natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ορισθείσα εθνική αρχή ελέγχει αν οι πληροφορίες είναι σύμφωνες με το παράρτημα ΙΙΙ και διαβιβάζει αμέσως τη ληφθείσα κοινοποίηση από τον εξαγωγέα στην Επιτροπή.
The Designated National Authority shall check compliance of the information with Annex III and promptly forward the notification received from the exporter to the Commission.
Η ορισθείσα εθνική αρχή της χώρας του εξαγωγέα δύναται να αποφασίσει, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή, ότι η εξαγωγή μπορεί να πραγματοποιηθεί, εάν αφού καταβλήθηκε κάθε εύλογη προσπάθεια, δεν ελήφθη απάντηση σε αίτηση ρητής συναίνεσης κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 6 στοιχείο α) εντός προθεσμίας:
The Designated National Authority of the exporter may, in consultation with the Commission, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within either of the following time-limits:
Η ορισθείσα εθνική αρχή του κράτους μέλους διαβιβάζει στην Επιτροπή τις πληροφορίες που λαμβάνει από τον εξαγωγέα βάσει της παραγράφου 2, καθώς και κάθε διαθέσιμη συμπληρωματική πληροφορία.
The Designated National Authority of the Member State shall forward to the Commission the information received from the exporter under paragraph 2 together with any available additional information.
Η ορισθείσα εθνική αρχή του κράτους μέλους διαβιβάζει στην Επιτροπή τις πληροφορίες που λαμβάνει από τον εξαγωγέα βάσει της παραγράφου 2, μαζί με οποιεσδήποτε επιπλέον διαθέσιμες πληροφορίες.
The Designated National Authority of the Member State shall forward to the Commission the information received from the exporter under paragraph 2 together with any available additional information.
Η ορισθείσα εθνική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο θα πραγματοποιηθεί η συγκεκριμένη εισαγωγή λαμβάνει αντίγραφο κάθε παραληφθείσας γνωστοποίησης, συνοδευόμενο από όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες.
The Designated National Authority of the Member State receiving that import shall receive a copy of any notification received together with all available information.
Η ορισθείσα εθνική αρχή του υπόψη κράτους μέλους μπορεί να παραιτηθεί της απαίτησης κοινοποίησης εξαγωγής εάν η εξαγωγή αφορά κατάσταση εκτάκτου ανάγκης όπου τυχόν καθυστέρηση θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία ή το περιβάλλον στη χώρα εισαγωγής.
The Designated National Authority of the Member State concerned may waive the export notification requirement if the export relates to an emergency situation where delay could endanger public health or the environment in the importing country.
Η ορισμένες φορές συστηματική πλήρης μίσθωση από τρίτες χώρες εγείρει ανησυχίες για πιθανές δυσμενείς κοινωνικές επιπτώσεις.
The sometimes regular recourse to wet-leasing from third countries spurs concern about potentially adverse social consequences.
Η οριστική έγκριση του προγράμματος εργασίας πραγματοποιείται στην αρχή κάθε έτους, στο πλαίσιο ενός συνεχούς τριετούς προγράμματος.
The final adoption of the work programme shall take place at the beginning of each year, within the framework of a three-year on-going perspective.
Η οριστική έγκριση των προτάσεων αυτών προβλέπεται στις αρχές του 2004.
Final adoption of these proposals is planned for the beginning of 2004.
Η οριστική έκδοση θα προετοιμαστεί και θα δημοσιευτεί μόλις η Επιτροπή παραλάβει τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
The final version will be prepared and published as soon as the Commission has received the Opinion of the EESC.
Η οριστική έκδοση της νέας οδηγίας θα γίνει παράλληλα με την έκδοση των έξι προτάσεων οδηγιών εναρμόνισης που εξέδωσε η Επιτροπή την ίδια ημέρα.
The Commission will definitively adopt the new directive in parallel with six other harmonisation directives which were also adopted, in draft form, on 12 July.
Η οριστική έκθεση και ένα σχέδιο κανονισμού ευρίσκονται στο στάδιο της προπαρασκευής για να υποβληθούν στην έγκριση του Συμβουλίου πριν από τα τέλη του πρώτου εξαμήνου 2002.
The final report and a draft regulation are being prepared for adoption by the Council before the end of the first half of 2002.
