natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράγραφος 2 του άρθρου 3 αφορά λοιπόν την εναρμόνιση των προστίμων που τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν σε συνδυασμό με τις ποινές φυλάκισης ή αντί αυτών των ποινών κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2003/…/ΕΚ, σύμφωνα με τις αντίστοιχες παραδόσεις και τα νομικά τους συστήματα.
Article 3(2) deals, therefore, with the harmonisation of the penalties that Member States may impose in addition to or in place of a prison sentence under Directive 2003/... /EC, in accordance with their respective traditions and legal systems.
Η παράγραφος 2 του άρθρου 3 τροποποιείται με σκοπό τον ομοιόμορφο καταμερισμό της ευθύνης μεταξύ εργοδότη και εργαζόμενου.
Article 3(2) is amended to place the onus on employer and employee alike.
Η παράγραφος 2 του άρθρου 3 τροποποιείται με την προσθήκη δεύτερης υποπαραγράφου, που υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τη δυνατότητα καταχώρισης των πράξεων και στοιχείων των εταιρειών με ηλεκτρονικά μέσα από 1ης Ιανουαρίου 2005.
Paragraph 2 of Article 3 is modified by the addition of a second subparagraph, whereby Member States are required to make the filing of company documents and particulars by electronic means possible as from 1 January 2005.
Η παράγραφος 2 του άρθρου 37 τροποποιήθηκε αναλόγως.
The second paragraph of Article 37 has been changed accordingly.
Η παράγραφος 2 του άρθρου 4 (Κεφάλαιο ΙΙ - Αρμοδιότητες) εκχωρεί στην Επιτροπή, με τρόπο αρκετά λεπτομερή (αλλά απόλυτα ανεπαρκή), την ειδική αρμοδιότητα να ζητεί "υποχρεωτικώς να καταχωρούνται" - μέσω κανονισμού - "είδη συμφωνιών, αποφάσεων, ενώσεων επιχειρήσεων και εναρμονισμένων πρακτικών".
In some detail (albeit quite inadequate), Article 4(2) (Chapter II - powers) grants the Commission the specific power to determine, by regulation, the "types of agreements, decisions of associations of undertakings and concerted practices ... which must be registered".
Η παράγραφος 2 του άρθρου 4 πρέπει να καλύπτει ευρύτερα την ενεργό νομιμοποίηση προκειμένου να επιτρέπει την εφαρμογή επανορθωτικών και ανασταλτικών ενεργειών καθώς και ασφαλιστικών μέτρων ενώπιον των δικαστηρίων προς όλους όσοι επικαλούνται "άμεσο συμφέρον".
Paragraph 2 of Article 4 should widen the right to institute proceedings, so that anybody who can prove a "direct interest" is able to bring an action for damages or apply to the courts for an injunction.
Η παράγραφος 2 του άρθρου 4 πρέπει να καλύπτει ευρύτερα την ενεργό νομιμοποίηση προκειμένου να επιτρέπει την εφαρμογή επανορθωτικών και ανασταλτικών ενεργειών καθώς και ασφαλιστικών μέτρων ενώπιον των δικαστηρίων προς όλους όσους επικαλούνται "άμεσο συμφέρον".
Paragraph 2 of Article 4 should widen the right to institute proceedings, so that anybody who can prove a "direct interest" is able to bring an action for damages or apply to the courts for an injunction.
Η παράγραφος 2 του άρθρου 46 της πρότασης της Επιτροπής, σχετικά με τους πόρους που πρέπει να διαθέτουν οι αρμόδιες αρχές, αντικαταστάθηκε με μια νέα φράση στην αιτιολογική σκέψη 55, σύμφωνα με την οδηγία 2003/6/ΕΚ για τις πράξεις κατόχων εμπιστευτικών πληροφοριών και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς.
Paragraph 2 of article 46 of the Commission's proposal, on the need for competent authorities to have adequate resources, has been replaced by a new sentence in Recital 52, following Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation.
