natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις που προβλέπονται επί του παρόντος ή που πρέπει να διασαφηνιστούν στον κανονισμό προσδίδουν ασαφή χαρακτήρα σε ορισμένες διατάξεις οι οποίες προτείνονται στο άλλο μέσο, δηλαδή την οδηγία.
The provisions currently envisaged or to be spelt out in detail in the regulation render some of the provisions destined to appear in the other instrument, the directive, rather uncertain.
Οι διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 32 έως 38 δεν εφαρμόζονται στα κτηνιατρικά ομοιοπαθητικά φάρμακα που αναφέρονται στο άρθρο 19, παράγραφος 2.»
The provisions of Articles 32 to 38 shall not apply to the homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 19(2)."
Οι διατάξεις που προβλέπονται στα παραρτήματα Α και Β, καθώς και εκείνες που έχουν ήδη εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 εφαρμόζονται από την Ελβετία από την ημερομηνία που θα καθορίσει το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ομοφωνία των μελών του που εκπροσωπούν τις κυβερνήσεις των κρατών μελών τα οποία εφαρμόζουν όλες τις διατάξεις που προβλέπονται στα παραρτήματα Α και Β, κατόπιν διαβούλευσης στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής και αφού εξασφαλιστεί ότι η Ελβετία πληροί τις προϋποθέσεις για την εκτέλεση των σχετικών διατάξεων και ότι οι έλεγχοι στα εξωτερικά της σύνορα είναι αποτελεσματικοί.
The provisions referred to in Annexes A and B and those already adopted pursuant to Article 2(3) shall be put into effect by Switzerland on a date to be fixed by the Council, acting by unanimity of its Members representing the governments of those Member States which apply all the provisions of Annexes A and B, after consulting the Mixed Committee and after having satisfied itself that the preconditions for implementation of the relevant provisions have been fulfilled by Switzerland and that controls at its external borders are effective.
Οι διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο (1) προβλέπουν ότι ο εργοδότης:
The requirements referred to in paragraph (1) are that the employer:
Οι διατάξεις που προβλέπονται στην παρούσα πρόταση αποτελούν καρπό μιας ευρείας διαδικασίας διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους κύκλους, με τα κράτη μέλη και με τα άλλα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The provisions set out in this proposal are the outcome of a wide-ranging consultation of interested circles, the Member States and the other institutions of the European Union.
Οι διατάξεις που προβλέπονται στην πρόταση Κανονισμού είναι απολύτως αναγκαίες για την ορθή λειτουργία των προβλεπόμενων χρηματοδοτικών ενισχύσεων.
The provisions set out in the draft Regulation are entirely necessary for the proper functioning of the financial support provided for.
Οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 33, παράγραφοι 3, 4 και 5, και στα άρθρα 34 έως 38 δεν εφαρμόζονται στα κτηνιατρικά ομοιοπαθητικά φάρμακα που αναφέρονται στο άρθρο 17.
The provisions of Article 33(3), (4) and (5) and Articles 34 to 38 shall not apply to the homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 17.
Οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 56 σχετικά με την εξέταση μιας αίτησης έκπτωσης ή ακυρότητας ενώπιον του Γραφείο εφαρμόζονται στο πλαίσιο της άσκησης ανταγωγής έκπτωσης ή ακυρότητας.
The provisions laid down in Article 56 concerning the examination of applications for revocation of rights or for a declaration of invalidity before the Office are applicable to counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity.
Οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 9Β, παράγραφος 3, εφαρμόζονται τηρούμενων των αναλογιών.»
The provisions of Article 9b (3) shall apply mutatis mutandis.”
Οι διατάξεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της αρχής της κοινοτικής προτίμησης όπως διατυπώθηκε στις σχετικές διατάξεις των Πράξεων προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003 και της 25ης Απριλίου 2005.
The provisions set out in this Article shall be applied without prejudice to the principle of Community preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession of 16 April 2003 and 25 April 2005, in particular in respect to the rights of nationals of these Member States in terms of access to the labour market.
Οι διατάξεις που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2013.
The provisions of this Annex shall apply from 1 July 2004 to 30 June 2013.
Οι διατάξεις που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται από την [1η Ιουλίου 2003].
