natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει, επίσης, να εξασφαλιστούν αυξημένοι πόροι στον νέο προϋπολογισμό της ΕΕ για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων, καθώς και της επισφαλούς απασχόλησης και των άτυπων μορφών εργασίας στον χώρο της μαθητείας και στις περιόδους πρακτικής άσκησης.
The new EU budget should also set aside increased funding to tackle youth unemployment and deal with insecure and unregulated work in training and internships.
Θα πρέπει, επίσης, να εξετάσει από κοινού με τους φορείς της αγοράς ποιες αλλαγές στις ενεργειακές υποδομές και στο σύστημα εμπορίας θα μπορούσαν να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για την επίτευξη ενός πιο ποικιλόμορφου, ευέλικτου, εστιασμένου στον καταναλωτή και οικονομικά αποδοτικού συστήματος ενέργειας.
It also needs to consider together with market operators what changes to energy infrastructure and the trading system would create the conditions to bring about a more diverse, flexible, consumer-centred and cost-effective energy system.
Θα πρέπει, επίσης, να εξετάσει κατά πόσο είναι σκόπομο να καθιερώσει μια μεγαλύτερη επιλεκτικότητα της ενίσχυσης και να αποφασίσει σε ποιο βαθμό επιθυμεί να συμπληρώσει το χαρακτήρα των αναγκών, ο οποίος βασίζεται κυρίως στους αναπτυξιακούς δείκτες, με κριτήρια επιδόσεων ή "καλής διαχείρισης των δημόσιων θεμάτων" και να δώσει μεγαλύτερη ευελιξία στην πολιτική της.
At the same time, it must consider whether it should move towards greater aid selectivity and decide to what extent it wishes to supplement the needs criterion - based essentially on development indicators - with performance and management criteria, and make its policy more flexible.
Θα πρέπει, επίσης, να εξετασθεί η περίπτωση της δημιουργίας ενός δικτύου μελετών προωθημένης πολεοδομίας.
The setting up of an advanced urban studies network should also be looked at.
Θα πρέπει, επίσης, να εξετασθεί το ενδεχόμενο ανάπτυξης αντικειμενικών κριτηρίων για την επέκταση της χρηματοδότησης του στόχου 1 στη δυνατότητα οικονομικής στήριξης για την καλύτερη ένταξη των γεωγραφικά μειονεκτικών περιφερειών.
Consideration should also be given to developing objective criteria to permit an extension of Objective 1 funding to provide economic support for the better integration of geographically disadvantaged regions.
Θα πρέπει, επίσης, να εξετασθεί το ζήτημα του συνυπολογισμού των δικαιωμάτων μεταξύ των χωρών προέλευσης και υποδοχής.
Consideration should be given to dealing with the question of accumulation of rights between the home and host countries.
Θα πρέπει, επίσης, να εξετασθούν τα κριτήρια που διέπουν τη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών πόρων και την υποχρέωση των κρατών μελών να τηρούν τις αρχές που διέπουν την εφαρμογή και τη λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων.
There should be research also on the criteria for the use of the structural funds and the obligation on Member States to adhere to the principles governing the implementation and operation of the Structural Funds.
Θα πρέπει, επίσης, να εξεταστεί η ανάγκη για μια συντονισμένη στρατηγική χρηματοδότησης προκειμένου να επιτευχθεί η βέλτιστη χρήση του δικτύου.
In order to obtain the optimal use of the network, a coordinated financing strategy should also be considered.
Θα πρέπει, επίσης, να εξεταστεί η περίπτωση να υποστηρίζονται οι αδελφοποιήσεις ιδρυμάτων.
Support for twinning should be considered.
Θα πρέπει, επίσης, να εξεταστούν άλλες παρόμοιες κοινοπραξίες με κρατικά επενδυτικά ταμεία.
Consideration should also be given to similar joint ventures with sovereign funds.
