natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλος της Κοινότητας συνίσταται στη βελτίωση της συγκρισιμότητας των στοιχείων σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τον FAO.
The Community's role could be to improve the comparability of data in cooperation with the Member States and, for example, the FAO.
Ο ρόλος της Κοινότητας συνίσταται στη διευκόλυνση και στην ενίσχυση των προσπαθειών αυτών, κυρίως με τη βελτίωση των συνθηκών πλαισίωσης, την προώθηση της έρευνας και της αριστείας στην εκπαίδευση και της επιχειρηματικότητας, την προαγωγή της καλύτερης διασύνδεσης βιομηχανίας (κυρίως των ΜΜΕ) και έρευνας και με την ενθάρρυνση της αμοιβαίας μάθησης από τις πολιτικές και της συνεργασίας των συνεργατικών σχηματισμών σε όλη την ΕΕ.
It is the role of the Community to facilitate and add to such efforts, notably by improving the framework conditions, promoting research and education excellence and entrepreneurship, fostering better linkages between industry (especially SMEs) and research, and encouraging mutual policy learning and cluster cooperation across the EU.
Ο ρόλος της Κοινότητας τώρα είναι να διασφαλίσει την αποτελεσματική συνεργασία των κατάλληλων βαθμίδων.
The role of the Community at present is to ensure the appropriate levels of effective cooperation.
Ο ρόλος της ΚτΠ είναι εξαιρετικά σημαντικός στη Διαδικασία της Βαρκελώνης, καθώς παρέχει ένα πλαίσιο ουσιαστικότερης και βαθύτερης Συνεργασίας περισσότερο ολοκληρωμένο από τις παραδοσιακές προσεγγίσεις που ορίζονται στα συγκεκριμένα πλαίσια των επίσημων εξωτερικών πολιτικών των χωρών.
The role of organised civil society is particularly important in the Barcelona Process, since it provides a framework for more effective and intensive cooperation that is more comprehensive than the traditional approaches prescribed in the specific context of countries' formal foreign policies.
Ο ρόλος της ΟΚΕ
Role of the ESC
Ο ρόλος της ΟΚΕ
The role of the ESC
Ο ρόλος της ΟΚΕ στα πλαίσια της διατλαντικής εταιρικής σχέσης εξετάζεται στο κεφάλαιο 7.
The role of the ESC in the transatlantic partnership is taken up in part 7.
Ο ρόλος της ΟΚΕ στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση
The European ESC's role in the European Convention
Ο ρόλος της ΟΚΕ στην επίβλεψη και παρακολούθηση της ΣΑΑ
The role of the ESC in monitoring and follow-up of the SD strategy
Ο ρόλος της ΟΚΕ στο θεσμικό πλέγμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Role of the Committee as a Community institution
Ο ρόλος της ΟΚΕ στο πλαίσιο της διακυβέρνησης
Role of the Committee in governance
Ο ρόλος της ΟΚΕ στο πλαίσιο της στρατηγικής για μια βιώσιμη ανάπτυξη
The role of the ESC in the context of the SD strategy
Ο ρόλος της ΟΚΕ στο πλαίσιο της στρατηγικής για μια βιώσιμη ανάπτυξη
The role of the ESC in the SD strategy
Ο ρόλος της ΟΚΕ στον εν λόγω τομέα ανήκει στο θεσμικό πλαίσιο της ΕΕ, γεγονός που συνεπάγεται ότι η ευρωμεσογειακή σύμπραξη μπορεί να λειτουργήσει μόνον εφόσον συμμετάσχουν όλα τα κράτη της ΄Ενωσης καθώς και οι οικονομικοί και κοινωνικοί της παράγοντες.
The ESC's role is part of the EU's institutional framework and the Euro-Mediterranean partnership can only work if all the EU Member States and their economic and social groups are involved.
Ο ρόλος της ΟΚΕ ως αντιπροσωπευτική αρχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών επιβεβαιώνεται αφενός λόγω της ιδιότητάς της ως όργανο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αλλά και λόγω της ύπαρξης των τριών Ομάδων της.
The Committee's legitimacy as the representative body of civil society organisations derives not only from its status as an institution of the European Community, but also from the existence of its three Groups.
