natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή της εταιρικής σχέσης αποτελεί σαφώς πρόκληση για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν τελευταία στην ΕΕ, όπως η Βουλγαρία και η Ρουμανία, ή που θα προσχωρήσουν σύντομα, όπως η Κροατία.
Implementing partnership is certainly a challenge for the latest new-comers such as Bulgaria and Romania and soon Croatia.
Η εφαρμογή της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση θα εξετάζεται στο πλαίσιο των οργάνων της ευρωπαϊκής συμφωνίας καθώς και των κατάλληλων οργάνων του Συμβουλίου, στα οποία η Επιτροπή θα υποβάλλει τακτικά σχετικές εκθέσεις.
The implementation of the accession partnership will be examined in the Europe Agreement bodies and through the appropriate Council bodies to which the Commission will report regularly.
Η εφαρμογή της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση παρακολουθείται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
The implementation of the Accession Partnership is monitored in the framework of the Europe Agreement.
Η εφαρμογή της ευελιξίας με ασφάλεια
Implementing flexicurity
Η εφαρμογή της ευελιξίας με ασφάλεια είναι προβληματική· η ερμηνεία και η εφαρμογή του εν λόγω συστήματος εκ μέρους των αρχών δημιουργούν αβεβαιότητα.
Flexicurity implementation is problematic; interpretation and implementation by the authorities is creating insecurity.
Η εφαρμογή της ευελιξίας με ασφάλεια χωρίς επενδύσεις σε υποστηρικτικά όργανα, σε ενεργές πολιτικές για την αγορά εργασίας και σε δια βίου μάθηση δεν πρόκειται να δημιουργήσει μία ποιοτική αγορά εργασίας.
Implementing flexicurity without investing in strengthening institutions, active labour market policies and lifelong learning will not bring about a high quality labour market.
Η εφαρμογή της ευρείας οθόνης στο Ηνωμένο Βασίλειο έδωσε λύσεις στα εναπομείναντα τεχνικά ζητήματα και επηρέασε τους ρ/τ οργανισμούς σε άλλα κράτη μέλη και στην Αυστραλία.
The UK wide-screen implementation has resolved remaining technical implementation issues and influenced broadcasters in other Member States and in Australia.
Η εφαρμογή της ευρωβινιέτας θα επιβάλει πρόσθετο κόστος στις περιφερειακές χώρες και στις χώρες διέλευσης, όπου θα αυξηθεί το κόστος εισαγωγής και εξαγωγής των προϊόντων, με αποτέλεσμα ανισορροπίες μεταξύ των διάφορων περιοχών στο εσωτερικό της ΕΕ.
The application of the Eurovignette will generate some additional costs for the outlying and transit countries, which will be faced with increased costs for importing and exporting goods, thus creating an imbalance among regions within the EU.
Η εφαρμογή της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής θα γίνει σε δύο φάσεις: η πρώτη (2004-2007) θα έχει ως αντικείμενο την προώθηση των δραστηριοτήτων που καλύπτονται από την προσφάτως συναφθείσα συμφωνία πλαίσιο μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και EYΔ ενώ η δεύτερη (από το 2007 και μετά) θα ξεκινήσει με τη θέση σε ισχύ της ευρωπαϊκής συνταγματικής συνθήκης, η οποία αναμένεται να αναγνωρίσει το διάστημα ως πεδίο κοινής δράσης της Ένωσης και των κρατών μελών.
Implementation of a European Space Policy would come in two phases: the first (2004-2007) will consist of implementing the activities covered by the recently agreed Framework Agreement between the European Community and ESA; and the second (2007 onwards) will start after the coming into force of the European Constitutional Treaty which is expected to establish space as a shared competence between the Union and its Member States.
Η εφαρμογή της ευρωπαϊκής εντολής έρευνας θα προσθέσει ένα ακόμη βασικό εργαλείο.
The implementation of the European Investigation Order will add a further essential tool.
Η εφαρμογή της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης εξετάζεται από τους μηχανισμούς που έχουν δημιουργηθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the Stabilisation and Association process.
Η εφαρμογή της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ)4 σημείωσε σημαντική πρόοδο κατά το 2006.
The implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP)4 made significant progress in 2006.
Η εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία θα πρέπει να οδηγήσει στην υιοθέτηση και την χρήση της ευρωπαϊκής κάρτας κινητικότητας σε όλα τα κράτη μέλη.
