natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα και οι υποδομές, τα υποσυστήματα και τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας τους πρέπει να πληρούν τις ουσιώδεις εφαρμοστέες απαιτήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
The cableway installations and their infrastructure, subsystems and safety components shall satisfy the essential requirements applicable to them set out in Annex II.
Οι εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα πρέπει να είναι σχεδιασμένες και κατασκευασμένες κατά τρόπο που να επιτρέπει να εκτελούνται με ασφάλεια οι εργασίες συντήρησης και επισκευών, είτε είναι τακτικές, είτε έκτακτες.
The cableway installation shall be designed and constructed so as to enable routine or special maintenance and repair operations and procedures to be carried out safely.
Οι εγκαταστάσεις μεταποίησης και αποθήκευσης των ζωοτροφών, ο εξοπλισμός, τα δοχεία, οι κλωβοί, τα οχήματα και η σε αυτά εγγύς περιοχή διατηρούνται καθαροί και σε αυτούς εφαρμόζονται αποτελεσματικά προγράμματα ελέγχου των παράσιτων.
Feed processing and storage facilities, equipment, containers, crates, vehicles and their immediate surroundings shall be kept clean, and effective pest control programmes shall be implemented.
Οι εγκαταστάσεις μετατροπής συχνά συστεγάζονται με αυτό το είδος εγκατάστασης και είναι απαραίτητες για την επαναμετατροπή του εμπλουτισμένου UF6 που παράγεται στις εγκαταστάσεις εμπλουτισμού σε οξείδιο του ουρανίου ή την παραγωγή UF6 από φυσικό οξείδιο του ουρανίου πριν από τον εμπλουτισμό.
Conversion facilities are often co-located with this installation type and are needed to convert the enriched UF6 produced in the enrichment facilities back to uranium oxide or to produce UF6 from natural uranium oxide before enrichment.
Οι εγκαταστάσεις οι εξουσιοδοτημένες να χρησιμοποιούν οργανισμούς της Ομάδας II, για εγχειρήματα των κατηγοριών 3 και 4, διαβιβάζουν στις τοπικές αρχές δημόσιο ενημερωτικό φάκελο εγκεκριμένο από το αρμόδιο υπουργείο.
Installations holdings Group II, risk class 3 and 4 consents, provide their local town council with a public information file approved by the relevant Ministry.
Οι εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας πρέπει να εκσσυγχρονισθούν ριζικά και επιπλέον να καταστούν αφενός ασφαλείς από τεχνικής απόψεως και επωφελείς προς το περιβάλλον και το εν γένει κλίμα και αφετέρου να γίνουν οικονομικότερες.
The power industry's installations must be thoroughly modernized and made technically safe, environmentally friendly and economic.
Οι εγκαταστάσεις παραγωγής ζωοτροφών για ζώα  συντροφιάς και οι τεχνικές εγκαταστάσεις πρέπει να είναι εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή.
Petfood plants and technical plants shall be subject to approval by the competent authority.
Οι εγκαταστάσεις παραγωγής ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς και οι τεχνικές εγκαταστάσεις πρέπει να είναι εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή.
Petfood plants and technical plants shall be subject to approval by the competent authority.
Οι εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας είναι πεπαλαιωμένες και εξακολουθούν να εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον άνθρακα.
Electricity generation facilities are ageing and remain heavily dependent on coal.
Οι εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος και θέρμανσης χρησιμοποιούν άνθρακα χαμηλής ποιότητας και αποτελούν τις κυριότερες πηγές εκπομπών διοξειδίου του θείου και οξειδίων του αζώτου.
Power generation facilities and heating plants based on low-quality coal are a major source of SO2 and NOx emissions.
Οι εγκαταστάσεις παραγωγής και αποθήκευσης θα μεταφερθούν σύντομα σε ανακατασκευασμένους χώρους με υψηλές προδιαγραφές ασφαλείας.
The production and storage facilities will shortly move to the reconstructed premises fulfilling high security standards.
Οι εγκαταστάσεις παραγωγής και επεξεργασίας μετάλλων με εκπομπές διοξινών και φουρανίων μπορούν να τηρήσουν ένα μέγιστο επίπεδο με συγκεντρώσεις 0.1 ng ισοδύναμης τοξικότητας/m3 (εάν η ροή του όγκου καυσαερίων είναι > 5000 m3/h) εάν εφαρμόζονται μέτρα ελέγχου.
