natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις της Συνθήκης που αφορούν την αναπτυξιακή συνεργασία
Treaty Provisions on Development Cooperation
Οι διατάξεις της Συνθήκης που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει συνεπώς να εφαρμόζονται στα προϊόντα που καλύπτονται από την κοινή οργάνωση αμπελοοινικής αγοράς.
The provisions of the Treaty governing State aids should therefore apply to the products covered by the common market organisation for wine.
Οι διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων καθώς και η οδηγία για την διακίνηση των κεφαλαίων έχουν, ήδη από σήμερα, άμεση εφαρμογή στα ιδρύματα αυτά.
The provisions of the Treaty concerning the freedom to provide services and the free movement of capital and the Directive on capital movements already apply directly to them.
Οι διατάξεις της Συνθήκης του Άμστερνταμ εξετάζονται περαιτέρω στο σημείο 3.8.
The provisions of the Amsterdam Treaty are dealt with further in point 3.8.
Οι διατάξεις της Συνθήκης του Μάαστριχ, που τέθηκε σε ισχύ από την 1.11.1993, και η πολιτική βούληση των περισσοτέρων κρατών μελών της ΕΕ να συμμετάσχουν στην ευρωπαϊκή νομισματική ένωση, συνέβαλαν στην πρόοδο αναφορικά με την ονομαστική σύγκλιση (κριτήρια του Μάαστριχ) και κυρίως στον τομέα της σταθερότητας των τιμών.
The Maastricht Treaty, which entered into force on 1 November 1993, and the political will in most EU Member States to join European monetary union, facilitated progress in nominal convergence (the Maastricht criteria) – not least in the area of price stability.
Οι διατάξεις της Συνθήκης όσον αφορά την οικονομική και νομισματική πολιτική όπως συνοψίζονται σ' αυτό το σημείο, υπογραμμίζουν την υψηλή σημασία που έχει ο στόχος της σταθερότητας των τιμών και δείχνουν ότι η Συνθήκη δεν περιέχει ουσιαστικά πρακτικές οδηγίες σχετικά με το περιεχόμενο του συνδυασμού μακροοικονομικών πολιτικών καθώς και της γενικής οικονομικής πολιτικής.
The economic and monetary-policy provisions of the Treaty summarised here point up the high priority assigned to the price stability objective and show that the Treaty contains virtually no provisions with regard to the content of the macroeconomic policy mix and general economic policy.
Οι διατάξεις της Σύμβασης θα αποδειχθούν πολύ σημαντικές σε αυτό το πλαίσιο, διότι προβλέπουν στο άρθρο 228 μηχανισμό αναστολής των διώξεων και περιορισμών της άσκησης διώξεων.
The UNCLOS Convention will be particularly relevant here; Article 228 provides for machinery for suspending proceedings and places restrictions on the prosecuting institution.
Οι διατάξεις της Σύμβασης του Aarhus όσον αφορά την πρόσβαση στις πληροφορίες, την δημόσια συμμετοχή στην λήψη σχετικών με το περιβάλλον αποφάσεων και την πρόσβαση στην δικαιοσύνη, είναι, γενικά, πιο εξειδικευμένες απ’ό,τι η εν προκειμένω υφιστάμενη νομοθεσία ΕΚ.
The provisions of the Aarhus Convention relating to access to information, public participation in environmental decision-making and access to justice are generally more detailed than the existing EC legislation in this area.
Οι διατάξεις της έχουν ενσωματωθεί στο εθνικό δίκαιο, κυρίως στον Ποινικό Κώδικα, που καλύπτει το έγκλημα της παραχάραξης ξένων νομισμάτων περιλαμβανομένου του ευρώ και κρίνεται ότι είναι γενικά σύμφωνο με το κεκτημένο.
Its provisions have been incorporated into Croatian law, primarily the Criminal Code, which covers the offence of counterfeiting of foreign currencies including the euro and seems to be generally in line with the acquis.
Οι διατάξεις της απόφασης 1999/437/EΚ το Συμβουλίου εφαρμόζονται, κατά τον ίδιο τρόπο, στη σύνδεση της Ελβετίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, που υπάγεται στον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The provisions of Council Decision 1999/437/EC shall apply, in the same way, to the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls under the Treaty establishing the European Community.
