natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρατήρηση της Επιτροπής είναι βέβαια έγκυρη και θα πρέπει να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για να εξηγηθούν οι νέοι μηχανισμοί αγοράς.
The Commissions remark is certainly valid, and more emphasis should be put into trying to explain the new market mechanisms.
Η παρατήρηση της Επιτροπής είναι σίγουρα έγκυρη, και θα πρέπει να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για να επεξηγηθούν οι νέοι μηχανισμοί αγοράς.
The Commissions remark is certainly valid, and more emphasis should be put into trying to explain the new market mechanisms.
Η παρατήρηση της Επιτροπής είναι σίγουρα έγκυρη, και θα πρέπει να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για να επεξηγηθούν οι νέοι μηχανισμοί αγοράς.
The Commission’s remark is certainly valid, and more emphasis should be put into trying to explain the new market mechanisms.
Η παρατήρηση της Επιτροπής ότι "Η υλοποίηση της καθορισμένης βιομηχανικής πολιτικής πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας" είναι τόσο γενική, ώστε να μην ανταποκρίνεται στις προσδοκίες.
The Commission's contention that industrial policy must be implemented in accordance with the principle of subsidiarity is a statement which is too "broad brush" to be satisfactory.
Η παρατήρηση της ΟΚΕ στην προηγούμενη γνωμοδότησή της (βλ.
The Committee's comment in its previous report (see para.
Η παρατήρηση της αγοράς δείχνει ότι δεν υπάρχει σημαντική διαφορά στις τιμές ναύλωσης μεταξύ των νέων και παλαιών δεξαμενοπλοίων, καθώς οι τιμές προφανώς συχνά καθορίζονται από το φθηνότερο, παλαιότερο διαθέσιμο δεξαμενόπλοιο.
Market observations show that there is no significant difference between freight rates for young and old tankers, with prices apparently often dictated by the cheapest, oldest tonnage available.
Η παρατήρηση της γης, ιδίως για μετεωρολογικούς και περιβαλλοντικούς σκοπούς, αποτελεί έναν τομέα αριστείας στην Ευρώπη, χάρις, ιδίως, στα επιτεύγματα που ήταν αποτέλεσμα των εν προκειμένω προγραμμάτων του ΕΟΔ (π.χ. Météosat, το οποίο διαχειρίζεται ο οργανισμός EUMETSAT, Envisat).
Earth observation, particularly for meteorological and environmental purposes, is a field of excellence in Europe, thanks in particular to achievements under ESA programmes in this area (e.g. Meteosat, managed by the EUMETSAT Agency, Envisat).
Η παρατήρηση του διαστήματος, σε συνδυασμό με παρατηρήσεις διαφορετικών προελεύσεων, παρέχει πληροφορίες που μας επιτρέπουν να κατανοήσουμε καλύτερα τις αλλαγές του κλίματος και να καταστρώσουμε πολιτικές προσαρμογής.
Space observation, along with observation from other sources, provides us with information to improve our understanding of how the climate is evolving and enables us to draw up policy to adapt to that development.
Η παρατήρηση των εξελίξεων στην αγορά, σε στενή επαφή με τους φορείς των βιομηχανιών περιεχομένου και των γλωσσικών βιομηχανιών θα αποτελέσει τη βάση πληροφοριών που απαιτείται για την επικαιροποίηση και εξέλιξη των προοπτικών, θα επιτρέψει δε τη συνεχή σύγκριση των σχετικών επιδόσεων με τις επιδόσεις τρίτων χωρών.
The observation of developments in the market in close contact with the industry actors in the content and language industries will constitute the information basis needed to update the vision building process, allowing a continuous benchmarking with third countries.
Η παρατήρηση ότι ο αιτών παρουσιάζει πρώτες ενδείξεις ευπάθειας πρέπει να περιλαμβάνεται στο φάκελο του αιτούντος μαζί με την περιγραφή των παρατηρούμενων ενδείξεων ευπάθειας που παρουσιάστηκαν από τον αιτούντα που ενδεχομένως χρήζει ειδικών διαδικαστικών εγγυήσεων.
