natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ανισότητες εξακολουθούν να είναι πολύ σημαντικές: οι κάτοικοι των φτωχότερων χωρών είναι, κατά μέσον όρο, 100 φορές πιο φτωχοί από τους πλουσιότερους.
Immense inequalities persist: inhabitants of poorer countries are, on average, 100 times poorer than those in richer countries.
Οι ανισότητες μεταξύ αλλά και εντός των χωρών αυξάνουν.
Inequality between and within countries is increasing.
Οι ανισότητες μεταξύ γυναικών και ανδρών αποτελούν παραβίαση θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Inequalities between women and men violate fundamental rights.
Οι ανισότητες μεταξύ και εντός των χωρών έχουν αυξηθεί, ενώ η σταθερότητα της παγκόσμιας οικονομίας απειλείται όχι μόνο από μακροοικονομικές ανισορροπίες, όπως οι νομισματικές σχέσεις ή οι ανισορροπίες των εμπορικών ισοζυγίων, αλλά και από τη μεταβλητότητα των χρηματαγορών.
Inequality between and within countries has increased, the stability of the world economy is threatened by the volatilities of the financial markets as well as by macro-economic imbalances such as currency relations or trade imbalances.
Οι ανισότητες μεταξύ κρατών μελών ως προς το ποσοστό των μακροχρόνια ανέργων παρέμειναν εντούτοις σημαντικές, τα δε σχετικά ποσοστά κυμαίνονται μεταξύ 19% στη Δανία και άνω του 60% στην Ιταλία (οι χάρτες 5α, β και γ παρουσιάζουν τα αντίστοιχα ποσοστά για τους μακροχρόνια ανέργους, τους νέους και τις γυναίκες).
Disparities in long-term unemployment between Member States remain, however, significant, ranging from less than 19% in Denmark to more than 60% in Italy (Maps 5 a, b and c with long term, young and female unemployment rates).
Οι ανισότητες μεταξύ των δύο φύλων εξακολουθούν να είναι σημαντικές τόσο σε σχέση με τα ποσοστά απασχόλησης και ανεργίας όσο και σε σχέση με την αμοιβή.
The gender gaps remain important, be it in terms of employment, unemployment, pay or sectoral and occupational segregation.
Οι ανισότητες μεταξύ των εισοδημάτων μπορούν, στην καλύτερη περίπτωση, να προσδιορίζουν το βαθμό της σχετικής φτώχειας.
Income disparity can at most determine the scope of relative poverty.
Οι ανισότητες μεταξύ των επιμέρους περιφερειών όσον αφορά τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, ιδίως ως προς την απασχόληση, και τα υψηλά επίπεδα ανισοτήτων μεταξύ των διαφόρων κοινωνικών ομάδων οδηγούν σε θυλάκους φτώχιας και κοινωνικού αποκλεισμού, ακόμη και στις πλουσιότερες περιφέρειες της ΕΕ.
The disparities in labour market participation, between regions, especially as concerns unemployment, and the high levels of inequalities between the different social groups, result in pockets of deprivation and social exclusion even in the wealthier regions of the EU.
Οι ανισότητες μεταξύ των νομοθεσιών και των πρακτικών έχουν επίσης ως συνέπεια να μην έχει ο καταναλωτής την ίδια προστασία σε όλα τα κράτη μέλη.
A further effect of the differences between national laws and practices is that consumers do not enjoy the same protection in all Member States.
Οι ανισότητες μεταξύ των περιφερειών και των προσώπων έχουν αυξηθεί (διαφορετικά ποσοστά ανάπτυξης, κυρίως μεταξύ Βορρά και Νότου), η αστυφιλία συνεχίζεται (δημιουργώντας τεράστιες συγκεντρώσεις πληθυσμού) και η πλειονότητα των Μεξικάνων εξακολουθεί να ζει σε μια κατάσταση πολύ εύθραυστη κοινωνικά και επισφαλή.
