natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση μια συνολική στρατηγική φορολογικής συμμόρφωσης, θεσπίσθηκαν μέτρα το 2011 με τα οποία ενισχύθηκε η φορολογική συμμόρφωση και συγκεντρώθηκαν επιπλέον έσοδα.
Based on a comprehensive tax compliance strategy, measures were implemented in 2011, which reinforced tax compliance and yielded additional revenue.
Με βάση μια συνοπτική περιγραφή των προκλήσεων στις πέντε διαστάσεις, προτείνονται δεκαπέντε σημεία δράσης.
Based on brief descriptions of challenges in the five dimensions, it proposes fifteen action points.
Με βάση μια συντηρητική εκτίμηση, οι εταιρικές επιδόσεις όσον αφορά την απόδοση ιδίων κεφαλαίων εκτιμάται ότι θα αυξηθούν κατά 0,67% σε σύγκριση με το σενάριο αναφοράς, επιφέροντας πρόσθετο καθαρό κέρδος για τις εισηγμένες εταιρείες περίπου 4 δισ.
On the basis of a conservative estimate company performance in terms of ROE is projected to increase by 0.67% compared to the baseline, leading to an additional net benefit for listed companies of about €4 billion.
Με βάση μια σύγκριση ανάμεσα σε διάφορες επιλογές υλοποίησης, η εκ των προτέρων αξιολόγηση συνιστά την επιλογή της συγκεντρωτικής δράσης σε κοινοτικό επίπεδο με τη συμμετοχή των κρατών μελών.
On the basis of a comparison between different options for implementation, the ex-ante evaluation recommends the option of a centralised action at Community level with association of the Member States.
Με βάση μια σύνθεση των εν λόγω εθνικών δοκιμαστικών συλλογών στοιχείων, η απόφαση να υιοθετηθεί αυτό το τμήμα και να καθιερωθεί η πλήρης συλλογή στοιχείων όχι πριν από το 2010 θα είναι σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 8.
Based on a synthesis of these national pilot data collections, the decision to introduce this module and to launch full data collection not before 2010 shall be in accordance with the procedure set out in Article 8.
Με βάση μοντέλα βαρύτητας για τα στοιχεία ροής εμπορίου υπηρεσιών.
Based on gravity modelling of services trade flow data.
Με βάση νέα στοιχεία ή τεχνικές εξελίξεις, η Επιτροπή δύναται:
In the light of new information or technical developments, the Commission may:
Με βάση νέες πληροφορίες από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) σχετικά με την έγκριση ενός «επικαιροποιημένου συστήματος του ΟΟΣΑ για την πιστοποίηση του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που διακινείται με το διεθνές εμπόριο», και το υλικό που έχει επίσημα πιστοποιηθεί στην κατηγορία «χαρακτηρισμένο» εκ μέρους των αρχών τρίτης χώρας που απαριθμούνται στην εν λόγω απόφαση θεωρείται ισοδύναμο με τους σπόρους και το μητρικό υλικό που συμμορφώνεται με την οδηγία 1999/105/ΕΚ, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι όροι που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω απόφασης.
Based on new information received from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) about the adoption of an updated 'OECD Scheme for the certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trades' also material officially certified under the category 'qualified' by the third country authorities listed by that Decision shall be considered equivalent to seed and plant stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II of that Decision are satisfied.
Με βάση νέες πληροφορίες από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) σχετικά με την έγκριση ενός «επικαιροποιημένου συστήματος του ΟΟΣΑ για την πιστοποίηση του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που διακινείται με το διεθνές εμπόριο», το υλικό που έχει επίσημα πιστοποιηθεί στην κατηγορία «χαρακτηρισμένο» εκ μέρους των αρχών τρίτης χώρας που απαριθμούνται στην εν λόγω απόφαση θεωρείται επίσης ισοδύναμο με τους σπόρους και το μητρικό υλικό που συμμορφώνεται με την οδηγία 1999/105/ΕΚ, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι όροι που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω απόφασης.
Based on new information received from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) about the adoption of an updated 'OECD Scheme for the certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trades' also material officially certified under the category 'qualified' by the third country authorities listed by that Decision shall be considered equivalent to seed and plant stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II of that Decision are satisfied.
