natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο(Οι) διορισμένος(-οι) ελεγκτικός(-οί) εταίρος(-οι) συμμετέχει(-ουν) ενεργά στη διενέργεια του υποχρεωτικού ελέγχου.
The designated audit partner(s) shall be actively involved in the carrying out of the statutory audit.
Ο(Οι) κωδικός(-οί) NACE.
The NACE code(s).
Ο(Οι) κύριος(-οι) ελεγκτικός(-οί) εταίρος(-οι) που είναι υπεύθυνος(οι) για τη διενέργεια του υποχρεωτικού ελέγχου παύει(-ουν) τη συμμετοχή του(τους) στον υποχρεωτικό έλεγχο μετά από διάστημα επτά ετών.
The key audit partner(s) responsible for carrying out a statutory audit shall cease his, her or their participation after a period of seven years.
Ο(Οι) κύριος(-οι) ελεγκτικός(-οί) εταίρος(-οι) που είναι υπεύθυνος(οι) για τη διενέργεια του υποχρεωτικού ελέγχου παύει(-ουν) τη συμμετοχή του(τους) στον υποχρεωτικό έλεγχο της ελεγχόμενης οντότητας μετά από διάστημα επτά ετών από την ημερομηνία διορισμού του(τους).
The key audit partner(s) responsible for carrying out a statutory audit shall cease his, her or their participation in the statutory audit of the audited entity after a period of seven years from the date of appointment has elapsed.
Ο(Οι) νόμιμος(-οι) ελεγκτής(-ές) ή το(τα) ελεγκτικό(-ά) γραφείο(-α) αναφέρει(-ουν) στην ελεγκτική επιτροπή όλα τα βασικά ζητήματα που προκύπτουν από τον υποχρεωτικό έλεγχο και ιδίως οποιαδήποτε ουσιώδη αδυναμία του εσωτερικού ελέγχου σε σχέση με τη διαδικασία χρηματοοικονομικής αναφοράς.
The statutory auditor(s) or audit firm(s) shall report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, and in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process.
Ο(Οι) νόμιμος(-οι) ελεγκτής(-ές) ή το(τα) ελεγκτικό(-ά) γραφείο(-α) που διενεργεί(-ούν) τον υποχρεωτικό έλεγχο οντότητας δημοσίου συμφέροντος υποβάλλει(-ουν) συμπληρωματική έκθεση προς την ελεγκτική επιτροπή της ελεγχόμενης οντότητας.
The statutory auditor(s) or the audit firm(s) carrying out statutory audit of public-interest entities shall submit an additional report to the audit committee of the audited entity.
Ο(Οι) νόμιμος(-οι) ελεγκτής(-ές) ή το(τα) ελεγκτικό(-ά) γραφείο(-α) συμμορφώνεται(-ονται) με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 26 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ κατά τη διενέργεια του υποχρεωτικού ελέγχου οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος εφόσον τα πρότυπα αυτά είναι σύμμορφα προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The statutory auditor(s) or the audit firm(s) shall comply with the international auditing standards referred to in Article 26 of Directive 2006/43/EC when carrying out the statutory audit of public-interest entities as long as those standards are in conformity with the requirements of this Regulation.
Ο(Οι) νόμιμος(-οι) ελεγκτής(-ές) ή το(τα) ελεγκτικό(-ά) γραφείο(-α) υπογράφει(-ουν) και σημειώνει(-ουν) την ημερομηνία κατάρτισης της έκθεσης ελέγχου.
The audit report shall be signed and dated by the statutory auditor(s) or the audit firm(s).
Ο(Οι) νόμιμος(-οι) ελεγκτής(-ές) ή το(τα) ελεγκτικό(-ά) γραφείο(-α) υπογράφει(-ουν) και σημειώνει(-ουν) την ημερομηνία κατάρτισης της συμπληρωματικής έκθεσης προς την ελεγκτική επιτροπή.
The additional report to the audit committee shall be signed and dated by the statutory auditor(s) or the audit firm(s).
