natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Αντιπρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 8 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
Ο Αντιπρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 9 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Ο Αντιπρόεδρος προτείνει να εξεταστεί το σημείο 12 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an Opinion on the
Ο Αντιπρόεδρος προτείνει να εξεταστεί το σημείο 12 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης για την
The vice-president proposed that the Committee turn to agenda item 12, the opinion on the
Ο Αντιπρόεδρος προτείνει να εξεταστεί το σημείο 23 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
The vice-president proposed that the Committee turn to agenda item 23 - adoption of an opinion on the
Ο Αντιπρόεδρος προτείνει στα μέλη της ΟΚΕ την εξέταση του σημείου 10 της ημερήσιας διάταξης - υιοθέτηση γνωμοδότησης σχετικά με την
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Ο Αντιπρόεδρος προτείνει στη Συνέλευση να περάσει στην ψηφοφορία.
The vice-president proposed moving on to the vote.
Ο Αντιπρόεδρος προτείνει στην Ολομέλεια να εξετάσει το σημείο 13 της ημερήσιας διάταξης, το οποίο προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα τις
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an Opinion on the
Ο Αντιπρόεδρος προτείνει τη διεξαγωγή ψηφοφορίας για τη γνωμοδότηση.
The VICE-CHAIRMAN called for a vote on the Opinion as a whole.
Ο Αντιπρόεδρος προτείνει τη διεξαγωγή ψηφοφορίας για το σύνολο της γνωμοδότησης.
The VICE-CHAIRMAN then called for a vote on the complete text of the Opinion.
Ο Αντιπρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 12 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on
Ο Αντιπρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 16 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Ο Αντιπρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 18 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης για την
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on
Ο Αντιπρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 18 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης για την
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
Ο Αντιπρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 22 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης για την
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 22 – adoption of an opinion on the
Ο Αντιπρόεδρος προτείνει την εξέταση των τροπολογιών που έχουν κατατεθεί.
The vice-president asked that the amendments tabled be discussed.
Ο Αντιπρόεδρος της ΕΟΚΕ δίδει το λόγο στον πρόεδρο του τμήματος TEN.
The EESC vice president gave the floor to the TEN section president.
Ο Αντιπρόεδρος της ΕΟΚΕ και ο εισηγητής παρουσιάζουν τη γνωμοδότηση.
The EESC's Vice-President and the rapporteur introduced the opinion.
Ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Maroš ŠEFČOVIČ, αρμόδιος για τις διοργανικές σχέσεις, πραγματοποίησε οκτώ επισκέψεις σε εθνικά κοινοβούλια το 2013 (στο γερμανικό Bundestag, στο γαλλικό Sénat, στο κροατικό Hrvatski sabor, στο ιρλανδικό Houses of the Oireachtas, στο λιθουανικό Seimas και στο σλοβακικό Národná Rada).
The Vice-President for inter-institutional relations, Maroš ŠEFČOVIČ, made eight visits to national Parliaments in 2013 (the German Bundestag, the French Sénat, the Croatian Hrvatski sabor, the Irish Houses of the Oireachtas; the Lithuanian Seimas and the Slovak Národná Rada).
Ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής ŠEFČOVIČ εκφώνησε την κεντρική ομιλία σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», καθορίζοντας τις σχετικές διεργασίες και επισημαίνοντας τις εναπομένουσες προκλήσεις, ιδίως σε ό,τι αφορά την ανεργία, την καινοτομία, το κλίμα και την ενέργεια.
Commission Vice-President ŠEFČOVIČ gave a keynote address on implementing the Europe 2020 Strategy, setting out the processes involved and highlighting the remaining challenges, particularly with regard to unemployment, innovation, climate and energy.
Ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής παρέστη επίσης στην Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης στις 30 Μαΐου προκειμένου να μιλήσει για τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, που ήταν τότε υπό εξέταση στην εν λόγω επιτροπή.
The Vice-President also attended the Regional Policy committee on 30 May to talk about the Regional Aid guidelines, which the committee was examining.
Ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κ. Almunia, επισκέφθηκε την Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής δύο φορές το 2013 στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου: στις 28 Μαΐου για την παρουσίαση της ετήσιας έκθεσης επί της πολιτικής ανταγωνισμού του 2012, και στις 26 Νοεμβρίου για ενημέρωση σχετικά με βασικές αποφάσεις και εξελίξεις πολιτικής που σημειώθηκαν το 2013, και εν όψει των αποτελεσμάτων των εργασιών του Κοινοβουλίου στον τομέα του ανταγωνισμού το 2014.
Vice-President Almunia visited ECON twice in 2013 in the context of the structured dialogue: on 28 May for the presentation of the Annual Report on Competition 2012, and on 26 November for an update on key decisions and policy developments in 2013, looking ahead to the results of the Parliament’s work in the area of competition in 2014.
Ο Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. ALMUNIA παρενέβη στην Ολομέλεια της 23ης Φεβρουαρίου με θέμα "Η μεταρρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων".
At the session held on 23 February, Mr Almunia spoke about the reform of State aid.
Ο Αντιπρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος, κύριος GARAI, και ο εισηγητής κύριος BUFFETAUT, παρουσίασαν τη γνωμοδότηση.
The section vice-president, Mr Garai, and the rapporteur, Mr Buffetaut, outlined the opinion.
Ο Αντιπρόεδρος του τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" κ. LAGERHOLM ενημερώνει τη Συνέλευση ότι η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε από το Τμήμα στις 3 Σεπτεμβρίου 2003 με πλειοψηφία και μία αποχή.
The vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Lagerholm, reported that the opinion had been adopted by the section on 3 September 2003 by a majority vote with one abstention.
Ο Αντιπρόεδρος του τμήματος κ.
The section's vice-president, Mr Konz, introduced the subject.
Ο Αντιπρόεδρος υπενθυμίζει στα μέλη ότι μετά από αίτηση του Επιτρόπου κ. Loyola de Palacio, μία υποεπιτροπή μελέτησε εμπεριστατωμένα το θέμα και το Προδρείο αποφάσισε στις 9 Δεκεμβρίου 2003 να υποβάλει στη συνέλευση σχέδιο ψηφίσματος.
The Vice-President reminded members that following a request from Commissioner Loyola de Palacio a Sub-Committee had worked extensively on this topic and the Bureau had decided on 9 December to present a draft resolution to the Assembly.
Ο Αντιπρόεδρος υπεύθυνος για τις Διοικητικές και Δημοσιονομικές Υποθέσεις Πρόεδρος και ο Γενικός Γραμματέας υποβάλλει υποβάλλουν, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA) ομάδα προϋπολογισμού, η οποία έχει αρχίσει τουλάχιστον δύο μήνες πριν κάθε χρόνο στο Προεδρείο, πριν από την 1η Ιουνίου, το σχέδιο κατάστασης των προβλεπομένων εσόδων και δαπανών της ΕΟΚΕ για το επόμενο οικονομικό έτος.
Before 1 June of each year the vice-president responsible for administrative and financial affairs president and the secretary‑general shall, after consultation with the commission for administrative and financial affairs (CAFA) budget group, which shall commence at least two months previously, submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Ο Αντιπρόεδρος υπεύθυνος για τις Διοικητικές και Δημοσιονομικές Υποθέσεις Πρόεδρος και ο Γενικός Γραμματέας υποβάλλει υποβάλλουν, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA) ομάδα προϋπολογισμού, η οποία έχει αρχίσει τουλάχιστον δύο μήνες πριν κάθε χρόνο στο Προεδρείο, πριν από την 1η Ιουνίου, το σχέδιο κατάστασης των προβλεπομένων εσόδων και δαπανών της ΕΟΚΕ για το επόμενο οικονομικό έτος.
