natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 292 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), σύμφωνα με το οποίο το Συμβούλιο εκδίδει συστάσεις βάσει πρότασης της Επιτροπής, σε συνδυασμό με το άρθρο 149, το οποίο προβλέπει κίνητρα σχεδιασμένα για την στήριξη των δράσεων των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης.
The proposal is based on Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), according to which the Council adopts recommendations acting on a proposal from the Commission, in conjunction with Article 149 which foresees incentive measures designed to support the action of Member States in the field of employment.
Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 και στο άρθρο 114 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, σε αντίθεση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 110/2008 που βασίζεται αποκλειστικά στο άρθρο 95 της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΕΚ (ΣΕΚ) (νυν άρθρο 114 της ΣΛΕΕ).
The proposal is based on Articles 43(2) and Article 114(1) of the TFEU, unlike Regulation (EC) No 110/2008 that is only based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community (TEC) (currently Article 114 of the TFEU).
Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ σχετικά με τη θέσπιση διατάξεων για την επίτευξη των στόχων της ΚΑλΠ.
The proposal is based on Article 43(2) of the TFEU on establishing provisions for the pursuit of the objectives of the CFP.
Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ σχετικά με τη θέσπιση διατάξεων που είναι αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων της ΚΑλΠ.
The proposal is based on Article 43(2) of the TFEU on establishing provisions necessary for the pursuit of the objectives of the CFP.
Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 50 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το οποίο αποτελεί τη νομική βάση για την αρμοδιότητα της ΕΕ στον τομέα του εταιρικού δικαίου.
The proposal is based on Article 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for the EU competence to act in the area of company law.
Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 78 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το οποίο αποτελεί τη νομική βάση για τη λήψη μέτρων σχετικά με κοινές διαδικασίες για τη χορήγηση και ανάκληση του ενιαίου καθεστώτος ασύλου και επικουρικής προστασίας.
The proposal is based on Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which is the legal basis for measures on common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum and subsidiary protection status.
Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 95 της συνθήκης και έχει τους ακόλουθους δύο στόχους:
The Proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, has the following two objectives:
Η πρόταση βασίζεται στο ανωτέρω έργο και προβλέπει συγκεκριμένα μέτρα για την άρση των εμποδίων όσον αφορά την πρόσβαση των ΜΜΕ στην αγορά.
The proposal builds on this work and provides concrete measures to remove barriers for market access by SMEs.
Η πρόταση βασίζεται στο ανωτέρω έργο και προβλέπει συγκεκριμένα μέτρα για την κατάργηση των εμποδίων της πρόσβασης των ΜΜΕ στην αγορά.
The proposal builds on this work and provides concrete measures to remove barriers for market access by SMEs.
Η πρόταση βασίζεται στο γεγονός ότι οι υφιστάμενες φορολογικές διαφορές όσον αφορά  τα  καύσιμα ντίζελ που χρησιμοποιούν τα φορτηγά οχήματα ("καύσιμα για επαγγελματική χρήση ") προκαλούν στρέβλωση του ανταγωνισμού στο εσωτερικό της ελευθερωμένης εσωτερικής αγοράς του κλάδου των οδικών μεταφορών.
The proposal is based on the fact that existing tax differentials on diesel used by trucks ("commercial gas oil") create distortions of competition within the liberalised Internal Market of the haulage sector.
Η πρόταση βασίζεται στο εδάφιο 3 του άρθρου 159 της συνθήκης ΕΚ.
The proposal is based on the third paragraph of Article 159 EC Treaty.
Η πρόταση βασίζεται στο επονομαζόμενο "πρότυπο συνύπαρξης" που επιτρέπει  σε κάθε κράτος μέλος να επιλέξει μεταξύ ενός φόρου παρακράτησης ύψους 20% ή την παροχή πληροφοριών σε άλλα κράτη μέλη σχετικά με τις πληρωμές τόκων σε μη μόνιμους κατοίκους.
The proposal is based on the so-called "co-existence model", which allows each Member State to choose between a withholding tax of 20% or providing information to other Member States on interest payments to non-residents.
Η πρόταση βασίζεται στο νομικό περιβάλλον που έχει διαμορφωθεί από το κοινοτικό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και, ειδικότερα, από την οδηγία πλαίσιο 2002/21/ΕΚ και την οδηγία για την αδειοδότηση, 2002/20/ΕΚ.
