natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι έρευνες που περιγράφονται στο κεφάλαιο 4 της παρούσας έκθεσης και οι στρογγυλές τράπεζες που αναφέρθηκαν στο σημείο 2.1.1 επιβεβαιώνουν το γεγονός ότι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης εξακολουθεί να αγνοείται από σημαντικό τμήμα των ερωτηθέντων οικονομικών φορέων71.
The surveys described in Chapter 4 of this report and the round tables mentioned in point 2.1.1 confirm that a considerable proportion of the economic operators questioned are still unfamiliar with the principle of mutual recognition71.
Οι έρευνες που πραγματοποιήθηκαν από την εθνική αρχή ανταγωνισμού υποδηλώνουν κάποια ανεπάρκεια του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς όπως π.χ. στις βιομηχανίες δικτύου.
Investigations by the national Competition Authority point to lack of competition in some sectors, e.g. in network industries.
Οι έρευνες που πραγματοποιήθηκαν από το ΙΗS δείχνουν ωστόσο ότι τα αντικίνητρα για τη συνέχιση εργασίας μετά την ελάχιστη ηλικία συνταξιοδότησης παραμένουν ισχυρά, ειδικότερα για τους χαμηλόμισθους, ενώ μπορούν να χρησιμοποιηθούν και οι αναπηρικές συντάξεις για να παρακαμφθούν οι περιορισμοί στην πρόσβαση στα συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης.
However, research by the IHS suggests that disincentives to working longer than the minimum retirement age are still strong, in particular for low-wage earners, and that invalidity pensions could be used to side-track the restricted early retirement scheme.
Οι έρευνες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της μελέτης δεν επέτρεψαν να εμφανισθούν νέες εργασίες επί του θέματος σε εθνική κλίμακα.
The research for the study was unable to identify any new work on the subject at national level.
Οι έρευνες που πραγματοποιήθηκαν στους φορείς εκμετάλλευσης το δεύτερο εξάμηνο του 200914 έδειξαν ότι οι περισσότεροι από αυτούς δεν είχαν προσαρμόσει τα ασφαλιστικά τους συμβόλαια για να καλύψουν τις εκτεταμένες ευθύνες που έφεραν στο πλαίσιο της ΟΠΕ, ενώ άλλοι δεν γνώριζαν καν ότι η οδηγία είχε τεθεί σε ισχύ.
Interviews with operators in the second half of 200914 showed that the majority had not yet adapted their insurance policies to cover the ELD extended liabilities, while some were not even aware of its entry into force.
Οι έρευνες που πραγματοποιήθηκαν το 2010 έδειξαν ότι σχεδόν εννέα στους δέκα πολίτες της ΕΕ ξέρουν ότι έχουν αυτό το δικαίωμα,46 ότι το θεωρούν «δεδομένο» και ότι είναι θεμελιώδες δικαίωμά τους ως πολιτών της ΕΕ47.
Surveys conducted in 2010 showed that almost nine out of 10 EU citizens know they have this right46 and that they "take it for granted", assuming it is their fundamental right as EU citizens47.
Οι έρευνες που σχετίζονται με τον αντίκτυπο που θα έχουν οι εκπομπές των αεροσκαφών για την ατμόσφαιρα και τον μετριασμό τους μέσω της λήψης τεχνολογικών και λειτουργικών μέτρων που επηρεάζουν τα αεροσκάφη/τους κινητήρες έχουν προσλάβει αυξημένη σημασία εντός των ορίων των ερευνητικών προγραμμάτων-πλαισίων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Research related to the atmospheric effects of aircraft emissions and their mitigation through aircraft/engine technological and operational measures is of increasing importance within the Framework Research Programmes of the European Commission.
Οι έρευνες που χρηματοδοτούνται από τις επιχειρήσεις μειώνονται από το 2000 και εξής.
Business-funded research has been decreasing since 2000.
