natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αντίστοιχος διοικητικός φόρτος που θα επιφέρει η επιλογή αυτή θα είναι επίσης αισθητά υψηλότερος από τις προηγούμενες επιλογές (υποχρέωση εκπλήρωσης όλων των υποχρεώσεων της κοινοτικής νομοθεσίας που αφορά τα δημοσιονομικά θέματα, την πολιτική προσωπικού, τον εσωτερικό έλεγχο, την πολιτική δημοσίων συμβάσεων κλπ.).
The administrative burden associated with this option would be also substantially higher than for the previous options (obligation to fulfil all the requirements of the EU law related to financial issues, staffing policy, internal audit, procurement policy etc).
Ο αντίστοιχος διορθωτικός προϋπολογισμός εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου 2010.
The corresponding amending budget was adopted by the European Parliament and the Council on 15 December 2010.
Ο αντίστοιχος διορθωτικός προϋπολογισμός εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου 2010.
The corresponding amending budget was adopted by the European Parliament and the Council on 15 December 2010.
Ο αντίστοιχος κωδικός υποχρέωσης ύστερα από τη μεταβολή πρέπει να αναφέρεται στο πεδίο 29.
The corresponding obligation code after the change must be reported in field 29.
Ο αντίστοιχος μέσος όρος της περιοχής αυτής συνολικά ανέρχεται σε 25%.
The average figure for the region as a whole is 25%.
Ο αντίστοιχος προϋπολογισμός για την εν λόγω τετραετία ανέρχεται σε 12,4 εκατ. EUR.
The budget envisaged for this four-year period is EUR 12.4 million.
Ο αντίστοιχος όγκος μεταφορών, έπειτα από τη δεκαετία του ’80 όπου μειωνόταν κατά 1,2% ετησίως, στη δεκαετία του '90 παρουσίασε μια κάποια αύξηση, της τάξης του 0,7% ετησίως.
In the 1990ies transport volume grew slightly by 0,7% per annum after it fell in the 1980ies by 1,2% p.a.
Ο αντίστοιχος·διάλογος αναπτύσσεται μέσω της υποεπιτροπής για το περιβάλλον, την ενέργεια και την πυρηνική ασφάλεια της ΣΕΣΣ.
Dialogue is conducted through the PCA Sub-committee on Environment, Energy and Nuclear Safety.
Ο ανταγω­νισμός στον τοπικό βρόχο και στις ευρυζωνικές συνδέσεις σε ορισμένες χώρες είναι ακόμα σχετικά υποτονικός και η γενικότερη κατάσταση του ανταγωνισμού στα κράτη μέλη είναι ανάμεικτη.
Competition in the local loop and in broadband in certain countries is still relatively weak, and the general competitive situation across Member States is mixed.
Ο ανταγωνισµός των τιµών ως χονδρικός δείκτης αγοράς δεν θα ανταποκρίνεται πάντοτε σε αυτό που γενικά χαρακτηρίζεται στην οικονοµία ως ßέλτιστη σχέση κόστους/οφέλους.
The raw market indicator of price competition will not always satisfy what is overall best value for money.
Ο ανταγωνισμός έχει δύο πλευρές: ανταγωνισμός εντός του ιδίου λιμένα, σχετικά με τις λιμενικές υπηρεσίες, και ανταγωνισμός μεταξύ λιμένων στο ίδιο τμήμα της αγοράς.
Competition has two aspects: Intra-port competition, related to port services, and inter-port competition between ports in the same market segment.
Ο ανταγωνισμός έχει επίσης προωθήσει μια όλο και προσιτότερη από οικονομικής πλευράς πρόσβαση σε κάθε είδους καινοτόμες υπηρεσίες, όπως οι κινητές και οι ευρυζωνικές.
Competition has also promoted increasingly affordable access to all sorts of innovative services such as mobile and broadband.
Ο ανταγωνισμός αέριο-αέριο μπορεί να μειώσει την πίεση στις τιμές του, όμως το αποτέλεσμα θα αντισταθμισθεί σε μεγάλο βαθμό από την αύξηση των εξόδων εφοδιασμού .