Οι διατάξεις της απόφασης 1999/437/EΚ του Συμβουλίου εφαρμόζονται, κατά τον ίδιο τρόπο στη σύνδεση της Ελβετίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, που υπάγεται στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The provisions of Council Decision 1999/437/EC shall apply, in the same way, to the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls under the Treaty establishing the European Community.
Οι διατάξεις της απόφασης 1999/437/EΚ του Συμβουλίου εφαρμόζονται, κατά τον ίδιο τρόπο, στη σύνδεση της Ελβετίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, που υπάγεται στον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The provisions of Council Decision 1999/437/EC shall apply, in the same way, to the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls under Title VI of the Treaty on European Union.
Οι διατάξεις της απόφασης 80/50/EΟΚ του Συμβουλίου28 για την ανταλλαγή των πληροφοριών και τη διεξαγωγή των διαβουλεύσεων είναι ξεπερασμένες σε ό,τι αφορά τους νέους θεσμικούς κανόνες και πρακτικές.
The provisions of Council Decision 80/50/EEC28 on the exchange of information and consultations are outdated in relation to the new institutional rules and practices.
Οι διατάξεις της απόφασης αριθ. 1719/1999/ΕΚ σχετικά με τη διαδικασία επιτροπής πρέπει να προσαρμοστούν για να ληφθεί υπόψη η απόφαση του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή13.
Provisions of Decision No 1719/1999/EC concerning the committee procedure should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28.6.1999 laying down the procedures for the exercise of implementing power conferred on the Commission13.
Οι διατάξεις της απόφασης αριθ. 1720/1999/ΕΚ σχετικά με τη διαδικασία επιτροπής πρέπει να προσαρμοστούν για να ληφθεί υπόψη η απόφαση του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή22.
Provisions of Decision No 1720/1999/EC concerning the committee procedure should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28.6.1999 laying down the procedures for the exercise of implementing power conferred on the Commission22.
Οι διατάξεις της απόφασης στηρίχτηκαν σε μεγάλο βαθμό στις διατάξεις της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου, της 4ης Νοεμβρίου 1998, την οποία έχουν υπογράψει μέχρι στιγμής 10 κράτη μέλη.
Its provisions were based largely on those of the Council of Europe's Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law of 4 November 1998 and which has, to date, been signed by ten Member States.
Οι διατάξεις της απόφασης του νέου νομοθετικού πλαισίου και οι διατάξεις του κανονισμού του νέου νομοθετικού πλαισίου αλληλοσυμπληρώνονται και είναι στενά συνδεδεμένες μεταξύ τους.
The provisions of the NLF Decision and those of the NLF Regulation are complementary and closely interlinked.
Οι διατάξεις της γαλλικής πρωτοβουλίας για το δικαίωμα επικοινωνίας που αφορούν την επιστροφή του παιδιού θεμελιώνονται στους ίδιους συλλογισμούς.
The same considerations have informed the provisions on return in the French initiative on rights of access.
Οι διατάξεις της δέκατης τρίτης οδηγίας σχετικά με το θέμα αυτό φαίνεται να μην μπορούν να εξασφαλίσουν ότι όλοι οι μέτοχοι θα ενημερώνονται υποχρεωτικά στις διευθύνσεις τους.
The requirements of the Thirteenth Directive in this respect seem to fall short of ensuring that  shareholders are necessarily to be informed at their own addresses.
Οι διατάξεις της δεν υπερβαίνουν τα όρια των ενεργειών που είναι αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Its provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Οι διατάξεις της διμερούς συμφωνίας μεταξύ Τσεχικής Δημοκρατίας και Κύπρου, και μεταξύ Αυστρίας και Σλοβακίας, πληρούν αυτές τις απαιτήσεις.
Provisions of bilateral agreement between the Czech Republic and Cyprus, and between Austria and Slovakia fulfil these requirements.
Οι διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας που εφαρμόζεται στους κοινωφελείς φορείς πρέπει να εφαρμόζονται σε θέματα που δεν ρυθμίζονται από τον κανονισμό ή τον οργανισμό του FE ή ρυθμίζονται μόνο εν μέρει από αυτούς.
