natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κυκλοφορία προϊόντων τα οποία υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τα οποία τελούν υπό καθεστώς αναστολής θεωρείται ότι περατώνεται όταν ο παραλήπτης παραλάβει τα προϊόντα ή, στην περίπτωση που αναφέρεται στο σημείο (iii) του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχείο α), όταν τα προϊόντα εγκαταλείψουν το έδαφος της Κοινότητας.
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to end when the consignee has taken delivery of the goods or, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), when the goods have left the territory of the Community.
Η κυκλοφορία στα αστικά κέντρα, η οποία οφείλεται στα άτομα που μετακινούνται καθημερινά από και προς τον χώρο εργασίας τους, θα μπορούσε να μειωθεί με την επιβολή τελών κυκλοφορίας, εάν υπάρξουν αποτελεσματικές εναλλακτικές λύσεις μετακίνησης.
City bound commuter traffic could be decreased with road-pricing, if there are efficient door to door alternatives.
Η κυκλοφορία στην αγορά αντιγράφων πυροβόλων όπλων
The placing on the market of replica firearms
Η κυκλοφορία στην αγορά, προς πώληση στο ευρύ κοινό, παρασκευασμάτων που περιέχουν τις ουσίες αυτές θα περιορίζεται για ορισμένες εφαρμογές.
The placing on the market for supply to the general public of preparations containing these substances will be restricted for certain applications.
Η κυκλοφορία του λίτας έχει αυξηθεί σημαντικά κατά τα τελευταία έτη.
Litas cash in circulation has significantly increased in the last years.
Η κυκλοφορία του χρήματος καθορίζεται και υπολογίζεται διαφορετικά από κράτος σε κράτος.
But the money supply is defined and calculated differently from one Member State to another.
Η κυκλοφορία των αυτοκινήτων έχει ως αποτέλεσμα να αυξάνονται οι ποσότητες του NO και του HC.
Motor vehicle use increases the amounts of NO and HC.
Η κυκλοφορία των αυτοκινήτων παραμένει ωστόσο σε μεγάλο βαθμό μέσα σε εθνικά πλαίσια, εξαιρουμένης της εποχιακής τουριστικής κίνησης.
However, car traffic is still primarily national in character, except in the tourist season.
Η κυκλοφορία των εκτιθέμενων ατόμων πρέπει να είναι απρόσκοπτη.
The movement of exposed persons must be unhindered.
Η κυκλοφορία των εμπορευμάτων, τόσο στον άξονα Βορρά-Νότου (Ιταλία-Αυστρία-Γερμανία και Γαλλία-Ελβετία-Ιταλία) όσο και στον άξονα Ανατολής-Δύσης (Γαλλία-Ιταλία-Ελβετία-Αυστρία-Γερμανία), προστίθεται στις τουριστικές ροές οι οποίες είναι ιδιαίτερα αυξημένες τόσο τις θερμές εποχές του χρόνου, με κατεύθυνση τη θάλασσα και τις μεγάλες λίμνες, όσο και κατά τη χειμερινή περιόδο, στο εσωτερικό των ΄Αλπεων και στους Δολομίτες.
Freight traffic, both north-south (Italy-Austria-Germany and France-Switzerland-Italy) and west-east (France-Italy-Switzerland-Austria-Germany), combines with very heavy tourist traffic bound for the sea and the major lakes in the summer and the Alps and Dolomites in the winter.
Η κυκλοφορία των μηχανοκίνητων οχημάτων είναι μια από τις κύριες πηγές αυτών και άλλων αέριων ρύπων.
Motorised traffic is a major source of these and other air pollutants.
Η κυκλοφορία των οχημάτων είναι υπεύθυνη για το 80-85% των εκπομπών βενζολίου στην ΕΚ.
Vehicular traffic represents in the EC about 80-85% of the emissions of benzene.
Η κυκλοφορία των πληροφοριών εντός του δικτύου θα διευκολυνθεί με βάση δεδομένων.
Circulation of information within the network will be facilitated through a web-based tool.
