natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αυτή, η οποία τελεί σήμερα υπό διαπραγμάτευση στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, αναμένεται να συμβάλλει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των πολιτών ως προς τη φορολογία των εταιρειών και να διασφαλίσει ότι οι επιχειρήσεις δεν έρχονται αντιμέτωπες με ένα συνονθύλευμα εθνικών κανόνων που διέπουν τη δημοσιοποίηση.
This proposal, which is currently being negotiated by the Council and the European Parliament, should help restore public confidence in corporate taxation and ensure that businesses are not faced with a patchwork of national public disclosure rules.
Η πρόταση αυτή, η υιοθέτηση της οποίας είναι, κατά την ΕΟΚΕ, απαραίτητη προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των θυμάτων από οδικά ατυχήματα, κρίθηκε εξαιρετικά περιοριστική και, κατά συνέπεια, της αφαιρέθηκαν, στο όνομα της αρχής της επικουρικότητας, οι πλέον δραστικές δεσμευτικές διατάξεις.
The proposal, considered by the EESC to be necessary in order to reduce the number of road casualties, has been judged by the European Parliament to be over-prescriptive and as a result has, in the name of the subsidiarity principle, been emptied of its most vigorous, binding provisions.
Η πρόταση αυτή, καθώς και η απαίτηση να ασχοληθεί το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο περισσότερο με τον έλεγχο, είναι απαραίτητες, σύμφωνα με την πρόταση της ΕΟΚΕ.
The EESC believes that this recommendation and the requirement that the IMF play a more effective role in surveillance are necessary proposals.
Η πρόταση αυτή, λαμβάνοντας υπόψη μια μελέτη σχετικά με την επιτροπεία των παιδιών που διενεργήθηκε από τον Οργανισμό Θεμελιωδών δικαιωμάτων13, επιδιώκει την τυποποίηση των πρακτικών περί επιτροπείας, ώστε να διασφαλίζεται ότι η διαδικασία της επιτροπείας καθίσταται ταχεία και αποτελεσματική σε ολόκληρη την Ένωση.
This proposal, taking into account a study on guardianship of children carried out by the Fundamental Rights Agency,13 seeks to standardise guardianship practices to make sure that guardianship becomes prompt and effective across the Union.
Η πρόταση αυτή, παρά το γεγονός ότι θα απλούστευε το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής της οδηγίας, θα είχε το μειονέκτημα να καθιστά λιγότερο σαφές το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
While simplifying the timetable for applying the directive, this proposal would have the drawback of making its field of application less clear.
Η πρόταση αυτή, που έχει σκοπό τη θέσπιση εναρμονισμένου πλαισίου για την ανιχνευσιμότητα αυτών των προϊόντων, αντιπροσωπεύει μια πηγή νομικής ασφάλειας καθώς και μια λογική και συνεπή προσέγγιση που θα συμβάλλουν στην καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Its aim is to create a harmonised framework for the traceability of these products, and as such it constitutes a source of legal certainty and reflects a logical and consistent approach which will help the internal market to run smoothly.
Η πρόταση αυτή, που ακολουθεί μετά την Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διαχείριση της αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών κανόνων μετά το 1992, έχει ως συγκεκριμένο στόχο τη θέσπιση μιας απλής διαδικασίας για την ανταλλαγή μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής πληροφοριών που θα επιτρέψουν στην Κοινότητα να διαχειρίζεται με διαφανή και ρεαλιστικό τρόπο την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών νόμων που δεν έχουν εναρμονισθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
This proposal, which follows on from the Commission Communication on the management of the mutual recognition of national rules after 1992, is aimed specifically at establishing a simple procedure for the exchange of information between Member States and the Commission that will enable the Community to manage transparently and pragmatically the mutual recognition of national laws which have not been harmonized at Community level.
Η πρόταση αυτή, που αποτέλεσε αντικείμενο γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής5, κηρύχθηκε άκυρη λόγω εκπνοής της προθεσμίας που θεσπίζεται στο άρθρο 252 της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
This proposal, on which the Economic and Social Committee issued an opinion5, lapsed on expiry of the time limits laid down by Article 252 of the EC Treaty.
