natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων θα αναπτύξει τη διάσταση «θεμελιώδη δικαιώματα», ιδίως όσον αφορά την προστασία των μεταναστών που μεταφέρονται λαθραία.
The Fundamental Rights Agency will develop the fundamental rights dimension, in particular as regards the protection of smuggled migrants.
Ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ ανέφερε ότι η σκληρή και επιθετική συμπεριφορά των αστυνομικών δυνάμεων αποτελεί μείζονα πηγή διακρίσεων.
The FRA has said that the harsh and aggressive behaviour of police forces is a major source of discrimination.
Ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ θα εξακολουθήσει τις έρευνές του σ’ ολόκληρη την ΕΕ και θα συνεργαστεί στενά με τα κράτη μέλη για να τα στηρίξει στην ανάπτυξη αυστηρών εθνικών συστημάτων παρακολούθησης.
The EU's Fundamental Rights Agency will continue its surveys across the EU and work closely with the Member States to support them in developing robust national monitoring systems.
Ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ παρατηρεί ότι η σκληρή και επιθετική συμπεριφορά των αστυνομικών δυνάμεων αποτελεί μείζονα πηγή διακρίσεων.
The FRA has said that the harsh and aggressive behaviour of police forces is a major source of discrimination.
Ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The European Union Agency for Fundamental Rights
Ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων5 εγκαινιάστηκε την 1η Μαρτίου 2007 και σήμερα επικουρεί τα όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη μέσω ερευνητικών σχεδίων και συλλογής δεδομένων.
The Fundamental Rights Agency5 opened its doors on 1 March 2007 and is now assisting EU institutions and Member States through research projects and data collation.
Ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (OΟΣΑ) εξετάζει την έννοια της διευρυμένης ευθύνης του παραγωγού (EPR) ως πολιτικό μέσο για την ελαχιστοποίηση των αποβλήτων.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) considers the concept of Extended Producer Responsibility (EPR) a policy tool to minimise waste.
Ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) έλαβε εντολή από την G20 για την εκπόνηση ενός ενιαίου παγκόσμιου προτύπου αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) was mandated by the G20 to develop a single global standard for automatic exchange of financial account information.
Ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) έλαβε εντολή από την ομάδα G 20 για την εκπόνηση ενός ενιαίου παγκόσμιου προτύπου για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) was mandated by the G20 to develop a single global standard for automatic exchange of financial account information.
Ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) έλαβε εντολή από την ομάδα G20 για την εκπόνηση ενιαίου παγκόσμιου προτύπου για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών (παγκόσμιο πρότυπο).
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) was mandated by the G20 to develop a single global standard for automatic exchange of financial account information (‘Global Standard’).
Ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) εκτιμά ότι, με βάση τα γνωστά επίπεδα του 1999, «με ετήσιο ρυθμό ανάπτυξης της πρωτογενούς παραγωγής τους ύψους 2%, τα αποθέματα χαλκού, μολύβδου, νικελίου, αργύρου, κασσίτερου και ψευδαργύρου δεν θα υπερβούν τα 30 έτη, ενώ αυτά του αλουμινίου και του σιδήρου τα 60-80 έτη.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) estimates that, based on 1999 levels, at a growth rate in primary production of 2% per year, the world's copper, lead, nickel, silver, tin and zinc reserves will all be depleted within 30 years, and aluminium and iron within 60 to 80 years.
Ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) ενέκρινε το 2003 σύσταση που προορίζεται για την προστασία των καταναλωτών από δόλιες και παραπλανητικές εμπορικές πρακτικές, διασυνοριακά32.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) adopted in 2003 a Recommendation designed to protect consumers from fraudulent and deceptive commercial practices across borders32.
Ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) καταρτίζει τον κατάλογο των αναπτυσσόμενων κρατών (το αποκαλούμενο μέρος 1) ο οποίος επανεξετάζεται κάθε τριετία και ο οποίος βασίζεται στις οριακές τιμές των χωρών υψηλού εισοδήματος της Διεθνούς Τράπεζας.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) produces a listing of developing States ( the so-called Part 1) that is reviewed every three years and is based on the World Bank High Income Country threshold.
Ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) υπολογίζει ότι η παραγωγή αποβλήτων MSW στην περιοχή του ΟΟΣΑ θα αυξηθεί κατά 43% από το 1995 έως το 2020, φθάνοντας τα 640 kg κατά κεφαλήν.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) estimates that MSW generation in the OECD region will increase by 43% from 1995 to 2020, reaching 640 kg of MSW per capita.
Ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) υπολογίζει ότι η παραγωγή αποβλήτων MSW στην περιοχή του ΟΟΣΑ θα αυξηθεί κατά 43% ως προς το 1995 έως το 2020, φθάνοντας τα 640 kg κατά κεφαλήν στο τέλος της εν λόγω περιόδου127.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) estimates that MSW generation in the OECD region will increase by 43% from 1995 to 2020, reaching 640 kg per capita at the end of this period.127
Ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως (ΟΟΣΑ) θα αναπτύξει πλαίσιο με στόχο να συμβάλει στον προσδιορισμό και τη μέτρηση των ως άνω στρεβλώσεων ως το τέλος του 2004.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) will develop a framework to help identify and measure them by the end of 2004.
Ο Οργανισμός Περιβάλλοντος θα πρέπει να έχει επίσης την ευθύνη της πραγματικής «ιχνηλασιμότητας» των εκπομπών, καλύπτοντας κάθε επίπεδο παραγωγής και μεταφοράς, σύμφωνα με τη μέθοδο LCA, όπως ορίζεται από τα πρότυπα ISO της σειράς 14040, την Πράσινη Βίβλο COM(2001)68 και την ανακοίνωση COM(2003)302 σχετικά με την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων και διατυπώνεται, τουλάχιστον εμμέσως, στους ευρωπαϊκούς κανονισμούς EMAS (761/2001/ΕΚ) και Ecolabel 1980/2000/ΕΚ.
The environment agency should also be given responsibility for the effective traceability of emissions, covering all levels of production and transport, in line with the LCA method, as governed by the ISO 14 040 standard and defined in the Green Paper COM(2001) 68 and in the communication COM(2003) 302 on Integrated product policy, and as also suggested, at least indirectly, in the EU regulations on EMAS (761/2001/EC) and the Ecolabel (1980/2000/EC).
Ο Οργανισμός Περιβάλλοντος των Ηνωμένων Εθνών (UNEP) έχει, από την πλευρά του, ξεκινήσει ένα πρόγραμμα παρακολούθησης για την περιοχή της Αρκτικής26.
The United Nations Environmental Programme (UNEP)26 has launched its own Arctic monitoring programme.
Ο Οργανισμός Περιβάλλοντος των Ηνωμένων Εθνών (UNEP) έχει, από την πλευρά του, ξεκινήσει ένα πρόγραμμα παρακολούθησης για την περιοχή της Αρκτικής26.
The United Nations Environmental Programme (UNEP)27 has launched its own Arctic monitoring programme.
Ο Οργανισμός Περιβάλλοντος των Ηνωμένων Εθνών έχει, από την πλευρά του, ξεκινήσει ένα πρόγραμμα παρακολούθησης για το περιβάλλον, UNEP26.
The United Nations Environmental Programme (UNEP)26 has launched its own Arctic monitoring programme.
Ο Οργανισμός Περιβαλλοντικής Προστασίας εξασφαλίζει τη συμμόρφωση του αιτούντος με τις περί γνωστοποιήσεως απαιτήσεις που καθορίζονται στους σχετικούς με τους ΓΤΟ κανονισμούς του 1994, και δύναται να επιβάλλει πρόσθετους όρους, κατά το δοκούν.
The Environmental Protection Agency ensures that the applicant complies with notification requirements stipulated in the GMO Regulations of 1994 and may impose additional conditions as it deems necessary.
