natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση αυτή έχει δυσμενείς συνέπειες για τους προμηθευτές του δημόσιου τομέα και επαυξάνει τα έξοδα.
This situation penalises suppliers to the public sector and increases costs.
Η κατάσταση αυτή έχει εντούτοις ως αποτέλεσμα την επίδειξη ευελιξίας κατά την εφαρμογή των κανόνων, με συνακόλουθη επιβράδυνση της πορείας προς την εναρμόνιση, καθώς και την αύξηση του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων.
In any case, the result of this situation is flexibility in implementing the legislation, slowing down progress towards harmonisation as well as increased red tape for business.
Η κατάσταση αυτή έχει εντούτοις ως αποτέλεσμα την επίδειξη ευελιξίας κατά την εφαρμογή των κανόνων, με συνακόλουθη επιβράδυνση της πορείας προς την εναρμόνιση, καθώς και την αύξηση του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων·
The result of this situation is flexibility in implementing the legislation, slowing down progress towards harmonisation as well as increased red tape for business;
Η κατάσταση αυτή έχει εντούτοις ως αποτέλεσμα την επίδειξη ευελιξίας κατά την εφαρμογή των κανόνων, με συνακόλουθη επιβράδυνση της πορείας προς την εναρμόνιση.
In any case, the result of this situation is flexibility in implementing the legislation, slowing down progress towards harmonisation.
Η κατάσταση αυτή έχει εξαιρετικά αρνητικές συνέπειες στην παγκόσμια οικονομία, θα μπορούσε όμως να διορθωθεί εάν συναφθεί πολιτική συμφωνία μεταξύ των κεντρικών τραπεζών των κυριότερων εκβιομηχανισμένων χωρών.
This situation is extremely damaging to the world economy but could be corrected by means of an agreement on policy between the central banks of the main industrialised countries.
Η κατάσταση αυτή έχει επανειλημμένα επικριθεί εκ μέρους των ευρωπαϊκών επενδυτών, οι οποίοι έχουν επίσης εκδηλώσει τη δυσφορία τους για την υποχρέωση να πληρώνουν την εν λόγω υπηρεσία  σε δολλάρια, ενώ αυτή πληρώνει τους απασχολούμενους σε πέσος.
European investors have criticized this situation on many occasions, and have also expressed their displeasure at having to pay these agencies in dollars while the agency pays its employees in pesos.
Η κατάσταση αυτή έχει επιπτώσεις για τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα των γυναικών, η πλειονότητα των οποίων έχει ήδη βιώσει την εμπειρία της ασυνεχούς επαγγελματικής σταδιοδρομίας λόγω της μητρότητας και της μέριμνας των παιδιών /ηλικιωμένων, τον επαγγελματικό διαχωρισμό σε επισφαλή και χαμηλόμισθα “γυναικεία” επαγγέλματα καθώς και το χάσμα της ανταμοιβής της εργασίας ανάμεσα στα δύο φύλα, όλα εκ των οποίων μειώνουν τη διάρκεια καταβολής και το ποσό των καταβληθεισών εισφορών στα διάφορα συνταξιοδοτικά συστήματα και επιδεινώνουν τις οικονομικές προοπτικές των γυναικών κατά τη συνταξιοδότηση λόγω της πρόωρης διακοπής της έμμισθης απασχόλησης.
This also has an impact on the pension rights of women, most of whom will have experienced broken employment careers due to maternity and child/elder care, occupational segregation into insecure and low paying “feminised” professions and the gender pay gap all of which would reduce the length of time and quantity of contributions to retirement pension schemes and would only worsen women’s economic prospects in retirement by prematurely truncating their paid employment.
Η κατάσταση αυτή έχει κόστος τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για την κοινωνία, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε μείωση των εμπορικών συναλλαγών στην ΕΕ λόγω της παρεμπόδισης των επιχειρήσεων να εισέλθουν στην αγορά άλλου κράτους μέλους.
It results in costs both to enterprises and to society and can lead to reduced trade within the EU by preventing enterprises to enter the market of another Member State.
