natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την ανακοίνωση και δρομολόγηση του σχεδίου MICHEL, η ΕΟΚΕ είναι υποχρεωμένη να προβεί σε διαπιστώσεις σχετικά με τις πολιτικές αυτές και να κάνει έναν απολογισμό όσον αφορά την εμπλοκή των μη κρατικών φορέων στην εφαρμογή της Συμφωνίας της Κοτονού και της αναπτυξιακής πολιτικής που προβλέπουν οι ΑΡΕ.
The Communication and the launching of "the Michel Plan" has prompted the EESC to assess and take stock of these policies, with specific reference to non-state actor involvement in the implementation of the Cotonou Agreement and development policy under the EPAs.
Μετά την ανακοίνωση με τίτλο «Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τη νανοτεχνολογία», η υλοποίηση του σχεδίου δράσης για την υπεύθυνη ανάπτυξη των νανοεπιστημών και των νανοτεχνολογιών έκανε βήματα προόδου.
Following the Communication “Towards a European Strategy for Nanotechnology”, the implementation of the Action Plan towards the responsible development of nanosciences and nanotechnologies has advanced.
Μετά την ανακοίνωση που παρουσίασε ένα ευρωπαϊκό όραμα διαδικτυακής συνδεσιμότητας για την ψηφιακή ενιαία αγορά και για την προώθηση της ψηφιακής ένταξης, η Ένωση θα πρέπει να υποστηρίξει την παροχή δωρεάν τοπικής ασύρματης συνδεσιμότητας στα κέντρα του τοπικού δημόσιου βίου μέσω στοχευμένης στήριξης.
Following the Communication setting out a European vision of Internet connectivity for the Digital Single Market and in order to promote digital inclusion, the Union should support the provision of free local wireless connectivity in the centres of local public life through targeted support.
Μετά την ανακοίνωση της 4ης Μαΐου 2001, με την οποία θεσπίστηκε το πρόγραμμα «Καθαρός αέρας για την Ευρώπη (CAFE)», η Επιτροπή εξέδωσε, στις 21 Σεπτεμβρίου 2005, μια ακόμα ανακοίνωση με τίτλο «Θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση».
Following its Communication of 4 May 2001, which established the ‘Clean Air For Europe (CAFE) programme’, the Commission adopted another Communication on 21 September 2005 entitled ‘Thematic strategy for air pollution’.
Μετά την ανακοίνωση της Επιτροπής για την οδική ασφάλεια το Μάρτιο του 2000 (COM(2000) 125 τελικό) και τη θετική ανταπόκριση που είχε στα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπου οι διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας χαρακτηρίσθηκαν ως ένα από τα αποτελεσματικότερα μέτρα για την οδική ασφάλεια, η Επιτροπή προτείνει να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/6/EΟΚ και να απαιτούνται διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας που δεν θα επιτρέπουν στις ελαφρύτερες κατηγορίες φορτηγών μεταξύ 3,5 και 12 τόνων (κατηγορία Ν2) να αναπτύσσουν ταχύτητα άνω των 90 km/h και διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας που δεν θα επιτρέπουν στα μικρά λεωφορεία άνω των οκτώ θέσεων καθημένων εκτός της θέσης του οδηγού και βάρους έως 10 τόνων (κατηγορία Μ2 και μέρος της κατηγορίας Μ3) να αναπτύσσουν ταχύτητα άνω των 100 km/h.
Following its Communication on Road Safety of March 2000 (COM(2000) 125 final) and the positive reception by the European Parliament and the Council in their respective resolutions which underlined speed limitation devices as one of the most cost-effective measures for road safety, the Commission proposes to extend the scope of application of Directive 92/6/EEC and require speed limitation devices not allowing speeds higher than 90 km/h for lighter categories of trucks between 3,5 and 12 tonnes (category N2) and devices not allowing speeds higher than 100 km/h for small buses with more than eight seats in addition to the driver’s seat and having a weight not more than 10 tonnes (category M2 and part of category M3).
Μετά την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η οποία εκδόθηκε στις 23 Νοεμβρίου 20076, η Επιτροπή ενέκρινε τις τρεις πρώτες προτάσεις στις 23 Νοεμβρίου7 και στις 19 Δεκεμβρίου 20078.
Following a communication from the Commission to the European Parliament and the Council which it adopted on 23 November 20076, the Commission adopted the first three proposals on 23 November7 and 19 December 20078.
