natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διατύπωση της πρότασης, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στις κριτικές σχετικά με τη διαχείριση της πρώτης φάσης του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ, τις οποίες παραδέχθηκε η Επιτροπή στην έκθεσή της για την εφαρμογή της πρώτης φάσης του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ (1995-1999)30 και έλαβε μέτρα για να βελτιώσει την κατάσταση.
In elaborating the proposal, particular attention has been paid to the criticism of the administration of the first phase of the Socrates programme, which the Commission acknowledged in its report on the implementation of the first phase of the Socrates programme (1995-1999)30 and has taken steps to remedy.
Κατά τη διατύπωση των παρατηρήσεών τους, οι αποκρινόμενοι που φρονούν ότι είναι δυνατή η κατάργηση της προθεσμίας της μίας εβδομάδας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, παρακινούνται να εξετάσουν τις συνέπειες μιας τέτοιας τροποποίησης και την ενδεδειγμένη έκταση της υποχρέωσης αναστολής της συγκέντρωσης.
In setting out their comments, respondents who are of the view that the one-week requirement in Article 4(1) could be abandoned are encouraged to consider the impact of such a modification and the appropriate scope of the standstill obligation.
Κατά τη διατύπωση των προβλεπόμενων διαδικαστικών μηχανισμών, η Επιτροπή προσανατολίστηκε προς τις ακόλουθες βασικές αρχές:
The Commission followed the following fundamental principles when defining the procedure:
Κατά τη διατύπωση των στόχων της πολιτικής για τις μεταφορές θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ενεργειακές επιπτώσεις των στόχων αυτών, ειδικότερα όσον αφορά τους στόχους ορθολογικής χρήσης της ενέργειας.
When transport policy aims are being drawn up, their implications for the energy sector must be taken into account, especially for the objectives of rational energy use.
Κατά τη διατύπωση των συμπερασμάτων της, η ΟΚΕ έλαβε σε μεγάλο βαθμό υπόψη τις σημαντικές πληροφορίες που αποκόμισε κατά τη διάρκεια της ακρόασης.
In arriving at its conclusions, the Committee has broadly taken account of the important contributions made in the course of the hearing.
Κατά τη διατύπωση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή προτείνει ορισμένες ρυθμίσεις που είτε προκύπτουν από τα συμπεράσματα αυτά, είτε θεωρούνται σκόπιμες.
In giving shape to the European Council's conclusions, the Commission proposes a number of adjustments which are either rooted in these conclusions or are considered expedient.
Κατά τη διαχείριση του ISPA η Επιτροπή επιζητεί – σύμφωνα με τις αρχές που θέσπισε ο αντίστοιχος κανονισμός – τη συγχρηματοδότηση εκ μέρους διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (IFI).
In managing ISPA the Commission seeks - in line with the principle established in the ISPA Regulation - co-financing from international financing institution.
Κατά τη διαχείριση του ΕΚΤ η Επιτροπή συνεπικουρείται από μια επιτροπή που αποτελείται από εκπροσώπους των κυβερνήσεων, των συνδικαλιστικών ενώσεων και των οργανώσεων εργοδοτών.
In administering the ESF the Commission is assisted by a committee composed of representatives from governments, trade unions and employer organisations.
Κατά τη διαχείριση του προγράμματος GMES θα επιδιωχθούν επίσης συνέργειες με το Galileo σε ό,τι αφορά την υποστήριξη των χρηστών.
In its management, GMES will also seek synergies with Galileo for what concerns user support.
Κατά τη διαχείριση των κεφαλαίων της ΕΕ, τα θεσμικά όργανα, τα λοιπά όργανα και οι οργανισμοί της Ένωσης πρέπει να σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα που προβλέπονται στον Χάρτη.
When managing EU funds, institutions, bodies, offices and agencies of the Union must respect fundamental rights under the Charter.
Κατά τη διαχείριση των πολιτικών αυτών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη πολιτικά και κοινωνικά θέματα.
Political and social factors must be taken into account in implementing these policies.
Κατά τη διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων, οι οντότητες που υπόκεινται στην απαγόρευση της διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό δεν θα πρέπει να επιδιώκουν τον στόχο της επίτευξης απόδοσης μεγαλύτερης από τα επιτόκια της χρηματαγοράς, χρησιμοποιώντας ως δείκτη αναφοράς το ποσοστό απόδοσης των κρατικών ομολόγων υψηλής ποιότητας προθεσμίας τριών μηνών.
