natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπερβολική χρηματιστικοποίηση των επιχειρήσεων και η πραγματοποίηση ολοένα περισσότερων επενδύσεων καθαρά κερδοσκοπικού χαρακτήρα στις διάφορες βιομηχανίες εκθέτει σε κινδύνους τον βιομηχανικό ιστό, πλήττοντας συχνά την παραγωγή, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή: συνεπώς, είναι απαραίτητο να υιοθετηθούν μέσα που να ρυθμίζουν, κατά τρόπο αποτελεσματικό, την διείσδυση του χρηματοπιστωτικού τομέα στη 'ζωή' των επιχειρήσεων.
Excessive focus by companies on financial activities and the ever increasing incidence of purely speculative investment in industry is endangering the industrial fabric, often hitting production, employment and social cohesion: there is a need to adopt measures to effectively regulate the involvement of the financial world in company life.
Η υπεργολαβία
Subcontracting
Η υπεργολαβία αντιμετωπίζει κρίσιμες προκλήσεις και η ανάπτυξή της θα σφραγίσει το μέλλον ολόκληρου του κλάδου.
The subcontractors face crucial challenges and their development will shape the future of the entire industry.
Η υπεργολαβία αποτελεί έναν όλο και σημαντικότερο παράγοντα ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας στην ΕΕ.
Subcontracting is an increasingly important factor of competitiveness of industry in the EU.
Η υπεργολαβία αποτελεί επίσης πηγή νεωτερισμού και δημιουργικότητας, χάρη στην ευελιξία των χιλιάδων βιοτεχνιών και ΜΜΕ που την αναλαμβάνουν.
Subcontracting is also a factor for  innovation and creativeness thanks to the flexibility of the thousands of craft firms and SMEs involved.
Η υπεργολαβία δεν αποτελεί πλέον καμιά εγγύηση ποιότητας.
Outsourcing, per se, no longer guarantees quality service.
Η υπεργολαβία δραστηριοτήτων στο εξωτερικό μπορεί επίσης να επιφέρει την ανάπτυξη νέων αγορών.
Development of new markets may also very well start with the location of an offshore facility there.
Η υπεργολαβία είναι συνώνυμη του καταμερισμού της εργασίας και επιχειρήσεων που παραμένουν ανταγωνιστικές και διατηρούν των έλεγχο των δαπανών ειδικευόμενες σε δραστηριότητες στις οποίες διαπρέπουν.
The phenomenon of outsourcing is effectively synonymous with the division of labour and with companies remaining competitive and cost-conscious while specialising in what they do best.
Η υπεργολαβία ορισμένων τμημάτων της παραγωγής αποτελεί ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της αυτοκινητοβιομηχανίας και των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις αυτών των τομέων δραστηριοποιούνται σε παγκόσμιο επίπεδο.
Given the global companies involved, outsourcing of certain production phases is a particular feature of the ICT and automobile industries.
Η υπεργολαβία ουσιωδών τμημάτων της σύμβασης μπορεί να περιοριστεί ή να απαγορευτεί μόνο σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η αναθέτουσα αρχή δεν ήταν σε θέση να επαληθεύσει τις τεχνικές και οικονομικές δυνατότητες των υπεργολάβων.
Subcontracting of essential parts of the contract may only be restricted or prohibited in cases where the contracting authority was not in a position to verify the technical and economic capacities of the subcontractors.
Η υπεργολαβία πρέπει συνεπώς να είναι περιορισμένη και οι κανόνες που διέπουν την υπεργολαβία θα πρέπει να αποσαφηνιστούν.
Subcontracting should therefore be limited and the rules governing subcontracting should be clarified.
Η υπεργολαβία στο εξωτερικό δεν αποτελεί καινοφανές φαινόμενο.
The opinion concentrates only on this aspect of "offshore outsourcing"
Η υπεργολαβία στο εξωτερικό είναι δυνατόν να συνίσταται στη μεταφορά ορισμένων καθηκόντων μίας επιχείρησης στο εξωτερικό ή σε έναν ανεξάρτητο προμηθευτή.
