natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να εφαρμοστεί στον τομέα της δασοκομίας στην ΕΕ ακόμη και μετά τη διεύρυνση, εφόσον τα δάση διαφέρουν ως προς την οικονομική, οικολογική, κοινωνική και βιολογική σημασία τους, τόσο στα σημερινά κράτη μέλη όσο και στις υποψήφιες χώρες.
Even after enlargement, there is a good case for the EU to continue to apply the subsidiarity principle in this sector since forests differ in terms of their economic, ecological and social significance and biological basis, both in the applicant countries and the present Member States.
Η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να εφαρμοστεί στον τομέα της δασοκομίας στην ΕΕ ακόμη και μετά τη διεύρυνση.
Even after enlargement, EU action in forestry will be guided by the subsidiarity principle.
Η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να μας καθοδηγήσει στην εξεύρεση μιας απάντησης στο ερώτημα αυτό.
This is something we should be giving serious consideration, and the principle of subsidiarity will be our guide.
Η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να τηρείται, με εξασφάλιση όμως της συνεκτικότητας και της ολιστικής, ενιαίας και από κοινού προσέγγισης.
The principle of subsidiarity must be respected, whilst guaranteeing coherence and a holistic, common and shared approach.
Η αρχή της επικουρικότητας προβάλλεται συνήθως ως αντεπιχείρημα κατά της διεύρυνσης των κοινοτικών ελέγχων συγκέντρωσης και της μείωσης των σχετικών ορίων.
Subsidiarity is usually cited as an argument against extending the scope of European merger control and against lower thresholds.
Η αρχή της επικουρικότητας συμβάλλει στην πλήρωση αυτής της δημοκρατικής απαίτησης που εκφράζεται στο άρθρο 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The principle of subsidiarity plays its part in meeting this basic democratic requirement, which features in Article 1 of the Treaty on European Union.
Η αρχή της επικουρικότητας συνεκτιμήθηκε επίσης στην απόφαση για την κατανομή των καθηκόντων – ιδίως των σχετικών με τη χορήγηση άδειας για βιοκτόνα – μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, του Οργανισμού και της Επιτροπής.
The subsidiarity principle was also closely considered when deciding on the distribution of tasks between the competent authorities of Member States, the Agency and the Commission, in particular with respect to the authorisation of biocidal products.
Η αρχή της επικουρικότητας συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες αρχές τους πρέπει να έχουν εξουσιοδοτηθεί να συνεκτιμούν τις τοπικές, περιφερειακές ή εθνικές ιδιαιτερότητες.
The principle of subsidiarity implies that Member States and their competent authorities be empowered to take account of considerations of local, regional or national specificities.
Η αρχή της επικουρικότητας τηρήθηκε ευρέως από την οδηγία 94/45/ΕΚ διότι ελήφθησαν υπόψη οι διάφορες μορφές εκπροσώπησης, ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων στην επιχείρηση.
Directive 94/45/EC largely respects the subsidiarity principle by taking into account the different types of representation and ways of informing and consulting workers in a company.
Η αρχή της επικουρικότητας τηρείται από τη στιγμή που οι στόχοι πολιτικής δεν μπορούν να επιτευχθούν ικανοποιητικά με ενέργειες των κρατών μελών και μπορούν να επιτευχθούν αποτελεσματικότερα σε κοινοτικό επίπεδο.
The subsidiarity principle is respected, since the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States and can be better achieved at Community level.
Η αρχή της επικουρικότητας τηρείται από την πρόταση, καθώς η οδηγία ήδη εναρμονίζει τη διαδικασία έγκρισης τύπου για τη διάθεση κινητήρων στην αγορά και τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αναλάβουν δράση μεμονωμένα.
The subsidiary principle is respected by the proposal, since the Directive already harmonises the type approval procedure for placing engines on the market and Member States cannot take action individually.
Η αρχή της επικουρικότητας τηρείται εφόσον η πρόταση τροποποιεί ήδη υπάρχουσες κοινοτικές διατάξεις για να βελτιώσει και να απλουστεύσει την εφαρμογή τους.
