natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΤΠΕ παρέχουν εργαλεία ζωτικής σημασίας για την έξοδο από την τρέχουσα οικονομική επιβράδυνση5, την οικοδόμηση εύρωστων οικονομιών, τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας που απαιτείται στο δημόσιο τομέα μας και τον περιορισμό των αυξανόμενων δαπανών που συνδέονται π.χ. με τη γήρανση του πληθυσμού, την ενέργεια και το περιβάλλον.
ICT provide vital tools to recover from the current economic slowdown5, to build robust economies, bring the efficiency gains needed in our public sector and cut the rising costs related to e.g. ageing, energy and the environment.
Οι ΤΠΕ παρέχουν ευρείες δυνατότητες προκειμένου οι βιομηχανικές χώρες να συνδράμουν τις αναπτυσσόμενες μέσω της τηλεϊατρικής.
ICT open up a large range of possibilities for the industrialized countries to assist developing countries via telemedicine.
Οι ΤΠΕ παρέχουν καλύτερες δυνατότητες πρόσβασης στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, δεν διασφαλίζουν όμως από μόνες τους τη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
ICT improve access to education and training systems, but do not guarantee per se an improvement in the quality of education and training.
Οι ΤΠΕ παρέχουν πρόσβαση στην ιατρική εμπειρογνωμοσύνη μέσω της ιατρικής επίσκεψης "εξ αποστάσεως" και της παροχής ιατρικών συμβουλών σε περιπτώσεις εγχειρήσεων, κ.λπ.
ICT provide access to medical expertise through teleconsultation and medical advice in connection with surgeries, etc.
Οι ΤΠΕ παρέχουν σειρά εργαλείων δίνοντας στους συντελεστές του κλάδου τη δυνατότητα να ανταποκριθούν στις παραπάνω προκλήσεις, ιδίως αυτές που αφορούν την οδική ασφάλεια.
ICT offer a set of tools which gives the industrial players an opportunity to meet the above-mentioned challenges, especially those related to road safety.
Οι ΤΠΕ παρέχουν τις αναγκαίες υποδομές και εργαλεία για τη δημιουργία, τη διανομή και τη διάχυση γνώσης.
ICT provides essential infrastructures and tools for knowledge creation, sharing and diffusion.
Οι ΤΠΕ παρέχουν το δυναμικό για μια διαρθρωτική μετάβαση σε προϊόντα και υπηρεσίες μικρότερης έντασης πόρων, για εξοικονόμηση ενέργειας στα κτίρια και στα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και για πιο αποτελεσματικά και λιγότερο ενεργοβόρα ευφυή συστήματα μεταφορών,
ICT offer potential for a structural shift to less resource-intensive products and services, for energy savings in buildings and electricity networks, as well as for more efficient and less energy consuming intelligent transport systems;
Οι ΤΠΕ περιλαμβάνουν τις μηχανές γραφείου, τον εξοπλισμό επεξεργασίας δεδομένων, τον εξοπλισμό επικοινωνιών δεδομένων, τον εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών, καθώς και τo σχετικό λογισμικό και τις συναφείς υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών.
ICT includes office machines, data processing equipment, data communication equipment, and telecommunications equipment, plus related software and telecom services.
Οι ΤΠΕ πρέπει, επομένως, να ενσωματωθούν ως μέσα σε όλους τους κύκλους εκπαίδευσης που προβλέπονται από τα προγράμματα.
ICTs must be built into curricula at every stage of education as a tool.
Οι ΤΠΕ προσφέρουν σημαντικές ευκαιρίες για την εξάλειψη των κοινωνικών και οικονομικών ανισοτήτων και για την ενίσχυση της δημιουργίας τοπικού πλούτου σε διαρκή βάση, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην επίτευξη ευρύτερων αναπτυξιακών στόχων.
ICTs offer considerable opportunities for decreasing social and economic inequalities and supporting sustainable local wealth creation, thus helping to achieve the broader development goals.
