natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες της αγοράς και τις απαιτήσεις των κοινωνιακών προκλήσεων, το εν λόγω πρόγραμμα θα έχει στόχο να εξασφαλίσει γενικά δομικά στοιχεία βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής για διάφορους τομείς εφαρμογών συμπεριλαμβανομένων και των κοινωνιακών προκλήσεων.
Taking into account market needs and the requirements of the societal challenges, it will aim at providing generic KETs building blocks for different application areas, including societal challenges.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες του κράτους μέλους σας, πώς αξιολογείτε την ποιότητα των πληροφοριών που παρέχουν τα παρακάτω συστήματα;
Can you rate the quality of information provided by the other Member States for all the systems listed below?
Λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των τελικών χρηστών, θα αξιολογεί συστηματικά εάν τα δεδομένα μπορούν να συλλέγονται λιγότερο συχνά ή με εναλλακτικά μέσα που ενδεχομένως είναι πιο κατάλληλα για το είδος των απαιτούμενων πληροφοριών (π.χ. στο πλαίσιο ενιαίας μελέτης).
Bearing in mind the needs of end-users, it will systematically assess whether data can be collected less often or through alternative means that may be more appropriate for the type of information needed (e.g. a unique study).
Λαμβάνοντας υπόψη τις αναγκαίες προσπάθειες των αναπτυσσόμενων χωρών και των αναδυόμενων οικονομιών, ο στόχος αυτός συνεπάγεται μια μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου έως το 2050 στις βιομηχανικές χώρες κατά 80% έως 95% σε σύγκριση με τα επίπεδα του  1990.
Taking into account the contribution of the developing and emerging countries, this means that the industrialised nations will have to cut their greenhouse gas emissions by between 80 and 95% by 2050 compared with the 1990 level.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αναμενόμενες προόδους ως προς τους στόχους το Κιότο κατά τα επόμενα έτη, κρίνεται σκόπιμο να διενεργηθεί επανεξέταση, με γνώμονα την οποία να προταθούν ενδεχομένως συμπληρωματικά μέτρα συμμόρφωσης σε επίπεδο Κοινότητας.
Taking into account the progress that is expected towards the Kyoto targets over the next few years, it is appropriate to carry out a review, in the light of which additional compliance measures might be proposed at the Community level.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αναφερόμενες στο άρθρο 2 απαιτήσεις τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα με σκοπό να διαφυλαχθεί, διατηρηθεί ή αποκατασταθεί για όλα τα αναφερόμενα στο άρθρο 1 είδη πτηνών μία επαρκής ποικιλία και επιφάνεια οικοτόπων.
In the light of the requirements referred to in Article 2, Member States shall take the requisite measures to preserve, maintain or re-establish a sufficient diversity and area of habitats for all the species of birds referred to in Article 1.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ανεπάρκειες της ανακοίνωσης, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει νέα έκθεση που θα επιτρέψει να επαληθευθούν :
In view of the communication's shortcomings, the Committee calls on the Commission to submit a new report so that the following can be verified:
Λαμβάνοντας υπόψη τις ανεπάρκειες της ανακοίνωσης, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει νέα έκθεση που θα επιτρέψει να επαληθευθούν :
In view of the communication's shortcomings, the Committee calls on the Commission to submit a new report so that the following can be verified:
Λαμβάνοντας υπόψη τις ανησυχίες άλλων μερών: Εκτός από τις γραπτές παρατηρήσεις, η ΕΕ απάντησε σε ανησυχίες που εκφράστηκαν προφορικά σε συνεδριάσεις της επιτροπής ΤΕΕ.
