natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απαλλαγή από τη διεξαγωγή δοκιμών θα γίνεται δεκτή κατόπιν δέουσας αιτιολόγησης, σύμφωνα με τη δράση 3A.
Waiving of testing will be acceptable on due justification according to Action 3A.
Η απαλλαγή από την εκτέλεση του προϋπολογισμού όσον αφορά τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης στην κοινή επιχείρηση S2R εντάσσεται στο πλαίσιο της απαλλαγής που χορηγείται στην Επιτροπή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου, σύμφωνα με την προβλεπόμενη διαδικασία στο άρθρο 319 της Συνθήκης.
The discharge of the budget implementation with regard to the Union contribution to the S2R Joint Undertaking shall be part of the discharge given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, to the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 319 of the Treaty.
Η απαλλαγή από την υποχρέωση απόσυρσης που χορηγείται στις εκμεταλλεύσεις με παραγωγική ικανότητα κατώτερη των 92 τόννων σιτηρών είναι απαράδεκτη.
The exemption from compulsory set-aside granted to farms with a production capacity of less than 92 tonnes of cereals is unacceptable.
Η απαλλαγή από την υποχρέωση δημοσίευσης μιας ανακοίνωσης με τα αποτελέσματα της κατακύρωσης των συμβάσεων που συνάπτονται κατόπιν της συμφωνίας-πλαίσιο είναι επικριτέα όσον αφορά το στόχο της διαφάνειας των όρων ανάθεσης των δημόσιων συμβάσεων.
Exempting contracting authorities from the obligation to publish details of contracts awarded once a framework agreement is in place is questionable in the light of the overall objective of transparency in the conditions governing the awarding of public contracts.
Η απαλλαγή από την υποχρέωση δοκιμών θα γίνεται δεκτή κατόπιν δέουσας αιτιολόγησης σύμφωνα με τις συστάσεις 3A και 3C.
Waiving of testing will be acceptable on due justification according to recommendations 3A and 3C.
Η απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής τελών θα χρηματοδοτηθεί με ειδική συνεισφορά από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Fee exemptions will be financed by a a special contribution from the Community budget.
Η απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης που χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 67 παραγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που θεωρείται ότι παρουσιάζουν υψηλούς κινδύνους.
The guarantee waiver authorized in accordance with Article 67(2) shall not apply to goods which are considered to present increased risks.
Η απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές απαιτεί προσαρμογές.
Decarbonisation requires adjustments.
Η απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές εξαρτάται από τις τιμές του διοξειδίου άνθρακα υπό την παραδοχή ότι το κοινό αποδέχεται τόσο την πυρηνική ενέργεια όσο και την τεχνολογία δέσμευσης και αποθήκευσης του διοξειδίου του άνθρακα (CCS).
Decarbonisation is driven by carbon pricing assuming public acceptance of both nuclear and Carbon Capture & Storage (CCS).
Η απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές θα απαιτήσει μεγάλες ποσότητες βιομάζας για θέρμανση, ηλεκτρισμό και μεταφορές.
Decarbonisation will require a large quantity of biomass for heat, electricity and transport.
Η απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές των μεταφορών2
Decarbonisation of transport2
Η απαλλαγή από τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα θα μπορούσε να επιτευχθεί καλύτερα σε τομείς που δεν εμπίπτουν στο ΣΕΔΕ, όπως τα κτίρια.
Decarbonisation could be better achieved in non ETS sectors such as buildings.
Η απαλλαγή από τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης υπάγεται σε ποσοτικά όρια.
Exemption from VAT and excise duties for tobacco is subject to quantitative limits.
Η απαλλαγή από τον φόρο φαίνεται να είναι αποδεικνύεται συνεπώς η πλέον ενδεδειγμένη φορολογική μεταχείριση των παραδόσεων επενδυτικού χρυσού.
Consequently, exemption from tax appears to be the most appropriate tax treatment for supplies of investment gold;.
Η απαλλαγή από τους ελέγχους αντιβαίνει στις απαιτήσεις για την πιστοποίηση των προϊόντων.
Exemption from controls would not be compatible with the requirements of product certification.
