natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνον το κείμενο στο πρώτο μέρος της γνωμοδότησης είναι καινούργιο ενώ, το υπόλοιπο κείμενο, προέρχεται, Κατά κανόνα, από παλαιότερες γνωμοδοτήσεις.
Only the first part of the opinion was new, while the rest was, in principle, borrowed from earlier opinions.
Μόνον το παράρτημα ΙΙΙ σημείο 25
Annex III, point 25 only
Μόνον το προαναφερθέν άρθρο 27 προβλέπει νομική βάση σύμφωνα με την οποία, το Συμβούλιο δύναται, ύστερα από μεμονωμένο αίτημα κράτους μέλους, να επιτρέψει την εφαρμογή ειδικών μέτρων που συνιστούν παρεκκλίσεις από τους συνήθεις κανόνες.
Only the abovementioned Article 27 provides a legal base whereby the Council, on the basis of an individual request from a Member State, can authorise the application of special measures which derogate from the normal rules.
Μόνον το πρόστιμο της Danone μειώθηκε κάπως εξαιτίας της έλλειψης αιτιώδους σχέσεως μιας εκ των περιστάσεων που η Επιτροπή θεώρησε ως επιβαρυντικές με την επέκταση της σύμπραξης.
Only Danone’s fine was slightly reduced because one of the circumstances identified by the Commission as aggravating had no causal link with the extension of the cartel.
Μόνον το πρώτο μέρος της τροπολογίας μπορεί να γίνει δεκτό, στο οποίο διευκρινίζεται ότι το μέτρο πρόκειται να εφαρμοσθεί με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 9 του κανονισμού για τα slots και των σχετικών διατάξεων του κανονισμού για την πρόσβαση στην αγορά (κανονισμός 2408/92 του Συμβουλίου).
Only the first part of the amendment can be accepted, which clarifies that the measure is to be applied without prejudice to Article 9 of the slot Regulation and the relevant provisions of the market access Regulation (Council Regulation 2408/92).
Μόνον το σημ.
only Annex, pt.
Μόνον το σημείο 1 του παραρτήματος
only Point 1 of the Annex
Μόνον το σημείο 19 του παραρτήματος
Only point 19 of the Annex
Μόνον το σημείο 21 του παραρτήματος
Only point 21 of the Annex
Μόνον το σημείο 30 του παραρτήματος
only point 30 of the Annex
Μόνον το σημείο 50 του παραρτήματος III
Only point 50 of Annex III
Μόνον το σημείο 6 του παραρτήματος
Only point 6 of the Annex
Μόνον το σημείο 6 του παραρτήματος ΙΙΙ
only point 6 of Annex III
Μόνον το σημείο 9 του παραρτήματος ΙΙΙ
Only point 9 of Annex III
Μόνον το σημείο Α παράγραφος 2 του παραρτήματος
only Point A.2 of the Annex
Μόνον το σημείο 3.4 του παραρτήματος
Point 3.4 of the Annex only
Μόνον το σημείο 9 του παραρτήματος III
Point 9 of Annex III only
Μόνον το σημείο A παρ. 2 του παραρτήματος
only point A(2) of the Annex
Μόνον το τμήμα ΙΙ, σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙ
only point II.1 of Annex II
Μόνον τρία κράτη μέλη22 αναφέρουν συμπληρωματικές ειδικές νομικές απαιτήσεις σχετικά με τις υποχρεώσεις των φορέων εκμετάλλευσης όσον αφορά το παράνομο περιεχόμενο που παρέχουν.
Only three Member States22 have mentioned additional specific legal requirements dealing with the operators’ obligations with respect to illegal content hosted.
Μόνον τρία κράτη μέλη72 θεωρούν ότι τα μέτρα τους για τα βιντεοπαιχνίδια είναι αποτελεσματικά όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων.
Only three Member States72 consider that their measures concerning videogames are effective as concerns the protection of minors.
Μόνον τότε θα έχει ολοκληρωθεί ο ευρωπαϊκός χώρος έρευνας.
Only then will the European research area be completed.
