natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ύπαρξη ενός ευνοϊκού κανονιστικού περιβάλλοντος διαδραματίζει επίσης ουσιαστικό ρόλο για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας.
A favourable regulatory environment is likewise essential if competitiveness is to increase.
Η ύπαρξη ενός ευρωπαϊκού δικαίου θα τους επιτρέψει να αντιμετωπίζουν με μεγαλύτερη νομική ασφάλεια τις οικονομικές σχέσεις του στα πλαίσια της Ενιαίας Αγοράς.
A European law would enable them to plan their economic relations in the Single Market with greater legal certainty.
Η ύπαρξη ενός ευρωπαϊκού δικαίου θα τους επιτρέψει να αντιμετωπίζουν με μεγαλύτερη νομική ασφάλεια τις οικονομικές σχέσεις του στους κόλπους της Ενιαίας Αγοράς.
A European law would enable them to plan their economic relations in the Single Market with greater legal certainty.
Η ύπαρξη ενός ευρωπαϊκού πλαισίου διακυβέρνησης που θα διαχειρίζεται τη διεπαφή μεταξύ των δημιουργών, των εμπορικών χρηστών και των καταναλωτών έχει ζωτική σημασία προκειμένου η Ευρώπη να εκμεταλλευθεί στο έπακρο το δυναμικό που προσφέρουν οι νέες τεχνολογίες και η ψηφιακή αγορά.
A European governance framework to manage the interface between creators, commercial users and consumers is crucial if Europe is to exploit the full potential that new technologies and the digital marketplace offer.
Η ύπαρξη ενός ηλεκτρονικού περιβάλλοντος για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις, αποτελούμενου από προσβάσιμα και διαλειτουργικά τελωνειακά συστήματα, θα συμβάλει στην ταχύτερη παράδοση των εμπορευμάτων.
An electronic environment for customs and trade, consisting of accessible and interoperable customs systems, will allow for faster release of goods.
Η ύπαρξη ενός θεσμοποιημένου πολιτιστικού διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας προσλαμβάνει μεγαλύτερη σημασία στην πορεία του χρόνου.
Institutionalized cultural dialogue between the EU and China is also becoming more and more important with time.
Η ύπαρξη ενός καθαρού και υγιούς περιβάλλοντος αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ευημερίας και της ποιότητας ζωής που επιθυμούμε αυτή τη στιγμή για τους εαυτούς μας και μελλοντικά για τα παιδιά μας.
A clean and healthy environment is part and parcel of the prosperity and quality of life that we desire for ourselves now and for our children in the future.
Η ύπαρξη ενός καθεστώτος ή μιας σύμβασης που θα αφορά αποκλειστικά τους προσωρινά εργαζόμενους σε επιχείρηση προσωρινής εργασίας με σύμβαση αορίστου χρόνου δεν πρέπει να τους εμποδίζει να επωφελούνται από την εφαρμογή των πλέον ευνοϊκών ρυθμίσεων που ισχύουν για τις χρήστριες επιχειρήσεις.
The existence of a specific statute or agreement concerning temporary employees who have a permanent contract of employment with a temporary agency must not prevent such workers from benefiting from more favourable provisions which may be in force within user undertakings.
Η ύπαρξη ενός και μόνο αναδόχου είναι ο καλύτερος τρόπος για να εξασφαλιστεί ότι όλες οι πληροφορίες που αφορούν το σύνολο της κλινικής δοκιμής παρέχονται στα όργανα που εποπτεύουν την κλινική δοκιμή και ότι λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα.
A ‘single sponsor’ is the best means to ensure that all information regarding the entire clinical trial are provided to the bodies supervising the clinical trial and all necessary measures are taken.
Η ύπαρξη ενός καλύτερου εργαλείου για την είσπραξη των τελών δεν εξασφαλίζει νέους πόρους, ακόμη περισσότερο δε όταν η Επιτροπή δεν λαμβάνει θέση όσον αφορά τη διάθεση των εσόδων από τα διόδια, τα οποία κάθε κράτος και κάθε περιφέρεια θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούν σύμφωνα με τους δικούς τους κανόνες για τη συντήρηση ή τη βελτίωση του δικτύου τους, χωρίς να λαμβάνουν υπόψη τις απαιτήσεις που επιβάλλει η αύξηση της ευρωπαϊκής κυκλοφορίας και, συνεπώς, το γενικό συμφέρον.
