natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών ΕΕ-ECOWAS, όπως συνιστάται από τη ΣΟΕΣ, προϋποθέτει ασφαλείς οδούς εμπορίου και μεταφορών.
Facilitation of trade between the EU and ECOWAS, as encouraged by this EPA, requires safe trading and transport lanes.
Η διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών και η ενίσχυση της ασφάλειας δεν είναι αντιφατικοί στόχοι.
Smoother trade and more effective security are not contradictory.
Η διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της ECOWAS προϋποθέτει ασφαλείς οδούς εμπορίου και μεταφορών.
Facilitation of trade between the EU and ECOWAS requires safe trading and transport lanes.
Η διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της ECOWAS προϋποθέτει ασφαλείς οδούς εμπορίου και μεταφορών.
Trade facilitation between the EU and ECOWAS requires safe trading and transport lanes.
Η διευκόλυνση των ενδοεπιχειρησιακών μεταθέσεων αποτελεί επίσης στόχο της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ.
Facilitation of intra-corporate transfers is also an objective shared by EU trade policy.
Η διευκόλυνση των ενδοεπιχειρησιακών μεταθέσεων επιτρέπει στους πολυεθνικούς ομίλους να κινητοποιούν καλύτερα τους ανθρώπινους πόρους τους.
Facilitation of intra-corporate transfers enables multinational groups to tap their human resources best.
Η διευκόλυνση των ενδοκοινοτικών μεταφορών συμβάλλει ώστε η οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών που αφορούν την άμυνα να καταστεί πιο αποτελεσματική και βοηθά να ενισχυθεί η διαφάνεια των αγορών στον τομέα της άμυνας των κρατών μελών.
Facilitating intra-community transfers contributes to making the defence procurement directive more effective and help to enhance the openness of defence markets of Member States.
Η διευκόλυνση των επαφών μεταξύ των γυναικών επιχειρηματιών και των σχετικών φορέων επιχειρηματικής ανάπτυξης αποτελεί επίσης σημαντικό ρόλο του φυτωρίου.
Facilitating contact between women entrepreneurs and the relevant business development agencies is also a vital role for the incubator.
Η διευκόλυνση των επαφών μεταξύ των λαών, με την παράλληλη προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου και την ενίσχυση του κράτους δικαίου, την ανάπτυξη του δικαστικού τομέα και της δικαστικής συνεργασίας, έχουν αποδειχθεί ότι αποτελούν σημαντική προϋπόθεση για τη διατήρηση της ειρήνης και της σταθερότητας και έχει ευνοϊκές επιπτώσεις στην οικονομική, πολιτισμική και κοινωνική ανάπτυξη όλων των εμπλεκόμενων χωρών.
Facilitation of people-to-people contacts, while promoting fundamental rights and strengthening the rule of law, enhancing the judiciary, as well as engaging in judicial cooperation has proved to be important prerequisite for maintaining peace and stability and has beneficial effects on the economic, cultural and social development of all the countries involved.
Η διευκόλυνση των καλλιτεχνικών ανταλλαγών με τρίτες χώρες συμβάλλει επίσης σημαντικά στην προώθηση της πολιτισμικής πολυμορφίας51.
Facilitating artistic exchanges with third countries is also important to stimulate cultural diversity51.
Η διευκόλυνση των κοινών προσεγγίσεων των διασυνοριακών και περιφερειακών δραστηριοτήτων καθώς και της δικτύωσης σε όλη την ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη και τη διάδοση ενός φιλικού προς την καινοτομία κανονιστικού περιβάλλοντος.
Facilitating common approaches, cross-border and regional activity as well as networking throughout the EU can contribute to the development and diffusion of an innovation friendly regulatory environment.
Η διευκόλυνση των μετακινήσεων από την κατοικία προς τον τόπο εργασίας όχι μόνον μπορεί να περιορίσει την κατανάλωση ενέργειας, αλλά και να βελτιώσει αισθητά την ποιότητα ζωής των ατόμων.
Facilitating people's journeys to work will not only reduce energy use but considerably improve their quality of life as well.
Η διευκόλυνση των μετακινήσεων για τους πολίτες της Λευκορωσίας θα μπορούσε να εξεταστεί παράλληλα με τη στήριξη επαφών μεταξύ λαών μέσω των προγραμμάτων συνδρομής της ΕΕ.
Travel facilitation for Belarusian citizens could be considered along with support for people-to-people contacts through EU assistance schemes.