The provisions of this Annex shall apply from [1 July 2003].
Οι διατάξεις που προβλέπονται στο παρόν τμήμα εφαρμόζονται στις μορφές εταιρειών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ. Õ
The provisions laid down in this Section shall apply to the types of company listed in Annex II. Õ
Οι διατάξεις που προβλέπονται στον Τίτλο ΙΙ εφαρμόζονται αποκλειστικά για τους σκοπούς του προσδιορισμού των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων που ορίζονται στο άρθρο 403.
The provisions set out in Title II shall apply exclusively for the purposes of specifying reporting obligations set out in Article 403.
Οι διατάξεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό όσον αφορά τις κεφαλαιακές απαιτήσεις δεν εφαρμόζονται σε επιχειρήσεις επενδύσεων η βασική επιχειρηματική δραστηριότητα των οποίων αφορά αποκλειστικά την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών ή την άσκηση δραστηριοτήτων που αφορούν τα χρηματοπιστωτικά μέσα που ορίζονται στο Παράρτημα I, Τμήμα Γ, σημεία 5, 6, 7, 9 και 10, της οδηγίας 2004/39/EΚ και στις οποίες δεν εφαρμοζόταν η οδηγία 93/22/ΕΟΚ στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The provisions on capital requirements as set out in this Regulation shall not apply to investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC and to whom Directive 93/22/EEC did not apply on 31 December 2006.
Οι διατάξεις που προβλέπονται σχετικά αναφέρουν τις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να παράσχει η ασφαλιστική εταιρία στον αντισυμβαλλόμενο κατά τη σύναψη και καθόλη τη διάρκεια της σύμβασης.
The provisions laid down for this purpose refer to minimum information that the insurance company must provide to the policy holder when a contract is concluded and throughout the term of the contract.
Οι διατάξεις που προσκομίζονται για τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ κατασκευαστικού στοιχείου πρέπει να φέρουν:
The devices submitted for EC component type-approval must bear:
Οι διατάξεις που προτείνονται θα βελτιώσουν την ποιότητα της γνωστοποίησης των συναλλαγών από διάφορες πλευρές.
The provisions which are put forward will improve the quality of transaction reporting in a number of aspects.
Οι διατάξεις που προτείνονται σε σχέση με την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων και των δημόσιων εγγράφων είναι παρόμοιες με εκείνες που διατυπώνονται στην πρόταση κανονισμού περί κληρονομικής διαδοχής16.
The proposed provisions on recognition and enforcement of decisions and instruments are similar to those of the draft Regulation on successions16.
Οι διατάξεις που προτείνονται στην οδηγία περιορίζονται σε ό,τι είναι απαραίτητο για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
The proposed provisions are limited to what is necessary to achieve the proper functioning of the internal market.
Οι διατάξεις που προϋπήρχαν υπέρ των ΕΑΠ διατηρούνται: ξεχωριστές ποσοστώσεις, από τη μητροπολιτική Γαλλία για τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, και από την ηπειρωτική Πορτογαλία για τις Αζόρες.
The measures which previously existed in favour of the outermost regions have been continued:  quotas for the French overseas departments which are separate from those for mainland France, quotas for the Azores which are separate from those for mainland Portugal.
Οι διατάξεις που προϋπήρχαν υπέρ των ΕΑΠ διατηρούνται: ποσοστώσεις ξεχωριστές αντίστοιχα από εκείνες της μητροπολιτικής Γαλλίας για τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, και από εκείνες της ηπειρωτικής Πορτογαλίας για τις Αζόρες.
The measures which existed previously in favour of the outermost regions have been continued: separate quotas for the French overseas departments from those for mainland France, separate quotas for the Azores from those for mainland Portugal.
Οι διατάξεις που προϋπήρχαν υπέρ των ΕΑΠ διατηρούνται: ποσοστώσεις ξεχωριστές αντίστοιχα από εκείνες της μητροπολιτικής χώρας για τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, και από εκείνες της ηπειρωτικής Πορτογαλίας για τις Αζόρες.
The measures which previously existed in favour of the outermost regions have been continued: quotas for the French overseas departments which are separate from those for mainland France, quotas for the Azores which are separate from those for mainland Portugal.
