natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εντονότερος ανταγωνισμός παρατηρείται στο σκέλος των διεθνών κλήσεων, όπου οι φορείς εκμετάλλευσης παρέχουν εκπτώσεις που φθάνουν το 65% (Αυστρία) σε σύγκριση με τα τιμολόγια των κατεστημένων φορέων, για κλήσεις σε κοντινές κοινοτικές χώρες.
Competition is fiercest in the international calls segment, where operators offer discounts of up to 65% (Austria) for calls to near EU countries as compared to incumbents’ tariffs.
Ο εντονότερος ανταγωνισμός, λόγω, π.χ., της μείωσης των αλιευμάτων, κινδυνεύει να ματαιώσει τη λήψη μέτρων πρόληψης.
Keener competition, due for instance to falling catches, is jeopardising the conditions for prevention measures.
Ο εντονότερος διεθνής ανταγωνισμός αλλά και η μικρότερη ως προς τις προβλέψεις οικονομική μεγέθυνση έχουν καταστήσει την εξασφάλιση βιώσιμης κινητικότητας ακόμη πιο πολύπλοκη.
Stronger international competition, but also weaker than predicted economic growth have made the task of ensuring sustainable mobility even more challenging.
Ο εντονότερος συναγωνισμός αποτέλεσε κίνητρο επενδύσεων, καινοτομίας, ανάδειξης νέων υπηρεσιών και σημαντικής μείωσης των τιμών για τους καταναλωτές.
More competition has stimulated investment, innovation, the emergence of new services and a significant decline in consumer prices.
Ο εντονότερος συντονισμός και συγκέντρωση των ερευνητικών προσπαθειών στις νέες πηγές ενέργειας αποτελούν σταθερό στοιχείο των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ καθώς και εμβληματική πρόταση της Ευρωπαϊκής Ενεργειακής Κοινότητας.
Greater coordination and concentration of research efforts in the area of new energies is, moreover, a recurring theme in EESC opinions and a flagship proposal of the European Energy Community project.
Ο εντονότερος συντονισμός πολιτικής αποτελεί επίσης την καλύτερη απάντηση της ΕΕ στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
Stronger policy co-ordination is also the best response the EU can make to the challenges of globalisation.
Ο εντονότερος συντονισμός που ζητείται από το ΚΣΠ θα μπορούσε ωστόσο να οδηγήσει σε αύξηση του διοικητικού φόρτου των διαχειριστικών και των εκτελεστικών αρχών, πράγμα που με τη σειρά του ενδέχεται επίσης να αυξήσει τα βάρη και να περιπλέξει την κατάσταση για τους δικαιούχους.
The required higher intensity of coordination requested by the CSF could however lead to an increase in the administrative burden on the managing and implementing authorities which in turn could also result in added burdens and complexities for beneficiaries.
Ο εντονότερος συντονισμός που ζητείται από το ΚΣΠ θα μπορούσε ωστόσο να οδηγήσει σε αύξηση του διοικητικού φόρτου των διαχειριστικών και των εκτελεστικών αρχών, πράγμα που με τη σειρά του ενδέχεται μπορούσε επίσης να αυξήσει τα βάρη και να περιπλέξει την κατάσταση για τους δικαιούχους.
The required higher intensity of coordination requested by the CSF could however lead to an increase in the administrative burden on the managing and implementing authorities which in turn could also result in added burdens and complexities for beneficiaries.
Ο εντονότερος συντονισμός που ζητείται από το ΚΣΠ θα μπορούσε ωστόσο να οδηγήσει σε αύξηση του διοικητικού φόρτου των διαχειριστικών και των εκτελεστικών αρχών, πράγμα που με τη σειρά του θα μπορούσε επίσης να αυξήσει τα βάρη και να περιπλέξει την κατάσταση για τους δικαιούχους.
The required higher intensity of coordination requested by the CSF could however lead to an increase in the administrative burden on the managing and implementing authorities which in turn could also result in added burdens and complexities for beneficiaries.
Ο εντοπισμός ή η απομάκρυνση αυτών των ουσιών μπορεί να είναι δαπανηρή, γεγονός που συνιστά εμπόδιο, ιδίως για τις μικρές επιχειρήσεις ανακύκλωσης.
Such substances can be costly to detect or remove, creating obstacles in particular for small recyclers.
Ο εντοπισμός αιτιώδους σχέσης μεταξύ των περιβαλλοντικών παραγόντων και των δυσμενών επιπτώσεων στην υγεία παρουσιάζει πολλές προκλήσεις.
