natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μπορούσε να γίνει προσφυγή στο σύστημα παροχής συμβουλών στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, ώστε να διαχυθούν οι γνώσεις και να ενθαρρυνθεί η υιοθέτηση νέων μεθόδων και τεχνικών γεωργικής διαχείρισης που θα διευκολύνουν την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος.
The Farm Advisory System could be used to disseminate knowledge and encourage the adoption of new farm management methods and technologies that facilitate climate change adaptation.
Θα μπορούσε να γίνει στο πλαίσιο της εξέτασης των στρατηγικών των κρατών μελών και της Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη, αφού οι δύο έννοιες αφορούν την ίδια ιδέα: η κοινωνική ευθύνη – των επιχειρήσεων και των τοπικών κοινοτήτων – τοποθετείται στο μικροοικονομικό επίπεδο, ενώ η αειφόρος ανάπτυξη στο μακροοικονομικό.
This could fit in to the examination of national and Community sustainable development strategies, as the two ideas are part of the same concept, with social responsibility – of businesses and territorial authorities – at the micro level, and sustainable development at the macro level.
Θα μπορούσε να γίνεται συστηματικά μνεία αυτών των στοιχείων στα εισιτήρια, τα δελτία παραγγελίας ή/και τις αποδείξεις.
A reminder could always be included in the tickets, purchase orders and/or invoices.
Θα μπορούσε να δεσπόζει στην αγορά μέσω του ισχυρού πρακτορείου Socpresse το οποίο πωλεί διαφημιστικό χώρο σε περισσότερα από 80 περιοδικά και εφημερίδες.
It would have been able to dominate the market using the powerful Socpresse agency, which sells advertising space in over 80 magazines and daily newspapers.
Θα μπορούσε να δημιουργείται κοινή εικόνα μέσω των πληροφοριών ασφάλειας (intelligence) πριν από την άφιξη στα σύνορα που να συνδυάζει τις πληροφορίες ασφάλειας (intelligence) με αυτές που αποκτώνται από τα εργαλεία επιτήρησης10.
A common pre-frontier intelligence picture could be developed to combine intelligence information with that obtained from surveillance tools10.
Θα μπορούσε να δημιουργηθεί ένα αποθεματικό υπό μορφή ανοικτού λογαριασμού, του οποίου τα χαρακτηριστικά θα πρέπει να καθορισθούν μαζί με την ΕΤΕ, το οποίο θα τροφοδοτείται από τα ασφάλιστρα που θα καταβάλουν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις και οι ενδιαφερόμενες δημόσιες αρχές, μεταξύ και αυτών και η Ένωση.
A reserve fund, adopting a form to be agreed with the EIB could be set up, based on premiums paid by participating enterprises and the public authorities concerned, including the EU.
Θα μπορούσε να δημιουργηθεί ένα γραφείο υποστήριξης του προγράμματος για να διευκολυνθούν οι εργασίες αυτές, το οποίο θα προσέφερε πρακτική υποστήριξη στο συνδεδεμένο διαχειριστή του IDA (ή «αφανή διαχειριστή») και στο διαχειριστή τομεακού σχεδίου·
A Programme Support Office (PSO) could be established to help with such actions, offering specific practical support to the IDA Associated Manager (or “shadow manager”) and the sectoral project manager;
Θα μπορούσε να δημιουργηθεί ένα θεματικό δίκτυο παρόμοιο με αυτό που υφίσταται στο πλαίσιο της ανάληψης κοινοτικής δράσης στον τομέα της τυχαίας θαλάσσιας ρύπανσης.
There could be a thematic network such as the one for Community action in the field of accidental marine pollution.
Θα μπορούσε να δημιουργηθεί ένα σύστημα αλληλεγγύης μεταξύ των ταμείων αλληλοβοηθείας και των ιδιωτικών ασφαλίσεων με την ίδρυση ενός ταμείου αντασφάλισης.
Mutual associations and private insurance companies could join forces to set up a re-insurance fund.
