natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λειτουργία των αγορών προϊόντων στην Ευρώπη βελτιώθηκε το 2001 χάρη στην επιτευχθείσα πρόοδο στο επίπεδο της ενσωμάτωσης των οδηγιών για την εσωτερική αγορά, του ανοίγματος των δημοσίων συμβάσεων και της μείωσης των κρατικών ενισχύσεων· εξακολουθούν όμως να υφίστανται προβλήματα.
European product market functioning improved in 2001 thanks to progress in transposing Internal Market Directives, in opening up public procurement and in reducing State aid but problems remain.
Η λειτουργία των αρτηριών προϋποθέτει τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ των φορέων διαχείρισης υποδομών, και ενδέχεται να συμπεριλάβει και τη συνεργασία μεταξύ σιδηροδρομικών οργανισμών.
Freeway operations mean cooperative agreements between infrastructure managers, and might include cooperation between railway undertakings.
Η λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών εξηγεί ως επί το πλείστον την εξέλιξη αυτή.
The working of the automatic stabilisers explains most of this development.
Η λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών επιδείνωσε σε σημαντικό βαθμό τις δημοσιονομικές θέσεις· στην εξέλιξη αυτή προστέθηκε και η επίπτωση από τις φορολογικές μεταρρυθμίσεις σε ορισμένες χώρες.
The working of the automatic stabilisers implied a considerable deterioration in budget positions in addition to the impact of tax reforms in some countries.
Η λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών απαιτεί επίσης προσοχή.
The functioning of democratic institutions also requires attention.
Η λειτουργία των δημοκρατικών οργάνων και ο σεβασμός του κράτους δικαίου στη Σερβία και το Μαυροβούνιο έχουν βελτιωθεί - αν και με τρόπο αργό και ενίοτε ατελή, ιδίως λόγω της κληρονομιάς του προηγούμενου καθεστώτος.
The functioning of democratic institutions and the respect for rule of law in Serbia and Montenegro have improved – although this has been slow and sometimes partial especially owing to the legacy of the past regime.
Η λειτουργία των διάφορων τομέων στις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες, όπως π.χ. του τομέα των μεταφορικών υπηρεσιών, των τηλεπικοινωνιών (σταθερής και κινητής τηλεφωνίας) ή του τομέα του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου θα αποτελέσει αντικείμενο μιας εμπεριστατωμένης εξέτασης στο πλαίσιο μιας ομάδας εργασίας η οποία θα είναι επιφορτισμένη με τη διατύπωση των κατάλληλων προτάσεων.
The operation in the outermost regions of sectors such as transport services, telecommunications (both fixed and mobile) and electricity and gas will be considered in depth by a working party established to make appropriate suggestions.
Η λειτουργία των διαδικασιών που θεσπίζει ο παρών κανονισμός θα πρέπει να επανεξετάζεται ανά δεκαετία από την Επιτροπή με βάση την αποκτηθείσα πείρα.
It is appropriate that the operation of the procedures laid down by this Regulation be reexamined by the Commission every ten years on the basis of experience gained.
Η λειτουργία των διαύλων της νόμιμης μετανάστευσης συνιστά αναγκαία προϋπόθεση για την πρόληψη της παράτυπης μετανάστευσης.
It is essential that means of legal immigration function if illegal immigration is to be prevented.
Η λειτουργία των εγκαταστάσεων αποβλήτων που υφίστανται ήδη κατά τη στιγμή της μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών, θα πρέπει να ρυθμιστεί ώστε να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για την προσαρμογή τους στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, εντός συγκεκριμένης προθεσμίας,
The operation of waste facilities existing at the moment of transposition of this Directive should be regulated in order to take the necessary measures, within a specified period of time, for their adaptation to the requirements of this Directive,
Η λειτουργία των εγκαταστάσεων αυτών πρέπει να έχει λογικό και όχι απαγορευτικό κόστος.
The operation of such facilities should be kept at a reasonable and not prohibitive cost.
Η λειτουργία των εγκαταστάσεων ενεργειακής τροφοδότησης δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια ούτε των τρένων αμαξοστοιχιών ούτε των προσώπων (χρηστών, επιχειρησιακού προσωπικού εκμετάλλευσης, περιοίκων και τρίτων).
Operation of the energy-supply systems must not impair the safety either of trains or of persons (users, operating staff, trackside dwellers and third parties).
Η λειτουργία των εθνικών Συστημάτων Εγγύησης των Καταθέσεων (ΣΕΚ) έχει ενισχυθεί με την οδηγία περί των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων (ΟΣΕΚ), με την οποία εναρμονίστηκε η κάλυψή τους, ενισχύθηκαν οι ρυθμίσεις χρηματοδότησής τους και συντομεύθηκε η προθεσμία για τις εκταμιεύσεις.
