natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων αποτελεί καίριο παράγοντα επιτυχίας.
The involvement of the social partners is essential for success.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων είναι απαραίτητη προκειμένου να σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος.
The involvement of the social partners is essential for genuine progress.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων είναι ουσιαστική για την επιλογή των επενδύσεων.
The involvement of the social partners is essential in terms of choices for investment.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων θα επιτρέψει να γίνουν ευκολότερα αποδεκτές ορισμένες πολιτικές επιλογές.
Involvement of the social partners would make certain political decisions easier to accept.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων καθοριστικών παραγόντων στην τελευταία αυτή στρατηγική υπήρξε πολύ περιορισμένη.
The involvement of social partners and other key actors in the latter strategy has been very limited.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών
Involvement of the social partners and organised civil society
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση τέτοιων σχεδίων πρέπει να αποτελεί προαπαιτούμενο.
Involving the social partners and organised civil society in the implementation of such projects must be a prerequisite.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των λοιπών παραγόντων στις δράσεις αυτές θα ήταν εξαιρετικά σημαντική.
The involvement of social partners and other stakeholders would be essential here.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων κατά την ανάπτυξη των εθνικών σχεδίων δράσης ενισχύεται και η συμβολή τους κατά την εφαρμογή παρουσιάζεται και τεκμηριώνεται καλύτερα.
The involvement of the social partners in developing the NAPs is progressing, and their contributions to implementation are better presented and reported.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων μπορεί επίσης να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα για την εξασφάλιση της επιτυχίας της οικονομικής συμμετοχής.
The involvement of the social partners can also be a major factor in making sure the success of financial participation.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων μπορεί να πραγματοποιηθεί σε ευρωπαϊκό, σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο.
Involvement of the social partners can take place on various levels: European, national and regional.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων ποικίλει και αυτή των μη παραδοσιακών εταίρων (ΜΜΕ και ΜΚΟ μικρού μεγέθους) θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερη.
The participation of social partners is variable and participation of non traditional partners (SME and small NGOs) could be higher.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων πρέπει επίσης να εξασφαλίζεται στη διαδικασία εφαρμογής του ΕΚΤ.
Social partners' involvement must also be ensured in the ESF implementation process.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων πρέπει να προωθηθεί και/ή να ενισχυθεί ακόμη και στην πολιτική απασχόλησης και, κυρίως, στην οικονομική πολιτική.
Social partner involvement must also be promoted and/or stepped up in employment policy and, in particular, in economic policy.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων πρέπει να προωθηθεί και/ή να ενισχυθεί ακόμη και στην πολιτική απασχόλησης, κυρίως δε, στην οικονομική πολιτική.
Social partner involvement must also be promoted and/or stepped up in employment policy and, in particular, in economic policy.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο ενισχύθηκε με την έγκριση του κοινού προγράμματος εργασίας τους για το 2003-2005 και τη θεσμοποίηση της κοινωνικής συνόδου κορυφής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση, που συνέρχεται τακτικά πριν από την εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
European level social partner involvement has been strengthened by the adoption of their joint work programme 2003-2005 and the institutionalised social summit for growth and employment, which regularly meets on the eve of the Spring European Council.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα αποτελεί προαπαιτούμενο για τη διευκόλυνση της ενσωμάτωσης της πράσινης διάστασης στην οικονομία.
The involvement of social partners at all levels is a pre-requisite to facilitate the greening of the economy.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σημαίνει, επίσης, συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και έτσι η επιχείρηση αναμένεται να διαδραματίσει ένα ρόλο για την επέλευση της αλλαγής.
Involving the social partners also means involving business, so that business is also expected to play a part in making change happen.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σημαίνει, επίσης, συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και έτσι η επιχείρηση αναμένεται να διαδραματίσει ένα ρόλο για την επέλευση της αλλαγής.
Involving the social partners also means involving the private sector, so that business is also expected to play a part in making change happen.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σημαίνει, επίσης, συμμετοχή των επιχειρήσεων κατά τρόπο ώστε να διαδραματίσουν ένα ρόλο για την επέλευση της αλλαγής.
Involving the social partners also means involving business, so that business is also expected to play a part in making change happen.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία του ΕΣΔ έχει εξασθενίσει, αλλά, ύστερα από μακρές διαπραγματεύσεις, συνήφθη συλλογική σύμβαση για τα άτομα που ασκούν προσωρινή εργασία μέσω πρακτορείων.
