natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βέλτιστες συνθήκες ανταγωνισμού αποτελούν την προϋπόθεση για τη μείωση των τιμών προς όφελος των επενδυτών.
Creating the conditions for optimum competition is a prerequisite for achieving a reduction in prices for investors.
Οι βέλτιστες συνθήκες ανταγωνισμού αποτελούν την προϋπόθεση για τη μείωση των τιμών προς όφελος των επενδυτών.
Creating the conditions for optimum competition is the prerequisite for achieving a reduction in prices for investors.
Οι βέλτιστες συνθήκες εκτροφής, η καλή υγεία και οι κατάλληλες, ενδεδειγμένες για τις φυσικές ανάγκες των υδρόβιων ζώων εκτροφής ιχθυοτροφές, είναι απαραίτητες για τη βέλτιστη ανάπτυξη και παραγωγή.
Optimal husbandry conditions, good health and adequate feed well suited to the physiological needs of the farmed aquatic animals are essential for optimal growth and production.
Οι βίαιες διακρατικές συγκρούσεις έχουν αυξηθεί.
Interstate violent conflict has been increasing.
Οι βίαιες συγκρούσεις αποτελούν συχνά την κορύφωση εντάσεων που αυξάνονται με την πάροδο του χρόνου.
Violent conflicts are often the culmination of rising tensions over a period of time.
Οι βίαιες συγκρούσεις στη Συρία, στο Ιράκ και στη Λιβύη οδήγησαν σε ανθρωπιστική κρίση και σε κίνδυνο τρομοκρατίας που ενδέχεται να διαχυθεί στην ΕΕ.
Violent conflicts in Syria, Iraq, and Libya have led to a humanitarian crisis and terrorism risks that may also spill over into the EU.
Οι βαθείς μετασχηματισμοί της οικονομίας και της εργασίας, που συνδέονται ιδίως με την ανάδυση της οικονομίας της γνώσης και με την παγκοσμιοποίηση, επιταχύνονται σε όλα τα κράτη μέλη.
The far-reaching changes in the economy and the labour market, resulting specifically from the emergence of a knowledge-based economy and from globalisation, are gaining momentum in all Member States.
Οι βαθιά ριζωμένες και μακροχρόνιες ανισότητες λόγω φύλου έχουν συχνά ως αποτέλεσμα το κοινωνικό κόστος της παγκοσμιοποίησης να βαρύνει δυσανάλογα τις γυναίκες.
Deep-rooted and long-standing gender inequalities often result in the social costs of globalisation falling disproportionately on women.
Οι βαθιές αλλαγές που συντελούνται σε μεσοπρόθεσμη βάση στις κοινωνίες μας προσδίδουν επείγοντα χαρακτήρα στον εκσυγχρονισμό αυτό.
Such modernisation is becoming urgent in the light of the profound changes affecting our societies in the medium-term.
Οι βαθιές αναδιαρθρώσεις και οι εκσυγχρονισμοί που άρχισαν να γίνονται για να αντιμετωπισθεί το εύρος των προκλήσεων επέτρεψαν στον τομέα να επιδείξει σημαντικές ανταγωνιστικές επιδόσεις ως προς την παραγωγικότητα και τις εξαγωγές κατά το 1996 σημειώθηκε αύξηση +6% στην εξαγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και +11% στην εξαγωγή προϊόντων ένδυσης.
The far-reaching restructuring and modernization measures undertaken in the face of challenges on all sides have enabled the sector to demonstrate its considerable competitive prowess in terms of productivity and exports, i.e., in 1996, +6% for textile product exports and +11% for clothing product exports.
Οι βαθιές της αδυναμίες αποτέλεσαν αντικείμενο διερεύνησης της υψηλού επιπέδου ομάδας εργασίας του Συμβουλίου για τη φορολογική απάτη στο πλαίσιο έκθεσης την οποία υπέβαλε τον Μάιο του 2000 (έγγραφο 8668/00), και πιο πρόσφατα στο πλαίσιο δύο ανακοινώσεων της Επιτροπής, του 2004 (COM (2004)611 τελικό) και του 2006 (COM (2006)254 τελικό), αντιστοίχως.