The proposal builds on the legal context put in place by the EC regulatory framework for electronic communications and, more particularly, the Framework Directive 2002/21/EC and the Authorisation Directive 2002/20/EC.
Η πρόταση βασίζεται στον αξιέπαινο στόχο της θέσπισης κανόνων απευθυνόμενων στους διαχειριστές ταμείων σχετικά με μια νέα δομή ταμείου, στο πλαίσιο ήδη υφιστάμενων και αναπτυσσόμενων χρηματοπιστωτικών αγορών, με σκοπό την προστασία των επενδυτών.
The proposal is based on the laudable aim of laying down rules for fund managers for a new fund structure in an existing and growing financial market, in order to protect investors.
Η πρόταση βασίζεται, επίσης, στην έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης στην οποία η έννοια της ολοκλήρωσης του τριγώνου της γνώσης θεωρείται εξαιρετικά επίκαιρη και τα θέματα γύρω από τα οποία περιστρέφεται το ΕΙΤ γίνονται ευνοϊκά δεκτά.
The proposal also relies on the external evaluation report in which the concept of integrating the knowledge triangle is regarded as highly relevant and the themes around which the EIT is structured are well-received.
Η πρόταση βασίζεται, μεταξύ άλλων, στο άρθρο 89 της Συνθήκης, το οποίο παρέχει στην Κοινότητα μόνον τη δυνατότητα έκδοσης κανονισμού.
The proposal is based, inter alia, on Article 89 of the Treaty, which leaves the Community no choice but to proceed by means of a regulation.
Η πρόταση βασίστηκε στο άρθρο 308 της Συνθήκης, και επομένως, έπρεπε να υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal was based on Article 308 of the Treaty, and therefore, needed to be submitted to the European Parliament for its opinion.
Η πρόταση βασίστηκε στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ και περιελάμβανε επίσης διάταξη σύμφωνα με την οποία το Συμβούλιο μπορούσε να αποφασίσει τη διατήρηση της αλιευτικής προσπάθειας μετά από τέσσερις διαδοχικές μειώσεις.
43(2) TFEU and included also a provision which would allow the Council to rollover fishing effort after four consecutive reductions.
Η πρόταση βασίστηκε στο άρθρο 95 παράγραφος 1 και στο άρθρο 175 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The Proposal was based on Article 95 (1) and Article 175 (1) of the EC Treaty.
Η πρόταση βασικής απόφασης της Επιτροπής για το ισχύον πρόγραμμα προέβλεπε ήδη τη συμμετοχή τουλάχιστον τριών κρατών, ενώ το τελικό κείμενο προβλέπει μόνο δύο (βάσει του προγράμματος «ποινική δικαιοσύνη», μπορούν να γίνουν δεκτά ακόμη και «εθνικά» σχέδια).
The Commission's proposed basic decision for the current programme required the participation of at least three States, while the final text provides for no more than two (and even 'national' projects may be accepted under the Criminal Justice programme).
Η πρόταση βελτιώνει αναμφισβήτητα το υφιστάμενο κείμενο, πιθανώς κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
There is no doubt that the proposal improves on the existing text, probably to the greatest extent realistically attainable.
Η πρόταση βελτιώνει επίσης τις υφιστάμενες διατάξεις για τη συνέργεια, την ηθική αυτουργία και την απόπειρα, καθώς και τους κανόνες σχετικά με τη δικαιοδοσία, διασφαλίζοντας τη συνοχή και την αποτελεσματική εφαρμογή των σχετικών διατάξεων και την αποφυγή κενών.
The proposal also improves existing provisions on aiding and abetting, incitement and attempt, as well as rules on jurisdiction, ensuring consistency and effective application of the relevant provisions and avoiding loopholes.
Η πρόταση βελτιώνει επίσης τους αντίστοιχους ορισμούς και τις αντίστοιχες απαιτήσεις της οδηγίας 98/41/ΕΚ.
The proposal also refines the corresponding definitions and requirements of Directive 98/41/EC.
Η πρόταση βελτιώνει τη διαφάνεια τόσο των δεδομένων που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του δείκτη αναφοράς όσο και της χρησιμοποιούμενης μεθόδου υπολογισμού, του αντικειμένου της πραγματοποιούμενης μέτρησης, καθώς και του ενδεδειγμένου τρόπου χρήσης τους.