Οι έρευνες που χρηματοδοτούνται από τις επιχειρήσεις μειώνονται από το 2000 και εξής.
Business-funded research is decreasing since 2000.
Οι έρευνες πρέπει επειγόντως να προχωρήσουν και να επεκταθούν στους πιθανούς κινδύνους και τρόπους αντιμετώπισης, προτού ορισμένα είδη ετικετών νέας γενιάς αναπτυχθούν ανεξέλεγκτα9.
It is vital and urgent that research be conducted more rapidly and extensively into the risks and possible ways of countering them before some new-generation tags are developed in an uncontrolled way9.
Οι έρευνες πρέπει να γίνονται αντικείμενο τακτικής παρακολούθησης ώστε λα λαμβάνονται υπόψη κυρίως οι παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της επιτροπής εποπτείας της OLAF.
There must be regular follow-up of investigative activities in order to take on board observations by Parliament and by the Office’s Supervisory Committee.
Οι έρευνες πρέπει να είναι ανάλογες με τη σημασία τους εμφανούς κινδύνου και να τηρούν τις ισχύουσες ποινικές διαδικασίες.
The investigation should be proportionate to the weight of identified risk and follow existing criminal law procedures.
Οι έρευνες σε επιχειρήσεις και καταναλωτές αποτελούν ποιοτικές οικονομικές έρευνες για βραχυπρόθεσμη οικονομική ανάλυση.
Business and consumer surveys are qualitative economic surveys, intended for short-term economic analysis.
Οι έρευνες στη συνέχεια θα πραγματοποιηθούν με βάση αυτό το υπόβαθρο.
The audits would then be carried out against this background.
Οι έρευνες στις εθνικές διοικήσεις δεν φανερώνουν ιδιαίτερα προβλήματα.
The surveys of national administrations do not reveal any particular problems.
Οι έρευνες στις εταιρείες και τους επενδυτές δείχνουν ότι οι περισσότεροι από αυτούς θεωρούν την προσέγγιση «συμμόρφωση ή αιτιολόγηση» ως κατάλληλο εργαλείο για την εταιρική διακυβέρνηση.
Surveys among companies and investors show that most of them consider ‘comply or explain’ approach as an appropriate tool in corporate governance.
Οι έρευνες στον εν λόγω τομέα εντόπισαν πολλούς παράγοντες που θα μπορούσαν να υποδηλώνουν ότι τα προαναφερθέντα συμπτώματα αντικατοπτρίζουν ένα πρόβλημα ανταγωνισμού.
The sector inquiries identified a number of factors which might suggest that the symptoms discussed above reflect a problem of competition.
Οι έρευνες στον τομέα του ανταγωνισμού, ο εντοπισμός πρωτοπόρων αγορών και η ανάπτυξη κοινών πρωτοβουλιών για την τεχνολογία συμβάλλουν σημαντικά στο στόχο αυτό.
Competition sector inquiries, the identification of lead markets and the development of joint technology initiatives provide a large part of the answer.
Οι έρευνες στον τομέα των δαπανών περιβαλλοντικής προστασίας γενικά εστιάζονται στις μεγάλες επιχειρήσεις, αφού οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις συνήθως αντιπροσωπεύουν μικρό μέρος των συνολικών περιβαλλοντικών δαπανών.
Surveys in the area of environmental protection expenditure generally focus on the large enterprises, as small and medium sized enterprises usually stand for a limited part of total environmental expenditure.
Οι έρευνες στους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων των επιχειρήσεων δίνουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, μία εικόνα των πραγμάτων διαφορετική από εκείνη που παρουσιάζουν οι εμπορικές στατιστικές.
Surveys of decision-makers in businesses sometimes paint a different picture than that given by trade statistics.
Οι έρευνες συμπληρώθηκαν με διαβουλεύσεις σε ευρύτερο φάσμα ζητημάτων, με 25 ενδιαφερόμενους φορεία που εκπροσωπούν συμμετέχοντες στο έργο, με τον κλάδο, τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής, άλλες ΓΔ και ΜΚΟ.
