natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς η τεχνολογία κατέχει βασικό ρόλο στον τομέα των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης, οι δραστηριότητες έρευνας, καινοτομίας και ανάπτυξης στη βιοϊατρική μηχανική μαζί με τις υπηρεσίες φροντίδας και ιατρικής περίθαλψης αποτελούν μείζονες προκλήσεις, με διαρκώς αυξανόμενη κοινωνικοοικονομική σημασία για τη σημερινή κοινωνία.
As technology plays a key role in the health and care services sector, research, innovation and development activities in biomedical engineering, together with medical and care services, are major challenges and of increasing socioeconomic importance in today's society.
Καθώς η τεχνολογία κατέχει βασικό ρόλο στον τομέα των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης, οι δραστηριότητες έρευνας, καινοτομίας, ασφάλειας και ανάπτυξης στη βιοϊατρική μηχανική, που σχετίζονται με τις υπηρεσίες φροντίδας και ιατρικής περίθαλψης, αποτελούν μείζονες προκλήσεις, με διαρκώς αυξανόμενη κοινωνικοοικονομική σημασία για τη σημερινή κοινωνία.
As technology plays a key role in the health and care services sector, research, innovation, safety issues and development activities in biomedical engineering, relating to medical and care services, are major challenges and of increasing socioeconomic importance in today's society.
Καθώς η τηλεθέρμανση δεν αναπτύσσεται ταχέως στην Ευρώπη, η προώθηση της CHP μπορεί να βοηθήσει να επεκταθεί η τηλεθέρμανση στα κράτη μέλη όπου δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί.
As district heating is not growing fast in Europe, promoting CHP may help to boost district heating in Member States where it is not developed yet.
Καθώς η τιμή στην αντλία των εισαγόμενων ορυκτών καυσίμων μειώθηκε, το διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών αυξήθηκε.
As the price of imported fossil fuels became lower at the pump, disposable income for households has increased.
Καθώς η τιμή των διαλυτών αποτελεί μικρό ποσοστό της συνολικής τιμής των χρωμάτων, η αποτελεσματικότητα των φορολογικών κινήτρων θα ήταν περιορισμένη, δεδομένου ότι οι καταναλωτές θεωρούν σημαντικούς πολλούς άλλους παράγοντες, επιπλέον της τιμής (π.χ. ποιότητα του προϊόντος).
As the price of solvents in paint products is a small percentage of the total price, the effectiveness of tax incentives would be limited, given the number of factors other than price (e.g. product quality) that are also important to consumers.
Καθώς η τομεακή  προσέγγιση εστιάζεται στα ειδικά χαρακτηριστικά και εξελίξεις των επιμέρους τομέων, μπορεί επίσης να είναι επωφελής για τους άλλους δύο πυλώνες και συγκεκριμένα την "βελτίωση της νομοθεσίας" και την προώθηση των συνεργιών μεταξύ των πολιτικών της ΕΕ.
As the sectoral approach focuses on specific characteristics and developments of individual sectors, it may also be beneficial to the other two pillars, namely "better lawmaking" and the promotion of synergies between EU policies.
Καθώς η τομεακή  προσέγγιση εστιάζεται στα ειδικά χαρακτηριστικά και εξελίξεις των επιμέρους τομέων, μπορεί επίσης να είναι επωφελής για τους άλλους δύο πυλώνες και συγκεκριμένα την "βελτίωση της νομοθεσίας" και την προώθηση των συνεργιών μεταξύ των πολιτικών της ΕΕ.
As the sectoral approach focuses on specific characteristics and developments of individual sectors, it may also be beneficial to the other two pillars, namely "better lawmaking" and the promotion of synergies between EU-policies.
Καθώς η τράπεζα που είναι θεματοφύλακας κάθε ΟΣΕΚΑ πρέπει, ως εκ της φύσεώς της, να δέχεται πολύ σημαντικές καταθέσεις και καθώς υπόκειται, ως εκ της ίδιας αυτής φύσεώς της, σε ειδικό έλεγχο από τις αρχές ελέγχου για τους ΟΣΕ, στην πρόταση τροποποίησης της οδηγίας ΟΣΕΚΑ πρέπει να προβλεφθεί δυνατότητα παρέκκλισης για τις τράπεζες που είναι θεματοφύλακες ΟΣΕΚΑ.
