natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιδίωξη άμεσης απόδοσης των επενδύσεων σε μια ανοιχτή αγορά δεν θα πρέπει να πραγματοποιείται σε βάρος των επενδύσεων στους κεφαλαιοβόρους κλάδους (άνθρακας, πυρηνική ενέργεια), ή των κλάδων των οποίων η αποδοτικότητα δεν εξασφαλίζεται απαραίτητα βραχυπρόθεσμα (ανανεώσιμες μορφές ενέργειας).
Steps must be taken to avoid seeking an immediate return on investments on an open market to the detriment of investments in branches which are capital-intensive (coal, nuclear energy, etc.) or do not necessarily yield a return in the short term (renewable sources).
Η επιδίωξη αποδεκτής λύσεως για το πολιτικό και θεσμικό καθεστώς του νησιού αποτελεί μείζον πολιτικό και κοινωνικό μέλημα του κυπριακού λαού.
The search for an acceptable solution to the political and institutional set-up of the island is a main social and political concern of the Cypriot people.
Η επιδίωξη αποτελεσματικής σύνδεσης δεν έγκειται απλά στη διασφάλιση ομαλής μετάβασης από την επείγουσα βοήθεια στην αναπτυξιακή βοήθεια.
The pursuit of effective linkage is not simply a matter of ensuring a smooth transition from emergency to development assistance.
Η επιδίωξη αριστείας απαιτεί επίσης εθνικά και περιφερειακά προγράμματα στήριξης για την καλύτερη συνεκτίμηση της διακρατικής διάστασης των συνεργατικών σχηματισμών, εντός της ΕΕ αλλά και πέρα από τα σύνορά της.
Striving for excellence also requires national and regional support programmes to better take into account the trans-national dimension of clusters, within the EU and beyond.
Η επιδίωξη αριστείας πρέπει κατά συνέπεια, να αποτελεί υψηλή προτεραιότητα.
Striving for excellence should thus be a high priority.
Η επιδίωξη αυτάρκειας για την κάλυψη των αναγκών της ΕΕ δεν είναι ούτε εφικτή ούτε επιθυμητή.
An autarkic approach to meeting the EU’s needs is neither possible nor desirable.
Η επιδίωξη αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική για τους απασχολούμενους στον τομέα HORECA (ξενοδοχεία, εστιατόρια και καφενεία), όπου το παθητικό κάπνισμα πλήττει 7 εκατομμύρια άτομα.
It is especially important for the employees in the horeca sector, where 7 million people are affected by passive smoking.
Η επιδίωξη αυτή εγγράφεται στα πλαίσια της αναζήτησης μεγαλύτερης διαφάνειας και συνοχής της κοινοτικής ερευνητικής δράσης, γεγονός που η ΟΚΕ εγκρίνει χωρίς επιφύλαξη.
This concern is part of an effort to secure more transparency and coherence in Community research, which the Committee endorses unreservedly.
Η επιδίωξη αυτή θα πρέπει να συνδυαστεί με εθνικά σχέδια δράσης, ώστε να διασφαλιστεί μία δίκαιη κατανομή των στόχων μεταξύ των κρατών μελών, ανάλογη με το δυναμικό του καθενός τους.
The target must go hand in hand with national action plans, so as to ensure fair distribution of targets between Member States commensurate with each Member State's potential.
Η επιδίωξη αυτή μπορεί να επιτευχθεί, με δύο, μη αλληλο-αποκλειόμενους, τρόπους:
There are two ways of achieving this, and they are not mutually exclusive:
Η επιδίωξη αυτή περιλαμβάνει τη χρήση πιο ευέλικτων μοντέλων που επιτρέπουν την ένταξη ηλικιωμένων εργαζόμενων σε κλάδους με μεγαλύτερο φόρτο εργασίας.
This includes more elastic models for involving older workers in sectors where the work is more arduous.
