natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των διαφόρων πρωτοβουλιών υπάρχει η Κοινωνική ηπειρωτική ένωση (ASC) που αποτελεί ένα  σημαντικό διαμερικανικό  δίκτυο οργανώσεων και κοινωνικών κινημάτων.
Among the various initiatives is that of the Hemispheric Social Alliance (HSA), which is a major network of inter-American social organisations and movements.
Μεταξύ των διαφόρων σταδίων ανάπτυξης, οι εταιρείες αντιμετωπίζουν «κενά χρηματοδότησης» και «κενά εκπαίδευσης».
Between different stages of growth, companies face “financing gaps” and “education gaps”.
Μεταξύ των διαφόρων στοιχείων ανάλυσης περιλαμβάνονται επίσης τα εξής:
These analyses include the following:
Μεταξύ των διαφόρων στοιχείων της έκθεσης, ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η έννοια των ευρωπαϊκών συμπράξεων που στοχεύουν στην προώθηση μιας ανοικτής προσέγγισης.
Amongst the different PRISM-elements, the concept of European partnerships to facilitate openness (twinning, exchanges, partnerships, agreements, mergers) is of particular interest here.
Μεταξύ των διαφόρων στοιχείων της έκθεσης, ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν τα εξής:
Amongst the different PRISM-elements, the following are of particular interest here:
Μεταξύ των διαφόρων συμφωνιών σχετικά με την αμοιβαία τελωνειακή συνδρομή που σχεδιάζονται ή πρόκειται να συναφθούν με τρίτες χώρες53, η Επιτροπή επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή σε δύο ιδιαίτερα σημαντικές πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης και της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων.
Among several agreements on mutual assistance with various third countries53, the Commission wishes to draw attention to two recent developments which are particularly relevant as regards the fight against fraud and the protection of financial interests.
Μεταξύ των διαφόρων συνεδρίων, στο πλαίσιο των οποίων εξετάσθηκε η πρόταση οδηγίας, πρέπει να μνημονευθεί ιδίως το εργαστήριο σχετικά με την αναθεώρηση της φαρμακευτικής νομοθεσίας που διοργανώθηκε στις 26 Ιανουαρίου 2001 στις Βρυξέλλες.
Among the various conferences where the draft Directive was addressed, especially a workshop held on the 26 January 2001 in Brussels on the review of the pharmaceutical legislation has to be mentioned.
Μεταξύ των διαφόρων τρόπων για την επίτευξη του στόχου αυτού, εκφράστηκε η προτίμηση να παρέχεται προτεραιότητα στο επιλεγέν δικαστήριο προκειμένου να αποφαίνεται επί της αρμοδιότητάς του.
Among the various ways to achieve that objective, preference was expressed for granting priority to the chosen court to decide on its jurisdiction.
Μεταξύ των διαφόρων τρόπων μετατροπής επιχειρήσεων, το σχήμα των συνεταιρισμών γίνεται ολοένα και πιο κοινό σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες.
Among the various ways of transferring enterprises, transfer in the form of cooperatives is becoming increasingly common in several European countries.
Μεταξύ των διαφόρων τύπων κινήτρων που προσφέρονται είναι τεχνική υποστήριξη και βοήθεια για τον έλεγχο των μεταναστευτικών ροών, κατάρτιση συνοριοφυλάκων και αστυνομική συνεργασία, και παροχή τεχνολογίας και εξοπλισμού, στοιχεία που συμβάλλουν στην ικανότητα των τρίτων χωρών να διαχειρίζονται τις μεταναστευτικές ροές.
The different types of incentives offered include technical support and assistance in controlling migration flows, border control training and police co-operation, and the provision of technology and equipment, which contribute to the third countries’ capacity to manage migration flows.
Μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών πλοήγησης που αναμένεται να παρέχει το GALILEO, στόχος της υπηρεσίας PRS είναι να διασφαλίζεται η συνέχεια της υπηρεσίας για ορισμένες ευαίσθητες εφαρμογές (πολιτική ασφάλεια, αστυνομία, τελωνεία, καταπολέμηση της απάτης), ακόμη και σε περιόδους κρίσης.
Of the various navigation services to be provided by Galileo, the PRS service is designed to ensure continuity of service for certain sensitive applications (security, police, customs, fraud prevention), even in an emergency.
Μεταξύ των διαφόρων χρήσεων του ύδατος, η ικανοποίηση των αναγκών σε πόσιμο ύδωρ κατέχει μία ιδιαίτερα σημαντική θέση, ενόψει των συνεπειών που μπορεί να έχει για την υγεία και την υγιεινή του ανθρώπου.
Of the different uses to which water is put, particular importance attaches to the satisfaction of drinking-water needs, given the repercussions this may have on health and hygiene.
Μεταξύ των διαφόρων όρων που επιβάλλει η Συνθήκη, η βελτιωμένη συνεργασία δεν πρέπει να συνιστά εμπόδιο στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών ούτε να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό.
Among the various conditions imposed by the Treaty, enhanced co-operation must not constitute an obstacle to trade between Member States nor distort competition.
Μεταξύ των διεθνών και ευρωπαϊκών οργανισμών περιλαμβάνονται:
The international and European organisations include:
Μεταξύ των διεθνών οργανισμών στους οποίους αναφέρεται το συγκεκριμένο άρθρο θα μπορούσε να συμπεριλαμβάνεται η Συνδιάσκεψη της Χάγης του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου στην οποία προσχώρησε η Κοινότητα τον Απρίλιο του 2007.
The Hague Conference on International Private Law, which the Community joined in April 2007, is among the international organisations referred to by this Article.
Μεταξύ των διεθνών πρωτοβουλιών περιλαμβάνονται η πρωτοβουλία της ΕΕ στον τομέα του ύδατος – “Νερό για τη ζωή” – ως συνέχεια της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη.
International initiatives include the EU Water Initiative – “Water for Life” - as a follow up to the World Summit on Sustainable Development.
Μεταξύ των διεθνών συστημάτων αναφοράς που αναγνωρίζονται από την ΕΕ, οι κατευθυντήριες αρχές του ΟΟΣΑ έχουν το πλεονέκτημα ότι διαθέτουν μηχανισμό επίλυσης διαφορών.
Among the international standards recognised by the EU, the OECD Guidelines have the advantage of offering a dispute settlement mechanism.
Μεταξύ των διεθνών συστημάτων αναφοράς που αναγνωρίζονται από την ΕΕ, οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ έχουν το πλεονέκτημα να διαθέτουν έναν μηχανισμό επίλυσης διαφορών.
Among the international standards recognised by the EU, the OECD Guidelines have the advantage of offering a dispute settlement mechanism.
Μεταξύ των διεθνών φορέων, και τα δεκαπέντε κράτη μέλη της Ένωσης συνιστούν κατά μοναδικό τρόπο δημοκρατίες που υποστηρίζουν τις ίδιες με βάση τη Συνθήκη αρχές στο πλαίσιο των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών τους.
Uniquely amongst international actors, all fifteen Member States of the Union are democracies espousing the same Treaty-based principles in their internal and external policies.
Μεταξύ των διεθνών φόρα στα οποία συμμετέχει η Επιτροπή συγκαταλέγονται το πρόγραμμα εργασίας του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου για το ηλεκτρονικό εμπόριο98, οι εργασίες του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) για ευρυζωνικά θέματα και θέματα που αφορούν την προστασία των καταναλωτών στο διασυνοριακό εμπόριο, ιδιαίτερα όσον αφορά το Διαδίκτυο99, οι εργασίες του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πληροφόρηση και τη συνεργασία σε θέματα της κοινωνίας της πληροφορίας100, καθώς και οι εργασίες του για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο, τον αντίκτυπο των νέων τεχνολογιών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις υπηρεσίες πρόσβασης υπό όρους και την προστασία δεδομένων101, οι εργασίες της ομάδας G8 για την ασφάλεια στο Διαδίκτυο και οι εργασίες του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας (WIPO) για την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στο Διαδίκτυο102.
