natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δραστηριότητες του φόρουμ θα υποστηρίζονται από τους υφιστάμενους οικονομικούς, ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους της Επιτροπής.
The activities of the Forum will be supported from within the existing financial, human and administrative resources of the Commission.
Οι δραστηριότητες του φόρουμ περιγράφονται σε δύο ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με την eSafety13.
The eSafety Forum activities are described in two Commission Communications on eSafety13.
Οι δραστηριότητες τυποποίησης αντιμετωπίστηκαν γενικώς λιγότερο αποτελεσματικά, μολονότι υπήρξαν ορισμένες υποδειγματικές εξαιρέσεις.
Standardisation activities were generally less effectively addressed, although there were certain exemplary exceptions.
Οι δραστηριότητες τυποποίησης αποτελούν ουσιαστικό δίαυλο για την υιοθέτηση από την αγορά των αποτελεσμάτων της έρευνας και τη διάδοση καινοτομιών, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων της έρευνας στο πλαίσιο του τμήματος Ευρατόμ του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
Standardisation activities are an essential channel for the market adoption of research results and for the diffusion of innovations including research results from the Euratom part of Horizon 2020.
Οι δραστηριότητες τυποποίησης αποτελούν ουσιαστικό δίαυλο για την υιοθέτηση από την αγορά των αποτελεσμάτων της έρευνας και τη διάδοση των καινοτομιών.
Standardisation activities are an essential channel for the market adoption of research results and for the diffusion of innovations.
Οι δραστηριότητες τυποποίησης θα πλαισιωθούν με διεθνή διάλογο μεταξύ της Επιτροπής και των ομολόγων της στις ΗΠΑ, την Κίνα, την Κορέα και την Ιαπωνία, αποβλέποντας στην επιβεβαίωση της ανάγκης και της επιθυμίας συνεργασίας σε πρότυπα για ορισμένους τομείς εφαρμογών (π.χ. ασφάλεια εμπορευματοκιβωτίων, παραποίηση προϊόντων, αερομεταφορές, φαρμακευτικά προϊόντα).
The activities on standardisation will be complemented with an international dialogue between the Commission and counterparts in the US, China, Korea and Japan, with a view to ascertain the need for, and desirability of, co-operation on standards for certain application sectors (e.g., security of containers, counterfeiting, air transport, pharmaceutical goods).
Οι δραστηριότητες τυποποίησης και τεχνικής εναρμόνισης καθίστανται διαρκώς και πιο σημαντικές για την αύξηση της αποτελεσματικότητας της εσωτερικής αγοράς.
Standardization and technical harmonization are becoming more and more important in increasing efficiency in the single market.
Οι δραστηριότητες τυποποίησης πρέπει επίσης να καταστούν πιο αναπόσπαστο τμήμα των σχεδίων ΕΤΑ στο πλαίσιο των προγραμμάτων-πλαισίων.
Standardisation activities also need to become a more integral part of RTD projects under the framework programmes.
Οι δραστηριότητες τυχερών παιχνιδιών (συμπεριλαμβανομένων των αθλητικών στοιχημάτων και των λαχείων), τις οποίες διαχειρίζονται ιδιωτικοί φορείς ή το κράτος άμεσα ή έμμεσα, συμβάλλουν στη χρηματοδότηση του αθλητισμού σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Gambling activities (including sport betting and lotteries) run by private operators or by the State directly or indirectly contribute to the financing of sport in all EU Member States.
Οι δραστηριότητες τυχερών παιχνιδιών μπορεί να είναι επωφελείς για τέτοιου είδους εκδηλώσεις καθόσον δημιουργούν πρόσθετο ενδιαφέρον για το κοινό και ενδεχομένως αυξάνουν την κάλυψη των συναντήσεων από τα μέσα επικοινωνίας.
These events may benefit from such gambling activities in that they create additional public interest and possibly also increase the event's media exposure.
Οι δραστηριότητες των Seminis and Advanta αλληλοεπικαλύπτονταν στους τομείς των σπόρων μπιζελιού και κρεμμυδιού, αλλά η έρευνα δεν έφερε στο φως συγκεκριμένα προβλήματα ανταγωνισμού, καθώς τα μέρη θα συνέχιζαν να υφίστανται ανταγωνισμό από άλλες σημαντικές επιχειρήσεις του τομέα.