Ο Οργανισμός Προστασίας της Υγείας (Health Protection Agency — HPA) του Ηνωμένου Βασιλείου συνιστά, για ορισμένες συχνότητες, μια προσέγγιση σε τρία στάδια, με μια αριθμητική προσομοίωση της έκθεσης προκειμένου να διευκρινίζεται η τήρηση ή όχι των βασικών περιορισμών της ICNIRP.
The United Kingdom’s Health Protection Agency (HPA) has recommended a three-stage approach for some frequencies by modelling exposures numerically to clarify compliance with the ICNIRP basic restrictions.
Ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (ACER) ιδρύθηκε βάσει της 3ης δέσμης μέτρων για την εσωτερική αγορά ενέργειας με σκοπό να επικουρεί τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, ιδίως όσον αφορά τα διασυνοριακά ζητήματα.
The Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) was established by the 3rd Internal Energy Market Package to assist national regulators, in particular on cross-border issues.
Ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας θα πρέπει να αναλάβει σημαντικότερο ρόλο από τον προβλεπόμενο, προκειμένου να προτείνει, να σχεδιάζει, να ελέγχει και να εγκρίνει τους σχετικούς κώδικες για τη διασφάλιση της δέουσας συνεκτίμησης του δημοσίου συμφέροντος.
The agency should have a greater role than is envisaged, to propose, draw up, monitor and approve the codes, in order to ensure that the public interest is given due consideration.
Ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας θα πρέπει να αναλάβει σημαντικότερο ρόλο από τον προβλεπόμενο, προκειμένου να προτείνει, να σχεδιάζει, να ελέγχει και να εγκρίνει τους σχετικούς κώδικες για τη διασφάλιση του γεγονότος ότι το δημόσιο συμφέρον λαμβάνεται δεόντως υπόψη
The agency should have a greater role than is envisaged, to propose, draw up, monitor and approve the codes, in order to ensure that the public interest is given due consideration.
Ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας θα πρέπει να τηρεί τις ευρωπαϊκές κανονιστικές ρυθμίσεις του εν λόγω κλάδου και να ελέγχει την ποιότητα της “υπηρεσίας”;
Should the agency oversee the European regulation of the sector and verify the quality of the service?
Ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις και να ασκεί διακριτική ευχέρεια μόνον σχετικά με ειδικά τεχνικά ζητήματα.
The Agency has decision-making powers and discretion only on specific technical questions.
Ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας, υπό τη μορφή με την οποία προβλέπεται, θα επαρκέσει για την επίλυση των ζητημάτων που παραμένουν ακόμη εκκρεμή μεταξύ των κρατών μελών, δεδομένου ότι αναμένεται να ασχοληθεί μόνο με διασυνοριακά ζητήματα;
Will the agency, as envisaged, be sufficient to sort out the unresolved issues among the Member States, given that it should only deal with cross-border issues?
Ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενεργείας (ACER) θα αρχίσει να λειτουργεί το 2011 με στόχο να εξασφαλίσει τον συντονισμό των κανόνων για την πρόσβαση στο δίκτυο και τις επενδύσεις κατά μήκος των συνόρων.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) will start operations in 2011, with the objective to ensure coordination of rules on network access and investment across borders.
Ο Οργανισμός ΤΠ θα είναι επίσης υπεύθυνος για την ανάπτυξη και διαχείριση μελλοντικών συστημάτων ΤΠ σ’ αυτόν τον τομέα.
The IT Agency will also be responsible for developing and managing future IT systems in this area.
Ο Οργανισμός ΤΠ θα καθορίσει ένα συνολικό πλαίσιο διακυβέρνησης, σε συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The IT Agency will define an overall governance framework in cooperation with all the stakeholders.
Ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας του ΟΗΕ προβλέπει ότι η κατανάλωση θαλασσινών θα εξακολουθήσει την ανοδική της πορεία σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Food and Agriculture Organisation of the United Nations predicts world seafood consumption will continue to rise.
Ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO)14 αναφέρει ότι το μεγαλύτερο μέρος της νέας ζήτησης για ανάλωση ιχθύων πρέπει να καλυφθεί από υδατοκαλλιέργειες.
The Food and Agricultural Organisation14 indicates that most of the new demand for fish consumption will have to be met by aquaculture.
Ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας υιοθέτησε πρόσφατα διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές για την οικολογική σήμανση και οι συζητήσεις για τα θέματα αυτά και τις πιθανές επιπτώσεις τους σε ζώνες όπου οι συναλλαγές είναι ελεύθερες έχουν σημειώσει πρόοδο σε άλλους διεθνείς οργανισμούς όπως ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου.
International guidelines on eco-labelling have recently been adopted by the Food and Agriculture Organisation and discussions on these issues and their potential effects on free trade areas are progressing in other international fora such as the World Trade Organisation.
Ο Οργανισμός Υδρεύσεως Θεσσαλονίκης ο οποίος λειτουργεί δυνάμει του Π.
The Water Company of Thessaloniki (Organismos Ydrefseos Thessalonikis) operating pursuant to Presidential Decree 61/1988.
Ο Οργανισμός Χημικών Προϊόντων που συστάθηκε στο Ελσίνκι.
Chemicals Agency in Helsinki.
Ο Οργανισμός έχει ήδη αναπτύξει αυτό το είδος της υπηρεσίας και τα αποτελέσματα είναι ενθαρρυντικά.
The Agency has already developed this type of service and the results are encouraging.
Ο Οργανισμός έχει ήδη δημιουργήσει σημαντικό χαρτοφυλάκιο εξάσκησης που περιλαμβάνει ενότητες ηλεκτρονικής μάθησης για τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, των χωρών προς ένταξη και των χωρών της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
Already, the Agency has established a significant training portfolio, including e-learning modules for experts of Member States, accession countries and ENP countries.
Ο Οργανισμός έχει ήδη δημιουργήσει σημαντικό χαρτοφυλάκιο εξάσκησης που περιλαμβάνει ενότητες ηλεκτρονικής μάθησης για τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, των χωρών προς ένταξη και των χωρών της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
Already, the Agency has established a significant training portfolio, including e-learning modules for experts of Member States, accession countries and European Neighbourhood Policy countries.
Ο Οργανισμός έχει εκτελεστικό γραφείο.
The Agency shall have an Executive Board.
Ο Οργανισμός έχει επίσης αναπτύξει και διατηρεί ηλεκτρονικό σύστημα εξέτασης μέσω του δικτυακού του τόπου, με βάση συγκεκριμένη βάση ερωτημάτων.
The Agency has also developed and maintains an e-examination system through its website, based on a question database.
Ο Οργανισμός έχει επαφές με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών σε θέματα καταπολέμησης της ρύπανσης καθώς και με τις υφιστάμενες περιφερειακές συμφωνίες και το Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΙΜΟ).
The Agency is liaising with pollution response experts of Member States as well as with existing Regional Agreements and the International Maritime Organisation (IMO).
Ο Οργανισμός έχει επιτύχει σε ικανοποιητικό βαθμό την καθιέρωση μιας υποδομής για την παροχή πληροφοριών στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, από την άποψη τόσο των τεχνικών διάδοσης όσο και της δομής δικτύου·
The Agency has succeeded in putting in place an infrastructure to provide information in the field of health and safety at work, both at the level of data dissemination techniques and at that of a network structure;
Ο Οργανισμός έχει λάβει περαιτέρω αρμοδιότητες σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008.
The Agency has received further competences in accordance with Regulation (EC) No 216/2008.
Ο Οργανισμός έχει προσχωρήσει στη διοργανική συμφωνία, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που διεξάγει η OLAF και έχει θεσπίσει τις κατάλληλες διατάξεις που ισχύουν για το σύνολο του προσωπικού του.
The Agency has acceded to the Inter-institutional Agreement of May 25, 1999 concerning internal investigations by Olaf and has issued the appropriate provisions applicable to its entire staff.