Its deep weaknesses have been looked into by the high-level Council Working Party on fraud in a May 2000 report (Document 8668/00) and more recently by Commission Communications of 2004 (COM (2004)611 final) and 2006 (COM (2006)254final).
Οι βαθιές της αδυναμίες αποτέλεσαν αντικείμενο διερεύνησης της υψηλού επιπέδου ομάδας εργασίας του Συμβουλίου για τη φορολογική απάτη στο πλαίσιο μιας έκθεσης την οποία υπέβαλε τον Μάιο του 2000 (έγγραφο 8668/00) και πιο πρόσφατα δύο ανακοινώσεων της Επιτροπής, του 2004 (COM (2004)611 τελικό) και του 2006 (COM (2006)254 τελικό), αντιστοίχως.
Its deep weaknesses have been looked into by the high-level Council Working Party on fraud in a May 2000 report (Document 8668/00) and more recently by Commission Communications of 2004 (COM (2004)611 final) and 2006 (COM (2006)254final).
Οι βαθιές τομές που επιφέρει η κοινωνία της γνώσης στην παραγωγή και την κοινωνία εν γένει.
The fractures in production and society caused by the knowledge society.
Οι βαθμίδες και οι εσοχές πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο, αλλά όπου είναι απαραίτητες πρέπει επίσης να σχηματίζονται από τμήματα κλάσης Α-60.
Steps and recesses shall be kept to a minimum but where they are necessary, they shall also be A-60 class divisions.
Οι βαθμίδες και οι εσοχές των διαφραγμάτων πρέπει να είναι στεγανές και ίσης αντοχής προς τα διαφράγματα στα σημεία στα οποία ευρίσκεται κάθε μία.
Steps and recesses in bulkheads shall be watertight and as strong as the bulkhead at the place where each occurs.
Οι βαθμίδες και τα σκαλοπάτια πρέπει να έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί ώστε να αποφεύγεται ολίσθηση του ποδιού.
Steps or rungs must be designed and constructed in such a way that feet will not slip on them.
Οι βαθμίδες της κλίμακας εξαρτώνται από το διανοητικό στοιχείο (βαρειά αμέλεια ή πρόθεση) και τις αντίστοιχες επιβαρυντικές περιστάσεις.
The scales depend on the mental element (serious negligence or intent) and the respective aggravating circumstance.
Οι βαθμίδες των κλιμάκων πρέπει να μην αναφλέγονται εύκολα.
The steps shall be fire-resistant.
Οι βαθμίδες, οι ενσωματωμένες εσοχές και τα σκαλοπάτια πρέπει να έχουν τις εξής διαστάσεις:
Steps, integral foot recesses and rungs must have the following dimensions:
Οι βαθμιαίες μειώσεις εκπομπών NOx από κινητήρες πλοίων έχουν ήδη θεσπιστεί και προβλέπουν πολύ αυστηρούς ελέγχους σε κινητήρες που έχουν τοποθετηθεί σε πλοία που έχουν κατασκευαστεί από την 1.1.2016 και μετά και ασκούν τις δραστηριότητες τους Περιοχές ελέγχου εκπομπών.
Progressive reductions in NOx emissions from marine engines have also been introduced, with the most stringent controls on engines installed on ships constructed on or after 1.1.2016, operating in Emission Control Areas.
Οι βαθμοί ECVET παρέχουν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τους τίτλους προσόντων και τις ενότητες σε αριθμητική μορφή.
ECVET points provide complementary information about qualifications and units in numerical form.
Οι βαθμοί ECVET συνδέονται με τα προσόντα και τις ενότητες μαθησιακών αποτελεσμάτων ως αναγκαία και συμπληρωματική πηγή πληροφοριών.
ECVET points are attached to qualifications and units of learning outcomes as a necessary and complementary source of information.