The proposal enhances the transparency of data used to calculate the benchmark and of the calculation method, what they measure and how they should be used.
Η πρόταση βελτιώνει τη διαφάνεια τόσο των δεδομένων που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του δείκτη αναφοράς όσο και της χρησιμοποιούμενης μεθόδου υπολογισμού.
The proposal enhances the transparency both of data used to calculate the benchmark and of the calculation method.
Η πρόταση βελτιώνει τη λειτουργία της οδηγίας 2003/49/ΕΚ του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 2003.
The proposal improves the functioning of the Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003.
Η πρόταση βελτιώνει την αποδοτικότητα της εσωτερικής αγοράς οδικών εμπορευματικών μεταφορών διότι ενισχύει την ασφάλεια δικαίου, μειώνει το διοικητικό κόστος και επιτρέπει θεμιτότερο ανταγωνισμό.
The proposal improves the efficiency of the internal market of road haulage by enhancing the legal certainty, cutting administrative costs and allowing a fairer competition.
Η πρόταση βελτιώνει τις υπάρχουσες διασφαλίσεις έναντι τέτοιων κινδύνων και προβλέπει συμπληρωματική προστασία.
The proposal improves the existing safeguards against such risks and provides for additional protection.
Η πρόταση βελτιώνει τους ισότιμους όρους φορολόγησης για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The proposal creates an improved level playing field for European business.
Η πρόταση βρίσκεται ακόμα υπό εξέταση από τους συννομοθέτες.
The proposal is still being examined by the co-legislators.
Η πρόταση βρίσκεται επί του παρόντος στα τελευταία στάδια διαπραγμάτευσης και, όταν τεθεί σε ισχύ, θα εισάγει νέα ανώτατα όρια εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα, υδρογονανθράκων, οξειδίων του αζώτου και σωματιδίων για τους κινητήρες των σκαφών αναψυχής.
This proposal is now at the final stages of negotiation, and when in force will introduce new emission limits for carbon monoxide, hydrocarbons, nitrogen oxides and particulate matter for propulsion engines installed on recreational craft.
Η πρόταση βρίσκεται επί του παρόντος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The proposal is currently in the European Parliament for its second reading.
Η πρόταση βρίσκεται στο στάδιο της οριστικοποίησης από τα κράτη μέλη, τους κατασκευαστές κινητήρων και άλλους παράγοντες.
The proposal is now being finalised in consultation with Member States, engine manufacturers and other stakeholders.
Η πρόταση βρίσκεται υπό συζήτηση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal is currently being discussed in Council and Parliament.
Η πρόταση γίνεται αποδεκτή από τον εισηγητή.
The rapporteur accepted the amendment.
Η πρόταση γίνεται αποδεκτή από τον εισηγητή.
The rapporteur accepted the proposal.
Η πρόταση γίνεται αποδεκτή από όλα τα μέρη..
That proposal was accepted by all concerned.
Η πρόταση γίνεται από όλους δεκτή.
The proposal was accepted by everyone.
Η πρόταση γίνεται δεκτή άνευ αντιρρήσεων.
The proposal was accepted without objections.
Η πρόταση γίνεται δεκτή από τη συνέλευση.
These were accepted by the assembly.
Η πρόταση γίνεται δεκτή από την εισηγήτρια.
The rapporteur agreed.
Η πρόταση γίνεται δεκτή από το τμήμα.
The section accepted the proposal.
Η πρόταση γίνεται δεκτή από τον Πρόεδρο.
The proposal was accepted by the president.
Η πρόταση γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και από το τμήμα.
The amendment was accepted by the rapporteur and the section.
Η πρόταση γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και το τμήμα.
The proposal was accepted by the rapporteur and the section.
Η πρόταση γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και το τμήμα.
The rapporteur and section agreed.
Η πρόταση γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και το τμήμα.
The rapporteur and the section accepted the proposal.
Η πρόταση γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και το τμήμα.
This suggestion was accepted by the rapporteur and by the section.
Η πρόταση γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και το τμήμα.
This was accepted by the rapporteur and section.
Η πρόταση γίνεται δεκτή από τον εισηγητή.
The proposal was accepted by the rapporteur.
Η πρόταση γίνεται δεκτή από τον συντάκτη της τροπολογίας και την Ολομέλεια.