Ο ρόλος της ΟΚΕ ως συμβουλευτικού οργάνου μπορεί να ορισθεί με καλύτερο τρόπο με βάση τις σχέσεις της με άλλα κοινοτικά όργανα, και ιδιαιτέρως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: η ΟΚΕ εγγυάται την υλοποίηση του συμμετοχικού προτύπου της κοινωνίας των πολιτών, επιτρέπει σ' αυτήν να συμμετάσχει στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και συμβάλει στον περιορισμό του "δημοκρατικού ελλείμματος" ενισχύοντας παράλληλα τη νομιμότητα της δημοκρατικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The Committee's role as a consultative body is best summed up in terms of its relationship with other bodies, particularly the European Parliament: the Committee guarantees the implementation of the participatory model of civil society; it enables civil society to participate in the decision-making process; and it helps reduce a certain "democratic deficit" and so underpins the legitimacy of democratic decision-making processes.
Ο ρόλος της ΟΚΕ ως φορέα εκπροσώπησης των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών17, την καθιστά σημαντικό παράγοντα για την εκμετάλλευση της επιτυχίας του Ευρωπαϊκού Έτους.
The Committee’s role as a body representing the various economic and social components of organised civil society17 places it with an important responsibility in securing the success of the European Year.
Ο ρόλος της ΟΚΠ στα Δυτικά Βαλκάνια και στην Ευρώπη είναι καίριος και για τις βασικές απειλές που σύμφωνα με την κοινή γνώμη προέρχονται από την ανεξέλεγκτη παγκοσμιοποίηση και ενέχουν τους εξής γενικευμένους κινδύνους:
Civil society organisation have a vital role to play both in the Western Balkans and in Europe as a whole, not least in the face of the major threats the public sees today, with uncontrolled globalisation and other generalised risks:
Ο ρόλος της ΟΚΠ τίθεται στο επίκεντρο του ζωτικού αυτού ζητήματος.
The role of organised civil society is crucial here.
Ο ρόλος της ΟΚΠ, στο σύνθετο και ετερογενές σύνολό της,  έχει θεμελιώδη σημασία για την σημερινή κατάσταση όσον αφορά την διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης και για τη νέα στρατηγική της Θεσσαλονίκης με την οποίαν έχουν δεσμευθεί τα κράτη των Δυτικών Βαλκανίων και η Ευρωπαϊκή Ένωση.
As a complex entity with a wide and diverse membership, organised civil society has a crucial role to play in the current stage of the Stabilisation and Association Process and in the new Thessaloniki strategy to which the Balkan countries and the European Union have committed themselves.
Ο ρόλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Role of the Economic and Social Committee
Ο ρόλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
The role of the Economic and Social Committee
Ο ρόλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στα ΤΣΑ
The role of the Economic and Social Committee in the TEPs
Ο ρόλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στο νέο οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο
The role of the Economic and Social Council in the new economic and social context
Ο ρόλος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
The role of the European Investment Bank (EIB) Group
Ο ρόλος της Ρωσίας για την προώθηση αλλαγών στη Λευκορωσία·
the role of Russia in fostering changes in Belarus;
Ο ρόλος της Ρωσίας στην εφαρμογή της στρατηγικής θα διέπεται από τις ρυθμίσεις της Βόρειας Διάστασης.
Russia’s role in the implementation of the Strategy is to be handled by the Northern Dimension arrangements.
Ο ρόλος της Ρωσίας στην εφαρμογή της στρατηγικής θα διαμορφωθεί από τις ρυθμίσεις της Βόρειας Διάστασης.
Russia’s role in the implementation of the strategy is to be handled by the Northern Dimension arrangements.
Ο ρόλος της Ρωσικής Ομοσπονδίας (Ρ.
The role of the Russian Federation
Ο ρόλος της Συνέλευσης κατά την εποπτεία ανεξάρτητων θεσμών και κανονιστικών αρχών πρέπει να ενισχυθεί.
The Assembly’s role in supervising independent institutions and regulatory authorities needs to be strengthened.
Ο ρόλος της Συνέλευσης.
The role of the Convention
Ο ρόλος της ΤΠΕ στην παραγωγή καινοτόμων υπηρεσιών πρέπει να αναγνωριστεί και να προαχθεί περαιτέρω με τον ορισμό στόχων όπως η εξασφάλιση της παροχής υπηρεσιών, ιδιαιτέρως στις ΜΜΕ, μέσω υψηλής ταχύτητας ευρυζωνικών διαδικτυακών συνδέσεων σε όλη την Ευρώπη, σε συνδυασμό με μια προσπάθεια για την επίλυση προβλημάτων που έχουν σχέση με την ασφάλεια και την προστασία προσωπικών δεδομένων στα ψηφιακά δίκτυα e-business.
