natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία ΕΕΣ/ΠΕΣ και οι περιοδικές τους αναθεωρήσεις συνιστούν το κατάλληλο πλαίσιο προκειμένου να συνδυαστούν με συνοχή οι προτεραιότητες της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, τα μέσα και οι χρηματοδοτικοί πόροι σε επίπεδο χώρας ή περιφέρειας.
The CSP/RSP process and their periodic reviews constitute the appropriate framework to link in a consistent manner EU external action priorities, instruments and allocations at country or regional level.
Η διαδικασία Κοπεγχάγης/Κανκούν συμφώνησε για την ουσιαστική χρηματοδότηση της αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής: την καλούμενη χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης η οποία ανέρχεται σε 30 δισεκατομμύρια USD για την περίοδο 2010-2012 και την αύξηση της δημόσιας και ιδιωτικής χρηματοδότησης μέχρι ποσού 100 δισεκατομμυρίων USD ετησίως εντός του 2020.
The Copenhagen-Cancun process agreed on substantial finance to address climate change: so-called Fast Start Finance amounting to $30 billion over the years 2010-2012 and an increase in public and private funding to reach $100 billion per year by 2020.
Η διαδικασία ΣΜΕ εφαρμόζεται επί του παρόντος σε 41 χημικά προϊόντα ή ομάδες χημικών προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ της Σύμβασης (το οποίο επαναλαμβάνεται στο μέρος 3 του παραρτήματος Ι του κανονισμού).
The PIC procedure currently applies to 41 chemicals or chemical groups listed in Annex III to the Convention (reproduced in part 3 of Annex I to the Regulation).
Η διαδικασία ΣΜΕ και η ρητή συναίνεση (άρθρο 13)
The PIC procedure and explicit consent (Article 13)
Η διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, όπως ενισχύθηκε με την Ατζέντα της Θεσσαλονίκης, αποδείχθηκε αποτελεσματικό πλαίσιο πολιτικής για τη δράση της ΕΕ στα Δυτικά Βαλκάνια.
The Stabilisation and Association process, as enhanced by the Thessaloniki agenda, has proved an effective policy framework for EU action in the Western Balkans.
Η διαδικασία άρχισε στην πραγματικότητα στις 17 Οκτωβρίου 2003 με τη δημοσίευση προκήρυξης ανάθεσης στην Επίσημη Εφημερίδα13.
It started in earnest on 17 October 2003 with the publication of a concession notice in the Official Journal13.
Η διαδικασία άρχισε το 1999 με την έκδοση κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία και κατευθυντήριων γραμμών για τις συμφωνίες διανομής, την οποία ακολούθησε το 2000 η έκδοση κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία και κατευθυντήριων γραμμών για τις οριζόντιες συμφωνίες συνεργασίας.
The process started in 1999 with the adoption of a block exemption regulation and guidelines for distribution agreements, followed in 2000 with the adoption of a block exemption regulation and guidelines on horizontal co-operation agreements.
Η διαδικασία άρχισε τον Οκτώβριο του 2003.
The procedure was launched in October 2003.
Η διαδικασία έγκαιρης προειδοποίησης μπορεί να χρησιμοποιηθεί εκ νέου και πράγματι θα χρησιμοποιηθεί εάν αυτό είναι αναγκαίο.
The early-warning procedure can and will be used again if the need arises.
Η διαδικασία έγκρισης αποτελεί συνάρτηση του τμήματος που καταλαμβάνει η έρευνα στις δραστηριότητες του οργανισμού όπως αυτές καθορίζονται στη νομική πράξη για τη σύσταση του οργανισμού.
The approval procedure depends on the proportion of the organisation’s work given over to research, as laid down in the legal provisions setting it up.
Η διαδικασία έγκρισης δεν πρέπει να αποκλείει τη δυνατότητα ενός μέλους της επιτροπής να ζητά τον τερματισμό της γραπτής διαδικασίας χωρίς αποτέλεσμα.
