natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τομεακός χαρακτήρας των περισσότερων κοινοτικών κειμένων μπορεί να θίγει την αρμονία του εσωτερικού δικαίου της κάθε χώρας, εάν οι τροποποιήσεις που πραγματοποιούνται κατά τη μεταφορά της νομοθεσίας οδηγούν σε συσσώρευση τομεακών ρυθμίσεων που δεν συντονίζονται επαρκώς στο εσωτερικό ενός κλάδου του δικαίου.
The sectoral nature of most Community texts could upset the harmony of each country's domestic law if the amendments made by transposition resulted in badly coordinated sectoral rules being superposed in one area of the law.
Ο τοπικός ανταγωνισμός στην αγορά τηλεπικοινωνιών έχει αποφασιστική σημασία για την περαιτέρω ανάπτυξη του τομέα των ΤΠΕ στην Ευρώπη.
Local competition in the telecommunications market is essential for the further development of the ICT sector in Europe.
Ο τοπικός βρόχος είναι ο δεσμός που συνδέει το χώρο του πελάτη με ένα τηλεπικοινωνιακό δίκτυο, συνήθως μέσω ζευγών χάλκινων καλωδίων (αν και τα καλώδια οπτικών ινών αναπτύσσονται όλο και περισσότερο στο δίκτυο τοπικής πρόσβασης, ιδιαίτερα για τη σύνδεση μεγάλων πελατών).
The local loop is the link that connects the customer’s premises to a telecommunications network, typically by means of pairs of copper wires (although fibre optic cables are increasingly being deployed in the local access network, particularly to connect large customers).
Ο τοπικός βρόχος χάλκινων αγωγών αναφέρεται στο φυσικό κύκλωμα που συνδέει τους χώρους του πελάτη με τον τοπικό μεταγωγέα του φορέα εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών ή με αντίστοιχη ευκολία του τοπικού δικτύου.
The "local loop" is the physical cooper line circuit in the local access network connecting the customer's premises to the operator's local switch, concentrator or equivalent facility.
Ο τοπικός βρόχος χάλκινων αγωγών αναφέρεται στο φυσικό κύκλωμα που συνδέει τους χώρους του πελάτη με τον τοπικό μεταγωγέα του φορέα εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών ή με αντίστοιχη ευκολία του τοπικού δικτύου.
The copper local loop refers to the physical circuit between the customers’ premises and the telecommunications operator’s local switch or equivalent facility in the local access network.
Ο τοπικός εθελοντικός τομέας και οι ΜΚΟ έχουν επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
The local voluntary sector and NGOs also have a major role to play.
Ο τοπικός ιστός μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων εμφανίζεται επιπλέον εύθραυστος από την τεχνολογική σκοπιά, έστω και αν υπάρχει ένας δημόσιος τομέας όπως είδαμε που φαίνεται να είναι περισσότερο προσανατολισμένος προς το σκέλος της έρευνας.
The local fabric of small and medium-sized companies also seems fragile from a technological point of view, in spite of the fact that the public sector generally appears to be geared up towards promoting research.
Ο τοπικός και περιφερειακός μεταφορικός όγκος που προκαλούν έτσι οι μετακινήσεις αυτές αποτελεί καθ’ αυτό κύρια πηγή ρύπανσης του ατμοσφαιρικού αέρα, πρόκλησης θορύβων και συμφόρησης.
The local and regional traffic thus generated is in itself a major source of air pollution, noise and congestion.
Ο τοπικός πληθυσμός έσπευσε θαρραλέα να σώσει γείτονες και τουρίστες εξίσου.
Local people came together with great courage to rescue neighbours and tourists alike.
Ο τοπικός πληθυσμός πρέπει να αποτελεί το σημείο αναφοράς για την αύξηση της απασχόλησης και της κατάρτισης σε σχέση με τις ίδιες τις εκδηλώσεις.
The local community must also be used as the reference for the creation of jobs and the implementation of training relating to events.
