natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μέσος χρόνος μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων στην ΕΕ των 15 ήταν 66,95% το 2001 και 66,10% το 2002, ήτοι αύξηση 5,42 εκατοστιαίων μονάδων σε μία τετραετία (1999-2002).
The average broadcasting time for European works in the EU-15 was 66.95% in 2001 and 66.10% in 2002, representing an increase of 5.42 percentage points over four years (1999-2002).
Ο μέσος χρόνος μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων στην ΕΕ των 25 ήταν 65,18% το 2003 και 63,32% το 2004, ήτοι μείωση 3,63 εκατοστιαίων μονάδων σε μία τετραετία (2001-2004).
The average broadcasting time for European works in the EU-25 was 65.18% in 2003 and 63.32% in 2004, representing a decrease of 3.63% over four years (2001-2004).
Ο μέσος χρόνος μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων26 για όλους τους ευρωπαϊκούς διαύλους, σε όλα τα κράτη μέλη, ήταν 60,68% το 1999 και 62,18% το 2000, σημειώθηκε δηλαδή αύξηση 1,50% κατά την περίοδο αναφοράς.
The average transmission time of European works26 for all European channels, in all Member States, was 60,68% in 1999 and 62,18% in 2000, representing a 1,50 point increase over the reference period.
Ο μέσος χρόνος μετάδοσης που αφιέρωσαν στα ευρωπαϊκά έργα οι τηλεοπτικοί σταθμοί με τη μεγαλύτερη τηλεθέαση17 σε όλα τα κράτη μέλη ήταν 66,95% το 2001 και 66,10% το 2002, το οποίο αντιστοιχεί σε μείωση κατά 0,85%.
The average transmission time reserved for European works by channels with the highest viewing figures17 in all Member States was 66.95% in 2001 and 66.10% in 2002, representing a 0.85 point decrease.
Ο μέσος χρόνος ολοκλήρωσης μιας πτωχευτικής διαδικασίας στην ΕΕ κυμαίνεται από 4 μήνες έως 9 χρόνια.
The average time to complete a bankruptcy in the EU varies between 4 months and 9 years.
Ο μέσος χρόνος παρακολούθησης τηλεόρασης ημερησίως το 2002 παρέμεινε σημαντικός σε όλα τα κράτη μέλη, με οριακές αλλαγές κατά το 2001.
The average television daily viewing time in 2002 remained significant across all the Member States, with marginal changes over 2001.
Ο μέσος χρόνος που απαιτείται για την ολοκλήρωση της διαδικασίας καταχώρισης μειώθηκε επίσης κατά 50%6.
The average time needed to complete the registration process has also been cut by 50 %6.
Ο μέσος χρόνος που χρειάζεται από την έκδοση του πιστοποιητικού επωνυμίας της εταιρείας μέχρι την καταχώρηση της εταιρείας στα τοπικά μητρώα εμπορίου είναι 15 μέρες, σε σύγκριση με 30 έως 60 μέρες που χρειάζονταν στο παρελθόν.
The average time taken between the issue of the company name certificate and the registration of the company in the Provincial Trade Register is 15 days, compared with the 30 to 60 days in the past.
Ο μέσος όγκος σάπιου ξύλου είναι 10 m3/ha.
The average amount of decayed wood is 10m3/ha.
Ο μέσος όρος έπεσε για πρώτη φορά φέτος κάτω από τα 10 ευρωλεπτά, στα 9,67, που αντιστοιχεί σε μείωση 12% σε σύγκριση με τον Οκτώβριο του 2006.
The average dropped below 10 cents for the first time this year, to 9.67 cents, a fall of 12% compared to October 2006.
Ο μέσος όρος αναφοράς αυτού του συνολικού όγκου είναι ο μέσος όρος της τελευταίας τριετίας, με βάση τα στατιστικά στοιχεία που δημοσιεύει η Eurostat.
The reference amount for this total volume is the latest available three-year average, based on the statistics published by Eurostat.
Ο μέσος όρος απασχόλησης το 1999 ήταν μόνο 62%.
The average employment rate was only 62% in 1999.
Ο μέσος όρος απόδοσης υπολογίζεται χρησιμοποιώντας κατά τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης τον συντελεστή προεξόφλησης όπως ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της μεθόδου καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης 9.