In managing its cash, entities subject to the prohibition of proprietary trading should not pursue the objective of achieving returns greater than money market rates, using as a benchmark the rate of return of a three-month high quality government bond.
Κατά τη διαχείριση των υγρών αποβλήτων σε εγκαταστάσεις καθαρισμού τα δημιουργούμενα αέρια αποσύνθεσης μπορούν να δημιουργήσουν εκρηκτικά μείγματα αερίου / αέρα.
When waste waters are treated in clarification plants, the gases generated may form explosive gas/air mixtures.
Κατά τη διεκπεραίωση μιας ιδιαιτέρως ογκώδους ή περίπλοκης αίτησης, τα όργανα μπορούν να παρατείνουν μόνο κατά δέκα πέντε εργάσιμες ημέρες την προθεσμία που προβλέπεται για να απαντήσουν ή μπορούν να συνεννοηθούν ανεπισήμως με τον αιτούντα για να βρεθεί μια λογική λύση30.
When handling a particularly voluminous or complex request, the institutions may only extend the time limit for a reply by 15 working days or may confer informally with the applicant in order to find a fair solution30.
Κατά τη διενέργεια αναλόγων εκτιμήσεων, η Επιτροπή εξετάζει τη συνέπεια των προγραμμάτων μέτρων ανά την Κοινότητα.
In making that assessment, the Commission shall consider the coherence across the Community of programmes of measures.
Κατά τη διενέργεια αυτών των αναλύσεων και συζητήσεων, η ΕΟΚΕ εξέτασε ειδικότερα:
In undertaking these analyses and discussions, the Committee has in particular considered:
Κατά τη διενέργεια επιθεώρησης διαδρόμου βάσει της παρούσας οδηγίας, η αρμόδια αρχή καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια να αποφεύγεται η αδικαιολόγητη καθυστέρηση του επιθεωρούμενου αεροσκάφους.
When executing a ramp inspection under this Directive, the competent authority shall make all possible efforts to avoid an unreasonable delay of the aircraft inspected.
Κατά τη διενέργεια μιας παρόμοιας μελέτης επιβάλλεται να ληφθούν υπόψη οι μακροπρόθεσμες συνέπειες της ενιαίας αγοράς.
In conducting such a study, account will need to be taken of the long-term implications of the Single Market.
Κατά τη διενέργεια οδικού τεχνικού ελέγχου, ο ελεγκτής χρησιμοποιεί τις μεθόδους ελέγχου του παραρτήματος II.
When carrying out a roadside inspection, the inspector shall use the inspection methods set out in Annex II.
Κατά τη διενέργεια ολοκληρωμένης εκτίμησης επικινδυνότητας σε περιφερειακό επίπεδο, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να αξιολογούν φυσικούς, τεχνολογικούς, εμπορικούς, χρηματοοικονομικούς, κοινωνικούς και πολιτικούς κινδύνους, κινδύνους που σχετίζονται με την αγορά, αλλά και οποιονδήποτε άλλο σημαντικό κίνδυνο, συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της διακοπής εφοδιασμού από τον μεγαλύτερο προμηθευτή.
When conducting a comprehensive risk assessment to be prepared at regional level, competent authorities should assess natural, technological, commercial, financial, social, political and market-related risks, and any other relevant ones, including, where appropriate, the disruption of the supplies from the single largest supplier.
Κατά τη διενέργεια της αξιολόγησης θεωρήθηκε επίσης ότι άξιζε να διερευνηθούν τα οφέλη από τη συγχώνευση του παραρτήματος διπλώματος (έγγραφο που εξηγεί τη φύση, το επίπεδο, το πλαίσιο, το περιεχόμενο και το καθεστώς των τίτλων σπουδών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης) και του συμπληρώματος πιστοποιητικού (παρόμοιο έγγραφο που εκδίδεται για την επαγγελματική κατάρτιση) σε ένα ενιαίο έγγραφο.
The evaluation also considered it worth exploring the merits of merging the Diploma Supplement (a document explaining the nature, level, context, content and status of higher education qualifications) and the Certificate Supplement (a similar document issued for vocational training) into a single document.