Οι διατάξεις που ρυθμίζουν τη διαμετακόμιση επιβάλλεται να διατυπωθούν με μεγαλύτερη σαήνεια.
The rules on transit could be more clearly worded.
Οι διατάξεις που σχετίζονται με αυτό αφορούν ιδίως τη διαδικασία χορήγησης έγκρισης, τους κανόνες διεξαγωγής της κλινικής δοκιμής και, μεταξύ άλλων, τους κανόνες για την παρακολούθηση και την εποπτεία από τα κράτη μέλη.
The provisions ensuring this relate in particular to the authorisation procedure, to the rules on the conduct of the clinical trial, including the rules on monitoring and supervision by Member States.
Οι διατάξεις που, μέχρι σήμερα, ανέπτυξαν την ενημέρωση και τη συμμετοχή των πολιτών για περιβαλλοντικά θέματα είναι οι εξής:
To date, the following legislation has promoted public information and participation regarding environmental matters:
Οι διατάξεις πρέπει λοιπόν να προβλέπουν μια δυνατότητα εξαίρεσης από την προαναφερόμενη υποχρέωση.
The provisions must provide scope for waiving the aforementioned obligation.
Οι διατάξεις πρέπει να βασίζονται στο ενεργειακό κεκτημένο της ΕΕ, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο, και στις αρχές της συνθήκης για τον Χάρτη Ενέργειας15.
The provisions should be based on the EU's energy acquis where appropriate, and the principles of the Energy Charter Treaty15.
Οι διατάξεις πρέπει να διασφαλίζουν τα δικαιώματα των εργαζομένων  και ιδιαιτέρως το δικαίωμα στην πληροφόρηση και τη συμμετοχή σε διαβουλεύσεις, σύμφωνα με τους κανόνες του κοινωνικού διαλόγου και, γενικότερα, στα πλαίσια της (εταιρικής) διακυβέρνησης.
Provisions should preserve the rights of workers, e.g. their right to information and consultation, in accordance with the rules of social dialogue, and more generally in the framework of governance.
Οι διατάξεις πρέπει να ισχύουν μόνον για λανθασμένες δηλώσεις που προέρχονται από εκούσια λάθη και απερίσκεπτη κατάχρηση.
The provisions should only apply to wrong declarations which stem from deliberate and reckless abuse.
Οι διατάξεις πρέπει να συμβάλλουν σε ένα μακροπρόθεσμο πολιτικό πλαίσιο, μειώνοντας τους πολιτικούς κινδύνους και ενθαρρύνοντας την ανάληψη δεσμεύσεων από τις ιδιωτικές εταιρείες όσον αφορά τον εφοδιασμό και τη διαμετακόμιση.
The provisions should contribute to a long term political framework, reducing political risks and encouraging commitments by private companies on supply and transit.
Οι διατάξεις προέβλεπαν ότι το 75 % των εσόδων από την εν λόγω παρακράτηση φόρου στην πηγή έπρεπε να μεταβιβάζεται στο κράτος μέλος κατοικίας του επενδυτή.
The rules stipulated that 75 % of the revenue from this withholding tax be transferred to the investor’s Member State of residence.
Οι διατάξεις προβλέπουν επίσης τη διενέργεια ανεξάρτητης και αμερόληπτης επανεξέτασης.
Provisions also allow for independent and impartial review.
Οι διατάξεις προβλέπουν επίσης υποχρεώσεις σε θέματα παροχής συνδρομής στους σιδηροδρομικούς σταθμούς για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στα τρένα και στις ανταποκρίσεις.
They also impose obligations in relation to assistance in stations to facilitate access to trains and connections.
Οι διατάξεις προβλέπουν ορισμένες διαδικαστικές διευκολύνσεις για στενούς συγγενείς πολιτών της Ένωσης με σκοπό να συμβάλουν στη βελτίωση της κινητικότητάς τους, ιδίως διευκολύνοντας τις οικογενειακές επισκέψεις (άρθρα 8, 13, 14 και 20).
The provisions provide certain procedural facilitations for close relatives of Union citizens so as to contribute to improving their mobility, in particular by facilitating family visits (Articles 8, 13, 14 and 20).