The disparities between regions and individuals have increased (differing degrees of development, particularly between north and south), the rural exodus continues (spawning massive conurbations), and most Mexicans still live in conditions of extreme social fragility and insecurity.
Οι ανισότητες μεταξύ των περιφερειών των υποψηφίων χωρών ως προς το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ αυξήθηκαν.
Regional disparities in GDP per capita have widened significantly in the accession countries.
Οι ανισότητες μεταξύ των περιφερειών ως προς την απασχόληση και την ανεργία εξακολουθούν να είναι σημαντικές και θα αυξηθούν με τη διεύρυνση.
Employment and unemployment disparities between regions remain significant, and will increase with enlargement.
Οι ανισότητες μεταξύ των φύλων μπορεί μάλιστα να αυξηθούν αφού, όπως π.χ. αναφέρεται σε ένα μέτρο για την ενθάρρυνση νέων αγροτών να αναλάβουν τη διαχείριση ή τη βελτίωση αγροκτημάτων, προβλέπεται ρητώς ότι οι γυναίκες θα είναι λιγότερες από το 6% των δικαιούχων.
Gender imbalances might even increase when, for instance, as indicated in a measure to encourage young farmers to take over or improve farms, it is explicitly foreseen that less than 6 % of the beneficiaries will be women.
Οι ανισότητες μεταξύ των χωρών όσον αφορά τις διαφορετικές σχετικές ποσότητες αποβλήτων θα επιτρέψουν τη διατύπωση συγκεκριμένων στόχων εθνικής πολιτικής για τα απόβλητα για να εξασφαλιστούν βασικές συνθήκες περιβάλλοντος σε όλα τα κράτη μέλη και να εκπληρωθούν οι στόχοι της ΕΕ.
Disparities between countries regarding different relative waste amounts will permit the formulation of concrete national waste policy aims to ensure basic environmental conditions in all Member States and to fulfil the EU objectives.
Οι ανισότητες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι: μεταξύ των κοινωνιών και των γεωγραφικών περιοχών· εντός αυτών· μεταξύ διαφορετικών γενεών.
The inequalities to be considered are those across and within societies or geographical regions and between generations.
Οι ανισότητες πρέπει προφανώς να αντιμετωπισθούν για την επίτευξη της μεγαλύτερης δυνατής ένταξης.
These must clearly be fought in order to achieve inclusion for as many people as possible.
Οι ανισότητες πρέπει προφανώς να αντιμετωπισθούν για την επίτευξη της μεγαλύτερης δυνατής ένταξης.
They must clearly be fought in order to achieve inclusion for as many people as possible.
Οι ανισότητες πρόσβασης στις γνώσεις, στα πολιτιστικά αγαθά, υπηρεσίες και έργα, οι αμοιβαίες παραγνωρίσεις και μισαλλοδοξίες, η μη αναγνώριση των πολιτιστικών γνώσεων, κυρίως εκείνων των οποίων είναι φορείς οι πιο φτωχοί πληθυσμοί και άτομα, δεν έχουν ελαττωθεί, σε πολλές μάλιστα περιπτώσεις, έχουν αυξηθεί.
Unequal access to cultural knowledge, assets, services and artworks, ignorance and mutual intolerance, the lack of recognition of cultural knowledge particularly among those most afflicted by poverty and deprivation – the situation has not improved and in many cases has even deteriorated.
Οι ανισότητες στη σημερινή Ένωση
Disparities in the existing Union
Οι ανισότητες στην ανεργία είναι εντονότερες από ό,τι στην απασχόληση.
Disparities in unemployment are more pronounced than in employment.
Οι ανισότητες στην ανεργία συνεχίζουν να είναι πιο σοβαρές στην Ιταλία, Ισπανία, Γερμανία και Βέλγιο και χειροτερεύουν ακόμη περισσότερο στις δύο τελευταίες χώρες.
Disparities in unemployment continue to be most serious in Italy, Spain, Germany and Belgium and are even worsening considerably in the latter two cases.
