natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδίως, οι πολιτικές θα επιδιώξουν την επίτευξη έως το 2010 σημαντικής μείωσης σε κάθε κράτος μέλος των διαφορών ανεργίας για τα άτομα που μειονεκτούν, σύμφωνα με τους εθνικούς ορισμούς.
In particular, policies will aim to achieve by 2010 a significant reduction in each Member State in the unemployment gaps for people at a disadvantage, according to national definitions.
Ιδίως, οι στόχοι πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις νέες προκλήσεις και πρέπει να επικεντρώνονται στις βασικές ευρωπαϊκές προτεραιότητες.
In particular, the objectives must take account of new challenges and should be focused on main European priorities.
Ιδίως, ορισμένα άλλα κράτη μέλη (Φινλανδία, Γαλλία, Ιταλία) έχουν εισαγάγει στις εθνικές νομοθεσίες τους, προκειμένου να συμμορφωθούν με το άρθρο 4, συγκεκριμένες αναφορές σε προγράμματα υπολογιστή ειδικά προσαρμοσμένα για τη διάπραξη οιουδήποτε από τα αδικήματα που περιγράφονται στο άρθρο 2 στοιχείο β).
In particular, some other Member States (Finland, France, Italy) have introduced in their national legislation specific references to computer programs designed for the commission of any of the offences described under Article 2(b) in order to comply with Article 4.
Ιδίως, παρέχει βοήθεια για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και συμβάλλει στη δημιουργία και στη σωστή διαχείριση των οικολογικών δικτύων.
In particular it helps to adapt to climate change and contributes to the creation and proper management of ecological networks.
Ιδίως, παραβλέπεται η δυνατότητα να ενισχυθεί η κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της περιοχής μετά τη διεύρυνση.
In particular, the potential to reinforce the socio-economic development of the region post-enlargement is overlooked.
Ιδίως, περιγράφει τους όρους υπό τους οποίους η αιτούσα πλευρά οφείλει κανονικά να αναστείλει τα μέτρα επιβολής που έχει αναλάβει και να προβεί σε παραπομπή.
In particular, it describes the conditions under which the requesting party should normally suspend its own enforcement actions and make a referral.
Ιδίως, περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 5.10.2, συμπεριλαμβανομένης της σημείωσης 1, του εν λόγω προτύπου.
In particular, it shall include the information referred to in point 5.10.2, including note 1 of that Standard.
Ιδίως, πρέπει να δώσουν προσοχή σε ενδεχόμενο υπερβολικό ή καταχρηστικό συγκεντρωτισμό των αγορών, στη μη σωστή χρήση ηλεκτρονικών δημοπρασιών και στην προτίμηση σε κλειστά συστήματα αγορών (π.χ. συμφωνίες πλαίσια) έναντι ανοιχτών συστημάτων.
In particular, they should pay attention to potential excessive or abusive centralisation of purchases, inappropriate use of electronic auctions and preferences for closed purchasing systems (e.g. framework agreements) over open systems.
Ιδίως, πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες:
In particular, due account has to be taken of the following:
Ιδίως, πρέπει να συνεχίσουν να λειτουργούν τα περιφερειακά προγράμματα προστασίας.
In particular, Regional Protection Programmes must continue to be operated.
Ιδίως, προκειμένου να εξασφαλίζεται η ισότιμη συμμετοχή στην προετοιμασία των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, το Συμβούλιο λαμβάνει όλα τα έγγραφα κατά τον ίδιο χρόνο με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, και οι εμπειρογνώμονές τους έχουν συστηματικά πρόσβαση στις συνεδριάσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής που ασχολούνται με την προετοιμασία κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the Council receives all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Ιδίως, προτείνεται να επιτραπεί στα κράτη μέλη υποδοχής να απαιτούν όλο το προσωπικό το οποίο απασχολείται στα προαναφερθέντα επιβατικά σκάφη που λειτουργούν εντός του εδάφους τους να αποτελούνται από πολίτες της Κοινότητας, με την προϋπόθεση (φυσικά) ότι ο κανόνας αυτός ισχύει εξίσου και σε σκάφη που λειτουργούν υπό την εθνική τους σημαία.
In particular it is proposed to allow host Member States to require that all personnel employed on the aforementioned passenger vessels operating within their territory shall consist of Community nationals, provided (of course) that this rule equally applies to vessels operating under their own national flag.