Οι διατάξεις προστασίας δύνανται να διακόπτονται μόνο στα σημεία πρόσβασης κλίμακας ή κλιμακοστασίου.
They may be interrupted only at points of ladder or stairway access.
Οι διατάξεις προσωρινής παύσης του ΣΓΠ καθώς και η ρήτρα διαφύλαξης πρέπει να θεσπιστούν εκ νέου ώστε να λάβουν υπόψη αυτή τη νέα πραγματικότητα.
The GSP temporary withdrawal provisions and the safeguard clause will be redefined to take account of this new situation.
Οι διατάξεις σε ορισμένες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ που απαιτούν ορισμένα προϊόντα ή υπηρεσίες να είναι προσβάσιμα συνεπάγονται ότι τα κράτη μέλη θα αναπτύξουν απαιτήσεις προσβασιμότητας για να εκπληρώσουν τις εν λόγω υποχρεώσεις, και, ελλείψει συντονισμένης δράσης, υπάρχει κίνδυνος διαφορετικών προσεγγίσεων και απαιτήσεων.
Provisions in some EU laws that require certain products or services to be accessible imply that Member States will develop accessibility requirements to meet these obligations, and in the absence of coordinated action there is a risk of varying approaches and requirements.
Οι διατάξεις στα εν λόγω άρθρα αφορούν την έκδοση και τη διοικητική εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας.
The provisions in these Articles deal with the adoption and administration of the proposed Directive.
Οι διατάξεις στην ισχύουσα νομοθεσία για την υπηρεσία καταπολέμησης της διαφθοράς σχετικά με την πρόληψη των συγκρούσεων συμφερόντων και τη δήλωση και τον έλεγχο των περιουσιακών στοιχείων των δημόσιων λειτουργών θα πρέπει να τροποποιηθούν προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή της και η επιβολή αποτρεπτικών κυρώσεων σε περιπτώσεις αποδεδειγμένων παραβιάσεων.
The provisions in the current law on the Anti-Corruption Agency on preventing conflicts of interest and declaring and checking on the assets of public officials should be amended to ensure its enforcement and deterrent sanctions in cases of proven infringements.
Οι διατάξεις στις εν λόγω χώρες διέφεραν σε αρκετά σημεία (δικαιούχοι, μέσα και είδη βιβλιοθηκών).
The provisions in these countries differed in several respects (rightholders, media and types of libraries concerned).
Οι διατάξεις στις συνθήκες προσχώρησης θα υπερισχύουν των διατάξεων αυτού του σχεδίου οδηγίας.
The provisions in the accession Treaties will prevail over the provisions of this draft Directive.
Οι διατάξεις στον Κώδικα BLU σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών θεωρούνται απαραίτητη προϋπόθεση για την προετοιμασία και επεξεργασία του σχεδίου φόρτωσης ή εκφόρτωσης και συνεπώς η πρόταση αντανακλά την ουσία των παραγράφων 3.2 και 3.3 του Κώδικα BLU, στις οποίες περιλαμβάνονται οι πληροφορίες που πρέπει να δοθούν εκατέρωθεν.
The provisions in the BLU Code on information exchange are considered to be a pre-requisite for the preparation and development of the loading or unloading plan and therefore the proposal reflects the substance of paragraphs 3.2 and 3.3 of the BLU Code, in which the information mutually to be provided between ship and terminal is listed.
Οι διατάξεις στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 604/2013, που προέβλεπαν την παύση ευθύνης σε ορισμένες περιστάσεις, ιδίως όταν οι προθεσμίες για την εκτέλεση των μεταφορών είχαν παρέλθει για ορισμένη χρονική περίοδο, είχαν δημιουργήσει κίνητρο διαφυγής, και θα πρέπει, συνεπώς, να απαλειφθούν.
Provisions in Regulation (EU) 604/2013 which had provided for the cessation of responsibility in certain circumstances, including when deadlines for the carrying out of transfers had elapsed for a certain period of time, had created an incentive for absconding, and should therefore be removed.
Οι διατάξεις στοχεύουν στο να δώσουν στις επιχειρήσεις αερίου τη δυνατότητα να προμηθεύουν τους πελάτες τους σε ολόκληρη την Κοινότητα για όσο το δυνατό μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και χωρίς περιορισμούς σε εθνικό επίπεδο.
