natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, οι διαφορές που υπάρχουν στις εθνικές νομοθεσίες δεν προκαλούν επί του παρόντος ανησυχίες σε σχέση με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
At present, therefore, differences in national law have not given rise to concern with respect to the functioning of the Internal Market.
Κατά συνέπεια, οι διαχειριστές υποδομής μπορεί να θεωρούνται σιδηροδρομικές επιχειρήσεις στο βαθμό που εκτελούν υπηρεσίες μεταφορών, π.χ. για εργασίες συντήρησης ή την προμήθεια υλικού.
The consequence will be that infrastructure managers might be considered as railway undertakings to the extent that they carry out transport operations, for example for maintenance work or supply of material.
Κατά συνέπεια, οι διεθνείς κανόνες διαβρώνονται, ενώ παράλληλα αναπροσδιορίζεται η σημασία της γεωπολιτικής.
As a result, international standards are being eroded, while the relevance of geopolitics is being redefined.
Κατά συνέπεια, οι διεθνείς κληρονομικές διαδοχές είναι πιθανό σε κάθε περίπτωση να οδηγούν σε ασυνέπειες μεταξύ των εθνικών καθεστώτων φορολογίας, γεγονός που είναι δυνατό να συνεπάγεται διπλή φορολόγηση ή διακριτική μεταχείριση.
Consequently, international successions could continue to give rise to inconsistencies between national tax systems and they may lead to double taxation or discrimination.
Κατά συνέπεια, οι δικαιούχοι διόρισαν αντιπροσώπους στους οποίους ανέθεσαν από κοινού τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης για τα έργα τους.
Consequently, rightholders have appointed agents to engage in the joint licensing of their works.
Κατά συνέπεια, οι δικαστές είναι λιγότερο εξοικειωμένοι με τις σχετικές διαδικασίες και διατάξεις και δεν έχουν αρκετές ευκαιρίες να εξοικειωθούν με τα συστήματα απονομής δικαιοσύνης άλλων κρατών της ΕΕ, έτσι ώστε να οικοδομηθεί αμοιβαία εμπιστοσύνη.
As a result judges are less familiar with the procedures and provisions involved and have less opportunity to liaise in a routine way with other EU jurisdictions in a manner favourable to the building of mutual trust.
Κατά συνέπεια, οι δικαστικές αρχές των κρατών μελών χρησιμοποιούν τα δικά τους παραδοσιακά εργαλεία του εθνικού ποινικού δικαίου για την καταπολέμηση των εγκλημάτων κατά του προϋπολογισμού της ΕΕ: υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι και μέσα για την αντιμετώπιση της ίδιας πραγματικότητας.
Consequently, Member States' judicial authorities use their traditional national criminal law tools to fight crime against the EU budget: there are different ways and means to tackle a single reality.
Κατά συνέπεια, οι διμερείς εντάσεις επί του ζητήματος αυτού ενδέχεται να μην εξαλειφθούν με τη διαμεσολάβηση της GATS.
Bilateral tensions on this issue are therefore unlikely to be resolved through GATS intermediation.
Κατά συνέπεια, οι διοικητικές δαπάνες, καθώς και οι δαπάνες για προσωπικό έχουν αυξηθεί υπερβολικά, και αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 7% του συνολικού προϋπολογισμού του τομέα της έρευνας.
Administrative and staffing expenditure has thus spiralled, reaching 7% of the total research budget.
Κατά συνέπεια, οι διοικητικές κυρώσεις και τα μέτρα που ορίζονται από τα κράτη μέλη θα πρέπει να πληρούν ορισμένες ουσιώδεις απαιτήσεις σχετικά με τους αποδέκτες, τα κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή μιας κύρωσης ή ενός μέτρου, τη δημοσίευση, τις βασικές εξουσίες επιβολής κυρώσεων και τα επίπεδα διοικητικών χρηματικών προστίμων.