Μετά την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ευρωπαϊκή μελισσοκομία το 1994, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι έπρεπε να προταθεί ένας κανονισμός πλαίσιο για την μελισσοκομία 7.
Following the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European apiculture in 1994, the Council concluded that proposals were required for a framework Regulation on beekeeping7.
Μετά την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ευελιξία στο πλαίσιο των υφιστάμενων κανόνων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης9, ορισμένα κράτη μέλη θα επωφεληθούν ήδη από το 2016.
Following its Communication on the flexibility within the existing rules of the Stability and Growth Pact9, a number of Member States will already benefit from it in 2016.
Μετά την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την περιφερειακή διάσταση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, σημειώθηκαν εν προκειμένω τα ακόλουθα βήματα προόδου:
The progress made in this area, following the Commission Communication on the regional dimension of the European Research Area, includes the following:
Μετά την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την προστασία του ευρώ και την καταπολέμηση της παραχάραξης, της 22ας Ιουλίου 19987, στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 26 Ιουλίου 2000, πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη8.
Following its communication to the Council, the European Parliament and the European Central Bank of 22 July 1998 on the protection of the euro and the fight against counterfeiting,7 the Commission presented a proposal for a Council Regulation on the protection of the euro against counterfeiting on 26 July 2000.8
Μετά την ανακοίνωση της Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 20073 που συμβάλλει στη χάραξη στρατηγικής για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής στο πλαίσιο της ΕΕ και την έκθεση σχετικά με την κατάσταση στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων της στρατηγικής για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής (ATFS)4, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση στην οποία παρουσιάζει αναλυτικά πιο εκτεταμένα μέτρα για την αλλαγή του συστήματος ΦΠΑ με στόχο την καταπολέμηση της απάτης5.
Following the Commission's Communication of 23 November 20073 contributing to the establishment of an anti-fraud strategy within the EU and the report on the state of play within the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group4, the Commission presented a Communication on its analysis of more far-reaching measures to change the VAT system in order to fight fraud5.
Μετά την ανακοίνωση της Επιτροπής της 3ης Ιουνίου για τη μετανάστευση, την ένταξη και την απασχόληση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης τόνισε την ανάγκη για τα κράτη μέλη να αναπτύξουν πολιτικές ένταξης εντός συνεκτικού πλαισίου της ΕΕ, κάλεσε την Επιτροπή να εκπονήσει ετήσιες εκθέσεις για την ένταξη και υπογράμμισε τη σημασία της ανάπτυξης της συνεργασίας και της ανταλλαγής των πληροφοριών εντός του πλαισίου των πρόσφατα ορισθέντων εθνικών σημείων επαφής για την ένταξη.
Following the Commission's Communication of 3 June on Immigration, Integration and Employment, the European Council of Thessaloniki stressed the need for Member States to develop integration policies within a coherent EU framework, invited the Commission to prepare annual reports on integration and stressed the importance of developing co-operation and exchange of information within the framework of the newly-established national contact points on integration.
Μετά την ανακοίνωση της Επιτροπής της 7ης Μαΐου σχετικά με το συγκεκριμένο ζήτημα και τη μελέτη σκοπιμότητας που πραγματοποιήθηκε με πρωτοβουλία της Ιταλίας για την ανάπτυξη κοινών δράσεων και μια μελέτη για την αστυνόμευση και την ασφάλεια των συνόρων, το Συμβούλιο θέσπισε τον Ιούνιο σχέδιο για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ένωσης.
In June, following the Commission communication of 7 May, as well as the feasibility study commissioned by Italy on the development of joint actions and a study on police and security at borders, the Council adopted a plan for the management of the Union Member States’ external borders.
Μετά την ανακοίνωση της Επιτροπής του 2011 για τον αθλητισμό1, το ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με πρόγραμμα εργασιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον αθλητισμό για την περίοδο 2011-20142 άνοιξε ένα νέο κεφάλαιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής για τον αθλητισμό.
Following the 2011 Commission Communication on sport1, the Council's Resolution on a European Union Work Plan for Sport (2011-2014)2 opened a new chapter of European cooperation on sport policy.
Μετά την ανακοίνωση της Επιτροπής, το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών εξέδωσε τον Ιούνιο του 2007 ψήφισμα στο οποίο συμφωνεί με μεγάλο μέρος των προτάσεων της Επιτροπής.