Offshoring may take the form of a transfer of particular tasks within an organisation to a foreign location or to an independent supplier.
Η υπεργολαβία στο εξωτερικό είναι δυνατόν να συνίσταται στη μεταφορά ορισμένων καθηκόντων μιας επιχείρησης στο εξωτερικό ή σε έναν ανεξάρτητο προμηθευτή.
Offshoring may take the form of a transfer of particular tasks within an organisation to a foreign location or to an independent supplier.
Η υπεργολαβία στο εξωτερικό μίας δραστηριότητας μπορεί επίσης να προκαλέσει την ανάπτυξη νέων αγορών.
Development of new markets may also very well start with the location of an offshore facility there.
Η υπεργολαβία στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών απασχολεί κατά 80% γυναίκες, και συνεπώς εάν επιδεινωθεί η κρίση θα είναι ακόμη οι γυναίκες που θα πληγούν περισσότερο.
80% of subcontracted workers in the textile and clothing industry were women, so if the crisis worsened women would again be the main victims.
Η υπεργολαβία της παραγωγής εμπορευμάτων
Goods outsourcing
Η υπεργολαβία των εργασιών τιμολόγησης αναγνωρίζεται σχεδόν παντού στην Ευρώπη, αν και δεν προβλέπεται ρητά στην κοινοτική νομοθεσία.
Outsourcing of invoicing operations is an established practice in almost all European countries, even though it is not explicitly provided for by Community law.
Η υπεργολαβία των εργασιών τιμολόγησης αποτελεί καθιερωμένη πρακτική σε όλες σχεδόν τις ευρωπαϊκές χώρες, παρότι δεν προβλέπεται ρητά στην κοινοτική νομοθεσία.
The out-sourcing of invoicing operations is an established practice in almost all European countries, even though it is not specifically provided for in Community law.
Η υπεργολαβία των υπηρεσιών
Services outsourcing
Η υπεργολαβική ανάθεση εργασιών πρέπει να διασαφηνιστεί και να επιτραπεί.
Contracting out needed to be clarified and permitted.
Η υπερδεκαετής πείρα από την εφαρμογή αυτής της οδηγίας αποκαλύπτει την αποτελεσματικότητά της, κατά την έννοια ότι αποτελεί το πιο εύρρυθμο μέσο για την επίτευξη μιας ρυθμιστικής διαφάνειας.
The fact that more than ten years' experience has been gained in applying this directive demonstrates its effectiveness, since it is the most extensively used regulatory transparency mechanism to date.
Η υπερεθνική συνεργασία στο πλαίσιο του σχεδίου παρέχει μία μοναδική ευκαιρία στους συμμετέχοντες να βελτιώσουν τις πρακτικές τους δεξιότητες πληροφορικής (πολυμέσα, βιντεοσυσκέψεις, κλπ.).
Transnational cooperation within the project provides a unique opportunity for participants to improve their practical computer skills (multimedia, video conferencing etc.).
Η υπερεκμετάλλευση του θαλάσσιου περιβάλλοντος και, ιδίως, των αλιευτικών πόρων εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα.
Over-exploitation of the marine environment and in particular fisheries remains a problem.
Η υπερεκμετάλλευση των ιχθυαποθεμάτων αποτελεί μείζονος σημασίας απειλή για ολόκληρη την βιώσιμη ανάπτυξη.
The over-exploitation of fish stocks is a major threat to global sustainable development.
Η υπερεκπροσώπηση σχεδίων των οποίων η ευρωπαϊκή συγχρηματοδότηση κυμαίνεται μεταξύ 101.000 και 200.000 ευρώ ερμηνεύεται από το γεγονός ότι τα προγράμματα εργασίας των δύο πρώτων ετών προέβλεπαν ανώτατο όριο 200.000 ευρώ.
The over-representation of projects with European matching funds of between €101 000 and €200 000 is explained by the fact that the work programmes for the first two years had a cap of €200 000.