Gas-to-gas competition could put downward pressure on gas prices, but the effect would largely be offset by rising supply costs.
Ο ανταγωνισμός ανά κλάδο
Competition at sectoral level
Ο ανταγωνισμός αναμένεται ότι θα ωθήσει τις επενδύσεις, θα δημιουργήσει καινοτομία και θα συμπιέσει τις τιμές.
Competition is expected to drive investment, generate innovation and lower prices.
Ο ανταγωνισμός αποτελεί ένα θέμα το οποίο είναι κοινό σε όλες τις ευρωπαϊκές πολιτικές
competition is an issue that is relevant to all European policies.
Ο ανταγωνισμός αποτελεί επίσης μια αποτελεσματική ως προς το κόστος πολιτική, καθώς μπορεί να εφαρμόζεται χωρίς δημόσιες ή ιδιωτικές δαπάνες.
Competition is also a cost-effective policy as it can be deployed without any public or private spending.
Ο ανταγωνισμός αποτελεί ζωτικό στοιχείο για την οικονομική αποτελεσματικότητα, ώστε να απελευθερωθεί το αναπτυξιακό δυναμικό της Ευρώπης προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών.
Competition is vital for the economy to be efficient, to untap Europe’s growth potential to the benefit of the European citizens.
Ο ανταγωνισμός αποτελεί θεμελιώδη κινητήρια δύναμη για την καινοτομία και τη συνολική παραγωγικότητα των συντελεστών παραγωγής
Competition is a fundamental driver of innovation and total factor productivity
Ο ανταγωνισμός αποτελεί μέρος του συνδυασμού πολιτικών με τον οποίο μπορούν να αντιμετωπιστούν οι εν λόγω προκλήσεις.
Competition is part of the policy mix that can address those challenges.
Ο ανταγωνισμός αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την εύρυθμη λειτουργία της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
Competition is an important element for a well-functioning digital single market.
Ο ανταγωνισμός αποτελεί την κινητήριο δύναμη για την αύξηση της παραγωγικότητας και παρέχει απτά οφέλη
Competition drives productivity growth and delivers tangible benefits
Ο ανταγωνισμός αποτελεί την κινητήριο δύναμη που θα προσελκύσει επενδύσεις για την ανάπτυξη των ευρυζωνικών δικτύων υψηλής ταχύτητας που έχουν ανάγκη οι Ευρωπαίοι.
Competition is the driving force that will attract the investment to develop the high-speed broadband networks that Europeans need.
Ο ανταγωνισμός αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της Κοινής Αγοράς χωρίς αυτόν δεν είναι δυνατό να διασφαλισθούν τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η εσωτερική αγορά.
Competition is a central pillar of the Common Market; without it there is no guarantee that the advantages of the Single Market can be advantageously exploited.
Ο ανταγωνισμός αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της κοινής αγοράς και χωρίς αυτόν δεν είναι δυνατόν να εξασφαλισθούν τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς αλλά και εκτός τούτου η διεργασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης θα παρουσίαζε σημαντικά κενά.
Competition is a central pillar of the Common Market: without competition there can be no guarantee that the advantages of the Single Market will be advantageously exploited; without competition the process of pan-European integration would be seriously flawed.
Ο ανταγωνισμός από επιχειρηματικά μοντέλα βασιζόμενα σε επιγραμμικές πλατφόρμες αποτελεί κίνητρο για τους παραδοσιακούς παράγοντες της αγοράς να καινοτομήσουν και να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους.
Competition from online platform-based business models provides incentives for traditional market players to innovate and improve their performance.
Ο ανταγωνισμός από τα γενόσημα προϊόντα που παράγονται από τρίτους μετά τη λήξη ισχύος των σχετικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, συνήθως ενθαρρύνει την περαιτέρω καινοτομία στα φαρμακευτικά προϊόντα.
Competition from generic products, produced by third parties after a patent has expired, normally encourages further innovation in pharmaceuticals.
