του εκδημοκρατισμού και της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, της κοινωνίας των πολιτών, της αποσυγκεντρωμένης άσκησης της εξουσίας και της υγιούς δημόσιας διοίκησης αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία, και η διακυβέρνηση προσλαμβάνει την έννοια της χρηστής διακυβέρνησης.
As the concepts of human rights, democratisation and democracy, the rule of law, civil society, decentralised power sharing, and sound public administration gain importance and relevance as a society develops into a more sophisticated political system, governance evolves into good governance.
Καθώς η κοινωνία καθίσταται πλουσιότερη και πιο παραγωγική, η ζήτηση για προϊόντα αυξάνει.
As society gets wealthier and ever more productive, the demand for products increases.
Καθώς η κοινωνία μας εξελίσσεται σε «κοινωνία της πληροφορίας», η καθημερινή μας ζωή εξαρτάται εγγενώς περισσότερο από προϊόντα και υπηρεσίες που βασίζονται στην τεχνολογία.
As our society is evolving to an 'information society', we are becoming intrinsically more dependent on technology-based products and services in our daily lives.
Καθώς η κοινωνία της πληροφορίας γίνεται σταδιακά πραγματικότητα, η οικονομική μεγέθυνση βασίζεται ολοένα και περισσότερο στην τεχνολογία των πληροφοριών και στην οικονομία της γνώσης.
As an Information Society gradually becomes more of a reality, the source of economic growth becomes increasingly information and knowledge-based.
Καθώς η κτηθείσα πείρα είναι περιορισμένη και δεν έχει περατωθεί ακόμη η υλοποίηση των εθνικών μέτρων για τη συνύπαρξη, δεν φαίνεται να δικαιολογείται επί του παρόντος η κατάρτιση εναρμονισμένης νομοθετικής προσέγγισης στο θέμα αυτό.
The limited experience and the need to conclude the process of implementing national coexistence measures do not seem to justify the development of a dedicated harmonized legislative approach at the present time.
Καθώς η λήψη αποφάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθίσταται όλο και πιο περίπλοκη, και καθώς χρειάζεται η υποστήριξη από την κοινή γνώμη για τις σε βάθος και συχνά δύσκολες μεταρρυθμίσεις, η Επιτροπή εμμένει στη δέσμευσή της να ενθαρρύνει τυχόν πρωτοβουλίες που θα συμβάλουν στην ενίσχυση του δημοκρατικού ελέγχου των ενωσιακών διαδικασιών χάραξης πολιτικής καθώς και της εθνικής οικειοποίησης των κοινών πολιτικών επιλογών.
As decision-making at European level becomes more and more complex, and as public support is needed for the profound and often difficult reforms ahead, the Commission remains committed to encouraging any initiatives which will help to boost the democratic scrutiny of EU policy processes and enhance national ownership of our common policy choices.
Καθώς η λύση αυτή συνεπαγόταν υπερβολικά υψηλές γενικές δαπάνες και δεν μπορούσε να εφαρμοστεί εγκαίρως ώστε να είναι λειτουργική στα τέλη του 2009, δεν μπορούσε να εγκριθεί.
As this option would imply too high overhead costs and could not be implemented timely enough to be operational end 2009, the option could not be recommended.
Καθώς η λύση που προτείνεται από το σχέδιο Συντάγματος προέκυψε ύστερα από την ιδιαίτερα σφοδρή αντίθεση που εξέφρασε το μεγαλύτερο μέρος των μελών της Συνέλευσης στο ενδεχόμενο συγκρότησης της Επιτροπής με μειωμένη σύνθεση, είναι σαφές ότι αυτή η εναλλακτική λύση είναι η μόνη με την οποία όλες οι εθνικές ευαισθησίες, πολιτισμοί και ταυτότητες λαμβάνονται όντως υπόψη στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Επιτροπής.
As the solution advocated by the draft Constitution was itself the result of very strong opposition from a large majority of members of the Convention to the idea of a slimmed-down Commission, this alternative is the only one that ensures that all national sensitivities, cultures and identities are factored into the Commission's deliberations.
Καθώς η λύση που προτείνεται στην κοινή θέση είναι εφαρμοστέα, η Επιτροπή μπορεί να τη δεχθεί.
As the solution proposed in the common position is an enforceable one, the Commission can agree on it.