Η υπερημερία κατά την πληρωμή και η απουσία πληρωμής απειλούν τα συμφέροντα των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
Late payment and non-payment jeopardise the interests of businesses and consumers alike.
Η υπερηφάνεια για το κοινωνικό πρότυπο δεν πρέπει να συγχέεται με την αυταρέσκεια.
Pride in the social model must not be confused with complacency.
Η υπερθέρμανση αποτελεί συχνό πρόβλημα.
Overheating is often a problem.
Η υπερθέρμανση του πλανήτη αποτελεί τεράστια μακροπρόθεσμη απειλή για τον πλανήτη μας και για την ευημερία των μελλοντικών γενεών, αλλά και για την οικονομία γενικότερα.
Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations, as well as to economic prosperity in general.
Η υπερθέρμανση του πλανήτη αποτελεί τεράστια μακροπρόθεσμη απειλή για τον πλανήτη μας, και για την ευημερία των μελλοντικών γενεών, αλλά και για την οικονομία γενικότερα.
Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations, as well as to economic prosperity in general.
Η υπερθέρμανση του πλανήτη δεν μπορεί να αναστραφεί μόνον από την ΕΕ, και τα τελικά αποτελέσματα των μέτρων της ΕΕ θα είναι σίγουρα ουδέτερα, εάν οι υπόλοιπες χώρες δεν λάβουν μέτρα για την ελεγχόμενη χρήση της ενέργειας και των εκπομπών.
Global warming cannot be reversed by the EU on its own and the final effect of EU measures will certainly be neutralised if other countries do not take steps to control use of energy and emissions.
Η υπερθέρμανση του πλανήτη θα έχει αντίκτυπο στους παράγοντες και τις διαδικασίες της παραγωγής.
Global warming will have an effect on various aspects and processes of manufacturing.
Η υπερθέρμανση του πλανήτη και η κλιματική αλλαγή, ιδίως η άνοδος της στάθμης της θάλασσας και η αυξημένη εμφάνιση ακραίων καιρικών φαινομένων, μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την πολιτιστική κληρονομιά.
Global warming and climate change, in particular rising sea levels and the increased occurrence of extreme weather events, can put cultural heritage at risk.
Η υπερθέρμανση του πλανήτη, οι επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην ανθρώπινη υγεία και η περιορισμένη παγκόσμια προσφορά πετρελαίου αποτελούν σημαντικά κίνητρα για να καταστεί ο τομέας των μεταφορών πιο αποδοτικός και λιγότερο εξαρτημένος από τα ορυκτά καύσιμα.
Global warming, the impact of air pollution on human health and limited world oil supply are major incentives to render transport more efficient and less dependent on fossil fuels.
Η υπερθέρμανση του πλανήτη, οι πιθανές επιπτώσεις της καθώς και η στρατηγική για τον μετριασμό τους, αποτελούν αντικείμενο εκτεταμένων πολιτικών αποφάσεων7 και πλήθους μελετών8 στις οποίες διατυπώνονται εν μέρει αμφιλεγόμενες απόψεις.
Global warming, its possible consequences, and strategies for reducing it are the subject of far-reaching political decisions7 and a large number of studies8, some of which have controversial conclusions.
Η υπερισχύουσα φύση και το μέγεθος υποδηλώνουν ότι μπορούν να επιτευχθούν μόνο μέσω μιας ενωμένης και διαρκούς προσπάθειας (με διάρκεια της τάξης της δεκαετίας).
The overarching nature and magnitude implies that they can only be realised through a federated and sustained effort (in the order of 10 years duration).
Η υπεριώδης ακτινοβολία ίσως καταστέλλει την ανοσοαπόκριση του οργανισμού και αποτελεί μείζονα παράγοντα κινδύνου για ανάπτυξη καρκίνου του δέρματος.
Ultraviolet radiation may suppress immunological responses and is a major risk factor for the development of skin cancer.
Η υπερκατανάλωση φαρμάκων έχει ήδη αυξήσει την ανθεκτικότητα στα αντιβιοτικά.
Over-consumption of medicines is already giving rise to antibiotic resistance.
