natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχή έγκρισης κοινοποιεί κάθε τέτοια απόφαση σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και, ταυτόχρονα, τα ενημερώνει σχετικά με τα ένδικα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους βάσει της εθνικής νομοθεσίας, καθώς και τις προθεσμίες για την άσκηση των εν λόγω μέσων.
The approval authority shall notify any such decision to all the parties concerned and, at the same time, inform them of the remedies available to them under national law and of the time limits for the exercise of such remedies.
Η αρχή έγκρισης κοινοποιεί κάθε τροποποίηση των πιστοποιητικών έγκρισης τύπου ΕΕ στις αρχές έγκρισης των άλλων κρατών μελών και στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3.
The approval authority shall notify any amendment made to EU type-approval certificates to the approval authorities of the other Member States and the Commission in accordance with Article 11(3).
Η αρχή έγκρισης κράτους μέλους επαληθεύει την ύπαρξη επαρκών διακανονισμών και τεκμηριωμένων σχεδίων ελέγχου, τα οποία συμφωνούνται με τον κατασκευαστή για κάθε έγκριση, για τη διεξαγωγή, σε καθορισμένα διαστήματα, των δοκιμών ή σχετικών ελέγχων με σκοπό την επαλήθευση της διαρκούς συμμόρφωσης προς τον εγκεκριμένο τύπο, περιλαμβανομένων συγκεκριμένα των πραγματικών δοκιμών που προσδιορίζονται στις κανονιστικές πράξεις.
The approval authority of a Member State shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type including any relevant  physical tests specified in the regulatory acts.
Η αρχή έγκρισης κράτους μέλους επαληθεύει την ύπαρξη ικανοποιητικών διακανονισμών και διαδικασιών για τη διασφάλιση αποτελεσματικού ελέγχου, ούτως ώστε ο εξοπλισμός που παράγεται να συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
The approval authority of a Member State shall verify the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that produced equipment conforms to the approved type.
Η αρχή έγκρισης μπορεί να ελέγξει ανά πάσα στιγμή ότι ο εξοπλισμός που συνοδεύεται από πιστοποιητικό συμμόρφωσης ή φέρει σήμα έγκρισης τύπου ΕΕ εξακολουθεί να συμμορφώνεται με τον τύπο και τη διάταξη που έχουν εγκριθεί.
An approval authority may verify at any time that equipment accompanied by a certificate of conformity or bearing an EU type-approval mark still conforms to the type and configuration it has approved.
Η αρχή έγκρισης μπορεί να ενεργεί ως τεχνική υπηρεσία.
An approval authority may act as a technical service.
Η αρχή έγκρισης μπορεί να ζητήσει από τον αιτούντα γραπτή δέσμευση περί υποβολής μόνο μίας αίτησης στο κράτος μέλος της αρχής έγκρισης.
The approval authority may require from the applicant a written commitment that only one application will be submitted in the Member State of the approval authority.
Η αρχή έγκρισης μπορεί να ζητήσει από τον κατασκευαστή κατάλληλες πρόσθετες πληροφορίες με στόχο να καταδειχθεί ότι ο τύπος οχήματος πρέπει να κατηγοριοποιηθεί ως όχημα ειδικού σκοπού στην ειδική ομάδα («κωδικός SG»).
The approval authority may request from the manufacturer appropriate additional information with the aim of demonstrating that a type of vehicle needs to be categorised as special purpose vehicle in the special group (‘SG Code’).
Η αρχή έγκρισης μπορεί να ζητήσει από τον κατασκευαστή να μεταφράσει το πιστοποιητικό συμμόρφωσης στην επίσημη γλώσσα ή στις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους της εν λόγω αρχής έγκρισης.
Any approval authority may request that the manufacturer translates the certificate of conformity into the official language or languages of the Member State of that approval authority.
Η αρχή έγκρισης μπορεί να ορίσει τεχνική υπηρεσία με έδρα σε τρίτη χώρα μόνο στο πλαίσιο διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Ένωσης και της εν λόγω τρίτης χώρας.
An approval authority may designate a technical service based in a third country only in the framework of a bilateral agreement between the Union and that third country.
Η αρχή έγκρισης μπορεί να χορηγήσει εξαίρεση(-εις) μόνο εάν ο κατασκευαστής αποδείξει ότι το όχημα δεν μπορεί να πληροί τις απαιτήσεις λόγω του ειδικού σκοπού του.
