natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα εξακολουθήσει να αναπτύσσει τις πρωτοβουλίες της για την προώθηση της ανάπτυξης θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασμού και ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών, όπως ορίζεται στο πλαίσιο της νέας θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ5;
Will continue its initiatives to promote the development of maritime spatial planning and Integrated Coastal Zone Management, as identified in the framework of the new EU Maritime Policy5;
Θα εξακολουθήσει να αντιμετωπίζει την ανάγκη παροχής ασφαλών θαλάσσιων προϊόντων διατροφής στον καταναλωτή, τόσο όσον αφορά τα προϊόντα παραγωγής Κοινότητας, όσο και όσον αφορά τα τρόφιμα που εισάγονται από τρίτες χώρες·
Continue to address the need to ensure that aquatic food products are safe for the consumer, both such food produced in the Community and food imported from third countries;
Θα εξακολουθήσει να αντλεί πληροφορίες από το δίκτυο των πάνω από 2.500 οργανώσεων και πολιτών που έχουν ήδη συμμετάσχει στο διάλογο για τη διακυβέρνηση που διεξάγεται σε όλα τα μέρη της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένων και των υποψήφιων προς ένταξη χωρών2.
It will continue to draw on the network of over 2,500 organisations and people who have already taken part in the governance debate in all parts of Europe, including the applicant countries2.
Θα εξακολουθήσει να απαιτείται βελτίωση της μηχανοργάνωσης για να διατηρηθεί η ποιότητα των ελέγχων σε μια διευρυμένη κοινότητα.
Computerisation improvements will continue to be necessary to maintain the quality of controls in an enlarged community.
Θα εξακολουθήσει να βασίζει τις δράσεις της στην επιστήμη και στην αρχή της προφύλαξης.
Continue to base its actions on science and on the precautionary principle.
Θα εξακολουθήσει να δίδεται προσοχή στη βελτίωση και την εφαρμογή των συστημάτων χρηστής, αποτελεσματικής, συνεπούς και οικονομικά αποδοτικής διαχείρισης και ελέγχου, τόσο εντός της Επιτροπής όσο και στα κράτη μέλη.
Attention will continue to be given to improve and implement sound, solid, coherent and cost-effective management and control systems both within the Commission and in the Member States.
Θα εξακολουθήσει να δίνεται έμφαση στην απασχόληση και την επιχειρηματικότητα, την αύξηση της πρόσβασης στην εργασία, καθώς και στην ανάπτυξη των δυνατοτήτων καινοτομίας και δημιουργικότητας των νέων.
Emphasis should continue to be placed on employment and entrepreneurship, increasing access to work, along with developing the innovative and creative capacities of young people.
Θα εξακολουθήσει να δίνεται έμφαση στον κτηριακό τομέα: καθώς περισσότερος κόσμος ζει στις πόλεις, οι πόλεις παρουσιάζουν φυσική ευκαιρία για αυξημένη απόδοση.
The emphasis on the building sector will remain: as more people are living in cities, the latter present a natural opportunity for increased efficiency.
Θα εξακολουθήσει να είναι αναγκαία γερή δράση απευθυνόμενη προς τους επαγγελματίες για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της ευρωπαϊκής δικαστικής πολιτικής.
In order to ensure the effectiveness of the European policy on judicial matters it will remain necessary to maintain a high degree of involvement of those working in this field.
Θα εξακολουθήσει να είναι αναγκαίος ο προσδιορισμός του εφαρμοστέου δικαίου για τις διασυνοριακές συμβάσεις.
It will still be necessary to determine the applicable law for cross-border contracts.
Θα εξακολουθήσει να είναι ενεργή και να ενισχύει την επιρροή της στους διεθνείς οργανισμούς (όπως τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό και τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας) για αποτελεσματικές και αποδοτικές υπηρεσίες εναέριων και θαλάσσιων μεταφορών, σε ένα ασφαλές και καθαρό περιβάλλον που ευνοεί την αειφόρο ανάπτυξη και το περιφερειακό εμπόριο.
The EU will continue to work and assert its influence in international organisations (such as the International Maritime Organisations and the International Civil Aviation Organisation) for effective and efficient air and maritime transport services, in a safe, secure and clean environment that supports sustainable development and regional trade.
