natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετακομίσεις που πραγματοποιούνται μετά τη λήξη των ανωτέρω προθεσμιών επιστρέφονται μόνο κατ' εξαίρεση και κατόπιν ειδικής αποφάσεως της αρμοδίας για τους διορισμούς αρχής.».
Removals effected after the expiry of the time limits set out above shall be reimbursed only in exceptional cases and by special decision of the appointing authority.'
Μετακόμιση
Relocation
Μετακόμιση της Eurojust στη Χάγη
The moving of Eurojust to the Hague
Μετακόμιση της Eurojust στη Χάγη.
Removal of Eurojust to the Hague.
Μετακόμιση της ΟΚΕ
ESC's move to new premises
Μετακύλιση στους καταναλωτές
Pass-on to consumers
Μετακύλιση της επιπλέον επιβάρυνσης
Passing-on overcharges
Μετακύλιση του οφέλους στον τελικό χρήστη
Repercussion of the benefit to the end-user
Μετακύλιση του πλεονεκτήματος
Impact of advantage
Μεταλλάκτες ηλεκτρικής ενέργειας.
Power converters.
Μεταλλαγές και προοπτικές του τομέα της μεταλλουργίας
Changes and prospects for the metal working industry
Μεταλλαγές και προοπτικές του τομέα της μεταλλουργίας (A-12–6+6) (CCMI-1ο εξάμηνο 2010)
Changes and prospects for the metalworking industries (A-12–6+6) (CCMI-1st half of 2010)
Μεταλλαγές και προοπτικές του τομέα της μεταλλουργίας (A-12–6+6) (CCMI-1ο εξάμηνο 2010)
Mutating industries and perspectives for the metal working industry (A-12–6+6) (CCMI- 1st half of 2010)
Μεταλλαγές και προοπτικές του τομέα της μεταλλουργίας (CCMI).
Changes and prospects for the metal working industries (CCMI)
Μεταλλαγές και προοπτικές του υπο-τομέα των υπηρεσιών κλωστοϋφαντουργίας στην Ευρώπη (A-12–6+6) (CCMI-1ο εξάμηνο 2010)
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe (A-12–6+6)  (CCMI- 1st half of 2010
Μεταλλαγές και προοπτικές του υπο-τομέα των υπηρεσιών κλωστοϋφαντουργίας στην Ευρώπη (CCMI).
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe (CCMI)
Μεταλλαγές και προοπτικές του υποτομέα της κλωστοϋφαντουργίας στην Ευρώπη (A-12–6+6) (CCMI- 1ο εξάμηνο 2010)
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe (A-12–6+6) (CCMI-1st half of 2010)
Μεταλλαγές και προοπτικές του υποτομέα της κλωστοϋφαντουργίας στην Ευρώπη (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Changes and prospects for the textiles sub-sector in Europe (own-initiative opinion)
Μεταλλαγές και προοπτικές του υποτομέα των υπηρεσιών  κλωστοϋφαντουργίας στην Ευρώπη (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Changes and prospects for the textiles sub-sector in Europe (own-initiative opinion)
Μεταλλαγές και προοπτικές του υποτομέα των υπηρεσιών κλωστοϋφαντουργίας στην Ευρώπη
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe
Μεταλλαγές και προοπτικές του υποτομέα των υπηρεσιών κλωστοϋφαντουργίας στην Ευρώπη (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Changes and prospects for the textiles sub-sector in Europe (own‑initiative opinion)
Μεταλλαγές και προοπτικές του υποτομέα των υπηρεσιών κλωστοϋφαντουργίας στην Ευρώπη.
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe.
Μεταλλαγές και προοπτικές του υποτομέα των υπηρεσιών κλωστοϋφαντουργίας στην Ευρώπη.
Textile services sub-sector.
Μεταλλαγή του οικονομικού περιβάλλοντος μετά την πάροδο της κρίσης
The new economic context after the crisis
Μεταλλαξιγόνοι κατηγορίας 1B καταχωρίζονται στο προσάρτημα 4
Mutagen category 1B listed in Appendix 4
Μεταλλαξιγόνοι κατηγορίας 1A καταχωρίζονται στο προσάρτημα 3
Mutagen category 1A listed in Appendix 3
Μεταλλευτικά απόβλητα.
Metallurgical waste.
