natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρόεδρος κ. Hamro-Drotz σας καλεί να παραστείτε στην 89η συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ στις Βρυξέλλες (αίθουσα JDE 62), στις 6 Μαρτίου 2009 και ώρα 10:00.
The president, Mr Hamro-Drotz, invites you to attend the section's 89th meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on 6 March 2009, beginning at 10 a.m.
Ο πρόεδρος κ. Hamro-Drotz σας καλεί να παραστείτε στην 94η συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ στις Βρυξέλλες (αίθουσα JDE 62), στις 16 Οκτωβρίου 2009 και ώρα 10:00.
The president, Mr Hamro-Drotz, invites you to attend the section's 94th meeting, to be held at the Committee building, room JDE62, Brussels, on 16 October 2009, beginning at 10 a.m.
Ο πρόεδρος κ. Hamro-Drotz σας καλεί να παραστείτε στην 99η συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ στις Βρυξέλλες (αίθουσα JDE 62), στις 12 Απριλίου 2010 και ώρα 14:30.
The president, Mr Hamro-Drotz, invites you to attend the section's 99th meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on 12 April 2010, beginning at 2.30 p.m.
Ο πρόεδρος κ. Hamro-Drotz σας καλεί να συμμετάσχετε στην 100ή συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ στις Βρυξέλλες (αίθουσα JDE 62), στις 11 Μαΐου 2010, και ώρα 10:00.
The president, Mr Hamro-Drotz, invites you to attend the section's 100th meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on 11 May 2010, beginning at 10 a.m.
Ο πρόεδρος κ. Hamro-Drotz σας καλεί να συμμετάσχετε στην 101η συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ στις Βρυξέλλες, αίθουσα JDE 62, στις 17 Ιουνίου 2010 και ώρα 09:30.
The president, Mr Hamro-Drotz, invites you to attend the section's 101st meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on 17 June 2010, beginning at 9.30 a.m.
Ο πρόεδρος κ. Hamro-Drotz σας καλεί να συμμετάσχετε στην 102η συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ στις Βρυξέλλες (αίθουσα JDE 62) την Παρασκευή 3 Σεπτεμβρίου 2010 και ώρα 10:00.
The president, Mr Hamro-Drotz, invites you to attend the section's 102nd meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on Friday 3 September 2010, beginning at 10 a.m.
Ο πρόεδρος κ. Hamro-Drotz σας καλεί να συμμετάσχετε στην 89η συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες (αίθουσα JDE 62), στις 6 Μαρτίου 2009 και ώρα 10:00.
The president, Mr Hamro-Drotz, invites you to attend the section's 89th meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on 6 March 2009, beginning at 10 a.m.
Ο πρόεδρος κ. Hamro-Drotz σας καλεί να συμμετάσχετε στην 90ή συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, αίθουσα JDE 62, στις Βρυξέλλες στις 16 Απριλίου 2009 και ώρα 10:00.
The president, Mr Hamro-Drotz, invites you to attend the section's 90th meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on 16 April 2009, beginning at 10 a.m.
Ο πρόεδρος κ. Hamro-Drotz σας καλεί να συμμετάσχετε στην 90ή συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, αίθουσα JDE 52, στις Βρυξέλλες στις 16 Απριλίου 2009 και ώρα 10:00.
The president, Mr Hamro-Drotz, invites you to attend the section's 90th meeting, to be held at the Committee building, room JDE 52, Brussels on 16 April 2009, beginning at 10 a.m.
Ο πρόεδρος κ. Hamro-Drotz σας καλεί να συμμετάσχετε στην 97η συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ στις Βρυξέλλες (αίθουσα JDE 62), στις 3 Φεβρουαρίου 2010, και ώρα 10:00.
The president, Mr Hamro-Drotz, invites you to attend the section's 97th meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on 3 February 2010, beginning at 10 a.m.
Ο πρόεδρος κ. Hamro-Drotz σας καλεί να συμμετάσχετε στην 98η συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ στις Βρυξέλλες (αίθουσα JDE 62), στις 4 Μαρτίου 2010, και ώρα 10:00.
The president, Mr Hamro-Drotz, invites you to attend the section's 98th meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on 4 March 2010, beginning at 10 a.m.
Ο πρόεδρος κ. Hamro-Drotz σας καλεί να συμμετάσχετε στην 99η συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ στις Βρυξέλλες (αίθουσα JDE 62), στις 12 Απριλίου 2010 και ώρα 14:30.
The president, Mr Hamro-Drotz, invites you to attend the section's 99th meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on 12 April 2010, beginning at 2.30 p.m.
Ο πρόεδρος κ. Jan Olsson αναφέρει ότι τα πλέον επίμαχα θέματα της πρότασης ήταν, μεταξύ άλλων, η μεταρρύθμιση του πεδίου εφαρμογής που επεκτείνει τον κύκλο των προσώπων και περιλαμβάνει πολλά ευεργετήματα.
The president, Mr Olsson pointed out that amongst the most controversial aspects of the proposal was the reform of the framework within which it operates, because it extends the scope of the persons and benefits covered.
Ο πρόεδρος κ. Jan OLSSON, σας προσκαλεί να συμμετάσχετε στην 2η συνεδρίαση της υποεπιτροπής "Ανανέωση της κοινοτικής μεθόδου (κατευθυντήριες γραμμές)" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, την Τετάρτη 19 Μαΐου 2010, στις 10:00, στην αίθουσα JDE 61.
The president, Mr Jan Olsson, invites you to attend the subcommittee's second meeting, to be held at the Committee building (room JDE 70), Brussels, on Wednesday, 19 May 2010 beginning at 10 a.m.
Ο πρόεδρος κ. Maciulevičiusσας προσκαλεί να συμμετάσχετε στην πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ (αίθουσα JDE 60) στις 13 Σεπτεμβρίου 2012 και ώρα 14:30.
The president, Mr Maciulevičius, invites you to attend the study group's 1st meeting, to be held at the Committee building, JDE 60, Brussels on 13 September, beginning at 2.30 p.m.
Ο πρόεδρος κ. Pater σας καλεί να συμμετάσχετε στην 109η συνεδρίαση του τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, την Τρίτη 7 Σεπτεμβρίου 2010, από τις 9.30 έως τις 13.00, στην αίθουσα JDE 62.
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's 109th meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Tuesday 7 September 2010, from 9.30 a.m. to 1 p.m., in room JDE 62.
Ο πρόεδρος κ. Sandy Boyle, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 103η συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ στις Βρυξέλλες (αίθουσα JDE 62), την Τετάρτη 27 Οκτωβρίου 2010 και ώρα 10:00.
The president, Mr Sandy Boyle, invites you to attend the section's 103rd meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on Wednesday 27 October 2010, beginning at 10 a.m.
Ο πρόεδρος κ. Siecker, σας προσκαλεί να συμμετάσχετε στην πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, κτίριο JDE 60, την Τρίτη 22 Νοεμβρίου 2011 και ώρα 9:30.
The president, Mr Siecker, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, JDE 60, Brussels on Tuesday 22 November 2011, beginning at 9.30 a.m.
Ο πρόεδρος κ. Smyth σας προσκαλεί να συμμετάσχετε στην 120η συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, κτίριο JDE 62, την Τετάρτη 7 Μαρτίου 2012 από τις 10:00 έως τις 18:30.
The president, Mr Smyth, invites you to attend the section's 120th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Wednesday 7 March 2012, from 10 a.m. to 6.30 p.m., in room JDE 62.
Ο πρόεδρος κ. VOLEŠ, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 1η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης «Συμμετοχή των ενώσεων καταναλωτών/ενιαία αγορά» που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, στις 10 Απριλίου 2012, και ώρα 10.00 (αίθουσα JDE 60).
The president, Mr Voleš, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building (room JDE 60), Brussels on 10 April 2012, beginning at 10 a.m..
Ο πρόεδρος κ. Wilms σας καλεί να συμμετάσχετε στην πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, JDE 61, την Πέμπτη 17 Νοεμβρίου 2011 και ώρα 14:30.
The President, Mr Wilms, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, JDE 61, Brussels on Thursday 17 November 2011, beginning at 2.30 p.m.
