natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τομέας της μηχανολογίας μπορεί να εγγραφεί πλήρως σε συγκεκριμένο πρόγραμμα στόχων που θα καθοριστούν σε περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο με απώτερο σκοπό την υλοποίηση του προγράμματος της Λισαβόνας.
The sector fits perfectly well into a concrete programme of fixed objectives at regional, national and EU level aimed at the realisation of the Lisbon agenda.
Ο τομέας της μηχανολογίας μπορεί να εγγραφεί πλήρως σε συγκεκριμένο πρόγραμμα στόχων που θα καθοριστούν σε περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο με απώτερο σκοπό την υλοποίηση του προγράμματος της Λισσαβώνας.
The sector fits perfectly well into a concrete programme of fixed objectives at regional, national and EU level aimed at the realisation of the Lisbon agenda.
Ο τομέας της μηχανολογίας μπορεί να ενταχθεί πλήρως σε συγκεκριμένο πρόγραμμα στόχων που θα καθοριστούν σε περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο με απώτερο σκοπό την υλοποίηση του προγράμματος της Λισαβόνας.
The sector fits perfectly well into a concrete programme of fixed objectives at regional, national and EU level aimed at the realisation of the Lisbon agenda.
Ο τομέας της μικροχρηματοδότησης στην Ευρώπη δεν έχει ακόμη φθάσει σε ώριμο στάδιο.
Europe's micro-finance sector has not yet reached maturity.
Ο τομέας της νανοηλεκτρονικής οδηγεί επίσης στη δημιουργία θέσεων εργασίας για υψηλά καταρτισμένο προσωπικό και συμβάλλει σημαντικά στην αειφόρο ανάπτυξη.
The nanoelectronics sector is also a significant generator of highly qualified jobs and a contributor to sustainable development.
Ο τομέας της ναυπηγικής συγκρότησε επισήμως μια επιτροπή για τον κοινωνικό τομεακό διάλογο (η πρώτη του είδους της στο πλαίσιο των μεταλλουργικών επαγγελμάτων), στο πλαίσιο της οποίας θα εξεταστούν και θα αναλυθούν προγράμματα για τις νέες απαιτήσεις σε δεξιότητες.
The shipbuilding sector has formally established a committee for the sectoral social dialogue (the first of its kind within the metal trades), in which programmes for new skill requirements are to be analysed and addressed.
Ο τομέας της νεολαίας έχει γίνει ένα σημαντικό μέσο κοινωνικής αλλαγής2 αναπτύσσοντας μεταβιβάσιμες δεξιότητες και υποκαθιστώντας την έλλειψη επίσημων πιστοποιητικών (ειδικά για τις μειονεκτούσες ομάδες).
The youth field has become an important vehicle for social change2 developing transferable skills and compensating for missing formal certificates (especially for the disadvantaged groups).
Ο τομέας της νεολαίας έχει γίνει ένα σημαντικό μέσο κοινωνικής αλλαγής2 διότι σε αυτόν τον τομέα μεταβιβάζονται δεξιότητες που μπορούν να υποκαταστήσουν την έλλειψη πιστοποιητικών της επίσημης εκπαίδευσης (ειδικά όσον αφορά τις μειονεκτούσες ομάδες).
The youth field has become an important vehicle for social change2 developing transferable skills and compensating for missing formal certificates (especially for the disadvantaged groups).
Ο τομέας της νεολαίας είναι ένας τομέας στον οποίο πρέπει κατ’εξοχήν να εφαρμόζονται οι αρχές αυτές:
Youth is an area in which, above all else, these principles should apply:
Ο τομέας της νεολαίας με την πάροδο των ετών έχει αποκτήσει εμπειρία στη μη τυπική συμμετοχή στη εκπαίδευση.
The youth sector has over the years gained experience in providing non-formal learning.
