natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το σχεδιασμό, την εφαρμογή, και την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εμπειρίες των ατόμων που εκτίθενται στη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό καθώς και των κοινωνικών εταίρων, των μη κυβερνητικών οργανώσεων και άλλων παραγόντων της κοινωνίας που συμμετέχουν στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
In designing, implementing, and following up and evaluating the activities under the programme account will be taken of the experience of people exposed to poverty and social exclusion, as well as social partners, non-governmental organisations and other actors of the society involved in the fight against poverty and social exclusion.
Κατά το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία του συστήματος αερισμού λαμβάνονται υπόψη τα εξής:
The design, construction and operation of the ventilation system shall take into account:
Κατά το σχολιασμό του Πράσινου Βιβλίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έλαβε επίσης - και κυρίως - υπόψη τις απόψεις που διατυπώνονται στην πλούσια συλλογή εγγράφων που δημιουργήθηκε από διάφορους κοινωνικούς εταίρους, όπως είναι οι απόψεις που εκφράστηκαν κατά τη διάρκεια συναντήσεων με εμπειρογνώμονες του τραπεζικού τομέα, της βιομηχανίας, του εμπορίου, της βιοτεχνίας και των οργανώσεων των καταναλωτών.
The following comments on the Green Paper pay particular attention to the points of view expressed in the abundant literature produced by the various social partners, and to the opinions expressed during discussions with experts from banks, industry, trade, crafts and consumer organizations.
Κατά το σύντομο χρονικό διάστημα από την έναρξη του eEurope παρατηρήθηκε αισθητή αύξηση των απειλών και των συμβάντων ασφαλείας.
During the short period of eEurope there has been a visible increase in threats and security incidents.
Κατά το σύντομο χρονικό διάστημα από την έναρξη του eEurope παρατηρήθηκε αισθητή αύξηση των απειλών και των συμβάντων στο πεδίο της ασφάλειας.
During the short period of eEurope there has been a visible increase in threats and security incidents.
Κατά το τέλος αυτής της διαδικασίας, δεν θα ισχύει πλέον η σημερινή κοινή οργάνωση αγοράς του καπνού.
At the end of this process, the current tobacco common market organisation would no longer be of application.
Κατά το τέλος αυτής της περιόδου, η Επιτροπή διενεργεί αξιολόγηση στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι επιδόσεις του εκτελεστικού διευθυντή, καθώς και οι μελλοντικές δραστηριότητες του BEREC και οι προκλήσεις με τις οποίες θα έρθει αντιμέτωπος.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director’s performance and BEREC’s future tasks and challenges.
Κατά το τέλος αυτού του πρώτου σταδίου, πριν από το τέλος του 2006, η Επιτροπή θα προτείνει στο Συμβούλιο σχέδιο εφαρμογής της πολιτικής για την πρόσβαση στην PRS, στο οποίο θα καθορίζονται οι τεχνικοί μηχανισμοί και οι μηχανισμοί λήψεως αποφάσεων που πρέπει να διαμορφωθούν εν ευθέτω χρόνω ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί η PRS από το τέλος του 2010.
At the end of this first stage, by the end of 2006, the Commission will propose a plan to the Council concerning the implementation of PRS access policy, defining the technical and decision-making mechanisms to be set in place in good time for it to be possible to start using the PRS as of the end of 2010.
Κατά το τέλος της ΠΕΖ, η τιμή μεταπώλησης των ΤΕΑ επανήλθε στο επίπεδο του 1995, ενώ oι DEA κατέστησαν κατά 13% ακριβότερες και οι ΜΕΑ παρέμειναν κατά 4% φθηνότερες.
Towards the end of the IIP, the resale price of TEA was back at the 1995 level, whereas DEA became 13% more expensive and MEA was still 4% cheaper.
Κατά το τέλος της άτυπης συνόδου ζητήθηκε από την Επιτροπή να αναλάβει την πρωτοβουλία σε περαιτέρω εργασίες σχετικά με θέματα που αφορούν την έρευνα και την ανάπτυξη, τα πανεπιστήμια, τις δημογραφικές προκλήσεις, την ενέργεια, τη μετανάστευση και την ασφάλεια.
At the end of the informal meeting the Commission was asked to take the lead in further work on research and development, universities, demographic challenges, energy, migration and security.
