natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να κάνουν χρήση της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας κοινωνικής καινοτομίας, την οποία η Επιτροπή προτίθεται να ξεκινήσει το 2011 όπως ορίζεται στην εμβληματική πρωτοβουλία «Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού ».
When designing and implementing their national Roma integration strategies, Member States are encouraged to use the European Initiative on Social Innovation, which the Commission intends to launch in 2011 as set out in the Flagship Initiative "European Platform against Poverty and Social Exclusion".
Κατά το σχεδιασμό και την κατασκευή νέων αερολιμενικών εγκαταστάσεων ή τη μετατροπή υφιστάμενων αερολιμενικών εγκαταστάσεων, λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι απαιτήσεις εφαρμογής των κοινών προτύπων που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα και στις εκτελεστικές πράξεις.
When designing and constructing new airport facilities or altering existing airport facilities, requirements for the implementation of the common standards referred to in this Annex and implementing acts shall be fully taken into account.
Κατά το σχεδιασμό και την υλοποίηση έργων κατασκευής στα σιδηροδρομικά δίκτυα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε η χρηματοδότηση των έργων που αφορούν το συμβατικό δίκτυο να μην υστερεί αναλογικά σε σχέση με τη χρηματοδότηση των έργων που αφορούν το δίκτυο μεγάλης ταχύτητας.
In planning and implementing rail projects it must be ensured that conventional projects do not take second place to high-speed projects when it comes to financing.
Κατά το σχεδιασμό και την υλοποίηση του πιλοτικού έργου, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τυχόν περιορισμούς για την ανοιχτή πρόσβαση των δεδομένων της έρευνας, που μπορεί να αφορούν την ιδιωτική ζωή, την εθνική ασφάλεια ή δεδομένα, τεχνογνωσία και γνώσεις που αποτελούν εισροή σε έργα.
In designing and implementing the pilot the Commission will take into account possible constraints on making research data openly accessible which may pertain to privacy, national security or data, and know-how and knowledge brought into projects as inputs.
Κατά το σχεδιασμό μιας μηχανής, ο κατασκευαστής υποχρεούται να αναζητεί στο παράρτημα Ι όλες τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας τις οποίες πρέπει να εφαρμόσει.
When designing a machine, the manufacturer is required to ascertain from Annex I all of the essential health and safety requirements which he must apply.
Κατά το σχεδιασμό μιας τέτοιας πολιτικής, τα θέματα της μετανάστευσης θα πρέπει να ενσωματωθούν στις σχέσεις της ΕΕ για την προώθηση των συμφερόντων και των αναγκών της.
In developing such a policy, migration issues should be integrated into the overall EU's external relations to promote EU's interest and needs.
Κατά το σχεδιασμό νέων βιομηχανικών διεργασιών υψηλής απόδοσης και περιορισμένου περιβαλλοντικού αντικτύπου, καθοριστικό ρόλο διαδραματίζει ο κλάδος της μηχανικής που μελετά ορισμένες επιφάνειες με στόχο τη μείωση της τριβής και της φθοράς.
Engineering that specialises in certain surfaces to reduce friction and wear and tear is critical to the development of new, highly efficient industrial processes with low environmental impact.
Κατά το σχεδιασμό νέων δράσεων θα πρέπει να μπορούμε να μαθαίνουμε από τις εμπειρίες μας.
In the establishment of new actions we need to learn from our experiences.
Κατά το σχεδιασμό πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων για το αεροσκάφος και τους επιβαίνοντες από ευλόγως πιθανές απειλές, συμπεριλαμβανομένων των απειλών κατά της ασφάλειας των πληροφοριών, τόσο από ενδογενείς όσο και από εξωγενείς προς το αεροσκάφος αιτίες, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας από την πιθανότητα σημαντικής αστοχίας ή δυσλειτουργίας οποιουδήποτε μη εγκατεστημένου εξοπλισμού.
Design precautions must be taken to minimise the hazards to the aircraft and occupants from reasonably probable threats, including information security threats, both inside and external to the aircraft, including protecting against the possibility of a significant failure in, or disruption of, any non-installed equipment.
