natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οροφή εκπομπής θορύβου περιορίζει τις μέσες εκπομπές εντός καθορισμένου χρόνου σε συγκεκριμένο σημείο κατά μήκος της γραμμής.
The noise emission ceiling limits the average emissions within a determined period at a certain location along the line.
Η ουγγρική Κυβέρνηση θα έπρεπε να προσπαθήσει να επιταχύνει τη μεταρρύθμιση των τελευταίων αυτών κλάδων πριν καταργηθούν πλήρως τα συστήματα προστασίας, δασμολογικής ή άλλης μορφής, όπως προβλέπεται από το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο, στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
The Hungarian government must try to speed up the transformation of these sectors before the complete disappearance of tariff barriers and other forms of protection  which, under the Europe Agreement, is scheduled for 31 December 2000.
Η ουγγρική αίτηση ήταν η μόνη που αφορούσε μείζονα φυσική καταστροφή – το κύριο πεδίο εφαρμογής του Ταμείου Αλληλεγγύης – για την οποία η Επιτροπή ήταν σε θέση να προτείνει την κινητοποίηση του Ταμείου.
The Hungarian application was the only one relating to a major natural disaster - the main field of application of the Solidarity Fund - for which the Commission was able to propose the mobilisation of the Fund.
Η ουγγρική αρχή βλέπει την ερώτηση και τις αντίστοιχες επιλογές απάντησης στην ουγγρική· η απάντηση που θα δώσει θα ληφθεί στα αγγλικά.
The Hungarian authority sees the question and corresponding reply options in Hungarian; its reply will be received in English.
Η ουγγρική κυβέρνηση εξήγγειλε σημαντική θεσμική μεταρρύθμιση, που πρόκειται να δρομολογηθεί το 2016, με στόχο την αποδοτικότητα της φορολογικής διοίκησης.
The Hungarian government announced a major institutional reform, to be launched in 2016, targeting efficiency in the tax administration.
Η ουγγρική κυβέρνηση προέβη σε μεταρρύθμιση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πραγματοποιώντας αλλαγές στη διάρθρωση και τη χρηματοδότησή της.
The Hungarian government carried out a higher education reform that introduced changes in the structure and funding of higher education.
Η ουγγρική κυβέρνηση, αψηφώντας τις Συνθήκες με τη ΛΔΓ, ανοίγει τα σύνορα της χώρας.
In contravention of its treaties with the GDR, the Hungarian government opens its frontier.
Η ουδέτερη αλκοόλη χρησιμοποιείται επίσης και από τη βιομηχανία, ιδιαίτερα από τη βιομηχανία καλλυντικών και τη φαρμακευτική βιομηχανία, για εφαρμογές όπου απαιτείται προϊόν ιδιαίτερα καθαρό και χωρίς συγκεκριμένα χαρακτηριστικά.
Neutral alcohol is also used by industry, particularly the cosmetic and pharmaceutical industries where a particularly pure product without any special connotations is needed.
Η ουδέτερη μεταχείριση όλων των καυσίμων μεταφορών θα παράσχει ένα τεχνολογικά ουδέτερο πλεονέκτημα σε όλα τα καύσιμα που δεν δημιουργούν εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και θα βελτιώσει την ενεργειακή απόδοση.
Such neutral treatment of all transport fuels would provide a technology neutral advantage to all CO2-free fuels and would also encourage energy efficiency.
Η ουδετερότητα αποτελεί θεμελιώδη αρχή του διαδικτύου, εγγυάται δε ότι οι φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών δεν προβαίνουν σε διακρίσεις κατά τη διαχείριση της επικοινωνίας των χρηστών τους, αλλά παραμένουν απλοί μεταδότες πληροφοριών.
It ensures that telecoms operators do not treat their users' communications differently but remain simply conduits for information.
