natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την παρούσα αναδιατύπωση τροποποιείται το προσωπικό πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, με σκοπό να επεκταθεί στον μέγιστο δυνατό αριθμό οντοτήτων.
This recast modifies the personal coverage of the Directive with a view to extending it to the largest possible number of entities.
Με την παρούσα αναθεώρηση διευκρινίζονται ποιές ικανότητες αντιμετώπισης του EMSA μπορούν να αξιοποιηθούν σε περίπτωση θαλάσσιας ρύπανσης από πηγές άλλες των πλοίων, ιδίως από εξέδρες εξόρυξης πετρελαίου.
This revision clarifies that EMSA's response capabilities can also be used in case of marine pollution caused by other sources than vessels, notably by oil platforms.
Με την παρούσα αναθεώρηση τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται ρητά να επιτρέπουν ή να απαιτούν την συμπερίληψη των εγγράφων αυτών στους ενοποιημένους λογαριασμούς.
This revision expressly empowers Member States to permit or require such statements be included in consolidated accounts.
Με την παρούσα ανακοίνωσή της η Επιτροπή επιχειρεί να καλύψει ένα πραγματικό κενό˙ το κενό της έλλειψης συγκεκριμένων ευρωπαϊκών κριτηρίων αναφοράς, για την προώθηση του ως άνω προγράμματος και συγκεκριμένα για τη μέτρηση της προόδου κατά συγκεκριμένο στόχο, στα πλαίσια ενός αντικειμενικού συστήματος συγκριτικής αξιολόγησης.
The present Communication is an attempt by the Commission to fill a real gap, which is the lack of specific European benchmarks for promoting the above-mentioned programme and specifically for measuring progress towards a particular goal as part of an objective system of comparative assessment.
Με την παρούσα ανακοίνωση αναιρείται η υποχρέωση αυτή.
This Communication discharges that obligation.
Με την παρούσα ανακοίνωση αρχίζει η συζήτηση που είναι αναγκαία για τον προσδιορισμό των μέτρων πλαισίωσης σε επίπεδο ΕΕ που μπορούν να υποστηρίξουν τα μέτρα των κρατών μελών και άλλων παραγόντων για την αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων.
This communication launches the debate needed to define potential EU-level flanking measures to support actions by Member States and other actors to address this issue.
Με την παρούσα ανακοίνωση δίνεται συνέχεια στην ανακοίνωση που εκδόθηκε το Δεκέμβριο του 2002 με τίτλο «Η βιομηχανική πολιτική σε μια διευρυμένη Ευρώπη», η οποία καθόρισε τις βασικές αρχές στις οποίες πρέπει να εδράζεται η βιομηχανική πολιτική της Ένωσης καθώς και στην ανακοίνωση του Νοεμβρίου του 2003 «Ορισμένα κύρια θέματα για την ανταγωνιστικότητα στην Ευρώπη - προς μια ολοκληρωμένη προσέγγιση», στην οποία σκιαγραφήθηκε μια ανάλυση του προβλήματος της αποβιομηχάνισης.
This Communication follows a previous document of December 2002 on ‘Industrial Policy in an Enlarged Europe’, which laid out some of the foundations that should underpin the Union’s industrial policy, as well as the Communication of November 2003 ‘Some Key Issues in Europe’s Competitiveness – Towards an Integrated Approach’, which also carried out a first analysis of the problem of deindustrialisation.
Με την παρούσα ανακοίνωση δίνεται συνέχεια στο Λευκό βιβλίο σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας1 στο οποίο δηλώνεται η πρόθεση για μια «συστηματική προσέγγιση ώστε να εντοπιστούν και να αναγνωριστούν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των κοινωνικών υπηρεσιών καθώς και να αποσαφηνιστεί το πλαίσιο στο οποίο λειτουργούν και μπορούν να εκσυγχρονιστούν», μια δήλωση που επαναλαμβάνεται στην Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής2 και στο κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας3.
