natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για να αυξηθεί η ενημέρωση των καταναλωτών όσον αφορά το FIN-NET και την αποτελεσματικότητά του στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας για την εναλλακτική επίλυση διαφορών;
Should any measures be taken to increase consumer awareness of FIN-NET and its effectiveness in the context of the Alternative Dispute Resolution Directive's implementation?
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για να αυξηθεί η ενημέρωση των καταναλωτών όσον αφορά το FIN-NET και την αποτελεσματικότητά του στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας για την εναλλακτική επίλυση διαφορών;
Should any measures be taken to increase consumer awareness of FIN-NET and its effectiveness, in the context of implementing the Alternative Dispute Resolution Directive?
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για να βελτιωθεί ο έλεγχος αυτής της αντιστοιχίας, ώστε να καταστεί δυνατόν, μεταξύ άλλων, να καθορίζονται καλύτερα οι προτεραιότητες των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας στο μέλλον και να αξιολογείται αποτελεσματικότερα η χρηματοδοτική στήριξη που χορηγείται σε αυτές.
Steps should be taken to improve monitoring of the match between proposals and priorities so that the priorities of future Annual Work Programmes can be better defined and the financial support allocated to them assessed more effectively.
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι η μαθησιακή κινητικότητα των νέων και των εκπαιδευτικών θα αποτελεί πλέον κανόνα.
Steps should be taken to ensure learning mobility of young people and teachers becomes the norm.
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη δυνατότητα ασφαλούς και αειφόρου χρήσης των φυσικών πόρων και των πρώτων υλών, όπως η βελτίωση της αποδοτικότητας των πόρων και η εύκολη πρόσβαση στα εγχώρια αποθέματα πρώτων υλών, το άνοιγμα της αγοράς της ΕΕ στις ανανεώσιμες πρώτες ύλες, η ενίσχυση των τεχνολογιών εξόρυξης καθώς και η ύπαρξη ειδικευμένου προσωπικού.
Measures contributing to ensuring sustainable and safe access should be developed, including improving the resource efficiency and access to domestic raw materials, opening up the EU market for renewable raw materials, supporting the development of exploration technologies and ensuring the availability of skilled staff.
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την εταιρική διακυβέρνηση σε επίπεδο ΕΕ για τις μη εισηγμένες εταιρείες;
Should any corporate governance measures be taken at EU level for unlisted companies?
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την κατάρτιση τομεακών διοικητικών στελεχών, διευθυντών επιχειρήσεων και χρηματοδοτικών και πιστωτικών συστημάτων, που θα τεθούν σε εφαρμογή με την συνδρομή των πολιτικών ιθυνόντων και των αρμοδίων του δημόσιου τομέα καθώς και με τα στελέχη των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
Joint training measures should be set up for district managers, business leaders and financial and credit system managers, to be implemented in conjunction with politicians, public sector officials and local and regional authority managers.
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την προσαρμογή των προτεραιοτήτων, την ταχύτερη εκταμίευση της βοήθειας και, όταν είναι αναγκαίο, την εκ των προτέρων διάθεση της βοήθειας και την επιτάχυνση της στήριξης του προϋπολογισμού.
Measures should be taken to adapt priorities, disburse aid more quickly and, where necessary, frontload assistance and accelerate budget support.
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την προώθηση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στο πλαίσιο της ανάπτυξης.
Measures should be taken to enhance the employment intensify of growth.
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την προώθηση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στο πλαίσιο της ανάπτυξης.
Measures should be taken to enhance the employment-intensity of growth.
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την τόνωση των επενδύσεων, αφού ληφθεί υπόψη ο ρόλος τον οποίο μπορεί να παίξουν οι ξένες επενδύσεις και η ανάγκη προσέλκυσης του είδους επενδύσεων που μπορούν να προωθήσουν καλύτερα την ανάπτυξη και την καινοτομία.
Measures must be taken to stimulate investments, taking account of the role which foreign investment can play and of the need to attract the kind of investment which can best promote development and innovation.
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τον περιορισμό του κινδύνου αυτού.
