natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρίνεται αναγκαία η καθιέρωση ενός ορισμού πανευρωπαϊκής εμβέλειας της κοινωνικής γεωργίας, στον οποίο θα καθορίζονται οι συναφείς δραστηριότητες και ένα σύνολο κριτηρίων –συμπεριλαμβανομένων των ποιοτικών– τα οποία θα πρέπει να ικανοποιεί μια δραστηριότητα προκειμένου να μπορεί να χρηματοδοτηθεί από τις διάφορες πολιτικές.
A definition is needed at European level in order to identify the activities that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these activities must meet in order to benefit from support under the various policies.
Κρίνεται αναγκαία η καθιέρωση κοινών προδιαγραφών, οι οποίες πρέπει να πληρούν τα διεθνή και τα ενωσιακά πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων μέτρων συμμόρφωσης, ήτοι μηχανισμών παρακολούθησης και ελέγχου για τους υφιστάμενους κανονισμούς.
There is a need for common standards that must meet international and EU standards, including compliance measures - monitoring and inspection mechanisms for existing regulations.
Κρίνεται αναγκαία η καλύτερη προβολή της Στρατηγικής και ενημέρωση σχετικά με τους στόχους της, καθώς και η ενίσχυση των διαβουλεύσεων με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
Better communication of the Strategy was necessary as well as more consultation of organised civil society.
Κρίνεται αναγκαία η καταβολή προσπαθειών για την απλούστευση και την επιτάχυνση των διαδικασιών, ιδίως σε τρεις τομείς:
Efforts towards simplification and expediting procedures appear necessary in particular in three areas:
Κρίνεται αναγκαία η λήψη μέτρων προκειμένου να εξασφαλιστεί η δυνατότητα ευχερούς πρόσβασης των διαδίκων σε αποτελεσματική δικαιοσύνη για υποθέσεις αυτού του είδους.
Action is needed to ensure that litigants can have easy access to effective justice in such cases.
Κρίνεται αναγκαία η παροχή οδηγιών όσον αφορά ορισµένες πτυχές για την παρακολούθηση της εφαρµογής του ανταγωνιστικού διαλόγου, όπως:
There is a need for follow-up guidance of some practical aspects of the implementation of Competitive Dialogue, such as:
Κρίνεται αναγκαία η παροχή οδηγιών όσον αφορά ορισμένες πτυχές για την παρακολούθηση της εφαρμογής του ανταγωνιστικού διαλόγου, όπως:
There is a need for follow-up guidance of some practical aspects of the implementation of Competitive Dialogue, such as:
Κρίνεται αναγκαία η περαιτέρω βελτίωση της ευρωπαϊκής  υποδομής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The necessary improvement of the European telecommunications infrastructure must be encouraged and pursued.
Κρίνεται αναγκαία η συνεχής απόκτηση δεδομένων για τις τιμές και το κόστος της ενέργειας σε επίπεδο εγκαταστάσεων, με σκοπό τη βελτίωση της διαφάνειας όσον αφορά τις συνθήκες λειτουργίας της βιομηχανίας αλλά και τη διαμόρφωση πολιτικών βάσει αξιόπιστων δεδομένων.
There is a need to continuously acquire data on energy prices and costs at plant level in order to improve transparency on the operating conditions that industry sectors deal with but also to base policy on sound data.
Κρίνεται αναγκαία η τήρηση των βασικών αρχών που απορρέουν από τους υγειονομικούς κανόνες και τις προδιαγραές εμπορίας.
The principles of the hygiene and marketing standards must be complied with.
Κρίνεται αναγκαία η υιοθέτηση αυστηρότερων μηχανισμών εφαρμογής στις επιμέρους χώρες, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι κίνδυνοι των ελλειμμάτων από τη βάση τους.
Stricter implementing mechanisms are needed within individual countries in order to address the underlying causes of the deficit risks.
Κρίνεται αναγκαία η υιοθέτηση των κατάλληλων ρυθμιστικών παρεμβάσεων για: την αποτροπή μονοπωλιακών καταστάσεων στην εκμετάλλευσή τους, την εξασφάλιση της πρόσβασης με χαμηλό κόστος, και ιδιαίτερα για συγκεκριμένες πληθυσμιακές ομάδες (π.χ. νέοι, άνεργοι) και την προστασία του καταναλωτή.
Appropriate regulatory measures must be adopted in order to avoid the formation of monopolies in this area, to secure low-cost access, particularly for certain population groups (e.g. young people, the unemployed), and to protect consumers.