Κατά το τέλος της γενικής συζήτησης, ο εισηγητής κ. STRASSER εκφράζει την ανησυχία του ότι οι αποφάσεις που ελήφθησαν στο Βερολίνο το 1999 έχουν ατονίσει.
In the ensuing general debate the rapporteur, Mr Strasser, expressed his concern that the decisions taken in Berlin in 1999 might be toned down.
Κατά το τέλος της περιόδου 2000-2005, σχεδόν 559 εκατομμύρια ευρώ είχαν καταβληθεί, που αντιπροσώπευαν το 23,3% των δημοσιονομικών υποχρεώσεων που εκπληρώθηκαν κατά την εν λόγω περίοδο.
By the end of the period 2000-2005, nearly €559 million had been paid out, representing 23.3% of the budgetary commitments implemented in that period.
Κατά το τέλος του 19ου αιώνα διαμορφώθηκαν στην Ευρώπη τα κοινωνικά δικαιώματα τα οποία οδήγησαν στην εμφάνιση του κοινωνικού κράτους του 20ού αιώνα.
The end of 19th century saw the creation in Europe of social laws which would lead in the 20th century to the welfare state.
Κατά το τέλος του 2000 υπήρχαν ενδείξεις ότι η πτώση της εσωτερικής αξίας του ευρώ είχε ανακοπεί, αλλά τα περισσότερα κέρδη χάθηκαν έκτοτε.
Towards the end of the year 2000 there were signs that the fall in the external value of the Euro had been halted but most of the gains have since unwound.
Κατά το τέλος του 2005 χορηγήθηκε πάνω από το 97% των κεφαλαίων που είχαν προβλεφθεί για τις τρεις δικαιούχους χώρες για την περίοδο 2000-2006 και, από αυτές τις επιδοτήσεις, είχε δεσμευθεί περίπου το 83%.
End 2005, more than 97% of the funds set aside for the three beneficiary countries for the period 2000–2006 had been allocated and, from these allocations, almost 83% had been committed.
Κατά το τέλος του 2009, σε έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική Ευρώπη 2020 αναγνωριζόταν ότι η παιδική φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός αποτελούν μακροπρόθεσμη κοινωνική πρόκληση για την ΕΕ, η οποία επιδεινώθηκε περαιτέρω λόγω της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
At the end of 2009, the Commission Working Document on the Europe 2020 Strategy recognised that child poverty and social exclusion is one of the EU’s long-term social challenges which have been further exacerbated by the financial and economic crisis.
Κατά το τέλος του 2010, το μέσο ποσοστό απορρόφησης (πληρωμές έναντι δεσμεύσεων) όλων των σημερινών δικαιούχων χωρών για έργα του Ταμείου Συνοχής και πρώην έργα ISPA ήταν 83,7 % (Πίνακας 3).
At the end of 2010, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and ex-ISPA projects was 83.7 % (Table 3).
Κατά το τέλος του προγράμματος υποβάλλει τελική έκθεση αξιολόγησης.
It shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Κατά το τέλος του τέταρτου έτους εφαρμογής του προγράμματος, η Επιτροπή θα ανακοινώσει εκ των προτέρων τις προθέσεις της για τη συνέχιση της πολιτικής της περί ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών μετά τη λήξη της ισχύος της στρατηγικής πλαισίου.
At the end of the fourth year of implementation of the Programme, the Commission will announce its preliminary intentions for the continuation of its gender equality policy after the end of the framework strategy.
Κατά το τέταρτο έτος εφαρμογής του, και με προϋπολογισμό που αυξήθηκε κατά 59% από 139.123.000 ευρώ  το 2007 σε 213.559.000 ευρώ  το 2010, το συνολικό πρόγραμμα του ΜΣ έχει φθάσει πλέον σε ασφαλές στάδιο ωρίμανσης, ώστε να μπορεί να αντιμετωπίσει τις επερχόμενες προκλήσεις, όπως αυτές που εκδηλώθηκαν στη Βόρεια Αφρική και στα αραβικά κράτη της Μέσης Ανατολής στις αρχές του 2011.
In its fourth year, and with a budget which has increased by 59%, from €139,123,000 in 2007, to €213,559,000 in 2010, the overall IfS programme has now reached a state of maturity solid enough to deal with upcoming challenges, such as those that emerged in North Africa and the Arab States of the Middle East in early 2011.
Κατά το τέταρτο τρίμηνο του 2009 η τάση αναστράφηκε, με αύξηση κατά 4%.