Θα μπορούσε να δημιουργηθεί απώλεια χώρου φόρτωσης σε ορισμένα πλοία της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, και ιδίως σε εκείνα όπου προβλέπεται η φόρτωση τεσσάρων εμπορευματοκιβωτίων ISO το ένα δίπλα στο άλλο χωρίς περιθώριο.
There might be some loss of cargo space on certain inland waterway vessels, in particular, those that are constructed to take four ISO containers side by side without a margin.
Θα μπορούσε να δημιουργηθεί μια ομάδα εργασίας στη συμβουλευτική επιτροπή για να επικουρεί την Επιτροπή στην εκτέλεση αυτού του καθήκοντος.
A working group of the Advisory Committee could be set up to assist the Commission in this task.
Θα μπορούσε να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στην προώθηση ενός περιφερειακού μοντέλου συνεργασίας προσαρμοσμένου στις ιδιαιτερότητες του Ευξείνου Πόντου.
It could play an essential role in fostering a regional model of co-operation adapted to the specificities of the Black Sea.
Θα μπορούσε να διαδραματίσει ρόλο στην εφαρμογή των περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας και στο συντονισμό τυχόν νέων πρωτοβουλιών πολιτικής που θα αναληφθούν στο μέλλον, για παράδειγμα σχετικά με την επανεγκατάσταση σε επίπεδο ΕΕ.
It could play a role in the implementation of the Regional Protection Programmes and in the coordination of any new policy initiative adopted in the future, for instance regarding resettlement at the EU level.
Θα μπορούσε να διαδραματίσει ρόλο στην κοινή πολιτική παροχής ασύλου της ΕΕ.
It could play an important part in the EU's common asylum policy.
Θα μπορούσε να διαμορφωθεί μία ειδική δέσμη μέτρων, για τη σφαιρική αντιμετώπιση των προβλημάτων των προσφύγων:
A special package of measures could be drawn up to address the problems of refugees in an all-embracing way:
Θα μπορούσε να διαμορφώσει επίσης κοινούς ευρωπαϊκούς δείκτες και ενδείξεις που θα χρησιμεύουν στα κράτη μέλη ως σημεία αναφοράς για τον προσδιορισμό της ενεργειακής φτώχειας, έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι εθνικές ιδιαιτερότητες.
The latter could determine common European indices and indicators which would serve as parameters for the Member States in defining energy poverty so that their national characteristics are taken into account.
Θα μπορούσε να διαρθρωθεί έτσι ώστε να επιτραπούν διαπυλωνικές δραστηριότητες, προκειμένου να ενισχυθεί ο μη στρατιωτικός/στρατιωτικός συντονισμός.
It might be structured so as to allow inter-pillar activities, in order to strengthen civil/military coordination.
Θα μπορούσε να διασφαλίσει τη διερεύνηση των δυνατών συνεργειών μεταξύ των διάφορων πολιτικών.
It would ensure that the possible synergies between the various policies are explored.
Θα μπορούσε να διασφαλισθεί ευκολότερα η συμπληρωματικότητα της ΕΕ και των κρατών μελών εάν υπήρχε συνεργασία των κρατών μελών με την Επιτροπή για την ανάλυση των αναγκών κάθε χώρας και, στη συνέχεια, χρήση των πληροφοριών αυτών ως βάση για την κατάρτιση, σε συνεννόηση με κάθε δικαιούχο χώρα, μιας στρατηγικής η οποία είναι ικανή να αντιμετωπίσει τις ανάγκες που εντοπίζονται,
If Member States could work jointly with the Commission on analysing the needs of each recipient country and then use this as the basis for establishing, with the recipient, a strategy to meet the needs identified, the complementarity of EU and Member State work would be more easily assured.
Θα μπορούσε να διατεθεί τεχνική βοήθεια για τη δημιουργία επενδυτικών πλατφορμών μέσω του ΕΚΕΣ.
Technical assistance for the creation of investment platforms could be made available via the EIAH.
