natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια διαδικασία που θα οδηγήσει προς ένα περισσότερο ευρείας στήριξης και συνεκτικό σύνολο αρχών για τη διακυβέρνηση του διαδικτύου θα αποβεί χρήσιμη στην εύρεση κοινών σημείων σύγκλισης.
A process leading towards a more broadly supported and coherent set of principles for Internet governance would be helpful in finding common ground.
Μια διαδικασία που υποστηρίζεται στο πολιτικό επίπεδο
Political support for the approach
Μια διαδικασία σε κεντρικό, κοινοτικό επίπεδο θα εξασφαλίσει την ασφαλή χρήση τέτοιων προϊόντων, την πρόληψη των στρεβλώσεων του εμπορίου και θα εγγυηθεί συγκρίσιμες εμπορικές συνθήκες για τη διάθεση στην αγορά.
A centralised procedure at Community level will ensure the safe utilisation of those products, prevent distortions in trade and guarantee comparable trading conditions for the placing on the market.
Μια διαδικασία στήριξης θα μπορούσε να έχει τη μορφή αλληλέγγυου δανεισμού και εγγυήσεων των υπεργολάβων του τομέα.
A support process could take the form of pooled loans and guarantees for subcontractors.
Μια διαδικασία στήριξης μπορεί να λάβει τη μορφή αλληλέγγυου δανεισμού και εγγυήσεων των υπεργολάβων του τομέα.
A support process could take the form of pooled loans and guarantees for subcontractors.
Μια διαδικασία, η ευθύνη και η υλοποίηση της οποίας αναγκαστικά θα πρέπει να χρεωθούν στο σχολείο και στο θεσμό της  δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Responsibility for this, as well as its implementation, will inevitably be down to the schools and institutions of lifelong education and training.
Μια διαδικασία, στην οποία συμμετέχουν επιχειρήσεις, οι αντιπροσωπείες της ΕΕ στις χώρες-εταίρους, καθώς και οι τοπικοί φορείς της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως οι οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και οι υπερασπιστές αυτών, θα αυξήσει την κατανόηση των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες όταν δραστηριοποιούνται σε χώρες όπου το κράτος δεν ανταποκρίνεται στο καθήκον του να προστατεύει τα ανθρώπινα δικαιώματα.
A process involving enterprises, EU Delegations in partner countries, and local civil society actors, in particular human rights organisations and defenders, will raise understanding of the challenges companies face when operating in countries where the state fails to meet its duty to protect human rights.
Μια διαδικασία, την ευθύνη για την υλοποίηση της οποίας αναγκαστικά θα πρέπει να επωμισθεί το σχολείο και ο θεσμός της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Responsibility for this, as well as its implementation, will inevitably be down to the schools and institutions of lifelong education and training.
Μια διαδικτυακή δημόσια διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους (10 Μαρτίου – 10 Μαΐου 2010) ξεκίνησε μέσω του διαδικτυακού τόπου EUROPA, με βάση μελέτη που δημοσιεύθηκε το 2009.
An on-line public stakeholder consultation (10 March-10 May 2010) was launched via the EUROPA website, based on a study published in 2009.
Μια διαδικτυακή κοινότητα επαγγελματιών4, που ιδρύθηκε το 2002, αποτέλεσε βήμα συζήτησης μεταξύ 80.000 συμμετεχόντων σχετικά με τη δυνατότητα παροχής καινοτομικών λύσεων σε πεδία όπως η ηλε-διακυβέρνηση, οι υπηρεσίες υγείας και η κοινωνική ένταξη.
An online community of practitioners4, established in 2002, has provided a focus for debate among 80.000 participants on the potential to provide innovative solutions in areas such as eGovernment, health services, and inclusion.
Μια διαδικτυακή οικονομική πλατφόρμα ήρθε αντιμέτωπη με σειρά προβλημάτων όταν επιχείρησε να προσφέρει αποταμιευτικά προϊόντα σε μια σειρά κρατών μελών.
