natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημοσίευση «Natura 2000 και τα αγροπεριβαλλοντικά μέτρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης» περιγράφει τη συνέργια μεταξύ του LIFE και της πολιτικής ανάπτυξης της υπαίθρου μέσω της περιγραφής μιας σειράς από «επιτόπιες» περιπτώσεις.
The publication “Natura 2000 and the EU agri-environmental measures” describes the synergy between LIFE and the Rural Development Policy through the description of a series of “on the ground” cases.
Η δημοσίευση έγινε στην ιστοσελίδα της Επιτροπής με τίτλο «Η φωνή σας στην Ευρώπη»:
It was published on the Commission’s ‘Your Voice in Europe’ webpage:
Η δημοσίευση έγινε στις 15 Δεκεμβρίου 2015 και η υπό εξέταση πρόταση αποτελεί μέρος αυτής της δέσμης.
The present communication is one of those proposals.
Η δημοσίευση αναλύσεων και εκθέσεων συνέβαλε στη μεγαλύτερη προβολή της πολιτικής για την ισότητα.
The publication of the analyses and reports has brought equality policy more into the public eye.
Η δημοσίευση αναμένεται για το θέρος του 2008 μετά από διαβούλευση με τους άμεσα ενδιαφερόμενους που προβλέπεται ότι θα αρχίσει το φθινόπωρο του τρέχοντος έτους.
This will be published in summer 2008 following a consultation with stakeholders that is envisaged to start in autumn this year.
Η δημοσίευση αναφέρει τα συμμετέχοντα μέρη και το ουσιώδες περιεχόμενο της αποφάσεως·οφείλει να λάβει υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων, για την διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων.
The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Η δημοσίευση αντιφατικών δεδομένων από διαφορετικά εργαλεία έρευνας χαρακτηρίστηκε προβληματική για τους σκοπούς της προώθησης της σωματικής άσκησης και θεωρήθηκε ότι αποτελεί ζήτημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί.
The publication of contradictory data from different survey instruments was identified as a concern for the promotion of physical activity, and as an issue that needs to be addressed.
Η δημοσίευση αντιφατικών δεδομένων από διαφορετικά εργαλεία έρευνας χαρακτηρίστηκε ως ζήτημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί.
The publication of contradictory data from different survey instruments was identified as an issue that needs to be addressed.
Η δημοσίευση από την EFSA των ονομάτων των μελών της επιστημονικής επιτροπής δεν ήταν καθόλου καθησυχαστική, διότι απεκαλύφθη, για παράδειγμα, ότι μόνο τρία από τα 18 μέλη της διαθέτουν μία ορισμένη επιστημονική εμπειρία στον τομέα του ενδοκρινικού συστήματος16.
The publication by the EFSA of the appointments to the scientific panel has not provided any reassurance, as it emerges, for example, that only three of the 18 members had any scientific experience in the field of the endocrine system16.
Η δημοσίευση από την EFSA των ονομάτων των μελών της επιστημονικής επιτροπής δεν ήταν καθόλου καθησυχαστική, διότι, για παράδειγμα, μόνο 3 από τα 18 μέλη διαθέτουν μία ορισμένη επιστημονική εμπειρία στον τομέα του ενδοκρινικού συστήματος.
The publication by the EFSA of the appointments to the scientific panel has not provided any reassurance, as it emerges, for example, that only 3 of the 18 members had any scientific experience in the field of the endocrine system.
Η δημοσίευση από την EFSA των ονομάτων των μελών της επιστημονικής επιτροπής δεν ήταν καθόλου καθησυχαστική, διότι, για παράδειγμα, μόνο 3 από τα 18 μέλη διαθέτουν μία ορισμένη επιστημονική εμπειρία στον τομέα του ενδοκρινικού συστήματος10.
The publication by the EFSA of the appointments to the scientific panel has not provided any reassurance, as it emerges, for example, that only 3 of the 18 members had any scientific experience in the field of the endocrine system10.
Η δημοσίευση από την Επιτροπή μιας Πράσινης Βίβλου σχετικά με τα ομόλογα σταθερότητας ώθησε την ΕΟΚΕ να εξετάσει το θέμα των ομολόγων σε χωριστή γνωμοδότηση.
