natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καρδιαγγειακές παθήσεις: θα δοθεί έμφαση στη διάγνωση, την πρόληψη, τη θεραπεία και την παρακολούθηση των καρδιοπαθειών και των παθήσεων των αιμοφόρων αγγείων (συμπεριλαμβανομένου του ρόλου των αγγείων στην εγκεφαλική συμφόρηση) χρησιμοποιώντας μια ευρεία πολυεπιστημονική προσέγγιση.
Cardiovascular disease: the focus will be on diagnosis, prevention, treatment and monitoring of heart and blood vessel diseases (including vascular aspects of stroke) using broad multidisciplinary approaches.
Καρδιακές βαλβίδες.
Cardiac valve.
Καρδιακή κοιλία.
Ventricle.
Καρδιοαγγειακές διατάξεις.
Cardiovascular devices.
Καρδιοαγγειογραφικές συσκευές.
Cardio-angiography devices.
Καρδιοαναπνευστική ανάνηψη (αν απαιτείται) (διάρκεια)
Cardiorespiratory reanimation (if relevant) (duration)
Καρδιοαναπνευστικό σύστημα_______________________________________________
Cardiorespiratory system _________________________________________________
Καρδιογράφοι.
Cardiographs.
Καρδιολογικός εξοπλισμός
Cardiology
Καρινθία
Carinthia
Καρκίνος (B3-4301)
Cancer (B3-4301)
Καρκίνος των πνευμόνων
Lung cancer
Καρκίνος,
cancer;
Καρκίνος: θα δοθεί έμφαση στην αιτιολογία της ασθένειας· στον προσδιορισμό και στην επικύρωση φαρμακευτικών στόχων και βιολογικών δεικτών που αποσκοπούν στην πρόληψη, στην πρόωρη διάγνωση και θεραπεία· και στην αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των προγνωστικών, διαγνωστικών και θεραπευτικών επεμβάσεων.
Cancer: the focus will be on disease aetiology; identifying and validating drug targets and biological markers that aid in the prevention, early diagnosis and treatment; and assessing the effectiveness of prognostic, diagnostic and therapeutic interventions.
Καρκίνος: πεδίο εφαρμογής των αρχών της στρατηγικής για την υγεία
Cancer: a model for application of the principles of the Health Strategy
Καρκίνος: συνέχιση και παρακολούθηση των εργασιών που έχουν ήδη ξεκινήσει· δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος ενημέρωσης για τον καρκίνο με συγκρίσιμα δεδομένα· στήριξη του προσυμπτωματικού ελέγχου του καρκίνου, συμπεριλαμβανομένων μηχανισμών εθελοντικής διαπίστευσης· στήριξη της ανάπτυξης ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών για την πρόληψη, όπου υπάρχουν σοβαρές ανισότητες.
Cancer: follow-up work already undertaken; set up a European cancer information system with comparable data; support cancer screening, including voluntary accreditation mechanisms; support the development of European guidelines for prevention where major inequalities exist.
Καρκινογόνες ουσίες
Carcinogens
Καρκινογόνοι κατηγορίας 1A καταχωρίζονται στο προσάρτημα 1
Carcinogen category 1A listed in Appendix 1
Καρκινογόνοι κατηγορίας 1B καταχωρίζονται στο προσάρτημα 2
Carcinogen category 1B listed in Appendix 2
Καρκινοειδή και προϊόντα με βάση τα καρκινοειδή
Crustaceans and products thereof
Καρκινοειδή, έστω και χωρίς το όστρακό τους, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη· καρκινοειδή με το όστρακό τους, βρασμένα σε νερό ή ατμό, έστω και διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβώλων (πελέτες) καρκινοειδών, κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση
Crustaceans, whether in shell or not, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Καρκινοειδή, έστω και χωρίς το όστρακό τους, ζωντανά, νωπά
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh
Καρκινοειδή, μαλάκια και άλλα υδρόβια ασπόνδυλα
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebra
Καρκινοειδή.
Crustaceans.
Καρμπαρύλ (Carbaryl) (chemno 5)
Carbaryl (chemno 5)
Καρμπενταζίμ (Carbendazim)
Carbendazim
Καρμπόν.
Carbon paper.
Καροτινοειδή και ξανθοφύλλες: όλες οι πρόσθετες ύλες αυτής της ομάδας
Carotenoids and xanthophylls: all additives in the group
Καροτσάκια γραφείου.
Office trolleys.