Κατά το σχεδιασμό συστημάτων συλλογής, επεξεργασίας και χρηματοδότησης της διαχείρισης των WEEE, επιβάλλεται να λαμβάνονται υπόψη οι επικρατούσες συνθήκες σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
When devising collection, treatment and financing systems for the management of WEEE, national and regional conditions have to be taken into account.
Κατά το σχεδιασμό τη μελέτη του συστήματος πρέπει να εκτιμώνται και να λαμβάνονται υπόψη σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις οι επιπτώσεις της εγκατάστασης και της εκμετάλλευσης επιχειρησιακής λειτουργίας του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος επί του περιβάλλοντος.
The environmental impact of establishment and operation of the trans-European conventional rail system must be assessed and taken into account at the design stage of the system in accordance with the Community provisions in force.
Κατά το σχεδιασμό της αντιμετώπισης της παγκοσμιοποίησης τα κράτη μέλη έχουν τα ελάχιστα αποτελέσματα όταν ενεργούν μεμονωμένα.
In shaping the international response to globalisation the impact of individual Member States acting alone is minimal.
Κατά το σχεδιασμό της γεωμετρίας της διατομής και της οριζόντιας και της κατακόρυφης μηκοτομής μιας σήραγγας και των οδών προσπέλασής της, λαμβάνεται ιδιαιτέρως υπόψη η ασφάλεια, δεδομένου ότι οι παράμετροι αυτές έχουν μεγάλη επίδραση επί της πιθανότητας και της σοβαρότητας των ατυχημάτων.
Safety shall be specially taken into consideration when designing the cross-sectional geometry and the horizontal and vertical alignment of a tunnel and its access roads, as these parameters have a large influence on the probability and severity of accidents.
Κατά το σχεδιασμό της δασικής πιστοποίησης, πρέπει να γίνουν σεβαστές οι αρχές της εθελουσίας συμμετοχής, της αξιοπιστίας, της διαφάνειας, της αποτελεσματικότητας του κόστους και της μη διάκρισης, καθώς και η δυνατότητα συμμετοχής των διαφόρων ενδιαφερομένων πλευρών.
When designing forest certification schemes it is important to respect the voluntary principle and the principles of credibility, openness, cost-effectiveness and non-discrimination, and the possibility for the various parties concerned to participate.
Κατά το σχεδιασμό της διάταξης του στίβου δοκιμής είναι σημαντικό να εξακριβώνεται ότι, ως στοιχειώδης απαίτηση, η περιοχή την οποία διασχίζουν τα οχήματα που κινούνται επί της λωρίδας δοκιμών καλύπτεται με το οριζόμενο υλικό δοκιμής με κατάλληλα περιθώρια για ασφαλή και πρακτική οδήγηση.
When designing the test track layout it is important to ensure that, as a minimum requirement, the area traversed by the vehicles running through the test strip is covered with the specified test material with suitable margins for safe and practical driving.
Κατά το σχεδιασμό της δομής του νέου Οργανισμού η Επιτροπή έλαβε υπόψη της την πείρα που αποκομίστηκε από τους οργανισμούς που λειτουργούν ήδη σε άλλους τομείς, ιδίως δε σε συναφείς τομείς.
In designing the structure of the new Agency, the Commission considered the experience with existing agencies in other fields, in particular those in related fields.
Κατά το σχεδιασμό της κοινής βάσης, η στήριξη της έρευνας και ανάπτυξης αποτελούσε βασικό στόχο της πρότασης.
In designing the common base supporting research and development has been a key aim of the proposal.
Κατά το σχεδιασμό του δικτύου, θα δοθεί λοιπόν έμφαση στις θαλάσσιες και τις αεροπορικές μεταφορές, δεδομένου του κεντρικού τους ρόλου σε ένα σύστημα μεταφορών οργανωμένο γύρω από μία κλειστή θάλασσα, καθώς και στις χερσαίες διασυνδέσεις τους, οι οποίες είναι θεμελιώδεις για την ανάπτυξη των συναλλαγών Νότου-Νότου.