Η οριστική ανάκληση μεγάλων ποσοτήτων δικαιωμάτων (επιλογή 1α) αναμένεται να μειώσει έγκαιρα την ανισορροπία της αγοράς, χωρίς να οδηγήσει σε αύξηση του πλεονάσματος αργότερα κατά την 3η περίοδο.
The large permanent retirement (option 1a) is expected to reduce the market imbalance early on, without a rebound in the surplus later on in phase 3.
Η οριστική ανάλυση των αποτελεσμάτων αυτών των προγραμμάτων δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί, ενώ οι ακόλουθες διαπιστώσεις είναι ακόμη προσωρινές.
Since final examination of the various programmes’ results has not yet been completed, the observations below are still provisional.
Η οριστική αποθήκευση είναι δυνατή και οι τεχνικές κατασκευής και επιχειρησιακής λειτουργίας θεωρούνται επαρκώς ώριμες για εφαρμογή.
Definitive storage is feasible and construction and operating techniques are mature enough to be applied.
Η οριστική αποτυχία του διευθυνόμενου οικονομικού συστήματος εκδηλώνεται στα τέλη της δεκαετίας του 80.
The definitive failure of the command economy came at the end of the 1980s.
Η οριστική αποτυχία του καθοδηγούμενου οικονομικού συστήματος εκδηλώνεται στα τέλη της δεκαετίας του 80.
The definitive failure of the command economy came at the end of the 1980s.
Η οριστική απόσυρση  αφορά  εβδομήντα πέντε τουλάχιστον ημέρες παραμονής στη θάλασσα σε  κάθε μία  από τις δύο δωδεκάμηνες περιόδους που προηγούνται της ημερομηνίας της αίτησης οριστικής απόσυρσης, ή ακόμη, κατά περίπτωση, αλιευτική δραστηριότητα τουλάχιστον κατά το 80% του αριθμού ημερών στη θάλασσα που επιτρέπεται από την ισχύουσα εθνική νομοθεσία για το σχετικό σκάφος.
Permanent withdrawal may concern only vessels which have carried out a fishing activity for at least 75 days at sea in each of the two periods of 12 months preceding the date of the application for permanent withdrawal or, as the case may be, a fishing activity for at least 80% of the number of days at sea permitted by current national regulations for the vessel concerned.
Η οριστική απόσυρση αναφέρεται παρακάτω ως μερικός παροπλισμός.
Such permanent withdrawal is hereinafter referred to as partial decommissioning.
Η οριστική απόσυρση των πλέον θορυβωδών παλαιών αεροσκαφών (των αεροσκαφών του κεφαλαίου 2 όπως αποκαλούνται) από την 1η Απριλίου 2002 και μετά αποτελεί άλμα στη βελτίωση των συνθηκών του περίγυρου των αερολιμένων.
The total phase out of the noisiest older aircraft (the so-called Chapter 2 aircraft) from 1 April 2002 onwards represented a leap forward for the improvement of the noise climate around airports.
Η οριστική απόφαση είναι δεσμευτική για την αρχή και εκτελεστή από τον φορολογούμενο, με την επιφύλαξη της παραίτησης του φορολογούμενου από το δικαίωμα προσφυγής σε οποιοδήποτε εθνικό μέσο θεραπείας.
The final decision shall be binding on the authority and enforceable by the taxpayer, subject to the taxpayer renouncing the right to any domestic remedy.
Η οριστική απόφαση εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 77, παράγραφος 3, στην περίπτωση που το σχέδιο απόφασης είναι σύμφωνο με τη γνώμη του Οργανισμού.
The Commission shall take a final decision in accordance with the procedure referred to in Article 77(3) if the draft decision accords with the Agency's opinion.
Η οριστική απόφαση εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 77, παράγραφος 4, στην περίπτωση που το σχέδιο απόφασης δεν είναι σύμφωνο με τη γνώμη του Οργανισμού.
The Commission shall take a final decision in accordance with the procedure referred to in Article 77(4) if the draft decision does not accord with the Agency's opinion.
Η οριστική απόφαση εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 77, παράγραφος 4, στην περίπτωση που το σχέδιο απόφασης δεν είναι σύμφωνο με τη γνώμη του Οργανσιμού.
The Commission shall take a final decision in accordance with the procedure referred to in Article 77(4) if the draft decision does not accord with the Agency's opinion,
Η οριστική απόφαση θα ληφθεί πριν από τον Οκτώβριο.
A final decision would be taken before October.
