natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαφορές απόψεων σχετικά με τις διαδικασίες που αφορούν το Σύμφωνο Ανάπτυξης και Σταθερότητας οδήγησαν την Επιτροπή, τον περασμένο Νοέμβριο, σε προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εναντίον του Συμβουλίου.
Differences of opinion on Stability and Growth Pact procedures led the Commission last November to begin proceedings against the Council at the European Court of Justice.
Οι διαφορές απόψεων σχετικά με τις διαδικασίες του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης οδήγησαν την Επιτροπή, τον περασμένο Νοέμβριο, σε προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εναντίον του Συμβουλίου6.
Differences of opinion on Stability and Growth Pact procedures led the Commission last November to begin proceedings against the Council at the European Court of Justice6.
Οι διαφορές αυτές  πλήττουν ιδιαίτερα την ελευθερία παροχής υπηρεσιών από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και περιπλέκουν  αισθητά τα δεδομένα της εναρμόνισής τους.
These disparities seriously limit the freedom to provide services from one Member State to another, and considerably complicate the data for its harmonisation.
Οι διαφορές αυτές έγκεινται στο πεδίο αυτών που στοχεύονται από ΥΠ (συμπεριλαμβανομένων των πολιτών και του εθελοντικού τομέα)15, για το κατά πόσον οι πληροφορίες που παρέχονται σε ιδιωτικούς φορείς πρέπει να περιλαμβάνονται16 ή κατά πόσον πρέπει να εκτιμούνται ουσιαστικές εφάπαξ δαπάνες και πώς πρέπει να ορίζεται ένα όριο εξαίρεσης για ΥΠ17.
These differences lie in the scope of those targeted by IOs (including citizens and the voluntary sector)15, in whether information provided to private parties should be included16 or whether to assess substantial one off costs, and how to set an exclusion threshold for IOs17.
Οι διαφορές αυτές έχουν αναπτυχθεί και μπορεί να επιδεινωθούν επειδή τα κράτη μέλη καθιερώνουν νέες και διαφορετικές διοικητικές πρακτικές ή επειδή η εθνική νομολογία που ερμηνεύει την τρέχουσα νομοθεσία εξελίσσεται διαφορετικά.
Such differences have developed and could become greater as Member States adopt new and different administrative practices, or where national case law interpreting the current legislation evolves differently.
Οι διαφορές αυτές έχουν εξάλλου σημαντικό αντίκτυπο στην προσέλκυση νέων να σταδιοδρομήσουν στην έρευνα και ανάπτυξη, καθώς και στη συνολική δημόσια αναγνώριση των ερευνητών.
These differences also have significant repercussions on the attractiveness of young people for careers in R&D, as well as on the overall public recognition of researchers.
Οι διαφορές αυτές έχουν εξάλλου σημαντικό αντίκτυπο στην προσέλκυση νέων να σταδιοδρομήσουν στην έρευνα και ανάπτυξη, καθώς και στη συνολική δημόσια αναγνώριση των ερευνητών.“
These differences also have significant repercussions on the attractiveness of young people for careers in R&D, as well as on the overall public recognition of researchers".
Οι διαφορές αυτές έχουν εξάλλου σημαντικό αντίκτυπο στην προσέλκυση νέων να σταδιοδρομήσουν στην έρευνα και ανάπτυξη.
These differences have significant repercussions for the attractiveness of careers in R&D for young people.
Οι διαφορές αυτές έχουν επίπτωση στον τόπο εγκατάστασης των δραστηριοτήτων παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας μέσα στην Κοινότητα, πράγμα που σημαίνει ότι τα προϊόντα παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας τείνουν συνήθως να κατασκευάζονται και να πωλούνται στις χώρες οι οποίες διώκουν λιγότερο αποτελεσματικά από άλλες την παραποίηση/απομίμηση και την πειρατεία.
These disparities seem to influence the choice of where counterfeiting and piracy activities within the Community are carried out, and this means that the counterfeited and pirated products are more likely to be manufactured and sold in those countries which are less effective than others in combating counterfeiting and piracy.
Οι διαφορές αυτές έχουν να κάνουν, μεταξύ άλλων, με τα διαφορετικά νομικά περιβάλλοντα, τις πρόσθετες εθνικές απαιτήσεις, το επιπλέον κόστος κτλ.
These concern, among other things, different legal environments, further national requirements, additional costs, etc.
