natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομοσπονδιακή τελωνειακή υπηρεσία
A federal customs service
Η ομοσπονδιακή υπηρεσία επισημαίνει ωστόσο ότι παράγοντες όπως η κατάσταση του οδοστρώματος και οι μετεωρολογικές συνθήκες έχουν πολύ σημαντικότερη επίπτωση στην οδική ασφάλεια από τη φωτεινότητα ή το σκοτάδι.
However, the Federal Office states that factors such as the state of the road and the weather conditions impinge much more on road safety than either daylight or darkness.
Η ομοφοβία, οι διακρίσεις και τα εγκλήματα μίσους, συμπεριλαμβανομένων της βίας και του εκφοβισμού λόγω σεξουαλικού προσανατολισμού και της ταυτότητας του φύλου, είναι ακόμη ευρέως διαδεδομένα φαινόμενα στα Δυτικά Βαλκάνια και την Τουρκία.
Homophobia, discrimination and hate crimes, including violence and intimidation on the basis of sexual orientation and gender identity are still widespread in the Western Balkans and Turkey.
Η ομοφωνία διατηρείται κατά γενικό κανόνα και δεν υπάρχει καμία πρόβλεψη για τη συμμετοχή των πολιτικών και των φορέων της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Unanimity remains the rule and no involvement of the general public or of civil society representatives has been envisaged at European level.
Η ομοφωνία είναι γενική μεταξύ των ενδιαφερομένων (ιδίως στα κράτη μέλη και τον κλάδο των πληρωμών) ότι οι εντοπιζόμενοι στόχοι πολιτικής μπορούν να επιτευχθούν αποτελεσματικότερα με κοινοτική δράση.
There is a general agreement among the stakeholders (in particular Member States and the payments industry) that the identified policy objectives can be most efficiently achieved by Community action.
Η ομοφωνία που εφαρμόζεται σε θέματα αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις καθυστέρησε τη λήψη εμβληματικών μέτρων όπως το ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων και η απόφαση πλαίσιο «περί διαδικαστικών εγγυήσεων».
The unanimity requirement for police and judicial cooperation in criminal matters slowed the adoption of flagship measures such as the evidence warrant and the Framework Decision on procedural rights.
Η ομοφωνία όμως εξακολουθεί να απαιτείται σε ορισμένους τομείς οι οποίοι σχετίζονται στενά με τις κοινοτικές υποθέσεις, όπως π.χ. η φορολογία.
Unanimity, however, is still required for certain matters closely connected to Community business such as taxation.
Η ομότιμη αξιολόγηση περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, εκτίμηση των ακόλουθων στοιχείων, χωρίς όμως να περιορίζεται σε αυτά:
The peer review shall include an assessment of, but not be limited to:
Η ομόφωνη έγκριση δύο οδηγιών22 23 σε χρόνο ρεκόρ από το Συμβούλιο, ύστερα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υπογραμμίζει τη δέσμευση όλων των κρατών μελών για τη δημιουργία ενός νομοθετικού πλαισίου που θα παρέχει ένα ελάχιστο κοινό επίπεδο προστασίας έναντι διακρίσεων.
Two directives22 23, unanimously agreed in record time by the Council, after consultation of the European Parliament, underline the commitment of all Member States for a legislative framework providing a minimum common level of protection against discrimination.
Η ομόφωνη έγκριση και κύρωσή της εκ μέρους των κρατών μελών επιτρέπει την πλήρη κοινοβουλευτικό έλεγχο και εξασφαλίζει τον σεβασμό της εθνικής τους κυριαρχίας.
Its unanimous approval and ratification by the Member States permit a full parliamentary scrutiny and ensure that national sovereignty is respected.
Η ομόφωνη απαίτηση των κοινωνικών εταίρων βασίζεται επίσης στη διαπίστωση ότι η στρατηγική συνεργασίας, που είχε εξαγγελθεί το 1985, δεν εφαρμόσθηκε από τα κράτη μέλη.
