natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια βαθύτερη ενιαία αγορά θα έχει οφέλη και στην εξωτερική σκηνή.
A deeper single market will create benefits also on the external scene.
Μια βασική ανησυχία είναι ότι το Ταμείο Εξυγίανσης ενδέχεται να υπόκειται σε περιορισμούς της ικανότητας δανεισμού, ιδίως κατά τα πρώτα έτη λειτουργίας του, και να μην είναι σε θέση να παράσχει την απαιτούμενη χρηματοδότηση για την ή τις πράξεις εξυγίανσης των τραπεζών.
A key concern is that the SRF could suffer capacity constraints, particularly in its early years, and might be unable to provide the required funding for a bank resolution operation(s).
Μια βασική αντίληψη στην ανακοίνωση του 2007 σχετικά με τη διαδικασία ανασκόπησης της αγοράς ήταν ότι η διαδικασία του άρθρου 7 υπήρξε ιδιαίτερα επιτυχής στην εξασφάλιση συνεπούς ερμηνείας του ερωτήματος πού ενδείκνυται ρύθμιση, αλλά λιγότερο επιτυχής στον προσδιορισμό ποια ρύθμιση είναι απαραίτητη.
A key insight of the 2007 Communication on the market review process was that the Article 7 procedure had been particularly successful in ensuring a consistent interpretation of where regulation is appropriate, but less successful in identifying which regulation is needed.
Μια βασική απαίτηση είναι η ομαλή και απρόσκοπτη λειτουργία των κεφαλαιαγορών (όχι μόνο για τις επενδύσεις σε κινητές αξίες, αλλά και για τις επενδύσεις σε γη και σε ακίνητα), η ενίσχυση του τραπεζικού και του χρηματοπιστωτικού κλάδου (στην οποία συντελεί η αυξανόμενη συμμετοχή ιδρυμάτων της ΕΕ), η εξάλειψη κάθε χρηματοδότησης του δημόσιου τομέα εκ μέρους της εθνικής κεντρικής τράπεζας, η ύπαρξη οργάνων ικανών να φροντίζουν με αποτελεσματικό τρόπο για την εφαρμογή των νόμων και των κανονισμών και για την παρακολούθηση της σωστής λειτουργίας των αγορών.
Key requirements include the smooth, obstacle-free running of the capital market (for investments in real estate as well as in securities), a stronger banking and finance sector (with the growing participation of EU establishments), the absence of any public sector financing by the national central bank, and effective watchdogs able to monitor the implementation of laws and regulations and supervise the smooth running of the markets.
Μια βασική απαίτηση σε οποιοδήποτε κράτος είναι να υπάρχει ένας κρατικός διοικητικός μηχανισμός που να είναι ακέραιος και να διαπνέεται από επαγγελματικό πνεύμα, ανεξάρτητα από τα τομεακά συμφέροντα.
A key requirement in any state is a civil service of integrity and professional calibre which is independent of sectoral interests.
Μια βασική απόφαση είναι επομένως το επίπεδο ασφάλειας που αναμένεται να παρέχει κάποιο ΣΕΑ στους ασφαλισμένους.
A key decision is therefore the level of security that an IGS is expected to provide to policyholders.
Μια βασική αρχή αφορά την ανάγκη δημιουργίας ενός δεσμού μεταξύ των ερευνητικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων, ο οποίος επί του παρόντος δεν υπάρχει ακόμα.
A core principle relates to the need to establish a nexus between the knowledge institutions and business, which is currently still missing.
Μια βασική αρχή για τον σχεδιασμό ενός βιώσιμου χώρου εργασίας είναι αυτός να μην θεωρείται απλώς υγιής και παραγωγικός, αλλά να παρέχει τα κατάλληλα κίνητρα και να προάγει το ευ ζην.
A guiding principle for sustainable workplace design is to create workplaces that are not only healthy and productive, but which are also inspiring and improve well-being.
Μια βασική αρχή είναι ότι χρειάζονται ρυθμίσεις σχετικά με την ιδιωτική χρηματοδότηση ή για λύσεις μέσω του ιδιωτικού τομέα, ώστε το κόστος από την πτώχευση των τραπεζών να μην επιβαρύνει τους φορολογούμενους (βλέπε τμήμα 4.2).
As a primary principle, private funding arrangements or private sector solutions are necessary if the costs of bank failure are not to be borne by taxpayers (see section 4.2).