Ο τομέας της νοσηλείας κατόπιν εισαγωγής σε νοσοκομείο εμφανίζει πλεονάζουσα δυναμικότητα, γεγονός που υποδηλώνει ότι υπάρχει περιθώριο για βελτιώσεις στη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας και στη διακυβέρνηση.
The in-patient sector shows excess capacity pointing to room for possible improvements in cost-effectiveness and governance.
Ο τομέας της οδικής ασφάλειας αποτυπώνει εναργέστερα πότε και γιατί η Ένωση κρίνει ότι η απουσία δράσης σε κοινοτικό επίπεδο δεν μπορεί πλέον να αιτιολογηθεί υπό το πρίσμα της επικουρικότητας58.
Road safety illustrates most clearly when and why the Union considers that absence of action at EU level can no longer be justified in the light of subsidiarity58.
Ο τομέας της οικοδομής (κατοικίες) και ο τομέας των υπηρεσιών (τριτογενής) είναι οι τομείς όπου πραγματοποιούνται οι ουσιαστικότερες οικονομίες και οι οποίοι είναι οι πλέον ευαίσθητοι στα πρότυπα ενεργειακής απόδοσης.
The residential and tertiary sectors experience the largest savings and are sensitive to efficiency standards.
Ο τομέας της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας θα συμβάλει κατά 50% και πλέον στην αύξηση της ζήτησης φυσικού αερίου μέχρι το 2010
the electricity generation sector will account for more than 50% of the increase in the demand for natural gas between now and 2010;
Ο τομέας της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, η βιομηχανία, οι μεταφορές και τα νοικοκυριά (κυρίως λόγω της θέρμανσης) συμμετέχουν σχεδόν εξίσου, με ποσοστό της τάξεως του 20%, στις παγκόσμιες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, κυρίως με την εκπομπή διοξειδίου του άνθρακα.
The electricity generation sector, industry, transport and housing (above all heating) each contribute around 20% to global greenhouse gas emissions, mainly carbon dioxide.
Ο τομέας της παραγωγής παραμένει επίσης σε μεγάλο βαθμό κατακερματισμένος.
The production sector also remains very fragmented.
Ο τομέας της παραγωγής του μελιού χαρακτηρίζεται τα τελευταία χρόνια από σταθερή παραγωγή και ελαφρά αύξηση των εισαγωγών.
The honey production sector has been characterised in recent years by stable production and a slight increase in imports.
Ο τομέας της παραγωγής τροφίμων της ΕΕ θα ωφεληθεί επίσης λόγω των αυξημένων εξαγωγών στην παγκόσμια αγορά λόγω της σαφούς και πιο σφαιρικής πολιτικής για τον έλεγχο των ζωονόσων και της υψηλής ποιότητας ζωντανών ζώων και τροφίμων.
The EU food business would also gain from increased exports to world market due to a clearer and more comprehensive zoonoses control policy and high quality live animals and foods.
Ο τομέας της παροχής προσωπικών/οικιακών υπηρεσιών είναι ένας αναπτυσσόμενος τομέας που θα ωφεληθεί και ο ίδιος από τις ικανότητες και την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών από επαγγελματίες του χώρου.
the provision of personal/domestic services is a growth sector which will also benefit from qualification and delivery by professional service organisations.
Ο τομέας της παροχής υπηρεσιών διαβίβασης δεδομένων θα ελευθερωθεί την 1η Ιανουαρίου 1993.
The timetable was set for liberalisation of switched data services by 1 January 1993.
Ο τομέας της περίθαλψης, που έχει εδραιωθεί πλέον με δημογραφική δομή και διαφορετικό σύστημα αναγκών, πρέπει να μελετηθεί εκ νέου σε αντιπαράθεση με την ακαμψία και την αδράνεια μπροστά στην αλλαγή που χαρακτηρίζει τις οργανωτικές δομές, τους επαγγελματικούς ρόλους και τις νοοτροπίες.
