natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρεί, εξάλλου, ότι ορισμένες ασφαλιστικές αγορές θα χρειαστούν μεταβατική περίοδο για να προσαρμοστούν στα νέα ποσά αποζημίωσης που περιλαμβάνει η πρόταση.
It also considers that some insurance markets may require transitional periods to adapt to the compensation amounts provided for in the proposal.
Θεωρεί, επίσης ότι η πρόταση αναθεώρησης του κανονισμού είναι αντίθετη προς τη στρατηγική της Λισσαβώνας, η οποία στοχεύει ρητά στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The EESC also considers that the reform proposals run counter to the Lisbon strategy, which expressly cites job creation as one of its goals.
Θεωρεί, επίσης ότι οι προτάσεις αναθεώρησης είναι αντίθετες προς τη στρατηγική της Λισαβόνας, η οποία μεταξύ άλλων στοχεύει ρητά στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The EESC also considers that the reform proposals run counter to the Lisbon strategy, which expressly cites job creation as one of its goals.”
Θεωρεί, επίσης ότι τόσο οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις που έχουν δρομολογηθεί με ορισμένες χώρες, όσο και οι στρατηγικές εταιρικές σχέσεις που έχουν συναφθεί με άλλες χώρες πρέπει να συμβάλλουν στην επιτυχία των περιφερειακών συμφωνιών και στην ενίσχυση των διαδικασιών ολοκλήρωσης.
It also considers that both the multilateral negotiations opened with some countries and the strategic partnerships established with others should help to secure regional agreements and strengthen integration processes.
Θεωρεί, επίσης ότι τόσο οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις που έχουν δρομολογηθεί με ορισμένες χώρες, όσο και οι στρατηγικές εταιρικές σχέσεις που έχουν συναφθεί με άλλες χώρες πρέπει να συμβάλλουν στην επιτυχία των περιφερειακών συμφωνιών και στην ενίσχυση των διαδικασιών ολοκλήρωσης.
It also considers that both the multiparty negotiations opened with some countries and the strategic partnerships established with others should help to secure regional agreements and strengthen integration.
Θεωρεί, επίσης, μεγάλη την ευθύνη των επιχειρήσεων, για τη δική τους προοπτική και την ανταγωνιστικότητα των προϊόντων τους, να ξαναδούν το θέμα των επενδύσεων στην έρευνα, τη γνώση και τη δεξιότητα.
it also believes that businesses have a large responsibility, for the sake of their own future and the competitiveness of their products, to review the question of investment in research, knowledge and skills;
Θεωρεί, επίσης, πως ο ΠΟΕ θα πρέπει να θέσει τα δικαιώματα της εργασίας στο ίδιο επίπεδο με τα οικονομικά δικαιώματα και τα δικαιώματα ελεύθερων συναλλαγών δεν πρέπει να δέχεται στους κόλπους του χώρες που δεν έχουν επικυρώσει, δεδομένου ότι  υπάρχουν χώρες που δεν εφαρμόζουν ή αγνοούν πλήρως τους θεμελιώδεις κανόνες της ΔΟΕ οι οποίοι θα έπρεπε αντιθέτως να καταστούν υποχρεωτικοί.
Furthermore, it feels that the WTO should put labour rights on the same level as economic and free-trade rightsnot allow among its members, when there are countries which have failed to ratify or apply the ILO core standards or which completely ignore them.
Θεωρεί, επίσης, υποχρέωσή της να επιστήσει την προσοχή σε ορισμένα βασικά προβλήματα και άλλες λεπτομέρειες, οι οποίες κατά την άποψή της χρήζουν προσεκτικής εξέτασης.
However, it does consider that it has a duty to draw attention to a few fundamental problems and some other, more detailed ones, which it believes deserve careful consideration.
