natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το νόμο αυτό εισήχθη μία περιοριστικότερη και κανονιστικής φύσεως προσέγγιση, η οποία δεν ανταποκρίνεται στην προσέγγιση της ΕΕ που βασίζεται στη θέσπιση βασικών αρχών και μέτρων ασφαλείας κατά των κινδύνων, προσέγγιση την οποία ακολουθεί και η IFAC (και την οποία συνιστά μάλιστα και ο Διεθνής Οργανισμός Επιτροπών Κινητών Αξιών (International Organisation for Securities Commission – IOSCO).
The Act has introduced into the US a more restrictive and rules-based approach which is neither in line with the EU’s principles-based, risks-safeguard approach also followed by IFAC (and which is recommended by IOSCO – the International Organisation for Securities Commission.)
Με το νόμο αυτό επιτυγχάνεται σε μεγάλο βαθμό η εναρμόνιση με το κεκτημένο της κροατικής νομοθεσίας στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων, παρόλο που θα χρειαστούν ορισμένες τροποποιήσεις προκειμένου να επιτευχθεί πλήρης εναρμόνιση.
It brings Croatian legislation in the field of copyright and related rights largely in line with the acquis but some amendments will be necessary to achieve full alignment.
Με το οποίο τροποποιείται η
Amending the
Με το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο, που καλύπτει την περίοδο 1998-2002, επιδιώκεται να ενταθούν περαιτέρω αυτές οι ερευνητικές προσπάθειες.
The Fifth Framework Programme covering the period 1998-2002 intends to further intensify those research efforts.
Με το πέρας κάθε ετήσιας πρόσκλησης για προτάσεις έργων, η Επιτροπή αναλύει εάν έχει χρηματοδοτηθεί επαρκής αριθμός έργων για ένα δεδομένο τομέα δράσης και κάνει τις απαιτούμενες προσαρμογές για την επίτευξη του προγράμματος εργασιών και των μεσοπρόθεσμων στόχων.
At the end of each year's call for proposals, the Commission will analyse whether sufficient number of projects for a given area of action have been funded and will make adjustments as required to achieve the work programme and mid-term targets.
Με το πέρας της διαδικασίας αυτής η Επιτροπή προχωρεί στο κλείσιμο της παρέμβασης του Ταμείου.
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
Με το πέρας της διαδικασίας αυτής, η Επιτροπή προχωρεί στο κλείσιμο της ενίσχυσης του Ταμείου.
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
Με το πέρας της διαδικασίας αυτής, προτάθηκε ποσό 2 781 εκατομμυρίων ΕUR για το ΠΕΠ 2001-2006.
As a result of this procedure, the 2001 – 2006 MIP proposed an amount of EUR 2781 million.
Με το πέρας της πρακτικής άσκησης, το ίδρυμα παρέχει σχετική πιστοποίηση.
The promoting institution provides certification at the end of the traineeship.
Με το πέρας της συζήτησης αυτής, η Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι η υποεπιτροπή θα συνεδριάσει στις 30 Μαΐου και θα εκλέξει τον πρόεδρό της.
At the end of the debate, the president pointed out that the subcommittee would meet on 30 May 2005 and would, on that occasion, elect its president.
Με το πέρας της συζήτησης το Προεδρείο εγκρίνει το σύνολο των ακόλουθων αιτημάτων:
At the end of the discussion, the Bureau approved all the following requests:
Με το πέρας της συζήτησης, το Προεδρείο αναθέτει στον Πρόεδρο να υπογράψει το νέο πρωτόκολλο συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Following this discussion, the Bureau mandated the president to sign the new cooperation protocol with the European Commission.
Με το πέρας της συζήτησης, το Προεδρείο αναθέτει στον Πρόεδρο, σε συνεργασία με τη διευρυμένη προεδρία και τη γραμματεία να συνεννοηθούν με τη ΔΟΕ όσον αφορά τις προτάσεις με στόχο μια συνεργασία μεταξύ ΕΟΚΕ και ΔΟΕ με αντικείμενο την πρωτοβουλία για τα εκατό χρόνια της ΔΟΕ με θέμα «Το μέλλον της εργασίας».
At the end of the discussion, the Bureau authorised the president, in cooperation with the enlarged presidency and the secretariat, to come to an agreement with the ILO on the proposals set out in the memo for cooperation between the EESC and the ILO on the ILO's future of work centenary initiative.