Κρίνεται αναγκαία η υποβολή μιας διευκρινιστικής πρότασης από την Επιτροπή, στην οποία θα καθορίζονται ρητώς κριτήρια για τους φόρους των κρατών μελών που μπορούν να διατηρηθούν και για εκείνους που θα πρέπει να καταργηθούν βάσει των κοινών κανόνων για τον ειδικό φόρο κατανάλωσης και τον ΦΠΑ.
A clarifying proposal of the Commission would be necessary that would unequivocally state criteria for Member State taxes that can be maintained and for those that cannot on the basis of common excise duty and VAT rules.
Κρίνεται αναγκαία η χάραξη μιας ενδεδειγμένης πολιτικής για τις πολιτικές προϋπολογισμού, σε επίπεδο Κοινότητας, που θα αποσκοπεί στην εποπτεία της χρηματοδότησης των ελλειμμάτων του προϋπολογισμού (σημείο 3.6.).
In addition to the monitoring of the financing of budget deficits, an appropriate budgetary stance should also be defined for the Community as a whole (point 3.6.).
Κρίνεται αναγκαία μια ολοκληρωμένη πολιτική για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας ·6
an integrated approach at EU level is needed to reinforce industry’s competitiveness;6
Κρίνεται αναγκαία μια ολοκληρωμένη πολιτική για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας·6
an integrated approach at EU level is needed to reinforce industry’s competitiveness;6
Κρίνεται αναγκαίο να ßελτιωθεί στο µέλλον η σύνδεση όλων των δραστηριοτήτων· η ειδική ευθύνη, οι δυνατότητες άσκησης επιρροής και οι αρµοδιότητες κάθε πολιτικού και διοικητικού επιπέδου πρέπει να περιγράφονται µε σαφήνεια στο πλαίσιο εναρµονισµένων στρατηγικών και να αλληλοσυνδέονται.
In future, there needs to be better integration of all areas of activity and it is essential that the specific responsibilities, powers and remits of individual political and administrative players be clearly set out and interlinked as part of coordinated strategies.
Κρίνεται αναγκαίο να αναπτυχθεί ένα διαφανές καθεστώς επιχορηγήσεων, το οποίο θα παρέχει στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών τη δυνατότητα να ζητούν επιχορηγήσεις που χρηματοδοτούνται από τον κρατικό προϋπολογισμό.
A transparent grant scheme that allows civil society organisations to apply for grants financed from the state budget should be developed.
Κρίνεται αναγκαίο να αναπτυχθούν τα προγράμματα σύγκλισης σε προγράμματα σύγκλισης και αναθέρμανσης της οικονομικής δραστηριότητας.
The convergence programmes must be expanded to become convergence-and-recovery programmes.
Κρίνεται αναγκαίο να αυξηθεί το χρονικό διάστημα υποβολής στην Επιτροπή των σχεδίων ανά αλιευτική ζώνη, δεδομένου ότι δεν είναι γνωστή η πραγματική ημερομηνία έγκρισης και έναρξης ισχύος της πρότασης, ότι η κατάργηση των σχεδίων είναι πολύπλοκη και ότι δεν πρέπει να δημιουργηθούν αντιθέσεις με τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού.
The deadline for submission of zonal plans to the Commission should be extended, given that there is no firm date for the adoption and entry into force of the proposal, and given that the drawing up of these plans is a complex matter and that any conflict with multiannual guidance programmes must be avoided.
Κρίνεται αναγκαίο να αυξηθούν η διπολική επαγγελματική κατάρτιση και οι περίοδοι πρακτικής άσκησης στο πλαίσιο του εκπαιδευτικού συστήματος, τόσο στη σχετική τριτοβάθμια εκπαίδευση όσο και στην επαγγελματική κατάρτιση.
There should be more room for twin-track training and traineeships in the education system, also in relevant higher education courses and vocational training.
Κρίνεται αναγκαίο να βελτιωθεί στο µέλλον η σύνδεση όλων των δραστηριοτήτων· η ειδική ευθύνη, οι δυνατότητες άσκησης επιρροής και οι αρµοδιότητες κάθε πολιτικού και διοικητικού επιπέδου πρέπει να περιγράφονται µε σαφήνεια στο πλαίσιο εναρµονισµένων στρατηγικών και να αλληλοσυνδέονται.
In future, there needs to be better integration of all areas of activity and it is essential that the specific responsibilities, powers and remits of individual political and administrative players be clearly set out and interlinked as part of coordinated strategies.