The surveys were complemented with consultations on a broader range of issues with 25 stakeholders representing project participants, industry, policy makers,other DGs and NGOs.
Οι έρευνες συνέβαλαν στην αποκάλυψη δικτύων πλαστογράφησης εγγράφων, υπερτιμολογήσεων, δήλωσης μη επιλέξιμων δαπανών κλπ.
The enquiries revealed networks for falsifying documents, over-invoicing, ineligible expenditure, etc.
Οι έρευνες συνεχίζονται για να εντοπισθεί το σύνολο των πλαστών πιστοποιητικών.
Investigations are continuing to identify all the false licences.
Οι έρευνες σχετικά με την εμάνιση των υκιών στην Αδριατική και την Τυρρηνική θάλασσα που απειλεί πλέον όχι μόνο την Ιταλία αλλά και τη Γαλλία και την Ισπανία, θα πρέπει να μελετηθεί από ευρωπαϊκή σκοπιά.
Research into the seaweed phenomenon, which was manifesting itself in the Adriatic and Tyrrhenian Seas and was now threatening not only Italy but also France and Spain, should be carried out in a European context.
Οι έρευνες της OLAF ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των θεσμικών οργάνων όσον αφορά την αντιμετώπιση  με αποτελεσματικό και αντικειμενικό τρόπο λεπτών υποθέσεων, που έχουν συχνά πολιτικές συνέπειες;
Did OLAF's investigations meet the institutions' expectation to see delicate cases, often with political implications, handled effectively and objectively?
Οι έρευνες της OLAF διενεργούνται με στόχο να διασαφηνιστούν τα γεγονότα και να αποκαλυφθεί σταδιακά η πραγματική διάσταση των εγκληματικών δραστηριοτήτων.
The investigations of OLAF are carried out with the aim of establishing the facts and revealing gradually the real extent of the actions in question.
Οι έρευνες της OLAF οδήγησαν στην αποκάλυψη σοβαρών αποδείξεων συστηματικής απάτης σε πολυάριθμα έργα χρηματοδοτούμενα από το SAPARD.
OLAF's investigations have uncovered clear evidence of systematic fraud in numerous SAPARD funded projects.
Οι έρευνες της Επιτροπής όσον αφορά καταγγελθείσες πρακτικές ορισμένων εκδοτικών οίκων να ασκήσουν συλλογικό έλεγχο στην ανάπτυξη ηλεκτρονικών βιβλίων, ενδεχομένως εις βάρος της προοπτικής ανάπτυξης μιας ανταγωνιστικής και ψηφιακής ενιαίας αγοράς σε αυτόν τον τομέα, είναι ένα παράδειγμα των σχετικών δράσεων που αναλήφθηκαν από την Επιτροπή52.
The Commission's investigation of alleged practices by some publishing houses to exert collective control over the development of e-books, possibly hurting the prospect of development of a competitive and digital single market in this area, is one example of the Commission's actions in this field52.
Οι έρευνες της Επιτροπής, που ζητούσαν από τους συμμετέχοντες να εξετάσουν τα πορτοφόλια τους επιβεβαίωσαν την κάπως χαμηλότερη ταχύτητα της μετάβασης σε σχέση με τις αντίστοιχες προηγούμενων διαδικασιών μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα.
The Commission surveys, asking respondents to inspect their wallets and purses confirmed the somewhat slower speed of the transition than observed in the previous changeovers.
Οι έρευνες της Επιτροπής4 αποδεικνύουν ότι οι ανάγκες υγειονομικής περίθαλψης της μεγάλης πλειονότητας των ασθενών σε όλη την ΕΕ καλύπτονται από τα εγχώρια συστήματα - πάνω από το 90% σε όλη την ΕΕ ως σύνολο.
The Commission surveys4 show that healthcare needs of the vast majority of patients throughout the EU are met through the care provided by their domestic system – over 90% across the EU as a whole.