Με το πέρας της συζήτησης, το Προεδρείο αποφασίζει να ενθαρρύνει την εφαρμογή των μέτρων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
Following the debate, the Bureau decided to encourage the use of the measures set out in the list.
Με το πέρας της συζήτησης, το Προεδρείο αποφασίζει να προτείνει στο Σώμα την αναθεώρηση του Εσωτερικού Κανονισμού.
In the wake of the discussion, the Bureau decided to propose to the Assembly that the Rules of Procedure be revised.
Με το πέρας της συζήτησης, το Προεδρείο αποφασίζει ότι οι συστάσεις θα επισυναφθούν σε μια δήλωση του Προέδρου προς τη Συνέλευση κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 16ης και 17ης Δεκεμβρίου, η οποία θα λαμβάνει υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, τις επιφυλάξεις της Ομάδας I και άλλες ενδεχόμενες παρατηρήσεις των μελών.
At the end of this debate, the Bureau decided that the recommendations would be appended to a declaration by the president to the Assembly at the plenary session on 16 and 17 December, and which, as far as possible, would take account of Group I's reservations and any other comments made by members.
Με το πέρας της συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του σχεδίου «έξυπνα νησιά», με την επιφύλαξη του ορισμού από το τμήμα TEN, σε συνεννόηση με τις Ομάδες, ενός νέου επικεφαλής του σχεδίου, για τη νέα θητεία.
Following this discussion, the Bureau approved the proposed amendments to the "Smart Islands" project subject to the appointment by the TEN Section, in agreement with the groups, of a new leader, under the new mandate.
Με το πέρας της συζήτησης, το Προεδρείο ζητά από τη Συνέλευση να εγκρίνει κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 16ης και 17ης Δεκεμβρίου 2009 την παράταση της θητείας της επιτροπής του Εσωτερικού Κανονισμού, προκειμένου να είναι σε θέση να υποβάλει τις προτάσεις της πριν το τέλος Απριλίου 2010.
At the end of the debate, the Bureau asked the Assembly to extend the Rules of Procedure panel's term of office during the plenary session on 16 and 17 December 2009 so that it could deliver its proposals by the end of April 2010.
Με το πέρας της συζήτησης, το Προεδρείο προτείνει στην Ολομέλεια την κατάρτιση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας, ενημερωτικών εκθέσεων και διερευνητικών γνωμοδοτήσεων:
After the debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
Με το πέρας της ταχθείσας ανασταλτικής περιόδου τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να εγκρίνουν τα μέτρα όπως προτάθηκαν αρχικά ή όπως τροποποιήθηκαν για να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις της Επιτροπής ή των κρατών μελών.
On the expiry of the established “standstill” period, the Member State should be able to adopt the measures as originally proposed or amended to take into account the Commission's or the Member States’ comments.
Με το πέρας του δημοψηφίσματος αυτού, σημειώθηκαν δύο εξελίξεις.
Two developments took place in the wake of the referendum.
Με το πέρας του προγράμματος, η Επιτροπή ορίζει ομάδα ανεξάρτητων ειδημόνων επιφορτισμένων με τη σύνταξη έκθεσης για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, με την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και με τη διενέργεια των κατάλληλων συστάσεων.
At the end of the programme, the Commission shall appoint a group of independent experts to report on the implementation of this Regulation, to assess the results and to make appropriate recommendations.
Με το πέρας των διαπραγματεύσεων η Επιτροπή θα προβεί στην υποβολή προτάσεων δράσης που θα υποβάλει στα υπόλοιπα θεσμικά όργανα.
At the end of the consultation process, the Commission will, if necessary, draw up an action plan for submission to the other institutions.
Με το πέρας των επιθεωρήσεων, συντάσσεται έκθεση επιθεωρήσεως η οποία διατίθεται, κατόπιν αιτήσεως στον υποστηρικτή, σε οιοδήποτε άλλο κράτος μέλος ή στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Αξιολόγηση των Φαρμάκων.
Following inspection, an inspection report shall be prepared which shall be made available, upon request, to the sponsor, any other Member State or the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Με το πέρας των εργασιών της συνόδου κορυφής των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων της Valencia (Νοέμβριος 2004) ορισμένοι εκπρόσωποι της αντιπροσωπείας του Ισραήλ και της αντιπροσωπείας της Παλαιστίνης ανακοίνωσαν την πρόθεσή τους να ξεκινήσουν μια πορεία συνεργασίας μεταξύ των δύο συμβουλευτικών οργάνων για να προσδιορίσουν, αναλύοντας μαζί τα κοινά προβλήματα και προκλήσεις, την προοπτική μιας διαρθρωμένης και σταθερής συνεργασίας.