This communication is a follow-up to the White Paper on services of general interest1, which announced a “systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of social and health services of general interest and to clarify the framework in which they operate and can be modernised”, as reiterated in the Social Agenda2 and the Community Lisbon programme3.
Με την παρούσα ανακοίνωση δεν θεσπίζονται νέες νομοθετικές διατάξεις.
The Communication does not create new legislative rules.
Με την παρούσα ανακοίνωση διαμορφώνεται πλαίσιο πολιτικής για τη Γαλάζια Ζώνη, ως ιδέα που υποστήριξε το Συμβούλιο το 2010, με την οποία θα αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα του ναυτιλιακού τομέα, διότι θα επιτρέπεται στα πλοία να κυκλοφορούν ελεύθερα εντός της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ με ελάχιστη γραφειοκρατία θα προβλεφθούν μέτρα απλούστευσης και εναρμόνισης για τις θαλάσσιες μεταφορές από λιμένες τρίτων χωρών.
This Communication creates a policy framework for the Blue Belt, as concept supported by the Council in 2010, increasing the competitiveness of the maritime transport sector by allowing vessels to operate freely within the EU internal market with a minimum of red tape, including simplification and harmonisation measures for maritime transport from third-country ports.
Με την παρούσα ανακοίνωση διαμορφώνεται πλαίσιο πολιτικής για τη Γαλάζια Ζώνη, ως ιδέα που υποστήριξε το Συμβούλιο το 2010, με την οποία θα αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα του ναυτιλιακού τομέα, διότι θα επιτρέπεται στα πλοία να κυκλοφορούν ελεύθερα εντός της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ με ελάχιστη γραφειοκρατία, ενώ  θα προβλεφθούν μέτρα απλούστευσης και εναρμόνισης για τις θαλάσσιες μεταφορές από λιμένες τρίτων χωρών.
This Communication creates a policy framework for the Blue Belt, as concept supported by the Council in 2010, increasing the competitiveness of the maritime transport sector by allowing vessels to operate freely within the EU internal market with a minimum of red tape, including simplification and harmonisation measures for maritime transport from third-country ports.
Με την παρούσα ανακοίνωση δρομολογείται διαδικασία διαβούλευσης και εταιρικής σύμπραξης, μαζί με μια διαδικασία συλλογής και ανάλυσης πληροφοριών που θα αποτελέσουν την βάση για την επεξεργασία επόμενης ανακοίνωσης όπου θα προσδιορίζονται τα κύρια πεδία δράσης.
This communication is launching a consultation and partnership process together with an information gathering and analysis exercise that will provide the basis for the elaboration of a second communication in which the main areas for action should be identified.
Με την παρούσα ανακοίνωση δρομολογείται μία διαδικασία προβληματισμού σχετικά με μια νέα θεώρηση της κοινωνίας της πληροφορίας, που θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ στις αρχές του 2006.
This communication launches a process of reflection on a new vision of the Information Society that should be put into place at the start of 2006.
Με την παρούσα ανακοίνωση εγκαινιάζεται τυπικά αυτό το έργο.
This Communication represents the formal launch of this work.
Με την παρούσα ανακοίνωση επιδιώκεται η ενημέρωση των εργασιών της ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου για την κοινωνική προστασία σχετικά με την μακροπρόθεσμη εξέλιξη των συντάξεων.
The communication is intended to inform the work of the High Level Working Party on Social Protection on the long-term evolution of pensions.
Με την παρούσα ανακοίνωση επιδιώκεται η υποβοήθηση του πολιτικού διαλόγου, επιζητώντας απαντήσεις σε καίρια ερωτήματα που αφορούν τόσο τη μορφή των μελλοντικών συστημάτων τρίτης γενεάς, όσο και το συνοδευτικό περιβάλλον στο οποίο αυτά θα αναδειχθούν.
This communication seeks to assist in the political debate by inviting responses to key questions touching on both the shape of future third generation systems and on the accompanying environment in which such systems should emerge.
Με την παρούσα ανακοίνωση επιδιώκεται να καλυφθούν όλες οι διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων, εντός και πέραν των ορίων που καθορίζονται στις ευρωπαϊκές οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις.
