natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ασφάλεια των τροφίμων, το εργασιακό περιβάλλον, η γεωργία και οι γεωργικές επιδοτήσεις και ο τομέας των μεταφορών ακολουθούν στον κατάλογο, καθώς καθένας από τους τομείς αυτούς αντιπροσωπεύει διοικητικό φόρτο που ανέρχεται από 5,7 δισεκατομμύρια έως 3 δισεκατομμύρια ευρώ14.
Food safety, Working environment, Agriculture and agricultural subsidies and Transport are next on the list, each of them accounting for administrative costs of between €5.7 billion and €3 billion14.
Η ασφάλεια των τροφών που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση πρέπει να είναι απόλυτα εγγυημένη.
A cast-iron guarantee is needed of the safety of food products for human consumption.
Η ασφάλεια των υδάτινων πόρων είναι επίσης ένα καθοριστικής σημασίας ζήτημα για την περιοχή στο σύνολό της, όπως έχει φανεί από την έντονη συρρίκνωση της λίμνης Αράλης, από τα ολοένα και μεγαλύτερα προβλήματα των ποταμών που στερεύουν και από το γεγονός ότι η καλλιέργεια βαμβακιού απαιτεί μεγάλη κατανάλωση νερού.
Water security is also a fundamentally important issue for the region as a whole, as witnessed by the severe shrinkage of the Aral Sea, the growing problems of disappearing rivers, and the fact that cotton is a particularly water intensive crop.
Η ασφάλεια των υδάτων για κολύμβηση ή ψυχαγωγία είναι σημαντικός παράγοντας για την επιλογή ενός τουριστικού προορισμού, για τον οποίο τα καθαρά ύδατα είναι σημαντικό επιχείρημα για την προσέλκυση επισκεπτών.
Safe water to swim or play in is an important factor in tourists' choice of a destination, for which clean water is an important argument to attract visitors.
Η ασφάλεια των υπεράκτιων δραστηριοτήτων συζητήθηκε επίσης στις συναντήσεις της ομάδας εργασίας για τα γηγενή ορυκτά καύσιμα του Φόρουμ του Βερολίνου11.
Offshore safety has been raised also in the meetings of the Berlin Forum Indigenous Fossil Fuels Working Group11.
Η ασφάλεια των υπηρεσιών βρίσκεται ήδη στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2001 και αυτό το γεγονός έχει ανακοινωθεί σε σχετική δήλωση.
The safety of services is already part of the Commission's work programme for 2001 and a declaration has been made to this effect.
Η ασφάλεια των υπηρεσιών δεν αποτελεί το κύριο αντικείμενο της οδηγίας.
Safety of services is not specifically the subject matter of the Directive.
Η ασφάλεια των υπηρεσιών δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, όμως προκειμένου να διασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, οι διατάξεις της ισχύουν και για προϊόντα που παρέχονται ή διατίθενται στους καταναλωτές στο πλαίσιο μιας υπηρεσίας την οποία μπορεί να χρησιμοποιήσουν.
Safety of services falls outside the scope of the Directive, but in order to secure a high level of consumer protection, its provisions also apply to products that are supplied or made available to consumers in the context of a service for use by them.
Η ασφάλεια των φορτηγών πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην είναι ένα από τα σημαντικότερα θέματα που απασχολούν τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ), ο οποίος θέσπισε πρόσφατα, ως εκ τούτου, ορισμένα μέτρα ασφαλείας, που καλύπτουν τόσο τις κατασκευαστικές όσο και τις λειτουργικές πτυχές των εν λόγω πλοίων.
The safety of bulk carriers is one of the most important issues that is being addressed by the International Maritime Organization (IMO) and, as a result, a number of safety measures, covering both structural and operational aspects of such ships, have been introduced recently by IMO.
