natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βασικές απαιτήσεις και οι τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας που ισχύουν για τις συμβατικές σιδηροδρομικές γραμμές καθορίζονται σύμφωνα με την οδηγία 2001/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου16.
Essential requirements and technical specifications for interoperability applicable to the conventional rail lines shall be defined in accordance with Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council16.
Οι βασικές απαιτήσεις που εξασφαλίζουν την ασφαλή για το περιβάλλον διαχείριση των αποβλήτων τηρούνται σε όλα τα κράτη μέλη, αν και σε ορισμένα εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα, ιδίως σε σχέση με τη δημιουργία ολοκληρωμένων υποδομών διαχείρισης αποβλήτων.
The basic requirements to ensure the environmentally sound management of waste were implemented in all Member States, although there are still problems in some countries especially as regards the creation of complete waste management infrastructures.
Οι βασικές απαιτήσεις πρέπει να είναι διατυπωμένες κατά τρόπον ώστε να δημιουργούν δεσμευτικές υποχρεώσεις που να μπορούν να επιβληθούν με ομοιόμορφο τρόπο από τα κράτη μέλη.
Essential requirements must be worded in terms that can be uniformly enforced by Member States.
Οι βασικές απαιτήσεις στο παράρτημα Ι για την αντοχή, την αξιοπιστία, την καταλληλότητα και την προστασία αποσαφηνίστηκαν σύμφωνα με τις τροπολογίες 22 έως 25.
The essential requirements in Annex I for durability, reliability, suitability and protection have been clarified in line with the amendments 22 to 25.
Οι βασικές απαιτήσεις στον τομέα των τηλεματικών εφαρμογών τηλεπληροφορικής που εγγυώνται ελάχιστη ποιότητα κάποιο ελάχιστο ποιότητας εξυπηρέτησης των επιβατών και των πελατών του εμπορευματικού τομέα αφορούν ειδικότερα ιδιαιτέρως την τεχνική συμβατότητα.
The essential requirements for telematics applications guarantee a minimum quality of service for passengers and carriers of goods, particularly in terms of technical compatibility.
Οι βασικές απαιτήσεις της IOSCO σχετικά με τη γνωστοποίηση πρέπει να προσαρμοσθούν στα διάφορα είδη τίτλων που προσφέρονται ή εισάγονται προς διαπραγμάτευση.
The basic IOSCO disclosure requirements should be adapted to the different type of securities that are offered or admitted to trading.
Οι βασικές απαιτήσεις της Ένωσης και οι περαιτέρω κανόνες που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό για την εφαρμογή τους πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα κράτη μέλη εκπληρώνουν με ομοιόμορφο τρόπο τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση του Σικάγου, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων έναντι τρίτων χωρών.
The Union's essential requirements and further rules for their implementation established in this Regulation should ensure that Member States fulfil, in a uniform manner, the obligations laid down in the Chicago Convention, including those vis-à-vis third countries.
Οι βασικές απαιτήσεις της συμφωνίας επιχορήγησης επεξηγούνται ικανοποιητικά στους δικαιούχους σε επιτόπιες επισκέψεις και σε συναντήσεις συντονισμού:
The grant agreement main requirements will be duly explained to the beneficiaries in on- the-spot visits and coordination meetings.
Οι βασικές απαιτήσεις του παραρτήματος II περιέχουν τα χαρακτηριστικά και τις επιδόσεις που πρέπει να παρουσιάζει μια UECI, η οποία πρέπει επίσης να ανταποκρίνεται στα εναρμονισμένα κριτήρια του παραρτήματος I, τα οποία θα ισχύουν για όλες τις νέες UCI.
The essential requirements in Annex II list the characteristics and performance expected of an EILU, which must obviously also meet the harmonised criteria in Annex I which apply to all new ILUs.
Οι βασικές απαιτήσεις των κατασκευών (ΒΑΚ) προτείνεται να συμπεριλάβουν τις εθνικές και ευρωπαϊκές κανονιστικές απαιτήσεις για τις δομικές κατασκευές.
The basic works requirements (BWR) are proposed to comprise the national and European regulatory requirements for construction works.
Οι βασικές απαιτήσεις, ορισμοί και αρχές για τη διαχείριση των αποβλήτων στην Κοινότητα περιλαμβάνονται στην οδηγία 2006/12/ΕΚ για τα στερεά απόβλητα (οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα - ΟΠΑ).
