natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών της νόσου του Αλτσχάιμερ και των άλλων μορφών άνοιας, οι νόσοι αυτές αποτελούν τομείς στους οποίους οι συντονισμένες ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ μπορούν να αποφέρουν πρόσθετα οφέλη και να στηρίξουν τα κράτη μέλη.
The specific characteristics of Alzheimer's disease and other dementias single them out as areas where actions taken at EU level can bring added value in supporting Member States.
Λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών του κλάδου εσωτερικής ναυσιπλοΐας, ιδίως σε θέματα μεταφορικής ικανότητας, και των διαρθρωτικών αλλαγών που πραγματοποιούνται στην αγορά των μεταφορών, αλλαγών που κατέστησαν απαραίτητες με την απελευθέρωση της αγοράς την 1η Ιανουαρίου 2000, επιβάλλεται να υιοθετηθεί κοινή προσέγγιση για την πραγματοποίηση του ίδιου στόχου ώστε να εξασφαλίζεται το μεταβατικό στάδιο ρύθμισης της μεταφορικής ικανότητας, επίσης δε και μηχανισμός επαγρύπνησης σχετικά.
In view of the specific nature of the inland waterway sector, particularly with regard to capacity, and of the structural changes made necessary by the liberalisation of the transport market to be completed by 1 January 2000, a common approach with the same objective is needed to establish the arrangements for the transition from capacity regulation to a standby mechanism.
Λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών των δηµόσιων αγορών (σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο), οι κοινοτικές οδηγίες στον τοµέα αυτόν άρχισαν να καταρτίζονται ήδη από τη δεκαετία του 1970 προκειµένου να δηµιουργηθούν ίσες ευκαιρίες και ισότιµη µεταχείριση για τις επιχειρήσεις σε όλη την Ευρώπη.
Because of specific characteristics of public markets (national, regional and local) EU directives in this field were originally introduced as long ago as the 1970s in order to create equal treatment and equal opportunities for companies across Europe.
Λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών των δημόσιων αγορών (σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο), οι κοινοτικές οδηγίες στον τομέα αυτόν άρχισαν να καταρτίζονται ήδη από τη δεκαετία του 1970 προκειμένου να δημιουργηθούν ίσες ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις σε όλη την Ευρώπη.
Because of specific characteristics of public markets (national, regional and local) EU directives in this field were originally introduced as long ago as the 1970s in order to create equal opportunities for companies across Europe.
Λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών των δημόσιων αγορών (σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο), οι κοινοτικές οδηγίες στον τομέα αυτόν άρχισαν να καταρτίζονται ήδη από τη δεκαετία του 1970 προκειμένου να δημιουργηθούν ίσες ευκαιρίες και ισότιμη μεταχείριση για τις επιχειρήσεις σε όλη την Ευρώπη.
Because of specific characteristics of public markets (national, regional and local) EU directives in this field were originally introduced as long ago as the 1970s in order to create equal treatment and equal opportunities for companies across Europe.
Λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών των διαφόρων συνιστωσών του χρηματοπιστωτικού τομέα, η επιτευχθείσα πρόοδος, ιδίως όσον αφορά την ενοποίηση, ήταν άνιση στις διάφορες αγορές.
Due to the specific characteristics of the various components of the financial industry, developments, in particular in respect to integration, have been rather uneven across markets.
Λόγω των εκκρεμοτήτων όσον αφορά την αξιοπιστία και τη συγκρισιμότητα των υπολογισμών, τον Ιούνιο 2003 απεστάλη νέο ερωτηματολόγιο στα παλαιά και τα νέα κράτη μέλη, για να ζητηθούν λεπτομερέστερα στοιχεία και αιτιολογήσεις σχετικά με τις αριθμητικές προβλέψεις.
Given the questions about the reliability and comparability of the first estimates, a new questionnaire was sent to both Member States and Accession Countries in June 2003, requesting more detail and justification of the projected figures.
Λόγω των ελλείψεων κατά τον επιμερισμό των προσπαθειών, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική τη θέσπιση και περαιτέρω ανάπτυξη ευέλικτων μηχανισμών.
Due to the shortcomings of effort-sharing, the EESC feels it is important to introduce flexibility mechanisms and develop them further.
