natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καύσιμο: Πετρέλαιο/Βενζίνη/LPG/CNG- Βιομεθάνιο/LNG/Αιθανόλη/Βιοντίζελ/Υδρογόνο (1)
Fuel: Diesel/Petrol/LPG/CNG-Biomethane/LNG/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen (1)
Καύσιμο: Πετρέλαιο/Βενζίνη/LPG/NG — Βιομεθάνιο/Αιθανόλη/Βιοντίζελ/Υδρογόνο (1)
Fuel: Diesel/Petrol/LPG/NG — Biomethane/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen (1)
Καύσιμο: Πετρέλαιο/βενζίνη/LPG/NG – Βιομεθάνιο/Αιθανόλη/Βιοντίζελ/Υδρογόνο (1)
Fuel: Diesel/petrol/LPG/NG – Biomethane/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen (1)
Καύσιμο: Φυσικό αέριο/LPG(2)
Fuel: Natural gas/LPG(2)
Καύσιμο: πετρέλαιο ντήζελ/βενζίνη/άλλο (1)
Fuel: diesel oil/petrol/any other (1)
Καύσιμο: πετρέλαιο/βενζίνη/υγραέριο/φυσικό αέριο/αιθανόλη: (1)
Fuel : diesel oil/petrol/LPG/NG/ethanol : (1)
Καύσιμο: φυσικό αέριο/υγραέριο(2)
Fuel: Natural gas/LPG(2)
Κείμενα αναφοράς
Reference documents
Κείμενα αναφοράς:
Reference:
Κείμενα αναφοράς:
References:
Κείμενα που ενδεχομένως θα έχουν αντίκτυπο στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, όπως η οδηγία 98/18/ΕΚ του Συμβουλίου, για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία1, ή στη διατύπωση ορισμένων διατάξεών της, όπως η οδηγία 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τους κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών2, οδηγία 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου, για την επιβολή σχετικά με την ναυσιπλοΐα που συνεπάγεται χρήση κοινοτικών λιμένων ή διέλευση από ύδατα υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους, των διεθνών προτύπων για την ασφάλεια των πλοίων, την πρόληψη της ρύπανσης και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων (έλεγχος του κράτους του λιμένα)3 και την οδηγία 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων4, θεσπίστηκαν και τροποποιήθηκαν, σε ορισμένες περιπτώσεις ουσιαστικά, χωρίς επίσημη συνάρμοση με τον κανονισμό·
Texts that may have an impact on the scope of the Regulation, such as Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships1, or on the drafting of some of its provisions, such as Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations2, Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control)3 and Council Directive 96/98/EC on marine equipment4 were adopted and themselves amended, in some cases substantially, without a formal articulation with the Regulation being established;
Κείμενα που συμβάλλουν στην εφαρμογή της Σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της κοινότητας
Texts contributing to the implementation of the Convention on the protection of the Communities’ financial interests
Κείμενα που συμβάλλουν στην εφαρμογή του άρθρου 280 της συνθήκης ΕΚ – Οι βασικές νομοθετικές εξελίξεις
TEXTS CONTRIBUTING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE EC 280 – PRINCIPAL LEGISLATIVE DEVELOPMENTS
Κείμενα που συμβάλλουν στην εφαρμογή του άρθρου 280 της συνθήκης EK – βασικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές εξελίξεις
Texts contributing to the implementation of Article 280 of the EC Treaty ‑ principal legislative, regulatory and administrative developments
Κείμενα που συμβάλλουν στην εφαρμογή του άρθρου 280 της συνθήκης EK – βασικες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές εξελίξεις
Texts contributing to the implementation of Article 280 of the EC Treaty ‑ principal legislative, regulatory and administrative developments
Κείμενες διατάξεις στον τομέα που διέπει η πρόταση
Existing provisions in the area of the proposal
Κείμενες διατάξεις στον τομέα της πρότασης
Existing provisions in the area of the proposal
Κείμενο
submitted by
Κείμενο εξισορροπητικό: χωρίς να αποφεύγει κάποιους συμβιβασμούς ή τη δημιουργία πολλαπλών νέων ισορροπιών και ανάλογων συνθέσεων επιχειρεί να προσαρμόσει τα διατιθέμενα οικονομικά μέσα προς τις αντίστοιχες ανάγκες που επάγεται η επιδίωξη των πολιτικών στόχων μέσω της συγκεκριμένης πολιτικής πρακτικής.
balanced: while accepting certain compromises or re-weighting certain factors or structures, the communication endeavours to adapt available financial resources to the needs resulting from the pursuit of the political objectives, based on concrete political practice.