As a depositary bank of any UCITS, by its very nature, has to receive very large deposits and is subjected to special supervision by the authorities which monitor investment funds, it should be possible to include in the proposal a possibility of exemption for the UCITS' depositary bank.
Καθώς η τρέχουσα κρίση απαιτεί ακόμα ενεργά εργαλεία για την αγορά εργασίας, η ΕΟΚΕ προτείνει να αυξηθεί η συγχρηματοδότηση της ΕΕ μέχρι και σε 75% για την περαιτέρω βελτίωση της χρήσης του ΕΤΠ.
As the current crisis still requires firm active labour market instruments, the EESC recommends increasing co-financing from the EU to 75% to further improve the utilisation of the EGF.
Καθώς η τρέχουσα κρίση απαιτεί ακόμα ενεργά εργαλεία για την αγορά εργασίας, η ΕΟΚΕ προτείνει να αυξηθεί η συγχρηματοδότηση της ΕΕ μέχρι και σε 75% για την περαιτέρω βελτίωση της χρήσης του ΕΤΠΠ.
As the current crisis still requires firm active labour market instruments, the EESC recommends increasing co-financing from the EU to 75% to further improve the utilisation of the EGF.
Καθώς η υδροηλεκτρική ενέργεια εξαρτάται από την ανομβρία ή το μεγάλο ύψος βροχόπτωσης, στην παρούσα έκθεση χρησιμοποιείται ένα σύνηθες έτος βροχόπτωσης προς αποφυγή της επίδρασης κλιματικών παραγόντων.
As hydro energy depends on drought or high amounts of rainfall, a normal rainfall year is used in this report to avoid the influence of climate factors.
Καθώς η φάση μελέτης για νέες τηλεπικοινωνίες συνεπάγεται υψηλό κόστος, για το οποίο, στις περισσότερες περιπτώσεις, παραχωρείται το κατάλληλο ανώτατο όριο του 50% για τις δαπάνες μελέτης, το χρηματοδοτικό περιθώριο που απομένει για τη φάση εισαγωγής είναι περιορισμένο.
Because the study phase for a new telecommunications service is expensive and the corresponding ceiling on funding is normally set at 50% of study costs, there is very little funding left for the deployment phase.
Καθώς η φάση μελέτης για νέες τηλεπικοινωνίες συνεπάγεται υψηλό κόστος, για το οποίο, στις περισσότερες περιπτώσεις, παραχωρείται το κατάλληλο ανώτατο όριο του 50% για τις δαπάνες μελέτης, το χρηματοδοτικό περιθώριο που απομένει για τη φάση παροχής είναι περιορισμένο.
Because the study phase for a new telecommunications service is expensive and the corresponding ceiling on funding is normally set at 50% of study costs, there is very little funding left for the deployment phase.
Καθώς η φύση είναι ο αποτελεσματικότερος ρυθμιστής του κλίματος και, ταυτόχρονα, η μεγαλύτερη καταβόθρα διοξειδίου του άνθρακα, η απώλεια βιοποικιλότητας υπονομεύει την επίτευξη των κλιματικών στόχων.
Since nature is both the most effective climate regulator and the largest carbon sink, biodiversity loss jeopardises climate objectives.
Καθώς η φύση της ανάλυσης κόστους ωφέλειας για το σκοπό αυτό συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με αυτή που απαιτείται για τον προσδιορισμό των διευρωπαϊκών ωφελειών των έργων TEN, οι εργασίες σχετικά με τις μεθοδολογίες θα πρέπει να γίνουν στα πλαίσια της προετοιμασίας της επικείμενης επανεξέτασης των Κατευθυντήριων Γραμμών Μεταφορών για τα έργα TEN, που θα διαπραγματευτούν το ζήτημα των διευρωπαϊκών ωφελειών.