Provisions of national law applicable to public benefit purpose entities should apply to matters that are not regulated by the Regulation or the statutes of the FE or are only partly regulated by them.
Οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας έχουν κυρίως τεχνικό χαρακτήρα και δεν αναφέρονται στη χρήση ή στην επεξεργασία των ΓΤΟ στο πλαίσιο των ερευνητικών κέντρων ή των εργαστηρίων.
The rules set out in the directive are highly technical and only concern the use or handling of genetically modified micro-organisms within research centres or laboratories.
Οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας είναι αρκετά αναλυτικές, σύμφωνα με τον καθορισμένο στόχο της για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
The Directive is fairly detailed in its provisions, in line with its stated goal of protecting the health and safety of workers.
Οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας ενσωματώθηκαν στην οδηγία ΒΕ.
The IED incorporates the provisions of this Directive.
Οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας συμπληρώθηκαν από ειδικότερη νομοθεσία.
The provisions of that Directive were supplemented by more specific legislation.
Οι διατάξεις της εν λόγω πρότασης βασίζονται στην επιστημονική εργασία που διεξήγαγε η ομάδα εργασίας 17 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ενισχυμένη ασφάλεια των οχημάτων (EEVC) και το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The prescriptions in this proposal are based on scientific work performed by Working Group 17 of the European Enhanced Vehicle-safety Committee (EEVC) and the Joint Research Centre of the European Commission.
Οι διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας εμμένουν ιδιαίτερα στην υποχρέωση εχεμύθειας:
The provisions of the agreement stress the need for confidentiality:
Οι διατάξεις της ευρωπαϊκής σύμβασης του 1990 για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες εφαρμόζονται στα κύρια αδικήματα σύμφωνα με τις δηλώσεις των μερών στη σύμβαση αυτή.
The money laundering provisions of the 1990 European Convention is applied to predicate offences in accordance with declarations made by parties to that Convention.
Οι διατάξεις της θα μεταφερθούν μέσω τροποποιήσεων των εθνικών κανόνων, των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων.
Its provisions will be transposed through amendments to national rules, laws, regulations and administrative provisions.
Οι διατάξεις της θα πρέπει, ωστόσο, να εξακολουθήσουν να ισχύουν έως το 2019 για όλες τις πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης που έχουν ήδη οριστεί ή πρόκειται να οριστούν.
Its provisions should however continue to apply for all the European Capitals of Culture up to 2019 which were already designated or are in the process of being designated.
Οι διατάξεις της ισχύουσας ΔΟΣ και συνεπώς αυτές της πρότασης του Μαρτίου 2010 διατηρούνται.
The provisions of the current IIA and therefore also of the March 2010 proposal are maintained.
Οι διατάξεις της ισχύουσας ΟΕΕΚ, σύμφωνα με τις οποίες μόνο τα υφιστάμενα κτήρια άνω των 1.000 m2 πρέπει να πληρούν ορισμένες απαιτήσεις ενεργειακών επιδόσεων όταν υποβάλλονται σε ανακαίνιση μεγάλης κλίμακας (η επένδυση υπερβαίνει το 25% της συνολικής αξίας του κτηρίου μη συνυπολογιζομένης της αξίας του οικοπέδου ή η ανακαίνιση αφορά περισσότερο από το 25% του κελύφους τους κτηρίου), σημαίνουν ότι μόνο το 29% περίπου του κτηριακού τομέα της ΕΕ εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των εν λόγω διατάξεων.
The current EPBD provisions, that only existing buildings above 1000m2 should meet certain energy performance requirements when undergoing major renovation (either the investment is above 25% of the whole building value, excluding the land, or the renovation concerns more 25% of the building shell), means that only about 29% of the EU buildings sector falls within the scope of this provision.
Οι διατάξεις της ισχύουσας ΟΕΥ δεν μπορούν να επιτύχουν τους δύο αυτούς στόχους.