Μια βασική αρχή οποιουδήποτε μελλοντικού νομικά δεσμευτικού μέσου είναι η αρχή της μη διάκρισης.
A key principle in a future legally binding instrument is the non-discrimination principle.
Μια βασική αρχή που θα πρέπει να υιοθετηθεί είναι ότι οι κανονιστικές δραστηριότητες ή εκείνες που αφορούν διαπραγματεύσεις, καθώς και οι ενέργειες για την κατανομή κονδυλίων, που προϋποθέτουν την άσκηση διακριτικής εξουσίας, δύνανται να ασκούνται αποκλειστικά από δημόσιες διοικήσεις.
A basic principle which must be upheld is that regulatory or negotiating activities and actions to allocate funds involving the exercise of discretionary power can only be invested in public administrations.
Μια βασική αρχή της οδηγίας είναι ότι, όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων, η σχέση μεταξύ των εκπροσώπων των εργαζομένων και του αρμόδιου οργάνου της SE διέπεται από πνεύμα συνεργασίας.
It is a basic principle of the Directive that, as far as the involvement of employees is concerned, the relationship between the employees’ representatives and the competent body of the SE is governed by the spirit of cooperation.
Μια βασική διάταξη MEO θεωρείται η πιο αποτελεσματική σε σχέση με το κόστος της και τεχνικά αποδεδειγμένη προσέγγιση για την αρχική εγκατάσταση και την παροχή βασικής υπηρεσίας.
A core MEO constellation is considered to be the most cost-effective and technically proven approach for the initial deployment and provision of a basic service.
Μια βασική διαδικασία στον τομέα του σχεδιασμού είναι η επεξεργασία των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων.
One key process in the area of design is the drafting of the National Reform Programmes.
Μια βασική διαφορά ανάμεσα στην ΟΚΑ και το πλαίσιο της Βασιλείας είναι ότι οι κανόνες θα εφαρμόζονται πλέον σε όλα τα πιστωτικά ιδρύματα και τις επιχειρήσεις επενδύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
A key difference between the CRD and the Basel framework is that the rules will be applied to all credit institutions and investment firms within the EU.
Μια βασική δραστηριότητα στο πλαίσιο του ανωτέρω στόχου είναι η ανάπτυξη μιας πρότασης για την αναθεώρηση της οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα με στόχο τη σημαντική απλοποίηση και τον εκσυγχρονισμό της συνολικής διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγής και χρήσης των ευρωπαϊκών επαγγελματικών ταυτοτήτων.
A key activity within this objective is the development of a proposal for the revision of the Professional Qualifications Directive with the aim of significant simplification and modernisation of the whole process, including the introduction and use of European Professional Cards.
Μια βασική επιλογή που θα πρέπει να γίνει αφορά το πεδίο εφαρμογής αυτής της φορολογικής βάσης, δηλαδή σε ποιους θα πρέπει να εφαρμόζεται.
A key choice to be made relates to the scope of such a tax base, i.e. to whom it would apply.
Μια βασική ευθύνη του κράτους είναι η προστασία των πολιτών.
A primary responsibility of government is to protect the citizen.
Μια βασική καινοτομία της συμφωνίας του Κοτονού είναι η αναγνώριση ότι η καταπολέμηση της διαφθοράς είναι ένα "ουσιαστικό στοιχείο" και μια ρητή αναφορά στη διαφθορά ως ένα σημαντικό αναπτυξιακό πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί.
A key innovation of the Cotonou Agreement is the recognition of the fight against corruption as a "fundamental element" and an explicit reference to corruption as a major development problem to be addressed.
Μια βασική καινοτομία του πορτογαλικού ΚΠΣ ήταν η απόφαση για την ενσωμάτωση στο υποπρόγραμμα τηλεπικοινωνιών ενός νέου μέτρου για τη στήριξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
A key innovation brought about in the Portuguese CSF  has been the decision to introduce a new measure to support Information Society within the Telecommunications sub-programme.
Μια βασική κοινοτική υποδομή για τη συνοχή της ΕΕ
A key community infrastructure for the EU’s cohesion
Μια βασική κριτική που ασκεί η ΕΟΚΕ είναι ακριβώς ότι αυτό δεν συμβαίνει στο έγγραφο της Επιτροπής.
One of the EESC's main criticisms is that the Commission document does not do so.
Μια βασική κριτική που ασκεί η ΕΟΚΕ είναι ακριβώς ότι το έγγραφο της Επιτροπής δεν περιλαμβάνει το θέμα αυτό.