Among the international fora in which the Commission is present are the World Trade Organization's work programme on e-commerce98, the Organisation for Economic Co‑operation and Development's (OECD) work on broadband issues and consumer protection in cross-bor­der commerce, particularly as regards the internet99, the Council of Europe's work on informa­tion and cooperation on information society issues100, as well as its work on cybercrime, im­pact of the new technologies on human rights, conditional access services, and data protec­tion101, the G8's work on safety and security on the internet and the World Intellectual Prop­erty Organisation's (WIPO) work on the protection of intellectual property rights on the inter­net102.
Μεταξύ των δικαιούχων καθώς και μεταξύ της νομοθετικής αρχής υπάρχει έντονη η εντύπωση ότι η επιβάρυνση του ελέγχου έχει αυξηθεί υπέρμετρα.
There has been a strong feeling, amongst the beneficiaries as well as amongst the legislative authority, that the control burden has become too great.
Μεταξύ των δικαιούχων της παρούσας οδηγίας συγκαταλέγονται εξ ορισμού τα άτομα διαφορετικής φυλής, χρώματος, φύλου, εθνικής καταγωγής και θρησκείας.
The beneficiaries of this Directive include, by definition, people of different race, colour, sex, ethnic origin and religion.
Μεταξύ των δικαιωμάτων αυτών περιλαμβάνεται, λογικά, και το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας, με ό,τι συνεπάγεται η κινητικότητα αυτή στον κοινωνικό και εργασιακό τομέα.
Logically, these rights include freedom of movement and the socio-occupational consequences thereof.
Μεταξύ των δικαιωμάτων αυτών, η Επιτροπή θα αποδώσει ιδιαίτερη προσοχή στα δικαιώματα του παιδιού και την προστασία τους, δεδομένου ότι τα παιδιά είναι μια από τις πλέον ευάλωτες ομάδες πληθυσμού.
Among those rights, the Commission will devote special attention to the rights of the child, in view of their protection, since children are among the most vulnerable in the population.
Μεταξύ των δικαιωμάτων των κρατών μελών είναι το δικαίωμα επιλογής των πηγών ενέργειας τους και αυτό της γενικής διάρθρωσης του ενεργειακού εφοδιασμού τους.
The choice of energy sources and the general structure of their energy supply are rights of the Member States.
Μεταξύ των δομών που έχουν δημιουργηθεί, ορισμένες αποδείχθηκαν εξαιρετικά αποδοτικές, όπως τα μόνιμα κέντρα συνεργασίας που συγκεντρώνουν τις τοπικές αστυνομικές δυνάμεις από κάθε πλευρά των συνόρων.
Among the structures that emerged, some have proven to be extremely efficient, such as the permanent cooperation centres that bring the local law enforcement stakeholders at both sides at the border under one roof.
Μεταξύ των δράσεων αυτών περιλαμβάνονται οι προτάσεις για την τροποποίηση της νομοθεσίας που διέπει την έκδοση αδειών εμπορίας φαρμακευτικών προϊόντων στην ΕΕ.
These include proposals to amend the legislation governing the issuing of marketing authorisations for pharmaceuticals within the EU.