Η διευκόλυνση των μεταφορών θα συμπληρώσει την πρόταση σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών που αφορούν την άμυνα: πράγματι, οι ανοικτές αγορές στον τομέα της άμυνας προϋποθέτουν την εύλογη προσδοκία από τον αγοραστή ότι τα προϊόντα που παραγγέλθηκαν θα παραδοθούν χωρίς αδικαιολόγητα διοικητικά εμπόδια.
Facilitating transfers will complement the proposal on defence procurement: indeed, open defence markets presuppose a reasonable expectation from the buyer that ordered products will be delivered without undue administrative obstacles.
Η διευκόλυνση των μεταφορών θα συμπληρώσει την πρόταση σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας: το άνοιγμα των δημόσιων συμβάσεων προϋποθέτει την εύλογη προσδοκία από τον αγοραστή ότι τα προϊόντα που παραγγέλθηκαν θα παραδοθούν χωρίς αδικαιολόγητα διοικητικά εμπόδια.
Facilitating transfers will complement the proposal on defence procurement: opening up public markets presupposes a reasonable expectation from the buyer that ordered products will be delivered without undue administrative obstacles.
Η διευκόλυνση των νέων να διαδραματίσουν πληρέστερο ρόλο και η παροχή σε αυτούς μεγαλύτερης ενημέρωσης θα συμβάλει στον ευρύτερο στόχο της ενεργού ιδιότητας του πολίτη και θα βοηθήσει να «φέρουμε τους πολίτες και κυρίως τους νέους πιο κοντά στο ευρωπαϊκό εγχείρημα και στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα»6.
Enabling young people to play a fuller part and providing them with more information will contribute to the broader objective of active citizenship and will help to "bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions”.6
Η διευκόλυνση των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) θα έχει καίρια σημασία στο σημείο αυτό.
Facilitating public-private partnerships (PPPs) here will be essential.
Η διευκόλυνση των συναλλαγών που έχουν σχέση με τις μεταφορές, τις υπηρεσίες και τις τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας.
Facilitating exchanges as regards transport, services and the information and communications technologies.
Η διευκόλυνση των συναλλαγών προϋποθέτει κατά τη γνώμη του ένα μίνιμουμ  κοινών κανόνων που δεν υπάρχουν σήμερα (σεβασμός του περιβάλλοντος…).
In his view, facilitating trade implied a minimum of common rules that did not currently exist (protecting the environment .... ).
Η διευκόλυνση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών απαιτεί επίσης να είμαστε ανοιχτοί προς τις άμεσες ξένες επενδύσεις.
Facilitating trade in services also requires openness to foreign direct investment.
Η διευκόλυνση των χρηστών με φυσικές αναπηρίες ώστε να οδηγούν ιδιωτικό αυτοκίνητο αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα.
Making it easier for the physically disabled to drive a private vehicle is an absolute priority since it gives them real independence.
Η διευκόλυνση χρησιμοποιείται για έργα αειφόρου ενέργειας σε αστικές περιοχές.
The facility shall be used for sustainable energy projects in particular in urban settings.
Η διευκόλυνση, που αφορά τη χορήγηση συνολικών δανείων της ΕΤΕπ ύψους 1 δισεκ. ευρώ σε ΜΜΕ, τέθηκε σε εφαρμογή με απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών το 1994186.
The facility, applied to € 1 bn of EIB global loans for SMEs, was enacted in 1994 by the Council of Ministers186.
Η διευρυμένη Ένωση απαιτεί αύξηση των επενδύσεων στον τομέα της γνώσης και δημιουργία των συνθηκών μέσα στις οποίες οι επιχειρήσεις θα μπορέσουν να μετατρέψουν την καινοτομία σε μεγέθυνση και απασχόληση.
An enlarged Union needs to reinforce investment in knowledge and to create the conditions in which businesses can turn innovation into growth and employment.
Η διευρυμένη Ένωση θα εφοδιαστεί επομένως έως το 2010 με ένα σύστημα διαχείρισης της θαλάσσιας κυκλοφορίας - όπως και στην περίπτωση της εναέριας κυκλοφορίας – που θα εξασφαλίσει την προστασία της από επικίνδυνες ή ύποπτες κινήσεις πλοίων, ιδίως πλοίων που αποκλίνουν της πορείας τους για να καταπλεύσουν σε ασφαλείς λιμένες.
