natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απαιτήσεις δημοσιότητας της σύμβασης, των καταστατικών και των λογαριασμών ενός ΕΟΕΣ τα μέλη του οποίου έχουν περιορισμένη ευθύνη είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που απαιτούνται για άλλα είδη νομικών οντοτήτων, τα μέλη των οποίων έχουν περιορισμένη ευθύνη και οι οποίες έχουν συσταθεί δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο οποίο ο ΕΟΕΣ έχει την καταστατική του έδρα.
The requirements for the publicity of the convention, statutes and accounts of an EGTC whose members have limited liability shall be at least equal to those required for other legal entities with limited liability of their members established under the laws of the Member State where that EGTC has its registered office.
Οι απαιτήσεις δημόσιας υπηρεσίας και τα κοινά ελάχιστα πρότυπα που αυτές συνεπάγονται πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω ώστε να διασφαλισθεί ότι όλοι οι καταναλωτές έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν από τον ανταγωνισμό.
The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition.
Οι απαιτήσεις δημόσιας υπηρεσίας και τα κοινά ελάχιστα πρότυπα που αυτές συνεπάγονται πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω, ώστε να διασφαλισθεί ότι όλοι οι καταναλωτές έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν από τον ανταγωνισμό.
The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition.
Οι απαιτήσεις διαλειτουργικότητας θα αναπτυχθούν περαιτέρω.
Interoperability requirements will be further developed.
Οι απαιτήσεις διαλειτουργικότητας κατέστησαν επιτακτικό τον καθορισμό κοινών τεχνικών προτύπων και συμβατικών πρακτικών που υπερβαίνουν το εθνικό επίπεδο και έχουν ως βασική προοπτική τη δημιουργία ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ.
Interoperability has called for common technical standards and conventions beyond the national level, notably in order to realise Single Euro Payment Area.
Οι απαιτήσεις διαπίστευσης όχι μόνο για τα κέντρα που ασχολούνται με ιστούς και κύτταρα, αλλά και για τις διαδικασίες που πραγματοποιούν ενισχύθηκαν από την κοινή θέση.
The accreditation requirement not only for the establishments dealing with tissues and cells, but also for the procedures that they perform has been strengthened by the common position.
Οι απαιτήσεις διατήρησης κινδύνου («ανάληψη νομισματικού κινδύνου για την αγορά μετοχών») έχουν τεθεί σε ισχύ στον τραπεζικό τομέα της ΕΕ από το 2011 και έχουν διευρυνθεί σε όλους τους χρηματοπιστωτικούς τομείς.
Risk retention (“skin-in-the-game”) requirements have been in place in the EU banking sector since 2011 and have been widened to all financial sectors.
Οι απαιτήσεις διαφάνειας θα είναι ταυτόσημες και για τους τρεις τόπους διαπραγμάτευσης, ρυθμιζόμενη αγορά, ΠΜΔ και ΜΟΔ, αλλά θα προσαρμόζονται ανάλογα με τα υπό διαπραγμάτευση χρηματοπιστωτικά μέσα.
The transparency requirements will be identical across the three trading venues, Regulated Market, MTF and OTF, but they will be calibrated according to the instruments traded.
Οι απαιτήσεις διαφάνειας θα πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με τα διάφορα είδη χρηματοπιστωτικών μέσων, στα οποία περιλαμβάνονται μετοχές, ομολογίες και παράγωγα, και ανάλογα με τα διάφορα είδη διαπραγμάτευσης, συμπεριλαμβανομένων του βιβλίου εντολών και συστημάτων βάσει ζευγών εντολών (quote-driven), καθώς και των υβριδικών και παραδοσιακών προφορικών συστημάτων, και να λαμβάνουν υπόψη την έκδοση, το μέγεθος της συναλλαγής και τα χαρακτηριστικά των εθνικών αγορών.
The transparency requirements should be calibrated for different types of instruments, including equity, bonds, and derivatives, and for different types of trading, including order-book and quote-driven systems as well as hybrid and voice broking systems, and take account of issuance, transaction size and characteristics of national markets.
