natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αυξάνει την συγχρηματοδότησή της για να στηρίξει τη συμμετοχή των εμπειρογνωμόνων που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των ΜΜΕ στο πλαίσιο της διαδικασίας κατάρτισης των ευρωπαϊκών προτύπων.
The Commission is therefore increasing its co-funding to support the participation of experts representing the SMEs’ interests in the process that establishes European standards.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή βασίζεται στην οικονομική αυτή πραγματικότητα για την εξέταση των επιπτώσεων της απαγόρευσης του ΤΒΤ στη ναυτιλία.
Consequently the Commission, in addressing the shipping aspects of the TBT ban, is building upon this economic reality.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δέχεται την κοινή θέση.
Therefore the Commission can accept the Common Position.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δέχεται την τροποποίηση της κοινής θέσης του Συμβουλίου, την οποία εισήγαγε η τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Consequently, the Commission accepts the modification made to the Council's common position by Parliament's amendment.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δέχθηκε να αντικαταστήσουν τις προτεινόμενες τροπολογίες.
The Commission therefore accepted that they replace the proposed amendments.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν έχει εξετάσει κατά το παρελθόν τα εν λόγω σχέδια παροπλισμού σε όλες τους τις λεπτομέρειες.
As a consequence, the Commission has not examined in the past these decommissioning projects in full detail.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν έχει ούτε την εξουσία ούτε την πρόθεση να προτείνει τη θέσπιση ευρωπαϊκών κανόνων σχετικά, για παράδειγμα, με την απόκτηση του ονόματος, την υιοθεσία, το γάμο ή την τροποποίηση του ορισμού του γάμου σε εθνικό επίπεδο.
Therefore, the Commission has neither the power nor the intention to propose the drafting of substantive European rules on, for instance, the attribution of surnames in the case of adoption and marriage or to modify the national definition of marriage.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν έχει πειστεί σε αυτό το στάδιο ότι αρμόζει η εισαγωγή απαίτησης για φορητότητα αριθμού φορέα μεταξύ δικτύων σταθερών και κινητών επικοινωνιών.
The Commission is therefore not persuaded at this stage that it is appropriate to introduce a requirement for operator number portability between fixed and mobile networks.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν έχει προτείνει κάποια τροποποίηση της οδηγίας 98/70/ΕΚ σχετικά με τη περιεκτικότητα της βενζίνης σε MTBE.
Accordingly, the Commission has not proposed any amendment to Directive 98/70/EC in respect of the MTBE content of petrol.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν δέχεται τη συγκεκριμένη τροπολογία.
Consequently the Commission does not accept this amendment.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν δέχεται την υποχρέωση αυτή·
As a result, the Commission does not accept this obligation.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποδεχθεί την εν λόγω τροπολογία.
Accordingly, the Commission cannot accept this amendment.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να κάνει δεκτές τις τροπολογίες 1, 4, 7, 11, 22.
Accordingly, the Commission cannot accept amendments 1, 4, 7, 11, 22.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν θα συνεχίσει πλέον τη συζήτηση με αντικείμενο την πρόταση COM(2013)409 της 11.6.2013 που είχε υποβληθεί στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας ΕΕΟ II+.
As a result the Commission will not pursue further discussions on the proposal COM(2013)409 of 11.6.2013, which was presented as part of the SES II + initiative.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν θα συνιστούσε την επιδίωξη της αποχής από οποιαδήποτε ενέργεια.
Therefore, the Commission would not recommend to pursue the non-action option.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν θα υποβάλλει, με τη σημερινή κατάσταση, πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση των λεπτομερειών εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με την απόσπαση των εργαζομένων.
Consequently, as things stand at present the Commission will not be presenting a proposal for a directive amending the arrangements for implementing the posted workers Directive.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν θεωρεί αιτιολογημένη τη διενέργεια δοκιμών σε χοίρους.
The committee does not, therefore, feel that there is any reason to carry out tests on pigs.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν θεωρεί προς το παρόν ενδεδειγμένη την επέκταση του καθεστώτος της υποχρεωτικής συλλογικής διαχείρισης στις άλλες κατηγορίες αναμεταδόσεων θα ήταν μη ρεαλιστική.
The Commission does not therefore consider it appropriate, at this stage, to extend the mandatory collective-management regime to other categories of retransmissions.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να προταθούν τροποποιήσεις ως προς το θέμα αυτό.
Consequently, the Commission does not consider it necessary to propose any adjustments in this context.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν κάνει δεκτή την τροπολογία.
The Commission does not therefore accept the amendment.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί αυτές τις τροπολογίες.