Η οριστική απόφαση θα ληφθεί στην επόμενη συνεδρίαση του τμήματος που πραγματοποιηθεί στις 19 Ιανουαρίου 2005.
A final decision would be reached at the next section meeting on 19 January 2005.
Η οριστική απόφαση πρέπει να συνοδεύεται από περιγραφή τυχόν νομοθετικών ή διοικητικών μέτρων στα οποία βασίζεται.
A final decision should be accompanied by a description of any legislative or administrative measures upon which it is based.
Η οριστική απόφαση της Eurostat - που θα συμπεριλαμβάνει, εφόσον απαιτείται, τη γνώμη της ΕΣΝΧΙΠ - θα πρέπει να εκδίδεται όσο το δυνατόν συντομότερα, και κατά κανόνα εντός έξι εβδομάδων από την αίτηση του σχετικού κράτους μέλους.
The final Eurostat decision – including if necessary the CMFB opinion - should be given as promptly as possible, as a rule within six weeks after a Member State has requested it.
Η οριστική απόφαση, ειδικά όσον αφορά τη σύνθεση της επιτροπής Εσωτερικού Κανονισμού, την οποία θα κληθεί να συγκροτήσει η Ολομέλεια, θα ληφθεί κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου στις 9 Ιουλίου 2013.
A final decision, especially regarding membership of the Rules of Procedure Panel that the Assembly would be asked to set up, would be taken at the Bureau meeting on 9 July 2013.
Η οριστική γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών αναμένεται να εκδοθεί τον Νοέμβριο του 2001.
The Committee’s final opinion is expected in November 2001.
Η οριστική διάθεση ηλεκτρικών στηλών αυτοκινήτων και βιομηχανίας πρέπει να απαγορευθεί.
Final disposal of automotive and industrial batteries should be prohibited.
Η οριστική διάθεση των πόρων της Κοινότητας κρίνεται σκόπιμο να εγκριθεί αφού ληφθεί υπόψη η ικανότητα απορρόφησης των χωρών αυτών και η νέα συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία η οποία πρόκειται να αντικαταστήσει την έως τώρα ισχύουσα διοργανική συμφωνία.
The final Community funding would therefore have to be approved in the light of the absorption capacity of the East and in the light of the new agreement on budgetary discipline which is to replace the current inter-institutional arrangement.
Η οριστική διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών μπορεί να επιτυγχάνεται με τη διάλυση των σκαφών.”
The permanent cessation of fishing vessels’ fishing activities may be achieved by the scrapping of the vessel.”
Η οριστική διατύπωση του άρθρου 4, ερμηνεύεται ωστόσο από την ΟΚΕ5ότι καθιστά υποχρεωτική τη συμμετοχή των κοινωνικο-οικονομικών παραγόντων στα πλαίσια των στενών διαβουλεύσεων της εταιρικής σχέσης, έστω και "εντός των πλαισίων των εθνικών κανόνων και συνηθειών του κάθε κράτους μέλους".
The definitive wording of Article 4 is, nevertheless, interpreted by the Committee5 as making mandatory the involvement of the socio-economic operators within the close consultations of the partnership, albeit "within the framework of each Member State's national rules and practices".
Η οριστική διαχωριστική γραμμή μεταξύ «παλαιάς» και «νέας» βιοτεχνολογίας χαράχθηκε με την εμφάνιση της γενετικής.
The definitive watershed between "old" and "modern" biotechnology is marked by the introduction of genetics.
Η οριστική καθιέρωση στις αρχές του 2002 του ευρώ που αντικαθιστά έτσι τα εθνικά νομίσματα θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων, εντείνοντας παράλληλα τις απαιτήσεις ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών.
The definitive establishment of the euro in early 2002 in place of the national currencies will further increase competition among all operators, while intensifying the need for integration of the single market in services.
Η οριστική και η προσωρινή παύση συνεχίζουν να μειώνονται σε σχετικούς όρους (βλέπε πίνακα 3), ιδίως η προσωρινή παύση, η οποία, με ποσοστό 5,83 % των αναλήψεων υποχρεώσεων έχει ξεπεραστεί από τις συλλογικές δράσεις στο πλαίσιο του άξονα 3 (7,36 % των αναλήψεων υποχρεώσεων) και αποτελεί σήμερα τον έβδομο πλέον χρησιμοποιούμενο παράγοντα μέτρησης.
