natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απασχολούμενοι ð με ανηλίκους, καθώς και ï με ασυνόδευτους ανηλίκους, ð δεν βαρύνονται με επαληθευμένο ιστορικό εγκλημάτων ή αδικημάτων κατά παιδιών ï πρέπει να διαθέτουν και να συνεχίζουν να λαμβάνουν Ö συνεχή και Õ κατάλληλη κατάρτιση σχετικά με ð τα δικαιώματα και ï τις ανάγκες των ð ασυνόδευτων ï ανηλίκων, ð συμπεριλαμβανομένων τυχόν εφαρμοστέων προτύπων προστασίας των παιδιών ï , και να δεσμεύονται από τους κανόνες εμπιστευτικότητας που προβλέπονται στο εθνικό δίκαιο, για τις πληροφορίες των οποίων έλαβαν γνώση κατά την άσκηση της εργασίας τους.
Those working ð with minors, including ï with unaccompanied minors, ð shall not have a verified record of child-related crimes or offenses and ï shall have had and shall continue to receive Ö continuous and Õ appropriate training concerning ð the rights and ï their needs ð of unaccompanied minors, including concerning any applicable child safeguarding standards ï , and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Οι απασχολούμενοι εσωτερικοί φροντιστές δεν πρέπει να εξαιρούνται από τις εργασιακές ρυθμίσεις της ΕΕ και των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων όσων αφορούν την δέουσα αμοιβή, την προστασία της υγείας και της ασφάλειας, την κοινωνική ασφάλιση, την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και το δικαίωμα στη συλλογική διαπραγμάτευση, μεταξύ άλλων.
Employed live-in care workers must not be excluded from relevant EU and Member State employment-related regulations, including, among others: proper remuneration, health and safety protection, social security and the right to freedom of association and collective bargaining.
Οι απασχολούμενοι με θύματα βασανιστηρίων πρέπει να διαθέτουν και να συνεχίζουν να λαμβάνουν κατάλληλη κατάρτιση σχετικά με τις ανάγκες των ανηλίκων και να δεσμεύονται από την αρχή της εμπιστευτικότητας, όπως ορίζεται στο οικείο εθνικό δίκαιο, για τις πληροφορίες τις οποίες γνωρίζουν εκ της εργασίας τους.
Those working with victims of torture shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Οι απασχολούμενοι με θύματα βασανιστηρίων, βιασμού ή άλλων σοβαρών πράξεων βίας πρέπει να διαθέτουν και να συνεχίζουν να λαμβάνουν κατάλληλη κατάρτιση σχετικά με τις ανάγκες των ανηλίκων και να δεσμεύονται από την αρχή της εμπιστευτικότητας, όπως ορίζεται στο οικείο εθνικό δίκαιο, για τις πληροφορίες των οποίων λαμβάνουν γνώση κατά την άσκηση της εργασίας τους.
Those working with victims of torture, rape or other serious acts of violence shall have had and shall continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Οι απασχολούμενοι με προσωρινή εργασία ενημερώνονται για τις κενές θέσεις εργασίας στη χρήστρια επιχείρηση, με σκοπό να τους εξασφαλισθούν οι ίδιες δυνατότητες με τους άλλους εργαζομένους της επιχείρησης να προσληφθούν σε μόνιμες θέσεις εργασίας.
Temporary workers shall be informed of any vacant posts in the user undertaking to give them the same opportunity as other workers in that undertaking to find permanent employment.
Οι απασχολούμενοι με προσωρινή εργασία προσμετρώνται, με όρους που καθορίζονται από τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της εταιρείας προσωρινής απασχόλησης, κατά τον υπολογισμό του ορίου, άνω του οποίου πρέπει να συνιστώνται τα αντιπροσωπευτικά όργανα των εργαζομένων που προβλέπουν οι εθνικές και το κοινοτικόές διατάξεις και εθνικό δίκαιο και οι συλλογικές συμβάσεις .
Temporary workers shall count, under conditions established by the Member States, for the purposes of calculating the threshold above which bodies representing workers provided for under national and Community and national law and collective agreements legislation are to be formed at the temporary agency.
Οι απασχολούμενοι με προσωρινή εργασία προσμετρώνται, στο πλαίσιο της εταιρείας προσωρινής απασχόλησης, κατά τον υπολογισμό του ορίου, άνω του οποίου πρέπει να συνιστώνται τα αντιπροσωπευτικά όργανα των εργαζομένων που προβλέπουν οι εθνικές και κοινοτικές διατάξεις.