Η ουδετερότητα και η αποδοτικότητα που απαιτούνται από την ολοκληρωμένη Ενιαία Αγορά είναι δυσεπίτευκτοι στόχοι σε μια αγορά με 15 φορολογικά συστήματα που είναι, κατά μεγάλο μέρος, ασυντόνιστα.
The neutrality and efficiency required by an integrated Single Market are difficult to achieve in a market with 15, largely unco-ordinated taxation systems.
Η ουδετερότητα προϋποθέτει επίσης την εφαρμογή ισότιμων κανόνων όσον αφορά το δικαίωμα έκπτωσης και ελάχιστους περιορισμούς στην άσκηση του δικαιώματος αυτού.
Neutrality also requires equal rules governing the right of deduction and very limited restrictions on the exercise of that right;
Η ουδετερότητα σε ό,τι αφορά την ιδιοκτησία, δημόσια ή ιδιωτική, των εταιρειών διασφαλίζεται από το άρθρο 295 της συνθήκης ΕΚ.
Neutrality as regards the public or private ownership of companies, is guaranteed by Article 295 of the EC Treaty.
Η ουδετερότητα της πολιτικής για την πρόσβαση στη βιομάζα απαιτείται για την αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της «κλιμακωτής χρήσης» της βιομάζας.
Policy neutrality in access to biomass is needed for efficient application of the cascade principle in the use of biomass.
Η ουδετερότητα του Χάρτη σε σχέση με τις αρμοδιότητες της Ένωσης και της Κοινότητας προκύπτει εξάλλου από την ίδια τη φύση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The Charter's neutrality on the subject of the powers of the Union and the Community is also a consequence of the very nature of fundamental rights.
Η ουδετερότητα του δικτύου έχει αναγνωριστεί ως ζήτημα σε ορισμένα κράτη μέλη, κυρίως στα πλαίσια των φορέων εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας που είτε εμποδίζουν την πρόσβαση είτε επιβάλλουν διαφοροποιημένες στρατηγικές τιμολόγησης για υπηρεσίες VoIP.
Net neutrality has been identified as an issue in some Member States mainly in the context of mobile operators either preventing access or applying differentiated pricing strategies to VoIP services.
Η ουδετερότητα των εσόδων πρέπει να επιτυγχάνεται χωριστά κατά την αναχώρηση και κατά την άφιξη.
This revenue neutrality should be achieved separately at departure and at arrival.
Η ουδετερότητα των υπηρεσιών και η τεχνολογική ουδετερότητα (οι κύριες αρχές της επιλογής 1) θα άρουν την πλειονότητα των κανονιστικών περιορισμών, θα ενισχύσουν τον ανταγωνισμό και θα μειώσουν τον κανονιστικό φόρτο που βαρύνει τους χρήστες.
Service and technology neutrality (the main principles of Option 1) would remove most regulatory constraints, strengthen competition and reduce the regulatory burden on users.
Η ουδετερότητα ως προς τις υπηρεσίες σημαίνει ότι η επιλογή της υπηρεσίας που προσφέρεται μέσω δικαιωμάτων χρήσης του ραδιοφάσματος γίνεται από τον κάτοχο των δικαιωμάτων.
Service neutrality means that the choice of service offered via spectrum usage rights is made by the rights holder.
Η ουκρανική αντιπροσωπεία θα μπορούσε να αποτελείται από μέλη του φορέα NTSEC (εκπρόσωποι των εργοδοτών, των εργαζομένων και της κυβερνήσεως) καθώς και από αντιπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών που δεν εκπροσωπείται στον NTSEC.
The Ukrainian delegation could be composed of members of NTSEC (representatives of employers, trade unions and the government) with the addition of representatives of civil society not represented within NTSEC.
Η ουκρανική κοινωνία θα πρέπει επομένως να δημιουργήσει μία πλατφόρμα, στην οποία θα εκπροσωπούνται τόσο το ΕΤΚΟΣ, όσο και ΜΚΟ.
Ukrainian civil society should therefore create a platform representing both the NTSEC and non-governmental organisations.
