natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τριακοστή πρώτη τροποποίηση αφορά το άρθρο 3 παράγραφος 2δ με τη διατύπωση "η αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών" όπως αναφέρεται στη συνθήκη (άρθρο 141 παράγραφος 3).
The thirty-first amendment modifies Article 3(2d), to read "the principle of equality of treatment for men and women" as it is in the Treaty (Article 141(3)).
Η τριακοστή τέταρτη τροποποίηση αφορά το άρθρο 7 στο οποίο η προστασία από κατατρεγμό δεν καλύπτει μόνον στους εργαζόμενους αλλά επεκτείνεται και επίσης στους αντιπροσώπους των συνδικαλιστικών οργανώσεων που τους υποστηρίζουν καθώς και στους μάρτυρες.
The thirty-fourth amendment modifies Article 7 by extending protection against victimisation not only to employees but also to trade union delegates supporting them, and to witnesses.
Η τριακοστή τρίτη τροποποίηση αφορά το άρθρο 6 παράγραφος 2 στο οποίο προστίθεται η διατύπωση σχετικά με το ότι τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα να εξασφαλίζουν την πρόβλεψη και την επιβολή πραγματικών και αποτελεσματικών κυρώσεων.
The thirty-third amendment modifies Article 6(2) to include wording stating that Member States are liable for ensuring that real and effective penalties are provided and effectively imposed.
Η τριακοστή τροποποίηση αφορά το άρθρο 3 παράγραφος 2 ψηφίο β στο οποίο κηρύσσονται άκυρες οι διατάξεις που αντιτίθενται στην αρχή της ίσης μεταχείρισης και διαγράφεται η ένδειξη σχετικά με τη δυνατότητα τροποποίησης.
The thirtieth amendment modifies Article 3(2b) on provisions contrary to the principle of equality of treatment which should be declared null and void by deleting the possibility of amending them.
Η τριακοστή-πέμπτη τροποποίηση αφορά το άρθρο 8α.
The thirty-fifth amendment modifies Article 8a.
Η τριετής έως πενταετής διάρκεια των εν λόγω συμφωνιών με υποχρέωση αποκλειστικότητας μπορεί να γίνει δεκτή ώστε να μπορέσουν οι εταιρείες ανακύκλωσης να ανακτήσουν τις απαραίτητες επενδύσεις για τη δημιουργία της υποδομής αποκομιδής.
A duration of between three and five years for these agreements with an exclusivity obligation can be accepted to allow recycling companies to recover the investments necessary to build up the collection infrastructure.
Η τριετής εκατοστιαία μεταβολή του ποσοστού δραστηριότητας υπερβαίνει το (αρνητικό) όριο μόνο σε δύο κράτη μέλη, συγκεκριμένα στην Πορτογαλία και τη Δανία.
The 3-year pp. change in the activity rate exceeds the (negative) threshold in two Member States only, namely Portugal and Denmark.
Η τριετής μεταβατική περίοδος που προβλέπεται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης του Δεκεμβρίου 1995 θα ολοκληρωθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2001, τα μεσάνυχτα, και από την 1η Ιανουαρίου 2002, οι τράπεζες των συμμετεχουσών χωρών1 δεν θα εκδίδουν πλέον παρά κέρματα και χαρτονομίσματα σε ευρώ.
The three year transition period established by the European Council meeting in Madrid in December 1995 will end at midnight on 31 December 2001, and from 1 January 2002 banks in participating states1 will issue only euro notes and coins.
Η τριετής περίοδος κρίνεται αναγκαία για την ολοκλήρωση των επενδύσεων που χρειάζονται, ιδίως στον εξοπλισμό των πλοίων και ως η πλέον οικονομική λύση.
The three-year period is deemed necessary in order to cover the financial investments particularly in appropriate on-board equipment and thus represents the most cost-efficient solution.
Η τριετής περίοδος που προβλέπεται από την παράγραφο 4 του άρθρου 9 για τη συμμόρφωση με τις ελάχιστες προδιαγραφές θα μπορούσε ενδεχομένως να παραταθεί σε 5 έτη για να διευκολυνθεί η εφαρμογή τους ειδικότερα στις ΜΜΕ και κυρίως τις βιοτεχνικές.
The three-year deadline stipulated in Article 9(4) for compliance with the minimum requirements could possibly be extended to five with a view to facilitating application, particularly by SMEs, especially in the craft sector.