Before 1 June of each year the vice-president responsible for administrative and financial affairspresident and the secretary‑general shall, after consultation with the commission for administrative and financial affairs (CAFA) budget group, which shall commence at least two months previously, submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Ο Αντιπρόεδρος υπεύθυνος για τις Διοικητικές και Δημοσιονομικές Υποθέσεις και ο Γενικός Γραμματέας υποβάλλει υποβάλλουν μετά από διαβούλευση με την Επιτροπής Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA) η οποία έχει αρχίσει τουλάχιστον δύο μήνες πριν κάθε χρόνο στο Προεδρείο, πριν από την 1η Ιουνίου, το σχέδιο κατάστασης των προβλεπομένων εσόδων και δαπανών της ΕΟΚΕ για το επόμενο οικονομικό έτος.
Before 1 June of each year the vice-president responsible for administrative and financial affairs and the secretary-general shall, after consultation with the commission for administrative and financial affairs (CAFA) which shall commence at least two months previously, submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Ο Αντιπρόεδρος υπεύθυνος για τις Διοικητικές και Δημοσιονομικές Υποθέσεις και ο Γενικός Γραμματέας υποβάλλει υποβάλλουν, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA) η οποία έχει αρχίσει τουλάχιστον δύο μήνες πριν, κάθε χρόνο στο Προεδρείο, πριν από την 1η Ιουνίου, το σχέδιο κατάστασης των προβλεπομένων εσόδων και δαπανών της ΕΟΚΕ για το επόμενο οικονομικό έτος.
Before 1 June of each year the vice-president responsible for administrative and financial affairs and the secretary-general shall, after consultation with the commission for administrative and financial affairs (CAFA) which shall commence at least two months previously, submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Ο Αντιπρόεδρος υπεύθυνος για τις Διοικητικές και Δημοσιονομικές Υποθέσεις και ο Γενικός Γραμματέας υποβάλλουν μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA) η οποία έχει αρχίσει τουλάχιστον δύο μήνες πριν  κάθε χρόνο στο Προεδρείο, πριν από την 1η Ιουνίου, το σχέδιο κατάστασης των προβλεπομένων εσόδων και δαπανών της ΕΟΚΕ για το επόμενο οικονομικό έτος.
Before 1 June of each year the vice-president responsible for administrative and financial affairs and the secretary-general shall, after consultation with the commission for administrative and financial affairs (CAFA) which shall commence at least two months previously, submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Ο Αντιπρόεδρος υπεύθυνος για τις Διοικητικές και Δημοσιονομικές Υποθέσεις και ο Γενικός Γραμματέας υποβάλλουν μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA) η οποία έχει αρχίσει τουλάχιστον δύο μήνες πριν ει κάθε χρόνο στο Προεδρείο, πριν από την 1η Ιουνίου, το σχέδιο κατάστασης των προβλεπομένων εσόδων και δαπανών της ΕΟΚΕ για το επόμενο οικονομικό έτος.
Before 1 June of each year the vice-president responsible for administrative and financial affairs and the secretary‑general shall, after consultation with the commission for administrative and financial affairs (CAFA) which shall commence at least two months previously, submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Ο Αντιπρόεδρος, κ.
I - MT)
Ο Αντιπρόεδρος, κ.
II-ES)
Ο Αντιπρόεδρος, κ.
II-LU)
Ο Αντιπρόεδρος, κ.
II-MT)
Ο Αντιπρόεδρος, κ.
II-SE)
Ο Αντιπρόεδρος, κ.
III-DK)
Ο Αντιπρόεδρος, κ.
III-EE)
Ο Αντιπρόεδρος, κ.
III-IE)
Ο Αντιπρόεδρος, κ.
III-PL)
Ο Αντιπρόεδρος, κ.
II–ES)
Ο Αντιπρόεδρος, κ.
Melícias, Vítor
Ο Αντιπρόεδρος, κ. Almunia, επέλεξε πρώτα να παρουσιάσει την πρόταση της Επιτροπής για τις αγωγές αποζημίωσης στους βουλευτές της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής του ΕΚ σε ανοικτή συνεδρίαση των συντονιστών που διεξήχθη στο Στρασβούργο στις 11 Ιουνίου, αμέσως μετά την έκδοσή της από το σώμα των Επιτρόπων.
Vice-President Almunia chose to first present the Commission proposal on Damages to ECON MEPs at an open coordinators’ meeting in Strasbourg on 11 June, immediately following adoption by the College.