Με βάση ορισμένες από τις συστάσεις της, ο νόμος της 11ης Φεβρουαρίου 2005 επιβεβαίωσε την αρχή της μη άσκησης διακρίσεων, που επιβάλλει να θεωρείται ότι κάθε θέση απασχόλησης μπορεί καταληφθεί από εργαζόμενο με ειδικές ανάγκες και ενισχύει την επιβολή οικονομικών κυρώσεων στους εργοδότες οι οποίοι δεν εκπληρώνουν την υποχρέωση να απασχολούν εργαζομένους με ειδικές ανάγκες κατά ποσοστό 6% επί του συνολικού προσωπικού τους.
The Law of 11 February 2005, which drew on several of our recommendations, emphasises the principle of non-discrimination, as it requires all types of employment to be considered as potentially suitable for disabled people and imposes financial penalties on employers who fail to ensure that 6% of the staff they take on are disabled.
Με βάση ορισμένες ενδείξεις προερχόμενες από επιστημονικές αναλύσεις, προκύπτει ότι οι βιολογικές αλληλεπιδράσεις εντός και μεταξύ των ειδών αυτών στη Βαλτική ενδεχομένως να υποδεικνύουν ότι μπορεί να είναι βιώσιμη η άσκηση μεγαλύτερων αλιευτικών πιέσεων από αυτές που συνιστώνται σήμερα.
There are some indications from scientific analyses that the biological interactions within and between these species in the Baltic may mean that higher fishing pressures than are currently advised may be sustainable.
Με βάση ορισμένες πρόσφατες πρωτοβουλίες25 που αποσκοπούν στην επισήμανση νέων απειλών και εξελίξεων στον τομέα της εγκληματικότητας, μπορούν να αξιολογηθούν ορισμένες μείζονος σημασίας εξελίξεις, που απορρέουν από μεταβολές κοινωνικής, τεχνολογικής ή οικονομικής φύσεως.
On the basis of a number of recent initiatives25 that looked ahead to identify new crime threats and developments, a number of major developments from social, technological or economic change can be assessed.
Με βάση ορισμένο αριθμό πρωτοβουλιών που ξεκίνησαν από την προηγούμενη Επιτροπή, έχουν εγκριθεί αρκετά κείμενα εσωτερικής δεοντολογίας από την έκδοση της Λευκής Βίβλου και έπειτα.
Since the adoption of the White Paper, and building on a number of initiatives launched by the previous Commission, several texts on self-regulation have been adopted.
Με βάση παρελθούσες εμπειρίες, η Επιτροπή θεωρεί ότι το 20% των ποσών αυτών συνιστά ενίσχυση η οποία συμπεριλαμβάνεται στην έκθεση.
Based on its previous experience, the Commission is of the opinion that 20% of these amounts can be regarded as aid, which is included in the Survey.
Με βάση παρόμοιες ως επί το πλείστον εκτιμήσεις, δεν θα ήταν λογικό να παραμείνουν αμετάβλητοι οι κανόνες όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών σε μη υποκειμένους στο φόρο.
As largely similar considerations apply, it would be illogical to leave the rules on services to non-taxable persons unchanged.
Με βάση παρόμοιο κοινοτικό πλαίσιο, το ιδανικό, το οποίο αποτελεί ενδεχομένως ουτοπία, θα ήταν να έχει κάθε ΕΕΚΑ, ανεξάρτητα από τον τόπο στον οποίο βρίσκεται η έδρα της, πρόσβαση στα μέσα χρηματοδότησης που προβλέπει η εθνική νομοθεσία.
In such a Community context, the - possibly utopian - ideal would be to guarantee any ME, regardless of the location of its registered office, access to the forms of financing provided for by one of the national legislations.
Με βάση περαιτέρω διαβουλεύσεις και εκτίμηση των επιπτώσεων, η Επιτροπή θα προτείνει επίσης ενιαίους κανόνες για τον προσδιορισμό, με ασφάλεια δικαίου, του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου στα αποτελέσματα της εκχώρησης απαιτήσεων σε τρίτους.
On the basis of further consultation and impact assessment, the Commission will also propose uniform rules to determine with legal certainty which national law shall apply to third party effects of the assignment of claims.