Οι διαφορές αυτές έχουν να κάνουν, μεταξύ άλλων, με τα διαφορετικά νομικά περιβάλλοντα, τις πρόσθετες εθνικές απαιτήσεις, το επιπλέον κόστος μεταφοράς, τις γλωσσικές απαιτήσεις σχετικά με την προσυμβατική ενημέρωση και τις απαιτήσεις ανειλημμένων συναλλαγών.
These concern, among other things, different legal environments, further national requirements, additional transport costs, language requirements on pre-contractual information and back office requirements.
Οι διαφορές αυτές αλλάζουν σημαντικά από τομέα σε τομέα μέσα σε κάθε χώρα.
These differences change significantly from sector to sector within each country.
Οι διαφορές αυτές ανάγκασαν τους κατόχους της άδειας κυκλοφορίας ενός φαρμάκου να προσαρμόζουν ανάλογα τις αιτήσεις τους για τη θέση σε κυκλοφορία στην αγορά.
These differences forced marketing authorisation holders to adapt their applications for authorisation to place their medicinal product on the market.
Οι διαφορές αυτές αντανακλούν γενικά τις μεγάλες διακυμάνσεις του ποσοστού κοινωνικής ασφαλιστικής κάλυψης και της ποιότητας και της ποσότητας των οικονομικών παροχών και των υπηρεσιών της.
These differences generally reflect wide divergences in social security cover, and in the quantity and quality of the allowances and services provided.
Οι διαφορές αυτές αντανακλούν διάφορα χαρακτηριστικά των πολιτικών και θεσμικών συστημάτων (π.χ. τον βαθμό αποκέντρωσης), τις διάφορες μορφές παρέμβασης των Διαρθρωτικών Ταμείων (εθνικά, κλαδικά, περιφερειακά και υποπεριφερειακά προγράμματα) καθώς και διαφορετικές πρακτικές και εμπειρίες στο επίπεδο των διαφόρων κρατών μελών.
These differences reflect characteristics of the political and institutional systems (i.e. the degree of decentralisation), the different forms of Structural Fund interventions (national, sectoral, regional and sub-regional programmes) and differing practices and experiences at the different Member State level.
Οι διαφορές αυτές αντικατοπτρίζονται και στην κινητικότητα μεταξύ των περιφερειών εντός των κρατών μελών: 0,6% στην Ισπανία, 1,2% στη Γερμανία, 1,6% στο ΗΒ.
Such differences are also reflected in mobility between regions within Member States: 0.6 per cent in Spain, 1.2 per cent in Germany, 1.6 per cent in the UK.
Οι διαφορές αυτές αντικατοπτρίζουν το διαφορετικό βαθμό ανοίγματος της οικονομίας, ο οποίος είναι υψηλότερος στις δύο τελευταίες περιπτώσεις.
These differences reflect the varying degree of openness of their economies, the latter two being the most open.
Οι διαφορές αυτές αντικατοπτρίστηκαν στις συζητήσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αλλά η Επιτροπή θεωρεί ότι επιτεύχθηκε κατάλληλη ισορροπία.
These were mirrored in the discussions with the EP and the Council, however, the Commission considers that an appropriate balance has been found.
Οι διαφορές αυτές απηχούν σε μεγάλο βαθμό εκείνες που εμφανίζονται στην κατανομή ανά κλάδους.
These differences largely reflect differences in the sectoral structure.
Οι διαφορές αυτές απορρέουν κυρίως από τις εθνικές διατάξεις του δικαίου των εταιρειών, αλλά ενδέχεται να επηρεάζονται επίσης από ιδιαίτερα γνωρίσματα των παραδόσεων που υπάρχουν στον τομέα του ενοχικού δικαίου.
These differences mainly result from national provisions of company law, but may also be influenced by specific features in contractual traditions.
Οι διαφορές αυτές αποτελούν εμπόδιο για τη συλλογή συγκρίσιμων και ομαδοποιημένων δεδομένων· η έκθεση αποδεικνύει επίσης ότι υπάρχει ανάγκη δράσης όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών και την εξαγωγή διδαγμάτων για τη βελτίωση των πολιτικών στον τομέα αυτόν.
This constitutes an obstacle to the collection of comparable and aggregated data and demonstrates that there is considerable scope for exchanges of information and policy learning in this area.
Οι διαφορές αυτές αποτελούν εμπόδιο για την εγκαθίδρυση και την ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Such divergences represent an obstacle to the establishment and smooth functioning of the Single Market.