Η υπερκατασκευή καθώς και το πλήρες όχημα πρέπει να υποβάλλονται σε εξέταση από αναγνωρισμένο εμπειρογνώμονα πριν από τη θέση σε κυκλοφορία για πρώτη φορά, διότι η βασική ρύθμιση σχετικά με τη χορήγηση ειδικής αδείας (η αποκαλούμενη άδεια για την κατηγορία Β3)5 θα διατηρηθεί.
The superstructures and the vehicle as a whole must be submitted to an officially approved expert before they can be brought onto the market for the first time since the special licensing system (what is known as the B3 certificate) is to be maintained as a basic rule5.
Η υπερκεπροσώπηση των γυναικών μεταξύ των φτωχών αποτελεί από καιρού πηγή ανησυχίας και ο γηρασμός του πληθυσμού της Ευρώπης απαιτεί επείγουσα προσοχή εκ μέρους των υπεύθυνων για την χάραξη της πολιτικής προκειμένου να βελτιωθεί η θέση των γυναικών καθ 'όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
The feminisation of poverty has long been a cause for concern and the greying of Europe necessitates urgent policy attention to improve women’s economic empowerment over the life course.
Η υπερνίκηση αυτών των εμποδίων θα μας επέτρεπε να κάνουμε ένα αποφασιστικό βήμα προς τη δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου καινοτομίας.
Overcoming these obstacles would allow us to make a decisive step towards creating a true European innovation space.
Η υπερνίκηση της τομεακής αποκλειστικής αλληλεγγύης είναι δύσκολο έργο, αλλά μπορεί να επιτευχθεί με μια καλά οργανωμένη προσπάθεια διασυνοριακής ευθυγράμμισης των διάφορων κοινωνικοοικονομικών ομάδων και ομάδων συμφερόντων (πολιτιστικών, θρησκευτικών, περιφερειακών, κρατικών) βάσει αποφασιστικά σημαντικών για αυτές ζητημάτων.
Overcoming sectarian exclusive solidarity is a difficult task, but it can be overcome with a well-organised effort to align socio-economic and interest group across borders (ethnic, cultural, religion, regional state) on the basis of decisively important (for them) issues.
Η υπερνίκηση της τομεακής αποκλειστικής αλληλεγγύης είναι δύσκολο έργο, αλλά μπορεί να επιτευχθεί με μια καλά οργανωμένη προσπάθεια διασυνοριακής ευθυγράμμισης των διάφορων κοινωνικοοικονομικών ομάδων και ομάδων συμφερόντων (πολιτιστικών, θρησκευτικών, περιφερειακών, κρατικών) βάσει αποφασιστικά σημαντικών για αυτές ζητημάτων.
Overcoming sectarian exclusive solidarity is a difficult task, but it can be overcome with a well-organized effort to align socio-economic and interest group across borders (ethnic, cultural, religion, regional state) on the basis of decisively important (for them) issues.
Η υπερολαβία/εξωτερική συνδρομή (παροχή υπηρεσιών συνήθους και μη καινοτόμου χαρακτήρα, που παρέχονται στον δικαιούχο ή στον συμμετέχοντα εταίρο, ο οποίος δεν μπορεί να τις εξασφαλίσει μόνος του) ή οποιαδήποτε άλλη δαπάνη, συμπληρωματική ή απρόβλεπτη, η οποία δεν υπάγεται σε μία από τις προαναφερόμενες κατηγορίες, μπορεί να καταλογιστεί στο πρόγραμμα μόνο κατόπιν προηγούμενης συμφωνίας της Επιτροπής.
Subcontracting/outside assistance (standard and non-innovative services, provided for beneficiaries or partners who are unable to provide them themselves) or any other additional or unforeseen expenditure not falling within one of the above categories may be charged to the programme only with the prior agreement of the Commission.
Η υπεροχή αυτή βασίζεται κυρίως στην εμπιστευτικότητα των προγραμμάτων και των τεχνικών ιδιαιτεροτήτων τους.
This superiority depends, in particular, on the confidentiality of programmes and their technical specifications.