The provisions of the existing ISD are not sufficient to serve these twin objectives:
Οι διατάξεις της ισχύουσας απόφασης για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών όσον αφορά τη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης αποβλέπουν στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης των ΥΧΕ, με ιδιαίτερη προσοχή στη μείωση, στην πρόληψη και, σε τελική ανάλυση, στην εξάλειψη της φτώχιας.
The Overseas Association Decision’s present provisions on development finance cooperation are intended to promote the sustainable development of the OCTs, with the focus on the reduction, prevention and, eventually, eradication of poverty.
Οι διατάξεις της ισχύουσας απόφασης για τους ίδιους πόρους διευκρινίζουν ότι τα έσοδα που απαιτούνται για την κάλυψη των αποθεματικών ζητούνται μόνο όταν είναι αναγκαία.
The provisions in the current Own Resources Decision specify that revenue needed to cover the reserves shall only be called when these are needed.
Οι διατάξεις της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας δεν μπορούν λοιπόν να τροποποιηθούν παρά μόνο από το ίδιο το κοινοτικό δίκαιο.
Provisions of existing Community legislation can, therefore, be amended only by Community law.
Οι διατάξεις της ισχύουσας νομοθεσίας είναι ασαφείς σχετικά με τις απαιτήσεις που αφορούν την παύση της λειτουργίας εγκαταστάσεων και την αποκατάσταση μετά την παύση των δραστηριοτήτων.
The provisions of the current acquis are vague on the requirement regarding site closure and remediation after cessation of activities.
Οι διατάξεις της ισχύουσας νομοθεσίας θα αναθεωρηθούν ώστε να δημιουργηθεί ένα σύστημα για την αντιμετώπιση τυχόν διαταραχών στις προμήθειες πετρελαίου.
The provisions of the existing legislation will be revised in order to create a system for coping with oil supply disruptions.
Οι διατάξεις της καλύπτουν τις ενεργειακές ανάγκες για θέρμανση χώρων και παραγωγή ζεστού νερού, ψύξη, αερισμό και φωτισμό για νέα και υφιστάμενα κτήρια κατοικιών και μη.
Its provisions cover energy needs for space and hot water heating, cooling, ventilation and lighting for new and existing, residential and non-residential buildings.
Οι διατάξεις της κοινής δράσης 2004/552/ΚΕΠΠΑ και ο κανονισμός με τον οποίο δημιουργείται η ευρωπαϊκή εποπτική αρχή GNSS, που προβλέπει τη σύσταση επιτροπής ασφάλειας και προστασίας του συστήματος, διέπουν τα θέματα εσωτερικής ασφάλειας του Galileo.
The provisions of Joint Action 2004/552/CFSP and the Regulation establishing the European GNSS Supervisory authority, which foresees a System Safety and Security Committee, will regulate all matters relating to Galileo’s internal security.
Οι διατάξεις της κοινής θέσης οι οποίες αφορούν την συγκέντρωση κινδύνων και τις συναλλαγές στο εσωτερικό του ομίλου παρουσιάζονται με τρόπο διαφορετικό από εκείνο που πρότεινε η Επιτροπή.
The provisions in the Common Position dealing with risk concentration and intra-group transactions have a different presentation to that proposed by the Commission.
Οι διατάξεις της κοινής θέσης προβλέπουν επίσης τρεις διαφορετικές εναλλακτικές δυνατότητες για τον καθορισμό του βασικού δείκτη μείωσης στις εκπομπές (δείκτη αναφοράς), ώστε να δοθεί ο απαραίτητος χρόνος και να δημιουργηθούν οι αναγκαίοι σταθμοί παρακολούθησης για τα σωματίδια PM2.5.
Provisions of the common position also allow 3 different options for fixing the base exposure reduction indicator, to allow time to set proper PM2.5 monitoring stations.
Οι διατάξεις της κοινής θέσης σχετικά με ένα αποφασιστικό βήμα προς την πλήρη ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών εξασφαλίζουν τόσο το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής όσο και τις πλήρεις εξουσίες συναπόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The provisions of the common position regarding a decisive step towards the full accomplishment of the internal market for postal services, ensure both the right of initiative of the Commission, and the full co-decision powers of the European Parliament and Council.
Οι διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας πρέπει να είναι συνεπείς με το εν λόγω Πρωτόκολλο, ενόψει της συνάψεώς του εκ μέρους της Κοινότητας.