The information that an applicant presents first signs of vulnerability shall be included in the applicant's file together with the description of the signs of vulnerability presented by the applicant that could require special procedural guarantees.
Η παρατήρηση ότι οι διεθνείς μεταφορές επιβατών δεν σημειώνουν αύξηση έγινε ήδη στα σημεία 3.17 και 3.18.
The point that international passenger traffic is not increasing is already made in 3.17 and 3.18.
Η παρατεινόμενη αναβολή της ημερομηνίας της ένταξης θα μπορούσε να καταλήξει, όπως επαναλήφθηκε πολλές φορές, σε παράλληλη καθυστέρηση των προσπαθειών για προσαρμογή.
The study group was told on several occasions that lengthy postponement of the accession date might provoke a slow-down in adjustment efforts.
Η παρατεινόμενη ξηρασία, πέρα από περιορισμούς στον εφοδιασμό των πληθυσμών με νερό, δημιούργησε ήδη σοβαρά οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά προβλήματα, και ήδη διαπιστώνεται φυγή του πληθυσμού προς άλλες περιφέρειες, καθώς δεν διαθέτουν εναλλακτικές λύσεις για την υποβάθμιση της κύριας οικονομικής δραστηριότητας των πληγεισών περιφερειών, που είναι η γεωργία.
As well as restricting the population's water supply, the prolonged drought has already created serious economic, social and environmental problems.
Η παρατεινόμενη οικονομική και κοινωνική περιθωριοποίηση των Ρομά έχει άμεση σχέση με τη στρατηγική.
The persistent economic and social marginalisation of the Roma is directly relevant to the strategy.
Η παρατεινόμενη πολυπλοκότητα των φραγμών
Persistent technical and other barriers
Η παρατεταμένη έκθεση σε δυνατό θόρυβο μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση της πίεσης του αίματος και σε κόπωση.
Prolonged exposure to loud noise may lead to increased blood pressure and tiredness.
Η παρατεταμένη αναδιάρθρωση τέτοιων τραπεζών συνδέεται επίσης και με την αβεβαιότητα όσον αφορά το νομικό της πλαίσιο.
The protracted restructuring of such banks is also connected with the uncertainty around its legal framework.
Η παρατεταμένη απουσία του επικεφαλής της εισαγγελίας επηρέασε αρνητικά την εμπιστοσύνη των υπηρεσιών της εισαγγελίας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ειδικεύονται στη διαφθορά, στο γεγονός ότι προστατεύονται πράγματι από κάθε αθέμιτη επιρροή.
The protracted absence of the head of the prosecution office had a negative impact on the confidence of prosecution services, including the ones specialised in corruption, in that they are effectively protected from any undue influence.
Η παρατεταμένη αυτή περίοδος αβεβαιότητας πρέπει να λάβει τέλος.
This prolonged period of uncertainty needs to come to an end.
Η παρατεταμένη αυτή περίοδος της δωρεάν ανταλλαγής από τις εμπορικές τράπεζες στέλνει ένα αμφίσημο μήνυμα στο κοινό και είναι πιθανό να παρατείνει την περίοδο μετάβασης.
This protracted period of free exchange by commercial banks sends an ambiguous signal to the public and risks prolonging the cash changeover.
Η παρατεταμένη αυτή τάση της εγχώριας ζήτησης να ανακάμπτει με βραδύτερο ρυθμό από ό,τι η παραγωγή οφειλόταν τόσο στις επενδύσεις όσο και στην κατανάλωση, και αντικατοπτρίζεται με αριθμητικά στοιχεία για το κενό παραγωγής τα οποία έχουν διατηρηθεί σε αρνητικό επίπεδο από το 2009 και παραμένουν ακόμη κάτω από 1%.
