natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κοινωνικός διάλογος5 με τις οργανώσεις της ΚτΠ προϋποθέτει πλην του νομικού πλαισίου, αλληλοσεβασμό των εμπλεκόμενων μερών και προσπάθεια κατανόησης και άμβλυνσης των αντιθέσεων και, κυρίως, μία κουλτούρα συμβιβασμών των όποιων αντιθέσεων.
Social dialogue6 with civil society organisations requires not just a legal framework, but also mutual respect between the parties concerned and efforts to understand and moderate opposing views, and above all a culture of conflict resolution.
Ο κοινωνικός διάλογος6 με τις οργανώσεις της ΚτΠ προϋποθέτει πλην του νομικού πλαισίου, αλληλοσεβασμό των εμπλεκόμενων μερών και προσπάθεια κατανόησης και άμβλυνσης των αντιθέσεων και, κυρίως, μία κουλτούρα συμβιβασμών των όποιων αντιθέσεων.
Social dialogue6 with civil society organisations requires not just a legal framework, but also mutual respect between the parties concerned and efforts to understand and moderate opposing views, and above all a culture of conflict resolution.
Ο κοινωνικός διάλογος7 με τις οργανώσεις της ΚτΠ προϋποθέτει πλην του νομικού πλαισίου, αλληλοσεβασμό των εμπλεκόμενων μερών και προσπάθεια κατανόησης και άμβλυνσης των αντιθέσεων και, κυρίως, μία κουλτούρα συμβιβασμών των όποιων αντιθέσεων.
Social dialogue7 with civil society organisations requires not just a legal framework, but also mutual respect between the parties concerned and efforts to understand and moderate opposing views, and above all a culture of conflict resolution.
Ο κοινωνικός διάλογος8 προϋποθέτει πλην του νομικού πλαισίου, αλληλοσεβασμό των εμπλεκόμενων μερών και προσπάθεια κατανόησης και άμβλυνσης των αντιθέσεων και κύρια μία κουλτούρα συμβιβασμών των όποιων αντιθέσεων.
Social dialogue8 requires not just a legal framework, but also mutual respect between the parties concerned and efforts to understand and moderate opposing views, and above all a culture of conflict resolution.
Ο κοινωνικός διαχωρισμός αποτελεί καίριας σημασίας φραγμό, ο οποίος εμποδίζει την πρόσβαση των παιδιών Ρομά σε υψηλής στάθμης εκπαίδευση.
Segregation is a crucial barrier preventing access to quality education for Roma children.
Ο κοινωνικός και ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος της ΣΕΣ παραμένει ασαφής· γι’ αυτό, η εισηγήτρια κάνει έκκληση για νέες μελέτες (ιδίως σε σχέση με τον Τρόπο 4, τις ΜΜΕ, τα δικαιώματα των εργαζομένων, τις γυναίκες, την προστασία των καταναλωτών, την άτυπη οικονομία, τη γεωργία, τη φτώχεια και τον αντίκτυπο ως προς την πρόσβαση σε βασικά προϊόντα, όπως τα ζωτικά φάρμακα).
Social and environmental impact of the FTA remains unclear which brings the rapporteur to call for new studies (in particular on Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer protection, the informal economy, agriculture poverty and the impact on the accessibility of basic products such as live-saving medicines).
Ο κοινωνικός και πολιτικός αντίκτυπος προκάλεσε πολλές δυσκολίες που δύσκολα μπορεί να αντιμετωπίσει η κυβέρνηση.
The social and political repercussions are proving very difficult for the Government to deal with.
Ο κοινωνικός και πολιτικός διάλογος θα διαδραματίσουν καίριο ρόλο στο πρόγραμμα.
Social and civil dialogue would be crucial to the programme.
Ο κοινωνικός και πολιτικός διάλογος κρίνεται σκόπιμο να χρησιμοποιείται όποτε αυτό είναι δυνατό, ενώ οι πρόσθετες διοικητικές επιβαρύνσεις για όλους, και ιδίως για τις ΜΜΕ, πρέπει να αποφευχθούν.