Κρίνεται αναγκαίο να διαμορφωθεί ένας ορισμός για την «ενεργειακή ένδεια» σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να επιδιωχθεί η εκπλήρωση των απαιτήσεων δημόσιας υπηρεσίας και γενικού συμφέροντος, όπως προβλέπεται στις υφιστάμενες οδηγίες.
An EU definition of energy poverty should be established and the public service and general interest obligations laid down in the current directives should be pursued.
Κρίνεται αναγκαίο να εισαχθεί η έννοια της «ενεργειακής ένδειας» σε ευρωπαϊκό επίπεδο (μειωμένη τιμή) και να επιδιωχθεί η εκπλήρωση των απαιτήσεων δημόσιας υπηρεσίας και γενικού συμφέροντος, όπως προβλέπεται στις υφιστάμενες οδηγίες.
The concept of energy poverty should be established at EU level (minimum applied rate) and the public service and general interest obligations laid down in the current directives should be pursued.
Κρίνεται αναγκαίο να εισαχθεί η έννοια της «ενεργειακής ένδειας» σε ευρωπαϊκό επίπεδο (μειωμένη τιμή) και να επιδιωχθεί η εκπλήρωση των απαιτήσεων δημόσιας υπηρεσίας και γενικού συμφέροντος, όπως προβλέπεται στις υφιστάμενες οδηγίες.
The concept of energy poverty should be established at EU level (reduced rate) and the public service and general interest obligations laid down in the current directives should be pursued.
Κρίνεται αναγκαίο να ενισχυθεί περαιτέρω ο δημοκρατικός χαρακτήρας και η διαφάνεια του ΠΟΕ.
The democratic nature and transparency of the WTO should be further strengthened.
Κρίνεται αναγκαίο να εξεταστούν τα τρέχοντα επίπεδα κεφαλαίου των θυγατρικών του ομίλου, καθότι μέρος των κεφαλαίων θα καλυφθεί από τις δηλώσεις στήριξης ομίλου και όχι από ρευστά διαθέσιμα ή παρόμοια αξιόγραφα.
It will be necessary to consider the actual capital levels of the subsidiaries of the group, since a part of these will be covered by declarations of group support rather than by available liquid or equivalent assets.
Κρίνεται αναγκαίο να επεκταθεί η μεταβατική περίοδος για την επικαιροποίηση των φακέλων πληροφοριών προϊόντων και την εκτίμηση της ασφάλειας για τα προϊόντα που διατίθενται ήδη στην αγορά.
It would appear necessary to extend the transition period for updating the product information files and safety assessment for products already on the market.
Κρίνεται αναγκαίο να επιτρέπεται στην Επιτροπή να επιβάλλει όρια στο επίπεδο μόχλευσης που μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι ΔΟΕΕ, ιδίως στις περιπτώσεις που οι ΔΟΕΕ χρησιμοποιούν υψηλά επίπεδα μόχλευσης επί συστηματικής βάσεως.
It is considered necessary to allow the Commission to impose limits on the level of leverage that AIFM could use, in particular in those cases where AIFM employ high levels of leverage on a systematic basis.
Κρίνεται αναγκαίο να καθοριστούν μέθοδοι δειγματοληψίας και ανάλυσης των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ώστε να αποκλειστεί κάθε πιθανότητα αμφισβήτησης των εφαρμοζόμενων μεθόδων.
It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textile products in order to exclude any possibility of objections to the methods used.
Κρίνεται αναγκαίο να καλλιεργηθεί πνεύμα αξιολόγησης στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
A culture of evaluation is needed within education and training systems.
Κρίνεται αναγκαίο να ληφθούν υπόψη ορισμένες ενδεχόμενες συνέπειες ενός ανοίγματος της αγοράς.
The possible consequences of opening up the market had to be borne in mind.
Κρίνεται αναγκαίο να προβλεφθεί η παροχή βοήθειας - τόσο τεχνικού, όσο και οικονομικού χαρακτήρα - προς τις αναπτυσσόμενες χώρες με στόχο να διασφαλισθεί ο προσδιορισμός τόσο των ελάχιστων αυτών κανόνων, όσο και των αντίστοιχων κατάλληλων προθεσμιών.
Developing countries should be given technical and financial assistance as well as reasonable transition periods to put these minimum standards in place.
Κρίνεται αναγκαίο να ρυθμιστεί η κατανομή του κόστους.