Η επιδίωξη αυτή ταυτίζεται απόλυτα με τους στόχους της ΟΚΕ η οποία θα συμβάλει και εκείνη με τη σειρά της στην πραγματοποίηση μιας Ευρώπης της ελευθερίας, της ασφάλειας και του δικαίου.
The Commission's efforts in this respect fully coincide with the goals set by the Committee, which is also seeking to make its contribution to the creation of an area of freedom, security and respect for the law in Europe.
Η επιδίωξη αυτής ακριβώς της ισορροπίας πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο μιας αποτελεσματικής και δίκαιης τιμολόγησης.
The goal of effective and fair pricing must be to find that balance.
Η επιδίωξη αυτού του στόχου εξετάζεται και μέσω της θέσπισης ειδικών μέτρων και κυρίως μέσω της οριζόντιας ενσωμάτωσης σε άλλες προτεραιότητες των προγραμμάτων.
The pursuit of this objective is considered both through the introduction of specific measures and more importantly, through horizontal integration with other programme priorities.
Η επιδίωξη αυτού του στόχου πρέπει να οδηγήσει στον καθορισμό βέλτιστου επιπέδου τεχνικής εναρμόνισης και:
The pursuit of this objective must lead to the definition of an optimal level of technical harmonisation and make it possible to:
Η επιδίωξη αυτού του στόχου συνοδεύεται από περιορισμούς που έχουν σχέση με την ανάγκη αποφυγής των γεωργονομισματικών στρεβλώσεων των εμπορικών ρευμάτων, των γεωργονομισματικών απωλειών εισοδήματος και των γεωργονομισματικών επιβαρύνσεων για τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This objective involves constraints relating to the need to avoid distortion of trade flows, loss of income and EU budget costs due to agrimonetary factors.
Η επιδίωξη αυτών των στόχων συνεπάγεται τον επαναπροσδιορισμό των σχέσεων μ’αυτούς τους εταίρους με επίκεντρο την ενέργεια.
To pursue these goals means redefining relations with these partners to put energy centre stage.
Η επιδίωξη δίκαιης κατανομής των βαρών των κρατών μελών στο πλαίσιο της εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου απαιτεί προσπάθειες από οικονομική άποψη που θα αποβλέπουν ταυτόχρονα στην ανακούφιση των κρατών μελών τα οποία έχουν επηρεασθεί περισσότερο και στην ανάπτυξη των ικανοτήτων των κρατών μελών των οποίων οι υποδομές και οι υπηρεσίες που διατίθενται για το άσυλο είναι ανεπαρκείς, προϋποθέτει δε ένα καταμερισμό των ευθυνών στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ο οποίος δεν μπορεί να διασφαλισθεί από τα κράτη μέλη μεμονωμένα.
The need to promote a balance between the efforts made by Member States in establishing a common European asylum system requires a financial contribution aimed at both relieving the pressure on the Member States most affected and developing the capacity of the Member States whose asylum infrastructure and services are inadequate, and presupposes a redistribution of responsibilities at European Union level which cannot be achieved by the Member States in isolation.
Η επιδίωξη δημοσιονομικής εξυγίανσης αποτελεί κεντρικό στοιχείο της στρατηγικής για την αντιμετώπιση της κρίσης στη ζώνη του ευρώ.
The pursuit of fiscal consolidation is a central element in the strategy to overcome the crisis in the euro area.
Η επιδίωξη είναι να αποτελέσει την απάντηση στο φαινόμενο της σύγκλισης ώστε να καλύπτει όλα τα δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της.
It seeks to respond to the convergence phenomenon by covering all electronic communications networks and services within its scope.
Η επιδίωξη εκσυγχρονισμού των υποδομών στις χώρες που καλύπτονται από την πολιτική γειτονίας είναι προς το συμφέρον της ΕΕ.
Modernising infrastructure in the neighbourhood countries is in the interest of the EU.
