natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ των εθνικών νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τα φάρμακα τείνουν να παρεμποδίζουν τις ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές και, κατά συνέπεια, επηρεάζουν άμεσα τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The differences between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Community trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ των επιχειρήσεων στους επί μέρους κλάδους της οικονομικής δραστηριότητας καθιστούν κάθε ευρωπαϊκή ενέργεια σ'αυτόν τον τομέα πολύ δύσκολη δεδομένου ότι η χρηματοοικονομική κατάσταση των επιχειρήσεων για παράδειγμα στον εμπορικό τομέα διαφέρει αισθητά από την αντίστοιχη κατάσταση των επιχειρήσεων στον βιομηχανικό τομέα.
Differences between firms in various sectors also make a European initiative in this area difficult; the financing situation of commercial companies, for instance, is very different from that of industrial companies.
Οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών στο θέμα αυτό είναι επίσης μεγαλύτερες απ’ ό,τι οι διαφορές σχετικά με διαδικασία χορήγησης της διεθνούς προστασίας αυτής καθαυτής.
The divergences between Member States are also more significant than in the case of the procedures for granting international protection per se.
Οι διαφορές που υφίστανται σε κοινωνικό, οικονομικό και πολιτικό επίπεδο ευθύνονται καθοριστικά για την κατανομή των νόσων.
The differences between social, economic and political environments are decisive factors in the distribution of illnesses.
Οι διαφορές που υφίστανται σε ό,τι αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης από κράτος μέλος σε κράτος μέλος έχουν κάπως περιοριστεί με την θέση σε λειτουργία της ενιαίας αγοράς, έως ότου ωστόσο το άνοιγμα μεταξύ των  συντελεστών περιοριστεί σημαντικά, θα εξακολουθήσει να υπάρχει το κίνητρο της αναζήτησης καλύτερων τιμών για τα σχετικά προϊόντα.
There has been some reduction in the differences between excise duty rates applied in Member States since the start of the single market; but until the rates applied are considerably closer the motive to seek better bargains in this area will persist.
Οι διαφορές που υφίστανται σε ό,τι αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης από το ένα κράτος μέλος στο άλλο έχουν κάπως περιοριστεί με τη θέση σε λειτουργία της ενιαίας αγοράς, αλλά έως ότου οι συντελεστές εναρμονισθούν κατά ένα ελάχιστο μέτρο, θα εξακολουθήσει να υπάρχει το κίνητρο της αναζήτησης καλύτερης λύσης και οι οργανωμένες εγκληματικές δράσεις να συνεχισθούν στον τομέα αυτόν.
There has been some reduction in the differences between excise duty rates applied in Member States since the start of the single market; but until the rates applied are subject to at least a significant measure of harmonisation the motive to seek better bargains in this area will persist and organised criminal activities will also continue in the area.
Οι διαφορές που υφίστανται στα ποσοστά συμμετοχής ανάλογα με την ειδίκευση, την ηλικία και το φύλο, καθώς και μεταξύ των διαφόρων ομάδων και περιφερειών, θα πρέπει να καλυφθούν μέσω της αύξησης των επενδύσεων -τόσο στον ιδιωτικό, όσο και στον δημόσιο τομέα - σε ανθρώπινους πόρους, Ε&Τ και πάγιο ενεργητικό.
Gaps in skill, ages and gender participation rates, as well as between different groups and regions, have to be overcome through increased investments - both private and public - in human resources, R&D and physical assets.
Οι διαφορές που υφίστανται στις 27 πράξεις μεταφοράς κοινοτικών διατάξεων συνεπάγονται επιπρόσθετο κόστος για τη βιομηχανία, χωρίς να συμβάλουν στην ασφάλεια των προϊόντων.
The differences in the 27 national transposing laws create additional costs for industry without contributing to product safety.
Οι διαφορές που υφίστανται όσον αφορά τη νομοθεσία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα των εφευρέσεων των εξαρτωμένων προσώπων δεν δικαιολογούν την ανάγκη εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο.
It is not thought that the existing differences in the laws of the Member States with regard to the inventions of employees justify harmonization at Community level.
Οι διαφορές που υφίστανται όσον αφορά τους όρους έκδοσης άδειας λειτουργίας και τις πρακτικές διαπραγμάτευσης, τις διατάξεις περί φορολογίας και λογιστικής ενδέχεται να αποτελέσουν εμπόδια14.
Obstacles include differing listing requirements, trading practices, tax provisions and accounting rules14.