Οι ΤΠΕ στη βιοτεχνολογία διαδραμάτισαν αποφασιστικό ρόλο για την ενθάρρυνση και τη στήριξη συμπληρωματικών καινοτομιών, καθώς και για την ενίσχυση της ανάπτυξης του κλάδου11.
ICT in biotechnology has been crucial to stimulating and supporting complementary innovations as well as strengthening the growth of this industry11.
Οι ΤΠΕ στην υπηρεσία του περιεχομένου, της δημιουργικότητας και της προσωπικής ανάπτυξης:
ICT for content, creativity and personal development:
Οι ΤΠΕ στην υπηρεσία των επιχειρήσεων και της βιομηχανίας:
ICT supporting businesses and industry:
Οι ΤΠΕ στηρίζουν την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα σε ένα ευρύ φάσμα ιδιωτικών και δημόσιων αγορών και τομέων, και επιτρέπουν την επιστημονική πρόοδο σε όλους τους επιστημονικούς κλάδους.
ICT underpins innovation and competitiveness across a broad range of private and public markets and sectors, and enables scientific progress in all disciplines.
Οι ΤΠΕ συμβάλλουν επίσης μακροοικονομικά στην αύξηση της παραγωγικότητας και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του συνόλου της ευρωπαϊκής οικονομίας, συντελούν επομένως στην ανάπτυξη και την δημιουργία απασχόλησης.
ICT also contributes macro-economically to productivity growth and increased competitiveness of the European economy as a whole, and thus is a factor in growth and job creation.
Οι ΤΠΕ συμβάλλουν στην ανάπτυξη της παραγωγικότητας, στην ενίσχυση της οικονομικής αύξησης και στην δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
ICT contributes to productivity, growth and jobs.
Οι ΤΠΕ συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των αυξανόμενων απαιτήσεων για καλύτερη φροντίδα της υγείας (eHealth), για αποτελεσματική εκπαίδευση και δια βίου μάθηση (eLearning), για καλύτερη ποιότητα ζωής κατά τη γήρανση, για περισσότερη ασφάλεια και ενσωμάτωση καθώς και για μεγαλύτερη συμμετοχή.
ICTs help meet the growing demands for better healthcare (eHealth), for efficient education and lifelong learning (eLearning), for better quality of life in ageing, for more security and inclusion as well as better participation.
Οι ΤΠΕ συμβάλλουν στην οικονομική αύξηση άμεσα, μέσω της παραγωγής ειδών ΤΠΕ, και μέσω της διάδοσης της χρήσης ΤΠΕ στην οικονομία.
ICT contributes to economic growth directly, through the production of ICT goods, and through the diffusion of ICT use in the economy.
Οι ΤΠΕ συνιστούν ένα επιπλέον εργαλείο που τίθεται στην υπηρεσία της διαδικασίας συνεχούς βελτίωσης της ποιότητας.
ICT are just another tool in the process of ongoing quality improvement.
Οι ΤΠΕ του ΠΠ6 διαδραμάτισαν επομένως σημαντικό ρόλο στην ανάληψη ερευνητικών δραστηριοτήτων σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
IST-FP6 has therefore played a significant role in taking research activities to European and global levels.
Οι ΤΠΕ του ΠΠ6 ενίσχυσε την ηγετική θέση στην αγορά στον τομέα των κινητών επικοινωνιών και ηγετική θέση στην έρευνα στην δικτύωση υψηλών ταχυτήτων, στα GRID, στην προηγμένη ρομποτική και στα οπτικοακουστικά συστήματα.
IST-FP6 has reinforced market leadership in mobile communications and research leadership in high-speed networking, GRIDs, advanced robotics and audiovisual systems.
Οι ΤΠΕ υπήρξαν η αφορμή της ανάπτυξης της τηλεργασίας, η οποία προσφέρει μια λύση στην κατάσταση ορισμένων ατόμων, αλλά έχει επίσης και το μειονέκτημα ότι μπορεί να δημιουργεί ή να οξύνει τα τραύματα της απομόνωσης.
ICTs have made teleworking possible: this is the ideal solution for some, but can have the undesirable effect of creating or aggravating a feeling of isolation.