Ιδίως, σε ένα πλαίσιο διαρκούς πίεσης των τιμών ενέργειας προς τα άνω και συσσώρευσης απειλών για το κλίμα, είναι σημαντικό να προωθηθούν μέτρα για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης ως συμβολή στην βιώσιμη ανάπτυξη και στην ανταγωνιστικότητα.
In particular, in a context of continued upward pressure on energy prices, and accumulating threats to the climate, it is important to push energy efficiency improvements as a contribution to both sustainable development and competitiveness.
Ιδίως, στην περίπτωση τύπων οχημάτων που χρησιμοποιούν σύνδεσμο επικοινωνίας σύμφωνα με το πρότυπο ISO 15765-4 «Οδικά οχήματα — Διαγνωστικά δικτύων περιοχής ελεγκτήρων (CAN) — Μέρος 4: απαιτήσεις για τα συστήματα που αφορούν τις εκπομπές», πρέπει να δίνεται λεπτομερής επεξήγηση για τα δεδομένα που αντιστοιχούν στην υπηρεσία $ 05, δοκιμή ID $ 21 έως FF, και για τα δεδομένα που αντιστοιχούν στην υπηρεσία $ 06, δοκιμή ID $00 έως FF, για κάθε υποστηριζόμενο ID παρακολούθησης του συστήματος OBD.
In particular, in the case of types of vehicles that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $ 05 Test ID $ 21 to FF and the data given in service $ 06, and a comprehensive explanation for the data given in service $ 06 Test ID $ 00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
Ιδίως, συμμορφώνονται με τις παραγράφους 5.9 και 5.9.1, χωρίς όμως να διενεργείται δοκιμή διαρροής.
In particular, they shall comply with paragraphs 5.9 and 5.9.1 but no dripping test shall be conducted.
Ιδίως, συμμορφώνονται με τις παραγράφους 5.9 και 5.9.1, χωρίς όμως να διενεργείται δοκιμή διαρροής.
In particular, they shall comply with paragraph 5.9 and 5.9.1 but no dripping test shall be conducted.
Ιδίως, συνιστά την αποτελεσματικότερη χρήση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) για την προώθηση της επαγγελματικής ένταξης, καθώς και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) για την απόκτηση υψηλού επιπέδου προσβασιμότητας στην Ευρώπη.
In particular, it suggests making a more effective use of the European Social Fund (ESF) to promote labour market integration and of the European Regional Development Fund (ERDF) to acquire a high level of accessibility in Europe.
Ιδίως, συχνά είναι δύσκολο να πραγματοποιηθεί ακρόαση του παιδιού.
In particular, it is often difficult to hear the child.
Ιδίως, τα εθνικά κοινοβούλια πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο στην κατάρτιση και την εκτέλεση των ευρωπαϊκών πολιτικών.
In particular, national parliaments must be more closely involved with the development and execution of European policy.
Ιδίως, τα προτεινόμενα μέτρα δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της συνθήκης όρια, ειδικότερα το άρθρο 95 της συνθήκης, σεβόμενα πλήρως τις αρχές που καθορίζονται στο πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και αναλογικότητας που επισυνάπτεται στη Συνθήκη.
In particular, the proposed measures do not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty, in particular Article 95 thereof, respecting in full the principles set out in the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty.
Ιδίως, τι μπορεί να γίνει για να εξασφαλιστεί η δέουσα συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών που μάλλον αποφεύγουν τη δημοσιότητα;
In particular, what can be done to ensure appropriate participation of relatively low-profile stakeholders?
Ιδίως, τι συνεπάγεται αυτό για τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας και το ρόλο των μη ρυπογόνων μορφών ενέργειας όπως οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και η πυρηνική ενέργεια;
In particular, what would this imply for further improvements of energy intensity and the role zero carbon fuels, such as renewables and nuclear?
Ιδίως, το ΕΤΣΕ διαθέτει διοικητικό συμβούλιο (άρθρο 3) που καθορίζει τον στρατηγικό προσανατολισμό, τη στρατηγική κατανομή των στοιχείων ενεργητικού και τις επιχειρηματικές πολιτικές και διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένων της επενδυτικής πολιτικής για έργα τα οποία μπορεί να στηρίξει το ΕΤΣΕ και του προφίλ κινδύνου του ΕΤΣΕ.
Notably, the EFSI shall have a Steering Board (Article 3) which determines the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI.