At the end of the socio-economic summit held in Valencia (November 2004) some representatives of the Israeli and Palestinian delegations announced the intention of starting a cooperation process between the two consultative bodies to identify a perspective for structured, stable cooperation by analysing common problems and challenges together.
Με το πέρας των εργασιών της συνόδου κορυφής των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων της Valencia (Νοέμβριος 2004) ορισμένοι εκπρόσωποι της αντιπροσωπείας του Ισραήλ και της αντιπροσωπείας της Παλαιστίνης ανακοίνωσαν την πρόθεσή τους να ξεκινήσουν μια πορεία συνεργασίας μεταξύ των δύο συμβουλευτικών οργάνων για να προσδιορίσουν, αναλύοντας μαζί τα κοινά προβλήματα και προκλήσεις, την προοπτική μιας διαρθρωμένης και σταθερής συνεργασίας.
At the end of the socio-occupational summit held in Valencia (November 2004) some representatives of the Israeli and Palestinian delegations announced the intention of starting a cooperation process between the two consultative bodies to identify a perspective for structured, stable cooperation by analysing common problems and challenges together.
Με το πέρασμα του χρόνου η ΕΕ έχει αποδείξει την ικανότητά της, να συμβάλει με τη βοήθεια του διαλόγου στην πραγματοποίηση των απαραίτητων αλλαγών στις τρίτες χώρες και το αυτό επιδιώκει με τον διάλογο με τη Ρωσία.
Over the years the EU has demonstrated its ability to bring about essential changes in third countries on the basis of dialogue, and this should also be the aim in dialogue with Russia.
Με το πέρασμα του χρόνου και την πρόοδο της τεχνολογίας η αλιεία επεκτάθηκε προς το νότο για την αλίευση τροπικών θυννοειδών: κίτρινου τόννου (Thunnus albacares), παλαμίδας (Katsuwonus pelamis) και σε μικρότερο βαθμό μεγαλόφθαλμου τόννου (Thunnus obesus).
With time and improved technology, fisheries expanded to the south to take in catches of tropical tuna species: yellowfin tuna (Thunnus albacares), skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) and, to a lesser extent, bigeye tuna (Thunnus obesus).
Με το πέρασμα του χρόνου τα ταξίδια των θαλασσοπόρων μας έδωσαν πρόσβαση σε ανεξερεύνητες περιοχές της γης και συνέβαλαν στην παραγωγή νέων τεχνολογιών, όπως το χρονόμετρο το οποίο επέτρεψε τον ακριβή υπολογισμό του γεωγραφικού μήκους, και ο ατμοστρόβιλος που προσέφερε ανεξαρτησία από την τυραννία των επικρατούντων ανέμων.
As time went by, they not only opened up previously uncharted areas of the globe, they also generated new technologies such as the chronometer to allow for the exact calculation of longitude and the steam turbine to bring independence from the tyranny of prevailing winds.
Με το πέρασμα του χρόνου, η ποικιλότητα αυτή έχει αυξηθεί και χρειάζεται μία ποικιλία μέσων - νομοθετικών και μη.
Diversity has increased over the years.
Με το πέρασμα του χρόνου, η ποικιλότητα αυτή επιτείνεται και χρειάζεται μία ποικιλία μέσων - κανονιστικών και μη.
Diversity has increased over the years.
Με το πέρασμα του χρόνου, η ποικιλότητα αυτή επιτείνεται και χρειάζεται μία ποικιλία μέσων - νομοθετικών και μη.
Diversity has increased over the years.
Με το πέρασμα του χρόνου, οι κανόνες της ΕΕ τροποποιήθηκαν, κυρίως προκειμένου να ενσωματωθούν οι τροποποιήσεις της συνθήκης STCW, αλλά και για να αναπτυχθεί και να βελτιωθεί ένα σύστημα αναγνώρισης των ναυτικών που εκπαιδεύονται και καταρτίζονται εκτός της ΕΕ.
Over time EU rules were modified, mainly in order to transpose the amendments to the STCW Convention, but also to develop and streamline a system for the recognition of seafarers educated and trained outside the EU.