The social net, which came into being under different demographic circumstances and needs, must be rethought in order to counter the inflexibility and resistance to change inherent in organisations, employment sectors, and cultural mind-sets.
Ο τομέας της περιβαλλοντικής πολιτικής, θα μπορούσε να αποτελέσει υποψήφιο τομέα για τη δοκιμαστική εφαρμογή αυτού του σχεδίου.
The area of environmental policy might be a candidate for this pilot approach.
Ο τομέας της περιφερειακής αεροναυτικής στην Ευρώπη γνωρίζει σημαντική αναζωογόνηση, με πρωτοστάτη τα αεροπλάνα της ATR2 και τις οικονομίες καυσίμου που παρέχουν στο σημερινό οικονομικό πλαίσιο του ακριβού πετρελαίου.
The EU regional aeronautics sector is making a significant recovery thanks to ATR aircraft8 and the fuel economies they permit in the present high oil price situation.
Ο τομέας της περιφερειακής ολοκλήρωσης και της αειφόρου ανάπτυξης είναι ιδανικός για τη βελτίωση των σχέσεων αυτών.
Regional integration and sustainable development offer an ideal area for improving these relations.
Ο τομέας της πολιτικής και της πρακτικής εφαρμογής πρέπει να ενημερώνεται με τη χρήση της γνώσης και της αξιολόγησης.
Policy and practice should be informed by the use of knowledge and evaluation.
Ο τομέας της πολιτιστικής κληρονομιάς βρίσκεται σε κρίσιμο σταυροδρόμι.
The heritage sector is at a crossroads.
Ο τομέας της πολιτιστικής κληρονομιάς είναι σε θέση να επωφεληθεί από τις πρωτοβουλίες αυτές.
The cultural heritage sector is well placed to take advantage of these initiatives.
Ο τομέας της πολιτιστικής κληρονομιάς επανακαθορίζεται για να αντιμετωπίσει τις νέες προκλήσεις.
The heritage sector is already reinventing itself to meet new challenges.
Ο τομέας της πολιτιστικής κληρονομιάς πρέπει επίσης να προσαρμόσει τα διοικητικά και επιχειρηματικά μοντέλα και να αναπτύξει νέες επαγγελματικές δεξιότητες σε συνεργασία με τις αρχές, όχι μέσω εφάπαξ και μεμονωμένων παρεμβάσεων, αλλά εντάσσοντας την αξιοποίηση και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς σε ευρύτερα μακροπρόθεσμα αναπτυξιακά σχέδια.
The heritage sector must also adapt management and business models and develop new professional skills, working with authorities not through one-off, isolated interventions, but by making the valorisation and preservation of heritage part of broader long-term development plans.
Ο τομέας της πυρηνικής ασφάλειας είναι ο, κατ΄εξοχήν, τομέας στον οποίο το ΚΚΕρ έχει αποστολή να παρεμβαίνει.
Nuclear safety is an area in which the JRC could not fail to become involved.
Ο τομέας της πυρηνικής ασφάλειας παρέχει πραγματικές δυνατότητες για μακροπρόθεσμη απασχόληση πολιτικού χαρακτήρα.
The area of nuclear safety offers real potential for long-term civil employment.
Ο τομέας της πυρηνικής ενέργειας συμβάλλει (με περίπου 33%) σημαντικά στηνπαραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The nuclear energy sector makes a major contribution to the EU's electricity production (approximately 33%).
Ο τομέας της σκιώδους τραπεζικής κατέχει υψηλή θέση στο διεθνές θεματολόγιο.
The shadow banking sector also features high on the international agenda.
Ο τομέας της συντήρησης αεροσκαφών.
Aircraft maintenance;
Ο τομέας της τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) χαρακτηρίζεται από ψηφιακή σύγκλιση και, κατά συνέπεια, από την αυξανόμενη σημασία που αποκτά η διαλειτουργικότητα και η θέσπιση προτύπων.