The involvement of the Social Partners in the NAP process has become less intense, but a collective agreement for temporary agency workers was reached after long negotiations.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη νομοθετική διαδικασία είναι υποχρεωτική σύμφωνα με τα άρθρα 138/139 της Συνθήκης και διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην εμφάνιση πραγματικά ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
The implication of the social partners in the legislative process is compulsory according to articles 138/139 of the Treaty and they play a fundamental role in the emergence of real European governance.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη στρατηγική για την ανάπτυξη, καθώς και στις μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας, στα προγράμματα εκπαίδευσης και στη μεταρρύθμιση των δημόσιων υπηρεσιών, σε συνδυασμό με τη συμμετοχή των οργανώσεων της νεολαίας στην εφαρμογή των Εγγυήσεων για τη Νεολαία, θα εξασφαλίζει τη συναίνεση μεγάλου μέρους του πληθυσμού και συνακόλουθα την κοινωνική αλληλεγγύη.
Involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη στρατηγική για την ανάπτυξη, καθώς και στις μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας, τα προγράμματα εκπαίδευσης και τη μεταρρύθμιση των δημόσιων υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την απασχόληση, σε συνδυασμό με τη συμμετοχή των οργανώσεων της νεολαίας στην εφαρμογή των εγγυήσεων για τη νεολαία, εξασφαλίζει τη συναίνεση του πληθυσμού και συνακόλουθα την κοινωνική αλληλεγγύη.
Involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη συγκεκριμένη, ή σε κάποια άλλη παρεμφερή, πλατφόρμα χρήζει προσοχής.
Involvement of the social partners also merits attention within this or a similar platform.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη συγκεκριμένη, ή σε κάποια άλλη παρεμφερή, πλατφόρμα χρήζει προσοχής.
Involvement of the social partners should also get attention within this or a similar platform.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην αναπτυξιακή διαδικασία αποτελεί κατά τη γνώμη της ΟΚΕ μια επωφελή δράση, απτών επιτυχιών στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας.
Involvement of the social partners in the development process is vital for effective action and tangible successes in the research and innovation field.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην αναπτυξιακή διαδικασία αποτελεί κατά τη γνώμη της ΟΚΕ μια κατάλληλη βάση για τη θέσπιση ορθών μέτρων και την ύπαρξη απτών επιτυχιών στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας.
Involvement of the social partners in the development process is vital for effective action and tangible successes in the research and innovation field.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην κατάρτιση αυτών των προγραμμάτων θα επέτρεπε να προσαρμοστεί η εν λόγω πρόταση στις γενικές αρχές της ευρωπαϊκής νομοθεσίας που αφορά την υγεία και την ασφάλεια των  εργαζομένων.
Involving the social partners in the development of these programmes would facilitate the proposal's alignment with the general principles of EU legislation on the health and safety of workers.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην κατάρτιση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση καθώς και για την ενσωμάτωση των γραμμών αυτών στα εθνικά προγράμματα δράσης δεν είναι ικανοποιητική.
Social partner involvement in drawing up the employment guidelines and in their transposition into national action plans was unsatisfactory.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην κατάρτιση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση καθώς και για την ενσωμάτωση των γραμμών αυτών στα εθνικά προγράμματα δράσης δεν είναι ικανοποιητική.
The Committee was also concerned  about the involvement of the social partners in drawing up the employment guidelines and their transposition into national action plans.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην κινητικότητα του εργατικού δυναμικού ενισχύθηκε με την ένταξη της κινητικότητας ως μιας από τις τρεις κύριες προτεραιότητες στο κοινό τους πρόγραμμα εργασίας για την περίοδο 2003-2005 και του πλαισίου δράσεών τους του 2002 για τη διά βίου ανάπτυξη των ικανοτήτων και των προσόντων (που αναφέρονται στις κοινωνικές συνόδους κορυφής που προηγούνται των εαρινών Ευρωπαϊκών Συμβουλίων).
The social partners' involvement in labour mobility has been strengthened through adopting mobility as one of the three key priorities in their joint 2003-2005 work programme, and through their 2002 framework of actions for the lifelong development of competences and qualifications (which is reported on at the Social Summits which precede the spring European Councils).
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην οικονομική ενίσχυση των κρατιδίων της Ανατολικής Γερμανίας θα πρέπει να υλοποιηθεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να συμβάλει στην ενοποίηση των διαφόρων μέτρων ενίσχυσης.
The collaboration of the social partners in the economic development of the east German Länder should be organized in such a way as to further the integration of the various aid measures.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην προετοιμασία των ΕΣΔ σε εθνικό επίπεδο βελτιώνεται σταθερά, αν και η προβολή της συμβολής τους στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερη.
