natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ίδια ονομασία μπορεί να υπάρχουν μεγάλες διαφορές.
The same name may also cover widely differing practices.
Με την ίδια οπτική, η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει ανακοίνωση και κανονισμό για τον καθορισμό του πλαισίου εργασίας των «εκτελεστικών» οργανισμών υπό τον έλεγχο της Επιτροπής.
In the same spirit, the Commission has already proposed a communication and a regulation laying down the framework for the work of “executive” agencies under the Commission’s control.
Με την ίδια οπτική, προτείνεται και σε εσάς ο τομέας της Κοινωνικής Οικονομίας και της Κοινωνικής Επιχειρηματικότητας, ως ένα εν δυνάμει θέμα συζήτησης  στη συνεδρίαση των Γενικών Γραμματέων και Προέδρων του προσεχούς Νοεμβρίου.
With this in mind, the social economy and social entrepreneurship is proposed to you as a possible topic for discussion at the meeting of the presidents and secretaries-general this coming November.
Με την ίδια προοπτική και σύμφωνα με τις προτάσεις της για την τροποποίηση του κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο9, η Επιτροπή θα προτείνει να περιλαμβάνονται, κατά περίπτωση, μεγαλύτερα κατ’ αποκοπήν ποσά (άρθρο 181 παράγραφος 2 των κανόνων εφαρμογής) κατά την επανεξέταση υφιστάμενων προγραμμάτων και δράσεων, καθώς και κατά την υποβολή νέων νομοθετικών προτάσεων.
In the same perspective, and in line with its proposals for the modification of the European Social Fund Regulation9, the Commission will propose that, when current programmes and actions are reviewed and new legislative proposals made, they include higher lump sums (Article 181(2) Implementing Rules), where appropriate.
Με την ίδια προοπτική, καλεί τις επιχειρήσεις της συμμαχίας να μεριμνήσουν για την αναθεώρηση των διαφόρων μηχανισμών μέτρησης και πληροφόρησης, όπως το EMAS (Κοινοτικό Σύστημα Οικολογικής Διαχείρισης & Ελέγχου), η GRI (Παγκόσμια Πρωτοβουλία Αναφοράς) και το πρότυπο ISO 26000, ταυτόχρονα ωστόσο διευκρινίζει ότι οι τεχνικές ρυθμίσεις ιδιωτικής φύσεως δεν επιτρέπεται να αφορούν τον κοινωνικό τομέα, πρέπει δε να υπόκεινται σε έλεγχο.»
With this same objective in view, the EESC urges the enterprises supporting the Alliance to set about revising the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI and ISO 26000, whilst making it clear that private-sector technical regulations cannot be applied to the social sphere and must themselves be monitored."
Με την ίδια προοπτική, πρέπει να έχουν την ευχέρεια να αποδέχονται την υπεργολαβία.
By the same token, they must be free to allow subcontracting.
Με την ίδια προοπτική, τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέσουν φιλόδοξους και ρεαλιστικούς στόχους στα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης που θα καταρτίσουν.
It is also in this perspective that Member States should set out ambitious and realistic targets in their stability and convergence programmes.
Με την ίδια προοπτική, τα κράτη μέλη μπορούν να συνδυάσουν την έκδοση αυτού του τίτλου με τη συμμετοχή του θύματος σε προγράμματα που στοχεύουν είτε στην ένταξη του θύματος είτε στην προετοιμασία της υποστηριζόμενης επιστροφής του.
For the same reasons, the Member States may make the issue of the permit conditional on victims' participation in programmes aimed at integrating them or preparing them for assisted return.
Με την ίδια πρόταση συγκροτείται μηχανισμός επιθεωρήσεων με αντικείμενο την ορθή εφαρμογή των μέτρων ασφάλειας από τα κράτη μέλη, οι οποίες θα διενεργούνται από την Επιτροπή με τη βοήθεια του Οργανισμού.