By 2010, the enlarged Union could thus, as in the air transport sector, have a traffic management system in place to protect itself against dangerous or suspicious movements of ships, in particular by diverting them to ports of refuge.
Η διευρυμένη Ένωση θα κληθεί, συνεπώς, να μάθει να επιβιώνει με ένα ιδιαίτερα μεγάλο φάσμα διαφορών οικονομικού επιπέδου μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών της και να εξεύρει τρόπους ώστε να προσαρμοστεί στην κατάσταση αυτή, προωθώντας παράλληλα την σταδιακή διόρθωση της κατάστασης.
An enlarged Union will therefore have to live with considerable differences in the economic levels of its Member States and regions and will have to find ways not only to adjust to this but also to gradually correct the imbalances.
Η διευρυμένη Ένωση θα κληθεί, συνεπώς, να μάθει να επιβιώνει με ένα ιδιαίτερα μεγάλο φάσμα διαφορών οικονομικού επιπέδου μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών της και να εξεύρει τρόπους ώστε να προσαρμοστεί στην κατάσταση αυτή, προωθώντας παράλληλα την σταδιακή επανόρθωσή της.
An enlarged Union will therefore have to live with considerable differences in the economic levels of its Member States and regions and will have to find ways not only to adjust to this but also to gradually correct the imbalances.
Η διευρυμένη Ένωση θα παρουσιάζει μεγαλύτερες διαφοροποιήσεις.
The enlarged Union will be much more diverse.
Η διευρυμένη Ένωση θα πρέπει να αντιμετωπίσει νέες και πιο πολύπλοκες προκλήσεις και η καταπολέμηση των ναρκωτικών θα πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί προτεραιότητα.
The extended Union will have to face new, more complex challenges, and the fight against drugs will have to remain on the priority list.
Η διευρυμένη Ένωση θα πρέπει να είναι και πλατύτερη και ισχυρότερη.
The enlarged Union should be both wider and stronger.
Η διευρυμένη Ένωση θα χρειαστεί να αναπτύξει περαιτέρω τις σχέσεις με τις αναδυόμενες αγορές των γειτονικών χωρών και να προσδώσει μία κοινή προσέγγιση ιδιαίτερα στις περιοχές των Δυτικών Βαλκανίων, της Ομοσπονδίας Ανεξάρτητων Κρατών και τις χώρες της Μεσογειακής Λεκάνης και της Β.
The enlarged Union will need to develop further its relations with the emerging markets of neighbouring countries and develop a common approach, particularly with the Western Balkans, the Commonwealth of Independent States and the countries of the Mediterranean Basin and North Africa.
Η διευρυμένη Ένωση οφείλει να συμβάλει στη σταθερότητα της Αφρικανικής Ηπείρου όπως και σε εκείνη της Ευρώπης.
The enlarged Union must contribute to the stability of Africa as well as its own continent
Η διευρυμένη Ένωση πρέπει να έχει στενές σχέσεις με τους εγγύτερους γείτονές της.
The enlarged Union will need deep relationships with its immediate neighbours.
Η διευρυμένη Ένωση πρέπει να διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο τόσο ως περιφερειακή ηγετική δύναμη όσο και ως παγκόσμιος εταίρος.
The enlarged Union must play a greater role, as regional leader as well as a global partner.
Η διευρυμένη Ένωση πρέπει να διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο τόσο ως περιφερειακή ηγετική δύναμη όσο και ως παγκόσμιος εταίρος.
The enlarged Union must play a greater role, both as a regional leader and a global partner.
Η διευρυμένη Ένωση, με τα νέα μέλη της, θα έχει ανάγκη ισχυρές κοινές πολιτικές – για τους πολιτικούς και οικονομικούς δεσμούς που δημιουργούν μεταξύ των κρατών και για τα σημαντικά πλεονεκτήματα που αποκομίζει όλη η Ένωση από την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The enlarged Union, with its new members, will need strong common policies — for the political and economic links they create between the States and for the big advantages which will follow for the Union as a whole in terms of economic and social cohesion.
Η διευρυμένη ΕΕ έχει κληρονομήσει ανεπαρκείς ενεργειακές συνδέσεις Ανατολής-Δύσης και Νότου-Βορρά, καθώς η έμφαση διδόταν στις εθνικές αγορές και οι διασυνδέσεις εξυπηρετούσαν σε περιορισμένη βαθμό την ασφάλεια του εφοδιασμού, χωρίς να συνεκτιμούνται οι δυνατότητες εξισορρόπησης και συναλλαγών εντός γνήσια εσωτερικής αγοράς ενέργειας ή η ασφάλεια των αναγκών εφοδιασμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The enlarged EU has inherited poor east-west and south-north connections, as the focus was on national markets, and interconnections were serving only limited security of supply purpose without considering the possibilities of balancing and trade across a truly internal energy market or security of supply needs from a European perspective.
Η διευρυμένη ΕΕ έχει κληρονομήσει ανεπαρκείς ενεργειακές συνδέσεις ανατολής-δύσης και βορρά-νότου.
The enlarged EU has inherited poor east-west and south-north connections.
Η διευρυμένη ΕΕ έχει κληρονομήσει κακές ενεργειακές συνδέσεις ανατολής-δύσης και νότου-βορρά, που υπονομεύουν την ασφάλεια του εφοδιασμού και την αλληλεγγύη σε ολόκληρη την εγχώρια ενεργειακή αγορά.
The enlarged EU has inherited poor East-West and South-North energy connections which undermine security of supply and solidarity in the whole internal energy market.
Η διευρυμένη ΕΕ αποτελεί πλέον το μεγαλύτερο ολοκληρωμένο οικονομικό χώρο στον κόσμο, που καλύπτει πλέον του 30% του παγκόσμιου ΑΕΠ και πλέον του 17% των παγκόσμιων εμπορικών συναλλαγών (χωρίς να περιλαμβάνονται οι εμπορικές συναλλαγές στο εσωτερικό της ΕΕ).
The enlarged EU is now the largest integrated economic area in the world, accounting for more than 30% of the world's GDP and more than 17% of world trade (excluding intra EU trade).
Η διευρυμένη ΕΕ θα διαφέρει σαφώς από τη σημερινή ΕΕ των 15.
The enlarged EU will differ markedly from the existing EU-15.
Η διευρυμένη ΕΕ θα καταστεί σημαίνων χώρος για την οικονομία και θα βασίζεται στη δικαιοσύνη και στη νομική ασφάλεια"
The enlarged EU will be an important area in the world economy, based on the principles of the rule of law and legal certainty".
Η διευρυμένη ΕΕ θα καταστεί σημαίνων χώρος για την οικονομία και θα βασίζεται στη δικαιοσύνη και στη νομική ασφάλεια.
The enlarged EU will be an important area in the world economy, based on the principles of the rule of law and legal certainty.
Η διευρυμένη ΕΕ, σε συνεργασία με τους εταίρους της, θα καταστεί όλο και περισσότερο η κύρια κινητήρια δύναμη και συντονιστής στον τομέα των κανονιστικών διατάξεων για τη βελτίωση του περιβάλλοντος και την αειφόρο ανάπτυξη στην Ευρώπη.
The enlarged EU working with its partners will become increasingly the principal driving and co-ordinating force in the normative field for environmental improvement and sustainable development in Europe.
Η διευρυμένη Εσωτερική Αγορά θα προσφέρει πολυάριθμα οικονομικά πλεονεκτήματα και θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην παγκόσμια αγορά, αρκεί να κατορθώσει η ΕΕ να αξιοποιήσει τις δυνατότητες που διαθέτει - π.χ. μέσω της κατάλληλης αξιοποίησης του υπάρχοντος εργατικού δυναμικού - και να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τις προκλήσεις που συνεπάγεται η διεύρυνση της Εσωτερικής Αγοράς.
The enlarged internal market will bring many economic advantages and will strengthen the competitiveness of the EU in the global market, provided that the Union manages to exploit its existing potential, e.g. the utilisation of the existing workforce, and to deal effectively with the challenges associated with the enlargement of the internal market.
Η διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση
An enlarged European Union
Η διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να θεωρείται πλέον ως «σύστημα σούπερ μάρκετ» από ορισμένα κράτη μέλη.
The enlarged European Union can no longer be considered as a "self-service system" by some Member States.
Η διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να θεωρείται πλέον ως ένα «ελεύθερο σύστημα επιλογής» από ορισμένα κράτη μέλη.
The enlarged European Union can no longer be considered as a "cafeteria system" by some Member States.
Η διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση συνορεύει με τις κύριες ζώνες παραγωγής υδρογονανθράκων (Ρωσία, Κασπία Θάλασσα, Βόρεια Αφρική).
The enlarged European Union borders the main oil and gas producing areas (Russia, Caspian Sea, North Africa).