In the fourth quarter of 2009, the trend was reversed with an increase of 4%.
Κατά το τελευταίο έτος του θεματικού πεδίου ΤΠΕ του 7ου ΠΠ είναι δυνατόν να ξεκινήσει ειδική δράση για τις ΜΜΕ με στόχο τη στήριξη των δραστηριοτήτων καινοτομίας για τις ΜΜΕ (συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ στον τομέα του φωτισμού) και τη διευκόλυνση της πρόσβασής τους στις νέες γνώσεις και δυνατότητες παραγωγής.
In the last year of the FP7 ICT Theme, a dedicated action for SMEs could be introduced aiming at supporting innovation activities for SMEs (including lighting SMEs) and at facilitating their access to new knowledge and manufacturing capabilities.
Κατά το τελευταίο έτος, αναλήφθηκαν περαιτέρω ενέργειες για την ανάπτυξη του πολιτικού διαλόγου ΕΕ-Κίνας.
Over the past year further steps have been taken to develop the EU-China political dialogue.
Κατά το τελευταίο έτος, η Επιτροπή και το Συμβούλιο επέκριναν τη φορολογική κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος.
During the last year the Commission and the Council have critically evaluated the fiscal stance in each Member State.
Κατά το τελευταίο έτος, η Ουγγαρία έχει κατ’ επανάληψη επεκτείνει την άμεση ιδιοκτησία της στον τραπεζικό τομέα.
Over the last year, Hungary has repeatedly extended its direct ownership in the banking sector.
Κατά το τελευταίο έτος, η μακροχρόνια ανεργία ως ποσοστό της συνολικής ανεργίας αυξήθηκε από 45,3% σε 48,7% στην ΕΕ των 28 (47,5% και 51,5% στη ΖΕ των 18).
Over the last year, long-term unemployment as a percentage of total unemployment increased from 45.3% to 48.7% in EU-28 (47.5% and 51.5% in EA-18).
Κατά το τελευταίο αυτό Συμβούλιο, αναγνωρίστηκαν τα οφέλη της ισόρροπης και βιώσιμης ανάπτυξης του ευρωπαϊκού τουρισμού και αποφασίστηκε η εμβάθυνση των αποτελεσμάτων της διάσκεψης του Λουξεμβούργου.
It recognised the benefits of achieving the balanced, sustainable development of European tourism and called for more far-reaching action in response to the Luxembourg Conference.
Κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο η εμπιστοσύνη των επενδυτών στις κεφαλαιαγορές διαβρώθηκε παγκοσμίως και η δημόσια αξιοπιστία του κλάδου των ορκωτών ελεγκτών κλονίστηκε.
In the last 12 months investors’ confidence in capital markets worldwide has eroded and public credibility of the audit profession has been impaired.
Κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο, παρατηρήθηκε αισθητή επιτάχυνση των εργασιών έτσι ώστε οι θεωρητικές πολιτικές να γίνουν πράξη, να βελτιωθεί το επιχειρηματικό περιβάλλον για να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις των επιχειρήσεων και να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης.
Over the last 12 months, there has been a perceptible stepping up of the work to translate policy action into real results, to improve the environment for businesses to invest and for jobs to be created.
Κατά το τελευταίο τέταρτο του αιώνα, η παγκόσμια οικονομική ανάπτυξη διπλασιάστηκε μεν, το 60% όμως του οικοσυστήματος που μάς παρέχει τροφή, νερό, ενέργεια και καθαρό αέρα υφίσταται υποβάθμιση ή χρησιμοποιείται κατά τρόπο μη αειφόρο.
While over the last quarter of a century, world economic growth has doubled, 60% of the ecosystem that provides food, water, energy and clean air is being degraded or used unsustainably.
Κατά το τελευταίο τρίμηνο του έτους, ο αριθμός των κοινοποιήσεων μειώθηκε τόσο σε σχέση με τα προηγούμενα τρίμηνα όσο και με το τελευταίο τρίμηνο του 2006.
In the last quarter of the year the number of notifications fell both in relation to the previous quarters and the last quarter of 2006.
Κατά το τελευταίο χρόνο έχει προχωρήσει η εκτέλεση των σχεδίων αυτών και η προετοιμασία νέων τα οποία θα συνεχίσουν να αποτελούν σημαντικό μέρος των προσπαθειών της ΕΕ για τη βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα.