The same proposal sets up a system of inspections regarding the effective application of the security measures by Member States, to be carried out by the Commission with the assistance of the Agency.
Με την ίδια συλλογιστική θα πρέπει να αναλυθούν και οι φορολογικές διατάξεις, ιδίως το άρθρο 99 και έμμεσα το άρθρο 102.
Tax provisions, especially Article 99 and, indirectly, Article 102 will also have to be reviewed along the same lines.
Με την ίδια την οδηγία 93/42/ΕΟΚ απαιτείται από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο, το αργότερο εντός πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής της οδηγίας, σχετικά με ορισμένες πτυχές της εφαρμογής της οδηγίας.
Directive 93/42/EEC itself requests the Commission to submit a report to the Council, no later than five years from the date of implementation of the Directive, concerning certain aspects of the functioning of the Directive.
Με την ίδια την ύπαρξή του, το "Πολιτισμός 2000" συμβάλλει στους κύριους στόχους της αυξανόμενης συνεργασίας, του διαλόγου και των ανταλλαγών μεταξύ των πολιτιστικών φορέων στην Ευρώπη.
By its very existence, Culture 2000 is contributing to the core objectives of increasing cooperation, dialogue and exchanges among cultural operators in Europe.
Με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Επιχειρηματικών Υπηρεσιών για τη συλλογή πληροφοριών, την προαγωγή της έρευνας και της συζήτησης, καθώς και για την υπόδειξη και την παρακολούθηση της εφαρμογής πολιτικών συστάσεων
creation of a European Business Services Observatory to collect information, encourage research, stimulate debate and suggest and monitor implementation of policy recommendations;
Με την ίδρυση ενός δικαστηρίου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ως δικαιοδοτικού τμήματος κατά την έννοια του άρθρου 225Α της συνθήκης ΕΚ, δικαστηρίου το οποίο θα είναι προσαρτημένο στο Πρωτοδικείο σύμφωνα με το άρθρο 220 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ, το Πρωτοδικείο θα έχει, σύμφωνα με το άρθρο 225 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, αρμοδιότητα να αποφαίνεται επί των προσφυγών που ασκούνται κατά των αποφάσεων του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
With the establishment of a Community Patent Court as a judicial panel in the sense of Article 225a of the EC Treaty which is attached to the Court of First Instance according to Article 220(2) of the EC Treaty, the latter will under Article 225(2) of the EC Treaty have jurisdiction to hear and determine appeals against decisions of the Community Patent Court.
Με την ίδρυση της Επιστημονικής Συμβουλευτικής Επιτροπής (ΕΣΕ) το 1999, αντιμετωπίστηκε η αδυναμία αυτή.
With the establishment of the GFCM Scientific Advisory Committee (SAC) in 1999 this weakness is being addressed.
Με την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EAAT), τα ήδη υψηλά πρότυπατελειότητας, ανεξαρτησίας και διαφάνειας των επιστημονικών συμβουλών στον τομέα αυτό θα γίνουν ακόμα υψηλότερα και θα δοθεί νέα έμφαση στην κοινοποίηση του κινδύνου.
With the creation of the European Food Safety Authority (EFSA), the already high standards of excellence, independence and transparency of scientific advice in that field will be taken further and new emphasis will be placed on risk communication.
Με την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας12 και τις συνεπαγόμενες τροποποιήσεις και  συμπληρώσεις και την απορρέουσα νομοθεσία, τα κράτη μέλη εκχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή αρμοδιότητες για την δημιουργία μιας κοινής εσωτερικής αγοράς.
With the establishment of the European Community12, and the subsequent Treaty changes, additions and derived legislation, responsibility for establishing a Community internal market was transferred by the Member States to the European Commission.
Με την ίδρυση της υπηρεσίας για την καταστολή της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος (USKOK) υπάρχει πλέον ένας ειδικευμένος φορέας για τη διερεύνηση και δίωξη της διαφθοράς.
With the establishment of the Office for the Suppression of Corruption and Organised Crime (USKOK) there is a specialised body to investigate and prosecute corruption.