The average return is computed using the discount factor over the life of the contract as specified by the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates9.
Ο μέσος όρος αυξήσεων των μισθών μπορεί να υπερβαίνει τη μέση αύξηση της παραγωγικότητας σε τομείς με χαμηλά μέσα επίπεδα εισοδημάτων, υπό τον όρο ότι η αύξηση των μισθών δεν υπερβαίνει την αύξηση της παραγωγικότητας σε τομείς που υπόκεινται σε διεθνή ανταγωνισμό.
Average wage increases can exceed average productivity growth in areas with below average income levels, provided that the wage growth does not exceed productivity growth in industries subject to international competition.
Ο μέσος όρος αυτός κρύβει σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών: Το μερίδιο των ενισχύσεων σε σχέση με το ΑΕΠ κυμαίνεται από 0,66% στο Ηνωμένο Βασίλειο έως 1,58% στη Φινλανδία.
This average masks significant disparities between Member States: the share of aid to GDP ranges from 0.66% in the United Kingdom to 1.58% in Finland.
Ο μέσος όρος αυτός κρύβει σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών: Το μερίδιο των ενισχύσεων σε σχέση με το ΑΕΠ κυμαίνεται από 0,66% στο Ηνωμένο Βασίλειο μέχρι 1,58% στη Φινλανδία.
This average masks significant disparities between Member States: the share of aid to GDP ranged from 0.66% in the United Kingdom to 1.58% in Finland.
Ο μέσος όρος αυτός κρύβει σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών: το μερίδιο των ενισχύσεων σε σχέση με το ΑΕΠ κυμαίνεται από 0,46% στο Ηνωμένο Βασίλειο σε 1,44% στην Φινλανδία.
This average masks significant disparities between Member States: the share of aid to GDP ranges from 0.46% in the United Kingdom to 1.44% in Finland.
Ο μέσος όρος αυτός συγκαλύπτει σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών: το μερίδιο των συνολικών ενισχύσεων σε σχέση με το ΑΕΠ κυμαίνεται από 0,25% στο Ηνωμένο Βασίλειο έως 1,28% στη Φινλανδία.
This average masks significant disparities between Member States: the share of total aid to GDP ranges from 0.25% in the United Kingdom to 1.28% in Finland.
Ο μέσος όρος αυτός συγκαλύπτει σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών: το ποσοστό των ενισχύσεων ως προς το ΑΕΠ κυμαινόταν από ποσοστό χαμηλότερο του 0,20% στις Κάτω Χώρες, στη Φινλανδία, στη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έως περίπου 0,55% στη Γερμανία, στην Ισπανία και την Πορτογαλία και σε 0,72% στη Δανία
This average masks significant disparities between Member States: the share of aid to GDP ranged from less than 0.20% in the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom to around 0.55% in Germany, Spain and Portugal, and 0.72% in Denmark.
Ο μέσος όρος για τα τρία κράτη μέλη με τα χαμηλότερα επίπεδα ανεργίας ήταν περίπου 3%.
The average for the three Member States with the lowest levels of unemployment was around 3%.
Ο μέσος όρος για το πρώτο τρίμηνο του 2003 είναι ακόμη χαμηλότερος· έπεσε στα 170 ευρώ ανά τόνο.
The average for the first quarter 2003 is even lower, down to € 170 per tonne.
Ο μέσος όρος για τους άνδρες στην ΕΕ είναι σημαντικά υψηλότερος από ό,τι ο αντίστοιχος για τις γυναίκες (21,9% έναντι 16,8%).
The EU average male rate is considerably higher than for females (21.9% compared to 16.8%).
Ο μέσος όρος για όλους τους τύπους που παρουσιάζονται είναι λίγο περισσότερο από 16 %.
The average for all the types shown is just above 16 %.
Ο μέσος όρος διείσδυσης κινητών επικοινωνιών στην ΕΕ, που πέρυσι βρισκόταν ήδη σε πολύ υψηλό επίπεδο, εξακολούθησε να αυξάνεται, από το 112% στο 119%10.
The average EU mobile penetration rate, already at a very high level last year, continued to grow from 112% to 119%10.
Ο μέσος όρος διείσδυσης στο Ίντερνετ των κοινοτικών νοικοκυριών ήταν περίπου 36% τον Ιούνιο του 2001.
