natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει η πιθανότητα να διαφύγουν οι κλειστές πηγές τον έλεγχο, είναι απαραίτητο να παρασχεθούν κατάλληλες πληροφορίες και κατάρτιση στα άτομα τα οποία υπό κανονικές συνθήκες δεν ασχολούνται με ραδιενεργές πηγές αλλά εργάζονται σε εγκαταστάσεις όπου οι έκθετες πηγές είναι πιθανότερο να εμφανιστούν.
In view of the possibility that sealed sources are found out of control, it is necessary to give appropriate information and training to the persons who normally do not deal with radioactive sources but who work in installations where orphan sources are most likely to appear.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν τομείς διττής χρήσης της τεχνολογίας, τόσο σε πολιτικές όσο και σε στρατιωτικές εφαρμογές, καθιερώνεται το κατάλληλο πλαίσιο για τον συντονισμό με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας (ΕΟΑ).
Recognizing that there are areas of dual use technology relevant to both civilian and military applications, a suitable framework will be established to co-ordinate with the European Defence Agency (EDA).
Λαμβάνοντας υπόψη ότι υπόκεινται στις φορολογικές ρυθμίσεις που ισχύουν για τις συνεργασίες, οι EIGs μπορούν να εκπέσουν τις ζημίες που καταγράφονται κατά τα ελάχιστα πρώτα έτη της πράξης από τα φορολογήσιμα κέρδη που σημειώνουν τα μέλη τους από τις τρέχουσες δραστηριότητές τους.
Owing to their being subject to the tax arrangements applicable to partnerships, EIGs can deduct the losses thus posted during the first few years of the operation from the taxable profits earned by their members from their current activities.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα ένζυμα τροφίμων θα αξιολογούνται για την ασφάλειά τους, η πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε τα ένζυμα τροφίμων που χρησιμοποιούνται ως βοηθητικά μέσα επεξεργασίας να εξαιρούνται από την επισήμανση.
Taking into account that all food enzymes will be assessed for their safety, the Commission proposal provided for an exception from labelling of food enzymes which are used as processing aids.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα ένζυμα τροφίμων θα αξιολογούνται για την ασφάλειά τους, προτείνεται τα ένζυμα τροφίμων που χρησιμοποιούνται ως βοηθητικά μέσα επεξεργασίας να εξαιρούνται από την επισήμανση.
Taking into account that all food enzymes will be assessed for their safety, it is proposed that food enzymes which are used as processing aids are exempted from labelling.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι, αν όχι στο σύνολό τους, οι περισσότερες πολιτικές και τα μέσα της ΕΕ έχουν κάποιες επιπτώσεις στις παράκτιες ζώνες, η Επιτροπή θα λάβει μέτρα προκειμένου να ανταποκριθεί σε αυτές τις απαιτήσεις.
Considering most, if not all, EU policies and instruments have some impact on the coastal zones, the Commission will take steps to respond to these demands.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι, για τους σκοπούς του ελέγχου, αυτό που έχει σημασία δεν είναι η τοποθεσία, αλλά μάλλον, σε ποιο κράτος μέλος ο συνδρομητής έχει πρόσβαση στην υπηρεσία, δεν θα πρέπει να συλλέγονται και να υποβάλλονται σε επεξεργασία για τον σκοπό αυτό ακριβή δεδομένα τοποθεσίας.
Considering that for purposes of the verification what matters is not the location, but rather, in which Member State the subscriber is accessing the service, precise location data should not be collected and processed for this purpose.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι, επί του παρόντος, οι δράσεις αντιμετώπισης της ρύπανσης εμπίπτουν στην άμεση αρμοδιότητα των κρατών μελών, η Επιτροπή εκτίμησε την κατάσταση πραγματοποιώντας διαβουλεύσεις με πολλές Αρχές κρατών μελών που διαθέτουν σημαντικά μέσα αντιμετώπισης της ρύπανσης και σχετική πείρα.
Taking into account that presently pollution response actions are under the direct responsibility of Member States, the Commission assessed the situation by consulting a number of Member States authorities that have important pollution response capacity and experience in this field.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι, επί του παρόντος, οι επεμβάσεις για την αντιμετώπιση της ρύπανσης αποτελούν άμεση ευθύνη των κρατών μελών, η Επιτροπή αξιολόγησε την κατάσταση λαμβάνοντας τη γνώμη των αρχών των κρατών μελών.