Μόνον τότε θα είναι βέβαιη ότι οι ημερομηνίες-στόχοι είναι ρεαλιστικές και ότι αυτές θα προσδώσουν τον επιδιωκόμενο δυναμισμό στις προπαρασκευαστικές προσπάθειές τους και, συνολικά, στην διαδικασία της διεύρυνσης.
Only then can it ensure that any target dates will be realistic and have the envisaged dynamic effect on the candidates’ preparatory efforts and on the enlargement process as a whole.
Μόνον τότε θα είναι λειτουργικοί οι τέσσερις δορυφόροι που θα κατασκευαστούν και θα εκτοξευθούν από τον ευρωπαϊκό οργανισμό διαστήματος στα πλαίσια της φάσης "επικύρωση σε τροχιά".
Only then will the four satellites that are to be built and launched by the European Space Agency as part of the "in-orbit validation" phase be operational.
Μόνον τότε θα είναι σε θέση να συνεργαστούν μέσω μιας καταλυτικής δράσης ούτως ώστε να επιτύχουν καλύτερες και πιο αξιόπιστες επιλογές διεθνών μεταφορών.
Only then will they be able to engage together through a catalyst action to achieve better and more reliable international transport options.
Μόνον τότε θα εφαρμοστεί πραγματικά η αρχή την οποία συμμερίζεται πλήρως η ΕΟΚΕ: "ο ρυπαίνων πληρώνει".
Only then will the "polluter pays principle", which the EESC strongly upholds, be put into real practice.
Μόνον τότε θα εφαρμοστεί πραγματικά η αρχή την οποία υποστηρίζει πλήρως η ΕΟΚΕ: "ο ρυπαίνων πληρώνει".
Only then will the "polluter pays principle", which the EESC strongly upholds, be put into real practice.
Μόνον τότε θα καταστεί δυνατή η αμοιβαία αναγνώριση του καθεστώτος της ασφαλούς επιχείρησης.
That is the only way to facilitate the mutual recognition of "secure operator" status.
Μόνον τότε θα μπορέσει η τεχνολογία να εξελιχθεί περαιτέρω και να βελτιωθεί.
And only then can the technology be further renewed and improved.
Μόνον τότε θα πληρούνται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις για την εγκαινίαση σοβαρών κοινών προγραμμάτων από το στάδιο του αρχικού σχεδιασμού έως τη στοχοθετημένη έρευνα, καινοτομία και παραγωγή στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά σε μακροχρόνια βάση.
Only then will the conditions be fulfilled to start serious common programmes from the conceptual phase on to focused research, innovation and production in the European home-market over a long-term period.
Μόνον τότε θα πραγματοποιήσουν (ή θα ολοκληρώσουν) την ανάλυση αγοράς και την επανεξέταση των υποχρεώσεων σε πλήρη συμφωνία με τις διαδικασίες του νέου πλαισίου(συμπεριλαμβανομένης της κοινοποίησης στην Επιτροπή και τις λοιπές ΕΡΑ, δυνάμει του άρθρου 7), το συντομότερο δυνατό μετά την προσχώρηση, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η ενδεχόμενη τροποποίηση, κατάργηση ή διατήρηση των συγκεκριμένων υποχρεώσεων·
They should then conduct (or complete) the market analysis and review of obligations in full conformity with the procedures of the new framework (including notification to the Commission and other NRAs under Article 7), as soon as possible after accession, so that the obligations concerned can be amended, with­drawn or maintained as appropriate;
Μόνον τότε το σύστημα των ΔΔΙ θα μπορεί να παράσχει το βαθμό προστασίας που χρειάζεται για τη βελτιστοποίηση των επενδύσεων στην καινοτομία.
Only then can the IPR system provide the degree of protection needed to optimise investment in innovation.
Μόνον τότε, θα είναι και πάλι περισσότεροι προικισμένοι νέοι έτοιμοι να επενδύσουν την ενεργητικότητα και το χρόνο τους σε  δύσκολες, απαιτητικές και επιλεκτικές σπουδές και να συμβάλλουν έτσι στην κάλυψη των απειλητικών ελλείψεων σε εξειδικευμένο επιστημονικό και τεχνικό δυναμικό στην Ευρώπη.