When planning the network, importance will therefore be attached to shipping and air transport services, given their key role in a transport system which will encompass an enclosed sea, and to the inland links which are essential for the development of south-south trade.
Κατά το σχεδιασμό του πολυετούς αναπτυξιακού σχεδίου θα επιδιωχθεί ο καθορισμός κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ γεωγραφικής και θεματικής στοχοθέτησης των παρεμβάσεων.
Rather, an appropriate balance would be determined between geographical and thematic targeting of interventions in the context of drawing up the multi-annual development plan.
Κατά το σχεδιασμό του τρόπου με τον οποίο το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο θα συμβάλει στην κοινωνική και οικονομική συνοχή, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διάφορων σχετικών ερευνητικών προγραμμάτων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του προγράμματος Monitor.
When planning the way in which the Fourth Framework Programme will contribute to social and economic cohesion, use should be made of the results of the various and relevant research projects completed as part of the Monitor Programme.
Κατά το σχεδιασμό του όγκου παραγωγής θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη η ζήτηση επιχειρήσεων και διαφόρων οργανισμών που ενδέχεται να χρησιμοποιήσουν τις εναρκτήριες συσκευασίες ως δώρα.
The demand of businesses and various institutions that may use coins kits as presents should be also taken into account when planning the volumes of production.
Κατά το σχεδιασμό των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Έτους, σύμφωνα με τις παραπάνω προτεραιότητες, τα κράτη μέλη θα προσαρμόσουν τα θέματα αυτά στην κατάσταση και στις προκλήσεις που επικρατούν σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των παραμέτρων της εδαφικής συνοχής.
In planning the European Year activities in line with the above priorities, the participating countries will adapt them to the national, regional and local situations and challenges, including considerations of territorial cohesion.
Κατά το σχεδιασμό των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Έτους, τα κράτη μέλη θα προσαρμόσουν τα θέματα αυτά στην κατάσταση και στις προκλήσεις που επικρατούν σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, λαμβανομένης υπόψη της εδαφικής συνοχής.
In planning the European Year activities, the Member States will adapt these themes to the national, regional and local situation and challenges, including considerations of territorial cohesion.
Κατά το σχεδιασμό των εθνικών στρατηγικών για την ένταξη των Ρομά, τα κράτη μέλη θα πρέπει να κάνουν μεγαλύτερη χρήση της τεχνικής βοήθειας της ΕΕ41 για να βελτιώσουν την ικανότητά τους για διαχείριση, παρακολούθηση και αξιολόγηση και όσον αφορά τα έργα που στοχεύουν στους Ρομά.
When designing their national Roma integration strategies, Member States should therefore make a greater use of EU technical assistance41 to improve their management, monitoring and evaluation capacities also with regard to Roma-targeted projects.
Κατά το σχεδιασμό των κέντρων κράτησης, θα πρέπει να διασφαλιστεί ο διαχωρισμός των λαθρομεταναστών και των μεταναστών που ζητούν άσυλο.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that -irregular migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
Κατά το σχεδιασμό των κέντρων κράτησης, θα πρέπει να διασφαλιστεί ο διαχωρισμός των παράνομων λαθρομεταναστών και των μεταναστών που ζητούν άσυλο.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that illegal irregular migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
Κατά το σχεδιασμό των κέντρων κράτησης, θα πρέπει να διασφαλιστεί ο διαχωρισμός των παράνομων μεταναστών και των μεταναστών που ζητούν άσυλο.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that illegal migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
Κατά το σχεδιασμό των μέτρων στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών, είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη η ανάγκη για πιο συνολική και καίρια λύση των προβλημάτων βίας, ξεκινώντας από τις υφιστάμενες παρεμβάσεις.
The need for a more global and pertinent solution to problems of violence has to be taken into account when designing a response under the new financial perspectives, starting from existing intervention.