The approval authority may only grant exemption(s) if the manufacturer demonstrates that the vehicle cannot meet the requirements due to its special purpose.
Η αρχή έγκρισης που έχει εγκρίνει τον τύπο και τη διάταξη εξοπλισμού λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα σύμφωνα με το παράρτημα VI για να εξακριβώνει, αν χρειάζεται σε συνεργασία με τις λοιπές αρχές έγκρισης, τον καθορισμό των κατάλληλων ρυθμίσεων για να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση του παραγόμενου εξοπλισμού με τον εγκεκριμένο τύπο και διάταξη.
An approval authority which has approved a type and configuration of equipment shall take the necessary measures in accordance with Annex VI to verify, if necessary in cooperation with the other approval authorities, that adequate arrangements have been made to ensure that the equipment produced conforms to the approved type and configuration.
Η αρχή έγκρισης που έχει εγκρίνει τον τύπο και τη διάταξη εξοπλισμού λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα, σύμφωνα με το παράρτημα VI σε σχέση με την εν λόγω έγκριση, για να εξακριβώνει, αν χρειάζεται σε συνεργασία με τις λοιπές αρχές έγκρισης, ότι οι ρυθμίσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εξακολουθούν να είναι οι κατάλληλες και ότι ο παραγόμενος εξοπλισμός εξακολουθεί να συμμορφώνεται με τον εγκεκριμένο τύπο και διάταξη.
An approval authority which has approved a type and configuration of equipment shall take the necessary measures in accordance with Annex VI in relation to that approval to verify, if necessary in cooperation with the other approval authorities, that the arrangements referred to in paragraph 1 continue to be adequate and that produced equipment continues to conform to the approved type and configuration.
Η αρχή έγκρισης που εκδίδει το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ επαληθεύει τους διακανονισμούς και τις διαδικασίες που αναφέρονται στο σημείο 1.1
The approval authority issuing the EU type-approval certificate shall verify the arrangements and procedures referred to in point 1.1
Η αρχή έγκρισης που χορηγεί έγκριση τύπου συνολικού οχήματος και δεν ικανοποιείται με τις πληροφορίες που έλαβε βάσει των αναφερομένων στο σημείο 3.4., ενώ έχει απευθυνθεί εγγράφως για το θέμα αυτό στον σχετικό κατασκευαστή και στην αρχή έγκρισης που χορήγησε έγκριση τύπου για το σύστημα, το κατασκευαστικό στοιχείο ή τη χωριστή τεχνική μονάδα, ζητεί να εκτελεστούν πρόσθετοι έλεγχοι ή δοκιμές συμμόρφωσης της παραγωγής, οι οποίες διενεργούνται στις εγκαταστάσεις του (των) κατασκευαστή(-ών) των εν λόγω συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων.
The approval authority that is granting a whole-vehicle type-approval and is not satisfied with the reported information referred to in point 3.4., and that has communicated this in writing to the relevant manufacturer and to the approval authority granting the type-approval for the system, component or separate technical unit, shall demand the performance of additional conformity of production audits or checks, which shall be performed at the site of the manufacturer(s) of those systems, components or separate technical units.
Η αρχή έγκρισης πρέπει να διαθέτει την απαιτούμενη εξουσιοδότηση ασφαλείας φορέα για να χειρίζεται διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ σε επίπεδο διαβάθμισης «EU Confidential» ή ανώτερο, όπως ορίζεται στην απόφαση αριθ.
An approval authority shall hold the facility security clearance required to handle EU classified information at the EU Confidential level or above as defined in Commission Decision No 2015/444/EC7.
Η αρχή έγκρισης σημειώνει σαφώς σε κάθε επικαιροποιημένη σελίδα του πακέτου πληροφοριών τη φύση της τροποποίησης και την ημερομηνία επανέκδοσης.
The approval authority shall mark each updated page of the information package to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
Η αρχή έγκρισης τηρεί αρχείο όλων των εγκρίσεων που χορηγούνται βάσει του άρθρου 42.
The approval authority shall keep record of all approvals granted under Article 42.
Η αρχή έγκρισης του κράτους μέλους που έχει κοινοποιήσει την τεχνική υπηρεσία παρέχει στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος, όλες τις σχετικές πληροφορίες.
The approval authority of the Member State that has notified the technical service shall provide the Commission, on request, with all relevant information.
