natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αποβλέπει στην εναρμόνιση και το συντονισμό της συγκέντρωσης των στοιχείων, αφήνοντας για μία μεταγενέστερη φάση την υιοθέτηση των κατάλληλων μέτρων για τον περιορισμό των επιπτώσεων.
The proposed directive's aim is to harmonize and coordinate the collection of data; measures to limit precursors would only be adopted in a later phase.
Η πρόταση αποβλέπει στην ενημέρωση των κοινοτικών κανονισμών ενόψει ορισμένων τροποποιήσεων διατύπωσης, ουσίας καθώς και διοικητικής φύσεως, οι οποίες έγιναν στις εθνικές νομοθεσίες, προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένες διμερείς συμφωνίες που συνήφθησαν μεταξύ των κρατών μελών και να βελτιωθεί η λειτουργία του συντονισμού.
The Proposal is intended to update Community Regulations in the light of certain administrative, procedural or substantive amendments to national legislation, to take account of bilateral agreements signed between Member States and to improve coordination.
Η πρόταση αποβλέπει στην ενημέρωση των κοινοτικών κανονισμών ενόψει ορισμένων τροποποιήσεων διατύπωσης, ουσίας, καθώς και διοικητικής φύσης, οι οποίες έγιναν στις εθνικές νομοθεσίες, για να ληφθούν υπόψη ορισμένες διμερείς συμφωνίες που συνάφθηκαν μεταξύ των κρατών μελών και να βελτιωθεί η λειτουργία του συντονισμού.
The proposal is intended to update the Community Regulations in the light of certain administrative, procedural or substantive amendments to national legislation, to take account of certain bilateral agreements signed between Member States and to improve coordination.
Η πρόταση αποβλέπει στην ενημέρωση των κοινοτικών κανονισμών ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που έγιναν στις εθνικές νομοθεσίες, καθώς και ορισμένες διμερείς συμφωνίες που συνήφθησαν μεταξύ των κρατών μελών.
The new proposal is intended to update the Community regulations in the light of changes made to national legislation, and to take account of certain bilateral agreements concluded by the Member States.
Η πρόταση αποβλέπει στην ενημέρωση των κοινοτικών κανονισμών ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που έγιναν στις εθνικές νομοθεσίες, καθώς και ορισμένες διμερείς συμφωνίες που συνήφθησαν μεταξύ των κρατών μελών.
This proposal is intended to update the Community Regulations in the light of changes made to national legislation, and to take account of certain bilateral agreements concluded between Member States.
Η πρόταση αποβλέπει στην ενσωμάτωση της τεχνικής προόδου που έχει συντελεστεί στον έλεγχο των διεργασιών αποτέφρωσης καθώς και στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των ισχυόντων κοινοτικών μέτρων, με σκοπό την καταπολέμηση της ρύπανσης του ατμοσφαιρικού αέρα, των υδάτων και του εδάφους που οφείλεται στην αποτέφρωση αστικών και άλλων μη επικίνδυνων αποβλήτων.
It seeks to integrate the technical progress that has been made in the control of incineration processes and to extend the scope of existing Community measures to combat the pollution of air, water and land caused by the incineration of municipal and other non-hazardous wastes.
Η πρόταση αποβλέπει στην εξασφάλιση πρόσθετης και αξιόπιστης χωρητικότητας στις εμπορευματικές αμαξοστοιχίες για τον καθορισμό διαδικασίας ικανής να ανταποκριθεί στις ανάγκες των χρηστών.
The proposal effectively aims at guaranteeing reliable and additional capacity for freight trains by laying down a suitable procedure for meeting users' needs.
Η πρόταση αποβλέπει στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής του EMAS σε όλους τους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας (συμπεριλαμβανομένου του τουρισμού) όπου εμπλέκονται οι τοπικές αρχές· στην ενσωμάτωση του προτύπου ISO 14001 ως σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης που απαιτείται από το EMAS· στην υιοθέτηση σαφούς και αναγνωρίσιμου λογότυπου του EMAS, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στους καταχωρισμένους φορείς να δημοσιοποιούν αποτελεσματικότερα τη συμμετοχή τους στο EMAS· στη συμμετοχή των εργαζομένων στην εφαρμογή του EMAS· και στην ενίσχυση του ρόλου των περιβαλλοντικών δηλώσεων με σκοπό τη μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά την κοινοποίηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων μεταξύ των καταχωρισμένων φορέων και των εκπροσώπων τους, αφενός, και του κοινού, αφετέρου.