Η επιδίωξη εμπίπτει στο πλαίσιο των πολύ ευρύτερων στόχων που ορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην « ατζέντα της Λισσαβόνας », που είναι συγκεκριμένα η δημιουργία μιας 100% λειτουργικής εσωτερικής αγοράς, στόχος στον οποίο συμπεριλαμβάνεται και ο ανταγωνισμός.
This objective falls within the framework of the much wider objectives set by the European Council in the Lisbon agenda, namely achieving 100% functioning of the internal market, including in the field of competition.
Η επιδίωξη εμπίπτει στο πλαίσιο των πολύ ευρύτερων στόχων που ορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην « ατζέντα της Λισσαβώνας », που είναι συγκεκριμένα η δημιουργία μιας 100% λειτουργικής εσωτερικής αγοράς, στόχος στον οποίο συμπεριλαμβάνεται και ο ανταγωνισμός.
This objective falls within the framework of the much wider objectives set by the European Council in the Lisbon agenda, namely achieving 100% functioning of the internal market, including in the field of competition.
Η επιδίωξη εξασφάλισης μιας βιώσιμης οικονομικής μεγέθυνσης και ανάπτυξης προώθησε εν γένει τις μεταρρυθμίσεις.
The wish to ensure sustained economic growth and development has fuelled reforms in general.
Η επιδίωξη εσωτερικής ευελιξίας κατόπιν διαπραγματεύσεων μέσα σε παρόμοιο νομικό πλαίσιο αποτελεί βιώσιμη προσέγγιση και στοχεύει στο να συνδυάσει τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας με τη βελτίωση της ποιότητας εργασίας και του επαγγελματικού βίου.
Pursuing negotiated internal flexibility within such a legal context constitutes a viable approach and aims to combine the improvement of competitiveness with the improvement of the quality of employment and working life.
Η επιδίωξη εσωτερικής ευελιξίας κατόπιν διαπραγματεύσεων μέσα σε παρόμοιο νομικό πλαίσιο αποτελεί βιώσιμη προσέγγιση και στοχεύει στο να συνδυάσει τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας με τη βελτίωση της ποιότητας εργασίας και του επαγγελματικού βίου."
Pursuing negotiated internal flexibility within such a legal context constitutes a viable approach and aims to combine the improvement of competitiveness with the improvement of the quality of employment and working life."
Η επιδίωξη εσωτερικής ευελιξίας κατόπιν διαπραγματεύσεων μέσα σε παρόμοιο νομικό πλαίσιο αποτελεί βιώσιμη προσέγγιση και στοχεύει στο να συνδυάσει τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας με τη βελτίωση της ποιότητας εργασίας και του επαγγελματικού βίου.»
Pursuing negotiated internal flexibility within such a legal context constitutes a viable approach and aims to combine the improvement of competitiveness with the improvement of the quality of employment and working life."
Η επιδίωξη ευκαιριών συνεπάγεται τη συστηματική καταπολέμηση των διακρίσεων, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Pursuing opportunity means systematically attacking discrimination and fighting racism and xenophobia.
Η επιδίωξη ισορροπίας είναι απαραίτητη δεδομένου ότι η γειτνίαση υποδομών με κατοικημένες περιοχές δημιούργησαν προβλήματα τα οποία θα πρέπει να αποφευχθούν στο μέλλον.
Hence, a balance is needed, since residential areas adjacent to infrastructure have been the source of conflicts, and such situations should be avoided in the future.
Η επιδίωξη ισορροπίας μεταξύ της υλοποίησης των στόχων που θέτει ο χάρτης πορείας και της ικανοποίησης των αναγκών κινητικότητας της κοινωνίας στην ΕΕ αποτελεί ασφαλώς μεγάλη πρόκληση.
Striking a balance between achieving the emission goals outlined in the Roadmap and continuing to meet EU society's mobility needs will obviously be very challenging.
Η επιδίωξη καθιέρωσης ενιαίου ευρωπαϊκού διαβατηρίου για τους ελεγκτές στον χώρο εφαρμογής διά νόμου των ΔΠΧΑ κάθε άλλο παρά αβάσιμη προβάλλει.