Θα μπορούσε να διατεθεί χρηματοδοτική ενίσχυση της ΕΕ για κοινές ενέργειες κατάρτισης και ευαισθητοποίησης.
EU funding could be made available for joint training and awareness raising.
Θα μπορούσε να διατηρηθεί ένας σαφής διαχωρισμός μεταξύ, αφενός, πρωτοβουλιών του ιδιωτικού τομέα για τη χρήση πτυχών που αφορούν την προέλευση και τον τρόπο αλίευσης των ψαριών στην προσπάθειά του για τη διάθεση των προϊόντων του και, αφετέρου, των δραστηριοτήτων του δημόσιου τομέα για τη διασφάλιση της διατήρησης της βιώσιμης ανάπτυξης της αλιείας.
It would ensure a clear separation between, on the one hand, private sector initiatives that are using aspects related to the origins and manner of capture of fish in their marketing efforts, and, on the other hand, public sector activities aiming to ensure conservation and sustainable development of fisheries.
Θα μπορούσε να διενεργηθεί προβληματισμός σχετικά με την επιβολή – από κοινού στους εργαζομένους και στις επιχειρήσεις – της υποχρέωσης  να εξασφαλίζουν την παροχή επιμόρφωσης τουλάχιστον κάθε πέντε χρόνια.
Also, ways of introducing obligatory training, to be taken up at least every five years, with shared responsibility for employees and companies, need to considered.
Θα μπορούσε να διεξαχθεί ad hoc αξιολόγηση για να εξακριβωθεί κατά πόσον η εφαρμογή των σχετικών διατάξεων σε όλα τα νομίσματα εντός της ΕΕ (δηλαδή η ευθυγράμμιση των χρεώσεων για διασυνοριακές και εγχώριες πληρωμές σε ένα δεδομένο νόμισμα) θα ήταν σκόπιμη και ωφέλιμη για τους καταναλωτές.
An ad hoc assessment could be conducted to check whether the application of this provision to all currencies within the EU (i.e., aligning cross-border and domestic fees for a payment denominated in a given currency) would make sense and benefit consumers.
Θα μπορούσε να διεξαχθεί εποικοδομητικός διάλογος επί πολλών θεμάτων, όπως η προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, η παροχή της κρατικής βοήθειας στην ανάπτυξη και η κατάσταση στην Αφρική, η σύγκριση εμπειριών και πολιτικών στον τομέα της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, επαγγελματικής κατάρτισης, υγείας και κοινωνικών υπηρεσιών, η πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος και οι σχέσεις μεταξύ εμπορίου και περιβάλλοντος, ή ακόμη η σύγκριση των εμπειριών σε θέματα περιφερειακής πολιτικής.
A constructive dialogue could be held on a large number of issues, such as: the promotion of sustainable development; public development aid; the situation in Africa; comparison of experiences and policies with regard to job-creation, vocational training, health and social services; environmental protection policy and the links between trade and environmental issues; and the comparison of experiences in the field of regional policy.
Θα μπορούσε να διεξαχθεί εποικοδομητικός διάλογος επί πολλών θεμάτων, όπως η προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, η παροχή της κρατικής βοήθειας στην ανάπτυξη και η κατάσταση στην Αφρική, η σύγκριση εμπειριών και πολιτικών στον τομέα της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, επαγγελματικής κατάρτισης, υγείας και κοινωνικών υπηρεσιών, η πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος και οι σχέσεις μεταξύ εμπορίου και περιβάλλοντος.
A constructive dialogue could be held on a large number of issues, such as: the promotion of sustainable development; public development aid; the situation in Africa; comparison of experiences and policies with regard to job-creation, vocational training, health and social services; environmental protection policy and the links between trade and environmental issues.
