natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση επί της αιτήσεως γνωστοποιείται αμελλητί στον αιτούντα, επιμελεία του γραμματέα του δικαστηρίου, όπως προβλέπει το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης.
The appropriate officer of the court shall without delay bring to the notice of the applicant the decision given on the application in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State of enforcement.
Η απόφαση επί της αιτήσεως επιδίδεται ή κοινοποιείται αμελλητί στον αιτούντα, επιμελεία του γραμματέα του δικαστηρίου, όπως προβλέπει το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης.
The appropriate officer of the court shall without delay bring to the notice of the applicant the decision given on the application in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State of enforcement.
Η απόφαση επί της αιτήσεως επιδίδεται ή κοινοποιείται αμελλητί στον αιτούντα, επιμελεία του γραμματέα του δικαστηρίου, όπως προβλέπει το δίκαιο του κράτους μέλους όπου ζητείται η εκτέλεση.
The appropriate officer of the court shall without delay bring to the notice of the applicant the decision given on the application in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State in which enforcement is sought.
Η απόφαση επί της προσφυγής που προβλέπεται στο άρθρο 28 μπορεί να προσβληθεί:
A judgment given on appeal provided for in Article 28 may be contested only:
Η απόφαση επί της υπόθεσης “CIA-Security” με την οποία επιβεβαιώθηκε η θέση της Επιτροπής ότι δεν επιτρέπεται να εφαρμόζονται τεχνικοί κανόνες που εκδόθηκαν κατά παράβαση της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, κατέδειξε την ιδιαίτερη σημασία της διαδικασίας πληροφόρησης και, μέσω των συνεπειών της, συνέβαλε στην αναβάθμιση της ευρύτερης προβολής της διαδικασίας.
The judgment in the CIA Security case, which confirmed the Commission’s position on the inapplicability of technical rules adopted in violation of Directive 83/189/EEC, demonstrated the importance of the information procedure and helped raise awareness of it.
Η απόφαση επί του ενδίκου μέσου μπορεί να προσβληθεί μόνο με το ένδικο μέσο που έχει γνωστοποιηθεί από το οικείο κράτος μέλος στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 64.
The decision given on the appeal may be contested only by the procedure communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 64.
Η απόφαση επί του ως άνω αιτήματος λαμβάνεται από τον πρόεδρο της Ομάδας στην περίπτωση που οι εμπειρογνώμονες ορίζονται από την Ομάδα.
by the group president where the experts have been appointed by the group.
Η απόφαση επί του ως άνω αιτήματος λαμβάνεται ως ακολούθως:
Decisions on such requests shall be taken as follows:
Η απόφαση επίσης αποδείχθηκε υπερβολικά άκαμπτη για να προσαρμοστεί στις μεταβαλλόμενες ανάγκες και πολύ γρήγορα θεωρήθηκε παρωχημένη.
The Decision also proved too inflexible to adapt to changing needs and was soon out of date.
Η απόφαση επίσης αποδείχθηκε υπερβολικά άκαμπτη για να προσαρμοστεί στις μεταβαλλόμενες ανάγκες.
The Decision also proved too inflexible to adapt to changing needs.
Η απόφαση επιβάλλει επίσης πρόστιμα ύψους 1 000 ευρώ στις ενώσεις παραγωγών και επιχειρήσεων κατεργασίας καπνού (APTI και UNITAB) για τον συνεννοημένο καθορισμό τιμών κατά τη διαπραγμάτευση τομεακών συμφωνιών.
The decision also applies fines of EUR 1 000 on the processors’ and producers’ associations (APTI and UNITAB) for their price‑fixing activities in the negotiation of sector‑wide agreements.
Η απόφαση επιβάλλει στις ελληνικές αρχές να καταργήσουν τις διατάξεις 5 παράγραφος 20 και 6 παράγραφος 4 του νόμου 2941/2001, που προβλέπουν αντίστοιχα ότι το κράτος καλύπτει το μελλοντικό κόστος συνταξιοδότησης των εργαζομένων στα Ελληνικά Ναυπηγεία και ότι τα Ελληνικά Ναυπηγεία απαλλάσσονται από οποιοδήποτε φόρο ή άλλη υποχρέωση έναντι των κατά νόμο αφορολόγητων αποθεματικών, ειδικών αποθεματικών και ποσών για την αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου, όσο τα κονδύλια αυτά δεν χρησιμοποιούνται για την κάλυψη ζημιών των προηγούμενων ετών.