Η πρόταση αυτή, που αποτελεί συνέχεια της συζήτησης που ξεκίνησε με την Πράσινη Βίβλο για τις δημόσιες συμβάσεις, επιδιώκει τον τριπλό στόχο του εκσυγχρονισμού, της απλούστευσης και της μεγαλύτερης ευελιξίας του υφιστάμενου νομικού πλαισίου στον τομέα αυτό:
This proposal, which follows on from the debate launched by the Green Paper on Public Procurement, pursues the three objectives of modernising, simplifying and increasing the flexibility of the existing legal framework in this field:
Η πρόταση αυτή, που αποτελεί συνέχεια της συζήτησης που ξεκίνησε με την Πράσινη Βίβλο για τις δημόσιες συμβάσεις, επιδιώκει τον τριπλό στόχο του εκσυγχρονισμού, της απλούστευσης και της μεγαλύτερης ευελιξίας του υφιστάμενου νομικού πλαισίου στον τομέα αυτό: εκσυγχρονισμός προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες τεχνολογίες και οι αλλαγές του οικονομικού περιβάλλοντος, απλούστευση προκειμένου να διευκολυνθεί η κατανόηση των σημερινών κειμένων από τους χρήστες έτσι ώστε οι συμβάσεις να συνάπτονται σε πλήρη συμμόρφωση με τα πρότυπα και τις αρχές που διέπουν τον τομέα και έτσι ώστε οι εμπλεκόμενες εταιρείες να είναι σε θέση να γνωρίζουν καλύτερα τα δικαιώματά τους, και ευελιξία των διαδικασιών προκειμένου να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των αγοραστών του δημοσίου και των οικονομικών φορέων.
This proposal, which follows on from the debate launched by the Green Paper on Public Procurement, pursues a threefold objective of modernising, simplifying and rendering more flexible the existing legal framework in this field: modernisation is required in order to take account of new technologies and changes in the economic environment; the purpose of simplification is to make the current texts more easily comprehensible for users, so that contracts are awarded in complete conformity with the standards and principles governing this area and the companies involved are in a better position to know their rights; and procedures need to be rendered more flexible in order to meet the needs of public purchasers and economic operators.
Η πρόταση αυτή, που αποτελεί συνέχεια της συζήτησης που ξεκίνησε με την Πράσινη Βίβλο για τις δημόσιες συμβάσεις, επιδιώκει τον τριπλό στόχο του εκσυγχρονισμού, της απλούστευσης και της μεγαλύτερης ευελιξίας του υφιστάμενου νομικού πλαισίου στον τομέα αυτό: εκσυγχρονισμός προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες τεχνολογίες και οι αλλαγές του οικονομικού περιβάλλοντος, απλούστευση προκειμένου να διευκολυνθεί η κατανόηση των σημερινών κειμένων από τους χρήστες, οι συμβάσεις να συνάπτονται σε πλήρη συμμόρφωση με τα πρότυπα και τις αρχές που διέπουν τον τομέα και οι εμπλεκόμενες εταιρείες να είναι σε θέση να γνωρίζουν καλύτερα τα δικαιώματά τους, και μεγαλύτερη ευελιξία των διαδικασιών προκειμένου να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των αγοραστών του δημοσίου.
This proposal, which follows on from the debate launched by the Green Paper on Public Procurement, pursues a threefold objective of modernising, simplifying and rendering more flexible the existing legal framework in this field: modernising in order to take account of new technologies and changes in the economic environment, simplifying to make the current texts more easily comprehensible for users, so that contracts are awarded in complete conformity with the standards and principles governing this area and the companies involved are in a better position to know their rights, and making procedures more flexible in order to meet the needs of public purchasers.
Η πρόταση αυτή, που βασίζεται σε μελέτες και έρευνες τις οποίες η Επιτροπή έχει συζητήσει με τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία και άλλους εμπλεκόμενους φορείς, προσθέτει ειδικές απαιτήσεις στην υπάρχουσα οδηγία (όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά το 1988) για τη μείωση της «τυφλής γωνίας» των κατόπτρων οδήγησης.
This proposal, based on studies and research that the Commission has discussed with Member States, industry and other interested parties, would add specific blind spot reduction requirements to the existing Directive on rear-view mirrors, as last amended in 1988.