Θα μπορούσε να διεξαχθεί εποικοδομητικός διάλογος επί πολλών θεμάτων, όπως:
A constructive dialogue could be held on a large number of issues, such as
Θα μπορούσε να διερευνηθεί η δυνατότητα ανάπτυξης πανευρωπαϊκών ατομικών λογαριασμών σύνταξης (όπως οι ατομικοί λογαριασμοί συνταξιοδότησης στις ΗΠΑ ή ένα παρόμοιο σύστημα στην Πολωνία) για μετακινούμενους εργαζομένους, καθώς και οι όροι λειτουργίας, παρακολούθησης και επιτήρησης ενός τέτοιου συστήματος.
Development of pan-European individual pension accounts (along the lines of the Individual Retirement Accounts in the USA or a similar system (IKE) in Poland) for mobile workers could be studied, including the principles of operation, supervision and monitoring of such a system.
Θα μπορούσε να διερευνηθεί η δυνατότητα ανάπτυξης πανευρωπαϊκών ατομικών λογαριασμών σύνταξης (όπως οι ατομικοί λογαριασμοί συνταξιοδότησης στις ΗΠΑ ή ένα όμοιο σύστημα στην Πολωνία) για μετακινούμενους εργαζομένους, καθώς και οι όροι λειτουργίας, παρακολούθησης και επιτήρησης ενός τέτοιου συστήματος.
Development of pan-European individual pension accounts (along the lines of the Individual Retirement Accounts in the USA or a similar system (IKE) in Poland) for mobile workers could be studied, including the principles of operation, supervision and monitoring of such a system.
Θα μπορούσε να διερευνηθεί η δυνατότητα τέτοιας επιλογής από τους επιβάτες όσον αφορά τον αρμόδιο να χειρισθεί την καταγγελία τους ΕΦΕ, διότι έτσι θα διευκολυνθούν ίσως όχι μόνον οι νομικές ενέργειες από τους επιβάτες αλλά και η παρακολούθηση των αποφάσεων των ΕΦΕ από το αρμόδιο δικαστήριο της ίδιας χώρας.
The possibility of offering passengers a similar choice regarding the competent NEB to handle their complaint could be explored as this may facilitate not only any legal actions by passengers but also the follow up of NEB decisions by the competent Court of the same country.
Θα μπορούσε να διερευνηθεί κατά πόσον η ύπαρξη του ίδιου στόχου για όλους είναι βιώσιμη.
Whether an equal target for all is really viable could be explored.
Θα μπορούσε να διερευνηθεί ο τρόπος επέκτασης του δυναμικού αυτού του νέου μηχανισμού εγγυήσεων για την χρηματοδότηση πανευρωπαϊκών σχεδίων ΕΑ και ευρυζωνικών σχεδίων.
How to extend the potential of the new Guarantee Facility for funding European-wide R&D and broadband projects could be explored.
Θα μπορούσε να διερευνηθεί ο τρόπος με τον οποίον θα ήταν δυνατόν να παρέχονται περαιτέρω εξηγήσεις από την ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη e-Justice σχετικά με το πώς συμπληρώνονται τα έντυπα και πώς θα μπορούσαν τα ηλεκτρονικά έντυπα να περιλαμβάνουν περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τους τόκους που απαιτούνται.
It could be explored how further explanation on how to fill in the forms could be given on the European e-Justice Portal and how the electronic forms could include more details about the interest claimed.
Θα μπορούσε να διευκολύνει την κινητικότητα της εργασίας και να επιτρέψει στους καταναλωτές της ΕΕ να μεγιστοποιήσουν την ικανότητά τους να αξιοποιούν καλύτερα την ακίνητη περιουσία τους αυξάνοντας κατ’ αυτό τον τρόπο την μελλοντική μακροπρόθεσμη ασφάλειά τους ενόψει της γήρανσης του πληθυσμού.
It has the potential to facilitate labour mobility and enable EU consumers to maximise their ability to tap into their housing assets, where appropriate, to facilitate future long-term security in the face of an increasing ageing population.