Temporary workers shall count for the purposes of calculating the threshold above which bodies representing workers provided for under national and Community legislation should be formed at the temporary agency.
Οι απασχολούμενοι με προσωρινή εργασία, κατά τη διάρκεια της τοποθέτησής τους, τυγχάνουν εξίσου ευνοϊκής μεταχείρισης με συγκρίσιμο εργαζόμενο της χρήστριας επιχείρησης ως προς τους ουσιώδεις όρους εργασίας και απασχόλησης, περιλαμβανομένων και εκείνων που εξαρτώνται από ορισμένη αρχαιότητα στη θέση απασχόλησης, εκτός εάν η διαφορετική μεταχείριση δικαιολογείται από αντικειμενικούς λόγους.
Temporary workers during their posting, shall receive at least as favourable treatment, in terms of basic working and employment conditions, including seniority in the job, as a comparable worker in the user enterprise, unless the difference in treatment is justified by objective reasons.
Οι απασχολούμενοι στη γεωργία πρέπει να αντιμετωπίζονται ισότιμα σε όλα τα επίπεδα, ανεξάρτητα από την καταγωγή τους.
Those employed in agriculture must be treated equally in all matters, irrespective of their place of origin.
Οι απασχολούμενοι στην αλευροβιομηχανία είναι αυτοί που προστατεύονται λιγότερο δεδομένου ότι δεν προβλέπονται τα στοιχειώδη δικαιώματα στις αντίστοιχες εργατικές νομοθεσίες και δεν υπάρχουν γι'αυτούς κίνδυνοι εργατικών ατυχημάτων και συνθήκες εργασίας που μπορούν να βλάψουν την υγεία.
Workers in manufacturing are the most vulnerable, lacking the basic rights enshrined in the various labour laws, and having a higher risk of workplace accidents and working conditions detrimental to their health.
Οι απασχόληση στον τομέα της αλιείας συγκεντρώνεται κυρίως γύρω από την περιοχή της Brugge όπου είναι εγκατεστημένοι 410 αλιείς.
Employment in fishing is largely concentrated around the Brugge region, where 410 fishers were located.
Οι απατεώνες, ιδίως δε το οργανωμένο έγκλημα, προσαρμόζονται γρήγορα στις νέες συνθήκες.
Fraudsters, in particular organised crime, adapt quickly to new circumstances.
Οι απειλές ΧΒΡΠ-Ε δεν γνωρίζουν σύνορα, όπως αποδείχθηκε από τους ιούς SARS και γρίπης των πτηνών (H1N1).
CBRN-E threats know no borders, as shown by the SARS and bird-flu (H1N1) viruses.
Οι απειλές αυτές απαιτούν ευρωπαϊκές απαντήσεις και μια συνολική προσέγγιση της ασφάλειας που περιλαμβάνει τόσο την εσωτερική όσο και την εξωτερική ασφάλεια, και μπορεί να συνδυάσει τα πολιτικά με τα στρατιωτικά μέσα.
These threats call for European responses and a comprehensive security approach that addresses internal as well as external security and can combine civil and military means.
Οι απειλές αυτές δύνανται να επεκτείνονται πέραν των συνόρων και να στοχεύουν φυσικούς στόχους ή τον κυβερνοχώρο.
These threats can span across borders and aim at physical targets or the cyberspace.
Οι απειλές αυτές είναι λιγότερο προβλέψιμες σήμερα, προσλαμβάνουν πιο διαφορετικές μορφές και συνίστανται στην τρομοκρατία, στη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής, στις περιφερειακές συγκρούσεις και στο οργανωμένο έγκλημα.
These threats are nowadays less predictable, more diverse and they include issues such as terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts and organised crime.
Οι απειλές αυτές είναι σε θέση να ανατρέψουν σοβαρά ή ακόμη και να καταστρέψουν τα δασικά οικοσυστήματα.
Such threats can seriously upset and even destroy forest ecosystems.
Οι απειλές αυτές επιβάλλουν την αποτελεσματική και συντονισμένη απάντηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
These threats require an effective and coordinated response at European level.
Οι απειλές αυτές μειώνουν την ικανότητα της Βαλτικής να παράσχει με διαρκή τρόπο τα αγαθά και τις υπηρεσίες από τα οποία εξαρτώνται οι άνθρωποι.
These threats are reducing the capacity of the Baltic Sea to sustainably provide the goods and services upon which humans depend.
Οι απειλές για τα άγρια είδη της Eυρώπης αυξάνουν διαρκώς.
Threats menacing Europe’s wild species have become increasingly important.
Οι απειλές για την ασφάλεια δεν περιορίζονται από τα σύνορα της ΕΕ.
Security threats are not confined by the borders of the EU.
Οι απειλές για την υγεία, όπως οι πανδημίες λόγω μεταδιδόμενων ασθενειών και η βιοτρομοκρατία, προκαλούν ολοένα και μεγαλύτερη ανησυχία ενώ παράλληλα η αλλαγή του κλίματος δημιουργεί νέους κινδύνους για την υγεία.
Health threats such as communicable disease pandemics and bioterrorism are a growing concern, while the health impact of climate change raises new threats.
Οι απειλές διαφοροποιούνται ολοένα περισσότερο και γίνονται όλο πιο διεθνείς, ενώ παράλληλα αποκτούν ολοένα αυξανόμενο διασυνοριακό και διατομεακό χαρακτήρα.
Threats are becoming more varied and more international, as well as increasingly cross-border and cross-sectorial in nature.
Οι απειλές είναι πολλές για τις νήσους.
Island regions are directly threatened by a number of factors:
Οι απειλές είναι πολύπλοκες και μολονότι η κατανομή τους δεν είναι ομοιόμορφη στις επιμέρους περιφέρειες στην ΕΕ και τις υποψήφιες χώρες, αφορούν ολόκληρη την ήπειρο.
The threats are complex and although unevenly spread across regions in the EU and accession countries, their dimension is continental.
Οι απειλές εγκληματικών ή τρομοκρατικών ενεργειών: Οι απειλές αυτές δύνανται να είναι
Criminal or terrorist threats:
Οι απειλές και επιθέσεις εναντίον ακτιβιστών για τα δικαιώματα των λεσβιών, ομοφυλόφιλων, αμφιφυλόφιλων, διεμφυλικών και μεσοφυλικών (ΛΟΑΔΜ) και εναντίον δημοσιογράφων συνεχίστηκαν, γεγονός που εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα.
Threats and attacks on lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) activists and on journalists have continued, which remains a serious concern.
Οι απειλές κατά της ασφάλειας στη θάλασσα είναι πολύπλευρες, ενέχουν κίνδυνο για τους ευρωπαίους πολίτες και είναι επιζήμιες για τα στρατηγικά συμφέροντα της Ένωσης.
Maritime security threats are multifaceted, pose a risk to European citizens and are detrimental to the EU’s strategic interests.
Οι απειλές κατά της υγείας ραδιολογικής ή πυρηνικής προέλευσης που προκαλούν έκθεση στην ιοντίζουσα ακτινοβολία δεν καλύπτονται από την παρούσα πρόταση, επειδή ρυθμίζονται ήδη από τις διατάξεις της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (άρθρο 2 στοιχείο β) και άρθρα 30 έως 39), η οποία αποτελεί «lex specialis» σε σχέση με το άρθρο 168 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Health threats of radiological or nuclear origin causing exposure to ionising radiation are not covered by this proposal because they are already dealt with by the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Articles 2(b) and 30-39), which constitutes the ‘lex specialis’ in relation to Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Οι απειλές που αντιμετωπίζει το έδαφος λόγω πλημμυρών και κατολισθήσεων δεν είναι ανάλογες προς τις προαναφερθείσες.
Floods and landslides are not a threat to soils in the same manner as the threats already listed.
Οι απειλές που αντιμετωπίζει το έδαφος στις υποψήφιες χώρες είναι βασικά παρεμφερείς προς τις προαναφερθείσες για την ΕΕ.
Threats to soils in Candidate Countries are essentially similar to those described in the EU.
Οι απειλές που αντιπροσωπεύουν τα εμπορικά και αυτοσχέδια εκρηκτικά, όπως οι βόμβες που είχαν τοποθετηθεί σε αεροπορικό φορτίο από την Υεμένη το 2010, αποτελούν ένα άλλο παράδειγμα εξωτερικών απειλών που υπερβαίνουν τα σύνορα της ΕΕ.