Taking the concerns of other parties into account: In addition to written comments, the EU replied to concerns expressed orally in TBT Committee meetings.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ανησυχίες που διατυπώθηκαν, η Επιτροπή προτείνει να υιοθετηθεί η ακόλουθη λύση:
To meet these concerns, the Commission proposes to take the following line:
Λαμβάνοντας υπόψη τις ανησυχίες σχετικά με τον ευτροφισμό, με το άρθρο 16 του κανονισμού ζητείται από την Επιτροπή μέχρι τις 8 Απριλίου 2007 να «αξιολογεί, υποβάλλει σχετική έκθεση και, εφόσον απαιτείται, υποβάλλει νομοθετική πρόταση σχετικά με τη χρήση των φωσφορικών αλάτων με σκοπό τη σταδιακή κατάργησή τους ή τον περιορισμό [τους] σε ειδικές εφαρμογές».
In the light of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation instructs the Commission, by 8 April 2007, to "evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications".
Λαμβάνοντας υπόψη τις ανησυχίες των συμμετεχόντων στο έργο για τη μελλοντική χρηματοδότηση των πρωτοβουλιών, θα πρέπει να επιδιωχθεί μεγαλύτερη συμμετοχή του κλάδου σε εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων που επί του παρόντος χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή και, σε κάποιο βαθμό, από τις εθνικές κυβερνήσεις.
Given existing concerns of project participants over future funding of initiatives, stronger industry involvement should be sought as alternative sources of funding of activities currently funded by the Commission and, to some extent, by national governments.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αντίστοιχες αρμοδιότητες των κρατών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις προβληματικές που έχουν τεθεί, καθώς και την παρέμβαση πολυάριθμων παραγόντων, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει σειρά μέτρων που προέρχονται από την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού
With due regard for the respective competences of the Member States and of the EU, the problems raised and the contributions made by numerous players, the European Economic and Social Committee proposes a series of measures which are the result of using the Open Method of Coordination.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αντίστοιχες αρμοδιότητες των κρατών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις προβληματικές που έχουν τεθεί, καθώς και την παρέμβαση πολυάριθμων παραγόντων, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει σειρά μέτρων που προέρχονται από την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού με την οποία μπορούν να οριστούν οι προαναφερόμενοι στόχοι και οι αρχές σε μια προσέγγιση σχετική με την υγειονομική περίθαλψη καθώς και τη μακροχρόνια περίθαλψη των ηλικιωμένων :
With due regard for the respective competences of the Member States and of the EU, the problems raised and the contributions made by numerous players, the European Economic and Social Committee proposes a series of measures which are the result of using the Open Method of Coordination, detailing the objectives and principles in an approach to healthcare and long-term care for the elderly:
Λαμβάνοντας υπόψη τις αντίστοιχες ιδιαιτερότητες των τομέων, οι δυο οδηγίες ακολουθούν την ίδια προσέγγιση: εισαγωγή ελάχιστων επιπέδων σταδιακού ανοίγματος της ζήτησης 65· υποχρέωση προσφοράς στους τρίτους πρόσβασης χωρίς διακρίσεις στα βασικά δίκτυα και τις υποδομές, ειδικότερα τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης φυσικού αερίου· υποχρέωση αποσύνδεσης σε ό,τι αφορά τις εγκαταστάσεις μεταφοράς και διανομής· υποχρέωση εισαγωγής αποτελεσματικής νομοθεσίας για την πρόληψη οποιασδήποτε διάκρισης.
Although the two Directives reflect the particular differences of the sectors concerned, they both follow similar approaches; introducing phased minimum opening levels of liberalisation of demand65, requiring non-discriminatory third party access to networks and essential facilities such as gas storage, requiring unbundling measures for transmission and distribution facilities, and requiring effective regulation to prevent discrimination.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ανωτέρω εκτιμήσεις, τα συνολικά ετήσια οφέλη είναι το σύνολο κάθε ενός από τα οφέλη ηδονιστικής τιμολόγησης, τα οφέλη οικονομιών υγείας και τα οφέλη οικονομιών μείωσης του θορύβου.
Taking the above considerations into account, the overall annual benefits are the sum of each of the hedonic pricing benefits, health savings benefits and noise abatement savings benefits.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ανωτέρω εξελίξεις στους τομείς της νομοθεσίας, της αγοράς και της τεχνολογίας, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν είναι σκόπιμο να προτείνει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της νομικής προστασίας που παρέχει η οδηγία στη χρήση της πρόσβασης υπό όρους για λόγους σχετιζόμενους με το δικαίωμα του δημιουργού.