Κατά το σχεδιασμό των μεταρρυθμίσεων για την  κοινωνική προστασία, τα  κράτη μέλη θα πρέπει να δώσουν ιδιάζουσα σημασία σε τομείς που απέδωσαν αποτελεσματικά κίνητρα για την εργασία, όπως κατάλληλες (προσιτές και υψηλής ποιότητας) παροχές για τη φροντίδα των παιδιών και άλλων ευπαθών ομάδων, βελτιώσεις της ποιότητας εργασίας, καθορίζοντας παράγοντες, όπως: ευέλικτο ωράριο εργασίας, δυνατότητες εκπαίδευσης,  ασφάλεια στην εργασία,  επαρκής κάλυψη του τομέα  κοινωνικής προστασίας.
When designing social protection reforms, Member States should also focus particular attention on aspects that have proved to be effective incentives to work such as providing adequate (affordable and high quality) facilities for the care of children and other dependent people, and improving the quality of work, as determined by such factors as flexible working hours, training opportunities, job security, adequate social protection coverage.
Κατά το σχεδιασμό των μεταρρυθμίσεων για την κοινωνική προστασία, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή σε θέματα που έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά κίνητρα για εργασία – εκτός από οικονομικά κίνητρα – όπως τα εξής:
When designing social protection reforms, Member States should also place particular attention on aspects that have proved to be effective incentives to work – in addition to financial incentives – such as the following:
Κατά το σχεδιασμό των μεταρρυθμίσεων της κοινωνικής προστασίας, τα κράτη μέλη πρέπει, επίσης, να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή σε θέματα που έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά κίνητρα για εργασία, όπως κατάλληλες (προσιτές και υψηλής ποιότητας) παροχές για τη φροντίδα των παιδιών και άλλων ευπαθών ομάδων, βελτίωση της ποιότητας της εργασίας, η οποία καθορίζεται από παράγοντες όπως το ευέλικτο ωράριο εργασίας, οι δυνατότητες κατάρτισης, η ασφάλεια της απασχόλησης, και η επαρκής κοινωνική προστασία.
When designing social protection reforms, Member States should also focus particular attention on aspects that have proved to be effective incentives to work such as providing adequate (affordable and high quality) facilities for the care of children and other dependent people, and improving the quality of work, as determined by such factors as flexible working hours, training opportunities, job security, adequate social protection coverage.
Κατά το σχεδιασμό των οικείων καθεστώτων στήριξης, τα κράτη μέλη μπορούν να ενθαρρύνουν τη χρήση βιοκαυσίμων τα οποία παρέχουν πρόσθετα οφέλη, συμπεριλαμβανομένων των οφελών της διαφοροποίησης που παρέχουν τα βιοκαύσιμα που παρασκευάζονται από απόβλητα, κατάλοιπα, μη εδώδιμες κυτταρινούχες ύλες και λιγνοκυτταρινούχο υλικό, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το διαφορετικό κόστος της παραγωγής ενέργειας από συμβατικά βιοκαύσιμα αφενός και από άλλα βιοκαύσιμα τα οποία παρέχουν πρόσθετα οφέλη αφετέρου.
When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Κατά το σχεδιασμό των πολιτικών αυτών, χρειάζεται να λαμβάνονται υπόψη οι εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας και να επιδεικνύεται ο οφειλόμενος σεβασμός προς την παγκόσμια και αδιαίρετη φύση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
These policies have to take into account the external relations of the Community and to respect the universal and indivisible nature of human rights and fundamental freedoms.
Κατά το σχεδιασμό των πολιτικών και των μέσων στήριξης, σε όλα τα επίπεδα, πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη ο ιδιαίτερος ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν οι ΚΠΔ στην περιφερειακή και τοπική ανάπτυξη39.
The distinctive role which CCIs can play in regional and local development should be duly taken into account when designing policies and support instruments at all levels39.
Κατά το σχεδιασμό των προγραμμάτων στήριξης τα κράτη μέλη θα πρέπει να βασίζονται στους ακόλουθους συλλογισμούς:
Member States should use the following considerations in design of support schemes:
Κατά το σχεδιασμό των σημάτων αναγγελίας της σήραγγας, λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές συνθήκες κυκλοφορίας και κατασκευής καθώς και οι λοιπές τοπικές συνθήκες.