The allocation of costs must also be regulated.
Κρίνεται αναγκαίο να υπερνικηθεί η ενεργειακή μονομέρεια με τη βοήθεια μιας ισχυρής κοινής πολιτικής ενεργειακής αλληλεγγύης που θα βασίζεται στη διαφοροποίηση, ένα ενεργειακό μείγμα κατάλληλα προσαρμοσμένο στις συνθήκες και στις ιδιαιτερότητες που χαρακτηρίζουν κάθε κράτος μέλος, αλλά και –προπαντός– στην περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
Energy unilateralism must be ended through a robust common policy on energy solidarity, based on diversification, an energy mix adapted to the conditions and features of each individual Member State, and above all on environmental sustainability.
Κρίνεται αναγκαίο να υπερνικηθεί η ενεργειακή μονομέρεια χάρη σε μια ισχυρή κοινή πολιτική ενεργειακής αλληλεγγύης, βασισμένη στη διαφοροποίηση, σε ένα ενεργειακό μείγμα κατάλληλα προσαρμοσμένο στις συνθήκες και στις ιδιαιτερότητες που χαρακτηρίζουν κάθε κράτος μέλος, αλλά και –προπαντός– στην περιβαλλοντική βιωσιμότητα, δεδομένου ότι οι σημαντικότεροι τομείς που σχετίζονται με τις ενεργειακές ανάγκες –όπως η παραγωγή, η μεταφορά και η διανομή της ηλεκτρικής ενέργειας, οι μεταφορές και η θέρμανση– είναι συγχρόνως και εκείνοι που προκαλούν τις περισσότερες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
Energy unilateralism must be ended through a robust common policy on energy solidarity, based on diversification, an energy mix adapted to the conditions and features of each individual Member State, and above all on environmental sustainability, given that the main sectors linked to energy needs, such as the production, transmission and distribution of electricity, transport and heating are by far the greatest greenhouse gas emitters.
Κρίνεται αναγκαίο, ως πρώτη προτεραιότητα για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, να προβλεφθούν κατάλληλες διαδρομές για αυτούς τους νέους ώστε να επιστρέψουν στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση εάν χρειάζεται ή να τους δοθεί η δυνατότητα να έρθουν σε επαφή με την αγορά εργασίας.
It is essential, as a first priority, to tackle this problem, to provide suitable pathways for these young people to get back into education and training if needed or to bring them in contact with the labour market.
Κρίνεται αναγκαίος ο προσδιορισμός για το σύνολο των μεγάλων μελλοντικών ευρωπαϊκών διαστημικών προγραμμάτων όσον αφορά την εξισορρόπηση μεταξύ ευρωπαϊκής αυτονομίας και διεθνούς συνεργασίας.
A review appears necessary over the range of future major space programmes as to the balance to be found between European autonomy and international co-operation.
Κρίνεται απαραίτητη η ανάληψη δράσεων για τη στήριξη επιχειρήσεων σε βιομηχανικούς τομείς που απαιτούν νέα προσόντα και προγράμματα κατάρτισης, όπως ο κλάδος κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης.
Actions are needed to support enterprises in those industrial sectors, such as textiles and clothing, which require new skills and training programmes.
Κρίνεται απαραίτητη η απόδοση περαιτέρω έμφασης στη δημιουργία ομίλων, στην καινοτομία, στην τεχνολογία, στην ποιότητα, στην ευελιξία και σε ποικιλία τύπων προϊόντων.
Further focus on clustering, innovation, technology, quality, flexibility, and a variety of product types is necessary.
Κρίνεται απαραίτητη η αύξηση του προϋπολογισμού της ΟΚΕ ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η λειτουργία της εν λόγω διάρθρωσης
The ESC budget would need to be boosted for the structure to operate properly
Κρίνεται απαραίτητη η ενίσχυση του ρόλου των εθνικών συμβουλίων νεολαίας στην ανάπτυξη πολιτικών για την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση του ελεύθερου χρόνου σε επίπεδο κρατών μελών και Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
It is necessary to strengthen the role of national youth councils in the development of policies to achieve the best possible use of free time at Member State and European Union level.
Κρίνεται απαραίτητη η εφαρμογή στην πράξη των υφιστάμενων κανονισμών.
Implementation of existing legislation needs to be improved.