Η αρχή έγκρισης τύπου μπορεί να ζητήσει οποιαδήποτε σχετική δοκιμή για να διαπιστώσει τη συμμόρφωση του τύπου σιγαστήρα με τις πρόσθετες διατάξεις για τις εκπομπές θορύβου.
The type-approval authority may require any relevant test to verify the compliance of the silencing system type to the additional sound emission provisions.
Η αρχή έγκρισης τύπου μπορεί να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη δήλωση συμμόρφωσης και να διενεργήσει τις δοκιμές που περιγράφονται κατωτέρω.
The type-approval authority may ask for additional information about the declaration of compliance and carry out the tests described below.
Η αρχή έγκρισης τύπου του άλλου κράτους μέλους επιτρέπει την πώληση, την ταξινόμηση ή τη θέση σε κυκλοφορία του οχήματος αυτού, εκτός εάν θεωρεί ευλόγως ότι οι τεχνικές διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες εγκρίθηκε το όχημα δεν είναι ισοδύναμες προς τις δικές του.
The type-approval authority of the other Member State shall permit the sale, registration or entry into service of a vehicle unless it has reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to its own.
Η αρχή έγκρισης χορηγεί έγκριση τύπου μόνο αφού λάβει από τον κατασκευαστή πιστοποιητικό πρόσβασης στις πληροφορίες για το σύστημα OBD και για την επισκευή και συντήρηση του οχήματος.
An approval authority shall only grant type-approval after receiving from the manufacturer a Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information.
Η αρχή έγκρισης:
The approval authority shall:
Η αρχή έχει ήδη γίνει δεδομένου ότι ελήφθησαν μέτρα για την πρόληψη της εκδήλωσης της γρίπης των πτηνών, για παράδειγμα.
It is not necessary to start from scratch because measures have already been adopted to prevent an avian influenza epidemic, for example.
Η αρχή ή ο οργανισμός που έχει ορισθεί από το κράτος μέλος για τη διαχείριση της παρέμβασης, ο οποίος καλείται «αρμόδια αρχή διαχείρισης» για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, είναι αρμόδιος για την αποτελεσματικότητα και την κανονικότητα της διαχείρισης και της θέσης σε εφαρμογή των σχετικών ενεργειών.
The authority or body appointed by the Member State to manage the assistance, called the 'management authority' for the purposes of this Regulation, shall be responsible for ensuring that the measures concerned are managed and implemented efficiently and in accordance with the rules.
Η αρχή ή ο φορέας διαθέτουν δύο μήνες από την ημερομηνία έκδοσης γνώμης από την CADA για να λάβουν εκ νέου απόφαση.
The authority or body had two months from the date of the CADA’s opinion to take its decision again.
Η αρχή ή οι αρχές που είναι αρμόδιες για την εν λόγω απόφαση την κοινοποιούν στο σχετικό ίδρυμα.
The authority or authorities responsible for that decision shall notify the institution in question.
Η αρχή ή το πρόσωπο που υπέβαλε την ένσταση και η αρχή ή ο φορέας που υπέβαλε την αίτηση αρχίζουν αυτές τις κατάλληλες διαβουλεύσεις το συντομότερο δυνατόν.
The authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application shall start such appropriate consultations without undue delay.
Η αρχή αναφέρει λεπτομερώς τους λόγους του αιτήματος και ενημερώνει σχετικά τις άλλες αρμόδιες αρχές και τον Οργανισμό.
The authority shall state in detail the reasons for the request and inform other competent authorities and the Agency thereof.
Η αρχή ανταγωνισμού ενισχύθηκε και σημειώθηκε πρόοδος στις ιδιωτικοποιήσεις.
The Competition Authority has been reinforced and progress made with privatisations.
Η αρχή ανταγωνισμού ενός κράτους μέλους δύναται να λάβει στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους παν μέτρο έρευνας κατ' εφαρμογή της εθνικής της νομοθεσίας επ' ονόματι και για λογαριασμό της αρχής ανταγωνισμού ενός άλλου κράτους μέλους, προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσο παραβιάζεται το άρθρο 81 ή το άρθρο 82 της συνθήκης.
The competition authority of a Member State may in its own territory carry out any fact‑finding measure under its national law on behalf and for the account of the competition authority of another Member State in order to establish whether there has been an infringement of Article 81 or Article 82 of the Treaty.