Following the Communication from the Commission, the Transport Council adopted a Resolution in June 2007 in which it largely agreed to the Commission's proposals.
Μετά την ανακοίνωση της Επιτροπής, το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών εξέδωσε τον Ιούνιο του 2007 ψήφισμα, στο οποίο:
Following the Commission’s Communication, in June 2007 the Transport Council adopted a resolution in which it:
Μετά την ανακοίνωση της κυβέρνησης της Ουκρανίας ότι το Τσερνομπίλ πρόκειται να κλείσει στις 15 Δεκεμβρίου 2000, προτείνεται η ακόλουθη στρατηγική:
In the light of the announcement the government of Ukraine that Chernobyl is to close by 15 December 2000, the following strategy is proposed:
Μετά την ανακοίνωση του 1996 για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας έχουν ληφθεί διάφορα μέτρα μεταξύ των οποίων:
Specific developments since the 1996 Communication on services of general interest include:
Μετά την ανακοίνωση του 1999 "Γυναίκες και επιστήμη"4, σημειώθηκε μεγάλη πρόοδος όσον αφορά την ενσωμάτωση θεμάτων που αφορούν το φύλο στις πολιτικές για την επιστήμη και την έρευνα της ΕΕ.
Following the 1999 Communication on "Women and Science",4 considerable progress has been made on integrating gender issues into the EU's science and research policies.
Μετά την ανακοίνωση του 2001 με τίτλο "Στην πορεία προς την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική", που έδινε έμφαση στη συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος, η Επιτροπή εξέδωσε μια Πράσινη Βίβλο για το διάστημα για να ενθαρρύνει τον περαιτέρω διάλογο σχετικά με τη μελλοντική πορεία με σκοπό την έκδοση μιας αναλυτικής Λευκής Βίβλου αργότερα κατά τη διάρκεια του 2003.
Following the 2001 Communication “Towards a European Space Policy”, which focused on cooperation with the European Space Agency, the Commission adopted a Green Paper on space to encourage further debate on the way forward with a view to producing a detailed White Paper later in 2003.
Μετά την ανακοίνωση του 2007 σχετικά με το «τσεκάπ» της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), οι νομοθετικές προτάσεις θα προτείνουν εναλλακτικές λύσεις με σκοπό να καταστεί αποτελεσματικότερο το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, να προσαρμοστούν οι μηχανισμοί υποστήριξης της αγοράς και να αντιμετωπιστούν οι νέες προκλήσεις στον τομέα της γεωργίας.
Following the 2007 Communication on the "Health Check" in the Common Agricultural Policy (CAP), the legislative proposals will provide options aiming at making the Single Payment Scheme more effective, adapting the market support instruments and addressing the new challenges facing the sector.
Μετά την ανακοίνωση του 2009 και τις κύριες αντιδράσεις σε αυτήν, εκπονήθηκαν δύο εκτιμήσεις επιπτώσεων με σκοπό τη διερεύνηση των επιλογών που προσδιορίστηκαν στην ανακοίνωση.
Following the 2009 Communication and the main responses to it, two impact assessments were prepared with a view to exploring the options identified in the Communication.
Μετά την ανακοίνωση του 2012 σχετικά με την καλύτερη διακυβέρνηση για την ενιαία αγορά, εφαρμόστηκε σειρά μέτρων επιβολής με σκοπό την επίτευξη ταχείας προόδου σε βασικούς για την ανάπτυξη τομείς.
Following the 2012 Communication on Better Governance for the Single Market, a number of enforcement measures have been taken to make swift progress on key areas for growth.
Μετά την ανακοίνωση του Ιουλίου 2001 και τις αντιδράσεις των διαφόρων ενδιαφερομένων στο συγκεκριμένο έγγραφο, η Επιτροπή υπέβαλε, τον Φεβρουάριο του 2003, ανακοίνωση υπό τον τίτλο «Ένα συνεκτικότερο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων - Σχέδιο δράσης».196
Following the communication of July 2001 and the reactions of those concerned to this document, the Commission presented a communication in February 2003 entitled A more coherent European contract law; an action plan.196
Μετά την ανακοίνωση του Ιουλίου 2001 και τις αντιδράσεις των διαφόρων ενδιαφερομένων στο συγκεκριμένο έγγραφο, η Επιτροπή υπέβαλε, τον Φεβρουάριο του 2003, ανακοίνωση υπό τον τίτλο «Σχέδιο δράσης για ένα συνεκτικότερο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων».
