natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάρθρωση του προγράμματος-πλαισίου που ενσωματώνει τα προηγούμενα προγράμματα «Πολιτισμός», «MEDIA 2007» και «MEDIA Mundus» θα εξασφαλίσει την ανεμπόδιστη ροή πληροφοριών μεταξύ των φορέων και θα συμβάλει στη μεγαλύτερη ανταλλαγή γνώσεων, π.χ. όσον αφορά τις νέες επιχειρηματικές δεξιότητες.
The structure of a framework programme integrating the previous Culture, MEDIA 2007 and MEDIA Mundus programme will ensure a more fluid flow of information between sectors and help increase knowledge sharing, for example in new business skills.
Η διάρθρωση του προτεινόμενου κανονισμού με τους κανόνες που προορίζονται να ευνοήσουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αποτελεί το αντικείμενο του σημείου γ).
The relationship between the proposed Regulation and the rules to promote the smooth operation of the internal market is governed by point c).
Η διάρθρωση του στόλου
Fleet Structure
Η διάρθρωση του συστήματος ETS, με τα εθνικά συστήματα διανομής, αύξησε το κίνδυνο στρεβλώσεων όσον αφορά τον ανταγωνισμό και την εσωτερική αγορά.
The structure of the ETS, with national allocation plans, has raised the risk of distortions in terms of competition and the internal market.
Η διάρθρωση του συστήματος ταχείας προειδοποίησης πρέπει να διαμορφωθεί με τρόπο ώστε οι αρμοδιότητες να παραχωρούνται δεόντως στα κράτη μέλη και στα άλλα ενδιαφερόμενα μέλη, και να αποτελούν αντικείμενο ορθής διαχείρισης.
The structure of the Rapid Alert System needs to be established in a way that responsibilities are properly assigned to the Member States and other parties involved, and correctly managed.
Η διάρθρωση του τομέα αυτού έχει αλλάξει σημαντικά μετά την υιοθέτηση του εν λόγω κανονισμού.
The structure of this sector has changed significantly since this Regulation was adopted.
Η διάρθρωση του τομέα αυτού έχει σημασία: διάφορες μεγάλες εταιρείες τροφίμων και ποτών έχουν ηγετική θέση.
The structure of the sector is important: a number of large food and drink companies dominate.
Η διάρθρωση του φορολογικού συστήματος και το υψηλό επίπεδο της φοροδιαφυγής και της λαθραίας εργασίας έχουν επηρεάσει αρνητικά τις οικονομικές επιδόσεις της χώρας.
The structure of the tax system and the high level of tax evasion and undeclared work have adversely affected the economic performance of the country.
Η διάρθρωση του φορολογικού συστήματος της Κύπρου ξεχωρίζει από πολλές απόψεις.
The structure of Cyprus’s tax system stands out in several respects.
Η διάρθρωση του φορολογικού συστήματος, είτε πρόκειται για τον φόρο εισοδήματος, τον φόρο των εταιρειών, τον φόρο επί της εργασίας και τον ΦΠΑ, επηρεάζει την ικανότητα των επιχειρήσεων να επεκτείνονται.
The structure of the tax system, including income and corporate tax, labour tax and VAT, influences the ability of firms to expand.
Η διάρθρωση των δεικτών αυτών είναι τέτοια ώστε να δηλώνουν:
They shall be arranged in such a way as to show:
Η διάρθρωση των διαπραγματεύσεων
The structure of the negotiations
Η διάρθρωση των δικτύων αποτελεί υπόθεση των αεροπορικών εταιριών.
The structure of the networks is a matter for the airlines themselves to decide.
Η διάρθρωση των εθνικών συζητήσεων θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα συμπεράσματα που θα προκύψουν μπορεί να έχουν άμεσο αντίκτυπο στο πολιτικό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The national debates need to be structured to ensure that the feedback can have a direct impact on the policy agenda of the European Union.