Η παράγραφος 2 του άρθρου 7 αναφέρεται στην κατάσχεση κλεψίτυπων αντιγράφων και η παράγραφος 3 στην κατάσχεση μέσων που διευκολύνουν την άνευ αδείας αφαίρεση ή εξουδετέρωση τεχνικού συστήματος προστασίας.
Article 7 (2) deals with seizure of infringing copies and Article 7 (3) with seizure of means permitting facilitating the unauthorised removal or circumvention of technical protection devices.
Η παράγραφος 2 του άρθρου 7 τροποποιείται καταργώντας τη διάταξη για μειωμένο χρόνο εργασίας και αντιστοίχως μεγαλύτερες περιόδους αναφοράς.
Article 7(2) is amended by deleting the provision on shorter hours and correspondingly longer reference periods.
Η παράγραφος 2 του άρθρου 8 αντικαθίσταται με τα ακόλουθα
Article 8(2) is replaced by the following
Η παράγραφος 2 του άρθρου 88 εφαρμόζεται σχετικά.
Article 88(2) shall apply.
Η παράγραφος 2 του άρθρου αυτού παρέχει στο δικαστήριο τη δυνατότητα να καλέσει τον αιτούντα να συμπληρώσει ή να διορθώσει την αίτηση.
Article 4(2) gives courts the opportunity to require the claimant to complete or correct the application.
Η παράγραφος 2 του άρθρου διευκρινίζει ότι ο ασφαλειολήπτης, όταν ασκεί το δικαίωμα αυτό, μπορεί, εφόσον έχει συμφωνηθεί με τον ασφαλειοδότη, να συμψηφίσει την αξία της ισοδύναμης ασφάλειας με τις σχετικές χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις αντί να επαναμεταβιβάσει την εν λόγω εγγύηση στον ασφαλειοδότη, γεγονός που του επιτρέπει να απαιτήσει την επιστροφή του δανείου.
Article 5(2) clarifies that the collateral taker, if agreed with the collateral provider, can set-off the value of the equivalent collateral with the relevant financial obligations instead of transferring the collateral back to the collateral provider and require the redemption of the loan.
Η παράγραφος 2 του άρθρου καθορίζει τη διαδικασία γνωστοποίησης των θαλασσίων αυτών περιοχών στην Επιτροπή από πλευράς των κρατών μελών.
Paragraph 2 of the article lays down a procedure for notification by Member States of such sea areas to the Commission.
Η παράγραφος 2 του ίδιου άρθρου προβλέπει τη δυνατότητα χρονικού περιορισμού και η παράγραφος 3 επιτρέπει τον καθορισμό ανώτατου ορίου.
Paragraph 2 of this Article provides for the possibility of limiting the payments in terms of time and paragraph 3 authorises the adoption of the ceiling.
Η παράγραφος 2 του αυτού άρθρου προβλέπει ότι, για τους σκοπούς της παραγράφου 1, «το Συμβούλιο μπορεί να θεσπίζει, μέσω οδηγιών, τις ελάχιστες προδιαγραφές οι οποίες εφαρμόζονται σταδιακά, λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών και των τεχνικών ρυθμίσεων που υφίστανται σε κάθε κράτος μέλος.
Paragraph 2 of the same article provides that to that end "the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
Η παράγραφος 2 του εν λόγω άρθρου τροποποιήθηκε στην κοινή θέση ώστε να οριστεί ότι η παιδιατρική επιτροπή εξετάζει εάν οι προτεινόμενες μελέτες αναμένεται να έχουν σημαντικό θεραπευτικό όφελος ή/και να καλύψουν μια θεραπευτική ανάγκη για τον παιδιατρικό πληθυσμό.
Paragraph 2 of that article was amended in the common position to stipulate that the Paediatric Committee shall consider whether or not proposed studies can be expected to be of significant therapeutic benefit to an / or fulfil a therapeutic need of the paediatric population.