Οι βαθμοί αθροίζονται για κάθε αλεξήνεμο των δύο σειρών που ορίζονται στο σημείο 3.
The numbers awarded to each windscreen in the two series defined in point 3 above are added together.
Οι βαθμοί για την αναμενόμενη αποτελεσματικότητα στην επίτευξη των στόχων έχουν την ίδια βαρύτητα στο τελικό άθροισμα.
Ratings for expected effectiveness in achieving the objectives are given equal weight in the final sum.
Οι βαθμοί καθορίζονται σύμφωνα με τη διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ των βαθμών απόσταξης για όγκο 5% και 90% (η οποία δεν υπερβαίνει τους 60°C).
The grades are defined according to the temperature difference between the 5% volume and 90% volume distillation points (which is not more than 60°C).
Οι βαθμοί κερδίζονται στους εξής πέντε βασικούς τομείς: εκπαιδευτικά προσόντα, εργασιακή εμπειρία, παρελθόντα έσοδα, επαγγελματικά επιτεύγματα του αιτούντος και δεξιότητες και επιτεύγματα του εταίρου του.
Points are scored in the following five main areas: educational qualifications, work experience, past earnings, achievements in the applicant’s chosen profession, and the skills and achievements of the applicant’s partner.
Οι βαθμοί πιστωτικού κινδύνου, εκφρασμένοι ως ποσοστιαίες σταθμίσεις, προσδίδονται στα διάφορα στοιχεία του ενεργητικού, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 43 και 44, κατ' εξαίρεση δε των άρθρων 45, 62 και 63.
Degrees of credit risk, expressed as percentage weightings, shall be assigned to asset items in accordance with Articles 43 and 44, and exceptionally Articles 45, 62 and 63.
Οι βαθμοί πιστωτικού κινδύνου, εκφρασμένοι ως ποσοστιαίες σταθμίσεις, προσδίδονται στα διάφορα στοιχεία του ενεργητικού΄, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων΄43 και 44, κατ’ εξαίρεση δε των άρθρων 45, 62 και 63.
Degrees of credit risk, expressed as percentage weightings, shall be assigned to asset items in accordance with Articles 43 and 44, and exceptionally Articles 45, 62 and 63.
Οι βαθύτερες αιτίες των πλημμυρών (βροχόπτωση και στάθμη της θάλασσας) είναι φυσικά φαινόμενα τα οποία δεν μπορούν κατ’ ουσίαν να ελεγχθούν.
The root causes of floods (rainfall and sea levels) are natural phenomena and essentially uncontrollable.
Οι βαθύτεροι λόγοι συνοψίζονται εν συντομία και σχηματικά ως εξής:
The main reasons can be summed up as follows:
Οι βαθύτεροι λόγοι του περιβαλλοντικού εγκλήματος είναι τα υψηλά κέρδη που μπορεί να αποκομίσει κανείς στο συγκεκριμένο τομέα, ο περιορισμένος κίνδυνος αποκάλυψης αναλόγων εγκλημάτων, το συνεχώς αυξανόμενο διεθνές εμπόριο και οι ανεπαρκείς κυρώσεις σε πολλά από τα κράτη μέλη.
Underlying causes for environmental crime are the high profits generated in the area, the low risk of detection, the growing international trade and the insufficient sanctions in many Member States.
Οι βαλβίδες εκροής των ευδιαίων, που είναι εξοπλισμένες με ενεργητικό κλείσιμο με δυνατότητα χειρισμού από μία θέση επάνω από το κατάστρωμα στεγανών, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της διεθνούς σύμβασης για τις έμφορτες ισάλους γραμμές, πρέπει να παραμένουν ανοικτές κατά τον πλου.
Discharge valves for scuppers, fitted with positive means of closing operable from a position above the bulkhead deck in accordance with the requirements of the International Convention on Load Lines in force, shall be kept open while the ships are at sea.
