natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια άλλη πτυχή που πρέπει να τονιστεί είναι ότι ο φορολογούμενος θα πρέπει να μπορεί να καταδεικνύει στη φορολογική αρχή με την κατάλληλη τεκμηρίωση ότι οι τιμές μεταβίβασης καθορίζονται σύμφωνα με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού.
Another aspect that should be highlighted is that a taxpayer should be able to demonstrate to the tax administration with appropriate documentation that his transfer prices are set in accordance with the arm’s length principle.
Μια άλλη πτυχή προς εξέταση είναι ότι, επί του παρόντος, οι συμβάσεις μεταφοράς συνάπτονται ορισμένο χρονικό διάστημα πριν από την πραγματοποίηση του ταξιδιού.
A further aspect for consideration is that the fact that at present, travel contracts are taken out some time before actually travelling.
Μια άλλη πτυχή προς εξέταση είναι ότι, επί του παρόντος, οι συμβάσεις ταξιδίου συνάπτονται ορισμένο χρονικό διάστημα πριν από την πραγματοποίηση του ταξιδιού.
A further aspect for consideration is that the fact that at present, travel contracts are taken out some time before actually travelling.
Μια άλλη πτυχή προς εξέταση είναι ότι, επί του παρόντος, οι συμβάσεις ταξιδίου συνάπτονται ορισμένο χρονικό διάστημα πριν από την υλοποίηση του ταξιδιού.
A further aspect for consideration is that the fact that at present, travel contracts are taken out some time before actually travelling.
Μια άλλη πτυχή στην οποία πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στις συζητήσεις και τα έγγραφα σχετικά με τον τουρισμό σε ευρωπαϊκή κλίμακα είναι ο πολιτισμός, λαμβανομένης υπόψη της συνέργιας του τουρισμού και του πολιτισμού που μπορεί να υπάρξει, καθώς έχει τονίσει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της.
Another aspect to which considerable importance should be attached in European-level discussions and documents on tourism is that of culture, given the synergies that can exist between tourism and culture, as was stated in an earlier EESC opinion.
Μια άλλη πτυχή στην οποία πρέπει να δοθεί μεγάλη σημασία στις συζητήσεις και τα έγγραφα σχετικά με τον τουρισμό σε ευρωπαϊκή κλίμακα είναι ο πολιτισμός, δεδομένων των δυνητικών συνεργιών μεταξύ τουρισμού και πολιτισμού, όπως έχει τονίσει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της.
Another aspect to which considerable importance should be attached in European-level discussions and documents on tourism is that of culture, given the synergies that can exist between tourism and culture, as was stated in an earlier EESC opinion.
Μια άλλη πτυχή στην οποία πρέπει να επιστηθεί η προσοχή του Συμβουλίου είναι αυτή των ειδικών απαιτήσεων μιας καθορισμένης περιφέρειας.
Another aspect worth drawing to the Council's attention is the specific requirements of a given region.
Μια άλλη πτυχή της ενημερωτικής εκστρατείας ενθαρρύνει τη χρήση των ουαλικών στο χώρο εργασίας: εικόνες του Αγίου Dwynen και σήματα με την ένδειξη «Working Welsh» προορίζονται για τον εντοπισμό εκείνων που μιλούν ουαλικά στο χώρο εργασίας και ενθαρρύνουν τη χρήση των ουαλικών σε αυτούς που τους πλησιάζουν.
Another strand of the information campaign encourages the use of Welsh at the workplace: Saint Dwynen cards and “Working Welsh” badges are meant to identify Welsh speakers at the workplace and encourage the use of Welsh when approaching them.
Μια άλλη πτυχή της εργασιακής επισφάλειας είναι το μέγεθος της ακούσιας μερικής απασχόλησης –η οποία αυξήθηκε από το 16,7% στο 19,6% της συνολικής απασχόλησης– και η έκταση και διαφοροποίηση των μορφών περιστασιακής απασχόλησης8.
Another facet of job precariousness is the extent of involuntary part-time work, which has increased from 16.7% to 19.6% of total employment and the spread and diversification of forms of casual working8.
Μια άλλη πτυχή της συγκέντρωσης είναι η χρησιμοποίηση των διαφόρων Ταμείων (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ, ΧΜΠΑ) για την αντιμετώπιση των αναπτυξιακών προβλημάτων των περιφερειών με ολοκληρωμένο και προγραμματισμένο τρόπο.