Οι ανισότητες στην απασχόληση μεταξύ των διαφόρων περιφερειών βρίσκονται ακόμη σε απαράδεκτα υψηλό επίπεδο για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Employment disparities between regions are still unacceptably high in the European Union.
Οι ανισότητες στην οικονομική απόδοση, όπως και στη διαθέσιμη ικανότητα καινοτομίας, εξακολουθούν να υπάρχουν μεταξύ των διάφορων τμημάτων της Ευρώπης, ειδικότερα μεταξύ των κεντρικών και των απομακρυσμένων περιφερειών.
Disparities in economic performance remain as well as the available capacity to innovate between different parts of Europe, particularly between central and peripheral regions.
Οι ανισότητες στις αποδοχές μεταξύ των φύλων είναι εντονότερες στους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας (30,6%) και στα άτομα με υψηλό μορφωτικό επίπεδο (20,8%).
Gender pay gaps are wider for older workers (30.6%) and highly educated persons (20.8%).
Οι ανισότητες στο κατά κεφαλή ΑΕΠ μεταξύ των κρατών μελών παραμένουν σημαντικές και πρέπει να εξασφαλιστούν υψηλά επίπεδα διαρκούς ανάπτυξης για περισσότερες από μία γενεές σε πολλά κράτη μέλη προκειμένου να μειωθούν ουσιαστικά αυτές οι διαφορές.
Disparities in GDP per head between Member States remain marked, and continued high growth will be needed for more than a generation in many new Member States if this gap is to be substantially reduced.
Οι ανισότητες στον τομέα της υγείας αποτελούν μία από τις τέσσερις προτεραιότητες της πρωτοβουλίας της Επιτροπής για την υγεία των νέων, η οποία δρομολογήθηκε το 2009.
Health inequalities are included as one of four priorities of the Commission's youth health initiative launched in 2009.
Οι ανισότητες στον τομέα της υγείας αρχίζουν κατά τη γέννηση και συνεχίζουν έως τα γηρατειά.
Health inequalities start at birth and persist into older age.
Οι ανισότητες στον τομέα της υγείας μεταξύ των διαφόρων κοινωνικοοικονομικών ομάδων εξακολουθούν να υφίστανται και τα κράτη μέλη τείνουν να συμπληρώνουν τη γενική προσέγγισή τους με μέτρα που επικεντρώνονται στα πλέον ευπαθή άτομα.
Inequalities in health between different socio-economic groups persist and Member States tend to complement their universal approach with measures targeting the most vulnerable.
Οι ανισότητες στον τομέα της υγείας να καταστούν μια από τις προτεραιότητες στο πλαίσιο των σημερινών ρυθμίσεων συνεργασίας για την υγεία μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών και της Επιτροπής.
Include health inequalities as one of the priority areas within the ongoing cooperation arrangements on health between the European regions and the Commission.
Οι ανισότητες στον τομέα της υγείας οφείλονται στις διαφορές μεταξύ των διαφόρων ομάδων του πληθυσμού σε μια σειρά παραγόντων που επηρεάζουν την υγεία.
Health inequalities are due to differences between population groups in a wide range of factors which affect health.
Οι ανισότητες στον τομέα της υγείας συνδέονται με τις ανισότητες στους κοινωνικούς καθοριστικούς παράγοντες της υγείας, στους οποίους περιλαμβάνονται οι συνθήκες διαβίωσης (συνθήκες στέγασης, περιβάλλον), οι συμπεριφορές που σχετίζονται με την υγεία (διατροφή, κάπνισμα, σωματική άσκηση), οι συνθήκες απασχόλησης και εργασίας, η εκπαίδευση, η πρόσβαση στην κοινωνική προστασία, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε υγειονομική περίθαλψη υψηλής ποιότητας.
Inequalities in health are related to inequalities in social determinants of health including living conditions (housing, environment), health-related behaviour (diet, smoking, exercise), employment and working conditions, education, access to social protection including access to quality health care.
