natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαδρομές μεγάλων αποστάσεων ξεκινούν συνήθως από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και τα ζώα φθάνουν επί του παρόντος στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά από ταξίδια μεγάλης διάρκειας.
Long-distance journeys frequently start in Central and Eastern Europe and animals are at present reaching the border of the Union after having travelled for long periods of time.
Οι διαδρομές μελετώνται ως συνεχή σύνολα, τα οποία καλύπτουν όλες τις φάσεις μιας πτήσης, από τον προγραμματισμό της έως την εκκένωση του αεροσκάφους στον τόπο προορισμού.
The trajectories are conceived as a continuum, covering all phases of flight, from flight planning, until unloading the plane at destination.
Οι διαδρομές που συντελέστηκαν από τις δυτικές δημοκρατίες για τον εκδημοκρατισμό της κοινωνίας και της οικονομίας και οι μεμονωμένες απαντήσεις που δόθηκαν στο πρόβλημα της αποκαλούμενης κρίσης της νομιμότητας του δημοκρατικού κράτους προβλέπουν τέσσερα βασικά σημεία: την ενίσχυση της πολιτικής κοινωνίας με βάση τον πολυκομματισμό την επέκταση των δικαιωμάτων των πολιτών (αρχίζοντας από τα κοινωνικά δικαιώματα) την οικονομική δημοκρατία την ανάπτυξη μίας παιδείας της συμμετοχής.
In western democracies, progress towards social and economic democracy and the legitimation of the democratic state have centred on four key objectives: a more pluralist society; expansion of citizens' rights (beginning with social rights); economic democracy; and the development of a culture based on participation.
Οι διαδρομές των ενδοευρωπαϊκών πτήσεων είναι κατά περίπου 15% λιγότερο αποτελεσματικές από τις διαδρομές των εσωτερικών πτήσεων.
Routes for intra-European flights are some 15% less efficient than domestic flight routes.
Οι διαδρομές των επιπτώσεων είναι κυρίως οι εξής:
The impact routes are primarily as follows:
Οι διαθέσιμες αναλύσεις δείχνουν ότι το χάσμα μεταξύ των γενεών είναι ήδη εμφανές σε ορισμένους τομείς.
Studies show that a marked generation gap already exists in certain fields.
Οι διαθέσιμες αξιολογήσεις κύκλου ζωής δεν καθιστούν δυνατή την εκδήλωση σαφούς προτίμησης σε κάποια από τις υπό εξέταση τεχνολογίες χημικής ανακύκλωσης.
The available LCAs did not allow a clear preference to be made for one of the chemical recycling technologies analysed.
Οι διαθέσιμες αξιολογήσεις, παρατηρήσεις, αποφάσεις, συστάσεις και συμπεράσματα των διαφόρων εποπτικών οργάνων των Ηνωμένων Εθνών, της ΔΟΕ και άλλων αρμοδίων διεθνών οργανισμών αποτελούν τη βάση για την έρευνα σχετικά με το αν δικαιολογείται προσωρινή αναστολή για τον λόγο που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α).
The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the various supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organizations, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in point (a) of Article 15(1).
Οι διαθέσιμες αξιολογήσεις, παρατηρήσεις, αποφάσεις, συστάσεις και συμπεράσματα των διαφόρων εποπτικών οργάνων των Ηνωμένων Εθνών, της ΔΟΕ και άλλων αρμοδίων διεθνών οργανισμών αποτελούν τη βάση για την έρευνα σχετικά με το αν δικαιολογείται προσωρινή αναστολή για τον λόγο που αναφέρεται στο στοιχείο α) του άρθρου 15 παράγραφος 1.
The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the various supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organizations, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in point (a) of Article 15(1).
Οι διαθέσιμες αυτές πληροφορίες που παρέχονται από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς καλύπτουν την περίοδο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2000.
This available information as reported by the financial intermediaries relates to 30 September 2000.
Οι διαθέσιμες βασικές επιλογές είναι δύο: να επιτραπεί ή να εξαιρεθεί η δυνατότητα έκπτωσης τόσο των δαπανών που χρηματοδοτούνται μέσω χρέους όσο και των δαπανών που χρηματοδοτούνται μέσω μετοχικού κεφαλαίου.
