natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω του γεγονότος ότι, επιπροσθέτως προς την κινητή φωνητική τηλεφωνία, οι νέες υπηρεσίες μετάδοσης δεδομένων κερδίζουν ολοένα και περισσότερο έδαφος, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να καθιστά δυνατή την παρακολούθηση των εξελίξεων της αγοράς και σε αυτές τις υπηρεσίες.
In view of the fact that, in addition to voice telephony, new mobile data communication services are gaining ever more ground, this Regulation should make it possible to monitor market developments in those services too.
Λόγω του γεγονότος ότι, σε επίπεδο των κρατών μελών, οι τομείς που υπάγονται σε έλεγχο εμπίπτουν στην αρμοδιότητα πολλών υπηρεσιών και διοικητικών αρχών, εναπόκειται στην Επιτροπή να προτείνει άλλη ημερομηνία για την υποβολή της  έκθεσης".
In view of the fact that the areas to be checked come under a number of different departments and authorities at Member State level, the Commission is asked to propose another date for submission of the report.
Λόγω του γενικά χαμηλού κόστους των συναλλαγών και του γεγονότος ότι δεν εφαρμόζονται κανόνες αντι-ντάμπινγκ, η αγορά ναυπηγικής καθορίζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τις τιμές αγοράς.
With low transaction costs generally and no anti-dumping rules which apply, the shipbuilding market is heavily determined by offer prices.
Λόγω του γενικού τους χαρακτήρα, οι διατάξεις αυτές δεν συνεπάγονται διακριτική μεταχείριση για καμία από τις κατηγορίες αυτές των προσώπων.
The rules are of a general nature and will not discriminate against these groups.
Λόγω του γενικού χαρακτήρα των χρησιμοποιούμενων πόρων, δεν ήταν πάντοτε δυνατό να εξαιρεθούν ορισμένα στοιχεία δημοσίων συμβάσεων που συμπεριλαμβάνονται στις εξωτερικές δαπάνες (π.χ. συμβάσεις Ε&Α).
In view of the global nature of the sources used, it has not always been possible to exclude certain elements of public procurement from extra-mural expenditure (e.g. R&D contracts).
Λόγω του δημοκρατικού χαρακτήρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν μπορούμε παρά να ευχηθούμε μία πλήρη εφαρμογή του άρθρου αυτού.
Given the democratic nature of the European Parliament, we can only hope that this article will be implemented in full.
Λόγω του δημοκρατικού χαρακτήρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν μπορούμε παρά να ευχηθούμε την πλήρη εφαρμογή του άρθρου αυτού.
Given the democratic nature of the European Parliament, we can only hope that this article will be implemented in full.
Λόγω του διακλαδούμενου χαρακτήρα της, η ψηφιακή οικονομία διαχέεται σε ολόκληρη την κοινωνία.
Given its inevitable tendency to spread, it becomes diffused throughout society.
Λόγω του διακρατικού χαρακτήρα των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης, δεν μπορούν να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα από τα κράτη μέλη.
Given the transnational nature of EWCs, effective remedies cannot be taken by the Member States.
Λόγω του διακρατικού χαρακτήρα των προβλημάτων που συνδέονται με το άσυλο και την προστασία των προσφύγων, η EE βρίσκεται σε πλεονεκτική θέση ώστε να προτείνει λύσεις στο πλαίσιο του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου (ΚΕΣΑ), ιδίως σχετικά με ζητήματα που αφορούν τις προδιαγραφές υποδοχής που ισχύουν σε ολόκληρη την Ένωση.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the CEAS, in particular concerning standards for reception applicable throughout the Union.
Λόγω του διαμεθοριακού χαρακτήρα του θαλάσσιου περιβάλλοντος, η ανάπτυξη των θαλάσσιων στρατηγικών επιβάλλεται να συντονίζεται για εκάστη θαλάσσια περιφέρεια.
By reason of the transboundary nature of the marine environment, the development of Marine Strategies should be coordinated for each Marine Region.
Λόγω του διαρκώς περιορισμένου συντονισμού του σχεδιασμού, δεν θα λυνόταν το βασικό θέμα του κατακερματισμού του δικτύου και, άρα, δεν θα συνιστούσε βιώσιμη εναλλακτική πολιτική.
Due to continued limited coordination in planning, it would not solve the central issue of network fragmentation and, as such, would not make a viable policy alternative.