The approval process should not rule out the possibility for a member of the committee to request the termination of the written procedure without result.
Η διαδικασία έγκρισης θα πρέπει να δίνει τη δυνατότητα αναστολής της αξιολόγησης, ώστε να έχει τη δυνατότητα ο ανάδοχος να εξετάσει θέματα ή σχόλια που προκύπτουν κατά την αξιολόγηση του φακέλου της αίτησης.
The authorisation procedure should provide for the possibility to suspend the assessment in order to allow the sponsor to address questions or comments raised during the assessment of the application dossier.
Η διαδικασία έγκρισης θα πρέπει να επισπευσθεί.
The authorisation procedure should be accelerated.
Η διαδικασία έγκρισης και υπογραφής της συμφωνίας θα συνεχιστεί τώρα στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
The procedure for the adoption and the signature of the agreement will now be continued in the Council.
Η διαδικασία έγκρισης καλύπτει τη χρήση ΓΤΟ ως τροφίμων και ζωοτροφών, τη βιομηχανική επεξεργασία και καλλιέργεια καθώς και τα προϊόντα που παρασκευάζονται από ΓΤΟ για χρήση σε τρόφιμα και ζωοτροφές.
The authorisation procedure covers the use of GMOs for food and feed purposes, industrial processing and cultivation, and their derived products for food and feed uses.
Η διαδικασία έγκρισης καλύπτει τη χρήση των ΓΤΟ και των παραγόμενων από αυτούς προϊόντων για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, τη βιομηχανική επεξεργασία και την καλλιέργεια.
The authorisation procedure covers the use of GMOs and their derived products for food and feed, industrial processing and cultivation.
Η διαδικασία έγκρισης κλινικών δοκιμών στους οποίους εμπλέκονται ΓΤΜ περιλαμβάνει διαβουλεύσεις και συνεδριάσεις της ad hoc Επιστημονικής Επιτροπής της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Βιοασφάλεια, με θέμα την εκτίμηση της επικινδυνότητας.
The authorisation process of clinical trials involving GMM’s as a matter of course involves consultation and meetings of the ad hoc Scientific Committee of the Bio-safety Advisory Council for risk assessment.
Η διαδικασία έγκρισης μέσω της οποίας το ΕΣΣΚ λαμβάνει δεδομένα είναι λεπτομερής και χρονοβόρα, και αυτό μπορεί να επηρεάσει τον έγκαιρο χαρακτήρα και τον αντίκτυπο του έργου του.
There is a detailed and lengthy approval process through which the ESRB receives data, which can affect the timeliness and impact of its output.
Η διαδικασία έγκρισης μέτρων επείγοντος χαρακτήρα δεν προβλέπει τη δυνατότητα ταχείας έγκρισης προσωρινών μέτρων ανάλογων με το βαθμό του επείγοντος χαρακτήρα σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
The procedure for the adoption of emergency measures does not provide the possibility for a rapid adoption of interim measures consistent with the level of emergency in specific cases.
Η διαδικασία έγκρισης που ακολουθεί περιλαμβάνει διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις, γνώμη της επιτροπής ΜΣΠΑ, την οποία ακολουθεί η έγκριση της απόφασης της Επιτροπής.
The subsequent approval process includes an Inter-Service Consultation, an opinion by the INSC Committee followed by the adoption of the Commission Decision.
Η διαδικασία έγκρισης που καθορίζεται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να εφαρμοστεί το ταχύτερο δυνατόν, ώστε οι ανάδοχοι να αποκομίσουν τα οφέλη από μια εναρμονισμένη διαδικασία έγκρισης.
The authorisation procedure set up in this Regulation should apply as soon as possible, in order for sponsors to reap the benefits of a streamlined authorisation procedure.
Η διαδικασία έγκρισης που προβλέπεται στον κανονισμό ελέγχεται σε μεγάλο βαθμό από τα κράτη μέλη.