Θα εξακολουθήσει να είναι ζωτικής σημασίας ο στενός συντονισμός των δραστηριοτήτων Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας στο Μάλι και τον Νίγηρα με αναπτυξιακά έργα, συμπεριλαμβανομένων όσων υποστηρίζονται από το Ταμείο Έκτακτης Ανάγκης της ΕΕ για την Αφρική.
Close coordination of Common Security and Defence Policy activities in Mali and Niger with development projects, including those supported by the EU Emergency Trust Fund for Africa, will continue to be crucial.
Θα εξακολουθήσει να εξετάζει το θέμα της διαχείρισης των δικαιωμάτων το οποίο αναλύει ως συνέχεια στο πράσινο βιβλίο του 1995 για το δικαίωμα δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών, με στόχο την αξιολόγηση του ενδεχόμενου αντικτύπου των σημερινών διαφορών των εθνικών νομοθεσιών στην εσωτερική αγορά.
It will continue to examine the issue of management of rights, which it is analysing as a follow-up to its 1995 Green Paper on Copyright and Related Rights in the Information Society, with a view to evaluating the possible impact of the existing differences in national law on the Internal Market.”
Θα εξακολουθήσει να επιβάλλει τη συμμόρφωση όλων των υποχρεώσεων του είδους αυτού προς το κοινοτικό δίκαιο.
It will continue to ensure that all such obligations comply with Community law.
Θα εξακολουθήσει να επικεντρώνεται σε τομείς που έχουν σημαντική ενωσιακή προστιθέμενη αξία, με σεβασμό στις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
It will continue to focus on areas of significant EU value added respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Θα εξακολουθήσει να επισημαίνει τα προβλήματα ανταγωνισμού μόνο βάσει τεκμηριωμένης οικονομικής ανάλυσης και διαπιστωμένων στοιχείων.
It will continue to identify competition concerns only on the basis of sound economic analysis and solid fact finding.
Θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται κατά γράμμα το διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ), αναμένεται δε να βελτιωθεί η εποπτεία στο πλαίσιο του προληπτικού σκέλους του ΣΣΑ.
The corrective arm of the Stability and Growth Pact (SGP) should continue to be applied rigorously and surveillance under the SGP's preventive arm should be improved.
Θα εξακολουθήσει να ισχύει είτε το δίκαιο που έχουν επιλέξει τα συμβαλλόμενα μέρη είτε, αν δεν έχει γίνει τέτοια επιλογή, το δίκαιο της χώρας καταγωγής του πιστωτικού φορέα.
Either the law chosen by the parties, or, in the absence of such a choice, the requirements of the creditor’s home country law would continue to apply.
Θα εξακολουθήσει να ισχύει η πλήρης κατάργηση των δασμών του Κοινού Δασμολογίου για τα προϊόντα που χαρακτηρίζονται ως μη ευαίσθητα, εκτός από τα γεωργικά κατασκευαστικά στοιχεία.
Common Customs Tariff (CCF) duties on products designated as non-sensitive would continue to be entirely suspended, except for agricultural components.
Θα εξακολουθήσει να κάνει χρήση των εξουσιών της σε τομείς όπως η πολιτική του ανταγωνισμού για να προσφέρει στους πολίτες τα ουσιαστικά οφέλη της εσωτερικής αγοράς.
It will continue to use its powers in areas such as competition policy to deliver the benefits of the Internal Market to its citizens.
Θα εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες για την παροχή εγγυήσεων για επενδύσεις σε ταχείας ανάπτυξης εταιρείες ΤΠΕ μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, του μηχανισμού χρηματοδοτικής διευκόλυνσης καταμερισμού του κινδύνου που δημιουργήθηκε βάσει του ΠΠ7 και άλλων μηχανισμών της ΕΤΕ.
It will pursue the effort to provide guarantees for investments in high-growth companies in ICT through the European Investment Fund, the Risk-Sharing Finance Facility under FP7 and other EIB instruments.
Θα εξακολουθήσει να καταρτίζει ειδικά μέτρα στον συγκεκριμένο τομέα.
It will continue to develop specific measures in this area.
Θα εξακολουθήσει να κοινοποιεί οποιαδήποτε άλλη ουσία πρόκειται να αποσυρθεί.
It shall continue to notify any other substances to be withdrawn.
Θα εξακολουθήσει να παρέχει πληροφορίες, συμβουλές και υποστήριξη στις ΜΜΕ όσον αφορά τα περιβαλλοντικά προγράμματα και τη συμμόρφωση.