Μεταλλεύματα  Λευκόχρυσου
Platinum metals
Μεταλλεύματα Λευκόχρυσος
Platinum-group metals
Μεταλλεύματα αλουμινίου.
Aluminium ores.
Μεταλλεύματα θορίου.
Thorium ores.
Μεταλλεύματα λευκοσιδήρου.
Tin ores.
Μεταλλεύματα μολύβδου.
Lead ores.
Μεταλλεύματα νικελίου.
Nickel ores.
Μεταλλεύματα ουρανίου και θορίου.
Uranium and thorium ores.
Μεταλλεύματα ουρανίου.
Uranium ores.
Μεταλλεύματα χαλκού.
Copper ores.
Μεταλλεύματα ψευδαργύρου.
Zinc ores.
Μεταλλεύματα, σκoυριές και τέφρες
Ores, slag and ash
Μεταλλεύματα.
Metal ores.
Μεταλλικά έπιπλα γραφείων.
Metal office furniture.
Μεταλλικά έπιπλα.
Metal furniture.
Μεταλλικά αγαθά.
Metal goods.
Μεταλλικά αντικείμενα
Metal articles
Μεταλλικά γραφεία.
Metal desks.
Μεταλλικά δοχεία.
Cable connectors.
Μεταλλικά δοχεία.
Metal bins.
Μεταλλικά είδη εγκαταστάσεων υγιεινής.
Metal sanitary ware.
Μεταλλικά είδη μπάνιου και κουζίνας.
Metal articles for the bathroom and kitchen.
Μεταλλικά είδη ψιλικών – βελόνες
Hard haberdashery - needles
Μεταλλικά είδη ψιλικών/Βελόνες79
Hard haberdashery - needles79
Μεταλλικά εξαρτήματα.
Metal fittings.
Μεταλλικά επιτραπέζια σκεύη.
Metal tableware.
Μεταλλικά ερμάρια.
Metal cabinets.
Μεταλλικά καλάθια απορριμμάτων.
Metal litter bins.
Μεταλλικά καλούπια.
Metal shapes.
Μεταλλικά καλύμματα κεφαλής.
Computer manuals.
Μεταλλικά καλύμματα κεφαλής.
Metal headgear.
Μεταλλικά κουτιά και θυρίδες φύλαξης.
Metal boxes and lockers.
Μεταλλικά οικιακά σκεύη.
High-voltage cables.
Μεταλλικά πλέγματα.
Metal netting.
Μεταλλικά πλαίσια για πολυθρόνες με τροχούς.
Wheelchair frames.
Μεταλλικά προϊόντα, μηχανές και εξοπλισμοί
Metallic products, machinery and equipment
Μεταλλικά πώματα-στεφάνες, πώματα, καπάκια δοχείων και σκέπαστρα.
Corks, stoppers, tops for containers, and lids made of metal.
Μεταλλικά ράφια βιβλίων.
Metal bookcases.
Μεταλλικά ράφια γραφείου.
Metal office shelving.
Μεταλλικά ράφια.
Metal shelving.
Μεταλλικά σκαμνιά.
Metal stools.
Μεταλλικά σκεύη κουζίνας.
Metal kitchenware.
Μεταλλικά συστήματα ταξινόμησης.
Metal filing systems.
Μεταλλικές καρτελοθήκες.
Metal card-index cabinets.
Μεταλλικές κατασκευές και μέρη κατασκευών.
Metal structures and parts of structures.
Μεταλλικές κατασκευές κτιρίων.
Builders' joinery of metal.
Μεταλλικές κλωστές και νήματα επιμεταλλωμένα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες, που αποτελούνται από υφαντικά νήματα, λουρίδες ή παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405, συνδυασμένα με μέταλλα με μορφή νημάτων, λουρίδων ή σκόνης ή επικαλυμμένα με μέταλλα
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading No 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Μεταλλικές κλωστές και νήματα επιμεταλλωμένα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες, που αποτελούνται από υφαντικά νήματα, λουρίδες ή παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405, συνδυασμένα με μέταλλα με μορφή νημάτων, λουρίδων ή σκόνης ή επικαλυμμένα με μέταλλα
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Μεταλλικές μήτρες.
Boundary boxes.
Μεταλλικές μήτρες.
Metal stamps.