Ο Αντιπρόεδρος, κ. BRIESCH, καλεί τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών", κ. GRAF VON SCHWERIN, και την εισηγήτρια, κα SIRKEINEN, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Graf von Schwerin, and the rapporteur, Ms Sirkeinen, to present the opinion.
Ο Αντιπρόεδρος, κ. J. SIMPSON, προτείνει να προβεί η συνέλευση στην εξέταση του σημείου 14 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση της γνωμοδότησης για την
The vice-president, Mr Simpson, moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Ο Αντιπρόεδρος, κ. KALLIO καλεί τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία Αγορά, Παραγωγή και Κατανάλωση", κ. CASSIDY, τις εισηγήτριες, κα HEINISCH, κα GAUCI και τον εισηγητή κ.
The vice-president, Mr Kallio, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteurs, Ms Heinisch, Ms Gauci and Mr Cedrone, to present the opinions.
Ο Αντιπρόεδρος, κ. KALLIO, επικεντρώνεται κατά την ομιλία του σε τέσσερεις θεματικές:
The Vice-President, Mr Kallio, made four main points in his speech.
Ο Αντιπρόεδρος, κ. KALLIO, καλεί τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών" κ. TÓTH και την εισηγήτρια, κ. ANDREI, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Kallio, asked Mr Tóth, president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, and the rapporteur, Ms Andrei, to present the opinion.
Ο Αντιπρόεδρος, κ. KALLIO, καλεί τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών" κ. TÓTH και την εισηγήτρια, κα BATUT, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Kallio, asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Ms Batut, to present the opinion.
Ο Αντιπρόεδρος, κ. KALLIO, καλεί τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών" κ. TÓTH και τον εισηγητή κ. BUFFETAUT, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Kallio, invited the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Buffetaut, to present the opinion.
Ο Αντιπρόεδρος, κ. KALLIO, καλεί τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών" κ. TÓTH και τον εισηγητή κ. CAPPELLINI, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Kallio, asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Cappellini, to present the opinion.
Ο Αντιπρόεδρος, κ. KALLIO, καλεί τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών" κ. WOLF και την εισηγήτρια, κα ΜΠΡΕΔΗΜΑ, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Kallio, asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Wolf, and the rapporteur, Ms Bredima, to present the opinion.
Ο Αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί την εισηγήτρια, κ. PICHENOT, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Ms Pichenot, to present the opinion.
Ο Αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί τον γενικό εισηγητή, κ. FARRUGIA, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Mr Farrugia, to present the opinion.
Ο Αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί τον εισηγητή, κ. MORDANT, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Mordant, to present the opinion.
Ο Αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί τον εισηγητή, κ. RANOCCHIARI, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Mr Ranocchiari, to present the opinion.
Ο Αντιπρόεδρος, κύριος Δημητριάδης,  προτείνει να εξετασθεί το σημείο 9 της ημερήσιας διάταξης τη Τετάρτης 9 Μαρτίου 2005, που προβλέπει τη διεξαγωγή συζήτησης για τη γνωμοδότηση που ζήτησε η Επιτροπή από την ΕΟΚΕ, με τίτλο:
The vice-president, Mr Dimitriadis, turned to item 9 on the agenda for Wednesday 9 March 2005, a discussion of the EESC opinion requested by the Commission on:
Ο Αριστοτέλης στα «Ηθικά Νικομάχεια» ορίζει την «αρετή» της «τέχνης» ως την πρακτική γνώση για το «πώς θα παραχθεί κάτι», ενώ την «αρετή» της «επιστήμης» ως τη γνώση που οδηγεί στην εξήγηση των φαινομένων του περιβάλλοντος και συνεπώς απαντά στο «πώς λειτουργεί» κάτι.
In his Nichomachean Ethics, Aristotle defines the virtue of art as practical knowledge of how to make things, and the virtue of science as knowledge that leads to explanations of phenomena that occur in our environment and so answers the question of how things work.