Η κατάσταση αυτή έχει μερικώς μεταβληθεί λόγω της εσωτερικής αγοράς και της ΟΝΕ.
This situation has partly changed with the single market and EMU.
Η κατάσταση αυτή έχει οδηγήσει σε «νομικό συνονθύλευμα» εντός της ΕΕ.
This has led to a "legal patchwork" within the EU.
Η κατάσταση αυτή έχει οδηγήσει σε ρυθμιστική δυσαρμονία και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, με αποτέλεσμα να παρεμποδίζεται η ανάπτυξη ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, στο εσωτερικό της οποίας οι φορείς εκμετάλλευσης θα είναι σε θέση να δραστηριοποιούνται απρόσκοπτα διαμέσου των συνόρων και όπου οι καταναλωτές, ιδιώτες ή επιχειρήσεις, θα απολαμβάνουν την προσφορά συγκρίσιμων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών ανεξαρτήτως γεωγραφικής θέσης.
This has led to regulatory inconsistency and distortions of competition, hindering the development of a single European market in which undertakings can operate seamlessly across borders and where private and business consumers can profit from the availability of comparable communications services independently of geographic location.
Η κατάσταση αυτή έχει προκαλέσει ανησυχίες ως προς τους δυνητικούς κινδύνους στον τομέα των αντασφαλίσεων.
This situation has raised concern about potential risks in the reinsurance industry.
Η κατάσταση αυτή έχει προκαλέσει παρατηρήσεις και ερωτήματα από τους χρήστες.
This situation has prompted comments and questions from users.
Η κατάσταση αυτή έχει σαν αποτέλεσμα πολυάριθμα και σοβαρά προβλήματα για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς:
The resulting problems for the functioning of the internal market are many and serious:
Η κατάσταση αυτή έχει σημαντικές αρνητικές συνέπειες για την ελευθερία παροχής μεταφορικών υπηρεσιών και για την ενημέρωση των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών και των οδηγών στην Κοινότητα.
This situation has significant negative consequences for the freedom to provide transport services and the provision of information to road haulage operators and professional drivers in the Community.
Η κατάσταση αυτή έχει σημαντικές επιπτώσεις στη δημόσια υγεία σε διάφορα κράτη μέλη, παρά τις βελτιώσεις που επήλθαν με την πρόσφατη αναθεώρηση της φαρμακευτικής νομοθεσίας της ΕΕ.
This has important public health consequences in several Member States, despite improvements due to the last review of the EU pharmaceutical legislation.
Η κατάσταση αυτή έχει σοβαρές συνέπειες για την ποιότητα ζωής.
This has severe consequences for quality of life.
Η κατάσταση αυτή έχει συχνά ως αποτέλεσμα να μαθαίνουν οι πολίτες της ΕΕ για τα δικαιώματά τους ή για τις ελλείψεις, όσον αφορά την εφαρμογή τους, ενώ βρίσκονται σε διακοπές.
As a result, EU citizens often become aware of their EU rights, or of the deficiencies in their enforcement, while on holiday.
Η κατάσταση αυτή έχει σχέση με ιστορικές παραδόσεις και διάφορες αντιλήψεις όσον αφορά το ρόλο των λιμένων και το βαθμό της κρατικής υποστήριξης, παρέμβασης και ελέγχου όταν πρόκειται για χρηματοδότηση και χρέωση υπηρεσιών.
This reflects historical traditions and different philosophies regarding the role of ports and the degree of governmental support, intervention and control when it comes to financing and charging.
Η κατάσταση αυτή έχει το μειονέκτημα να δημιουργεί δυνάμεις σύγκρουσης συμφερόντων για την Επιτροπή η οποία πρέπει ταυτόχρονα να προασπίζεται τα οικονομικά συμφέροντα της Επιτροπής και τα συμφέροντα των μελών της, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της.
This situation has the disadvantage of creating a potential conflict of interest for the Commission, which must defend both the financial interests of the Community and the interests of its members, officials and other servants.