Μεταξύ των δράσεων για τη στήριξη της ανάπτυξης περιλαμβάνονται οι εξής:
Actions to support growth include:
Μεταξύ των δράσεων που έχουν προγραμματιστεί σε κοινοτική κλίμακα συγκαταλέγονται: διοργάνωση διαφόρων πρωτοβουλιών αλληλεγγύης για την ελάφρυνση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού ώστε να δίνεται η ευκαιρία στους απλούς πολίτες να συμβάλλουν άμεσα ή μέσω των οργανώσεών τους, ακόμη και σε πολύ μικρό βαθμό και με οποιοδήποτε τρόπο· εκστρατείες των μέσων μαζικής επικοινωνίας με κύριο σκοπό τη διοργάνωση δράσεων για την άντληση κεφαλαίων· διοργάνωση συναντήσεων και εκδηλώσεων σε κοινοτικό επίπεδο, με σκοπό την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης σε θέματα σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό και παροχή ενός φόρουμ για την ανταλλαγή απόψεων· ανάπτυξη λογότυπου και συνθημάτων για το Ευρωπαϊκό Έτος.
On a Community scale, planned actions include: organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give ordinary citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form; media campaigns, including as a support to fundraising operations; organisation of meetings and events at Community level to raise awareness of issues relating to the European Year and to poverty and social exclusion and to provide a forum for the exchange of ideas; the development of a logo and slogans for the European Year.
Μεταξύ των δράσεων προσαρμογής θα πρέπει να προωθηθεί η  ανάπτυξη νέων φυτικών ειδών και ποικιλιών, καλύτερα προσαρμοσμένων στην κλιματική αλλαγή.
Among the adaptation activities to be carried out, consideration should be given to promoting new plant species and varieties better adapted to climate change.
Μεταξύ των δράσεων προτεραιότητας του σχεδίου προβλέπεται η δέσμευση λήψης μέτρων πριν από την αναχώρηση/πριν από την άφιξη τόσο για αυτούς που αφίκνυνται από τρίτες χώρες όσο και για την κοινωνία υποδοχής.
Among its priority actions the plan foresees engagement in pre-departure/pre-arrival measures targeting both those arriving from third countries and the receiving society.
Μεταξύ των δράσεων, στη Στρατηγική υπογραμμίζεται η σημασία της προώθησης της επιχειρηματικότητας και της δημιουργίας καλύτερου περιβάλλοντος για τις ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης και κατάρτισης στην επιχειρηματικότητα.
Among other actions the Strategy stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs including through entrepreneurship education and training at the appropriate level of education.
Μεταξύ των δραστηριοτήτων που καλύπτονται από την προτεινόμενη οδηγία αναφέρονται η παραγωγή, χρήση, αποθήκευση, μεταφορά ή απελευθέρωση στο περιβάλλον ΦΠΠ.
Manufacture, use, storage, transport or release into the environment of PPP are among activities covered by the proposed Directive.
Μεταξύ των δραστηριοτήτων που μπορούν να χρηματοδοτηθούν από την ίδια αυτή δράση, είναι και ο καθορισμός δεικτών και η αξιολόγηση της ποιότητας της εκπαίδευσης.
The activities eligible for funding under this action include the establishment of indicators and assessment of quality in education.
Μεταξύ των δραστηριοτήτων που πρόκειται να προταθούν στην Επιτροπή δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στην ενθάρρυνση των διαπραγματεύσεων μεταξύ κρατών μελών και των δύο σκελών της βιομηχανίας.
In the activities that will be recommended to the Commission, the encouragement of negotiations between Member States and both sides of industry appear to be highlighted.
Μεταξύ των δραστηριοτήτων στις οποίες παρέχεται στήριξη είναι η δημιουργία από την ΠΟΥ ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης σχετικά με την εμφάνιση νόσων, πρόσβαση σε στοιχειώδεις υγειονομικές υπηρεσίες και η ψυχολογική και κοινωνική υποστήριξη για 90.000 άτομα, η δημιουργία 20 κέντρων για την καταγραφή παιδιών που χωρίστηκαν από την οικογένειά τους και που είναι μόνα τους, την ανεύρεση της οικογένειάς τους και την παράδοσή τους σ’αυτή η πρόσβαση σε πόσιμο νερό και σε εγκαταστάσεις υγιεινής και η διανομή ειδών διατροφής σε 150.000 περίπου άτομα, η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ατόμων που ζουν σε καταυλισμούς και συγχρόνως η παροχή βοήθειας για την ανοικοδόμηση των οικιών όσων επιθυμούν να επιστρέψουν στον τόπο καταγωγής τους και για την επιστροφή τους στις γεωργικές ή αλιευτικές δραστηριότητές τους.