An online financial platform has faced problems when attempting to offer savings products in multiple Member States.
Μια διακοπή στον εφοδιασμό ηλεκτρικής ενέργειας, όπως συνέβη στην Καλιφόρνια, δεν νοείται στην εσωτερική αγορά, η οποία πλαισιώνεται από κανόνες για τις επενδύσεις, τον ανταγωνισμό, την πρόσβαση στους πόρους και τα δίκτυα μεταφοράς, οι οποίοι προστατεύουν από αυτού του είδους τις διακοπές.
A power blackout like the one in California recently is not possible in the internal market, which is reinforced by rules governing investment, competition and access to resources and transport networks which protect against this type of breakdown.
Μια διακοπή του προγράμματος για τα Τελωνεία θα μπορούσε να προβληματίσει σοβαρά τους δικαιούχους και τα ενδιαφερόμενα μέρη ως προς το επίπεδο της μεταξύ τους συνεργασίας και συντονισμού, γεγονός που θα απέβαινε εις βάρος της περαιτέρω προόδου για την επίτευξη όλων των στόχων του προγράμματος Τελωνεία 2007.
A discontinuation of the Customs programme would raise serious concerns among all beneficiaries and stakeholders that cooperation and coordination among them would suffer, to the detriment of further progress towards all of the Customs 2007 objectives.
Μια διακρατική σύγκριση των δεικτών καινοτομίας μπορεί να βοηθήσει στον προσδιορισμό των δυνατών σημείων σε εθνικό επίπεδο καθώς και των αδύνατων σημείων τα οποία επιδέχονται δημόσια ή ιδιωτική παρέμβαση.
A cross-country comparison of the innovation indicators can help identify national strengths, and areas of weaknesses that are amenable to public and private intervention.
Μια διακριβωμένη διάταξη μετρήσεως της ροής της μάζας συνδέεται σε σειρά με το ροόμετρο για τη GTOTW και ελέγχεται η ορθότητα για την τιμή που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή.
A calibrated mass flow device is connected in series to the flowmeter for GTOTW and the accuracy is checked for the value used for the test.
Μια διακυβερνητική προσέγγιση μπορεί να διορθώσει τη διασπορά και τον κατακερματισμό των ερευνητικών προσπαθειών και να προωθήσει τη συνοχή τους.
An inter-governmental approach can tackle dispersion and fragmentation and promote cohesion between researchers.
Μια διανομή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον εάν η SPE πληροί το κριτήριο του υγιούς ισολογισμού, δηλαδή μετά τη διανομή το ενεργητικό της να καλύπτει πλήρως το παθητικό της.
A distribution may only be made if the SPE satisfies a balance-sheet test, i.e. after the distribution its assets fully cover its liabilities.
Μια διαπίστωση από τις αξιολογήσεις κινδύνου ήταν ότι οι DEHP1, DBP2, και BBP3 είναι τοξικοί για την αναπαραγωγή.
A result of the risk assessments was that DEHP1, DBP2, and BBP3 are toxic for reproduction.
Μια διαπιστευμένη εσωτερική τεχνική υπηρεσία δεν είναι απαραίτητο να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή για τους σκοπούς του άρθρου 49, αλλά παρέχεται ενημέρωση σχετικά με τη διαπίστευσή της στην ορίζουσα εγκρίνουσα αρχή ύστερα από αίτημα της τελευταίας, είτε από την επιχείρηση στην οποία ανήκει ή από τον εθνικό φορέα διαπίστευσης.
An accredited in-house technical service need not be notified to the Commission for the purposes of Article 49, but information concerning its accreditation shall be given by the undertaking of which it forms part or by the national accreditation body to the designating approval authority at the request of that authority.
Μια διαπραγματευτική εντολή της ΕΕ με τις ΧΚΑΕ θα μπορούσε να προσδώσει μεγαλύτερη διαφάνεια.
More transparency may be achieved by giving the EU a brief to negotiate with the CEECs.