This was accepted by the author of the amendment and the Assembly.
Η πρόταση γίνεται δεκτή με 114 ψήφους υπέρ, 17 ψήφους κατά και 10 αποχές.
This proposal was accepted by 114 votes to 17, with 10 abstentions.
Η πρόταση γίνεται δεκτή με 90 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 13 αποχές.
This compromise was accepted by 90 votes to 11, with 13 abstentions.
Η πρόταση γίνεται δεκτή μετά από σχετική πληροφόρησης εκ μέρους της Επιτροπής.
This was agreed on, after information from the Commission.
Η πρόταση γίνεται δεκτή, με διαγραφή του "2003" και μια πρόθετη αναφορά στον τραπεζικό τομέα.
This was accepted, together with the deletion of "2003" and with an additional reference to the banking sector.
Η πρόταση γίνεται δεκτή.
The amendment was adopted.
Η πρόταση γίνεται δεκτή.
The proposal was accepted.
Η πρόταση γίνεται δεκτή.
This suggestion was generally accepted.
Η πρόταση γίνεται δεκτή.
This was accepted
Η πρόταση γίνεται δεκτή.
This was accepted.
Η πρόταση γίνεται δεκτή.
This was agreed.
Η πρόταση γίνεται ομόφωνα δεκτή.
The Committee was unanimous in its approval.
Η πρόταση γίνεται ομόφωνα δεκτή.
The proposal was accepted unanimously.
Η πρόταση για ένα έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ εξετάζει την προώθηση της αριστείας και τον κατακερματισμό των ευρωπαϊκών ερευνητικών προσπαθειών, την ελεύθερη κυκλοφορία της γνώσης και των ερευνητών, την αδυναμία της Ευρώπης να αξιοποιήσει τα αποτελέσματα της έρευνας και την προώθηση των περιφερειακών ομάδων που κατευθύνονται από την Ε&Α.
The proposal for a 7th RTD Framework Programme addresses the promotion of excellence and the fragmentation of European research efforts, the free movement of knowledge and researchers, Europe’s weakness in exploiting research results, and the promotion of R&D-driven regional clusters.
Η πρόταση για ένα ευρωπαϊκό σύστημα εγγύησης καταθέσεων (EDIS) αποτελεί ζωτική συνιστώσα της τραπεζικής ένωσης.
The European Deposit Insurance Scheme proposal is an essential part of the banking union.
Η πρόταση για ένα κοινό σύστημα φορολογίας των πληρωμών τόκων και δικαιωμάτων ακολουθεί την αρχή της ουδετερότητας για τη φορολόγηση των κεφαλαίων, που ήδη εφαρμοζόταν στο παρελθόν για τις θυγατρικές εταιρείες.
The proposal of a common system of taxation for interest and royalty payments follows the neutrality principle for taxing capital, already used in the past for parent and subsidiary companies.
Η πρόταση για ένα νέο ΚΠΛ βασίζεται στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές και αφορά τους τέσσερις τομείς προτεραιότητας που καθορίστηκαν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006.
The proposal for a new CLP is based on the integrated guidelines and rests on the four priority areas defined by the 2006 Spring European Council.
Η πρόταση για ένα νέο άρθρο 84α βελτιώνει την υλοποίηση του κανονισμού μέσω του καθορισμού υποχρεώσεων τόσο για τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης όσο και για τα άτομα.
The proposal for a new Article 84a improves implementation of the regulation by defining the respective duties of the institutions and of persons.
Η πρόταση για ένα νέο άρθρο του δημοσιονομικού κανονισμού σχετικά με την κοινή διαχείριση είναι σύμφωνη με τα σημερινά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζονται για το ΕΓΤΕ και το ΕΓΤΑΑ.
The proposal for a new article of the Financial Regulation on shared management is in line with the current management and control systems applied for the EAGF and EAFRD.
Η πρόταση για ένα νομικό πλαίσιο για το ESSPROS (ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών κοινωνικής προστασίας) θα βελτιώσει τη χρησιμότητα των τρεχουσών συλλογών δεδομένων από την άποψη της επικαιρότητας, της κάλυψης και της συγκρισιμότητας.
The proposal for a legal framework for ESSPROS (European System of Integrated Social Protection Statistics) will improve the usefulness of current data collections in terms of timeliness, coverage and comparability.
