natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς η νομοθεσία για τις στατιστικές επηρεάζει κατά κύριο λόγο τους χρήστες και τους παραγωγούς δεδομένων, καθώς και τους ερωτηθέντες, οι επιπτώσεις της σε οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό επίπεδο είναι ελάχιστες.
As legislation on statistics primarily affects data users, data producers and survey respondents, its direct economic, social and environmental effects are very limited.
Καθώς η νομοθεσία στο παρελθόν, κατά κανόνα, επικεντρωνόταν στην αντιμετώπιση πρωταρχικών στόχων (όπως π.χ. η εξασφάλιση της ρύθμισης της ενιαίας αγοράς, η ικανοποίηση των περιβαλλοντικών στόχων κ.λπ.), οι πιθανές επιπτώσεις στη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και, ιδίως, ο συσσωρευμένος αντίκτυπος της νομοθεσίας δεν αξιολογούνταν πάντα πλήρως.
Since legislation in the past naturally focussed on tackling primary objectives (such as ensuring Single Market regulation, meeting environmental objectives etc.), potential spillovers on industrial competitiveness and in particular the cumulative impact of legislation was not always fully evaluated.
Καθώς η νομοθεσία της Ένωσης έχει ήδη μεταφέρει πολλές από τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση, ο παρών κανονισμός πρέπει να καθορίζει μόνο διατάξεις που συμπληρώνουν το κεκτημένο της Ένωσης και που απαιτούνται για να διασφαλιστεί η πλήρης ευθυγράμμιση με τις διατάξεις της σύμβασης και, κατά συνέπεια, να μπορεί η Ένωση και τα κράτη μέλη να την επικυρώσουν και να την εφαρμόσουν.
As Union legislation already transposes many of the obligations of the Convention, this Regulation should only lay down provisions that complement the Union acquis and that are needed to ensure its full alignment with the Convention and, accordingly, to enable the Union and its Member States to ratify and implement it.
Καθώς η νομοθεσία-πλαίσιο σχετικά με τα διαιτητικά τρόφιμα θεσπίστηκε για να διασφαλίσει την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η ανάλυση εστιάζεται κυρίως στις οικονομικές επιπτώσεις των επιλογών (διοικητικός φόρτος, αναδιατύπωση και επισήμανση, καινοτομία, ανταγωνιστικότητα και τιμή) και όχι στο κοινωνικό κόστος (π.χ. δημόσια υγεία).
As the Framework legislation on dietetic food was established to ensure good functioning of the internal market the major focus of the analysis is on economic impacts of the options (administrative burden, reformulation and labelling, innovation, competitiveness and price) rather than social costs (e.g. public health).
Καθώς η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου έχει ήδη αποσαφηνίσει τα θέματα αυτά, η Επιτροπή δεν κρίνει σκόπιμο να εμπλακεί σε μια προσπάθεια καθορισμού του τι νοείται ως πρακτορείο ταξιδίων για την εφαρμογή του άρθρου 26.
As the jurisprudence of the European Court of Justice has already clarified these circumstances, the Commission does not consider it useful to engage in the exercise of trying to come up with a definition of a travel agent for the application of Article 26.
Καθώς η οδηγία 93/12/ΕΚ έχει σε μεγάλο βαθμό ανακληθεί, υπάρχει όντως μια μεγάλη αβεβαιότητα σχετικά με τη σημασία της παραπομπής αυτής.
As Directive 93/12/EC has largely been repealed there is in fact further uncertainty regarding the meaning of this reference.
Καθώς η οδηγία 98/34/ΕΚ προβλέπει ήδη τη δυνατότητα να ζητηθεί από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να καταρτίσουν ευρωπαϊκά πρότυπα, κρίνεται σκόπιμο να υπάρξει ένας καλύτερος προγραμματισμός με μεγαλύτερη διαφάνεια στο πλαίσιο ενός ετήσιου προγράμματος εργασιών, ο οποίος θα πρέπει να περιλαμβάνει την επισκόπηση όλων των αιτημάτων για πρότυπα που προτίθεται να υποβάλει η Επιτροπή σε ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
Since Directive 98/34/EC already provides for the possibility to request the European standardisation bodies to elaborate European standards, it is appropriate to put in place a better and more transparent planning in an annual work programme which should contain an overview of all requests for standards which the Commission intends to submit to European standardisation bodies.
