natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την τροποποίηση  και τις κατ 'εξουσιοδότηση πράξεις που θα εγκριθούν αργότερα, η εφαρμογή θα χάσει σε σαφήνεια  δεδομένου κυρίως ότι η υπό εξέταση πρόταση δεν προσδιορίζει περαιτέρω τις προκλήσεις όσον αφορά τη διαχείριση και τη συνεργασία μεταξύ των εμπορικών μητρώων των κρατών μελών.
With the changes and the delegated acts that will be adopted at a later date, implementation will become somewhat less clear, especially since the proposal under consideration does not discuss in detail how to manage national business registers and cooperation between them.
Με την τροποποίηση 1 εισάγεται μια νέα αιτιολογική σκέψη 3 α, στην οποία υπογραμμίζεται ότι στην αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών εν όψει της διεύρυνσης, προβλέπεται αυξημένο ανώτατο όριο για το κεφάλαιο 3, που πρέπει να τηρηθεί από την νομοθετική αρχή στην περίπτωση παράτασης υφιστάμενων προγραμμάτων.
Amendment 1 introduces a new recital 3A emphasising the fact that the revision of the financial perspective in view of enlargement provides for an increased ceiling for Heading 3 which has to be respected by the legislative authority when extending existing programmes.
Με την τροποποίηση 22 επιχειρείται η μετατροπή μιας προαιρετικής διάταξης της κοινής θέσης (“τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να εφαρμόσουν …”)
Amendment 22 seeks to turn an optional provision of the common position (“Member States shall not be obliged to apply…”)
Με την τροποποίηση αυτή αποφεύγονται οι διακρίσεις ανάμεσα στα οχήματα και τις δεξαμενές που κατασκευάστηκαν πριν ή μετά την 1η Ιανουαρίου 1997 και που ανταποκρίνονται στην ισχύουσα κατά την ημερομηνία της κατασκευής τους νομοθεσία.
It will make it possible to avoid a discriminatory situation between vehicles and tanks constructed before or after 1 January 1997 which comply with the legislation in force on the date of manufacture.
Με την τροποποίηση αυτή δεν καθίσταται μόνο ορθολογικότερη η διαδικασία λήψεως αποφάσεων για τις δραστηριότητες του ιδρύματος, αλλά επιτυγχάνεται κυρίως μία σημαντική ισοτιμία των αποφάσεων για τις εργασίες (περιεχόμενο) και των αποφάσεων για τους πόρους του ιδρύματος.
This amendment not only streamlines the decision-making procedure for the Foundation's activities, but most importantly places decisions about its work (content) on an equal footing with decisions on its resources.
Με την τροποποίηση αυτή διευκρινίζεται η εφαρμογή του ορισμού στην περίπτωση των οχημάτων χωρίς πινακίδες κυκλοφορίας ή με πινακίδες κυκλοφορίας που δεν αντιστοιχούν στο όχημα.
This amendment clarifies the application of this definition in the case of vehicles without a registration plate or bearing a plate which does not correspond to the vehicle.
Με την τροποποίηση αυτή ενσωματώνεται η τροπολογία 94 του Κοινοβουλίου.
The amendment reflects the spirit of amendment 94 proposed by Parliament.
Με την τροποποίηση αυτή εξασφαλίζεται έτσι μια επιπλέον εβδομάδα για την εξέυρεση λύσης στα προβλήματα ανταγωνισμού.
This amendment will thus provide an additional week in which to address competition concerns.
Με την τροποποίηση αυτή επιδιώκει να εξαλείψει, σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη δυνατότητα να αξιοποιηθούν τα δικαιώματα επί των σχεδίων, σε σχέση με τα ανταλλακτικά πολυσύνθετων προϊόντων, έναντι εκείνων των τρίτων ανεξάρτητων προμηθευτών) που κατασκευάζουν, χρησιμοποιούν ή πωλούν τα ανταλλακτικά αυτά για λόγους επισκευής, προκειμένου να αποκατασταθεί η αρχική εμφάνιση του πολυσύνθετου προϊόντος.
The purpose of the amendment is to rule out the possibility of asserting design rights anywhere in the European Union relating to components of complex products vis-à-vis third party independent suppliers who manufacture, use and/or sell such components for the purpose of repairs in order to restore the original appearance of the complex products.