Activities receiving support include the establishment of a disease early warning system by WHO; the provision of access to primary health services and psychosocial support for 90 000 people; the creation of 20 child centres to register, trace and reunify separated/unaccompanied children; access to safe water and sanitation and distribution of food to around 150 000 people; improving the living conditions of people living in camps and at the same time assisting those willing to return to their places of origin to rebuild their houses and restart their agriculture and fishing activities.
Μεταξύ των δραστηριοτήτων της, το πρόγραμμα αυτό θα ευνοήσει την ομότιμη συνεργασία σε υποπεριφερειακό επίπεδο για τη στήριξη της διαδικασίας μετατροπής των κρατικών μέσων ενημέρωσης από ελεγχόμενα από το κράτος μέσα ενημέρωσης σε δημόσιους φορείς παροχής υπηρεσιών μέσων ενημέρωσης.
Among its activities, this programme will favour peer-to-peer co-operation at the sub-regional level to support the process of transformation of state media into public service-oriented media.
Μεταξύ των δυνάμεων αυτών, οι πόλεις που τελούν υπό πλήρη ανάπτυξη είναι σημαντικοί φορείς: κρίσιμο μερίδιο του εκσυγχρονισμού των ευρωπαϊκών εδαφικών και κοινωνικο-οικονομικών διαρθρώσεων συντελείται κατά πρώτο λόγο μέσω δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων και μέσω συγκεκριμένων μέτρων στις περιφέρειες και τις πόλεις.
Among these bottom-up forces, cities in full development are important actors: a decisive part of the modernisation of European territorial and socio-economic structures is primarily taking place through public and private investments, and through concrete measures in regions and cities.
Μεταξύ των δυνατοτήτων που μπορούν να αναφερθούν συγκαταλέγονται η υποστήριξη για αύξηση της ενεργειακής απόδοσης των δημοσίων κτιρίων, επενδύσεις σε καθαρές αστικές μεταφορές, υποστήριξη σε ΜΜΕ για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσής τους, καθώς και συναφής έρευνα και ανάπτυξη.
Support for increased energy efficiency of public buildings, investments in clean urban transport, support to SME’s in improving their energy efficiency as well as related research and development are options to be mentioned.
Μεταξύ των δυνατοτήτων, μπορούμε να αναφέρουμε τη χρήση της βοήθειας ως μέσου υποστήριξης των επενδύσεων σε βοηθητικές υποδομές παράλληλα προς ιδιωτικές επενδύσεις (για παράδειγμα, για να μπορέσουν να οδηγηθούν τα προϊόντα στην αγορά), καθώς και η στήριξη σχεδίων που παρουσιάζουν επίπεδο κινδύνου ικανό να αποθαρρύνει τις ιδιωτικές επενδύσεις, ενδεχομένως, υπό τη μορφή χρηματοδότησης με καταμερισμό των κινδύνων.
Possibilities include leveraging aid to support ancillary infrastructure investment to accompany private investment (e.g. to get products to market), and supporting projects that pose a level of risk making it difficult to attract private financing, where appropriate, in the form of risk sharing finance.
Μεταξύ των δυνατών βελτιώσεων, τα κράτη μέλη ανέφεραν τις εξής:
Member States mention the following improvements:
Μεταξύ των δυνατών εξαιρέσεων στο δικαίωμα πρόσβασης, το άρθρο αυτό προβλέπει έναν περιορισμό για λόγους που συνδέονται με ένα "επιτακτικό και δεόντως αιτιολογημένο οικονομικό συμφέρον κράτους μέλους ή της Κοινότητας" (φορολογικά αρχεία ή αρχεία συνδεόμενα με τον συναλλαγματικό έλεγχο, για παράδειγμα, ή με ένα "ισοδύναμο δικαίωμα άλλου προσώπου  και δικαιώματα και ελευθερίες τρίτων", κυρίως οικονομικές ελευθερίες (επιχειρησιακά, εμπορικά μυστικά).