One of the EESC's main criticisms is that the Commission document does not do so.
Μια βασική κριτική που ασκεί η ΕΟΚΕ είναι ακριβώς ότι το έγγραφο της Επιτροπής δεν περιλαμβάνει το θέμα αυτό.
One of the EESC's main criticisms is that the Commission document does not give thorough consideration to the issue of non-renewable resources.
Μια βασική μεταστροφή στην πολιτική των παραγόντων της  οικονομίας όσον αφορά τις οδικές μεταφορές, προς ένα πιο πολυτροπικό δίκτυο μεταφορών με παράλληλη προώθηση της ταχύτητας και προσιτών τιμών, με κριτήριο τη βιωσιμότητα παρόμοιων εναλλακτικών μορφών, είναι επιθυμητή.
A fundamental change of mentality among road transport users is desirable in favour of multimodal transport, with the simultaneous promotion of the speed and cheapness of alternatives based on the principle of sustainability.
Μια βασική μεταστροφή στην πολιτική των παραγόντων της οικονομίας όσον αφορά τις οδικές μεταφορές, προς ένα πιο πολυτροπικό δίκτυο μεταφορών με παράλληλη προώθηση της ταχύτητας και προσιτών τιμών, με κριτήριο τη βιωσιμότητα παρόμοιων εναλλακτικών μορφών, είναι επιθυμητή.
A fundamental change of mentality among road transport users is desirable in favour of multimodal transport, with the simultaneous promotion of the speed and cheapness of alternatives based on the principle of sustainability.
Μια βασική ομάδα νομισμάτων είναι το ΕΝΣ, αλλά υπάρχουν και άλλες (παραδείγματος χάριν, ομάδα δολαρίου, καναδικού δολαρίου, ομάδα γιέν, κλπ.).
The main group of currencies that can be singled out is that of the EMS, but there are others (e.g. the dollar, Canadian dollar group, the yen group, etc.).
Μια βασική παρατήρηση που μπορεί να γίνει σε σχέση με τη γενική αυτή εκτίμηση όσον αφορά τη διαδικασία διαβούλευσης είναι ότι η μελλοντική ένταξη της Βουλγαρίας στην ΕΕ αποτελεί θέμα συναίνεσης.
Against this general background assessment, a basic observation to be made about the consultation process is that Bulgaria's future membership of the EU is a consensus issue.
Μια βασική πλευρά της διαχείρισης των μεταναστεύσεων είναι μια καλύτερη συνεργασία με τις χώρες προέλευσης και διέλευσης.
An essential aspect of migration management is better cooperation with countries of origin and transit.
Μια βασική πολιτική για την απόκτηση οικονομικών οφελών από την εναρμόνιση και τις οικονομίες κλίμακας είναι η τυποποίηση, είτε σε ευρωπαϊκό και σε διεθνές είτε σε εθνικό επίπεδο.
One key policy for gaining economic benefits from harmonisation and economies of scale is standardisation, be it at European, international or at national level.
Μια βασική ποσοτική πηγή πληροφοριών για τις στρατηγικές εκθέσεις θα είναι οι πληροφορίες για τους πόρους που έχουν δεσμευθεί σε κάθε κατηγορία από αυτές που έχουν χαρακτηριστεί συναφείς με τη στρατηγική της Λισαβόνας.
A key-quantitative source of information for the strategic reports will be the information on resources committed under each of the categories earmarked as Lisbon-related.
Μια βασική προέκταση της επανεξέτασης της ενιαίας αγοράς του 2007 θα είναι η ανάληψη μιας πρωτοβουλίας για εταιρικές σχέσεις με κατανομή των ευθυνών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για να εφαρμόσουν και να επιβάλουν τη νομοθεσία που διέπει την ενιαία αγορά, η οποία θα αποσαφηνίζει τους αντίστοιχους ρόλους της Επιτροπής και των κρατών μελών καθώς και τον καταμερισμό των ευθυνών τους στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
A key follow-up to the 2007 Single Market Review will be an initiative on shared partnerships between the Commission and Member States to apply and enforce Single Market law, clarifying the respective roles of the Commission and Member States and their shared responsibilities in making the Single Market work.
Μια βασική προστιθέμενη αξία της έρευνας και καινοτομίας που χρηματοδοτείται σε ενωσιακό επίπεδο είναι η δυνατότητα διάδοσης και κοινοποίησης των αποτελεσμάτων σε κλίμακα ηπείρου ώστε να ενισχυθεί ο αντίκτυπός τους.
