natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συγκέντρωση της προσφοράς των ιταλών και ελλήνων παραγωγών πραγματοποιείται συχνά από μεσάζοντες εμπόρους.
The output of Italian and Greek producers is often pooled by middlemen at the marketing stage.
Η συγκέντρωση της ρευστότητας θα μεγιστοποιήσει το βάθος των θέσεων διαπραγμάτευσης, θα μειώσει τη μεταβλητότητα ορισμένων μετοχών και θα περιορίσει τις δυσμενείς επιπτώσεις που έχουν οι μεγάλες συναλλαγές στις τιμές των σχετικών τίτλων.
Pooling European liquidity will maximise the depth of trading interests, reduce stock-specific volatility and limit adverse price impacts for large trades.
Η συγκέντρωση της ρευστότητας σε μετοχές μεγάλης κεφαλαιοποίησης και το τέλος των στρατηγικών γεωγραφικής διαφοροποίησης μπορεί να αποδεσμεύσει κεφάλαια για την απορρόφηση νέων εκδόσεων και την αύξηση των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
Pooling of blue-chip liquidity, and the end to geographical diversification strategies can free up capital for new issues markets and venture capital.
Η συγκέντρωση της υφιστάμενης νομοθεσίας σε μια ενιαία νομοθετική πράξη θα απλουστεύσει, θα αποσαφηνίσει και θα διευκολύνει την εφαρμογή των εναρμονισμένων νομοθετικών ρυθμίσεων από τις επιχειρήσεις και τους επαγγελματίες που ασχολούνται με τα θέματα αυτά.
Gathering existing legislation in a single act will simplify, clarify and facilitate the application of harmonised law by businesses and professionals dealing with these matters.
Η συγκέντρωση της φτώχειας και του αποκλεισμού, ωστόσο, έχει πολλές αρνητικές επιπτώσεις.
The concentration of poverty and exclusion, however, has a lot of negative effects.
Η συγκέντρωση της χρηματοδότησης σε ένα μικρότερο αριθμό προτεραιοτήτων που συνδέονται περισσότερο με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», η επικέντρωση στα αποτελέσματα, η παρακολούθηση της προόδου προς την επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων, η αύξηση της χρήσης των προϋποθέσεων και η απλούστευση της παροχής συγκαταλέγονται στα σημαντικότερα χαρακτηριστικά της πρότασης.
Concentrating funding on a smaller number of priorities better linked to the Europe 2020 Strategy, focusing on results, monitoring progress towards agreed objectives, increasing the use of conditionalities and simplifying the delivery are among the major hallmarks of the proposal.
Η συγκέντρωση της χρηματοδότησης σε λιγότερες προτεραιότητες που συνδέονται καλύτερα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», η επικέντρωση σε αποτελέσματα, η παρακολούθηση της προόδου ως προς τους στόχους που έχουν συμφωνηθεί, η αύξηση της χρήσης προϋποθέσεων και η απλούστευση της εφαρμογής συγκαταλέγονται στα σημαντικά χαρακτηριστικά γνωρίσματα της πρότασης.
Concentrating funding on a smaller number of priorities better linked to the Europe 2020 Strategy, focusing on results, monitoring progress towards agreed objectives, increasing the use of conditionalities and simplifying the delivery are among the major hallmarks of the proposal.
Η συγκέντρωση της χρηματοδότησης στις περιφέρειες που υστερούν, παρόλα αυτά, θα καταστήσει δυνατόν να διατηρηθεί το μέσο ποσό βοήθειας κατά κεφαλή για την περίοδο 2000 - 2006 στο ίδιο επίπεδο όπως το 1999.
The concentration of finance in lagging regions will, nevertheless, enable the average amount of aid per head to be maintained for the period 2000 to 2006 at the same level as in 1999.
Η συγκέντρωση του CO2 - στο οποίο οφείλεται ως επί το πλείστον το φαινόμενο του θερμοκηπίου - αυξήθηκε κατά 30% συγκριτικά προς το 175045.
