natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ακολουθήσει η εκμετάλλευση, που θα διαρκέσει είκοσι περίπου χρόνια, και στη συνέχεια η φάση της απενεργοποίησης, που θα διαρκέσει επί πενταετία.
It would be followed by an exploitation phase lasting about 20 years and a de-activation phase lasting about 5 years.
Θα ακολουθήσει η συμφωνία με τη Σρι Λάνκα που μονογραφήθηκε στις 30 Μαίου και με το Μακάο που μονογραφήθηκε στις 18 Οκτωβρίου 2002, των οποίων η επικύρωση βρίσκεται καθ’ οδό.
It should be followed by agreements with Sri Lanka, initialled on 30 May, and Macao, initialled on 18 October 2002,  which are in the process of being ratified.
Θα ακολουθήσει κανονισμός σχετικά με το καθεστώς για τους απόρους, η χρηματοδότηση των οποίων υπάγεται επί του παρόντος σε διαφορετικό τομέα του ΠΔΠ.
A regulation will follow on the scheme for most deprived persons, for which funding is now placed under a different heading of the MFF.
Θα ακολουθήσει μια ανακοίνωση της Επιτροπής για την πολιτική επαναπατρισμού.
This will be followed by a Commission Communication on a Community Return Policy.
Θα ακολουθήσει μια δεύτερη δέσμη δημόσιων οργάνων, όπου θα καλύπτονται όλα τα άλλα υπουργεία και όλες οι κρατικές επιχειρήσεις που εξαιρούνται από το πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων.
A second batch of public institutions will follow, covering all other Ministries and all state-owned enterprises excluded from the privatisation plan.
Θα ακολουθήσει μια δεύτερη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες τον Ιούλιο του 2001.
It would be followed by a second meeting in Brussels in July 2001.
Θα ακολουθήσει ξεχωριστό πρόγραμμα.
A separate programme will follow.
Θα ακολουθήσει ο αντιδραστήρας επίδειξης (DEMO) που θα είναι σε θέση να παράγει σημαντικές ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας.
It would be followed by a Demonstration Reactor (DEMO) capable of producing significant quantities of electricity.
Θα ακολουθήσει πιθανότατα κοινωνική κρίση που θα συνοδεύεται από υψηλό ποσοστό ανεργίας.
It is likely to be followed by a social crisis with high unemployment.
Θα ακολουθήσει πιθανότατα κοινωνική κρίση που θα συνοδεύεται με υψηλό ποσοστό ανεργίας.
It is likely to be followed by a social crisis with high unemployment.
Θα ακολουθήσει συζήτηση.
A debate will follow.
Θα ακολουθήσει συζήτηση.
The presentation will be followed by a debate.
Θα ακολουθήσει χωριστή πρόταση.
A separate proposal will follow.
Θα ακολουθήσει, πριν το καλοκαίρι, λεπτομερές σχέδιο δράσης για τη φορολόγηση των εταιρειών, στο οποίο θα εκτεθούν οι απόψεις της Επιτροπής σχετικά με τη δίκαιη και αποτελεσματική φορολόγηση των εταιρειών στην ΕΕ, και θα προταθούν διάφορες ιδέες για την επίτευξη αυτού του στόχου, όπως τρόποι ενίσχυσης των συζητήσεων στο Συμβούλιο και επανεκκίνησης της πρότασης για κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιρειών (ΚΕΒΦΕ).
It will be followed before the summer by a detailed Action Plan on corporate taxation, which will set out the Commission's views on fair and efficient corporate taxation in the EU and propose a number of ideas to achieve this objective, including ways to strengthen discussions in the Council and to re-launch the proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Θα ακολουθήσει, το επόμενο έτος, μια πρόταση για το 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον.
It will be followed by a proposal for a 6th Environmental Action Programme next year.
Θα ακολουθήσουν άλλες βελτιώσεις στο πλαίσιο της αναθεώρησης των κατευθυντήριων γραμμών της σχετικά με την ανάλυση επιπτώσεων που θα ολοκληρωθεί όταν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανεξετάσει την πρόοδο για τη βελτίωση της νομοθεσίας τον Μάρτιο του 2008.
