natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τα στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν ότι το όριο ενεργοποίησης για τα αλιεύματα έχει καλυφθεί, η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει προσωρινή απαγόρευση της αλιείας σε μια περιοχή, μέσω εκτελεστικών πράξεων, εάν δεν το έχει ήδη πράξει το παράκτιο κράτος μέλος.»
On the basis of the information demonstrating that a trigger catch level has been reached, the Commission may determine, by means of implementing acts, an area to be temporarily closed if the coastal Member State has not itself established such a closure."
Με βάση τα στοιχεία τα οποία λαμβάνει και τα οποία αποδεικνύουν ότι το όριο ενεργοποίησης για τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα έχει καλυφθεί, η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει προσωρινή απαγόρευση της αλιείας σε μια περιοχή, εάν δεν το έχει ήδη πράξει το οικείο παράκτιο κράτος μέλος.
On the basis of the information received demonstrating that a trigger by-catch level has been reached the Commission may determine an area to be temporarily closed if the coastal Member State has not itself established such a closure.
Με βάση τα στοιχεία της Eurostat για τις πρωτοβάθμιες αποφάσεις που εκδόθηκαν το 2014, στην παρούσα απόφαση οφείλει να χρησιμοποιηθεί κατώτατο όριο ύψους 75 %, το οποίο αντιστοιχεί για το εν λόγω έτος στις αποφάσεις που εκδόθηκαν όσον αφορά τις αιτήσεις για τους Σύριους και τους Ερυθραίους.
Based on Eurostat data for 2014 first instance decisions, a threshold of 75%, which corresponds in that year to decisions on applications for Syrians and Eritreans, should be used in this Decision.
Με βάση τα στοιχεία της Επιτροπής – τόσο στη δεύτερη όσο και στην πρώτη έκθεση για την πρόοδο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής – η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να διατηρηθούν οι τέσσερις βασικές αρχές των διαρθρωτικών ταμείων και να αναπτυχθούν περαιτέρω μετά το 2006.
On the basis of the evidence presented by the Commission - both in the Second Report on Economic and Social Cohesion and the First Progress Report on Economic and Social Cohesion - the Committee takes the view that the four underlying principles of the Structural Funds must be retained, and developed, during the post-2006 funding period.
Με βάση τα στοιχεία της Τελικής Έκθεσης, ικανοποιητικά μπορούν να θεωρηθούν τα αποτελέσματα που αναφέρονται στον 1ο στόχο (φθηνότερο, ταχύτερο και ασφαλές Διαδίκτυο).
Based on the data given in the Final Report, the results mentioned under the 1st objective (cheaper, faster and secure Internet) may be considered satisfactory.
Με βάση τα στοιχεία της εν λόγω απογραφής, η Επιτροπή επανυπολογίζει τις κατανομές σύμφωνα με τη μέθοδο που καθορίζεται στο παράρτημα III.
On the basis of the survey, the Commission shall recalculate the allocations in accordance with the methodology laid down in Annex III.
Με βάση τα στοιχεία της εν λόγω απογραφής, η Επιτροπή επανυπολογίζει τις κατανομές σύμφωνα με τη μέθοδο που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
On the basis of the survey, the Commission shall recalculate the allocations in accordance with the methodology laid down in Annex III.
Με βάση τα στοιχεία της παρακολούθησης και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις της επιτροπής παρακολούθησης, η Επιτροπή προσαρμόζει, ενδεχομένως κατόπιν προτάσεως του κράτους μέλους, το ποσό και τους όρους χορήγησης της αρχικά εγκεκριμένης χρηματοδοτικής συνδρομής, καθώς και το σχέδιο της προβλεπόμενης χρηματοδότησης.
On the basis of the results of monitoring, and taking account of the comments of the monitoring committee, the Commission shall adjust the amounts and conditions for granting assistance as initially approved, as well as the financing plan envisaged, if necessary on a proposal by the Member States.
Με βάση τα στοιχεία του Eurostat, ο συνολικός πληθωρισμός για την περίοδο αυτή μπορεί να εκτιμηθεί σε 18,5% περίπου.
According to Eurostat data, the overall rate of inflation during this period was some 18.5%.
