natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση του ελάχιστου πάγιου φόρου κατά το ίδιο ποσοστό που ισχύει για τον ελάχιστο αναλογικό συντελεστή θα παρείχε έναν νέο ελάχιστο πάγιο ειδικό φόρο κατανάλωσης ύψους 35 ευρώ.
Increasing the minimum specific duty by the same percentage as the ad valorem minimum rate would give a new specific minimum excise duty of EUR 33.
Η αύξηση του ελάχιστου συντελεστή που εκφράζεται ως πάγιο ποσό κατά το ίδιο ποσοστό που ισχύει για τον ελάχιστο αναλογικό συντελεστή θα παρείχε έναν νέο ελάχιστο πάγιο ειδικό φόρο κατανάλωσης ύψους 33 ευρώ.
Increasing the minimum rate expressed as a specific amount by the same percentage as the ad valorem minimum rate would give a new specific minimum duty of EUR 33.
Η αύξηση του ελάχιστου χώρου μπορεί να αποτελέσει καλή προϋπόθεση για να μειωθούν οι αφαιρέσεις οδόντων.
An increased minimum area could mean that tail docking is required less often.
Η αύξηση του ελέγχου των ιδίων μέσων επηρέασε ένα ευρύ φάσμα συστημάτων κοινωνικής προστασίας και ιδίως τις παροχές στέγασης, την κοινωνική υποστήριξη, τις παροχές ανεργίας και τις παροχές αναπηρίας.
The growth of means testing has affected a wide range of social protection schemes and in particular housing benefits, social assistance, unemployment benefits and disability benefits.
Η αύξηση του ελαχίστου κεφαλαίου εγγύησης ενδέχεται επομένως να λειτουργήσει ως φραγμός εισόδου για νέες επιχειρήσεις που επιθυμούν να επωφεληθούν από το ενιαίο διαβατήριο.
The higher minimum guarantee fund may therefore act as a potential entry barrier to the formation of new businesses wishing to benefit from the single passport.
Η αύξηση του ελεύθερου χρόνου δημιούργησε πρωτοφανή ζήτηση για νέα πολιτιστικά αγαθά.
Increased leisure time has created an unprecedented demand for new cultural goods.
Η αύξηση του ελλείμματος οφείλεται στην ανοδική πορεία του ελλείμματος στα πρωτογενή εισοδήματα αλλά αναμένεται να περιοριστεί με την υποχώρηση των αντίξοων κυκλικών συνθηκών.
The rise in the deficit has been driven by the upward movement in the deficit on primary income and it is expected to decline as adverse cyclical conditions unwind.
Η αύξηση του εμπορίου και του τουρισμού μεταξύ της Ένωσης και των γειτόνων της απαιτεί αποδοτικά, πολυτροπικά και αειφορικά συστήματα μεταφορών.
Generating more trade and tourism between the Union and its neighbours, requires efficient, multimodal and sustainable transport systems.
Η αύξηση του εμπορίου και των επενδύσεων με τον υπόλοιπο κόσμο είναι κεφαλαιώδους σημασίας για τη σταθερή και διατηρήσιμη οικονομική ανάκαμψη, την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη.
More trade and investment with the world are key to a stable and sustainable economic recovery, growth and jobs in Europe.
Η αύξηση του εμπορίου μπορεί να έχει θετικό κοινωνικό αντίκτυπο σε ορισμένες τρίτες χώρες αλλά δεν αναμένονται σημαντικά αποτελέσματα.
Increased trade could have a positive social impact in some third countries but no significant effects are expected.
Η αύξηση του εμπορίου σε συνδυασμό με τη μείωση του κόστους των επικοινωνιών και των μεταφορών επιτρέπει στις επιχειρήσεις να προμηθεύονται ευκολότερα αγαθά και υπηρεσίες σε άλλα μέρη του κόσμου – γεγονός που ωφελεί μεν τους Ευρωπαίους εξαγωγείς αλλά δημιουργεί νέες ανταγωνιστικές πιέσεις.
More trade, drawing on cheaper communication costs and transport, has made it easier for businesses to source goods and services from other parts of the world – opening opportunities for exporters here, but also presenting new competitive pressures.
Η αύξηση του εμπορίου των ενδιάμεσων προϊόντων, το οποίο γίνεται κυρίως μεταξύ των επιχειρήσεων, δείχνει ότι ορισμένες από τις εισαγωγές χρησιμοποιούνται ως ενδιάμεσα προϊόντα για την παραγωγή πιο πολύπλοκων τελικών προϊόντων υψηλότερης αξίας.