The involvement of social partners in the preparation of the NAPs at national level has improved steadily, although the visibility of their contribution to the implementation of the guidelines could be greater.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην προώθηση της ποιότητας της εργασίας επεκτάθηκε, ιδίως όσον αφορά την κατάρτιση, την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
The involvement of social partners in promoting quality in work with regard to training or health and safety at work has increased.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην υλοποίηση της μεταρρύθμισης και ο εκτενέστερος κοινωνικός διάλογος συνιστούν σημαντικά στοιχεία.
The involvement of social partners in the implementation of the reform and more extensive social dialogue are important.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις διάφορες φάσεις των διαπραγματεύσεων είναι ιδιαίτερα σημαντική, ενώ θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις συνέπειες που έχει το σύνολο της ΚΑΠ για την εκμετάλλευση των πόρων και την αγορά εργασίας.
It is vitally important that the social partners be involved in the various aspects of negotiations, watching over the impact on all strands of the CFP and on resource exploitation and the labour market in particular.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις εν λόγω διεργασίες είναι απαραίτητη σε όλες τις χώρες μέλη της Κοινότητας.
For this, it is essential to involve the two sides of industry, both at EC level and at the level of the Member States.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις εν λόγω διεργασίες είναι απαραίτητη σε όλες τις χώρες μέλη της Κοινότητας.
It is essential to involve the two sides of industry, both at EC level and at the level of the Member States, in this matter.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις μεταρρυθμίσεις αποτελεί συνεπώς απαραίτητη προϋπόθεση για μια βιώσιμη πολιτική περιφερειακών μεταφορών στα Δυτικά Βαλκάνια.
The involvement of the social partners in the reform processes is therefore a vital prerequisite for a sustainable regional transport policy in the Western Balkans.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στο Εξάμηνο συχνά αντικατοπτρίζει τη συνολική συμμετοχή τους στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο.
The involvement of social partners in the Semester often reflects their overall involvement in national decision-making processes.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο έχει επίσης ενισχυθεί24.
The social partners' involvement in the European Semester has also been strengthened.24
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στο δίκτυο EURES (Ευρωπαϊκό Δίκτυο για την Απασχόληση) στις διασυνοριακές περιοχές αποτελεί σημαντική υλοποίηση της αρχής αυτής.
The involvement of the social partners in the EURES network in cross-border areas is an important practical expression of this principle.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στο δίκτυο EURES συμβάλλει ειδικότερα στην ανάλυση των εμποδίων ως προς την κινητικότητα, καθώς επίσης και στην προώθηση της δίκαιης και εθελοντικής ενδοενωσιακής εργασιακής κινητικότητας, μεταξύ άλλων στις διασυνοριακές περιφέρειες.
The social partners' participation in the EURES network contributes in particular to the analysis of obstacles to mobility as well as the promotion of fair and voluntary labour mobility within the Union, including in the cross-border regions.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στον σχεδιασμό και την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων είναι ανομοιογενής εντός της ΕΕ.
The involvement of social partners in the design and implementation of reforms is uneven across the EU.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στον σχεδιασμό και την εφαρμογή των πολιτικών και των μεταρρυθμίσεων απαιτεί περαιτέρω παρακολούθηση.
The involvement of social partners in designing and implementing policies and reforms requires further monitoring.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στον σχεδιασμό και την εφαρμογή των σχετικών πολιτικών και μεταρρυθμίσεων είναι ανομοιογενής στην ΕΕ, γεγονός που χρήζει προσοχής.
The involvement of social partners in the design and implementation of relevant policies and reforms is uneven across the EU, which deserves attention.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στον σχεδιασμό και την υλοποίηση της πολιτικής πρέπει να βελτιωθεί.
Involvement of social partners in policy design and implementation needs to be improved.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στον σχεδιασμό, την οργάνωση, την υλοποίηση και τη χρηματοδότησή τους είναι σημαντική διότι θα εξασφαλίσει την αποδοτικότητά τους και τη χρησιμότητά τους για την αγορά εργασίας.
The involvement of Social Partners in their design, organisation, delivery and funding is important for their efficiency and labour market relevance.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, γενικώς, και η εδραίωση τομεακού κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ειδικώς, θα μπορούσαν να διαμορφώσουν μια βιομηχανική πολιτική για τον κλάδο της υαλουργίας.