It would be conceivable to have a European auditor passport for the area of statutory IFRS financial reporting.
Η επιδίωξη κοινών στόχων σε αυτά τα έργα απαιτεί προφανώς τη δημιουργία σαφούς λειτουργικού πλαισίου που θα επιτρέπει στην ΕΥΔ να δρα, εκτός από τις δραστηριότητές της ως υπηρεσίας διαστήματος για τα κράτη μέλη της, ως η αρμόδια για την υλοποίηση υπηρεσία όσον αφορά την ανάπτυξη και εξασφάλιση διαστημικού τμήματος και επίγειων τμημάτων συναφών με τις εν λόγω δραστηριότητες.
The pursuit of common objectives in these projects will obviously require the establishment of a clear operational framework to allow ESA to act, in addition to its activities as a space agency for its Member States, as the implementing agency for the development and procurement of the space segment and ground segments associated with such initiatives.
Η επιδίωξη μίας επεκτατικής δημοσιονομικής πολιτικής, οι χαμηλές επιδόσεις των κρατικών επιχειρήσεων και η αργή αύξηση των εσόδων του τοπικού επιπέδου διακυβέρνησης θα συμβάλουν στην αύξηση του δημοσίου χρέους.
The pursuit of expansionary fiscal policy, the poor performance of state enterprises, and the slow growth of local government revenue will add to public debt.
Η επιδίωξη μακροοικονομικής σταθερότητας πρέπει να συνεχισθεί, και να εφαρμοστεί φορολογική και νομισματική πολιτική που θα προετοιμάσει το έδαφος για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Macroeconomic stability needs to be pursued further, in particular fiscal and monetary policies aiming at securing an environment conducive to sustained growth.
Η επιδίωξη μεγάλου αριθμού στόχων στα πλαίσια αυτού του κανονισμού φαίνεται αναπόφευκτη.
It seems inevitable that a great many objectives will be pursued through this regulation.
Η επιδίωξη μεγαλύτερης διαφάνειας, με τη συστηματική ενημέρωση των πολιτών για τις επιλογές που γίνονται, μαζί με τη συστηματική συμμετοχή των πλέον αντιπροσωπευτικών οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων, οπωσδήποτε θα βελτιώσει τον αντίκτυπο και την αποτελεσματικότητα της πολιτικής της συνοχής.
The impact and effectiveness of cohesion policy are bound to be improved by seeking greater transparency, providing the general public regularly with information on decisions taken and systematically involving the most representative economic and social organisations.
Η επιδίωξη μεγαλύτερης ευελιξίας θα εξυπηρετούσε τις ανάγκες της αγοράς στον τομέα των ασύρματων ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όπου διαρκώς περισσότερες ασύρματες τεχνολογίες διευκολύνουν αυξανόμενο αριθμό συγκλινουσών υπηρεσιών.
The move to more flexibility would serve market needs in the wireless electronic communications sector, where an increasing number of wireless technologies serve a growing number of convergent services.
Η επιδίωξη μεγαλύτερης σταθερότητας και υγιούς αγοράς εργασίας θα πρέπει να αποτελέσει μέρος μιας ευρύτερης στρατηγικής, στην οποία θα διαδραματίζουν ρόλο και άλλοι παράγοντες όπως οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και οι οργανώσεις των ελεύθερων επαγγελμάτων.
The aim of a more stable and healthy labour market needs to form part of a wider strategy including other sectors such as services of general interest and the liberal professions.
Η επιδίωξη μιας κρατικής πολιτικής για την καινοτομία που επικεντρώνεται, κατά κύριο λόγο, στην προώθηση «εθνικών πρωταθλητών» διατρέχει τον κίνδυνο λανθασμένης αξιολόγησης των τεχνικών εξελίξεων και υποτίμησης της σημασίας τους.
Pursuing a state innovation policy which is geared primarily to promoting "national champions" runs the risk of wrongly assessing technical developments and underestimating their importance.