In the light of these legal, market and technical developments, the Commission considers it is not the right time to propose an extension of the scope of legal protection offered by the Directive to the use of conditional access for copyright reasons.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ανωτέρω θεωρίες περί επιβλαβών επιπτώσεων, ένας «ανταγωνιστικά σημαντικός δεσμός» θα προέκυπτε όταν υφίσταται εκ πρώτης όψεως ανταγωνιστική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων του αποκτώντος τη συμμετοχή και της εταιρείας-στόχου, είτε διότι δραστηριοποιούνται στις ίδιες αγορές ή τομείς είτε διότι δραστηριοποιούνται σε κάθετα συνδεδεμένες αγορές.
In view of the theories of harm discussed above, a "competitively significant link" would arise where there is a prima facie competitive relationship between the acquirer's and the target's activities, either because they are active in the same markets or sectors or they are active in vertically related markets.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ανωτέρω παρατηρήσεις, η ΟΚΕ συνιστά:
In the light of the above comments, the Committee would recommend that:
Λαμβάνοντας υπόψη τις ανωτέρω παρατηρήσεις, η ΟΚΕ υποδεικνύει στη συνέχεια μια σειρά τροποποιήσεων των επιμέρους άρθρων.
In the light of the above comments, the ESC proposes the following amendments to the individual articles:
Λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις αναφοράς που προβλέπονται στα προγράμματα χρηματοδοτικής συνδρομής, καθώς και τις πολύ πιο περίπλοκες διαδικασίες παρακολούθησης και επιβολής, οι χώρες που έχουν ενταχθεί σε πρόγραμμα έχουν εξαιρεθεί από την υποχρέωση υποβολής εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων και προγραμμάτων σταθερότητας ή σύγκλισης το 2012.
Given the reporting requirements under financial assistance programmes, as well as the much more complicated monitoring and enforcement procedures, programme countries have been exempted from the obligation to submit national reform programmes and stability or convergence programmes in 2012.
Λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις αυτές, και αφού αξιολογήσει τις υποψηφιότητες που θα υποβληθούν, η Επιτροπή θα προτείνει στις αρμόδιες αρχές μία ή περισσότερες τοποθεσίες.
Taking into account these requirements and the applications received, the Commission will propose one or more potential locations to the competent authorities.
Λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις για βασική διοικητική λειτουργικότητα ο οργανισμός έδωσε προτεραιότητα στην ανάπτυξη των εξής συστημάτων τεκμηρίωσης:
Taking into account the requirements for basic administrative functionality, the Agency has given priority to the development of the following documentation systems:
Λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις των διαφόρων νομικών συστημάτων, το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να μην εφαρμόζουν ή να εφαρμόζουν μόνο σε ειδικές περιπτώσεις ή υπό ειδικές περιστάσεις τους κανόνες περί δικαιοδοσίας αν το αδίκημα έχει τελεσθεί στην αλλοδαπή.
Taking into account different legal systems' requirements, Article 8(1)(b) allows the Member States to not apply or apply only in specific cases or circumstances the jurisdiction rules when the offence is committed outside the territory.
Λαμβάνοντας υπόψη τις απαντήσεις σε περαιτέρω δημόσια διαβούλευση, η Επιτροπή εμμένει στην προσταγή για ευαπόδεικτο μέτρο της απαιτούμενης επιμέλειας και σχολαστικότητας στην περίπτωση του επιχειρηματικού μοντέλου «δημιουργία για διανομή».
Considering the responses to a further public consultation, the Commission maintains its imperative for a demonstrable measure of due diligence and rigour in the case of the 'originate to distribute' business model.