The role of ICT in service innovation has to be recognised and promoted with objectives such as ensuring delivery of services, particularly in SMEs, via high-speed broad-band internet access across Europe, while endeavouring to solve security and privacy issues relating to digital e-business networks.
Ο ρόλος της ΤΠΕ στην παραγωγή καινοτόμων υπηρεσιών πρέπει να αναγνωριστεί και να προαχθεί περαιτέρω με τον ορισμό στόχων όπως η εξασφάλιση της παροχής υπηρεσιών, ιδιαιτέρως στις ΜΜΕ, μέσω υψηλής ταχύτητας ευρυζωνικών διαδικτυακών συνδέσεων σε όλη την Ευρώπη, σε συνδυασμό με μια προσπάθεια για την επίλυση προβλημάτων που έχουν σχέση με την ασφάλεια και την προστασία προσωπικών δεδομένων στα ψηφιακά δίκτυα η-επιχειρείν.
The role of ICT in service innovation has to be recognised and promoted with objectives such as ensuring delivery of services, particularly in SMEs, via high-speed broad-band internet access across Europe, while endeavouring to solve security and privacy issues relating to digital e-business networks.
Ο ρόλος της Τουρκίας στη Συρία έχει καίρια σημασία, ιδίως όσον αφορά την ιδιαίτερα σημαντική ανθρωπιστική στήριξη που παρέχεται στους Σύριους που διασχίζουν τα σύνορα για να γλυτώσουν από τις βιαιότητες.
Turkey’s role on Syria, especially with regard to the very important humanitarian support provided to Syrians fleeing violence across the border, is key.
Ο ρόλος της Τουρκίας στη σημερινή πολιτική κατάσταση στην Ευρώπη έχει μείζονα σημασία, επειδή η γεωπολιτική θέση της χώρας αυτής έχει αλλάξει ριζικά μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ενώσεως και την ανεξαρτητοποίηση των νεοσύστατων Δημοκρατιών της.
At all events, Turkey's role in the present political situation in Europe is particularly important because, with the demise of the Soviet Union and the new-found independence of the latter's republics, Turkey's geographical place in the world has changed radically.
Ο ρόλος της Τουρκίας στην προσφυγική κρίση
The role of Turkey in the refugee crisis
Ο ρόλος της έκθεσης για τη συνοχή
The role of the Cohesion Report
Ο ρόλος της έρευνας
The Role of Research
Ο ρόλος της έρευνας θα μπορούσε να είναι πολύ σημαντικότερος, εάν οι διάφοροι συντελεστές (γεωργοί, ερευνητές, φορείς παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών, καταναλωτές, ιδιωτικός τομέας, κοινωνία των πολιτών, πολιτικοί ιθύνοντες) συμμετείχαν πληρέστερα στη διαδικασία καθορισμού των θεματολογίων έρευνας, αλλά και στην ίδια τη διαδικασία έρευνας μέσω μηχανισμών όπως τα δίκτυα καινοτομίας.
Research could play a stronger role if different actors (farmers, researchers, advisory services, consumers, private sector, civil society, policy makers) were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process through actions such as innovation networks.
Ο ρόλος της έχει επίσης αναγνωρισθεί επίσημα στη νέα σύμβαση ΕΕ/ΑΚΕ που συνήφθη τον περασμένο Ιούνιο για 20 έτη.
The ESC's role has also been officially recognised in the new EU/ACP agreement concluded in June 2000 for a period of 20 years.
Ο ρόλος της ήταν καταλυτικός και επέφερε αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο οι δημόσιες αρχές αντιμετωπίζουν τη διαδικασία διαφάνειας και ανοίγματος.
It was a catalyst for change in the way that public authorities approach the process of openness and transparency.
Ο ρόλος της ήταν να παίρνει πρωτοβουλίες, να διασφαλίζει το συντονισμό και να διαχειρίζεται τα σημαντικά ποσά που διέθεσαν το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πληροφόρηση σχετικά με το ευρώ.
It has acted as a driving force and coordinator, as well as manager of the substantial funds allocated to information on the euro by Council and Parliament.
Ο ρόλος της ίδιας της ΕΟΚΕ είναι τετραπλός και συνίσταται στα ακόλουθα:
"As far as the EESC itself is concerned, its role is fourfold:
Ο ρόλος της αγοράς στη χρηματοδότηση των μεγάλων και μεσαίων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και στην κατανομή της ευρωπαϊκής αποταμίευσης είναι όλο και πιο σημαντικός.