Ο τοπικός πληθυσμός πρέπει να είναι σημείο αναφοράς για την δραστηριοποίηση της απασχόλησης και της κατάρτισης σε σχέση με τις ίδιες τις εκδηλώσεις.
The local community must be used as a reference for the creation of jobs and the implementation of training relating to events.
Ο τουρίστας αθλητισμού είναι εκείνος που μετακινείται με συγκεκριμένο σκοπό να παρακολουθήσει ένα συγκεκριμένο αθλητικό γεγονός, οπουδήποτε και αν πραγματοποιείται αυτό.
Sports tourists are people who travel with the specific aim of watching a particular sporting event, whatever the destination.
Ο τουρίστας και ταξιδιώτης, σε κάθε ταξίδι, έχει και μια ευκαιρία να ζήσει συγκινήσεις, εμπειρίες που τον φέρνουν κοντά σε άλλους λαούς, άλλους τρόπους ζωής που θα του επιτρέψουν να εμπλουτιστεί ως άνθρωπος, να είναι πιο ανεκτικός και πιο αλληλέγγυος.
Each journey exposes tourists and travellers to emotions and experiences bringing them closer to other peoples and other ways of life which enrich them, increasing their sense of tolerance and solidarity.
Ο τουρίστας συνδέει το προϊόν τόσο με τις επιχειρήσεις που του το παρέχουν όσο και με τον προορισμό που επισκέπτεται.
Tourists identify the product with both the businesses providing a service and the destination visited.
Ο τουρίστας συνδέει το προϊόν τόσο με τις επιχειρήσεις που του το παρέχουν όσο και με τον προορισμό που επισκέπτεται».
Tourists identify the product with both the businesses providing a service and the destination visited.
Ο τουρίστας ως καταναλωτής
The tourist as consumer
Ο τουρίστας, ως καταναλωτής, πρέπει να απολαμβάνει ενός συνόλου παροχών και, παράλληλα, να εκπροσωπεί μια ενεργό ζήτηση που θέτει εξάλλου όρους οι οποίοι θα συμβάλουν στη βιωσιμότητα του τουρισμού και στη δυνατότητα πρόσβασης σ' αυτόν όλων των ατόμων.
The tourist, as consumer, must be both the beneficiary of services and the source of demand under conditions favourable to the sustainability of tourism and its availability to all.
Ο τουρισµός καταδεικνύει µε υποδειγµατικό τρόπο ότι είναι ανάγκη να συνδυαστεί η οικονοµική ανάπτυξη µε τη βιώσιµη ανάπτυξη.
Tourism provides a textbook example of the need to reconcile economic growth and sustainable development.
Ο τουρισμός
Tourism
Ο τουρισμός έχει αναδειχθεί σε κοινωνικό φαινόμενο εξαιρετικής σημασίας, που κινητοποιεί εκατομμύρια προσώπων ανά τον κόσμο, και ιδιαίτερα στην Ευρώπη, και συνιστά όχι μόνον έναν άνευ προηγουμένου συντελεστή πλούτου και οικονομικής προόδου, αλλά και καθοριστικό στοιχείο για τη βελτίωση της γνώσης, της επικοινωνίας, του επιπέδου σχέσεων και του σεβασμού μεταξύ πολιτών διαφορετικών χωρών.
Tourism has become an extremely important social phenomenon involving millions of people throughout the world, especially in Europe; not only is it an unprecedented force for wealth-creation and economic progress, but also a crucial factor in improving knowledge, communication, human relations and mutual respect between different peoples.
Ο τουρισμός έχει αναμφίβολα μεγάλη σημασία ως στοιχείο προώθησης της οικονομικής δραστηριότητας και, συνεπώς, ως μέσον καταπολέμησης της καθυστέρησης ανάπτυξης που παρουσιάζουν οι περιφέρειες με μόνιμα διαρθρωτικά μειονεκτήματα.
Tourism is without question of great importance as a powerhouse of economic activity and, as such, for overcoming the development gap of regions with permanent structural handicaps.
Ο τουρισμός έχει αναπτυχθεί, ενίοτε σε εξαιρετικά έντονο βαθμό, στο Algarve, στην Ανδαλουσία, στη Μαδέρα, στις Καναρίους Νήσους και σε ορισμένα τμήματα της γαλλικής ακτής.