Η ουκρανική κοινωνία θα πρέπει επομένως να δημιουργήσει μία πλατφόρμα, στην οποία θα εκπροσωπούνται τόσο το ΕΤΚΟΣ, όσο και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ).
Ukrainian civil society should therefore create a platform representing both the NTSEC and representatives of other civil society organisations (CSOs).
Η ουκρανική κοινωνία των πολιτών έχει στείλει σαφές μήνυμα ότι επιθυμεί την ενσωμάτωση της Ουκρανίας στην ΕΕ, με ακριβή ημερομηνία και διεξαγωγή διαπραγματεύσεων για καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.
Ukrainian civil society has sent a clear message that they would like Ukraine to integrate in the EU, with a set date and negotiations for a visa-free regime.
Η ουρά πρέπει να μετράται σε επίπεδη θέση, χωρίς να είναι τεντωμένη και στην ραχιαία πλευρά.
The tail shall be measured flat, unstretched and on the dorsal side.
Η ουσία   (του σχεδίου συνταγματικής συνθήκης) πρέπει να διαφυλαχθεί.
The substance (of the draft Constitutional Treaty) must be preserved.
Η ουσία DEGBE χρησιμοποιείται σε χρώματα, βαφές, μελάνια, απορρυπαντικά και προϊόντα καθαρισμού.
DEGBE is used in paints, dyes, inks, detergents and cleaners.
Η ουσία DEGME χρησιμοποιείται κυρίως ως αντιψυκτικό στο καύσιμο αεριωθούμενων αεροπλάνων.
The main use of DEGME is as anti-icing agent in jet fuel.
Η ουσία MDI χρησιμοποιείται κυρίως στη βιομηχανική παραγωγή σκληρών αφρών πολυουρεθάνης που χρησιμοποιούνται σε παγκόσμια κλίμακα.
MDI is mainly used in the industrial production of rigid polyurethane foams with world wide use.
Η ουσία έχει καταχωριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/20066 με φάκελο που περιέχει
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,6 in a dossier containing
Η ουσία έχει καταχωριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/20067 με φάκελο που περιέχει
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,7 in a dossier containing
Η ουσία αυτή ήταν, πράγματι, το θέμα μιας πρότασης οδηγίας που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο τον Ιανουάριο του 1986, η οποία όμως τελικά δεν εγκρίθηκε διότι οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με ορισμένες προτεινόμενες οριακές τιμές και ειδικότερα επειδή είχε τεθεί στόχος να εγκριθεί μόνο μία οδηγία που να καλύπτει τους καρκινογόνους παράγοντες στο χώρο της εργασίας.
The latter substance was in fact the subject of a draft directive submitted by the Commission to the Council in January 1986, but which was not in the end adopted because of divergences between the Member States as regards certain limit values proposed, and particularly because of the stated aim to adopt a single directive covering carcinogens at the place of work.
Η ουσία αυτή χρησιμοποιήθηκε πρόσφατα στις επιθέσεις που πραγματοποιήθηκαν από εξτρεμιστικές ομάδες στο Λονδίνο και σε άλλες ευρωπαϊκές πρωτεύουσες.
It has recently been used in attacks by extremist groups operating in London and other European capitals.
Η ουσία αυτή χρησιμοποιείται επί μακρά σειρά ετών σε πολύ μεγάλες ποσότητες παγκοσμίως ως λίπασμα με βάση το άζωτο και δεν εγκυμονεί κανέναν απροσδόκητο κίνδυνο για τους επαγγελματίες χρήστες στο χώρο εργασίας ή για τους καταναλωτές σε περίπτωση οικιακής χρήσης.
It has been used for many years in very large quantities world-wide as a nitrogen-based fertiliser and poses no unexpected risks in the work place or to professional users or to consumers for domestic scale application.