The basic requirements, definitions and principles regarding the management of waste in the Community are laid down in Directive 2006/12/EC on waste (Waste Framework Directive, WFD).
Οι βασικές αποφάσεις για τα έργα διασυνοριακού χαρακτήρα λαμβάνονται αποκλειστικά με βάση τις εθνικές προτεραιότητες.
Key decisions on cross-border projects are taken on the basis of national priorities only.
Οι βασικές αποφάσεις που ελήφθησαν είναι οι παρακάτω:
The main decisions were as follows:
Οι βασικές αποφάσεις του Εθνικού Συμβουλίου Παρακολούθησης για την τροποποίηση του συμπληρώματος προγραμματισμού αφορούν:
The principal decisions taken by the National Monitoring Committee to amend the programming complement involve:
Οι βασικές απόψεις και συστάσεις της κοινωνίας των πολιτών
Main views and recommendations of civil society
Οι βασικές αρχές
The key principles
Οι βασικές αρχές ήταν οι εξής:
The key principles were:
Οι βασικές αρχές αποσκοπούν στη σύγκλιση των εθνικών οικονομικών πολιτικών για την επίτευξη κοινοτικών στόχων.
These broad guidelines will serve to gear national economic policies towards Community objectives.
Οι βασικές αρχές για τη διαδικασία εφαρμογής και χορήγησης έγκρισης για την εκτέλεση μεταφορών στο πλαίσιο μιας διεθνούς τακτικής γραμμής έχουν ληφθεί από τον κανονισμό ΕΟΚ 684/92.
The basic principles for the application procedure and granting of authorization for cabotage in connection with a regular international service are taken from EEC Regulation 684/92.
Οι βασικές αρχές για τη μεταρρύθμιση
The key principles for reform
Οι βασικές αρχές για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας που θεσπίστηκαν με την οδηγία πλαίσιο ορίστηκαν στη συνέχεια και συμπληρώθηκαν στις ειδικές οδηγίες.
The basic principles for occupational health and safety at the workplace established by the Framework Directive were subsequently defined and supplemented in the individual directives.
Οι βασικές αρχές για το τεκμήριο και την απώλεια του χαρακτήρα κοινοτικού εμπορεύματος έχουν μεταφερθεί από τις διατάξεις εφαρμογής του τελωνειακού κώδικα (ΔΕΚ)στον κώδικα.
The basic principles for the presumption, and loss, of the status of Community goods have been transferred to the Code from the CCIP.
Οι βασικές αρχές είναι λογικές και ευκταίες.
The basic principles are logical and desirable.
Οι βασικές αρχές είναι οι εξής:
The key principles are as follows:
Οι βασικές αρχές είναι:
The basic principles are:
Οι βασικές αρχές ενσωμάτωσης της αειφόρου ανάπτυξης στις προσπάθειες περιφερειακής ολοκλήρωσης που παρουσιάστηκαν ανωτέρω απαιτούν συγκεκριμένα μέτρα και πρακτικές.
The basic principles of incorporating sustainable development into regional integration initiatives presented above demand specific measures and practices.
Οι βασικές αρχές θα μπορούσαν επίσης να απαγορεύουν, μεταξύ άλλων, φορολογική μεταχείριση σε ό,τι αφορά τον φόρο κληρονομιάς η οποία:
The underlying principles could equally prohibit, inter alia, inheritance tax treatment that:
Οι βασικές αρχές και απαιτήσεις της ΕΕ θα πρέπει να αποτυπώνονται στα εθνικά ρυθμιστικά μέτρα και αποφάσεις και, τελικά, να εφαρμόζονται από τους φορείς εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων.
EU principles and requirements will have to be reflected in national regulatory actions and decisions and ultimately be implemented by plant operators.
Οι βασικές αρχές και οι κύριοι κανόνες της ζωοτεχνικής νομοθεσίας της Ένωσης έχουν αποδειχθεί κατάλληλα και επαρκώς προσαρμοσμένα στις τεχνικές εξελίξεις στον τομέα της γενετικής βελτίωσης και πρέπει συνεπώς να διατηρηθούν στη νομοθετική πρόταση.
The basic principles and main rules of Union zootechnical legislation have shown to be adequate and sufficiently adapted to technical developments in the area of animal breeding and have therefore been maintained in the proposal.