Therefore, administrative sanctions and measures laid down by Member States should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
Κατά συνέπεια, οι διορθώσεις οι σχετικές με τους συμφωνηθέντες ή επιβληθέντες όρους όσον αφορά τα επιτόκια, το ύψος του δανείου και τη δανειοληπτική ικανότητα καλύπτονται από τη ΣΔ.
Consequently, adjustments related to conditions made or imposed in relation to interest rates, the amount of the loan and borrowing capacity are all covered by the AC.
Κατά συνέπεια, οι δομές καθεαυτές ήδη υπάρχουν στα κράτη μέλη.
Hence, the structures as such already exist in the Member States.
Κατά συνέπεια, οι δράσεις βάσει του Ταμείου εφαρμόζονται κυρίως με τη «μέθοδο του εκτελεστικού φορέα», στην οποία η υπεύθυνη αρχή αποφασίζει να εφαρμόσει σχέδια μόνη της ή μαζί με άλλους εθνικούς διοικητικούς φορείς λόγω των ειδικών αρμοδιοτήτων τους.
Consequently, actions under the Fund are implemented predominantly by the "executing body method" in which the Responsible Authority decides to implement projects alone or in association with other national administrative bodies due to their specific competences.
Κατά συνέπεια, οι δράσεις πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών χωρίστηκαν σε συμπληρωματικές αλλά χωριστές ατζέντες.
As a consequence, policy actions at Community and Member-States level have been split into complementary but separate agendas.
Κατά συνέπεια, οι δραστηριότητές της βασίζονται πάντοτε σε μια θεμελιώδη αρχή επικουρικότητας.
Thus, activities are always based on a fundamental principle of subsidiarity.
Κατά συνέπεια, οι δραστηριότητες αυτές απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή κατά την αξιολόγηση της αρμόδιας αρχής.
As a consequence, these activities require particular attention during the assessment of the competent authority.
Κατά συνέπεια, οι δραστηριότητες αυτές είναι δυνατό να διέπονται από συμφωνία πρόσβασης ή απευθείας άδεια από την τρίτη χώρα και/ή να τελούν υπό την αιγίδα περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας ή να ασκούνται στην ανοιχτή θάλασσα.
These can therefore be under an access agreement or direct authorisation from the third country, and/or under the umbrella of a regional fisheries management organisation, or on the high seas.
Κατά συνέπεια, οι δραστηριότητες αυτές καλύπτουν το σύνολο των επιστημονικών και τεχνολογικών πεδίων.
They will therefore be implemented across the whole field of science and technology.
Κατά συνέπεια, οι δραστηριότητες σε επίπεδο ΕΕ καθώς και μια συντονισμένη προσέγγιση της ΕΕ κρίνονται αναγκαίες και επωφελείς για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Consequently, activities at EU level and a co-ordinated EU approach are needed, and will benefit all relevant stakeholders.
Κατά συνέπεια, οι δραστηριότητες σε επίπεδο ΕΕ καθώς και μια συντονισμένη προσέγγιση της ΕΕ κρίνονται αναγκαίες και επωφελείς για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Consequently, activities at EU level and a coordinated EU approach are needed, and will benefit all relevant stakeholders.
Κατά συνέπεια, οι δραστηριότητες στον τομέα του διαστήματος στην Ευρώπη εστιάστηκαν σε μεγάλο βαθμό στους δύο πρώτους στόχους, καίτοι υπάρχουν οι τεχνικές δυνατότητες για να ικανοποιηθούν και οι τρείς, που είναι αναπόσπαστοι.
Thus far, space activities in Europe have been largely focussed on the first two objectives, although the capabilities exist to meet all three, which are, overall, inseparable.
Κατά συνέπεια, οι δυσχέρειες στην εκμετάλλευση πληροφοριών του δημόσιου τομέα έχουν αρνητικό αποτέλεσμα στην εσωτερική αγορά ως σύνολο.