Οι διαφορές αυτές αποτελούν φραγμό για την αποτελεσματική ανάπτυξη των υπερεθνικών δημόσιων/ιδιωτικών συνεργασιών και για τη μεταφορά τεχνολογίας.
These differences are an impediment to the effective development of trans-national public/private collaborations and technology transfer.
Οι διαφορές αυτές αφορούν και το περιεχόμενο του διαλόγου, αλλά και στοιχεία πιο τυπικά, όπως η συχνότητα των συνεδριάσεων ή η πρόσβαση στην τεκμηρίωση.
Moreover, these differences concern the content of dialogue but are also apparent in more procedural aspects such as the frequency of meetings and access to documentation.
Οι διαφορές αυτές αφορούν την απόφαση για τη νομικμότητα του περιεχομένου, την αναθεώρηση των αποφάσεων αυτών, τον εντοπισμό της πηγής του και του παρόχου που το φιλοξενεί στον Παγκόσμιο Ιστό, και ιδίως τη γνωστοποίηση στις αρμόδιες αρχές11.
This concerns the decision that certain content is illegal, the review of such decisions, tracking of its source and of the web hosting provider and in particular the notification to the competent authorities11.
Οι διαφορές αυτές αφορούν το συνολικό αριθμό των καταγγελιών και άλλα σχετικά στοιχεία.
These differences affect the total number of complaints and other relevant data.
Οι διαφορές αυτές βλάπτουν την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και δυσχεραίνουν την αποτελεσματική καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας.
These disparities hamper the smooth‑running of the single market and make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
Οι διαφορές αυτές δείχνουν ένα μεγάλο δυναμικό βελτίωσης και την ανάγκη λήψης μέτρων για την αξιοποίηση του δυναμικού αυτού με τον αποδοτικότερο τρόπο.
These differences indicate a large potential for improvement and the need for measures to be taken to realise this potential in the most cost-effective way.
Οι διαφορές αυτές δεν αποτελούν σοβαρά εμπόδια για την επίτευξη των στόχων της οδηγίας, επειδή:
These differences do not constitute major obstacles to achieving the aims of the directive, given that:
Οι διαφορές αυτές δεν αφορούν αποκλειστικά μεγάλες επιχειρήσεις.
It is not just large companies that are involved in such disputes.
Οι διαφορές αυτές δεν δημιουργούν οι ίδιες εμπόδια στην εισαγωγή της ευρωπαϊκής κάρτας, αλλά την περιπλέκουν και είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε περισσότερες δαπάνες, λόγω του ότι θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικές αναφορές στην κάρτα, ώστε να διακρίνεται η «κατηγορία» του ασφαλισμένου, επιβαρύνοντας έτσι τις διαδικασίες ελέγχου των δικαιωμάτων μεταξύ των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης.
These differences are not in themselves an obstacle to introducing the European card, but they are a complicating factor and could increase the cost, in that the cards would have to carry a means of identifying the "category" of the insured, and the procedures for checking entitlement between social security institutions would be more involved.
Οι διαφορές αυτές δεν δικαιολογούνται πάντοτε από τις αποκλίνουσες συνθήκες της αγοράς.
Such differences are not always justified by diverging market circumstances.
Οι διαφορές αυτές δεν είναι μεγαλύτερες στο συγκεκριμένο τομέα απ' ό,τι συμβαίνει σε άλλους τομείς οικονομικής δραστηριότητας και αποτελούν φυσική συνέπεια της ύπαρξης ενός τέτοιου περιθωρίου.
Such divergences are no greater in this sector than in other fields of economic activity and are a natural consequence of such a margin.
Οι διαφορές αυτές δεν εξηγούνται τόσο λόγω διαφορετικών θεμελιωδών αρχών, αλλά μάλλον λόγω των διαφορετικών παραδόσεων δικονομικού δικαίου.
These differences cannot be attributed so much to divergences in basic principles but rather to different traditions as regards procedural law.
Οι διαφορές αυτές δεν εξηγούνται τόσο λόγω των διαφορετικών θεμελιωδών αρχών, αλλά μάλλον λόγω διαφορετικών παραδόσεων στο δικονομικό δίκαιο.
These differences cannot be attributed so much to divergences in basic principles but rather to different traditions as regards procedural law.
Οι διαφορές αυτές δεν μπορούν να δικαιολογηθούν με τις περιφερειακές ιδιαιτερότητες.
These differences cannot be explained by regional peculiarities.