Taking into account that at present pollution response actions are under the direct responsibility of Member States, the Commission assessed the situation by consulting a number of Member States' authorities.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι, στα έγγραα της διαπραγματευτικής ομάδας για τη γεωργία των Πολυμερών Εμπορικών Διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ, οι κυβερνητικές ενισχύσεις για την ανάπτυξη των γεωργικών ασαλίσεων θεωρείται ότι έχουν πολιτικό χαρακτήρα και συνεπώς, δεν υπάγονται στη δέσμευση για προοδευτική και σημαντική μείωση.
Taking into consideration that in the documents of the Negotiating Group on Agriculture of the multilateral trade negotiations of the Uruguay Round of GATT, State aid to promote agricultural insurance is regarded as not subject to the commitment to a gradual and substantial reduction of such aid.
Λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και, αφετέρου το γεγονός ότι οι συμβάσεις του παραγωγού Χ δεν δεσμεύουν τον μεταπωλητή για το 25% των αναγκών του, ότι υπάρχει ουσιαστική δυνατότητα πρόωρης λύσης της σύμβασης, ότι προσφάτως εισήλθαν στην αγορά νέοι παραγωγοί και ότι οι μισοί περίπου μεταπωλητές δεν υπόκεινται σε δέσμευση, συνάγεται ότι ο όρος για την κάλυψη του 75% των αναγκών που επιβάλλει ο παραγωγός Χ ως προς τις ποσότητες είναι πιθανό να πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3.
In the light of the efficiencies on the one hand and the 25 % non-tied part in the contracts of producer X, the real possibility for early termination of the contract, the recent entry of new producers and the fact that around half the resellers are not tied on the other hand, the quantity forcing of 75 % applied by producer X is likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τις βασικές κοινοτικές τιμές των γεωργικών προϊόντων και, αφετέρου, τις προοπτικές τιμής στην παγκόσμια αγορά, οι ανάγκες σε ποσά επιστροφών θα είναι μεγαλύτερες από τα επιβαλλόμενα διαθέσιμα του προϋπολογισμού.
Having regard to firstly Community prices for basic agricultural products and secondly price prospects on the world market, requirements in terms of refunds will exceed budget limits.
Λαμβάνοντας υπόψη, εντούτοις, την ανάγκη να αξιολογηθούν και να συμβιβαστούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο όλα τα διακυβευόμενα συμφέροντα, κυρίως το ενδιαφέρον που έχει ήδη εκφραστεί από τις τρίτες χώρες όσον αφορά τα μέτρα που αφορούν τη μετανάστευση, αυτό το οπλοστάσιο μέτρων θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει τα ακόλουθα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά:
However, taking into consideration the need to balance and assess all interests concerned, including the previously expressed interest third countries take in migration related tools, the following specific characteristics might in particular be included in such a “tool box”:
Λαμβάνοντας υπόψη, τα ανωτέρω επιχειρήματα  που προέβαλε η Αυστρία καθώς επίσης, το γεγονός ότι η παρέκκλιση που χορηγήθηκε στην Αυστρία δεν αποτέλεσε αντικείμενο καμίας καταγγελίας, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι όσον αφορά την εκμίσθωση ακινήτων για χρήση ως κατοικίας ο κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού θεωρείται ανύπαρκτος.
Given the information provided by Austria and as no complaint has been made against the derogation granted to it, the Commission considers that the risk of distortion of competition in the letting of immovable property for residential use can be considered non-existent.
Λαμβάνοντας υπόψη, τόσο τους περιορισμούς του προϋπολογισμού που επηρεάζουν τη χρηματοδότηση της κοινοτικής έρευνας όσο και την ανάγκη να αποφευχθεί η διασπορά των διαθέσιμων οικονομικών μέσων η οποία θα αποδυνάμωνε το αποτέλεσμα, η Επιτροπή φρονεί ότι είναι, πάντως, απαραίτητο να διοχετευθεί η συμπληρωτική αυτή χρηματοδότηση προς τις ερευνητικές δραστηριότητες οι οποίες αφορούν θέματα τα οποία, "με βάση την κατάσταση σε όλα τα κράτη μέλη και τις δραστηριότητες της βιομηχανίας και του ιδιωτικού τομέα, καθίσταται προφανές ότι υπάρχει η πλέον επείγουσα ζήτηση για συμπληρωματική ευρωπαϊκή χρηματοδότηση" κρίνεται συνεπώς ότι τα θέματα αυτά έχουν μεγαλύτερη προτεραιότητα σε σχέση με άλλα.