The increased trade in intermediate goods, which is largely intra-firm trade, indicates that some of the imports are used as intermediate products for more complex finished goods of higher value.
Η αύξηση του εν λόγω κονδυλίου θα διευκολύνει την επέκταση των σημερινών δράσεων (που επικεντρώνεται κυρίως στην ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας και την ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ) σε θέματα όπως η διαχείριση κρίσεων και η εξωτερική διάσταση της κλιματικής αλλαγής και της ενεργειακής πολιτικής.
This increase will facilitate the extension of the current activities (focused mainly on the European Neighbourhood Policy and CFSP/ESDP) to include themes such as crisis management and the external aspects of climate change and energy policy.
Η αύξηση του ενεργού πληθυσμού προϋποθέτει εν μέρει τη βελτίωση της δημόσιας υγείας.
Increasing the active population will be achieved partly by improving public health.
Η αύξηση του ενυπόθηκου δανεισμού ενισχύθηκε τόσο από μακροοικονομικούς παράγοντες (όπως η μείωση των επιτοκίων και η μεγάλη αύξηση της τιμής των κατοικιών σε ορισμένες χώρες) όσο και από διαρθρωτικές εξελίξεις (όπως η αυξανόμενη ελευθέρωση και ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών της ΕΕ).
The growth of mortgage lending has been fostered both by macro-economic factors (such as the fall in interest rates and the strong growth of house prices in some countries) and structural developments (such as the increasing liberalisation and integration of EU financial markets).
Η αύξηση του επαγγελματισμού των οργανισμών του τρίτου συστήματος είναι απαραίτητη για τη βελτίωση των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Making third system organisations more professional is indispensable if the quality of service provided is to improve.
Η αύξηση του επιπέδου διαφάνειας και κανονιστικής σύγκλισης θα ενισχύσει κατά πολύ τις υπερατλαντικές ευκαιρίες που παρέχονται στις εταιρείες των ΕΕ και θα συμβάλει στη μείωση του κόστους πρόσβασης στις αγορές.
Raising the level of transparency and regulatory convergence will significantly enhance overseas opportunities for EU companies and help reduce the costs of accessing markets.
Η αύξηση του επιπέδου ζήτησης των καταναλωτών αποτελεί το ασφαλέστερο μέσο για την αναζωογόνηση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, προβάλλοντας συγχρόνως τα αποτελέσματα της ευρωπαϊκής έρευνας και υλοποιώντας τους στόχους προστασίας του περιβάλλοντος.
Raising consumer demand is a sure way of stimulating Europe's internal market, whilst also capitalising on the results of European research and meeting environmental protection targets.
Η αύξηση του επιπέδου των απαιτήσεων των καταναλωτών αποτελεί το ασφαλέστερο μέσο για την αναζωογόνηση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, προβάλλοντας συγχρόνως τα αποτελέσματα της ευρωπαϊκής έρευνας και υλοποιώντας τους στόχους προστασίας του περιβάλλοντος.
Raising consumer demand is a sure way of stimulating Europe's internal market, whilst also capitalising on the results of European research and meeting environmental protection targets.
Η αύξηση του επιπέδου των ενισχύσεων σε απόλυτους όρους οφείλεται στην αύξηση των περιβαλλοντικών ενισχύσεων που αντισταθμίσθηκε μόνον κατά ένα μέρος από μια μικρή μείωση των περιφερειακών ενισχύσεων.
The increase in absolute levels of aid is due to the increase in environmental aid that was only partly offset by a small reduction in regional aid.
Η αύξηση του επιπέδου των ενισχύσεων στο ΗΒ σε απόλυτους όρους οφείλεται σε αύξηση των περιφερειακών ενισχύσεων κατά 6 %.
The absolute increase in UK aid levels is due to a 6% rise in regional aid spending.
Η αύξηση του επιπέδου των επιστημονικών συμβουλών θα συμβάλει στη γεφύρωση του χάσματος που υπάρχει σήμερα μεταξύ των συμβουλών και της λήψης των πολιτικών αποφάσεων.
Raising the standard of advice will make it possible to narrow the gap that currently exists between advice and political decision-making.
Η αύξηση του επιπέδου των τελών και των φόρων μπορεί επίσης να οδηγήσει σε σημαντικές μειώσεις από την πλευρά των πόρων, και να μειώσει επομένως την ανάγκη για νέες επενδύσεις.
Increasing the level of charges and taxes can also lead to significant reductions in the resource use, and hence reduce the need for new investments.