Θα πρέπει, επίσης, να εξεταστούν προσεκτικά οι ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες της διαφοροποίησης στο εισόδημα των γεωργών σε συνδυασμό με το άρθρο 69.
The possible negative effects on farmers' income of modulation in combination with Article 69 should also be thoroughly examined
Θα πρέπει, επίσης, να επιδιωχθεί η ευρωπαϊκή πιστοποίηση της κατάρτισης, των προσόντων και των ικανοτήτων για τη λειτουργία πυρηνικών εγκαταστάσεων και την πυρηνική ασφάλεια.
European certification for training, qualifications and skills in nuclear power and nuclear safety must be developed.
Θα πρέπει, επίσης, να επιδιωχθεί το μέγιστο δυνατό επίπεδο εναρμόνισης των νομοθεσιών σε διεθνή κλίμακα, ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο διαφοροποιημένης αντιμετώπισης.
Likewise, efforts should be made to harmonise legislation at international level, as far as possible, so as to prevent unequal treatment.
Θα πρέπει, επίσης, να επιτρέπει την αμοιβαία αναγνώριση των υφιστάμενων συστημάτων εποπτείας και να αποτρέπει την υιοθέτηση υπερβολικά περιοριστικών και ασύμβατων με το ευρώ επενδυτικών κανόνων (η οποία αποτελεί απαραίτητο όρο για τη διασυνοριακή συμμετοχή μέλους).
It should also allow for the mutual recognition of existing supervisory systems (which is a sine qua non for cross-border membership) and prevent the adoption of investment rules that are over-restrictive and incompatible with the use of the Euro.
Θα πρέπει, επίσης, να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από μια προθεσμία.
It should also be open to Member States to derogate from a threshold.
Θα πρέπει, επίσης, να θεσπισθεί ένα πλαίσιο για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τους ισχυρισμούς που αφορούν την υγεία·
Also, a framework for the enforcement of health claims should be established;
Θα πρέπει, επίσης, να καθιερωθούν, και να διασφαλισθεί η τήρησή τους, κανόνες ορθής συμπεριφοράς στον εν λόγω τομέα, πράγμα που θα πρέπει να τονισθεί περισσότερο στη γνωμοδότηση.
Codes of conduct in this field also had to be imposed and enforced, and the opinion should lay more stress on this.
Θα πρέπει, επίσης, να καθορισθούν οι αρμοδιότητες (κατανομή των ρόλων) για την ανάπτυξη και την εκμετάλλευση των συστημάτων τηλεματικής, το άνοιγμα των υποδομών των μεταφορών προς τα συστήματα τηλεματικής, καθώς και η συμμετοχή των χρηστών των υποδομών.
Responsibility (allocation of roles) for developing and operating the telematics supra-structure, for opening up the transport infrastructure for telematics systems and for involving transport users must be determined.
Θα πρέπει, επίσης, να καθορισθούν οι αρμοδιότητες (κατανομή των ρόλων) για την ανάπτυξη και την εκμετάλλευση των συστημάτων τηλεματικής, το άνοιγμα των υποδομών των μεταφορών προς τα συστήματα τηλεματικής, καθώς και η συμμετοχή των χρηστών των υποδομών.
Steps must be taken to determine responsibility (allocation of roles) for developing and operating the telematics supra-structure, for opening up the transport infrastructure for telematics systems and for involving transport users.
Θα πρέπει, επίσης, να καθοριστεί το περιεχόμενο του προγράμματος δραστηριοτήτων των υποκαταστημάτων των επιχειρήσεων τρίτων χωρών προς εγκατάσταση στην Κοινότητα.
The content of the scheme of operation of branches of third country undertakings to be established in the Community should also be defined.
Θα πρέπει, επίσης, να καθοριστούν κριτήρια για την αντιπροσωπευτικότητα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και να αρθούν τα εμπόδια που υπάρχουν για την πρόσβασή της στην κοινοτική χρηματοδότηση.
Criteria for the representativeness of civil society organisations also need to be defined and obstacles to access to Community funding removed.
