natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη του Πρωτοδικείου, ορισμένα αποδεικτικά στοιχεία που είχαν δοθεί από τα μέρη καλύπτονταν από το δικαίωμα της μη αυτό-ενοχοποίησης, οπότε θα έπρεπε να είχαν εκληφθεί ως αυτόβουλη συμβολή των μερών.
In the CFI’s view certain evidence provided by the parties was covered by privilege against self-incrimination and should thus have been considered a voluntary contribution by the parties.
Κατά την άποψη του ΣΕΒ, οι επιχειρήσεις είναι πρόθυμες να επενδύσουν στους νέους ανθρώπους και στις δεξιότητές τους.
According to the SEV, companies are willing to invest in young people and their skills.
Κατά την άποψη του Συμβουλίου επείγει ιδιαίτερα να αναπτύξουν, τόσο η Κοινότητα, όσο και τα κράτη μέλη, δράση στα πλαίσια των εκάστοτε αρμοδιοτήτων τους, σε πέντε βασικούς τομείς που πάντοτε παρουσιάζονται αναλυτικά: δημιουργία σταθερών γενικών οικονομικών συνθηκών, εξάλειψη της άσκοπης γραφειοκρατίας για τις επιχειρήσεις, εξασφάλιση ανταγωνισμού χωρίς στρεβλώσεις τόσο εντός, όσο και εκτός Κοινότητας, ενίσχυση της βιομηχανικής συνεργασίας με τις άμεσα ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες και προώθηση των άυλων παραγόντων ανταγωνισμού.
The Council considers that action by the Community and the Member States within the framework of their respective powers is particularly urgent in the following five spheres, each of which were subdivided: creation of stable, economically viable framework conditions, eliminating unnecessary bureaucratic burdens for enterprises, ensuring undistorted internal and external competition, strengthening of industrial cooperation with the third countries most concerned and promotion of intangible competitive factors.
Κατά την άποψη του Συμβουλίου η εισαγωγή ενός τέτοιου σημείου του αιτιολογικού θα ήταν περιττή και θα μπορούσε να οδηγήσει σε παρανοήσεις δεδομένου ότι η οδηγία για τους ΧΟΕΔ προβλέπει "κλασσική" διαδικασία επιτροπολογίας.
In the Council’s opinion such a recital would be superfluous and could lead to misunderstanding as the Financial Conglomerates Directive provides for a ‘classic’ Comitology procedure.
Κατά την άποψη του Συμβουλίου, «τέθηκαν τα θεμέλια για µια κοινή πολιτική στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, προετοιμάσθηκε η εναρμόνιση των συνοριακών ελέγχων, βελτιώθηκε η αστυνομική συνεργασία και έχουν προχωρήσει οι προκαταρκτικές εργασίες για τη δικαστική συνεργασία µε βάση την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων» 3.
According to the Council: the foundation for a common asylum and immigration policy have been laid, the harmonisation of border controls have been prepared, police cooperation has been improved, and the groundwork for judicial cooperation on the basis of the principle of mutual recognition of judicial decisions and judgements has been well advanced3.
Κατά την άποψη του Συμβουλίου, «τέθηκαν τα θεμέλια για µια κοινή πολιτική στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, προετοιμάσθηκε η εναρμόνιση των συνοριακών ελέγχων, βελτιώθηκε η αστυνομική συνεργασία και έχουν προχωρήσει οι προκαταρκτικές εργασίες για τη δικαστική συνεργασία µε βάση την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων» 4.
According to the Council: the foundation for a common asylum and immigration policy have been laid, the harmonisation of border controls have been prepared, police cooperation has been improved, and the groundwork for judicial cooperation on the basis of the principle of mutual recognition of judicial decisions and judgements has been well advanced4.
Κατά την άποψη του Συμβουλίου, αυτό δεν συνιστά αποτελεσματική διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2007, η δε Επιτροπή σκοπεύει να συστήσει περαιτέρω βήματα στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, όπως απαιτείται από το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
In the opinion of the Council, this does not constitute an effective correction of the excessive deficit by 2007, and the Commission intends to recommend further steps under the excessive deficit procedure as required by the Stability and Growth Pact.