Με βάση τα στοιχεία του Ευρωβαρομέτρου από το τέλος του 2006, υπολογίζεται ότι 28% των εργαζομένων στην ΕΕ εκτίθενται στον ETS καθημερινά στους εσωτερικούς χώρους εργασίας και τα γραφεία, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για τα μπαρ και τα εστιατόρια ανέρχεται σε 39% από τα τέλη του 2008.
Based on the Eurobarometer data from the end of 2006, it is estimated that 28% of EU employees are exposed to ETS on a daily basis in indoor workplaces and offices, and the corresponding figure for bars and restaurants is 39% as of end-2008.
Με βάση τα στοιχεία των απαντήσεων που δόθηκαν στα σημεία 1 και 2, αναφέρατε τους προσανατολισμούς που θα ήταν επιθυμητό να δοθούν στα διάφορα τμήματα του στόλου για την περίοδο 2002-2006, ιδίως στο πλαίσιο των εξής δύο ενεργειών:
On the basis of the replies given to points 1 and 2 indicate the guidelines which should be given to the various fleet segments for the period 2002-2006, in particular in relation to the following two operations:
Με βάση τα στοιχεία, φαίνεται ξεκάθαρα ότι οι δημόσιες δαπάνες για την εκπαίδευση και την κατάρτιση ως ποσοστό του ΑΕγχΠ διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των επιμέρους χωρών.
The data shows clearly that public expenditure on education and training as a % of GDP differs greatly between individual countries.
Με βάση τα στρατηγικά πλαίσια συνοχής, οι δικαιούχες υποψήφιες χώρες συντάσσουν, σε συντονισμό με τα ενδιαφερόμενα μέρη, επιχειρησιακά πολυετή προγράμματα ανά συνιστώσα (συνιστώσα IV) ή ανά θέμα (συνιστώσα III) που συμφωνούνται εν συνεχεία με την Επιτροπή για επίσημη έγκριση, ύστερα από διαβουλεύσεις με την αρμόδια επιτροπή των κρατών μελών: την επιτροπή συντονισμού των κεφαλαίων (COCOF) για τη συνιστώσα III και COCOF και την επιτροπή Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τη συνιστώσα IV.
On the basis of the Strategic Coherence Frameworks, beneficiary candidate countries draft multi-annual operational programmes per component (component IV) or per theme (component III), in consultation with the relevant stakeholders, which are then agreed with the Commission for formal adoption, following the consultation of the relevant Member States Committee: Coordination Committee for the funds (COCOF) for component III and COCOF and European Social Fund (ESF) Committee for component IV.
Με βάση τα στρατηγικά πλαίσια συνοχής, οι δικαιούχοι υποψήφιες χώρες σχεδιάζουν πολυετή επιχειρησιακά προγράμματα ανά συνιστώσα (συνιστώσα IV) ή ανά θέμα (συνιστώσα III), μετά από διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς, που συμφωνούνται, εν συνεχεία, με την Επιτροπή για επίσημη έγκριση, κατόπιν διαβουλεύσεων με την αρμόδια επιτροπή των κρατών μελών: την επιτροπή συντονισμού των κεφαλαίων (COCOF) για τη συνιστώσα III, και την COCOF και την επιτροπή ευρωπαϊκού κοινωνικού ταμείου για τη συνιστώσα IV.
On the basis of the Strategic Coherence Frameworks, beneficiary candidate countries draft multi-annual operational programmes per component (component IV) or per theme (component III), in consultation with the relevant stakeholders, which are then agreed with the Commission for formal adoption, following the consultation of the relevant Member States Committee: Coordination Committee for the funds (COCOF) for component III and COCOF and European Social Fund (ESF) Committee for component IV.
Με βάση τα συγκεντρωθέντα αποδεικτικά στοιχεία, η Επιτροπή θα επιδιώξει την εξάλειψη των βασικών εμποδίων, μέσω νομοθετικών μέσων εφόσον αυτό κρίνεται αναγκαίο.
Based on the evidence provided, the Commission will seek to eliminate key barriers, through legislative means if necessary.
Με βάση τα συγκεντρωθέντα επιβαρυντικά στοιχεία, θα έπρεπε στη συγκεκριμένη περίπτωση οι πιθανότητες καταδίκης να είναι περισσότερες από τις πιθανότητες αθώωσης.
Having regard to the charges laid, conviction should now be more probable than acquittal.