The introduction of a more effective tool for levying charges does not provide any new resource, particularly in view of the fact that the Commission does not express any views on the use to be made of the income from tolls; each State or region will continue to use this income, in accordance with its own rules, for maintaining and improving its own network, without taking account of the requirements imposed by the increase in EU traffic and therefore disregarding the general interest.
Η ύπαρξη ενός κατάλληλου νομικού πλαισίου για την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης θα ευνοήσει τις δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις σε υποδομές και στρατηγικές υπηρεσίες με τον πλέον οικονομικά συμφέροντα τρόπο.
An adequate legal framework for the award of concession contracts would favour public and private investment in infrastructure and strategic services at best value for money.
Η ύπαρξη ενός κοινού νομίσματος και κοινής νομισματικής πολικής προσφέρει μια πρόσθετη διάσταση στο συντονισμό η οποία θα μπορούσε να ενισχύσει το ρόλο της ζώνης του ευρώ για την εξασφάλιση ανάπτυξης και απασχόλησης για όλη την ΕΕ.
Sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination which could strengthen the role of the euro area in delivering growth and jobs for the whole EU.
Η ύπαρξη ενός κώδικα συμπεριφοράς πρέπει να συνδέεται με την εκπλήρωση ορισμένων ελάχιστων προϋποθέσεων για την απόκτηση συγκεκριμένου καθεστώτος, επαγγελματικού ή πολιτικού.
The existence of a code of conduct should be linked to compliance with various minimum conditions for the acquisition of a certain professional or political status.
Η ύπαρξη ενός κώδικα συμπεριφοράς πρέπει να συνδέεται με την εκπλήρωση ορισμένων ελάχιστων προϋποθέσεων για την απόκτηση συγκεκριμένου καθεστώτος, επαγγελματικού ή πολιτικού.
The existenceo of a code of conduct should be linked to compliance with various minimum conditions for the acquisition of a certain professional or political status.
Η ύπαρξη ενός λειτουργικού πλαισίου για τη διαχείριση και την εμπορία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων, τόσο ατομικά όσο και συλλογικά, αποτελεί προϋπόθεση για τη διασφάλιση και την περαιτέρω ανάπτυξη της συμβολής που μπορεί να παράσχει η διανοητική ιδιοκτησία στη δημιουργικότητα, την οικονομία, τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και τις κοινωνίες γενικότερα.
An operational framework for the management and marketing of copyright and related rights, both individually and collectively, is a pre-condition for safeguarding and further developing the potential of intellectual property for creativity, the economy, the functioning of the Internal Market and societies at large.
Η ύπαρξη ενός λειτουργικού, φθηνού και ασφαλούς συστήματος πληρωμών αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στο χώρο του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Functioning, cheap and safe payments are an essential basis for the operation of an internal market in e-commerce.
Η ύπαρξη ενός μακροπρόθεσμου προγράμματος θα προετοίμαζε επίσης το έδαφος για να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση μεγαλύτερη ισχύ και πολιτική βαρύτητα έναντι των λοιπών παγκόσμιων πρωταγωνιστών που δραστηριοποιούνται σήμερα στον διαστημικό τομέα.
The availability of a long-term programme would provide a means of giving greater strength and political weight to the EU vis-à-vis other parts of the world now operating in the space sector.
Η ύπαρξη ενός μεγάλου κεφαλαίου αποταμιεύσεων για συνταξιοδότηση θα επηρεάσει τις εγχώριες αγορές και τις παγκόσμιες ροές κεφαλαίων.
A large pool of retirement savings will affect domestic markets and global financial flows.
Η ύπαρξη ενός μηχανισμού για την κοινή χρήση αναλύσεων, όσον αφορά τις κυριότερες νεοεμφανιζόμενες προκλήσεις, θα αποδειχθεί ιδιαιτέρως χρήσιμη για την προώθηση του ρόλου της Ευρώπης κατά τη διεξαγωγή του διεθνούς διαλόγου για την επιστήμη και τη διακυβέρνηση.
The availability of a mechanism to share analysis on the main emerging challenges will in particular prove useful in promoting Europe's role in the international debate on science and governance.
Η ύπαρξη ενός μηχανισμού που εξασφαλίζει την αποτελεσματική υλοποίηση και εφαρμογή της οδηγίας 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000 για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία38 και της οδηγίας 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000 περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής39
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation38 and Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin39
Η ύπαρξη ενός μηχανισμού συντονισμού των εθνικών συστημάτων δημόσιας εποπτείας σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει μία σημαντική πλατφόρμα κανονιστικού διαλόγου για θέματα ελεγκτικής πολιτικής με κανονιστικούς φορείς τρίτων χωρών περιλαμβανομένου του PCAOB και/ή της SEC.