Θα μπορούσε να διευκολύνει την κινητικότητα της εργασίας και να επιτρέψει στους καταναλωτές της ΕΕ να μεγιστοποιήσουν την ικανότητά τους να αξιοποιούν καλύτερα την ακίνητη περιουσία τους αυξάνοντας κατ’ αυτό τον τρόπο την μελλοντική μακροπρόθεσμη ασφάλειά τους ενόψει της γήρανσης του πληθυσμού.
It has the potential to facilitate labour mobility and to enable EU consumers to maximise their ability to tap into their housing assets, where appropriate, to facilitate future long-term security in the face of an increasing ageing population.
Θα μπορούσε να διευκολύνει τις εταιρείες που επιθυμούν να πραγματοποιούν πωλήσεις και/ή εισαγωγές από άλλα κράτη μέλη.
It could lower the threshold for companies who want to sell to and/or import from other Member States.
Θα μπορούσε να διευκρινιστεί το πεδίο εφαρμογής των άρθρων 12 και 13 αντίστοιχα.
The future Rome I instrument could specify the respective scope of Articles 12 and 13.
Θα μπορούσε να διοργανωθεί εκδήλωση στη Βουδαπέστη, τον Ιούνιο του 2011, με στόχο την προβολή των συμπερασμάτων της διερευνητικής γνωμοδότησης.
An event could be organised in Budapest in June 2011 with the aim of promoting the conclusions of the exploratory opinion
Θα μπορούσε να διοργανωθεί εκδήλωση στη Βουδαπέστη, τον Ιούνιο του 2011, με στόχο την προβολή των συμπερασμάτων της διερευνητικής γνωμοδότησης.
An event could be organised in Budapest in June 2011 with the aim to promote the conclusions of the exploratory opinion
Θα μπορούσε να διοργανωθεί εκδήλωση στη Βουδαπέστη, τον Ιούνιο του 2011, με στόχο την προβολή των συμπερασμάτων της διερευνητικής γνωμοδότησης.
An event could may be organised in Budapest in June 2011 with the aim to of promote promoting the conclusions of the exploratory opinion
Θα μπορούσε να διοργανώνεται σε στενή συνεργασία με την προεδρία του Συμβουλίου και πραγματοποιείται στο πλαίσιο της ομάδας υψηλού επιπέδου.
It could be organised in close cooperation with the Council presidency and take place within the High-Level Group.
Θα μπορούσε να δοθεί θεσμικός ρόλος στις υπάρχουσες συμπράξεις ΔΣΜ προσθέτοντας επίσημες υποχρεώσεις και στόχους στο ρόλο τους30 (“λύση ETSO+\GTE+”31).
Existing associations of TSOs would be granted an institutional role with formal obligations and objectives being added to their role30 (“ETSO+\GTE+ solution”31).
Θα μπορούσε να δοθεί μια καλύτερη λύση με την έγκριση και τη χρήση ενός κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου για ολόκληρο τον τομέα εφαρμογών που καλύπτεται και από τις νέες οδηγίες που προτείνονται από την Επιτροπή.
An optimal solution could be created by the adoption and utilisation of a common Military List for the whole area of applications covered by both new Directives proposed by the Commission.
Θα μπορούσε να δοθεί προτεραιότητα στον κοινωνικό διάλογο όσον αφορά την οργάνωση του χρόνου εργασίας, τη διά βίου μάθηση, την έναρξη και το τέλος της σταδιοδρομίας.
Social dialogue could be given priority in matters relating to organisation of working time, lifelong learning and starting and ending working life.
Θα μπορούσε να δοθεί στο τουρκοκυπριακό εμπορικό επιμελητήριο η εξουσία να εκδίδει πιστοποιητικά κυκλοφορίας, σύμφωνα με το άρθρο 8 του σχετικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης5, για προϊόντα που παράγονται ή λαμβάνονται στο βόρειο τμήμα της νήσου.
The Turkish Cypriot Chamber of Commerce could be given the authority to issue movement certificates in accordance with Article 8 of the relevant protocol to the Association Agreement5 for goods produced or obtained in the northern part of the island.