Οι ΤΠΕ φέρουν τα ίχνη της ιδιοφυΐας των ανθρώπων, χωρίς να είναι δυνατό να τους καταλογισθεί οιαδήποτε ευθύνη.
ICTs reflect human intelligence, while not being burdened with the least responsibility themselves.
Οι ΤΠΕ χρειάζονται ένα στέρεο υπόβαθρο για να συμβάλουν πλήρως στην ημερήσια διάταξη της ΕΕ για τη μεγέθυνση και την απασχόληση και, στο πλαίσιο αυτό, η τυποποίηση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο.
European ICT needs sound framework conditions to fully contribute to the growth and jobs agenda and in this context standardisation plays an important role.
Οι ΤΠΕ χρησιμεύουν στην εγγύηση της συμμετοχής των ατόμων με αναπηρία στην κοινωνία σε ίση βάση με τους υπόλοιπους πολίτες12.
ICT secures the participation of people with disabilities in society on an equal footing with others12.
Οι ΤΠΕ χρησιμοποιούνται ευρύτερα και από τη χρήση τους επωφελούνται περισσότερα άτομα.
ICT are becoming more widely used and are benefiting more people.
Οι ΤΠΕ χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο στο σχεδιασμό της διαδρομής, στην παρακολούθηση και τον εντοπισμό θέσης, καθώς και στην τιμολόγηση της χρήσης.
ICT is increasingly used in route planning, tracking and tracing and usage-related invoicing.
Οι ΤΠΕ ως καίριος βιομηχανικός κλάδος
ICT as a key industrial sector
Οι ΤΠΕ ως καταλύτης για βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης σε ολόκληρη την οικονομία
ICTs as an enabler to improve energy efficiency across the economy
Οι ΤΠΕ, και ιδίως το ευρυζωνικό Διαδίκτυο (Ίντερνετ), είναι κρίσιμη συνιστώσα του ευρωπαϊκού σχεδίου οικονομικής ανάκαμψης2.
ICT, and in particular the broadband internet, is a crucial component of the European economic recovery plan2.
Οι ΤΠΕ, πέραν του ότι συνιστούν σημαντικό παράγοντα ανάπτυξης και απασχόλησης, αποτελούν επίσης ένα ισχυρό μέσο που υποβοηθά την ένταξη των ατόμων με αναπηρίες στην κοινωνία.
ICT, apart from being an important driver of growth and employment, is also a powerful tool for the integration of people with disabilities.
Οι Τίτλοι II, III και IV εφαρμόζονται, όσον αφορά τις ουσίες, από 1ης Δεκεμβρίου 2010 και όσον αφορά τα μείγματα από 1ης Ιουνίου 2015.
Titles II, III and IV shall apply in respect of substances from 1 December 2010 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Οι Τα κράτη μέλη δύνανται να απαλλάσσουν τις παρακάτω παραδόσεις αγαθών καθώς και τις σχετιζόμενες με αυτές παροχές υπηρεσιών:
supplies Member States may exempt supply of the following goods and of services relating thereto:
Οι Τα κράτη μέλη δύνανται να απαλλάσσουν τις παροχές υπηρεσιών οι που είναι συναφείς με τις παραδόσεις αγαθών που αναφέρονται στον τίτλο Β στο άρθρο 151, στο άρθρο 152, παράγραφος 1, στοιχείο β) και στο άρθρο 153.
supplies Member States may exempt the supply of services relating to the supplies supply of goods referred to in B Article 151, Article 152(1)(b) or Article 153;.
Οι Τατζίκοι και οι κάτοικοι πολλών περιοχών του Ουζμπεκιστάν (π.χ. Samarkand, Bokhara) μιλούν φαρσί.
The Tajiks and significant parts of Uzbekistan (e.g. Samarkand, Bokhara) speak Farsi.
Οι Τεχνολογίες Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ) είναι γνωστές για τις ευρύτερες ικανότητές τους, σε κλίμακα ολόκληρης της οικονομίας, να επιτυγχάνουν εξοικονόμηση ενέργειας, καθώς και για το δυναμικό τους να επιφέρουν ταχείες και βαθιές μεταβολές σε κάθε πτυχή της κοινωνίας, της κυβέρνησης και του κλάδου.