Η κατάσταση αυτή έχει χαρακτηριστεί ως η μεγαλύτερη και ευρύτερης κλίμακας αποτυχία που γνώρισε ποτέ η αγορά.
This has been described as the greatest and widest-ranging market failure ever seen.
Η κατάσταση αυτή έχει ως αποτέλεσμα να αποθαρρύνει τους δημιουργούς και τους εφευρέτες και να θέτει σε κίνδυνο την καινοτομία και τη δημιουργία στην Κοινότητα.
The effect of this situation is to discourage creators and inventors and to endanger innovation and creativity in the Community.
Η κατάσταση αυτή έχει ως αποτέλεσμα να διαταραχτεί η ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης και, στη συνέχεια, να τίθενται υπό πίεση οι τιμές και τα εισοδήματα των παραγωγών.
This has led to a deterioration of the balance between supply and demand which in turn puts producers’ prices and incomes under pressure.
Η κατάσταση αυτή έχει ως αποτέλεσμα να ενθαρρυνθεί η παράνομη διακίνηση εμπορευμάτων στα σημεία των συνόρων όπου οι έλεγχοι είναι λιγότερο αυστηροί.
This encourages illicit trafficking at border points where controls are weak.
Η κατάσταση αυτή έχει ως αποτέλεσμα να μην υφίστανται εναρμονισμένες απαιτήσεις για την επισήμανση των ζωοτροφών.
This has the effect that no harmonized labelling requirements exist.
Η κατάσταση αυτή έχει ως αποτέλεσμα τη διαιώνιση των ανισοτήτων στην κοινωνία, που είναι πιθανό να οδηγήσουν στο χρηματοοικονομικό ή κοινωνικό αποκλεισμό σημαντικού αριθμού πολιτών της ΕΕ3.
This situation results in persisting inequalities in the society, possibly leading to financial or social exclusion of a considerable number of EU citizens3.
Η κατάσταση αυτή έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια της εμπιστοσύνης των οικονομικών κύκλων στην εσωτερική αγορά και, κατά συνέπεια, τη μείωση των επενδύσεων στην καινοτομία και τη δημιουργία.
This causes a loss of confidence in the Internal Market in business circles, with a consequent reduction in investment in innovation and creation.
Η κατάσταση αυτή έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια της εμπιστοσύνης των οικονομικών κύκλων στην εσωτερική αγορά και, κατά συνέπεια, τη μείωση των επενδύσεων στους τομείς της καινοτομίας και της δημιουργίας.
This causes a loss of confidence in the Internal Market in business circles, with a consequent reduction in investment in innovation and creation.
Η κατάσταση αυτή έχει ως αποτέλεσμα την θέσπιση κοινοτικών πράξεων που την 1η Δεκεμβρίου 1989, στα πλαίσια της "ελεύθερης κυκλοφορίας και κοινωνικής πολιτικής" αριθμούσαν 147 επί συνόλου 7.426 πράξεων, δηλαδή το 1,97%11, ενώ έχει σχεδόν σταματήσει η εφαρμογή του προγράμματος Κοινοτικής Δράσεως.
Hence, out of a total of 7,426 pieces of Community legislation operative on 1 December 1989, only 147 (or 1.97%) concerned freedom of movement and social policy11, while implementation of the social action programme has virtually been frozen.
Η κατάσταση αυτή έχει ως αποτέλεσμα την θέσπιση κοινοτικών πράξεων που την 1η Δεκεμβρίου 1989, στα πλαίσια της "ελεύθερης κυκλοφορίας και κοινωνικής πολιτικής" αριθμούσαν 147 επί συνόλου 7.426 πράξεων, δηλαδή το 1,97%13, ενώ έχει σχεδόν σταματήσει η εφαρμογή του προγράμματος Κοινοτικής Δράσεως.
Hence, out of a total of 7,426 pieces of Community legislation operative on 1 December 1989, only 147 (or 1.97%) concerned freedom of movement and social policy13, while implementation of the social action programme has virtually been frozen.