The decision orders the Greek authorities to repeal provisions 5(20) and 6(4) of Law 2941/2001, which provide respectively that the State should cover future retirement costs of Hellenic Shipyards’ employees and that Hellenic Shipyards was relieved from any tax or other duty obligation with respect to reserves which are tax free by law, special reserves and amounts for the increase of share capital, so long as these were used to set off losses of previous years.
Η απόφαση επιβεβαίωσε επίσης ότι ένα σύστημα που βασίζεται σε κανόνες αποτελεί την καλύτερη εγγύηση για την τήρηση των δεσμεύσεων και για την ίση μεταχείριση όλων των κρατών μελών.
The ruling also confirmed that a rules-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Η απόφαση επιβεβαιώνει λοιπόν ότι οι αποζημιώσεις στις δημόσιες μεταφορές υπάγονται στον κανονισμό 1191/69 για τις δημόσιες συγκοινωνίες.
The judgment confirms therefore that compensation for public transport services is covered by Regulation 1191/69 on public services.
Η απόφαση επιβεβαιώνει ότι, ήδη από το 1995, αρκετά κράτη μέλη άνοιξαν τις αγορές μεταφορών στον ανταγωνισμό επιχειρήσεων εγκατεστημένων σε άλλα κράτη μέλη.
The judgment confirms that, since 1995, a number of Member States have opened up their transport markets to competition from undertakings established in other Member States.
Η απόφαση επιβολής μιας πρακτικής άσκησης προσαρμογής ή μιας δοκιμασίας επάρκειας πρέπει να συνοδεύεται από επαρκή αιτιολόγηση.
The decision imposing an adaptation period or an aptitude test shall be duly motivated.
Η απόφαση επιβολής της EoI, όπου κρίνεται απαραίτητο, δικαιολογημένο και αναλογικό και κατόπιν διαβούλευσης σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 7 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ, συνιστά υποχρέωση αμεροληψίας σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ, με την επιφύλαξη i) της πιθανής επιβολής υποχρέωσης για λειτουργικό διαχωρισμό σύμφωνα με το άρθρο 13α της οδηγίας 2002/19/ΕΚ όταν μια ΕΡΑ συμπεραίνει ότι οι κατάλληλες υποχρεώσεις (συμπεριλαμβανομένων υποχρεώσεων αμεροληψίας όπως η EoI) δεν οδήγησαν σε αποτελεσματικό ανταγωνισμό, ii) τυχόν εθελοντικό διαχωρισμό σύμφωνα με το άρθρο 13β της οδηγίας 2002/19/ΕΚ και iii) μιας ανάλυσης των συνθηκών ανταγωνισμού στους τομείς που καλύπτονται από την κοινή ανάπτυξη δικτύων οπτικής ίνας έως το σπίτι (FTTH) όπως συνιστάται στο σημείο 28 της σύστασης 2010/572/ΕΕ.
A decision to impose EoI where appropriate, justified and proportionate and following consultation in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC, is a non-discrimination obligation under Article 10 of Directive 2002/19/EC, without prejudice to (i) the potential imposition of an obligation for functional separation under Article 13a of Directive 2002/19/EC where an NRA concludes that the appropriate obligations (including non-discrimination obligations such as EoI) have failed to achieve effective competition; (ii) any voluntary separation in accordance with Article 13b of Directive 2002/19/EC; and (iii) an analysis of the conditions of competition in the areas covered by the joint deployment of fibre-to-the-home (FTTH) networks, which is recommended in point 28 of Recommendation 2010/572/EU.
Η απόφαση επιδίδεται αμέσως στην τράπεζα ή στις τράπεζες που εμπλέκονται, οι οποίες εφαρμόζουν την απόφαση αμέσως μετά τη λήψη της, αποδεσμεύοντας το δεσμευθέν ποσό εν όλω ή εν μέρει.
The decision will be immediately served on the bank or banks concerned which shall immediately upon receipt implement the decision by unblocking the amount preserved fully or partially.
Η απόφαση επιδιώκει τη θέσπιση προγράμματος δράσης, το οποίο θα αποσκοπεί γενικά στο να συμβάλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας, εστιάζοντας τις ενέργειες στη βελτίωση της δημόσιας υγείας, την αποφυγή της ανθρώπινης ασθένειας και των νόσων και την πρόληψη των πηγών κινδύνου για την υγεία.