Λαμβάνοντας υπόψη τις απαντήσεις στην παρούσα ανακοίνωση θα καθορίσει τελικά τη στρατηγική της, που θα παρατίθεται στην πρότασή της του Ιουνίου σχετικά με το επόμενο πολυετές χρηματοδοτικό πλαίσιο.
Taking responses to this communication into account, it will decide on its approach as part of its June proposal on the next multi-annual financial framework.
Λαμβάνοντας υπόψη τις απαντήσεις της Επιτροπής στην έκθεση των αξιολογητών, καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών:Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
In the light of the Commission's responses to the evaluators' report, it invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Λαμβάνοντας υπόψη τις αποκλειστικές εξουσίες της στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού, οι οποίες επιβεβαιώνονται στη συνθήκη της Λισαβόνας, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να θεσπίζει λεπτομερέστερους κανόνες σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής των κύριων εργαλείων της, δηλαδή των αντιμονοπωλιακών διατάξεων της Συνθήκης και των διατάξεων για τις συγκεντρώσεις και τις κρατικές ενισχύσεις.
Given its exclusive powers in the area of competition policy, confirmed by the Lisbon Treaty, the Commission is empowered to adopt more detailed rules on how it intends to apply its main tools, i.e. the Treaty provisions on antitrust, mergers and State aid.
Λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις που εκφράστηκαν κατά τη διάρκεια της δημόσιας ακρόασης στις 6 Ιανουαρίου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το σχεδιασμό ενός προαιρετικού καθεστώτος, το οποίο συμβάλλει στη βελτίωση της νομοθεσίας και στη δημιουργία ενός απλουστευμένου, κατανοητού και εύχρηστου ρυθμιστικού πλαισίου.
Taking into consideration the opinions voiced during the 6 January public hearing, the EESC advocates designing an optional regime which offers advantages in terms of "Better Lawmaking" and of a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment.
Λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις που θα ακουστούν, η Επιτροπή θα αποφασίσει, στα πλαίσια του δικαιώματος ανάληψης πρωτοβουλίας που διαθέτει, τη θέσπιση περαιτέρω μέτρων.
In the light of the feedback received, the Commission will, within its right of initiative, decide on further measures.
Λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις που θα εκφραστούν από τα κράτη μέλη, τις υπάρχουσες επιτροπές, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την ΕΚΤ και άλλους εταίρους, η Επιτροπή θα επεξεργαστεί τις προτάσεις της βάσει έκθεσης αξιολόγησης επιπτώσεων και σύμφωνα με τις αρχές για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
Drawing on views expressed by Member States, the existing Committees, the European Parliament, the ECB and other stakeholders, the Commission will prepare its proposals on the basis of an impact assessment, in line with its better regulation principles.
Λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου καθώς και άλλων ενδιαφερόμενων μερών, θα υποβάλει προτάσεις για περαιτέρω συμπράξεις κατά τη διάρκεια του 2011.
Taking into account the views of Parliament and Council and input from other stakeholders, it will present proposals for further partnerships during 2011.
Λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με το πόσο σημαντικό είναι να διατηρηθεί ο χαρακτήρας του ΣΕΔΕ της ΕΕ ως μέσου το οποίο βασίζεται στην ποσότητα, όπου το μήνυμα για την τιμή των ανθρακούχων εκπομπών δεν καθορίζεται από τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής αλλά από την αγορά, η ενεργοποίηση με βάση την τιμή δεν εξετάζεται σ’ αυτήν την εκτίμηση.
Considering stakeholder views on the importance to maintain the nature of the EU ETS as a quantity-based instrument, where the carbon price signal is not fixed by policy-makers but revealed by the market, price-based triggers are not in the focus of this assessment.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή από τις Συνθήκες στα θέματα της εκτέλεσης της κοινοτικής νομοθεσίας αλλά και την υποστήριξη που καλείται να παρέχει ο οργανισμός στον τομέα αυτό, η Επιτροπή πρέπει να είναι σύμφωνη και να μην ζητείται μόνο η συμβουλευτική της γνώμη για ζητήματα ζωτικής σημασίας όπως η έγκριση του προγράμματος εργασίας και η πραγματοποίηση των επισκέψεων στα κράτη μέλη.