Η κυκλοφορία των πλοίων συμβάλλει στις υπερβάσεις κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 50% στις περισσότερες παράκτιες περιοχές κατά μήκος της Μάγχης και της Βόρειας Θάλασσας, στη Βαλτική Θάλασσα κατά μήκος των ακτών της Γερμανίας και της Πολωνίας και, επίσης, σε μεγάλα τμήματα της Νότιας Σουηδίας και της Φινλανδίας.
Ship traffic contributes to exceedances by more than 50% in most of the coastal areas along the English channel and North Sea, in the Baltic sea along the coast of Germany and Poland, and also in large parts of southern Sweden and Finland.
Η κυκλοφορία των πολιτιστικών αγαθών απέκτησε παγκόσμια και πολυτροπική διάσταση , θα είναι όμως αποτελεσματική εφόσον το κοινό θα διαθέτει τα υλικά μέσα που θα του επιτρέπουν να έχει πρόσβαση στην τεράστια αυτή προσφορά.
The circulation of cultural assets has taken on a world-wide, multimodal dimension, which works well if the public have the material means necessary to access this considerable resource.
Η κυκλοφορία των πολιτιστικών αγαθών και υπηρεσιών είναι υποδεέστερη από τις δυνατότητές της.
The circulation of cultural goods and services remains below its potential.
Η κυκλοφορία των προσώπων αυτών μεταξύ της χώρας προέλευσης και της χώρας υποδοχής θα βελτιωθεί όταν θα αναγνωρίζονται τα προσόντα στην Ευρώπη.
Mobility of such people between their countries of origin and the host countries will improve when qualifications are recognised in Europe.
Η κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ και η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες θα μπορούσαν να μεταβάλουν άρδην την κατάσταση.
Putting euro notes and coins into circulation and introducing the measures foreseen in the Financial Services Action Plan could transform the situation.
Η κυκλοφορία των χαρτονομισμάτων και των νομισμάτων ευρώ από την 1 Ιανουαρίου 2002 θα απομακρύνει ένα κύριο ψυχολογικό εμπόδιο στην άμεση συμμετοχή των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά.
The circulation of Euro notes and coins from 1 January 2002 will remove one major psychological obstacle to direct consumer participation in the internal market.
Η κυκλοφορία των χαρτονομισμάτων και των νομισμάτων ευρώ τον Ιανουάριο του 2002 είναι μια μεγάλη ευκαιρία για την ανάπτυξη της εσωτερικής καταναλωτικής αγοράς.
The circulation of Euro notes and coins beginning in January 2002 gives a huge opportunity to develop the consumer internal market.
Η κυκλοφοριακή συμφόρηση αντιπροσωπεύει το 42% του συνολικού εξωτερικού κόστους των οδικών μεταφορών.
Congestion represents 42% of all external costs of road transport.
Η κυκλοφοριακή συμφόρηση αντιπροσωπεύει το 42 % του συνολικού εξωτερικού κόστους των οδικών μεταφορών.
Congestion represents 42% of all external costs of road transport.
Η κυκλοφοριακή συμφόρηση αποτελεί δυσβάστακτο βάρος για τη βελγική οικονομία, σε σύγκριση με τις περισσότερες άλλες χώρες.
Road congestion is placing a heavy burden on the Belgian economy, as compared with most other countries.
Η κυκλοφοριακή συμφόρηση δεν οφείλεται μόνο στο μεταφερόμενο εμπόρευμα, αλλά και στα φορτηγά και εμπορευματοκιβώτια, ακόμα και αν αυτά είναι άδεια.
Congestion on the roads is not only caused by the freight itself but by the trucks and containers, even if they are empty.
Η κυκλοφοριακή συμφόρηση δημιουργείται όταν η κίνηση υπερβαίνει τη φέρουσα ικανότητα της υποδομής και η ταχύτητα της κίνησης μειώνεται.
Congestion arises when traffic exceeds infrastructure capacity and the speed of traffic declines.
Η κυκλοφοριακή συμφόρηση είναι ένα από τα κύρια προβλήματα που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων.
Congestion in towns and cities is one of the main problems identified during the consultations.
Η κυκλοφοριακή συμφόρηση καθίσταται μείζον πρόβλημα, όχι μόνον στους κύριους οδικούς άξονες και στις μεγάλες πόλεις.