Η τριετία αποτελεί κατάλληλο χρονικό διάστημα για την συγκέντρωση επαρκών αναδρομικών στοιχείων ζημιών, ώστε να αξιολογηθεί η αναγκαιότητα ή μη ενός ομίλου.
Three years should constitute an adequate period for the constitution of sufficient historical information on claims to assess the necessity or otherwise of a pool.
Η τριμερής Μόνιμη Επιτροπή για την Απασχόληση συζήτησε στη συνάντησή της της 22ας Σεπτεμβρίου 1994 τη σημασία της μερικής απασχόλησης για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The tripartite Standing Committee for Employment, at its meeting of 22 September 1994 discussed the role of part-time work in job creation.
Η τριμερής δήλωση αρχής της ΔΟΕ για  τις πολυεθνικές επιχειρήσεις αποτελεί σχετικά μια αξιόλογη αναφορά.
The ILO Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises provides an important frame of reference in this respect.
Η τριμερής δήλωση αρχών του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας σχετικά με τις πολυεθνικές εταιρείες και την κοινωνική πολιτική, οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές εταιρείες και το παγκόσμιο σύμφωνο των ΗΕ για τις επιχειρήσεις καθώς και άλλες πράξεις αναφοράς και πρωτοβουλίες, παρέχουν τους διεθνείς όρους αναφοράς για υπεύθυνη επιχειρηματική συμπεριφορά.
The ILO Tripartite Declaration of Principles concerning MNEs and Social Policy, the OECD Guidelines for MNEs and the UN Global Compact, as well as other reference instruments and initiatives, provide international benchmarks for responsible business conduct.
Η τριμερής διαβούλευση σε επίπεδο κυβερνήσεως συνεχίζει ωστόσο να κυριαρχεί στις διμερείς διαπραγματεύσεις ανά τομέα και επιχειρήσεις.
However, tripartite negotiations on a governmental level still prevail over bilateral bargaining at sectoral or company level.
Η τριμερής διακήρυξη αρχών της ΔΟΕ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική πολιτική
The ILO Tripartite Declaration of Principles on Multinational Enterprises and Social Policy.
Η τριμερής δομή έχει θεμελιώδη σημασία για τους οργανισμούς αυτούς και πρέπει να διατηρηθεί.
The tripartite structure is of fundamental importance to these agencies and should be maintained.
Η τριμερής επιτροπή δεν κατόρθωσε έως σήμερα να αντεπεξέλθει στα καθήκοντά της.
The Tripartite Commission has so far not been in a position to carry out the tasks entrusted to it.
Η τριμερής κοινωνική σύνοδος κορυφής πρέπει, με βάση τα άρθρα 152-155 της ΣΛΕΕ, να εξετάσει με ποιον τρόπο ο κοινωνικός διάλογος τόσο σε οριζόντιο όσο και σε τομεακό επίπεδο θα μπορούσε να συμβάλει στις προσπάθειες για την αποτροπή και την καταπολέμηση της διαφθοράς.
The Tripartite Social Summit should, based on Articles 152-155 of TFEU, consider how the social dialogue at both horizontal and sectorial levels could contribute to the efforts to prevent and combat corruption.
Η τριμερής κοινωνική σύνοδος κορυφής του 2008 θα μπορούσε να εστιάσει τις συζητήσεις της στην ευελιξία με ασφάλεια.
The 2008 Tripartite Social Summit could thus focus its discussion on flexicurity.
Η τριμερής προσέγγιση έγινε πιο σημαντική σε ορισμένα κράτη μέλη που συμμετέχουν στη σύναψη συμφώνων απασχόλησης.
The tripartite approach has become more relevant in a number of the Member States involved in the conclusion of employment pacts.
Η τριμερής προσέγγιση έχει αποκτήσει περισσότερη σημασία σε ορισμένα κράτη μέλη που έχουν πάρει μέρος στη σύναψη συμφώνων απασχόλησης·
the tripartite approach has become more relevant in a number of the Member States involved in the conclusion of employment pacts;
Η τριμερής προσέγγιση έχει εισαχθεί κυρίως με τη «μεταφορά» ενός μοντέλου από το εξωτερικό το οποίο και βασίζεται στην ανάγκη να προστατέψει την κοινωνική ειρήνη στα κρίσιμα στάδια της διαδικασίας της μετάβασης κατά την αποσυναρμολόγηση του παλιού πολιτικού συστήματος και τη θέσπιση των βάσεων για την ανάπτυξη της οικονομίας της αγοράς – τους «κλυδωνισμούς» της απελευθέρωσης και την αρχική αναδιάρθρωση της οικονομίας.