Η αρχή ανταγωνισμού επανεξετάζει τον τομέα του λιανικού εμπορίου και τους κανόνες που θεσπίζονται από τους επαγγελματικούς φορείς.
Competition Authority review of retail sector and rules of professional bodies.
Η αρχή ανταγωνισμού κάθε μέρους αποφασίζει τη μορφή της ανταλλαγής πληροφοριών σύμφωνα με τις βέλτιστες πρακτικές της.
The Competition Authority of each Party shall decide upon the form of the exchange of information in accordance with its best practices.
Η αρχή ανταγωνισμού του Βελγίου τελεί υπό αναμόρφωση, αλλά παραμένει ασαφές το κατά πόσον η νέα αρχή θα είναι αρκούντως ανεξάρτητη και θα διαθέτει επαρκείς πόρους.
The Belgian Competition authority is being reformed but it remains unclear whether the new authority will be sufficiently independent and have adequate resources.
Η αρχή ανταγωνισμού των Κάτω Χωρών (Nederlandse Mededingingsautoriteit) ζήτησε παραπομπή των σημείων της προτεινόμενης εξαγοράς που αφορούσαν τις Κάτω Χώρες, θεωρώντας ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση απειλούσε να δημιουργήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση σε σειρά αγορών του οικοδομικού τομέα καθώς και σε ορισμένες αγορές σχετικές με την παραγωγή ασφάλτου στις Κάτω Χώρες.
The Dutch competition authority (Nederlandse Mededingingsautoriteit) requested a referral of those aspects of the proposed acquisition which concerned the Netherlands, being of the opinion that the proposed concentration threatened to create or strengthen a dominant position on a number of markets in the building sector as well as on a number of markets for the production of asphalt in the Netherlands.
Η αρχή ανταγωνισμού, παρά την ενίσχυση των αρμοδιοτήτων της, εξακολουθεί να λειτουργεί με ανεπαρκές αριθμητικά προσωπικό ενώ δεν έχει ακόμη πραγματικά διασφαλιστεί η ανεξαρτησία της έναντι όλων των τομεακών ρυθμιστικών αρχών.
In spite of larger institutional powers, the competition authority remains understaffed and the effective independence of all sectoral regulators is not yet secured.
Η αρχή ασφαλείας λιμένα είναι υπεύθυνη για τον προσδιορισμό και την εφαρμογή των ενδεδειγμένων μέτρων ασφαλείας λιμένα μέσω εκτιμήσεων και σχεδίων ασφαλείας λιμένα.
The port security authority shall be responsible for the identification and implementation of appropriate port security measures by means of port security assessments and plans.
Η αρχή αυτή (εντός ορισμένων ορίων και προϋποθέσεων βέβαια) δεν εφαρμόζεται όταν οι δαπάνες αποτελούν   δωρεές σε κοινωφελή ή φιλανθρωπικά ιδρύματα.
This principle (within certain limits and conditions, of course) does not apply when expenses consist of donations to charitably or socially useful bodies.
Η αρχή αυτή έγινε ευρύτερα αποδεκτή ως το αποτελεσματικότερο μέσο για την εξασφάλιση της υπαγωγής των συγκεντρώσεων με σημαντική διασυνοριακή επίπτωση σε μία ενιαία δέσμη κανόνων.
This principle was widely accepted as the most efficient way of ensuring that all mergers with a significant cross-border impact would be subject to a uniform set of rules.
Η αρχή αυτή έχει αναγνωρισθεί από τη νομολογία του Δικαστηρίου.
This principle has been recognized in the case law of the Court of Justice.
Η αρχή αυτή έχει ενσωματωθεί στο χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ, στο πλαίσιο του δικαιώματος κάθε προσώπου «στην αμερόληπτη, δίκαιη και εντός ευλόγου προθεσμίας εξέταση των υποθέσεών του».
The principle has been restated in the EU Charter of Fundamental Rights, as part of the right of every person “to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time”.
Η αρχή αυτή έχει επίσης ενσωματωθεί στην οδηγία ΔΟΕΕ.
This principle has also been integrated in the AIFM directive.
Η αρχή αυτή έχει επίσης επεκταθεί και στα περιβαλλοντικά ζητήματα".
This principle has also been extended to cover environmental issues".
Η αρχή αυτή έχει επίσης επεκταθεί και στα περιβαλλοντικά ζητήματα".
