natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω των ευρύτατα αρνητικών επιπτώσεων τέτοιων αλλαγών στις καθημερινές εργασίες σε υποθέσεις καταπολέμησης των μονοπωλίων, η Επιτροπή έκρινε αναγκαίο να προσφύγει κατά της απόφασης αυτής με σκοπό να εξασφαλίσει βεβαιότητα δικαίου σχετικά με το κατά πόσο ισχύει η κειμένη νομολογία.
Given the far-reaching negative implications of such a change for day-to-day enforcement work in antitrust cases, the Commission considered it necessary to appeal this order with a view to obtaining legal certainty as regards applicability of the established case law.
Λόγω των ευρύτατα γνωστών προβλημάτων που προκύπτουν από το εμπόριο, η φράση της Επιτροπής "Το εμπόριο και το περιβάλλον πρέπει να διαδραματίζουν αμοιβαία υποστηρικτικό ρόλο" (πρώτη παράγραφος του σημείου 4.2 του εγγράφου της Επιτροπής) πρέπει να εκλαμβάνεται, ως ένα βαθμό, μάλλον ως ευχή παρά ως πραγματικότητα.
Such known trade-related shortcomings mean that the Commission's statement that "Trade and environment need to play a mutually supporting role" (1st paragraph of point 4.2 of the Commission document) must at present be seen as more wish than reality.
Λόγω των ευρύτατων διασυνδέσεων της βιοποικιλότητας οι προτεινόμενες δράσεις έχουν ταξινομηθεί υπό τους εξής τίτλους: Συστήματα εντατικής παραγωγής· συστήματα παραγωγής μη εξημερωμένων ειδών· προστατευόμενες περιοχές· αξιολόγηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
While accepting the crosscutting nature of biodiversity, proposed actions have been listed under the following headings: Intensive production systems; Production systems involving non-domesticated species; Protected Areas; Environmental Impact Assessment.
Λόγω των ζημιών που προκαλεί ο παγετός, κάθε πέντε έως δέκα χρόνια χρειάζεται η αντικατάσταση του επιστρώματος του οδικού δικτύου.
Road surfaces have to be renewed every five to ten years due to frost damage.
Λόγω των ζητημάτων που προκύπτουν από την παρουσία επικινδύνων ουσιών στα απόβλητα, η κοινοτική στρατηγική διαχείρισης αποβλήτων30 αναφέρει ότι τα προληπτικά μέτρα θα μπορούσαν να καταστήσουν αναγκαίους κανόνες που θα ισχύουν για ολόκληρη την ΕΚ, για τον περιορισμό των βαρέων μετάλλων σε προϊόντα ή στις διαδικασίες παραγωγής ή για την απαγόρευση συγκεκριμένων ουσιών, προκειμένου να προληφθεί, σε μεταγενέστερο στάδιο, η δημιουργία επικινδύνων αποβλήτων.
Due to the issues raised by the presence of hazardous substances in waste, the Community waste management strategy30 has stated that “preventive measures might lead to the need for EC-wide rules to limit the presence of heavy metals in products or in the production process or ban specific substances, in order to prevent, at later stage, the generation of hazardous waste.
Λόγω των θετικών και αρνητικών πτυχών που παρουσιάζουν οι εν λόγω νέες τεχνολογίες πρέπει να μην αποτελούν αυτές παράγοντα αποκλεισμού αλλά αντίθετα, να συμβάλλουν στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των εν λόγω ατόμων.
Bearing in mind the advantages and disadvantages of these technologies, they must not become a factor contributing to exclusion, but must be used so that they help to improve older people's quality of life.
Λόγω των ιδιαίτερα περιορισμένων προθεσμιών που ορίστηκαν για την εμπεριστατωμένη εξέταση του σημαντικού αυτού εγγράφου, η ΟΚΕ περιορίζεται στην παρούσα γνωμοδότηση στη διατύπωση ευρέων γενικών παρατηρήσεων σχετικών με τους στόχους και τις διαδικασίες.
Given the very short notice to examine in depth this important document the Committee limits itself in this Opinion to broad general comments on aims and procedures.