Η πρόταση αυτή, που βασίζεται στο υφιστάμενο Ταμείο, αποσκοπούσε στα εξής
Building on the existing Fund this proposal aimed for
Η πρόταση αυτή, που εφαρμόζει την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των διαταγών, θα επιτρέψει μια πιο γρήγορη και πιο αποτελεσματική συνεργασία και θα αντικαταστήσει το ισχύον καθεστώς αμοιβαίας συνδρομής, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Τάμπερε.
This proposal, which applies the principle of mutual recognition to orders to obtain objects, documents and data, will allow more rapid and efficient co‑operation and will replace the existing regime of mutual assistance, in conformity with the Tampere conclusions.
Η πρόταση αυτή, που καταρτίστηκε κατόπιν πρωτοβουλίας της Γαλλίας, υπεισέρχεται στην προοδευτική ανάπτυξη της νομικής συνεργασίας αστικών υποθέσεων καθώς και στην ένταξή της στο κοινοτικό δίκαιο και αποτελεί σημαντική αλλαγή στις ισχύουσες σήμερα νομικές διατάξεις στο βαθμό που καθιστά άμεσα εφαρμόσιμες τις αποφάσεις που λαμβάνονται στα θέματα του δικαιώματος προσωπικής επικοινωνίας με τα τέκνα.
This proposal, instigated by France, tied in with the gradual development of judicial cooperation in civil matters and its incorporation into Community law, and introduced a major change to the legal provisions currently in force by making judgments taken on rights of access to children directly applicable.
Η πρόταση αυτή, που υπεβλήθη με πρωτοβουλία της Γαλλίας, εγγράφεται στα πλαίσια της προοδευτικής ανάπτυξης της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις και της κοινοτικοποίησής της.
This proposal, instigated by France, contributes to the gradual reinforcement of judicial cooperation in civil matters and its communitisation.
Η πρόταση αυτή, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή, μολονότι έλαβε υπόψη ότι μόνο τα κράτη μέλη έχουν αρμοδιότητα για την εκτέλεση ποινικών κυρώσεων, δηλώνει επίσης ότι η Κοινότητα έχει την δυνατότητα να απαιτεί από τα κράτη μέλη την θέσπισή τους.
Although the proposal presented by the Commission takes account of the fact that the Member States alone are responsible for imposing criminal penalties, it also notes that the Community may require them to provide for such penalties.
Η πρόταση αυτή, σε γενικές γραμμές, συνεχίζει την προσέγγιση των υφιστάμενων διατάξεων πολιτικής για τους τομείς ΣΕΔΕ που ορίζονται στο πλαίσιο της τρέχουσας απόφασης περί επιμερισμού των προσπαθειών.
This proposal, in general, continues the approach of existing policy provisions for non-ETS sectors laid down in the Effort Sharing Decision.
Η πρόταση αυτή, ωθούμενη από την επιθυμία για πιο "ισότιμο μερισμό" των πόρων, παρουσιάστηκε μαζί με διάφορες διατάξεις για την προστασία ορισμένων κεκτημένων δικαιωμάτων.
This proposal, driven by the wish for a more “equitable sharing” of resources, was presented with various provisions to protect some acquired rights.
Η πρόταση αυτή, ωστόσο, απορρίπτεται κατά πλειοψηφία.
This proposal was, however, rejected by a majority of the members.
Η πρόταση αυτή, όμως, υλοποιήθηκε μόνο εν μέρει με την οδηγία 86/197/ΕΟΚ που αφορά την περιεκτικότητα σε αλκοόλη.
However, this proposal was adopted only in part by Directive 86/197/EEC relating to alcoholic content.
Η πρόταση αυτή, όπως έχει διατυπωθεί, θα μπορούσε να ερμηνευθεί ότι απαγορεύει σ' ένα κοινοτικό αερομεταφορέα να συγκεντρώσει κεφάλαιο εκτός της Κοινότητας.
As drafted, this proposal could be interpreted as forbidding a Community carrier from raising finance outside the Community.
Η πρόταση αυτή, όταν υιοθετηθεί, αναμένεται να παράσχει μεγαλύτερη ασφάλεια στους επενδυτές, ενώ συγχρόνως θα συμβάλει στην αύξηση της βιωσιμότητας των μεταφορών.
Once adopted it should provide greater certainty for investors, while contributing to making transport more sustainable.