A further aspect of concentration is the use of the various funds (the ERDF, the ESF, the EAGGF and the FIFG) to tackle the development problems faced by regions in an integrated and programmed manner.
Μια άλλη πτυχή της χρηστής εταιρικής διακυβέρνησης είναι η αποτελεσματικότητα των διοικητικών συμβουλίων των εταιρειών όσον αφορά τον έλεγχο των διευθυντικών στελεχών.
Another aspect of sound corporate governance is the efficiency of company boards in terms of controlling company managers.
Μια άλλη πτυχή του έργου της Επιτροπής, ιδιαίτερα επίκαιρη και σημαντική για όλους τους πολίτες, είναι η οικοδόμηση ενός ασφαλέστερου νομικού περιβάλλοντος.
Building a more secure legal environment was another aspect of the Commission's work that was highly relevant and topical for the public as a whole.
Μια άλλη πτυχή του διεθνούς εμπορίου και της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές αφορά το εμπόριο προϊόντων και το άνοιγμα των αγορών.
Another aspect of international trade and renewable energy relates to the trade of products and the openness of markets.
Μια άλλη πτυχή του θέματος της εθνικής κυριαρχίας (και ως εκ τούτου ενός θέματος πολιτικής) είναι κατά πόσο μια απόφαση της Κανονιστικής Επιτροπής (σύμφωνα με το άρθρο 9 της προτεινόμενης πρότασης) περί επιλογής του φορέα εκμετάλλευσης ενός συστήματος ΥΔΠΕ, παραβιάζει τα δικαιώματα λήψης αποφάσεων των NRA όσον αφορά τις άδειες εκμετάλλευσης.
Another aspect of the sovereignty issue (and therefore a policy matter) is whether any decision by the Regulatory Committee (proposed to be established pursuant to Article 9 of the Proposed Decision) to select a SPCS system operator infringes NRAs decision-making rights in respect of licences.
Μια άλλη πτυχή του σχεδίου δράσης αφορά τον εκσυγχρονισμό των κανόνων που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, ο οποίος ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια και θα ολοκληρωθεί το 2003.
Another aspect here concerns the modernisation of the existing rules on free movement of persons, called for by the Nice European Council and to be completed in 2003.
Μια άλλη πτυχή των διακρίσεων είναι η συστηματική αντιστοίχιση μιας ορισμένης κατηγορίας του πληθυσμού με διακριτούς ρόλους ή συμπεριφορές.
Another aspect of discrimination is the systematic association of a certain category of the population with specific roles or attitudes.
Μια άλλη πύλη του δικτύου EURES αποτελεί το γραφείο συνδρομής (helpdesk) που δημιουργήθηκε για να παρέχει γρήγορα ακριβείς απαντήσεις στα αιτήματα όσων αναζητούν εργασία, εργοδοτών και άλλων.
Another gateway to EURES is the helpdesk, established to provide quick and accurate answers to requests from jobseekers, employers and others.
Μια άλλη σειρά ερωτήσεων απευθυνόταν ειδικά στον ασφαλιστικό κλάδο.
Another set of questions was specifically addressed to the insurance sector.
Μια άλλη σημαντική άποψη είναι ότι οποιαδήποτε αποτελεσματική επένδυση μπορεί να γίνει μόνο όταν η πολυεθνική και διασυνοριακή φύση του ΤΕΝ-Τ ληφθεί υπόψη.
Another important aspect is that any effective investment can only be undertaken when the multinational and cross-bordering nature of the TEN-T is taken into account.
Μια άλλη σημαντική έκδοση της Eurostat κατά την κρίσιμη περίοδο ήταν το "Statistics on audiovisual services" (Στατιστικές για τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες), μια περιεκτική (πλέον των 220 σελίδων) έκδοση αναλυτικών πινάκων (με τις χρονολογικές σειρές 1980-1998).
Another substantial accomplishment during the period under review was the production by Eurostat of a comprehensive (220+ pages) detailed tables publication, “Statistics on audiovisual services” (with time series 1980-1998).
Μια άλλη σημαντική ένδειξη για τις επενδύσεις που αφορούν την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές είναι η μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής αγοράς δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα, με λειτουργικό αποθεματικό για τη σταθερότητα της αγοράς και περαιτέρω μέτρα, τα οποία περιλαμβάνονται στην πρόταση αναθεώρησης του συστήματος εμπορίας των εκπομπών που εκδόθηκε παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση.