Η επιδίωξη μιας κρατικής πολιτικής για την καινοτομία που επικεντρώνεται, κατά κύριο λόγο, στην προώθηση «εθνικών πρωταθλητών» διατρέχει τον κίνδυνο λανθασμένης αξιολόγησης των τεχνικών εξελίξεων και υποτίμησης της σημασίας τους.
Pursuing a state innovation policy which is geared primarily to promoting national champions runs the risk of wrongly assessing technical developments and underestimating their importance.
Η επιδίωξη μιας πιο ολοκληρωμένης εναρμόνισης των τεχνικών προδιαγραφών των πλοίων, των πιστοποιητικών οδήγησης, και των κοινωνικών όρων για τα πληρώματα θα δώσουν επίσης ώθηση στον συγκεκριμένο τομέα.
Greater, fuller harmonisation of the technical requirements for inland waterway vessels, of boatmasters' certificates and of the social conditions for crews will also inject fresh dynamism into this sector.
Η επιδίωξη να βρίσκεται η εκπαίδευση στο επίκεντρο των προβλεπόμενων καινοτομιών πρέπει να είναι πάντα η κατευθυντήρια δύναμη των εν λόγω καινοτομιών.
Education must always be the driving force behind these innovations.
Η επιδίωξη να εξασφαλίσει την δικαιοσύνη στην λήψη αποφάσεων κατανομής θα ενέχει την εξασφάλιση μιας καλύτερης ισορροπίας μεταξύ των αναγκών των διαφόρων χρηστών του δικτύου, ιδιαίτερα αναγνωρίζοντας τις ιδιαίτερες απαιτήσεις των διαφόρων χρηστών του, της μεταφοράς εμπορευμάτων, καθώς και αντιμετωπίζοντας τις διάφορες ανάγκες των χρηστών και του διαχειριστή της υποδομής.
Seeking to ensure fairness in arriving at allocation decisions will involve ensuring a better balance between the needs of different users of the network, in particular recognising the specific requirements of freight transport, as well as addressing the different needs of users and the infrastructure manager.
Η επιδίωξη παγκόσμια αποδεκτών και όχι μόνο τοπικά προσαρμοσμένων λύσεων, μέσω τυποποίησης και δημοσίευσης αποτελεσμάτων Ε&Α αναμένεται επίσης ότι θα είχε ως αποτέλεσμα μείωση του κόστους των εμπορικών τελικών λύσεων.
Aiming for globally accepted instead of locally tailored solutions, through standardisation and publication of R&D results, is also expected to result in lower cost of commercial end-solutions.
Η επιδίωξη παγκόσμιας πρωτοπορίας στην ηλ-επιστήμη, η καθιέρωση ηλ-υποδομών, ως αειφορικής κοινωφελούς βάσης και η αξιοποίησή τους για την προαγωγή της καινοτομίας είναι οι τρεις άξονες μιας ανανεωμένης ευρωπαϊκής στρατηγικής για την υποστήριξη της ρηξικέλευθης επιστήμης με ορίζοντα 2020 και μετέπειτα.
Striving for world leadership in e-Science, establishing e-Infrastructures as a sustainable utility and exploiting them to promote innovation are the three vectors of a renewed European strategy to support the ground-breaking science of 2020 and beyond.
Η επιδίωξη παρόμοιων αποτελεσμάτων είναι συχνά το νόμιμο κίνητρο ενός σχεδίου συγκέντρωσης.
The pursuit of such effects is often among the legitimate motives for a proposed merger.
Η επιδίωξη πιο φιλόδοξης ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη, που να περιλαμβάνει πιο δραστήρια και φιλόδοξη προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, απαιτεί αλλαγές στην χάραξη πολιτικής.
Pursuing an ambitious Energy Policy for Europe, including a more vigorous and ambitious promotion of renewable energy sources, will require changes in policy.