Η ουσία διαλύεται σε μικρή ποσότητα νερού, το διάλυμα μεταφέρεται χωρίς απώλειες σε ογκομετρική φιάλη των 500 ml, αραιώνεται μέχρι τη χαραγή και αναμειγνύεται.
Dissolve in a little water, transfer the solution without loss into a 500-ml standard flask, dilute to the mark and mix.
Η ουσία είναι αποδεκτή και θα μπορούσε να ενταχθεί στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 11, η διατύπωση της οποίας είναι αρκετά παρόμοια με εκείνη της τροπολογίας.
The substance is acceptable and could be integrated in the second paragraph of Article 11, the wording of which is largely similar to that of the amendment.
Η ουσία είναι σημαντικότερη από το όνομα.
The substance is more important than the name.
Η ουσία επομένως δεν μεταβάλλεται.
Thus, the substance does not change.
Η ουσία θα χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για
The substance will be used exclusively for
Η ουσία θα χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για
The substance will be used solely for
Η ουσία λοιπόν του θέματος μετατοπίζεται στο χώρο του Γύρου της Ουρουγουάης, όπου αντικείμενο διαπραγμάτευσης είναι ένας νέος κώδικας αντιντάμπινγκ, που θα έπρεπε να καλύπτει και το πρόβλημα της παράκαμψης των δασμών αντιντάμπινγκ.
The entire matter has now come within the scope of the Uruguay Round since the new anti-dumping code being framed should encompass the problem of circumvention of anti-dumping duties.
Η ουσία λοιπόν του θέματος μετατοπίζεται στο χώρο του Γύρου της Ουρουγουάης, όπου αντικείμενο διαπραγμάτευσης είναι ένας νέος κώδικας αντιντάμπινγκ, που θα έπρεπε να καλύπτει και το πρόβλημα της υπερκέρασης των δασμών αντιντάμπινγκ.
The entire matter has now come within the scope of the Uruguay Round since the new anti-dumping code being framed should encompass the problem of circumvention of anti-dumping duties.
Η ουσία που πληροί και τα τρία κριτήρια των παρακάτω σημείων είναι ουσία PBT.
A substance that fulfils all three of the criteria of the sections below is a PBT substance.
Η ουσία πρέπει επίσης να διατίθεται σε μορφή που να μπορεί να αφομοιωθεί από το σώμα.
The substance should also be available to be used by the body.
Η ουσία πρέπει να είναι αυστηρά περιορισμένη με τεχνικά μέσα καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής της, που περιλαμβάνει την παρασκευή, τη μεταφορά (σιδηροδρομικώς, οδικώς, δια θαλάσσης ή αεροπορικώς, μέσω πλωτών οδών και μέσω αγωγών), τον καθαρισμό της ουσίας, την καθαριότητα και τη συντήρηση, τη δειγματοληψία, την ανάλυση, τη φόρτωση και εκφόρτωση εξοπλισμού ή δοχείων, τη διάθεση ή τον καθαρισμό αποβλήτων και την αποθήκευση·
the substance is rigorously contained by technical means during its whole lifecycle including manufacture, transportation (including transport by rail, road, inland waterway, sea or air and pipeline transfer), purification, cleaning and maintenance, sampling, analysis, loading and unloading of equipment or vessels, waste disposal or purification and storage;
Η ουσία ταυτοποιείται με τον αριθμό CAS 110-82-7 και τον αριθμό EINECS 203-806-2.
It is identified by the CAS number 110-82-7 and the EINECS number 203-806-2.
Η ουσία ταυτοποιείται με τον αριθμό CAS 111-77-3 και τον αριθμό EINECS 203-906-6.
The substance is identified by the CAS number 111-77-3 and the EINECS number 203-906-6.
Η ουσία ταυτοποιείται με τον αριθμό CAS 112-34-5 και τον αριθμό EINECS 203-961-6.
The substance is identified by the CAS number 112-34-5 and the EINECS number 203-961-6.