Η αύξηση του ετήσιου ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων είναι χαμηλότερη από εκείνη που προέβλεψε αρχικά η Επιτροπή, δηλαδή 1,37%.
The higher annual own resources' ceiling is lower than that originally envisaged by the Commission (1.37%).
Η αύξηση του ετήσιου προϋπολογισμού επέτρεψε τη χρηματοδότηση της επέκτασης του δικτύου.
The increase in the annual budget has allowed the financing of the extension of the network.
Η αύξηση του εύρους των μικρών προσφορών για τις οποίες δεν εφαρμόζεται απαίτηση δημοσίευσης του εναρμονισμένου ενημερωτικού δελτίου που καθιερώνεται με τον παρόντα κανονισμό δεν εμποδίζει, ωστόσο, τα κράτη μέλη να απαιτούν κατάλληλες μορφές γνωστοποίησης για εκδόσεις τέτοιων μεγεθών, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη προσαρμόζουν αναλογικά τις εν λόγω απαιτήσεις, σύμφωνα με το πνεύμα της απλούστευσης και της καλύτερης ολοκλήρωσης των αγορών.
Increasing the range of small offers where the harmonised prospectus established by this Regulation does not apply will not, however, preclude Member States from requiring appropriate forms of disclosure for such issuance sizes, as long as Member States calibrate such requirements in a proportionate way, in keeping with the spirit of simplification and better integration of markets.
Η αύξηση του ζωνικού εύρους είναι προπαντός απαραίτητη στο δίκτυο πρόσβασης.
The increase in bandwidth is most needed in the access network.
Η αύξηση του ηλεκτρονικού εμπορίου θα έχει απτά οφέλη για τους καταναλωτές όσον αφορά τις χαμηλότερες τιμές, το εύρος των επιλογών και την καλύτερη ποιότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών χάρη στις διασυνοριακές συναλλαγές και στην πιο εύκολη σύγκριση των προσφορών15.
More e-commerce will generate tangible benefits for consumers such as lower prices, more choice and better quality of goods and services, thanks to cross-border trade and easier comparison of offers15.
Η αύξηση του ηλεκτρονικού εμπορίου υπολείπεται της αναμενόμενης
eCommerce growth slower than expected
Η αύξηση του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, που αναφέρθηκε ανωτέρω, παραμένει ανεπαρκής για την καταπολέμηση της φτώχειας, αφού είναι άνισα κατανεμημένη και δεν παράγει την προσδοκώμενη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου του πληθυσμού.
The above-mentioned increase in GDP per head is still not enough to tackle poverty.
Η αύξηση του κατώτατου ορίου των 175 ευρώ σε 220 ευρώ είναι δικαιολογημένη διότι αποκαθιστά την πραγματική του αξία σε σχέση με το έτος που καθορίστηκε για τελευταία φορά (το 1994).
The increase of the EUR 175 threshold to EUR 220 is justified on the ground that it restores its real value at the time the threshold was last agreed (in 1994).
Η αύξηση του κεφαλαίου αποτελεί μία από τις προϋποθέσεις για την επιτυχημένη συγκρότηση μίας επιχείρησης και την εξασφάλιση της περαιτέρω επέκτασής της.
Raising capital is one of the preconditions for successfully setting up a business and ensuring its further expansion.
Η αύξηση του κεφαλαίου αφορά τη συμμετοχή σε διεθνές χρηματοπιστωτικό ίδρυμα.
The capital increase concerns a shareholding in an international financial institution.
Η αύξηση του κεφαλαίου θα αυξήσει την επενδυτική ικανότητα για τα ιδιωτικά μετοχικά κεφάλαια, τα κεφάλαια ιδιωτικών συμμετοχών, ενδιάμεσης χρηματοδότησης, επιχειρηματικού κινδύνου και ανάπτυξης.
The increased capital will create additional investment capacity for private equity, mezzanine and venture and growth capital.
Η αύξηση του κεφαλαίου θα διευκολύνει την παροχή χρηματοδότησης με δανειακά κεφάλαια στις ΜΜΕ (μέσω των πράξεων πιστωτικής ενίσχυσης και εγγυοδοσίας).
The increased capital will facilitate supply of debt finance to SMEs (to be delivered by means of credit enhancement and guarantee operations).
