natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση την εμπειρία των διαλόγων υψηλού επιπέδου, δημιουργία συντονιστικού μηχανισμού μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών για την υλοποίηση των συμφώνων, εφόσον χρειάζεται με βάση τις ειδικές σχέσεις που ενδέχεται να έχουν τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες.
On the basis of the High Level Dialogues experience, set up a coordination mechanism between the EU level and the Member States to deliver the compacts, where necessary building the special relationships that Member States may have with third countries.
Με βάση την εμπειρία των δύο πρώτων ετών εφαρμογής προκύπτει η ανάγκη να αναβαθμιστεί το προφίλ και το καθεστώς του ευρωπαϊκού προγράμματος εργασιών σε όλα τα επίπεδα.
The experience of the first two years of its implementation shows the need to raise the profile and status of the European work programme at all levels.
Με βάση την εμπειρία των κρατών μελών της ΕΕ στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή ενισχύει τη στήριξη που προσφέρει για τη βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης και της ανταγωνιστικότητας στις χώρες της διεύρυνσης.
Building on the experience of EU Member States in the European Semester, the Commission is strengthening its support to improving economic governance and competitiveness in enlargement countries.
Με βάση την εμπειρία των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων αυτών που συμμετέχουν στην Δεκαετία ένταξης των Ρομά34, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να χαράξουν τις εθνικές τους στρατηγικές για την ένταξη των Ρομά με βάση τη στοχευμένη προσέγγιση που περιγράφηκε ανωτέρω και να παραταθεί η περίοδος προγραμματισμού τους μέχρι το 2020.
Building on the experience of the Member States including these participating in the Roma Decade34, the Commission calls on Member States to align their national Roma integration strategies to the targeted approach set out above and extend their planning period up to 2020.
Με βάση την εμπειρία των προηγούμενων Ευρωπαϊκών Ετών, παρόμοιες δράσεις μπορούν να χρηματοδοτηθούν έως και κατά 50% από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Building on the experience of previous European Years, such actions can be financed up to 50% from the Community budget.
Με βάση την εμπειρία των προηγούμενων προγραμμάτων και των τρεχουσών μεθοδολογικών μελετών, έχει ήδη, ή πρόκειται να, οριστικοποιηθεί σειρά μέσων για την ανάπτυξη των στόχων και την παρακολούθηση και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και των επιπτώσεων του προγράμματος πλαισίου και των ειδικών προγραμμάτων εφαρμογής του, καθώς και των δραστηριοτήτων που άπτονται της υλοποίησης του ΕΧΕ.
Based on the experience of the earlier programmes and methodological studies in progress, a series of instruments has already been or is being finalised in order to develop the objectives and monitor and evaluate the results and impact of the framework programme and programmes implementing it, as well as the activities relating to bringing about the ERA.
Με βάση την εμπειρία των ταχυδρομικών αγορών που λειτουργούν ήδη σε πιο ανταγωνιστικό περιβάλλον, η Επιτροπή αναμένει ότι οι σημερινοί αποκλειστικοί φορείς παροχής θα διατηρήσουν μεσοπρόθεσμα το 80-90% της αγοράς που θα ανοιχτεί στον ανταγωνισμό.
Based on the experience of postal markets already in a more competitive environment, the Commission expects over the medium term the incumbent would retain 80 to 90 percent of the market open to competition.
Με βάση την εμπειρία, θεωρείται γενικότερα ότι η Σύμβαση δεν λειτουργεί όπως θα έπρεπε και δημιουργεί περισσότερα προβλήματα από όσα επιλύει.
In the light of experience, it is generally felt that the convention does not work as it should and creates more problems than it solves.
Με βάση την εμπειρία, και ιδίως με βάση την εξέλιξη των ροών της κυκλοφορίας, η Επιτροπή, εφόσον χρειασθεί και το ενωρίτερο 3 έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, θα προτείνει στο Συμβούλιο να αποφασίσει τροποποίηση της κατανομής των αδειών στα κράτη μέλη.
In the light of experience, especially the evolution of traffic flows, the Commission will, where appropriate and at the earliest 3 years after the entry into force of this Regulation, make a proposal to the Council to decide on a modification of the allocation of the authorizations between Member States.
Με βάση την εν λόγω έκθεση, ήδη ετοιμάζονται «αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για τις αξιολογήσεις αντικτύπου», οι οποίες πρόκειται να τεθούν σε εφαρμογή στο εγγύς μέλλον.