Following the publication by the Commission of a Green paper on stability bonds, the Committee is considering this issue in a separate opinion.
Η δημοσίευση από την Επιτροπή μιας Πράσινης Βίβλου σχετικά με τα ομόλογα σταθερότητας ώθησε την ΕΟΚΕ να εξετάσει το θέμα των ομολόγων σε χωριστή γνωμοδότηση8.
Following the publication by the Commission of a Green paper on stability bonds, the Committee is considering this issue in a separate opinion8.
Η δημοσίευση αυτή δεν θα αποτελεί αναγνώριση της νομικής ή της εμπορικής εγκυρότητας των εν λόγω ΤΣΟ.
Such publication will not constitute any recognition of the legal or commercial validity of those STC.
Η δημοσίευση αυτή δεν πρέπει να περιέχει πληροφορίες άλλες από εκείνες που περιέχουν οι προκηρύξεις που αποστέλλονται σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙΧ.
Such publication shall not contain information other than information contained in the notices sent in accordance with Annex XIX.
Η δημοσίευση αυτή δεν πρέπει να περιέχει πληροφορίες άλλες από εκείνες που περιέχουν οι προκηρύξεις που αποστέλλονται σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙΧ.
Such publication shall not contain information other than that contained in the notices sent in accordance with Annex XIX.
Η δημοσίευση αυτή δεν προκάλεσε αντιδράσεις από καμία οργάνωση.
No organization has reacted to that publication.
Η δημοσίευση αυτή δύναται να παραπέμπει στην ιστοθέση στο Ιnternet της αρμόδιας αρχής ή του λιμένα ή, εφόσον δεν υπάρχει τέτοια ιστοθέση, σε οποιονδήποτε άλλο ενδεδειγμένο τρόπο, με τον οποίο διατίθενται οι αναγκαίες πληροφορίες εγκαίρως σε κάθε άτομο ενδιαφερόμενο για τη διαδικασία.
This publication may refer to the competent authority's or the port's own internet web-site or, where there is no such web-site, any other appropriate manner which makes the necessary information available in a timely way to any person interested in the process.
Η δημοσίευση αυτή θα πρέπει να εξακολουθήσει να είναι προαιρετική για λόγους προστασίας δεδομένων και ασφάλειας δικαίου.
Such publication should remain facultative for reasons of data protection and legal security.
Η δημοσίευση αυτή παρέχει επικαιροποιημένη ανάλυση που καλύπτει τις εξελίξεις όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά και σε άλλα μέρη του κόσμου.
This publication provides an up-to-date analysis covering developments not only in Europe but also other parts of the world.
Η δημοσίευση αυτή παρέχει στα προϊόντα που έχουν κατασκευαστεί βάσει του εν λόγω προτύπου (ή των ισοδύναμων εθνικών εκδοχών του) το τεκμήριο της συμμόρφωσης με τη γενική απαίτηση ασφάλειας της οδηγίας δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2.
This publication confers on the products manufactured according to that standard (or its equivalent national versions) the presumption of conformity with the general safety requirement of the Directive under Article 3(2).
Η δημοσίευση αυτή πραγματοποιείται με τον τρόπο που ορίζει η νομοθεσία κάθε κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 15.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
Η δημοσίευση αυτή πραγματοποιείται με τον τρόπο που ορίζει η νομοθεσία κάθε κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC.
Η δημοσίευση αυτή πραγματοποιείται με τον τρόπο που ορίζει η νομοθεσία κάθε κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Η δημοσίευση αυτή πραγματοποιείται με τον τρόπο που ορίζει η νομοθεσία κάθε κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο [3] της οδηγίας [68/151/ΕΟΚ].
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Η δημοσίευση αυτή προστίθεται σε άλλες πρωτοβουλίες που ελήφθησαν το 1993 με στόχο να αυξηθεί η συνοχή και η διαφάνεια όσον αφορά τη διαχείριση των προγραμμάτων έρευνας: δημοσίευση προσκλήσεων για την υποβολή προσφορών σε καθορισμένες ημερομηνίες, τέσσερις φορές το χρόνο, και κυρίως απλούστευση του περιεχομένου των πληροφοριών που ζητούνται από τους αιτούντες.