Following the communication of July 2001 and the reactions of those concerned to this document, the Commission presented a communication in February 2003 entitled A more coherent European contract law; an action plan.
Μετά την ανακοίνωση του Ιουλίου 2003, διατέθηκαν πόροι από τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα για τα Προγράμματα Γειτονίας.
Following the July 2003 Communication, resources within existing financial instruments were identified for the Neighbourhood Programmes.
Μετά την ανακοίνωση του Νοεμβρίου 2000 για την πρόληψη της εγκληματικότητας, η Ένωση θέσπισε δύο μέσα για τη συγχρηματοδότηση σχεδίων συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της πρόληψης του εγκλήματος: το πρόγραμμα «Ιπποκράτης» το 2001, και το πρόγραμμα «AGIS» το 2002.
Following the November 2000 Communication on crime prevention, the Union has adopted two instruments to co-fund co-operation projects between Member States in the field of crime prevention, Hippokrates in 2001 and AGIS in 2002.
Μετά την ανακοίνωση του Νοεμβρίου 2000, η Ένωση θέσπισε σημαντικά μέσα για να συμβάλει στην αποτελεσματικότερη πρόληψη του εγκλήματος σε ολόκληρη την Ένωση, όπως π.χ. το «Ευρωπαϊκό δίκτυο πρόληψης του εγκλήματος» και τα προγράμματα χρηματοδότησης «Ιπποκράτης» και «AGIS».
Following the November 2000 Communication, the Union has adopted important instruments to contribute to more effective crime prevention throughout the Union, such as the European Crime Prevention Network and the Hippokrates and AGIS funding programmes.
Μετά την ανακοίνωση του νικητή, θα ζητηθεί από αυτόν ένα πρωτότυπο του προϊόντος με τη συσκευασία του (Αριθμός σειράς 0.)
After the winner is announced, a pre-prototype of the product and the packaging will be required of the winning designer (Serial No. 0).
Μετά την ανακοίνωση του τελικού σχεδίου ΕΕΑ στον κατασκευαστή, ο οποίος έχει στη διάθεσή του μία εβδομάδα για να αντιδράσει, η οργάνωση των ΟΤΑ εγκρίνει το ΕΕΑ ως προσωρινό έγγραφο.
After communicating the final draft EAD to the manufacturer, who shall have one week for his reactions, the organisation of TABs shall adopt the EAD as a provisional document.
Μετά την ανακοίνωση, η Επιτροπή υιοθέτησε πρόσφατα προγράμματα δράσεων για την πρόληψη των ατυχημάτων και τις σπάνιες ασθένειες.
Following on the Communication, the Commission has also recently adopted action programmes on injury prevention and rare diseases.
Μετά την ανακοίνωση1 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ΕΟΚΕ είναι υποχρεωμένη να προβεί σε διαπιστώσεις σχετικά με τις πολιτικές αυτές και να κάνει έναν απολογισμό όσον αφορά την εμπλοκή των μη κρατικών φορέων στην εφαρμογή της Συμφωνίας της Κοτονού και της πολιτικής για τη χορήγηση αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ.
The Commission Communication1 has prompted the EESC to take stock of these policies, with specific reference to non-state actor involvement in the implementation of the Cotonou Agreement and EU development aid policy.
Μετά την αναληφθείσα κατά το 2009 δράση, ένα από τα κύρια καθήκοντα της Επιτροπής θα είναι η διασφάλιση αποτελεσματικής συνέχειας στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας και η παρακολούθηση του αντικτύπου του τόσο στα κράτη μέλη όσο και στο επίπεδο της Κοινότητας.
Following on from the action taken in 2009, one of the Commission’s main tasks will be to ensure effective follow-up of the European Economic Recovery Plan and to monitor its impact at both Member State and Community level.
Μετά την αναλυτική εξέταση ενός κεφαλαίου, η Επιτροπή, βασιζόμενη στην πρόσφατη γνώμη της για την Κροατία, θα συστήσει την έναρξη των διαπραγματεύσεων, υπό τον όρο ότι η Κροατία είναι επαρκώς προετοιμασμένη.
Once a chapter has been screened, the Commission will, building on its recent Opinion on Croatia, recommend opening it for negotiations provided Croatia is sufficiently prepared.