Με την ίδρυση των ΕΛΓΑ, οι καλυπτόμενοι κίνδυνοι διευρύνονται και περιλαμβάνουν τις ζημίες που προκαλούνται από τον καύσωνα και από τις εκτός εποχής βροχές διαρκείας.
ELGA immediately extended this cover to loss caused by heatwave (drought) and persistent non-seasonal rainfall.
Με την αβεβαιότητα που παρουσιάζουν οι μέθοδοι μέτρησης τίθεται το ερώτημα του κατά πόσον είναι λογικό να αναληφθούν τόσο ταχέως υποχρεώσεις σχετικά με νομικά δεσμευτικές οριακές τιμές.
One can question whether it is reasonable to adopt legally binding limit values in such a short time span in the light of these uncertainties in measurement methods.
Με την αβεβαιότητα που παρουσιάζουν οι μέθοδοι μετρήσεως τίθεται το ερώτημα του κατά πόσον είναι λογικό να αναληφθούν τόσο ταχέως υποχρεώσεις σχετικά με νομικά δεσμευτικές οριακές τιμές.
One can question whether it is reasonable to adopt legally binding limit values in such a short time span in the light of these uncertainties in measurement methods.
Με την αεροπορική κίνηση στην Ευρώπη να προβλέπεται ότι θα φθάσει το 2035 τις 14,4 εκατομμύρια πτήσεις, 50% περισσότερες ως προς το 2012, πρώτος στόχος είναι να διατηρηθούν τα τρέχοντα υψηλά πρότυπα ασφάλειας πτήσεων παράλληλα με τις αυξανόμενες ροές κυκλοφορίας.
With the aviation traffic in Europe predicted to reach 14.4 million flights in 2035, 50% more than in 2012, the first objective is to maintain the current high safety standards alongside growing air traffic.
Με την αιτιολογική σκέψη 14 διασαφηνίζονται οι προϋποθέσεις οι οποίες πρέπει να πληρούνται προκειμένου να χορηγείται επενδυτική ενίσχυση για μεγάλους υδροηλεκτρικούς σταθμούς.
Recital 14 clarifies the conditions that must be met in order that investment aid might be given to large hydroelectric installations.
Με την αιτιολογική σκέψη 4 διευκρινίζεται σε ποιους θεματικούς τομείς εξακολουθούν να ορθώνονται εμπόδια στην εύρυθμη λειτουργία της αγοράς.
Amendment 4 specifies in which areas obstacles to a functioning market remain.
Με την αιτιολογική σκέψη 7 διευκρινίζεται ότι η έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος πρέπει να είναι άμεση.
Recital 7 makes it clear that the issuance of electronic money must be immediate.
Με την ακριβή και συνεχή ιχνηλάτηση και τον εντοπισμό κιβωτίων, εμπορευματοκιβωτίων ή παλετών, το GNSS, σε συνδυασμό με άλλες τεχνολογίες όπως οι διατάξεις προσδιορισμού ραδιοσυχνοτήτων, βελτιώνει τη διαχείριση των αλυσίδων εφοδιαστικής και τη διαχείριση του στόλου για όλους τους τρόπους μεταφοράς τόσο σε αστικές περιοχές όσο και τις μεταφορές μεγάλων αποστάσεων.
By enabling accurate and continuous tracking and tracing of boxes, containers or pallets, GNSS, coupled with other technologies such as Radio Frequency Identification Devices, is improving the management of supply chains and fleet management for all transport modes both in urban areas and for long distance journeys.
Με την ακόλουθη κατανομή ανά δικαιούχο κράτος:
Distribution by beneficiary country was as follows:
Με την αλλαγή αυτή διατηρείται επίσης η συνέχεια με την πρόταση κανονισμού για τα πρόσθετα τροφίμων και τα ένζυμα τροφίμων, καθώς και με τις σχετικές τροπολογίες του ΕΚ σχετικά με την πρόταση για τα πρόσθετα τροφίμων.