The implementation of the EDS should lead to the adoption of the European Mobility Card to be used in all Member States.
Η εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία πρέπει να συνδεθεί με εκείνη  της στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
The implementation of the EDS should be linked to that of the Europe 2020 Strategy.
Η εφαρμογή της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης εντός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι η eCommission (εκσυγχρονισμός της εσωτερικής διοίκησης, βελτιωμένη επικοινωνία με, ιδίως, τα κράτη μέλη και άλλα ευρωπαϊκά όργανα καθώς και καλύτερες δημόσιες υπηρεσίες στους πολίτες και τις επιχειρήσεις)17.
The European Commission has taken up eGovernment through eCommission (modernisation of internal administration, improved communication with in particular Member States and other European institutions, and better public services to citizens and business )17.
Η εφαρμογή της ηλεκτρονικής συνοχής πρέπει να ολοκληρωθεί το αργότερο έως τις 31/12/2015 (άρθρο 122 των ΚΚΔ)
The implementation of E-cohesion needs to be finalized no later than 31/12/2015 (Article 122 of the CPR)
Η εφαρμογή της ηλεκτρονικής τιμολόγησης στις δημόσιες συμβάσεις και η υιοθέτηση της «πλήρως αυτοματοποιημένης» (από την αρχή έως το τέλος) διαδικασίας σύναψης δημοσίων συμβάσεων είναι επιθυμητή και επείγουσα.
Electronic invoicing in public procurement and the adoption of "straight through" procurement procedures are urgent and desirable.
Η εφαρμογή της θα απαιτήσει ενισχυμένη συνεργασία και αποτελεσματικό συντονισμό όλων των πολιτικών που συνδέονται με τη θάλασσα στα διαφορετικά επίπεδα λήψης αποφάσεων.
Applying it will require reinforced cooperation and effective coordination of all sea-related policies at the different decision-making levels.
Η εφαρμογή της θα ενισχύσει τη συμμετοχή των πολιτών και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη διαμόρφωση των ευρωπαϊκών πολιτικών.
Its implementation will reinforce citizens' and organised civil society's involvement in the shaping of EU policies.
Η εφαρμογή της θα επιτρέψει στους πολίτες να επωφεληθούν από ανταγωνιστικότερες και αποτελεσματικότερες υπηρεσίες πληρωμών.
Its implementation will enable citizens to benefit from more competitive and efficient payment services.
Η εφαρμογή της θα επιτρέψει τη συγκέντρωση κρίσιμης μάζας πόρων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και, με βάση τον καταμερισμό των κινδύνων, από το(τα) χρηματοπιστωτικό(-ά) ίδρυμα(-α) που είναι επιφορτισμένο(-α) με την εφαρμογή της.
Its implementation will enable the pooling of a critical mass of resources from the Union budget and, on a risk-sharing basis, from the financial institution(s) entrusted with its implementation.
Η εφαρμογή της θα επιτρέψει, αφενός, να αξιοποιηθούν οι σημαντικές δυνατότητες ανάπτυξης που προσφέρουν η ψηφιακή οικονομία, ο τομέας των υπηρεσιών καθώς και οι αλλαγές που συνδέονται με το περιβάλλον και την κλιματική αλλαγή, και, αφετέρου, να επιτευχθεί συναίνεση προς όφελός τους αντιδρώντας στις ανησυχίες που διατυπώθηκαν από τον Mario Monti7.
Its implementation will make it possible to exploit the considerable opportunities for growth presented by the digital economy, the services sector and developments associated with the environment and climate change, and to produce a consensus in their favour by meeting the concerns expressed by Mario Monti7.
Η εφαρμογή της θα παρακολουθείται με προσοχή, ιδίως όσον αφορά την αποτελεσματική εκτέλεση των μέτρων απομάκρυνσης, την κράτηση, τα ένδικα μέσα προσφυγής και τη μεταχείριση των ευάλωτων ατόμων.
Its implementation will be monitored closely, especially as regards the effective enforcement of expulsion measures, detention, appeal procedures and treatment of vulnerable people.