Οι διαφορές πρακτικής μεταξύ των εθνικών συστημάτων, παράλληλα με το γεγονός ότι ορισμένες χώρες δεν συμμετέχουν, προς το παρόν, στο σύστημα έρευνας (Γερμανία, Γαλλία και Ιταλία), θα μπορούσαν να αποτελέσουν έναν από τους λόγους κατάργησής του.
The differences between national practice, together with the fact that some countries (Germany, France and Italy) currently do not participate in the search system, could be one reason for abolishing it.
Οι διαφορές προσέγγισης μεταξύ των ΕΡΑ για την αδειοδότηση και την εμπορική εκμετάλλευση των κινητών υπηρεσιών τρίτης γενιάς αποτέλεσαν αντικείμενο σημαντικής κριτικής.
There has been considerable criticism of the differences in approach between the NRAs to the licensing and roll-out of 3G mobile services.
Οι διαφορές προστίθενται και συσχετίζονται με τη συνολική απασχόληση για να καθοριστεί ο βαθμός της ανισότητας μεταξύ των φύλων
The differences are added and put in relation to total employment to obtain a figure of gender imbalance
Οι διαφορές προστίθενται ώστε να προκύψει μια γενική εικόνα των ανισοτήτων μεταξύ των δύο φύλων.
The differences are added to produce a total amount of gender imbalance.
Οι διαφορές σε δικαιώματα και κοινωνικές συνθήκες μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να μην έχουν ως αποτέλεσμα ανταγωνισμό για υποβάθμιση των συνθηκών και να καταστούν συντελεστής ανταγωνισμού με αυξανόμενη διασυνοριακή κινητικότητα των εργαζόμενων στις μεταφορές.
Differences in rights and social conditions between Member States should not result in a race to the bottom and become a factor of competitiveness with the increasing cross-border mobility of transport workers.
Οι διαφορές σε θέματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας είναι ένας από τους τομείς όπου οι διάδικοι προσπαθούν να αποτρέψουν την εκδίκαση από το αρμόδιο δικαστήριο προσφεύγοντας ενώπιον άλλου δικαστηρίου, το οποίο συνήθως, αν και όχι πάντοτε, δεν έχει δικαιοδοσία, κατά προτίμηση σε κράτος όπου η διαδικασία για τη διαπίστωση της δικαιοδοσίας και/ή την εκδίκαση της ουσίας της υπόθεσης είναι χρονοβόρα.
Industrial property litigation is one of the areas where parties have attempted to pre-empt the exercise of jurisdiction by a competent court by starting proceedings before another court which usually, though not always, lacks jurisdiction, preferably in a State where the proceedings to decide on the jurisdiction issue and/or on the merits take a long time.
Οι διαφορές σε θέματα διαδικασίας οφείλονταν σε πολιτικούς προβληματισμούς που επικρατούσαν την εποχή της θέσπισής τους…
The original procedural differences clearly reflected "the political concerns that presided at the time of their adoption."
Οι διαφορές σε θέματα ρυθμιστικής πολιτικής θα μπορούσαν να εκλείψουν με την επίδειξη καλής θέλησης και την εφαρμογή της κατάλληλης αμοιβαιότητας.
Differences over regulatory policy could be resolved with a will and appropriate reciprocity.
Οι διαφορές σε ό,τι αφορά την αγορά εργασίας μεταξύ των κρατών μελών και στην ευρωζώνη συνέχισαν να μειώνονται από τα πολύ υψηλά επίπεδα στα οποία βρίσκονταν, με τα ποσοστά ανεργίας να προσεγγίζουν τα επίπεδα προ κρίσης.
Labour market disparities across Member States and the euro area continued to fall from very high levels, with unemployment rates moving closer to pre-crisis levels.
Οι διαφορές σε ό,τι αφορά τις διαρθρώσεις και αρμοδιότητες των διαφόρων διοικητικών επιπέδων από τη μια και από την άλλη πλευρά των συνόρων.
Differences in the structure and responsibilities of the different levels of administration on the two sides of a border.
Οι διαφορές σε όρους και έννοιες, οι οποίες δεν οφείλονται στις διαφορές στα προβλήματα που εξετάζονται, πρέπει να εξαλειφθούν.
Differences in terms and concepts that cannot be explained by differences in the problems being addressed should be eliminated.
Οι διαφορές στα δημογραφικά και οικονομικά χαρακτηριστικά των περιφερειών συνεπάγονται ότι πρέπει να δοθεί έμφαση στην περιφερειακή διάσταση στον τομέα της κοινωνικο-οικονομικής πολιτικής.