A co-ordinating mechanism of national systems of public oversight at EU level could also be an important platform for a regulatory dialogue on audit policy issues with regulators from third countries including with the PCAOB and/or SEC.
Η ύπαρξη ενός νομικού πλαισίου και τα αποτελεσματικά διασυνοριακά ένδικα μέσα πρέπει να συμπληρωθούν με εξωδικαστικά διασυνοριακά συστήματα προστασίας που θα βασίζονται σε διαφανείς και αναγνωρισμένους κώδικες δεοντολογίας (που είναι σχετικά πιο προσπελάσιμοι στους καταναλωτές).
A coherent legal framework and effective cross-border legal redress need to be complemented with extra-judicial cross-border redress systems based on transparent and recognised codes of conduct (which are relatively more accessible to the consumer).
Η ύπαρξη ενός νομοθετικού πλαισίου για την ΑΥΕ σε επίπεδο ΕΕ είναι αποφασιστικής σημασίας για την εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας των εργαζομένων και για τη δημιουργία ομοιόμορφων συνθηκών για όλες τις εταιρείες, ανεξάρτητα από το μέγεθος, την έδρα ή τον τομέα δραστηριότητάς τους.
An EU-wide OSH legislative framework is crucial to ensuring a high level of protection for workers and to creating a level playing‑field for all companies regardless of their size, location or sector of activity.
Η ύπαρξη ενός νομοθετικού συστήματος στήριξης θεωρείται σημαντικός παράγοντας επιτυχίας για την προώθηση της συμμόρφωσης με τον κώδικα αυτορρύθμισης ή συρρύθμισης.
The existence of a legislative backstop has been considered an important success factor in promoting compliance with a self- or co-regulatory code.
Η ύπαρξη ενός ξεχωριστού, ανεξάρτητου οργανισμού αποτελεί σαφώς το επίκεντρο συζητήσεων, ανεβάζοντας έτσι το κύρος του τομέα,
The existence of a separate, independent body provides a clear focus for discussions and so raises the profile of the sector,
Η ύπαρξη ενός οικονομικο-πολιτικού ανταγωνιστή στον τομέα της νομισματικής ένωσης δεν σημαίνει ότι η απόφαση του ΕΣΚΤ θα αμφισβητείται, κατ΄ανάγκη, από το Συμβούλιο των Υπουργών "ECOFIN" ή ότι σε περίπτωση αντίθετης γνώμης το Συμβούλιο Υπουργών θα έχει τον τελευταίο λόγο.
This economic policy counterpart to monetary policy does not mean that decisions of the ESCB would have to receive the blessing of the ECOFIN Council or that the latter would have the last word in cases of conflict.
Η ύπαρξη ενός οικονομικού χώρου χωρίς εσωτερικούς τελωνειακούς φραγμούς στην Κοινότητα με τη συμμετοχή 15 κρατών μελών προϋποθέτει την ενιαία τελωνειακή διεκπεραίωση ομοίων συναλλαγών σε όλες τις περιοχές και την όσο το δυνατόν πληρέστερη συνεκτίμηση όλων των πτυχών των μελλοντικών εμπορικών συναλλαγών στην εσωτερική αγορά.
The trading area without internal customs frontiers within the 15 Member States requires uniform customs clearance for equivalent transactions in all places in the customs area; in this, as many aspects as possible of the associated free trade in goods within the Single Market should be taken into consideration.
Η ύπαρξη ενός οικονομικού χώρου χωρίς εσωτερικούς τελωνειακούς φραγμούς στην Κοινότητα με τη συμμετοχή 15 κρατών μελών προϋποθέτει την ενιαία τελωνειακή διεκπεραίωση των ομοίων συναλλαγών σε όλες τις περιοχές και την όσο το δυνατόν πληρέστερη συνεκτίμηση όλων των πτυχών των μελλοντικών εμπορικών συναλλαγών στην εσωτερική αγορά.
The trading area without internal customs frontiers within the 15 Member States requires uniform customs clearance for equivalent transactions in all places in the customs area; in this, as many aspects as possible of the associated free trade in goods within the Single Market should be taken into consideration.
Η ύπαρξη ενός ουδέτερου μηχανισμού επίλυσης διαφορών είναι σημαντική.