This protracted trend of domestic demand recovering more slowly than output resulted from both the investment and the consumption component, and is reflected with output gap figures that have stayed in negative territory since 2009 and still remain below 1%.
Η παρατεταμένη διαδικασία υιοθέτησης από την Επιτροπή υπήρξε μεν ίσως απαραίτητη, δεν έχει εντούτοις ακόμα αποδώσει – κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ – κανένα όφελος ως προς τη διαδικασία χάραξης πολιτικών.
In terms of the overall policy-shaping process, however, the protracted and quite possibly necessary consultation exercise within the Commission has, as far as the Committee can see, so far been to no discernible avail.
Η παρατεταμένη διαδικασία υιοθέτησης από την Επιτροπή υπήρξε μεν ίσως απαραίτητη, δεν έχει εντούτοις ακόμα αποδώσει – κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ – κανένα όφελος ως προς τη διαδικασία χάραξης των πολιτικών.
In terms of the overall policy-shaping process, however, the protracted and quite possibly necessary consultation exercise within the Commission has, as far as the Committee can see, so far been to no discernible avail.
Η παρατεταμένη επιβράδυνση είχε ως αποτέλεσμα την ανύπαρκτη ή πολύ μέτρια αύξηση της απασχόλησης επί τρία έτη (2002-2004) και καμία ή μικρή βελτίωση του ποσοστού απασχόλησης κατά την εν λόγω περίοδο.
The protracted slowdown implies flat or very moderate employment growth for three years (2002-2004) and no or little improvement in the employment rate in this period.
Η παρατεταμένη κοινωνική κατάσταση ευπάθειας μπορεί να έχει αρνητικό αντίκτυπο στη δυνητική αύξηση του ΑΕΠ με διάφορους τρόπους και επισύρει τον κίνδυνο επιβάρυνσης των μακροοικονομικών ανισορροπιών.
The prolonged weak social situation can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risks compounding macroeconomic imbalances.
Η παρατεταμένη οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση έχει οξύνει τα προβλήματα δημιουργίας απασχόλησης και απώλειας της ανταγωνιστικότητας στις Καναρίους Νήσους.
The lengthy economic and financial crisis has aggravated the Canary Islands' job-creation problems and their dwindling competitiveness.
Η παρατεταμένη περίοδος ελλείψεων δεξιοτήτων αυξάνει τον κίνδυνο σπειρώματος μισθών-τιμών.
A prolonged period of skills shortages increases the risk of a wage-price spiral.
Η παρατεταμένη περίοδος οικονομικής κρίσης έχει περιορίσει την ικανότητα πολλών αναπτυσσομένων χωρών να αντιμετωπίσουν ενδεχόμενους πρόσθετους κραδασμούς4, ενώ επίσης μειώνει την ικανότητα των αναπτυγμένων χωρών να επεκτείνουν τη στήριξη.
The prolonged period of economic crisis has reduced the ability of many developing countries to respond to possible additional shocks4, while also reducing the ability of developed countries to extend support.
Η παρατεταμένη περίοδος συγκρατημένων μισθολογικών αυξήσεων οδήγησε στην αναστροφή μιας τάσης υποκατάστασης της εργασίας από το κεφάλαιο που επηρέασε αρνητικά την απασχόληση στο πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του 90.
A protracted period of wage moderation has reversed the capital-labour substitution trend that was detrimental to employment in the first part of the 90s.
Η παρατεταμένη περίοδος χαμηλής οικονομικής ανάπτυξης άρχισε να έχει επιπτώσεις στην αγορά εργασίας.
The protracted period of low growth has started to take its toll on the labour market.
Η παρατεταμένη χρήση πεπαλαιωμένων συνταγών δεν μπορεί να οδηγήσει σε επιτυχία, αντίθετα οφείλουμε να έχουμε το θάρρος να αναπτύξουμε νέα μέσα.