Η ασφάλεια των φορτηγών πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην είναι επαρκώς ρυθμισμένη και υπάρχουν μηχανισμοί για την εφαρμογή και τη συμμόρφωση με την υπάρχουσα διεθνή και κοινοτική νομοθεσία.
Bulk carrier safety has been adequately regulated and mechanisms are in place to implement and enforce existing international and EU legislation.
Η ασφάλεια των χρηστών αποτελεί επίσης σπουδαιότατο στοιχείο της διαδικασίας αξιολόγησης δυνάμει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και είναι συχνά η αιτία για τη μη ενσωμάτωση μιας δραστικής ουσίας στο παράρτημα της οδηγίας.
Operator safety is another very important element in the evaluation process under Directive 91/414/EEC, and often constitutes a reason for non-inclusion of an active substance in the Annex to the Directive.
Η ασφάλεια ως "conditio sine qua non"
Security as a "conditio sine qua non"
Η ασφάλεια ως προτεραιότητα: γενικότερα, η Επιτροπή έχει καθορίσει ως στόχο να μεριμνήσει ώστε η ασφάλεια να αποτελέσει σε όλες τις περιπτώσεις προτεραιότητα.
Making safety a priority: more generally, the Commission's objective is to ensure that safety takes priority in all circumstances.
Η ασφάλεια, από την άλλη, δεν περιορίζεται μόνο στην ασφάλεια διατήρησης μιας θέσης εργασίας: αφορά τον εφοδιασμό των ατόμων με δεξιότητες που θα διευκολύνουν την εξέλιξή τους στην επαγγελματική τους ζωή και θα τους βοηθήσουν στην εξεύρεση νέας απασχόλησης.
Security, on the other hand, is more than just the security to maintain one's job: it is about equipping people with the skills that enable them to progress in their working lives, and helping them find new employment.
Η ασφάλεια, η βιωσιμότητα και η δεοντολογία αποτελούν βασικά στοιχεία της παραγωγής τροφίμων.
The key words in food production were safe, sustainable and ethical.
Η ασφάλεια, η οποία είναι ένας από τους πιο ευαίσθητους τομείς πολιτικής, είναι ένας από τους τομείς στους οποίους τα κράτη μέλη διστάζουν να παραιτηθούν από τις εθνικές εξουσίες τους.
Security, being one of the most sensitive policy fields, is one of the areas where Member States are hesitant to give up their national prerogatives.
Η ασφάλεια, η προστασία της ιδιωτικής ζωής, η προστασία της ιδιοκτησίας και εν γένει η διαχείρισή του είναι στοιχεία απαραίτητα για την οικοδόμηση της εμπιστοσύνης των πολιτών στην κοινωνία της πληροφορίας.
Security, privacy protection, property protection and general governance of the sector are indispensable for building citizens’ confidence in the Information Society.
Η ασφάλεια, η προστασία των προσωπικών δεδομένων, η προστασία της ιδιοκτησίας και η γενική διακυβέρνηση είναι στοιχεία απαραίτητα ώστε οι πολίτες να αποκτήσουν εμπιστοσύνη στην κοινωνία της πληροφορίας.
Security, privacy protection, property protection and general governance of the sector are indispensable for the purposes of building people’s confidence in the Information Society.
Η ασφάλεια, η προστασία, η σταθερότητα και η ευελιξία του διαδικτύου είναι επίσης ουσιώδους σημασίας για τη διατήρηση και την ενίσχυση των οικονομικών και κοινωνικών πλεονεκτημάτων του ψηφιακού οικοσυστήματος.
The safety, security, stability and resilience of the Internet are crucial to preserve and foster the economic and societal benefits of the digital ecosystem.
Η ασφάλεια, η σταθερότητα και η ποιότητα εφοδιασμού της ευρωπαϊκής αγοράς εκτιμώνται ομόφωνα.
Security, stability and quality of supply on the European market are unanimously praised.