Η επιδίωξη της ΟΚΕ για σύγκλιση, μαζί με τις ανταλλαγές απόψεων και τις διαπραγματεύσεις, για τις οποίες αποτελεί την κινητήρια δύναμη, μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας, αξιοπιστίας και διαφάνειας όσον αφορά τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων της Κοινότητας και ταυτόχρονα να τις καταστήσει πιο κατανοητές και ευπρόσδεκτες.
The Committee’s search for convergence, together with the discussions and negotiations which it initiates, can improve the quality, credibility and transparency of the Community decision-taking process and simultaneously make it more comprehensible and acceptable.
Η επιδίωξη της ανάπτυξης βάσει του σημερινού ενεργειακού προτύπου των εκβιομηχανισμένων χωρών εκ μέρους των αναπτυσσόμενων χωρών είναι δυσχερής, δαπανηρή και ριψοκίνδυνη.
Pursuing development according to the current energy model of the industrialised countries, and which developing countries see as a goal, is difficult, costly and risky.
Η επιδίωξη της ανάπτυξης βάσει του σημερινού ενεργειακού προτύπου των εκβιομηχανισμένων χωρών την οποία επιδιώκουν οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι δυσχερής, δαπανηρή και ριψοκίνδυνη.
Pursuing development according to the current energy model of the industrialised countries, and which developing countries see as a goal, is difficult, costly and risky.
Η επιδίωξη της αριστείας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση κατέληξε πρόσφατα να αποτελεί κύριο θέμα των κοινοτικών πρωτοβουλιών στον συγκεκριμένο τομέα.
The quest for excellence in higher education has recently become a strong leitmotiv in Community initiatives in the field.
Η επιδίωξη της γνώσης ήταν πάντα στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής περιπέτειας.
The search for knowledge has always been at the heart of the European adventure.
Η επιδίωξη της δημιουργίας μιας Διατλαντικής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΔΖΕΣ) θα ήταν φιλόδοξη και επικίνδυνη.
To go for a TAFTA would have been ambitious and risky.
Η επιδίωξη της εδαφικής συνοχής απαιτεί τη συμμετοχή νέων φορέων στη χάραξη της πολιτικής, όπως οι εκπρόσωποι της κοινωνικής οικονομίας, οι τοπικοί συμμέτοχοι, οι εθελοντικές οργανώσεις και οι ΜΚΟ;
Does the pursuit of territorial cohesion require the participation of new actors in policy-making, such as representatives of the social economy, local stakeholders, voluntary organisations and NGOs?
Η επιδίωξη της εδαφικής συνοχής μπορεί επίσης να συνεπάγεται την ευρύτερη συμμετοχή στο σχεδιασμό και την εφαρμογή των πολιτικών.
The pursuit of territorial cohesion may also imply wider participation in the design and implementation of policies.
Η επιδίωξη της εναρμόνισης των τεχνικών προδιαγραφών στον τομέα του τροχαίου υλικού και των υποδομών σε κοινοτική κλίμακα δεν μπορεί παρά να ωφελήσει τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
The objective of EU-level harmonization of technical standards for rolling-stock and infrastructure is bound to benefit the railways.
Η επιδίωξη της καθιέρωσης διαλόγου με τους πολίτες απορρέει από τις αρχές τόσο της δημοκρατίας όσο και της επικουρικότητας.
The call for civil dialogue rests on the principles of democracy and subsidiarity.
Η επιδίωξη της μεγιστοποίησης του κέρδους και της ελαχιστοποίησης του κόστους προκάλεσαν αυξανόμενη εντατικοποίηση της γεωργίας τα τελευταία 40 έτη.
Maximising returns and minimising costs have given rise to increasing intensification of agriculture in the last 40 years.
Η επιδίωξη της οικονομικής ανάπτυξης θα επιφέρει αύξηση της ζήτησης στον τομέα των μεταφορών, ενώ οι εξελίξεις στο χώρο της παραγωγής και της υλικοτεχνικής υποδομής απαιτούν ολοένα και ελαστικότερα και αποτελεσματικότερα συστήματα.
