natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σοβαρότητα της οικονομικής κρίσης και η αυξανόμενη ανεργία έχουν κάνει τους πολίτες να εξετάζουν προσεκτικά τις προτάσεις της Επιτροπής με την ελπίδα ότι θα προταθεί επιτέλους μία διέξοδος από την επώδυνη κατάσταση στην οποία εισήλθε η Ευρώπη κατά τα τελευταία χρόνια.
Given the depth of the economic crisis, together with rising unemployment, citizens have viewed to the Commission's proposals with the hope that they might, at last, indicate a way out from the difficult situation in which Europe has found itself over recent years.
Η σοβαρότητα της οικονομικής κρίσης και η αυξανόμενη ανεργία έχουν κάνει τους πολίτες να στρέφονται προς τις προτάσεις της Επιτροπής με την ελπίδα ότι θα υπάρξει επιτέλους μία διέξοδος από την επώδυνη κατάσταση στην οποία έχει βρεθεί η Ευρώπη κατά τα τελευταία χρόνια.
Given the depth of the economic crisis, together with rising unemployment, citizens have looked to the Commission's proposals with the hope of seeing, at last, an end to the difficult situation in which Europe has found itself over recent years.
Η σοβαρότητα της οικονομικής κρίσης και οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν όλα τα κράτη μέλη προκειμένου να βελτιώσουν την κατάσταση όσον αφορά την απασχόληση, απαιτούν να διευρυνθούν οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί έως τώρα και να προσανατολιστούν περισσότερο στις διαρθρωτικές όψεις του θέματος.
The seriousness of the crisis and the difficulties encountered by all the Member States in seeking to improve the employment situation demand that the efforts made hitherto be intensified and directed more towards the structural aspects.
Η σοβαρότητα της ύφεσης συνεπάγεται την ανάγκη για στενότερη παρακολούθηση των κοινωνικών επιπτώσεων.
The severe nature of the recession entails a need for closer monitoring of social impacts.
Η σοβαρότητα του κινδύνου εκρήξεων ώθησε τα κράτη μέλη να θεσπίσουν αυστηρότατες νομοθεσίες στον τομέα της ασφάλειας.
The seriousness of the risk of explosion has led all the Member States to adopt particularly strict safety laws.
Η σοβαρότητα του προβλήματος απαιτεί ολοκληρωμένη πολιτική απάντηση με βάση τις δυνατότητες χρονικά διαφοροποιημένης κυκλοφοριακής συμφόρησης, επανεξέταση της ευνοϊκής φορολογικής μεταχείρισης της ιδιωτικής χρήσης αυτοκινήτων εταιρειών και των καρτών καυσίμων και αύξηση της αποδοτικότητας των δημόσιων συγκοινωνιών.
The severity of the problem requires a comprehensive policy response taking into account the potential of time differentiated congestion charging, reviewing the favourable tax treatment of the private use of company cars and fuel cards and increasing the efficiency of public transport.
Η σοβαρότητα του προβλήματος δεν μπορεί να εκτιμηθεί πλήρως, καθώς οι γνώσεις μας για τη θαλάσσια βιοποικιλότητα από άποψη λειτουργίας, δομής και γενετικής εξακολουθούν να είναι ελάχιστες.
The extent of the seriousness is not fully understood, as our understanding of the marine biodiversity in relation to function, structure and genetics remains poor.
Η σοβαρότητα του προβλήματος των πτώσεων από ύψος, από ανθρώπινη και από οικονομική πλευρά, δείχνει καθαρά ότι υπάρχει ανάγκη για δράση στον τομέα αυτό με τη λήψη κατάλληλων μέτρων.
In view of the seriousness of the problem posed by falls from a height, in both human and economic terms, it is very clear that appropriate action in this area is required.
Η σοβαρότητα των διαπιστωθέντων ελλείψεων δεν πρέπει να υποτιμάται: σε εννέα στις δέκα αρχικές επιθεωρήσεις παρατηρούνται ακόμη σοβαρές ελλείψεις οι οποίες έχουν επιπτώσεις στην αλυσίδα της ασφάλειας.