Μεταλλικές ουσίες
Minerals substances
Μεταλλικές πινακίδες.
Metal signs.
Μεταλλικές πλάκες.
Metal plates.
Μεταλλικές ράβδοι.
Metal rods.
Μεταλλικές σκευοθήκες.
Metal cupboards.
Μεταλλική δεξαμενή χωρίς ραφή
Seamless metallic container
Μεταλλική χτένα, μήκους τουλάχιστον 110 mm με επτά ή οκτώ δόντια με στρογγυλευμένη μύτη ανά 25 mm.
Metal comb, at least 110 mm in length, with seven or eight smooth rounded teeth per 25 mm.
Μεταλλικοί δομικοί σκελετοί.
Static drilling derricks.
Μεταλλικοί κάλαθοι απορριμμάτων.
Metal waste bins.
Μεταλλικό δοχείο
Refuse skips.
Μεταλλικό νερό
Mineral water.
Μεταλλικό νερό - Ποιότητα του πόσιμου νερού πέρα από έναν ορισμένο όγκο;
Mineral Water - Quality of drinking water over a certain volume?
Μεταλλικός σκελετός για αναπηρικά καρότσια.
Chassis for invalid carriages.
Μεταλλικός υδράργυρος –
Metallic mercury
Μεταλλικός υδράργυρος – εξαγωγές και αποθήκευση
Metallic mercury – exports and storage
Μεταλλοειδή.
Metalloids.
Μεταλλοπλαστικές συναρμογές (φλάντζες)· συλλογές ή συνδυασμοί συναρμογών διαφόρων συνθέσεων που παρουσιάζονται σε σακουλάκια, φακέλους ή ανάλογες συσκευασίες· μηχανικές στεγανοποιητικές συναρμογές
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packing's; mechanical seals
Μεταλλουργία
CCMI/075
Μεταλλουργία
Metal industry
Μεταλλουργία
Metal working industry
Μεταλλουργία
Rapporteur:
Μεταλλουργικές βιομηχανίες
Metal‑working industries:
Μεταλλουργικές βιομηχανίες Ι: 7308, 7309 00 (εκτός 7309 00 90), 7317, 7325, 7604, 7608, 7610, 9406 00 31.
Metalworking industries I: 7308, 7309 00 (except 7309 00 90), 7317, 7325, 7604, 7608, 7610, 9406 00 31.
Μεταλλουργικές βιομηχανίες :
Metal‑working industries:
Μεταλλουργική παραγωγή
Metal production
Μεταλοντεμετόν (Metalodemeton) (chemno 114)
Metalodemeton (chemno 114)
Μεταμοσχευτικά κέντρα
Transplantation centres
Μεταμόρφωσε επίσης τις καταναλωτικές σχέσεις, οδηγώντας σε εύκολη πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες.
It has also transformed consumer relations, leading to easy access to goods and services.
Μεταμόρφωση της Ευρώπης σε μια ενεργειακά αποδοτική οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα:
Transform Europe into a low carbon and energy-efficient economy:
Μεταμόρφωση της αδήλωτης εργασίας σε κανονική απασχόληση
Transforming undeclared work into regular employment
Μετανάστες
migrants
Μετανάστες 2ης και 3ης γενεάς
2nd and 3rd generation immigrants
Μετανάστες από τρίτες χώρες στις αγορές εργασίας ΕΕ: σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη και μεγάλη πρόκληση για την πολιτική
Third-country immigrants in the EU labour markets: a major contribution to growth and an important policy challenge
Μετανάστες αυτού του είδους δε θα συμβάλουν μόνο στην κάλυψη της ζήτησης εργατικού δυναμικού αλλά θα εισφέρουν τεχνική εμπειρογνωμοσύνη, θα διευρύνουν τη βάση ικανοτήτων και θα βελτιώσουν την ποιότητα του ανθρώπινου κεφαλαίου.
Such migrants will not only contribute to filling labour gaps, but will also inject technical expertise, broaden the skills base and improve the quality of human capital.
Μετανάστες και εθνικές μεινότητες
Migrants and ethnic minorities
Μετανάστες που δεν χρήζουν προστασίας καταχρώνται το σύστημα του ασύλου για την είσοδο και την παραμονή τους στην ΕΕ.