Ο(Οι) πολυετής(-είς) στρατηγικός(-οί) στόχος(-οι) της Επιτροπής που αφορά η πρόταση/πρωτοβουλία
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Ο(Οι) πολυετής(-είς) στρατηγικός(-οί) στόχος(-οι) της Επιτροπής τον(τους) οποίο(-ους) αφορά η πρόταση/πρωτοβουλία
Commission multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Ο(Οι) πολυετής(-είς) στρατηγικός(-οί) στόχος(-οι) της Επιτροπής τον(τους) οποίο(-ους) αφορά η πρόταση/πρωτοβουλία
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Ο(Οι) πολυετής(είς) στρατηγικός(οί) στόχος(οι) της Επιτροπής που αφορά η πρόταση/πρωτοβουλία
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Ο(Οι) πολυετής(είς)στρατηγικός(οί) στόχος(οι) της Επιτροπής που αφορά η πρόταση/πρωτοβουλία
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Ο(Οι) πολυετής/-είς στρατηγικός/-οί στόχος/-οι της Επιτροπής τον/τους οποίο/-ους αφορά η πρόταση/πρωτοβουλία
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Ο(ι) πολυετής(είς) στρατηγικός(οί) στόχος(οι) της Επιτροπής που αφορά η πρόταση/πρωτοβουλία
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Ο(ι) φορέας(είς) υλοποίησης ενός έργου κοινού ενδιαφέροντος που εμπίπτει στις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 1 στοιχεία α) έως δ) και σημείο 2 ενημερώνει(ουν) τακτικά όλες τις εμπλεκόμενες εθνικές ρυθμιστικές αρχές σχετικά με την πρόοδο του έργου και τον προσδιορισμό του κόστους και των συνεπειών που επιφέρει.
The promoter(s) of a project of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II shall keep all concerned national regulatory authorities regularly informed of the progress of that project and the identification of costs and impacts associated with it.
Ο(οι) εν λόγω αερομεταφορέας(είς) μπορεί(ούν) να συνεχίσει(ουν) τις δραστηριότητές του(τους), εκτός αν οι αρχές που έχουν χορηγήσει την άδεια αποφασίσουν ότι διακυβεύεται πλέον η ασφάλεια, και εκθέσουν τους σχετικούς λόγους.
The air carrier(s) in question may continue its (their) operations unless the licensing authority decides that safety is at risk, stating the reasons.
Ο(οι) καθετήρας(ες) δειγματοληψίας των αερίων εκπομπών τοποθετείται(ούνται) στη σήραγγα αραίωσης σε σημείο όπου ο αέρας αραίωσης και τα καυσαέρια αναμειγνύονται καλά και σε άμεση γειτνίαση με τον καθετήρα δειγματοληψίας σωματιδίων.
The gaseous emissions sample probe(s) shall be installed in the dilution tunnel at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, and in close proximity to the particulates sampling probe.
Ο(οι) πολυετής(-είς) στρατηγικός(-οί) στόχος(-οι) της Επιτροπής που αφορά η πρόταση/πρωτοβουλία
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Ο(οι) πολυετής(-είς) στρατηγικός(-οί) στόχος(-οι) της Επιτροπής τον(τους) οποίο(-ους) αφορά η πρόταση
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal
Ο(οι) πολυετής(είς) στρατηγικός(οί) στόχος(οι) της Επιτροπής που αφορά η πρόταση/πρωτοβουλία
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Ο(οι) πολυετής(είς) στρατηγικός(οί) στόχος(οι) της Επιτροπής που αφορά η πρόταση/πρωτοβουλία
The Commission’s multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Ο(οι) στοχευόμενος(οι) πληθυσμός(οί) (αν είναι δυνατόν εξειδικεύεται το πλήθος δικαιούχων)·
the target population(s) (specify number of beneficiaries if possible)
Ο(οι) στρατηγικός(-οί) πολυετής(-είς) στόχος(-οι) της Επιτροπής που επιδιώκεται(-ονται) από την πρόταση/πρωτοβουλία
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Ο(οι) συντονιστής(ές) της μετάβασης πρέπει να είναι πάντα διαθέσιμος(οι) κατά την περίοδο γύρω από την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας με σκοπό το χειρισμό οποιωνδήποτε πιθανών προβλημάτων.