The seriousness of the deficiencies found must not be underestimated: nine initial inspections out of ten are still pointing to serious deficiencies which have repercussions on the security chain.
Η σοβαρότητα των διαταραχών των υποκείμενων παραγόντων κινδύνου συνάδει με τον σκοπό της εξομοίωσης ακραίων καταστάσεων.
The severity of the shocks of the underlying risk factors shall be consistent with the purpose of the stress test.
Η σοβαρότητα των εκάστοτε περιβαλλοντικών προβλημάτων, ο βαθμός μέχρι του οποίου παρουσιάζουν ιδιαίτερο κοινοτικό ενδιαφέρον και οι δυνατότητες μιας χώρας ή μιας περιοχής να συμβάλει στη λύση των εν λόγω προβλημάτων θα είναι μεταξύ των κριτηρίων με βάση τα οποία θα χορηγούνται ενισχύσεις μέσω του LIFE.
The seriousness of the environmental problems to be addressed, the extent to which they are of particular Community importance and interest, and the capacity of the country or region to contribute will be amongst the criteria guiding allocations from LIFE.
Η σοβαρότητα των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος κυμαίνεται ανάλογα με την περιφέρεια.
The severity of the impacts of climate change varies by region.
Η σοβαρότητα των επιπτώσεων του στην ανθρώπινη υγεία εξαρτάται από τη συγκέντρωση, τη διάρκεια της έκθεσης, και το επίπεδο δραστηριότητας κατά τη διάρκεια της έκθεσης.
The severity of its effect on human health depends on the concentration, the duration of exposure, and the level of activity during exposure.
Η σοβαρότητα των κινδύνων αυτών ποικίλλει ανάλογα με τις γεωργικές πρακτικές, το πόσο εντατικά καλλιεργείται το βαμβάκι και τον ευάλωτο χαρακτήρα του τόπου.
The importance of these risks varies according to farming practice, how intensively the cotton is grown and site-specific vulnerability.
Η σοβαρότητα των περιβαλλοντικών προβλημάτων της Ασίας έχει πολλές συνέπειες για την Ευρώπη.
The severity of the environmental problems in Asia have many implications for Europe.
Η σοβαρότητα των προβλημάτων στους τομείς ενιαίας πολιτικής και η αλληλεξάρτησή τους απαιτούν μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που συνδυάζει επενδύσεις στην απασχόληση, την εκπαίδευση, την υγειονομική περίθαλψη και τη στέγαση, μέσω διαφόρων ταμείων.
The gravity of the problems in the single policy areas and their interdependence requires an integrated approach, combining investments in employment, education, healthcare and housing, through various funds.
Η σοβαρότητα των τραυμάτων που υφίστανται τα άτομα αυτά – τραύματα τα οποία πολλές φορές αφήνουν να διαφανεί μια εξαιρετική σκληρότητα λόγω του γεγονότος ότι προκαλούνται σκοπίμως και συλλογικά – καταδεικνύει μια μορφή οργανωμένης βίας.
The seriousness of the traumas they have suffered, often involving extreme, intentional and collective cruelty, bear witness to situations of organised violence.
Η σοβαρότητα των τραυμάτων που υφίστανται τα άτομα αυτά – τραύματα τα οποία πολλές φορές αφήνουν να διαφανεί μια εξαιρετική σκληρότητα λόγω του γεγονότος ότι προκαλούνται σκοπίμως και συλλογικά – καταδεικνύει μια μορφή οργανωμένης βίας.
The seriousness of the traumas they have suffered, often involving extreme, intentional and collective cruelty, bears witness to situations of organised violence.