The proposal intends to extend the scope of EMAS to all sectors of economic activity (tourism included) including local authorities; integrate ISO 14001 as the environmental management system required by EMAS; adopt a visible and recognisable EMAS logo to allow registered organisations to publicise their participation in EMAS more effectively; involve employees in the implementation of EMAS; and strengthen the role of the environmental statement to improve the transparency of communication of environmental performance between registered organisations and their stakeholders and the public.
Η πρόταση αποβλέπει στην επίτευξη ελάχιστης εναρμόνισης των κανόνων για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposal aims at a minimum harmonisation of the rules for the re-use of public sector information in the European Union.
Η πρόταση αποβλέπει στην επικαιροποίηση των ήδη εναρμονισμένων τομέων, ώστε να ξεπεραστούν τα εμπόδια που δεν επιτρέπουν στα κράτη μέλη να ευθυγραμμίσουν τις εθνικές τους νομοθεσίες με τις νέες εξελίξεις που έχουν σημειωθεί στην αγορά, στην επιστήμη και σε διεθνές επίπεδο.
The proposal aims to update already harmonised areas, thereby overcoming the obstacles for Member States in bringing their national legislations in line with new market, scientific and international developments.
Η πρόταση αποβλέπει στην επικύρωση της Σύμβασης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The proposal is designed to secure Community ratification of the Convention.
Η πρόταση αποβλέπει στην κάλυψη μιας σειράς αδυναμιών που εντοπίστηκαν κατά την πρώτη οκταετία της εφαρμογής της οδηγίας 98/8/ΕΚ, στη μείωση του κόστους συμμόρφωσης, στην έγκαιρη αποφυγή προβλημάτων που ενδέχεται να προκύψουν από την επικείμενη διαδικασία αδειοδότησης και αμοιβαίας αναγνώρισης, καθώς και στην επικαιροποίηση της νομοθετικής πράξης και την προσαρμογή της στις πρόσφατες εξελίξεις της σχετικής πολιτικής.
The proposal intends to remedy a number of weaknesses that were identified during the first 8 years of the implementation of Directive 98/8/EC, to reduce compliance costs, to pre-empt problems with the upcoming product authorisation and mutual recognition procedure, and to update and adapt the instrument to recent policy developments
Η πρόταση αποβλέπει στην καθιέρωση ενός πλαισίου της Ένωσης για την επανεγκατάσταση, με κοινές διαδικασίες για την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών ή απάτριδων που χρήζουν διεθνούς προστασίας από επιλεγμένη τρίτη χώρα, στην οποία ή εντός της οποίας έχουν εκτοπιστεί, στο έδαφος των κρατών μελών με σκοπό να τους παρέχεται διεθνής προστασία.
The proposal aims to establish a Union Resettlement Framework with common procedures for the admission of third-country nationals or stateless persons in need of international protection from a selected third country, to which or within which they have been displaced to the territory of the Member States with a view to offering them international protection.
Η πρόταση αποβλέπει στην καθιέρωση συστήματος ενιαίων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για το σύνολο του κοινοτικού εδάφους.
The purpose of the proposal is to put in place a system of unitary patents covering the entire territory of the Community.
Η πρόταση αποβλέπει στην παράταση του καθεστώτος ενισχύσεων για τον τομέα του ελαιολάδου κατά δύο περιόδους εμπορίας από το Νοέμβριο του 2001 μέχρι το Νοέμβριο του 2003.
The proposal aims to prolong the aid scheme for the olive oil sector by two marketing years from November 2001 until November 2003.
Η πρόταση αποβλέπει στην περαιτέρω ανάπτυξη του ΕΠΕΠ και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς του για τη διευκόλυνση της κατανόησης, από τους εργοδότες, τους εργαζομένους και τους εκπαιδευομένους, των εθνικών και διεθνών επαγγελματικών προσόντων και των προσόντων που έχουν αποκτηθεί σε τρίτες χώρες.
