natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τον ορισμό αυτό το σχέδιο οδηγίας πρέπει να θεσπίσει για όλες τις πτυχές της προστασίας της υγείας των εργαζομένων και την οργάνωση του χρόνου εργασίας συγκεκριμένες ελάχιστες διατάξεις ασφαλίσεων.
In the light of this definition the draft Directive should set out all aspects of the organization of working time which have a bearing on workers' health and lay down concrete minimum requirements.
Με βάση τον ορισμό αυτόν, η πράξη θα προκαλούσε προβλήματα ανταγωνισμού στις δύο προαναφερόμενες περιοχές.
Based on this definition, the transaction would have raised competition problems in the two above-mentioned French regions.
Με βάση τον ορισμό ότι φτωχοί θεωρούνται εκείνοι που έχουν εισόδημα χαμηλότερο από το 60% του εθνικού μέσου εισοδήματος, το ποσοστό των ατόμων που εμπίπτουν στην κατηγορία αυτή ανήλθε το 2004 περίπου στο 20% στη Λιθουανία, την Πολωνία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία, αλλά μόνο στο 10% στις Κάτω Χώρες, την Τσεχία και τη Σουηδία.
Defined as those having an income of 60% below the national median income, in 2004 the proportion falling into this category reaches around 20% in Lithuania, Poland, Ireland, Greece, Spain and Portugal, but only 10% in the Netherlands, the Czech Republic and Sweden.
Με βάση τον πίνακα αυτό, η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 6 πρώτο εδάφιο ή το όργανο που αναφέρεται στο άρθρο 3α μπορεί, κατόπιν διαβουλεύσεως με την επιτροπή κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, να καθορίσει λεπτομερέστερα τις αρμοδιότητες για κάθε καθήκον-τύπο.
Based on this table the authority referred to in the first paragraph of Article 6 or body referred to in Article 3a may, after consulting the Staff Regulations Committee, define in more detail the powers attaching to each type of duties.
Με βάση τον πίνακα αυτό, κάθε θεσμικό όργανο ή οργανισμός που αναφέρεται στο άρθρο 3α αποφασίζει, μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής του ΚΥΚ που αναφέρεται στο άρθρο 10 του ΚΥΚ, την περιγραφή των αρμοδιοτήτων για κάθε τυπικό καθήκον.
Based on this table each institution or body referred to in Article 3a shall, after consulting the Staff Regulations Committee referred to in Article 10 of the Staff Regulations, define the powers attaching to each type of duties.
Με βάση τον πίνακα αυτό, κάθε θεσμικό όργανο ή οργανισμός που αναφέρεται στο άρθρο 3α αποφασίζει, μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής του ΚΥΚ που αναφέρεται στο άρθρο 10 του ΚΥΚ, την περιγραφή των καθηκόντων και τα χαρακτηριστικά για κάθε τυπική θέση.
Based on this table each institution or body referred to in Article 3a shall, after consulting the Staff Regulations Committee referred to in Article 10 of the Staff Regulations, define the duties and powers attaching to each type of post.
Με βάση τον πίνακα, περίπου το 17,2% των μαθητών ηλικίας 15 ετών, κατά μέσο όρο, έχει χαμηλές επιδόσεις στα κράτη μέλη.
The table shows that, in average, some 17.2% of the 15 year-olds are low performers in the member countries.
Με βάση τον παραπάνω πίνακα, καθίσταται σαφές ότι μερικές από τις επιλογές που αποφέρουν τα μεγαλύτερα οφέλη για την καλή διαβίωση των ζώων συνεπάγοντας και το υψηλότερο κόστος (πρότυπα παροχής στέγης και φροντίδας, πρότυπα εκπαίδευσης και επιμόρφωσης).
In the light of the table above, it becomes clear that some of the options that provide for the highest animal welfare benefits also create the highest costs (Housing and Care standards, Education and Training standards).
Με βάση τον παρόντα απολογισμό είναι εύλογο να υποτεθεί ότι η δράση των κρατών μελών δεν θα καταλήξει εγκαίρως σε επαρκή προσέγγιση των κανόνων εισδοχής των ερευνητών τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Judging from the current situation the measures by the Member States will not achieve an adequate degree of harmonisation of the rules on the admission of researchers from third countries into the European Community within the time limit.