Permanent and temporary cessation continue their decline in relative terms (see table 3), the latter in particular, which with 5.83% of the commitments has been overtaken by collective actions under Axis 3 (7.36% of the commitments) and is now the seventh most used measure.
Η οριστική και λεπτομερής γνωμοδότηση θα υιοθετηθεί κατά τη Σύνοδο Ολομέλειας του Μα_ου.
The final, detailed Opinion cannot be adopted until the May Plenary Session.
Η οριστική και λεπτομερής γνωμοδότηση θα υιοθετηθεί κατά τη Σύνοδο Ολομέλειας του Μα_ου.
The final, detailed Opinion could be adopted only at the May Plenary Session.
Η οριστική κατάργηση όλων δραστηριοτήτων που βασίζονται στον φόρο ΦΠΑ θα διαρκέσει αρκετά χρόνια.
Final extinction of all VAT-based own resource related activities will take several years.
Η οριστική καταβολή κονδυλίων της Ένωσης, σε περιπτώσεις αμέλειας των κρατών, δημιουργεί ένα περιβάλλον χαλαρότητας και ανευθυνότητας και αυξάνει τον κίνδυνο πρόκλησης ορισμένων ειδών καταστροφών, που θα μπορούσαν ενδεχομένως να αποτραπούν.
Giving EU grants to States which have been negligent creates a climate of slackness and irresponsibility and increases the risk of certain types of disaster which could in some cases be prevented.
Η οριστική μέθοδος για τον προσδιορισμό των ισοτιμιών δεν είναι ακόμη γνωστή.
It was not yet known what would be the definitive method for establishing the exchange rate.
Η οριστική μείωση των σωματικών ή/και ψυχικών δυνατοτήτων η οποία είναι δυνατό να διαπιστωθεί ή να εξηγηθεί ιατρικώς και η οποία συνοδεύεται από πόνους και από επιπτώσεις στην ψυχική υγεία που κατά την ιατρική επιστήμη συνδέονται κανονικά με το συγκεκριμένο επακόλουθο, καθώς και από επιπτώσεις για την καθημερινή ζωή οι οποίες συνήθως και αντικειμενικά συνδέονται με το ίδιο επακόλουθο.
irreversible reduction on physical and/or medical potential as detected by medical means or explicable in medical terms, added to which are the pain and mental consequences known by the doctor to be normally associated with the sequela and the impact on everyday life customarily and objectively associated with that sequela.
Η οριστική μεταφορά κανονικά συνεπάγεται οπωσδήποτε νέα εγγραφή (κανονικές πινακίδες) στο κράτος μέλος προορισμού.
A definitive transfer normally implies that new registration (standard plates) will be necessary in the Member State of destination.
Η οριστική μορφή που έλαβε το άρθρο 4 διαφέρει μερικώς από την αρχική που είχε προτείνει η Επιτροπή, η οποία δεν περιελάμβανε
The definitive wording of Article 4 differs from the Commission's original proposal which did not contain:
Η οριστική μορφή του εν λόγω χρονοδιαγράμματος, το οποίο θα περιλαμβάνει τις συνεδριάσεις των ειδικευμένων τμημάτων, θα υποβληθεί για έγκριση κατά τη συνεδρίαση του Σεπτεμβρίου.
The final version of the schedule, which would include section meetings, would be presented for adoption at the meeting in September.
Η οριστική οργανωτική διάρθρωση δεν είναι απαραίτητο να αποφασιστεί τώρα.
The definitive organisational structure does not need to be decided now.
Η οριστική παύση μειώθηκε κατά περίπου 4 % και η προσωρινή παύση επίσης επιβραδύνθηκε.
Permanent cessation decreased by almost 4% and temporary cessation also slowed down.
Η οριστική παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων ενός σκάφους μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη διάλυση του σκάφους ή την αλλαγή της χρήσης του για μη κερδοσκοπικούς σκοπούς.
The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non-profit making purposes
Η οριστική παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων ενός σκάφους χωρίς δημόσια ενίσχυση θα μπορούσε επίσης να καταλογιστεί στο απαιτούμενο ποσοστό μείωσης.
Decommissioning of a vessel without public aid would also be counted against the required reduction rate.
Η οριστική παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών θα αυξήσει τις αλιευτικές δυνατότητες για τα σκάφη που θα παραμείνουν ενεργά.