Η εφαρμογή της θα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τον καθορισμό ετήσιων σχεδίων της Ένωσης για την επανεγκατάσταση, μέσω εκτελεστικών πράξεων του Συμβουλίου, και την έγκριση στοχευμένων ενωσιακών συστημάτων επανεγκατάστασης, μέσω εκτελεστικών πράξεων της Επιτροπής.
The implementation thereof will include the setting of annual Union resettlement plans through Council implementing acts and the adoption of targeted Union resettlement schemes through Commission implementing acts.
Η εφαρμογή της θα πρέπει να είναι προαιρετική και να αποφασίζεται από τους εταίρους ή τους μετόχους.
This procedure should be optional and the subject of a decision by the partners or shareholders.
Η εφαρμογή της θα πρέπει να είναι προαιρετική και να αποφασίζεται από τους εταίρους ή τους μετόχους."
This procedure should be optional and the subject of a decision by the partners or shareholders.
Η εφαρμογή της θα πραγματοποιηθεί μέσω της νομοθεσίας (συστάσεις και οδηγίες), του χρηματοδοτικού προγραμματισμού 2007 - 2013 και της πολιτικής δέσμευσης που θα αναπτύξει η Επιτροπή στους τομείς της καταπολέμησης των καταχρήσεων οινοπνεύματος, καπνίσματος, και ανθυγιεινούς διατροφής, ζητώντας την δραστήρια συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην εν λόγω προσπάθεια.
The strategy will be implemented by means of legislation, recommendations, guidelines, the 2007-2013 financial perspective as well as through the Commission's political commitment to combat alcohol and tobacco abuse and unhealthy eating alongside the active involvement of organised civil society.
Η εφαρμογή της θα προσαρμοστεί στις ανάγκες και στις ικανότητες της κάθε χώρας και θα υποστηριχτεί, όπου απαιτείται από εξωτερική βοήθεια.
Implementation would be tailored to the needs and capacities of each country and supported, where required, by external assistance.
Η εφαρμογή της θεμελιώδους αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, η οποία κατοχυρώνεται στη συνθήκη ΕΚ, συνεπάγεται την προστασία των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, τόσο των εκ του νόμου προβλεπόμενων (υποχρεωτικών) όσο και των επικουρικών, των εργαζομένων που μετακινούνται στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The implementation of the fundamental principle of freedom of movement of workers, enshrined in the EC Treaty, implies the protection of pension rights, either statutory or supplementary, of workers moving within the European Union.
Η εφαρμογή της θεωρίας της ζημίας απαιτεί τα ακόλουθα:
The theory of harm requires its application to:
Η εφαρμογή της ιδέας αυτής μπορεί να επεκταθεί σε άλλες δραστηριότητες εφοδιαστικής αλυσίδας, όπως η ανταλλαγή δεδομένων σχετικών με το περιεχόμενο για κανονιστικούς ή εμπορικούς σκοπούς, με τη χρήση καινοτόμων τεχνολογιών όπως η ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID)25, και με την αξιοποίηση εφαρμογών του δορυφορικού συστήματος εντοπισμού θέσης EGNOS/Galileo.
This concept can be extended to encompass other supply-chain activities such as the exchange of content-related data for regulatory or commercial purposes, using innovative technologies such as radio frequency identification (RFID)25 and building on applications of the EGNOS/Galileo satellite positioning system.
Η εφαρμογή της ιεραρχημένης διαχείρισης των αποβλήτων συνέβαλε στην ενθάρρυνση της ανακύκλωσης.
The implementation of the waste management hierarchy has contributed to encourage recycling.
Η εφαρμογή της ισχύουσας απόφασης LULUCF (529/2013/ΕΕ) βρίσκεται σε εξέλιξη και αναμένεται να αποφέρει βελτίωση των συστημάτων λογιστικής καταγραφής έως το 2020.
The implementation of the current LULUCF Decision (529/2013/EU) is under way and will deliver improved accounting systems by 2020.
Η εφαρμογή της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο δεν είναι πάντοτε αποτελεσματική.
Existing European legislation is not always enforced efficiently at national level.
Η εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους αναμένεται ότι θα οδηγήσει σε μια οικονομικά αποδοτικότερη προσέγγιση της ασφάλειας στη θάλασσα.
Implementation of existing legislation in cooperation with the social partners should make for a more cost-effective approach to maritime security.
Η εφαρμογή της και η διαδικασία επί παραβάσει πρέπει να τηρούνται αυστηρά.