This unanimous demand of the social partners is also based on the observation that the cooperative strategy announced in 1985 was not put into practice by Member States.
Η ομόφωνη αυτή γνώμη έχει εκφραστεί στο πλαίσιο διάφορων διεθνών οργανισμών και ιδιαίτερα στο εθελοντικό διεθνές πρόγραμμα δράσης στον τομέα αυτό που εγκρίθηκε υπό την αιγίδα του FAO το 2001.
This consensus has been expressed in various international instruments and most notably in the voluntary International Plan of Action on this matter adopted under the auspices of the FAO in 2001.
Η ομόφωνη επικύρωση της ΣΣΣ κατέδειξε την ευρεία εθνική στήριξη όσον αφορά το ευρωπαϊκό μέλλον της χώρας.
The unanimous ratification of the SAA highlighted the broad support in the country for a European future.
Η ομόφωνη πολιτική συμφωνία στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο στις 30 Σεπτεμβρίου 2002 ενσωματώθηκε στην κοινή θέση που υιοθετήθηκε στις 20 Μαρτίου 2003.
The unanimous political agreement reached by the Council on 30 September 2002 was taken on board in the common position adopted on 20 March 2003.
Η ομόφωνη πολιτική συμφωνία στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο την 1η Δεκεμβρίου 2003 ενσωματώθηκε στην κοινή θέση που υιοθετήθηκε στις 26 Ιανουαρίου 2004.
The unanimous political agreement reached by the Council on 1 December 2003 was taken over in the common position adopted on 26 January 2004.
Η ονομαζόμενη ετήσια οικονομική έκθεση πρέπει να απαρτίζεται από δύο στοιχεία: τις οικονομικές καταστάσεις (πρόκειται για τους ετήσιους λογαριασμούς που προβλέπονται από την τέταρτη και από την έβδομη οδηγία εταιρικού δικαίου) και την έκθεση διαχείρισης (η οποία στις προαναφερθείσες οδηγίες ονομάζεται ετήσια έκθεση).
The so-called annual financial report should have two components: financial statements (the so-called annual accounts under the Fourth and Seven Company Law Directives) and the management report (which carries the denomination as annual report under the same Company Law Directives).
Η ονομασία "ECU" για το μελλοντικό ενιαίο νόμισμα ορίστηκε από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Under the Treaty of Maastricht the future single currency is to be called the "ecu".
Η ονομασία "Süßßmost" επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με τις ονομασίες προϊόντος "Fruchtsaft" ή "Fruchtnektar":
The designation "Süßmost" may be used only in conjunction with the product names "Fruchtsaft" or "Fruchtnektar";
Η ονομασία "Επιτροπή Επικοινωνίας για τους ΟΣΕΚΑ" αντικαθίσταται με την ονομασία "Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών", η οποία είναι η νέα επιτροπή "επιτροπολογίας" για τους ΟΣΕΚΑ.
The term, “UCITS Contact Committee” is substituted with that of the “European Securities Committee” as the new "comitology" committee competent for UCITS.
Η ονομασία EURES χρησιμοποιείται αποκλειστικά για δραστηριότητες στο πλαίσιο του δικτύου EURES σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The name EURES is used exclusively for activities within the EURES network in accordance with this Regulation.
Η ονομασία europass δεν παραπέμπει σε καμία χώρα και ο αγγλικός όρος "pass" φέρνει αμέσως στο νου το κύριο χαρακτηριστικό του πλαισίου και όλων των εγγράφων του: ο στόχος τους είναι να βοηθήσουν τους πολίτες των οποίων η κατάσταση μεταβάλλεται, ακόμα και όταν αυτό δεν συνεπάγεται γεωγραφική μετακίνηση.
The name “Europass” does not have any country related connotation and the reference to a “pass” immediately calls to mind the main feature of the framework and all its documents: they are meant to help citizens that move from one situation to another, even when this does not involve any geographical mobility.
Η ονομασία europass προέρχεται από το σημερινό Europass-κατάρτιση, το οποίο αναμορφώθηκε από την παρούσα πρόταση απόφασης και μετονομάστηκε σε mobilipass.
The brand name “Europass” is taken over from the existing Europass-Training, which is reformed by this proposal for a Decision and renamed as “MobiliPass”.
Η ονομασία slivovice μπορεί να προστεθεί αν αναγράφεται στο ίδιο οπτικό πεδίο στην εμπρόσθια ετικέτα.
The name slivovice may be added if it appears in the same visual field on the front label.
Η ονομασία SOLVIT θα μπορούσε να εξυπηρετήσει το σκοπό αυτό, εάν δεν δημιουργηθούν προβλήματα διατηρώντας την ίδια ονομασία για τα κέντρα και τη βάση υποστήριξης.
The name SOLVIT could fit this purpose well, if it does not create problems having the same name for the Centres and their supporting database.
Η ονομασία Tacis δεν δημιουργεί κανένα συνειρμό μεταξύ του προγράμματος και της ΕΕ και δίνει έμφαση στην παροχή καθαρά τεχνικής βοήθειας, η οποία θα συμπληρώνεται πλέον από άλλα μέσα.
The name Tacis does not associate the programme with the EU and reflects an emphasis on purely technical assistance which will now be complemented by other instruments.
Η ονομασία «Act» που δόθηκε συμβολικά σε αυτή την πρωτοβουλία υπογραμμίζει την πολιτική βούληση να αναγνωριστεί ο κεντρικός ρόλος των ΜΜΕ στην οικονομία της ΕΕ και να θεσπιστεί για πρώτη φορά ένα ολοκληρωμένο πολιτικό πλαίσιο για την ΕΕ και τα κράτη μέλη της μέσω:
The symbolic name of an “Act” given to this initiative underlines the political will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and to put in place for the first time a comprehensive policy framework for the EU and its Member States through:
Η ονομασία «Clarea» μπορεί να αντικαθιστά την ονομασία «αρωματισμένο ποτό με βάση τον οίνο» μόνο στην περίπτωση που το ποτό έχει παρασκευασθεί στην Ισπανία.
The description “Clarea” may replace the description “aromatized wine-based drink” only where the drink is manufactured in Spain;
Η ονομασία «Sangria» μπορεί να αντικαθιστά την ονομασία «αρωματισμένο ποτό με βάση τον οίνο» μόνο στην περίπτωση που το ποτό έχει παρασκευασθεί στην Ισπανία ή την Πορτογαλία.
The description “Sangria” may replace the description “aromatized wine-based drink” only where the drink is manufactured in Spain or Portugal;
Η ονομασία «Williams» μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για την πώληση αποστάγματος αχλαδιών που παράγεται αποκλειστικά από αχλάδια της ποικιλίας Williams.
The name Williams may be used only to sell pear spirit produced solely from pears of the ‘Williams’ variety.
Η ονομασία «Williams» μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για την πώληση αποστάγματος αχλαδιών που παράγεται αποκλειστικά από αχλάδια της ποικιλίας «Williams».
The name Williams may be used only to sell pear spirit produced solely from pears of the ‘Williams’ variety.
Η ονομασία «Φυσικό άρτυμα <<τρόφιμο ή κατηγορία τροφίμων ή πηγή>> με άλλα φυσικά αρτύματα» μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο αν το αρτυματικό συστατικό προέρχεται εν μέρει από το αρχικό υλικό στο οποίο γίνεται αναφορά ή/ και μπορεί να αναγνωριστεί εύκολα.
“Natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring with other natural flavourings” may only be used if the flavouring component is partially derived from the source material referred to and can easily be recognised.
Η ονομασία «αρωματισμένος οίνος» μπορεί να αντικαθίσταται από την ονομασία «απεριτίφ με βάση τον οίνο».
The description “aromatized wine” may be replaced by “wine-based aperitif”.
Η ονομασία «ασβεστούχος νιτρική αμμωνία» δεν πρέπει να χρησιμοποιείται παρά μόνο για λίπασμα που περιέχει, επιπλέον της νιτρικής αμμωνίας, ανθρακικό ασβέστιο (π.χ. ασβεστόλιθο) ή/και ανθρακικό μαγνήσιο και ανθρακικό ασβέστιο (π.χ. δολομίτη).
The designation ‘calcium ammo­nium nitrate’ is exclusively reser­ved for a fertilizer containing only calcium carbonate (for instance limestone) and/or magnesium carbonate and calcium carbonate (for instance dolomite) in addition to ammonium nitrate.
Η ονομασία «γάλα» και οι ονομασίες που χρησιμοποιούνται για τα γαλακτοκομικά προϊόντα επιτρέπεται επίσης να χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με έναν ή περισσότερους όρους για τον χαρακτηρισμό σύνθετων προϊόντων των οποίων κανένα στοιχείο δεν υποκαθιστά ή δεν πρόκειται να υποκαταστήσει οποιοδήποτε συστατικό του γάλακτος και των οποίων το γάλα ή ένα γαλακτοκομικό προϊόν αποτελεί ουσιώδες μέρος είτε λόγω της ποσότητάς του, είτε λόγω του ότι η παρουσία του χαρακτηρίζει το προϊόν.
The term ‘milk’ and the designations used for milk products may also be used in association with a word or words to designate composite products of which no part takes or is intended to take the place of any milk constituent and of which milk or a milk product is an essential part either in terms of quantity or for characterisation of the product.
Η ονομασία «γάλα» προορίζεται αποκλειστικά για το προϊόν της φυσιολογικής έκκρισης των γαλακτοφόρων αδένων θηλαστικών, το οποίο λαμβάνεται με μία ή περισσότερες αμέλξεις, χωρίς οποιαδήποτε προσθήκη ή αφαίρεση.
The term 'milk' means exclusively the normal mammary secretion obtained from one or more milkings without either addition thereto or extraction therefrom.
Η ονομασία «μαλλί» του αύξοντος αριθμού 1 μπορεί να χρησιμοποιείται και για να υποδηλώνει μείγμα ινών, προερχομένων από το τρίχωμα του προβάτου, και τριχών από εκείνες που αναγράφονται στην τρίτη στήλη του αύξοντος αριθμού 2.
The name ‘wool’ in item 1 of this Annex may also be used to indicate a mixture of fibres from sheep's or lambs' fleeces and the hairs listed in the third column of item 2.
Η ονομασία αυτή θα πρέπει να διαφέρει σαφώς από αυτή της καρραγενάνης Ε 407, προκειμένου να αποφεύγεται η σύγχυση μεταξύ των δύο προϊόντων.
This name should be clearly different from E 407 carrageenan in order to avoid confusion.
Η ονομασία αυτή προστέθηκε στον κατάλογο του παραρτήματος Ι στο πλαίσιο του πρόσφατα εγκριθέντος κανονισμού για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, σύμφωνα με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 286/2012 της Επιτροπής20.
The name was added to the list in Annex I under the newly adopted Textile Regulation in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 286/2012;20
Η ονομασία αυτού του δελτίου διαμονής δεν πρέπει να αποκλίνει από τη διατύπωση που επιτάσσει η οδηγία διότι οι διαφορετικοί τίτλοι θα καταστήσουν αδύνατο να αναγνωριστεί στην πράξη από τα άλλα κράτη μέλη ως το δελτίο που απαλλάσσει τον κάτοχό του από την υποχρέωση θεώρησης βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2.
The denomination of this residence card must not deviate from the wording prescribed by the Directive as different titles would make it materially impossible for the residence card to be recognised in other Member States as exempting its holder from the visa requirement under Article 5(2).
Η ονομασία και διεύθυνση του νέου φορέα εκμετάλλευσης, στοιχεία που διαγράφονται από την τροπολογία, είναι αναγκαία στοιχεία για την επικαιροποίηση.
The name and address of new operator, deleted by the amendment, are necessary elements to be up-dated.
Η ονομασία κατηγορίας αμπελοοινικού προϊόντος, όπως προβλέπεται στο παράρτημα IV, μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην Κοινότητα μόνο για την εμπορία προϊόντος το οποίο πληροί τους αντίστοιχους όρους του εν λόγω παραρτήματος.
A designation for a category of a grapevine product as provided for in Annex IV may only be used in the Community for the marketing of a product which conforms to the corresponding conditions laid down in that Annex.
Η ονομασία ορισμένων κατηγοριών
Designation of certain categories
Η ονομασία που χρησιμοποιείται για την αναγνώριση της ουσίας ή του παρασκευάσματος είναι ακριβώς η ίδια με εκείνη που αναγράφεται στην ετικέτα της συσκευασίας, όπως ορίζεται στο παράρτημα VI της οδηγίας 67/548/EΟΚ.
The term used for identification shall be identical to that provided on the label as set out in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Η ονομασία που χρησιμοποιείται συνήθως από τον καταναλωτή μπορεί να ποικίλει και μάλιστα να είναι διαφορετική στην ίδια γλώσσα από τη μία χώρα στην άλλη.
The name commonly used by the consumer may be different and may even vary in the same language between different countries.
Η ονομασία που χρησιμοποιείται συνήθως από τους καταναλωτές μπορεί να διαφέρει στην ίδια γλώσσα από τη μία χώρα στην άλλη.
The name commonly used by the consumer may be different and may even vary in the same language between different countries.
Η ονομασία πρέπει να είναι της μορφής «Φυσικό άρτυμα <<τρόφιμο ή κατηγορία τροφίμων ή πηγή>>».
The description shall read “natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring”.
Η ονομασία πρέπει να περιλαμβάνει τα ονόματα των μολυβδαινούχων συστατικών
The designation must include the names of the molybdenum components
Η ονομασία πρέπει να περιλαμβάνει το όνομα του ανόργανου ανιόντος
The designation must include the name of the mineral anion.
Η ονομασία πρέπει να περιλαμβάνει το όνομα του συνδεδεμένου ανιόντος
The designation must include the name of the combined anion.
Η ονομασία πρέπει να περιλαμβάνει το όνομα των μαγγανιούχων συστατικών
The designation must include the name of the manganese components
Η ονομασία πρέπει να περιλαμβάνει το όνομα των ψευδαργυρούχων συστατικών που περιέχονται στο λίπασμα
The designation must include the name of the zinc components present
Η ονομασία πρέπει να περιλαμβάνει το(τα) όνομα(-τα) του(των) μολυβδαινούχου(-ων) συστατικού(-ών)
The designation must include the name(s) of the molybdenum component(s)
Η ονομασία πώλησης επιτρέπει λοιπόν την ταυτοποίηση ενός προϊόντος με καθορισμένη περιεκτικότητα σε λιπαρή ύλη και με καθορισμένη προέλευση τηρώντας δύο κριτήρια (το παράρτημα 1 περιλαμβάνει την ταξινόμηση που καθιερώνει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The sales description thus makes it possible to identify a product with a given fat content and origin while complying with two criteria (Annex I takes over the classification laid down in Regulation (EC) No 2991/94):
Η ονομασία πώλησης περιλαμβάνει την ένδειξη «γλυκανθέν» ή «με προσθήκη σακχάρων», ακολουθούμενη από ένδειξη της μέγιστης ποσότητας σακχάρων που έχουν προστεθεί, υπολογιζόμενη ως ξηρά ουσία και εκφραζόμενη σε γραμμάρια ανά λίτρο.»
The sales name shall include the word ‘sweetened’ or ‘with added sugar’, followed by an indication of the maximum quantity of sugar added, calculated as dry matter and expressed in grams per litre."