Market based financing is playing an increased role in the financing of European large and medium sized enterprises and in the allocation of European savings.
Ο ρόλος της αγρότισσας στην αειφόρο ανάπτυξη της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (πρωτοβουλία)
Role of rural women in the sustainable development of EU agriculture (own-initiative opinion)
Ο ρόλος της αειφόρου ανάπτυξης και η συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών στις αυτόνομες επενδυτικές συμφωνίες της ΕΕ με τρίτες χώρες
Role for sustainable development and civil society involvement in stand-alone EU investment agreements with third countries
Ο ρόλος της αειφόρου ανάπτυξης και η συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών στις αυτόνομες επενδυτικές συμφωνίες της ΕΕ με τρίτες χώρες (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Role of sustainable development and the involvement of civil society in stand-alone investment agreements between the EU and third countries (Own-initiative opinion)
Ο ρόλος της αειφόρου ανάπτυξης και η συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών στις αυτόνομες επενδυτικές συμφωνίες της ΕΕ με τρίτες χώρες (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The role of sustainable development and the involvement of civil society in stand-alone investment agreements between the EU and third countries (own-initiative opinion)
Ο ρόλος της αειφόρου ανάπτυξης και η συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών στις αυτόνομες επενδυτικές συμφωνίες της ΕΕ με τρίτες χώρες.
The Role for sustainable development and civil society involvement in stand-alone EU investment agreements with third countries.
Ο ρόλος της αειφόρου ανάπτυξης και η συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών στις μεμονωμένες συμφωνίες επενδύσεων της ΕΕ με τις τρίτες χώρες
Role for Sustainable Development and civil society involvement in stand-alone EU Investment Agreements with third countries
Ο ρόλος της αειφόρου ανάπτυξης και η συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών στις μεμονωμένες συμφωνίες επενδύσεων της ΕΕ με τρίτες χώρες
Role for Sustainable Development and civil society involvement in stand-alone EU Investment Agreements with third countries
Ο ρόλος της αειφόρου ανάπτυξης στις επενδυτικές διαπραγματεύσεις
The role of sustainable development in investment negotiations
Ο ρόλος της αναγνωρίσθηκε επίσημα το 1995 με τη Δήλωση της Βαρκελώνης για την Ευρωμεσογειακή Εταιρική Σχέση και επιβεβαιώθηκε το Νοέμβριο 200013.
Its role was officially recognised in the 1995 Barcelona-Declaration on the Euromed-Partnership and was confirmed in November 200013.
Ο ρόλος της ανθρωπιστικής βοήθειας δε, θα είναι να εκπληρώσει τον πρωταρχικό της σκοπό: δηλαδή, τη διαφύλαξη και την προστασία της ζωής σε καταστάσεις ανθρωπιστικών κρίσεων.
The role of humanitarian aid will chiefly be to fulfil its prime function: namely, to safeguard and protect life during humanitarian crises.
Ο ρόλος της αξιολόγησης ενισχύθηκε με τη μεταρρύθμιση του 1999, ειδικά με την εισαγωγή του αποθέματος απόδοσης το οποίο θα χορηγηθεί το 2003 βάσει των αποτελεσμάτων της μεσοπρόθεσμης αξιολόγησης.
The role of evaluation was strengthened by the 1999 reform, especially through the introduction of the performance reserve which will be allocated in 2003 on the basis of the results of the mid-term evaluation.
Ο ρόλος της αποστολής για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο θα είναι αποφασιστικής σημασίας για τη διασφάλιση της σταθερότητας του Κοσσυφοπεδίου και της μακροπρόθεσμης ανάπτυξής του.
The rule of law mission in Kosovo will be fundamental to ensuring the stability of Kosovo and its long-term development.
Ο ρόλος της αριθμοδότησης για τη διασφάλιση αποτελεσματικού ανταγωνισμού
Role of numbering in ensuring effective competition
Ο ρόλος της αριθμοδότησης στην εξασφάλιση αποτελεσματικού ανταγωνισμού
Role of numbering in ensuring effective competition
Ο ρόλος της αρμόδιας αρχής στην παρούσα οδηγία επικεντρώνεται στη διασφάλιση ότι οι αρχές και διαδικασίες της ασφαλούς φόρτωσης και εκφόρτωσης στους τερματικούς σταθμούς, όπως ορίζονται στην παρούσα οδηγία, εφαρμόζονται και τηρούνται.
The role of the competent authority in this Directive is focused on ensuring that the principles and procedures of safe loading and unloading in terminals, as laid down in this Directive, are implemented and respected.