Ιδίως, το άρθρο 13 παράγραφος 1 και ειδικότεροι κανόνες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ του προαναφερόμενου κανονισμού, καθορίζουν τις επιλέξιμες δαπάνες στους τομείς της υδατοκαλλιέργειας καθώς και της προστασίας και ανάπτυξης των υδρόβιων πόρων οι οποίες συγχρηματοδοτούνται από το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ).
In particular, Article 13(1) and the more specific rules enclosed in Annex III of the said Regulation, determine the eligible costs within the fields of aquaculture as well as the protection and development of aquatic resources, to be co-financed from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Ιδίως, το άρθρο 7 της οδηγίας αυτής, απαιτεί τα πειράματα στα ζώα να υποκαθίστανται από εναλλακτικές μεθόδους, εφόσον υφίστανται τέτοιες μέθοδοι και είναι επιστημονικά αποδεκτές.
In particular, Article 7 of that Directive requires that animal experiments be replaced by alternative methods, when such methods exist and are scientifically satisfactory.
Ιδίως, το γεγονός ότι ανεξαρτήτως του αρχικού κινήτρου οι επενδύσεις των ΚΕΤ σε ορισμένους τομείς θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς εκτός της επιδίωξης της μέγιστης απόδοσης, δημιουργεί ανησυχία.
More specifically, there is unease that – whatever the original motivation – SWF investment in certain sectors could be used for ends other than for maximising return.
Ιδίως, το θέμα της προσφυγής επιβάλλεται να εμπίπτει στο πεδίο των καταστατικών και γεωγραφικών δραστηριοτήτων του φορέα.
In particular, the subject of the procedure must fall into the statutory and geographical activity of the entity.
Ιδίως, του στόχου που αφορά την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των προσπαθειών για την καταπολέμηση των διασυνοριακών αδίστακτων εμπόρων οι οποίοι παρεμποδίζουν την ομαλή λειτουργία, διά του οποίου συμβάλλει στην εξάλειψη των διαταραχών στον ανταγωνισμό και των εμποδίων στην εσωτερική αγορά.
In particular its aim to efficiently and effectively tackle cross-border rogue traders which disrupt the smooth functioning of the internal market and thus make a contribution to the removal of distortions of competition and the elimination of internal market obstacles.
Ιδίως, χρήζουν προσοχής οι μακροοικονομικές εξελίξεις όσον αφορά το χρέος του ιδιωτικού τομέα και την εν εξελίξει απομόχλευση, σε συνδυασμό με τις εναπομένουσες ανεπάρκειες στην αγορά στέγης.
In particular, macroeconomic developments regarding private sector debt and ongoing deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market, deserve attention.
Ιδίως, όσες δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο αντιμετωπίζουν υψηλό κόστος συμμόρφωσης, ενώ εκείνες που ενέχονται σε επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό εξασφαλίζουν οφέλη εις βάρος των άλλων επιχειρήσεων και των πολιτών.
Notably, those active cross-borders suffer from high compliance costs, whereas those engaged in aggressive tax planning benefit at the expense of other businesses and citizens.
Ιδίως, όταν η Κοινότητα αποφασίζει, μέσω απόφασης του Συμβουλίου, ότι ένας κανονισμός ΟΕΕ/ΟΗΕ καθίσταται μέρος της όλης διαδικασίας έγκρισης τύπου οχήματος ΕΚ και ότι αντικαθιστά υφιστάμενο κοινοτικό δίκαιο, οι απαιτούμενες προσαρμογές γίνονται στην παρούσα οδηγία σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που προβλέπει η απόφαση 1999/468/ΕΚ.»
In particular, where the Community decides, by means of a Council decision, that a UN/ECE regulation shall become part of the EC whole vehicle type-approval procedure and replace existing Community law, the necessary adaptations should be made to this Directive by the regulatory procedure provided in Council Decision 1999/468/EC.’
Ιδίως:
Notably:
Ιδίως:.
In particular:
Ιδανικά θα πρέπει να επιβληθούν σε επίπεδο ΟΗΕ όπου αυτό είναι εφικτό, για να εξασφαλιστεί η θέσπιση και η εφαρμογή παρόμοιων μέτρων από όσο το δυνατόν περισσότερες χώρες.
They should ideally be imposed at UN level wherever feasible to ensure adoption and implementation of similar measures by the largest number of countries.