The information and communication technology (ICT) sector is characterised by digital convergence and the concomitant and growing importance of interoperability and standard setting.
Ο τομέας της τεχνολογίας πληροφορικής και επικοινωνίας παρουσιάζει τεράστιο δυναμικό.
The ICT sector is one of the areas with huge potential.
Ο τομέας της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) είναι καθοριστικής σημασίας για την προώθηση της καινοτομίας και την αξιοποίηση του δυναμικού της ψηφιακής οικονομίας.
The information and communication technology sector is of particular importance for driving innovation and realizing the potential of the digital economy.
Ο τομέας της υγείας έχει ως κινητήρια δύναμη την καινοτομία και ένα εργατικό δυναμικό με υψηλό βαθμό ειδίκευσης.
The health sector is driven by innovation and a highly qualified workforce.
Ο τομέας της υγείας απασχολεί έναν στους δέκα εργαζόμενους με τα περισσότερα επαγγελματικά προσόντα στην ΕΕ, διότι έχει υψηλότερο από το μέσο ποσοστό εργαζομένων επιπέδου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The healthcare sector employs one in ten workers in the EU who are among the most qualified because there is a higher than average proportion of workers with tertiary-level education.
Ο τομέας της υγείας αποτελεί σαφώς τομέα έντασης πληροφοριών, με αυξανόμενη εξάρτηση από τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
The health sector is clearly an information intensive sector which increasingly depends on information and communication technologies.
Ο τομέας της υγείας βασίζεται στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο, γεγονός που επηρεάζει την απασχόληση, την καινοτομία και τη βιώσιμη ανάπτυξη και μεγέθυνση.
The health sector is driven by scientific and technological progress, which affects employment, innovation, sustainable development and growth.
Ο τομέας της υγείας είναι ένας από τους μεγαλύτερους τομείς στην ΕΕ: αντιπροσωπεύει περίπου το 10% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της ΕΕ και απασχολεί έναν στους δέκα εργαζόμενους, ενώ το ποσοστό των εργαζομένων με επίπεδο σπουδών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης υπερβαίνει τον γενικό μέσο όρο.
The healthcare sector is one of the largest in the EU: it accounts for approximately 10% of the EU’s gross domestic product and employs one in ten workers, with a higher than average proportion of workers with tertiary-level education.
Ο τομέας της υγείας είναι ιδιαίτερα σημαντικός όσον αφορά στις στρατηγικές μείωσης της φτώχειας και αποτελεί βασικό στοιχείο της συνολικής πολιτικής ανάπτυξης της Κοινότητας.
The health field is particularly important in poverty reduction strategies, and is a key element of the Community’s overall development policy.
Ο τομέας της υγείας εμπεριέχει, επίσης, μεγάλες δυνατότητες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, κάτι που είναι σημαντικό για τις στρατηγικές επιστροφής στη βιώσιμη μεγέθυνση και απασχόληση.
The health sector also holds great potential for job creation, vital to strategies for returning to sustainable growth and employment.
Ο τομέας της υγείας θα διαδραματίσει πρωταρχικό ρόλο για την εξασφάλιση ισότιμης πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη και για την υποστήριξη της γνώσης και της κατάρτισης στους επαγγελματίες του τομέα της υγείας και άλλων τομέων.
The health sector has a leading role to play, both in ensuring equitable access to health care and in supporting knowledge and training both to health professionals and to other sectors.
Ο τομέας της υγείας και των κοινωνικών υπηρεσιών είναι ήδη ένας μεγάλος εργοδότης που το 2001 αντιπροσώπευε το 9,7 % της συνολικής απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση8.
The health and social services sector is already a large employer with 9,7 % of total employment in the European Union in 2001.8
Ο τομέας της υγείας πρέπει να λειτουργεί σε στενή συνεργασία με τους τομείς πολιτικής που είναι υπεύθυνοι για το σχεδιασμό και τη ρύθμιση των σχετικών προγραμμάτων σπουδών και να ζητά να γίνουν οι αντίστοιχες αλλαγές στους κανονισμούς κατάρτισης.