Metal production and treatment plants with PCDD/F emissions can meet a maximum emission concentration of 0.1 ng TE/m3 (if waste gas volume flow > 5000 m3/h) using control measures.
Οι εγκαταστάσεις παραγωγής κιμά, παρασκευασμάτων κρέατος και μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος πρέπει:
Establishments producing minced meat, meat preparations, and mechanically separated meat must:
Οι εγκαταστάσεις παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παράγουν συνήθως 30-33% DEA.
Production installations of the Community industry will typically produce 30-33% DEA.
Οι εγκαταστάσεις παραγωγής φυσικού αερίου ανήκουν κυρίως στους δήμους, οι οποίοι δεν θα ήταν σε θέση να αντιμετωπίσουν τη μειωμένη ζήτηση, που θα προέκυπτε από υψηλότερες τιμές φυσικού αερίου λόγω υψηλότερης φορολογίας.
The natural gas facilities are mainly owned by municipalities, which would not be able to cope with a reduced demand, resulting from higher gas prices due to higher taxation.
Οι εγκαταστάσεις παρασκευής προϊόντων αυγών πρέπει να διαθέτουν τουλάχιστον:
Establishments for the manufacture of egg products must have at least:
Οι εγκαταστάσεις παρασκευής προϊόντων αυγών πρέπει να εγκρίνονται και να τους χορηγείται αριθμός έγκρισης σύμφωνα με τις διατάξεις της εισαγωγής του παρόντος παραρτήματος.
Establishments manufacturing egg products shall be approved and given an approval number in accordance with the preface to this Annex
Οι εγκαταστάσεις παρασκευής προϊόντων αυγών πρέπει να εγκρίνονται και να τους χορηγείται αριθμός έγκρισης σύμφωνα με τις διατάξεις της εισαγωγής του παρόντος παραρτήματος.
Establishments manufacturing egg products shall be approved and given an approval number in accordance with the preface to this Annex.
Οι εγκαταστάσεις παρασκευής προϊόντων με βάση το κρέας πρέπει να εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή.
Establishments for the manufacture of meat products must be approved by the competent authority.
Οι εγκαταστάσεις ποτίσματος πρέπει να λειτουργούν καλώς και να είναι κατάλληλα σχεδιασμένες και τοποθετημένες ώστε τα μεταφερόμενα ζώα να μπορούν να ποτίζονται επί του οχήματος.
The watering devices shall be in good working order and be appropriately designed and positioned for the categories of animals to be watered on board the vehicle.
Οι εγκαταστάσεις που έχουν κλείσει θα σταματήσουν πλέον να λαμβάνουν δωρεάν δικαιώματα.
Installations that have closed shall no longer receive any allowances for free.
Οι εγκαταστάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4 πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Establishments referred to in paragraphs 3 and 4 shall comply with the following conditions:
Οι εγκαταστάσεις που καλύπτονται από την οδηγία IPPC είναι σχεδόν οι ίδιες όπως εκείνες της οδηγίας για την εμπορία εκπομπών και υπάρχει στην οδηγία IPPC εξαίρεση για τα βιοαποδομήσιμα απόβλητα που θα μπορούσε να προκαλέσει ασυνέπεια στην κοινή θέση.
The facilities covered by the IPPC Directive are almost the same as in the Emissions Trading Directive, and there is an exclusion in the IPPC Directive for bio-degradable waste that would create an inconsistency in the Common Position.
Οι εγκαταστάσεις που καλύπτονται από την οδηγία υπόκεινται σε μια διαδικασία χορήγησης άδειας, σύμφωνα με την οποία οι αρμόδιες Αρχές καθορίζουν οριακές τιμές για τις οικείες ρυπογόνες εκπομπές με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (BAT).
Installations covered by the Directive are subject to a permitting procedure in which limit values for relevant polluting emissions are set by competent authorities on the basis of the Best Available Techniques (BAT).
Οι εγκαταστάσεις που κατ’εξοχήν αφορά η εν λόγω Οδηγία είναι οι χημικές εγκαταστάσεις και οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης, όπου οι επικίνδυνες ουσίες υπάρχουν σε ευμεγέθεις ποσότητες.
Operations typically addressed by this Directive are chemical plants and storage facilities in which dangerous substances are present in sizeable quantities.