The objective of the decision is to establish a programme of action, the overall aim of which is to make a contribution towards the attainment of a high level of health protection by directing action towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to health.
Η απόφαση επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε στον αντίδικο κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση;
Has the decision been served on the party against whom enforcement is sought?
Η απόφαση επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε στον αντίδικο κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση;
Has the judgment been served on the party against whom enforcement is sought?
Η απόφαση επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε στον διάδικο κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση ;
Has the judgment been served on/notified to the party against whom enforcement is sought?
Η απόφαση επιδόθηκε στον αντίδικο κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση;
Has the judgment been served on the party against whom enforcement is sought?
Η απόφαση επιμερισμού θα δημοσιευτεί.
The allocation decision shall be published.
Η απόφαση επιμερισμού των προσπαθειών66 και η οδηγία για το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου67 περιέχουν διατάξεις βάσει των οποίων η Επιτροπή κρίνει εάν πρέπει να συμπεριληφθεί η χρήση της γης, αλλαγή της χρήσης γης και οι δασοκομικές δραστηριότητες (LULUCF) στη δέσμευση της ΕΕ για μείωση των θερμοκηπικών αερίων.
The Effort Sharing Decision66 and the ETS directive67 include provisions for the Commission to assess options for including LULUCF in the EU GHG reduction commitment.
Η απόφαση επισημαίνει κυρίως την ανάγκη να οργανωθεί αξιόπιστη υποδομή πληροφοριών μέσω μεμονωμένων στατιστικών δράσεων και συνιστά την καθιέρωση νέου συστήματος πληροφοριών με βάση την επιχειρησιακή προσέγγιση και τις λειτουργικές στατιστικές.
The Decision particularly underlined that a reliable information infrastructure was to be organised by means of individual statistical actions, and urged for the establishment of a new information system based on the “enterprise” approach and functional basis.
Η απόφαση επιστροφής εκδίδεται με χωριστή πράξη ή απόφαση ή ταυτόχρονα με την απόφαση απομάκρυνσης.
The return decision shall be issued as a separate act or decision or together with a removal order.
Η απόφαση επιφέρει ορισμένες τροποποιήσεις στην προσέγγιση που ακολουθείται για τον υπολογισμό της αντιστάθμισης.
The judgment brings about certain changes in the way compensation is calculated.
Η απόφαση εφαρμογής Fiscalis προβλέπει20 τη διοργάνωση κατά μέγιστο 15 σεμιναρίων ετησίως, τα οποία θα είναι ανοικτά σε δύο εκπροσώπους ανά κράτος μέλος.
The Fiscalis implementing Decision20 provides for a maximum of 15 seminars each year to be attended by two representatives from each Member State.
Η απόφαση εφαρμογής ή μη της μεταχείρισης αυτής και ο τρόπος εφαρμογής λαμβάνεται για κάθε απόφαση χωριστά, τηρουμένων των κριτηρίων που ορίζονται στην εθνική νομοθεσία τους καθώς και της εξουσίας εκτίμησης, της πρακτικής και των κατευθύνσεων των δικαστηρίων.
Whether and how the treatment is applied is to be decided in accordance with grounds defined by national legislation, rules of judicial discretion, practice and guidance, on a case by case basis.
Η απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2007.
It shall apply from 1 January 2007.
Η απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2003.
The Decision shall apply from 1 January 2003.
Η απόφαση εφαρμόζεται από τους οικονομικούς παράγοντες.
The decision is being applied by the various financial actors.
Η απόφαση εφαρμόζεται σε όλες τις ΥΧΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της Συνθήκης, εκτός των Βερμούδων, και χρηματοδοτείται από το ΕΤΑ.
It applies to all OCTs listed in Annex II to the Treaty, except for Bermuda, and is funded from the EDF.
Η απόφαση εφαρμόζεται στους τομείς που καλύπτονται από τις διατάξεις στα παραρτήματα Α και Β της συμφωνίας και την εξέλιξή τους στον βαθμό που οι διατάξεις αυτές έχουν, ή σύμφωνα με την απόφαση 1999/436/EΚ18, έχει οριστεί ότι έχουν νομική βάση στο πλαίσιο της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This decision applies to the fields covered by the provisions listed in Annexes A and B of the Agreement and to their development to the extent that such provisions have, or, in accordance with Decision 1999/436/EC18, have been determined to have, a legal base within the Treaty establishing the European Community.