Η διάρθρωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης για την αλκοόλη και τα
The structure of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Η διάρθρωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης για την αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά
The structure of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Η διάρθρωση των εμπορικών εξαγωγών της Κροατίας εξελίχθηκε σχετικά δυσμενώς μεταξύ 1995 και 2000, εν μέρει λόγω της συνεχιζόμενης κυριαρχίας πρώην και σημερινών δημοσίων επιχειρήσεων (ιδίως των ναυπηγείων, τομέας με υψηλό επίπεδο εισαγωγικών στοιχείων κατασκευής).
The structure of Croatian merchandise exports developed relatively unfavourably between 1995 and 2000, partly as a result of the continued domination of former and current public enterprises (in particular shipbuilding with large import components).
Η διάρθρωση των εξαγωγών βελτιώνεται σταδιακά, με τα πιο εξελιγμένα προϊόντα να αυξάνονται ταχύτερα από εκείνα που παρουσιάζουν χαμηλή προστιθέμενη αξία, τα οποία εξακολουθούν να κυριαρχούν στις εξαγωγές στο σύνολό τους.
The structure of exports is gradually improving, with more sophisticated products growing faster than those with low added value, which still dominate exports as a whole.
Η διάρθρωση των επιλέξιμων στοιχείων σχετικά με το ΔΠΦ για την ασφάλιση ζημιών παρουσιάζει πολλές ομοιότητες με εκείνη της ασφάλισης ζωής.
The structure of the eligible items for the ASM for non-life is very similar to that for life business.
Η διάρθρωση των επτά προτάσεων οδηγιών περιλαμβάνει, βάσει ενός κοινού σχήματος, το διατακτικό και ένα παράρτημα.
The seven proposals are each based on a common structure, consisting of an operative part followed by an Annex.
Η διάρθρωση των εσόδων και εξόδων (άρθρο 60α) αντιστοιχεί στη διάρθρωση του μέρους ΙΙ για το ενιαίο ταμείο εξυγίανσης (άρθρο 60) και εξηγείται περαιτέρω στο τμήμα 5.5.2 κατωτέρω.
Its structure of revenues and expenditures (Article 60a) corresponds to that of the Part II for the SRF (Article 60) and is further explained in section 5.5.2 below.
Η διάρθρωση των ευρωπαϊκών κοινωνικών φορέων είναι κατέχει κεντρικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
In this context, it is essential to get the social players at European level structured properly.
Η διάρθρωση των κατευθυντήριων γραμμών είναι η ακόλουθη:
These Guidelines are structured in the following way:
Η διάρθρωση των κλάδων αποτελεί τον κύριο παράγοντα ανάπτυξης της γεωργίας στις ΕΑΠ.
The structuring of the sectors is the main driver of agriculture in the ORs.
Η διάρθρωση των μισθών που καθορίζεται σε εθνικό επίπεδο μπορεί να υποστεί τροποποιήσεις σε τοπικό επίπεδο.
The pay structure, defined at national level, may be modified at the local level.
Η διάρθρωση των νομικών πράξεων στις οποίες στηρίζονται τα προγράμματα θα απλουστευθεί σημαντικά.
The architecture of the legal acts on which the programmes are based will be greatly simplified.
Η διάρθρωση των οργανώσεων και των ενώσεων παραγωγών έχει, επίσης, μεταβληθεί.
The structure of producer organizations and associations has also changed.
Η διάρθρωση των προγραμμάτων δημοσιονομικής στήριξης διευκολύνει το διάλογο για τις πολιτικές, τη μέτρηση των επιδόσεων και την ανάπτυξη ικανοτήτων αποσκοπώντας στη βελτίωση των συστημάτων εσόδων και της είσπραξης αυτών.
The architecture of budget support programs facilitates policy dialogue, performance measurement and capacity development in order to improve revenue systems and collection.
