natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ευκαιρία νέων τροποποιήσεων, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση της εν λόγω οδηγίας.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Με την ευκαιρία νέων τροποποιήσεων, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση της εν λόγω οδηγίας.
Since further amendments are to be made, it should be recast as one single text in the interests of clarity.
Με την ευκαιρία νέων τροποποιήσεων, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση της εν λόγω οδηγίας/του εν λόγω κανονισμού/της εν λόγω απόφασης..
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Με την ευκαιρία νέων τροποποιήσεων, που αφορούν την επέκταση του φάσματος προϊόντος ώστε να συμπεριληφθούν όλα τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση13 της εν λόγω οδηγίας.
Since further amendments, relating to the extension of the product scope to include all energy related products are to be made, it should be recast13 in the interests of clarity.
Με την ευκαιρία νέων τροποποιήσεων, που αφορούν την επέκταση του φάσματος των προϊόντων ώστε να συμπεριληφθούν όλα τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση11 της ΟΕΕΑ.
Since a number of substantial amendments, relating to the extension of the product scope to include all energy-related products are to be made, the ELD should be recast11 in the interests of clarity.
Με την ευκαιρία νέων τροποποιήσεών είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση της εν λόγω οδηγίας.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Με την ευκαιρία συγκεκριμένης σύμβασης, η αναθέτουσα αρχή καλεί να υποβάλουν προσφορά είτε όλους τους υποψήφιους που έχουν εγγραφεί στον κατάλογο είτε ορισμένους από αυτούς, βάσει αντικειμενικών και μη δημιουργούντων διακρίσεις κριτηρίων επιλογής, τα οποία καθορίζονται για την εκάστοτε σύμβαση.
When a specific contract is to be awarded, the contracting authority shall invite either all candidates entered on the list or only some of them, on the basis of objective and non‑discriminatory selection criteria specific to that contract, to submit a tender.
Με την ευκαιρία της 15ης επετείου της παγκόσμιας διάσκεψης για τις γυναίκες, του ΟΗΕ, στο Πεκίνο, επαναλαμβάνουμε και ενισχύουμε τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την υλοποίηση της ισότητας γυναικών και ανδρών.
On the occasion of the 15th anniversary of the Beijing UN World Conference on Women, we reiterate and strengthen the European Commission's commitment to making equality between women and men a reality.
Με την ευκαιρία της 4ης Συνάντησης της Βιέννης, προβλέπεται η υπογραφή αντίστοιχων συμβάσεων της ΕΟΚΕ με την Εργασιακή και με την Εργοδοτική Συμβουλευτική Επιτροπή των Άνδεων, καθώς και με τη Συμβουλευτική Επιτροπή της SICA.
Agreements are scheduled to be signed between the EESC and the Andean Business and Labour Advisory Councils respectively, as well as with the SICA Consultative Committee, at the Fourth Meeting in Vienna.
Με την ευκαιρία της 4ης Συνάντησης της Βιέννης, προβλέπεται η υπογραφή αντίστοιχων συμβάσεων της ΕΟΚΕ με την Εργασιακή και με την Εργοδοτική Συμβουλευτική Επιτροπή των Άνδεων, καθώς και με τη Συμβουλευτική Επιτροπή του Συστήματος Κεντροαμερικανικής Ολοκλήρωσης (SICA).
Agreements are scheduled to be signed between the EESC and the Andean Business and Labour Advisory Councils respectively, as well as with the SICA Consultative Committee, at the Fourth Meeting in Vienna.
Με την ευκαιρία της 500ής συνεδρίασης του Προεδρείου, ο Πρόεδρος τονίζει την ιστορική στιγμή που αυτή αντιπροσωπεύει και την ευθύνη των μελών του Προεδρείου έναντι των προκατόχων τους και των διαδόχων τους.
The president reminded the Bureau that the 500th Bureau meeting was a historic event, and that the incumbent members of the Bureau had responsibilities towards their predecessors and their successors.
Με την ευκαιρία της 50ης επετείου από την καθιέρωση του κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την ολοκλήρωση της πρώτης φάσης διαβουλεύσεων με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους όσον αφορά την εξεύρεση ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής, οικογενειακής και  ιδιωτικής ζωής, η πορτογαλική προεδρία θα διοργανώσει σεμινάριο με θέμα τον ρόλο που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι στο ζήτημα αυτό.