The concentration of CO2 - the gas primarily responsible for the greenhouse effect - has risen by 30% since 1750.44
Η συγκέντρωση του ελεγχόμενου αερίου πρέπει να είναι σε επίπεδο που να συνεπάγεται απόκριση της τάξης του 80 % της πλήρους κλίμακας.
The concentration of the test gas must be at a level to give a response of approximately 80% of full scale.
Η συγκέντρωση του λιανικού εμπορίου επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τις δραστηριότητες σε προηγούμενα στάδια.
Concentration in retailing also strongly influences the upstream stages.
Η συγκέντρωση του λιανικού εμπορίου τροφίμων στην Ευρώπη και η συγκέντρωση των αγορών στο πλαίσιο των επιχειρήσεων αυξάνει τον κίνδυνο - που καταγγέλλεται από τους καταναλωτές - να χρησιμοποιηθεί το εμπόριο ως "φίλτρο".
Concentration in European food retailing and in purchasing by firms accentuates the danger of distribution becoming a "filter".
Η συγκέντρωση του πληθυσμού σε κεντρικές περιοχές αντικατοπτρίζεται στον υψηλό βαθμό αστικοποίησης και στο δυσανάλογο μερίδιο δραστηριοτήτων υψηλής ειδίκευσης που συνδέονται με την οικονομία της γνώσης και εδρεύουν στις περιοχές αυτές: κεντρικά γραφεία επιχειρήσεων, ερευνητικές εγκαταστάσεις και εργαζόμενοι με υψηλό επίπεδο ειδίκευσης.
The concentration of population in central areas is reflected in a high degree of urbanisation and a disproportionately large share of the highly skilled functions associated with the knowledge economy being located there: business headquarters, research installations and the most highly qualified workers.
Η συγκέντρωση του προϋπολογισμού ΕΤΑ σε ορισμένους τομείς οδηγεί αναπόφευκτα στα μονοπώλια.
Concentration of the RTD budget on certain sectors inevitably leads to monopolies
Η συγκέντρωση του στοιχείου μεταφορών της χρηματοδότησης ISPA στα Διευρωπαϊκά Δίκτυα δεν πρέπει να γίνει με συνέπεια τον αποκλεισμό την ανάπτυξη των υποδομών των τοπικών και περιφερειακών μεταφορών
The concentration of the transport element of ISPA financing on TENs should not be to the exclusion of the development of local and regional transport infrastructures.
Η συγκέντρωση του τομέα σε λιγότερες επιχειρήσεις σε χώρες όπως η Ισπανία και η Φινλανδία έρχεται σε αντίθεση με τον έντονο κατακερματισμό που παρατηρείται στη Γερμανία ή στην Αυστρία.
Their sectoral concentration in countries such as Spain and Finland contrasts with the very dispersed situation in Germany and Austria.
Η συγκέντρωση του τραπεζικού τομέα σε εθνικό επίπεδο ήταν ιδιαίτερα έντονη στον συνεταιριστικό και αλληλασφαλιστικό τομέα καθώς και στον τομέα των ταμιευτηρίων.
There has been a high incidence of domestic bank concentration in the cooperative and mutual sectors as well as in savings banks.
Η συγκέντρωση των PM10 σταμάτησε να φθίνει από το 1999 και αυξάνονται πλέον οι συγκεντρώσεις του όζοντος22.
The concentration of PM10 has stopped decreasing since 1999 and the concentrations of ozone are now increasing22.
Η συγκέντρωση των αγορών των εμπόρων λιανικής πώλησης είναι ο λόγος στον οποίο μπορεί να αποδοθεί κυρίως η απώλεια της παραδοσιακής πελατείας πολυάριθμων μεσαίων επιχειρήσεων χονδρικής πώλησης, δηλαδή των περιφερειακών κεντρικών υποκαταστημάτων.