Η κατάσταση αυτή έχει ως αποτέλεσμα την οικονομική επιβάρυνση των κατόχων αδειών κυκλοφορίας και την κατανάλωση πόρων εκ μέρους των αρμοδίων αρχών χωρίς να συμβάλλει στην προστασία της δημόσιας υγείας.
This situation causes financial burdens to the marketing authorisation holders and is resource consuming for the competent authorities without adding to the protection of public health.
Η κατάσταση αυτή έχει ως αποτέλεσμα το κουβανικό ζήτημα στην Ουάσιγκτον να έχει χαρακτήρα περισσότερο εσωτερικού θέματος παρά προβλήματος εξωτερικών σχέσεων.
Against this background, the issue of Cuba is dealt with more in Washington as a domestic matter than as a foreign relations problem.
Η κατάσταση αυτή έχει ως αποτέλεσμα τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς για τα εν λόγω οχήματα, κάτι που αποθαρρύνει την εφαρμογή αυτής της φιλικής προς το περιβάλλον τεχνολογίας.
This situation results in a fragmented internal market of these vehicles, which discourages the introduction of this environmentally friendly technology.
Η κατάσταση αυτή ήγειρε σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό δεδομένου ότι τα τσιγάρα ιδιωτικού σήματος αποτελούν σημαντική πηγή ανταγωνισμού στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου, ιδίως στον τομέα των φτηνότερων προϊόντων καπνού.
As own-label cigarettes are a significant source of competition in the UK market, particularly in the low‑priced sector, this situation gave rise to serious competition concerns.
Η κατάσταση αυτή ήταν επιζήμια για τον ανταγωνισμό στην αγορά απόκτησης δικαιωμάτων τηλεοπτικής μετάδοσης τακτικών ποδοσφαιρικών συναντήσεων (σε αντιδιαστολή με τις περιοδικές) – μια αγορά στην οποία το Κύπελλο Πρωταθλητριών της UEFA κατέχει περίπου το 20% κατά μέσον όρο στην ΕΕ.
This situation was damaging for competition in the market for the acquisition of TV broadcasting rights of regular (as opposed to periodic) football events – a market where the UEFA Champions League on an EU average holds approximately 20%.
Η κατάσταση αυτή αιτιολογεί το σημαντικό τμήμα του προϋπολογισμού που αφιερώνεται από το πρόγραμμα MEDIA Plus στην πτυχή της διανομής.
This situation justifies the significant proportion of the budget devoted by MEDIA Plus to distribution.
Η κατάσταση αυτή ακυρώνει τις ανακριτικές προσπάθειες που καταβάλλονται στις υποθέσεις απάτης διακρατικού χαρακτήρα.
This situation can ruin investigation efforts in transnational fraud cases.
Η κατάσταση αυτή αλλοιώνεται με τη μεγαλύτερη ανάθεση της παραγωγής τοιχωμάτων αμαξώματος σε τρίτους, αλλά όλα τα στοιχεία υποδεικνύουν ότι οι κατασκευαστές οχημάτων εξακολουθούν να κυριαρχούν στη δευτερογενή αγορά.
This position is eroding, with greater outsourcing of panel production, but all evidence suggests that the vehicle manufacturers retain a strong hold on the aftermarket.
Η κατάσταση αυτή αμφισβητείται από διάφορες άλλες συμβαλλόμενες χώρες της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT), καθώς και στο πλαίσιο του μηχανισμού επίλυσης διαφορών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), από τη στιγμή που δημιουργήθηκε η ΚΟΑ στον τομέα της μπανάνας το 1993.
This situation has been challenged by other countries in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and through the WTO's Dispute Settlement Mechanism since the creation of the bananas CMO in 1993.
Η κατάσταση αυτή ανάγκασε την Επιτροπή να επεκτείνει τις προκαταρτικές συνομιλίες που διεξήγαγε σε δώδεκα ανεξάρτητες δημοκρατίες.
The Commission was now obliged to talk to twelve independent Republics.
Η κατάσταση αυτή ανάγκασε την ΟΚΕ να αρχίσει τη διαδικασία κατάρτισης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, γεγονός που επέφερε μεγάλη καθυστέρηση στην έναρξη των εργασιών, λόγω των διαδικαστικών, δημοσιονομικών και λειτουργικών δυσχερειών που συνεπάγεται η διαδικασία αυτή1.