The average level of internet penetration in EU households was around 36% in June 2001.
Ο μέσος όρος διείσδυσης στο Διαδίκτυο των κοινοτικών νοικοκυριών ήταν περίπου 36% τον Ιούνιο του 2001.
The average level of Internet penetration in EU households was around 36% in June 2001.
Ο μέσος όρος διείσδυσης της αποκλειστικής κάρτας κινητών ευρυζωνικών επικοινωνιών αυξάνεται με ταχείς ρυθμούς, με ποσοστό διείσδυσης 5,2% έναντι 2,8% τον Ιανουάριο του 2009 (σχήμα 2).
The average penetration of dedicated mobile broadband cards is growing rapidly the penetration rate being 5.2% compared with 2.8% in January 2009(Figure 2).
Ο μέσος όρος διείσδυσης των ευρυζωνικών συνδέσεων παραμένει χαμηλός και υπάρχουν σημαντικά περιθώρια βελτίωσης των υπηρεσιών και διασφάλισης της χρήσης του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Average penetration of broadband remains low and there is considerable scope for improving services and securing the use of e-commerce.
Ο μέσος όρος εγγραφής σε επίπεδο ΕΕ είναι 73% ενώ σε πολλά κράτη μέλη το ποσοστό είναι χαμηλότερο από 50%.
The EU registration average is 73 % and in several Member States, the rate is below 50 %.
Ο μέσος όρος ειδικά των εκπομπών CO2 το έτος 2008 ήταν 153,5 gCO2/km.
The average specific CO2 emissions in the year 2008 were 153.5 gCO2/km.
Ο μέσος όρος εκμετάλλευσης των δασών για την παραγωγή ξυλείας είναι στις υποψήφιες χώρες χαμηλότερος από τον αντίστοιχο της σημερινής ΕΕ όπου η υλοτομία, σε σχέση με την αύξηση των αποθεμάτων ξυλείας, αποτελεί σχεδόν το 60-70%.
The rate of forest use for timber production is slightly lower overall in the applicant countries than in the present EU, where fellings are about 60-70% of annual increment.
Ο μέσος όρος ετήσιας υποστήριξης για τα δίκτυα ανέρχεται σε 340.000 έως 350.000 Ευρώ.
Average annual support for networks will be EUR 340 000 to EUR 350 000.
Ο μέσος όρος ζωής είναι 62 έτη στις αναπτυσσόμενες χώρες (51 στις λιγότερο αναπτυγμένες) έναντι 74 ετών στις βιομηχανικές χώρες.
Average life expectancy is 62 years in the developing countries (51 in the least advanced) as against 74 years in the industrialised countries.
Ο μέσος όρος ζωής μειώνεται σε ορισμένες χώρες.
Life expectancy is diminishing in a number of countries.
Ο μέσος όρος ζωής των γυναικών της ΕΕ (ο οποίος ανερχόταν το 1998 σε 76,2 έτη για τους άνδρες και σε 79,6 για τις γυναίκες) είναι υψηλότερος από αυτόν των ΗΠΑ, ο οποίος ανέρχεται σε 72,8 έτη για τους άνδρες και σε 79,5 για τις γυναίκες, αλλά κατώτερος από αυτόν της Ιαπωνίας (76,8 και 83,2 έτη)»9.
Average life-expectancy for both boys and girls in the EU (76.2 for boys and 79.6 for girls, according to 1998 figures) is above the corresponding figures for the US (72.8 in the case of boys and 79.5 in the case of girls) but lower than the corresponding figures for Japan (76.8 years in the case of boys and 83.2 years in the case of girls)9.
Ο μέσος όρος ζωής των γυναικών της ΕΕ είναι υψηλότερος από αυτόν των ΗΠΑ, ο οποίος ανέρχεται σε 72,8 έτη για τους άνδρες και σε 79,5 για τις γυναίκες, αλλά κατώτερος από αυτόν της Ιαπωνίας (76,8 και 83,2 έτη)»9.
Average life-expectancy for both boys and girls in the EU is above the corresponding figures for the US (72.8 in the case of boys and 79.5 in the case of girls) but lower than the corresponding figures for Japan (76.8 years in the case of boys and 83.2 years in the case of girls)8.
