natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα διαδραματίσει επίσης πρωτεύοντα ρόλο στην ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου κοινοτικού δικτύου θαλάσσιας παρακολούθησης, θέτοντας τα δεδομένα που κατέχει στη διάθεση των άλλων οργάνων και οργανισμών της Κοινότητας.
It will also play a leading role in the development of an integrated EU maritime surveillance network, by making available its data available to other EU institutions and bodies.
Θα διαδραματίσουμε ηγετικό ρόλο κατά τις συζητήσεις για τον τρόπο διακυβέρνησης της διευρυμένης Ευρώπης ώστε να συμβιβάζονται πολυμορφία και αποκέντρωση με την ανάγκη για ισχυρότερα όργανα και συντονισμένη δράση.
We will play a leading role in the debate over how an enlarged Europe should be governed so as to reconcile diversity and decentralisation with the need for strong institutions and co-ordinated action.
Θα διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο στη συζήτηση των γενικών στόχων του διαδρόμου του κύριου δικτύου, στην προετοιμασία και την παρακολούθηση της εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασιών.
They will play a central role in discussing the general objectives of the Core Network Corridor, in preparing and in following up the implementation of the measures laid down in the work plan.
Θα διαδραματίσουν ρόλο στρατηγικής σημασίας για την ενίσχυση της Ένωσης και των κρατών μελών.
They will play a strategic role in assisting the Union and the Member States.
Θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση βιώσιμου περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
They will play an important role in ensuring sustainable development within the EU.
Θα διαδώσει και θα εκμεταλλευτεί πλήρως τις έρευνες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων Σωκράτης και Leonardo καθώς και τις έρευνες με βάση την προτεραιότητα 7 "Πολίτες και διακυβέρνηση σε μια βασισμένη στη γνώση κοινωνία" του 6ου προγράμματος-πλαισίου στον τομέα της έρευνας (6ΠΠ), οι οποίες μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στη συζήτηση σχετικά με την κοινωνική ένταξη και την ενεργό ιδιότητα του πολίτη στην κοινωνία της γνώσης, συμπεριλαμβανομένων και των ατόμων με αναπηρίες.
Disseminate and make full use of research carried out under the Socrates and the Leonardo programmes and within the 6th Framework Research Programme (6FP) with regard to priority 7 "Citizens and Governance in a knowledge-based society" that provides for valuable contributions to the debate on social inclusion and active citizenship in the knowledge society including people with disabilities.
Θα διαθέσει επίκαιρες εκθέσεις σχετικά με ζητήματα συγκεκριμένων εγκαταστάσεων και θα διευκολύνει την αποτελεσματική ανταλλαγή και εφαρμογή της μετάδοσης επιχειρησιακής εμπειρίας για την βελτίωση της ασφάλειας των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, υπέρ όλων των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών.
It will provide topical reports on specific plant issues and facilitate the efficient sharing and implementation of operational experience feedback to improve the safety of nuclear power plants, for the benefit of all European regulators.
Θα διαθέτει δικαστές με την κατάλληλη νομική και τεχνική εμπειρογνωμοσύνη.
It would comprise both legally and technically qualified judges.
Θα διαθέτει εγγενή ευελιξία, η οποία θα παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να αναπτύξουν ειδικά σχεδιασμένο σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση των συγκεκριμένων αναγκών τους.
It will have a built-in flexibility which allows Member States to develop a tailor-made action plan to answer their particular needs.
Θα διαθέτει επίσης δυναμικό ανάλυσης και αντιμετώπισης διαφόρων απειλών ή επιθέσεων και, ως εκ τούτου, πρέπει να είναι λειτουργικό πριν από την έναρξη παροχής των υπηρεσιών GALILEO, δηλαδή να βρίσκεται σε πλήρη ετοιμότητα το 2014, πράγμα που σημαίνει ότι, δεδομένου του αριθμού των σταδίων διαμόρφωσης και έναρξης λειτουργίας του συστήματος, θα πρέπει να είναι λειτουργικό από το 2013.
It will also be able to analyse and respond to threats or attacks and will therefore have to be operational prior to the Galileo services being up and running, i.e. entirely operational by 2014, which implies that it must be capable of running by 2013 for training and hands-on learning to take place.
Θα διαθέτει επομένως ένα βασικό εργαλείο για την πολιτική ανάπτυξης των μεταφορών.
It will thus have at its disposal a tool essential to its transport development policy.