The authorisation procedure set up in this Regulation is largely controlled by Member States.
Η διαδικασία έγκρισης προγραμμάτων
The procedure for adoption of programmes
Η διαδικασία έγκρισης της συγκεκριμένης κωδικοποιημένης νομοθεσίας (θαλάσσιες μεταφορές) διέπεται από τις διατάξεις των άρθρων 80 και 251 της ΣΕΚ.
The procedure for adopting codified legislation in this case (cargo shipping) is laid down by Articles 80 and 251 TEC.
Η διαδικασία έγκρισης των έργων έληξε στις  31.12.98.
The project’s approval process has come to an end on 31.12.98.
Η διαδικασία έγκρισης των ευρωπαϊκών/διεθνών προτύπων άρχισε το 1996 και μέχρι στιγμής υπάρχουν 7.519 νέα κροατικά πρότυπα, στα οποία περιλαμβάνονται 4.877 εγκεκριμένα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The process of adopting European/international standards started in 1996 and so far there are 7,519 new Croatian standards, including 4,877 adopted European standards.
Η διαδικασία έγκρισης των προγραμμάτων INTERREG III Γ ολοκληρώθηκε τον Μάιο του 2002.
The process of adopting the affected INTERREG III C programmes has been completed in May 2002.
Η διαδικασία έγκρισης των προγραμμάτων πρέπει να είναι πιο αποκεντρωμένη.
The project approval process should be decentralized to a greater extent.
Η διαδικασία έγκρισης τύπου για τον ταχογράφο κρίθηκε ικανοποιητική.
The type approval process for the tachograph was considered satisfactory.
Η διαδικασία έδινε το πλήρες νόημά της στη λέξη «ξένος».
It gave real meaning to the word "abroad".
Η διαδικασία έδωσε στην Επιτροπή τη δυνατότητα να ελέγξει κατά πόσον οι κοινοπραξίες αυτές αντιμετωπίζουν αποτελεσματικό ανταγωνισμό.
The procedure enabled the Commission to check that the consortia were subject to effective competition.
Η διαδικασία έκδοσης ή προσαρμογής των πολυετών ενδεικτικών προγραμμάτων θα πρέπει να συντομευτεί, λαμβανομένης υπόψη της ταχύτητας με την οποία συχνά εξελίσσονται οι πολιτικές καταστάσεις.
The process of adoption or adjustment of the Multi-annual Indicative Programmes should be shortened, given the speed at which political situations often evolve.
Η διαδικασία έκδοσης εντολής έχει πλέον παγιωθεί και εφαρμόζεται ικανοποιητικά.
The mandating process is now well-established and functions well.
Η διαδικασία έκδοσης εντολής εφαρμόζεται ικανοποιητικά.
The mandating process functions well.
Η διαδικασία έκδοσης εντολών αποδείχθηκε καθοριστική για τη διεύρυνση του ρόλου της τυποποίησης σε νέους τομείς της νομοθεσίας και της πολιτικής της ΕΕ.
The process of mandating has proved to be instrumental in enlarging the role of standardisation in new areas of EU legislation and policy.
Η διαδικασία έκδοσης εντολών είναι παγιωμένη, πρέπει, όμως, να δίνεται προσοχή στην ορθή εφαρμογή της.
The process of mandating is well-established, but care must be taken to ensure it continues to operate smoothly.
Η διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής πρέπει να επιβάλει την παρουσίαση δικαιολογητικού εγγράφου που να αποδεικνύει την επίδικη αξίωση και να συμπεριλαμβάνει συνοπτική εξέταση της ουσίας της συγκεκριμένης αξίωσης από το δικαστήριο ή αρκεί απλή περιγραφή της αξίωσης και απουσία αντιρρήσεων για την έκδοση εκτελεστής απόφασης;
Should the European order for payment procedure require the presentation of documentary evidence to support the claim at issue and involve a summary examination of the merits of that claim by the court or should a simple description of the claim and the lack of objections be sufficient for the delivery of an enforceable decision?