Θα πρέπει, επίσης, να λάβει υπόψη της την πραγματική ικανότητα απορρόφησης, που εκτιμάται σε συνάρτηση με την ικανότητα προετοιμασίας έργων καθώς και με την ύπαρξη κατάλληλων δομών διαχείρισης για τις διάφορες προτεραιότητες και τα προβλεπόμενα μέτρα.
It should also take account of the actual capacity for absorption assessed in terms of the capacity to prepare projects and the existence of management structures which are adequate for the various priorities and measures contemplated.
Θα πρέπει, επίσης, να ληφθεί υπόψη η ανάγκη προσέγγισης των περισσότερο ευάλωτων ομάδων καταναλωτών, οι οποίες, εξαιτίας της κατάστασης διαβίωσής τους, απαιτούν ιδιαίτερη προσπάθεια προστασίας και κατάρτισης σχετικά με την ενιαία αγορά, το νέο πλαίσιο της τεχνολογικής σύγκλισης και τις βιοδιατροφικές καινοτομίες.
Account must also be taken of the need to reach the most vulnerable consumer groups and those whose personal circumstances bring a special need for protection and training with regard to the single market, the new scenario of technical convergence, and innovations in the bio-food sector.
Θα πρέπει, επίσης, να ληφθεί υπόψη η γνώμη και των ελευθέριων επαγγελμάτων.
The opinion of the professions had also been taken into account.
Θα πρέπει, επίσης, να ληφθεί υπόψη ο ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν επ' αυτού οι οργανώσεις εκπροσώπησης των εργαζομένων, διότι αυτοί υφίστανται άμεσα τις συνέπειες της μη συμμόρφωσης προς τους περιβαλλοντικούς κανόνες και διαθέτουν περισσότερες γνώσεις από τους άλλους πολίτες.
Account should also be taken of the role that workers' organizations could play here, in that it is the workers who suffer directly from the effects of non-compliance with environmental standards and who are more knowledgeable than other members of public.
Θα πρέπει, επίσης, να ληφθεί υπόψη ότι οι επιχειρηματικοί κύκλοι ανταποκρίνονται καλύτερα σε απτά και ορατά αποτελέσματα.
It has also to be kept in mind that entrepreneurs respond best to tangible and visible results.
Θα πρέπει, επίσης, να ληφθούν τα κατάλληλα ρυθμιστικά μέτρα, εάν συντρέχει λόγος, για την εξάλειψη των εμποδίων που έχουν προσδιορισθεί.
Appropriate regulatory action measures must be taken, where necessary, to abolish identified barriers.
Θα πρέπει, επίσης, να ληφθούν υπόψη και οι άλλες ομάδες ατόμων που έχουν περιορισμένη πρόσβαση ή δυσκολίες πρόσβασης στα ηλεκτρονικά μέσα (κυρίως τα άτομα με ειδικά προβλήματα).
Other groups for whom access to computers is limited or difficult (such as people with disabilities) should also be given due consideration.
Θα πρέπει, επίσης, να ληφθούν υπόψη οι εμπειρίες από τα υπάρχοντα προγράμματα, για παράδειγμα στον τομέα της νεολαίας.
Experience of existing programmes e.g. youth programmes, should also be exploited.
Θα πρέπει, επίσης, να μειώσει τα αντικίνητρα για την εργασία, να αναπτύξει το ανθρώπινο κεφάλαιο και μια ανταγωνιστική βιομηχανία με προσανατολισμό προς τις εξαγωγές.
It should also reduce disincentives to work, develop human capital and a competitive export-oriented industry.
Θα πρέπει, επίσης, να μελετηθεί η σύγκλιση του συστήματος ημερομηνιών αξίας ανά την Ευρώπη, παρά το γεγονός ότι, λόγω των σημαντικών διαφοροποιήσεων που παρουσιάζουν τα εθνικά συστήματα των κρατών μελών, η σύγκλιση αυτή θα πρέπει να αντιμετωπιστεί ως μεσοπρόθεσμος στόχος.