A key added value of research and innovation funded at the Union level is the possibility to disseminate and communicate results on a continent wide scale to enhance their impact.
Μια βασική προτεραιότητα για το μέλλον είναι να διασφαλιστεί ότι η ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία μπορεί να ανταποκριθεί στην τρέχουσα κρίση και να εξέλθει από αυτήν σε ανταγωνιστικότερη παγκοσμίως θέση, όταν βελτιωθούν οι συνθήκες της αγοράς.
A key priority for the future is to ensure that European industry is able to respond to the current crisis and emerge from it in a stronger position to compete globally once market conditions improve.
Μια βασική προτεραιότητα για το μέλλον πρέπει να είναι η διασφάλιση της δέουσας συνεκτίμησης των ειδικών συμφερόντων των αρχών ελέγχου των συνόρων στις δραστηριότητες έρευνας.
A key priority for the future must be to ensure that the specific interests of border control authorities are duly reflected in research activities.
Μια βασική προτεραιότητα στον τομέα των υποδομών για την ΕΕ είναι η διάνοιξη του Νότιου Διαδρόμου Μεταφοράς Φυσικού Αερίου - μιας οδού εφοδιασμού για το 10-20% περίπου της εκτιμώμενης ενωσιακής ζήτησης αερίου το 2020.
A key infrastructure priority for the EU is to open the Southern Gas Corridor – a supply route for roughly 10-20% of EU estimated gas demand by 2020.
Μια βασική προϋπόθεση για συμμετοχή είναι η κατάλληλη αντιπροσωπευτικότητα ως βάση νομιμοποίησης.
A basic precondition for participation is adequate representativeness as a basis for legitimacy.
Μια βασική προϋπόθεση για συμμετοχή και βάση νομιμοποίησης για ένα δικαίωμα συμμετοχής είναι η επαρκής αντιπροσωπευτικότητα των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
A basic precondition and legitimising basis for participation is adequate representativeness of those speaking for organised civil society.
Μια βασική προϋπόθεση για την επίλυση του προβλήματος είναι η εξάλειψη των διακρίσεων όσον αφορά τις αμοιβές.
A basic precondition for solving the problem is abolition of pay discrimination.
Μια βασική προϋπόθεση για όλες τις δράσεις είναι το να τους τεθούν, στα πλαίσια των στόχων της διαδικασίας της Βαρκελώνης, πολιτικές προτεραιότητες έτσι ώστε και το πρόγραμμα - MEDA να συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις για την ανάπτυξη της γεωργίας και της βιομηχανίας τροφίμων.
A basic premise for all the above is that they should be a political priority for the Barcelona Process objectives, so that the MEDA programme can also create the right climate for agricultural development and food safety.
Μια βασική προϋπόθεση είναι τα λόγια να αντικατασταθούν από συγκεκριμένο σχεδιασμό και μια στοχευμένη προσέγγιση με σαφώς καθορισμένα βήματα.
A basic condition is that lip service is replaced by concrete planning and a targeted approach with clearly identified steps.
Μια βασική πρόκληση είναι η έλλειψη διαθέσιμων στοιχείων και αναλυτικών εργαλείων που θα απέτρεπαν ή θα διαπίστωναν την ύπαρξη προβλημάτων ή παρατυπιών.
A key challenge is the lack of available data and analytical tools that would allow problems or irregularities to be prevented or detected.
Μια βασική πρόκληση είναι η εστίαση σε πολιτικές και κίνητρα που θα ενθαρρύνουν και θα επιτρέψουν στους άνδρες να αναλάβουν περισσότερες ευθύνες φροντίδας και οικογενειακής μέριμνας.
A major challenge is to focus on policies and incentives to encourage and enable men to take up more care and family responsibilities.
Μια βασική πρόκληση είναι η παροχή διδασκαλίας ή κατάρτισης σε μια μεγάλη ποικιλία γλωσσών, σχετικών με τη μελλοντική απασχόληση των μαθητών, τις ανάγκες τους για μελέτη και ανάπτυξη της προσωπικότητάς τους, και τις ανάγκες της βιομηχανίας και του εμπορίου· στις γλώσσες αυτές θα μπορούσαν να περιλαμβάνονται μείζονες "παγκόσμιες" γλώσσες όπως τα κινεζικά, τα ιαπωνικά, τα αραβικά και τα ρωσικά, καθώς επίσης και οι γλώσσες των γειτονικών χωρών, των εμπορικών εταίρων και άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες.
