natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξέλιξη των δαπανών που συνδέονται άμεσα με την εφαρμογή του προγράμματος PRINCE εξαρτάται από τις αποφάσεις/κατευθύνσεις που έχουν ήδη εκδοθεί ή θα εκδοθούν μελλοντικά από την Επιτροπή.
The expenditure inherent in implementing the Prince programme will depend on decisions/guidelines adopted or to be adopted by the Commission.
Η εξέλιξη των δαπανών που συνδέονται άμεσα με την εφαρμογή του προγράμματος PRINCE, εξαρτάται από τις αποφάσεις/κατευθύνσεις που έχουν ήδη εκδοθεί ή θα εκδοθούν μελλοντικά από την Επιτροπή.
The actual expenditure inherent in implementing the PRINCE proposal will depend on the decisions/guidelines already adopted by the Commission or to be adopted in future.
Η εξέλιξη των δαπανών προσωπικού κατά τα επόμενα έτη εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από τον αριθμό εποπτευόμενων οντοτήτων, αλλά υπό την τρέχουσα προοπτική δεν θα αναμένονταν σημαντικές αλλαγές.
The evolution of the staff costs in subsequent years depends among other things on the number of supervised entities but from today's perspective we would not expect significant changes.
Η εξέλιξη των δεδομένων αυτών, όπως επίσης η δυσκολία για την απόκτησή τους, μπορεί να έχει ορισμένες ανακρίσεις, ασήμαντου χαρακτήρα, στην περιγραή των διαόρων καθεστώτων ασάλισης που υίστανται στα κράτη μέλη.
The descriptions of the insurance systems in the various Member States may be slightly imprecise as a result of difficulty in obtaining such information and its constantly changing nature.
Η εξέλιξη των δεικτών επαγγελματικού και κλαδικού διαχωρισμού ανά φύλο δεν παρουσιάζει την ελάχιστη ένδειξη σημαντικής μείωσης.
Occupational and sectoral segregation indices by sex show no sign of a significant decline.
Η εξέλιξη των δεικτών του πίνακα αποτελεσμάτων αντικατοπτρίζει τη σταδιακή διαδικασία προσαρμογής, καθώς και τις εναπομένουσες ανισορροπίες και τρωτά σημεία.
The evolution of scoreboard indicators reflect the gradual adjustment process as well as remaining imbalances and vulnerabilities.
Η εξέλιξη των διακοινοτικών συναλλαγών, προς ένα τμήμα όπου συνεχώς κυριαρχούν τα μεταποιημένα αγροεπισιτιστικά προϊόντα, ενισχύει τον σύνδεσμο μεταξύ του γεωργικού και του επισιτιστικού τομέα.
Processed agrifood products also make up a growing share of intra-Community trade, strengthening the link between the farming and the agrifood sectors.
Η εξέλιξη των διαπραγματεύσεων
State of play in the negotiations
Η εξέλιξη των διαπραγματεύσεων για την ειρήνη στη Μέση Ανατολή φαίνεται να στηρίζει τη θέση αυτή.
The progress in the Middle East peace talks lends weight to this approach.
Η εξέλιξη των διαρθρωτικών δημοσιονομικών καταστάσεων δεν ήταν γενικώς δυσμενής.
Structural budget positions did generally not worsen.
Η εξέλιξη των διασυνοριακών συναλλαγών ηλεκτρικής ενέργειας εμφαίνεται στους χάρτες 4 και 544.
The evolution of electricity trade across borders is shown on Map 4 and Map 544.
Η εξέλιξη των διεθνών επενδύσεων είναι, συνεπώς, πιθανό να επηρεάζεται ολοένα και περισσότερο από τις διαφορές των κανόνων που διέπουν τη φορολογία επιχειρήσεων μεταξύ των κρατών μελών, σε συνθήκες που χαρακτηρίζονται πλέον από πλήρη κινητικότητα του κεφαλαίου.
