natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γενικές διευθύνσεις θα ξεκινήσουν μία σημαντική πρωτοβουλία, για την εφαρμογή των νέων κανόνων εσωτερικού ελέγχου και για την προετοιμασία της εγκατάλειψης του κεντρικού συστήματος εκ των προτέρων δημοσιονομικών εγκρίσεων.
DGs will launch a major initiative to implement the new internal control standards and prepare for the move away from the centralised prior financial approval system.
Οι γενικές δράσεις παρατήρησης και αναλύσεων είχαν απήχηση στα πανεπιστήμια και στα δίκτυα ερευνητών, όπως δείχνει η μεγάλη αύξηση απαντήσεων στις προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων.
The general actions of observation and analysis have generated a degree of interest among academics and networks of researchers, as can be seen from the steady rise in the number of responses to calls for proposals.
Οι γενικές δράσεις που οραματίζεται ήδη η Επιτροπή στο πλαίσιο της πολιτικής στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων για τα εδάφη που διέπονται από τη σύμβαση του Σέγκεν – ευρωπαϊκή υπηρεσία που έχει ως στόχο να βελτιώσει τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας, πρόγραμμα τεχνικής και οικονομικής ενίσχυσης στις τρίτες χώρες στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης5 και προπαρασκευαστικές ενέργειες κατά τα έτη 2004 και 2005 για τα ενιαία προγράμματα επαναπατρισμού – θα δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στις ειδικές ανάγκες των υπεραπομακρυσμένων περιοχών και των γειτονικών κρατών.
The general measures which the Commission is already contemplating under the justice and home affairs policy and for the territories covered by the Schengen Agreement – a European Agency to improve the management of operational cooperation, a programme for technical and financial assistance to non-member countries as regards asylum and immigration5 and the launch of preparatory measures for 2004 and 2005 for integrated return programmes – will be required to take particular account of the specific needs of the outermost regions in these fields.
Οι γενικές δραστηριότητες της παλαιάς μονάδας καταπολέμησης της απάτης και, από το 1999, η Υπηρεσία, οδήγησαν την Επιτροπή να αναπτύξει μια σειρά νομοθετικών πρωτοβουλιών που αποτελούν τα πρώτα στοιχεία ενός ρυθμιστικού πλαισίου το οποίο απορρέει από μια σφαιρική προσέγγιση που περιλαμβάνει, κατά τρόπο συμπληρωματικό, τα μέσα του πρώτου και τρίτου πυλώνα.
On the basis of the general activities of the former anti-fraud unit and, since 1999, of the Office, the Commission has developed a series of initiatives to lay the ground for a body of secondary legislation inspired by an overall approach combining first- and third-pillar instruments.
Οι γενικές εισαγωγικές  σκέψεις του σχεδίου οδηγίας εμφανίζονται συγκεχυμένες γιατί θεωρούν το ίδιο  επονείδιστες τις εγκληματικές οργανώσεις, τα άτομα που αποκτούν συνειδητά ή μη προϊόντα παραποίησης/απομίμησης ή τους εφήβους που ανταλλάσσουν μουσικά κομμάτια μέσω του διαδικτύου.
The preliminary general considerations of the proposal appear rather confused, taking an equally condemnatory view of criminal gangs, individuals who wittingly or unwittingly acquire counterfeit products and teenagers swapping music through the web.
Οι γενικές εκθέσεις παρακολούθησης που αξιολογούν κατά πόσον οι εν λόγω χώρες είναι έτοιμες να καταστούν μέλη της ΕΕ83 εγκρίθηκαν το Νοέμβριο του 2003 και δεν αναφέρουν θέματα τα οποία να προκαλούν σοβαρό προβληματισμό σε ό,τι αφορά το περιβάλλον.
The Comprehensive Monitoring Reports on the state of preparedness for EU membership84 adopted in November 2003 have not identified issues of serious concern in the environmental field.
Οι γενικές εκλογές του Οκτωβρίου του 2002 επιβεβαίωσαν ότι η BiH, όποιες και αν είναι οι πολιτικές και θεσμικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει, τηρεί τις βασικές δημοκρατικές αρχές.
General elections in October 2002 confirmed that BiH, whatever its political and institutional challenges, adheres to basic democratic principles.
Οι γενικές εκτελεστικές διατάξεις καθορίζονται μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής διαχείρισης και αφού θα έχει ζητηθεί η γνώμη της επιτροπής ΚΥΚ.