The directive should be implemented strictly and the infringement procedure should be rigorously applied.
Η εφαρμογή της κεντρικής οικονομίας (προγραμματισμένη οικονομία) δεν ελάμβανε κατά κανένα τρόπο υπόψη την ανάπτυξη μιας περιβαλλοντικής συνείδησης.
It is obvious that centrally-planned economies have no room for the development of environmental awareness.
Η εφαρμογή της κοινής οργάνωσης της αγοράς εμποδίζεται λόγω ενός δύσκαμπτου και πολύπλοκου, γενικά, πλαισίου.
implementation of the Common Market Organisation is being held down by a cumbersome, overly complex framework.
Η εφαρμογή της κοινής πολιτικής δεν μπορεί να στεφθεί με επιτυχία παρά μόνο εάν στηρίζεται σε κοινές προσπάθειες.
The implementation of the common policy can only be successful if it is based on joint efforts.
Η εφαρμογή της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας (ΚΤΠ) στον τομέα αυτό περιλαμβάνεται ήδη στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την ΕΤΑ και στο συνεπόμενο ειδικό πρόγραμμα Συνεργασία.
The implementation of a Joint Technology Initiative (JTI) in this area already figures in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Cooperation" Specific Programme.
Η εφαρμογή της κοινοτικής έρευνας είναι ήδη αποκεντρωμένη σε επίπεδο μεμονωμένων έργων (φορείς της έρευνας έχουν άμεση σύνδεση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή).
Implementation of Community research is already decentralised at the level of individual projects (research operators have a direct link with the European Commission).
Η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού από τα εθνικά δικαστήρια θα εξαρτάται από τη διεξαγωγή της διαδικασίας της προδικαστικής παραπομπής, που προβλέπεται στο άρθρο 234 ΕΚ.
The application of the Community competition rules by national courts will be subject to the preliminary reference procedure of Article 234 of the EC Treaty.
Η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού αφορούσε κυρίως δύο κατηγορίες υποθέσεων.
Community competition law enforcement concentrated on two types of case.
Η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού στα ελεύθερα επαγγέλματα
The application of EU competition law to the liberal professions
Η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας με ομοιόμορφο τρόπο και με όμοια αποτελέσματα έχει εξαιρετική σημασία.
It is very important in this connection for Community legislation to be implemented uniformly and with the same effect.
Η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στην τιμολόγηση χρήσης των υποδομών και την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους θα προσφέρει περισσότερες ευκαιρίες στα κράτη μέλη, αφενός, για καλύτερη διαχείριση των διαθέσιμων ικανοτήτων και βελτιστοποίηση του συστήματος μεταφορών και, αφετέρου, για χρηματοδότηση νέων υποδομών και τεχνολογιών.
Implementation of Community legislation in relation to infrastructure charging and internalisation of external costs should give Member States additional possibilities both for better managing available capacities and optimising the transport system, and for financing new infrastructure and technologies.
Η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στο άνοιγμα της αγοράς σιδηροδρόμων δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί και η σχετική υποδομή είναι ανεπαρκώς αναπτυγμένη, και ειδικά οι διασυνδέσεις με την Πολωνία.
The implementation of the EU legislation on railway market opening has not yet been completed and the infrastructure is poorly developed, especially the interconnections with Poland.
Η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την ελευθέρωση των διαδικτυωμένων επιχειρηματικών κλάδων ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με το κράτος μέλος.
Implementation of the Community legislation on liberalisation of network industries varies significantly across Member States.
Η εφαρμογή της κοινοτικησ νομοθεσίας σε μια όλο και πιο ανομοιογενη ευρωπαϊκή ένωση
The application of Community law in an increasingly diverse European Union
Η εφαρμογή της κοινωνίας των πληροφοριών στις δημόσιες υπηρεσίες μπορεί να στηρίξει και να αναπτύξει το δημοκρατικό βίο, ευνοώντας τη συμμετοχή και τη διαφάνεια στη διοίκηση.
Implementing the information society in public services can sustain and develop democratic life by encouraging participation and open government.
Η εφαρμογή της λεγόμενης "συνδυασμένης συμμόρφωσης" από τα κράτη μέλη είναι ένα πιθανό μέσο για την εξασφάλιση της ισορροπίας μεταξύ εντατικής γεωργίας και της διατήρησης και βιώσιμης χρήσης των φυσικών πόρων.