The pattern of international investments is therefore likely to be increasingly sensitive to cross-border differences in corporate tax rules in an environment now characterised by full mobility of capital.
Η εξέλιξη των διεθνών κανόνων και της τεχνικής προόδου συνεπάγεται συνεχή επικαιροποίηση των κανονισμών και των οδηγιών που έχουν εκδοθεί.
Developments in the international standards and technical progress requires regular updating of the regulations and the directives.
Η εξέλιξη των διεθνών σχέσεων και οι μεταβολές που έχουν ήδη συντελεστεί σε ορισμένες χώρες, και ελπίζεται ότι θα συντελεστούν και σε άλλες, απέδειξαν τη δυνατότητα επέκτασης της νέας φάσεως του προγράμματος TEMPUS και σε άλλες χώρες της περιοχής.
Developments in international relations and the changes that have already taken place in some countries, and are to be hoped for in others, have suggested the possibility of extending the new phase of the TEMPUS programme to other countries in the region.
Η εξέλιξη των διεθνών σχέσεων και οι μεταβολές, που έχουν ήδη συντελεστεί σε ορισμένες χώρες και σε άλλες είναι επιθυμητές, υπέδειξαν τη δυνατότητα επέκτασης της νέας φάσεως του προγράμματος TEMPUS και σε άλλες χώρες της ζώνης.
Developments in international relations and the changes that have already taken place in some countries, and are to be hoped for in others, have suggested the possibility of extending the new phase of the TEMPUS programme to other countries in the region.
Η εξέλιξη των δικαιωμάτων των επιβατών των αεροπορικών και σιδηροδρομικών μεταφορών αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό κεκτημένο για τον ευρωπαϊκό τουρισμό χάρη στο νομικό πλαίσιο που προστατεύει τους τουρίστες σε περίπτωση που αντιμετωπίσουν δυσκολίες στο ταξίδι τους.
Developing the rights of air and rail passengers is of significant importance for European tourism thanks to a legal framework which protects tourists encountering difficulties while travelling.
Η εξέλιξη των δικτύων ευρείας ζώνης δεν πραγματοποιείται σήμερα σε αρκετά γρήγορο ρυθμό και δεν συμβαδίζει με τις μεγάλες αντίστοιχα επενδύσεις.
Broadband roll out is currently not occurring at a fast enough pace, reflecting the large investments concerned.
Η εξέλιξη των δύο αυτών βασικών παραγόντων θα καθορίσουν τη βιώσιμη ή μη ανάπτυξη σε επίπεδο διεθνούς κοινότητας και, συνακόλουθα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
How these two basic factors evolve will determine whether the world community, including the EU Community, will or will not develop in a sustainable manner.
Η εξέλιξη των δύο αυτών βασικών παραγόντων θα καθορίσουν τη βιώσιμη ή μη ανάπτυξη σε επίπεδο διεθνούς κοινότητας και, συνακόλουθα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
How these two basic factors evolve will determine whether the world community, including the EU Community, will or will not develop in a sustainable manner.
Η εξέλιξη των εισοδημάτων για τα έτη 2005 και 2006 δεν επιτρέπουν την εξαγωγή ανάλογου συμπεράσματος.
However, income trends in 2005 and 2006 do not yet bear out such expectations.
Η εξέλιξη των εισοδημάτων το 2005 και 2006 δεν επιτρέπει την εξαγωγή ανάλογου συμπεράσματος.
However, income trends in 2005 and 2006 do not yet bear out such expectations.
Η εξέλιξη των εξαγωγών της Χιλής στην ΕΕ κατά τη διάρκεια της δεκαετίας ’90 δεν παρουσίασε κανονικότητα, με κύριο χαρακτηριστικό από το 1996 την στασιμότητα, πράγμα που αντικατοπτρίζει τις διακυμάνσεις των διεθνών τιμών ενός σχετικά περιορισμένου αριθμού προϊόντων –και πάνω από όλα του χαλκού– που συγκροτούν την πλειοψηφία των πωλήσεων της Χιλής στην ΕΕ.