The difficulties to exploit public sector information therefore have negative effects on the internal market as a whole.
Κατά συνέπεια, οι δυσχέρειες στην εκμετάλλευση πληροφοριών του δημόσιου τομέα έχουν δυνητικό αρνητικό αποτέλεσμα στην εσωτερική αγορά ως σύνολο.
The difficulties to exploit public sector information, therefore, have potential negative effects on the internal market as a whole.
Κατά συνέπεια, οι δύο αγορές αλληλοεξαρτώνται.
The two markets are therefore mutually interdependent.
Κατά συνέπεια, οι δύο σχετικές σημερινές γραμμές του προϋπολογισμού, δηλαδή η γραμμή A-3037 για το Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών και η γραμμή A-3046 για τις άλλες οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, θα μετατραπούν σε γραμμές του προϋπολογισμού κατά τομέα δραστηριότητας και θα χρειάζονται μια βασική πράξη.
As a result, the two budget lines currently concerned, namely A-3037 for the European Women’s Lobby and A-3046 for the other organisations active in the field of gender equality, will be converted into budget lines by field of activity requiring a basic act.
Κατά συνέπεια, οι δύο σχετικές σημερινές γραμμές του προϋπολογισμού, δηλαδή η γραμμή A-3037 για το Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών και η γραμμή A-3046 για τις άλλες οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, θα μετατραπούν σε γραμμές του προϋπολογισμού κατά τομέα δραστηριότητας και θα χρειάζονται μια βασική πράξη.
As a result, the two current budget headings, namely A-3037 for the European Women's Lobby and A-3046 for other organisations active in the field of equality for men and women, will be converted into budget headings by area of activity requiring a basic instrument.
Κατά συνέπεια, οι εγκριτικές αρχές πρέπει να είναι σε θέση να αξιολογούν εάν τα μέτρα αυτά επαρκούν ή όχι.
Approval authorities should therefore be able to assess whether these measures are sufficient or not.
Κατά συνέπεια, οι εδαφικοί ή πελατειακοί περιορισμοί μεταξύ δικαιοδόχων μπορούν να εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 81 παράγραφος 1 (βλέπε κατωτέρω σημείο 5.2.1).
This implies that territorial or customer restrictions between licensees may fall under Article 81(1) (see below at point 5.2.1).
Κατά συνέπεια, οι εθελοντές ενδέχεται να αντιμετωπίσουν φορολογικά εμπόδια όταν δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο.
Consequently, volunteers may encounter tax obstacles when operating across borders.
Κατά συνέπεια, οι εθνικές αγορές τείνουν να είναι αρκετά συγκεντρωμένες, ιδίως στις μεγάλες κατηγορίες κινδύνου.
National markets tend as a consequence to be quite concentrated, especially in the major categories of risk.
Κατά συνέπεια, οι εθνικές κανονιστικές αρχές καλούνται να συμβουλεύονται την Επιτροπή για κάθε πτυχή του τυποποιημένου εντύπου κοινοποίησης, και ιδίως όσον αφορά τη φύση των πληροφοριών που οφείλουν να χορηγήσουν ή, αντίθετα, για τη δυνατότητα να απαλλαγούν από την υποχρέωση παροχής ορισμένων πληροφοριών σχετικά με την ανάλυση της αγοράς που πραγματοποιείται από τις εθνικές κανονιστικές αρχές σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της οδηγίας 2002/21/EΚ.
Accordingly, national regulatory authorities are encouraged to consult the Commission on any aspect of the standard notification form and in particular on the kind of information they are requested to supply or, conversely, the possibility of dispensing with the obligation to provide certain information in relation to the market analysis carried out pursuant to Articles 15 and 16 of Directive 2002/21/EC.
Κατά συνέπεια, οι εθνικές κανονιστικές αρχές πρέπει να θεσπίσουν κανόνες για το σκοπό αυτό και να τους κοινοποιήσουν στην Επιτροπή.