Convergence of the system of value across Europe must also be considered, although since national systems vary considerably between the Member States, convergence must be seen as a medium-term objective.
Θα πρέπει, επίσης, να παρασχεθεί στα κράτη μέλη σαφής καθοδήγηση (και να τους ζητηθεί να υποβάλουν στη συνέχεια έκθεση) σχετικά με τη συμπερίληψη μέτρων για την προαγωγή της γνώσης των κινδύνων στη δημόσια εκπαίδευση και κατάρτιση, τη συμπερίληψη δυνατοτήτων αποκατάστασης της υγείας στα κρατικά συστήματα αποζημίωσης, τις εφαρμοστέες κυρώσεις για τις παραβάσεις της νομοθεσίας όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια και τις επιδόσεις των αρμόδιων οργανισμών επιθεώρησης της υγείας και της ασφάλειας.
Member States should also be given clear guidance (and requested to report back) on the inclusion of measures to promote risk literacy in public education and training, the inclusion of rehabilitation opportunities in state compensation systems, the penalties applied to breaches of health and safety legislation, and the performance of the agencies responsible for inspecting health and safety.
Θα πρέπει, επίσης, να περιέχουν και άλλα στοιχεία αναγκαία για την αποτελεσματική και αποδοτική υλοποίηση των Ταμείων αυτών.
They should also contain other elements necessary to underpin the effective and efficient implementation of these Funds.
Θα πρέπει, επίσης, να περιληφθεί η Επιτροπή της Βασιλείας στην προσπάθεια σύγκλισης που θα ξεκινήσει.
The Basle Committee should also be brought into the moves to encourage convergence.
Θα πρέπει, επίσης, να προβλέπεται υποχρεωτικά σε όλα τα τρένα και επομένως και στις διεθνής αμαξοστοιχίες υψηλής ταχύτητας, ειδικός χώρος για τη μεταφορά ποδηλάτων.
In Europe every train, including high-speed international trains, should be obliged to make space available for transporting, among other things, bicycles.
Θα πρέπει, επίσης, να προβλέπονται προσαρμογές υπέρ των νεοεισερχόμενων στους τομείς όπου ο εν λειτουργία τηλεπικοινωνιακός οργανισμός έχει κερδίσει χρόνο και έχει ισχυρή παρουσία στην αγορά.
There should also be an adjustment for the new entrant where the incumbent TO has gained lead time and enjoys a strong presence in the market.
Θα πρέπει, επίσης, να προβλεφθεί ενημέρωση της διοργανικής συμφωνίας του 1994 για την κωδικοποίηση.
Upgrading the Inter-institutional Agreement of 1994 on codification should also be envisaged.
Θα πρέπει, επίσης, να προβλεφθεί ότι οι εισαγωγείς εξασφαλίζουν ότι έχουν διενεργηθεί οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και ότι η σήμανση των προϊόντων και τα έγγραφα που καταρτίζουν οι κατασκευαστές είναι στη διάθεση των εποπτικών αρχών για λόγους ελέγχου.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Θα πρέπει, επίσης, να προβλεφθούν πρόσθετα μέτρα για την παροχή συμβουλών, μέσω κατάλληλων τρόπων, στους καταναλωτές με περιορισμένες χρηματοοικονομικές γνώσεις και χαμηλότερο επίπεδο μόρφωσης.
More robust advice measures are needed, providing proper means for less literate or financially-astute consumers.
Θα πρέπει, επίσης, να προστεθούν μέτρα για τη στήριξη και την ανάπτυξη των υφιστάμενων και αποδεδειγμένων εθελούσιων δράσεων.
Existing, successful voluntary measures should be supported and further developed.
Θα πρέπει, επίσης, να προστεθούν μέτρα για τη στήριξη και την ανάπτυξη των υφιστάμενων και αποδεδειγμένων εθελούσιων δράσεων.
Measures to support and develop existing and proven voluntary actions should also be added.