Θα διαθέτει κέντρο τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκη ανοικτή για το κοινό.
It will have a documentation centre and a library which will be open to the public.
Θα διαθέτει συνολικό προϋπολογισμό 2 δισεκατομμυρίων ευρώ.
It will have a total budget of EUR 2 billion.
Θα διαθέτει τόσο την αναγκαία για κάθε χώρα εμπειρογνωμοσύνη όσο και μια ευρύτερη προοπτική της κατάστασης στην ΕΕ και, ως εκ τούτου, θα είναι σε θέση να συμβάλλει στο έργο του ΕΣΣΚ.
It has both the necessary country-specific expertise and an EU-wide perspective and so would be well placed to contribute to the work of the ESRC.
Θα διαθέτουν σαφή δικαιώματα όταν λαμβάνουν ψηφιακό περιεχόμενο από οπουδήποτε στην ΕΕ ή αποκτούν πρόσβαση σε αυτό.
They will have clear rights when they receive or access digital content from anywhere in the EU.
Θα διαθέτουν σταθερό περιβάλλον όσον αφορά το δίκαιο των συμβάσεων, όταν πωλούν στο διαδίκτυο και εξ αποστάσεως σε άλλα κράτη μέλη.
They will have a stable contract law environment when selling online and otherwise at a distance to other Member States.
Θα διαιρείται σε τέσσερις τομείς, κάθε ένας από τους οποίους θα βασίζεται στις εργασίες που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στις χώρες εταίρους και θα έχει ως σκοπό να τις υποστηρίξει στις αναπτυξιακές εργασίες ως εξής:
It would be divided into four strands, each of which would build on work already done in partner countries, and would seek to support them in development work as follows:
Θα διακηρύσσει τη συνάφεια και την εφαρμογή των γενικών προδιαγραφών για τα ανθρώπινα δικαιώματα στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
It would spell out the relevance and application of the general human rights standards to persons with disabilities.
Θα διακοπεί μια σειρά ενεργειών που επί του παρόντος χρηματοδοτούνται από τα προγράμματα, συγκεκριμένα εκείνες οι οποίες δεν συνδέονται επαρκώς με τις προτεραιότητες της πολιτικής, παρουσιάζουν ενδεχομένως αλληλοεπικαλύψεις με άλλα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ, συνδέονται με υψηλές δαπάνες διαχείρισης ή αποφέρουν ανεπαρκή ενωσιακή προστιθέμενη αξία.
A number of actions currently funded by the programmes would be discontinued, i.e. those that do not have sufficient links to policy priorities, potentially overlap with other EU financial instruments, have high management costs, or present insufficient EU value added.
Θα διακρίνει τις δράσεις που είναι δυνατόν να αναληφθούν βραχυπρόθεσμα από εκείνες οι οποίες μπορούν να αναληφθούν μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα.
It will differentiate between actions that can be taken in the short term, and those that can be taken over the medium to long term.
Θα διακυβευόταν έτσι η εξουσία – και το καθήκον – πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
This would undermine the Commission's power – and duty – of initiative.
Θα διαμορφωθεί ένα βελτιωμένο πλαίσιο για τη διαδικασία αμοιβαίας μάθησης με βάση το υπάρχον ευρωπαϊκό Φόρουμ συγκριτικής αξιολόγησης των επιδόσεων και ανταλλαγής ορθών πρακτικών σε θέματα πολιτικής για την καινοτομία22, και την ομάδα ανωτέρων υπαλλήλων των κρατών μελών και των συνδεδεμένων κρατών που επικουρούν την Επιτροπή στις εν λόγω δραστηριότητες
An improved framework for the mutual learning process will be built on the existing European forum for benchmarking and exchange of good practice in innovation policy22, and on the Group of Senior Officials from Member and Associate States that assists the Commission in these activities.
Θα διαμορφωθεί ένα σχέδιο δράσης για την αξιοποίηση της πείρας στις μεταβατικές διαδικασίες κατά τη διαδικασία προγραμματισμού.
An Action Plan on the use of transition experience in the programming process shall be designed.
Θα διαμορφωθεί έτσι μια ατζέντα που θα κοιτάζει μπροστά ώστε, μέσω βελτιωμένης επικοινωνίας, να ενισχυθεί ο δημόσιος διάλογος στην Ευρώπη.
The result will be a forward-looking agenda for better communication to enhance the public debate in Europe.