This has seriously delayed the start of the work, owing to the procedural, budgetary and operational problems which the launch of own-initiative work entails1.
Η κατάσταση αυτή αναμένεται να έχει περιορισμένες επιπτώσεις στην προβλεπόμενη αύξηση της ζήτησης, με αποτέλεσμα υπό τις συνήθεις επιχειρηματικές συνθήκες (142%) να αναμένεται ότι θα μειωθεί σε 135%.
This would have only a small effect on forecasted demand growth from business-as-usual levels of 142% to a minimum of 135%.
Η κατάσταση αυτή αναμένεται να βελτιωθεί ελαφρά το 2009.
It is expected to improve only slightly in 2009.
Η κατάσταση αυτή αναμένεται να βελτιωθεί με τη μείωση των χρονικών περιορισμών.
This should improve with fewer timing constraints.
Η κατάσταση αυτή αναμένεται να βελτιωθεί στο μέλλον με τις αλλαγές στο επίπεδο της διαχείρισης, τις νέες προλήψεις προσωπικού, καθώς και την επανέναρξη των δραστηριοτήτων παρακολούθησης.
The situation is set to improve in the future following changes at management levels, new recruitments and resumption of monitoring activity.
Η κατάσταση αυτή αναμένεται να διατηρηθεί το 2002 αλλά προβλέπεται βελτίωσή της το 2003 χάρη στην ανάκαμψη της εξωτερικής ζήτησης.
Such a pattern of growth is expected to persist in 2002, while an improvement is forecast for 2003 as a result of resuming external demand.
Η κατάσταση αυτή αναμένεται να προκαλέσει βαθμιαία φθορά του κλάδου της ζάχαρης στην ΕΕ και να τον απομακρύνει ακόμη περισσότερο από την κυρίαρχη κατεύθυνση της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, τη στιγμή ακριβώς που θα βελτιώνεται η ανταγωνιστικότητα και θα ενισχύεται η στροφή προς την αγορά άλλων, μεταρρυθμισμένων κλάδων.
Such a situation would lead to a gradual attrition of the EU sugar sector and bring it into even greater contradiction with the prevailing direction of CAP Reform, just when reformed sectors would be improving their competitiveness and market orientation.
Η κατάσταση αυτή αναμένεται να συνεχιστεί.
It is expected to remain so.
Η κατάσταση αυτή αναμένεται να τονώσει την ανάληψη συντονισμένων δράσεων προς στήριξη της παραγωγικής χρήσης ΤΠΕ.
This should stimulate co-ordinated actions in support of the productive use of ICT.
Η κατάσταση αυτή αναμένεται να χειροτερέψει διότι η οικονομική ανάπτυξη που προβλέπεται για τις εν λόγω χώρες, κατά τα επόμενα έτη, θα έχει χωρίς αμφιβολία σημαντικό αντίκτυπο στην ποιότητα των παραγόμενων αποβλήτων.
This situation will deteriorate because the economic growth expected in these countries in the next few years will undoubtedly have a significant impact on the amount of waste produced.
Η κατάσταση αυτή αναφέρεται ως μετάβαση από τα γνήσια εργαστήρια (wet labs)14 σε εικονικά ερευνητικά περιβάλλοντα και αποτελεί το πλέον ορατό μέρος της αλλαγής του επιστημονικού παραδείγματος που συνιστά η ηλ-επιστήμη.
This is referred to as the transition from wet labs14 to virtual research environments and is the most visible part of the e-Science paradigm shift.
Η κατάσταση αυτή αντανακλά εν μέρει τις χαμηλές επενδύσεις στον κλάδο των κατοικιών μετά την έκρηξη της «φούσκας» των ακινήτων και την αδρανή δυναμικότητα στον τομέα των επιχειρήσεων.
This partly reflects low residential investment following the burst of the housing bubble and idle capacity in the corporate sector.