Η διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικών ή διπλωμάτων, τα οποία αναγνωρίζουν τυπικά τα επιτεύγματα ενός ατόμου μετά μια διαδικασία αξιολόγησης.
The process of issuing certificates or diplomas, which formally recognise the achievements of an individual, following an assessment procedure.
Η διαδικασία έκδοσης των συστάσεων του ΕΣΣΚ από το γενικό συμβούλιο και το γεγονός ότι οι συστάσεις του ΕΣΣΚ συντάσσονται με πολύ επίσημο τρόπο προσδιορίστηκαν ως ενδεχόμενες πηγές καθυστέρησης.
The process for adoption of ESRB recommendations by the General Board and the fact that ESRB recommendations are drafted in a very formal manner have been identified as likely sources of delay.
Η διαδικασία ένστασης περιλαμβάνει επανεξέταση της αρχικής απόφασης της σχετικής δημόσιας υπηρεσίας και τη λήψη νέας απόφασης εντός έξι εβδομάδων.
The objection procedure comprised a review of the original decision by the public authority concerned and the taking of a new decision within a period of six weeks.
Η διαδικασία ένταξης σε καμία περίπτωση δεν είναι αυτόματη, δεδομένων των μέτρων διασφάλισης που θεσπίζονται στη σύμβαση.
The inclusion process is by no means automatic given the safeguards laid down in the Convention.
Η διαδικασία ένταξης σε μια νέα κοινωνία είναι πολύ περίπλοκη και απαιτεί προσπάθειες σε διάφορους τομείς.
The process of becoming part of a new society is a very complex one and requires efforts in different areas.
Η διαδικασία ένταξης στην ΕΕ τις βοήθησε προς αυτήν την κατεύθυνση.
The EU process helped them on this path.
Η διαδικασία ένταξης της χώρας βρίσκεται σε εξέλιξη.
Its accession process is ongoing.
Η διαδικασία έρευνας κάλυπτε επίσης και το φόρο επιτηδεύματος (taxe professionnelle) που επιβάλλεται στην FT.
The formal investigation covered also a business tax scheme (taxe professionnelle) applicable to FT.
Η διαδικασία έρευνας πραγματοποιείται μόνο αν υπάρχουν αμφιβολίες.
It only opens this procedure, when doubts exist.
Η διαδικασία έχει ήδη αρχίσει.
The process has already started.
Η διαδικασία έχει ήδη ξεκινήσει μέσω σεμιναρίων και της έκδοσης θεματικού οδηγού για το εν λόγω θέμα, και θα συνεχιστεί με παρόμοιες δραστηριότητες.
This process has already been started by work-shops and by publishing a thematic guide on the subject, and will be continued by similar activities.
Η διαδικασία έχει αποδείξει την αποτελεσματικότητά της για τα βιοτεχνολογικά φαρμακευτικά προϊόντα και έχει καταστήσει τις βιοτεχνολογικές μεθόδους πλήρως αποδεκτές στον φαρμακευτικό τομέα.
The procedure has proven its effectiveness for biotechnology medicinal products, and made biotechnology processes fully acceptable in the pharmaceutical sector.
Η διαδικασία έχει βελτιωθεί και διαιρεθεί σε στάδια.
The procedure has been improved and broken down into stages.
Η διαδικασία έχει επιφέρει περισσότερο τάσεις αποκλεισμού παρά προσέγγισης, και ενίσχυσε τις ανισότητες μεταξύ χωρών, και, μέσα στις χώρες, μεταξύ κοινωνικών ομάδων και περιφερειών.
The process has turned out to be exclusive rather than inclusive and has widened the inequalities between countries and between social categories and regions within them.
Η διαδικασία έχει επιχειρηματικό ενδιαφέρον και πρόκειται να εστιαστεί σε συγκεκριμένους τομείς.