Ιδανικά, αυτές οι πληροφορίες θα μπορούσαν να συμπεριλαμβάνονται στους λογαριασμούς ενέργειας.
This information could ideally be included in energy invoices.
Ιδανικά, αυτοί οι εταίροι είναι οργανισμοί αναπτυξιακής βοήθειας, οι οποίοι προσφέρουν στο πρόγραμμα εμπειρογνωμοσύνη σε θέματα διαχείρισης και έμπειρο προσωπικό σε συνεργασία με τις τοπικές αρχές προκειμένου να επιτευχθεί βιωσιμότητα.
Ideally these partners are development aid organisations that bring management expertise and experienced personnel into the programme in cooperation with local government to achieve sustainability.
Ιδανικά, η ΕΟΚΕ προτείνει την καθιέρωση ενός συστήματος σήμανσης που θα εγγυάται μια ελάχιστη διάρκεια ζωής για ένα προϊόν ―σημειωτέον ότι προς το παρόν αυτό δεν είναι νομικά δεσμευτικό.
Ideally, the Committee proposes a labelling system that would guarantee a minimum product lifetime – at present this is not a legal requirement.
Ιδανικά, θα μπορούσε να θεσπιστεί μια ενιαία δομή επιχειρηματικού κεφαλαίου για να παρέχει τους ίδιους όρους για τους επενδυτές κάθε ταμείου σε ολόκληρη την ΕΕ.
Optimally, a single venture capital fund structure could be established to provide the same conditions for every fund’s investors throughout the EU.
Ιδανικά, θα πρέπει να τονώνει και να διευκολύνει τη διαδικασία διαρκούς βιομηχανικής μεταλλαγής η οποία αντικατοπτρίζει τη δυναμική της παγκόσμιας οικονομίας.
Ideally, it should stimulate and facilitate a permanent process of industrial change which reflects the dynamics of the global economy.
Ιδανικά, οι ΜΜΕ θα πρέπει να συμμετέχουν στη διαδικασία ανάπτυξης από τα πρώτα στάδια.
They should ideally be involved in the development process from the outset.
Ιδανικά, οι ευρωπαϊκές αρμοδιότητες στον τομέα της ρύθμισης και εποπτείας των τραπεζών θα πρέπει να συμπληρώνονται με αρμοδιότητες στον τομέα της εξυγίανσης και της εγγύησης των καταθέσεων7.
Ideally the European competence in bank regulation and supervision should be complemented by a European competence in resolution and deposit insurance7.
Ιδανικά, πρέπει να διενεργείται ανεξάρτητη παρακολούθηση ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα παράγονται με πρακτικές που εφαρμόζονται σύμφωνα με ένα συγκεκριμένο σύνολο κριτηρίων με εξισορρόπηση των οικολογικών, των οικονομικών και των κοινωνικών ζητημάτων.
Ideally, there should be independent monitoring to guarantee that the products are the result of practices carried out according to a specific set of criteria balancing ecological, economic and social considerations.
Ιδανικά, πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνον για τον καθορισμό στόχων και για τις μεταφορές αποβλήτων να χρησιμοποιείται ένα απλούστερο σύστημα.
Ideally they would only be used for setting targets and a simpler system would be used for shipments of waste.
Ιδανικά, πρόκειται για μία δράση η οποία ξεκινά προτού μεταβούν στο πεδίο οι υπεύθυνοι ειρήνευσης και διατήρησης της ειρήνης και η οποία, εφόσον στεφθεί από επιτυχία και έχει διάρκεια, καθιστά περιττή τη συνδρομή των εν λόγω υπευθύνων.
Ideally, it is an action which begins before the peace-keepers or peace-makers arrive and, if successful and sustained, could mean they wouldn’t be required.
Ιδανικά, πρόκειται για μία δράση που ξεκινά πριν φθάσουν οι «ειρηνοποιοί» και οι φορείς διατήρησης της ειρήνης, και η οποία, εφόσον στεφθεί από επιτυχία και έχει διάρκεια, καθιστά περιττή τη συνδρομή των εν λόγω «ειρηνοποιών».
Ideally, it is an action which begins before the peace-keepers or peace-makers arrive and, if successful and sustained, could mean they wouldn’t be required.
Ιδανικά, τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να είναι κοινά για όλη την ΕΕ και προσαρμοσμένα στην κάθε τεχνολογία.
These measures should ideally be common for all EU and tailored for each technology.
