natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξασφάλιση αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική για την  Ιταλία, όπου οι προμήθειες φυσικού αερίου πρέπει να υποστηρίξουν (όπως ήδη αναφέρθηκε) σημαντικό μέρος και της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
This security is especially important for Italy, where a significant proportion of electricity production (as has been pointed out) depends on the supply of natural gas.
Η εξασφάλιση αυτή θα πρέπει να γίνει σε συνδυασμό με τα αναφερόμενα στο σημείο 3.3.11.
This should be done together with paragraph 3.3.11.
Η εξασφάλιση αυτή μπορεί να παρέχεται από τρίτο μέρος, που συχνά αναφέρεται ως ‘Αρχή Πιστοποίησης’ ή στην οδηγία για τις ηλεκτρονικές υπογραφές8 ‘Πάροχος Υπηρεσίας Πιστοποίησης’.
A third party, often referred to as ‘Certification Authority’ or in the e-signatures Directive 8 a ‘Certification Service Provider’, can offer such assurance.
Η εξασφάλιση αυτή πρέπει να σέβεται πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών να καθορίζουν το βαθμό της κάλυψης ασθένειας που παρέχουν στους πολίτες τους και να αποφεύγει τυχόν σημαντικές επιπτώσεις στη χρηματοδότηση των εθνικών συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης.
This fully respects responsibility of the Member States to determine the extent of the sickness cover available to their citizens and prevents any significant effect on the financing of the national healthcare systems.
Η εξασφάλιση αυτής της ισορροπίας σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο είναι θεμελιώδης, ιδίως προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους ευρωπαϊκούς δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς να εκμεταλλευθούν πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρει η νέα τεχνολογία πληροφοριών, αλλά και να εκπληρώσουν αποτελεσματικότερα τις αντίστοιχες αποστολές δημόσιας υπηρεσίας τους οι οποίες πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να ορίζονται από τα κράτη μέλη.
Ensuring this balance at national and European level is fundamental, in particular to allow European public service broadcasters to fully exploit the possibilities offered by new information technology but also to fulfil more effectively their respective public service remits, which should, in any event, be defined by Member States.
Η εξασφάλιση αυτής της προστασίας προϋποθέτει τα εξής:
Providing such protection entails:
Η εξασφάλιση βελτιωμένων και συνεκτικών συνθηκών πλαισίωσης είναι ζωτικής σημασίας για την αλλαγή της κατάστασης, πράγμα το οποίο παρέχει στην κοινωνία των πολιτών τη δυνατότητα να συμβάλει με πρακτικά και απτά μέσα.
Improved and coherent framework conditions are essential for change and this presents social partners and civil society with an opportunity to contribute with practical and tangible mechanisms.
Η εξασφάλιση βελτιωμένων και συνεκτικών συνθηκών πλαισίωσης είναι ζωτικής σημασίας για την αλλαγή της κατάστασης, πράγμα το οποίο παρέχει στην κοινωνία των πολιτών τη δυνατότητα συμβολής με πρακτικά και απτά μέσα.
Improved and coherent framework conditions are essential for change and this presents social partners and civil society with an opportunity to contribute with practical and tangible mechanisms.
Η εξασφάλιση βιώσιμων δεσμεύσεων σε τοπικό επίπεδο και υλοποίησης των μέτρων εξακολουθούν να αποτελούν εκκρεμή ζητήματα.
Ensuring sustainable local commitment and implementation remains to be addressed.
Η εξασφάλιση δεξιοτήτων επαγγελματία ΤΠΕ και ηλ-επιχειρείν, δηλαδή οι ψηφιακές δεξιότητες που είναι απαραίτητες για την καινοτομία και την οικονομική μεγέθυνση πρέπει να αυξηθεί και να αναβαθμιστεί.
The supply of ICT practitioner and e-business skills, i.e. the digital skills necessary for innovation and growth, needs to be increased and upgraded.
Η εξασφάλιση διαφάνειας σε προαιρετική βάση δεν αποτελεί λύση.
Ensuring transparency on a voluntary basis is not a real option.
Η εξασφάλιση ειδικευμένης εμπειρογνωμοσύνης καθιστά τις διαδικασίες πιο χρονοβόρες και περιορίζει την αποτελεσματικότητά τους από την άποψη της ελεύθερης κυκλοφορίας.
To procure specialised expertise makes the procedures longer and compromises their effectiveness in terms of free circulation.