Οι ανισότητες στον τομέα της υγείας συνοδεύονται από ανισότητες σε επίπεδο ευημερίας.
Inequalities in health go hand in hand with inequalities in prosperity.
Οι ανισότητες στον τρόπο παραγωγής και χρήσης της γνώσης διευρύνουν το χάσμα ανάμεσα στις φτωχές και τις πλούσιες χώρες.
Inequalities in the way knowledge is produced and used are widening the gap between poor and rich countries.
Οι ανισότητες συνεχίζουν να αυξάνονται.
Disparities continue to grow.
Οι ανισότητες των επιπέδων ανάπτυξης και κοινωνικής προστασίας που επικρατούν μεταξύ των υποψήφιων χωρών και των σημερινών κρατών μελών θα δικαιολογούν πάντοτε μία μεταβατική φάση από απόψεως της οικονομικής ένταξής τους - με την εφαρμογή της τελωνειακής ένωσης, την ενίσχυση των μηχανισμών αλληλεγγύης και τον καθορισμό των ορίων ελευθερίας διακίνησης ατόμων, γεωργικών προϊόντων - και την εφαρμογή περιβαλλοντικών και κοινωνικών κανόνων.
The disparities in development and social protection between the applicant countries and the existing Member States will invariably justify a transitional stage for their economic integration, involving the application of the customs union, the strengthening of social support mechanisms, and the setting of limits on free movement of persons and agricultural goods and on the application of environmental and social regulations.
Οι ανισότητες των επιπέδων ανάπτυξης και κοινωνικής προστασίας που επικρατούν μεταξύ των υποψήφιων χωρών και των σημερινών κρατών μελών θα δικαιολογούν πάντοτε μία μεταβατική φάση κατά τη διαδικασία οικονομικής ένταξής τους - καθώς εφαρμόζεται η Τελωνειακή Ένωση, ενισχύονται οι μηχανισμοί αλληλεγγύης και καθορίζονται τα όρια ελευθερίας διακίνησης ατόμων, γεωργικών προϊόντων και εφαρμογής των περιβαλλοντικών και κοινωνικών κανόνων.
The disparities in development and social protection between the applicant countries and the existing Member States will invariably justify a transitional stage for their economic integration, involving the application of the customs union, the strengthening of social support mechanisms, and the setting of limits on free movement of persons and agricultural goods and on the application of environmental and social regulations.
Οι ανισότητες των φύλων πρέπει επίσης να διορθωθούν, καθώς οι νέες γυναίκες αντιμετωπίζουν υψηλότερη ανεργία και διατρέχουν μεγαλύτερους κινδύνους φτώχιας από ό,τι οι νέοι άντρες, ενώ οι νέοι άντρες που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο είναι περισσότεροι.
Gender inequalities also need to be addressed, as young women experience higher unemployment and a higher risk of poverty than young men, while more young men leave school early.
Οι ανισότητες ως προς το εισόδημα έχουν αυξηθεί στα περισσότερα κράτη μέλη
Income inequalities have risen in most Member States
Οι ανισότητες ως προς το εισόδημα συνδέονται στενά με τους κινδύνους κοινωνικού αποκλεισμού και τις κακές συνθήκες διαβίωσης.
Income inequalities are closely linked to the risks of social exclusion and poorer living conditions.
Οι ανισότητες ως προς το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ μειώθηκαν αρκετά σημαντικά κατά την παρελθούσα περίοδο προγραμματισμού, καθώς οι λιγότερο ευημερούσες περιφέρειες παρουσίασαν εντυπωσιακή ανάπτυξη στην ΕΕ.
Disparities in GDP per head have narrowed quite considerably in the past programming period, as growth in the least prosperous regions outstripped that elsewhere in the Union.
Οι ανισότητες ως προς το ποσοστό απασχόλησης εξακολούθησαν να αμβλύνονται (πολύ ελαφρά) στην Ένωση, εξέλιξη που οφείλεται εν μέρει στις σχετικά μεγάλες προόδους της απασχόλησης στην Ισπανία, χώρα όπου το ποσοστό των απασχολουμένων μεταξύ των ατόμων που βρίσκονται σε ηλικία για να εργαστούν είναι κατώτερο από το μέσο όρο.