Οι βασικές αρχές που διέπουν το σύστημα προστασίας που έχει εγκριθεί για την περιοχή συχνοτήτων έως 100 Hz (100 χιλιάδες κύκλοι ανά δευτερόλεπτο) έχουν ως εξής:
The main principles underlying the protection system adopted for the range of frequencies up to 100 kHz (100 thousand cycles per second) are as follows:
Οι βασικές αρχές που εγκρίθηκαν το Μάρτιο του 2005 στο πλαίσιο της Διακήρυξης των Παρισίων και από το Συμβούλιο τον Απρίλιο του 2006, με στόχο να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της βοήθειας πρέπει να εφαρμοστούν στο ακέραιο όσον αφορά το ζήτημα της διακυβέρνησης.
The principles on aid effectiveness adopted in March 2005’s Paris Declaration and approved by the Council in April 2006 must be applied fully to governance.
Οι βασικές αρχές που ισχύουν για τα νέα μέσα περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ των προτάσεων ειδικών προγραμμάτων.
The basic principles applying to the new instruments are described in Annex III to the specific programme proposals.
Οι βασικές αρχές που καθορίζονται με τους υπόψη κανόνες έχουν αναθεωρηθεί με τυπική εκτίμηση επιπτώσεων.
The basic principles established by these rules have been reviewed through a formal Impact Assessment.
Οι βασικές αρχές που συνδέονται με τις αρμοδιότητες των εθνικών αρχών των κρατών μελών διατυπώνονται ήδη στον κανονισμό για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων.
The basic principles related to responsibilities of the Member States authorities are already laid down in the Regulation laying down the general principles of food law, establishing the European Food Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Οι βασικές αρχές στις οποίες θα στηρίζεται το νέο αυτό πρόγραμμα πλαίσιο είναι οι εξής:
The new framework programme will be based on the following main principles:
Οι βασικές αρχές στις οποίες θα στηρίζεται το νέο αυτό πρόγραμμα πλαίσιο είναι οι εξής:
The new framework programme will be based on the following three principles:
Οι βασικές αρχές στις οποίες θεμελιώνονται οι ρυθμίσεις για το χρόνο εργασίας περιλαμβάνονται στο άρθρο 31 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ9 .
The basic principles on which working time regulation is based are set out in Article 31 of the EU Charter of Fundamental Rights9 .
Οι βασικές αρχές της ΚΓΠ, η τήρηση των οποίων αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων που ορίζει η Συνθήκη, έχουν προσδιορισθεί ως εξής:
To achieve these objectives, the CAP must respect three basic principles;
Οι βασικές αρχές της Πρωτοβουλίας EQUAL είναι:
The main principles of Equal are:
Οι βασικές αρχές της ανακοίνωσης αυτής δεν πρέπει καθόλου να ερμηνευθούν με τρόπο που να περιορίζει την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι.
The basic principles set out in the Communication should in no way be interpreted so as to restrict the freedom of association.
Οι βασικές αρχές της βιομηχανικής πολιτικής που εφαρμόζεται σήμερα στην ΕΕ καθορίστηκαν σε ανακοίνωση που εκδόθηκε το 19901.
The broad principles of the EU’s current industrial policy were set out in a Communication adopted in 19901.
Οι βασικές αρχές της δέσμης μέτρων
Principles underlying the package
Οι βασικές αρχές της δασοκομίας στην ΕΕ είναι η αειφορία και η πολυλειτουργικότητα.
The guiding principles of forestry use in the European Union are sustainability and multi-functionality.
Οι βασικές αρχές της εν λόγω απόφασης παραμένουν αμετάβλητες, αλλά θα εισαχθούν οι ακόλουθες καινοτομίες σε συμφωνία με τον προτεινόμενο νέο δημοσιονομικό κανονισμό: μειώνεται ο διοικητικός φόρτος που επιβάλλεται σε λειτουργικές υπηρεσίες και στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, π.χ. με τη δυνατότητα ριζικής απλούστευσης των κατ’ αποκοπήν ποσών, με σαφή αποσύνδεση από οποιαδήποτε επαλήθευση του πραγματικού κόστους υλοποίησης.
The main principles of this Decision will remain unaltered but the following novelties will be introduced in line with the proposed new Financial Regulation: a reduction of the administrative burden imposed on operational services and the European standardisation bodies, for example by the possibility of a robust simplification of lump sums, clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation.
Οι βασικές αρχές της ευρωπαϊκής υπηρεσίας περιγράφονται στο άρθρο 3.
