natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόσφατη κοινή πρωτοβουλία της Επιτροπής και της ΕΤΕπ για την ενίσχυση πρωτοβουλιών ΕΤΑ και Καινοτομίας μέσω δραστηριοτήτων αμοιβαίας στήριξης θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο εν προκειμένω45.
The recent joint initiative between the Commission and EIB for reinforcement of RDT and Innovation initiatives by mutual supporting activities will also play in this respect an important role45.
Η πρόσφατη κοινή τοποθέτηση του CANSO με την ETF σχετικά με την «Εργαλειοθήκη για έναν επιτυχημένο κοινωνικού διαλόγου στον τομέα της ΔΕΚ (διαχείριση εναέριας κυκλοφορίας)» μπορεί να αποτελέσει υπόδειγμα για την περαιτέρω εφαρμογή σε ολόκληρο τον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
The recent joint position of CANSO and ETF on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
Η πρόσφατη κοινή τοποθέτηση του Οργανισμού υπηρεσιών πλοήγησης πολιτικής αεροπορίας (CANSO) με την Ευρωπαϊκή ομοσπονδία μεταφορών (ETF) σχετικά με την «Εργαλειοθήκη για έναν επιτυχημένο κοινωνικού διαλόγου στον τομέα της ΔΕΚ (διαχείριση εναέριας κυκλοφορίας)» μπορεί να αποτελέσει υπόδειγμα για την περαιτέρω εφαρμογή σε ολόκληρο τον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
The recent joint position of Civil Air Navigation Services Organisation (CANSO) and European Transport Federation (ETF) on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
Η πρόσφατη κρίση έδειξε ότι η πρόληψη των κρίσεων πρέπει να αρχίζει στο εσωτερικό των εταιρειών, ότι προϋποθέτει πιο δραστήριους και υπεύθυνους μετόχους και στελέχη και ότι πρέπει να βασίζεται σε ενισχυμένα συστήματα εσωτερικού ελέγχου13.
The recent crisis has shown that crisis prevention has to start inside companies, involve more active and responsible shareholders and managers and rely on reinforced internal control systems13..
Η πρόσφατη κρίση έχει θέσει τα συστήματα κοινωνικής προστασίας υπό το καθεστώς της άνευ προηγουμένου πρόκλησης να αντιμετωπίσουν τα όλο και περισσότερο αυξανόμενα επίπεδα αποκλεισμού με μειωμένους δημόσιους πόρους.
The recent crisis has put social protection systems under the unprecedented challenge of addressing ever increasing levels of exclusion with reduced public resources.
Η πρόσφατη κρίση απέδειξε την αδυναμία της ΕΕ για αποτελεσματική διαχείριση των κρίσεων όσον αφορά τα διασυνοριακά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The recent crisis has exposed the EU's lack of an effective crisis management for cross-border financial institutions.
Η πρόσφατη κρίση είχε σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στα έργα μέσω ΣΔΙΤ δεδομένου ότι (i) μειώθηκε αισθητά ο τραπεζικός δανεισμός και άλλες μορφές πιστώσεων για ΣΔΙΤ, και παρατηρήθηκε σημαντική επιδείνωση των χρηματοπιστωτικών όρων που προσφέρονται σε δανειοδοτήσεις για ΣΔΙΤ, εξέλιξη που συνδέεται με μια μεταβολή στην αξιολόγηση του κινδύνου για έργα μέσω ΣΔΙΤ από μέρους των τραπεζών, και (ii) ορισμένες εθνικές κυβερνήσεις και περιφερειακές αρχές μείωσαν ή ανέστειλαν τα προγράμματα ΣΔΙΤ.
The recent crisis has had a major negative impact on PPP projects since (i) there has been a marked reduction in the availability of bank lending and other forms of credit for PPPs, and a significant deterioration of the financial conditions offered for PPP lending, a development associated with a change in the assessment of risk of PPP projects on the part of banks, and (ii) some national governments and regional authorities have reduced or put on hold their PPP programmes.