Η παράγραφος 2 του εν προκειμένω άρθρου εμπνέεται άμεσα από μια τροπολογία του ΕΚ στην πρόταση κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών.
The measure in paragraph 2 is directly inspired from an EP amendment to the Commission proposal for a Regulation on rail passengers' rights and obligations.
Η παράγραφος 2 του ιδίου άρθρου  (ειδικές διατάξεις για το Ηνωμένο Βασίλειο) είναι πλέον περιττή μετά την έναρξη της ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ την 1η Μαΐου 1999.
Paragraph 2 of this Article (special provisions for the United Kingdom) is no longer necessary, in the light of the entry into force on 1 May 1999 of the Amsterdam Treaty.
Η παράγραφος 2 του μέρους Β του παραρτήματος Ι της ΟΠΠΠ τροποποιείται ώστε να υπάρχει η κατάλληλη παραπομπή στις εκτελεστικές αρμοδιότητες βάσει του άρθρου 9.
Paragraph 2 of Part B of Annex I to the EQSD is amended to make appropriate reference to the implementing powers under Article 9.
Η παράγραφος 2 του νέου άρθρου 3α επιτρέπει στις εταιρείες να δημοσιοποιούν πράξεις και στοιχεία, πέραν της υποχρεωτικής δημοσιοποίησης σε μία από τις γλώσσες που επιτρέπονται στο οικείο κράτος μέλος τους, σε οποιαδήποτε άλλη επίσημη γλώσσα της ΕΕ, σε προαιρετική βάση.
Paragraph 2 of the new Article 3a allows companies to disclose their documents and particulars, in addition to the mandatory disclosure made in one of the languages permitted in their Member State, in any official language(s) of the Community on a voluntary basis.
Η παράγραφος 2 του νέου άρθρου 4α δεν είναι σαφής στο σημείο αυτό.
Paragraph 2 of the new Article 4a is not clear in this respect.
Η παράγραφος 2 του παρόντος άρθρου αναφέρει ότι τα κράτη μέλη "μπορούν να μην επιβάλουν φόρο στο τμήμα της ενδοκοινοτικής μεταφοράς αγαθών που αντιστοιχεί στις διαδρομές που έγιναν πάνω από ύδατα που δεν ανήκουν στο έδαφος της Κοινότητας".
The second paragraph of this article says that Member States need not apply the tax to that part of the transport that is made over waters which do not form part of the territory of the EU.
Η παράγραφος 2 του παρόντος άρθρου τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 44 Α, παράγραφος 2, στο βαθμό που πρόκειται μόνο για την ενσωμάτωση νέων ή την τροποποίηση υφιστάμενων ονομασιών ειδίκευσης, σύμφωνα με τις υποδείξεις των κρατών μελών".
Paragraph 2 of this Article shall be modified in accordance with the procedure set out in Article 44A(2), only as regards the adoption of new or amendment of existing descriptions of specializations as proposed by the Member States.'
Η παράγραφος 2 του προτεινόμενου άρθρου προβλέπει τρία νέα στοιχεία τα οποία συμπληρώνουν τις εξουσίες της Επιτροπής, με στόχο τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των επιτόπιων ελέγχων:
Paragraph 2 of the proposed Article introduces three new elements to complement the Commission’s powers in order to safeguard the effectiveness of inspections:
Η παράγραφος 2 του πρώην άρθρου 22, που ορίζει ότι οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 3 δεν εφαρμόζονται στους τομείς που αναφέρονται στο πρώην παράρτημα ΙΙ, ενσωματώθηκε στο άρθρο 3 ως νέα παράγραφος 3.
Paragraph 2 of former Article 22, specifying that Article 3 paragraphs 1 and 2 do not apply to the fields referred to in former Annex II has been incorporated in Article 3 as new paragraph 3.