Θεωρεί, επίσης, ότι η μεταχείριση των υποκαταστημάτων και των θυγατρικών εταιρειών θα πρέπει να βασίζεται στην αρχή της ουδετερότητας και κατά συνέπεια συνιστά οποιοδήποτε νέο σύστημα να βασίζεται στην αρχή της εγγραφής των εμπόρων στα μητρώα των χωρών στις οποίες έχουν φυσική παρουσία και της καταβολής του ΦΠΑ στο νόμισμα των χωρών αυτών για όλες τις συναλλαγές που λαμβάνουν χώρα σε αυτές, συμπεριλαμβανομένων των πωλήσεων σε άλλα κράτη μέλη.
It believes that there should be neutrality of treatment between branches and subsidiaries and therefore recommends that any new system should be based on the principle of traders having to register in each country where they have a physical presence and to account to the authorities of that country in the currency of that country for all transactions carried out in that country, including sales to customers in other Member States.
Θεωρεί, επίσης, ότι η συλλογή δεδομένων με βάση την προσέγγιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για τα άτομα με αναπηρία, με ανάλυση ανά είδος αναπηρίας, ηλικία και φύλο, θα έχει θετική επίδραση στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της νομοθεσίας, των πολιτικών και των προγραμμάτων της ΕΕ.
It also considers that the collection of data based on a human rights approach to disability and disaggregated by disability, age and gender will have a positive influence on the development and implementation of EU law, policies and programmes.
Θεωρεί, επίσης, ότι ο ΠΟΕ θα πρέπει να θέσει τα δικαιώματα της εργασίας στο ίδιο επίπεδο με τα οικονομικά δικαιώματα και τα δικαιώματα ελεύθερων συναλλαγών δεδομένου ότι υπάρχουν χώρες που δεν εφαρμόζουν ή αγνοούν πλήρως τους θεμελιώδεις κανόνες της ΔΟΕ.
Furthermore, it feels that the WTO should put labour rights on the same level as economic and free-trade rights, when there are countries which have failed to ratify or apply the ILO core standards or which completely ignore them.
Θεωρεί, επίσης, ότι οι αρχές πρέπει να εξετάσουν εάν υπάρχει λόγος αύξησης των παραχωρούμενων ποσοστώσεων για να καλυφθούν οι νόμιμες απαιτήσεις των νέων παραγωγών, καθώς και εκείνων που είχαν αρχίσει να εφαρμόζουν επενδυτικά σχέδια πριν από την εισαγωγή ποσοστώσεων το 1993.
The Section believes that the Commission should consider whether there is a case for increasing quota allocations to meet the legitimate demands of new entrants and producers who had embarked on investment plans before the introduction of quotas in 1993.
Θεωρεί, επίσης, ότι το θέμα των διαφόρων προθεσμιών για την κατάθεση τροπολογιών στο τμήμα δεν διασφαλίζει την ισότητα μεταξύ των γλωσσών, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη."
He also thought that the different deadlines for the tabling of amendments in section did not guarantee the equal treatment of languages provided for in the Treaty.”
Θεωρεί, επίσης, ότι όλες οι συλλογικές προσπάθειες αύξησης της παραγωγικότητας πρέπει να αναπτυχθούν στα πλαίσια και με ενίσχυση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
It also considers that all attempts to increase productivity must take place within the framework and with the support of the European social model.
Θεωρεί, επιπλέον, ότι τα άρθρα 101 και 102 της ΣΛΕΕ καθεαυτά δε συνιστούν επαρκή νομική βάση για την προσέγγιση του ζητήματος των μειοψηφικών συμμετοχών.
Moreover, it believes that Articles 101 and 102 TFEU alone do not constitute a sufficient legal basis for tackling the case of minority shareholdings.
Θεωρεί, επομένως, ουσιώδες τα συστήματα αυτά να μην αλλάζουν και οι φορείς εκμετάλλευσης να εξασφαλίζουν σωστή συντήρηση ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητά τους καθ' όλη την αναμενόμενη διάρκεια ζωής των ελκυστήρων.
