natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιχειρηματικότητα ενισχύεται μέσω μιας νέας γενιάς φοιτητών/σπουδαστών με διεθνές προφίλ, που διαθέτουν τις απαραίτητες γνώσεις και έχουν τον τρόπο να μετουσιώνουν τις ιδέες τους σε νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες, συμβάλλοντας κατά τον τρόπο αυτό στην αποτελεσματική αξιοποίηση των γνώσεων και επιτρέποντας στις επιχειρήσεις να αποκομίσουν οφέλη από τις επενδύσεις που έχουν κάνει.
Entrepreneurship is fostered through a new generation of world-class students, equipped with the knowledge and attitudes to turn ideas into new business opportunities, thereby contributing to an effective exploitation of knowledge and appropriation of the returns on investments by firms.
Η επιχειρηματικότητα εντάσσεται στη νέα πολιτική για την καινοτομία
Entrepreneurship takes its place in the new innovation policy
Η επιχειρηματικότητα εντάσσεται στη νέα πολιτική για την καινοτομία.
Entrepreneurship takes its place
Η επιχειρηματικότητα και η απασχόληση αντιστοιχούν σε 21% των προγραμματισμένων δαπανών.
Entrepreneurship and employment accounts for 21% of planned spending.
Η επιχειρηματικότητα και η αυτοαπασχόληση ως στόχοι μάθησης απαντώνται συχνότερα στην επαγγελματική δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
Entrepreneurship and self-employment as objectives of learning are found more frequently in vocational secondary education.
Η επιχειρηματικότητα και η καινοτομία επηρεάζονται από το χρονικό διάστημα και το κόστος που απαιτείται για την ίδρυση νέας εταιρίας, που κυμαίνονται, αντιστοίχως, από μερικές ημέρες μέχρι ένα μήνα και από μηδέν μέχρι 1500 ευρώ4.
Entrepreneurship and innovation are influenced by the time and expense needed to set up a new company, which can vary respectively from a few days to more than a month and from nothing to 1500 Euros4.
Η επιχειρηματικότητα και η καινοτομία συχνά είναι αλληλένδετες.
Entrepreneurship and innovation often go hand in hand.
Η επιχειρηματικότητα και οι ΜΜΕ αναπτύχθηκαν με βραδείς ρυθμούς στις υποψήφιες χώρες.
Entrepreneurship and SMEs have developed slowly in the candidate countries.
Η επιχειρηματικότητα μπορεί επίσης να διαδραματίσει θετικό ρόλο στην αποτελεσματική παροχή υπηρεσιών στον τομέα της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής πρόνοιας.
Entrepreneurship can also play a positive role in delivering health, education and welfare services efficiently.
Η επιχειρηματικότητα μπορεί επίσης να συμβάλει στην κοινωνική συνοχή στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές και στην εξασφάλιση εργασίας για ανέργους ή μειονεκτούντα άτομα.
Entrepreneurship can also contribute to social cohesion for less-developed regions and to putting unemployed or disadvantaged people into work.
Η επιχειρηματικότητα μπορεί να αναπτυχθεί σε οποιονδήποτε τομέα και είδος επιχείρησης.
Entrepreneurship can occur in any sector and type of business.
Η επιχειρηματικότητα μπορεί να ειδωθεί και ως δεξιότητα κατά δύο τρόπους:
Entrepreneurship should be seen as a skill in two ways:
Η επιχειρηματικότητα μπορεί, επίσης, να συμβάλλει στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στις περιφέρειες εκείνες που παρουσιάζουν υστέρηση στην ανάπτυξη, στην ενθάρρυνση της οικονομικής δραστηριότητας και δημιουργίας θέσεων εργασίας ή στην ένταξη ανέργων ή μειονεκτούντων ατόμων στην ενεργό ζωή.17
Entrepreneurship can also contribute to fostering social and economic cohesion for regions whose development is lagging behind, to stimulating economic activity and job creation or to integrating unemployed or disadvantaged people into work.17
Η επιχειρηματικότητα παραμένει κατά πρώτο λόγο μάθημα επιλογής και συνήθως παρέχεται με τη μορφή ανεξάρτητου μαθήματος.
Entrepreneurship remains primarily elective and tends to be offered as a stand-alone subject.