Η εξασφάλιση εκπαίδευσης υψηλής ποιότητας για όλους είναι μια από τις καλύτερες επενδύσεις που μπορεί να κάνει η κοινωνία.
Providing high-quality education for all is one of the best investments a society can make.
Η εξασφάλιση ελάχιστων προτύπων και η διαρκής βελτίωση των όρων εργασίας στην ΕΕ αποτελεί κύριο χαρακτηριστικό της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής και συμφωνεί με ένα σημαντικό συνολικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ensuring minimum standards and the constant improvement of working conditions in the EU constitutes a central feature of the European social policy and corresponds to an important overall objective of the European Union.
Η εξασφάλιση εμπεριστατωμένης κατάρτισης σε μεγάλα στρώματα του πληθυσμού είναι εξίσου σημαντική με την εκπαίδευση κορυφαίων επιστημόνων.
Sound education and training for the masses is just as important as the education of the academic elite.
Η εξασφάλιση εμπεριστατωμένης κατάρτισης σε μεγάλα στρώματα του πληθυσμού – για την οποία η αποδοτικότητα και η πειθαρχία εκ μέρους των μαθητών αποτελούν αναγκαίες προϋποθέσεις - είναι εξίσου σημαντική με την εκπαίδευση κορυφαίων επιστημόνων και ερευνητών.
Sound education and training for the masses – which also means that pupils need to be willing to work and self-disciplined – is just as important as the education of the academic elite.
Η εξασφάλιση εναρμονισμένης χρήσης της ζώνης των 900 MHz για την κάλυψη των αναγκών της κοινοτικής πολιτικής δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη μεμονωμένα και μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, με θέσπιση μέτρων εσωτερικής αγοράς βάσει της απόφασης για το ραδιοφάσμα.
Ensuring the harmonised use of the 900 MHz band to meet Community policy needs cannot be accomplished satisfactorily by Member States acting individually and can be better achieved at Community level by internal market measures adopted under the Radio Spectrum Decision.
Η εξασφάλιση ενός δίκαιου βιοτικού επιπέδου για τη γεωργική κοινότητα και η συμβολή στη σταθερότητα των γεωργικών εισοδημάτων παραμένουν βασικοί στόχοι για την ΚΓΠ.
Ensuring a fair standard of living for the agricultural community and contributing to the stability of farm incomes remain key objectives for the CAP.
Η εξασφάλιση ενός ευπροσάρμοστου εργατικού δυναμικού που διαθέτει τις αναγκαίες δεξιότητες και μπορεί να αντιμετωπίζει επιτυχώς τις διαρκείς δημογραφικές και οικονομικές αλλαγές συνιστά στρατηγική προτεραιότητα για την Ευρώπη.
Securing an adaptable workforce with the necessary skills which can cope successfully with the evolving demographic and economic changes is a strategic priority for Europe.
Η εξασφάλιση ενός οικονομικά συμφέροντος, φιλικού προς το περιβάλλον και βιώσιμου ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ ανήκει στα βασικά σημεία των αποφάσεων των Συμβουλίων της Λισσαβόνας, του Γκέτεμποργκ και της Βαρκελώνης.
Securing a low-price, environmentally sound and sustainable energy supply within the EU is an issue at the heart of the decisions taken at the Lisbon, Gothenburg and Barcelona Councils.
Η εξασφάλιση ενός οικονομικά συμφέροντος, φιλικού προς το περιβάλλον και βιώσιμου ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ ανήκει στα βασικά σημεία των αποφάσεων των Συμβουλίων της Λισσαβόνας, του Γκέτεμποργκ και της Βαρκελώνης.
Thus, securing a low-price, environmentally sound and sustainable energy supply within the EU is an issue at the heart of the decisions taken at the Lisbon, Gothenburg and Barcelona Councils.
Η εξασφάλιση ενός υψηλού και συνεκτικού επιπέδου συμμετοχής στις έξι ομάδες εμπειρογνωμόνων για τον αθλητισμό σε επίπεδο ΕΕ ήταν μια πρόκληση.
Assuring a high and coherent level of participation in the work of six XGs on sport at EU level has been a challenge.
Η εξασφάλιση επί επταετία (2007-2013), με αυξημένη αποτελεσματικότητα, της συνέχισης του καθεστώτος αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους που συνεπάγεται η εμπορία ορισμένων προϊόντων αλιείας από τις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
To ensure for seven years (2007-2013), with improved efficiency, the continuation of the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fisheries products from the outermost regions.