The provisions aim at enabling natural gas undertakings to supply their customers across the Community for as long as possible and without restrictions at national level.
Οι διατάξεις συγκέντρωσης ιχθύων πρέπει να συμμορφώνονται με κάθε μία από τις ακόλουθες προδιαγραφές:
FADs shall comply with each of the following requirements:
Οι διατάξεις συλλογικής προστασίας έναντι του ενδεχομένου πτώσης δύνανται να διακόπτονται μόνον στα σημεία πρόσβασης κλίμακας ή κλιμακοστασίου.
Collective fall prevention safeguards may be interrupted only at points of ladder or stairway access.
Οι διατάξεις συμβαδίζουν σε γενικές γραμμές με την πρόταση της Επιτροπής αν και η προθεσμία μετά την οποία το σύνολο της πωλούμενης βενζίνης και του πωλούμενου ντίζελ στην Κοινότητα θα πρέπει να έχουν μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο 10 mg/kg συντομεύθηκε κατά 24 μήνες και ως καταληκτική ημερομηνία ορίστηκε η 1η Ιανουαρίου 2009.
The provisions are broadly in line with the Commission’s proposal although the final date after which all petrol and diesel sold in the Community shall be subject to a maximum sulphur content of 10 mg/kg has been advanced by 24 months to 1 Jan 2009.
Οι διατάξεις συμμόρφωσης και επιβολής, τόσο ως προς τη διαδικασία όσο και ως προς τις προβλεπόμενες κυρώσεις, ορίζονται μεταξύ άλλων ως εξής:
The enforcement provisions, both in relation to procedure and to the sanctions provided, have been spelt out, inter alia, as follows:
Οι διατάξεις σχετικά με άλλους τύπους ρύπανσης περιλαμβάνονται πλέον στο άρθρο 8 και 9.
Provisions relating to other types of pollution are now to be found in Articles 8 and 9.
Οι διατάξεις σχετικά με τα ΔΠΙ πρέπει να είναι σαφείς και προκαθορισμένες.
The provisions concerning IPR must be clear and pre-defined in order to
Οι διατάξεις σχετικά με τα άρθρα 7, 12, 14, 15, 19 παράγραφος 1, 20, 22, 24, 25 και 26 αρχίζουν να ισχύουν την πρώτη ημέρα μετά από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ
The provisions relating to Articles 7, 12, 14, 15, 19(1), 20, 22, 24, 25 and 26 shall enter into force on the first day after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Οι διατάξεις σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ισχύουν αποκλειστικά και μόνο για τις περιπτώσεις κατασκευαστικών στοιχείων, υπομονάδων συναρμολόγησης και αναλωσίμων που συνιστούν μέρη του προϊόντος κατά την απόρριψή του.
The provisions regarding waste electrical and electronic equipment apply only to components, sub-assemblies and consumables when these materials are part of the product at the time of discarding.
Οι διατάξεις σχετικά με τα εν λόγω πρωτογενή δεδομένα δεν τροποποιούνται από την παρούσα πρόταση.
Provisions concerning such primary data are not modified by this proposal.
Οι διατάξεις σχετικά με τα μέτρα επιβολής της εφαρμογής δεν θα πρέπει να θίγουν τις αρμοδιότητες των ανεξάρτητων δημόσιων εθνικών αρχών που ορίζονται από τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 28 της οδηγίας 95/46/ΕΚ για την παρακολούθηση της τήρησης των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
Provisions on enforcement measures should be without prejudice to the competencies of independent public national authorities established by the Member States pursuant to Article 28 of Directive 95/46/EC to monitor the respect of national provisions adopted in implementation of that Directive.
Οι διατάξεις σχετικά με τα μεγάλα ανοίγματα που θεσπίζονται στο άρθρο 376 έως 392 δεν εφαρμόζονται σε επιχειρήσεις επενδύσεων η βασική επιχειρηματική δραστηριότητα των οποίων αφορά αποκλειστικά την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών ή δραστηριότητες που αφορούν τα χρηματοπιστωτικά μέσα που ορίζονται στο Παράρτημα I, Τμήμα Γ, παράγραφοι 5, 6, 7, 9 και 10 της οδηγίας 2004/39/EΚ, και για τις οποίες δεν ίσχυε η οδηγία 93/22/ΕΟΚ στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The provisions on large exposures as laid down in Articles 376 to 392 shall not apply to investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC and to whom Directive 93/22/EEC did not apply on 31 December 2006.