Possible reasons for granting exceptions to right of access include "paramount economic and financial interest of a Member State or of the European Communities" (e.g. in matters of taxation or exchange controls), and "an equivalent right of another individual and the rights and freedoms of others".
Μεταξύ των δυνατών επιλογών, η θέσπιση εναρμονισμένων διατάξεων σε επίπεδα ΕΕ για την αναγνώριση της μεταφοράς των πιστώσεων ERU/CER μετά το 2012 αποτελεί την καλύτερη επιλογή υπό το πρίσμα των κριτηρίων αξιολόγησης, δεδομένου ότι επιτρέπει την επίτευξη πλέον ισόρροπων όρων ανταγωνισμού και την αύξηση της διαφάνειας της αγοράς.
Among the options assessed, adopting EU-wide harmonised provisions for recognition of banking ERU/CER credits after 2012 scored highest against the assessment criteria as it allowed for a more level playing field and increased market transparency.
Μεταξύ των δυνατών σχετικών δεικτών συγκαταλέγονται το οικολογικό αποτύπωμα και το αποτύπωμα άνθρακα, πλην όμως το πεδίο εφαρμογής τους είναι περιορισμένο.6 Δεδομένου ότι έχουν πλέον ωριμάσει αρκετά οι σχετικές με τους σύνθετους δείκτες και δεδομένα μεθοδολογίες 7, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προτίθενται να παρουσιάσουν, το 2010, μια δοκιμαστική εκδοχή ενός δείκτη σχετικού με την περιβαλλοντική πίεση.
Close candidates for such a purpose are the ecological and carbon footprints, but both are limited in scope.6 As methodologies for composite indices and data are now sufficiently mature7, Commission services intend to present a pilot version of an index on environmental pressure in 2010.
Μεταξύ των δυνητικών εργασιών του εν λόγω Παρατηρητηρίου, αναφέρονται ειδικότερα τα εξής:
European NGOs, in particular, would be involved in the work of this observatory.
Μεταξύ των δυσκολιών συγκαταλέγεται η ποικιλία των χρησιμοποιούμενων μεθόδων για τη συγκέντρωση, η ποιότητα και διαθεσιμότητα των δεδομένων καθώς και οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι αξιολόγησης.
Difficulties relate, inter alia, to differing ways in data collection, quality and availability and assessment methods used.
Μεταξύ των δυσκολότερων διαπραγματεύσεων στην Κοπεγχάγη ήταν οι σχετικές με την παρακολούθηση, την υποβολή αναφορών και τους ελέγχους (MRV).
Among the most difficult negotiations in Copenhagen were those on monitoring, reporting and verification (MRV).
Μεταξύ των δυσχερειών που αναφέρθηκαν είναι :
Among the difficulties which were cited are:
Μεταξύ των δύο ακραίων καταστάσεων, οι επιπτώσεις των μισθολογικών αυξήσεων στην απασχόληση δεν λαμβάνονται πλήρως υπόψη και τα αποτελέσματα δεν είναι βέλτιστα.
In between the two extremes, the externality implications of wage increases on employment are not fully taken into account, which leads to inferior outcomes.
Μεταξύ των δύο αυτών καθεστώτων, το επιλεκτικό απαιτεί λιγότερη τεκμηρίωση αλλά μπορεί να είναι ευάλωτο στις επιθετικές τεχνικές φορολογικού σχεδιασμού που συνεπάγονται συγκέντρωση του κόστους στις επιλεγόμενες για ενοποίηση θυγατρικές.