Καθώς η οδηγία ΕΠΕ δεν έχει τροποποιηθεί σημαντικά από το 1997, υπάρχει κίνδυνος αλληλεπικάλυψης με νέες απαιτήσεις εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων (όπως η οδηγία περί βιομηχανικών εκπομπών, η οδηγία για τα ενδιαιτήματα, η οδηγία για τη στρατηγική εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων), ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε διπλασιασμό του κόστους.
As the EIAD has not been significantly adapted since 1997, there are risks of overlaps with new environmental assessment requirements (e.g. Industrial Emissions Directive (IED), Habitats Directive, Strategic Environmental Assessment Directive), which can lead to a duplication of costs.
Καθώς η οδηγία εφαρμογής της ευρωπαϊκής συμφωνίας για το χρόνο εργασίας των ναυτικών  βασίζεται στη Συμφωνία Κοινωνικής Πολιτικής, δεν εφαρμόζεται, ως εκ τούτου, στο Ηνωμένο Βασίλειο (εκτός αν εγκριθεί βάση του άρθρου 139 της συνθήκης του Άμστερνταμ, μετά την θέση αυτής σε ισχύ).
As the Directive implementing the European Agreement on the working time of seafarers is based on the Agreement on Social Policy, it does not, therefore, apply to the United Kingdom (unless it is adopted under Article 139 of the Amsterdam Treaty, after its coming into force).
Καθώς η οδηγία και η συνημμένη συμφωνία πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο και καθώς και η πρόταση επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν καλύτερη προστασία, τα ακριβή αποτελέσματα εξαρτώνται από τη μορφή και το περιεχόμενο των εθνικών μέτρων εφαρμογής.
As the Directive and the annexed agreement must be implemented at national level, and as the proposal allows Member States to provide for better protection, the precise effects will depend on the form and content of the national implementation measures.
Καθώς η οικονομία διέρχεται μια ακόμη μεταβατική φάση, η διαρθρωτική ανεργία θα συνεχίσει να αυξάνεται, επηρεάζοντας κυρίως τους ανειδίκευτους εργαζομένους και τις μειονεκτούσες ομάδες.
As the economy goes through further transition structural unemployment will continue to increase, particularly affecting the low skilled and disadvantaged groups.
Καθώς η οικονομία εξελίσσεται γρήγορα και το διεθνές εμπόριο εστιάζεται ολοένα και περισσότερο σε τομείς με τους οποίους εν μέρει μόνο ασχολούνται οι υφιστάμενοι κανόνες, το πολυμερές σύστημα είναι απαραίτητο να συμβαδίσει με το ρυθμό των αλλαγών, εάν θέλει να εξακολουθήσει να βελτιώνει την πρόσβαση στην αγορά για τις επιχειρήσεις μας στο εξωτερικό.
As the economy evolves quickly and international trade focuses more and more on areas which are only partially dealt with by existing disciplines, the multilateral system needs to keep pace with these changes if it is to continue providing better market access for our businesses abroad.
Καθώς η οικονομία ολοένα και περισσότερο εκτίθεται στις δυνάμεις της αγοράς και η εμβέλεια της αυτόνομης ανάπτυξης των επιμέρους τομέων έχει περιορισθεί, τα οικονομικά προβλήματα καθίστανται ολοένα και πιο αλληλοεξαρτώμενα.
As the economy has become increasingly exposed to market forces and the scope for self-contained development of individual sectors has narrowed, economic problems have become more and more interdependent.
