natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η ΟΚΕ επιθυμεί να προσφέρει τη συμβολή της στις συζητήσεις που διεξάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση με αντικείμενο την κατάσταση και την προστασία της φύσης και του τοπίου στην Ευρώπη εν γένει και ειδικότερα στην ενσωμάτωση της προστασίας της φύσης σε άλλους πολιτικούς τομείς.
In drawing up this own-initiative opinion, the Committee wishes to make its contribution to the debate currently taking place in the EU on the situation of nature, the landscape, and nature conservation in Europe, in general, and on the incorporation of nature conservation into other policy areas, in particular.
Με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η ΟΚΕ επιθυμεί να συμβάλει στη συζήτηση που διεξάγεται σήμερα σε ορισμένους κοινοτικούς κύκλους σχετικά με την ανακύκλωση των απορριμμάτων και ιδιαίτερα εκείνων που προέρχονται από τις συσκευασίες.
In presenting this own-initiative opinion, the Economic and Social Committee is seeking to contribute to the discussion currently under way on a number of fronts within the EU on the recycling of waste, and packaging waste in particular.
Με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η ΟΚΕ θέλησε, επίσης, να τονίσει την ανάγκη για μια θετική προσέγγιση όσον αφορά τους ηλικιωμένους εργαζόμενους καθώς η μεταχείριση που συχνά τους επιφυλάσσεται απορρέει όχι μόνο από μια αντίληψη περί κοινωνίας που δεν είναι και τόσο αλληλέγγυα προς αυτούς και που δημιουργεί διακρίσεις, αλλά που συνεπάγεται σε πολλές περιπτώσεις την απώλεια προσωπικού με κατάρτιση υψηλού επιπέδου και, συνεπώς, μείωση του συνολικού επιπέδου ανταγωνιστικότητας.
With this opinion the Committee has also sought to stress the need for a positive approach to older workers, insofar as the way they are currently treated not only reflects a discriminatory conception of society lacking in solidarity, but in many cases results in the loss of highly qualified staff and a consequent fall in the overall level of competitiveness.
Με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, το τμήμα γεωργίας και αλιείας προτίθεται, συνεπώς, να αξιολογήσει τις πολιτικές, δημοσιονομικές, και κοινωνικές συνέπειες που θα έχει η χρήση των ΓΤΟ στα πλαίσια της ΚΓΠ, τη στιγμή κατά την οποία η Ατζέντα 2000 προτείνει τη μεταρρύθμισή της, ενόψει του νέου διεθνούς περιβάλλοντος.
The section therefore intends this own-initiative opinion to assess the political, financial and social consequences which the use of GMOs would have in the CAP context, at a time when Agenda 2000 is proposing CAP reform to take account of the new international circumstances.
Με την παρούσα γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα της ανεργίας των νέων εφιστάται η προσοχή στην επιδείνωση του προβλήματος της ένταξης των νέων στην επαγγελματική ζωή.
The Economic and Social Committee's Opinion on Youth Unemployment draws attention to the growing difficulty of integrating young people into working life.
Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ ανταποκρίνεται στην πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανακύκλωση πλοίων6.
This opinion is the EESC's reaction to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ship recycling6.
Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ ανταποκρίνεται στην πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανακύκλωση πλοίων7.
This opinion is the EESC's reaction to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ship recycling7.
Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ αποσκοπεί να παροτρύνει τα άλλα Όργανα να δώσουν νέα ώθηση στη διαδικασία για την επείγουσα θέσπιση των κατάλληλων μέτρων για την καθιέρωση και την προαγωγή της χρήσης εναλλακτικών καυσίμων, προκειμένου ο στόχος που είχε  ήδη τεθεί το 2001 να υλοποιηθεί μέχρι το 2020.
The EESC's aim with this own-initiative opinion is to spur the other institutions into giving new impetus to the urgently needed definition of appropriate measures at Community level for the introduction and promotion of alternative fuels that can enable the EU to reach the 2020 objective set in 2001.
Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία της να εισέλθει η κοινωνία σε μια διαδικασία οικονομικής μετάβασης από μια φάση υπερεκμετάλλευσης και σπατάλης των πόρων σε μια περισσότερο βιώσιμη φάση, βασισμένη στην αξιοποίηση περισσότερο της ποιότητας παρά της ποσότητας, και υψηλής έντασης σε θέσεις εργασίας.
In this opinion, the EESC calls for society to begin an economic transition from over-exploitation of resources and a throw-away culture to a more sustainable, job-rich era, based on quality rather than quantity.
Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ επιδιώκει να συμβάλει σε αυτήν την προβληματική.
The aim of this EESC opinion is to feed into that debate.
Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να λάβει θέση όσον αφορά τον ρόλο της κοινωνικής προστασίας στην αναπτυξιακή πολιτική.
In this opinion, the EESC will aim to adopt a stance on the role of social protection in development policy.
Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμμετάσχει στις τρέχουσες συζητήσεις σχετικά με το φόρο αυτό και να αναλύσει περαιτέρω τους στόχους και τις επιπτώσεις του.
In the present opinion the EESC wants to take part in the ongoing discussions and elaborate further on the objectives and effects of such a tax.
Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμμετάσχει στις τρέχουσες συζητήσεις σχετικά με το φόρο αυτό και να αναλύσει περαιτέρω τους στόχους και τις επιπτώσεις του.
With the present opinion the EESC wants to take part in the ongoing discussions on this tax and elaborate further on the objectives and effects of such a tax.
Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμμετάσχει στις τρέχουσες συζητήσεις σχετικά με τον φόρο αυτό και να αναλύσει περαιτέρω τους στόχους και τις επιπτώσεις του.
In the present opinion the EESC wants to take part in the ongoing discussions and elaborate further on the objectives and effects of such a tax.
Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμμετάσχει στις τρέχουσες συζητήσεις σχετικά με τον φόρο αυτό και να αναλύσει περαιτέρω τους στόχους και τις επιπτώσεις του.
With the present opinion the EESC wants to take part in the ongoing discussions on this tax and elaborate further on the objectives and effects of such a tax.
Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συνεισφέρει στον προβληματισμό σχετικά με τα περιθώρια τελειοποίησης των ευρωπαϊκών διατάξεων σε θέματα υγειονομικής ασφάλειας.
Through this opinion, the Committee would like to contribute to the debate on the scope for improving the European safety mechanism.
Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ επιχειρεί να προχωρήσει περαιτέρω και να υποστηρίξει τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στο έγγραφο “Ευρωπαϊκή σύμπραξη για τη βελτίωση της ελκυστικότητας των σταδιοδρομιών στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ΕΤΑ) και των όρων κινητικότητας των ερευνητών στην Ευρώπη – Προτεινόμενες δράσεις προτεραιότητας”3, το οποίο εκπόνησαν οι υπουργοί του Λουξεμβούργου και της Πορτογαλίας  François Biltgen και José Mariano Gago αντιστοίχως, στις 30 Απριλίου 2009, με τη συνεργασία των ομολόγων τους υπουργών συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην πρόοδο, μέσω συγκεκριμένων δράσεων, της πολιτικής της ΕΕ επί θεμάτων ανθρώπινων πόρων στην επιστήμη και την τεχνολογία.
With this opinion, the EESC seeks to go further and support the proposals contained in the document entitled “A European partnership to improve the attractiveness of RTD careers and the conditions for mobility of researchers in Europe, Proposed Priority Actions", drawn up by José Mariano Gago and François Biltgen, respectively the Portuguese and Luxembourgish Ministers, on 30 April 20093, in conjunction with their fellow ministers, thus helping, by means of practical measures, to make progress on an EU policy in the field of human resources in science and technology.
Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ επιχειρεί να προχωρήσει περαιτέρω και να υποστηρίξει τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στο έγγραφο “Ευρωπαϊκή σύμπραξη για τη βελτίωση της ελκυστικότητας των σταδιοδρομιών στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ΕΤΑ) και των όρων κινητικότητας των ερευνητών στην Ευρώπη – Προτεινόμενες δράσεις προτεραιότητας”3, το οποίο εκπόνησαν οι υπουργοί του Λουξεμβούργου και της Πορτογαλίας κκ François Biltgen και José Mariano Gago αντιστοίχως, στις 30 Απριλίου 2009, με τη συνεργασία των ομολόγων τους υπουργών, προσφέροντας έτσι τη συμβολή της για την πρόοδο, μέσω συγκεκριμένων δράσεων, της πολιτικής της ΕΕ επί θεμάτων ανθρώπινων πόρων στην επιστήμη και την τεχνολογία.
With this opinion, the EESC seeks to go further and support the proposals contained in the document entitled “A European partnership to improve the attractiveness of RTD careers and the conditions for mobility of researchers in Europe, Proposed Priority Actions", drawn up by José Mariano Gago and François Biltgen, respectively the Portuguese and Luxembourgish Ministers, on 30 April 20093, in conjunction with their fellow ministers, thus helping, by means of practical measures, to make progress on an EU policy in the field of human resources in science and technology.
Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ καθιστά επίσης σαφή την επιθυμία της να διευρυνθεί η εκπροσώπηση της κοινωνίας των πολιτών: στην Πλατφόρμα 2 – «Οικονομική ολοκλήρωση και σύγκλιση με τις πολιτικές της ΕΕ»· στην ομάδα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη που έχει συγκροτήσει· στην ομάδα για το περιβάλλον και την κλιματική αλλαγή όσον αφορά την προώθηση των πράσινων τεχνολογιών, της οικοκαινοτομίας και της βιοποικιλότητας· στην ομάδα εμπορίου επί θεμάτων ΥΦΠ· καθώς και στην ομάδα για τις ΜΜΕ, όπου κρίνεται ότι η εμπειρογνωσία και οι δεξιότητες της ΕΟΚΕ συμβάλλουν επωφελώς.
With this opinion, the EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ προτίθεται να παρουσιάσει τη θέση της για τον τρόπο συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία κατάρτισης των δεικτών αυτών.
With the present opinion, the EESC wishes to present its own stance on ways to involve civil society in the process of framing these indicators.
Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ προτίθεται να συμβάλει στη συζήτηση για τη λειτουργία της διεθνούς αγοράς κεφαλαίων και για τις προτάσεις μεταρρύθμισης που προωθούνται σε διεθνές και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The purpose of the present opinion is for the Committee to join the debate on how the international capital market works and on the European and international proposals for reform.
Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει εκ νέου την ανάγκη απτής εφαρμογής των συστάσεων που διατυπώθηκαν στην προηγούμενη σχετική γνωμοδότησή της, αλλά και την ανάγκη κατάρτισης πιο φιλόδοξων σχεδίων για έναν συγκεκριμένο τομέα του εθελοντισμού, ήτοι για τις εθελοντικές υπηρεσίες
With this opinion the EESC again underlines the need to implement the recommendations of the previous opinion as well as increasing ambition for a specific area of volunteering, namely voluntary services.
Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει εκ νέου την ανάγκη πρακτικής εφαρμογής των συστάσεων που είχε διατυπώσει στην προηγούμενη σχετική γνωμοδότησή της, αλλά και την ανάγκη κατάρτισης πιο φιλόδοξων σχεδίων για έναν συγκεκριμένο τομέα του εθελοντισμού, ήτοι για τις εθελοντικές υπηρεσίες
With this opinion the EESC again underlines the need to implement the recommendations of the previous opinion as well as increasing ambition for a specific area of volunteering, namely voluntary services.
Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΟΚΕ επιθυμεί να ασκήσει επιρροή τόσο στα μελλοντικά προγράμματα της Επιτροπής και των κρατών μελών, όσο και στη διαχείριση των μέσων χρηματοδότησης.
This opinion reflects the ESC's resolve to influence (i) upcoming programme planning by the Commission and the Member States and (ii) the management of funding.
Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΟΚΕ προτίθεται να εκφράσει την άποψή της σχετικά με τη στρατηγική που ακολουθήθηκε μέχρι σήμερα, να προσδιορίσει κάποιες προτεραιότητες και να επιβεβαιώσει ορισμένες παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν σε πιο πρόσφατες γνωμοδοτήσεις για την κοινωνία των πληροφοριών, σε περίπτωση που δεν έχει δοθεί συνέχεια σε αυτές.