Η επιχειρηματικότητα πρέπει να αναπτυχθεί με συγκεκριμένες πρωτοβουλίες πολιτικής, περιλαμβανομένης της απλούστευσης της εταιρικής νομοθεσίας (πτωχευτικές διαδικασίες, καταστατικό ιδιωτικών εταιρειών, κ.λπ) και με πρωτοβουλίες που επιτρέπουν στους επιχειρηματίες να ξεκινήσουν εκ νέου μετά από μια επιχειρηματική τους αποτυχία.
Entrepreneurship must be developed by concrete policy initiatives, including a simplification of company law (bankruptcy procedures, private company statute, etc.), and initiatives allowing entrepreneurs to restart after failed businesses.
Η επιχειρηματικότητα πρέπει να αντιμετωπισθεί επομένως ως μακροχρόνια ή βραχυπρόθεσμη επιλογή, που ενθαρρύνει περισσότερους ανθρώπους να θεωρούν την ιδιοκτησία-διαχείριση επιχείρησης ως θετική επιλογή.
Entrepreneurship should be viewed therefore as a long or short term option, encouraging more people to consider business owner-management as a positive option.
Η επιχειρηματικότητα πρέπει να διαδοθεί περισσότερο ως μέσο δημιουργίας θέσεων εργασίας αλλά και καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού.
Entrepreneurship should become a more widespread means of creating jobs, as well as fighting social exclusion.
Η επιχειρηματικότητα πρέπει να ενθαρρύνεται από νεαρή ηλικία.
Entrepreneurship should be encouraged from an early age.
Η επιχειρηματικότητα πρέπει να ενισχυθεί σε μεγάλο βαθμό και να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στις γυναίκες και σε άλλες ομάδες που δεν εκπροσωπούνται επαρκώς.
Entrepreneurship should be widely promoted, with particular focus on women and other underrepresented groups.
Η επιχειρηματικότητα πρέπει να θεωρείται ευρεία έννοια που υπερβαίνει κατά πολύ τις νεοσύστατες επιχειρήσεις.
Entrepreneurship should be considered as a broad concept encompassing more than just business start-ups.
Η επιχειρηματικότητα προωθείται μέσω μιας νέας γενεάς φοιτητών παγκόσμιου κύρους, που διαθέτουν τις γνώσεις και τη νοοτροπία για να μετατρέψουν ιδέες σε ευκαιρίες νέων επιχειρήσεων.
Entrepreneurship is fostered through a new generation of world-class students, equipped with the knowledge and attitudes to turn ideas into new business opportunities.
Η επιχειρηματικότητα στα σχολικά προγράμματα-πλαίσια
Entrepreneurship in framework curricula for schools
Η επιχειρηματικότητα στα σχολικά προγράμματα-πλαίσια12
Entrepreneurship in framework curricula for schools12
Η επιχειρηματικότητα στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (από την ηλικία των 14 ετών)16
Entrepreneurship in secondary education (from the age of 14)16
Η επιχειρηματικότητα στη σχολικη εκπαίδευση
Entrepreneurship in school education
Η επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη
Entrepreneurship
Η επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη
Entrepreneurship in Europe
Η επιχειρηματικότητα στην εκπαίδευση και η κατάρτιση πρέπει να έχει έχουν ως στόχο την παροχή να προσφέρουν σε όλους τους εκπαιδευόμενους, ανεξαρτήτως φύλου, κοινωνικοοικονομικού υποβάθρου ή ειδικών αναγκών, τη δυνατότητα να αναπτύξουν τις αναγκαίες για το επιχειρείν δεξιότητες και ικανότητες των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων που απαιτούνται για την καλλιέργεια επιχειρηματικού πνεύματος και επιχειρηματικών ικανοτήτων.»
Entrepreneurship in eEducation and training should aim to give all learners, irrespective of their gender, socio-economic background or special needs, the opportunity to develop the skills and competences needed for entrepreneurshipto develop an entrepreneurial mindset and capacity.
Η επιχειρηματικότητα στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση (μαθητές ηλικίας κάτω των 14 ετών)14
Entrepreneurship in primary education (pupils below the age of 14)14
Η επιχειρηματικότητα στην τριτοβαθμια εκπαίδευση
Entrepreneurship in higher education
Η επιχειρηματικότητα συμβάλλει στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην ανάπτυξη
Entrepreneurship contributes to job creation and growth
Η επιχειρηματικότητα συνιστά σημαντική κινητήριο δύναμη της καινοτομίας, της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης.
Entrepreneurship is a major driver of innovation, competitiveness and growth.
Η επιχειρηματικότητα συχνά θεωρείται ως μια βιώσιμη εναλλακτική λύση σε επίπεδο εσόδων και μπορεί να αποτελέσει ισχυρό εργαλείο για την καταπολέμηση της ανεργίας.