Θα διαμορφωθεί έτσι μια ατζέντα που θα κοιτάζει μπροστά ώστε, μέσω βελτιωμένης επικοινωνίας, να ενισχυθεί ο δημόσιος διάλογος στην Ευρώπη.3
The result will be a forward-looking agenda for better communication to enhance the public debate in Europe.3
Θα διαμορφωθεί και θα τεθεί σε εφαρμογή μια στρατηγική αντίληψη για την αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος σε επίπεδο ΕΕ.
A strategic concept on tackling organised crime at EU level will be developed and implemented.
Θα διαμορφωθεί κατάλληλος μηχανισμός χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων μηχανισμών ελέγχου για να διασφαλιστεί ότι τα κονδύλια χρησιμοποιούνται μόνο για συγκεκριμένους σκοπούς, και υπό την προϋπόθεση συμμόρφωσης προς συγκεκριμένα κριτήρια.
An appropriate funding mechanism would be identified, including control mechanisms to guarantee that funds are only used for specific earmarked purposes, and subject to compliance criteria.
Θα διαμορφωθεί με βάση αξιόπιστα στοιχεία (που περιλαμβάνουν ενδεχομένως (κοινές) δραστηριότητες με γνώμονα τις μελλοντικές πολιτικές) και ευρείες (δημόσιες) διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους, ιδίως με την επιστημονική κοινότητα και τη βιομηχανία.
It would be developed on the basis of credible evidence (possibly including (joint) foresight activities) and broad stakeholder (public) consultations, in particular with the scientific and industrial communities.
Θα διαμορφωθεί, έτσι, μια νέα αξιακή αλυσίδα η οποία θα δημιουργήσει νέες πηγές εσόδων για το κράτος.
A new value chain will develop, which will open up new sources of revenue for the State.
Θα διαμορφωνόταν ένα δίκτυο συνεργασίας βάσει κοινών στόχων και ενός συμφωνημένου πλαισίου, στο οποίο θα συμμετείχαν όλοι οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες (ΜΚΟ και βιομηχανία), ούτως ώστε να βελτιωθεί ο συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ και να διευκολυνθούν οι ανταλλαγές σε θέματα τεκμηριωμένων δραστηριοτήτων.
A platform based on common objectives and an agreed framework, and involving all stakeholders (NGO and industry) would be created in order to improve coordination at the EU level and facilitate exchange of evidence based activities.
Θα διαμορφώσει ένα πλαίσιο παρακολούθησης που θα βοηθήσει στην επίβλεψη των εξελίξεων στο πλαίσιο της συνεργατικής οικονομίας σε τοπικό, εθνικό, εταιρικό και τομεακό επίπεδο.
It will develop a monitoring framework helping to track the development of the collaborative economy at local, national, company and sector level.
Θα διαμορφώσει ίσους κανόνες παιχνιδιού για την άσκηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στις διάφορες χώρες της ΕΕ.
This will create a level playing field for the enforcement of intellectual property rights in different EU countries.
Θα διαμορφώσει ίσους όρους ανταγωνισμού για όλους τους παράγοντες στην αξιακή αλυσίδα των γενετικών πόρων στην ΕΕ, θα προσφέρει ασφάλεια δικαίου, θα ελαχιστοποιήσει τον λειτουργικό κίνδυνο των εν λόγω παραγόντων και θα μεγιστοποιήσει τις δυνατότητες έρευνας και ανάπτυξης.
It would establish a level playing field for all actors in the EU genetic resources value chain, provide legal certainty, minimise their risks of operation and maximise research and development opportunities.
Θα διαμορφώσει αποτελεσματικό κανονιστικό πλαίσιο στο οποίο θα μπορούν να ενταχθούν νέα επιχειρηματικά μοντέλα και αναδυόμενες τεχνολογίες.
It will create an effective regulatory framework for the integration of new business models and emerging technologies.
Θα διαμορφώσει ευκαιρίες για την εισροή ιδιωτικών κεφαλαίων στο ΕΙΤ·
It will also bring opportunities to attract private finance to the EIT.
Θα διαμορφώσει ευρύτερο πλαίσιο βιώσιμης αστικής ανάπτυξης, καθώς και σύνδεσης των αστικών συγκοινωνιών με το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών.
It will address the wider framework for sustainable urban development as well as the link between urban transport and the trans-European transport network.
Θα διαμορφώσει μια δυναμική και ανταγωνιστική αγορά και θα έχει ως αποτέλεσμα μείζονα ενίσχυση των θεσμικών διακανονισμών για την παρακολούθηση και κατεύθυνση των συναφών εξελίξεων.