Tourism has been developed, sometimes to an excessive degree in Algarve, Andalusia, Madeira, the Canary Islands, and some parts of the French coast.
Ο τουρισμός έχει αποδείξει ότι μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση των όρων διαβίωσης εκατομμυρίων ατόμων στον κόσμο, και να ευνοήσει την πιο δίκαια και αλληλέγγυα ανακατανομή του πλούτου.
Tourism has proved that it can help to enhance the standard of living of millions of people throughout the world, encouraging fairer and more inclusive redistribution of wealth.
Ο τουρισμός έχει αποδείξει ότι μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση των όρων διαβίωσης εκατομμυρίων ατόμων στον κόσμο, και να ευνοήσει την πιο δίκαια και αλληλέγγυα οικονομική ανάπτυξη.
Tourism has proved that it can help to enhance the standard of living of millions of people throughout the world, encouraging fairer and more inclusive economic development.
Ο τουρισμός έχει αποδειχθεί ισχυρή δραστηριότητα που ευνοεί τις επαφές μεταξύ των διαφόρων λαών και παράλληλα δημιουργεί οικονομική και κοινωνική ευημερία στις τουριστικές περιοχές που υποδέχονται τουρίστες.
Tourism is a powerful means of promoting contacts between different peoples, while at the same time generating economic and social well-being in tourist areas.
Ο τουρισμός έχει αποδειχθεί στο παρελθόν κλάδος που δημιουργεί απασχόληση και ευημερία και πρέπει να παραμείνει τέτοιος και στο μέλλον για την Ευρώπη των 25 και της μελλοντικής διεύρυνσης.
In the past, tourism has demonstrated its ability to create jobs and generate well-being and must continue to fulfil this role in the future in the 25-strong European Union and following subsequent waves of accession.
Ο τουρισμός έχει προσελκύσει μεγάλες ευρωπαϊκές εταιρείες που επενδύουν στον ποιοτικό τουρισμό και συμβάλλουν στη μεγάλη αύξηση της τουριστικής κίνησης.
Tourism has attracted major European companies that are investing in quality tourism and making large increases in tourist traffic possible.
Ο τουρισμός έχει χαρακτηριστεί ως πιθανός πιλοτικός κλάδος.
Tourism has been identified as a possible pilot sector.
Ο τουρισμός έχει ωφεληθεί πολύ από τη χρηματοδοτική στήριξη των διαφόρων ευρωπαϊκών χρηματοδοτικών μέσων.
Tourism has benefited greatly from the financial support offered by the various European financial instruments.
Ο τουρισμός αναγνωρίζεται γενικώς στον κόσμο και ειδικότερα από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα θεσμικά της όργανα ως οικονομική δραστηριότητα και φαινόμενο στρατηγικής σημασίας για την επίτευξη πολλαπλών στόχων που βρίσκονται στο επίκεντρο του ίδιου του λόγου ύπαρξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των πολιτικών της και της βούλησής της για την οικοδόμηση μίας καλύτερης Ευρώπης για το παρόν και για το μέλλον των επερχόμενων γενεών.
Tourism is widely recognised around the world – and especially by the European Union and its institutions – as an area of economic activity of strategic importance in achieving a range of objectives which lie at the very heart of the EU's existence, its policies, and its desire to create a better Europe for present and future generations.
Ο τουρισμός αναψυχής, αξιοποίησης του ελεύθερου χρόνου και ο επιχειρηματικός τουρισμός αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία για την οικονομική ευημερία και την απασχόληση στις αστικές περιοχές.
Recreation, leisure and business tourism has become increasingly important for economic prosperity and employment in urban areas.
Ο τουρισμός αποτελεί άμεσο παράδειγμα διεθνικών ανταλλαγών κάθε φύσης, από οικονομικών έως κοινωνικών και πολιτιστικών.
Tourism is a direct example of international exchanges of all kinds, from economic to social and cultural.