Η διευρυμένη Ευρώπη θα αριθμεί 75 εκατομμύρια νέους ηλικίας 15 - 25 ετών1.
Following enlargement, there will be 75 million young people in Europe between the ages of 15 and 251.
Η διευρυμένη Ευρώπη παρουσιάζει ένα πολύ δυναμικό περιβάλλον σε όλους τους τομείς και ιδιαίτερα στον τουριστικό, στον οποίο συντελούνται πολυάριθμες αλλαγές στη διάρθρωση τόσο της προσφοράς όσο και της ζήτησης.
The newly enlarged Europe, from every angle and, in particular, in terms of tourism, is a very dynamic environment in which a multitude of changes are taking place, affecting the structures of both supply and demand.
Η διευρυμένη Προεδρία αποτελείται από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ, τους δύο Αντιπροέδρους της ΕΟΚΕ και τους προέδρους των Ομάδων.
The enlarged presidency shall comprise the president of the Committee, the two vice-presidents of the Committee and the group presidents.
Η διευρυμένη Προεδρία δεν είναι όργανο που λαμβάνει αποφάσεις.
The enlarged presidency is not a decision-making body.
Η διευρυμένη Προεδρία καταρτίζει προσχέδιο ημερήσιας διάταξης, το οποίο διαβιβάζεται από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ, τουλάχιστον δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου, σε όλα τα μέλη της ΕΟΚΕ καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The preliminary draft agenda drawn up by the enlarged presidency shall be sent by the Committee president to all Committee members and to the European Parliament, the Council and the Commission at least fifteen days before the opening of the relevant session.
Η διευρυμένη Προεδρία καταρτίζει προσχέδιο ημερήσιας διάταξης, το οποίο διαβιβάζεται από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ, τουλάχιστον δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου, σε όλα τα μέλη της ΕΟΚΕ, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The preliminary draft agenda drawn up by the enlarged presidency shall be sent by the Committee president to all Committee members, and to the European Parliament, the Council and the Commission, at least fifteen days before the opening of the relevant session.
Η διευρυμένη αναφορά στις πρακτικές στο χώρο εργασίας είναι αποδεκτή, υπό τον όρο της ακόλουθης αναδιατύπωσης που βελτιώνει την ασαφή δομή της πρότασης:
The broadened reference to workplace practices is acceptable subject to the following reformulation that improves the unclear structure of the sentence:
Η διευρυμένη αυτή πρόσβαση παρέχει στους πελάτες ευρύτερο φάσμα επιλογών και επιτρέπει, τόσο στις εθνικές όσο και στις διεθνείς επιχειρήσεις, να προσεγγίσουν τον καταναλωτή προτείνοντάς τους ένα ευρύτερο φάσμα προϊόντων από αυτό που προσφέρουν οι τράπεζες.
This extended access gives customers greater choice and it allows both national and international companies to reach the consumer with a greater range of products than those offered by banks.
Η διευρυμένη δέσμη περιλαμβάνει μια πρόταση εναρμόνισης και άλλων διατάξεων της ΟΚΑ με στόχο την εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της εποπτείας.
The package is extended to include a proposal for harmonisation of other provisions of CRD with a view to deepening the Single Market and strengthening the effectiveness of supervision.
Η διευρυμένη δικαιοδοσία θα αρχίσει να ισχύει ένα χρόνο μετά την κήρυξη της ζώνης αυτής ως προστατευόμενης.
The expanded jurisdiction will come into force one year after its proclamation.
Η διευρυμένη ενιαία αγορά θα πρέπει να αποφέρει απτά πλεονεκτήματα στους πολίτες, τόσο στο ρόλο τους ως καταναλωτές αλλά και ως εργαζόμενους ή επιχειρηματίες.
The enlarged single market must bring tangible benefits to the public, both in their capacity as consumers and in their role of employees or entrepreneurs.
Η διευρυμένη ενιαία αγορά θα προσφέρει επίσης μια από τις μεγαλύτερες αγορές ανά την υφήλιο για την εφαρμογή νέων λύσεων παρέχοντας δυνατότητες οικονομιών κλίμακας για τις καινοτόμες τεχνολογίες και τα αντίστοιχα προϊόντα.
The enlarged Single Market will also offer one of the largest markets in the world for applying new solutions and providing economies of scale for innovative technologies and products.
Η διευρυμένη ενιαία αγορά κατέστησε την Ευρώπη πιο ανοικτή, πιο ποικιλόμορφη και πιο ανταγωνιστική και δημιούργησε νέες ευκαιρίες με σεβασμό προς τα κοινωνικά δικαιώματα και με την προώθηση υψηλότερων προτύπων για την υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον.