Many medium-sized fruit and vegetable wholesalers have lost traditional customers - the regional purchasing centres - mainly as a result of the centralization of purchasing by firms.
Η συγκέντρωση των αλιέων σε διεθνές επίπεδο θα προωθήσει μια παρόμοια διαδικασία σε εθνικό επίπεδο και θα ωφελήσει τις μη κοινοτικές εκείνες χώρες, στις οποίες οι αλιείς δεν έχουν ακόμη οργανωθεί, συμβάλλοντας, κατά τον τρόπο αυτό, στην ανάπτυξη της υπεύθυνης αλιείας σε ολόκληρη τη Μεσόγειο.
Bringing fishermen together at international level should foster a similar process at national level that will benefit those non-EU countries where fishermen are not yet organised, thereby contributing to the development of responsible fisheries throughout the Mediterranean.
Η συγκέντρωση των αναγκαίων διοικητικών πόρων θα εξαρτηθεί από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής για την κατανομή των πόρων, κατά την οποία λαμβάνεται υπόψη ο αριθμός του προσωπικού και τα συμπληρωματικά ποσά που εγκρίνει η αρμόδια αρχή του προϋπολογισμού.
The actual mobilisation of the necessary administrative resources will result from the annual decision by the Commission on the allocation of resources, having regard to among other things the additional staff and funds granted by the budgetary authority.
Η συγκέντρωση των αναγκών της ευρωπαϊκής δημόσιας πολιτικής θα αποτελούσε ένα σημαντικό μέρος αυτής της επιλογής, μέσω της χρήσης του ευρωπαϊκού διαστημικού προγράμματος.
The aggregation of European public policy needs would form an important part of this, using the European Space Programme.
Η συγκέντρωση των απαιτούμενων διοικητικών πόρων θα εξαρτηθεί από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση πόρων, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπληρωματικά ποσά ή το επιπλέον προσωπικό που θα εγκρίνει η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
The actual mobilisation of the administrative resources required will depend on the annual Commission decision on the allocation of resources, taking into account any additional amounts or staff allowed by the budgetary authority.
Η συγκέντρωση των απαιτούμενων πληροφοριών με τον απαιτούμενο τρόπο σήμαινε την επινόηση ενός διευρυμένου, και ίσως καινοτόμου, προγράμματος στατιστικής έρευνας, το οποίο χρειάζεται αναγκαστικά χρόνο και πόρους για να καταρτισθεί και έπειτα να εφαρμοσθεί.
Gathering the information required in the manner required meant mounting an enlarged, and perhaps innovative, programme of statistical inquiry which necessarily takes time and resources to set up and then run.
Η συγκέντρωση των απαραίτητων διοικητικών πόρων θα εξαρτηθεί από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής για την κατανομή των πόρων, κατά την οποία λαμβάνεται υπόψη ο αριθμός του προσωπικού και τα πρόσθετα ποσά που εγκρίνει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission's annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budget authority.
Η συγκέντρωση των απωλειών θέσεων εργασίας σε ορισμένες περιοχές μπορεί να προκαλέσει κρίσιμες καταστάσεις στα μέρη αυτά, παρά το γεγονός ότι άλλες περιφέρειες της Ένωσης μπορεί να μην πληγούν ιδιαίτερα.
The concentration of job losses in certain areas may cause critical situations in those locations, even though other regions in the Union might not suffer badly.
Η συγκέντρωση των δαπανών σε περιορισμένους τομείς πολιτικής αποσκοπεί στη διασφάλιση ότι οι καθορισθείσες προτεραιότητες στα προγράμματα αντικατοπτρίζουν τόσο τους παράγοντες οικονομικής ανάπτυξης, όσο και τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ.
The concentration of expenditure on a limited number of policy areas is aimed at ensuring that the priorities defined in the programmes reflect both the factors underlying economic growth and the EU’s political priorities.