Καθώς η οικονομία ολοένα και περισσότερο εκτίθεται στις δυνάμεις της αγοράς και τα περιθώρια αυτόνομης ανάπτυξης των επιμέρους τομέων έχει περιορισθεί, τα οικονομικά προβλήματα καθίστανται ολοένα και πιο αλληλοεξαρτώμενα.
As the economy has become increasingly exposed to market forces and the scope for self-contained development of individual sectors has narrowed, economic problems have become more and more interdependent.
Καθώς η οικονομική ανάκαμψη αναμένεται να κερδίζει σταδιακά έδαφος τα επόμενα χρόνια, είναι καιρός να αλλάξει ο προσανατολισμός της πολιτικής.
As economic recovery is expected to gain gradually momentum in the coming years, it is time to switch the policy stance.
Καθώς η οικονομική ανάπτυξη θα οδηγήσει σε υψηλότερες δημόσιες δαπάνες, σε περισσότερες ιδιωτικές επενδύσεις και σε υψηλότερα εισοδηματικά επίπεδα, η αστυφιλία θα αρχίσει σταδιακά να παρουσιάζει τα ίδια χαρακτηριστικά σε όλη την Ευρώπη.
As economic growth will result in higher public expenditure, and in more private investment and higher income levels, urbanisation will progressively show the same characteristics across Europe.
Καθώς η οικονομική δραστηριότητα προσεγγίζει τον ρυθμό δυνητικής ανάπτυξης, οι μακροοικονομικές πολιτικές θα πρέπει να αναπροσανατολιστούν προς τους μεσοπρόθεσμους στόχους.
As economic activity approaches the rate of potential growth, it will be important to re-focus macroeconomic policies on medium-term targets.
Καθώς η οικονομική παραγωγή, η καινοτομία και η απασχόληση εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις ΜΜΕ, προτεραιότητα πρέπει να αποτελεί η ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας μεταξύ των νέων.
As economic output, innovation and employment depend increasingly on SMEs, the development of entrepreneurship among young people should be a priority.
Καθώς η οικονομική παραγωγή, η καινοτομία και η απασχόληση εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις ΜΜΕ, προτεραιότητα πρέπει να αποτελεί η ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας μεταξύ των νέων.
As economic output, innovation and employment depend increasingly on SME’s, the development of entrepreneurship among young people should be a priority.
Καθώς η οικονομική ύφεση αυξάνει τις πιέσεις στις δημόσιες και τις ιδιωτικές δαπάνες, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για μείωση των επενδύσεων στην εκπαίδευση, στις δεξιότητες ή στα ενεργητικά μέτρα προώθησης της απασχόλησης.
While the economic downturn puts increasing pressure on public and private expenditure, now is not the time to reduce investment in education, skills or active employment measures.
Καθώς η οργάνωση των υπηρεσιών υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών, τους ζητήθηκε να διαρθρώσουν από λειτουργικής άποψης τις δραστηριότητες ελέγχου σύμφωνα με την ανωτέρω τυπολογία.
Since the organisation of departments is the Member States’ sole responsibility, they were asked to describe their control activities in functional terms according to the above classification.
Καθώς η παγκοσμιοποίηση εξακολουθεί να επιταχύνει το ρυθμό της αλλαγής, αυτοί οι τομείς των εργασιών θα πρέπει να εντατικοποιηθούν έτσι ώστε η ΕΕ να είναι καλύτερα σε θέση να επηρεάσει την ατζέντα της παγκοσμιοποίησης.
As globalisation continues to accelerate the pace of change, these areas of work need to be stepped up to boost the capacity of the EU to shape the globalisation agenda.
Καθώς η παγκοσμιοποίηση καθίσταται καθολική και οι ίδιοι όμιλοι επιχειρήσεων, ανεξάρτητα από το που έχουν την έδρα τους (Ευρώπη, Ασία, ΗΠΑ,…), είναι πανταχού παρόντες, ο τόπος της πραγματικής έδρας τέτοιου είδους επιχειρήσεων καθίσταται όλο και λιγότερο σημαντικός.