Καρποί αποξεραμένοι
Fruit, dried
Καρποί ιπποφαούς του ραμνοειδούς
Sallow-thorn berries
Καρποί και φρούτα αποξεραμένα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 0801 μέχρι και 0806 :
Fruit, dried, other than that of heading Nos 0801 to 0806:
Καρποί και φρούτα αποξεραμένα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 0801 μέχρι και 0806· μείγματα αποξεραμένων καρπών και φρούτων ή καρπών με κέλυφος του κεφαλαίου αυτού :
Fruit, dried, other than of 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter:
Καρποί και φρούτα βρώσιμα· φλούδες εσπεριδοειδών ή πεπονιών,
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
Καρποί και φρούτα διατηρημένα προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άλμη, θειωμένο νερό ή νερό στο οποίο προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται, με εξαίρεση τα προϊόντα της κλάσης 0812 90 30
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding products of 0812 90 30
Καρποί και φρούτα διατηρημένα προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άλμη, θειωμένο νερό ή νερό στο οποίο προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται, με εξαίρεση τα προϊόντα της κλάσης 0812 90 30 και 0812 9095
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding products of 0812 90 30 and 0812 9095
Καρποί και φρούτα διατηρημένα προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άλμη, θειωμένο νερό ή νερό στο οποίο προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται, με εξαίρεση τα προϊόντα της κλάσης 0812 90 30
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding products of 0812 90 30
Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών
Fruit, nuts and other edible parts of plants
Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού :
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Καρποί και φρούτα προσωρινά διατηρημένα
Fruit and nuts, provisionally preserved
Καρποί και φρούτα, άψητα ή ψημένα στον ατμό
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming
Καρποί και φρούτα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Καρποί και φρούτα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών22:
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter22:
Καρποί με κέλυφος
The case of nuts
Καρποί με κέλυφος (φουντούκια)
Nuts and locust beans (hazelnuts)
Καρποί με κέλυφος και άλλα σπέρματα, εκτός από τις αραχίδες
Nuts and other seeds, other than groundnuts
Καρποί με κέλυφος και παράγωγα προϊόντα
Nuts and nut products
Καρποί με κέλυφος, δηλαδή αμύγδαλα (Amygdalus communis L.), φουντούκια (Corylus avellana), καρύδια (Juglans regia), καρύδια κάσιους (Anacardium occidentale), καρύδια πεκάν [Carya illinoiesis (Wangenh.)
Nuts, namely almonds (Amygdalus communis L.), hazelnuts (Corylus avellana), walnuts (Juglans regia), cashews (Anacardium occidentale), pecan nuts (Carya illinoinensis (Wangenh.)
Καρποί με κέλυφος/χαρούπια, φουντούκια
Nuts and locust beans (hazelnuts)
Καρποί πασιφλόρας
Passion Fruit
Καρποί πασιφλόρας (φρούτα του πάθους)
Passion fruit
Καρποί του ρόλου αυτού ήταν η έγκριση το 1958 της Διακήρυξης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων, υποχρεωτικό έγγραφο αναφοράς για την εξέταση μιας διεργασίας παγκοσμιοποίησης που εγγυάται τον σεβασμό αυτών των προτύπων.
This resulted in 1998 in the Declaration on Fundamental Labour Rights, the obligatory benchmark for ensuring that the process of globalisation adheres to these standards.
Καρποί των φυτών airelles, myrtilles και άλλοι του γένους Vaccinium
Other cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium
Καρποί φυλλοβόλων και καρποί με κουκούτσι
Deciduous fruit including stone fruit
Καρποί χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή αλκοόλης
Nuts, not containing added sugar or spirits
Καρποί, ξεροί εκτός από εκείνους των κλάσεων 0801 έως 0806 μείγματα καρπών και αποξεραμένων φρούτων του κεφαλαίου αυτού :
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter:
Καρπούται το 90% της τελικής τιμής, η οποία ορίζεται από τη διαδικτυακή πλατφόρμα και εφαρμόζεται ομοιόμορφα σε όλα τα συμμετέχοντα εξειδικευμένα καταστήματα, ενώ το υπόλοιπο 10% διατίθεται για την κοινή προώθηση και τα έξοδα λειτουργίας της διαδικτυακής πλατφόρμας.
It reaps 90% of the final price, which is set by the web-based platform and uniformly applies to all participating specialty shops, whilst the remaining 10% is used for the common promotion and the running costs of the web-based platform.