Οι διαφορές αυτές δεν μπορούν να εξηγηθούν αποκλειστικά με βάση τα χαρακτηριστικά της αγοράς, ένδειξη ότι, μέχρι στιγμής, δεν υπάρχει ενιαία αγορά.
These differences cannot be explained by market characteristics alone thereby indicating that there is, as yet, no single market.
Οι διαφορές αυτές δεν μπορούν να συνδεθούν με βεβαιότητα με ένα συγκεκριμένο μέγεθος επιχειρήσεων.
These differences cannot be easily classified according to the particular size of the company.
Οι διαφορές αυτές δεν πρέπει να θεωρούνται ως πρόβλημα, αλλά ως πολιτιστική και οικονομική κληρονομιά και ως σημείο εκκίνησης μιας κοινής στρατηγικής που να αξιοποιεί και να εμπλουτίζει την ταυτότητα των μικρών επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας στην Ευρώπη.
These differences should not be seen as a problem but rather as a cultural and economic asset and a starting point for a common strategy that develops and enriches the identity of small companies and craft firms in Europe.
Οι διαφορές αυτές δεν συνιστούν πρόβλημα από μόνες τους, εφόσον δίνεται η δέουσα σημασία κατά τη διεργασία στα συναφή με το πρότυπο δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και εφόσον οι πολιτικές συμμορφώνονται με τους κανόνες περί ανταγωνισμού.
These differences do not in themselves pose a problem, provided that IPR relevant to the standard are given proper consideration in the process and policies comply with competition rules.
Οι διαφορές αυτές δημιουργούν αβεβαιότητα ως προς τους εθνικούς κανόνες που ισχύουν για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, βλάπτουν τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών και δημιουργούν πολλά εμπόδια που πλήττουν τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
These disparities cause uncertainty as to which national rules apply to unfair commercial practices harming consumers' economic interests and create many barriers affecting business and consumers.
Οι διαφορές αυτές δημιουργούν δυσχέρειες και απαιτούν χρονοβόρες χειρωνακτικές παρεμβάσεις.
These differences contribute to difficulties and time-consuming manual interventions.
Οι διαφορές αυτές δημιουργούν εμπόδια τα οποία περιορίζουν το εύρος της διασυνοριακής δραστηριότητας τόσο από την πλευρά της προσφοράς όσο και από την πλευρά της ζήτησης, μειώνοντας με τον τρόπο αυτόν τον ανταγωνισμό και τις δυνατότητες επιλογής στην αγορά, αυξάνοντας το κόστος δανεισμού για τους δανειστές, ακόμη και εμποδίζοντάς τους να αναπτύξουν επιχειρηματικές δραστηριότητες.
Such differences create obstacles that restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, thus reducing competition and choice in the market, raising the cost of lending for providers and even preventing them from doing business.
Οι διαφορές αυτές δημιουργούν μεγάλες ανισότητες μεταξύ των εργαζομένων που μπορούν να επηρεάσουν τη μελλοντική τους απασχόληση.
These disparities cause serious inequalities between workers which may affect their future employment.
Οι διαφορές αυτές δημιουργούν σήμερα προβλήματα συντονισμού, αφομοίωσης καλών σχετικών πρακτικών και αλληλοκατανόησης των σχετικών όρων και εννοιών, που κατά περίπτωση, χρησιμοποιούνται.
These differences are now giving rise to problems of coordination, assimilation of relevant best practice and mutual comprehension of the terms and concepts used in each case.
Οι διαφορές αυτές δημιουργούν σημαντικές δυσκολίες κατά την εφαρμογή των σχετικών με τη χωρητικότητα κοινοτικών κανονισμών.
This causes great difficulties for the implementation of Community Regulations which refer to tonnage.
Οι διαφορές αυτές δημιουργούν στρέβλωση της ενιαίας αγοράς εργασίας και μπορεί να ωθήσουν τους ερευνητές να αξιοποιήσουν τις καλύτερες προοπτικές που προσφέρονται σε άλλους οικονομικούς κλάδους ή εκτός Ευρώπης.
These differences distort the single labour market, and can contribute to researchers taking up better opportunities in other economic sectors or outside Europe.
Οι διαφορές αυτές δημιουργούν στρεβλώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
These disparities are the cause of distortions in the operation of the internal market.
Οι διαφορές αυτές δημιουργούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
These differences lead to competitive distortions in the financial markets.