Οι βαλβίδες πρέπει να κλείνουν σε περίπτωση κακής λειτουργίας του συστήματος υδρογόνου ή λόγω οποιουδήποτε άλλου συμβάντος που προκαλεί διαρροή υδρογόνου.
The valves shall close if a malfunction of the hydrogen system requires so or any other event that results in the leakage of hydrogen occurs.
Οι βαλβίδες τοποθετούνται η μία μετά την άλλη μέσα σε ποτήρι ζέσεως των 600 ml που θα χρησιμοποιηθεί αργότερα για τον προσδιορισμό.
Place the distributors one after the other in a 600-ml beaker which will subsequently be used for the determination.
Οι βαμβακοκαλλιέργειες αποκτούν με αυτό τον τρόπο εξέχουσα θέση στις γεωργικές διαπραγματεύσεις.
Thus cotton has a privileged position in the agricultural negotiations.
Οι βαμβακοπαραγωγοί μπορούν να επιλέξουν εναλλακτικές δυνατότητες, χωρίς να απολέσουν τα δικαιώματά τους για αποσυνδεδεμένη ενίσχυση.
Cotton farmers can choose alternatives, without losing their decoupled payment entitlements.
Οι βαριές και οι ελαφρές σπάνιες γαίες παρουσιάζονται με ανοιχτό γκρίζο χρώμα.
Heavy and light rare earths are in light grey.
Οι βασεισ τησ ετησιασ εκθεσησ
Legal bases for the annual report
Οι βασιζόμενες στη γνώση βάσεις δεδομένων για την ναυπηγική, που περιέχουν πληροφορίες για τις τελευταίες τεχνολογικές προόδους, τα υπάρχοντα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, την ειδική ανταγωνιστική θέση ορισμένων προϊόντων και λύσεων και τους βασικούς κατόχους γνώσεων, πρέπει να δημιουργηθούν και τεθούν υπό τη διεύθυνση ειδικευμένων φορέων ΔΔΙ.
Knowledge data bases for shipbuilding, containing information about the state of the art, existing patents, the specific competitive situation for certain products and solutions, and key knowledge holders, should be built and run by dedicated IPR entities.
Οι βασιζόμενες στην αγορά υπηρεσίες έχουν την δυνατότητα να περιορίζουν την δημόσια δαπάνη και επιτρέπουν μεγαλύτερη επιλογή και έλεγχο από μέρους των γονέων, αλλά εντούτοις αυτό δεν θα πρέπει να περιορίζει τη διαθεσιμότητα υπηρεσιών υψηλής ποιότητας για όλους.
Market-based services have the potential to limit public expenditure and allow greater choice and control for parents; however this should not be allowed to restrict the availability of high quality services for all.
Οι βασιζόμενοι σε έργα μηχανισμοί του Πρωτοκόλλου του Κυότο - Κοινή Εφαρμογή και ο Μηχανισμός Καθαρής Ανάπτυξης
The Kyoto Protocol’s project based mechanisms - Joint Implementation and the Clean Development Mechanism
Οι βασιζόμενοι σε μακροχρόνια καθιερωμένα και αναμφισβήτητα επιστημονικά πορίσματα ισχυρισμοί υγιεινών ιδιοτήτων που περιγράφουν το ρόλο μιας θρεπτικής ουσίας ή άλλων ουσιών για τη διάπλαση, ανάπτυξη και για κανονικές φυσιολογικές λειτουργίες του σώματος, θα υπόκεινται σε διαφορετική αξιολόγηση και έγκριση πριν από τη χρήση τους στην επισήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση τροφίμων.
Being based on long-established and non-controversial science, health claims that describe the role of a nutrient or other substance in growth, development and normal physiological functions of the body shall undergo a different type of assessment and approval prior to their use in the labelling, presentation and advertising of foods.
Οι βασικές άμεσες δαπάνες της επιλογής 2γ συνδέονται κατά κύριο λόγο με τη συγχρηματοδότηση εκ μέρους της ΕΕ επιχορηγήσεων για τις στατιστικές δράσεις των ΕΣΥ, οι οποίες όμως θα πρέπει να ιδωθούν ως επενδύσεις.