Η απαλλαγή αυτή δεν ισχύει για τις παραδόσεις αγαθών τις πραγματοποιούμενες από υποκείμενους στο φόρο οι οποίοι απολαύουν της κατά το άρθρο 24 φορολογικής ατελείας, ούτε για τις Η απαλλαγή δεν εφαρμόζεται ούτε στις παραδόσεις αγαθών προς υποκείμενους που πραγματοποιούν υποκείμενοι στο φόρο ή προς νομικά πρόσωπα μη υποκείμενα νομικά πρόσωπα που εμπίπτουν στην παρέκκλιση την προβλεπόμενη στο άρθρο 28α παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο υποκείμενα στο φόρο, των οποίων οι ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών δεν υπόκεινται στο ΦΠΑ βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 1.
This Nor shall that exemption shall not apply to supplies of goods by taxable persons exempt from tax pursuant to Article 24 or to supplies the supply of goods effected for to taxable persons, or non–taxable legal persons who qualify for the derogation in the second subparagraph of Article 28a(1)(a), whose intra–Community acquisitions of goods are not subject to VAT pursuant to Article 4(1);.
Η απαλλαγή αυτή δεν υπερβαίνει περίοδο 3 ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
This exemption shall not extend beyond a period of three years from the date of entry into force of this Regulation.
Η απαλλαγή αυτή δεν φαίνεται να δικαιολογείται από τη φύση του φορολογικού συστήματος και μπορεί να αποτελεί συνεπώς κρατική ενίσχυση.
This exemption does not seem justified by the nature of the tax system and could therefore constitute state aid.
Η απαλλαγή αυτή ενδέχεται να αποτελεί ασυμβίβαστη κρατική ενίσχυση για τις επιχειρήσεις που δεν υπόκεινται στο τέλος.
Such exemption could constitute incompatible state aid to those firms which are not subject to the charge.
Η απαλλαγή αυτή ενσωματώνεται τώρα στον κανονισμό περί δασμολογικών απαλλαγών και ισχύει μέσω της μεθόδου της παραπομπής και για τις φορολογικές απαλλαγές
These reliefs are now incorporated into the customs duty Regulation, and also apply to the tax field by way of a reference in the Directive.
Η απαλλαγή αυτή εφαρμοζόταν για το εισόδημα από μετοχές ή εταιρικά μερίδια επί του οποίου είχε παρακρατηθεί στην πηγή ο φόρος επί των μερισμάτων που ίσχυε στην Ολλανδία, πράγμα που απέκλειε τα έσοδα από μετοχές που είχαν εισπραχθεί σε άλλες χώρες.
That exemption applied to income from shares on which Netherlands dividend tax had been levied at source in the Netherlands, which excluded income from shares received in other countries.
Η απαλλαγή αυτή εφαρμοζόταν για το εισόδημα από μετοχές ή εταιρικά μερίδια επί του οποίου είχε παρακρατηθεί στην πηγή ο φόρος επί των μερισμάτων που ίσχυε στις Κάτω Χώρες, πράγμα που απέκλειε τα έσοδα από μετοχές που είχαν εισπραχθεί σε άλλες χώρες.
That exemption applied to income from shares on which Netherlands dividend tax had been levied at source in the Netherlands, which excluded income from shares received in other countries.
Η απαλλαγή αυτή παραμένει αμετάβλητη στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης οδηγίας.
That exemption is not changed by this proposed Directive.
Η απαλλαγή αυτή περιορίζεται στα εξής:
The exemption shall be limited to:
Η απαλλαγή αυτή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στα πρακτορεία ταξιδίων, όταν παρέχουν, επ’ονόματι και για λογαριασμό του ταξιδιώτου ταξιδιώτη, υπηρεσίες πραγματοποιούμενες που παρέχονται σε άλλα κράτη μέλη.
This The exemption does referred to in the first paragraph shall not apply to travel agents who supply, in the name and for account on behalf of the traveller travellers, supply services which are supplied carried out in other Member States;.
Η απαλλαγή αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 135, παράγραφος 1 δεν ισχύει για τις εφαρμόζεται στις παραδόσεις αγαθών τις πραγματοποιούμενες που πραγματοποιούνται από υποκείμενους στο φόρο οι οποίοι απολαύουν της κατά το άρθρο 24 φορολογικής ατελείας, ούτε για τις παραδόσεις αγαθών προς υποκείμενους στο φόρο ή προς μη υποκείμενα νομικά πρόσωπα που εμπίπτουν στην παρέκκλιση την προβλεπόμενη στο άρθρο 28α παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο υπάγονται στην ατέλεια για τις μικρές επιχειρήσεις που προβλέπεται στα άρθρα 277 έως 280.