Entrepreneurship is often seen as a viable alternative to wage-earning and can be a powerful tool to fight unemployment.
Η επιχειρηματικότητα των μεταναστών θα πρέπει να διευκολύνεται με την εξασφάλιση της σταθερότητας των αδειών και τη δυνατότητα εύκολης πρόσβασης σε πληροφορίες και ευκαιρίες δικτύωσης.
Migrants’ entrepreneurship should be facilitated by ensuring stability of permits and allowing easy access to information and networking opportunities.
Η επιχειρηματικότητα, η μεταποιητική βιομηχανία και η γεωργική επιχειρηματικότητα της περιοχής πρέπει να ενθαρρύνονται με κάθε μέσο, όπως για παράδειγμα με πρωτοβουλίες του τύπου Arctic-Start-Up, καθώς και με την εκπαίδευση.
Entrepreneurship in the region, including the processing industry and rural entrepreneurship, should be encouraged in different ways, such as through initiatives like ArcticStartup and training.
Η επιχειρηματικότητα, με την ευρύτερη έννοια, ως πνεύμα πρωτοβουλίας σε όλα τα επίπεδα, πρέπει να ενισχυθεί στην Ευρώπη με στόχο την αξιοποίηση των δυνατοτήτων της εσωτερικής αγοράς ώστε να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός προκειμένου να προαχθεί η ευημερία και να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των πολιτών σύμφωνα με την αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης.
Entrepreneurship in its broad sense, as a spirit  of initiative, at all levels, needs to be strengthened in Europe, aiming at making optimal use of the internal market to benefit the consumers but also to strengthen our competitiveness in order to  promote prosperity and increase the quality of life of all citizens, in accordance with the principle of sustainable development.
Η επιχειρηματικότητα, με την ευρύτερη έννοια, ως πνεύμα πρωτοβουλίας σε όλα τα επίπεδα, πρέπει να ενισχυθεί στην Ευρώπη με στόχο την αξιοποίηση των δυνατοτήτων της εσωτερικής αγοράς ώστε να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός προκειμένου να προαχθεί η ευημερία και να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των πολιτών σύμφωνα με την αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης.
Entrepreneurship in its broad sense, as a spirit of initiative, at all levels, needs to be strengthened in Europe, aiming at making optimal use of the internal market to benefit the consumers but also to strengthen our competitiveness in order to promote prosperity and increase the quality of life of all citizens, in accordance with the principle of sustainable development.
Η επιχειρηματικότητα, οι αναγκαίες επενδύσεις και η οικονομική ανάπτυξη στην περιοχή της ΒΔ προϋποθέτουν την ύπαρξη αποτελεσματικών συστημάτων μεταφορών και διοικητικής μέριμνας.
A pre-requisite for entrepreneurship, necessary investment and economic growth in the Northern Dimension region is an efficient transport and logistics system.
Η επιχειρηματικότητα, οι επενδύσεις και η οικονομική ανάπτυξη στην περιοχή της ΒΔ προϋποθέτουν την ύπαρξη αποτελεσματικών συστημάτων μεταφορών και διοικητικής μέριμνας.
A pre-requisite for entrepreneurship, investment and economic growth in the Northern Dimension region is an efficient transport and logistics system.
Η επιχειρηματοκεντρική ανάπτυξη των υπηρεσιών μεταφορών στην εξελισσόμενη εσωτερική αγορά πρέπει επίσης να ενθαρρύνει την αποδοτική χρήση της υποδομής και να έχει αντίκτυπο στην εξέλιξη της ζήτησης.
Business-oriented development of transport services in an evolving internal market should also encourage efficient use of infrastructure, and have an impact on the development of demand.
Η επιχειρηματολογία βασίζεται στις παρακάτω πτυχές που παρουσιάζονται στη συνέχεια και αποτελούν τον άξονα των κεφαλαίων της γνωμοδότησης:
The thinking behind the above is based on the following ideas; these are set out in sequence and provide the main themes appearing throughout the opinion:
Η επιχειρηματολογία για τη λήψη μέτρων σε επίπεδο ΕΕ βασίζεται σε πέντε κύριες πηγές ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας: τα οφέλη που σχετίζονται με την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς, μέσω της υπέρβασης του κατακερματισμού της αγοράς, σε τομείς όπως οι επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων, η διασυνοριακή χορήγηση δανείων και η βελτίωση της πίστωσης, καθώς και των περιορισμών σε θέματα ενημέρωσης και οργάνωσης, οι οποίοι εμποδίζουν τις ΜΜΕ να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που παρέχει η ενιαία αγορά.
