natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εισηγήτρια, λαίδη Jocelyn BARROW παρουσιάζει τα βασικά σημεία του σχεδίου γνωμοδότησης και υπενθυμίζει ότι η ίδια ήταν επίσης η εισηγήτρια της πρώτης γνωμοδότησης της ΟΚΕ για την προστασία των ανηλίκων.
The rapporteur, Dame Jocelyn Barrow, presented the main points of the draft opinion and recalled that she had also been rapporteur for the first Committee opinion on the protection of minors.
Η εισηγήτρια, με τη σειρά της, υπενθυμίζει ότι οι συστάσεις της ΔΟΕ και του ΠΟΥ θα πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη και ότι η κρίση δεν θα πρέπει να θέσει σε κίνδυνο τα βασικά ανθρώπινα και κοινωνικά δικαιώματα.
The Rapporteur, in turn, reminded that the recommendations by ILO and the WHO should be taken seriously and that the crisis should not endanger basic human and social rights.
Η εισηγητής δηλώνει ότι είναι έτοιμη να αποδεχθεί την τροπολογία, αλλά επειδή ένας ομιλητής εκφράσθηκε κατά της τροπολογίας αυτής, ο Πρόεδρος θέτει το θέμα σε ψηφοφορία και η τροπολογία υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία, με 1 ψήφο κατά και 6 αποχές.
The RAPPORTEUR declared she was prepared to accept the amendment, but in view of the fact that there had been a speaker against it, the CHAIRMAN put the matter to the vote, and it was accepted by a large majority, with 1 vote against and 6 abstentions.
Η εισηγητής προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό, ο οποίος γίνεται δεκτός από όσους προτείνουν την τροπολογία και υιοθετείται από τη Συνέλευση:
The rapporteur proposed the following compromise text, that was accepted by the movers of the amendment and adopted by the assembly:
Η εισοδηματική ανισότητα (S80/S20) αυξάνεται τόσο μεταξύ κρατών μελών όσο και εντός αυτών, ιδίως δε σε εκείνα τα κράτη μέλη όπου σημειώθηκαν οι μεγαλύτερες αυξήσεις της ανεργίας.
Income inequality (S80/S20) is growing across and within Member States, particularly in those Member States that suffered the largest increases in unemployment.
Η εισοδηματική ανισότητα παρέμεινε γενικά σταθερή το 2013.
Income inequality remained broadly stable in 2013.
Η εισοδηματική ανισότητα, η φτώχεια, η ανεργία, το άγχος, οι άσχημες συνθήκες εργασίας και στέγασης είναι σημαντικοί παράγοντες που επηρεάζουν καθοριστικά τις ανισότητες στον τομέα της υγείας, όπως επίσης και η ατομική συμπεριφορά, η προθυμία και η ικανότητα ανάληψης του κόστους.
Income inequality, poverty, unemployment, stress, poor working conditions and housing are important determinants of health inequalities, as are individual behaviour, and willingness and ability to bear the costs.
Η εισοδηματική ενίσχυση προς τους παραγωγούς βοείου κρέατος, που χορηγήθηκε μέσω της αναστολής και της παράτασης των προθεσμιών καταβολής φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, εγκρίθηκε βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
Income aid to beef producers, granted via suspension and extension of tax deadlines and social security obligations, is authorised under Article 87(2)(b) EC.
Η εισοδηματική ενίσχυση στα επόμενα στάδια της παραγωγικής διαδικασίας (σφαγεία, έμποροι κρέατος χονδρικής και λιανικής) που καλύπτεται από την απόφαση ανέρχεται σε περίπου 103,25 ευρώ ανά εκμετάλλευση και θεωρείται ως ενίσχυση de minimis η οποία δεν εμπίπτει στην απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων.
Income aid to the downstream sector (slaughtering undertakings, wholesale and retail traders of meat) covered by the decision amounts to around EUR 103.25 per holding and is considered to be de minimis aid and therefore not caught by the state aid prohibition.
