natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια τέτοια κατάσταση μπορεί επίσης να οδηγήσει σε αναποτελεσματική χρήση των περιορισμένων πόρων που διατίθενται σήμερα και μπορεί να καθυστερήσει τη λήψη κατάλληλων μέτρων για τη δημόσια υγεία, θέτοντας ενδεχομένως σε κίνδυνο τη συνολική αντίδραση σε επίπεδο ΕΕ.
Such a situation can also lead to inefficient use of the limited resources currently available and may delay appropriate public health measures, thereby potentially putting at risk the overall response at EU level.
Μια τέτοια κατάσταση προκύπτει σήμερα είτε (i) λόγω των ανεπαρκών οικονομικών μέσων για την εκτέλεση ορισμένων προγραμμάτων (επιτροπές εποπτικών αρχών, EFRAG) είτε (ii) λόγω της εξάρτησης από μη διαφοροποιημένη και εθελοντική χρηματοδότηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη (ΙΕΔΛΠ, EFRAG, PIOB).
Such situation currently arises either (i) because of insufficient financial means to carry out certain projects (Committees of Supervisors, EFRAG) or (ii) because of reliance on non-diversified, and voluntary funding from interested parties (IASCF, EFRAG, PIOB).
Μια τέτοια κατάσταση συντελεί στην προβολή μιας αρνητικής εικόνας και στη δημιουργία κλίματος ανασφάλειας, με αποτέλεσμα να επιτείνεται η αδιαλλαξία και η απόρριψη ψυχικά ασθενών.
The effect of this is to create negative stereotypes and heighten fears about safety, which in turn leads to greater intolerance and rejection of people suffering from mental ill health.
Μια τέτοια κατακερματισμένη προσέγγιση, που θα αποσκοπεί σε συγκεκριμένες βελτιώσεις επιμέρους πτυχών, ενδέχεται όντως να έχει αρνητικές συνέπειες σε άλλες περιβαλλοντικές πτυχές.
Such a fragmented approach, aiming at specific improvements on individual aspects, might indeed have negative repercussions on other environmental aspects.
Μια τέτοια κατανομή θα προστάτευε επίσης τα συστήματα RLAN από πρόσθετους περιορισμούς, που θα μπορούσαν να επιβληθούν σε αυτά από μελλοντικές υπηρεσίες στις ζώνες αυτές.
Such an allocation would also protect RLAN systems from additional constraints that could be imposed on them by new future services in these bands.
Μια τέτοια κατανόηση πρέπει να στηρίζεται σε στοιχεία από το τοπικό επίπεδο.
Such an understanding must be grounded in evidence from the local level.
Μια τέτοια καταστροφική χρεοκοπία θα επιφέρει κίνδυνο μετάδοσης σε ολόκληρη την ευρωζώνη.
Such a catastrophic default would carry contagion risk for the euro area as a whole.
Μια τέτοια κατηγορία είναι η μεταβίβαση πόρων στην οποία το στοιχείο ενίσχυσης συνίσταται στους τόκους που εξοικονομεί ο αποδέκτης το διάστημα κατά το οποίο το κεφάλαιο βρίσκεται στη διάθεσή του.
One such category covers transfers in which the aid element is the interest saved by the recipient during the period for which the capital transferred is at his disposal.
Μια τέτοια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, καθώς και οι παρατάσεις της, τίθενται σε ισχύ μόνον εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εντός μηνός από την κοινοποίηση της εν λόγω πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εφόσον, πριν από τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλουν αντιρρήσεις.
Such a delegated act and its extensions shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of one month from notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Μια τέτοια κλίμακα, που βεβαίως καμία ομοιότητα δεν παρουσιάζει με ομοσπονδιακό προϋπολογισμό (ο προϋπολογισμός των Ηνωμένων Πολιτειών αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 20 % του ΑΕγχΠ), φαίνεται επίσης εξαιρετικά πενιχρή έναντι των προκλήσεων συνοχής της Ένωσης.
Such a low percentage figure, which of course has nothing in common with that of a federal budget  (the US budget represents more than 20% of GDP), also seems excessively small in relation to the Union's cohesion objectives.
Μια τέτοια κλείδα κατανομής θα πρέπει να επανεξετάζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Such a distribution key should be reviewed periodically.
