natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεχής παρακολούθηση της ποιότητας των υδάτων είναι επίσης απαραίτητη προκειμένου να είναι γνωστό εάν, πότε και πώς να ληφθούν μέτρα – και προκειμένου να αξιολογείται η αποτελεσματικότητα των ληφθέντων μέτρων.
Continued monitoring of water quality is also necessary in order to know whether, when and how to take action -- and to assess whether the actions taken are effective.
Η συνεχής παρακολούθηση της σιδηροδρομικής αγοράς είναι αναγκαία προκειμένου να εκτιμάται η επιρροή που ασκείται με ολόκληρη τη σειρά ευρωπαϊκών μέτρων πολιτικής στο σύνολο της σιδηροδρομικής αγοράς και να βοηθηθεί η σχεδίαση νέων μέτρων πολιτικής αποκρινόμενων στις τρέχουσες και μελλοντικές ανάγκες του σιδηροδρομικού τομέα.
Continuous monitoring of the rail market is needed in order to assess the influence which the whole range of European policy measures are exerting on the rail market and to help to design new policy measures responding to the current and future needs of the rail sector.
Η συνεχής παρακολούθηση του πειραματικού σχεδίου είναι ιδιαίτερα σημαντική
Continuous monitoring of the pilot scheme is of paramount importance.
Η συνεχής παρακολούθηση των αναγνωρισμένων οργανισμών, μέσω της αξιολόγησης των επιδόσεων τους από άποψη ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης και μέσω των επιθεωρήσεων που θα διενεργούνται με συγκεντρωτικό και εναρμονισμένο τρόπο, θα εξασφαλίσει καλύτερο έλεγχο των αναγνωρισμένων νηογνωμόνων.
The constant monitoring of the recognised organisations, through the evaluation of their safety and pollution prevention performance and through the inspections carried out in a centralised and harmonised manner, will ensure a better control of the recognised classification societies.
Η συνεχής παρακολούθηση των δραστηριοτήτων του οργανισμού πραγματοποιείται επίσης μέσω του Διοικητικού Συμβουλίου το οποίο συνεδριάζει κανονικά έξι φορές το χρόνο και μέσω της άμεσης υποβολής εκθέσεων από τον οργανισμό στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A continuous monitoring of the activities of the Agency also takes place through the Management Board which meets, normally, six times per year, and through direct reporting by the Agency at meetings of the Council and the EP.
Η συνεχής παρακολούθηση των εφαρμοζόμενων προγραμμάτων επικεντρώθηκε στις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων, με αξιολόγηση της εκτέλεσης του προγράμματος από την άποψη της προόδου ή/και των αποτελεσμάτων.
Ongoing monitoring of running projects focussed on the reporting obligations, by assessing the performance of the project in terms of progress and/or outcomes.
Η συνεχής παρακολούθηση των μέτρων που εφαρμόζονται εξυπηρετεί την διαρκή εναρμόνιση της σημερινής κατάστασης με τους στόχους που επιδιώκονται από όλους τους ενδιαφερόμενους.
Continuous monitoring of current measures means that what is actually achieved can be constantly compared with the objectives of all the parties concerned.
Η συνεχής παρακολούθηση των τιμών καταναλωτή και παραγωγού σε μια σειρά επιλεγμένων και συγκρίσιμων καταναλωτικών αγαθών θα μπορούσε να αποκαλύψει διαφορές τιμών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να συμβάλει στον εντοπισμό περιπτώσεων κατακερματισμού της αγοράς.
The continued monitoring of producer and consumer prices of a set of selected and comparable consumer goods would reveal price differentials across Europe and help identify cases of market fragmentation.
Η συνεχής παρακολούθηση όλων των εφαρμοζόμενων μεταρρυθμίσεων είναι, συνεπώς, ουσιαστικής σημασίας, προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσον συμβάλλουν στην τόνωση της ανταγωνιστικότητας και στην αύξηση της παραγωγής και της απασχόλησης.
Continued monitoring of all implemented reforms is therefore essential to assess whether they contribute to boosting competitiveness, output and employment growth.
Η συνεχής παραπομπή σε άλλους κανονισμούς παλαιότερων ετών δυσχεραίνει σημαντικά την κατανόηση των κειμένων.
Continual reference to other regulations from previous years makes the documents much more difficult to understand.
Η συνεχής παραπομπή σε άλλους παλαιότερους κανονισμούς δυσχεραίνει σημαντικά την κατανόηση των κειμένων.