Ο πρόεδρος κ. ΝΤΑΣΗΣ καλεί την εισηγήτρια κ. DEL RIO και τη συνεισηγήτρια κ. KYLÄ‑HARAKKA-RUONALA να παρουσιάσουν το ψήφισμα.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Ms Del Rio, and the co-rapporteur, Ms Kylä-Harakka-Ruonala, to present the resolution.
Ο πρόεδρος καθώς και τα μέλη της Τεχνικής Επιτροπής δύνανται να επικουρούνται από τεχνικούς συμβούλους.
The Chairman and the members of the Committee may be assisted by expert advisers.
Ο πρόεδρος και ένα μέλος διορίζονται από την Επιτροπή κατόπιν πρότασης του Προέδρου της Επιτροπής, μετά από διαβούλευση με τον Αντιπρόεδρο αρμόδιο για το Ευρώ και τον Κοινωνικό Διάλογο και τον Επίτροπο αρμόδιο για τις Οικονομικές και Δημοσιονομικές Υποθέσεις, τη Φορολογία και τα Τελωνεία.
The Chair and one member shall be appointed by the Commission upon a proposal of the President, after having consulted the Vice-President for the Euro and Social Dialogue and the Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs.
Ο πρόεδρος και η πλειοψηφία των μελών του διοικητικού συμβουλίου δεν επιτρέπεται να είναι ταυτόχρονα διευθύνοντες σύμβουλοι.
The chairman and the majority of the members of the governing board shall not be managing directors at the same time.
Ο πρόεδρος και ο αναπληρωτής πρόεδρος εκλέγονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του διοικητικού συμβουλίου που διαθέτουν δικαίωμα ψήφου.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two-thirds of the members of the Management Board with voting rights.
Ο πρόεδρος και ο αναπληρωτής πρόεδρος εκλέγονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του διοικητικού συμβουλίου που διαθέτουν δικαίωμα ψήφου.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two-thirds of the members of the Management Boards with voting rights.
Ο πρόεδρος και ο αναπληρωτής του διορίζονται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
The chairman and alternate for the chairman shall be appointed by the Appointing Authority.
Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος του ΕΣΣΚ εκλέγονται για πενταετή θητεία από τα μέλη του γενικού συμβουλίου, τα οποία είναι επίσης μέλη του γενικού συμβουλίου της ΕΚΤ.
The Chair and Vice-Chair of the ESRB shall be elected for a term of 5 years by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου εκλέγονται για μονοετή θητεία η οποία δύναται να ανανεωθεί με επανεκλογή για ένα ακόμη έτος.
The chairman and the vice-chairman of the Executive Board shall be elected for a period of one (1) year and may be re-elected for one further year.
Ο πρόεδρος και ο εισηγητής της ομάδας μελέτης "Αεροπορικές μεταφορές/περιβάλλον" αποφάσισαν, από κοινού με τον πρόεδρο του τμήματος, να μην πραγματοποιηθεί η τρίτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης και να παρουσιασθεί το σχέδιο γνωμοδότησης στο τμήμα στις 8 Ιουνίου, λόγω της προόδου που παρουσίασε το θέμα αυτό και επίσης λόγω δυσκολιών τεχνικού χαρακτήρα σχετικά με τη διαθεσιμότητα αιθουσών για συνεδρίαση.
The president and rapporteur of the study group on air transport/environment, in liaison with the section president, had decided not to hold a third meeting of the study group and to present the draft opinion to the section on 8 June since good progress had been made on the dossier and there were practical difficulties in obtaining a meeting room.
Ο πρόεδρος και ο εισηγητής, σε συμφωνία με τη γραμματεία του τμήματος, καθορίζουν τις ημερομηνίες των συνεδριάσεων.
The president and the rapporteur shall fix the dates of meetings in agreement with the section secretariat.
Ο πρόεδρος και οι αναπληρωτές πρόεδροι εκλέγονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του διοικητικού συμβουλίου που διαθέτουν δικαίωμα ψήφου.
The Chairperson and the Deputy Chairpersons shall be elected by a majority of two-thirds of members of the Management Board with voting rights.
Ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι των Ομάδων σΣυμμετέχουν στην προετοιμασία, την οργάνωση και τον συντονισμό των εργασιών της ΕΟΚΕ και των οργάνων της, συμβάλλουν δε στην ενημέρωσή τους.