The tripartite approach has been introduced mainly with the "transfer" of a model from abroad, which is also based on the need to preserve social order in the critical stages of the transition process, while the old political system is dismantled and the foundations laid for the development of a market economy – the roller coaster of liberalisation and the initial restructuring of the economy.
Η τριμερής προσέγγιση και ο κοινωνικός διάλογος εξασφαλίζουν τη συμμετοχή και τη δημοκρατική διαδικασία.
Tripartism and social dialogue guarantee participation and democratic process.
Η τριμερής συγκέντρωση μεταξύ της Alcan, της Pechiney και της Alusuisse θα συνένωνε εταιρείες δραστηριοποιούμενες σε όλους τους τομείς της βιομηχανίας αλουμινίου και θα οδηγούσε στη δημιουργία του δεύτερου μεγαλύτερου παραγωγού αλουμινίου σε παγκόσμιο επίπεδο.
The three-way merger between Alcan, Pechiney and Alusuisse would have brought together companies involved in all aspects of the aluminium industry and would have created the second largest aluminium producer worldwide.
Η τριμερής συγχρηματοδότηση των προγραμμάτων προώθησης και ο μηχανισμός της έμμεσης διαχείρισης που έχει υιοθετηθεί για το τρέχον καθεστώς πρέπει να διατηρηθούν ως ο βασικός μηχανισμός της κοινοτικής στήριξης για δραστηριότητες προώθησης και ενημέρωσης σχετικά με γεωργικά προϊόντα.
The tripartite co-financing of promotion programmes and the mechanism of indirect management adopted in the current regime should be maintained as the main mechanism for Community support for promotion and information activities for agricultural products.
Η τριμερής συζήτηση για την απασχόληση γίνεται στις συνεδριάσεις ανάμεσα τους εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Tripartite discussion on employment takes place at meetings between representatives of the social partners, the Council and the Commission.
Η τριμερής συζήτηση σχετικά με την απασχόληση πραγματοποιείται σε συνεδριάσεις μεταξύ των εκπροσώπων των κοινωνικών εταίρων, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Tripartite discussion on employment takes place at meetings between representatives of the social partners, the Council and the Commission.
Η τριμερής συζήτηση της 13ης Νοεμβρίου 2003 επιβεβαίωσε την ανάγκη διατήρησης της αρχής της βαθμιαίας μείωσης σύμφωνα με το Δημοσιονομικό Κανονισμό.
The Trilogue of 13 November 2003 confirmed the necessity of maintaining the principle of gradual decrease in line with the Financial Regulation.
Η τριμερής συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία και οι δομές του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
The tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the European social dialogue structures should play a key role in this respect.
Η τριμερής συνάντηση της Catania, που διοργάνωσε η ιταλική Προεδρία, επέτρεψε την επισήμανση μιας σειράς προβλημάτων στο επίπεδο του ευρωμεσογειακού κοινωνικού χώρου, στα οποία δεν έχει δοθεί η δέουσα προσοχή (...)
The tripartite meeting organized by the Italian Presidency in Catania highlighted a series of problems in the Euro-Mediterranean social area which have not received sufficient attention (...)
Η τριμερής συνεδρίαση της Catania, που διοργάνωσε η Ιταλική Προεδρία, επέτρεψε την επισήμανση μιας σειράς προβλημάτων στο επίπεδο του ευρωμεσογειακού κοινωνικού χώρου, προβλήματα στα οποία δεν είχε δοθεί η δέουσα προσοχή.
The tripartite meeting organized by the Italian Presidency in Catania highlighted a series of problems in the Euro-Mediterranean social area which have not received sufficient attention.
Η τριμερής συνεργασία ΕΕ-Κίνας-Αφρικής θα μπορούσε να συμπεριλάβει και τις Ηνωμένες Πολιτείες με την προοπτική μιας πληρέστερης, αποτελεσματικότερης και πιο ισότιμης σύμπραξης.
Trilateral cooperation between the EU, China and Africa could also be extended to the United States, with a view to a more complete, efficient and parity-based partnership.
Η τριμερής συνεργασία αποτέλεσε ένα από τα θέματα του εργαστηρίου με τίτλο «Ο κόσμος της εργασίας», στο πλαίσιο του οποίου συναντήθηκαν όλοι οι βασικοί φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων.