Two principal actions are available: allowing deductibility of both debt and equity financing costs or disallowing both.
Οι διαθέσιμες εκτιμήσεις καταδεικνύουν τις σημαντικές διαστάσεις της παραοικονομίας, όπως επιβεβαιώνεται από τα δεδομένα για την αδήλωτη εργασία στη Βουλγαρία.
Available estimates point to a considerable size of the shadow economy, confirmed by data for undeclared work in Bulgaria.
Οι διαθέσιμες ενδεικτικές στατιστικές σχετικά με τη συμμετοχή στις ευρωπαϊκές εκλογές του 2009 φαίνεται να επιβεβαιώνουν τα συμπεράσματα της δημοσκόπησης.
Available indicative statistics concerning participation in the 2009 European elections seem to confirm the conclusions of the public survey.
Οι διαθέσιμες επιλογές για τη χρήση των ζωικών υποπροϊόντων των διαφόρων κατηγοριών πρέπει να αποσαφηνίζονται σε συνέπεια με την άλλη κοινοτική νομοθεσία.
The options available for the use of animal by-products of the different categories should be clarified in coherence with other Community legislation.
Οι διαθέσιμες επιλογές περιλάμβαναν: μη ανάληψη οποιασδήποτε δράσης (επιλογή 1), συστάσεις μη δεσμευτικού χαρακτήρα (επιλογή 2), τροποποίηση της οδηγίας (επιλογή 3) ως προς τα τεχνικά παραρτήματά της και αναδιοργάνωση της νομοθεσίας (επιλογή 4).
The options range from doing nothing (=baseline= option 1), non-biding recommendations (option 2), amending the directive (option 3) through its technical annexes and reorganising the legislation (option 4).
Οι διαθέσιμες επιλογές πολιτικής είναι καταρχήν τέσσερις: διακοπή του χρηματοδοτικού μέσου ICI, διατήρηση του ισχύοντος καθεστώτος, τροποποίηση του ΜΑΣ ώστε να επιτρέπονται δαπάνες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο της ΔΑΒ, και θέσπιση νέου μέσου που θα βασίζεται στα χρηματοδοτικά μέσα ICI/ICI+.
In principle, there are four available policy options: discontinue ICI; status-quo; amend DCI to allow for expenditure that is not ODA; a new instrument building on ICI/ICI+.
Οι διαθέσιμες επιλογές πολιτικής είναι οι ακόλουθες:
The available policy options are as follows:
Οι διαθέσιμες ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από τη δημοσιονομική αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Οι διαθέσιμες ετήσιες πιστώσεις θα εγκριθούν από τη δημοσιονομική αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Οι διαθέσιμες ετήσιες πιστώσεις θα εγκριθούν από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Οι διαθέσιμες θέσεις εργασίας πρέπει να γίνουν περισσότερο ελκυστικές για τους ίδιους τους ηλικιωμένους.
The actual jobs available for older people must become more attractive.
Οι διαθέσιμες θέσεις εργασίας πρέπει να γίνουν περισσότερο ελκυστικές για τους ηλικιωμένους.
The actual jobs available for older people must become more attractive.
Οι διαθέσιμες θεραπείες παραμένουν πολύ περιορισμένες και αντιμετωπίζουν κυρίως τα συμπτώματα χωρίς να επιφέρουν ίαση.
Available therapies are still very limited and mostly treat the symptoms rather than being curative.
Οι διαθέσιμες ικανότητες εντός των κρατών μελών για τη συλλογή στοιχείων και την επεξεργασία και ανάπτυξη εννοιών και μεθόδων θα ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή.
Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods will be taken into account by the Commission.
Οι διαθέσιμες μακροπρόθεσμες προβλέψεις δείχνουν ότι εάν δεν υπάρξει φιλόδοξη προσπάθεια για την εξυγίανση των δημοσίων λογαριασμών και για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, θα παρατηρηθούν δυσβάστακτες αυξήσεις των τόκων εξυπηρέτησης του χρέους και των δαπανών για συντάξεις, καθώς και για ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και μακροχρόνια περίθαλψη στη διάρκεια των προσεχών δεκαετιών.