Κατά την άποψη του Συμβουλίου, η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που καθορίζεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/EΚ πρέπει να εφαρμόζεται τόσο στο άρθρο 4 παράγραφος 3 που προβλέπει τη θέσπιση κριτηρίων βάσει των οποίων θα επιτρέπεται στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από τα κοινά βασικά πρότυπα για τους μικρούς αερολιμένες/τα μικρά αεροσκάφη, όσο και στο άρθρο 9 παράγραφος 2 που προβλέπει τη θέσπιση των προδιαγραφών για το εθνικό πρόγραμμα ποιοτικού ελέγχου που καταρτίζουν τα κράτη μέλη.
In the view of the Council, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC should apply to both Article 4(3) setting the criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards for small airports / small aircraft and Article 9(2) establishing the specifications for the national quality control programme of Member States.
Κατά την άποψη του Συμβουλίου, πρέπει να αναπτυχθεί και να υποστηριχθεί περαιτέρω όπου είναι δυνατόν η προσέγγιση των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
In the view of the Council, public-private partnership approaches should be further developed and supported in this context where appropriate.
Κατά την άποψη του εισηγητή, η προτεινόμενη διαδικασία θα συμφωνούσε ακόμα περισσότερο με το πνεύμα τόσο της στρατηγικής της Λισσαβώνας του 2007 όσο και της Συμφωνίας της Κοτονού του 2000 περί εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΑΚΕ.
According to the rapporteur, this would be more consistent with both the 2007 Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement governing relations between the EU and the ACP countries.
Κατά την άποψη του κ.
He too opposed the Opinion.
Κατά την άποψη του κ.
In Mr Levaux's view, the Treaty stipulation (Art.
Κατά την άποψη του κυρίου GRAF von SCHWERIN, η μεγαλύτερη δυσκολία όσον αφορά τη διαχείριση του προϋπολογισμού των μελών οφείλεται στην ανάγκη τακτικής μεταφοράς πιστώσεων από άλλες θέσεις προς τη θέση 1004.
Mr Graf von Schwerin said that the main difficulty in managing the Members' budget lay in the need to regularly transfer appropriations from other items to heading 1004.
Κατά την άποψη του πολίτη, οι πολύπλοκες αυτές διαδικασίες αποτελούν απόδειξη ότι απέχουμε πολύ από μία πραγματικά ενιαία αγορά.
From the citizen's viewpoint, these complex procedures act as evidence that we are a long way from a true single market.
Κατά την άποψη του σεμιναρίου της Ispra η καθιέρωση του συστήματος ταξινόμησης UN/ADR στην οδηγία Seveso II θα είχε ως αποτέλεσμα την ουσιαστική βελτίωση της αναπαράστασης των κινδύνων των επιμέρους τύπων εκρηκτικών και ιδίως των πυροτεχνημάτων.
The view of the Ispra seminar was that the introduction of the UN/ADR classification system into the Seveso II Directive would enable a significant improvement in the representation of the hazards of different types of explosives, particularly fireworks.
Κατά την άποψη του τμήματος αυτό πρέπει να γίνει με γνώμονα τις ανάγκες των γεωργών.
The Section thinks it should be carried out in the light of farmers' needs.
Κατά την άποψη του τμήματος η αναγνώριση εργαστηρίων δεν καθιστά απαραίτητο να θεσπιστούν περαιτέρω κανόνες με την εφαρμογή της διαδικασίας του άρθρου 22 (άρθρο 8, παράγραφος 3· άρθρο 3, παράγραφος 4·σημείο 9 και άρθρο 15, παράγραφος 2).
The section feels that there is no need to lay down more detailed rules for the accreditation of laboratories under the Article 22 procedure (Article 8(3), Article 3(4) and (9) and Article 15(2)).
Κατά την άποψη του τμήματος η βελτίωση του θαλάσσιου περιβάλλοντος προϋποθέτει την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας.
The Section considers that it is vital to improve international cooperation in order to upgrade the marine environment.
Κατά την άποψη του τμήματος η παραχώρηση και μόνο του δικαιώματος διαβούλευσης στα κράτη μέλη για θέματα τα οποία σχετίζονται με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν ανταποκρίνεται στις περιστάσεις.
The Section regards it as inappropriate to allow the Member States only a right to be consulted on questions concerning the application of this Regulation.
Κατά την άποψη του τμήματος η προτεινόμενη μείωση των τιμών στην εσωτερική αγορά είναι μεγάλη, όταν το επίπεδο των τιμών των τροφίμων δεν λαμβάνεται σοβαρά υπόψη στη συζήτηση.
The Section takes the view that the proposed price cut in the internal market is large since the level of food prices is not a major issue.