Η πρόσφατη κρίση κατέδειξε ένα σαφές κενό στο ενωσιακό ρυθμιστικό πλαίσιο για τον τραπεζικό κλάδο και ενέτεινε την ανάγκη λήψης μέτρων σε επίπεδο ΕΕ.
The recent crisis has exposed a clear gap in the EU regulatory framework for the banking sector and strengthened the case for action at EU level.
Η πρόσφατη κρίση κατέδειξε ότι η κοινωνία των πολιτών –και, πιο συγκεκριμένα, οι φορολογούμενοι, οι εργαζόμενοι, οι καταναλωτές, οι αποταμιευτές, οι ιδιοκτήτες ακινήτων και οι επιχειρηματίες– καταβάλλει υπερβολικά υψηλό τίμημα για ανεπαρκή και ατελέσφορη παγκόσμια διακυβέρνηση.
The recent crisis showed that civil society, as tax payers, workers, consumers, savers, house owners and entrepreneurs pay a high price for insufficient and ineffective global governance.
Η πρόσφατη κρίση καταδεικνύει ότι ο πλουραλισμός και η βιοποικιλότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος είναι σημαντικοί παράγοντες αύξησης της ανταγωνιστικότητας και μείωσης του κινδύνου συστημικής κρίσης των χρηματοπιστωτικών συστημάτων.
The recent crisis shows that pluralism and biodiversity in the financial system are major factors for increasing competitiveness and reducing the risk of systemic crisis in financial systems.
Η πρόσφατη κρίση με το φυσικό αέριο έχει καταδείξει σαφώς ότι χρειάζεται μια κοινή προσέγγιση των κρατών μελών στο χώρο της ενεργειακής πολιτικής, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό·
the need for a common approach amongst Member States on energy policy, internally and externally, has again been strongly demonstrated by the recent gas crises,
Η πρόσφατη κρίση με το φυσικό αέριο έχει καταδείξει σαφώς ότι χρειάζεται μια κοινή προσέγγιση των κρατών μελών στον χώρο της ενεργειακής πολιτικής, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό·
the need for a common approach amongst Member States on energy policy, internally and externally, has again been strongly demonstrated by the recent gas crises,
Η πρόσφατη κρίση με το φυσικό αέριο έχει καταδείξει ότι χρειάζεται μια κοινή προσέγγιση των κρατών μελών στο χώρο της ενεργειακής πολιτικής, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό·
the need for a common approach amongst Member States on energy policy, internally and externally, has again been strongly demonstrated by the recent gas crises,
Η πρόσφατη κρίση οδήγησε στη συνειδητοποίηση ότι το εμπόριο θα μπορούσε να παίξει σταθεροποιητικό ρόλο σε δύσκολους καιρούς.
The recent crisis brought a realisation that trade could be a stabilising force in tough times.
Η πρόσφατη κρίση που έπληξε ορισμένα τμήματα του κλάδου είχε ως αποτέλεσμα οι κυβερνήσεις τρίτων χωρών να εξωθηθούν στην επιδότηση των αεροπορικών τους εταιρειών κατά τρόπο που ενδέχεται να νοθεύει τον ανταγωνισμό2.
The recent crisis in some parts of the industry has led third-country governments to subsidise their airlines in a manner which is likely to distort competition2.
Η πρόσφατη κρίση που έπληξε ορισμένα τμήματα του κλάδου είχε ως αποτέλεσμα οι κυβερνήσεις τρίτων χωρών να οδηγηθούν στην επιδότηση των αεροπορικών τους εταιρειών κατά τρόπο που ενδέχεται να νοθεύει τον ανταγωνισμό.
The recent crisis in some parts of the industry has led third-country governments to subsidise their airlines in a manner which is likely to distort competition.
Η πρόσφατη κρίση που αφορά τον γάδο και τον μπακαλιάρο δείχνει ακριβώς τα πορίσματα της ανάλυσης αυτής.