The available long-term projections show that, in the absence of an ambitious effort to consolidate government accounts and structural reforms, there would be unbearable increases in debt interest and pension expenditure, as well as on healthcare and long-term care during the coming decades.
Οι διαθέσιμες μελέτες σε τμήματα του ευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών συνηγορούν στο ότι για το σύνολο του συστήματος μεταφορών, φαίνεται ότι αυτού του είδους τα τέλη θα εξασφάλιζαν ένα μεγάλο ποσοστό ανάκτησης του κόστους.
Available studies based on segments of the European transport network suggest that for the transport system as a whole, such charges would ensure a high degree of cost recovery.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, ύψους 2 777 εκατομμυρίων ευρώ, έχουν εκτελεσθεί πλήρως μέχρι το τέλος του 2009, με αποτέλεσμα να πραγματοποιηθούν πληρωμές περισσότερες κατά 300 εκατομμύρια ευρώ περίπου το 2009 σε σύγκριση με τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2008 (2 489 εκατομμύρια ευρώ).
The available appropriations of EUR 2,777 million have been fully executed by the end of 2009, resulting in nearly EUR 300 million more payments made in 2009 when compared with the 2008 execution (EUR 2,489 million).
Οι διαθέσιμες πιστώσεις για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης είναι απαραίτητες για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, όμως από μόνες τους δεν αρκούν για την επίλυση του προβλήματος της ανεργίας των νέων.
The funds available for stimulating economic growth are vital for creating new jobs but are not in themselves sufficient for solving the unemployment problem among young people.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις καθορίζονται από την αρμόδια αρχή επί του προϋπολογισμού για κάθε οικονομικό έτος, σύμφωνα με τις χρηματοπιστωτικές προοπτικές  και την δημοσιονομική πειθαρχία.
The annual appropriations shall be determined by the budgetary authority within the constraints of the financial perspectives and budgetary discipline.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις που αντιστοιχούν στα μεταφερθέντα έσοδα για ειδικό προορισμό πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά προτεραιότητα.
The appropriations available corresponding to assigned revenue carried over must be used first.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις του Ταμείου για την εν λόγω παρέμβαση επικεντρώνονται ιδιαίτερα στους τομείς πολιτικής που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχεία δ) και ε).
Fund appropriations available for the intervention in question shall give a particular emphasis to the policy fields set out in paragraph 1 (d) and (e) of Article 2.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις χρησιμοποιήθηκαν στο σύνολό τους.
The available appropriations were implemented in their entirety.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις, κατανέμονται, ενδεχομένως μεταξύ των κρατών μελών ανάλογα :
Where appropriate, available resources shall be distributed between the Member States as follows:
Οι διαθέσιμες πληροφορίες έχουν συγκεκριμένο αντίκτυπο στις αποφάσεις της αγοράς και ενθαρρύνουν τους κατασκευαστές των αυτοκινήτων να εφαρμόζουν καινοτομίες στον τομέα των συστημάτων ασφαλείας και να διοχετεύουν στην αγορά συγκεκριμένες λύσεις ασφαλείας χωρίς να αναμένουν να τεθούν σε ισχύ οι συγκεκριμένες νομοθετικές διατάξεις.
The information available has an effect on buying decisions and encourages car manufacturers to innovate in safety and to put safety designs on the market in advance of the entry into force of legislative standards.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες για τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν είναι ιδιαίτερα περιορισμένες στην περίπτωση καθεστώτων ενισχύσεων, και ιδίως φορολογικών ή οιονεί φορολογικών μέτρων ενίσχυσης και μέτρων ενίσχυσης που περιλαμβάνουν εγγυήσεις..
The availability of information on amounts to be recovered is particularly limited in the case of aid schemes, especially tax or quasi-tax aid measures, and aid measures involving guarantees.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες για τη βιοποικιλότητα και την αποθήκευση άνθρακα στη βιομάζα αναφέρονται σε πολλές διεθνείς συμφωνίες και σε εθνικές και διεθνείς απογραφές.