Η αύξηση του κεφαλαίου θα δώσει στο ΕΤΕ τη δυνατότητα να ανταποκριθεί καταλλήλως στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου με δύο τρόπους:
The increased capital will enable the EIF to respond appropriately to the conclusions of the European Council via two delivery means:
Η αύξηση του κεφαλαίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων θα βοηθήσει στην επίτευξη του στόχου της δημιουργίας επαρκούς ικανότητας επένδυσης κεφαλαίου προς υποστήριξη της καινοτομίας, της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης όλων των επιχειρήσεων των κρατών μελών.
Increasing the capital of the EIF will help to achieve the goal of creating enough capital investment capacity to support the innovation, research and technological development of all the Member States' companies.
Η αύξηση του κοινωνικού τουρισμού θα συμβάλει στην αύξηση της απασχόλησης, και ιδιαίτερα της ειδικευμένης απασχόλησης, καθώς και στην ανάπτυξη περιοχών  οι οποίες προς το παρόν δεν επωφελούνται από τον τουρισμό.
Boosting social tourism would also increase employment, and specialised employment in particular, as well as contribute to development in areas not currently benefiting from tourism.
Η αύξηση του κονδυλίου οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στην έκταση του προγράμματος.
The enlargement of the budget is largely due to the extension of the programme.
Η αύξηση του κονδυλίου του προϋπολογισμού το 1994 στα 20,75 εκατ.
The increase in funding in 1994 to ECU 20.75 million was due to the position taken by the European Parliament.
Η αύξηση του κόστους για τα πλοία διεθνών πλόων θα είναι ανάλογη του χρόνου παραμονής τους στη Βόρεια Θάλασσα και τη Βαλτική, καθώς και σε λιμάνια της Κοινότητας.
Increased costs for international vessels would be proportionate to the amount of time they spend in the North Sea & Baltic and in Community ports.
Η αύξηση του κόστους εξαιτίας της οδηγίας για την υγειονομική ταφή είναι πιθανόν να αλλάξει την κατάσταση, σε συνδυασμό με την εντεινόμενη ευαισθητοποίηση του κοινού για το «πραγματικό» μακροπρόθεσμο κόστος των χώρων υγειονομικής ταφής.
The increase of costs due to the Landfill Directive will possibly change this situation combined with rising awareness of the “real” long term costs of landfills.
Η αύξηση του κόστους επηρεάζει σε μικρότερο βαθμό τις γενικές τιμές και σε μεγαλύτερο την εγχώρια αποδοτικότητα, την εξωτερική ανταγωνιστικότητα και, τελικά, το ισοζύγιο εξωτερικών πληρωμών και την απασχόληση.
Cost slippage impacts less on general prices and more on domestic profitability, external competitiveness and ultimately, on the external balance and employment.
Η αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος ήταν θετική και εντός των ορίων.
Unit labour cost growth has been positive and within the threshold.
Η αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος ήταν σχετικά δυναμική, αντικατοπτρίζοντας, ωστόσο, κυρίως τη βελτίωση των όρων του εμπορίου, ενώ η πραγματική σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία έχει υποστεί υποτίμηση.
Unit labour cost growth has been relatively dynamic but this mainly reflected a terms of trade effect, while the real effective exchange rate has depreciated.
Η αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος ήταν χαμηλή και η πραγματική σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία υπέστη υποτίμηση, η οποία στήριξε την ανταγωνιστικότητα.
Unit labour costs growth was low and the real effective exchange rate depreciated supporting competitiveness.
Η αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος είναι περιορισμένη και η πραγματική σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία υπέστη υποτίμηση κατά το 2014.
Unit labour cost growth is contained and the real effective exchange rate depreciated in 2014.
Η αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος είναι σχετικά περιορισμένη, αλλά δεν εμφανίζει βελτίωση της ανταγωνιστικότητας κόστους.
Unit labour cost growth is relatively contained but shows no improvement in cost competitiveness.
Η αύξηση του κόστους εργασίας μειώθηκε το 2014, εν μέρει λόγω της θετικής συμβολής της παραγωγικότητας, συνεισφέροντας έτσι στη σημαντική αύξηση των μεριδίων στην εξαγωγική αγορά.
Partially due to a positive contribution of productivity, unit labour cost growth abated in 2014, contributing to the sizeable gains of export market shares.
Η αύξηση του κόστους θα είναι οριακή και συχνά θα αντισταθμίζεται μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα επειδή θα μειωθεί ο αριθμός και το κόστος των ατυχημάτων, όπως επίσης και επειδή θα μειωθούν οι δαπανηρές επισκευές μετά την παράδοση των δρόμων στην κυκλοφορία.