On the basis of this report, Revised Impact Assessment Guidelines are being prepared and will be applied in the near future.
Με βάση την εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή δρομολόγησε ευρεία δημόσια διαβούλευση σχετικά με το μέλλον του ευρωπαϊκού εταιρικού δικαίου τον Φεβρουάριο του 2012.
On the basis of this report, the Commission launched a broad public consultation on the future of European company law in February 2012.
Με βάση την εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή καταρτίζει στρατηγική και εάν απαιτείται προτείνει μέτρα για την αύξηση του αριθμού των κτηρίων αυτών.
On the basis of this report the Commission shall develop a strategy, and, if necessary, propose measures to increase the number of those buildings.
Με βάση την εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει εάν είναι αναγκαία αναθεώρηση του παρόντος κανονισμού.
On the basis of this report the Commission may decide if a revision of this Regulation is necessary.
Με βάση την εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή ξεκίνησε τη μελέτη, με την ομάδα εμπειρογνωμόνων "Διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας", μιας πολιτικής ρύθμισης των μεταφορικών δυνατοτήτων των κοινοτικών στόλων για να δοθεί ώθηση στις μεταφορές δια της πλωτής οδού.
In the light of this report the Commission started discussions with the Group of Experts on Structural Improvements in Inland Waterway Transport to formulate a capacity regulation policy for the Community fleet to promote inland waterway transport.
Με βάση την εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή προτείνει να προσδιορισθεί το επιβαίνον προσωπικό το οποίο αφορά η οδηγία και να καθορισθούν τα καθήκοντά του, όπως αυτά που περιγράφονται κατωτέρω:
On the basis of this report, the Commission proposes identifying the crew members covered by the Directive by specifying their duties, as set out below:
Με βάση την εν λόγω έννοια, η ευθύνη ενδεχομένως να καταλογίζεται σε άτομα που δεν έχουν σχέση με τη ζημία, με αποτέλεσμα την παρέκκλιση από μια θεμελιώδη αρχή της ευθύνης.
The said concept would make persons liable although they are not involved in the damage and thus deviate from a fundamental principle of liability.
Με βάση την εν λόγω ανάλυση και τις συστάσεις, οι δράσεις της Επιτροπής θα υποβάλουν έκθεση προόδου προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνοντας, εφόσον απαιτηθεί, τη λήψη περαιτέρω μέτρων.
On the basis of this analysis and the recommendations, the Commission actions will make a progress report to the Council and the European Parliament, proposing further measures when necessary.
Με βάση την εν λόγω αναθεώρηση η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα, με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 130, παράγραφος 3, να τροποποιήσει τις απαιτήσεις πληροφοριών που ορίζονται στο παράρτημα V για ουσίες που παράγονται ή εισάγονται σε ποσότητες του 1 τόνου και άνω και κάτω των 10 τόνων κατ’έτος ανά παραγωγό ή εισαγωγέα, λαμβάνοντας υπόψη τις τελευταίες εξελίξεις, για παράδειγμα σε σχέση με τις εναλλακτικές δοκιμές και με τις ποσοτικές σχέσεις δομής-δραστικότητας ((Q)SAR).
On the basis of that review, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), modify the information requirements specified in Annex V for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more up to 10 tonnes per year per manufacturer or importer, taking into account the latest developments, for example in relation to alternative testing and (quantitative) structure-activity relationships ((Q)SARs).
Με βάση την εν λόγω αξιολόγηση, η Επιτροπή αποφασίζει αν το εθνικό μέτρο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θεωρείται δικαιολογημένο ή όχι και, εάν είναι σκόπιμο, προτείνει κατάλληλα μέτρα.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure referred to in paragraph 1 is considered justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Με βάση την εν λόγω αξιολόγηση, η Επιτροπή αποφασίζει εάν τα εθνικά μέτρα δικαιολογούνται ή όχι και, εάν είναι σκόπιμο, προτείνει τα κατάλληλα μέτρα.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Με βάση την εν λόγω αξιολόγηση, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα ήταν επιτυχές όσον αφορά την επίτευξη των κύριων στόχων του.
The Commission concludes, on the basis on this evaluation that the Programme has been successful in achieving its main goals.