Ο μέσος όρος κατανάλωσης  χάρτου στις υποψήφιες χώρες είναι σχεδόν 60χλγρ ανά κεφαλή κατ' έτος, και αποτελεί μόνο το ένα τρίτο του αντίστοιχου μέσου όρου κατανάλωσης της σημερινής ΕΕ.
Average paper consumption in the applicant countries is approximately 60 kg/pc/pa, which is only one third of that of the current EU.
Ο μέσος όρος ολοκλήρωσης του ανώτερου κύκλου της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στις χώρες προσχώρησης ανέρχεται στο 90,1%, ποσοστό ήδη ανώτερο από το στόχο που έχει θέσει η Ένωση για το 2010.
The average level of completion of upper secondary level education in the acceding countries is 90.1 which is already above the target set for the Union for 2010.
Ο μέσος όρος στα τρία πιο προηγμένα κράτη μέλη (Σουηδία, Κάτω Χώρες και Ιρλανδία) ανήλθε σε 44%.
The average of the three most advanced Member States (Sweden, the Netherlands and Ireland) was 44%.
Ο μέσος όρος στην ΕΕ υποχώρησε από το 1,4% του ΑΕΠ το 1995-1997 στο 1,2% του ΑΕΠ το 1997-1999.
The EU average declined from 1.4% of GDP in 1995-97 to 1.2% in 1997-99.
Ο μέσος όρος στην ΕΕ-15 είναι 8,4% (2001), αν και είναι πολύ μεγάλες οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
The average EU-15 percentage is some 8,4% (2001), although the variation between countries is very high.
Ο μέσος όρος στο διάστημα 1995-1998 ήταν 1922 ανά έτος έναντι 1587 ανά έτος στο διάστημα 1999-2001.
The 1995-1998 average was 1922 per year and for 1999-2001 was 1587 per year.
Ο μέσος όρος συμμόρφωσης για τους σταθμούς σε κάθε κράτος μέλος κυμάνθηκε από 72% (Ελλάδα) έως 100% (Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία) το 2001 και από 71% (Σουηδία) έως 100% (Δανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Αυστρία και Φινλανδία) το 2002.
The average compliance rate for channels in each Member State ranged from 72% (Greece) to 100% (Ireland, Netherlands, Austria, Finland and Sweden) in 2001 and from 71% (Sweden) to 100% (Denmark, France, Ireland, Austria and Finland) in 2002.
Ο μέσος όρος συμμόρφωσης, όσον αφορά τον αριθμό σταθμών κάθε είδους, αυξήθηκε σε εννέα κράτη μέλη, παρέμεινε αμετάβλητος σε πέντε, ενώ σημείωσε πτώση σε ένα.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, rose in nine Member States, was stable in five and fell in one.
Ο μέσος όρος τη στιγμή αυτή στην Ένωση ανέρχεται στο 75,4%.
The current average level in the Union is 75.4%.
Ο μέσος όρος της ΕΕ (76,7% το 2003) δεν έχει παρουσιάσει σχεδόν καμία πρόοδο από το 2000.
The EU average (76.7% in 2003) has hardly progressed since 2000.
Ο μέσος όρος της ΕΕ για άτομα ηλικίας 25-64 ετών είναι 23% σε σύγκριση με 40% για την Ιαπωνία, 39% για τις ΗΠΑ, 32% για την Αυστραλία και την Κορέα και 27% για τη Νέα Ζηλανδία.
The EU average for 25-64 years old is 23% compared to 40% for Japan, 39% for the USA, 32% for Australia and Korea and 27% for New Zealand.
Ο μέσος όρος της ΕΕ για τα άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, ο οποίος ανήλθε στο 18,8% το 200219, αποτελεί ελαφρά βελτίωση σε σχέση με το 2001 (19,4%), η οποία όμως πόρρω απέχει από τον κοινοτικό στόχο του 10%.
The EU average for early school leavers at 18.8 % in 200219, represents a slight improvement on 2001 (19.4 %), still falling far short of the EU 10% target.
Ο μέσος όρος της ΕΕ για το μερίδιο που είχε δεσμευτεί για πρόσφατα ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών (πρόσφατα έργα30) ήταν 62,99% το 2007 και 63,88% το 2008 όλων των ευρωπαϊκών έργων ανεξάρτητων παραγωγών, και αυτό αντιστοιχεί σε ελαφρά αύξηση (0,89 εκατοστιαίες μονάδες) κατά την περίοδο αναφοράς.