Με την τροποποίηση αυτή επιδιώκει να εξαλείψει, σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη δυνατότητα να ασκούνται τα δικαιώματα επί των σχεδίων, σε σχέση με τα ανταλλακτικά σύνθετων προϊόντων, έναντι εκείνων των τρίτων (ανεξάρτητων προμηθευτών) που κατασκευάζουν, χρησιμοποιούν ή/και πωλούν τα ανταλλακτικά αυτά για λόγους επισκευής, προκειμένου να αποκατασταθεί η αρχική εμφάνιση του σύνθετου προϊόντος.
The purpose of the amendment is to rule out the possibility of asserting design rights anywhere in the European Union relating to components of complex products vis-à-vis third party independent suppliers who manufacture, use and/or sell such components for the purpose of repairs in order to restore the original appearance of the complex products.
Με την τροποποίηση αυτή επιδιώκεται η ευρύτερη αναγνώριση από τις εποπτικές αρχές άλλων μορφών διμερούς συμψηφισμού ως στοιχείων περιορισμού του κινδύνου.
The intention is to open the possibility for a broader supervisory recognition of the risk reducing effect of bilateral netting than at present.
Με την τροποποίηση αυτή επιχειρείται να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων που σχετίζονται με τη μεταφορά βαρέως πετρελαίου του ενώ λόγω κανονισμού στα πλοία υπό σημαία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
This amendment extends the scope of the requirements for the carriage of heavy grade oil laid down in the said Regulation to ships sailing under the flag of a Member State of the European Union.
Με την τροποποίηση αυτή εφαρμόζεται η απόφαση ΙΙ/12 που εγκρίθηκε τον Μάρτιο 1994 κατά τη δεύτερη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών στη Σύμβαση της Βασιλείας.
This amendment implements Decision II/12 adopted by the Second Conference of the Parties to the Basel Convention in March 1994.
Με την τροποποίηση αυτή θα διασφαλιστεί, ωστόσο, η τήρηση των ανώτατων ορίων που καθορίζονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες.
This amendment will ensure that in all cases the ceilings laid down in the Europe Agreements are complied with.
Με την τροποποίηση αυτή θα διευκολυνθεί η μεταφορά της οδηγίας στην οικεία νομοθεσία των κρατών μελών.
This modification will allow an easier transposition of the directive into Member States' legislation.
Με την τροποποίηση αυτή θα διευρυνθούν γενικά οι δυνατότητες των επιχειρήσεων και των πολιτών να ασκούν αγωγές στην ΕΕ κατά προσώπων από τρίτες χώρες, δεδομένου ότι στις περιπτώσεις αυτές καθίστανται εφαρμοστέοι ειδικοί κανόνες δικαιοδοσίας, όπως π.χ. αυτοί που παρέχουν δικαιοδοσία στο δικαστήριο του τόπου εκτέλεσης της σύμβασης.
This amendment will generally extend the possibilities of companies and citizens to sue third country defendants in the EU because the special rules of jurisdiction which e.g. establish jurisdiction at the place of contractual performance become available in these cases.
Με την τροποποίηση αυτή θα δοθεί, επίσης, απάντηση και στο ερώτημα που παραμένει ανοιχτό στην πρόταση κανονισμού και συγκεκριμένα στην τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
This amendment would also respond better to the question-mark still hanging over the draft Regulation, namely compliance with the subsidiarity principle.
Με την τροποποίηση αυτή θα καταστεί ευκολότερη η αποτίμηση της αποτελεσματικότητας της οδηγίας.
It will also make it easier to measure the effectiveness of the EUSD.
Με την τροποποίηση αυτή θα περιληφθούν οι ειδικοί κανόνες για την κοινή οργάνωση της αγοράς οίνου στους γενικούς κανόνες για την οργάνωση της κοινής αγοράς γεωργικών προϊόντων.
The amendment will include the specific rules concerning the common organisation of the wine market into the general rules concerning the organisation of the common market in agricultural produce.
Με την τροποποίηση αυτή καλύφθηκαν πολυάριθμα κενά που παρείχαν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να παρακάμπτουν τον προληπτικό έλεγχο ορισμένων τεχνικών κανόνων, οι οποίοι ωστόσο ήταν δυνατόν να έχουν επιπτώσεις στην εμπορία ή την χρησιμοποίηση των προϊόντων.
This amendment closed up a whole series of loopholes which allowed Member States to avoid the preventive monitoring of certain technical rules which might affect the marketing or use of products.
Με την τροποποίηση αυτή καταργείται η αναλογία με τους πίνακες ποσοστών εκτίμησης της αναπηρίας του άρθρου 11 (πρώην άρθρο 12) του οποίου η εφαρμογή είναι ανέφικτη στο ιατρικό επίπεδο.