Therefore, the Commission cannot accept these amendments.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτές τις τροπολογίες 10, 12, 19 (δεύτερο τμήμα), 24 (δεύτερο τμήμα).
Accordingly, the Commission cannot accept amendments 10, 12, 19 (second part), 24 (second part).
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία 18 (πρώτο τμήμα).
Accordingly, the Commission cannot accept amendment 18 (first part).
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν νομιμοποιείται να μεταβάλει ούτε τον τομέα που καλύπτει η ενισχυμένη συνεργασία, ο οποίος εν προκειμένω είναι το δίκαιο που είναι εφαρμοστέο στο διαζύγιο και τον δικαστικό χωρισμό, ούτε τους θεμελιώδεις κανόνες της σχετικής πράξης, οι οποίοι περιλαμβάνονται στην τελευταία εκδοχή του κειμένου που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο Συμβούλιο.
It follows that the Commission can change neither the area of the enhanced cooperation – in this case, the law applicable to divorce and legal separation – nor the fundamental rules of the instrument as set out in the latest version of the text negotiated in the Council.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν παρέβη τις διατάξεις του κανονισμού σχετικά με την πρόσβαση στα έγγραφα που έχουν στην κατοχή τους τα θεσμικά όργανα της ΕΕ50, όταν αρνήθηκε να χορηγήσει πρόσβαση στο σύνολο των εγγράφων κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
Accordingly, the Commission did not infringe the Regulation on access to documents held by the institutions of the EU50 when it refused to grant access to the entire documentation during the investigation period.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν προτίθεται να υποβάλει νομοθετική πρόταση με σκοπό την τροποποίηση της Οδηγίας.
Therefore, the Commission does not envisage submitting any legislative proposal to amend the Directive.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν προτίμησε την επιλογή αυτή.
It was therefore not an option that the Commission chose to pursue.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν σκοπεύει να προτείνει τη γενικευμένη εισαγωγή ρήτρας "δικτύου ασφαλείας" για κάθε κοινή οργάνωση αγορών.
The Commission therefore does not intend to propose the general introduction of a safety net clause to each common market organisation.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν το θεωρεί αναγκαίο να προβεί σε πρόταση αλλαγών σχετικά με το θέμα αυτό.
Consequently, the Commission does not consider it necessary to propose any adjustments in this context.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν υποστηρίζει την κοινή θέση του Συμβουλίου.
Consequently the Commission does not support the Common Position of the Council.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεσμεύεται να διασφαλίσει ότι στο πλαίσιο όλων των χρησιμοποιούμενων μέσων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας θα γίνονται πλήρως σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The Commission is therefore dedicated to ensuring that all tools that are deployed in the fight against terrorism fully respect fundamental rights.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεσμεύτηκε, στο πλαίσιο της κοινοτικής στρατηγικής 2007-2012 για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία37 να προάγει την υγεία και την ασφάλεια σε διεθνές επίπεδο και να εντείνει τη συνεργασία της με τη ΔΟΕ, την ΠΟΥ και άλλους διεθνείς οργανισμούς με σκοπό τη θέσπιση υψηλότερων επιπέδων προστασίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Accordingly the Commission committed itself in the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work37 to promoting health and safety at international level and to strengthening its cooperation with ILO, WHO and other international organisations for the establishment of higher levels of protection globally.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή διέκοψε τις πληρωμές για το πρόγραμμα μεταφορών του Ταμείου Συνοχής για την προγραμματική περίοδο 2007-13 επικαλούμενη  μεταξύ άλλων ισχυρισμούς περί δωροδοκίας και συγκρούσεων συμφερόντων σε σιδηροδρομικά έργα.
As a result, the Commission interrupted payments for the Transport Programme of the Cohesion Fund in the 2007-13 programming period, citing allegations of bribery and conflicts of interest in rail projects as one of the reasons.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή διαμορφώνει κατά την τρέχουσα περίοδο στρατηγικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ετοιμότητα και την πρόληψη καταστροφών οι οποίες προκαλούνται είτε από φυσικά αίτια είτε από τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένης της ξηρασίας.
Therefore, the Commission currently develops EU strategies for preparedness and prevention of natural and manmade disasters, including droughts.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή διατηρεί τη δυνατότητα να συμβάλει περαιτέρω στις πτυχές που αφορούν τη « διάκριση νομοθετικών και εκτελεστικών μέτρων », τη λεγόμενη « επιτροπολογία » και τον προβληματισμό σχετικά με την επιλογή των μέτρων.