Λόγω του διασυνδεμένου χαρακτήρα των υποδομών των ΤΠΕ, η αποτελεσματικότητα των μέτρων που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο από ένα κράτος μέλος εξακολουθεί να επηρεάζεται έντονα από το χαμηλότερο επίπεδο των μέτρων σε άλλα κράτη μέλη και την έλλειψη συστηματικής διασυνοριακής συνεργασίας.
Due to the interconnected nature of ICT infrastructures the effectiveness of measures taken at the national level in one Member State is still strongly impacted by the lower level of measures in other Member States and the lack of systematic cross-border cooperation.
Λόγω του διασυνοριακού και διασυνδεδεμένου χαρακτήρα των τεχνολογιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένου του διαδικτύου, οποιαδήποτε μονομερής εγχώρια παρέμβαση μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες σε άλλα μέρη του κόσμου.
Given the trans-border and interconnected nature of electronic communications technologies, including the Internet, any unilateral domestic intervention can have severe effects on other parts of the world.
Λόγω του διασυνοριακού χαρακτήρα αυτών των απειλών και των πιθανών σοβαρών συνεπειών για τον πληθυσμό της ΕΕ, χρειάζεται συντονισμένη προσέγγιση στον τομέα της δημόσιας υγείας σε επίπεδο ΕΕ.
Due to the cross-border nature of these threats and to their potential severe consequences on the EU population, a coordinated public health approach at the EU level is necessary.
Λόγω του διασυνοριακού χαρακτήρα της αλλαγής του κλίματος, ενδέχεται να προκύπτουν οφέλη από την προαγωγή μιας ασφάλισης σε επίπεδο ΕΕ, σε αντιδιαστολή με τα εθνικά ή περιφερειακά συστήματα.
Due to the cross-border effects of climate change, there may be benefits in promoting EU-wide insurance as opposed to national or regional schemes.
Λόγω του διασυνοριακού χαρακτήρα της απόσπασης, η αμοιβαία αναγνώριση και επιβολή προστίμων και ποινών, ιδίως στη χώρα εγκατάστασης της εταιρείας που αποσπά τους εργαζομένους προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος είναι καθοριστική.
Given the transnational nature of posting, the mutual recognition and enforcement of fines and penalties, particularly in the country of establishment of the company posting the workers temporarily to another Member State, is crucial.
Λόγω του διασυνοριακού χαρακτήρα των μεταφορών προσώπων και αγαθών καθώς και της αναγκαιότητας του συντονισμού των μέτρων που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο, είναι απαραίτητη η στενή συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Intensive cooperation between the national governments and the European Union is necessary in view of the cross-border nature of the transport of persons and goods and the need to coordinate national security measures.
Λόγω του διασυνοριακού χαρακτήρα των πλατφορμών, για την επιβολή  της νομοθεσίας απαιτείται καλή συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών, όπως προβλέπεται στη μεταρρύθμιση του κανονισμού σχετικά με τη συνεργασία για την προστασία των καταναλωτών17 και όπως ορίζεται στον γενικό κανονισμό για την προστασία δεδομένων.
The cross-border nature of platforms means that enforcement requires good cooperation between relevant authorities, such as that envisaged in the reform of the Regulation on Consumer Protection Cooperation17 and as provided for in the General Data Protection Regulation.
Λόγω του διατομεακού χαρακτήρα των πέντε διαστάσεων της Ενεργειακής Ένωσης, χρειάζεται εκτίμηση και επικύρωση των στόχων και μέσων άσκησης πολιτικής, με βάση ολοκληρωμένα μεθοδολογικά εργαλεία.
Due to the cross-cutting nature of the five dimensions of the Energy Union, there is a need to assess and validate policy objectives and instruments based on integrated methodological tools.
Λόγω του διαφορετικού βαθμού προόδου, του διαφορετικού κοινωνικού, οικονομικού και πολιτισμικού υπόβαθρου και βαθμού ευαισθησίας που υπάρχει στα διάφορα κράτη μέλη, ένα μεγάλο μέρος των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Έτους πρέπει να υλοποιηθεί σε εθνικό επίπεδο μέσω ενός συστήματος έμμεσης κεντρικής διαχείρισης, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού και των κανόνων εφαρμογής του5.