Με βάση τον παρόντα κανονισμό, προβλέπονται τρεις τύποι παρεμβάσεων: 1) επιχορηγήσεις δράσης (78% του προϋπολογισμού) με τρία σκέλη: LIFE Φύση & Βιοποικιλότητα (NAT) που καλύπτει τουλάχιστον το 50% του προϋπολογισμού επιχορηγήσεων δράσης, LIFE Περιβαλλοντική Πολιτική & Διακυβέρνηση (ENV) και LIFE Ενημέρωση & Επικοινωνία (INF)· 2) επιχορηγήσεις λειτουργίας για ΜΚΟ (3% του προϋπολογισμού)· 3) συμβάσεις κρατικών προμηθειών για παροχή υπηρεσιών και εκπόνηση μελετών (13% του προϋπολογισμού) και παροχή τεχνικής βοήθειας για την επιλογή, παρακολούθηση και αξιολόγηση έργων LIFE και του προγράμματος (6% του προϋπολογισμού).
Under the current Regulation, three types of interventions are possible: 1) action grants (78% of the budget) with three strands: LIFE Nature & Biodiversity (NAT) covering at least 50% of the action grants budget, LIFE Environment Policy & Governance (ENV) and LIFE Information & Communication (INF); 2) operating grants for NGOs (3% of the budget); 3) public procurement contracts for services and studies (13% of the budget) and technical assistance to the selection, monitoring and evaluation of LIFE projects and the Programme (6% of the budget).
Με βάση τον παρόντα πίνακα αποτελεσμάτων, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να ξεκινήσουν ανοικτό διάλογο και εποικοδομητική συνεργασία για την επίτευξη του στόχου αυτού.
On the basis of this Scoreboard, the Commission invites the Member States, the European Parliament and all stakeholders to an open dialogue and constructive collaboration towards this objective.
Με βάση τον πειραματισμό και την εμπειρία των ΚΓΚ, το EIT θα εφαρμόσει ένα πρόγραμμα απλούστευσης σε θεμελιώδεις τομείς όπως οι συμβατικές συμφωνίες, οι απλουστευμένες εκθέσεις, καθώς και τα κατ' αποκοπή ποσά και τα ενιαία ποσοστά.
Through KICs' experimentation and experience, the EIT will deliver a simplification agenda in key areas such as contractual agreements, simplified reporting, lumps sums and flat rates.
Με βάση τον πολυετή προγραμματισμό, η Επιτροπή θα εκπονεί ετήσια προγράμματα που θα καθορίζουν τις δράσεις προτεραιότητας που πρέπει να λάβουν χρηματοδοτική στήριξη, ειδικούς στόχους, τα αναμενόμενα αποτελέσματα καθώς και ενδεικτικά ποσά.
On the basis of this multi-annual programming, the Commission shall produce annual action programmes which establish priority actions to be supported, specific objectives, anticipated results as well as indicative amounts.
Με βάση τον προαναφερθέντα κατάλογο, ο οποίος υπογραμμίζει τα προβλήματα που υφίστανται σε όλα τα κράτη μέλη, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει μέτρα με σκοπό την άρση των επισημανθέντων εμποδίων.
On the basis of the inventory, which shows problems affecting all Member States, the Commission intends to propose measures for eliminating the barriers identified.
Με βάση τον προκαταρκτικό αυτό υπολογισμό, εννέα κράτη μέλη δεν πληρούν τον προτεινόμενο κανόνα ν-1.
Based on this preliminary calculation, nine Member States do not meet the proposed n-1 standard.
Με βάση τον προσωρινό απολογισμού του ΕΕΠ του Στόχου 1 του Hainaut, το ποσοστό αναλήψεων υποχρεώσεων είναι ανώτερο του 98%.
The still provisional balance sheet for the Objective 1 Hainaut SPD shows a commitment rate of over 98%.
Με βάση τον προτεινόμενο κανονισμό, αυτή η άτυπη συνεργασία θα μετατραπεί σε ευρωπαϊκό δίκτυο των αρχών διερεύνησης αεροπορικών ατυχημάτων (το Δίκτυο).
Under the proposed Regulation this informal cooperation will be transformed into a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (the Network).
Με βάση τον προτεινόμενο κανονισμό, η χρηματοδότηση για την εφαρμογή του προγράμματος για την ενίσχυση της περαιτέρω ανάπτυξης της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής ορίζεται σε 50.000.000 ευρώ και θα ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
Under the proposed Regulation, the financial envelope for implementing the Programme to support the further development of the Integrated Maritime Policy is set at EUR 50,000,000 and it will apply from 1 January 2011 until 31 December 2013.