Με το πέρασμα του χρόνου, οι μισθοί ανταποκρίνονται περισσότερο σε ασύμμετρους κλυδωνισμούς στις εθνικές αγορές εργασίας, ενώ αυξάνεται επίσης το επίπεδο ανταπόκρισης των ροών κινητικότητας.
Over time, wages have become more responsive to asymmetric shocks in national labour markets, and the responsiveness of mobility flows also increased.
Με το πέρασμα του χρόνου, οι οικονομικοί παράγοντες θα εξοικειώνονταν με τους εν λόγω κανόνες, όπως εξοικειώθηκαν με τα εθνικά δίκαια περί συμβάσεων που ισχύουν σήμερα.
Over time economic operators would become familiar with these rules in the same way they may be familiar with their national contract laws existing at this moment.
Με το πέρασμα του χρόνου, πιο σύντομα από ό,τι πιστεύεται, το ηλεκτρονικό εμπόριο αποκτά τεράστιες δυνατότητες μείωσης των φραγμών της εσωτερικής αγοράς.
With time, sooner rather than later, e-commerce has an enormous potential of further lowering barriers on the internal market.
Με το πέρασμα των ετών το Tempus έχει εδραιωθεί καλά στα δυτικά Βαλκάνια και στην ανατολική Ευρώπη, στο νότιο Καύκασο και στην κεντρική Ασία.
Over the years Tempus has become well established in the Western Balkans as well as Eastern Europe, Southern Caucasus and Central Asia.
Με το πέρασμα των χρόνων το πρόγραμμα διανομής τροφίμων συνέβαλε επιτυχώς στην επίτευξη και των δύο στόχων και, με την μείωση της επισιτιστικής ανασφάλειας των άπορων ατόμων στην Ένωση, συνέβαλε σημαντικά στην εξασφάλιση μεγάλης επάρκειας τροφίμων εντός της Ένωσης καθώς και στην μείωση των αποθεμάτων παρέμβασης.
Over the years the food distribution scheme has successfully underpinned the fulfilment of both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union, has proven to be an essential tool contributing to guarantee broad availability of food within the Union while reducing the intervention stocks.
Με το πέρασμα των χρόνων, η ΕΣΑ έχει δώσει ώθηση στις μακροπρόθεσμες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις των αγορών εργασίας και σε αυτό συνετέλεσε και η αξιοποίηση των συστάσεων που απευθύνονται στα κράτη μέλη ξεχωριστά και οι οποίες εκδίδονται από το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής.
Over the years, the EES has added momentum to longer term structural reforms in labour markets, not least through the use of recommendations, addressed to individual Member States, adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Με το παγκόσμιο πρόγραμμα για τη σταθεροποίηση του χρηματοπιστωτικού τομέα σε όλες τις επιμέρους εθνικές του παραλλαγές, η διεθνής κοινότητα έστειλε ένα σαφές μήνυμα: η οικονομική πολιτική έχει αναλάβει εμφανώς ευθύνη για την παγκόσμια οικονομική σταθερότητα.
With the global programme to stabilise the financial sector in all its international variants the international community has given a clear signal: economic policy has visibly taken on responsibility for global economic stability.
Με το πανευρωπαϊκό ψηφιακό κινητό σύστημα, το GSM, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση καθιέρωσε πρωτοπόρο τεχνολογία σε παγκόσμιο επίπεδο, επιτυχία πάνω στην οποία θα πρέπει να οικοδομήσει.
With the pan-European digital mobile system, GSM, the European Union has established a world leading technology and must build on its success.
Με το παράδειγμα αυτό αποδεικνύεται ότι, από το 3% του δημοσιονομικού ελλείμματος που έχουν οι περισσότερες χώρες, τουλάχιστον το 1% εξαρτάται από την κατανομή αυτή του εισοδήματος.
This means that at least 1% of the 3% budget deficit existing in most countries is a result of this income distribution problem.
Με το παράδειγμα της εργασίας σε ειδικά θεραπευτήρια, η παρούσα γνωμοδότηση αποδεικνύει πως μπορεί να αναπτυχθεί η εθελοντική εργασία καθώς και τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να διαμορφώσει και να αλλάξει το πολιτικό πλαίσιο.
The opinion shows how social voluntary work can develop and how it can shape and change political conditions, using the hospice movement as an example.
Με το παράδειγμα της εργασίας στα ειδικά θεραπευτήρια αποδεικνύεται το μέγεθος της συμβολής του εθελοντισμού στη μεταβολή του πολιτικού πλαισίου και της κοινωνικής πραγματικότητας.