The application of so-called “cross-compliance” by Member States is one possible tool for ensuring a balance between intensive agriculture and the conservation and sustainable use of natural resources.
Η εφαρμογή της λειτουργίας εντοπισμού της θέσης για την επεξεργασία των κλήσεων Ε112 στα κέντρα έκτακτης ανάγκης είναι επωφελής και για την υπηρεσία eCall.
Implementation of the location capability for processing the E112 calls in the PSAPs also benefits eCall.
Η εφαρμογή της λύσης αυτής παρουσιάζει όμως σειρά μειονεκτημάτων.
The implementation of this solution presents nevertheless a number of disadvantages:
Η εφαρμογή της μεθοδολογίας για την προμήθεια καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων δεν αποκλείει την προσθήκη και άλλων κριτηρίων κατακύρωσης που θεωρούνται αναγκαία από τους δημόσιους οργανισμούς.
The application of the methodology for clean and energy efficient vehicle procurement does not preclude the inclusion of other award criteria deemed necessary by the public bodies.
Η εφαρμογή της μεθόδου από περισσότερους δοκιμαστές, οι οποίοι θα πρέπει να τηρούν ένα ρυθμό ανάλογο με την κριτική τους ικανότητα, συνεπάγεται μεγάλες προθεσμίες και υψηλό κόστος.
Implementing the method involving several tasters working within the constraints of the recovery rate of their critical faculties takes time and results in high costs.
Η εφαρμογή της μεθόδου αυτής πρέπει να ενθαρρυνθεί, όχι όμως και να επιβληθεί με μια κοινοτική οδηγία.
This should be encouraged but not imposed by an EC Directive.
Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης πρέπει να παρακολουθείται προσεκτικά όσον αφορά τον αντίκτυπο στη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας του καθεστώτος στήριξης.
The implementation of the reform needs to be carefully monitored with regard to its impact on the cost-effectiveness of the support system.
Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης στην Επιτροπή
Implementation of Commission reform
Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης της διακυβέρνησης
Implementing governance reform
Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης της κοινωνικής πρόνοιας, του 2011, εξακολουθεί να καθυστερεί.
The implementation of the 2011 social assistance reform is still behind schedule.
Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης το 1992
Implementation of the Reform in 1992
Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης του κώδικα εργατικής νομοθεσίας στην Πορτογαλία προσφέρει τη δυνατότητα για καλύτερο έλεγχο των συμβάσεων ορισμένου χρόνου και της αυτοαπασχόλησης.
The implementation of the labour code reform in PT opens the possibility to better control fixed term contracts and self employment.
Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης των ενεργητικών πολιτικών της αγοράς εργασίας είναι βασική για την ενεργοποίηση εκείνων που είναι περισσότερο απομακρυσμένοι από την αγορά εργασίας, και ιδίως των μακροχρόνια ανέργων και των νέων.
Implementing the reform of active labour market policies is key to activating those further away from the labour market, in particular the long-term unemployed and young people.
Η εφαρμογή της μπορεί να ξεκινήσει με πιλοτικά σχέδια για τη σύλληψη και την αποθήκευση άνθρακα και να προβλέπει τη σύσταση επιτροπής παρακολούθησης των επενδύσεων και επιμερισμό της διανοητικής ιδιοκτησίας.
Such a policy is already underway via pilot projects on carbon capture and storage and including a committee designed to monitor investments and the sharing of intellectual property.
Η εφαρμογή της μπορεί να ξεκινήσει με πιλοτικά σχέδια για τη σύλληψη και την αποθήκευση άνθρακα και περιλαμβάνει επιτροπή παρακολούθησης των επενδύσεων και επιμερισμό της διανοητικής ιδιοκτησίας.
Such a policy is already underway via pilot projects on carbon capture and storage and including a committee designed to monitor investments and the sharing of intellectual property.
Η εφαρμογή της μπορεί να στηριχθεί πλήρως από το Ταμείο, με την προϋπόθεση τήρησης του βασικού στόχου και του πεδίου εφαρμογής του Ταμείου: οι δράσεις πρέπει να συνδέονται σαφώς με διαδικασία επιστροφής και να απευθύνονται σε ομάδες στόχους.
Its application can be fully supported by the Fund, provided that the main objective and scope of the Fund is respected: actions must clearly be linked to a return procedure and address the target groups.