Measures need to be put in place to reduce this risk.
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα που θα διευκολύνουν την πλήρη συμμετοχή των ατόμων των αγροτικών περιοχών με σωματική ή διανοητική αναπηρία στη διακυβέρνηση του προγράμματος και στην υλοποίηση των έργων.
People with physical or mental disabilities who live in rural areas should be fully included in measures for participating in programme governance and project delivery.
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα που θα διευκολύνουν την πλήρη συμμετοχή των ατόμων των αγροτικών περιοχών με σωματική ή διανοητική αναπηρία στη διακυβέρνηση του προγράμματος και στην υλοποίηση των έργων.
Rural people with physical or mental disabilities should be fully included in measures to participate in governance of the programme and delivery of projects.
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα που να στοχεύουν σε ειδικές ομάδες όπως οι μετανάστριες ή οι ηλικιωμένες γυναίκες.
victims of domestic violence from specific population groups, such as immigrants or older women;
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα που να στοχεύουν σε ειδικές ομάδες όπως οι μετανάστριες,  οι ηλικιωμένες και οι πολύ νέες γυναίκες.
victims of domestic violence from specific population groups, such as immigrants or older women and very young women;
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα που να στοχεύουν σε ειδικές ομάδες όπως οι μετανάστριες, οι ηλικιωμένες και οι πολύ νέες γυναίκες·
victims of domestic violence from specific population groups, such as immigrants, older women and very young women;
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη προϊόντων και υπηρεσιών που θα έχουν ως στόχο να διευκολύνουν και να τονώσουν τις ιδιωτικές επενδύσεις στις ΤΠΕ, εξασφαλίζοντας, παράλληλα, τον ανταγωνισμό στον τομέα των ΤΠΕ.
Measures should encourage the development of products and services with a view to facilitating and stimulating private investment in ICT while guaranteeing competition in the ICT sector.
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα προς αποφυγή δυσανάλογων τεχνικών ρυθμίσεων οι οποίες μπορεί να θεωρηθούν ότι προστατεύουν και προωθούν εμπορικά συμφέροντα.
Care should be taken to avoid disproportionate technical arrangements which may be seen as protectionist and promoting commercial interests.
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα σχετικά με το θέμα αυτό;
Should any action be taken on this?
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα σχετικά με τους περιορισμούς που επιβάλλουν τα συστήματα στην πρακτική αυτή και, αν ναι, με ποια μορφή;
Should restrictions on co-badging by schemes be addressed and, if so, in which form?
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να ενισχυθούν η ανεξαρτησία και οι επιδόσεις των ανεξάρτητων οργάνων.
Steps will need to be taken to reinforce the independence and performance of independent institutions.
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα, κυρίως στους τομείς των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, των υποδομών, της παροχής αγαθών και υπηρεσιών, της χρηματοδότησης, της στέγασης, των υπηρεσιών υγείας, της οργάνωσης του τέλους της ζωής, της συμμετοχής στην κοινωνική ζωή.
measures should be taken, particularly with regard to services of general interest, infrastructure, the supply of goods and services, financing, housing, health care services, the organisation of the end of life and participation in social life.
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα, ώστε να βελτιωθεί η διάδοση καλών διαδικασιών και αποτελεσμάτων, βάσει στόχων που έχουν καθορισθεί με ακρίβεια.
Dissemination of good approaches and results based on clearly defined objectives need to be improved.
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα, ώστε να μην γίνεται κατάχρηση δεσπούζας θέσης.
Care should be taken to see that a dominant market position is not abused.
Θα πρέπει να ληφθούν νέα μέτρα στήριξης στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα της ΚΓΠ, τα οποία θα προορίζονται ειδικά για νέους αγρότες.
New support measures should be established under the first pillar of the CAP, targeted specifically towards young farmers.
Θα πρέπει να ληφθούν νομοθετικά μέτρα, φορολογικά μέτρα και να συναφθούν συμβατικές συμφωνίες προκειμένου να διευκολυνθεί η, έστω και προοδευτική, αποκάλυψη των επιχειρήσεων της λεγόμενης παραοικονομίας.