This The exemption provided for in Article 135(1) shall not apply to supplies the supply of goods carried out by taxable persons exempt from tax pursuant to Article 24 or to supplies of goods effected for taxable persons or non–taxable legal persons who qualify for the derogation in the second subparagraph of Article 28a(1)(a) who are covered by the exemption for small enterprises provided for in Articles 277 to 280;.
Η απαλλαγή αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 135, παράγραφος 2, στοιχείο β) δεν ισχύει για τις εφαρμόζεται στις παραδόσεις προϊόντων υποκειμένων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, οι οποίες πραγματοποιούνται από υποκείμενους στο φόρο που απολαύουν της κατ’ άρθρο 24 απαλλαγής υπάγονται στην απαλλαγή για τις μικρές επιχειρήσεις που προβλέπεται στα άρθρα 277 έως 280.
This The exemption provided for in Article 135(2)(b) shall not apply to supplies the supply of goods products subject to excise duty effected by taxable persons who benefit from are covered by the exemption from tax set out for small enterprises provided for in Article 24 Articles 277 to 280;.
Η απαλλαγή αυτή πρέπει να θεσπιστεί σύμφωνα με την προσέγγιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου σχετικά με τη στήριξη για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης5.
It should be established in line with the approach taken in Council Regulation (EC) No 1257/1999 concerning support for rural development measures5.
Η απαλλαγή αυτή προβλέπεται στο άρθρο 5 και ανοίγει τον δρόμο ώστε να αποδέχονται τα κράτη μέλη την ηλεκτρονική ή ταχυδρομική υποβολή αιτήσεων για τη χορήγηση θεώρησης περιοδείας από τους πολίτες αυτών των τρίτων χωρών.
This exemption is provided in Article 5 and opens the way for Member States to accept the submission of touring visa applications electronically or by post from citizens of these third countries.
Η απαλλαγή αυτή χορηγείται επίσης για τις οριστικές εισαγωγές αγαθών, που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία προερχόμενα από έδαφος τρίτης χώρας μέρους του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, που θα ήταν δυνατόν να υπαχθούν στην προαναφερόμενη ατέλεια, εάν εισαχθούν κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) απαλλαγή που αναφέρεται στο στοιχείο β).·
This exemption shall also apply to the import the final importation of goods, within the meaning of Article 7(1)(b), in free circulation from a third territory forming part of the Community customs territory, which would be capable of benefiting from the entitled to exemption set out above if they had been imported within the meaning of Article 7(1)(a) under point (b).;
Η απαλλαγή για ανάπτυξη και επενδύσεις θα επιβραβεύει εταιρείες που ενισχύουν τη χρηματοδοτική τους διάρθρωση και αξιοποιούν τις κεφαλαιαγορές10.
The AGI will reward companies that strengthen their financing structures and tap into capital markets10.
Η απαλλαγή για τα προσωπικά είδη της παραγράφου 1 παρέχεται με τις προϋποθέσεις των άρθρων 3 έως 8, υπό τον όρο ότι:
Exemption in respect of the personal property referred to in paragraph 1 shall be granted in accordance with the conditions laid down in Articles 3 to 8, on the understanding that:
Η απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού πρέπει να δίνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ύστερα από σύσταση του Συμβουλίου.
Discharge must be given by the European Parliament at the Council’s recommendation.
Η απαλλαγή για τις πράξεις που έχουν σχέση με την τελωνειακή και τη φορολογική αποταμίευση και άλλα παρόμοια καθεστώτα βρίσκονται τώρα στα άρθρα 150 έως 156 και 158.
The exemption in respect of transactions relating to customs and tax warehousing and other similar arrangements can now be found in Articles 150 to 156 and Article 158.
Η απαλλαγή για το 2014 ενδέχεται να εστιάσει στο θέμα αυτό.
Discharge 2014 is likely to focus on this issue.
