natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς ο πληθυσμός γηράσκει, πρέπει αμέσως να αρχίσουν να καταβάλλονται προσπάθειες για να εξασφαλισθεί ότι οι συντάξεις θα παραμείνουν ασφαλείς και βιώσιμες στο μέλλον και ότι τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης θα είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις μεταβαλλόμενες ανάγκες.
With an ageing population, efforts need to start now to ensure that pensions are safe and sustainable into the future and that healthcare systems are ready to meet changing demands for care.
Καθώς ο πληθυσμός της Ινδίας αναμένεται να ξεπεράσει τον πληθυσμό της Κίνας, οι δημογραφικές εξελίξεις στην Ινδία αξίζουν εξέτασης.
With the population of India expected to exceed that of China, demographic developments in India deserve examination.
Καθώς ο πλούτος αυξάνει, θέματα όπως η βιώσιμη ανάπτυξη (αειφορία) και η ασφάλεια αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία για τους ευρωπαίους πολίτες.
As wealth increases, issues such as sustainability and safety become ever more important to European citizens.
Καθώς ο προβληματισμός για την ελληνική δημοσιονομική βιωσιμότητα αυξήθηκε και η παγκόσμια αποστροφή για κινδύνους εντάθηκε, η στάση των αγορών απέναντι στην Ελλάδα επιδεινώθηκε έντονα στις αρχές του 2010.
As concerns about Greek fiscal sustainability arose and global risk aversion heightened, market sentiment vis-à-vis Greece worsened sharply in early 2010.
Καθώς ο πρωταρχικός στόχος της οδηγίας είναι η προστασία του περιβάλλοντος, σύμφωνα με το άρθρο 191 της ΣΛΕΕ, η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 192 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
As the primary objective of the Directive is the protection of the environment, in accordance with Article 191 TFEU, the proposal is based on Article 192(1) TFEU.320
Καθώς ο ρυθμός ανάπτυξης επιταχύνθηκε τους επόμενους μήνες του έτους, η ΕΚΤ ανέστρεψε την αρχική κατεύθυνση της πολιτικής της και αύξησε εκ νέου τα επιτόκια.
As growth picked up later in the year, and inflationary pressures rising were the ECB reversed the initial move by raising policy rates.
Καθώς ο σκοπός αυτός δεν εξυπηρετείται πάντοτε με οικειοθελείς ρυθμίσεις, η Επιτροπή επέλεξε να υποχρεώσει τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να προσφέρουν ταξιδιωτικές πληροφορίες για ολόκληρη την ΕΕ.
As voluntary arrangements do not always serve this purpose the Commission has chosen to oblige railway undertakings to offer EU wide travel information.
Καθώς ο σκοπός θα πρέπει να είναι η χρηματοδοτική βιωσιμότητα, η κινητοποίηση των εθνικών και περιφερειακών πόρων είναι αποφασιστικής σημασίας, ιδίως για να υποστηριχθούν οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες στην κατάρτιση περιφερειακών προγραμμάτων.
As the aim should be financial sustainability, mobilisation of national and regional resources is crucial, in particular to support less developed countries in developing regional projects.
Καθώς ο στόχος αυτού του πίνακα έγκειται στην περιγραφή της συχνότητας των διαφόρων ειδών παρατυπιών, η απαρίθμησή τους διαστρεβλώνει ελαφρά τα πραγματικά συνολικά αποτελέσματα62.
As the objective of this table is to show the frequencies of the different types of irregularity their count slightly distorts the real total results.62
Καθώς ο στόχος είναι η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης και η καθυστέρηση της ηλικίας εξόδου από την αγορά εργασίας, θα πρέπει να αποκλειστεί η περίπτωση οι τροποποιήσεις των σημερινών καταστάσεων ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις πρόωρες συνταξιοδοτήσεις να οδηγήσουν στην ανεργία.
Given that the objective is to increase employment rates and to extend the age of exiting the labour market, the current situation, particularly in regard to early retirement, should not be changed in such a way as to lead to unemployment.