Κατά τη διενέργεια της αξιολόγησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή εφαρμόζει τις ακόλουθες παραμέτρους:
When performing the assessment referred to in paragraph 1, the competent authority shall use the following metrics:
Κατά τη διενέργεια της αξιολόγησης χημικής ασφάλειας και την κατάρτιση της έκθεσης χημικής ασφάλειας ο μεταγενέστερος χρήστης λαμβάνει υπόψη τις πληροφορίες που παρέχονται μέσω του δελτίου δεδομένων ασφάλειας από τον προμηθευτή της χημικής ουσίας σύμφωνα με το άρθρο 29 του παρόντος κανονισμού.
In carrying out the chemical safety assessment and producing the Chemical Safety Report, the downstream user shall take account of information received in the Safety Data Sheet from the supplier of the chemical in accordance with Article 29 of this Regulation.
Κατά τη διενέργεια της εκτίμησης επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα νομοθετική πρόταση, η Επιτροπή συμμετείχε σε διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους κύκλους συμφερόντων και αξιοποίησε την εξωτερική τεχνογνωσία μέσω δημόσιας διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε από τον Απρίλιο έως τον Ιούνιο του 2009 και τεσσάρων εργαστηρίων εμπειρογνωμόνων.
In developing the impact assessment supporting this legislative proposal, the Commission consulted stakeholders and drew upon external expertise through a public consultation from April to June 2009 and four expert workshops.
Κατά τη διενέργεια της εν λόγω ανάλυσης, η ΕΑΚΑΑ θα πρέπει να συνεκτιμήσει τον αντίκτυπο που έχουν στη διάρθρωση της αγοράς ελεγκτικών υπηρεσιών οι εθνικοί κανόνες περί αστικής ευθύνης των νόμιμων ελεγκτών.
When carrying such analysis, ESMA should take into account the impact of the national civil liability rules for statutory auditors on the structure of the audit market.
Κατά τη διενέργεια της εν λόγω αξιολόγησης η Επιτροπή, μεταξύ άλλων, λαμβάνει υπόψη τον συνολικό αριθμό των αιτούντων διεθνή προστασία και των παράτυπων εισόδων υπηκόων τρίτων χωρών και απάτριδων κατά τους τελευταίους έξι μήνες πριν από την έκδοση της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, την αύξηση στους αριθμούς αυτούς σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του προηγούμενου έτους, καθώς και τον αριθμό των αιτήσεων ανά κάτοικο στο κράτος μέλος που επωφελείται από τη μετεγκατάσταση κατά τους τελευταίους 18 μήνες σε σύγκριση με τον μέσο όρο της Ένωσης.
In making this assessment, the Commission shall, inter alia, take into account the total number of applicants for international protection and of irregular entries of third country nationals and stateless persons in the six months preceding the adoption of the delegated act, the increase in such numbers compared to the same period in the previous year as well as the number of applications per capita in the Member State benefiting from relocation over the previous 18 months compared to the Union average.
Κατά τη διενέργεια της εν λόγω εκτίμησης επικινδυνότητας λαμβάνονται υπόψη η υλοποίηση μεγάλων έργων υποδομής, τα ιδιαίτερα προβλήματα και οι ανάγκες συγκεκριμένων τομέων, το ιστορικό παραβάσεων, καθώς και η ευπάθεια ορισμένων ομάδων εργαζομένων.
When making such risk assessment the realisation of big infrastructural projects, the special problems and needs of specific sectors, the past record of infringement, as well as the vulnerability of certain groups of workers shall be taken into account.
Κατά τη διενέργεια της επανεξέτασης η Επιτροπή βασίστηκε στα πορίσματα της πρώτης έκθεσης συγκριτικής αξιολόγησης10 που εκδόθηκε από την ΕΑΤ.
In carrying out this review, the Commission drew on the findings of the first diversity benchmarking report10 issued by EBA.
Κατά τη διενέργεια της επιθεώρησης οι επιθεωρητές δύνανται να ζητήσουν από τον πλοίαρχο συνδρομή οιουδήποτε τύπου.
In carrying out their inspection, the inspectors may request of the master any assistance required.