Οι διατάξεις σχετικά με τα οικονομικά κίνητρα υιοθετούν προγενέστερες προτάσεις σχετικά με τις εκπομπές ρύπων των αυτοκινήτων, αλλά δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν έχει επί του παρόντος προτείνει δεύτερο στάδιο, τα οικονομικά κίνητρα θα εφαρμοστούν μόνο κατά το πρώτο στάδιο των οριακών τιμών.
Provisions for fiscal incentives follow the example of the earlier car emission proposals but since the Commission has not at this time proposed a second stage, fiscal incentives will apply only to the first stage of limit values.
Οι διατάξεις σχετικά με τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ θα πρέπει να επανεξεταστούν ώστε να διευκρινιστεί η διαδικασία και να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη σταθερότητα ως προς το επίπεδο των ποσών σε εθνικά νομίσματα.
The provisions concerning the amounts expressed in euro need to be revised in order to clarify the procedure and to provide greater stability for the level of the amounts in national currencies.
Οι διατάξεις σχετικά με τα πρόσθια κάτοπτρα είναι υποχρεωτικές για τη διενέργεια περαιτέρω ελέγχων σε οχήματα των κατηγοριών N2 και N3 [όπως ορίζεται στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ, παράρτημα I (α), υποσημείωση (Z)].
The provisions for front mirrors are compulsory for forward controlled (as defined in Directive 70/156/EEC, Annex I (a), Footnote (Z)) vehicles of categories N2 and N3.
Οι διατάξεις σχετικά με τα πρότυπα έχουν προσαρμοστεί ώστε να ληφθεί υπόψη η θέσπιση του ευρωπαϊκού προτύπου το 2014 σχετικά με τις «Απαιτήσεις προσβασιμότητας για δημόσιες συμβάσεις προϊόντων και υπηρεσιών ΤΠΕ στην Ευρώπη» (EN 301 549), που προέκυψε από την εντολή 376 και, επίσης, να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι συνεχίζονται οι εργασίες τυποποίησης όσον αφορά τις κινητές εφαρμογές.
The provisions on standards have been adapted to take account of the adoption of the European standard in 2014 on “Accessibility requirements suitable for public procurement of ICT products and services in Europe” (EN 301 549), resulting from Mandate 376, and also to take account of the fact that there is ongoing standardisation work on mobile applications.
Οι διατάξεις σχετικά με τα υλικά και αντικείμενα που έχουν υποστεί κατεργασία με βιοκτόνα συνοδεύονται από απαιτήσεις επισήμανσης.
Labelling requirements are accompanying the provision on articles or materials treated with biocides.
Οι διατάξεις σχετικά με τη διάδοση των στατιστικών αποτελεσμάτων για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων, καθώς και η δομή και το περιεχόμενο των προς διάδοση αποτελεσμάτων, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης του άρθρου 11, παράγραφος 2.
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the management procedure referred to in Article 11 (2).
Οι διατάξεις σχετικά με τη διάδοση των στατιστικών αποτελεσμάτων για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων, καθώς και η δομή και το περιεχόμενο των προς διάδοση αποτελεσμάτων, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης του άρθρου 8, παράγραφος 2.
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2).
Οι διατάξεις σχετικά με τη διάδοση των στατιστικών αποτελεσμάτων για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων, καθώς και η δομή και το περιεχόμενο των προς διάδοση αποτελεσμάτων, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 2».
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Οι διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία εγγραφής αποτελούν το κύριο μέρος της παρούσας οδηγίας, εφόσον αποτελούν κρίσιμο ζήτημα για τη διευκόλυνση της εγκατάστασης θυγατρικών σε χώρες της ΕΕ πλην της χώρας καταγωγής της εταιρείας.
Provisions relating to the registration procedure form the main part of this Directive being a critical issue in facilitating the establishment of subsidiaries in EU countries other than the home country of the company.