Η εισοδηματική ενίσχυση στον κατάντη κλάδο που καλύπτεται από τη συγκεκριμένη ενίσχυση ανέρχεται σε περίπου 103,25 ευρώ ανά εκμετάλλευση και θεωρήθηκε ήσσονος σημασίας241.
Income aid to the downstream sector covered by the decision amounts to around EUR 103.25/per holding and was considered de minimis241.
Η εισοδηματική κατάσταση της τελευταίας κατηγορίας των γυναικών είναι, στο μεγαλύτερο μέρος, κακή.
The incomes of this last category are often low.
Η εισοδηματική στήριξη θα ενταχθεί στο νέο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
Income support will be integrated into the new single payment scheme.
Η εισοδηματική στήριξη σε συνδυασμό με ενεργά μέτρα θα τονώσει τη ζήτηση, θα διευκολύνει την επιστροφή στον εργασιακό στίβο και θα αποτρέψει τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Income support combined with active measures will stimulate demand, facilitate the transition back to work and avoid social exclusion.
Η εισοδηματική φτώχεια ορίζεται ως το ποσοστό των προσώπων με σταθμισμένο διαθέσιμο εισόδημα κάτω του 60% του εθνικού διάμεσου σταθμισμένου εισοδήματος μετά τις κοινωνικές μεταβιβάσεις·
Income poverty is defined as the percentage of people with an equivalised disposable income below 60% of the national median after social transfers;
Η εισπνεύσιμη σκόνη κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου εμπίπτει σ' αυτή την κατηγορία.
Respirable crystalline silica dust falls within this category.
Η εισπνοή ατμών κατά το χρωματισμό με πινέλο ή ρολό δεν κρίθηκε ανησυχητική από πλευράς τοξικότητας.
Inhalation of vapour arising from brush or roller applications was not of toxicological concern.
Η εισροή ερευνητών από τρίτες χώρες στην ΕΕ είναι πολύ χαμηλότερη19, τη στιγμή που ο παγκόσμιος ανταγωνισμός για την απόκτηση των πιο ταλαντούχων ερευνητών εντείνεται με την εμφάνιση νέων συντελεστών, ικανών πλέον να προσφέρουν ελκυστικούς όρους.
The influx of third country researchers to the EU is much lower19, while the global competition for the most talented researchers is increasing with new players now able to offer attractive conditions.
Η εισροή ιδιωτικού κεφαλαίου μπορεί να παρέχει στις αναπτυσσόμενες χώρες τις ζωτικές συμπληρωματικές πηγές χρηματοδότησης για εργαλεία ανάπτυξης, όπως η απόκτηση τεχνολογίας και η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων.
Private capital inflows can provide developing countries with vital additional sources of financing for development tools, like technology acquisition and human resource development.
Η εισροή λαμβάνεται πλήρως υπόψη με την εξαίρεση των κατωτέρω στοιχείων:
The inflow shall be taken into account in full with the exception of the following:
Η εισροή νιτρικών ιόντων από τη γεωργία παραμένει σε υψηλά επίπεδα, λόγω πλημμελούς εφαρμογής της οδηγίας για τη νιτρορύπανση.
Nitrate input from agriculture is still high due to poor application of the Nitrate Directive.
Η εισροή νομίμων μεταναστών αναμένεται να αυξηθεί σταδιακά, ιδίως η μετανάστευση εργατικού δυναμικού.
The inflow of legal migrants is expected to increase gradually, especially labour migration.
Η εισροή παραγγελιών το 2002 ήταν μέχρι τώρα πολύ αργή και επιλεκτική.
Order intake in 2002 has so far been very slow and selective.
Η εισροή προσφύγων από τη Συρία εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση για τα εκπαιδευτικά συστήματα στην Ιορδανία και τον Λίβανο.
The influx of refugees from Syria continued to be a challenge for the education systems in Jordan and Lebanon.