Other improvements will follow as part of the revision of the Commission’s Impact Assessment Guidelines to be finalised after the European Council has reviewed progress on better regulation in March 2008.
Θα ακολουθήσουν η Δημοκρατία της Τσεχίας και η Λιθουανία.
JCCs involving the Czech Republic and Lithuania will be established in the near future.
Θα ακολουθήσουν και άλλα μέτρα.
Other measures will have to follow.
Θα ακολουθήσουν και άλλες γνωμοδοτήσεις οι οποίες θα εμβαθύνουν περισσότερο στον εν λόγω τομέα.
It would be followed up by other opinions that would look into the area in greater detail.
Θα ακολουθήσουν και άλλες ενέργειες της Επιτροπής.
Other Commission actions will follow.
Θα ακολουθήσουν και άλλες οδηγίες.
Others are in the pipeline.
Θα ακολουθήσουν και άλλες πρωτοβουλίες στους τομείς που προσδιορίζονται στη στρατηγική, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
It will be followed by other initiatives in the areas identified in the Strategy, including in the domain of copyright.
Θα ακολουθήσουν μετά τη συνεδρίαση.
To follow after the meeting.
Θα ακολουθήσουν οι εργασίες πιστοποίησης για τις εφαρμογές στον ναυτιλιακό και τον σιδηροδρομικό τομέα.
Procedures for certification in respect of maritime and rail applications will follow in due course.
Θα ακολουθήσουν περαιτέρω βήματα για την υλοποίηση ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας για τον τομέα.
Further steps will follow to implement a European research area for the sector.
Θα ακολουθήσουν περαιτέρω λεπτομέρειες
Further programme details to follow
Θα ακολουθήσουν περαιτέρω πρωτοβουλίες για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τον γεωγραφικό αποκλεισμό, την ελεύθερη ροή δεδομένων, το υπολογιστικό νέφος και τον ΦΠΑ για το ηλεκτρονικό εμπόριο κατά τη διάρκεια του 2016.
Further initiatives on copyright, geo-blocking, free flow of data, the cloud, and VAT for electronic commerce will follow in the course of 2016.
Θα ακολουθήσουν προτάσεις οδηγιών σχετικά με την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών για λόγους σπουδών και επαγγελματικής εκπαίδευσης, καθώς και για λόγους άσκησης μη αμειβομένων δραστηριοτήτων.
It will be followed by draft directives on the admission of third country nationals for study and vocational training and on admission for the purpose of unpaid activities.
Θα ακολουθήσουν πρωτοβουλίες εντός του 2017.
Initiatives will follow in 2017.
Θα ακολουθήσουν τα αριθμητικά στοιχεία για τους άλλους τομείς προτεραιότητας, μαζί με λεπτομερή τομεακά σχέδια21 που θα περιγράφουν τα μέτρα μείωσης που έχουν ήδη εγκριθεί, εκκρεμούν ή καταρτίζονται.
Figures for the other priority areas will follow, together with detailed sectoral plans21 listing reduction measures already adopted, pending and under preparation.
Θα ακολουθήσουν τώρα συμπληρωματικοί εθνικοί στόχοι και για τα 27 κράτη μέλη.
Complementary national targets for all 27 Member States will now follow.
Θα ακολουθεί μια ενδιάμεση ομάδα, με την Ελλάδα, την Ισπανία, την Πορτογαλία, την Κύπρο, τη Μάλτα, τη Σλοβενία και την Τσεχική Δημοκρατία, όπου το εισόδημα ανέρχεται περίπου στο 80% του μέσου όρου και ο πληθυσμός στο 13% του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης των 27.
This is followed by an intermediate group of Greece, Spain and Portugal, together with Cyprus, Malta, Slovenia and the Czech Republic, where income per head is around 80% of the EU27 average, with 13% of the total EU27 population.