This principle has also been extended to cover environmental issues."
Η αρχή αυτή έχει επίσης επεκταθεί και στα περιβαλλοντικά ζητήματα.
This principle has also been extended to cover environmental issues.
Η αρχή αυτή έχει μέχρι σήμερα συμβάλει στη δέσμευση σημαντικών πόρων από τα κράτη μέλη.
As a result of this principle, the Member States have committed substantial resources.
Η αρχή αυτή έχει πλέον καθιερωθεί με τον κανονισμό 2560/2001 για τις  πληρωμές με αυτοματοποιημένη επεξεργασία εφόσον οι αντίστοιχες εγχώριες πληρωμές καταβάλλονται εξ ολοκλήρου χωρίς παρακρατήσεις στον δικαιούχο.
This principle is now well established following the Regulation 2560/2001 for payments that can be processed in a full STP manner (Straight-Through-Processing) as long as the corresponding domestic payments are paid in full without deduction on the beneficiary side.
Η αρχή αυτή έχει στόχο την προώθηση των εναλλακτικών δυνατοτήτων που προσφέρουν συνολικά το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα για το περιβάλλον.
This principle aims to encourage the options that deliver the best overall environmental outcome.
Η αρχή αυτή ίσως να είναι προφανής, μόλις όμως μεταφραστεί σε πράξη θα καταστεί σαφές ότι επιδέχεται πολλαπλές ερμηνείες, ιδίως περιοριστικού χαρακτήρα.
This principle might seem obvious, but once put into practice might lend itself to different interpretations, particularly of the restrictive variety.
Η αρχή αυτή αναγνωρίζεται από το ενωσιακό δίκαιο, συγκεκριμένα εν μέρει από την Οδηγία 2009/15/ΕΚ «σχετικά με κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και ελέγχου πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών» και εν μέρει από την Οδηγία 2009/21/ΕΚ «για την τήρηση των υποχρεώσεων του κράτους σημαίας».
This principle is recognised by EU law, namely partly by the Directive 2009/15/EC on "Common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations" and partly by the Directive 2009/21/EC on "Compliance with flag State requirements".
Η αρχή αυτή αναφέρεται στην έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων ως «κανόνας της μη επιβάρυνσης».
This principle is referred to in the Impact Assessment as the "no-debit rule".
Η αρχή αυτή αντίκειται σε μια ερμηνεία της Σύμβασης της Γενεύης που επιτρέπει να αξιολογηθεί μεγάλος αριθμός υποθέσεων με συγκεκριμένο και ατομικό τρόπο.
This principle is inconsistent with an interpretation of the Geneva Convention which allows a large number of cases to be examined individually.
Η αρχή αυτή αντίκειται σε μια ερμηνεία της Σύμβασης της Γενεύης που επιτρέπει να αξιολογηθεί μεγάλος αριθμός υποθέσεων με συγκεκριμένο και εξατομικευμένο τρόπο.
This principle is inconsistent with an interpretation of the Geneva Convention which allows a large number of cases to be examined individually.
Η αρχή αυτή αντικατοπτρίζει γενικές αρχές ανταγωνισμού και πρότυπα διαφάνειας.
This principle reflects general competition principles and standards of transparency.
Η αρχή αυτή αντιστοιχεί στην αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 12.
This principle corresponds to that described in Article 12.
Η αρχή αυτή αποδεικνύεται ιδιαίτερα σημαντική όταν ένας δημιουργός προσπαθεί να προασπίσει τα δικαιώματά του στο πλαίσιο μιας διαφοράς και αντανακλά τη νομοθεσία που ισχύει ή και την πρακτική που ακολουθείται στα κράτη μέλη.
This principle is of particular importance when an author seeks to defend his rights in a legal dispute and represents largely current practice in Member States’ national jurisdictions.
Η αρχή αυτή απορρέει άμεσα από την προστασία που παρέχει η νομοθεσία περί διανοητικής ιδιοκτησίας στα αποκλειστικά δικαιώματα του δικαιοπαρόχου.
This principle is the corollary of the licensor's exclusive rights protected by intellectual property laws.
Η αρχή αυτή αποτέλεσε αντικείμενο ζωηρών συζητήσεων μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων και των οικονομικών φορέων.
This principle has been the subject of lively discussions between tax administrations and economic operators.