During the 1990s Chilean exports to the EU followed an irregular trend, effectively stagnating since 1996, reflecting fluctuations in international prices of the relatively small number of products, above all copper, which make up the bulk of Chilean exports to the EU.
Η εξέλιξη των εξωγενών κινδύνων που πρέπει να αντιμετωπίσουν η κοινωνία και οι βιομηχανίες στο σύνολό τους πρέπει να ληφθούν υπόψη από τις δημόσιες αρχές και τη βιομηχανία κατά τη χάραξη των πολιτικών τους για την ασφάλεια και την προστασία.
The increased risk of attacks from the outside which society and industrial activities in general have to face is a factor which has to be taken into account by the public authorities and industry in their safety and protection policies.
Η εξέλιξη των επενδύσεων σε αγαθά εξοπλισμού θα είναι ακόμη δυσμενέστερη.
The trend in investment in equipment is even worse.
Η εξέλιξη των επενδύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης φανερώνει τη στρατηγική σημασία που κατέχει το Μεξικό γι’ αυτήν.
The growth in investment from the European Union highlights Mexico's strategic importance for the EU.
Η εξέλιξη των επιπέδων φτώχειας ποικίλλει αισθητά ανάλογα με τις ηλικιακές ομάδες.
The developments in poverty levels vary substantially depeneding between age cohorts.
Η εξέλιξη των εργασιακών σχέσεων στην Ουγγαρία
Developments in Hungarian industrial relations (Appendix 1)
Η εξέλιξη των ευφυών συστημάτων μεταφορών ή εναλλακτικών συστημάτων πρόωσης των οχημάτων θα μπορούσε να αποτελέσει επιτυχία συγκρίσιμη με εκείνη της τεχνολογίας της κινητής τηλεφωνίας.
The developments of Intelligent Transport Systems or of alternative vehicles propulsion systems could provide a success comparable to that of GSM technology.
Η εξέλιξη των καλλιεργιών αυτών δεν πρέπει να εμποδισθεί, αλλά αντίθετα πρέπει να επεκταθούν και να διαφοροποιηθούν, κυρίως στο χώρο της χαρτοποι_ας, της υφαντουργίας, της χημείας και των ζυμώσεων.
The development of these crops should not be hindered: on the contrary, they should be extended and diversified, particularly in the areas of paper, textiles, chemicals and fermentation.
Η εξέλιξη των κινητών τηλεπικοινωνιών κατά την τελευταία δεκαετία συνιστά ενδεικτική περίπτωση ανάδειξης των νικητών μέσω της αγοράς.
The history of the last decade in the field of mobile communications has been a case study of discovery as the market has picked the winners.
Η εξέλιξη των μέσων τιμών της ΕΕ για τα κύρια γαλακτοκομικά προϊόντα παρουσιάζει διακυμάνσεις από το 2008 έως σήμερα.
Developments in average EU prices for the main dairy commodities have been volatile from 2008 till now.
Η εξέλιξη των μεταφορών, που αποτελεί βασικό κλάδο για την οικονομία της Λετονίας, θα επλήττετο σοβαρά από την άμεση αύξηση των φόρων για τα καύσιμα κίνησης.
Development of transportation, which is a key branch of the Latvian economy, would severely suffer from an overnight increase in the tax for motor fuels.
Η εξέλιξη των μισθών έχει αρχίσει να καλύπτει τις ανάγκες επανεξισορρόπησης.
Wage developments have started to accommodate rebalancing needs.
Η εξέλιξη των μισθών έχει για το συνδυασμό πολιτικών της ευρωζώνης εξίσου μεγάλη σημασία όπως και οι δημόσιοι προϋπολογισμοί!
Wage trends are just as important as public-sector budgets for the overall policy-mix of the euro area
Η εξέλιξη των μισθών αναμένεται να παραμείνει συγκρατημένη με τη νέα συλλογική σύμβαση-πλαίσιο που θα συναφθεί μέχρι τα τέλη του 2002 και θα αφορά την περίοδο 2003-2004.