Η απόφαση εφαρμόζεται στους τομείς που καλύπτονται από τις διατάξεις στα παραρτήματα Α και Β της συμφωνίας και την εξέλιξή τους στον βαθμό που οι διατάξεις αυτές έχουν, ή σύμφωνα με την απόφαση 1999/436/EΚ22, έχει οριστεί ότι έχουν νομική βάση στο πλαίσιο της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This decision applies to the fields covered by the provisions listed in Annexes A and B of the Agreement and to their development to the extent such provisions have, or, in accordance with Decision 1999/436/EC22, have been determined to have, a legal base within the Treaty on European Union.
Η απόφαση εφαρμόσθηκε από τη μονάδα REL, σε συνεργασία με τις διευθύνσεις των συμβουλευτικών εργασιών.
The decision has been implemented by the REL unit, in cooperation with the directorates for consultative work.
Η απόφαση εφαρμόστηκε από τα διάφορα κέντρα κόστους.
The decision was applied by the various cost centres concerned.
Η απόφαση εφαρμόστηκε από τους διάφορους οικονομικούς παράγοντες.
The decision was applied by the various financial actors.
Η απόφαση εφαρμόστηκε για πρώτη φορά κατά τον ορισμό της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης στην Ιρλανδία το 2005.
The decision was applied for the first time to designate the European Capital of Culture in Ireland in 2005.
Η απόφαση εφαρμόστηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο μέσω μιας διοικητικής εγκυκλίου της 11 Δεκεμβρίου 1996.
The Decision was implemented in the United Kingdom via an administrative circular of 11 December 1996.
Η απόφαση εφοδιασμού των εθνικών ταμείων ("National Funds") λαμβάνεται από την έδρα, βάσει των αιτήσεων από τους εθνικούς διατάκτες που έχουν λάβει την έγκριση της αντιπροσωπείας.
Decisions regarding allocations for the National Funds are made by Headquarters on the basis of requests from National Authorising Officers, approved by the delegations.
Η απόφαση ζητεί από τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στα εν λόγω έργα.
The Decision calls on Member States to give priority to these projects.
Η απόφαση ζητούσε επίσης από τα κράτη μέλη να συστήσουν Εθνικά Συντονιστικά Όργανα (ΕΣΟ) για το Ευρωπαϊκό Έτος των Γλωσσών.
The Decision also required the Member States to set up National Co-ordinating Bodies (NCBs) for the EYL.
Η απόφαση η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 2 δημοσιοποιείται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και κοινοποιείται αμέσως στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη.
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission and other Member States.
Η απόφαση η οποία εκδίδεται δυνάμει του παρόντος άρθρου μπορεί να προσβληθεί μόνο με το ένδικο μέσο που αναφέρεται στο παράρτημα IV.
The judgment given in accordance with this Article may be contested only by the appeal referred to in Annex IV.
Η απόφαση θέσπισης σχεδίου διαχείρισης που θα αφορά πολλά είδη, για τα αποθέματα της Βαλτικής, επέβαλε την έναρξη νέου γύρου συνεδριάσεων της ΕΤΟΕΑ.
The decision to go with a multi-species plan for the Baltic stocks necessitated the start of a new round of STECF meetings.
Η απόφαση θέτει ως προϋπόθεση τη δέσμευση της Altice να προβεί σε πώληση των δύο θυγατρικών της στην Πορτογαλία.
The decision is conditional on Altice's committment to sell its two subsidiaries in Portugal.
Η απόφαση θα «σταματήσει τον χρόνο», αναβάλλοντας προσωρινά την τήρηση των υποχρεώσεων των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών όσον αφορά τις εισερχόμενες και εξερχόμενες πτήσεις στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΔΕ/ETS).
The Decision would "stop the clock," by temporarily deferring enforcement of the obligations of aircraft operators in respect of incoming and outgoing flights under the European Union's Emission Trading System (ETS).
Η απόφαση θα αρχίζει να ισχύει ένα μήνα μετά τη δημοσίευσή της
It will take effect one month after its publication.