Immigrants who are not in need of protection abuse the asylum system to enter and stay in the EU
Μετανάστες που προέρχονται από κοινότητες Ρομά, καθώς και από μουσουλμανικές και αφρικανικές κοινότητες μοιράστηκαν τις εμπειρίες τους και συμμετείχαν στη συζήτηση.  Τα διδάγματα που αποκομίστηκαν θα χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη εργαλείων κατάρτισης που θα διατεθούν σε εθνικό επίπεδο.
Migrant speakers from Roma, Muslim and African communities shared their experiences and participated in the discussion.  Lessons learned will be used to develop a training toolkit that will be rolled out nationally.
Μετανάστες ως ποσοστό % του συνολικού πληθυσμού (όπου υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία)
Immigrants as a % of total population (where available)
Μετανάστες-επιχειρηματίες στις χώρες υποδοχής και επιχειρηματίες στις χώρες προέλευσης θα πρέπει να συμμετέχουν σε στρατηγικά δίκτυα επιχειρηματικότητας και ανάπτυξης.
Migrant entrepreneurs in host countries and entrepreneurs in source countries should be linked in strategic business and development networks.
Μετανάστευση
Immigration
Μετανάστευση (ανακοίνωση)
Migration (communication)
Μετανάστευση (ανακοίνωση) **
Migration (Communication)*1
Μετανάστευση (ανακοίνωση)1
Migration (Communication)
Μετανάστευση (ανακοίνωση)1
Migration (Communication)1
Μετανάστευση (συμπεράσματα του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων της 12ης Οκτωβρίου 2015 και της 17ης-18ης Μαρτίου 2016)
Migration (Foreign Affairs Council Conclusions dated 12 October 2015 and 17-18 March 2016)
Μετανάστευση (τρίτες χώρες)
Immigration (third countries)
Μετανάστευση και Ανάπτυξη: ευκαιρίες και προκλήσεις
Migration and development: opportunities and challenges
Μετανάστευση και Πρόσφυγες: στρατηγική
B.1 Migration and refugees: strategy
Μετανάστευση και άσυλο
Migration and Asylum
Μετανάστευση και άσυλο στην ΕΕ το 2011 (δεύτερη ετήσια έκθεση για το ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο), συνοδευόμενη από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής
Migration and Asylum in the EU in 2010 (Second annual Report on the Immigration and Asylum Pact), accompanied by a Commission Staff Working Paper
Μετανάστευση και άσυλο – Εφαρμογή της νέας νομοθεσίας περί ασύλου, περιλαμβανομένης της δημιουργίας κέντρου προσωρινής υποδοχής.
Migration and asylum – Implement the new asylum legislation, including the establishment of a temporary reception centre.
Μετανάστευση και άσυλο· και
Migration and asylum; and
Μετανάστευση και ένταξη
Immigration and Integration
Μετανάστευση και ένταξη
Migration and integration
Μετανάστευση και ένταξη (21 μέλη)
Immigration and integration (21 members)
Μετανάστευση και ένταξη - SOC
Immigration and Integration – SOC
Μετανάστευση και ένταξη των μεταναστών
Migration and integration of migrants
Μετανάστευση και ανάπτυξη
Migration and development
Μετανάστευση και ανάπτυξη: ευκαιρίες και προκλήσεις
Migration and development: opportunities and challenges
Μετανάστευση και ανάπτυξη: ευκαιρίες και προκλήσεις (I) (REX- Δεκέμβριος 2007)
Migration and development: opportunities and challenges (I) (REX – DEC 2007)
Μετανάστευση και ανάπτυξη: ευκαιρίες και προκλήσεις (REX)
Migration and development: opportunities and challenges (REX)
Μετανάστευση και ανάπτυξη: ευκαιρίες και προκλήσεις (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Migration and development: opportunities and challenges (own-initiative opinion)
Μετανάστευση και ανάπτυξη: ευκαιρίες και προκλήσεις (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)                                     χωρίς συζήτηση
Migration and development: opportunities and challenges (own-initiative opinion)
Μετανάστευση και ανάπτυξη: ευκαιρίες και προκλήσεις.
Migration and development: opportunities and challenges.