Η σοβαρότητα των φαινομένων τρομοκρατίας του Σεπτεμβρίου του 2001 υποχρέωσε την GAFI να επεξεργαστεί περαιτέρω συστάσεις που επιτρέπουν, σε συνδυασμό με τις διατάξεις που προβλέπονται για το ξέπλυμα του βρώμικού χρήματος, τη δημιουργία πλαισίου βάσης για την ανακάλυψη, πρόληψη και εξάλειψη της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και των τρομοκρατικών ενεργειών.
The particular gravity of the terrorist attacks of September 2001 has prompted the FATF to draw up fresh recommendations which, in conjunction with those on money laundering, provide a basis for detecting, preventing and suppressing terrorist funding and acts.
Η σουηδική Εθνική Επιχείρηση Ενέργειας θεωρεί ότι είναι δυνατό σε δέκα χρόνια το μερίδιο αγοράς των βιοκαυσίμων να ανέλθει στο 10%.
The Swedish National Energy Administration believes it is possible to attain a 10% market share for biofuel in ten years time.
Η σουηδική Προεδρία θα την προωθήσει με σκοπό τη διεξαγωγή περαιτέρω συζήτησης ενόψει της έγκρισής της από το Συμβούλιο στα τέλη Οκτωβρίου του 2009.
The Swedish Presidency will take if forward for further discussion ahead of adoption by the Council in late October 2009.
Η σουηδική Προεδρία οργάνωσε τρεις διασκέψεις προσχώρησης στις οποίες έλαβαν μέρος μέλη των κοινοβουλίων, στις 29 και 30 Μαρτίου, στις 17 Μαΐου και την 1η Ιουνίου, και μια υπουργική διάσκεψη στις 11 και 12 Ιουνίου.
The Swedish Presidency organised three Deputies Accession Conferences on 29 and 30 March, 17 May and 1 June, and a Ministerial Conference on 11 and 12 June.
Η σουηδική έκθεση αναφέρεται κατ’ αρχάς σε δύο αναλύσεις της εθνικής αγοράς, που διενεργήθηκαν με σκοπό να διερευνηθούν οι εμπορικές προοπτικές του γάλακτος με περιεκτικότητα σε λίπος 3,5% ως υποκατάστατου του "πλήρους" γάλακτος με περιεκτικότητα σε λίπος 3,0% που κυκλοφορεί σήμερα.
The Swedish report firstly refers to two national market analysis that were carried out in order to asses the market opportunities for milk with 3.5% fat as a substitute for the current “whole” milk with 3.0% fat.
Η σουηδική αγορά αντλιών θερμότητας μπορεί πλέον να αυτοσυντηρείται.
The Swedish heat pump market is now self-sustaining.
Η σουηδική αγορά εργασίας συνέχισε να βελτιώνεται το 2001, παρά τη σημαντική επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης.
The Swedish labour market continued to improve in 2001, despite the substantial slow down in economic growth.
Η σουηδική αγορά εργασίας χαρακτηρίζεται από τα πολύ υψηλά ποσοστά απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων των ποσοστών των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και των γυναικών, ενώ έχουν ήδη ξεπεραστεί όλοι οι στόχοι σε επίπεδο ΕΕ.
The Swedish labour market is characterised by very high employment rates, including among older workers and women, and all the EU-wide targets have already been exceeded.
Η σουηδική αρχή που είναι υπεύθυνη για την αποζημίωση και την αρωγή των θυμάτων δημοσίευσε, το Σεπτέμβριο 2001, εμπεριστατωμένη μελέτη για τα καθεστώτα αποζημίωσης των κρατών μελών15.
An in-depth study focussing on the state compensation schemes in the Member States was published by the Swedish Crime Victim and Support Authority in September 2001.15
Η σουηδική βιομηχανία μεταποίησης εισάγει το 55% της πρώτης ύλης της, η οποία περιλαμβάνει σημαντικές ποσότητες κατεψυγμένων όγκων φιλέτων λευκοψάρων.
The Swedish processing industry imports 55% of its raw material, which includes substantial amounts of frozen whitefish fillet blocks.