Wage developments would remain moderate in the context of the new framework wage agreement to be concluded, by the end of 2002, for the period 2003-2004.
Η εξέλιξη των μισθών αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους παράγοντες για μία σταθερή νομισματική και μακροοικονομική πολιτική.
The development of wages is one of the most crucial factors for a stable monetary and macroeconomic policy.
Η εξέλιξη των μισθών και της απασχόλησης στη γεωργία καθώς και η κατάσταση των διακινούμενων και εποχικών εργαζομένων έχουν ιδιαίτερη σημασία για την οικονομική και κοινωνική συνοχή της ΕΕ των 25.
The trend in wages scales and employment in agriculture and the situation as regards migrant work and seasonal work are matters of particular interest in the context of economic and social uniformity in the EU-25.
Η εξέλιξη των μισθών παρέμεινε συνολικά συγκρατημένη και συμβιβάσιμη με τη σταθερότητα των τιμών και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
By and large, wage developments continued to be moderate and consistent with price stability and job creation.
Η εξέλιξη των μισθών παρέμεινε συνολικά συμβατή με τη σταθερότητα των τιμών και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Wage developments remained broadly compatible with price stability and job creation.
Η εξέλιξη των μισθών πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διαφορές ως προς τις δεξιότητες και τις συνθήκες της τοπικής αγοράς εργασίας και να ανταποκρίνεται στις σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των περιοχών μιας χώρας όσον αφορά τις οικονομικές επιδόσεις.
Wage developments should take into account differences in skills and local labour market conditions and respond to large divergences in economic performance across regions within a country.
Η εξέλιξη των μισθών πρέπει να συμβάλλει στη σταθεροποίηση των μακροοικονομικών συνθηκών και στην εφαρμογή μείγματος οικονομικών πολιτικών πιο ευνοϊκού για την απασχόληση.
Wage developments should contribute to stable macroeconomic conditions and to an employment-friendly policy mix.
Η εξέλιξη των μισθών στα κράτη μέλη πρέπει να αντικατοπτρίζει την οικονομική τους κατάσταση και την κατάσταση της απασχόλησης.
Wage developments in Member States should reflect different economic and employment situations.
Η εξέλιξη των νέων τεχνολογιών, η υγεία και η δημόσια ασφάλεια11, καθώς και η σημερινή κατάσταση των γνώσεων στο πεδίο των βιοτεχνολογιών δεν μας επιτρέπουν να αποκλείσουμε ότι ενδεχομένως θα χρειαστεί να καθιερωθούν νέοι περιορισμοί, που έχουν καταστεί απαραίτητοι στο ενδιάμεσο των διαφόρων αναθεωρήσεων.
The evolution of new technologies, health and public safety11, and the current degree of knowledge in the field of biotechnologies make it impossible to rule out the possibility of having to introduce new ones where they have become essential between reviews.
Η εξέλιξη των οικιακών και των βιομηχανικών τιμών της ενέργειας, στο πλαίσιο των μέτρων λιτότητας και της μείωσης των τιμών ενέργειας του παγκόσμιου ανταγωνισμού, έχουν δημιουργήσει ερωτήματα σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής της περιβαλλοντικής και της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ, λαμβανομένων υπόψη των δυνητικών αρνητικών παρεπόμενων συνεπειών.
The evolution of domestic and industrial energy prices in the context of austerity and in the face of lower priced global competition have caused questions about the way in which the EU environment and energy policy is being implemented in view of its potential negative side effects.
Η εξέλιξη των οικογενειακών δομών δημιουργεί νέες προκλήσεις που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη χάραξη και τον συντονισμό των οικογενειακών πολιτικών.
Changes in family structures are giving rise to new challenges, which need to be taken into account when it comes to designing and coordinating family policies.