Μετανάστευση και απάλυνση των επιπτώσεων της διαρροής εγκεφάλων – δημιουργία δεξαμενής εγκεφάλων, και διευκόλυνση της κυκλικής και εικονικής μετανάστευσης
Migration and mitigating the affects of brain drain – creating brain trust plus facilitating circular and virtual migration
Μετανάστευση και διεθνής προστασία
Migration and international protection
Μετανάστευση και διεθνής προστασία (Π.
Migration and international protection
Μετανάστευση και επιστροφή
Immigration and Return
Μετανάστευση και εσωτερική κινητικότητα
Migration and internal mobility
Μετανάστευση και κινητικότητα
Migration and mobility
Μετανάστευση και κινητικότητα είναι δύο διαφορετικές έννοιες.
Immigration and mobility are distinct concepts.
Μετανάστευση και κοινωνική ένταξη: συνεργασία των τοπικών και περιφερειακών αρχών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Μετανάστευση και μέτρα πριν από την αναχώρηση
Immigration and pre-departure measures
Μετανάστευση και μείωση της φτώχειας – διευκόλυνση των εμβασμάτων
Migration and poverty relief – facilitating remittances
Μετανάστευση και μείωση των ανισοτήτων – ρύθμιση των νομίμων μεταναστευτικών ροών προς όφελος των υπανάπτυκτων περιοχών
Migration and closing the inequality gap – regulating regular migratory flows for the benefit of underdeveloped regions
Μετανάστευση και μετριασμός των επιπτώσεων της διαρροής εγκεφάλων – δημιουργία δεξαμενής εγκεφάλων, και διευκόλυνση της κυκλικής και εικονικής μετανάστευσης
Migration and mitigating the affects of brain drain – creating brain trust plus facilitating circular and virtual migration
Μετανάστευση και παγκοσμιοποίηση
Migration and globalisation
Μετανάστευση και πρόσφυγες: περιγραφή της κατάστασης
B.1 Migration and refugees: state of play
Μετανάστευση και πρόσφυγες: τελική έκθεση (με εκθέσεις αποστολής)
B.1 Migration and refugees: final report (with mission reports)
Μετανάστευση και συν-ανάπτυξη
Migration and (co)-development
Μετανάστευση και συνεργασία για την ανάπτυξη
Immigration and cooperation for development
Μετανάστευση και συνεργασία μεταξύ των χωρών της περιοχής, η οποία θα καταρτισθεί υπό την καθοδήγηση του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου του Βασιλείου της Ισπανίας και σε συνεργασία με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Γαλλίας, το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Ελλάδας, την ιταλική CNEL και το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Τυνησίας.
Immigration and cooperation between the countries of the region, to be drawn up under the direction of the Economic and Social Council of the Kingdom of Spain in cooperation with the Economic and Social Council of France, the Economic and Social Council of Greece (OKE), the Italian CNEL and the Economic and Social Council of Tunisia.
Μετανάστευση πολιτών τρίτων χωρών
Immigration of third-country citizens
Μετανάστευση υπηκόων τρίτων χωρών από τα κράτη μέλη της ΕΚ
Emigration of non-EC nationals from the Member States
Μετανάστευση υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη
Immigration of non-EC nationals into the Member States
Μετανάστευση φυσικών προσώπων/μεταφορά έδρας επιχειρήσεων – ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων/ελευθερία εγκατάστασης
Emigration of individuals / transfer of seat of companies – free movement of workers / freedom of establishment
Μετανάστευση,  κινητικότητα και εκπαίδευση
Migration, mobility and education
Μετανάστευση, άσυλο και ένταξη
Migration, asylum and integration
Μετανάστευση, ένταξη και απασχόληση
on immigration, integration and employment
Μετανάστευση, ένταξη και απασχόληση (ανακοίνωση)
Immigration, integration and employment (communication)
Μετανάστευση, ένταξη και απασχόληση»"
on immigration, integration and employment
Μετανάστευση, εγκληματικότητα και ασφάλεια των εξωτερικών συνόρων
Immigration, criminality and security at external borders
Μετανάστευση, εσωτερικές υποθέσεις και ιθαγένεια
Migration, Home Affairs & Citizenship
Μετανάστευση, κινητικότητα και άσυλο
Migration, mobility and asylum
Μετανάστευση, κινητικότητα και εκπαίδευση
Migration, mobility and education
Μετανάστευση, κινητικότητα και εκπαίδευση
Migration, mobility, education
Μετανάστευση, κινητικότητα και εκπαίδευση (Πράσινη βίβλος)
Migration, mobility and education (Green Paper)
Μετανάστευση, κινητικότητα και οικονομική ανάπτυξη
Migration, mobility and economic growth
Μετανάστευση, προσφυγική κρίση και ασφάλεια
Migration, refugee crisis and security
Μετανάστευση.
immigration;
Μετανάστευση: Η ΕΕ θα προωθήσει τη συνέργεια μεταξύ μετανάστευσης και ανάπτυξης, έτσι ώστε η μετανάστευση να καταστεί θετική συνιστώσα της ανάπτυξης.