A key challenge is to provide teaching or training in a wide diversity of languages, consistent with learners’ future employment, study and personal development needs and with the needs of industry and commerce; the range could include major ‘world’ languages such as Chinese, Japanese, Arabic and Russian, as well as those of neighbouring countries, trading partners and other European languages.
Μια βασική πρόκληση είναι η προώθηση αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας.
A key challenge is the promotion of decent working conditions.
Μια βασική πρόκληση που έχει προσδιοριστεί είναι η μείωση της ζήτησης νερού κατά τις περιόδους αιχμής και η ελαχιστοποίηση της χρήσης του με σκοπό τον περιορισμό του οικολογικού αποτυπώματος και της καταπόνησης των υδάτινων πόρων.
A key challenge identified is to reduce water demand in the peak season and minimise resource use to reduce the ecological footprint and stress on water.
Μια βασική πρόκληση που αντιμετωπίζει η Ευρώπη είναι να εκπαιδεύσει, να κρατήσει κοντά της και να προσελκύσει περισσότερους ικανούς ερευνητές.
A key challenge for Europe is to train, retain and attract more competent researchers.
Μια βασική πτυχή είναι η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων η οποία θα πρέπει να συγκεντρώνει πληροφορίες σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας που χορηγούνται στην Ένωση.
A key aspect is the creation of a European database that should collate information on marketing authorisations granted in the Union.
Μια βασική πτυχή είναι ότι η πληροφόρηση πρέπει να διαμορφώνεται όχι μόνο ανάλογα το κοινό αλλά και με βάση το κοινό των μεμονωμένων κρατών μελών.
One key aspect is that the information will have to be profiled not only according to audiences but also to audiences in individual Member States.
Μια βασική πτυχή κάθε επιτυχημένης επένδυσης επιχειρηματικών κεφαλαίων είναι η στρατηγική εξόδου – το σημείο στο οποίο ο επενδυτής επιχειρηματικού κεφαλαίου μπορεί να μεταφέρει την επένδυσή του αλλού, απελευθερώνοντας κεφάλαια που θα ανακυκλωθούν σε νέες επιχειρήσεις.
A key aspect of any successful venture capital investment is the exit strategy – the point at which the venture capitalist can transfer their investment to others, releasing funds to be recycled to new ventures.
Μια βασική πτυχή της ιθαγένειας για τους νέους είναι ο σεβασμός για τους άλλους τόσο εντός όσο και εκτός της Ένωσης, που συμβάλει σημαντικά στη διαπροσωπική πτυχή των εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης.
A key aspect of citizenship for young people is respect for others both within and outside the Union and makes a not inconsiderable contribution to the people-to-people aspect of the Union’s external relations.
Μια βασική πτυχή του προγράμματος δράσης αναπτύσσεται, από τον Απρίλιο του 2007, μέσω της ανανεωμένης στρατηγικής της ΕΕ για την πρόσβαση στην αγορά3.
A key strand of this has been taken forward since April 2007 through the EU's renewed Market Access Strategy3.
Μια βασική συνεισφορά των ΕΣΔ στην καταπολέμηση του αποκλεισμού έχει σχέση με τα μέτρα για την προώθηση της επανένταξης των μακροχρόνια ανέργων στην αγορά εργασίας.
A key contribution of the NAPs to the fight against exclusion is related to measures to promote the re-integration of the long-term unemployed into the labour market.
Μια βασική τραπεζική υπηρεσία (τρεχόντων λογαριασμών και αποταμιευτικών καταθέσεων) πρέπει να εξασφαλισθεί για κάθε πολίτη, υπό τον όρο ότι δεν θα επιβαρύνονται οι λοιποί πολίτες.
The provision of basic banking facilities (current and deposit accounts) should be ensured for every citizen, on the condition that the costs of such a service are not imposed on other citizens.
Μια βασική υπόθεση στην περίπτωση αυτή ήταν ότι οι αγορές αποτελούν το αποτελεσματικότερο και επαρκέστερο μέσο για την επίτευξη των οικονομικών και κοινωνικών στόχων, έτσι ώστε η δημόσια παρέμβαση να δικαιολογείται μόνον όταν η αγορά δεν λειτουργεί ικανοποιητικά και η εξεταζόμενη παρέμβαση δεν δημιουργεί οικονομικές στρεβλώσεις από μόνη της.
A core assumption here was that markets are the most effective and efficient means of achieving economic and social objectives so that public intervention is justifiable only where the market is not working properly and the intervention in question creates no economic distortions of its own.