As globalisation becomes universal, and the same group of companies, wherever domiciled (Europe, Asia, USA, …) become omnipresent, the actual domicile of such companies becomes increasingly less important.
Καθώς η παγκόσμια διάσταση θα είναι μια σημαντική πτυχή της αξιολόγησης της πολιτικής για τον υδράργυρο, η ΕΕ θα επανεξετάσει την πολιτική της παράλληλα με την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της σύμβασης, η οποία αναμένεται να πραγματοποιηθεί το 2023.
As the global dimension would be a major aspect of any evaluation of mercury policy, the EU will review its policy in parallel to the Convention's effectiveness evaluation, which is expected to take place in 2023.
Καθώς η παγκόσμια ζήτηση αγαθών σημειώνει πτώση και, κατά συνέπεια, οι τιμές τους μειώνονται, αναμένεται ότι τα έσοδα από τις εξαγωγές των αναπτυσσομένων χωρών θα μειωθούν έντονα με αποτέλεσμα την επιδείνωση του εξωτερικού ισοζυγίου τους καθώς και τη μείωση των εσόδων.
As the global demand for commodities falls and their prices decline as a result, developing countries' export revenues are expected to decrease sharply leading to deteriorating external balances as well as lower revenues.
Καθώς η παγκόσμια ζήτηση πετρελαίου εξακολουθεί να αυξάνει και πολλά υπάρχοντα πεδία άντλησης πετρελαίου παρουσιάζουν φθίνουσα παραγωγική δυναμικότητα, η ισορροπία μεταξύ ζήτησης και προσφοράς θα γίνεται όλο και ασταθέστερη, πιθανώς σε κρίσιμο βαθμό.
As global demand for oil continues to grow and many existing oil fields decline in production capacity, the demand-supply balance will become increasingly tight, possibly critically so.
Καθώς η παγκόσμια οικονομία εξακολουθεί την καθοδική της πορεία, η πτώση της ζήτησης και οι απώλειες θέσεων απασχόλησης πλήττουν τις επιχειρήσεις, τις οικογένειες και τις κοινότητες σε όλη την ΕΕ.
As the global economy has continued to slide, falling demand and lost jobs are hitting businesses, families and communities throughout the EU.
Καθώς η παγκόσμια οικονομική κρίση έπληττε την ευρωζώνη, οι εθνικές πολιτικές συζητήσεις επικεντρώνονταν όλο και περισσότερο στην ουσία των ευρωπαϊκών πολιτικών.
As the global economic crisis hit the Euro zone, national political debates increasingly focused on the substance of European policies.
Καθώς η παιδεία ανταγωνισμού εξελισσόταν, με την εδραίωση της εσωτερικής αγοράς και την ανάπτυξη πολιτικών ανταγωνισμού από την Επιτροπή και, ολοένα και περισσότερο, από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού (ΕΑΑ), ήρθε το πλήρωμα του χρόνου για τη ριζική μεταρρύθμιση της διακυβέρνησης της πολιτικής ανταγωνισμού της ΕΕ.
As a competition culture evolved, with the internal market consolidating and the Commission and, increasingly, National Competition Authorities (NCAs) developing their competition policies, time was ripe for a radical overhaul of the governance of EU competition policy.
Καθώς η παράγραφος 2(β) αφορά τα "τέλη σταθμεύσεως και τα αστικά τέλη κυκλοφορίας", τα "διόδια" τα οποία αποτελούν ένα ιδιαίτερο σκέλος, θα πρέπει να αναφέρονται σε μια νέα περίπτωση 2(γ), και η περίπτωση (γ) να γίνει 2(δ).
As Paragraph 2(b) is "Parking fees and urban traffic charges", "tolls" which are a separate issue should be a new indent say 2(c), making 2(c) 2(d).
Καθώς η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις αιολικές συνθήκες, η επιλογή της σωστής τοποθεσίας είναι κρίσιμη για την προσέγγιση της οικονομικής βιωσιμότητας (βλέπε ωστόσο το σημείο 3.2.2).