There was a further (very slight) narrowing of disparities in employment rates across the Union, stemming partly from relatively large increases in employment in Spain, where the proportion of the working-age population in work is below average.
Οι ανισότητες όσον αφορά τα ποσοστά απασχόλησης και ανεργίας μεταξύ των περιφερειών εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικό πρόβλημα.
Regional employment and unemployment disparities remain a persistent problem.
Οι ανισότητες όσον αφορά την ανεργία εξακολουθούν να είναι μεγάλες στην Ένωση.
Disparities in unemployment remain wide in the Union.
Οι ανισότητες όσον αφορά την παραγωγή, την παραγωγικότητα και τη δυνατότητα πρόσβασης στην απασχόληση που συνεχίζουν να υφίστανται μεταξύ κρατών και περιφερειών οφείλονται στην έλλειψη υποδομών που συμβάλλουν καθοριστικά στην ανταγωνιστικότητα, δηλαδή σε ακατάλληλες διαρθρώσεις όσον αφορά το ανθρώπινο και υλικό δυναμικό, σε υφιστάμενα περιβαλλοντικά προβλήματα και σε ελλείψεις  ικανοτήτων καινοτομίας και αδυναμίες της περιφερειακής διακυβέρνησης.
Persistent disparities between countries and regions in production, productivity and access to employment are rooted in shortcomings in key areas of competitiveness, namely human and physical capital, environmental aspects, innovation capacity and regional governance.
Οι ανισότητες όσον αφορά το περιφερειακό εισόδημα στην ΕΕ προβλέπεται ότι θα αυξηθούν, κυρίως μετά τη διεύρυνση· το 2000, η αναλογία του κατά κεφαλήν εισοδήματος στο 10% των περιφερειών με την καλύτερη και τη χειρότερη θέση στην ΕΕ159 ήταν 2,6, ενώ στην ΕΕ25 αναμένεται ότι θα είναι 4,4 και 6 για την ΕΕ27 (Πίνακας 4: Πλέον εύπορες και λιγότερο εύπορες περιφέρειες της Ένωσης, 1990-2000, Πίνακας 5(α/β): Κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ (σε ΜΑΔ) στις πλουσιότερες και στις πτωχότερες περιφέρειες, EΕ-25, 2000).
Regional income disparities in the EU are also set to increase markedly upon enlargement; the ratio of income per head in the top and bottom 10% of regions9 in 2000 was 2.6 in the EU15, while for EU25 it is 4.4, and 6 for an E27 (Table 4: The most and least prosperous regions in the Union, 1990-2000, Table 5(a/b): GDP/head (PPS) in the richest/poorest regions, EU-25, 2000).
Οι ανισότητες, η ανεργία — ιδίως των νέων —, ο κοινωνικός αποκλεισμός και η φτώχεια, η ανισότητα των φύλων, οι διακρίσεις και η περιθωριοποίηση ευάλωτων ομάδων στις ευρωπαϊκές κοινωνίες διαβρώνουν τα θεμέλια της ίδιας της ΕΕ.
Inequalities, unemployment – especially youth unemployment – social exclusion and poverty, gender inequalities, discrimination and marginalisation of vulnerable groups in European societies are eroding the foundations of the EU itself.
Οι ανισότητες, τόσο εντός όσο και εκτός του χώρου εργασίας, μπορούν να επηρεάσουν την ασφάλεια και την υγεία των γυναικών στην εργασία3 και, κατά συνέπεια, να έχουν αντίκτυπο στην παραγωγικότητά τους.
Inequality both inside and outside the workplace can have an effect on the health and safety of women at work3 and thus have an impact on their productivity.