The recent cod and hake crisis perfectly illustrate this analysis.
Η πρόσφατη κρίση προέβαλε επίσης το γεγονός ότι δίχως γενική, μακροπροληπτική εποπτεία, οι μεμονωμένοι έλεγχοι μπορούν να αποδειχθούν ανεπαρκείς.
The recent crisis has also highlighted that without general, macro-prudential oversight, the monitoring of individual subjects could prove insufficient.
Η πρόσφατη κρίση στη ζώνη του ευρώ για μια ακόμη φορά αποδεικνύει την ανάγκη να ενισχυθεί η εναρμόνιση των φορολογικών συστημάτων και των εισφορών.
The recent crisis of the euro is evidence, once again, of the need for greater harmonisation of taxes and taxation systems.
Η πρόσφατη κρίση στον εφοδιασμό με αέριο των ευρωπαϊκών νοικοκυριών και επιχειρήσεων έκανε ιδιαίτερα αισθητή τη σημασία της υποδομής.
The recent crisis in the supply of gas to European households and businesses has thrown the importance of infrastructure into sharp relief.
Η πρόσφατη κρίση του τραπεζικού συστήματος οφείλεται στο πιστωτικό άνοιγμα εκ μέρους των τραπεζών.
The recent banking crisis arose from the credit exposures of the banks.
Η πρόσφατη κρίση των αγορών αυτών διαψεύδει επίσης το επιχείρημα ότι η παγκοσμιοποίηση και η εφαρμογή των νέων τεχνολογιών μειώνουν τον κίνδυνο.
Moreover, the recent crisis within these markets contradicts the statement that "the introduction of new technologies considerably reduces the level of risk they bear".
Η πρόσφατη κύρωση του πρωτοκόλλου από τη Λιβερία είναι ενθαρρυντικό στοιχείο, αλλά ακόμη και στην περίπτωση που, για παράδειγμα, θα το κύρωνε και ο Παναμάς, θα απαιτούνταν η κύρωσή του από 8 ακόμη κράτη, προκειμένου να ικανοποιηθεί το κριτήριο των 15 κρατών.
Liberia’s recent ratification is encouraging in this respect, but even if, for example, Panama were to ratify, a further 8 states’ ratifications would be required to meet the 15 country criterion.
Η πρόσφατη μείωση της κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας πρέπει να συνεχιστεί και να βασίζεται σε μακροχρόνιες αλλαγές στους τρόπους κατανάλωσης ενέργειας.
The recent decrease in primary energy consumption needs to be pursued and anchored in long-lasting shifts in energy consumption patterns.
Η πρόσφατη μείωση του αριθμού των αιτήσεων χορήγησης ασύλου στην Ευρώπη δεν αμβλύνει τη σπουδαιότητα της επιδίωξης των δύο στόχων που καθορίστηκαν στη Θεσσαλονίκη.
The recent fall in the numbers of asylum applications in Europe does not lessen the significance of addressing the two objectives set at Thessaloniki.
Η πρόσφατη μεγέθυνση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων ανάμεσα στις χώρες εταίρους και η ανάπτυξη νέων στόχων επιβάλλουν την καλύτερη διαφοροποίηση.
The recent increase of economic and social disparities amongst partner countries and the development of new objectives call for improved differentiation.
Η πρόσφατη μελέτη «Ευκαιρίες διεθνοποίησης για ΜΜΕ» (Opportunities for the Internationalisation of SME) της EIM Business and Policy Research, η οποία δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή τον Αύγουστο του 2011, διαπιστώνει ότι σε σύνολο 261,6 δις ευρώ εξαγωγών της ΕΕ προς δώδεκα αγορές-στόχους, συμπεριλαμβανομένης της Κίνας, της Ιαπωνίας, της Ρωσίας, της Ινδίας και της Βραζιλίας, τα 134,6 δις ευρώ αντιστοιχούν σε κλάδους όπου κυριαρχούν οι ΜΜΕ.
The recent study ‘Opportunities for the Internationalisation of SMEs’ by EIM Business and Policy Research, published by the Commission in August 2011, finds that out of a total EUR 261.6 bn of EU exports to twelve target markets, including China, Japan, Russia, India and Brazil, SME-dominated sectors accounted for EUR 134.6 bn.
Η πρόσφατη μελέτη για τη φορολογία των επιχειρήσεων που δημοσιεύθηκε το 2001 αφορούσε αυτά τα ίδια προβλήματα.
The recent company tax study released in 2001 referred to these same problems.
Η πρόσφατη μελέτη για την απασχόληση δείχνει ότι πάνω από 5 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης εξαρτώνται άμεσα, συνδέονται στενά ή δημιουργούνται έμμεσα από τον ταχυδρομικό τομέα
The recent study on employment suggests that more than 5 million jobs in the EU may be directly dependent on, closely related to or induced by the postal sector.
Η πρόσφατη μετάβαση από το Σύμφωνο Σταθερότητας στο Συμβούλιο Περιφερειακής Συνεργασίας (RCC) αποτελεί ένα σημαντικό θετικό βήμα.
The recent transition of the Stability Pact to the Regional Cooperation Council (RCC) is a major positive step.
Η πρόσφατη μεταρρύθμιση αποσκοπεί στο να δώσει στις ΔΥΑ ισχυρότερο ρόλο στην υλοποίηση ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας.
Recent reforms aim at giving the PES a stronger role in implementing active labour market policies.
Η πρόσφατη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ αποτελεί στο πλαίσιο αυτό μια "βαρειά υποθήκη" για το μέλλον των γεωργικών δραστηριοτήτων και το γεωργικό κόσμο στο σύνολό του.
The recent CAP reform is a heavy burden for the future of the farming sector and the rural community as a whole.
Η πρόσφατη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) προσφέρει για πρώτη φορά στα κράτη μέλη την ευκαιρία να λάβουν μέτρα για τη χρήση του νερού, δίνοντάς τους την δυνατότητα να συναρτήσουν ορισμένες πληρωμές που απολαύουν οι γεωργοί στο πλαίσιο της ΚΓΠ, με ορισμένους περιβαλλοντικούς όρους30.
The recent reform of the Common Agricultural Policy (CAP) gives Member States the opportunity for the first time to take action on water use, by allowing them to ascribe environmental conditions to some CAP payments allocated to farmers30.
Η πρόσφατη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής αποτελεί ένα ακόμη παράδειγμα ενισχυμένης ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών προβληματισμών σε μια πολιτική που εφαρμόζεται σε ειδικό τομέα.
The recent reform of the EU’s Common Agricultural Policy is another example of strengthened integration of environmental concerns in a sectoral policy area.
Η πρόσφατη μεταρρύθμιση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης ενδέχεται να τις καταστήσει λιγότερο αποτελεσματικές.
The recent reform of the public employment service is likely to make it less effective.
Η πρόσφατη μόλυνση των ελαίων και των προσθέτων υλών από διοξίνη στο Βέλγιο και στη Γερμανία αντιστοίχως, ενίσχυσε τη σημασία των λεπτομερών στοιχείων στις ετικέτες των σύνθετων ζωοτροφών.
The recent events of oils and additives contaminated by dioxins originated in Belgium and Germany respectively, reinforce the importance of detailed information on the labels of compound feedingstuffs.
Η πρόσφατη νέα ώθηση για τη βελτίωση της διακυβέρνησης των ΚΕΤ δεν σημαίνει ωστόσο ότι τα εν λόγω ταμεία λειτουργούν σήμερα σε συνθήκες νομικού κενού.
The recent new focus on improved SWF governance does not however mean that SWFs operate in a legal vacuum today.
Η πρόσφατη νομισματική κρίση δεν πρέπει να επιτρέψει να λησμονηθούν οι σημαντικές οικονομικές αλλαγές που πραγματοποίησε το Μεξικό κατά τα τελευταία έτη
The recent monetary crisis should not obscure the radical economic transformation of the last few years;
Η πρόσφατη νομοθεσία έχει αντιμετωπίσει τις αδυναμίες στην εταιρική διακυβέρνηση των μεγαλύτερων συνεταιριστικών τραπεζών (banche popolari), αλλά ο ρόλος των ιδρυμάτων και ο ρόλος των μικρών συνεταιριστικών τραπεζών (banche di credito cooperativo) αντιμετωπίζονται μέσα από συμφωνίες μη δεσμευτικού και αυτορρυθμιστικού χαρακτήρα.
Recent legislation has addressed weaknesses in the corporate governance of the largest cooperative banks (banche popolari), but the role of foundations and the role of small cooperative banks (banche di credito cooperativo) are being addressed through agreements of a non-binding and self-regulatory nature.
Η πρόσφατη νομοθεσία για την αύξηση της διαφάνειας του ιδιοκτησιακού καθεστώτος των εταιρειών στο πλαίσιο της τέταρτης οδηγίας για την καταπολέμηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες είναι μεν ευπρόσδεκτη, υπάρχει όμως ανάγκη για ενημέρωση του κοινού σχετικά με τους πραγματικούς δικαιούχους καταπιστευμάτων και άλλων εταιρικών μέσων.
Recent legislation to improve the transparency of corporate ownership as part of the 4th Anti-Money Laundering Directive is welcome, but there is a need for public information on the beneficial owners of trusts and other corporate vehicles.
Η πρόσφατη νομοθεσία για την επέκταση των διατάξεων για τις γονικές άδειες, καθώς και τα ανεπαρκή κίνητρα για εργασία, μπορεί να αυξήσουν τα εμπόδια για τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Recent legislation to extend parental leave provisions, together with insufficient work incentives, may increase barriers for the participation of women in the labour market.
Η πρόσφατη νομοθεσία της ΕΕ στον τομέα των σιδηροδρόμων (πρώτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους) έχει ενσωματωθεί στη σχετική κροατική νομοθεσία, η οποία θα εφαρμοστεί από το 2005, συμπεριλαμβανομένης και της μη διακριτικής πρόσβασης στο εθνικό δίκτυο.
The recent EU rail legislation (first railway package) has been incorporated into Croatia’s legislation in this area, which will be implemented as of 2005, including non-discriminatory access to the national network.
Η πρόσφατη νομοθεσία της ΕΕ όσον αφορά την ενεργειακή αποτελεσματικότητα των κτιρίων και η πρόταση για τη συνδυασμένη παραγωγή ηλεκτρισμού και θέρμανσης θα βελτιώσουν την ενεργειακή αποτελεσματικότητα κατά τα προσεχή έτη, και ιδίως στα κράτη μέλη που μέχρι στιγμής δεν έχουν δώσει μεγάλη έμφαση στις δυνατότητες που υπάρχουν στους τομείς αυτούς.
Recent EU legislation on energy efficiency in buildings and the proposal on Combined Heat and Power generation will both enhance energy efficiency in coming years, particularly in Member States that have so far given less attention to the possibilities in these areas.
Η πρόσφατη νομοθετική πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση του εναπομείναντος κυρίου τομέα που δεν καλύπτεται από τη μεταρρύθμιση, και συγκεκριμένα τα οπωροκηπευτικά3, είναι μια άλλη πρωτοβουλία προς την κατεύθυνση αυτή.
The recent Commission legislative proposal to amend the remaining main sector not covered by the reform, namely fruit and vegetables3, is another initiative in this direction.
Η πρόσφατη νομολογία σχετικά με την απόσπαση των εργαζομένων θεωρεί ένα τέτοιο σύστημα ως αποδεκτό διαδικαστικό μέσο για τη διαφύλαξη ενός δικαιώματος για ελάχιστα ποσοστά αμοιβής στις περιπτώσεις που αυτή η μορφή προστασίας των εργαζομένων είναι απαραίτητη και αναλογική και σύμφωνη προς το δημόσιο συμφέρον41.
In recent case law on the posting of workers such a system was considered to be an acceptable procedural means of safeguarding an entitlement to minimum rates of pay where this form of worker protection is necessary and proportional and in accord with the public interest41.
Η πρόσφατη νομολογία του ΔΕΚ περιορίζει τις δυνατότητες των εθνικών δικαστηρίων να λαμβάνουν μέτρα κατά παραβάσεων που έχουν διαπραχθεί από εταιρείες οι οποίες ανήκουν στον ίδιο όμιλο αλλά είναι εγκατεστημένες σε διαφορετικά κράτη μέλη της ΕΕ.19
Recent jurisprudence of the ECJ restricts the possibilities for national courts to take action against infringements committed by a number of companies belonging to the same group but established in various EU Member States.19
Η πρόσφατη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου καθιστά καταρχή δυνατή την ένδικο προσφυγή εκ μέρους ιδιωτών κατά ενός κράτους μέλους που δεν εκπληρώνει μια υποχρέωση που το βαρύνει βάσει μιας οδηγίας.
Recent case law of the European Court of Justice makes it possible in principle for individuals to appeal against a Member State for failing to comply with obligations arising from a Community Directive.
Η πρόσφατη οδηγία ΕΕ για τις ίσες ευκαιρίες στο χώρο εργασίας αποτελεί χρήσιμη συμβολή για την βελτίωση των επιπέδων απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The recent EU directive on equal treatment in the workplace is a useful contribution to the improvement of the employment levels of disabled people.
Η πρόσφατη οδηγία σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών9 αναμένεται να αυξήσει τη διαφάνεια για τους επιβάτες, ιδίως όταν αγοράζουν εισιτήρια μεταφοράς από το διαδίκτυο.
The recent Consumer Rights Directive9 is expected to increase transparency for passengers, especially when buying their transport tickets on-line.
Η πρόσφατη οδηγία σχετικά με τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους εισήγαγε νέα προσέγγιση για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα καθορίζοντας ανώτατα όρια σε επίπεδο χώρας για τις εκπομπές SO2, NOx και NH3.
The recent Directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants introduced a new approach to improve air quality in setting upper limits on a country basis on SO2, NOx and NH3 emissions.
Η πρόσφατη οικονομική έρευνα όμως υποδηλώνει ότι η αναβάθμιση της «γνώσης» και η αυξανόμενη διάδοση της τεχνολογίας σε περιφερειακό επίπεδο μπορούν να αποδειχτούν μία από τις αποτελεσματικότερες διαδρομές για την οικονομική ανάπτυξη.
Recent economic research however suggests that upgrading “knowledge” and increasing technology diffusion at regional level may prove one of the most efficient routes for economic growth.
Η πρόσφατη οικονομική επιβράδυνση αύξησε ελαφρώς το ποσοστό ανεργίας στην ΕΕ των 15, με τις γυναίκες να εξακολουθούν να παρουσιάζουν υψηλότερα ποσοστά ανεργίας σε σύγκριση με τους άνδρες.
The recent economic slowdown has slightly increased the EU 15 unemployment rate, with women still facing higher unemployment rates compared to men.
Η πρόσφατη οικονομική επιβράδυνση οδήγησε σε αύξηση της ανεργίας, αν και παραμένει σε σχετικά χαμηλό επίπεδο σε σύγκριση με την ΕΕ.
The recent economic slowdown has led unemployment to rise, although it remains at a relatively low level in comparison to the EU.
Η πρόσφατη οικονομική κάμψη και η κατάρρευση πολλών "dotcoms" απέδειξε ότι η "νέα" οικονομία είναι το ίδιο εκτεθειμένη στα ανεβοκατεβάσματα του οικονομικού κύκλου με τη λεγόμενη "παλαιά" οικονομία, και ότι η ορθή διαχείριση είναι απαραίτητη για την επιβίωση οποιασδήποτε επιχείρησης.