The regional diversity of demographic and economic characteristics suggests more emphasis is needed in taking account of the regional dimension in the socio-economic policy field.
Οι διαφορές στα διεθνή καθεστώτα δεν αποτελούν αφεαυτές εμπόδιο στην επιτυχή δρομολόγηση υπηρεσιών κινητής τηλεόρασης, καθώς η ρύθμιση μπορεί να χρειάζεται να καλύπτει εθνικές ή ακόμη και τοπικές ιδιαιτερότητες.
Differences in na­tional regimes are not per se an impediment to the successful launch of mobile TV services, as regulation may need to cater for national or even local specificities.
Οι διαφορές στα εθνικά συστήματα εκτέλεσης οδηγούν σε επιπλέον καθυστερήσεις στην εκτέλεση ή ακόμα και στη μη εκτέλεση των αποφάσεων.
Differences in national enforcement systems also result in additional delays for enforcement or even inexecution of decisions.
Οι διαφορές στα εθνικά συστήματα τιμολόγησης και επιστροφής των εξόδων δημιουργούν ένα πολύπλοκο τοπίο στην ΕΕ, ενώ τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν την κοινή πρόκληση της εξεύρεσης ισορροπίας μεταξύ τριών στρατηγικών στόχων: τη βέλτιστη αξιοποίηση των πόρων, ώστε να διασφαλίζεται η βιώσιμη χρηματοδότηση του τομέα της υγείας για ένα γηράσκοντα πληθυσμό, την πρόσβαση των ασθενών της ΕΕ σε φάρμακα και την ανταμοιβή για την πολύτιμη καινοτομία.
Different national pricing and reimbursement schemes create a complex landscape in the EU while Member States face the common challenge of balancing three overarching objectives: optimal use of resources to ensure sustainable financing of healthcare for an ageing European population, access to medicines for EU patients and reward for valuable innovation.
Οι διαφορές στα επίπεδα παραγωγικότητας μεταξύ των κρατών μελών είναι περισσότερο έντονες από τις διαφορές στα ποσοστά απασχόλησης.
Differences in productivity between Member States are more marked than for employment rates.
Οι διαφορές στα επίπεδα παραγωγικότητας σε πρότυπα αγοραστικής δύναμης είναι πιο περιορισμένες (αυτή η προσαρμογή βάσει των προτύπων αγοραστικής δύναμης αποτελεί κοινή πρακτική για τη σύγκριση των δεδομένων που αφορούν το ΑΕΠ, ώστε αυτά να αποδίδουν με μεγαλύτερη ακρίβεια τα διαφορετικά επίπεδα τιμών μεταξύ των διαφόρων χωρών).
Productivity differences in PPS terms are more limited (this PPS adjustment is common practice for comparing GDP data in order to reflect living standards more closely in the presence of differing price levels between countries).
Οι διαφορές στα επίπεδα πληθωρισμού μεταξύ των προς ένταξη χωρών και των κρατών μελών της ΕΕ μπορεί να αποτελούν ένα φαινόμενο εξισορρόπησης το οποίο συνδέεται με τα χαμηλότερα επίπεδα τιμών που επικρατούν στις προς ένταξη χώρες και με τη διαδικασία προσαρμογής στα κοινοτικά δεδομένα.
Differentials in inflation between the accession countries and the EU Member States may represent an equilibrium phenomenon which is linked to the lower price levels in the accession countries and the catching-up process itself.
Οι διαφορές στα επίπεδα των τιμών των μεταποιημένων προϊόντων μεταξύ κρατών μελών αντικατοπτρίζουν επίσης τις τιμές των υπηρεσιών που παρέχονται τόσο στη μεταποίηση όσο και στη διανομή των προϊόντων.
Differences in price levels for manufacturing products between countries also reflect the prices of services used in both the manufacturing and distribution of those products.
Οι διαφορές στα νομοθετικά πλαίσια και στα πλαίσια προστασίας των καταναλωτών, οι κατακερματισμένες υποδομές και τα διαφορετικά δίκτυα χρηματοδότησης της ενυπόθηκης πίστης δημιουργούν εμπόδια νομικής και οικονομικής φύσεως, τα οποία περιορίζουν την είσοδο στην αγορά και την ανάπτυξη αποτελεσματικών στρατηγικών χρηματοδότησης της ενυπόθηκης πίστης.