Οι ανιχνευμένες παρατυπίες αφορούσαν επίσης την παρουσίαση των μη επιλέξιμων δαπανών, η παρουσίαση των ανακριβών δικαιολογητικών εγγράφων και των προβλημάτων λόγω στη συμπεριφορά της λογιστικής.
The detected irregularities also concerned the presentation of non eligible expenditure, the presentation of incorrect supporting documents and of the problems due to accountancy.
Οι ανιχνευτές CLD και HCLD βαθμονομούνται στη συνηθέστερα χρησιμοποιούμενη κλίμακα λειτουργίας σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή, με χρήση αερίου μηδενικής περιεκτικότητας και αερίου ρύθμισης της κλίμακας (του οποίου η περιεκτικότητα σε ΝΟ πρέπει να ανέρχεται σε 80 % περίπου της κλίμακας λειτουργίας, ενώ η συγκέντρωση ΝΟ2 στο μείγμα των αερίων σε λιγότερο από 5 % της συγκέντρωσης ΝΟ).
The CLD and the HCLD shall be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which must amount to about 80% of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5% of the NO concentration).
Οι ανιχνευτές θερμότητας θα πρέπει να πιστοποιείται ότι τίθενται σε λειτουργία πριν η θερμοκρασία υπερβεί τους 78 oC αλλά όχι πριν η θερμοκρασία υπερβεί τους 54 oC, εφόσον η θερμοκρασία ανέρχεται προς τα όρια αυτά με ρυθμό χαμηλότερο του 1 oC ανά λεπτό.
Heat detectors shall be certified to operate before the temperature exceeds 78 °C but not until the temperature exceeds 54 °C, when the temperature is raised to those limits at a rate less than 1 °C per minute.
Οι ανιχνευτές και τα χειροκίνητα σημεία κλήσεως πρέπει να συγκεντρώνονται καθ' ομάδες.
Detectors and manually operated call points shall be grouped into sections.
Οι ανιχνευτές καπνού που πρόκειται να τοποθετηθούν σε άλλους χώρους πρέπει να λειτουργούν εντός ορίων ευαισθησίας κατά την κρίση της αρχής του κράτους της σημαίας του πλοίου, λαμβανομένης υπόψη της αποφυγής υποευαισθησίας ή υπερευαισθησίας του ανιχνευτή.
Smoke detectors to be installed in other spaces shall operate within sensitivity limits to the satisfaction of the Administration of the flag State having regard to the avoidance of detector insensitivity or oversensitivity.
Οι ανιχνευτές καπνού που πρόκειται να τοποθετηθούν σε κλίμακες, διαδρόμους και οδούς διαφυγής εντός των χώρων ενδιαιτήσεως, όπως προβλέπει η παράγραφος .2.2, πρέπει να πιστοποιείται ότι τίθενται σε λειτουργία πριν η πυκνότητα του καπνού υπερβεί το 12,5 % σκότισης ανά μέτρο αλλά όχι μέχρι να υπερβεί το 2 % σκότισης ανά μέτρο.
Smoke detectors to be installed in stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces as required by paragraph .2.2 shall be certified to operate before the smoke density exceeds 12,5 % obscuration per metre, but not until the smoke density exceeds 2 % obscuration per metre.
Οι ανιχνευτές πρέπει να λειτουργούν με θερμότητα, καπνό ή άλλα προϊόντα καύσεως, φλόγα ή οποιονδήποτε συνδυασμό αυτών των παραγόντων.
Detectors shall be operated by heat, smoke or other products of combustion, flame or any combination of these factors.
Οι ανιχνευτές πρέπει να χωροθετούνται για βέλτιστη επίδοση.
Detectors shall be located for optimum performance.
Οι ανιόντες καθορίζονται με μεγαλύτερη ακρίβεια: πρόκειται για εξ αίματος και πρώτου βαθμού ανιόντες (δηλαδή πατέρας και μητέρα και όχι πάπποι και μάμμες, ή θείοι και θείες).
Relatives in the ascending line have been defined more precisely: only first‑degree relatives in the direct ascending line are covered (meaning father and mother but not grandparents or uncles and aunts).