Κατά την άποψη του τμήματος η πρόταση της Επιτροπής είναι θετική, κινείται στη σωστή κατεύθυνση και υποστηρίζεται, γιατί θα συμβάλει στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής μελισσοκομίας.
In the section's view the Commission proposal is positive, marks a step in the right direction and should be supported, because it will contribute to the development of beekeeping in Europe.
Κατά την άποψη του τμήματος η πρόταση της Επιτροπής θα έπρεπε να αναφέρεται και σε θέματα που σχετίζονται με την κυκλοφορία του μελιού στην κοινοτική αγορά.
In the section's view the Commission proposal should also concern itself with the movement of honey in the Community market.
Κατά την άποψη του τμήματος η πρόταση της Επιτροπής συνιστά ένα μέτρο το οποίο απορρέει από την κατάργηση των ενδοκοινοτικών συνόρων μετά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The Section regards the Commission proposal as a natural consequence of the forthcoming removal of internal frontiers to create the Single Market.
Κατά την άποψη του τμήματος θα πρέπει να υπάρξει πλήρης αντισταθμιστική χρηματοοικονομική κάλυψη της προτεινόμενης μείωσης των τιμών παρέμβασης, ώστε να διατηρηθεί το εισόδημα των παραγωγών και να διασφαλισθούν ικανοποιητικοί όροι διαβίωσης γι΄αυτούς.
The Section considers that the proposed drop in intervention prices must be offset by full financial compensation in order to maintain producers' income levels and ensure their survival.
Κατά την άποψη του τμήματος ο στόχος είναι ορθός και ευκταίος.
The section feels that this is a justified and worthwhile objective.
Κατά την άποψη του τμήματος οι συνεπαγόμενες απαιτήσεις σε ίδια κεφάλαια πρέπει να ανταποκρίνονται στους ακόλουθους στόχους :
The Section considers that the resulting own funds requirements must:
Κατά την άποψη του τμήματος πρέπει να καθορισθούν οι εξής περαιτέρω στόχοι:
According to the Section, the following should also be objectives :
Κατά την άποψη του τμήματος ωστόσο αυτή η στιγμή μπορούσε να είναι σημαντική για την καθιέρωση ορισμένων προσαρμογών.
However, in the Section's view, this could have been the moment to make the first adjustments.
Κατά την άποψη του τμήματος αίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί η έκραση "η μη αναγκαία υπερένταση ..."
The Section considers that "unnötigen Aufregungen ..."
Κατά την άποψη του τμήματος, αποτελεί επιτακτική ανάγκη να επωφεληθεί από την πτώση αυτή των τιμών ο καταναλωτής.
The Section considers it vital that this reduction be passed on to the consumer.
Κατά την άποψη του τμήματος, η Συνολική Μέγιστη Εγγυημένη Ποσότητα για κάθε περίοδο εμπορίας πρέπει να ανέλθει στους 1.338.500 τόνους μη εκκοκκισμένου βάμβακος.
In the Section's view, the total GMQ for each marketing year should be increased to 1,338,500 tonnes of unginned cotton.
Κατά την άποψη του τμήματος, η Συνολική Μέγιστη Εγγυημένη Ποσότητα για κάθε περίοδο εμπορίας πρέπει να ανέλθει στους 1.388.500 τόνους μη εκκοκκισμένου βάμβακος.
In the Section's view, the GMQ for each marketing year should be increased to 1,338,500 tonnes of unginned cotton.
Κατά την άποψη του τμήματος, η πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής πρέπει να διατηρηθεί μόνο στο μέτρο που είναι πράγματι αναγκαία για τη σταθεροποίηση της αγοράς σε περιφέρειες όπου ένα μεγάλο μέρος των εκτρεφόμενων ζώων αποτελείται από βόδια.
The Section considers that the deseasonalization premium should be continued only to the extent actually necessary for market stabilization in regions with a high proportion of steers.
Κατά την άποψη του τμήματος, ο στόχος της Επιτροπής, να καταστεί η ανάπτυξη της υπαίθρου ο "δεύτερος πυλώνας" της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, έχει σημαντικές πιθανότητες επιτυχίας.
The section believes that the Commission's goal of turning sustainable rural development into the "second pillar" of the common agricultural policy has good prospects of success.
Κατά την άποψη του τμήματος, ο στόχος της Επιτροπής, να καταστεί η βιώσιμη ανάπτυξη της υπαίθρου ο "δεύτερος πυλώνας" της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, έχει καλές πιθανότητες επιτυχίας.