Η εξασφάλιση επαρκούς και βιώσιμου συνταξιοδοτικού εισοδήματος για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), τόσο σήμερα όσο και στο μέλλον, αποτελεί προτεραιότητα για την ΕΕ.
An adequate and sustainable retirement income for EU citizens now and in the future is a priority for the European Union.
Η εξασφάλιση επαρκούς κατάρτισης των επαγγελματιών είναι ένα σημαντικό πρώτο βήμα, το οποίο όμως πρέπει να γίνει με σεβασμό ταυτόχρονα στην αρχή της επικουρικότητας.
Ensuring adequate training for professionals and practitioners is an important first step whilst respecting the principle of subsidiarity.
Η εξασφάλιση επαρκούς κατάρτισης των επαγγελματιών είναι ένα σημαντικό πρώτο βήμα, το οποίο όμως πρέπει να γίνει ταυτόχρονα με σεβασμό στην αρχή της επικουρικότητας.
Ensuring adequate training for professionals and practitioners is an important first step whilst respecting the principle of subsidiarity.
Η εξασφάλιση επαρκούς παρουσίασης των ζητημάτων σχετικά με τα άτομα με ειδικές ανάγκες σε όλες τις δραστηριότητες ένταξης του θέματος σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές (mainstreaming) απαιτεί επίσης κατάλληλους μηχανισμούς για τις οργανώσεις των ατόμων με ειδικές ανάγκες προκειμένου να συνηγορούν υπέρ κατάλληλων ενεργειών.
Ensuring adequate representation of disability issues in all mainstream activities also requires suitable mechanisms for disability organisations to advocate for appropriate actions.
Η εξασφάλιση επαρκούς προσφοράς εργασίας ενόψει της δημογραφικής γήρανσης
Ensure an adequate labour supply in view of the ageing of the population
Η εξασφάλιση επαρκούς προσφοράς εργασίας μακροπρόθεσμα αποτελεί επίσης σημαντική πρόκληση για τη Σουηδία, όπως και η εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας των τρεχόντων προγραμμάτων.
The securing of a sufficient labour supply in the long-term is also a key challenge for Sweden as well as ensuring the efficiency of the active labour market programmes.
Η εξασφάλιση επαρκούς πρόσβασης σε φάσμα ραδιοσυχνοτήτων, ελεύθερο από παρεμβολές, για εξυπηρέτηση της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας είναι καίριας σημασίας για την αύξηση της ασφάλειας και αποτελεσματικότητας των εναέριων μεταφορών.
Securing sufficient access to interference-free radio frequency spectrum for air traffic management is key to increase the safety and efficiency of air transport operations.
Η εξασφάλιση επαρκών πρωτογενών πλεονασμάτων μακροπρόθεσμα και η περαιτέρω μεταρρύθμιση του βελγικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, ιδιαίτερα του συνταξιοδοτικού συστήματος, προκειμένου να περιοριστεί η προβλεπόμενη σημαντική αύξηση των δαπανών λόγω της γήρανσης του πληθυσμού, θα βελτίωνε την μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Ensuring sufficient primary surpluses over the medium-term and further reforming the Belgian social security system, in particular the pension system, to curb the projected substantial increase in age-related expenditure, should improve the long-term sustainability of public finances.
Η εξασφάλιση επαρκών πρωτογενών πλεονασμάτων μεσοπρόθεσμα, όπως ήδη προβλέπεται στο πρόγραμμα, θα βελτιώσει τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Ensuring sufficient primary surpluses over the medium-term, as already envisaged in the Programme, would improve the sustainability of public finances.
Η εξασφάλιση επιπλέον κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου αναμένεται να επιτρέψει την πραγματοποίηση επενδύσεων σε πολλά υποσχόμενες καινοτομίες με υψηλότερα ασφάλιστρα κινδύνου και χαμηλότερες προσδοκίες απόδοσης συγκριτικά προς τις αμιγώς εμπορικές επενδύσεις.
Additional risk capital should allow investments in promising innovations with higher risk premiums and lower return expectations than in purely commercial investments.
Η εξασφάλιση επιχειρηματικού κεφαλαίου έχει ζωτική σημασία για την ενίσχυση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και αυτός είναι ένας άλλος τομέας όπου η ανάπτυξη μιας ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών έχει ζωτική σημασία.
Provision of venture capital is vital for enhanced entrepreneurial activity and this is another area where the development of a single financial market is essential.