The process is business-driven and intended to focus on specific sectors.
Η διαδικασία έχει μελετηθεί ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι η υποχρέωση εκκαθάρισης συμβάσεων εξωχρηματιστηριακών παραγώγων θα επιτύχει στην πράξη τον τελικό στόχο της να μειωθεί ο κίνδυνος στο χρηματοοικονομικό σύστημα, παρά να αυξηθεί: το να εξαναγκαστεί ένας κεντρικός αντισυμβαλλόμενος να εκκαθαρίζει εξωχρηματιστηριακές συμβάσεις των οποίων τον κίνδυνο δεν είναι σε θέση να διαχειριστεί ενδέχεται να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στη σταθερότητα του συστήματος.
The process is devised so as to ensure that a clearing obligation for OTC derivative contracts will in practice achieve its final objective of reducing risk in the financial system, rather than increasing it: forcing a CCP to clear OTC contracts that it is unable to risk-manage may have adverse repercussions on the stability of the system.
Η διαδικασία έχει τελικά διαμορφωθεί κατά τρόπο χαλαρό πράγμα που οδηγεί σε μη δεσμευτικές συνομιλίες και αποτελεί οπισθοδρόμηση σε σχέση με τον μηχανισμό που προτάθηκε στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
The procedure is ill defined, boils down ultimately to non-binding discussions and falls far short of the comparable GATT mechanism.
Η διαδικασία αίτησης για την υποβολή έργων δυνάμει της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων πρέπει να απλουστευθεί.
The application procedure for submitting projects under the call for proposals should be simplified.
Η διαδικασία αίτησης θα μπορεί να διοργανώνεται από τα προξενεία ή τα μελλοντικά κοινά κέντρα υποβολής αιτήσεων.
The application process could be organised at the consulates or at future common application centres.
Η διαδικασία αδειοδότησης δεν εφαρμόζεται στη χρήση ουσιών σε παρασκευάσματα στα οποία η συγκέντρωση της ουσίας δεν είναι αρκετή ώστε να θεωρηθεί ότι το παρασκεύασμα έχει μια από εκείνες τις ιδιότητες εξαιτίας των οποίων οι ουσίες υπό καθαρή μορφή υπόκεινται σε αδειοδότηση.
The authorisation process shall not apply to the use of substances in preparations where the substance is not present in sufficient concentration for the preparation itself to be classified as having one of the properties that make substances on their own subject to authorisation.
Η διαδικασία αδειοδότησης είναι βασικό βήμα για τη διαχείριση των ΚΠΥΕ.
Licensing process is a key step in the management of HASS.
Η διαδικασία αδειοδότησης θα μπορεί επομένως να επικεντρωθεί στις χρήσεις ουσιών που είναι πιθανόν να δημιουργούν το σοβαρότερο κίνδυνο ώστε να μην διατίθενται πόροι για την εξέταση χρήσεων οι οποίες είναι γνωστό ότι ελέγχονται επαρκώς και ανταποκρίνεται στην αρχή της αναλογικότητας.
This would allow the authorisation process to concentrate on the uses of substances that are likely to pose the greatest risk rather than devoting resources to considering uses that are known to be adequately controlled and corresponds to the principle of proportionality.
Η διαδικασία αδειοδότησης οφείλει να συνάδει με την αρχή της ισότιμης μεταχείρισης και της αποφυγής διακρίσεων και με την επακόλουθη υποχρέωση διαφάνειας32.
The procedure for the grant of a licence is bound to comply with the principles of equal treatment and non-discrimination and with the consequent obligation of transparency32.
Η διαδικασία αδειοδότησης στη Γερμανία υπερβαίνει στην πράξη, στις περισσότερες περιπτώσεις, τις έξι εβδομάδες και οι άδειες κανονικά χορηγούνται μόνο μετά την πάροδο 2 ή 3 μηνών.