The activities of Seminis and Advanta overlapped in the markets for vining pea seeds and onion seeds, but the market investigation did not reveal any particular competition concern as the parties would continue to face competition from other important players.
Οι δραστηριότητες των Αρμοδίων Αρχών που έχουν σχέση με τη διαχείριση των ενεργειών που τίθενται σε εφαρμογή στα κράτη μέλη μπορούν να χρηματοδοτούνται δυνάμει της τεχνικής και διοικητικής βοήθειας που ορίζεται στο άρθρο 17.
The responsible authorities’ management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical and administrative assistance arrangements referred to in Article 17.
Οι δραστηριότητες των Αρχηγών των Ευρωπαϊκών Ναυτικών Δυνάμεων (CHENS) για την καλύτερη αλληλοκατανόηση των ευρωπαϊκών εθνικών Ναυτικών Δυνάμεων επικουρούνται.
The activities of the Chiefs of European Navies (CHENS) in promoting understanding between European navies are welcomed.
Οι δραστηριότητες των ΔΟΕΕ επηρεάζουν τους επενδυτές, τους αντισυμβαλλομένους και τις χρηματοπιστωτικές αγορές οι οποίες βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη, και ως εκ τούτου, η φύση των κινδύνων οι οποίοι συνδέονται με τις δραστηριότητες των ΔΟΕΕ είναι συχνά διασυνοριακή.
The activities of AIFM affect investors, counterparties and financial markets located in other Member States and hence the risks associated with the activities of AIFM are often cross-border in nature.
Οι δραστηριότητες των Διαρθρωτικών Ταμείων θα επιτύχουν τους στόχους τους εάν οι κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες συμμετάσχουν στο μέτρο που χρειάζεται στον προγραμματισμό, με βάση την αρχή της εταιρικής σχέσης.
Only if the socio-economic players are sufficiently involved in the programming process, under the partnership principle, will Structural Fund programmes attain their objectives.
Οι δραστηριότητες των ΕΕΑ σε διεθνή ζητήματα οριοθετούνται από την αποστολή τους.
The ESAs' activities as regards international matters are framed by their underlying mandates.
Οι δραστηριότητες των ΚΓΚ εκτείνονται σε ολόκληρη την αλυσίδα καινοτομίας και περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων την κατάρτιση των προγραμμάτων για τίτλους μάστερ και διδακτορικούς τίτλους με το σήμα του EIT τα οποία συνδυάζουν υψηλού επιπέδου επιστημονική με επιχειρησιακή εκπαίδευση, υπηρεσίες δημιουργίας επιχειρήσεων, και προγράμματα κινητικότητας.
KICs activities span the entire innovation chain and include among others the setting up of EIT labelled Master and PhD programmes which combine excellent science with entrepreneurship education, business creation services, and mobility schemes.
Οι δραστηριότητες των αρμόδιων αρχών για τα τυχερά παιχνίδια μπορεί να καλύπτουν ευρύ φάσμα θεμάτων, όπως:
Activities of gambling authorities may cover a wide range of issues, including:
Οι δραστηριότητες των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης αποτελούν ένα σημαντικό παράγοντα: παρέχουν πληροφορίες για διαθέσιμες θέσεις εργασίας, προσπαθούν να αντιστοιχίσουν τις θέσεις εργασίας με τους υποψήφιους και να προσφέρουν υποστήριξη για κινητικότητα, προωθώντας έτσι σημαντικά τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
The activities of the public employment services are a major factor: providing information about jobs available as well as job matching and mobility support can significantly promote labour market activity.
Οι δραστηριότητες των διαρθρωτικών ταμείων αποσκοπούν στην προαγωγή της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης σε όλη την ΕΕ.
The activities of the Structural Funds are intended to contribute to growth, competitiveness and employment across the EU.
Οι δραστηριότητες των διαχειριστών ΕΚΤΕ –που αναφέρονται στον κανονισμό ως «διαδικασίες μέτρησης και παρακολούθησης […όσον αφορά] το θετικό κοινωνικό αντίκτυπο»– θα πρέπει να περιγράφονται με μεγαλύτερη σαφήνεια ως υποχρέωση των διαχειριστών ΕΤΚΕ να υποβάλλουν έκθεση προς τους επενδυτές σχετικά με τον κοινωνικό αντίκτυπο, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι συμμετοχές του ταμείου αφορούν πραγματικά κοινωνικές δραστηριότητες (άρθρο 9, παράγραφοι 1 και 2).