The Communication seeks to cover all public procurement procedures, above and below the thresholds defined by the European public procurement Directives.
Με την παρούσα ανακοίνωση επιδιώκεται, κατά παρόμοιο τρόπο με εκείνον που ακολουθήθηκε στις συνομιλίες που κατέληξαν στην τελευταία μεταρρύθμιση του γαλακτοκομικού τομέα, να γίνει μια πρώτη συζήτηση επί των τριών επιλογών μεταρρυθμιστικής πολιτικής, οι οποίες επισημάνθηκαν για το κοινοτικό καθεστώς της ζάχαρης, πριν υποβληθεί επίσημη πρόταση, και καλείται το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και οι ενδιαφερόμενοι συντελεστές να συμμετάσχουν ενεργά στη συζήτηση αυτή.
This Communication seeks, in a similar way to that followed in the lead up to the latest reform to the milk sector, to open a first discussion on three reform policy options identified for the EU sugar regime, before proceeding to a formal proposal, and invites the Council, the Parliament and the stakeholders to actively participate in this debate.
Με την παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή  παρουσιάζει μία ριζική μεταρρύθμιση του κοινοτικού καθεστώτος της ζάχαρης.
With this Communication, the Commission is announcing a radical overhaul of the Community sugar regime.
Με την παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή έχει πλέον καθορίσει τις προτεραιότητες και συγκεκριμένο πρόγραμμα εργασίας για τα επόμενα έτη, το οποίο προβλέπει την υποβολή μεγάλου αριθμού προτάσεων, νομοθετικών και μη νομοθετικών, καθώς και την εκπόνηση μιας σειράς εμπεριστατωμένων μελετών με σκοπό τη διατύπωση περαιτέρω προτάσεων.
The Communication has now laid down the priorities and a practical work programme for the coming years with several proposals, both legislative and non-legislative, as well as a number of in-depth studies to be launched with a view to preparing further proposals.
Με την παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή ανταποκρίνεται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την υποβολή έκθεσης για τα μέτρα που ελήφθησαν στη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους Εκπαίδευσης μέσω του Αθλητισμού 2004 (EYES 2004) σύμφωνα με το άρθρο 12 της απόφασης2 για την ανακήρυξη του Ευρωπαϊκού Έτους.
This Communication is the response to the request from the European Parliament and the Council on the Commission to report on the measures taken during the European Year of Education through Sport 2004 (EYES 2004) under Article 12 of the Decision2 establishing the Year.
Με την παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή επιδιώκει δύο στόχους:
In this Communication, the Commission is pursuing two aims:
Με την παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή επιδιώκει να εκθέσει λεπτομερέστερα τις προτάσεις της σχετικά με την εφαρμογή μιας κοινής πολιτικής στον τομέα της μετανάστευσης, που είχε περιγράψει ήδη στην ανακοίνωσή της σχετικά με μια κοινοτική πολιτική μετανάστευσης.
With this Communication the Commission is seeking to set out in more detail the proposals on the implementation of a common policy in the migration field which were sketched out in its Communication on a Community Immigration Policy.
Με την παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή παρουσιάζει το σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση/τις ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες, αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής πρωτοβουλίας i2010 της Επιτροπής για την απασχόληση και την ανάπτυξη στην κοινωνία της πληροφορίας, επιδιώκοντας να έχει μείζονα συμβολή στην επίτευξη των στόχων του θεματολογίου της Λισαβόνας και άλλων πολιτικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Commission hereby presents its eGovernment Action Plan, an integral part of its i2010 initiative for jobs and growth in the information society, to make a major contribution to the Lisbon Agenda and other European Community policies.
Με την παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή προτείνει μια στρατηγική εντατικότερης αξιοποίησης των δυνατοτήτων των τομέων του πολιτισμού και της δημιουργίας στην ΕΕ, ώστε να προωθηθεί η οικονομική μεγέθυνση και η απασχόληση, και να επιταχυνθεί η μετάβαση προς μια οικονομία καινοτομίας βασισμένη στη γνώση.