Η εισροή στη μακροχρόνια ανεργία επίσης παρουσιάζει μεγάλες διαφορές ξεκινώντας από 2,1% στη Σουηδία και φτάνοντας έως το 36,2% στο Βέλγιο όσον αφορά τους νέους και από 0,6% στην Αυστρία και έως 23% στις Κάτω Χώρες όσον αφορά τους ενήλικες.
The inflow to long-term unemployment also varies considerably ranging from 2.1% in Sweden to 36.2% in Belgium concerning young people and from 0.6 % in Austria to 23% in the Netherlands concerning adult people.
Η εισροή στο σύστημα και η εκροή από αυτό εξαρτάται επίσης από την πρακτική εφαρμογή των κριτηρίων όσον αφορά τις ιατρικές εξετάσεις, καθώς και από την εφαρμογή σχεδίων επανένταξης.
The in- and outflow to and from the scheme also depend on the practical implementation of medical examination criteria as well as on the implementation of reintegration plans.
Η εισροή συναλλάγματος σε ευρωπαϊκά νομίσματα συμβάλλει επίσης στη χρηματοοικονομική ισορροπία των χωρών προέλευσης.
Income in European currencies also contributes to the financial balance of the countries of origin.
Η εισροή σωματιδίων με την πάροδο του χρόνου προκαλεί μείωση της ολίσθησης της αντλίας, όπως φαίνεται και από τις χαμηλότερες τιμές του m.
Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m.
Η εισροή υποθέσεων διπλασιάστηκε κατά το 2004.
Case flow has doubled in 2004.
Η εισφορά («μέρος των εσόδων») που επιβάλλεται στην εγγραφή ERU (μονάδες μείωσης των εκπομπών) και η πρώτη διεθνής μεταφορά AAU (καταλογισμένη ποσοτική μονάδα) στη δεύτερη περίοδο δεσμεύσεων.
The levy or "share of proceeds" applied to the issuance of ERUs (emission reduction units) and the first international transfer of AAUs (assigned amount units) in the second commitment period.
Η εισφορά AMEXA των ενεργών ατόμων υπολογίζεται εν μέρει βάσει των επαγγελματικών εσόδων και εν μέρει βάσει της εγγείου προσόδου.
The AMEXA contribution is calculated on the basis of occupational income and rateable value.
Η εισφορά ΑΓΑ καταβάλλεται αποκλειστικά από τους σύζυγους και μέλη της οικογένειας του επικεφαλής της εκμετάλλευσης ή του επικεφαλής της επιχείρησης τα οποία συμμετέχουν στις εργασίες της εκμετάλλευσης ή της επιχείρησης.
The AVI contribution is due only in the case of the spouse and family of a farmer or head of undertaking who takes part in the work of the farm.
Η εισφορά αγοράς εργασίας θα δαπανηθεί κυρίως για την αναθέρμανση της αγοράς εργασίας μέσω νέων προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης και ειδικών διευθετήσεων για τις άδειες.
The labour market fee will mainly be spent on vitalizing the labour market through new job training schemes and special leave arrangements.
Η εισφορά αλληλεγγύης καταβάλλεται στο κράτος μέλος που προσδιορίστηκε ως υπεύθυνο για την εξέταση των αντίστοιχων αιτήσεων.
The solidarity contribution shall be paid to the Member State determined as responsible for examining the respective applications.
Η εισφορά αντιστοιχεί στο 1% περίπου του μισθού του μέσου εργαζομένου που είναι μέλος της Συνομοσπονδίας Εργαζομένων.
The contribution corresponds to about 1% of salary for the average member of LO.
Η εισφορά αντιστοιχεί στο 1% περίπου του μισθού του μέσου εργαζομένου που είναι μέλος του LO.
The contribution corresponds to about 1% of salary for the average member of LO.
Η εισφορά από τον προϋπολογισμό της ΕΕ θα έχει ανώτατο όριο, το οποίο θα καθοριστεί εκ των προτέρων.