The functioning of national Deposit Guarantee Schemes (DGSs) has been enhanced by the Deposit Guarantee Scheme Directive (DGSD), which has harmonised their coverage, strengthened their funding arrangements and shortened the time-limit for pay-outs.
Η λειτουργία των ενοποιημένων δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και οι κανόνες εμπορίας καθιστούν αναγκαία την ευθυγραμμισμένη ρυθμιστική εποπτεία.
Integrated electricity grid operation and trading rules require an aligned regulatory oversight.
Η λειτουργία των επωαστηρίων πρέπει να βασίζεται στην αρχή της κυκλοφορίας των αυγών, του χρησιμοποιούμενου υλικού και του προσωπικού προς μια κατεύθυνση·
Operation must be based on a one-way circuit for eggs, mobile equipment and personnel.
Η λειτουργία των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης εν γένει
The functioning of collecting societies in general
Η λειτουργία των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης (ΕΕΕ)
The operation of EWCs
Η λειτουργία των ευρωπαϊκών οργάνων
Functioning of the European institutions
Η λειτουργία των κοινοβουλίων και των εκτελεστικών εξουσιών έχει μεν βελτιωθεί, όμως εξακολουθεί να παρουσιάζει διαρθρωτικές αδυναμίες.
The functioning of the parliaments and the executives has improved but it is still affected by structural weaknesses.
Η λειτουργία των κοινωνικών επιχειρήσεων στην τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Role of social business in stimulating growth & jobs;
Η λειτουργία των κρατικών οργάνων έχει βελτιωθεί σε ορισμένο βαθμό, χάρη στην υιοθέτηση νέων διαδικασιών λειτουργίας.
The functioning of state institutions has improved to a certain degree, following the adoption of new working procedures.
Η λειτουργία των μέσων πρέπει να είναι αποδοτική, οι αποφάσεις πρέπει να είναι σαφείς και προβλέψιμες.
The operation of the instruments has to be efficient, decisions should be clear and predictable.
Η λειτουργία των μηχανισμών ενημέρωσης των καταναλωτών και διαβούλευση με αυτούς είναι ανάλογη των αναγκών τους;
Do consumer information and consultation mechanisms operate satisfactorily?
Η λειτουργία των οργάνων ελέγχου πρέπει να επισημαίνεται σαφώς.
The function of the controls must be clearly indicated.
Η λειτουργία των οργάνων χειρισμού των εν λόγω κινήσεων πρέπει να απαιτεί τη συνεχή επενέργεια του χειριστή.
The controls for these movements must be of the hold‑to‑run type.
Η λειτουργία των πέντε οδηγιών που συγκροτούν το υφιστάμενο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών19 ('οδηγία πλαίσιο'), οδηγία 2002/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και με τη διασύνδεσή τους20 ('οδηγία για την πρόσβαση'), οδηγία 2002/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την αδειοδότηση)21, οδηγία 2002/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών22 ('οδηγία για την καθολική υπηρεσία') και οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών23 ('οδηγία για την προστασία ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες') υπάγεται σε περιοδική ανασκόπηση εκ μέρους της Επιτροπής, αποβλέποντας ιδίως στον καθορισμό της ανάγκης τροποποίησης υπό το φως των εξελίξεων στην τεχνολογία και την αγορά.
The functioning of the five directives comprising the existing regulatory framework for electronic communications networks and services (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services19 ('Framework Directive'), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities20 ('Access Directive'), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of the electronic communications networks and services21 ('Authorisation Directive'), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services22 ('Universal Service Directive'), and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector23 ('Directive on privacy and electronic communications') is subject to periodic review by the Commission, with a view in particular to determining the need for modification in the light of technological and market developments.
Η λειτουργία των πλωτών οδών βασίζεται στην ύπαρξη εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
The waterways sector relies on a skilled workforce.
Η λειτουργία των προενταξιακών μέσων
The operation of the pre-accession instruments
Η λειτουργία των σημείων επαφής πρέπει να βασίζεται στη στενή, θεσμοθετημένη συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
These contact points must operate on the basis of close, institutionalised cooperation with civil society organisations.
Η λειτουργία των συστημάτων αξιολόγησης της ποιότητας στα κράτη μέλη επιτρέπει την ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
Strengthening of mutual trust is supported by the operation of quality assessment systems in the Member States.