Οι εγκαταστάσεις που παράγουν ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς, δερμάτινα κόκκαλα για σκύλους και προϊόντα τεχνικής καθαρότητας πρέπει να ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Establishment producing petfood, dogchews and technical products must fulfil the following requirements:
Οι εγκαταστάσεις που παύουν να λειτουργούν δεν λαμβάνουν περαιτέρω δωρεάν δικαιώματα.
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances.
Οι εγκαταστάσεις που προβαίνουν στη συλλογή και μεταφορά αποβλήτων πρέπει να είναι εγγεγραμμένες σε μητρώα των αρμόδιων αρχών.
Establishments collecting and transporting waste have to be registered with the competent authorities.
Οι εγκαταστάσεις που προορίζονται για την εκμετάλλευση πρέπει να πραγματοποιούνται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται κάθε δυνατότητα μολύνσεως και να διατηρούνται οι ιδιότητες που ανταποκρίνονται στον χαρακτηρισμό του, και τις οποίες το νερό παρουσιάζει στην έξοδο.
Equipment for exploiting the water shall be so installed as to avoid any possibility of contamination and to preserve the properties, corresponding to those ascribed to it, which the water possesses at source.
Οι εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται για τη θανάτωση και τις σχετικές διαδικασίες πρέπει να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται, να συντηρούνται και να λειτουργούν με τρόπο ώστε να συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 υπό τις αναμενόμενες συνθήκες δραστηριότητας των εγκαταστάσεων καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
Facilities used for killing and related operations shall be designed, constructed, maintained and operated so as to comply with the obligations set out in paragraphs 1 and 2 under the expected conditions of activity of the facility throughout the year.
Οι εγκαταστάσεις πρέπει να εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή.
Establishments shall be approved by the competent authority.
Οι εγκαταστάσεις πρέπει να εξασφαλίζουν καλές συνθήκες υγιεινής και να επιτρέπουν την άσκηση του υγειονομικού ελέγχου.
The facilities must provide good conditions of hygiene and allow health monitoring to be carried out.
Οι εγκαταστάσεις στις οποίες ασκούνται δύο ή περισσότερες δραστηριότητες, η καθεμία από τις οποίες χωριστά υπερβαίνει τα όρια του μέρους 2 του παραρτήματος VII IIA, πρέπει:
Installations where two or more activities are carried out, each of which exceeds the thresholds in Annex IIA Part 2 of Annex VII shall:
Οι εγκαταστάσεις στις οποίες καταψύχονται αλιευτικά προϊόντα πρέπει να διαθέτουν εξοπλισμό, ο οποίος πληροί τις απαιτήσεις για την κατάψυξη και την αποθήκευση που προβλέπονται για τα πλοία-εργοστάσια, στα οποία καταψύχονται αλιευτικά προϊόντα.
Establishments where fishery products are frozen must have equipment which satisfies the same requirements for freezing and storage as set out for factory vessels which freeze fishery products.
Οι εγκαταστάσεις στις οποίες πρόκειται να διενεργηθεί η κλινική δοκιμή είναι κατάλληλες για την κλινική δοκιμή.
The facilities where the clinical trial is to be conducted shall be suitable for the clinical trial.
Οι εγκαταστάσεις συντήρησης του συμβατικού τροχαίου υλικού πρέπει να επιτρέπουν να εκτελούνται οι εργασίες ασφάλειας, υγιεινής και άνεσης σε όλο το υλικό για το οποίο έχουν σχεδιαστεί κατασκευαστεί.
The maintenance installations for conventional rolling stock must be such as to enable safety, health and comfort operations to be carried out on all stock for which they have been designed.
Οι εγκαταστάσεις σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν επιτρέπεται να αρχίσουν ή να συνεχίσουν να λειτουργούν εάν δεν έχει υποβληθεί έκθεση περί μεγάλων κινδύνων σύμφωνα με τους όρους και τις προθεσμίες που ορίζονται στα άρθρα 10 και 11 και εάν η εν λόγω έκθεση δεν έχει γίνει δεκτή από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Installations pursuant to paragraph 1 may not commence or continue operations without submission of a Major Hazards Report pursuant to conditions and deadlines specified in Articles 10 and 11 and its acceptance by the competent authority pursuant to this Regulation.
Οι εγκαταστάσεις της ΕΕ εξασφαλίζουν, εν γένει, υψηλά επίπεδα εργασιακής ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας.
The EU facilities in general meet high standards of occupational safety and environmental protection.