As electricity production is highly dependent on wind conditions, selecting the right site is critical to approaching economic viability (see however 3.2.2).
Καθώς η παραγωγή και η κατανάλωση των ουσιών που καλύπτει ο κανονισμός έχουν καταργηθεί ή μειωθεί σταδιακά, πολλές διατάξεις του κανονισμού, επτά χρόνια αφότου τέθηκε σε ισχύ, πρέπει να καταργηθούν ή να εκσυγχρονιστούν.
As the production and consumption of the substances covered have been reduced or phased out, many provisions of the Regulation, after seven years in force, need to be repealed or updated.
Καθώς η παραγωγή και κατανάλωση της ΕΕ έχει επιπτώσεις που υπερβαίνουν τα σύνορά της, πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί ότι όλες οι πολιτικές βοηθούν της προοπτικές για αειφόρο ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο.
As EU production and consumption have impacts beyond our borders, we must also ensure that all our policies help prospects for sustainable development at a global level.
Καθώς η παραγωγικότητά τους επηρεάζεται, είναι αναγκαία η αναζήτηση μέσων για την ένταξή τους.
Since their productivity could be affected, the means to include them must be sought.
Καθώς η παραδοσιακή τουριστική περίοδος συναλλαγών συγκεντρώνονταν στη διάρκεια του θέρους ήταν αναγκαίο να εισάγονται επιπλέον ποσότητες για την αντιμετώπιση της αυξημένης ζήτησης.
As the traditional tourist trade was concentrated in the summer it was necessary to import extra supplies to fulfil the increased demand.
Καθώς η παρουσία τους υπάρχει κίνδυνος να επισκιάσει την βελτίωση της ποιότητας των υδάτων που επιτυγχάνεται σε σχέση με άλλες ουσίες, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να παρουσιάζουν χωριστά τις επιπτώσεις των ΑΒΤ στη χημική κατάσταση των υδάτων.
Since their presence can mask improvements in water quality obtained for other substances, Member States are allowed to present their impact on the chemical state of water separately.
Καθώς η παροχή επαρκούς αποζημίωσης στα θύματα των πετρελαιοκηλίδων δεν αποτελεί απαραίτητα κίνητρο για να ενεργούν με επιμέλεια οι διάφοροι φορείς που συμμετέχουν στη θαλάσσια μεταφορά πετρελαίου, απαιτείται η θέσπιση ειδικής διάταξης η οποία να προβλέπει την επιβολή οικονομικών κυρώσεων σε οποιοδήποτε πρόσωπο συμβάλλει στην πρόκληση ατυχήματος με σκόπιμη ή οφειλόμενη σε κατάφωρη αμέλεια πράξη ή παράλειψή του.
Since the adequate compensation of victims of oil spills does not necessarily provide sufficient disincentives for individual operators in the seaborne oil trade to act diligently, a separate provision is needed providing for financial penalties to be imposed on any person who has contributed to an incident by his wrongful intentional or grossly negligent acts or omissions.
Καθώς η παρούσα Πράσινη Βίβλος αποσκοπεί στο να ξεκινήσει μια διαβούλευση, δεν έχει αποφασιστεί καμιά προκαθορισμένη επιλογή κοινοτικής παρέμβασης.
Since the aim of this Green Paper is to launch a consultation, no option for Community intervention has been decided on in advance.
Καθώς η παρούσα Πράσινη Βίβλος αποσκοπεί στο να ξεκινήσει μια διαβούλευση, δεν έχει αποφασιστεί καμιά προκαθορισμένη επιλογή κοινοτικής παρέμβασης.
Since this Green Paper aims to launch a consultation, no option for Community intervention has been decided upon in advance.
Καθώς η παρούσα έκθεση αφορά την υλοποίηση, στη διάρκεια του 2010, έργων του Ταμείου Συνοχής που εγκρίθηκαν για την περίοδο 2000-2006, μόνο οι κοινοποιήσεις που έγιναν στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) 1831/1994 λαμβάνονται υπόψη.