When designing the signs of a tunnel local traffic and construction conditions as well as other local conditions shall be considered.
Κατά το σχεδιασμό των συστημάτων οικονομικής συμμετοχής, πρέπει να δίνεται προσοχή στην ανάπτυξη μηχανισμών ή στην προτεραιότητά τέτοιων σχεδίων που να αποφεύγουν τους υπερβολικούς κινδύνους για τους εργαζομένους, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους του κάθε συστήματος.
When designing financial participation schemes, consideration should be given to develop mechanisms or to give priority to such schemes, which avoid excessive risks for employees taking into account the objectives pursued with the respective scheme.
Κατά το σχεδιασμό των συστημάτων τους δημοσιονομικής διαχείρισης, οι Γενικές Διευθύνσεις θα πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τη διαφορά σε φόρτο εργασίας που συνεπάγεται, για παράδειγμα, η διαχείριση των επιχορηγήσεων, σε αντιδιαστολή προς τις συμβάσεις, όπως και τον αριθμό των πληρωμών ανά ανάληψη υποχρέωσης.
When designing their systems for financial management, Directorates General should also take account of the different workload involved in handling grants, say, as opposed to contracts and of the number of payments per commitment.
Κατά το σχεδιασμό των υποδομών, τα κράτη μέλη και άλλοι φορείς προώθησης μεριμνούν δεόντως για την αξιολόγηση των κινδύνων και τη λήψη μέτρων που βελτιώνουν την ανθεκτικότητα στην κλιματική αλλαγή, ιδίως όσον αφορά τις βροχοπτώσεις, τις πλημμύρες, τις καταιγίδες, τις υψηλές θερμοκρασίες και τα κύματα καύσωνα και ξηρασίας, την άνοδο της στάθμης της θάλασσας και των κυμάτων στις ακτές, σύμφωνα με κάθε απαίτηση που θέτει ενδεχομένως η ενωσιακή νομοθεσία.
During infrastructure planning, Member States and other project promoters shall give due consideration to the risk assessments and adaptation measures adequately improving the resilience to climate change, in particular in relation to precipitation, floods, storms, high temperature and heat waves, droughts, sea level rise and coastal surges, in compliance with any requirement which may be set out in relevant Union legislation.
Κατά το σχεδιασμό των υφιστάμενων συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας (ασφάλεια ασθενείας και συνταξιοδότησης) δεν ήταν δυνατό να ληφθεί επαρκώς υπόψη η εξέλιξη αυτή.
Insufficient account has been taken of this in the design of current social security systems (health care and pensions systems).
Κατά το σχεδιασμό των υφιστάμενων συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας (ασφάλεια ασθενείας και συνταξιοδότησης) δεν ήταν δυνατό να ληφθεί επαρκώς υπόψη η εξέλιξη αυτή.
Since current social security systems (health care and pensions systems) were established, life expectancy has increased considerably.
Κατά το σχεδιασμό των φορολογικών συστημάτων και την ενίσχυση των φορολογικών διοικήσεων χρειάζεται να αντιμετωπιστούν ορισμένες προκλήσεις οι οποίες συνίστανται στα εξής:
When designing tax systems and strengthening tax administrations a number of challenges need to be addressed:
Κατά το σχεδιασμό υποδειγμάτων «δυνητικής ζημίας» (VaR) για την εκτίμηση των δυνητικών τριμηνιαίων ζημιών τους, τα ιδρύματα μπορούν να χρησιμοποιούν τριμηνιαία δεδομένα ή να μετατρέπουν δεδομένα μικρότερου χρονικού ορίζοντα σε ισοδύναμα τριμηνιαία δεδομένα χρησιμοποιώντας κατάλληλη αναλυτική μέθοδο που στηρίζεται σε εμπειρικά δεδομένα και καλά σχεδιασμένη και τεκμηριωμένη διαδικασία και ανάλυση.