The EU average share reserved for recent European works by independent producers (recent works30) was 62.99 % in 2007 and 63.88 % in 2008 of all European works created by independent producers, representing a slight increase (0.89 point) over the reference period.
Ο μέσος όρος της ΕΕ συγκαλύπτει μεγάλες αποκλίσεις από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και, για ορισμένες χώρες, αυτό αντανακλά τη σημασία π.χ. του εθνικού τομέα θαλάσσιων μεταφορών.
The European Union average conceals wide variations between Member States, and for some countries, this reflects the importance, for example, of their national maritime sector.
Ο μέσος όρος της ΕΕ όσον αφορά την ολοκλήρωση της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης παραμένει στάσιμος στο 77% από το 2000.
The EU average rate for completing upper secondary education has stagnated at around 77% since 2000.
Ο μέσος όρος της ΕΕ-27 είναι 269,1 ευρώ.
The EU-27 average is €269.1.
Ο μέσος όρος της ΕΕ-27 το 2010 ήταν 12,8%.
The EU27 average was 12.8% in 2010.
Ο μέσος όρος της περιόδου αυτής ανήλθε τουλάχιστον στο 84%, ενώ τώρα είναι 87%.
It is now 87%, which is where it was in the 1960s.
Ο μέσος όρος της προτεινόμενης μείωσης των αντισταθμιστικών πληρωμών είναι της τάξης του 7,3%, ενώ η μείωση των αντισταθμιστικών πληρωμών για την παύση των καλλιεργειών είναι 26,8%.
The overall reduction in compensation averages 7.3%, while the reduction in compensation for set-aside is 26.8%.
Ο μέσος όρος της χρηματοδότησης από την ΕΕ ήταν 300.000 ευρώ ανά έργο.
The average EU funding was 300 000 Euro per project.
Ο μέσος όρος του ΑΕγχΠ ανά κάτοικο προσεγγίζει από την άποψη της ΙΑΔ μόνο το 54% του μέσου όρου της ΕΕ-15 και δύο φορές λιγότερο σε τρέχουσες τιμές.
Their GDP per capita in PPP is on average only 54% of the EU-15 average and half as low again in real prices.
Ο μέσος όρος του βαθμού διείσδυσης επίσης συνεχίζει να αυξάνεται, και τώρα βρίσκεται στο 83% για την ΕΕ των 25· το ποσοστό για την ΕΕ των 15 αυξήθηκε κατά 6 ποσοστιαίες μονάδες, φτάνοντας το 87%.
The average penetration rate also continues to grow, and is now at 83% for the EU 25; the rate for the EU 15 has increased by 6 percentage points to 87%.
Ο μέσος όρος του μεγέθους επιχειρήσεων στην ΕΚ ήταν 7 εργαζόμενοι.
The average EC firm had 7 employees.
Ο μέσος όρος του ποσοστού σταθερής ευρυζωνικής διείσδυσης έφτασε το 24,8%6, αύξηση κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες σε σύγκριση με τα στοιχεία του προηγούμενου έτους, μολονότι ο ρυθμός ανάπτυξης επιβραδύνθηκε περισσότερο από το ένα τρίτο.
The average fixed broadband penetration rate reached 24.8%6 which represents an increase of 2 percentage points compared to the previous year’s figures, although the growth rate has slowed by more than one third.
Ο μέσος όρος του ρυθμού ανάπτυξης εκτιμάται ότι θα είναι 1% το 2002 και 2% το 2003.
The average growth rate for 2002 is estimated to be 1% in 2002 and 2% in 2003.
Ο μέσος όρος του ρυθμού διείσδυσης στην ΕΕ (οριζόμενος ως ποσοστό του αριθμού των συνδρομητών στο σύνολο του πληθυσμού) αυξήθηκε από λιγότερο του 3,4% στο τέλος του 2002 σε ποσοστό 6% στο τέλος του 200317.
The average EU penetration rate (defined as number of subscribers as a percentage of total population) increased from less than 3.4% at the end of 2002 to 6% at the end of 200317.
Ο μέσος όρος του χρονικού διαστήματος που μεσολάβησε από την κοινοποίηση μέχρι την έγκριση ήταν 25 ημερολογιακές ημέρες.