Η συγκέντρωση των δημοσιονομικών μέσων στους τομείς αυτούς είναι ιδιαίτερα ενδεδειγμένη στις τρέχουσες οικονομικές συνθήκες.
Pooling financial means in these domains is particularly relevant in the current economic climate.
Η συγκέντρωση των διοικητικών πόρων που απαιτούνται για την παρούσα ενέργεια εξαρτάται από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής για τη χορήγηση των πόρων, αφού ληφθούν υπόψη ο αριθμός του προσωπικού και οι επιπλέον πιστώσεις που εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The administrative resources required will actually be mobilised following the annual Commission Decision on the allocation of resources, taking account in particular of manpower and additional amounts granted by the budgetary authority.
Η συγκέντρωση των δραστηριοτήτων ελέγχου σε ορισμένους λιμένες ή υποχρέωση χρησιμοποίησης ορισμένων υποδομών, όπως στις δημοπρατικές αγορές, θα ήταν δυνατόν να συμβάλουν σημαντικά στην αξιοπιστία των δραστηριοτήτων ελέγχου.
Concentrating operations on certain ports, or the obligatory use of certain infrastructure such as wholesale fish markets, may make checking operations substantially more credible.
Η συγκέντρωση των ειδικών γνώσεων από όλα τα κράτη μέλη επιτρέπει να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο επιστημονικής αξιολόγησης σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και με τον τρόπο αυτό να διατηρείται η εμπιστοσύνη των ασθενών και των ιατρών στην αξιολόγησή τους.
This pooling of expertise from all Member States enables to guarantee a high level of scientific evaluation across the European Union, and thus to preserve the confidence of patients and medical practitioners in their evaluation.
Η συγκέντρωση των εμπορευμάτων μπορεί, επίσης, να αφορά τη συσκευασία σε μικρές παρτίδες.
Reparcelling goods may also involve combining small quantities.
Η συγκέντρωση των εν λόγω δεδομένων σε ένα σημείο και η χρήση κοινής ορολογίας (σε πολλές γλώσσες) θα βοηθήσουν τους χρήστες να βρίσκουν ό,τι χρειάζονται πιο εύκολα.
Pooling such data in one location and using common terminology (in several languages) will help users find what they need more easily.
Η συγκέντρωση των ενδιαφερομένων παραγόντων οι οποίοι διαθέτουν γνώση μιας συγκεκριμένης τεχνολογίας, των τεχνολογιών που σχετίζονται με ένα συγκεκριμένο κλάδο ή της εφαρμογής τεχνολογιών για την επίλυση ενός συγκεκριμένου περιβαλλοντικού προβλήματος είναι μια ενδιαφέρουσα προσπάθεια.
Bringing together interested stakeholders with real expertise to focus on a given technology, technologies serving a given sector or the implementation of technologies suitable for solving a specific environmental problem is an interesting move.
Η συγκέντρωση των εσόδων που προκύπτουν από τη χρήση των έργων σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου για λογαριασμό των δημιουργών τους πραγματοποιείται από εταιρείες συλλογικής διαχείρισης οι οποίες δραστηριοποιούνται σε όλους ανεξαρτήτως τους καλλιτεχνικούς τομείς.
Collecting societies, operating in all artistic sectors, collect revenue from the use of works throughout the world on behalf of the authors.
Η συγκέντρωση των καταναλωτών, των εργαζομένων και των επιχειρήσεων σε έναν τόπο ή μια περιοχή, μαζί με τα επίσημα και ανεπίσημα θεσμικά όργανα που βρίσκονται στις πόλεις, μετατρέπουν στις αστικές περιοχές σε κάτι περισσότερο από απλά πληθυσμιακά κέντρα.
The concentration of consumers, workers and businesses in a place or area, together with the formal and informal institutions that are found in cities, makes urban areas more than just centres of population.
Η συγκέντρωση των κρατικών ενισχύσεων στις πιό ισχυρές οικονομίες είναι αξιοκατάκριτο γεγονός, κυρίως ενόψει της συνεχώς αναφερόμενης "συνοχής".