Ο ανταγωνισμός από τα εισαγόμενα προϊόντα αναμένεται να μειωθεί.
Competition from imported products should decrease.
Ο ανταγωνισμός από το διεθνές εμπόριο έπληξε επίσης την κοινοτική υδατοκαλλιέργεια στη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας.
Competition from international trade has also affected Community aquaculture during the last decade.
Ο ανταγωνισμός αρκεί, και όπου αυτό δεν ισχύει, η κατάσταση μπορεί να αντιμετωπιστεί με ειδικές ρυθμίσεις.
Competition law is usually sufficient, and where this is not the case specific action should be taken.
Ο ανταγωνισμός αρχικά μείωσε τις τιμές της ενέργειας στην Ευρώπη σε ευθυγράμμιση με τα θεμελιώδη δεδομένα της αγοράς.
Competition initially lowered energy prices in Europe in line with market fundamentals.
Ο ανταγωνισμός αυτός έχει διαφορετική ένταση και θα εξελιχθεί με διαφορετικό τρόπο στις επιμέρους περιφέρειες.
This competition differs considerably from region to region and this trend is set to continue.
Ο ανταγωνισμός αυτός είναι αναπόφευκτος και αποτελεί σημαντικό κίνητρο για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
This competition is an inevitable and important spur to European competitiveness.
Ο ανταγωνισμός αυτός είναι δυνατόν να λάβει τη μορφή διαγωνισμού για τη χορήγηση αποκλειστικών δικαιωμάτων ή της ανάθεσης ειδικών καθηκόντων στους μεταφορείς που ανήκουν στο δημόσιο όταν και άλλοι μεταφορείς είναι επίσης ελεύθεροι να εκτελούν δρομολόγια, εφόσον όμως όλοι οι μεταφορείς υπόκεινται σε απαιτήσεις όσον αφορά την ποιότητα και την ολοκλήρωση.
This can take the form of competition for the award of exclusive rights; or the assignment of particular tasks to publicly-owned operators in a context where other operators are also free to provide services, but where all operators are constrained by quality and integration requirements.
Ο ανταγωνισμός αυτός επιφέρει επίσης επανεστίαση των παραγγελιοδοτών στην κύρια δραστηριότητα του κλάδου.
This competition also causes manufacturers to focus on the core business of their customers.
Ο ανταγωνισμός αυτός θα ενισχυθεί και θα ισχυροποιηθεί μετά την έναρξη ισχύος, την άνοιξη του 2003, της νέας νομοθεσίας η οποία συμφωνήθηκε πρόσφατα.
This competition will be reinforced and strengthened once the new legislation recently agreed comes into force in Spring 2003.
Ο ανταγωνισμός αυτός οδηγεί επίσης τους κατασκευαστές να εστιάσουν στις κύριες δραστηριότητες των πελατών τους.
This competition also causes manufacturers to focus on the core business of their customers.
Ο ανταγωνισμός αυτός τους αναγκάζει να προσαρμόσουν τις επιχειρήσεις τους, προκειμένου να ανταποκριθούν καλύτερα στις ανάγκες των πελατών και να βελτιώσουν την αποδοτικότητά τους.
This is forcing them to adapt their businesses to better respond to customers needs and to improve efficiency.
Ο ανταγωνισμός αυτός ωφελεί τόσο τους καταναλωτές, όσο και τον τομέα.
This competition benefits both consumers and the sector.
Ο ανταγωνισμός αφορά περισσότερο τις ίδιες τις περιοχές σε παγκόσμια κλίμακα.
Individual locations now face global competition.
Ο ανταγωνισμός βάσει ευκολιών υποδομής δεν είναι διαδεδομένος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Facility-based competition is not widespread in the Union.
Ο ανταγωνισμός βάσει ευκολιών υποδομής και οι διατάξεις περί ανοιχτής πρόσβασης στα δίκτυα των κατεστημένων φορέων έχουν ως αποτέλεσμα οφέλη στο λόγο τιμών/επιδόσεων και αυξημένη ποικιλία επιλογών για τους καταναλωτές.