The example of hospice work provides convincing proof of the power of voluntary work to help change political conditions and social realities.
Με το παράδειγμα της εργασίας στα ειδικά θεραπευτήρια αποδεικνύεται ότι μια επιτυχής και συνεχής προσφυγή σε εθελοντές βασίζεται σε προσδιορισμένες γενικές συνθήκες.
The example of hospice work should make it clear that the conditions for the successful ongoing use of volunteers are to a great extent universal.
Με το παράδειγμα της εργασίας στα ειδικά θεραπευτήρια καθίσταται σαφές ότι μια επιτυχής και συνεχής προσφυγή σε εθελοντές βασίζεται σε προσδιορισμένες γενικές συνθήκες.
The example of hospice work should make it clear that the conditions for the successful ongoing use of volunteers are to a great extent universal.
Με το παράρτημα ΙΧ συμφώνησαν όλα τα κράτη μέλη.
Annex IX found overall agreement by the Member States.
Με το παρόν άρθρο δε θίγεται η εφαρμογή των οικείων κανόνων αναγκαστικού δικαίου της χώρας του δικάζοντος δικαστού, (lex fori) ανεξάρτητα από το εφαρμοστέο στη σύμβαση δίκαιο.
Nothing in this Article shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory, irrespective of the law otherwise applicable to the contract.
Με το παρόν άρθρο διασφαλίζεται ότι στο πλαίσιο της έρευνας για την ασφάλεια θα υπάρχει πρόσβαση σε όλα τα απαραίτητα στοιχεία, χωρίς προστριβές με τις αρμόδιες αρχές.
This article is to ensure that the safety investigation will have access to all necessary evidence without involving itself in conflicts with the relevant authorities.
Με το παρόν άρθρο επιβάλλεται η εφαρμογή των πλέον πρόσφατων τροποποιήσεων του παραρτήματος Ι του ICAO σχετικά με τις γλωσσικές απαιτήσεις.
This Article enforces the latest amendments to ICAO Annex I on linguistic requirements.
Με το παρόν άρθρο επιβάλλεται η υποχρέωση αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ των κρατών μελών.
This article imposes the obligation of mutual recognition between Member States.
Με το παρόν άρθρο επιβάλλεται υποχρέωση στα κράτη μέλη να καθιερώσουν διαδικασίες χορήγησης, είτε άμεσα μέσω δημόσιας αρχής, είτε μέσω αναγνωρισμένων οργανισμών για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας και να προσφέρουν πρόσβαση στον κατάλογο «ασφαλών επιχειρήσεων» στις εθνικές αρχές, στους ανταποκριτές των κομβικών σημείων και στην Επιτροπή.
This article places an obligation on Member States to set up award procedures, either directly through a public authority or through recognised organisations for supply chain security, and to make the list of “secure operators” accessible to national authorities, focal points and the Commission.
Με το παρόν άρθρο θεσπίζονται γενικοί κανόνες περί ευθύνης για ματαιώσεις και μεγάλες καθυστερήσεις.
This Article establishes general rules on liability for cancellations and long delays.
Με το παρόν άρθρο συγκροτείται συντονιστική και συμβουλευτική ομάδα για τις κλινικές δοκιμές (CTAG), αποτελούμενη από τα εθνικά σημεία επαφής που αναφέρονται στο άρθρο 79.
A Clinical Trials Coordination and Advisory Group (CTAG), composed of the national contact points referred to in Article 79 is hereby established.
Με το παρόν έγγραφο εγκαινιάζεται μια διαδικασία που ανταποκρίνεται στο αίσθημα απογοήτευσης πολλών πολιτών της Ένωσης.
This paper starts a process responding to the disenchantment of many of the Union’s citizens.
Με το παρόν έγγραφο εγκαινιάζεται ο διάλογος σχετικά με την προώθηση της χρήσης των αγορακεντρικών μέσων στην Κοινότητα.
This paper launches a discussion on advancing the use of market-based instruments in the Community.
Με το παρόν έγγραφο επιδιώκεται να αρθεί το σημερινό αδιέξοδο στις διαπραγματεύσεις με την παρουσίαση οδηγού για τη χρηματοδότηση της αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής.
This paper seeks to unlock the current impasse in the negotiations by presenting a blueprint on climate finance.