Οι απαιτήσεις διαφάνειας ισχύουν όχι μόνο για αρνητικές θέσεις που δημιουργούνται από τη διαπραγμάτευση μετοχών ή κρατικών χρεωστικών τίτλων σε τόπους διαπραγμάτευσης, αλλά και για αρνητικές θέσεις που δημιουργούνται από τη διαπραγμάτευση εκτός των τόπων διαπραγμάτευσης (γνωστή ως εξωχρηματιστηριακή διαπραγμάτευση), καθώς και για οικονομικές καθαρές αρνητικές θέσεις που δημιουργούνται από τη χρήση παραγώγων, όπως συμβολαίων δικαιωμάτων προαίρεσης, συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης, συμβάσεων επί διαφορών και τοποθετήσεων βάσει προβλέψεων, που αφορούν μετοχές ή κρατικούς χρεωστικούς τίτλους.
The transparency requirements apply not only to short positions created by trading of shares or sovereign debt on trading venues but also to short positions created by trading outside trading venues (so called OTC-trading) and economic net short positions created by the use of derivatives such as options, futures, contracts for differences and spread bets relating to shares or sovereign debt.
Οι απαιτήσεις διαφάνειας και οι υποχρεώσεις πληροφόρησης, δύο ζητήματα στα οποία η ΕΟΚΕ επιμένει όλως ιδιαιτέρως, αντιμετωπίζονται ικανοποιητικά στο κεφάλαιο 5 του τίτλου ΙΙ (άρθρα 17 έως 20).
Chapter 5 of Title II (Articles 17 to 20) deals satisfactorily with transparency and reporting requirements, areas where the EESC places special emphasis.
Οι απαιτήσεις διαφάνειας σχετικά με τις τιτλοποιήσεις και τα υποκείμενα ανοίγματα επιτρέπουν στους επενδυτές να κατανοήσουν, να αξιολογήσουν και να συγκρίνουν τις πράξεις τιτλοποίησης και να μην βασίζονται αποκλειστικά σε τρίτα μέρη, όπως οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Transparency requirements on securitisations and underlying exposures allows investors to understand, assess and compare securitisation transactions and not to rely solely on third parties, such as credit rating agencies.
Οι απαιτήσεις διαχείρισης και κεφαλαιοποίησης του πιστωτικού κινδύνου του αντισυμβαλλομένου θα ενισχυθούν.
Requirements for management and capitalization of the counterparty credit risk will be strengthened.
Οι απαιτήσεις διοικητικής συνεργασίας πρέπει να είναι σαφείς και πρακτικές και να εξεταστεί εξ αρχής η ανάγκη ενός εργαλείου πληροφορικής για την υποστήριξη της διαδικασίας.
Requirements for administrative cooperation should be clear and practical and the need for an IT tool to support the process should be considered from the outset.
Οι απαιτήσεις δοκιμών είναι κλιμακωτές ανάλογα με τον όγκο που διατίθεται στην αγορά.
The testing requirements are tiered according to the volume placed on the market.
Οι απαιτήσεις δοκιμών και εκπαίδευσης έχουν καταστεί βαθμιαία αυστηρότερες έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι Ευρωπαίοι οδηγοί είναι σε θέση να αντεπεξέρχονται στους κινδύνους της οδικής κίνησης.
Test and training requirements have been gradually increased to ensure that European drivers can cope with the dangers of road traffic.
Οι απαιτήσεις δοκιμών που αναφέρονται στο παρόν άρθρο και τα κριτήριά τους καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26.»
The testing requirements referred to in this Article and their criteria may be established in accordance with the procedure laid down in Article 26.”
Οι απαιτήσεις δοκιμών στην ΕΕ θα εξασφαλίσουν ότι τα εισαγόμενα χημικά, τα οποία συνιστούν την μεγάλη πλειονότητα των χημικών που χρησιμοποιούνται σε αυτές τις χώρες, έχουν αξιολογηθεί.
The testing requirements in the EU will ensure that imported chemicals, which constitute the large majority of chemicals used in these countries, have been evaluated.
Οι απαιτήσεις είναι δυνατό να αφορούν την εφαρμογή των ΤΠΔ και των τεχνικών κανόνων ασφαλείας, την αποδοχή των πιστοποιητικών του προσωπικού και την άδεια λειτουργίας του τροχαίου υλικού που χρησιμοποιεί η σιδηροδρομική επιχείρηση.
These requirements may concern the application of the TSIs and national safety rules, acceptance of staff certificates and authorisation to operate the rolling stock used by the undertaking.