Με βάση την εν λόγω αξιολόγηση, το διοικητικό συμβούλιο του FRONTEX απηύθυνε στην Επιτροπή σειρά συστάσεων σχετικά με τις αλλαγές που πρέπει να επέλθουν στη νομική βάση του οργανισμού.
On the basis of this evaluation the Frontex Management Board addressed a series of recommendations concerning changes to the legal basis of the Agency to the Commission.
Με βάση την εν λόγω αρχή ερμηνεύεται η σημαντικής έκτασης κυκλοφορία υποκειμένων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντων, που διαπιστώνεται μεταξύ ορισμένων κρατών μελών.
Such application of the principle explains the large volume of excisable products moved between certain Member States.
Με βάση την εν λόγω αρχή, η πρόταση προβαίνει σε διάκριση μεταξύ των διαφορετικών διαύλων πώλησης ασφαλιστικών προϊόντων και επιβάλλει λιγότερο επαχθή διαδικασία εγγραφής και λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις επαγγελματικών προσόντων στους πωλητές απλών ασφαλιστικών προϊόντων.
In view of that principle the proposal differentiates between the different selling channels for insurance products and imposes less burdensome registration and professional qualification requirements on those selling simple insurance products.
Με βάση την εν λόγω γνώμη και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 54 παράγραφος 4, η Επιτροπή δύναται να αποφασίζει για την ανάκληση αυτών των εξαιρέσεων.
On the basis of this opinion and in accordance with the procedure referred to in Article 54(4), the Commission may make a decision on the revokation of these exemptions.
Με βάση την εν λόγω δέσμευση, μετά από 6 χρόνια εφαρμογής, η Επιτροπή πραγματοποιεί και πάλι αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού.
In line with this commitment, after 6 years of application, the Commission is assessing again the implementation of the Regulation.
Με βάση την εν λόγω διάταξη, τον Οκτώβριο του 1982, η Επιτροπή πρότεινε τροποποίηση της οδηγίας προκειμένου να καταστήσει υποχρεωτική στην επισήμανση των αλκοολούχων ποτών την αναγραφή του αλκοολικού βαθμού και των συστατικών.
In October 1982, in accordance with this provision, the Commission proposed an amendment to the Directive requiring the labelling of alcoholic beverages to indicate the alcoholic strength and the list of ingredients.
Με βάση την εν λόγω διαβούλευση, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα προέβαινε σε κατάρτιση ανανεωμένης κοινωνικής ατζέντας για τα μέσα του 2008.
Building on this consultation, the Commission announced that it would prepare a renewed social agenda for mid-2008.
Με βάση την εν λόγω διαβούλευση, η Επιτροπή θα καταρτίσει έως τα μέσα του 2008 ένα ανανεωμένο κοινωνικό πρόγραμμα δράσης.
Building on this consultation, the Commission will prepare a renewed Social Agenda for mid-2008.
Με βάση την εν λόγω εκτίμηση των επιπτώσεων, εκτιμάται ότι τα ετήσια έσοδα από την επιβολή του ΦΧΣ θα ανέλθουν σε 57 εκατομμύρια ευρώ (37 εκατομμύρια προορίζονται για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, ενώ τα υπόλοιπα 20 εκατομμύρια για τους προϋπολογισμούς των επιμέρους κρατών μελών) 12.
On the basis of the impact assessment, it was estimated that the tax could yield EUR 57 billion a year (37 billion of which would be earmarked for the EU budget, while the remaining 20 billion would go to the budgets of individual Member States)12.
Με βάση την εν λόγω εκτίμηση των επιπτώσεων, εκτιμάται ότι τα ετήσια έσοδα από την επιβολή του ΦΧΣ θα ανέλθουν σε 57 εκατομμύρια ευρώ (37 εκατομμύρια προορίζονται για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, ενώ τα υπόλοιπα 20 εκατομμύρια για τους προϋπολογισμούς των επιμέρους κρατών μελών)12.
On the basis of the impact assessment, it was estimated that the tax could yield EUR 57 billion a year (37 billion of which would be earmarked for the EU budget, while the remaining 20 billion would go to the budgets of individual Member States)12.
Με βάση την εν λόγω εμπειρία, το νέο πρόγραμμα διαθέτει σαφή λογική παρέμβασης (με την οποία ο ειδικός στόχος SMART συμβάλλει στην επίτευξη των γενικών στόχων) και ένα σύνολο αντίστοιχων δεικτών για τον αντίκτυπο και τα αποτελέσματα.