Καθώς ο στόχος του κανονισμού 1408/71 είναι να καταστεί ευκολότερο για τα άτομα που καλύπτονται από αυτόν να ασκούν τις ελευθερίες που παρέχονται από τη Συνθήκη, το Δικαστήριο έχει πάντα ερμηνεύσει τις διατάξεις του κανονισμού με βάση τη θεμελιώδη ελευθερία κυκλοφορίας των εργαζομένων68, την ελευθερία εγκατάστασης69 και, πιο πρόσφατα, επίσης την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων70.
The aim of Regulation 1408/71 being to make it easier for those persons covered by it to exercise the freedoms provided by the Treaty, the Court has always interpreted the provisions of the Regulation in view of the fundamental freedom of movement for workers68, the freedom of establishment69 and, more recently, also the free movement of persons70.
Καθώς ο στόχος του παρόντος κανονισμού, ήτοι η θέσπιση του προγράμματος GMES και των αρχικών του επιχειρήσεων, δεν δύναται να επιτευχθεί επαρκώς και αποτελεσματικώς από τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι οι αρχικές επιχειρήσεις του GMES θα περιλαμβάνουν επίσης πανευρωπαϊκό δυναμικό και εξαρτώνται από την συντονισμένη παροχή υπηρεσιών σε όλα τα κράτη μέλη που πρέπει να συντονιστούν σε κοινοτικό επίπεδο, και δύνανται, επομένως, λόγω της κλίμακας των ενεργειών, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να εγκρίνει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of the GMES programme and its initial operations, cannot be sufficiently achieved by the Member States because GMES initial operations will also comprise pan-European capacity and depend on coordinated provision of services throughout the Member States that needs to be coordinated at Community level and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Καθώς ο στόχος του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από τον υδράργυρο μέσω της απαγόρευσης των εξαγωγών και των εισαγωγών υδραργύρου, προϊόντων με προσθήκη υδραργύρου, μέσω των περιορισμών της χρήσης υδραργύρου στις διεργασίες παραγωγής, τα προϊόντα, την ASGM και τα οδοντιατρικά αμαλγάματα υδραργύρου, και μέσω των υποχρεώσεων που ισχύουν για τα απόβλητα, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, μπορεί ωστόσο, λόγω της διασυνοριακής φύσης της ρύπανσης από υδράργυρο και της φύσης των μέτρων που πρέπει να ληφθούν, να επιτευχθεί καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο, η Ένωση μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the objective of this Regulation, namely to ensure a high level of protection of human health and the environment from  mercury, by means of a mercury and mercury-added product export and import prohibition, of restrictions on mercury use in manufacturing processes, products, ASGM and dental amalgam and of obligations applicable to mercury waste, cannot be sufficiently achieved by Member States, but can rather, by reason of the transboundary nature of mercury pollution and the nature of the measures to be taken, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Καθώς ο συνολικός αντίκτυπος της επανεξέτασης αναμένεται περιορισμένος, κρίθηκε ότι δεν υπήρχε επιτακτική ανάγκη εκτίμησης των επιπτώσεων.
As the overall impact of the review is expected to be limited, it was not considered imperative to carry out an impact assessment.
Καθώς ο σχηματισμός εδάφους είναι μια διεργασία εξαιρετικά αργή, το έδαφος μπορεί ουσιαστικά να θεωρείται μη ανανεώσιμος πόρος.
As soil formation is an extremely slow process, soil can be considered essentially as a non-renewable resource.
Καθώς ο τελικός σκοπός της περιφερειακής πολιτικής είναι η όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ενεργοποίηση των (κρυμμένων) δυνατοτήτων των περιφερειών και των πόλεων, οι κυβερνητικές δομές πρέπει να οργανώνονται αντιστοίχως κατά τρόπο διαφανή και συνεπή.
As the ultimate objective of regional policy is to activate as much as possible the (hidden) potentials of regions and cities, governmental structures must be organised accordingly in a transparent and consistent way.
Καθώς ο τομέας αναπτύσσεται, θα υπάρξει ιδιαίτερη ανάγκη να αξιολογηθούν τα μέσα με τα οποία επιτυγχάνεται ο στόχος αυτός.
As the sector develops, there will be a particular need to evaluate the means by which this aim is achieved.
Καθώς ο τομέας των γαμικών διαφορών, της γονικής μέριμνας και των υποχρεώσεων διατροφής υπόκειται στην αρχή της ομοφωνίας, οι προτάσεις αυτές πρέπει υποχρεωτικά να υποβληθούν ως χωριστές πράξεις.