Με βάση περαιτέρω διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη (π.χ. την ομάδα υψηλού επιπέδου για τις πολιτικές στον τομέα της υγείας και την επιτροπή κοινωνικής προστασίας)και τους ενδιαφερόμενους φορείς, αυτή η ανακοίνωση παρακολούθησης θα προσδιορίσει τα περαιτέρω μέτρα που πρέπει να ληφθούν έτσι ώστε να αναπτυχθεί μία συστηματικότερη προσέγγιση στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και των αρχών στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών.
On the basis of further consultations with Member States (e.g. hogh level group on health policies and the Social Protection Committee) and relevant stakeholders, this follow-up communication will set out the further steps to be taken in order to develop a more systematic approach in the application of Community law and principles in the field of social services.
Με βάση περαιτέρω επιστημονικές συμβουλές, η Επιτροπή προγραμματίζει να υποβάλει ειδική έκθεση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την επιρροή των γενετικών παραμέτρων στις προσδιορισμένες ανεπάρκειες που έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην καλή διαβίωση των κοτόπουλων.
Based on further scientific advice the Commission plans to submit a specific report to the Council and the European Parliament concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens.
Με βάση περιοδική αξιολόγηση των προσπαθειών που καταβάλλονται από την Ένωση και τα κράτη μέλη, θα πρέπει να ευνοηθεί η ανταλλαγή καλών πρακτικών για την πρόληψη και την καταστολή, ιδίως στο πλαίσιο του δικτύου κατά της διαφθοράς, και να αναπτυχθούν, με βάση τα υφιστάμενα συστήματα και κοινά κριτήρια, δείκτες5 που θα επιτρέπουν να εκτιμώνται οι προσπάθειες κατά την καταπολέμηση της διαφθοράς.
In the light of a periodic evaluation of the efforts made by the Union and the Member States, steps should be taken to facilitate the exchange of good practices on prevention and law enforcement, in particular within the framework of the anti‑corruption network, and, on the basis of existing systems and common criteria5, to develop indicators to measure efforts in the fight against corruption.
Με βάση ποιες αρχές;
On which principles should this be based?
Με βάση πολυάριθμες μελέτες και μονογραφίες, η ποιοτική και, μερικές φορές, ποσοτική εκτίμηση που συγκρίνει τις επιρροές της τευτλοκαλλιέργειας και ανταγωνιστικών καλλιεργειών στα εδάφη το νερό και τη βιοποικιλότητα παρέχει τη δυνατότητα να συναχθούν μερικές ενδείξεις χρήσιμες για την αξιολόγηση των διάφορων δεσμών εναλλακτικών λύσεων από άποψη περιβαλλοντική.
Based on numerous studies and monographs, a qualitative and sometimes even quantitative assessment comparing the impact of beet cultivation and competing crops on soil, water and biodiversity provides some useful insights for evaluating the different sets of options from the environmental point of view.
Με βάση προβολές που έχουν γίνει και τα σενάρια που υπάρχουν, προκύπτουν ορισμένα δεδομένα τα οποία, χωρίς να είναι περιοριστικά, μπορούν να χρησιμεύσουν ως πλαίσιο των προς λήψη αποφάσεων.
Various forecasts and scenarios in the energy sector have generated a quantity of data which do not necessarily have to be taken into account in the decision-making, but may help put it into context.
Με βάση προηγούμενα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με μετασχηματιστικό θεματολόγιο για την μετά το 2015 περίοδο, η παρούσα ανακοίνωση θα ενημερώσει σχετικά με τις θέσεις της ΕΕ στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την Τρίτη Διάσκεψη για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης, στην Αντίς Αμπέμπα τον Ιούλιο του 2015, και τη διάσκεψη κορυφής του ΟΗΕ για την μετά το 2015 περίοδο, στη Νέα Υόρκη τον Σεπτέμβριο του 2015.
Based on previous Council Conclusions on a transformative post-2015 agenda, this Communication will inform EU positions in preparation for the Third Financing for Development Conference in Addis Ababa in July 2015 and the Post-2015 UN Summit in New York in September 2015.