The health sector should work closely with those policy sectors responsible for designing and regulating the relevant curricula demanding for respective changes in training regulations.
Ο τομέας της υγειονομικής περίθαλψης έχει ως κινητήρια δύναμη την καινοτομία και η οικονομική σημασία του είναι μεγάλη: αντιπροσωπεύει το 10% του ΑΕΠ της ΕΕ.
The healthcare sector is strongly driven by innovation, and has major economic significance: it represents  10% of the EU’s GDP.
Ο τομέας της υδατοκαλλιέργειας παρουσιάζει ένα αναπτυξιακό δυναμικό που επιβάλλεται να αξιοποιηθεί από όλες τις πλευρές και, ιδίως, ως δημιουργός απασχόλησης που θα μπορούσε να απορροφήσει μέρος των εργαζομένων που αναγκάσθηκαν να εγκαταλείψουν τη θαλάσσια δραστηριότητα.
The aquaculture sector has development potential which should be exploited in all its aspects, especially as regards job creation, as it can absorb some of the workers forced to give up working at sea.
Ο τομέας της υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ παρουσιάζει πολλά πλεονεκτήματα και βρίσκεται στην πρωτοπορία της τεχνολογικής καινοτομίας και έρευνας Ωστόσο, έχει να αντιμετωπίσει και σειρά προβλημάτων.
The EU aquaculture sector benefits from numerous assets and is a leader in technological innovation and research, but it also faces a number of problems.
Ο τομέας της υποδηματοποιίας υπήρξε ιδιαίτερα ευάλωτος έναντι του ανταγωνισμού των νέων ανταγωνιστών, κυρίως δε της Κίνας και του Βιετνάμ.
The footwear segment has been particularly vulnerable to competition from new competitors, principally China and Vietnam.
Ο τομέας της χαλυβουργίας της ΕΕ παρουσιάζει ζωτικό και στρατηγικό ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένωση λόγω της ανταγωνιστικής τεχνολογικής βάσης στην οποία στηρίζεται και της στρατηγικής σημασίας που έχει για την ανάπτυξη των υποδομών της ΕΕ και για την πλειονότητα των βιομηχανικών κλάδων.
The EU steel sector has a vital and strategic interest for the European Union given the competitive technological knowledge base on which it is built and its strategic importance for the development of infrastructure within the EU and for most manufacturing sectors.
Ο τομέας της χρήσης γης διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για το έργο αυτό όσον αφορά την ανθεκτικότητα της επισιτιστικής ασφάλειας στην αλλαγή του κλίματος και άλλα περιβαλλοντικά, κοινωνικά και οικονομικά οφέλη.
The role of the land use sector with regard to resilience of food security, and other environmental, social and economic benefits are key to this work.
Ο τομέας της ωκεάνιας ενέργειας μπορεί να αποτελέσει σημαντικό μέρος της γαλάζιας οικονομίας, και να προωθήσει την οικονομική ανάπτυξη τόσο στις παράκτιες περιοχές όσο και στην ενδοχώρα.
The ocean energy sector can become an important part of the blue economy, fuelling economic growth in coastal regions, as well as inland.
Ο τομέας του Internet είναι πλέον αρκετά μεγάλος, ώστε να ασκεί επιρροή σε ολόκληρη την οικονομία.
The Internet sector is now big enough to exert an influence on the entire economy.
Ο τομέας του ΦΠΑ αποτελεί αντικείμενο εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο, σύμφωνα με την οποία οι πάροχοι των υπηρεσιών που ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες μπορεί να υπόκεινται σε άλλες υποχρεώσεις από εκείνες της χώρας στην οποία έχουν εγκατασταθεί.