Congestion is becoming a major problem not only on the main roads and in major cities.
Η κυκλοφοριακή συμφόρηση προκαλείται από την έλλειψη ικανότητας των υποδομών να επιτρέπουν συγκεκριμένη ροή κυκλοφορίας των αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσης και των βαρέων φορτηγών οχημάτων (άνω των 3,5 τόνων), σε μια ορισμένη χρονική στιγμή, ή ακόμα από ασυνήθη γεγονότα όπως ατυχήματα ή δυσμενείς καιρικές συνθήκες.
But congestion is caused by the lack of infrastructure capacity for a certain traffic flow of private cars and trucks at a certain moment in time or by unusual circumstances such as accidents or bad weather.
Η κυκλοφοριακή συμφόρηση προκαλείται από την έλλειψη ικανότητας των υποδομών να επιτρέπουν συγκεκριμένη ροή κυκλοφορίας των αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσης και των φορτηγών οχημάτων (άνω των 3,5 τόνων), σε μια ορισμένη χρονική στιγμή, ή ακόμα από ασυνήθη γεγονότα όπως ατυχήματα ή δυσμενείς καιρικές συνθήκες.
Congestion is caused by the lack of infrastructure capacity for a certain traffic flow of private cars and trucks (all over 3.5 tons) together at a certain time moment or unusual events like accidents, bad weather.
Η κυκλοφοριακή συμφόρηση στους αερολιμένες και οι αυστηρότεροι έλεγχοι ασφάλειας καθιστούν τα τρένα μεγάλης ταχύτητας όλο και πιο ανταγωνιστικά.
Congestion at airports and tighter security controls make high-speed trains increasingly competitive.
Η κυκλοφοριακή συμφόρηση, που επικρατεί στα πολεοδομικά συγκροτήματα και τις οδούς πρόσβασης σε αυτά, αποτελεί πηγή μεγάλου κόστους λόγω των καθυστερήσεων και της υψηλότερης κατανάλωσης καυσίμων.
Congestion, that is prevalent in agglomerations and in their access routes, is the source of large costs in terms of delays and higher fuel consumption.
Η κυλινδρικά διαμορφωμένη εκρηκτική ύλη που περιέχει το συμπιεσμένο σώμα καλύπτεται με έναν ξύλινο δίσκο (4.3.10), που φέρει κεντρική οπή διαμέτρου 7,0 έως 7,3 mm στην οποία θα εισαχθεί ο πυροκροτητής.
Cover the cylindrically shaped explosive containing the compressed pellet with a wooden disc (4.3.10) having a central hole 7,0 to 7,3 mm in diameter for insertion of a detonator.
Η κυλινδρικά διαμορφωμένη εκρηκτική ύλη που περιέχει το συμπιεσμένο σώμα καλύπτεται με έναν ξύλινο δίσκο [στοιχείο ι) στο σημείο 4.3.3.
Cover the cylindrically shaped explosive containing the compressed pellet with a wooden disc (point (j) under Heading 4.3.3.
Η κυμαινόμενη ζήτηση ως προς την εργασία μεταναστών15 μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο με ευέλικτες διαδικασίες και διευκολύνσεις.
Fluctuating demands for migrant labour15 can only be met by flexible facilitated procedures.
Η κυπριακή ενημερωτική εκστρατεία για το ευρώ και ο εθνικός δικτυακός τόπος για το ευρώ (www.euro.cy) εγκαινιάστηκαν επίσημα στις 31 Μαΐου 2006.
The Cypriot euro campaign and the national euro website (www.euro.cy) were officially launched on 31 May 2006.
Η κυπριακή κυβέρνηση έλαβε ορισμένα μέτρα για να ανταποκριθεί στη σύσταση του 2011 για την τιμαριθμική αναπροσαρμογή των μισθών (cost of living allowance - COLA), ιδίως επιβάλλοντας διετές πάγωμα των μισθών στον ευρύτερο δημόσιο τομέα.
The Cypriot government took some steps to respond to the 2011 recommendation on wage indexation (cost of living allowance - COLA), notably by adopting a two-year pay freeze in the broader public sector.