Η εξασφάλιση εποικοδομητικής και δημιουργικής ισορροπίας μεταξύ των συμφερόντων των διάφορων ενδιαφερομένων αποτελεί διαρκές μέλημα.
Striking a constructive and creative balance between the interests of the various stakeholders is a continuous task
Η εξασφάλιση εποικοδομητικής και δημιουργικής ισορροπίας μεταξύ των συμφερόντων των διαφόρων ενδιαφερομένων αποτελεί διαρκές μέλημα.
strike a constructive and creative balance between the interests of the various stakeholders by means of real social dialogue;
Η εξασφάλιση ευνοϊκών προϋποθέσεων είναι αναγκαία, όχι όμως επαρκής.
Ensuring that the enabling conditions are in place is necessary but not sufficient.
Η εξασφάλιση ευνόητου κανονιστικού περιβάλλοντος
Provide a predictable regulatory environment
Η εξασφάλιση ευρείας πρόσβασης σε οικονομικά προσιτές και υψηλής ποιότητας υπηρεσίες ανοίγει περαιτέρω δυνατότητες απασχόλησης.
Ensuring broad and affordable access to high-quality services opens up further potential for employment.
Η εξασφάλιση ευρείας στήριξης του κοινού είναι καίριας σημασίας για την επιτυχία των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
Ensuring broad public support is central to the success of economic reforms.
Η εξασφάλιση ευρυζωνικής σύνδεσης με το Διαδίκτυο έχει ολοένα και μεγαλύτερη σημασία για την ανταγωνιστικότητα.
Ensuring broadband Internet access has a growing importance for competitiveness.
Η εξασφάλιση ευρύτερης διάδοσης των γνώσεων σχετικά με τις αιτίες και την πρόληψη του καρκίνου καθώς και η ενθάρρυνση για βελτιωμένη συγκρισιμότητα των πληροφοριών σχετικά με το θέμα θα συμβάλει στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων και θα ενθαρρύνει την ανάληψη δράσεων στα κράτη μέλη.
By ensuring wider dissemination of knowledge of the causes and prevention of cancer and by encouraging improved comparability of information on the subject, it will contribute to the achievement of Community objectives and stimulate measures at national level.
Η εξασφάλιση εύκολης και χωρίς καθυστέρηση διάθεσης του ραδιοφάσματος και αποδοτικής χρησιμοποίησής του είναι αποφασιστικής σημασίας για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας, τη διατήρηση της καινοτομίας και της ανάπτυξης και, τελικά, τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Making sure radio spectrum is readily available and ensuring it is used efficiently are key means of stimulating competitiveness, sustaining innovation and growth, and ultimately creating jobs.
Η εξασφάλιση ικανοποιητικών δεξιοτήτων για τις τρέχουσες και τις μελλοντικές ανάγκες της ευρωπαϊκής οικονομίας απαιτεί μακροπρόθεσμες ενέργειες.
Ensuring sufficient skills for the current and future needs of the European economy requires action over the long term.
Η εξασφάλιση ισορροπίας μεταξύ οικονομικής αποτελεσματικότητας από τη μια πλευρά, και σταθερότητας και δίκαιης μεταχείρισης από την άλλη, στο πλαίσιο του φορολογικού συστήματος δεν είναι εύκολη ιδίως όταν αυτό περιλαμβάνει τον συμβιβασμό των στόχων της ενιαίας αγοράς με την κατάλληλη φορολόγηση των τομέων των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και των ασφαλίσεων.
Balancing economic efficiency against stability and fairness in the tax system is not easy, particularly here where the task in hand includes reconciling single market objectives with appropriate taxation of the financial services and insurance sectors.
Η εξασφάλιση ισορροπίας μεταξύ των τριών πυλώνων της βιώσιμης ανάπτυξης.
striking a balance between the three pillars of sustainable development;
Η εξασφάλιση ισότιμης πρόσβασης στην κατάρτιση, στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και στα δικαιώματα κοινωνικής προστασίας για όσους εργάζονται με άτυπες μορφές συμβάσεων είναι ιδιαίτερα σημαντική για τη βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
Ensuring equal access to training, to health care and to social protection rights for employees under atypical forms of contract is particularly important to promote a good balance between flexibility and security.
Η εξασφάλιση ισότιμων όρων θα περιορίσει την ανάγκη κάλυψης των διαφορετικών εθνικών απαιτήσεων, γεγονός που θα έχει ως συνέπεια τη σημαντική μείωση του διοικητικού φόρτου για τους υπεύθυνους επεξεργασίας δεδομένων.