In the year marking 50 years of European-level social dialogue and the completion of the first phase of consultation with the European social partners on the balance between work, family and private life, the Portuguese Presidency will organise a seminar on the role of the social partners in balancing work, the family and private life.
Με την ευκαιρία της 50ης επετείου από την καθιέρωση του κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την ολοκλήρωση της πρώτης φάσης διαβουλεύσεων με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους όσον αφορά την εξεύρεση ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής, οκογενειακής και  ιδιωτικής ζωής, η πορτογαλική προεδρία θα διοργανώσει σεμινάριο με θέμα τον ρόλο που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι στο ζήτημα αυτό.
In the year marking 50 years of European-level social dialogue and the completion of the first phase of consultation with the European social partners on the balance between work, family and private life, the Portuguese Presidency will organise a seminar on the role of the social partners in balancing work, the family and private life.
Με την ευκαιρία της 900στής επετείου του Domesday Book, το 1985, ετοιμάστηκε μια νέα πολυμεσική έκδοση.
To mark the 900th anniversary of the Domesday Book in 1985, a new multimedia edition was compiled.
Με την ευκαιρία της Παγκόσμιας Έκθεσης της Λισσαβώνας, η ΟΚΕ συμμετείχε όπως και άλλα όργανα στο περίπτερο της ΕΕ.
The Committee was represented in the EU pavilion of Expo '98 in Lisbon on an equal footing with the other institutions.
Με την ευκαιρία της έγκρισης της κοινής θέσης, η Επιτροπή προέβη στην ακόλουθη δήλωση:
At the occasion of the adoption of the common position, the Commission made the following declaration:
Με την ευκαιρία της έκδοσης της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να της υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Following the adoption of this report, the Commission invites all interested stakeholders, to provide it with their feedback.
Με την ευκαιρία της αναδιατύπωσης του Δημοσιονομικού Κανονισμού, η διαφάνεια των οικονομικών και δημοσιονομικών πληροφοριών που παρέχουν οι Κοινότητες τόσο στις εποπτικές αρχές όσο και στο κοινό ενισχύεται, έτσι ώστε όλες οι πληροφορίες που αναφέρονται στη χρησιμοποίηση των δημόσιων κονδυλίων και στην περιουσιακή κατάσταση των θεσμικών οργάνων να είναι διαθέσιμες κατά τρόπο σαφή και κατανοητό.
During the recasting of the Financial Regulation, the transparency of the economic and financial information produced by the Communities for the audit bodies and the public was increased so that all the information on the use of public funds and the institutions' assets and liabilities would be available in a clear and understandable form.
Με την ευκαιρία της αναθεώρησης αυτής, θα μπορούσε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν μέρος των διαθέσιμων πόρων τους στο πλαίσιο του ΚΕΕ για να λάβουν μέτρα στοχευμένα σε συγκεκριμένους τομείς και περιοχές που παρουσιάζουν ειδικές ανάγκες οικονομικής, κοινωνικής ή περιβαλλοντικής φύσης, με αποτέλεσμα την άμβλυνση των αρνητικών επιπτώσεων στο εισόδημα, τη συμβολή στη ζωτικότητα των αγροτικών περιοχών και την προώθηση επωφελών από περιβαλλοντική άποψη γεωργικών πρακτικών.
Through this revision MS could be allowed to use part of their available SPS support to target particular sectors and regions with specific needs of an economic, social or environmental nature thus mitigating negative effects on income, contributing to the vitality of rural areas and to promoting environmentally beneficial farming practices.
Με την ευκαιρία της αναθεώρησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή ευθυγραμμίζει τα ακόλουθα κατώτατα όρια:
At the same time as the revision under paragraph 1, the Commission shall align:
Με την ευκαιρία της αναθεώρησης της κοινής προσέγγισης το 2008, τα θεσμικά όργανα πρέπει να συμφωνήσουν ώστε η πρωτοβουλία των κρατών μελών στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις να συνοδεύεται από αξιολόγηση αντίκτυπου.
At the occasion of the review of the Common Approach in 2008, the institutions should agree that Member States initiatives in the area of police and judicial cooperation in criminal matters be accompanied by impact assessments.