The enlarged single market has made Europe more open, more diverse and more competitive - creating new opportunities, respecting social rights, and promoting high standards for health, safety and the environment.
Η διευρυμένη επαφή και γνώση των λαών έχει ιδιαίτερη σημασία, όταν οι διαφωνίες γίνονται ολοένα και πιο συχνές.
A widened people-to-people profile is particularly important  when disputes are becoming more frequent.
Η διευρυμένη επικέντρωση η οποία περιλαμβάνει την ευημερία των καταναλωτών –διασφαλίζοντας ότι οι αγορές μπορούν να αποδώσουν τα καλύτερα αποτελέσματα για τους καταναλωτές από την άποψη των τιμών, της παραγωγής, της καινοτομίας και της ποιότητας και της ποικιλίας προϊόντων και υπηρεσιών– δεν σημαίνει ότι η εσωτερική αγορά δεν έχει πλέον σημασία.
The broadened focus encompassing consumer welfare – ensuring that markets can deliver the best outcomes for consumers in terms of prices, output, innovation and quality and diversity of products and services – does not mean that the internal market is no longer relevant.
Η διευρυμένη εσωτερική αγορά, η οποία θα περιλαμβάνει τις 10 υποψήφιες προς ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολική Ευρώπης, αναμένεται ότι θα εξαρτάται από τις εισαγωγές κατά 35-40 % έως το 2010.
An enlarged internal market including the 10 Central and Eastern European candidate countries is expected to depend on imports for 35-40% by 2010.
Η διευρυμένη ευθύνη για τα εξαρτήματα ενός προϊόντος θα σημαίνει πως οι απορριφθέντες πόροι θα εξακολουθούν να διαθέτουν ιδιοκτήτη ο οποίος δεν θα έχει μόνο ευθύνη, αλλά και ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για την επαναχρησιμοποίησή τους.
Extended liability for the component parts of a product would mean that wasted resources continue to have an owner with not only a liability but also a competitive advantage for reuse of the resource.
Η διευρυμένη ευθύνη των κοινωνικών εταίρων και η συνεισφορά τους στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών πρέπει να αναγνωριστούν, με απόλυτο σεβασμό της αυτονομίας τους.
The broader responsibility of the Social Partners and their contribution to the implementation of the guidelines needs to be recognised in full respect of their autonomy.
Η διευρυμένη ζώνη της Νοτιοανατολικής Ασίας παρουσιάζει μεγάλες δυνατότητες ολοκλήρωσης.
The enlarged South East Asian area is an excellent terrain for integration.
Η διευρυμένη και τροποποιημένη Συμφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης (CEFTA) υπογράφηκε τον Δεκέμβριο του 2006 και τέθηκε σε ισχύ για όλα τα μέρη τον Νοέμβριο του 2007.
The enlarged and amended Central European Free Trade Agreement (CEFTA) was signed in December 2006 and entered into force for all parties in November 2007.
Η διευρυμένη οικογένεια συρρικνώθηκε σε νέες μορφές οικογενειακής ζωής, οι σχέσεις μεταξύ των γενεών έχουν διαφοροποιηθεί, οι νοοτροπίες έχουν εξελιχθεί, οι δεσμοί οικονομικής αλληλεγγύης έχουν αλλάξει ή έχουν ατονήσει και, ταυτόχρονα, η μεγαλύτερη οικονομική ανεξαρτησία των γυναικών ανύψωσε το επίπεδο ζωής των διγονεϊκών οικογενειών.
The extended family has been reduced and new variations on family life have evolved, the bond between the generations has changed, mentalities have evolved and economic solidarity has evolved or died out.
Η διευρυμένη συλλογική αδειοδότηση και η αρχή της χώρας προέλευσης (Β4) θα καθιέρωναν το τεκμήριο ότι κάθε εταιρεία συλλογικής διαχείρισης διαθέτει την αρμοδιότητα να χορηγεί άδειες γενικής χρήσης για επιγραμμικές χρήσεις οι οποίες θα καλύπτουν το συνολικό ρεπερτόριο υπό την προϋπόθεση ότι η εταιρεία είναι «αντιπροσωπευτική».
Extended collective licensing and country of origin principle (B4) would establish the presumption that each collecting society has the authority to grant "blanket" licences for online uses covering the entire repertoire provided that the society is "representative".