The EU Budget contribution will be capped ex ante.
Η εισφορά αυτή ήταν μέρος σχεδίου αναδιάρθρωσης με την επωνυμία «Ambition 2005», που υποβλήθηκε από τη νέα διεύθυνση της εταιρείας στις 4 Δεκεμβρίου 2002.
This advance was part of the restructuring plan called “Ambition 2005”, which was presented by the new management of the undertaking on 4 December 2002.
Η εισφορά αυτή αφαιρείται κάθε μήνα από το μισθό του ενδιαφερομένου και, αφού αυξηθεί κατά τα δύο τρίτα που βαρύνουν το όργανο, καταβάλλεται σε ειδικό ταμείο ανεργίας.
The contribution shall be deducted each month from the salary of the person concerned and paid, together with the remaining two thirds to be borne by the institution, into a Special Unemployment Fund.
Η εισφορά αυτή αφαιρείται κάθε μήνα από τον μισθό του ενδιαφερομένου και, αφού αυξηθεί κατά τα δύο τρίτα που βαρύνουν το όργανο, καταβάλλεται σε ειδικό ταμείο ανεργίας.
The contribution shall be deducted each month from the salary of the person concerned and paid, together with the remaining two thirds to be borne by the institution, into a Special Unemployment Fund.
Η εισφορά αυτή δεν επηρεάζει άμεσα τους καταναλωτές αλλά συμβάλλει στην πρόληψη της υπερκάλυψης της ζήτησης από τους παραγωγούς της ζήτησης τόσο του βιομηχανικού τομέα διατροφής όσο και των καταναλωτών.
The levy is not directly passed on to consumers but does help prevent farmers from fully supplying the demand of both the food industry and consumers.
Η εισφορά αυτή καθορίζεται σε 0,81% του βασικού μισθού του ενδιαφερομένου, λαμβάνοντας υπόψη μια κατ’ αποκοπή μείωση [1 000]24 ευρώ, και χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι διορθωτικοί συντελεστές που προβλέπονται στο άρθρο 64 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
That contribution shall be set at 0.81% of the basic salary of the person concerned after deducting a standard allowance of [€1 000] 24 and without taking account of the correction coefficients provided for in Article 64 of the Staff Regulations.
Η εισφορά αυτή καθορίζεται σε 0,81% του βασικού μισθού του ενδιαφερομένου, λαμβάνοντας υπόψη μια κατ’αποκοπή μείωση 1 00027 ευρώ, και χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι διορθωτικοί συντελεστές που προβλέπονται στο άρθρο 64 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
That contribution shall be set at 0.81% of the basic salary of the person concerned after deducting a standard allowance of [€1 000] 27 and without taking account of the weightings provided for in Article 64 of the Staff Regulations.
Η εισφορά αυτή χρηματοδοτείται εν μέρει από τον κρατικό προϋπολογισμό και εν μέρει από το εθνικό κονδύλιο Phare.
This contribution is financed partly from their national budget and partly from their national Phare allocation.
Η εισφορά αυτή, που είχε καθορισθεί αρχικά στο 1,1% των εισοδημάτων, αυξήθηκε σε 2,4% από την 1η Ιουλίου 1993.
It was originally set at 1.1% of income, and was raised to 2.4% from 1 July 1993.
Η εισφορά για τις κλιματολογικές αλλαγές στο Ηνωμένο Βασίλειο άρχισε να ισχύει από την 1η Απριλίου.
The UK’s climate change levy took effect from April 1st.
Η εισφορά είναι κατ'αποκοπήν και η ίδια για όλους τους γεωργούς.
Contributions are on a flat-rate basis, identical for all farmers.
Η εισφορά επί της προστιθέμενης αξίας ως εναλλακτική πηγή χρηματοδότησης πρέπει να διορθώσει τις στρεβλώσεις και να επανεξισορροπήσει το σχετικό κόστος του κεφαλαίου και της εργασίας.