These groups shall participate in the preparation, organisation and coordination of the business of the Committee and its constituent bodies, and help supply them with information.
Ο πρόεδρος και τα άλλα μέλη έχουν αναπληρωτές οι οποίοι τους αντικαθιστούν όταν απουσιάζουν.
The Chairperson and the other members shall have alternates to represent them in their absence.
Ο πρόεδρος και τα άλλα μέλη του προεδρείου εκλέγονται για δύο χρόνια από τα μέλη του τμήματος.
The president and other members of a section bureau shall be elected for a term of two years by the members of the section.
Ο πρόεδρος και τα άλλα μέλη του προεδρείου μπορούν να επανεκλεγούν.
Section presidents and other members of section bureaux may be re-elected.
Ο πρόεδρος και τα άλλα μέλη του προεδρείου μπορούν να επανεκλεγούν.
Section presidents and other members of section bureaux may be re‑elected.
Ο πρόεδρος και τα άλλα μέλη του προεδρείου των ειδικευμένων τμημάτων έχουν δικαίωμα επανεκλογής.
Section presidents and other members of section bureaux may be re elected.
Ο πρόεδρος και τα άλλα μέλη του προεδρείου των ειδικευμένων τμημάτων έχουν δικαίωμα επανεκλογής.
Section presidents and other members of section bureaux may be re‑elected.
Ο πρόεδρος και τα λοιπά μέλη του προεδρείου των τμημάτων έχουν δικαίωμα επανεκλογής.
Section presidents and other members of section bureaux may be re-elected.
Ο πρόεδρος και τα μέλη διορίζονται για περίοδο τριών ετών.
The chairman and the members shall be appointed for a period of three years.
Ο πρόεδρος και τα μέλη της συντονιστικής επιτροπής ορίζονται από την Ολομέλεια, κατόπιν προτάσεως των Ομάδων.
The president and members of the steering committee shall be appointed by the assembly on a proposal from the groups.
Ο πρόεδρος και τα μέλη του συμβουλίου απολαύουν απόλυτης ανεξαρτησίας κατά την άσκηση της αποστολής τους.
The chairman and members of the Board shall be completely independent in the performance of their duties.
Ο πρόεδρος και τα μέλη του συμβουλίου διορίζονται ως Ειδικοί Σύμβουλοι, των οποίων το καθεστώς και οι αποδοχές ρυθμίζονται βάσει των άρθρων 5, 123 και 124 του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού.
The Chair and the members of the Board shall be appointed as Special Advisors, whose status and remuneration are defined pursuant to Articles 5, 123 and 124 of the Conditions of Employment of Other Servants..
Ο πρόεδρος και τα μέλη του συμβουλίου είναι διεθνώς αναγνωρισμένοι  εμπειρογνώμονες και διορίζονται με βάση τα προσόντα, τις ικανότητες, τις γνώσεις για την μακροοικονομία και τα δημόσια οικονομικά και την πείρα τους στον τομέα της δημοσιονομικής πολιτικής και της δημοσιονομικής διαχείρισης.
The Chair and the members of the Board shall be renowed international experts appointed on the basis of merit, skills, knowledge of macroeconomics and public finances, and experience relevant to fiscal policy and budgetary management.
Ο πρόεδρος και το διοικητικό συμβούλιο του ρυθμιστικού φορέα για τον σιδηροδρομικό τομέα διορίζονται για σταθερή και ανανεώσιμη θητεία με βάση σαφείς κανόνες που εγγυώνται ανεξαρτησία.
The president and governing board of the regulatory body for the railway sector shall be appointed for a fixed and renewable term under clear rules which guarantee independence.
Ο πρόεδρος και το προεδρείο του τμήματος φροντίζουν να τηρούνται οι προθεσμίες που έχει τάξει το Προεδρείο της ΟΚΕ  για την επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων που έχουν ζητήσει τα όργανα της Κοινότητας.
Section presidents and bureaux shall ensure that opinions are prepared within the deadlines set by the bureau of the Committee at the request of the institutions.
Ο πρόεδρος καλεί (γύρω στις 13:00) τα μέλη του τμήματος για ένα ποτό επ΄ ευκαιρία της τελευταίας συνεδρίασης του τμήματος για τον τρέχοντα χρόνο (Atrium – 6ος  όροφος).