The principal direct costs of option 2c relate mainly to the EU’s co-funding of grants for the NSIs’ statistical actions, but they should be considered as an investment.
Οι βασικές έννοιες και κατατάξεις της οδηγίας αποσκοπούν στο να επιτευχθεί  συμφωνία με το υφιστάμενο καθεστώς του ΟΟΣΑ για το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό που διακινείται στο διεθνές εμπόριο.
An effort has been made to bring the key concepts and classifications into line with the new updated OECD scheme covering forestry reproductive material international trade.
Οι βασικές αβεβαιότητες σχετικά με τη μελλοντική βάση στην οποία θα στηριχθεί η προσαρμογή ευνοούν την εφαρμογή ευέλικτης ή προσαρμοστικής διαχείρισης η οποία θα βασίζεται στην αξιολόγηση της στιβαρότητας εναλλακτικών στρατηγικών έναντι ενός ευρέος φάσματος σεναρίων10.
The major uncertainties over the future baseline for adaptation favour the implementation of flexible or adaptive management, assessing the robustness of alternative strategies against a wide range of scenarios10.
Οι βασικές αιτίες είναι οι εξής:
Underlying drivers are:
Οι βασικές αλλαγές είναι οι εξής:
The key changes will be:
Οι βασικές αλλαγές είναι οι εξής:
The main changes are:
Οι βασικές αλλαγές που προβλέπονται στον προτεινόμενο κανονισμό είναι οι εξής:
The basic changes provided in the proposed Regulation are as follows:
Οι βασικές αλλαγές που προτάθηκαν περιλαμβάνουν την αύξηση της ελάχιστης άδειας μητρότητας από τις 14 στις 18 εβδομάδες, κατ’ αρχήν μετ’ αποδοχών.
The main changes proposed include increasing the minimum maternity leave from 14 to 18 weeks, in principle without loss of earnings.
Οι βασικές αλλαγές σε σχέση με τις μεθόδους που προβλέπει η ισχύουσα νομοθεσία αποσκοπούν στην κάλυψη, για πρώτη φορά, των κατιονικών και αμφοτερικών επιφανειοδραστικών ουσιών, καθώς και των ανιονικών και μη ιονικών επιφανειοδραστικών ουσιών που δεν αντιδρούν στις δοκιμές οι οποίες περιλαμβάνονται στην παρούσα νομοθεσία.
The main changes in relation to the methods in the existing legislation are intended to cover for the first time cationic and amphoteric surfactants and also those anionic and non-ionics not reacting to the tests included in present legislation.
Οι βασικές αλλαγές στο τέλος της περιόδου αφορούσαν προσαρμογές των χρηματοδοτήσεων, για να διατεθούν τα ποσά στα μέτρα που παρουσίαζαν τις καλύτερες επιδόσεις.
The main changes at the end of the period consisted of financial adjustments to allocate the funds to the measures with the best performance.
Οι βασικές ανάγκες του Ευρωπαϊκού Τουρισμού σήμερα μπορούν να κατηγοριοποιηθούν ως εξής:
The basic needs of European tourism today can be classified as follows:
Οι βασικές αναγκαίες πληροφορίες για την αιτιολόγηση των επιπέδων των στόχων είναι πλέον διαθέσιμες5.
The main necessary information to justify the levels of the targets is now available5.
Οι βασικές ανησυχίες της νεολαίας αφορούν στη διαδοχή, στη δυνατότητα πρόσβασης στην ιδιοκτησία και στο οικείο φορολογικό καθεστώς.
The main concerns of young people are inheritance, access to ownership and tax treatment.
Οι βασικές ανησυχίες της νεολαίας αφορούν τη διαδοχή, τη δυνατότητα πρόσβασης στην ιδιοκτησία και το οικείο φορολογικό καθεστώς.
The main concerns of young people are inheritance, access to ownership and tax treatment.