A "value added" levy as an alternative method of financing is designed to rectify the current distortion and thus bring the relative price of capital and labour into equilibrium.
Η εισφορά θεωρείται ως παρακράτηση φόρου στην πηγή για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας και, συνεπώς, καλύπτεται από τις διατάξεις του κεφαλαίου III, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αφορούν την κατανομή των εσόδων και την εξάλειψη της διπλής φορολογίας.
The levy is considered a withholding tax for the purposes of this Directive and is therefore covered by the provisions of Chapter III including those on revenue sharing and elimination of double taxation.
Η εισφορά θεωρείται ότι αποτελεί μέρος των παρεμβάσεων που προορίζονται για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών και εφαρμόζεται για τη χρηματοδότηση των δαπανών του γαλακτοκομικού τομέα.
The levy shall be considered as intervention to stabilise agricultural markets and shall be applied to financing expenditure in the milk sector.
Η εισφορά καθορίζεται σε 115 % της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος.
The levy is hereby set at 115% of the target price for milk.
Η εισφορά και, ενδεχομένως, οι σχετικοί τόκοι, αποτελούν έσοδο για ειδικό προορισμό κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The levy, and, where applicable, interest relating to it, shall be earmarked revenue within the meaning of Article 1(2a) of Regulation (EC) No 1258/1999.
Η εισφορά κατανέμεται καθ'ολοκληρία μεταξύ των παραγωγών που συνετέλεσαν στην υπέρβαση βάσει των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 5.
The levy shall be entirely allocated among the producers who have contributed to the overruns in line with the individual reference quantities provided for in Article 5.
Η εισφορά κεφαλαίου που χορηγήθηκε στην FT τον Δεκέμβριο του 2002 περιέχει στοιχεία ενίσχυσης.
The shareholder’s advance offered to FT in December 2002 contains aid components.
Η εισφορά μπορεί επίσης να κλιμακωθεί.
The levy may also be adjusted.
Η εισφορά μπορεί επίσης να κλιμακωθεί.
The levy may also be adjusted;
Η εισφορά που καταβάλλεται για την προαιρετική ασφάλιση καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που αφορούν τον καθορισμό των εισφορών για την προαιρετική ασφάλιση βάσει του ANW.
The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for voluntary insurance under the ANW.
Η εισφορά της ΕΕ θα παραμείνει η κύρια πηγή χρηματοδότησης του EMSA.
The EU contribution will remain the main source of EMSA's funding.
Η εισφορά τους καθορίζεται σε 0,81% του βασικού μισθού του ενδιαφερομένου, λαμβανομένης υπόψη μιας κατ’ αποκοπή μείωσης 750 ευρώ, αλλά χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι διορθωτικοί συντελεστές που προβλέπονται στο άρθρο 64 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των μονίμων υπαλλήλων.
That contribution shall be set at 0.81% of the basic salary of the person concerned after deducting a standard allowance of €750 and without taking account of the correction coefficients provided for in Article 64 of the Staff Regulations.
Η εισφορά τους καθορίζεται σε 0,81% του βασικού μισθού του ενδιαφερομένου, λαμβανομένης υπόψη μιας κατ’αποκοπή μείωσης 750 ευρώ, αλλά χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι διορθωτικοί συντελεστές που προβλέπονται στο άρθρο 64 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των μονίμων υπαλλήλων.
That contribution shall be set at 0.81% of the basic salary of the person concerned after deducting a standard allowance of €750 and without taking account of the weightings provided for in Article 64 of the Staff Regulations.
Η εισφορά τροποποιήθηκε πρόσφατα (νόμος 233 του 90) στο βαθμό που οι επιχειρήσεις χωρίστηκαν σε τέσσερις κατηγορίες έχοντας λάβει υπόψη το γεωργικό εισόδημα.