Η υπεροχή αυτή της ευθύνης του φορέα εκμετάλλευσης σιδηροδρόμων ευθυγραμμίζεται με τις διεθνείς συμβάσεις, και ιδίως με το άρθρο 1 παράγραφος 3 των κοινών κανόνων ΕΚ σχετικά με τη σύμβαση για τη διεθνή σιδηροδρομική μεταφορά επιβατών και αποσκευών (CIV – Παράρτημα A της Σύμβασης), του «Πρωτοκόλλου του Βίλνιους του 1999», και του άρθρου 2 παράγραφος 2 της Σύμβασης της Αθήνας σχετικά με τη διά θαλάσσης μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους, του 2002.
This prevalence of liability of the railway operator is in line with international conventions, in particular Article 1 (3) of the Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail (CIV – Appendix A to the Convention), the “Vilnius Protocol 1999”, and Article 2 (2) of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 2002.
Η υπεροχή της αγοράς ενώ θα αποφέρει  πλεονεκτήματα στους πελάτες του ενός ή του άλλου συστήματος ή των πιστωτικών ιδρυμάτων θα απωλεσθεί με την εισαγωγή ενός ενιαίου συστήματος.
The market advantages gained by customers of the one or the other system or credit institution would be largely swept away if a single system were to be introduced.
Η υπεροχή των ΗΠΑ δεν αποτελεί απόρροια ενός γενικότερου υψηλού επιπέδου εκπαίδευσης σε σχέση με την Ευρώπη.
The USA's superior position is not the result of a generally higher level of education compared with Europe.
Η υπερπήδηση των γλωσσικών εμποδίων παραμένει ένα πρόβλημα.
Language barriers remain a serious problem.
Η υπερπήδηση των εμποδίων αυτών προϋποθέτει έξοδα συναλλαγής.
Overcoming these hurdles means incurring transaction costs.
Η υπερπήδηση των φραγμών και τεχνικών δυσκολιών που συναντούν, μεταξύ άλλων, τα άτομα με αναπηρίες που προσπαθούν να συμμετέχουν ισότιμα στην Κοινωνία της Πληροφορίας ονομάζεται «ηλεκτρονική προσβασιμότητα (ηλε-προσβασιμότητα).
Overcoming the technical barriers and difficulties that people with disabilities and others experience when trying to participate on equal terms in the Information Society (IS) is known as “eAccessibility”.
Η υπερπαραγωγή μπορεί να οδηγήσει σε σπατάλη τροφίμων, η οποία προκαλεί περιττή εξάντληση πόρων, συμπεριλαμβανομένων γαιών, υδάτων, αγροχημικών και καυσίμων13,14.
This overproduction can lead to food being wasted, causing an unnecessary depletion of resources, including land, water, agrichemical and fuel13,14.
Η υπερπροσφορά αυτή υλικών προς ανακύκλωση μπορεί να οδηγήσει ακόμη και σε αρνητικές αξίες επανάκτησης.
Such oversupply of recyclates may even lead to negative reclaim values.
Η υπερρύθμιση αποτελεί πάντοτε εμπόδιο στην ανταγωνιστικότητα.
Over-regulation always hinders competitiveness.
Η υπερσυνοριακή μεταφορά τεχνολογίας και η τεχνολογική συνεργασία δεν πρέπει να εμποδίζονται από αρκετά περιοριστικούς κανόνες περί ανταγωνισμού.
Cross-frontier technological transfer and technological cooperation should not be stifled by unduly rigid rules on competition.
Η υπερτιμολόγηση και η αδιαφάνεια των υπηρεσιών αυτών έχουν προκαλέσει τις διαμαρτυρίες αρκετών χρηστών και συνιστούν σοβαρό εμπόδιο στην περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
Excessive charges and the lack of transparency in the way these are set have led to complaints from users and form a serious barrier to promoting the re-use of public information.
Η υπερτιμολόγηση μπορεί επίσης να έχει αρνητικές επιπτώσεις σε τοπικό επίπεδο.