However, in the light both of budgetary constraints on Community research funding and the need to avoid spreading financial resources too thinly, thereby diminishing their impact, the Commission considers it essential to target the supplementary financing towards areas of research where "taking account of the situation in all Member States, and of the activities of industry and the private sector, the evidence suggests there is the most urgent demand for additional European effort".
Λαμβάνοντας υπόψη, όπως αναφέρεται ανωτέρω, ότι η προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας από τη ρύπανση από τον υδράργυρο και τα επίπεδα έκθεσης σε αυτόν έχουν ρυθμιστεί σε μεγάλο βαθμό σε επίπεδο Ένωσης, η ανάληψη δράσης από την Ένωση είναι δικαιολογημένη.
Considering, as specified above, that the protection of the environment and of human health from mercury pollution and exposure is already extensively regulated at Union level, action by the Union is justified.
Λαμβάνοντας υπόψη, ότι η γνωμοδότηση που ενέκρινε κατά πλειοψηφία το τμήμα προσεγγίζει το θέμα με βάση διαφορετικές αντιλήψεις από αυτές που υποστηρίζουν τα διάφορα μέλη σε σχέση με το μέλλον της αμπελοκαλλιέργειας στην ΄Ενωση.
The Opinion approved by a majority of the Section maintains an approach to the matter which differs from various members' views on the future of viticulture in the Union.
Λαμβάνοντας υπόψη:
Given:
Λαμβάνοντας υπόψη:
HAVING REGARD TO
Λαμβάνοντας υπόψη:
HAVING REGARD TO:
Λαμβάνοντας υπόψη:
WHEREAS
Λαμβάνοντας υπόψη κυρίως το αυξημένο κόστος που αυτό μπορεί να προκαλέσει, η ΕΟΚΕ μπορεί να επιδοκιμάσει αυτόν τον περιορισμό της πρόσβασης στην αγορά μόνον στις τις περιπτώσεις στις οποίες έχουν προκύψει πραγματικά στο παρελθόν παρόμοιες συγκρούσεις συμφερόντων σε  ένα κράτος μέλος ή σε διάφορα  κράτη μέλη.
In particular given the increase in costs that this could entail, the Committee cannot accept such a restriction on market access unless conflicts of interest have indeed arisen in the past, and even then only in the Member State(s) where this occurred.
Λαμβάνοντας υπ’ όψη τις προτεραιότητες που συμφώνησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2004, είναι αξιοσημείωτο ότι η Επιτροπή ενέκρινε, μέχρι τον Μάρτιο 2004, 25 πρωτοβουλίες οι οποίες θα συμβάλλουν στη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων για τους ιδιωτικούς παράγοντες (μεταξύ άλλων, 8 νομοθετικές προτάσεις που ήδη υποβλήθηκαν πριν από τον Φεβρουάριο 2003).
In light of the priorities endorsed by the March 2004 European Council, it is noteworthy that by March 2004, the Commission has adopted 25 initiatives which would contribute to reduce the administrative burdens for private parties (including 8 legislative proposals already presented before February 2003).
Λαμβάνοντας ως αφετηρία το γεγονός ότι προϊόντα που περιέχουν αμίαντο δεν κατασκευάζονται πλέον στην ΕΕ και ότι, κατά συνέπεια, οι εργαζόμενοι δεν χρειάζονται πλέον προστασία κατά τις διαδικασίες της προπαραγωγής και της παραγωγής, εκτός από τη μοναδική εξαίρεση από τη γενική απαγόρευση (τα διαφράγματα των εγκαταστάσεων ηλεκτρόλυσης), το νέο μέσο θα μπορούσε να επικεντρωθεί στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την καλύτερη προστασία των ανθρώπων που εξακολουθούν να διατρέχουν κίνδυνο έκθεσης, επειδή είναι υποχρεωμένοι να έλθουν σε επαφή με υπάρχοντα προϊόντα αμιάντου κατά την εργασία τους, π.χ. στο πλαίσιο κατεδάφισης, επισκευής, συντήρησης, απομάκρυνσης και άλλων παρόμοιων δραστηριοτήτων.
Taking as its starting point that products containing asbestos are no longer being manufactured in the EU and that, by consequence, workers do not need protection any longer in the pre-manufacturing and manufacturing process apart from the single exemption to the general prohibition (diaphragms for electrolysis), the new instrument could have concentrated on measures to be taken to better protect those people who are still at risk of exposure because they have to deal with existing asbestos products in their work, such as demolition, repair, maintenance, removal and similar activities.