This publication follows on other initiatives in 1993 to improve the consistency and transparency of research programme management: calls for proposals on fixed dates four times a year, simplification of the particulars required of applicants, etc.
Η δημοσίευση αυτή, εκτός του ότι παρέχει πληροφορία, αποτελεί στοιχείο αβεβαιότητας και σύγχυσης, δεδομένου ότι η δημοσίευση της πληροφορίας αυτής αφορά χώρες/τομείς, οι οποίοι δεν θα είναι κατ' ανάγκη αυτοί που θα αποτελέσουν (ή όχι) αντικείμενο διαβάθμισης, όταν πραγματικά θα εκδοθεί η απόφαση της Επιτροπής, βάσει διαθέσιμων στατιστικών δεδομένων για την πλέον πρόσφατη τριετία.
Rather than being informative, this opinion sows uncertainty and confusion since it concerns countries/sectors which are not necessarily those that will "graduate" (or "degraduate") when the actual Commission decision is adopted on the basis of statistical data for the three most recent years available.
Η δημοσίευση αυτή, σε πολλά κράτη μέλη, πρέπει να πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας την επίσημη εθνική εφημερίδα και μερικές φορές, επιπλέον, τις εθνικές ή περιφερειακές εφημερίδες.
This publication, in many Member States, has to take place by using the national gazette and sometimes, in addition, through the national or regional newspapers.
Η δημοσίευση αυτής της Πράσινης Βίβλου αποτέλεσε την αρχή διαβούλευσης σχετικά με τους στόχους και τα χαρακτηριστικά που θα μπορούσε να έχει μια ομοιόμορφη ή εναρμονισμένη ευρωπαϊκή διαδικασία είσπραξης μη αμφισβητούμενων αξιώσεων.
The Green Paper launched a consultation on the possible objectives and features of a uniform or harmonised European procedure for the recovery of uncontested claims.
Η δημοσίευση αυτής της έκθεσης προγραμματίστηκε αρχικά για την 1η Ιουλίου 2003 το αργότερο, αλλά αναβλήθηκε, ούτως ώστε να μπορούν να συμπεριληφθούν οι πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας στα κράτη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 και την 1η Ιανουαρίου 2007.
Publication of this report was initially planned for 1 July 2003 at the latest, but it was delayed so that information on the application of the Directive in the States which joined the European Union on 1 May 2004 and 1 January 2007 could be included.
Η δημοσίευση αυτού του είδους δεν απαιτείται από μια εταιρεία εάν, για συνεχή χρονική περίοδο που αρχίζει το αργότερο ένα μήνα πριν από την ημέρα που καθορίζεται για τη γενική συνέλευση, θέτει σε διάθεση τα σχέδια συγχώνευσης στο δικό της χώρο ή σε οποιονδήποτε άλλο χώρο στο διαδίκτυο.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
Η δημοσίευση αυτού του καταλόγου αποσκοπεί ιδίως να παράσχει στους ιδιώτες πληροφορίες σχετικά με τις κοινοποιήσεις που παρελήφθησαν και να εξασφαλίσει ότι οι τεχνικοί κανόνες που πρέπει να τηρούνται έχουν προηγουμένως αποτελέσει αντικείμενο κοινοποίησης.
Publication of this list is intended primarily to allow individuals to find out about notifications and to check that technical regulations which they are required to comply with have indeed been notified in advance.
Η δημοσίευση βασικών αναλύσεων και τα έγγραφα εργασίας θα αποτελούν βασικό στοιχείο της εν λόγω αποτελεσματικής διαδικασίας.
The publication of background analyses, and discussion papers will be essential in making this process effective.
Η δημοσίευση δεδομένων σχετικά με τα ναρκωτικά και την τοξικομανία τα οποία παρέχονται στις βουλγαρικές αρχές από το Κέντρο επιτρέπεται υπό την προϋπόθεση της τήρησης των διατάξεων της κοινοτικής και της βουλγαρικής νομοθεσίας περί της διάδοσης και εμπιστευτικότητας των πληροφοριών.
Data on drugs and drug addiction provided to the Bulgarian authorities by the Centre may be published subject to compliance with Community and Bulgarian rules on the dissemination and confidentiality of information.