Η λειτουργία των συστημάτων αυτοεξυπηρέτησης και των ηλεκτρονικών θυρών πραγματοποιείται υπό την εποπτεία συνοριοφύλακα ο οποίος είναι υπεύθυνος να εντοπίζει τυχόν ακατάλληλη, δόλια ή αντικανονική χρήση του συστήματος ή της ηλεκτρονικής θύρας ή και των δύο.»
Self-service systems and e-gates shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system or e-gate, or both."
Η λειτουργία των συστημάτων αυτοεξυπηρέτησης πραγματοποιείται υπό την εποπτεία συνοριοφύλακα ο οποίος είναι υπεύθυνος να εντοπίζει τυχόν ακατάλληλη, δόλια ή αντικανονική χρήση του συστήματος.»
Self-service systems shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system."
Η λειτουργία των συστημάτων αυτοματοποιημένου συνοριακού ελέγχου πραγματοποιείται υπό την εποπτεία συνοριοφύλακα ο οποίος είναι υπεύθυνος να παρατηρεί τους χρήστες και να εντοπίζει τυχόν ακατάλληλη, δόλια ή αντικανονική χρήση του συστήματος.»
Automated border control systems shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of observing the users and detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system."
Η λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης κτιρίων είναι κεντρική στην έννοια του «ευφυούς κτιρίου»· αποσκοπεί στον έλεγχο, την παρακολούθηση και τη βελτιστοποίηση των υπηρεσιών των κτιρίων, όπως π.χ. ο φωτισμός, η θέρμανση, η ασφάλεια, τα κλειστά κυκλώματα τηλεόρασης (CCTV) και τα συστήματα συναγερμού, ο έλεγχος της πρόσβασης, τα οπτικοακουστικά και τα ψυχαγωγικά συστήματα, ο εξαερισμός, ο καθαρισμός του αέρα, ο κλιματισμός κλπ.
The function of Building Management Systems is central to "Intelligent Buildings" concepts; its purpose is to control, monitor and optimise building services, e.g. lighting; heating; security, CCTV and alarm systems; access control; audio-visual and entertainment systems; ventilation, filtration and climate control, etc.
Η λειτουργία των συστημάτων επισήμανσης που αποβλέπουν στην ταυτοποίηση προϊόντων τα οποία διαθέτουν ορισμένα ποιοτικά χαρακτηριστικά, χωρίς όμως να επηρεάζουν την προστασία ή τη δέσμευση ονομάτων στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μπορεί να αναληφθεί αποτελεσματικότερα από τις εθνικές αρχές.
The operation of labelling schemes designed to identify product having certain qualities, but which do not effect the protection or reservation of names across the European Union, can be most effectively done by national authorities.
Η λειτουργία των συστημάτων σήμερα παρουσιάζει μεγάλες διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη και η οδηγία αυτή αποσκοπεί στη επίτευξη περαιτέρω εναρμόνισης, ενώ αφήνει περιθώρια ευελιξίας στα κράτη μέλη όσον αφορά τη λεπτομερή οργάνωση των συστημάτων.
The functioning of the schemes is currently highly differentiated in Member States and this Directive aims at introducing further harmonisation while leaving some flexibility to Member States as to the detailed organisation of the schemes.
Η λειτουργία των συστημάτων συλλογής των δεδομένων είναι ιδιαίτερα δαπανηρή.
It is very expensive to operate statistical systems.
Η λειτουργία των συστημάτων χορήγησης ασύλου και διεθνούς προστασίας σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις
Functioning asylum and international protection systems in line with international obligations
Η λειτουργία των φορολογικών συστημάτων αποτελεί κυρίως αρμοδιότητα των κρατών μελών και, από την άποψη αυτή, πρέπει να παραμείνει έτσι.
The functioning of fiscal systems is, and should remain, primarily the responsibility of the Member States.
Η λειτουργία υπηρεσίας πληροφοριών, που βρίσκεται στο επίκεντρο αυτής της κοινοτικής πλατφόρμας υπηρεσιών, θα δώσει στην Υπηρεσία τη δυνατότητα να συμβάλει στην οργάνωση μιας στενής και τακτικής συνεργασίας ανάμεσα στις αρμόδιες αρχές, με στόχο την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης, της νομιμοποίησης παράνομου χρήματος, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας.
The intelligence function, at the heart of this Community platform of services, will enable the Office to contribute to the organisation of close and regular cooperation between authorities responsible for protecting the financial interests of the Communities against fraud, money laundering, corruption and any other illegal activity.
Η λειτουργία, κυρίως, του μηχανισμού κρίσης που αναφέρει το άρθρο 5 εξαρτάται απόλυτα από την καθοριστική ευθύνη του μεταφορέα που εκτελεί εσωτερικές μεταφορές.