The procedures to be put in place by fund managers – which under the Regulation are to include "measuring and monitoring … positive social impacts" – should therefore be defined more clearly, i.e. as their obligation to report to investors on the social impact in order to ensure that holdings really are in social activities (Article 9(1) and (2)).
Οι δραστηριότητες των δικτύων θα συντονίζονται και θα εποπτεύονται από την Ειδική ομάδα.
The activities of the networks will be coordinated and supervised by the Task Force.
Οι δραστηριότητες των εθνικών κέντρων Europass παρέχουν στήριξη και προάγουν την τεκμηρίωση των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων25.
Activities by National Europass Centres offer support and promote the documentation of skills and qualifications25.
Οι δραστηριότητες των εθνικών ρυθμιστικών αρχών που καθορίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να διασφαλίζουν τον σεβασμό των στόχων της πολυφωνίας των μέσων επικοινωνίας, της πολιτισμικής πολυμορφίας, της προστασίας των καταναλωτών, της εσωτερικής αγοράς και της προώθησης του θεμιτού ανταγωνισμού.
The activities of national regulatory authorities established under this Directive should ensure respect for the objectives of media pluralism, cultural diversity, consumer protection, the internal market and the promotion of fair competition.
Οι δραστηριότητες των εθνικών σημείων επαφής ΕΠΕΠ, των εθνικών κέντρων Europass και των κέντρων Euroguidance συγχρηματοδοτούνται από την Επιτροπή μέσω του προϋπολογισμού του Erasmus+.
The activities of the EQF National Contact Points, the National Europass Centres and the Euroguidance Centres are co-financed by the Commission through the Erasmus+ budget.
Οι δραστηριότητες των εθνικών σημείων επαφής πρέπει να συντονίζονται σε κοινοτικό επίπεδο από την Επιτροπή, η οποία επικουρείται από πάροχο υπηρεσιών, που διαθέτει επαρκείς ικανότητες για να οργανώσει τις τρέχουσες εργασίες του ΕΔΜ, συμπεριλαμβανομένου του συστήματός του ανταλλαγής πληροφοριών.
The activities of the National Contact Points should be coordinated at Community level by the Commission, who shall be assisted by a service provider with sufficient expertise to organise the routine work of the EMN, including its information exchange system.
Οι δραστηριότητες των εθνικών φορέων εποπτεύονται μέσω ενός συστήματος τακτικής ανατροφοδότησης και παρακολούθησης από προσωπικό της Επιτροπής,
The Agencies’ activities are supervised via a system of regular feedback and monitoring by Commission personnel,
Οι δραστηριότητες των επιθεωρητών της Επιτροπής για την ναυτική ασφάλεια θα υπόκεινται στις συνήθεις διαδικασίες ελέγχου της Επιτροπής.
The activities of the commission’s maritime security inspectors will be subject to the commission’s normal audit procedures.
Οι δραστηριότητες των επιτροπών του ευρωπαϊκού τομεακού διαλόγου (ΕΕΤΔ) θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως πρότυπο για τη λειτουργία των τομεακών συμβουλίων.
The activities of the European sectoral dialogue committees (ESDCs) could serve as an operational model for the sectoral councils.
Οι δραστηριότητες των επιχειρήσεων ηλεκτρονικού χρήματος, εκτός από τη έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος, περιορίζονται:
The business activities of electronic money institutions other than the issuing of electronic money shall be restricted to:
Οι δραστηριότητες των επιχειρήσεων ηλεκτρονικού χρήματος, εκτός από την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος, περιορίζονται στην παροχή στενά συνδεδεμένων με αυτήν χρηματοπιστωτικών και μη χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, όπως η διαχείριση ηλεκτρονικού χρήματος, η εκτέλεση βοηθητικών λειτουργιών ή εργασιών, καθώς και η διαχείριση άλλων μέσων πληρωμής.
The business of electronic money institutions, other than the issuance of electronic money, is restricted to the provision of closely related financial and non-financial services, such as administering electronic money; performing operational or ancillary functions; issuing and administering other means of payment.