Η απόφαση θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Η απόφαση θα επανεξεταστεί μετά από περίοδο 3 ετών που έπεται της ιδρύσεως της Υπηρεσίας, σύμφωνα με το άρθρο 10.
The decision will be reexamined after a period of 3 years following its creation according to the Article 10.
Η απόφαση θα επιτρέψει να χορηγηθεί οικονομική ενίσχυση σε ορισμένες δράσεις που προτείνονται από τις αρμόδιες εθνικές διοικήσεις, που είναι επίσης επιφορτισμένες να αποφασίσουν τον τρόπο υλοποίησης τους στο πλαίσιο μηχανισμών που έχουν συμφωνηθεί με την Επιτροπή.
The decision will make it possible to provide financial support to certain actions proposed by the relevant national administrations, who are also responsible for deciding how to carry them out under schemes agreed in conjunction with the Commission.
Η απόφαση θα επιτρέψει στη Λετονία και στην Κοινότητα να αποκομίσουν αμοιβαία οφέλη από την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο που επιτυγχάνεται στα πλαίσια των αντίστοιχων ερευνητικών προγραμμάτων τους, αυτό δε μέσω της συμμετοχής της επιστημονικής κοινότητας και του βιομηχανικού κλάδου της Λετονίας στα ερευνητικά προγράμματα της Κοινότητας.
The Decision should enable Latvia and the Community to derive on mutual benefit from the scientific and technical progress achieved through their reciprocal research programmes, with participation by the scientific community of Latvia and industry in Community research programmes.
Η απόφαση θα επιτρέψει στη Λιθουανία και στην Κοινότητα να αποκομίσουν αμοιβαία οφέλη από την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο που επιτυγχάνεται στα πλαίσια των αντίστοιχων ερευνητικών προγραμμάτων τους, αυτό δε μέσω της συμμετοχής της επιστημονικής κοινότητας και του βιομηχανικού κλάδου της Λιθουανίας στα ερευνητικά προγράμματα της Κοινότητας.
The Decision should enable Lithuania and the Community to derive on mutual benefit from the scientific and technical progress achieved through their reciprocal research programmes, with participation by the scientific community of Lithuania and industry in Community research programmes.
Η απόφαση θα επιτρέψει στη Σλοβενία και στην Κοινότητα να αποκομίσουν αμοιβαία οφέλη από την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο που επιτυγχάνεται στα πλαίσια των αντίστοιχων ερευνητικών προγραμμάτων τους, αυτό δε μέσω της συμμετοχής της επιστημονικής κοινότητας και του βιομηχανικού κλάδου της Σλοβενίας στα ερευνητικά προγράμματα της Κοινότητας.
The Decision should enable Slovenia and the Community to derive on mutual benefit from the scientific and technical progress achieved through their reciprocal research programmes, with participation by the scientific community of Slovenia and industry in Community research programmes.
Η απόφαση θα επιτρέψει στην Εσθονία και στην Κοινότητα να αποκομίσουν αμοιβαία οφέλη από την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο που επιτυγχάνεται στα πλαίσια των αντίστοιχων ερευνητικών προγραμμάτων τους, αυτό δε μέσω της συμμετοχής της επιστημονικής κοινότητας και του βιομηχανικού κλάδου της Εσθονίας στα ερευνητικά προγράμματα της Κοινότητας.
The Decision should enable Estonia and the Community to derive on mutual benefit from the scientific and technical progress achieved through their reciprocal research programmes, with participation by the scientific community of Estonia and industry in Community research programmes.
Η απόφαση θα επιτρέψει στην Πολωνία και στην Κοινότητα να αποκομίσουν αμοιβαία οφέλη από την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο που επιτυγχάνεται στα πλαίσια των αντίστοιχων ερευνητικών προγραμμάτων τους, αυτό δε μέσω της συμμετοχής της επιστημονικής κοινότητας και του βιομηχανικού κλάδου της Πολωνίας στα ερευνητικά προγράμματα της Κοινότητας.
The Decision should enable Poland and the Community to derive on mutual benefit from the scientific and technical progress achieved through their reciprocal research programmes, with participation by the scientific community of Poland and industry in Community research programmes.