Building on this experience, the new programme has a clear intervention logic (where SMART specific objectives contribute to the achievement of general objectives) and a set of corresponding impact and result indicators.
Με βάση την εν λόγω εξέταση, θα λαμβάνει ενδεδειγμένη δράση, αν χρειάζεται, για βελτίωση της αποτελεσματικότητας του μηχανισμού, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων συστάσεων και οδηγιών σχετικά με μέτρα προς διασφάλιση επαρκούς και συντηρήσιμης χρηματοδότησης προς εκπλήρωση των αναγκών των Συμβαλλομένων Μερών.
It shall, based on such review, take appropriate action, if necessary, to improve the effectiveness of the mechanism, including by means of recommendations and guidance on measures to ensure adequate and sustainable funding to meet the needs of the Parties.
Με βάση την εν λόγω επαφή, τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να προβούν σε διαβουλεύσεις για να εξετάσουν κατά πόσον είναι απαραίτητες τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας.
On the basis of such a contact the Contracting Parties may consult each other in order to examine whether changes to this Agreement are necessary.
Με βάση την εν λόγω επιλογή πρέπει να εξασφαλιστεί μεταξύ άλλων ότι δεν θα υποστηριχθεί σε κάθε κράτος μέλος παραπάνω από ένα έργο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διερεύνηση μεγάλης ποικιλίας συνθηκών γεωλογικής αποθήκευσης και να υποστηριχτεί ο στόχος τόνωσης της οικονομικής ανάκαμψης σε ολόκληρη της Ευρώπη.
This selection should ensure, inter alia, that no more than one project is supported in each Member State, in order to ensure the investigation of a wide range of geological storage conditions and to support the objective of encouraging economic recovery across Europe.
Με βάση την εν λόγω εποπτεία, η Επιτροπή επαληθεύει εάν οι εισαγωγές ενός ή περισσότερων από αυτά τα προϊόντα που κατάγονται από μια ιδιαίτερη περιφέρεια αυξήθηκαν σωρευτικά κατά περισσότερο από 20 % κατ’ όγκο σε περίοδο δώδεκα συναπτών μηνών σε σύγκριση με τον μέσο αριθμό των ετήσιων εισαγωγών κατά τη διάρκεια των τριών προηγούμενων δωδεκάμηνων περιόδων.
On the basis of that surveillance, the Commission shall check whether there is a cumulative increase of imports of one or more of those products originating in a particular region by more than 20 % in volume during a period of twelve consecutive months compared to the average of the yearly imports over the previous three twelve-month periods.
Με βάση την εν λόγω κατάσταση, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανακοίνωσαν τη θέση τους στις 24 Οκτωβρίου του 2001, με επιστολή την οποία απηύθυνε ο Γενικός Διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Ενέργειας και Μεταφορών στην Ένωση Συντονιστών Ευρωπαϊκών Αερολιμένων (EU-ACA).
In the light of that situation, Commission services communicated their position on 24 October 2001 by letter addressed by the Director general of the Directorate general for Energy and Transport to the Association of European Airport Coordinators (EU-ACA).
Με βάση την εν λόγω κατάσταση, τίθενται τα ακόλουθα ερωτήματα στην Επιτροπή:
Against this background, the Commission should be asked to provide answers to the following questions:
Με βάση την εν λόγω παρακολούθηση, η Επιτροπή θα προτείνει κάθε αναγκαία δράση, συμπεριλαμβανομένων των νομοθετικών μέτρων εάν χρειάζεται, ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης κάλυψη των στόχων της παρούσας σύστασης.
On the basis of this monitoring, the Commission will propose any necessary action, including legislative measures if needed, in order to ensure that the objectives of this Recommendation are fully met.
Με βάση την εν λόγω προσέγγιση, για την καταπολέμηση του αποκλεισμού πρέπει να καταβληθεί μία ιδιαίτερη προσπάθεια προκειμένου να επιτευχθεί μία σταθερή ένταξη των αποκλεισμένων στην αγορά εργασίας και στην κοινωνική ζωή και στα δικαιώματα που απορρέουν από αυτή.
Following this approach, a special effort must be made in combating social exclusion to provide a firm foothold for the excluded in the labour market and in society.
Με βάση την εν λόγω στρατηγική καθώς και τις εντατικές διαβουλεύσεις με διάφορες ομάδες ενδιαφερομένων από το 2014 και μετά, η Eurostat πρότεινε την υιοθέτηση ολοκληρωμένης προσέγγισης όσον αφορά τη διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους στο πλαίσιο της εκτίμησης επιπτώσεων.