Migration: The EU will promote the synergies between migration and development, to make migration a positive factor for development.
Μετανάστευση: Η περίπτωση της Τουρκίας (ενημερωμένη έκθεση)
Migration : The Case of Turkey (updated report)
Μετανάστριες και μετανάστες
Immigrant women and men
Μεταναστευτικές οδοί του Νότου
The Southern migratory routes
Μεταναστευτικές ροές στα κράτη μέλη της ΕΕ το 1998-99
Migration flows in the EU Member States in 1998-99
Μεταναστευτικές ροές, κοινές πολιτικές στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου (κεφάλαιο 18.03).
Chapter 18.03 Migration Flows, common immigration and asylum policies
Μεταναστευτική πολιτική
Immigration policy
Μεταναστευτική πολιτική"
Immigration Policy.
Μεταναστευτική πολιτική".
Immigration Policy.
Μεταναστεύουν εκείνοι που διαθέτουν κάποιο επίπεδο εισοδημάτων (προσωπικών ή οικογενειακών), καλύτερη μόρφωση, μεγαλύτερο δυναμισμό και καλύτερη φυσική κατάσταση, πολύ συχνά οι νεότεροι.
Emigrants are those with a certain level of (personal or family) income, a higher level of education, greater enthusiasm and better physical condition, most often young people.
Μεταναστεύουν εκείνοι που διαθέτουν κάποιο επίπεδο εισοδημάτων (προσωπικών ή οικογενειακών), καλύτερη μόρφωση, μεγαλύτερο δυναμισμό και καλύτερη φυσική κατάσταση, πολύ συχνά οι νεώτεροι.
Emigrants are those with a certain level of (personal or family) income, a higher level of education, greater enthusiasm and better physical condition, most often young people.
Μετανηολογήσεις
Reflagging operations
Μετανηολόγηση
Transfer/ships register
Μετανηολόγηση πλοίων
Transfer/ships register
Μετανηολόγηση φορτηγών και επιβατικών πλοίων
Transfer/ships register
Μεταξοτυπία και φλεξογραφία συσκευασιών (κατανάλωση διαλυτών
Packaging rotogravure and flexography (solvent consumption
Μεταξωτά νήματα.
Silk yarn.
Μεταξόνιο (σε mm)
Wheelbase (in mm)
Μεταξόνιο αναφοράς του ελκυστήρα·
Tractor reference wheelbase;
Μεταξόνιο(-α) (με πλήρες φορτίο) (ζ1):
Wheelbase(s) (fully loaded) (g1):
Μεταξόνιο(α) (με πλήρες φορτίο) (στ):
Wheel base(s) (fully loaded) (f):
Μεταξόνιο(α) (με πλήρες φορτίο) (στ):
Wheelbase(s) (fully loaded) (f):
Μεταξόνιο: ......mm
Wheel base: ......mm
Μεταξόνιο: ...... mm (2)
Wheelbase: …… mm 2)
Μεταξόνιο: ...... mm (2)
Wheelbase: …… mm (2)
Μεταξόνιο (8):
Wheelbase (8):
Μεταξύ
Between
Μεταξύ  1980 και 1987, η παραγωγή φυτικών προϊόντων αυξήθηκε κατά 5% στη Δανία και την Ολλανδία και κατά 3% στο Βέλγιο και τη Γαλλία.
Between 1980 and 1987, fruit and vegetable production rose by 5% in Denmark and the Netherlands, and by 3% in Belgium and France.
Μεταξύ  Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και Σλοβενίας υπάρχει μια συμπληρωματικότητα στον τομέα του εξωτερικού εμπορίου που σημιουργείται λόγω των διαφορετικών συγκριτικών πλεονεκτημάτων καθώς και του χαμηλότερου επιπέδου των μισθών που υπάρχει στη Σλοβενία.