Λόγω των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν με τις ρωσικές τελωνειακές υπηρεσίες, η Σουηδία αποφάσισε να επεκτείνει τον έλεγχο της νομιμότητας των πιστοποιητικών εισαγωγής και σε άλλες χώρες
Following shortcomings detected with the Russian customs authorities, Sweden decided to extend checks on formal legality of import licences to other countries.
Λόγω των ελλείψεων στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα που αποδίδονται τουλάχιστον εν μέρει στις στρεβλώσεις που δημιουργούν οι ισχύουσες πολιτικές για την τιμολόγηση και τις επιστροφές, η Επιτροπή πήρε την πρωτοβουλία να αντιμετωπίσει ορισμένα από τα πιο πιεστικά ζητήματα με τη δημιουργία του Φόρουμ για τα Φάρμακα.
Given the shortcomings in European competitiveness attributed at least partially to the distortions created by existing pricing and reimbursement policies, the Commission has taken the initiative to address some of the pressing issues by creating the Pharmaceutical Forum.
Λόγω των ελλιπών στοιχείων για τον τομέα, η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να διενεργούνται έρευνες σε τακτική βάση, ώστε να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της εξέλιξης των σωματείων και ιδρυμάτων σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
Given the lack of information on the sector, the Committee believes it is essential to carry out regular surveys in order to be able to assess the development of voluntary organizations and foundations in all EU countries.
Λόγω των εμφανών προβλημάτων προστασίας νόμιμων εμπορικών συμφερόντων και για την αποφυγή τυχόν στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, η εν λόγω υποχρέωση αυτή δεν θα πρέπει να επεκταθεί στις (δημόσιες ή ιδιωτικές) επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς αυτούς.
Because of the evident problems of protecting legitimate commercial interests and avoid distoriton of competition, this obligation should not be extended to undertakings (public or private) operating in these sectors.
Λόγω των εμφανώς χαμηλών επενδύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος στις αναπτυσσόμενες χώρες, είναι απαραίτητο να εξετασθεί η αύξηση της αναλογίας περιβαλλοντικών επενδύσεων στην συνολική κοινοτική αναπτυξιακή βοήθεια (η οποία σύμφωνα με την Επιτροπή ανέρχεται μόλις στο 8,5%).
In view of the patent underinvestment in environmental protection in the developing countries, thought must be given to raising the proportion of environmental investment in total Community development aid (according to the Commission it is currently only 8.5%).
Λόγω των ενδογενών δεσμών με την δημιουργία του Natura 2000, ο ρόλος του LIFE-Φύση εξετάζεται στα πλαίσια της ευρύτερης συζήτησης για τη χρηματοδότηση του Natura 2000.
Because of the intrinsic links with the establishment of Natura 2000, the role of LIFE-Nature is being considered in the larger discussion on financing Natura 2000.
Λόγω των ενιαίων κατωτέρω διαστάσεων της κατασκευής γραμμών για τη μεταφορά ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, θα υπάρξει υποχρέωση κατασκευής χωρίς να  διασφαλίζεται η ζήτηση της πλήρους ικανότητας με τρόπο άμεσο, πράγμα, μπορεί να αποτελέσει αντικίνητρο για την κατασκευή τους.
Given the scale of operation required to construct new lines,  it would be a disincentive to have to undertake construction without any guarantee of immediate demand for the total capacity.
Λόγω των εντονότερων αλληλεπιδράσεων και της διαρκώς εντεινόμενης παγκοσμιοποίησης, οι παρενέργειες άλλων πολιτικών της ΕΕ για τις αναπτυσσόμενες χώρες έχουν καταστεί πολύ συστηματικότερες.
Due to closer interactions and ever intensifying globalisation the side effects of other EU policies on developing countries have become much more systematic.
Λόγω των εντυπωσιακών ομοιοτήτων μεταξύ γονιδίων των ζώων και ανθρώπινων γονιδίων, αυτό το σημαντικότατο επιστημονικό επίτευγμα παρέχει δυνατότητες για περαιτέρω ιατρικές, γεωργικές, περιβαλλοντικές και βιομηχανικές εφαρμογές.
Given the striking similarities with animal and human genes, this major scientific breakthrough offers opportunities for future medical, agricultural, environmental and industrial applications.
