natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την κρίση της ΕΟΚΕ, είναι απαραίτητο να δοκιμασθούν και να υλοποιηθούν συνδυασμένες δράσεις μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, για τη χρηματοδότηση και την υποστήριξη πολλών προωθημένων υπηρεσιών που θα βελτιώνουν την αποδοτικότητα των επιχειρήσεων όπως και για να ευνοηθεί η ανταπόκριση μεταξύ ζήτησης και προσφοράς καινοτόμων ενδυμάτων.
The EESC feels that there is a need to trial Concerted Actions between the Commission and the Member States in order to finance and support a variety of advanced services that can improve business performance, so as to encourage a match between supply and demand for innovative garments.
Κατά την κρίση της ΕΟΚΕ, είναι απαραίτητο να δοκιμασθούν και να υλοποιηθούν συνδυασμένες δράσεις μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, για τη χρηματοδότηση και την υποστήριξη πολλών προωθημένων υπηρεσιών που θα βελτιώνουν την αποδοτικότητα των επιχειρήσεων όπως και για να ευνοηθεί η ανταπόκριση μεταξύ ζήτησης και προσφοράς καινοτόμων νημάτων.
The EESC feels that there is a need to trial Concerted Actions between the Commission and the Member States in order to finance and support a variety of advanced services that can improve business performance, so as to encourage a match between supply and demand for innovative garments.
Κατά την κρίση της Επιτροπής, σε ορισμένους από τους τομείς αυτούς, θα ήταν σκόπιμη η ταχεία και πλήρης εφαρμογή της νομοθεσίας που ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission believes that in certain of these fields the speedy and full application of existing European Union legislation would help.
Κατά την κρίση της ΟΚΕ είναι δυνατόν να επιλυθούν οι αντιθέσεις των στόχων της περιβαλλοντικής πολιτικής και των στόχων της ενεργειακής πολιτικής με ορθολογικό τρόπο και μέσω της προσφυγής στην τεχνολογική ανάπτυξη.
In the Committee's view it is possible to resolve the conflict of goals between environmental and energy policy rationally and by exploiting technological advances.
Κατά την κρίση της ΟΚΕ, η δήλωση αυτή είναι απολύτως αποδεκτή.
The Committee considers that this approach merits wholehearted support.
Κατά την κρίση της ΟΚΕ, η πιο λογική διέξοδος τουλάχιστον από την άποψη της αρχής είναι ο προγραμματισμός που θα βασίζεται σε δυνατότητες απορρόφησης που προσφέρονται από την αγορά σε παγκόσμιο επίπεδο.
Particular emphasis has been laid on the case for stepping up the production of early crops which, by virtue of climate conditions, do not compete with Community production.
Κατά την κρίση της ΟΚΕ, θα ήταν ενδεχομένως σκόπιμο να τροποποιηθεί η περικοπή και η μείωση του ποσού της ενίσχυσης.
In the Committee's view, the reductions in the aid should perhaps be changed.
Κατά την κρίση της ΟΚΕ, μόνο μία χρηματοδοτική συνεργασία αυτού του τύπου μπορούσε πράγματι να παράσχει επαρκείς εγγυήσεις, σε ό,τι αφορά ειδικότερα τις συμβουλευτικές δραστηριότητες, την ενίσχυση του ιδιωτικού τομέα και ειδικότερα των ΜΜΕ καθώς και την ανάπτυξη των έργων υποδομής κοινωνικού ενδιαφέροντος.
In the Committee's view, financial cooperation along these lines is the only way to provide adequate guarantees on such matters as advisory services, aid to the private sector (notably small and medium-sized businesses) and the development of a social infrastructure.