It will foster a dynamic and competitive market and will lead to a major strengthening of institutional arrangements to monitor and guide these developments.
Θα διαμορφώσει το πλαίσιο εντός του οποίου θα καθοριστούν οι νέες βασικές δεξιότητες και θα εκπονήσει μια συνεκτική στρατηγική σχετικά με τη συνεχιζόμενη εκπαίδευση και κατάρτιση που να αποβλέπει στην προώθηση της ενεργού ιδιότητας του πολίτη, της κοινωνικής ένταξης, της απασχολησιμότητας και της προσαρμοστικότητας.
It will form the framework within which to define the new basic skills and devise a consistent strategy on continuing education and training which seeks to promote active citizenship, social inclusion, employability and adaptability.
Θα διανείμει, επίσης, λεπτομερή στοιχεία σχετικά με προηγούμενες περιπτώσεις, επιτυχημένες ή αποτυχημένες, με σκοπό να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αξιολογήσουν τα κριτήρια που χρησιμοποιούν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ για να καταλήξουν στις αποφάσεις τους.
It will also disseminate detailed information on the previous cases, successful or unsuccessful, in order to help Member States assess the criteria used by the EU Institutions in coming to their decisions.
Θα διανεμηθούν εκδόσεις μέσω των ευρωπαϊκών κέντρων πληροφόρησης στα κράτη μέλη.
Publications will be distributed via EuroInfo Centres in Member States.
Θα διανοίξει νέους τομείς επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη προϊόντων και θα δημιουργήσει θέσεις εργασίας.
It will open up new areas of business, encourage product development and create jobs.
Θα διανοίξει τελείως νέες ευκαιρίες για καινοτομία, όχι μόνο στον τομέα των επικοινωνιών, αλλά και σε ολόκληρο το φάσμα της οικονομίας και της κοινωνίας.
It will open up entirely new opportunities to innovate, not only in the communications sector, but also throughout the whole economy and society.
Θα διαπιστώσατε τα πρώτα παραδείγματα του νέου εμβλήματος στις ευχετήριες κάρτες και τα ημερολόγια που θα έχετε ασφαλώς ήδη λάβει.
You will be able to see the first examples of the new logo on the greetings cards and diaries which you will certainly have already received.
Θα διαπιστώσουμε απότομη αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών χαμηλότερου κόστους (συμπεριλαμβανομένων της ανάπτυξης της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας και των βιοκαυσίμων δεύτερης γενιάς) και των τεχνολογιών καθαρού άνθρακα στο ενεργειακό σύστημα.
We will see a sharp increase in the share of lower cost renewables (including the roll-out of off-shore wind and 2nd generation biofuels) and clean coal technologies in the energy system.
Θα διαπιστώσουμε παρακάτω ότι η κάπως σιβυλλική διατύπωση της διάταξης αυτής προκάλεσε ορισμένες δυσχέρειες.
It will be seen later that the rather cryptic wording of this provision has led to some problems.
Θα διαπραγματευθεί αποτελεσματικές διατάξεις για θεμιτό ανταγωνισμό στο πλαίσιο της διαπραγμάτευσης συνολικών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών της ΕΕ και θα εξετάσει μέτρα αντιμετώπισης αθέμιτων πρακτικών από τρίτες χώρες και φορείς εκμετάλλευσης τρίτων χωρών·
Will negotiate effective fair competition provisions in the context of the negotiation of EU comprehensive air transport agreements and consider measures to address unfair practices from third countries and third country operators;
Θα διαπραγματευθούν επίσης εκ νέου τους κανόνες σχετικά με την ακύρωση της διερμηνείας με την κοινή υπηρεσία διερμηνείας διασκέψεων (SCIC).
They would also re-negotiate the rules for cancellation of interpretation with the Joint Interpreting and Conference Service (JICS).
Θα διαρθρώσουν τη σχέση της ΕΕ με την κοινωνία των πολιτών.
Structure the EU’s relationship with civil society.
Θα διαρκέσει 24 μήνες, αλλά στόχος του είναι η πλήρης αυτοχρηματοδότηση και αυτοδιαχείρισή του.
Its duration will be 24 months, but the objective is that it becomes financially self-sufficient and self-managing.
Θα διαρκέσει καθόλη τη διάρκεια της εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού.
Its duration will be for as long as the Regulation continues to remain applicable.