Η διάρθρωση των προγραμμάτων προξενεί ακόμη ορισμένες ανησυχίες οι οποίες οφείλονται στο γεγονός ότι γίνεται επανειλημμένα προσφυγή στις υπηρεσίες ευρωπαίων συμβούλων οι οποίοι δεν αναλαμβάνουν τον ρόλο τους παρά μόνο εάν υπάρχει ανάλογη εμπειρογνωμοσύνη στις χώρες ΑΚΕ.
The structure of the programmes was still a matter for some concern: they relied too heavily on European consultants who do not take on the role of educators even if there is a level of expertise available in the ACP countries.
Η διάρθρωση των προτεινόμενων κανόνων βασίζεται σε μια τεχνητή μεταβλητή που αποκαλείται "προσαρμοσμένος όγκος" που ορίζεται σε συνάρτηση με τον όγκο του ψυγείου και τα χαρακτηριστικά της απόδοσής του.
The proposed standards are determined on the basis of "adjusted volume", a theoretical variable, defined as a function of the refrigerator volume and its performance characteristics.
Η διάρθρωση των συστημάτων διαβάθμισης για ανοίγματα λιανικής τραπεζικής συμμορφώνεται με τις κατωτέρω απαιτήσεις:
The structure of rating systems for retail exposures shall comply with the following requirements:
Η διάρθρωση των σχεδίων αυτών πρέπει να είναι τέτοια ώστε να εξασφαλίζεται κατάλληλος σχεδιασμός των μεθόδων διαχείρισης αποβλήτων με απώτερο σκοπό να ελαχιστοποιηθεί η παραγωγή και το επιβλαβές των αποβλήτων και να ενθαρρυνθεί η ανάκτησή τους.
Such plans should be structured in such a way as to ensure appropriate planning of waste management options with a view to minimising waste generation and its harmfulness, and encouraging waste recovery.
Η διάρθρωση των τελών για τις αιτήσεις θα πρέπει να διασφαλίζει ότι όσοι υποβάλλουν μεμονωμένες αιτήσεις δεν θα επιδοτούν επιπλέον εκείνους που υποβάλλουν πολλαπλές αιτήσεις.
The application fee structure should ensure that those making single applications are not cross-subsidizing those making multiple applications.
Η διάρθρωση των τιμολογίων θα πρέπει να είναι διαφανής και να βασίζεται σε σαφείς κοινούς ευρωπαϊκούς κανόνες, έτσι ώστε οι χρήστες του δικτύου να μπορούν να είναι βέβαιοι ότι θα πληρώσουν εύλογη τιμή ανεξαρτήτως της χώρας που δραστηριοποιούνται.
The composition of tariffs should be transparent and should build on clear common European rules, so that network users can be sure that they will be paying a fair price no matter in what country they are active.
Η διάρθρωση των τιμών πρέπει να αντανακλά καλύτερα τις δαπάνες με τις οποίες επιβαρύνεται το κοινωνικό σύνολο.
Price structures must better reflect the costs to the community.
Η διάρθρωση των τιμών του καπνού είναι τέτοια που αυτές δεν πρόκειται να μειωθούν σημαντικά.
Given the price structure of tobacco, prices will not fall significantly.
Η διάρθρωση των υπηρεσιών παροχής φροντίδας των παιδιών, το δικαίωμα αδειών και το εύκαμπτο ωράριο εργασίας αποτελούν συστατικά στοιχεία του συνδυασμού πολιτικών, ενώ οι αρμοδιότητες κατανέμονται μεταξύ ευρωπαϊκού, εθνικού και τοπικού επιπέδου – και μεταξύ των κοινωνικών εταίρων ευρωπαϊκού, εθνικού και τομεακού επιπέδου.
Childcare facilities, leave entitlement and flexible working time arrangements are core components of the policy mix, while the powers are spread between European, national and local levels and between social partners at European, national and sectoral levels.
Η διάρθρωση ωστόσο απλουστεύθηκε με την συγχώνευση σε μια παράγραφο (παράγραφος 3) των διατάξεων του ισχύοντος άρθρου 36, παράγραφοι 3 και 4.