Provisions of Community law must be consistent with that Protocol with a view to its conclusion by the Community.
Οι διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας πρέπει να είναι σύμφωνες με τη Σύμβαση ώστε να επιτευχθεί η σύναψή της εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Provisions of Community law should be consistent with that Convention with a view to its conclusion by the European Community.
Οι διατάξεις της μεταρρυθμιστικής συνθήκης δεν θα αλλάξουν τη νομική βάση.
The provisions of the Reform Treaty will not affect the legal basis.
Οι διατάξεις της νέας Συνθήκης, όπως εκείνες για τις «έγκαιρες προειδοποιήσεις» που απευθύνει άμεσα η Επιτροπή, και οι αποφάσεις του Συμβουλίου για την κίνηση της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος βάσει προτάσεων, και όχι συστάσεων, της Επιτροπής, ενισχύουν την οικονομική διακυβέρνηση και αποσαφηνίζουν τους συμπληρωματικούς ρόλους του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The provisions introduced in the new Constitution, such as the “early warning” directly issued by the Commission and the Council decisions launching the excessive deficit procedure based on Commission proposals rather than recommendations, both strengthen the economic governance system and clarify the complementary roles of the Council and the Commission.
Οι διατάξεις της νομοθεσίας της ΕΕ και της εθνικής νομοθεσίας με βάση το δίκαιο της ΕΕ πρέπει να ερμηνεύονται με τρόπο που να συνάδει με τις υποχρεώσεις του Χάρτη, ώστε να ασκούνται τα δικαιώματα που κατοχυρώνονται στο πλαίσιο αυτό.
Provisions of EU law and national law based on EU law must be interpreted in coherence with Charter obligations, so as to give effect to the rights guaranteed under it.
Οι διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ πρέπει να προσαρμοστούν για να ληφθεί υπόψη η απόφαση 1999/468/ΕΚ της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή6.
The provisions of Directive 2000/29/EC should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Οι διατάξεις της οδηγίας 2000/35/ΕΚ σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της (άρθρο 1 της παρούσας πρότασης), τον τόκο σε περίπτωση καθυστέρησης πληρωμής (άρθρο 3), την παρακράτηση της κυριότητας (άρθρο 8) και τις διαδικασίες είσπραξης για μη αμφισβητούμενες απαιτήσεις (άρθρο 9) παραμένουν ουσιαστικά αμετάβλητες.
The provisions of Directive 2000/35/EC on its scope (Article 1 of this proposal), interest in case of late payment (Article 3), the retention of title (Article 8) and the recovery procedure for unchallenged claims (Article 9) remain fundamentally unchanged.
Οι διατάξεις της οδηγίας 2001/77/ΕΚ και της οδηγίας 2003/30/ΕΚ οι οποίες επικαλύπτονται με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας πρέπει να διαγραφούν κατά το δυνατόν την τελευταία στιγμή ενόψει της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
Those provisions of Directive 2001/77/EC and Directive 2003/30/EC that overlap with the provisions of this Directive should be deleted from the latest possible moment for its transposition.
Οι διατάξεις της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, όπως τροποποιείται από την οδηγία 2004/101/ΕΚ, εξακολουθεί να ισχύει έως την 31η Δεκεμβρίου 2012.
The provisions of Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2004/101/EC, shall continue to apply until 31 December 2012.
Οι διατάξεις της οδηγίας 2008/7/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2008, περί των έμμεσων φόρων των επιβαλλόμενων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων14 παραμένουν καταρχήν πλήρως σε ισχύ.
The provisions of Council Directive 2008/7/EC of 12 February 2008 concerning indirect taxes on the raising of capital14 continue to be in principle fully applicable.
Οι διατάξεις της οδηγίας 2009/39/ΕΚ εγκρίθηκαν αρχικά το 1977.
The provisions of Directive 2009/39/EC were originally adopted in 1977.
Οι διατάξεις της οδηγίας 2013/32/ΕΕ που αφορούν την εφαρμογή της έννοιας της ασφαλούς χώρας καταγωγής θα πρέπει να είναι εφαρμοστέες σε σχέση με τις τρίτες χώρες του ενωσιακού κοινού καταλόγου που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό.
