natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρόεδρος του Ανώτατου δικαστηρίου και ο Γενικός Εισαγγελέας εκλέγονται από τη Βουλή και διορίζονται από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας.
The President of the Supreme Court and the State Attorney are elected by Parliament and appointed by the President of the Republic.
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή, όταν ενδείκνυται, ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου καθορίζουν από κοινού με τον πρόεδρο του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρέχουν τις υπηρεσίες τους στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας για τη διασφάλιση της λειτουργίας του.
The President of the Court of Justice or, where appropriate, the President of the Court of First Instance shall, acting by common accord with the President of the Community Patent Court, determine the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Community Patent Court to enable it to function.
Ο πρόεδρος του Δικτύου υποβάλλει σχέδιο εσωτερικού κανονισμού και του προγράμματος εργασιών στην Επιτροπή.
The chairperson of the Network shall present the draft of the rules of procedure and of the work programme to the Commission.
Ο πρόεδρος του ΕΣΕ εδρεύει στις Βρυξέλλες καθόλη τη διάρκεια της θητείας του και αφιερώνει τον περισσότερο χρόνο του/της στις εργασίες που αφορούν το ΕΣΕ17.
The ERC President will reside in Brussels for the duration of the appointment and devote most of his/her time17 to ERC business.
Ο πρόεδρος του ΕΣΣΚ διεξάγει επίσης, τουλάχιστον δύο φορές κατ’ έτος, απόρρητες προφορικές συζητήσεις με τον πρόεδρο και τους αντιπροέδρους της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Chair of the ESRB also holds confidential oral discussions, at least twice a year with the Chair and Vice-Chairs of the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament.
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων ενημερώνει πάραυτα με ηλεκτρονικό τρόπο τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων και την Επιτροπή για κάθε σχετική πληροφορία που του κοινοποιείται, χρησιμοποιώντας τυποποιημένο μορφότυπο.
The chair of the European Data Protection Board shall immediately electronically inform the members of the European Data Protection Board and the Commission of any relevant information which has been communicated to it, using a standardised format.
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων ενημερώνει, αμελλητί, την αρχή ελέγχου που αναφέρεται, ανάλογα με την περίπτωση, στις παραγράφους 1 και 3, την Επιτροπή και την αρμόδια αρχή ελέγχου βάσει του άρθρου 51 για τη γνώμη, και τη δημοσιοποιεί.
The chair of the European Data Protection Board shall inform, without undue delay, the supervisory authority referred to, as the case may be, in paragraphs 1 and 3, the Commission and the supervisory authority competent under Article 51 of the opinion and make it public.
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων ενημερώνει, χωρίς καθυστέρηση, την Επιτροπή για όλες τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων.
The chair of the European Data Protection Board shall, without delay, inform the Commission on all activities of the European Data Protection Board.
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων παρέχει μεταφράσεις των σχετικών πληροφοριών, εφόσον απαιτείται.
The chair of the European Data Protection Board shall provide translations of relevant information, where necessary.
Ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που δύνανται να υποβάλουν, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη δήλωση αρμοδιοτήτων που επισυνάπτεται στο παράρτημα Ι, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 της σύμβασης της Στοκχόλμης.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit, on behalf of the European Community, the declaration of competence set out in Annex I to this Decision, in accordance with Article 25(3) of the Stockholm Convention.
Ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου παρέπεμψε την πρόταση στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής Καταναλωτών για γνωμοδότηση.
The President of the Parliament referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for opinion.
Ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου παρέπεμψε την πρόταση στην επιτροπή περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και προστασίας των καταναλωτών, η οποία διόρισε ως εισηγητή τον κ.
The President of the Parliament referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which nominated Mr TAMINO as rapporteur.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται με την παρούσα να καταθέσει το έγγραφο προσχώρησης στο Γενικό Διευθυντή του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας από την ημερομηνία κατά την οποία το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα εγκρίνουν τα μέτρα που απαιτούνται για τη σύνδεση του κοινοτικού δικαίου περί σχεδίων και υποδειγμάτων με την Πράξη της Γενεύης.