Θα πρέπει, επίσης, να σημειωθεί η αναφορά στις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που περιλαμβάνεται στην "Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας" και για την οποία το Συμβούλιο επέτυχε ομόφωνα έναν πολιτικό συμβιβασμό, που αντικατοπτρίζεται στην κοινή θέση την οποία υιοθέτησε προσφάτως.
It should also be pointed out that the amended draft Directive concerning common rules for the internal market in electricity (on which the Council has unanimously reached a political agreement reflected in its recent common position), contains a reference to public service obligations.
Θα πρέπει, επίσης, να σημειωθεί ότι ο οπτικοακουστικός τομέας υπόκειται σε νομοθετικές ρυθμίσεις πολύ περισσότερο απ’ ό,τι άλλοι δημιουργικοί τομείς και σε πολύ μεγάλο βαθμό στηρίζεται στη δημόσια χρηματοδότηση1.
The audiovisual sector is also noteworthy for being more regulated than other creative sectors and heavily reliant on public funding1.
Θα πρέπει, επίσης, να σημειωθεί ότι οι απαιτήσεις διαλειτουργικότητας για το δίκτυο μεγάλης ταχύτητας διαφέρουν πολύ από εκείνες για τα συμβατικά σιδηροδρομικά δίκτυα.
It should also be borne in mind that the requirements for interoperability of the high-speed network on the one hand and the conventional rail network on the other differ significantly.
Θα πρέπει, επίσης, να σημειωθεί ότι οποιαδήποτε αλλαγή, έστω και σταδιακή, από την κατηγορία τρεχουσών εισφορών σε καθεστώτα κατηγορίας 2 ή 3, συνεπάγεται τη διάθεση περισσότερων πόρων για την παροχή συντάξεων δεδομένου ότι πρέπει να εξασφαλισθεί χρηματοδότηση για τις υφιστάμενες δεσμεύσεις της πρώτης κατηγορίας παράλληλα όταν θα αρχίσουν οι εισφορές για μελλοντικά συστήματα τα οποία χρηματοδοτούνται από εισφορές.
It should also be noted that any switch, however gradual, from pay-as-you-go to Pillar 2 or 3 schemes will involve more resources being devoted to pension provision since finance for existing commitments under the first pillar must be met while contributions are commenced to future funded schemes.
Θα πρέπει, επίσης, να σημειωθεί ότι οποιαδήποτε αλλαγή, έστω και σταδιακή, από την κατηγορία τρεχουσών εισφορών σε καθεστώτα κατηγορίας 2 ή 3, συνεπάγεται τη διάθεση περισσότερων πόρων για την παροχή συντάξεων δεδομένου ότι πρέπει να εξασφαλισθεί χρηματοδότηση για τις υφιστάμενες δεσμεύσεις της πρώτης κατηγορίας· παράλληλα όταν θα αρχίσουν οι εισφορές για μελλοντικά συστήματα τα οποία χρηματοδοτούνται από εισφορές.
It should also be noted that any switch, however gradual, from pay-as-you-go to Pillar 2 or 3 schemes will involve more resources being devoted to pension provision since finance for existing commitments under the first pillar must be met while contributions are commenced to future funded schemes.
Θα πρέπει, επίσης, να σταματήσουν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να αρθούν οι φραγμοί στη λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς που οφείλονται σε κρατικές ενισχύσεις, πρακτικές δημόσιων συμβάσεων, κανονισμούς ή φορολογικά μέτρα.
Distortions of competition and obstacles to the functioning of the Internal Market due to state aids, public procurement practices, regulations or tax measures should also be removed.
Θα πρέπει, επίσης, να συνοδεύεται από ένα πρόγραμμα μέτρων, το οποίο θα καταρτιστεί το αργότερο έως το 2016, με στόχο την επίτευξη καλής περιβαλλοντικής κατάστασης των θαλασσών και των ωκεανών.
This should be accompanied by a programme of measures to be implemented by 2016, at the latest, in order to achieve the good environmental status of seas and oceans.