This cannot involve simply perpetuating old solutions; we must have the courage to develop new instruments.
Η παρατεταμένη χρηματοδότηση από τον δημόσιο τομέα δικαιολογείται ενόψει της σπουδαιότητας της Europeana ως οχήματος της πολιτιστικής πολιτικής, που προσθέτει αξία σε αποσπασματικές επιγραμμικές πολιτιστικές συλλογές, οι οποίες σήμερα συχνά στερούνται προβολής, με το συνδυασμό τους μέσω ενός κοινού πολυγλωσσικού σημείου εισόδου.
Sustained public sector financing would find its justification in the importance of Europeana as a vehicle of cultural policy, adding value to fragmented online cultural collections that currently often lack visibility by combining them through a multilingual common entry point.
Η παρατεταμένη ύφεση στην ελληνική οικονομία προκάλεσε μεγάλες προκλήσεις στην αγορά εργασίας καθώς και κοινωνικά προβλήματα.
The prolonged recession in the Greek economy has led to major labour market and social challenges.
Η παρατηρηθείσα από το 2005 μείωση της ζήτησης από χώρες του ΟΟΣΑ οφείλεται στην επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης, τις αυξημένες τιμές και τις πολιτικές για την ενεργειακή απόδοση.
Slower economic growth, higher prices and energy efficiency policies account for the decrease in demand from OECD countries since 2005.
Η παρατηρηθείσα από το Μάιο 2001 ελαφρά επιδείνωση στην αγορά εργασίας θα τερματιστεί κατά τη διάρκεια του 2002, ενώ ο δείκτης ανεργίας αναμένεται να κινηθεί εκ νέου καθοδικά.
The slight deterioration in the situation in the labour market observed since May 2001 should come to an end in the course of 2002 and the unemployment rate is expected to recover a downward path.
Η παρατηρούμενη έλλειψη συναίνεσης σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η σήμανση μπορεί να γίνει περισσότερο αποτελεσματική επηρεάζει την απόφαση της Επιτροπής να ακολουθήσει ευέλικτη προσέγγιση κατά τη σύνταξη της παρούσας νομοθεσίας, με αποτέλεσμα να προσφέρεται στα κράτη μέλη ορισμένος βαθμός ελευθερίας, όσον αφορά το περιεχόμενο και την παρουσίαση της ετικέτας οικονομίας καυσίμου, με την προϋπόθεση της τήρησης ορισμένων όρων.
The current lack of a consensus on how to label most effectively has influenced the Commission’s decision to take a flexible approach in drawing up this legislation, with the result that Member States will be given a certain amount of freedom regarding the content and appearance of a fuel economy label subject to certain conditions being satisfied.
Η παρατηρούμενη αναντιστοιχία ανάμεσα στις προσμονές και την πρακτική εξηγεί, ιδίως κατά την άποψη των ερευνητών, την προσδοκία και την αναγκαιότητα για μεγαλύτερη συμμετοχή.
Researchers view this gap between expectations and practice as explaining the wish and the need for greater participation.
Η παρατηρούμενη ανισότητα και οι δυσκολίες σύγκρισης των τιμών οφείλονται συχνά στην ποικιλομορφία των τιμών και των τύπων των τιμολογίων, ενώ συχνά απουσιάζουν και οι προϋποθέσεις που απαιτούνται για τις εφαρμοζόμενες χρεώσεις.
Differences in prices and price formulas often result in asymmetry and make it difficult to compare prices, while there is no proper information on applicable charges.
Η παρατηρούμενη ανισότητα και οι δυσκολίες σύγκρισης των τιμών οφείλονται συχνά στην ποικιλομορφία των τιμών και των τύπων των τιμολογίων, πολλές φορές ωστόσο απουσιάζουν οι προϋποθέσεις που απαιτούνται για τις εφαρμοζόμενες χρεώσεις.