The President of the Council is hereby authorised to deposit the instrument of accession with the Director-General of the World Intellectual Property Organization as from the date on which the Council and the Commission have adopted the measures which are necessary for the establishment of a link between Community design law and the Geneva Act.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το άτομο ή τα άτομα που είναι αρμόδια να καταθέσουν, εξ ονόματος της Κοινότητας, το έγγραφο έγκρισης στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με το άρθρο 25, παράγραφος 1 της Σύμβασης.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval on behalf of the Community with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 25(1) of the Convention.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που δύνανται να υποβάλουν την πράξη έγκρισης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 της σύμβασης της Στοκχόλμης.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval on behalf of the European Community with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 25(1) of the Stockholm Convention.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να καταθέσει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης το μέσο έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 14 της συμφωνίας, προκειμένου να εκφραστεί η συναίνεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δεσμευτεί.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit on behalf of the European Union the Instrument of approval provided for in Article 14 of the Agreement, in order to express the consent of the European Union to be bound.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να καταθέσει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το μέσο έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 12 της συμφωνίας, προκειμένου να εκφραστεί η συναίνεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δεσμευτεί.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit on behalf of the European Community the Instrument of approval provided for in Article 12 of the Agreement, in order to express the consent of the Community to be bound.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου επιλέγει με κλήρωση τους δικαστές η θητεία των οποίων λήγει κατά το πέρας της πρώτης τριετίας, πράγμα που προβλέπεται επίσης και για το Πρωτοδικείο στο άρθρο 12 της απόφασης 88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Eυρατόμ του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1988 περί ιδρύσεως Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The president of the Council shall proceed to choose by lot the judges whose terms of office are to expire at the end of the first three years which had also been foreseen for the Court of First Instance in Article 12 of Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing the Court of First Instance.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου κοινοποιεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στο Πριγκιπάτο του Μονακό την πρόθεσή του να εφαρμόσει προσωρινά το τροποποιητικό πρωτόκολλο, υπό τον όρο της αμοιβαιότητας, από την 1η Ιανουαρίου 2017.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, notify the Principality of Monaco of its intention to apply the Amending Protocol provisionally, subject to reciprocity, as from 1 January 2017.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου μπορεί να αποφασίσει να μην κυκλοφορήσει μια προειδοποίηση ή σύσταση στα άλλα μέλη του Συμβουλίου.
The President of the Council may decide not to circulate a warning or recommendation to the other Members of the Council.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου πραγματοποιεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, την κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 15 του πρωτοκόλλου.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 15 of the Protocol.
Ο πρόεδρος του αρμόδιου ειδικευμένου τμήματος ή συμβουλευτικής επιτροπής ζητεί προηγουμένως τη γνώμη των μελών του προεδρείου του τμήματος και της διευρυμένης Προεδρίας.
Before doing so, the president of the section or consultative commission concerned shall consult the members of its bureau and the enlarged presidency.
Ο πρόεδρος του γενικού συμβουλίου δίνει οδηγίες στον επικεφαλής της γραμματείας εξ ονόματος του ΕΣΣΚ.
The Chair of the General Board shall give directions to the Head of the Secretariat on behalf of the ESRB.
Ο πρόεδρος του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας προεδρεύει ενός των τριμελών τμημάτων.
The President of the Community Patent Court shall preside over one of the chambers of three Judges.
Ο πρόεδρος του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, ο οποίος, πέραν των δικαιοδοτικών του καθηκόντων, θα είναι επίσης υποχρεωμένος να ασχολείται και με διοικητικά ζητήματα και να εκπροσωπεί το πρώτο κοινοτικό δικαστήριο επίλυσης ιδιωτικών διαφορών, θα πρέπει να επικουρείται στο έργο του, ευθύς εξαρχής, από ένα διευθυντή του ιδιαίτερου γραφείου του.
The president of the Community Patent Court who will apart from his jurisdictional functions also have to deal with administrative matters and the representation of the first private party Community jurisdiction will need to be assisted in his work by a chef de cabinet from the beginning.
Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου είναι επίσης πρόεδρος του εκτελεστικού συμβουλίου.
The Chairperson of the Management Board shall also be the Chairperson of the Executive Board.