Η απόφαση θα εφαρμοστεί επίσης στους αιτούντες που έχουν φθάσει στο έδαφος των εν λόγω κρατών μελών από τις 15 Απριλίου 2015, την ημερομηνία γύρω από την οποία συνέβησαν τα τραγικά γεγονότα τα οποία εξώθησαν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να αποφασίσει να ενισχύσει την εσωτερική αλληλεγγύη και ευθύνη και να αναλάβει ιδίως τη δέσμευση να αυξηθεί η βοήθεια έκτακτης ανάγκης η οποία παρέχεται στα κράτη μέλη της πρώτης γραμμής.
The Decision will also be applied to applicants having arrived on the territory of those Member States from 15 April 2015, date around which the tragic events occurred prompting the European Council to decide to reinforce internal solidarity and responsibility and committed in particular to increase emergency assistance to front line Member States.
Η απόφαση θα εφαρμόζεται για τη διάρκεια του προγράμματος (άρθρο 2 της απόφασης).
the Decision shall apply for the duration of the programme (Article 2 in the Decision).
Η απόφαση θα καθορίζει την έκταση και τη διάρκεια της επαναφοράς των ελέγχων, και θα μπορεί να ανανεωθεί για διάστημα 30 ημερών το ανώτατο, με ανώτατη διάρκεια έξη μηνών.
The decision would determine the scope and duration of the reintroduction of controls, and would be for renewable periods of up to 30 days, with a maximum duration of six months.
Η απόφαση θα καταστήσει δυνατό να παρασχεθεί χρηματοοικονομική βοήθεια από το Ταμείο προς κατάλογο ενεργειών που συμβάλλουν λειτουργικά σε σειρά επισημασμένων ειδικών στόχων, ενώ θα δοθεί στα κράτη μέλη η ευχέρεια να επιλέξουν τις ενέργειες και τους τρόπους που αυτές θα διεξαχθούν στο πλαίσιο σχεδίων που θα συμφωνηθούν με την Επιτροπή.
The decision will make it possible to provide financial support from the Fund to a list of actions which contribute operationally to a series of identified specific objectives, while leaving the Member States to select the actions and the way in which they are to be carried out under schemes agreed in conjunction with the Commission.
Η απόφαση θα λαμβάνεται με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής.
The decision would be taken using the regulatory committee procedure.
Η απόφαση θα ληφθεί κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου τον Οκτώβριο, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις που θα διατυπώσει το Σώμα των Κοσμητόρων σχετικά με το σχέδιο.
A decision would be made at its October meeting, so that the comments made by the Quaestors’ Group on the draft decision could be taken into account.
Η απόφαση θα παραμείνει σε ισχύ καθόλη τη διάρκεια της έρευνας.
This determination shall remain in force throughout the investigation.
Η απόφαση θα πρέπει να βασίζεται στην εγγύηση ότι δεν θα υπάρξει γενική αύξηση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (GHG), πλην όμως η υπόθεση αυτή δεν συνιστά βεβαιότητα.
The decision should be based on ensuring that there is no overall increase in Greenhouse Gas (GHG) emissions, but this cannot be established with certainty.
Η απόφαση θα πρέπει να λαμβάνεται λίγες εβδομάδες μετά την κατάθεση της αίτησης.
Decisions should be reached within a few weeks of the asylum application being filed.
Η απόφαση θα πρέπει πράγματι να είναι δυνατόν να εγγράφεται στο πλαίσιο της γενικής πολιτικής της Επιτροπής που θα έχει στόχο την επιτάχυνση της επεξεργασίας των προβλημάτων της ελεύθερης κυκλοφορίας αποφεύγοντας την εκκίνηση των προβλεπόμενων από τη συνθήκη διαδικασιών.
The Decision is supposed to be part of the Commission’s general policy aiming to speed up the processing of problems concerning free movement by preventing the procedures established by the Treaty from being triggered.
Η απόφαση θα υπόκειται σε τακτική αξιολόγηση από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής καθώς και σε ετήσια αξιολόγηση διενεργούμενη από κοινού από την Κοινότητα και τη Λετονία.
The Decision will be regularly evaluated by the relevant Commission departments and will be subjected to one joint Community- Latvia evaluation each year.
Η απόφαση θα υπόκειται σε τακτική αξιολόγηση από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής καθώς και σε ετήσια αξιολόγηση διενεργούμενη από κοινού από την Κοινότητα και τη Λιθουανία.
The Decision will be regularly evaluated by the relevant Commission departments and will be subjected to one joint Community- Lithuania evaluation each year.