Ο τουρισμός αποτελεί άριστο μέσον γνωριμίας και ανάπτυξης σχέσεων μεταξύ των λαών του κόσμου· μόνον εκείνος που γνωρίζει τον άλλον είναι ικανός να τον κατανοήσει, να τον αξιολογήσει και να ανταλλάξει μαζί του γνώσεις, πολιτισμό και βιώματα.
Tourism is an ideal tool for introducing the peoples of the world to each other and forging links between them.
Ο τουρισμός αποτελεί έναν από τους βασικούς τομείς της ελληνικής οικονομίας, τόσο από άποψη οικονομικής ανάπτυξης όσο και από άποψη απασχόλησης.
Tourism is one of the key sectors in the Greek economy, both in terms of economic growth and employment.
Ο τουρισμός αποτελεί έναν από τους περισσότερο σημαντικούς και αναπτυσσόμενους τομείς τόσο της παγκόσμιας οικονομίας όσο και της οικονομίας της ΕΕ.
Tourism is one of the most important and expanding sectors of the world economy and that of the EU.
Ο τουρισμός αποτελεί βασική συνιστώσα του ΑΕΠ σε πολλές χώρες της νότιας Μεσογείου.
Tourism is a key component of GDP in many of the countries in the South Mediterranean.
Ο τουρισμός αποτελεί ισχυρό μέσον κοινωνικοποίησης, γνωριμίας με πραγματικότητες διαφορετικές από άποψη πολιτισμική, γεωγραφική και συνηθειών· κυρίως όμως, φέρνει σε επαφή τους ανθρώπους κατά έναν τρόπο που, χωρίς ταξίδια, χωρίς διακοπές, χωρίς τουρισμό, θα ήταν αδύνατον να συναντηθούν, να συνομιλήσουν και να αναγνωρίσουν ο ένας τον άλλον ως ίσους ως προς τα θεμελιώδη χαρακτηριστικά τους, διαφορετικούς όμως ως προς τα πολιτισμικά.
Tourism is a powerful driver of social integration, fostering contact with other cultures, places, customs and, especially, people: without travel, holidays and tourism, it would be impossible for people to meet, talk and acknowledge one another as fundamentally equal, yet culturally different.
Ο τουρισμός αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες οικονομικές δραστηριότητες της Μάλτας.
Tourism is one of the major industries in Malta.
Ο τουρισμός αποτελεί μία από τις σημαντικότερες οικονομικές δραστηριότητες της Μάλτας, η ανάπτυξή του, όμως, εμποδίζεται από την έλλειψη χώρου, εγκαταστάσεων, και πόρων.
Tourism is one of the major industries in Malta but its development will be hampered by lack of space, facilities and resources.
Ο τουρισμός αποτελεί οικονομικά αποδοτικό φαινόμενο που πρέπει να ενθαρρυνθεί, πρέπει όμως και να ελέγχεται.
Tourism is an economically viable activity which deserves to be encouraged; it must also be properly managed.
Ο τουρισμός αποτελεί πρόσφορο έδαφος για τη χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ), τόσο από τη βιομηχανία (αλληλεπιδράσεις μεταξύ φορέων, νέες υπηρεσίες) όσο και από τους καταναλωτές (πρόσβαση σε προσαρμοσμένες κινητές υπηρεσίες).
Tourism is a priority area for the use of Information and Communication Technology (ICT), both by industry (interaction between stakeholders, new services) and the consumer (access to appropriate mobile services).
Ο τουρισμός αποτελεί πρώτης τάξεως κοινωνικό αγαθό και πρέπει να είναι προσιτός σε όλους τους πολίτες, χωρίς να αποκλείεται καμία ομάδα πληθυσμού, ανεξάρτητα από τα προσωπικά, κοινωνικά, οικονομικά ή οιουδήποτε είδους χαρακτηριστικά των μελών της.
Tourism is of major benefit to society and should be within everyone's reach, with no sector of the community being excluded whatever their personal, social, economic or other circumstances.