It is therefore appropriate for national regulatory authorities to adopt rules to this effect and for them to communicate these rules to the Commission.
Κατά συνέπεια, οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες των περισσότερων κρατών μελών δεν εμπλέκονται άμεσα στη συλλογή δεδομένων.
Consequently most Member States’ National Statistical Institutes are not directly involved in the data collection.
Κατά συνέπεια, οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές κοινότητες πρέπει να γνωρίζουν ότι μερικές γλώσσες απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή, ιδίως εκείνες που κινδυνεύουν σοβαρά επειδή ο αριθμός των ομιλητών τους φθίνει σταθερά με την πάροδο των γενεών.
National, regional and local communities need to bear in mind, therefore, that some languages require special attention, especially those which are seriously endangered because the number of native speakers continues to decline from generation to generation.
Κατά συνέπεια, οι ειδικές ανάγκες των ΜΜΕ θα πρέπει να λαμβάνονται ρητά υπόψη σε οποιεσδήποτε μελλοντικές αποφάσεις όσον αφορά τα ομόλογα ή άλλα χρηματοπιστωτικά μέσα σταθερού εισοδήματος με τους ακόλουθους τρόπους:
As such, SMEs' specific needs should be explicitly taken into account in any future decisions, as far as bonds or other fixed income financial instruments are concerned, as follows:
Κατά συνέπεια, οι ειδικές διατάξεις του Οργανισμού που πρέπει απαραιτήτως να θεσπιστούν ενόψει του ιδιαίτερου χαρακτήρα των διαφορών των σχετικών με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και οι οποίες αποκλίνουν από τις διατάξεις του Οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως θα εφαρμόζονται για το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας σύμφωνα με το άρθρο 225Α, έκτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ, πρέπει να εφαρμόζονται επίσης και στην διαδικασία επί των ενδίκων μέσων ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Therefore, those special Statute provisions that are necessary with a view to the specific nature of patent litigation which deviate from the Statute provisions of the Court of Justice as they would apply the Community Patent Court according to Article 225a(6) of the EC Treaty are also made applicable for the appeal proceedings before the Court of First Instance.
Κατά συνέπεια, οι ειδικές παρατηρήσεις που ακολουθούν αφορούν αποκλειστικά τα διάφορα σημεία του πρώτου άρθρου, στο μέτρο που οι διατάξεις που περιέχουν τα σημεία αυτά χρειάζονται σαφέστερη διατύπωση, διευκρινίσεις ή τροποποιήσεις.
The comments which follow therefore refer mainly to the different points of Article 1, to the extent that its provisions require explanation or amendment.
Κατά συνέπεια, οι ειδικοί στόχοι της προτεινόμενης δράσης της Κοινότητας πρέπει να είναι οι ακόλουθοι:
Hence, the specific objectives of the proposed Community action should be:
Κατά συνέπεια, οι εισαγωγές και οι εξαγωγές αφορούν μόνο το εμπόριο κρεάτων.
As a consequence, imports and exports only concern trade in meat
Κατά συνέπεια, οι εισαγωγές στην Κοινότητα τέτοιου γενετικού υλικού πρέπει να επιτρέπονται μόνον από κέντρα συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος και από ομάδες συλλογής ή παραγωγής εμβρύων που έχουν λάβει επίσημη έγκριση από τις αρμόδιες αρχές της οικείας τρίτης χώρας για να πραγματοποιούν εξαγωγές στην Κοινότητα, σύμφωνα με τις κοινοτικές απαιτήσεις και ύστερα από κτηνιατρικές επιθεωρήσεις εκ μέρους της Κοινότητας, ανάλογα με την περίπτωση.
Accordingly, imports into Community of such genetic materials should only be authorised from semen collection or storage centres and embryo collection or production teams officially approved for export to the Community by the competent authorities of the third country concerned in accordance with Community requirements and following Community veterinary inspections, where appropriate.