Λόγω των ιδιαίτερα υψηλών επιπέδων απασχόλησης που έχουν ήδη επιτευχθεί για τους υπηκόους της ΕΕ, οι εργαζόμενοι από τις τρίτες χώρες αντιμετωπίζονται όλο και περισσότερο ως ένα ιδιαίτερα σημαντικό δυναμικό το οποίο μπορεί να αξιοποιηθεί για να αντιμετωπισθούν, τόσο η συνεχιζόμενη ζήτηση για δυναμικό χαμηλής ειδίκευσης όσο και η αυξανόμενη ζήτηση για ειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
Given the very high levels of employment already reached by EU-nationals, third countries' labour is increasingly appearing as a major potential, which can be tapped to respond to both the continuing demand for low skilled as well as the growing demand for skilled labour.
Λόγω των ιδιαίτερων αναγκών τους, προτείνεται να αποσαφηνιστούν στην παράγραφο 2 τα μέτρα που θα πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη για να καλυφθούν αυτές οι ανάγκες με στόχο να προσδιοριστεί περαιτέρω η υποχρέωση που φέρουν τα κράτη μέλη, όπως ορίζεται επί του παρόντος στο άρθρο 10 παράγραφος 2 της απόφασης-πλαισίου 2002/475/ΔΕΥ, να λάβουν, εφόσον χρειαστεί, όλα τα δυνατά μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι θα τους παρασχεθεί η κατάλληλη συνδρομή.
Given their specific needs it is proposed to clarify in paragraph 2 the measures that Member States should take to accommodate these needs with a view to further specify the obligation for Member States as currently laid down in Article 10(2) of the Framework Decision 2002/475/JHA to take if necessary all measures possible to ensure appropriate assistance.
Λόγω των ιδιαίτερων αυτών προβλημάτων, πρέπει να δίδεται λιγότερο βάρος στα διαρθρωτικά χαρακτηριστικά, δηλαδή στους δείκτες συγκέντρωσης.
Those special difficulties necessitate placing less weight on structural characteristics, i.e. concentration indices.
Λόγω των ιδιαίτερων συνθηκών χρήσης τους (ειδικότερα για φυτοπροστασία) – σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον – τα φυτοφάρμακα υπόκεινται σε κανονιστικές ρυθμίσεις στα κράτη μέλη και στην Κοινότητα.
Because of the particular circumstances of pesticide use (in particular for plant protection purposes)-deliberate release into the environment-, they are subject to regulation in Member States and the Community.
Λόγω των ιδιαίτερων συνθηκών χρήσης των φυτοφαρμάκων - σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον ανεξάρτητα από τους δυνητικούς κινδύνους - τα περισσότερα κράτη μέλη και η Κοινότητα11 έχουν εκδώσει από πολλού σχετικές κανονιστικές ρυθμίσεις.
Because of the particular circumstances of pesticide use – deliberate release into the environment irrespective of their hazard potential - they have been regulated for a long time in most Member States and the Community11.
Λόγω των ιδιαίτερων υποχρεώσεων που ισχύουν, τα κρατικά δάση πρέπει να είναι το επίκεντρο αυτών των δραστηριοτήτων, ενώ στα ιδιωτικά δάση πρέπει να αναπτυχθούν για το σκοπό αυτό τα κατάλληλα συστήματα ανταμοιβής.
Given the specific obligations involved, state-owned forests are to be a focus of these activities, while appropriate reward schemes must be established for privately owned forests.
Λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών και διαρθρώσεων του Διαδικτύου, υπάρχει περίπτωση να προκύψει ότι οι πρόσθετες δαπάνες δημοσίων σχέσεων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι μεγαλύτερες των οικονομιών που αποφέρουν οι τεχνολογικές δυνατότητες.
For SMEs the additional PR costs may, as a result of the specific features and structures of the Internet, exceed the technology-related cost savings.
Λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών και των περιορισμών που τα διακρίνουν σε σχέση με την υπόλοιπη ΕΕ, τα μικρά νησιά του Αιγαίου επωφελούνται από ειδικά μέτρα υπέρ της γεωργίας.
Given the exceptional characteristics and the constraints peculiar to these islands with regard to the rest of the EU, the smaller Aegean islands therefore benefit from specific measures for agriculture.
Λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της λιανικής πώλησης, η ΕΟΚΕ επικροτεί την ολιστική προσέγγιση που ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην έκθεση παρακολούθησης της αγοράς εμπορίου και διανομής και συμφωνεί ότι απαιτείται να αποφευχθεί η εστίαση σε διάφορους επιμέρους τομείς.
Due to the specific nature of retailing, the EESC welcomes the holistic approach developed by the European Commission in the Retail Market Monitoring Report and concurs with the need to avoid focusing on individual sub-sectors.
Λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της λιανικής πώλησης, η ΕΟΚΕ επικροτεί την ολιστική προσέγγιση που ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην έκθεση παρακολούθησης της αγοράς εμπορίου και διανομής και συμφωνεί ότι απαιτείται να αποφευχθεί η εστίαση σε διάφορους επιμέρους τομείς.
Due to the specific nature of retailing, the EESC welcomes the holistic approach developed by the European Commission in the Retail Market Monitoring Report and concurs with the need to avoid focusing on individual sub‑sectors.
Λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της χώρας, πρέπει να γίνουν προσπάθειες για την ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας στην περιοχή Ζάαρ-Λορραίνης-Λουξεμβούργου με σκοπό τη βελτίωση της διαχείρισης όλης της περιφέρειας προέλευσης του εργατικού δυναμικού της μητρόπολης του Λουξεμβούργου.
In view of its specific characteristics, efforts should be made to strengthen regional cooperation at Saar-Lor-Lux level with a view to improving the management of the whole labour catchment area of the Luxembourg metropolis.
Λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του  - του βαθμού στον οποίο είναι διαθέσιμος, της προσιτής τιμής του και του ρόλου του στη σταθεροποίηση των αγορών ενέργειας - ο άνθρακας θα συνεχίσει να αποτελεί την πρωταρχική πηγή καυσίμου για την οικονομική παραγωγή ενέργειας.
Coal's particular attributes - its availability, affordability and role in stabilising energy markets - will ensure that it continues to be a primary source of fuel for the economic generation of electricity.
Λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του - του βαθμού στον οποίο είναι διαθέσιμος, της προσιτής τιμής του και του ρόλου του στη σταθεροποίηση των αγορών ενέργειας - ο άνθρακας θα συνεχίσει να αποτελεί την πρωταρχική πηγή καυσίμου για την οικονομική παραγωγή ενέργειας.
Coal's particular attributes - its availability, affordability and role in stabilising energy markets - will ensure that it continues to be a primary source of fuel for the economic generation of electricity.
Λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του, ο τομέας της κοινωνικής οικονομίας αντιμετωπίζει συχνά δυσκολίες και χρειάζεται συγκεκριμένες λύσεις όσον αφορά τη φορολογία, τις κρατικές προμήθειες και τους κανόνες ανταγωνισμού, όπως π.χ. για τα εξής θέματα:
Due to its special features, the social economy sector often faces difficulties and needs tailor-made solutions as far as taxation, public procurement and competition rules are concerned, for example:
Λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του, ο τομέας της κοινωνικής οικονομίας χρειάζεται συγκεκριμένες λύσεις όσον αφορά τη φορολογία, τις κρατικές προμήθειες και τους κανόνες ανταγωνισμού, όπως π.χ. για τα εξής θέματα:
Due to its special features, the social economy sector needs tailor-made solutions as far as taxation, public procurement and competition rules are concerned, for example:
Λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους, οι διάφοροι επιμέρους κλάδοι του τομέα αφορολόγητων ειδών δεν θα επηρεασθούν στον ίδιο βαθμό από την κατάργηση των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών στην Ένωση.
Given their specific features, the different branches of the duty–free business are not equally affected by the abolition of duty–free sales in the Union.
Λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των μεσογειακών τόπων αλιείας (διασκορπισμός, μικρά σκάφη, κλπ.), κατέστη αναγκαίο να εξασφαλιστεί η συναίνεση των επαγγελματιών του κλάδου απέναντι στις υποχρεώσεις που αναγκαστικά θα τους επιβάλλονταν για να καταστεί βιώσιμη η Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
In view of the nature of Mediterranean fisheries (dispersal, small size of vessels, etc.), it was essential to secure the support of those working in the sector for the obligations inevitably involved in making the common fisheries policy viable.
Λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των συγκοινωνιών, το άνοιγμα της αγοράς τις περισσότερες φορές γίνεται συνήθως μέσω του «ελεγχόμενου ανταγωνισμού» (διαδικασία διαγωνισμού για το δικαίωμα εκμετάλλευσης μιας αποκλειστικής ή/και επιδοτούμενης υπηρεσίας για ορισμένο χρονικό διάστημα) και αυτό είναι το πρότυπο που πρότεινε η Επιτροπή.
Because of the particular characteristics of public transport, market opening has most often tended to take the form of “controlled competition” (competitive bidding for the right to operate an exclusive and/or subsidised service for a specified period) and this is the model which the Commission has proposed.
Λόγω των ιδιαίτερων όρων ζωής και εργασίας των ναυτικών, η ΠΟΕ έχει εγκρίνει ένα ευρύ φάσμα συμβάσεων και συστάσεων που ισχύουν ειδικά για τους ναυτικούς.
The special nature of seafarers' living and working conditions has prompted the International Labour Organisation (ILO) to adopt a wide range of Conventions and Recommendations applying specifically to them.
Λόγω των ιδιαιτέρων χαρακτηριστικών εκπομπής, εξαιρούνται τα οχήματα με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που κινούνται μόνο με αέριο καύσιμο (LPG ή NG) για τη δοκιμή χαμηλής θερμοκρασίας.
Vehicles equipped with a positive-ignition engine that only run on a gaseous fuel (LPG or NG) are to be exempt from the low temperature test owing to their emission characteristics.
Λόγω των ιδιαιτέρων χαρακτηριστικών εκπομπής, επιβάλλεται να εξαιρούνται οχήματα με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που κινούνται μόνο με αέριο καύσιμο (LPG ή NG) για τη δοκιμή χαμηλής θερμοκρασίας.
Due to their emission characteristics, it is appropriate to exempt vehicles with positive-ignition engines that run only on gas fuel (LPG or NG) from the low temperature test.
Λόγω των ιδιαιτεροτήτων που παρουσιάζουν οι ενισχύσεις υπέρ της γεωργίας, της αλιείας και των μεταφορών, στα επόμενα τμήματα, που αφορούν τα επίπεδα και τον προσανατολισμό των ενισχύσεων (τμήματα ‎2.1 και ‎2.2), εξετάζονται μόνον οι ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
Due to the particularities associated with aid to agriculture, fisheries and transport, the following sections on levels and orientation of aid (2.1 and 2.2) look only at aid to industry and services.
Λόγω των ιδιαιτεροτήτων που παρουσιάζουν οι ενισχύσεις υπέρ της γεωργίας, της αλιείας και των μεταφορών, στα επόμενα τμήματα, που αφορούν τα επίπεδα και τον προσανατολισμό των ενισχύσεων που δεν συνδέονται με την κρίση (τμήματα ‎2,1 και ‎2,2), εξετάζονται μόνον οι ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
Due to the particular features associated with aid to agriculture, fisheries and transport, the following sections on levels and orientation of non-crisis aid (2.1 and 2.2) only deal with aid to industry and services.
Λόγω των ιδιαιτεροτήτων που συνδέονται με τις ενισχύσεις υπέρ της γεωργίας, της αλιείας και των μεταφορών, τα ακόλουθα τμήματα που αφορούν τα επίπεδα και τον προσανατολισμό των ενισχύσεων (τμήματα ‎2.1 και ‎2.2) εξετάζουν μόνο τις ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
Due to the particularities associated with aid to agriculture, fisheries and transport, the following sections on levels and orientation of aid (‎2.1 and ‎2.2) look at aid to industry and services only.
Λόγω των ιδιαιτεροτήτων που χαρακτηρίζουν αυτή την πηγή ενέργειας, ένα σημαντικό μέρος της κοινοτικής επικράτειας - που συμπίπτει με τις περιφερειακές, τις απόκεντρες και τις αγροτικές περιοχές με μικρότερο επίπεδο εισοδήματος - στερείται παροχής φυσικού αερίου ή έχει περιορισμένη παροχή σε μερικούς πυρήνες, ενώ, επιπλέον είναι υψηλό το κόστος εφοδιασμού των περιοχών αυτών σε συνθήκες αγοράς.
Because of the particular nature of this energy source, a significant part of the Community's territory - namely the lower-income outlying and remote rural regions - has no or only very local supplies of natural gas, and the cost of supplying these regions on market terms is high.
Λόγω των ιδιαιτεροτήτων που χαρακτηρίζουν τον εφοδιασμό αυτού του προϊόντος - με σημαντικούς περιορισμούς όσον αφορά την ευέλικτη προσφορά και μεταφορά του - οι κυριότερες χώρες εξωτερικής προέλευσης είναι μόνο τέσσερις: η Νορβηγία, η ΚΑΚ (Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών), η Αλγερία και, σε μικρότερο βαθμό, η Λιβύη.
On account of the particular factors which affect the supply of this product - severely restricted flexibility in supply and transport - there are only four main external suppliers, namely Norway, the CIS, Algeria and to a lesser extent Libya.
Λόγω των ιδιαιτεροτήτων της καταχωρημένης συμβίωσης και του γάμου και των διαφορετικών νομικών συνεπειών αυτών των μορφών ένωσης, η Επιτροπή υποβάλλει δύο αυτοτελείς προτάσεις κανονισμών: μία σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρημένων συντρόφων και μία σχετικά µε τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων.
Because of the features that distinguish registered partnerships and marriage, and the different legal consequences resulting from these forms of union, the Commission is presenting two separate proposals for Regulations: one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and the other on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes.
Λόγω των ιδιαιτεροτήτων της καταχωρισμένης συμβίωσης και του γάμου και των διαφορετικών νομικών συνεπειών αυτών των μορφών ένωσης, η Επιτροπή υποβάλλει δύο επιμέρους προτάσεις κανονισμών: μία σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων και μία τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων.
Because of the features that distinguish registered partnerships and marriage and the different legal consequences resulting from these forms of union, the Commission is presenting two separate proposals for Regulations: one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and the other on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes.
Λόγω των ιδιαιτεροτήτων της στήριξης που παρέχεται στις εξόχως απόκεντρες περιοχές στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, δεν θα πρέπει να εφαρμοστεί ο εν λόγω μηχανισμός προσαρμογής στους γεωργούς των περιοχών αυτών.
Due to the specificities of the support in the outermost regions under the common agricultural policy, such adjustment mechanism should not be applied to farmers in those regions.
Λόγω των ιδιαιτεροτήτων του γάμου και της καταχωρημένης συμβίωσης και των διαφορετικών νομικών συνεπειών αυτών των μορφών ένωσης, η Επιτροπή υποβάλλει δύο αυτοτελείς προτάσεις κανονισμών: μία σχετικά µε τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρµοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων και μία σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρημένων συντρόφων.
Because of the distinctive features of marriage and registered partnerships, and of the different legal consequences resulting from these forms of union, the Commission is presenting two separate Regulations: one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and the other on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships.
Λόγω των ιδιαιτεροτήτων του και ιδίως της στενής του σχέσης με τις δημόσιες αρχές, ο τομέας του αμυντικού εξοπλισμού μπορεί να αποτελέσει, άμεσα και έμμεσα, αντικείμενο δημόσιας στήριξης που θα συνίσταται σε κρατική βοήθεια.
Due to its specificities and in particular to the close relationship with public authorities, the defence sector may benefit, directly or indirectly, from public support constituting State aid.
Λόγω των ιδιαιτεροτήτων των αντασφαλιστικών δραστηριοτήτων, και συγκεκριμένα της διεθνοποίησης των αντασφαλίσεων, μια τέτοια προσέγγιση κρίνεται καταλληλότερη από την λιγότερο ευέλικτη ποσοτική μέθοδο.
Given the special features and, in particular, the international nature of the reinsurance business, such an approach is more appropriate than a rigid quantitative one.