There is complementarity in external trade between the European Union and Slovenia, thanks to the differing comparative advantages and the lower wage level in Slovenia.
Μεταξύ  των σχεδίων που προωθούνται στα πλαίσια του TDP συγκαταλέγεται το πρόγραμμα για τη διάρθρωση Business Technology Incubation Center (Κέντρου Σχεδιασμού Τεχνολογιών Επιχειρήσεων), που οργανώνεται λαμβάνοντας υπόψη τις βέλτιστες πρακτικές που έχουν εμφανιστεί σε παρόμοιες διαρθρώσεις που υφίστανται ήδη στην Ευρωπαϊκή Ένωση (σε ό,τι αφορά τις υπηρεσίες όπως είναι η ενίσχυση στην ανάπτυξη σχεδίου σκοπιμότητας, στην επιλογή χωροθέτησης, στον προσδιορισμό των πηγών χρηματοδότησης, κλπ.)
One of the projects promoted under the TDP relates to the organisation of the Business Technology Incubation Centre, which drew on the best practice developed by similar bodies already up and running in the European Union (providing services such as assistance with launching pilot projects, choosing a location, and finding sources of financing).
Μεταξύ 0,01 € και 0,05 €
between € 0,01 and € 0,05
Μεταξύ 0,05 € και € 0,10 €
between € 0,05 and € 0,10
Μεταξύ 0,10 € και 0,50 €
between € 0,10 and € 0,50
Μεταξύ 01.01.2007 και 31.12.2009 το μέγεθος του στόλου της ΕΕ μειώθηκε από 1.970.860 GT σε 1.797.292 GT και από 7.168.605 kW σε 6.627.994 kW.
Between 01.01.2007 and 31.12.2009 the size of the EU fleet has been reduced from 1 970 860 GT to 1 797 292 GT and from 7 168 605 kW to 6 627 994 kW.
Μεταξύ 01.07.2004 και 15.09.2004, διενεργήθηκε ανοικτή διαβούλευση για το θέμα αυτό μέσω Διαδικτύου.
An open consultation was conducted over the internet from 01/07/2004 to 15/09/2004.
Μεταξύ 1-2 ετών
Between 1-2 years
Μεταξύ 13 κρατών μελών που έχουν αξιοποιήσει το μέτρο, η Κύπρος (429), η Ισπανία (139), η Ελλάδα (118), η Ιταλία (88) και το Ηνωμένο Βασίλειο αντιπροσωπεύουν το 80 % του συνολικού αριθμού των πράξεων.
A total of 13 Member States have used this measure, with Cyprus (429), Spain (139), Greece (118), Italy (88) and the UK accounting for 80% of the total number of operations.
Μεταξύ 1964 και 1987, το μερίδιο του αφρικανικού εμπορίου επί του συνολικού παγκόσμιου εμπορίου κατήλθε από 4,2% σε 2,1%.
Between 1964 and 1987 Africa's share of total world trade dropped from 4.2% to 2.1%.
Μεταξύ 1970 και 2000, το σύνολο των οχημάτων στην Κοινότητα τριπλασιάστηκε ανερχόμενο από τα 62,5 στα 175 περίπου εκατομμύρια οχήματα.
Between 1970 and 2000, the number of cars in the Community trebled from 62.5 million to nearly 175 million.
Μεταξύ 1970 και 2001, ο αριθμός των οχημάτων στην Κοινότητα αυξήθηκε από 62,5 εκατομμύρια σε άνω των 205 εκατομμυρίων3, και ο στόλος των αυτοκινήτων αυξάνεται πλέον με ρυθμό άνω των 3 εκατομμυρίων οχημάτων ετησίως.
Between 1970 and 2001, the number of vehicles in the Community grew from 62.5 million to over 205 million3, and the vehicle parc is now increasing by more that 3 million every year.
Μεταξύ 1970 και 2004, το οδικό δίκτυο στην ΕΕ των 15 επιμηκύνθηκε κατά 350%, ενώ αντίθετα το σιδηροδρομικό συρρικνώθηκε κατά 14%.
Between 1970 and 2004, the length of the motorways network in the EU 15 increased by 350% whereas the length of the railway network decreased by 14%.