Η κυπριακή κυβέρνηση δεν έχει υιοθετήσει καμία ειδική δέσμη μέτρων για τη σταθεροποίηση του χρηματοπιστωτικού τομέα.
The Cypriot government has not adopted any specific package to stabilise the financial sector.
Η κυπριακή οικονομία είναι κυρίως οικονομία υπηρεσιών και ο ρόλος της παραγωγής τοπικών προϊόντων υπήρξε έως τώρα περιορισμένος.
Cyprus is mainly a services-oriented economy and the role of the local goods production industry has hitherto been limited.
Η κυπριακή οικονομία είναι προσανατολισμένη κυρίως στις υπηρεσίες.
Cyprus is mainly a services oriented economy.
Η κυπριακή οικονομία εμφάνισε περιορισμένη ανάπτυξη κατά 0,5 % το 2011.
The Cypriot economy grew by a modest 0.5 % in 2011.
Η κυπριακή οικονομία παρουσιάζει σήμερα ελαφρά ανάκαμψη, αφού υπέστη το 2009 την πρώτη οικονομική συρρίκνωση μέσα σε τριανταπέντε χρόνια.
The Cypriot economy is currently recovering moderately after experiencing in 2009 the first economic contraction in thirty-five years.
Η κυπριακή οικονομία παρουσιάζει υψηλό βαθμό εξειδίκευσης που, σε συνδυασμό με το άνοιγμα της χώρας, αυξάνει την έκθεσή της σε εξωτερικούς κλονισμούς.
The Cypriot economy has a high degree of trade specialisation, which coupled with the country’s openness, increases its exposure to external shocks.
Η κυρία ALLEWELDT αναφέρει σύντομα τις συστάσεις της γνωμοδότησης σχετικά με τις δράσεις που πρέπει να αναπτυχθούν ιδιαίτερα από την Επιτροπή, τους διεθνείς  χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς αλλά και  από την ΕΟΚΕ.
Mrs Alleweldt ran through the recommendations given in the opinion regarding the measures to be taken by the Commission, international financial institutions and the EESC in particular.
Η κυρία An Le Nouail Marlière τονίζει ότι σκοπός των τροπολογιών  που κατέθεσε η Ομάδα ΙΙ  ήταν η βελτίωση του κειμένου  και ότι είχαν συζητηθεί προηγουμένως με την συνεισηγήτρια.
Ms An Le Nouail Marlière underlined that the amendments tabled by Group II were to improve the text and had been discussed with the co-rapporteur beforehand.
Η κυρία Attard επικροτεί επίσης το έγγραφο και επισημαίνει ότι θα παρουσιαστεί στις κυβερνήσεις της περιοχής.
Ms Attard also welcomed the document and pointed out that it would be presented to the governments of the region.
Η κυρία BALSIENE υποστηρίζει το σχέδιο γνωμοδότησης και θεωρεί απαραίτητη τη θέσπιση ερευνητικού προγράμματος για τους ηλικιωμένους.
Ms Balsiene also supported the draft opinion, and said that a research programme focussing on the elderly was necessary.
Η κυρία BATUT κρίνει ότι, η ΕΕ, για να αποτελέσει « παγκόσμια αναφορά »  έναντι των ΗΠΑ και της Κίνας, η ΕΕ πρέπει να καταδείξει ότι η θεωρία της για ανάπτυξη επικεντρώνεται στον Άνθρωπο, ότι δεν ήταν μάταιες όλες οι συλλογικές προσπάθειες που έχει καταβάλει εδώ και εκατό χρόνια για να εκπαιδεύσει δημοκρατικά τους λαούς της, και ότι συνεπώς, είναι σε θέση να προσφέρει θέσεις εργασίας στο σύνολο του εργατικού της δυναμικού, διατηρώντας παράλληλα τα συστήματα κοινωνικής προστασίας που διαθέτει.:
Ms Batut felt that in order to be a world-wide “benchmark” in relation to the American and Chinese systems, the EU must demonstrate that its development theory was focussed on people, all its collective efforts over the last hundred years to educate people in democracy had not been in vain, and as a consequence, it was able to provide jobs for the whole workforce, while maintaining its social protection systems.