Social and civil dialogue must be employed whenever possible and an additional administrative burden for all, and in particular SMEs must be avoided.
Ο κοινωνικός και πολιτικός διάλογος κρίνεται σκόπιμο να χρησιμοποιείται όποτε αυτό είναι δυνατό, ενώ οι πρόσθετες διοικητικές επιβαρύνσεις για όλους, και ιδίως για τις ΜΜΕ, πρέπει να αποφευχθούν."
Social and civil dialogue must be employed whenever possible and an additional administrative burden for all, and in particular SMEs must be avoided.
Ο κοινωνικός και πολιτικός διάλογος, αν και χρειάζεται ορισμένο επίπεδο ανάπτυξης του ανθρώπινου και του κοινωνικού κεφαλαίου για να λειτουργήσει αποτελεσματικά, συμβάλει επίσης στη σταθερή ανάπτυξή τους.
Social and civil dialogue although it requires a certain level of development of human and social capital in order to function effectively it is also contributing to their sustainable development.
Ο κοινωνικός και πρακτικός διαχωρισμός των μαθητών από οικογένειες μεταναστών σε σχολεία που απευθύνονται ειδικά σε αυτούς συνοδεύεται συνήθως από διαχωρισμό των τόπων κατοικίας ή/και αποτελεί συνέπεια αυτού.
The physical and social segregation of pupils from a migrant background into schools especially designed for them usually goes hand in hand with, or is a consequence of, segregated living arrangements.
Ο κοινωνικός παράγοντας που υπεισέρχεται είναι ότι το ευρύτερο κοινό ζητεί να παρέχεται η ηλεκτρική ενέργεια σε σταθερή τιμή σε όλες τις εποχές του έτους.
The social factor involved is that the general public requires electricity to be provided at a consistent price throughout the seasons of the year.
Ο κοινωνικός πειραματισμός απαιτεί ενδελεχή προετοιμασία και επιλογή.
Social experimentation requires a thorough preparation and selection.
Ο κοινωνικός πειραματισμός αφορά μικρής κλίμακας σχέδια που έχουν σχεδιαστεί για τη δοκιμή πολιτικών καινοτομιών (ή μεταρρυθμίσεων) πριν από την υιοθέτησή τους σε ευρεία κλίμακα.
Social experimentation refers to small scale projects designed to test policy innovations (or reforms) before adopting them more widely.
Ο κοινωνικός πυλώνας αποτελεί προφανώς μια πολύπλευρη πρόκληση.
The social pillar is obviously a multifaceted challenge.
Ο κοινωνικός πυλώνας θα πρέπει επίσης να συμπεριλάβει ορισμένα άλλα θέματα.
The social pillar should, moreover, include some other issues.
Ο κοινωνικός πυλώνας της ΣΑΑ περιλαμβάνει τη διαδικασία του Λουξεμβούργου, τμήματα της διαδικασίας της Λισαβόνας, την ατζέντα της κοινωνικής πολιτικής και τις διάφορες υποδιαδικασίες που κινήθηκαν στο πλαίσιο της ατζέντας αυτής.
The social pillar of the SDS includes the Luxembourg process, parts of the Lisbon process, the social policy agenda and the various sub-processes launched within this agenda.
Ο κοινωνικός ρόλος του αθλητισμού
The social function of sport
Ο κοινωνικός ρόλος του αθλητισμού
the social function of sport;
Ο κοινωνικός ρόλος του αθλητισμού μπορεί επίσης να ενισχύσει τις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης.
The societal role of sport also has the potential to strengthen the Union's external relations.
Ο κοινωνικός ρόλος των μεταφορών, εξεταζόμενος κάτω από το πρίσμα αυτό, δυστυχώς παραμελείται σχεδόν πάντοτε.
This aspect of the social role of transport is regrettably almost always overlooked.
Ο κοινωνικός τομέας προωθεί εξάλλου και την κοινωνική συνοχή και ένταξη.
This field also fosters social coherence and integration.