Λαμβάνοντας ως βάση αναφοράς το πλαίσιο της UNESCO για στατιστικές για τον τομέα του πολιτισμού, η παρούσα γνωμοδότηση στηρίζεται σε έναν ορισμό των πολιτιστικών και δημιουργικών βιομηχανιών καθότι είναι οι τομείς που έχουν ως κύριο σκοπό τη δημιουργία, ανάπτυξη, παραγωγή, αναπαραγωγή, προώθηση, διανομή ή εμπορία αγαθών, υπηρεσιών και δραστηριοτήτων που έχουν περιεχόμενο πολιτιστικό, καλλιτεχνικό και/ή πολιτιστικής κληρονομιάς.
Taking the UNESCO framework for cultural statistics as a reference, this opinion is based on a definition of the cultural and creative industries as being those sectors having as their main purpose the creation, development, production, reproduction, promotion, distribution or marketing of goods, services and activities which have a cultural, artistic and/or heritage content.
Λαμβάνοντας ως βάση τα εν λόγω συμβουλευτικά έγγραφα, θα ζητηθεί η γνώμη του προσωπικού το οποίο θα κληθεί να συμμετάσχει όχι μόνο όσον αφορά τις γενικές αρχές της μεταρρύθμισης που καθορίζονται στην παρούσα λευκή βίβλο, αλλά και σχετικά με την εφαρμογή τους.
Taking these consultative documents as a basis, staff will be consulted and involved not only regarding the general principles of reform set out in this White Paper but also regarding their implementation.
Λαμβάνοντας ως βάση την ανάλυση της υφιστάμενης κατάστασης και τη διεθνή συζήτηση για την υπεύθυνη αλιεία1, η Επιτροπή έχει ήδη παρουσιάσει τις ιδέες της σχετικά με την περιβαλλοντική ενσωμάτωση σε έναν αριθμό εγγράφων2 όσον αφορά τις κοινοτικές πολιτικές.
On the basis of an analysis of the existing situation and the international debate on responsible fishing1, the Commission has already set out its ideas on environmental integration in a number of policy documents2.
Λαμβάνοντας ως βάση το υπάρχον σύστημα διαμεσολάβησης, δημιουργία κεντρικής υπηρεσίας διαμεσολάβησης η οποία θα προσφέρει περαιτέρω υποστήριξη, θα παρέχει αμερόληπτες συμβουλές και θα αποτελεί σημείο επαφής για τις περιπτώσεις που δεν αφορούν υπόνοια απάτης ή πράξη που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων.
Building on the existing Mediator structure, the creation of a central mediation service to offer further assistance, impartial advice and a contact point for cases that do not involve alleged fraud or action affecting the financial interests of the Community.
Λαμβάνοντας ως βάση τον αριθμό των αιτήσεων που έχουν υποβληθεί από τότε που τέθηκαν σε ισχύ οι νέοι κανόνες, φαίνεται ότι το νέο σύστημα παραπομπής στην Επιτροπή προ της κοινοποίησης αποτελεί σημαντική επιτυχία.
Based on the number of requests which have been filed since the application of the new rules, it appears that the new system of pre-filing referral to the Commission is a significant success.
Λαμβάνοντας ως βάση υπολογισμού την ίδια ελαστικότητα τιμών με εκείνη των τσιγάρων, η αύξηση αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει σε μείωση της ζήτησης κατά 20% περίπου.
This could trigger a reduction in demand of around 20%, taking into account the same price elasticity as for cigarettes.
Λαμβάνοντας ως βάση ότι οι πολιτικές θα μείνουν αμετάβλητες, το μερίδιο της ΕΕ στην παγκόσμια παραγωγή το οποίο ανέρχεται σήμερα σε 18% αναμένεται ότι θα μειωθεί σε 10% το 2050.
In a scenario of no policy changes, the EU’s present share of 18% of world production is expected to fall to 10% in 2050.
Λαμβάνοντας ως βάση ότι τα μηχανήματα αυτόματης ανάληψης θα προσαρμοστούν αμέσως, ο ρυθμός εισαγωγής των νέων χαρτονομισμάτων θα εξαρτηθεί κατά κύριο λόγο από μια παράμετρο που έχει σχέση με τη συμπεριφορά των καταναλωτών, δηλαδή τη συχνότητα των αναλήψεων από μέρους τους.
Assuming that cash dispensers are adapted immediately, the pace at which the new notes are introduced will depend essentially on a behavioural variable: the frequency of withdrawals by consumers.
Λαμβάνοντας ως δεδομένο ότι στα περισσότερα κράτη μέλη η φορολογική επιβάρυνση της εργασίας παρουσίαζε συνεχή αύξηση από τις αρχές της δεκαετίας του 1970, η πρόσφατη αντιστροφή της τάσης αυτής στην πλειονότητα των κρατών μελών αποτελεί σημαντικό αποτέλεσμα.
Given the fact that the tax burden on labour has been continuously increasing since the early 1970s in most Member States, the recent reversal of the trend in the tax burden on labour in most Member States is a significant result.
Λαμβάνοντας ως παράδειγμα την περιοχή του Hohenlohe, αποδεικνύεται σε αυτήν ότι, παρά την παγκοσμιοποίηση των γεωργικών αγορών, την ενίσχυση του ανταγωνισμού και τη συγκέντρωση των βιομηχανιών μεταποίησης, δεν είναι δυνατή μόνο η διατήρηση των θέσεων εργασίας στη γεωργία, αλλά και η δημιουργία νέων, χάρη στη διαφοροποίηση της παραγωγής και της εμπορίας.
Using the Hohenlohe region as an example, evidence is produced that, despite internationalised agricultural markets, increased competition and concentrated processing, it is possible not only to preserve jobs in agriculture, but also to create new ones through diversification in production and marketing.
Λαμβάνοντας ως παράδειγμα την υφιστάμενη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Χιλής, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι όροι, οι οποίοι τέθηκαν στη Συμφωνία για τις Δημόσιες Συμβάσεις (GPA) του 1994, αποτελούν τους ελάχιστους όρους που πρέπει να επιδιώκονται, στο πλαίσιο των οποίων η ΕΕ προσφέρει στα άλλα μέρη τεχνική στήριξη και - όποτε κρίνεται απαραίτητο - στήριξη για την "ανάπτυξη παραγωγικής ικανότητας", προκειμένου να μπορέσουν τα τελευταία να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις της συμφωνίας αυτής.
Given the example set by the EU's existing FTA with Chile, we look therefore to the standards agreed in the Government Procurement Agreement (GPA) of 1994 as the minimum that should be sought, with the EU offering technical assistance and other "capacity building" to other parties if required to enable them to comply with that Agreement.
Λαμβάνοντας ως παράδειγμα την υφιστάμενη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Χιλής, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι όροι, οι οποίοι τέθηκαν στη Συμφωνία για τις Δημόσιες Συμβάσεις (GPA) του 1994, αποτελούν τους ελάχιστους όρους που πρέπει να επιδιώκονται, στο πλαίσιο των οποίων η ΕΕ προσφέρει στα άλλα μέρη τεχνική στήριξη και - όποτε κρίνεται απαραίτητο - στήριξη για την "ανάπτυξη παραγωγικής ικανότητας", προκειμένου να μπορέσουν τα τελευταία να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις της συμφωνίας αυτής.
Given the example set by the EU's existing FTA with Chile, we look therefore to the standards agreed in the Government Purchasing Agreement (GPA) of 1994 as the minimum that should be sought, with the EU offering technical assistance and other "capacity building" to other parties if required to enable them to comply with that Agreement.
Λαμβάνοντας ως παράδειγμα τις οριακές τιμές που ισχύουν στο Ηνωμένο Βασίλειο, σε σχέση με τα μέταλλα και το είδος του υποδοχέα παρατηρούνται τα ακόλουθα:
Taking as an example figures for only one UK region, ranges in receptors for some metals were found to be in µg/l:
Λαμβάνοντας ως παράδειγμα το εμπορευματικό φορτίο, βάσει της πρότασης οδηγίας για τέλη χρήσης σιδηροδρομικής υποδομής πρέπει τα τέλη χρήσης σιδηροδρομικής υποδομής τουλάχιστον να ισούνται με το άμεσο συμπληρωματικό κόστος του διαχειριστή υποδομής από την εκμετάλλευση του συρμού.
To take freight as an example, the proposal for a railway infrastructure charging Directive requires that charges for railway infrastructure equate, at minimum, to the additional cost directly incurred by the infrastructure manager as a result of the operation of the train.