Η παράγραφος 2 του πρώην άρθρου 9 αναθεωρήθηκε για να αποδώσει καλύτερα την υποκείμενη αρχή και να σκιαγραφήσει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τη χορήγηση πρόσβασης στους δικηγόρους ή νομικούς συμβούλους σε αιτούντες άσυλο που βρίσκονται σε κλειστές ζώνες.
Former Article 9§2 has been revised to both better convey the underlying principle and delineate the obligations of Member States towards granting access to legal advisers or other counsellors to applicants for asylum in closed areas.
Η παράγραφος 2 του τέταρτου μέρους εξακολουθεί να περιέχει την διατύπωση της Πρότασης «μη επιλέξιμες δαπάνες», με διαφορετική όμως σειρά.
4.2 still contains the “ineligible expenses” of the Proposal, but in a different order.
Η παράγραφος 2 του υπόψη άρθρου ορίζει τα ελάχιστα αυτά δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όπως αυτές απορρέουν από τον Χάρτη, την ΕΣΔΑ, το ICCPR και την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ, ως βασικά στοιχεία για τη διασφάλιση του δίκαιου χαρακτήρα των ποινικών διαδικασιών κατά την έναρξή τους.
Paragraph 2 of this Article sets out those minimum rights and Member States' obligations arising from the Charter, the ECHR, the ICCPR and applicable EU legislation, which are considered key to safeguarding the fairness of criminal proceedings at their outset.
Η παράγραφος 2 τροποποιήθηκε ως εξής: τα εδάφια 1 και 3 συγχωνεύθηκαν στο εδάφιο 1, το οποίο προσαρμόστηκε στα νέα δεδομένα που δημιουργεί η μετατροπή του ανταγωνιστικού διαλόγου σε κανονική διαδικασία· η δυνατότητα επισήμανσης, στην πρόσκληση για υποβολή προσφοράς/για διάλογο/για διαπραγμάτευση, της στάθμισης ή της φθίνουσας σειράς σπουδαιότητας των κριτηρίων καταργήθηκε για λόγους νομοθετικής οικονομίας [υπάρχει ήδη στο άρθρο 40, παράγραφος 5, στοιχείο ε)]·διατυπώθηκε σαφέστερα η δυνατότητα έκφρασης της στάθμισης μέσω του καθορισμού μιας ψαλίδας· θεωρήθηκε σκόπιμο να αναγνωριστεί ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να βρεθεί σε αδυναμία να προβλέψει μια στάθμιση, αδυναμία η οποία πρέπει να μπορεί να αποδειχθεί.
Paragraph 2 was modified as follows: subparagraphs 1 and 3 were merged into subparagraph 1, which was brought into line with the transformation of the competitive dialogue into a fully-fledged procedure; the possibility of indicating, in the invitation to tender/dialogue/negotiate, the weighting or the descending order of importance of the criteria was deleted for reasons of legislative economy (it already appears in Article 40(5)(e)); the possibility of expressing the weighting by a range has been spelt out more clearly; it was thought appropriate to recognise that, in certain cases, the contracting authority may not be able, for demonstrable reasons, to indicate a weighting.
Η παράγραφος 2 τροποποιήθηκε ώστε να είναι αντίστοιχη με τη διατύπωση του άρθρου 9 παράγραφος 5 σχετικά με την πρόσβαση σε δωρεάν νομική συνδρομή.
Paragraph 2 has been modified to reflect the wording on access to free legal assistance included in Article 9(5).
Η παράγραφος 2 τροποποιεί το άρθρο 5, ως ακολούθως:
Paragraph 2 amends Article 5, as follows:
Η παράγραφος 2 τροποποιεί τον ισχύοντα ορισμό του «αυτοκινήτου» και του «ελκυστήρα», με σκοπό την αποφυγή αιτήματος εξαίρεσης των οχημάτων που κυκλοφορούν εν μέρει επί σιδηροτροχιών και εν μέρει, αλλά κυρίως σε οδούς.
Paragraph 2 amends the current definition of a ‘motor vehicle’ and ‘tractor’ to prevent an exemption being claimed by vehicles running partly on rails but mainly on roads.