Μια διαρθρωμένη διαδικασία επιτρέπει στους φορείς να υλοποιούν μακροπρόθεσμο προγραμματισμό και να καταθέτουν καλά τεκμηριωμένες συνεισφορές.
A structured process enables stakeholders to plan ahead and make well-researched contributions.
Μια διαρθρωμένη και υψηλού επιπέδου πολιτική διάσταση, η οποία θα παρέχει γενικές κατευθύνσεις, θα καθορίζει προτεραιότητες και θα λαμβάνει καίριες αποφάσεις είναι εξαιρετικά σημαντική για την αποτελεσματικότητα των μακροπεριφερειακών στρατηγικών.
A high-level and structured political dimension, providing overall direction, setting priorities and taking key decisions, is crucial for effective macro-regional strategies.
Μια διαρθρωμένη κοινωνία.
A structured society.
Μια διαρθρωτική προσέγγιση
A structuring approach
Μια διαρκής αύξηση της κερδοφορίας κατά 1 εκατοστιαία μονάδα αυξάνει την αναλογία των επενδύσεων σε εξοπλισμό στο ΑΕΠ κατά 0,10 έως 0,15 εκατοστιαία μονάδα.
A sustained increase in profitability of 1 percentage point increases the investment in equipment share in GDP by 0.10 to 0.15 of a percentage point.
Μια διαρκής βελτίωση του οικονομικού δυναμισμού θα επέτρεπε επίσης την υποστήριξη της μελλοντικής αύξησης της απασχόλησης.
A sustained improvement in economic dynamism would also foster future employment growth.
Μια διαρκώς στενότερη Ένωση συνεπάγεται την προοδευτική μεταφορά εξουσιών από το διακυβερνητικό επίπεδο στο ομοσπονδιακό επίπεδο.
Ever Closer Union involves the progressive transfer of powers from intergovernmental arrangements to federal arrangements.
Μια διασαφήνιση είναι απαραίτητη όσον αφορά το εύρος της υποχρέωσης απαρίθμησης των κριτηρίων ανάθεσης, ταξινομημένα κατά φθίνουσα σειρά σημασίας, τα οποία ορίζει η αναθέτουσα αρχή.
Clarification is needed regarding the scope of the mandatory listing of award criteria in descending order of importance to the tendering authority.
Μια διαστημική πολιτική της ΕΕ θα μπορούσε να ενισχύσει την ευρωπαϊκή ταυτότητα σε διεθνές πολιτικό επίπεδο.
An EU space policy could reinforce European identity at international political level.
Μια διαστημική πολιτική της ΕΕ θα μπορούσε να ενισχύσει την ευρωπαϊκή ταυτότητα σε διεθνές πολιτικό επίπεδο.
An EU space policy could reinforce the European identity at international political level.
Μια διαστημική στρατηγική για την Ευρώπη
A Space Strategy for Europe
Μια διαστημική στρατηγική για την Ευρώπη2
A Space Strategy for Europe2
Μια διασυνοριακή ζώνη, αν και τμήμα της εθνικής επικράτειας, αποτελεί εκ των πραγμάτων ζώνη διαχωρισμού και επαφών.
A cross-border area is simultaneously part of a national territory and, by its very nature, a zone of separation and contact.
Μια διασυνοριακή ομάδα εργασίας συγκέντρωσε την απαραίτητη γνώση για την αξιολόγηση των αιτήσεων κατασκευής νέων εμπορικών κέντρών λιανικής πώλησης, καθιέρωσε σύστημα διαβουλεύσεων και ανέπτυξε κοινές μεθόδους εργασίας.
A cross-border working group brought together the knowledge needed to evaluate the applications for new retail shopping centres, introduced a system of consultation and developed common working methods.
Μια διασυνοριακή προσπάθεια εξυγίανσης με βάση τον συντονισμό των εθνικών μέτρων θα συνιστούσε ενίσχυση και όχι ριζική τροποποίηση των ισχυουσών ρυθμίσεων.
