natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δικαιούχος μπορεί να προσβάλει, σε διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης, τη διόρθωση που εφαρμόστηκε, αποδεικνύοντας ότι ο υπολογισμός των διορθώσεων είναι εσφαλμένος και υποβάλλοντας νέο υπολογισμό.
The beneficiary may, within an adversarial procedure, challenge the correction applied by demonstrating that the calculation of corrections is erroneous and submitting new calculation.
Ο δικαιούχος μπορεί να προσβάλει, σε κατ’αντιμωλία διαδικασία, τη διόρθωση που εφαρμόστηκε, αποδεικνύοντας ότι ο υπολογισμός των διορθώσεων είναι εσφαλμένος και υποβάλλοντας νέο υπολογισμό.
The beneficiary may, within an adversarial procedure, challenge the correction applied by demonstrating that the calculation of corrections is erroneous and submitting new calculation.
Ο δικαιούχος οφείλει να υποβάλει ενδιάμεσες καταστάσεις των επιλέξιμων δαπανών μόνο εφόσον αυτό προβλέπεται ρητά στη σύμβαση.
The beneficiary shall be required to present interim statements of eligible costs only if the agreement expressly provides for this.
Ο δικαιούχος παροχών, επί του οποίου εφαρμόστηκε το παρόν κεφάλαιο, δεν μπορεί να εισπράξει ποσό παροχών μικρότερο από την ελάχιστη παροχή που ορίζεται, για περίοδο ασφάλισης ή κατοικίας ίση με το σύνολο των περιόδων που ελήφθησαν υπόψη για την εκκαθάριση σύμφωνα με τις διατάξεις αυτού του κεφαλαίου, από τη νομοθεσία του κράτους στο οποίο κατοικεί ή βάσει της οποίας του οφείλεται μία παροχή.
A recipient of benefits to whom this Chapter has been applied may not be awarded a benefit which is less than the minimum benefit fixed, for a period of insurance or residence equal to all the periods taken into account for the award in accordance with the provisions of this Chapter, by the legislation of the State where he resides and under which a benefit is due to him.
Ο δικαιούχος πληρωμής θα έπρεπε να ενημερώνεται για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες στις οποίες βασίστηκε η πληρωμή, στην περίπτωση που η συναλλαγματική μετατροπή πραγματοποιείται στην δική του χώρα.
The beneficiary should be told the exchange rate used if conversion is not carried out until the payment reaches his country.
Ο δικαιούχος προγενέστερου σήματος καταχωρημένου σε ένα κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένου σήματος καταχωρημένου στο έδαφος της Μπενελούξ ή προγενέστερου σήματος που αποτέλεσε αντικείμενο διεθνούς καταχώρησης με ισχύ σε ένα κράτος μέλος, ο οποίος καταθέτει αίτηση ταυτόσημου σήματος προκειμένου να καταχωρηθεί ως κοινοτικό για προϊόντα ή υπηρεσίες που ταυτίζονται με εκείνες για τις οποίες είχε καταχωρηθεί το προγενέστερο σήμα ή εμπεριεχόμενες σ' αυτές, δύναται να διεκδικήσει, για το κοινοτικό σήμα, την αρχαιότητα του προγενέστερου σήματος όσον αφορά το κράτος μέλος στο οποίο ή για το οποίο έχει καταχωρηθεί.
The proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries, or registered under international arrangements having effect in a Member State, who applies for an identical trade mark for registration as a Community trade mark for goods or services which are identical with or contained within those for which the earlier trade mark has been registered, may claim for the Community trade mark the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it is registered.
Ο δικαιούχος συμβατικής άδειας εκμετάλλευσης μπορεί, εκτός εάν άλλως ορίζεται στη σύμβαση, να ασκήσει αγωγή για προσβολή μόνο με τη συγκατάθεση του δικαιούχου του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Unless otherwise stipulated in the contract, the beneficiary of a contractual licence may bring proceedings for infringement only if the patent proprietor consents thereto.
Ο δικαιούχος συμφωνεί ότι η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορούν να επαληθεύουν το κατά πόσον η χρήση της επιδότησης είναι σύμφωνη με τον δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως αυτός έχει τροποποιηθεί, καθ' όλη τη διάρκεια της σύμβασης και επί μία πενταετία μετά το πέρας της.