The field of value added tax (VAT) is the subject of harmonisation at Community level, in accordance with which service providers carrying out cross-border activities may be subject to obligations other than those of the country in which they are established.
Ο τομέας του άνθρακα στην Πολωνία υπέστη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
The hard coal sector in Poland has been undergoing a process of restructuring.
Ο τομέας του αθλητισμού έχει συμβάλει στην ανάπτυξη του ΕΠΕΠ και έχει επιλεγεί για τη λήψη χρηματοδοτικής στήριξης την περίοδο 2007-2008.
The sport sector has been involved in the development of the EQF and has been selected for financial support in 2007/2008.
Ο τομέας του αθλητισμού σε ό,τι αφορά τις οικονομικές του δραστηριότητες, όπως και οι άλλοι τομείς της οικονομίας, υπόκειται στις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ.
In terms of the economic activity that it generates, the sporting sector is subject to the rules of the EC Treaty, like the other sectors of the economy.
Ο τομέας του αμύλου υποστηρίζει την παρούσα πρόταση της Επιτροπής.
The starch sector supports the present Commission's proposal.
Ο τομέας του αμύλου υποστηρίζει την πρόταση.
The starch sector supports the proposal.
Ο τομέας του βάμβακα διαρθρωνόταν με βάση ένα σύστημα «αντισταθμιστικών πληρωμών» ή «deficiency payments», σύμφωνα με το οποίο χορηγείτο ενίσχυση στους μεταποιητές που είχαν καταβάλει μια ελάχιστη τιμή αγοράς στους βαμβακοπαραγωγούς.
The cotton sector was based on a system of "deficiency payments", whereby support was granted for cotton processors who had paid a minimum price to cotton producers.
Ο τομέας του βάμβακα διαρθρωνόταν με βάση ένα σύστημα “αντισταθμιστικών πληρωμών” ή “deficiency payments”, σύμφωνα με το οποίο χορηγείτο ενίσχυση στους μεταποιητές που θα είχαν καταβάλει μια ελάχιστη τιμή αγοράς στους βαμβακοπαραγωγούς.
The cotton sector was based on a system of "deficiency payments", whereby support was granted for cotton processors who had paid a minimum price to cotton producers.
Ο τομέας του βάμβακα, μολονότι περιορισμένης σημασίας στην ΕΕ συνολικά, δεδομένου ότι συμβάλλει μόνο κατά 0,15% στην τελική γεωργική παραγωγή, έχει ισχυρή περιφερειακή σημασία στα δύο κυριότερα κράτη μέλη παραγωγούς.
The cotton sector, despite being of limited significance to the EU as a whole, contributing only 0.15% to the final agricultural output, has strong regional importance in the two main producing Member States.
Ο τομέας του βάμβακος έχει μεγάλη κοινωνικο-οικονομική σημασία για ορισμένες περιφέρειες της ΕΕ.
The cotton sector is of considerable socio-economic importance in certain EU regions.
Ο τομέας του βάμβακος έχει μεγάλη οικονομική και κοινωνική σημασία για ορισμένες περιφέρειες της Ε.
The cotton sector has substantial economic and social importance for certain regions of the EU.
Ο τομέας του βάμβακος δεν βασίζεται σε Κοινή Οργάνωση Αγοράς αλλά στα Πρωτόκολλα 4 και 14 που προσαρτώνται στις πράξεις προσχώρησης της Ελλάδας και της Ισπανίας αντίστοιχα, βάσει των οποίων έχει θεσπιστεί καθεστώς με σκοπό:
The cotton sector is based not on a Common Market Organisation but on Protocols 4 and 14 which are attached to the Acts of Accession of Greece and Spain respectively, on the basis of which a system has been set up to:
Ο τομέας του βάμβακος, αν και έχει περιορισμένη σημασία για την ΕΕ στο σύνολό της, συμβάλλοντας μόνον κατά 0,5% στην τελική γεωργική παραγωγή, έχει μεγάλη περιφερειακή σπουδαιότητα.