Η σουηδική εγγυημένη σύνταξη και η εγγυημένη αποζημίωση, που αντικατέστησαν τις πλήρεις κρατικές σουηδικές συντάξεις οι οποίες προβλέπονταν από τη νομοθεσία περί κρατικών συντάξεων που ίσχυε πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, η πλήρης κρατική σύνταξη, που χορηγήθηκε σύμφωνα με τις μεταβατικές διατάξεις της νομοθεσίας που ίσχυε από την ημερομηνία εκείνη.»
Swedish guarantee pension and guaranteed compensation which replaced the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date.”.
Η σουηδική εγγυημένη σύνταξη και το εγγυημένο συμπλήρωμα που αντικατέστησαν τις πλήρεις κρατικές σουηδικές συντάξεις, οι οποίες προβλέπονταν από τη νομοθεσία περί κρατικών συντάξεων που ίσχυε πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, και η πλήρης κρατική σύνταξη που χορηγήθηκε σύμφωνα με τις μεταβατικές διατάξεις της νομοθεσίας που ίσχυε από την ημερομηνία εκείνη κι έπειτα και το σουηδικό επίδομα ασθένειας που συνδέεται με το εισόδημα και το επίδομα δραστηριότητας.»
Swedish guarantee pension and guarantee supplement which tops up the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date, and Swedish income-related sickness benefit and activity allowance."
Η σουηδική εμπειρία
The Swedish experience
Η σουηδική εμπειρία δείχνει ότι τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις ΜΜΕ διότι οι επιχειρήσεις αυτές αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες στη διαχείριση των απουσιών, ανεξάρτητα από το εάν είναι εγκατεστημένες σε απομακρυσμένη περιοχή ή όχι.
The Swedish experience is that this is especially important for small- and medium-size companies as any absence is particularly difficult for them to handle, irrespective of being located in a remote area or not.
Η σουηδική εμπειρία κατέδειξε ότι τα βέλτιστα αποτελέσματα επιτυγχάνονται όταν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις :
The Swedish experience has shown that the best results are obtained under the following conditions:
Η σουηδική εμπειρία καταδεικνύει ότι το μεθάνιο, είτε πρόκειται για βιοαέριο είτε για φυσικό αέριο, αποτελεί οικονομικά βιώσιμο καύσιμο το οποίο παρέχει τη δυνατότητα δραστικής μείωσης των εκπομπών καυσαερίων στις αστικές μεταφορές.
The Swedish experience shows that methane, either biogas or NG, is an economical sustainable fuel with the potential to drastically reduce emissions in urban transport.
Η σουηδική εμπειρία καταδεικνύει ότι το μεθάνιο, είτε πρόκειται για βιοαέριο είτε για φυσικό αέριο, αποτελεί οικονομικά βιώσιμο καύσιμο το οποίο παρέχει τη δυνατότητα ριζικής μείωσης των εκπομπών καυσαερίων στις αστικές μεταφορές.
The Swedish experience shows that methane, either biogas or NG, is an economical sustainable fuel with the potential to drastically reduce emissions in urban transport.
Η σουηδική εταιρία πυρηνικών καυσίμων και διαχείρισης αποβλήτων (SKB), την οποία έχουν συστήσει οι φορείς εκμετάλλευσης των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ενέργειας, αναμένεται να υποβάλει το 2006 αίτηση έκδοσης άδειας ανέγερσης μονάδας στεγανού εγκλωβισμού αποβλήτων που θα δημιουργηθεί κοντά στην υπάρχουσα εγκατάσταση ενδιάμεσης αποθήκευσης στο Oskarshamn.
The Swedish Nuclear Fuel and Waste Management Company (SKB) set up by the NPP operators expects to submit a permit application in 2006 for a waste encapsulation plant, due to be located next to the existing interim storage facility in Oskarshamn.
Η σουηδική εταιρεία είναι επίσης εταιρεία μεταφορών που ειδικεύεται κυρίως στις οδικές μεταφορές.
The Swedish company is also a haulage company mainly specialising in road transportation.