The involvement of social partners in general and the setting up of a European sectoral social dialogue, in particular, could form an industrial policy for the glass industry.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, γενικώς, και η εδραίωση τομεακού κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ειδικώς, θα μπορούσαν να εμπλουτίσουν μια βιομηχανική πολιτική για τον κλάδο της υαλουργίας.
The involvement of social partners in general and the setting up of a European sectoral social dialogue, in particular, could inform an industrial policy for the glass industry.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, ιδίως σε περιφερειακό και σε τοπικό επίπεδο, θα πρέπει να χρησιμεύσει για να εντοπιστούν οι πολιτικές και οι πόροι που απαιτούνται για την υποστήριξη της διεθνοποίησης των ΜΜΕ και για να παρακολουθείται η ορθή χρήση τους.
The involvement of the social partners, especially at regional and local level, should ensure that policies and resources needed to support SME internationalisation are identified and their proper use monitored.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, καθώς και του Φόρουμ Θαλάσσιων Βιομηχανιών (MIF) πρέπει να ενθαρρυνθούν.
The involvement of the social partners, as well as of the Maritime Industries Forum (MIF), should be encouraged.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, της κοινωνικής οικονομίας και των αρμόδιων ΜΚΟ, καθώς και των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης σε ένα τέτοιο πλαίσιο θα μπορούσε, επίσης, να συμβάλει στην προαγωγή πρακτικών προγραμμάτων, στη διασφάλιση των κατάλληλων μέτρων προστασίας και στην παροχή θετικών κινήτρων για να υποστηριχθεί η μεταστροφή από "την κοινωνική πρόνοια στην εργασία".
The involvement of the social partners, of the social economy and relevant NGOs and of local and regional government within such a framework could also help promote practical schemes, and ensure proper safeguards and positive incentives to assist the shift from "welfare to work".
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, όπως έχει σήμερα, βασίζεται στην αρχή αντιπροσωπειών που συντονίζονται από τις ευρωπαϊκές οργανώσεις.
The social partners’ current membership is based on the principle of delegations coordinated by the European organisations.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, όπως προτείνεται στη γνωμοδότηση είναι απαραίτητη προκειμένου να μη χαθεί η διπλή αυτή προσέγγιση.
The involvement of the social partners, as proposed in the Opinion, was necessary in order not to lose sight of this dual approach.
Η συμμετοχή των κοινωνικών και οικονομικών ομάδων συμφερόντων χρειάζεται να αντανακλά την ανάγκη για εκπροσώπους από τις δύο περιοχές, οι οποίοι ταυτίζονται με τις γενικές ανάγκες της διασυνοριακής περιφέρειας.
The involvement of the social and economic interest groups should reflect the need for representatives from both areas, who identify with the overall needs of the cross-border region.
Η συμμετοχή των κοινωνικών ομάδων στη διαδικασία παρακολούθησης και αξιολόγησης ενισχύει τη διαφάνεια της εκτέλεσης των προγραμμάτων και την αξιοποίηση των διευρυμένων ειδικών γνώσεων για την αξιολόγηση των χρηματοδοτουμένων προγραμμάτων.
Specific participation of the social groups in the assessment and monitoring procedure will increase transparency in the implementation of projects and broaden the expertise base for their assessment.
Η συμμετοχή των κοινωνικών παραγόντων στην πολιτική αυτή συνιστά εύλογο και απαραίτητο αποτέλεσμα της οριζόντιας ρήτρας
Participation of social actors in policy is a logical and necessary consequence of the horizontal clause.
Η συμμετοχή των κρατικών αρχών, των κρατικών τραπεζών και άλλων δημόσιων φορέων στη χρηματοδότηση πριν από την παραλαβή των πλοίων (προχρηματοδότηση) και κατόπιν αυτής αυξήθηκε σημαντικά τα τελευταία χρόνια, ιδίως στην Ασία.
The involvement of public authorities, state-owned banks and other state institutions in financing prior to (pre-financing) and after ship delivery has increased significantly in recent years, especially in Asia.
Η συμμετοχή των κρατών μελών δεν είναι υποχρεωτική.
Member State participation is not obligatory.
Η συμμετοχή των κρατών μελών είναι απαραίτητη προκειμένου να κινητοποιηθεί η εθνική χρηματοδότηση που αποτελεί το μεγαλύτερο μέρος της δημόσιας προσπάθειας E&A στον τομέα.
Member States' involvement is needed to mobilise the national funding that constitutes the bulk of the public R&D effort in the area.
Η συμμετοχή των κρατών μελών είναι απαραίτητη προκειμένου να κινητοποιηθούν τα εθνικά κονδύλια που συνιστούν και το μεγαλύτερο μέρος της δημόσιας προσπάθειας Ε&Α στον συγκεκριμένο τομέα.