Ο Οργανισμός έχει σαφώς καθορισμένο ρόλο και συνεπώς μπορεί να δώσει έμφαση στην ανάπτυξη της πλέον συμφέρουσας από άποψη κόστους μεθόδου και να μειώσει τα τέλη που επιβάλλει στη βιομηχανία,
The Agency has a clearly defined role and so can focus on developing the most cost-effective methods and so limit the fees charged to industry,
Ο Οργανισμός έχει τα ακόλουθα καθήκοντα:
The Agency shall perform the following tasks:
Ο Οργανισμός έχει τη δυνατότητα να απαιτεί από τους ενδιαφερόμενους παραγωγούς και εισαγωγείς να καταχωρίζουν τέτοιες κοινοποιημένες ουσίες.
The Agency shall be able to require the producers and importers concerned to register such notified substances.
Ο Οργανισμός έχει την ευθύνη να επαληθεύει την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τον κανονισμό σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
In this context, the Agency will verify compliance with the obligations laid down in the regulation on the interoperability of the European air traffic management network.
Ο Οργανισμός έχει την ευρύτερη δυνατή νομική προσωπικότητα σε σχέση με όλα τα κράτη μέλη και χαίρει των ιδίων προνομίων και ασυλιών όπως ορίζονται στο Πρωτόκολλο περί Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Agency shall have the broadest legal personality in every Member State and will benefit from the same privileges and immunities as set out in the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Ο Οργανισμός έχει τώρα ενισχυμένες αρμοδιότητες όσον αφορά τις αποφάσεις κοινοχρησίας δεδομένων, εξαιρέσεων για έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α) και εμπιστευτικότητας.
The Agency now has boosted powers with regard to decisions on data sharing, research and development (R&D) exemptions and confidentiality.
Ο Οργανισμός έχει ως στόχο να παρέχει στα συναφή θεσμικά όργανα, φορείς, υπηρεσίες και οργανισμούς της Κοινότητας και των κρατών μελών της όταν εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαιο, συνδρομή και συμβουλές εμπειρογνωμόνων σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα ώστε να τα βοηθήσει να σέβονται πλήρως τα δικαιώματα αυτά όταν λαμβάνουν μέτρα ή καθορίζουν δράσεις στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους.
The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Ο Οργανισμός έχει ως στόχο να παρέχει στα συναφή θεσμικά όργανα, φορείς, υπηρεσίες και οργανισμούς της Κοινότητας και των κρατών μελών της όταν εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαιο, συνδρομή και συμβουλές εμπειρογνωμόνων σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα ώστε να τα βοηθήσει να σέβονται πλήρως τα δικαιώματα αυτά όταν λαμβάνουν μέτρα ή καθορίζουν δράσεις στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους.
The objective of the Agency shall be to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Ο Οργανισμός έχει ως στόχο να παρέχει στους φορείς της Ένωσης, τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους κύκλους όλες τις τεχνικές, επιστημονικές και οικονομικές πληροφορίες που είναι χρήσιμες στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία.
The aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.
Ο Οργανισμός ή η αρμόδια εθνική αρχή ή αρχές που χορηγούν διαπίστευση σε ειδικευμένο φορέα δύνανται να του χορηγήσουν το δικαίωμα να εκδίδει, να τροποποιεί, να αναστέλλει και να ανακαλεί πιστοποιητικά ή να δέχεται δηλώσεις, εξ ονόματος του Οργανισμού ή της αρμόδιας εθνικής αρχής.
The Agency or the competent national authority or authorities accrediting a qualified entity may grant it a privilege to issue, amend, suspend and revoke certificates, or to receive declarations, on behalf of the Agency or the national competent authority.
Ο Οργανισμός ή η αρμόδια εθνική αρχή ή αρχές, κατά περίπτωση, ανακαλεί ή αναστέλλει τη διαπίστευση που έχουν χορηγήσει σε ειδικευμένο φορέα, εφόσον αυτός δεν πληροί πλέον τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα VΙ.