A neutral dispute mechanism is important.
Η ύπαρξη ενός πλέγματος διαφορετικών και σύνθετων διαδικασιών στον κοινωνικό και φορολογικό τομέα εξακολουθεί να παρεμποδίζει τη δημιουργία και την ανάπτυξη επιχειρήσεων.
Business creation and growth are still hindered by the existence of different and complex social and fiscal procedures.
Η ύπαρξη ενός πλήρους, συνεκτικού και σταθερού κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου είναι ένα απαραίτητο εργαλείο για θέματα υγείας και ασφάλειας, όπου πρότυπα και αρχές είναι αναγκαίες για την πρόληψη των κινδύνων και για την προστασία των εργαζομένων.
The existence of a full, coherent and solid Community legislative framework is an essential tool in terms of health and safety, where there is a need for standards and principles for preventing risks and protecting workers.
Η ύπαρξη ενός πλήρως αναπτυγμένου ευρωπαϊκού δικτύου μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, του Οργανισμού και της Επιτροπής θα διασφαλίσει:
The fully fledged European network between the competent authorities of the Member States, the Agency and the Commission should ensure that:
Η ύπαρξη ενός πνεύματος συνεργασίας που σέβεται τις θεμελιωδώς διαφορετικές αποστολές των επιχειρήσεων και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
a culture of partnership, with due respect for the fundamentally different roles of businesses and education establishments;
Η ύπαρξη ενός πολιτιστικού διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας προσλαμβάνει μεγαλύτερη σημασία στην πορεία του χρόνου.
Institutionalized cultural dialogue between the EU and China is also becoming more and more important with time.
Η ύπαρξη ενός πραγματικού κοινωνικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα έχει ουσιώδη σημασία για την επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων.
To achieve the right results, effective social dialogue at all the appropriate levels will be essential.
Η ύπαρξη ενός προωθητικού κέντρου που αγκαλιάζει την επικράτεια διαφόρων χωρών αποδείχθηκε μεγάλης σημασίας για την ανάπτυξη της Ευρώπης μετά τον πόλεμο κατά στη διάρκεια της προώθησης της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The existence of a central powerhouse spread across several countries has been a very important factor in post-war European development and in the early stages of European integration.
Η ύπαρξη ενός πυκνού ιστού μικρών επιχειρήσεων με οικογενειακή διαχείριση και οι ισχυρές παραδοσιακές βιομηχανίες ορισμένων σημαντικών περιοχών καθιστούν το Τόξο των ΄Αλπεων προνομιούχο εστία τοπικής ανάπτυξης με παραδείγματα εξαιρετικής ενδογενούς ανάπτυξης και με πολλές ζώνες όπου υφίστανται οι πολιτιστικές προϋποθέσεις για την υλοποίησή της.
The region already houses some prime examples of locally generated development, and many areas have the cultural prerequisites for such development.
Η ύπαρξη ενός σταθερού και προβλέψιμου επιπέδου τιμών καυσίμων μπορεί να αποφέρει τόσο οικονομικά όσο και περιβαλλοντικά οφέλη.
A stable and predictable level of fuel prices could give rise to both economic and environmental benefits.
Η ύπαρξη ενός σταθερού νομικού πλαισίου αποκτά ιδιαίτερη σημασία κατά το στάδιο μετάβασης.
During a transition phase a stable legal framework becomes especially important.
Η ύπαρξη ενός σταθερού συστήματος προστασίας των μετόχων και των τρίτων, το οποίο θα εξασφαλίζει υψηλό βαθμό εμπιστοσύνης στις οικονομικές σχέσεις, αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση για την αποτελεσματικότητα και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
A sound framework for protection of members and third parties, which properly achieves a high degree of confidence in business relationships, is a fundamental condition for business efficiency and competitiveness.
Η ύπαρξη ενός σταθερού, ενοποιημένου και ανταγωνιστικού χρηματοπιστωτικού τομέα, όπου οι καταναλωτές διαθέτουν υψηλό επίπεδο εμπιστοσύνης, η οποία ενισχύεται από την εφαρμογή αποτελεσματικών μέτρων προστασίας των καταναλωτών, συνιστά προαπαιτούμενο για την ευρωστία της ευρωπαϊκής οικονομίας.
A stable, integrated and competitive financial sector, in which consumers have a high level of confidence inculcated through effective consumer protection measures, is a necessary condition for the EU economy to thrive.