Establishing a causal link between environmental factors and adverse health effects poses many challenges.
Ο εντοπισμός αποτελεσματικών στρατηγικών για την αναβάθμιση των πράσινων κοινωνικών επιχειρήσεων και την ευαισθητοποίηση σχετικά με τις δυνατότητες θα μπορούσε να αποτελέσει πηγή έμπνευσης και για άλλους επιχειρηματίες.
The identification of effective up-scaling strategies for green social enterprises and raising awareness about opportunities could inspire others to be entrepreneurs.
Ο εντοπισμός αρκετών εκατοντάδων υποχρεώσεων πληροφόρησης και ο καθορισμός του είδους των απαιτούμενων δράσεων, των ενδιαφερόμενων ομάδων και του χρόνου που απαιτείται για κάθε δράση, αντιπροσωπεύουν τεράστια εργασία.
Identifying several hundreds of information obligations, determining the types of activities required, groups concerned and the time they need for each action is a tremendous work.
Ο εντοπισμός αρνητικών προτεραιοτήτων και η δυνατότητα εσωτερικών αναδιατάξεων αποτέλεσαν θεμελιώδες στοιχείο για την αξιολόγηση κάθε αιτήματος από τις υπηρεσίες για τους νέους πόρους.
Identifying negative priorities and the scope for internal redeployment has been a fundamental element in assessing any request by services for new resources.
Ο εντοπισμός ατόμων και πληθυσμών υψηλού κινδύνου προσβολής από νόσους θα επιτρέψει εξατομικευμένες, στρωματοποιημένες και συλλογικές στρατηγικές για την αποτελεσματική και την αποδοτική από οικονομικής άποψης πρόληψη των νόσων.
Identifying individuals and populations at high-risk of disease will allow personalised, stratified and collective strategies for efficacious and cost effective disease prevention to be developed.
Ο εντοπισμός αυτός πρέπει να διενεργείται σε πρώιμη ηλικία, πρέπει όμως να προβλέπεται και η δυνατότητα σχετικής εξέτασης σε πιο προχωρημένα στάδια της εκπαίδευσης, ακόμη και εντός των χώρων εργασίας, για άτομα που έχουν ήδη ενταχθεί στον κόσμο της εργασίας.
This detection should be carried out at an early age, but it should also be possible to carry it out at later educational stages, including in the workplace of those who have already got a job.
Ο εντοπισμός αυτός πρέπει να διενεργείται σε πρώιμη ηλικία, πρέπει όμως να προβλέπεται και η δυνατότητα σχετικής εξέτασης σε πιο προχωρημένα στάδια της εκπαίδευσης, ακόμη και εντός των χώρων εργασίας, για άτομα που έχουν ήδη ενταχθεί στον κόσμο της εργασίας.
This detection should be carried out at an early age, but it should also be possible to carry it out at later educational stages, including in the workplace of those who have already got a job;
Ο εντοπισμός ενός αυτόματου σταθεροποιητή είναι δύσκολος όταν θα πρέπει να έχει ταυτόχρονα επεκτατικό και περισταλτικό χαρακτήρα.
An automatic stabiliser is hard to find when it, in that case, should be both expansionary and contractive.
Ο εντοπισμός θέσης αποτελεί το μείζον θέμα για την τεχνολογία RFID.
Location is the key issue for RFID.
Ο εντοπισμός και η ανάλυση των εμποδίων είναι ο τομέας για τον οποίο μπορεί να αναμένεται ότι η στενή εταιρική σχέση με τις επιχειρήσεις και τα κράτη μέλη θα έχει τα μεγαλύτερα αποτελέσματα όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και τη διαφάνεια.
The identification and analysis of barriers is the area where closer partnership with business and Member States could be expected to have its greatest impact in efficiency and transparency.
Ο εντοπισμός και η απογραφή από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών των υποδομών ζωτικής σημασίας που βρίσκονται στο έδαφός τους, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που ορίζει το πρόγραμμα EPCIP·
The Member States governments’ identification and establishment of inventories of critical infrastructures in their jurisdictions according to the EPCIP drawn up priorities;
Ο εντοπισμός και η αποτροπή των συμπράξεων αποφέρει συνεπώς σημαντικά οφέλη στην οικονομία της ΕΕ και τους ευρωπαίους καταναλωτές.
The detection and deterrence of cartels therefore brings important benefits to the EU economy and to European consumers.