The beneficiary agrees to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities verifying the use to which the grant is put in accordance with the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, as amended, throughout the duration of the agreement and for five years after the date of completion of the operation.
Ο δικαιούχος συμφωνεί ότι η επιδότηση δεν συνεπάγεται, σε καμία περίπτωση, κέρδη και ότι πρέπει να περιοριστεί στο ποσό που απαιτείται για να ισοσκελιστούν τα έσοδα και οι δαπάνες της ενέργειας.
The beneficiary agrees that the grant may in no circumstances give rise to profits and that it must be restricted to the amount required to balance revenue and expenditure for the operation.
Ο δικαιούχος συνεχίζει να συμμορφώνεται με τις προϋποθέσεις για το παραδεκτό της πράξης που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1, μετά την υποβολή της αίτησης και καθόλη τη διάρκεια της εφαρμογής της πράξης και, για ορισμένα είδη πράξεων, για μια καθορισμένη περίοδο μετά την τελευταία πληρωμή.
The beneficiary shall continue to comply with the admissibility conditions referred to in Article 12(1), after submitting the application and during the whole period of implementation of the operation and, for certain types of operation, also for an identified period of time after the last payment.
Ο δικαιούχος σύνταξης ή ο αιτών σύνταξη και τα μέλη της οικογένειάς του έχουν δικαίωμα στις παροχές σε χρήμα σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου σχετικά με την αναπηρία.
A pension recipient or claimant and the members of his family shall receive cash benefits in accordance with the provisions contained in the Chapter on invalidity.
Ο δικαιούχος σύνταξης αρχαιότητας δικαιούται, εάν έχει εργασθεί για διάστημα μεγαλύτερο των τριών ετών ως συμβασιούχος υπάλληλος, των οικογενειακών επιδομάτων που αναφέρονται στο άρθρο 67 του ΚΥΚ· το επίδομα στέγης υπολογίζεται με βάση τη σύνταξη του δικαιούχου.
A person who becomes entitled to a retirement pension shall be entitled, if he has been employed for more than three years as a member of the contract staff, to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations; the household allowance shall be calculated on the basis of the recipient's pension.
Ο δικαιούχος σύνταξης αρχαιότητας δικαιούται, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, των οικογενειακών επιδομάτων που αναφέρονται στο άρθρο 67 του ίδιου κανονισμού· το επίδομα αρχηγού οικογένειας υπολογίζεται με βάση τη σύνταξη του υπαλλήλου.
A person who becomes entitled to a retirement pension shall be entitled to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations; the household allowance shall be calculated on the basis of the recipient's pension.
Ο δικαιούχος σύνταξης αρχαιότητας δικαιούται, υπό τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, των οικογενειακών επιδομάτων που αναφέρονται στο άρθρο 67 του ίδιου κανονισμού· το ανάλογο τμήμα του επιδόματος στέγης υπολογίζεται με βάση τη σύνταξη του υπαλλήλου.»
A person who becomes entitled to a retirement pension shall be entitled to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations; the percentage component of the household allowance shall be calculated on the basis of the recipient's pension.
Ο δικαιούχος σύνταξης αρχαιότητας δικαιούται, υπό τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, των οικογενειακών δικαιωμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 67 του ίδιου κανονισμού· το ανάλογο τμήμα του επιδόματος αρχηγού οικογενείας υπολογίζεται με βάση τη σύνταξη του υπαλλήλου.»
A person who becomes entitled to a retirement pension shall be entitled to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations; the percentage component of the household allowance shall be calculated on the basis of the recipient's pension.”
Ο δικαιούχος σύνταξης δυνάμει της γερμανικής νομοθεσίας καθώς και σύνταξης δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους θεωρείται, για την εφαρμογή του άρθρου 23, ότι έχει δικαίωμα στις παροχές σε είδος της ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας, εφόσον, δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 σημείο 4 του Sozialgesetzbuch V (τόμος V του κοινωνικού κώδικα), απαλλάσσεται της υποχρέωσης ασφάλισής του στο σύστημα ασφάλισης ασθενείας.