Η ονομασία πώλησης περιλαμβάνει την ένδειξη «γλυκανθέν» ή «με προσθήκη σακχάρων», ακολουθούμενη από ένδειξη της μέγιστης ποσότητας σακχάρων που έχουν προστεθεί.
The sales name must include the word "sweetened" or "with added sugar", followed by an indication of the maximum quantity of sugar added.
Η ονομασία πώλησης περιλαμβάνει την ένδειξη «γλυκανθέν» ή «με προσθήκη σακχάρων», ακολουθούμενη από ένδειξη της μέγιστης ποσότητας σακχάρων που έχουν προστεθεί·
The sales name must include the word "sweetened" or "with added sugar", followed by an indication of the maximum quantity of sugar added.
Η ονομασία πώλησης του Hefebrand μπορεί να συμπληρώνεται με το όνομα της χρησιμοποιούμενης πρώτης ύλης.
The name under which Hefebrand is sold may be supplemented by the name of the basic material used.
Η ονομασία πώλησης των αλκοολούχων ποτών φρούτων είναι «αλκοολούχο ποτό», με την προσθήκη του ονόματος του φρούτου.
Fruit spirit drinks shall be sold under the name ‘spirit drink’ preceded by the name of the fruit.
Η ονομασία πώλησης των αποσταγμάτων στεμφύλων φρούτων είναι «απόσταγμα στεμφύλων», με την προσθήκη του ονόματος του φρούτου.
The name under which fruit marc spirit is sold shall be the name of the fruit followed by ‘marc spirit’.
Η ονομασία πώλησης των αποσταγμάτων φρούτων είναι «απόσταγμα», με την προσθήκη του ονόματος του φρούτου, π.χ. απόσταγμα κερασιών ή kirsch, απόσταγμα δαμάσκηνων ή slivovitz, απόσταγμα κορόμηλων, ροδάκινων, μήλων, αχλαδιών, βερίκοκων, σύκων, εσπεριδοειδών, σταφυλιών ή άλλου φρούτου.
The sales denomination of fruit spirits shall be ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, such as: cherry spirit or kirsch, plum spirit or slivovitz, mirabelle, peach, apple, pear, apricot, fig, citrus or grape spirit or other fruit spirits.
Η ονομασία πώλησης των φυσικών μεταλλικών νερών είναι «φυσικό μεταλλικό νερό» ή, αν πρόκειται για αναβράζον φυσικό μεταλλικό νερό καθοριζόμενο στο παράρτημα Ι μέρος ΙΙΙ, ανάλογα με την περίπτωση, «φυσικό μεταλλικό νερό, φυσικώς αεριούχο», «φυσικό μεταλλικό νερό ενισχυμένο με αέριο της πηγής», «φυσικό μεταλλικό νερό με προσθήκη διοξειδίου του άνθρακα».
The sales description of natural mineral waters shall be ‘natural mineral water’ or, in the case of an effervescent natural mineral water as defined in Annex I, Section III, as appropriate, ‘naturally carbonated natural mineral water’, ‘natural mineral water fortified with gas from the spring’ or ‘carbonated natural mineral water’.
Η ονομασία της κάρτας
The title of the card
Η ονομασία της κατηγορίας του(των) θρεπτικού(ών) συστατικού(ών) δύναται να συμπληρώνεται ή να αντικαθίσταται από την ειδική ονομασία του(των) θρεπτικού(ών) συστατικού(ών) που χαρακτηρίζει(ουν) το προϊόν.
The name of the category of the nutrient(s) may be completed or replaced by the specific name of the nutrient(s) characterising the product.
Η ονομασία του FE περιλαμβάνει τη σύντμηση «FE».
The name of the FE shall include the abbreviation ‘FE’.
Η ονομασία του «εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια» για την ΕΕ
The relevance of "ethical trade" to the EU
Η ονομασία του «εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια» για την ΕΕ
The relevance of “ethical trade” to the EU
Η ονομασία του Παρατηρητηρίου
The Monitoring Centre’s Name
Η ονομασία του αρμόδιου οργανισμού χωρίς λεπτομέρειες.
The name of the competent institution, but not its particulars.
Η ονομασία του κράτους είναι δυνατό να συνοδεύεται από παραπομπή στην αρμόδια δημόσια αρχή της χώρας στην οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό.
If desired, the designation of the State may include a reference to the competent public authority of the country where the Certificate is issued.
Η ονομασία του λιπάσματος πρέπει να περιλαμβάνει τα ονόματα των συστατικών που περιέχει
The designation must include the names of the constituents present.
Η ονομασία του μητρώου στο οποίο τηρείται ο φάκελος της εταιρείας συγκαταλέγεται στα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 4.
The name of the register in which the file of the company is kept is one of the particulars listed in Article 4.
Η ονομασία του πολύγλωσσου αυτού λεξικού είναι «Ευρωπαϊκές δεξιότητες, ικανότητες και επαγγέλματα» (European Skills, Competencies and Occupations - ESCO).
The name of this multilingual dictionary is European Skills, Competencies and Occupations (ESCO).
Η ονομασία του προγράμματος θα αλλάξει.
The programme will be re-named.
Η ονομασία του προϊόντος πρέπει να διέπεται από την κοινοτική νομοθεσία· διαφορετικά τα κράτη μέλη μπορούν να την καθορίσουν σε εθνικό επίπεδο.
The name of the product must be set in EU legislation otherwise Member States can do that at the national level.
Η ονομασία του συγκεκριμένου κεφαλαίου 19 08 του προϋπολογισμού αντιστοιχεί στην παρούσα δομή των χρηματοδοτικών μέσων 2007-2013.
The title of this budget chapter 19 08 corresponds to the current structure of the financial instruments 2007-2013.
Η ονομασία του τροφίμου περιλαμβάνει ή συνοδεύεται από ενδείξεις της φυσικής κατάστασης του τροφίμου ή της ειδικής επεξεργασίας που έχει υποστεί (παραδείγματος χάριν: σε σκόνη, λυοφιλιωμένο, βαθείας/ταχείας κατάψυξης, συμπυκνωμένο, καπνιστό) σε κάθε περίπτωση που η παράλειψη αυτής της πληροφορίας θα μπορούσε να παραπλανήσει τον αγοραστή.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Η ονομασία του τύπου του λιπάσματος δίδεται:
The designation of the type of fertilizer shall be stated:
Η ονομασία του τύπου του λιπάσματος διατυπώνεται σύμφωνα με το τμήμα Δ του παραρτήματος I.
The designation of the type of fertilizer shall be stated in accordance with section D of Annex I.
Η ονομασία του τύπου του λιπάσματος διατυπώνεται, σύμφωνα με το παραρτημα I, με τα χημικά σύμβολα των δηλωμένων δευτερευόντων θρεπτικών συστατικών που περιέχει το λίπασμα, αναγραφόμενα εντός παρενθέσεως και αμέσως μετά τα χημικά σύμβολα των βασικών θρεπτικών συστατικών.
The designation of the type of fertilizer shall be stated, in accordance with Annex I with, in brackets and immediately following the chemical symbols of the primary nutrients, the chemical symbols of the declared secondary nutrients, which the fertilizer contains.
Η ονομασία του τύπου του λιπάσματος συνοδεύεται μόνο από την περιεκτικότητα (εκφρασμένη αριθμητικά) σε βασικά και δευτερεύοντα θρεπτικά συστατικά.
Only numbers stating the contents of primary and secondary nutrients shall follow the type designation.
Η ονομασία του τύπου του λιπάσματος συνοδεύεται μόνο από την περιεκτικότητα (εκφρασμένη αριθμητικά) σε δευτερεύοντα θρεπτικά συστατικά.
Only numbers stating the contents of secondary nutrients shall follow the type designation.