This is the only way to ensure that more young people with the right talents are prepared to invest energy and time in a demanding and selective course of study and thus help to avert the looming shortage of science and technology experts – and graduates with the right qualifications - in Europe.
Μόνον υλικά της κατηγορίας 2, τα οποία έχουν υποστεί την επεξεργασία της μεθόδου 1 σε μονάδα επεξεργασίας υλικών της κατηγορίας 2, και υλικά της κατηγορίας 3 είναι δυνατό να μεταποιούνται σε μονάδα βιοαερίου ή σε μονάδα λιπασματοποίησης.
Only Category 2 material which has undergone processing method 1 in a Category 2 processing plant and category 3 material may be transformed in a biogas plant or in a composting plant.
Μόνον υπό αυτή την προϋπόθεση θα μπορέσει εν συνεχεία η κοινωνία των πολιτών να διαδραματίσει μείζονα ρόλο, κατά τόπους, για την εφαρμογή των επιλεχθεισών κατευθυντηρίων γραμμών και να συμβάλει, κατ'αυτόν τον τρόπο, στην προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης με την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και με τη βελτίωση των κοινωνικών πτυχών.
Only thus will it subsequently be able to play a greater role on the ground in implementing guidelines adopted and to help boost growth by bringing about an increase in competitiveness and enhancing the social dimension.
Μόνον υπό την προϋπόθεση αυτή έχει νόημα η καθιέρωση ενδιάμεσου νομισματικού στόχου.
Use of an intermediate monetary target seems advisable if this condition is satisfied.
Μόνον υπό την προϋπόθεση αυτή θα καταστεί δυνατή η επιδίωξη του κύριου στόχου, ο οποίος συνίσταται στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και των δυνατοτήτων ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Only by adopting such an approach can progress be made in achieving the main objective, namely to make the EU economy more competitive and enhance its capacity for growth.
Μόνον υπό τις προϋποθέσεις αυτές, θα καταστεί δυνατή η επωφελής εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που παρέχει η κοινωνία της πληροφορίας, όχι μόνο ως προς την ανάπτυξη και την απασχόληση, αλλά και σε επίπεδο προσωπικής εξέλιξης.
Only if the above conditions are met can we take advantage of the opportunities that the information society provides in terms not only of growth and employment, but also of personal development.
Μόνον χάρη στις φιλελευθεροποιήσεις της δεκαετίας του ’90 κατόρθωσαν οι αφρικανικοί συνεταιρισμοί να αποστασιοποιηθούν από την υπερβολική σχέση εξάρτησης που διατηρούσαν έως τότε με το Κράτος και να επανακτήσουν την αυτονομία, την εθελοντική φύση και την εσωτερική δημοκρατική διοίκηση, που αποτελούν χαρακτηριστικά γνωρίσματα του συνεταιριστικού προτύπου, και να οδεύσουν κατ’ αυτόν τον τρόπο προς ένα νέο στάδιο αναγέννησης και επέκτασης.
Only with the liberalisation of the 1990s were African cooperatives able to move away from the excessively dependent relationship with the state which had marked their history thus far, regaining the autonomy, voluntary nature and internal democracy which are distinctive features of the cooperative model and thereby entering a new phase of renaissance and expansion.
Μόνον ως ουσία στίλβωσης και γλασαρίσματος:
As glazing agents only:
Μόνον ως προς τη μνεία της οδηγίας 91/496/EΟΚ που περιέχεται στο άρθρο 1 και στο σημείο I.5 του παραρτήματος
only as regards the reference to Directive 91/496/EEC in Article 1 and the Annex, point I.5
Μόνον όσοι διαθέτουν ικανοποιητική εμπειρία από τη χρήση των τεχνολογιών της πληροφορικής θα είναι σε θέση να ωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η παραλαβή ηλεκτρονικού τιμολογίου.
Only people who have good experience in using information technology will be able to avail themselves of the convenience of receiving electronic invoices.
Μόνον όσοι διαθέτουν ικανοποιητική εμπειρία ως προς τη χρήση των τεχνολογιών της πληροφορικής θα μπορέσουν να ωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η παραλαβή ηλεκτρονικού τιμολογίου.