Η παράγραφος 2 τροποποιείται για την αντιμετώπιση καταστάσεων στις οποίες το «αρμόδιο» κράτος μέλος δεν διαθέτει παρουσία ούτε εκπροσωπείται στην τρίτη χώρα όπου ο αιτών διαμένει νομίμως.
Paragraph 2 is amended to overcome situations where the "competent" Member State is neither present nor represented in the third country where the applicant legally resides.
Η παράγραφος 2 τροποποιείται συνεπεία της προσθήκης του άρθρου 45 παράγραφος 3.
Paragraph 2 is amended as a consequence of the insertion of Article 45(3).
Η παράγραφος 2 τροποποιείται συνεπεία της προσθήκης του άρθρου 45 παράγραφος 4.
Paragraph 2 is amended as a consequence of the insertion of Article 45(4).
Η παράγραφος 2 τροποποιείται συνεπεία της τροποποίησης της παραγράφου 1.
Paragraph 2 is amended as a consequence of the amendment of paragraph 1.
Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής :
Paragraph 2 is amended as follows:
Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
In paragraph 2:
Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 2 is amended as follows:
Η παράγραφος 2 τροποποιείται ώστε να ληφθεί υπόψη η ανάγκη δημιουργίας κατάλληλης νομικής βάσης για βέλτιστη πρακτική που συνιστάται στο εγχειρίδιο του κώδικα θεωρήσεων.
Paragraph 2 is amended to take into account the need to create a proper legal basis for a best practice recommended in the Visa Code Handbook.
Η παράγραφος 2 τροποποιείται ώστε να μειωθεί η μέγιστη περίοδος για τη λήψη απόφασης σε 20 ημέρες και διαγράφεται η τελευταία φράση συνεπεία της κατάργησης της διάταξης που επιτρέπει εκπροσωπούμενο κράτος μέλος να απαιτεί να δίνει τη γνώμη του σχετικά με τις υποθέσεις που διεκπεραιώνονται μέσω εκπροσώπησης.
Paragraph 2 is amended to shorten the maximum period for the decision making time to 20 days and the last sentence is deleted as a consequence of the abolition of the provision allowing a represented Member State to require to be consulted on cases handled in representation.
Η παράγραφος 2 τροποποιείται ώστε να προβλέπει ότι τα κράτη μέλη απαντούν εντός πέντε ημερολογιακών ημερών από την αίτηση διαβούλευσης αντί για επτά.
Paragraph 2 is amended to provide that Member States reply to the consultation requests within five calendar days rather than seven.
Η παράγραφος 2 υπενθυμίζει επίσης ότι, στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη αποφασίζουν να τοποθετήσουν ασυνόδευτους ανηλίκους ηλικίας 16 ετών και άνω σε κέντρα φιλοξενίας για ενηλίκους αιτούντες άσυλο, πρέπει να διασφαλίζεται η αρχή του μείζονος συμφέροντος του παιδιού.
Paragraph 2 also recalls that the principle of the best interests of the child must be ensured in cases Member States decide to place unaccompanied minors aged 16 or over in accommodation centres for adult asylum seekers.
Η παράγραφος 2 υπενθυμίζει ότι οι κώδικες δεοντολογίας πρέπει να συνάδουν με το κοινοτικό δίκαιο.
Paragraph 2 confirms that any such codes of conduct must be compatible with Community law.
Η παράγραφος 2 υπογραμμίζει τη σημασία της ποιότητας της συγκατάθεσης.
Paragraph 2 emphasises the importance of the quality of the act of consent.
Η παράγραφος 2 υπογραμμίζει ότι οι αναθέτουσες αρχές οφείλουν να τηρούν τις διατάξεις της οδηγίας για τη σύναψη κάθε σύμβασης σε περίπτωση που δεν χρησιμοποίησαν την προβλεπόμενη στο άρθρο 1, παράγραφος 7 διαδικασία, δηλαδή εάν δεν έχουν συνάψει τη συμφωνία-πλαίσιο σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας.