As this report covers the implementation during 2010 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 only notifications made under Regulation (EC) 1831/1994 are taken into account.
Καθώς η παρούσα έκθεση καλύπτει τις τρεις αποφάσεις-πλαίσιο, τα άρθρα ομαδοποιούνται θεματικά.
Since this report covers the three Framework Decisions, the Articles are grouped by subject matter.
Καθώς η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων αφορά μια «περιορισμένη» νομοθετική δράση, θα αξιολογήσει τις επιλογές βασικά με ποιοτικό τρόπο, με ποσοτικοποιήσεις για εκείνες τις επιπτώσεις για τις οποίες ήταν διαθέσιμα επαρκή στοιχεία.
As this Impact Assessment concerns a 'narrow' legislative action, it will assess the options essentially in a qualitative way with quantifications for those impacts for which sufficient data was available.
Καθώς η παρούσα πρόταση αποτελεί αναδιατύπωση της οδηγίας 2003/41/ΕΚ, η λεπτομερής επεξήγηση που ακολουθεί επικεντρώνεται μόνον στις νέες διατάξεις ή στις διατάξεις οι οποίες πρόκειται να τροποποιηθούν.
As this is a recast of Directive 2003/41/EC, the detailed explanation below focusses solely on new provisions or provisions that are to be amended.
Καθώς η παρούσα πρόταση αφορά σε έναν υφιστάμενο κανονισμό, δεν απαιτείται μεταφορά στις νομοθεσίες των κρατών μελών.
To the extent this proposal addresses an existing Regulation, it does not require transposition at Member State level.
Καθώς η παρούσα πρόταση αφορά τροποποίηση υφιστάμενης νομοθεσίας της ΕΕ, η ΕΕ είναι η μόνη που μπορεί να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τα εν λόγω ζητήματα.
As this concerns amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues.
Καθώς η παρούσα πρόταση εναρμονίζει μόνο συγκεκριμένες διατάξεις σχετικά με τις πρακτικές προώθησης των πωλήσεων, δεν περιλαμβάνει οριζόντιες ρυθμίσεις σχετικά με τη διαφήμιση αλκοολούχων ποτών.
Since the current proposal harmonises only specific provisions relating to sales promotions, it does not include horizontal provisions on the advertising of alcoholic beverages.
Καθώς η πείρα δείχνει ότι πολλοί καταναλωτές και έμποροι προτιμούν να επικοινωνούν μέσω του δικτυακού τόπου του εμπόρου, πρέπει να υπάρχει δυνατότητα ο έμπορος να παρέχει στον καταναλωτή την επιλογή συμπλήρωσης εντύπου υπαναχώρησης με βάση τον παγκόσμιο ιστό.
As experience shows that many consumers and traders prefer to communicate via the trader's website, there should be a possibility for the trader to give the consumer the option of filling in a web-based withdrawal form.
Καθώς η περιβαλλοντική φορολογία αναλογεί σε χαμηλότερο του μέσου όρου ποσοστό των συνολικών φορολογικών εσόδων, ο σχεδιασμός των περιβαλλοντικών φόρων του Λουξεμβούργου μπορεί να βελτιωθεί, ιδίως με την αύξηση της φορολογίας στα ενεργειακά προϊόντα για τις μεταφορές.
With environmental taxation accounting for a below-average proportion of total tax revenue, the design of its environmental taxes can be improved, in particular by increasing taxation on energy products for transport.
Καθώς η περιφερειακή ολοκλήρωση έχει αναγνωρισθεί ως κύριος αναπτυξιακός μοχλός είναι λογικό, ειδικά για τις Αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ, να επιζητείται η ενσωμάτωση της έννοιας της αειφορίας στο δημιουργούμενο αναπτυξιακό μοντέλο στις χώρες αυτές ώστε να μην απαιτείται εκ των υστέρων η τροποποίηση του μοντέλου το οποίο δεν θα έχει λάβει υπόψη του τη διάσταση αυτή.