The varying levels of progress made at national level and the differing national socio-economic and cultural contexts and sensitivities call for a considerable part of the activities of the European Year to be decentralised at national level, through a system of indirect centralised management in accordance with the procedures laid down in Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and its implementing rules5.
Λόγω του διαφορετικού κόστους των διαδικασιών και του επίπεδου ζωής μεταξύ των κρατών μελών, πρέπει να δοθεί σ’ αυτά τα τελευταία η ελευθερία να καθορίσουν τα κατώτατα όρια πέραν των οποίων ένα πρόσωπο τεκμαίρεται ότι μπορεί να αντιμετωπίσει τις δικαστικές δαπάνες, κατά τρόπο ώστε να επιτυγχάνονται οι στόχοι της οδηγίας.
Given the differences in the costs of litigation and in standards of living between the Member States, they should accordingly be left free to define the threshold above which a person would be presumed able to bear the costs of proceedings, in such a way as to attain the objectives of the Directive.
Λόγω του διαφορετικού σχεδιασμού της Έρευνας Εργατικού Δυναμικού (που βασίζεται σε κανονισμό ΕΕ) που περιορίζει τις δυνατότητες χρήσης της ίδιας δειγματοληπτικής βάσης για άλλες έρευνες, η συλλογή στοιχείων της φινλανδικής έρευνας ταξιδιών θα διεξάγεται με βάση νέο προγραμματισμό από το 2000 και ύστερα.
Because of a changed survey design in the Labour Force Survey (based on EU regulation) limiting the possibilities to use the same sample base for other surveys, the data collection of the Finnish Travel survey will be carried out with a new survey design starting in 2000.
Λόγω του διεθνικού χαρακτήρα των ζητημάτων μετανάστευσης, τα εθνικά μέτρα αποδεικνύονται ανεπαρκή και χρειάζεται να αναληφθεί δράση σε επίπεδο ΕΕ, για παράδειγμα, καθορίζοντας κοινούς κανόνες σε όλη την Ευρώπη, απευθύνοντας κοινό μήνυμα στους δυνάμει μετανάστες ή διεξάγοντας διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες.
Due to the transnational nature of migration issues, national measures prove to be insufficient and action needs to be taken at an EU level, e.g. to set out common rules across Europe, deliver a common message towards prospective migrants or negotiate with third countries.
Λόγω του διεθνικού χαρακτήρα των προβλημάτων που αφορούν το άσυλο γενικά, η ΕΕ βρίσκεται σε πλεονεκτική θέση για να προτείνει λύσεις στο πλαίσιο του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου (ΚΕΣΑ) στα θέματα που θεωρήθηκαν προβληματικά όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού του Δουβλίνου.
Due to the trans-national nature of the problems related to asylum in general, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System (CEAS) to the issues identified as problems regarding the application of the Dublin Regulation.
Λόγω του διεθνικού χαρακτήρα των προβλημάτων που αφορούν το άσυλο, η ΕΕ βρίσκεται σε πλεονεκτική θέση για να προτείνει λύσεις, ιδίως όσον αφορά θέματα σχετικά με την αναγνώριση και το καθεστώς των δικαιούχων προστασίας.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum, the EU is well placed to propose solutions, in particular with regard to issues concerning the qualification and status of beneficiaries of protection.
Λόγω του διεθνικού χαρακτήρα των προβλημάτων που σχετίζονται με το άσυλο και την προστασία των προσφύγων, η ΕΕ βρίσκεται στην κατάλληλη θέση για να προτείνει λύσεις, στο πλαίσιο του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου («ΚΕΣΑ»), στα προβλήματα που σχετίζονται με τον κανονισμό Eurodac.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System (CEAS) to the issues described above as problems regarding the EURODAC Regulation.
Λόγω του διεθνούς ανταγωνισμού, ο ευρωπαϊκός στόλος πρέπει να διατηρηθεί και να διαδραματίσει ενεργέστερο ρόλο.
Given international competition, the European fleet should be maintained and should play a more active role.
Λόγω του διεθνούς χαρακτήρα και της στενής διασύνδεσης και αλληλεξάρτησης των YZΣ με άλλες υποδομές, η εξασφάλιση της ασφάλειας και της ικανότητας αποκατάστασης δεν μπορεί να επιτευχθεί μέσω αμιγώς εθνικών και ασυντόνιστων προσεγγίσεων.