Με βάση τον προϋπολογισμό των ΔΕΔ-Μ, συγχρηματοδοτήθηκαν το 2006 δύο έργα στην εσωτερική ναυσιπλοΐα με ποσό περίπου 9 εκατομμυρίων ευρώ (1,5% του συνολικού προϋπολογισμού, ποσοστό κατά πολύ χαμηλότερο του αντίστοιχου μεριδίου της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στις μεταφορές).
Under the TEN-T-budget, two inland waterway projects with a financing volume of around 9 Mio € have been co-funded in 2006 (1,5% of the total budget, which is far below IWT’s modal share).
Με βάση τον πρόσφατα δημιουργηθέντα τριετή κύκλο για το συγχρονισμό των διαδικασιών συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης - των δύο κύριων πυλώνων της στρατηγικής της Λισσαβώνας - περιγράφει ένα χρονοδιάγραμμα για τον εξορθολογισμό της διαδικασίας κοινωνικής προστασίας που μπορεί να επιτευχθεί το 2006 και να συγχρονιστεί με το δεύτερο γύρο του τριετούς κύκλου αυτών των δύο διαδικασιών συντονισμού.
Based on the recently established three-yearly cycle for the synchronisation of the economic and employment policy coordination processes - two main pillars of the Lisbon strategy - it outlines a timetable for streamlining of the social protection process which could be effected in 2006 and synchronised with the second round of the three-year cycle of these two coordination processes.
Με βάση τον σημαντικό αριθμό των δραστηριοτήτων τυποποίησης που βρίσκονται σε εξέλιξη, της μεγάλης δαπάνης για τη συμμετοχή στη διαδικασία τυποποίησης και τους συχνά ελλιπείς πόρους των εμπλεκόμενων φορέων, απαιτείται να καθορισθούν προτεραιότητες.
Considering the substantial number of ongoing standardisation projects, the high costs of taking part in the standardisation work and the often scarce resources of stakeholders, there is a need for prioritisation.
Με βάση τον σκληρό ανταγωνισμό, την επέκταση των πιστώσεων, τις ταχείες οικονομικές μεταβολές, το διεθνές σχέδιο για μια "νέα χρηματοπιστωτική αρχιτεκτονική" προτείνει τη μεταρρύθμιση, αφενός, των κανόνων διακυβέρνησης βάσει του ορισμού των βέλτιστων πρακτικών που θα μειώσουν στο ελάχιστο τα φαινόμενα αστάθειας και τους συναφείς εξωγενείς παράγοντες, και αφετέρου, των αρμοδιοτήτων του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας.
Spurred by fierce competition, the growth of credit and rapid financial change, the international drive for a "new financial architecture" proposes reform of (i) the rules of governance, starting with the identification of best practices which can minimise instability and its spill-over effects, and (ii) the powers of the IMF and the World Bank.
Με βάση τον στόλο της Ευρώπης των 12 του 1991, μέχρι το 1998, η χωρητικότητα μειώθηκε κατά 8% και η ισχύς των μηχανών κατά 14,7%.;;;;
Based on the fleet of the EU 12 in 1991, by 1998 tonnage had declined by 8% and power by 14.7%.
Με βάση τον στόχο αυτό, προβλέπεται ότι – με δεδομένη μία σταθερή μεγέθυνση του ΑΕγχΠ της τάξεως του 2,3% ετησίως – η μείωση της ενεργειακής έντασης θα φθάσει, μέχρι το 2020, το 3,3%, ενώ η πραγματική ετήσια μείωση της κατανάλωσης ενέργειας θα είναι ύψους 1%, πράγμα που ισοδυναμεί με απόλυτη μείωση ύψους 14% ετησίως κατά το διάστημα 2005-2020.
On the basis of this objective, it is planned to reduce energy intensity by 3.3% by 2020, i.e., taking into account constant GDP growth of 2.3%, achieving a real reduction in energy use of 1% per year, which is equivalent to a total drop in use of 14% between 2005 and 2020.
Με βάση τον στόχο αυτό, προβλέπεται ότι – με δεδομένη μία σταθερή μεγέθυνση του ΑΕγχΠ της τάξεως του 2,3% ετησίως – η μείωση της ενεργειακής έντασης θα φθάσει, μέχρι το 2020, το 3,3%, ενώ η πραγματική ετήσια μείωση της κατανάλωσης ενέργειας θα είναι ύψους 1%, πράγμα που ισοδυναμεί με απόλυτη μείωση ύψους 14% ετησίως κατά το διάστημα 2005-2020.