The Committee wishes, through the present opinion, to express its views on the strategy pursued to date, to identify some priority areas, and to reiterate those comments made in its most recent opinions on the information society which have not been followed up.
Με την παρούσα γνωμοδότηση, λοιπόν, παρέχεται η ευκαιρία να τονιστεί η ανάγκη αυξημένης υποστήριξης των εθνικών, περιφερειακών και δημοτικών πρωτοβουλιών για την ανάκτηση των απορριμμάτων συσκευασίας από τα νοικοκυριά.
This opinion therefore takes the opportunity to stress the need for increased support for national, regional and municipal initiatives on the recovery of packaging waste from household sources.
Με την παρούσα γνώμη η Επιτροπή λαμβάνει θέση όσον αφορά τις δύο τροπολογίες τις οποίες κατέθεσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, σημείο γ της Συνθήκης ΕΚ.
In this opinion, the Commission adopts its position on the two amendments presented by the European Parliament pursuant to Article 251 (2c) of the EC Treaty.
Με την παρούσα γνώμη, η Επιτροπή εκφράζει τη θέση της σχετικά με τις τροπολογίες που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, εδάφιο γ) της συνθήκης ΕΚ.
In this opinion, the Commission sets out its views on the amendments adopted by the European Parliament, in accordance with Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
Με την παρούσα δέσμη προτάσεων, καλύπτονται ορισμένες σημαντικές δραστηριότητες που αναφέρονται στην Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων.
With this package of proposals, a number of important activities referred to in the Commission's White Paper on Food Safety is submitted.
Με την παρούσα δημιουργείται ευρωπαϊκό δίκτυο μετανάστευσης (εφεξής καλούμενο ΕΔΜ).
A European Migration Network (hereinafter EMN) is hereby established.
Με την παρούσα δημιουργείται κοινό πλαίσιο για την προώθηση της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων εντός των ορίων της ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις κλιματολογικές και τις τοπικές συνθήκες.
A common framework is hereby created to promote the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account climatic and local conditions.
Με την παρούσα δημοσιονομική κατάσταση, θεωρούμε επίσης ότι τα τρέχοντα γεγονότα απαιτούν την άνευ προηγουμένου καταβολή προσπαθειών για την επίτευξη του μεγαλύτερου δυνατού συντονισμού και συνοχής των προσπαθειών των κρατών μελών μεταξύ τους καθώς και στο επίπεδο της ΕΕ.
Within the present budgetary situation, we also consider that the present events will require unprecedented efforts to achieve maximum co-ordination and consistency between Member States’ efforts, as well as with the EU.
Με την παρούσα διάταξη , εξουσιοδοτούνται οι ισπανικές αρχές να παραχωρούν πλήρεις ή μερικές απαλλαγές από τον φόρο AIEM για τα προϊόντα που απαριθμούνται περιοριστικά στο παράρτημα Ι.
This provision authorises the Spanish authorities to grant total or partial exemption from the AIEM tax in respect of the products listed exhaustively in Annex I.
Με την παρούσα διάταξη, εξουσιοδοτούνται οι ισπανικές αρχές να εφαρμόσουν μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2011, φόρο στα προϊόντα που εισέρχονται και αποκτώνται στις Καναρίους Νήσους(AIEM), οι συντελεστές του οποίου καθορίζονται στο άρθρο 2, καθώς και να εφαρμόσουν, βάσει του άρθρου 3, πλήρεις ή μερικές απαλλαγές για τα προϊόντα αυτά, εφόσον προκύπτουν από την τοπική βιομηχανική παραγωγή.
This provision authorises the Spanish authorities to apply until 31 December 2011 a tax applicable to products imported into and obtained in the Canary Islands (AIEM), the rates of which are determined by Article 2, and to apply, on the basis of Article 3, total or partial exemptions for those products where they are produced locally.