Η πρόταση αυτή1 καθορίζει, μεταξύ άλλων, εναρμονισμένο μέγιστο μήκος 12m για όλα τα άκαμπτα μηχανοκίνητα οχήματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This proposal1 laid down, inter alia, a harmonised maximum length of 12 m for all rigid motor vehicles in the Community.
Η πρόταση αυτή:
That proposal shall:
Η πρόταση αυτής είναι προϊόν συναίνεσης που επιτεύχθηκε κατά την τελευταία συνεδρίαση της Ομάδας Προϋπολογισμού και η οποία, κατά τη γνώμη του ομιλητή, αξίζει της υποστήριξης του Προεδρείου, ακόμα και αν –σύμφωνα με τον ίδιο– θα ήταν φρονιμότερο να μην διανεμηθούν αμέσως οι διαθέσιμοι πόροι, αλλά να προβλεφθεί αποθεματικό, όπως συνέβη και στο παρελθόν.
While he felt it was worthy of the Bureau's support, it would have been more advisable not to allocate the available resources straightaway, but rather to have provided for a reserve, as had been done in the past.
Η πρόταση αυτής της επιτροπής ανταποκρίνεται εξάλλου και στην πρόταση της ΟΚΕ για την "ίδρυση ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επιτροπής των εκπροσώπων των εργαζομένων σε επίπεδο ομίλου επιχειρήσεων ή διοίκησης επιχειρήσεων ...
By doing so it has responded to the Committee proposal that a "European advisory committee of employee representatives be set up alongside the group/undertaking management".
Η πρόταση αυτη εμφανίζει πλήρη λογική ακολουθία σε σχέση με τις διατάξεις του εγχειριδίου για τα δημόσια οικονομικά που επεξεργάζεται την εποχή αυτή το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
This proposal is fully compatible with the Public Finance Handbook which the International Monetary Fund is currently drawing up.
Η πρόταση αφήνει ανοικτό το ενδεχόμενο να ζητηθούν από κράτη μέλη πρόσθετες παρατάσεις μετά τη λήξη της πρώτης πενταετούς παράτασης.
The proposal leaves open at present the possibility that Member States could request further extensions to follow an initial five year extension.
Η πρόταση αφήνει στα κράτη μέλη το περιθώριο να οργανώσουν, εσωτερικά, την κατανομή των καθηκόντων στους διάφορους οργανισμούς.
Rather, the proposal leaves it up to Member States to organise, internally, the attribution of tasks to different bodies.
Η πρόταση αφήνει τα σημαντικά στοιχεία στην αρμοδιότητα των κρατών μελών:
The proposal leaves the important elements under the responsibility of the Member States:
Η πρόταση αφήνει την επιλογή στα κράτη μέλη όσον αφορά το ποιες αρχές πρέπει να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα που διατηρούνται και υπό ποιους όρους.
The proposal leaves the choice to the Member States of which authorities should have access to data retained and under which conditions.
Η πρόταση αφορά 19 είδη άγριας πανίδας (5 από τα οποία ζουν στην ΕΕ), καθώς περιγράφεται στο Παράρτημα 1.
The Proposal applies to 19 wild species (5 of which live in the EU), as defined in Annex 1.
Η πρόταση αφορά 8 οδηγίες σχετικά με τη μετρολογία στους ακόλουθους 6 τομείς:
It concerns 8 metrology directives in the following 6 sectors:
Η πρόταση αφορά ένα θέμα του ΕΟΧ και πρέπει επομένως να επεκταθεί σε αυτόν.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η πρόταση αφορά ένα μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του αποκλεισμού και την προώθηση της αλληλεγγύης, από το 1994 ώς το 1999, στο οποίο θα διατεθούν διπλάσιοι πόροι σε σύγκριση με τον τρέχον πρόγραμμα.
The proposal is for a medium-term action programme to combat exclusion and promote solidarity, from 1994 to 1999, attracting double the funding of the existing programme.
Η πρόταση αφορά ένα σύνολο προσανατολισμών ("κατευθυντήριων σχημάτων") σχετικά με την πραγματοποίηση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
The proposal covers a series of guidelines ("master plans") relating to achievement of the trans-European transport network.
Η πρόταση αφορά ένα τομέα που δεν ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The proposal falls under shared Community and Member State competence.