Η εφαρμογή της νέας βιομηχανικής πολιτικής απαιτεί επίσης πιο αποτελεσματική ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
Delivering the new industrial policy also calls for more effective European governance.
Η εφαρμογή της νέας νομοθεσίας δεν προβλέπεται πριν το 2005.
The new rules are not due to take effect until 2005.
Η εφαρμογή της νέας οδηγίας για τις βιομηχανικές εκπομπές θα επιτρέψει στην ΕΕ να αξιοποιήσει το σημαντικό δυναμικό μείωσης των εκπομπών που μπορεί να επιτευχθεί μέσω της εφαρμογής των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών.
The implementation of the new Industrial Emissions Directive will allow the EU to realise the considerable emission reduction potential that can be achieved through the application of Best Available Techniques.
Η εφαρμογή της νέας οδηγίας για τις δημόσιες συμβάσεις, που αναμένεται να εκδοθεί έως τις 31 Ιανουαρίου 2006, θα εκσυγχρονίσει και θα απλοποιήσει περαιτέρω τις διαδικασίες ανάθεσης, ιδίως με την ενθάρρυνση των "ηλεκτρονικών" δημόσιων συμβάσεων και την πρόβλεψη "οικολογικών" δημόσιων συμβάσεων.
The implementation of the new Public Procurement Directives, which is due by 31 January 2006, will further modernise and simplify award procedures, in particular by fostering e-procurement and by allowing for “green” public procurement.
Η εφαρμογή της νέας οδηγίας δεν απαιτεί τη δημιουργία συμπληρωματικής θέσης (υπάρχουν ήδη οι θέσεις του συντάκτη νομοθετικών κειμένων, του εισηγητή και του οικονομολόγου)
The implementation of the new Directive does not require the creation of any additional posts (the legislative drafter, rapporteur and economist posts already exist)
Η εφαρμογή της νέας παραγράφου 3 του άρθρου 12, θα επέφερε αύξηση της απώλειας αυτής μόνο κατά 0,146 δισεκατομμύρια ευρώ.
Application of the new Article 12(3) would increase this loss of revenue by only €146 million.
Η εφαρμογή της νέας προσέγγισης στη βιομηχανική πολιτική θα πρέπει να βοηθήσει τις επιχειρήσεις και τους επενδυτές να συμμετέχουν σε μια κερδοφόρα, βιώσιμη και με δημιουργία απασχόλησης βιομηχανική παραγωγή στην Ευρώπη και να βελτιώσουν τη διεθνή ανταγωνιστικότητα όσον αφορά την παραγωγικότητα και το κόστος.
Implementing the fresh approach to industrial policy should help businesses and investors engage in profitable, sustainable and job-creating industrial production in Europe and improve international competitiveness in productivity and cost terms.
Η εφαρμογή της νέας προσέγγισης συνεχίζεται σε όλα τα κράτη μέλη, με διάφορους τρόπους, σε διάφορους τομείς και με διαφορετικούς ρυθμούς.
The implementation of the new approach is going on in all Member States, in different ways, in different fields and at different paces.
Η εφαρμογή της νέας στρατηγικής περιλαμβάνει κατά κύριο λόγο τις ακόλουθες δραστηριότητες:
The strategy will be implemented primarily by way of the following measures:
Η εφαρμογή της νέας συμφωνίας που προβλέπεται στην Στρατηγική για την Ενεργειακή Ένωση σημαίνει να τεθούν οι καταναλωτές στο επίκεντρο ακμάζοντος και λειτουργικού ενεργειακού συστήματος.
Delivering the New Deal set out in the Energy Union Strategy means putting consumers at the centre of a thriving and functioning energy system.
Η εφαρμογή της να διασφαλιστεί καλύτερα, προκειμένου να αποτραπεί η άσκηση πίεσης προς τους εργαζόμενους, με συνεκτίμηση των νέων προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης και της δημογραφικής γήρανσης.
Its enforcement should be better guaranteed to avoid pressure on workers and to take into account the new challenges of globalisation and demographic ageing.
Η εφαρμογή της νομοθεσίας «Natura 2000» έχει ιδιαίτερη σημασία για την εξορυκτική βιομηχανία.
The implementation of the Natura 2000 legislation is of particular relevance for the extractive industry.