Continual reference to other regulations from previous years makes the documents much more difficult to understand.
Η συνεχής παρατήρηση των σχετικών οικονομικών και κοινωνικών παραμέτρων είναι εξαιρετικής σημασίας για τις επιχειρήσεις, τους πολιτικούς αρμόδιους και τις αρχές στην πρόβλεψη των τάσεων της αγοράς.
Permanent observation of relevant economic and social parameters is crucial for business, policy-makers and authorities in order to anticipate market trends.
Η συνεχής παροχή συμβουλών σχετικά με την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την απασχόληση μπορεί να είναι χρήσιμο μέσο για την αύξηση της αποτελεσματικότητας της πρωτοβουλίας.
Lifelong advice and guidance in the area of education, training and employment can be a useful instrument for making this initiative more effective.
Η συνεχής περιβαλλοντική βελτίωση απαιτεί κίνητρα για τους παραγωγούς ώστε να καταστήσουν οικολογικότερες τις νέες γενιές προϊόντων -σε σύγκριση με τις προγενέστερες- με βάση την συνεκτίμηση του κύκλου ζωής και λαμβανομένων υπόψη των παραμέτρων που επιβάλλει η αγορά.
Continual environmental improvement requires incentives for producers to make new product generations greener than their predecessors on the basis of life-cycle thinking and taking into account the parameters set by the market.
Η συνεχής πορεία προς την προσέγγιση της « ενσωμάτωσης » καθίσταται επίσης προφανής από την ολοένα και μεγαλύτερη εστίαση στην αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) ως τμήμα της μετατόπισης της έμφασης από την παραδοσιακή στήριξη των τιμών αγοράς.
This continuing evolution towards “mainstreaming” approach also in evidence in the increasing focus on rural development under the Common Agriculture Policy (CAP) as part of the shift in emphasis from traditional market price support.
Η συνεχής προσαρμογή του πολίτη στα νέα μέσα, τους νέους ρυθμούς και τις νέες ταχύτητες που απαιτεί και επιβάλλει κάθε νέο πλαίσιο λειτουργίας (συμφωνημένο ή μη).
that people continuously adapt to the new tools, new patterns and new pace that each new set of circumstances imposes (whether or not they accept those circumstances);
Η συνεχής προσαρμογή των υπαρχουσών οδηγιών στην εξέλιξη των επιστημονικών γνώσεων, της τεχνικής προόδου και του κόσμου εργασίας.
Ongoing adaptation of existing directives to changes in scientific knowledge, technical progress and the world of work.
Η συνεχής προσοχή καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του σχεδίου αποτελεί το κλειδί για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των περιφερειακών κονδυλίων23.
Consistent attention throughout the project life-cycle is key to improving the effectiveness of regional funds23.
Η συνεχής προσφυγή, στο άρθρο 100 Α, που εισήγαγε η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη ως νομική βάση για την πλειονότητα των μέτρων που υιοθετούνται για την προστασία των καταναλωτών, επιβεβαίωσε και μάλιστα κατέστησε προφανείς τις δυσκολίες στην αμοιβαία αναγνώριση και τους περιορισμούς στη διαδιακασία εναρμόνισης.
The continuing recourse to Article 100a, introduced by the Single European Act as the legal basis for the majority of measures adopted for consumer protection, has confirmed and even highlighted difficulties in mutual recognition and shortcomings in the harmonization process.
Η συνεχής προσφυγή, στο άρθρο 100 Α, που εισήγαγε η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη ως νομική βάση για την πλειονότητα των μέτρων που υιοθετούνται για την προστασία των καταναλωτών, επιβεβαίωσε και μάλιστα κατέστησε προφανείς τις δυσκολίες στην αμοιβαία αναγνώριση και τους περιορισμούς στη διαδιακασία εναρμόνισης.
The continuing recourse to Article 100a, introduced by the Single European Act as the legal basis for the majority of measures adopted for consumers' protection, has confirmed and even highlighted difficulties in mutual recognition and shortcomings of the harmonization process.
Η συνεχής προώθηση ευρωπαϊκών προτύπων και της σήμανσης «CE», καθώς και οι δυνατότητες καλύτερης εκτίμησης της συμμόρφωσης και ελέγχου των αγορών στις τρίτες χώρες θα διεύρυναν το φάσμα των προμηθευτών για εισαγωγές στην ΕΕ.
Continued promotion of European standards and CE-Marking, as well as better conformity assessment and market surveillance capabilities in third countries would increase the range of suppliers for importing into the EU.