Οι έρευνες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη συνέχεια θα πραγματοποιηθούν με βάση τα σχέδια αυτά από μια διεπιστημονική ομάδα που καλύπτει τους κύριους τομείς που εξάγουν στην ΕΕ.
Commission audits will then be carried out against these plans by a multidisciplinary team covering the main sectors exporting to the EU.
Οι έρευνες της έκθεσης αναφέρονται στα αποτελέσματα ορισμένων νέων μελετών σχετικά με:
The Report's analyses refer to the results of a number of new studies on:
Οι έρευνες της κοινής γνώμης που έχουν διενεργηθεί δείχνουν ότι η υποστήριξη της ηλ-υγείας από τον πληθυσμό και την ιατρική κοινότητα έχει άμεση συνάρτηση με την πεποίθηση ότι θα επιφέρει αισθητή βελτίωση του συστήματος υγείας.
Surveys carried out stress that support for eHealth from the public and the medical community is directly linked to the belief that it will entail a verifiable improvement in the health system.
Οι έρευνες τιμών για τις ΙΑΔ θα παρακολουθούνται επίσης αδιαλείπτως.
The PPP price surveys are also monitored continuously.
Οι έρευνες του Ευρωβαρόμετρου συμβάλλουν στην ανάλυση των προσδοκιών του κοινού σε διάφορους τομείς πολιτικής, στην αξιολόγηση του αντικτύπου των πολιτικών και στον προσδιορισμό των ανησυχιών και των αντιλήψεων των πολιτών, με στόχο να βελτιωθεί η διαδικασία χάραξης πολιτικής και η επικοινωνία.
Eurobarometer surveys help to analyse public expectations in various policy fields, to assess the impact of policies and to identify public concerns and perceptions in order to improve both policy-making and communication.
Οι έρευνες του ευρωβαρομέτρου αποκαλύπτουν ότι οι προσδοκίες του κοινού από τη βιοτεχνολογία, εκτός από την πρόοδο της ιατρικής, είναι συγκρατημένες.
Eurobarometer surveys reveal that public expectations of biotechnology, apart from medical advances, are moderate.
Οι έρευνες του οργανισμού International Atomic Energy Agency για την κατάσταση των αντιδραστήρων σοβιετικής κατασκευής από απόψεως ασφάλειας άρχισαν με τον τύπο WWER-440 τύπος 230.
Investigations by the International Atomic Energy Agency into the safety of Soviet reactors began with the VVER-440 model 230.
Οι έρευνες των αρχών επιβολής της νομοθεσίας υπόκεινται συχνά σε αυστηρούς κανόνες εμπιστευτικότητας.
The investigative work of enforcement authorities is often subject to strict confidentiality rules.
Οι έρευνες των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών θα ενσωματωθούν πλήρως σε όλους τους γενικούς στόχους του προγράμματος Ορίζοντας 2020.
Social sciences and humanities research will be fully integrated into each of the general objectives of Horizon 2020.
Οι έρευνες των τροχαίων ατυχημάτων, από τη φύση τους αναζητούν αρχικά να καθοριστούν οι λόγοι και οι συνθήκες ενός ατυχήματος παρά να εστιαστούν στις ανάγκες των θυμάτων.
Road accident investigations by their nature seek initially to determine the causes and circumstances of an accident rather than focusing on victims’ needs.
Οι έρευνες χρηστών απευθύνονται στους χρήστες του δικαστηρίου ή τους επαγγελματίες νομικούς σε περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη.
User surveys are conducted among court users or legal professionals in more than half of the Member States.
Οι έρευνες, που κινήθηκαν επίσης το 2001, συνεχίζονται για τις εισαγωγές αλγερινού αερίου από ιταλικές και ισπανικές επιχειρήσεις.
Investigations, also opened in 2001, continue as concerns imports by Italian and Spanish operators of Algerian gas.