Λόγω των εξαιρετικά αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον (εκπομπές CΟ2), είναι απαραίτητο η ΕΕ, παράλληλα με την υιοθέτηση της οδηγίας, να προβεί μέσω διεθνών συμφωνιών στη φορολόγηση της κηροζίνης.
Because of the negative environmental effects (CO2/emissions), the EU should commit itself, at the same time as the directive is adopted, to reaching international agreement on the taxation of kerosene.
Λόγω των εξαιρετικών περιστάσεων που επικρατούν στη Λετονία, και ιδίως των χαμηλών εφαρμοζόμενων φόρων για τα καύσιμα κίνησης, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η Λετονία θα χρειασθεί ένα επιπλέον έτος για να επιτύχει το ελάχιστο επίπεδο που ορίζει η οδηγία.
Due to the exceptional circumstances prevailing in Latvia, in particular the low present duty rates on motor fuels, the Commission acknowledges that one additional year would be necessary for Latvia to reach the minimum levels set by the Directive.
Λόγω των εξαιρετικών περιστάσεων που επικρατούν στη Λιθουανία, και ιδίως των χαμηλών εφαρμοζόμενων φόρων για τα καύσιμα κίνησης, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η Λιθουανία θα χρειασθεί ένα επιπλέον έτος για να επιτύχει το ελάχιστο επίπεδο που ορίζει η οδηγία.
Due to the exceptional circumstances prevailing in Lithuania, in particular the current low duty rates on motor fuels, the Commission acknowledges that one additional year would be necessary for Lithuania to reach the minimum levels set by the Directive.
Λόγω των εξαιρετικών συνθηκών και δυνάμει του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, το επιπρόσθετο κόστος της φιλοξενίας προσφύγων δεν πρέπει να θεωρείται μέρος του δημοσίου ελλείμματος των κρατών μελών.
Due to the exceptional circumstances, and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be recognised in the public deficits of the Member States.
Λόγω των εξαιρετικών συνθηκών και δυνάμει του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, το επιπρόσθετο κόστος της φιλοξενίας προσφύγων δεν πρέπει, κατόπιν της ενδελεχούς εξέτασής του, να θεωρείται μέρος του δημοσίου ελλείμματος των κρατών μελών.
Due to the exceptional circumstances and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not, after the thorough examination, be recognised in the public deficits of the Member States.
Λόγω των εξαιρετικών συνθηκών και δυνάμει του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, το επιπρόσθετο κόστος της φιλοξενίας προσφύγων δεν πρέπει, κατόπιν της ενδελεχούς εξέτασής του, να θεωρείται μέρος του δημοσίου ελλείμματος των κρατών μελών.
Due to the exceptional circumstances, and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States.
Λόγω των εξαιρετικών συνθηκών και δυνάμει του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, το επιπρόσθετο κόστος της φιλοξενίας προσφύγων δεν πρέπει, κατόπιν της ενδελεχούς εξέτασής του, να θεωρείται μέρος του δημοσίου ελλείμματος των κρατών μελών.8
Due to the exceptional circumstances and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States8.
Λόγω των εξαιρετικών συνθηκών και δυνάμει του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, το επιπρόσθετο κόστος της φιλοξενίας προσφύγων δεν πρέπει, κατόπιν της ενδελεχούς εξέτασής του, να θεωρείται μέρος του δημοσίου ελλείμματος των κρατών μελών9.
Due to the exceptional circumstances and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States9.
Λόγω των εξαιρετικών συνθηκών, ισχύουν οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις για το συγκεκριμένο μέτρο:
In the light of the exceptional circumstances, the following particular provisions apply for this measure:
Λόγω των εξελίξεων από το 2008 και μετά, τα περισσότερα μέτρα που αφορά η παρούσα πρόταση πρέπει να επικαιροποιηθούν, δεν μεταβάλλονται όμως επί της ουσίας, ενώ ορισμένα άλλα προκύπτουν από διεθνείς υποχρεώσεις και δεν απαιτούν τη διενέργεια εκτίμησης επιπτώσεων.
Due to developments since 2008, most of the measures concerned by the present proposal need to be updated but do not change in substance while several others follow on from international obligations and do not require an impact assessment.
Λόγω των εξελίξεων αυτών, οι προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας θα πρέπει επίσης να εξελιχθούν.
These developments mean that the international community’s efforts to combat this threat need to evolve as well.