This change keeps also consistency with the proposed Regulation on food additives and food enzymes and relevant EP amendments on the proposal on food additives.
Με την αλλαγή αυτή εξασφαλίζεται η ενιαία και συνεπής προσέγγιση αυτού του πολύπλοκου θέματος.
This change should ensure a common and consistent approach to this complex topic.
Με την αλλαγή αυτή θα αυξηθεί το μερίδιο του ΑΕγχΠ που διατίθεται για τις δημόσιες δαπάνες που αφορούν τις συντάξεις.
This change will increase the share of GDP devoted to public pension expenditure.
Με την αλλαγή αυτή μπορεί να καταστεί δυνατή η βελτίωση των όρων διαβίωσης επί του σκάφους και η ενίσχυση της ασφάλειας.
Such a step would do much to improve safety and living conditions on board.
Με την αλλαγή αυτή μπορεί να καταστεί δυνατή η βελτίωση των όρων διαβίωσης επί του σκάφους και η ενίσχυση της ασφάλειας.
Such a step would do much to improve safety and living conditions on board."
Με την αλλαγή στην αιτιολογική σκέψη 3 τονίζεται ότι δεν ζητείται από τις τρίτες χώρες κάτι το οποίο δεν πράττει ήδη η ίδια η Κοινότητα (τροπολογία 1).
Changes to recital 3 emphasise that we are not asking from third countries what the Community is not already doing itself (ref. Amendment 1).
Με την αλλαγή στην αιτιολογική σκέψη 4 τονίζεται ότι η παρακολούθηση των προτύπων ασφαλείας των αεροσκαφών είναι απαραίτητη για όλα τα αεροσκάφη.
Changes to recital 4 emphasise that monitoring of safety standards is necessary for all aircraft.
Με την αλλαγή στην αιτιολογική σκέψη 5 τονίζεται ότι την αποτελεσματικότητα των επιθεωρήσεων διαδρόμου εγγυάται η εφαρμογή ενιαίων μεθόδων (τροπολογία 4).
Changes to recital 5 emphasise that the effectiveness of ramp inspections is guaranteed by the application of uniform methods (ref. Amendment 4).
Με την αλλαγή στην αιτιολογική σκέψη 6 τονίζεται ότι η κοινοτική δράση δεν έχει ως στόχο τις ίδιες τις τρίτες χώρες αλλά τα αεροσκάφη - τρίτων χωρών - τα οποία δεν ανταποκρίνονται στα διεθνώς συμπεφωνημένα πρότυπα ασφαλείας (τροπολογία 5).
Changes to recital 6 emphasise that Community action is not aimed at third countries as such but at aircraft - from third countries - that fail to comply with internationally agreed safety standards (ref. Amendment 5).
Με την αλλαγή στην αιτιολογική σκέψη διαγράφεται η μνεία των εθνικών τιμών αναφοράς για τη χωριστή παραγωγή.
This change of the recital deletes the words referring to national reference values for separate production.
Με την αλλαγή στην αιτιολογική σκέψη διαγράφεται μια λέξη.
This change of the recital deletes one word.
Με την αλλαγή στην αιτιολογική σκέψη διαγράφεται το κατώτατο όριο των 50MW για ενίσχυση από τα κράτη μέλη.
This change of the recital deletes the reference to the 50MW threshold for Member State support.
Με την αλλαγή στην αιτιολογική σκέψη υπογραμμίζεται ότι τα μέτρα που λαμβάνονται αποσκοπούν στην αύξηση του μεριδίου της συμπαραγωγής στη συνολική παραγωγή ισχύος στην Κοινότητα.
The change of this recital underlines that the measures taken aim to increase the share of cogeneration in the Community’s total power production.