Data on biological diversity and carbon sequestration in biomass are already collected and reported within the framework of several international agreements and international and national inventories.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες για την αποτελεσματικότητα και το κόστος των συνδυασμένων συστημάτων πέδησης ήταν ελάχιστες.
There was minimal information available on the cost and effectiveness of combined brake systems.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες για την επιρροή των δασών στις καιρικές συνθήκες είναι περισσότερο διεθνούς κλίμακας παρά ευρωπαϊκής.
Available information on forest influence on weather patterns is international rather than European.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες για την περιβαλλοντική ποιότητα των θαλασσών και των ωκεανών αφορούν στα ακόλουθα :
Available information on the environmental quality of the seas and oceans includes primarily:
Οι διαθέσιμες πληροφορίες για τις βέλτιστες πρακτικές επηρεάζονται μεροληπτικά υπέρ των μεγάλων εταιρειών.
The information currently available on best practice is biased towards large companies.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες δείχνουν ότι η απασχόληση στην ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία μειώθηκε κατά σχεδόν 70% από το 1975 και ορισμένες χώρες εγκατέλειψαν οριστικά κάθε ναυπηγική δραστηριότητα.
The available information shows that employment in European shipbuilding has decreased by nearly 70% since 1975, with a number of countries ending all shipbuilding activities for good.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες δείχνουν ότι το ποσοστό των εγκαταστάσεων που είναι ΜΜΕ και θα υπάγονταν για πρώτη φορά στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας συνεπεία της ευθυγράμμισης στο ΚΠΛ δεν θα ήταν διαφορετικό από το ποσοστό των εγκαταστάσεων που καλύπτονται τώρα από την οδηγία και είναι ΜΜΕ– ωστόσο υφίστανται αβεβαιότητες λόγω των περιορισμένων διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με τα μείγματα.
The available information suggests that the proportion of the establishments that are SMEs that would newly fall under the scope of the Directive as a result of the alignment to CLP would not be different from the proportion of establishments currently covered by the Directive that are SMEs – however, uncertainties remain due to the limited information available for mixtures.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες δεν επιτρέπουν ακόμη να συναχθούν συγκεκριμένα συμπεράσματα σχετικά με την αποτελεσματικότητα της οδηγίας στην αποκατάσταση περιβαλλοντικής ζημίας.
Available information does not yet allow for concrete conclusions to be drawn about the effectiveness of the Directive in remedying environmental damage.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες δεν παρέχουν στο κοινό τη δυνατότητα να παρακολουθούν τις ενδιάμεσες διαδικασίες.
The information available does not enable the public to monitor intermediate proceedings.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες δεν συγκεντρώνονται ή δεν χρησιμοποιούνται κατά τρόπο συστηματικό.
Information available is not systematically assembled or used.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες είναι ανεπαρκείς για την παροχή χρήσιμων πληροφοριών όσον αφορά την εφαρμογή των πολιτικών διαχείρισης αποβλήτων λόγω των κενών στα δεδομένα της έλλειψης συγκρισιμότητας και του μη έγκαιρου χαρακτήρα.
The information available is insufficient for delivering usable information with regard to implementation of waste management policies due to data gaps, lack of comparability and lack of timeliness.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες είναι επίσης ανεπαρκείς για συγκρίσεις μεταξύ κρατών μελών, λόγω ασυνεπειών όσον αφορά τους ορισμούς και τις ταξινομήσεις.
The available information is also inadequate for comparisons between Member States due to inconsistencies in definitions and classifications.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες είναι συχνά διασκορπισμένες και ελλιπείς.
The information available is often dispersed and incomplete.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες επικεντρώνονται σε τεχνικά και επιστημονικά θέματα, αλλά δεν υπάρχει, για παράδειγμα, δημόσιος κατάλογος των εγκαταστάσεων αποβλήτων εξόρυξης.