The essential principles of the European service are described in Article 3.
Οι βασικές αρχές της καθολικότητας, της ισότητας, της καλής ποιότητας και της αλληλεγγύης πρέπει να γίνονται σεβαστές.
The underlying principles of universality, equity, good quality and solidarity must be respected.
Οι βασικές αρχές της νέας πρότασης ήταν :
The basic principles of the new proposal were:
Οι βασικές αρχές της νομοθεσίας της ΕΕ για την ορθή μεταχείριση των ζώων περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία.
The basic principles of the EU legislation on animal welfare are introduced in the national legislation.
Οι βασικές αρχές της πολιτικής ανταγωνισμού
Principles underpinning competition policy
Οι βασικές αρχές της πρότασης έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο Ecofin της 1ης Δεκεμβρίου 1997 και δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα C της 6ης Ιανουαρίου 1998.
The principles underlying the proposal were agreed by the Ecofin Council at its meeting on 1 December 1997 and published in Official Journal C 2 of 6 January 1998.
Οι βασικές αρχές της πρότασης της Επιτροπής έχουν διατηρηθεί.
The main principles of the Commission's proposal have been kept.
Οι βασικές αρχές της συμφωνίας είναι οι εξής :
The principles set out in the agreement which are the agreement's main strengths are:
Οι βασικές αρχές του εννοιολογικού μοντέλου
The key concepts of the conceptual model
Οι βασικές αρχές του καθεστώτος αμοιβαίας συνδρομής που θεσπίστηκε στη δεκαετία του 1970 διατηρούν την ισχύ τους και για τον λόγο αυτό η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την υφιστάμενη οδηγία.
The basic principles of the mutual assistance arrangements established in the 1970s remain valid, hence the Commission's decision to amend the existing Directive.
Οι βασικές αρχές των διαρθρωτικών προγραμμάτων επιβεβαιώθηκαν εκ νέου ενώ τα κριτήρια επιλεξιμότητας παρέμειναν αμετάβλητα.
In that review, the central principles of the structural programmes were reasserted and the eligibility criteria left unaltered.
Οι βασικές αρχές των υγιών δημόσιων οικονομικών και των ανοιχτών αγορών συνεχίζουν να αποτελούν το κέντρο των προοπτικών ανάπτυξης της Ευρώπης.
The basic foundations of sound public finances and open markets remain central to Europe's long-term prospects for growth.
Οι βασικές αρχές χρηματοδότησης της διαχείρισης χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών πρέπει να θεσπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο.
Basic principles for financing the management of spent batteries and accumulators should be set at Community level.
Οι βασικές αρχές όπως η επιθεώρηση/εξονυχιστικός έλεγχος ασφαλείας των επιβατών και των χειραποσκευών τους, καθώς και των άλλων αποσκευών εφαρμόζονται σωστά.
The basic principles, such as 100% screening of passengers, hand luggage and hold luggage, are being soundly applied.
Οι βασικές αρχές όσον αφορά τα τεχνικά μέτρα θα καλυφθούν από τον νέο βασικό κανονισμό για την εν εξελίξει μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, για τον οποίο η πρόταση προβλέπεται να κατατεθεί το τρίτο τρίμηνο του 2011.
Basic principles on technical measures would be considered by the new basic regulation for the ongoing reform of the common fisheries policy, for which the proposal is foreseen to be presented during the third quarter of 2011.
Οι βασικές αρχές — εξασφάλιση της συμμόρφωσης μέσω της αλληλεπίδρασης μεταξύ των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνουν οι δημόσιες αρχές για την επιβολή της νομοθεσίας και άλλων μέτρων
The fundamentals – the interplay between public enforcement and other measures to ensure compliance
Οι βασικές αρχές, που ενισχύθηκαν με τον τρόπο αυτό, διατηρούνται: η ανάθεση σε τρίτους, για την οποία ενημερώνονται δεόντως οι αρμόδιες αρχές, δεν θα πρέπει ειδικότερα να εμποδίζει την άσκηση της εποπτείας, να στερεί τους διευθύνοντες της εταιρείας διαχείρισης από τη δυνατότητα ελέγχου τους ή την ανάκληση της εντολής, ή να δημιουργεί σύγκρουση συμφερόντων.
The basic principles, thus consolidated, remain: delegation, of which the competent authorities are duly informed, should not hamper the exercise of prudential supervision, deprive the managers of the management company of their ability to monitor effectively or withdraw the mandate, or lead to conflicts of interest.