Ο τουρισμός αποτελεί σήμερα σημαντικό μέρος της παγκόσμιας οικονομίας και τη μεγαλύτερη βιομηχανία της Ευρώπης, με συνεχιζόμενες προοπτικές για την αύξηση της απασχόλησης.
Tourism is now an important part of the world economy, and Europe's largest single industry, with continuing prospects for increasing employment.
Ο τουρισμός αποτελεί σημαντική οικονομική δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που μπορεί να συμβάλει σημαντικά σε αυξηση της απασχολησης και της οικονομικής ανάπτυξης καθώς και στην ανάπτυξη και την κοινωνικοοικονομική ενσωμάτωση ακόμα και στις περιοχές της υπαίθρου και στις περιφερειακές ή υπανάπτυκτες ζώνες.
Tourism is an important economic activity in the European Union with a high potential of contributing to higher employment and economic growth as well as to development and socioeconomic integration also in rural, peripheral or underdeveloped areas.
Ο τουρισμός αποτελεί σημαντικό τομέα ανάπτυξης σε πολλές αγροτικές περιοχές.
Tourism is a major growth sector in many rural areas.
Ο τουρισμός αποτελεί, κατά κύριο λόγο, μια σύνθετη οικονομική δραστηριότητα, ένα σύνολο οικονομικών υπηρεσιών και κλάδων που διέπονται από κανόνες της αγοράς, το οποίο απαρτίζεται από επιχειρήσεις που επιδιώκουν την ανταγωνιστικότητα, τη δημιουργία πλούτου, και που, τελικά, δημιουργούν απασχόληση και ποιότητα ζωής για τους πολίτες, ως χρήστες και ως υπαλλήλους του κλάδου.
Tourism is fundamentally a complex economic activity, a group of economic services and sectors governed by market rules and based on companies seeking competitiveness, wealth creation, and which ultimately create employment and quality of life for ordinary people, both as users and as workers in the sector.
Ο τουρισμός αποφέρει περί το ένα τρίτο των συνολικών συναλλαγματικών εσόδων.
Tourism also brings in about on third of the country's total foreign exchange revenue.
Ο τουρισμός αυτός δεν θα πρέπει να επικεντρώνεται αποκλειστικά στη γνώση της πολιτιστικής κληρονομιάς, αλλά να εκτείνεται και στους ζώντες πολιτισμούς και τη σύγχρονη δημιουργία.
Cultural tourism should not be concerned only with promoting our cultural heritage, but also with living culture and contemporary creativity.
Ο τουρισμός για την αγορά καυσίμων και οι προκύπτουσες εκπομπές ρυπογόνων σωματιδίων θα μειωθούν και με τις τρεις επιλογές (σε μεγαλύτερο βαθμό με την επιλογή Γ1 που συνεπάγεται εκπομπές της τάξης των 0,6 εκατομμυρίων τόνων).
Fuel tourism and the related pollutant emissions will be reduced in all three options (to the greatest extent in option C1 with 0.6 million tons emissions).
Ο τουρισμός για την αγορά καυσίμων οδηγεί σε απώλειες δημοσιονομικών πόρων στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν σχετικά υψηλούς ειδικούς φόρους κατανάλωσης στο πετρέλαιο εσωτερικής καύσης.
Fuel tourism leads to losses in budgetary resources for those Member States applying a relatively high excise duty on diesel.
Ο τουρισμός για την απασχόληση (Ανακοίνωση)
Tourism's potential for employment (communication)
Ο τουρισμός δίνει εργασία στη ναυπηγική βιομηχανία.
Tourism generates business for the shipbuilding industry.
Ο τουρισμός δεν αποτελεί κατά κανένα τρόπο μια εναλλακτική λύση.
Tourism is absolutely no alternative.
Ο τουρισμός δεν είναι απαλλαγμένος από προβλήματα, όπως ο μαζικός και εποχιακός χαρακτήρας, που οδηγεί στη μείωση της ανταγωνιστικότητας.
tourism is not immune from problems such as overcrowding and seasonality, which lead to a loss of competitiveness;
Ο τουρισμός δεν καταστρέφει τα τοπία και δεν καταναλώνει τους πόρους, ούτε αλλάζει την λειτουργία της φύσης, χρειάζεται όμως να υπάρχει ο σωστός σχεδιασμός και η υλοποίηση μιας ορθολογικής τουριστικής πολιτικής.