Cost increases will be marginal and often be offset within a short while due to reduced number and cost of accidents as well as reduced costly correction being avoided once roads are in operation.
Η αύξηση του κόστους και η έλλειψη δεξιοτήτων αποτελούν τις κύριες απειλές που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Increasing costs and skills shortfalls are the main threats to be tackled.
Η αύξηση του κόστους λόγω μετάβασης στο αποτύπωμα είναι ιδιαίτερα μεγάλη για ορισμένους κατασκευαστές.
The cost increase of changing to footprint especially high for some manufacturers.
Η αύξηση του κόστους μεταφοράς τείνει να πλήξει τις γεωγραφικά απομακρυσμένες περιφέρειες, όπως τα βόρεια μέρη της Φινλανδίας και της Σουηδίας ή τα νοτιότερα τμήματα της Πορτογαλίας, της Ισπανίας και της Ιταλίας, καθώς και τα νησιά, συμπεριλαμβανομένων της Μάλτας και της Κύπρου.
Increased transport costs tend to hit the geographically peripheral regions, such as the northern parts of Finland and Sweden or the most southern parts of Portugal, Spain and Italy, and in the islands, including Malta and Cyprus.
Η αύξηση του κόστους παραγωγής ως συνέπεια των υψηλότερων δαπανών εργασίας αλλά και των τόκων επί πρόσθετων δανείων για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων που απαιτεί η εφαρμογή του περιβαλλοντικού κεκτημένου, μπορεί να φθάσει σε περίπου 3-4% στην Πολωνία – που κατέχει σημαντική θέση παγκόσμια στη βιομηχανία , 4-7% στην Εσθονία, και από 2– 4% σε άλλες τρεις χώρες.
The increase in production costs as a result of both higher labour costs and interest payments on additional loans to finance the investments necessary in order to implement the environmental acquis could reach 3-4% in Poland – which has world standing in the industry – , 4.7% in Estonia, and 2-4% in the other three countries.
Η αύξηση του κόστους παραγωγής ως συνέπεια των υψηλότερων δαπανών εργασίας αλλά και των τόκων επί πρόσθετων δανείων για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων που απαιτεί η εφαρμογή του περιβαλλοντικού κεκτημένου, μπορεί να φθάσει σε περίπου 3-4% στην Πολωνία – που κατέχει σημαντική θέση παγκόσμια στη βιομηχανία , 4-7% στην Εσθονία, και από 2– 4% σε άλλες τρεις χώρες.
The increase in production costs as a result of both higher labour costs and interest payments on additional loans to finance the investments necessary in order to implement the environmental acquis could reach 3-4% in Poland – which has world standing in the industry – , 4.7% in Estonia, and between 2 and 4% in the other three countries.
Η αύξηση του κόστους που θα επέφερε η διεύρυνση μιας επιχείρησης δεν θεωρείται καθοριστικός παράγοντας για την απόφασή της να επεκταθεί.
The higher costs that resizing would entail for a company are not deemed to be a key factor in a company's decision to expand.
Η αύξηση του κόστους που συνεπάγεται η τήρηση των προτεινόμενων προτύπων θα επιβαρύνει αρχικά τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης των αποτεφρωτήρων.
The increased costs of meeting the proposed standards will fall in the first instance on the operators of incinerators.
Η αύξηση του κόστους σε απόλυτες τιμές κατανέμεται σχετικά ομοιογενώς μεταξύ των κατηγοριών οχημάτων.
The cost increase in absolute terms is fairly evenly distributed over the different vehicle segments.
Η αύξηση του κόστους την οποία συνεπάγεται η απαίτηση χρήσης εξαρτημάτων υψηλής ποιότητας, είναι αμελητέα.
The cost increase of the requirement to use quality parts is negligible.
Η αύξηση του κόστους της ενέργειας πάνω από το 4% στην Κοινότητα αποτελεί, τελικά, φραγμό στα κίνητρα διαφοροποίησης και ανάκαμψης που προβλέπονται από την ίδια τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
Rising energy costs (up by over 4% for the EU as a whole) reduce the attractiveness of the incentives for diversification and reinvigoration envisaged in the CAP reforms.
Η αύξηση του κόστους της ενέργειας που καλείται να καλύψει ο τελικός καταναλωτής/ πελάτης υποχρεώνει τους βιομηχάνους να υιοθετούν καινοτόμους τεχνικές.
The increase in the cost of electricity to the end user is forcing the industry to adopt innovative techniques.