Οι βασικές αρχές, στις οποίες οφείλει να υπακούει μία διαδικασία ασύλου, θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις αιτήσεις ασύλου, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που είναι εμφανώς αβάσιμες.
That the fundamental principles applicable to asylum procedures should apply to all asylum claims, including manifestly unfounded claims.
Οι βασικές αυτές απαιτήσεις –εκκαθάριση, απαιτήσεις περιθωρίων ασφαλείας, υποβολή αναφορών, απαιτήσεις μετριασμού του λειτουργικού κινδύνου και απαιτήσεις για τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών και τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους– εξακολουθούν να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της επίτευξης των στόχων του κανονισμού EMIR, καθώς και της εκπλήρωσης των διεθνών δεσμεύσεων περί κανονιστικής μεταρρύθμισης που διατυπώνονται στον κανονισμό.
These core requirements –clearing, margin requirements, reporting, operational risk mitigation requirements and requirements for trade repositories and CCPs – remain integral to achieving the objectives of EMIR, and delivering on its international commitments for regulatory reform.
Οι βασικές αυτές αρχές πρέπει να αντικατοπτρίζονται τόσο στα εθνικά όσο και στα διεθνή πρότυπα πιστοποίησης.
These principles should also underlie national and international accreditation standards.
Οι βασικές αυτές διατάξεις μπορούν να τροποποιηθούν μόνο μέσω της συνήθους διαδικασίας που εφαρμόζεται για τις τροπολογίες των οδηγιών, στην οποία συμμετέχουν το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή.
These central provisions can only be altered by means of the standard procedure for the amendment of directives, involving the Council, Parliament and the Committee.
Οι βασικές αυτές λειτουργίες θα πρέπει να προβλέπονται σε κατάλληλα νομικά μέσα σε επίπεδο ΕΕ, σε εθνικό επίπεδο ή σε αμφότερα, ανάλογα με την επιλογή που θα προκριθεί.
These core functions would need to be laid down in appropriate legal instruments at the EU level, at the national level, or at both levels, depending on the option chosen.
Οι βασικές αυτές πληροφορίες θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι η συγκέντρωση όντως πληροί τις προϋποθέσεις κοινοποίησης με βάση το σύντομο έντυπο CO.
This basic information will allow the Commission to ensure that the concentration is one for which a Short Form notification is appropriate.
Οι βασικές αυτές πρωτοβουλίες θα υποστηρίξουν τόσο την πολιτική έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας όσο και την πολιτική απασχόλησης, οικονομικής ανάπτυξης και κοινωνικής συνοχής.
These key initiatives will provide support both to reasearch, development and innovation policy and to jobs, growth and social cohesion policy.
Οι βασικές αυτές τροποποιήσεις αφορούν αρχικά την νομική εμβέλεια της απόφασης : το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, έκρινε πράγματι ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν πρόκειται να τροποποιήσει τη φορολογική νομοθεσία αλλά να δώσει μόνο τα οικονομικά και ανθρώπινα μέσα στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη για να αναπτύξουν το μηχανογραφημένο σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και να διευκρινίσει τις σχετικές υποχρεώσεις για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί.
These substantive amendments concern first of all the legal scope of the decision: the Council considered, by qualified majority, that the purpose of the Commission proposal was not to amend tax legislation but to give the Commission and the Member States the financial and human resources to develop the computerised system for the monitoring and control of excisable products and to set out the respective obligations in setting up such a system.
Οι βασικές γεωργικές πρακτικές που έχουν επίπτωση στη βιοποικιλότητα είναι οι ακόλουθες:
The main agricultural practices which impact on biodiversity are the following:
Οι βασικές γνωστικές δεξιότητες καθώς και οι θεμελιώδεις ικανότητες αριθμητικής, γραφής και ανάγνωσης αποκτώνται στην πρώιμη παιδική ηλικία.
Essential cognitive, numeracy and literacy skills are acquired in early childhood.
Οι βασικές γνώσεις ανάγνωσης εξαρτώνται από διάφορους παράγοντες: συνήθειες της οικογένειας όσον αφορά το διάβασμα, γλώσσα που ομιλείται στο σπίτι, επιλογή παιδαγωγικών μεθόδων από τους γονείς και το σχολείο και αντίκτυπος του περιβάλλοντος των πολυμέσων με βάση την εικόνα.