Since CII are global, tightly interconnected and interdependent with other infrastructures, ensuring their security and resilience can not be achieved via purely national and uncoordinated approaches.
Λόγω του διεθνούς χαρακτήρα της απάτης που αφορά τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών, για την αποτελεσματική καταπολέμησή της, οι κανόνες σχετικά με τη δικαιοδοσία και την έκδοση πρέπει να είναι σαφείς και όσο πλήρεις επιτρέπουν τα εθνικά νομικά συστήματα, ώστε να μη διαφεύγουν τη δίωξη αξιόποινων πράξεων.
The international nature of fraud to non-cash means of payment means that to combat it effectively rules on jurisdiction and on extradition need to be clear and to be as progressive as national legal systems will allow to guard against persons evading prosecution.
Λόγω του διεθνούς χαρακτήρα της προσβολής των ΔΔΙ, η βελτίωση της εσωτερικής διασυνοριακής συνεργασίας δεν αποτελεί μόνον υποχρέωση εκ του νόμου, αποτελεί σαφή αναγκαιότητα· και ενώ η διοικητική συνεργασία ήδη λειτουργεί στον τομέα των τελωνείων, είναι σαφώς ανύπαρκτη σε άλλους τομείς και είναι ανάγκη να αναπτυχθεί19.
Due to the international nature of IPR infringements, improving internal cross-frontier cooperation is not only a legislative obligation, it is a clear necessity, and while administrative cooperation already operates in the area of Customs it is clearly lacking in other areas and needs to be developed19.
Λόγω του διεθνούς χαρακτήρα των μεταφορών, τα μέτρα ασφαλείας θα πρέπει να είναι ενιαία, να αναλογούν στον επιδιωκόμενο στόχο και να εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις καθώς επίσης να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να μην εμποδίζεται ή να εμποδίζεται όσο το δυνατό λιγότερο η αποτελεσματική ροή του εμπορίου.
In view of the international nature of transport, the measures to be taken should be applied uniformly, proportionately and without discrimination, and little or no disruption to the efficient business flows.
Λόγω του διεθνούς χαρακτήρα των χερσαίων εμπορευματικών μεταφορών, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό θέμα.
The Committee feels this is important given the international nature of inland freight transport.
Λόγω του διεπιστημονικού και περίπλοκου χαρακτήρα τους, οι επενδύσεις για τέτοιες υποδομές πρέπει πολλές φορές να κατανέμονται μεταξύ φορέων σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ιδιωτικό επίπεδο.
Due to its interdisciplinary and complex nature, the investment for such infrastructure must often be shared between organisations at local, regional, national and private level.
Λόγω του διεπιστημονικού χαρακτήρα του θέματος, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η οργάνωση ειδικών μαθημάτων για την κατάρτιση του διδακτικού προσωπικού.
In view of the multidisciplinary nature of the issue, specific courses should be planned to train the trainers.
Λόγω του δοκιμαστικού χαρακτήρα του μέτρου, η οδηγία 1999/85/ΕΚ ορίζει ότι πρέπει να γίνει ακριβής εκτίμηση από τα κράτη-μέλη που συμμετέχουν στην εν λόγω δοκιμαστική εφαρμογή, των συνεπειών όσον αφορά την απασχόληση και την αποτελεσματικότητα, βάσει των προαναφερομένων.
Because of the experimental nature of the measure, Directive 1999/85/EC stipulates that participating Member States must draw up a detailed assessment of its impact in terms of job creation and efficiency.
Λόγω του δοκιμαστικού χαρακτήρα του μέτρου, η οδηγία 1999/85/ΕΚ ορίζει ότι τα κράτη-μέλη που συμμετέχουν στη δοκιμαστική εφαρμογή κάνουν ακριβή αξιολόγηση των συνεπειών της ως προς την απασχόληση και την αποτελεσματικότητα .
Because of the experimental nature of the measure, Directive 1999/85/EC stipulated that participating Member States must draw up a detailed assessment of its impact in terms of job creation and efficiency.
Λόγω του δραματικού χαρακτήρα των εξελίξεων, η ΕΟΚΕ καλεί τους κοινωνικούς εταίρους και την Επιτροπή να προσανατολιστούν σε έναν ουσιαστικό και αποτελεσματικό κοινωνικό διάλογο.
Given the dramatic turn of events, the Committee calls on the social partners concerned and the Commission to launch a real, effective social dialogue.