Managed decommissioning of vessels will increase catch possibilities for the vessels that remain in operation.
Η οριστική υποβάθμιση του πόρου αυτού συνεπάγεται όχι μόνο τη καταστροφή του κύριου περιουσιακού στοιχείου των αγροτών αλλά επίσης και τη μείωση των γεωργικών ευκαιριών για τις μελλοντικές γενιές.
Irreversible degradation of this resource implies not only ruining the main asset of current farmers but also reducing the farming opportunities of future generations.
Η οριστικοποίηση της διαδικασίας συμμετοχής έχει προγραμματισθεί για το τέλος του 2008 με το στόχο οι αναπτυξιακές δραστηριότητες να ξεκινήσουν στις αρχές του 2009.
The finalisation of the membership process is scheduled for the end of 2008 with the objective to launch the development activities in early 2009.
Η οριστικοποίηση του έργου των συννομοθετών για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος καταστάσεων ονομάτων επιβατών (PNR) που είναι πλήρως συμβατό με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και ταυτόχρονα προσφέρει ένα ισχυρό και αποτελεσματικό εργαλείο σε επίπεδο ΕΕ αποτελεί πλέον επιτακτική ανάγκη.
It is now urgent that the co-legislators finalise their work on the establishment of an EU Passenger Name Record (PNR) system for airline passengers that is fully compatible with the Charter of Fundamental Rights while providing a strong and effective tool at EU level.
Η οριστικοποίηση του παραρτήματος ΧΙ συνιστά επομένως μια επιπλέον προϋπόθεση για την εφαρμογή των νέων κανόνων συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής ασφάλειας.
The finalisation of Annex XI is therefore a further condition for the application of the new rules on coordination.
Η ορκωμοσία δεν θα οδηγούσε σε αύξηση των αρμοδιοτήτων των υπαλλήλων της Υπηρεσίας αλλά θα μπορούσε, ενδεχομένως, να συμβάλει στην αύξηση του κύρους των εκθέσεων της Υπηρεσίας, οι οποίες θα συντάσσονταν από υπαλλήλους υπό όρκο.
Swearing an oath would not confer extra powers on OLAF staff but might help to strengthen the evidential value of its reports, drawn up by sworn officers.
Η ορμή της παραγωγής και των πωλήσεων οίνων του «Νέου Κόσμου» υπογραμμίζουν την ανάγκη να καταστούν ανταγωνιστικότεροι οι οινοπαραγωγοί της ΕΕ .
The surge in “new world” wine production and sales highlights the need for EU wine producers to become more competitive.
Η ορμή του προγράμματος δράσης πρέπει να διατηρηθεί
The momentum of the Action Plan must be maintained
Η ορμή του προγράμματος δράσης πρέπει να διατηρηθεί
The momentum of the Action Plan must be maintained.
Η ορμονική ισορροπία είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη, και η έκθεση σε παράγοντες που μπορεί να τη διαταράξουν μπορεί να προκαλέσουν επιπλοκές, με ενδεχόμενο αποτέλεσμα, π.χ., την αποβολή.
The hormonal balance is very sensitive and exposures capable of disrupting it can lead to complication, possibly resulting, for example, in miscarriage.
Η ορμόνη αυτή ρυθμίζει τον ύπνο έτσι ώστε να μπορούμε να αφυπνιζόμαστε το πρωί και να αποκοιμόμαστε το βράδυ.
That hormone regulates sleep in a way that enables us to wake up in the morning and fall asleep at night.
Η ορολογία αυτή μπορεί να μην συνάδει σε όλα τα κράτη μέλη και σε όλα τα είδη διαδικασιών και δεν καλύπτει όλες τις περιπτώσεις που πρέπει να καλυφθούν (π.χ. την περίπτωση οφειλέτη που ρητά ζητά την απόρριψη μόνος του ενώ είναι υποχρεωτική η εκπροσώπηση από δικηγόρο).
This terminology may not be suitable for all Member States and all types of procedures and it does not cover all the scenarios that should be covered (e.g. that of a debtor who expressly applies for a dismissal himself although representation by a lawyer is mandatory).
Η ορολογία για τη δομή διαχείρισης θα ευθυγραμμιστεί με την κοινή προσέγγιση.
The terminology for the management structure will be aligned with the Common Approach.