On the basis of this objective, it is planned to reduce energy intensity by 3.3% by 2020, i.e., taking into account constant GDP growth of 2.3%, achieving a real reduction in energy use of 1% per year, which is equivalent to a total drop in use of 14% between 2005 and 2020.
Με βάση τον συνδυασμένο δείκτη χρόνου και κόστους, ο διοικητικός φόρτος είναι χαμηλότερος στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Δανία και την Ιρλανδία και υψηλότερος στην Ιταλία, το Βέλγιο και την Αυστρία.
On the basis of a combined time and cost indicator, the administrative burden is lowest in the United Kingdom, Denmark and Ireland and at its highest in Italy, Belgium and Austria.
Με βάση τον συνδυασμό της αξιολόγησης των επιπέδων και των μεταβολών είναι δυνατόν να ταξινομηθεί η συνολική επίδοση μιας χώρας σύμφωνα με κάθε δείκτη εντός μίας από τις ακόλουθες επτά κατηγορίες.
By combining the evaluation of levels and changes it is possible to classify the overall performance of a country according to each indicator within one of the following seven categories.
Με βάση τον συνδυασμό της αξιολόγησης των επιπέδων και των μεταβολών, είναι δυνατόν να ταξινομηθεί η συνολική επίδοση μιας χώρας σύμφωνα με κάθε δείκτη εντός μίας από τις ακόλουθες επτά κατηγορίες.
By combining the evaluation of levels and changes it is possible to classify the overall performance of a country according to each indicator within one of the following seven categories.
Με βάση τον συνολικό αριθμό των υπηκόων τρίτων χωρών που έχουν εισέλθει παράτυπα στην Ιταλία και την Ελλάδα το 2014 και τον αριθμό των προσώπων που έχουν σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας, συνολικά 40 000 αιτούντες που έχουν σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας θα πρέπει να μετεγκατασταθούν από την Ιταλία και την Ελλάδα.
Based on the overall number of third-country nationals who have entered irregularly Italy and Greece in 2014 and the number of those who are in clear need of international protection, a total of 40 000 applicants in clear need of international protection should be relocated from Italy and Greece.
Με βάση τον σχολιασμό του άρθρου 3(2)(β) της πρότασης οδηγίας για τους υπηκόους τρίτων χωρών που είναι κάτοικοι μακράς διαρκείας, «Τα πρόσωπα που καλύπτονται από κάποια μορφή συμπληρωματικής ή επικουρικής προστασίας αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
According to the Commentary to Article 3(2)(b) of the Proposal for a Directive concerning third county nationals who are long-term residents “Persons covered by a form of subsidiary or additional protection are excluded.
Με βάση τον τίτλο VI της συνθήκης ΕΕ, αυτή η απόφαση προβλέπει την υποχρέωση των κρατών μελών να φροντίζουν ώστε, στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών, το θύμα αξιόποινης πράξης να μπορεί να επιτύχει την έκδοση απόφασης αποζημίωσης εκ μέρους του δράστη.
The decision, based on title VI of the EU Treaty, includes an obligation for Member States to ensure that crime victims can obtain a decision on compensation from the offender in the course of criminal proceedings.
Με βάση τον τίτλο XV της συνθήκης, η Κοινότητα έχει την υποχρέωση να συμβάλλει στη δημιουργία και την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και ενέργειας.
Under Title XV of the Treaty, the Community has an obligation to contribute to the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructures.
Με βάση τον τίτλο «προώθηση» το πρόγραμμα MEDIA Plus υποστηρίζει ευρωπαϊκά φεστιβάλ ταινιών, ντοκιμαντέρ και κινουμένων σχεδίων, καθώς και δράσεις προώθησης σε όλο τον κόσμο.
Under the heading “promotion” the MEDIA Plus Programme supports European film, documentary and animation festivals, as well as promotion actions all over the world.
Με βάση τον τίτλο αυτό θα μπορούσαν να συμμετάσχουν σε έναν ευρωπαϊκό συνασπισμό λαϊκής επιμόρφωσης με εκπρόσωπο ή εκπροσώπους στην «επιτροπή συνδρομής».
As label holders, they would be able to join a European popular education "coalition", which could have one or more representatives on the programme committee.
Με βάση τον τρέχοντα ορισμό για την κατηγορία οχημάτων Β, τα περισσότερα τροχόσπιτα μπορούν να μεταφέρονται με άδεια οδήγησης κατηγορίας Β.
Under the current definition of vehicle category B, most caravans may be driven with a vehicle category B licence.