Κατά την κρίση της ΟΚΕ, οι διεθνείς επίσης πολεμικές που συνόδευσαν αυτό το τελευταίο βήμα δεν θα πρέπει να οδηγήσουν στην παραγνώριση του γεγονότος ότι η προώθηση του πολιτικού διαλόγου μεταξύ των πλευρών - που έγινε πιθανότατα πιο δύσκολη λόγω των πρόσφατων εξελίξεων της στρατιωτικής κατάστασης - αποτελεί πλέον κατά τεκμήριο την αναγκαία προϋπόθεση για την πλήρη αποκατάσταση της κοινοπραξίας Ευρώπης Μαγκρέμπ και η οποία από την πλευρά της επηρεάζει σε αυτή τη γεωγραφική περιοχή την πλήρη ανάπτυξη των σχέσεων συνεργασίας.
In the Committee's view, the controversy (not least, international) which has accompanied this last step should not cloud the fact that political dialogue - probably made more difficult by recent military developments - is now clearly the prerequisite for the full restoration of the Euro-AMU partnership, which in turn will shape the full development of cooperation in this part of the world.
Κατά την κρίση της ΟΚΕ, όλα αυτά δεν θα πρέπει ωστόσο να οδηγήσουν στην υποτίμηση της ευρύτητας των προοπτικών που η προώθηση της τελωνειακής ένωσης θα μπορούσε να ανοίξει και για τους δύο εταίρους από οικονομική άποψη, λόγω των διαστάσεων της τουρκικής αγοράς και της επίπτωσής τους στο σύνολο του κοινοτικού εξωτερικού εμπορίου, αλλά επίσης και λόγω της σημαντικής συμβολής που η χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας μπορεί να αποτελέσει για την τουρκική οικονομία, λόγω της αναμφίβολης σημασίας της.
The Committee feels it would be wrong to underestimate the major economic benefits which a customs union would bring both partners, given the size of the Turkish market and its share of the Community's overall foreign trade; financial aid from the Community could also be of significant help to the Turkish economy.
Κατά την κρίση του 1995, η ΄Ενωση καταδίκασε τα παράνομα μέτρα που έλαβαν οι Καναδοί, και συγκεκριμένα την κατάσχεση, σε διεθνή ύδατα, ενός ισπανικού αλιευτικού σκάφους, διότι έτσι παραβιάστηκαν θεμελιώδεις και διεθνώς παραδεδεγμένοι κανόνες του Διεθνούς Δικαίου, καθώς και τη μονομερή εφαρμογή αναστολής της αλιείας του ιππόγλωσσου στην ζώνη του NAFO.
On the occasion of the 1995 dispute the EU condemned as illegal the measures taken by the Canadian authorities, namely the boarding of a Spanish trawler in international waters - thus violating fundamental and universally accepted precepts of international law - and the unilateral application of a moratorium on fishing for Greenland halibut in the area covered by Nafo.
Κατά την κρίση του 2008 ο όγκος των συναλλαγών είχε αυξηθεί σε 70 φορές το παγκόσμιο ΑΕΠ4.
By the time of the 2008 crisis they had increased to 70 times world GDP4.
Κατά την κρίση του 2008 ο όγκος των συναλλαγών είχε αυξηθεί σε 70 φορές το παγκόσμιο ΑΕγχΠ4.
By the time of the 2008 crisis they had increased to 70 times world GDP4.
Κατά την κρίση του Κόλπου, η θέση που πήρε η Τουρκία στο πλευρό των συμμάχων επέτρεψε στη χώρα να εδραιώσει και πάλι την εικόνα της ως προφυγερώματος της Δύσεως και μάλιστα τη στιγμή ακριβώς κατά την οποία η κρίση της Σοβιετικής Ενώσεως φαινόταν να την αμφισβητεί.
During the Gulf crisis the position of Turkey alongside the coalition enabled it to reaffirm its role as a bridgehead of the West at the very time this role was being called into question by the crisis in the USSR.
Κατά την κρίση του ανταγωνισμού, η Επιτροπή δεν εξέτασε μόνο τα υφιστάμενα μερίδια των επιχειρήσεων στην αγορά αλλά και πολυάριθμα άλλα κριτήρια (άρθρο 2, παράγραφος 1 του Κανονισμού), με σκοπό να εκτιμήσει αν η επικείμενη συγχώνευση θα βλάψει ριζικά τη δομή της αγοράς.
In the course of its competition assessment, the Commission has analyzed not only the firms' existing market share, but also many other individual criteria (Article 2(1) of the Regulation) in order to establish whether the proposed merger would cause lasting damage to the market structure.
Κατά την κρίση του κράτους μέλους οι θεωρήσεις μπορούν να ενσωματώνονται στον μορφότυπο των πιστοποιητικών που εκδίδονται όπως προβλέπεται στο τμήμα Α-Ι/2 του κώδικα STCW.
At the discretion of a Member State endorsements may be incorporated in the format of the certificates being issued as provided for in section A-I/2 of the STCW code.
Κατά την κρίση του, η γνωμοδότηση αυτή θα αφήσει τη "σφραγίδα της ΟΚΕ" και καταφανής απόδειξη αυτού είναι το γεγονός ότι περισσότεροι του ενός σύμβουλοι "γεωργοί" εγκατέλειψαν τη συνεδρίαση της ομάδας "Γεωργικές Τιμές" που πραγματοποιείται ταυτόχρονα με την παρούσα, για να παρέμβουν στα δάση.
The Committee was sure to endorse the opinion; the fact that several members of the "farmers" category had left the meeting of the "farm prices" study group to speak in the present debate showed the interest it had aroused.
Κατά την κρίση του, μολονότι προσφέρει μια καλή αναλυτική περιγραφή και ορθή επιλογή των στόχων που πρέπει να επιτευχθούν, η ανακοίνωση της Επιτροπής πάσχει λόγω της περιοριστικής και κατά γράμμα ερμηνείας του άρθρου 129, και λόγω παραλείψεως των διασυνδέσεων μεταξύ του άρθρου αυτού και άλλων άρθρων των συνθηκών.
Although it provided a good analysis and chose the correct targets, the Commission Communication erred in taking a restrictive and over-literal interpretation of Article 129, masking the relationship between it and other Articles of the Treaties.
Κατά την κρίσιμη περίοδο διεξήχθησαν εργαστήρια στη Φινλανδία (Ιούνιος του 2000), στην Πορτογαλία (Σεπτέμβριος του 2000), στο Ηνωμένο Βασίλειο (Νοέμβριος του 2000) και στην Ισπανία (Δεκέμβριος του 2000).
During the period under review, workshops were held in Finland (June 2000), Portugal (September 2000), United Kingdom (November 2000) and Spain (December 2000).
Κατά την κυβέρνηση της Δανίας, η γενική εναρμόνιση αποτελεί μεγαλεπήβολο και δύσκολο έργο, το ενδεχόμενο υλοποίησης του οποίου, υπό το φως των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, θα πρέπει να εξεταστεί μόνον εφόσον αποδειχθεί σαφώς ότι οι αποκλίνοντες εθνικοί κανόνες παρεμποδίζουν την ικανοποιητική ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, ότι αυτά τα προβλήματα δεν μπορούν να επιλυθούν με άλλον τρόπο και ότι τα πλεονεκτήματα της εναρμόνισης υπερισχύουν σαφώς των μειονεκτημάτων.
The Danish Government considers general harmonisation to be a very large and difficult project which should in the light of the subsidiarity and proportionality principles only be considered if there is clear evidence that divergent national rules hinder the satisfactory development of the internal market, that such problems cannot be solved by other means and that the advantages of such harmonisation clearly outweigh the disadvantages.
Κατά την κωδικοποίηση της διάταξης σελίδας να προστεθεί ένα χαρακτηριστικό όνομα για κάθε πλαίσιο.
In the layout coding of the page, add a meaningful name for each frame.
Κατά την κωδικοποίηση της νομοθεσίας, εντοπίζονται και αποκαθίστανται οι επικαλύψεις και οι αντιφάσεις.
Overlaps and inconsistencies are detected and remedied.
Κατά την κύρωση, αποδοχή, έγκριση του παρόντος πρωτοκόλλου η προσχώρηση σ' αυτό, ή οποιοδήποτε μεταγενέστερο χρονικό σημείο, ένα μέρος, το οποίο δεν αποτελεί περιφερειακό οργανισμό οικονομικής ολοκλήρωσης, μπορεί να δηλώσει γραπτώς στο Θεματοφύλακα ότι, όσον αφορά οποιαδήποτε διαφορά αναφορικά με την ερμηνεία ή εφαρμογή του πρωτοκόλλου, αναγνωρίζει τα δύο ακόλουθα μέσα, ή ένα από αυτά, για την επίλυση των διαφορών ως υποχρεωτικό εκ των πραγμάτων μέσο και χωρίς ιδιαίτερη συμφωνία σε σχέση με οποιοδήποτε μέρος το οποίο αποδέχεται την αυτή υποχρέωση:
When ratifying, accepting, approving or acceding to the present Protocol, or at anytime thereafter, a Party which is not a regional economic integration organization may declare in a written instrument submitted to the Depositary that, in respect of any dispute concerning the interpretation or application of the Protocol, it recognizes one or both of the following means of dispute settlement as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any Party accepting the same obligation:
Κατά την λήξη της θητείας τους τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους μέχρις ότου αντικατασταθούν ή ανανεωθεί η θητεία τους.
On expiry of their term of office, the members and their alternates shall remain in office until replaced or until their appointments are renewed.
Κατά την λήξη του προγράμματος "Ατζέντα 2000" αποφασίστηκε να επανεξεταστεί το θέμα των ελαιοπρωτεϊνούχων παραγωγών κατά την μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση της ΚΓΠ.
When Agenda 2000 was concluded, it was decided to review the oilseed and protein crop issue during the medium term review of the CAP.
Κατά την λήψη της απόφασής της, η αρχή εποπτείας ομίλου συνεκτιμά δεόντως:
In making its decision, the group supervisor shall duly take into account the following:
Κατά την λήψη της απόφασής της, η αρχή εποπτείας ομίλου συνεκτιμά δεόντως:
In taking its decision, the group supervisor shall duly consider the following:
Κατά την λειτουργία του Ταμείου Συνοχής, η Επιτροπή ακολούθησε πιστά τις κατευθυντήριες γραμμές που είχαν οριστεί από το Συμβούλιο και επιδίωξε να επιτύχει τα μέσα ποσοστά της ενδεικτικής κατανομής για τις δικαιούχες χώρες.
In implementing the Cohesion Fund, the Commission has carefully followed the guidelines set by the Council and has targeted the central rates of the indicative allocation for the beneficiary countries.
Κατά την λεπτομερή εξέταση της γνωμοδότησης του τμήματος η Ολομέλεια υιοθετεί ομόφωνα τις ακόλουθες τροπολογίες :
During the detailed examination of the opinion, the following amendments were adopted unanimously:
Κατά την λεπτομερή εξέταση της γνωμοδότησης του τμήματος η Ολομέλεια υιοθετεί ομόφωνα τις ακόλουθες τροπολογίες :
The following amendments were adopted by the Assembly during the point-by-point discussion of the opinion:
Κατά την λεπτομερή εξέταση της γνωμοδότησης του τμήματος, η Συνέλευση απέρριψε τις ακόλουθες τροπολογίες :
During the detailed examination of the section opinion, the Assembly rejected the following amendments:
Κατά την λεπτομερή εξέταση του εγγράφου, το τμήμα υιοθετεί τις εξής τροπολογίες :
During the page-by-page examination of the draft opinion, the section adopted the following amendments:
Κατά την λεπτομερή εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης, οι δύο τροπολογίες του κ. PATER γίνονται δεκτές από τον εισηγητή.
During the detailed examination of the draft opinion, two amendments were submitted by Mr PATER and were accepted by the rapporteur.
Κατά την λεπτομερή εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης, οι κατατεθείσες τροπολογίες ψηφίστηκαν ως εξής :
During the point-by-point discussion of the draft opinion, the amendments tabled were dealt with as follows:
Κατά την λεπτομερή εξέταση, το σχέδιο γνωμοδοτήσεως αποτελεί αντικείμενο τροποποίησης στο σημείο 2.6  βάσει τροπολογίας που υπέβαλε ο κ.
During the detailed examination of the draft opinion, point 2.6.
Κατά την μεμονωμένη αξιολόγηση των συμφωνιών σύμφωνα με το άρθρο 101 παράγραφος 1 της Συνθήκης, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη διάφοροι παράγοντες, και ιδιαίτερα η διάρθρωση της σχετικής αγοράς.
In the individual assessment of agreements under Article 101(1) of the Treaty, account has to be taken of several factors, and in particular the market structure on the relevant market.
Κατά την μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, βελτίωση των σχετικών με τη γεωργία περιβαλλοντικών μέτρων ώστε να παρέχουν διάφανο σύστημα άμεσων πληρωμών για τις περιβαλλοντικές υπηρεσίες.
In the mid-term review of the Common Agricultural Policy, improve the agri-environmental measures so that they provide a transparent system of direct payments for environmental services.
Κατά την μεσοπρόθεσμη επανεξέταση της τρέχουσας περιόδου (μέχρι δηλαδή και το 2020) επιβάλλεται να θεσπιστεί νέα νομοθεσία υπέρ της προαναφερθείσας συμπληρωματικότητας.
In order to facilitate the complementarity mentioned above, new rules should be adopted during the "mid-term" review of the period up to 2020.
Κατά την μετάβαση από τις δραστηριότητες μεγάλης κλίμακας προς την αποκέντρωση και προς προσεγγίσεις προσαρμοσμένες στις ανάγκες των πελατών προκύπτουν νέες ευκαιρίες, υπό την προϋπόθεση ότι αναπτύσσονται συγχρόνως και οι αντίστοιχες δεξιότητες.
New opportunities arise in the switch from large-scale operations to decentralisation and tailor-made approaches, providing that the corresponding skills are also developed.
Κατά την μεταβατική περίοδο από την διαδικασία που ισχύει σήμερα στη διαδικασία που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό, τα δεδομένα που δεν έχουν ακόμη εναρμονισθεί, και τα οποία αναφέρονται είτε στις υπάρχουσες ουσίες είτε σε νέες ουσίες – των οποίων τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων είναι σήμερα καθορισμένα σε εθνικό επίπεδο – θα συστηματοποιηθούν από την ΕΑΑΤ, θα αξιολογηθούν με βάση κριτήρια ασφάλειας και θα θεωρηθούν ως προσωρινά LMR, προκειμένου εν συνεχεία να αξιολογηθούν μεμονωμένως βάσει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
In moving from the present procedure to the new one under the draft regulation, data which have not yet been harmonised concerning both existing and new substances – for which MRLs have so far been set at national level – will be compiled by the EFSA, assessed according to safety criteria, and introduced as temporary MRLs.
Κατά την μεταβατική περίοδο από το ένα καθεστώς στο άλλο (τελευταίο εξάμηνο του 2003 και όλο το έτος 2004), η ΕΟΚΕ ζητεί να προβλεφθούν κατάλληλα μέσα ενημέρωσης και επαγγελματικής κατάρτισης που θα επιτρέπουν στους φορείς κάθε επιπέδου να ανταποκριθούν δεόντως στις αλλαγές του πλαισίου που προβλέπεται από τη νέα νομοθεσία.
The EESC calls for appropriate information and occupational training measures to be taken during the period of transition from one regulatory regime to the other (the last six months of 2003 and the whole of 2004), so that operators at all levels can adjust promptly to the framework changes in the new legislation.
Κατά την μεταβατική περίοδο προσαρμογής των οικονομιών έχει επιτευχθεί κάποιος βαθμός μείωσης της ρύπανσης στην περιοχή των ΝΑΚ.
During the economic transition period, a degree of pollution reduction has been achieved in many countries in the NIS region.
Κατά την μεταβατική περίοδο προτείνεται να ισχύει προαιρετικό πρόγραμμα εκρίζωσης, ώστε να ενισχυθεί η προσαρμογή του αριθμού εκτάσεων αμπελοκαλλιέργειας στις συνθήκες της αγοράς.
The ESC suggests that a voluntary grubbing programme be introduced during the transitional period so that vineyard capacity can be adjusted to market conditions.
Κατά την μεταβατική περίοδο προτείνεται να ισχύει προαιρετικό πρόγραμμα εκρίζωσης, ώστε να ενισχυθεί η προσαρμογή του αριθμού εκτάσεων αμπελοκαλλιέργειας στις συνθήκες της αγοράς.
The Section suggests that a voluntary grubbing programme be introduced during the transitional period so that vineyard capacity can be adjusted to market conditions.
Κατά την μεταποίηση των τροφίμων επιτρέπεται η χρήση των ακόλουθων προϊόντων και ουσιών:
In the processing of food, the use of the following products and substances shall be allowed:
Κατά την μετατροπή της λογιστικής αυτής μονάδος των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 392 σε εθνικά νομίσματα, τα Κράτη κράτη μέλη δύνανται να στρογγυλοποιούν μέχρι 10% προς τα άνω ή προς τα κάτω, τα ποσά που προκύπτουν από την μετατροπή αυτή.
When converting this unit of account the amounts referred to in Article 392 into national currencies, Member States shall have the option of rounding the may adjust the amounts resulting from this that conversion either upwards or downwards by up to 10%.
Κατά την μεταφορά των ευρωπαϊκών οδηγιών, οι Ιταλοί νομοθέτες δεν θα πρέπει να επιβάλλουν στις επιχειρήσεις υψηλότερες γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις από αυτές που προβλέπουν οι ίδιες οι οδηγίες.
Italian legislators should not, when transposing European directives, impose a greater administrative burden on businesses than those required by the directives themselves.
Κατά την μεταφορά των κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη νομοθεσία των κρατών μελών προκύπτουν συχνά πολλά περιθώρια ερμηνείας.
There is wide scope for interpretation in transposing EU legislation into national law.
Κατά την νομοθετική διαδικασία, εντούτοις, οι διατάξεις αυτές καταργούνται συχνά με πρωτοβουλία του Συμβουλίου.
However, during the legislative process these provisions are very often deleted at the initiative of the Council.
Κατά την οικοδόμηση της Ευρώπης η σαφής επιλογή ήταν για μια οικονομία που βασίζεται στη ΓΝΩΣΗ.
In building Europe the clear-cut option is for a KNOWLEDGE-driven economy.
Κατά την οικονομική αξιολόγηση του έργου, επιβάλλεται να λαμβάνονται υπόψη οι εξωτερικές δαπάνες.
The commercial assessment of the project must take external costs into account.
Κατά την ολοκλήρωση της Διπλωματικής Διάσκεψης, στην οποία εγκρίθηκε η συμφωνία της Στοκχόλμης, η Επιτροπή προέβη σε δήλωση, λαμβάνοντας υπόψη τη συναφθείσα συμφωνία και εκφράζοντας την άποψη ότι πρέπει να εξασφαλιστεί το ίδιο επίπεδο ασφάλειας σε όλα τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία τα οποία εκτελούν δρομολόγια υπό παρόμοιες συνθήκες.
At the conclusion of the Diplomatic Conference at which the Stockholm Agreement was adopted, the Commission issued a statement, taking note of the Agreement concluded and expressing the opinion that the same level of safety should be ensured for all ro-ro passenger ships operating in similar conditions.
Κατά την ολοκλήρωση της δεύτερης ολομέλειας, οι προτάσεις κατατάσσονται με γνώμονα την προτεραιότητα χρηματοδότησης.
At the completion of the second plenary session, proposals are ranked in order of priority for funding.
Κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας ανασκόπησης, η ΕΟΚΕ προτείνει να οργανώσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μια "σύνοδο κορυφής των πολιτών" που θα έχει ως αντικείμενο τις κοινωνικές πραγματικότητες και στην οποία θα συμμετέχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
When summarising the stocktaking process the EESC suggests that the European Commission should organise a "citizens summit" on social realities with representation from all stakeholders.
Κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αξιολόγησης, καταρτίζεται έκθεση (στο εξής "έκθεση αξιολόγησης κινδύνων").
On completion of the risk-assessment, a report (hereinafter the "Risk-Assessment Report") will be drawn up.
Κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας ταξινόμησης, τα κράτη μέλη εκδίδουν άδεια κυκλοφορίας, με την οποία πιστοποιείται ότι το όχημα είναι ταξινομημένο σε κράτος μέλος.
At the end of the registration procedure, Member States issue a registration certificate which certifies that the vehicle is registered in a Member State.
Κατά την ολοκλήρωση της ενημέρωσης αυτής μπορεί να είναι χρήσιμη μια εξέταση των εργαζομένων επάνω στις γνώσεις που απέκτησαν.
On completion of training, it can be useful to check on what has been learned.
Κατά την ολοκλήρωση της εργασίας αυτής η επιχειρησιακή ομάδα συνέταξε έγγραφο διαβουλεύσεων το οποίο υποβλήθηκε στις αρχές των κρατών μελών και σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά τη διάρκεια εργομήγυρης στις 26 Απριλίου 2006.
Upon concluding its work, the task force prepared a consultation paper, which was presented to the Member State authorities and all the stakeholders at a workshop on 26 April 2006.
Κατά την ολοκλήρωση της εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων, εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική πρόκληση η διασφάλιση ρυθμιστικής και εποπτικής σύγκλισης μεταξύ όλων των σημαντικών χρηματοοικονομικών κέντρων σε ολόκληρο τον κόσμο.
When completing implementation of reforms, ensuring regulatory and supervisory convergence between all major financial centres around the world remains a significant challenge.
Κατά την ολοκλήρωση της παρουσίασής του αρκετά μέλη ζητούν να λάβουν το λόγο (JASCHICK, MASCIA, RETUREAU, NIELSEN, GERAADS, LIVERANI, KALLIO, WILLIAMS και EVANS), αλλά ο χρόνος δεν επαρκεί για τη διενέργεια συζήτησης.
At the end of his presentation, several members asked for the floor (Jaschick, Mascia, Retureau, Nielsen, Geraads, Liverani, Kallio, Williams and Evans) but there was not enough time left for a proper debate.
Κατά την ολοκλήρωση της παρούσας έκθεσης, δέκα μόνον κράτη μέλη (Γερμανία, Αυστρία, Βέλγιο, Ισπανία, Φινλανδία, Ιταλία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία, Σουηδία) είχαν διαβιβάσει σχετικά πλήρεις πληροφορίες όσον αφορά την ενσωμάτωση της απόφασης-πλαισίου στην εθνική νομοθεσία τους.
At the time of this report, only ten Member States (Austria, Belgium, Finland, Germany, Italy, Ireland, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden) had sent relatively complete contributions on the transposal of the Framework Decision in their national legislation.
Κατά την ολοκλήρωση της υποχρεωτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης όλοι οι μαθητές αναμένεται να κατέχουν επαρκώς δύο γλώσσες επιπλέον της μητρικής τους.
All pupils should be proficient in two languages in addition to the mother tongue at the end of compulsory education and training.
Κατά την ολοκλήρωση της υποχρεωτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης όλοι οι μαθητές θα πρέπει να κατέχουν επαρκώς δύο γλώσσες επιπλέον της μητρικής τους.
All pupils should be proficient in two languages in addition to the mother tongue at the end of compulsory education and training.
Κατά την ολοκλήρωση του κοινού προγράμματος Eurostars, η Επιτροπή διεξάγει τελική αξιολόγηση του προγράμματος.
At the end of the Eurostars Joint Programme, the Commission shall conduct a final evaluation of the Programme.