Η απαλλαγή δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση που άλλος φορέας πληρωμής έχει επιφορτισθεί με την καταβολή των τόκων επί των απαιτήσεων που εκδίδονται από διεθνή οργανισμό.
The exemption does not apply where any other paying agent is charged with paying interest on a debt-claim issued by an international organisation.
Η απαλλαγή δεν ισχύει για τα άτομα που υπόκεινται στο φόρο και τα οποία απολαύουν της απαλλαγής που προβλέπεται στο άρθρο 24 (ειδικό καθεστώς για τις μικρές επιχειρήσεις).
The exemption will not apply to taxable persons who benefit from the tax exemption set out in Article 24 (Special scheme for small undertakings).
Η απαλλαγή είναι ανανεώσιμη.
The exemption shall be renewable.
Η απαλλαγή εξαρτάται, επίσης, από την ανάληψη εκ μέρους του ενδιαφερόμενου της υποχρέωσης να μεταφέρει πράγματι τη συνήθη κατοικία του στο έδαφος ενός κράτους μέλους, μέσα σε προθεσμία που καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές, ανάλογα με την περίπτωση.
Exemption shall also be subject to an undertaking from the person concerned that he will actually establish his normal place of residence in the territory of a Member State within a period laid down by the competent authorities in keeping with the circumstances.
Η απαλλαγή ευθύνης (όσον αφορά τόσο την αστική όσο και την ποινική ευθύνη) δεν μπορεί να χορηγηθεί αν ο φορέας παροχής υπηρεσιών γνωρίζει ότι ένας χρήστης της υπηρεσίας του επιδίδεται σε παράνομη δραστηριότητα (πραγματική γνώση).
The exemption from liability (both as regards civil and criminal liability) cannot be granted if a service provider knows that a user of his service is undertaking illegal activity (actual knowledge).
Η απαλλαγή ευθύνης, όσον αφορά μια αγωγή αποζημίωσης, δεν μπορεί να χορηγηθεί αν ο φορέας παροχής υπηρεσιών γνωρίζει γεγονότα ή περιστάσεις βάσει των οποίων η παράνομη δραστηριότητα είναι προφανής.
The exemption from liability, as regards claims for damages, cannot be granted if the service provider is aware of facts and circumstances from which the illegal activity is apparent.
Η απαλλαγή εφαρμόζεται υπό ομάλες συνθήκες μόνο για τις τρέχουσες απευθείας διασυνδέσεις.
An exemption shall normally only apply to direct current interconnectors.
Η απαλλαγή θα πρέπει να εφαρμόζεται, επίσης, και στις συμφωνίες των οποίων τα συμβαλλόμενα μέρη υπερβαίνουν μεν τον επακριβή ορισμό των ΜΜΕ, αλλά είναι εφάμιλλά τους από άποψη πραγματικής δύναμης στην αγορά.
The exemption should also apply to agreements whose parties exceed the Commission's precise definition of SME but are, nevertheless, equivalent to SME in terms of real market power.
Η απαλλαγή ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
The exemption is valid until 31 December 2007.
Η απαλλαγή κατά κατηγορία - αναγνωρίζει ότι ο στόχος των συμφωνιών μεταξύ των ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών δύναται να αφορά είτε τη βελτίωση της παραγωγικότητας είτε την ποιότητα των υπηρεσιών.
The block exemption for liner shipping consortia recognizes that such agreements can be designed both to improve productivity and quality of service.
Η απαλλαγή κατά κατηγορία - δυνάμει του ΄Αρθρου 85/3 - που υιοθετήθηκε το 1995 για τις κοινοπραξίες ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών, αναγνωρίζει ότι ο στόχος των συμφωνιών αυτών δύναται να αφορά είτε τη βελτίωση της παραγωγικότητας είτε την ποιότητα των υπηρεσιών.
The block exemption for liner shipping consortia, adopted in 1995 pursuant to Article 85(3), recognizes that such agreements can be designed both to improve productivity and quality of service.
Η απαλλαγή κατά κατηγορία δεν θα καλύπτει τις κάθετες συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων μεταξύ των οποίων αναπτύσσεται ήδη ανταγωνισμός ή υπάρχει περίπτωση να αναπτυχθεί μελλοντικά ανταγωνισμός, με τις ακόλουθες δύο εξαιρέσεις: αφενός εξαιρούνται οι μη αμφοτεροβαρείς συμφωνίες εφόσον κανένας από τους συμβαλλομένους δεν πραγματοποιεί ετήσιο κύκλο εργασιών που υπερβαίνει τα 100 εκατομμύρια ECU.