Μια τέτοια κοινή διαχείριση θα προϋποθέτει, βέβαια, την προσέγγιση των φορολογιών, κυρίως προκειμένου να καταργηθούν όλες οι διπλές φορολογίες, μέσω ενός ενιαίου κανονισμού, που θα αντικαταστήσει τις διμερείς συμβάσεις, εξίσου λαβυρινθώδεις όσο και παράταιρες, προκειμένου να απλουστευθεί το φορολογικό καθεστώς των ενδοκοινοτικών συναλλαγών και να εναρμονιστούν οι φορολογικές βάσεις.
Such common governance will obviously mean an alignment of taxation, and in particular a single regulation to eliminate double taxation, instead of bilateral agreements (which are as complicated as they are varied), so as to simplify taxes on intra-Community trade and harmonise bases of assessment.
Μια τέτοια κοινοποιημένη δήλωση θα πρέπει να λειτουργήσει ως εγχειρίδιο για τα θέματα πρόσβασης στην σιδηροδρομική υποδομή.
Such a published statement should function as a handbook for these aspects of access to the rail infrastructure.
Μια τέτοια κοινοτική αγορά, που να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια, θα προωθήσει τη δημιουργία διασυνοριακών οικονομικών φορέων, οι οποίοι θα προάγουν με τη σειρά τους την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα στις αγορές του δημοσίου τομέα και γενικότερα στις ευρύτερες παγκόσμιες αγορές.
Such a transparent EU market is expected to empower the creation of transborder economic entities which can contribute to promoting European competitiveness in public markets and the markets at large on world scale.
Μια τέτοια κοινοτική προσέγγιση συνεπάγεται συγκέντρωση και συσχέτιση δεδομένων για τους περιβαλλοντικούς ρύπους στο σύνολο των διαφόρων στοιχείων του περιβάλλοντος (συμπεριλαμβανομένου του κύκλου των ρύπων) και σε ολόκληρο το οικοσύστημα (βιοδείκτες) έως τα δεδομένα για την υγεία (επιδημιολογικά, τοξικολογικά, νοσηρότητας)7.
Such a Community approach entails the collection and linking of data on environmental pollutants in all the different environmental compartments (including the cycle of pollutants) and in the whole ecosystem (bio-indicators) to health data (epidemiological, toxicological, morbidity)7.
Μια τέτοια κοινωνία πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των ανθρώπων και να συνεισφέρει στη βελτίωση της ποιότητας ζωής, να βελτιώνει την ενεργό συμμετοχή των πολιτών στα κοινά και να προάγει τη δημοκρατία.
It must respond to the needs of people and lead to higher quality of life, enhance an active citizenship and promote democracy.
Μια τέτοια κοινότητα θα μπορούσε μακροπρόθεσμα να διασφαλίσει την ελεύθερη πρόσβαση στην ενιαία αγορά.
Such a Community would in the longer term offer full access to the single market.
Μια τέτοια λιμενική Κοινότητα, η οποία θα συνέρχεται τακτικά και θα συμπεριλαμβάνει τους αιρετούς αντιπροσώπους των κοινοτήτων που απαρτίζουν την περιοχή του λιμένα, θα προσέφερε πραγματική προστιθέμενη αξία στους χρήστες, τους διαχειριστικούς φορείς, τους εργάτες, τις επιχειρήσεις και τον τοπικό πληθυσμό από απόψεως οικονομικής αποτελεσματικότητας, συνοχής, και διαφάνειας.
Meeting regularly, and broadened to include the elected representatives of the municipalities where the port is situated, such a port community would provide real added value for users, managers, workers, enterprises, and local people in terms of economic efficiency, cohesion and transparency.
Μια τέτοια λύση δημιουργεί ωστόσο λεπτά ζητήματα, εφόσον η είσπραξη της διατροφής πρέπει να περάσει από διάφορα στάδια και ιδίως δικαστικές διαδικασίες, που είναι δύσκολο να ολοκληρωθούν σε προκαθορισμένες προθεσμίες.
But this solution raises a number of delicate questions, as several procedural steps, particularly judicial proceedings on which it is difficult to impose time limits, must be gone through on the way to recovering maintenance.
Μια τέτοια λύση εξασφαλίζει τη συνέχεια που έπεται της προπαρασκευαστικής δράσης και θα μπορούσε να ανοίξει το δρόμο για ένα μεγαλύτερο πρόγραμμα στο πλαίσιο νέων δημοσιονομικών προοπτικών.