Η ασφάλεια, η σταθερότητα και η προσαρμοστικότητα του Διαδικτύου και άλλων τεχνολογιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών αποτελούν ακρογωνιαίο λίθο της δημοκρατίας και συμβάλλουν στη δημιουργία ενός δυναμικού και καινοτόμου κλίματος για τις επιχειρήσεις.
Ensuring the security, stability and resilience of the internet and other electronic communication technologies is a fundamental building block for democracy and for the creation of a dynamic and innovative business climate.
Η ασφάλεια, ιδιαίτερα, πρέπει να παραμείνει ως η πρώτη προτεραιότητα.
In particular, safety must remain a first priority.
Η ασφάλεια, με βάση μια στατική προσέγγιση, εστιάζεται στη σταθερότητα της εργασιακής σχέσης και την ύπαρξη ενός δικτύου ασφαλείας σε περίπτωση απώλειας της εργασίας.
Security, under a static approach, is focussed on the stability of the working relationship and the availability of a safety net in case of job loss.
Η ασφάλεια, υπό την ευρύτερη δυνατή έννοια, απαιτεί διαφανή και υπόλογη διακυβέρνηση, σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών και οικονομικές προοπτικές και προοπτικές απασχόλησης.
Security, in the broadest possible sense, demands transparent and accountable governance, respect for fundamental rights and freedoms, and economic and employment prospects.
Η ασφάλεια, ως ένα ορισμένο βαθμό, θα ενσωματώνεται επίσης όλο και περισσότερο στα προϊόντα.
Security will also, to a certain extent, be incorporated more and more into products.
Η ασφάλιση «γάμου», η ασφάλιση «γεννήσεως».
Marriage assurance, birth assurance
Η ασφάλιση έναντι της ανεργίας δεν θα πρέπει να αποτελεί μόνο μία κοινωνική παροχή, αλλά να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα μιας δυναμικής πολιτικής για την απασχόληση.
Unemployment insurance should not be merely a social benefit but most be a component of an active employment policy.
Η ασφάλιση έναντι της ανεργίας δεν θα πρέπει να αποτελεί μόνο μία κοινωνική παροχή, αλλά να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα μιας δυναμικής πολιτικής για την απασχόληση.
Unemployment insurance should not be merely a social benefit but must be a component of an active employment policy.
Η ασφάλιση αναπηρίας οργανώνεται σε σχέση με την σύνταξη γήρατος.
Invalidity insurance comes under the old-age pension scheme.
Η ασφάλιση αναπηρίας υπεισέρχεται στην ασφάλιση γήρατος.
Invalidity insurance comes under the retirement pension scheme.
Η ασφάλιση αναπηρίας, ασθενείας, μητρότητας και θανάτου για τους μισθωτούς εργαζόμενους του γεωργικού τομέα χρηματοδοτείται από τις εισφορές τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων.
Farmworkers' invalidity, sickness, maternity insurance and life assurance are financed by contributions from the worker and the employer.
Η ασφάλιση ανεργίας δεν προβλέπεται για τους αυτόνομους εργαζόμενους της γεωργίας.
Self-employed farmers have no unemployment insurance scheme.
Η ασφάλιση ανεργίας είναι υποχρεωτική για όλους τους μισθωτούς εργαζόμενους.
Insurance against unemployment is compulsory for all paid employees.
Η ασφάλιση ανεργίας με ένα καλά εδραιωμένο σύνδεσμο με την αναζήτηση εργασίας και την ενεργοποίηση είναι προτιμότερη για την παροχή κοινωνικής προστασίας από ό,τι οι παροχές που ενθαρρύνουν την έξοδο από την αγορά εργασίας.
Unemployment insurance with a well established link to job search and activation is preferable to provide social protection rather than benefits which encourage labour market exit.
Η ασφάλιση ανεργίας στην παρούσα μορφή της είναι περιορισμένη.
Unemployment insurance in its present form is limited.
Η ασφάλιση αποβαίνει λοιπόν μία αναγκαιότητα.