The case for action at the EU level relies on five main sources of European added value: the benefits associated with the strengthening of the Single Market, by overcoming market fragmentation in areas such as venture capital investment, cross-border lending and credit enhancement, as well as informational and organizational constraints which prevent SMEs from taking advantage of the opportunities that the Single Market offers.
Η επιχειρηματολογία για την ως άνω πρόταση της ΕΟΚΕ είναι απλή και σαφής: Η ενίσχυση των δεσμών της εκπαίδευσης με τον κόσμο της εργασίας, την έρευνα  και την ευρύτερη κοινωνία, η ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος, η βελτίωση της εκμάθησης ξένων  γλωσσών, η αύξηση της κινητικότητας και των ανταλλαγών και η ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας αποτελούν, επίσης, ουσιαστικές προϋποθέσεις για την προσέγγιση των στόχων της Λισσαβώνας και συνακόλουθα κάθε και όποιας μορφής καθυστέρηση στην προώθησή τους απομακρύνει χρονικά την προσέγγιση των στόχων αυτών.
The reasons for the above proposal by the EESC are simple and clear: strengthening the links with working life and research, and society at large; developing the spirit of enterprise; improving foreign language learning; increasing mobility and exchange and strengthening European cooperation are also essential requirements for achieving the Lisbon objectives and therefore any delay in promoting such measures will mean taking that much longer to achieve those objectives.
Η επιχειρηματολογία για την ως άνω πρόταση της ΕΟΚΕ είναι απλή και σαφής: Η ενίσχυση των δεσμών της εκπαίδευσης με τον κόσμο της εργασίας, την έρευνα  και την ευρύτερη κοινωνία˙ η ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος˙ η βελτίωση της εκμάθησης ξένων  γλωσσών˙ η αύξηση της κινητικότητας και των ανταλλαγών και η ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας αποτελούν, επίσης, ουσιαστικές προϋποθέσεις για την προσέγγιση των στόχων της Λισσαβώνας και συνακόλουθα κάθε και όποιας μορφής καθυστέρηση στην προώθησή τους απομακρύνει χρονικά την προσέγγιση των στόχων αυτών.
The reasons for the above proposal by the EESC are simple and clear: strengthening the links with working life and research, and society at large; developing the spirit of enterprise; improving foreign language learning; increasing mobility and exchange and strengthening European cooperation are also essential requirements for achieving the Lisbon objectives and therefore any delay in promoting such measures will mean taking that much longer to achieve those objectives.
Η επιχειρηματολογία για την ως άνω πρόταση της ΕΟΚΕ είναι απλή και σαφής: Η ενίσχυση των δεσμών της εκπαίδευσης με τον κόσμο της εργασίας, την έρευνα  και την ευρύτερη κοινωνία˙ η ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος˙ η βελτίωση της εκμάθησης ξένων γλωσσών˙ η αύξηση της κινητικότητας και των ανταλλαγών και η ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας αποτελούν, επίσης, ουσιαστικές προϋποθέσεις για την προσέγγιση των στόχων της Λισσαβώνας και συνακόλουθα κάθε και όποιας μορφής καθυστέρηση στην προώθησή τους απομακρύνει χρονικά την προσέγγιση των στόχων αυτών.
The reasons for the above proposal by the EESC are simple and clear: strengthening the links with working life and research, and society at large; developing the spirit of enterprise; improving foreign language learning; increasing mobility and exchange and strengthening European cooperation are also essential requirements for achieving the Lisbon objectives and therefore any delay in promoting such measures will mean taking that much longer to achieve those objectives.
Η επιχειρηματολογία για χωριστή μεταχείριση του οίνου είναι παράλογη.
It is illogical to argue for wine to be treated separately.
Η επιχειρηματολογία στήριξης της θέσης για συμμετοχή στα εκπαιδευτικά δρώμενα, εμπεριέχει:
Arguments supporting involvement in education include:
Η επιχειρηματολογία της Επιτροπής για περιορισμό της ενίσχυσης δεν είναι ορθή.
The Commission argumentation for aid reduction is not valid.
Η επιχειρηματολογία της Επιτροπής για την ανάδειξη και προσέγγιση του στόχου αυτού πηγάζει από την πραγματικότητα  του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας και συνακόλουθα την περιθωριοποίηση πολλών κατηγοριών του πληθυσμού.