Ο εντοπισμός και η εξάλειψη περιττών γραφειοκρατικών ελέγχων (ειδικότερα κατά το transit) είναι ιδιαίτερα σημαντικός.
The detection and elimination of superfluous bureaucratic checks (especially in transit) is particularly important.
Ο εντοπισμός και η επίλυση των προβλημάτων λειτουργίας της αλυσίδας προσφοράς τροφίμων από πλευράς κανονιστικών ρυθμίσεων και ανταγωνισμού έχει αποφασιστική σημασία για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Identifying and resolving problems in the functioning of the food supply chain in terms of regulation and competition is key to achieving this objective.
Ο εντοπισμός και η επιλογή των ενεργειών στο πλαίσιο των ΜΕΑ θα γίνουν βάσει μιας πολιτικής προσέγγισης.
The identification and selection of EIM activities will follow a policy-driven approach.
Ο εντοπισμός και η εφαρμογή τους προϋποθέτει την προηγούμενη αξιολόγηση της οξύτητας του προβλήματος και κάποια φαντασία.
Identifying and applying the right solutions requires a prior assessment of the scale of the problem and a touch of imagination.
Ο εντοπισμός και η κάλυψη ελλείψεων σε επίπεδο ικανοτήτων αντιμετώπισης καταστροφών μέσω της στήριξης της ανάπτυξης συμπληρωματικών ικανοτήτων χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ όταν αυτό κρίνεται οικονομικώς αποδοτικότερο σε σύγκριση με τις επενδύσεις κάθε κράτους μέλους ξεχωριστά.
Identification and filling gaps in the response capacities by supporting the development of complementary EU-funded capacities, where this has been considered more cost-efficient than Member States' individual investments.
Ο εντοπισμός και η καθιέρωση «δικτύων προσώπων» και η διευκρίνιση των υποχρεώσεων ευθύς εξαρχής αποτελούν κρίσιμους παράγοντες για την επιτυχία των σχεδίων IDA.
Getting the “people networks” identified and established and making sure obligations are clear from the start, are critical success factors for IDA projects.
Ο εντοπισμός και η κατάργηση των παρωχημένων νομικών πράξεων του Συμβούλιου και της Επιτροπής συνεχίζεται, όπως για παράδειγμα στον γαλακτοκομικό τομέα5.
Identification and elimination of obsolete Council and Commission legal acts is done continuously, as for example in the milk sector5.
Ο εντοπισμός και η παρακολούθηση μπορούν να πραγματοποιούνται από σταθερά σημεία (π.χ. τερματικούς σταθμούς) ή μέσω κινητών συστημάτων επικοινωνίας.
Tracking and tracing is possible from fixed points (such as terminals) or with mobile communications.
Ο εντοπισμός και η προβολή των βέλτιστων πρακτικών για την έγκαιρη διάγνωση της νόσου του Αλτσχάιμερ και των άλλων μορφών άνοιας είναι αναγκαίες συνιστώσες για την καλύτερη αξιοποίηση των διαθέσιμων παρεμβάσεων στα πρώιμα στάδια, οπότε θα είναι και αποτελεσματικές.
Identifying and promoting best practice in early diagnosis of Alzheimer’s disease and other forms of dementia is necessary in order to make best use of available interventions at the most effective early stages.
Ο εντοπισμός και μόνο των τομέων εκείνων στους οποίους η διάσταση της EE μπορεί να προσφέρει περισσότερα, δεν είναι αρκετός.
Identifying those areas where the EU dimension can offer more is not in itself sufficient.
Ο εντοπισμός και ο διαχωρισμός των ζώων που δεν μπορούν να αναγνωσθούν ενδέχεται να απαιτούν κατάλληλες διαρθρωτικές εγκαταστάσεις (π.χ. αυτόματες πόρτες).
Detecting and separating non-reading animals can require appropriate structural facilities (e.g. automatic gates).
Ο εντοπισμός μαθητών υψηλής νοημοσύνης είναι συχνότερος σε μεσαία και υψηλά κοινωνικά στρώματα, λόγω καλύτερης σχετικής ενημέρωσης των οικογενειών, καθώς και λόγω της επίδρασης του οικογενειακού περιβάλλοντος που προσφέρει πολλά ερεθίσματα στο εκπαιδευτικό και σχολικό πεδίο.
highly able students are more frequently detected among the middle and upper social classes owing to the fact that their families tend to be better informed, and to the influence of family environments that are educationally and academically stimulating.