Η δημοσίευση δεδομένων σχετικά με τους δικαιούχους που τυγχάνουν στήριξης από το ΕΤΑ διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών, διότι η ΕΠΔ καθορίζει μόνο τις ελάχιστες απαιτήσεις δημοσίευσης δεδομένων του είδους αυτού, στις οποίες περιλαμβάνονται ο πίνακας των δικαιούχων, η ονομασία της πράξης και το ύψος των δημοσίων κονδυλίων που διατίθενται για την πράξη.
Publication of data on beneficiaries receiving support from the EFF varies across Member States because the ETI establishes only minimum requirements for publication of such data including the list of beneficiaries, the name of the operation and the amount of public funds allocated to the operation.
Η δημοσίευση δηλώσεων δικτύων σε δεύτερη επίσημη γλώσσα της ΕΕ και υπό ηλεκτρονική μορφή στην διαδικτυακή πύλη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων (ERA) θα ενισχύσει την προσβασιμότητα στις δηλώσεις δικτύου και, κατά συνέπεια, θα βελτιώσει την διαφάνεια.
Publishing network statements in a second official EU language and in an electronic form on the portal of the European Railway Agency (ERA) will enhance the accessibility of network statements and thereby improve transparency.
Η δημοσίευση διαδικασίας προπληροφόρησης που θα ανακοινώνει τις διαδικασίες ανάθεσης προβλέπεται για τις 17 Δεκεμβρίου 1998.
Publication of a pre-information notice announcing the award procedures is scheduled for 17 December 1998.
Η δημοσίευση διασφαλίζεται μέσω μηχανισμού αποθήκευσης που παρέχει στο κοινό λειτουργίες δωρεάν πρόσβασης και αναζήτησης.
Publication shall be ensured through a storage mechanism providing the public with free of charge access and search functions.
Η δημοσίευση εκ μέρους των εταιρειών περιβαλλοντικών εκθέσεων που να είναι ακριβείς και να έχουν αποτελέσει αντικείμενο ανεξάρτητης διακρίβωσης.
Publication of rigorous and independently verified environmental reports by companies.
Η δημοσίευση εκθέσεων για τις κυρώσεις και τις επιδόσεις των αερομεταφορέων θα παρέχει στο κοινό μεγαλύτερη διαφάνεια, θα βοηθήσει επομένως στην ορθότερη εφαρμογή του κανονισμού και θα προωθήσει τη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ αερομεταφορέων.
Public reporting on sanctions and carriers' performance would offer more transparency to the general public and thus help to achieve a more correct application of the Regulation and promote a level playing field among air carriers.
Η δημοσίευση εκθέσεων εταιρικής κοινωνικής ευθύνης (ΕΚΕ σύμφωνα με τους συνεταιρισμούς) από τους συνεταιρισμούς πιστεύεται ότι θα αποδειχθεί εξαιρετικά σημαντικό μέσο για την προβολή και την προώθησή τους.
1.17 Cooperative Social Responsibility (CSR the cooperative way) reports should be a major instrument for visibility and promotion.
Η δημοσίευση εκθέσεων σχετικά με τη γενική λειτουργία των εθνικών σχεδίων ελέγχου στα κράτη μέλη και τα αποτελέσματα των ερευνών από εμπειρογνώμονες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα παράσχουν μια πιο σαφή άποψη του πώς η κοινοτική νομοθεσία για την ασφάλεια των τροφίμων εφαρμόζεται και τι κάνουν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη για να εξασφαλίσουν την επαρκή προστασία του καταναλωτή και να βελτιώσουν την ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων, την υγεία των ζώων, την ευεξία των ζώων και την υγεία των φυτών.
The publication of reports on the overall operation of national control plans in the Member States and the results of audits by experts from the Commission will provide a very clear view of how Community legislation on food safety is being implemented and what the Commission and Member States are doing to ensure adequate consumer protection and to improve feed and food safety, animal health, animal welfare and plant health.
Η δημοσίευση ενός ευρωπαϊκού μνημονίου για τους συνεργατικούς σχηματισμούς (European Cluster Memorandum)3 τον Ιανουάριο του 2008, που αξιοποιεί την πείρα που αποκτήθηκε από τις προσπάθειες χάραξης πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, αποτέλεσε σημαντικό βήμα προς την περαιτέρω ενθάρρυνση της ανάπτυξης συνεργατικών σχηματισμών.