Only people who have good experience in using information technology will be able to avail themselves of the convenience of receiving electronic invoices.
Μόνον όσοι κατασκευάζουν προϊόντα ποιότητας A και στις τρεις κατηγορίες πρέπει να δικαιούνται να πωλούν οικιακές συσκευές στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά στο μέλλον: αυτό θα είναι το σκεπτικό μιας οδηγίας που θα υποχρεώνει τις εταιρείες να κατασκευάζουν υψηλής ποιότητας και μακρόβιες οικιακές συσκευές.
Only those who make quality A products in all three categories should be allowed to sell household appliances on the European internal market in future: that would be the rationale of a directive requiring companies to make high-quality and durable household appliances.
Μόνον όσοι κατασκευάζουν προϊόντα υψηλής ποιότητας πρέπει να δικαιούνται να πωλούν οικιακές συσκευές στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά στο μέλλον: αυτό θα είναι το σκεπτικό μιας νομοθεσίας που θα υποχρεώνει τις εταιρείες να κατασκευάζουν υψηλής ποιότητας και μακρόβιες οικιακές συσκευές.
Only those who make high level quality products should be allowed to sell household appliances on the European internal market in future: that would be the rationale of legislation requiring companies to make high-quality and durable household appliances.
Μόνον όσον αφορά την έρευνα, τον φάκελο προϊόντος και την εκτίμηση της ασφάλειας το κόστος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι πιθανόν να αυξηθεί ακόμη και κατά 100% για κάθε νέο προϊόν που τοποθετείται στην αγορά.
For research and the dossier and safety assessment alone, the costs of SMEs may increase by as much as 100% for every new formula placed on the market.
Μόνον όσον αφορά την αναφορά στην οδηγία 89/173/ΕΟΚ που περιέχεται στο άρθρο 1, πρώτη περίπτωση
only as regards the reference to Directive 89/173/EEC in Article 1, first indent
Μόνον όσον αφορά την αναφορά στην οδηγία 89/173/ΕΟΚ που περιέχεται στο άρθρο 4 και στο παράρτημα ΙV
only as regards the reference to Directive 89/173/EEC in Article 4 and Annex IV
Μόνον όσον αφορά την αναφορά στην οδηγία 89/173/ΕΟΚ που περιέχεται στο άρθρο 1 και στο σημείο Α.31 του παραρτήματος
only as regards the reference to Directive 89/173/EEC in Article 1 and point A.31 of the Annex
Μόνον όσον αφορά την αναφορά στην οδηγία 89/662/ΕΟΚ στο άρθρο 17 παράγραφος 1
only as regards the reference to Directive 89/662/EEC in Article 17(1)
Μόνον όσον αφορά την αναφορά στην οδηγία 76/432/ΕΟΚ στο άρθρο 1 πρώτη περίπτωση
Only as regards the reference to Directive 76/432/EEC in the first indent of Article 1
Μόνον όσον αφορά την αναφορά στην οδηγία 76/760/EΟΚ που περιέχεται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα, σημείο A.17.
Only as regards the reference to Directive 76/760/EEC in Article 1 and Annex, point A.17.