Ο Αρκτικός Ωκεανός αποτελεί ένα άλλο παράδειγμα όπου η ΕΕ μπορεί να συμβάλει στα εν εξελίξει προγράμματα παρακολούθησης και χαρτογράφησης, με σκοπό την παροχή στήριξης σε όσους ζουν και εργάζονται εκεί.
The Arctic Ocean is another example where the EU could contribute to ongoing monitoring and mapping programmes to provide support for those who live and work there.
Ο Αρκτικός Ωκεανός περιβάλλεται από ηπειρωτικές υφαλοκρηπίδες.
The Arctic Ocean is surrounded by continental shelves.
Ο Αρμόδιος Ασφαλείας αποστέλλει αντίγραφο της απόφασής του στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
The Safety Officer shall send a copy of this decision to the emergency services.
Ο Αρμόδιος Ασφαλείας εξετάζει τις συνέπειες της μεταβολής και σε κάθε περίπτωση κοινοποιεί στο Διαχειριστή της σήραγγας τα συμπεράσματά του.
The Safety Officer shall examine the consequences of the modification and in any event notify the Tunnel Manager of his conclusions.
Ο Αρμόδιος Ασφαλείας εξετάζει τις συνέπειες της τροποποίησης και σε κάθε περίπτωση δίνει τη γνώμη του στο Διαχειριστή της Σήραγγας ο οποίος αποστέλλει αντίγραφο στη Διοικητική αρχή και στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
The Safety Officer shall examine the consequences of the modification and in any event give his opinion to the Tunnel Manager, who shall send a copy to the Administrative Authority and to the emergency services.
Ο Αρμόδιος Ασφαλείας επιβλέπει τις ασκήσεις αυτές, συντάσσει έκθεση και υποβάλλει κατάλληλες προτάσεις, εφόσον χρειάζεται, στο Διαχειριστή της σήραγγας για περαιτέρω μέτρα.
The Safety Officer shall supervise these exercises, draw up a report and make appropriate proposals, where necessary, to the Tunnel Manager for further action.
Ο Αρμόδιος Ασφαλείας και οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης αξιολογούν από κοινού τις ασκήσεις συντάσσουν έκθεση και υποβάλλουν κατάλληλες προτάσεις.
The Safety Officer and the emergency services shall evaluate jointly these exercises draw up a report and make appropriate proposals.
Ο Αρμόδιος Ασφαλείας μπορεί επίσης να προδιαγράψει περιοριστικά μέτρα λειτουργίας, ή, σε επείγουσες περιπτώσεις (π.χ. περιστατικά/ατυχήματα, συμφόρηση, βλάβη οχήματος), να δώσει εντολή να κλείσει η σήραγγα για το κοινό.
The Safety Officer may also specify restrictive operating measures, or, in urgent cases (e.g. incidents/accidents, congestion, breakdowns), order the tunnel to be closed to the public.
Ο Αρμόδιος Ασφαλείας μπορεί να είναι μέλος του προσωπικού της σήραγγας ή των υπηρεσιών εκτάκτου ανάγκης, είναι ανεξάρτητος σε όλα τα θέματα που σχετίζονται με την ασφάλεια της οδικής σήραγγας και δεν δέχεται οδηγίες από την εργοδοσία για τα θέματα αυτά.
The Safety Officer may be a member of the tunnel staff or the emergency services, shall be independent in all road tunnel safety-related issues and shall not be subject to instructions from an employer in respect of those issues.
Ο Αρμόδιος Ασφαλείας μπορεί να είναι υπεύθυνος για περισσότερες από μια σήραγγες σε μία περιοχή.
A Safety Officer may be responsible for several tunnels in a region.
Ο Αρχιμανδρίτης Αθηναγόρας Λουκατάρης από την Ελλάδα και η οργάνωση IQ Roma servis από την Τσεχία θα μοιραστούν το 2ο βραβείο.
The Reverend Archimandrite Athinagoras Loukataris from Greece and IQ Roma servis from the Czech Republic share 2nd prize.