The information available focuses on technical and scientific issues but there is, for example, no public directory of extractive waste facilities.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες επιτρέπουν την επαλήθευση μόνον του κατά πόσο:
The information available allows the Member State to verify only:
Οι διαθέσιμες πληροφορίες θα εξεταστούν ενδελεχώς και θα χρησιμοποιηθούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο προκειμένου να αποφευχθούν οι δοκιμές, όπου είναι σκόπιμο.
The available information should be thoroughly examined and best use made of it in order to waive testing, wherever appropriate.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες και μελέτες φαίνεται να υποστηρίζουν την θεωρία ότι η ίδρυση επιχειρήσεων επηρεάζεται τόσο από παράγοντες «έλξης» (οικονομική ευημερία) όσο και από παράγοντες «ώθησης» (κυρίως ανεργία).
Available information and literature seem to support the hypothesis of both “pull” (economic prosperity) and “push” factors (mainly unemployment) affecting firm creation.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες μαρτυρούν υψηλή κατανάλωση ενέργειας, τόσο ανά κεφαλή όσο και ανά μονάδα προϊόντος.
The information available shows that energy consumption is high, both per capita and per product unit.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες παρέχουν σοβαρές ενδείξεις ότι τα σημερινά όρια του άρθρου 1 είναι κάτω από τα βέλτιστα επίπεδα προς το σκοπό αυτό και, για πολλές πράξεις με σημαντικές διασυνοριακές επιπτώσεις, δεν παρέχουν δυνατότητα εφαρμογής ενός ενιαίου ελέγχου.
The available information provides strong indications that the current thresholds of Article 1 are less than optimal for this purpose and do not, for many transactions with significant cross-border effects, provide a one-stop shop merger control.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες στην ιστοθέση καταδεικνύουν ότι έχει δημοσιευθεί σημαντικός αριθμός προκηρύξεων, ιδίως από τις αρχές του 2003.
Consultation of the web site demonstrates that a significant number of notices have been published in particular from early 2003.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες στην παρούσα φάση δεν επιτρέπουν την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με τους λόγους για τους οποίους δεν έχουν γίνει κοινές παραπομπές στις υποθέσεις στις οποίες μία πράξη αποτέλεσε αντικείμενο πολλαπλών εθνικών κοινοποιήσεων.
The information available at this stage does not allow any conclusions as to the reasons why joint referrals have not been made in the cases where a transaction has undergone multiple national notifications.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης εστιάζονται κυρίως σε πανεπιστήμια έντασης έρευνας και, επομένως, καλύπτουν μόνο ένα πολύ μικρό ποσοστό των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ευρώπης29: είναι ουσιώδες να αναπτυχθεί ένα ευρύτερο φάσμα ανάλυσης και πληροφόρησης, το οποίο να καλύπτει όλες τις πτυχές της απόδοσης - να βοηθούνται οι σπουδαστές να προβαίνουν καλά ενημερωμένοι σε επιλογές σπουδών, να καθίστανται τα ιδρύματα ικανά να προσδιορίζουν και να αναπτύσσουν τις δυνατότητές τους και να υποστηρίζονται οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής στις στρατηγικές τους επιλογές όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The available information on the performance of higher education institutions focuses mainly on research-intensive universities, and thus covers only a very small proportion of Europe’s higher education institutions29: it is essential to develop a wider range of analysis and information, covering all aspects of performance - to help students make informed study choices, to enable institutions to identify and develop their strengths, and to support policy-makers in their strategic choices on the reform of higher education systems.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις ροές δημοσίου χρήματος, από οποιαδήποτε πηγή, θα βοηθούσαν την Επιτροπή να αντιμετωπίσει περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων.
Readily available information on public money flows, from whatever source, would help the Commission in dealing with state aid cases.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τον αντίκτυπο των αντίστοιχων κοινοτικών ενεργειακών πολιτικών στα κράτη μέλη, και τον τρόπο συμμετοχής στην πράξη της Κοινωνίας των πολιτών, των ΜΜΕ και των καταναλωτών είναι ανεπαρκείς.