Με το παρόν έγγραφο επιδιώκεται να παρουσιαστεί μια σειρά στόχων και προτεραιοτήτων για την Επιτροπή Παρακολούθησης «Λατινική Αμερική» ενόψει της νέας θητείας.
This document is designed to provide a set of objectives and priorities for the LAFC for the new mandate.
Με το παρόν έγγραφο επιδιώκονται τρεις στόχοι:
This discussion paper has three objectives:
Με το παρόν έγγραφο η Επιτροπή γνωμοδοτεί επί των 14 τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission's opinion on the 14 amendments proposed by Parliament is given below.
Με το παρόν έγγραφο η Επιτροπή επιδιώκει να συγκεντρώσει απόψεις ως προς τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ μπορεί να ιεραρχήσει τις προτεραιότητές της σε έναν δεκαετή χρονικό ορίζοντα που θα επιτρέψει στην ίδια, καθώς και στα κράτη μέλη, να εργασθούν από κοινού για να ξεπεράσουν τη σημερινή κρίση και να αξιοποιήσουν νέες πηγές ανάπτυξης, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την κοινωνική και εδαφική συνοχή της ΕΕ, σύμφωνα με τις βασικές αρχές της νέας συνθήκης της Λισαβόνας.
In this paper, the Commission is seeking views on how the EU can set its priorities in a ten year horizon that will allow the EU and national levels to work together to move beyond the current crisis and to mobilise new sources of growth, ensuring social and territorial cohesion, in line with the basic principles of the new Lisbon Treaty.
Με το παρόν έγγραφο η Επιτροπή επιχειρεί την έναρξη του διαλόγου σχετικά με την ενεργότερη συμβολή κοινοτικών αγορακεντρικών μέσων προς επίτευξη αυτών των στόχων, ιδιαιτέρως όσον αφορά την έμμεση φορολογία.
By means of this paper the Commission would like to generate a discussion about more active contribution of Community market-based instruments to these objectives, in particular when it comes to indirect taxation.
Με το παρόν έγγραφο η ΟΚΕ δεν προτίθεται να επικαλύψει τις εργασίες ή συζητήσεις που διεξάγονται, αλλά να εκδόσει γνωμοδότηση για ζητήματα που θεωρεί σημαντικά και να συμβάλει μέσω κατάλληλων συστάσεων και προτάσεων που θα απευθύνονται στις αρμόδιες για τη λήψη αποφάσεων αρχές της ΕΕ.
The Committee does not intend this document to duplicate other work, but rather to issue an opinion on the matters which it considers to be most important and to make appropriate recommendations and proposals to the European Union's decision-making bodies.
Με το παρόν έγγραφο υποβάλλεται πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη δέκατη ένατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ για τις αζωχρωστικές.
A proposal of a European Parliament and Council Directive amending for the nineteenth time Directive 76/769/EEC on azocolourants is hereby submitted.
Με το παρόν έγγραφο, η Επιτροπή ανακοινώνει τα αποτελέσματα της αξιολόγησης σύμφωνα με τον κανονισμό που αφορά το πρόγραμμα.
The Commission hereby communicates the results of the evaluation in accordance with the Regulation concerning the programme.
Με το παρόν έγγραφο, η Επιτροπή γνωστοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών τα συμπεράσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης του ανωτέρω κοινοτικού προγράμματος καθώς και τις παρατηρήσεις της σχετικά με αυτά, βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 2 της απόφασης για το πρόγραμμα.
With the present document, the Commission communicates to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions, the conclusions of the Mid-term Evaluation of this Community programme and its comments on it, as foreseen by the programme Decision, Article 9(2).
Με το παρόν έγγραφο, η Επιτροπή κοινοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών τα συμπεράσματα της μεσοπρόθεσμης αξιολόγησης του Πολυετούς Προγράμματος-πλαισίου για την Ενέργεια (1998-2002) και τα σχόλιά της επ’αυτού, όπως προβλέπει η απόφαση του Συμβουλίου για το Πολυετές Πρόγραμμα-Πλαίσιο για την Ενέργεια1.
With the present document, the Commission communicates to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions, the conclusions of the Mid-term Assessment of the Energy Framework Programme (1998-2002) and its comments on it, as foreseen by the Council Decision on the Energy Framework Programme1.
Με το παρόν έγγραφο, η Επιτροπή παρέχει τη γνώμη της για τις 2 τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission’s opinion on the two amendments proposed by Parliament is set out below.