Successful operation of the crisis mechanism provided for in Article 5 will require a responsible attitude on the part of cabotage operators.
Η λειτουργική έναρξη και επαλήθευση πραγματοποιείται από διαφορετικά μέλη του προσωπικού των τομέων πολιτικής.
Operational initiation and verification is carried out by different members of staff of the policy areas.
Η λειτουργική ανεξαρτησία έχει τέσσερις κύριες διαστάσεις: θεσμική, κανονιστική, εποπτική και δημοσιονομική.
There are four main dimensions to operational independence: institutional, regulatory, supervisory and budgetary.
Η λειτουργική ανεξαρτησία από την κυβέρνηση αναμένεται ότι θα εξασφαλίσει πως τα ταμεία θα προορίζονται αυστηρά για την πληρωμή μέτρων εξυγίανσης.
Functional independence from government would ensure that the funds were strictly reserved to pay for resolution measures.
Η λειτουργική αυτονομία της οντότητας που της επιτρέπει να επιτύχει τους στόχους που έχει θέσει,
The existence of operational autonomy for the entity to achieve its defined objectives;
Η λειτουργική διάρθρωση της αγοράς επιτρέπει εξάλλου μεγαλύτερη ρευστότητα των συμβάσεων.
As there is a functioning market structure, contract liquidity is greater.
Η λειτουργική διαχείριση του DubliNet ως υφιστάμενης χωριστής επικοινωνιακής υποδομής για τους σκοπούς του κανονισμού του Δουβλίνου έχει επίσης ενσωματωθεί στο πλαίσιο της αρχιτεκτονικής του συστήματος και θα διασφαλίσει ότι τόσο η οικονομική όσο και η λειτουργική του διαχείριση μεταφέρεται στον eu-LISA, ο οποίος επί του παρόντος είναι υπεύθυνος μόνο για τη λειτουργική του διαχείριση μέσω χωριστού μνημονίου συνεννόησης με την Επιτροπή (ΓΔ HOME).
The operational management of DubliNet as an existing separate communication infrastructure for the purposes of the Dublin Regulation has also been incorporated under the system architecture and will ensure that both its financial and operational management is transferred to eu-LISA, who currently is only responsible for its operational management via a separate Memorandum of Understanding with the Commission (DG HOME).
Η λειτουργική διαχείριση του ΣΕΕ περιλαμβάνει όλες τις εργασίες που απαιτούνται για τη λειτουργία του ΣΕΕ επί 24ώρου βάσεως, 7 ημέρες την εβδομάδα, κατά τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό, ειδικότερα όσον αφορά τη συντήρηση και τις τεχνικές εξελίξεις οι οποίες είναι αναγκαίες ώστε το σύστημα να λειτουργεί σε ικανοποιητικό βαθμό επιχειρησιακής αρτιότητας, ιδίως όσον αφορά τον χρόνο απόκρισης που απαιτείται για την υποβολή ερωτήσεων στην κεντρική βάση δεδομένων από τα συνοριακά σημεία διέλευσης, σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές.
Operational management of the EES shall consist of all the tasks necessary to keep the EES functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the response time for interrogation of the central database by border crossing points, in accordance with the technical specifications.
Η λειτουργική διαχείριση του ΣΚΕΕ περιλαμβάνει όλες τις εργασίες που απαιτούνται για τη λειτουργία του ΣΚΕΕ επί 24ώρου βάσεως, 7 ημέρες την εβδομάδα, κατά τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό, ειδικότερα όσον αφορά τη συντήρηση και τις τεχνικές εξελίξεις οι οποίες είναι αναγκαίες, ώστε το σύστημα να λειτουργεί σε ικανοποιητικό βαθμό επιχειρησιακής αρτιότητας, ιδίως όσον αφορά τον χρόνο που απαιτείται για την υποβολή ερωτήσεων στην κεντρική βάση δεδομένων από τα σημεία συνοριακής διέλευσης, ο οποίος πρέπει να είναι ο συντομότερος δυνατός.
Operational management of the EES shall consist of all the tasks necessary to keep the EES functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the time required for interrogation of the central database by border crossing points, which should be as short as possible.
Η λειτουργική διαχείριση του κεντρικού αποθετηρίου περιλαμβάνει όλες τις εργασίες που απαιτούνται για τη λειτουργία του κεντρικού αποθετηρίου επί 24ώρου βάσεως, 7 ημέρες την εβδομάδα, κατά τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό, ειδικότερα όσον αφορά τη συντήρηση και τις τεχνικές παρεμβάσεις οι οποίες είναι αναγκαίες, ώστε το σύστημα να λειτουργεί σε ικανοποιητικό βαθμό επιχειρησιακής ποιότητας, ιδίως όσον αφορά τον χρόνο που απαιτείται για την υποβολή ερωτήσεων στο κεντρικό αποθετήριο από προξενεία και σε σημεία διέλευσης συνόρων, ο οποίος πρέπει να είναι ο συντομότερος δυνατός.