Οι έρευνες, τα γεγονότα και τα δεδομένα συντείνουν, στην πραγματικότητα, στο αντίθετο11.
Research, facts and data actually show the opposite11.
Οι έρευνες, όπως η διάσπαση-μεταστοιχείωση, έχουν ως στόχο να μειωθεί η παρουσία των στοιχείων με μεγάλη περίοδο ζωής.
Current research, such as partition‑transmutation, sets out to reduce the presence of long‑lived elements.
Οι έρευνες6 δείχνουν ότι σε ορισμένους κλάδους που δεν υπάγονται στο ΣΕΔΕ και, ιδιαιτέρως, στους δύο μεγαλύτερους που είναι συγκεκριμένα αυτοί των κατασκευών και των μεταφορών, υπάρχει δυνατότητα περιορισμού των εκπομπών με μηδενικό ή ακόμη και με αρνητικό κόστος.
Research6 shows that in some sectors which are not covered by ETS, especially in the two biggest ones, buildings and transport, there is a potential to reduce emissions at zero or even at negative costs.
Οι έρευνες6 δείχνουν ότι σε ορισμένους κλάδους που δεν υπάγονται στο ΣΕΔΕ, ιδιαιτέρως τους δύο μεγαλύτερους που είναι συγκεκριμένα αυτοί των κατασκευών και των μεταφορών, υπάρχει δυνατότητα περιορισμού των εκπομπών με μηδενικό ή ακόμη και με αρνητικό κόστος.
Research6 shows that in some sectors which are not covered by ETS, especially in the two biggest ones, buildings and transport, there is a potential to reduce emissions at zero or even at negative costs.
Οι έρευνες7 δείχνουν ότι σε ορισμένους κλάδους που δεν υπάγονται στο ΣΕΔΕ, ιδιαιτέρως τους δύο μεγαλύτερους που είναι συγκεκριμένα αυτοί των κατασκευών και των μεταφορών, υπάρχει δυνατότητα περιορισμού των εκπομπών με μηδενικό ή ακόμη και με αρνητικό κόστος.
Research7 shows that in some sectors which are not covered by ETS, especially in the two biggest ones, buildings and transport, there is a potential to reduce emissions at zero or even at negative costs.
Οι έτοιμες συνδετικές διατάξεις που προορίζονται για τη μετάδοση σημάτων θεωρούνται συσκευές, υπό ορισμένους όρους, και υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας οι οποίες αφορούν τις ουσιώδεις απαιτήσεις, το καθεστώς εκτίμησης της συμμόρφωσης και τη σήμανση CE.
Ready-made connecting devices intended for the transmission of signals are, under certain conditions, deemed to be apparatus and subject to the essential requirements, the conformity assessment regime and the CE marking provisions of the Directive.
Οι έτοιμες συνδετικές διατάξεις, αν και ανίκανες να προκαλέσουν ηλεκτρομαγνητική διαταραχή μόνες τους, μπορούν να προκαλέσουν ή να μεταδώσουν ηλεκτρομαγνητική διαταραχή όταν συνδέονται με συσκευή και επομένως πρέπει να θεωρηθούν συσκευές για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
Ready-made connecting devices, although incapable of generating electromagnetic disturbance in isolation, may generate or transmit electromagnetic disturbance when connected to an apparatus and should therefore be considered to be apparatus for the purposes of this Directive.
Οι έφηβοι 18-24 ετών διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο ατυχήματος.
Young people aged 18 to 24 are particularly in danger of having an accident.
Οι έφηβοι γονείς παρουσιάζουν μεγαλύτερη πιθανότητα σε σχέση με τους ενήλικες γονείς να ζουν σε συνθήκες φτώχειας και να πλήττονται από ανεργία, ενώ αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες να ξεφύγουν από αυτήν την κατάσταση, κυρίως λόγω της έλλειψης εκπαίδευσης, καθώς και για άλλους λόγους που περιγράφονται παραπάνω.