Η ουσία της «νέας προσέγγισης» έγκειται στο εξής: οι βασικές απαιτήσεις ασφάλειας θεσπίζονται στη νομοθεσία, ενώ οι τεχνικές προδιαγραφές των προϊόντων που πληρούν τις εν λόγω βασικές απαιτήσεις προβλέπονται σε εναρμονισμένα πρότυπα.
The key New Approach concept consisted in laying down in the legislation the essential safety related requirements, leaving the technical specifications of products meeting the essential requirements in harmonised standards.
Η ουσία της έκθεσης είναι ότι οι σχετικές διαφορές διευρύνονται.
The thrust of this Opinion is that relative disparities are widening.
Η ουσία της απόφασης του Συμβουλίου αποδίδεται από τα εξής τέσσερα σημεία :
The essence of the Council decision can be set out in four points:
Η ουσία της διαδικασίας συνίσταται στο να δεσμευτούν τα κράτη μέλη ως προς ένα ολοκληρωμένο σύνολο κοινών σκοπών και στόχων οι οποίοι να συσπειρωθούν υπό τους στυλοβάτες της απασχολησιμότητας, του επιχειρηματικού πνεύματος, της προσαρμοστικότητας και των ίσων ευκαιριών, καθώς και στο να διασφαλισθεί μία βαθμιαία πρόοδος προς τους εν λόγω στόχους.
The essence of the process is to commit the Member States to an integrated set of common objectives and targets grouped under the four pillars of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities, and to ensure a gradual progress towards these objectives.
Η ουσία της διαδικασίας συνίσταται στο να δεσμευτούν τα κράτη μέλη ως προς ένα ολοκληρωμένο σύνολο κοινών σκοπών και στόχων που θα συσπειρωθούν κάτω από τους τέσσερις στυλοβάτες της απασχολησιμότητας, του επιχειρηματικού πνεύματος, της προσαρμοστικότητας και της ισότητας.
The essence of the process is to commit the Member States to an integrated set of common objectives and targets grouped under the four pillars of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
Η ουσία της δικτυακής ουδετερότητας και των θεμάτων της συζήτησης αφορούν πρώτα και κύρια τον καλύτερο τρόπο διαφύλαξης του ανοιχτού χαρακτήρα αυτής της πλατφόρμας και την εξασφάλιση ότι θα συνεχίσει να παρέχει υψηλής ποιότητας υπηρεσίες σε όλους και θα επιτρέπει την άνθηση της καινοτομίας, συμβάλλοντας παράλληλα στην άσκηση και τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως της ελευθερίας της έκφρασης και της επιχειρηματικής ελευθερίας.
The essence of net neutrality and the issues underpinning the debate concern first and foremost how best to preserve the openness of this platform and to ensure that it can continue to provide high-quality services to all and to allow innovation to flourish, while contributing to enjoyment of and respect for fundamental rights, such as freedom of expression and freedom to conduct business.
Η ουσία της επικοινωνιακής οπτικοακουστικής στρατηγικής θα συνεχίσει να αρθρώνεται γύρω από τα εργαλεία πληροφόρησης που προορίζονται για τα μέσα ενημέρωσης και τους επαγγελματίες της πληροφόρησης: ανάπτυξη του Europe by Satellite (EbS), της βοήθειας προς ηλεκτρονικά μέσα ενημέρωσης και του δανειστικού κέντρου ταινιών και δίσκων.
The audiovisual strategy will continue to revolve primarily around the information tools intended for the media and information professionals: development of EbS, support for electronic media and the media library.
Η ουσία της ευθυγράμμισης των δέκα οδηγιών μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
The substance of the alignment of the ten directives can be summarised as follows:
Η ουσία της κωδικοποιημένης οδηγίας παραμένει απόλυτα ταυτόσημη με τα κείμενα που έχει ήδη εκδώσει το Συμβούλιο.
The substance of the consolidated text accords completely with the texts adopted by the Council.