Η πρόταση για ένα τέτοιο πρόγραμμα, που αρχικά είχε ονομασθεί ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ, φαίνεται ανέφικτη όπως έχει περικοπεί από το Συμβούλιο.
The proposal for a programme of this kind, originally named Philoxenia, already considerably watered down by the Council presidency, would now appear to be impracticable.
Η πρόταση για έναν Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο έχει ως στόχο τη βελτίωση της εφαρμογής και της λειτουργίας του ΚΕΣΑ, με βάση το έργο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο και την περαιτέρω ανάπτυξή της σε οργανισμό που θα είναι αρμόδιος να διευκολύνει τη λειτουργία του ΚΕΣΑ, να διασφαλίζει τη σύγκλιση κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων παροχής διεθνούς προστασίας σε όλη την Ένωση και να παρακολουθεί την επιχειρησιακή και τεχνική εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης.
The proposal for a European Union Agency for Asylum aims to improve the implementation and functioning of the CEAS by building on the work of the European Asylum Support Office and further develop it into an Agency which should be responsible for facilitating functioning of the CEAS, for ensuring convergence in the assessment of applications for international protection across the Union, and for monitoring the operational and technical application of Union law.
Η πρόταση για ίδρυση Ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας3.
the proposal to set up a European monitoring centre for racism and xenophobia3;
Η πρόταση για αδειοδότηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων παραγωγής υδατοκαλλιέργειας θα έχει ως αποτέλεσμα πρόσθετο όγκο εργασίας για τις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη.
The proposal for authorisation of aquaculture production business will cause extra work for the competent authorities in the Member States.
Η πρόταση για αναδιατύπωση και επέκταση της κειμένης νομοθεσίας για την άδεια οδήγησης, η οποία προβλέπει ιδίως αυστηρότερες διατάξεις για τη σταδιακή πρόσβαση στις μεγαλύτερες μοτοσυκλέτες και στα βαρύτερα φορτηγά, καθώς και την εισαγωγή άδειας οδήγησης για τα μοτοποδήλατα, βρίσκεται τώρα υπό διαπραγμάτευση μεταξύ των κοινοτικών οργάνων.
A proposal to recast and extend existing legislation on driving licences, in particular in order to toughen up the rules on gradual access to motorcycles and very heavy goods vehicles and to introduce a driving licence for mopeds, is at the interinstitutional negotiation stage.
Η πρόταση για αναδιατύπωση της οδηγίας σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC) θα συγχωνεύσει 7 οδηγίες που αφορούν τις βιομηχανικές εκπομπές σε μία νομοθετική πράξη.
The proposal to recast the directive on integrated pollution prevention and control (IPPC) will merge 7 directives on industrial emissions into one legislative instrument.
Η πρόταση για αναθεωρημένο «κανονισμό για τη συνεργασία για την προστασία του καταναλωτή» στοχεύει στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών προστασίας του καταναλωτή και σε ισχυρότερο διασυνοριακό μηχανισμό επιβολής όσον αφορά τις απαιτήσεις των καταναλωτών.
The proposal for a revised "Regulation on Consumer Protection Cooperation" aims to improve co-operation between national consumer protection authorities and provide a stronger cross-border enforcement mechanism for consumer claims.
Η πρόταση για αναθεωρημένο κανονισμό ΕΜΑS συμπληρώνει τους εν λόγω κανόνες στον αναγκαίο βαθμό, συνεκτιμώντας, εκ παραλλήλου, τις ιδιαιτερότητες του εθελοντικού συστήματος EMAS και, κατά περίπτωση, θεσπίζοντας πιο συγκεκριμένους κανόνες.
This proposal for a revised EMAS regulation complements these rules in so far as necessary, while taking into account the specificities of the voluntary EMAS scheme and, where appropriate, setting more specific rules.
Η πρόταση για αναθεώρηση της οδηγίας, επομένως, δεν αναμένεται να έχει αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
The proposal for a revised Directive is not expected, therefore, to have negative environmental impacts.
Η πρόταση για ανώτατο όριο των άμεσων πληρωμών στα 300.000 ευρώ ετησίως και ανά εκμετάλλευση εγκαταλείφθηκε.
The proposal for capping direct payments at €300,000 per farm has been dropped.