Another important investment signal related to decarbonisation is the reformed European carbon market, with a functioning Market Stability Reserve and further measures as included in the ETS review proposal adopted alongside this communication.
Μια άλλη σημαντική αδυναμία της αγοράς εργασίας είναι η ανισορροπία μεταξύ της ευελιξίας και της ασφάλειας.
A further major weakness of the labour market is the imbalance between flexibility and security.
Μια άλλη σημαντική αδυναμία του μηχανισμού διαβάθμισης είναι ότι η διαβάθμιση βασίζεται στα τμήματα του δασμολογίου της ΕΕ που είναι τόσο μακρά και ανομοιογενή, ώστε προϊόντα που δεν είναι κατ’ ανάγκη ανταγωνιστικά αποκλείονται απλώς και μόνο διότι υπάγονται σε κατηγορία όπου κυριαρχούν προϊόντα προερχόμενα από τελείως διαφορετικό και άκρως ανταγωνιστικό κλάδο παραγωγής.
Another important weakness of the graduation mechanism is that graduation is based on sections of the EU Customs Tariff which are so large and heterogeneous, that products which are not necessarily competitive are excluded just because they fall within a category where products from a totally different, highly competitive industry predominate.
Μια άλλη σημαντική αλλαγή είναι η δημιουργία ενός νέου τύπου έργων: τα «Ολοκληρωμένα έργα».
Another major change is the creation of a new type of projects: “Integrated Projects”.
Μια άλλη σημαντική αλλαγή επέρχεται τη δεκαετία του 1990 με το προοδευτικό άνοιγμα του προγράμματος στις χώρες εκτός ΕΕ, και ιδίως στις υποψήφιες χώρες, τις χώρες της ΕΖΕΣ, αλλά και τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου.
Another significant change came in the 1990s with the gradual opening up of the programme to countries outside the EU, especially acceding countries, EFTA countries and the countries of the Mediterranean basin.
Μια άλλη σημαντική αλλαγή του ορισμού των ΚΠΥΕ είναι ότι ο ορισμός αναφέρεται πλέον στην τρέχουσα ενεργότητα, και όχι στην ενεργότητα κατά τη στιγμή κατασκευής ή διάθεσης στην αγορά.
Another important change in the HASS definition is that the definition now refers to current activity, not to the activity at the time of manufacture or placing on the market.
Μια άλλη σημαντική αποστολή του Μνημονίου είναι ότι παρέχει ένα πλαίσιο συντονισμένης διαδικασίας που θα οδηγήσει στην κατάρτιση της Συνθήκης για την ίδρυση κοινότητας μεταφορών με τα Δυτικά Βαλκάνια.
Another important role of the MoU is that it provides a framework for a coordinated process leading to the drafting of the treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans.
Μια άλλη σημαντική αποστολή του Μνημονίου είναι ότι παρέχει ένα πλαίσιο συντονισμένης διαδικασίας που θα οδηγήσει στην προετοιμασία της Συνθήκης για την ίδρυση κοινότητας μεταφορών με τα Δυτικά Βαλκάνια.
Another important task for the MoU is that it provides a framework for coordinated process leading to the preparation of the Treaty establishing Transport Community with the Western Balkans.
Μια άλλη σημαντική αρχή που χρειάζεται ωστόσο μεγαλύτερη εμβάθυνση είναι η αρχή βάσει της οποίας η οικονομική συμμετοχή δεν θα πρέπει να παρεμποδίζει την κινητικότητα των εργαζομένων.
An equally important principle, which merits rather closer examination, is the principle that financial participation should not be an obstacle to worker mobility.
Μια άλλη σημαντική διαφορά ήταν η ισχυρότερη πρόοδος της προσφοράς εργασίας στις ΗΠΑ, η ποία σε ορισμένο βαθμό οφείλεται στη μετανάστευση και στην ικανότητα της αμερικανικής οικονομίας να απορροφήσει ένα αυξανόμενο εργατικό δυναμικό.
Another major difference has been stronger US labour supply growth, to some extent due to migration, and the ability of the US economy to absorb a growing work force.
Μια άλλη σημαντική διαφορά σε σχέση με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 7 εναπόκειται στο γεγονός ότι δεν απαιτείται συνοδευτικό έγγραφο, δεδομένου ότι το Συμβούλιο έκρινε ότι δεν είναι δυνατό να επιβαρύνονται οι ιδιώτες με τις διατυπώσεις που απαιτούνται για την εκκαθάριση του εν λόγω εγγράφου.