As the area related to matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations is governed by unanimity, these proposals must be put forward in separate acts.
Καθώς ο τομέας των νημάτων πλεκτικής, ο οποίος σήμερα διαθέτει καθορισμένα μεγέθη, δεν υπέβαλε τις απόψεις του, η Επιτροπή δεν προτείνει να διατηρηθούν υποχρεωτικά μεγέθη στον τομέα αυτό.
As no views were received from the knitting yarns sector, which currently has fixed sizes, the Commission does not propose to maintain mandatory sizes for this sector.
Καθώς ο τροποποιημένος κανονισμός απευθύνεται κυρίως στις περιφερειακές και τοπικές αρχές, είναι σκόπιμο να ζητηθεί η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών.
Since the amended Regulation is addressed in particular to the regional and local authorities, the opinion of the Committee of the Regions is desirable.
Καθώς ο υποτομέας είναι μάλλον ευρύς, με περισσότερους από 260.000 εργαζομένους μόνο στην Ιταλία και τη Γαλλία, η επιτυχής ανάληψη δράσεων για τη μείωση του κατακερματισμού της αγοράς θα δώσει ίσως σημαντικά αποτελέσματα.
As the sector is rather large, with over 260,000 employees in Italy and France alone, successful actions to reduce market fragmentation may produce significant effects.
Καθώς ο φάκελος έγκρισης τύπου μπορεί να περιέχει περιοχές τιμών, πρέπει το κράτος μέλος να διασφαλίζει ότι τα δεδομένα που αντλούνται από το φάκελο έγκρισης τύπου να είναι σε συμφωνία με τα στοιχεία που προκύπτουν από το πιστοποιητικό συμμόρφωσης.
As the type approval documentation may contain ranges of values, it is necessary that the Member State ensures that the data retrieved from the type approval documentation are in agreement with the data resulting from the certificate of conformity.
Καθώς ο χρηματοπιστωτικός τομέας εξελίσσεται, δημιουργούνται νέες κατηγορίες χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων βάσει του δικαίου της Ένωσης και, ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο ο ορισμός των ΟΔΣ να περιλαμβάνει επίσης εταιρείες επενδύσεων, ιδρύματα πληρωμών, οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ), ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος και οργανισμούς εναλλακτικών επενδύσεων.
As the financial sector evolves, new categories of financial institutions are created under Union law and it is thus appropriate that the definition of PIEs also encompasses investment firms, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
Καθώς ο χρηματοπιστωτικός τομέας εξελίσσεται, δημιουργούνται νέες κατηγορίες χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων βάσει του δικαίου της Ένωσης και, ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο ο ορισμός των ΟΔΣ να περιλαμβάνει επίσης εταιρείες επενδύσεων, ιδρύματα πληρωμών, οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ), ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος και οργανισμούς εναλλακτικών επενδύσεων.»
As the financial sector evolves, new categories of financial institutions are created under Union law and it is thus appropriate that the definition of PIEs also encompasses investment firms, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
Καθώς ο χρηματοπιστωτικός τομέας εξελίσσεται, δημιουργούνται νέες κατηγορίες χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων βάσει του δικαίου της Ένωσης και, ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο ο ορισμός των ΟΔΣ να περιλαμβάνει επίσης εταιρείες επενδύσεων, ιδρύματα πληρωμών, οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ), ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος και οργανισμούς εναλλακτικών επενδύσεων.»
As the financial sector evolves, new categories of financial institutions are created under Union law and it is thus appropriate that the definition of PIEs also encompasses investment firms, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds."
Καθώς ο χρόνος έως το τέλος της τρέχουσας θητείας του ENISA δεν επαρκεί για πλήρη και διεξοδική συζήτηση μιας ουσιαστικά νέας πρότασης, η παράταση απλώς της θητείας του ENISA θα δώσει τη δυνατότητα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν ταχέως μια προσωρινή νομική βάση, ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχεια του οργανισμού και να αποφευχθεί η διακοπή των μέτρων για την αντιμετώπιση των ζητημάτων ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών.