Καρπός αυτής της διαδικασίας αναθεώρησης ήταν η έκθεση που δημοσιεύτηκε τον Ιούνιο του 2002 με θέμα την εφαρμογή των οδηγιών περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
Arising from this review process, a Report on the functioning of the Medical Devices Directives was published in June of 2002.
Καρπός αυτής της διαδικασίας αναθεώρησης υπήρξε η έκθεση που δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 2002 με θέμα την εφαρμογή των οδηγιών περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
The review process gave rise to a report on the functioning of the Medical Devices Directives, published in June 2002.
Καρπός αυτής της φιλοσοφίας είναι η ιδέα των ολοκληρωμένων έργων.
The design of the Integrated Projects is the result of this philosophy.
Καρπός ενός μακροχρόνιου και δύσκολου συμβιβασμού, οι παρεκκλίσεις που αορούν την ελεύθερη πρόσβαση στην λήψη των 12 μιλίων, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 6 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The derogations  to free access within the 12-mile limit laid down in Article 6 of Regulation (EEC) 170/83 were the result of long and difficult efforts at compromise.
Καρπός της εν λόγω συνάντησης ήταν το έγγραφο εργασίας που υποβλήθηκε στην ομάδα μελέτης κατά την πρώτη συνεδρίαση που αφορούσε την συζήτηση της εν λόγω πρότασης, στις 4 Σεπτεμβρίου 1992.
The result of that meeting was the working document presented to the Study Group during its first meeting to discuss this proposal on 4 September 1992.
Καρπός της πολιτικής βούλησης για τη στενή συσχέτιση των κοινωνικών εταίρων με τις εργασίες για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, η συνεννόηση είναι βαθύτατα ριζωμένη στην κοινωνική πρακτική.
Fruit of the political desire closely to associate the social partners in the advances made in European integration, concertation is firmly rooted in Community practice.
Καρπός της συνεργασίας αυτής είναι η προετοιμασία έκθεσης του ΕΔΑ για τα σημαντικότερα μέτρα που λήφθηκαν από τις ευρωπαϊκές αρχές ανταγωνισμού τα οκτώ τελευταία χρόνια όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, την προώθηση του ανταγωνισμού και την παρακολούθηση των αγορών45.
One of the results of this cooperation is the preparation of an ECN Report on the most significant enforcement, advocacy and monitoring actions undertaken by European Competition Authorities in the last eight years45.
Καρπός των διαπραγματεύσεων είναι ισχυρό διεθνές καθεστώς για την προώθηση της δράσης σε παγκόσμιο επίπεδο με αντικείμενο σε πρώτη φάση μια ομάδα δώδεκα έμμονων οργανικών ρύπων, οι οποίες περιλαμβάνονται και στο πρωτόκολλο UNECE.
The negotiations succeeded in establishing a strong international regime for promoting global action on an initial cluster of twelve POPs, which are all included in the UNECE Protocol, too.
Καρπός των διασκέψεων αυτών είναι οι αποφάσεις της Zabrze που προσφέρουν μια πολύ αξιόλογη θεώρηση για τη χρήση της βιομηχανικής κληρονομιάς ως στοιχείου για τον τουρισμό και την ψυχαγωγία.
The fruits of these conferences are the Zabrze Resolutions, which offer a valuable insight into the use of industrial heritage in tourism and leisure.
Καρπός των παραδόσεων, της τεχνογνωσίας και της ικανότητας καινοτομίας των παραγωγών, το ευρωπαϊκό μοντέλο είναι το αποτέλεσμα μιας σθεναρής Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) και υψηλών προδιαγραφών παραγωγής μοναδικής παγκοσμίως.
The result of tradition, know-how and the innovative ability of producers, the European model is also the legacy of a strong Common Agricultural Policy (CAP) and of standards of production unmatched anywhere in the world.
Καρτέλ
Cartels
Καρτέλ ηλεκτροδίων γραφίτη
Graphite electrodes cartel
Καρτέλ και κατάχρηση λόγω δεσπόζουσας θέσης (άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης της Ρώμης)
Restrictive practices and abuse of dominant positions (Articles 85 and 86 of the Rome Treaty)
Καρτέλ τσιμέντου
Cement cartel
Καρτέλ χαλυβδοσωλήνων χωρίς συγκόληση
Seamless steel tubes cartel
Καρτελοθήκες.
Card-index cabinets.