Κρίνεται απαραίτητη η μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των εθνικών γραφείων των διαφόρων προγραμμάτων.
thought that the different national agencies should cooperate efficiently;
Κρίνεται απαραίτητη η μετάβαση σε μια ενιαία ρυθμιστική στρατηγική, δομή κανόνων και διαδικασία διαβούλευσης υπό την αιγίδα του EASA.
We need to move to a single regulatory strategy, rule structure and consultation process under the EASA umbrella.
Κρίνεται απαραίτητη η οργάνωση κοινής ακρόασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και την ΟΚΕ.
A joint hearing of the European Parliament, the Commission and the Economic and Social Committee was needed.
Κρίνεται απαραίτητη η παροχή κατάλληλης συνδρομής χωρίς την επιβολή άμεσης οικονομικής επιβάρυνσης για τους επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα·
adequate assistance should be provided without directly charging the passenger with reduced mobility;
Κρίνεται απαραίτητη η πραγματοποίηση ορισμένων προσαρμογών ώστε, βάσει της συνεργασίας με τα κράτη μέλη, τα μέτρα που εισήγαγε η οδηγία 2002/59/EΚ να ανταποκρίνονται καλύτερα με τις επιχειρησιακές, νομικές και τεχνικές απαιτήσεις
In order to bring the measures introduced by Directive 2002/59/EC as far as possible into line with the operational, legal and technical requirements, and on the basis of cooperation with the Member States, it seems necessary to make a number of amendments.
Κρίνεται απαραίτητη η συστηματική διαβούλευση της ΓΔ ΧΧΙΙΙ για όλες τις κοινοτικές πολιτικές που άπτονται των ΜΜΕ ως προστάτη των συμφερόντων των ΜΜΕ στους κόλπους των υπηρεσιών της Επιτροπής και η πλήρωσή τους με το αναγκαίο προσωπικό.
DG XXIII, as the guardian of SME's interests within the Commission, should be consulted as a matter of course on all Community policies which affect SMEs and must be given the personnel needed to carry out this task;
Κρίνεται απαραίτητη η σύσταση επιτροπής που θα αποτελείται από εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΟΚΕ με τους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και περαιτέρω εκπροσώπους των ενδιαφερομένων κοινωνικών δυνάμεων με χαρακτήρα συμβουλευτικής επιτροπής που θα επικουρεί την Επιτροπή.
A media committee made up of members of the European Parliament and the ESC and including independent experts and representatives of interested social groupings should be set up to advise the Commission.
Κρίνεται απαραίτητη η υιοθέτηση διττής προσέγγισης που να περιλαμβάνει το διάλογο τόσο σε επίπεδο ΣΧΝΑΑ (με τα εμπορικά επιμελητήρια και τα συμβούλια των συνδικαλιστικών οργανώσεων) όσο και σε εθνικό επίπεδο με τις επιμέρους οργανώσεις.
A two-track approach is needed involving dialogue at both ASEAN (with the chamber of commerce and the trade union council) and national level (with individual organizations).
Κρίνεται απαραίτητη μια εκστρατεία υπέρ του καταμερισμού των οικιακών και οικογενειακών εργασιών, που βρίσκονται στη βάση της ανισότητας, καθώς και η επανεκτίμηση αυτού του είδους εργασιών.
A campaign is needed to encourage households to share domestic work and caring (one cause of inequality), as is a re-assessment of this type of work.
Κρίνεται απαραίτητο για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να στρέψει την προσοχή της στη διασφάλιση ποιότητας μόλις αρχίσουν να υλοποιούνται τα προγράμματα Μάστερ υπό το σήμα Erasmus Mundus.
There is a need for the European Commission to turn its attention to quality assurance once Erasmus Mundus-branded Masters Courses are actually up and running.
Κρίνεται απαραίτητο για τις αρμόδιες δημόσιες αρχές να διαθέτουν κατάλληλα μέσα και την απαιτούμενη εμπειρογνωμοσύνη.
It is necessary for the relevant public authorities to have adequate instruments and expertise at their disposal.
Κρίνεται απαραίτητο να αναπτυχθεί μια στρατηγική επικοινωνίας, ενημέρωσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων προκειμένου να δοθεί πραγματική προβολή στις κοινές δράσεις.
A strategy for communication, information and validation of results needs to be developed to give joint activities a high profile.
Κρίνεται απαραίτητο να αυξηθούν, παραδείγματος χάρη, τα δημοσιονομικά περιθώρια για την πραγματοποίηση επενδύσεων στον τομέα των υποδομών στα κράτη μέλη.