The general implementing provisions shall be drawn up after consultation of the Staff Regulations Committee and on the opinion of the Management Committee.
Οι γενικές εξαιρέσεις ισχύουν για ποσότητες ουσιών που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε εργαστηριακή κλίμακα για τις ανάγκες της έρευνας ή ως πρότυπα αναφοράς ή προκειμένου για ιχνοποσότητες συμπτωματικών ρύπων που ανευρίσκονται σε προϊόντα και αντικείμενα.
General exemptions would apply to quantities of substances to be used for laboratory-scale research or as reference standards or occurring as unintentional trace contaminants in products and articles.
Οι γενικές επιδόσεις ενός κράτους ή ενός οικονομικού χώρου δεν πρέπει να επιτυγχάνονται με αντίτιμο ένα υψηλό επίπεδο ανεργίας.
The overall performance of a country or economic area must not be built on a basis of high unemployment.
Οι γενικές επιδόσεις της σιδηροδρομικής εμπορευματικής κυκλοφορίας στην ΕΕ είναι μάλλον άνισες.
The overall traffic performance of rail freight in the EU is rather disparate.
Οι γενικές επιδόσεις του προγράμματος Phare στη Βουλγαρία βελτιώθηκαν κατά το 1998, τόσο λόγω της σταθεροποίησης του πολιτικού περιβάλλοντος όσο και λόγω του βελτιωμένου διοικητικού περιβάλλοντος.
The overall performance of the Phare programme in Bulgaria improved in 1998, due both to the stabilisation of the political environment and to the improved administrative environment.
Οι γενικές επιπτώσεις της επιλογής 2 σε σχέση με τους ειδικούς και γενικούς στόχους συνοψίζονται στον κατωτέρω πίνακα:
The overall impacts of option 2 in relation to the specific and general objectives are summarised in the table below:
Οι γενικές ερωτήσεις που ακολουθούν μπορούν να χρησιμεύσουν ως οδηγός για τη διατύπωση των απόψεων.
Respondents are invited to use the following broad questions as a guide when framing their contributions.
Οι γενικές ευρωπαϊκές αρχές, τις οποίες έχουν συμφωνήσει οι κοινωνικοί εταίροι, μπορούν να συμβάλλουν στην προώθηση ευρύτερων πρακτικών για την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων τις οποίες εφαρμόζουν ήδη πολλές επιχειρήσεις.
General European principles agreed by the social partners could help to promote more widely the CSR practices that many companies are already applying.
Οι γενικές και ειδικές παρατηρήσεις που διατυπώνει η ΕΟΚΕ έχουν ως μόνο στόχο να αναδείξουν την πρόταση και να τελειοποιήσουν ορισμένες από τις διατάξεις της.
The sole purpose of the EESC's general and specific comments is to enhance the proposal and to fine-tune some of its mechanisms.
Οι γενικές και ειδικές παρατηρήσεις που εξετέθησαν πιο πάνω, τόσο επί του κανονισμού, όσο και επί των Κατευθυντήριων Γραμμών, είχαν στόχο να συμπληρωθούν και βελτιωθούν οι ρυθμίσεις που διέπουν αυτόν το πολυσύνθετο τομέα, ο οποίος είναι ωστόσο εξαιρετικά σημαντικός για την ολοκλήρωση των αγορών.
The general and specific comments made above, whether on the Regulation itself or on the Guidelines, are intended to supplement and improve the rules governing this complex area, which is extremely important for the integration of the markets.
Οι γενικές και οι διαρθρωτικές πολιτικές για την καταπολέμηση του αποκλεισμού αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για την εξάλειψή του χωρίς, ωστόσο, να επαρκούν.
General and structural policies against exclusion are necessary conditions for the elimination of exclusion, but are not sufficient.
Οι γενικές και συμπληρωματικές απαιτήσεις που ισχύουν για τα σφαγεία και καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς του συγκεκριμένου καταλόγου.
The general requirements and the additional requirements applicable to slaughterhouses laid down in this Regulation should be taken into account for the purposes of that list.
Οι γενικές και τοπικές εκλογές, που διεξήχθησαν σε αρκετές από τις χώρες το προηγούμενο έτος, θεωρήθηκαν κατά βάση ελεύθερες και δίκαιες, ωστόσο, η προσέλευση των ψηφοφόρων ήταν γενικά χαμηλή, καθιστώντας ακόμη και άκυρες τις εκλογές στην περίπτωση των προεδρικών εκλογών στη Σερβία και το Μαυροβούνιο.