Θα μπορούσε να δοθεί συνέχεια σε δραστηριότητες συνεργασίας στον τομέα της έρευνας στο πλαίσιο των ερευνητικών προγραμμάτων-πλαισίων της ΕΕ.
Possibilities for research cooperation could be followed up under the European Union’s Research Framework Programmes.
Θα μπορούσε να δράσει καταλυτικά στην ανταλλαγή απόψεων μεταξύ κρατών μελών.
The idea is that it should act as a catalyst for discussion between Member States.
Θα μπορούσε να δρομολογηθεί ένας νέος ή ενισχυμένος διάλογος και συνεργασία, παραδείγματος χάριν για τις ηλεκτρονικές στρατηγικές (eStrategies), καθώς και στους τομείς εφαρμογής που αποτελούν προτεραιότητα για την ΕΕ, ιδίως η ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση (eGovernment), η ηλεκτρονική υγεία (eHealth), η ηλεκτρονική μάθηση (eLearning) και το ηλεκτρονικό επιχειρείν (eBusiness), καθώς και η ηλεκτρονική απασχόληση (eEmployment) και η ηλεκτρονική ένταξη (eInclusion), λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της ίσης συμμετοχής γυναικών και ανδρών στην Κοινωνία της Πληροφορίας, ως κοινού θέματος όλων των πολιτικών και των πρωτοβουλιών.
New or enhanced dialogue and co-operation could be commenced, for example, on eStrategies and in EU priority fields of application, in particular for eGovernment, eHealth, eLearning and eBusiness as well as eEmployment and eInclusion, taking into account the principle of equal participation of women and men to the Information Society as horizontal issue in all policies and initiatives.
Θα μπορούσε να δρομολογηθεί η δομημένη συνεργασία με τις γειτονικές χώρες και να επεκταθεί περαιτέρω στις χώρες διεύρυνσης με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (EΙΕΕ), το οποίο έχει αποδείξει την προστιθέμενη αξία του όσον αφορά τη στήριξη της ανάπτυξης προγραμμάτων ΕΕΚ και μεθοδολογιών ποιοτικής διδασκαλίας στις χώρες αυτές.
Structured cooperation could be launched with Neighbourhood countries and further extended with Enlargement countries with the support of ETF which has proven its value-added in supporting the development of VET curricula and quality teaching methodologies in these countries.
Θα μπορούσε να δρομολογηθεί μια διαδικασία διαβούλευσης για την εύρεση πρακτικών λύσεων, στο πλαίσιο των διαδικασιών της ITU, για την κοινοτική υποστήριξη σε μελλοντικές καταχωρίσεις με αποδεδειγμένη κοινοτική διάσταση.
A reflection process could be launched to find practical modalities within the frame of the ITU procedures to reflect Community support for future filings where a Community dimension is identified.
Θα μπορούσε να δώσει νέα ώθηση για την ποιοτική ανάπτυξη μέσω βιώσιμων πολιτικών στους κλάδους της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, οι οποίες θα εστιάζονται στην ορθολογική χρήση των πόρων.
It could provide a new impetus for qualitative growth through sustainable industrial and service industry policies emphasising the careful use of resources.
Θα μπορούσε να είναι ένας σημαντικός παράγοντας για την ανάπτυξη επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μέχρι σήμερα μη αναπτυγμένες αγορές της ΕΕ.
It could be an important factor for the development of Venture Capital in hitherto undeveloped EU markets.
Θα μπορούσε να είναι αποτελεσματική.
Could be effective.
Θα μπορούσε να είναι επίσης επωφελής, με την ευκαιρία των συνεδριάσεων των εθνικών γραφείων, μία ειδική συζήτηση σχετικά με τις γλώσσες σε σχέση με τις διάφορες μη γλωσσικές δράσεις.
It might also be useful, at the meetings of the NAs, to have a special discussion about languages as they relate to the various actions which do not focus primarily on languages.