The proposal seeks to further develop the EQF and make it more effective in facilitating understanding of national, international and third-country qualifications by employers, workers and learners.
Η πρόταση αποβλέπει στην πλαισίωση των τρόπων παρέμβασης των αρμοδίων αρχών στον τομέα των δημόσιων χερσαίων επιβατικών συγκοινωνιών.
The proposal regulates the ways in which competent authorities may intervene in the inland public passenger transport sector.
Η πρόταση αποβλέπει στην προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, μέσω της απαγόρευσης της χρήσης και της εμπορίας προϊόντων που περιέχουν πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρες.
The proposal's objective is to protect human health and the environment by prohibiting the use and marketing of articles containing pentaBDE.
Η πρόταση αποβλέπει στην προστασία, τη διαφύλαξη και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος με τη μείωση του κλιματικού αντίκτυπου των αερομεταφορών.
The proposal aims to protect, preserve and improve the quality of the environment by reducing the climate impact of aviation.
Η πρόταση αποβλέπει στην προσφυγή στη δικαιοσύνη στις διασυνοριακές δίκες.
The proposal aims to guarantee access to justice in cross-border disputes.
Η πρόταση αποβλέπει στην προώθηση της κωδικοποίησης της οδηγίας 98/27/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1998 περί των αγωγών παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests.
Η πρόταση αποβλέπει στην τροποποίηση υφιστάμενης οδηγίας.
the proposal is for an amendment to an existing directive.
Η πρόταση αποβλέπει στην υποστήριξη των δαπανών λειτουργίας οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα του πολιτισμού: το Ευρωπαϊκό γραφείο για τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες και το δίκτυο πληροφόρησης και τεκμηρίωσης Mercator, αφενός, και οι οργανώσεις ευρωπαϊκού πολιτιστικού ενδιαφέροντος, αφετέρου.
The proposal is aimed at supporting the operating costs of organisations active in the field of culture: the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and the Mercator information and documentation network, on the one hand, and the organisations of European cultural interest, on the other.
Η πρόταση αποβλέπει στην χάραξη κατευθυντηρίων γραμμών για τον καθορισμό των ελάχιστων κριτηρίων των εφαρμοστέων στις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις βιομηχανικών εγκαταστάσεων, επιχειρήσεων και χώρων (« ελεγχόμενων εγκαταστάσεων ») των οποίων οι εκπομπές, οι απορρίψεις στο υδάτινο περιβάλλον ή οι σχετικές με τα απόβλητα δραστηριότητεςυπόκεινται στην χορήγηση έγκρισης, άδειας ή εξουσιοδότησης δυνάμει του κοινοτικού δικαίου.
The purpose of the Proposal is to establish guidelines for minimum criteria in environmental inspections of industrial installations and other enterprises and facilities (‘controlled installations’) whose air emissions, water discharges or waste activities are subject to authorisation, permit or licence under Community law.
Η πρόταση αποβλέπει στο να εξασφαλισθεί ότι οι μελλοντικές τροποποιήσεις στους κανόνες για το θόρυβο θα συντονίζονται από συμβουλευτική επιτροπή.
The proposal is designed to ensure that future amendments no noise abatement measures are coordinated in a consultative committee.
Η πρόταση αποβλέπει στο να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις της αγοράς, αλλαγές στην αλιευτική δραστηριότητα και μειονεκτήματα που εντοπίστηκαν κατά την εφαρμογή των ισχυουσών σήμερα διατάξεων.
The proposal aims at taking account of market developments, changes in fishing activities and the shortcomings detected in the implementation of the provisions currently in force.
Η πρόταση αποβλέπει στον εξορθολογισμό των διαδικασιών (π.χ. για την υποβολή στοιχείων) και στην αποφυγή της περιττής διοικητικής επιβάρυνσης.
The proposal aims at streamlining procedures (e.g. for reporting) and avoiding unnecessary administrative burdens.
Η πρόταση αποβλέπει στον καθορισμό μιας στρατηγικής η οποία περιορίζει ή προλαμβάνει τις επιβλαβείς επιπτώσεις της ρυπάνσεως στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
This proposal aims at defining a strategy which limits or prevents harmful effects of air pollution on human health and the environment.