Η αρχή αυτή αποτέλεσε οδηγό για τον προσδιορισμό των εναλλακτικών επιλογών, καθώς και στη διάρκεια της ανάλυσης και της σύγκρισής τους.
At the identification of alternative options, as well as throughout the analysis and comparison of options, this principle has been guiding the process.
Η αρχή αυτή αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία των διαπραγματεύσεων.
This principle cannot be ignored if the negotiations are to succeed.
Η αρχή αυτή αποτελεί κεντρικό στοιχείο της αμοιβαίας συνδρομής.
This principle is at the heart of mutual assistance.
Η αρχή αυτή αποτελεί μία καθοριστικής σημασίας πτυχή της ΚΑΠ διότι συμβάλλει στην ενίσχυση της αξιοπιστίας στους τομείς της δημόσιας υγείας και της αποκατάστασης της εμπιστοσύνης των αγορών.
This is an important aspect for the credibility of the CFP in terms of public health and market confidence.
Η αρχή αυτή αποτελεί πράγματι το πλέον αποτελεσματικό μέσο για τον έλεγχο των πράξεων οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν σε καταστρατήγηση των κανόνων, κοινοτικών και εθνικών, που ισχύουν στον τομέα της νομιμοποίησης εσόδων.
This is the most expedient way to control acts by which Community and national rules on laundering might be circumvented.
Η αρχή αυτή αποτελεί συνήθως τον κανόνα σε παγκόσμιο επίπεδο και έχει νομικές και φορολογικές επιπτώσεις για τα εμπλεκόμενα μέρη.
This principle is usually standardised worldwide and it has legal and tax implications for the parties involved.
Η αρχή αυτή βασίζεται σε τρία θεμελιώδη στοιχεία: την εξομοίωση των δεδομένων, την συσσώρευση των περιόδων και τη διατήρηση των δικαιωμάτων, ανεξάρτητα από τον τόπο διαμονής του πολίτη.
This principle is based on three basic elements: assimilation of the facts, aggregation of periods, and retention of rights, regardless of the citizen's place of residence.
Η αρχή αυτή βρίσκει εφαρμογή σε σχέση με κάθε τρόπο μεταφορών και με κάθε κατηγορία χρηστών, συμπεριλαμβανομένων τόσο των ιδιωτικών αυτοκινήτων όσο και των επαγγελματικών οχημάτων.
This goes for all modes of transport and all categories of user, both private and commercial.
Η αρχή αυτή βρίσκεται στην ίδια τη βάση της δημιουργίας ενός αληθινού χώρου της επαγγελματικής κινητικότητας.
This principle is fundamental to the creation of a genuine area of vocational mobility.
Η αρχή αυτή γίνεται ευρέως δεκτή ως το αποτελεσματικότερο μέσο για την εξασφάλιση της υπαγωγής των συγκεντρώσεων με σημαντική διασυνοριακή επίπτωση σε μία ενιαία δέσμη κανόνων.
This principle is widely accepted as the most efficient way of ensuring that all mergers with a significant cross-border impact are subject to a uniform set of rules.
Η αρχή αυτή δεν είναι στην ουσία πραγματικά νέα και συνήθως υπάρχει στα συντάγματα των ομοσπονδιακών κρατών.
The principle is not really new in essence; it is usually to be found in the constitutions of federal Member States.
Η αρχή αυτή δεν θα εφαρμόζεται αυτομάτως, αλλά θα αποτελεί ένα από τα κυριότερα μέσα που θα χρησιμοποιεί η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή για την επίτευξη του στόχου της Επιτροπής να διπλασιάσει, μέχρι το τέλος της θητείας της, το σημερινό αριθμό γυναικών που υπηρετούν σε θέσεις Γενικού Διευθυντή και Διευθυντή.
This policy will not be followed automatically, but it will be one of the important means used by the Appointing Authority to reach the objective of the Commission to double the present number of women at Director General and Director level during its mandate.
Η αρχή αυτή δεν μπορεί να αμφισβητηθεί, ούτε από τις παλαιότερες πρακτικές, των οποίων το ενδιαφέρον θα άξιζε να διερευνηθεί, ούτε για οικονομικούς λόγους, όπως αναφέρεται ώστε με μεγάλη σαφήνεια στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου5.
This principle cannot be brought into question, neither for the sake of entrenched practices whose justification would be worth exploring, nor for economic reasons, as indicated clearly by the European Court of Justice's judgement5.