At around 1 p.m., the president will invite section members to join him for a drink to celebrate the last section meeting of the year (Atrium – 6th floor).
Ο πρόεδρος καλεί επομένως τους συμβούλους του τμήματος να υποβάλουν γραπτώς κάθε σχετική με το θέμα εισήγηση.
Consequently, the president asked members of the section to submit their suggestions in writing.
Ο πρόεδρος καλεί στη συνέχεια τα μέλη της υποεπιτροπής να εξετάσουν σημείο προς σημείο το κείμενο.
The president then moved that the Subcommittee discuss the text point by point.
Ο πρόεδρος καλεί στη συνέχεια την Ολομέλεια να εξετάσει την τροπολογία που κατέθεσε η Ομάδα ΙΙ, που έχει ως εξής:
The president then asked the Assembly to consider the amendment presented by Group II, which was the following:
Ο πρόεδρος καλεί τα μέλη της υποεπιτροπής να συμμετάσχουν στη διάσκεψη των Παρισίων στις 8 Νοεμβρίου και γνωστοποιεί ότι τα πρακτικά της δεύτερης και της τρίτης συνεδρίασης θα διατεθούν στα μέλη προς έγκριση στα πλαίσια της γραπτής διαδικασίας.
The president invited all Sub-Committee members to take part in the Paris conference on 8 November and announced that the minutes of the second and third meetings would be submitted to members for approval under the written procedure.
Ο πρόεδρος καλεί τα μέλη του τμήματος να υποβάλουν προτάσεις για γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας πριν από τις 6 Ιουνίου, προκειμένου αυτές να συζητηθούν κατά τη συνεδρίαση του τμήματος στις 14 Ιουνίου 2007.
The president asked section members to submit proposals for initiative opinions before 6 June, in order to permit discussion at the section meeting on 14 June.
Ο πρόεδρος καλεί την Ολομέλεια να τηρήσει ενός λεπτού σιγή προς τιμήν της.
The president called for a minute's silence in her memory.
Ο πρόεδρος καλεί την εισηγήτρια  κ  Cassina να παρουσιάσει την  ενημερωτική έκθεση.
The president called upon the rapporteur, Mrs Cassina, to present the information report.
Ο πρόεδρος καλεί την εισηγήτρια, να παρουσιάσει το προσχέδιο γνωμοδότησης.
The president asked the rapporteur to introduce the preliminary draft opinion.
Ο πρόεδρος καλεί την ολομέλεια να τηρήσει εις μνήμη τους ενός λεπτού σιγή.
The Assembly was called upon to observe a minute's silence in their memory.
Ο πρόεδρος καλεί το τμήμα να τηρήσει ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του κ. d'AGOSTINO, μέλους του τμήματος, που απεβίωσε προσφάτως.
The president asked the section to observe a minute's silence in memory of Mr d'Agostino, a member of the section, who had died recently.
Ο πρόεδρος καλεί τον εισηγητή να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president asked the rapporteur to present the opinion.
Ο πρόεδρος καλωσορίζει την κα DELVAUX-STEHRES, Πρόεδρο του Συμβουλίου Υπουργών Μεταφορών και Επικοινωνιών, και της δίνει το λόγο.
The president welcomed Mrs Delvaux-Stehres, President-in-office of the Council of Ministers of Transport and Communications, and called upon her to address the meeting.
Ο πρόεδρος καλωσορίζει το νέο μέλος της επιτροπής NAT, Δρ Istvan Komoroczki (Ομ.
The president welcomed a new NAT member, Dr Istvan Komoroczki (Gr.
Ο πρόεδρος καλωσορίζει τον κ.
The president welcomed both Mr Bruno Clergeot (Gr.
Ο πρόεδρος καλωσορίζει τον ομιλητή.
The president welcomed the speaker.
Ο πρόεδρος καταλήγει ότι, κατά την επεξεργασία της γνωμοδότησης, ο μακροπρόθεσμος αυτός σχεδιασμός θα στηριχθεί με τη στενή συνεργασία της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγιεινή στο χώρο εργασίας.
The president concluded that this forward-looking agenda should be underpinned by close cooperation with the Commission, Parliament and the European Agency for Safety and Health in the drawing up of the opinion.