The principle of subsidiarity is maintained, since the proposal amends existing Community provisions so as to improve and simplify their application.
Η αρχή της επικουρικότητας τηρείται στο βαθμό που η πρόταση τροποποιεί ήδη ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις.
The principle of subsidiarity is respected in as much as the proposal amends existing Community provisions.
Η αρχή της επικουρικότητας τηρείται στο μέτρο που η πρόταση τροποποιεί την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
The principle of subsidiarity is respected in as much as the proposal amends existing Union legislation.
Η αρχή της επικουρικότητας τηρείται το βαθμό που με την πρόταση συμπληρώνονται ήδη υφιστάμενα κοινοτικά μέτρα για την εξασφάλιση εναρμονισμένης εφαρμογής.
The principle of subsidiarity is maintained since the proposal complements existing Community measures so as to guarantee that they are put into effect in a harmonised way.
Η αρχή της επικουρικότητας τηρείται, δεδομένου ότι αυτός ο στόχος δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς με ενέργειες των κρατών μελών και μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
The subsidiarity principle is respected, since this objective cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States and can be better achieved at Community level.
Η αρχή της επικουρικότητας τηρείται, δεδομένου ότι η πρόταση τροποποιεί ισχύουσα νομοθετική πράξη της ΕΕ.
The principle of subsidiarity is complied with in that the proposal amends existing EU legislation.
Η αρχή της επικουρικότητας τηρείται, δεδομένου ότι οι στόχοι πολιτικής δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από δράσεις σε επίπεδο κρατών μελών.
The subsidiarity principle is respected, since the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States.
Η αρχή της επικουρικότητας τηρείται, εφόσον ο σκοπός είναι η συνέχιση της υφιστάμενης προσέγγισης του καθορισμού εναρμονισμένων στόχων και σκοπών, αλλά αφήνει τη λεπτομερή πρακτική εφαρμογή να καθορίζεται από κράτη μέλη.
The subsidiarity principle is respected since the aim is to continue the existing approach of laying down harmonised goals and objectives, but leave detailed practical implementation to be determined by Member States.
Η αρχή της επικουρικότητας τηρείται, καθώς οι στόχοι της πρωτοβουλίας δεν θα μπορούσαν να επιτευχθούν μεμονωμένα από τα κράτη μέλη, ενώ, ταυτόχρονα, λαμβάνονται υπόψη οι εθνικές περιστάσεις (τόσο στη ζώνη των 700 ΜΗz όσο και στη ζώνη κάτω των 700 MHz).
The subsidiarity principle is respected as the initiative's objectives could not be achieved by Member States individually while at the same time it allows national circumstances (in both the 700 MHz and the sub-700 MHz bands) to be taken into account.
Η αρχή της επικουρικότητας τηρείται.
The subsidiarity principle is respected.
Η αρχή της επικουρικότητας τυγχάνει εφαρμογής στο μέτρο που η πρόταση αυτή δεν αφορά πεδίο υπαγόμενο στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Η αρχή της επικουρικότητας υποδηλώνει, σύμφωνα με το άρθρο 3 Β της Συνθήκης, ότι στους τομείς που δεν είναι της αποκλειστικής της δικαιοδοσίας, η Κοινότητα θα παρεμβαίνει μόνο στο βαθμό που οι στόχοι της εκάστοτε δράσης δεν μπορούν να επιτευχθούν κατά τρόπο ικανοποιητικό από τα κράτη μέλη και μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα στο κοινοτικό επίπεδο.
Under the terms of Treaty Article 3b, the principle of subsidiarity means that in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Community.
Η αρχή της επικουρικότητας, ειδικότερα, δεν ευνοεί μια κοινοτική ενεργειακή πολιτική.
The principle of subsidiarity had also worked against a Community energy policy.
Η αρχή της επικουρικότητας, η οποία επιφυλάσσει για το εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο τα βέλτιστα αποτελέσματα σε κάθε επίπεδο, πρέπει να καθοδηγεί την επιλογή των δράσεων στο πλαίσιο των ΠΕΠ και των ΕΕΠ.
The principle of subsidiarity, reserving for the national or regional level what is best addressed at each level, should guide the selection of actions under the RIP and NIPs.
Η αρχή της επικουρικότητας, καθώς και λόγοι εθνικής πολιτικής σκοπιμότητας αποτρέπουν τα κράτη μέλη από το να συζητούν τα των αστικών υποθέσεων σε επίπεδο ΕΕ.
Domestic political reasons and subsidiarity hold Member States back from discussing urban affairs at EU level.
Η αρχή της επικουρικότητας, όπου καθένας από τους παρεμβαίνοντες θα αναλάβει τις ευθύνες του, με σκοπό τον κοινό στόχο, ενώ αντίθετα θα επιτρέψει μια μεγαλύτερη και αποτελεσματικότερη παρέμβαση όλων, πράγμα το οποίο αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχία της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
In contrast, the subsidiarity principle, where each agent assumes its share of responsibility for achieving the common aim, allows for broader and more effective involvement of all, a precondition for a successful CFP.
Η αρχή της επικουρικότητας, όπως διατυπώνεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, εφαρμόζεται στον βαθμό που η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
The subsidiarity principle as set out in Article 3(3) of the Treaty on European Union, applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Η αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ισχύει στο βαθμό που η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
The subsidiarity principle as set out in Article 3(3) of the Treaty on European Union, applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Η αρχή της επικουρικότητας.
The principle of subsidiarity.
Η αρχή της επιστροφής του κόστους θα επιτρέψει τη δημιουργία ισότιμου πεδίου για τους παρόχους ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην εσωτερική αγορά.
The cost reimbursement principle will allow creating a level playing field for the electronic communication providers in the internal market.
Η αρχή της επιτροπολογίας για τις υποτροφίες του Erasmus Mundus (Δράση 2) πρέπει να καταργηθεί προκειμένου να επιταχυνθεί η οριστικοποίηση της διαδικασίας επιλογής.
The comitology principle for Erasmus Mundus scholarships (Action 2) should be discontinued in order to speed up the finalisation of the selection process.
Η αρχή της εσωτερίκευσης του κόστους διαχείρισης των αποβλήτων στην τιμή των προϊόντων μπορεί να υποστηριχθεί παρόλο που μάλλον θα έπρεπε να αναφερθεί σε μια αιτιολογική σκέψη παρά σε μια νομικά δεσμευτική διάταξη.
The principle of internalisation of waste management costs in the product price can be supported though this might rather a matter for a recital than a legally binding provision.
Η αρχή της ετήσιας διάρκειας αναφέρεται στο άρθρο 271 που προβλέπει ότι:
The principle of annuality is defined in Article 271:
Η αρχή της εταιρικής σχέσης
The partnership principle
Η αρχή της εταιρικής σχέσης αποτελεί ένα εξαιρετικό παράδειγμα του πώς η χρηστή διακυβέρνηση μπορεί να εφαρμοστεί και σε άλλες πολιτικές της ΕΕ, συμβάλλοντας, με τον τρόπο αυτό, στην αποτελεσματική εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The partnership principle is in fact an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Η αρχή της εταιρικής σχέσης αποτελεί ένα εύγλωττο παράδειγμα του πώς η χρηστή διακυβέρνηση μπορεί να εφαρμοστεί και σε άλλες πολιτικές της ΕΕ, συμβάλλοντας, με τον τρόπο αυτό, στην αποτελεσματική εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The partnership principle is an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Η αρχή της εταιρικής σχέσης αποτελεί ένα εύγλωττο παράδειγμα του πώς η χρηστή διακυβέρνηση μπορεί να εφαρμοστεί και σε άλλες πολιτικές της ΕΕ, συμβάλλοντας, με τον τρόπο αυτό, στην αποτελεσματική εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The partnership principle is an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies, thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Η αρχή της εταιρικής σχέσης αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της διαδικασίας εφαρμογής.
The principle of partnership is an integral element of the implementation process.
Η αρχή της εταιρικής σχέσης αποτελεί την τέταρτη αρχή που διέπει τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Partnership is the fourth principle underlying the reform of the Structural Funds.
Η αρχή της εταιρικής σχέσης γενικεύτηκε κατά την περίοδο 1994-1999, αλλά στην τρέχουσα περίοδο, 2000-2006, επεκτάθηκε1 προς τις τοπικές αρχές, τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους, και ορισμένους μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ).
In the current period (2000-2006) it has been further extended1 to include local authorities, socio-economic partners and some non-governmental organisations (NGO).
Η αρχή της εταιρικής σχέσης και η εξέλιξή της
The partnership principle and its evolution
Η αρχή της εταιρικής σχέσης κατά την εφαρμογή των Ταμείων του κοινού στρατηγικού πλαισίου – στοιχεία ενός ευρωπαϊκού κώδικα συμπεριφοράς σε θέματα εταιρικών σχέσεων (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-9) (ECO-ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ)
Partnership principle when implementing funds under the joint strategic framework – elements for a European code of conduct as regards partnership (own-initiative opinion) (A‑9) (ECO-NOVEMBER)
Η αρχή της εταιρικής σχέσης με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, εξασφαλίζει την ορθή εφαρμογή των μέτρων που αφορούν τα διαρθρωτικά ταμεία και ειδικότερα το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The principle of partnership, which involves the social partners and other organised civil society organisations, provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds, and the European Social Fund in particular, will function properly.
Η αρχή της εταιρικής σχέσης που διέπει τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιείται αποδοτικά και να επεκταθεί σε άλλους τομείς πολιτικής που αφορούν τις αγροτικές περιοχές.
The partnership principle of the EU structural funds should be used efficiently, and also extended to other policy fields affecting rural areas.
Η αρχή της εταιρικής σχέσης που διέπει τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιείται αποδοτικά και να επεκταθεί σε άλλους τομείς πολιτικής.
The partnership principle of the EU structural funds should be used efficiently and also extended to other policy fields.
Η αρχή της εταιρικής σχέσης πρέπει να εκτίθεται σαφώς στους κανονισμούς προκειμένου να μην εξαρτάται από τους εθνικούς κανόνες και πρακτικές.
The principle of partnership should be stipulated in the regulations so that it does not depend upon national provisions and practices.
Η αρχή της εταιρικής σχέσης στην εφαρμογή των Ταμείων του κοινού στρατηγικού πλαισίου – στοιχεία για έναν ευρωπαϊκό κώδικα δεοντολογίας σχετικά με την εταιρική σχέση
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership
Η αρχή της εταιρικής σχέσης στην υλοποίηση των Ταμείων του κοινού στρατηγικού πλαισίου – στοιχεία ενός ευρωπαϊκού κώδικα δεοντολογίας για την εταιρική σχέση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership (own-initiative opinion)
Η αρχή της εταιρικής σχέσης συμβάλλει σημαντικά στη διασφάλιση της διατήρησης, στη λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων της προσέγγισης "από τη βάση προς τα άνω" κατά τον σχεδιασμό και την εφαρμογή, προσέγγιση που είναι ουσιώδης για την επιτυχία των δράσεων που αναπτύσσονται στο πλαίσιο των ταμείων.
The principle of partnership is a key element in ensuring that the operation of the Structural Funds retains the “bottom-up” approach to planning and implementation which is central to the success of actions taken under the Structural Funds.
Η αρχή της εταιρικής σχέσης υπήρξε βασικό στοιχείο της επιτυχημένης λειτουργίας των διαρθρωτικών ταμείων από το 1988 μέχρι σήμερα.
The principle of Partnership has been central to the successful implementation of the Structural Funds since 1988.
Η αρχή της εταιρικής σχέσης, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, αποτελεί την ουσιαστική εγγύηση της ορθής εφαρμογής των μέτρων που αφορούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία και ιδιαίτερα το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The partnership principle, which involves the social and economic partners and organisations representing civil society, provides an essential guarantee that measures linked to the Structural Funds, particularly the European Social Fund, will work properly.