Providing a level-playing field will reduce the need to meet diverging national requirements and will thus considerably reduce the administrative burden for controllers.
Η εξασφάλιση και η διατήρηση των μέτρων του ενεργειακού εφοδιασμού μέσω της επίτευξης της ενεργειακής αυτονομίας αποτέλεσε πάντοτε κύρια κατεύθυνση της ενεργειακής πολιτικής των κρατών μελών.
Energy security and - insofar as it might be possible - self-sufficiency have always lain at the heart of the Member States’ energy policies.
Η εξασφάλιση καλής οικονομικής και χρηματικής πλαισίωσης
A proper economic and financial framework
Η εξασφάλιση καλύτερης ποιότητας στην εργασία μπορεί να βοηθήσει στην επίλυση των νέων προβλημάτων που προκύπτουν σε ορισμένους τομείς, δημόσιους και ιδιωτικούς, σχετικά με τη στελέχωση.
Securing better quality in work can help to solve emerging recruitment difficulties in a number of sectors, both public and private.
Η εξασφάλιση καλών διόδων επικοινωνίας και η σαφήνεια των νομικών διατάξεων θεωρούνται από ευρεία πλειοψηφία24 ως σημαντικοί ή πολύ σημαντικοί παράγοντες για ακόμα αποτελεσματικότερη συνδρομή.
Ensuring good communication channels and clear legal provisions are by a wide majority24 considered as important or very important factors for an even more efficient assistance.
Η εξασφάλιση καλών, καθαρών και ολοκληρωμένων συστημάτων δημόσιων μεταφορών έχουν μεγάλη σημασία για τις κωμοπόλεις και πόλεις για την αποφυγή των συμφορήσεων και συμβάλλουν τόσο στις αγροτικές όσο και στις αστικές περιοχές στη μείωση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Good, clean integrated public transport systems are important in towns and cities to ease congestion and in both rural and urban areas help reduce social exclusion.
Η εξασφάλιση καλών, καθαρών και ολοκληρωμένων συστημάτων δημόσιων μεταφορών έχουν μεγάλη σημασία για τις κωμοπόλεις και πόλεις για την αποφυγή των συμφορήσεων και συμβάλλουν τόσο στις αγροτικές όσο και στις αστικές περιοχές στη μείωση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Good, clean integrated public transport systems are important in towns and cities to ease congestion and in both rural and urban areas to help reduce social exclusion.
Η εξασφάλιση μέσων και μαθημάτων για τη διδασκαλία γλωσσών αποτελεί ευθύνη των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών.
The provision of language learning facilities and courses is the responsibility of local, regional and national authorities.
Η εξασφάλιση μακροπρόθεσμης αειφορίας στις απόκεντρες και αγροτικές περιοχές απαιτεί στρατηγική προσέγγιση για την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας.
Securing long term sustainability of remote and rural areas requires a strategic approach to the development of the information society.
Η εξασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας κατά την εφαρμογή των απαιτήσεων που προβλέπουν οι οδηγίες σχετικά με τους κοινοποιημένους οργανισμούς και η βελτίωση της εφαρμογής αυτών των απαιτήσεων είναι μία από τις βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν για τη λειτουργία των οδηγιών της νέας προσέγγισης.
Ensuring greater transparency about the implementation of the directives’ requirements concerning notified bodies, and improving the implementation of those requirements, is one of the key challenges for the functioning of New Approach directives.
Η εξασφάλιση μεγαλύτερης ευημερίας για τα παιδιά και τους νέους βοηθά τις επόμενες γενεές να αναπτύξουν πλήρως το δυναμικό τους και ενισχύει κατά τον τρόπο αυτό τη συμβολή τους στην κοινωνία και την οικονομία.
Increasing well-being of children and youngsters helps future generations develop to their full potential hence enabling them to contribute more to society and to the economy.
Η εξασφάλιση μεγαλύτερων μειώσεων έως το 2020 θα ήταν πιθανόν ανέφικτη τώρα.
Achieving bigger reductions than that by 2020 would probably now be impracticable.
Η εξασφάλιση μεγαλύτερων μειώσεων έως το 2020 θα ήταν πιθανόν ανέφικτη τώρα.
Achieving bigger reductions than that by 2020 would probably now be impracticable.