This concentration of State aid in the strongest economies is deplorable, particularly in the light of the repeated calls for cohesion.
Η συγκέντρωση των λοιπών προγραμμάτων σε ένα μέσο θα βελτιώσει την απόδοση επειδή θα απλουστευθεί σημαντικά η διαδικασία λήψης αποφάσεων, θα καταστεί ευέλικτη η κατανομή των κονδυλίων στο πλαίσιο ενός μέσου και θα μειωθούν τα γενικά διοικητικά έξοδα που συνεπάγεται η χρηματοδότηση συναφών δραστηριοτήτων μέσω διαφορετικών προγραμμάτων.
The efficiency gains in merging the other programmes into one instrument will come through substantial simplification of the decision-making process, flexibility in allocation of funds within the same instrument and reduction of administrative overheads involved in funding similar activities through different programmes.
Η συγκέντρωση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων δεν είναι επακριβώς γνωστή αλλά αναμένεται ότι δε θα διαφέρει ουσιαστικά από την αντίστοιχη αναλογία μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη βιομηχανία.
The concentration of small and medium-sized firms is not know precisely but it is likely that it will not be significantly different from the concentration of SMEs in industry in general.
Η συγκέντρωση των ναυτιλιακών κλάδων και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στην περιφέρεια μπορεί να διασφαλίσει την ύπαρξη καταρτισμένου εργατικού δυναμικού και να προωθήσει την κινητικότητα εργασίας μεταξύ τομέων.
Regional clustering of maritime industries with educational establishments can ensure a skilled workforce and promote labour mobility within sectors.
Η συγκέντρωση των οξειδίων του αζώτου στις περιοχές αυτές είναι δυνατόν να υπερβεί τα πρότυπα περιβαλλοντικής ποιότητας.
Especially, the concentration of NOx may exceed the environmental quality standards (EQS) in these areas.
Η συγκέντρωση των ορθών πρακτικών και το εγχειρίδιο μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στο πλαίσιο των προσπαθειών για την ένταξη των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους.
Together with a compilation of best practice, the handbook would be indispensable in promoting the integration of immigrant workers and their families.
Η συγκέντρωση των ορθών πρακτικών και το εγχειρίδιο μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλονται για την ένταξη των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους.
Together with a compilation of best practice, the handbook would be indispensable in promoting the integration of immigrant workers and their families.
Η συγκέντρωση των περιορισμένων διαθέσιμων μέσων θα μπορούσε να συμβάλει στην επίτευξη ικανοποιητικότερων αποτελεσμάτων.
Pooling limiting resources could help achieve better results.
Η συγκέντρωση των προσπαθειών στο πλαίσιο της νέας εξορθολογισμένης αρχιτεκτονικής του προγράμματος θα παρέχει τη δυνατότητα ανάπτυξης μεγαλύτερων συνεργειών μεταξύ των υφιστάμενων προγραμμάτων και μεταξύ διαφόρων εκπαιδευτικών τομέων, υποστηρίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την προσέγγιση διά βίου μάθησης, επιτυγχάνοντας μεγαλύτερη συνοχή και διευκολύνοντας την πρόσβαση σε ενδεχόμενους δικαιούχους μέσω εξορθολογισμένης δέσμης βασικών εγκάρσιων ενεργειών.
The concentration of efforts within the new streamlined programme architecture will allow for greater synergies among existing programmes and across different educational sectors, thus bolstering the lifelong learning approach to education, increasing coherence and improving access to potential beneficiaries through a streamlined set of key transversal actions;
Η συγκέντρωση των προσπαθειών των διαρθρωτικών ταμείων εξακολουθεί να δικαιολογείται πλήρως τόσο σε ό,τι αφορά την ανάγκη για μεγαλύτερη επίδραση και αποτελεσματικότητα, όσο και σε ό,τι αφορά τις μόνιμες αναπτυξιακές αποκλίσεις μεταξύ των διαφόρων περιφερειών της Κοινότητας, διότι δεν πρέπει να γίνουν αποδεκτές οι τάσεις που συμπεριλαμβάνουν, χωρίς επιλογή, σχέδια παρέμβασης σε περιφέρειες που πρόκειται να υποστηριχθούν.