Η ορολογία θα πρέπει επίσης, να αναπροσαρμοσθεί ώστε να γίνεται αναφορά μόνο στα Διαρθρωτικά Ταμεία, στο Ταμείο Συνοχής, στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας, και στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Ανάπτυξης τις Υπαίθρου και στα ταμεία του τομέα της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης τα οποία τελούν υπό επιμερισμένη διαχείριση.
The terminology should also be adjusted so that reference is made only to the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed under shared management.
Η ορολογία περί "υγείας του ανθρώπου" που χρησιμοποιεί η Επιτροπή στην πρόταση όσον αφορά τους στόχους της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον είναι σύμφωνη με την γλώσσα που χρησιμοποιείται και αλλού και ιδίως το άρθρο 174 της Συνθήκης.
The terminology “human health” used in the Commission proposal in relation to the objectives of Community environmental legislation is in conformity with language used elsewhere, and in particular Article 174 of the Treaty.
Η ορολογία που χρησιμοποιήθηκε στην Οδηγία για την Προστασία των Τηλεπικοινωνιακών Δεδομένων η οποία προτάθηκε το 1990 είναι κατάλληλη για τις παραδοσιακές υπηρεσίες σταθερής τηλεφωνίας, όχι όμως τόσο για τις νέες υπηρεσίες που έχουν σήμερα καταστεί διαθέσιμες και οικονομικά ανεκτές για το ευρύ κοινό.
The terminology used in the Telecoms Data Protection Directive, which was proposed in 1990, is appropriate for traditional fixed telephony services but less so for new services which have now become available and affordable for a wide public.
Η ορολογία που χρησιμοποιείται δεν πρέπει να ενέχει διακρίσεις όσον αφορά το φύλο.
The terminology employed will be made gender neutral.
Η ορολογία που χρησιμοποιείται στα άρθρα 60, 66 και 86 τροποποιείται ανάλογα.
The terminology used in Articles 60, 66 and 86 is modified accordingly.
Η ορολογία που χρησιμοποιείται στα παραρτήματα ΙΙ έως ΙΧ καθορίζεται στο παράρτημα Ι.
The terminology used in Annexes II to IX shall be as set out in Annex I.
Η ορολογία που χρησιμοποιείται στην οδηγία 95/2/ΕΚ πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να ληφθούν υπόψη η οδηγία 89/398/ ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1989 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή10, η οδηγία 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2002, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των συμπληρωμάτων διατροφής11 και η οδηγία 1999/21/ΕΚ της Επιτροπής της 25ης Μαρτίου 1999 σχετικά με τα διαιτητικά τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς12.
The terminology used in Directive 95/2/EC should be adapted to take into account Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses10, Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements11 and Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes12.
Η ορολογία πρέπει να προσαρμοσθεί στην ύπαρξη του νέου Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ).
Terminology needs to be adjusted to the existence of the new European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Η ορολογία προσαρμόστηκε στο νέο όρο «αιτούντες που χρήζουν ειδικών διαδικαστικών εγγυήσεων».
The terminology has also been adjusted to the new term "applicants in need of special procedural guarantees".
Η ορολογία στον τίτλο αυτόν, καθώς και στο άρθρο 155 παράγραφοι 1 και 2, θα πρέπει να αναπροσαρμοσθεί, για να αναφέρεται συγκεκριμένα στα Διαρθρωτικά Ταμεία, στο Ταμείο Συνοχής, στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας και στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο για την Ανάπτυξη της Υπαίθρου.
Terminology needs to be adjusted in the title and in Art. 155(1) and (3) to refer specifically to the structural funds, cohesion fund, fisheries funds and rural development fund.
Η ορολογία στον τομέα της επιστροφής παρουσιάζει σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών που οφείλονται στις διαφορές των νομικών συστημάτων τους.
The terminology in the field of return differs substantially due to differences in the legal systems in the Member States.
Η ορολογία της εν λόγω ανακοίνωσης διαφέρει από τη συνήθη ορολογία και παρουσιάζει μια νέα ταξινόμηση των επιστημονικών πεδίων (σημείο 4.4)·
the terminology of the communication differed from the usual terminology and set out a new classification of scientific sectors (point 4.4);
Η ορολογία του άρθρου έχει αποσαφηνιστεί σε σύγκριση τόσο με την πρόταση του 2009 όσο και με την ισχύουσα οδηγία.
The terminology of the article has been clarified compared to both the 2009 proposal and to the current Directive.