Legislative and fiscal measures, and contractual agreements, are needed to bring companies operating in the black economy gradually into the legal sphere.
Θα πρέπει να ληφθούν ορισμένα μέτρα προκειμένου να διευκολυνθούν οι νεοσύστατες επιχειρήσεις για την απόκτηση συγκεκριμένων πλεονεκτημάτων κατά τις εμπορικές συναλλαγές τους με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την ΕΕ.
A number of measures should be deployed in order to facilitate young start-ups in getting concrete advantages when trading with the US and the EU.
Θα πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών, κυρίως στον συνταξιοδοτικό τομέα και τον τομέα της μακροχρόνιας περίθαλψης, για την ώθηση για είσοδο στην αγορά εργασίας και την ένταξη σε αυτήν, και για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που προκύπτουν από την κυκλοφοριακή συμφόρηση.
Further steps should be taken to improve the long-term sustainability of public finances, notably in the areas of pensions and long-term care, to increase labour market participation and integration, and to address the issues arising from transport congestion.
Θα πρέπει να ληφθούν περαιτέρω συγκεκριμένα μέτρα τα οποία θα συμβάλουν στη μείωση του οικονομικού βάρους που συνεπάγεται η δημογραφική γήρανση της ολλανδικής κοινωνίας.
Further concrete measures will be necessary to contribute to reducing the financial burden of the ageing society in the Netherlands.
Θα πρέπει να ληφθούν πολιτικά ευαίσθητες αποφάσεις από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ όπου λειτουργούν πυρηνοηλεκτρικοί σταθμοί, όσον αφορά τη γεωλογική διάθεση και τη μακροπρόθεσμη διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων.
Politically sensitive decisions will have to be taken by all EU Member States operating nuclear power plants regarding geological disposal and long-term management of radioactive waste.
Θα πρέπει να ληφθούν σημαντικές αποφάσεις που θα έχουν άμεση επίπτωση στο μέλλον της διευρυμένης Ένωσης.
Key decisions must be taken which will have a direct impact on the future of the enlarged Union.
Θα πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη και άλλες πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Other European Union initiatives should be duly taken into account.
Θα πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη οι φόβοι που εκφράζονται, ότι η εν λόγω τροποποίηση του συστήματος αποτελεί ένα "άνοιγμα προς την έξοδο" από τις άμεσες πληρωμές καθώς και από τη χρηματοδότηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής..
Serious consideration should be given to those who voice the fear that the proposals to change the system of support will mark the beginning of the end as regards direct payments and hence CAP funding.
Θα πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα που να διασφαλίζουν σε όλους τους πολίτες αντίστοιχες ευκαιρίες προκειμένου να ασκούν τα δικαιώματα συμμετοχής και τα οικονομικά, κοινωνικά και άλλα δικαιώματα, ανεξάρτητα από την καταγωγή και την ιθαγένειά τους, την ηλικία, την αναπηρία, την κατάσταση της υγείας τους, τον πλούτο, τις θρησκευτικές πεποιθήσεις, την οικογενειακή κατάσταση ή άλλα τέτοιου είδους χαρακτηριστικά.
Specific measures should be taken to guarantee that all citizens have the same opportunities for exercising their right to participate, their economic and social rights and for exercising their other rights, regardless of their origin and citizenship, age, particular needs, state of health, wealth, religious beliefs, family situation or other characteristics of the same nature.
Θα πρέπει να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα:
The following actions should be taken:
Θα πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία για τον σκοπό αυτόν μέτρα.
The measures required for that purpose need to be adopted.
Θα πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα ώστε τα τοπικά δικαστήρια να διαθέτουν την κατάλληλη τεχνική υποδομή για να μπορούν να στέλνουν σε άλλα δικαστήρια, ακόμη και στο εξωτερικό, μια νομικά έγκυρη δήλωση (αποστολή μέσω ασφαλούς ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, διεξαγωγή αποδείξεων μέσω ηχητικής διάσκεψης, εικονοδιάσκεψης ή με ανταλλαγή ηλεκτρονικών μηνυμάτων).