In view of the responsibilities assigned to the Commission by the Treaties regarding the implementation of Community legislation and the assistance the Agency is called to provide in this field, the Commission has to be in agreement and not only being consulted on such key issues as the adoption of the work programme and the visits to the Member States.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αρνητικές συνέπειες στα αποτελέσματα και στις επιδόσεις, το σενάριο αυτό απορρίφθηκε επίσης.
Considering the negative impacts on results and performance, this scenario was also discarded.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές της διαφάνειας, της ίσης μεταχείρισης και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, η Επιτροπή θα αναλύει το αίτημα στήριξης του κράτους μέλους, με βάση τον επείγοντα χαρακτήρα, το εύρος και το βάθος των προβλημάτων που εντοπίστηκαν, τις ανάγκες στήριξης ανά τομέα πολιτικής, την ανάλυση των κοινωνικοοικονομικών δεικτών και την εν γένει διοικητική ικανότητα του κράτους μέλους.
Taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management, the Commission will analyse the request for support by the Member State, based on the urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs per policy areas, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές της διαφάνειας, της ίσης μεταχείρισης και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, κατόπιν διαλόγου με το αιτούν κράτος μέλος, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή αναλύει το αίτημα στήριξης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, με βάση τον επείγοντα χαρακτήρα, το εύρος και το βάθος των προβλημάτων που εντοπίστηκαν, τις ανάγκες στήριξης όσον αφορά τους σχετικούς τομείς πολιτικής, την ανάλυση των κοινωνικοοικονομικών δεικτών και την εν γένει διοικητική ικανότητα του κράτους μέλους.
Taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management, further to a dialogue with the Member State, including in the context of the European Semester, the Commission shall analyse the request for support referred to in paragraph 1 based on the urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs in respect of the policy areas concerned, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αυξανόμενες πιέσεις που ασκούνται από την παγκόσμια ζήτηση, η διαχείριση δικαιωμάτων που αφορούν την εκμετάλλευση, τη διαχείριση ή την απαλλοτρίωση φυσικών πόρων, κυρίως της γης, του ύδατος, πρώτων υλών ή της αλιείας, αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία.
Because of growing pressures of global demand, the governance of rights related to the exploitation, management or alienation of natural resources, including land, water, raw materials or fisheries is gaining importance.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αυξανόμενες πιέσεις που δέχονται οι φυσικοί πόροι, καθώς και τη διεθνή διάσταση του ζητήματος αυτού, η πρωτοβουλία «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους» επιδιώκει την προώθηση μιας ευφυέστερης χρήσης των πόρων μέχρι το 2020 και στην εδραίωση αυτής της λογικής ώστε να επιτευχθούν περισσότερα αποτελέσματα με ορίζοντα το 2050.
In light of the increasing strain on natural resources and the international dimension of this issue, "Resource-efficient Europe" aims to promote a smarter use of resources by 2020, and anchor this logic to achieve further results in the 2050 horizon.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αυξανόμενες τιμές των περιοδικών, στην επιστημονική κοινότητα διατυπώθηκαν εκκλήσεις ώστε να κινηθεί προς την ανοιχτή πρόσβαση, ένα μοντέλο το οποίο παρέχει πρόσβαση, χρήση και δωρεάν περαιτέρω χρήση για τους αναγνώστες στο διαδίκτυο.
Given rising journal prices, there have been calls in the scientific community to move towards open access, a model which provides access, use and re-use free of cost to readers on the Internet.
Λαμβάνοντας υπόψη τις βαθιές διαφορές οι οποίες, παρά τις αλλαγές των τελευταίων ετών, παραμένουν στη σημερινή κατάσταση ως κατάλοιπα του οικονομικοδιοικητικού συστήματος των ΧΚΑΕ, το Λευκό Βιβλίο προτείνει, για την προενταξιακή φάση, μια διαδικασία αποδοχής της νομοθεσίας που επιφέρει πολύ πιο ριζοσπαστικές μεταβολές.