Information and Communication Technologies (ICTs) are known for their broader, economy-wide capacity for energy saving and for their potential to effect rapid and profound change across every facet of society, government and industry.
Οι Τεχνολογίες Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ) είναι όλο και πιο αλληλένδετες με τις καθημερινές μας δραστηριότητες.
Information and Communication Technologies (ICTs) are increasingly intertwined in our daily activities.
Οι Τεχνολογίες Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ) μπορούν να βοηθήσουν τις δημόσιες διοικήσεις να αντιμετωπίσουν τις πολυάριθμες προκλήσεις.
Information and communication technologies (ICT) can help public administrations to cope with the many challenges.
Οι Τεχνολογίες της Κοινωνίας της Πληροφορίας (ΤΚΠ) μπορούν να χρησιμοποιηθούν και χρησιμοποιούνται πράγματι για τη διάπραξη και τη διευκόλυνση διαφόρων εγκληματικών δραστηριοτήτων.
Information Society Technologies (ISTs) can be and are being used for perpetrating and facilitating various criminal activities.
Οι Τεχνολογίες των Πληροφοριών και των Επικοινωνιών (ΤΠΕ) αποτελούν σήμερα τη ραχοκοκαλιά της οικονομίας της ΕΕ και της κοινωνίας στο σύνολό της.
Information and Communication Technologies (ICTs) have become the backbone of the EU economy and society as a whole.
Οι Τεχνολογίες των Πληροφοριών και των Επικοινωνιών (ΤΠΕ) αποτελούν σήμερα τη ραχοκοκαλιά της οικονομίας της ΕΕ και της κοινωνίας στο σύνολό της.
Information and communication technologies (ICTs) have become the backbone of the European economy and society as a whole.
Οι Τεχνολογίες των Πληροφοριών και των Επικοινωνιών (ΤΠΕ) είναι άλλο ένα πεδίο στο πλαίσιο των οικονομικών στόχων του τουριστικού κλάδου όπου η συνεργασία είναι απαραίτητη, επειδή σ' αυτό το πεδίο απαιτείται μια απάντηση που να συνδυάζει τους στόχους των τουριστικών προορισμών, οι οποίοι εκπροσωπούνται κατά κανόνα από τον δημόσιο τομέα, με τους στόχους της οικονομικής δραστηριότητας της πώλησης τουριστικών υπηρεσιών, οι οποίοι εκπροσωπούνται κατά κανόνα από τις επιχειρήσεις.
Information and communication technologies (ICT) are another area among the tourism sector’s economic objectives where cooperation is needed if we are to meet the objectives of both tourist destinations, usually represented by the public sector, and of the economic activity of selling tourist services, usually represented by businesses.
Οι Τεχνολογίες των Πληροφοριών και των Επικοινωνιών (ΤΠΕ) είναι άλλο ένα πεδίο στο πλαίσιο των οικονομικών στόχων του τουριστικού κλάδου όπου η συνεργασία είναι απαραίτητη, επειδή σ' αυτό το πεδίο απαιτείται μια απάντηση που να συνδυάζει τους στόχους των τουριστικών προορισμών, οι οποίοι εκπροσωπούνται κατά κανόνα από τον δημόσιο τομέα, με τους στόχους της οικονομικής δραστηριότητας της πώλησης τουριστικών υπηρεσιών, οι οποίοι εκπροσωπούνται κατά κανόνα από τις επιχειρήσεις.
Information and communication technologies (ICT) are another area among the tourism sector’s economic objectives where cooperation is vital in order to meet the objectives of both tourist destinations, usually represented by the public sector, and of the economic activity of selling tourist services, usually represented by businesses.
Οι Τεχνολογίες των Πληροφοριών και των Επικοινωνιών αποτελούν στοιχείο ενίσχυσης των δικτύων, καθώς επιτρέπουν μια ανεπίσημη, άμεση και πολύτιμη σχέση μεταξύ των φορέων που τα συνιστούν.
ICTs strengthen these networks by allowing their members to have an informal, instantaneous and valuable relationship.