Facility-based competition and open access provisions on incumbents’ networks deliver benefits in terms of the price/performance ratio and increased diversity of choice for consumers.
Ο ανταγωνισμός γίνεται εντονότερος λόγω των εισαγωγών από χώρες εκτός ΕΕ και έχουν πολλαπλασιαστεί οι μονάδες παραγωγής σε χώρες κοντά στην ΕΕ ή και στα σύνορά της με χαμηλότερο κόστος παραγωγής και ελαστικότερη νομοθεσία, με συνέπεια την υπερβάλλουσα  βραχυπρόθεσμη παραγωγική ικανότητα και τη συμπίεση των τιμών.
Imports from outside the EU provide increasing competition and there has been a rise in the number of production plants in countries close to or bordering the EU with lower labour costs and laxer regulations; this creates short-term excess capacity and puts pressure on prices.
Ο ανταγωνισμός για καθαρό νερό αναμένεται να έχει όλο και περισσότερες κοινωνικές, οικονομικές, περιβαλλοντικές και παγκόσμιες γεωπολιτικές συνέπειες.
Competition for clean water is expected to increasingly lead to social, economic, environmental and global geo-political consequences.
Ο ανταγωνισμός για τη γνώση και τις αγορές παγκοσμιοποιείται όλο και περισσότερο.
Competition for knowledge and markets is becoming ever more global.
Ο ανταγωνισμός για την παροχή ενέργειας στα νοικοκυριά θα ενδυναμώσει τη συνειδητοποίηση της ενεργειακής παραμέτρου.
Competition over supply to households will enhance people's energy-awareness.
Ο ανταγωνισμός για την προσέλκυση ασταθών κεφαλαίων σε επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας αιτιολογούσε τη στρατηγική «ήπιας ρύθμισης» η οποία για αρκετό καιρό φαινόταν να αρκεί.
Competition for volatile capital to promote growth and jobs made a "light touch" regulatory approach seem sensible, and for a long time this appeared to be adequate.
Ο ανταγωνισμός για την προσέλκυση ασταθών κεφαλαίων σε επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας αιτιολογούσε τη στρατηγική «ήπιας ρύθμισης» η οποία για αρκετό καιρό φαινόταν να επαρκεί.
Competition for volatile capital to promote growth and jobs made a "light touch" regulatory approach seem sensible, and for a long time this appeared to be adequate.
Ο ανταγωνισμός για την πρώτη ύλη από χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια προερχόταν κυρίως από επιχειρήσεις οι οποίες ανακτούσαν ενέργεια από αυτά.
The main competition for source waste oil came from firms that recover energy from waste oils.
Ο ανταγωνισμός για τις διεθνείς και εγχώριες υπηρεσίες θα παράσχει κίνητρα για βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών·
Competition for international and domestic services will provide incentives to improve the quality of the services;
Ο ανταγωνισμός για τις επαγγελματικές υπηρεσίες θα εξακολουθήσει και στο προβλέψιμο μέλλον να ασκείται κυρίως σε τοπικό επίπεδο.
Competition for professional services will continue to take place mainly at the local level for the foreseeable future.
Ο ανταγωνισμός για τους ενεργειακούς πόρους εντείνεται, οι προεκτάσεις της κρίσης αυξάνονται και ορισμένοι μιλούν ήδη για μελλοντικό ενεργειακό πόλεμο.
Competition for energy resources is intensifying, increasing the likelihood of a crisis, and there is already some talk of future energy wars.
Ο ανταγωνισμός δίνει ώθηση στην καινοτομία και τα κέρδη αποδοτικότητας και δημιουργεί τα κίνητρα ώστε οι εταιρείες να αυξήσουν την παραγωγικότητά τους.
Competition drives innovation and efficiency gains and creates the incentives for firms to increase their productivity.