Η σουηδική κυβέρνηση έχει επίγνωση του προβλήματος και έχει λάβει ορισμένα νέα μέτρα για τη μείωση των ανισορροπιών.
The Swedish government is aware of the problem and has taken some new measures to reduce the imbalance.
Η σουηδική κυβέρνηση ευνοεί την χρήση ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας (ALMP), με στόχο να αντιμετωπιστεί η ανεργία.
The Swedish government favours the use of active labour-market policies (ALMP) to deal with unemployment.
Η σουηδική κυβέρνηση εφαρμόζει, επί του παρόντος, ορισμένες μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της κατάστασης εργασίας και των δύο ομάδων όπως η αύξηση των πόρων για την καθοδήγηση, τις περιόδους άσκησης σε επιχειρήσεις, την επαγγελματική κατάρτιση ενηλίκων, την καθοδήγηση για εκπαίδευση στο πλαίσιο μαθητείας, συγκεκριμένες μισθολογικές επιδοτήσεις, μαθήματα σουηδικής γλώσσας.
The Swedish government is currently implementing several reforms in order to improve the employment situation of both groups such as increased funds for coaching, work-experience positions, vocational adult education, apprenticeship training coaching, targeted wage subsidies and streamlined Swedish language courses.
Η σουηδική κυβέρνηση και η ομοσπονδία σουηδικών επιχειρήσεων δημιούργησαν μια επιτροπή για την ενσωμάτωση των μεταναστών στην αγορά εργασίας.
The Swedish government and the confederation of Swedish enterprises have created a Committee for the integration of immigrants into the labour market.
Η σουηδική κυβέρνηση κατέθεσε νομοσχέδιο περί των σουηδικών στόχων περιβαλλοντικής ποιότητας, το οποίο αποσκοπεί στον περιορισμό της σημαντικότερης φθαλικής ένωσης, του DEHP38.
The Swedish Government has presented a bill on “Swedish environmental quality objectives” which aims at reducing the use of the main phthalate DEHP39.
Η σουηδική κυβέρνηση στηρίζει την έρευνα και την ανάπτυξη της αιθανόλης από βιομάζα ξύλου, με στόχο να καταστήσει ανταγωνιστική τη βιοαιθανόλη από ξύλο το 2004.
The Swedish government supports research and development of ethanol from wood biomass, with the objective of making bioethanol from wood competitive in 2004.
Η σουηδική κυβέρνηση συνέστησε συμβούλιο του ΕΚΤ ως ανεξάρτητη διαχειριστική αρχή του προγράμματος.
The Swedish ESF Council has been set up by the Swedish Government as an independent managing authority for the programme.
Η σουηδική μεταρρύθμιση έχει τέσσερις βασικούς στόχους:
The Swedish reform has four main goals, viz:
Η σουηδική οικονομία αναπτύχθηκε κατά 4% ετησίως το 1999 και το 2000, πολύ περισσότερο από τον εκτιμούμενο πιθανό ρυθμό ανάπτυξης του 2,5%.
The Swedish economy expanded at a rate of 4% per annum in 1999 and 2000, well above its estimated potential growth rate of 2.5%.
Η σουηδική οργάνωση RESTART, που υποστηρίζεται από τους κοινωνικούς εταίρους, βοηθά τους εργαζόμενους που απειλούνται από την ανεργία και τους ανέργους στον τομέα των υπηρεσιών να εξεύρουν νέα απασχόληση ή να δημιουργήσουν μία επιχείρηση.
The Swedish organisation Trygghetsrådet SAF/PTK (RESTART), which was jointly established by the parties on the labour market, helps persons made redundant in the private sector to find a new job or set up their own company.
Η σουηδική ποινική νομοθεσία δεν προβλέπει ειδική διάταξη που να καθιστά αξιόποινη την πράξη που περιγράφεται στο άρθρο 3.
Swedish criminal legislation does not provide for a specific provision making punishable the conduct referred to in Article 3.