Η ουσία της μακρο-πρόθεσμης στρατηγικής της ΕΕ έχει γίνει ευρέως αποδεκτή …
The substance of the Commission's long-term strategy is widely accepted
Η ουσία της πρωτοβουλίας είναι η σύμπραξη.
The essence of this initiative is partnership.
Η ουσία της πρωτοβουλίας είναι η σύμπραξη.”
The essence of this initiative is partnership."
Η ουσία της πρωτοβουλίας συνάντησε θερμή υποδοχή και ο αυξανόμενος αριθμός αιτήσεων για περαιτέρω πληροφορίες που λαμβάνονται από ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων υποδηλώνει ότι υπάρχει έντονη ζήτηση για μια ανάλογη πρωτοβουλία.
The substance of the initiative has been widely welcomed, and the growing number of requests for further information received from a wide range of stakeholders indicates that there is strong demand for it.
Η ουσία της συμφωνίας εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 137 της συνθήκης ΕΚ και του πεδίου που περιγράφεται στο έγγραφο των διαβουλεύσεων δευτέρου επιπέδου της Επιτροπής.
The substance of the Agreement falls within the scope of Article 137 EC and of that outlined in the Commission’s second-stage consultation document.
Η ουσία της συμφωνίας εμπίπτει στο πεδίο του άρθρου 137 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ (βελτίωση του περιβάλλοντος εργασίας, με σκοπό την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων).
The substance of the Agreement falls within the scope of Article 137(1)(a) of the EC Treaty (improvement of the working environment to protect workers’ health and safety).
Η ουσία της τροπολογίας 151 που προβλέπει ολοκληρωμένα σχέδια σε όλα τα επίπεδα περιλαμβάνεται στην συνέχιση της κοινοτικής στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα σε συνδυασμό με την αρχή της επικουρικότητας (άρθρο 6 παράγραφος 2 α).
The substance of amendment 151 on integrated plans at all levels can be found in the general pursuit of the Community biodiversity strategy in line with the principle of subsidiarity (article 6.2a).
Η ουσία της τροπολογίας 70, με την οποία επιδιώκεται η εισαγωγή στο άρθρο 4 διάταξης που να ενθαρρύνει τη χρήση δύο γλωσσών στο πλαίσιο των προγραμμάτων μάστερ, μπορεί να γίνει αποδεκτή.
The substance of amendment 70, seeking to introduce in Article 4 a provision encouraging the use of two languages in the context of Masters Courses, can be accepted.
Η ουσία της τροπολογίας αυτής είναι αποδεκτή, αλλά η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν θα έπρεπε να αναφέρονται παραδείγματα κλάδων σπουδών στο κείμενο, καθώς αυτό θα μπορούσε να δημιουργήσει λανθασμένες εντυπώσεις.
The substance of this amendment is acceptable, but the Commission feels that no examples of fields of study should be given in the text, since this might create a misleading impression.
Η ουσία του Πράσινου Βιβλίου: Διαμόρφωση νέας παιδείας αστικής κινητικότητας
The substance of the Green paper: Towards a new culture for urban mobility
Η ουσία του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου βασίζεται στην αρμονική σχέση μεταξύ οικονομικής αποδοτικότητας και κοινωνικής προόδου2.
The essence of the European social model rests on there being a proper balance between economic efficiency and social progress2.
Η ουσία του κανονισμού
Gist of the Regulation
Η ουσία του κεφαλαίου αυτού έγκειται στη δέουσα επίδοση των πλέον σχετικών εγγράφων εγκαίρως και κατά τρόπο ώστε να μπορεί ο οφειλέτης να υπερασπίσει τον εαυτό του εάν το επιθυμεί.
The proper service of the most relevant documents at such a time and in such a manner as to enable the debtor to defend himself if he wishes to do so is at the heart of this Chapter.
Η ουσία του μηχανισμού είναι ότι, από τη στιγμή που θα ενεργοποιηθεί, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις κάθε κράτους υπολογίζονται αυτόματα και σε συνάρτηση με προκαθορισμένες διαδικασίες.