It will continue to provide information, advice and support to SMEs on environmental programmes and compliance.
Θα εξακολουθήσει να παρέχει υποστήριξη για την πραγματοποίηση πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων στις χώρες-εταίρους, ανταποκρινόμενη κατά ποικίλους τρόπους στις ανάγκες τους με ένα κοινό πλαίσιο πολιτικής.
It will continue to support political, economic and social reforms in partner countries, providing a diversified response to their needs within a common policy framework.
Θα εξακολουθήσει να παρέχεται η δυνατότητα πρόσληψης ορισμένων ειδικευμένων υπαλλήλων σε προσωρινή βάση.
The possibility to recruit some specialist staff on a temporary basis will be retained.
Θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις στο πλαίσιο της εν λόγω διάταξης και θα υποβάλει τις αναγκαίες προτάσεις εάν το κρίνει απαραίτητο.
It will continue monitoring the developments under this provision and make appropriate proposals if necessary.
Θα εξακολουθήσει να προωθεί την ανάγκη για βιωσιμότητα στην ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας σε διεθνές επίπεδο με στόχο να βελτιωθούν οι επιδόσεις ορισμένων υφιστάμενων πρακτικών από περιβαλλοντικής άποψης και να βελτιωθεί ο βαθμός ισοτιμίας για τον εν λόγω κλάδο σε παγκόσμιο επίπεδο.
Continue to promote the need for sustainability in aquaculture development at international level with a view to improve the environmental record of some present practices and improve the level playing field for this sector at a global level.
Θα εξακολουθήσει να στηρίζει τις έδρες Jean Monnet, τις ενώσεις καθηγητών, άλλους εκπαιδευτικούς και ερευνητές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που ειδικεύονται στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, τους νέους ερευνητές του τομέα, δραστηριότητες πληροφόρησης και τη δημιουργία πολυμερών ερευνητικών ομάδων.
It will continue to support Jean Monnet Chairs, associations of professors, other higher education teachers and researchers specialising in European integration, support for young researchers in the field, information activities, and the establishment of multilateral research groups.
Θα εξακολουθήσει να στηρίζει τόσο τους εργοδότες όσο και τους εργαζομένους του τομέα αυτού και θα συνεχίσει τον ανοικτό διάλογο που πραγματοποιεί με όλες τις αθλητικές οργανώσεις σχετικά με αυτό το ζήτημα.
It will continue to give support to both employers and employees and it will pursue its open dialogue with all sport organisations on this issue.
Θα εξακολουθήσει να συγκεντρώνει τα αποτελέσματα των δράσεων που έχουν αναληφθεί στην Ευρώπη και να ενθαρρύνει το διεθνή διάλογο, ιδίως με τις ΗΠΑ μέσω της Υπερατλαντικής Οικονομικής Συνεργασίας, σχετικά με την εναρμόνιση των απαιτήσεων ηλεκτρονικής προσβασιμότητας για τις δημόσιες προμήθειες.
It will continue to collect experiences from Europe and to encourage an international dialogue in particular with the US through the Transatlantic Economic Partnership (TEP) on harmonisation of eAccessibility requirements for public procurement.
Θα εξακολουθήσει να συμβάλλει, στο πλαίσιο των αρμόδιων φορέων οι οποίοι θα διευθύνουν τις συζητήσεις για το καθεστώς, στο να καταστεί η ευρωπαϊκή προοπτική του Κοσσυφοπεδίου διαχειρίσιμη πραγματικότητα.
It will continue to contribute - in the framework of the relevant bodies that will lead the status discussions - to ensuring that Kosovo’s European perspective becomes a manageable reality.
Θα εξακολουθήσει να συμμετέχει στις προσπάθειες αυτές μέχρι το 2015, εκδίδοντας άλλες γνωμοδοτήσεις2 και αναλαμβάνοντας άλλες πρωτοβουλίες.
It will be continuing its activity up to 2015 with other opinions2 and initiatives.
Θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με αυτούς τους ενδιαφερομένους και, πρωτίστως, με τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου να προωθηθεί αυτό το νέο όραμα και στρατηγική για τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα στην Ευρώπη.
It will continue to engage with these stakeholders, and above all with Member States and the European Parliament to take forward this new vision and strategy for the cultural and creative sectors in Europe.
Θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με αυτούς τους ενδιαφερόμενους φορείς, μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και τη Eurostat, με σκοπό την προώθηση αυτού του θεματολογίου για την ανάληψη δράσης39.