Καρυδιά
Walnut tree
Καρυκεύματα και αρτύματα.
Condiments and seasonings.
Καρφίτσες ραπτικής (μέγιστο μήκος 20 mm)
Dressmaking pins (maximum length 20 mm)
Καρφιά.
Nails.
Καρχαρίας προσκυνητής (Cetorinhus maximus)
Basking shark (Cetorhinus maximus)
Καρχαρίες, 395 ευρώ, 44 τόνοι (Ρεϋνιόν)
Shark, EUR 395, 44 tonnes (Réunion),
Καρχαρίες, σκυλόψαρα π.δ.κ.α.
Dogfish sharks n.e.i.
Καρχαρίες, σκυλόψαρα π.δ.κ.α.
Dogfishes n.e.i.
Καρχαρίες: Hexanchus griseus· Cetorhinus maximus· Alopiidae· Carcharhinidae· Sphymidae· Isuridae· Lamnidae
Sharks: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae
Καρόβιδες και βίδες.
Coach bolts and screws.
Καρότα, γογγύλια, κοκκινογούλια για σαλάτα, λαγόχορτο (σκουλί), ραπανοσέλινα
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac
Καρότα.
Carrots.
Καρότο
Carrots
Καρύδες.
Coconuts.
Καρύδια κοκκοφοινίκων, καρύδια Βραζιλίας και καρύδια ανακαρδιοειδών
Rubber, in primary forms or in plates, sheets or strip
Καρύδια που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0802 31 και 0802 32,
walnuts falling within CN codes 0802 31 and 0802 32,
Κασέτες εγγραφής ήχου.
Music cassettes.
Κασετόφωνα.
Cassette players.
Κασσίτερος και τεχνουργήματα από κασσίτερο
Tin and article thereof
Κασσίτερος και τεχνουργήματα από κασσίτερο εκτός από:
Tin and articles thereof; except for:
Κασσίτερος.
Tin.
Κασσιτερούχες ενώσεις, (βενζοξυ)τριβουτυλο-
Stannane, (benzoyloxy)tributyl
Κασσιτερούχες ενώσεις, [1,2-φινιλενο δις (καρβοξυλικό οξύ)
Stannane, [1,2-phenylenebis(carbonyloxy)
Κασσιτερούχες ενώσεις, τριβουτυλ -, μονο(ναφθελινικό )
Stannane, tributyl-, mono(naphthenoyloxy
Κασσιτερούχες ενώσεις, τριβουτυλ [[[1,2,3,4,4α,4b,5,6,1
Stannane, tributyl[[[1,2,3,4,4a,4b,5,6,1
Κασσιτερούχες ενώσεις, τριβουτυλ[(1-οξο -9,12-οκταδεκάνιο
Stannane, tributyl[(1-oxo-9,12-octadecad
Κασσιτερούχες ενώσεις, τριβουτυλ[(1-οξο -9-οκταδεκενύλιο)
Stannane, tributyl[(1-oxo-9-octadecenyl)
Κασσιτερούχες ενώσεις, τριβουτυλοφθορο-
Stannane, tributylfluoro
Κασσιτερούχες ενώσεις,τριβουτυλ- = Τριβουτυλοκασσιτερικό ναφθαλινικό
Stannane, tributyl = Tributyltin naphtalate
Καστίλη - Λα Μάντσα
Castilla La Mancha
Καστίλη και Λεόν
Castilla Leon
Καστίλη-Λα Μάντσα
Castilla-La Mancha
Καστίλη-Λεόν
Castilla-Leon
Καστίλλη-Λεόν και Καντάβρια.
Castille-León and Cantabria.
Καστανιά
Chestnut tree
Καστανό FK
Brown FK
Καστανό FK (Ε 154) - χαμηλή, ΗΑΔ προς το παρόν περιορίζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία
Brown FK (E 154) - low ADI, currently limited to UK and Ireland
Καστασκευή εσωτερικών πλωτών οδών (εφόσον δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι), έργα διευθέτησης υδατορευμάτων και αντιπλημμυρικά έργα.
Inland-waterway construction not included in Annex I, canalisation and flood-relief works;
Κατ ανάλογο τρόπο πρέπει να συμπεριληφθεί ρητώς δυνατότητα απαλλαγής για περιορισμούς του είδους «second source», επειδή αυτού του είδους οι ρήτρες έχουν μεγαλύτερη σημασία στην πράξη.