Μόνον όσον αφορά την αναφορά στην οδηγία 78/764/EΟΚ που περιέχεται στο άρθρο 1 και στο σημείο A.(26) του παραρτήματος
Only as regards the reference to Directive 78/764/EEC in Article 1 and point A.(26) of the Annex
Μόνον όσον αφορά την αναφορά στην οδηγία 86/415/ΕΟΚ στο άρθρο 1 πρώτη περίπτωση
Only as regards the reference to Directive 86/415/EEC in the first indent of Article 1
Μόνον όσον αφορά την αναφορά της απόφασης 90/424/ΕΟΚ που περιέχεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και στο σημείο 3 του τμήματος 5Β(Ι) του παραρτήματος
Only as regards the reference to Decision 90/424/EEC in the second indent of Article 1(2) and point 3 of Part 5B(I) in the Annex
Μόνον όσον αφορά την παραπομπή στην οδηγία 76/114/ΕΟΚ που περιέχεται στο άρθρο 1 και το σημείο 13 του παραρτήματος
Only as regards the reference to Directive 76/114/EEC in Article 1 and point 13 of the Annex
Μόνον όσον αφορά την παραπομπή στην οδηγία 80/720/ΕΟΚ που περιέχεται στο άρθρο 1 πρώτη περίπτωση
Only with regards to the reference made in the first indent of Article 1 to Directive 80/720/EEC
Μόνον όσον αφορά την παραπομπή στην οδηγία 87/402/ΕΟΚ που περιέχεται στο άρθρο 1 και στο σημείο 30 του μέρους Α του παραρτήματος
Only as regards the reference to Directive 87/402/EEC in Article 1 and point 30 of Part A of the Annex
Μόνον όσον αφορά την παραπομπή στην οδηγία 89/655/ΕΟΚ που περιέχεται στο άρθρο 3 σημείο 3
Only as far as concerns the references made in Article 3, point 3 of Directive 89/655/EEC
Μόνον όσον αφορά την παραπομπή στην οδηγία 90/377/ΕΟΚ που περιέχεται στο Άρθρο 1 και στο Παράρτημα I, σημεία 1(α) και (β)
Only as regards the reference to Directive 90/377/EEC in Article 1 and points 1(a) and (b) of Annex I
Μόνον όσον αφορά την παραπομπή στο άρθρο 1 και στο παράρτημα στοιχείο Α) σημείο 3 της οδηγίας 78/855/ΕΟΚ
Only as regards the reference to Directive 78/855/EEC in Article 1 and Annex, Section A. 3.
Μόνον όσον αφορά την παραπομπή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1683/95 που αναφέρεται στην ενδέκατη περίπτωση του άρθρου 1 παράγραφος 1και στο μέρος 11 σημείο B.1 του παραρτήματος.
Only as regards the reference to Regulation (EC) No 1683/95 in the eleventh indent of Article 1(1) and Annex, Part 11, point B.1
Μόνον όσον αφορά της αναφορές στην οδηγία 79/622/ΕΟΚ που εμπεριέχονται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα σημείο A.28
Only as regards references made to Directive 79/622/EEC in Article 1, and point A.28 of the Annexe
Μόνον όσον αφορά τις αναφορές στην οδηγία 79/622/ΕΟΚ που εμπεριέχονται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα σημείο 9 στοιχείο η)
Only as regards references made to Directive 79/622/EEC in Article 1 and point 9(h) of the Annex
Μόνον όσον αφορά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, εξακολουθούν να είναι ανεπαρκείς οι δεσμεύσεις και οι πληρωμές.
Only in the case of the Community initiatives did commitments and payments remain insufficient.
Μόνον όσον αφορά τις παραπομπές στην οδηγία 77/536/ΕΟΚ που περιέχονται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα, μέρος Α, σημείο 20
Only the reference to Directive 77/536/EEC made in Article 1 and point 20 of Part A of the Annex
Μόνον όσον αφορά το άρθρο 18, παράγραφος 2
Article 18(2) only
Μόνον όσον αφορά το άρθρο 16, παράγραφος 1
Article 16(1) only
Μόνον όσον αφορά το άρθρο 2 σημείο 1
Only Article 2, point 1
Μόνον όσον αφορά το παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 68
only Annex III, point (68)
Μόνον όσον αφορά το σημείο 7, στοιχείο δ), του παραρτήματος που αναφέρεται στην οδηγία 76/760/ΕΟΚ
Only point 7(d) of the Annex concerning Directive 76/760/EEC
Μόνον όσον αφορά τον τομέα της νεολαίας (Καναδάς μόνον), οι αξιολογητές διαπίστωσαν αδυναμίες όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή, πράγμα το οποίο καθιστά δύσκολη την εκτίμηση της συμπληρωματικότητας των συμφωνιών.
Only when it comes to the field of youth (Canada only), the evaluators concluded a lack of implementation which made it difficult to assess complementarity.