The Agency or the national competent authority or authorities, as applicable, shall revoke or suspend the accreditation of a qualified entity that they granted, when that entity no longer complies with the criteria set out in Annex VI.
Ο Οργανισμός ή κράτος μέλος, αναλόγως, συμφωνεί για τη μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 ή 2 μόνον όταν κρίνει ότι είναι σε θέση να ασκεί αποτελεσματικά τις μεταβιβαζόμενες αρμοδιότητες σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και τις κατ’ εξουσιοδότηση και τις εκτελεστικές πράξεις που εκδίδονται βάσει αυτού.
The Agency or a Member State, as applicable, shall only agree to the transfer of responsibilities referred to in paragraphs 1 or 2 when it is satisfied that it can effectively exercise the transferred responsibility in compliance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Ο Οργανισμός ή το κράτος μέλος, αναλόγως, δημοσιοποιεί την πληροφορία ότι έχει κινηθεί η διαδικασία με αποδέκτες τους κατόχους αδειών κυκλοφορίας.»
The Agency or the Member State, as applicable, shall make information that the procedure has been initiated available to marketing authorisation holders."
Ο Οργανισμός ή/και οι επιτροπές που αναφέρονται στο άρθρο 50, παράγραφος 1, στοιχεία (α) έως (δ) μπορούν να καταφύγουν στις υπηρεσίες εμπειρογνωμόνων για την εκπλήρωση των άλλων ειδικών καθηκόντων που έχουν.
The Agency or any of the committees referred to in points (a) to (d) of Article 50(1) may use the services of experts for the discharge of other specific tasks for which they are responsible.
Ο Οργανισμός ανακαλεί αμέσως την εξαίρεση μετά την κοινοποίηση της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης.
The Agency shall immediately revoke the exemption upon the notification of that implementing decision.
Ο Οργανισμός αναλαμβάνει τα καθήκοντά του από την 1η Ιανουαρίου 2005.
The Agency shall take up its responsibilities from 1 January 2005.
Ο Οργανισμός αναλαμβάνει τη γραμματειακή υποστήριξη της εν λόγω ομάδας.
The Agency shall provide the secretariat for this group.
Ο Οργανισμός αναλαμβάνει την ευθύνη να εξασφαλίζει τη συνέπεια αυτών των αποφάσεων όταν βρίσκονται στο στάδιο του σχεδίου και λαμβάνει αυτές τις αποφάσεις όταν έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών.
The Agency is given responsibility for assuring the consistency of such decisions at the draft stage and takes those decisions when agreement is reached between Member States.
Ο Οργανισμός αναλαμβάνει την προετοιμασία της αναθεώρησης, της αναπροσαρμογής των ΤΠΔ και την υποβολή οποιασδήποτε χρήσιμης σύστασης στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 21, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη της τεχνικής ή οι κοινωνικές επιταγές.
The Agency shall be responsible for preparing the review and updating of TSIs and making any recommendations to the Committee referred to in Article 21 in order to take account of developments in technology or social requirements.
Ο Οργανισμός αναλαμβάνει τις αναγκαίες πρωτοβουλίες ώστε να διασφαλίζεται ότι όλοι οι ειδικοί που συμμετέχουν στις ομάδες υποστήριξης για το άσυλο και στη δύναμη επέμβασης για το άσυλο έχουν λάβει ειδική, συναφή με τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές τους, κατάρτιση πριν από τη συμμετοχή τους στις επιχειρησιακές δραστηριότητες που διοργανώνει ο Οργανισμός.
The Agency shall take the necessary initiatives to ensure that the experts who participate in the asylum support teams and the asylum intervention pool, have received specialist training relevant to their duties and functions prior to their participation in the operational activities organised by the Agency.
Ο Οργανισμός αναλύει τα δεδομένα και δημοσιεύει ετήσια έκθεση.
The Agency shall analyse the data and publish an annual report.