Of the two schemes, a selective scheme would require less documentation but could be vulnerable to aggressive tax planning techniques involving concentrating cost in subsidiaries chosen for consolidation.
Μεταξύ των δύο επιλογών- επανεκτίμηση της αξίας με τη χρησιμοποίηση της κανονικής αξίας ή της τιμής κόστους- η Επιτροπή εκτιμά ότι η χρησιμοποίηση της κανονικής αξίας είναι η πλέον ενδεδειγμένη.
Of the two main options, re-valuing using the OMV or the cost price, the Commission feels that OMV is the most appropriate.
Μεταξύ των δύο επιμέρους επιλογών, προτιμάται η 3γ) (συνδυασμένη επιλογή σε επίπεδο ΚΜ και ΕΕ) καθώς εξασφαλίζει δικαιότερη κατανομή των χώρων σε ολόκληρη την Ευρώπη και, κατά συνέπεια, διαφαίνεται ότι εξασφαλίζει σε μεγαλύτερο βαθμό την κυριότητα και τη δέσμευση όλων των κρατών μελών.
Between the two sub-options, 3c (combined MS and EU level selection) is preferable on the grounds that it would ensure a fairer distribution of sites across Europe and hence be more likely to ensure the ownership and the commitment of all Member States.
Μεταξύ των δύο συμβαλλομένων μερών παρεμβάλλεται ένα γραφείο συμψηφισμού το οποίο μειώνει και μάλιστα εξαλείφει τον κίνδυνο αντισυμβαλλομένου.
A clearing house steps in between the two contracting parties, which reduces or does away with counterparty risk.
Μεταξύ των δύο υφίστανται μία "γκρίζα ζώνη" όπου η συζήτηση γίνεται φυσικά και θα συνεχιστεί να γίνεται όσον αφορά το βαθμό ρευστότητας (π.χ. αμοιβαίες αναγνωρίσεις, ανοίγματα μέσω της άμεσης δράσης της αγοράς) καθώς και το επίπεδο επιθυμητής κοινωνικής παρέμβασης (κυρίως μέσω της εναρμόνισης).
Between the two, there is a "grey area" where debate of course exists and will continue to develop on the degree of fluidity (mutual recognition, opening up through the direct effect of the market, etc.) and the desirable level of Community action (particularly through harmonisation).
Μεταξύ των δύο υφίσταται μία "γκρίζα ζώνη" όπου η συζήτηση γίνεται φυσικά και θα συνεχιστεί να γίνεται όσον αφορά το βαθμό ρευστότητας (π.χ. αμοιβαίες αναγνωρίσεις, ανοίγματα μέσω της άμεσης δράσης της αγοράς) καθώς και το επίπεδο επιθυμητής κοινωνικής παρέμβασης (κυρίως μέσω της εναρμόνισης).
Between the two, there is a "grey area" where debate of course exists and will continue to develop on the degree of fluidity (mutual recognition, opening up through the direct effect of the market, etc.) and the desirable level of Community action (particularly through harmonisation).
Μεταξύ των είκοσι δεικτών που επελέγησαν, οι δεκαπέντε είναι γενικά διαθέσιμοι, ενώ για τους υπόλοιπους πέντε απαιτείται επεξεργασία σε συνεργασία με την EUROSTAT.
Fifteen of the 20 indicators selected are completely available, while the other five have yet to be established, in collaboration with EUROSTAT.
Μεταξύ των είκοσι επτά κρατών μελών που ανταποκρίθηκαν, όλα εκτός από δύο δήλωσαν ότι η ίδια η οδηγία δεν δημιουργεί σημαντικό διοικητικό φόρτο για τις εθνικές αρχές ή ότι δεν το είχαν αξιολογήσει συγκεκριμένα.
Among the twenty-seven Member States that responded, all but two said the Directive itself did not create a significant administrative burden for the national authorities, or that they had not specifically assessed it.
Μεταξύ των εγγράφων αυτών υπάρχει μεγάλη σχέση.
These documents are closely connected.