An approach to cross-border resolution based on the coordination of national measures would represent a reinforcement of, rather than a radical departure from, current arrangements.
Μια διασυνοριακή συναλλαγή ή σειρά συναλλαγών περιλαμβάνει επίσης μέτρα που λαμβάνονται από ένα και μόνο νομικό πρόσωπο όσον αφορά τις επιχειρηματικές δραστηριότητες σε άλλο κράτος μέλος τις οποίες το πρόσωπο αυτό ασκεί μέσω μόνιμης εγκατάστασης.
A cross-border transaction or series of transactions shall also include arrangements made by a single legal person in respect of business activities in another Member State which that person carries on through a permanent establishment.
Μια διαταγή κατάσχεσης εκδιδόμενη σε ένα κράτος μέλος θα αναγνωρίζεται και θα εκτελείται σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση χωρίς να χρειάζεται κήρυξη της εκτελεστότητας.
An attachment order issued in one Member State would be recognised and enforceable throughout the European Union without the need for a declaration of enforceability.
Μια διαταγή κατάσχεσης κατά το ευρωπαϊκό σύστημα θα συμπληρώνει και θα συμβιβάζεται με τις ισχύουσες ευρωπαϊκές πράξεις στον τομέα της πολιτικής δικαιοσύνης.
An attachment order in the European system would complement and be compatible with existing European instruments in the field of civil justice.
Μια διατηρήσιμη αύξηση της απασχόλησης δεν είναι δυνατή χωρίς τους ακόλουθους παράγοντες: βελτίωση της πρόσβασης στην απασχόληση γενικά· βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας και δημιουργία πραγματικών προοπτικών επαγγελματικής προόδου για τους εργαζομένους σε θέσεις χαμηλής ποιότητας, χωρίς να δυσχεραίνεται όμως η ενσωμάτωση των ατόμων που βρίσκονται στο περιθώριο της αγοράς εργασίας· μείωση της μακροχρόνιας ανεργίας, αποφεύγοντας ταυτόχρονα τις καταστάσεις διαδοχικών περιόδων ανεργίας και εργασίας σε θέσεις χαμηλής ποιότητας· ενίσχυση της ανοδικής δυναμικής της ποιότητας της εργασίας, η οποία επιτρέπει στους εργαζομένους σε θέσεις χαμηλής ποιότητας να αποκτούν σταθερή απασχόληση και να βελτιώνουν την απασχολησιμότητά τους.
Sustainable employment growth needs all of the following: an improved access to employment in general; an improved balance between flexibility and security and real opportunities for upward occupational mobility for those in low quality jobs, without making access to the labour market more difficult for those on the margins; a reduction of long-term unemployment without creating a situation based on repetitive spells in unemployment and low quality employment; and improved upward quality dynamics, helping people in low quality jobs and high risk of unemployment to gain employment stability and to improve employability.
Μια διατλαντική εμπορική συμφωνία που καταργεί τους παραδοσιακούς εμπορικούς φραγμούς για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες θα πρέπει να αποτελεί σημαντικό βήμα για τη θέσπιση τέτοιων παγκόσμιων κανόνων.
A transatlantic trade agreement that eliminates traditional trade barriers to products and services would be a major step towards such global rules.
Μια διατομεακή προσέγγιση
A Cross-sectoral Approach
Μια διατομεακή προσέγγιση: όλοι οι εταίροι, από τις πολιτικές και στρατιωτικές αρχές (επιβολή του νόμου, συνοριακός έλεγχος, τελωνεία και έλεγχος της αλιείας, περιβαλλοντικές αρχές, έλεγχος της ναυσιπλοΐας, έρευνα και καινοτομία, πολεμικό ναυτικό), μέχρι τη βιομηχανία (ναυσιπλοΐα, ιδιωτική ασφάλεια, τεχνολογία επικοινωνιών, στήριξη ικανοτήτων, κοινωνικοί εταίροι) πρέπει να συνεργάζονται καλύτερα.