It will continue to engage with these stakeholders along with the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, the European Investment Bank and Eurostat, to take forward this agenda for action.39
Θα εξακολουθήσει να το πράττει με σκοπό την επανεκκίνηση της ανάπτυξης και τη δημιουργία των τόσο αναγκαίων θέσεων απασχόλησης προς όφελος του ελληνικού λαού.
It will continue to do so to relaunch growth and create badly needed jobs for the benefit of the Greek people.
Θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει ιδρύματα που διοργανώνουν και διαχειρίζονται σχέδια κατάρτισης στην Ευρώπη.
It will continue its support to institution organising and managing training projects in Europe.
Θα εξακολουθήσει να υφίσταται ανάγκη για τη στενή παρακολούθηση και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των μεταρρυθμίσεων, ιδίως των μεταρρυθμίσεων φόρων / παροχών ώστε να διαπιστωθεί εάν επαρκούν για την προσέλκυση περισσότερων ατόμων στο εργατικό δυναμικό.
There will continue to be a need to closely monitor and assess the effects of the reforms in place, particularly tax-benefit reforms, to see if they will be sufficient to bring more people into the work force.
Θα εξακολουθήσει να υφίσταται ασυμφωνία μεταξύ των διατάξεων της οδηγίας και της υφιστάμενης αγοράς φαρμάκων, με αποτέλεσμα να παραμένουν προβλήματα νομικής ερμηνείας, εφαρμογής και επιβολής.
Discrepancy between the provisions of the directive and the current pharmaceutical market will remain, leading to persistent problems of legal interpretation, implementation and enforcement.
Θα εξακολουθήσει να υφίσταται κανονιστική αβεβαιότητα και το κατακερματισμένο τοπίο της ΕΕ θα συνεχίσει να εξελίσσεται, οδηγώντας σε στρέβλωση των όρων ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά και αυξάνοντας την πιθανότητα διαφορετικών προσεγγίσεων σε εθνικό επίπεδο.
Regulatory uncertainty would remain and a segmented EU landscape would continue to evolve, leading to distorted competition conditions in the internal market and increasing the likelihood of differing approaches at national level.
Θα εξακολουθήσει την εκπόνηση του νομοθετικού προγράμματος που συμφωνήθηκε στο Τάμπερε, μεριμνώντας για την υποβολή όλων των σχετικών προτάσεων μέχρι το 2004, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που ορίζεται στον πίνακα των αποτελεσμάτων.
It will continue to develop the legislative programme agreed in Tampere by ensuring that all the relevant proposals are presented by 2004 according to the timetable set out in the Scoreboard.
Θα εξακολουθήσει τον αναλυτικό έλεγχό της του κεκτημένου, έτσι ώστε να προσδιορίσει ανάλογες πράξεις που μπορούν να καταργηθούν στη διάρκεια μεταγενέστερων φάσεων.
It will continue its screening of the acquis to identify similar candidates for repeal during later phases.
Θα εξακολουθήσουμε επίσης να αποδίδουμε ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή των κεφαλαίων των εμπορικών συμφωνιών μας τα οποία αφορούν τη βιώσιμη ανάπτυξη, καθώς και στη στενή συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών.
We will also continue to give particular attention to the implementation of sustainable development chapters in our trade agreements, and to close cooperation with civil society.
Θα εξακολουθήσουμε επίσης να αποδίδουμε προτεραιότητα στις νέες προσχωρήσεις.
We will also continue to give priority to further accessions.
Θα εξακολουθήσουμε να δίνουμε έμφαση στην οικοδόμηση ικανοτήτων τόσο στις περιφερειακές όσο και στις εθνικές διοικήσεις που είναι αρμόδιες για την ολοκλήρωση, ενώ ταυτόχρονα θα αντιμετωπίσουμε αυτά τα θέματα με πιο στρατηγικό τρόπο στον πολιτικό μας διάλογο με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
While continuing to focus on capacity building of both regional and national administrations in charge of integration, we should tackle these issues more strategically in our political dialogue with developing countries.
Θα εξακολουθήσουμε να ελέγχουμε προσεκτικά τη συμμόρφωση και θα υποβάλλουμε τακτικά σχετικές εκθέσεις.
We will continue to monitor compliance carefully and report regularly.