Η εξέλιξη των οικογενειακών δομών δημιουργεί νέες προκλήσεις που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη χάραξη, τον συντονισμό και εν συνεχεία την εφαρμογή των οικογενειακών πολιτικών.
Changes in family structures are giving rise to new challenges, which need to be taken into account when it comes to designing and coordinating family policies and their subsequent implementation.
Η εξέλιξη των οικονομικών μας συστημάτων έδωσε την αφορμή να δημιουργηθούν διάφοροι ενδογενείς συντελεστές οι οποίοι επιτρέπουν, εφόσον μπορούν να λειτουργήσουν συνολικά, αυτόματες προσαρμογές σε περιπτώσεις ελαφρών τροποποιήσεων της κατάστασης συγκυρίας.
However, our economic systems have been designed to include various inbuilt mechanisms which, if exploited to the full, automatically cope with the adjustment needed where there are minor variations in the economic cycle.
Η εξέλιξη των οικονομικών του ΓΕΕΑ
the development of ohim's finances
Η εξέλιξη των περιβαλλοντικών πολιτικών και η απομάκρυνσή τους από τις λύσεις αντιμετώπισης των τελικών επιπτώσεων, που συνήθως συνεπάγεται μεγαλύτερη εξειδίκευση για εργαζομένους θα συμβάλλει στην τάση αυτή.
The evolution of environmental policies away from end-of-pipe solutions towards integrated solutions that tend to require more skilled workers will contribute to that trend.
Η εξέλιξη των ποσοτήτων των ιχθύων εξαρτάται βασικά από τα αποτελέσματα της νομοθετικής πολιτικής της ΕΕ .
In addition fish stock trends will be determined to a large extent by the results of EU regulatory policy."
Η εξέλιξη των ποσοτήτων των ιχθύων εξαρτάται βασικά από τα αποτελέσματα της νομοθετικής πολιτικής της ΕΕ.
In addition fish stock trends will be determined to a large extent by the results of EU regulatory policy.
Η εξέλιξη των ποσοτήτων των ιχθύων εξαρτάται βασικά από τα αποτελέσματα της νομοθετικής πολιτικής της ΕΕ.
In addition fish stock trends will be determined to a large extent by the results of EU regulatory policy."
Η εξέλιξη των πραγματικών μισθών πρέπει να παραμένει σύμφωνη με την αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας ώστε να αποφευχθεί η επιδείνωση της ανταγωνιστικότητας και των συνθηκών στην αγορά εργασίας, και να λαμβάνεται υπόψη, εφόσον είναι σκόπιμο, η ανάγκη να ενισχυθεί η αποδοτικότητα των επενδύσεων που αυξάνουν την παραγωγική ικανότητα και την απασχόληση.
Real wage developments that are in line with labour productivity growth  and, take into account, where necessary, the need to strengthen the profitability of capacity-enhancing and employment-creating investment avoid deterioration in competitiveness and labour market conditions.
Η εξέλιξη των στόχων από τη Συνθήκη της Ρώμης μέχρι τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, απαιτεί διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, που πρέπει να ξεκινήσουν χωρίς καθυστέρηση.
The evolution of objectives between the time of the founding treaties and the Amsterdam Treaty necessitates structural reforms that should be set in train without delay.
Η εξέλιξη των συμπράξεων δημοσίου και ιδιωτικού τομέα: διαπιστώσεις και προκλήσεις
The development of the public-private partnership: findings and challenges
Η εξέλιξη των συναλλαγματικών ισοτιμιών μπορεί επίσης να επηρεάσει τα επίπεδα των σχετικών τιμών εάν αυτά εκφράζονται σε κοινό νόμισμα.
Exchange rate developments may also affect relative price levels expressed in a common currency.
Η εξέλιξη των συναλλαγματικών ισοτιμιών, οι αυξανόμενες κερδοσκοπικές δραστηριότητες στις αγορές παραγώγων επί βασικών εμπορευμάτων και η στενή σχέση μεταξύ των γεωργικών αγορών και των άλλων αγορών βασικών εμπορευμάτων, όπως η αγορά πετρελαίου, επηρέασαν επίσης την εξέλιξη των τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων.