Με βάση τα συλλεγέντα στοιχεία, προτίθεται να αναπτύξει ένα ενωσιακό σύστημα δέουσας επιμέλειας για τον σκοπό αυτόν.
On the basis of the collected information it intends to develop an EU due-diligence scheme for this purpose.
Με βάση τα συλλεγόμενα δεδομένα, ο Οργανισμός επικουρεί την Επιτροπή στη δημοσίευση πληροφοριών για τα πλοία σύμφωνα με την οδηγία 2009/16/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου34.
On the basis of the data collected, the Agency shall assist the Commission in the publication of information relating to ships pursuant to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council34.
Με βάση τα συλλεχθέντα δεδομένα, θα μπορούσε να αναπτυχθεί ένα κοινό σχέδιο δράσης, το οποίο να συνεκτιμά τόσο τους επιμέρους τομείς όσο και τις διάφορες περιφέρειες και να περιλαμβάνει συγκεκριμένους στόχους, στρατηγικές και μέτρα
On the basis of such data, a joint action plan can be devised which refers to both the individual sectors and the regions and in which goals, strategies and measures are defined.
Με βάση τα συμπεράσματά του, το τρέχον πρόγραμμα στοχεύει ειδικότερα στην ένταξη στην αγορά εργασίας, καθώς και στην υποστήριξη της αυτοαπασχόλησης.
Building on its findings the current project aims more specifically at labour market integration including support for self-employment.
Με βάση τα συμπεράσματα αξιολόγησης, οι συστάσεις για τον μελλοντικό προγραμματισμό πρότειναν, μεταξύ άλλων, να διασφαλιστεί μεγαλύτερη ικανότητα προγραμματισμού και σχεδιασμού των έργων στο επίπεδο των δικαιούχων θεσμικών οργάνων που ασχολούνται με την προενταξιακή βοήθεια.
Based on evaluation findings, recommendations for future programming included that beneficiary institutions dealing with pre-accession assistance should ensure more adequate capacity for programming and project design.
Με βάση τα συμπεράσματα από τη συνάντηση του Συμβουλίου Υπουργών των Κρατών της Βαλτικής, που πραγματοποιήθηκε στο Kalmar τον Ιούλιο του 1996, οι χώρες εξέτασαν διεξοδικότερα τα  εξής προβλήματα :  διαδικασίες εκτελωνισμού κατά την διάβαση των συνόρων, μεταφορές και επικοινωνίες, ενέργεια, μικρομεσαίες επιχειρήσεις, χρηματοδότηση, νομοθεσία, μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιτικής και χωροταξίας, εμπορικές συμφωνίες, μέτρα υποστήριξης.
The conclusions of the CBSS Ministerial Session in Kalmar, July 1996, show that the countries had tackled the following areas in particular: cross-border customs formalities, transport and communications, energy, small and medium-sized enterprises, the financial sector, legislation, land reform and spatial planning, trade agreements and support measures.
Με βάση τα συμπεράσματα από τη συνάντηση του Συμβουλίου Υπουργών των Κρατών της Βαλτικής, που πραγματοποιήθηκε στο Kalmar τον Ιούλιο του 1996, οι χώρες εξέτασαν διεξοδικότερα τα προβλήματα των εξής τομέων: διαδικασιών εκτελωνισμού κατά την διάβαση των συνόρων, μεταφορών και επικοινωνιών, ενέργειας, μικρομεσαίων επιχειρήσεων, χρηματοδότησης, νομοθεσίας, μεταρρύθμισης της γεωργικής πολιτικής και χωροταξίας, εμπορικών συμφωνιών, μέτρων υποστήριξης.
The conclusions of the CBSS Ministerial Session in Kalmar, July 1996, show that the countries had tackled the following areas in particular: cross-border customs formalities, transport and communications, energy, small and medium-sized enterprises, the financial sector, legislation, land reform and spatial planning, trade agreements and support measures.
Με βάση τα συμπεράσματα από την εξέταση των εθνικών νομοθεσιών, η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την άρση των εμποδίων στην άσκηση των εκλογικών δικαιωμάτων, ιδίως με την απαρέγκλιτη τήρηση σε όλα τα κράτη μέλη της υποχρέωσης για ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τα δικαιώματά τους.
On the basis of conclusions drawn from the assessment of national legislation, the Commission is taking the necessary measures to ensure that obstacles to the exercise of electoral rights are removed, including that the obligation to inform citizens of their rights is fully respected in all Member States.