Ο εντοπισμός μιας πιθανής απειλής πρέπει να βασίζεται στην αξιολόγηση της απειλής και στην αξιολόγηση του κινδύνου που διατρέχεται κατά την εφαρμογή των επαρκών μέτρων.
The identification of a probable threat should be based on the assessment of this threat and an evaluation of the risk taken in the application of adequate measures.
Ο εντοπισμός οικογενειακών δεσμών αποτελεί βασικό στοιχείο για την αποκατάσταση της οικογενειακής ενότητας και πρέπει να συνδέεται στενά με τον καθορισμό του συμφέροντος του παιδιού και, τέλος, τον καθορισμό μιας βιώσιμης λύσης.
Establishing family links is a key element in restoring family unity and must be is closely linked to the determination of the best interests of the child and eventually, the determination of a durable solution.
Ο εντοπισμός οργανισμών “που αναπτύσσουν πρωτίστως δραστηριότητα κυρίως στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος” δεν προκάλεσε μείζονα προβλήματα τα πρώτα τρία έτη της υλοποίησης του προγράμματος.
The identification of organisations “primarily active in the field of environmental protection” has not caused any major problems during the first three years of the Programme implementation.
Ο εντοπισμός περιουσιών, ανθρώπων και πόρων είναι εξαιρετικής σημασίας για την παροχή συνδρομής.
Locating assets, people and resources is of paramount importance for relief operations.
Ο εντοπισμός περιττού διοικητικού φόρτου έγινε με βάση την εσωτερική επισκόπηση και τις συστάσεις που υπέβαλαν οι ενδιαφερόμενοι και οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
Unnecessary administrative burdens were identified on the basis of internal review and suggestions received from stakeholders and Member States’ experts.
Ο εντοπισμός πηγών ενεργότητας ή μολυσμένων αντικειμένων σε παλαιά μέταλλα είναι το συχνότερο περιστατικό που σημειώθηκε σε εγκαταστάσεις κατεργασίας παλαιών μετάλλων και στα εθνικά σύνορα κατά τις εξαγωγές παλαιών μετάλλων.
Discovery of radioactive sources or contaminated items in scrap metal is by far the most frequent incident encountered, occurring at scrap metal facilities and national borders during export of scrap.
Ο εντοπισμός προβλημάτων ασφαλείας μπορεί να προέλθει από πληροφορίες στις οποίες έχει πρόσβαση ο Οργανισμός, αλλά και από τα συστήματα διαχείρισης των αρχών των κρατών μελών ή των φορέων του κλάδου.
The identification of safety issues may come from information that the Agency has access to, but also from the management systems that Member States authorities or industry organisations have in place.
Ο εντοπισμός πρόσθετων πόρων θα είναι καίριας σημασίας, ιδίως εάν η Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τις τεχνολογίες CCS εξελιχθεί σε κοινή δράση η οποία θα υπερβαίνει την απλώς συντονιστική δομή δικτύου έργων.
Identifying additional resources will be crucial particularly if the European CCS Initiative is to mature into a common action going beyond the coordinating structure of a project network.
Ο εντοπισμός σημαντικών και διατηρούμενων ανοδικών τάσεων στηρίζεται στη διαδικασία αξιολόγησης της χημικής κατάστασης που περιγράφεται στο παράρτημα II της παρούσας οδηγίας.
The identification of significant and sustained upward trends shall be based on the procedure for the assessment of chemical status specified in Annex II to this Directive.
Ο εντοπισμός συνεργιών και η συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών στην επίτευξη των διαρθρωτικών αλλαγών μπορεί να συντελέσει στη μεγαλύτερη κοινωνική αποδοχή των βιομηχανικών μεταλλαγών, αν υπάρχει συστηματική συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην πρόβλεψη και τη διαχείριση αυτών των μεταλλαγών και αν επιδιώκεται σταθερά ο διπλός στόχος της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και της μείωσης του αρνητικού κοινωνικού αντικτύπου.
Identifying synergies and involving all the stakeholders in achieving structural change can help make industrial change socially acceptable, if the social partners are systematically involved in anticipating and managing that change, and if the dual objective of making businesses competitive and reducing negative social impact is consistently pursued.
Ο εντοπισμός τέτοιων εκδηλώσεων θα πρέπει να αποτελεί μόνιμο σημείο της ημερήσιας διάταξης των συναντήσεων μεταξύ της Επιτροπής και των ιαπώνων συνομιλητών της.