A cross-sectoral approach: all partners from civilian and military authorities (law enforcement, border control, customs and fisheries inspection, environmental authorities, shipping supervision, research and innovation, navies) to industry (shipping, private security, communication technology, capability support, social partners) need to cooperate better.
Μια διατομεακή στρατηγική θα ήταν ιδιαίτερα ευνοϊκή για την ανάπτυξη κοινών αλυσίδων αξίας, οι οποίες προκύπτουν από τη μείωση της αστυφιλίας και από τη σταθεροποίηση της παροχής υπηρεσιών στις αγροτικές περιοχές.
A cross-sectoral strategy would be highly conducive to the development of shared value chains, to stemming migration and to maintaining service structures in rural areas.
Μια διατομεακή στρατηγική θα ήταν ιδιαίτερα ευνοϊκή για την ανάπτυξη κοινών αλυσίδων αξίας, τη μείωση της αστυφιλίας και από τη σταθεροποίηση δομών εφοδιασμού σε αγαθά και υπηρεσίες στις αγροτικές περιοχές και, συνεπώς, προς όφελος όλων των τοπικά εγκατεστημένων βιοτεχνιών και του τοπικού πληθυσμού.
A cross-sectoral strategy would be conducive to the development of shared value chains, to stemming migration and to maintaining service structures in rural areas, and hence to the benefit of all locally established industries and segments of society.
Μια διατομεακή στρατηγική θα ήταν ιδιαίτερα ευνοϊκή για την ανάπτυξη κοινών αλυσίδων αξίας, τη μείωση της αστυφιλίας και τη σταθεροποίηση δομών εφοδιασμού σε αγαθά και υπηρεσίες στις αγροτικές περιοχές και, συνεπώς, προς όφελος όλων των τοπικά εγκατεστημένων βιοτεχνιών και του τοπικού πληθυσμού.
A cross-sectoral strategy would be conducive to the development of shared value chains, to stemming migration and to maintaining service structures in rural areas, and hence to the benefit of all locally established industries and segments of society.
Μια διατομεακή σύγκριση στο σύνολο της ΕΕ και σε διάφορα κράτη μέλη καταδεικνύει τη θετική συσχέτιση μεταξύ ποιότητας της εργασίας και παραγωγικότητας.
A comparison between sectors throughout the EU and in various Member States shows a positive relationship between job quality and labour productivity.
Μια διατροπική μονάδα φόρτωσης πρέπει να υποβληθεί, κατ’ επιλογήν του κατασκευαστή ή του εγκατεστημένου στην Κοινότητα εντολοδόχου του, σε μια από τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που προβλέπονται στο άρθρο 6 και ορίζονται στη συνέχεια στο παρόν παράρτημα:
An intermodal loading unit must be subject, at the choice of the manufacturer, or his authorised representative established within the Community, to one of the conformity assessment procedures provided for in Article 6 and laid down in this Annex:
Μια διατροπική μονάδα φόρτωσης πρέπει να υποβληθεί, κατ’επιλογήν του κατασκευαστή ή του εγκατεστημένου στην Κοινότητα εντολοδόχου του, σε μια από τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που προβλέπονται στο άρθρο 6 και ορίζονται στη συνέχεια στο παρόν παράρτημα:
An intermodal loading unit must be subject, at the choice of the manufacturer, or his authorised representative established within the Community, to one of the conformity assessment procedures provided for in Article 6 and laid down in this Annex:
Μια διατύπωση θα μπορούσε να είναι η εξής:
A suggested text would be
Μια διαφανής και χωρίς αποκλεισμούς διαδικασία χάραξης πολιτικής
A transparent and inclusive policy formulation process
Μια διαφανής, ιχνηλατήσιμη και ελέγξιμη ανάπτυξη της νανοτεχνολογίας, σύμφωνα με τις δημοκρατικές αρχές, είναι απαραίτητη.