In this context, and on the basis of intensive consultations with various stakeholder groups from 2014 onwards, Eurostat proposed a comprehensive approach to the consultation with stakeholders in the framework of the impact assessment.
Με βάση την εν λόγω στρατηγική προτείνεται να εστιασθεί περισσότερο η συνεργασία στις στρατηγικές προτεραιότητες της ΕΕ, όχι μόνο για να αντιμετωπισθούν οι παγκόσμιες προκλήσεις, αλλά και για να καταστεί η Ευρώπη πιο ελκυστική ως τόπος έρευνας και καινοτομίας και κατ’αυτόν τον τρόπο να προωθηθεί η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα.
The strategy proposes to further focus cooperation on EU strategic priorities, and not just to address global challenges, but also to make Europe more attractive as a location for research and innovation, and to boost industrial competitiveness.
Με βάση την εν λόγω στρατηγική, η Ισπανία προχώρησε στην καταπολέμηση της ανεργίας των νέων, σύμφωνα με τους στόχους μιας εγγύησης για τη Νεολαία.
Building on the Strategy, Spain has undertaken steps to fight youth unemployment, in line with the objectives of a youth guarantee.
Με βάση την εν λόγω συμφωνία, 3 μόνιμες θέσεις εργασίας (1A, 1B και 1C) και ένας αποσπασμένος εθνικός εμπειρογνώμονας θα μεταφερθούν από τη ΓΔ Γεωργία στη ΓΔ Περιβάλλοντος για τη διαχείριση του κανονισμού και τη δραστηριότητα παρακολούθησης δασών (βλέπε σχετικά τα πληροφοριακά έγγραφα που παραδόθηκαν κατά τη συζήτηση του προσχεδίου προϋπολογισμού).
Under this agreement, 3 permanent posts (1A, 1B and 1C) plus one END will be transferred from DG- Agriculture to DG-Environment for the management of the Regulation and the forest monitoring activity (see for that the information documents delivered during the discussion of the PDB).
Με βάση την εν λόγω συμφωνία, οι μη κρατικοί φορείς πρέπει: να ενημερώνονται και να ζητείται η γνώμη τους σχετικά με τις πολιτικές συνεργασίας· να μπορούν να έχουν πρόσβαση στους πόρους ούτως ώστε να ενισχύονται οι διαδικασίες τοπικής ανάπτυξης· να λαμβάνουν μέρος στην εκτέλεση των σχεδίων και προγραμμάτων στις ζώνες και τους τομείς που τους αφορούν· να ενισχύονται και να υποστηρίζονται ώστε να αναπτύσσουν το δυναμικό τους.
Under the agreement, NSAs must be informed and consulted about cooperation policies; have access to resources in order to support local development; be involved in the implementation of projects and programmes in areas or sectors that concern them; and be provided with capacity-building support.
Με βάση την εναρμόνιση των τεχνικών όρων της απόφασης 2010/267/EΕ, καθώς και τη σύσταση της Επιτροπής, της 28 Οκτωβρίου 2009, για τερματισμό των αναλογικών εκπομπών από την 1η Ιανουαρίου 2012, και δεδομένων των ταχέων εξελίξεων στην κανονιστική ρύθμιση σε εθνικό επίπεδο, η εν λόγω ζώνη πρέπει έως το 2013 να είναι κατ 'αρχήν διαθέσιμη για ηλεκτρονικές επικοινωνίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Building on the harmonisation of technical conditions under Decision 2010/267/EU, and on Commission Recommendation of 28 October 2009 calling for analogue broadcasting to be switched off by 1 January 2012, and given rapid national regulatory developments, this band should in principle be made available for electronic communications in the Union by 2013.
Με βάση την ενδιάμεση αξιολόγηση και την πείρα που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια των τεσσάρων ετών λειτουργίας του προγράμματος IDA II, καθώς και στο πλαίσιο που παρέχεται από το σχέδιο δράσης «e-Europe 2005» και τα αποτελέσματα της διαδικασίας διαβούλευσης σε απευθείας σύνδεση / τα πορίσματα της Διάσκεψης IDA, η παρούσα έκθεση θα χρησιμεύσει ως υλικό για τη μελλοντική πρόταση της Επιτροπής σχετικά με μεταγενέστερες του IDA II δραστηριότητες μετά την 31η Δεκεμβρίου 2004, δηλαδή την ημερομηνία λήξης του προγράμματος IDA II.