The Block-Exemption Regulation will not cover vertical agreements between actual or potential competitors, except where the agreement is a non‑reciprocal one and no party has an annual turnover exceeding ECU 100 million.
Η απαλλαγή κατά κατηγορία δεν μπορεί ωστόσο να παρέχεται ανεξαρτήτως  οιουδήποτε ορίου εάν δεν τηρείται ο "μαύρος κατάλογος" των βασικών περιορισμών που δεν τυγχάνουν απαλλαγής ( λόγω των αντι-ανταγωνιστικών συνεπειών που παράγουν).
However, regardless of thresholds, the block exemption will not be allowed if the black list of hardcore restrictions that cannot be exempt (owing to serious adverse effects on competition) is disregarded.
Η απαλλαγή κατά κατηγορία των κοινοπραξιών συνδέεται στενά με την απαλλαγή κατά κατηγορία των ναυτιλιακών διασκέψεων τακτικών γραμμών (Κανονισμός ΕΟΚ 4056/86 του Συμβουλίου).
The consortia block exemption is closely linked to the block exemption for liner shipping conferences (Council Regulation (EEC) No 4056/86).
Η απαλλαγή κατά κατηγορία χορηγήθηκε λαμβάνοντας ως δεδομένο ότι ο ανταγωνισμός στο πλαίσιο του ιδίου σήματος και ο ανταγωνισμός μεταξύ σημάτων είναι αποτελεσματικός στην αυτοκινητοβιομηχανία, ότι η εμπορική ανεξαρτησία των διανομέων θα ενισχυόταν και ότι το εν λόγω σύστημα θα ήταν επωφελές για τον καταναλωτή.
The block exemption was granted on the assumption that inter‑brand and intra‑brand competition was effective in the motor vehicle sector, that the commercial independence of distributors would be strengthened and that the system would be advantageous to consumers.
Η απαλλαγή κατά κατηγορίες θα προβλέπει περιορισμένο κατάλογο ουσιωδών περιορισμών, ιδίως τιμολογιακούς περιορισμούς και ενδεχομένως ορισμένους εδαφικούς περιορισμούς.
The block exemption would include a limited hardcore list, in particular concerning pricing restrictions and possibly certain territorial restraints.
Η απαλλαγή κατά κατηγορίες παίρνει τη μορφή κανονισμού της Επιτροπής και αποτελεί διαδικαστικό μέτρο για την απαλλαγή από προηγούμενη κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 ορισμένων τύπων ενισχύσεων που συμμορφώνονται με τις διατάξεις του άρθρου 87 παράγραφος 3.
The block exemption takes the form of a Commission Regulation and is a procedural measure to exempt from prior notification under Article 87.1 certain types of aid which comply with the provisions of Article 87.3.
Η απαλλαγή λόγω συμμόρφωσης προς τους κανονισμούς
the defence of regulatory compliance;
Η απαλλαγή παρέχεται μόνο για τα προσωπικά είδη που εισάγονται οριστικά το αργότερο μέχρι τη λήξη προθεσμίας δύο ετών από την ημερομηνία κατά την οποία τα είδη περιέρχονται στον ενδιαφερόμενο (οριστική ρύθμιση της διαδοχής).
Exemption shall be granted only in respect of personal property permanently imported not later than two years from the date on which the person becomes entitled to the goods (final settlement of the inheritance).
Η απαλλαγή παρέχεται μόνο στους οργανισμούς που τηρούν λογιστικά βιβλία τα οποία επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές τον έλεγχο των εργασιών τους και οι οποίοι παρέχουν όλα τα εχέγγυα που κρίνονται απαραίτητα.
Exemption shall be granted only to organisations the accounting procedures of which enable the competent authorities to supervise their operations and which offer all the guarantees considered necessary.
Η απαλλαγή παρέχεται μόνο στους οργανισμούς που τηρούν λογιστικά βιβλία τα οποία επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές τον έλεγχο των εργασιών τους, και οι οποίοι παρέχουν όλα τα εχέγγυα που κρίνονται απαραίτητα.