However, the structure has been simplified by merging the current Article 36(3) and (4) into a single paragraph (paragraph 3).
Η διάρθρωση, ο διαχωρισμός και η κατάταξη σε κατηγορίες του εναέριου χώρου σε συνδυασμό και με το σχεδιασμό των αεροδιαδρόμων βασίζονται σε ενιαία, αποτελεσματική και αποδοτική διαδικασία σχεδιασμού στο πλαίσιο της αποδεκτής αντίληψης περί εκμετάλλευσης.
The structuring, division and categorising of airspace together with the planning of routes shall rely on a uniform, efficient and effective design process within the agreed concept of operation.
Η διάρθρωση, τα θέματα και το πλαίσιο για την αξιολόγηση της δημόσιας συζήτησης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (αίτηση γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) (Συγκρότηση εννεαμελούς υποεπιτροπής αποτελούμενης κατά προτίμηση από μέλη της Ομάδας Επικοινωνίας) (ΟΚΤ.)
Evaluating the debate on the EU: structure, issues and framework (EP referral) (Establishment of a subcommittee comprising 9 members, preferably taken from the Communication Group) (OCT).
Η διάρκειά της είναι 35 ώρες ανά πενταετία, παρέχεται δε κατά περιόδους 7 τουλάχιστον ωρών, όπως αναφέρεται στο τμήμα 4 του παραρτήματος I.
The duration of the periodic training is 35 hours every five years, given in sessions of at least seven hours, as mentioned in Section 4 of Annex I.
Η διάρκειά της μπορεί κατ’ εξαίρεση να παραταθεί, εφόσον εξακολουθούν να πληρούνται οι προϋποθέσεις που υπαγόρευσαν τον διορισμό επιτρόπου.
This period can be exceptionally renewed if the conditions for appointing a special manager continue to be met.
Η διάρκειά του ενιαίου πλαισίου στήριξης αντιστοιχεί στη διάρκεια του σχετικού εγγράφου που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
The duration of the Single Support Framework shall correspond to the duration of the relevant document referred to in Article 3(2).
Η διάρκειά τους πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένη και να μειώνεται αναλογικά με την πτώση του κόστους των δεκτών, ώστε να αποφεύγεται η υπεραντιστάθμιση.
They should be temporary and reduce in proportion to the falling cost of receivers, in order to avoid over compensation.
Η διάρκεια ανάπτυξης της δράσης είναι 24 μήνες, ενώ την ευθύνη εφαρμογής της απόφασης αυτής έχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συνεπικουρούμενη από επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα που απαρτίζεται από τους εκπροσώπους των κρατών μελών.
The duration of the action is 24 months, while the responsibility for implementing the decision lies with the European Commission, assisted by a committee of an advisory nature composed of Member State representatives.
Η διάρκεια αποθήκευσης για τα φρούτα και τα λαχανικά είναι τις περισσότερες φορές περιορισμένη και, σε ορισμένες ακραίες περιπτώσεις (σπαράγγια, κόκκινα φρούτα), δεν ξεπερνά μερικές ημέρες.
In the case of fruit and vegetables storage time is usually limited; in extreme cases (asparagus, soft fruits) it is only a few days.
Η διάρκεια αυτή ήταν πολύ μικρότερη από την περίοδο που εφαρμόσθηκε το 2002, η οποία μάλιστα διέφερε από χώρα σε χώρα και σε πολλές περιπτώσεις διήρκεσε έως και δύο μήνες7.
This duration was considerably shorter than the dual-circulation periods applying in 2002, which differed from country to country and often extended over a period of up to two months7.
Η διάρκεια αυτή αντιστοιχεί με την διάρκεια της κατάρτισης αυτής σήμερα, όπως παρέχεται σε όλα τα κράτη μέλη σε βραχύ κύκλο.
This corresponds to the length of the present cycle of short training in all the Member States.