General and local elections, which were held in several of the countries over the past year, were considered basically free and fair but voter turnout was generally low, in the case of the Serbian and the Montenegrin presidential elections even rendering the elections invalid.
Οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεργασία14 καθορίζουν την εταιρική σχέση μεταξύ, αφενός, των εν λόγω οργανισμών και, αφετέρου, της Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) που επίσης συμβάλλει με τις παρεμβάσεις της στην υποστήριξη της ευρωπαϊκής τυποποίησης.
General guidelines on cooperation14 set out the partnership relationships between these bodies and the Community and the European Free Trade Association (EFTA) which also provides support for European standardisation.
Οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής και οι γενικές αρχές που την διέπουν καθορίζονται από το νομοθέτη.
The general guidelines of the policy and the general principles that underlie it are determined by the Legislator.
Οι γενικές κατευθύνσεις που έχουν καθοριστεί από το 1996 και η πολιτική αγοράς που έχει αρχίσει να εφαρμόζεται έκτοτε, δείχνουν ότι χρειάζεται να καθοριστεί ιδιοκτησιακή πολιτική η οποία θα βασίζεται στη στρατηγική σημασία των προς αγορά ακινήτων.
The guidelines set in 1996 and the buying policy implemented since then illustrate the need to define a property policy based on the strategic value of the buildings to be acquired.
Οι γενικές κατευθύνσεις που εκφράζονται στο έγγραφο είναι σαφείς και ορθά διατυπωμένες.
The general guidelines are clearly set out in the communication.
Οι γενικές κατευθύνσεις που περιέχονται στο παράρτημα της συνημμένης πρότασης σύστασης του Συμβουλίου βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στις σχετικές προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης Ζωολογικών Κήπων και Ενυδρείων (ΕΑΖΑ).
The guidelines contained in the Annex to the proposal for a Council Recommendation are largely based on the standards of the European Association of Zoos and Aquaria (EAZA).
Οι γενικές κατευθύνσεις της οικονομικής πολιτικής
Broad economic policy guidelines
Οι γενικές κατευθύνσεις της οικονομικής πολιτικής - ECO
Broad economic policy guidelines - ECO
Οι γενικές κατευθύνσεις της οικονομικής πολιτικής που θα παρουσιάσει, θα δώσουν ιδιαίτερο βάρος στον στρατηγικό στόχο που έχει τεθεί στη Λισσαβώνα.
The general economic policy guidelines to be presented by the Commission will attach particular importance to the strategic objective established at Lisbon.
Οι γενικές κλιματικές συνθήκες, όπως η θερμοκρασία, η βροχόπτωση ή η χιονόπτωση, που δεν επηρεάζουν άμεσα την διασπορά των ρύπων αλλά που μπορεί να προκαλέσουν συγκεκριμένες ανθρώπινες δραστηριότητες και κατά συνέπεια επηρεάζουν το επίπεδο των εκπομπών, όπως η θέρμανση των κατοικιών, η παραγωγή ηλεκτρισμού για θέρμανση ή κλιματισμό ή η χρήση ελαστικών με καρφιά, δεν θεωρούνται δυσμενείς κλιματικές συνθήκες για τους σκοπούς της νέας οδηγίας.
General climatic conditions, such as temperature, precipitation or snowfall, which do not directly influence pollutant dispersion but may induce specific human activities and thereby influence the level of emissions, such as domestic heating, power generation for heating or air conditioning, or use of studded tyres, are not considered adverse climatic conditions for the purposes of the new Directive.
Οι γενικές λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρου 19, παράγραφος 2.
The general rules for implementing this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Οι γενικές οικονομικές πολιτικές μπορούν να αποτελέσουν σε μεγαλύτερο βαθμό φυσικό συστατικό στοιχείο των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων και συνεπώς να αυξήσουν το ρυθμό υλοποίησης ολόκληρου του προγράμματος δράσης της Λισαβόνας.
Broad economic policy could be more of a natural feature of the Lisbon Agenda national reform programmes, and thus speed up implementation of the Lisbon Agenda as a whole.