Implementation of these projects, and preparation of new ones, has moved ahead over the past year and will continue to form an important part of the EU’s effort to improve the human rights situation in China.
Κατά το τελικό στάδιο της υποβάθμισης, ήτοι κατά την απερήμωση, το έδαφος αδυνατεί πλέον να επιτελέσει τις λειτουργίες του.
The final phase of the degradation process is land desertification when soil loses its capacity to carry out its functions.
Κατά το τμήμα, ο εμπεριστατωμένος και αποτελεσματικός έλεγχος στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα από ένα εποπτικό όργανο είναι απαραίτητος για την εύρρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών.
The section feels that a strong and efficient authority for veterinary and phytosanitary inspection and supervision is needed for the efficient operation of the single market and increased consumer protection.
Κατά το τμήμα, οι διατάξεις του άρθρου 27 πρέπει να αναφέρονται περισσότερο στις εν λόγω πληροφορίες.
The Section considers that the provisions laid down in Article 27 should refer to this more.
Κατά το τρέχον έτος επίσης, η Επιτροπή προέβη σε ευρείες διαβουλεύσεις, άκουσε και εξέτασε τις απόψεις και τις γνώμες ειδικών, με προέλευση από την κοινωνία των πολιτών (ιδίως, τους οικονομικούς φορείς, τα σωματεία και τις ΜΚΟ).
This year also the Commission did a great deal of consulting, listening and examining of opinions and experts' reports from civil society (in particular operators, associations and NGOs).
Κατά το τρέχον έτος η Επιτροπή δημοσίευσε εκτός από πολυάριθμα έγγραφα που χρησιμεύουν ως βάση για τις συζητήσεις και γνωμοδότηση, δύο πράσινα18 και δύο λευκά βιβλία19.
This year, the Commission has published a further two Green Papers18 and two White Papers19, as well as several other discussion and consultation documents (communications and reports).
Κατά το τρέχον έτος υπήρξαν παραδείγματα επέκτασης και περιστολής.
This year provided examples of expansion and contraction.
Κατά το τρέχον έτος, διευρύνθηκε περισσότερο η συζήτηση για την ένταξη τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
During the last year, the debate on integration has further intensified both at EU and national levels.
Κατά το τρέχον έτος, εκτός από τη βελτίωση των υφιστάμενων μέσων όπως π.χ. η βάση PreLex67 για τις διοργανικές διαδικασίες ή ακόμη τις δημοσκοπήσεις και τακτικές έρευνες που διεξάγει η Επιτροπή στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή ανέπτυξε νέες πρωτοβουλίες με χρήση πολλών μέσων επικοινωνίας και σε διαφόρους τομείς.
This year, as well as improving its existing tools, e.g. the PreLex67 database on inter-institutional procedures or the regular sample and other surveys conducted by the Commission among the people of Europe, the Commission has developed new initiatives using several types of media in various fields.
Κατά το τρέχον έτος, η Επιτροπή διέταξε ανάκτηση των ενισχύσεων σε 20 υποθέσεις.
During the year, the Commission ordered recovery in 20 cases.
Κατά το τρέχον έτος, η Επιτροπή θα εγκαινιάσει προπαρασκευαστικές δράσεις στον τομέα των επιστροφών.
This year the Commission will initiate preparatory actions in the area of return.
Κατά το τρέχον έτος, η Επιτροπή κλήθηκε να εκφράσει την άποψή της για το εάν η ανάκτηση των παράνομων ενισχύσεων πρέπει να αφορά και τα περιουσιακά στοιχεία που πώλησε η δικαιούχος επιχείρηση σε μία άλλη εταιρεία:
During the year the Commission was called on to give its opinion as to whether the obligation to recover illegal aid should follow the assets sold by the beneficiary of the aid to another company:
Κατά το τρέχον έτος, η ΟΚΕ εξέδωσε δύο γνωμοδοτήσεις σχετικά με το θέμα αυτό2.
The Committee has issued two Opinions on the subject this year2.
Κατά το τρέχον στάδιο ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς, οι κρατικές ενισχύσεις που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης xxx [για την εφαρμογή του άρθρου 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας που χορηγούνται σε ορισμένες επιχειρήσεις επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος] μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με το άρθρο 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης εφόσον είναι αναγκαίες για τη διαχείριση των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος και δεν επηρεάζουν την ανάπτυξη των συναλλαγών κατά τρόπο που αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης.