Η κατάσταση αυτή αντανακλά μία διαδικασία αναδιάρθρωσης, η οποία συντελεί στην αύξηση της συνολικής παραγωγικότητας, χωρίς να αυξάνονται τα ποσοστά απασχόλησης βραχυπρόθεσμα.
This is a reflection of a process of restructuring, increasing overall productivity, without employment growth in the short-run.
Η κατάσταση αυτή αντανακλά τα ακόλουθα διαρθρωτικά προβλήματα στην αγορά εργασίας:
This situation reflects the following structural problems in the labour market:
Η κατάσταση αυτή αντανακλά το γεγονός ότι, ενώ κανένας λιανοπωλητής δεν ανταποκρίνεται στον  επίσημο ορισμό της δεσπόζουσας θέσης, αφετέρου δε, τρεις έως πέντε εμπορικές εταιρείες ελέγχουν το κύριο μέρος της αγοράς και συνιστούν ολιγοπώλιο.
This reflects the fact that while no single retailer may officially be defined as having a dominant position, the lion's share of the market is controlled by three to five companies that represent an oligopoly.
Η κατάσταση αυτή αντανακλά το γεγονός ότι, ενώ κανένας λιανοπωλητής δεν ανταποκρίνεται στον επίσημο ορισμό της δεσπόζουσας θέσης, τρεις έως πέντε εμπορικές εταιρείες ελέγχουν το κύριο μέρος της αγοράς και συνιστούν ολιγοπώλιο.
This reflects the fact that while no single retailer may officially be defined as having a dominant position, the lion's share of the market is controlled by three to five companies that represent an oligopoly.
Η κατάσταση αυτή αντανακλάται επίσης στο γεγονός ότι η μέση ηλικία εξόδου από την αγορά εργασίας είναι πολύ χαμηλή.
This situation is also reflected in the fact that the average exit age on the labour market is very low.
Η κατάσταση αυτή αντιβαίνει με τις εξελίξεις στην τεχνολογία και την αγορά, οι οποίες δεν εμποδίζονται από εθνικά σύνορα· κατά συνέπεια απαιτείται κοινή ρυθμιστική προσέγγιση σε ολόκληρη την ΕΕ.
This situation contrasts with technological and market developments, which are unconstrained by national borders and thus demand a common regulatory approach across the EU.
Η κατάσταση αυτή αντιβαίνει στις αρχές της ενιαίας αγοράς.
This would be incompatible with the single market.
Η κατάσταση αυτή αντικατοπτρίζει εν μέρει τις εύλογες ανησυχίες για την τήρηση των κανόνων περί ιδιωτικής ζωής και συλλογής δεδομένων.
This situation partly reflects an understandable concern to respect personal privacy and data collection rules.
Η κατάσταση αυτή αντικατοπτρίζει εν μέρει τον ισχυρό ρόλο του εθνικού και του κοινοτικού επιπέδου στην αντιμετώπιση των προβλημάτων.
This reflects in part the strong role of the national and EU level in addressing the problems.
Η κατάσταση αυτή αντικατοπτρίζει ιστορικές παραδόσεις και διαφορετικές φιλοσοφίες όσον αφορά το ρόλο των λιμένων και το βαθμό στον οποίο μια κυβέρνηση υποστηρίζει, παρεμβαίνει, και ελέγχει θέματα που αφορούν τη χρηματοδότηση και την επιβολή τελών.
This reflects historical traditions and different philosophies regarding the role of ports and the degree of governmental support, intervention and control when it comes to financing and charging.
Η κατάσταση αυτή αντικατοπτρίζει την ανεπαρκή κινητικότητα του εργατικού δυναμικού και την έλλειψη ευελιξίας στο επίπεδο των μισθών.
This reflects inadequate labour mobility and insufficient wage flexibility.
Η κατάσταση αυτή αντικατοπτρίζει την ανταγωνιστική πίεση που ασκούν οι κατασκευαστές εξοπλισμού στους κατασκευαστές.
This situation is evidence of the competitive pressure exerted by parts producers on vehicle manufacturers.