Tourism does not destroy sites or use up resources, nor does it change natural processes; but it requires good planning and implementation of a proper tourism policy.
Ο τουρισμός δεν πρέπει να έχει ενιαίο και αμετάβλητο χαρακτήρα αλλά θα εμπλουτίζεται από την πολιτιστική και τοπική πολυμορφία.
Tourism must not be uniform and unchanging, rather, it should be enriched by cultural and regional diversity.
Ο τουρισμός δημιουργεί οικονομική δραστηριότητα και απασχόληση, ενώ συμβάλλει και στην ανάπτυξη της ατλαντικής και της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
Tourism generates economic activity and jobs and also helps develop the Atlantic and European identity.
Ο τουρισμός δημιουργεί περίπου το 6% των συνολικών θέσεων απασχόλησης στην Κοινότητα, πράγμα που σημαίνει ότι, σύμφωνα με εκτιμήσεις, περίπου 9 εκατομμύρια εργαζόμενοι απασχολούνται σ'αυτόν τον τομέα.
For tourism provides around 6% of all the jobs in the EU, which means that an estimated 9 million people are employed in the sector.
Ο τουρισμός διαθέτει αξιόλογες δυνατότητες ώστε να συμβάλει σε αρκετούς πρωταρχικούς στόχους της ΕΕ, όπως η βιώσιμη ανάπτυξη, η οικονομική άνοδος και η απασχόληση, καθώς και η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Tourism has great potential as regards contributing to the achievement of several major EU objectives, such as sustainable development, economic growth, employment and economic and social cohesion.
Ο τουρισμός είναι ένα δικαίωμα όλων των πολιτών, όπως αναφέρεται στον Παγκόσμιο Κώδικα Δεοντολογίας για τον Τουρισμό, το οποίο και συνεπάγεται καθήκοντα ορθών πρακτικών.
tourism is a right of every citizen, as set out in the Global Code of Ethics for Tourism, and brings with it an obligation to conform to good practice;
Ο τουρισμός είναι ένα φαινόμενο που χαρακτηρίζει καλύτερα από κάθε άλλο τις εξελίξεις και τις μεταβολές που έλαβαν χώρα κατά τον τρέχοντα αιώνα, διότι αντανακλά το σύνολο των οικονομικών, κοινωνικών, πολιτικών, τεχνολογικών και κοινωνιολογικών επιτεύξεων που πραγματοποιήθηκαν.
Tourism is the best illustration of developments and changes in society this century, reflecting economic, social, political, technological and sociological achievements.
Ο τουρισμός είναι ένας από τους σημαντικότερους οικονομικούς τομείς στη Μεσόγειο.
Tourism is one of the major economic sectors in the Mediterranean.
Ο τουρισμός είναι ένας καθιερωμένος τομέας δραστηριότητας σε ορισμένες ΕΑΠ, αλλά υπάρχει ακόμη σημαντικό περιθώριο για περισσότερη ανάπτυξη, σύμφωνα με τη μελέτη για τους παράγοντες ανάπτυξης.
Tourism is an established area of activity in some OR, but there is still significant potential for further growth according to the Growth Factors study.
Ο τουρισμός είναι ένας οικονομικός τομέας και μια βιομηχανία που έχει μεγάλη σημασία για την αποτελεσματική οικοδόμηση της διευρυμένης Ευρώπης.
Tourism is a key economic sector and industry for the effective construction of an enlarged Europe.
Ο τουρισμός είναι ένας ταχέως αναπτυσσόμενος τομέας.
Tourism is a fast growing industry.
Ο τουρισμός είναι ένας τομέας έντονα εγκάρσιος που αγκαλιάζει όλους τους τομείς παραγωγής και υπηρεσιών και απαιτεί την ύπαρξη αποτελεσματικών οικονομιών κλίμακας όχι μόνο για την εδαφική διαχείρισή τους αλλά επίσης και κατά την πολιτική διαδικασία λήψεως αποφάσεων που κατευθύνει τις επιλογές.