Οι βασικές ανησυχίες των χρηστών αφορούν την ελλιπή επικαιρότητα των στοιχείων και την αργή προσαρμογή στις νέες και αναδυόμενες ανάγκες πολιτικής, π.χ. ανεπαρκείς πληροφορίες για τον τομέα των υπηρεσιών, την επιχειρηματικότητα, την παγκοσμιοποίηση και τη μετάβαση προς βιώσιμα μοντέλα παραγωγής.
Main user concerns are the insufficient timeliness of the data and the slow adaptation to new and emerging policy needs, for example insufficient information on the services sector, entrepreneurship, globalisation and the transition to sustainable production patterns.
Οι βασικές ανησυχίες όσον αφορά την ασφάλεια και το περιβάλλον έχουν αντιμετωπιστεί με επιτυχία και με αξιόπιστο τρόπο, οι δε κίνδυνοι σε κρίσιμους περιβαλλοντικούς τομείς έχουν περιοριστεί.
The key environmental and safety concerns have been successfully addressed in a credible manner and the risks in crucial environmental areas reduced.
Οι βασικές αντιρρήσεις από την πλευρά των εθνικών κοινοβουλίων σε σχέση με την αρχή της επικουρικότητας ήταν οι εξής:
The main objections by national Parliaments relating to the principle of subsidiarity were as follows:
Οι βασικές απαιτήσεις (ασφάλειας ή άλλες απαιτήσεις που αφορούν το κοινό όφελος) αποτελούν δεσμευτικά τεχνικά κριτήρια τα οποία καθορίζονται στις οδηγίες της νέας προσέγγισης.
The essential requirements (safety or other requirements in the general interest) are binding technical criteria which are laid down in general form in the new approach directives.
Οι βασικές απαιτήσεις αποτελούν επίσης τη βάση για την ανάπτυξη πιο λεπτομερών κανόνων που θα αποτελούν την «κοινοτική νομοθεσία εναρμόνισης» κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008.
The essential requirements also provide the basis for developing more detailed rules that would constitute the 'Community harmonisation legislation' within the meaning of Regulation (EC) 765/2008.
Οι βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας έχουν ομαδοποιηθεί σύμφωνα με τις διάφορες κατηγορίες μηχανών.
The essential health and safety requirements have been grouped according to the categories of machinery.
Οι βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας παρατίθενται κατά κατηγορία μηχανών· ισχύουν για όλες τις μηχανές ενώ συμπληρώνονται από πρόσθετες απαιτήσεις για ορισμένες κατηγορίες:
The essential health and safety requirements are set out by category of machinery, and are supplemented by the following requirements for specific categories:
Οι βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας που μνημονεύονται στο παράρτημα Ι δεν υπέστησαν ουσιαστικές τροποποιήσεις· η αρίθμηση των διαφόρων σημείων διατηρήθηκε όπου αυτό ήταν δυνατό.
The essential health and safety requirements set out in Annex I have not been fundamentally changed; the numbering of the various points has been maintained wherever possible.
Οι βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας που μνημονεύονται στο παρόν παράρτημα, είναι επιτακτικές.
The essential health and safety requirements laid down in this Annex are mandatory.
Οι βασικές απαιτήσεις για την κοινοτική παρέμβαση συνδέονται με το ότι τα σχέδια είναι κοινού ενδιαφέροντος, διακεφαλίζουν την διασυνοριακή σύνδεση, και συμβάλλουν στην ολοκλήρωση της αγοράς στη διευρυμένη Ευρώπη.
The fundamental requirements for achieving Community action are connected with the fact that the projects are of common interest, secure cross-border interconnections, and contribute to market integration in an enlarged Europe.
Οι βασικές απαιτήσεις για την κοινοτική παρέμβαση συνδέονται με το ότι τα σχέδια είναι κοινού ενδιαφέροντος, διασφαλίζουν την διασυνοριακή σύνδεση, και συμβάλλουν στην ολοκλήρωση της αγοράς στη διευρυμένη Ευρώπη.