Η κυρία Brenda KING (UK-I)
Ms Brenda King (UK-I)
Η κυρία BROOKES, αναφερόμενη στα προβλήματα προϋπολογισμού που αντιμετωπίζει η ΟΚΕ, προτείνει να μην πραγματοποιούνται συνεδριάσεις όταν η ημερήσια διάταξη δεν περιλαμβάνει ικανοποιητικό αριθμό θεμάτων.
In view of the budget problems being experienced by the Committee, Miss Brookes felt that section meetings should not be held when the agenda did not warrant it.
Η κυρία BULK (II-NL)
Ms Bulk (II-NL)
Η κυρία CARROLL τονίζει ότι το δικαίωμα στην ασφάλεια του εφοδιασμού σε τρόφιμα αποτελεί επιτακτική ανάγκη στην Αφρική.
Ms Carroll asserted that the right to food security was of the utmost urgency in Africa.
Η κυρία CASSINA προτείνει να προστεθεί η εξής φράση στο τέλος του σημείου 3.4.4:
Mrs Cassina proposed that the following be added to the end of point 3.4.4:
Η κυρία Cornelia METZING (για τον εισηγητή)
Ms Cornelia Metzing (for the rapporteur)
Η κυρία DARMANIN παρουσιάζει την πρόοδο που έχουν σημειώσει τα κύρια σχέδια που εκτυλίσσονται στο χώρο της επικοοινωνίας:
Mme DARMANIN presented the state of play regarding the main communication projects.
Η κυρία Davison  παρουσιάζει τη γνωμοδότηση και τονίζει ότι προκειμένου τα οφέλη της παγκοσμιοποίησης να κατανεμηθούν δίκαια, είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί σε όλες τις περιοχές του κόσμου κοινωνικός και πολιτικός διάλογος μεταξύ ισχυρών, αντιπροσωπευτικών, ανεξάρτητων και υπεύθυνων φορέων.
Ms Davison presented the opinion and said that if the benefits of globalisation were to be distributed fairly, social and civil dialogue between strong, representative, independent and responsible stakeholders must be cultivated in all countries and regions.
Η κυρία DAVISON διερωτάται αν θα υπάρχει διερμηνεία προς τα ρουμανικά και βουλγαρικά.
Ms Davison wondered whether interpreting would be available into Romanian and Bulgarian.
Η κυρία Davison θεωρεί ότι τα καλής ποιότητας τρόφιμα κοστίζουν περισσότερο στην Ευρώπη από ό,τι σε χώρες όπου ασκείται ελεύθερη γεωργική πολιτική.
Good-quality food was more expensive in the EU than in countries where more liberal agricultural policies were pursued.
Η κυρία Davison μιλώντας εξ ονόματος του τμήματος REX αποδέχεται ότι το τμήμα είχε αναβάλει το σημείο αυτό για να επιτρέψει στα νέα μέλη να συμμετάσχουν στις ομάδες φρονεί όμως ότι ήρθε η ώρα για την ανάληψη δράσης.
Speaking on behalf of the REX Section, Ms Davison acknowledged that the section had postponed this item in order to enable the new members to join the groups, but felt that the time had now come to take action.
Η κυρία Davison συμφωνεί με το έγγραφο και προσθέτει ότι από το αποτέλεσμα των ευρωπαϊκών εκλογών συνάγονται τρία μαθήματα για την δράση της ΕΟΚΕ: ι) υποχρέωση ενημέρωσης των διαφόρων χωρών για τα ευρωπαϊκά δρώμενα, ιι)  επικέντρωση  στο τεχνικό μέρος του έργου που εκτελείται επιτόπου (φέρει το παράδειγμα των προσπαθειών της για την υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς) και τέλος ιιι) εντατικοποίηση των προσπαθειών κατά των προκαταλήψεων στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης και ανάληψη δράσης υπέρ της ένταξης.
Ms Davison backed the document and drew three lessons for the Committee’s work from the results of the European elections: i) that it was vital to disseminate information on EU proposals in the various countries, ii) that (following the example of the Committee’s work on achieving the Single Market) the main focus should be on technical work on the ground and lastly, iii) that more work needed to be done to combat prejudices about asylum and immigration and to bring about integration.