With this Communication the Commission proposes a strategy to exploit further the potential of the cultural and creative sectors in the EU in order to contribute to growth and jobs and to accelerate the shift towards a knowledge-based innovation society.
Με την παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή προχωρεί σε ερμηνεία του κανονισμού για ενημερωτικό μόνο σκοπό.
This Communication merely presents the Commission's interpretation of the Regulation for information purposes.
Με την παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών (για λόγους πληροφόρησης) την πέμπτη έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ1, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/ΕΚ2 ‘‘Τηλεόραση χωρίς σύνορα’’ (εφεξής “η οδηγία”).
With this Communication, the Commission is submitting to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (for information) the Fifth Report on the application of Directive 89/552/EEC,1 as amended by Directive 97/36/EC,2 “Television without Frontiers” (referred to below as “the Directive”).
Με την παρούσα ανακοίνωση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να σηματοδοτήσει την έναρξη μίας νέας φάσης στο πλαίσιο του συνεχιζόμενου προβληματισμού.
With this Communication, the Commission proposes to open a new phase in this ongoing process of reflection.
Με την παρούσα ανακοίνωση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή την τέταρτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ1 όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/36/ΕΚ2 η οποία αποκαλείται «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» (εφεξής, η οδηγία).
By means of this Communication the Commission is submitting to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee the fourth report on the application of Directive 89/552/EEC1, as amended by Directive 97/36/EC2, "Television without Frontiers" (referred to below as 'the Directive').
Με την παρούσα ανακοίνωση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή την τρίτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ 1 όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/36/ΕΚ2 η οποία αποκαλείται «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» (εφεξής, η οδηγία).
By means of this Communication the Commission is submitting to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee the third report on the application of Directive 89/552/EEC1, as amended by Directive 97/36/EC2, "Television without Frontiers" (referred to below as 'the Directive').
Με την παρούσα ανακοίνωση καθορίζεται ένας νέος πολιτικός προσανατολισμός όσον αφορά τη διαχείριση της αλιείας στην Κοινότητα με στόχο να εφαρμοστεί η προσέγγιση αυτή μέσω της επιτάχυνσης της καθιέρωσης ενός συστήματος μακροπρόθεσμης διαχείρισης που να εστιάζεται στην επίτευξη των βέλτιστων αποτελεσμάτων από το παραγωγικό δυναμικό των έμβιων θαλάσσιων πόρων της Ευρώπης χωρίς να υποθηκεύεται η χρήση τους από τις μελλοντικές γενιές.
This Communication sets a new political orientation as regards fisheries management in the Community, in order to implement this approach, by accelerating its move towards a longer-term management system that focuses on obtaining the best from the productive potential of Europe's living marine resources, without compromising its use by future generations.
Με την παρούσα ανακοίνωση και το συνοδευτικό έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής δρομολογείται δημόσια διαβούλευση σχετικά με το μέλλον του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, η οποία θα διαρκέσει έως τις 27 Οκτωβρίου 2006.
This Communication and the accompanying Staff Working Document launch a public consultation on the future of the regulatory framework for electronic communications, which will run until 27 October 2006.
Με την παρούσα ανακοίνωση καλούνται οι κυβερνήσεις και οι δημόσιες υπηρεσίες σε όλα τα επίπεδα της ΕΕ να αναλάβουν ενεργότερη δράση στη χρήση των διαθέσιμων μέσων και τεχνολογιών.
This Communication invites all levels of government in the European Union to be more active in using the available instruments and technologies.
Με την παρούσα ανακοίνωση ξεκινάει η διαδικασία υποβολής εκθέσεων.
This Communication initiates the reporting process.
Με την παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζεται η ευρωπαϊκή στρατηγική διαλειτουργικότητας (EIS) και το ευρωπαϊκό πλαίσιο διαλειτουργικότητας (ΕΠΔ/EIF) για τις ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες, δύο βασικά στοιχεία του ψηφιακού θεματολογίου.