Contributions have been adjusted recently (Law No.233 of 1990), with farms being divided into four income bands.
Η εισφορά των άμεσων ξένων επενδύσεων είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη της ηπείρου.
The contribution of foreign direct investment is crucial to the continent's economic development.
Η εισφορά των μισθωτών εργαζομένων υπολογίζεται γενικά ως ποσοστό επί των αποδοχών ορισμένες φορές καταβάλλεται εν μέρει κατ'ευθείαν από τον εργαζόμενο, εν μέρει από τον εργοδότη.
Employees' contributions are generally fixed as a percentage of income: they are sometimes paid in part by the worker, in part by the employer.
Η εισφορά των υπαλλήλων στο κόστος χρηματοδότησης του συνταξιοδοτικού καθεστώτος υπολογίζεται ως το ένα τρίτο του λόγου μεταξύ του κόστους υπηρεσίας του τρέχοντος έτους (n) για όλους τους υπαλλήλους που είναι ενεργά μέλη του συνταξιοδοτικού καθεστώτος και του συνόλου των ετήσιων βασικών μισθών για τον ίδιο πληθυσμό ενεργών μελών του συνταξιοδοτικού καθεστώτος την 31η Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους (n-1).
The contribution of officials to the cost of financing the pension scheme shall be calculated as one third of the ratio between the service cost of the current year (n) for all officials who are active members of the pension scheme and the total annual basic salaries for the same population of active members of the pension scheme at 31 December of the previous year (n-1).
Η εκ βάθρων τροποποίηση ή η απλοποίηση ενός νόμου που η εφαρμογή του στην πράξη αποκλίνει από τους επιδιωκόμενους στόχους ή συνεπάγεται υπερβολικό κόστος για τις διοικήσεις ή τους χρήστες όχι μόνο δεν εξασθενεί το κύρος του νομοθέτη, αλλά καταδεικνύει πολιτική ευφυΐα και μπορεί να ενισχύσει την εμπιστοσύνη των χρηστών και την τήρηση της νομοθεσίας.
But radically changing a law or making it more flexible, where its practical effects differ from the desired objectives or where the cost of implementation is excessive for administration or users, does not mean weakening the legislative authority; quite the opposite – it demonstrates political intelligence likely to build confidence among users and foster respect for the law.
Η εκ βάθρων τροποποίηση ή η απλοποίηση ενός νόμου που η εφαρμογή του στην πράξη αποκλίνει από τους επιδιωκόμενους στόχους ή συνεπάγεται υπερβολικό κόστος για τις διοικήσεις ή τους χρήστες όχι μόνο δεν εξασθενεί το κύρος του νομοθέτη, αλλά καταδεικνύει πολιτική ευφυΐα και μπορεί να ενισχύσει την εμπιστοσύνη των χρηστών και την τήρηση της νομοθεσίας.
Furthermore, radically changing a law or making it more flexible, where its practical effects differ from the desired objectives or where the cost of implementation is excessive for administration or users, does not mean weakening the legislative authority; quite the opposite – it demonstrates political intelligence likely to build confidence among users and foster respect for the law.
Η εκ μέρους της ΕΕ ενίσχυση της διαπραγματευτικής ικανότητας των ΛΑΧ για τη σύναψη εμπορικών συμφωνιών «Νότου- Νότου», θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Strengthening LDCs' ability to negotiate "South-South" trade agreements could also become an EU priority.
Η εκ μέρους της ΕΕ ενίσχυση της διαπραγματευτικής ικανότητας των ΛΑΧ για τη σύναψη εμπορικών συμφωνιών «Νότου- Νότου», θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Strengthening LDCs' ability to negotiate so they can sign "South-South" trade agreements could also become an EU priority.
Η εκ μέρους της ΕΕ υλοποίηση μιας διεθνούς συμφωνίας για κατασκευή και εκμετάλλευση του ITER εξακολουθεί όμως να συναρτάται με ειδική απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα υλοποίησης του "Next Step".