Tourism is very cross-sectoral in nature: it embraces almost all production sectors and services and requires effective economies of scale both as regards regional management and the underlying decision and policy-making process.
Ο τουρισμός είναι ένας τομέας δυναμικός ο οποίος δημιουργεί πολλές θέσεις απασχόλησης τώρα και στο μέλλον και διαθέτει ικανότητα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης που να χαρακτηρίζονται από ποιότητα, σταθερότητα και δικαιώματα.
tourism is a dynamic sector and major source of employment now and for the future, with the potential to create good quality, stable jobs with social rights;
Ο τουρισμός είναι ένας τομέας ευαίσθητος που υπόκειται πολύ σε εξωγενείς παράγοντες.
Tourism is a vulnerable sector particularly exposed to external factors.
Ο τουρισμός είναι ένας τομέας που χαρακτηρίζεται από «ένταση εργασίας».
Tourism is a labour-intensive sector.
Ο τουρισμός είναι ίσως η μόνη βιομηχανία που έχει την ιδιαιτερότητα ότι το βασικό προϊόν της είναι η "ελκυστικότητα της φύσης", η οποία απαρτίζεται από ένα σύνολο στοιχείων στα οποία η αντίληψη της φύσης, της ποικιλίας των σκηνικών και των τοπίων της, της βιοποικιλότητάς της και, σε τελική ανάλυση, του σεβασμού στο περιβάλλον διαδραματίζουν ουσιώδη ρόλο στην ποιότητα και την καταλληλότητα του προϊόντος που αναζητούν οι χρήστες, οι τουρίστες.
Tourism is an industry, perhaps the only industry, whose basic product is “natural attraction”, made up of a combination of factors in which the perception of nature, of its various settings and landscapes, its biodiversity, and ultimately, respect for the environment, play a key role in ensuring the quality and suitability of the product sought by consumers, i.e. the tourists.
Ο τουρισμός είναι αυτός που έχει αναδείξει και αναβαθμίσει ολόκληρες περιοχές που θεωρούνταν places to avoid όπως το Docklands στο Λονδίνο, η παραλία της Βαρκελώνης κοντά στο λιμάνι κ.ά., δίνοντας παράλληλα δουλειά σε εκατομμύρια ανθρώπους στην ΕΕ.
Tourism has showcased and upgraded entire areas previously considered places to avoid, such as London's Docklands or Barcelona's beach area next to the port, at the same time giving work to millions of people in the EU.
Ο τουρισμός είναι βασικά οικονομική δραστηριότητα που πρέπει να είναι αποδοτική και ανταγωνιστική καθ' όλη τη διάρκεια του χρόνου και μακροπρόθεσμα και όχι μόνο κατά τη διάρκεια βραχέων χρονικών διαστημάτων του χρόνου.
Tourism is essentially an economic activity which must be profitable and competitive all year round and in the long-term and not only for a limited part of the year.
Ο τουρισμός είναι διατομεακός κλάδος δεδομένου ότι περιλαμβάνει μεγάλη ποικιλία υπηρεσιών και επαγγελμάτων που συνδέονται με πολλές άλλες οικονομικές δραστηριότητες.
Tourism is a cross-cutting sector, involving a big diversity of services and professions, linked to many other economic activities.
Ο τουρισμός είναι δικαίωμα του ανθρώπου, όλων των ανθρώπων, ακόμη και εκείνων που πάσχουν από αναπηρίες: προτείνεται να αναληφθεί στη διευρυμένη Ευρώπη μια εκστρατεία για την προώθηση του τουρισμού η οποία να απευθύνεται ειδικά στα παιδιά και τους εφήβους στα σχολεία, καθώς και στους ηλικιωμένους και τους συνταξιούχους.
Tourism is every individual’s right, even if they suffer from disability: a campaign to encourage tourism in the enlarged Europe is proposed, aimed particularly at schoolchildren and adolescents and at older or retired people and pensioners.