Οι Τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας αυτής πρέπει να συμπληρωθούν με ποινικές διατάξεις αρκούντως αποτρεπτικές και εφαρμοστέες σε ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας.
A sufficiently dissuasive set of penalties applicable throughout the Community is needed to make the provisions laid down in this Directive complete.
Οι Το καθεστώς του περιθωρίου κέρδους ισχύει για τις παραδόσεις των αγαθών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι οι εκ μέρους ενός υποκείμενου στο άρθρο 305, παράγραφος 1 και πραγματοποιούνται από υποκείμενο στο φόρο μεταπωλητή παραδόσεις μεταχειρισμένων αγαθών και αντικειμένων καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας, τα οποία του παρέδωσε στο εσωτερικό, εφόσον τα αγαθά αυτά του παραδόθηκαν εντός της Κοινότητας από ένα από τα παρακάτω πρόσωπα:
The supplies of goods referred to in paragraph 1 shall be supplies, The margin scheme shall apply to the supply by a taxable dealer, of second–hand goods, works of art, collectors’ items or antiques dealer of the goods referred to in Article 305(1) where those goods have been supplied to him within the Community by one of the following persons:
Οι Το παρόν μεταβατικό καθεστώς δεν εφαρμόζεται στις παραδόσεις καινουργών καινούριων μεταφορικών μέσων, κατά την έννοια του άρθρου 28α παράγραφος 2 στοιχείο β) που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 28γ τίτλος Α, εξαιρούνται από το παρόν ειδικό καθεστώς τις προϋποθέσεις του άρθρου 135.
Supplies These transitional arrangements shall not apply to the supply of new means of transport within the meaning of Article 28a(2)(b) that are carried out under in accordance with the conditions specified in Article 28c(A) shall be excluded from these special arrangements specified in Article 135;.
Οι Τομείς Τους Οποίους Αφορούν
Sectors concerned
Οι Τομεακές Εταιρείες Ανακύκλωσης (ΤΕΑ, μεταξύ άλλων η ARGEV, υπεύθυνη για την ανακύκλωση και διαλογή πλαστικών συσκευασιών και η ARO, υπεύθυνη για τις χάρτινες συσκευασίες) συνεργάζονται με την ARA όσον αφορά την οργάνωση της αποκομιδής και ανάκτησης των απορριμμάτων από συσκευασίες.
The Sector Recycling Companies (SRCs, including ARGEV in charge of collection and sorting of plastic packaging and ARO in charge of paper packaging) cooperate with ARA in organising the collection and recovery of packaging waste.
Οι Τοπικές Ατζέντα 21 εκπονούνται με κύρια ευθύνη των τοπικών αρχών και με τη στενή συνεργασία όλων των δυνατών ενδιαφερομένων μερών με σημαντική συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The Agendas are designed principally by local authorities, working in close cooperation with all parties concerned, and with civil society organisations playing an important role.
Οι Τοπικές Ατζέντες 21 εκπονούνται με κύρια ευθύνη των τοπικών αρχών και τη στενή συνεργασία όλων των δυνατών ενδιαφερομένων μερών με σημαντική συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The Agendas are designed principally by local authorities, working in close cooperation with all parties concerned, and with civil society organisations playing an important role.
Οι Τούρκοι αντιστοιχούν στο 24,4% του συνόλου των μεταναστών στην ΕΕ και αποτελούν τη μεγαλύτερη μεταναστευτική ομάδα στις χώρες αυτές.
Turks make up of 24.4 % of all migrants to the EU and form the largest of the migrant groups there.
Οι Τούρκοι παραγωγοί εξέφρασαν την ιδιαίτερη ανησυχία τους και την αντίθεσή τους στη χρήση Γ.
Turkish producers expressed particular concern and resistance to the use of GMOs.
Οι Τούρκοι που ζουν στη Γερμανία θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα ψήφου στις τοπικές εκλογές.
Turks living in Germany should have the right to vote in local elections.