Exchange rate developments, growing speculative activity in the commodity derivative markets and the close relationship between agricultural and other commodity markets, such as the oil market, also affected agricultural commodity price developments.
Η εξέλιξη των συναλλαγματικών καθεστώτων κατά τη μετάβαση αποτελεί βασικό θέμα.
The evolution of exchange rate regimes in the transition is a key question.
Η εξέλιξη των συναλλαγματικών τιμών εισήλθε κατόπιν σε περίοδο νηνεμίας.
Afterwards, the exchange markets calmed down.
Η εξέλιξη των συναλλαγών με την ΕΕ αντανακλά τις παραπάνω τάσεις.
The development of their trade with the EU reflects these trends.
Η εξέλιξη των συνδυασμένων μεταφορών, με τη στενή έννοια, για τους τρεις τρόπους μεταφοράς δεν έφθασε κατά τα φαινόμενα σε αύξηση 28 % κατά την περίοδο των τεσσάρων δεδομένων ετών.
Combined transport, in the strict sense, by the three modes probably grew by less than 28% over the four years covered.
Η εξέλιξη των συνθηκών εργασίας και απασχόλησης στον σιδηροδρομικό τομέα
The development of working conditions and employment in the railway sector
Η εξέλιξη των συστημάτων και λειτουργιών του δικτύου διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας πρέπει να πληροί τα αποδεκτά υψηλά επίπεδα ασφάλειας.
Evolution of systems and operations of the air traffic management network shall achieve agreed high levels of safety.
Η εξέλιξη των συστημάτων περίθαλψης επιτρέπει να εμφανιστούν κίνδυνοι έλλειψης επαγγελματιών της υγείας σε ιατρικό και παραϊατρικό προσωπικό.
As healthcare systems develop, there is the threat of a shortfall of medical and paramedical health professionals.
Η εξέλιξη των συστημάτων υγείας περνά από τη δυναμική της εξέλιξης των σχετικών επαγγελμάτων και προσόντων.
The development of health systems depends on professional skills and knowledge moving forward.
Η εξέλιξη των τάσεων όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των διαφόρων μορφών ενίσχυσης γίνεται φανερή για τα περισσότερα κράτη μέλη μόνον όταν εξεταστεί ένα σχετικά μεγάλο χρονικό διάστημα.
The evolution of patterns in the use of the various aid instruments does not become evident for most Member States until a relatively long time span is considered.
Η εξέλιξη των τελών περιαγωγής
Changes in roaming charges
Η εξέλιξη των τεχνικών ανάκτησης και ανακύκλωσης των ουσιών που εκπέμπονται σχηματίζονται και χρησιμοποιούνται κατά τη διεργασία και, ενδεχομένως, των αποβλήτων.
the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste, where appropriate;
Η εξέλιξη των τεχνολογιών που περιλαμβάνουν στατικά μαγνητικά πεδία, π.χ. με εξοπλισμό MRI (απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού), απαιτεί αξιολόγηση κινδύνων σε σχέση με την επαγγελματική έκθεση.
Developments of technologies involving static magnetic fields, e.g. with MRI (Magnetic Resonance Imaging) equipment, require risk assessments in relation to occupational exposure.
Η εξέλιξη των τεχνολογιών, οι αλλαγές στους τρόπους με τους οποίους ενήλικες και παιδιά χρησιμοποιούν το Ίντερνετ και άλλες τεχνολογίες επικοινωνιών, καθώς και οι μεταβολές στην κοινωνική συμπεριφορά οδηγούν σε νέους κινδύνους για τα παιδιά.
Evolving technologies, changes in the ways the Internet and other communication technologies are used by adults and children and shifts in societal behaviours are leading to new risks for children.