Taking out insurance is therefore a necessity.
Η ασφάλιση αποδείχθηκε το πιο δημοφιλές μέσο για την κάλυψη της περιβαλλοντικής ευθύνης, και ακολουθούν οι τραπεζικές εγγυήσεις (Αυστρία, Βέλγιο, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο) και άλλα αγοροκεντρικά μέσα, όπως κεφάλαια, ομόλογα, κλπ (Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Κύπρος, Πολωνία και Ισπανία).
Insurance has proven to be the most popular instrument to cover environmental liability, followed by bank guarantees (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, the Netherlands, Poland, Spain, and UK) and other Market Based Instruments (MBIs), such as funds, bonds, etc (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Poland and Spain).
Η ασφάλιση αποτελεί μια εναλλακτική λύση αντί της χορήγησης δημόσιας εκ των υστέρων αποζημίωσης για απώλειες που προκλήθηκαν από φυσικές καταστροφές σε επίπεδο ΕΕ, και σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
Insurance provides an alternative to public ex-post compensation payments for losses caused by natural disasters at EU and national or regional level.
Η ασφάλιση αποτελεί τμήμα της διαχείρισης των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως, όπως οι συντάξεις (Σκανδιναβικές χώρες), η αποζημίωση εργατικών ατυχημάτων (Βέλγιο, Φιλανδία, Πορτογαλία) και τα εθνικά συστήματα υγείας (Ιρλανδία, Κάτω Χώρες), συχνά εντός ενός πλαισίου, στο οποίο συμμετέχουν οι εκπρόσωποι των εργαζομένων.
Insurance takes part in the management of social security schemes, such as pensions (Nordic countries), workmen’s compensation (BE, FI, PT) and national health care systems (IE, NL), often within a framework involving workers’ representatives.
Η ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία οχημάτων απετέλεσε αντικείμενο μίας πρώτης οδηγίας που υιοθετήθηκε το 1972 και ακολουθήθηκε από τρεις άλλες οδηγίες, οι οποίες υιοθετήθηκαν το 1984, το 1988, το 1990 και το 20001.
Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles was covered by an initial directive adopted in 1972, which was followed by four other directives adopted in 1984, 1988, 1990 and 20001.
Η ασφάλιση αυτή επίσης υπεισέρχεται στην αρμοδιότητα ενός αυτόνομου οργανισμού και χρηματοδοτείται μέσω εισφορών και ενδεχομένως μέσω κρατικών πιστώσεων.
The scheme is run by an autonomous body and financed by contributions and, if necessary, by State funds.
Η ασφάλιση αυτή νοείται ότι καλύπτει επίσης τη ζημία ή απώλεια ελεγμένης αποσκευής επιβάτη, μόνον υπό τον όρο ότι το συμβάν που προκάλεσε τη ζημία επήλθε ενόσω υπεύθυνος για την αποσκευή ήταν ο αερομεταφορέας ή οι υπάλληλοί του ή οι πράκτορές του.
Such insurance shall be understood to also cover damage sustained in the case of destruction or loss of, or damage to checked baggage of a passenger, upon condition only that the event causing the damage took place in the period during which the checked baggage was in the charge of the carrier, or its servants or agents.
Η ασφάλιση αυτή νοείται ότι καλύπτει επίσης τη ζημία που προκαλείται σε περίπτωση καταστροφής ή απώλειας ή ζημίας επί ελεγμένης αποσκευής επιβάτη, μόνον υπό τον όρο ότι το συμβάν που προκάλεσε τη ζημία επήλθε ενόσω υπεύθυνος για την αποσκευή ήταν ο αερομεταφορέας, ή οι υπάλληλοί του, ή οι πράκτορές του.
Such insurance shall be understood to also cover damage sustained in the case of destruction or loss of, or damage to checked baggage of a passenger, upon condition only that the event causing the damage took place in the period during which the checked baggage was in the charge of the carrier, or its servants or agents.