Η συνεχής πρόσβαση στην κατάρτιση
Continuing access to training
Η συνεχής πτώση των τιμών επιβάλλει τη θέσπιση μέτρων που συμβάλλουν στη στήριξη της αγοραίας τιμής σε αποδεκτό επίπεδο, καθώς και στην εξισορρόπηση της εν λόγω αγοράς στο μεσοπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα.
The continuing fall in prices calls for measures contributing to support the market price at an acceptable level as well as to rebalance this market in medium term perspective.
Η συνεχής στήριξη στους τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης έχει θεμελιώδη σημασία προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα πλέον ευάλωτα άτομα δεν αφήνονται απροστάτευτα.
Continued support in the fields of health, decent work and education is key to ensure that the most vulnerable are not left unprotected.
Η συνεχής συγκέντρωση που σημειώνεται στον τομέα των μεγάλων αλυσίδων λιανικού εμπορίου έχει οδηγήσει στη διαμόρφωση νέων ανταγωνιστικών στρατηγικών (π.χ. πολέμους τιμών), σε σοβαρές πιέσεις για τον περιορισμό του κόστους, συμπεριλαμβανομένου του κόστους εργασίας, στην άρση των ρυθμίσεων που αφορούν τις ώρες λειτουργίας και σε αύξηση της απασχόλησης τις νυκτερινές ώρες και το Σαββατοκύριακο.
The continuous concentration of the Large Multiple Retail sector is leading to new competitive strategies (e.g. Price wars), severe pressure to control costs including labour costs, deregulation of opening hours and more late hours and weekend work.
Η συνεχής συγκέντρωση που σημειώνεται στον τομέα των μεγάλων αλυσίδων λιανικού εμπορίου έχει οδηγήσει στη διαμόρφωση νέων ανταγωνιστικών στρατηγικών (π.χ. πολέμους τιμών), σε σοβαρές πιέσεις για τον περιορισμό του κόστους, συμπεριλαμβανομένου του κόστους εργασίας, στην άρση των ρυθμίσεων που αφορούν τις ώρες λειτουργίας και σε αύξηση της απασχόλησης τις νυκτερινές ώρες και το Σαββατοκύριακο.
The continuous concentration of the Large Multiple Retail sector is leading to new competitive strategies (e.g. price wars), severe pressure to control costs including labour costs, deregulation of opening hours and more late hours and weekend work.
Η συνεχής συμμετοχή των φορέων στην ανάλυση του οικονομικού αντικτύπου και της διαχείρισης επέτρεψε την επαλήθευση των παραδοχών στις οποίες βασίζεται ο υπολογισμός και τη συλλογή παρατηρήσεων και προτάσεων κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
The continuous involvement of the players in the economic impact and governance assessment meant that the specimen quotations could be validated and comments and suggestions could be gathered along the way.
Η συνεχής συνεργασία με τα κράτη μέλη και τον κλάδο είναι απαραίτητη για τη διαδικασία αυτή.
Continuous co-operation with the Member States and industry has been essential to the exercise.
Η συνεχής συνεργασία μεταξύ των φορέων της αγοράς και των δημόσιων φορέων θα αποκτά ολοένα μεγαλύτερη σημασία ως βασικός μηχανισμός για την ενθάρρυνση της διαδικασίας οικοδόμησης προοπτικής.
Continuous interaction between market players and public parties will be of increasing importance as a key mechanism to foster the evolution of the vision building process.
Η συνεχής συνεργασία που βασίζεται στην εμπιστοσύνη, τόσο σε στρατηγικό όσο και σε επιχειρησιακό επίπεδο, στο εσωτερικό της ανατολικής εταιρικής σχέσης έχει καθοριστική σημασία για την αύξηση της κινητικότητας και την προώθηση των επαφών μεταξύ των λαών, με παράλληλη αντιμετώπιση των προκλήσεων και απειλών που δεν γνωρίζουν σύνορα, όπως η τρομοκρατία, το οργανωμένο έγκλημα, η διαφθορά και η εμπορία ανθρώπων, καθώς και την παροχή βοήθειας στις γειτονικές χώρες της ΕΕ να σέβονται τις θεμελιώδεις αξίες και αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
Continous, trust-based cooperation within the Eastern Partnership, both at the strategic and operational levels, is essential for increasing mobility and promoting people-to-people contacts, while addressing the challenges and threats that do not respect borders – such as terrorism, organised crime, corruption and trafficking in human beings – and helping the EU neighbours to anchor the essential values and principles of human rights, democracy and the rule of law.