Καθώς η μάθηση εξελίσσεται όλο και περισσότερο σε μια αυτόνομη διαδικασία, η διδασκαλία γίνεται περισσότερο μια προσπάθεια κινητοποίησης των ατόμων ώστε να θελήσουν να μάθουν, στήριξης της μάθησης, πλαισίωσης των μαθητών, παροχής συμβουλών και διαχείρισης των μαθησιακών πόρων.
As learning becomes more and more an autonomous process, so teaching becomes more a question of motivating people to want to learn, of supporting learning, of coaching learners, of mentoring and of managing learning resources.
Καθώς η μάθηση των μισθωτών μετατρέπεται όλο και περισσότερο σε συνεχή διαδικασία (διά βίου μάθηση), δεν επαρκούν οι πληροφορίες σχετικά με το επίσημο μορφωτικό επίπεδο.
As the learning of the employees becomes more of a continuously on-going process (life-long learning), information about the formal level of qualification is not sufficient.
Καθώς η μέθοδος αυτή είναι και σήμερα έγκυρη για την αναθεώρηση της εσωτερικής αγοράς, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να είναι εξίσου έγκυρη και για την αναζωογόνηση της κοινωνικής διάστασης.
As this method is still valid for the on-going review of the internal market, the Committee thinks it should also be for a re-energised social dimension.
Καθώς η μέση ηλικία των οχημάτων είναι υψηλή, τα τεχνικά τους χαρακτηριστικά συχνά δεν συμβαδίζουν με τις τρέχουσες απαιτήσεις της αγοράς.
As the average age of wagon is high their technical characteristics are often out of tune with today’s market requirements.
Καθώς η μαθησιακή κινητικότητα συνέβαλε σημαντικά στην επιτυχία της διαδικασίας της Μπολόνια και του Ευρωπαϊκού Χώρου Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μπορεί να συμβάλει εξίσου σημαντικά και στην ανάπτυξη ενός Κοινού Ευρωπαϊκού Χώρου Διά Βίου Μάθηση.
As learning mobility was the key to the success of the Bologna process and the European Higher Education Area, the Committee believes that mobility can also be the key to the development of the Common European Life Long Learning Area.
Καθώς η μείωση θορύβου αρχίζει να ισχύει σταδιακά, τα αρχικά οφέλη περιορισμού είναι μηδέν, αυξανόμενα σε ένα μέγιστο στο τέλος της περιόδου εκτίμησης.
As the noise reduction only takes effect gradually, initial abatement benefits are zero, growing to a maximum at the end of the appraisal period..
Καθώς η μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων εξαρτάται από τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας από τις επιχειρήσεις, το γεγονός ότι οι νέες επιχειρήσεις που δημιουργούνται στην Ανατολική Γερμανία υπολείπονται του αντίστοιχου αριθμού στα δυτικά ομόσπονδα κρατίδια είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό.
Since the reduction of regional imbalances depends on the creation of new jobs by firms, it is concerning that business start-ups in East Germany fell below the level in Western Länder.
Καθώς η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών αναγνωρίζει την αξία της δημόσιας διάστασης στα συστήματα επιβολής της νομοθεσίας τους, η δημιουργία ενός δικτύου δημοσίων αρχών σε επίπεδο ΕΕ αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την υπέρβαση της απροθυμίας εφαρμογής των αρχών της ανώτατης εναρμόνισης στη νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών.
Given that a large majority of the Member States recognise the value of a public dimension to their enforcement systems, the creation of a network of public authorities at EU level is an important element in overcoming reluctance to apply the principles of maximum harmonisation to consumer protection laws.
Καθώς η μελλοντική στήριξη της Επιτροπής για το Πακιστάν θα διοχετευθεί εν μέρει μέσω της κοινωνίας των πολιτών, αυτή η δράση θα υποστηρίξει τη μελλοντική στήριξη της ΕΚ προς το Πακιστάν στο πλαίσιο μιας περιφερειακής προσέγγισης της κρίσης στο Αφγανιστάν.
Since future Commission support for Pakistan will partly be channelled through civil society, this action will underpin future EC-support to Pakistan in the context of a regional approach to the Afghan crisis.
Καθώς η μερίδα του λέοντος των επενδύσεων στο δίκτυο δεν θα προέλθει από δημόσια κονδύλια, πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω το επενδυτικό κλίμα.