Differences in prices and price formulas often result in asymmetry and make it difficult to compare prices, while there is no proper information on applicable charges.
Η παρατηρούμενη ανισότητα και οι δυσκολίες σύγκρισης των τιμών οφείλονται συχνά στην ποικιλομορφία των τιμών και των τύπων των τιμολογίων, συχνά ωστόσο απουσιάζουν οι προϋποθέσεις που απαιτούνται για τις εφαρμοζόμενες χρεώσεις.
Differences in prices and price formulas often result in asymmetry and make it difficult to compare prices, while there is no proper information on applicable charges.
Η παρατηρούμενη απόσταση ανάμεσα στις νέες γενιές και την Ευρώπη οδηγεί τους ερευνητές να απευθύνουν προειδοποίηση κατά ορισμένων διαδεδομένων αντιλήψεων σύμφωνα με τις οποίες οι σημερινοί νέοι είναι οι «πρώτοι πραγματικοί Ευρωπαίοι».
This distance between the younger generations and Europe seems to be such that researchers warned repeatedly against certain widespread ideas that the young people of today would be the "first real Europeans".
Η παρατηρούμενη αύξηση στη Φινλανδία οφείλεται στο γεγονός ότι οι ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία καταγράφηκαν για πρώτη φορά την περίοδο αναφοράς 1996-1998.
The apparent increase in Finland is due to the fact that shipbuilding aid was first reported for the period 1996-1998.
Η παρατηρούμενη διαφορά μεταξύ αυτών των κρατών μελών δύναται να ερμηνευθεί από τις διαφορετικές απόψεις τους όσον αφορά τη χρήση των μέσων χορήγησης κρατικών ενισχύσεων.
The observed disparity between these Member States can be partly explained by their differing views on the use of the State aid instruments.
Η παρατηρούμενη εξέλιξη των τιμών αποτελεί απότοκο ενός περίπλοκου συνδυασμού τόσο διαρθρωτικών όσο και περισσότερο παροδικών παραγόντων.
The observed price movements are the result of a complex combination of both structural and more temporary factors.
Η παρατηρούμενη μαζική μετάβαση των χρηστών σε ψηφιακό περιεχόμενο, σε συνδυασμό με τις τεχνολογίες πληροφοριών για τη δημιουργία και χρήση του εν λόγω ψηφιακού περιεχομένου, προσφέρει πληθώρα κοινωνικοοικονομικών ευκαιριών.
Users are switching en masse to digital content and this combined with the information technologies for creating and using this digital content offers plenty socio-economic opportunities.
Η παρατηρούμενη μείωση της ανεργίας το 2013 και το 2014 συνδέθηκε, κατά κύριο λόγο, με τη μείωση του ποσοστού διαχωρισμού θέσεων εργασίας, ενώ τα ποσοστά εύρεσης εργασίας, παρότι αυξάνονται, εξακολουθούν να είναι χαμηλότερα από τα προ κρίσης επίπεδα και παραμένουν ιδιαίτερα χαμηλά όσον αφορά τα άτομα που αναζητούν εργασία έπειτα από μεγάλα χρονικά διαστήματα ανεργίας.
The observed declines in unemployment over 2013 and 2014 have been mostly linked to reductions in job separation rates, while job finding rates, altough recovering, are still below pre-crisis levels and remain particularly low for job seekers with long unemployment spells.
Η παρατηρούμενη μείωση των υψηλών επιπέδων των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα κατά την εξεταζόμενη περίοδο, δείχνει ότι ο έλεγχος στον τομέα αυτόν έχει γίνει πιο αποτελεσματικός.
The observed reduction of the high levels of manufacturing aid during the period under review shows that control in this sector has become more effective.
Η παρατηρούμενη στην Ιρλανδία αύξηση οφείλεται στο γεγονός ότι περιλαμβάνονται στοιχεία από το 1998 σχετικά με ιρλανδικό φορολογικό καθεστώς το οποίο εγκαταλείπεται προοδευτικά.