An open, traceable and verifiable development of nanotechnology, according to democratic principles, is indispensable.
Μια διαφημιστική εκστρατεία σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε να συμβάλει στην επισήμανση της σημασίας της διατήρησης και περαιτέρω ανάπτυξης της βιομηχανίας ναυπήγησης και επισκευής σκαφών.
A publicity campaign at EU level could help to stress the importance of preserving and further developing the shipbuilding and ship-repair industry.
Μια διαφορά μεγαλύτερη ή ίση με 10 % μεταξύ των ποσοτήτων τόνου που αλιεύονται από το σκάφος/διάταξη παγίδευσης και τις ποσότητες που καθορίζονται από τις κάμερες ελέγχου, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 5 και το άρθρο 43 αποτελούν πιθανή μη συμμόρφωση του σκάφους ή της διάταξης παγίδευσης και τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την κατάλληλη παρακολούθηση.
A difference superior or equal to 10% between the quantities of Bluefin tuna reported caught by the vessel/trap and the quantities established by the control cameras, as referred to in paragraph 5 and Article 43 shall constitute a potential non-compliance of the vessel/trap concerned and MS shall take the necessary measures to ensure the appropriate follow-up.
Μια διαφορά μεταξύ των διαδίκων μπορεί να επιλυθεί όχι μόνο με οριστική απόφαση του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας αλλά και με συμβιβασμό μεταξύ των διαδίκων ενώπιον του δικαστηρίου αυτού.
A dispute between the parties may not only be resolved by a final decision of the Community Patent Court in a judgment but also by a settlement between the parties before the Community Patent Court.
Μια διαφορά που εμφανίστηκε μεταξύ των δεδομένων που συνελέγησαν δυνάμει του εν λόγω άρθρου 7 και εκείνων που απαιτούνται δυνάμει της βασικής πράξης ΕΤΕ επιλύθηκε με την προσθήκη ενός προαιρετικού πίνακα που περιλαμβάνεται στην τακτική συλλογή δεδομένων της EUROSTAT.
A difference between the data collected under Article 7 of the Migration Statistics Regulation and the data required under the RF basic act has been overcome by the addition of a voluntary table included in EUROSTAT's regular data collection..
Μια διαφορετική επιλογή θα ήταν ολέθρια - όχι μόνο για τις επιπτώσεις της στη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια, αλλά και για τις ευρύτερες πολυμερείς δραστηριότητες, από τη συνέχεια που θα δοθεί στις πρόσφατες διεθνείς διασκέψεις έως την ανάπτυξη ενός διεθνούς εμπορικού συστήματος βασιζόμενου σε κανόνες.
The alternative would be devastating – not only in its implications for international peace and security, but also for the wider multilateral agenda, ranging from the follow-up to recent international conferences to the development of a rule-based international trading system.
Μια διαφορετική επιλογή θα μπορούσε να είναι η αναπροσαρμογή του ουσιαστικού πεδίου εφαρμογής του Κανονισμού, με τον περιορισμό του, για παράδειγμα, στη διευθέτηση της σύγκρουσης νόμων για ορισμένες μόνο συμβάσεις· το γεγονός αυτό, όμως, θα συνεπαγόταν την πρόσθετη δυσκολία να διευκρινίζεται ποια σύμβαση είναι κοινοτική, ή έχει επίδραση ή ενδέχεται να προκαλέσει αντίκτυπο επί του νομικού και οικονομικού βίου της Κοινότητας, ή επί της επικράτειας της Κοινότητας.
A different choice could entail altering the scope of the regulation, for example by limiting it to the resolution of conflicts of laws in certain contracts, which would make it difficult to determine what constitutes a Community contract or a contract influencing or possibly having an effect on the legal and economic life of the Community or on Community territory.