At the current stage of development of the internal market, State aid falling outside the scope of Decision xxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest] may be declared compatible with Article 106(2) of the Treaty if it is necessary for the operation of the service of general economic interest concerned and does not affect the development of trade to such an extent as to be contrary to the interests of the Union.
Κατά το τρέχον ωστόσο έτος, σημειώθηκε μία σημαντική μείωση του όγκου των παραγγελιών, η οποία αποτελεί ένα ανησυχητικό σημάδι.
However, that last year was marked by a significant downturn in the volume of orders, which is a worrying sign.
Κατά το τρίτο έτος αναμένεται ότι θα μετακινηθεί ακόμη μεγαλύτερος αριθμός σπουδαστών.
In the third year, it is expected to have an even larger number of students undertaking mobility.
Κατά το τρίτο έτος εκτέλεσης προβλέπεται η κατάρτιση έκθεσης για τα επιτευχθέντα αποτέλεσματα συνοδευμένης, ενδεχομένως, από προτάσεις τροποποίησης του εν λόγω προγράμματος καθώς και σχετική εκτίμηση των εκτελεσθεισών εργασιών.
It also provides for an interim report to be drawn up during the third year, accompanied if necessary by proposed amendments to the programme, and for a final report.
Κατά το τρίτο έτος λειτουργίας του, ο ΜΣ χρηματοδότησε εκ νέου πολλές δράσεις για την αντιμετώπιση των κρίσεων με τη θέσπιση μέτρων έκτακτης βοήθειας δυνάμει του κανονισμού ΜΣ.
In its third year of operation the Instrument for Stability has again financed a significant number of crisis response actions by adopting Exceptional Assistance Measures pursuant to the IfS Regulation.
Κατά το τρίτο έτος της δοκιμαστικής περιόδου η Επιτροπή θα εκτιμήσει τα αποτελέσματα του καθεστώτος και είναι δυνατόν να προβεί σε κατάλληλες προτάσεις.
The Commission will assess the effects of the scheme during the third year of the trial period and may make appropriate proposals.
Κατά το τρίτο έτος της εφαρμογής του ΚΣΠ για την περίοδο 2008‑2012, θα υποβληθεί ενδιάμεση έκθεση στην ΕΣΠ.
During the third year of implementation of the CSP 2008‑2012, an intermediate progress report will be presented to the SPC.
Κατά το τρίτο έτος του προγράμματος η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης.
During the third year of the programme, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an evaluation report.
Κατά το τρίτο έτος του προγράμματος η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης.
During the third year of the programme, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an evaluation report.
Κατά το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ, η συζήτηση στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης εστιάσθηκε όλο και περισσότερο στις εξελίξεις του προϋπολογισμού.
With the third stage of EMU, the Growth and Stability Pact has increasingly focused the debate on budgetary developments.
Κατά το τρίτο τρίμηνο του 2011, περίπου 45% των ανέργων ηλικίας μεταξύ 15 και 24 ετών ήταν μακροχρόνια άνεργοι, έναντι 30% δύο έτη νωρίτερα.
In the third quarter of 2011, some 45% of the unemployed aged 15 to 24 were long-term unemployed, against 30% two years earlier.
Κατά το υπό εξέταση έτος, η αύξηση θα ανέλθει σε 34 ΕΥΡΏ.
During the year under review, the increase will amount to EUR 34.
Κατά το χρονικό αυτό διάστημα η λογιστική θεωρία και η αποδεκτή πρακτική εξελίχθηκαν σε μεγάλο βαθμό και συνεχίζουν να εξελίσσονται.
In this time, accounting theory and accepted practice have developed significantly and continue to do so.
Κατά το χρονικό αυτό διάστημα οι πληροφορίες που έφθαναν από δυνητικούς υποψήφιους ήταν απολύτως ενθαρρυντικές και αναμενόταν ότι οι τελευταίοι δεν θα αντιμετώπιζαν μεγάλα προβλήματα στη σύνταξη των απαιτούμενων εγγράφων ούτε θα χρειάζονταν ενδιάμεση χρηματοδότηση.
At that time the obtained feedback from potential applicants was quite encouraging, and it was not anticipated that the latter would have major problems in preparing the required documents or would need bridge financing.