Overcharging may also have negative impacts at local level.
Η υπερτροφία τους κράτους βρισκόταν σε αντίφαση με την ανεπάρκειά του και αποτελούσε τροχοπέδη για την οικονομική ανάπτυξη.
Excessive expansion of the State structure was matched only by its inefficiency, holding back economic growth.
Η υπερφόρτωση αυτή καθ’ αυτή αποτελεί σημαντική αιτία καταπόνησης των ζώων και καθοριστικό παράγοντα αύξησης της θερμοκρασίας και της υγρασίας στο διαμέρισμα στο οποίο βρίσκονται τα ζώα και ενδέχεται να προκαλέσει υπερθέρμανση.
Overloading, in addition to being in itself an important cause of distress for the animals, is also one of the critical elements that contribute to increased temperature and humidity within the compartment where animals are transported and can lead to overheating.
Η υπερφόρτωση είναι διαφορετική στις νεκρές ώρες και τις ώρες αιχμής της ημέρας, στις φυσιολογικές περιόδους και στις περιόδους της μεγάλης τουριστικής κίνησης.
Congestion levels differ between off-peak and peak times, normal periods and the main tourist seasons.
Η υπερφόρτωση είναι συχνό φαινόμενο, υπάρχουν όμως πολύ λίγα στοιχεία σχετικά με τα είδη των ζώων που αφορά περισσότερο το πρόβλημα αυτό.
Overloading of animals often occurs but little data is available on the species involved.
Η υπερφόρτωση του κύτους πιστεύεται ότι συνέβη λόγω βλάβης στην επικοινωνία6.
The overloading of the hold is believed to have been due to a communication failure6.
Η υπερχείλιση ποταμών είναι μακράν η συχνότερα αναφερόμενη πηγή πλημμυρών στην ΕΕ, ακολουθούμενη από τα όμβρια ύδατα και το θαλασσινό νερό.
Fluvial is by far the most common reported source of flooding in the EU, followed by pluvial and sea water.
Η υπερχρέωση μπορεί να προκαλέσει την έναρξη μιας διαδικασίας που οδηγεί στη φτώχεια, ή να την επιταχύνει σημαντικά.
An excessive level of debt may trigger the slide into poverty or considerably worsen the situation.
Η υπερχρέωση οφείλεται στην ανεργία, στην επισφαλή απασχόληση ή/και σε ορισμένες οικογενειακές καταστάσεις.
It is a result of unemployment, job insecurity and certain family situations.
Η υπερχρέωση του ιδιωτικού τομέα δημιούργησε δυσβάστακτες οικονομικές τάσεις.
Over-indebtedness in the private sector led to unsustainable economic trends.
Η υπερχρέωση του ιδιωτικού τομέα εξακολουθεί να επηρεάζει πολλές χώρες.
Private sector over-indebtedness continues to affect many countries.
Η υπερχρέωση του ιδιωτικού τομέα περιορίζει τις επενδύσεις και αντιστοιχίζεται με την αδυναμία των ισολογισμών των τραπεζών σε ορισμένες χώρες.
Private debt overhang depresses investment and finds a counterpart in the weakness of banksʼ balance sheets in some countries.
Η υπερχρέωση των νοικοκυριών (ενημερωτική έκθεση)
Household over-indebtedness (information report)
Η υπερωριακή εργασία αντισταθμίζεται συνήθως με περιόδους ανάπαυσης.
Overtime is usually compensated with periods of rest.
Η υπερωριακή εργασία θα επιτρέπεται υπό την προϋπόθεση ότι δεν θίγει, καταχρηστικά, την ελάχιστη περίοδο ανάπαυσης που ορίζεται στα άρθρα 3 και 4.
Overtime is to be permitted provided it does not encroach on the minimum rest periods stipulated in Articles 3 and 4.