Θα εξακολουθήσουμε να ενθαρρύνουμε τις αναπτυσσόμενες χώρες να περιλαμβάνουν το εμπόριο στις αναπτυξιακές στρατηγικές τους.
We will continue to encourage developing countries to include trade in their development strategies.
Θα εξακολουθήσουμε να εφαρμόζουμε τα αυστηρά νομικά και οικονομικά πρότυπά μας και αναμένουμε από τους εμπορικούς μας εταίρους να κάνουν το ίδιο.
We will continue to apply our rigorous legal and economic standards and expect our trading partners to do likewise.
Θα εξακολουθήσουμε να παρέχουμε την εμπειρογνωμοσύνη μας για την καθιέρωση του ευρώ.
We shall continue to give our expert advice on the introduction of the euro.
Θα εξακολουθήσουμε να πιέζουμε για μεγαλύτερο άνοιγμα των αγορών δημόσιων συμβάσεων στο εξωτερικό και θα καταπολεμήσουμε ιδιαίτερα τις πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις.
We will continue to press for more opening of procurement abroad, and we will in particular fight against discriminatory practices.
Θα εξακολουθήσουμε να πιέζουμε για συγκεκριμένα αποτελέσματα από τα οποία θα επωφεληθούν οι ΛΑΧ.
We will keep pushing for concrete results that benefit LDCs.
Θα εξακολουθήσουμε να προσφέρουμε σε μερικές γειτονικές χώρες (π.χ. Ουκρανία, Μολδαβία, χώρες του Καυκάσου, Αίγυπτο, Ιορδανία, Μαρόκο και Τυνησία) δυνατότητες ένταξης στην εσωτερική αγορά σε τομείς όπως οι χρηματοοικονομικές, οι ταχυδρομικές και οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
We shall continue to offer integration with the internal market to some neighbouring countries (such as Ukraine, Moldova, the Caucasus countries, Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia) in sectors such as financial, postal and telecom services.
Θα εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζονται άλλα ζητήματα περιφερειακής προτεραιότητας, όπως είναι οι κίνδυνοι για το περιβάλλον και την υγεία, και τα ατυχήματα, η υποβάθμιση του εδάφους και η Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ολοκληρωμένης Διαχείρισης των Παράκτιων Ζωνών (ΟΔΠΖ/ICZM).
Other regional priority issues such as environment and health hazards and accidents, soil degradation and ICZM will continue to be addressed.
Θα εξακολουθήσουν να γίνονται τακτικές συσκέψεις εμπειρογνωμόνων στις οποίες θα συζητούνται τα προβλήματα εφαρμογής και θα ανταλλάσσονται βέλτιστες πρακτικές μεταξύ των κρατών μελών.
Regular experts' meetings will continue to take place in view of discussing implementation problems and exchanging best practices between MSs.
Θα εξακολουθήσουν να επιδιώκονται βελτιώσεις στη φύση και στο πεδίο των δραστηριοτήτων διαχείρισης και των ελέγχων συμμόρφωσης.
Improvements in the nature and scope of management activities and compliance checks will continue to be pursued.
Θα εξακολουθήσουν να λαμβάνονται μέτρα για τον περιορισμό των διοικητικών διατυπώσεων που βαρύνουν τους εταίρους των σχεδίων, απλουστεύοντας π.χ. τα έντυπα των αιτήσεων, τους οδηγούς, καθώς και τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων.
Measures will continue to be taken to limit the administrative burden on the project partners, for example simplifying the application forms, the guides and the reporting requirements.
Θα εξακολουθήσουν να παρέχουν συμβουλές και καθοδήγηση στις επιχειρησιακές υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια ΕΑΑ, καθώς και να ενθαρρύνουν τις υπηρεσίες να συνδυάσουν σε μεγαλύτερο βαθμό την ικανότητα αξιολόγησης που διαθέτουν.
They will continue to offer advice and guidance to operational services responsible for undertaking Ex-IAs, as well as encourage services to pool their assessment capacity to a larger extent.
Θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν διαφορετικά νομικά καθεστώτα στα κράτη μέλη και οι μεταφορείς θα εξακολουθήσουν να επωμίζονται την επιβάρυνση που περιγράφεται ανωτέρω.
The varying legal regimes in the Member States would continue to exist and transporters would continue to suffer the burden described above.
Θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία και το περιβάλλον, ακόμα και αν η ισχύουσα νομοθεσία εφαρμοστεί αποτελεσματικά.