Η πρόταση αφορά έναν τομέα που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The proposal concerns an area that falls under exclusive Community competence.
Η πρόταση αφορά έναν τομέα που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The proposal concerns an area that falls under the exclusive competence of the Community.
Η πρόταση αφορά έναν τομέα που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The proposal concerns an area that falls within the Community’s exclusive responsibility.
Η πρόταση αφορά έναν τομέα στον οποίο η Κοινότητα δεν έχει αποκλειστική αρμοδιότητα, και για τον λόγο αυτό εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
The proposal concerns an area in which the Community does not have exclusive competence, which is why the principle of subsidiarity applies.
Η πρόταση αφορά έναν τομέα όπου η νομοθεσία της Ένωσης έχει συντονιστικό σκοπό, με σημαντική επίπτωση σε ένα μεγάλο εύρος τομέων της εθνικής νομοθεσίας.
The proposal concerns an area where Union legislation has a coordination purpose, with a significant impact on a wide range of national legal sectors.
Η πρόταση αφορά αναδιατύπωση.
The proposal involves recasting.
Η πρόταση αφορά αναδιατύπωση.570
The proposal involves recasting570
Η πρόταση αφορά αποκλειστικά έξι φθαλικές ενώσεις που απαντώνται σε ορισμένα προϊόντα για βρέφη και μικρά παιδιά - τους πλέον αδύναμους και τρωτούς καταναλωτές.
The proposal deals solely with six toxic phthalates in certain products for babies and small children - the weakest and most vulnerable consumers.
Η πρόταση αφορά αποκλειστικά τα εγγενή στοιχεία μιας κεντρικής διαδικασίας έγκρισης.
The proposal relates exclusively to the intrinsic elements of a centralised authorisation procedure.
Η πρόταση αφορά αποκλειστικά τα στατιστικά στοιχεία για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη διά βίου μάθηση που παρέχονται στην Επιτροπή με σκοπό την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών.
The proposal only relates to education, training and lifelong learning statistics that are to be supplied to the Commission for the production of Community statistics.
Η πρόταση αφορά αποκλειστικά τις στατιστικές για τη διεθνή μετανάστευση και το άσυλο που παρέχονται στην Επιτροπή με σκοπό την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών.
The proposal only relates to international migration and asylum statistics that are to be supplied to the Commission for the production of Community statistics.
Η πρόταση αφορά απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The proposal is for a decision of the European Parliament and of the Council on a programme of Community action in the field of public health.
Η πρόταση αφορά δραστηριότητες εμπορικής πειρατείας έναντι προστατευομένων υπηρεσιών.
The proposal concerns commercial piracy activities against protected services.
Η πρόταση αφορά δύο μεγάλα διεθνή ΚΑΤ.
Two big international CSDs are concerned by this proposal;
Η πρόταση αφορά εναρμονισμένη νομοθεσία για τη διάθεση στο εμπόριο και την έναρξη χρήσης ιατροτεχνολογικών προϊόντων στο εσωτερικό της Κοινότητας, και επομένως δεν μπορεί να υλοποιηθεί με ενέργειες μόνον από την πλευρά των κρατών μελών.
The proposal relates to harmonised legislation for the placing on the market and putting into service of medical devices within the Community and thus cannot be achieved by Member States alone.
Η πρόταση αφορά επίσης τους διοργανωτές διεθνών αθλητικών και πολιτιστικών εκδηλώσεων.
In addition, the sectors of sporting and cultural events organised on an international level will be concerned.
Η πρόταση αφορά ζήτημα που ενδιαφέρει τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και πρέπει, συνεπώς, να ισχύει γι’ αυτόν.
The proposal concerns a matter relevant to the European Economic Area and should therefore be applicable to it.
Η πρόταση αφορά θέμα του ΕΟΧ και θα πρέπει, συνεπώς, να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposal concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η πρόταση αφορά θέμα του ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, επεκτείνεται στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposal concerns an EEA matter and therefore extends to the European Economic Area.
Η πρόταση αφορά και το μη επιγραμμικό και το επιγραμμικό περιβάλλον λαμβάνοντας υπόψη τις νέες τεχνολογικές εξελίξεις κατά περίπτωση και συμβαδίζει με τις ανάγκες της ψηφιακής εποχής και του διαδικτύου.