The section believes that the Commission's goal of turning sustainable rural development into the "second pillar" of the common agricultural policy has good prospects of success.
Κατά την άποψη του τμήματος, ο χρόνος που διατίθεται για την πραγματοποίηση των διαβουλεύσεων είναι ανεπαρκής, λόγω των σημαντικότατων επιπτώσεων των προτεινόμενων μέτρων και του επίμαχου χαρακτήρα τους.
In the view of the Section, such a short period for consultation is wholly inadequate in the light of the far-reaching consequences of the proposed measures and their controversial nature.
Κατά την άποψη του τμήματος, οι νέες προτάσεις δεν θα πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό των θαλάσσιων ελέγχων.
The Section takes the view that there should be no less inspection at sea as a consequence of the new proposals.
Κατά την άποψη του τμήματος, οι πόροι που προβλέπονται σήμερα για τον κανονισμό για την ‘Αγροτική ανάπτυξη’, ούτως ή άλλως δεν επιτρέπουν να αντιμετωπισθεί με αποτελεσματικό τρόπο ο κίνδυνος της ‘περιθωριοποίησης’ των αγροτικών περιοχών, ούτε και να καταστεί η γεωργία ανταγωνιστική ενόψει των  νέων προκλήσεων.
The section believes that the proposed level of funding for the rural development regulation is inadequate to meet the goals of (a) effectively countering the marginalization of rural areas and (b) of making agriculture competitive and thereby enabling it to rise to the new challenges.
Κατά την άποψη του τμήματος, πράγματι, οι παραγωγοί της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης θα πρέπει να μπορούν να ασκήσουν όλα τα δικαιώματα που τους παρέχονται από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
The Section takes the view that European Union producers must be able to avail themselves of all the rights conferred on them by the CAP reform.
Κατά την άποψη του τμήματος, πρέπει να δοθεί μεγάλη προσοχή σε αυτή την εξαιρετικά ενδιαφέρουσα πρόταση, που επιτυγχάνει μία συμβατότητα με τις αρχές της κοινής εσωτερικής αγοράς και τρέπει τον κίνδυνο μιας επανεθνικοποίησης της οργάνωσης αγοράς.
The Section feels that great care must be taken to ensure that this proposal, which is certainly interesting, is compatible with the principles of the internal market and to avert the danger of renationalization of the market order.
Κατά την άποψη του τμήματος, πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διατηρηθεί τουλάχιστον η πραγματική αξία της χρηματοδοτικής ενίσχυσης της Κοινότητας προς τις χώρες ΑΚΕ για το δεύτερο ήμισυ της δεκαετούς περιόδου.
In the Section's view every effort should be made at least to maintain the real value of the Community's financial assistance to ACP countries for the second half of the ten-year period.
Κατά την άποψη του τμήματος, χρειάζεται να διευκρινισθεί περισσότερο από ό,τι μέχρι τώρα ότι τα διευρωπαϊκά δίκτυα αποτελούν ένα από τα μέσα κοινής πολιτικής μεταφορών και ότι η διάστασή τους είναι μόνο διευρωπαϊκή.
In the Section's opinion it has to be spelt out more clearly that trans-European networks (TENs) are only one instrument of EU transport policy and concern only the trans-European dimension.
Κατά την άποψη του τμήματος, όταν λαμβάνονται αποφάσεις που αφορούν τη δυναμικότητα των αερολιμένων πρέπει να συνυπολογίζονται ως παράγοντες  η ζήτηση στην αγορά και ο ανταγωνισμός μεταξύ αερολιμένων.
However, it suggests that decisions on airport capacity must take into account market demand and the competition between airports.
Κατά την άποψη του, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών έχει να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο και οφείλει να καταλάβει τη θέση της εντός αυτής της συνεργασίας.
He believed that organised civil society had a decisive role to play and that it had to reaffirm its position in this cooperation.
Κατά την άποψη των Ηνωμένων Πολιτειών, η σημαντικότερη πηγή ανησυχίας, και ταυτόχρονα η κυριότερη αιτία πολλών διμερών εμπορικών διενέξεων, έγκειται στην παροχή, με τη μια ή την άλλη μορφή, κρατικής ενίσχυσης στην παραγωγή και στις εξαγωγές.
From a US point a view, Community production and exports which receive some form of government assistance are the major source of concern and are at the core of many of the bilateral trade disputes.