Concentration of Structural Fund assistance remains fully justified both by the need to increase the Funds' impact and effectiveness, and by the continuing disparities between EC regions' levels of development.
Η συγκέντρωση των προσφορών νόμιμης μετανάστευσης σε τρίτες χώρες θα μπορούσε, στο πλαίσιο αυτό, να αποτελεί ενδιαφέρουσα δυνατότητα για ανάπτυξη.
The pooling of offers of legal immigration to third countries could, in this context, be an interesting possibility to develop.
Η συγκέντρωση των πόρων σε επίπεδο ΕΕ παρέχει δυνατότητα ουσιαστικής μείωσης του κόστους, όχι μόνον για τον εν λόγω κλάδο, αλλά και για τις εθνικές κυβερνήσεις, υπό την προϋπόθεση ότι θα καταρτισθεί ένας "οδικός χάρτης" σχετικά με το μελλοντικό ρόλο των Εθνικών Αρχών Ασφάλειας της Πολιτικής Αεροπορίας και τις ανάγκες τους σε προσωπικό.
The pooling of resources at EU level has the potential for substantial cost savings not only for the industry but also for the national governments, provided a roadmap is developed on the future role of the NAAs and their required staffing.
Η συγκέντρωση των πόρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να προσφέρει πραγματική προστιθέμενη αξία προάγοντας και διαδίδοντας την αριστεία, εξασφαλίζοντας οικονομίες κλίμακας, δημιουργώντας νέες συνδέσεις και νέα δίκτυα.
Pooling resources at European level can offer real added value: promoting and spreading excellence, offering economies of scale, creating new connections and new networks.
Η συγκέντρωση των πόρων σε μικρότερο αριθμό προτεραιοτήτων που συνδέονται καλύτερα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», η εστίαση στα αποτελέσματα, η παρακολούθηση της προόδου προς την κατεύθυνση των συμφωνημένων στόχων, η αύξηση της χρησιμοποίησης της αιρεσιμότητας και η απλούστευση της εφαρμογής είναι μεταξύ των κύριων χαρακτηριστικών της πρότασης.
Concentrating funding on a smaller number of priorities better linked to the Europe 2020 Strategy, focusing on results, monitoring progress towards agreed objectives, increasing the use of conditionalities and simplifying the delivery are among the major hallmarks of the proposal.
Η συγκέντρωση των πόρων του ΕΚΤ σε πέντε το πολύ επενδυτικές προτεραιότητες θα συμβάλει στην ενοποίηση των επιτευγμάτων και των αποτελεσμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
ESF concentration on up to five investment priorities will support the consolidation of outputs and results at European level.
Η συγκέντρωση των στοιχείων αυτών είναι περιορισμένη, το Eurostat όμως δημοσιεύει όλα τα δημόσια στοιχεία ιδίως στην νέα βάση του New Cronos, στην οποία έχουν πρόσβαση όλοι.
The work is done on a restricted-access basis, but Eurostat publishes all public data in its New Cronos database, which is universally accessible.
Η συγκέντρωση των στοιχείων θα έχει ολοκληρωθεί και θα εκπονηθεί έγγραφο συζητήσεως πριν από τις θερινές διακοπές του 1995.
The fact-finding will be completed and a discussion paper will be drafted.
Η συγκέντρωση των στοιχείων και η εκτίμηση των κινδύνων των χημικών ουσιών είτε αυτές παρασκευάζονται ή εισάγονται σε χαμηλότερες από τις εν λόγω ποσότητες θα γίνεται για κάθε περίπτωση ξεχωριστά.