As there is not enough time before the end of the current mandate of ENISA for a full and substantive debate on a substantial new proposal, mere extension of ENISA in identical form will allow the European Parliament and the Council rapidly to adopt an interim legal basis to ensure the continuity of ENISA and avoid discontinuity of the measures to deal with the challenges of network and information security.
Καθώς ο όγκος ψηφιακού περιεχομένου που διατίθεται στο διαδίκτυο αυξάνεται, η αντοχή των διευθετήσεων που ισχύουν σήμερα θα δοκιμάζεται ολοένα και περισσότερο.
As the amount of digital content available on the Internet grows, current arrangements are likely to be increasingly tested.
Καθώς οδεύουμε προς μια πραγματικά βιώσιμη διαχείριση των υλικών με βάση την κατανάλωση ή μια «κυκλική» οικονομία, όπου τα απόβλητα καθίστανται πόρος, θα προκύψει μια αποδοτικότερη χρήση των ορυκτών και μετάλλων.
As we move towards a genuinely consumption based, sustainable materials management or a "circular economy", where waste becomes a resource, a more efficient use of minerals and metals will result.
Καθώς οι «περιοχές κανονικής ευαισθησίας» δεν χρειάζονται ειδική προστασία, απαιτείται μόνο δευτεροβάθμια επεξεργασία για τα λύματα στις εν λόγω περιοχές.
As “normal” areas do not require specific protection, only secondary treatment is required for waste water discharges into these areas.
Καθώς οι ΚΤΠ προσφέρονται για ένα ευρύ φάσμα βιομηχανικών δραστηριοτήτων σε όλη την Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, ερευνητικοί οργανισμοί κάθε είδους μπορούν να υποβάλουν αίτηση για χρηματοδότηση.
The JTIs are open to a wide range of industries across Europe, including SMEs, and all types of research organisations can apply for funding.
Καθώς οι ΚΤΠ προσφέρονται για ένα ευρύ φάσμα βιομηχανιών σε όλη την Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, ερευνητικοί οργανισμοί κάθε είδους μπορούν να υποβάλουν αίτηση για χρηματοδότηση.
The JTIs are open to a wide range of industries across Europe, including SMEs, and all types of research organisations can apply for funding.
Καθώς οι ΜΜΕ απαρτίζουν το 99% του οικονομικού ιστού της ΕΕ, αποτελούν βασικές κινητήριες δυνάμεις της καινοτομίας, με σημαντικό ρόλο στη διατήρηση και την ανάπτυξη της βιωσιμότητας, και δημιουργούν το 70-80% της απασχόλησης, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αποδώσει ιδιαίτερη προσοχή στη στήριξη των εν λόγω επιχειρήσεων σε επενδυτικά ζητήματα, όπως και στα άλλα πεδία.
Since SMEs make up 99% of the economic fabric in the EU, are key drivers of innovation, key to maintaining and developing sustainability, and create 70-80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to supporting such businesses in investment matters, as elsewhere.
Καθώς οι ΜΜΕ απαρτίζουν το 99% του οικονομικού ιστού της ΕΕ, αποτελούν βασικές κινητήριες δυνάμεις της καινοτομίας, με σημαντικό ρόλο στη διατήρηση και την ανάπτυξη της βιωσιμότητας, και δημιουργούν το 70-80% της απασχόλησης, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αποδώσει ιδιαίτερη προσοχή στη στήριξη των εν λόγω επιχειρήσεων σε επενδυτικά ζητήματα, όπως και στα άλλα πεδία.
Since SMEs make up 99% of the economic fabric in the EU, are key drivers of innovation, key to maintaining and developing sustainability, and create 70‑80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to supporting such businesses in investment matters, as elsewhere.
Καθώς οι ΜΜΕ δεν αντλούν αξία από την δέσμευσή τους με τον ίδιο τρόπο όπως οι μεγάλες επιχειρήσεις, είναι σημαντικό να βοηθήσουμε τις ΜΜΕ να υιοθετήσουν μια πιο στρατηγική προσέγγιση.
Since SMEs do not draw value from their engagement in the same way as a large company, it is important to assist SMEs in adopting a more strategic approach.
Καθώς οι ΜΜΕ καλύπτουν ένα τόσο σημαντικό μερίδιο του κύκλου εργασιών της ΕΕ, οι ΜΜΕ έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο περιβάλλον.
Being responsible for such a large percentage of the EU economy's turnover, the impact of SMEs on the environment is significant.