Η διάρκεια αυτή δεν θα έθετε με κανένα τρόπο σε κίνδυνο την ασφάλεια των αντισυμβαλλομένων, αφού θα είχε το πλεονέκτημα να συμπίπτει με την περίοδο ιδιαίτερης εποπτείας των νεοσύστατων εταιρειών.
This would in no way jeopardize policyholder security, since the advantage of this five year period would be that it coincides with the special supervision period for new companies.
Η διάρκεια αυτή δεν μπορεί, ωστόσο, να είναι μικρότερη από την περίοδο που καλύπτει την αμοιβή των τελευταίων τριών μηνών της εργασιακής σχέσης που τοποθετείται πριν ή/και μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 3, δεύτερο εδάφιο.
However, this may not be shorter than a period covering the remuneration of the last three months of the employment relationship prior to and/or after the date referred to in the second paragraph of Article 3.
Η διάρκεια αυτή δεν μπορεί, ωστόσο, να είναι μικρότερη από την περίοδο των τριών τελευταίων μηνών εργασίας με ανεξόφλητες αμοιβές.
However, this may not be shorter than a period covering the last three months for which pay is still outstanding.
Η διάρκεια αυτή θα μπορούσε να παράσχει τη δυνατότητα πρόσληψης υπηκόων ενός τρίτου κράτους στη χώρα καταγωγής τους για να αποσπαστούν σχεδόν αμέσως σε άλλα κράτη μέλη.
That period could make it possible to recruit third-country nationals in their country of origin and to post them almost immediately to other Member States.
Η διάρκεια αυτή μπορεί να παραταθεί με απόφαση της Επιτροπής που λαμβάνεται κατόπιν αιτήματος του διοικητικού συμβουλίου.
This duration may be extended by a decision of the Commission upon request of the board.
Η διάρκεια αυτή ποικίλλει από δύο έως δεκαπέντε έτη, οκτώ κράτη μέλη απονέμουν το καθεστώς των κατοίκων μακράς διαρκείας μετά από πέντε έτη νόμιμης και αδιάλειπτης κατοίκησης.
The period varies from two to fifteen years; eight Member States grant long‑term resident status after five years’ continuous legal residence.
Η διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου θα πρέπει να είναι αναλογική.
The length of such transitional period should be proportionate.
Η διάρκεια αυτής της προθεσμίας επιτρέπει στο θύμα να επανακτήσει ικανοποιητική φυσική και ψυχολογική κατάσταση χωρίς εντούτοις να αποτελεί ελκυστικό παράγοντα ικανό να ευνοήσει καταχρήσεις.
This waiting period allows victims enough time to recover physically and psychologically, without providing an incentive likely to encourage abuse.
Η διάρκεια αυτού του καθεστώτος περιορίζεται σε 5 μήνες εντός οποιουδήποτε ημερολογιακού έτους και οι κατηγορίες των δικαιούχων καθορίζονται με σαφήνεια.
The duration of such a scheme shall be limited to 5 months in any calendar year and the categories of beneficiaries shall be clearly defined.
Η διάρκεια αυτού του τίτλου αντιστοιχεί με την προβλεπόμενη διάρκεια διαμονής.
The period of validity of this permit shall correspond to the foreseeable duration of residence.
Η διάρκεια για την οποία μπορεί να χορηγείται αντιστάθμιση είναι το πολύ 12 μήνες καθόλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού.
The duration for which compensation may be granted shall be of maximum 12 months over the entire programming period.
Η διάρκεια διαμονής θα πρέπει να περιορίζεται σε μέγιστη χρονική περίοδο ανά ημερολογιακό έτος η οποία, από κοινού με τον ορισμό της εποχικής εργασίας, θα πρέπει να διασφαλίζει ότι η εργασία είναι καθαρά εποχικού χαρακτήρα.
The duration of stay should be limited to a maximum period per calendar year which, together with the definition of seasonal work, should ensure that the work is of genuinely seasonal nature.
Η διάρκεια διατήρησης των δεδομένων εξαρτάται από τους νόμους, τις ρυθμίσεις και τις διαδικασίες του κράτους μέλους που τα παρέχει .