Η σουηδική προεδρία απέστειλε στα κράτη μέλη ερωτηματολόγιο και δημοσίευσε ανάλυση των απαντήσεων.
The Swedish Presidency issued a questionnaire to the Member States and published an analysis of the replies.
Η σουηδική προεδρία διοργάνωσε διήμερο συνέδριο με θέμα τις συμπράξεις και τον κοινωνικό διάλογο στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The Swedish presidency organised a two-day conference on Partnership and Social Dialogue within the European Social Fund.
Η σουηδική προεδρία διοργάνωσε τη δεύτερη συνεδρίαση το Μάρτιο 2001.
The Swedish Presidency organised the second meeting in March 2001.
Η σουηδική προεδρία είχε την πρόθεση να υλοποιήσει τις προθέσεις του Λευκού Βιβλίου για την ασφάλεια των τροφίμων, να ενσωματώσει στη γεωργική και την αλιευτική πολιτική τα θέματα που έχουν σχέση με το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη, και να συμπεριλάβει δεοντολογικές θεωρήσεις στην παραγωγή.
The Presidency wanted to comply with the White Paper's food safety proposals, include environmental concerns and sustainable development in agricultural and fisheries policies, and incorporate ethical concerns into production.
Η σουηδική προεδρία θα εξετάσει μόνο 7 από τα άρθρα αυτά.
The Swedish Presidency would only broach seven particles.
Η σουηδική προεδρία θα υποβάλει μια έκθεση για την πορεία του θέματος και θα καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε να μπορέσει η βελγική προεδρία να εγκρίνει τον κανονισμό.
The Swedish Presidency would present a progress report and do what it could to make it easier for the Belgian Presidency to conclude the adoption of the regulation.
Η σουηδική προεδρία κρίνει ότι η παραγωγή γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής θα πρέπει να συμβάλει μακροπρόθεσμα σε μια βιώσιμη κοινωνία τόσο από περιβαλλοντική όσο και από οικονομική και κοινωνική άποψη.
The Presidency felt that agricultural and food production should ultimately help bring about an environmentally, socially and economically sustainable society.
Η σουηδική προεδρία πρέπει να καταβάλλει προσπάθειες για την ευρύτερη συνθεώρηση των θεμάτων που έχουν σχέση με την παραγωγή γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής στην κοινή γεωργική πολιτική.
The Swedish Presidency would strive to ensure that the Common Agricultural Policy took a broader approach to agricultural and food production.
Η σουηδική προεδρία προτίθεται να διοργανώσει ορισμένα συνέδρια στα οποία θα συγκεντρωθούν οι αρμόδιοι χάραξης πολιτικής και εμπειρογνώμονες για να συζητήσουν το υπόμνημα.
The Swedish Presidency intends to organise several conferences bringing together policy-makers and experts to discuss the Memorandum.
Η σουηδική πρόταση όσον αφορά τις ουσίες που περιλαμβάνονται στα προϊόντα είναι επίσης ευπρόσδεκτη εφόσον προτείνει ορισμένα εργαλεία για την εξέταση των πολύπλοκων θεμάτων.
The Swedish proposal on substances in articles is also welcomed since it provides certain tools for dealing with this complicated issue.
Η σουηδική συνδικαλιστική συνομοσπονδία Vision παρέχει κατάρτιση για ζητήματα ΛΟΑΤ με στόχο την ευαισθητοποίηση για τις διακρίσεις στον χώρο εργασίας.
The Swedish trade union confederation Vision provides training on LGBT issues with the aim of raising awareness about discrimination in the workplace.
Η σουηδική, η βελγική και η ισπανική προεδρία περιέλαβαν μεταξύ των προτεραιοτήτων τους την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για τη συμπληρωματική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων, των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων επενδύσεων που αποτελούν τμήμα χρηματοπιστωτικού ομίλου.
The Swedish, Belgian and Spanish Presidencies have treated the Commission’s proposal for a directive on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as a matter of priority.