Λόγω του δυναμικού για ανάπτυξη και απασχόληση που μπορούν να συνεισφέρουν οι λιανικές υπηρεσίες στην οικονομία της ΕΕ συνολικά, υπάρχει ανάγκη για μια συνεκτική και ολιστική στρατηγική για την αντιμετώπιση των εμποδίων που παρακωλύουν επί του παρόντος την πλήρη ανάπτυξή τους.
Given the potential for growth and employment that retail services can contribute to the EU economy as a whole, there is a need for a coherent and holistic strategy addressing the bottlenecks which currently hamper their full development.
Λόγω του δυναμικού χαρακτήρα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η ΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχουν ισχυρά επιχειρήματα υπέρ της αυξημένης οικονομικής δύναμης των Διαρθρωτικών Ταμείων και της μεγαλύτερης ευελιξίας στη διαμόρφωση της βοήθειας των ταμείων αυτών.
Given the dynamic nature of the determinant of economic and social cohesion, the ESC considers that there are powerful arguments supporting an enhanced financial capacity for the Structural Funds and for greater flexibility and response in the configuration of Structural Fund assistance.
Λόγω του δυναμικού χαρακτήρα των επιχειρηματικών μοντέλων της συνεργατικής οικονομίας και της ταχείας ανάπτυξης των βασιζόμενων στα δεδομένα ψηφιακών τεχνολογιών, περαιτέρω θέματα πολιτικής μπορεί να προκύψουν από την εν εξελίξει ή νέα συλλογή δεδομένων και έρευνα, και ίσως χρειαστεί να αντιμετωπιστούν.
Given the dynamic character of collaborative economy business models and the rapid development of data-driven digital technologies, further policy issues may emerge from ongoing or new data collection and research, and may need to be addressed.
Λόγω του δυνητικά καταστροφικού χαρακτήρα τους, τα επικίνδυνα εμπορεύματα πρέπει να εξετασθούν επίσης με βάση το νέο πλαίσιο για την ασφάλεια.
Due to their potentially destructive nature, they also have to be addressed in the new security context.
Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού αιτημάτων πρόσβασης και τηλεφορτώσεων που αναμένεται αναφορικά με τα έργα ή άλλο υλικό τους, οι δικαιούχοι θα πρέπει να επιτρέπεται να εφαρμόζουν μέτρα στις περιπτώσεις όπου υπάρχει κίνδυνος να διακυβευθεί η ασφάλεια και η ακεραιότητα των συστημάτων ή των βάσεων δεδομένων όπου φιλοξενούνται τα έργα ή άλλο υλικό.
In view of a potentially high number of access requests to and downloads of their works or other subject-matter, rightholders should be allowed to apply measures where there is risk that the security and integrity of the system or databases where the works or other subject-matter are hosted would be jeopardised.
Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού μορφών και συνδυασμών οριζόντιας συνεργασίας και των συνθηκών της αγοράς στην οποία εφαρμόζονται, είναι δύσκολο να δοθούν συγκεκριμένες απαντήσεις για κάθε ειδική περίπτωση.
Given the potentially large number of types and combinations of horizontal co-operation and market circumstances in which they operate, it is difficult to provide specific answers for every possible scenario.
Λόγω του δυνητικού ρόλου της φορολογίας που σχετίζεται με το διοξείδιο του άνθρακα, η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτεί κοινούς κανόνες όσον αφορά την εν λόγω φορολογία.
In view of the potential role of CO2-related taxation, the proper functioning of the internal market requires common rules on that taxation.
Λόγω του δυνητικού συστημικού χαρακτήρα όλων των ιδρυμάτων, έχει καίρια σημασία, για να διατηρηθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα, να διαθέτουν οι αρχές τη δυνατότητα να εξυγιάνουν οποιοδήποτε ίδρυμα.
Due to the potentially systemic nature of all institutions, it is crucial in order to maintain financial stability that authorities have the possibility to resolve any institution.
Λόγω του δυσμενούς διεθνούς περιβάλλοντος είναι επιτακτικά αναγκαίο για την Ελλάδα να εντατικοποιήσει τις προσπάθειές της για την αντιμετώπιση των μακροοικονομικών ανισορροπιών και των διαρθρωτικών αδυναμιών της οικονομίας της.