Θα πρέπει, επίσης, να συνταχθεί με τρόπο ώστε να επιτυγχάνεται η αναγκαία διαφάνεια και νομική βεβαιότητα.
It would also need to be drafted in such as way as to achieve the necessary clarity and legal certainty.
Θα πρέπει, επίσης, να συνταχθεί μια σειρά κανόνων ορθής γεωργικής πρακτικής, οι οποίοι να εξασφαλίζουν, όχι μόνο τον σεβασμό των υποχρεωτικών περιβαλλοντικών απαιτήσεων γενικού χαρακτήρα, αλλά και την τήρηση των ειδικών περιβαλλοντικών απαιτήσεων που απαιτεί η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ από τους γεωργούς ώστε να τους καταβάλλονται οι άμεσες πληρωμές.
A series of good farming practice standards should be drawn up, listing the general and specific environmental conditions for direct payments required of farmers by the CAP reform.
Θα πρέπει, επίσης, να τονιστεί ότι η ενοποίηση και η δημιουργία συνεργιών δεν συνεπάγονται αυτομάτως μείωση προσωπικού σε τραπεζικούς ομίλους που έχουν συσταθεί κατόπιν συγχώνευσης· στην πράξη εφαρμόζεται συχνά ακριβώς το αντίθετο.
It should also be noted that consolidation and realising synergies does not automatically imply a reduction in staff numbers across a merged banking group; in fact the opposite is often true.
Θα πρέπει, επίσης, να υιοθετεί μια προσέγγιση του φαινομένου της αποδημίας από την Κεντρική Αμερική, οι συνέπειες της οποίας για την ανάπτυξη των χωρών της περιφέρειας ενδέχεται να είναι αντιφατικές (εμβάσματα / διαρροή εγκεφάλων και εν ενεργεία εργαζομένων).
The agreement will also have to tackle the issue of emigration from Central America, which can have both positive and negative repercussions for the countries of the region (remittances, brain drain and labour drain).
Θα πρέπει, επίσης, να υπάρξει μέριμνα για την ηχορύπανση.
There should also be a concern for noise pollution.
Θα πρέπει, επίσης, να υπάρξει μέριμνα για την ηχορύπανση.14
There should also be a concern for noise pollution14.
Θα πρέπει, επίσης, να υπάρχει σύνδεση με άλλα προγράμματα, ιδιαίτερα με το LEONARDO.
Connections should also be made with other programmes, in particular Leonardo.
Θα πρέπει, επίσης, να υπογραμμισθεί το γεγονός ότι η κοινοτική δράση βρίσκει την πραγματική δικαίωσή της σε κοινωνικό και ανθρώπινο κυρίως επίπεδο.
We should also drive home the fact that Community action is particularly justified on the social and human level.
Θα πρέπει, επίσης, να υπογραμμιστεί ότι τα ιδιωτικά σχήματα πρέπει να σέβονται του ισχύοντες κανόνες για τον ανταγωνισμό.
It should also be underlined that private schemes must respect applicable competition rules.
Θα πρέπει, επίσης, να υποστηριχθεί η επιχειρηματική δραστηριότητα των νέων, με ιδιαίτερη αναφορά στην εγκατάσταση και στη διεύρυνση των παραγωγικών μονάδων, με τη θέσπιση ειδικών χρηματοπιστωτικών και φορολογικών διατάξεων.
Young people must be encouraged in entrepreneurial endeavours, focusing especially on the establishment and expansion of production units, applying special tax and credit provisions.
Θα πρέπει, επίσης, να χαραχθούν ειδικά προγράμματα για τις περιοχές όπου παρατηρούνται σημαντικά μεταναστευτικά ρεύματα.
Specific programmes for areas with large migration flows should also be set up.