Reading literacy depends on diverse factors: family reading culture, home language, choice of parental and school pedagogies, and the impact of an image-based multimedia culture.
Οι βασικές γνώσεις ανάγνωσης, γραφής και αριθμητικής αποτελούν ουσιώδεις συνιστώσες των βασικών δεξιοτήτων.
Literacy and numeracy are essential components of key competences.
Οι βασικές γνώσεις αριθμητικής και μαθηματικών, οι ψηφιακές ικανότητες και η κατανόηση των βασικών εννοιών των θετικών επιστημών έχουν επίσης ζωτική σημασία για την πλήρη συμμετοχή στην κοινωνία της γνώσης και για την ανταγωνιστικότητα των σύγχρονων οικονομιών.
Numeracy, mathematical and digital competences and an understanding of science are also vital for full participation in the knowledge society and for the competitiveness of modern economies.
Οι βασικές γνώσεις και η ανάπτυξη νέων εξοπλισμών, υλικών και εργαλείων σχεδιασμού αφορούν πολυάριθμες εφαρμογές, είναι δύσκολο να προστατευτούν, οδηγούν σε ανάπτυξη γνώσης χωρίς αντίκρισμα και πρέπει να θεωρούνται «δημόσιο αγαθό».
Basic knowledge, developments of new equipment, materials and design tools are cross-cutting many applications, are difficult to protect, create many knowledge spillovers and are to be considered as "public good".
Οι βασικές γραμμές δράσεις είναι οι εξής:
The main lines of action are as follows:
Οι βασικές δαπάνες από απόψεως εξοπλισμού θα αφορούν υλικό ηλεκτρονικών υπολογιστών που είναι αναγκαίο για την ίδρυση του ΚΠΑ.
The principal cost in terms of equipment will be computer hardware necessary for the establishment of the FMC.
Οι βασικές δαπάνες σε λίρες στερλίνες θα έχουν ως εξής:
The key costs in Sterling would be as follows:
Οι βασικές δεξιότητες αντιπροσωπεύουν το σύνολο των δεξιοτήτων και ικανοτήτων που χρειάζεται να επιδεικνύουν τα άτομα στη σημερινή κοινωνία και οι οποίες θα πρέπει μεν να έχουν αναπτυχθεί ως το τέλος της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης ή κατάρτισης, αλλά και να ανανεώνονται όταν χρειάζεται μέσω της δια βίου μάθησης.
Basic skills represent that package of skills and competencies which individuals need to flourish in today's society, and which should be developed by the end of the obligatory school or training, but updated when needed through Lifelong Learning.
Οι βασικές δεξιότητες περιλαμβάνουν τις θεμελιώδεις δεξιότητες της ανάγνωσης, της γραφής και των μαθηματικών, καθώς και τη μάθηση της εκμάθησης και τις νέες δεξιότητες που παρουσιάστηκαν στη Λισσαβώνα ―δεξιότητες τεχνολογίας πληροφοριών, ξένες γλώσσες, επιχειρηματικότητα στην τεχνολογική αντίληψη, κοινωνικές δεξιότητες.
Basic skills include the foundation skills of reading, writing and mathematics, as well as learning to learn and the new skills set out at Lisbon – IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship, social skills.
Οι βασικές δεξιότητες που η κοινωνία απαιτεί από την εκπαίδευση να παραδώσει είναι εκείνες που παρέχουν σε ένα άτομο ένα ασφαλές θεμέλιο για τη ζωή και την εργασία.
The basic skills which society requires education to deliver are those which give an individual a secure foundation for life and work.
Οι βασικές δεξιότητες που σχετίζονται άμεσα με τον επιχειρηματικό κόσμο (όπως η καινοτομία και η επιχειρηματικότητα), με την εκπαίδευση σχετικά με την ιθαγένεια, με την αλληλεγγύη και με την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής –δηλαδή με την πλήρη συμμετοχή των νέων σε ολόκληρη την κοινωνική ατζέντα– δεν τονίζονται επαρκώς, ενώ τα αναγκαία μέτρα στήριξης δεν αναφέρονται πουθενά.
Key skills relating directly to the business world (such as innovation and entrepreneurial spirit), education on citizenship, solidarity and consolidating social cohesion – i.e. the full involvement of young people across the social agenda are insufficiently highlighted and the support measures necessary are not mentioned.