Κατά τη διενέργεια της ετήσιας εκτίμησης της οικονομικής προσιτότητας των τιμολογίων, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια, όπως τα εγχώρια τιμολόγια των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας προέλευσης και των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας προορισμού, καθώς και το ύψος των καταληκτικών χρεώσεων.
When national regulatory authorities annually assess the affordability of tariffs, they should base themselves on objective criteria, such as the domestic tariffs of the originating universal service providers and the destination universal service providers and the level of terminal rates.
Κατά τη διενέργεια της μελέτης, ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας ελέγχει συνεχώς τα δεδομένα που παράγονται και τις συνέπειές τους για τη σχέση κινδύνου-οφέλους του οικείου φαρμάκου.
During the conduct of a study, the marketing authorisation holder shall continuously monitor the data generated and its implications for the risk-benefit balance of the medicinal product concerned.
Κατά τη διενέργεια του ελέγχου, η υπηρεσία δημοσιονομικού ελέγχου δεν είχε αρχίσει ακόμη, να εξετάζει αν οι φορείς διαχείρισης εφαρμόζουν τα πορίσματα του ελέγχου τους.
At the time of the audit, the Audit Service had not started the work of reviewing how the managers are implementing their audit findings.
Κατά τη διενέργεια του οδικού τεχνικού ελέγχου, ο ελεγκτής αποδίδει σε κάθε αστοχία που διαπιστώνει βαθμό σοβαρότητας και την κατατάσσει σε μία από τις κάτωθι ομάδες:
When carrying out a roadside inspection, the inspector shall attribute to each deficiency detected a level of severity and classify it into one of the following groups:
Κατά τη διενέργεια του τεχνικού ελέγχου, ο ελεγκτής αποδίδει σε κάθε αστοχία που διαπιστώνει βαθμό σοβαρότητας και την κατατάσσει σε μία από τις κάτωθι ομάδες:
When carrying out a roadworthiness test, the inspector shall attribute to each deficiency detected a level of severity and classify it into one of the following groups :
Κατά τη διενέργεια του υποχρεωτικού ελέγχου μιας οντότητας δημοσίου συμφέροντος, ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο διατηρεί τον επαγγελματικό του προβληματισμό καθ’ όλη τη διάρκεια του ελέγχου, αναγνωρίζοντας την πιθανότητα ύπαρξης ουσιώδους ανακρίβειας λόγω γεγονότων ή συμπεριφοράς που φανερώνουν παρατυπίες, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης απάτης ή σφάλματος, με την επιφύλαξη της εμπειρίας που έχει αποκομίσει στο παρελθόν ο ελεγκτής ή το γραφείο σχετικά με την ειλικρίνεια και την ακεραιότητα της διοίκησης της ελεγχόμενης οντότητας και των προσώπων που έχουν επιφορτιστεί με τη διακυβέρνησή της.
When carrying out the statutory audit of a public-interest entity, the statutory auditor or audit firm shall maintain professional scepticism throughout the audit, recognizing the possibility that a material misstatement due to facts or behaviour indicating irregularities, including fraud or error could exist, notwithstanding the auditor's or firm's past experience of the honesty and integrity of the audited entity's management and of the persons charged with its governance.
Κατά τη διενέργεια του υποχρεωτικού ελέγχου οντότητας δημοσίου συμφέροντος, ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να σχηματίζει γνώμη σχετικά με το εάν οι ετήσιες ή οι ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις της οντότητας δημοσίου συμφέροντος παρουσιάζουν αληθινή και αξιόπιστη εικόνα σύμφωνα με το σχετικό πλαίσιο χρηματοοικονομικής αναφοράς και, κατά περίπτωση, εάν οι εν λόγω ετήσιες ή ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις συμμορφώνονται με τις ρυθμιστικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 22.
When carrying out the statutory audit of a public-interest entity, the statutory auditor or audit firm shall take the necessary steps with a view to forming an opinion as to whether the annual or consolidated financial statements of the public-interest entity give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework and, where appropriate, whether such annual or consolidated financial statements comply with statutory requirements as referred to in Article 22.