Such an option would ensure continuity following the preparatory action and could pave the way for a larger programme under new financial perspectives.
Μια τέτοια λύση θα ήταν αντίθετη προς την φιλοσοφία του ευρωπαϊκού δικαίου του περιβάλλοντος και της αρχής ότι « the polluter pays ».
This solution would be contrary to the underlying philosophy of the European substantive law of the environment and the “polluter pays” principle.
Μια τέτοια λύση θα επιδίωκε να διατηρήσει ένα επίπεδο δράσης για τις επιχειρήσεις σε ολόκληρη την Κοινότητα, χωρίς να θέτει σε κίνδυνο τα δημοσιονομικά της συμφέροντα.
Such a solution would seek to maintain a level playing field for traders throughout the Community, without compromising its financial interests.
Μια τέτοια λύση μπορεί να συνίσταται στην καθιέρωση ενός πρόσθετου ποσού ειδικού φόρου κατανάλωσης σε υψηλό επίπεδο, επάνω από το οποίο το κράτος μέλος δεν θα υποχρεούται πλέον να τηρεί τον κανόνα του 57 %.
Such a solution can be found in the introduction of an additional amount of excise duty at a high level, above which Member States do no longer have to respect the 57% rule.
Μια τέτοια λύση, που απαιτεί ελάχιστη υποδομή εδάφους, μεταφράζεται σε μείωση του κόστους.
This solution, which requires less infrastructure on the ground, reduces the costs.
Μια τέτοια μέθοδος θα επιτρέψει τη σωστή επιλογή των δράσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν σε διάφορα πεδία του «Ευρωπαϊκού χώρου έρευνας».
A method of this kind should make it possible to select the specific activities to be embarked upon in the various fields of the European Research Area.
Μια τέτοια μέθοδος προσέγγισης θα δώσει ώθηση στην παραγωγή γνώσης ενώ παράλληλα θα προσελκύσει και θα κρατήσει στην Ευρώπη τα λαμπρότερα μυαλά της Ε&A στο επίπεδο της νανοτεχνολογίας.
Such a “system approach” will boost both knowledge production while also attracting to, and retaining in Europe, the best minds for nanotechnology R&D.
Μια τέτοια μακροπρόθεσμη προοπτική είναι αναγκαία λόγω της κλίμακας των απαιτούμενων μειώσεων των εκπομπών και της διάρκειας του προγραμματισμού για τη βιομηχανία.
Such a long-term vision is necessary in view of the scale of the emission reductions needed and the planning periods for the industry.
Μια τέτοια μείωση δεν είναι το κατάλληλο μέσο για την επανένταξη μη επαρκώς ειδικευμένων εργαζομένων στην αγορά εργασίας και μπορεί να θίξει την αυτονομία των συλλογικών συμβάσεων.
Reducing wage costs is not, however, a suitable way of reintegrating low-skilled workers into the labour market, and would constitute interference in free collective bargaining.
Μια τέτοια μείωση στην κατανάλωση τσιγάρων θα είχε άμεσα βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα οφέλη για τη δημόσια υγεία.
Such a reduction in cigarette consumption would have immediate short-term and long-term benefits for public health.
Μια τέτοια μείωση της οικονομικής δραστηριότητας μαζί με την αύξηση των δαπανών που σχετίζονται με την ηλικία θα έθετε το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο υπό μεγάλη πίεση.
Such a decline in economic performance together with a rise in age-related expenditures would put the European social model under considerable stress.
Μια τέτοια μεθοδολογία είναι αναγκαία για να βελτιωθεί η ποιότητα των σχεδίων πρόληψης οπουδήποτε εφαρμόζονται εντός της Ένωσης, και για να καταστεί δυνατή η τυποποιημένη σύγκριση μεταξύ χωρών.
Such a methodology is necessary to improve the quality of prevention projects wherever carried out in the Union and to enable a standardised comparison between countries.
Μια τέτοια μελέτη θα καταστήσει σαφές ότι δεν μπορεί να υπάρξει, επί του παρόντος, καμία προστιθέμενη αξία από την απορύθμιση της αγοράς τακτικών γραμμών για τον πρόσθετο λόγο ότι συμπίπτει με την αποκέντρωση της αρχής για τον ανταγωνισμό στα κράτη μέλη.