Teenage parents are more likely than their peers to be living in poverty and unemployment and have difficulty escaping mainly due to the lack of education and the other reasons given above.
Οι έφηβοι πρέπει, για παράδειγμα, να εκφράζουν την άποψή τους σχετικά με αποφάσεις που αφορούν τη ζωή τους.
Adolescents need, for example, to express their views on decisions which affect their lives.
Οι έχοντες έννομο συμφέρον σε δίκη μπορούν να επιδώσουν ή να κοινοποιήσουν απευθείας δικαστικές πράξεις μέσω δικαστικών λειτουργών, υπαλλήλων ή άλλων αρμοδίων προσώπων του κράτους μέλους παραλαβής, στις περιπτώσεις που αυτή η απευθείας επίδοση ή κοινοποίηση επιτρέπεται από τη νομοθεσία του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Any person interested in a judicial proceeding may affect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed, where such direct service is permitted under the law of that Member State.
Οι έχοντες έννομο συμφέρον σε δίκη μπορούν να επιδώσουν ή να κοινοποιήσουν απευθείας τις πράξεις μέσω δικαστικών επιμελητών ή άλλων αρμοδίων προσώπων του κράτους μέλους παραλαβής, εφόσον αυτή η απευθείας επίδοση ή κοινοποίηση επιτρέπεται σύμφωνα με το δίκαιο του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Any person interested in a judicial proceeding may effect service of documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed, where such direct service is permitted under the law of that Member State.
Οι έχοντες καταθέσει κανονικά αίτηση για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε ένα κράτος μέλος απολαύουν δικαιώματος προτεραιότητας για δώδεκα μήνες προκειμένου να καταθέσουν αίτηση υποδείγματος χρησιμότητας ή να μετατρέψουν την αίτησή τους για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε αίτηση υποδείγματος χρησιμότητας στο ίδιο κράτος μέλος με αντικείμενο την ίδια εφεύρεση, εκτός αν έχει ήδη ζητηθεί προτεραιότητα για την αίτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Any person who has duly filed a patent application in a Member State shall enjoy a right of priority during a period of twelve months for the purpose of filing a utility model application or changing his patent application into an application for a utility model in the same Member State in respect of the same invention, unless priority has already been claimed for the patent application.
Οι έχοντες καταθέσει κανονικά, σε ένα ή για ένα από τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στη σύμβαση των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, αίτηση υποδείγματος χρησιμότητας ή διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή οι δικαιοδόχοι τους, απολαύουν, όσον αφορά την κατάθεση αίτησης υποδείγματος χρησιμότητας για την ίδια εφεύρεση, σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, δικαιώματος προτεραιότητας επί δώδεκα μήνες μετά την κατάθεση της πρώτης αίτησης.
Any person who has duly filed an application for a utility model or a patent in or for one of the Member States, such State being a party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, or his successors in title, shall enjoy, for the purpose of filing a utility model application in respect of the same invention in one or more other Member States a right of priority during a period of twelve months from the date of filing of the first application.
Οι έχοντες την κυριότητα γνώσεων ικανών να χρησιμοποιηθούν σε βιομηχανικές ή εμπορικές εφαρμογές εξασφαλίζουν, κατά περίπτωση, κατάλληλη και αποτελεσματική προστασία των γνώσεων αυτών, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα έννομα συμφέροντα των ενδιαφερόμενων συμμετεχόντων, και σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης και τις διατάξεις του εφαρμοστέου δικαίου.
Where appropriate, the owner of knowledge shall provide adequate and effective protection for knowledge that is capable of industrial or commercial application, with particular regard to the legitimate interests of the participants concerned and in accordance with the contract and any applicable legislation.