The increase seen in Ireland is due to the inclusion of figures from 1998 on an Irish tax scheme that is now being phased out.
Η παρατηρούμενη στην Πολωνία ανάπτυξη των μεταφορών δεν συμβιβάζεται με τις διατυπωθείσες στην ΕΕ απαιτήσεις για μία κοινωνικά και περιβαλλοντικά φιλική, αειφόρο, πολιτική των μεταφορών.
The evolution of transport as seen in Poland is not compatible with the EU's calls for a socially and environmentally sound "sustainable" transport policy.
Η παρατηρούμενη τα τελευταία έτη συνεχής αύξηση της διακίνησης των πετρελαιοειδών στη Βαλτική θάλασσα καθιστά απαραίτητη τη λήψη αυξημένων μέτρων προστασίας και επιτήρησης.
The trend observed for a number of years, of a steady increase in the transport of oil products in the Baltic, calls for more stringent protection and surveillance measures.
Η παρατηρούμενη υποβάθμιση του θαλασσίου περιβάλλοντος και η αντίστοιχη απώλεια οικολογικού κεφαλαίου θέτει σε κίνδυνο την παραγωγή πλούτου και τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης από τους ωκεανούς και τις θάλασσες της Ευρώπης.
The current deterioration of the marine environment and the associated erosion of its ecological capital jeopardises the generation of wealth and employment opportunities derived from Europe’s oceans and seas.
Η παρατυπία αυτή θα πρέπει να διορθωθεί από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη καθιερώνοντας τη διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με την ΕΟΚΕ επί των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών (ΓΠΟΠ) των κρατών μελών (Άρθρο ΙΙΙ-71).
This anomaly should be rectified by the IGC to allow for consultation of the European Parliament and the EESC on Member States' broad economic policy guidelines (BEPGs) (Article III–71).
Η παρατυπία αυτή μπορεί να διορθωθεί από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη χωρίς να τεθούν υπό αμφισβήτηση οι μείζονες ισορροπίες του σχεδίου.
This anomaly can be rectified by the IGC without upsetting the overall balance of the draft.
Η παραχάραξη
Counterfeiting
Η παραχάραξη και η πλαστογράφηση (όπως ακριβώς και η κυκλοφορία) τραπεζογραμματίων καθώς και κερμάτων αποτελούν μονοπώλιο εγκληματικών οργανώσεων σχεδόν πάντα διεθνούς κλίμακος που διαθέτουν μεγάλα μέσα και συχνά συνδέονται με άλλες οργανώσεις στον τομέα των ναρκωτικών ή στην ανακύκλωση του χρήματος.
The forgery and counterfeiting (together with circulation) of bank notes - and coins - is a monopoly of criminal organizations, almost always international, with impressive resources at their disposal, which are frequently connected with other organizations involved in drug trafficking and money laundering.
Η παραχάραξη νομίσματος
Currency counterfeiting
Η παραχωρούμενη εξουσιοδότηση τίθεται σε ισχύ μετά την παρέλευση τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία διαβιβάστηκε σχετική κοινοποίηση στον Γενικό Γραμματέα.
An authority delegated shall not take effect prior to three months from the date from which notification to that effect was given to the Secretary‑General.
Η παραχωρούμενη προτιμησιακή πρόσβαση, κατά έμμονο τρόπο, σε φορείς διασυνοριακών διασυνδέσεων αποδεικνύει σαφώς τις ελλείψεις των ισχυόντων κανόνων.
The preferential access that is granted in a persisting manner to cross border interconnectors clearly demonstrates the shortcoming of the current rules.
Η παραχώρηση άδειας από τις αρμόδιες αρχές δυνάμει του Μέρους τρία σχετικά με τα μέσα και τις μεθοδολογίες που αναφέρονται στον Τίτλο III εξαρτάται από τη δημοσιοποίηση από μέρους των ιδρυμάτων των πληροφοριών που ορίζονται σε αυτόν.