Με την αλλαγή συνταξιοδοτικού καθεστώτος, είναι αναγκαίο να παρέχεται στα μέλη ολοκληρωμένη πληροφόρηση σχετικά με την επιλογή να μεταφέρουν τα δικαιώματά τους με μεταφορά κεφαλαίων, όταν τούτο συμβιβάζεται με τις μεθόδους χρηματοδότησης των εν λόγω καθεστώτων.
When changing pension schemes, members must be given full information about the option of transferring rights by capital transfer where this is compatible with the funding methods of the schemes concerned.
Με την αλλαγή της νομοθεσίας θα μπορούν να ληφθούν τα υπόλοιπα ήπια μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή.
When the law has been changed, the other soft measures proposed by the Commission can be undertaken.
Με την αλλαγή της συμπεριφοράς του χρηματοπιστωτικού τομέα και ταυτόχρονα την αύξηση των δημόσιων οικονομικών, ο ΦΧΣ επιτυγχάνει διπλό όφελος.
with a changed behaviour in the financial sector and at the same time increased public incomes the FTT has what is called a double dividend;
Με την αλλαγή του κλίματος αυξάνονται οι χερσαίες και θαλάσσιες θερμοκρασίες και μεταβάλλονται η στάθμη και η κατανομή των βροχοπτώσεων, με αποτέλεσμα την άνοδο της μέσης στάθμης των θαλασσών, τον κίνδυνο διάβρωσης των ακτών και προβλέψεις έντασης των σχετιζόμενων με τον καιρό φυσικών καταστροφών.
Climate change increases land and sea temperatures and alters precipitation quantity and patterns, resulting in the increase of global average sea level, risks of coastal erosion and an expected increase in the severity of weather-related natural disasters.
Με την αλλαγή του κλίματος ενδέχεται να περιοριστεί ο εφοδιασμός με πρώτες ύλες.
The supply of raw materials could be limited by climate change.
Με την αλλαγή του κλίματος, η γεωργία και η δασοκομία της ΕΕ θα αποκτήσουν μεγαλύτερη σημασία ως προμηθευτές περιβαλλοντικών και οικοσυστημικών υπηρεσιών.
Under a changing climate, the role of EU agriculture and forestry as providers of environmental and ecosystem services will further gain importance.
Με την αλλαγή του κλίματος, τα ευρωπαϊκά δάση θα αποκτήσουν μεγαλύτερη σημασία ως προμηθευτές περιβαλλοντικών και οικοσυστημικών υπηρεσιών.
Under a changing climate, the role of European forests as providers of environmental and ecosystem services will further gain in importance.
Με την αλλαγή των θερμοκρασιών αναμένεται να μετακινηθεί και το φάσμα των ασθενειών.
The range of diseases will move as temperatures change.
Με την αλληλεγγύη αυτή, κάθε κράτος μέλος, θα αντιμετωπίσει ευκολότερα τις επιπτώσεις μιας επίθεσης τέτοιας εμβέλειας.
By exercising this solidarity, each Member State will find easier to cope with the aftermath of an attack of such a magnitude.
Με την αλληλεξάρτηση μεταξύ των χωρών, δημιουργείται η ανάγκη για μια παγκόσμια εταιρική σχέση.
With interdependence between countries comes the need for a global partnership.
Με την αλληλεπίδραση ακριβώς των τριών τομέων – με ένα υπόβαθρο τάσεων όπως, για παράδειγμα, η παγκοσμιοποίηση – συγκεκριμενοποιείται η ανάπτυξη του κοινωνικού προτύπου.
It is in the interaction between these sectors – against the background of trends such as globalisation – that the concrete development of the social model takes place.
Με την αλληλεπίδραση ακριβώς των τριών τομέων – με ένα υπόβαθρο τάσεων όπως, για παράδειγμα, η παγκοσμιοποίηση – συγκεκριμενοποιείται η ανάπτυξη του κοινωνικού πρότυπου.
It is in the interaction between these sectors – against the background of trends such as globalisation – that the concrete development of the social model takes place.
Με την αλληλεπίδραση των ροών προσώπων και εμπορευμάτων, η κατάσταση είναι πολύ πιο περίπλοκη από ό,τι στο παρελθόν.