It is therefore crucial that these systems be protected against tampering and that operators maintain them properly in order to ensure that they are effective throughout the tractors' lifetime.
Θεωρεί, επομένως, ότι η έννοια της "βάσιμης υπόνοιας" πρέπει να διευκρινιστεί καλύτερα από τον κανονισμό και ότι το προτεινόμενο καθεστώς πρέπει "να παρέχει ουσιαστικά ένα μέγιστο όριο εγγυήσεων και να προβλέπει τα απαραίτητα για την πρόληψη ορισμένων καταστάσεων για τους επιχειρηματίες", όπως αναφέρει και η αιτιολογική έκθεση.
It is therefore essential that the Regulation clarifies the terms "well-founded suspicion" and that the proposed system should indeed "have built into it a maximum of guarantees and precautions" to protect operators, as stated in the Explanatory Memorandum.
Θεωρεί, επομένως, ότι και το ζήτημα αυτό θα πρέπει να αντιμετωπισθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να εξετασθούν οι δυνατότητες μεγαλύτερης σύγκλισης.
The Committee therefore feels that this issue should also be tackled at European level with the aim of achieving more convergence.
Θεωρεί, κατά συνέπεια, ότι είναι σημαντικό να βελτιωθεί η πληροφόρηση των καταναλωτών και να ευαισθητοποιηθούν αυτοί σχετικά με τα δικαιώματα και τα συμφέροντά τους.
It therefore considers it necessary to improve consumers' knowledge and awareness of their rights and interests.
Θεωρεί, λοιπόν, πλέον αναγκαιότητα τη δημιουργία ενός  ενιαίου επιστημονικού πλαισίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που θα καλύπτει όλες τις ανάγκες τις σχετικές με τους δείκτες ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
The EESC therefore feels that there is now the need to create a single scientific framework at European level to take care of all the needs associated with indicators of European interest.
Θεωρεί, λοιπόν, πλέον αναγκαιότητα τη δημιουργία ενός ενιαίου επιστημονικού πλαισίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που θα καλύπτει όλες τις ανάγκες τις σχετικές με τους δείκτες ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
The EESC therefore feels that a single scientific framework should now be created at European level to take care of all the needs associated with indicators of European interest.
Θεωρεί, μάλιστα, την πρόταση αυτή ως ένα  ακόμη βήμα στην επίπονη και μακροχρόνια προσπάθεια ανάπτυξης ενός ευρωπαϊκού διαλόγου, σε σχέση με τη διευκρίνιση των εκπαιδευτικών εννοιών, τη διασαφήνιση  και τη σύγκλιση των εκπαιδευτικών στόχων.
Indeed, it considers the proposal to be another step in the laborious and long-drawn-out process of trying to develop a European dialogue to clarify educational concepts and to identify and align education goals.
Θεωρεί, μάλιστα, την πρόταση αυτή ως ένα ακόμη βήμα στην επίπονη και μακροχρόνια προσπάθεια ανάπτυξης ενός ευρωπαϊκού διαλόγου, σε σχέση με τη διευκρίνιση των εκπαιδευτικών εννοιών, τη διασαφήνιση  και τη σύγκλιση των εκπαιδευτικών στόχων.
Indeed, it considers the proposal to be another step in the laborious and long-drawn-out process of trying to develop a European dialogue to clarify educational concepts and to identify and align education goals.
Θεωρεί, πράγματι ότι η σημασία και η εμβέλεια αυτής της γνωμοδότησης της ΟΚΕ μειώθηκαν από το γεγονός ότι η Επιτροπή έλαβε ήδη την απόφασή της για τη διάθεση του αποθεματικού για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
In his view, the importance and impact of the Committee Opinion were severely diminished by the fact that the Commission had already decided on the allocation of the reserve for Community Initiatives.
Θεωρεί, συνεπώς, σκόπιμη την ενίσχυση πρωτοβουλιών όπως οι JEREMIE, JASPER και JESSICA.