A person in receipt of a pension under German legislation and a pension under the legislation of another Member State shall be deemed, for the purpose of applying Article 23, to be entitled to sickness and maternity benefits in kind if, under Article 8(1), point 4, of the Sozialgesetzbuch V (VolumeV of the Social Code), that person is exempted from compulsory sickness insurance.
Ο δικαιούχος σύνταξης επιζώντων δικαιούται, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, των οικογενειακών επιδομάτων που αναφέρονται στο άρθρο 67 του ίδιου κανονισμού.
A person drawing a survivor's pension shall be entitled, on the conditions laid down in Annex VII to the Staff Regulations, to the family allowances specified in Article 67 of the Staff Regulations.
Ο δικαιούχος σύνταξης οφειλομένης δυνάμει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους ή συντάξεων οφειλομένων δυνάμει της νομοθεσίας δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, ο οποίος δικαιούται παροχών κατά τη νομοθεσία ενός από αυτά τα κράτη μέλη, καθώς και τα μέλη της οικογενείας του, κατά τη διάρκεια της διαμονής τους στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από εκείνο της κατοικίας τους δικαιούνται:
A pensioner entitled to a pension or pensions under the legislation of one Member State or to pensions under the legislation of two or more Member States who is entitled to benefits under the legislation of one of those States shall, with members of his family who are staying in the territory of a Member State other than the one in which they reside, receive:
Ο δικαιούχος σύνταξης πρέπει να έχει το δικαίωμα επιλογής του ευνοϊκότερου συστήματος.
Pensioners should have the right to choose the most advantageous scheme.
Ο δικαιούχος σύνταξης, η οποία οφείλεται με βάση τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους ή συντάξεων που οφείλονται με βάση της νομοθεσίες περισσότερων κρατών μελών, ο οποίος κατοικεί στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, είναι δυνατόν να εξαιρεθεί, εάν το ζητήσει, από την εφαρμογή της νομοθεσίας του τελευταίου αυτού κράτους, με την προϋπόθεση ότι δεν έχει υπαχθεί στη νομοθεσία αυτή λόγω άσκησης μισθωτής ή μη μισθωτής δραστηριότητας.
The recipient of a pension due under the legislation of a Member State or of pensions due under the legislation of several Member States who resides in the territory of another Member State may at his request be exempted from application of the legislation of the latter State provided that he is not subject to that legislation on account of pursuing an activity as an employed or self-employed person.
Ο δικαιούχος τίτλου διαμονής έχει δικαίωμα ίσης μεταχείρισης με τους υπηκόους όσον αφορά:
Holders of a residence permit shall be entitled to equal treatment with nationals as regards:
Ο δικαιούχος τίτλου διαμονής που εκδίδεται κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας μπορεί, υπό την κάλυψη αυτού του τίτλου καθώς και διαβατηρίου ή ισοδύναμου ταξιδιωτικού εγγράφου, να πραγματοποιεί στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους, μέρος του ερευνητικού σχεδίου, στο βαθμό που δεν θεωρείται από το συγκεκριμένο κράτος μέλος ως απειλή για τη δημόσια τάξη, τη δημόσια ασφάλεια ή τη δημόσια υγεία.
A holder of a residence permit issued under this Directive may, under cover of the permit together with a valid passport or equivalent travel document, conduct part of his research project on the territory of another Member State, provided the latter does not regard him as a threat to public policy, public security or public health.
Ο δικαιούχος της άδειας και ο δικαιούχος του καθεστώτος είναι υπεύθυνοι για τα ακόλουθα:
The holder of the authorization and the holder of the procedure shall be responsible for the following:
Ο δικαιούχος της άδειας υποχρεούται να ενημερώνει τις τελωνειακές αρχές για κάθε στοιχείο που προκύπτει μετά την έκδοση της άδειας και που μπορεί να έχει επίπτωση στη διατήρηση της άδειας ή στο περιεχόμενό της.
The holder of the authorization shall notify the customs authorities of all factors arising after the authorization was granted which may influence its continuation or content.
Ο δικαιούχος της εν λόγω διευκόλυνσης μπορεί να εκδίδει ή να ζητεί την έκδοση πιστοποιητικών καταγωγής, κατά περίπτωση, για την ποσότητα των προϊόντων που δύνανται να θεωρούνται ως καταγόμενα.