Με την ευκαιρία της αναθεώρησης του δημοσιονομικού κανονισμού, θα επιθυμούσε να διεξαχθεί ένας γενικός προβληματισμός στην Επιτροπή επί του θέματος αυτού.
It calls on the Commission to initiate a general discussion of this issue in the context of revising the financial regulation.
Με την ευκαιρία της αναθεώρησης, η Επιτροπή ευθυγραμμίζει τα κατώτατα όρια που προβλέπει το άρθρο 59 (διαγωνισμοί μελετών) ως προς το αναθεωρημένο κατώτατο όριο που ισχύει για τις συμβάσεις υπηρεσιών.
At the same time as performing the revision under paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedure under Article 65(2), align the thresholds laid down in Article 59 (design contests) on the revised threshold applicable to service contracts.
Με την ευκαιρία της αναμόρφωσης της οδηγίας 70/156/EOK, η αρχή του ενός και μοναδικού κοινοτικού συστήματος έγκρισης τύπου θα επεκταθεί και στα επαγγελματικά οχήματα και στα ελαφρά φορτηγά οχήματα ειδικότερα.
On the occasion of the recasting of Directive 70/156/EEC, the principle of a unique, Community type-approval system will be extended to commercial vehicles and to light-duty trucks in particular.
Με την ευκαιρία της αναμόρφωσης της πολιτικής των καταναλωτών, που απαιτείται αναγκαστικά λόγω της διεύρυνσης, η πληροφόρηση και η εκπαίδευση των καταναλωτών αποκτούν ακόμη σημαντικότερο ρόλο για τη διασφάλιση της πραγματικής προαγωγής και προστασίας των συμφερόντων τους, παρότι θα πρέπει πάντοτε να επαφίεται στα κράτη μέλη και στις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των καταναλωτών ο καθορισμός των προσανατολισμών και των κριτηρίων για την καλύτερη προσαρμογή της στις ιδιαιτερότητες της εκάστοτε εθνικής, περιφερειακής ή τοπικής αγοράς.
In any moves to rework consumer policy - a necessary consequence of enlargement - consumer information and education should play an even greater role in ensuring that consumers’ interests are promoted and protected effectively, while still leaving it up to the Member States and consumer associations to define the guidelines and criteria for bringing such information and education into line with the specific circumstances and features of each national, regional or local market.
Με την ευκαιρία της απόφασης Virgin-BA του 199998, η Επιτροπή έθεσε ορισμένες αρχές σχετικά με τις προμήθειες των ταξιδιωτικών πρακτόρων.
On the occasion of the Virgin-BA decision of 199998, the Commission set out a number of principles concerning travel agents’ commissions.
Με την ευκαιρία της γνωμοδότησης για την καλλιέργεια ψυχανθών χορτονομής, η ΟΚΕ αποφάσισε να εξετάσει σε βάθος το θέμα του εφοδιασμού σε φυτικές πρωτεΐνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της κτηνοτροφίας.
Following the opinion on the cultivation of legumes on set-aside land, the ESC decided to take a more in-depth look at the European Union's supply of plant proteins for the livestock farming sector.
Με την ευκαιρία της δεκάτης επετείου της υιοθέτησης του ευρώ, η Επιτροπή θα παρουσιάσει έναν απολογισμό της λειτουργίας της ΟΝΕ μέχρι σήμερα, καθώς και τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν ώστε να αντιμετωπιστούν οι μελλοντικές προκλήσεις.
On the occasion of the tenth anniversary of the launch of the euro, the Commission will present a review of how EMU has functioned to date and how it can be better equipped to meet future challenges.
Με την ευκαιρία της δημοσίευσης της Πράσινης Βίβλου για το διαζύγιο, η ΕΟΚΕ εξέθεσε ήδη την άποψή της όσον αφορά τη δικαιοδοσία και το εφαρμοστέο δίκαιο σε μια λεπτομερέστατη γνωμοδότηση3, στην οποία και παραπέμπει.
The EESC had already issued a very detailed opinion on jurisdiction in matrimonial matters, to which it refers the reader3, when the Green Paper on Divorce was published.
Με την ευκαιρία της διάσκεψης κορυφής του Σαντιάγο, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων εξέφρασαν τη βούληση τους να προωθήσουν το σχέδιο της αμερικανικής συμφωνίας.
At the Santiago Summit, the heads of state and government made a commitment to proceed with the Americas project.
Με την ευκαιρία της διαβούλευσης για το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει τις θέσεις της στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
Having been consulted on the Commission's Green Paper, the Committee confirms its views on services of general interest.
Με την ευκαιρία της διεθνούς εκθέσεως «European seefood» με θέμα τη μεταποίηση και διάθεση στην αγορά των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, οργανώθηκε ενημερωτικό σεμινάριο για το εμπόριο των προϊόντων της αλιείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που απευθυνόταν στους επαγγελματίες αυτού του τομέα.
At the international ‘European seafood’ fair concerned with the processing and trade of fisheries and aquaculture products, a seminar on information and trade in the fisheries products of the European Union was organised for those working in the sector.
Με την ευκαιρία της εν λόγω διάσκεψης, θα επιδιωχθεί η ανάπτυξη ενός πνεύματος   πειραματισμού και η προετοιμασία για το θέμα αυτό, ενδεχομένως και την κατάλληλη χρονική στιγμή, νέων προγραμματικών πρωτοβουλιών, οι οποίες θα μπορούσαν να τύχουν της στήριξης της Επιτροπής.
The conference is to be used as an opportunity to help develop a culture of experimentation and to prepare, if and when appropriate, new programmes that could be supported by the Commission.
Με την ευκαιρία της εν λόγω διάσκεψης, θα επιδιωχθεί η ανάπτυξη ενός πνεύματος πειραματισμού και η προετοιμασία για το θέμα αυτό προγραμματικών πρωτοβουλιών, οι οποίες θα μπορούσαν να τύχουν της στήριξης της Επιτροπής.
The conference is to be used as an opportunity to help develop a culture of experimentation and to prepare programmes that could be supported by the Commission.
Με την ευκαιρία της εν λόγω επίσκεψης προέβη στην υπογραφή "Κοινής Δήλωσης Προθέσεων για τη θεσμική συνεργασία " με το Συμβουλευτικό Οικονομικό και Κοινωνικό Φόρουμ (FCES) της Mercosur με σκοπό τη θεσμοθέτηση της ανταλλαγής πληροφοριών, την πραγματοποίηση τακτικών διαβουλεύσεων και την έναρξη του διαλόγου με θέμα τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Mercosur.
In the course of these visits, the Committee signed a Memorandum of Understanding for institutional cooperation with the Economic and Social Consultative Forum (FCES) of Mercosur, with a view to establishing regular exchanges of information and views, and launching a dialogue on EU-Mercosur relations.
Με την ευκαιρία της ενδιάμεσης αναθεώρησης του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020, η Επιτροπή θα εξετάσει πιθανές προσαρμογές που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων του θεματολογίου.
At the occasion of the mid-term review of the multi-annual financial framework 2014-2020, the Commission will examine potential adjustments needed to achieve the objectives of the Agenda.
Με την ευκαιρία της ενδιάμεσης επανεξέτασης των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με την ΚΟΑ καπνού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατάρτισε και υπέβαλε στο Συμβούλιο το παρόν σχέδιο Κανονισμού, όπου διατυπώνει τις ακόλουθες προτάσεις:
In conjunction with the interim review of Community provisions for the common organisation of the market for tobacco, the European Commission drew up the present draft regulation, to be submitted to the Council, in which it makes the following proposals:
Με την ευκαιρία της ενοποίησης των καθεστώτων ή των κριτηρίων, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να προωθήσει την εθελούσια ενσωμάτωση περιβαλλοντικών και κοινωνικών κριτηρίων, ως ελάχιστων απαιτήσεων που πρέπει να πληρούνται, στα υφιστάμενα επίσημα καθεστώτα πιστοποίησης (ή να τα τροποποιήσει): επισήμανση βιολογικής καλλιέργειας, προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης, προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, εγγυημένα ειδικά παραδοσιακά προϊόντα κλπ.
"the framework of this unification of schemes and/or criteria, the EESC proposes that the Commission promote the voluntary inclusion of environmental and social criteria as minimum requirements in the existing official certification schemes (or that it modify them): organic farming label, Protected Designation of Origin (PDO), Protected Geographical Indication (PGI), Traditional Speciality Guaranteed (TSG), etc."