Ιδανικά, τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να είναι κοινά για όλη την ΕΕ και προσαρμοσμένα στην κάθε τεχνολογία."
These measures should ideally be common for all EU and tailored for each technology.
Ιδανικά, το μελλοντικό σύστημα θα πρέπει να βασίζεται στα υφιστάμενα εθνικά συστήματα με σκοπό τη βελτιστοποίηση των επενδύσεων, καθορίζοντας τις προδιαγραφές διασύνδεσης και παρέχοντας μία ευρωπαϊκή υπερδομή για την αποθήκευση, επεξεργασία και ανταλλαγή δεδομένων.
Ideally, the future system should build on the existing national systems to optimise investment, defining the interface specifications and providing a European superstructure for storing, processing and exchanging the data.
Ιδανικά, όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν κέντρο για την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
Ideally all Member States should be equipped with a cybercrime centre.
Ιδανικός στόχος θα ήταν η διατήρηση μίας γεωργικής δραστηριότητας και ενός γεωργικού πληθυσμού οι συνθήκες ζωής του οποίου δεν θα διαφέρουν από αυτές των υπολοίπων γεωργικών περιοχών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, μέσω της υποστήριξης των παραδοσιακών καλλιεργειών και της προώθησης των διαδικασιών διαφοροποίησης και αναζήτησης νέων δυνατοτήτων.
The objective should be to maintain agricultural activity and a rural population with living conditions comparable to those of farmers in the rest of the EU, by supporting traditional production and promoting diversification and the search for new openings.
Ιδεατώς, οι συμφωνημένοι μηχανισμοί επιβάλλεται να προβλέπουν ένα περιθώριο διακύμανσης που θα είναι αποδεκτό όταν εκφράζεται σε μέσο όρο σε περίοδο μεγαλύτερη του έτους.
Conceptually, the agreed mechanisms should envisage a margin of variation which would be acceptable when averaged over a period longer than one year.
Ιδεωδώς, αυτός ο χάρτης θα μπορούσε να περιλαμβάνει όλες τις αρχές ορθής πρακτικής για την προστασία των δεδομένων που παρατίθενται στο σημείο 4.5.
Conceptually such a charter could incorporate all the data protection principles of good practice detailed in paragraph 4.5.
Ιδεωδώς, θα συμμετέχουν ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις των Συμβουλίων Σύνδεσης.
Ideally, they would take part as observers in the meetings of the Association Councils.
Ιδεωδώς, το συγκεκριμένο πλαίσιο χρήζει προσεκτικής αναθεώρησης υπό τη νέα δομή διαχείρισης του ΕΧΠΕ με γνώμονα τις θέσεις όλων των άμεσα ενδιαφερομένων.
Ideally, the SCF needs to be carefully reviewed within the new SEPA governance structure taking into account the input of all stakeholders.
Ιδιάζουσα σημασία από αυτή την άποψη έχουν οι εξατομικευμένες προσεγγίσεις για την κάλυψη των αναγκών κάθε ατόμου χωριστά, όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες καθοδήγησης, εξειδικευμένη κατάρτιση και συστήματα επανένταξης.
Personalised approaches to meet individual needs, including through guidance services, specific training and outplacement systems are particularly crucial in this respect.
Ιδιάζουσα σημασία φαίνεται να αποκτά η πρόταση διαφοροποίησης της μεθόδου ελέγχου της χρηματο-οικονομικής διαχείρισης: αντί ο έλεγχος να πραγματοποιείται «σχέδιο-σχέδιο» (project-project), επιλέγεται η προληπτική υπογραφή ενός Συμφώνου Εμπιστοσύνης, με το οποίο και θα τίθενται οι κανόνες διαχείρισης.
The proposal to adapt the method of monitoring financial management is particularly significant: rather than monitoring being carried out project-by-project, it would be based on prior signing of a "confidence pact" setting out the management rules.
Ιδιάζουσα σημασία φαίνεται να αποκτά η πρόταση διαφοροποίησης της μεθόδου ελέγχου της χρηματο-οικονομικής διαχείρισης: αντί ο έλεγχος να πραγματοποιείται «σχέδιο-σχέδιο» (project-project), επιλέγεται η προληπτική υπογραφή ενός Συμφώνου Εμπιστοσύνης, με το οποίο και θα τίθενται οι κανόνες διαχείρισης.