The average duration from notification till clearance was 25 calendar days.
Ο μέσος όρος των ΗΠΑ είναι 500 ευρώ.
The US average is ?500.
Ο μέσος όρος των αγροτικών εισοδημάτων είναι κατά 25%-30% χαμηλότερος των μέσων εισοδημάτων των αστικών περιοχών, αλλά στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη η διαφορά μπορεί να φθάνει και το 50%.
Average rural incomes are 25%-30% lower than in urban areas, but can be up to 50% lower in Central and Eastern Europe.
Ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων κάθε πλευράς υπολογίζεται ξεχωριστά.
The results of each side shall be averaged separately.
Ο μέσος όρος των γυναικών που είναι μέλη των εθνικών κοινοβουλίων αυξήθηκε από 16% σε 24% μεταξύ 1997 και 2008, αλλά οι αριθμοί σε εθνικό επίπεδο κυμαίνονται από 9% έως 46%.
The average share of women members of national parliaments increased from 16% to 24% between 1997 and 2008, but national figures range from 9% to 46%.
Ο μέσος όρος των δημόσιων δαπανών για την παιδεία8 στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ως ποσοστό του ΑΕγχΠ, παρέμεινε αμετάβλητος στο 5% μεταξύ 1995 και 2000, αν και αυτό είχε ως αποτέλεσμα αύξηση των απόλυτων ποσών που δαπανήθηκαν σε συνάρτηση με τη μεγέθυνση των ευρωπαϊκών οικονομιών.
Average public spending on education in the European Union as a percentage of GDP remained unchanged at 5% between 1995 and 2000, even if that still resulted in an increase in the absolute amounts spent as EU economies have grown.
Ο μέσος όρος των ειδικών εκπομπών CO2 από τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα που ταξινομήθηκαν στην ΕΕ-27 το 2009 ήταν 145,7 gCO2/km.
The average specific CO2 emissions from new passenger cars registered in the EU27 in 2009 were 145.7 gCO2/km.
Ο μέσος όρος των ελλειμμάτων μεταφοράς μειώθηκε
Average transposition deficits have been reduced
Ο μέσος όρος των ενισχύσεων ανά απασχολούμενο στον εν λόγω κλάδο, οι οποίες προορίζονται για την τρέχουσα παραγωγή, αυξήθηκε από 23.500 ECU κατά την περίοδο 1990-1992 σε 34.000 ECU κατά την περίοδο 1992-1994 και σε 41.000 ECU κατά την περίοδο 1994-1996.
The average aid, destined to current production, per employee in the manufacturing sector has risen from 23 500 ECU in 1990-1992 to 34 000 ECU in 1992-94 and 41 000 ECU in 1994-1996.
Ο μέσος όρος των εννέα κρατών μελών που απαιτούν εγγραφή με πρωτοβουλία του εκλογέα ήταν 26,7%.
The average of the nine Member States requiring registration at the voter’s initiative was 26.7%.
Ο μέσος όρος των εργαζομένων στις ΜΜΕ ανήρχετο σε 4,3 ανθρώπινες μονάδες.
The average number of employees per SME was 4.3.
Ο μέσος όρος των ευρωχρεώσεων εξακολουθεί να κυμαίνεται κοντά στα επίπεδα των ανώτατων τιμών που καθορίστηκαν με τον κανονισμό.
Average EU tariffs remain close to the price caps defined by the Regulation.
Ο μέσος όρος των θανατηφόρων ατυχημάτων είναι σχεδόν δέκα φορές υψηλότερος στην αλιεία, από οποιοδήποτε άλλον υψηλού κινδύνου τομέα, όπως π.χ. ορυχεία, κατασκευές και γεωργία.
On average fatal accidents occur almost ten times more often in seafishing than in other high risk sectors such as mining, constructions and agriculture.
Ο μέσος όρος των κατά κεφαλήν δημόσιων κοινωνικών δαπανών είναι σχεδόν 30 φορές χαμηλότερος από τον αντίστοιχο μέσο όρο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Average per capita public social expenditure is almost 30 times lower than the EU average.
Ο μέσος όρος των μεμονωμένων επιχορηγήσεων κατά τη διάρκεια της υπό μελέτη περιόδου ανήλθε σε 380 000 ευρώ για τις επιχορηγήσεις για ανάληψη δράσης και σε 128 000 ευρώ για τις επιχορηγήσεις λειτουργίας.