Θα ακολουθηθεί μια ευρύτερη προσέγγιση όσον αφορά την καταπολέμηση των τριών λοιμωδών νόσων που συνδέονται με τη φτώχεια (AIDS, ελονοσία και φυματίωση), οι οποίες αποτελούν σημαντική προτεραιότητα των σχετικών προσπαθειών σε επίπεδο Ένωσης και σε διεθνές επίπεδο.
A broader approach will be pursued with regard to combating the three poverty‑linked infectious diseases (Aids, malaria and tuberculosis) which have priority in terms of disease control at EU and international level.
Θα ακολουθηθεί μια ευρύτερη προσέγγιση όσον αφορά την καταπολέμηση:
A broader approach will be pursued with regard to combating:
Θα ακολουθηθεί μια προσέγγιση με άξονα τους μετανάστες χωρίς να υποτιμάται η ευθύνη των χωρών εταίρων για τη χάραξη των κατάλληλων πολιτικών.
A more migrant-centred approach will be pursued without underestimating partner countries’ responsibility for designing adequate policies.
Θα ακολουθηθεί μόνο μία γραπτή διαδικασία έγκρισης.
Instead, written approval will be needed.
Θα ακολουθηθεί προσέγγιση με βάση την πρωτοβουλία των ερευνητών.
An "investigator-driven" approach will be followed.
Θα ακυρώνονται κατόπιν κοινοποίησης οι ταξινομήσεις οχημάτων τα οποία, μετά από περιοδικό τεχνικό έλεγχο, πρέπει να διαλυθούν και όσα κοινοποιούνται ότι βρίσκονται «στο τέλος του κύκλου ζωής τους».
Registrations of vehicles that following a periodic roadworthiness test would need to be scrapped and those notified as 'end of life vehicle' shall be cancelled following its notification.
Θα αλιεύονται οι ίδιες ή μεγαλύτερες ποσότητες αλλά με χαμηλότερο αντίκτυπο στο περιβάλλον.
The same or larger quantities should be caught, but with lower impact on the environment.
Θα αλλάξει η εστίαση της επιτυχούς ευρωπαϊκής ετικέτας γλωσσών
The successful European Language Label will be re-focused
Θα αλλάξει την καθημερινή ζωή περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο πολιτικό όραμα.
Every-day life will be affected as by no other policy vision.
Θα αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο χαράσσουμε πολιτική και λαμβάνουμε αποφάσεις - δεν ενδείκνυται πλέον σε κανένα επίπεδο η τμηματική ανάπτυξη πολιτικής και λήψη αποφάσεων.
Change the way we make policy and take decisions – at every level compartmentalised policy development and decision-making are no longer adequate.
Θα αλληλεπιδρά επίσης, όταν και όπως χρειάζεται, με δραστηριότητες που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος «Υγεία για την Ανάπτυξη» και των Ευρωπαϊκών Συμπράξεων Καινοτομίας για την ενεργό και υγιή γήρανση.
It will also interface, as and when appropriate, with activities developed in the context of the Health for Growth Programme and the European Innovation Partnership on Active and Health Ageing.
Θα ανέμενε κανείς από την Επιτροπή να παρέχει τα στοιχεία αυτά με πιο χρήσιμο τρόπο.
The Commission could have been expected to offer this evidence in a more helpful way.
Θα ανέμενε λοιπόν κανείς ότι οι τιμές των προϊόντων αυτών δεν θα διέφεραν σημαντικά από χώρα σε χώρα.
Therefore, one would expect that prices of these products would not differ greatly from country to country.
Θα ανέμενε λοιπόν κανείς ότι οι τιμές των προϊόντων αυτών δεν θα διέφεραν σημαντικά από χώρα σε χώρα»
Therefore, one would expect that prices of these products would not differ greatly from country to country"
Θα ανέμενε μάλιστα, όπως έχει δηλώσει και στο παρελθόν1, να είχαν υποβληθεί νωρίτερα  αυτές οι προτάσεις.
Indeed, it had hoped, as stated previously1, that these proposals would be presented at an earlier stage.
Θα αναβαθμίσει τέλος την εκπαίδευση των ναυτικών της ΕΕ προκειμένου να συνεχισθεί η προσφορά εργασίας στον κλάδο αυτό.
Lastly, the prospect of continuing to supply labour to this sector might boost the training of EU seafarers.
Θα αναβαθμισθεί η συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών που ασχολούνται με τις αγορές ενσώματων αγαθών (ACER) και εκείνων που ασχολούνται με τις χρηματοπιστωτικές αγορές (ESMA).
Cooperation will be enhanced between physical (ACER) and financial (ESMA) market regulators.
Θα αναβαθμιστεί η διαλειτουργικότητα μεταξύ εθνικών δικτύων, η οποία αποτελεί προϋπόθεση για αποτελεσματικά σιδηροδρομικά δρομολόγια μεγάλων αποστάσεων.
This will enhance interoperability between national networks which a pre-requisite for effective long distance rail operations.
Θα αναβαθμιστούν οι ισχύουσες ταξινομήσεις σήμανσης.
The existing labelling classifications will be upgraded.
Θα αναβιβασθεί το επίπεδο συμμετοχής των υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής και των "διαιτητών".
Involvement of policy makers and "stakeholders" would also be stepped up.
Θα αναγγείλει μέτρα απλούστευσης για την εκπόνηση περιβαλλοντικών εκθέσεων που πρέπει να παρουσιασθούν το 2007.
It will announce simplification measures for environmental reporting to be presented in 2007.
Θα αναγκασθεί αφενός να "ενταχθεί" τα καθεστώτα αυτά και αφετέρου να εκπληρεί πολύ διαφορετικές νομικές απαιτήσεις.
They will have to familiarize themselves with these and comply with highly diverse legal requirements.
Θα αναγνωρίζουν ότι οι ουσιαστικές μεταρρυθμίσεις συνεπάγονται αυξημένα αρχικά έξοδα.
They will recognise that meaningful reform comes with significant upfront costs.
Θα αναγνωρίζουν ότι οι σημαντικές μεταρρυθμίσεις συνοδεύονται από σημαντικό προκαταβολικό κόστος.
They will recognise that meaningful reform comes with significant upfront costs.
Θα αναγνωρίσει την ανάγκη κινητοποιήσεως όλων των σημαντικών πόρων βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα που απαιτούνται για την επίταση των ικανοτήτων των νέων κρατών μελών ως αναπόσπαστου τμήματος της οικονομίας και κοινωνίας της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένης της αφανέρωτης δύναμης των περιφερειακών δομών.
It will recognise the necessity to mobilise all significant resources in the short or medium term required to enhance the capacities of new Member States as an integral part of the EU economy and society including the hidden strength of regional structures.
Θα αναγνωριστεί επίσης ο σημαντικός ρόλος της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών· για τον σκοπό αυτόν θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην εκπαίδευση σε θέματα ανάπτυξης και στην ευαισθητοποίηση των πολιτών της ΕΕ.»
The important role of European civil society will be recognised as well; to that end, the EU will pay particular attention to development education and raising awareness among EU citizens.”
Θα αναγνωριστούν επίσημα οι ακαδημαϊκές μονάδες, μέσω των ECTS, ECVET ή άλλων παρόμοιων συστημάτων αναγνώρισης ακαδημαϊκών μονάδων;
Will credits be formally recognised, through ECTS, ECVET or similar credit systems?
Θα αναγνωριστούν επαρκώς οι νεοπακτηθείσες δεξιότητες, π.χ. στο Συμπλήρωμα Διπλώματος, το Europass ή το Youthpass;
Will the newly acquired skills be adequately recorded, e.g. in the Diploma Supplement, the Europass or the Youthpass?
Θα αναδείξει επίσης της πιθανές συνέπειες των εξελίξεων αυτών στον πιθανό προσανατολισμό της ερευνητικής πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών.
It will also highlight the possible implications of such developments for the future orientation of research policy at European and Member State levels.
Θα αναδειχθεί ένα «Ίντερνετ των πραγμάτων", όπου ο Παγκόσμιος Ιστός θα καταστεί το μέσο για την αλληλεπίδραση μηχανημάτων, οχημάτων, συσκευών, αισθητήρων και πολλών άλλων συσκευών.
An "internet of things" will emerge whereby the web will become the medium for machines, vehicles, appliances, sensors and many other devices to interact.
Θα αναδειχθούν επίσης νέα επιχειρηματικά μοντέλα βασισμένα σε ψηφιακές υπηρεσίες παρεχόμενες μέσω οχημάτων.
New business models based on digital services provided via vehicles will also emerge.
Θα αναδυθούν νέες πρακτικές και τεχνολογίες και θα γίνουν μακροπρόθεσμες επενδύσεις, λόγου χάρη σε υποδομές.
New practices and new technologies will emerge; long-term investments, for example in infrastructure, will be made.
Θα αναδυθούν νέοι επιχειρηματικοί τομείς δραστηριότητας, νέα επιχειρηματικά μοντέλα και νέες περιγραφές θέσεων εργασίας.
New business sectors, new business models and new job profiles will emerge.
Θα αναζητήσει επίσης συνέργειες με το μελλοντικό ταμείο κεφαλαίων (fund of funds), εφόσον πρόκειται για νεοσύστατες επιχειρήσεις.
It will also explore synergies with the upcoming Fund of Funds when it comes to start-ups.
Θα αναζητήσει κανείς μάταια στο έγγραφο της Επιτροπής σαφείς στόχους και συγκεκριμένα μέσα.
One can search in vain in the Commission document for clear goals and specific instruments.
Θα αναζητήσει συμβουλές σχετικά με την καλή μεταχείριση των ιχθύων σε βάση ανά είδος και θα προαγάγει την ανάγκη για μια προσέγγιση ανάλογα με το είδος σε διεθνή φόρα (ιδίως στον Παγκόσμιο Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων)·
Seek advice on fish welfare on a species dependent basis and will promote the need for a species-dependent approach at international fora (in particular the World Organisation for Animal Health);
Θα αναζητηθεί η ισορροπία μεταξύ των διαφόρων προτεραιοτήτων, θα εντοπιστούν οι κύριοι συντελεστές και θα καταρτιστούν τα χρονοδιαγράμματα υλοποίησης.
A balance between their different priorities will be determined and the main actors and timetables for the implementation will be identified.
Θα αναζητηθεί λύση για να αυξηθεί η προβολή και, συνεπώς, ο αντίκτυπος των δραστηριοτήτων που υποστηρίζονται.
A solution to this problem will be sought in order to raise the profile of the activities for which funding is provided and thus to increase their impact.
Θα αναζητηθούν επίσης τρόποι ελέγχου της καταλληλότητας του σχεδίου ΚΠΑ ως εργαλείου στη διεθνή διαμεσολάβηση ή στις συμβατικές σχέσεις της ίδιας της Επιτροπής.
Ways to check the suitability of the draft CFR as a tool in international arbitration or in the Commission’s own contractual relationships will also be sought.
Θα αναζητηθούν συνέργειες και συμπληρωματικά μέτρα στα διασυνοριακά σχέδια που σχετίζονται με την υγεία, στο πλαίσιο του στόχου εδαφικής συνεργασίας της περιφερειακής πολιτικής.
Synergies and complementarities would be sought with the health related cross border projects under the regional policy territorial cooperation objective.
Θα αναζωογονήσει τον ευρωπαϊκό φαρμακευτικό κλάδο, θα προσελκύσει περισσότερες επενδύσεις στην ευρωπαϊκή έρευνα και, μακροπρόθεσμα, θα προσφέρει στους Ευρωπαίους πολίτες ταχύτερη πρόσβαση σε καλύτερα φάρμακα.
European pharmaceutical sector, make Europe more attractive to research investment and, in the long-term, provide European citizens with faster access to better medicines.
Θα αναζωογονήσει τον ευρωπαϊκό φαρμακευτικό κλάδο, θα προσελκύσει περισσότερες επενδύσεις στην ευρωπαϊκή έρευνα και, μακροπρόθεσμα, θα προσφέρει στους Ευρωπαίους πολίτες ταχύτερη πρόσβαση σε καλύτερα φάρμακα.
It will re-invigorate the European pharmaceutical sector, make Europe more attractive to research investment and, in the long term provide European citizens with faster access to better medicines.
Θα αναζωογονήσει τον ευρωπαϊκό φαρμακευτικό κλάδο, θα προσελκύσει περισσότερες ιδιωτικές επενδύσεις στην ευρωπαϊκή Ε&Α και, μακροπρόθεσμα, θα προσφέρει στους Ευρωπαίους πολίτες ταχύτερη πρόσβαση σε καλύτερα φάρμακα και βελτίωση της υγείας, της ποιότητας ζωής και της ευεξίας τους.
It will re-invigorate the European -pharmaceutical sector, make Europe more attractive to private R&D investment and, in the long term, provide European citizens with faster access to better medicines, improvement of their health, quality of life and well-being.
Θα αναθέσει στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια της Αεροπορίας την εκπόνηση λεπτομερέστερων κανόνων που θα επιτρέπουν τις λειτουργίες των μη επανδρωμένων αεροσκαφών και την κατάρτιση βιομηχανικών προτύπων.
Will task the European Aviation Safety Agency with preparing more detailed rules which will allow the drone operations and the development of industry standards.
Θα αναθέσει στους Κόμβους Ψηφιακής Καινοτομίας (ΚΨΚ) την εξέταση δεξιοτήτων για εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης και ΜΜΕ.
Engage Digital Innovation Hubs (DIH) in skills for mid-caps and SME.
Θα αναθέτει επίσης σε παράγοντες της αγοράς την καταγραφή των θέσεων και όλων των πράξεων που δεν εγκρίθηκαν από την CCP σε κεντρικά μητρώα δεδομένων, καθώς και την καθιέρωση της ρύθμισης και εποπτείας των κεντρικών μητρώων δεδομένων, έτσι ώστε να αυξηθεί ο βαθμός διαφάνειας.
It will also mandate market participants to record positions and all transactions not cleared by a CCP in trade repositories and establish regulation and supervision of trade repositories in order to increase transparency.
Θα αναθεωρήσει κατάλληλα τα ισχύοντα οριζόντια κείμενα, τόσο ως προς την ουσία όσο και το περιεχόμενο, επιδιώκοντας συγχρόνως τη θέσπιση μέτρων (βέλτιστες πρακτικές) για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των διαφόρων υποθέσεων, μέχρις ότου τεθεί σε εφαρμογή ο γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία, και στην ανάπτυξη πρακτικής αποφάσεων που επικεντρώνεται στα μέτρα με τον περισσότερο στρεβλωτικό χαρακτήρα όσον αφορά τις επιπτώσεις στις συναλλαγές.
It will revise the current horizontal texts accordingly, both on substance and procedure, focusing at the same time on adopting measures (best practices) for the efficient handling of cases, pending the entry into force of the super block exemption Regulation, and developing decisional practice to focus on the most distortive measures as regards the effect on trade.
Θα αναθεωρήσει τις δυνατότητες βελτίωσης της ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά, με σκοπό την ανάπτυξη διατλαντικού διαλόγου στον τομέα ασύλου και μετανάστευσης;
review the possibilities for improving the exchange of statistical information with the United States and Canada in the interest of developing the Transatlantic Dialogue in the field of asylum and migration;
Θα αναθεωρήσει τις ουσιαστικές απαιτήσεις που καθορίζονται στην οδηγία 89/106/EOK σχετικά με τα προϊόντα δομικών κατασκευών για να συμπεριληφθούν διατάξεις για την προσβασιμότητα για όλους και ιδιαίτερα, θα εξετάσει τη δυνατότητα υποβολής πρότασης για την ανάπτυξη μιας 7ης ουσιαστικής απαίτησης για την προσβασιμότητα, έτσι ώστε να καταστεί πιο αποδοτική και πιο ακριβής η οδηγία σχετικά με τις ανάγκες των χρηστών με διάφορα μειονεκτήματα.