The identification of such events should be a regular agenda item on meetings between the Commission and their Japanese collocutors.
Ο εντοπισμός της θέσης αποτελεί το μείζον θέμα για την τεχνολογία RFID.
Location is the key issue for RFID.
Ο εντοπισμός της οικογένειας αποτελεί κύριο στοιχείο της αρχής της εξασφάλισης οικογενειακής ενότητας.
Family-tracing is a key element of the principle of ensuring family unity.
Ο εντοπισμός της προέλευσης παράνομου ή επιβλαβούς περιεχομένου έχει αποφασιστική σημασία για την ανάπτυξη των νέων μέσων ενημέρωσης (ιδιαιτέρως των ανοικτών συστημάτων).
It is key to the development of the new media services (particularly "open" systems) that the originators of illegal and harmful content can be traced.
Ο εντοπισμός της προέλευσης των τροφίμων και των συστατικών τροφίμων
The tracing of food and food ingredients
Ο εντοπισμός του προβλήματος
Identifying the problem
Ο εντοπισμός των ΑθΕΠ, με τη σειρά του, επιτρέπει τον καθορισμό αρχών για την αντιμετώπισή τους.
The identification of UTPs in turn allows the definition of principles to adress them.
Ο εντοπισμός των αιτιών των καθυστερήσεων των εμπορευματικών τρένων ή, σε γενικές γραμμές της έλλειψης τήρησης των δεσμεύσεων που προβλέπονται στις συμβάσεις, δεν είναι πάντοτε εύκολος.
It is not always easy to identify the causes of the delays to freight trains and, in general, their lack of compliance with the contractual commitments.
Ο εντοπισμός των αποτυχιών στην αγορά και η αναβάθμιση των πολιτικών, η παροχή υποδομής για τη διαχείριση συστάδων επιχειρήσεων, η ανάπτυξη δεσμών μεταξύ της έρευνας και των πανεπιστημίων και της βιομηχανίας και η εφαρμογή των κατάλληλων προγραμμάτων μόρφωσης και εκπαίδευσης αναφέρθηκαν ως προτεραιότητες κλειδιά σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Identifying market failures and upgrading policies, providing cluster management infrastructure, developing links between research, university and industry and implementing appropriate education and training programmes were mentioned as key priorities at national and regional level.
Ο εντοπισμός των βασικών παραγόντων επιτυχίας για τέτοιου είδους υπηρεσίες σύγκρισης των τιμών με βάση την υφιστάμενη πείρα θα ήταν μεγάλη βοήθεια για την περαιτέρω ανάπτυξη εργαλείων του τύπου αυτού.
The identification of key success factors for such price comparison services based on existing experience would be of considerable help for the further development of such tools.
Ο εντοπισμός των διαφόρων απαιτούμενων εργαλείων και υποστήριξης για τους διάφορους κλάδους θα συμβάλει στην πιο εμπεριστατωμένη αναθεώρηση των πολιτικών πλαισίων για την ΕΚΕ.
Identifying the various tools and support required for different sectors will help to better inform the review of CSR policy frameworks.
Ο εντοπισμός των δυσχερειών που κωλύουν ή καθυστερούν την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» αποτελεί κύριο στοιχείο της θεματικής επιτήρησης.
The identification of the bottlenecks which impede or delay the attainment of the Europe 2020 objectives is a key element of the thematic surveillance.
Ο εντοπισμός των ειδικών αναγκών δεν επηρεάζει μόνο την πρόσβαση σε κατάλληλη περίθαλψη αλλά θα μπορούσε να επηρεάσει επίσης την ποιότητα της διαδικασίας λήψης της απόφασης για την αίτηση παροχής ασύλου, ιδίως όσον αφορά άτομα που φέρουν ψυχικά τραύματα.
Identifying special needs not only has a bearing on access to appropriate treatment, but could also affect the quality of the decision-making process in relation to the asylum application, especially with regard to traumatised persons.
Ο εντοπισμός των εν λόγω συγκεκριμένων αναγκών και η απάντηση της Επιτροπής παραμένουν μία άκρως σημαντική διαδικασία για τα επόμενα χρόνια.
The identification of these specific needs and the Commission response remain a critically important process for the years ahead.
Ο εντοπισμός των εν λόγω συγκεκριμένων αναγκών και η απάντηση της Επιτροπής παραμένουν μία άκρως σημαντική διαδικασία για τα επόμενα χρόνια.
The identification of these specific needs and the Commission response remains a critically important process for the years ahead.