This Communication introduces the European Interoperability Strategy (EIS) and the European Interoperability Framework (EIF) for European public services, two key elements in the Digital Agenda.
Με την παρούσα ανακοίνωση προτείνεται μια στρατηγική για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και του αναπτυξιακού δυναμικού της μικρο-και νανοηλεκτρονικής βιομηχανίας στην Ευρώπη, με ιδιαίτερη έμφαση στα εξής:
This Communication sets out a strategy to strengthen the competitiveness and growth capacity of the micro- and nanoelectronics industry in Europe with a particular focus on:
Με την παρούσα ανακοίνωση προτείνεται να συμπληρωθούν οι περιστασιακές αυτές διαβουλεύσεις από τακτικές συζητήσεις με τις ευρωπαϊκές και εθνικές ενώσεις φορέων τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης, ενώ η Επιτροπή των Περιφερειών καλείται να διαδραματίσει μεσολαβητικό ρόλο στο πλαίσιο του διαλόγου.
This communication proposes to complement these provisions for specific consultations, by adding regular hearings with European and national associations representing regional and local authorities, and calls on the Committee of the Regions to play a role of intermediary in this dialogue.
Με την παρούσα ανακοίνωση προτείνεται συνεπώς συντονισμένη δράση στο επίπεδο της ΕΕ προκειμένου να εξασφαλιστεί η βέλτιστη χρήση του μερίσματος τόσο από κοινωνικής όσο και από οικονομικής άποψης.
This Communication thus proposes coordinated action at EU level in order to ensure optimal use of the dividend from a combined social and economic perspective.
Με την παρούσα ανακοίνωση προτείνονται δράσεις για την ανάπτυξη συντονισμένης προσέγγισης στην αντιμετώπιση φάσματος θεμάτων που συμβάλλουν ώστε να εγκατασταθούν και να ισχύσουν κατάλληλες συνθήκες.
This Communication proposes actions to develop a co-ordinated approach addressing a range of issues contributing to putting the right conditions in place.
Με την παρούσα ανακοίνωση προτείνονται τα μέτρα που προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή για την προώθηση της ανάπτυξης και εγκατάστασης ευφυών συστημάτων ασφαλείας για οχήματα, καθώς και για την άρση των φραγμών που παρεμποδίζουν την εισαγωγή και αφομοίωσή τους σε ευρεία κλίμακα στην Ευρώπη.
This Commission Communication brings forward the measures the Commission is proposing to undertake to promote the development and deployment of Intelligent Vehicle Safety Systems, and to remove barriers which prevent their large-scale introduction and take-up in Europe.
Με την παρούσα ανακοίνωση στοχεύει η Επιτροπή να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις επηρεαζόμενες κοινοτικές πολιτικής, ώστε να έχει την υποστήριξη του Συμβουλίου για τους στόχους κοινοτικής πολιτικής που πρέπει να επιτευχθούν και τις θέσεις που θα λάβουν τα κράτη μέλη κατά την WRC.
With this Communication, the Commission aims to inform the European Parliament and the Council about affected Community policies, with a view to obtain endorsement by the Council on the Community policy objectives to be achieved and on the position to be taken by Member States at the WRC.
Με την παρούσα ανακοίνωση σχετικά με τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία, η Επιτροπή επιδιώκει να εκτιμήσει την κατάσταση και να θέσει τις βάσεις για τη διαμόρφωση πολιτικής κατά τα προσεχή έτη, παρέχοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο μια συνολική στρατηγική θεώρηση της συμβολής της βιολογικής γεωργίας στην κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ).
With this Communication on Organic Food and Farming, the Commission intends to assess the situation and to lay down the basis for policy development in the coming years, thereby providing an overall strategic vision for organic farming’s contribution to the common agricultural policy (CAP).
Με την παρούσα ανακοίνωση τίθενται οι βάσεις για έναν διάλογο σε πολιτικό επίπεδο, και συγκεκριμένα στα πλαίσια των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
This Communication provides a basis for debate at the political level, more especially within the Union institutions.
