natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας21 καθορίζει το πλαίσιο φορολογίας των καυσίμων που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο κίνησης.
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity21 lays down the tax framework for fuels used as a propellant.
Η οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, καθορίζει το ευρωπαϊκό πλαίσιο φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας και αποσκοπεί κυρίως στη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και συνεπώς της αποφυγής των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ των καταναλωτών ενέργειας.
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 establishes the European framework for the taxation of energy products and electricity and is intended mainly to ensure the proper functioning of the single market and thereby avoid distortion of competition between energy consumers.
Η οδηγία 2003/96/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως :
Directive 2003/96/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2003/96/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2003/96/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2003/97/EΚ τροποποιήθηκε με την οδηγία 2005/27/EΚ της Επιτροπής για να επεκταθεί η γενική υποχρέωση τοποθέτησης κατόπτρων των κλάσεων IV και V στα οχήματα των 3,5 τόνων αντί των αρχικά προβλεπόμενων 7,5 τόνων.
Directive 2003/97/EC has been amended by Commission directive 2005/27/EC to extend the general requirement for fitting Class IV and Class V mirrors down to vehicles weighing 3.5 tonnes instead of the previous 7.5 tonnes.
Η οδηγία 2003/97/EΚ τροποποιήθηκε πρόσφατα για να επιβληθεί υποχρέωση τοποθέτησης ευρυγώνιων κατόπτρων και κατόπτρων άμεσης εγγύτητας στα οχήματα βάρους άνω των 3,5 τόνων αντί των αρχικά προβλεπόμενων 7,5 τόνων2.
Directive 2003/97/EC was recently amended to require the fitting of wide angle and close proximity mirrors to vehicles above 3.5 tonnes instead of the previous 7.5 tonnes.2
Η οδηγία 2003/97/ΕΚ προβλέπει ότι, από τον Ιανουάριο του 2007, όλα τα φορτηγά που θα ταξινομούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με κάτοπτρα ή με συμπληρωματικά συστήματα έμμεσης όρασης που καλύπτουν την «τυφλή γωνία».
Directive 2003/97/EC provides that, as from January 2007, all lorries registered in the European Union must be fitted with rear‑view mirrors or additional devices for indirect vision to eliminate blind spots.
Η οδηγία 2003/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2003, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου των συσκευών έμμεσης όρασης, καθώς και των οχημάτων που είναι εξοπλισμένα με τις εν λόγω διατάξεις, για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ και την κατάργηση της οδηγίας 71/127/ΕΟΚ7, μολονότι ενέχει υψηλό δυναμικό μείωσης του αριθμού των θυμάτων, αφορά μόνο τα οχήματα που ταξινομούνται για πρώτη φορά.
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC7 whilst having great potential for reducing the number of casualties affects only newly registered vehicles.
Η οδηγία 2003/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα (εφεξής «οδηγία ΠΔΤ») εκδόθηκε στις 17 Νοεμβρίου 2003.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and the Council on the re-use of public sector information (‘PSI Directive’) was adopted on 17 November 2003.
Η οδηγία 2003/…/ΕΚ τιμωρεί τις παράνομες απορρίψεις ρυπογόνων ουσιών που διαπράττονται εκ προθέσεως ή οφείλονται σε βαρεία αμέλεια, οι οποίες πρέπει να αποτελούν αντικείμενο, σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας αυτής, κυρώσεων αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών, ενδεχομένως ποινικού χαρακτήρα.
Directive 2003/... /EC creates an offence of the illegal discharge of polluting substances intentionally or by serious negligence, for which, in accordance with Article 6 of the Directive, there must be effective, proportional and dissuasive criminal or other penalties.
Η οδηγία 2003/…/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη ρύπανση από πλοία και για την εισαγωγή κυρώσεων, συμπεριλαμβανομένων ποινικών κυρώσεων, για αδικήματα ρύπανσης25, αποβλέπει στην προσέγγιση αυτή όσον αφορά αφενός τον ορισμό των σχετικών αδικημάτων καθώς και τη διάπραξη, τη συμμετοχή και υποκίνηση των αδικημάτων αυτών και αφετέρου το χαρακτήρα, ενδεχομένως ποινικό, των κυρώσεων που επιβάλλονται.
The purpose of Parliament and Council Directive 2003/... /EC on ship‑source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences25 is to undertake this approximation with regard to the definition of the relevant offences and commission, participation and incitement, on the one hand, and the nature, possibly criminal, of the penalties that can be imposed.
Η οδηγία 2003/…/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου22 καθιερώνει σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας, προκειμένου να προωθήσει τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά τρόπο αποδοτικό από πλευράς κόστους και οικονομικώς αποτελεσματικό, αναγνωρίζοντας ότι, μακροπρόθεσμα, οι συνολικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου θα χρειαστεί να μειωθούν κατά 70% περίπου σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
Directive 2003/…/EC of the European Parliament and the Council22 establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost effective and economically efficient manner, recognising that in the longer-term, global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70% compared to 1990 levels.