The cotton sector, despite being of limited significance to the EU as a whole, contributing only 0,5 % to the final agricultural output, has strong regional importance.
Ο τομέας του βιοαερίου συνδέεται στενά με την περιβαλλοντική πολιτική για την επεξεργασία των αποβλήτων.
The biogas sector is intimately linked to environmental policy for waste treatment.
Ο τομέας του βοείου κρέατος, στο σύνολό του, υπέστη εξαιρετικά έντονη πίεση στα κράτη μέλη της ΕΕ, λόγω της κρίσης BSE.
The BSE crisis has put the whole beef and veal sector in the EU Member States under massive pressure.
Ο τομέας του γάλακτος λαμβάνει περίπου 11% του συνολικού προϋπολογισμού, η βιολογική παραγωγή περίπου 10% και ο τομέας των οίνων περίπου 6% (στατιστικά στοιχεία ανά χώρα και ανά τομέα στο παράρτημα 4).
The milk sector receives about 11 % of the total budget, organic production about 10 % and the wine sector about 6 % (statistics by country and by sector in Annex 4).
Ο τομέας του διαστήματος αναπτύχθηκε στην Ευρώπη επιτυχώς επί 30 έτη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ).
Space activities in Europe have been successfully developed over 30 years in the framework of the European Space Agency (ESA).
Ο τομέας του διαστήματος αναπτύχθηκε στην Ευρώπη επιτυχώς επί 30 έτη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ).
Space in Europe has been successfully developed over 30 years in the framework of ESA.
Ο τομέας του διαστήματος αποτελεί κινητήρια δύναμη για τη σύμπραξη για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The space sector is a driver and enabler for the Partnership for Growth and Jobs.
Ο τομέας του εθελοντισμού πρέπει να εξετάζεται χωριστά.
The voluntary sector should be treated separately.
Ο τομέας του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων των Κάτω Χωρών που περιλαμβάνει προκλήσεις υψίστης προτεραιότητας είναι η βελτίωση της προσφοράς εργασίας.
The policy area in the Dutch National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority is in improving labour supply.
Ο τομέας του εκ των υστέρων ελέγχου πραγματοποίησε συνολικά δέκα επιτόπιους ελέγχους κατά τη διάρκεια του 2007 για το ΧΜΠΑ.
The ex-post control sector carried out a total of ten on-the-spot controls in the course of 2007 for the FIFG.
Ο τομέας του εκδοτικού χαρτιού χαρακτηρίζεται από μακροπρόθεσμο ανταγωνισμό σε (νέα) παραγωγική ικανότητα και βραχυπρόθεσμο ανταγωνισμό στις τιμές υπό συνθήκες περιορισμένης παραγωγικής ικανότητας.
The publication paper industry in general is characterised by long-run competition in (new) capacity and short-run competition on prices under capacity constraints.
Ο τομέας του ελαιολάδου αποτελεί βασικό στοιχείο του γεωργικού προτύπου της ΕΕ.
The olive sector is a key element of the EU model of agriculture.
Ο τομέας του εμπορίου έχει υποστεί σημαντικές μεταβολές προκειμένου να προσαρμοσθεί στην εξέλιξη των καταναλωτών.
The nature of commerce had changed fundamentally to match the changes in consumption.
Ο τομέας του εμπορίου και της διανομής είναι ένας από τους κύριους εργοδότες της οικονομίας της ΕΕ και, επιπλέον, αποτελεί συχνά την πύλη εισόδου στην αγορά εργασίας για πολλούς νέους(το 30% των εργαζομένων του τομέα είναι ηλικίας κάτω των 30 ετών) με χαμηλή εξειδίκευση ή ανειδίκευτους.
As well as being one of the EU’s main employers, the retail sector is often the entry point into the labour market for many young (30% of employees are under 30 years of age), low-skilled or unskilled people.