Κατά συνέπεια, οι εκ των υστέρων έλεγχοι από την Επιτροπή θα πρέπει να αυξηθούν, δεδομένου ότι τα τρέχοντα πορίσματα της παρακολούθησης από τα κράτη μέλη της εφαρμογής των μέτρων που τυγχάνουν απαλλαγής κατά κατηγορία καταδεικνύουν συχνή έλλειψη συμμόρφωσης προς τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
Consequently, ex post control by the Commission will have to be increased, also because the current results of the monitoring of the implementation of block exempted measures by Member States reveal frequent lack of compliance with State aid rules.
Κατά συνέπεια, οι εκδηλώσεις του Ευρωπαϊκού έτους θα πρέπει να αναφέρονται εξίσου και σε άλλους δείκτες της φτώχειας, προκειμένου να ευαισθητοποιηθεί η κοινή γνώμη ως προς την προβαλλόμενη κατάσταση και να τονισθεί ο μη ανεκτικός της χαρακτήρας.
Consequently, the events of the Year should equally refer to other measures of poverty to sensitise the general public to the situations which they represent and instil the sense of their intolerability.
Κατά συνέπεια, οι εκδηλώσεις του ευρωπαϊκού έτους θα πρέπει να αναφέρονται σε ένα εκτενές σύνολο δεικτών σχετικής και απόλυτης φτώχειας, προκειμένου να ευαισθητοποιηθεί η κοινή γνώμη ως προς την προβαλλόμενη κατάσταση και να τονισθεί ο μη ανεκτικός της χαρακτήρας.
Consequently, the events of the Year should equally refer to a comprehensive set of indicators of relative and absolute poverty to sensitise the general public to the situations which they represent and instil the sense of their intolerability.
Κατά συνέπεια, οι εκδοτικές δραστηριότητες των υπηρεσιών της Επιτροπής παραμένουν ποικίλες και ευέλικτες, ώστε να μπορούν να συμπεριληφθούν τα μελλοντικά αποτελέσματα της οικονομικής έρευνας και οι νέες προτεραιότητες που προκύπτουν από αυτήν, εκτεινόμενες, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις στην συνεργασία με εμπορικούς εκδότες.
In this light, the publication activities of the Commission services remain elastic and flexible so as to adequately include forthcoming results and new focuses stemming from economic research, under certain conditions extending also to cooperation with commercial publishers.
Κατά συνέπεια, οι εκδότες Τύπου δεν θα πρέπει να είναι σε θέση να επικαλούνται την προστασία που χορηγείται σε αυτούς έναντι δημιουργών και άλλων δικαιούχων.
Therefore, publishers of press publications should not be able to invoke the protection granted to them against authors and other rightholders.
Κατά συνέπεια, οι εκθέσεις για την ιθαγένεια της Ένωσης επικεντρώνονται στα δικαιώματα που έχουν οι πολίτες της Ένωσης δυνάμει του δεύτερου μέρους της συνθήκης ΕΚ.
Reports on citizenship of the Union focus consequently on the rights of Union citizens under Part Two of the EC Treaty.
Κατά συνέπεια, οι εκπαιδευτικοί και οι επιμορφωτές διαδραματίζουν πρωταγωνιστικό ρόλο σε κάθε στρατηγική που αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης της κοινωνίας και στην ενίσχυση της οικονομίας.
Teachers and trainers are therefore key actors in any strategies targeted at stimulating the development of society and the economy.
Κατά συνέπεια, οι εκπομπές της χώρας σε διοξείδιο του άνθρακα μειώθηκαν, από 937 gr ανά κιλοβατώρα το 1990 σε 517 gr το 2005.
As a result, its carbon dioxide emissions have tumbled from 937 grams per kilowatt hour in 1990 to 517 grams per kilowatt hour in 2005.
Κατά συνέπεια, οι εκπρόσωποι των καταναλωτών και των επαγγελματιών πιστεύουν ότι θα πρέπει να καταβληθεί η μέγιστη δυνατή προσπάθεια ώστε να βελτιωθεί η κατάσταση που επικρατεί και για να εξασφαλιστεί η εισαγωγή των κερμάτων και χαρτονομισμάτων υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες.
Consequently, representatives of consumers and traders believe that is necessary to do as much as possible to remedy this situation and ensure that the introduction of coins and banknotes takes place in optimum conditions.
Κατά συνέπεια, οι εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο Ένωσης θα πρέπει να συμμετέχουν στη γενική δομή διακυβέρνησης του δικτύου EURES, ενώ οι εθνικές οργανώσεις εργοδοτών και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις μπορούν να υποβάλουν αίτηση για να γίνουν εταίροι του EURES.
Social partners representatives at Union level should therefore be involved in the overall governance structure of the EURES network, while national employers' organisations and trade unions may apply to become a EURES Partner.
Κατά συνέπεια, οι εκτελεστές αντιμετωπίζουν ένα εισοδηματικό κενό στο τέλος της ζωής τους, δεδομένου ότι χάνουν τις πληρωμές δικαιωμάτων εκμετάλλευσης από τις δισκογραφικές εταιρείες καθώς επίσης και την αμοιβή που τους οφείλεται για τη ραδιοτηλεοπτική εκπομπή ή τη δημόσια αναπαραγωγή των ηχητικών εγγραφών τους.
As a result, performers face an income gap at the end of their lifetimes, as they lose royalty payments from record companies as well as remuneration due for the broadcasting or public performance of their sound recordings.
Κατά συνέπεια, οι εκτελεστές αντιμετωπίζουν ένα εισοδηματικό χάσμα στο τέλος της ζωής τους, δεδομένου ότι χάνουν τις πληρωμές δικαιωμάτων εκμετάλλευσης από τις δισκογραφικές εταιρείες καθώς επίσης και την αμοιβή που τους οφείλεται για τη ραδιοτηλεοπτική αναμετάδοση ή τη δημόσια αναπαραγωγή των ηχογραφήσεών τους.
As a result, performers face an income gap at the end of their lifetimes, as they lose royalty payments from record companies as well as remuneration due for the broadcasting or public performance of their sound recordings.
Κατά συνέπεια, οι ελάχιστες ηλικίες θα έχουν ως ακολούθως:
Minimum ages would thus be as follows:
Κατά συνέπεια, οι ελάχιστες τιμές για ζαχαρότευτλα Α και Β παραμένουν αμετάβλητες (προκύπτουν από τη βασική τιμή ζαχαροτεύτλων με εφαρμογή εισφοράς 2% και 30% αντίστοιχα).
The minimum prices for A beet and B beet therefore remain unchanged (they are derived from the basic price for beet by applying a levy of 2% and 30% respectively).
Κατά συνέπεια, οι ελάχιστες τιμές για τα τεύτλα Α και τα τεύτλα Β διατηρούνται αμετάβλητες (προκύπτουν από τη βασική τιμή για τα τεύτλα με εφαρμογή εισφοράς ύψους 2% και 30% αντιστοίχως).
As a consequence, the minimum prices for A beet and B beet are unchanged (they are derived from the basic price for beet by application of a levy of 2% and 30% respectively).
Κατά συνέπεια, οι ελεύθεροι επαγγελματίες στο μέτρο που δεν είναι υπάλληλοι, ασκούν οικονομική δραστηριότητα διότι παρέχουν υπηρεσίες έναντι αμοιβής σε αγορές26.
It follows that members of the liberal professions, insofar as they are not employees, are engaged in an economic activity because they provide services against remuneration on markets26.
Κατά συνέπεια, οι εμπορικές συναλλαγές, και ιδίως οι εμπορικοί όροι για τους εξαγωγείς της ΕΕ, έχουν καταστεί θεμελιώδες πρόβλημα για τον κλάδο της κεραμικής.