The changeover coordinator (-s) should be available at all times around €-day with a view to handling any potential problems.
Ο(οι) υποδοχέας (είς):
The filter holder(s):
Ο(οι) φορολογούμενος(-οι) πρέπει, το συντομότερο δυνατόν, να ενημερώνει(-ουν) την(τις) αρμόδια(-ες) φορολογική(-ές) διοίκηση(-εις) σχετικά με την ενδεχόμενη συμμετοχή άλλου(-ων) μέρους(-ών) στην υπόθεση, σε άλλο(-α) κράτος(-η) μέλος(-η).
The taxpayer(s) should, as soon as possible, inform the tax administration(s) involved that (an)other party(ies), in (an)other Member State(s), could be involved in the case.
Ο, που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εξωτερικής δράσης·
representatives of NGOs, involved in external action;
Ο,π -DDD (chemno 48)
o,p'-DDD (chemno 48)
Ο,π -DDE (chemno 49)
o,p'-DDE (chemno 49)
Ο,π -DDMU (chemno 50)
o,p'-DDMU (chemno 50)
Ο,π -DDT (chemno 51)
o,p'-DDT (chemno 51)
Ο,π΄-DDA (chemno 46)
o,p'-DDA (chemno 46)
Ο,τιδήποτε άλλο θα ήταν πολύ ανεύθυνο.
Anything else would be gravely irresponsible.
Ο,τιδήποτε εκ των δύο θα είναι επιζήμιο για τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα της Κοινότητας.
Either development would be detrimental to the Community's long-term interests.
Ο,τιδήποτε συμβαίνει στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και του Νοτίου Καυκάσου έχει αντίκτυπο στην ΕΕ.
What happens in the countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus has consequences for the EU.
Ο-μεθυλοθειικό (Omethoate) (chemno 117)
Omethoate (chemno 117)
Ο-φαινυλοφαινόλη και τα άλατά της
Biphenyl-2-ol (o-phenylphenol) and its salts
Ο.
P.
Ο/ ή οι ρυθμός/οί λειτουργίας.
The rate(s) of operation.
Ο/H ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετασθεί το σημείο 7, της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an exploratory opinion on the:
Ο/H Πρόεδρος
The President
Ο/Η Πρόεδρος του ΕΕΠΜ είναι αυτόματα και ένας από τους δύο αντιπροέδρους της EURAMET e.
The EMRP Chair is automatically one of the two Vice-Chairpersons of EURAMET e.V.
Ο/Η Πρόεδρος του ΕΕΠΜ και ο/η αναπληρωτής εκλέγονται από την επιτροπή του ΕΕΠΜ.
The EMRP Chair and his/her deputy are elected by the EMRP Committee.
Ο/Η αντιπρόεδρος αντικαθιστά ex-officio τον/την πρόεδρο σε περίπτωση που κωλύεται να εκτελέσει τα καθήκοντά του/της.
The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Ο/Η πάροχος της υπηρεσίας δεν δύναται να αναθέσει το αντικείμενο της εργασίας του εν είδει υπεργολαβίας σε άλλα άτομα ή να ορίσει αντικαταστάτη κατά την εκτέλεσή της.
s/he cannot sub-contract his work to other individuals to substitute himself when carrying out work;
Ο/Η πάροχος της υπηρεσίας είναι ενταγμένος στην παραγωγική διαδικασία, στην οργάνωση εργασίας ή στην ιεραρχία είτε της επιχείρησης είτε άλλης παραγωγικής οντότητας.
s/he is integrated in the structure of the production process, the work organisation or the company’s or other organization’s hierarchy;
Ο/Η πάροχος της υπηρεσίας είναι ενταγμένος στην παραγωγική διαδικασία, στην οργάνωση της εργασίας ή στην ιεραρχία είτε της επιχείρησης είτε άλλης παραγωγικής οντότητας.
s/he is integrated in the structure of the production process, the work organisation or the company’s or other organization’s hierarchy;
Ο/Η πάροχος της υπηρεσίας εκτελεί την εργασία χρησιμοποιώντας εξοπλισμό, εργαλεία ή υλικά που του παρέχει ο αποδέκτης της υπηρεσίας.
s/he performs the work using equipment, tools or materials provided by the person for whom the service is provided;
Ο/Η πάροχος της υπηρεσίας εξαρτάται από ένα μόνο άτομο προς το οποίο παρέχεται η υπηρεσία για τουλάχιστον το 75% του ετήσιου εισοδήματός του/της.
s/he depends on one single person for whom the service is provided for at least 75% of his income over a period of one year;
Ο/Η πάροχος της υπηρεσίας εξαρτάται από τον αποδέκτη της υπηρεσίας για τον καθορισμό της φύσης, του τόπου και του τρόπου εκτέλεσης της ανατεθείσας εργασίας.
s/he depends on the person for whom the service is provided to determine what work is to be done and where and how the assigned work is to be carried out;
Ο/Η πάροχος της υπηρεσίας επιτελεί παρόμοια καθήκοντα με αυτά άλλων εν ενεργεία υπαλλήλων ή, εάν το έργο έχει ανατεθεί σε υπεργολάβο, επιτελεί παρόμοια καθήκοντα σε σχέση με αυτά που είχαν προηγουμένως ανατεθεί σε υπαλλήλους.
s/he carries out similar tasks to existing employees, or, in the case when work is outsourced, he performs tasks similar to those formerly undertaken by employees.
Ο/Η πάροχος της υπηρεσίας οφείλει να τηρεί ωράριο ή ελάχιστες περιόδους εργασίας που έχει καθορίσει ο αποδέκτης της υπηρεσίας.
s/he is subject to a working time schedule or minimum work periods established by the person for whom the service is provided;
Ο/Η, (κος, κα) (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία)
I, (Mr/Mrs/Ms/Miss) (full name in block capitals)
Ο/Οι πολυετής/-είς στρατηγικός/-οί στόχος/-οι της Επιτροπής που αφορά η πρόταση/πρωτοβουλία
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Ο/η αρμόδιος πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος και οι αρμόδιοι/ες εισηγητές/εισηγήτριες θα πρέπει να μεριμνούν για την παρακολούθηση της συνέχειας η οποία δίδεται στις προτάσεις που συμπεριλαμβάνονται στις γνωμοδοτήσεις τους.
Section president and rapporteurs responsible should ensure monitoring of the follow-up of the proposals included in our opinions.
Ο/η κάτωθι υπογεγραμμένος (-η) βεβαιώνω με την παρούσα ότι το δημόσιο έγγραφο/ο δικαστικός συμβιβασμός είναι εκτελεστό/ς στο κράτος μέλος προέλευσης κατά των μερών που καθορίζονται στο σημείο 2.2.2
I, the undersigned, hereby certify that the authentic instrument/court settlement is enforceable in the Member State of origin against the parties set out in point 2.2.2
Ο/η κάτωθι υπογεγραμμένος(-η) βεβαιώνω με την παρούσα ότι το δημόσιο έγγραφο/o δικαστικός συμβιβασμός είναι εκτελεστό/ς στο κράτος μέλος προέλευσης κατά των μερών που καθορίζονται στο σημείο 2.2.2
I, the undersigned, hereby certify that the authentic instrument/court settlement is enforceable in the Member State of origin against the parties set out in point 2.2.2
Ο/η σύζυγος ή σύντροφος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ενημερώνεται κατ’ ιδίαν σχετικά με τις συναφείς διαδικαστικές συνέπειες της κατάθεσης αίτησης για λογαριασμό του/της και σχετικά με το δικαίωμά του/της να υποβάλει αυτοτελή αίτηση διεθνούς προστασίας.
The spouse or partner referred to in paragraph 1 shall be informed in private of the relevant procedural consequences of having the application lodged on his or her behalf and of his or her right to make a separate application for international protection.
Ο/η σύζυγος που έχει διαζευχθεί από έναν άμεσα ασφαλισμένο ή ο/η αναγνωρισμένος/-η σύντροφος, του/της οποίου/-ας έχει λήξει η ιδιότητα συντρόφου σταθερής μη έγγαμης σχέσης, μπορεί να καλύπτεται από το παρόν Σύστημα κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου δώδεκα μηνών το πολύ, αρχής γενομένης από την επίσημη ημερομηνία του διαζυγίου ή της λήξης της σταθερής σχέσης και εφόσον δεν ασκεί προσοδοφόρο επαγγελματική δραστηριότητα.
Divorced spouses of members or their recognised partners whose non-marital partnership status is dissolved may be covered under this Scheme for a maximum of twelve months from the date of decree absolute of the divorce or dissolution of the partnership provided they are not in gainful employment.
Ο/οι καθετήρας/ες δειγματοληψίας αέριων εκπομπών  τοποθετείται/ούνται στη σήραγγα αραιώσεως σε σημείο όπου ο αέρας αραιώσεως και το καυσαέριο αναμειγνύονται καλά και πολύ κοντά στον καθετήρα δειγματοληψίας σωματιδίων.
The gaseous emissions sample probe(s) shall be installed in the dilution tunnel at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, and in close proximity to the particulates sampling probe.
Ο/οι πολυετής(-είς) στρατηγικός(-οί) στόχος(-οι) της Επιτροπής που αφορά η πρόταση/πρωτοβουλία
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Ο/οι υποψήφιος/-οι επιλέγονται με βάση το αποτέλεσμα μιας διαφανούς και ανοικτής διαδικασίας, η οποία περιλαμβάνει και διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The candidate(s) shall be chosen based on the outcome of a transparent and open procedure, involving consultation with stakeholders.
Ο/χιλ
Bn
Ο1/2
G1/2
Ο3
G3
Ο4
G4
Ο5
G5
Ο5.
O5.
ΟBNOVA
OBNOVA
ΟH Πρόεδρος
The President
ΟI ΟΠΟIΟI ΕIΝΑI ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΕΚΤΕΘΟΥΝ ΣΕ ΚIΝΔΥΝΟ ΑΠΟ
AT RISK FROM EXPLOSIVE ATMOSPHERES
ΟLSSON:
Nardella
Οn-line διάθεση στα κράτη μέλη στατιστικών στοιχείων από τον Επιχειρηματικό Μηχανισμό Ανάδρασης
Making on-line statistical data from the Business Feedback mechanism available to Member States
ΟPΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΕPΓΑΣΙΩΝ
ORGANISATION OF WORK
ΟPΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΕPΓΑΣΙΩΝ
ORGANIZATION OF WORK
ΟPΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΕPΓΑΣΙΩΝ Οργάνωση των εργασιών (άρθρα 32 έως 55)
ORGANISATION OF WORK Organisation of work (Rules 32 to 55)
ΟVIDE ETIENNE
OVIDE ETIENNE
Οxadiargyl (ISO)
oxadiargyl (ISO)
Ο (Οι) πολυετής(-είς) στρατηγικός(-οί) στόχος(-οι) της Επιτροπής που αφορά η πρόταση/πρωτοβουλία
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Ο (Οι) πολυετής(-είς) στρατηγικός(-οί) στόχος(-οι) της Επιτροπής τον(τους) οποίο(-ους) αφορά η πρόταση/πρωτοβουλία
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Ο GRAF  von SCHWERIN παρεμβαίνει και υπογραμμίζει ότι το συνολικό δημοσιονομικό πλαίσιο για το 2009 που εξετάστηκε την Ομάδα Προϋπολογισμού ήταν πραγματικά σωστό και θα μπορούσαν ενδεχομένως να πραγματοποιηθούν διορθώσεις μόνο κατά την κατανομή σε διάφορες θέσεις, ανάλογα με τις προτεραιότητες.