Λόγω των εξελίξεων που αναφέρθηκαν, κρίνεται σκόπιμη η αναβολή της προθεσμίας αυτής για μία τετραετία με σκοπό:
In view of the above-mentioned developments, this deadline should be postponed for four years:
Λόγω των εξελίξεων που διαπιστώθηκαν κατά το εξαιρετικό αυτό έτος, το ποσοστό ανακύκλωσης εκτοξεύθηκε στο πρωτοφανές επίπεδο του 72,2% το 2009, ενώ το προηγούμενο έτος ανερχόταν στο 66,7%.
As a result of the developments observed during this exceptional year, the recycling rate jumped to a record high of 72.2% in 2009 after having reached 66.7% the previous year.
Λόγω των εξελίξεων σε άλλους τομείς και ιδίως της αναθεώρησης της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και της μεσοπρόθεσμης αναθεώρησης της ΚΓΠ, ορισμένα από τα μέτρα που προτείνονται θα έχουν ίσως ήδη εφαρμοστεί πριν την ολοκλήρωση της πλήρους θεματικής στρατηγικής.
Because of ongoing developments in other policy areas, in particular the revision of Directive 91/414/EEC and the CAP mid-term review, some of the measures envisaged will already be launched before the finalisation of the complete thematic strategy.
Λόγω των εξελίξεων στην Παγκόσμια Οργάνωση για την Υγεία των Ζώων, η τελική ταξινόμηση των χωρών με βάση τους κινδύνους για εκδήλωση της ΣΕΒ δεν αναμένεται να ολοκληρωθεί πριν από την 1η Ιουλίου 2005.
Due to the developments in the World Organisation for Animal Health the final classification of countries according to their BSE risk is not expected to be completed by 1 July 2005.
Λόγω των εξελίξεων της αγοράς, αποκτά κρίσιμη σημασία το περαιτέρω άνοιγμα των ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό.
Market developments are making the further opening to competition in postal services crucial.
Λόγω των εξελίξεων όσον αφορά το διαρθρωτικό πλαίσιο του μεσάζοντα, φαίνεται ότι δεν υπάρχει περαιτέρω συμφέρον να συναφθεί η συμφωνία με το ΕΤΕ.
Due to developments with regard to the structural set-up of the intermediary, there does not seem to be any further interest in concluding the agreement with the EIF.
Λόγω των εξωεδαφικών επιπτώσεων της πρότασης για τον ΦΧΣ, η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την Επιτροπή να προτείνει μέτρα συνεργασίας μεταξύ των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων των μη συμμετεχόντων κρατών μελών, αφενός, και των κρατών μελών που είναι δικαιούχοι του φόρου, αφετέρου."
In view of the extra-territorial effect of the FTT proposal, the Committee also urges the Commission to propose measures for ensuring cooperation between financial institutions in non-participating Member States and the Member States to whom the tax is due.
Λόγω των επενδύσεων στις τεχνολογίες χαμηλής εντάσεως άνθρακα, το κόστος θα αντιπροσωπεύει, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, ποσοστό μικρότερο του 0,5% του ετήσιου παγκόσμιου ΑΕΠ μέχρι το 2030.
Costs, as a result of investments in low carbon technologies, are estimated at less than 0.5 % of global annual GDP up to 2030.
Λόγω των επιδοτήσεων και της υπέρμετρης ρύθμισης, οι τιμές στο χρηματιστήριο ηλεκτρικής ενέργειας δίνουν στρεβλή εικόνα του πραγματικού κόστους παραγωγής της.
Prices on the electricity exchange provide a distorted picture of actual energy production costs due to subsidies and over-regulation.
Λόγω των επιδοτήσεων και της υπέρμετρης ρύθμισης, οι τιμές στο χρηματιστήριο ηλεκτρικής ενέργειας παρέχουν στρεβλή εικόνα του πραγματικού κόστους παραγωγής ηλεκτρισμού.
Prices on the electricity exchange provide a distorted picture of actual energy costs due to subsidies and over-regulation.
Λόγω των επιδοτήσεων και της υπέρμετρης ρύθμισης, οι τιμές στο χρηματιστήριο ηλεκτρικής ενέργειας παρέχουν στρεβλή εικόνα του πραγματικού κόστους παραγωγής της.