Ο ανταγωνισμός δεν έχει, ωστόσο, τη δύναμη να κατευθύνει επενδύσεις στην ασφάλεια, ενώ η ασφάλεια δεν αποτελεί πάντοτε το κύριο στοιχείο της απόφασης αγοράς.
However competition is not strong enough to drive security investments and security is not always the key element in the buying decision.
Ο ανταγωνισμός δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά μέσο για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών αγορών, προς όφελος τόσο των επιχειρήσεων όσο και των καταναλωτών, δεδομένου ότι έχει ως αποτέλεσμα περισσότερες δυνατότητες επιλογής και καλύτερα προϊόντα σε καλύτερες τιμές.
Competition is not an end in itself, but rather a means of increasing the competitiveness of European markets to the benefit of companies and consumers, resulting in more choice, better products at better prices.
Ο ανταγωνισμός δεν είναι αυτοσκοπός, αλλά ένα μέσο προαγωγής των καινοτομιών και προώθησης των επενδύσεων και των συμφερόντων των καταναλωτών.
Competition is not an end in itself, but a means to promote innovation, investment and consumer welfare.
Ο ανταγωνισμός δεν είναι ισχυρός σε ορισμένα κράτη μέλη όπου στις αγορές εξακολουθούν και δεσπόζουν κατεστημένοι φορείς εκμετάλλευσης.
There is weak competition in some Member States where markets are still dominated by incumbents.
Ο ανταγωνισμός δεν λειτουργεί αποτελεσματικά στον ενεργειακό τομέα.
Competition was not working well in the energy sector.
Ο ανταγωνισμός δεν πρέπει να παρεμποδίζει την καινοτομία, ούτε να προκαλεί επιπρόσθετες δαπάνες για τον καταναλωτή.
Competition should not prevent innovation or create additional costs for the consumer.
Ο ανταγωνισμός δεν συμπιέζει μόνον τις τιμές αλλά και οδηγεί σε καινοτόμα μοντέλα τιμολόγησης.
Competition not only drives down prices but also leads to innovative pricing models.
Ο ανταγωνισμός δημόσιων και ιδιωτικών υπηρεσιών επί ίσοις όροις και η αξιοποίηση των συνεργειών μεταξύ τους μπορούν να συμβάλουν στον επιθυμητό αυτό τρόπο ανάπτυξης.
Both public and private services competing on an equal footing and exploiting synergies among them can contribute to this desirable development path.
Ο ανταγωνισμός διαδραματίζει καίριο ρόλο προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές θα έχουν τα καλύτερα προϊόντα και υπηρεσίες σε κατάλληλες τιμές, και ότι οι επενδυτικές ροές θα διοχετεύονται προς τις πλέον παραγωγικές χρήσεις.
Competition plays a key role in ensuring that consumers get the best products and services at adequate prices, and that investment flows are channelled towards the most productive uses.
Ο ανταγωνισμός διαφόρων παραγωγών φυσικού αερίου μπορεί να ασκήσει καθοδικές πιέσεις στις τιμές, όμως το αποτέλεσμα θα αντισταθμισθεί σε μεγάλο βαθμό από την αύξηση των δαπανών εφοδιασμού .
Gas-to-gas competition could put downward pressure on gas prices, but the effect would largely be offset by rising supply costs.
Ο ανταγωνισμός είναι ένα αποτελεσματικό μέσο για την ενθάρρυνση της καινοτομίας και τη μείωση του κόστους των φαρμάκων.
Competition is an efficient way to stimulate valuable innovation and improve medicines' affordability.
Ο ανταγωνισμός είναι ακόμη περιορισμένος αλλά έχει οδηγήσει σε μείωση των τιμών σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως εκεί όπου υφίστανται εναλλακτικά δίκτυα π.χ. στο Βέλγιο όπου η διείσδυση του καλωδίου ανέρχεται σε ποσοστό σχεδόν 100%, οι τιμές των γραμμών ADSL είναι από τις χαμηλότερες της Ευρώπης (και η διείσδυση των ευρυζωνικών γραμμών μία από τις υψηλότερες στην Ευρώπη).