The necessary precautions must be taken to ensure that local courts or tribunals have the technical infrastructure to send a legally valid statement to another court, including foreign courts (sending the statement by secure email, using audio, video or email conferences to take evidence).
Θα πρέπει να ληφθούν τα ενδεδειγμένα μέτρα για να εξασφαλισθεί αποτελεσματικά η παραγωγή και ισόρροπη διάθεση του εν λόγω καυσίμου σε όλα τα κράτη της Κοινότητας, αλλά η απόφαση σχετικά με τις καταναλώσιμες ποσότητες θα πρέπει να ανήκει στον τελικό καταναλωτή.
It would be better to ensure effectively the availability and balanced distribution of this fuel in all the Member States, while leaving the decision as to the quantities consumed to the final consumer.
Θα πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ούτως ώστε η άσκηση της λαϊκής κυριαρχίας να μην παρεμποδιστεί από το ενδεχόμενο ανασυγκρότησης της γραφειοκρατικής εξουσίας και των πολιτικών και οικονομικών ολιγαρχιών.
A guarantee is needed that the will of the people will not be thwarted by a possible resurgence of bureaucracy and political and economic oligarchies.
Θα πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι αγροτικές περιοχές να αυξήσουν την έλξη που ασκούν στον πληθυσμό, ιδιαίτερα δε στους νέους.
The attractiveness of rural areas for the population, particularly young people, should be increased.
Θα πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα, για να διασφαλιστεί ότι τα επιβατηγά και τα φορτηγά οχήματα που μεταφέρονται με πλοία Ro-Ro δεν θα προκαλέσουν κίνδυνο.
Adequate measures should be taken to ensure that the cars and goods vehicles on board Ro-Ro vessels will not cause a risk.
Θα πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα προστατευτικά μέτρα ώστε να διασφαλίζεται η πρόσβαση σε βασικές πρώτες ύλες.
Appropriate protective measures must be taken to secure access to basic raw materials.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη ζητήματα και δαπάνες που συνδέονται με την είσπραξη και τη συμμόρφωση προς έναν ΦΧΣ ευρείας βάσης καθώς και με τη νομική αβεβαιότητα για τους φορείς είσπραξης ως προς τις συναλλαγές "θυρίδας" («OTC») μη διαπραγματεύσιμων (στο χρηματιστήριο) εμπορεύσιμων τίτλων και παραγώγων.
Issues and costs associated with enforcing collection and compliance of a broad-based FTT should be taken into consideration, as well as legal uncertainty for presumed collectors of the tax for over-the-counter (“OTC”) transactions of non exchange traded securities and derivatives.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη ζητήματα και δαπάνες που συνδέονται με την είσπραξη και τη συμμόρφωση προς έναν ΦΧΣ ευρείας βάσης, καθώς και με τη νομική αβεβαιότητα για τους φορείς είσπραξης ως προς τις συναλλαγές "θυρίδας" («OTC») μη διαπραγματεύσιμων (στο χρηματιστήριο) εμπορεύσιμων τίτλων και παραγώγων.
Issues and costs associated with enforcing collection and compliance of a broad-based FTT should be taken into consideration, as well as legal uncertainty for presumed collectors of the tax for over-the-counter (OTC) transactions of non exchange traded securities and derivatives.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και άλλα στοιχεία ή άλλες εξελίξεις σε σχέση με τον διασυνοριακό ανταγωνισμό και τις δυνατότητες επιλογής στις λιανικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες;
Is there other evidence to be considered or are there other developments that need to be taken into account in relation to cross-border competition and choice in retail financial services?
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και άλλοι δείκτες6.
Other indicators should be considered6.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και κατά τις διαπραγματεύσεις που θα διεξαχθούν για τα προγράμματα μεταξύ των εθνικών αρχών και της Επιτροπής της ΕΕ, με τη συμμετοχή εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
They should be taken into account in negotiations on the programmes between national authorities and the Commission, which should involve civil society representatives.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες πτυχές:
The following aspects have to be taken into account:
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες της τοπικής κατανάλωσης στις ανωτέρω νήσους, και να προβλεφθεί παρέκκλιση, για διάστημα τεσσάρων περιόδων με αρχή το έτος 1999/2000, από ορισμένες διατάξεις της κοινής οργάνωσης αγοράς γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων σε θέματα περιορισμού της παραγωγής, ώστε να ληφθούν υπόψη ο βαθμός ανάπτυξης και οι τοπικές συνθήκες παραγωγής.