Paragraph 2 emphasises that contracting authorities must comply with the provisions of the Directive for the award of each contract if they have not used the procedure set out in paragraph 7, i.e. if they have not concluded the framework agreement in accordance with the provisions laid down in the Directive.
Η παράγραφος 2 υποχρεώνει την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση να διενεργήσει διοικητική έρευνα, αν αυτό απαιτείται για την απόκτηση των ζητούμενων πληροφοριών.
Paragraph 2 obliges the requested authority to carry out administrative enquiries if they are necessary to obtain the information requested.
Η παράγραφος 2 – στην οποία εζητείτο από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την ακρίβεια των μεθόδων αξιολόγησης - διεγράφη.
Paragraph 2 – which asked Member States to ensure the accuracy of assessment methods - has been deleted.
Η παράγραφος 2(2) του νέου άρθρου 4α δεν είναι σαφής στο σημείο αυτό.
Paragraph 2(2) of the new Article 4a is not clear in this respect.
Η παράγραφος 2, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 2 is replaced by the following:
Η παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο επαναλαμβάνει το άρθρο 16, παράγραφος 5 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ.
Paragraph 2, second subparagraph, takes over Article 16(5) of Directive 92/50/EEC.
Η παράγραφος 2, δεύτερο και τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
In paragraph 2, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
Η παράγραφος 2, εδάφια 2 και 3, περιέχει διευκρινίσεις σχετικά με τη διαδικασία που πρέπει να εφαρμόζεται για τον υπολογισμό της αξίας των διαγωνισμών.
Paragraph 2, second and third subparagraphs, contains details of the arrangements for calculating the value of contests.
Η παράγραφος 2, εδάφια ε και στ, παρέχει στους αρμόδιους υπαλλήλους τη δυνατότητα, κατά τη διεξαγωγή της έρευνας για τα αίτια ατυχημάτων ή συμβάντων, να υποβάλλουν ερωτήσεις στο εμπλεκόμενο προσωπικό ή να έχουν πρόσβαση στα αποτελέσματα των συνεντεύξεων.
Article 19(2)(e) and (f) allows investigators, when conducting inquiries into accidents and incidents, to question railway staff involved and to have access to the results of interviews.
Η παράγραφος 2, που αντιστοιχεί στη σημερινή παράγραφο 2 του άρθρου 9, είναι αμετάβλητη.
Paragraph 2, corresponding to the current paragraph 2 of Article 9, is unchanged.
Η παράγραφος 2, που αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 24, παράγραφος 1, παρέμεινε αμετάβλητη, εκτός από το γεγονός ότι διευκρινίζεται πως η δίμηνη προθεσμία για την αποστολή της προκήρυξης ξεκινά από τη λήξη του διαγωνισμού.
Paragraph 2, which corresponds to the provisions of the current Article 24(1), has remained unchanged, except in that it has now been specified that the two-month time-limit for sending the notice runs as from the closure of the design contest.
Η παράγραφος 2, που αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 14, παράγραφος 9, είναι αμετάβλητη και τοποθετήθηκε στο άρθρο αυτό γενικής εφαρμογής, δεδομένου ότι εφαρμόζεται ανεξάρτητα από τις συμφωνίες-πλαίσια που αφορούν έργα, προμήθειες ή υπηρεσίες.
Paragraph 2, which corresponds to the current Article 14(9), is unchanged and is placed in this general Article because it applies equally to framework agreements concerning works, supplies or services.
Η παράγραφος 2, που αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 26, παράγραφοι 2 και 3 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, παραμένει αμετάβλητη.
Paragraph 2, which corresponds to the current Article 26(2) and (3) of Directive 92/50/EEC, remains unchanged.