Η συνεχής συσσώρευση καθαρών στοιχείων ενεργητικού που προέρχονται από το εξωτερικό ίσως υποδηλώνει επίσης αυξανόμενη έκθεση σε συναλλαγματικό κίνδυνο και μείωση των περιθωρίων διαχείρισης μακροοικονομικών κινδύνων που διαθέτουν οι εθνικές αρχές (π.χ. μέσω προληπτικών ή ρυθμιστικών μέτρων), δεδομένου ότι αυξάνεται το ποσοστό των στοιχείων ενεργητικού από ξένες χώρες τα οποία περιλαμβάνονται σε εγχώρια χαρτοφυλάκια.
The continuous accumulation of net foreign assets may also imply growing exposure to exchange rate risk and reduced room for national authorities to manage macro-financial risks (e.g. via prudential or regulatory measures) as the share of assets in domestic portfolios originating in foreign countries grows larger.
Η συνεχής συσσώρευση των ίδιων θεμάτων διαπραγμάτευσης - καθώς το επίπεδο του ευρωπαϊκού πλαισίου μεταφράζεται σε εθνικό επίπεδο και συγκεκριμενοποιείται έπειτα σε επίπεδο κλάδου και επιχείρησης - θα οδηγούσε στον καθορισμό πολύ γενικών προσανατολισμών στο πιο υψηλό επίπεδο.
The multi-layering of negotiation on the same topics – the European framework being interpreted nationally, then consolidated at branch or company level – would lead to very general guidelines being laid down at the highest level.
Η συνεχής σύγκριση εξασφαλίζεται με ανά εξάμηνο ελέγχους εφαρμογής του χάρτη, που δεσμεύει την επιχείρηση διότι εντάσσεται στις συμβάσεις που υπογράφει με τους πελάτες της.
There are ongoing six-monthly checks that the charter is being properly applied; this is binding for companies as it is written into their contracts with clients.
Η συνεχής ταχεία αύξηση των μισθών θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά την ανταγωνιστικότητα ως προς το κόστος.
Continued high wage growth could negatively affect cost-competitiveness.
Η συνεχής τεχνολογική πρόοδος στoυς τομείς του αυτοκινήτου και των καυσίμων, καθώς και η σταθερή βούληση εξασφάλισης βέλτιστων επιπέδων προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας, επιβάλλουν περιοδική επανεξέταση των προδιαγραφών των καυσίμων, η οποία να βασίζεται σε περαιτέρω μελέτες και αναλύσεις των επιπτώσεων που έχουν στις εκπομπές ρύπων τα πρόσθετα και τα βιοκαύσιμα ως συστατικά.
Continuing technical progress in the fields of automotive and fuel technology coupled with the continuing desire to ensure that the level of environmental and health protection is optimised necessitate periodic review of the fuel specifications based upon further studies and analyses of the impact of additives and biofuels component on pollutant emissions.
Η συνεχής τεχνολογική πρόοδος στον τομέα του αυτοκινήτου και των καυσίμων, καθώς και η σταθερή βούληση εξασφάλισης βέλτιστων επιπέδων προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας, επιβάλλουν περιοδική επανεξέταση των σχετικών με τα καύσιμα προδιαγραφών.
Continuing technical progress in automotive and fuel technology and the continuing desire to ensure that the level of environmental and health protection is optimised necessitate periodic review of the fuel specifications.
Η συνεχής τροφοδότηση μιας “τράπεζας” γνώσεων σχετικά με τις γνώσεις, θα μπορούσε να έχει σημαντικά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα.
Ongoing input of information into a "knowledge" database could have a considerable multiplier effect.
Η συνεχής τόνωση της ευρωπαϊκής οικονομίας κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, μολονότι αναστάλθηκε ορισμένες φορές τελευταία, υπογραμμίζει, επίσης, την ανάγκη αντιμετώπισης του θέματος.
The continued strengthening of the European economy over recent years, although suffering some setbacks in recent times, has also highlighted the need to deal with this issue;
Η συνεχής υποβάθμιση του περιβάλλοντος της Ευρώπης δεν σημαίνει ότι το 5ο ΠΔΠ ήταν ένα "κακό" πρόγραμμα.
The continuing deterioration of Europe's environment does not imply that the 5th EAP itself was a "bad" programme.