Prices on the electricity exchange provide a distorted picture of actual energy costs due to subsidies and over-regulation.
Λόγω των επιλογών που έχουν στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη, οι νομοθετικές διατάξεις που ισχύουν σήμερα για τον ΦΠΑ όσον αφορά την ηλεκτρονική τιμολόγηση εντός της ΕΕ έχουν οδηγήσει σε μια σειρά απαιτήσεων χωρίς συνοχή μεταξύ τους.
Through the options available to Member States, the legal provisions currently in force on VAT regarding e-invoicing within the EU have produced a disjointed set of requirements.
Λόγω των επιπλέον δυνατοτήτων χρηματοδότησης, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε ένα αναπτυξιακό σύστημα προσανατολισμένο στην παραγωγή και σε πεδία στήριξης της κοινωνίας, των οικογενειών και των ατομικών αξιών, όπως η εκπαίδευση και η υγειονομική περίθαλψη.
Due to the additional financing possibilities, the greater focus on a “production-oriented” development system and on spheres supporting society, families and individual values, such as education and healthcare should be extended.
Λόγω των επιπτώσεων αυτής της μεροληψίας στον θεμιτό ανταγωνισμό, η κυβέρνηση των ΗΠΑ θέσπισε το 1984 διατάξεις για τη χρήση των ΗΣΚ.
Because of the impact of such bias on fair competition the US government introduced regulations governing the use of CRSs in 1984.
Λόγω των επιπτώσεων της δημογραφικής εξέλιξης στην απασχόληση σε επιχειρήσεις, είναι απόλυτα αναγκαίο να συνδέεται η πολιτική προσωπικού των επιχειρήσεων με την οργάνωση της εργασίας.
In view of the effects of the demographic trend on employment in companies, corporate personnel policy needs to be tied in closely with work organisation.
Λόγω των επιπτώσεων της κρίσης του δημόσιου χρέους, ενδέχεται οι τράπεζες σε διάφορες περιφέρειες της ΕΕ να μην μπορούν να πορευτούν με την ίδια ταχύτητα.
In the fall out of the sovereign debt crisis, banks in different regions of the EU may not be able to move at the same speed.
Λόγω των επιπτώσεων της παρούσας πρότασης, η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την Επιτροπή να προτείνει μεθόδους διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων των μη συμμετεχόντων κρατών μελών, αφενός, και των κρατών μελών δικαιούχων του φόρου, αφετέρου.
In view of the effects of the proposal, the Committee also urges the Commission to propose measures for ensuring cooperation between financial institutions in non-participating Member States and the Member States to whom the tax is due.
Λόγω των επιπτώσεων της σημερινής ανεπάρκειας διασύνδεσης των γειτονικών δικτύων, ειδικά της Ανατολικής Ευρώπης, είναι ζωτική η σημασία συντονισμένης περιφερειακής προσέγγισης για να επιλυθεί αυτό το πρόβλημα.
Given the impact of the current interconnection insufficiencies on the neighbouring grids especially in Eastern Europe, a coordinated regional approach is vital to solve this issue.
Λόγω των επιπτώσεων του τσουνάμι της 26ης Δεκεμβρίου 2004, ορισμένες χώρες της Ασίας αντιμετωπίζουν προβλήματα τα οποία είναι ιδιαιτέρως σοβαρά.
As a consequence of the tsunami of 26 December 2004, several Asian countries are facing problems which are particularly serious.
Λόγω των επιπτώσεων τους στην αλυσίδα μεταποίησης, τα προϊόντα της ξυλείας παρέχουν μεγάλη προστιθέμενη αξία στην απασχόληση, στο εισόδημα των ιδιοκτητών δασών και στην οικονομική δραστηριότητα, ιδιαίτερα στην ύπαιθρο.
Thanks to the knock-on effects of the processing chain, wood products bring great added value in terms of employment, forest owners' income and economic activity, particularly in rural areas.
Λόγω των επιπτώσεών του στην υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον, ο κατασκευαστικός τομέας υπόκειται σε αυστηρές ρυθμίσεις, τόσο στο επίπεδο των προϊόντων όσο και των εργασιών, πράγμα το οποίο επισύρει δαπάνες από πλευράς επιχειρήσεων.
Because of its impact on health, safety and the environment, the construction sector is highly regulated, both at the level of individual products and construction works.