Ο κοινωνικός τομέας, ο οποίος θεωρείται επίσης ιδιωτικός, μπορεί να έχει και αυτός σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη.
The social sector, also considered private, can also make an important contribution to development.
Ο κοινωνικός τουρισμός αποτελεί σαφώς σημαντικό παράγοντα ολοκλήρωσης, απόκτησης γνώσεων και προσωπικής ανάπτυξης και, επομένως, η συμμετοχή στις δραστηριότητές του είναι επιθυμητή.
Social tourism clearly promotes integration, greater knowledge and personal development, and as such participation in its activities is desirable.
Ο κοινωνικός τουρισμός αποτελεί σαφώς σημαντικό παράγοντα ολοκλήρωσης, απόκτησης γνώσεων και προσωπικής ανάπτυξης·
Social tourism clearly promotes integration, greater knowledge and personal development;
Ο κοινωνικός τουρισμός διαθέτει αξίες συμβατές με την ορθή επιχειρηματική διαχείριση, την ανταγωνιστικότητα και την αποδοτικότητα, και βραχυπρόθεσμα, αλλά κυρίως μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, και συμβάλλει στην εξασφάλιση της απασχόλησης πολλών εργαζομένων καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.
The values of social tourism are compatible with good business management, competitiveness and profitability, in the short term but particularly in the medium and long term, and make it possible to secure the jobs of many workers over the whole year.
Ο κοινωνικός τουρισμός είναι βέβαια μια οικονομική δραστηριότητα, είναι όμως επίσης μια σαφώς κοινωνική δραστηριότητα, με οφέλη σε αυτό το πεδίο.
Although social tourism is an economic activity, it is also clearly a social activity, bringing benefits in this field.
Ο κοινωνικός τουρισμός είναι και οφείλει να είναι οικονομική δραστηριότητα· όχι αποκλειστικά οικονομική, βέβαια, αλλά ως τέτοια, πρέπει να διέπεται από τις βασικές αρχές της αποδοτικότητας των επενδύσεων, του αναγκαίου κέρδους για τη συνέχιση και την επίτευξη των ιδρυτικών στόχων.
Social tourism is, quite rightly, an economic activity (although not exclusively so), and it should be governed by the basic principles of return on investment and the profit necessary to pursue and achieve its basic goals.
Ο κοινωνικός τουρισμός είναι, τέλος, μια δραστηριότητα που προσφέρει ορισμένες από τις αξίες που μπορούν να διαμορφώσουν το ευρωπαϊκό τουριστικό πρότυπο.
Social tourism is an activity that displays some of the values which can be incorporated into the European tourism model.
Ο κοινωνικός τουρισμός επιτρέπει σε μεγάλα τμήματα του πληθυσμού της Ευρώπης όπως οι νέοι, οι ηλικιωμένοι, οι συνταξιούχοι και τα άτομα με αναπηρίες να ασκούν το δικαίωμά τους να απολαμβάνουν τον ελεύθερο χρόνο τους, χωρίς να λησμονείται η σημασία του τουρισμού στη διευκόλυνση του οικογενειακού τουρισμού και του τουρισμού για τους εργαζόμενους.
Social tourism allows large sectors of Europe's population - young people, older or retired people, persons with disabilities - to exercise their right to enjoy and make the most of their free time, not forgetting social tourism's importance in facilitating family tourism and tourism for working men and women.
Ο κοινωνικός τουρισμός στην Ευρώπη
Social Tourism in Europe
Ο κοινωνικός τουρισμός στην Ευρώπη (Ι) (INT-ΣΕΠΤ.)
Social tourism in Europe (I) (INT-SEPT)
Ο κοινωνικός τουρισμός στην Ευρώπη (προσωρινή μετάφραση) (INT)
Social tourism in Europe (INT)
Ο κοινωνικός τουρισμός στην Ευρώπη (πρωτοβουλία)
Social tourism in Europe (own-initiative opinion)
Ο κοινωνικός τουρισμός στην Ευρώπη.
Social tourism in Europe.