Significant negative health and environmental impacts will continue to persist even with effective implementation of current legislation.
Θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν στην αγορά « ευαίσθητα » εμπορευματοκιβώτια και ανταλλασσόμενα αμαξώματα διότι η κατασκευή τους δεν κοστίζει πολύ και είναι κατάλληλα για ορισμένες χρήσεις (π.χ. όταν δεν πρόκειται να μεταφερθούν δια θαλάσσης).
'Weak containers' and 'weak swap bodies' will remain on the market because they are less expensive to construct and are suitable for a number of purposes (e.g. where waterborne transport is not a viable option).
Θα εξακολουθήσουν να υφίστανται η δυνατότητα που διαθέτουν, επί του παρόντος, τα ελαιοτριβεία και οι παραγωγοί να διογκώνουν το επίπεδο της παραγωγής, καθώς και η ουσιαστική αδυναμία επιβολής κυρώσεων στους παραβάτες.
The opportunity for mills and producers to inflate production figures would remain, as would the virtual impossibility of bringing any offenders to book.
Θα εξακολουθήσουν να υφίστανται τα εθνικά συστήματα ανάλυσης του κινδύνου, στο πλαίσιο των οποίων μπορούν επίσης να εφαρμόζονται εθνικά και τοπικά κριτήρια.
National risk analysis systems will continue to exist which may also use national and local criteria.
Θα εξακολουθήσουν, άλλωστε, να υφίστανται σε ευρεία κλίμακα κατά τα πρώτα έτη, αν όχι τις πρώτες δεκαετίες, μετά από την προσχώρηση.
Such problems will largely persist during the first few years, if not the first few decades following accession.
Θα εξακολουθήσουν, δηλαδή, να ισχύουν οι όροι “κανονισμός”, “οδηγία” και “απόφαση”.
The terms "regulation", "directive" and "decision" would, therefore, be kept.
Θα εξακολουθεί δε να είναι δυνατή η αναφορά της προέλευσης των προϊόντων ΠΟΠ και ΠΓΕ ως κύρια ένδειξη.
It will still be possible to state the origin of PDO and PGI products as the main indication.
Θα εξακολουθεί να είναι δυνατό να επιβάλλονται από το καταστατικό περιορισμοί στο διορισμό έως του 50% των μελών εκείνων του εποπτικού οργάνου που πρέπει να διορισθούν από τη γενική συνέλευση.
It will remain possible for the memorandum or articles of association to place limitations on the nomination of up to 50% of those members of the supervisory organ to be appointed by the general meeting.
Θα εξακολουθεί να εφαρμόζεται, κατ` αρχήν, το εθνικό δίκαιο, υπό την επιφύλαξη περιορισμένων τροποποιήσεων που θα προβλεφθούν κατά την άσκηση της ποινικής δίωξης από τον ευρωπαίο εισαγγελέα για τις υποθέσεις που αφορούν τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων.
National law would basically remain applicable, subject to minor changes to provide for prosecution by the European Public Prosecutor in cases where the Community’s financial interests are at stake.
Θα εξακολουθεί να ισχύει το ποσό της αναπροσαρμογής που εφαρμόζεται σε κάθε διεύρυνση και θα εφαρμοσθεί σταθερά όσον αφορά τη βρετανική διόρθωση κατά τα επόμενα έτη.
The amount of adjustment occurring in each enlargement will be carried forward as a permanent adjustment applying to the UK abatement of future years.
Θα εξακολουθούν επίσης να προσφέρει ειδικά περιβαλλοντικά δημόσια αγαθά, να βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα του γεωργικού και δασικού τομέα και να προωθεί τη διαφοροποίηση της οικονομικής δραστηριότητας και την ποιότητα ζωής σε αγροτικές περιοχές βάσει του δεύτερου πυλώνα της και, ειδικότερα, βάσει της υποστήριξης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταµείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ).
It will also continue to deliver specific environmental public goods, improve the competitiveness of the agriculture and forestry sectors and promote the diversification of economic activity and quality of life in rural areas under its second pillar, and in particular under the support provided by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Θα εξακολουθούν να εφαρμόζονται όροι πρόσβασης όπως το κόστος πρόσβασης ή οι απαιτήσεις να βασίζεται το αίτημα για πληροφορίες σε αίτηση χορήγησης πίστωσης.
Access conditions, such as the costs of access or requirements for any request for information to be based upon a request for credit would continue to apply.