Με βάση προηγούμενες μελέτες, τα στοιχεία που παρέχονται από τις διάφορες προσφορές της προηγούμενης φάσης, ανεξάρτητες επαληθεύσεις, ανάλυση που πραγματοποίησε η GJU (κοινή επιχείρηση Galileo) και, τελευταία η GSA, διατίθενται τώρα οι ακόλουθες εκτιμήσεις εσόδων εκμετάλλευσης του Galileo (συμπεριλαμβανομένων και των αστάθμητων παραγόντων)12 από την παροχή των διαστημικών σημάτων του EGNOS και του Galileo.
Based on previous studies, data provided in the various bids of the previous phase, independent verifications, analysis performed for the GJU and, over the last time, by the GSA, the following, direct Galileo exploitation revenue estimates (including uncertainties)12 are now available for the provision of the EGNOS and Galileo signals-in-space.
Με βάση προηγούμενες προτάσεις της Επιτροπής για την ενίσχυση της ΕΠΓ, η ΑΕΣ θα προωθήσει τη συνεργασία με τους έξι εταίρους, λαμβάνοντας πάντα υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση και τις φιλοδοξίες του κάθε εταίρου.
Building on previous Commission proposals to strengthen the ENP, the EaP will reinforce the interaction with all six partners, always tailored to each partner’s specific situation and ambition.
Με βάση προκαθορισμένα σενάρια για φυσικές καταστροφές, ΧΒΡΠ ή τρομοκρατικές επιθέσεις, η βάση δεδομένων θα πρέπει να παρέχει άμεση γενική εικόνα των ομάδων και του εξοπλισμού που είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν σε περίπτωση ανάγκης.
On the basis of some pre-defined scenarios for natural disasters, CBRN or terroristattacks, the database should give an immediate overview of the teams and equipment which could be called upon in case of need.
Με βάση προκαταρκτικές εκτιμήσεις, αυτές οι δαπάνες λειτουργίας θα ανέλθουν σε 50 000 ευρώ για το πρώτο έτος, σε 100 000 ευρώ κατά το δεύτερο έτος και σε 300 000 ευρώ από το τρίτο έτος, υπό την παραδοχή ότι δεν θα ανατεθούν μελέτες κατά τη διάρκεια των πρώτων ετών.
Based on preliminary estimates, these operating costs will amount to 50.000€ in the first year, 100.000€ in the second year, and 300.000€ from the third year assuming that studies will not be ordered during the first years.
Με βάση προσκλήσεις των κρατών μελών για την υποβολή προτάσεων, οι επαγγελματικές και διεπαγγελματικές οργανώσεις θα προβάλουν τα προγράμματά τους τα οποία τα κράτη μέλη θα διαβιβάσουν στην Επιτροπή για τον έλεγχο της συμμόρφωσής τους προς τις κοινοτικές ρυθμίσεις και τη συγγραφή υποχρεώσεων.
On the basis of calls for proposals organised by the Member States,  the trade and inter-trade organisations will submit programmes which the Member States will refer to the Commission to ensure conformity with Community rules and the relevant specification.
Με βάση προτάσεις της Επιτροπής δημιουργούνται το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας και διάφορες Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες.
The European Research Council and several Joint Technology Initiatives are being launched, based on Commission proposals.
Με βάση πρόσφατα αποτελέσματα, η Επιτροπή θα συντάξει οδηγία για την εναρμόνιση των μέσων πληρωμής ορισμένων υποδομών, κυρίως των διοδίων στους αυτοκινητόδρομους, και μια οδηγία για τα πρότυπα ασφαλείας στις σήραγγες.
Based on recent results, the Commission will propose a directive on harmonisation of the means of payment for certain infrastructure, particularly for motorway tolls, plus another directive on safety standards in tunnels.
Με βάση πρόταση την οποία η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει μέσα στο 2002, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα είναι σε θέση να θεσπίσουν το ταχύτερο δυνατό την απαραίτητη νομική βάση, λαμβάνοντας υπόψη τη διάσταση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών που αφορά όλους τους πυλώνες της κοινοτικής πολιτικής.
Based on a proposal which the Commission intends to submit in 2002, Council and Parliament will be able to adopt the necessary legal base as quickly as possible, taking into account the cross-pillar dimension of network and information security.