Ο ρόλος της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής θα ανατεθεί στο διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού.
The role of appointing authority will be conferred to the Management Board of the Agency.
Ο ρόλος της αρχής αυτής θα είναι:
Its task could be to:
Ο ρόλος της αρχής αυτής θα μπορούσε να είναι:
Its task could be to:
Ο ρόλος της αστικής κοινωνίας στην ενίσχυση της δημοκρατίας είναι ζωτικός.
Civil society has a vital role to play in strengthening democracy.
Ο ρόλος της ασφάλειας και εμπιστοσύνης για την τόνωση της ευρυζωνικής χρήσης.
The role of security and trust to stimulate broadband use.
Ο ρόλος της αυτός μπορεί να αναπτυχθεί επιπλέον με:
This role can be further extended by:
Ο ρόλος της βιομηχανίας προμήθειας συστατικών αυτοκινήτων
The role played by automotive component manufacturers
Ο ρόλος της βιοποικιλότητας, των οικοσυστημάτων και των υπηρεσιών που παρέχουν είναι σε μεγάλο βαθμό υποτιμημένος, το κόστος των αποβλήτων συχνά δεν αντανακλάται στις τιμές, οι τρέχουσες αγορές και οι δημόσιες πολιτικές δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν πλήρως τον ανταγωνισμό στη ζήτηση στρατηγικών πόρων, όπως είναι τα ορυκτά, η γη, το νερό και η βιομάζα.
The role of biodiversity, ecosystems and their services is largely undervalued, the costs of waste are often not reflected in prices, current markets and public policies cannot fully deal with competing demands on strategic resources such as minerals, land, water and biomass.
Ο ρόλος της βιώσιμης ανάπτυξης στο πλαίσιο των προσεχών δημοσιονομικών προοπτικών
Financial perspectives and sustainable development
Ο ρόλος της βιώσιμης ανάπτυξης στο πλαίσιο των προσεχών δημοσιονομικών προοπτικών
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives
Ο ρόλος της βιώσιμης ανάπτυξης στο πλαίσιο των προσεχών δημοσιονομικών προοπτικών (διερευνητική γνωμοδότηση)
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives (exploratory opinion)
Ο ρόλος της γενικής προβολής του ελαιολάδου έχει καθοριστική σημασία από αυτή την άποψη.
Generic promotion of olive oil has an essential role to play here.
Ο ρόλος της γεωργίας στη διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού ενδέχεται να αρχίσει να ενισχύεται όλο και περισσότερο.
As for the role of agriculture in diversifying energy supply, it may well become increasingly important.
Ο ρόλος της γεωργίας στη διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού ενισχύεται ενδεχομένως όλο και περισσότερο.
As for the role of agriculture in diversifying energy supply, it may well become increasingly important.
Ο ρόλος της γεωργίας στην προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας καθορίστηκε σαφέστερα (άρθρο 6 παράγραφος 2 στ) αν και δεν κρίνεται αναγκαίο να περιοριστούν οι δράσεις του τομέα αυτού στο πλαίσιο της αναθεώρησης της ΚΓΠ που έχει προγραμματισθεί για το 2003 (τροπολογίες 150 και 257).
Greater definition has been given to the role of agriculture in protecting nature and biodiversity (article 6.2f) although it is not necessary to constrain actions in this area to the context of the CAP review scheduled for 2003 (amendments 150 and 257).
Ο ρόλος της γεωργίας στις διμερείς και περιφερειακές εμπορικές διαπραγματεύσεις ενόψει της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ στο Ναϊρόμπι
Role of agriculture in bilateral and regional trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting
Ο ρόλος της γεωργίας στις διμερείς και περιφερειακές εμπορικές διαπραγματεύσεις ενόψει της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ στο Ναϊρόμπι (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Role of Agriculture in Bilateral and Regional Trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting (own-initiative opinion)
Ο ρόλος της γεωργίας στις διμερείς και περιφερειακές εμπορικές διαπραγματεύσεις υπό το φως της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ στο Ναϊρόμπι (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Role of Agriculture in Bilateral and Regional Trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting (own-initiative opinion)
Ο ρόλος της γεωργίας στις εξαγωγές είναι μικρής σημασίας.
Agriculture plays a minor role in the export composition.
Ο ρόλος της γνώσης, των απόψεων και των αξιών των πολιτών θα είναι ο καθοριστικός παράγοντας που θα βοηθήσει όλα τα μέρη να επαναξιολογήσουν και να προσαρμοστούν σε έναν αβέβαιο κόσμο.