Review the essential requirements laid down in Directive 89/106/EEC on Construction Products to include provisions on accessibility for all and in particular, will consider a proposal to develop a 7th essential requirement on accessibility to make the Directive more effective and more precise about the needs of users with different disadvantages.
Θα αναθεωρήσουμε το κοινό μας σύστημα ασύλου προκειμένου να διορθωθούν τα κενά και οι αδυναμίες που αποκαλύφθηκαν στο σύστημα του Δουβλίνου και να ενισχυθεί ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το άσυλο.
We will overhaul our common asylum system to correct the gaps and weaknesses exposed in the Dublin system and to strengthen the role of the European Asylum Support Office.
Θα αναθεωρείται ανά διετία (άρθρο 5).
It is to be updated every two years (Article 5).
Θα αναθεωρηθεί επίσης η οδηγία σχετικά με τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών (ΕΑΟΕ)6, ώστε να εξασφαλισθεί περιορισμός των εκπομπών οξειδίων του αζώτου, διοξειδίου του θείου, πτητικών οργανικών ενώσεων, αμμωνίας και πρωτογενών σωματιδίων, που να συμβαδίζει με τους ενδιάμεσους στόχους οι οποίοι προτείνονται για το 2020.
The national emission ceilings directive (NECD)6 will also be revised to ensure reduced emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile organic compounds, ammonia and primary particulate matter consistent with the interim objectives proposed for 2020.
Θα αναθεωρηθεί η οδηγία για την ενεργειακή σήμανση ώστε να εφαρμόζεται σε επιπρόσθετα προϊόντα που είτε καταναλώνουν είτε σχετίζονται με την ενέργεια και όχι μόνο στις οικιακές συσκευές.
The Energy Labelling Directive will be revised to be applied to additional energy-using and energy-related products, and not to household appliances alone.
Θα αναθεωρηθούν και θα επικαιροποιηθούν αφενός η στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος και αφετέρου το πρόγραμμα κωδικοποίησης.
The strategy for simplifying the regulatory environment will be reviewed and updated as will the codification programme.
Θα αναθεωρηθούν, επίσης, συστήματα EMAS και οικολογικού σήματος, θα προαχθεί η άρτια από οικολογική σκοπιά (πράσινη) ανάθεση δημοσίων έργων και θα συμπεριληφθούν εργασίες σχετικά με τους φορείς λιανικής διακίνησης, ώστε να εξασφαλισθεί η άσκηση επιρροής εκ μέρους τους στην αλυσίδα της παροχής.
It will revise the EMAS and Eco-label schemes, promote green public procurement, and include work with retailers to impact on the supply chain.
Θα ανακατευθύνει μέρος δαπανών του προϋπολογισμού της ΕΕ προς τομείς που ενισχύουν την ανάπτυξη, λαμβανόμενων υπόψη της δημοσιονομικής πειθαρχίας της Ένωσης και των οροφών στο πλαίσιο του ισχύοντος Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου.
It will redirect some EU budget spending towards growth-enhancing areas, taking into account the Unions budgetary discipline and the ceilings under the current Multiannual Financial Framework.
Θα ανακύψει συνεπώς δυσκολία όταν η αναγνώριση και η εκτέλεση ζητηθούν στο εξωτερικό, εφόσον κάθε διάδικος θα ζητά την εφαρμογή διαφορετικών αποφάσεων.
There would then be a difficulty when recognition and enforcement are applied for abroad as each of the parties seeks the application of different judgments.
Θα αναλάβει αυτή τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA).
It will take over the functions of the European Network Security Agency (ENISA).