Differing regulatory and consumer protection frameworks, fragmented infrastructures and different mortgage funding frameworks, create legal and economic barriers, restricting market entry and the development of efficient mortgage financing strategies.
Οι διαφορές στα πλαίσια των κανονιστικών ρυθμίσεων και της προστασίας των καταναλωτών, καθώς και στις φορολογικές πολιτικές, σε συνδυασμό με τον κατακερματισμό στις υποδομές28, δημιουργούν νομικούς και οικονομικούς φραγμούς στην είσοδο στην αγορά29.
Differing regulatory and consumer protection frameworks, taxation policies and fragmented infrastructures28 create legal and economic barriers to market entry29.
Οι διαφορές στα ποσοστά ανεργίας ανά την ΕΕ μειώθηκαν από τα υψηλά επίπεδα στα οποία βρίσκονταν, παρά το γεγονός ότι παραμένουν υψηλά σε αρκετές χώρες, ιδίως στην Ελλάδα και την Ισπανία – όπου η ανεργία πλήττει το 20% περίπου του εργατικού δυναμικού – και στην Κροατία, την Κύπρο, την Ιταλία και την Πορτογαλία, όπου η ανεργία εξακολουθεί να υπερβαίνει το 10%.
Disparities in unemployment rates across the EU decreased from high levels, although they remain high in several countries, in particular Greece and Spain – where unemployment affects around 20% of the labour force – and in Croatia, Cyprus, Italy and Portugal where unemployment still exceeds 10%.
Οι διαφορές στα ποσοστά ανεργίας παραμένουν σημαντικές μεταξύ των περιοχών και των επιπέδων δεξιοτήτων.
Unemployment differentials remain important across regions and skills levels.
Οι διαφορές στα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών με και χωρίς παιδιά ήταν ιδιαίτερα υψηλές στην Ιρλανδία (16,3%), τη Γερμανία (21,4%) και το Ηνωμένο Βασίλειο (22,9%).
The differences in women's employment rates with and without children, were particularly high in Ireland (16.3 pp), in Germany (21.4 pp) and in UK (22.9).
Οι διαφορές στα ποσοστά δραστηριότητας μεταξύ των δύο φύλων είναι ιδιαίτερα έντονες στην Ελλάδα και στην Ιταλία.
Gender gaps in activity rates are particularly high in Greece and Italy.
Οι διαφορές στα ποσοστά πληθωρισμού μεταξύ κρατών μελών ενδέχεται να αντικατοπτρίζουν την πραγματική λειτουργία μιας νομισματικής ένωσης όπου, επειδή δεν υφίστανται πλέον εθνικά περιθώρια χειρισμών στον τομέα της συναλλαγματικής και της νομισματικής πολιτικής, οι μεταβολές των σχετικών τιμών μεταξύ χωρών αναδεικνύονται σε καθοριστικής σημασίας μηχανισμό προσαρμογής.
Inflation differences between Member States can reflect the effective functioning of a monetary union where, because there is no room for manoeuvre at country level on exchange rates and monetary policy, changes in relative prices between countries become a key adjustment mechanism.
Οι διαφορές στα πρότυπα προστασίας του καταναλωτή εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, π.χ. υπάρχει διαφορετική νομική παράδοση στη Βόρεια και στη Νότια Ευρώπη.
Variations in consumer protection standards inhibit free movement of goods, for example there are different legal traditions in northern and southern Europe.
Οι διαφορές στα στοιχεία των χωρών όσον αφορά την τρέχουσα διείσδυση της ΗΕ-ΑΕΠ - χωρίς τις μεγάλες υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις - υποδηλώνουν, σε κάποιο βαθμό, την επιτυχή υιοθέτηση πολιτικών όσον αφορά τις ΑΕΠ.
The differences in the country figures with regard to the current penetration of RES-E without large hydro indicate to some extent whether promotional RES policies have been successfully implemented.
Οι διαφορές στα συστήματα των κρατών μελών όσον αφορά την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας υπονομεύουν την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και εξασθενίζουν την επιβολή του ουσιαστικού δικαίου επί των δικαιωμάτων αυτών.
Disparities between the Member States' systems for enforcing intellectual property rights undermine the proper functioning of the internal market and weaken the enforcement of the substantive law on such rights.
Οι διαφορές στα τέλη που χρεώνονται για τον ίδιο τύπο υπηρεσίας θα πρέπει να δικαιολογούνται μόνο από τη διαφορά στο πραγματικό κόστος στην παροχή αυτής της υπηρεσίας σε διαφορετικούς πελάτες.