Instruments such as JEREMIE, JASPERS and JESSICA need to be strengthened.
Θεωρεί, συνεπώς, ότι το πρόγραμμα SOCRATES καθιστά εφικτή και στηρίζει την τόνωση της κοινωνικής διάστασης της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
It therefore feels that the Socrates programme facilitates and furthers the social dimension of European integration.
Θεωρεί, ωστόσο, απαραίτητες ορισμένες προσαρμογές.
However, it thinks some adaptations are necessary.
Θεωρεί, ωστόσο, απαραίτητη μια περίοδο "βαθμιαίας εξόδου", προκειμένου να δοθεί στις εκμεταλλεύσεις η δυνατότητα να προσαρμοστούν σταδιακά στις νέες βασικές προϋποθέσεις
However, it considers a "phasing-out period" to be necessary so that businesses can adapt to the new framework gradually if required.
Θεωρεί, ωστόσο, απαραίτητη μια περίοδο « βαθμιαίας εξόδου» προκειμένου να δοθεί στις εκμεταλλεύσεις η δυνατότητα να προσαρμοστούν σταδιακά στις νέες βασικές προϋποθέσεις.
It does, however, think there is a need for a phasing-out period, to enable enterprises to carry out gradual adjustments, where necessary, in order to comply with the new basic conditions.
Θεωρεί, ωστόσο, απαραίτητη μια περίοδο «βαθμιαίας εξόδου», προκειμένου να δοθεί στις εκμεταλλεύσεις η δυνατότητα να προσαρμοστούν σταδιακά στις νέες βασικές προϋποθέσεις.
It does, however, think there is a need for a phasing-out period, to enable enterprises to carry out gradual adjustments, where necessary, in order to comply with the new basic conditions.
Θεωρεί, ωστόσο, απαραίτητη την επέκταση και σε αυτούς τους τομείς της μεταβατικής περιόδου (που προτείνεται μόνο για τον τομέα των τακτικών γραμμών θαλάσσιων μεταφορών).
However, it considers necessary an extension of the transitional period (proposed for the liner shipping sector only) to these sectors as well.
Θεωρεί, ωστόσο, απαραίτητο να μην επικεντρωθεί το θέμα σε αυτήν την μορφή συμφωνιών οι οποίες αντικαθιστούν τη νομοθεσία.
It does not think attention should be concentrated on this type of agreement.
Θεωρεί, ωστόσο, απαραίτητο να ορίσει η ΕΕ μια εσωτερική προθεσμία για την εφαρμογή των μέτρων που έχουν αποφασιστεί στις κατ 'εξουσιοδότηση πράξεις.
However, it feels that the EU needs an internal deadline for framing measures set out in the legal acts which are to be drawn up on the basis of delegation.
Θεωρεί, ωστόσο, εξίσου απαραίτητο να τονίσει ότι ο κανόνας πρέπει να είναι η διαδικασία της γνωστοποίησης.
The Committee nevertheless considers that notification must remain the rule.
Θεωρεί, ωστόσο, περισσότερο σκόπιμο αυτή η πρωτοβουλία να εφαρμοστεί με τη μορφή ενός κανονισμού.
It would however prefer this to be implemented by means of a regulation.
Θεωρεί, ωστόσο, περισσότερο σκόπιμο, αυτή η πρωτοβουλία να εφαρμοστεί με τη μορφή ενός κανονισμού.
It would however prefer this to be implemented by means of a regulation.
Θεωρεί, ωστόσο, ως δεδομένο ότι θα εφαρμοσθούν οι διατάξεις του ΕΤΠΑ και ζητεί από την Επιτροπή να αποσαφηνίσει το εν λόγω σημείο.
However, it does ask the Commission to clarify this point.
Θεωρεί, ωστόσο, ότι έχουν ήδη αναληφθεί κάποιες αξιέπαινες πρωτοβουλίες με στόχο τη μεγαλύτερη πολιτική οριστικοποίηση των δημοσιονομικών επιλογών, κυρίως κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών.