As the lion’s share of the grid investments will not come from public money, the investment climate needs to be further improved.
Καθώς η μεταφορά αποτελεί τη μόνη «κινητή» πρακτική, και δεδομένου ότι οι μεταφορές συχνά έχουν διασυνοριακό χαρακτήρα, ενδέχεται ένας μεταφορέας να πρέπει να εφαρμόζει αυτές τις διαδικασίες γνωστοποιήσεων και αδειοδότησης σε πολλά κράτη μέλη.
As transport is the only "mobile" practice, and given the often cross-border nature of transport operations, a carrier may have to follow these reporting and authorization procedures in several Member States.
Καθώς η μεταφορά εμπορευμάτων με το σιδηρόδρομο συχνά ανταγωνίζεται τις οδικές μεταφορές, τις εσωτερικές υδάτινες οδούς και τις βραχείες ακτοπλοϊκές διαδρομές, τα πιο περίπλοκα τέλη της δημιουργούν διοικητικές δαπάνες, δυσχεραίνουν τις εκδηλώσεις ενδιαφέροντος και επομένως την καθιστούν λιγότερο ανταγωνιστική.
As rail freight is often in competition with road haulage, inland waterway and short sea shipping, its more complex charges raise administrative costs, make it slower to bid for business and so less competitive.
Καθώς η μεταφορά μορίων CER και μονάδων ERU που ανήκουν σε φορείς εκμετάλλευσης από κράτη μέλη μεταξύ περιόδων δέσμευσης δεν είναι δυνατή δυνάμει διεθνών συμβάσεων («αποταμίευση» CER και ERU) πριν από το 2015, και μόνο εφόσον τα κράτη μέλη επιλέξουν να επιτρέψουν την αποταμίευση των εν λόγω CER και ERU, στο πλαίσιο περιορισμένων δικαιωμάτων αποταμίευσης τέτοιων πιστωτικών μορίων, η διαβεβαίωση αυτή πρέπει να παρέχεται μέσα από την απαίτηση να επιτρέπουν τα κράτη μέλη στους φορείς να ανταλλάσσουν τα CER και ERU που έχουν εκχωρηθεί για μειώσεις εκπομπών πριν από το 2012 με δικαιώματα που θα ισχύουν από το 2013 και μετά.
As carry-over by Member States of CERs and ERUs held by operators between commitments periods under international agreements (‘banking’ of CERs and ERUs) cannot take place before 2015, and only if Member States choose to allow the banking of those CERs and ERUs within the context of limited rights to bank such credits, this certainty should be given by requiring Member States to allow operators to exchange such CERs and ERUs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.
Καθώς η νέα Σύμβαση θα έχει αντίκτυπο στον κανονισμό για τη μεταφορά αποβλήτων και σε άλλες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και την ασφάλεια στην εργασία, η Κοινότητα θα πρέπει να αποτελέσει συμβαλλόμενο μέρος της.
As the new Convention will have repercussions on the Waste Shipment Regulation and other EU law on environmental protection and safety at work, the Community will have to be a party to it.
Καθώς η νέα γενιά χρηματοδοτικών προγραμμάτων έχει τεθεί σε εφαρμογή σε μεγάλο βαθμό, το 2008 είναι έτος παγίωσης και εφαρμογής.
With the new generation of financial programmes largely in place, 2008 will be a year of consolidation and implementation.
Καθώς η ναυτιλία είναι ένας διεθνής τομέας, είναι σαφής η αξία λύσεων σε διεθνές επίπεδο.
Because shipping is a global industry, it is clear that international solutions are valuable.
Καθώς η νομική της βάση είναι η συνθήκη Ευρατόμ, οι δραστηριότητες της ΥΕΔΕ χρηματοδοτούνται από δύο διαφορετικές πιστώσεις του προϋπολογισμού, από τις οποίες η μία αφορά τη γενική λειτουργία της ΥΕΔΕ, όπως κάθε άλλης υπηρεσίας της Επιτροπής, και η δεύτερη αφορά τις ειδικές λειτουργικές δαπάνες του τομέα ελέγχου διασφαλίσεων πυρηνικών υλικών.
Founded on the legal basis of the Euratom Treaty, ESO activities are financed by two different budget appropriations, one concerning general functioning of ESO as any other service of the Commission and the second one related to specific operational costs in the field of nuclear safeguards.