The situation is much more complex than previously due to the interaction between flows of goods and persons.
Με την αμοιβαία αναγνώριση διασφαλίζεται ότι η ψηφιακή βιβλιοθήκη θα είναι διαθέσιμη στους πολίτες όλων των χωρών της Ευρώπης.
Mutual recognition ensures that the digital library would be available to citizens across Europe.
Με την αμοιβαία αναγνώριση θα καταστεί δυνατή η διενέργεια ελέγχων σε οιοδήποτε κράτος μέλος.
Mutual recognition should make it possible for testing to be carried out in any Member State.
Με την αμοιβαία αναγνώριση των πορισμάτων της εκτίμησης της συμμόρφωσης, την οποία επιβάλλει η οδηγία, εκλείπει η ανάγκη πολλαπλών εγκρίσεων.
The mutual recognition of conformity assessment results that the Directive imposes eliminates the need for multiple approvals.
Με την αμοιβαία χρησιμοποίηση των διαθέσιμων χρήσιμων πληροφοριών που υπάρχουν στις διάφορες οργανώσεις, έτσι ώστε να συμπεριληφθούν σε δελτία, σε εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση, κ.λπ·
By making use, on a reciprocal basis, of relevant information that is available in either organisation, to be included in bulletins, situations reports etc.
Με την ανάδυση της απορρύθμισης και της παγκοσμιοποίησης των χρηματοπιστωτικών αγορών, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε ολόκληρη την Ευρώπη επηρεάζονται διαρκώς περισσότερο από τις παγκόσμιες ανταγωνιστικές πιέσεις9.
In the context of resurgent deregulation and globalisation of financial markets, financial institutions across Europe are increasingly affected by global competitive pressures9.
Με την ανάθεση αυτού του νέου ρόλου στην Επιτροπή τίθεται έντονα το ερώτημα του αποτελεσματικού ελέγχου ο οποίος αποκτά  ιδιαίτερη σημασία για έναν τέτοιο ευαίσθητο τομέα.
This new Commission role makes it all the more necessary to address the question of effective control, which is of particular importance in this sensitive area.
Με την ανάθεση ενισχυμένης εντολής, όπως προβλέπεται στην παρούσα πρόταση, η EASO μετατρέπεται σε αυτόνομο οργανισμό, ο οποίος είναι ικανός να παρέχει στα κράτη μέλη την απαιτούμενη επιχειρησιακή και τεχνική συνδρομή, εντείνοντας την πρακτική συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, στηρίζοντας τη βιώσιμη και δίκαιη κατανομή των αιτήσεων διεθνούς προστασίας, παρακολουθώντας και αξιολογώντας την εφαρμογή του ΚΕΣΑ και τις ικανότητες των συστημάτων ασύλου και υποδοχής στα κράτη μέλη και διασφαλίζοντας τη σύγκλιση στην αξιολόγηση των αιτήσεων διεθνούς προστασίας σε ολόκληρη την Ένωση.
An enhanced mandate, as set out in this proposal transforms EASO into a fully-fledged Agency which is capable of providing the necessary operational and technical assistance to Member States, increasing practical cooperation and information exchange among Member States, supporting a sustainable and fair distribution of applications for international protection, monitoring and assessing the implementation of the CEAS and the capacity of asylum and reception systems in Member States, and enabling convergence in the assessment of applications for international protection across the Union.
Με την ανάθεση ουσιαστικότερου ρόλου στους εταίρους, ο κανονισμός συμβάλλει ως ένα βαθμό στην επίτευξη του στόχου της ενίσχυσης του ρόλου της εταιρικής σχέσης που έχει υποστηρίξει επανειλημμένα η ΟΚΕ.
In providing for an effective role to be played by the partners in this manner, the Regulation goes some way in meeting the objectives of a strengthened role for partnership that have been advocated on many occasions by the Economic and Social Committee.