Θα διαρκέσουν μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα οι επιπτώσεις του προγράμματος Τελωνεία 2007;
Will the effects achieved by Customs 2007 last in the medium and long term?
Θα διασαφηνίσει ιδίως το νομικό καθεστώς σχετικά με την εισαγωγή της νέας οδηγίας 2008/48/EΚ7 για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης8.
It will in particular bring legal clarity regarding the inclusion of the new Directive 2008/48/EC7 on credit agreements for consumers8.
Θα διασαφηνίσει τη μεταγενέστερη εκτέλεση των καθηκόντων ελέγχου του κοινοτικού δικαίου και δίωξης των παραβάσεων· μπορούν να εξαχθούν τα σχετικά διδάγματα από την άποψη της ποιότητας της ίδιας της νομοθεσίας.
The report will point the way for subsequent monitoring of Community law and action against infringements; lessons might be drawn with a view to improving the quality of legislation itself.
Θα διασαφηνίσει, πρώτον, τη διάκριση που θα πρέπει να γίνει μεταξύ των επαγγελματικών χρηστών και των απλών καταναλωτών για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
First, it will promote a clear and common understanding of the distinction between professional and non-professional users of financial services.
Θα διασαφηνιστούν, επίσης, στα άλλα όργανα οι κυριότερες απόψεις της ΟΚΕ για τον τομέα των μεταφορών, άσχετα (ανεξάρτητα) από γνωμοδοτήσεις που είναι αφιερωμένες σε ειδικότερα θέματα.
It will also make clear to others the Committee's main points of view in this field, irrespective (independently of) of single specific opinions.
Θα διασφάλιζαν επίσης αποτελεσματικότερη εφαρμογή των κανόνων ακεραιότητας μέσω λύσεων αυτορύθμισης, δεδομένων των ιδιαιτεροτήτων των μη ποινικών κυρώσεων που επιβάλλονται σε αιρετούς αξιωματούχους, σε σύγκριση με άλλες κατηγορίες δημοσίων λειτουργών (ήτοι διορισμένους αξιωματούχους, δημόσιους υπαλλήλους κ.λπ).
It would also ensure more effective implementation of integrity rules through self-regulatory solutions, given the particularities of non-criminal sanctions applicable to elected officials as compared to other categories of public officials (i.e. appointed officials, civil servants, etc).
Θα διασφάλιζε επαρκείς στρατηγικούς, κανονιστικούς και θεσμικούς όρους καθώς και υγιείς μακροοικονομικές δημοσιονομικές πολιτικές.
It would ensure adequate strategic, regulatory and institutional conditions as well as sound macro-fiscal policies.
Θα διασφάλιζε την ορθή υλοποίηση, επιμελή εποπτεία και ισχυρή επιβολή του προτεινόμενου πλαισίου για την έκδοση των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας.
It would ensure that the framework proposed for the issuance of credit ratings would be duly implemented, diligently supervised and robustly enforced.
Θα διασφαλίζει επίσης και τις επιχειρήσεις τουρισμού, όταν χρειάζονται συνεργάτες.
This would also provide a safeguard for tourism companies when seeking to take on new recruits.
Θα διασφαλίζει ότι η νομοθεσία της ΕΕ στηρίζει την αξιοποίησή τους και θα διενεργεί τακτικές επανεξετάσεις για να εντοπίζει τυχόν εμπόδια αλλά και νέες ευκαιρίες, όπως, μεταξύ άλλων, οι απλουστεύσεις των διοικητικών διαδικασιών.
It will make sure that EU legislation is supportive of their uptake and will undertake regular reviews to identify barriers and new opportunities, including administrative simplifications.
Θα διασφαλίζει ότι οι κατάλληλες αρχές έχουν ταχεία πρόσβαση στις πληροφορίες τηλεπικοινωνιών που είναι απολύτως απαραίτητες για την καταπολέμηση του εγκλήματος· θα παρέχει τους κατάλληλους περιορισμούς για τη διατήρηση δεδομένων και εγγυήσεις έναντι περιττών παραβιάσεων του δικαιώματος της ιδιωτικής ζωής και της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, θα εξαλείφει περιττά εμπόδια στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και θα διασφαλίζει συνεπή αποζημίωση της βιομηχανίας τηλεπικοινωνιών σε όλη την ΕΕ για το κόστος εφαρμογής της διατήρησης δεδομένων.