Η κατάσταση αυτή αντικατοπτρίζει την προτίμηση που δείχνουν οι χρήστες μετρητών για το συγκεκριμένο χαρτονόμισμα, η αξία του οποίου εξάλλου αντιστοιχεί στα ποσά που συνήθως καταβάλλουν οι καταναλωτές για τις αγορές τους.
This certainly reflects the preference of the cash users and the size of typical amounts spent for purchases.
Η κατάσταση αυτή αντικατοπτρίζει την προτεραιότητα που δίνεται στις εσωτερικές έρευνες με σκοπό να προστατευθεί η ακεραιότητα και η αξιοπιστία της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης και η επέκταση των αρμοδιοτήτων της Υπηρεσίας, πέραν της Επιτροπής, στα άλλα θεσμικά όργανα, τα όργανα και τους οργανισμούς.
This new situation reflects the priority given to internal investigations to protect the integrity and credibility of the European public service and the expansion of the Office’s powers beyond the Commission into the other institutions and bodies.
Η κατάσταση αυτή αντικατοπτρίζει τις δυσχέρειες στη διασυνοριακή χρησιμοποίηση ασφαλειών, κυρίως λόγω των διαφορών μεταξύ κρατών μελών στις πρακτικές της αγοράς, τα ρυθμιστικά πλαίσια και τη φορολογική μεταχείριση τίτλων που κατατίθενται ως ασφάλεια.
This state of affairs reflects difficulties in the cross-border use of collateral, mainly due to national differences in market practices, regulations and the tax/legal treatments that apply to the securities used as collateral.
Η κατάσταση αυτή αντικατοπτρίζεται και στο γεγονός ότι οι πηγές δεδομένων, PIRLS και PISA, στις οποίες στηρίζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό η Βίβλος δεν κάνουν διάκριση μεταξύ των χωρών καταγωγής, είτε οι πολίτες αυτοί προέρχονται από τα κράτη μέλη της ΕΕ είτε από τρίτες χώρες2.
This is also mirrored by the fact that the data sources on which the Paper relies extensively, PIRLS and PISA, do not distinguish between the countries of origin, whether their citizens come from the EU or third countries2.
Η κατάσταση αυτή αντικατοπτρίζεται στο μερίδιο κάθε πηγής πρωτογενούς ενέργειας ξεχωριστά (στερεά καύσιμα, πετρέλαιο, φυσικό αέριο, πυρηνική και ανανεώσιμες).
This situation is reflected in the share of every individual primary energy source (solid fuels, oil, natural gas, nuclear and renewables).
Η κατάσταση αυτή αντικατοπτρίζεται στους ακόλουθους δείκτες:
The following indicators illustrate this:
Η κατάσταση αυτή απαιτεί άμεση οικονομική και κανονιστική μεταρρύθμιση.
This situation calls for urgent economic and regulatory reforms.
Η κατάσταση αυτή απαιτεί ένα έγγραφο και μια διαδικασία προβληματισμού, και ειδική ωρίμανση ως προς το ζήτημα της τιμολόγησης στην γεωργία.
Water pricing for agriculture requires a separate document and process of consideration.
Η κατάσταση αυτή απαιτεί δράση και για να ανέλθει το επίπεδο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης αλλά και για να προσανατολιστούν αυτές σε τομείς δραστηριοτήτων όπου αυξάνεται η ζήτηση εργατικού δυναμικού, ενώ θα εξασφαλίζεται ότι προτεραιότητα δίνεται στις ομάδες κινδύνου.
This requires action both to raise the level of education and training and to direct it to towards sectors of activity in which the demand for labour is growing, while ensuring that priority is given to groups at risk.
Η κατάσταση αυτή απαιτεί επείγοντα μέτρα για την αντιμετώπισή της, προκειμένου να διατηρηθεί και να αυξηθεί η ανταγωνιστική θέση της Ευρώπης.
This situation calls for urgent action, in order to maintain and increase Europe’s competitive position.
Η κατάσταση αυτή απαιτεί μεγάλη μυστικότητα και ταχύτητα.
This situation is characterised by a strong need for confidentiality and speed.