The key driver will be the role of public knowledge, views and values in helping all parties to reassess, adjust and adapt for an uncertain world.
Ο ρόλος της γυναίκας των αγροτικών περιοχών στην αειφόρο ανάπτυξη της γεωργίας στην ΕΕ (πρωτοβουλία)
Rural women and sustainable development (own-initiative opinion)
Ο ρόλος της δεν είναι όμως να υποκαταστήσει την Επιτροπή και το Συμβούλιο όσον αφορά την χάραξη των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής.
The aim is not, however, to take over the task of the Commission and the Council of defining the broad guidelines for economic policy.
Ο ρόλος της δημόσιας πολιτικής για τον τομέα είναι να αυξάνει τους θετικούς εξωτερικούς παράγοντες ώστε να μεγιστοποιείται το αναπτυξιακό δυναμικό της βιομηχανίας.
The role of public policy for the sector is to increase positive externalities to maximise the development potential of the industry.
Ο ρόλος της δημόσιας υπηρεσίας είναι η εξυπηρέτηση των συμφερόντων και των αναγκών των χρηστών και όχι των φορέων παροχής τους, πρέπει δε να εξασφαλίζεται ανά πάσα στιγμή η κανονική λειτουργία τους.
The role of the public service is to serve the interests and needs of its users, not its officers and officials, and to ensure that services operate smoothly at all times.
Ο ρόλος της διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη και με τις ευρωπαϊκές αντιπροσωπευτικές οργανώσεις τους –και, ειδικότερα, με την Επιτροπή των Περιφερειών και την ΕΟΚΕ, που εκπροσωπούν την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και αποτελούν την πολιτική έκφρασή της στο τοπικό επίπεδο– είναι υψίστης σημασίας.
It is extremely important to consult the stakeholders and their representative European organisations, not least the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, which represent organised civil society and the political expression thereof at local level.
Ο ρόλος της διαδικασίας παράβασης
The role of infringement proceedings
Ο ρόλος της διακυβερνητικής συνεργασίας για τη διασφάλιση ίσων ευκαιριών στα κράτη μέλη όσον αφορά τη συμμετοχή τους στο Ευρωπαϊκό Σώμα Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας (διερευνητική γνωμοδότηση μετά την αίτηση της μελλοντικής λιθουανικής Προεδρίας)
Enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in European Voluntary Humanitarian Aid Corps (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Ο ρόλος της διακυβερνητικής συνεργασίας για τη διασφάλιση ίσων ευκαιριών στα κράτη μέλη όσον αφορά τη συμμετοχή τους στο Ευρωπαϊκό Σώμα Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας 2 (διερευνητική γνωμοδότηση μετά από αίτηση της μελλοντικής λιθουανικής Προεδρίας)
The role of intergovernmental cooperation in ensuring Member States' equal opportunities to participate in the EU Aid Volunteers activities2 (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Ο ρόλος της διακυβερνητικής συνεργασίας για τη διασφάλιση ίσων ευκαιριών στα κράτη μέλη όσον αφορά τη συμμετοχή τους στο Ευρωπαϊκό Σώμα Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας2 (διερευνητική γνωμοδότηση μετά από αίτηση της μελλοντικής λιθουανικής Προεδρίας)
The role of intergovernmental cooperation in ensuring Member States' equal opportunities to participate in the EU Aid Volunteers activities2 (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Ο ρόλος της διακυβερνητικής συνεργασίας στην εγγύηση ίσων ευκαιριών των κρατών μελών όσον αφορά τη συμμετοχή τους στις δραστηριότητες του ευρωπαϊκού σώματος εθελοντών ανθρωπιστικής βοήθειας.
The role of intergovernmental cooperation in ensuring Member States' equal opportunities to participate in the EU Aid Volunteers activities.
Ο ρόλος της διαπίστευσης
The role of accreditation
Ο ρόλος της διαστημικής πολιτικής δεν είναι να προωθήσει με κάθε τρόπο μια διαστημική πολιτική αλλά να επιδιώξει ότι δεν παραγνωρίζεται η ανάπτυξη των διαστημικών λύσεων κι αυτό εις βάρος του συμφέροντος ορισμένων χρηστών, ορισμένων περιφερειών και του πληθυσμού τους.
The role of space policy is not to promote space policy at any price but to see to it that space-based solutions are not overlooked to the detriment of the interests of certain users and certain regions and the people who live in them.