Οι απαιτήσεις είναι δυνατόν να αφορούν την εφαρμογή ΤΠΔ και εθνικών κανόνων ασφαλείας, περιλαμβανομένων των κανόνων επιχειρησιακής λειτουργίας του δικτύου, την αποδοχή πιστοποιητικών για το προσωπικό, και την άδεια θέσης σε χρήση του τροχαίου υλικού που χρησιμοποιείται από την επιχείρηση σιδηροδρόμων.
These requirements may concern the application of the TSIs and national safety rules, including the network operating rules, acceptance of staff certificates and authorisation to operate the rolling stock used by the railway undertaking.
Οι απαιτήσεις εγγραφής του άρθρου 3 δεν εφαρμόζονται σε ασφαλιστικό διαμεσολαβητή που ασκεί δραστηριότητες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης σε επικουρική βάση, υπό την προϋπόθεση ότι οι δραστηριότητές του πληρούν όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The registration requirements in Article 3 shall not apply to an insurance intermediary which conducts insurance mediation on an ancillary basis, provided that its activities meet all the following conditions:
Οι απαιτήσεις εγγραφής του άρθρου 3 δεν εφαρμόζονται στους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές των οποίων η μόνη δραστηριότητα είναι η κατ’ επάγγελμα διαχείριση περιπτώσεων ζημιών ή η παροχή υπηρεσιών εκτίμησης ζημιών.
The registration requirements in Article 3 shall not apply to insurance intermediaries whose sole activity is professional management of claims or loss assessment services.
Οι απαιτήσεις εγκατάστασης καθιστούν αδύνατη την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών.
Establishment requirements render impossible the provision of cross-border services.
Οι απαιτήσεις εδαφικής κάλυψης στην αρχή μιας διαδικασίας καθορισμού μπορεί να περιορίσουν υπερβολικά τον αριθμό των επιλέξιμων επιχειρήσεων.
Territorial coverage requirements set at the outset of a designation process can unduly restrict the number of eligible undertakings.
Οι απαιτήσεις εισαγωγής στο χρηματιστήριο για εταιρίες που εισήχθησαν το 2003 είναι απίθανο να οδηγήσουν σε αύξηση των συναλλαγών.
The listing requirements for enterprises introduced in 2003 are unlikely to result in higher trading.
Οι απαιτήσεις εκπομπών των φάσεων IIIB και IV δεν θα ήταν προβληματικές, εάν υπήρχαν διαθέσιμες ικανοποιητικές τεχνολογικές λύσεις για τους NTT στο κατάλληλο χρονικό πλαίσιο.
The emission requirements of Stage IIIB and IV would not be problematic if satisfactory technological solutions for NTTs were available in the appropriate timeframe.
Οι απαιτήσεις ελέγχου και πρόσβασης λαμβάνουν δεόντως υπόψη κάθε συναφή νομοθεσία και πρακτικές.
Control and access requirements shall appropriately take into account all relevant existing law and practices.
Οι απαιτήσεις ελέγχου παρεμποδίζουν τις καταχρήσεις, παραδείγματος χάρη στις περιπτώσεις ρύπανσης δευτερογενών αποβλήτων υλικών τα οποία υπό κανονικές συνθήκες δεν είναι επικίνδυνα και έχουν εμπορική αξία.
These control requirements prevent abuse, e.g. in cases of contamination of otherwise non-hazardous and commercially valuable secondary waste materials.
Οι απαιτήσεις εμπιστευτικότητας βάσει του κεφαλαίου 1 τμήμα 2 δεν θα εμποδίζουν την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών στο πλαίσιο σωμάτων εποπτών.
The confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information within colleges of supervisors.
Οι απαιτήσεις εμπιστευτικότητας που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζουν τις αρχές εξυγίανσης, συμπεριλαμβανομένων των υπαλλήλων τους, να ανταλλάσσουν πληροφορίες με άλλες αρχές εξυγίανσης, αρμόδιες αρχές, κεντρικές τράπεζες στην Ένωση, την ΕΑΤ ή, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 90, αρχές τρίτων χωρών που επιτελούν ισοδύναμα καθήκοντα με τις αρχές εξυγίανσης, με σκοπό τον σχεδιασμό ή την εκτέλεση μιας δράσης εξυγίανσης.
The confidentiality requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall not prevent resolution authorities, including their employees, from sharing information with other Union resolution authorities, competent authorities, central banks, EBA, or, subject to Article 90, third country authorities that carry out equivalent functions to resolution authorities for the purposes of planning or carrying out a resolution action.