Η πρόταση αποβλέπει στον καθορισμό των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής στο νέο νομοθετικό πλαίσιο που δημιουργήθηκε με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
The proposal is aimed at designing the Commission's empowerment in the new legal context created by the Lisbon Treaty.
Η πρόταση αποβλέπει τόσο στη συμπερίληψη των προαιρετικών ενδείξεων ποιότητας στον κανονισμό, δεδομένου ότι διαθέτουν χαρακτηριστικά τα οποία προσδίδουν προστιθέμενη αξία, όσο και στη διατήρηση ορισμένων ειδικών προτύπων εμπορίας (κρέας πουλερικών ελευθέρας βοσκής, ανθόμελο, ελαιόλαδο «πρώτης πίεσης εν ψυχρώ»), με κατάλληλη προσαρμογή στο νομοθετικό πλαίσιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free range poultry meat, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union
Η πρόταση αποβλέπει τόσο στη συμπερίληψη των προαιρετικών ενδείξεων ποιότητας στον κανονισμό, δεδομένου ότι διαθέτουν χαρακτηριστικά τα οποία προσδίδουν προστιθέμενη αξία, όσο και στη διατήρηση ορισμένων ειδικών προτύπων εμπορίας (κρέας πουλερικών ελευθέρας βοσκής, ανθόμελο, ελαιόλαδο «πρώτης πίεσης εν ψυχρώ»), με κατάλληλη προσαρμογή στο νομοθετικό πλαίσιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free range poultry meat, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η πρόταση αποβλέπει, επίσης, στην ευθυγράμμιση της οδηγίας ΜΑΠ με την απόφαση για το ΝΝΠ.
The proposal also intends to align the PPE Directive to the NLF Decision.
Η πρόταση αποβλέπει, κυρίως, στο να εξασφαλίσει ότι η προστασία από κινδύνους που σχετίζονται με χημικούς παράγοντες θα βασίζεται σε ενδεδειγμένες εκτιμήσεις και ότι θα λαμβάνεται υπόψη ο χώρος εργασίας, οι δραστηριότητες και οι περιστάσεις, προκειμένου να θεσπίζονται ενδεδειγμένα μέτρα που να μην επιβάλλουν περιττές επιβαρύνσεις στους εργοδότες και τους εργαζόμενους.
The central thrust of the proposal is to ensure that protection against risk from chemical agents is based on a proper assessment, and that account is taken of the workplace, the activity and the circumstances so that measures are appropriate without unnecessary burdens being placed on employers and workers.
Η πρόταση αποβλέπει, κυρίως, στο να εξασφαλίσει ότι η προστασία από κινδύνους που σχετίζονται με χημικούς παράγοντες θα βασίζεται σε κατάλληλες εκτιμήσεις και ότι θα λαμβάνεται υπόψη ο χώρος εργασίας, οι δραστηριότητες και οι περιστάσεις, προκειμένου να θεσπίζονται ενδεδειγμένα μέτρα που να μην επιβάλλουν περιττές επιβαρύνσεις στους εργοδότες και τους εργαζόμενους.
The central thrust of the proposal is to ensure that protection against risk from chemical agents is based on a proper assessment, and that account is taken of the workplace, the activity and the circumstances so that measures are appropriate without unnecessary burdens being placed on employers and workers.
Η πρόταση αποδίδει ρητά την ευθύνη για την προετοιμασία του ΒΕΠ στον παραγωγό του επενδυτικού προϊόντος, κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού: την αποδίδει δηλαδή σε ένα πρόσωπο που παράγει ένα επενδυτικό προϊόν, αλλά και σε ένα πρόσωπο που έχει τροποποιήσει ουσιαστικά τη δομή του κινδύνου ή του κόστους ενός υφιστάμενου επενδυτικού προϊόντος.
The proposal expressly allocates the responsibility for preparing the KID to the investment product manufacturer, within the meaning of the Regulation: which means a person who produces an investment product but also a person who has substantively changed the risk or cost structure of an existing investment product.