Οι διαφορές αυτές δημιουργούν την ανάγκη συντονισμού των οικονομικών πολιτικών στο πλαίσιο της κοινής νομισματικής πολιτικής.
This is the crux of the common monetary policy's need for economic and political coordination.
Οι διαφορές αυτές διαπιστώνονται τόσο στην οριοθέτηση του ουσιαστικού πεδίου εννοιών όπως δεσπόζουσα θέση, κατάχρηση, οικονομική εξάρτηση, όσο και στο δικονομικό καταναλωτικό δίκαιο, στην αναγνώριση του ρόλου των οργανώσεων καταναλωτών ή ακόμη στις σχέσεις μεταξύ των οργανώσεων αυτών και των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό εθνικών αρχών.
These differences are apparent both in the material definitions of the concepts of dominance, abuse and economic dependence and in the procedural rights of consumers, the recognition of the role of consumer organisations, and the relations between these organisations and the national competition authorities.
Οι διαφορές αυτές διαπιστώνονται τόσο στην οριοθέτηση του ουσιαστικού πεδίου εννοιών όπως δεσπόζουσα θέση, κατάχρηση, οικονομική εξάρτηση, όσο και στο δικονομικό καταναλωτικό δίκαιο, στην αναγνώριση του ρόλου των οργανώσεων καταναλωτών, ή ακόμη στις σχέσεις μεταξύ των οργανώσεων αυτών και των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό εθνικών αρχών.
These differences are apparent both in the material definitions of the concepts of dominance, abuse and economic dependence and in the procedural rights of consumers, the recognition of the role of consumer organisations, and the relations between these organisations and the national competition authorities.
Οι διαφορές αυτές είναι ίσως συνέπεια των διαφορετικών οικονομικών συνθηκών, γεωγραφικών θέσεων ή πολιτιστικών παραδόσεων.
This may be as a consequence of differing economic circumstances, geographical location or culture.
Οι διαφορές αυτές είναι ακόμη μεγαλύτερες, εάν ληφθεί ως κριτήριο το ποσό ενισχύσεων ανά εργαζόμενο, που κυμαίνεται από 188 EUR 188 έως 1955 EUR.
Those differences are even more significant if the criterion taken is the amount of aid paid per employee, which varies from EUR 188 to EUR 1 955.
Οι διαφορές αυτές είναι απαράδεκτες και ενδέχεται να θέτουν φραγμούς στο εμπόριο και να εμποδίζουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τα προϊόντα καπνού.
Such differences are unacceptable and are liable to constitute a barrier to trade and to impede the operation of the internal market in tobacco products.
Οι διαφορές αυτές είναι αποτέλεσμα της διαφορετικής αρχικής κατάστασης που επικρατεί σε μια χώρα όσον αφορά την παρουσία και την ποιότητα περιβαλλοντικών αγαθών και την αξία που προσδίδεται σ' αυτά, καθώς και τις δυνατότητες τις οποίες έχουν τα κράτη (ιδίως οι αναπτυσσόμενες χώρες) για να αντιμετωπίσουν αυτά τα προβλήματα.
These variations are caused by disparities between initial situations as regards the presence and quality of their environmental goods, as well as by the values which are attributed to these goods and the possibilities which countries (especially developing countries) have of overcoming such problems.
Οι διαφορές αυτές είναι δυνατό να αφορούν τις διαδικασίες τις σχετικές με αυτό τον τύπο απονομής ή την προτεραιότητα που παρέχεται στις εμπορευματικές μεταφορές σε σχέση με άλλους τύπους κυκλοφορίας.
These differences can concern the procedures for this type of allocation or the priority accorded to freight compared with other types of traffic.
Οι διαφορές αυτές είναι δυνατόν να οφείλονται στους περιορισμένους πόρους που διατίθενται για την υγειονομική περίθαλψη και στην επαρκή ευαισθητοποίηση σχετικά με τα μακροπρόθεσμα πλεονεκτήματα που μπορεί να συνεπάγεται η καλή ποιότητα της περίθαλψης.
These disparities may be explained by the limited resources allocated to healthcare and the insufficient awareness about long-term advantages that good quality of care may bring.
Οι διαφορές αυτές είναι εντούτοις εξηγήσιμες εάν συνυπολογιστούν οι διαφορές σε επίπεδο κόστους και δομών στις επιμέρους αγορές των κρατών μελών.
These differences can be explained by the different cost factors and market structures in Member States.