Another big difference between the old procedure and the one proposed in Article 7 is that no accompanying administrative document is required as the Council considered that private individuals could not be required to comply with the discharge procedure.
Μια άλλη σημαντική δράση της Επιτροπής σε επίπεδο ΕΕ για την υποστήριξη του ΕΕΑΑ ήταν το πρόγραμμα συμμετοχής των επιχειρήσεων (Corporate Participation Programme).
Another key action undertaken by the Commission at EU level to support the EYPD was the Corporate Participation Programme.
Μια άλλη σημαντική εξέλιξη από πλευράς ενημέρωσης είναι η θέση σε λειτουργία της διαδικτυακής πύλης Your Europe.
Another significant development on the information side is the launch, in February 2005, of the Your Europe Portal.
Μια άλλη σημαντική εξέλιξη είναι η αυξανόμενη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών σε θέματα διασφάλισης της ποιότητας.
Another major development is the increasing involvement of stakeholders in quality assurance issues.
Μια άλλη σημαντική εξέλιξη είναι η εμφάνιση της «περιβάλλουσας νοημοσύνης», όπου σημειώνεται γενικευμένη παρουσία ευφυών συσκευών, με την υποστήριξη της υπολογιστικής τεχνολογίας και της δικτύωσης (π.χ. μέσω RFID11, IPv6 και δικτύων από αισθητήρες).
Another significant development is the advent of “ambient intelligence”, in which intelligent devices supported by computing and networking technology will become ubiquitous (e.g. through RFID11, IPv6 and sensor networks).
Μια άλλη σημαντική εξέλιξη σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο είναι ο αυξανόμενος αριθμός διεθνών κατατάξεων των πανεπιστημίων.
Another major development at both European and global level is the growing number of international university rankings.
Μια άλλη σημαντική εξέλιξη στις χρηματαγορές είναι η αύξηση του αριθμού των δεσμών ανάμεσα στα συστήματα.
Another important development in financial markets is the increasing number of linkages between systems.
Μια άλλη σημαντική εξωτερική πρόκληση με αντίκτυπο για τη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης της Κοινότητας είναι η διεύρυνση προς ανατολάς.
Another major external challenge with an impact on the Community’s economic reform process is enlargement to the East.
Μια άλλη σημαντική επίδραση της συμμετοχής που αξίζει να εξεταστεί καλύτερα, είναι η απόκτηση και η ανάπτυξη των προσόντων που προέρχονται από αυτήν.
Another major effect of participation which should be looked at more closely is the associated acquisition and development of skills.
Μια άλλη σημαντική κατηγορία είναι οι γυναίκες λαμβανομένου υπόψη ότι το ήμισυ σχεδόν των μεταναστών που εισέρχονται κάθε χρόνο στην ΕΕ είναι πλέον γυναίκες και ότι όλο και περισσότερες από αυτές έρχονται αυτοτελώς για να εργαστούν, πολλές ως νοσοκόμες ή σε επαγγέλματα περίθαλψης ή ως οικιακές βοηθοί.
Another important category is that of women bearing in mind that nearly half the immigrants entering the EU every year are now female and that an increasing percentage are coming in their own right to work, many as nurses or in the caring professions or as domestic servants.
Μια άλλη σημαντική λογική συνέπεια αυτής της πολιτικής πρέπει να είναι η θέσπιση στην Κοινότητα δικαιωμάτων που να διασφαλίζουν στους μετανάστες ίδιες κοινωνικές συνθήκες.
Another important and logical consequence of this policy is that immigrants should be entitled to live under the same social conditions right across the Community.
Μια άλλη σημαντική οδός διοχέτευσης της ενωσιακής χρηματοδότησης είναι μέσω των οργανισμών του ΟΗΕ που δραστηριοποιούνται στον κλάδο υγείας και των παγκόσμιων πρωτοβουλιών για την υγεία, όπως το Παγκόσμιο Ταμείο για την αντιμετώπιση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας και η συμμαχία GAVI Alliance.
37 An important other channel of EU funding is through UN agencies active in the health sector and Global Health Initiatives such as the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the GAVI Alliance.
Μια άλλη σημαντική ομοιότητα με τα μετρητά είναι η ανωνυμία.
Another major similarity with cash is anonymity.