Με βάση πρόταση της Επιτροπής από το 1979, η οδηγία 87/102/ΕΟΚ σχετικά με την καταναλωτική πίστη, όπως τροποποιήθηκε το 1990 και το 1998, αντίστοιχα, όρισε το κοινοτικό πλαίσιο της καταναλωτικής πίστης με σκοπό να συμβάλει στη δημιουργία μιας κοινής αγοράς στον τομέα της καταναλωτικής πίστης και να θέσει τους ελάχιστους κοινούς κανόνες για την προστασία του καταναλωτή.
Based on a proposal from the Commission dating from 1979, Directive 87/102/EEC concerning consumer credit, amended in 1990 and 1998, established the Community framework for consumer credit with a view to promoting the setting-up of a common market for credit and establishing minimum Community rules to protect consumers.
Με βάση πρόταση της Επιτροπής από τον Σεπτέμβριο του 2005, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή συνέχισαν, κατά τη διάρκεια του 2007, τις συζητήσεις για ένα νέο κανονισμό πλαίσιο μέσω της διαδικασίας συμβιβασμού.
Based on a Commission proposal from September 2005 Council, Parliament and Commission continued during 2007 discussions on a new framework regulation through the conciliation procedure.
Με βάση πρόταση της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με  το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οκονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα το ύψος των κανονικών συντελεστών που θα ισχύουν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
On the basis of a proposal by the Commission and after consultation of the European Parliament, the Council shall decide unanimously on the level of the standard rate to be applied after 31 December 1999.
Με βάση πρόταση της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο θα αποφασίσει ομόφωνα το ύψος των κανονικών συντελεστών που θα ισχύουν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
On the basis of a proposal by the Commission and after consultation with the European Parliament, the Council shall decide unanimously on the level of the standard rate to be applied after 31 December 1999.
Με βάση πρόταση της Επιτροπής, αποφασίστηκε να ομαδοποιηθούν τα εννέα πεδία εστίασης σε τρία διαφορετικά συμπλέγματα - Αξιόπιστη ανταλλαγή πληροφοριών, Αξιολόγηση του αντίκτυπου της νέας ενωσιακής νομοθεσίας στις ΤΠΕ - και τα δύο συνοδευτικά μέτρα - Αύξηση της ευαισθητοποίησης για τη διαλειτουργικότητα και Ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής.
Based on a Commission proposal, it was decided to group the nine focus areas under three different clusters — Trusted Information Exchange, Interoperability Architecture and Assessment of the ICT Implications of new EU Legislation — and two accompanying measures — Raising Interoperability Awareness and Sharing Best Practices.
Με βάση πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο ενέκρινε την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Αφρική.
Acting on the basis of a Commission proposal, the Council adopted the EU Strategy for Africa.
Με βάση πρόταση του BEREC, η Επιτροπή καθορίζει τον εσωτερικό κανονισμό του τμήματος προσφυγών, κατόπιν διαβούλευσης με το διοικητικό συμβούλιο και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 36 παράγραφος 2.
On the proposal of BEREC, the Commission shall establish the rules of procedure of the Board of Appeal, after having consulted the Management Board and in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Με βάση σαφή στοιχεία που δείχνουν ότι η αναπτυξιακή πολιτική σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να προσφέρει υψηλή προστιθέμενη αξία, οι όγκοι της ΕΑΒ που χορηγεί η ίδια η ΕΕ θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε αυτήν την αύξηση16·
Based on the clear evidence that development policy at EU level can offer high value added, the ODA volumes of the EU itself should play its part in this increase16;
Με βάση σαφώς καθορισμένες ανάγκες και δικαιώματα των χρηστών, βοηθεί τις αρχές που είναι αρμόδιες για τις δραστηριότητες παρακολούθησης και επιτήρησης στην πρόληψη και διαχείριση με σφαιρικό τρόπο όλων των συναφών καταστάσεων, συμβάντων και ενεργειών που σχετίζονται με τον θαλάσσιο τομέα της ΕΕ.
On the basis of clearly defined user needs and rights, it assists the authorities responsible for monitoring and surveillance activities in preventing and managing in a comprehensive way all such situations, events and actions related to the EU maritime domain.
Με βάση σειρά πειραμάτων θα καταδειχθεί πως με καλώς ορισμένα σημασιολογικά μεταδεδομένα μπορεί να βελτιωθεί η χρηστικότητα και η δυνατότητα επανάχρησης, η ευρεσιμότητα (δυνατότητα αναζήτησης) και η διαλειτουργικότητα του ψηφιακού περιεχομένου σε πολυγλωσσικά και πολυπολιτιστικά περιβάλλοντα.