Η αύξηση του κόστους του έργου ITER αποτέλεσε θέμα ενδελεχούς αξιολόγησης στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Κατάσταση του ITER και πιθανή μελλοντική πορεία»1.
The cost increase of the ITER project was the subject of an in-depth assessment in the Commission Communication “ITER status and possible way forward”1.
Η αύξηση του κόστους του κεφαλαίου θα περιορίσει την πρόσβαση σε κεφάλαια και θα έχει σοβαρό αρνητικό αντίκτυπο στις επιχειρήσεις, καθώς και στη συνολική οικονομία.
An increase in capital costs will restrict access to capital and have a major negative impact on business and on the overall economy.
Η αύξηση του κόστους του φυσικού αερίου οδήγησε τις μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας να καταφύγουν στη χρήση περισσότερου άνθρακα, ο οποίος αποτελεί πηγή μεγαλύτερων εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
In addition, higher gas prices encouraged power plants to burn more coal, which emits more carbon dioxide.
Η αύξηση του κόστους του φυσικού αερίου οδήγησε υποχρέωσε τις μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας να καταφύγουν στη χρήση περισσότερου άνθρακα, ο οποίος αποτελεί πηγή μεγαλύτερων εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
In addition, higher gas prices forced encouraged power plants to burn more coal, which emits more carbon dioxide.
Η αύξηση του κόστους του φυσικού αερίου υποχρέωσε τις μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας να καταφύγουν στη χρήση περισσότερου άνθρακα, ο οποίος αποτελεί πηγή μεγαλύτερων εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
In addition, higher gas prices forced power plants to burn more coal, which emits more carbon dioxide.
Η αύξηση του κόστους του χαρτιού τα τελευταία χρόνια έχει αντίκτυπο στα περιθώρια κέρδους των επιχειρήσεων συσκευασίας και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να εξετασθεί στο πλαίσιο της μελλοντικής βιωσιμότητας του κλάδου και των αλυσιδωτών συνεπειών για την απασχόληση.
The increase in the cost of paper in the past few years has had an impact on the margins of packaging companies and thus ought to be examined within the context of the industry's future viability and the knock-on effects of employment.
Η αύξηση του κόστους του χαρτιού τα τελευταία χρόνια είχε αντίκτυπο στα περιθώρια κέρδους των επιχειρήσεων συσκευασίας και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της μελλοντικής βιωσιμότητας του κλάδου και των αλυσιδωτών συνεπειών για την απασχόληση.
The increase in the cost of paper in the past few years has had an impact on the margins of packaging companies and thus ought to be examined within the context of the industry's future viability and the knock-on effects of employment.
Η αύξηση του κόστους τροφοδότησε τη συζήτηση για τη χρηματοδότηση της ασφάλειας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες.
The rise in costs fuelled a discussion on financing aviation security.
Η αύξηση του κόστους των εισαγωγών μειώνει την ικανότητα των εταιρειών να πραγματοποιούν πωλήσεις στις παγκόσμιες αγορές.
Raising the cost of imports reduces companies’ ability to sell on global markets.
Η αύξηση του μέγιστου ορίου του ποσοστού της κοινοτικής στήριξης - που δεν λαμβάνεται υπόψη στον νέο δημοσιονομικό κανονισμό - είναι, κατά συνέπεια, ιδιαίτερα σημαντική και χρειάζεται να αντιμετωπισθεί στο αμέσως προσεχές μέλλον.
The increase of the maximum rate of Community support, - not taken into account in the new financial regulation is therefore particularly important and needs to be tackled in the near future.
Η αύξηση του μέρους του μείγματος ηλεκτροπαραγωγής που βασίζεται σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ για το κλίμα, με τη μείωση των εκπομπών CO2 και επιπλέον με την αύξηση της ασφάλειας του εφοδιασμού.
Relying on renewable sources for a greater part of the generation mix contributes to meeting the EU climate goals, by reducing CO2 emissions, and moreover increasing security of supply.
Η αύξηση του μέσου όρου ζωής είναι ευπρόσδεκτη.
Increased average life expectancy was something to be welcomed.
Η αύξηση του μέσου όρου ηλικίας του ευρωπαϊκού πληθυσμού θέτει το πρόβλημα της ανάκαμψης  της γεννητικότητας.
The rising average age of the European population poses the problem of how to boost the birth rate.
Η αύξηση του μέσου όρου ηλικίας του ευρωπαϊκού πληθυσμού θέτει το πρόβλημα της ανάκαμψης της γεννητικότητας.
The rising average age of the European population poses the problem of how to boost the birth rate.