Operational management of the Central Repository shall consist of all the tasks necessary to keep the Central Repository functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the time required for interrogation of the Central Repository by consular posts and border crossing points, which should be as short as possible.
Η λειτουργική ενίσχυση επικεντρώνεται σε συγκεκριμένα καθήκοντα ή/και υπηρεσίες και στους στόχους που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Operating support shall be concentrated on specific tasks and/or services and shall be focused on the objectives as laid down in Annex III.
Η λειτουργική ενίσχυση υπόκειται σε παρακολούθηση και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και του οικείου κράτους μέλους σε σχέση με την κατάσταση αναφοράς στο κράτος μέλος, με τους γενικούς και ειδικούς στόχους που πρέπει να επιτευχθούν και τους δείκτες για τη μέτρηση της προόδου.
Operating support shall be the subject of monitoring and exchange of information between the Commission and the Member State concerned in relation to the baseline situation in the Member State, the objectives and targets to be accomplished and the indicators to measure progress.
Η λειτουργική ενίσχυση χορηγείται μόνο όταν το οικείο κράτος μέλος ικανοποιεί τους ακόλουθους όρους:
Operating support shall be provided only when the following conditions are met by the Member State concerned:
Η λειτουργική ερευνητική κοινότητα των επίσημων στατιστικών πρέπει να επαναδραστηριοποιηθεί με την ενθάρρυνση της δημιουργίας δικτύων.
The functional research community in official statistics shall be re-activated by encouraging networks.
Η λειτουργική ευελιξία απαιτεί διαρκή αναβάθμιση των γνώσεων και των δεξιοτήτων των εργαζομένων και μια εκπαίδευση που λειτουργεί ομαλά, καθώς και δομές κατάρτισης για την υποστήριξή της.
Functional flexibility requires constant upgrading of the knowledge and capabilities of workers and a well-functioning education and training infrastructure to back this up.
Η λειτουργική ευελιξία απαιτεί συνεχή αναβάθμιση των γνώσεων και των ικανοτήτων των εργαζομένων, εκπαίδευση που λειτουργεί ομαλά και δομές επιμόρφωσης για την υποστήριξη των προαναφερθέντων.
Functional flexibility requires a constant upgrading of workers' knowledge and capabilities and a well-functioning education and training infrastructure to back this up.
Η λειτουργική ευελιξία απαιτεί συνεχή αναβάθμιση των γνώσεων των εργαζομένων και των ικανοτήτων, εκπαίδευση που λειτουργεί ομαλά και δομές επιμόρφωσης για την υποστήριξη των προαναφερθέντων.
Functional flexibility requires a constant upgrading of workers' knowledge and capabilities and a well-functioning education and training infrastructure to back this up.
Η λειτουργική ευελιξία απαιτεί την συνεχή αναβάθμιση των γνώσεων των εργαζομένων και των ικανοτήτων, εκπαίδευση που λειτουργεί ομαλά και δομές επιμόρφωσης για την υποστήριξη των προαναφερθέντων.
Functional flexibility requires a constant upgrading of workers' knowledge and capabilities and a well-functioning education and training infrastructure to back this up.
Η λειτουργική ευελιξία αποτελεί πάλι βασικό θέμα για τις συλλογικές διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
Functional flexibility is again a key issue for collective bargaining between social partners.
Η λειτουργική ευελιξία μπορεί επίσης να είναι προς το συμφέρον των εργαζομένων εφόσον μπορεί να βελτιώσει τις δυνατότητές τους για προσωπική εξέλιξη, μάθηση και ικανότητα να βρουν μια απασχόληση, ικανοποίηση στην εργασία και μισθολογικές αυξήσεις.
Functional flexibility can also be of interest to workers because it may improve their opportunities for personal development, learning and employability, for job satisfaction, and for wage improvements.
Η λειτουργική ευελιξία μπορεί επίσης να είναι προς το συμφέρον των εργαζομένων, εφόσον μπορεί να βελτιώσει τις δυνατότητές τους για προσωπική εξέλιξη, μάθηση και ικανότητα να βρουν απασχόληση, ικανοποίηση στην εργασία και μισθολογικές αυξήσεις.
Functional flexibility can also be of interest to workers because it may improve their opportunities for personal development, learning and employability, for job satisfaction, and for wage improvements.