Based on the mid-term evaluation and the experience gathered during four years of the IDA II programme, as well as the context provided by the e-Europe 2005 action plan and the results of the online consultation process/outcome of the IDA Conference, this Report will serve as an input for the future Commission proposal for post-IDA II activities after 31 December 2004, the expire date of the IDA II Programme.
Με βάση την ενδιάμεση επανεξέταση του ΠΔΒΜ, η Επιτροπή προτίθεται να προβεί στις εξής ενέργειες:
Based on the mid-term review of the LLP, the Commission intends to:
Με βάση την ενημερωτική έκθεση και την αξιοποίηση οικονομικών αναλύσεων και παλαιότερων εργασιών της ΟΚΕ, επιδιώχθηκε η σκιαγράφηση των κοινωνικών συνεπειών και των επιπτώσεων για την απασχόληση που θα προκύψουν από την οικονομική εξέλιξη που αναμένεται να σημειωθεί μετά την ένταξη.
Building on the information report, an attempt has been made to map out the social and employment-related impact of the economic developments which accession is likely to bring about, drawing on economic analyses where available and past ESC work.
Με βάση την ενθαρρυντική αυτή πρόοδο, και την επιπλέον παρότρυνση από τον προβληματισμό τρίτων χωρών που προέκυψε από τους πρόσφατους περιορισμούς για τα υγρά, οι συμφωνίες στενότερης συνεργασίας με χώρες μη μέλη της ΕΕ έχουν πλέον προτεραιότητα για την Επιτροπή.
Given this encouraging progress, and the additional impetus given by third country concerns arising from the recent restrictions on liquids, closer co-operation agreements with non EU states is now high on the Commission's agenda.
Με βάση την ενθαρρυντική εμπειρία που αποκτήθηκε στο πλαίσιο του Φόρουμ Ναυτιλίας και τις αυξανόμενες τεχνολογικές απαιτήσεις, προέχει η συνεχής εστίαση σε μια μακροπρόθεσμη στρατηγική για την ΕΑΚ που συνδέεται με τη ναυπηγική.
Based on the encouraging experiences made within the Maritime Industry Forum framework and growing technological requirements, the continued focus on a long term strategic vision for shipbuilding related RDI is essential.
Με βάση την ενισχυμένη εταιρική σχέση στον τομέα του ασύλου που συνδέει την Επιτροπή με την Ύπατη Αρμοστία για τους Πρόσφυγες (στο εξής: «ΥΑΠ»), η Επιτροπή διετέλεσε κατά το 2001 σε συνεχή επικοινωνία με την ΥΑΠ σε σχέση με τις νομοθετικές και πολιτικές προτάσεις της, καθώς και σε σχέση με τις εξελίξεις, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της ΥΑΠ, όσον αφορά τη θωράκιση του συστήματος διεθνούς προστασίας.
As a result of the closer partnership between the Commission and the UNHCR on asylum matters, the Commission engaged in constant dialogue with the UNHCR throughout 2001 on its legislative proposals and policies and on developments such as the moves within the UNHCR to strengthen the system of international protection.
Με βάση την εντελώς διαφοροποιημένη εκτίμηση αφενός της Επιτροπής των ΕΚ και αφετέρου των γερμανικών κέντρων οικονομικών ερευνών τίθεται το ερώτημα, αν μια από τις δύο εκτιμήσεις δεν βρίσκεται παντελώς εκτός πραγματικότητας.
The Commission's and the German economic research institutes' assessments diverge sharply, and this raises the question of whether one of them is being completely unrealistic.
Με βάση την εντολή που δόθηκε από το Συμβούλιο, το νέο Πρόγραμμα JEV θα απλοποιηθεί.
Based on the mandate given by the Council, the new JEV programme will be simplified.
Με βάση την εντολή της Επιτροπής η CEPT διερεύνησε από το 2002 ως το 2004 τις τρέχουσες και τις μελλοντικές χρήσεις της ζώνης· μέσω συνεντεύξεων συγκεντρώθηκαν πληροφορίες και προτάσεις για εφαρμογές.
Based on Commission’s mandate, CEPT inquired from 2002 to 2004 on current and future uses of the band; information and applications proposals were collected through interviews.