Με βάση τον υπάρχοντα πληθυσμό, εξετάζεται η ακόλουθη υπόθεση: θα έχουν πρόσβαση στο μέτρο α) 325 μόνιμοι υπάλληλοι και στο μέτρο β) θα έχουν πρόσβαση 520 μόνιμοι υπάλληλοι.
Taking the present population as a basis, 325 officials should qualify under measure (a) and 520 officials under measure (b).
Με βάση τον υφιστάμενο πληθυσμό, λαμβάνουμε υπόψη την ακόλουθη υπόθεση : 300 μόνιμοι υπάλληλοι θα έχουν πρόσβαση στο μέτρο a-i), 200 μόνιμοι υπάλληλοι θα έχουν πρόσβαση στο μέτρο α-ii) και 230 μόνιμοι υπάλληλοι θα έχουν πρόσβαση στο μέτρο β).
Taking the present population as a basis, it is assumed that 300 officials will qualify under measure (a)(i), 200 officials under measure (a)(ii), and 230 officials under measure (b).
Με βάση τον ως άνω ορισμό, η δια βίου μάθηση δεν αποτελεί απλά μια νέα μορφή, ή ένα νέο επίπεδο, ή μια νέα, επί μέρους διάσταση της εκπαίδευσης.
On the basis of the above definition, lifelong learning is not simply a new form, or a new level, or one new dimension of education.
Με βάση τον όγκο των εμπορευμάτων που μεταφέρονται με πλοία, το μερίδιο των θαλάσσιων μεταφορών στις συνολικές εκπομπές CO2 είναι μικρό.
In light of the volume of goods carried by ships, the share of maritime transport to the global CO2 emissions is small.
Με βάση του έξη τομείς αυτούς, που όλοι χαρακτηρίζονται από τάσεις μη βιωσιμότητας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προετοιμάζουν σήμερα ένα σχέδιο στρατηγικής βιώσιμης ανάπτυξης.
On the basis of these six areas, all characterised by unsustainable trends, the Commission services are now preparing a draft SSD.
Με βάση του παράγοντες αυτούς η Επιτροπή θα αποφασίζει εάν στην ουσία αυτή θα χορηγηθεί άδεια.
Based on these factors the Commission would then decide whether the substance will be authorised.
Με βάση του παράγοντες αυτούς η Επιτροπή θα αποφασίζει εάν στην ουσία αυτή θα χορηγηθεί άδεια.
Based on these factors, the Commission would then decide whether the substance will be authorised.
Με βάση τους 500 ελέγχους ασφάλειας/ημέρα, η δόση για ένα χειριστή κυμαίνεται μεταξύ 300 µSv έως 1 000 µSv ετησίως.
Based on 500 screenings/day, the dose for an operator ranges between 300 µSv to 1 000 µSv per year.
Με βάση τους ανωτέρω αναπτυξιακούς στόχους το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης καθορίζει τους εξής οκτώ άξονες προτεραιότητας:
On the basis of these development objectives, the CSF lists eight development priorities:
Με βάση τους ανωτέρω ενδιάμεσους στόχους, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να αποφασίσει μετά από κάθε φάση να λύσει τη σύμπραξη καινοτομίας ή, σε περίπτωση σύμπραξης καινοτομίας με περισσότερους εταίρους, να περιορίσει τον αριθμό των εταίρων καταγγέλλοντας επιμέρους συμβάσεις, εφόσον η αναθέτουσα αρχή έχει αναφέρει στα έγγραφα της προμήθειας τις δυνατότητες αυτές και τους όρους χρήσης τους.
Based on those intermediate targets, the contracting authority may decide after each phase to terminate the innovation partnership or, in the case of an innovation partnership with several partners, to reduce the number of partners by terminating individual contracts, provided that the contracting authority has indicated in the procurement documents those possibilities and the conditions for their use.
Με βάση τους ανωτέρω κανόνες και βασικές αρχές, το παράρτημα του σχεδίου κανονισμού περιλαμβάνει λεπτομερείς τεχνικές διατάξεις και απαιτήσεις σχετικά με τη διαχείριση και τον καταμερισμό δυναμικότητας διασύνδεσης, με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που συμφωνήθηκαν μεταξύ της Επιτροπής, των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και των κρατών μελών στο Φόρουμ της Φλωρεντίας.
Based on the above rules and principles, detailed technical provisions and requirements regarding the management and allocation of interconnection capacities, based on the guidelines agreed between the Commission, national regulators and Member States at the Florence Forum, are contained in an Annex to the draft Regulation.