The Commission's rationale for identifying and pursuing this objective is the fact that many sections of the population are excluded from the labour market and consequently marginalized.
Η επιχειρηματολογία του παρόντος εγγράφου στρέφεται καταρχήν γύρω από τρεις μακροπρόθεσμες πτυχές του ρόλου της ΟΚΠ, δηλαδή την πολιτικοθεσμική σημασία, την οικονομική σημασία και την πολιτιστική σημασία της κοινωνίας του πολίτη εν σχέσει προς τις άλλες διάφορες συνιστώσες και εκθέτει ορισμένα επίκαιρα χαρακτηριστικά της ΟΚΠ στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
The present opinion focuses initially on three macro-level aspects of organised civil society's role - the political and institutional, economic and cultural importance of civil society with respect to all its different components – and describes certain current features of organised civil society in the countries of the Western Balkans.
Η επιχειρηματολογία των εκπροσώπων των περιοχών αυτών υπέρ ενός πιο ευέλικτου πλαισίου θεμελιώνεται στο γεγονός ότι οι ενισχύσεις που αποσκοπούν στην αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους το οποίο προκύπτει από τη θέση τους δεν συνιστούν παράγοντα στρέβλωσης για την αγορά, αντίθετα μάλιστα αντιπροσωπεύουν μια δράση εξισορρόπησης.
1.17.2 The case made by the representatives of such regions for a more flexible framework is based on the fact that the aid designed to offset the additional costs linked to their situation, far from distorting the market, contributes to rebalancing it.
Η επιχειρηματολογία των εκπροσώπων των περιοχών αυτών υπέρ ενός πιο ευέλικτου πλαισίου θεμελιώνεται στο γεγονός ότι οι ενισχύσεις που αποσκοπούν στην αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους το οποίο προκύπτει από τη θέση τους δεν συνιστούν παράγοντα στρέβλωσης για την αγορά, αντίθετα μάλιστα αντιπροσωπεύουν μια δράση εξισορρόπησης.
1.18.2 The case made by the representatives of such regions for a more flexible framework is based on the fact that the aid designed to offset the additional costs linked to their situation, far from distorting the market, contributes to rebalancing it.
Η επιχειρηματολογία των νησιωτικών περιοχών υπέρ ενός πιο ευέλικτου πλαισίου θεμελιώνεται στο γεγονός ότι οι ενισχύσεις που αποσκοπούν στην αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους το οποίο προκύπτει από το νησιωτικό χαρακτήρα δεν συνιστούν παράγοντα στρέβλωσης για την αγορά, αντίθετα μάλιστα αντιπροσωπεύουν μια δράση εξισορρόπησης.
1.17.2 The case made by the island regions for a more flexible framework is based on the fact that the aid designed to offset the additional costs linked to insularity, far from distorting the market, contributes to rebalancing it.
Η επιχειρηματολογία των νησιωτικών περιοχών υπέρ ενός πιο ευέλικτου πλαισίου θεμελιώνεται στο γεγονός ότι οι ενισχύσεις που αποσκοπούν στην αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους το οποίο προκύπτει από το νησιωτικό χαρακτήρα δεν συνιστούν παράγοντα στρέβλωσης για την αγορά, αντίθετα μάλιστα αντιπροσωπεύουν μια δράση εξισορρόπησης.
The case made by the island regions for a more flexible framework is based on the fact that the aid designed to offset the additional costs linked to insularity, far from distorting the market, contributes to rebalancing it.
Η επιχειρησιακή έναρξη και επαλήθευση γίνονται από διαφορετικά μέλη του προσωπικού των αρμόδιων φορέων.
Operational initiation and verification is carried out by different members of staff of the policy areas.
Η επιχειρησιακή ανεξαρτησία της Υπηρεσίας σε σχέση με την Επιτροπή όσον αφορά τις εξωτερικές και εσωτερικές έρευνες κατά της απάτης διασφαλίζεται ιδίως από τη διάταξη σύμφωνα με την οποία ο διευθυντής δεν μπορεί να ζητήσει ούτε να δεχθεί εντολές ο διευθυντής θα είναι η ΑΔΑ του προσωπικού της Υπηρεσίας καθώς και ο διατάκτης της ιδιαίτερης γραμμής του προϋπολογισμού που αφορά την Υπηρεσία.
The operational independence of the Office vis-à-vis the Commission in external and internal fraud investigations will be guaranteed by the provision that the Director may neither seek nor take instructions; the Director will act as appointing authority for the staff of the Office and authorising officer for the special budget heading of the Office.