Μόνον όταν έχουν εξαντληθεί οι εν λόγω απαιτήσεις, μπορούν να επιβάλλουν οι αρχές εξυγίανσης ζημίες σε χρεωστικούς τίτλους υψηλής εξασφάλισης (άρθρα 43 και 44).
It is only when those claims are exhausted that the resolution authorities can impose losses on senior claims (Articles 43 and 44).
Μόνον όταν αυτό δεν είναι δυνατόν, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και η βούληση του προσώπου, η οποία πρέπει, δηλαδή, να είναι δευτερεύον κριτήριο στο σημείο 2.
Only if this is not possible should reference be made to the intention expressed by the person concerned, i.e. as a secondary criteria as set out in point 2.
Μόνον όταν εκλείψει, όχι μόνο ποσοτικά αλλά και ποιοτικά, η λυπηρή τάση της διαρροής εγκεφάλων που παρατηρείται σήμερα όσον αφορά τους παγκοσμίως πιο αποδοτικούς και επιτυχημένους επιστήμονες και μηχανικούς, θα μπορέσει να θεωρηθεί ότι ολοκληρώθηκε η εν λόγω προσπάθεια.
This task will not have been achieved until the current lamentable "brain drain" has been halted, not just in quantitative but also in qualitative terms, i.e. in respect of the highest performing and most successful scientists and engineers.
Μόνον όταν η ΕΕ αρνήθηκε να αναγνωρίσει την ανεξάρτητη μεταφορά των οδηγιών από τους κοινωνικούς εταίρους, άρχισαν να θεσπίζονται στη Δανία πρόσθετες νομικές διατάξεις.
Only when the EU refused to recognise independent implementation of directives by the social partners, did additional legislation begin to be introduced in Denmark.
Μόνον όταν η ΕΕ δεν θέλησε να αναγνωρίσει την ανεξάρτητη μεταφορά των οδηγιών από τους κοινωνικούς εταίρους, άρχισαν να δημιουργούνται στη Δανία πρόσθετες νομικές διατάξεις.
Only when the EU refused to recognise independent implementation of directives by the social partners, did additional legislation begin to be introduced in Denmark.
Μόνον όταν η ΕΕ δεν θέλησε να αναγνωρίσει την ανεξάρτητη μεταφορά των οδηγιών από τους κοινωνικούς εταίρους, άρχισαν να θεσπίζονται στη Δανία πρόσθετες νομικές διατάξεις.
Only when the EU refused to recognise independent implementation of directives by the social partners, did additional legislation begin to be introduced in Denmark.
Μόνον όταν η άρση της απαγόρευσης θα είναι ασφαλής, θα είναι δυνατόν να εφαρμοστεί μακροπρόθεσμο σχέδιο για τον καθορισμό των ποσοστών αλίευσης βάσει των οποίων το απόθεμα θα αποκατασταθεί στην μέγιστη βιώσιμη απόδοση.
Only when the fishery is safe to re-open, could a long-term plan be applicable to determine the rates of fishing that can take the stock from recovery to maximum sustainable yield.
Μόνον όταν η επιχορήγηση μέσω του προγράμματος-πλαισίου Ε&Α ανέρχεται σε ικανοποιητικό ύψος συμφέρει η συμμετοχή στα ευρωπαϊκά ερευνητικά προγράμματα και τους οργανισμούς με τις πιο υψηλές επιδόσεις, παρά τις απαιτούμενες διοικητικές και άλλες δαπάνες.
Given the requisite administrative and other outlay involved, it is only worthwhile, – for the most efficient stakeholder organisations – to take part in European research programmes once the R&D framework programme support reaches an appropriate level.
Μόνον όταν η επιχορήγηση μέσω του προγράμματος-πλαισίου Ε&Α ανέρχεται σε ικανοποιητικό ύψος, η συμμετοχή στα ευρωπαϊκά ερευνητικά προγράμματα συμφέρει και οργανισμούς με τις πιο υψηλές επιδόσεις, παρά τις απαιτούμενες διοικητικές και άλλες δαπάνες.
Given the requisite administrative and other outlay involved, it is only worthwhile, – for the most efficient stakeholder organisations – to take part in European research programmes once the R&D framework programme support reaches an appropriate level.