Οι εγκαταστάσεις της πισίνας αξιολογήθηκαν επίσης ως μη ασφαλείς από το 6 % των ερωτηθέντων.
Pool facilities were also rated as unsafe by 6% of respondents.
Οι εγκαταστάσεις του ΚΚΕρ στον τομέα των πυρηνικών και των ισοτόπων και η τεχνογνωσία του στην παραγωγή και χρήση ραδιενεργών και σταθερών ισοτόπων θα χρησιμοποιηθούν επίσης για ιατρικούς σκοπούς, όπως σε νέα είδη θεραπείας του καρκίνου [ανοσοθεραπεία με ακτινοβολία σωματιδίων άλφα, θεραπεία μέσω δέσμευσης νετρονίων βορίου (Boron Neutron Capture Therapy -BNCT)], καθώς επίσης και σε κλινικά υλικά αναφοράς.
JRC’s nuclear and isotopic facilities and competencies in the production and use of radioactive and stable isotopes will also be used for medical purposes as in new types of cancer therapies [α-immunotherapy, Boron Neutron Capture Therapy (BNCT)] as well as in clinical reference materials.
Οι εγκαταστάσεις των οποίων οι δραστηριότητες επεξεργασίας αποβλήτων περιορίζονται στην ανακύκλωση των αποβλήτων στον τόπο όπου παράγονται τα απόβλητα δεν καλύπτονται από το παρόν Παράρτημα.
Facilities whose waste treatment activities are limited to the recycling of waste on the site where the waste was generated, are not covered by this Annex.
Οι εγκαταστάσεις των οποίων τα σχετικά με τις εκπομπές στοιχεία τους ελέγχονται ως μη ακριβή θα χάνουν το δικαίωμά τους μεταβίβασης δικαιωμάτων μέχρις ότου συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Installations that have not had their emissions report verified as accurate would lose their right to transfer allowances until they are in compliance with the requirements of this Directive.
Οι εγκαταστάσεις υγιεινής πρέπει να διαθέτουν κατάλληλο φυσικό ή μηχανικό εξαερισμό.
Sanitary conveniences shall be provided with adequate natural or mechanical ventilation.
Οι εγκαταστάσεις υγραερίου οικιακής χρήσεως διαθέτουν διατάξεις απαγωγής των ατμών υγραερίου και είναι σχεδιασμένες και τοποθετημένες κατά τρόπο ώστε να αποφεύγονται οι διαρροές και ο κίνδυνος έκρηξης και, επίσης, να είναι δυνατός ο έλεγχός τους σε περίπτωση διαρροών.
Gas systems for domestic use shall be of the vapour-withdrawal type and shall be designed and installed so as to avoid leaks and the risk of explosion and be capable of being tested for leaks.
Οι εγκαταστάσεις υγροποίησης αερίου θα αποτελέσουν μια νέα μεγάλη αγορά για το φυσικό αέριο, καθιστώντας δυνατή τη χρήση αποθεμάτων σε τοποθεσίες μακριά από τις παραδοσιακές αγορές.
Gas-to-liquids plants will emerge as a major new market for natural gas, making possible the use of reserves located far from traditional markets.
Οι εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας δυνατόν να υποχρεωθούν να μετακινηθούν στην ανοικτή θάλασσα, αλλά αυτό μπορεί να γίνει μόνο για ορισμένα είδη.
Aquaculture establishments may be forced to move offshore, but this is a possibility for some species only.
Οι εγκαταστάσεις χαμηλής ισχύος, οι οποίες είναι χαρακτηριστικές στον τομέα της ιδιωτικής ενέργειας, συνήθως συνδέονται στο δίκτυο διανομής και η επέκτασή τους δεν θα πρέπει να συνιστά εμπόδιο (ορισμένες χώρες, μάλιστα, υποχρεώνουν τους φορείς εκμετάλλευσης του συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας να αναλάβουν το κόστος αυτής της επέκτασης).
Low power capacities as those typical for civic energy are usually connected to the distribution network, and the extension should not be a hurdle (some countries even require electricity system operators to pay for it).
Οι εγκαταστάσεις χαμηλής ισχύος, οι οποίες είναι χαρακτηριστικές στον τομέα της ιδιωτικής ενέργειας, συνήθως συνδέονται στο δίκτυο διανομής.
Low power capacities as those typical for civic energy are usually connected to the distribution network.
Οι εγκαταστάσεις χαμηλής ισχύος, οι οποίες είναι χαρακτηριστικές στον τομέα της ιδιωτικής ενέργειας, συνήθως συνδέονται στο δίκτυο διανομής.