Κείμενο κλίμακας: Helvetica Bold 11 pt, 100% μαύρο.
Scale text: Helvetica Bold 11 pt, 100% black;
Κείμενο κοινής θέσης
Common Position text
Κείμενο με επαρκές και οραματικό πολιτικό υπόβαθρο: αναπτύσσει με επάρκεια, πληρότητα και όραμα την πολιτική του θεμελίωση σε στόχους που δικαιώνουν την επιδίωξη ενός κοινού μέλλοντος,
to have a broad and farsighted political premise: the political foundation is developed broadly, comprehensively and with foresight, on the basis of objectives that warrant the pursuit of a shared future;
Κείμενο με σαφείς και συνεπείς επιλογές και προτεραιότητες πολιτικής πρακτικής: αναδεικνύει μέτρα και δράσεις πολιτικής υλοποίησης των πολιτικών του στόχων με συνέπεια προς το περιεχόμενο των στόχων αυτών,
to provide clear and consistent practical policy priorities and choices: actions and measures are set out for implementing the communication's political goals, with implications for the content of those goals;
Κείμενο μονάδας: Helvetica Bold Regular for ‘(A)’ 13 pt, 100% λευκό.
Unit text: Helvetica Bold Regular for ‘(A)’ 13 pt, 100% white;
Κείμενο που απαλείφεται από το τέλος του άρθρου 19 παράγραφος 2
Text deleted from end of Article 19 paragraph 2
Κείμενο που εξηγεί τις βασικές υποθέσεις πρέπει να περιλαμβάνει αναφορά στις συνθήκες οδήγησης που εξομοιώνονται από τον κύκλο δοκιμής, ο οποίος περιλαμβάνεται στην οδηγία 80/1268/ΕΟΚ, εξήγηση του τρόπου με τον οποίο υπολογίστηκε η μέση τιμή καυσίμου, καθώς και εξήγηση του γεγονότος ότι το στοιχείο κόστους δίδεται για 10.000 χιλιόμετρα (6.000 μίλια), έτσι ώστε οι καταναλωτές να μπορούν εύκολα να υπολογίζουν .
The text explaining the underlying assumptions shall include a reference to the driving conditions simulated by the test cycle which appears in Directive 80/1268/EEC, an explanation of how the average fuel price was calculated and an explanation that the cost figure is given for 10 000 kilometres (6 000 miles) so that consumers can easily calculate their annul fuel cost for a particular vehicle.
Κείμενο που επαναλαμβάνεται και έχει τροποποιηθεί (νέο όριο και ποσοστό επάρκειας των ίδιων κεφαλαίων· ορισμός των διαχειριζόμενων χαρτοφυλακίων· αναφορά στο παράρτημα IV της οδηγίας 93/6/CEΚ ακόμη και για τη συλλογική διαχείριση· εγγύηση· ρήτρα αναθεώρησης· κοινοποίηση της ταυτότητας των διευθυνόντων)
text reproduced and amended (new threshold and percentage for own funds to meet; definition of the portfolios managed; reference to Annex IV of Directive 93/6/EEC even for collective management; guarantee; revision clause; communication of managers' names)
Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ
Text with EEA relevance
Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ
Text with EEA relevance.
Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ
Text with EEA-relevance
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή
initial proposal
Κείμενο που προτείνει η ΟΚΕ
Wording proposed by the ESC
Κείμενο που προτείνεται από την ΟΚΕ
Text proposed by ESC
Κείμενο που πρότεινε η Επιτροπή
Text proposed by the Commission
Κείμενο που συγχωνεύθηκε αλλά ουσιαστικά αμετάβλητο
text merged but practically unchanged
Κείμενο στη γλώσσα της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας
Version of the former Yugoslav Republic of Macedonia
Κείμενο στο οποίο κατέληξαν οι κοινωνικοί εταίροι,
(Phare B7-700/200/T-2000/054)
Κείμενο συναίνεσης με το οποίο δίνεται λύση σε ένα "αδιέξοδο" συζητήσεων οκταετίας.
The text had been agreed after an 8-year impasse
Κείμενο συνεκτικό όσον αφορά τα επί μέρους τμήματά του τα οποία αρθρώνονται με συνέπεια και αποτελούν ένα ενιαίο σύνολο, χωρίς αντιφάσεις, δυσαρμονίες ή κενά,
cohesive: inasmuch as the different sections are logically connected and present a uniform whole, without contradictions, inconsistencies or omissions;
Κείμενο συνεκτικό: τα επί μέρους τμήματά του αρθρώνονται με συνέπεια και αποτελούν ένα ενιαίο σύνολο, χωρίς αντιφάσεις, δυσαρμονίες ή κενά,
cohesive: the different sections are logically connected and present a uniform whole, without contradictions, inconsistencies or omissions;
Κείμενο της Κοινής Θέσης
Text of the Common Position
Κείμενο της ΣΕΕ
Current text of the TEU
Κείμενο της δήλωσης της Επιτροπής στο Συμβούλιο Τηλεπικοινωνιών της 4ης Απριλίου
Text of the Commission’s Declaration at the 4 April Telecommunications Council
Κείμενο της εκτελεστέας υποχρέωσης που περιλαμβάνεται στο έγγραφο/δικαστικό συμβιβασμό34:
Text of the enforceable obligation contained in the instrument/court settlement36:
Κείμενο της εκτελεστέας υποχρέωσης που περιλαμβάνεται στο έγγραφο/δικαστικό συμβιβασμό40:
Text of the enforceable obligation contained in the instrument/court settlement42:
Κείμενο της κοινής θέσης
Text of common position
Κείμενο της κοινής θέσης
Text of the common position
Κείμενο της οδηγίας
Text of the Directive
Κείμενο της πρότασης
Text of proposal
Κείμενο της πρότασης κανονισμού
Text of the Proposal
Κείμενο της πρότασης …………………………………………………………………….
Text of the proposal
Κείμενο της συμφωνίας
Text of the Agreement
Κείμενο της συμφωνίας στο παράρτημα της οδηγίας
Text of the Agreement in the Annex to the Directive
Κείμενο της σύμβασης για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο της 25ης Μαΐου 1999, τη σύμβαση της 21ης Δεκεμβρίου 1995 και τη σύμβαση της 8ης Δεκεμβρίου 2004, στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα.
Text of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 in the Bulgarian and Romanian languages.
Κείμενο του σχεδίου γνωμοδότησης της Επιτροπής, το οποίο απορρίφθηκε υπέρ μιας τροπολογίας που υιοθετήθηκε από την Ολομέλεια.
Text of the Committee's draft opinion which was rejected in favour of an amendment adopted by the plenary assembly:
Κείμενο: Helvetica Bold 12 pt, 100% λευκό, μαύρο πλαίσιο: 0,5 pt.
Text: Helvetica Bold 12 pt, 100% white, black outline: 0.5 pt;
Κείμενο: Helvetica Bold 20 pt, 100% λευκό.
Text: Helvetica Bold 20 pt, 100% white;
Κείμενο: Helvetica Bold 20 pt, 100% λευκό·
Text: Helvetica Bold 20 pt, 100% white;
Κείμενο: Helvetica Bold 27 pt, 100% λευκό.
Text: Helvetica Bold 27 pt, 100% white;
Κείμενο: στο τέλος προστίθενται οι λέξεις "κατανάλωση και προστασία των καταναλωτών."
In text: Add the words "consumption and consumer protection" at the end.