This change eliminates the analogy to the Article 11 (ex‑Article 12) invalidity scale which is impossible for the doctors to apply.
Με την τροποποίηση αυτή προστίθεται μια παραπομπή στη Διακήρυξη 28, σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This modification inserts a reference to Declaration 28, as requested by the European Parliament.
Με την τροποποίηση αυτή του κανονισμού, ένα κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να ζητήσει, εντός του πλαισίου του Frontex, την αποστολή στο έδαφός του ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα, τις οποίες απαρτίζουν κατάλληλα εκπαιδευμένοι εμπειρογνώμονες από άλλα κράτη μέλη.
This amendment to the regulation means that, through the Agency, a Member State can ask for rapid border intervention teams of appropriately trained experts from other Member States to be deployed on its own territory.
Με την τροποποίηση αυτή του κανονισμού, ένα κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να ζητήσει, εντός του πλαισίου του Frontex, την αποστολή στο έδαφός του ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα, τις οποίες απαρτίζουν κατάλληλα εκπαιδευμένοι εμπειρογνώμονες από άλλα κράτη μέλη.
This amendment to the regulation means that, through the Agency, Member States can ask for rapid border intervention teams of appropriately trained experts from other Member States to be deployed in their own territory.
Με την τροποποίηση αυτή, η κοινή θέση αποδέχεται επίσης το πνεύμα της τροπολογίας 7 του Κοινοβουλίου, παρόλο που αυτή δεν ενσωματώθηκε απευθείας στο κείμενο της οδηγίας.
Moreover, the spirit of the Parliament's amendment 7 has been accepted through this change, although this amendment is not directly included in the text.
Με την τροποποίηση αυτή, θα καταστεί επίσης δυνατό να απλουστευθεί η διαχείριση του καθεστώτος πριμοδότησης και να αποφευχθεί η ανάγκη για δυσκίνητες διαδικασίες αναφοράς των τιμών και για πολύπλοκους υπολογισμούς.
By carrying out this modification it will also be possible to simplify the administration of the premium regime and avoid the need for burdensome price reporting procedures and complex calculations.
Με την τροποποίηση αυτή, οι συντάκτες της αναθεώρησης της οδηγίας εμφανίζουν  μια εμφανή συνέπεια: αφενός, φορολογούνται, χωρίς διακρίσεις, όλες οι δραστηριότητες που ρυπαίνουν ή καταναλώνουν ενέργεια, και αφετέρου, όλες οι δραστηριότητες ενθαρρύνονται να επενδύουν για τη μείωση του ενεργειακού αντικτύπου τους.
With this modification, however, the authors of the revision of the directive show clear coherence: all polluting or energy-consuming activities are taxed without discrimination; at the same time all activities are encouraged to invest in order to reduce their energy impact.
Με την τροποποίηση αυτή, οι συντάκτες της αναθεώρησης της οδηγίας εμφανίζουν μια εμφανή συνέπεια: αφενός, φορολογούνται, χωρίς διακρίσεις, όλες οι δραστηριότητες που ρυπαίνουν ή καταναλώνουν ενέργεια, και αφετέρου, όλες οι δραστηριότητες ενθαρρύνονται να επενδύουν για τη μείωση του ενεργειακού αντικτύπου τους.
With this modification, however, the authors of the revision of the directive show clear coherence: all polluting or energy-consuming activities are taxed without discrimination; at the same time all activities are encouraged to invest in order to reduce their energy impact.
Με την τροποποίηση αυτή, τα πρακτικά εγκρίνονται.
Subject to this modification, the draft minutes were approved.
Με την τροποποίηση εισήχθη επίσης διάταξη για τα ρυθμιστικά τέλη που προορίζονται ειδικά για την καταπολέμηση της ρύπανσης και της συμφόρησης, αλλά παρέμειναν νομικές αβεβαιότητες σχετικά με το που και πως θα έπρεπε να εφαρμοστούν.
The amendment also inserted a provision on regulatory charges specifically designed to combat pollution and congestion but has left legal uncertainties about where and how to apply them.
Με την τροποποίηση εναρμονίζεται επίσης με τους νέους κανόνες για τη διαδικασία επιτροπής της συνθήκης της Λισσαβόνας η παράγραφος 4 του άρθρου 7, η οποία αφορά την προσαρμογή των διατάξεων της οδηγίας στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
The amendment also aligns paragraph 4 of Article 7 on adaptations of the relevant Directive's provisions to scientific and technical progress with the new comitology rules under the Treaty of Lisbon.