In parallel, an explicit exemption should be allowed for "second source" limitations, since in practice such clauses are of major importance.
Κατ αρχήν έγκριση από το Συμβούλιο τον Φεβρουάριο 2002.
Council agreement in principle in February 2002
Κατ αρχήν έγκριση από το Συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 2002.
Council agreement in principle in February 2002
Κατ αρχήν, πρόκειται για μέτρα τα οποία προάγουν την ασφάλεια των χρηστών του οδικού δικτύου, επειδή οι επαγγελματίες οδηγοί χρησιμοποιούν συχνότερα το οδικό δίκτυο, με αποτέλεσμα να έχουν περισσότερες πιθανότητες συμμετοχής σε ατυχήματα.
Those measures in theory promote the safety of road users, because professional drivers are by definition more often on the road and therefore more likely to be involved in an accident.
Κατ αυτή την έννοια,  μια πάρα πολύ δύσκολη κατάσταση θα μπορούσε να προκύψει σε περίπτωση που ο προϋπολογισμός που διατίθεται για τη βασική έρευνα περιοριστεί σε τέτοιο βαθμό που να πρέπει να υποβληθεί και να διεκπεραιωθεί μεγάλος αριθμός αιτήσεων που υπερβαίνει κατά πολύ τους διαθέσιμους πόρους.
In this context, a particularly difficult situation could arise if the budget available for basic research were to be drastically limited and a large number of applications for funding - far in excess of the budget available - were to be submitted for a decision.
Κατ αυτή την έννοια,  μια πάρα πολύ δύσκολη κατάσταση θα μπορούσε να προκύψει σε περίπτωση που ο προϋπολογισμός που διατίθεται για τη βασική έρευνα περιοριστεί σε τέτοιο βαθμό που να πρέπει να υποβληθεί, να εξεταστεί και μάλλον να απορριφθεί μεγάλος αριθμός αιτήσεων που υπερβαίνει κατά πολύ τους διαθέσιμους πόρους.
In this context, a particularly difficult situation could arise if the budget available for basic research were to be drastically limited and a large number of applications for funding - far in excess of the budget available - were to be submitted for a decision, which would in most cases take the form of a rejection.
Κατ αυτό τον τρόπο αλλά και χάρη σε αυτούς τους μηχανισμούς, το πλαίσιο λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα είναι επαρκώς ελαστικό ώστε τα κράτη μέλη και οι πολίτες να μπορούν αποφασίσουν και για τον προσανατολισμό που επιθυμούν να δώσουν στις ευρωπαϊκές πολιτικές.
In that way, and through those mechanisms, the framework for the Union’s operation would be sufficiently flexible to allow both states and individuals to decide for themselves the direction that European policies should take.
Κατ αυτό τον τρόπο θα μπορούσε επίσης να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να θεωρηθεί εξ ορισμού ότι περιορίζουν τον ανταγωνισμό συμφωνίες παραχώρησης άδειας για την χρήση νέων τεχνολογιών οι οποίες προάγουν τον ανταγωνισμό.
This would also prevent the licensing of new technologies with competition-promoting effects from being automatically classified as restricting competition.
Κατ αυτό τον τρόπο, αυξάνεται ο κίνδυνος εμφανίσεως αφύσικων και εξαιρετικά βλαβερών για ανθρώπους και πράγματα φαινομένων.
Such activity increases the risk of abnormal conditions that are extremely harmful to human beings and property.
Κατ αυτό τον τρόπο, οι διατάξεις για την προστασία των καταναλωτών που ίσχυαν μέχρι σήμερα μόνο για τις αερομεταφορές τίθενται σε ισχύ και για ένα άλλο μέσο.
This extends consumer protection provisions that currently apply only to air travel to another mode of transport.
Κατ αυτόν τον τρόπο ο εθελοντισμός λειτουργεί και ως συνδετικός κρίκος μεταξύ του κράτους, της αγοράς και της κοινωνίας.
Voluntary work is thus a link between government, market and society.
Κατ' άλλους, τα περιβαλλοντικά προβλήματα αποτελούν απλώς ένα πρόσχημα που επιτρέπει την απόρριψη των ΓΤΟ χωρίς να αποκαλυφθούν οι πραγματικοί λόγοι, είτε αυτοί είναι ηθικής, θρησκευτικής ή ιδεολογικής τάξεως.
For some, however, environmental problems are simply a pretext for rejecting all GMOs without admitting their real motives, which may be ethical, religious or ideological.