Low power capacities such as those typical for civic energy are usually connected to the distribution network.
Οι εγκαταστάσεις χειρισμού θηραμάτων πρέπει να εγκρίνονται.
Game handling establishments shall be approved.
Οι εγκαταστάσεις χρειάζονται αδειοδότηση για την εκτροφή, την προμήθεια και τη χρήση ζώων σε διαδικασίες.
Institutions require authorisation for breeding, supplying or using animals in procedures.
Οι εγκαταστάσεις χρηστών και τα κέντρα συλλογής επιτηρούνται από την αρμόδια αρχή, η οποία έχει ανά πάσα στιγμή ελεύθερη πρόσβαση σε όλα τα μέρη των εγκαταστάσεων, ώστε να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της παραγράφου 1, στοιχείο (γ).
The premises of users and collection centres shall be supervised by the competent authority, which shall at all time have free access to all parts of the premises, in order to ensure compliance with the requirements referred to in paragraph 1(c).
Οι εγκαταστάσεις ωκεάνιας ενέργειας συνεπάγονται ευρύ φάσμα περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε τοπικό επίπεδο, που μπορεί να είναι τόσο θετικές όσο και αρνητικές.
Ocean energy installations have a wide range of local environmental impacts, which can be both positive and negative.
Οι εγκαταστάσεις “Bring” δέχονται ορισμένα επικίνδυνα οικιακά απόβλητα, ενώ ορισμένες τοπικές αρχές έχουν θέσει σε εφαρμογή το σύστημα "Chemcar" (ειδικά εξοπλισμένο όχημα) για τέτοιου είδους απόβλητα.
“Bring” facilities provide for the acceptance of certain domestic hazardous wastes, while some local authorities operate a "Chemcar" system (specially equipped vehicle) for such waste.
Οι εγκαταστάσεις, o εξoπλισμός, τα συστήματα πρoστασίας και oι συναφείς συνδετήριες συσκευές πρέπει να τίθενται σε λειτoυργία μόνoν εάν τo έγγραφo πρoστασίας από εκρήξεις απoδεικνύει ότι η λειτoυργία τoυς δεν συνεπάγεται κίνδυνo έκρηξης.
Plant, equipment, protective systems and any associated connecting devices must only be brought into service if the explosion protection document indicates that they can be safely used in an explosive atmosphere.
Οι εγκαταστάσεις, τα πλοία-εργοστάσια ή τα πλοία-ψυγεία και, όσον αφορά τα ζώντα δίθυρα μαλάκια, οι περιοχές παραγωγής και συλλογής αποστέλλουν προϊόντα ζωικής προέλευσης στην Κοινότητα, μόνον εάν περιλαμβάνονται σε κατάλογο που καταρτίζεται και ενημερώνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες διαδικασίες:
Establishments, factory vessels or freezer vessels and, with regard to live bivalve molluscs, production and harvesting areas, shall only dispatch products of animal origin to the Community when they figure on the lists to be established and kept up-to-date in accordance with the following procedures:
Οι εγκαταστάτες ή τα συνεργεία σφραγίζουν τη συσκευή ελέγχου, αφού προηγουμένως ελέγξουν ότι λειτουργεί ομαλά και ιδίως ότι δεν είναι δυνατόν να παραποιηθούν ή να αλλοιωθούν τα καταγραφόμενα δεδομένα.
Fitters or workshops shall seal the recording equipment after having verified that it is functioning properly, and in particular that no manipulation device can tamper with or alter the data recorded.
Οι εγκαταστάτες εξασφαλίζουν ότι ο ανελκυστήρας συνοδεύεται από τις οδηγίες που αναφέρονται στο σημείο 6.2 του παραρτήματος Ι, σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τους τελικούς χρήστες, όπως έχει αποφασίσει το οικείο κράτος μέλος στο οποίο εγκαθίσταται ο ανελκυστήρας.
Installers shall ensure that the lift is accompanied by the instruction for use referred to in point 6.2 of Annex I, in a language which can easily be understood by end-users, as determined by the Member State in which the lift is installed.
Οι εγκαταστάτες εξασφαλίζουν ότι οι ανελκυστήρες φέρουν αριθμό τύπου, παρτίδας ή σειράς ή άλλο στοιχείο που να επιτρέπει την ταυτοποίησή τους.