Η επιχειρησιακή αποτελεσματικότητα
Operational efficiency
Η επιχειρησιακή αστυνομική συνεργασία θα πρέπει να βελτιωθεί με τη διευκόλυνση της δράσης της αστυνομίας εκτός των εθνικών συνόρων και με τη δημιουργία πρότυπου κέντρου αστυνομικής και τελωνειακής συνεργασίας.
Operational police cooperation must be improved by facilitating police action outside national borders and by setting up a pilot centre for police and customs cooperation.
Η επιχειρησιακή διαχείριση της GMES θα υλοποιηθεί με τη χρήση μηχανισμών που προβλέπονται στη συμφωνία πλαίσιο31 που υπογράφτηκε το 2003 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος.
The operational management of GMES will be implemented using the mechanisms foreseen in the Framework Agreement31 established in 2003 between the European Community and the European Space Agency.
Η επιχειρησιακή διαχείριση των σχέσεων της Επιτροπής με την Αρχή (ισοδύναμο χρόνου ενός AD σε μια επιχειρησιακή μονάδα)
Operational management of the Commission relations with the Authority (equivalent of time of one AD in an operational unit)
Η επιχειρησιακή διευκόλυνση θα αποκτήσει πολύ δυναμικό χαρακτήρα εάν μπορούν να βρεθούν τρόποι επέκτασης του ενδοκοινοτικού μοντέλου ενιαίας ασφάλειας σε τρίτες χώρες με παρόμοιο τρόπο σκέψης και με ισοδύναμα υψηλά πρότυπα ασφάλειας.
There would be considerable potential for operational facilitation if ways could be found to extend the intra-EU concept of one-stop security to like-minded third countries with equivalent high standards of security.
Η επιχειρησιακή δομή που υποστηρίζει την Europeana φιλοξενείται από την Ολλανδική εθνική βιβλιοθήκη.
The operational structure supporting Europeana is hosted by the Dutch National Library.
Η επιχειρησιακή εκτέλεση πραγματοποιείται κυρίως στο
The operation shall be carried out mainly at []
Η επιχειρησιακή εντολή του ΟΑΔΠ θα πρέπει να ενισχυθεί προκειμένου να σημειωθεί αποτελεσματικότερη αύξηση της ευαισθητοποίησης και της απόκρισης σχετικά με τις επιθέσεις στον κυβερνοχώρο σε ολόκληρη την Ένωση.
The operational mandate of ENISA should be strengthened to more effectively increase cyber attack threat awareness and response across the Union.
Η επιχειρησιακή εφαρμογή πρόκειται κατά κύριο λόγο να ανατεθεί σε ήδη υφιστάμενη εκτελεστική υπηρεσία, όπως η EA ΔΕΔ.
The operational implementation would mainly be outsourced to an existing executive agency, such as the TEN EA.
Η επιχειρησιακή ικανότητα για την καταπολέμηση του ηλεκτρονικού εγκλήματος πρέπει να αυξηθεί.
The operational capacity to fight cybercrime needs to be increased.
Η επιχειρησιακή ικανότητα της δημόσιας υπηρεσίας απασχόλησης και των οργανισμών στους οποίους έχουν ανατεθεί υπηρεσίες είναι ζωτικής σημασίας για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της κατάλληλης στοχοθέτησης ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας και την εργασιακή ενεργοποίηση , καθώς και για την αποτελεσματική μετεκπαίδευση που θα συμβάλει στη μετακίνηση ατόμων σε τομείς όπου δημιουργούνται περισσότερες θέσεις εργασίας.
The capacity of the public employment service, and of the agencies to which services have been outsourced, is crucial for ensuring the effectiveness and adequate targeting of active labour market and activation policies, including effective re‑training to allow people to move into sectors where more jobs are being created.
Η επιχειρησιακή καθοδήγηση, σε ό,τι αφορά τους ενιαίους βασικούς κανόνες προστασίας της υγείας των εργαζομένων και του κοινού από τους κινδύνους που οφείλονται στην ιοντίζουσα ακτινοβολία, εξασφαλίζεται από την επιστημονική ομάδα εμπειρογνωμόνων που αναφέρεται στο άρθρο 31 της συνθήκης Ευρατόμ.
Operational guidance, concerning uniform basic standards to protect the health of workers and the public against the dangers arising from ionising radiation, is provided by the Group of Scientific Experts referred to in Article 31 of the Euratom Treaty.