Η εξέλιξη των τηλεοπτικών υπηρεσιών στο πλαίσιο της κοινωνίας της πληροφορίας οδηγεί την Επιτροπή στη διερεύνηση της αναγκαιότητας προσαρμογής ορισμένων υφιστάμενων μηχανισμών που συνδέονται με την προστασία του δικαιώματος του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων (διευθέτηση των διαφορών, ρόλος των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης): συνεπώς, ο τρόπος διαχείρισης των δικαιωμάτων που συνδέονται με την καλωδιακή αναμετάδοση και η διαδικασία μεσολάβησης θα αξιολογηθούν στο γενικό πλαίσιο εξέλιξης των οπτικοακουστικών μέσων στην κοινωνία της πληροφορίας, προτού εξεταστεί η σκοπιμότητα αναθεώρησης της οδηγίας 93/83/ΕΟΚ.
The evolution of television services in the framework of the information society leads the Commission to reflect on the need to adapt certain current mechanisms relating to the protection of copyright and related rights (settlement of disputes, role of collecting societies): the methods of managing rights to cable retransmission and mediation will thus be assessed in the general context of the evolution of the media in the information society, before considering whether or not to revise Directive 93/83/EEC.
Η εξέλιξη των τιμών από τον Δεκέμβριο του 2006 έως τον Φεβρουάριο του 2007
Price evolutions from December 2006 to February 2007
Η εξέλιξη των τιμών σε όλους τους τομείς της οικονομίας εξετάζεται τακτικά από ειδικό φορέα που συγκρότησε η κυβέρνηση, το Συμβούλιο Τιμών.
The developments of prices in all sectors of the economy are regularly examined by a special body created by the government- the Price Council.
Η εξέλιξη των τιμών του αργού πετρελαίου3 καταδεικνύει ότι δεν είναι σπάνια η εμφάνιση υψηλών τιμών.
The evolution of crude oil prices3shows that high prices are not rare occurrences.
Η εξέλιξη των τιμών του πετρελαίου χαρακτηρίζεται από αύξηση της κατανάλωσης, ιδίως στην Κίνα και την Ινδία.
The evolution of oil prices is characterised by growth in consumption, particularly in China and India.
Η εξέλιξη των τιμών των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας δεν μπορεί να εξετασθεί ανεξάρτητα από την εξέλιξη των τιμών της ενέργειας από ορυκτά καύσιμα ή της ατομικής ενέργειας.
Price trends for renewables cannot be separated from price trends for fossil fuels or nuclear energy.
Η εξέλιξη των τιμών, καθώς και η ποικιλία των προσφορών, είναι βάσιμη ένδειξη του βαθμού ανάπτυξης του ανταγωνισμού.
Price developments, as well as the diversity of offers, provide a good indication of the extent to which competition has grown.
Η εξέλιξη των υποδομών και οι μεταφορές συχνά δημιουργούν προβλήματα στο έδαφος όσον αφορά τη σφράγιση, την τοπική και τη διάχυτη ρύπανση καθώς και τη διάβρωση.
Infrastructural developments and transport tend to pose problems to soil related to sealing, local and diffuse contamination and erosion.
Η εξέλιξη των υποδομών των βρεφονηπιακών και παιδικών σταθμών πρέπει, κατά συνέπεια, να αποτελέσει αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής, ιδίως στο πλαίσιο της διεύρυνσης, έτσι ώστε να ευνοείται η υποδοχή και η προσαρμογή των μελών του προσωπικού που θα προέρχονται από τα νέα κράτη μέλη.
Special attention accordingly needs to be paid to crèches and after‑school care services, in particular in the context of enlargement, in order to welcome staff from the new Member States and help them settle in.
Η εξέλιξη των ψηφιακών τεχνολογιών έχει αλλάξει τον τρόπο δημιουργίας, παραγωγής, διανομής και εκμετάλλευσης έργων και άλλου προστατευόμενου υλικού.
The evolution of digital technologies has changed the way works and other protected subject-matter are created, produced, distributed and exploited.