Οι έχοντες την κυριότητα νέων στοιχείων ικανών να χρησιμοποιηθούν σε βιομηχανικές ή εμπορικές εφαρμογές εξασφαλίζουν την κατάλληλη και αποτελεσματική προστασία των νέων αυτών στοιχείων, σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία, και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα έννομα συμφέροντα, και δη εμπορικά, των συμμετεχόντων στην εκάστοτε έμμεση δράση.
Where foreground is capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate and effective protection in conformity with relevant legislation, and having due regard to the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the participants in the indirect action concerned.
Οι έως σήμερα εξελίξεις δεν συνηγορούν υπέρ της ανάγκης για αλλαγή των προθεσμιών που καθορίζονται στην ταχυδρομική οδηγία.
Developments to date provide no evidence supporting the need for a change of the deadlines set out in the Postal Directive.
Οι έως τώρα αναληφθείσες πρωτοβουλίες δείχνουν μεν να αφορούν θέματα αιχμής, αλλά απουσιάζει ο συντονισμός και, κυρίως, η ώθηση που απαιτείται για τον καθορισμό κοινών κανονιστικών ρυθμίσεων και παραμέτρων.
The initiatives taken to date appear to be at the cutting edge but lack coordination and above all the boost given by common regulations and parameters.
Οι έως τώρα εμπειρίες καταδεικνύουν ότι το σύστημα χρησιμεύει για μία συγκριτική αξιολόγηση, ιδίως στους οργανισμούς SAPARD και στις επιτροπές παρακολούθησης.
Experience to date with the system shows that it is useful for benchmarking in particular for the SAPARD Agencies and Monitoring Committees.
Οι έως τώρα εμπειρίες μας από άλλες περιπτώσεις διακυβερνητικής πολιτικής συνεργασίας είναι ανάμικτες.
The experience to date with some other intergovernmental policy cooperation has been mixed.
Οι έωσ τώρα πρωτοβουλίεσ
Initiatives to date
Οι ήδη αναληφθείσες πρωτοβουλίες για τη δημιουργία ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου εμπορευματικής προτεραιότητας
Initiatives already launched to set up a rail network giving priority to freight
Οι ήδη αναληφθείσες υποχρεώσεις στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, όπου εκτός από τη συμφωνηθείσα δασμολογική απαλλαγή ύψους 27 % στις εισαγωγές αυτοκινήτων και την πλήρη δασμολογική απαλλαγή στα είδη ένδυσης και στα υφαντουργικά προϊόντα σε περίοδο 7 ετών (γραμμική μείωση), αποτελούν πολύ ισχυρή κοινωνική πρόκληση, εάν ληφθεί υπόψη η μαζική ανεργία και η περιθωριοποίηση.
The commitments entered into in connection with the Uruguay Round, the exemption from customs duty of 27% of imported motor vehicle components and total customs exemption for clothing and textiles to be phased in (in a linear way) over seven years are, in the light of massive unemployment and marginalization, a huge social challenge.
Οι ήδη διαθέσιμες εμπορικές ευκαιρίες μπορούν να αξιοποιηθούν με πιο δυναμικό τρόπο, π.χ. με κρουαζιέρες που ωφελούν τις τοπικές οικονομίες, καθώς και μέσω της ερασιτεχνικής αλιείας.
Existing commercial opportunities can be exploited more dynamically, e.g. via cruises benefiting local economies, and via recreational fishery.
Οι ήδη διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τα περιβαλλοντικά θέματα εξακολουθούν να είναι αποσπασματικές, ενώ παράλληλα ποικίλλει και η ποιότητα των αντίστοιχων δεδομένων.
The current supply and coverage of information on environmental issues remains patchy and data quality is variable.
Οι ήδη διαπραγματευθείσες ΣΟΕΣ
Negotiated EPAs
Οι ήδη διεξαγόμενες εργασίες της ομάδας εμπειρογνωμόνων θα λάβουν υπόψη τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης που εγκαινιάζει η παρούσα Πράσινη Βίβλος.
The results of the public consultation launched by this Green Paper will inform the on-going work of the Expert Group.