Κατ' άρθρο σχολιασμός της πρότασης οδηγίας
Commentary on the articles
Κατ' αίτηση ενός διαδίκου, μπορεί να καθοριστεί στην απόφαση προγενέστερη ημερομηνία, εφόσον κατ' αυτήν συνέτρεχε ένας από τους λόγους έκπτωσης.
An earlier date, on which one of the grounds for revocation occurred, may be fixed in the decision at the request of one of the parties.
Κατ' αίτηση ορισμένων αντιπροσωπειών στα πλαίσια του Συμβουλίου, η Επιτροπή προέβη στις ακόλουθες δηλώσεις:
At the request of several delegations in the Council, the Commission has made the following declarations:
Κατ' αίτηση της Επιτροπής, οι κυβερνήσεις και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της παρέχουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων που της ανατίθενται βάσει του παρόντος κανονισμού.
At the request of the Commission, the governments and competent authorities of the Member States shall provide the Commission with all necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
Κατ' αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, τα όργανα συντάσσουν έκθεση σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν ως συνέχεια αυτών των παρατηρήσεων και σχολίων και ιδίως σχετικά με τις οδηγίες που έδωσαν στις υπηρεσίες τους οι οποίες συμμετέχουν στην εκτέλεση του προϋπολογισμού.
At the request of the European Parliament or the Council, the institutions shall report on the measures taken in the light of these observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
Κατ' ακολουθία η αγορά μεταφορών δεν είναι ακόμη ελεύθερη.
Full transport market liberalisation is thus still to be achieved.
Κατ' ακολουθία και το ποσοστό του εφαρμοστέου ΦΠΑ εξαρτάται από τον ίδιο τόπο, και γενικότερα, και το κράτος μέλος στο οποίο πρέπει να εγγραφεί για τον ΦΠΑ ο προμηθευτής.
It therefore also decides the rate of VAT payable and (usually) the Member State in which the supplier must register.
Κατ' ακολουθία και το ποσοστό του εφαρμοστέου ΦΠΑ εξαρτάται από τον ίδιο τόπο, και γενικότερα, το κράτος μέλος στο οποίο πρέπει να εγγραφεί για τον ΦΠΑ ο προμηθευτής.
It therefore also decides the rate of VAT payable and (usually) the Member State in which the supplier must register.
Κατ' ανάλογο τρόπο θα πρέπει να ληφθεί πρόνοια για την ενίσχυση και την κατάρτιση των λοιπών κοινωνικών φορέων και να αξιολογηθούν ειδικότερα οι δυνατότητες ανάπτυξης των ΜΚΟ, των επιχειρήσεων και των δικτύων κοινωνικής οικονομίας που μπορούν αν αποτελέσουν ισχυρό σημείο τόσο για την ανάπτυξη των κοινωνιών των ΜΧΕ όσο και για την ανάπτυξη της συμβουλευτικής λειτουργίας.
Similarly, attention must be given to strengthening and training the other social actors and in particular to making the most of the development potential of NGOs, enterprises and the networks of the social economy, which can constitute an important strong point both for the growth of society in the MPCs and for the development of the consultative function.
Κατ' ανάλογο τρόπο, πρέπει να συμπεριληφθεί στην Οδηγία μια δεσμευτική διάταξη για την υλική προστασία των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
There must also be some binding provision in the directive giving analogous material protection for the established rights of workers in the EU.
Κατ' αναλογία με τα καταναλωτικά δάνεια, τίθεται επομένως το ερώτημα αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας των πελατών με τον πλέον απλό, ταχύ και αξιόπιστο τρόπο.
There is thus also the issue, as with consumer credit, of how to assess customers' credit ratings as easily, quickly and reliably as possible.
Κατ' αναλογία με τις οδηγίες αυτές, και άλλα είδη καυσίμων καθώς και η ηλεκτρική ενέργεια θα εμπίπτουν σε μια κατώτερη φορολογία.
Like them, other fuels and electricity would be subject to a minimum tax level.
Κατ' αναλογία, ισχύουν οι ίδιες αρχές όταν ο αγοραστής ασκεί τη δραστηριότητά του από κινητό κατάστημα που είτε ανήκει στον προμηθευτή είτε αυτός το μισθώνει από τρίτους μη συνδεδεμένους με τον αγοραστή.
By analogy, the same principles apply where the buyer operates from a mobile outlet owned by the supplier or leased by the supplier from third parties not connected with the buyer.