Μια βελγική εταιρία έστελνε ταχυδρομικώς ανεπίκλητους εμπορικούς καταλόγους σε κατοίκους του Ηνωμένου Βασιλείου, γνωστοποιώντας τους παράλληλα ότι είχαν κερδίσει ένα βραβείο.
A Belgium company was sending unsolicited mail order catalogues to UK residents along with notification of a prize win.
Μια βελγική εταιρεία δημιουργεί μια Κοινή Επιχείρηση με εταίρους από τη Γαλλία, τη Δανία και την Πορτογαλία για την ανάπτυξη λογισμικού για τον οπωροκηπευτικό κλάδο.
A Belgian company wants to set up a Joint Venture with partners from France, Denmark and Portugal to develop software for the horticultural industry.
Μια βελγική εταιρεία και μια γαλλική εταιρεία δημιουργούν μια Κοινή Επιχείρηση για την εκτέλεση έργων ασφαλτόστρωσης για το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα στη Γαλλία.
A Belgian company and a French company want to set up a Joint Venture to provide asphalt-paving works for the public and private sectors in France.
Μια βελγική μελέτη διαπίστωσε ότι οι μεγαλύτερες, σαφέστερες προειδοποιήσεις παρακίνησαν τους καπνιστές να σταματήσουν το κάπνισμα και κατέστησαν τα πακέτα των τσιγάρων λιγότερο ελκυστικά στους νέους9.
A Belgian study found that bigger, clearer warnings motivated smokers to stop smoking and made cigarette packs less attractive to youngsters9.
Μια βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων είναι όμως πάντοτε απλούστερο να επιτευχθεί αν το θεσμικό πλαίσιο δεν είναι περίπλοκα διαμορφωμένο.
However, it is always easier to make monitoring more effective if the rules and regulations are not too complicated.
Μια βελτίωση της κατάστασης στον εν λόγω τομέα θα μπορούσε να επέλθει με τη λειτουργία νέων υπηρεσιών φροντίδας αλλά και με την επισημοποίηση ανεπίσημων μορφών φύλαξης, π.χ. μέσω του καθορισμού προτύπων ποιότητας για τη φροντίδα των παιδιών, τις συνθήκες εργασίας και την αμοιβή και για την κατάρτιση του προσωπικού.
The situation could be improved both by opening new childcare facilities and by professionalising informal childcare, for example by setting quality standards for childcare, improving conditions of employment and remuneration, and staff training.
Μια βελτίωση του περιβάλλοντος για την επιχειρηματικότητα γενικά και για την έρευνα και την καινοτομία ειδικότερα, είναι βασικό στοιχείο για τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας.
An improvement of the environment for entrepreneurship in general, and for research and innovation in particular, is a key to more job creation.
Μια βελτίωση του συστήματος επικοινωνίας των αρμοδίων για τη διαχείριση κινδύνων μοιάζει επίσης επιθυμητή, ιδίως μέσω μιας διαδικασίας παραπομπής στην ιεραρχία για την επίλυση των συγκρούσεων και των προβλημάτων που ανακύπτουν.
It also seems desirable to improve the risk management function's communication system, in particular by introducing a procedure for referring any conflicts and problems encountered to the hierarchy for resolution.
Μια βελτιωμένη διαχείριση της παγκοσμιοποίησης απαιτεί συντονισμό του έργου του ΠΟΕ, του ΔΝΤ, της Διεθνούς Τράπεζας και του ΟΟΣΑ με άλλους διεθνείς οργανισμούς και, ιδιαίτερα, με τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας και τα Ηνωμένα Έθνη, καθώς και τη δημοκρατική διακυβέρνηση των οργάνων αυτών, συμπεριλαμβανομένων του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου των πολιτών.
A better management of globalisation requires coordinated work of the WTO, IMF, World Bank and OECD with other international organisations, in particular with the ILO and the UN as well as improved governance of these institutions, including social and civil dialogue.
Μια βελτιωμένη και ενισχυμένη προστασία του περιβάλλοντος στην Κοινότητα συμβάλλει αποφασιστικά στην επίλυση των
An improvement and intensification of Community environment protection in
Μια βελτιωμένη και ενισχυμένη προστασία του περιβάλλοντος στην Κοινότητα συμβάλλει αποφασιστικά στην επίλυση των
An improvement and intensification of Community environment protection in general would assist the solution of urban environment problems.