Permission by the competent authorities under Part three of the instruments and methodologies referred to in Title III shall be subject to the public disclosure by institutions of the information laid down therein.
Η παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης του προϊόντος, του σχεδιασμού και της παραγωγής καθιστά εφικτή τη δημιουργία αξίας στην Ευρώπη από την παγκόσμια διανομή των εφαρμογών.
Franchising of product, design and production solutions makes it possible to capture value in Europe from global distribution of applications.
Η παραχώρηση άδειας σε ένα τόπο αποτελεί ζωτικής σημασίας απόφαση, δεδομένου ότι εάν ο τόπος έχει επιλεγεί ορθώς, ελαχιστοποιούνται ο κίνδυνος μελλοντικής διαρροής και οι συναφείς αρνητικές συνέπειες.
Permitting a site is the crucial decision, since if the site is chosen correctly the risk of future leakage and associated adverse consequences will be minimised.
Η παραχώρηση ή η μεταβίβαση άδειας χρήσης κοινοτικού σήματος σημειώνεται στο μητρώο και δημοσιεύεται, κατ' αίτηση ενός των συμβαλλομένων.
On request of one of the parties the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published.
Η παραχώρηση ή η μεταφορά από τον παραγωγό του συνόλου ή μέρους των δικαιωμάτων του ειδικής πριμοδότησης εξαρτάται από την τήρηση των διατάξεων του άρθρου 8.
Producers may cede or transfer some or all of their special-premium rights subject to compliance with Article 8.
Η παραχώρηση απλώς της διαχείρισης της υποδομής μπορεί να θεωρηθεί παράδειγμα παραχώρησης υπηρεσίας.
A concession for the management of infrastructure alone can be an example of a service concession.
Η παραχώρηση αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων στις επιχειρήσεις πρέπει να πραγματοποιείται μέσω διαδικασιών υποβολής προσφορών, με βάση αντικειμενικά κριτήρια, χωρίς διακρίσεις και με διαφάνεια, και η κατακύρωση πρέπει, στις περισσότερες περιπτώσεις, να είναι προσωρινού χαρακτήρα.
Exclusive or special rights must be awarded to undertakings through tendering procedures based on objective, non-discriminatory and transparent criteria and the awarding of tenders should mostly be limited in time.
Η παραχώρηση αρμοδιοτήτων και η αποκέντρωση των καθημερινών εκτελεστικών πράξεων έχει κεντρική σημασία για κάθε νέα μορφή ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
The delegation and decentralisation of day-to-day executive tasks is central to any new form of European governance.
Η παραχώρηση αρμοδιοτήτων και η αποκέντρωση των καθημερινών εκτελεστικών πράξεων θα έχει κεντρική σημασία για τη νέα μορφή ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
The delegation and decentralisation of day-to-day executive tasks will be a key feature of the new form of European governance.
Η παραχώρηση αρμοδιότητας για την χορήγηση πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου από το δικαστήριο προέλευσης δεν ρυθμίζεται από την παρούσα πρόταση και επομένως η ρύθμισή της εναπόκειται στη νομοθεσία των κρατών μελών.
The attribution of competence for issuing the European Enforcement Order certificate within the court of origin is not regulated in this Proposal and thus left to the legislation of the Member States.
Η παραχώρηση δικαιωμάτων εκπομπών αρχίζει με το αίτημα ενός φορέα εκμετάλλευσης μιας εγκατάστασης προς την αρμόδια αρχή, ο οποίος, ανάλογα με τις παραμέτρους παραγωγής και τις τεχνικές παραμέτρους, ζητεί την χορήγηση άδειας εκπομπών.
The granting of emission allowances begins with an application by the installation operator to the competent authority to be issued with an emissions permit based on the productive and technical parameters of the installation.