Competition is still limited but has successfully reduced prices in some Member States, especially where alternative networks exist e.g. in Belgium where there is nearly 100% cable penetration, ADSL prices are amongst the lowest in Europe (and broadband penetration one of the highest).
Ο ανταγωνισμός είναι ασθενέστερος στους τομείς της ενέργειας, της κατοικίας, των κατασκευών και στον τομέα των μη εξαγώγιμων υπηρεσιών.
Competition is weak in a number of industries, such as the energy sector, housing, construction and non-tradable services.
Ο ανταγωνισμός είναι ευάλωτος στην αρχική του φάση και υπάρχει ανάγκη κατάλληλης παρακολούθησης από τις ρυθμιστικές αρχές και τις αρχές ανταγωνισμού28.
Competition is fragile in the initial phase, and there will be a need for adequate monitoring by regulatory and competition authorities28.
Ο ανταγωνισμός είναι θεμελιώδους σημασίας για το σύνολο της εταιρικής σχέσης για την μεγέθυνση και την απασχόληση.
Competition is of fundamental importance for the whole partnership for growth and jobs.
Ο ανταγωνισμός είναι κεφαλαιώδους σημασίας.
Competition is of fundamental importance.
Ο ανταγωνισμός είναι μια δυναμική διαδικασία και η εκτίμηση των ανταγωνιστικών περιορισμών που υφίσταται μια επιχείρηση δεν μπορεί να στηρίζεται μόνο στην κατάσταση της αγοράς.
Competition is a dynamic process and an assessment of the competitive constraints on an undertaking cannot be based solely on the existing market situation.
Ο ανταγωνισμός είναι ο καλύτερος φίλος του καταναλωτή …
Competition is the consumer’s best friend
Ο ανταγωνισμός είναι ο καλύτερος φίλος του καταναλωτή, χωρίς συμβιβασμούς όσον αφορά την ασφάλειά του.
Competition is the consumer’s best friend and has not compromised their safety.
Ο ανταγωνισμός είναι ο ουσιαστικός μηχανισμός για την εξασφάλιση ορθολογικών κινήτρων στην αγορά.
Competition is the key mechanism for providing rational market incentives.
Ο ανταγωνισμός είναι σε γενικές γραμμές πιο προηγμένος σε ορισμένες χώρες του καταλόγου παρακολούθησης, αν και η Ιταλία και η Ισπανία έχουν επίσης σημειώσει πρόοδο.
Competition is generally most advanced in some of the watch list countries although Italy and Spain have also made progress
Ο ανταγωνισμός είναι σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Competition was a major component of the Lisbon Strategy.
Ο ανταγωνισμός είναι σημαντικός για την καινοτομία, την επιχειρηματικότητα, την παραγωγικότητα και την ανάπτυξη, ιδίως στα τμήματα εκείνα των υπηρεσιών που λειτουργούν παραδοσιακά σε πιο κατακερματισμένες και κλειστές αγορές.
Competition is important for innovation, entrepreneurship, productivity and growth, especially in those services sectors traditionally operating in more fragmented and closed markets.
Ο ανταγωνισμός είναι συνολικά περιορισμένος, υπάρχουν όμως ορισμένα καλά σήματα που αναγγέλλουν βελτιώσεις.
Overall, competition is limited but there are good signs of improvement.
Ο ανταγωνισμός εκ μέρους των ανεξάρτητων επισκευαστών ασκεί ισχυρή ανταγωνιστική πίεση στα εξουσιοδοτημένα δίκτυα, δεδομένου ότι ο ανεξάρτητος τομέας παρέχει στους καταναλωτές συγκρίσιμες υπηρεσίες, συχνά σε χαμηλότερες τιμές.
Competition from independent repairers imposes a powerful competitive constraint on the authorised networks as the independent sector offers consumers a comparable service, often at lower prices.
Ο ανταγωνισμός εκ μέρους των νέων συστημάτων διαπραγμάτευσηςxxiv ανάγκασε τα χρηματιστήρια αξιών να καινοτομήσουν και να αναζητήσουν νέες πηγές ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων.