He considered, however, that laudable initiatives such as greater political finalisation of budgetary choices had already taken place, especially over the course of the last two years.
Θεωρεί, ωστόσο, ότι η οδηγία δεν μπορεί να εγκριθεί στην παρούσα μορφή της διότι δεν συμβαδίζει με τους στόχους που ορίζει το άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση (αρχή της προληπτικής δράσης, υψηλός βαθμός προστασίας, καταπολέμηση της ρύπανσης του περιβάλλοντος στην πηγή).
Nevertheless the Committee does not consider that the Directive is ready to be adopted in its present form, since it is not in tune with the objectives of Article 130r of the EC Treaty, as amended by the Maastricht Treaty (prevention principle, high level of protection, combatting of environmental pollution at source).
Θεωρεί, ωστόσο, ότι η ύπαρξη πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου για το θέμα αυτό ήταν επιζήμια για την διενέργεια αμερόληπτων διαπραγματεύσεων.
However it believes that the existence of a draft Council Directive on the subject was prejudicial to even-handed negotiations.
Θεωρεί, ωστόσο, ότι η ύπαρξη πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου για το θέμα αυτό ήταν επιζήμια για την διενέργεια καταλλήλων διαπραγματεύσεων.
However it believes that the existence of a draft Council Directive on the subject was prejudicial to even-handed negotiations.
Θεωρεί, ωστόσο, ότι οι απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας θα πρέπει να καθοριστούν μέσω διεξοδικής ανάλυσης και επανεξέτασης.
However, it considers that prudential requirements should be established by detailed analysis and review.
Θεωρεί, ωστόσο, ότι πρέπει να διασφαλιστεί ότι η ειδική ομάδα εργασίας θα επικεντρώνεται στον συντονιστικό της ρόλο, και η Επιτροπή θα διατηρεί σαφείς νομοθετικές αρμοδιότητες και αρμοδιότητες για την εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων.
In the EESC's view, however, steps must be taken to ensure that the task force concentrates on its coordinating role and that responsibilities for legislation and the implementation of EU measures continue to be clearly defined within the Commission.
Θεωρεί, ωστόσο, ότι πρέπει να επιδειχθεί σύνεση στις αναλύσεις των αιτιών αυτής της αποτυχίας και να μην εστιαστούν τα πάντα στην εργατική νομοθεσία..
However, it considers that caution should be exercised when analysing the causes of this failure and that an exclusive focus on labour law should be avoided.
Θεωρεί, ωστόσο, ότι πρέπει να επιδειχθεί σύνεση στις αναλύσεις των αιτιών αυτής της κατάστασης και να μην εστιαστούν τα πάντα στην εργατική νομοθεσία..
However, it considers that caution should be exercised when analysing the causes of this situation and that an exclusive focus on labour law should be avoided.
Θεωρεί, ωστόσο, ότι πρόκειται για ένα ιδιαίτερα ενδιαφέρον θέμα προβληματισμού στο οποίο θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο πλαίσιο της έκθεσης για την εφαρμογή του κανονισμού.
But it agrees that this is an avenue well worth exploring and that special attention should be paid to it in the implementation report.
Θεωρεί, ωστόσο, ότι σε αυτό το πλαίσιο έχουν ανατεθεί στην επιτροπή διαχείρισης των οίνων της Επιτροπής (άρθρο 75) υπερβολικά εκτεταμένες αρμοδιότητες οι οποίες υπερβαίνουν το όριο της έκδοσης κανονισμών εφαρμογής.
However, it feels the Commission's management committee (Article 75) has been given too much authority that exceeds the granting of technical powers of implementation.
Θεωρεί, ωστόσο, ότι στον τομέα των μεταφορών υπάρχει ο κίνδυνος να καθοριστεί εσφαλμένη σειρά προτεραιοτήτων.
It believes however that in the transport sector there is some danger of establishing the wrong order of priorities.