Μια άλλη σημαντική παράμετρος συνίσταται, τέλος, στο να επιζητηθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των Δημοσίων Διοικήσεων και η κοινή αντιμετώπιση συγκεκριμένων και επειγόντων θεμάτων - και μέσω της καθιέρωσης σημείων επαφής.
Another important dimension is the need to encourage authorities to pool information and to address specific urgent issues jointly, by setting up contact points for instance.
Μια άλλη σημαντική πηγή επιρροής ήταν το ευρωπαϊκό φόρουμ των ατόμων με ειδικές ανάγκες που, ως μέρος της συμβουλευτικής διάρθρωσης του προγράμματος HELIOS ΙΙ, διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην αύξηση της ενημέρωσης για ζητήματα που άπτονται της αρμοδιότητας της Ένωσης και που έχουν άμεση σχέση με την ποιότητα ζωής των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
One important source of influence has been the European Disability Forum, which as part of the consultative structure of the HELIOS II programme, has played an important role in raising awareness of issues which lie within the competence of the Union, and which have a direct bearing on the quality of life of disabled people.
Μια άλλη σημαντική προστιθέμενη αξία έχει άυλο χαρακτήρα.
Another important value added is one of an intangible nature.
Μια άλλη σημαντική προστιθέμενη αξία της ESD μέχρι σήμερα είναι η βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων και των προβλέψεων περί εκπομπών για τους τομείς της ESD σε εθνικό επίπεδο, η οποία συνέβαλε στη βελτίωση του σχεδιασμού πολιτικής.
Another important added value of the ESD to date has been the improvement in the quality of the emissions data and projections relating to ESD sectors at a national level, which has helped improving policy preparation.
Μια άλλη σημαντική προτεραιότητα για τα περισσότερα κράτη μέλη είναι να αυξήσουν τη δυνατότητα ανταπόκρισης ορισμένων στοιχείων των δημοσίων οικονομικών τους για την εξομάλυνση των κυκλικών εξελίξεων, και, κατά συνέπεια, να βελτιώσουν τη λειτουργία μακροοικονομικής σταθεροποίησης.
Another important priority for most Member States is to make certain parts of their public finances more responsive to smoothen cyclical developments, and thus increase their macroeconomic stabilisation function.
Μια άλλη σημαντική προτεραιότητα για τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό αποτελεί η ενίσχυση των πολιτικών του «μαγικού τριγώνου», ήτοι έρευνα, καινοτομία και εκπαίδευση, που βρίσκονται στο επίκεντρο των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης.
One major priority for the European budget is strengthening the policies of the "magic triangle" of research, innovation and education, which are at the heart of the challenge of globalisation.
Μια άλλη σημαντική προτεραιότητα θα είναι η περαιτέρω ανάπτυξη κοινής ευθύνης μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της για την ασφάλεια και τη σταθερότητα στη γειτονική μας περιοχή.
Another important priority will be the further development of a shared responsibility between the EU and partners for security and stability in the neighbourhood region.
Μια άλλη σημαντική προτεραιότητα θα πρέπει να είναι η δημιουργία αλληλέγγυων αγορών εργασίας ώστε να μην αποκλείονται τα μειονεκτούντα άτομα και τα άτομα που κινδυνεύουν με κοινωνικό αποκλεισμό, όπως εκείνοι που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, οι μακροχρόνια άνεργοι, οι μειονότητες και τα άτομα με αναπηρία.
Another important priority should be to ensure inclusive labour markets for people at a disadvantage or at risk of social exclusion, such as early school-leavers, the long-term unemployed, minorities and people with disabilities.
Μια άλλη σημαντική προϋπόθεση για την αύξηση της αποδοχής του ευρώ από τους πολίτες είναι συνεπώς η εφαρμογή οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής στην ΕΕ η οποία να αυξάνει την απασχόληση και τα εισοδήματα και επιπλέον να προσφέρει κατάλληλο σύστημα κοινωνικής προστασίας.
Another main priority for ensuring greater acceptance of the euro would therefore be economic and social policies in the EU to support employment and incomes while providing appropriate social protection systems.
Μια άλλη σημαντική προϋπόθεση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής ολοκλήρωσης είναι η ανάπτυξη Νότου-Νότου, Βορρά-Νότου καθώς και του πολυμερούς εμπορίου.
Another key vector for economic growth and regional integration is the development of South-South, North-South and multilateral trade.