Θα μπορούσε να είναι εύλογο να προβλεφθούν περαιτέρω στοιχεία συλλογικής ένδικης προστασίας για υποθέσεις στις οποίες δύο ή περισσότερα άτομα πλήττονται από την ίδια παραβίαση του δικαίου της ΕΕ.
It might make sense to provide for further collective legal protection elements for situations in which two or more persons are affected by one and the same infringement of EU law.
Θα μπορούσε να είναι μια πλατφόρμα ανταλλαγής ορθών πρακτικών, με την ονομασία, για παράδειγμα «SENEQUE – Seniors Equivalent Erasmus» (αντίστοιχο του Erasmus για τους ηλικιωμένους).
This could be a platform for exchanging good practice, called for instance "Seneca: Erasmus Senior Programme".
Θα μπορούσε να είναι προβληματικό ένας αερολιμένας να επιβαρύνεται με τις συχνά σημαντικές επενδύσεις που απαιτούνται για την εγκατάσταση νέων επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών.
But problems may arise if an airport is forced to shoulder the often considerable investment involved in accommodating new suppliers.
Θα μπορούσε να είναι χρήσιμη η αναθεώρηση της δασικής στρατηγικής της ΕΕ, προκειμένου να επικαιροποιηθούν τα στοιχεία εκείνα που αφορούν το κλίμα· θα ήταν σκόπιμο να δρομολογηθεί διάλογος στο πλαίσιο ενός σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δάση, με θέμα τις διάφορες κοινοτικές προσεγγίσεις του συστήματος προστασίας των δασών και των συστημάτων πληροφοριών που αφορούν τα δάση.
As regards forests, the EU forestry strategy could be updated on climate-related aspects; in the framework of the EU Forest Action Plan a debate should be launched on the options for an EU approach on forest protection and forest information systems.
Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο να εξεταστεί κατά περίπτωση εάν οι διατάξεις της σύμβασης διαιτησίας μπορούν να επεκταθούν σε τρίτο κράτος βάσει των άρθρων 35 και 36 της σύμβασης της Βιέννης σχετικά με το δίκαιο των συνθηκών, υπό την προϋπόθεση ότι το τρίτο κράτος αποδέχεται τα εν λόγω δικαιώματα ή υποχρεώσεις.
It may be worthwhile exploring on a case by case basis whether the provisions of the AC can be extended to a Third State, based upon Articles 35 and 36 of the Vienna Convention on the law of treaties assuming acceptance of such rights or obligations by the Third State.
Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο να πραγματοποιηθεί αυτό ως προς τις χρηματικές κυρώσεις στην περίπτωση μη τήρησης των κοινοτικών διατάξεων στο πλαίσιο μιας πολιτικής της Ένωσης.
It might also be appropriate to do so for financial penalties for failure to comply with Community provisions in the context of a Union policy.
Θα μπορούσε να είχε δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην παγκοσμιοποίηση με στόχο μία παγκόσμια πολιτική του ανταγωνισμού.
Greater weight could have been placed on globalization with a view to defining a world competition policy.
Θα μπορούσε να ειπωθεί ότι είναι μια ανεπιτυχής οδηγία, αφού, παρόλο που αποσκοπούσε στην επίτευξη της ενιαίας αγοράς, εν έτει 1995 δεν έχει ακόμη καταργήσει πολλά από τα υπάρχοντα εμπόδια.
The Directive may be described as a failure in that although intended to complete the single market, even in 1995 it has failed to remove many of the existing obstacles.
Θα μπορούσε να εισακουστεί η γνώμη των Αντιπροσώπων, επειδή είναι σε θέση να προωθήσουν τα μέσα με τα οποία μπορεί να επιτευχθεί πρόοδος.
By being in a position to facilitate the means by which progress could be achieved, delegates might be listened to sympathetically.
Θα μπορούσε να εισαχθεί ένα επικαλυπτικό πλαίσιο για αριθμοδότηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A framework for numbering will need to be established at a European level.