In Germany, the licensing procedure in most cases exceeds six weeks in practice, and licences are normally granted only within 2 or 3 months.
Η διαδικασία αδειοδότησης τρίτης γενιάς ασφαλώς συνέβαλε στην κατάσταση αυτή, αποτελεί όμως έναν μόνο παράγοντα μεταξύ διάφορων άλλων που επηρεάζουν συνολικά τον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
3G licensing has certainly contributed to this situation but is only one among several factors affecting the telecommunications sector overall.
Η διαδικασία αδειοδότησης, μολονότι εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των εθνικών ρυθμιστικών αρχών σε θέματα ασφάλειας, προσφέρει ευκαιρίες για ενισχυμένη συνεργασία, π.χ. κατά τα στάδια πριν την αδειοδότηση ή κατά την πιστοποίηση σχεδιασμού.
The licensing process, while being the exclusive competence of national safety regulators, presents opportunities for enhanced cooperation, e.g. in the pre-licensing steps or in design certification.
Η διαδικασία αιτήσεων για οικογενειακή επανένωση μπορεί να είναι μάλλον μακρά.
The application procedure for family reunification can be rather lengthy.
Η διαδικασία ακολουθεί προσέγγιση βάσει της οποίας τα ζητήματα επιμερισμού των κινδύνων και τα άλλα ζητήματα ουσίας εξετάζονται πριν από τις συνέπειές τους και τις χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις.
The process follows a procedure whereby risk sharing and other fundamental issues are examined ahead of the implications and financial commitment involved.
Η διαδικασία ακύρωσης του γάμου δεν περιλαμβάνεται στο σχέδιο κανονισμού όλα δε τα υπόλοιπα θέματα ρυθμίζονται από το υφιστάμενο κοινοτικό δίκαιο σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας των κοινών τέκνων.
Marriage annulment proceedings are not covered by the proposed regulation, and all other issues are governed by existing Community law on matrimonial matters and matters of parental responsibility for the children of both spouses.
Η διαδικασία ακύρωσης του γάμου δεν περιλαμβάνεται στο σχέδιο κανονισμού, όλα δε τα υπόλοιπα θέματα ρυθμίζονται από το υφιστάμενο κοινοτικό δίκαιο που διέπει γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας των κοινών τέκνων.
Marriage annulment proceedings are not covered by the proposed regulation, and all other issues are governed by existing Community law on matrimonial matters and matters of parental responsibility for the children of both spouses.
Η διαδικασία αλλαγής σε αμφότερες τις χώρες επισπεύσθηκε σημαντικά με την προοπτική της διεύρυνσης.
The transformation process in both countries has been accelerated by the prospect of enlargement.
Η διαδικασία αλλαγής του καθεστώτος ιδιοκτησίας των δασών
The changing pattern of forest ownership
Η διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης επικρίθηκε λόγω των δυσκολιών που παρουσιάζει σε πρακτικό επίπεδο.
The mutual recognition procedure has been criticised because of difficulties encountered in practice.
Η διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης εφαρμόζεται για τα κτηνιατρικά φάρμακα που έχουν ήδη εγκριθεί σε ένα κράτος μέλος και για τα οποία ζητείται άδεια για δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
The mutual recognition procedure applies for veterinary medicinal products already authorised in one Member State for which authorisation is requested in respect of two or more Member States.
Η διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης, με τη δυνατότητα που παρέχει να περιλαμβάνεται περιορισμένος μόνο αριθμός κρατών μελών στη διαδικασία αυτή, παρέχει ευελιξία η οποία είναι σημαντική για τα φαρμακευτικά προϊόντα που προορίζονται μόνο για περιορισμένο τμήμα της ευρωπαϊκής αγοράς, ιδίως στον κτηνιατρικό τομέα.