Μια άλλη σημαντική πρόκληση κατά την επόμενη πενταετία θα είναι η ανάπτυξη μιας πανευρωπαϊκής προσέγγισης για τη ρύθμιση και την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών αγορών, λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη διασυνοριακή ενοποίηση του χρηματοπιστωτικού κλάδου.
Another major challenge over the next five years is to develop a pan-European approach to financial market regulation and supervision to keep pace with the increasing cross-border integration of the financial industry.
Μια άλλη σημαντική πτυχή για την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας είναι να ευθυγραμμιστεί περισσότερο η εξέλιξη των μισθών με την εξέλιξη της παραγωγικότητας.
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments.
Μια άλλη σημαντική πτυχή είναι η ενδεχόμενη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Another important aspect is the potential growth of the European renewable energy industry.
Μια άλλη σημαντική πτυχή είναι ο σχεδιασμός των ίδιων των προγραμμάτων δαπανών, όπου θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον διοικητικό φόρτο τόσο από την Επιτροπή όσο και από τους εταίρους της.
Another area is the design of spending programmes themselves, where administrative burden for both the Commission and for partners should be an important consideration.
Μια άλλη σημαντική πτυχή είναι ότι η παγκοσμιοποίηση και η επανάσταση στα ΜΜΕ έχουν συμβάλει στην ενδυνάμωση της κοινής γνώμης προσφέροντας μια δυνατότητα πίεσης για καλύτερη κοινωνική διακυβέρνηση στην παγκόσμια οικονομία.
Another important aspect is that globalisation and the media revolution have contributed to the empowerment of public opinion enabling pressure for a better social governance in the global economy.
Μια άλλη σημαντική πτυχή είναι ότι ορισμένες συνεδριάσεις θα είναι ανοικτές στο κοινό.
Another important point is that some meetings will be open to the public.
Μια άλλη σημαντική πτυχή που επισημάνθηκε είναι η επιθυμία εκ μέρους των ενδιαφερομένων να έχουν τη δυνατότητα να συμπεριλαμβάνουν στη διάρκεια του σχεδίου την φάση προετοιμασίας του, καθώς και να μπορούν να διαθέτουν μια φάση για να κάνουν τον απολογισμό των κεκτημένων.
Another important aspect identified is the desire on the part of the players concerned to be able to factor the preparatory phase into the length of the project, and to have a phase for taking stock of achievements.
Μια άλλη σημαντική πτυχή που καταδεικνύεται στη γνωμοδότηση είναι η ενίσχυση και η ολοκλήρωση των οργανώσεων των καταναλωτών της ευρωπαϊκής και κεντρικής Ευρώπης στην προοπτική της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Another important point made in the Opinion was the need to strengthen and integrate consumer organizations in Central and Eastern Europe, given the prospect of the enlargement of the Union.
Μια άλλη σημαντική πτυχή που πρέπει να αναλυθεί επαρκώς αφορά την εταιρική σχέση που αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα για την επιτυχία των διαρθρωτικών πολιτικών.
Partnership is another important element that needs proper analysis, as it is a basic factor in the success of the structural policies.
Μια άλλη σημαντική πτυχή στην ανάπτυξη μιας πανευρωπαϊκής αγοράς τιτλοποίησης και συμφωνιών παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας, καθώς και άλλων δραστηριοτήτων, όπως η πρακτόρευση («factoring»), είναι η επίτευξη μεγαλύτερης ασφάλειας δικαίου σε περιπτώσεις διασυνοριακής εκχώρησης απαιτήσεων και στη σειρά προτεραιότητας των εκχωρήσεων αυτών, ιδίως σε περιπτώσεις όπως η αφερεγγυότητα.
Another important aspect in developing a pan-European market in securitisation and financial collateral arrangements, and also of other activities such as factoring, is achieving greater legal certainty in cases of cross-border transfer of claims and the order of priority of such transfers, particularly in cases such as insolvency.
Μια άλλη σημαντική πτυχή της διαδικασίας της καινοτομίας είναι η έρευνα και ανάπτυξη.
Furthermore, Research and Development are an important aspect of the innovation process.
Μια άλλη σημαντική πτυχή της προσαρμογής είναι η έγκαιρη πρόβλεψη των όλο και πιο συχνών και επιδεινούμενων φυσικών καταστροφών.
Another important aspect of adaptation is the early prediction of more frequent and more damaging natural disasters.