The proposal concerns the offline and online environment, taking account of new technological developments where relevant, and is "digital and internet ready".
Η πρόταση αφορά κανονισμό του Συμβουλίου για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης "Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο".
The proposal consists of a Council Regulation on the establishment of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Η πρόταση αφορά κανονισμό του Συμβουλίου για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης ARTEMIS και την κατάρτιση του καταστατικού λειτουργίας της.
The proposal consists of a Council Regulation for the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking with its accompanying Statutes.
Η πρόταση αφορά κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση της κοινής επιχείρησης ENIAC.
The proposal consists of a Council regulation on the establishment of the ENIAC Joint Undertaking.
Η πρόταση αφορά κανονισμό-πλαίσιο ο οποίος καθορίζει τους γενικούς κανόνες για την ασφαλή χρήση και την έγκριση των ενζύμων τροφίμων μέσω ενός κοινοτικού καταλόγου.
The proposal is a framework Regulation that sets the general rules for the safe use and authorisation of food enzymes via a Community list.
Η πρόταση αφορά κυρίως ορισμένα ουσιώδη στοιχεία της οδηγίας: τη διάρθρωση της φορολογίας και τη σχέση μεταξύ της αντίστοιχης φορολογικής μεταχείρισης των διαφόρων πηγών ενέργειας.
The proposal is mainly concerned with some essential components of the Directive: the structure of taxation and the relationship between the respective tax treatment of the various energy sources.
Η πρόταση αφορά κυρίως τις παραδοσιακές επιχειρήσεις σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών που κατέχουν δεσπόζουσα θέση σε κάθε κράτος μέλος καθώς και τους εθνικούς διαχειριστές σιδηροδρομικής υποδομής που κατέχουν κατά κανόνα μονοπωλιακή θέση.
The proposal concerns mainly the dominant traditional rail freight undertaking in each Member State as well as the national rail infrastructure managers who are normally in a monopoly position.
Η πρόταση αφορά μέτρα που υποστηρίζονται τόσο από τον πρώτο πυλώνα (άμεσες ενισχύσεις και αγορές) όσο και από τον δεύτερο πυλώνα της ΚΓΠ.
The proposal is related to measures supported under both Pillar I (direct payments and markets) and  Pillar II of the CAP.
Η πρόταση αφορά μόνο διαδικαστικές τροποποιήσεις που διαφυλάσσουν την συνοχή του κανονισμού σε νομικό επίπεδο και ταυτόχρονα επιτρέπουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
The proposal solely concerns procedural changes to preserve the Regulation's legal consistency while at the same time facilitating compliance with the commitments made in connection with the Uruguay Round multilateral negotiations.
Η πρόταση αφορά μόνο θέματα κανονιστικού χαρακτήρα και προληπτικής εποπτείας που συνδέονται με την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος από μη τραπεζικές επιχειρήσεις.
The proposal deals only with the regulatory and prudential issues relating to non-bank issuance of electronic money.
Η πρόταση αφορά μόνο στην προσθήκη της μέτρησης της κατανάλωσης καυσίμου και των εκπομπών CO2 στη διαδικασία έγκρισης τύπου των οχημάτων της κατηγορίας N1 (ελαφρά επαγγελματικά οχήματα).
The proposal only involves the inclusion of the measurement of fuel consumption and CO2 emissions in the type-approval procedure of N1 vehicles (light commercial vehicles).
Η πρόταση αφορά μόνο τη λειτουργία της τυποποίησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τη συνεργασία μεταξύ εθνικών φορέων τυποποίησης, προκειμένου να αποφευχθούν αντικρουόμενα εθνικά πρότυπα.
The proposal only relates to the functioning of standardisation at European level and the cooperation between national standardisation bodies in order to avoid conflicting national standards.
Η πρόταση αφορά μόνο την οδηγία 92/84/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και την αλκοόλη.
This proposal concerns only Council Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Η πρόταση αφορά μόνο την παροχή υπηρεσιών μεταξύ παρόχων.
The proposal concerns only supply of services between traders.
Η πρόταση αφορά μόνο τις "ηλεκτρονικές" τράπεζες δεδομένων.
The draft is confined to "electronic" databases.
Η πρόταση αφορά νέα δράση.
The proposal relates to a new action