Η πρόταση για απαγόρευση των πωλήσεων είναι ως εκ τούτου δυσανάλογη και, δεδομένων των γνωστών αλλά μέχρι στιγμής απροσδιόριστων ποσοτικά κινδύνων των εναλλακτικών προϊόντων και διεργασιών, φαίνεται απίθανο να οδηγήσει σε συνολική μείωση του χαμηλού ποσοστού καταγεγραμμένων ατυχημάτων.
The proposal for a ban on sales is therefore disproportionate and, given the known but so far unquantified risks of the alternative products and processes, seems unlikely to lead to any overall reduction in the, rather low, rate of accidents being recorded.
Η πρόταση για απόφαση πλαίσιο αποσκοπούσε κυρίως στη σύγκλιση του επιπέδου των ποινικών κυρώσεων.
The proposal for a Framework Decision mainly aimed at approximating the levels of criminal penalties.
Η πρόταση για απόφαση της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ για την επέκταση της οδηγίας στον ΕΟΧ θα παρουσιαστεί ξεχωριστά.
The proposal for a decision by the EEA Joint Committee to extend the Directive to the EEA will be presented separately.
Η πρόταση για αύξηση του ορίου επενδύσεων σε 35% για την αναπαραγωγή των χρηματιστηριακών δεικτών θέτει αφ'εαυτής δύο ερωτήματα: Είναι αυτό φρόνιμο;
The proposal to increase the investment limit to 35% for tracker funds alone raises two questions.
Η πρόταση για γνωστοποίηση της προμήθειας απορρίπτεται από τα περισσότερα κράτη μέλη και από τον κλάδο.
Disclosure of commissions is rejected by the vast majority of Member States and by the industry.
Η πρόταση για δανεισμό μέσω αναλήψεων υποχρεώσεων που θα εξέδιδε η Ένωση προκειμένου να εξασφαλιστεί μέρος της χρηματοδότησης έμεινε χωρίς συνέχεια.
The suggestion of raising a loan through bonds issued by the Union to help funding has not been followed up.
Η πρόταση για δημιουργία νέων Αντιπροσωπειών και Γραφείων βασίζεται σε ένα από τα εξής κριτήρια – σε ορισμένες περιπτώσεις και στα δύο:
The case for new openings tends to be based on one of two criteria – in some cases, both:
Η πρόταση για εναρμόνιση της πολιτική για τη διαμόρφωση μισθών σε ολόκληρη την ΟΝΕ είναι αντίθετη προς τις συλλογικές διαπραγματεύσεις, π.χ. στη Γερμανία, και επομένως πρέπει να απορριφθεί.
EMU-wide coordination of wage-setting policy is contrary to free collective bargaining, e.g. in Germany, and should therefore be rejected.
Η πρόταση για ενεργοποίηση ή ενίσχυση της ικανότητας αντίστροφης ροής ή η αίτηση για χορήγηση ή παράταση εξαίρεσης βασίζεται στην εκτίμηση της ζήτησης της αγοράς, στις προβλέψεις της ζήτηση και της προσφοράς, στη μελέτη σκοπιμότητας, στο κόστος της ικανότητας αντιστροφής της ροής, συμπεριλαμβανομένης της απαραίτητης ενίσχυσης του συστήματος μεταφοράς, και στα οφέλη της ασφάλειας εφοδιασμού, λαμβανομένης υπόψη της πιθανής συμβολής της ικανότητας αντίστροφης ροής στην τήρηση του αναφερόμενου στο άρθρο 4 κανόνα για την υποδομή.
The proposal for enabling or enhancing reverse flow capacity or the request for granting or prolongation of an exemption shall be based on an assessment of market demand, projections for demand and supply, feasibility study, the costs of reverse flow capacity including the necessary reinforcement of the transmission system and the benefits for security of supply taking into account the possible contribution of reverse flow capacity to meeting the infrastructure standard set out in Article 4.
Η πρόταση για ενθάρρυνση και ενίσχυση των καλών τεχνών και της ψυχαγωγίας είναι αξιόλογη.
There may be merit in the proposal to encourage and stimulate creative arts and entertainment.
Η πρόταση για ενιαία απαίτηση διακανονισμού το αργότερο τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα της συναλλαγής (Τ+2) είναι πολύ σημαντική.
The proposal for a uniform settlement requirement at T+2 is very important.