Further economic growth will boost demand for transport, as developments in production and logistics require systems that are more and more flexible and efficient.
Η επιδίωξη της οικονομικής ανάπτυξης μέσω του εμπορίου μπορεί να έχει περιβαλλοντικές επιπτώσεις, ιδίως για τη βιοποικιλότητα και το κλίμα μας.
The pursuit of economic growth through trade can have environmental implications, particularly for biodiversity and our climate.
Η επιδίωξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της προστασίας του περιβάλλοντος είναι στόχοι που αλληλοσυμπληρώνονται.
The pursuit of economic and social cohesion and the protection of the environment are complementary objectives.
Η επιδίωξη της ποιότητας αντικατοπτρίζει την επιθυμία, όχι μόνον για την υπεράσπιση των ελάχιστων προτύπων αλλά για την προώθηση της βελτίωσης των προτύπων και την εξασφάλιση της πιο δίκαιης συμμετοχής στην πρόοδο.
Quality reflects the desire, not just to defend minimum standards, but to promote rising standards and ensure a more equitable sharing of progress.
Η επιδίωξη της στήριξης αποκλειστικά προς ενεργούς αγρότες και η ανταμοιβή τους για το σύνολο των υπηρεσιών που προσφέρουν στην κοινωνία θα επιτρέψει την αύξηση της αποτελεσματικότητας και την αποδοτικότητα της στήριξης και θα ενισχύσει περαιτέρω την νομιμοποίηση της ΚΓΠ.
Targeting support exclusively to active farmers and remunerating the collective services they provide to society would increase the effectiveness and efficiency of support and further legitimize the CAP.
Η επιδίωξη της σωστής ισορροπίας μεταξύ της πραγματικής παρουσίασης και της κριτικής ανάλυσης των πολιτικών των κρατών μελών υπήρξε ένας ευαίσθητος στόχος, τόσο περισσότερο μάλιστα που το κείμενο αυτό πρέπει να το διαπραγματευθούμε με το Συμβούλιο.
You will appreciate that striking the right balance between a factual presentation and an analytical critique of Member States' policies has been a delicate task, all the more so since we now have to negotiate this text with the Council.
Η επιδίωξη της υποστήριξης του ευρωπαϊκού κοινού χωρίς την παροχή τέτοιων εχέγγυων δεν θα μπορούσε να είναι ρεαλιστική.
It would be unrealistic to try to enlist the support of the European public without such assurances.
Η επιδίωξη της υποστήριξης του ευρωπαϊκού κοινού χωρίς την παροχή τέτοιων εχεγγύων δεν θα ήταν ρεαλιστική.
It would be unrealistic to try to enlist the support of the European public without such assurances.
Η επιδίωξη της ύπαρξης συνοχής μεταξύ των διαφόρων δράσεων και της ενοποίησης των στόχων αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο των εν λόγω προτάσεων.
The essence of these proposals is the desire for coherent actions and integrated objectives.
Η επιδίωξη του βασικού στόχου, που είναι η διασφάλιση συνθηκών θεμιτού ανταγωνισμού για τις εταιρείες που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε πολλές χώρες, δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία και νέων διαφορών μεταξύ των εταιρειών αυτών και των εταιρειών που δραστηριοποιούνται μόνο σε εθνικό επίπεδο.
The main objective – to create fair competition for companies that operate in several countries – must not be allowed to produce new differences between these companies and companies with only domestic activity.
Η επιδίωξη του κέρδους από τους οικονομικούς παράγοντες πρέπει να ρυθμίζεται ώστε να εξυπηρετεί την πραγματική οικονομία.
Financial actors' quest for profits must be channelled to serve the real economy.
Η επιδίωξη του περιορισμού των περιφερειακών ανισομερειών και καθυστερήσεων επιχειρείται μέσω της δράσης των διαρθρωτικών πολιτικών.
The pursuit of the confinement of regional inequalities and delays is attempted in the activities of the Structural Funds.