Such a study will reveal that there may be no added value in a deregulation of the liner market at present all the more coinciding at a moment of decentralization of competition authority to the Member States.
Μια τέτοια μελέτη θα καταστήσει σαφές ότι δεν μπορεί να υπάρξει, επί του παρόντος, καμία προστιθέμενη αξία από την απορύθμιση της αγοράς τακτικών γραμμών για τον πρόσθετο λόγο ότι συμπίπτει με την αποκέντρωση των αρχών ανταγωνισμού στα κράτη μέλη.
Such a study will reveal that there may be no added value in a deregulation of the liner market at present all the more coinciding at a moment of decentralization of competition authority to the Member States.
Μια τέτοια μελέτη θα παρείχε τη δυνατότητα καλύτερου υπολογισμού της συνακόλουθης προόδου.
Such a study would have made it easier to assess progress made.
Μια τέτοια μελέτη θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με τη βοήθεια σημαντικών ερευνητικών ινστιτούτων και θα πρέπει να περιλαμβάνει κατάλληλες ρυθμίσεις για τη συνεργασία και την ενεργό συμμετοχή των αντιπροσωπευτικών ΟΚΠ σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συγκεντρώνοντας τις αξιολογήσεις και τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές τους.
Such a study should be carried out with the support of high-level research institutes and should provide for appropriate means of involving and cooperating actively with representative CSOs at EU level, thus also gathering their views and overall assessments;
Μια τέτοια μελέτη θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με τη βοήθεια σημαντικών ερευνητικών ινστιτούτων και να περιλαμβάνει κατάλληλες ρυθμίσεις για τη συνεργασία και την ενεργό συμμετοχή των αντιπροσωπευτικών ΟΚΠ σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συγκεντρώνοντας τις αξιολογήσεις και τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές τους.
Such a study should be carried out with the support of high-level research institutes and should provide for appropriate means of involving and cooperating actively with representative CSOs at EU level, thus also gathering their views and overall assessments;
Μια τέτοια μελέτη θα πρέπει, επίσης, να συνοψίσει και να αξιολογήσει τον αντίκτυπο τόσο στα θεσμικά όργανα όσο και στους διάφορους φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The study should also include pointers for an impact assessment from the point of view of both the institutions and the various stakeholders of organised civil society.
Μια τέτοια μελέτη μπορεί να αποτελέσει τη βάση για την επιβολή νέων κανόνων, τεχνικών και νομικών, για την ασφάλεια, τη μεταποίηση, τη μετατροπή, την απενεργοποίηση και την καταστροφή των όπλων.
This study could serve as a basis for new technical and legal rules on the safety, transformation, conversion, deactivation and destruction of weapons.
Μια τέτοια μελέτη των επιπτώσεων θα επιτρέψει, μεταξύ άλλων, τον έλεγχο της ταυτότητας - ή, τουλάχιστον, της διαλειτουργικότητας - των συστημάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας και/ή σήμανσης.
Such a study will make it very easy, for example, to check that the traffic management and/or signalling systems on both sides of the border are the same or at least interoperable.
Μια τέτοια μελλοντική δήλωση δεν ενδείκνυται ως αιτιολογική σκέψη.
Such a prospective statement would not be appropriate as a recital.
Μια τέτοια μετάβαση θα είναι μια ευκαιρία να μεταμορφωθεί η ευρωπαϊκή οικονομία και η Ευρώπη να αποκτήσει νέα, αειφόρα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα.
Such transition is the opportunity to transform our economy and generate new and sustainable competitive advantages for Europe.
Μια τέτοια μετάβαση σε μια πράσινη οικονομία χρειάζεται πόρους (πράσινη χρηματοδότηση)1.
For such a green transformation we need financing (green finance)1.
Μια τέτοια μεταβατική περίοδος δεν πρέπει να είναι μικρότερη από έξι μήνες.
Such a transitional period should not be shorter than six months.
Μια τέτοια μεταβατική περίοδος και διαδικασία έγκρισης για ισχυρισμούς που παραπέμπουν στην ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών θα εξασφαλίσει την προστασία της ομάδας των καταναλωτών για την οποία προορίζονται και θα παράσχει στους οικονομικούς φορείς τον κατάλληλο χρόνο για να εξασφαλίσουν μια ομαλή μετάβαση για τη συμμόρφωσή τους με τις διατάξεις του κανονισμού.