Οι δραστηριότητες των επιχειρηματιών σε αυτό το μητρώο της πιστοποίησης και της προάσπισης της ποιότητας προσφέρουν, προφανώς, άμεσο όφελος στους ενδιαφερόμενους.
Measures taken by operators in the sphere of quality certification and safeguards would obviously be of direct benefit to those concerned within a fairly short space of time.
Οι δραστηριότητες των ευρωπαϊκών αυτών οργανώσεων συμβάλλουν στην υλοποίηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, ιδίως στην περίπτωση των κοινοτικών μέτρων που απευθύνονται ειδικά στις γυναίκες.
The activities of these European organisations help to promote gender equality, particularly in the case of Community measures targeted specifically at women.
Οι δραστηριότητες των θεματικών κέντρων του οργανισμού περιλαμβάνουν:
The activities of the Agency’s Topic Centres include:
Οι δραστηριότητες των ιατρών πλαισιώνονται ολοένα και πιο αυστηρά από πρωτόκολλα και κατευθυντήριες γραμμές.
Doctors are increasingly constrained by protocols and guidelines.
Οι δραστηριότητες των ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος δεν πρέπει να περιορίζονται αναγκαστικά στην έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος και, συνεπώς, στις περιπτώσεις ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος υβριδικού χαρακτήρα θα πρέπει να ισχύουν απαιτήσεις διασφάλισης όπως αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 9 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ.
Electronic money institutions' activities should not necessarily be restricted to issuing electronic money and therefore safeguarding requirements such as those in Article 9 of Directive 2007/64/EC should apply in cases of hybrid electronic money institutions.
Οι δραστηριότητες των ιδρυμάτων που θα υποστηριχθούν στο πλαίσιο της παρούσας δράσης μπορούν να πραγματοποιηθούν εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The activities of the institutions supported under this action may take place within or beyond the European Union.
Οι δραστηριότητες των ιδρυμάτων σημείωσαν σημαντική ανάπτυξη κατά τα τελευταία έτη και οι δράσεις τους επιτρέπουν να επιτευχθούν φιλόδοξοι στόχοι σε τομείς όπου η ευρωπαϊκή δημιουργικότητα και καινοτομία έχουν καταστεί ουσιαστικές για την ανταγωνιστικότητα της ενιαίας αγοράς σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο, ιδίως σε θέματα έρευνας.
Foundation activities have undergone significant developments over recent years and they enable ambitious objectives to be achieved in areas where European creativity and innovation have become crucial to the competitiveness of the single market in a global world, particularly in the area of research.
Οι δραστηριότητες των κακοποιών είναι ολέθριες για τη χώρα: ενθαρρύνεται η φοροδιαφυγή, το λαθρεμπόριο και η διαφθορά.
The crimes involved are very harmful: encouraging tax evasion, smuggling and corruption.
Οι δραστηριότητες των κοινοπραξιών τυγχάνουν απαλλαγής κατά κατηγορία βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης, υπό όρους και προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό 823/2000.
The activities of consortia are group exempted pursuant to Article 81(3) of the Treaty under certain conditions and obligations, as set out in Regulation 823/2000.
Οι δραστηριότητες των μέσων ενημέρωσης και η εικόνα που διαβιβάζουν για τις επιχειρήσεις είναι εξίσου σημαντικές.
Media activities and the image they convey of business are important.
Οι δραστηριότητες των μέσων ενημέρωσης και η εικόνα, που αυτά διαβιβάζουν για τις επιχειρήσεις, είναι εξίσου σημαντικές.
Media activities and the image they convey of business are important.
Οι δραστηριότητες των μερών είναι στο μεγαλύτερο βαθμό συμπληρωματικές και η έρευνα αποκάλυψε ουσιαστικά προβλήματα όσον αφορά τον ανταγωνισμό στην αγορά τσιγάρων του Ηνωμένου Βασιλείου.
The activities of the parties are mostly complementary and the investigation revealed substantial competition concerns only in the UK cigarette market.
Οι δραστηριότητες των μεσαζόντων που έχουν εξουσιοδοτηθεί από καταναλωτές δεν υπόκεινται πλέον σε κανένα όρο.