Competition from new trading placesxxiv has spurred exchanges to innovate and develop new sources of competitive advantage.
Ο ανταγωνισμός ενεργειακώς αποδοτικών τεχνολογιών για την τελική χρήση ενέργειας μπορεί ως εκ τούτου να επιφέρει μεγαλύτερη οικονομική απόδοση στην υπό εξέλιξη μεταρρύθμιση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
Competition from energy-efficient end-use technologies can thus bring greater economic efficiency to the ongoing reform of the internal energy market.
Ο ανταγωνισμός ενθάρρυνε την ανάπτυξη της κινητής τηλεφωνίας.
Competition has boosted the development of mobile telephony.
Ο ανταγωνισμός ενθάρρυνε τις επενδύσεις, την καινοτομία και την εμφάνιση νέων υπηρεσιών, και επέφερε σημαντική πτώση στις τιμές καταναλωτή.
More competition has stimulated investment, innovation, the emergence of new services and a significant decline in consumer prices.
Ο ανταγωνισμός ενισχύεται όταν ευνοούνται οι παθητικές πωλήσεις στην αποκλειστική περιοχή και, ειδικότερα, οι πωλήσεις σε μεταπωλητές εκτός του δικτύου·
Competition is strengthened by encouraging passive sales within the exclusive territory and, in particular, sales to resellers outside the network;
Ο ανταγωνισμός εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής, αλλά σημειώθηκε πρόοδος ιδίως στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας και τα οφέλη από την ελευθέρωση στους τομείς αυτούς αρχίζουν να γίνονται αισθητά στο επίπεδο των καταναλωτών.
Competition is still insufficient, but progress has been made in the telecommunication and energy sectors in particular and in those sectors the benefits to consumers of liberalisation are starting to be felt.
Ο ανταγωνισμός επί ίσοις όροις σε εσωτερικό επίπεδο και η διαφάνεια και η παρακολούθησή του είναι θέματα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος.
The internal level playing field and the transparency and monitoring of it are points of special concern.
Ο ανταγωνισμός θα αυξηθεί, οδηγώντας σε συνολική αύξηση του εμπορίου και, κατά συνέπεια, σε περισσότερες και καλύτερες επιλογές σε ανταγωνιστικότερες τιμές για τους καταναλωτές με σημαντικά μακροοικονομικά οφέλη για την ΕΕ.
Competition will be increased, leading to an overall increase of trade and consequently an increased and better choice at more competitive prices for consumers, with significant macroeconomic gains for the EU.
Ο ανταγωνισμός θα αυξηθεί, οδηγώντας σε συνολική αύξηση του εμπορίου και, κατά συνέπεια, σε περισσότερες και καλύτερες επιλογές σε ανταγωνιστικότερες τιμές για τους καταναλωτές με σημαντικά μακροοικονομικά οφέλη για την ΕΕ.
Competition will be increased, leading to an overall increase of trade and consequently an increased choice at more competitive prices for consumers, with significant macroeconomic gains for the EU.
Ο ανταγωνισμός θα ενταθεί από την είσοδο στην παγκόσμια αγορά εργασίας τεράστιου αριθμού μορφωμένων και εξειδικευμένων τεχνικών και μηχανικών.
More intense competition will be fuelled by the entry of huge numbers of well-educated and qualified technicians and engineers on the labour market worldwide.
Ο ανταγωνισμός θα ενταθεί βελτιώνοντας παράλληλα τις αποδόσεις και ασκώντας πιέσεις για πτώση των τιμών.
Competition will increase, pushing up efficiencies and exerting a downward pressure on prices.
Ο ανταγωνισμός θα πρέπει να ενισχυθεί στους τομείς των υπηρεσιών, υποστηριζόμενος με την άρση των εμποδίων για το διασυνοριακό εμπόριο και την είσοδο στην αγορά ...».
Competition should be reinforced in services sectors, supported by the removal of barriers to cross-border trade and market entry…”.