Κατά τη διενέργεια των εν λόγω ελέγχων, έγινε αντιληπτό ότι οι αλλαγές που σημειώθηκαν στο προσωπικό του οργανισμού SAPARD (Ρουμανία) και στα περιφερειακά γραφεία (Πολωνία) εισήγαγε ένα επιπλέον στοιχείο κινδύνου που έχρηζε στενότερης παρακολούθησης.
In the course of these audits, it was noted that the change in personnel in the SAPARD Agency (Romania) and in the Regional offices (Poland) introduced an extra element of risk in the system that required closer monitoring.
Κατά τη διενέργεια των επίσημων ελέγχων,
During official controls,
Κατά τη διενέργεια των επιθεωρήσεων που σχετίζονται με την εφαρμογή της οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει, εντούτοις, να τηρήσουν το άρθρο 49 ΕΚ και να απόσχουν από τη δημιουργία ή την προώθηση αδικαιολόγητων και δυσανάλογων περιορισμών εις βάρος των φορέων παροχής υπηρεσιών εντός της Κοινότητας.
When performing inspections related to the implementation of the Directive, Member States must, however, abide by Article 49 EC and refrain from creating or upholding unjustified and disproportionate restrictions to service providers within the Community.
Κατά τη διενέργεια των πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφοι 4 έως 7, το ποσό εσόδων που εμφαίνεται στον προϋπολογισμό του τρέχοντος οικονομικού έτους μπορεί να αυξηθεί ή να μειωθεί, κατά τα ποσά που προκύπτουν από τις εν λόγω πράξεις μέσω διορθωτικού προϋπολογισμού.
For the operations referred to in Article 10(4) to (7), the amount of revenue set out in the budget for the current financial year may be increased or reduced, by means of an amending budget, by the amount resulting from those operations.
Κατά τη διεξαγωγή έρευνας με αντικείμενο την ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη, θα έχουν εφαρμογή οι κάτωθι ρυθμίσεις.
In the implementation of activities in the research area on controlled thermonuclear fusion, the following rules will be applied.
Κατά τη διεξαγωγή αυτής της αξιολόγησης η μονάδα στοιχείων επιβατών μπορεί να συγκρίνει τα δεδομένα PNR με σχετικές βάσεις δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών ή εθνικών βάσεων δεδομένων ή των εθνικών αντιγράφων βάσεων δεδομένων της Ένωσης, εφόσον έχουν δημιουργηθεί σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης, όσον αφορά πρόσωπα ή αντικείμενα που αναζητούνται ή για τα οποία υπάρχει σχετική καταχώριση, σύμφωνα με τις διατάξεις της Ένωσης και τις διεθνείς και εθνικές διατάξεις που ισχύουν για τέτοιου είδους φακέλους.
In carrying out such an assessment the Passenger Information Unit may compare PNR data against relevant databases, including international or national databases or national mirrors of Union databases, where they are established on the basis of Union law, on persons or objects sought or under alert, in accordance with Union, international and national rules applicable to such files.
Κατά τη διεξαγωγή αυτής της αξιολόγησης, η μονάδα στοιχείων επιβατών μπορεί να επεξεργαστεί τα δεδομένα PNR σύμφωνα με προκαθορισμένα κριτήρια.
In carrying out such an assessment, the Passenger Information Unit may process PNR data against pre-determined criteria.
Κατά τη διεξαγωγή αυτών των αναθεωρήσεων, οι αρμόδιες αρχές θα έχουν υπόψη τους το ρόλο που διαδραματίζουν τα πιστωτικά ιδρύματα στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
While conducting these reviews, the competent authorities shall have regard to the role played by credit institutions in the financial markets.
Κατά τη διεξαγωγή διαγωνισμού με ηλεκτρονικά μέσα, ο φορέας που προβαίνει στη σύναψη σύμβασης:
When conducting procurement by electronic means, a procuring entity shall:
Κατά τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων παρακολούθησης στην Ένωση, ο Οργανισμός πρέπει να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών κατά την εκτίμηση της κατάστασης της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών στην Ευρώπη και να συμβάλλει στις δραστηριότητες εκτίμησης σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
In carrying out monitoring activities in the Union, the Agency should facilitate cooperation between the Union and the Member States on assessing the state of network and information security in Europe and contribute to assessment activities in cooperation with the Member States.