Κατά την άποψη των αξιολογητών, η προσέγγιση περί τοπικού κοινωνικού κεφαλαίου ενδέχεται να παρακάμπτει τα προβλήματα και τους περιορισμούς των «συμβατικών» προγραμμάτων, μέσω της χορήγησης συνεχούς στήριξης και μη επιστρεπτέων ενισχύσεων σε συνδυασμό με ταχείες πληρωμές και μείωση των γραφειοκρατικών διατυπώσεων για τα μικροέργα.
The evaluators suggest that the Local Social Capital approach may circumvent problems and limitations in conventional programmes by combining continuous support and grants with rapid payment and less red tape for micro-projects.
Κατά την άποψη των αξιολογητών, η ύπαρξη περισσότερων συμπράξεων στο πλαίσιο των αναμνηστήριων έργων θα είχε ευνοήσει τόσο τη διάδοση όσο και την αειφορία.
In the view of the evaluators, more partnerships within the memorial projects would have been beneficial in terms of both dissemination and sustainability.
Κατά την άποψη των δημόσιων αρχών είναι σημαντικό να διευκολυνθεί η δυνατότητα αλλαγής πλατφόρμας και να μειωθεί το κόστος αλλαγής.
From the point of view of public authorities, facilitating and reducing switching costs is important.
Κατά την άποψη των ενδιαφερομένων, η βελτίωση της ασφάλειας, όπως την αντιλαμβάνεται το κοινό, εξαρτάται από ορισμένα μέτρα στο αστικό περιβάλλον.
In the view of stakeholders, improving perceived safety and security depends on a number of measures in the urban environment.
Κατά την άποψη των ενδιαφερομένων, κάθε πολιτική αστικής κινητικότητας πρέπει να καλύπτει και τις επιβατικές και τις εμπορευματικές μεταφορές.
In view of stakeholders, any urban mobility policy must cover both passenger and freight transport.
Κατά την άποψη των ενδιαφερομένων, ο θόρυβος μπορεί να μειωθεί στην πηγή του εάν τα κοινοτικά πρότυπα καταστούν πιο αυστηρά για τις εκπομπές θορύβου από τα οχήματα οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών και από τα ελαστικά.
According to stakeholders, noise reduction at source could be reduced by tightening EU standards for noise emissions from road and rail vehicles and from tyres.
Κατά την άποψη των ενδιαφερόμενων κύκλων, οι κυρώσεις και τα λοιπά μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να έχουν την ίδια αποτελεσματικότητα σε όλα τα κράτη μέλη.
Sanctions and other ways of enforcing intellectual property rights should, according to the interested parties, be equally effective in all the Member States.
Κατά την άποψη των ενδιαφερόμενων μερών, η επανενεργοποίηση απενεργοποιημένων πυροβόλων όπλων αποτελεί σημαντική πηγή όπλων για εγκληματικούς σκοπούς και τα κενά που δημιουργούνται από τις διαφορές των εθνικών προτύπων περί απενεργοποίησης είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν από εγκληματίες14.
According to the stakeholders' opinion, the reactivation of deactivated firearms is a relevant source of weapons for criminal use, and loopholes arising from the differences of the national deactivation standards can be used by criminals14.
Κατά την άποψη των επιχειρήσεων, οι προσπάθειες ρύθμισης της ΕΚΕ σε επίπεδο ΕΕ θα ήταν αντιπαραγωγικές, γιατί θα κατέπνιγαν τη δημιουργικότητα και την καινοτομία στις επιχειρήσεις που προωθούν την επιτυχή ανάπτυξη της ΕΚΕ, και θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ασυμβίβαστες προτεραιότητες για τις επιχειρήσεις που λειτουργούν σε διαφορετικές γεωγραφικές περιοχές·
In the view of businesses, attempts to regulate CSR at EU level would be counterproductive, because this would stifle creativity and innovation among enterprises which drive the successful development of CSR, and could lead to conflicting priorities for enterprises operating in different geographical areas;
Κατά την άποψη των επιχειρήσεων, τα σημαντικότερα οφέλη που αποκόμισαν ήταν η αύξηση των πωλήσεων ή του κύκλου εργασιών (56%) και η ανάπτυξη νέων προϊόντων ή υπηρεσιών (33%).
The main benefits were perceived to be in increasing sales or turnover (56%) and developing new products or services (33%).