The mutual recognition procedure with its possibility to include only a limited number of Member States in the procedure, offers a flexibility that is important for those medicinal products intended only for a restricted part of the European market, especially in the veterinary sector.
Η διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης, όσον αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση χρησιμοποιείται για φαρμακευτικά προϊόντα όπως αντίγραφα φάρμακα, για επεκτάσεις αδειών κυκλοφορίας που έχουν ήδη χορηγηθεί, για φαρμακευτικά προϊόντα για τα οποία έχει ακολουθηθεί η «διαδικασία συντονισμού», η οποία εφαρμοζόταν πριν από την έναρξη ισχύος της κεντρικής διαδικασίας, καθώς και για φαρμακευτικά προϊόντα που περιέχουν νέες δραστικές ουσίες.
The mutual recognition procedure, as far as medicinal products for human use are concerned, has been used for medicinal products like generics, extensions of marketing authorisations already granted, medicinal products having followed the "concertation procedure" which was in place before the entry into force of the centralised procedure as well as for medicinal products containing new active substances.
Η διαδικασία αμοιβαίας αξιολόγησης επέτρεψε επίσης να διαμορφωθεί λεπτομερής εικόνα της κατάστασης για σημαντικό τμήμα της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών.
The process of mutual evaluation has also allowed the drawing up of a detailed picture of the state of an important part of the Single Market for services.
Η διαδικασία αμοιβαίας αξιολόγησης επιβεβαίωσε επίσης ότι συχνά επιβάλλονται ασφαλιστικές υποχρεώσεις στους φορείς παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών από το κράτος μέλος στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία, παραβλέποντας το γεγονός ότι ο πάροχος μπορεί να είναι ήδη επαρκώς ασφαλισμένος στον τόπο εγκατάστασής του (για παράδειγμα, ένας σύμβουλος σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που μεταβαίνει σε άλλο κράτος μέλος με σκοπό να υποβάλει αίτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας για λογαριασμό πελάτη του είναι υποχρεωμένος να συνάψει νέο ασφαλιστήριο συμβόλαιο, ακόμη και αν ο κίνδυνος έναντι του πελάτη αυτού είναι ήδη ασφαλισμένος).
The mutual evaluation process has also confirmed that insurance obligations are often imposed on cross-border service providers by the Member State where the service is provided, disregarding the fact that the provider may already be adequately insured in its place of establishment (for instance a patent agent going to another Member State to submit a patent application for one of its clients back home being required to take out a new insurance policy even if the risk vis-à-vis that client is already insured).
Η διαδικασία αμοιβαίας αξιολόγησης που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία δεν θίγει την ελευθερία των κρατών μελών να καθορίζουν στη νομοθεσία τους υψηλό επίπεδο προστασίας των δημόσιων συμφερόντων, ιδίως για την επίτευξη στόχων κοινωνικής πολιτικής.
The mutual evaluation process provided for in this Directive does not affect the freedom of Member States to set in their legislation a high level of protection of public interests, in particular of social policy objectives.
Η διαδικασία αμοιβαίας συμφωνίας δεν πρέπει να επιφέρει αδικαιολόγητο ή υπερβολικό κόστος συμμόρφωσης για αυτόν που την κινεί ή για οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο το οποίο εμπλέκεται στην υπόθεση.
The mutual agreement procedure should not impose any inappropriate or excessive compliance costs on the person requesting it, or on any other person involved in the case.
Η διαδικασία αμοιβαίας συμφωνίας που περιέχεται στις περισσότερες ισχύουσες συμφωνίες διπλής φορολόγησης δεν απαιτεί από τις αρμόδιες αρχές να επιτύχουν συμφωνία η οποία καταργεί τη διπλή φορολόγηση, αλλά μόνο να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να επιλύσουν το πρόβλημα.
The MAP procedure in most current DTAs does not require the Competent Authorities (CAs) to reach an agreement that eliminates the double taxation but only that they use best endeavours to resolve the case.