Κεκελέκη
Kekeleki
Κεκελέκη
Kekeliki
Κεκελέκη (EL-II)
Kekeleki (EL-III)
Κεκελέκη (EL-III)
Kekeleki (EL-III)
Κεκελέκη (EL-III)
Ms Kekeleki (EL-III)
Κεκελέκη (EL-III)
MsKekeleki (EL-III)
Κεκελέκη (EL-III) (άρθρο 62 O'Neill)
Kekeleki (EL-III) Rule 62 O'Neill
Κεκελέκη (EL-III) Άρθρο 62 O'Neill
Kekeleki (EL-III) Rule 62 O'Neill
Κεκελέκη (EL-ΙΙ) (άρθ.
Kekeleki (GRIII-EL)
Κεκελέκη (GR-III)
Kekeleki (EL-III)
Κεκελέκη (GR-III)
Ms Kekeleki (GR-III)
Κεκελέκη Ευαγγελία
Kekeleki, Evangelia
Κεκελέκη, Ευαγγελία
Kekeleki, Evangelia
Κεκελέκη, Ευαγγελία
Klasnic, Waltraud
Κεκελέλη, Ευαγγελία
Kekeleki, Evangelia
Κεκλεισμένων των θυρών:
In camera session:
Κεκορεσμένοι άκυκλοι υδρογονάνθρακες.
Saturated acyclic hydrocarbons.
Κεκορεσμένοι κυκλικοί υδρογονάνθρακες.
Saturated cyclic hydrocarbons.
Κεκορεσμένοι υδρογονάνθρακες.
Saturated hydrocarbons.
Κεκτημένα δικαιώματα ειδικευμένων οδοντιάτρων
Established rights of specialised dentists
Κεκτημένα δικαιώματα που εφαρμόζονται στα επαγγέλματα τα οποία αποτελούν αντικείμενο αναγνώρισης βάσει του συντονισμού των ελάχιστων προϋποθέσεων εκπαίδευσης
Established rights applicable to the professions subject to recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions
Κεκτημένα δικαιώματα των ειδικευμένων ιατρών
Established rights of specialised doctors
Κεκτημένα δικαιώματα των επιβατών αεροπορικών μεταφορών
Established rights of air passengers
Κεκτημένα δικαιώματα των υφιστάμενων υποκαταστημάτων.
Rights acquired by existing branches
Κεκτημένα δικαιώματα υποκαταστημάτων και ασφαλιστικών
Rights acquired by existing branches and assurance undertakings
Κεκτημένα δικαιώματα — Άρθρο 4
Acquired rights — Article 4
Κεκτημένα συμφέροντα, τόσο εντός όσο και εκτός της δημόσιας διοίκησης, τα οποία έχουν εκμεταλλευθεί τη θέση τους σε ένα αδιαφανές και γραφειοκρατικό σύστημα που υποδαυλίζει τη διαφθορά, δεν θα πρέπει πλέον να γίνονται ανεκτά.
Vested interests, both inside and outside the public administration, which have exploited their position in an opaque and bureaucratic system which lends itself to corruption, should no longer be tolerated.
Κεκτημένο = το σύνολο της ισχύουσας νομοθεσίας
Acquis = the total body of applicable law
Κεκτημένο για την προστασία των καταναλωτών
Consumer protection acquis
Κεκτημένο σε θέματα τηλεπικοινωνιών
Telecoms situation
Κελτική Θάλασσα, Δυτική Μάγχη και Βόρειο Τμήμα του Βισκαϊκού Κόλπου (περιοχή ICES VII f-k και VIIIabde)
Celtic Sea, West Channel and the northern part of Bay of Biscay (ICES area VII f-k and VIIIabde)
Κελύφη, μεμβράνες (φλούδες) και άλλα απορρίμματα κοκάου
Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
Κενά
Gaps
Κενά γνώσης
Knowledge gaps
Κενά και ασυνέπειες στους μηχανισμούς για την παρακολούθηση των κινδύνων για τη δημόσια υγεία και την εκτίμηση της επικινδυνότητας των βιολογικών (εκτός των μεταδοτικών ασθενειών), χημικών και περιβαλλοντικών απειλών
Gaps and inconsistencies in mechanisms for public health risk monitoring and risk assessment of biological (other than communicable diseases), chemical and environmental threats
Κενά και ασυνέπειες – επίγεια εξυπηρέτηση
Gaps and inconsistencies – ground-handling
Κενά και ασυνέπειες – περιβάλλον
Gaps and inconsistencies – environment
Κενά και ασυνέπειες – προστασία:
Gaps and inconsistencies – security:
Κενά και δυνατότητες της επιχειρηματικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The European Union’s entrepreneurial gaps and potential
Κενά μεταξύ προβλεθεισών και πραγματικών επιπτώσεων
Gaps between predicted and actual impacts
Κενά παραμένουν επίσης όταν πρόκειται για τη μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ στο εθνικό δίκαιο σε τομείς που σχετίζονται άμεσα με την πολιτική συνοχής.
Gaps have also remained when it comes to transposing EU legislation into national law in areas directly related to Cohesion Policy.
Κενά που εντοπίζει ή ιδιαίτερες απόψεις που προβάλλει η ΕΟΚΕ θα επισημανθούν σε μεταγενέστερο σημείο.
Any gaps or other specific points still identified by the Committee will be addressed at a later stage.
Κενά στα τρέχοντα δεδομένα του προβλήματος καθιστούν δύσκολο το να είμαστε ακριβείς για την κλίμακα και τις τάσεις του προβλήματος, αλλά υπάρχουν επαρκείς ενδείξεις που δηλώνουν ότι είναι σοβαρό και αυξάνεται.
Gaps in the current data on the issue make it difficult to be precise about the scale and trends of the problem but there is sufficient evidence to suggest it is serious and growing.
Κενά στη γνώση :
Gaps in knowledge :
Κενά στη νομοθεσία :
Gaps in legislation :
Κενά στη ρύθμιση των αγορών βασικών εμπορευμάτων και των παραγώγων μέσων τους
Gaps in regulation of commodity and commodity derivatives markets
Κενά στη ρύθμιση των νέων αγορών, πλατφορμών και εξωχρηματιστηριακών μέσων
Gaps in regulation of new markets, platforms and OTC instruments
Κενά στην εφαρμογή και οι επιπτώσεις τους
Implementation gaps and their impact
Κενά στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας
Gaps in implementation of the Community legislation
Κενά στο κανονιστικό περιβάλλον: παραμένει το ρυθμιστικό κενό, ιδίως για τα διασυνοριακά θέματα.
Gaps in the regulatory environment: a persistent regulatory gap particularly for cross border issues.
Κενά της πολιτικής για την εσωτερική αγορά σε σχέση με την προώθηση των συμφερόντων των καταναλωτών
Shortcomings of the single-market policy with respect to promotion of consumers' interests.
Κενά του κανονιστικού συστήματος
Gaps in the regulatory system
Κενά όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των διαδικασιών ΕΕΔ σε τομεακό και σε γεωγραφικό επίπεδο·
Gaps in the coverage of ADR entities at both sector-specific and geographical level;
Κενές θέσεις
Vacancies
Κενές θέσεις ανά άνεργο
Vacancies per unemployed
Κενές θέσεις εργασίας
Job vacancies
Κενές θέσεις εργασίας ανά άνεργο *
Vacancies per unemployed
Κεντρικά
Central
Κεντρικά
Centralised
Κεντρικά αποθετήρια τίτλων (ΚΑΤ)
Central securities depositories (CSDs)
Κεντρικά γραφεία και κέντρα υλικοτεχνικής υποστήριξης – Γαλλία: στις 13 Μαΐου, η Επιτροπή εξέδωσε απορριπτική απόφαση όσον αφορά το ειδικό φορολογικό καθεστώς που ίσχυε για τα λεγόμενα “κεντρικά γραφεία και κέντρα υλικοτεχνικής υποστήριξης” που βρίσκονται στη Γαλλία262.
Headquarters and logistic centres – France: on 13 May, the Commission took a negative decision on the special tax arrangements applicable to headquarters and logistic centres located in France262.
Κεντρικά γραφεία της Συνομοσπονδίας Εργατών Κύπρου (ΣΕΚ)
Cyprus Workers' Confederation (SEK) Headquarters
Κεντρικά διαχειριζόμενες δράσεις
Centralised actions
Κεντρικά ζητήματα
Key issues
Κεντρικά ζητήματα αποτελούν η κατάρτιση, οι ποιοτικές θέσεις εργασίας και η συμμετοχή των εργαζομένων και ενδεχομένως η λήψη αντισταθμιστικών μέτρων .
Central issues are training, good quality jobs and workers participation, and possibly also compensation measures.
Κεντρικά ζητήματα αποτελούν η κατάρτιση, οι ποιοτικές θέσεις εργασίας και η συμμετοχή των εργαζομένων, και ενδεχομένως η λήψη αντισταθμιστικών μέτρων.
Central issues are training, good quality jobs and workers participation, and possibly also compensation measures.
Κεντρικά ζητήματα αποτελούν η κατάρτιση, οι ποιοτικές θέσεις εργασίας και η συμμετοχή των εργαζομένων.
Central issues are training, good quality jobs and workers participation.
Κεντρικά θέματα
Central issues
Κεντρικά σημεία της είναι το διασυνοριακό εμπόριο, η διατήρηση της ρήτρας του μάλλον ευνοούμενου εταίρου καθώς και η υπόσχεση της Κοινότητας να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τη σταδιακή κατάργηση "των ειδικών ποσοτικών περιορισμών" που όριζε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The focal points of this agreement are the granting of most-favoured nation (MFN) status in cross-border trade and the Community's undertaking to make every effort to phase out specific quantitative restrictions on the basis of Regulation (EEC) No. 3420/834.
Κεντρικά σημεία της είναι το διασυνοριακό εμπόριο, η διατήρηση της ρήτρας του μάλλον ευνοούμενου κράτους καθώς και η υπόσχεση της Κοινότητας να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τη σταδιακή κατάργηση "των ειδικών ποσοτικών περιορισμών" που όριζε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The focal points of this agreement are the granting of most-favoured nation (MFN) status in cross-border trade and the Community's undertaking to make every effort to phase out specific quantitative restrictions on the basis of Regulation (EEC) No. 3420/834.
Κεντρικά σημεία της νέας στρατηγικής
Key elements of the new strategy
Κεντρικά στοιχεία για την ανάπτυξη επιτυχούς δέσμης κοινών και συντονισμένων πολιτικών και μέτρων αφορούν το δυναμικό μείωσης και το σχετικό κόστος περιορισμού των εκπομπών στους διάφορους τομείς πολιτικής.
Key elements for the development of a successful package of common and co-ordinated policies and measures concern the reduction potential and the related abatement cost in the different policy areas.
Κεντρικά στοιχεία της πρότασης οδηγίας είναι η βασική ισχύς της αρχής της χώρας καταγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 16, σε διασύνδεση με τις εξαιρέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 17.
“The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations stated in Article 17, form the basis of the draft directive.
Κεντρικά στοιχεία της πρότασης οδηγίας θα είναι:
Key elements of the proposal for a Directive would include:
Κεντρικά χαρακτηριστικά τους είναι: η εστίαση στις θεματικές προτεραιότητες των αντίστοιχων ειδικών προγραμμάτων με δραστηριότητες και μέσα εφαρμογής που αποσκοπούν σε εκπλήρωση των στόχων· μια ισχυρή συνιστώσα συνέχειας· διαρκής μέριμνα για την υποστήριξη της υπάρχουσας αριστείας και δημιουργία των προϋποθέσεων για την ερευνητική αριστεία του αύριο· εκσυγχρονισμένη και απλουστευμένη διαχείριση ώστε να εξασφαλίζεται η φιλικότητα προς τον χρήστη και η αποτελεσματικότητα κόστους· τέλος, εγγενής ευελιξία έτσι ώστε το πρόγραμμα πλαίσιο να μπορεί να ανταποκρίνεται στις νέες ανάγκες και ευκαιρίες.