Such a transitional period and authorisation process for claims referring to children's development and health will ensure the protection of the group of consumers for which they are intended, and provide the economic operators with the adequate time to ensure a smooth transition in complying with the provisions of the Regulation.
Μια τέτοια μεταβολή θα μπορούσε επίσης να αξιοποιηθεί για τη διευθέτηση των ζητημάτων επάρκειας μεσομακροπρόθεσμα.
Such a change could also be utilised to help address issues of adequacy in the medium to long term.
Μια τέτοια μεταβολή των περιστάσεων μπορεί να είναι, για παράδειγμα, η αλλαγή της επιστημονικής βάσης για μια απόφαση αδειοδότησης ή η μη εκπλήρωση των στόχων περιβαλλοντικής ποιότητας, όπως ορίστηκαν βάσει της οδηγίας ΟΠΕΡ ή της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα, λόγω διάχυτων εκπομπών στο νερό ή στον αέρα.
Such a change of circumstances can for example be changes in the scientific basis for an authorisation decision or that environmental quality objectives as defined under the IPPC Directive or Water Framework Directive are not met because of diffuse emissions to water or the air.
Μια τέτοια μετακίνηση συνεπάγεται ότι ήδη πριν από το πρωτογενές στάδιο οι άνθρωποι ‘μαθαίνουν πώς να μαθαίνουν’.
Such a shift implies that as early as the pre-primary stage people ‘learn how to learn’.
Μια τέτοια μεταναστευτική πολιτική πρέπει να είναι μακρόπνοη: πρέπει να μεριμνά ώστε οι αλυσιδωτές συνέπειες της μετανάστευσης στην κοινωνία να απαμβλύνονται με την ομαλότερη ένταξή τους.
Such a migration policy needs to be long-term: ensuring that the knock-on effects of migration on society are cushioned by smoother integration.
Μια τέτοια μεταρρύθμιση αναμένεται να αρχίσει όταν καθοριστεί η οδηγία-πλαίσιο και αποκτήσουμε εμπειρία από τη λειτουργία της στην πράξη.
Such a reform would be undertaken once the framework directive has been established and experience has been gained of its operation in practice.
Μια τέτοια μεταρρύθμιση απαιτεί την ίση μεταχείριση των φορέων εκμετάλλευσης και των τρόπων μεταφορών.
This kind of reform requires equal treatment for operators and between modes of transport.
Μια τέτοια μεταρρύθμιση δεν απαιτεί νέες τροποποιήσεις των συνθηκών.
Effecting a reform of this nature would not require any further amendments to the treaties.
Μια τέτοια μεταρρύθμιση θα πρέπει να εξεταστεί ήδη από τώρα και ανεξάρτητα από τη μελλοντική σύνθεση της Επιτροπής.
Such reform should be already considered,  independently of the future composition of the Commission.
Μια τέτοια μνεία σε (ενδεχόμενες) εθνικές νομοθετικές ρυθμίσεις θα πρέπει να προβλέπεται σε δύο περιπτώσεις: i) εκ των προτέρων ειδοποίηση των εθνικών αστυνομικών αρχών, και ii) διαδικασίες για ενέργειες χειρισμού των μετρητών εκτός του οχήματος μεταφοράς μετρητών.
Such reference to (possible) national legislation would be provided in two cases: i) advance notification of national police forces, and ii) procedures for handling cash outside the CIT-vehicle.
Μια τέτοια μόνιμη δομή προβλέπεται να τονώσει την εμπιστοσύνη και να ενθαρρύνει τη βιομηχανία να αναπτύξει τις εφαρμογές (διευκολύνοντας έτσι τις επενδύσεις ιδιωτικών κεφαλαίων και τις ροές εσόδων).
Such a permanent structure should boost public confidence and encourage industry to develop applications (so facilitating private investment and revenue streams).
Μια τέτοια νέα ευρωπαϊκή διαδικασία μπορεί να θεωρηθεί μια επιπλέον εναλλακτική δυνατότητα που μπορεί ευχερώς να συνυπάρχει με την εθνική μέθοδο εκδίκασης των μικρής αξίας ή μη αμφισβητουμένων αξιώσεων.