The activities of intermediaries acting on behalf of a consumer are no longer subject to any conditions.
Οι δραστηριότητες των ομάδων συμφερόντων είναι νόμιμες στο πλαίσιο ενός δημοκρατικού συστήματος, είτε ασκούνται από πολίτες είτε από επιχειρήσεις, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και άλλες ομάδες συμφερόντων ή από επιχειρήσεις που εργάζονται για τρίτα μέρη (ειδικοί επί δημοσίων υποθέσεων, ομάδες προβληματισμού και δικηγόροι).
Lobbying is a legitimate part of the democratic system, regardless of whether it is carried out by individual citizens or companies, civil society organisations and other interest groups or firms working on behalf of third parties (public affairs professionals, think-tanks and lawyers).
Οι δραστηριότητες των οργανώσεων αυτών αφορούν κυρίως κοινωνικά θέματα όπως η μετανάστευση, η εκπαίδευση, η υγεία, η κοινωνική οικονομία, η καταπολέμηση της φτώχειας, η προστασία του περιβάλλοντος, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα του πολίτη, η καταπολέμηση της διαφθοράς, η προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών ή η εκπροσώπηση συμφερόντων των γεωργών και των βιοτεχνών.
They concern themselves with social issues such as migration, education, healthcare, the social economy, combating poverty and corruption, protecting consumer rights and championing those of farmers and craftsmen.
Οι δραστηριότητες των οργανώσεων αυτών αφορούν κυρίως την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και κοινωνικά θέματα όπως η μετανάστευση, η εκπαίδευση, η υγεία, η κοινωνική οικονομία, η καταπολέμηση της φτώχειας, η προστασία του περιβάλλοντος, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα του πολίτη, η καταπολέμηση της διαφθοράς, η προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών ή η εκπροσώπηση συμφερόντων των γεωργών και των βιοτεχνών.
They concern themselves with European integration, social issues such as migration, education, healthcare, the social economy, combating poverty and corruption, protecting consumer rights and championing those of farmers and craftsmen.
Οι δραστηριότητες των οργανώσεων αυτών αφορούν κυρίως την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και κοινωνικά θέματα όπως η μετανάστευση, η εκπαίδευση, η υγεία, η κοινωνική οικονομία, η καταπολέμηση της φτώχειας, η προστασία του περιβάλλοντος, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα του πολίτη, η καταπολέμηση της διαφθοράς, η προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών ή η εκπροσώπηση των συμφερόντων των γεωργών και των βιοτεχνών.
They concern themselves with European integration, social issues such as migration, education, healthcare, the social economy, combating poverty and corruption, protecting consumer rights and championing those of farmers and craftsmen.
Οι δραστηριότητες των οργανώσεων αυτών εντάσσονται κυρίως στις κοινοτικές ενέργειες που αφορούν συγκεκριμένα την υλοποίηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The activities of these organisations help to promote gender equality, particularly in the case of Community measures targeted specifically at women.
Οι δραστηριότητες των οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, που μπορούν να συμβάλουν στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής δράσης είναι κυρίως οι ακόλουθες:
Activities of organisations working to promote equality between men and women which may help reinforce and increase the effectiveness of Community action include the following:
Οι δραστηριότητες των οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ισότητας μεταξύ των ανδρών και γυναικών, που μπορούν να συμβάλουν στην ενίσχυση  της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής δράσης, είναι κυρίως οι ακόλουθες:
Activities of organisations working to promote equality between men and women which may help reinforce and increase the effectiveness of Community action include the following:
Οι δραστηριότητες των συγκεκριμένων ΔΟΕΕ δεν είναι πιθανόν να έχουν σημαντικές συνέπειες για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα ή την αποδοτικότητα της αγοράς.
The activities of the AIFM concerned are unlikely to have significant consequences for financial stability or market efficiency.
Οι δραστηριότητες των συμβάσεων OSPAR, του Ελσίνκι και της Βαρκελώνης σχετικά με την προστασία ειδών και οικοτόπων βρίσκονται σε εξέλιξη.
The OSPAR, Helsinki and Barcelona Conventions activities are being carried out regarding the protection of species and habitats.
Οι δραστηριότητες των συμβαλλόμενων αλληλεπικαλύπτονται κυρίως στον τομέα μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων και, σε μικρότερο βαθμό, στις υπηρεσίες τερματικών σταθμών εμπορευμάτων.