Με βάση τα συμπεράσματα αυτά, η Γενική Συνέλευση της INTAS, που συνήλθε στις 14 Νοεμβρίου του περασμένου έτους, αποφάσισε τη διατήρηση της ενώσεως μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998 και την τροποποίηση των καταστατικών.
On the basis of the conclusions reached by the Council, the INTAS General Assembly, meeting on 14 November 1995, decided to extend the remit of INTAS to 31 December 1998 and amended the Association's Statute accordingly.
Με βάση τα συμπεράσματα αυτά, μια δεύτερη ομάδα εμπειρογνωμόνων ΑΜΣ εστιάστηκε στις πολιτικές και τις ορθές πρακτικές των δημόσιων καλλιτεχνικών και πολιτιστικών ιδρυμάτων ως μέσων για τη διευκόλυνση των ανταλλαγών μεταξύ πολιτισμών και μεταξύ κοινωνικών ομάδων.
Building on these conclusions, a second OMC expert group focused on policies and good practices for public art and cultural institutions as facilitators of exchanges among cultures and between social groups.
Με βάση τα συμπεράσματα αυτά, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, διατυπώνει σύσταση όπου εκτίθενται αυτοί οι γενικοί προσανατολισμοί.
On the basis of this conclusion, the Council shall, acting by a qualified majority, adopt a recommendation setting out these broad guidelines.
Με βάση τα συμπεράσματα αυτής της συζήτησης για το πλαίσιο του Europass και για την εκτίμηση του αντικτύπου, η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει ως ενδεχόμενο την πρόταση αναθεώρησης της ισχύουσας νομικής βάσης του Europass, που είναι η απόφαση 2241/2004/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004.
Based on the conclusions of this debate on the Europass framework and on an Impact Assessment, the Commission may consider proposing a revision of the current legal basis of Europass — Decision 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004.
Με βάση τα συμπεράσματα αυτών των διαδικασιών και ανάλογα με τις επόμενες αποφάσεις για την υγειονομική περίθαλψη που ελήφθησαν από τη διακυβερνητική διάσκεψη (IGC) θα υποβληθούν συγκεκριμένες προτάσεις για την ενίσχυση του πολιτικού συντονισμού στον τομέα αυτό στο πλαίσιο μιας εξορθολογισμένης διαδικασίας κοινωνικής προστασίας σε μια επικείμενη ανακοίνωση της Επιτροπής.
In the light of the conclusions of these processes and depending on the subsequent decisions on health taken by the IGC, the Commission will examine the modalities of enhancing policy coordination in this field in the context of a streamlined social protection process.
Με βάση τα συμπεράσματα αυτών των εκθέσεων, η Επιτροπή προσπάθησε να μετατοπίσει το βάρος της προενταξιακής βοήθειας που εστιαζόταν κατ’ εξοχήν σε μεμονωμένα έργα προς μια σφαιρική προσέγγιση βασιζόμενη σε πολιτικά κριτήρια, έτσι ώστε να αυξηθεί η συνολική επίπτωσή της.
Lessons from these reports informed the Commission‘s efforts to move pre-accession assistance increasingly from a predominantly project-based to a more comprehensive, policy-based approach in order to increase its overall impact.
Με βάση τα συμπεράσματα αυτών των πιλοτικών μελετών, η Επιτροπή θα ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις δυνατότητες κατάρτισης στατιστικών σχετικά με τις δραστηριότητες και τα χαρακτηριστικά που καλύπτουν οι πιλοτικές μελέτες για τις εξαγωγές και εισαγωγές αποβλήτων.
On the basis of the conclusions of these pilot studies, the Commission will inform the European Parliament and the Council of the possibilities of compiling statistics for the activities and characteristics covered by the pilot studies for import and export of waste.
Με βάση τα συμπεράσματα κάθε συνεδρίασης, θα υιοθετούνται οι συστάσεις της κοινωνίας των πολιτών.
On the basis of the conclusions drawn at the end of each session, civil society recommendations will be adopted.
Με βάση τα συμπεράσματα και τις συστάσεις των αξιολογήσεων, η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στην οδηγία ή άλλες πιθανές εξελίξεις της.
On the basis of the conclusions and recommendations of the evaluations, the Commission should take into account any further amendment to or other possible developments of the Directive.