Since the nature of the cost benefit analysis for this purpose is very much in line with that required to identify the trans European benefits of TENs projects, work on methodologies will need to be taken forward in the context of preparations for the forthcoming review of the TENs Transport Guidelines, which will be addressing the issue of trans European benefits.
Καθώς η χημική ανακύκλωση είναι συνήθως πιο δαπανηρή από τη μηχανική ανακύκλωση, δεν θεωρείται ότι η συμπερίληψη της χημικής ανακύκλωσης σε έναν συγκεκριμένο στόχο μπορεί να απειλήσει τη μηχανική ανακύκλωση.
As chemical recycling is usually more expensive than mechanical recycling, it is not assumed that including chemical recycling in a specific target may endanger mechanical recycling.
Καθώς η χρήση αυτών των apps επηρεάζεται από τα υφιστάμενα κανονιστικά μέσα της ΕΕ, οι εμπλεκόμενοι παράγοντες, όπως οι εταιρείες εξέλιξης κινητών apps και οι εταιρείες κατασκευής κινητών πλατφορμών της ΕΕ, μπορεί να αναζητήσουν κατευθυντήριες γραμμές ως προς τους εφαρμοστέους κανόνες.
As the use of these apps is affected by existing EU regulatory instruments, stakeholders, such as mobile app developers and mobile platform manufacturers, may seek guidance as to the applicable rules.
Καθώς η χρήση αυτών των τεχνολογιών συνεπάγεται δαπάνες για τις εθνικές αρχές ελέγχου και για τον οικείο τομέα, ενδείκνυται στην εν λόγω περίπτωση να διατηρήσει το Συμβούλιο το δικαίωμα άμεσης άσκησης εκτελεστικών εξουσιών.
Since those technologies entail costs for national control authorities and for the sector concerned, it is appropriate that the Council should reserve for itself the right to exercise implementing powers directly in this specific case.
Καθώς η χρήση της μεθόδου αυτής είναι χρονοβόρος και περίπλοκη, η οδηγία επιτρέπει επίσης τη χρήση εναλλακτικών μεθόδων μέτρησης, υπό τον όρο ότι όντως ισοδυναμούν με τις μεθόδους που δημοσιεύει η Επιτροπή.
As this is a long and complicated method, the directive also allows the use of alternative measurement methods, on condition that they are really equivalent to those published by the Commission.
Καθώς η χρήση της μεθόδου αυτής είναι χρονοβόρος και περίπλοκη, η οδηγία επιτρέπει επίσης της χρήση εναλλακτικών μεθόδων μέτρησης οι οποίες παρουσιάζουν συστηματική απόκλιση σε σχέση με την μέθοδο αναφοράς.
As this is a long and complicated method, the directive also allows the use of  alternative measurement methods, which show a systematic deviation from the reference method.
Καθώς η χρήση τους εξακολουθεί να διευρύνεται και δεδομένου ότι καθίσταται καθημερινή ανάγκη, θα αυξηθεί ο κίνδυνος πληροφορικού αποκλεισμού των πολιτών που δεν διαθέτουν ευρυζωνική πρόσβαση ή που δεν έχουν τη σχετική οικονομική δυνατότητα.
As its use widens still further and as it becomes a necessity of daily life, the risks of information exclusion for citizens that do not have access to broadband or who cannot afford it will rise.
Καθώς η χρήση των ΤΠΕ διεισδύει όλο και περισσότερο στη ζωή του ανθρώπου, τα θέματα αυτά πρέπει να εξετάζονται ρητά στη διδασκαλία και τη μάθηση.
As ICT use becomes more pervasive in people’s lives, these issues should be explicitly addressed in teaching and learning.
Καθώς η χρηματοδότηση αποτελεί θέμα ζωτικής σημασίας, είναι σημαντικό στους διαλόγους αυτούς να συμμετέχουν και ιδρύματα.
As funding is a key issue it is important that these dialogues include the presence of foundations.
Καθώς η χωροταξία της ευρωπαϊκής επικράτειας γίνεται πραγματική αναγκαιότητα, συστάθηκε μία Επιτροπή Χωροταξικής Ανάπτυξης, στο πλαίσιο της οποίας τα κράτη μέλη και η Επιτροπή προσπαθούν να καταρτίσουν ένα "Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου".
It is in this body that the Member States and the Commission are trying to draw up a "European spatial development perspective" (ESDP).
Καθώς η χώρα τους συνορεύει με δύο μέλη της ζώνης του ευρώ (Ιταλία και Αυστρία) οι περισσότεροι Σλοβένοι είχαν ήδη εξοικειωθεί με το ευρώ πολύ πριν καταστεί το εθνικό τους νόμισμα.
As their country is adjacent to two euro-area countries (Italy and Austria), most Slovenian citizens were already familiar with the euro well before it became their national currency.
Καθώς η ψηφιακή τεχνολογία εξακολουθεί να εξελίσσεται, οι συγκλίνουσες αγορές θα αντιμετωπίσουν πιέσεις προκειμένου να μεταβούν σε πλήρως διαλειτουργικές υπηρεσίες, ενώ οι τώρα αναπτυσσόμενες και οι αναδυόμενες αγορές θα χρειαστούν χρόνο για να επιτύχουν αυτό το στόχο.
As digital technology continues to evolve, the converging markets will face pressure to move towards fully inter-operable services but initial and emerging markets may require time to reach that goal.
Καθώς η ψυχική υγεία καθορίζεται ιδιαίτερα κατά τα πρώτα έτη ζωής, η προαγωγή της ψυχικής υγείας στα παιδιά και τους εφήβους αποτελεί μια επένδυση για το μέλλον.
As mental health is strongly determined during the first years of life, promoting mental health in children and adolescents is an investment for the future.
Καθώς θέτει τα ζητήματα αυτά επί σκηνής και προτείνει συγκεκριμένες δράσεις ως απάντηση στις ανάγκες και τις ανησυχίες των πολιτών, το πρόγραμμα θα συμβάλει στο να δοθεί κεντρική θέση στην ιδιότητα του πολίτη, στο πλαίσιο της κατάρτισης των πολιτικών, και θα συνδέσει την ΕΕ με τους πολίτες της.
By bringing these issues to centre stage and proposing concrete action to meet citizens’ needs and concerns, the programme will help to bring a focus on citizenship to the centre of policy-making and will help to reconnect the EU with its citizens.
Καθώς θίγονται πολλοί τομείς πολιτικής, υπάρχει ανάγκη για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση.
As many policy fields are involved, there is a need for an integrated approach.
Καθώς θα αναπτύσσει περαιτέρω τις θέσεις της η Επιτροπή, θα απαιτηθεί  ιδιαίτερη προσοχή ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι αρχές αυτές θα συνεχίσουν να κατέχουν κεντρική θέση.
As the Commission further develops its detailed positions, care will be required to ensure that these principles remain at the forefront.
Καθώς θα αναπτύσσεται αυτό το τμήμα αγοράς, και ιδίως εάν οι μικροεπενδυτές στην Ευρώπη τείνουν να εκτίθενται περισσότερο στους κινδύνους των εναλλακτικών επενδύσεων, η ανάγκη για μια συνεπή και διαφανή ευρωπαϊκή προσέγγιση στον τομέα αυτό θα αυξάνεται ολοένα περισσότερο.
As this industry develops, and particularly if European retail investors become more exposed to alternative investments, there will be a growing need for a coherent and enlightened European approach to this sector.
Καθώς θα αναπτύσσεται η θαλάσσια πολιτική της ΕΕ, θα υπάρξει ανάγκη αναλύσεων σε περιφερειακό επίπεδο για τον εντοπισμό συγκεκριμένων πρωτοβουλιών που πρέπει να αναληφθούν, συλλογικά ή μεμονωμένα, όσον αφορά τους γείτονες της Ευρώπης.
As an EU maritime policy develops, there will be a need for regional analyses identifying particular initiatives which need to be taken vis-à-vis Europe’s neighbours, whether collectively or individually.
Καθώς θα αυξάνεται η κυριαρχία των λαμπτήρων LED, η επιχειρηματική δραστηριότητα θα μεταστραφεί σταδιακά από την πώληση ανταλλακτικών λαμπτήρων στην πώληση φωτιστικών σωμάτων, και ιδίως στην πώληση ευφυών συστημάτων φωτισμού και υπηρεσιών φωτισμού.
As LED lamps become dominant, a gradual shift of business will take place from selling replacement lamps to selling luminaires, and in particular to selling intelligent lighting systems and lighting services.
Καθώς θα αυξηθεί η συχνότητα και η ένταση των ακραίων καιρικών φαινομένων - καταιγίδες, ισχυρές βροχοπτώσεις, θαλάσσιες πλημμύρες και στιγμιαίες πλημμύρες, ξηρασίες, πυρκαγιές δασών και κατολισθήσεις - θα πληγούν κτίρια και μεταφορικές και βιομηχανικές υποδομές, με ζημίες που θα έχουν έμμεσες επιπτώσεις στους τομείς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και των ασφαλίσεων.
Increase in frequency and intensity of extreme events such as storms, severe precipitation events, sea floods and flash floods, droughts, forest fires, landslides cause damage to buildings, transport and industrial infrastructure and consequently impact indirectly on financial services and insurance sectors.
Καθώς θα βελτιώνεται η ανταγωνιστικότητα της αυτοκινητοβιομηχανίας αναμένονται περισσότερες ευκαιρίες απασχόλησης.
As the competitiveness of the car industry improves more employment opportunities are expected.
Καθώς θα είναι δυνατόν να καθορίζεται περίοδος αναφοράς ετήσιας διάρκειας στην εθνική νομοθεσία, δεν είναι πια απαραίτητο να προβλέπεται παρέκκλιση διάρκειας έως και έξι μηνών.
Since national law can establish a reference period of up to one year, it is no longer necessary to allow for this derogation of up to six months.
Καθώς θα εμφανίζονται όλο και μεγαλύτερες διακυμάνσεις στην απόδοση των καλλιεργειών, θα απειλείται περισσότερο ο παγκόσμιος εφοδιασμός σε τρόφιμα.
As yield variability increases, the global food supply will be at increasing risk.
Καθώς θα εναρμονίσει τους πιο σημαντικούς κανόνες για τις διασυνοριακές λειτουργίες των ιδρυμάτων και ειδικότερα, τον ορισμό ενός κοινωφελούς σκοπού, μπορεί να διευκολύνει τις δραστηριότητές τους, να μειώσει τις δαπάνες τους και να τους παράσχει περισσότερη νομική βεβαιότητα αναγνώρισης ως κοινωφελών ιδρυμάτων για σκοπούς αστικού δικαίου στο εξωτερικό.
As it would harmonise the most relevant rules for foundations’ cross-border operations, and in particular the definition of a public benefit purpose, it could facilitate their activities, reduce their costs and provide them with more legal certainty of being recognised as a public benefit purpose foundation for civil law purposes abroad.
Καθώς θα εξαντλούνται οι εύκολα προσβάσιμοι υπεράκτιοι πόροι πετρελαίου και φυσικού αερίου και οι παραγωγοί θα αρχίσουν να μελετούν την αξιοποίηση αποθεμάτων στα οποία η πρόσβαση είναι δυσκολότερη, όπως τα βαθέα ύδατα, θα ανακύψει μια σειρά από ερωτήματα: τι μπορεί να γίνει για να διευκολυνθεί η εκμετάλλευση τέτοιου είδους πόρων χωρίς να υποθηκευτούν το περιβάλλον και η οικονομία, ποιες νέες τεχνολογίες χρειάζονται για να αξιοποιήσουμε τους εν λόγω πόρους και τι καινοτόμες επιχειρηματικές πρακτικές και τι κανονισμοί θα είναι πλέον πρόσφοροι στα πλαίσια αυτά;
As easily accessible offshore oil and gas resources get depleted and producers start considering less accessible reserves, such as the deep sea, a number of questions arise: what could be done to facilitate exploitation of such resources without compromising environmental and economic concerns, what new technologies are necessary to reach such resources and what innovative business models and regulations would be appropriate in this context?
Καθώς θα εξελίσσεται η πρόταση, θα παρακολουθείται ο αντίκτυπός της και θα δίνεται συνέχεια στις εξελίξεις.
As the proposal evolves, its impact will be monitored and followed up.
Καθώς θα επιταχύνεται η επιχειρησιακή εφαρμογή και θα καθίστανται διαθέσιμα δεδομένα, οι μελλοντικές εκθέσεις θα πραγματεύονται σταδιακά τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο της βοήθειας, όπως ορίζεται στην απόφαση.
As operational implementation accelerates and data become available, future reports will progressively address the outcomes and impacts of the assistance, as specified in the Decision.
Καθώς θα επιτείνεται ο πειρασμός της προστασίας των εγχώριων εταιρειών, η ΕΕ και η ΗΠΑ θα χρειαστεί να συνεργαστούν για να επιβάλουν τις υφιστάμενες εμπορικές δεσμεύσεις στους σημαντικότερους εμπορικούς εταίρους και ιδίως για να δώσουν στους άλλους το καλό παράδειγμα και να τους αποτρέψουν από την προσφυγή σε πολιτικές που θα μπορούσαν να περιορίσουν την πρόσβαση στις αγορές επενδύσεων ή δημοσίων συμβάσεων, αντίθετα από το αποτέλεσμα των πρόσφατων συζητήσεων στο Κογκρέσο των ΗΠΑ.
The EU and US will need to work together to enforce existing trade commitments in key trading partners as the temptation to protect domestic companies is exacerbated, and especially to set an example for others to discourage them from resorting to policies that may restrict access to investment or procurement markets, unlike the outcome of recent discussions in the US Congress.
Καθώς θα ζουν περισσότεροι άνθρωποι στην ηλικία των 80 και των 90 ετών, περισσότεροι άνθρωποι θα χρειάζονται μακροχρόνιες υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης και εξειδικευμένες κοινωνικές υπηρεσίες.
With more people living into their 80s and 90s, more people will need long-term health care services and specialised social services.
Καθώς θα μεγαλώνει η ευαισθητοποίηση στην Ευρώπη για τις σχέσεις και τις αλληλεπιδράσεις με τους ωκεανούς και τις θάλασσες και με τις πολυάριθμες θαλάσσιες δραστηριότητες, το αποτέλεσμα θα είναι όχι μόνο καλύτερη χάραξη πολιτικής, αλλά και ο εντοπισμός και η αξιοποίηση νέων βιώσιμων ευκαιριών και η ανάπτυξη ενός κοινού οράματος για το ρόλο που παίζουν στη ζωή μας οι ωκεανοί, η μεγάλη τους κληρονομιά πάνω στην οποία μπορούμε να στηριχτούμε και οι πλούσιες υποσχέσεις για το ναυτικό μας μέλλον.
As the awareness in Europe of the links and interactions between the oceans and seas and many different maritime activities grows, this will not only lead to better policy making and to the identification and exploitation of new, sustainable opportunities, but also to the development of a common vision of the role of the oceans in our lives, the broad heritage on which we can build, and the rich promise of our maritime future
Καθώς θα πλησιάζει η ημέρα εισαγωγής του ευρώ, η τηλεόραση και το ραδιόφωνο θα αποτελέσουν τα βασικά μέσα επικοινωνίας με το ευρύτερο κοινό.
As €-day approaches, TV and radio will become the key communication tools towards the general public.
Καθώς θα πρέπει να δοθεί περισσότερος χρόνος προκειμένου να διαπιστωθούν οι επιπτώσεις αυτών των σχετικά νέων απαιτήσεων περί πολυμορφίας, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά τις εξελίξεις στον τομέα αυτό μέσω τακτικών συγκριτικών αξιολογήσεων της ΕΑΤ.
As more time needs to be allowed in order to observe the effect of these relatively new diversity requirements, the Commission will continue to closely monitor developments in this area through regular EBA benchmarking exercises.