The parties’ activities overlap mainly in the container shipping business and to a lesser extent in the terminal services business.
Οι δραστηριότητες των συμμετεχουσών εταιρειών φαρμακευτικής έρευνας που είναι πλήρη μέλη της EFPIA δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από την κοινή επιχείρηση ΠΚΦ.
The participating research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA shall not be eligible to receive any financial support from the IMI Joint Undertaking for any activity.
Οι δραστηριότητες των συνδικάτων ρυθμίζονται από το νόμο για τα συνδικάτα και τις εργασιακές διαφορές.
Trade union activities are regulated by the Act of Trade Unions and Industrial Disputes.
Οι δραστηριότητες των σχεδίων των συμπράξεων μπορούν να περιλαμβάνουν επίσης:
Partnership project activities may also include:
Οι δραστηριότητες των ταμείων και οι δράσεις τις οποίες χρηματοδοτούν θα πρέπει να είναι σύμφωνες και συμβατές με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές και να συμμορφώνονται με την κοινοτική νομοθεσία.
The activities of the Funds and the operations which they help finance should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with Community legislation.
Οι δραστηριότητες των τηλεοπτικών σταθμών όσον αφορά τη μετάδοση ευρωπαϊκών έργων και ανεξάρτητων παραγωγών συμμορφώνονται, κατά τρόπο συνολικά ικανοποιητικό, με τους κανόνες της οδηγίας και οι στόχοι της οδηγίας γενικά επιτυγχάνονται.
Overall, the television channels' broadcasting of European works and independent productions satisfactorily complies with the rules contained in the Directive, and the aims of the Directive have been generally achieved.
Οι δραστηριότητες των τριών πρώτων ετών (2000-2002) επικεντρώθηκαν στα αποτελέσματα σχεδίων του Leonardo I και βασίστηκαν κυρίως σε μια εκ των υστέρων προσέγγιση (υποστήριξη μέτρων με στόχο τη διάδοση και εκμετάλλευση των υπαρχόντων αποτελεσμάτων από σχέδια που έχουν ολοκληρωθεί).
The activities of the first three years (2000-2002) focused on project results from Leonardo I, based mainly on an ex-post approach (support of measures targeting the dissemination and exploitation of existing results from completed projects).
Οι δραστηριότητες των φόρουμ αυτών περιγράφονται παρακάτω.
The activities of the most important forums are outlined below.
Οι δραστηριότητες των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και των συνταξιοδοτικών ταμείων θεωρήθηκαν αρκετά ώριμες πλέον ώστε να συμπεριληφθούν σε δύο ειδικά για τους τομείς αυτούς παραρτήματα του κανονισμού ΣΔΕ.
Credit institutions and pension funds were considered to be sufficiently mature to develop two sector specific annexes to the SBS Regulation.
Οι δραστηριότητες των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και των συνταξιοδοτικών ταμείων θεωρήθηκαν αρκετά ώριμες πλέον ώστε να συμπεριληφθούν σε ειδικό τομεακό παράρτημα.
The activities of credit institutions and pension funds were considered sufficiently mature to merit addition of a sector specific annex.
Οι δραστηριότητες υλοποιούνται μέσω ευρέος φάσματος ενεργειών.
They are implemented through a wide range of actions.
Οι δραστηριότητες υλοποιούνται όχι μόνο σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, αλλά εμπλέκουν ενεργά και τη Συμβουλευτική Επιτροπή των κρατών μελών, από κοινού με τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The activities are pursued not only in close co-operation of the respective Commission Services, but also actively involving the Advisory Committee of the Member States, and together with the other European institutions.
Οι δραστηριότητες υπέρ της καινοτομίας και των ΜΜΕ που υποστηρίζονται από το παρόν πρόγραμμα πλαίσιο θα πρέπει να είναι συμπληρωματικές εκείνων που αναλαμβάνονται βάσει του προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
Οι δραστηριότητες υπηρεσιών εδάφους διενεργούνταν, κατά παράδοση, από τους φορείς εκμετάλλευσης αερολιμένων ή τις αεροπορικές εταιρείες.
Historically groundhandling activities were carried out by airport operators or airlines.