Κατά το χρονικό αυτό διάστημα υπήρξαν σημαντικές εξελίξεις οι οποίες και συνεχίζονται όσον αφορά τη θεωρία και την αποδεκτή πρακτική στον τομέα της λογιστικής.
In this period accounting theory and accepted practice have developed significantly and continue to do so.
Κατά το χρονικό αυτό διάστημα, ο παρών κανονισμός ουδόλως θίγει την εγκυρότητα της αναφοράς σε εθνική νομισματική μονάδα, στο πλαίσιο οποιασδήποτε νομικής πράξης.
During this period, nothing in this Regulation should affect the validity of any reference to a national currency unit in any legal instrument.
Κατά το χρονικό διάστημα 1990 – 2006, το μερίδιο της Γερμανίας στην ευρωπαϊκή παραγωγή μηχανοκίνητων οχημάτων (επιβατηγά και εμπορικά οχήματα, υπολογιζόμενα ανά παραχθείσες μονάδες) παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητο.
During the whole of the period from 1990 to 2006, Germany's share of European motor vehicle production (passenger and commercial vehicle units) has hardly changed.
Κατά το χρονικό διάστημα 1999-2005 αυξήθηκε το ποσοστό των επιχειρήσεων που προσφέρουν μοντέλα συμμετοχής στο κεφάλαιο,  σε όλους τους εργαζομένους, κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες, από 13%, κατά μέσο όρο, σε 18%, σε σύγκριση με τα μοντέλα συμμετοχής στην κερδοφορία που αυξήθηκαν κατά 6 ποσοστιαίες μονάδες, από 29%, κατά μέσο όρο, σε 35% (στοιχεία CRANET, σταθμικός μέσος όρος όλων των κρατών).
In the period 1999-2005 the proportion of firms which offer employee share ownership schemes open to all employees grew by five percentage points from an average of 13% to 18%, in the case of profit-sharing schemes by six percentage points from an average of 29% to 35% (CRANET data, weighted average of all countries).
Κατά το χρονικό διάστημα 1999-2005 αυξήθηκε το ποσοστό των επιχειρήσεων που προσφέρουν μοντέλα συμμετοχής στο κεφάλαιο, ανοικτά σε όλους τους εργαζομένους, κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες, από 13%, κατά μέσο όρο, σε 18%, σε σύγκριση με τα μοντέλα συμμετοχής στην κερδοφορία που αυξήθηκαν κατά 6 ποσοστιαίες μονάδες, από 29%, κατά μέσο όρο, σε 35% (στοιχεία CRANET, σταθμικός μέσος όρος όλων των κρατών).
In the period 1999-2005 the proportion of firms which offer employee share ownership schemes open to all employees grew by five percentage points from an average of 13% to 18%, in the case of profit-sharing schemes by six percentage points from an average of 29% to 35% (CRANET data, weighted average of all countries).
Κατά το χρονικό διάστημα 2000-2004 ο κλάδος της ανακύκλωσης στερεών αποβλήτων έχει σημειώσει αύξηση 4,5% ετησίως18.
The solid waste recycling sector has been growing at 4.5% annually in the period 2000-200418.
Κατά το χρονικό διάστημα 2000-2005 οι πωλήσεις χημικών προϊόντων, (εκτός των φαρμακευτικών προϊόντων) αυξήθηκαν με τον ίδιο ρυθμό όπως η κατανάλωση (1,7%).
Over the years 2000-2005, chemicals sales (excluding pharmaceuticals) have been growing at the same rate as consumption (1.7%).
Κατά το χρονικό διάστημα 2001 έως 2004 έλαβαν χώρα τακτικές συνεδριάσεις του Συμβουλευτικού Φόρουμ Ειδικών.
Regular meetings of the Expert Advisory Forum took place from 2001-2004.
Κατά το χρονικό διάστημα 2003-2004 συγχρηματοδοτήθηκαν 64 έργα με συμμετοχή 404 οργανισμών και κάλυψη 24 κρατών μελών καθώς και των χωρών Ισλανδία, Νορβηγία και Βουλγαρία, Ρουμανία και Τουρκία.
During the period 2003-2004, 64 projects were co-funded involving 404 organisations and covering 24 Member States plus Iceland, Norway and Bulgaria; Romania; Turkey.
Κατά το χρονικό διάστημα 2006-2008 η Επιτροπή θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή της.
In the time-frame 2006-2008, the Commission will closely monitor its implementation.