Λόγω των επιπτώσεών τους στο περιβάλλον, στο θόρυβο και στη ρύπανση, αποφασίσθηκε να υπάρξει βαθμιαία προσέγγιση (άρθρο 7):
As regards noise and pollutants and their impact on environmental protection, it has been decided to adopt a gradualist approach (Article 7):
Λόγω των επιτακτικών οικονομικών και κοινωνικών αναγκών, απαιτείται μεταβατική περίοδος.
For economic and social reasons, however, transitional phases are necessary.
Λόγω των επιφυλάξεων που διατύπωσαν όλες οι ομάδες συμφερόντων, το κείμενο εστάλη σε ομάδα εργασίας.
In the light of reservations expressed by all the interest groups, the text was returned to the ad hoc group.
Λόγω των εποικοδομητικών προσπαθειών της ιταλικής Προεδρίας επετεύχθη στο Συμβούλιο, την 6η Νοεμβρίου 2003, πολιτική συμφωνία όσον αφορά την οδηγία για τις άδειες διαμονής μικρής διάρκειας, οι οποίες χορηγούνται σε θύματα της εμπορίας ανθρώπων που συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές.
Given the constructive efforts of the Italian Presidency, it has been possible for the Council of 6 November 2003 to reach a political agreement on the directive on the short-term residence permits issued to victims of trafficking in human beings who co-operate with the competent authorities.
Λόγω των ερωτημάτων που δημιουργεί, δεν πρέπει να θέσουμε όλες μας τις ελπίδες σε αυτή, όμως η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η μερική ή ολική εγκατάλειψή της θα μειώσει τις ευκαιρίες να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της ΕΕ έναντι του θέματος των αλλαγών του κλίματος".
In view of the issues which it raises, staking everything on nuclear is not an option which should be considered; on the other hand, the EESC considers that a partial or total abandonment of nuclear power would compromise the EU's chances of respecting its commitments on the climate issue".
Λόγω των ερωτημάτων που δημιουργεί, δεν πρέπει να θέσουμε όλες μας τις ελπίδες σε αυτή, όμως η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η μερική ή ολική εγκατάλειψή της θα μειώσει τις ευκαιρίες να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της ΕΕ έναντι του θέματος των αλλαγών του κλίματος.
In view of the issues which it raises, staking everything on nuclear power is not an option which should be considered; on the other hand, the EESC considers that a partial or total abandonment of nuclear power would compromise the EU's chances of respecting its commitments on the climate issue.
Λόγω των ερωτημάτων που δημιουργεί, δεν πρέπει να τεθούν όλες οι ελπίδες σ' αυτή, όμως η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η μερική ή ολική εγκατάλειψή της θα μειώσει τις ευκαιρίες να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της ΕΕ έναντι του θέματος των αλλαγών του κλίματος".
In view of the issues which it raises, staking everything on nuclear is not an option which should be considered; on the other hand, the EESC considers that a partial or total abandonment of nuclear power would compromise the EU's chances of respecting its commitments on the climate issue".
Λόγω των ευρέων αποκλίσεων που παρουσιάζουν οι εθνικές νομοθεσίες στο ζήτημα αυτό, τα αποτελέσματα των εν λόγω μέτρων θα πρέπει να περιορίζονται στο έδαφος του κράτους μέλους όπου διατάχθηκαν, αποτρέποντας έτσι τον κίνδυνο καταχρηστικής αναζήτησης της πλέον ευνοϊκής δικαιοδοσίας.
Given the wide divergence of national law on this issue, the effect of these measures should be limited to the territory of the Member State where they were granted, thereby preventing the risk of abusive forum-shopping.
Λόγω των ευρέως διαδεδομένων προσδοκιών για μια πρωτοβουλία της ΕΕ για την απαγόρευση του καπνίσματος, θα υπήρχε κίνδυνος απογοήτευσης του κοινού.
Given the widespread expectations for EU smoke-free initiative, there would be a risk of disappointing the public.
Λόγω των ευρέως κυμαινόμενων δυνατοτήτων και εξελίξεων στα διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, φαίνεται ότι είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθεί εναρμόνιση στο βραχυπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα.
Due to widely varying potentials and developments in different Member states regarding renewable energies, a harmonisation seems to be very difficult to achieve in the short term.