The Commission therefore reserves the right to make additional comments on the "distinction between legislative and executive measures" and the problem of which legislative instruments are appropriate.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή διατηρεί την άποψή της ότι η σημαντική πλεονάζουσα δυναμικότητα των ναυπηγείων της Νότιας Κορέας, σε συνδυασμό με τη διαρκή ανάγκη δημιουργίας νέων παραγγελιών για να εξασφαλιστεί επαρκής χρηματική ροή, εμποδίζουν την ανάκαμψη των τιμών και της αγοράς γενικότερα.
Therefore the Commission maintains its view that significant over-capacities in South Korean shipbuilding, combined with an ongoing need to generate new orders in order to assure sufficient cash flow, prevent a recovery of prices and the market in general.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή διεξάγει την επισκόπηση της εφαρμογής της περιβαλλοντικής πολιτικής με τους ακόλουθους στόχους:
The EIR will therefore be conducted by the Commission in order to:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή διερεύνησε τη δυνατότητα προσφοράς πολυετών επιχορηγήσεων, τηρώντας, ταυτόχρονα, τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
The Commission has therefore looked into the possibility of offering multi-annual grants, while respecting the provisions of the Financial Regulation.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή διερωτάται σχετικά "με τον τρόπο που, υπό τις συνθήκες αυτές, θα καταστεί δυνατή η διασφάλιση της χρηματοδότησης των συντάξεων και της παροχής υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης".
The Commission poses the question as to how pensions and health services are to be funded against that background.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δρομολόγησε το 2003 διαβουλεύσεις για την επανεξέταση της οδηγίας5.
Accordingly, the Commission launched consultations in 2003 for a review of the Directive5.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δρομολόγησε τον Οκτώβριο του 2001 πρωτοβουλία για εφαρμογές κινητών επικοινωνιών με σκοπό να δοκιμασθούν καινοτόμες υπηρεσίες και εφαρμογές 2,5-3G με υποστήριξη δοκιμών σε πανευρωπαϊκή κλίμακα24.
Consequently, the Commission launched in October 2001 a Mobile applications initiative with the aim of testing innovative 2.5-3G services and applications and supporting trials at a pan-European level24.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δύναται να αποδεχθεί την κοινή θέση, που εγκρίθηκε ομόφωνα στο Συμβούλιο
The Commission is therefore able to accept the Common Position, which was agreed unanimously by the Council.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή είναι έτοιμη να διευκολύνει την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των συνυπεύθυνων νομοθετών.
Accordingly, the Commission stands ready to facilitate an agreement between the co-legislators.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να προσφέρει σε πρώιμο στάδιο στα κράτη μέλη την "τεχνική της συνδρομή" για τη μεταφορά νομοθετικών κειμένων.
The Commission is therefore willing to provide Member States with “technical assistance” in transposing legislative texts.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να ξεκινήσει μια σημαντική συζήτηση σχετικά με τους τρόπους ανάπτυξης του νέου αυτού είδους οικονομίας και το πρώτο βήμα πρόκειται να πραγματοποιηθεί σε διάστημα λίγων εβδομάδων με την ανακοίνωση σχετικά με την πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα και την ανακοίνωση σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη, που θα αποτελέσουν τις βασικές πράξεις για την προώθηση της κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
The Commission is therefore willing to launch an important debate on means to develop this new kind of economy and a first step will be achieved in some weeks with the Social Business Initiative Communication and the Corporate Social Responsibility Communication which will present key actions for promoting social business.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή είναι σήμερα εις θέση, με την παρούσα ανακοίνωση, να καταθέσει πλήρη πρόταση για την πιστοποίηση των μηχανοδηγών και των συρμών μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων στην Κοινότητα.
As a result, the Commission is now able to present, together with this communication, a full proposal for the certification of locomotive and train drivers engaged in the carriage of passengers and goods in the Community.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί:
In consequence, the Commission can accept:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχτεί την κοινή θέση.
The Commission can therefore accept the Common Position.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή είναι σε θέση να ενστερνιστεί πλήρως την κοινή θέση του Συμβουλίου με όλες τις αλλαγές που επέφερε στην τροποποιημένη πρότασή της το Συμβούλιο, και υποστηρίζει τη γρήγορη έκδοση της οδηγίας, η οποία αποτελεί ουσιαστικό μέρος του νέου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με τα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και υπηρεσιών στην Κοινότητα.
Therefore, the Commission can fully endorse the Council common position with all changes made to its amended proposal by Council, and supports the rapid adoption of the Directive which is an essential part of the new regulatory framework of electronic communications networks and services in the Community.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή είναι σε θέση να υποστηρίξει την κοινή θέση.