Με την ευκαιρία της επίσκεψής της στην Αλβανία, το Μάϊο του 1994, ο Υφυπουργός Εξωτερικών της Αλβανικής Κυβέρνησης διαβεβαίωσε την αντιπροσωπεία της ΟΚΕ ότι κατά τα δύο τελευταία χρόνια έχει γενικότερα εξασφαλισθεί ο σεβασμός των δικαιωμάτων της εν λόγω μειονότητας.
The Deputy Minister for Foreign Affairs assured the ESC delegation which visited Albania in May 1994 that in the preceding two years the rights of this minority had generally been respected.
Με την ευκαιρία της επανεκκίνησης της στρατηγικής της Λισσαβόνας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαίωσε ότι η στρατηγική αυτή πρέπει να ειδωθεί στο ευρύτερο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης, με βάση την οποία οι ανάγκες του παρόντος πρέπει να καλύπτονται χωρίς να υποθηκεύεται η ικανότητα των μελλοντικών γενεών να καλύψουν τις δικές τους ανάγκες13.
On the occasion of the relaunch of the Lisbon Strategy, the European Council has reaffirmed that the Lisbon Strategy is to be seen in the wider context of sustainable development, that present needs must be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs13.
Με την ευκαιρία της επόμενης αναθεώρησης του δημοσιονομικού κανονισμού, θα υποβληθούν προτάσεις σχετικά με τον καλύτερο τρόπο συνδυασμού της ανάγκης για ταχεία παροχή ευέλικτης βοήθειας σε περιπτώσεις κρίσεων και καταστροφών με τις απαιτήσεις της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων.
Proposals will be made in forthcoming reviews of the Financial Regulations on how best to reconcile the needs for flexible and swift crisis and disaster assistance with the requirements of sound financial management and public procurement.
Με την ευκαιρία της ετήσιας διμερούς συνάντησης μεταξύ της Επιτροπής και της ιαπωνικής Επιτροπής Θεμιτού Εμπορίου, ο Επίτροπος Monti συναντήθηκε με τον πρόεδρο της επιτροπής Kazuhiko Takeshima, στις 21 Νοεμβρίου στο Τόκιο.
On the occasion of the annual bilateral meeting between the Commission and the Fair Trade Commission of Japan, Commissioner Monti met Chairman Kazuhiko Takeshima on 21 November in Tokyo.
Με την ευκαιρία της λήξης των καθηκόντων του, ο πρόεδρος καλεί τους συμμετέχοντες σε κοκτέιλ από τις 13:00 έως τις 14:30 στο Atrium 6.
To mark the end of his term of office, the president invites participants to a reception in Atrium 6, from 1 p.m. to 2.30 p.m.
Με την ευκαιρία της μετά πενταετία ανανέωσης της άδειας κυκλοφορίας στην αγορά, ο κάτοχος της άδειας παρέχει ενοποιημένη έκδοση του φακέλου για την ποιότητα, την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του φαρμάκου, ο οποίος περιλαμβάνει όλες τις αλλαγές που εισήχθησαν κατά τα πέντε έτη ισχύος.
On the occasion of the five year renewal of the marketing authorisation, the authorisation holder shall submit a consolidated dossier on the quality, safety and efficacy of the medicinal product with all the variations introduced during the five years of validity.
Με την ευκαιρία της μετάβασης στο ευρώ, είναι προφανές ότι οι κεντρικές τράπεζες και άλλες δημόσιες αρχές πρέπει να συνεργασθούν.
When making the changeover to the euro, it is obvious that central banks and other public authorities must work hand in hand.
Με την ευκαιρία της μεταρρύθμισης αυτής, χορηγήθηκαν σημαντικές ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση του υφιστάμενου συστήματος και το άνοιγμα του τομέα στον ανταγωνισμό.
As part of the reform, substantial aid was granted for the purpose of dismantling the existing system and allowing the sector to be opened up to competition.