Καθώς θα προχωρούν οι εργασίες συντονισμού, οι ειδικές οδηγίες θα αρχίσουν να έχουν τα αποτελέσματά τους.
As coordination work proceeds, a set of specific directives would gradually take effect.
Καθώς θα συνεχίσουν να ευδοκιμούν οι θαλάσσιες δραστηριότητες, ο ανταγωνισμός μεταξύ τους για τη χρήση των ευρωπαϊκών παράκτιων υδάτων θα γίνεται εντονότερος.
As maritime activities continue to thrive, there will be increasing competition between them for the use of European coastal waters.
Καθώς θα υπάρχουν πολλές λύσεις, ο κλάδος, υποστηριζόμενος από δράσεις πολιτικής - ιδίως από τις υπηρεσίες ηλε-διακυβέρνησης - πρέπει να διασφαλίσει τη διαλειτουργικότητα με βάση πρότυπα και ανοικτές πλατφόρμες ανάπτυξης.
As there will be many solutions, industry, supported by policy actions – in particular eGovernment services - should ensure interoperability based on standards and open development platforms.
Καθώς κάθε έργο είναι κατά το μάλλον ή ήττον μοναδικό, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι συχνά απαιτείται μία κατά περίπτωση ανάλυση.
As each project is more or less unique, the Committee underlines that a case-by-case analysis is often needed.
Καθώς κάθε νέα τεχνολογία μπορεί να οδηγήσει σε φαινόμενα ισοστάθμισης των επιπτώσεών της από την πλευρά των οδηγών, είναι αναγκαία η αξιολόγηση των αντίκτυπού τους, ιδίως σε ό,τι αφορά τις διατάξεις ενεργοποίησης του συναγερμού σε περίπτωση κόπωσης των οδηγών, τα μέτρα αποκατάστασης, αλλά και τις μεθόδους που οδηγούν στην προοδευτική πρόσβαση στην οδήγηση.
Since any new technology is liable to generate offsetting action by drivers, it will be necessary to assess their impact, e.g. as regards driver fatigue alert devices, rehabilitation measures, and progressive access-to-driving methods.
Καθώς κάθε νομοθετική πρόταση θα πρέπει να συνοδεύεται από μια αξιολόγηση επιπτώσεων, η Επιτροπή θα ξεκινήσει να εργάζεται άμεσα για μια ανάλογη αξιολόγηση επιπτώσεων για την αντιμετώπιση των θεμάτων που εγείρονται στην παρούσα έκθεση.
As any legislative proposal would have to be accompanied by an impact assessment, the Commission would immediately start working on such an impact assessment to address the issues raised in this Report.
Καθώς κάθε ταινία αποτελεί ένα μοναδικό πρωτότυπο, οποιαδήποτε προσπάθεια προτυποποίησης των συντελεστών επιτυχίας διατρέχει τον κίνδυνο της υπεραπλούστευσης.
As each film is a unique prototype, any attempt to model success factors runs the risk of over-simplification.
Καθώς κάνουν την επανεμφάνισή τους η απορρύθμιση και η παγκοσμιοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε ολόκληρη την Ευρώπη επηρεάζονται διαρκώς περισσότερο από τις παγκόσμιες ανταγωνιστικές πιέσεις9.
In the context of resurgent deregulation and globalisation of financial markets, financial institutions across Europe are increasingly affected by global competitive pressures9.
Καθώς κάποια μεμονωμένα ιδρύματα μπορούν να είναι συστημικής φύσης (λόγω του μεγέθους, της διασύνδεσής τους με άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή το προφίλ κινδύνου τους), το ΕΣΣΚ – μέσω της γραμματείας του – θα έχει επίσης πρόσβαση σε μεμονωμένα δεδομένα κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος προς τις ΕΕΑ.
As some individual institutions can be systemic in nature (because of their size, their interconnectedness with other financial institutions or their risk profile), the ESRB – through its secretariat - shall also have access to individual data upon a reasoned request to the ESAs.