Μετά την αναλυτική συζήτηση της γνωμοδότησης υποβάλλεται η ακόλουθη τροπολογία:
The opinion was then discussed in detail and the following amendment was tabled:
Μετά την αναμενόμενη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, ο ρυθμός της προσαρμογής προς τον μεσοπρόθεσμο στόχο του προγράμματος μειώνεται κάτω από το όριο αναφοράς του 0,5% του ΑΕΠ το 2013 και το 2014.
Following the expected correction of the excessive deficit, the pace of adjustment towards the MTO under the programme falls below the 0.5% of GDP benchmark in 2013 and 2014.
Μετά την ανανέωσή της το 2005, ωστόσο, μεταξύ των άλλων και λόγω των προσαρμογών της μεθοδολογίας, μεταρρυθμίσεις προς τις συμφωνηθείσες κατευθύνσεις αρχίζουν να συντελούνται σταδιακά στα κράτη μέλη.
Since its relaunch in 2005, however, not least by the adjustments in the methodology reforms along agreed lines are gradually taking place in Member States.
Μετά την ανανέωση αυτή, η άδεια κυκλοφορίας στην αγορά ισχύει για απεριόριστο χρόνο.
After this renewal, the marketing authorisation shall be valid for an unlimited duration.
Μετά την ανανέωση αυτή, η άδεια κυκλοφορίας στην αγορά ισχύει για απεριόριστο χρόνο.»
After this renewal, the marketing authorisation shall be valid for an unlimited duration”.
Μετά την ανανέωση της θητείας των οργάνων της ΟΚΕ για τη δεύτερη διετή περίοδο, που έλαβε χώρα στις 30 Οκτωβρίου 1996, το τμήμα καλείται καταρχάς να προβεί στην εκλογή του προέδρου, των δύο αντιπροέδρων και των άλλων μελών του Προεδρείου του.
Following the renewal on 30 October 1996 of the ESC's constituent bodies for the second half of the term of office, elections were held for the posts of president, two vice-presidents and the other members of the section bureau.
Μετά την αναπροσαρμογή των πολιτικών της ΕΕ σε νομισματικό και οικονομικό επίπεδο, κάθε κράτος μέλος αναπροσάρμοσε τα ίδια μέσα άσκησης πολιτικής.
Following adjustments in EU policies in the monetary and economic field each Member State has adapted its own policy tools.
Μετά την ανασκόπηση της εφαρμογής της σύστασης, η Επιτροπή καλείται επομένως να εκπονήσει όχι μόνο έκθεση, αλλά και πρόταση για νέα σύσταση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Following the review of the implementation of the Recommendation, the Commission is therefore invited to adopt not just the Report but also a proposal for a new Council and European Parliament Recommendation.
Μετά την ανασκόπηση, η Επιτροπή κρίνει ότι ο επιμερισμός του κινδύνου είναι ζωτικής σημασίας για ορισμένα είδη κινδύνων (όπως πυρηνικοί κίνδυνοι, τρομοκρατία και περιβαλλοντικοί κίνδυνοι), για τους οποίους οι μεμονωμένες ασφαλιστικές εταιρείες είναι απρόθυμες ή ανίκανες να ασφαλίσουν ολόκληρο τον κίνδυνο, ώστε να εξασφαλιστεί η δυνατότητα κάλυψης του συνόλου των κινδύνων αυτών.
As a result of its Review, the Commission considers that risk sharing for certain types of risks (such as nuclear, terrorism and environmental risks), for which individual insurance companies are reluctant or unable to insure the entire risk alone, is crucial in order to ensure that all such risks can be covered.
Μετά την αναταραχή που σημειώθηκε στις χρηματοπιστωτικές αγορές εντοπίστηκαν ορισμένα ζητήματα τα οποία χρειάζεται να αναλυθούν ενδελεχέστερα ώστε να βοηθηθούν οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής και οι ρυθμιστικοί φορείς να συναγάγουν τα κατάλληλα συμπεράσματα και ενδεχομένως να υποβάλουν προτάσεις για ρυθμιστικές αλλαγές.
Following the turmoil in financial markets a number of issues have been identified where further analysis is required in order to assist policy makers and regulators draw appropriate conclusions which may involve suggestions for regulatory change.
Μετά την ανατροπή των τάσεων της αγοράς εργασίας των νέων το 2014, τα ποσοστά της ανεργίας των νέων και των ΕΕΑΚ έχουν μειωθεί στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ.