The information available on the impact of the respective EU Energy Policies on Member States and on how Civil Society, SMEs, and consumers are involved in practice, is not sufficient.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των πρατηρίων καυσίμων που βρίσκονται κάτω από κατοικίες είναι περιορισμένες, επομένως δεν είναι εφικτό να υπολογισθεί το συνολικό κόστος κ.λπ. Ωστόσο, εκτιμήθηκαν οι συνέπειες κόστους για ένα πρατήριο καυσίμων με διακίνηση περίπου 500 m3, το δε κόστος και η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας για μια προγραμματισμένη ανακαίνιση είναι παρεμφερή με τους μέσους όρους που σχετίζονται με τις επιλογές 3 α) και 3 β) ανωτέρω.
Limited information exists on the numbers of service stations situated under residential accommodation so it is not possible to calculate the total costs etc. However, the cost implications for a small service station with a throughput of around 500 m3 have been estimated and the costs and cost effectiveness for a scheduled refurbishment are similar to the average figures associated with options 3(a) and 3(b) above.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τους διαύλους των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων θα πρέπει να είναι διαθέσιμες σε μία ακόμη ευρωπαϊκή γλώσσα εκτός από την επίσημη γλώσσα του εκάστοτε κράτους μέλους.
The information available from e-procurement platforms should be offered in at least one European language other than the national language.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τους μισθούς δείχνουν ότι οι μετανάστριες βρίσκονται σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση.
The information available on wages shows that immigrant women are at a particular disadvantage.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες υποδηλώνουν ότι η πλειονότητά τους οφείλεται σε κακή χρήση, παρ’ ότι αξίζει να σημειωθεί πως στη Δανία σχεδόν τα μισά από τα ατυχήματα που καταγράφηκαν για το 2002 οφείλονταν σε δυσλειτουργία του πυροτεχνήματος.
The information presented suggests that the majority are the result of misuse, although it is interesting to note that in Denmark in 2002, almost half of the recorded accidents were the result of a malfunction of the firework.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες φανερώνουν ορισμένες ενθαρρυντικές τάσεις και ορισμένες προκλήσεις.
The information available shows some very encouraging trends and some challenges.
Οι διαθέσιμες προβλέψεις δείχνουν ότι, εάν δεν καταβληθούν φιλόδοξες προσπάθειες για την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και την εξυγίανση των δημόσιων λογαριασμών θα υπάρξουν πολύ μεγάλες αυξήσεις δαπανών για πληρωμές τόκων επί του χρέους και συντάξεις του δημοσίου, καθώς και για ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και μακροχρόνια περίθαλψη τις προσεχείς δεκαετίες.
The available projections show that, in the absence of ambitious efforts to implement structural reforms and consolidate government accounts, there would be very large increases in expenditure on debt interest and public pensions, as well as on healthcare and long-term care during the coming decades.
Οι διαθέσιμες προβολές συγκλίνουν στο συμπέρασμα ότι ο στόλος των οχημάτων στην Ευρώπη θα αυξηθεί στο μέλλον.
Available projections concur to conclude that the vehicle fleet in Europe will increase in the future.
Οι διαθέσιμες σήμερα επιλογές αξιολόγησης και διαχείρισης θα συμπληρωθούν από τα σχετικά με τη βιώσιμη κινητικότητα μέτρα που προβλέπονται στην ανακοίνωση με τον τίτλο «Μαζί για μια ανταγωνιστική και αποδοτική από άποψη πόρων αστική κινητικότητα», ιδίως εκείνα που αφορούν τα σχέδια βιώσιμης αστικής κινητικότητας και τη ρύθμιση της πρόσβασης των οχημάτων στις πόλεις.
The current assessment and management options available will be supplemented by the measures on sustainable mobility in the Communication 'Together towards competitive and resource-efficient urban mobility', in particular those on Sustainable Urban Mobility Plans and on Urban Vehicle Access Regulations.
Οι διαθέσιμες στα κράτη μέλη επιλογές τούς παρέχουν τη δυνατότητα χρήσης διαφορετικών κανόνων αποθήκευσης.
The options available to Member States allow for different rules on storage.
Οι διαθέσιμες στατιστικές για τις ως άνω κατηγορίες αποβλήτων δεν είναι ικανοποιητικές.
The availability of statistics about these waste streams is unsatisfactory.