Η ασφάλιση αυτή πιθανώς να είναι δαπανηρή.
Such insurance can be expensive.
Η ασφάλιση γήρατος στα ταμεία αυτά είναι υποχρεωτική για τους εργαζόμενους με εισοδήματα κατώτερα από ένα μέγιστο επίπεδο (συνεπώς κανονικά για όλους τους εργαζομένους του γεωργικού τομέα).
Affiliation is compulsory for all workers earning less than a given limit (and therefore theoretically all farm workers).
Η ασφάλιση για τα ατυχήματα εργασίας και τις επαγγελματικές ασθένειες είναι υποχρεωτική για όλες τις κατηγορίες που καλύπτονται από το ειδικό γεωργικό καθεστώς.
Cover for industrial injuries and occupational diseases is compulsory for all categories covered by the special agricultural scheme.
Η ασφάλιση για τα ατυχήματα κατά την εργασία, ή κατά τις διαδρομές προς την εργασία και για τις επαγγελματικές ασθένειες των μισθωτών του γεωργικού τομέα έχει ανατεθεί στον κοινωνικό αλληλοβοηθητικό οργανισμό γεωργίας.
The compensation scheme covering farmworkers against accidents suffered at work or during travelling time, and occupational diseases, is run by the agricultural mutual association (MSA).
Η ασφάλιση για την κάλυψη της ευθύνης έναντι τρίτων νοείται ότι καλύπτει οιαδήποτε ζημία προκληθεί από αεροσκάφος εν πτήσει ή στο έδαφος ή από πτώση προσώπου ή αντικειμένου του αεροσκάφους σε τρίτους, για κάθε αεροσκάφος ή περιστατικό, μόνον εφόσον η ζημία αποτελεί άμεση συνέπεια του περιστατικού που την προκάλεσε, και
Insurance to cover liability vis-à-vis third parties shall be understood to cover any damage caused by an aircraft in flight or on the ground or by any person or thing falling therefrom to third parties, for each aircraft and incident, only if the damage is a direct consequence of the incident giving rise thereto, and
Η ασφάλιση είναι πρωταρχικής σημασίας για τις μεγάλες και μικρές επιχειρήσεις σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Insurance is of vital importance for big and small businesses throughout the European Union.
Η ασφάλιση είναι υποχερεωτική, υπό την αποκλειστική διαχείριση δημόσιου οργανισμού (INAIL) που παρέχει τις παροχές, ενώ η είσπραξη των εισφορών πραγματοποιείται από τον SCAU.
Insurance is compulsory, and is dealt with by a single public body (INAIL), which pays benefits, although contributions are gathered by the SCAU.
Η ασφάλιση επαγγελματικής ευθύνης ή η άλλη εγγύηση καλύπτει επίσης κινδύνους που παρουσιάζονται από αυτές τις υπηρεσίες στην περίπτωση που παρέχονται σε άλλα κράτη μέλη κατά τον ίδιο τρόπο που παρέχονται στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο πάροχος της υπηρεσίας.
The professional liability insurance or other guarantee shall cover risks presented by such services when they are provided in other Member States in the same way as when they are provided in the Member State of establishment of the service provider.
Η ασφάλιση επιχειρήσεων περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την κάλυψη κινδύνων ιδιοκτησίας και διακοπής επαγγελματικής δραστηριότητας, τις θαλάσσιες μεταφορές, τα αυτοκίνητα οχήματα, τη γενική αστική, επαγγελματική και περιβαλλοντική ευθύνη, τα ατυχήματα και τους πιστωτικούς κινδύνους.
Business insurance includes, inter alia, coverage for property risks and business interruption; shipping; motor vehicles; general, professional and environmental liability; personal accidents and credit risks.