The implementation by the EU of an international agreement to construct and exploit ITER would, however, remain dependent on a specific Council programme decision to realise the "Next Step".
Η εκ μέρους της Επιτροπής ανάπτυξη δραστηριοτήτων σε τομεακό επίπεδο δεν αντιστοιχεί σε επιστροφή στις παρεμβατικές πολιτικές του παρελθόντος, αλλά αντίθετα βασίζεται στην προσαρμογή ενεργειών, κυρίως οριζόντιου χαρακτήρα, στις ειδικές ανάγκες που εντοπίζονται στο τομεακό επίπεδο, βάσει της μεθοδολογίας που περιγράφεται παραπάνω.
The Commission’s development of sector-based activities does not indicate a return to the interventionist policies of the past, but is based on adapting measures which are essentially horizontal in nature to the specific needs of a given sector, on the basis of the methodology described above.
Η εκ μέρους της Επιτροπής αξιολόγηση των εθνικών στρατηγικών για την ένταξη των Ρομά αποδεικνύει ότι τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες για την κατάρτιση σφαιρικής προσέγγισης με στόχο την ένταξη των Ρομά.
The Commission's assessment of the National Roma Integration Strategies shows that Member States are making efforts to develop a comprehensive approach towards Roma integration.
Η εκ μέρους της Επιτροπής εξαίρεση των υδροηλεκτρικών σταθμών άνω των  10 MW ενδέχεται να οδηγήσει στη ανεπιθύμητη αποθάρρυνση νέων συστημάτων άνω των 10 MW.
Small hydro: The Commission’s exclusion of hydro projects exceeding 10 MW may have the unwelcome effect of deterring new hydro schemes over 10 MW.
Η εκ μέρους της Επιτροπής παρακολούθηση θα συνέβαλλε στην καλύτερη συμμόρφωση με τις ισχύουσες απαιτήσεις.
Commission monitoring would contribute to better compliance with the current standards.
Η εκ μέρους του Κούτσμα υπογραφή της συμφωνίας για τη στενότερη οικονομική συνεργασία με τη Ρωσία ήταν αποτέλεσμα της επίγνωσης του γεγονότος ότι χωρίς τη συνεργασία αυτή είναι σχεδόν αδύνατο να εξελιχθεί η Ουκρανία σε ανεξάρτητο κράτος.
Kuchma had put his signature to the Treaty on closer economic cooperation with Russia, in the realization that, without such cooperation, it would scarcely be possible for Ukraine to develop into an independent national state.
Η εκ μέρους του Οργανισμού χρήση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται ή διαβιβάζονται σε αυτόν από τα κράτη μέλη ή από το δικό του προσωπικό κατά την παροχή επιχειρησιακής και τεχνικής συνδρομής στα κράτη μέλη περιορίζεται στα στοιχεία που αφορούν το όνομα, την ημερομηνία γέννησης, το φύλο, την ιθαγένεια, το επάγγελμα ή την εκπαίδευση, τα δακτυλικά αποτυπώματα και την ψηφιακή φωτογραφία υπηκόων τρίτων χωρών.
The use by the Agency of personal data collected by or transmitted to it by the Member States or by its own staff when providing operational and technical assistance to Member States shall be limited to the name, date of birth, gender, nationality, profession or education, fingerprints and digitised photograph of third-country nationals.
Η εκ μέρους των αρμοδίων υπηρεσιών επεξεργασία των διαφόρων αναγκαίων στοιχείων για την εγκαθίδρυση της ABM συζητήθηκαν και δοκιμάστηκαν στο πλαίσιο μιας μικτής (από υπηρεσίες και ιδιαίτερα γραφεία) ομάδας εργασίας πριν από την επίσημη έναρξη των διαβουλεύσεων.
The design by the responsible Services of the various elements necessary to establish the ABM were discussed and tested within a joint services/cabinet working group prior to launching official consultation.