Η ύπαρξη ενός σταθερότερου μακροοικονομικού περιβάλλοντος, τα χαμηλότερα επιτόκια και το ενιαίο νόμισμα φαίνεται ότι έχουν τονώσει τη διάθεση του μέσου ευρωπαίου επενδυτή για την ανάληψη κινδύνου.
A more stable macroeconomic environment, lower interest rates and the single currency seem to have increased the average European investor’s appetite for risk.
Η ύπαρξη ενός συνεκτικού νομοθετικού πλαισίου εντός της ΕΚ δεν μπορεί παρά να συντελέσει στην προώθηση αυτού του διεθνούς διαλόγου.
A coherent Community framework within the EC can only move this international dialogue forward.
Η ύπαρξη ενός συνολικού πλαισίου παρακολούθησης σε επίπεδο ΕΕ έχει βοηθήσει τα κράτη μέλη να παρακολουθούν την υλοποίηση του προγράμματος «Εγγυήσεις για τη νεολαία».
A comprehensive monitoring framework at EU level has helped Member States monitor the implementation of the Youth Guarantee.
Η ύπαρξη ενός συνόλου στοιχείων ανά φύλο συμβάλλει στην ανάπτυξη δεικτών για θέματα που αφορούν το φύλο, δηλαδή για την παρακολούθηση των διαφορών μεταξύ των φύλων και για τη μέτρηση της προόδου όσον αφορά την ισότητα των φύλων.
A set of data broken down by sex serves as the necessary input for developing indicators related to gender issues, that is to say, to monitor gender gaps and to measure progress in gender equality.
Η ύπαρξη ενός τέτοιου καταλόγου δεν πρέπει να συνεπάγεται ότι όλα τα προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο μπορούν να θεωρούνται ασφαλή.
The existence of such a list should not mean that all products not listed can be considered to be safe.
Η ύπαρξη ενός τέτοιου φορέα, όπως αυτόν που αναφέρει η Επιτροπή στο πλαίσιο του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών25, θα μπορούσε να δώσει μεγάλη ώθηση στην υλοποίηση του δικτύου.
The existence of such an operator, as mentioned by the Commission in the framework of the trans‑European transport network,25 could provide a major stimulus for the creation of the network.
Η ύπαρξη ενός υγιούς και ισχυρού βιομηχανικού τομέα είναι απαραίτητη για την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού ανάπτυξης της ΕΕ καθώς και για τη διατήρηση και ενίσχυση του ηγετικού ρόλου της ΕΕ στον οικονομικό και τεχνολογικό τομέα.
A strong and healthy industrial sector is essential to fully exploit the EU’s potential for growth and to enhance and sustain the EU’s economic and technological leadership.
Η ύπαρξη ενός υγιούς περιβάλλοντος έχει ευεργετικά αποτελέσματα και πέραν των συνόρων της Αφρικής.
A healthy environment has benefits beyond Africa’s borders.
Η ύπαρξη ενός υγιούς πλαισίου εταιρικής διοίκησης αναγνωρίζεται ευρέως ως μία από τις βασικότερες προϋποθέσεις για την αποτελεσματική και βιώσιμη ανάπτυξη ανταγωνιστικών επιχειρήσεων.
A sound corporate governance framework is widely recognised as one of the key prerequisites for the efficient and sustainable development of competitive businesses.
Η ύπαρξη ενός υποκαταστήματος δεν πιστοποιείται με την απλή παρουσία ενός εξωτερικού συνεργάτη, ο οποίος δεν είναι σε θέση να δεσμεύει το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που του έχει αναθέσει την εντολή του, αλλά που πρέπει μάλλον να το πείσει να εγκρίνει τη χορήγηση πίστωσης.
The existence of a branch was surely not proved by the mere presence of an employee who was not entitled to commit the credit institution but had to seek the institution's approval of any proposed loan agreement.
Η ύπαρξη ενός χρηματιστηρίου αξιών με σωστή λειτουργία, που θα ενθαρρύνει τις αρχικές εκδόσεις μετοχών, είναι κρίσιμης σημασίας στοιχείο για την ανάπτυξη του επιχειρηματικού κεφαλαίου και θα πρέπει επομένως να προωθηθεί.
The existence of a well functioning stock market that encourages initial public offerings is a crucial element in the development of venture capital and thus to be promoted.