Ο κοινωνικός τουρισμός στηρίζεται, σύμφωνα με το BITS, σε πέντε αξιολογικά κριτήρια:
According to BITS, social tourism is based on five criteria:
Ο κοινωνικός τουρισμός συμβάλλει πλήρως στην σημαντική αυτή οικονομική διάσταση, δεν έχει όμως ακόμη επαρκή επίγνωση της ίδιας της δύναμής του, της οικονομικής του σημασίας, και τελικά της δυνατότητάς του να επιβάλλει συνθήκες βιωσιμότητας κατά την επιλογή των προορισμών.
While social tourism contributes to this economic strength, it is not yet sufficiently aware of its own power, its economic importance and, indeed, its ability to make the choice of destinations conditional on sustainability.
Ο κοινωνικός τουρισμός, καθώς διέπεται από μία θεώρηση που επικεντρώνεται περισσότερο στις κοινωνικές συνθήκες παρά στις οικονομικές, μπορεί να συμβάλει στην οικοδόμηση ή την ανάκτηση τουριστικών προορισμών σύμφωνα με κριτήρια οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
Social tourism, which focuses more on the social conditions than the economic aspects, can help to build or rehabilitate tourist destinations while meeting economic, social and environmental sustainability criteria.
Ο κοινωνικός τουρσιμός στην Ευρώπη
Social tourism in Europe
Ο κοινωνικός χάρτης είναι ένα απολύτως απαραίτητο μέσο για τη δημιουργία μιας συνεκτικής κοινοτικής διάστασης και για την περαιτέρω ανάπτυξή της.
The social charter is an instrument which has a vital role to play in the establishment and further development of a coherent social dimension.
Ο κοινωνικός, οικονομικός και ηθικός αντίκτυπος αναμένεται να τεθούν επί τάπητος ώστε να παράσχουν την βάση για τις αντίστοιχες αποφάσεις σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
Social, economic and ethical aspects are expected to be put on the table and provide the platform for the respective decisions at national, regional or local level.
Ο κοινωνικός, πολιτιστικός και εκπαιδευτικός αντίκτυπος του οπτικοακουστικού τομέα
The social, cultural and educational impact of the audiovisual sector
Ο κοινωφελής ρόλος της κοινωνικής οικονομίας
The social economy's role in society
Ο κοινός ή συντονισμένος σχεδιασμός της στήριξης της ΕΕ και των κρατών μελών σε τρίτες χώρες όσον αφορά τη λαθραία διακίνηση μεταναστών, με βάση μια χαρτογράφηση των δράσεων σε χώρες και περιοχές καίριας σημασίας, θα επιτρέψει τη βέλτιστη χρήση των πόρων.
Joint or coordinated planning of EU and Member State support to third countries on migrant smuggling, based on a mapping of actions in key countries and regions, should enable an optimal use of resources.
Ο κοινός αυτός ορισμός θα επιτρέψει να θεωρούνται οι υποδομές ως ειδική κατηγορία περιουσιακών στοιχείων και θα παρέχει τη δυνατότητα να γίνονται προσαρμογές στο κανονιστικό πλαίσιο, όταν αυτό δικαιολογείται.
This common definition will allow infrastructure to be treated as a dedicated asset class and enable adjustments to the regulatory framework, where justified.
Ο κοινός αυτός στόχος αντιπροσωπεύει σημαντική αύξηση του επιπέδου φιλοδοξιών σε σύγκριση με τον μη επιτευχθέντα στόχο του τρέχοντος σχεδίου δράσης για την οδική ασφάλεια, λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που έχει ήδη επιτευχθεί από αρκετά κράτη μέλη κατά την παρελθούσα δεκαετία, η οποία θα δώσει σαφές μήνυμα για τη δέσμευση της Ευρώπης όσον αφορά την οδική ασφάλεια.
Such a common target represents a significant increase of the level of ambition compared to the unmet target of the current RSAP, considering the progress already achieved by several Member States during the past decade, which will give a clear signal of Europe's commitment towards road safety.