Η συνεχής υποστήριξη από επιχειρηματικούς συνεταίρους, χρηματοδότες, πιστωτές και άλλους ενδιαφερόμενους μπορεί να βοηθήσει τον επιχειρηματία που αντιμετωπίζει πρόβλημα να αποφύγει την άσκοπη έξοδο από την αγορά και πρέπει να ενθαρρυνθεί.
Continued support from business partners, financiers, creditors and other stakeholders can help an entrepreneur in trouble to avoid unnecessary market exit and needs to be promoted.
Η συνεχής υποστήριξη είναι, επομένως, απαραίτητη προκειμένου η ισότητα των φύλων να γίνει πραγματικότητα σε όλες τις σφαίρες του βίου.
Continuous support is therefore necessary to make gender equality effective in all spheres of life.
Η συνεχής υποστήριξη εκ μέρους της ΕΕ π.χ. μέσω του προγράμματος PHARE που εφαρμόζεται σε πολλές χώρες για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, είναι αναγκαία προκειμένου να αντιστραφεί η ανησυχητική αυτή τάση.
Continued EU support, e.g. through the multi-country Phare programme for the fight against drugs, will be necessary in order to reverse this worrying trend.
Η συνεχής χρήση τέτοιων σιδερένιων σιαγώνων πέδης θα μπορούσε να οδηγήσει σε περιορισμούς λειτουργίας (π.χ. κατά τη διάρκεια της νύχτας) που ενδέχεται να καταστεί αναγκαίο να επιβληθούν από τις εθνικές αρχές για την προστασία του πληθυσμού από διαταραχές ύπνου και άλλες επιπτώσεις που έχει ο θόρυβος για την υγεία.
The continuous use of these iron brake blocks could lead to operating restrictions (e.g. during the night) imposed by national authorities to protect the population against sleep disturbances and other health impacts of noise.
Η συνεχής χρηματοδοτική στήριξη για την οικολογική καινοτομία σε ευρύτερη κλίμακα θα συμβάλει επίσης στην επίτευξη ευφυούς και βιώσιμης ανάπτυξης.
Continuing financial support for eco-innovation more broadly will also help to deliver smart and sustainable growth.
Η συνεχιζόμενη (και σε ορισμένα κράτη μέλη επιδεινούμενη) ανεργία των νέων, η οποία πλήττει ακόμη και τους πτυχιούχους, αποτελεί ουσιαστική πρόκληση για την Ευρώπη, διότι μια κοινωνία που δεν προσφέρει προοπτικές στη νεολαία της έχει αμφίβολο μέλλον.
The persistence (in some countries, the increase) of youth unemployment, which also affects graduates, is a key challenge for Europe; a society that offers its young people no prospects faces a bleak future.
Η συνεχιζόμενη ΕΕΚ είναι ιδιαίτερα σε θέση να συμβάλει στην αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας των ομάδων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο μέσω:
Continuing VET is particularly well placed to increase the labour market participation of groups at risk through:
Η συνεχιζόμενη άγνοια της εν λόγω αρχής και η εντύπωση που έχει σχηματισθεί σχετικά με το κόστος που θα έχει η εφαρμογή της στην πράξη συνεχίζουν να παρεμποδίζουν την είσοδο νέων επιχειρήσεων στην αγορά στα περισσότερα, αν όχι σε όλα τα κράτη μέλη.
A continued lack of awareness of the principle of mutual recognition and the perceived costs of applying it in practice still hinder market entry in most if not all Member States.
Η συνεχιζόμενη άμεση εξάρτηση των οικονομιών περισσότερων αναπτυσσόμενων χωρών από τα γεωργικά προϊόντα11 αλλά και τα σημαντικά προβλήματα εξαγωγών στα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, αποτελούν ένα βασικό πρόβλημα του διεθνούς εμπορικού και οικονομικού συστήματος με άμεσες επιδράσεις στα κοινωνικά θέματα, λόγω της ρευστότητας των παγκοσμίων τιμών αλλά και της μείωσης των τιμών των προϊόντων αυτών σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση12.
The fact that most developing countries' economies continue to be directly dependent on farm products11, coupled with the major problems of exports in processed agricultural products, is a basic problem of the international trade and economic system and has a direct social impact, owing to the variability of world prices and the fall in the prices of these products over the medium to long term12.
Η συνεχιζόμενη άνοδος της οικονομικής δραστηριότητας και η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αυξήσουν τις ανάγκες για κινητικότητα και μεταφορικές υπηρεσίες.