The provisions of Directive 2013/32/EU related to the application of the safe country of origin concept should be applicable in relation to third countries that are on the EU common list established by this Regulation.
Οι διατάξεις της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε, εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1999 και έχουν προκύψει προβλήματα εφαρμογής που απαιτούν μεταβατικά μέτρα για να αποφευχθούν διαταραχές του εμπορίου στον τομέα των βοοειδών και των χοιροειδών.
The provisions of Directive 64/432/EEC as amended are applicable as from 1 July 1999 and implementation problems have been encountered that require transitional measures to avoid disturbances in trade in live animals of the bovine and porcine species.
Οι διατάξεις της οδηγίας 73/238/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1973, περί μέτρων προορισμένων να αμβλύνουν τις επιπτώσεις των δυσχερειών εφοδιασμού με πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου11 αποσκοπούν κυρίως στο να αντισταθμίσουν, ή τουλάχιστον να αμβλύνουν, τις επιζήμιες επιπτώσεις οποιασδήποτε δυσχέρειας, ακόμη και στιγμιαίας, η οποία θα επέφερε σημαντική μείωση του εφοδιασμού με αργό πετρέλαιο ή προϊόντα πετρελαίου, συμπεριλαμβανομένων των σοβαρών διαταραχών που θα μπορούσε να προκαλέσει μια τέτοια μείωση στην οικονομική δραστηριότητα της Κοινότητας.
Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products11 is intended, in particular, to offset, or at least to diminish, the adverse effects of any difficulties, even temporary, having the effect of considerably reducing supplies of crude oil or petroleum products, including the serious disruption to the economic activity of the Community that such a reduction could cause.
Οι διατάξεις της οδηγίας 84/360/ΕΟΚ, οι διατάξεις των άρθρων 4, 5 και του άρθρου 6, παράγραφος 2, της οδηγίας 2006/11/ΕΚ καθώς και οι κατάλληλες διατάξεις σχετικά με τα συστήματα χορήγησης άδειας των προαναφερομένων στο παράρτημα II οδηγιών, εφαρμόζονται, υπό την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπονται στην οδηγία 2001/80/ΕΚ, στις υφιστάμενες εγκαταστάσεις οι οποίες εμπίπτουν στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, εφόσον δεν έχουν ληφθεί από τις αρμόδιες αρχές τα αναγκαία μέτρα ,τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 5 της παρούσας οδηγίας.
The provisions of Directive 84/360/EEC, the provisions of Articles 4, 5 and 6 (2) of Directive 2006/11/EC and the relevant provisions concerning authorization systems in the Directives listed in Annex II shall apply, without prejudice to the exceptions provided for in Directive 2001/80/EC, to existing installations in respect of activities listed in Annex I until the measures required pursuant to Article 5 of this Directive have been taken by the competent authorities.
Οι διατάξεις της οδηγίας 86/653/ΕΟΚ δεν θίγουν τις διατάξεις του εθνικού δικαίου οι οποίες επιβάλλουν άλλους περιορισμούς ως προς το κύρος ή την εφαρμογή ρητρών που περιέχουν υποχρέωση μη ανταγωνισμού ή προβλέπουν ότι τα δικαστήρια μπορούν να μειώσουν τις υποχρεώσεις των συμβαλλομένων που απορρέουν από τις συμφωνίες αυτές (άρθρο 20).
The provisions in Directive 86/653/EEC do not affect the provisions of national law restricting the validity or enforceability of restraint of trade clauses or reducing the obligations in the parties resulting from such agreements (Article 20).
Οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/EOK του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εισαγωγή μέτρων για να ενθαρρυνθούν οι βελτιώσεις στην ασφάλεια της υγείας των εργαζομένων στην εργασία26 και οι σχετικές ειδικές οδηγίες της εφαρμόζονται πλήρως στην εργασία που αφορά τη φόρτωση και την εκφόρτωση των πλοίων μεταφοράς χύδην φορτίου.
The provisions of Council Directive 89/391/CEE of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work26 and its relevant individual directives are fully applicable to the work relating to the loading and unloading of bulk carriers,