Ο κοινός βασικός κορμός μαθημάτων που αποβλέπει στην τυποποίηση της εκπαίδευσης των συνοριοφυλάκων σε όλη την Ευρώπη, βρίσκεται προς το παρόν στο στάδιο της επανεξέτασης.
The common core curriculum, aiming at standardising the training of border guards all over Europe, is currently subject to review.
Ο κοινός βασικός σκοπός όσον αφορά την καλλιέργεια καπνού, ελαιών και βάμβακος είναι να υποστηριχθεί η αειφόρος ανάπτυξη στον τομέα, η οποία θα επιτευχθεί με τον επαναπροσανατολισμό της ενίσχυσης, ώστε να ανταμειφθούν τα υγιεινά προϊόντα και οι υγιείς πρακτικές, υψηλής ποιότητας, και με την ανάπτυξη εναλλακτικών πηγών εισοδήματος και οικονομικής δραστηριότητας.
The common main aim as regards tobacco, olive and cotton growing is to support sustainable development in the sector, achieved by reorienting the support to reward healthy, high-quality products and practices, and developing alternative sources of income and economic activity.
Ο κοινός καθορισμός των περιοχών που είναι αρκετά ανθεκτικές για να υποβαστάξουν τη μάζα της UCI κατά τη διάρκεια της μεταφοράς (περιοχές μετατόπισης του φορτίου) θα μειώσει τους κινδύνους πρόκλησης ζημιών και θα διευκόλυνε την τοποθέτηση της μονάδας.
A common definition of the areas that are strong enough to support the weight of the ILU during transportation (load transfer areas) would reduce the risk of damage and facilitate placing the ILU in position.
Ο κοινός καθορισμός των σχέσεων μεταξύ αυτής της πολιτικής και των άλλων πολιτικών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, θα είναι ιδιαίτερα σημαντική στις περιπτώσεις της οικονομικής πολιτικής, της πολιτικής για το περιβάλλον, της πολιτικής για τον ανταγωνισμό, της πολιτικής για τις μεταφορές και για την έρευνα.
An agreed definition of the relationship between this and other EU policies will be particularly relevant in the case of economic, environmental, competition, transport and research policies.
Ο κοινός καταναλωτής δεν αντιλαμβάνεται εύκολα την διαφορά.
The average consumer was not easily able to make the distinction.
Ο κοινός κεντρικός στόχος και των τριών προτάσεων αποφάσεων είναι να υποστηριχθεί, σε όλα τα επίπεδα, η δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση σε ένα πλαίσιο καθαρά ευρωπαϊκό.
The common central objective of these three proposals for decisions is to support, at all levels, the life-long education process in a resolutely European context.
Ο κοινός κορμός αφορά ιδίως την τελειοποίηση της ορθολογικής οδήγησης επικεντρωμένης στους κανόνες ασφαλείας, την εφαρμογή όλων των ρυθμίσεων μεταφοράς, της κυκλοφορίας και της εργασίας, και τις έννοιες της υγείας, της ασφάλειας, της εξυπηρέτησης και της υλικοτεχνικής υποστήριξης, όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
The common part must in particular cover advanced training in rational driving based on safety rules, the observance of all transport, traffic and work regulations, and the concepts of health, safety, service and logistics, as defined in the Annex to this Directive.
Ο κοινός κορμός της ελάχιστης αρχικής κατάρτισης κυρούται με τελική εξέταση.
The common part for the minimum basic training shall be subject to a final examination.
Ο κοινός κορμός της πλήρους αρχικής κατάρτισης κυρούται με τελική εξέταση.
The common part for the full basic training shall be subject to a final examination.
Ο κοινός κωδικός πρόσβασης για τα τρία ονόματα είναι: «6977348161».
The common password for the three of them is: "6977348161".
Ο κοινός κύκλος σπουδών με βάση την όσο το δυνατό υψηλότερη ποιότητα στην εκπαίδευση δεν δημιουργεί μόνο τις προϋποθέσεις για την κινητικότητα και την ευμάρεια αλλά διασφαλίζει τη δυνατότητα σύγκρισης των επιδόσεων και συνεπώς την ισότητα ευκαιριών για τα άτομα.