Η ασφάλιση καλύπτει "οιαδήποτε ζημία προκληθεί από αεροσκάφος εν πτήσει ή στο έδαφος τυχαία ή λόγω πολεμικών και/ή τρομοκρατικών ενεργειών".
Insurance must cover any damage caused to third parties by an aircraft in flight or on the ground accidentally or by acts of war and/or terrorism.
Η ασφάλιση καλύπτει «οιαδήποτε ζημία προκληθεί από αεροσκάφος εν πτήσει ή στο έδαφος τυχαία ή λόγω πολεμικών και/ή τρομοκρατικών ενεργειών.
Insurance must cover any damage caused to third parties by an aircraft in flight or on the ground accidentally or by acts of war and/or terrorism.
Η ασφάλιση κατά της τρομοκρατίας έγινε είτε απρόσιτη είτε ανέφικτη.
Terrorism insurance became either unavailable or unattainable.
Η ασφάλιση κατά της τρομοκρατίας ήταν σχεδόν ανύπαρκτη.
Terrorism insurance became largely unavailable.
Η ασφάλιση μακροχρόνιας περίθαλψης αναμένεται να παρουσιάσει έλλειμμα το 20159, τα δε αποθέματά της αναμένεται να μειώνονται σταδιακά φθάνοντας ήδη το 2017 κάτω από το ελάχιστο νόμιμο όριο του 10% των δαπανών.
Long-term care insurance is projected to run a deficit in 20159 and its reserves are expected to gradually reduce with the result that already in 2017 they will fall below the legal minimum of 10 % of expenses.
Η ασφάλιση μπορεί να καλύπτει αποζημίωση καταβλητέα στον συμμετέχοντα από τον ανάδοχο και τον ερευνητή σε περίπτωση αποδεδειγμένης ευθύνης.
This insurance may cover damages to be paid to the subject by the sponsor and investigator in the case of established liability.
Η ασφάλιση παρέχει στους εργαζόμενους οφέλη, των οποίων η σημασία για το εργατικό δυναμικό - έναν σημαντικό συντελεστή - αυξάνεται ραγδαία.
Insurance is a provider of employee benefits that are of rapidly increasing importance for the workforce - an important stakeholder.
Η ασφάλιση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 72/166/EΟΚ καλύπτει και τις σωματικές βλάβες που υπέστησαν πεζοί και ποδηλάτες συνεπεία ατυχήματος στο οποίο εμπλέκεται αυτοκίνητο όχημα, ανεξαρτήτως της υπαιτιότητας του οδηγού."
The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover personal injuries suffered by pedestrians and cyclists as a consequence of an accident in which a motor vehicle is involved, irrespective whether the driver is at fault.”
Η ασφάλιση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 72/166/EΟΚ καλύπτει υποχρεωτικά τις υλικές ζημίες και τις σωματικές βλάβες.
The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries.
Η ασφάλιση που αναφέρεται στο άρθρο 3 καλύπτει τις σωματικές βλάβες και τις υλικές ζημίες που υπέστησαν πεζοί, ποδηλάτες και άλλοι μη μηχανοκίνητοι χρήστες των δρόμων οι οποίοι, συνεπεία ατυχήματος στο οποίο εμπλέκεται μηχανοκίνητο όχημα, δικαιούνται αποζημίωση σύμφωνα με το εθνικό αστικό δίκαιο.
The insurance referred to in Article 3 shall cover personal injuries and damage to property suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised users of the roads who, as a consequence of an accident in which a motor vehicle is involved, are entitled to compensation in accordance with national civil law.
Η ασφάλιση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο καλύπτει υποχρεωτικά και τις υλικές ζημιές και τις σωματικές βλάβες.
The insurance referred to in the first subparagraph shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries.