The fundamental requirements for achieving Community action are connected with the fact that the projects are of common interest, secure cross-border interconnections, and contribute to market integration in an enlarged Europe.
Οι βασικές απαιτήσεις για την παροχή άδειας, όπως ορίζει η οδηγία, είναι η καλή έξωθεν μαρτυρία, η οικονομική ευρωστία και η επαγγελματική ικανότητα.
The main requirements for licence, as set by the Directive, are good repute, financial fitness and professional competence.
Οι βασικές απαιτήσεις για την περιβαλλοντική συμβατότητα του σχεδιασμού αεροναυτικών προϊόντων πρέπει να αφορούν τόσο τον θόρυβο όσο και τις εκπομπές των αεροσκαφών, και να επιτρέπουν στην Ένωση να καθορίζει τα λεπτομερή τεχνικά πρότυπα που είναι αναγκαία για την προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας από τις επιβλαβείς συνέπειες των αεροπορικών δραστηριοτήτων.
The essential requirements concerning environmental compatibility of the design of aeronautical products should address both aircraft noise as well as emissions, and allow the Union to set detailed technical standards which are necessary to protect the environment and human health from harmful effects of aviation operations.
Οι βασικές απαιτήσεις για την προστασία είναι το σχέδιο και υπόδειγμα να συνιστά καινοτομία και να έχει ατομικό χαρακτήρα, πράγμα που σημαίνει ότι το σχέδιο και υπόδειγμα στα μάτια του ενημερωμένου χρήστη που διαφέρει από άλλα σχέδια και υποδείγματα που βρίσκονται στην αγορά.
The basic requirements for protection are that the design is a new one and has an individual character, which means that, in the eyes of an informed user, the design is different from other designs on the market.
Οι βασικές απαιτήσεις για την προστασία είναι το σχέδιο και υπόδειγμα να συνιστά καινοτομία και να έχει ατομικό χαρακτήρα, πράγμα που σημαίνει ότι το σχέδιο και υπόδειγμα, στα μάτια του ενημερωμένου χρήστη, διαφέρει από άλλα σχέδια και υποδείγματα που υπάρχουν στην αγορά.
The basic requirements for protection are: the design must be a new one and have an individual character, i.e. in the eyes of an informed user, the design must be different from other designs on the market.
Οι βασικές απαιτήσεις εκτίθενται στην οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα, που έχει εφαρμογή στις ΑΟΖ και ορίζει ότι η διάθεση ή ανάκτηση δεν θα πρέπει να θέτει σε κίνδυνο τον άνθρωπο ή το περιβάλλον.
The basic requirements are laid down in the Waste Framework Directive, which applies in the EEZs and which specifies that disposal or recovery should not endanger man or the environment.
Οι βασικές απαιτήσεις θα αφορούν τις επιδόσεις και όχι το σχεδιασμό τους.
The essential requirements will be performance requirements, rather than design specifications.
Οι βασικές απαιτήσεις θα περιλαμβάνουν επίσης τα υφιστάμενα διεθνή και κοινόχρηστα πρότυπα.
The essential requirements will also include the existing international and non-proprietary standards.
Οι βασικές απαιτήσεις και οι Τεχνικές Προδιαγραφές Διαλειτουργικότητας που ισχύουν στο συμβατικό σιδηροδρομικό δίκτυο ορίζονται σύμφωνα με την οδηγία 2001/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου 2001 για τη διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος13.
Essential requirements and Technical Specification for Interoperability applicable to the conventional rail lines are defined according to Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system14.
Οι βασικές απαιτήσεις και οι Τεχνικές Προδιαγραφές Διαλειτουργικότητας που ισχύουν στο συμβατικό σιδηροδρομικό δίκτυο ορίζονται σύμφωνα με την οδηγία 2001/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου 2001 για τη διαλειτουργικότητα13.
Essential requirements and Technical Specification for Interoperability applicable to the conventional rail lines are defined according to Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system14.