Οι Τροπολογίες 2, 3, 4, 5, 11, 12, 13, 14, 15, 16 διευκρινίζουν το κείμενο σχετικά με τους συγκεκριμένους στόχους.
The Amendments 2, 3, 4, 5, 11, 12, 13, 14, 15, 16 clarify the text related to the specific objectives.
Οι Τροπολογίες 7, 11 και 13 προτείνουν αυστηρότερες οριακές τιμές εκπομπών, από εκείνες που προτείνει η Επιτροπή, για τα στερεά και αέρια καύσιμα για τις εγκαταστάσεις στις οποίες χορηγείται άδεια λειτουργίας, μετά την 1η Ιανουαρίου 2000.
Amendments 7, 11 and 13 proposed more stringent emission limit values for solid and gaseous fuels for plants licensed after 1 January 2000 than those proposed by the Commission.
Οι ΥΑΕ και οι αξιωματικοί ασφάλειας του πλοίου (ΑΑΠ) πρέπει να καταρτίζουν διαδικασίες σχετικά με:
CSOs and Ship Security Officers (SSOs) should develop procedures to:
Οι ΥΓΟΣ κυμαίνονται από τις μεγάλες εμπορικές υπηρεσίες (βιομηχανίες δικτύου όπως οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, η προμήθεια ενέργειας, οι υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή οι υπηρεσίες δημόσιων συγκοινωνιών) έως ένα ευρύ φάσμα κοινωνικών υπηρεσιών και υπηρεσιών υγείας (όπως οι υπηρεσίες φροντίδας ηλικιωμένων και ατόμων με αναπηρία).
SGEIs range from large commercial services (network industries such as postal services, energy supply, electronic communication services or public transport services) to a wide range of health and social services (e.g. care services for elderly and disabled).
Οι ΥΓΣ λαμβάνονται δεόντως υπόψη και διέπονται επίσης από τη Συνθήκη.
SGI are catered for and governed by the treaty.
Οι ΥΔΠ συνίστανται σε δαπάνες τεχνικής και διοικητικής συνδρομής της Επιτροπής για τη διαχείριση της ΔΣΕ και την υλοποίηση του ΔΕΔ-Μ.
PSA consist of technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the CEF and TEN-T implementation.
Οι ΥΔΥ επιβάλλονται στον πάροχο με ανάθεση και με βάση κριτήρια γενικού συμφέροντος που εγγυώνται ότι η υπηρεσία παρέχεται υπό όρους που εξασφαλίζουν την εκπλήρωση της αποστολής της.
The PSO is imposed on the provider by way of an entrustment and on the basis of a general interest criterion which ensures that the service is provided under conditions allowing it to fulfil its mission.
Οι ΥΚΩ δεν ορίζονται από τις Συνθήκες και εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, επομένως η ειδική αναφορά σε αυτές δεν είναι επιθυμητή.
The SGIs were not defined in the Treaties and fell within the remit of the Member States; it was therefore not a good idea to make a specific reference to them.
Οι ΥΚΩ συνιστούν απαραίτητο μέσον για την επίτευξή της.
SGIs are a crucial means of achieving this.
Οι ΥΚΩ όχι απλώς βρίσκονται στο επίκεντρο της ανταγωνιστικότητας και συνιστούν σημαντικό στοιχείο για την προώθηση των στόχων της Λισσαβώνας, αλλά αποτελούν και συστατικό μέρος του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
Not only are SGI central to competitiveness and an important element for contributing to the achievement of the Lisbon objectives, they are also fundamental elements of the European social model.
Οι ΥΚΩ όχι απλώς βρίσκονται στο επίκεντρο της ανταγωνιστικότητας και συνιστούν σημαντικό στοιχείο για την προώθηση των στόχων της Λισσαβώνας, αλλά αποτελούν και συστατικό στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
Not only are SGI central to competitiveness and an important element for contributing to the achievement of the Lisbon objectives, they are also fundamental elements of the European social model.
Οι ΥΠΕ καταναλώθηκαν από ενδιάμεσες πληρωμές, λίγες τελικές πληρωμές και έγινε αυτόματη αποδέσμευση των μη χρησιμοποιημένων ΥΠΕ ύψους 1 460 εκατομμυρίων στο πλαίσιο της διαδικασίας κλεισίματος.