Κατά τη διεξαγωγή εκτεταμένης αξιολόγησης του αντίκτυπου πρέπει να τίθενται τα εξής ερωτήματα:
The following questions should be asked when carrying out an extended impact assessment:
Κατά τη διεξαγωγή επιθεώρησης από την Επιτροπή, προέκυψαν και εντοπίστηκαν ελλείψεις ως προς τη διαχείριση της κρίσης και ειδικότερα ανεπαρκής συντονισμός μεταξύ των διαφόρων αρχών.
Deficiencies in managing the crisis and in particular poor co-ordination between different authorities, emerged and were also identified by a Commission inspection.
Κατά τη διεξαγωγή ερευνητικών δραστηριοτήτων βάσει του παρόντος προγράμματος, θα πρέπει να τηρούνται θεμελιώδεις αρχές της δεοντολογίας, συμπεριλαμβανομένων όσων λογικά προκύπτουν από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Κατά τη διεξαγωγή ερευνητικών δραστηριοτήτων βάσει του υπόψη προγράμματος, θα πρέπει να τηρούνται οι θεμελιώδεις αρχές δεοντολογίας, συμπεριλαμβανομένων όσων λογικά προκύπτουν από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Κατά τη διεξαγωγή ορισμένων από τις δραστηριότητές του (π.χ. κατάρτιση ερευνητών), το δίκτυο θα μεριμνά για τη δημοσιότητα αυτών δημοσιεύοντας προσκλήσεις υποβολής υποψηφιοτήτων.
In carrying out some of its activities (such as training of researchers), the network will endeavour to ensure publicity by publishing calls for applications.
Κατά τη διεξαγωγή προσωπικής συνέντευξης επί της ουσίας αίτησης παροχής διεθνούς προστασίας, η αποφαινόμενη αρχή μεριμνά ώστε να παραχωρείται στον αιτούντα κατάλληλη ευκαιρία για να παρουσιάσει τα στοιχεία που απαιτούνται για την τεκμηρίωση της αίτησης παροχής διεθνούς προστασίας που έχει υποβάλει, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας […./../ΕΚ] [«οδηγία περί αναγνώρισης»].
When conducting a personal interview on the substance of an application for international protection, the determining authority shall ensure that the applicant has an adequate opportunity to present elements needed to substantiate his/her application for international protection in accordance with Article 4 (1) and (2) of Directive […./../EC] [the Qualification Directive].
Κατά τη διεξαγωγή προσωπικής συνέντευξης επί της ουσίας της αίτησης διεθνούς προστασίας, η αποφαινόμενη αρχή μεριμνά ώστε να παραχωρείται στον αιτούντα κατάλληλη ευκαιρία για να παρουσιάσει τα στοιχεία που απαιτούνται για την, κατά το δυνατόν, πλήρη τεκμηρίωση της αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας […/…/ΕΕ] [οδηγία για την αναγνώριση].
When conducting a personal interview on the substance of an application for international protection, the determining authority shall ensure that the applicant is given an adequate opportunity to present elements needed to substantiate the application in accordance with Article 4 of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] as completely as possible.
Κατά τη διεξαγωγή της έρευνας αυτής, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τα κράτη μέλη και/ή τις επιχειρήσεις ή τις ενώσεις επιχειρήσεων να παράσχουν τις απαιτούμενες πληροφορίες για την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την αρχή της αναλογικότητας.
In the course of that inquiry, the Commission may request the Member States and/or the undertakings or associations of undertakings concerned to supply the necessary information for the application of Articles 107 and 108 TFEU, taking due account of the principle of proportionality.
Κατά τη διεξαγωγή της έρευνας, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το ιδιαίτερο οικονομικό σύστημα των χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα II.
In conducting the investigation, the Commission shall take account of the particular economic system of the countries referred to in Annex II.
Κατά τη διεξαγωγή της αξιολόγησής της η Επιτροπή είχε υπόψη την αρχή που έθεσαν οι οδηγίες, ότι δηλαδή τα καθεστώτα αδειοδότησης δεν θα πρέπει να είναι αυστηρά και θα πρέπει να ευνοούν τις γενικές παρά τις ειδικές άδειες.
In making its assessment the Commission has had regard to the principle laid down in the directives that licensing regimes should be light, favouring general authorisations over individual licences.