Therefore the Commission can support the common position.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι απαιτούνται ειδικοί κανόνες που θα παρέχουν μια καλύτερα δομημένη αμοιβαία αναγνώριση έτσι ώστε να ενισχυθεί η διαφάνεια και να ενθαρρυνθούν οι εθνικές αρχές να ενεργούν με πιο "ευρωπαϊκό" τρόπο.
The Commission, therefore, takes the view that specific rules are needed to give mutual recognition more structure so as to enhance transparency and to encourage national authorities to act more ‘European’.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η ανάληψη δράσεως εκ μέρους της ΕΕ - βάσει της αρχής της επικουρικότητας και της συμπληρωματικότητας - δύναται να προσδώσει προστιθέμενη αξία, δεδομένου ότι ορισμένα εμπορικά αποτελέσματα μπορούν να επιτευχθούν μόνον σε κοινοτική κλίμακα.
The Commission therefore takes the view, that EU actions, based on subsidiarity and complementarity, can offer added value as certain trade results can only be secured at Community level.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι επιβάτες που υποβάλλονται σε κατάλληλο έλεγχο ασφάλειας δεν χρειάζεται να ελέγχονται και πάλι κατά την μετεπεπιβίβασή τους, με την προϋπόθεση ότι η διαρρύθμιση των υποδομών του αερολιμένα επιτρέπει τον αυστηρό διαχωρισμό των επιβατών που υποβάλλονται σε κοινοτικής ποιότητας έλεγχο ασφάλειας από άλλους επιβάτες.
Consequently, the Commission is of the opinion that adequately screened passengers do not need to be re-screened when transferring, provided that the layout of the airport infrastructure allows for a strict separation of passengers screened at EU quality level and others.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή είχε ήδη λάβει, το 1999, αρχικές αποφάσεις για ορισμένους καταλόγους: οι αποφάσεις αυτές αφορούσαν τη Φινλανδία, το Βέλγιο, τη Δανία, τις Κάτω Χώρες, τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ισπανία.
As a result, in 1999 the Commission took decisions of principle on certain lists: those for Finland, Belgium, Denmark, the Netherlands, Germany, the United Kingdom and Spain.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εγκρίνει τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι οποίες συμπληρώνουν την κοινή θέση του Συμβουλίου.
Accordingly, the Commission accepts the amendments presented by the European Parliament which complement the Council’s common position.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εκδίδει την κάτωθι γνώμη για τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εκτιμά θετικά τις ενισχύσεις στην κατάρτιση στο πλαίσιο της πολιτικής της για τις κρατικές ενισχύσεις.
Thus, the Commission has generally in its State aid policy given sympathetic consideration to training aid.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εκτιμά ότι υπάρχουν δύο εναλλακτικές δυνατότητες:
The Commission therefore considers two alternatives:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εκφέρει θετική γνώμη για την κοινή  θέση στο σύνολό της.
Consequently, the Commission delivers a favourable opinion on the common position as a whole.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ελπίζει ότι θα υπάρξει ευκαιρία να επανεξεταστεί το θέμα αυτό.
The Commission therefore hopes that there will be an occasion to reconsider this issue.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ενέκρινε στις 19 Φεβρουαρίου 1998  τη συνεισφορά του κοινοτικού προϋπολογισμού για το 1998 ύψους 106.231.500 ECU.
In consequence, the Commission approved on 19 February 1998 the Community budget contribution for 1998 of ECU 106 231 500.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ενέκρινε στις 29 Φεβρουαρίου 2000 πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας 92/59.28
Therefore, the Commission adopted on 29 February 2000 a Proposal for revision of Directive 92/59.28
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ενέκρινε – μαζί με την παρούσα ανακοίνωση – νομοθετική πρόταση για το ΕΣΑΚ.
Accordingly, the Commission has adopted - together with this Communication - a legislative proposal for EDIS.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ενδέχεται να χρειαστεί να τροποποιήσει τον σχεδιασμό όσον αφορά είτε το περιεχόμενό του είτε το χρονοδιάγραμμα, εάν παραστεί ανάγκη.
The Commission may therefore have to modify its planning, as regards either its content or timing.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ενεργεί κυρίως ως παράγοντας διευκόλυνσης της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών.
The Commission therefore acts mainly as a facilitator for the exchange of best practices.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν πλήρως την υφιστάμενη νομοθεσία προτού θεσπίσουν νέα.
The Commission therefore encourages Member States to make the most of these before new legislation is considered.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης προστασία των δικαιούχων στα πλαίσια του καθορισμού των τελών που συνδέονται με τις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις, βάσει απόλυτα σαφών κριτηρίων σε σχέση με την ακροαματικότητα.