Η πρόταση αποκλίνει από την εκτίμηση επιπτώσεων σε δύο τομείς: προβλέπονται αναλυτικότερες διατάξεις όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων για δραστηριότητες εκτός ΕΕ, για τις οποίες ορισμένες φορολογικές δικαιοδοσίες θα απαιτούν το ίδιο επίπεδο λεπτομερούς αξιολόγησης που ισχύει στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The proposal diverges from the impact assessment in two areas: it has been refined with respect to reporting for non-EU operations, where the same level of detailed assessment applying to EU Member States will also be required for certain tax jurisdictions.
Η πρόταση αποκλίνει από την παραδοσιακή προσέγγιση, η οποία θεωρεί την απαίτηση υψηλού ελάχιστου νόμιμου κεφαλαίου ως μέσο για την προστασία των πιστωτών.
The proposal departs from the traditional approach that considers the requirement of a high minimum of legal capital as a means of creditor protection.
Η πρόταση απομακρύνεται από την προσέγγιση της ελάχιστης εναρμόνισης που ακολουθήθηκε στις τέσσερις υφιστάμενες οδηγίες για να υιοθετήσει την προσέγγιση πλήρους εναρμόνισης.
Therefore the proposal moves away from the minimum harmonisation approach followed in the four existing Directives to embrace a full harmonisation approach.
Η πρόταση απορρέει από την υποχρέωση που προβλέπεται στην οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίματα συσκευασίας σχετικά με τη σήμανση και την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
The proposal stems from the obligation to take action on the marking of packaging and assessment of conformity set out in Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Η πρόταση απορρέει από τις συστάσεις που περιείχε η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο “Προτεραιότητα στη οδική ασφάλεια : Έκθεση προόδου και ιεράρχιση των δράσεων”6, στην οποία η χρήση των ζωνών ασφαλείας και των συστημάτων συγκράτησης των παιδιών θεωρείται πρωταρχική για την οδική ασφάλεια.
The proposal follows on from recommendations made in the Communication of the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled “Priority in EU Road Safety Progress Report and Ranking of Actions”6 which ranked the use of safety belts and child restraints as one of the top road safety priorities.
Η πρόταση απορρέει συνεπώς από την εμπειρία που έχει αποκτηθεί κατά τα τελευταία δέκα έτη εφαρμογής του VIA και αποδεικνύει ότι το δυναμικό της διαδικασίας εκφράζεται πιο ολοκληρωμένα στη φάση της σύγκρισης περισσοτέρων εναλλακτικών σχεδίων: αυτή η προϋπόθεση μπορεί να επιτευχθεί με μεγαλύτερη επιτυχία εάν ένσωματωθούν οι περιβαλλοντικές θεωρήσεις στο επίπεδο του αρχικού σχεδίου.
The proposal is based on the experience acquired over the ten years of EIA implementation, which shows that the potential of the procedure can be more fully harnessed by comparing project alternatives: the best way to bring this about is to introduce environmental considerations at the preliminary planning state.
Η πρόταση απορρίπτεται με 10 ψήφους υπέρ, 21 κατά και 4 αποχές.
The proposal was rejected by 21 votes to 10 with 4 abstentions.
Η πρόταση απορρίπτεται με 12 ψήφους υπέρ, 89 κατά και 5 αποχές.
The proposal was rejected by 89 votes to 12, with five abstentions.
Η πρόταση απορρίπτεται με 13 ψήφους υπέρ, 90 κατά και 6 αποχές.
The proposal was rejected by 90 votes to 13, with six abstentions.
Η πρόταση απορρίπτεται με 16 ψήφους κατά και 13 υπέρ.
The proposal was not accepted, by 16 votes against to 13 votes in favour.
Η πρόταση απορρίπτεται με 16 ψήφους υπέρ, 107 κατά και 9 αποχές.
The proposal was rejected by 107 votes to 16, with nine abstentions.
Η πρόταση απορρίπτεται με 35 ψήφους υπέρ, 53 κατά και 21 αποχές.
The proposal was rejected by 53 votes to 35, with 21 abstentions.
Η πρόταση απορρίπτεται με 35 ψήφους υπέρ, 77 κατά και 15 αποχές.
The proposal was rejected by 77 votes to 35, with 15 abstentions.
Η πρόταση απορρίπτεται με 41 ψήφους υπέρ, 49 κατά και 1 αποχή.
The proposal was rejected by 41 votes in favour, 49 against and one abstention.
Η πρόταση απορρίπτεται με 55 ψήφους κατά, 44 υπέρ και 3 αποχές.