A common core curriculum underpinned by the highest possible educational standards not only creates an environment conducive to mobility and prosperity, but also ensures comparability of performance and thus equality of opportunity for individual citizens.
Ο κοινός κύκλος σπουδών με βάση την όσο το δυνατό υψηλότερη ποιότητα στην εκπαίδευση δεν δημιουργεί μόνο τις προϋποθέσεις για την κινητικότητα και την ευμάρεια αλλά διασφαλίζει τη δυνατότητα σύγκρισης των επιδόσεων και συνεπώς την ισότητα ευκαιριών για τα άτομα.
A commoncore curriculum underpinned by the highest possible educational standards not only creates an environment conducive to mobility and prosperity, but also ensures comparability of performance and thus equality of opportunity for individual citizens.
Ο κοινός μας στόχος είναι μια δημοκρατική, ευημερούσα και σταθερή περιοχή όπου περισσότεροι από 800 εκατομμύρια άνθρωποι θα μπορούν να ζουν, να εργάζονται και να σχεδιάζουν το μέλλον της χώρας τους, γνωρίζοντας ότι η ελευθερία τους, η αξιοπρέπεια και τα δικαιώματά τους είναι εξασφαλισμένα.
What we are aiming for together is a democratic, prosperous and stable region where more than 800 million people can live, work and shape their own country’s future, confident that their freedom, their dignity and their rights will be respected.
Ο κοινός μας στόχος είναι να αλλάξουμε ριζικά την κατάσταση αυτή.
Our common goal is fundamentally to change this.
Ο κοινός οργανισμός αυξάνει τους πόρους για την αξιολόγηση και ενισχύει την αξιοπιστία των σημάτων ποιότητας του NVAO16.
The single agency helps to increase the evaluation resources and enhance the credibility of NVAO’s quality seals.16
Ο κοινός ορισμός αυτών των αξιόποινων πράξεων θα ήταν δυνατό να βασίζεται στην πρόοδο που έχει επιτευχθεί στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα και στις προτάσεις της προαναφερθείσας μελέτης Corpus juris, είτε πρόκειται για την περαιτέρω επεξεργασία των προηγούμενων ορισμών των αξιόποινων πράξεων, είτε για τη συμπλήρωσή τους με νέες διατάξεις.
The definition of these common offences could be based on the progress made under the third pillar and the Corpus juris proposals, whether earlier definitions are to be developed or new ones devised alongside them.
Ο κοινός ορισμός των αγαθών και υπηρεσιών στις οποίες τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν πλήρεις ή μερικούς περιορισμούς του δικαιώματος έκπτωσης θα διευκόλυναν την εκ μέρους των επιχειρήσεων εφαρμογή της διαδικασίας επιστροφής του ΦΠΑ σε κράτη μέλη όπου αυτές δεν είναι εγκατεστημένες.
Common definitions of the goods and services for which Member States may apply total or partial restrictions of the right to deduct should facilitate the use by businesses of the VAT refund procedure in Member States where they are not established.
Ο κοινός παρονομαστής έγκειται στο γεγονός ότι ο ρόλος των κυβερνήσεων υπερτερεί παντού.
The common denominator is that the role of governments is overriding everywhere.
Ο κοινός παρονομαστής είναι, λοιπόν, το ισοδύναμο επιχορήγησης και όχι το καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης.
The common denominator is therefore grant equivalent and not net grant equivalent.
Ο κοινός πρακτικός οδηγός, που καταρτίστηκε το 2000, αποτέλεσε αντικείμενο επιμέλειας πριν από την έκδοσή του το 2002.
Drawn up in 2000, the Joint Practical Guide was edited for publication in 2002.
Ο κοινός προβληματισμός για το μέλλον της ενιαίας αγοράς
A joint debate on the future of the single market
Ο κοινός προγραμματισμός (ΚΠ) είναι μια νεοεμφανιζόμενη ιδέα σύμπραξης δημοσίων τομέων που βασίζεται σε δέσμευση υψηλού επιπέδου για την αντιμετώπιση μιας ιδιαίτερης κοινωνικής πρόκλησης.