Η ασφάλιση συνάπτεται από ασφαλιστική επιχείρηση η οποία έχει την άδεια να συνάπτει τέτοιες ασφαλίσεις με βάση το κοινοτικό δίκαιο ή τους νόμους:
The insurance shall be effected by an insurer authorised to effect such insurance under Community law or the laws of:
Η ασφάλιση συνάπτεται από ασφαλιστική εταιρεία, η οποία έχει την άδεια να συνάπτει τέτοιες ασφαλίσεις με βάση το κοινοτικό δίκαιο ή τους νόμους:
The insurance shall be effected by an insurer authorised to effect such insurance under Community law or the laws of:
Η ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων (ασφάλιση αυτοκινήτων) έχει ιδιαίτερη σημασία για τους ευρωπαίους πολίτες, είτε είναι κάτοχοι ασφαλιστηρίων συμβολαίων είτε θύματα ατυχήματος.
Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (motor insurance) is of special importance for European citizens, whether they are policyholders or victims of an accident.
Η ασφάλιση της επαγγελματικής ευθύνης σημαίνει ότι κάθε καταναλωτής που υπέστη ζημία από πταίσμα του διαμεσολαβητή θα έχει τη δυνατότητα να επιτύχει αποζημίωση.
Professional indemnity insurance means that a customer who is the victim of negligence on the part of an intermediary is able to obtain compensation.
Η ασφάλιση των ατυχημάτων είναι υποχρεωτική για όλες τις επιχειρήσεις που ασκούν γεωργική δραστηριότητα κατά κύριον λόγο ή βοηθητικό σε έκταση που ξεπερνά τα δύο εκτάρια.
Accident insurance is compulsory for all businesses where farming is the principal activity, or a subsidiary activity on an area of more than 2 ha.
Η ασφάλιση των μισθωτών εργαζομένων εμπίπτει στη διοίκηση εργασίας.
The general scheme is run by the Ministry of Labour.
Η ασφαλέστερη δυνατή διάθεση των ραδιενεργών αποβλήτων είναι προς το συμφέρον όλων των πολιτών της ΕΕ.
It is in the interests of all EU citizens that radioactive waste is disposed of in as safe a way as possible.
Η ασφαλέστερη λύση είναι η αποθήκευση σε τοποθεσία χωρίς εξωτερική πρόσβαση.
The most secure solution would be storage at one location with no outside access.
Η ασφαλής αλλαγή σε διαφορετικό καύσιμο είναι δυνατή υπό τον όρο ότι το πλήρωμα τηρεί προσεκτικά τις διαδικασίες.
Safe fuel switching is possible provided the crew follows procedures carefully.
Η ασφαλής διάθεση ενέργειας σε παραδεκτές τιμές είναι ζωτικής σημασίας.
Secure availability of energy at affordable prices is crucial.
Η ασφαλής διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και των αναλωμένων καυσίμων, σε όλα τα στάδια, από την παραγωγή έως τη διάθεσή τους, απαιτεί ένα εθνικό πλαίσιο που να εγγυάται πολιτικές δεσμεύσεις, σαφή κατανομή αρμοδιοτήτων, καθώς και διασφάλιση της διαθεσιμότητας επαρκών επιστημονικών, τεχνικών και οικονομικών πόρων όταν αυτοί είναι απαραίτητοι.
Safe management of radioactive waste and spent fuel, at all stages from generation to disposal, requires a national framework that guarantees political commitments, a clear allocation of responsibilities, and ensuring that sufficient scientific, technical and financial resources are available when needed.
Η ασφαλής επεξεργασία περιλαμβάνει την εφαρμογή μιας διαδικασίας παραγωγής στο χρησιμοποιούμενο υλικό η οποία μειώνει σε αποδεκτό επίπεδο τους κινδύνους που παρουσιάζει για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων το εν λόγω χρησιμοποιούμενο υλικό και άλλες ουσίες που δημιουργούνται κατά τη διαδικασία παραγωγής.
Safe treatment shall include application of a manufacturing process to the material used which reduces to an acceptable level risks to public and animal health arising from such material used and from other substances arising from the manufacturing process.