Installers shall ensure that lifts bear a type, batch, serial number or other element allowing their identification.
Οι εγκαταστάτες εξασφαλίζουν ότι, κατά τη διάθεση ανελκυστήρα στην αγορά και/ή τη θέση του σε λειτουργία, αυτός είναι σχεδιασμένος και κατασκευασμένος σύμφωνα με τις ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που καθορίζονται στο παράρτημα Ι
When placing a lift on the market or putting a lift into service, installers shall ensure that it has been designed, manufactured, installed and tested in accordance with the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Οι εγκαταστάτες καταρτίζουν τον τεχνικό φάκελο και διενεργούν ή αναθέτουν τη διενέργεια της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο άρθρο 16.
Installers shall draw up the technical file and carry out the applicable conformity assessment procedure referred to in Article 16 or have it carried out.
Οι εγκαταστάτες παρέχουν στις αρμόδιες εθνικές αρχές, κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματός των αρχών αυτών, όλες τις πληροφορίες και την τεκμηρίωση που απαιτούνται για να αποδειχθεί η συμμόρφωση του ανελκυστήρα, σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τις εν λόγω αρχές.
Installers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the lift, in a language which can be easily understood by that authority.
Οι εγκαταστάτες που θεωρούν ή έχουν λόγο να πιστεύουν ότι ο ανελκυστήρας που έχουν εγκαταστήσει δεν συμμορφώνεται με την παρούσα οδηγία λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα για να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση του ανελκυστήρα.
Installers who consider or have reason to believe that a lift which they have installed is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that lift into conformity.
Οι εγκαταστάτες πρέπει να αποκτούν τις ακόλουθες βασικές δεξιότητες:
The installer shall demonstrate the following key competences:
Οι εγκαταστάτες σημειώνουν το όνομα, την καταχωρισμένη εμπορική επωνυμία τους ή το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα τους και τη διεύθυνσή τους.
Installers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted.
Οι εγκατεστημένες αεροπορικές εταιρείες δεν έχουν κίνητρο να εγκαταλείψουν χρονοθυρίδες, ακόμη και όταν άλλοι αερομεταφορείς θα μπορούσαν να τις χρησιμοποιήσουν αποδοτικότερα.
Incumbents have little incentive to give up slots, even when other carriers could use them more efficiently.
Οι εγκατεστημένες εταιρείες μπορεί ενδεχομένως να συσσωρεύουν μερίδια, προκειμένου να αυξήσουν τη δυσκολία εισόδου στην αγορά.
Established companies may conceivably hoard allowances in order to increase the difficulty of entering the market.
Οι εγκατεστημένες στο διάστημα τεχνολογίες γεωεπισκόπησης συμβάλλουν στους στρατηγικούς στόχους του GMES, παράλληλα με επιτόπιες εγκαταστάσεις παρακολούθησης, με τις οποίες ολοκληρώνονται μέσω τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας.
Space-borne Earth observation technologies contribute to the objectives of GMES, alongside in situ monitoring capabilities, with which they are integratedby information and communication technologies.
Οι εγκατεστημένοι και άλλοι μεγάλοι φορείς υποστήριξαν την πρόταση επιβολής της υποχρέωσης αυτής μόνο σε δεσπόζοντες φορείς εκμετάλλευσης στην εκάστοτε αγορά.
Incumbents and other larger operators supported the proposal to impose such obligation only on operators who were dominant on the relevant market.
Οι εγκατεστημένοι στην Ένωση έμποροι που πωλούν αγαθά ή παρέχουν υπηρεσίες στο πλαίσιο διασυνοριακών ηλεκτρονικών συναλλαγών ενημερώνουν τους καταναλωτές για την πλατφόρμα ΗΕΔ και για τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τους.
Traders established within the Union engaging in the cross-border online sale of goods or provision of services shall inform consumers about the ODR platform and about their e-mail address.
Οι εγκατεστημένοι φορείς είχαν μονοπωλιακή θέση στον τομέα των επιστολών (γενικά έως 1 ή 2 χιλιόγραμμα), η οποία συνυπήρχε με ανταγωνιστικά τμήματα της αγοράς, όπως τα δέματα, πράγμα που ήταν δυνατόν να δημιουργήσει προβλήματα από πλευράς ανταγωνισμού.
The incumbents retained monopolies for letters (generally up to 1 or 2 kilograms) which co-existed with competitive market segments, such as parcels and this created the possibility of competition issues arising.