For substances whose production or import volume is even lower, compilation of information and risk evaluation will be carried out on a case-by-case basis.
Η συγκέντρωση των συναλλαγών πρέπει να εφαρμόζεται συστηματικά, να είναι διαφανής για την φορολογική αρχή και σύμφωνη με την παράγραφο 1.42 των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ (που επιτρέπουν τη συγκέντρωση των συναλλαγών που συνδέονται τόσο στενά ή διαδοχικά που δεν είναι δυνατόν να αξιολογηθούν ορθά εξεταζόμενες ξεχωριστά).
The aggregation of transactions must be applied consistently, be transparent to the tax administration and be in accordance with paragraph 1.42 of the OECD Transfer Pricing Guidelines (which allow aggregation of transactions that are so closely linked or continuous that they cannot be evaluated adequately on a separate basis).
Η συγκέντρωση των τεχνικών και οικονομικών ομάδων στην ίδια μονάδα διευκολύνει τη μόνιμη επαφή μεταξύ των τεχνικών και οικονομικών αξιολογητών.
Bringing the technical and financial teams together in the same unit facilitates permanent contact between technical and financial evaluators.
Η συγκέντρωση των τριών προγραμμάτων ενδέχεται να δημιουργήσει έλλειψη ασφάλειας δικαίου.
Combining the three programmes risked creating legal uncertainty.
Η συγκέντρωση των φορτίων σε περιορισμένο αριθμό επιλεγμένων λιμένων θα έχει επιπτώσεις στην αποτελεσματικότητα της παροχής υπηρεσιών.
A concentration of cargo on a limited number of selected ports will have a negative influence on the efficient provision of services.
Η συγκέντρωση υπερβολικά μεγάλης εξουσίας στα χέρια ενός ή λίγων θεσμικών οργάνων δημιουργεί κινδύνους καταχρήσεων της εξουσίας αυτής ή οπισθοδρόμησης της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων αν τυχόν καταργηθούν τα εν λόγω θεσμικά όργανα.
Concentrating too much power in the hands of one or few institutions creates the risk of abuses of this power or of backsliding of the reform process through closure of such institutions.
Η συγκέντρωση όλων αυτών των διαφόρων πτυχών μειώνει τον κίνδυνο της ριζοσπαστικοποίησης και αυξάνει τις ευκαιρίες για την ανάσχεση των διαδικασιών που οδηγούν στον εξτρεμισμό και τη βία.
Bringing all these different aspects together diminishes the risk of radicalisation, and results in a greater chance of stopping processes leading towards extremism and violence.
Η συγκέντρωση όλων των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων στο πλαίσιο της νόμιμης μετανάστευσης στην ΕΕ σε ένα κείμενο θα οδηγήσει επίσης σε μεγαλύτερη διαφάνεια.
Having all the EU legal migration rights and obligations in one text will also lead to greater transparency.
Η συγκέντρωση όλων των κοινοποιήσεων σε επίσημο δελτίο θα βελτίωνε τη διαφάνεια και συνεπώς αποτελεί ζήτημα προς εξέταση.
Compilation of all the notifications in a single register would improve transparency and is, therefore, one possibility to explore.
Η συγκέντρωση όλων των μεριδίων σ' ένα μόνο πρόσωπο καθώς και η ταυτότητα του μοναδικού εταίρου πρέπει να αποτελούν αντικείμενο δημοσιότητας με σχετική καταχώριση σε μητρώο το οποίο μπορεί να συμβουλεύεται το κοινό.
The fact that all the shares have come to be held by a single shareholder and the identity of the single member must be disclosed by an entry in a register accessible to the public.
Η συγκέντρωση όμως γίνεται επίσης και με βάση τα όργανα που θα χρησιμοποιηθούν για την εφαρμογή των προτεραιοτήτων αυτών.
Focusing efforts would also be achieved by using instruments to implement these priorities.