Tripartite co-operation was a theme of a ‘World of Work’ workshop which brought together all key actors including social partners in the field of vocational education and training.
Η τριμερής συνεργασία θα αναπτυχθεί σταδιακά, αλλά οι αλλαγές μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση των αποτελεσμάτων όσον αφορά την αντιμετώπιση των παγκόσμιων αναπτυξιακών προκλήσεων με τρόπο αποτελεσματικό και πολυμερή.
Trilateral cooperation shall be progressive, but change can bring about improved results in addressing global development challenges in an effective multilateral way.
Η τριμερής συνεργασία θα συμβάλει στην ενίσχυση της κοινής μας ευθύνης για την παγκόσμια διακυβέρνηση και ανάπτυξη.
The trilateral co-operation will contribute to enhancing our shared responsibility for global governance and development.
Η τριμερής συνεργασία πρέπει να εγγράφεται στο πλαίσιο του Συνολικού Προγράμματος Γεωργικής Ανάπτυξης της Αφρικής (CAADP), το οποίο διαμορφώνει το μακροπρόθεσμο θεματολόγιο για τη γεωργική ανάπτυξη της Αφρικής.
Trilateral cooperation should be framed in the context of the Comprehensive African Agricultural Development Programme (CAADP), which forms the long-term agenda for Africa's agricultural development.
Η τριμερής συνεργασία σε εθνικό επίπεδο πραγματοποιείται στο πλαίσιο του εθνικού τριμερούς συμβουλίου που ιδρύθηκε το 1995.
Tripartite cooperation at national level operates within the national tripartite council set up in 1995.
Η τριμερής συνεργασία στην Αφρική θα μπορούσε μέσω πρακτικών εμπειριών να υποστηρίξει αυτή τη διαδικασία και να προσφέρει χρήσιμα διδάγματα, τα οποία θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη στη συζήτηση που διεξάγεται σχετικά με την αποτελεσματικότητα της βοήθειας για την ανάπτυξη.
Trilateral cooperation in Africa could underpin this process with practical experiences and provide useful lessons to feed into the current debate on aid and development effectiveness.
Η τριμερής συνεργασία στο πλαίσιο πρωτοβουλιών όπως η Πρωτοβουλία Διαφάνειας των Εξορυκτικών Βιομηχανιών (EITI), η Επιβολή της Δασικής Νομοθεσίας, Διακυβέρνηση και Εμπόριο (FLEGT), η διαδικασία Kimberley, θα μπορούσε να επιτρέψει στις αφρικανικές χώρες να αυξήσουν τις δυνατότητες που διαθέτουν σε τοπικό επίπεδο για τη διαχείριση των πόρων, του εμπορίου και του ανταγωνισμού με ανοικτό και διαφανή τρόπο, ώστε να εξασφαλίσουν όσο το δυνατόν πιο βιώσιμα αποτελέσματα στους τομείς των επενδύσεων και της ανάπτυξης, ιδίως μάλιστα σε τομείς όπως η δασοκομία, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η αποτελεσματική χρήση της ενέργειας, η διαχείριση των αποβλήτων, η αλιεία και οι εξορύξεις.
Trilateral cooperation linked to initiatives such as Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), Forest Law Enforcement, Government and Trade (FLEGT), the Kimberley process, could allow African countries to enhance local capacity to manage resources, trade and competition in an open and transparent manner in order to maximise sustainable investment and development outcomes notably in sectors such as forestry, renewable energy, energy efficiency, waste management, fisheries and mining.
Η τριμερής σύμβαση ή συμφωνία περιλαμβάνει ακριβείς ορισμούς των κύριων όρων που χρησιμοποιεί, ιδίως εάν πρόκειται για τεχνικές και νομικές έννοιες που ενδέχεται να λάβουν αποκλίνουσες ερμηνείες.
The tripartite contract or agreement shall contain precise definitions of the main terms used, in particular technical and legal terms open to different interpretations.
Η τριμερής σύνθεση και ο αριθμός των μελών είναι ταυτόσημα.
The tripartite composition and number of members are exactly the same.
Η τριμερής σύσταση του διοικητικού του συμβουλίου υποστηρίζει την επίτευξη όλων αυτών, εφόσον στο πλαίσιο του συναντώνται οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων και των κοινωνικών εταίρων με την Επιτροπή, οι οποίοι φέρουν από κοινού τη μεγαλύτερη ευθύνη για την ανάπτυξη και υλοποίηση της αρχικής και συνεχούς κατάρτισης τόσο στα επίσημα όσο και στα άτυπα συστήματα.