Since the reversal of youth labour market trends in 2014, both youth unemployment and NEET rates have decreased in most EU Member States.
Μετά την αναφορά στην «Οδηγία 90/313/ΕΟΚ», θα ήταν σκόπιμο να προστεθούν οι λέξεις «ή ισοδύναμης, όταν τεθεί σε ισχύ».
After the reference to “Directive 90/313/EEC”, it would be appropriate to insert the additional words “or equivalent, when entered into force”.
Μετά την αναχώρησή της ακολουθεί ψηφοφορία.
After she had left a vote was taken.
Μετά την ανεξαρτησία τους, εγκαθίδρυσαν νέα διοίκηση, ίδιο δικαστικό σύστημα και άλλους θεσμούς που έπρεπε να έχει ένα ανεξάρτητο κράτος.
Since their independence they have had to build up a new administration, their own judicial system and other bodies necessary to an independent state.
Μετά την ανεξαρτησία, η κοινωνία των πολιτών σημείωσε τεράστια ανάπτυξη στη Λετονία και τη Λιθουανία, η οποία ενισχύθηκε από τη στοχοθετημένη συνεργασία με παρόμοιες οργανώσεις των χωρών της ΕΕ και ιδίως γειτονικών χωρών από την άλλη πλευρά της περιοχής της Βαλτικής, συμπεριλαμβανομένης της Νορβηγίας.
Since independence a huge expansion of civil society has taken place in Latvia and Lithuania, with the encouragement of targeted cooperation with sister-organisations in the EU Member States, and especially on the other side of the Baltic Sea, including Norway.
Μετά την ανεξαρτησία, σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις ιδίως όσον αφορά τις διαρθρώσεις των πολιτικών κομμάτων.
Since independence there have been major changes, notably in political party structures.
Μετά την ανεργία, αποτελεί το κρισιμότερο κοινωνικό πρόβλημα που πρέπει να επιλυθεί.
After unemployment, it was the most vital social issue to be addressed.
Μετά την αντίστοιχη ανάλυση, οι εκθέσεις αυτές κρίθηκαν ικανοποιητικές και κοινοποιήθηκαν στη διαχειριστική αρχή από τις 25 Σεπτεμβρίου (για τις Βαλεαρίδες και τη χώρα των Βάσκων) έως τις 3 Οκτωβρίου (για την Καταλωνία).
After analysing them as required, the Commission declared them to be satisfactory and informed the Managing Authority to that effect in a series of notifications sent during a period from 25 September (Balearic islands and Basque Country) to 3 October (Catalonia).
Μετά την ανταλλαγή απόψεων με τον επίτροπο Solbes η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ΟΜΟΦΩΝΑ.
Put to the vote after the exchange of views with Commissioner Solbes, the opinion was adopted UNANIMOUSLY.
Μετά την ανταλλαγή απόψεων, για την αποδοχή της δημοσιονομικής στήριξη από την Επιτροπή στο πλαίσιο ενός εθνικού προγράμματος κράτους μέλους, μπορεί να επιβληθούν όροι όσον αφορά τον προγραμματισμό και την ολοκλήρωση ορισμένων δράσεων που αποσκοπούν στη διασφάλιση της πλήρους τήρησης των όρων της παραγράφου 2 κατά τον χρόνο χορήγησης της δημοσιονομικής ενίσχυσης.
Following the exchange of views, the acceptance by the Commission of budget support within the national programme of a Member State can be made conditional upon the programming and completion of a number of actions aiming to ensure that the conditions laid down in paragraph 2 are fully met by the time the budget support is provided.
Μετά την ανταλλαγή αυτή απόψεων, το ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ δίνει τη σύμφωνη γνώμη του για τις κύριες απόψεις της υπό εξέταση έκθεσης.
Following this exchange of views, the Bureau gave its approval to the broad outlines of the report being examined.
Μετά την ανταλλαγή των πληροφοριών, η Επιτροπή δημοσιεύει τις συστάσεις για κάθε δραστηριότητα.
Following the exchange of information, the Commission shall publish guidance for each activity.
Μετά την αντικατάσταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας από τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», αυτή η τελευταία κυριαρχεί στην πολιτική καθημερινότητα.
Since the Lisbon strategy was superseded by the EU-2020 strategy, this latter has been driving day-to-day policy.