It will ensure that appropriate authorities have swift access to the telecommunications information which is strictly necessary for combating crime; will provide appropriate limitations on data retention and safeguards against unnecessary infringements of right to privacy and the protection of personal data, will remove unnecessary obstacles to the smooth functioning of the internal market and ensure consistent reimbursement of the telecommunications industry across the EU of the costs of applying data retention.
Θα διασφαλίζει, στην ουσία, την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς και ένα επαρκές επίπεδο ασφάλειας του εφοδιασμού.
The task is to ensure the proper functioning of the market and in this context to guarantee a sufficiently high level of security of supply.
Θα διασφαλίζεται ή εχεμύθεια και η ασφάλεια της κοινοποίησης αυτής.
Confidentiality and security of such notification shall be ensured.
Θα διασφαλίζεται επίσης η τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση της προόδου ως προς τους στόχους (SMART) σε έκαστο τομέα ΚΠ.
Regular monitoring of and evaluation of progress towards the (SMART) objectives in each JP area will also be ensured.
Θα διασφαλίζεται εύκολη πρόσβαση στο κοινοτικό δίκαιο με τη συγκέντρωση των κατάλληλων κοινοτικών μέσων στο διαδίκτυο17 με μορφή που να διευκολύνει τόσο τους ειδικούς όσο και το σύνολο των πολιτών·
Easy access to Community law will be delivered by bringing together the relevant Community instruments on Internet17 in a form convenient both to specialists and citizens at large;
Θα διασφαλίζεται η αναγνώριση της ιδιότητας κληρονόμου/κληροδόχου, καθώς και των εξουσιών των εκτελεστών διαθήκης/διαχειριστών και των αποφάσεων.
The recognition of the status of an heir or the powers of executors/administrators and decisions would be ensured.
Θα διασφαλίζουν επίσης σε αυτούς τους ερευνητές την παροχή οιασδήποτε αναγκαίας πρακτικής βοήθειας (νομικού και διοικητικού χαρακτήρα).
They would also ensure to these researchers the provision of any necessary practical assistance (of a legal and administrative nature).
Θα διασφαλίζουν επίσης ότι η διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ και της βιώσιμης ανάπτυξης της ΕΕ εξακολουθούν να αποτελούν προτεραιότητα σε κάθε πτυχή του έργου μας.
They will also ensure that keeping the EU competitive and the EU's development sustainable remains a priority in all we do.
Θα διασφαλίζουν επαρκείς ροές κεφαλαίων σε εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις και, τελικά, στις επιχειρήσεις χαρτοφυλακίου που πληρούν τις προϋποθέσεις και στις οποίες επενδύουν οι εν λόγω εταιρείες.
They would ensure efficient capital flows to qualifying venture capital funds and ultimately the qualifying portfolio undertakings in which the funds invest.
Θα διασφαλίσει δε την εφαρμογή της διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων χωρίς άσκοπες καθυστερήσεις.
It will ensure the implementation of radioactive waste disposal without undue delay.
Θα διασφαλίσει ενιαίο και υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή σε ολόκληρη την ΕΕ (άρθρο 38 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων), παρότι, όσον αφορά τα αγαθά, αυτό θα οδηγήσει σε αλλαγές στο επίπεδο της προστασίας σε ορισμένα κράτη μέλη.
The initiative will ensure a uniform high level of consumer protection throughout the EU (Article 38 of the Charter of Fundamental Rights) although for goods this will lead to changes to the level of protection in certain Member States.
Θα διασφαλίσει επίσης τη συνέχεια της Πράσινης Βίβλου για την ενέργεια με λεπτομερέστερες προτάσεις για τη βελτίωση της ενεργειακής αγοράς στην Ευρώπη.
It will also follow up the Green Paper on energy with more detailed proposals to improve the energy market in Europe.
Θα διασφαλίσει επίσης την παρακολούθηση των σχετικών δραστηριοτήτων.
The Commission will also monitor these activities.
Θα διασφαλίσει επίσης την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας 2000/78/ΕΚ14 που απαγορεύει τις διακρίσεις στην απασχόληση· θα υποστηρίξει την ποικιλομορφία και θα καταπολεμήσει τις διακρίσεις μέσω εκστρατειών ευαισθητοποίησης σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο και θα στηρίξει το έργο των ΜΚΟ σε επίπεδο ΕΕ στον εν λόγω τομέα.
It will also ensure that Directive 2000/78/EC14 banning discrimination in employment is fully implemented; it will promote diversity and combat discrimination through awareness-raising campaigns at EU and national level, and support the work of EU-level NGOs active in the area.