Ο πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος
The President
Ο πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση"
The President of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Ο πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση",  κ. SEQUEIRA, ενημερώνει την Ολομέλεια ότι η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε από το τμήμα κατά πλειοψηφία με 1 ψήφο κατά στις 25 Ιουνίου 2003.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the Assembly that the section had adopted the opinion on 25 June 2003 by a majority with one vote against.
Ο πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση",  κ. SEQUEIRA, ενημερώνει την Ολομέλεια ότι η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε ομόφωνα στο τμήμα στις 4 Ιουνίου 2003.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the Assembly that the section had adopted the opinion unanimously on 4 June.
Ο πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", κ. HERNÁNDEZ BATALLER, ενημερώνει τη Συνέλευση ότι η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε από το τμήμα στις 23 Ιανουαρίου 2006 με πλειοψηφία, 2 ψήφους κατά και 2 αποχές.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, informed the assembly that the section had adopted the opinion on 23 January with two dissenting votes and two abstentions.
Ο πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", κ. HERNÁNDEZ BATALLER, ενημερώνει τη Συνέλευση ότι η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε από το τμήμα στις 8 Σεπτεμβρίου 2004 με πλειοψηφία, 14 ψήφους κατά και 6 αποχές.
Mr Hernández Bataller, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, informed the assembly that the opinion had been adopted by the section on 8 September 2004 by a majority, with 14 votes against and six abstentions.
Ο πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", κ. HERNÁNDEZ BATALLER, ενημερώνει ότι η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε με 55 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 11 αποχές  στις 26 Ιουλίου 2006.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, noted that the section had adopted the opinion by 55 votes to three with 11 abstentions on 26 July 2006.
Ο πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", κ. KRAWCZYK, πληροφορεί τα μέλη ότι η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε από το τμήμα στις 16 Μαρτίου 2005 με πλειοψηφία, 57 ψήφους υπέρ, 25 ψήφους κατά και 2 αποχές.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Krawczyk, informed the assembly that the section had adopted its opinion on 16 March 2005 by a majority, with 57 votes in favour, 25 votes against and two abstentions.
Ο πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", κ. SEQUEIRA, ενημερώνει την ολομέλεια ότι το τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότηση, στις 10 Μαρτίου 2004, κατά πλειοψηφία, με 25 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 6 αποχές.
Mr Sequeira, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, informed the assembly that the opinion had been adopted by the section on 10 March 2004 by 25 votes to four with six abstentions.
Ο πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", κ. SEQUEIRA, πληροφορεί την ολομέλεια ότι το τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 16 Δεκεμβρίου 2003 κατά πλειοψηφία, με 27 ψήφους υπέρ, 9 κατά, και 2 αποχές.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the assembly that the section had adopted its opinion on 16 December 2003 by 27 votes to nine with two abstentions.
Ο πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση», κ. Cassidy, παρουσιάζει την κοινή θεματική συζήτηση και, στη συνέχεια, δίνει το λόγο στον εισηγητή, κ.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint thematic debate.
Ο πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος «Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή»
The president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Ο πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος δηλώνει ότι η συζήτηση θα πρέπει να εστιάσει πρωτίστως στο συγκεκριμένο θέμα και να μην εξελιχθεί σε μια συζήτηση για την ΚΓΠ εν γένει.
The section president stated that the debate should primarily stick to the specific topic and not become a debate on the CAP in general.
Ο πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος εξηγεί ότι η επαναδιαπραγμάτευση της διασύνδεσης του αγωγού φυσικού αερίου Nord Stream είναι σημαντική και η πτυχή αυτή θα πρέπει να διατηρηθεί παράλληλα με την αναφορά της Φινλανδίας στο κείμενο.
The section president explained that the renegotiation of the Nord Stream network was important and that that aspect and the reference to Finland should remain in the text.
Ο πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος, και ο εισηγητής παρουσιάζουν τη γνωμοδότηση.
The section president and the rapporteur introduced the opinion.
Ο πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος, και ο εισηγητής παρουσιάζουν τη γνωμοδότηση.
Then the section president and the rapporteur presented the text of the opinion.
Ο πρόεδρος του ενδιαφερόμενου ειδικευμένου τμήματος ή συμβουλευτικής επιτροπής ζητεί προηγουμένως τη γνώμη των μελών του οικείου προεδρείου και της Διευρυμένης Προεδρίας.