The needs of local consumption in those islands covered by local production should be taken into account and some of the provisions of the common market organisation for milk and milk products on limiting output should be derogated from for a period of four marketing years beginning in 1999/2000 in order to take account of the level of development of and the conditions for local production.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες που εκφράζει η ΟΚΕ στα σημεία 4.1, 4.2, 4.3, 4.5 και 4.9 ανωτέρω.
Concerns which the Committee expresses in paragraphs 4.1, 4.2, 4.3, 4.5 and 4.9 above need to be taken into account.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες που εκφράζει η ΟΚΕ στα σημεία 4.1, 4.2, 4.3, 4.5 και 4.9 ανωτέρω.
Concerns which the Committee expresses in paragraphs 4.1, 4.2, 4.3, 4.5 and 4.9 above need to be taken into account."
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αρχές της οδηγίας.
Account is to be taken of the principles laid down in the Directive.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διαδικασίες και άλλα ζητήματα, ώστε να αναπτυχθούν αποτελεσματικά αυτές οι δυνατότητες.
Procedures and other aspects of developing these possibilities for effective impact would have to be considered.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές καταστάσεις που υπάρχουν στις διάφορες χώρες και να οργανωθεί η δράση κατά περιφερειακές ομάδες.
The differences between situations in the various countries should be taken into account, and action in regional groups should be stepped up.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εθνικές αρχές για τις συμβάσεις δημοσίου δικαίου, το ιδιοκτησιακό δίκαιο, το οικογενειακό δίκαιο και η πολιτική δικονομία που συνδέονται με το δίκαιο των συμβάσεων.
National principles on public law contracts, property law, family law and civil procedure which are linked to contract law should be taken into account.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επιπρόσθετες διαστάσεις: οι εσωτερικές δυνατότητες διεθνούς συνεργασίας και η σημασία διατήρησης της ευαισθητοποίησης και διάδοσης των αποτελεσμάτων.
Additional dimensions will have to be considered: the intrinsic international cooperation opportunities and the importance of keeping awareness and disseminating results.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικές συνέπειες του ανοίγματος της αγοράς.
The social consequences of market opening must be addressed.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές και θεσμικές ικανότητες πολλών αναπτυσσόμενων χωρών και η επίπτωση των προσφύγων σε αυτές τις διαρθρώσεις.
Account should be taken of the financial and institutional capacities of many developing countries and the impact of refugees on those structures.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι προδιαγραφές που ορίζονται στο έγγραφο 9303 της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) για τα αναγνώσιμα από μηχάνημα έγγραφα.
The specifications set out in ICAO (International Civil Aviation Organization) document 9303 on machine-readable visas should be taken into account.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη περαιτέρω εξελίξεις και εμπειρίες κατά την εκτίμηση του νομικού καθεστώτος των κανόνων ανταγωνισμού για τις κοινοπραξίες στο μέλλον.
Further developments and experience should be taken into consideration in assessing the legal regime of competition rules for consortia in the future.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη συμπληρωματικά κριτήρια για τους σκοπούς της συγκεκριμένης αξιολόγησης;
Should additional criteria for this assessment taken into consideration?
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των εργασιών της διάσκεψης της 13ης και 14ης Φεβρουαρίου 2014 με θέμα «Μια νέα παγκόσμια σύμπραξη: θέσεις της ευρωπαϊκής κοινωνίας πολιτών σχετικά με το πλαίσιο για μετά το 2015», στην οποία η ΕΟΚΕ έχει καίριο ρόλο.