Member States' involvement is needed to mobilise the national funding that constitutes the bulk of the public R&D effort in the area.
Η συμμετοχή των κρατών μελών ενθαρρύνεται μέσω ενός νέου δικτύου εθνικών και περιφερειακών ερευνητικών προγραμμάτων του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας (ERA-NET) που θεσπίστηκε ειδικά για την ωκεάνια ενέργεια.
Member State involvement is being encouraged through a new European Research Area network (ERA-net) of national and regional research programmes that has been established specifically on ocean energy.
Η συμμετοχή των κρατών μελών θα είναι γενικά περίπου το 20% του πραγματικού κόστους των εν λόγω δράσεων.
Member State contribution is, in general, to be 20% of the actual cost of actions.
Η συμμετοχή των κρατών μελών θα είναι προαιρετική ενώ, σε πλήρη συμφωνία με το άρθρο 167 της Συνθήκης, η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς θα στοχεύσει να ενισχύσει το συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών και να υποστηρίξει τη δράση τους συμβάλλοντας στην ανάπτυξη και την ορθή εφαρμογή των νέων κοινών, σαφών και διαφανών κριτηρίων επιλογής, καθώς και νέων διαδικασιών επιλογής και παρακολούθησης.
The participation of Member States will be on a voluntary basis and, fully in line with Article 167 of the Treaty, the European Union involvement in the European Heritage Label will aim to strengthen coordination between Member States and to support their action by contributing to the development and correct application of new common, clear and transparent selection criteria, as well as new selection and monitoring procedures.
Η συμμετοχή των κρατών μελών θα πρέπει να είναι προαιρετική.
The participation of the Member States should be on a voluntary basis.
Η συμμετοχή των κρατών μελών θα πρέπει να ενθαρρυνθεί.
Member States’ participation would be encouraged.
Η συμμετοχή των κρατών μελών κυριαρχεί και πάλι αλλά εκείνη των υποψηφίων για προσχώρηση χωρών αυξάνει: το 87% των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα-πλαίσιο προέρχεται από την Ένωση.
33 Participation by Member States continues to predominate, but participation by the candidate countries is increasing: 87% of the participants in the Framework Programme are from the Union.
Η συμμετοχή των κρατών μελών ποικίλλει.
The involvement of Member States varies.
Η συμμετοχή των κρατών μελών στη διαδικασία έγκρισης ως υποχρεωτικών ενδιάμεσων σταθμών μεταξύ του αιτούντος και της Επιτροπής επικρίθηκε από τα κράτη μέλη.
The involvement of the Member States in the authorisation procedure as compulsory relays between applicants and the Commission was criticised by the Member States.
Η συμμετοχή των κρατών μελών στη χρηματοδότηση λιμένων βασίζεται σε διάφορα εθνικά συμφέροντα και όχι μόνον σε στενές πολιτικές για τους λιμένες.
The involvement of Member States in the financing of ports pursues varying national interests, not only narrow port policies.
Η συμμετοχή των κρατών μελών στην Ομάδα Εργασίας ήταν, μέχρι στιγμής, ενθαρρυντική.
Participation by Member States in the WG has so far been encouraging.
Η συμμετοχή των κρατών μελών στην επανεγκατάσταση θα πρέπει να παραμείνει σε εθελοντική βάση.
Participation by Member States in resettlement should remain voluntary.
Η συμμετοχή των κρατών μελών στις κοινές επιχειρήσεις μπορεί να κυμαίνεται από την απόσπαση ενός εμπειρογνώμονα μέχρι την ανάπτυξη εξοπλισμού όπως σκαφών και αεροσκαφών.
Participation by Member States in joint operations can range from the deployment of one expert to the deployment of equipment such as vessels and aircraft.
Η συμμετοχή των κρατών μελών στις συνεδριάσεις δεν είναι πάντοτε επαρκής αριθμητικά, ενώ επίσης συχνά δεν είναι αρκετά δραστήρια.
Participation of MS in meetings is not always sufficiently numerous, and often not sufficiently active.
Η συμμετοχή των κρατών μελών στο Διοικητικό Συμβούλιο θα τους επιτρέψει να λαμβάνουν μέρος στην εκτέλεση δραστηριοτήτων οι οποίες αφορούν και ενεργοποιούν, αρμοδιότητες κρατών μελών.
The inclusion of Member States on the Administrative Board will allow them to be involved in the performance of activities that relate, and give effect, to Member State competences.