Building on the experience gained from regional, national and EU cluster policy efforts, the launch of the European Cluster Memorandum3 in January 2008 marked an important step towards further encouraging cluster development.
Η δημοσίευση ενός μόνο πίνακα θα ήταν λογική, εφόσον πρόκειται για μια ετήσια διαδικασία.
The publication of only one would be logical as the process is to be an annual one.
Η δημοσίευση επίσημου ενοποιημένου κειμένου αποτελεί απαραίτητο εργαλείο για την κατανόηση των τροποποιήσεων που εισάγονται με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας και εφόσον δεν διατίθεται το εργαλείο αυτό, είναι αναγκαίο να διεξαχθεί μια ανάλυση και να εξηγηθεί το νόημα των τροποποιήσεων που υιοθετήθηκαν.1
The official publication of a consolidated text would provide an invaluable tool for understanding the amendments made by the Lisbon Treaty; hence the need, in the absence of any such tool, for an analysis and an explanation of the amendments that have been made1.
Η δημοσίευση θα γίνεται αυτόματα μετά την εκπνοή των προθεσμιών που έχουν δοθεί στα κράτη μέλη για την παροχή δεδομένων στην Επιτροπή8.
Publication will automatically take place after expiry of the deadlines for Member States to deliver data to the Commission8
Η δημοσίευση θα μπορούσε να γίνεται από τη γραμματεία του MOU.
Publication could be effected through the MOU Secretariat.
Η δημοσίευση θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί μέσω κεντρικού συστήματος σε κοινοτικό επίπεδο, με τη χρησιμοποίηση ενός πρωτύπου δημοσίευσης.
Publication could be through a centralised system at Community level using a harmonised publication bulletin.
Η δημοσίευση και η εναρμόνιση των τιμών επέφεραν βελτίωση της διαφάνειας και επέτρεψαν στους χρήστες να συγκρίνουν ευκολότερα τις τιμές.
Pricing has become more transparent thanks to the undertaking to publish standardised price lists, thereby making it easier for users to compare prices.
Η δημοσίευση μιας ετήσιας οικονομικής έκθεσης βάσει της παρούσας πρότασης και μιας ετήσιας ενημέρωσης του δελτίου αποτελεί ένα ακόμη χαρακτηριστικό παράδειγμα για την αναγκαιότητα της συνοχής.
The publication of an annual financial report under this proposal and of an annual information to the prospectus is a further prominent example underlying the need for consistency.
Η δημοσίευση ορισμένων πληροφοριών μετά την ανάθεση της σύμβασης δύναται να παραλειφθεί στην περίπτωση που θα εμπόδιζε την εφαρμογή των νόμων, θα ήταν αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον, θα έθιγε τα θεμιτά εμπορικά συμφέροντα δημόσιων ή ιδιωτικών επιχειρήσεων ή θα έβλαπτε ενδεχομένως τον θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των εν λόγω επιχειρήσεων.
Publication of certain information after the contract has been awarded may be dropped where it would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between them.
Η δημοσίευση ορισμένων πληροφοριών μετά την ανάθεση της σύμβασης δύναται να παραλειφθεί στις περιπτώσεις που θα εμπόδιζε την εφαρμογή των νόμων, θα ήταν αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον, θα έθιγε τα θεμιτά εμπορικά συμφέροντα δημόσιων ή ιδιωτικών επιχειρήσεων ή θα έβλαπτε ενδεχομένως τον θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των εν λόγω επιχειρήσεων.
Publication of certain information after the contract has been awarded may be dropped where it would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between them.
Η δημοσίευση περιλαμβάνει την ονομασία του ΕΟΔΣ, το αντικείμενό του, τον κατάλογο των μελών του και τη διεύθυνση της έδρας του.
This publication includes the name of the EGCC, its objective, the list of its members and the address of its seat.
Η δημοσίευση περιλαμβάνει τουλάχιστον στοιχεία για το είδος και τον χαρακτήρα της παράβασης και την ταυτότητα των υπαιτίων.
The publication shall include at least information on the type and nature of the infringement and the identity of the persons responsible.