Καθώς οι ΜΜΕ παράγουν γενικά χημικά χαμηλότερου όγκου, θα έχουν τον χρόνο να προσαρμοστούν στο σύστημα REACH, το οποίο θα αρχίσει να εφαρμόζεται στις ΜΜΕ μόνο σε 12-13 χρόνια από σήμερα.
As SMEs on the whole produce lower volume chemicals, they will have the time to adapt to the REACH system which will only come into effect for SMEs in 12/13 years from now.
Καθώς οι ΟΤΔΑ αρχίζουν σταδιακά να εφαρμόζουν τις ολοκληρωμένες τοπικές στρατηγικές τους δυνάμει του ΕΤΑ, ο άξονας 4 αρχίζει να δημιουργεί καινοτόμα έργα τα οποία ανταποκρίνονται στις προκλήσεις που αντιμετωπίζονται στις περιοχές της αλιείας.
As the FLAGs are progressively starting to implement their integrated local strategies under the EFF, Axis 4 begins to generate innovative projects responding to the challenges faced by fisheries areas.
Καθώς οι ΣΕΣ τίθενται σε ισχύ, η ΕΕ θα πρέπει να διασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή και αξιοποίηση των διατάξεων σχετικά με το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη, μεταξύ άλλων με την παροχή κατάλληλης στήριξης μέσω της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
As FTAs enter into force, the EU will have to make sure that the provisions on trade and sustainable development are implemented and used effectively, including by offering appropriate support through development cooperation.
Καθώς οι ΤΠΕ είναι παγκόσμιες, διασυνδεμένες και αλληλοεξαρτώμενες με άλλες υποδομές, η ασφάλεια και η ανθεκτικότητά τους δεν μπορεί να εξασφαλιστεί με αμιγώς εθνικές και ασυντόνιστες προσεγγίσεις.
As ICTs are global, interconnected and interdependent with other infrastructure, their security and resilience cannot be secured by purely national and uncoordinated approaches.
Καθώς οι ΤΠΕ είναι παγκόσμιες, διασυνδεμένες και αλληλοεξαρτώμενες με άλλες υποδομές, η ασφάλεια και η ανθεκτικότητά τους δεν μπορεί να εξασφαλιστεί με αμιγώς εθνικές και ασυντόνιστες προσεγγίσεις.
As ICTs are global, interconnected and interdependent with other infrastructures, their security and resilience cannot be secured by purely national and uncoordinated approaches.
Καθώς οι άλλες πηγές σωματιδίων και NOx αναμένεται να μειώσουν τις εκπομπές τους με τον χρόνο, το σχετικό μερίδιο των ΝΤΤ στις εν λόγω εκπομπές κατ’ ανάγκη θα αυξηθεί.
As other sources of PM and NOx are expected to reduce their emissions over time, the relative share of NTTs in those emissions will therefore increase.
Καθώς οι έλεγχοι αυτοί διεξάγονται κατά τη διάρκεια της παραμονής των πλοίων στους λιμένες, στο πλαίσιο της οποίας διεξάγονται συνήθως εργασίες φόρτωσης ή εκφόρτωσης, η δυνατότητα επιθεώρησης των χώρων φορτίου και έρματος είναι περιορισμένη, ενώ η επιθεώρηση των υφάλων του πλοίου είναι πρακτικά αδύνατη.
As PSC is carried out during port calls, normally involving loading or discharging operations, the ability to inspect cargo and ballast spaces is limited, and inspection of the underwater hull structure is practically impossible.
Καθώς οι έμποροι λιανικής που δραστηριοποιούνται μέσω του διαδικτύου προσφέρουν συνήθως τα προϊόντα τους στους καταναλωτές ανεξαρτήτως του τόπου στον οποίο αυτοί βρίσκονται, οι εθνικές λύσεις εντός της ΕΕ έχουν μηδενικό ή ελάχιστο αποτέλεσμα.
As internet retailers typically offer their products to consumers regardless of their locations, national solutions within the EU have no or little effect.
Καθώς οι έξι δράσεις προτεραιότητας αποτελούν μέρος των τομέων προτεραιότητας Ι και ΙΙΙ, οι εργασίες σχετικά με τις προδιαγραφές εστιάσθηκαν πρωτίστως σε αυτούς τους δύο τομείς προτεραιότητας.