Με την παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής, αρχίζει μια αναθεώρηση του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου για τις τηλεπικοινωνίες.
The present Communication initiates a review of the current telecommunications regulatory framework.
Με την παρούσα ανακοίνωση τονίζεται η επιτυχία και η στρατηγική σημασία της έρευνας σε μελλοντικές και αναδυόμενες τεχνολογίες (FET2) που θέτουν τις βάσεις για το μέλλον των ΤΠΕ και προλειαίνουν το έδαφος για την καινοτομία3.
It emphasises the success and strategic importance of research on Future and Emerging Technologies (FET2) in laying the foundations for future ICT and sowing the seeds for innovation3.
Με την παρούσα ανακοίνωση υιοθετείται προσέγγιση για τον εκσυγχρονισμό και την απλοποίηση της συλλογής, της ανταλλαγής και της χρήσης των δεδομένων και των πληροφοριών που απαιτούνται για το σχεδιασμό και την εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής, βάσει της οποίας τα ήδη υφιστάμενα - ως επί το πλείστον συγκεντρωτικά - συστήματα αναφοράς δεδομένων θα αντικατασταθούν σταδιακά από συστήματα τα οποία βασίζονται στην πρόσβαση, την κοινοποίηση και τη διαλειτουργικότητα.
This Communication sets out an approach to modernise and simplify the collection, exchange and use of the data and information required for the design and implementation of environmental policy, according to which the current, mostly centralised systems for reporting are progressively replaced by systems based on access, sharing and interoperability.
Με την παρούσα ανακοίνωση υλοποιούνται οι προτάσεις του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εκδοθεί έκθεση προόδου για το πρόγραμμα δράσης.
It takes up suggestions from the Council and the European Parliament to issue a progress report on the Action Programme.
Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση: 1) να δώσει προσοχή στην ειδική κατάσταση και τις ιδιαίτερες ανάγκες του Κοσσυφοπεδίου για την πρόοδό του στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης· 2) να εξακολουθήσει να κινητοποιεί τους πόρους και την εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτει για να παράσχει μια περισσότερο διορατική υποστήριξη στις ανάγκες ανάπτυξης και μεταρρύθμισης του Κοσσυφοπεδίου και 3) να ξεκινήσει διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου με τους κύριους διεθνείς παράγοντες με σκοπό την ανάπτυξη συντονισμένης πολιτικής προσέγγισης για το Κοσσυφοπέδιο.
With this Communication, the Commission commits itself to: 1) providing attention to the specific situation and particular needs of Kosovo to progress within the Stabilisation and Association process; 2) further mobilising Commission resources and expertise to be more forward-looking in supporting Kosovo’s development and reform needs; and 3) actively engaging in high-level consultations with the main international actors to build a coordinated policy approach for Kosovo.
Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή ανταποκρίνεται στο αίτημα που της απηύθυνε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη σύνοδό του τον Μάρτιο του 2004, να καταρτίσει, ενόψει της συζήτησης σχετικά με τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες στρατηγικές περιορισμού των εκπομπών, καθώς και τους αντίστοιχους στόχους, ανάλυση κόστους-οφέλους των εν λόγω στρατηγικών, στην οποία να λαμβάνονται υπόψη τόσο οι περιβαλλοντικές όσο και οι οικονομικές παράμετροι.
This Communication responds to the request of the European Council at its March 2004 meeting for “a cost benefit analysis which takes account both of environmental and competitiveness considerations”, as preparation for a discussion on “medium and longer term emission reduction strategies, including targets”.
Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή ανταποκρίνεται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης για υποβολή έκθεσης προόδου πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003.
With this Communication, the Commission is responding to the request from the Barcelona European Council to report on progress in advance of the 2003 Spring European Council.
Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή ανταποκρίνεται στο σχετικό αίτημα που διατυπώθηκε στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβώνας και της Φέιρα.
This Communication is the Commission’s response to the request from the Lisbon and Feira European Councils.