Taking the floor, Mr Graf von Schwerin then went on to stress that the overall financial framework for 2009 which the budget group had examined was correct and that the only corrections which might need to be made concerned the breakdown between items, in accordance with the priorities.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ απαντά στη συνέχεια στις παρατηρήσεις τους.
The rapporteur then responded to their comments.
Ο Εκπρόσωπος της Επιτροπής προβαίνει σε παρατηρήσεις σχετικά με σημεία 3.2 και 3.6.
The Commission representative made comments regarding paragraphs 3.2 and 3.6.
Ο Κεντροανατολικός Ατλαντικός περιλαμβάνει όλα τα ύδατα του Ατλαντικού που οριοθετούνται από γραμμή που ακολουθεί την ακόλουθη πορεία:
The eastern central Atlantic includes all the waters of the Atlantic bounded by a line drawn as follows:
Ο Οργανισμός διαβιβάζει τις γνωμοδοτήσεις αυτές και τυχόν παρατηρήσεις του στην Επιτροπή, η οποία αποφασίζει σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 3, της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
The Agency shall forward this opinion and any comments to the Commission, which shall take a decision in accordance with Article 4(3) of Directive 67/548/EEC.
Ο Οργανισμός διασφαλίζει την εφαρμογή διαδικασιών για την παρακολούθηση της λειτουργίας του ΣΚΕΕ σε σχέση με τους στόχους όσον αφορά τα τεχνικά αποτελέσματα, την αποτελεσματικότητα ως προς το κόστος, την ασφάλεια και την ποιότητα των υπηρεσιών.
The Agency shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the EES against objectives relating to the technical output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Ο Οργανισμός διασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για την παρακολούθηση της λειτουργίας του κεντρικού αποθετηρίου σε σχέση με τους επιδιωκόμενους στόχους όσον αφορά την απόδοση, τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας και την ποιότητα των υπηρεσιών.
The Agency shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the Central Repository against objectives relating to output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Ο Οργανισμός διασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για την παρακολούθηση της λειτουργίας του κεντρικού αποθετηρίου σε σχέση με τους επιδιωκόμενους στόχους όσον αφορά την απόδοση, την οικονομική αποδοτικότητα και την ποιότητα των υπηρεσιών.
The Agency shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the central repository against objectives relating to output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Ο Οργανισμός εκτελεί χρέη γραμματείας της εν λόγω ομάδας συντονισμού.
The Agency shall provide the secretariat of this coordination group.
Ο Οργανισμός λαμβάνει απόφαση σχετικά με τα κριτήρια ιεράρχησης των ουσιών για περαιτέρω αξιολόγηση.
The Agency shall take a decision on the criteria for the prioritisation of substances for further evaluation.
Ο Πρόεδρος/Γενικός Διευθυντής της ολοκληρωμένης επιχείρησης φυσικού αερίου στην οποία ανήκει ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς, διορίζει έναν υπάλληλο υπεύθυνο για θέματα συμμόρφωσης επιφορτισμένο με την εκπόνηση του προγράμματος αυτού και την παρακολούθηση της τήρησής του και ο οποίος υποβάλλει έκθεση στον Πρόεδρο/τον Γενικό Διευθυντή.
It must be drawn up and its respect monitored by a compliance officer appointed by and reporting to the President/Chief Executive of the integrated natural gas undertaking to which the transmission system operator belongs.
Ο έλεγχος αυτός περιλαμβάνει ιδίως:
That check must include, in particular:
Ο αναγνωριστικός αριθμός πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προδιαγραφές:
The identification must meet the following requirements:
Ο αντίστοιχος κωδικός μετά από τη μεταβολή πρέπει να αναφέρεται στο πεδίο 25.
The corresponding code after the change must be reported in field 25.
Ο ανταγωνισμός προέρχεται από διάφορα εγχώρια και διεθνή σήματα, ορισμένα από τα οποία ανήκουν σε μεγάλες διαφοροποιημένες εταιρείες τροφίμων.
