natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρηματοοικονομική βιωσιμότητα του Euronews αποτέλεσε το αντικείμενο θετικής ανάλυσης κατά τη διαδικασία χορήγησης της επιδότησης δράσεων που ανέλαβε η Επιτροπή τον Δεκέμβριο 2003.
The financial viability of EuroNews was subject to positive analysis in the procedure for awarding grants for actions by the Commission in December 2003.
Η χρηματοοικονομική βιωσιμότητα του εταίρου πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, καθώς και η απώλεια ελέγχου και η διαρροή βασικής τεχνογνωσίας.
The financial viability of the partner must be taken into account, as well as loss of control and leakage of crucial know-how.
Η χρηματοοικονομική διαχείριση για ορισμένα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ή απειλούνται από σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Η χρηματοοικονομική διαχείριση για ορισμένα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ή απειλούνται από σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα (Κατηγορία Γ)
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (category C)
Η χρηματοοικονομική διαχείριση θα απλουστευθεί.
The financial management will be simplified.
Η χρηματοοικονομική διαχείριση της Επιχορήγησης είναι πιο αυτόνομη και προσαρμοσμένη στο ρυθμό των ενεργειών που αναλαμβάνονται επί τόπου.
The financial management of the grant is more autonomous and better geared to the pace of operations on the ground.
Η χρηματοοικονομική διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων υπόκειται σε κανόνες που καθορίζουν προθεσμίες για την περίοδο κατά την οποία πρέπει να καταβάλλονται οι πληρωμές για την κάλυψη προγενέστερων υποχρεώσεων: Ο λεγόμενος «κανόνας n+2»4.
The financial management of the Structural Funds is subject to rules which set limits on the period during which payments relating to earlier commitments must be received: the so-called "n+2 rule"4.
Η χρηματοοικονομική εγγύηση πρέπει να είναι επαρκής ώστε να καλύπτει το κόστος της αποκατάστασης του τόπου από ανεξάρτητο τρίτο μέρος που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα.
The financial guarantee should be sufficient to cover the cost of rehabilitation of the site by a suitable qualified and independent third party.
Η χρηματοοικονομική εισροή προκαλεί αύξηση των τιμών  ακινήτων, ισχυρή ζήτηση προϊόντων εισαγωγής  με αποτέλεσμα να γίνονται αισθητές πληθωριστικές τάσεις.
These financial inflows lead to increased property prices, a strong demand for imported products and inflationary pressures.
Η χρηματοοικονομική εισφορά της κοινής επιχείρησης ARTEMIS παρέχεται ως ποσοστό στις δαπάνες Ε&Α των συμμετεχόντων στα έργα.
The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R&D costs incurred by participants in Projects.
Η χρηματοοικονομική εισφορά της κοινής επιχείρησης ENIAC παρέχεται ως ποσοστό στις δαπάνες Ε&Α των συμμετεχόντων στα έργα.
The financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R&D costs incurred by participants in projects.
Η χρηματοοικονομική εκπαίδευση αποτελεί συμπλήρωμα των μέτρων που σκοπό έχουν να προσφέρουν τις κατάλληλες πληροφορίες, προστασία και συμβουλές στους καταναλωτές1.
Financial education is a complement to measures aiming to ensure the appropriate provision of information, protection and advice to consumers1.
Η χρηματοοικονομική εκπαίδευση μπορεί επίσης να διαδραματίσει χρήσιμο ρόλο για την υποστήριξη της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, βοηθώντας τους πολίτες να αποκτήσουν την ευχέρεια να αναζητούν την πιό κατάλληλη χρηματοπιστωτική υπηρεσία για τις ανάγκες τους, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική εγκατάσταση του παρόχου.
Financial education can also play a useful role in underpinning the Single Market in financial services, by helping to empower citizens to seek out the most appropriate financial service for their needs, regardless of the location of the provider.
Η χρηματοοικονομική εκπαίδευση μπορεί να βοηθήσει στην αντιμετώπιση προβλημάτων χρηματοοικονομικού αποκλεισμού: αυτοί που έχουν λάβει κάποιας μορφής εκπαίδευση σε χρηματοοικονομικά θέματα είναι πολύ πιθανότερο να ασχοληθούν με τον κανονικό χρηματοπιστωτικό κλάδο, χωρίς να χρειαστεί να εξαρτώνται από περιθωριακούς παρόχους υψηλού κόστους και υψηλού κινδύνου ή από τοκογλύφους.
It can help address problems of financial exclusion: those who have received some form of education on financial matters are far more likely to be engaged with the mainstream financial industry, and not have to rely on higher-cost and higher-risk fringe providers or loan sharks.
Η χρηματοοικονομική εκπαίδευση μπορεί να βοηθήσει τα παιδιά να κατανοήσουν την αξία του χρήματος και να τους διδάξει σχετικά με την κατάρτιση προϋπολογισμού και την αποταμίευση.
Financial education can help children to understand the value of money and teach them about budgeting and saving.
Η χρηματοοικονομική εκπαίδευση μπορεί να δώσει στους καταναλωτές τη δυνατότητα να κάνουν έρευνα της αγοράς προκειμένου να εντοπίσουν το καλύτερο προϊόν για τις ανάγκες τους, ασχέτως του πού βρίσκεται ο πάροχος χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, επωφελούμενοι έτσι από τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά.
Financial education can empower consumers to shop around for the best product for their needs, regardless of the location of the financial services provider, and thereby avail of the opportunities offered by the single market.
Η χρηματοοικονομική εκπαίδευση μπορεί να συμβάλει στη χρηματοοικονομική σταθερότητα, βοηθώντας τους καταναλωτές να επιλέγουν τα κατάλληλες προϊόντα και υπηρεσίες, με αποτέλεσμα χαμηλότερα ποσοστά μη αποπληρωμής, παραδείγματος χάριν στα δάνεια και τις υποθήκες, και πιο διαφοροποιημένη και επομένως ασφαλέστερη αποταμίευση και επενδύσεις.
Financial education can contribute to financial stability by helping consumers to choose appropriate products and services, leading to lower default rates, for instance on loans and mortgages, and more diversified and therefore safer saving and investment.
Η χρηματοοικονομική εκπαίδευση παρέχει στα άτομα τη δυνατότητα να βελτιώσουν την εκ μέρους τους κατανόηση των χρηματοπιστωτικών προϊόντων και εννοιών και να αναπτύξουν τις δεξιότητες που είναι απαραίτητες για να βελτιώσουν τις χρηματοοικονομικές γνώσεις τους· δηλαδή να συνειδητοποιούν τους χρηματοοικονομικούς κινδύνους και ευκαιρίες και να λαμβάνουν τις αποφάσεις τους με πλήρη επίγνωση κατά την επιλογή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Financial education enables individuals to improve their understanding of financial products and concepts, and develop the skills necessary to improve their financial literacy; i.e. to be aware of financial risks and opportunities and to make informed decisions in their choice of financial services.
Η χρηματοοικονομική εκπαίδευση παρέχεται από ευρύ φάσμα φορέων, όπου περιλαμβάνονται από χρηματοπιστωτικές εποπτικές αρχές έως οργανισμοί επιμόρφωσης ενηλίκων, κέντρα παροχής συμβουλών για χρέη, κοινωνικοί λειτουργοί, ομοσπονδίες του χρηματοπιστωτικού τομέα, οργανισμοί μιχροχρηματοδότησης, εκπρόσωποι των καταναλωτών, εκπαιδευτικές αρχές, μεμονωμένες χρηματοπιστωτικές εταιρείες, στεγαστικές αρχές και άλλοι παράγοντες.
Financial education is provided by a wide variety of actors, ranging from financial supervisory authorities to adult literacy agencies, debt advice clinics, social workers, financial industry federations, microfinance organisations, consumer representatives, education authorities, individual financial firms, housing authorities and others.
Η χρηματοοικονομική εκπαίδευση πρέπει θεωρείται ως μια ολοκληρωμένη πολιτική, βασισμένη στη συνεργασία όλων των σχετικών παραγόντων·
Financial education should be seen as a comprehensive policy in which all stakeholders work together;
Η χρηματοοικονομική εκπαίδευση πρέπει να γίνεται αντιληπτή ως μια ολοκληρωμένη πολιτική, βασισμένη στη συνεργασία όλων των σχετικών παραγόντων: δημόσιες διοικήσεις, χρηματοοικονομικός κλάδος, επιχειρήσεις, συνδικαλιστικές οργανώσεις, οργανώσεις καταναλωτών, εκπαιδευτικό σύστημα και, γενικά, το σύνολο των πολιτών ως καταναλωτών χρηματοοικονομικών προϊόντων.
Financial education should be seen as a comprehensive policy in which all stakeholders work together: public administrations, the financial industry, businesses, trade union organisations, consumer associations, the education system, and in general terms, all Europeans as consumers of financial products.
Η χρηματοοικονομική εκπαίδευση πρέπει να είναι διαθέσιμη για να αντιμετωπίζονται οι χρηματοοικονομικές προκλήσεις που συνδέονται με τα πραγματικά γεγονότα στις ζωές των πολιτών, που εκτείνονται από αυτά που βιώνουν οι νέοι έως εκείνα που επηρεάζουν τους συνταξιούχους.
Financial education should be available to address the financial challenges associated with real events in citizens' lives, ranging from those experienced by young people to those relevant to retirees.
Η χρηματοοικονομική εκπαίδευση πρέπει να είναι παρούσα σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής των ανθρώπων.
Financial education should continue throughout people's lives.
Η χρηματοοικονομική ενίσχυση που παρέχεται βάσει της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων (εφόσον διατίθενται κεφάλαια) μπορεί να παρασχεθεί αποκλειστικά και μόνο για δραστηριότητες κοινοτικού ενδιαφέροντος, που να συμβάλλουν ουσιαστικά στην περαιτέρω ανάπτυξη και υλοποίηση της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας για το περιβάλλον υπό την προϋπόθεση ότι ανταποκρίνονται στις βασικές αρχές του πέμπτου Προγράμματος Δράσης για το περιβάλλον.
Financial assistance under this Call for Proposals (subject to the availability of funds) may be provided for activities which are of Community interest, contribute significantly to the further development and implementation of Community environmental policy and legislation and meet the principles underlying the Fifth Environmental Action Programme.
Η χρηματοοικονομική εξάρτηση των μέσων ενημέρωσης από τις κρατικές διαφημίσεις θέτει υπό αμφισβήτηση την εκδοτική ανεξαρτησία τους.
The media's financial dependence on government advertisement calls into question its editorial independence.
Η χρηματοοικονομική επιβάρυνση που απορρέει από το νέο δικαίωμα αξίωσης αποζημίωσης για τα έξοδα είσπραξης θα είναι ανάλογη με τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων όσον αφορά τις πληρωμές.
The financial burden stemming from the new entitlement to claim reimbursement of recovery costs will be proportional to businesses' payment behaviour.
Η χρηματοοικονομική επιφάνεια είναι δυνατόν να αποδεικνύεται με την υποβολή έκθεσης πραγματογνωμοσύνης και κατάλληλων εγγράφων από τράπεζα, δημόσιο ταμιευτήριο, οικονομικό ελεγκτή ή ορκωτό λογιστή.
The authority may in particular require the submission of an audit report and suitable documents from a bank, public savings bank, accountant or auditor.
Η χρηματοοικονομική εποπτεία μιας ασφαλιστικής επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένης της εποπτείας των δραστηριοτήτων που αυτή ασκεί μέσω υποκαταστημάτων ή υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, υπόκειται στην αποκλειστική αρμοδιότητα του κράτους μέλους καταγωγής.
The financial supervision of an assurance undertaking, including that of the business it carries on either through branches or under the freedom to provide services, shall be the sole responsibility of the home Member State.
Η χρηματοοικονομική εποπτεία περιλαμβάνει ιδίως την εξακρίβωση, για το σύνολο των δραστηριοτήτων της ασφαλιστικής επιχείρησης, της κατάστασης της φερεγγυότητάς της και της σύστασης τεχνικών αποθεματικών, συμπεριλαμβανομένων των μαθηματικών αποθεματικών, και των αντιπροσωπευτικών στοιχείων ενεργητικού, σύμφωνα με τους κανόνες και τις πρακτικές που εφαρμόζονται στο κράτος μέλος καταγωγής, δυνάμει των διατάξεων που θεσπίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
That financial supervision shall include verification, with respect to the assurance undertaking's entire business, of its state of solvency, the establishment of technical provisions, including mathematical provisions, and of the assets covering them, in accordance with the rules laid down or practices followed in the home Member State pursuant to the provisions adopted at Community level.
Η χρηματοοικονομική εποπτεία των συνταξιοδοτικών ταμείων έχει βελτιωθεί και το σύστημα έχει γίνει ανθεκτικότερο στους χρηματοοικονομικούς κραδασμούς.
The financial supervision of pension funds has been improved and the system made more resilient to financial shocks.
Η χρηματοοικονομική ευθύνη των φορέων οικονομικής εκμετάλλευσης θα πρέπει επίσης να επιτρέπει στους οικιακούς χρήστες να επιστρέφουν τα αντίστοιχα είδη εξοπλισμού δίχως επιβάρυνση.
The financial responsibility of economic operators should also enable private households to return the equipment free of charge
Η χρηματοοικονομική ικανότητα δεν επαληθεύεται για νομικές οντότητες των οποίων τη βιωσιμότητα εγγυάται κράτος μέλος ή συνδεδεμένη χώρα και για τριτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα.
The financial capacity shall not be verified for legal entities whose viability is guaranteed by a Member State or an associated country and for higher and secondary education establishments.
Η χρηματοοικονομική ικανότητα του οικονομικού φορέα είναι δυνατόν, κατά κανόνα, να αποδειχθεί με ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα δικαιολογητικά:
Proof of the economic operator's economic and financial standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references:
Η χρηματοοικονομική κρίση έχει θέσει τα ζητήματα της εποπτείας των χρηματοπιστωτικών οργανισμών, ιδίως σε διασυνοριακή βάση, και της χρηματοοικονομικής αναφοράς στο προσκήνιο του πολιτικού θεματολογίου της Κοινότητας.
The financial crisis has put the issue of supervision of financial institutions, notably on a cross-border basis, and of financial reporting at the forefront of the political agenda of the Community.
Η χρηματοοικονομική κρίση αποκάλυψε ότι, σε πολλές περιπτώσεις, οι μέτοχοι ήταν υπέρ της ανάληψης υπερβολικού βραχυπρόθεσμου κινδύνου από μέρους των διαχειριστών.
The financial crisis has revealed that shareholders in many cases supported managers' excessive short-term risk taking.
Η χρηματοοικονομική κρίση είχε επίσης επιπτώσεις στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
The financial crisis also had an impact on the calls for proposals.
Η χρηματοοικονομική κρίση είχε ισχυρό αντίκτυπο στους πολίτες της ΕΕ.
The financial crisis has had a substantial impact on EU citizens.
Η χρηματοοικονομική κρίση και η έλλειψη ανθεκτικότητας της οικονομίας της ΕΕ στους κλυδωνισμούς καταδεικνύουν την ανάγκη ενός οικονομικο-πολιτικού επαναπροσανατολισμού.
The financial crisis and the EU economy's inability to withstand the shock demonstrate the need for a new macroeconomic approach.
Η χρηματοοικονομική κρίση, και κυρίως η υπόθεση Madoff που ήρθε στο φως στις 11 Δεκεμβρίου 2008, κατέδειξαν ότι υπάρχουν αδυναμίες στους κανόνες περί ΟΣΕΚΑ όσον αφορά τα καθήκοντα και την ευθύνη των θεματοφυλάκων.
The financial crisis, notably the Madoff affair that came to light on 11 December 2008, has exposed weaknesses in the UCITS rules on the duties and liability of depositaries.
Η χρηματοοικονομική κρίση, που πλήττει μεταξύ άλλων χωρών και την Κοινότητα, προκαλεί με τη σειρά της μια κοινωνική και πολιτική κρίση που θα πρέπει να αντιμετωπισθεί με αξίες για μια ηθική, δημόσια και δημοκρατική ανανέωση.
The economic and financial crisis currently affecting Community countries, among others, has triggered a social and political crisis which must be tackled by applying innovative moral, civil and democratic values.
Η χρηματοοικονομική ολοκλήρωση δεν έχει γίνει ακόμη απολύτως απτή σε λιανικό επίπεδο στον τραπεζικό τομέα.
Financial integration is not so far clear at the retail level in banking.
Η χρηματοοικονομική παιδεία και ο ρόλος των καταναλωτών
Financial culture and the role of consumers
Η χρηματοοικονομική πληροφόρηση επηρεάζεται και αυτή από τις εν λόγω αλλαγές.
Financial reporting itself is also changing.
Η χρηματοοικονομική πτυχή των ΠΠΕ εντάσσεται στο πλαίσιο του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» και του μελλοντικού προγράμματος «Πολιτισμός 2007».
The financial aspect in relation to the ECOCs is dealt with in the framework of the Culture 2000 and future Culture 2007 programmes.
Η χρηματοοικονομική πτυχή των σχεδίων ευνοήθηκε υπερβολικά, σε βάρος των παιδαγωγικών πλευρών.
There has been overemphasis on the financial aspects of the projects to the detriment of the teaching aspects.
Η χρηματοοικονομική στήριξη με βάση το παρόν κεφάλαιο θα συμβάλει στην επίτευξη των προτεραιοτήτων της Ένωσης που έχουν εντοπιστεί στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
Financial support under this Chapter shall contribute to the achievement of the Union priorities identified in Article 6(1).
Η χρηματοοικονομική σταθεροποίηση προσκρούει στην έλλειψη ανάπτυξης.
A conflict has arisen between financial stability and growth.
Η χρηματοοικονομική σταθερότητα έχει κεφαλαιώδη σημασία για την ανάπτυξη και την απασχόληση, όπως καταδεικνύει η τρέχουσα χρηματοοικονομική κρίση.
Financial stability is of key importance for growth and jobs as shown by the current financial crisis.
Η χρηματοοικονομική συμβολή της Κροατίας σε έκαστο πρόγραμμα μπορεί εν μέρει να χρηματοδοτείται από το Phare.
Croatia’s financial contribution to each programme can be partly funded by Phare.
Η χρηματοοικονομική συμμετοχή αυτή καθ'ευαυτή προβλέπεται σε όλα τα κράτη μέλη σε ένα ευρύ φάσμα προσεγγίσεων.
Financial participation as such exists in all Member States, and there is an extremely wide variety of approach.
Η χρηματοοικονομική συμμετοχή των εργαζομένων είναι περισσότερο αναπτυγμένη στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία (στους βασικούς ανταγωνιστές της ΕΚ) από ό,τι στην Κοινότητα.
Financial participation by employees is more widely developed in the US and Japan (the EC's main competitors) than in the Community itself.
Η χρηματοοικονομική συνδρομή πρέπει να αυξηθεί
Financial assistance must be increased
Η χρηματοοικονομική συνεισφορά της Κοινότητας θα καταβάλλεται στην ειδική εκτελεστική δομή που συστάθηκε από τα κράτη εταίρους του κοινού προγράμματος, η οποία και θα διαχειρίζεται την κοινοτική συνεισφορά σύμφωνα με τα άρθρα 54 και 56 του δημοσιονομικού κανονισμού.
The financial contribution of the Community will be paid to the dedicated implementation structure established by Partner States for the Joint Programme, which will manage the Community contribution in accordance with Articles 54 and 56 of the Financial Regulation.
Η χρηματοοικονομική συνεισφορά της Κοινότητας προς την κοινή επιχείρηση ΠΚΦ χρησιμοποιείται για την εκτέλεση των ερευνητικών δραστηριοτήτων.
The Community contribution to the IMI Joint Undertaking shall be used for the implementation of the Research Activities.
Η χρηματοοικονομική συνεισφορά της Κοινότητας στην κοινή επιχείρηση ΚΚΥ καλύπτει τις δαπάνες λειτουργίας και τις επιχειρησιακές δαπάνες των δραστηριοτήτων ΕΤΑ&Ε, καταβάλλεται από τις πιστώσεις του προϋπολογισμού του έβδομου προγράμματος-πλαισίου και συνολικά δεν υπερβαίνει τα 470 εκατομμύρια ευρώ.
The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking covering running costs and operational costs for RTD&D activities shall not exceed 470 million EUR from the Seventh Framework Programme.
Η χρηματοοικονομική συνεισφορά της Κοινότητας στην κοινή επιχείρηση ΠΚΦ καλύπτει τις δαπάνες λειτουργίας και τις ερευνητικές δραστηριότητες, καταβάλλεται από τις πιστώσεις του προϋπολογισμού του έβδομου προγράμματος-πλαισίου και συνολικά δεν υπερβαίνει το 1 δισεκατομμύριο ευρώ.
The total contribution from the Community to the IMI Joint Undertaking covering running costs and Research Activities shall not exceed EUR 1 billion from the Seventh Framework Programme.
Η χρηματοοικονομική συνεισφορά της κοινής επιχείρησης ARTEMIS σε συμμετέχοντες σε έργα παρέχεται ως ποσοστό της συνολικής δαπάνης για την υλοποίηση του έργου, η οποία καθορίζεται κατά περίπτωση από τις χρηματοδοτούσες αρχές που συνάπτουν τις συμφωνίες επιχορήγησης.
(f) The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking to participants in Projects shall be provided at a percentage of the total costs, defined when appropriate by the funding authorities issuing the grant agreements, incurred for implementing the Project.
Η χρηματοοικονομική συνεισφορά της κοινής επιχείρησης ARTEMIS στον προϋπολογισμό κάθε κλήσης ισοδυναμεί με ποσοστό 55% του συνολικού δεσμευμένου ποσού από τα κράτη μέλη της ARTEMIS, εκτός εάν το συμβούλιο των δημόσιων αρχών αποφασίσει αλλιώς έπειτα από πρόταση εκπροσώπου της Κοινότητας.
The ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution to the budget for each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ARTEMIS Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise on a proposal from the representative of the Community.
Η χρηματοοικονομική συνεισφορά της κοινής επιχείρησης ARTEMIS στον προϋπολογισμό κάθε πρόσκλησης ισούται με ποσοστό 55% του συνολικού ποσού που είχε δεσμευθεί από τα κράτη μέλη της ARTEMIS, εκτός εάν το συμβούλιο των δημόσιων αρχών αποφασίσει διαφορετικά έπειτα από πρόταση του εκπροσώπου της Κοινότητας.
The ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution to the budget of each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ARTEMIS Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise at the proposal of the representative of the Community.
Η χρηματοοικονομική συνεισφορά της κοινής επιχείρησης ENIAC στον προϋπολογισμό κάθε πρόσκλησης ισοδυναμεί με ποσοστό 55% του συνολικού δεσμευμένου ποσού από τα κράτη μέλη της ENIAC, εκτός εάν το συμβούλιο των δημόσιων αρχών αποφασίσει αλλιώς έπειτα από πρόταση εκπροσώπου της Κοινότητας.
The ENIAC Joint Undertaking's financial contribution to the budget for each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ENIAC Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise on a proposal from the representative of the Community.
Η χρηματοοικονομική συνεισφορά της κοινής επιχείρησης ENIAC στον προϋπολογισμό κάθε πρόσκλησης ισούται με ποσοστό 55% του συνολικού ποσού που είχε δεσμευθεί από τα κράτη μέλη της ENIAC, εκτός εάν το συμβούλιο των δημόσιων αρχών αποφασίσει διαφορετικά έπειτα από πρόταση του εκπροσώπου της Κοινότητας.
The ENIAC Joint Undertaking financial contribution to the budget of each call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ENIAC Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise at the proposal of the representative of the Community.
Η χρηματοοικονομική τεχνική μπορεί να προσφέρει τον κρίκο που λείπει σήμερα για τη σύνδεση των χρηματοοικονομικών αγορών με τους μικρούς επιχειρηματίες.
Financial engineering can provide the missing link between financial markets and small entrepreneurs.
Η χρηματοοικονομική υποδομή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
Financial infrastructure for SMEs
Η χρηματοοικονομική υποστήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) μπορεί να χορηγείται για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων των ευρωπαϊκών οργανώσεων καταναλωτών που προβλέπονται στα ετήσια προγράμματα δραστηριοτήτων τους, εφόσον εμπίπτουν σε ένα ή περισσότερους από τους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 4.
The financial support referred to in Article 2 point b), may be granted to support the activities of European consumer organisations that are planned in the annual programme of their activities, where these activities relate to one or more of the areas mentioned in Article 4.
Η χρηματοοικονομική υποστήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) χορηγείται με βάση την περιγραφή του σχεδίου, εφόσον αυτό εμπίπτει σε έναν ή περισσότερους από τους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 4.
The financial support referred to in Article 2 point c), shall be granted on the basis of the description of the project, where it relates to one or more of the areas mentioned in Article 4.
Η χρηματοοικονομική υποστήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 2, στοιχείο β) μπορεί να χορηγείται στις ευρωπαϊκές οργανώσεις καταναλωτών οι οποίες:
The financial support referred to in Article 2, point b), may be granted to European consumer organisations which:
Η χρηματοοικονομική υποστήριξη συμπληρώνεται με δέσμη μέτρων στην πλευρά της ζήτησης όσον αφορά την καινοτομία, όπως η πρωτοβουλία για πρωτοπόρες αγορές15.
Financial support is complemented by a set of demand-side measures for innovation, such as the Lead Market Initiative15.