Λόγω των ιδιαιτεροτήτων των δύο διαδικασιών και της περιορισμένης πείρας εφαρμογής της ΣΠΕ, δεν συντρέχουν αυτή τη στιγμή λόγοι συνένωσης των δύο αυτών οδηγιών.
Given the specificities of the two processes and the limited experience in applying the SEA, there is currently no case for merging these Directives.
Λόγω των ιδιαιτεροτήτων των ερευνητικών δεδομένων, η Επιτροπή θα καθορίσει λεπτομερώς και με χωριστά έγγραφα τη στρατηγικής της σχετικά με τα επιστημονικά και ερευνητικά δεδομένα και τις συναφείς υποδομές.
Because of the specificities of research data, the Commission will set out in detail and in separate documents its strategy for scientific and research data and associated infrastructures.
Λόγω των ιδιαιτεροτήτων των καταστάσεων κρίσης, όπως της ανάγκης ταχείας αντίδρασης σχετικά με σημαντικό αριθμό πολιτών, το παρέχον τη συνδρομή κράτος μέλος θα πρέπει να μπορεί να ζητήσει την επιστροφή των εξόδων χωρίς να διαθέτει σχετική ανάληψη υποχρέωσης επιστροφής.
Given the specificities of crisis situations, such as the need for a quick response regarding a considerable number of citizens, no undertaking to repay should be necessary for the assisting Member State in order to seek reimbursement.
Λόγω των ιδιομορφιών πολλών αμυντικών προϊόντων, οι κυβερνήσεις διαδραματίζουν κυρίαρχο ρόλο, τόσο ως πελάτες όσο και ως ρυθμιστικές αρχές.
Due to the specificities of many defence products, governments play a predominant role both as customers and regulators.
Λόγω των ικανοτήτων της Ινδίας στις δραστηριότητες που συνδέονται με τους δορυφόρους και την πλοήγηση, η συμφωνία θα ευνοήσει την βιομηχανική συνεργασία σε πολλούς τομείς υψηλής τεχνολογίας.
Given India’s capabilities in satellite and navigation related activities, the agreement will encourage industrial cooperation in many high-tech areas.
Λόγω των ιστορικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει σήμερα η ΕΕ, η ποιότητα, η αφοσίωση, η ανεξαρτησία και η πίστη του προσωπικού της είναι πιο σημαντικές από ποτέ.
Given the historic challenges the EU is facing today, the quality, commitment, independence and loyalty of its staff are more important than ever.
Λόγω των ισχυουσών διαδικασιών εφαρμογής, οι προσπάθειες των κρατών μελών και της Επιτροπής επικεντρώθηκαν περισσότερο σε θέματα διοικητικής διαχείρισης των προγραμμάτων και λιγότερο σε θέματα περιεχομένου και στρατηγικών προτεραιοτήτων.
As a result of the current implementing procedures, the efforts of Member States and of the Commission have in some cases had more of an impact on the administrative management of programmes and less on their content and strategic priorities.
Λόγω των ισχυρών εμπορικών δεσμών στη ζώνη του ευρώ, οι αρνητικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη που προκύπτουν από την πτώση της συνολικής ζήτησης σε μία συγκεκριμένη χώρα μεταδίδονται στους εμπορικούς της εταίρους μέσω της μείωσης των εισαγωγών.
Strong trade linkages in the euro area spread the negative growth impact of falling aggregate demand in one country to trading partners via lower imports.
Λόγω των καθηκόντων και αρμοδιοτήτων του επιτρόπου, συμπεριλαμβανομένων των χρονικών ορίων για τα διάφορα διαδικαστικά στάδια που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, είναι αναγκαίο ο αριθμός των περιπτώσεων που ανατίθενται σε κάθε επίτροπο να είναι εύλογος και η πρόταση επίσης να προβλέπει την εφαρμογή κατάλληλου συστήματος για την παρακολούθηση της απόδοσης κάθε επιτρόπου (άρθρο 22 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο).
In view of the tasks and responsibilities of the guardian, including the time-limits for the various procedural steps under this Regulation, it is necessary for the number of cases assigned to each guardian to be reasonable and that the proposal also provides for an appropriate system to be put in place to monitor the performance of each guardian (second paragraph of Article 22(4)).