A series of experiments will showcase how semantically well-defined metadata can improve usability and reusability, searchability and interoperability of digital content in multilingual and multicultural environments.
Με βάση στατική δοκιμή, λαμβάνονται οι χαρακτηριστικές καμπύλες του συστήματος αναρτήσεως.
The suspension characteristics are determined by a static test.
Με βάση στατιστικά στοιχεία της Ευρώπης των 12 του 1993 (Eurostat 1997 - 6) υπάρχουν 13.000.000 παιδιά ηλικίας κάτω των 16 χρόνων σε κατάσταση φτώχειας: ένα στα πέντε παιδιά της ΕΕ.
According to statistics from 1993 on the then 12 Member States (Eurostat 1997-6), 13 million children under the age of 16 live in poverty, which means one in every five children in the EU.
Με βάση στοιχεία για τα βασικά προϊόντα, τα υλικά, καθώς και τις αλυσίδες αξίας, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη για την ανάπτυξη ευνοϊκού πλαισίου για την κυκλική οικονομία με μέτρα που συνδυάζουν έξυπνη νομοθεσία, αγορακεντρικά μέσα, έρευνα και καινοτομία, κίνητρα, ανταλλαγή πληροφοριών και υποστήριξη για εθελοντικές προσεγγίσεις.
Building on evidence of key products, materials and value chains, the Commission will work with stakeholders to develop an enabling framework for the circular economy using measures which combine smart regulation, market-based instruments, research and innovation, incentives, information exchange and support for voluntary approaches.
Με βάση στοιχεία που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη και κατόπιν διαβούλευσης της ΕΤΟΕΑ, η Επιτροπή παρουσιάζει κάθε τρία έτη, και για πρώτη φορά πριν την 31η Δεκεμβρίου 2002, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την αξιολόγηση των μέσων που χρησιμοποιήθηκαν από κάθε κράτος μέλος, την επάρκεια των μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν καθώς και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν όσον αφορά τη συλλογή και τη διαχείριση των δεδομένων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
On the basis of information supplied by the Member States, and having consulted the STECF, the Commission shall present to the European Parliament and the Council, at three-yearly intervals and for the first time by 31 December 2002, a report evaluating the measures taken by each Member State, the appropriateness of the methods used and the results achieved as regards the data collection and management referred to in this Regulation.
Με βάση στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από το κοινοτικό πρόγραμμα ΜΑΡ 11, η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί στην υποστήριξη των κρατών μελών ώστε να αναπτύξουν μια συστηματικότερη στρατηγική για την εκπαίδευση σχετικά με την επιχειρηματικότητα.
Based on evidence acquired under the Community MAP programme11, this Communication aims to support Member States in developing a more systematic strategy for entrepreneurship education.
Με βάση στοιχεία του 2005, η ΕΑΑΤ διαπίστωσε ότι σε ορισμένα κράτη μέλη παρουσιάζεται μη αμελητέος επιπολασμός της λύσσας στα ζώα συντροφιάς.
Based on 2005 data, EFSA identified that certain Member States have a non negligible prevalence of rabies in pet animals.
Με βάση στοιχεία του ίδιου του κλάδου αφορολόγητων ειδών, το σύνολο των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών κατά το 1996, είτε από καταστήματα αφορολόγητων ειδών που βρίσκονται σε αεροδρόμια της ΕΕ, είτε σε αεροσκάφη και πλοία ανήλθε στα 5,8 δισεκατομμύρια €, ενώ το 1991 ήταν μόνο 3,6 δισεκατομμύρια €.
According to figures available from the duty–free industry, the total 1996 duty–free sales by EU duty–free shops situated at airports and on board aircraft and ferries amounted to € 5.8 billion, up from € 3.6 billion in 1991.
Με βάση στοιχεία των Ηνωμένων Εθνών και με τη χρήση του ορισμού της Unicef για το πως ορίζεται το "παιδί του δρόμου", ο αριθμός των παιδιών του δρόμου στον κόσμο υπολογίζεται σε 100.000.000 που κατανέμονται ως εξής:
According to United Nations data and using the UNICEF definition of street children, about 100 million children in the world live on the streets.