The proposal was rejected by 55 votes to 44 with 3 abstentions.
Η πρόταση απορρίπτεται με ψήφους 18 υπέρ, 20 κατά και 2 αποχές.
The proposal was rejected by 18 in favour, 20 against and two abstentions.
Η πρόταση απορρίπτεται.
The proposal was rejected.
Η πρόταση απορρίπτεται.
This was rejected.
Η πρόταση αποσαφηνίζει επίσης τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των διαφόρων μερών.
The proposal also clarifies the rights and obligations of the various parties.
Η πρόταση αποσαφηνίζει επίσης την κατάσταση όσον αφορά την τρέχουσα επιτρεπτή περιεκτικότητα σε θείο του ντίζελ που χρησιμοποιείται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα αλλά δεν εισάγει νέες διατάξεις.
The proposal also clarifies the situation regarding the currently permissible sulphur content for diesel used in non-road mobile machinery but introduces no new provisions.
Η πρόταση αποσαφηνίζει και απλουστεύει, καταργεί διατάξεις που δεν είναι πλέον επίκαιρες, εκσυγχρονίζει της απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και εισάγει νέες διατάξεις που αφορούν τα λεπτά σωματίδια.
The proposal clarifies and simplifies, repeals obsolete provisions, modernises reporting requirements and introduces new provisions on fine particulates.
Η πρόταση αποσαφηνίζει την ευθύνη του παραγωγού του επενδυτικού προϊόντος με βάση το ΒΕΠ και το βάρος της απόδειξης στο θέμα αυτό: ο παραγωγός οφείλει να αποδείξει ότι έχει συμμορφωθεί με τον κανονισμό όταν ένας μικροεπενδυτής προβάλλει μια αξίωση.
The proposal clarifies the liability of the investment product manufacturer on the basis of the KID and the burden of proof in this regard: it is for the product manufacturer to show that they have complied with the Regulation when a retail investor makes a claim.
Η πρόταση αποσαφηνίζει την κατάσταση όσον αφορά τις μονόπλευρες μεταβιβάσεις slots σε άλλους αερομεταφορείς, καθόσον οι διατάξεις σχετικά με τις μεταβιβάσεις slot δεν είναι απόλυτα σαφείς.
The proposal clarifies the situation with regard to unilateral transfers of slots to other air carriers  as current provisions relating to slot transfers have not been unambiguous.
Η πρόταση αποσαφηνίζει τις ακόλουθες πτυχές: 1) ποιος μπορεί να ζητά, 2) ποιες πληροφορίες ή ποια βοήθεια, 3) από ποιον και 4) υπό ποιους όρους.
The proposal clarifies the following aspects: (1) who can ask (2) which assistance or information (3) from whom and (4) under which conditions.
Η πρόταση αποσαφηνίζει τις προϋποθέσεις και τα όρια που τίθενται για την απόκτηση δικαιώματος απαλλαγής· συγχρόνως, παρέχει στα κράτη μέλη ένα μέσο για την ανάκτηση του τυχόν απολεσθέντος ΦΠΑ.
The proposal clarifies the requirements and limits for obtaining exemption while, at the same time, providing Member States with a tool for recovering any VAT which may have been lost through evasion.
Η πρόταση αποσαφηνίζει το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/66/ΕΚ.
The proposal clarifies Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Η πρόταση αποσαφηνίζει τους κανόνες που ισχύουν για την κατανομή των δικαιωμάτων μεταφορών μεταξύ αερολιμένων (άρθρο 19).
The proposal clarifies the rules applicable to traffic distribution between airports (article 19)
Η πρόταση αποσαφηνίζει τους κανόνες που ισχύουν για τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας (ΥΔΥ)
The proposal clarifies the rules applicable to public service obligations (PSO)
Η πρόταση αποσαφηνίζει τους κανόνες που ισχύουν για τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας (ΥΔΥ) (άρθρα 16, 17 και 18).
The proposal clarifies the rules applicable to public service obligations (PSO) (articles 16, 17 and 18)
Η πρόταση αποσαφηνίζει, ενισχύει και επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων της ισχύουσας ΟΕΕΚ μέσω των εξής:
The proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current EPBD's provisions by;