Η υπευθυνοποίηση των διοικητικών στελεχών θα έχει διπλή επίπτωση στη σύντμηση των προθεσμιών πληρωμής: πρώτον, τα στελέχη θα είναι άμεσα υπόλογα για την απόδοση της υπηρεσίας τους και οι επιδόσεις τους θα αξιολογούνται με βάση αντικειμενικά κριτήρια όπως οι επιδόσεις της υπηρεσίας τους ως προς τις πληρωμές? δεύτερον, η επανεξέταση των δημοσιονομικών διαδικασιών με στόχο να προσδιοριστούν ακριβέστερα τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες θα καταστήσουν ορατές τις πλεονάζουσες θέσεις οι οποίες θα μπορούν να αποφεύγονται ως περιττές.
The responsibilisation of managers will have a double impact on the shortening of payment delays: first, managers will be directly accountable for the output of their service and their performance assessed against objective criteria such as the payment performance of their service; secondly, the review of financial processes in order to better define tasks and responsibilities will make redundancies visible and therefore allow to avoid them
Η υπευθυνοποίηση των ερευνητικών οργανισμών
Assumption of responsibility by research organisations
Η υπευθυνότητα εφαρμόζεται σε όλα τα επίπεδα, αρχής γενομένης από το σώμα των Επιτρόπων, όταν καθορίζει τί πρόκειται να πράξει η Επιτροπή και με ποιόν τρόπο.
Responsibility applies at all levels, starting with the College when it defines what the Commission will do and how.
Η υπευθυνότητα και η ευθύνη στον τομέα των διεθνών μεταφορών απορρέουν από τις διεθνείς συμβάσεις.
Responsibility and liability in international transport arise from international conventions.
Η υπευθυνότητα του μεμονωμένου εργαζομένου προκύπτει σαφώς τουλάχιστον από δύο σκοπιές:
The responsibility of the individual worker emerges clearly in at least two ways:
Η υπεύθυνη ανάλυση κινδύνου και η αντικειμενική πληροφόρηση έχουν ζωτική σημασία για την κατασίγαση αβάσιμων φόβων και αισθημάτων ανασφάλειας έναντι της επιστημονικής προόδου.
Responsible risk-analysis and objective information were vital in overcoming unfounded fears and feelings of insecurity vis-à-vis scientific progress.
Η υπεύθυνη ανάπτυξη της νανοτεχνολογίας
The responsible development of nanotechnology
Η υπεύθυνη αρχή μπορεί να είναι φορέας του ίδιου του κράτους μέλους, εθνική δημόσια αρχή ή και οντότητα διεπόμενη από το ιδιωτικό δίκαιο του κράτους μέλους η οποία αναλαμβάνει αποστολή δημόσιας υπηρεσίας.
The responsible authority may be a body of the Member State itself, a national public authority, as well as a body governed by the private law of the Member State and which has a public‑service mission.
Η υπεύθυνη αρχή μπορεί να είναι φορέας του ίδιου του κράτους μέλους, εθνικός δημόσιος φορέας ή φορέας διεπόμενος από το ιδιωτικό δίκαιο του κράτους μέλους ο οποίος αναλαμβάνει αποστολή δημόσιας υπηρεσίας.
The responsible authority may be a body of the Member State itself, a national public body as well as a body governed by the private law of the Member State and which has a public-service mission.
Η υπεύθυνη αρχή μπορεί να είναι φορέας του ίδιου του κράτους μέλους, εθνικός δημόσιος φορέας ή φορέας διεπόμενος από το ιδιωτικό δίκαιο του κράτους μέλους, ο οποίος αναλαμβάνει αποστολή δημόσιας υπηρεσίας.
The responsible authority may be a body of the Member State itself, a national public body as well as a body governed by the private law of the Member State and which has a public-service mission.
Η υπεύθυνη αρχή οφείλει να διαβουλεύεται με μη κυβερνητικούς οργανισμούς, και τους κοινωνικούς εταίρους με σκοπό να γίνει η τελική επιλογή των σχεδίων.
"The responsible authority should consult NGOs, refugee organisations and the social partners before the final selection of projects."
Η υπεύθυνη αρχή πρέπει να πληροί τις ελάχιστες ακόλουθες προϋποθέσεις.
The responsible authority shall meet the following minimum conditions.