Οι γενικές παρατηρήσεις αφορούν τους παράγοντες, τις τροχειές και τις κυριότερες αιτίες της τοπικής ανάπτυξης.
The Opinion then makes general comments on the factors underpinning and triggering local development, and the path it follows.
Οι γενικές παρατηρήσεις που ακολουθούν αφορούν αμφότερους τους κανονισμούς, όπως επίσης τις αποφάσεις που ελήφθησαν στη Διάσκεψη Κορυφής του Δουβλίνου.
The following general comments refer to the two regulations as well as to the decisions taken at the European Council meeting in Dublin.
Οι γενικές παρατηρήσεις που ακολουθούν αφορούν αμφότερους τους κανονισμούς.
The following general comments refer to the two regulations.
Οι γενικές παρατηρήσεις που ακολουθούν πρέπει να συνδυασθούν παράλληλα με τις συγκεκριμένες παρατηρήσεις του σημείου 3, το οποίο περιλαμβάνει συγκεκριμένες προτάσεις για την υιοθέτηση του προτεινόμενου σχεδίου κανονισμού.
The general comments made below should be read in conjunction with the specific remarks made under point 3, which contains a number of concrete suggestions for amending the draft regulation.
Οι γενικές παρατηρήσεις σχετικά με το κόστος των ρυθμίσεων, με τους τρόπους βελτίωσης της νομοθεσίας, με τη φορολογία ή με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς έχουν, προφανώς, καθοριστική σημασία.
General factors such as the cost of regulations, better lawmaking methods, taxation and the completion of the internal market are, clearly, of vital importance.
Οι γενικές παρατηρήσεις όσον αφορά την υποχρεωτική διπλή αναγραφή των τιμών ήταν θετικές, και θεωρείται ότι η γενικευμένη καθιέρωση της πρακτικής της διπλής αναγραφής συμβάλλει στην μεγαλύτερη διαφάνεια των τιμών.
The general feedback on the mandatory dual display is positive, and it is seen as contributing to greater price transparency by establishing the habit of displaying prices more widely.
Οι γενικές περιβαλλοντικές επιδόσεις της αποτέφρωσης ανάμεικτων αστικών απορριμμάτων, όπου συμπεριλαμβάνονται τα βιολογικά απόβλητα, εξαρτώνται από πολλούς παράγοντες (ιδίως από την ποιότητα του καυσίμου, την ενεργειακή απόδοση των μονάδων και τον ενεργειακό πόρο που αντικαθίσταται).
The overall environmental performance of incineration of MSW, including bio-waste, depends on many factors (especially fuel quality, energy efficiency of installations and source of replaced energy).
Οι γενικές πληροφορίες περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής:
The general information shall include at least the following:
Οι γενικές πληροφορίες που συλλέγει κάθε σταθμός διαβιβάζονται και κρατούνται σε ένα κέντρο διοίκησης και ελέγχου, το οποίο συντονίζει τις επιχειρήσεις μονάδων από την ξηρά, τη θάλασσα και τον αέρα.
The general information gathered by each station is transmitted to and held centrally at a command and control centre which coordinates the operations by land, sea and air units.
Οι γενικές πληροφορίες που συλλέγει κάθε σταθμός διαβιβάζονται και κρατούνται σε ένα κέντρο διοίκησης και ελέγχου.
The general information gathered by each station is transmitted to and held centrally at a command and control centre.
Οι γενικές προδιαγραφές για την παραπλανητική διαφήμιση και άλλες αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, οι οποίες ισχύουν για τη χρήση και την επικοινωνία πρακτικών προώθησης των πωλήσεων, καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
The general requirements on misleading advertising and other unfair commercial practices, which are applicable to the use and communication of sales promotions, are covered by this Directive.
Οι γενικές προσδοκίες όσον αφορά την προαγωγή της συνοχής είναι ευνοϊκές.
The global estimates regarding the impact on cohesion are favourable.
Οι γενικές προτάσεις της έκθεσης της ομάδας Molitor ελήφθησαν υπόψη, και ειδικότερα:
The general proposals in the report of the Molitor Group have been taken into consideration, in particular:
Οι γενικές προϋποθέσεις που πρέπει να τηρούνται όσον αφορά τους σταθμούς απομόνωσης της παραγράφου 1 στοιχεία α) και β), καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
The general conditions to be fulfilled for the quarantine centres referred to in paragraph 1(a) and (b) are laid down in Annex II.