The adverse international environment makes it imperative to intensify efforts to address the macro-economic imbalances and structural weaknesses of the Greek economy.
Λόγω του δυσχερούς διεθνούς οικονομικού περιβάλλοντος των δύο τελευταίων ετών και της αναδιάρθρωσης του δημόσιου τομέα, η οικονομική ανάπτυξη συνεχίστηκε με μέτριους ρυθμούς και τροφοδοτήθηκε κυρίως από το δυναμισμό της δημόσιας κατανάλωσης.
The difficult international economic environment in the last two years and restructuring of the public sector brought about modest economic growth, mostly fuelled by large public consumption.
Λόγω του είδους των θεμάτων που καλύπτει ο τομέας της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας -καταπολέμηση της εγκληματικότητας, ιδίως της τρομοκρατίας, μετανάστευση, άσυλο, έλεγχος συνόρων, για να αναφέρουμε μόνο μερικά- είναι φυσικό η πολιτική αυτή να καταλαμβάνει εξέχουσα θέση όσον αφορά τον έλεγχο του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων στις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής.
Given the types of matters covered by the area of Justice, Freedom and Security - the fight against criminality, in particular terrorism, immigration, asylum, border control, to name but a few - it is unsurprising that this policy occupies a pre-eminent place in terms of monitoring the respect for fundamental rights in the Commission's legislative proposals.
Λόγω του είδους των παρεχόμενων συμβουλών στους γεωργούς, κρίνεται σκόπιμο να διατηρούνται εμπιστευτικές οι πληροφορίες που συλλέγονται κατά την παροχή των συμβουλών, εκτός από περίπτωση σοβαρών παραβιάσεων του κοινοτικού ή του εθνικού δικαίου.
Due to its nature of affording advice to farmers, it is appropriate for the information obtained in the course of the advisory activity to be treated as confidential, except in case of serious infringements of Community or national law.
Λόγω του εγγενούς διασυνοριακού χαρακτήρα του προβλήματος και της ύπαρξης εναρμονισμένου πλαισίου όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία, η παρέμβαση σε επίπεδο κρατών μελών θα ήταν αδύνατη.
Due to the inherent cross-border nature of the problem and to the existence of a harmonised copyright framework, intervention by Member States would not be possible.
Λόγω του εγγενούς κινδύνου ενός τέτοιου εξοπλισμού απαιτείται η θέσπιση επίσημων υποχρεώσεων για την εξασφάλιση της ασφάλειας σε συνεχή βάση καθ’ όλη τη διάρκεια της χρήσης του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση.
Given the inherent danger of such equipment there needs to be formal obligations for guaranteeing continuing safety as long as the transportable pressure equipment is being used.
Λόγω του εγγενούς συμφέροντος των δημόσιων αρχών για την καλή λειτουργία των συστημάτων διακανονισμού τίτλων και των κεντρικών αντισυμβαλλομένων, ένας ορισμένος αριθμός μελών του διοικητικού συμβουλίου πρέπει να είναι επίσης ανεξάρτητοι σε σχέση με τους χρήστες και τους μετόχους χωρίς ελέγχουσα συμμετοχή.
Because of the inherent public authorities interests over the well functioning of Securities Settlement Systems and Central Counterparties, an appropriate number of directors should also be independent with respect to users and non-controlling shareholders.
Λόγω του εγγενούς χαρακτήρα μη εδαφικότητας των υπηρεσιών eIAS, η δράση σε επίπεδο ΕΕ είναι επαρκής και ανάλογη για την υλοποίηση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
Due to the inherent non-territorial nature of eIAS services, action at EU level is adequate and proportionate to implement the digital Single Market.
Λόγω του εγγενώς προσωρινού χαρακτήρα του καθεστώτος, θα εξεταστεί η δυνατότητα να γίνονται πιο τακτικές επανεξετάσεις για την παύση του όσον αφορά τους δικαιούχους επικουρικής προστασίας.
Given the inherently more temporary nature of the status, more regular cessation reviews would be considered for subsidiary protection beneficiaries.
Λόγω του εδαφικού χαρακτήρα που διαθέτουν τα δίκαια εθνικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, οι επιδιωκόμενοι στόχοι δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν από τα κράτη μέλη σε μεμονωμένη ή συλλογική βάση.
Given the territorial nature of national patent laws, the objectives pursued cannot be achieved by Member States individually or collectively.