Με την τροποποίηση ενημερώθηκε επίσης ο κατάλογος των εταιρειών που καλύπτονται από την οδηγία.
The amending Directive also updated the list of companies covered by the Directive.
Με την τροποποίηση εξασφαλίζεται η παροχή υπηρεσιών σύμφωνα με οικονομικά και ποιοτικά κριτήρια και δεν περιορίζεται στη φθηνότερη διαθέσιμη επιλογή.
The amendment ensures that service provision is procured on the basis of economic and quality criteria, and not reduced to the cheapest available option.
Με την τροποποίηση και τις κατ 'εξουσιοδότηση πράξεις που θα εγκριθούν αργότερα, η εφαρμογή θα καταστεί λιγότερο σαφής δεδομένου κυρίως ότι η υπό εξέταση πρόταση δεν προσδιορίζει περαιτέρω τις προκλήσεις όσον αφορά τη διαχείριση και τη συνεργασία μεταξύ των εμπορικών μητρώων των κρατών μελών.
With the changes and the delegated acts that will be adopted at a later date, implementation will become somewhat less clear, especially since the proposal under consideration does not discuss in detail how to manage national business registers and cooperation between them.
Με την τροποποίηση και τις κατ 'εξουσιοδότηση πράξεις που θα εγκριθούν αργότερα, η εφαρμογή θα καταστεί λιγότερο σαφής.
With the changes and the delegated acts that will be adopted at a later date, implementation will become somewhat less clear.
Με την τροποποίηση και τις κατ 'εξουσιοδότηση πράξεις που θα εγκριθούν αργότερα, η εφαρμογή θα χάσει σε σαφήνεια.
With the changes and the delegated acts that will be adopted at a later date, implementation will become somewhat less clear.
Με την τροποποίηση που εισήγαγε το Συμβούλιο, η διακύμανση του δημόσιου ελλείμματος των κρατών μελών της ΟΝΕ καθώς και όσων συμμετέχουν στον μηχανισμό ευρωπαϊκών τιμών συναλλάγματος (ΕΡΜ ΙΙ) ου  μπορεί να κινείται από μια ισοσκελισμένη ή πλεονασματική θέση (για τις χώρες με υψηλό χρέος και χαμηλό δυναμικό ανάπτυξης) έως τη δυνατότητα προσφυγής σε ενδεχόμενο δημοσιονομικό έλλειμμα ύψους 1,0% του ΑεγχΠ (για τις χώρες με χαμηλό χρέος και υψηλό δυναμικό ανάπτυξης).
5.4.1.1 The measures introduced by the Council embrace EMU and ERM II Member States with a government deficit ranging anywhere from parity or surplus (for countries with high debt and low growth potential) to a deficit of 1.0% of GDP (for countries with low debt and high growth potential).
Με την τροποποίηση της απαίτησης της Σύμβασης σύμφωνα με την οποία επικρατεί το status quo εφόσον ένα μέρος δεν δίδει ρητή άδεια εισαγωγής, ενδυναμώνονται οι στόχοι της Σύμβασης.
By modifying the Convention requirement that the "status quo" will prevail when a party fails to give explicit consent for import, the Convention goals are strengthened.
Με την τροποποίηση της απαίτησης της Σύμβασης σύμφωνα με την οποία επικρατεί το status quo εφόσον ένα μέρος δεν δίδει ρητή άδεια εισαγωγής, ενισχύονται οι στόχοι της Σύμβασης.
By modifying the Convention requirement that the "status quo" will prevail when a party fails to give explicit consent for import, the Convention goals are strengthened.
Με την τροποποίηση της οδηγίας 94/25/ΕΚ από την οδηγία 2003/44/ΕΚ θεσπίστηκε δέσμη οριακών τιμών για τις εκπομπές καυσαερίων από τους προωστικούς κινητήρες και τα επίπεδα θορύβου από τα σκάφη με προωστικούς κινητήρες, που κάλυπταν τόσο τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση όσο και τους κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα.
Directive 94/25/EC was amended by Directive 2003/44/EC which introduces a set of limit values for exhaust emissions for propulsion engines and noise levels for watercrafts with propulsion engines, for both the compression ignition (CI) engines and the spark ignition (SI) engines.