Με βάση τα συμπεράσματα περί των συνθηκών υποδοχής που το Συμβούλιο ενέκρινε κατά τη συνεδρίασή του της 30ής Νοεμβρίου και 1ης Δεκεμβρίου 2000, «το κράτος υποδοχής οφείλει να λαμβάνει μέριμνα ώστε οι αρμόδιες αρχές υποδοχής είτε να παρέχουν φιλοξενία (στην οποία περιλαμβάνονται η στέγαση, η διατροφή και οι βασικές καθημερινές δαπάνες), είτε να καταβάλλουν χρηματικό βοήθημα, προσαυξημένο στις περιπτώσεις που είναι αναγκαίο ανάλογα με τη σύνθεση της οικογενείας».
According to the conclusions of the Council meeting of 30 November and 1 December 2000 on reception conditions: “the host State should ensure either that its competent reception authorities provide accommodation, including lodging, food and basic daily expenses, or payment of an allowance, supplemented if need be depending on the composition of the family”.
Με βάση τα συμπεράσματα πολιτικής που συνάγονται για κάθε μεμονωμένο κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ σύμφωνα με τα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων, απαιτείται να αναληφθεί επειγόντως δράση, για το σύνολο της ζώνης του ευρώ, σε τομείς δράσης οι οποίοι θα βελτιώσουν τη λειτουργία της ΟΝΕ, όπου οι αδυναμίες είναι εμφανείς.
Building upon the policy conclusions identified for each individual euro area Member State based on their National Reform Programmes, action for the euro area as a whole is needed most urgently in policy areas that would improve the functioning of EMU, where weaknesses are evident.
Με βάση τα συμπεράσματα που διατυπώνονται στην έκθεση των συμβούλων, η Επιτροπή δεσμεύεται να εξετάσει τον αντίκτυπο που έχει η υπαγωγή των αυτοαπασχολούμενων οδηγών στην οδηγία και με ποιο τρόπο θα επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι της.
In the light of the conclusions set out in the consultants’ report, the Commission is bound to reflect on the impact of the inclusion of the self-employed within the Directive and how its original objectives can best be met.
Με βάση τα συμπεράσματα που εξήχθησαν στο προηγούμενο τμήμα, ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει μια επισκόπηση των επιλογών πολιτικής και εξηγεί τους λόγους για τους οποίους προκρίθηκαν οι προτιμητέες επιλογές (που επισημαίνονται με γκρι).
Following the conclusions in previous section, the table below gives an overview of the policy options as well as justifications for choosing the preferred options (which are marked in grey).
Με βάση τα συμπεράσματα που θα προκύψουν στο πλαίσιο αυτό, θα ακολουθήσουν συγκεκριμένες ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ και ιδίως κρατών μελών ώστε να ξαναγίνει η Ευρώπη παγκόσμιο κέντρο καινοτομίας στο φαρμακευτικό κλάδο.
Based on the deliberations in this framework, concrete actions will have to follow at EU and particularly at Member States’ level in order to regenerate Europe as a world centre of pharmaceutical innovation.
Με βάση τα συμπεράσματα που συνήχθησαν κατά τις συνεδριάσεις της επιτροπής επαφών επικαιροποιήθηκε επίσης η παρούσα πρόταση.
The conclusions reached during the Contact Committees have also informed the current proposal.
Με βάση τα συμπεράσματα της Λισσαβώνας, η μεγαλύτερη πρόκληση της ευρωπαϊκής πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση είναι να συμβάλει στην εφαρμογή μιας συνολικής στρατηγικής δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης· έτσι η Επιτροπή καταρτίζει σήμερα ένα γενικό πλαίσιο για το μέλλον της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην Ευρώπη.
On the basis of the Lisbon conclusions, the major challenge of European training policy is to contribute to the implementation of a comprehensive strategy of Lifelong Learning and the Commission is developing an overall framework for the future of education and training in Europe.
Με βάση τα συμπεράσματα της έκθεσης αυτής, μπορεί να ξεκινήσει μια διαδικασία για τη δημιουργία μιας βάσης για ένα νέο ίδιο πόρο που θα αντικαταστήσει μεσοπρόθεσμα σημαντικό τμήμα των εθνικών εισφορών.