Ο πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης και ανακοινώνει ότι ματαιώνεται η συνεδρίαση του τμήματος του μηνός Σεπτεμβρίου.
The President wound up the meeting and announced the cancellation of the scheduled Section meeting in September.
Ο πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη συζήτησης σχετικά με τη σκοπιμότητα διατήρησης ή όχι της πρωτοβουλίας περί Ευρωμεσογειακής Συνέλευσης των ΟΚΕ ή, εναλλακτικά, ενός φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και –σε περίπτωση διατήρησής της– σχετικά με το ενδεδειγμένο χρονοδιάγραμμα εγκαινίασής της.
The President opened a discussion on whether the initiative for a Euromed Assembly of ESCs, or alternatively of a civil society forum, should be maintained or not, and if it was maintained, what the timing for its launch should be.
Ο πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη την έναρξη της γενικής συζήτησης στην οποία παρεμβαίνουν τα ακόλουθα μέλη:
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke:
Ο πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης στην οποία συμμετέχουν:
The president opened the general debate, in which the following spoke:
Ο πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης, κατά τη διάρκεια της οποίας λαμβάνουν το λόγο οι κύριοι Wolf και Krzaklewski.
The president opened the general debate, in the course of which Mr Wolf and Mr Krzaklewski took the floor.
Ο πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης, στην οποία παρεμβαίνουν:
The president opened the general discussion.
Ο πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης, στην οποία συμμετέχουν:
The president opened the general debate, in which the following spoke:
Ο πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
The president opened the discussion for general debate.
Ο πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
The President opened the general debate.
Ο πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
The president opened the general discussion.
Ο πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συζήτησης για το προσχέδιο γνωμοδότησης (R / CESE 1374/2012) και καλεί τον εισηγητή να δώσει μια σύντομη περίληψη.
The president opened the discussion on the preliminary draft opinion (R/CESE 1374/2012) and invited the rapporteur to give a brief summary.
Ο πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης και προχωρεί στην εγκαθίδρυση του νέου προεδρείου του τμήματος.
The president declared the meeting open and proceeded to install the new section bureau.
Ο πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης, υπενθυμίζοντας τη διοργάνωση στις 8 Μαΐου 2012, της «Ημέρας της Κοινωνίας των Πολιτών», και τονίζοντας ότι χαρακτηρίστηκε από υψηλή συμμετοχή, τόσο εκ μέρους των ενδιαφερόμενων οργανώσεων όσο και εκ μέρους των μελών της ΕΟΚΕ.
The president opened the meeting by recalling that the Civil Society Day had been held on 8 May 2012, and pointing out that it had been particularly well-attended by both the relevant organisations and Committee members.
Ο πρόεδρος κινεί τις διαδικασίες για την τμηματική εξέταση κατά την οποία θα εξεταστούν αποκλειστικά οι γραπτές τροπολογίες που έχουν κατατεθεί.
The President guided the point-by-point discussion, in which only those amendments submitted in writing were considered.
Ο πρόεδρος κλείνει τη συζήτηση διευκρινίζοντας ότι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν θα αντικαταστήσει ποτέ τους θεσμούς των συλλογικών διαπραγματεύσεων, αλλά θα αποτελέσει συμπληρωματικό παράγοντα για να προωθηθεί ο διάλογος και η διαβούλευση με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The President closed by clarifying that an Economic and Social Committee would never be a substitute for collective bargaining institutions but rather a complementary factor for promoting dialogue with and consultation of civil society organisations.
Ο πρόεδρος κοινοποιεί σε κάθε ένα από τα μέλη τη σύνθεση του συμβουλίου.
The chairman shall notify the individual members of the Board of its complete composition.
Ο πρόεδρος κοινοποιεί στον ενδιαφερόμενο υπάλληλο και σε κάθε ένα από τα μέλη τη σύνθεση του συμβουλίου.
The chairman shall notify the official concerned and the individual members of the Board of its complete composition.
Ο πρόεδρος κοινοποιεί τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής ή της επιτροπής εναλλακτικής επίλυσης διαφορών στις αρμόδιες αρχές.
The chair shall communicate the opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission to the competent authorities.