Θεωρεί, ωστόσο, ότι το γεγονός αυτό πρέπει να συζητηθεί εκτενώς, κάτι που δεν έχει συμβεί συζητηθεί μέχρι σήμερα.
It believes, however, that such an inclusion would merit a detailed discussion, which hitherto has not taken place.
Θεωρεί, ωστόσο, ότι φέρει από κοινού με τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την ευθύνη να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να επιτρέψει στα ευρωπαϊκά νοικοκυριά να επωφεληθούν από ευρύτερο φάσμα συμβατικών επιλογών όταν συνάπτουν ενυπόθηκα δάνεια.
It believes, however, that it shares, together with Member States and the European Parliament, a responsibility to do all it can to allow European households to benefit from a wider range of contractual deals when taking out mortgage loans.
Θεωρεί, όμως, εξίσου σημαντική τη δημιουργία των κατάλληλων προϋποθέσεων για την επίτευξη συναίνεσης ως προς την αποδοχή των γενικών κατευθύνσεων των εν λόγω προοπτικών.
Nonetheless, this does not make it any less important to create the conditions for securing a broad consensus on the general outline.
Θεωρεί, όμως, σημαντικό να αναλάβει η Επιτροπή, χωρίς χρονοτριβή, δράση σχετικά με επαγγελματικά προσόντα των πληρωμάτων των εν λόγω σκαφών.
It is, however, very important that the Commission should take action soon on the training of fishing vessel crews.
Θεωρεί, όμως, υποχρέωσή της να τις επισημάνει, υπογραμμίζοντας τη σημασία τους στη λειτουργικότητα του πλαισίου, που προτείνεται.
Nonetheless it feels that it is its duty to underline the importance they have for the proper functioning of the proposed framework.
Θεωρεί, όμως, ότι πρέπει να ληφθούν όλα τα απαραίτητα προληπτικά μέτρα για να αποφευχθούν τα περαιτέρω προβλήματα.
However, the usual safeguards will need to be put in place to make sure no new problems are created.
Θεωρεί, όμως, ότι το κείμενο επιδέχεται διευκρίνηση, βελτίωση και ενίσχυση σε αριθμό σημείων.
At the same time, it thinks that parts of the text require clarification, improvement and greater emphasis.
Θεωρεί, όντως, ότι η μαθητεία αποτελεί μία μέθοδο απόκτησης δεξιοτήτων η οποία, χάρη στις ιδιαιτερότητές της, εάν αναπτυχθεί ποσοτικά και ποιοτικά, μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικά στην ένταξη στην απασχόληση.
The Committee feels that apprenticeship training is a way of acquiring qualifications which, in both quantitative and qualitative terms, can contribute effectively to integration into employment.
Θεωρεί, όπως δικαίως υπογραμμίζει η Επιτροπή, ότι θα πρέπει να δοθεί υψηλή προτεραιότητα στον συνυπολογισμό –σε όλες τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης– των συμφερόντων των καταναλωτών, των οποίων οι δαπάνες αποτελούν το 56% του ΑΕγχΠ και είναι αναγκαίες για την ανάκαμψη της ανάπτυξης.
It considers, as the Commission rightly emphasises, that high priority should be given to taking consumers' interests into account in all EU policies, since their spending accounts for 56% of GDP and is essential for stimulating growth.
Θεωρεί, ότι πέραν των κυβερνήσεων, οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να διαδραματίσουν έναν ενεργό ρόλο, συμβάλλοντας στην εφαρμογή της νέας οδηγίας.
Believes that, alongside governments, social partners and civil society organisations have an active part to play to help implementing the new directive.
Θεωρείται «συμβασιούχος υπάλληλος επιφορτισμένος με επικουρικά καθήκοντα», κατά την έννοια του παρόντος Καθεστώτος, ο υπάλληλος που προσλαμβάνεται σε ένα όργανο για το διάστημα που ορίζεται στο άρθρο 87, σε μια από τις ομάδες καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 87α.