The recent economic downturn and the collapse of many dotcoms have demonstrated that the "new" economy is as exposed to the ups and downs of the economic cycle as the so-called "old" economy, and that sound management is indispensable for the survival of any enterprise.
Η πρόσφατη οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση είχε σημαντικό αντίκτυπο στους πολίτες, οι οποίοι προσβλέπουν σε νέες προοπτικές.
The crisis has had a heavy impact on citizens, who expect their sacrifices to result in new perspectives.
Η πρόσφατη οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση είχε σημαντικό αντίκτυπο στους πολίτες: οι θυσίες τους πρέπει να διανοίξουν νέες προοπτικές ειδάλλως η στήριξη για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση θα συνεχίσει να φθίνει.
The recent economic and financial crisis has had a heavy impact on citizens: their sacrifices must result in new perspectives or support for European integration will diminish further.
Η πρόσφατη οικονομική κρίση δεν έχει προηγούμενο στη γενιά μας.
The recent economic crisis has no precedent in our generation.
Η πρόσφατη οικονομική κρίση είχε ως αποτέλεσμα την έλλειψη επενδύσεων στις υπηρεσίες παροχής φροντίδας ανά την Ευρώπη, οδηγώντας σε αρνητικές τάσεις, όπως υποβάθμιση της ποιότητας της παρεχόμενης φροντίδας και των εργασιακών συνθηκών.
The recent economic crisis has resulted in under-investment in care services across Europe, leading to negative trends such as deteriorating care quality and working conditions.
Η πρόσφατη οικονομική κρίση και η πίεση που υφίσταται η χρηματοπιστωτική σταθερότητα στην Ευρώπη ανέδειξαν σαφέστερα από ποτέ την αλληλεξάρτηση των οικονομιών της ΕΕ, ιδίως στο εσωτερικό της ευρωζώνης.
The recent financial crisis and pressure on the financial stability in Europe have underlined more clearly than ever the interdependence of the EU's economies, in particular inside the euro area.
Η πρόσφατη οικονομική κρίση κατέστησε ακόμη πιεστικότερη την ανάγκη να βελτιωθεί η οικονομική αποδοτικότητα των συστημάτων υγείας και την έχει αναγάγει σε ύψιστη πολιτική προτεραιότητα που είναι πιθανό να παραμείνει στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος για πολλά ακόμη χρόνια.
The recent economic crisis has rendered the need to improve the cost-effectiveness of health systems even more pressing and has turned it into a top policy priority that is likely to remain on the agenda for many years to come.
Η πρόσφατη οικονομική κρίση κατέστησε ακόμη πιο σαφή την ανάγκη για συνεργασία, και οι χώρες της περιοχής ανταποκρίθηκαν αποτελεσματικά.
The recent economic crisis has further demonstrated the need to work together, and countries in the Region have responded effectively.
Η πρόσφατη οικονομική κρίση προκάλεσε μεγάλο σοκ σε όλη την υφήλιο, επηρεάζοντας όλες τις πτυχές του οικονομικού συστήματος.
The recent economic crisis has sent shock waves around the globe, reaching all parts of the economic system.
Η πρόσφατη ολοκλήρωση της ελευθέρωσης των θαλάσσιων ενδομεταφορών (καμποτάζ) αναμένεται να έχει παρόμοια αποτελέσματα.
The recent completion of the liberalisation of maritime cabotage is expected to have similar results.
Η πρόσφατη παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση είχε σοβαρές επιπτώσεις στις οικονομίες μας και στα δημόσια οικονομικά.
The recent global economic and financial crisis had a serious impact on our economies and the public finances.
Η πρόσφατη παγκόσμια χρηματοδοτική και οικονομική κρίση απέδειξε πόσο διασυνδεδεμένος είναι ο κόσμος.
The recent global financial and economic crisis has shown how interconnected the world is.