The data storage period shall depend on the laws, regulations and procedures of the Member State supplying them.
Η διάρκεια διατήρησης των δεδομένων θα είναι για τις συνήθεις περιπτώσεις έξι μήνες και, σε περίπτωση υπέρβασης της επιτρεπόμενης διάρκειας διαμονής, πέντε έτη.
The data retention period would be for ordinary cases six months and in case of overstay five years.
Η διάρκεια είναι 16 εβδομάδες χωρίς διακοπή, που μπορούν να επεκταθούν σε περίπτωση πολλαπλού τοκετού έως 18 εβδομάδες.
In the event of multiple births, this may be extended for up to 18 weeks.
Η διάρκεια εφαρμογής και η συνέχιση της ισχύος των μέτρων των άρθρων 6, 8, 9 και 10 καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 19 παράγραφος 2.
The period of application and maintenance of the measures provided for in Articles 6, 8, 9 and 10 shall be determined by the procedure referred to in Article 19(2).
Η διάρκεια ζωής είναι πολύ μεγαλύτερη (1200-2400gms).
Lifetime use is much greater (1200-2400gms).
Η διάρκεια ζωής ενός δικτύου είναι συνήθως τέσσερα έτη και η μέγιστη διάρκεια των υποτροφιών που συνδέονται με αυτό τρία έτη, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας βραχυπρόθεσμης παραμονής.
The duration of a network will typically be 4 years, with associated fellowships of up to 3 years, including short-term stays.
Η διάρκεια ζωής ενός τύπου οχήματος εξοπλισμένου με κινητήρα βαρέων επαγγελματικών οχημάτων ορίζεται στο άρθρο 3 της πρότασης που υπόκειται στη διαδικασία συναπόφασης.
The actual durability of a type of vehicle equipped with a heavy-duty engine is defined in Article 3 of the co-decision proposal.
Η διάρκεια ζωής κάθε κεφαλαίου είναι κατά κανόνα επτά έτη.
The life of each fund would typically be seven years.
Η διάρκεια ζωής που ισχύει για τις διάφορες κατηγορίες οχημάτων ορίζεται στο άρθρο 3 της πρότασης συναπόφασης.
The actual durability periods applicable to various vehicle categories are defined in Article 3 of the co-decision proposal.
Η διάρκεια ζωής του μικροβιακού βιοδιεγέρτη φυτών είναι τουλάχιστον 6 μήνες υπό τις συνθήκες αποθήκευσης που καθορίζονται στην ετικέτα.
The shelf-life of the microbial plant biostimulant shall be at least 6 months under the storage conditions specified on the label.
Η διάρκεια ζωής όμως των μονάδων επί οχήματος και των καρτών δεν είναι η ίδια.
But the life cycles of vehicle units and cards are not the same.
Η διάρκεια ισχύος
Validity period
Η διάρκεια ισχύος άδειας διαμονής «μη αμειβόμενος ασκούμενος» καλύπτει τη διάρκεια της άσκησης χωρίς καταρχήν να μπορεί να υπερβαίνει το έτος.
The period of validity of an “unremunerated trainee” residence permit shall correspond to the duration of the placement or to one year, whichever is the shorter.
Η διάρκεια ισχύος κάθε κανονισμού κατά την έννοια της παραγράφου 1 είναι όσο το δυνατόν πιο περιορισμένη και δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες, με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 4.
The period of validity of any Regulation within the meaning of paragraph 1 shall be as short as possible and shall not exceed three months, subject to the provisions of Article 3(4).
Η διάρκεια ισχύος κάθε κανονισμού κατά την έννοια της παραγράφου 1 είναι όσο το δυνατόν πιο περιορισμένη και δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες, με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 4.
The period of validity of any Regulation within the meaning of paragraph 1 shall be as short as possible and shall not exceed three months, subject to the provisions of Article 3(4).