Differences in fees charged for the same type of service should only be justifiable by a difference in the actual costs in providing this service to different customers.
Οι διαφορές στη γλώσσα, στους ορισμούς, στα μορφότυπα των εγγράφων, καθώς και οι μέθοδοι αξιολόγησης και επικύρωσης των επαγγελματικών προσόντων, αποτελούν στο σύνολό τους σημαντικές προκλήσεις για τα άτομα, τους εργοδότες και τις αρμόδιες αρχές.
Differences in language, definitions, document formats, as well as assessment and qualification validation methods, all pose considerable challenges for individuals, employers and competent authorities.
Οι διαφορές στη διάδοση της οικονομικής συμμετοχής στις διάφορες χώρες αντικατοπτρίζονται στις διαφορετικές προσεγγίσεις των πολιτικών των κρατών μελών.
The differences in the diffusion of financial participation in different countries are reflected in different approaches of Member States policies.
Οι διαφορές στη διάρθρωση της παραγωγής μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των άλλων χωρών της περιοχής είναι ιδιαίτερα εμφανείς σε ό,τι αφορά το υψηλότερο επίπεδο του κλάδου των υπηρεσιών στις πρώτες και το σχετικά υψηλό επίπεδο στη βιομηχανία και στη γεωργία των τελευταίων.
The differences in structure of production that exist between EU Member States and the other countries in the region are particularly evident in the relatively higher share of the service industries in the former and the relatively high shares of industry and primary production in the latter.
Οι διαφορές στη διάρθρωση των αρμοδιοτήτων και εξουσιών των εθνικών διοικητικών αρχών εμποδίζουν την δημιουργία μιας πλήρως ενοποιημένης αγοράς και αυξάνουν τη σύγχυση.
Different sets of responsibilities and powers of national administrative authorities hinder the establishment of a fully integrated market and add to market confusion.
Οι διαφορές στη διατροφή στα διάφορα κράτη μέλη και οι διαφορές όσον αφορά τις πολιτικές προσεγγίσεις είναι σημαντικές.
The variance in diet across Member States, and the difference in policy approaches, is important.
Οι διαφορές στη διατύπωση οφείλονται στην έκδοση της κωδικοποιημένης οδηγίας που αντικατέστησε την πρώτη τραπεζική οδηγία 77/780/ΕOΚ.
Drafting changes cater for the adoption of the codified directive that replaces the First Banking Directive 77/780/EEC.
Οι διαφορές στη δομή των αγορών μπορούν να αιτιολογήσουν τις διαφορές στην συμπεριφορά και τις επιδόσεις του τραπεζικού τομέα μεταξύ κρατών μελών.
Different market structures can explain different conduct and performance of the banking sector between Member States.
Οι διαφορές στη μεταχείριση των δημόσιων και ιδιωτικών προμηθευτών ενέργειας έναντι του ανταγωνισμού από τρίτες χώρες, θεωρούνται ότι αποτελούν στρέβλωση της εσωτερικής αγοράς.
Differences in the treatment of public and private energy suppliers vis-a-vis competition from third countries are regarded as constituting distortions of the Internal Market.
Οι διαφορές στη νομοθεσία και στις τραπεζικές και χρηματοπιστωτικές πρακτικές έχουν επίσης ως αποτέλεσμα ότι στον τομέα της καταναλωτικής πίστης δεν παρέχεται στον καταναλωτή η ίδια προστασία σε όλα τα κράτη μέλη.
Differences in legislation and banking/financial practices also mean that in so far as consumer credit is concerned the consumer is unable to enjoy an identical degree of protection throughout the European Union.
Οι διαφορές στη ρυθμιστική αντιμετώπισή τους δεν πρέπει να μειώνουν την ικανότητα των χρηματιστηρίων και των άλλων σχετικών θεσμικών πλαισίων που υπόκεινται σε ειδικό καθεστώς.
Differences in regulatory treatment should not undermine the ability of institutions/exchanges operating subject to a particular regulatory regime.
Οι διαφορές στη φορολογική μεταχείριση των διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων ενδέχεται να εμποδίσουν την αποτελεσματική χρηματοδότηση από την κεφαλαιαγορά.
Differences in the tax treatment of various financial instruments may impede efficient capital market financing.
Οι διαφορές στη φορολογική πολιτική των κρατών μελών δεν αφορούν μόνο τους φορολογικούς συντελεστές αλλά και τον τρόπο υπολογισμού των φορολογικών βάσεων και σε ολόκληρη τη δομή των φορολογικών συστημάτων.