Before doing so, the president of the section or consultative commission concerned shall consult the members of its bureau and the enlarged presidency.
Ο πρόεδρος του συμβουλίου δεν συμμετέχει στη λήψη αποφάσεων του συμβουλίου, εκτός εάν πρόκειται για διαδικαστικά ζητήματα ή σε περίπτωση ισοψηφίας.
The chairman of the Disciplinary Board shall not vote on matters before it, except as regards matters of procedure or where votes are tied.
Ο πρόεδρος του συμβουλίου προβαίνει, εάν χρειάζεται, σε νέα κλήρωση για τη συμπλήρωση του συμβουλίου.
If necessary, the chairman of the Disciplinary Board shall draw new lots to fill the places on the Board.
Ο πρόεδρος του συμβουλίου προβαίνει, εάν χρειάζεται, σε νέα κλήρωση για την αντικατάσταση των μελών που διορίστηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 4.
If necessary, the chairman of the Disciplinary Board shall draw new lots to replace the members appointed in accordance with paragraph 4."
Ο πρόεδρος του τμήματος
The Chairman
Ο πρόεδρος του τμήματος
The President
Ο πρόεδρος του τμήματος "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη", κ. OLSSON, επικροτεί τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η οποία αποτελεί το συναινετικό αποτέλεσμα μιας διεξοδικής συζήτησης και εξέτασης στο τμήμα.
The president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, commended the own-initiative opinion, which was the consensual result of a rigorous debate and examination in section.
Ο πρόεδρος του τμήματος "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον" κ. de Paul de BARCHIFONTAINE υπενθυμίζει στη συνέλευση ότι η εν λόγω γνωμοδότηση υιοθετήθηκε από το τμήμα χωρίς ψήφους κατά και 7 αποχές.
The section president, Mr de Paul de Barchifontaine, reminded the Assembly that the section had adopted the opinion with no votes against and seven abstentions.
Ο πρόεδρος του τμήματος "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον", κ. de Paul de Barchifontaine, συνοψίζει τις σχετικές εργασίες, υπογραμμίζοντας τη σκοπιμότητα εμβάθυνσης του θέματος με την ευκαιρία της επίσκεψης στην Πορτογαλία και τις ακροάσεις που διοργανώθηκαν εκεί, με τις άμεσες επαφές που έγιναν με τις επαγγελματικές οργανώσεις του τομέα.
The president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr de Paul de Barchifontaine, summarised the section's work.
Ο πρόεδρος του τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και  κατανάλωση" κ. SEQUEIRA πληροφορεί την Ολομέλεια ότι η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε, στις 16 Δεκεμβρίου 2003, από το τμήμα κατά πλειοψηφία, με 1 ψήφο κατά και με 7 αποχές.
The President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the assembly that the section had adopted its opinion on 16 December 2003 by a majority, with one vote against and seven abstentions.
Ο πρόεδρος του τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" κ. SCHMITZ παρουσιάζει τη γνωμοδότηση υπενθυμίζοντας στα μέλη τις δυνατότητες ανάπτυξης και απασχόλησης που προσφέρει το ηλεκτρονικό εμπόριο, δυνατότητες που μπορούν να υλοποιηθούν μόνο στην περίπτωση που αρθούν, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι νομικές αβεβαιότητες και η ανασφάλεια του καταναλωτή.
The president of the Section for Single Market, Production and Consumption, Mr Schmitz, introduced the opinion by reminding members of the potential for growth and employment offered by electronic commerce, a potential which could only be achieved if the very real legal uncertainties and consumer insecurity were removed at European level.
Ο πρόεδρος του τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", κ. SCHMITZ, επισημαίνει ότι το σχέδιο υιοθετήθηκε από το τμήμα ομόφωνα και κάνει μια σύντομη εισαγωγή στο περιεχόμενό του.
The section president, Mr Schmitz, pointed out that the section had adopted its draft opinion unanimously, and made a brief reference to its content.
Ο πρόεδρος του τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", κ. SCHMITZ, υπενθυμίζει ότι η γνωμοδότηση αποτέλεσε αντικείμενο ευρείας διαφωνίας στο τμήμα, πράγμα που εξηγεί το πολύ μοιρασμένο αποτέλεσμα της ψηφοφορίας (22 ψήφοι υπέρ, 17 κατά και 12 αποχές).