Οι διαφορές αυτές είναι προφανείς, λ.χ., στην τιμολόγηση (π.χ. μεθοδολογίες για κοστοστρέφεια), που έχει σημαντικό αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά.
Such differences are manifest, for example, in pricing (e.g. methodologies for cost orientation), which has significant implications for the internal market.
Οι διαφορές αυτές εκδηλώνονται και στο πεδίο της Ε&Α και της καινοτομίας, πράγμα που καθιστά ακόμη περισσότερο αναγκαία την άσκηση μιας δραστικότερης πολιτικής για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή έως το 2020.
These inequalities are also present in the R&D and innovation sectors, which demonstrate why there is a need to strengthen economic, social and territorial cohesion policy towards 2020.
Οι διαφορές αυτές εκδηλώνονται και στο πεδίο της Ε&Α και της καινοτομίας, πράγμα που καθιστά ακόμη περισσότερο αναγκαία την άσκηση μιας δραστικότερης πολιτικής για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή έως το 2020.
These inequalities are also present in the R&D and innovation sectors; this demonstrates why there is a need to strengthen economic, social and territorial cohesion policy towards 2020.
Οι διαφορές αυτές εκδηλώνονται παρά την παρουσία σχεδόν σε όλες τις χώρες (στην περίπτωση αυτή χρειάζεται πράγματι να διαχωριστεί το Ισραήλ, όπου πλέον το πρόβλημα φαίνεται να είναι το πώς θα καταστεί συμβατή η τεχνολογική ανάπτυξη με τις ικανότητες του περιβάλλοντος προκειμένου να επωφεληθεί από τη διαδεδομένη δέσμευση στην έρευνα) προφανών "διαρθρωτικών" αναλογιών.
Despite these differences, almost all the countries show clear structural similarities (Israel apart, where the problem seems to be that of matching technological development with local capacity to take advantage of the major research effort).
Οι διαφορές αυτές εμποδίζουν τις συναλλαγές και μπορεί να δημιουργήσουν συνθήκες αθέμιτου ανταγωνισμού στο εσωτερικό της Κοινότητος.
Those differences hinder trade and may create unequal conditions of competition within the Community.
Οι διαφορές αυτές ενδέχεται ακόμα και να αποτρέπουν τις εταιρείες από την άσκηση των δικαιωμάτων ελεύθερης εγκατάστασης σε άλλο κράτος μέλος που παρέχει η Συνθήκη ΕΚ.
Such differences may even have as a consequence that companies are deterred from exercising their rights of freedom of establishment in other Member States under the EC Treaty.
Οι διαφορές αυτές ενδέχεται να έχουν επιδράσεις στην ασφάλεια.
Such differences may have safety implications.
Οι διαφορές αυτές ενδέχεται να αποβούν εις βάρος ορισμένων εθνικών συστημάτων διανομής, για κάποια είδη που διακινούνται εύκολα μεταξύ χωρών, λόγω του μικρού τους όγκου.
These differences could lead to the penalisation of some national sectors for species that can easily be traded between countries because of their low density.
Οι διαφορές αυτές ενδέχεται να θέσουν εμπόδια στο εμπόριο και να εμποδίσουν την ομαλή λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς.
Such differences are liable to constitute barriers to trade and to impede the smooth operation of the Internal Market.
Οι διαφορές αυτές εντοπίζονται σε τρεις κύριους τομείς:
These differences occur in three main areas:
Οι διαφορές αυτές εντοπίζονται, ιδίως, στον έλεγχο που ασκούν οι νηογνώμονες, στην αντιμετώπιση των ατυχημάτων, στην οργανωτική δομή των ναυτιλιακών αρχών και στη δημιουργία ενός συστήματος ποιότητας.
These disparities relate, in particular, to the extent of the control exercised over the classification societies, the handling of accidents, the structuring of the maritime administrations and the establishment of a quality system.
Οι διαφορές αυτές εξηγούν την έλλειψη και τις δυσκολίες εύρεσης κοινού ορισμού σε επίπεδο ΕΕ.
These differences explain the absence of and the difficulties in finding a common definition at EU level.
Οι διαφορές αυτές επηρεάζουν αρνητικά την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη, λόγω του επιπλέον κόστους που συνεπάγεται η ανάπτυξη και η εμπορία σε κάθε εθνική αγορά των προσβάσιμων προϊόντων και υπηρεσιών.
Those differences negatively affect competitiveness and growth, due to the additional costs incurred in the development and marketing of accessible products and services for each national market.