Η δημοσίευση περιοδικών εκθέσεων ανά δύο έτη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της δυνατότητας που προσφέρεται από το άρθρο 141 παράγραφος 4 θα συμβάλει στη διάδοση των παραδειγμάτων ορθής πρακτικής.
The publication of periodical reports by the Commission every two years on the implementation of the possibility offered by Article 141(4) will contribute to the dissemination of good practice.
Η δημοσίευση πληροφοριών από τα κράτη μέλη εξασφαλίζει ότι οι συντελεστές της αγοράς και οι ενδεχόμενοι νεοεισερχόμενοι σε αυτήν κατανοούν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους και γνωρίζουν πού να αναζητούν τα σχετικά λεπτομερή στοιχεία.
Publication of information by Member States will ensure that market players and potential market entrants understand their rights and obligations, and know where to find the relevant detailed information.
Η δημοσίευση πληροφοριών από τα κράτη μέλη εξασφαλίζει ότι οι συντελεστές της αγοράς και οι ενδεχόμενοι νεοεισερχόμενοι σε αυτήν κατανοούν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους και γνωρίζουν πού να αναζητούν τις σχετικές λεπτομερείς πληροφορίες.
Publication of information by Member States will ensure that market players and potential market entrants understand their rights and obligations, and know where to find the relevant detailed information.
Η δημοσίευση πληροφοριών σε διάφορες γλώσσες μέσω δικτυακού τόπου βοηθά τους μετανάστες να κατατοπιστούν καλύτερα ώστε να διευκολυνθεί η οικονομική και κοινωνική ενσωμάτωσή τους.
Public information offered in several languages through a website helps immigrants to better find their way, thus easing economic and social integration.
Η δημοσίευση πληροφοριών στην αγορά πρέπει να παρέχει χρήσιμες πληροφορίες σε άλλους παράγοντες της αγοράς για σημαντικές μεμονωμένες θέσεις ανοικτών πωλήσεων.
Publication of information to the market should provide useful information to other market participants about significant individual short selling positions.
Η δημοσίευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει τις πληροφορίες σχετικά με το είδος και τον χαρακτήρα της παράβασης, την ταυτότητα των υπαίτιων προσώπων, καθώς και τις επιβληθείσες κυρώσεις ή μέτρα.
The publication referred to in paragraph 1 shall include  information on the type and nature of the infringement and the identity of the persons responsible and the sanctions or measures imposed.
Η δημοσίευση πρέπει να γίνει εσωτερικά, στα άλλα όργανα και εξωτερικά.
It should be published internally, in the other institutions and externally.
Η δημοσίευση προκήρυξης σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 44 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο στοιχείο β) της παρούσας παραγράφου.
The publication of a notice in accordance with Articles 43 and 44 of Directive 2004/17/EC shall fulfil the conditions stated in subparagraph (b) of this paragraph.
Η δημοσίευση προκήρυξης σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 4 και το άρθρο 36 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο στοιχείο β) της παρούσας παραγράφου.
The publication of a notice in accordance with Articles 35(4) and 36 of Directive 2004/18/EC shall fulfil the conditions stated in subparagraph (b) of this paragraph.
Η δημοσίευση σαφούς περιγραφής των στόχων του προγράμματος και των κριτηρίων ανάθεσης, καθώς και τα δύο στάδια της διαδικασίας αξιολόγησης, είχαν πολύ θετικές συνέπειες στην υποβολή και την επιλογή προτάσεων υψηλής ποιότητας.
The publication of a clear mapping of programme objectives and award criteria as well as the two-stage evaluation process have had very positive effects on the submission and selection of high-quality proposals.
Η δημοσίευση σαφών στόχων του προγράμματος και κριτηρίων ανάθεσης αφενός, και η διαδικασία αξιολόγησης δύο σταδίων αφετέρου, είχαν πολύ θετικά αποτελέσματα στην υποβολή και την επιλογή προτάσεων υψηλής ποιότητας.
The publication of clear programme objectives and award criteria on the one hand and the two-stage evaluation process on the other had very positive effects on the submission and selection of high-quality proposals.
Η δημοσίευση στατιστικών αποτελεσμάτων σε δικτυακό τόπο της Επιτροπής,
The publication of statistical outputs on a website of the Commission;