Since regional integration has been recognised as a key force for development, it makes sense, particularly for the developing countries and LDCs, to seek to incorporate the concept of sustainability into the development model being created in these countries so that it does not subsequently become necessary to adjust a model which has not taken this dimension into account.
Καθώς η περιφερειακή ολοκλήρωση έχει αναγνωρισθεί ως κύριος αναπτυξιακός μοχλός, είναι λογικό, ειδικά για τις Αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ, να επιζητείται η ενσωμάτωση της έννοιας της αειφορίας στο δημιουργούμενο αναπτυξιακό πρότυπο στις χώρες αυτές, ώστε να μην απαιτείται εκ των υστέρων η τροποποίηση του προτύπου το οποίο δεν θα έχει λάβει υπόψη τη διάσταση αυτή.
Since regional integration has been recognised as a key force for development, it makes sense, particularly for the developing countries and LDCs, to seek to incorporate the concept of sustainability into the development model being created in these countries so that it does not subsequently become necessary to adjust a model which has not taken this dimension into account.
Καθώς η πνευματική ιδιοκτησία μπορεί να διασχίσει εύκολα τα σύνορα μέσω των ηλεκτρονικών υπολογιστών, η κατάντης “αγορά” των ανακαλύψεων έχει παγκόσμιο χαρακτήρα: εταιρείες στις ΗΠΑ και στην Ευρώπη είναι ικανές να δημιουργούν διατλαντικές συμπράξεις με αφοσιωμένες εταιρείες βιοτεχνολογίας.
As intellectual property can cross borders freely at a click of a mouse, the downstream “market” for discoveries has a global character: corporations in the US and Europe are capable of forming trans-Atlantic partnerships with dedicated biotechnology firms.
Καθώς η ποιότητά ορισμένων προϊόντων «ιδιωτικής ετικέτας» βελτιώνεται, οι λιανοπωλητές έχουν καταφέρει να αυξήσουν σημαντικά τα κέρδη, ελαχιστοποιώντας το κόστος προώθησης.
As the quality level of some own-brands has increased, retailers have, at little promotional cost, been able to boost profit levels.
Καθώς η πολιτική συζήτηση επανέρχεται στην ατζέντα της Λισσαβώνας και στο καθήκον να βελτιωθεί η ανταγωνιστική θέση της Ευρώπης, αναγνωρίζεται η ανάγκη να επισπευστούν τα μέτρα για την επίτευξη των δεσμεύσεων της Λισσαβώνας.
Against the background of the renewed political debate on the Lisbon agenda of task to revamp Europe’s competitive position, there is an acknowledged need to step up the measures to meet the Lisbon commitments.
Καθώς η πολιτική συζήτηση επανέρχεται στην ατζέντα της Λισσαβώνας και το καθήκον να βελτιωθεί η ανταγωνιστική θέση της Ευρώπης, αναγνωρίζεται η ανάγκη να επισπευσθούν τα μέτρα για την υλοποίηση των δεσμεύσεων της Λισσαβώνας.
Against the background of the renewed political debate on the Lisbon agenda of task to revamp Europe’s competitive position, there is an acknowledged need to step up the measures to fulfil the Lisbon commitments.
Καθώς η πολυγλωσσία αποτελεί τη βάση για τη γνωριμία του πλησίον, συμβάλλει αυτόματα στην ανάπτυξη του εμπορίου σε έναν ειρηνικό κόσμο.
As plurilingualism provides the basis for getting to know other people, it is, by definition, conducive to the development of trade in a peaceful world.
Καθώς η πρακτική αυτή αφήνει περιθώρια παρέκκλισης ή διαπραγμάτευσης σε συνάρτηση με τα δημοσιευόμενα τιμολόγια, αυτό το σκέλος της τροπολογίας δεν είναι δυνατό να γίνει αποδεκτό.
This leaves room for deviation or negotiation with respect to the published tariffs, this part of the amendment cannot be accepted.