The average individual grant during the period under consideration was € 380 000 for grants for actions and € 128 000 for operating grants.
Ο μέσος όρος των πόρων της ΕΕ που διατέθηκαν σε κάθε εταίρο ήταν κατά προσέγγιση 50.000 ευρώ.
The average EU resources available to each partner was approximately 50 000 Euro.
Ο μέσος όρος των τελών αερολιμένα ανά επιβάτη αυξήθηκε κατά 15% το πρώτο τρίμηνο του 2009.
On average airport charges per passenger increased by 15% in Q1 2009.
Ο μέσος όρος των τελών αερολιμένα ανά επιβάτη αυξήθηκε με 15% το πρώτο τρίμηνο του 2009.
On average airport charges per passenger increased by 15% in Q1 2009.
Ο μέσος όρος των τιμών του δείκτη προς το μέσο όρο της ΕΕ (ΠΕυρΣΔΚ: Περιφερειακός Ευρωπαϊκός Συνοπτικός Δείκτης Καινοτομίας).
The average of the indicator values indexed to the EU mean (REUSII: regional European summary innovation index).
Ο μέσος όρος των τιμών του δείκτη προς το μέσο όρο της χώρας (ΠΕΣΔΚ: Περιφερειακός Εθνικός Συνοπτικός Δείκτης Καινοτομίας).
The average of the indicator values indexed to the country mean (RNSII: regional national summary innovation index).
Ο μέσος όρος των τριών ετών χρησιμεύει για να μειώνεται η μεταβλητότητα από έτος σε έτος· η καθυστέρηση ενός έτους χρησιμεύει για να αυξάνεται η διαφορά μεταξύ του μέσου όρου των τριών ετών βάσης και του τελικού έτους και να μειώνεται το πρόβλημα της στατιστικής/δειγματοληπτικής μεταβλητότητας.
The three-year average is used to reduce year-to-year variability; the one-year lag is used to increase the difference between the average for the three base years and the final year and to minimize the problem of statistical/sampling variability.
Ο μέσος όρος των χρημάτων που εξοικονομούν οι καταναλωτές όταν αγοράζουν από υπεραγορές και καταστήματα που πωλούν με έκπτωση διαφέρει μεταξύ των χωρών και εξαρτάται από τα προϊόντα.
Average potential savings from buying in hypermarkets and discounters vary across countries and depending on the goods considered.
Ο μέσος όρος φορολογικής επιβάρυνσης στη ζώνη του ευρώ υπολογίζεται ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των 15 κρατών μελών της ζώνης του ευρώ που είναι μέλη του ΟΟΣΑ.
Average tax wedge Euro area calculated as the weighted average of the 15 Euro Area Member States that are member of the OECD.
Ο μέτοχος δηλώνει την αποχώρησή του εγγράφως στη SPE, αναφέροντας τους λόγους της αποχώρησης.
The shareholder shall submit his withdrawal in writing to the SPE stating his reasons for the withdrawal.
Ο μέτριος αντίκτυπος από τις διαφορές επιτοκίων οφείλεται στο γεγονός ότι το μεγαλύτερο μέρος του αποθέματος χρέους, περίπου 91% του δημοσίου χρέους, είναι με σταθερά επιτόκια και σχετικά μεγάλες διάρκειες.
The moderate impact from interest rates differentials is due to the fact that the bulk of the debt stock, about 91% of public debt, is at fixed interest rates and relatively long maturities.
Ο μέτριος αντίκτυπος στους μισθούς και στην απασχόληση επιβεβαιώνεται από μια σειρά πρόσφατων μελετών23.
The moderate impact on wages and employment is confirmed by a range of recent studies.23
Ο μέχρι σήμερα αντίκτυπος υπήρξε περιορισμένος, κυρίως εξαιτίας του γεγονότος ότι η επικύρωση της συμφωνίας-πλαισίου ήταν χρονοβόρος, τα δε κράτη μέλη χρειάστηκαν 4 ακόμα χρόνια προκειμένου να καθορίσουν τις ρυθμίσεις για την εφαρμογής·
Impact so far has been limited, especially because the ratification of the agreement took a very long time and the MS needs another four years to define the implementing arrangements