Η εξασφάλιση μιας «Ευρώπης των αποτελεσμάτων» αποτελεί προτεραιότητα για τη συγκεκριμένη Επιτροπή, και η περιβαλλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει καταστεί επιτυχία της όσον αφορά την παροχή απτών ωφελημάτων στους πολίτες της.
Delivering a "Europe of Results" is a priority for this Commission, and the European Union's environment policy has been one of the Union's success stories in terms of providing tangible benefits for its citizens.
Η εξασφάλιση μιας διατηρήσιμης θέσης για την ευρωπαϊκή φαρμακευτική βιομηχανία σε παγκόσμια κλίμακα θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τη εγχώρια θέση της στην Ευρώπη·
a sustainable position of the European pharmaceutical industry at world scale will depend largely on its home-based position in Europe;
Η εξασφάλιση μιας επαρκούς προσφοράς εργασίας ενόψει της δημογραφικής γήρανσης
Ensure an adequate labour supply in view of the ageing of the population
Η εξασφάλιση μιας ευνοϊκής για τον ανταγωνισμό διάρθρωσης και της αποτελεσματικής πρόσβασης στις αγορές θα αποκτήσει μεγάλη σημασία στον τομέα της ενέργειας.
Ensuring a competition prone market structure and effective access to markets will be particularly important in the energy sector.
Η εξασφάλιση μιας ευρείας δημοσιότητας των λεπτομερειών της νέας πρωτοβουλίας είναι σημαντική.
It will be important to ensure that the details of the new initiative are publicized widely.
Η εξασφάλιση μιας καλής αντιστοίχησης των διαθέσιμων θέσεων εργασίας με τις δεξιότητες και τις ικανότητες του πληθυσμού είναι σημαντική για τη μεγιστοποίηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού.
Ensuring a good match between the jobs available and the skills and competencies of the population is essential if labour force participation is to be maximised.
Η εξασφάλιση μιας καλής θέσης στην ψηφιακή οικονομία θα προσδιορίσει τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα της ΕΕ και την πορεία για μια νέα ανάπτυξη.
Being well-positioned in the digital economy will determine the EU's future competitiveness and pathway to renewed growth.
Η εξασφάλιση μιας παγκόσμιας ρυθμιστικής προσέγγισης έναντι των πιθανών αναδυόμενων συστημικών κινδύνων θα στηρίξει την χρηματοπιστωτική σταθερότητα αλλά επίσης θα διευκολύνει τις διασυνοριακές επενδύσεις.
Ensuring a global regulatory approach to potential emerging systemic risks will both support financial stability and facilitate cross-border investment.
Η εξασφάλιση μιας περισσότερο ενιαίας εφαρμογής της ευρωπαϊκής φορολογικής νομοθεσίας αποτελεί σημαντικό βήμα για να μειωθεί το ειδικό κόστος συμμόρφωσης και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος φορολογίας εταιρειών της ΕΕ.
Ensuring a more uniform application of EU tax law is an important step in order to reduce compliance costs and increase the efficiency of EU company taxation.
Η εξασφάλιση μιας πιο τυπικής σύνδεσης μεταξύ μισθών και παραγωγικότητας θα συμβάλει στην παγίωση των πρόσφατων κερδών και στην αποτροπή της επανεμφάνισης των προβλημάτων του παρελθόντος.
Ensuring a more formal link between wages and productivity would help lock in recent gains and prevent a recurrence of past problems.
Η εξασφάλιση μιας υγιούς δημοσιονομικής θέσης επιτρέπει την πλήρη και συμμετρική λειτουργία των αυτόματων δημοσιονομικών σταθεροποιητών καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου, με στόχο τη σταθεροποίηση του παραγόμενου προϊόντος γύρω από το δυνητικό προϊόν.
Securing a sound budgetary position will allow the full and symmetric play of the automatic budgetary stabilisers over the cycle with a view to stabilising output around potential.
Η εξασφάλιση μιας υγιούς δημοσιονομικής κατάστασης θα επιτρέψει την πλήρη και συμμετρική λειτουργία των αυτόματων δημοσιονομικών σταθεροποιητών κατά τη διάρκεια του κύκλου με στόχο τη σταθεροποίηση της παραγωγής γύρω από μια υψηλότερη και βιώσιμη αναπτυξιακή τάση.
Securing a sound budgetary position will allow full and symmetric operation of the automatic budgetary stabilisers over the cycle with a view to stabilising output around a higher and sustainable growth trend.