Με την παρούσα διάταξη, το Συμβούλιο συμφωνεί απλώς να προταθούν υποψήφιοι και να διοριστούν δικαστές με ιδιαίτερα επαγγελματικά προσόντα.
With the present provision, the Council would only agree to present candidates and appoint judges with a particular professional profile.
Με την παρούσα διατύπωση φαίνεται ότι εισάγεται υποχρέωση της φορολόγησης προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα υγείας, ένας συνδυασμός που δεν χρησιμοποιείται την πλειονότητα των κρατών μελών.
This point seems to introduce an obligation to use taxation to combat health problems, though most Member States do not make this link.
Με την παρούσα διατύπωση, δεν πρέπει να επιβάλλονται πρόσθετα τέλη για την επιτόπια εξέταση των αιτούμενων πληροφοριών.
Under the present wording, the consultation of the requested information in situ shall not be made subject to any additional charge.
Με την παρούσα διατύπωση, επιτρέπεται στις δημόσιες αρχές να ζητούν την προκαταβολή τελών.
Under the present wording, public authorities will be allowed to do so.
Με την παρούσα διατύπωση, η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει ένα ρυθμιστικό ρόλο που, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, δεν ανταποκρίνεται στις προθέσεις της.
In its present wording, the Commission may assume a regulatory role which, it is believed, is not intended.
Με την παρούσα διατύπωση, η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει ένα ρυθμιστικό ρόλο που, κατά τη γνώμη του τμήματος, δεν ανταποκρίνεται στις προθέσεις της.
In its present wording, the Commission may assume a regulatory role which, it is believed, is not intended.
Με την παρούσα διατύπωση, η οδηγία δεν εφαρμόζεται σε περιπτώσεις όπου δεν χορηγείται έκπτωση για λόγους όπως η μη συμμόρφωση με όλες τις τυπικές απαιτήσεις, ενώ η συναλλαγή όντως συνδέεται με τις δραστηριότητες της μόνιμης εγκατάστασης.
As it is currently worded, the Directive would not apply to cases where deduction is denied on grounds such as failure to comply with all the formal requirements, while the transaction is effectively connected to the activity of the permanent establishment.
Με την παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση θα επιδιωχθεί ο προσδιορισμός των κυριοτέρων αξόνων δράσης και του συνόλου των μέτρων που συντελούν σε ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας των διαφόρων μεταφορικών μέσων.
This exploratory opinion is intended to identify the main priorities for action and the range of measures which would contribute to a degree of increased security in the different modes of transport.
Με την παρούσα ενημερωτική έκθεση αποσκοπείται η εξέταση των θεμάτων αυτών και η προετοιμασία της συμβολής της ΟΚΕ στο φόρουμ αυτό.
The information report will examine these questions and prepare the Committee's contribution to the Forum.
Με την παρούσα η Επιτροπή αναγνωρίζει πως τα περιβαλλοντικά ζητήματα θα πρέπει να ενσωματωθούν στα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The Commission hereby acknowledges that environmental aspects need to be integrated into European standards.
Με την παρούσα θεσπίζεται Γραμματεία.
A Secretariat is hereby established.
Με την παρούσα ιδρύεται Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών.
A Conference of the Parties is hereby established.
Με την παρούσα καθιερώνεται Μητρώο DDT που θα είναι διαθέσιμο στο κοινό.
A DDT Register is hereby established and shall be available to the public.
Με την παρούσα κατάσταση των επενδύσεων σε υποδομή, η ΕΕ δεν θα είναι σε θέση να οικοδομήσει μια πραγματική ενιαία εσωτερική αγορά.
With infrastructure investment as it currently stands, the EU will not be able to construct a real single internal market.
Με την παρούσα καταργείται η απόφαση-πλαίσιο 2002/629/ΔΕΥ για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών ως προς τις προθεσμίες μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία.
Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law.
Με την παρούσα καταργείται η απόφαση-πλαίσιο 2004/68/ΔΕΥ του Συμβουλίου, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών ως προς τις προθεσμίες μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία.
Framework Decision 2004/68/JHA is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law.