Οι γενικές σκέψεις για την πολιτική αυτή θα αναλυθούν στο κεφάλαιο 1.
Chapter 1 contains general comments on the policy.
Οι γενικές συμβατικές ρήτρες προορίζονται για την αντικατάσταση των νομικών λύσεων που ορίζονται από το νομοθέτη αντικαθιστώντας ταυτόχρονα τα ισχύοντα δικαστικά πρότυπα της κοινότητας με λύσεις που έχουν αναζητηθεί μονόπλευρα με στόχο τη μεγιστοποίηση του ιδιωτικού συμφέροντος μιας εκ των πλευρών.
General contractual terms and conditions aim to replace the legal solutions drawn up by the legislator and at the same time to replace the legal rules in force in the Community by unilaterally designed solutions with a view to maximising the particular interests of one of the parties.
Οι γενικές συμφωνίες αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ όλων των ρωσικών συνδικάτων και της εργοδοτικής ένωσης με τη συμμετοχή της κυβέρνησης.
The general agreements are negotiated between the All-Russian trade unions and the employers' association with the participation of the government.
Οι γενικές συνθήκες για τις ΜΜΕ έχουν βελτιωθεί σημαντικά μετά την έκδοση της νομοθετικής πράξης για τις μικρές επιχειρήσεις (Small Business Act -SBA) πριν από πέντε χρόνια.
Framework conditions for SMEs have been improved considerably since the Small Business Act (SBA) was adopted five years ago.
Οι γενικές συνθήκες διαφέρουν εν μέρει από τον έναν τομέα στον άλλο και συνεπώς απαιτούν διαφοροποιημένες προσεγγίσεις.
The framework conditions differ to some extent from sector to sector and therefore require suitably adapted responses.
Οι γενικές συστάσεις αφορούν το μελλοντικό πρόγραμμα κατ’αρχήν.
The general recommendations concerning the future programme are given first.
Οι γενικές συστάσεις όσον αφορά τη μελλοντική διασυνοριακή συνεργασία δεν είναι πάντα κατάλληλες, λόγω της μεγάλης ποικιλίας των καταστάσεων.
Generally applicable recommendations for future cross-border cooperation are not always relevant owing to the large diversity of situations.
Οι γενικές τάξεις της Ευρώπης III [Etats Généraux de l'Europe III ] (Ιδιαίτερο γραφείο του Προέδρου)
European Estates General III (president's private office).
Οι γενικές τάσεις και προτεραιότητες αλλάζουν – περισσότερο από κάθε άλλη φορά η πρωταρχική πρόκληση για τον τομέα του τουρισμού είναι να παραμείνει ανταγωνιστικός, εντάσσοντας παράλληλα την αειφορία και αναγνωρίζοντας ότι, μακροπρόθεσμα, η ανταγωνιστικότητα εξαρτάται από την αειφορία.
Global trends and priorities change – more than ever the overarching challenge for the tourism sector is to remain competitive while also embracing sustainability recognising that, in the long term, competitiveness depends on sustainability.
Οι γενικές υπηρεσίες υποστηρίζουν τις κοινές απαιτήσεις των εφαρμογών παρέχοντας τα αναγκαία μέσα για την ανάπτυξη και την υλοποίηση των νέων εφαρμογών βάσει διαλειτουργικών προτύπων.
Generic Services shall support applications’ common requirements by providing common tools for the development and implementation of new applications based on interoperable standards.
Οι γενικές υποχρεωτικές απαιτήσεις επισήμανσης πρέπει να είναι ισοδύναμες για τις πρώτες ύλες ζωοτροφών και για τις σύνθετες ζωοτροφές.
The general mandatory labelling requirements shall be equal for feed materials and compound feed.
Οι γενικές υποχρεώσεις για όλους τους αερομεταφορείς να προσκομίζουν αποδεικτικά στοιχεία ότι διαθέτουν έγκυρη ασφάλιση, και η υποχρέωση για τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι δεν απογειώνεται κανένα αεροσκάφος (είτε ανήκει σε αερομεταφορέα είτε σε εταιρεία εκμετάλλευσης) από αερολιμένα ευρισκόμενο στο έδαφός τους, εάν δεν είναι επαρκώς ασφαλισμένο σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (άρθρο 8), παρά την αναδιατύπωσή τους επιβεβαιώθηκαν.