Με την τροποποίηση της οδηγίας διευρύνεται ο κατάλογός της, προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με τον κατάλογο της οδηγίας για τις μητρικές και τις θυγατρικές.
The amendment to the Directive extends its list with a view to bringing it into line with that of the Parent-Subsidiary Directive.
Με την τροποποίηση του Κοινοβουλίου θα αφαιρείτο η λέξη όπως καθώς και η αναφορά στην πληρωμή τοις μετρητοίς και το όριο των ?15.000.
Parliament’s amendment would delete the words “such as” as well as the reference to cash payment and the threshold of ?15 000.
Με την τροποποίηση του άρθρου 10 παράγραφος 4, το Διοικητικό Συμβούλιο έχει την υποχρέωση να εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας και τον ετήσιο προϋπολογισμό του.
In the proposed amendment to Article 10 (4), the governing board is required to adopt the budget at the same time as the work programme.
Με την τροποποίηση του άρθρου 11α και τη διαγραφή του άρθρου 11β αποσύρεται από την πρόταση η διαδικασία επιτροπολογίας που θεσπίζεται στα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
The modification of Article 11a and the deletion of Article 11b remove the Comitology procedure established in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC from the proposal.
Με την τροποποίηση του άρθρου 3, από την ΟΣΑΕ θα εξαιρείται ρητά κάθε απαίτηση αποζημίωσης σε περιπτώσεις στις οποίες ο επενδυτής έχει προβεί σε ενέργειες οι οποίες απαγορεύονται βάσει της οδηγίας 2003/6/ΕΚ για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς25.
By modifying Article 3, the ICSD will explicitly exclude any claim for compensation where the investor has engaged in actions that are prohibited under Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation25.
Με την τροποποίηση του άρθρου 4 παράγραφος 1, υποχρεώνεται η Επιτροπή να διασφαλίσει τη συνεργασία με παρόμοιους κοινοτικούς οργανισμούς, ειδικότερα το CEDEFOP που λειτουργεί στο πεδίο των στρατηγικών κατάρτισης στο πλαίσιο της ΕΕ.
With the amendment proposed to Article 4 (1), the Commission is required to ensure cooperation with relevant Community bodies, in particular Cedefop, which works on EU training strategies.
Με την τροποποίηση του άρθρου 5 τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν πολύ πιο ειδικές νομοθετικές υποχρεώσεις, έχουν δε πολύ δρόμο να διανύσουν για να τις φέρουν σε πέρας.
5 provides much more specific legislative requirements of Member States.
Με την τροποποίηση του άρθρου 94, παράγραφος 2, καταργείται η γενική απαλλαγή από την υποχρέωση παροχής εγγύησης.
The general waiver regarding guarantees is to be abolished by amending Article 94(2).
Με την τροποποίηση του άρθρου αυτού διευκρινίζεται ότι ο τόπος παροχής υπηρεσιών εξαρτάται από τον τόπο στον οποίο πραγματοποιείται το κυριότερο μέρος του κύκλου εργασιών, σύμφωνα με τα άρθρα 9 α) έως 9 στ) καθώς και το άρθρο 9 θ).
The amendment makes it clear that the place of supply of services is determined by the place in which the principal transaction is carried out according to the provisions of Articles 9a to 9g and 9i.
Με την τροποποίηση του κανονισμού ΕΚ/6/2002 (κανονισμός για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα) τίθεται σε ισχύ η προσχώρηση στην Πράξη της Γενεύης.
The amendment to regulation EC/6/2002 (Community Designs Regulation) gives effect to the accession to the Geneva Act.
Με την τροποποίηση του κανονισμού θα επιδιωχθούν οι ακόλουθοι στόχοι: σύγκλιση προς την κατάργηση της διαδικασίας κηρύξεως της εκτελεστότητας (exequatur) στις αστικές και εμπορικές υποθέσεις, επέκταση του πεδίου εφαρμογής για την κάλυψη καταστάσεων που αφορούν σχέσεις με τρίτα κράτη, προσαρμογή των σχετικών διατάξεων με τα νέα διεθνή μέσα στον συγκεκριμένο τομέα και βελτίωση της λειτουργίας των εν λόγω διατάξεων σε περιπτώσεις που διαπιστωθούν προβλήματα κατά την εφαρμογή τους.
The amendment of the Regulation will pursue the following objectives: move toward the abolition of exequatur in civil and commercial matters, extend its scope to situations involving relations with third States, adapt its provisions to new international instruments in the area concerned and improve the operation of those provisions where problems have been detected in their application.