Ο εντοπισμός των ζητημάτων και των προβλημάτων που προκύπτουν για τους καταναλωτές και την υλοποίηση και ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, δεδομένης της ισχύουσας κατάστασης πολυμορφίας των νομικών εχεγγύων που καθορίζουν και διέπουν το ασφαλιστήριο συμβόλαιο,
pinpoint the issues and problems for consumers and for the completion and the smooth operation of the single market flowing from the current diversity in insurance legislation defining and regulating insurance contracts;
Ο εντοπισμός των ζητημάτων και των προβλημάτων που προκύπτουν για τους καταναλωτές και την υλοποίηση και ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, δεδομένης της ισχύουσας κατάστασης πολυμορφίας των νομικών καθεστώτων που καθορίζουν και διέπουν την ασφαλιστική  σύμβαση,
pinpoint the issues and problems for consumers and for the completion and the smooth operation of the single market flowing from the current diversity in the legislation defining and regulating insurance contracts;
Ο εντοπισμός των θυμάτων είναι δυσχερής.
The identification of victims is difficult.
Ο εντοπισμός των κατάλληλων πηγών για τα πρόσθετα αυτά κονδύλια δεν θα είναι εύκολος: τα περιθώρια είναι εξαιρετικά περιορισμένα και τα υφιστάμενα προγράμματα υφίστανται ήδη πίεση.
Identifying appropriate sources for these additional funds will not be easy: remaining margins are extremely limited and existing programs are already under pressure.
Ο εντοπισμός των κοινών αρχών στα διαφορετικά εθνικά συστήματα, που διέπουν την ασφαλιστική σύμβαση, καθώς και των τομέων που θα μπορούσαν, από τεχνικής νομικής απόψεως, να αποτελέσουν αντικείμενο εργασιών εναρμόνισης,
identify common principles in the different national systems governing insurance contracts and areas which could – from a technical and legal point of view – be harmonised;
Ο εντοπισμός των λόγων για τους οποίους τα πρόσωπα επιθυμούν ή αναγκάζονται να μετακινηθούν είναι ένα αναγκαίο πρώτο βήμα, δεδομένου ότι τα μέσα που θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή διαφέρουν σε συνάρτηση με τους λόγους αυτούς και με την αντίστοιχη ποιοτική και ποσοτική σημασία τους.
Identifying the reasons for which persons wish to or need to travel is an important prerequisite, since the way in which mobility is provided will vary depending on the relative importance in quantitative and qualitative terms of those reasons.
Ο εντοπισμός των μέτρων μείωσης του διοικητικού φόρτου στους δύο μεγαλύτερους τομείς προτεραιότητας έχει ολοκληρωθεί ή έχει προχωρήσει αρκετά όσον αφορά τον προσδιορισμό των σχετικών τομεακών αριθμητικών στοιχείων: περίπου 18 δισεκατομμύρια ευρώ για τη φορολογία20 και 8 δισεκατομμύρια ευρώ για το εταιρικό δίκαιο.
Identification of measures to reduce administrative burdens in the two largest priority areas has been completed or is sufficiently advanced for identifying sectoral reduction figures: namely some €18 billion for taxation20 and €8 billion for company law.
Ο εντοπισμός των οφειλετών ή των περιουσιακών τους στοιχείων σε κάποιο κράτος μέλος, ιδιαίτερα όταν ενέχονται σε φοροδιαφυγή, είναι μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη.
Finding debtors or their assets within one Member State, particularly if fraud is involved, is one of the hardest challenges facing the Member States.
Ο εντοπισμός των πανομοιότυπων χαρακτήρων σχεδιάζεται σε ακόμη περισσότερα έργα.
Identification of duplicates is expected in even more projects.
Ο εντοπισμός των περιπτώσεων διασυνοριακής απάτης στον τομέα του ΦΠΑ στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις πληροφορίες σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
The detection of cross-border VAT fraud in the European Union is largely dependant on information about intra-Community transactions.
Ο εντοπισμός των προβλημάτων που εξετάζονται στην παρούσα έκθεση βασίστηκε στη συνεκτίμηση των διάφορων οικονομικών και πολιτικών στόχων που έχουν τεθεί για την εσωτερική αγορά, προκειμένου να συμβάλει σε μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη στην Ένωση.
The identification of the issues raised in this report is based on the various economic principles and public interest objectives that are at the heart of the internal market in order to contribute to smart, sustainable and inclusive growth in the Union.