In constructing Value at Risk (VaR) models estimating potential quarterly losses, institutions may use quarterly data or convert shorter horizon period data to a quarterly equivalent using an analytically appropriate method supported by empirical evidence and through a well-developed and documented thought process and analysis.
Κατά το σχεδιασμό φορολογικών κινήτρων, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στις ΜΜΕ, οι οποίες συχνά αναθέτουν την έρευνά τους σε τρίτους ή αποκτούν νέες τεχνολογίες μέσω της μεταφοράς τεχνολογίας.
In the design of tax incentives, attention should be given to SMEs, which often outsource their research or acquire new technologies through technology transfer.
Κατά το σχεδιασμό, τη σύνταξη και την υλοποίηση των νέων προγραμμάτων, θα πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη οι επισημάνσεις που γίνονται στις προηγούμενες δύο παραγράφους.
Throughout the planning, designing and implementing of the new programmes, serious consideration must be given to the comments made in the last two paragraphs.
Κατά το σχεδιασμό, τη χάραξη και την εφαρμογή των λοιπών, πλην διαρθρωτικών, κοινοτικών πολιτικών δεν μετράται και δεν συνεκτιμάται η επίπτωση που μπορεί να προκύψει για τη συνοχή (δηλαδή γα τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων και καθυστερήσεων) αλλά οι σχετικές εκτιμήσεις των σχετικών επιπτώσεών περιορίζονται για το σύνολο της Κοινότητας.
When other, non-structural, Community policies are being designed, framed and implemented no account is taken and no assessment is made of their potential implications for cohesion (i.e. for reducing regional disparities and backwardness); only their impact on the Community as a whole is assessed.
Κατά το σχεδιασμό, τη χάραξη και την εφαρμογή των λοιπών, πλην διαρθρωτικών, κοινοτικών πολιτικών δεν μετράται και δεν συνεκτιμάται η επίπτωση που μπορεί να προκύψει για τη συνοχή (δηλαδή για τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων και καθυστερήσεων) αλλά οι σχετικές εκτιμήσεις των σχετικών επιπτώσεων περιορίζονται για το σύνολο της Κοινότητας.
When other, non-structural, Community policies are being designed, framed and implemented, no account is taken and no assessment is made of their potential implications for cohesion (i.e. for reducing regional disparities and backwardness); only their impact on the Community as a whole is assessed.
Κατά το σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη συνέχεια που θα δοθεί στις δραστηριότητες δυνάμει του προγράμματος θα ληφθεί υπόψη η εμπειρία στα κράτη μέλη σε όλα τα σχετικά επίπεδα και των ανθρώπων που εκτίθενται στη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό καθώς και των κοινωνικών εταίρων, των μη κυβερνητικών και των εθελοντικών οργανώσεων και άλλων παραγόντων της κοινωνίας που συμμετέχουν στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
In designing, implementing and following up the activities under the programme account will be taken of the experience in the Member States at all relevant levels and of people exposed to poverty and social exclusion, as well as of social partners, non-governmental and voluntary organisations and other actors of the society involved in the fight against poverty and social exclusion.
Κατά το σχεδιασμό, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εμπειρίες των ατόμων που εκτίθενται στη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό καθώς και των κοινωνικών εταίρων, των μη κυβερνητικών οργανώσεων και άλλων παραγόντων της κοινωνίας που συμμετέχουν στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
In designing, implementing and following up the activities under the programme account will be taken of the experience of people exposed to poverty and social exclusion, as well as social partners, non-governmental organisations and other actors of the society involved in the fight against poverty and social exclusion.
Κατά το σχεδιασμό, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εμπειρίες των ατόμων που υφίστανται διακρίσεις, ιδιαίτερα μέσω των συναφών μη κυβερνητικών οργανώσεων.
In designing, implementing and following up the activities under the programme, account will be taken of the experience of people exposed to discrimination, in particular through relevant non-governmental organisations.
Κατά το σχεδιασμό, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εμπειρίες των ατόμων που υφίστανται διακρίσεις.
In designing, implementing and following up the activities under the programme, account will be taken of the experience of people exposed to discrimination.