The beneficiary of this facilitation may issue or apply for proofs of origin, as the case may be, for the quantity of products which may be considered as originating.
Ο δικαιούχος της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 49, στοιχείο α), σημείο i) μπορεί να είναι είτε ο γεωργός, είτε ο/η σύζυγός του, ή ένα από τα παιδιά τους.
The aid beneficiary referred to in Article 49(a) (i) may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children.
Ο δικαιούχος της επιδότησης διαθέτει στην Επιτροπή όλα τα απαραίτητα έγγραφα τεκμηρίωσης, συμπεριλαμβανομένης της ελεγμένης χρηματοοικονομικής δήλωσης όσον αφορά τα έξοδα που πραγματοποιήθηκαν κατά το έτος επιδότησης για πενταετή περίοδο μετά από την εκτέλεση της τελευταίας πληρωμής.
The beneficiary of a grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year for a period of five years following the last payment.
Ο δικαιούχος της επιδότησης θέτει στη διάθεση της Επιτροπής όλα τα δικαιολογητικά των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο των πέντε ετών από την τελευταία πληρωμή.
Grant beneficiaries must keep for the Commission supporting documents for all expenditure for a period of five years from the date of the last payment.
Ο δικαιούχος της οικονομικής ενίσχυσης θέτει στη διάθεση της Επιτροπής όλα τα δικαιολογητικά για τα έξοδα που σχετίζονται με την υπό εξέταση δραστηριότητα για πενταετή περίοδο μετά από την τελευταία πληρωμή που έχει εκτελεστεί για τη δραστηριότητα αυτή.
Beneficiaries of financial support shall keep available for the Commission all supporting documents regarding expenditure on an activity for a period of five years following the last payment in respect of that activity.
Ο δικαιούχος της παρούσας οδηγίας που έχει απομακρυνθεί από την επικράτεια για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας μπορεί να υποβάλει νέα αίτηση προκειμένου να του επιτραπεί η είσοδος στην επικράτεια εντός εύλογης κατά τις περιστάσεις προθεσμίας και το αργότερο μετά την πάροδο διετίας από τη σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία έκδοση της απόφασης περί απομάκρυνσης, επικαλούμενος στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν την ουσιώδη μεταβολή των περιστάσεων που είχαν δικαιολογήσει την απόφαση περί απομάκρυνσης.
After a reasonable period, depending on the circumstances, and in any event once two years have elapsed since the decision ordering their expulsion was validly adopted in accordance with Community law, persons expelled on grounds of public policy, public security or public health, may submit a new application for leave to enter by putting forward arguments to establish that there has been a material change in the circumstances which justified the first decision ordering their expulsion.
Ο δικαιούχος της χρηματοδοτικής ενίσχυσης υποβάλλει στην Επιτροπή τεχνική και δημοσιονομική έκθεση σχετικά με την πρόοδο των εργασιών που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα.
The beneficiary of financial assistance shall submit to the Commission technical and financial reports on the progress of work financed by the Programme.
Ο δικαιούχος της χρηματοδοτικής συνδρομής διατηρεί στη διάθεση της Επιτροπής όλα τα δικαιολογητικά για τις σχετικές µε το έργο δαπάνες, για πέντε έτη μετά την τελευταία πληρωμή για το οικείο έργο.
The beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission, for a period of five years following the last payment in respect of any project, all supporting documents regarding expenditure on that project.
Ο δικαιούχος της χρηματοδοτικής συνδρομής τηρεί στη διάθεση της Επιτροπής όλα τα δικαιολογητικά για τις σχετικές με το σχέδιο δαπάνες, επί πέντε έτη μετά την τελευταία πληρωμή για το εν λόγω σχέδιο.
The beneficiary of financial assistance shall keep available to the Commission, for a period of five years following the last payment in respect of any project, all supporting documents regarding the expenditure on that project.
Ο δικαιούχος της χρηματοοικονομικής ενίσχυσης διατηρεί στη διάθεση της Επιτροπής όλα τα παραστατικά των δαπανών για περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία της τελευταίας πληρωμής που αφορά μια ενέργεια.