The continuing growth of the economic activity and the Union’s enlargement will increase needs for mobility and transport services.
Η συνεχιζόμενη έλλειψη εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού για δομικές κατασκευές λόγω υπανάπτυξης των αγορών αναγνωρίζεται ως ένα από τα βασικά όχι τεχνολογικά και όχι χρηματοδοτικά εμπόδια για την εξάπλωση ενεργειακών ανακαινίσεων ή εγκαταστάσεων συσκευών σε κτίρια με το βέλτιστο τρόπο.
The persistent lack of a qualified building workforce due to the undeveloped character of markets is recognised as one of the main non-technological and non-financial barriers to the deployment of optimal energy renovations or installation of appliances in buildings.
Η συνεχιζόμενη έρευνα του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των όρων Διαβίωσης και Εργασίας θα πρέπει επίσης να είναι χρήσιμη για την προβολή της ιατρικής της εργασίας ως κύριου θέματος καθ'  όλο το ΄Ετος και για την εκπόνηση μελετών κόστους-ωφέλειας (συμπεριλαμβανομένου του κόστους όσον αφορά τους εργαζόμενους, την κοινωνία και τους εργοδότες) των ατυχημάτων και της πρόληψης, αντίστοιχα, προς υποστήριξη του αιτήματος για ανώτερα επίπεδα διαχείρισης της υγιεινής και της ασφάλειας.
The on-going research of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should also be valuable in launching occupational medicine as a key theme throughout the Year and in carrying out support studies of the costs and benefits (including costs to workers and to the Community as well as to employers) of accidents and prevention respectively in order to support the case for higher standards of health and safety management.
Η συνεχιζόμενη έρευνα του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των όρων Διαβίωσης και Εργασίας θα πρέπει επίσης να είναι χρήσιμη για την προβολή της ιατρικής της εργασίας ως κύριου θέματος καθ'  όλο το ΄Ετος και για την εκτέλεση μελετών κόστους-ωφέλειας (συμπεριλαμβανομένου του κόστους όσον αφορά τους εργαζόμενους, την κοινωνία και τους εργοδότες) των ατυχημάτων και της πρόληψης, αντίστοιχα, προς υποστήριξη του αιτήματος για ανώτερα επίπεδα διαχείρισης της υγιεινής και της ασφάλειας.
The on-going research of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should also be valuable in launching occupational medicine as a key theme throughout the Year and in carrying out support studies of the costs and benefits (including costs to workers and to the Community as well as to employers) of accidents and prevention respectively in order to support the case for higher standards of health and safety management.
Η συνεχιζόμενη αβεβαιότητα και η μη προβλέψιμη πρόσβαση στον θαλάσσιο χώρο δημιούργησαν κάθε άλλο παρά βέλτιστο επιχειρηματικό κλίμα για τους επενδυτές.
On-going uncertainty and unpredictable access to the maritime space have created a suboptimal business climate for investors.
Η συνεχιζόμενη αβεβαιότητα των ευρωπαίων καταναλωτών, αντικατοπτρίζεται και στο παγκοσμίως συγκριτικά υψηλό ποσοστό αποταμίευσης, δεδομένου ότι, από διαρθρωτική άποψη, οι αποταμιεύσεις δεν αποσκοπούν στην ενίσχυση της κεφαλαιουχικής κάλυψης της συνταξιοδότησης, αλλά πρέπει να εκτιμηθούν ως μέσο αντιμετώπισης βραχυπρόθεσμων οικονομικών κινδύνων.4
The ongoing uncertainty among European consumers is also expressed in the savings ratio, which is high by international standards.
Η συνεχιζόμενη αβεβαιότητα των ευρωπαίων καταναλωτών, αντικατοπτρίζεται και στο παγκοσμίως συγκριτικά υψηλό ποσοστό αποταμίευσης.3
The ongoing uncertainty among European consumers is also expressed in the savings ratio, which is high by international standards.
Η συνεχιζόμενη αβεβαιότητα των ευρωπαίων καταναλωτών, αντικατοπτρίζεται και στο συγκριτικά υψηλό ποσοστό αποταμίευσης σε σύγκριση με το αντίστοιχο παγκόσμιο επίπεδο.
The ongoing uncertainty among European consumers is also expressed in the savings ratio, which is high by international standards.
Η συνεχιζόμενη ανάγκη πολιτικών για την κοινωνία της πληροφορίας
The continued need for Information Society policies