Θα πρέπει, επίσης, τα μέτρα για την υποβοήθηση της προώθησης επιχειρήσεων και συνεταιρισμών να είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να μην χαρακτηρισθούν ορισμένοι τομείς δραστηριότητας ως τυπικά "γυναικείες δουλειές" δεδομένου ειδικότερα ότι τέτοιες "παραδοσιακές" μορφές "γυναικείας απασχόλησης" συνεχίζουν να πληρώνονται άσχημα και να έχουν ένα προσωρινό χαρακτήρα.
Measures to help promote enterprises and cooperatives should also take care not to brand certain areas of activity as typically "women's jobs", given especially  that  such "traditional" forms of "women's employment" still tend to be badly paid and often precarious.
Θα πρέπει, επιπλέον, η ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς να συμπεριληφθεί ως προτεραιότητα στις στρατηγικές για τους νέους και πρέπει να εισαχθούν τα απαραίτητα μέσα για την υλοποίησή τους, όπως η διατήρηση και η ενίσχυση του υφιστάμενου προγράμματος "Νεολαία σε δράση".
Furthermore, inclusive growth should also be included as a matter of priority in strategies for young people, and the necessary means for implementation should be introduced, such as maintaining and strengthening the existing Youth in Action programme.
Θα πρέπει, επιπλέον, να δοθεί προσοχή στο γεγονός ότι οι δαπάνες αυτές αυξάνονται περαιτέρω, όταν μια από τις εταιρείες πρέπει να χρηματοδοτήσει τη λειτουργία της προσφεύγοντας σε αύξηση κεφαλαίου ή όταν ιδρύεται μια νέα επιχείρηση, αποτελώντας ένα σκέλος της όλης πράξης, εφόσον αυτό συνεπάγεται την επιβολή πρόσθετων απαιτήσεων για την υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο της δεύτερης οδηγίας του εταιρικού δικαίου.
Furthermore, account needs to be taken of the fact that these costs are increased further where one of the companies has to finance the operation through a capital increase or where a new company is set up as a part of the operation as this leads to additional reporting requirements under the Second Company law Directive.
Θα πρέπει, επιπλέον, να ενισχυθεί η επαγρύπνηση σχετικά με τα ιδιωτικά συνταξιοδοτικά ταμεία, ούτως ώστε να επεκταθεί το σύστημα ελέγχου και να εξασφαλιστεί μια αυστηρή διαχείριση.
Supervision of private pension funds also needs to be stepped up, in order to extend control arrangements and guarantee proper management.
Θα πρέπει, επιπλέον, να θεσπιστεί μια στρατηγική για την περίοδο μετά το 2016, η οποία θα καλύπτει, μεταξύ άλλων, την πρόληψη, την παροχή βοήθειας στα θύματα, την ασφαλή επιστροφή και την επανένταξή τους, καθώς και τον ρόλο του διαδικτύου.
A post-2016 Strategy should be established, covering among others prevention, assistance to victims, safe-return and reintegration, and the role of the internet.
Θα πρέπει, επιπλέον, να λαμβάνουν εξατομικευμένες πληροφορίες, εγκαίρως πριν από τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης, ώστε να είναι σε θέση να συγκρίνουν και να μελετούν τα χαρακτηριστικά των πιστωτικών προϊόντων.
They should further receive personalised information in good time prior to the conclusion of the credit agreement in order to enable them to compare and reflect on the characteristics of credit products.
Θα πρέπει, επιπλέον, να περιλαμβάνει προσαρμοσμένη υποστήριξη των επιχειρήσεων που είναι διαθέσιμες να προσλάβουν άτομα που βρίσκονται στο περιθώριο της αγοράς εργασίας (μακροχρόνιοι άνεργοι κλπ.).
Moreover, it means tailored support for enterprises which are ready to employ people at the margins of the labour market (long-term unemployed, etc).
Θα πρέπει, επιπλέον, να προετοιμαστούν στους νέους ρόλους τους στην κοινωνία της γνώσης και στο μετασχηματισμό των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
They must also be prepared for their new roles in the knowledge-based society and in transforming the education and training systems.