Account should be taken of the outcomes of the conference held on 13 and 14 February 2014 on "A New Global Partnership: the Positions of European Civil Society on the Post-2015 Agenda" –a conference in which the EESC played a key role.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των εργασιών της διάσκεψης της 13ης και 14ης Φεβρουαρίου 2014 με θέμα «Μια νέα παγκόσμια σύμπραξη: θέσεις της ευρωπαϊκής κοινωνίας πολιτών σχετικά με το πλαίσιο για μετά το 2015»6, στην οποία η ΕΟΚΕ έχει καίριο ρόλο.
Account should be taken of the outcomes of the conference held on 13 and 14 February 2014 on "A New Global Partnership: the Positions of European Civil Society on the Post-2015 Agenda"6 – a conference in which the EESC played a key role.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα διάφορα συστήματα παραγωγής και απόδοσης της παραγωγής
Taking account of different types of production systems and performance
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ειδικά προβλήματα των αστικών περιοχών, όπως είναι ο κοινωνικός αποκλεισμός, τα υψηλά και συνεχώς αυξανόμενα ποσοστά εγκληματικότητας και η γενική επιδείνωση της ποιότητας της ζωής στις φτωχιές αστικές περιοχές.
Account must be taken of specific problems of the urban areas such as social exclusion, high and rising crime rates, and the general worsening of the quality of life in deprived urban areas.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα από τις ομάδες εργασίας, της συνάντησης από 1ης έως 3ης Δεκεμβρίου 1994 στη Μαδρίτη με την ευκαιρία του Διεθνούς ΄Ετους της οικογένειας:
Account must be taken of the conclusions of the working groups at the meeting held in Madrid from 1 to 3 December 1994 as part of the International Year of the Family:
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα αυτής της αξιολόγησης επ΄ ευκαιρία της ανανέωσης του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες, το οποίο λήγει υπό την παρούσα μορφή του το 2004.
The conclusions of such an assessment should be taken into consideration at the time of the renewal of the European Refugee Fund, which will expire, in its present form, in 2004.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα όλων.
Every interest had to be taken into consideration.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τόσο οι ιδιαιτερότητες ορισμένων περιοχών, σύμφωνα με το άρθρο 299 της Συνθήκης  περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όσο και οι δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει ορισμένα κράτη μέλη έναντι των εν λόγω περιοχών.
The specific nature of certain territories, as reflected in Article 299 of the Treaty establishing the European Community, and the responsibilities certain Member States have assumed regarding them should be borne in mind.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη όλα τα είδη ενέργειας : από την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο έως την αστική θέρμανση και την αστική ψύξη, τα καύσιμα θέρμανσης, τον άνθρακας και τον λιγνίτη, τα δασοκομικά προϊόντα, τα γεωργικά ενεργειακά προϊόντα, και τα καύσιμα κίνησης.
All types of energy will be taken into account: from electricity and natural gas to district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, forestry and agricultural energy products and transport fuels.
Θα πρέπει να ληφθούν χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση δράσεις για την ενσωμάτωση της ανανεώσιμης ενέργειας στις αγορές ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων θεμάτων που σχετίζονται με τη σύνδεση σε δίκτυο, την εξισορρόπηση και τις τιμές δικτύου.
Actions to integrate renewable energy into the energy markets, including issues on grid connection, balancing and grid charges, should be taken without undue delay.
Θα πρέπει να ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα, ώστε να συνδέεται η έρευνα με τις ανάγκες των ΜΜΕ και να διοχετεύονται τα αποτελέσματά της σε αυτές.
Every possible measure must be taken to gear research to SME needs and for research results to be disseminated among SMEs.
Θα πρέπει να ληφθούν όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε η εισαγωγή της προτεινόμενης οδηγίας να μην αποτελέσει πρόσχημα ώστε να προβούν οι τρίτες χώρες στην ανάληψη παρόμοιων δράσεων, στις διάφορες υπηρεσίες θαλασσίων μεταφορών, όπως φερ'ειπείν  όσον αφορά τον τομέα των κρουαζιερόπλοιων.
It is important to ensure that the introduction of the proposed directive does not serve as a pretext for third countries to take similar measures, in the various maritime transport services, like for instance in the case of cruise services.