Η ύπαρξη ενός, δέκα ή τριάντα προϊόντων, δεν αρκεί ως εγγύηση για τον αδιάβλητο χαρακτήρα των συμβουλών που λαμβάνει ο πελάτης.
The number of products available is no guarantee of whether the recommendation made to the client is appropriate.
Η ύπαρξη εξειδικευμένων εργαζομένων είναι σημαντική για τη διασφάλιση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου στην Ευρώπη.
Skilled workers are critical to ensuring economic and social progress in Europe.
Η ύπαρξη εξειδικευμένων εργαζομένων είναι σημαντική για την εξασφάλιση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου.
Skilled workers are critical to ensuring economic and social progress.
Η ύπαρξη εξόφθαλμων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού εντός της Εσωτερικής Αγοράς βλάπτει τη συνοχή και το δυναμισμό της έναντι των στόχων της Λισσαβώνας.
Excessive distortions of competition in the single market are damaging to its cohesion and render it less dynamic in pursuit of the Lisbon objectives.
Η ύπαρξη εξόφθαλμων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στο εσωτερικό της Εσωτερικής Αγοράς βλάπτει τη συνοχή και το δυναμισμό της έναντι των στόχων της Λισαβόνας.
The excessive distortions of competition in the single market are damaging to its cohesion and render it less dynamic, bearing in mind the Lisbon objectives.
Η ύπαρξη επανορθωτικών μέτρων που προβλέπονται σε άλλες διατάξεις δεν μπορεί αφ’ εαυτής να αποκλείσει την εφαρμογή του άρθρου 82 ΕΚ, ακόμη και αν αυτά καλύπτουν τις συμπεριφορές αποκλεισμού του ανταγωνισμού.
The existence of remedies under other legal provisions cannot by itself exclude the application of Article 82 EC, even if they cover aspects of the exclusionary conduct.
Η ύπαρξη επαρκούς γλωσσικής υποδομής αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την έγκαιρη και οικονομικά αποδοτική δημιουργία και εκμετάλλευση πολυγλωσσικού περιεχομένου.
The availability of an adequate linguistic infrastructure is an absolute prerequisite for the timely and cost effective creation and exploitation of multilingual content.
Η ύπαρξη επαρκούς δυναμικότητας φυσικής διασύνδεσης έχει ζωτική σημασία αλλά δεν αποτελεί ικανή συνθήκη προκειμένου να είναι πλήρως αποτελεσματικός ο ανταγωνισμός.
The existence of adequate physical interconnection capacity is crucial but it is not a sufficient condition for competition to be fully effective.
Η ύπαρξη επαρκών ειδικών γνώσεων είναι προς το συµφέρον τόσο των αγοραστών όσο και των εν δυνάµει προµηθευτών.[7]
Adequate competences are both in the interest of purchasers and potential suppliers7.
Η ύπαρξη επαρκών ειδικών γνώσεων είναι προς το συμφέρον τόσο των αγοραστών όσο και των εν δυνάμει προμηθευτών.6
Adequate competences are both in the interest of purchasers and potential suppliers6.
Η ύπαρξη επαρκών και υψηλής ποιότητας ανθρώπινων πόρων
Sufficient and high quality human resources
Η ύπαρξη επαρκών πόρων και δομών είναι ζωτικής σημασίας, ενώ οι ικανότητες ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου πρέπει να βελτιωθούν.
Adequate resources and structures are vital, and gender mainstreaming capacities need to be improved.
Η ύπαρξη επαρκώς ευρείας βάσης εξοπλισμού αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχή δρομολόγηση των διαλογικών υπηρεσιών.
The presence of a sufficiently large equipment base is a prerequisite for the successful launch of interactive services.
Η ύπαρξη επιβαρυντικών και ελαφρυντικών περιστάσεων, που θα εξετασθούν παρακάτω, μπορεί επίσης κατά κάποιο τρόπο να περιορίσει την ελευθερία του δικαστή, καθώς και η δυνατότητα, για παράδειγμα, νομίμων μειώσεων της ποινής ή απαλλαγών από αυτή.
The presence of aggravating and mitigating circumstances, considered below, to some extent also limits the court’s freedom, as can the possibility, for example, of lowering the penalty or exempting from it.
Η ύπαρξη επιδοτήσεων καπνού υπονομεύει την αξιοπιστία των αντικαπνιστικών μέτρων και παρακωλύει τις προσπάθειες υπέρ της δημόσιας υγείας.
The existence of tobacco subsidies undermines the credibility of tobacco control measures and hampers health efforts.