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Schmitz, pointed out that the opinion had provoked considerable debate in the section which was why the vote had been very divided (22 votes in favour, 17 against and 12 abstentions).
Ο πρόεδρος του τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", κ. SEQUEIRA, γνωστοποιεί ότι η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία και με 2 αποχές από το τμήμα στις 25 Ιουνίου 2003.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed members that the section had adopted the opinion on 25 June 2003 by a majority vote, with 2 abstentions.
Ο πρόεδρος του τμήματος "Εξωτερικές σχέσεις" υπογραμμίζει τη σημασία της ενημερωτικής έκθεσης η οποία εκπονήθηκε σε συνεργασία με αρκετές χώρες εταίρους της Euromed (Αλγερία, Τυνησία, Παλαιστίνη, Ιορδανία, Αίγυπτο, Τουρκία, Λίβανο) και Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές (Ιταλία, Ισπανία, Ελλάδα).
The President of the Section of External relations underlined the importance of this information report that had been elaborated in cooperation with several Euromed partner countries (Algeria, Tunisia, Palestine, Jordan, Egypt, Turkey, Lebanon) and European Economic and Social Councils (Italy, Spain, Greece).
Ο πρόεδρος του τμήματος "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών" κ. Tóth, παρουσιάζει την πρώτη σχετική κοινή συζήτηση υπογραμμίζοντας τον καινοτόμο χαρακτήρα της και την προστιθέμενη αξία της εν λόγω εξέτασης.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the first joint debate of its kind, underlining the innovative character and the added value of such a thematic examination.
Ο πρόεδρος του τμήματος REX κ. Boyle κηρύσσει την έναρξη της συζήτησης.
The REX Section president, Mr Boyle, opened the discussion.
Ο πρόεδρος του τμήματος REX κ. Boyle, ο οποίος προεδρεύει κατά το τελευταίο σκέλος της συνεδρίασης σε αντί του κ. Δημητριάδη, εκθέτει συνοπτικά ορισμένα από τα κύρια σημεία της συζήτησης:
The REX Section president, Mr Boyle, chairing the end of the meeting as a replacement for Mr Dimitriadis summarised some of the main points of the discussion:
Ο πρόεδρος του τμήματος REX κ. Hamro-Drotz αναφέρεται στο έγγραφο, το οποίο χαρακτηρίζει ως έκθεση υψίστης σημασίας για το τμήμα REX και επικροτεί το έργο που διεξήγαγαν οι εισηγητές.
The President of the REX section, Mr Hamro-Drotz, noted that this was an extremely important opinion for the REX section and congratulated the rapporteurs on their work.
Ο πρόεδρος του τμήματος SOC, κ.
The rapporteur was Mr Pariza Castaños.
Ο πρόεδρος του τμήματος ΝΑΤ παρουσιάζει τις εργασίες του τμήματος επί της εν λόγω γνωμοδότησης.
The president of the NAT section presented the section's work on the Opinion.
Ο πρόεδρος του τμήματος ανακοινώνει ότι σύντομα θα ζητηθεί η γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την "Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 2075/92 για την κοινή οργάνωση της αγοράς του ακατέργαστου καπνού" (COM (97) 529 τελικό).
The section president announced that the Committee would be requested in the near future to issue an opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No. 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco (COM(97) 529 final).
Ο πρόεδρος του τμήματος βιομηχανίας, Manuel CAVALEIRO BRANDΓO παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, που υιοθετήθηκε στο τμήμα στις 4 Μα_ου 1994 με πλειοψηφία, 4 ψήφους κατά και 5 αποχές.
The President of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr CAVALEIRO BRANDÃO, introduced the Opinion on the White Paper's industrial aspects, which his Section had adopted on 4 May by a majority vote (four votes against and five abstentions).
Ο πρόεδρος του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών πληροφορεί την ολομέλεια ότι η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε στο τμήμα στις 3 Ιουνίου 1998 με πλειοψηφία και 5 αποχές.
The section president informed the plenary session that the section had adopted its opinion on 3 June 1998, by a majority vote, with five abstentions.