The differences between Member State tax policies are not just confined to tax rates, but also to tax base calculation criteria and the way the tax systems are organised.
Οι διαφορές στη φορολογική πολιτική των κρατών μελών δεν αφορούν μόνο τους φορολογικούς συντελεστές, αλλά και τον τρόπο υπολογισμού των φορολογικών βάσεων και  ολόκληρη τη δομή των φορολογικών συστημάτων.
The differences between Member State tax policies are not just confined to tax rates, but also to tax base calculation criteria and the way the tax systems are organised.
Οι διαφορές στη φορολόγηση των εταιρειών μεταξύ των χωρών είναι η κινητήρια δύναμη της μεταφοράς εταιρικών κερδών.
Differences in corporate taxation between countries are the driving force for corporate profit shifting.
Οι διαφορές στην ΕΕ παρουσιάζουν αυξητική τάση μεταξύ των χωρών, καθώς και μεταξύ των περιφερειών2.
Discrepancies in the EU tend to increase between countries, as well as between regions2.
Οι διαφορές στην έμμεση φορολογία μπορούν να προκαλέσουν στρεβλώσεις στο εσωτερικό εμπόριο και να κατακερματίσουν την αγορά αγαθών και υπηρεσιών.
Differences in indirect taxation may distort internal trade and fragment the market for goods and services.
Οι διαφορές στην αγοραστική δύναμη μεταξύ κρατών μελών μπορούν επίσης να εξηγήσουν γιατί ένα μέτρο θεωρείται «αποζημίωση» σε μια χώρα και «κίνητρο» σε μια άλλη.
The differences in purchasing power between Member States might also explain why a measure is considered a “compensation” in one country and an “incentive” in another.
Οι διαφορές στην ανεργία για τα μειονεκτούντα άτομα, σε αντιδιαστολή τόσο με τους υπηκόους τρίτων χωρών όσο και με τους υπηκόους της ΕΕ, παραμένουν πολύ υψηλές και πρέπει να μειωθούν ουσιαστικά σύμφωνα με σχετικούς εθνικούς στόχους.
The unemployment gaps for people at a disadvantage, as well as between non-EU and EU nationals, remain too high and should be substantially reduced in line with any national targets.
Οι διαφορές στην ανταγωνιστικότητα ασκούν φυσικά πιέσεις στη σταθερότητα της ΕΕ σε συνδυασμό με τις διαφορές στα επιτόκια δανεισμού των χωρών αλλά και των οικονομικών μονάδων που διαφέρουν.
The differences in competitiveness naturally threaten the EU's stability, together with borrowing costs that vary between countries and economic operators.
Οι διαφορές στην αντιμετώπιση του εισοδήματος που προέρχεται από οικονομική συμμετοχή σε σχέση με τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης μπορούν να επιτείνουν την πολυπλοκότητα που συνεπάγεται η εισαγωγή τέτοιων συστημάτων.
Differences in the treatment of income from financial participation with regard to social security contributions can add to the complexities involved in introducing such schemes.
Οι διαφορές στην απασχόληση μεταξύ των δύο φύλων μειώθηκαν κατά 0,5 εκατοστιαίες μονάδες και έφτασαν στο 15,8 % μεταξύ 2002 και 2003 στην Ευρωπαϊκή Ένωση των εικοσιπέντε.
The gender gap in employment decreased by 0.5 percentage points to 15.8 % between 2002 and 2003 in the EU-25.
Οι διαφορές στην απονομή του οικολογικού σήματος δημιουργούν προβλήματα σε περίπτωση μεταβολής των κριτηρίων και η ενημέρωση των καταναλωτών δεν είναι επαρκώς σαφής.
differences in eco-labelling gave rise to problems if criteria changed and consumer information was not clear enough;
Οι διαφορές στην αυστηρότητα των κανόνων περιβαλλοντικής προστασίας μεταξύ των χωρών μπορούν να δικαιολογηθούν από τις διαφορές των περιβαλλοντικών προβλημάτων και των συνεπειών της ρύπανσης.
Differences between countries in the strictness of environmental protection rules can be justified by differences in environmental problems or in the effects of pollution.
Οι διαφορές στην αύξηση της παραγωγικότητας μεταξύ των δύο οικονομιών πιστεύεται ότι συνδέονται στενά με την παραγωγή και διάδοση των ΤΠΕ.
Differences in productivity growth between the two economies are believed to be closely linked to the production and diffusion of ICTs.