The six priority actions being part of priority areas I and III, the work on specifications focused primarily on these two priority areas.
Καθώς οι ίδιες οι εταιρείες έρχονται αντιμέτωπες με τις προκλήσεις του μεταβαλλόμενου περιβάλλοντος στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης και ειδικότερα της Εσωτερικής Αγοράς, συνειδητοποιούν όλο και περισσότερο ότι η εταιρική κοινωνική ευθύνη μπορεί να ενέχει άμεση οικονομική αξία.
As companies themselves face the challenges of a changing environment in the context of globalisation and in particular the Internal Market, they are increasingly aware that corporate social responsibility can be of direct economic value.
Καθώς οι αγορές αυτές αποκτούν ολοένα και περισσότερο διασυνοριακό χαρακτήρα, η αποτελεσματική διασυνοριακή πρόσβαση σε μηχανισμούς έννομης προστασίας καθίσταται αναγκαία.
As these markets become more cross-border in nature, effective cross-border access to the mechanisms of redress become necessary.
Καθώς οι αγορές αυτές μετατοπίζονται και συγχωνεύονται, απαιτείται επαγρύπνηση ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο ανταγωνισμός θα παραμένει αποτελεσματικός.
As these markets shift and merge, vigilance will be needed to make sure that competition remains effective.
Καθώς οι αγορές διαφοροποιούνται, αυξάνεται όλο και περισσότερο η ανάγκη προσφυγής σε εμπειρογνώμονες για τη θέσπιση κανονισμών.
As markets diversify, there is a growing need for more expert input into regulation.
Καθώς οι αγορές εργασίας ανακάμπτουν, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν την κατάργηση των προσωρινών επεκτάσεων των παροχών και της διάρκειας της ασφάλισης ανεργίας που αποφασίστηκαν κατά τη διάρκεια της ύφεσης, έτσι ώστε να αποφευχθούν οι αρνητικές επιπτώσεις στα κίνητρα επαναπρόσληψης.
As labour markets recover, Member States should consider rolling back the temporary extensions of benefits and duration of unemployment insurance introduced during the recession, to avoid negative effects on re-employment incentives.
Καθώς οι αγορές μετατοπίζονται εκτός Ευρώπης, η ανάγκη μιας παγκοσμίως εναρμονισμένης νομοθεσίας και τυποποίησης των προϊόντων αυξάνεται ταχέως.
With the markets shifting away from Europe, the importance of globally harmonised product legislation and standardisation is increasing rapidly.
Καθώς οι αγορές χονδρικής πώλησης φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας επεκτείνονται πέραν των εθνικών αγορών και, παράλληλα, οι ενεργειακές εταιρείες εξαπλώνονται πέραν των οικείων αγορών, η ενοποίηση της αγοράς δεν θα πρέπει να αναχαιτίζεται από κανονιστική ρύθμιση και εποπτεία που παραμένουν επικεντρωμένες σε εθνική κλίμακα.
With wholesale gas and electricity markets becoming larger than national and with energy companies spreading their footprint beyond their home-market, market integration should not be held back by regulation and regulatory oversight that remains nationally focussed.
Καθώς οι αερολιμένες που δεν υπερβαίνουν το ανώτατο όριο των 50.000 διακινήσεων ετησίως αποκλείονται από την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας, βαθμός συγκέντρωσης των επιχειρήσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους είναι ασήμαντος.
Since airports not exceeding the threshold of 50000 movements per year are excluded from the application of the Directive the concentration of small- and medium-sized firms is insignificant.
Καθώς οι αεροπορικές εταιρείες χαμηλού κόστους έχουν κατά μέσο όρο 10 % υψηλότερο συντελεστή πλήρωσης από ό,τι οι «παραδοσιακές» εταιρείες, η πρόταση θα έχει επίσης ελαφρώς μικρότερη επίδραση στις πρώτες, ενώ θα ενθαρρύνει την πώληση των κενών θέσεων με έκπτωση από όλους τους αερομεταφορείς.
As low-cost airlines have an average 10% higher load factor than "legacy" carriers the proposal will also have slightly less impact on the low fare carriers whilst encouraging the discounted sale of vacant seats by all airlines.