Η κυρία FAES (III-BE)
Ms Faes (III-BE)
Η κυρία FLORIO αποσύρει εξ ονόματος της Ομάδας ΙΙ όλες τις τροπολογίες που είχαν υποβάλει τα μέλη της.
On behalf of Group II, Ms Florio withdrew all the amendments tabled by its members.
Η κυρία Grace ATTARD
Ms Grace Attard
Η κυρία Grace Attard έχει καταθέσει την ακόλουθη τροπολογία:
Ms Attard had tabled the following amendment:
Η κυρία GREIF συγχαίρει επίσης τον εισηγητή.
Ms Greif congratulated the rapporteur.
Η κυρία HEINISCH
Ms Heinisch
Η κυρία HORNUNG-DRAUS κρίνει ότι η εξέταση της κοινωνικής διάστασης της παγκοσμιοποίησης πρέπει να αρχίσει από τα κοινοτικά όργανα.
Ms Hornung-Draus felt that discussion of the social dimension of globalisation should start with the EU institutions themselves.
Η κυρία Ines TESCH
Ms Tesch
Η κυρία Jansson θεωρεί την γνωμοδότηση ικανοποιητική και ευχαριστεί τον εισηγητή για τη συμβιβαστική λύση που υιοθέτησε κατά τη συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος "εξωτερικές σχέσεις", όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένων συμβάσεων του ΔΟΕ στην Ιαπωνία.
Ms Jansson was satisfied with the opinion and thanked the rapporteur for the compromise adopted at the section meeting on the question of the implementation of certain ILO conventions in Japan.
Η κυρία JUUTI, υπάλληλος διοίκησης, μονάδα "Σχέσεις με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, συνταγματικά θέματα".
Ms JUUTI, Administrator, Unit for Relations with civil society organisations, constitutional affairs
Η κυρία KING (UK-I)
Ms King (UK-I)
Η κυρία Koller τονίζει ότι η γνωμοδότηση αντικατοπτρίζει τις απόψεις με τις οποίες συμφώνησε η ομάδα μελέτης.
Ms Koller stressed that the opinion reflects the views agreed in the study group.
Η κυρία KONITZER ζητά να τροποποιηθεί η τέταρτη φράση του σημείου 2.7 ως εξής:
Mrs Konitzer asked that the fourth sentence of point 2.7 be amended as follows:
Η κυρία Kroes υπογράμμισε επανειλημμένα τη σημασία των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ για την πολιτική ανταγωνισμού.
Ms Kroes repeatedly stressed the importance of the EESC's opinions for her policies.
Η κυρία LE NOUAIL-MARLIÈRE ευχαριστεί τους ομιλητές και υπενθυμίζει πόσο κινδυνεύει να στηρίξει τα απολυταρχικά καθεστώτα ένα ανίσχυρο σύστημα ασύλου.
Ms le Nouail-Marlière thanked those who had spoken and stated that a weak asylum system could favour authoritarian regimes.
Η κυρία López de Munain (για τον εισηγητή)
Ms López de Munain (for the rapporteur)
Η κυρία Margot WALLSTRÖM, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής παρεμβαίνει κατά τη σύνοδο ολομέλειας.
Ms Margot Wallström, Vice-president of the European Commission, spoke at the plenary session.
Η κυρία Maria João RODRIGUES, ειδική σύμβουλος της προεδρίας του Λουξεμβούργου και αρμόδια ειδικότερα για τη στρατηγική της Λισσαβώνας, υπενθυμίζει την σημασία σύνδεσης της κοινωνίας των πολιτών με τη κοινοτική διαδικασία,  σημασία που αποδείχτηκε με την αποτυχία του δημοψηφίσματος για το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα.
Maria João Rodrigues, special advisor to the Luxembourg Presidency of the EU with particular responsibility for the Lisbon Strategy, spoke about the importance of enlisting the assistance of civil society in the EU process, which had been demonstrated by the failure of the referendum on the European Constitution.