Η παράγραφος 2, που αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 30, παράγραφος 2, τροποποιήθηκε με την εισαγωγή της αναφοράς στις διατάξεις του άρθρου 30 σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές σε αντικατάσταση της σημερινής υποχρέωσης αναφοράς στα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Paragraph 2, which corresponds to the current Article 30(2) has been amended by the inclusion of the reference to the provisions of Article 34 relating to technical specifications, with the current obligation to refer to European standards being replaced.
Η παράγραφος 2, που επαναλαμβάνει το περιεχόμενο της παραγράφου 3 του άρθρου 68 της σύμβασης του Λουξεμβούργου, προβλέπει διεθνή δικαιοδοσία των δικαστηρίων του κράτους μέλους στο οποίο εδρεύει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας για τις περιπτώσεις όπου κανένα δικαστήριο άλλου κράτους μέλους δεν είναι αρμόδιο δυνάμει των άρθρων 47 και 48 και της παραγράφου 1 του οικείου άρθρου.
Paragraph 2, which incorporates the content of Article 68(3) of the Luxembourg Convention, provides for international jurisdiction to be vested in the courts of the Member State in which the European Patent Organisation has its headquarters, for situations where no court of another Member State has jurisdiction under Articles 47 and 48 and paragraph 1 of the Article concerned.
Η παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
The first subparagraph of paragraph 2 is amended as follows:
Η παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, αντιστοιχεί στο άρθρο 16, παράγραφος 2, δεύτερη παύλα της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ.
Paragraph 2, first subparagraph, corresponds to Article 16(2), second indent, of Directive 92/50/EEC.
Η παράγραφος 2, πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο, τροποποιείται για να διευκρινιστεί ότι οι έννοιες της δημόσιας σύμβασης υπηρεσιών, της σύμβασης δημοσίων προμηθειών και της σύμβασης δημοσίων έργων εφαρμόζονται επίσης σε συμβάσεις με πλείονες οικονομικούς φορείς.
The first three subparagraphs of paragraph 2 have been amended to specify that the concepts of public supply contracts, public service contracts and public works contracts cover contracts concluded with one or more economic operators.
Η παράγραφος 2, σημείο β), θα εφαρμόζεται κατά συνέπεια σπανιότερα.
Paragraph 2(b) will thus apply more rarely.
Η παράγραφος 2, τροποποιείται ως εξής:
paragraph 2 is amended as follows:
Η παράγραφος 2, υπό β, προσδιορίζει ότι τα μέτρα που προορίζονται να υποστηρίξουν την επανένταξη στη χώρα καταγωγής μπορούν επίσης να αποτελούν το αντικείμενο χρηματοδότησης εφόσον αποτελούν τμήμα ολοκληρωμένου σχεδίου.
Paragraph 2(b) specifies that measures to support reintegration in the country of origin may also be eligible for financing as part of an integrated project.
Η παράγραφος 2.1.
Replace paragraph 2.1.
Η παράγραφος 2.2.3 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Paragraph 2.2.3 is replaced by the following:
Η παράγραφος 2.5.
Paragraph 2.5.
Η παράγραφος 2.8 διαγράφεται.
Paragraph 2.8 is deleted.
Η παράγραφος 2.c της σύστασης ICCAT 06-0727 προβλέπει πρόγραμμα δειγματοληψίας για την εκτίμηση του αριθμού των αλιευόμενων ατόμων τόνου ανά κατηγορία μεγέθους στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων εκτροφής τόνου.
Paragraph 2.c of ICCAT Recommendation 06-0727 sets up a sampling program for the estimation of the number-at-size in the context of Bluefin tuna farming activities.
Η παράγραφος 25 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία(*) και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού προβλέπει ότι οι δημοσιονομικές προοπτικές θα προσαρμοσθούν ώστε να καλυφθούν οι νέες ανάγκες που προκύπτουν από τη διεύρυνση.
Paragraph 25 of the Interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of budgetary procedure (1) provides that the Financial Perspective will be adjusted on order to cover the new needs resulting from enlargement
Η παράγραφος 2 α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 2a is replaced by the following: