natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εκσυγχρονισμός της οδηγίας θα επιτρέψει να διευκολυνθεί η καθιέρωση νέων μέτρων σε αυτόν τον τομέα και να αναπτυχθεί καλύτερη πολιτική πρόληψης.
An updating of the Directive will make it easier to draw up new measures in this field and will make for a more effective prevention policy.
Ο εκσυγχρονισμός της οδηγίας θα επιτρέψει να διευκολυνθεί η καθιέρωση νέων μέτρων σε αυτόν τον τομέα και να αναπτυχθεί καλύτερη πολιτική πρόληψης.
Updating the Directive will make it easier to design new measures in this field and develop a more effective prevention policy.
Ο εκσυγχρονισμός της οδηγίας θα ικανοποιήσει επίσης στις ανάγκες των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν ολοένα και μεγαλύτερες ελλείψεις σε ειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
Modernising the Directive would also respond to the needs of Member States facing increasing shortages of skilled workforce.
Ο εκσυγχρονισμός της οδηγίας θα μπορούσε να αποτελέσει μια ευκαιρία για τα κράτη μέλη ώστε να παρέχουν τη δυνατότητα μερικών εξαιρέσεων από μέρη της ειδικότητας, αν ο ιατρός έχει ήδη παρακολουθήσει κάποιο από αυτά στο πλαίσιο άλλου προγράμματος ειδικότητας.
The modernisation of the Directive could be an opportunity to give Member States the possibility of granting partial exemptions from parts of specialist training, if that part of the training has been followed already in the context of another specialist training programme.
Ο εκσυγχρονισμός της οδηγίας περί διαφάνειας θα περιορίσει τις υποχρεώσεις που σχετίζονται με την εισαγωγή στο χρηματιστήριο και θα καταστήσει τις κεφαλαιαγορές ελκυστικότερες για τις ΜΜΕ.
The modernisation of the Transparency Directive  will alleviate some of the obligations linked to listing and make capital markets more attractive to SMEs.
Ο εκσυγχρονισμός της οδηγίας προκειμένου να αυξηθεί η έλξη που ασκούν οι "οργανωμένες αγορές" για μικρότερης κλίμακας εισηγμένες εταιρείες που αναζητούν κεφάλαια· να αυξηθεί η νομική διαφάνεια και αποτελεσματικότητα του υφιστάμενου καθεστώτος διαφάνειας για την κοινοποίηση των χρηματοοικονομικών πληροφοριών σχετικά με εκδότες κινητών αξιών .
Modernisation of the Directive to increase the attractiveness of "regulated markets" for smaller listed companies seeking capital; to increase the legal clarity and effectiveness of the existing transparency regime on disclosure of financial information about issuers of securities.
Ο εκσυγχρονισμός της οικονομίας, η προώθηση της καινοτομίας, η δημιουργία θέσεων εργασίας, η ενίσχυση των δεξιοτήτων και η προώθηση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής αποτελούν άλλα βασικά ζητήματα.
The modernisation of the economy, fostering innovation, the creation of jobs and boosting skills and promoting economic, social and territorial cohesion are other key aspects.
Ο εκσυγχρονισμός της οικονομίας, της αγοράς εργασίας και της κοινωνίας αποτελεί τόσο πρόκληση όσο και ανάγκη, αλλά το σημείο εκκίνησης της δράσης πρέπει να αποτελέσει η επιδίωξη μεγαλύτερης συνοχής και καλύτερου συντονισμού τόσο αυτών που λαμβάνουν τις αποφάσεις όσο και των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών.
Economic, labour market and social modernisation is both challenging and necessary, but the starting point for action must be greater coherence and coordination both between the different decision makers and between economic and social policies.
Ο εκσυγχρονισμός της οργάνωσης εργασίας
Modernising work organisation
Ο εκσυγχρονισμός της οργάνωσης της εργασίας αποτελεί αντικείμενο έντονου ενδιαφέροντος στη Φινλανδία και στη Σουηδία.
Modernising work organisation is highlighted in FI and SE.
Ο εκσυγχρονισμός της οργάνωσης της εργασίας υπερβαίνει κατά πολύ την ευελιξία των ρυθμίσεων για τις συμβάσεις και το ωράριο εργασίας.
Modernisation of work organisation goes well beyond flexibility of contractual arrangements and working hours.
Ο εκσυγχρονισμός της παραγωγικής μηχανής και η βελτίωση των συνθηκών παραγωγής θα μεταβάλουν τις ανάγκες και τους πόρους στο επίπεδο της απασχόλησης και των επιχειρήσεων.
Modernization of the production system and an improvement in production conditions will change employment requirements and resources.
Ο εκσυγχρονισμός της πρώτης οδηγίας βάσει των συστάσεων αυτών όχι μόνον θα συμβάλει στην επίτευξη του σημαντικού στόχου να καταστεί ευκολότερη και ταχύτερη η πρόσβαση σε πληροφορίες για εταιρείες από τους ενδιαφερομένους αλλά θα απλουστεύσει, επίσης, σε μεγάλο βαθμό τις διατυπώσεις δημοσιότητας που επιβάλλονται στις εταιρείες.
The modernisation of the First Directive along the lines set out in these recommendations will not only help to meet the important objective of making company information more easily and rapidly accessible by interested parties, but will also simplify significantly the disclosure formalities imposed upon companies.
Ο εκσυγχρονισμός της ρωσικής οικονομίας και η στήριξη του υψηλού ρυθμού ανάπτυξής της (γύρω στο 7% ανά έτος) απαιτούν να στραφεί η ρωσική βιομηχανία προς την υψηλή ενεργειακή απόδοση, ιδίως για να ελευθερωθούν επιπλέον δυνατότητες εξαγωγής, αποδέκτης των οποίων αναμένεται ότι θα είναι και η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The modernisation of the Russian economy, support to its high rate of growth (around 7% p.a.) makes it all the more essential that Russian industry adopts efficient energy practices in order to increase capacities for export, including towards the EU.
Ο εκσυγχρονισμός της τηλεθέρμανσης
The renewal of district heating
Ο εκσυγχρονισμός της τουριστικής δραστηριότητας πρέπει να συνοδεύεται από την εντατικοποίηση των προσπαθειών που θα βελτιώσουν τις επαγγελματικές ικανότητες των εργαζόμενων στον τομέα αυτόν, κυρίως με τη διευκόλυνση της προσαρμογής τους στις νέες τεχνολογίες και στις νέες προσδοκίες της αγοράς, για παράδειγμα στον τομέα της υγείας και της ευημερίας και που θα διευκολύνουν την κινητικότητά τους.
The modernisation of tourism activity should be accompanied by a stepping-up of efforts to improve the professional skills of workers in the sector, with a particular view to facilitating their adaptation to new technologies and new market expectations, for example in terms of health and well-being, and encouraging their mobility.
Ο εκσυγχρονισμός της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι ιδιαίτερα σημαντικός για να επιτευχθεί ο στόχος της ΕΕ να γίνει ανταγωνιστική οικονομία με βάση τη γνώση31.
Modernising higher education is crucial to the EU’s objective of becoming a competitive knowledge-based economy.31
Ο εκσυγχρονισμός της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι σημαντικός για το τρίγωνο της γνώσης και για τη στρατηγική της Λισαβόνας.
The modernisation of higher education is crucial to the knowledge triangle and to the Lisbon strategy.
Ο εκσυγχρονισμός της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
Modernising higher education will contribute significantly to achieving the objectives of Europe 2020.
Ο εκσυγχρονισμός της τυποποίησης των ΤΠΕ στην ΕΕ – Προχωρώντας μπροστά
Modernising ICT Standardisation in the EU - The Way Forward
Ο εκσυγχρονισμός της χαλυβουργίας στην ουσία σημαίνει επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό και αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης.
Modernising Europe's steel industry is about investing in people and increasing employment opportunities.
Ο εκσυγχρονισμός του EURES βοήθησε κατά παρόμοιο τρόπο στην προετοιμασία του εδάφους για εντονότερη κινητικότητα στην αγορά εργασίας, ιδίως μάλιστα όταν το 2005 τα άτομα που αναζητούν εργασία σε όλη την ΕΕ θα έχουν πρόσβαση σε όλες τις κενές θέσεις εργασίας που κοινοποιούνται από τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης.
The modernisation of EURES has similarly helped prepare the groundwork for more intense labour markt mobility, particularly for when job applicants throughout the EU will have access to all the job vacancies advertised by the public employment services in 2005.
Ο εκσυγχρονισμός του αλιευτικού στόλου ήταν απαραίτητος για να βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας και υγιεινής, για να βελτιωθεί η επιλεκτικότητα των αλιευτικών εργαλείων και για να περιοριστεί η επίπτωση της αλιείας στο περιβάλλον.
The modernisation of the fleet is necessary in order to improve working and health conditions, to improve the selectivity of the fishing gear and to reduce the impact from fishing on the environment.
Ο εκσυγχρονισμός του γενικού νομοθετικού και ερμηνευτικού πλαισίου
Modernisation of the legislative and interpretative rules
Ο εκσυγχρονισμός του δημόσιου τομέα δεν συνίσταται πλέον πρωτίστως στην εισαγωγή νέων τεχνολογιών· πρέπει επίσης να αλλάξουν οι πρακτικές και οι κανόνες εργασίας, ώστε να αξιοποιηθούν τα οφέλη της τεχνολογίας.
Modernising the public sector is no longer primarily a matter of introducing new technologies; working practices and rules must be changed to realise the benefits of technology.
Ο εκσυγχρονισμός του διασυνδεδεμένου ηλεκτρικού δικτύου κατά τρόπο ώστε να συμπεριλάβει περισσότερες μονάδες κατανεμημένης ηλεκτροπαραγωγής και "ευφυείς" τεχνολογίες για την καλύτερη διαχείριση της ζήτησης και την απορρόφηση μεγάλων ποσοτήτων ενέργειας παραγόμενης από ανανεώσιμες πηγές, με χρονικό ορίζοντα πέραν του 2020, πρέπει να καταστεί κύρια προτεραιότητα για την ΕΕ11.
The task of modernising the power grid to integrate more distributed generation units and "smart" technologies to allow better demand management and to absorb large amounts of renewable energy generation, going beyond 2020, must become a top priority for the EU11.
Ο εκσυγχρονισμός του δικαίου είναι ακόμη πιο σημαντικός εν όψει της αναμενόμενης αύξησης των διασυνοριακών συναλλαγών κινητών αξιών που θα προκύψει από την έναρξη λειτουργίας του Target2-Securities (T2S).
A modernisation of the law is even more important in view of the expected increase in cross-border securities transactions stimulated by the launch of Target2-Securities (T2S).
Ο εκσυγχρονισμός του δικτύου EURES μέσω της μεταρρύθμισης της οικείας νομικής βάσης αποτελεί τη σημαντικότερη εξέλιξη του δικτύου στην περίοδο που καλύπτεται από την εν λόγω έκθεση (2002-2003).
The modernisation of EURES through the reform of its legal base is the most important development of the network in the period covered by this report (2002-2003).
Ο εκσυγχρονισμός του δικτύου και της αποθήκευσης ενέργειας προχωρούν με πολύ αργούς ρυθμούς.
Modernisation of the grid and energy storage is proceeding too slowly.
Ο εκσυγχρονισμός του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων αναμένεται να διευκολύνει την εξέταση εκείνων των ενισχύσεων οι οποίες είναι καλά σχεδιασμένες, στοχοθετημένες σε προσδιορισμένες αδυναμίες της αγοράς και σε στόχους κοινού συμφέροντος, και προκαλούν τις λιγότερες στρεβλώσεις («καλές ενισχύσεις»).
Modernised State aid control should facilitate the treatment of aid which is well-designed, targeted at identified market failures and objectives of common interest, and least distortive ("good aid").
Ο εκσυγχρονισμός του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων είναι αναγκαίος για την ενίσχυση της ποιότητας του ελέγχου της Επιτροπής και για τη μετατροπή του μέσου αυτού σε ένα εργαλείο που προωθεί την ορθή χρήση των δημόσιων πόρων ώστε να χαράσσονται πολιτικές που προσανατολίζονται στην ανάπτυξη και να περιορίζονται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού οι οποίες μπορούν να υπονομεύσουν τον επί ίσοις όροις ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά.
The modernisation of State aid control is needed to strengthen the quality of the Commission’s scrutiny and to shape that instrument into a tool promoting a sound use of public resources for growth-oriented policies and limiting competition distortions that would undermine a level playing field in the internal market.
Ο εκσυγχρονισμός του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων είναι αναγκαίος για την ενίσχυση της ποιότητας του ελέγχου της Επιτροπής και για τη μετατροπή του μέσου αυτού σε ένα εργαλείο που προωθεί την ορθή χρήση των δημόσιων πόρων.
The modernisation of state aid control is needed to strengthen the quality of the Commission's scrutiny and to shape that instrument into a tool promoting a sound use of public resources.
Ο εκσυγχρονισμός του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων επιδιώκει, επομένως, τρεις στόχους:
The objectives of modernising state aid control are therefore threefold:
Ο εκσυγχρονισμός του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων επιδιώκει, επομένως, τρεις στόχους: i) την προώθηση της βιώσιμης, έξυπνης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης σε μια ανταγωνιστική εσωτερική αγορά· ii) την εστίαση του εκ των προτέρων ελέγχου της Επιτροπής στις υποθέσεις με τον μεγαλύτερο αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά και συγχρόνως την ενίσχυση της συνεργασίας των κρατών μελών στον τομέα της επιβολής της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων· iii) την απλούστευση των κανόνων και την επιτάχυνση της διαδικασίας λήψης των αποφάσεων.
The objectives of modernisation of State aid control are therefore threefold: (i) to foster sustainable, smart and inclusive growth in a competitive internal market; (ii) to focus Commission ex ante scrutiny on cases with the biggest impact on internal market whilst strengthening the Member States cooperation in State aid enforcement; (iii) to streamline the rules and provide for faster decisions.
Ο εκσυγχρονισμός του εργασιακού περιβάλλοντος και των εργασιακών σχέσεων βρίσκεται στο επίκεντρο της διαδικασίας διασύνδεσης των οικονομικών και πολιτειακών τάσεων στο πλαίσιο της αυξανόμενης αλληλεξάρτησης των ευρωπαϊκών οικονομιών.
Modernising the working environment and working relations are at the centre of gravity for connecting economic and societal trends within a context of growing interdependence of European economies.
Ο εκσυγχρονισμός του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου και η επένδυση στους ανθρώπους αποτελούν τα κεντρικά στοιχεία για την επίτευξη των γενικών οικονομικών και κοινωνικών στόχων της Λισσαβώνας.
Modernising the European social model and investing in people is one central part of achieving the overall Lisbon economic and social goals.
Ο εκσυγχρονισμός του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου που συνδυάζει τους στόχους της οικονομικής επίδοσης και της αλληλεγγύης απαιτεί τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας για να ανταποκρίνεται στη μετατροπή προς την κοινωνία της γνώσης καθώς και στην αλλαγή των κοινωνικών και οικογενειακών δομών.
The modernisation of the European social model, linking the objective of economic performance and solidarity, requires the improvement of social protection to respond to the transformation to the knowledge economy, as well as to the change in social and family structures.
Ο εκσυγχρονισμός του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου αποσκοπεί στη μεγιστοποίηση της αμοιβαίας ενίσχυσης της οικονομικής και της κοινωνικής πολιτικής, σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
The modernisation of the European social model seeks to ensure that the mutual re-enforcement of economic and social policy will effectively be maximised in the changing environment.
Ο εκσυγχρονισμός του κανονιστικού πλαισίου συνεχίστηκε σε ένα χρηματοοικονομικό πλαίσιο στο οποίο κυριάρχησε η επιτυχής κυκλοφορία των χαρτονομισμάτων και κερμάτων του ευρώ.
The modernisation of the regulatory framework has continued in a financial environment dominated by the successful circulation of Euro notes and coins.
Ο εκσυγχρονισμός του κοινωνικού μοντέλου έχει τεράστια σημασία για την επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Modernising the social model is key to the success of the Lisbon strategy.
Ο εκσυγχρονισμός του νομικού πλαισίου για υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων στην στην ενιαία αγορά αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της δέσμευσης που έχει αναλάβει η Επιτροπή για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου.
The modernisation of the legal framework for audiovisual media services in the single market is an integral part of the Commission’s commitment to better regulation.
Ο εκσυγχρονισμός του ποινικού συστήματος αποτέλεσε επίσης αντικείμενο σημαντικής μεταρρύθμισης με τη δημιουργία κέντρων δικαστικών επιμελητών.
A major reform, involving the establishment of probation centres, has also been introduced with a view to modernising the penal system.
Ο εκσυγχρονισμός του προϋπολογισμού της ΕΕ πρέπει, επομένως, να συνίσταται στη στοχοθέτηση των δαπανών, στη μεγιστοποίηση κάθε ευρώ που δαπανάται και στη σταθερή ένταξη του προϋπολογισμού στο πλαίσιο των λοιπών μέσων που χρησιμοποιούν η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα θεσμικά της όργανα και τα κράτη μέλη της για να θέσουν την Ευρώπη στην τροχιά της οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης για το μέλλον.