Μια διαφοροποίηση σε σχέση με την οδηγία 2009/50/ΕΚ είναι το ότι όλα τα μέλη της οικογένειας πολιτών της ΕΕ που είναι υπήκοοι τρίτης χώρας αποκτούν πρόσβαση στην μπλε κάρτα της ΕΕ, ώστε να τους δοθεί η δυνατότητα να ασκούν απασχόληση υψηλών δεξιοτήτων και να πραγματοποιούν επαγγελματικά ταξίδια σε διάφορα κράτη μέλη, ανεξάρτητα από το αν συνοδεύονται ή όχι από τον πολίτη της ΕΕ.
As a modification to Directive 2009/50/EC, all third-country national family members of EU citizens are given access to the EU Blue Card in order to enable them to engage in highly skilled employment and perform business trips in different Member States regardless of whether or not the EU citizen accompanies them.
Μια διαφοροποίηση των φορολογικών συντελεστών για να λαμβάνεται υπόψη το περιεχόμενο θείο θα μπορούσε, ως εκ τούτου, να θεσπίζεται με ειδική πλειοψηφία.
A differentiation in tax rates to take account of sulphur contents could, therefore, be adopted by qualified majority voting.
Μια διαφοροποιημένη προσέγγιση για τον ιδιωτικό τομέα.
A differentiated approach to the private sector.
Μια διαφοροποιημενη προσεγγιση αναλογα με τις περιστασεισ και τις αναγκεσ
A differentiated approach depending on contexts and needs
Μια διαφοροποιημενη, προοδευτική και συγκρισιμη προσεγγιση
A Differentiated, Progressive, and Benchmarked Approach
Μια διαχείριση του κινδύνου καταστροφών με επίκεντρο τα δικαιώματα των ατόμων και ιδίως των πιο ευάλωτων ομάδων σε τοπικό επίπεδο
A rights-based approach to disaster risk management with a special focus on the most vulnerable local communities
Μια διαχειριστική αρχή: είναι η αρχή ή ο δημόσιος ή ιδιωτικός εθνικός, περιφερειακός ή τοπικός φορέας που ορίζεται από το κράτος μέλος, ή είναι το ίδιο το κράτος μέλος όταν πραγματοποιεί τις εργασίες, για να διαχειριστεί το επιχειρησιακό πρόγραμμα.
a managing authority: an authority, or public or private national, regional or local body designated by the Member State, or the Member State itself when it carries out that task, to manage an operational programme;
Μια διαχειριστική μέθοδος που βασίζεται στην εκτίμηση των κινδύνων θα συμβάλει στην απλούστευση της διαχείρισης του εφοδιασμού σε νερό και θα περιορίσει την επιβάρυνση που συνεπάγονται η παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων.
A risk-based management approach will help to simplify the management of water supplies and will reduce the monitoring and reporting burden.
Μια διεθνής αγορά άνθρακα θα αναπτύσσεται στο πλαίσιο ενός συστήματος παγκόσμιων ανώτατων ορίων εκπομπών, και ως εκ τούτου ο κίνδυνος να ζημιωθεί η ανταγωνιστική θέση της Ευρώπης λόγω της ύπαρξης ενός συστήματος εμπορίας αποκλειστικά στην Ευρώπη θα μειωθεί.
As an international carbon market develops within a system of worldwide caps on emissions the risk that a Europe-alone trading system might damage Europe's competitive position should be reduced.
Μια διεθνής απειλή έναντι της στρατηγικής της Εσωτερικής Αγοράς μπορεί να προκύψει από τον αντιπληθωρισμό που εξαπλώνεται στην ΕΕ προερχόμενος από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
An international threat to the internal market strategy may arise from deflation spreading to the EU from the USA and Japan.
Μια διεθνής διάσκεψη που διοργανώθηκε στο Παρίσι διερεύνησε τον ρόλο της νεολαίας.
An international conference organised in Paris explored the role of youth.
Μια διεθνής ενεργειακή πολιτική για την ενεργό προώθηση των ευρωπαϊκών συμφερόντων
An International Energy Policy that actively pursues Europe's interests