Με βάση τους ανωτέρω προσανατολισμούς και στο γενικό πλαίσιο που περιγράφηκε, η Επιτροπή πιστεύει ότι ο ρόλος της Κοινότητας είναι να παράσχει στην ενεργειακή πολιτική της τα μέσα που διαθέτει προκειμένου να διασφαλίσει, αφενός, τη συνεκτίμηση του γενικού συμφέροντος στο πλαίσιο της αυξανόμενης ολοκλήρωσης της ενεργειακής αγοράς και, αφετέρου, την αξιολόγηση των εθνικών δράσεων και πολιτικών.
On the basis of these orientations and against the general back-drop described above, the Commission feels that the Community's role is to place all the instruments it has available at the disposal of the European Union's energy policy so as to ensure (i) that general interests' requirements are taken into account in increased integration of the energy market, and (ii) that the Community adds value to actions and policies taken at national level.
Με βάση τους ανωτέρω στόχους, έχει καθοριστική σημασία να θεσπιστεί ένα σύνολο ενιαίων κανόνων για τη λειτουργία του ΙΜΙ.
In view of the above objectives, it is essential to establish a set of common rules for the functioning of IMI.
Με βάση τους ανωτέρω στόχους, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να αποφασίσει να διακόψει τη σύμπραξη μετά από κάθε στάδιο και να ξεκινήσει νέα διαδικασία σύναψης δημόσιας σύμβασης για τις υπόλοιπες φάσεις, εφόσον έχει αγοράσει τα σχετικά δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
Based on those targets, the contracting authority may decide after each stage to terminate the partnership and launch a new procurement procedure for the remaining phases, provided that it has acquired the relevant intellectual property rights.
Με βάση τους ανωτέρω στόχους, ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί σε δράσεις που αποσκοπούν:
With that objective in mind, emphasis will be put on actions aiming at:
Με βάση τους ανωτέρω συλλογισμούς η ΟΚΕ φρονεί ότι:
In the light of the above considerations, the Committee considers that:
Με βάση τους αριθμούς που διέθεσαν τα κράτη μέλη συνάγεται ότι σε καθένα από αυτά οι συνέπειες της κατάργησης των ενδοκοινοτικών πωλήσεων αφορολόγητων ειδών θα είναι πολύ περιορισμένες.
The figures provided by Member States show that for each of them, the impact of the abolition of intra–Community duty–free sales is very limited.
Με βάση τους γενικούς προσανατολισμούς που θα διατυπώσει το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Επιτροπή θα παρουσιάσει στις αρχές Απριλίου πολιτικούς προσανατολισμούς υπό μορφή πακέτου κατευθυντήριων γραμμών που θα περιλαμβάνει τους ΓΠΟΠ, τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και τις σχετικές συστάσεις στον τομέα της απασχόλησης.
In the light of the latter’s general political orientations, the Commission will present subsequent policy guidance in early April in the form of its Guidelines Package, comprising the BEPGs, the Employment Guidelines and the related employment recommendations.
Με βάση τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών για την περίοδο 2003-200533 και τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν ενεργά μέτρα για την προώθηση των επενδύσεων στη γνώση βελτιώνοντας, μεταξύ άλλων, την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
In compliance with the Broad Economic Policy Guidelines for the period 2003 to 200533 and the Guidelines for Employment Policies, the Member States must take active measures to promote investment in knowledge, including by improving the quality and efficiency of education and training systems.
Με βάση τους γενικούς στόχους του κοινού ευρωπαϊκού προγράμματος επανεγκατάστασης και λαμβάνοντας υπόψη τις γνώμες των ενδιαφερομένων, το πρόγραμμα βασίζεται στις ακόλουθες κατευθυντήριες αρχές:
Bearing in mind the general objectives of the joint EU resettlement programme, and taking into account the views of stakeholders, the programme is based on the following guiding principles:
Με βάση τους γνωστούς υπολογισμούς για την αναμενόμενη μείωση του κατά κεφαλήν κοινοτικού ΑΕγχΠ κατά 13%, με την ένταξη στην ΕΕ των νέων χωρών, και την εξ αυτού πολύ πιθανή εξαίρεση 15 ευρωπαϊκών περιφερειών από το στόχο 1 η λειτουργία στις, πάντως φτωχές, περιφέρειες αυτές, των διαρθρωτικών πολιτικών στην κατεύθυνση ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, αποδυναμώνεται.
Published estimates predict that Community per capita GDP will fall by 13% with the accession to the EU of the new members, which would mean the probable exclusion of 15 European regions from Objective 1 support.