The modernisation of the EU budget must therefore be about targeting, about maximising the benefits from every euro spent, and about setting the budget firmly in the context of the other ways in which the European Union, its institutions and its Member States, can put Europe on the path to growth and jobs for the future.
Ο εκσυγχρονισμός του ρυθμιστικού πλαισίου θεωρείται από την Επιτροπή ως μια πιθανή διέξοδος.
Modernization of the regulatory framework is regarded as one solution.
Ο εκσυγχρονισμός του ρυθμιστικού πλαισίου σχετικά με τα περιεχόμενα των οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας εντάσσεται, επίσης, στη στρατηγική i2010, στόχος της οποίας είναι η επίτευξη μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας της πληροφορίας που θα αποβλέπει στη στήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης4.
The modernisation of EU rules on audiovisual media content also falls within the i2010 strategy, which aims to build an information society that will boost growth and jobs 4.
Ο εκσυγχρονισμός του ρυθμιστικού πλαισίου σχετικά με τα περιεχόμενα των οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας εντάσσεται, επίσης, στη στρατηγική i2010, στόχος της οποίας είναι η επίτευξη μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας της πληροφορίας που θα αποβλέπει στη στήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης4.
The modernisation of EU rules on audiovisual media content also falls within the i2010 strategy, which aims to build an information society that will boost growth and jobs4.
Ο εκσυγχρονισμός του στόλου των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα που λειτουργούν στην ΕΕ αντιπροσωπεύει ένα από τα πρώτα βήματα προς τη χρήση αειφόρων ορυκτών καυσίμων στην Ευρώπη.
Modernisation of the fleet of coal-fired power plants operating in the EU represents another early step towards Sustainable Fossil Fuels in Europe.
Ο εκσυγχρονισμός του συντονισμού των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης θα διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και των οικογενειών τους σε ολόκληρη την ΕΕ.
The modernisation of the coordination of national social security schemes will facilitate the free movement of workers and their families across the EU.
Ο εκσυγχρονισμός του συστήματος αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων είναι μία από τις 12 δράσεις της πράξης για την ενιαία αγορά που στοχεύει στη δημιουργία ανάπτυξης και στην τόνωση της εμπιστοσύνης.
The modernisation of the system of recognition of professional qualifications is one of the 12 levers of the Single Market Act aiming to create growth and boost confidence.
Ο εκσυγχρονισμός του τελωνειακού κώδικα θα έχει ως αποτέλεσμα:
The modernising of the Customs Code will
Ο εκσυγχρονισμός του τελωνειακού κώδικα, η αναπροσαρμογή των τελωνειακών καθεστώτων και διαδικασιών και η προσαρμογή των κανόνων σε κοινά πρότυπα συστημάτων ΤΠ αναμένεται να έχουν ως αποτέλεσμα:
The modernising of the Customs Code, streamlining of customs procedures and processes and the adaptation of the rules towards common standards for IT systems will
Ο εκσυγχρονισμός του τελωνειακού κώδικα, η αναπροσαρμογή των τελωνειακών καθεστώτων και διαδικασιών και η προσαρμογή των κανόνων σε κοινά πρότυπα συστημάτων ΤΠ αναμένεται να έχουν ως αποτέλεσμα:
The modernizing of the Customs Code, streamlining of customs procedures and processes and the adaptation of the rules towards common standards for IT systems will
Ο εκσυγχρονισμός του τομέα του εμπορίου και της διανομής από τη δεκαετία του 1960, με την εμφάνιση της διανομής μεγάλης κλίμακας, συνέβαλε σημαντικά στην καταπολέμηση του πληθωρισμού.
The modernisation of the retail sector since the 1960s, with the dawn of retail groups, has contributed significantly to combating inflation.
Ο εκσυγχρονισμός του τρόπου με τον οποίο το κοινωνικό μοντέλο παρέχει επενδύσεις και παθητική υποστήριξη μπορεί συνεπώς να επηρεάσει θετικά την ποιότητα της εργασίας.
Modernising the way in which the social model delivers investments and passive support can therefore impact positively on the quality of work.