The proposal to adapt the method of monitoring financial management is particularly significant: rather than monitoring being carried out project-by-project, it would be based on prior signing of a "confidence pact" which sets out the management rules.
Ιδιάζουσα σημασία φαίνεται να αποκτά η πρόταση διαφοροποίησης της μεθόδου ελέγχου της χρηματοοικονομικής διαχείρισης: αντί ο έλεγχος να πραγματοποιείται «σχέδιο-σχέδιο» (project-project), επιλέγεται η προληπτική υπογραφή ενός Συμφώνου Εμπιστοσύνης, με το οποίο και θα τίθενται οι κανόνες διαχείρισης.
The proposal to adapt the method of monitoring financial management is particularly significant: rather than monitoring being carried out project-by-project, it would be based on prior signing of a "confidence pact" setting out the management rules.
Ιδιαίερο γραφείο του Κυπριανού:
Private office of Kyprianou:
Ιδιαίτερα  τα φαινόμενα δηλητηρίασης ή μόλυνσης τροφίμων κατέδειξαν κατά τα τελευταία έτη ότι ο συντονισμός των εθνικών συστημάτων προειδοποίησης σε κοινοτικό επίπεδο δεν λειτουργεί προς το παρόν αποτελεσματικά.
So far, there has been insufficient coordination of national alert systems at Community level, as the events surrounding the food poisoning and food contamination cases of recent years have shown in particular.
Ιδιαίτερα «ευάλωτες» ομάδες υψηλού κινδύνου είναι τα παιδιά με αναπηρίες, τα παιδιά που ζουν σε ιδρύματα πρόνοιας, εκείνα που έχουν χωριστεί από την οικογένειά τους ή έχουν πέσει θύμα σωματεμπορίας, τα παιδιά με προβλήματα τοξικομανίας και αλκοολισμού, τα παιδιά από μειονεκτικό κοινωνικό περιβάλλον και εκείνα που έχουν ήδη υποστεί κακοποίηση.
"Vulnerable" children are typically at highest risk of abuse, including children with disabilities, children in care, separated and trafficked children, children with drug and alcohol related problems, those who are socially deprived and those who have already experienced abuse.
Ιδιαίτερα ένα κράτος μέλος δεν μπορεί την ίδια χρονική περίοδο να υποτιμήσει εξ ιδίας πρωτοβουλίας τη διμερή τιμή συναλλάγματος του δικού του νομίσματος σε σχέση με το νόμισμα άλλου κράτους μέλους.
In particular, the Member State may not have devalued its currency's bilateral rate against any other Member State's currency on its own initiative for the same period.
Ιδιαίτερα έντονα θα μπορούσαν να θιγούν οι καλλιεργητές καπνών τύπου Burley και ανατολικού τύπου, διότι κατά την κατασκευή προϊόντων καπνού που χρησιμοποιούν αυτούς τους τύπους ποικιλιών καπνού χρησιμοποιούνται περισσότερες πρόσθετες ουσίες.
Burley and Oriental tobacco growers could be particularly affected as more additives are used in the manufacturing of tobacco products using these types of tobacco varieties.
Ιδιαίτερα έντονα πλήττονται οι χώρες των οποίων το νόμισμα υποτιμάται.
Countries whose currencies are depreciating are hit particularly hard.
Ιδιαίτερα έντονες προσπάθειες θα πρέπει να καταβληθούν προκειμένου να διευκολυνθεί η διείσδυση στην οικονομία των ανανεώσιμων και νέων μορφών ενέργειας (όπως το υδρογόνο και η συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας).
Sustained efforts should be made to promote the penetration of new and renewable energy sources (such as hydrogen and co-generation) in our economies.
Ιδιαίτερα έντονη δραστηριότητα αναπτύσσουν οι συνδικαλιστικές οργανώσεις στον τομέα της επαγγελματικής ειδίκευσης και εκπροσωπούνται στην επιτροπή επαγγελματικής κατάρτισης του κρατιδίου καθώς επίσης και στις ισομερείς επιτροπές επαγγελματικής κατάρτισης που λειτουργούν στα επιμελητήρια.
They were particularly active in the field of training and were also represented in the Land vocational training committee and the Chambers' joint vocational training committees.
Ιδιαίτερα έντονη είναι η απειλή της μείωσης των δημοσιονομικών πόρων για την αγροτική ανάπτυξη.
Rural development resources, in particular, are threatened with cuts.