The essence of the mechanism is that, once it has been activated, the rights and obligations of each country are automatically calculated in accordance with predefined procedures.
Η ουσία του πλαισίου πολιτικής αποτέλεσε αντικείμενο εκτεταμένων διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη από διάφορους χώρους: υπουργεία Παιδείας, ευρωπαϊκές οργανώσεις ενδιαφερόμενων μερών από το χώρο της σχολικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης, οργανώσεις για τα δικαιώματα και την ευημερία των παιδιών, των μεταναστών και των Ρομ.
The substance of the policy framework has been subject of extensive consultation with stakeholders from a variety of backgrounds: education ministries, European stakeholder organisations in school and vocational education, organisations for children's rights and well-being, for migrants and Roma.
Η ουσία του προβλήματος είναι ότι δεν βλέπουμε την τεράστια σημασία του θέματος της αειφόρου ανάπτυξης, δαπανούμε πάρα πολύ χρόνο για τον ορισμό του για να παρατηρήσουμε στη συνέχεια πόσο μεγάλο είναι, πόσο τεράστια είναι τα προβλήματα, πόσο γιγαντιαία είναι τα βήματα που θα πρέπει να γίνουν και πόσο δύσκολη θα είναι η αρχή.
The heart of the problem was that we do see this huge issue of sustainable development, we spend a great deal of time defining it and then remark how big it is, how huge the problems are, how enormous the steps which should be taken and how difficult to start.
Η ουσία του συνυπολογισμού των πολιτικών είναι, σε τελευταία ανάλυση, ότι οι υπεύθυνοι για τις άλλες πολιτικές είναι επίσης υπεύθυνοι και υπόλογοι για τον συνυπολογισμό - στην προκειμένη περίπτωση - των συμφερόντων των καταναλωτών.
The essence of integration policy in the final analysis is that those responsible for these other policies are also responsible and accountable for the integration - in this case - of consumer interests.
Η ουσία του υπόλοιπου κειμένου της τροπολογίας καλύπτεται στο παράρτημα, στο πλαίσιο της δράσης 1, παράγραφο 2, όπου γίνεται απαρίθμηση των προδιαγραφών που πρέπει να πληρούν τα προγράμματα μάστερ.
The substance of the remaining text of the amendment is covered in the Annex, under Action 1, paragraph 2, which lists the basic requirements that Masters Courses must fulfil.
Η ουσία του ψηφίσματος ελήφθη υπόψη για την προετοιμασία της τροποποιημένης πρότασης, η οποία επομένως ενσωματώνει πολλές τροπολογίες είτε ως προς τη διατύπωση είτε ως προς την ουσία τους.
The substance of the resolution was taken into account in the preparation of the modified proposal, which thus incorporates many amendments either in text or in substance.
Η ουσία τους παραμένει ωστόσο σχεδόν η ίδια, εκτός από τις τρεις κύριες αλλαγές που δηλώνονται ανωτέρω.
Nevertheless their substance remains much the same, apart from the three main changes stated above.
Η ουσία των διατάξεων δεν μεταβλήθηκε σε σύγκριση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008.
The substance of the provisions has not changed as compared to the Regulation (EC) No 216/2008.
Η ουσία των δυο άρθρων που σχετίζονται με τις επιτροπές της επιτροπολογίας (άρθρα 12 και 13) παρέμεινε αμετάβλητη.
The substance of the two Articles dealing with Comitology Committees (Articles 12 and 13) has remained unchanged.
Η ουσία των θέσεων που εκφράστηκαν στις παρεμβάσεις τους για διάφορες παραμέτρους της ΚΟΑ και τις εναλλακτικές λύσεις για τη μεταρρύθμισή της εξετάζονται στα αντίστοιχα μέρη της έκθεσης.
The substance of the positions expressed in their contributions on various aspects of the CMO and on reform options is considered in the corresponding parts of the report.