Λαμβάνοντας ως σημείο εκκίνησης αυτήν την ενδιάμεση έκθεση, η εκ των υστέρων αξιολόγηση για την περίοδο 2008-2010 θα μπορούσε να παρουσιάζει μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα των παρεμβάσεων του Ταμείου σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο όσον αφορά τις εκροές, τα αποτελέσματα και τον συνολικό τους αντίκτυπο για την εφαρμογή των προτύπων της ΕΕ για την επιστροφή και την ολοκληρωμένη διαχείριση της επιστροφής στα κράτη μέλη.
To build upon this intermediate report, the ex-post evaluation for 2008-2010 could present a more comprehensive picture of the Fund's intervention at national and EU level as regards outputs, results and its overall impact on the application of EU standards on return and integrated return management in Member States.
Λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη τις διαφορετικές καταστάσεις που υπάρχουν στα επιμέρους κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ ζητεί να παραμείνει στην πλήρη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών ο προσδιορισμός του είδους της βοήθειας που θα χορηγηθεί σε κάθε στοχευόμενη ομάδα.
Taking account, however, of the different situations in individual Member States, the EESC suggests leaving the determination of the kind of aid provided to individual target groups entirely up to the Member States.
Λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη τις διαφορετικές καταστάσεις που υπάρχουν στα επιμέρους κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ ζητεί να παραμείνει στην πλήρη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών ο προσδιορισμός του είδους της βοήθειας που θα χορηγηθεί σε κάθε στοχευόμενη ομάδα."
Taking account, however, of the different situations in individual Member States, the EESC suggests leaving the determination of the kind of aid provided to individual target groups entirely up to the Member States.
Λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη τις διαφορετικές καταστάσεις που υπάρχουν στα επιμέρους κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ ζητεί να παραμείνει στην πλήρη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών ο προσδιορισμός του είδους της βοήθειας που θα χορηγηθεί σε κάθε στοχευόμενη ομάδα.»
Taking account, however, of the different situations in individual Member States, the EESC suggests leaving the determination of the kind of aid provided to individual target groups entirely up to the Member States.
Λαμβάνοντας όλα αυτά υπόψη και λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις που διατυπώθηκαν από την ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων σχετικά με τη πρόσβασης στο δομημένο περιβάλλον, που συγκροτήθηκε από την Επιτροπή υπό την αιγίδα του ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με αναπηρίες, η Επιτροπή θα προβεί στα εξής:
In the light of these considerations and taking into account the recommendations made by the Group of independent experts on accessibility to the built environment, set up by the Commission under the auspices of the European Year of People with Disabilities, the Commission will:
Λαμβάνοντας όλα αυτά υπόψη, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι δεν απαιτείται αναθεώρηση της ισχύουσας οδηγίας περί των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχειρήσεων η οποία λειτουργεί ικανοποιητικά.
Against this background the EESC is of the opinion that there is no need to revise the existing and well functioning Directive on European Works Councils.
Λαμβάνοντας όλα τα παραπάνω υπόψη, η Επιτροπή δεν έδωσε εντολή ανάκτησης της ενίσχυσης.
Having taken all this into account the Commission did not order the recovery of the aid.
Λαμβάνοντας όμως υπόψη την αβεβαιότητα για το κατά πόσον οι προτάσεις που έχουν υποβληθεί θα εγκριθούν και θα εφαρμοστούν αυτούσιες, η αξιολόγηση της πιθανής συμβολής τους θα πρέπει να αντιμετωπίζεται με μεγάλη επιφύλαξη.
However, given the uncertainties whether proposals made will be adopted and implemented as proposed, evaluation of their potential contribution should be viewed with great caution.
Λαμβάνοντας όμως υπόψη ότι η αναθεώρηση του συνολικού συστήματος δασμολογικών προτιμήσεων πρόκειται να οδηγήσει σε σημαντικές αλλαγές - εκτός άλλων -και στη συμπεριφορά των αναπτυσσόμενων χωρών, η ΟΚΕ εκφράζει την επιφύλαξή της όσον αφορά τον δεσμευτικό καθορισμό, σήμερα ήδη, ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης που πρόκειται να ισχύσουν μετά από δύο χρόνια.
However, since the revision of the whole GSP scheme will lead to substantial changes, including changes in the behaviour of the developing countries, the Committee feels that it is questionable whether special incentives intended to come into force in two years' time should be laid down and made binding now.