Κατά την άποψη των επιχειρηματιών, τα εμπόδια στις εξαγωγές είναι κυρίως οι περιορισμοί στις μεταφορές σε ότι αφορά τη διαθεσιμότητα και το κόστος, η απομόνωση και οι επακόλουθες προθεσμίες παράδοσης που είναι μεγαλύτερες ή λιγότερο βέβαιες.
The obstacles in the way of export are described by business as being the transport constraints in terms of availability and cost, isolation and the longer or less reliable delivery periods which result.
Κατά την άποψη των εφοπλιστών και των πλοιάρχων, οι νέες διατάξεις δεν συνεπάγονται άμεσα οφέλη και η συμμετοχή των αρχών εργασίας υπήρξε μικρή.
From the viewpoint of the ship-owners and skippers/captains, the new provisions bring no direct benefits, and the involvement of the labour authorities has been slight.
Κατά την άποψη των καπνοβιομηχανιών, σκοπός της διαφήμισης είναι απλώς να πείσει τους καπνιστές να αλλάξουν μάρκα και, ως εκ τούτου, ενισχύει τον ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων προϊόντων που κυκλοφορούν στην αγορά10.
According to the tobacco industry, the aim of advertising is simply to persuade smokers to change brands, and as such enhances the competition between the various products on the market10.
Κατά την άποψη των καταναλωτών, από την αξιολόγηση της κοινοτικής οδηγίας για τις υπηρεσίες προκύπτει ότι αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στην ποιότητα και στην νομική ασφάλεια, παρόλα αυτά όμως, οι εν λόγω παράμετροι δεν προάγονται με τον ενδεδειγμένο τρόπο στην οδηγία της ΕΕ για τις υπηρεσίες.
Consumers' views of the EU Services Directive show that quality and legal certainty are rated highly, but are not sufficiently promoted in the Directive.
Κατά την άποψη των κρατών μελών, η τήρηση των προτύπων όσον αφορά τις υποχρεώσεις των κρατών σημαίας δημιουργεί κόστος άμεσο (ειδικευμένοι επιθεωρητές, δημιουργία διοικητικών συστημάτων, ειδικευμένοι ελεγκτές) και έμμεσο (ορισμένα κράτη αναθέτουν τις αρμοδιότητες επιθεώρησης και πιστοποίησης στους νηογνώμονες) για τα κράτη.
According to the Member States, compliance with the standards applicable to the flag States’ obligations creates direct costs (qualified inspectors, setting up of administrative systems, qualified auditors) as well as indirect costs (certain States delegate verification and certification to the classification societies) for the countries concerned.
Κατά την άποψη των οικονομικών φορέων, η πρόσβαση στα δικαστήρια ή τα διοικητικά όργανα πρέπει να περιορίζεται στις ενώσεις με νομική προσωπικότητα, δεδομένου ότι μόνο αυτές οι ενώσεις επιδιώκουν σκοπούς οι οποίοι καθορίζονται νομίμως και διαθέτουν τα αντίστοιχα περιουσιακά στοιχεία, με τα οποία μπορεί να επωμίζονται την ευθύνη των πράξεών τους.
In the opinion of economic operators, access to courts or administrative bodies should be limited to the associations with legal personality, given that only those have objectives established in a legal form and a patrimony that can answer for their acts.
Κατά την άποψη των παραγωγών, μεγάλη πλειοψηφία των ευρωπαίων καταναλωτών είναι συνετοί πότες, πίνουν με μέτρο και με ευχαρίστηση.
In the opinion of the producers, the great majority of European consumers drink sensibly, moderately and with pleasure.
Κατά την άποψη των παρόχων υπηρεσιών πληρωμής όμως, η τεχνική εφαρμογή συνεπάγεται δυσανάλογα μεγάλο κόστος και θα οδηγούσε αναπόφευκτα σε αύξηση των τιμών των συναλλαγών.
According to payment service providers, the technical implementation of this rule would also involve unreasonably high costs, thus inevitably making payments more expensive.
Κατά την άποψη των περισσότερων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, τα μελλοντικά κοινοτικά προγράμματα ενίσχυσης δεν θα πρέπει να συμφωνούνται και να εφαρμόζονται αποκλειστικά και μόνο με την κυβέρνηση (όπως έγινε με το πρόγραμμα TACIS) αλλά και με τους εκπροσώπους των δραστήριων ΜΚΟ.
Most civil society representatives are of the opinion that future Community programmes should be negotiated and carried out not only with the government (as was the case for TACIS), but also with representatives of active NGOs.