Η οδηγία 2003/…/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2003/…/EC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 2004/107/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με το αρσενικό, το κάδμιο, τον υδράργυρο, το νικέλιο και τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες στον ατμοσφαιρικό αέρα12 μπορεί να ενσωματωθεί στην παρούσα οδηγία αφ’ ης στιγμής συγκεντρωθεί η απαραίτητη πείρα ως προς την εφαρμογή της.
Once sufficient experience has been gained in relation to the implementation of Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air12 consideration may be given to the possibility of merging its provisions with those of this Directive.
Η οδηγία 2004/108/EΚ έχει επιλέξει τις κατάλληλες διαδικασίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, τις οποίες πρέπει να ακολουθούν οι κατασκευαστές για να αποδεικνύουν ότι οι συσκευές τους συμμορφώνονται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις.
Directive 2004/108/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their apparatus comply with the essential requirements.
Η οδηγία 2004/108/EΚ, η οποία εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των συσκευών, αποτελεί παράδειγμα της εν λόγω νομοθεσίας εναρμόνισης της Ένωσης.
Directive 2004/108/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of apparatus.
Η οδηγία 2004/109/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2004 για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/EΚC10 επιβάλλει στους εκδότες να διαθέτουν ορισμένες πληροφορίες και έγγραφα σχετικά με τις γενικές συνελεύσεις αλλά οι εν λόγω πληροφορίες και τα σχετικά έγγραφα πρέπει να διατίθενται στο κράτος μέλος προέλευσης του εκδότη.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC10 imposes on issuers to make available certain information and documents relevant to general meetings but such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State.
Η οδηγία 2004/109/ΕΚ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα.
Directive 2004/109/EC should therefore be amended accordingly.
Η οδηγία 2004/109/ΕΚ προβλέπει χρονικό περιορισμό όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή.
Directive 2004/109/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
Η οδηγία 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά 17 προβλέπει ότι τα πρόσωπα εκείνα που ελέγχουν το 5% των δικαιωμάτων ψήφου σε μια εισηγμένη εταιρεία θα πρέπει να το δημοσιοποιούν στο κοινό, μεταξύ άλλων, λόγω του ενδιαφέροντος των επενδυτών να γνωρίζουν τις αλλαγές στη διάρθρωση των δικαιωμάτων ψήφου της εν λόγω εταιρείας.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market17 requests that those persons controlling 5% of the voting rights in a listed company results should disclose it to the public, because, inter alia, of the interest for investors to know about changes in the voting structure of such company.
Η οδηγία 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/ΕK3, ορίζει ότι ορισμένα μέτρα πρόκειται να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή4.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC3 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4.
Η οδηγία 2004/109/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2004/109/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2004/113/ΕΚ έχει μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία και των 28 κρατών μελών.
Directive 2004/113/EC has been transposed into national law in all 28 Member States.
Η οδηγία 2004/113/ΕΚ ήταν υποχρεωτικό να μεταφερθεί έως το τέλος του 2007.
Directive 2004/113/EC had to be transposed by the end of 2007.
Η οδηγία 2004/113/ΕΚ1 (εφεξής «η οδηγία») επεκτείνει την προστασία έναντι των διακρίσεων λόγω φύλου, πέρα από το παραδοσιακό πλαίσιο της αγοράς εργασίας, στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών.
Directive 2004/113/EC1 (‘the Directive’) extends the protection against sex discrimination beyond the traditional realm of the labour market to the areas of access to and supply of goods and services.
Η οδηγία 2004/114/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13 Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τις προϋποθέσεις εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τις σπουδές, την ανταλλαγή μαθητών, την άμισθη πρακτική άσκηση ή την εθελοντική υπηρεσία13 παρέχει τη δυνατότητα χορήγησης ειδικής άδειας παραμονής σε υπηκόους τρίτων χωρών που υποβάλλουν αίτηση για εισδοχή στην επικράτεια κράτους μέλους για σκοπούς εθελοντικής εργασίας.
Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service13 provides the possibility of granting special residence permits issued to third-country nationals who apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of volunteering.
Η οδηγία 2004/18 ρυθμίζει πολλά σημαντικά θέματα που αφορούν την σύναψη δημοσίων συμβάσεων και μπορούν να προσαρμοστούν στις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και τις παραχωρήσεις, όπως: τα κριτήρια, ο ανταγωνιστικός διάλογος και το απόρρητο των προσφορών.
Directive 2004/18 settles several major questions concerning the conclusion of public contracts which could be adapted to PPPs and concessions, namely: criteria, the competitive dialogue procedure and the confidentiality of bids.
Η οδηγία 2004/18 ρυθμίζει πολλά σημαντικά θέματα που αφορούν την σύναψη δημοσίων συμβάσεων και μπορούν να προσαρμοστούν στις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και τις παραχωρήσεις, όπως : τα κριτήρια, ο ανταγωνιστικός διάλογος και το απόρρητο των προσφορών.