Οι απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης αποτελούν μέρος των εν λόγω κριτηρίων, ιδίως αναφορικά με ομάδες προϊόντων, όπως τα τουριστικά καταλύματα και χώροι κατασκηνώσεων.
Energy efficiency requirements are part of these criteria, in particular concerning product groups such as tourist accommodation and campsites.
Οι απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης εφαρμόζονται σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6.
The energy performance requirements shall be applied in accordance with Articles 5 and 6.
Οι απαιτήσεις ενεργοποίησης θα πρέπει να εντάσσονται σε μια προσέγγιση αμοιβαίας ευθύνης που να διατηρεί τα κίνητρα για την ανάληψη εργασίας, ενώ παράλληλα να εξασφαλίζει το εισόδημα, να παρέχει εξατομικευμένη βοήθεια για την αναζήτηση εργασίας και να προστατεύει τα άτομα από τον κίνδυνο της φτώχειας.
Activation requirements should be part of a mutual responsibilities approach that maintains incentives for work whilst ensuring income, providing personalised job-search assistance and guarding against the risk of poverty.
Οι απαιτήσεις ενημέρωσης σε σχέση με τη διαφήμιση, την εμπορική επικοινωνία ή το μάρκετινγκ που θεσπίζονται από το κοινοτικό δίκαιο είναι ουσιαστικές.
Information requirements in relation to advertising, commercial communication or marketing established by Community law shall be regarded as material.
Οι απαιτήσεις εντούτοις πρέπει να είναι ισοδύναμες προς εκείνες που τίθενται για τους υπηκόους του εκάστοτε κράτους μέλους.
The requirements must, however, be equal to those imposed on nationals.
Οι απαιτήσεις εξασφαλίζουν επίπεδα προστασίας τουλάχιστον ανάλογα, σε ό,τι αφορά την πραγματική αποτελεσματικότητα, με εκείνα που προβλέπονται στα τμήματα 2 και 3 του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
The requirements shall ensure levels of protection which are at least equivalent, in terms of actual effectiveness, to those provided by Sections 2 and 3 of Annex I to this Regulation.
Οι απαιτήσεις εξισορρόπησης για τους χρήστες των δικτύων φυσικού αερίου, καθώς και η αποθήκευση του φυσικού αερίου θα ερευνηθούν επίσης εκ του σύνεγγυς, όπως και οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις στις αγορές των επόμενων σταδίων και οι επιπτώσεις που μπορεί να έχουν στο κόστος αλλαγής και στην είσοδο στην αγορά.
The balancing requirements for gas network users and gas storage will also be investigated closely as well as downstream long‑term contracts and the effects they may have on switching costs and market entry.
Οι απαιτήσεις επάρκειας για την ναυσιπλοΐα στις εν λόγω πλωτές οδούς θα πρέπει να ορίζονται σε επίπεδο Ένωσης.
The competence requirements for navigating on these waterways should be defined at Union level.
Οι απαιτήσεις επένδυσης και το διοικητικό κόστος των μέτρων αναλύθηκαν και είναι σχετικά χαμηλά εν συγκρίσει με τα οφέλη και τις αποδόσεις.
The investment requirements and the administrative costs of the measures were analysed and are relatively low compared to the benefits and the returns.
Οι απαιτήσεις επαληθεύονται και καταβάλλονται από το φορέα που οφείλει τις παροχές πριν από τη λήξη περιόδου έξι μηνών μετά τη λήξη του ημερολογιακού εξαμήνου κατά τη διάρκεια του οποίου υποβλήθηκαν.
The claims shall be verified and paid by the debtor institution within six months of the end of the calendar half-year during which they are introduced.
Οι απαιτήσεις επικουρικότητας και αναλογικότητας ‑ή τα ζητήματα συνάφειας και κλίμακας‑ είναι στενά συνδεδεμένες και πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη.
The requirements of subsidiarity and proportionality, and the issues of relevance and scale, are closely interlinked and should be taken fully into account.
Οι απαιτήσεις επιλεξιμότητας για ενίσχυση από το ΕΤΠ ήταν τουλάχιστον 1000 απολύσεις, είτε εντός τεσσάρων μηνών σε μια επιχείρηση και στους προμηθευτές της ή τους παραγωγούς των επόμενων σταδίων του προϊόντος είτε εντός εννέα μηνών σε οικονομικό τομέα που προσδιορίζεται ως NACE-αναθεώρηση 2 τμήμα 2 εντός μιας περιφέρειας ή δύο συνορευουσών περιφερειών σε επίπεδο NUTS II.
The eligibility requirements for EGF support were at least 1 000 redundancies either during a four-month period in an enterprise and its suppliers and downstream producers or during a nine-month period in an economic sector defined as a NACE Revision 2 Division in a region or two contiguous regions determined at NUTS II level.
Οι απαιτήσεις επισήμανσης για γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα  δεν περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με την αρχική τροποποίηση του γενετικού υλικού των ΓΤΟ από τους οποίους προέρχεται το προϊόν.
The labelling requirements for GM foods do not include information concerning the transformation event of GMOs from which the product is produced.
Οι απαιτήσεις επισήμανσης για την εμπορία ΗΗΕ θα πρέπει να εναρμονιστούν περαιτέρω.
The labelling requirements for the marketing of electrical and electronic equipment should be further harmonised.
Οι απαιτήσεις επισήμανσης και συσκευασίας μεταφέρθηκαν σχεδόν αμετάβλητες από τις παλαιές οδηγίες.
Labelling and packaging requirements were taken over almost unchanged from the old directives.
Οι απαιτήσεις επισήμανσης παρουσιάζουν ορισμένες διαφορές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Labelling requirements vary to some extent throughout Member States.
Οι απαιτήσεις επισήμανσης που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που έχουν παρασκευαστεί και επισημανθεί νομίμως στην Κοινότητα, ή τα οποία έχουν εισαχθεί και τεθεί σε κυκλοφορία νομίμως στην Κοινότητα, προ της ημερομηνίας εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
The labelling requirements laid down in Chapter III of this Regulation shall not apply to products which have been lawfully manufactured and labelled in the Community, or which have been lawfully imported into the Community and put into free circulation, before the date of application of this Regulation.
Οι απαιτήσεις επισήμανσης προτείνονται για να ενημερώνεται ο χρήστης των ενεργών υλικών αντικειμένων (συσκευαστές τροφίμων) σχετικά με την αλληλεπίδραση των εφαρμογών αυτών με τα τρόφιμα ώστε να συμμορφώνονται με τη σχετική νομοθεσία για τα τρόφιμα (άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο ε)).
Labelling requirements are proposed to inform the user of active materials and articles (food packers) about the interaction of these applications with the food in order to comply with any relevant food legislation (Article 12(1)(e)).
Οι απαιτήσεις επισήμανσης προτείνονται για να ενημερώνεται ο χρήστης των ενεργών υλικών και αντικειμένων (συσκευαστές τροφίμων) σχετικά με την αλληλεπίδραση των εφαρμογών αυτών με τα τρόφιμα ώστε να συμμορφώνονται με τη σχετική νομοθεσία για τα τρόφιμα (άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο ε)).
Labelling requirements are proposed to inform the user of active materials and articles (food packers) about the interaction of these applications with the food in order to comply with any relevant food legislation (Article 12(1)(e)).
Οι απαιτήσεις επισήμανσης της απαίτησης 9 αυξήθηκαν.
The labelling requirements in requirement 9 have been increased.
Οι απαιτήσεις επισήμανσης του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που έχουν παρασκευασθεί και επισημανθεί νομίμως στην Κοινότητα ή τα οποία έχουν εισαχθεί και τεθεί σε κυκλοφορία νομίμως στην Κοινότητα, προ της ημερομηνίας εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
The labelling requirements laid down in this Regulation shall not apply to products which have been lawfully manufactured and labelled in the Community, or which have been lawfully imported into the Community and put into circulation, before the date of application of this Regulation.
Οι απαιτήσεις επιτρέπουν νόμιμες ρυθμίσεις που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος για την πραγματοποίηση καλυμμένων ανοικτών πωλήσεων και διασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα των κινητών αξιών για διακανονισμό.
The requirement permits legitimate arrangements that are currently used to enter into covered short selling and which ensure that securities will be available for settlement.
Οι απαιτήσεις ευστάθειας εφαρμόζονται σε όλα τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία, ανεξαρτήτως σημαίας, τα οποία εκτελούν προγραμματισμένα τακτικά διεθνή δρομολόγια μεταφέροντας επιβάτες μεταξύ καθορισμένων λιμένων και προς ή από καθορισμένους λιμένες στην περιοχή που καλύπτεται από τη συμφωνία.
The stability requirements are applicable to all ro-ro passenger ships, irrespective of flag, operating on regular scheduled international voyages carrying passengers between designated ports to or from designated ports in the area covered by it.
Οι απαιτήσεις ευστάθειας της SOLAS και η Συμφωνία της Στοκχόλμης
The SOLAS stability requirements and the Stockholm Agreement
Οι απαιτήσεις ευστάθειας της Συμφωνίας της Στοκχόλμης είναι συμπληρωματικές του προτύπου της SOLAS 90 και αποσκοπούν να αυξήσουν την επιβιωσιμότητα των οχηματαγωγών σκαφών σε καταστάσεις θαλάσσης με σημαντικό ύψος κύματος μεταξύ 1,5 m και 4 m.
The Stockholm Agreement stability requirements are complementary to the SOLAS 90 standard, aimed at increasing the survivability of the ro-ro vessels in sea states between 1,5 m and 4 m significant wave height.
Οι απαιτήσεις θα αντανακλούν τη διάκριση μεταξύ προγραμματισμένων και υφιστάμενων καταστάσεων έκθεσης, σύμφωνα με τη δημοσίευση αριθ.
The requirements will reflect the distinction between planned and existing exposure situations, as made in ICRP Publication 103.
Οι απαιτήσεις θα ισχύουν για όλους τους χρηματοπιστωτικούς τομείς.
The requirements will be applicable for all financial sectors.
Οι απαιτήσεις θα μπορούσαν να ομαδοποιηθούν από συνεκτικές ενότητες βάσει περιβαλλοντικών πτυχών, πτυχών οδικής ασφαλείας και πτυχών επαγγελματικής ασφάλειας2.
Requirements could be grouped by coherent blocks under environmental aspects, road safety aspects, and occupational safety aspects2.
Οι απαιτήσεις θα πρέπει να βασίζονται όσο το δυνατόν περισσότερο σε τρέχοντα σχετικά συστήματα παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων, όπως αυτά που εφαρμόζονται σε πολλά κράτη μέλη για την αειφόρο δασοκομία.
Requirements should build as far as possible on existing, related monitoring and reporting systems, such as those on sustainable forestry applied in many Member States.
Οι απαιτήσεις θα πρέπει να βασίζονται όσο το δυνατόν περισσότερο σε τρέχοντα σχετικά συστήματα παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων, όπως σε αυτά που εφαρμόζονται σε πολλά κράτη μέλη για την αειφόρο δασοκομία.
Requirements should build as far as possible on existing, related monitoring and reporting systems, such as those on sustainable forestry applied in many Member States.
Οι απαιτήσεις θα πρέπει να είναι σαφείς και ακριβείς – πολλές από τις σημερινές δυσκολίες οφείλονται σε παρανόηση της φύσης των απαιτούμενων εξηγήσεων.
The requirements should be clear and precise – many of the present difficulties are due to misunderstanding of the nature of the explanations required.
Οι απαιτήσεις θεώρησης για ορισμένες χώρες έχουν καταργηθεί.
Visa requirements for several countries have been abolished.
Οι απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για τον κίνδυνο CVA για κάθε αντισυμβαλλόμενο υπολογίζονται σύμφωνα με τον κατωτέρω τύπο:
The  own funds requirements for CVA risk for each counterparty shall be calculated in accordance with the following formula:
Οι απαιτήσεις ιθαγένειας, μεταξύ άλλων στις τραπεζικές, ασφαλιστικές και λογιστικές υπηρεσίες, είναι πάρα πολλές.
There is a very long list of citizenship requirements e.g. in banking, insurance and accounting.
Οι απαιτήσεις ισχύουν για όλους τους μεσίτες πιστώσεων, είτε είναι συνδεδεμένοι, είτε όχι, προκειμένου να διασφαλίζεται υψηλό επίπεδο επαγγελματισμού στον κλάδο.
The requirements apply to all credit intermediaries, whether they are tied or not in order to ensure a high degree of professionalism in the industry.
Οι απαιτήσεις ισχύουν τόσο για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις όσο και για τους διαχειριστές υποδομής, ενώ μόνο το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας στο πλαίσιο της σιδηροδρομικής επιχείρησης υπόκειται σε πιστοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10.
The requirements apply equally to railway undertakings and infrastructure managers, whereas only the safety management system of the railway undertaking is subject to certification according to the provisions of Article 10.