Με την ανάθεση στον Οργανισμό των επιστημονικών και τεχνικών εργασιών που σχετίζονται με την εφαρμογή του προτεινόμενου κανονισμού προσδοκώνται συνεργίες με το έργο του Οργανισμού για την εφαρμογή των κανονισμών που αφορούν το REACH, την ταξινόμηση, επισήμανση και συσκευασία και, μελλοντικά, τα βιοκτόνα (πρόταση για νέο κανονισμό, COM (2009) 267).
By placing the scientific and technical work related to the implementation of the proposed regulation at the Agency, synergies are expected with the implementation work carried out by the Agency on REACH, CLP and also in the future Biocides (proposal for a new Regulation COM (2009) 267).
Με την ανάθεση συμβάσεων «κατασκευή, λειτουργία και μεταβίβαση» (Build, Operate and Transfer - BOT) και παραχωρήσεων παροχής υπηρεσιών καθώς και την εφαρμογή λύσεων μέσω σχημάτων ειδικού σκοπού, οι ευρωπαϊκές εταιρείες δημοσίων έργων και κοινής ωφελείας μπορούν να κατακτήσουν σημαντικές συμβάσεις σε ορισμένες αγορές με μεγάλους εμπορικούς εταίρους όσον αφορά π.χ. την κατασκευή και διαχείριση αεροδρομίων, αυτοκινητοδρόμων και την ύδρευση και επεξεργασία υδάτων.
Through the award of Build, Operate and Transfer (BOT) work and service concessions as well as the setting up of special vehicle solutions, European public works and utilities companies can gain important contracts in certain markets of major trading partners as regard e.g. airport construction and management, motorways and water supply and treatment.
Με την ανάθεση της διαδικασίας αξιολόγησης των δραστικών ουσιών στον ΕΟΧΠ, η διαφάνεια, ο συντονισμός και η αποτελεσματικότητά της θα βελτιωθούν σε σχέση με το ισχύον σύστημα.
With the handling of the procedure for the evaluation of active substances by ECHA there will be greater transparency, co-ordination and efficiency of the process compared to the current system.
Με την ανάθεση των καθηκόντων αυτών στην Eurostat, η Επιτροπή επιθυμεί την ανεξάρτητη αντιμετώπιση των λογιστικών και στατιστικών θεμάτων από ένα αμερόληπτο και τεχνικά αρμόδιο φορέα, σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια.
By delegating this task to Eurostat, the Commission wishes that the accounting and statistical issues are treated independently, by an impartial and technically competent body, according to objective criteria.
Με την ανάκαμψη της Ευρώπης από την κρίση, οι προτεραιότητες θα πρέπει να μπορούν να επιλέγονται ανεξάρτητα από καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
As Europe recovers from the crisis, the choice of priorities should be able to move away from emergency situations.
Με την ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας και τις θετικές επιπτώσεις από την ανάκτηση της ανταγωνιστικότητας, οι εξαγωγές αυξήθηκαν και η οικονομική ανάπτυξη αναζωογονήθηκε το 2010.
As the global economy recovered, and the economy benefitted from regained competitiveness, exports surged and economic growth resumed in 2010.
Με την ανάκτηση των ελαίων αποφεύγεται επίσης το κόστος αποχέτευσης και διάθεσης σε χώρους υγειονομικής ταφής αποβλήτων.
Recovery of oils also avoids the cost of drainage and landfill disposal.
Με την ανάληψη άμεσων και συμπληρωματικών δράσεων για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς για τις επιχειρηματικές υπηρεσίες και ιδιαιτέρως με την άρση των εμποδίων στα οποία προσκρούει η εύρυθμη λειτουργία του κλάδου (εμπόδια για την ολοκλήρωση της αγοράς, την κινητικότητα των εργαζομένων και την οικονομική ανάπτυξη)
direct and complementary actions to complete the internal market for business services and especially the removal of obstacles to the smooth operation of the sector (barriers hampering market integration, labour mobility and economic growth);