For the purposes of these Conditions of Employment, 'contract staff for auxiliary tasks' means staff engaged in an institution within the time limits set in Article 87 in one of the function groups referred to in Article 87a
Θεωρείται «συμβασιούχος υπάλληλος επιφορτισμένος με μη βασικά καθήκοντα», κατά την έννοια του παρόντος Καθεστώτος, ο υπάλληλος ο οποίος δεν τοποθετείται σε θέση προβλεπόμενη στον πίνακα θέσεων ο οποίος προσαρτάται στο τμήμα του προϋπολογισμού που αναφέρεται στο αντίστοιχο όργανο και ο οποίος προσλαμβάνεται για να ασκήσει καθήκοντα είτε με μειωμένο ωράριο είτε με πλήρες ωράριο:
For the purposes of these Conditions of Employment, 'contract staff for non-core tasks' means staff not assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to the institution concerned and engaged for the performance of full-time or part-time duties
Θεωρείται «συμβασιούχος υπάλληλος», κατά την έννοια του παρόντος καθεστώτος, ο υπάλληλος ο οποίος δεν τοποθετείται σε θέση προβλεπόμενη στον πίνακα θέσεων ο οποίος προσαρτάται στο τμήμα του προϋπολογισμού που αναφέρεται στο αντίστοιχο όργανο και ο οποίος προσλαμβάνεται για να ασκήσει καθήκοντα είτε με μειωμένο ωράριο είτε με πλήρες ωράριο:
For the purposes of these Conditions of Employment, 'contract staff' means staff not assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to the institution concerned and engaged for the performance of full-time or part-time duties:
Θεωρείται «τοπικός υπάλληλος», κατά την έννοια του παρόντος Καθεστώτος, ο υπάλληλος ο οποίος προσλαμβάνεται σε τόπους υπηρεσίας που βρίσκονται εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τις τοπικές συνήθειες για την εκτέλεση χειρωνακτικής ή βοηθητικής εργασίας σε θέση που δεν προβλέπεται στον πίνακα θέσεων, ο οποίος προσαρτάται στο τμήμα του προϋπολογισμού που αναφέρεται σε κάθε όργανο, και αμείβεται από τις συνολικές πιστώσεις που ανοίγονται για το σκοπό αυτό στο εν λόγω τμήμα του προϋπολογισμού.
For the purposes of these Conditions of Employment, 'local staff' means staff engaged in places outside the European Union according to local practice for manual or service duties, assigned to a post not included in the list of posts appended to the section of the budget relating to each institution and paid from the total appropriations for the purpose under that section of the budget.
Θεωρείται άρα σκόπιμο να αποσαφηνίζεται στον κανονισμό ότι, σε περίπτωση που τα σχετικά απόβλητα υπόκεινται στις εν λόγω κοινοτικές υποχρεώσεις, είναι δυνατόν να προβληθούν αντιρρήσεις για τη μεταφορά σε δύο περιπτώσεις.
It is thus considered appropriate that the Regulation clarify that, where the waste concerned comes under such Community obligations, a shipment may be objected to in two cases.
Θεωρείται αναγκαία μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βελτίωσης της νομοθεσίας με στενότερη συμμετοχή των εθνικών αρχών και των ιδιωτικών οργανισμών και φορέων.
A more comprehensive approach to Better Lawmaking, closely involving national authorities, private bodies and stakeholders seems essential.
Θεωρείται αναγκαία μια πρόταση που να ισχύει για όλες τις οδηγίες "νέας προσέγγισης", δεδομένου ότι η βελτίωση μόνο του κειμένου της οδηγίας "Μηχανές" δεν θα αποτελούσε ικανοποιητική λύση του εν λόγω προβλήματος.
There appears to be a need for a proposal which applies equally to all the New Approach directives, as simply improving the text of the Machinery Directive would not satisfactorily resolve this problem.