This is underpinned by the tripartite nature of its Management Board, which brings together representatives of governments and social partners with the Commission who share the major responsibility for the development and implementation of initial and continuing training in both formal and informal arrangements.
Η τριμερής του σύνθεση αντανακλά τη σημασία που δίδεται, στα περισσότερα κράτη μέλη, στους τομείς της κοινωνικής προστασίας, της προστασίας των εργαζομένων και της πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης.
This reflects the key importance of national social partners in most Member States in the fields of social policy, worker protection and vocational training.
Η τριμηνιαία έκδοση στοιχείων για το εργατικό δυναμικό της Eurostat (QLFD)
The Eurostat Quarterly Labour Force Data (QLFD)
Η τριμηνιαία έκδοση στοιχείων για το εργατικό δυναμικό της Eurostat (QLFD) είναι μια εναρμονισμένη σειρά τριμηνιαίων στατιστικών για την απασχόληση που βασίζεται στην LFS και ενδεχομένως σε εθνικές πηγές.
The Eurostat Quarterly Labour Force Data series (QLFD) is a harmonised series of quarterly employment statistics based on LFS and on national sources where applicable.
Η τριμηνιαία αυτή οικονομική πληροφόρηση δεν συνεπάγεται την καθιέρωση ενδιάμεσων εκθέσεων σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα και ιδίως με το ΔΛΠ 34.
Such quarterly financial information would not imply the establishment of interim reports following the International Accounting Standards, in particular IAS 34.
Η τριμηνιαία διαβίβαση δεδομένων σε περίοδο πέντε μηνών σημαίνει σημαντική καθυστέρηση.
A five month deadline for the submission of quarterly data is too long.
Η τριμηνιαία οικονομική πληροφόρηση δεν είναι απαραίτητο να είναι σύμφωνη με το ΔΛΠ 34.
The quarterly financial information does not need to comply with IAS 34.
Η τριμηνιαία οικονομική πληροφόρηση περιέχει τουλάχιστον:
Quarterly financial information shall contain at least:
Η τριμηνιαία σειρά δεδομένων για το εργατικό δυναμικό της Eurostat (QLFD) αποτελείται από δύο σύνολο τριμηνιαίων σειρών που ξεκινούν το 1991, ενημερώνονται κάθε τρίμηνο και καλύπτουν τα κράτη μέλη της ΕΕ, την ΕΕ-15 και την ΕΕ-12:
The Eurostat Quarterly Labour Force Data (QLFD) are made of two sets of quarterly series starting in 1991, updated every quarter and covering EU Member States, EU-15 and EU-12:
Η τριπλή αυτή ενότητα έχει ατονήσει ή εξαφανίστηκε με την βιομηχανοποίηση και την αστικοποίηση.
The unity created by these three elements died out or disappeared with the onset of industrialisation and urbanisation.
Η τριπλή προϋπόθεση εφαρμόζεται αυστηρά, αλλά θα μπορούσε να καταστεί πιο ήπια, κυρίως εάν προβλεπόταν αποζημίωση, έστω και κατ’ αποκοπήν, υπέρ των δημιουργών.
The three-step test is rigidly applied, but could certainly be made more flexible, particularly if compensation were established for the benefit of authors, even in the form of a lump sum payment.
Η τριπλή προϋπόθεση εφαρμόζεται αυστηρά, αλλά θα μπορούσε να καταστεί πιο ήπια, κυρίως εάν προβλεφθεί αποζημίωση, έστω και κατ’ αποκοπήν, υπέρ των δημιουργών.
The three-step test is rigidly applied, but could certainly be made more flexible, particularly if compensation were established for the benefit of authors, even in the form of a lump sum payment.
Η τριπλή προϋπόθεση προβλέπεται αυστηρά, αλλά θα μπορούσε να καταστεί πιο ήπια, κυρίως εάν προβλεπόταν αποζημίωση, έστω και κατ’ αποκοπήν, υπέρ των δημιουργών.
The three-step test is a strict requirement, but could be made more flexible, particularly if compensation were established for the benefit of authors, even in the form of a lump sum payment.
Η τρισδιάστατη εκτύπωση παρέχει τη δυνατότητα ίσων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των ΜΜΕ και των μεγάλων βιομηχανιών καθώς μειώνει το κόστος ανάπτυξης και επιτρέπει στις εταιρείες να αναπτύσσουν στο εσωτερικό τους πρωτότυπα και αρχικά σχέδια αντί να τα αναθέτουν σε εξωτερικούς συνεργάτες, γεγονός που μπορεί να έχει απαγορευτικό κόστος.