Threats from commercial and homemade explosives, such as the 2010 Yemen cargo bombs, are another example of external threats that go beyond EU borders.
Οι απειλές που δέχεται η αειφόρος ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο είναι αλληλένδετες.
The global threats to sustainable development are all interconnected.
Οι απειλές που εμφανίζονται με τις συνέπειες της κλιματικής αλλαγής (π.χ. καύσωνες, κύματα ψύχους) καλύπτονται από τις περιβαλλοντικές απειλές στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας.
Threats emerging from the effects of climate change (i.e. heat waves, cold spells) are covered by environmental threats throughout the initiative.
Οι απειλές που ενδέχεται να αντιμετωπίσει η ασφάλεια των ευαίσθητων υποδομών, όπως είναι οι υποδομές της ραδιοπλοήγησης μέσω δορυφόρου, ποικίλλουν διαρκώς.
The threats which might affect the security of sensitive infrastructure such as that supporting satellite navigation are constantly changing.
Οι απειλές που προέρχονται από τρομοκρατικές ομάδες όπως το Daesh, οι παρατεινόμενες συγκρούσεις, το οργανωμένο έγκλημα, καθώς και οι κρίσεις που προκύπτουν από την δια της βίας επαναχάραξη των συνόρων ρίχνουν βαριά τη σκιά τους στις γειτονικές χώρες της Ευρώπης.
Threats emanating from terrorist groups such as Da'esh, protracted conflicts, organised crime, and crises arising from the redrawing of borders by force cast a shadow over Europe’s neighbourhood.
Οι απειλές προέρχονται πλέον από οργανωμένους τρομοκράτες και από τους επονομαζόμενους «μοναχικούς λύκους» (lone wolves), που ενδέχεται να έχουν αναπτύξει τα ριζοσπαστικά πιστεύω τους υπό την επίδραση της προπαγάνδας εξτρεμιστών και έχουν ανακαλύψει στο Διαδίκτυο υλικά και μεθόδους για την κατασκευή βομβών.
Threats now come both from organised terrorists and from so-called "lone wolves", who may have developed their radical beliefs on the basis of extremist propaganda and have found training materials and recipes for bombs on the internet.
Οι απειλές στον κυβερνοχώρο αποτελούν πρόβλημα χωρίς σύνορα και έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομία μας, στα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών και στην κοινωνία γενικότερα.
Cyber threats are a borderless problem and have a negative impact on our economy, on citizens' fundamental rights and on society at large.
Οι απειλητικές δημοσιονομικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού και η ανάγκη μιας διατηρήσιμης χρηματοδότησης του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου καθιστούν επιτακτικότερη τη συνεκτίμηση των συνιστωσών της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας κατά τη διαχείριση των δημοσίων οικονομικών και τη δημοσιονομική εποπτεία στην ΕΕ.
The looming budgetary implications of ageing populations and the need to finance in a sustainable way the European social model are broadening the focus of public finance management and budgetary surveillance in the EU to encompass considerations of long-term sustainability.
Οι απελάσεις που προβλέπονται στην περίπτωση που έχουν διαπραχθεί αδικήματα πρέπει να συνοδεύονται από όλες τις συνήθεις νομικές εγγυήσεις του κράτους δικαίου.
Expulsions in connection with crimes must be subject to all the legal safeguards which normally apply under the rule of law.
Οι απελευθερώσεις σολομού πλην εκείνων που διενεργούνται σύμφωνα με τα άρθρα 12 και 13 μπορούν να συνεχιστούν μέχρι πάροδο 7 ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Releases of salmon other than those made in accordance with Articles 12 and 13 may continue until 7 years after the entry into force of this Regulation.
Οι απενεργοποιηθείσες αλόνες μπορούν να αποθηκευθούν για κρίσιμες χρήσεις, να εξαχθούν για κρίσιμες χρήσεις ή να καταστραφούν.
Decommissioned halon can be stored for critical uses, exported for critical uses or destroyed.
Οι απεργίες απαγορεύονταν.
Strikes were prohibited.
Οι απεριόριστες εισαγωγές θα μπορούσαν να έχουν σοβαρές συνέπειες για την παραγωγή επί της νήσου.
Unrestricted imports could have serious consequences for production on the Island.
Οι απευθείας πωλήσεις σε καταναλωτές εξακολουθούν να είναι περιορισμένες: αν και το Διαδίκτυο χρησιμοποιείται στο 45 % των αγορών αυτοκινήτων στις ΗΠΑ, κύριος ρόλος του είναι η συλλογή πληροφοριών.
Direct sales to consumers remain limited: although the Internet is used in 45 % of car purchases in the US, its main role is for information gathering.
Οι απευθείας πωλήσεις στην ίδια την επιχείρηση εξαιρούνται και υπάγονται σε ποσοτικούς περιορισμούς.
This requirement does not apply to direct sales from the producer's holding, which are however subject to quantity restrictions.
Οι απευθείας συνεισφορές των κρατών μελών στο πρόγραμμα Galileo θα μπορούσαν να προέλθουν από ένα μέσο παρόμοιο με αυτό που χρησιμοποιούν τα ευρωπαϊκά αναπτυξιακά ταμεία.
Direct contributions from the Member States to the Galileo programme could come from a similar instrument used by the European Development Funds.
Οι απευθείας τηλεφωνικές συνδέσεις που λειτουργούν ήδη για να επισημαίνονται τα μηνύματα με παράνομο ή επιζήμιο περιεχόμενο θα μπορούσαν να επεκταθούν και σε άλλες κατηγορίες εγκλημάτων.
Hotlines, already in place for reporting illegal and harmful content cases, may be extended to other types of abuse.
Οι απλoυστευμέvες διαδικασίες πoυ θεσπίζovται βάσει της παραγράφoυ 2, αvακoιvώvovται στηv Επιτρoπή."
Simplified procedures established under paragraph 2 shall be communicated to the Commission."
Οι απλές βιντεοκάμερες υψηλής ευκρίνειας (HD) μπορούν να μισθωθούν σε καταστήματα σε τιμή μόνο 25% ακριβότερη από ό,τι οι αντίστοιχες συμβατικές συνήθους ευκρίνειας σε ορισμένα κράτη μέλη.
Low-end HD video cameras can be rented from facilities houses for only 25% more than standard definition equivalents in certain Member States.
Οι απλές εκκλήσεις στα κράτη μέλη δεν επαρκούν στην περίπτωση αυτή, ιδιαιτέρως σε ό,τι αφορά στην οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων.
Mere appeals to the Member States are not sufficient in this context, particularly as regards the directive on the posting of workers.
Οι απλές επιφανειοδραστικές ουσίες εξετάζονται ως έχουν.
Uncompounded surfactants are examined in the original state.
Οι απλές ετήσιες προβλεπόμενες διαβουλεύσεις σχετικά με τις εκθέσεις εκτέλεσης δεν είναι επαρκείς.
The annual referral on the implementing reports is not sufficient.
Οι απλές και οι ακατέργαστες ζωοτροφές είναι τόσο όμοιες και προσεγγίζουν μεταξύ τους τόσο πολύ ώστε για να εξασφαλισθεί μία συνεπής προσέγγιση αποτελούν μία και μόνη κατηγορία : "υλικά για ζωοτροφές".
Straight feedingstuffs and raw feed materials are to such an extent similar and close to each other that in order to ensure a consistent approach they are included in one category, "feed materials".
Οι απλές συναλλαγές με μετρητά δεν συνεπάγονται αποκάλυψη της ταυτότητας του πληρωτή.
Simple cash transactions do not reveal the identity of the person making the payment.
Οι απλές συναλλαγές σε μετρητά δεν συνεπάγονται αποκάλυψη της ταυτότητας του πληρωτή.
Simple cash transactions do not reveal the identity of the person making the payment.
Οι απλοί και αντικειμενικοί ποσοτικοί δείκτες των πολιτικών και των επιδόσεων μπορεί να συμβάλουν σημαντικά στον εντοπισμό προβλημάτων, στην μέτρηση της προόδου για την επίτευξη των στόχων που έχουν καθοριστεί, στην καθοδήγηση των φορέων λήψεως αποφάσεων στην κατάστρωση της πολιτικής τους και στην εστίαση της προσοχής της κοινής γνώμης στις αναγκαίες επιλογές.
Simple and objective quantitative policy and performance indicators can play an important role in highlighting problems, measuring progress in achieving the targets identified, guiding policy makers in their policy efforts, and focussing public attention on what is at stake.
Οι απλοί κανόνες καθώς και οι γρήγορες και αποτελεσματικές διαδικασίες αποτελούν ουσιώδη στοιχεία της προβλεπόμενης ταχύτητας στη χρηματοδότηση της ΕΕ.
Simple rules, rapid and efficient procedures are essential elements for the foreseen promptness in EU funding.
Οι απλοί κανόνες και διαδικασίες αποτελούν σημαντικό μέσο για να αποφευχθούν τα σφάλματα και να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των δαπανών.
Simple rules and procedures are an important means to avoid errors and enhance the efficiency of spending.
Οι απλοί, διαφανείς και σταθεροί κανόνες και θεσμοί, συνοδευόμενοι από ένα σύστημα απονομής δικαιοσύνης και συστήματα επίλυσης διαφορών που λειτουργούν αποτελεσματικά, αποτελούν στοιχεία θεμελιώδους σημασίας για ένα χωρίς αποκλεισμούς και ευνοϊκό επιχειρηματικό περιβάλλον και για την προώθηση βιώσιμων επενδύσεων.
Simple, transparent and stable rules and institutions, backed up by functioning justice and dispute-resolution systems are crucial elements for an inclusive and conducive business environment and to promote sustainable investments.
Οι απλοποιήσεις που εισήχθησαν πρόσφατα, όπως η εκτεταμένη χρήση συστήματος κατ' αποκοπή συντελεστή και ηλεκτρονικών εργαλείων, ακολουθούν τις συστάσεις που έγιναν στον τομέα αυτόν.
Recently introduced simplifications, such as the extensive use of flat rate system and on-line tools, are consistent with the recommendations in this area.
Οι απλοποιημένες διαδικασίες εξέτασης οδηγούν στην ελάφρυνση της γραφειοκρατίας που επιβαρύνει τις επιχειρήσεις και περιορίζουν ακόμη περισσότερο τον όγκο των διαδικασιών στην Επιτροπή.
Simplified assessment procedures mean less bureaucracy for companies and more efficient administration for the Commission.
Οι απλοποιημένοι κανόνες ενδέχεται κατ’ αρχήν να ισχύουν για τη μεταφορά με συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας επιβατών και εμπορευμάτων προς και από ένα «μικρό νησί».
The simplified rules may in principle apply to the carriage under public service contracts of both passengers and goods to and from a "small island".
Οι απλουστευμένες διαδικασίες για οικονομική διακυβέρνηση θα ενισχύσουν τον συντονισμό και θα διευκολύνουν τη λήψη αποφάσεων στη ζώνη του ευρώ.
Streamlined procedures for economic governance will enhance coordination and facilitate decision-taking in the euro area.
Οι απλουστευμένες διαδικασίες περιλαμβάνουν τη διεκπεραίωση των αιτήσεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
The simplified procedures shall include processing of applications as provided for in the second subparagraph of Article 10(1).
Οι απλουστευμένες διαδικασίες που περιγράφονται στα άρθρα 36-38, ιδίως το άρθρο 37 που ισχύει για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις που κατασκευάζουν δομικά προϊόντα, θα αποδειχθούν πολύ σημαντικές για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Simplified procedures as outlined in Articles 36 – 38, especially Article 37 applicable for micro-enterprises manufacturing construction products, will turn out highly pertinent for the competitiveness of the European industry.
Οι απλουστευμένες διαδικασίες που προβλέπονται στην παράγραφο 7 συνίστανται:
The simplified procedures provided for in paragraph 7 shall consist of:
Οι απλουστευμένες διαδικασίες σε σχέση με τα ισχύοντα παραρτήματα IA και IB καταργούνται, δεδομένου ότι χρησιμοποιήθηκαν ελάχιστα ή καθόλου μέχρι σήμερα.
The simplified procedures involving the current Annex IA and IB are repealed, as very little or no use of them has been made so far.
Οι απλουστευμένες διαδικασίες συντονισμού και συνεργασίας καθώς και ο σαφέστερος ρόλος των τοπικών παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσωπειών της Ένωσης, θα μειώσουν την ανάγκη λήψης ειδικών αποφάσεων και διαβίβασης ατομικών οδηγιών.
Streamlined coordination and cooperation procedures and a clearer role of local actors, including of the Union delegations, will reduce the need for ad hoc decisions taken and for individual instructions.