Ο εκσυγχρονισμός των ΔΥΑ προχωρά αλλά η παρακολούθηση και η προσαρμογή του προσωπικού πρέπει να βελτιωθεί
Modernisation of the PES is progressing, but monitoring and staff adaptation should be improved
Ο εκσυγχρονισμός των Δημοσίων Υπηρεσιών Απασχόλησης (ΔΥΑ) σημειώνει πρόοδο σε όλα τα κράτη μέλη και έτσι επιβεβαιώνεται ο καίριος ρόλος των ΔΥΑ για την αποτελεσματική παροχή πολιτικών απασχολησιμότητας, ιδίως για την ενεργοποίηση και την πρόληψη.
The modernisation of the Public Employment Service (PES) is progressing in all Member States and confirms the crucial role of PES for an effective delivery of employability policies, in particular for activation and prevention.
Ο εκσυγχρονισμός των άρθρων 5 και 6, που θα εξετασθεί στο σημείο 3.2.7 κατωτέρω, θα επιτρέψει οπωσδήποτε να αντιμετωπισθούν ορισμένα κενά που προκύπτουν από τη σύνταξή τους.
The modernisation of articles 5 and 6, as discussed under point 3.2.7 infra, would admittedly allow to correct some shortcomings of their current wording.
Ο εκσυγχρονισμός των αγορών αποτελεί πρωταρχικό στόχο.
Modernising markets is a primary objective.
Ο εκσυγχρονισμός των αγορών εργασίας και των συστημάτων κοινωνικής προστασίας σημαίνει περισσότερους απασχολούμενους, μεγαλύτερη προσαρμοστικότητα στις αλλαγές, υψηλότερη παραγωγικότητα και βιωσιμότερη και δικαιότερη οικονομική ανάπτυξη.
Modernising our labour markets and our social protection systems mean more people in work, greater adaptability to change, higher productivity and a more sustainable and fairer economic growth.
Ο εκσυγχρονισμός των αγορών προϊόντων, υπηρεσιών και εργασίας εξακολουθεί να συνιστά προτεραιότητα σε πολλά κράτη μέλη.
The modernisation of products, services and labour markets remains a priority in many Member States.
Ο εκσυγχρονισμός των απαλλαγών για ασφαλιστικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες αποβλέπει επίσης στην εξασφάλιση συνοχής με τις διατάξεις για την εσωτερική αγορά, ιδίως εκείνες του Σχεδίου Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες5 και τους κανόνες που διέπουν τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες.
The modernisation of the exemptions for insurance and financial services seeks also to ensure consistency with internal market provisions, in particular the Financial Services Action Plan5 and the rules governing undertakings for collective investments in transferable securities.
Ο εκσυγχρονισμός των βιομηχανικών δομών θα απαιτήσει νέες δεξιότητες, νέες συνθήκες εργασίας και πιο συχνές αλλαγές σταδιοδρομίας.
Modernising industrial structures will call for new skills, new working conditions, and more frequent career shifts.
Ο εκσυγχρονισμός των γενικών διατάξεων του υφιστάμενου συστήματος και η πιο ομοιόμορφη εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών αποτελούν σήμερα πρώτιστη προτεραιότητα.
Action to modernize the general provisions of the current arrangements and to apply Community directives more uniformly has today become an absolute priority.
Ο εκσυγχρονισμός των γραμμών ΙΙ και ΙΙΙ του Algarve απορρόφησε 68 εκατομμύρια ΕUR.
The modernisation of the Algarve lines II and III accounted for EUR 68 million.
Ο εκσυγχρονισμός των δημοσίων υπηρεσιών και η μείωση των μη παραγωγικών δαπανών συμβάλλει στην αναχαίτιση των αυξήσεων του χρέους, ελευθερώνει πόρους που μπορούν να επενδυθούν σε τομείς που τονώνουν την ανάπτυξη όπως η εκπαίδευση, η έρευνα και η καινοτομία, και σε άλλους στόχους πολιτικής (κοινωνικούς, περιβαλλοντικούς, υγείας) και ενισχύει τα κίνητρα για την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της οικονομίας.
Modernising public services and reducing non-productive expenditure helps stemming the debt increases, frees resources to invest in growth-boosting areas such as education, research and innovation, and other policy objectives (social, environmental, health) and strengthens incentives for raising the productive capacity of the economy.
Ο εκσυγχρονισμός των δημόσιων διοικήσεων αποτελεί μία από τις βασικές προτεραιότητες για την επιτυχή υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The modernisation of public administrations is one of the key priorities for successful implementation of the Europe 2020 Strategy.
Ο εκσυγχρονισμός των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης περιλαμβάνει ορισμένα από αυτά.
Modernisation of the public employment services has registered some.