Key features are: the focus on the thematic priorities in the corresponding Specific Programmes with activities and means of implementation designed to meet these objectives; a strong element of continuity; a consistent focus on supporting existing excellence and creating the capacity for tomorrow’s research excellence; a streamlined and simplified management to ensure user friendliness and cost effectiveness; and an inbuilt flexibility such that the Framework Programme can respond to new needs and opportunities.
Κεντρικά όργανα
Central bodies
Κεντρικές αρχές
Central authorities
Κεντρικές δράσεις
Key actions
Κεντρικές δράσεις και γενικής φύσεως δραστηριότητες
Key actions and generic activities
Κεντρικές δράσεις: αειφόρος διαχείριση και ποιότητα του ύδατος· πλανητικές μεταβολές, κλίμα και βιοποικιλότητα· αειφόρος διαχείριση των θαλασσίων οικοσυστημάτων· η πόλη του μέλλοντος και η πολιτιστική κληρονομιά· καθαρότερη ενέργεια, συμπεριλαμβανομένων των πόρων ανανεώσιμων μορφών ενέργειας· οικονομική και αποδοτική ενέργεια για μία ανταγωνιστική Ευρώπη.
Key actions: sustainable management and quality of water; global change, climate and biodiversity; sustainable marine ecosystems; the city of tomorrow and cultural heritage; cleaner energy systems, including renewables; economic and efficient energy for a competitive Europe.
Κεντρικές δράσεις: ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη· πυρηνική σχάση.
Key actions: controlled thermonuclear fusion, nuclear fission.
Κεντρικές δράσεις: προϊόντα, διεργασίες και οργάνωση· αειφόρος κινητικότητα και συνδυασμός μεταφορικών μέσων· νέες προοπτικές για την αεροδιαστημική· τεχνολογίες της θάλασσας.
Key actions: products, processes and organization; sustainable mobility and intermodality; new perspectives for aeronautics; marine technologies.
Κεντρικές δράσεις: συστήματα και υπηρεσίες για τους πολίτες· νέες μέθοδοι εργασίας και ηλεκτρονικού εμπορίου· περιεχόμενο και εργαλεία των πολυμέσων· απαραίτητες τεχνολογίες και υποδομές.
Key actions: systems and services for the citizen; new methods of work and electronic commerce; multimedia content and tools; essential technologies and infrastructures.
Κεντρικές εγκαταστάσεις προσωρινής αποθήκευσης υπάρχουν στο Gorleben, στο Ahaus, στο Lubmin και στο Mitterteich.
Centralised interim storage facilities exist at Gorleben, Ahaus, Lubmin and Mitterteich.
Κεντρικές μονάδες επεξεργασίας μίνι ηλεκτρονικών
Central processing units for minicomputers.
Κεντρικές μονάδες επεξεργασίας μίνι ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Central processing units for minicomputers.
Κεντρικές μονάδες επεξεργασίας μικροϋπολογιστών.
Central processing units for microcomputers.
Κεντρικές μονάδες επεξεργασίας προσωπικών
Central processing units for personal computers.
Κεντρικές συνιστώσες της εταιρικής σχέσης WNU είναι παγκόσμιοι οργανισμοί της πυρηνικής βιομηχανίας, διακυβερνητικοί οργανισμοί πυρηνικής ενέργειας και κορυφαία ιδρύματα ορισμένων τρίτων χωρών για τη μάθηση σε θέματα πυρηνικής ενέργειας.
Central elements of the WNU partnership are global organizations of the nuclear industry, inter-governmental nuclear agencies and leading institutions of nuclear learning in some third countries.
Κεντρική
Central
Κεντρική & Ισημερινή
Central and Equatorial
Κεντρική êáé ÁíáôïëéêÞ Åõñþðç
Central and eastern Europe
Κεντρική Ένωση Αλιείας
Federation of Finnish Fisheries Associations
Κεντρική Ένωση Γεωργικών Παραγωγών και Ιδιοκτητών Δασών
Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK)
Κεντρική Ώρα Ευρώπης καθημερινά.
Central European Time each day.
Κεντρική Αμερική
Central America
Κεντρική Αμερική: Οι διαπραγματεύσεις σημειώνουν πρόοδο.
Central America: Negotiations are moving ahead.