Consequently, trade, and in particular the terms of trade for EU exporters, have become fundamental issues for the ceramics sector.
Κατά συνέπεια, οι εν λόγω αιτιολογικές σκέψεις δεν εξυπηρετούν κανένα σκοπό.
As a consequence, the recitals at issue here do not serve any purpose.
Κατά συνέπεια, οι εν λόγω αντισταθμιστικές ενισχύσεις καθορίζονται ανά εκτάριο έκτασης σπαρμένης με ρύζι, αλλά εξαρτώνται από την εγγυημένη μέγιστη κοινοτική έκταση (ΕΜΚΕ).
This aid will therefore be fixed per hectare under rice, subject to a Community maximum guaranteed area (CMGA).
Κατά συνέπεια, οι εν λόγω δεσμεύσεις, όπως καθορίζονται σε μια πολυμερή συμφωνία11 και σε επτά διμερείς συμφωνίες12, ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής των οιωνδήποτε νομοθετικών προσαρμογών.
These commitments, as defined in a plurilateral agreement11 and seven bilateral agreements12, therefore may have the effect of limiting the scope of any legislative adjustments.
Κατά συνέπεια, οι εν λόγω διατάξεις περί συντονισμού πρέπει να ερμηνεύονται σύμφωνα με τους προαναφερόμενους κανόνες και αρχές καθώς και με τους άλλους κανόνες της συνθήκης.
As a consequence, these coordination provisions should therefore be interpreted in accordance with the abovementioned rules and principles as well as the other rules of the Treaty.
Κατά συνέπεια, οι εν λόγω εταιρείες καλύπτονται από τον κανονισμό ΔΛΠ και πρέπει, επομένως, να συντάσσουν τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις τους σύμφωνα με τα ΔΠΧΠ.
As a consequence these companies are scoped in the IAS Regulation and therefore have to prepare their consolidated financial statements in accordance with IFRS.
Κατά συνέπεια, οι εν λόγω καινοτομίες δημιουργούν  σοβαρές αμφιβολίες από πλευράς λειτουργικότητας και διαχείρισης.
These innovations therefore raise serious doubts in operational and management terms.
Κατά συνέπεια, οι εν λόγω καινοτομίες προξενούν σοβαρές αμφιβολίες από πλευράς λειτουργικότητας και διαχείρισης.
These innovations therefore raise serious doubts in operational and management terms.
Κατά συνέπεια, οι εν λόγω πράξεις είναι σκόπιμο να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, κατά το πρότυπο των λοιπών δικαιωμάτων και περιουσιακών στοιχείων που συστήνονται ή μεταβιβάζονται με άλλους τρόπους πλην της κληρονομικής διαδοχής.
They should therefore be excluded from the scope of this Regulation in the same way as other rights and assets created or transferred other than by succession.
Κατά συνέπεια, οι ενέργειες ΕΤΑ θα πρέπει να είναι κατ΄ανάγκη συγκεντρωμένες σε ορισμένα σημεία και θα πρέπει να ενισχυθεί επίσης η απορροφητική ικανότητα των περιοχών με δραστηριότητες ΕΤΑ χαμηλής έντασης.
As a result, RTD activities necessarily have to be spatially concentrated while the absorptive capacity of low RTD-intensive areas is fostered.
Κατά συνέπεια, οι ενέργειες που θα χρηματοδοτηθούν βάσει του παρόντος πλαισίου θα πρέπει και αυτές να προσαρμοστούν ανάλογα.
As a consequence, the actions to be financed under this framework will also have to be adapted accordingly.
Κατά συνέπεια, οι ενέργειες πρέπει να έχουν αντίκτυπο σε μεγάλο αριθμό πολιτών της ΕΕ.
Consequently, actions should have impact on a large number of EU citizens.