Με την ευκαιρία της πέμπτης συνόδου που πραγματοποιήθηκε τον Φεβρουάριο του 2002 στη Μαδρίτη, και στην οποία συμμετείχαν οι εθνικοί ρυθμιστικοί φορείς, τα κράτη μέλη, οι οικονομικοί παράγοντες της αγοράς φυσικού αερίου, καθώς και η Επιτροπή (Ευρωπαϊκό ρυθμιστικό φόρουμ φυσικού αερίου), συμφωνήθηκε ότι στο νέο ρυθμιστικό περιβάλλον της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου, με χαρακτηριστικό τη συμμετοχή πολλών φορέων και το διαχωρισμό των δραστηριοτήτων ολοκληρωμένων εταιριών φυσικού αερίου, η ασφάλεια του εφοδιασμού δεν μπορεί πλέον να αποτελεί ευθύνη ενός μόνο παράγοντα.
At the fifth meeting of the European forum for the regulation of the gas sector, which brought together national regulators, Member States, economic operators in the gas sector and the Commission in Madrid in February 2002, it was moreover agreed that in the new regulatory environment for the internal gas market, which is characterised by a multitude of players and the unbundling of the activities of the integrated gas companies, security of supply can no longer be considered the responsibility of a single party.
Με την ευκαιρία της παρουσίασης της έκτης έκθεσης σχετικά με τα πυρηνικά απόβλητα13, το Συμβούλιο έκανε απολογισμό της κατάστασης της διαχείρισης πυρηνικών αποβλήτων στην ΕΕ.
On the occasion of the presentation of the sixth report on nuclear waste13, the Council took stock of the situation of nuclear waste management in the EU.
Με την ευκαιρία της πενταετούς ανανέωσης της άδειας κυκλοφορίας, ο κάτοχος υποβάλλει ενοποιημένη έκδοση του φακέλου ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας του φαρμάκου, με όλες τις τροποποιήσεις που έγιναν κατά τα πέντε έτη ισχύος.
When, after five years, the marketing authorisation is renewed, the holder shall provide a consolidated version of the dossier on the quality, safety and efficacy of the medicinal product which includes all the modifications made during its five years of validity.
Με την ευκαιρία της προβλεπόμενης στο άρθρο 78 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ αναθεώρησης των κατώτατων ορίων, η Επιτροπή αναθεωρεί επίσης τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 6 της παρούσας οδηγίας, ευθυγραμμίζοντας τα ακόλουθα κατώτατα όρια:
At the same time as the revision of the thresholds in Directive 2004/18/EC, referred to in Article 78 thereof, the Commission shall also revise the thresholds laid down in Article 6 of this Directive, by aligning the following thresholds:
Με την ευκαιρία της προετοιμασίας της νέας συνθήκης για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, που θα αποτελέσει συνέχεια της διεύρυνσης του 2004, η ΕΟΚΕ υποστήριξε σθεναρά το ρόλο που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Συνέλευση στη συμμετοχική δημοκρατία, με την συμμετοχή των φορέων της κοινωνίας των πολιτών, η οποία συμπληρώνει - και δεν αντικαθιστά - την αντιπροσωπευτική δημοκρατία.
With preparations under way for the new treaty on European integration, which will follow enlargement in 2004, the Committee has strongly supported the European Convention's insertion of a reference to the role of participatory democracy, facilitated by civil society players, to complement but not replace representative democracy.
Με την ευκαιρία της προετοιμασίας της παρούσας πρότασης, η Επιτροπή εξέτασε σε ποιο βαθμό οι προτεινόμενες αλλαγές ενδέχεται να έχουν περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
When preparing this proposal, the Commission considered to what extent the proposed changes were likely to have environmental repercussions.
Με την ευκαιρία της προετοιμασίας της πρότασης για το πρόγραμμα πλαίσιο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε αξιολόγηση ex-ante, η οποία στηρίζεται ιδίως:
The ex-ante evaluation carried out by the Commission services when preparing the framework programme proposal gave rise to the following guidelines:
Με την ευκαιρία της προετοιμασίας των προτάσεων για τα ειδικά προγράμματα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν εκ των προτέρων (ex ante) αξιολόγηση.
An ex‑ante evaluation was carried out by the Commission services when preparing the specific programme proposals.
Με την ευκαιρία της προετοιμασίας των προτάσεων για τα ειδικά προγράμματα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν εκ των προτέρων (ex ante) αξιολόγηση.
When preparing the specific programme proposals the Commission services carried out an ex ante evaluation.