3-D printing has the potential to level the playing field between SMEs and large industry in reducing development costs and in allowing firms to develop prototypes and initial designs in-house rather than having to outsource them, which may be at a prohibitive cost.
Η τρισδιάστατη εκτύπωση σαν εργαλείο για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
3D printing - a tool to empower the European economy
Η τρισδιάστατη εκτύπωση σαν εργαλείο για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
3D printing - a tool to empower the European economy.
Η τρισδιάστατη εκτύπωση ως εργαλείο για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
3D printing, a tool to empower the European economy (own-initiative opinion)
Η τρισδιάστατη εκτύπωση ως εργαλείο για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομίας»
3D printing, a tool to empower the European economy
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση απέκτησε παντού ένα σαφές εθνικό στίγμα.
Higher education got everywhere a clear national mark.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση αποδείχθηκε ότι αποτελεί πρόσφορο τομέα για την ανάπτυξη πρωτοβουλιών με σκοπό τη βελτίωση της διαφάνειας και της συγκρισιμότητας των προσόντων.
Higher education proved to be a privileged field for initiatives aimed at improving the transparency and comparability of qualifications.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση αποκτά όλο και πιο διεθνοποιημένο χαρακτήρα.
Higher education is becoming increasingly internationalised.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση αποτελεί καίριο τομέα της οικονομίας και της κοινωνίας που βασίζονται στη γνώση.
Higher education is a key sector of the knowledge-based economy and society.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση δεν έχει μέχρι στιγμής καταλάβει τη θέση που της αρμόζει στο πρόγραμμα «Εκπαίδευση & Κατάρτιση 2010».
Higher education has not to date found in "Education & Training 2010" the place it warrants.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση δεν είναι απλώς το άθροισμα των δραστηριοτήτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και έρευνας.
Higher education is not just the sum of its education, training and research activities.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση δεν επηρεάζει από μόνη της όλους τους πολίτες και μπορεί να διαδραματίσει περιορισμένο μόνο ρόλο στη συνολική ανάπτυξη μιας χώρας και του λαού της και στη γαλούχηση της εποικοδομητικής σχέσης της με την Ένωση.
Higher education alone will not affect all citizens, and can only play a limited part in helping the overall development of a country and its people and in nurturing its constructive relationship with the Union.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση διέπεται από το φαινόμενο της αυξανόμενης διεθνοποίησης3, στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης.4 Στην τρίτη παράγραφο του άρθρου 149 της Συνθήκης ορίζεται ότι "Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τρίτες χώρες...", με σκοπό να συμβάλουν στην ανάπτυξη μιας ποιοτικής εκπαίδευσης στην Ευρώπη.
Higher education is subject to a phenomenon of growing internationalisation3 as a response to the process of globalisation.4 Article 149 of the Treaty stipulates, in its third paragraph, that “The Community and the Member States shall foster co-operation with third countries…” with a view to contributing to the development of quality education in Europe.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση της καινοτομίας, της οικονομικής ανάπτυξης, της ανάπτυξης της απασχόλησης και της παραγωγικότητας.
Higher education plays a critical role in boosting innovation, economic growth, employment growth and productivity.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση διευρύνει τις ατομικές δυνατότητες και πρέπει να εφοδιάζει τους αποφοίτους με τις γνώσεις και τις βασικές μεταβιβάσιμες ικανότητες που απαιτούνται για την επιτυχία σε επαγγέλματα υψηλής ειδίκευσης.
Higher education enhances individual potential and should equip graduates with the knowledge and core transferable competences they need to succeed in high-skill occupations.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση είναι βασικός μοχλός της οικονομικής ανταγωνιστικότητας στην οικονομία της γνώσης, πράγμα που καθιστά την υψηλής ποιότητας τριτοβάθμια εκπαίδευση ουσιώδη παράγοντα για την επίτευξη των οικονομικών και κοινωνικών στόχων.
Higher education is a major driver of economic competitiveness in the knowledge-driven economy, making high quality third-level education essential in achieving economic and social objectives.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση είναι επίσης τομέας προτεραιότητας για την ΕΤΕπ και είναι επιθυμητή η περαιτέρω επέκταση της δανειοδότησής της.
Higher education is also a priority sector for the EIB and further expansion of its lending is desirable.