Competition comes from a number of national and international brands, sometimes produced by large diversified food companies.
Ο αποκλεισμός είναι επίσης δυνατός σε περίπτωση που τα πραγματικά περιστατικά που τον υπαγορεύουν καταστούν γνωστά μετά την αναγνώριση καθεστώτος διεθνούς προστασίας.
Exclusion can also occur where the facts requiring exclusion become known after the recognition of international protection.
Ο αριθμός των οχημάτων ή των κινητήρων που θα ελέγχονται θα εξαρτάται από τον όγκο των πωλήσεων που πραγματοποιεί ο κατασκευαστής.
The number of vehicles or engines to be tested should depend on the sales volume of the manufacturer.
Ο γενικός εισηγητής συμφωνεί με το περιεχόμενο της τροπολογίας και είναι της γνώμης ότι εμπλουτίζει το κείμενο.
The rapporteur-general agreed with the amendment and felt that it enriched the opinion.
Ο δηλωμένος οργανισμός καθορίζει σε κάθε περίπτωση εάν οι δοκιμές αυτές πρέπει να διεξαχθούν πλήρως ή μερικώς.
The notified body shall in each case determine whether these tests need to be carried out in full or in part.
Ο δηλωμένος οργανισμός κοινοποιεί την απόφασή του στον κατασκευαστή και ενημερώνει σχετικά τους άλλους δηλωμένους οργανισμούς.
It must notify the manufacturer of its decision and inform the other notified bodies thereof.
Ο δηλωμένος οργανισμός τεκμαίρει ότι τα συστήματα ποιότητας που εφαρμόζουν το αντίστοιχο εναρμονισμένο πρότυπο πληρούν τις εν λόγω απαιτήσεις.
It will presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the corresponding harmonised standard.
Ο διάλογος αυτός δεν προσέθεσε νέα στοιχεία, ικανά να αμφισβητήσουν τις επιλογές της ομάδας, δεδομένου ότι:
This evaluation produced no new information which is likely to call the Group's choices into question, in view of the fact that:
Ο διάλογος υψηλού επιπέδου σχετικά με τις μεταναστεύσεις και την ανάπτυξη (High Level Dialogue on Migration and Development) που προγραμματίστηκε για το 2006 στο πλαίσιο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών αποτελεί συμπληρωματική απόδειξη της σημασίας της συζήτησης αυτής, που παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The ‘High Level Dialogue on Migration and Development’ planned for 2006 in the framework of the General Assembly of the United Nations, is further evidence of the importance of this debate, in which developing countries have a strong interest.
Ο δικαστής ελέγχει επίσης αν η απόφαση είναι δυσανάλογα αυστηρή σε σχέση με τις επιταγές του άρθρου 26.
The court shall also check that the decision is not disproportionate as to the requirements laid down in Article 26.
Ο εισηγητής ανταπαντά ότι οι προτάσεις αποτελούν βασικά σημεία της γνωμοδότησης.
The rapporteur replied that the proposals were a key part of the opinion.
Ο εν λόγω ειδικός φόρος κατανάλωσης δεν μπορεί να είναι χαμηλότερος από 90 ευρώ ανά 1 000 τσιγάρα, ασχέτως της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Ο ενοποιημένος κατάλογος των αρχών ή των οργάνων αυτών όλης της Κοινότητας δημοσιεύεται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A consolidated list of those authorities and bodies throughout the Community shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Ο κ. Alain Coheur, πρόεδρος, Social Economy Europe (SEE - «Κοινωνική Οικονομία της Ευρώπης»)
Mr Alain Coheur, President, Social Economy Europe (SEE)
Ο κ. Angelo Baglio,Προϊστάμενος μονάδας B.2., Κοινωνία των πολιτών και τοπικές αρχές, ΓΔ DEVCO
Mr Angelo Baglio, Head of Unit B.2., Civil Society and Local Authorities, DG DEVCO