Οι ανοδικοί κίνδυνοι για την κυπριακή οικονομία συνδέονται με πιθανές βελτιώσεις όσον αφορά τις εξωτερικές προοπτικές και έναν πιο ανταγωνιστικό τουριστικό τομέα.
Upside risks for the Cypriot economy relate to possible improvements in the external outlook and a more competitive tourism sector.
Οι ανοικειοθελώς μη εμφανιζόμενοι επιβάτες προκαλούν τα τεχνικά προβλήματα που προαναφέρθηκαν: οι επιβάτες απλώς δεν είναι σε θέση να πάρουν την πτήση που έχουν κλείσει.
Involuntary no-shows are the consequence of the operational problems mentioned: passengers are simply not in a position to take the flight that they booked.
Οι ανοικτές ή "προαιρετικές" οδηγίες θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο σε περιορισμένες και σε αυστηρά δικαιολογημένες περιπτώσεις.
Open or optional directives should be used only in limited, strictly justified cases.
Οι ανοικτές ή "προαιρετικές" οδηγίες θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο σε περιορισμένες και σε αυστηρά δικαιολογημένες περιπτώσεις.
Open or optional directives should be used only in limited, strictly justified cases;
Οι ανοικτές αγορές έχουν ιδιαίτερη σημασία για την ΕΕ δεδομένου ότι η τελευταία αποτελεί τη μεγαλύτερη εμπορική δύναμη στον κόσμο.
Open markets are of particular importance for the EU since it is the largest trading block in the world.
Οι ανοικτές αγορές έχουν μεγάλη σημασία.
Open markets matter.
Οι ανοικτές αγορές δημιουργούν το κατάλληλο περιβάλλον για την προώθηση της πολυφωνίας στην τηλεόραση, στον τύπο και στα νέα μέσα.
Open markets create the environment for the fostering of pluralism in television, print and the new media.
Οι ανοικτές αγορές θα αυξήσουν την μεταφορά και δυνητικά προβλήματα τα οποία συνδέονται με αυτές.
Open markets will increase transmission and potentially problems linked to it.
Οι ανοικτές αγορές θα αυξήσουν την μεταφορά και δυνητικά προβλήματα τα οποία συνδέονται με αυτές.»
Open markets will increase transmission and potentially problems linked to it."
Οι ανοικτές αγορές και η οικονομική ολοκλήρωση έχουν ουσιαστική σημασία για την ανάπτυξη των εταίρων και για την εμπιστοσύνη τους σε μια διευρυνόμενη εταιρική σχέση με την ΕΕ.
Open markets and economic integration are essential to the development of the partners and to their confidence in a growing partnership with the EU.
Οι ανοικτές αγορές σε όλο τον κόσμο είναι επομένως σημαντικές για την ενθάρρυνση της καινοτομίας στην ΕΕ.
Open markets around the world are therefore important for encouraging innovation in the EU.
Οι ανοικτές αγορές, και όχι ο προστατευτισμός, θα κρατύνουν την Ευρώπη και θα της επιτρέψουν να αντιμετωπίσει τα προβλήματά της.
Open markets, not protectionism, will strenghten Europe and allow it to tackle its problems.
Οι ανοικτές αναστρεφόμενες σωσίβιες σχεδίες επιτρέπονται, εφόσον η αρχή του κράτους μέλους της σημαίας κρίνει ότι είναι κατάλληλες λόγω του προφυλαγμένου τύπου των δρομολογίων και των ευνοϊκών καιρικών συνθηκών στην περιοχή και κατά την περίοδο δρομολόγησης, και υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω σωσίβιες σχεδίες πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος 10 του κώδικα ταχυπλόων σκαφών.
Open reversible life-rafts may be permitted if the Administration of the flag State considers this appropriate in view of the sheltered nature of the voyage and the favourable climatic conditions of the area and period of operation, and provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 to the High Speed Craft Code.