The RAL has been consumed by interim payments, a few final payments and an automatic de-commitment of the unused RAL has been processed for an amount of EUR 1,460 million under the closure exercise.
Οι ΥΠΕΝ αναβαθμίζουν και διευκολύνουν το έργο των υπαρχόντων κέντρων VTS και επιτρέπουν τη διαχείριση της κυκλοφορίας σε μεγαλύτερα τμήματα του ευρωπαϊκού δικτύου εσωτερικών πλωτών οδών.
RIS enhances and facilitates the work of existing VTS centres and permits traffic management on larger stretches of the European inland waterway network.
Οι ΥΠΕΝ βοηθούν επίσης στον υπολογισμό της Εκτιμώμενης Ώρας Άφιξης (ETA) και του Απαιτούμενου Χρόνου Άφιξης (RTA) σε μια σειρά κλεισιάδων.
RIS assist further in the calculation of Estimated Times of Arrivals (ETAs) and Requested Times of Arrival (RTAs) for a chain of locks.
Οι ΥΠΕΝ δεν άπτονται των εσωτερικών εμπορικών δραστηριοτήτων μεταξύ μιας ή περισσοτέρων εμπλεκόμενων εταιρειών, είναι όμως ανοικτές για διασύνδεσή τους με εμπορικές δραστηριότητες.
RIS does not deal with internal commercial activities between one or more of the involved companies, but is open for interfacing with commercial activities.
Οι ΥΠΕΝ διευκολύνουν τη λειτουργία και τον προγραμματισμό των κλεισιάδων.
RIS facilitate lock and bridge operation and planning.
Οι ΥΠΕΝ είναι σημαντικές για ολόκληρο τον τομέα της ευρωπαϊκής εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
RIS is important for the entire European inland waterway sector.
Οι ΥΠΕΝ επιτρέπουν εφαρμογές εφοδιαστικής όπως υποστήριξη προγραμματισμού του στόλου, διαπραγμάτευση των ETA/RTA μεταξύ πλοίου και τερματικού, εντοπισμό και παρακολούθηση των πλοίων και ηλεκτρονικές αγορές.
RIS allows for logistics applications such as fleet planning support, ETA/RTA negotiations between vessels and terminals, tracking and tracing, and electronic market-places.
Οι ΥΠΕΝ επιτρέπουν τη δημιουργία ανταγωνιστικών εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
RIS permits the establishment of competitive inland waterway transport services.
Οι ΥΠΕΝ επομένως βοηθούν στη μείωση των εκπομπών που προκαλούν οι δραστηριότητες των μεταφορών και άμεσα και έμμεσα.
RIS therefore supports the reduction of emissions caused by transport activities both directly and indirectly.
Οι ΥΠΕΝ θα διευκολύνουν το έργο των αρμοδίων αρχών, ιδίως στη διαχείριση της κυκλοφορίας και στην παρακολούθηση των επικίνδυνων εμπορευμάτων.
RIS facilitates the tasks of the competent authorities, in particular traffic management and the monitoring of hazardous goods.
Οι ΥΠΕΝ θα συμβάλουν στην καλύτερη και ευκολότερη συλλογή στατιστικών στοιχείων για τις πλωτές οδούς στα κράτη μέλη.
RIS will contribute to a better and easier collection of relevant inland waterway statistical data in the Member States.
Οι ΥΠΕΝ μπορούν να συντελέσουν στην είσπραξη των τελών των υδάτινων υποδομών.
RIS can assist in levying waterway charges.
Οι ΥΠΕΝ οδηγούν σε μείωση της κατανάλωσης καυσίμων λόγω του καλύτερου προγραμματισμού ταξιδιού και του πιο αξιόπιστου χρονικού προγραμματισμού.
RIS leads to a reduction of fuel consumption as a consequence of better voyage planning and more reliable time scheduling.
Οι ΥΠΕΝ περιλαμβάνουν υπηρεσίες όπως:
RIS shall comprise services such as: