natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πλειοψηφία των οικονομολόγων και των ιδρυμάτων οικονομικών αναλύσεων διεθνούς φήμης, συμπεριλαμβανομένου του συνόλου σχεδόν των οικονομολόγων που έχουν τιμηθεί με το βραβείο Νόμπελ της Οικονομίας22, θεωρούσαν ότι η διαδικασία καθιέρωσης του ευρώ είχε ελάχιστες πιθανότητες επιτυχίας.
The majority of economists and internationally renowned economic research institutions, including most holders of the Nobel Prize for economics22, held out little chance of success for the euro.
Η πλειοψηφία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών εκφράστηκε θετικά ή ως ένα βαθμό θετικά σχετικά με τη ΒΔ και το ΣΔΒΔ ΙΙ, ενώ ένας μικρός αριθμός οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών έλαβε αρνητική θέση, και ορισμένες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών δεν εξέφρασαν καμία άποψη για το θέμα, κυρίως λόγω έλλειψης ενημέρωσης για τις δραστηριότητες της ΒΔ και του ΣΔΒΔ ΙΙ.
A majority of the CSOs had either a positive or fairly positive opinion of the ND&NDAPII, while a few of the CSOs had negative evaluation, and some CSOs had no opinion, primarily, due to lack of knowledge about the activities of the ND and NDAPII.
Η πλειοψηφία των οργανώσεων, ανάλογα με τον τύπο της ΟΚΠ ή την ομάδα στόχο, είναι μέλη ενώσεων, ομοσπονδιών, πλατφορμών ή άλλων οργανώσεων-ομπρέλα.
The majority of organisations are members of a union, federation, platform or other umbrella body, based on type of CSOs or target group.
Η πλειοψηφία των παιδιών και των ατόμων με αναπηρία είναι ιδιαίτερα ευάλωτα λόγω των προσωπικών τους χαρακτηριστικών.
The majority of children and persons with disabilities are at particular risk of harm due to their personal characteristics.
Η πλειοψηφία των παρατυπιών που αναφέρθηκαν ήταν συνέπεια της λανθασμένης εφαρμογής των κανόνων δημοσίων προμηθειών, της μη συμμόρφωσης με τους λογιστικούς κανόνες, της μη επιλεξιμότητας ορισμένων δαπανών και της παραχάραξης εγγράφων.
The majority of irregularities reported arose from the incorrect application of procurement rules, the irregularity of accounting, the ineligibility of certain expenses and forged documents.
Η πλειοψηφία των περιφερειακών συνασπισμών  της ΛΑ επιθυμούν, πέραν των ΗΠΑ,  την ανάπτυξη εμπορικών σχέσεων με άλλους φορείς της διεθνούς σκακιέρας κυρίως δε με την ΕΕ.
Most regional groupings in Latin America wish to develop trade relations with other players on the world stage besides the United States, first and foremost with the EU.
Η πλειοψηφία των πολιτικών για την φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό εξακολουθούν να υπάγονται στην αρμοδιότητα του εκάστοτε κράτους μέλους.
Most policies addressing poverty and social exclusion remain within the competence of each Member State.
Η πλειοψηφία των πολιτών (53%) πιστεύει ότι οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς βελτίωσαν την προστασία των καταναλωτών στην ΕΕ.
A majority of citizens (53%) consider that internal market rules have increased consumer protection within the EU.
Η πλειοψηφία των πολιτών δεν αντιλαμβάνεται το περίπλοκο σύστημα λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
The intricacy  of EU decision-making is not understood by the majority of citizens.
Η πλειοψηφία των πολιτών δεν γνωρίζουν την ύπαρξη και το περιεχόμενο του άρθρου 20 της συνθήκης ΕΚ.
The majority of citizens are not aware of the existence and contents of Article 20 EC.
Η πλειοψηφία των πολιτών και των επαγγελματικών οργανώσεων υποστήριξε την απλοποίηση των διαδικασιών αναγνώρισης, ενώ οι εκπρόσωποι του κλάδου της υγείας τόνισαν επίσης την ανάγκη διασφάλισης της ποιότητας των υπηρεσιών.
Most citizens and professional organisations supported the simplification of recognition procedures whilst representatives of the health sector also stressed the need to safeguard the quality of services.
Η πλειοψηφία των ρυθμιστικών αρχών δήλωσε ότι έχουν μικρή εμπειρία στις γυμνές ανοικτές πωλήσεις ή σε σχετικά προβλήματα διακανονισμού ή ότι οι κίνδυνοι ήταν περιορισμένοι και ότι θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν με την επιβολή πειθαρχίας στους διακανονισμούς.
A majority of regulators said either that they have little experience of naked short selling or of related settlement problems, or that the risks were limited and could be addressed by settlement discipline.
Η πλειοψηφία των σημερινών κρατών μελών καθώς και σημαντικός αριθμός των υπό ένταξη κρατών είναι μέλη του NATO.
The majority of current Member States and a significant number of Accession States are members of NATO.
Η πλειοψηφία των συμμετασχόντων έκρινε ότι τα αποτελέσματα των σεμιναρίων θα είχαν επωφελείς επιδράσεις και σε άλλους στις αντίστοιχες χώρες τους.
The vast majority of participants considered that the work of the seminars would be of benefit also to others in their respective countries.
Η πλειοψηφία των συμμετεχόντων υποστηρίζει την κατάρτιση ενός ισορροπημένου συνόλου περιβαλλοντικών ρυθμίσεων και τάσσεται υπέρ μιας μεγαλύτερης ευελιξίας της νομοθεσίας της ΕΕ, ώστε να δίνεται η δυνατότητα τοπικών προσαρμογών.
Most participants were in favour of drawing up a balanced package of environmental rules, and of greater flexibility in EU legislation to allow for local adjustment.
Η πλειοψηφία των συμμετεχόντων ωστόσο θεωρεί ότι η επιβολή οικολογικών φόρων είναι δικαιολογημένη όταν εφαρμόζεται ορθά και στους κατάλληλους τομείς.
However, most felt that the use of eco-taxes was justified when applied properly and to the right sectors;
Η πλειοψηφία των συνεισφορών συνδέει την εδαφική συνοχή με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, μια πολλαπλών επιπέδων διακυβέρνηση, και την εταιρική σχέση και τα τρία πολύτιμα προτερήματα της πολιτικής συνοχής.
The majority of contributions associate territorial cohesion with an integrated approach, multilevel governance, and partnership; all three appreciated assets of Cohesion Policy.
Η πλειοψηφία των συστημάτων (4:1) επιβάλλει σε κάθε περίπτωση ανώτατο όριο για τη συνολική αποζημίωση.
There is a majority of schemes (4:1) which impose an upper limit on the total of compensation in any case.
Η πλειοψηφία των συστημάτων επιβάλλει σε κάθε περίπτωση ανώτατο όριο για τη συνολική αποζημίωση.
A majority of schemes imposes an upper limit on the total of compensation in any case.
Η πλειοψηφία των σχεδίων έχουν αποκεντρωμένο χαρακτήρα, στο πλαίσιο δύο δράσεων του ΣΩΚΡΑΤΗΣ: Comenius 1 (εταιρικές σχέσεις σχολείων) και Grundtvig 2 (εκπαιδευτικές συμπράξεις).
The decentralised type of project is by far the more numerous, and exists under two actions within Socrates: Comenius 1 (school partnerships) and Grundtvig 2 (learning partnerships).
Η πλειοψηφία των τροποποιήσεων αυτών έχουν ως στόχο την περαιτέρω ενίσχυση της πρότασης της Επιτροπής.
The majority of the amendments of the European Parliament aim at further reinforcing the Commission proposal.
Η πλειοψηφία των υιοθετημένων τροπολογιών ενδυναμώνουν και ξεκαθαρίζουν τις αρχικές προτάσεις, ειδικά όσον αφορά τους στόχους κλειδιά του προγράμματος και της εφαρμογής του Λευκού Βιβλίου για την στρατηγική της Κοινότητας και το Σχέδιο Δράσης μέχρι το 2010 «Ενέργεια για το μέλλον: Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας».
The majority of the amendments adopted reinforce and clarify the initial proposals, in particular with respect to the key objectives of the programme and the implementation of the White Paper for a Community Strategy and Action Plan by 2010 "Energy for the Future: Renewable Energy Sources".
Η πλειοψηφία των υπολοίπων κρατών μελών υποστηρίζει την καθιέρωση ως κριτηρίου επισήμανσης τον εντοπισμό τροποποιημένων πρωτεϊνών.
Most other Member States consider that the detection of modified proteins alone should serve as the criterion for labelling.
Η πλειοψηφία των χωρών αυτών έχουν αναλάβει να υποστηρίζουν τα συμφέροντα των υπηκόων τους ακόμη κι εάν ζουν στο εξωτερικό.
The majority of these countries have undertaken to defend the interests of their own nationals, even if they live overseas.
Η πλειοψηφία των χωρών δεσμεύεται προοδευτικά για την επίτευξη αυτού του στόχου προσχωρώντας στο πρωτόκολλο του Κυότο.
Most countries are gradually working in this direction by implementing the Kyoto protocol.
Η πλειοψηφία των χωρών δεσμεύεται προοδευτικά σ' αυτόν τον στόχο προσχωρώντας στο πρωτόκολλο του Κυότο.
Most countries are gradually working in this direction by implementing the Kyoto protocol.
Η πλειοψηφία των χωρών με εξαγωγικές δραστηριότητες δεν διαθέτουν αποθέματα συμπληρωματικού δυναμικού παραγωγής βραχυπρόθεσμα εκτός της Σαουδικής Αραβίας, του Ιράκ και έως ένα ορισμένο βαθμό της Ρωσίας.
The sole exceptions to this rule are Saudi Arabia, Iraq and - to some extent - Russia.
Η πλειοψηφία υποστηρίζει κατά τρόπο εποικοδομητικό τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής16, διατυπώνοντας ωστόσο μία σειρά κριτικών παρατηρήσεων συνοδευόμενων από προτάσεις για τη βελτίωση του νομικού πλαισίου που προτείνει η Επιτροπή.
There is a clear majority in favour of establishing a European Prosecutor.16 However, this majority made a series of criticisms and suggestions aimed at improving the legal framework proposed by the Commission.
Η πλειοψηφία φορέων εκμετάλλευση και κατασκευαστών υποστήριξαν ότι οι ειδικές άδειες είναι αιτιολογημένες για τη χρήση του ραδιοφάσματος (αν και οι δορυφορικοί φορείς εκμετάλλευσης θεώρησαν ότι τούτο θα ήταν απαραίτητο μόνον όπου οι ζώνες συχνοτήτων δεν είναι εναρμονισμένες).
The majority of operators and manufacturers argued that specific authorisations were justified for the use of radio spectrum (although satellite operators took the view that it was only where frequency bands were not harmonised that specific authorisations were necessary).
Η πλειοψηφία όμως των δημοφιλών ταινιών παράγεται εκτός Ευρώπης.
The majority of popular films were produced outside Europe.
Η πλειοψηφία όσων απάντησαν (περίπου 70%) ανέφεραν ότι η χρηματοδοτική παρέμβαση της ΕΕ είχε ουσιαστική προστιθέμενη αξία.
A majority of the respondents (around 70%) stated that EU financial intervention provided a substantial added value.
Η πλειοψηφία όσων απάντησαν (περίπου το 70%) επιβεβαίωσαν ότι η οικονομική συνδρομή της ΕΕ προσδίδει σημαντική προστιθέμενη αξία στους βασικούς τομείς πολιτικής που λαμβάνουν στήριξη από χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ για εξωτερικές δράσεις.
A majority of the respondents (around 70%) confirmed that EU financial intervention provides substantial added value in the main policy areas supported through EU financial instruments for external action.
Η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα έχει αναγνωριστεί ως σημαντική κινητήρια δύναμη της υπεραλίευσης.
Overcapacity has been identified as a major driver for overfishing.
Η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα αποτελεί ένα ζήτημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί τόσο σε πολυμερές επίπεδο (λήψη πρωτοβουλίας από την ΕΕ από κοινού με τους κύριους εταίρους της) και σε επίπεδο ΠΟΔΑ.
Overcapacity is an issue to be addressed both on a multilateral level (the EU launching an initiative together with its main partners) and RFMO level.
Η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα αποτελεί κινητήριο μοχλό για την υπεραλίευση και τη χαμηλή οικονομική αποδοτικότητα.
Overcapacity is a key driver for overfishing and for low economic profitability.
Η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα είναι η κύρια αιτία της υπεραλίευσης.
Overcapacity is the main driver for overfishing.
Η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα παραμένει το μεγαλύτερο πρόβλημα της ΚΑλΠ και αποτελεί ένα από τα βασικά αίτια της υπεραλίευσης.
Overcapacity remains the major problem of the CFP and is one of the key drivers of overfishing.
Η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα του στόλου αποτελεί οικονομικό θέμα όσο και θέμα διατήρησης.
Fleet overcapacity is as much an economic as a conservation issue.
Η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα του στόλου παραμένει ένα από τα κύρια εμπόδια για την επίτευξη της βιώσιμης αλιείας.
Fleet overcapacity remains one of the main obstacles to achieving sustainable fisheries.
Η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα του στόλου της ΕΕ εκτιμήθηκε πριν από μερικά χρόνια σε περίπου 40%.
Overcapacity of the EU fleet was estimated some years ago to be in the region of 40%.
Η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα του στόλου, η απόκλιση από τις επιστημονικές Ο γνωμοδοτήσεις κατά τον καθορισμό των TAC και ο μη καθορισμός προτεραιοτήτων όσον αφορά τους αντικειμενικούς σκοπούς είναι τα βασικά κίνητρα για την υπεραλίευση.
Fleet overcapacity, deviation from scientific advice while setting TACs, and a lack of prioritisation when setting objectives are the main drivers for overfishing.
Η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα του στόλου, η απόκλιση από τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις κατά τον καθορισμό των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων και ο μη καθορισμός προτεραιοτήτων είναι τα βασικά κίνητρα για την υπεραλίευση.
Fleet overcapacity, deviation from scientific advice when setting total allowable catches, and the lack of prioritisation of objectives are the main drivers for overfishing.
Η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα του στόλου, η υπεραλίευση, τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) που έχουν οριστεί σε υπερβολικά υψηλά επίπεδα και η περιορισμένη συμμόρφωση έχουν οδηγήσει σε υπερεκμετάλλευση της μεγάλης πλειονότητας των αποθεμάτων στην ΕΕ.
Fleet overcapacity, overfishing, total allowable catches (TACs) that are set too high, and low compliance have resulted in a large majority of Union stocks being overexploited.
Η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα των ευρωπαϊκών αλιευτικών στόλων πρέπει να αντιμετωπιστεί ποικιλοτρόπως.
The overcapacity of European fishing fleets has been addressed by various means.
Η πλεονάζουσα δυναμικότητα έχει αρνητικές οικονομικές επενέργειες στην κερδοφορία του αλιευτικού στόλου.
Over-capacity has negative economic effects on the profitability of the fleet.
Η πλεονάζουσα δυναμικότητα έχει ορισμένες αρνητικές οικονομικές συνέπειες.
Over-capacity has a number of negative economic effects.
Η πλεονάζουσα δυναμικότητα στον τομέα των εταιρειών που διοργανώνουν κρουαζιέρες έχει ήδη επιπτώσεις στις τιμές, βλάπτοντας τα κέρδη των εταιρειών και καθιστώντας τις πιο απρόθυμες να παραγγείλουν νέα πλοία.
Over-capacities in the cruise sector already have an impact on prices for cruises, hurting the profits of the cruise companies and making them more reluctant to order new tonnage.
Η πλεονάζουσα δυναμικότητα του αλιευτικού στόλου της ΕΕ οδήγησε σε υπερεκμετάλλευση των στοχευόμενων αποθεμάτων και στην άσκηση υπέρμετρης πίεσης στα μη στοχευόμενα είδη ιχθύων και στους αντίστοιχους οικοτόπους.
The over-capacity in EU fleets has resulted in overexploitation of target stocks and excessive pressure on non –target species and on habitats.
Η πλεονάζουσα θερμότητα που προκύπτει από την παραγωγή ηλεκτρισμού χρησιμοποιείται για την παραγωγή θέρμανσης από σταθμούς συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας.
Residual heat from electricity generation is used in the production of energy for heating by combined heat and power plants.
Η πλεονάζουσα ικανότητα που υπάρχει στην ΕΕ και ο αυξημένος ρόλος της ευέλικτης παραγωγής και της αυτοματοποίησης στη βελτίωση της αποδοτικότητας της παραγωγής, σε συνδυασμό με τις επενδύσεις σε πρόσθετη ικανότητα σε ορισμένα κράτη μέλη, οδηγούν σε κινδύνους μείωσης της απασχόλησης που συνδέεται με την αυτοκινητοβιομηχανία.
Existing overcapacities in the EU and the increased role of flexible production and automation in improving production efficiency coupled with investments into additional capacity in some Member States lead to risks of reduction in automotive-related employment.
Η πλεονάζουσα ικανότητα του αλιευτικού στόλου δεν αποτελεί μόνο κίνδυνο για την επιβίωση των ιχθυαποθεμάτων, αλλά δημιουργεί επίσης αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις στον τομέα της αλιείας.
Over-capacity in the fishing fleet not only constitutes a risk to the survival of fish stocks but also produces negative economic effects in the fishing industry.
Η πλεονάζουσα παραγωγή χάλυβα είχε ως αποτέλεσμα πρόσφατα τη ραγδαία αύξηση των εξαγωγών, πράγμα που οδήγησε σε αποσταθεροποίηση των παγκόσμιων αγορών χάλυβα και σε συμπίεση των τιμών του χάλυβα παγκοσμίως.
The excess production of steel has recently led to a dramatic increase of exports, destabilising global steel markets and depressing steel prices world-wide.
Η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητά της έχει ασκήσει μεγάλες πιέσεις στους παραγωγούς, επέφερε απώλεια θέσεων εργασίας και προκάλεσε τις πρόσφατες συγχωνεύσεις και εξαγορές.
Overcapacity within the sector has squeezed producers, destroyed jobs and driven recent activity of mergers and acquisitions.
Η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα θα εξακολουθήσει να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα για τη βιομηχανία επηρεάζοντας δυσμενώς το ανοικτό περιβάλλον εμπορικών συναλλαγών που χαρακτηρίζει την ιδιαίτερα κυκλοτασική παγκόσμια αγορά ναυπηγικής.
Structural over-capacity is expected to remain a serious problem for the industry, negatively affecting the open trading environment that characterises the highly cyclical world shipbuilding market.
Η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα που παρατηρείται σ' αυτόν έχει ασκήσει μεγάλες πιέσεις στους παραγωγούς, επέφερε απώλεια θέσεων εργασίας και προκάλεσε τις πρόσφατες συγχωνεύσεις και εξαγορές.
Overcapacity within the sector has squeezed producers, destroyed jobs and driven recent activity of mergers and acquisitions.
Η πλεονάζουσα προικοδότηση του ταμείου εγγυήσεων δύναται να χρησιμοποιηθεί για την αποκατάσταση του επιπέδου της εγγύησης της ΕΕ στο αρχικό ποσό.
Excess endowment of the guarantee fund may be used to restore the EU guarantee to its initial amount.
Η πλεονασματική γεωργική παραγωγή σε συνδυασμό με τις συνεχώς αυξανόμενες αποδείξεις ότι ακόμη και η περιορισμένη έκθεση σε κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα τρόφιμα ενδέχεται να συμβάλλει στην πρόκληση προβλημάτων υγείας, οδήγησε στην επαναξιολόγηση της πολιτικής της ΕΕ για τον εν λόγω τομέα.
Agricultural over-production combined with increasing evidence that even low-level exposure to pesticide residues in food may contribute to health problems have led to a reassessment of EU policy in this sector.
Η πλεονασματική παραγωγή οίνου στην Κοινότητα αυξήθηκε λόγω των παραβιάσεων της μεταβατικής απαγόρευσης των νέων φυτεύσεων.
The surplus production of wine in the Community has been made worse as a result of violations of the transitional prohibition on new plantings.
Η πλεονασματική παραγωγή των βιομηχανικών χωρών έχει δώσει από την άλλη πλευρά εσφαλμένη εικόνα όσον αφορά την παγκόσμια κατάσταση των τροφίμων.
On the other hand, overproduction in the industrialized countries has given a distorted picture of the global food situation.
Η πλεονασματική παραγωγική ικανότητα που χαρακτηρίζει πολυάριθμους κλάδους, σε συνδυασμό με την επιβράδυνση της ζήτησης στην Κίνα, ώθησαν τις κινεζικές επιχειρήσεις να πλημμυρίσουν τις παγκόσμιες αγορές με προϊόντα σε εξευτελιστικές τιμές.
The installed overcapacity in many industries, combined with a slow-down in demand in China, has prompted Chinese companies to flood world markets at knock-down prices.
Η πλευρά 2 προσαρμόζεται σε κάθε συγκεκριμένη κατηγορία οχήματος.
Side 2 shall be adapted to each specific vehicle category.
Η πλευρά αυτή αναπτύσσεται σε ιδιαίτερη πρόταση της Επιτροπής.
This is being taken forward in a separate Commission proposal.
Η πλευρά αυτή θα εξεταστεί σε μεταγενέστερες φάσεις του έργου της Επιτροπής.
This aspect will be addressed during the subsequent phases of Commission work.
Η πλευρά που έχει ζητήσει τη χορήγηση των στοιχείων αυτών δύναται να επιβαρυνθεί με εύλογο τέλος που αντικατοπτρίζει το κόστος της παροχής των εν λόγω πληροφοριών."
The party requesting such information may be charged a reasonable fee reflecting the cost of providing such information.”
Η πλευρά της ΕΕ οφείλει να αποδείξει μια αυξημένη πολιτική δέσμευση ώστε να ενισχύσει την οικονομική ολοκλήρωση και να βελτιώσει την πρόσβαση στην αγορά.
The EU side needs to show increased political commitment to foster economic integration and to improve market access.
Η πλευρά της ΕΖΕΣ θα φιλοξενήσει την επόμενη συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής του ΕΟΧ η οποία θα πραγματοποιηθεί τον Μάιο του 2010 και κατά την οποία θα συζητηθούν η κρίση στις χρηματοπιστωτικές αγορές του ΕΟΧ, η νομοθεσία και η επίβλεψη καθώς και η στρατηγική ΕΕ2020 (η ατζέντα της Λισσαβώνας μετά το 2010).
The EFTA side will host the next EEA Consultative Committee meeting that will be held in May 2010 and where the impact of the crisis on EEA financial markets, legislation and supervision as well as the EU 2020 strategy (post-2010 Lisbon Agenda) will be discussed.
Η πλευρά της ΕΖΕΣ θα φιλοξενήσει την επόμενη συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής του ΕΟΧ η οποία θα πραγματοποιηθεί τον Μάιο του 2010.
The EFTA side will host the next EEA Consultative Committee meeting that will be held in May 2010.
Η πλευρά της ζήτησης χαρακτηρίζεται από ολοένα μεγαλύτερη περιπλοκότητα και απαιτεί διεπιστημονικές και υπερεπιστημονικές ικανότητες, και ετοιμότητα απέναντι στις νέες εξελίξεις.
The demand side is increasingly complicated, requiring inter- and trans-disciplinary competences and an openness to any new development.
Η πλευρά του ελκυστήρα που υφίσταται το πλευρικό πλήγμα είναι αυτή που είναι επιδεκτική να παρουσιάσει την πλέον σημαντική παραμόρφωση.
The side of the tractor on which the side impact is struck shall be that which is likely to give the greatest distortion.
Η πλευρά του πλοίου έως την ίσαλο γραμμή στο μικρότερο βύθισμα, η πλευρά της υπερκατασκευής και του υπερστεγάσματος που ευρίσκεται κάτωθεν και παραπλεύρως των σωσιβίων σχεδιών και των ολισθητήρων εκκενώσεως μπορούν να μειούνται στο Α-30.
The ship's side, to the waterline in the lightest seagoing condition, superstructure and deckhouse sides situated below and adjacent to the life-rafts and evacuation slides may be reduced to A-30..
Η πλευρά του πλοίου που θα πλευρίσει στη θέση παραβολής.
Which side of the ship is to be alongside the berth;
Η πλευρά των ΗΠΑ
On the US side.
Η πλευρά των ανδρών στην επίτευξη της ισότητας των δύο φύλων
Addressing men in achieving gender equality
Η πλευρά των εργοδοτών μπορεί να ενδιαφέρεται για σταθερές και ασφαλείς εργασιακές σχέσεις και για συνεργάτες με κίνητρα, ενώ, αντίστοιχα, μπορεί να υποτεθεί ότι η πλευρά των εργαζομένων ενδιαφέρεται για ευέλικτα ωράρια, ευέλικτη οργάνωση εργασίας και ευέλικτα συστήματα αποδοχών.
Employers may be keen to have stable and secure working relationships and motivated staff, while workers may be similarly keen for flexible working time, flexible work organisation and flexible pay arrangements.
Η πλευρά των εργοδοτών μπορεί να ενδιαφέρεται για σταθερές και ασφαλείς εργασιακές σχέσεις και για συνεργάτες με κίνητρα, ενώ, αντίστοιχα, μπορεί να υποτεθεί ότι η πλευρά των εργαζομένων ενδιαφέρεται για ευέλικτα ωράρια, ευέλικτη οργάνωση εργασίας, και ευέλικτα συστήματα αποδοχών.
Employers may be keen to have stable and secure working relationships and motivated staff, while workers may be similarly keen for flexible working time, flexible work organisation and flexible pay arrangements.
Η πλευρική φόρτιση εφαρμόζεται οριζόντια, σε κατακόρυφο επίπεδο κάθετο προς το διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα.
The side loading shall be applied horizontally, in a vertical plane perpendicular to the tractor's median plane.
Η πληγείσα περιοχή αποτελείται από τρία νησιά, τη Γκραν Κανάρια, την Τενερίφη και τη Γκομέρα, με συνολικό πληθυσμό 1.681.946 κατοίκους.
The affected region consisted of the three islands of Gran Canaria, Tenerife and La Gomera, with a total population of 1 681 946 persons.
Η πληγείσα περιοχή είναι απομακρυσμένη ή απομονωμένη;
Is the affected area in a remote or isolated region?
Η πληγείσα περιοχή είναι απομακρυσμένη ή απομονωμένη;
Is the affected area remote or isolated?
Η πληγείσα περιφέρεια ήταν μια ενιαία περιοχή που περιλαμβάνει 5 νομούς στο βορειοανατολικό τμήμα της Ρουμανίας, με πληθυσμό 3,046 εκατ.
The affected region was a coherent area, comprising 5 counties in the North-Eastern part of Romania, with a population of 3.046 million inhabitants.
Η πληγείσα περιφέρεια είναι μια ενιαία περιοχή, περιλαμβάνει 5 δήμους στο βορειοανατολικό μέρος της Ρουμανίας, με πληθυσμό 3,046 εκατομμύρια κατοίκων.
The affected region is a coherent area, comprising 5 counties in the North-Eastern part of Romania, with a population of 3.046 million inhabitants.