Η κυρία NIEPOKULCZYCKA  επιθυμεί ν αντικατασταθεί το σημείο από το ακόλουθο κείμενο:
Ms Niepokulczycka proposed that point 1.2 be replaced by the following text:
Η κυρία Pichenot
Ms Pichenot
Η κυρία RANDZIO-PLATH τήρησε μια πάρα πολύ ανοικτή στάση έναντι των προτάσεων για τη συνεργασία·
Mrs Randzio-Plath was very open to suggestions for cooperation;
Η κυρία Reding προέβη στην ακόλουθη δήλωση: "Η Επιτροπή λαμβάνει γνώση των παραινέσεων που της απευθύνθηκαν προκειμένου να εξασφαλίσει ότι θα δοθεί συνέχεια στην παρούσα σύσταση.
Mrs Reding made the following statement: “The Commission notes the requests addressed to it with regard to the follow-up to this recommendation.
Η κυρία Renate HEINISCH
Ms Renate Heinisch
Η κυρία Sirkeinen έχει αναλάβει να καταρτίσει νέα έκθεση εξ ονόματος του πάνελ για την προσεχή συνεδρίασή του Προεδρείου που θα πραγματοποιηθεί το Μάιο.
Ms Sirkeinen has been asked to draw up a new report on behalf of the panel for the next Bureau meeting in May.
Η κυρία SOBON επισημαίνει ότι στο πολωνικό κείμενο δεν αναφέρεται ο κύριος RIBBE ως εισηγητής και παρακαλεί να γίνει η σχετική διόρθωση.
Ms Soboń pointed out that the Polish version of the opinion did not list Mr Ribbe as the rapporteur.
Η κυρία Somville αποδέχεται τη συμβιβαστική τροπολογία, η οποία υιοθετείται, στη συνέχεια, από την ολομέλεια.
The compromise amendment was accepted by Mr Somville and then by the Assembly.
Η κυρία Somville κατέθεσε την ακόλουθη τροπολογία επί του σημείου 1.5:
Mr Somville had tabled an amendment to point 1.5 reading as follows:
Η κυρία SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
Η κυρία van TURNHOUT αναφέρεται επίσης στο σεμινάριο δικτύωσης για υπαλλήλους γραφείων τύπου που θα διοργανωθεί πιθανόν τον Ιανουάριο 2009.
Ms van Turnhout also talked about the press officer networking seminar which would probably be held in January 2009.
Η κυρία van TURNHOUT παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της και αναφέρεται ιδιαίτερα στη συνεδρίαση της διοργανικής ομάδας ενημέρωσης που πραγματοποιήθηκε στο Στρασβούργο στις 9 Ιουλίου 2008 καθώς και στην ομιλία της στη συνεδρίαση αυτή, στην οποία αναφέρθηκε ιδιαίτερα στα διδάγματα που μπορούν να εξαχθούν από το δημοψήφισμα στην Ιρλανδία όσον αφορά την επικοινωνία.
Ms van Turnhout presented her report to the Bureau, explaining that she had attended the meeting of the Interinstitutional Group on Information held in Strasbourg on 9 July 2008, and had spoken about lessons learned on communication from the Irish referendum.
Η κυρία WALLSTRÖM προτείνει να αναπτυχθεί μια ισχυρή παράδοση συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΟΚΕ.
In particular, Commissioner Wallström proposed a strong culture of cooperation for the relationship between the Commission and the EESC.
Η κυρία Štechová εκφράζει τη λύπη της διότι σε ορισμένα κράτη μέλη τα πανεπιστήμια επικρίνονται άδικα ότι δεν επιθυμούν να συνεργαστούν με τις επιχειρήσεις και ότι τους χορηγούνται ανεπαρκείς δημόσιοι πόροι.
Ms Štechová regretted that in some Member States universities were unfairly blamed for being reluctant to cooperate with businesses and that insufficient public funds were allocated to them.
Η κυρία Διαμαντοπούλου συμμετέσχε στη σύνοδο ολομέλειας του Ιουλίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και παρουσίασε τις δράσεις και τις προτεραιότητες που θα αναπτυχθούν στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής.
"Ms Diamantopoulou took part in the July plenary session of the European Economic and Social Committee in order to discuss action and priorities in the area of employment and social policy.