For example, the budgetary room for manoeuvre for appropriate infrastructure investments in the Member States needs to be increased.
Κρίνεται απαραίτητο να δημιουργηθεί κοινοτικό όργανο με αντικείμενο την πληροφόρηση και τη διαβούλευση σε εθνικό επίπεδο, δεδομένου ότι υφίσταται ήδη ένα νομικό πλαίσιο σε υπερεθνικό επίπεδο.
A Community instrument on information and consultation at national level would be required, given that there is already a legal framework for trans-national level.
Κρίνεται απαραίτητο να ενισχυθεί η ευελιξία και η προσαρμοστικότητα της κοινοτικής συνεργασίας, δεδομένων των μεγάλων χρονικών προθεσμιών για τη διαχείριση των κύκλων έργων ή δράσεων που λαμβάνουν σήμερα κοινοτική βοήθεια.
Greater flexibility in Community cooperation appears to be necessary given the long timescales for managing the cycle of projects or actions that have to date received European aid.
Κρίνεται απαραίτητο να ενισχυθεί η ευελιξία της κοινοτικής συνεργασίας, δεδομένων των μεγάλων χρονικών προθεσμιών για τη διαχείριση των κύκλων έργων ή δράσεων που λαμβάνουν σήμερα κοινοτική βοήθεια.
Greater flexibility in Community cooperation appears to be necessary given the long timescales for managing the cycle of projects or actions that have to date received European aid.
Κρίνεται απαραίτητο να ενισχυθεί η ολιστική προσέγγιση της EUSALP για την ανάπτυξη, μέσω του καθορισμού νέων και πιο ποιοτικών στόχων.
It is crucial to strengthen the EUSALP's comprehensive approach to development by specifying new and more qualitative goals.
Κρίνεται απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι οιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στην Κοινότητα έχει το δικαίωμα πρόσβασης στις περιβαλλοντικές πληροφορίες που κατέχουν οι δημόσιες αρχές ή άλλοι για λογαριασμό των δημοσίων αρχών, δίχως να υποχρεούται να επικαλεστεί οποιοδήποτε συμφέρον σχετικά.
It is necessary to ensure that any natural and legal person in the Community has the right of access to environmental information held by or for public authorities without his having to state an interest.
Κρίνεται απαραίτητο να επισημανθεί η αναγνωρισμένη και ιδιαίτερη συμβολή του βιώσιμου τουρισμού στην επίτευξη του στρατηγικού στόχου της Συνόδου Κορυφής της Λισσαβώνας: Η Ευρώπη να καταστεί "η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για αειφόρο οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή".
The special contribution made by sustainable tourism to achieving the strategic objective of the Lisbon summit – "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" – is generally recognised and must be emphasised.
Κρίνεται απαραίτητο να εφαρμοσθεί ο κανονισμός στο σύνολο των αγορών μεταφοράς εμπορευμάτων δια της πλωτής οδού.
The Regulation should apply to the whole market for the carriage of goods by inland waterway.
Κρίνεται απαραίτητο να εφαρμοστεί ένα ειδικό πολυετές σχέδιο δράσης για τον σχεδιασμό και την πραγματοποίηση του κατατοπισμού και της ενημέρωσης των ΜΜΕ καταλλήλως.
A dedicated Multiannual Action Plan is necessary to plan and deliver the knowledge and information for SMEs in the appropriate way.
Κρίνεται απαραίτητο να εφαρμοστεί μια ενεργή πολιτική και να υπάρξει μια στοχευμένη προσπάθεια συντονισμού.
A pro-active, targeted approach to promote these measures seems essential.
Κρίνεται απαραίτητο να καταβληθούν επιπλέον προσπάθειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την ενεργοποίηση των πρωτοβουλιών, χωρίς να δημιουργούνται νέοι φραγμοί.
Extra effort at European level is needed to free up initiative without creating new barriers.
Κρίνεται απαραίτητο να κοινοποιηθούν στην κοινή γνώμη και στα ευρωπαϊκά όργανα τα προγραμματισμένα μέτρα και οι δράσεις της Επιτροπής που απαιτούνται προκειμένου να ανταποκριθεί η Κοινότητα στην ευρύτατη διάσταση του στόχου αυτού η οποία υπερβαίνει το συγκεκριμένο πενταετές πρόγραμμα.
The measures and activities planned by the Commission – which are necessary to do justice to the scale of the task and which must go far beyond the proposed specific five-year programme – should be announced to the relevant European bodies and to the general public in a separate communication.