Exemption shall be granted only to organisations accounting procedures of which enable the competent authorities to supervise their operations and which offer all the guarantees considered necessary.
Η απαλλαγή που παρέχει η πρόταση κανονισμού βασίζεται στην θεώρηση ότι οι κοινωνικές σκοπιμότητες που επιδιώκουν αυτοί οι οργανισμοί αποτελούν αφ' εαυτών εγγύηση για την ορθή χρήση των κεφαλαίων.
The exemption granted by the proposal is based on the premise that the social objectives pursued by these organisations are in themselves a guarantee that the funds will not be misused.
Η απαλλαγή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) έως ε) καλύπτει την παροχή οιουδήποτε από τα συστατικά στοιχεία μιας ασφαλιστικής ή χρηματοπιστωτικής υπηρεσίας, το οποίο συνιστά διακριτό σύνολο και αποτελεί συγκεκριμένο και ουσιώδες στοιχείο της απαλλασσόμενης υπηρεσίας.
The exemption provided for in points (a) to (e) of paragraph 1 shall apply to the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service.
Η απαλλαγή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) εφαρμόζεται μόνον εάν κατά τη στιγμή της εισαγωγής ο εισαγωγέας έχει γνωστοποιήσει σαφώς στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής τις ακόλουθες πληροφορίες:
The exemption provided for in point (d) of paragraph 1 shall apply only if at the time of importation the importer has clearly indicated to the competent authorities of the Member State of importation all the following information:
Η απαλλαγή που προβλέπεται στην παράγραφο 2 δεν ισχύει, όταν πρόκειται για τις παρακάτω πράξεις:
The exemption provided for under paragraph 2 shall not apply to the following transactions:
Η απαλλαγή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται στις κάθετες συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ ανταγωνιζομένων επιχειρήσεων.
The exemption provided for in paragraph 1 shall not apply to vertical agreements entered into between competing undertakings.
Η απαλλαγή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται σε συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης οι οποίες περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με την ανάθεση ή την παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σε ένα ή περισσότερα από τα συμβαλλόμενα μέρη ή σε οντότητα που συγκροτούν τα μέρη για την διεξαγωγή από κοινού έρευνας και ανάπτυξης, αμειβόμενης έρευνας και ανάπτυξης ή από κοινού εκμετάλλευση, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω διατάξεις δεν αποτελούν πρωταρχικό αντικείμενο τέτοιων συμφωνιών, αλλά συνδέονται άμεσα με αυτές και είναι απαραίτητες για την εφαρμογή τους.
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to research and development agreements containing provisions which relate to the assignment or licensing of intellectual property rights to one or more of the parties or to an entity the parties establish to carry out the joint research and development, paid-for research and development or joint exploitation, provided that those provisions do not constitute the primary object of such agreements, but are directly related to and necessary for their implementation.
Η απαλλαγή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται σε συμφωνίες εξειδίκευσης που περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με την ανάθεση ή την παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σε ένα ή περισσότερα από τα συμβαλλόμενα μέρη, υπό την προϋπόθεση ότι οι όροι αυτοί δεν αποτελούν μεν πρωταρχικό αντικείμενο τέτοιων συμφωνιών, αλλά σχετίζονται άμεσα με την εφαρμογή τους και είναι αναγκαίοι γι’ αυτήν.
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to specialisation agreements containing provisions which relate to the assignment or licensing of intellectual property rights to one or more of the parties, provided that those provisions do not constitute the primary object of such agreements, but are directly related to and necessary for their implementation.
Η απαλλαγή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται στις κάθετες συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ μιας ένωσης επιχειρήσεων και των μελών της, ή μεταξύ μιας τέτοιας ένωσης και των προμηθευτών της, εφόσον όλα της τα μέλη είναι λιανοπωλητές αγαθών και κανένα μέλος της ένωσης, μαζί με τις συνδεδεμένες με αυτό επιχειρήσεις, δεν έχει συνολικό κύκλο εργασιών που υπερβαίνει τα 50 εκατομμύρια ευρώ.
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to vertical agreements entered into between an association of undertakings and its members, or between such an association and its suppliers, only if all its members are retailers of goods and if no individual member of the association, together with its connected undertakings, has a total annual turnover exceeding EUR 50 million.