Η διάρκεια ισχύος κάθε τέτοιου προσωρινού μέτρου συνυπολογίζεται στην αρχική χρονική περίοδο, καθώς και σε οποιαδήποτε παράταση που αναφέρεται στην παράγραφο 6.
The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
Η διάρκεια ισχύος κάθε τέτοιου προσωρινού μέτρου συνυπολογίζεται στην αρχική χρονική περίοδο, καθώς και σε οποιαδήποτε παράταση που αναφέρεται στην παράγραφο 6.
The duration of such provisional measures shall be counted as a part of the initial period or of any extension referred to in paragraph 6.
Η διάρκεια ισχύος παρόμοιας έγκρισης περιορίζεται σε δύο χρόνια το πολύ.
The period of validity of such approval shall not exceed two years.
Η διάρκεια ισχύος συμφωνίας για σχηματισμό σύμπραξης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την πενταετία, με δυνατότητα όμως ανανέωσης.
An agreement to form a pool should not exceed five years but may be renewed.
Η διάρκεια ισχύος της άδειας καθορίζεται σε 10 έτη, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ενίοτε πολύ μακροχρόνιες περίοδοι κατάρτισης, που απαιτούνται για τους πλοηγούς.
Duration for the authorisation period is set for 10 years, in order to take into account the sometimes very long training periods required for pilots.
Η διάρκεια ισχύος της έγκρισης ορίζεται στο έντυπο της έγκρισης κυκλοφορίας.
The period of authorisation shall be laid down in the authorisation.
Η διάρκεια ισχύος της βεβαίωσης που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο δεν μπορεί να υπερβεί περίοδο πέντε ετών.
The validity of the certification referred to in the second subparagraph may not exceed a period of five years.
Η διάρκεια ισχύος της βεβαίωσης συμμετοχής θα παρατείνεται για τρία περαιτέρω έτη, εφόσον ο προαναφερόμενος ιδιοκτήτης επιχείρησης συμμετάσχει σε ένα νέο εκπαιδευτικό πρόγραμμα, πριν από την εκπνοή της προθεσμίας.
The validity of the certificate of attendance shall be extended for a further three years, where the holder participates in another course before the certificate expires.
Η διάρκεια ισχύος της βεβαίωσης συνεχούς κατάρτισης δεν μπορεί να υπερβαίνει τα πέντε έτη.
The period of validity of the continuous training document shall not exceed five years.
Η διάρκεια ισχύος της βεβαίωσης της συνεχούς κατάρτισης δεν μπορεί να υπερβαίνει τα πέντε έτη .
The period of validity of the continuous training document shall not exceed five years.
Η διάρκεια ισχύος της εγκρίσεως προτύπου ΕΚ είναι δεκαετής.
EC pattern approval shall be valid for 10 years.
Η διάρκεια ισχύος της κάρτας διαμονής που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 είναι τουλάχιστον πέντε έτη από την ημερομηνία χορήγησης.
The residence card provided for by Article 10(1) shall be valid for at least five years from the date of issue.
Η διάρκεια ισχύος της σύμβασης
Validity of the contract
Η διάρκεια ισχύος του 5ου προγράμματος πλαισίου περιορίζεται έως το 2002, οπότε θα προτεινόταν η συνέχιση της χρηματοδότησης μετά το 2002, με την επιφύλαξη της αξιολόγησης του 5ου προγράμματος πλαισίου.
The lifetime of the 5th Framework Programme is limited to 2002, and a continuation of funding beyond 2002 would be proposed, subject to evaluation of the 5th Framework Programme.
Η διάρκεια ισχύος του δελτίου διαμονής που προβλέπεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1 είναι τουλάχιστον πέντε έτη από την ημερομηνία χορήγησης.
The residence card provided for by Article 10(1) shall be valid for at least five years from the date of issue.
Η διάρκεια ισχύος του ορισμού των τεχνικών υπηρεσιών περιορίζεται σε πέντε έτη κατά το μέγιστο.
The validity of the designation of technical services shall be limited to a maximum of five years.