Such a new European procedure could also be considered an additional option happily coexisting with the national method of dealing with small or uncontested claims.
Μια τέτοια νέα και βιώσιμη πολιτική μεταφορών απαιτεί ένα τεράστιο επενδυτικό πρόγραμμα και, συνεπώς, μπορεί να συμβάλλει στην οικονομική ανάκαμψη.
A new, sustainable transport policy of this order requires a huge investment programme and will therefore help to kick-start the economy.
Μια τέτοια νέα πολιτική έχει ζωτική σημασία προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι θα αρχίσει να λειτουργεί η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών, ότι η εσωτερική αγορά ενέργειας θα έχει ολοκληρωθεί και ότι οι απομονωμένες περιοχές θα διασυνδεθούν, ότι θα υλοποιηθούν εναλλακτικές οδοί εφοδιασμού ή διέλευσης και ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα αναπτύσσονται και θα ανταγωνίζονται τις παραδοσιακές πηγές ενέργειας, όπως υπογραμμίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης Φεβρουαρίου 2011.
Such a new policy is crucial to ensure that solidarity between Member States will become operational, that the internal energy market is completed and isolated regions are linked to the European network, that alternative supply or transit routes and sources of energy will materialise and that renewables will develop and compete with traditional sources, as highlighted by the 4th of February 2011 European Council.
Μια τέτοια νομοθετική πρόταση αποτελεί απάντηση στο αίτημα του Συμβουλίου για αναθεώρηση των τεχνικών μέτρων με στόχο την απλούστευσή τους και για την υιοθέτηση μιας πιο περιφερειακής προσέγγισης ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά τους.
Such a legislative proposal is a reply to the request from the Council to review the technical measures rules with a view to their simplification and adopting a more regionalised approach in order to improve their effectiveness.
Μια τέτοια οδηγία θα καλύπτει διάφορα οριζόντια ζητήματα κοινά σε όλες τις οδηγίες της νέας προσέγγισης, συμπεριλαμβανομένων και των μέτρων που απαιτούνται για τη στήριξη της διοικητικής συνεργασίας και των "τυποποιημένων" άρθρων τα οποία θα εξασφαλίσουν μια πιο ομοιογενή εφαρμογή των οδηγιών αυτών.
Such a Directive could cover a number of horizontal issues common to all New Approach Directives, including measures needed to support administrative co-operation and ‘standard’ articles that would provide for a more homogeneous implementation of these Directives.
Μια τέτοια οδηγία θα μείωνε τις νομικές αποκλίσεις, επιτυγχάνοντας κάποια σύγκλιση μεταξύ των εθνικών δικαίων των συμβάσεων.
Such a Directive could decrease legal divergences, by achieving a degree of convergence between national contract laws.
Μια τέτοια ολική αναστολή θα μπορούσε να δώσει στους μη-ευρωπαίους διαπραγματευτές την ιδέα ότι αν ασκήσουν αρκετές πιέσεις, θα μπορούσαν να πείσουν την ΕΕ να εγκαταλείψει την υπαγωγή των αερομεταφορών στο ΣΕΔΕ συνολικά.
Such a total suspension could give non-European negotiators the idea that if they press hard enough they may persuade the EU to abandon the inclusion of aviation in the ETS altogether.
Μια τέτοια ολοκληρωμένη προσέγγιση αιτιολογείται στο βαθμό που τα νησιά αντιμετωπίζουν κοινά καίρια προβλήματα παρά τις διαφορές τους (ιδίως ως προς το μέγεθός τους).
Such an integrated approach is justified as far as, despite their differences (particularly as regards their sizes), islands face common key problems.
Μια τέτοια ολοκληρωμένη προσέγγιση αιτιολογείται στο βαθμό που τα νησιά αντιμετωπίζουν κοινά καίρια προβλήματα παρά τις διαφορές τους (ιδίως ως προς το μέγεθός τους).
Such an integrated approach is justified insofar as, despite their differences (particularly as regards their size), islands face common key problems.
Μια τέτοια ολοκληρωμένη προσέγγιση αιτιολογείται στο βαθμό που τα νησιά αντιμετωπίζουν κοινά καίρια προβλήματα παρά τις διαφορές τους (ιδίως ως προς το μέγεθός τους).
Such an integrated approach is justified insofar as, despite their differences (particularly as regards their sizes), islands face common key problems.