Ο Αρχιμανδρίτης Αθηναγόρας Λουκατάρης είναι ένας από τους νικητές του διαγωνισμού για το Βραβείο της Κοινωνίας των Πολιτών 2014, που διοργάνωσε η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Reverend Archimandrite Athinagoras Loukataris is one of the winners of the 2014 Civil Society Prize Competition, organised by the European Economic and Social Committee
Ο Αρχιμανδρίτης Αθηναγόρας Λουκατάρης είναι ένας από τους νικητές, μαζί με το Κέντρο βιώσιμης ανάπτυξης (ETP) από τη Σλοβακία και την IQ Roma servis από την Τσεχία.
Reverend Archimandrite Athinagoras Loukataris is one of the winners together with the Centre for Sustainable Development (ETP) from Slovakia and IQ Roma servis from the Czech Republic.
Ο Αρχιμανδρίτης Αθηναγόρας Λουκατάρης εργάζεται με την κοινότητα των Ρομά του Δενδροποτάμου, δυτικά της Θεσσαλονίκης, εδώ και δέκα χρόνια.
Reverend Archimandrite Athinagoras Loukataris has been working with the Roma community of Dendropotamos, west of Thessaloniki, for the past ten years.
Ο Ατατούρκ, ο θεμελιωτής της σύγχρονης Τουρκίας, είναι πολυμίσητος από κάθε είδους ισλαμοκεντριστές διότι κατήργησε το χαλιφάτο και καθιέρωσε τον χωρισμό μεταξύ κράτους και θρησκείας.
Atatürk, the father of modern Turkey, is much hated by fundamentalists of all persuasions for abolishing the caliphate and initiating the separation of the State and religion.
Ο Ατλαντικός Ωκεανός, ο οποίος σηματοδοτεί τα δυτικά όρια της ΕΕ, είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος ωκεανός της γης.
The Atlantic Ocean, which marks the western boundary of the EU, is the second-largest of the world's oceans.
Ο Ατλαντικός δεν φιλοξενεί κανέναν από τους υπερλιμένες της Ευρώπης, αλλά ορισμένους σημαντικούς μικρότερους λιμένες.
The Atlantic does not host any of Europe's megaports but rather a number of significant smaller ports.
Ο Ατλαντικός είναι ο δίαυλος επικοινωνίας της Ευρώπης όσον αφορά τις εμπορικές συναλλαγές.
The Atlantic is Europe's lifeline for trade.
Ο Β είναι υποχρεωμένος να αγοράζει το νέο προϊόν μόνο από τον Α για την ίδια πενταετή περίοδο.
B is obliged to buy the new product only from A for the same period of five years.
Ο Β θα πρέπει να πραγματοποιήσει σημαντικές επενδύσεις για την ενσωμάτωση αυτού του νέου εξαρτήματος.
B will have to make considerable investments to incorporate the new component.
Ο ΒΑΘΜΟΣ ΕΠΙΤΕΥΞΗΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΤΟΧΩΝ (CES 1120/91 - γνωμοδότηση που εξέδωσε η ΟΚΕ στις 26 Σεπτεμβρίου 1991 για την οικονομική κατάσταση στα μέσα του 1991)
(CES 1120/91 of 26.9.91 - ESC Opinion on the economic situation mid-91)
Ο Βέλγος εταίρος έχει ένα εργοστάσιο ασφάλτου.
The Belgian partner operates an asphalt factory.
Ο Βέλγος καταναλωτής έχει πρόσβαση σε ένα αποτελεσματικό σύστημα πληρωμών, του οποίου το κόστος είναι από τα χαμηλότερα στην Ευρώπη.
Belgium consumers have access to an efficient payment system whose costs are among the lowest in Europe.
Ο Βαλκανικός κόσμος έχει προσφέρει άλλα παραδείγματα ειρηνικής συνύπαρξης εθνοτικών κοινοτήτων.
The Balkan world has provided other examples of peaceful coexistence among ethnic communities.
Ο Βασιλείου προέβη σε διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του ΟΗΕ με τον πρόεδρο Ντενκτάς του βόρειου τμήματος.
Vassiliou held negotiations at the UN with president Denktash of the TRNC.