Recipients of financial support shall keep at the Commission’s disposal all the documentary evidence of expenditure for a period of five years from the last payment concerning an action.
Ο δικαιούχος του δικαιώματος δανεισμού οιασδήποτε πνευματικής ιδιοκτησίας που καλύπτεται από το άρθρο αυτό, δεν είναι απαραίτητο να είναι το ίδιο πρόσωπο με τον κάτοχο του δικαιώματος.
The owner of the rental and lending rights in any copyright work covered by this Article may not necessarily be the same person as the copyright owner.
Ο δικαιούχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας έχει τη δυνατότητα να προσκομίσει και να υποβάλει στο Γραφείο μετάφραση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας του σε πολλές ή σε όλες τις επίσημες γλώσσες των κρατών μελών οι οποίες είναι επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
The proprietor of the patent shall have the option of producing and filing with the Office a translation of his patent in several or all of the official languages of the Member States which are official languages of the Community.
Ο δικαιούχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας δικαιούται να παρέμβει στη δίκη για προσβολή που έχει κινήσει ο κάτοχος της άδειας εκμετάλλευσης δυνάμει της παραγράφου 2.
The proprietor of the patent shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the licensee under paragraph 2.
Ο δικαιούχος του καθεστώτος ή, ενδεχομένως, ο κάτοχος των εμπορευμάτων, φέρουν το βάρος για τις δαπάνες καταστροφής ή άλλης διάθεσης των εμπορευμάτων.
The holder of the procedure or, where applicable, the holder of goods, shall bear the costs of any destruction or other disposal of goods.
Ο δικαιούχος του καθεστώτος είναι πάντοτε υπεύθυνος για την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την υπαγωγή των εμπορευμάτων σε καθεστώς προσωρινής εναπόθεσης ή τελωνειακής αποταμίευσης.
The holder of the procedure shall at all times be responsible for fulfilling the obligations arising from the placing of the goods under the temporary storage or customs warehousing procedures.
Ο δικαιούχος του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης οφείλει να προβαίνει στις παρακάτω ενέργειες:
The holder of the Community transit procedure shall be responsible for the following:
Ο δικανικός κλάδος για τα πυρηνικά θα αναπτυχθεί περαιτέρω.
Nuclear forensic science will be further developed.
Ο δικαστής Ö ή η αρχή του κράτους μέλους Õ προέλευσης εκδίδει τοα πιστοποιητικό  Ö πιστοποιητικά Õ κατά την έννοια τηςων παραγράφουων 1 και 2 χρησιμοποιώντας το έντυπο του οποίου το υπόδειγμα ανευρίσκεται στο παράρτημα III (πιστοποιητικό σχετικό με το δικαίωμα επικοινωνίας), μόνο εφόσον:
The judge Ö or authority of the Member State Õ of origin shall issue the certificate Ö certificates Õ referred to in paragraphs 1 and 2 using the standard form in Annex III (certificate concerning rights of access) only if:
Ο δικαστής έκρινε διαφορετικά και δήλωσε ότι μία οργάνωση έχει το δικαίωμα να εγείρει αγωγή χωρίς να διαχωρίσει τις ρήτρες που εμπίπτουν στο γενικό ορισμό και εκείνες που απαριθμούνται στον ενδεικτικό κατάλογο.
The court decided otherwise and declared that an association was entitled to sue regardless of whether the offending terms came within the general definition or were contained in an indicative list.
Ο δικαστής εκδικάζει ταυτόχρονα και το ποινικό και το αστικό σκέλος της υπόθεσης.
The judge gives his rulings both at civil and criminal levels.
Ο δικαστής εκτέλεσης ποινών είναι αρμόδιος για τη χορήγηση, αναβολή, άρνηση, άρση ή ανάκληση της διακοπής ή της τμηματικής έκτισης της ποινής φυλάκισης.
The judge responsible for enforcing sentences may allow, adjourn, refuse, withdraw or revoke the suspension or division of the prison sentence into instalments.
Ο δικαστής ελέγχει επίσης μήπως η απόφαση είναι πιθανόν δυσανάλογα αυστηρή κυρίως σε σχέση με τις επιταγές του άρθρου 26.
It shall also check that the decision is not disproportionate, in particular as to the requirements laid down in Article 26.