The general obligations of all air carriers to produce evidence of valid insurance, and the obligation of Member States to ensure that no aircraft (whether operated by an air carrier or an aircraft operator) takes off from an airport on their territory which is not sufficiently insured according to the requirements set out in the Regulation (Article 8) have been confirmed even though redrafted.
Οι γενικής φύσεως συστάσεις στις οποίες καταλήγει η μελέτη είναι τρεις:
Three general recommendations are made in the study:
Οι γενικοί άξονες δράσης της Κοινότητας στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας είναι οι ακόλουθοι:
The broad lines of action by the Community on trans‑European energy networks shall be:
Οι γενικοί αριθμοί μπορούν να κατανεμηθούν ανά τύπο διαδικασίας (διαδικασία διαβούλευσης, διαχείρισης, ρύθμισης και διασφάλισης - βλέπε πίνακα ΙΙ).
The overall figures can be broken down by type of procedure (advisory procedure, management procedure, regulatory procedure, and safeguard procedure - see Table II).
Οι γενικοί αυτοί αριθμοί δεν δείχνουν την τελείως διαφορετική κατάσταση που επικρατεί στα διάφορα κράτη μέλη.
Behind these overall figures are hidden situations which vary enormously between the Member States.
Οι γενικοί αυτοί κανόνες πρέπει να είναι ανάλογοι με τον κίνδυνο που παρουσιάζουν τα ζωικά υποπροϊόντα για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων κατά τα διάφορα στάδια του χειρισμού τους σε όλη την αλυσίδα των διαδικασιών από τη συλλογή έως τη χρήση ή την απόρριψή τους.
Those general rules should be proportionate to the risk to public and animal health which animal by-products pose at different stages of their handling along the chain from collection to their use or disposal.
Οι γενικοί αυτοί προσανατολισμοί προσδιορίζουν τους στόχους της Κοινότητας, τις προτεραιότητες, τους κύριους άξονες δράσης καθώς και έργα κοινού ενδιαφέροντος που συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού.
The guidelines will set out the Community objective, the priorities and broad lines of action underlying it, and projects of common interest that will contribute to its achievement.
Οι γενικοί αυτοί στόχοι καλύπτουν τρία κύρια θέματα:
Within these general objectives, three major themes can be identified:
Οι γενικοί αυτοί στόχοι περιλαμβάνονται σε διάφορα άρθρα της Συνθήκης ΕΟΚ.
These major objectives are set out in a number of EC Treaty articles.
Οι γενικοί αυτοί στόχοι συμβάλλουν στη ανάπτυξη των πολιτικών της ΕΕ, ιδίως στον τομέα της δημόσιας υγείας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ισότητας των φύλων, καθώς και σε ενέργειες που αποσκοπούν στην προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών και στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης.
These general objectives contribute to the development of EU policies, in particular those related to public health, human rights and gender equality, as well as actions aimed at the protection of children's rights, and the fight against trafficking in human beings and sexual exploitation.
Οι γενικοί γραμματείς δεσμεύονται να εναρμονίσουν τα κριτήρια βαθμολογικής κατάταξης που χρησιμοποιούνται από τα όργανα κατά την πρόσληψη των νέων υπαλλήλων, με σκοπό να υπάρξει εγγύηση για την τήρηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης και για να αποφεύγεται ο μεταξύ των οργάνων ανταγωνισμός.
The Secretaries-General hereby undertake to harmonise the criteria used by the Institutions for classifying newly recruited staff in order to ensure that the principle of equal treatment is respected and avoid competition between Institutions.
Οι γενικοί γραμματείς της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών εξηγούν ότι πραγματοποίησαν ακόμη μεγαλύτερη αποκέντρωση των εξουσιών διατάκτη, μαζί με τις διασφαλίσεις που απαιτούνται για την κατάρτιση και την προετοιμασία των διατακτών.
The Secretaries‑General of the European Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions state that the committees have undertaken greater decentralisation of authorisation, hedging this with appropriate safeguards in terms of training and preparation of the authorising officers.
Οι γενικοί δείκτες του προγράμματος στο σύνολό του αποτελούν αναπόσπαστη συνιστώσα της νομοθετικής πράξης.
General indicators of the programme as a whole are a component of the legislative act.
Οι γενικοί δείκτες του προγράμματος στο σύνολό του αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της νομοθετικής πράξης.
General indicators of the programme as a whole are a component of the legislative act.