The Commission therefore encourages Member States to take the measures necessary to ensure that rightholders are afforded full protection by dint of the fees linked to satellite broadcasting being determined on the basis of very precise criteria related to audience size.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ενσωματώνει τις τροπολογίες 11 και 51, προσθέτοντας την εξής αιτιολογική σκέψη: «(30) Οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και οι συλλογικές συμβάσεις, τόσο εθνικές όσο και κοινοτικές, που ισχύουν στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της ασφάλειας, εφαρμόζονται κατά την εκτέλεση μιας δημόσιας σύμβασης, εφόσον οι εν λόγω κανόνες καθώς και η εφαρμογή τους συνάδουν προς το κοινοτικό δίκαιο.
As a result, the Commission incorporates Amendments 11 and 51 by adding the following recital: "(30) The laws, regulations and collective agreements in force at both national and Community level in the social and employment protection fields shall apply during the performance of a public contract provided that such rules, as well as their application, are in conformity with Community law.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ενσωματώνει τις τροπολογίες 23, 54 και 65 προσαρμόζοντάς τις στα παρακάτω κείμενα.
Consequently, the Commission incorporates Amendments 23, 54 and 65, modifying them in the following texts.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εξέδωσε προτάσεις για μια 4η δέσμη μέτρων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές2 με στόχο την άρση των υπολειπόμενων διοικητικών, τεχνικών και κανονιστικών φραγμών που εμποδίζουν την ανάπτυξη του τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών όσον αφορά το άνοιγμα της αγοράς και τη διαλειτουργικότητα.
Consequently, the Commission has adopted proposals for a 4th Railway Package2 which aim to remove remaining administrative, technical and regulatory obstacles holding back the rail sector both in terms of market opening and in terms of interoperability.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εξέδωσε το 2001 πρόταση για την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών16 της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Consequently, the Commission made in 2001 a proposal on access to the port services market16 in the European Union.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εξετάζει πώς θα δώσει ισχυρότερα κίνητρα για χρήση συμψηφισμού κεντρικού αντισυμβαλλομένου ώστε να μην υπάρχουν πλέον δισταγμοί για χρήση συμψηφισμού κεντρικού αντισυμβαλλομένου, εφόσον είναι δυνατόν.
Therefore, the Commission is considering ways to significantly strengthen the incentives to use CCP clearing so as to dismantle any commercial hesitation to take up CCP clearing wherever possible.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή επέλεξε μια νέα προσέγγιση και στις 6 Οκτωβρίου 2011 παρουσίασε ανακοίνωση για το μέλλον του Ταμείου Αλληλεγγύης8.
The Commission has therefore opted for a new approach and presented on 6 October 2011 a Communication on the Future of the Solidarity Fund8.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή επεσήμανε ότι ήταν απαραίτητη η στήριξη μίας πιο ανοικτής και ανταγωνιστικής δομής που αφορά τα στάδια που είναι μεταγενέστερα της παραγωγής του πετρελαίου.
The Commission therefore indicated that it was essential to encourage a more open and competitive downstream oil structure.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή επιθυμεί την προώθηση της αποτελεσματικότερης κατανόησης των επιπτώσεων των εν λόγω αρχών για τα φορολογικά συστήματα των κρατών μελών.
The Commission therefore wants to promote a better understanding of the implications for Member States' tax systems.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή επιμένει στην απόλυτη αναγκαιότητα να υπάρχουν οριστικοί διεθνείς κανόνες στον τομέα αυτό ώστε να διευκολυνθεί το έργο των παρεμβαινόντων που οφείλουν να λάβουν αποφάσεις σχετικά με τα τρέχοντα σχέδια τα οποία προβλέπουν τη χρήση κανόνων βιομετρικής πιστοποίησης ταυτότητας, λαμβανομένων επίσης υπόψη των μαζικών επενδύσεων που θα μπορούσαν να συνεπάγονται.
The Commission therefore underlines the urgency of having definitive international standards in this field in order to facilitate stakeholders’ decisions on ongoing projects that envisage biometric identifiers given also the large investments they may represent.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή επισημαίνει ότι πλοία νηολογημένα στο Γιβραλτάρ δικαιούνται να έχουν πρόσβαση σε θαλάσσιες αερομεταφορές υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με οποιοδήποτε πλοίο νηολογημένο σε κράτος μέλος.
Therefore, the Commission points out that ships registered in Gibraltar are entitled to have access to maritime cabotage under the same conditions as any ship registered in a Member State.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή επισυνάπτει στην παρούσα ανακοίνωση μία πρώτη νομοθετική πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 95/21/ΕΚ βάσει των ακόλουθων αρχών:
The Commission therefore attaches to this Communication a first legislative proposal to amend Directive 95/21/EC on the basis of the following principles: