natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χαρτογράφηση και η παρακολούθηση της θάλασσας είναι, για τους λόγους που προαναφέρθηκαν, ουσιαστικές για τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, την προστασία του περιβάλλοντος και την κατανόηση της αλλαγής του κλίματος.
Mapping and monitoring the sea is, for reasons set out above, essential for sustainable economic growth, environmental protection and understanding climate change.
Η χαρτογράφηση μπορεί να εξυπηρετήσει τρεις σκοπούς: (i) εντοπισμό περιοχών που χαρακτηρίζονται από αποτυχία της αγοράς· (ii) δυνατότητα σαφούς εκτίμησης των τρεχουσών αναγκών· και (iii) να αποτελέσει τη βάση για την αξιολόγηση της προόδου όσον αφορά την εγκατάσταση ευρυζωνικών συνδέσεων.
The mapping may serve three purposes: (i) it identifies areas characterised by market failure; (ii) it allows a clear assessment of current needs; and (iii) it provides a baseline against which to assess progress in broadband deployment.
Η χαρτογράφηση που διενεργεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να συνοδεύεται από ολοκληρωμένη και λεπτομερή ανάλυση ελλείψεων προκειμένου να προσδιοριστούν οι ελλείψεις και οι ασυνέπειες μεταξύ των πολιτικών και των προγραμμάτων της ΕΕ με γνώμονα τις τρίτες χώρες και τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης.
The mapping exercise that the European Commission is carrying out should be flanked by a comprehensive and detailed gap analysis in order to identify shortcomings and inconsistencies between EU policies and programmes geared to third countries and with the Sustainable Development Goals.
Η χαρτογράφηση που διενεργεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να συνοδεύεται από ολοκληρωμένη και λεπτομερή ανάλυση των ελλείψεων προκειμένου να προσδιοριστούν οι ατέλειες και οι αντιφάσεις μεταξύ των πολιτικών και των προγραμμάτων της ΕΕ που προσανατολίζονται σε τρίτες χώρες και των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης.
The mapping exercise that the European Commission is carrying out should be flanked by a comprehensive and detailed gap analysis in order to identify shortcomings and inconsistencies between EU policies and programmes geared to third countries and with the Sustainable Development Goals.
Η χαρτογράφηση πρέπει να γίνει μια διαδικασία η οποία παράγει χρήσιμα αποτελέσματα ευθύς εξ αρχής, με τακτικές αναπροσαρμογές προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεχής εγκυρότητα·
Mapping should become a process producing useful results from the start, with regular updates to ensure continued validity;
Η χαρτογράφηση της αριστείας
Mapping of excellence
Η χαρτογράφηση της αριστείας στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (ΕΤΑ) σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποσκοπεί στην παροχή χρήσιμων πληροφοριών, οι οποίες θα επιτρέψουν να αποκομιστεί μεγαλύτερο όφελος από το δυναμικό των άριστων ικανοτήτων που διατίθενται εντός της ΕΕ:
Mapping excellence in research and technological development (RTD) at a European level aims at providing useful intelligence allowing greater advantage to be taken of the potential of excellent competencies available across the EU:
Η χαρτογράφηση της αριστείας των τεχνολογικών και επιστημονικών ικανοτήτων
mapping of scientific and technological excellence;
Η χαρτογράφηση της αριστείας14
Mapping of excellence14
Η χαρτογράφηση της κατάστασης των ατόμων με αναπηρία σε όλη την Ευρώπη είναι δύσκολη.
Mapping the situation of disabled people throughout Europe is difficult.
Η χαρτογράφηση της πανευρωπαϊκής ευρυζωνικής υποδομής θα αναπτύξει συνεχή λεπτομερή φυσική παρακολούθηση και τεκμηρίωση των σχετικών τόπων, ανάλυση των δικαιωμάτων διέλευσης, αξιολογήσεις του δυναμικού αναβάθμισης υφιστάμενων εγκαταστάσεων κλπ
Mapping of pan-European broadband infrastructure will develop an on-going detailed physical surveying and documentation of relevant sites, analysis of rights of way, assessments of potential for upgrading existing facilities, etc.
Η χαρτογράφηση του ανθρώπινου γενώματος είναι ένα μόνο παράδειγμα της προόδου που συντελείται στις βιοεπιστήμες που δεν θα ήταν δυνατό χωρίς παράλληλα άλματα προόδου στις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
The mapping of the human genome is just one example of progress in life sciences which would not have been possible without parallel leaps forward in information and communication technologies.
Η χαρτογράφηση των απαιτούμενων κανονιστικών αλλαγών έγινε στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου, το οποίο αποσκοπεί στη μείωση του διοικητικού φόρτου κατά 20% έως το 2012, αλλά οι αντίστοιχες μεταρρυθμίσεις δεν έχουν ακόμη υλοποιηθεί.
The mapping out of the necessary regulatory changes has been carried out in the framework of the National Action Plan for the Reduction of Administrative Burden, which targets an administrative burden reduction of 20% by 2012, but the corresponding reforms are still to be implemented.
Η χαρτογράφηση των δωρητών αποτελεί μια από τις δραστηριότητες που μπορεί να βεκλτιώσει τον καταμερισμό της εργασίας στις χώρες.
Donor mapping is one of the activities that can enhance in-country division of labour.
Η χαρτογράφηση των εθνικών καθεστώτων ολοκληρώθηκε· η έκθεση δημοσιεύτηκε στις 3 Μαΐου 2016
Mapping of national regimes completed; report published on 3 May 2016
Η χαρτογράφηση των εθνικών μέτρων παρέχει μια πρώτη αλλά καθοριστική ένδειξη σχετικά με το θέμα αυτό.
The mapping of national measures provides a first but crucial indication on this.
Η χαρτογράφηση των εξωτερικών πολιτικών είναι το πρώτο βήμα και πρέπει να συνοδεύεται από λεπτομερή και ολοκληρωμένη ανάλυση και αξιολόγηση των ελλείψεων προκειμένου να προσδιοριστούν οι πραγματικές ελλείψεις οι οποίες υπάρχουν μεταξύ των υφιστάμενων πολιτικών και προγραμμάτων και των μελλοντικών πολιτικών και προγραμμάτων που θα πρέπει να περιλαμβάνουν, να ενσωματώνουν και να εντάσσουν πλήρως, με ισορροπημένο και δίκαιο τρόπο, τον οικονομικό, τον κοινωνικό και τον περιβαλλοντικό πυλώνα του Θεματολογίου του 2030.
The mapping exercise of external policies is the first step, and needs to be flanked by a detailed and comprehensive gap analysis and assessment in order to identify the real gaps that exist between current external policies and programmes and the future ones that should fully include, mainstream and integrate, in a balanced and fair way, the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda.
Η χαρτογράφηση των εξωτερικών πολιτικών είναι το πρώτο βήμα, το οποίο δεν είναι όμως αρκετό και πρέπει να συνοδεύεται από λεπτομερή και ολοκληρωμένη ανάλυση και αξιολόγηση των ελλείψεων προκειμένου να προσδιοριστούν οι πραγματικές ελλείψεις οι οποίες υπάρχουν μεταξύ των υφιστάμενων πολιτικών και προγραμμάτων και των μελλοντικών πολιτικών και προγραμμάτων που θα πρέπει να περιλαμβάνουν, να ενσωματώνουν και να εντάσσουν πλήρως, με ισορροπημένο και δίκαιο τρόπο, τον οικονομικό, τον κοινωνικό και τον περιβαλλοντικό πυλώνα του Θεματολογίου του 2030.
The mapping exercise of external policies is the first step, but this is not enough and needs to be flanked by a detailed and comprehensive gap analysis and assessment in order to identify the real gaps that exist between current external policies and programmes and the future ones that should fully include, mainstream and integrate, in a balanced and fair way, the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda.
Η χαρτογράφηση των ικανοτήτων που είναι διαθέσιμες για τις επιχειρήσεις πολιτικής προστασίας της ΕΕ με βάση προκαθορισμένα σενάρια καταστροφών θα ενίσχυε αισθητά την ικανότητα αντιμετώπισης της ΕΕ.
A mapping of capacities available for EU civil protection operations on the basis of pre-defined disaster scenarios would significantly enhance the EU’s response capacity.
Η χαρτογράφηση των κινδύνων αποβλέπει στον προσδιορισμό των περιοχών που διατρέχουν ιδιαίτερους κινδύνους.
Hazard mapping aims to identify the areas prone to particular risks.
Η χαρτογράφηση των κυριότερων δομικών στοιχείων της διαδικασίας αυτής θα μπορούσε να συμπεριλάβει, μεταξύ άλλων, τη στροφή προς μια τραπεζική ένωση και ιδίως την ολοκληρωμένη χρηματοπιστωτική εποπτεία και ένα ενιαίο σύστημα εγγύησης των καταθέσεων.
Mapping out the main building blocks could include, among other, moving towards a banking union including an integrated financial supervision and a single deposit guarantee scheme.
Η χαρτογράφηση των περιοχών που απειλούνται από υψηλής πιθανότητας πλημμύρες (σενάρια μικρότερης ακρότητας) κατέστη επίσης προαιρετική (άρθρο 6 παράγραφος 3 εδάφιο γ).
Mapping of the high probability floods (less extreme scenario) has also been made optional (Article 6.3.c).
Η χαρτογράφηση των πολιτικών πρέπει να συνοδεύεται από ανάλυση των ελλείψεων όπου θα εντοπίζονται τα πραγματικά κενά της πολιτικής ΕΕ όσον αφορά τους 17 γενικούς στόχους της Ατζέντας 2030 και τους σχετικούς επιμέρους στόχους.
Mapping of policies must therefore be combined with a gap analysis identifying the real gaps in EU policy with respect to the 17 goals of the 2030 Agenda and related targets.
Η χαρτογράφηση των πολιτικών πρέπει να συνοδεύεται από ανάλυση των ελλείψεων όπου θα εντοπίζονται τα πραγματικά κενά της πολιτικής ΕΕ όσον αφορά τους 17 γενικούς στόχους της Ατζέντας 2030 και τους σχετικούς επιμέρους στόχους.
Mapping of policies must therefore be combined with a gap analysis identifying the real gaps in EU policy with respect to the 17 goals of the UN 2030 Agenda and related targets.
Η χαρτογράφηση των σημείων θορύβου και η κατάρτιση σχεδίων για την αντιμετώπιση του περιβαλλοντικού θορύβου απαιτείται από την κοινοτική νομοθεσία30 με σκοπό τη μείωση του θορύβου στα μεγάλα αστικά κέντρα, όπου η έκθεση σε υψηλές ηχοστάθμες μπορεί να οδηγήσει σε επιζήμια αποτελέσματα στην ανθρώπινη υγεία, και την προστασία των ήσυχων περιοχών από την αύξηση του θορύβου.
Noise maps and action plans on environmental noise are required by EU law30 to reduce noise in major urban areas where exposure levels can induce harmful effects on human health, and to protect quiet areas against increases in noise.
Η χαρτογράφηση των τοπικών υπηρεσιών που παρέχονται επί του παρόντος από δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς θα συμβάλει στον εντοπισμό πιθανών ελλείψεων στο τοπικό δίκτυο υποστήριξης και του καλύτερου τρόπου κάλυψής τους.
The mapping of local services currently provided by public or private organisations will help to identify possible gaps in the local support infrastructure and how best to fill them.
Η χαρτογράφηση των υπηρεσιών που παρέχονται τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ θα επικαιροποιείται τακτικά σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις αντιπροσωπείες της ΕΕ.
The mapping of services offered within as well as outside the EU will be updated on a regular basis in cooperation with the Member States and EU Delegations.
Η χαρτογράφηση των υφιστάμενων πολιτικών της ΕΕ σε σύνδεση με επιμέρους ΣΒΑ δεν επιτρέπει την αξιολόγηση του κατά πόσον μπορούν να επιτευχθούν οι ΣΒΑ στην ΕΕ χωρίς να απαιτούνται περαιτέρω δράσεις.
Mapping current EU policies to individual SDGs does not allow an assessment of whether the SDGs can be achieved in the EU without further action.
Η χειραγώγηση επί της παγκοσμιοποίησης, μια αναγκαιότητα για τους πιο αδύνατους και μια επιταγή για όλους.
Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable and an imperative for everyone.
Η χειραγώγηση επί της παγκοσμιοποίησης, μια αναγκαιότητα για τους πιο αδύνατους.
Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable.
Η χειραφέτηση των κοριτσιών και των γυναικών σε όλους τους κοινωνικούς τομείς – ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της δημόσιας διοίκησης – θα πρέπει να αποτελέσει πολιτικό στόχο για την Τουρκία, την εκπλήρωση του οποίου θα πρέπει να επιδιώκει ενεργά.
The advancement of women and girls in all areas of society – particularly in terms of access to the labour market, including the civil service – should be a policy objective for Turkey, and one that it pursues actively.
Η χειροτέρευση του χρηματιστηριακού κλίματος μετά το τέλος του 2001, κλίματος που επιβαρύνθηκε από τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, επέδρασε αρνητικά στις χρηματιστηριακές αξίες.
The deterioration of stock market conditions since the end of 2000, aggravated by the events of 11 September 2001, has taken its toll on valuations.
Η χειρωνακτική διακίνηση βαρέων φορτίων θεωρείται ότι περικλείει κίνδυνο για την εγκυμοσύνη, π.χ. κίνδυνο τραυματισμού του εμβρύου και πρόωρου τοκετού.
Manual handling of heavy loads is considered to pose a risk to pregnancy, such as risk of foetal injury and premature birth.
Η χειρωνακτική επανεπεξεργασία των δεδομένων ήταν αναγκαία για ορισμένα κράτη μέλη λόγω της καταγραφής τύπων καυσίμων διαφορετικών από τους συμφωνηθέντες, του χειρισμού αγνώστων οχημάτων, της εφαρμογής διορθωτικού συντελεστή και άλλων ανακολουθιών στα στοιχεία.
Manual re-processing of data was necessary for a number of Member States due to the recording of other fuel types than those agreed upon, the handling of unknown vehicles, the application of the correction factor and other data implausibilities.
Η χειρότερη ζημία  που θα μπορούσε να προκληθεί στην έννοια του κοινωνικού πειραματισμού, στο μέλλον του, θα ήταν να ευνοηθεί η δημόσια εκκόλαψη πρωτοβουλιών καταδικασμένων εκ των προτέρων στην αποτυχία ή στον περιορισμό της αδυναμίας αναπαραγωγής τους.
The worst that could be done for the concept of social experimentation and its future would be to open the floodgates to a stream of public initiatives that were doomed from the start to fail or never to be replicated.
Η χειρότερη οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση εδώ και δεκαετίες έπληξε σκληρά την Ευρώπη με οξεία οικονομική συρρίκνωση.
The worst economic and financial crisis in decades has hit Europe hard with a sharp economic contraction.
Η χερσαία αιολική ενέργεια είναι ήδη ανταγωνιστική – ακόμη και αν δεν αντανακλώνται πλήρως στις λιανικές τιμές το εξωτερικό περιβαλλοντικό κόστος και το κόστος της ενέργειας από ορυκτά καύσιμα και της πυρηνικής ενέργειας για την υγεία.
On-shore wind can already compete – even though the external environmental and health costs of fossil and nuclear are not fully reflected in retail prices.
Η χερσαία αιολική ενέργεια είναι ήδη ανταγωνιστική – ακόμη και αν δεν συμπεριληφθεί στην λιανική τιμή το εξωτερικό περιβαλλοντικό κόστος, καθώς και το κόστος για την υγεία.
On-shore wind can already compete - even when the external environmental and health costs are not included in the retail price.
Η χερσαία εφοδιαστική αλυσίδα, στο σύνολό της, έχει τελείως διαφορετικές διαστάσεις.
The land transport supply chain as a whole has quite different dimensions.
Η χημεία είναι σημαντικό παράδειγμα τούτου (εφόσον έγινε η καταστροφή του Bophal, στην Τουλούζη, θα υπάρξουν και άλλες βιομηχανικές καταστροφές στον κόσμο, και δεν είναι λόγος αυτός για  να εγκαταλειφθεί η χημική βιομηχανία …).
To take another major example – the chemical industry – industrial disasters such as Bhopal and Toulouse will surely occur again elsewhere in the world, but this is no reason for abandoning the chemical industry as a whole.
Η χημεία είναι σημαντικό παράδειγμα τούτου (εφόσον έγινε η καταστροφή του Bophal, στην Τουλούζη, θα υπάρξουν και άλλες βιομηχανικές καταστροφές στον κόσμο, και δεν είναι λόγος αυτός για  να εγκαταλειφθεί η χημική βιομηχανία).
To take another major example – the chemical industry – industrial disasters such as Bhopal and Toulouse will surely occur again elsewhere in the world, but this is no reason for abandoning the chemical industry as a whole.
Η χημική ανακύκλωση αναφέρεται σε ορισμένες διεργασίες με τις οποίες τα πολυμερή μόρια που συνθέτουν τις πλαστικές ύλες διασπώνται σε μικρότερα μόρια.
Chemical recycling denotes a number of processes, by which the polymer molecules that constitute plastic materials are broken up into smaller molecules.
Η χημική ανακύκλωση είναι γενικώς κάπως λιγότερο επιθυμητή από περιβαλλοντική άποψη, αλλά μπορεί να εφαρμοστεί για ορισμένους τύπους, για τους οποίους είναι αδύνατη η μηχανική ανακύκλωση.
Chemical recycling is in general somewhat less desirable from an environmental point of view but can be applied to fractions for which mechanical recycling is impossible.
Η χημική αντίδραση μετατρέπει τα όξινα συστατικά των καυσαερίων σε άλατα.
A chemical reaction transforms the acidic components of the flue gas into salts.
Η χημική βιομηχανία
The chemical industry
Η χημική βιομηχανία ανέπτυξε νέες φθορανθρακούχες ενώσεις οι οποίες θεωρούνται δυνητικά υποκατάστατα των υψηλού GWP φθοριούχων αερίων σε διάφορους τομείς, όπου περιλαμβάνονται οι μόνιμες ψυκτικές εγκαταστάσεις και οι κινητές μονάδες ψύξης και κλιματισμού, οι αντλίες θερμότητας, οι αφροί και τα αερολύματα.
The chemical industry has developed new fluorocarbons which are considered as potential substitutes to high-GWP F-gases in several sectors, including stationary and mobile refrigeration and air conditioning, heat pumps, foams and aerosols.
Η χημική βιομηχανία αποτελεί καλό παράδειγμα που ερμηνεύει το φαινόμενο.
The chemical industry provides a good illustration of why this may be the case.
Η χημική βιομηχανία διαδραματίζει ιδιαίτερα σημαντικό οικονομικό ρόλο, εφοδιάζοντας με υλικά την μεταποιητική βιομηχανία, τονώντας την καινοτομία και παρέχοντας τα προϊόντα που είναι απαραίτητα για να διατηρηθεί και να βελτιωθεί η ποιότητα διαβίωσης.
The chemicals industry plays a very important economic role, supplying materials to manufacturing industry, as well as stimulating innovation and supplying products needed to sustain and improve the quality of life.
Η χημική βιομηχανία είναι ένα καλό παράδειγμα της νέας προσέγγισης που απαιτείται.
The chemicals industry is a good example of the new approach that is needed.
Η χημική βιομηχανία είναι εντάσσεται μεταξύ των τομέων εκείνων που απαιτούν τους περισσότερους νέους διπλωματούχους.
The chemical industry already ranks among those sectors requiring the highest number of young graduates.
Η χημική βιομηχανία ενθαρρύνεται να αναπτύξει υποκατάστατα των νέων βιομηχανικών αερίων με υψηλό δυναμικό πλανητικής υπερθέρμανσης (Global Warming Potential – GWP).
The chemical industry is encouraged to develop substitutes for new industrial gases with high global warming potential.
Η χημική βιομηχανία εξέφρασε την ανησυχία ότι η διαδικασία που προτείνει η BKH μπορεί να θεωρηθεί ως έγκυρη εκτίμηση της επικινδυνότητας καθώς δείχνει να συνδυάζει την εκτίμηση των κινδύνων που εγκυμονούν οι ενδοκρινικοί διαταράκτες και της έκθεσης σε αυτούς σε μία μόνο εκτίμηση με απλουστευμένο τρόπο.
The chemical industry expressed its concern that the BKH process might be perceived as a valid risk assessment because it appeared to combine hazard and exposure in a single assessment in a simplistic way.
Η χημική βιομηχανία εργάζεται τόσο για την ίδια όσο και για άλλους, με σκοπό την ανάπτυξη καθαρότερων και ασφαλέστερων τεχνολογιών, μεθόδων ανακύκλωσης αποβλήτων και νέων προϊόντων για την προστασία του περιβάλλοντος (μέθοδοι βιοτεχνολογίας, καταλύτες, μεμβράνες, εργοστάσια αποθείωσης κ.λπ.).
The chemical industry works on behalf of itself and others to develop cleaner and safer technologies, waste-recycling processes and new products to safeguard the environment (biotechnology processes, catalysts, membranes, desulphurisation plants, etc.).
Η χημική βιομηχανία ερευνά και διαμορφώνει τα θεμέλια προκειμένου να αναπτυχθούν, στη συνέχεια, τα αντίστοιχα ανάντη και τελικά προϊόντα.
The chemical industry is researching and developing the foundations and the relevant upstream and finished products.
Η χημική βιομηχανία θα πρέπει να προμηθεύσει εναλλακτικά ψυκτικά μέσα για τα κινητά συστήματα κλιματισμού, ανάλογα με τις αποφάσεις που θα λάβουν οι κατασκευαστές αυτοκινήτων σχετικά με την επιλογή του ψυκτικού μέσου.
The chemicals industry needs to supply alternative refrigerants for mobile air conditioning systems depending on the decisions made by the car manufacturers on the refrigerant.
Η χημική βιομηχανία παράγει το 16,2% της προστιθέμενης αξίας του μεταποιητικού τομέα στην ΕΕ.
The chemical industry generates 16.2% of manufacturing's added value in the EU.
Η χημική βιομηχανία που χρησιμοποιεί ήδη σημαντικές ποσότητες γεωργικών πρώτων υλών, θα μπορεί να διαθέτει καθαρές χημικές συνθέσεις σε πιο μεγάλες ποσότητες (γλυκόζη, λιπαρά οξέα, γλυκερίνη) προερχόμενες από γεωργικές παραγωγές, που θα έχουν με τον τρόπο αυτό προνομιούχο και ανοδική διέξοδο στην αγορά.
The chemical industry, which already uses significant quantities of agricultural raw materials, will have at its disposal larger quantities of pure chemical compounds (glucose, fatty acids, glycerine) made from agricultural products, which will thus have an exceptionally rewarding market.
Η χημική βιομηχανία πρέπει να αναγνωρισθεί ως στρατηγική βιομηχανία για την Ευρώπη.
Chemicals industry has to be recognised as strategic key industry for Europe.
Η χημική βιομηχανία πρέπει να αναγνωρισθεί ως στρατηγική βιομηχανία για την Ευρώπη.
The chemical industry has to be recognised as a strategic key industry for Europe.
Η χημική βιομηχανία στην ΕΕ
Chemical industry in the EU
Η χημική βιομηχανία στην Ευρωπαϊκή Ένωση απασχολεί άμεσα 1,7 εκατομμύρια άτομα, ενώ εξαρτώνται δευτερευόντως από αυτήν περισσότερα από 3 εκατομμύρια θέσεις εργασίας, και εμφανίζει ενεργητικό 46,4 δισεκατομμυρίων ευρώ, το οποίο ισοδυναμεί με 65% του συνολικού εμπορικού πλεονάσματος της μεταποιητικής βιομηχανίας.
The EU chemicals industry employs 1.7 million people directly, and over 3 million jobs are dependent on it.
Η χημική βιομηχανία στην Ευρωπαϊκή Ένωση απασχολεί άμεσα 1,7 εκατομμύρια άτομα, ενώ εξαρτώνται δευτερευόντως από αυτήν περισσότερα από 3 εκατομμύρια θέσεις εργασίας, και εμφανίζει ενεργητικό 46,4 δισεκατομμυρίων ευρώ, το οποίο ισοδυναμεί σε 65% του συνολικού εμπορικού πλεονάσματος της μεταποιητικής βιομηχανίας.
The EU chemicals industry employs 1.7 million people directly, and over 3 million jobs are dependent on it.
Η χημική βιομηχανία συμβάλλει επίσης σημαντικά στην οικονομική ανάπτυξη και στο πλεόνασμα του ισοζυγίου πληρωμών της Ευρώπης.
The chemicals industry is also a major contributor to economic development and Europe's balance of payments surplus.
Η χημική βιομηχανία της ΕΕ είναι μάλλον ανομοιογενής.
The EU chemical industry is rather heterogeneous.
Η χημική βιομηχανία υπεστήριξε την ανάπτυξη της διαδικασίας ΣΜΕ λαμβάνοντας ως βάση ότι η πληροφορία για οιοδήποτε χημικό προϊόν που απαγορεύθηκε ή υπόκειται σε αυστηρό περιορισμό από μια κυβέρνηση θα πρέπει να είναι διαθέσιμη σε όλες τις κυβερνήσεις και ότι οι χώρες εισαγωγής θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να απαγορεύουν την εισαγωγή τους υπό ορισμένους όρους.
The chemical industry has given its support throughout the development of the PIC procedure, on the basis that information on any chemical that has been banned or severely restricted by a government should be available to all governments, and that importing countries should have the right to prohibit their import under certain conditions.
Η χημική βιομηχανία φέρει την ευθύνη κατασκευής των προϊόντων και οι επιχειρήσεις εμπορίας φέρουν την ευθύνη να προσφέρουν στο καταναλωτικό κοινό προϊόντα αυτού του είδους.
The chemical industry is responsible for manufacturing such products and the business sector for marketing them.
Η χημική και μικροβιακή μόλυνση των τροφίμων και των ζωοτροφών, οι κίνδυνοι και οι εκθέσεις θα αξιολογούνται, θα παρακολουθούνται, θα ελέγχονται και θα εντοπίζονται σε όλη την αλυσίδα εφοδιασμού των τροφίμων και του πόσιμου ύδατος από την παραγωγή και τη φύλαξη έως την μεταποίηση, τη συσκευασία, τη διανομή, την τροφοδοσία και την προετοιμασία στο σπίτι.
Chemical and microbial food and feed contamination, risks and exposures will be as­sessed, monitored, controlled and traced throughout the food and drinking water supply chains from pro­duction and storage to processing, packaging, distribution, catering, and pre­paration at home.
Η χημική και φαρμακευτική βιομηχανία μπορούν να εφοδιάζονται σε ζάχαρη εκτός ποσόστωσης και, σε περίπτωση δυσκολιών στον εφοδιασμό, μπορεί να ισχύσει ειδική δασμολογική ποσόστωση.
The chemical and pharmaceuticals industry can also buy out-of-quota sugar and, in the event that supplies are difficult to obtain, the opening of a specific Tariff Rate Quota can be envisaged.
Η χημική κατάσταση των υπόγειων υδάτων προσδιορίζεται σε σχέση με την επίδρασή της στα συνδεόμενα επιφανειακά ύδατα.
Groundwater chemical status is related to its impact on associated surface water.