Joint Programming (JP) is an emerging P2P concept founded on high-level commitment to address a particular societal challenge.
Ο κοινός προγραμματισμός (ΚΠ) περιλαμβάνει την οικειοθελή συμμετοχή των ΚΜ, με βάση την αρχή της μεταβλητής γεωμετρίας, στον καθορισμό, την ανάπτυξη και την υλοποίηση στρατηγικών ερευνητικών προγραμμάτων.
Joint Programming (JP) involves MS engaging voluntarily on a variable-geometry basis in defining, developing and implementing strategic research agendas.
Ο κοινός προγραμματισμός απαιτεί να είναι διατεθειμένα τα κράτη μέλη να προχωρήσουν στον καθορισμό και την εφαρμογή κοινών προγραμμάτων ερευνών, με πολυετείς δραστηριότητες και μηχανισμούς χρηματοδότησης που έχουν αποφασιστεί από κοινού.
Joint Programming requires that Member States be prepared to move in the direction of the definition and implementation of common research agendas with multi-annual, commonly decided activities and funding mechanisms.
Ο κοινός προγραμματισμός είναι μια διαδικασία αντιμετώπισης της αναντιστοιχίας ανάμεσα στην ευρωπαϊκή ή παγκόσμια κλίμακα των κοινωνικών προκλήσεων της εποχής μας και στον εθνικό ή περιφερειακό χαρακτήρα των μέσων που διατίθενται για την αντιμετώπισή τους.
Joint Programming is a process to tackle the mismatch between the European or global scale of today's societal challenges and the national or regional nature of the instruments available to address them.
Ο κοινός προγραμματισμός είναι σήμερα σε πειραματική φάση μέσω ενός πιλοτικού σχεδίου έρευνας για την νόσο του Alzheimer.
Joint programming is currently being trialled through a pilot project on research into Alzheimer's disease.
Ο κοινός προγραμματισμός είναι σήμερα σε πειραματική φάση όσον αφορά την αντιμετώπιση της πρόκλησης της γήρανσης του πληθυσμού13.
Joint programming is currently being trialled as a response to the challenge posed by population ageing13.
Ο κοινός προγραμματισμός εστιάζει, πρωτίστως, σε δημόσια ερευνητικά προγράμματα –με άλλα λόγια στη συνεργασία μεταξύ δημόσιων οργανισμών.
Joint Programming targets public research programmes first and foremost, which means public-public cooperation.
Ο κοινός προγραμματισμός εστιάζεται, πρώτον και κυριότερον, σε δημόσια ερευνητικά προγράμματα, πράγμα το οποίο συνεπάγεται συνεργασία μεταξύ δημοσίων φορέων.
Joint Programming targets public research programmes first and foremost, which means public-public cooperation.
Ο κοινός προγραμματισμός στην έρευνα με αντικείμενο τα νευροεκφυλιστικά νοσήματα θα ενθαρρύνει τη συγκέντρωση δεξιοτήτων, γνώσεων και πόρων με στόχο την προαγωγή της έρευνας που αφορά την πρόληψη, τη διάγνωση και τη θεραπεία αλλά και τη μείωση της επιβάρυνσης των ασθενών και της κοινωνίας από τα νευροεκφυλιστικά νοσήματα.
Joint Programming in research on neurodegenerative diseases would encourage the pooling of skills, knowledge and resources, with a view to advancing research on the prevention, diagnosis and treatment and to alleviating the burden of neurodegenerative diseases on patients and society.
Ο κοινός προγραμματισμός συνεπάγεται ευρεία συμμετοχή και έντονη προσπάθεια από όλα τα εμπλεκόμενα κράτη, ώστε να εκφραστεί σε προστιθέμενη αξία και οφέλη για τους πολίτες και την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
Joint programming involves a strong element of participation and intensive efforts by the countries taking part, which translates into added value and benefits in terms of impact for citizens and European competitiveness.