Με την τροποποίηση του κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της κυκλοφορίας διευρύνεται η κοινοτική αρμοδιότητα στο πεδίο της ασφάλειας στη θάλασσα.
Modification of the Community vessel traffic monitoring system extends Community competence in the maritime safety field.
Με την τροποποίηση του τρέχοντος παραρτήματος III της οδηγίας ΦΠΑ, η παρούσα πρόταση προσφέρει τη δυνατότητα σε όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες που παρέχονται σε τοπική βάση, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών έντασης εργασίας και των υπηρεσιών εστίασης.
By amending the current Annex III of the VAT Directive, this proposal provides for a general possibility for all Member States to apply reduced VAT rates to certain locally supplied services, including labour-intensive services and restaurant services.
Με την τροποποίηση των κοινών κατευθυντηρίων γραμμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) το 2011, θα καταστεί δυνατή η εξάλειψη των κυριότερων σημείων συμφόρησης, η κάλυψη των υφιστάμενων κενών και η διασύνδεση των δικτύων μεταφοράς χάρη στον καλύτερο προσδιορισμό των έργων και στη βελτίωση της παρακολούθησης των αποφάσεων.
A revision of the joint guidelines for the development of the Trans-European Transport Network (TEN-T) in 2011 should make it possible to eliminate the main bottlenecks, fill existing gaps and interconnect transport modes by improving project identification and the follow-up of decisions.
Με την τροποποίηση των οδηγιών 78/660/EΟΚ και 83/349/EΟΚ, θα αναγράφονται οι αμοιβές που καταβλήθηκαν κατά τη διαχειριστική χρήση στον ορκωτό ελεγκτή ή στο ελεγκτικό γραφείο για τον υποχρεωτικό έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών και οι αμοιβές που καταβλήθηκαν για άλλες υπηρεσίες εξακρίβωσης, υπηρεσίες φορολογικών συμβουλών και λοιπές μη ελεγκτικές υπηρεσίες.
Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC are amended to require disclosure of the fees for the financial year paid to the statutory auditor or audit firm for the statutory audit of annual accounts and the fees paid for other assurance services, tax advisory services and other non-audit services.
Με την τροποποίηση των οδηγιών που διέπουν την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, η Επιτροπή προτείνει τα εξής:
By amending the directives governing the internal market in gas and electricity, the Commission is now proposing the following:
Με την τροποποιημένη διατύπωση των άρθρων 1 και 5 επιτρέπονται και οι δειγματοληπτικοί έλεγχοι, με την προϋπόθεση ότι δεν γίνονται διακρίσεις (τροπολογίες 13 και 16 αντίστοιχα).
The modified wording of Article 1 and 5 allows that spot-checks are also carried out, providing they are non-discriminatory (ref. Amendments 13 and 16 respectively)
Με την τροποποιημένη οδηγία αναθεωρείται η προηγούμενη οδηγία ώστε να προσαρμοστεί και να ευθυγραμμιστεί με την κοινοτική νομολογία και το μεταβαλλόμενο περιβάλλον της εργασίας.
The amended directive revises the former directive in order to adapt it and bring it in line with Community case law and the changing world of work.
Με την τροποποιητική οδηγία 2003/44/ΕΚ θεσπίστηκαν ειδικές απαιτήσεις για τις εκπομπές καυσαερίων από τους κινητήρες σκαφών αναψυχής, συγκεκριμένα για τους υδρογονάνθρακες (HC), τα οξείδια του αζώτου (NOx) και τα σωματίδια (PM), καθώς και για τις εκπομπές θορύβου από το σκάφη.
The amended Directive 2003/44/EC introduced specific requirements for exhaust emissions from recreational marine engines, in particular hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulate matters (PM) and craft’s noise emissions,
Με την τροποποιητική οδηγία εισάγονται νέοι ορισμοί που βασίζονται στην έννοια της «υπηρεσίας οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας» του άρθρου 9 της τροποποιημένης οδηγίας.
The amending Directive introduces new definitions based around the notion of “audiovisual media service” in Article 1 of the amended Directive.
Με την τυποποίηση των προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης κατά τρόπο ανάλογο με τις θαλάσσιες μεταφορές, ο κλάδος μπορεί να αποκτήσει ακόμη πιο επαγγελματικό χαρακτήρα, ιδίως στο πεδίο της μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Standardisation of education and training concepts comparable to standards in maritime transport can contribute to further professionalise mainly in the field of transport of dangerous goods.