Η σουκραζόλη είναι ένα γλυκαντικό το οποίο παρασκευάζεται με ελεγχόμενη χλωρίωση της σακχαρόζης και είναι 500-600 περίπου φορές γλυκύτερο από τη ζάχαρη.
Sucralose is a sweetener approximately 500-600 times sweeter than sugar.
Η σουκραζόλη είναι ένα γλυκαντικό το οποίο παρασκευάζεται με ελεγχόμενη χλωρίωση της σακχαρόζης και είναι 500-600 περίπου φορές γλυκύτερο από τη ζάχαρη.
Sucralose is a sweetener manufactured by controlled chlorination of sucrose and approximately 500-600 times sweeter than sugar.
Η σουκραζόλη είναι ένα γλυκαντικό το οποίο παρασκευάζεται με ελεγχόμενη χλωρίωση της σακχαρόζης και είναι 500-600 φορές περίπου γλυκύτερο από τη ζάχαρη.
Sucralose is a sweetener manufactured by controlled chlorination of sucrose and it is approximately 500-600 times sweeter than sugar.
Η σοφία των εθνών - και όλοι οι νόμοι του πολιτισμένου κόσμου - για να μην αναφέρουμε την ευρωπαϊκή σύμβαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου - θεσπίζουν ότι οι άνθρωποι είναι υπεύθυνοι μόνο για τα σφάλματα που διαπράττουν, η  δε απόδειξη ανήκει σε εκείνους που τους εγκαλούν.
The wisdom of the ages - and all the laws of the civilized world, not to mention the European Convention on Human Rights - hold a person responsible only for the faults which he or she commits, and places the burden of proof on the accusers.
Η σπάνιδα ύδατος στη ζώνη, ιδίως στη Μέση Ανατολή, δημιουργεί την ανάγκη καθιέρωσης ενός γενικού πλαισίου συνεργασίας σε σχέση με αυτό το θέμα, που είναι ζωτικό για την αειφόρο ανάπτυξη αυτών των χωρών λόγω των επιπτώσεών του στη γεωργία, τον τουρισμό και το περιβάλλον.
Water shortages, especially in the Middle East, mean that a global framework has to be established for cooperation in this sphere;  this is vital for the sustainable development of these countries because of its impact on agriculture, tourism and the environment.
Η σπάνις των φυσικών πόρων, η ταχεία αύξηση του πληθυσμού της υφηλίου και οι απειλές που συνδέονται με την κλιματική αλλαγή έχουν θέσει υπό αμφισβήτηση τον τρόπο που συναλλασσόμαστε με τους διεθνείς μας εταίρους.
Natural resource scarcities, a rapidly growing world population and threats associated with climate change have questioned the way we deal with our international partners.
Η σπάταλη χρήση των υδάτων, όπως και η ρύπανσή τους, είναι ένα βασικό πρόβλημα.
Waste of water is a major problem, together with pollution.
Η σπανιότητα αξιόπιστων, ολοκληρωμένων και ενημερωμένων δεδομένων σχετικά με τα απόβλητα είχε προσδιοριστεί ως καθοριστικής σημασίας πρόβλημα την εποχή εκείνη.
The scarcity of reliable, complete and up-to-date data on waste was identified as a key problem at that time.
Η σπανιότητα περιορίζει τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη και προκαλεί αναντιστοιχία μεταξύ της αυξανόμενης ζήτησης για νέες ασύρματες υπηρεσίες και του διαθέσιμου ραδιοφάσματος.
Scarcity limits economic and social benefits and causes a mismatch between growing demand for new wireless services and spectrum availability.
Η σπανιότητα των πρώτων υλών καθιστά απαραίτητη την επέκταση των δομών ανακύκλωσης, ειδικά επειδή συμβάλλει επίσης σημαντικά στη μείωση των εκπομπών CO2.
The scarcity of raw materials makes an expansion of recycling structures indispensable, especially since it also significantly contributes to the reduction of CO2 emissions.