Ο δικαστής επιτήρησης διατάσσει τον κατάδικο να μην απομακρύνεται από την κατοικία του ή κάθε άλλο χώρο ιδιωτικής διαμονής ή από δημόσιο θεραπευτικό κατάστημα ή κατάστημα συνδρομής.
The supervising judge will order offenders not to leave their home or other private residence or public healthcare establishment.
Ο δικαστής εφαρμόζει πάντοτε την lex fori (νομοθεσία του δικάζοντος δικαστηρίου), ανεξάρτητα αν η διαφορά έχει διασυνοριακές επιπτώσεις.
The judge will always apply the lex fori whether or not the litigation has cross-border elements.
Ο δικαστής θα πρέπει να αποφασίσει «αμελλητί», αλλά δεν καθορίζεται προθεσμία προς τούτο, δεδομένου ότι πέραν του ότι δεν υπάρχει σχετική προθεσμία στη δικαστική πρακτική, δεν θα μπορούσαν να επιβληθούν κυρώσεις σε περίπτωση μη εκπληρώσεως.
The court must give its decision ‘without delay’ but no time limit is set since such a limit does not exist in judicial practice and no sanction would be possible if it were not met.
Ο δικαστής μπορεί να απευθύνει ερωτήσεις στους μάρτυρες απευθείας, πριν επιτρέψει την υποβολή ερωτήσεων από άλλους.
The judge may ask questions to any witness directly before allowing other persons to do so.
Ο δικαστής μπορεί να αποφανθεί για τη συνάφεια («ισοδυναμία προϋποθέσεων»).
The judge can infer the causal link ("the equivalence of conditions").
Ο δικαστής μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, αποφασίζοντας αν μια συλλογική προσφυγή είναι αβάσιμη ή παραδεκτή.
The judge can play an important role by deciding whether a collective claim is unmeritorious or admissible.
Ο δικαστής μπορεί να διαθέτει σε όλη τη διαδικασία τη δυνατότητα να απορρίψει μια προσφυγή στην οποία θα διαπίστωνε μεγάλη ανομοιογένεια πραγματικών ή νομικών καταστάσεων.
Throughout the procedure the judge may have the possibility of throwing out an action in cases where he establishes that the situations of the claimants are characterised by considerable differences of law and fact.
Ο δικαστής μπορεί να επιλέξει το καθεστώς εξαίρεσης εάν οι διαφορές αφορούν μικρά ποσά, πρόκειται για παρόμοιες αξιώσεις και εάν είναι δύσκολο να διεξαχθεί μια διαδικασία με βάση το καθεστώς συμμετοχής.
The judge may decide to have recourse to an opt-out system if the litigation in question involves small amounts, if the claims are similar and if it would be difficult to pursue an opt-in procedure.
Ο δικαστής ο οποίος έχει εκδώσει απόφαση σε διαφορές γονικής μέριμνας εκδίδει πιστοποιητικό χρησιμοποιώντας το έντυπο που επισυνάπτεται στο παράρτημα ΙΙ.
The judge who has given a decision in matters of parental responsibility shall issue a certificate using the form set out in Annex II.
Ο δικαστής που ασκεί τον έλεγχο του κατηγορητηρίου θα ασκούσε ασφαλώς και έλεγχο της νομιμότητας, ιδίως στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς του, σε σχέση με το εθνικό δίκαιο.
The court reviewing the accusation would obviously review its legality, notably in terms of jurisdiction, by reference to national law.
Ο δικαστής πρέπει απλώς να αποφασίσει για την εκτέλεση, χωρίς να μπορεί να αναθεωρήσει στο στάδιο αυτό τα μέτρα για την επιμέλεια : θα τον εμπόδιζε η διάταξη του άρθρου 39.
The court may rule only on enforcement and may not at this stage review custody  measures: Article 39 would prevent that.
Ο δικαστής πρέπει εντούτοις να διαθέτει ένα περιθώριο εκτίμησης προκειμένου να καθορίζει, σε οριακές περιπτώσεις, το δίκαιο που έχει τη στενότερη σχέση με την κατάσταση.
But the courts must retain a degree of discretion to determine the law that is most closely connected to the situation in a limited number of hypothetical cases.