Με την παρούσα καταργείται η απόφαση-πλαίσιο 2004/68/ΔΕΥ του Συμβουλίου.
Framework Decision 2004/68/JHA is hereby repealed.
Με την παρούσα κοινοποίηση, ο αιτών αξιώνει την καταβολή του κάτωθι οριζομένου ποσού.
By virtue of this notification the claimant demands from you the payment of the amount set out below.
Με την παρούσα μορφή τους, οι επιτροπές θέτουν ένα πρόβλημα αποτελεσματικής, διαφανούς και νομιμοποιημένης διακυβέρνησης.
In their present form such committees pose a problem for efficient, transparent and legitimate governance.
Με την παρούσα μορφή τους, οι επιτροπές θέτουν ένα πρόβλημα αποτελεσματικής, διαφανούς και νομιμοποιημένης διακυβέρνησης.
In their present form such committees pose a problem in terms of efficient governance, transparency and legitimacy.
Με την παρούσα μορφή τους, οι επιτροπές θέτουν ένα πρόβλημα αποτελεσματικής, διαφανούς και νομιμοποιημένης διακυβέρνησης.
In their present form such committees pose a problem in terms of efficient governance, transparency and legitimacy20.
Με την παρούσα νέα στρατηγική αντιμετωπίζονται οι λόγοι στους οποίους οφείλεται η εκτεταμένη αδυναμία συμμόρφωσης.
This new Strategy tackles the reasons for the widespread non-compliance.
Με την παρούσα νομοθετική πρωτοβουλία, με την οποία συμφώνησαν οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί μέσω μιας ευρείας διαβούλευσης,  επιδιώκεται να περιληφθούν στις ευρωπαϊκές νομικές διατάξεις οι τεχνικοί κανόνες που απαιτούνται για την έγκριση τύπου των διατάξεων πρόσθιας προστασίας έναντι ενσφηνώσεως στα οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων μέγιστης μάζας.
This legislative initiative, approved by the bodies concerned during wide consultation, is designed to incorporate in European law the technical standards necessary for the type‑approval of front underrun protective devices for heavy goods vehicles.
Με την παρούσα οδηγία απαιτείται να συμπεριλαμβάνεται το λειτουργικό κόστος της κατανάλωσης ενέργειας, των εκπομπών CO2 και των εκπομπών ρύπων καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του οχήματος στα κριτήρια κατακύρωσης για τις προμήθειες οχημάτων οδικών μεταφορών από τις αναθέτουσες αρχές ή τους αναθέτοντες φορείς κατά την έννοια των οδηγιών 2004/17/ΕΚ19 και 2004/18/ΕΚ20 ή ως κριτήρια για την αγορά οχημάτων οδικών μεταφορών από επιχειρήσεις στο πλαίσιο συμβάσεων και κάθε είδους αδειών από δημόσια αρχή, ούτως ώστε να προωθηθούν τα καθαρά και ενεργειακώς αποδοτικά οχήματα.
This Directive requires the inclusion of operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of road transport vehicles, by contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC19 and 2004/18/EC20 or as criteria for the purchase of such vehicles by operators under contract, licence, permit or authorisation granted by public authorities, in order to promote clean and energy efficient vehicles.
Με την παρούσα οδηγία βελτιώνεται η συμμόρφωση προς τα θεμελιώδη δικαιώματα, ενώ είναι πλήρως ευθυγραμμισμένη με τις αρχές που αναγνωρίζονται από τον Xάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως στο άρθρο 11.
This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 11 thereof.
Με την παρούσα οδηγία δεν ακυρούται τυχόν δοθείσα παλαιότερα έγκριση σε οχήματα εφοδιασμένα με μεταλλικές δεξαμενές υγρών καυσίμων και δεν απαγορεύονται επεκτάσεις των εν λόγω εγκρίσεων, σύμφωνα με τους όρους της οδηγίας υπό τους οποίους αρχικώς χορηγήθηκαν.
This Directive shall not invalidate any approval previously granted to vehicles having metal liquid fuel tanks nor prevent extensions of such approvals under the terms of the Directive under which they were originally granted.