Subject to the conclusions of this report, a process could be launched to create the basis for a new own resource to replace an important part of national contributions in the medium term.
Με βάση τα συμπεράσματα της έκθεσης σχετικά με τη λειτουργία της διοικητικής συνεργασίας η οποία υιοθετήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή την XXXXX 200910 και προκειμένου να επιτευχθεί η διαρκής βελτίωση της ποιοτικής στάθμης των ανταλλασσόμενων πληροφοριών, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η συστηματική εφαρμογή της αρχής της ανάδρομης πληροφόρησης.
In accordance with the conclusions of the report on the operation of administrative cooperation adopted by the European Commission on XXXXX 200910 and in order to continually improve the quality of the information exchanged, provision should be made for systematic application of the principle of feedback.
Με βάση τα συμπεράσματα της αξιολόγησης αυτής η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει υπό ποίους όρους  επιτρέπεται ενδεχομένως στο κράτος μέλος να χορηγήσει ενίσχυση στην αεροπορική εταιρεία.
The findings of this assessment eventually lead the Commission to decide under what conditions the MS is authorised to grant the aid to the airline, if at all.
Με βάση τα συμπεράσματα της αξιολόγησης και τις γνώμες που διατυπώθηκαν από ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη, προτείνεται να καταργηθεί η προϋπόθεση σύμφωνα με την οποία οι ευρωπαϊκές περίοδοι μάθησης θα πρέπει να είναι εναλλασσόμενες.
Taking into account the conclusions of the evaluation study and opinions expressed by a number of stakeholders, it is proposed to remove the condition that the European pathway should be work-linked.
Με βάση τα συμπεράσματα της ειδικής ομάδας εργασίας της ΕΕ για την εναρμόνιση, η ΕΕ είχε ουσιαστική συμβολή στη διακήρυξη του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
Based on the conclusions of the EU Ad Hoc Working Party on Harmonisation, the EU made a substantial contribution to the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Με βάση τα συμπεράσματα της εκ των προτέρων αξιολόγησης, η Επιτροπή εντόπισε τέσσερεις βασικές αρχικές αιτίες που εμποδίζουν το σύστημα μεταφορών της ΕΕ να μετεξελιχθεί σε βιώσιμο σύστημα:
On the basis of the conclusions of the ex post evaluation, the Commission has identified four main root causes that prevent EU transport system to develop into a sustainable system:
Με βάση τα συμπεράσματα της επιτροπής αξιολόγησης των μέσων του 6ου προγράμματος πλαισίου, θα αναληφθεί μια διαδικασία προς αυτή την κατεύθυνση, στην οποία θα συμμετέχουν οι χρήστες των προγραμμάτων και οι εθνικές δομές έρευνας.
Following on from the conclusions of the panel for the evaluation of instruments under the Sixth Framework Programme, a process will be launched with this purpose in mind, involving programme users and national research structures.
Με βάση τα συμπεράσματα της μελέτης και την πρόοδο που θα έχει σημειωθεί, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση, συνοδευόμενη, εφόσον χρειάζεται, από πρόταση για την επέκταση της εφαρμογής των αρχών αυτών σε μια ή περισσότερες από τις υπηρεσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή για τον καθορισμό άλλων μέτρων.’’
On the basis of the study's conclusions and in the light of the progress achieved, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, accompanied, where appropriate, by a proposal to extend the application of market principles to one or more of the services referred to in paragraph 1 or to determine any other steps.'
Με βάση τα συμπεράσματα της μελέτης, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση, συνοδευόμενη από πρόταση που θα επιβεβαιώνει, εάν ενδείκνυται, την ημερομηνία του 2009 για την πλήρη ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, ή για ένα άλλο βήμα, με βάση τα συμπεράσματα της μελέτης.
Based on the conclusions of the study, the Commission will submit a report, accompanied by a proposal, confirming, if appropriate, the date of 2009 for the full accomplishment of the internal postal market, or for another step, in the light of the study's conclusions.
Με βάση τα συμπεράσματα της ομάδας εργασίας, θα ζητηθεί από τους παραγωγούς ή τους εισαγωγείς να προσδιορίσουν προϊόντα που περιέχουν τέτοιες ουσίες και να παράσχουν κάθε δυνατή πληροφορία.
On the basis of this working group's findings, producers or importers should be requested to identify products containing such substances and provide any information, as appropriate.