Η αρχή της ευθύνης του καταναλωτή δεν μπορεί να εξετασθεί ικανοποιητικά στα πλαίσια σχεδίου οδηγίας
The principle of consumer responsibility is not adequately addressed in the draft directive
Η αρχή της ευθύνης του κατασκευαστή αφορά την ενσωμάτωση στην τιμή νέων προϊόντων του κόστους που προκύπτει μετά την πώληση του προϊόντος.
The concept of producer responsibility relates to the integration of costs occurring once the product has been sold into the price of new products.
Η αρχή της ευθύνης του παραγωγού
The principle of producer responsibility
Η αρχή της ευθύνης του παραγωγού εξακολουθεί να χρησιμοποιείται επιτυχώς στην Κοινότητα και στην εθνική νομοθεσία για την προαγωγή της ανακύκλωσης των προϊόντων που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
The principle of producer responsibility is continuing to be successfully used in Community and national legislation to promote the recycling of end-of-life products.
Η αρχή της ευθύνης του παραγωγού παραμένει ο ακρογωνιαίος λίθος της οδηγίας.
The producer responsibility principle remains the cornerstone of the Directive.
Η αρχή της εφαρμογής ενός ενιαίου Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης για όλα τα θεσμικά όργανα παραμένει αμετάβλητη.
There will be no change to the fact that a single set of Staff Regulations applies to all Institutions.
Η αρχή της εφαρμογής των ελάχιστων κοινοτικών κανόνων
the principle of application of minimum Community standards;
Η αρχή της θεμελιώδους αναγνώρισης βασίζεται στην ιδέα της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών.
The principle of mutual recognition rests on the idea of mutual trust between Member States.
Η αρχή της ιεραρχικής υποταγής στον ευρωπαίο εισαγγελέα
Subordination to the chief European Prosecutor
Η αρχή της ισοδυναμίας των καταστάσεων
The principle of equivalence of situations
Η αρχή της ισοσκέλισης εσόδων και εξόδων αναφέρεται στο άρθρο 268 που προβλέπει ότι:
The principle of equilibrium between revenue and expenditure is spelt out in Article 268:
Η αρχή της ισοσκέλισης συνιστά βασικό κανόνα του προϋπολογισμού.
The principle of equilibrium constitutes a basic budgetary rule.
Η αρχή της ισότητας είναι άλλη μια θεμελιώδης αρχή του πρωτογενούς δικαίου, που χρησίμευσε ως βάση για την εισαγωγή πολλών κειμένων κατά των διακρίσεων, και που έχει σημαντική επίδραση όσον αφορά τη σταδιακή διαμόρφωση ενός ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων.
The principle of equality is also a fundamental principle of primary law, which has served as the basis for numerous anti-discrimination laws and has had a marked influence on the gradual creation of a European contract law.
Η αρχή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών αποτελεί θεμελιώδη αρχή των ιδρυτικών Συνθηκών της Κοινότητας και της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Equality between men and women is a fundamental principle of Community law and of the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Η αρχή της ισότητας μεταξύ των εταίρων, η σχέση μεταξύ εμπορίου και ενισχύσεων (με μέσα σταθεροποίησης των τιμών και πρωτόκολλα για ειδικά προϊόντα), η προοδευτική εισαγωγή αμοιβαίων δεσμεύσεων πολιτικής φύσεως και η δημιουργία ενός κοινού θεσμικού πλαισίου κατέστησαν τη Σύμβαση της Λομέ πρότυπο αναφοράς στις διεθνείς σχέσεις.
The principle of equality between partners, the linking of trade and aid (with price stabilisation mechanisms and protocols on specific products), the gradual introduction of reciprocal political commitments and the creation of a joint institutional framework made the Lomé Convention a yardstick in international relations.
Η αρχή της ισότητας μεταξύ των φύλων πρέπει να ενσωματωθεί σε όλα τα επίπεδα της πρότασης και όλοι οι λόγοι διακριτικής μεταχείρισης πρέπει να θεωρούνται εξίσου σημαντικοί.
The gender perspective is to be integrated at all levels of the proposal, and all grounds of discrimination are to be considered equally important.
Η αρχή της ισότητας της μεταχείρισης, δυνάμει του νέου άρθρου 13 της συνθήκης και των οδηγιών που απορρέουν απ' αυτό
the principle of equal treatment, in the light of the new Treaty Article 13 and ensuing directives;
Η αρχή της ισότητας των αμοιβών έχει εφαρμοστεί μέσω του παράγωγου δικαίου όχι μόνο μεταξύ γυναικών και ανδρών, αλλά και μεταξύ εργαζομένων με συμβάσεις ορισμένου χρόνου και των συγκρίσιμων εργαζομένων με συμβάσεις αορίστου χρόνου, μεταξύ εργαζομένων με μερική απασχόληση και εργαζομένων με πλήρη απασχόληση ή μεταξύ εργαζομένων μέσω εταιρειών προσωρινής απασχόλησης και των συγκρίσιμων εργαζομένων της χρήστριας επιχείρησης.
The principle of equal pay has been implemented through secondary law not only between women and men, but also between employees with fix term contracts and comparable permanent workers, between part-time and full-time workers or between temporary agency workers and comparable workers of the user undertaking.
Η αρχή της ισότητας των εξόδων στην εσωτερική αγορά θα ισχύσει για πάντα.
The Internal Market principle in respect to the level of charges should be valid forever.
Η αρχή της ισότητας των εξόδων των πληρωμών σε όλη την ΕΕ εφαρμόζεται ήδη από την 1.7.2002 στις ηλεκτρονικές πληρωμές και από την 1.7.2003 στις μεταφορές πίστωσης.
This price equality principle throughout the EU is already operational for electronic payments since 1.7.2002 and since 1.7.2003 for credit transfers.
Η αρχή της ισότητας των πολιτών της Ένωσης επιτρέπει σε κάθε όργανο να θεσπίζει διορθωτικά μέτρα εάν διαπιστωθεί μακροχρόνια και σημαντική ανισορροπία εθνικοτήτων μεταξύ των υπαλλήλων, η οποία δεν δικαιολογείται από αντικειμενικά κριτήρια.
The principle of the equality of Union’s citizens shall allow each institution to adopt corrective measures following the observation of a long lasting and significant imbalance between nationalities among officials which is not justified by objective criteria.
Η αρχή της καθολικότητας του προϋπολογισμού αναφέρεται στο άρθρο 268 που προβλέπει ότι:
The principle of the universality of the budget is defined in Article 268:
Η αρχή της καινοτομίας και της τεχνολογικής προσαρμογής
Innovation and technology adaptation principle
Η αρχή της κατανομής των αρμοδιοτήτων μεταξύ κράτους προέλευσης και κράτους υποδοχής, που προϋποθέτει την αμοιβαία αναγνώριση, και η ενοποιημένη εποπτεία βρίσκονται στην καρδιά του κοινοτικού εποπτικού συστήματος.
The home-host principle, underpinned by mutual recognition, and consolidated supervision are the core of the EC supervisory system.
Η αρχή της κεντρικής διαχείρισης των ποινικών διώξεων έχει ως λογικό επακόλουθο ότι ο ευρωπαίος εισαγγελέας είναι αυτός που επιλέγει, μεταξύ των αρμοδίων κρατών μελών βάσει των συμβατικών μέσων, το κράτος μέλος στη δικαιοσύνη του οποίου θα παραπέμψει την υπόθεση.
The logical sequel of the principle of centralised management of prosecutions is that the European Public Prosecutor should choose one of the Member States that have jurisdiction under the convention‑based instruments as the one in which the case would be sent for trial.
Η αρχή της κοινής ευθύνης κάθε φορέα σε όλα τα διαπραγματευτικά πεδία γίνεται πλήρως αποδεκτή ωστόσο, υπάρχει ο κίνδυνος σύγχυσης των ορίων μεταξύ αρμοδιοτήτων και ευθυνών.
The principle of the shared responsibility of all actors at all levels is fully acceptable; nevertheless, there is a danger of blurring the dividing line between delegated powers and responsibilities.