Bearing in mind the deep-seated differences which still characterize CEEC economic and administrative structures, despite the changes of recent years, the White Paper proposes, during the pre-accession phase, a "sequence" for the assimilation of legislation involving more radical changes.
Λαμβάνοντας υπόψη τις βαθιές οικονομικές και χρηματοπιστωτικές διασυνδέσεις στο εσωτερικό της ευρωζώνης και τον αντίκτυπό τους στο ενιαίο νόμισμα, η «Ευρώπη 2020» καθιστά αναγκαία την ανάπτυξη ενός συγκεκριμένου πολιτικού πλαισίου για την ευρωζώνη ώστε να αντιμετωπιστούν οι ευρύτερες μακροοικονομικές ανισορροπίες2.
Taking account of the deep economic and financial inter-linkages within the euro area and their impact on the single currency, Europe 2020 calls for the development of a specific policy framework for the euro area to tackle broader macroeconomic imbalances2.
Λαμβάνοντας υπόψη τις βαθιές οικονομικές και χρηματοπιστωτικές διασυνδέσεις στο εσωτερικό της ευρωζώνης και τον αντίκτυπό τους στο ενιαίο νόμισμα, η Ευρώπη 2020 υποστηρίζει την ανάπτυξη ενός συγκεκριμένου πολιτικού πλαισίου για την ευρωζώνη ώστε να αντιμετωπιστούν οι ευρύτερες μακροοικονομικές ανισορροπίες3.
Taking account of the deep economic and financial inter-linkages within the euro area and their impact on the single currency, Europe 2020 calls for the development of a specific policy framework for the euro area to tackle broader macroeconomic imbalances3.
Λαμβάνοντας υπόψη τις βασικές αρχές του Προγράμματος Δράσης 2000, π.χ. την ενθάρρυνση της απασχόλησης, τη βελτίωση της ποιότητας του φυσικού μας περιβάλλοντος και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής, ο βασικός στόχος των προτάσεων για την ανάπτυξη της υπαίθρου είναι να δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αναπτύξουν ολοκληρωμένα προγράμματα σε κατάλληλο περιφερειακό επίπεδο για να ικανοποιήσουν τις διάφορες ανάγκες των ευρωπαϊκών αγροτικών περιοχών.
Taking into account the basic principles of Agenda 2000, e.g. stimulating employment and improving the quality of our natural environment and the quality of life, the main objective of the rural development proposals is to allow Member States to develop integrated programmes at an appropriate regional level to meet the diverse needs of European rural areas.
Λαμβάνοντας υπόψη τις γενικές κατευθύνσεις που προέκυψαν από τις δημόσιες συζητήσεις επί του εγγράφου εργασίας που είχε εκδώσει, αλλά και τα πορίσματα της αξιολόγησης, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 26 Ιουλίου 2001, πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας8, όπως προβλέπει το άρθρο 63 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
Drawing on the ideas emerging from the debate on its discussion paper and the lessons of the evaluation, the Commission adopted a proposal for a Regulation on 26 July 2001 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national,8 in accordance with Article 63(1)(a) of the EC Treaty.
Λαμβάνοντας υπόψη τις γενικευμένες ανησυχίες ως προς την ικανότητα των ευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων να ικανοποιήσουν τις ενεργειακές ανάγκες των ευρωπαίων πολιτών, στις 16 Οκτωβρίου 2008 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή "να ενισχύσει και να ολοκληρώσει τις κρίσιμες υποδομές"4.
Reflecting widespread concern about the ability of Europe's energy networks to deliver the energy which Europe's citizens need, on 16 October 2008 the European Council called on the Commission to "reinforce and complete critical infrastructures"4.
Λαμβάνοντας υπόψη τις γνώμες αυτές, η Επιτροπή τροποποίησε την αρχική πρότασή της.
In the light of those opinions, the Commission has now modified its original proposal.