Μόνον όταν θα υπάρχουν διευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές θα μπορούν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να αξιοποιήσουν πλήρως το εγχώριο ενεργειακό μίγμα τους.
Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make full use of their domestic energy mix.
Μόνον όταν θεσπιστούν κοινοί ευρωπαϊκοί κανόνες για την προστασία των δεδομένων που θα θέτουν υψηλά πρότυπα και μόνον όταν αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών θα μπορέσουν οι επιχειρήσεις να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό του ψηφιακού θεματολογίου.
Only when common European data protection rules setting high standards are in place and when consumer confidence is restored will businesses be able to tap the full potential of the digital agenda.
Μόνον όταν κοινοποιούνται οι πληροφορίες για ένα γεγονός, μπορούμε να επιτύχουμε την πρόληψη παρόμοιων γεγονότων στο μέλλον.
Only if information on the event is shared can we change and prevent similar events in the future.
Μόνον όταν οι άνθρωποι αυτοί ξεφύγουν από την παρανομία και η κατάστασή τους νομιμοποιηθεί θα επιτευχθεί αποτελεσματική εφαρμογή των πολιτικών για την ένταξη.
Only when these people regularise their situation will integration policies be effective.
Μόνον όταν οι αναπτυσσόμενες χώρες θέσουν σήμερα διαφορετικά τις προτεραιότητές τους, θα είναι αποκλειστικά προς το συμφέρον τους η ανύψωση των προτύπων προστασίας του περιβάλλοντος.
Even if developing countries have other priorities at present, raising these standards is undoubtedly in their interests also.
Μόνον όταν οι επενδυτικές αποφάσεις στηρίζονται σε αποτελεσματικά επίπεδα χρήσης της υποδομής, σημερινά και μελλοντικά, μπορούν να είναι οι ίδιες απόλυτα αποτελεσματικές.
Only when investment decisions are based on efficient, current and future, levels of infrastructure use will they themselves be fully efficient.
Μόνον όταν υπάρξουν αρκούντως σαφείς ενδείξεις, σε συμφωνία και με την αρχή της προφύλαξης7, είναι δυνατή η διαμόρφωση εναλλακτικών πολιτικών για την επανεξέταση και, εν ανάγκη, αναθεώρηση, των υφιστάμενων πολιτικών αποκρίσεων και για την ανάπτυξη νέων.
Only when sufficiently clear evidence is available, also in line with the precautionary principle7, can appropriate policy options be developed in order to review and if necessary revise existing policy responses and develop new ones.
Μόνον όταν υπάρξουν τέτοιες αγορές, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις της ΕΕ θα αποκομίσουν όλα τα οφέλη από την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και τις χαμηλότερες τιμές.
Only when such markets exist will EU citizens and businesses enjoy all the benefits of security of supply and lower prices.
Μόνον όταν υπάρχουν αδιαμφισβήτητοι λόγοι κατά του προναφερθέντος τεκμηρίου δεν λαμβάνονται μέτρα.
Only when there are compelling reasons against this presumption, measures are not imposed.
Μόνον όταν υπάρχουν κοινά συμφέροντα μεταξύ δύο ή περισσοτέρων χωρών ενδέχεται να προκύψουν συντονισμένες λύσεις.
Only where two or more countries have common interests can coordinated solutions be found.
Μόνον όταν υπάρχουν κοινά συμφέροντα μεταξύ δύο ή περισσοτέρων χωρών μπορεί να προκύψουν συντονισμένες λύσεις.
Only where two or more countries have common interests can coordinated solutions be found.
Μόνον, αν  αναπτυχθεί ένα κοινωνικά αποδεκτό σχέδιο οργάνωσης για τις ανωτέρω υπηρεσίες, είναι δυνατό να δοθεί απάντηση στο ερώτημα  της σκοπιμότητας της "εισαγωγής της πληροφορικής" στις μεμονωμένες υπηρεσίες.
Only when a socially sound plan for the organization of these tasks has been developed will it be possible to say whether the computerization of individual services is useful.
Μόνος  εισηγητής:
Rapporteur working alone:
Μόνος Εισηγητής
Rapporteur