Directive 2004/18 settles several major questions concerning the conclusion of public contracts which could be adapted to PPPs and concessions, namely: criteria, the competitive dialogue procedure and the confidentiality of bids.
Η οδηγία 2004/18/EK εφαρμόζεται σε συμβάσεις που ανατίθενται από το δημόσιο (συμπεριλαμβανομένων όλων των υποδιαιρέσεών του), τις περιφερειακές και τοπικές αρχές και τους φορείς δημοσίου δικαίου, καθώς και από ενώσεις στις οποίες συμμετέχουν μια ή περισσότερες από τις εν λόγω οντότητες25.
Directive 2004/18/EC applies to contracts awarded by the State (including all of its subdivisions), regional or local authorities and bodies governed by public law, as well as associations formed by one or more of these entities.25
Η οδηγία 2004/18/EΚ θεωρείται ακατάλληλη για πολλές συμβάσεις στον τομέα της άμυνας, δεδομένου ότι δεν λαμβάνει υπόψη ορισμένα ειδικά χαρακτηριστικά της άμυνας.
Directive 2004/18/EC is considered ill-suited to many defence contracts, since it does not take into account defence specific features.
Η οδηγία 2004/18/EΚ, από την άλλη πλευρά, κάνει τέτοια διάκριση, η οποία, ως εκ τούτου, θα πρέπει να γίνεται και για τα κοινοτικά όργανα.
Directive 2004/18/EC, on the other hand, does make such a distinction and that distinction should be made available for the Community institutions.
Η οδηγία 2004/18/ΕΚ καταργείται από τις 30 Ιουνίου 2014.
Directive 2004/18/EC shall be repealed with effect from 30 June 2014.
Η οδηγία 2004/18/ΕΚ περιλαμβάνει συγκεκριμένους κανόνες για μεικτές συμβάσεις, οι οποίοι βελτιώθηκαν περαιτέρω μέσω της νομολογίας.
Directive 2004/18/EC contains specific rules for mixed contracts, which have been further developed by the case-law.
Η οδηγία 2004/22/EΚ έχει επιλέξει τις κατάλληλες διαδικασίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης που πρέπει να εφαρμόζουν οι κατασκευαστές για να αποδεικνύουν ότι τα όργανα μετρήσεών τους συμμορφώνονται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις.
Directive 2004/22/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their measuring instruments comply with the essential requirements.
Η οδηγία 2004/22/EΚ αποτελεί παράδειγμα της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης με σκοπό τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των οργάνων μετρήσεων.
Directive 2004/22 EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of measuring instruments.
Η οδηγία 2004/23/EK ορίζει ότι πρέπει να καθοριστούν συγκεκριμένες τεχνικές απαιτήσεις με τη διαδικασία της «επιτροπολογίας».
Directive 2004/23/EC provides that specific technical requirements should be adopted in accordance with the ‘Comitology’ procedure.
Η οδηγία 2004/23/ΕΚ ορίζει πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων.
Directive 2004/23/EC lays down standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
Η οδηγία 2004/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς32 περιέχει υποχρέωση υποβολής υποχρεωτικής δημόσιας προσφοράς εξαγοράς όλων των μετοχών της εταιρείας σε δίκαιη τιμή, όπως ορίζεται στην οδηγία, εάν ένα πρόσωπο αποκτά, άμεσα ή έμμεσα, μόνο του ή σε συνεννόηση με άλλα πρόσωπα, ένα συγκεκριμένο ποσοστό μετοχών της εταιρείας, το οποίο του δίνει τον έλεγχο της εν λόγω εταιρείας και καθορίζεται από το εθνικό δίκαιο.
Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 april 2004 on takeover bids32, sets out an obligation to launch a mandatory takeover bid on all shares of the company for the equitable price, as defined in the directive, if someone acquires, directly or indirectly and alone or in concert with others, a certain percentage of shares of that company, which gives him control of that company and is defined by national law.
Η οδηγία 2004/26/ΕΚ θεσπίζει όρια εκπομπών για την έγκριση τύπου των μη οδικών κινητών οχημάτων.
Directive 2004/26/EC establishes emission limits for non road mobile machinery type approval.
Η οδηγία 2004/34/EC10 προσέθεσε τη νέα ίνα 'πολυλακτίδιο' στον κατάλογο των ονομασιών ινών.
Directive 2004/34/EC10 added the new fibre polylactide to the list of fibre names.
Η οδηγία 2004/35/EΚ σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη χρησιμοποιείται για την κανονιστική ρύθμιση της ευθύνης λόγω τοπικών περιβαλλοντικών ζημιών από την CCS.
Directive 2004/35/EC on Environmental Liability is used for regulating the liability for local environmental damage from CCS.
Η οδηγία 2004/37/ΕΚ εκδόθηκε βάσει του άρθρου 153 παράγραφος 2 στοιχείο β) με σκοπό τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
Directive 2004/37/EC was adopted on the basis of Article 153(2)(b) with the aim to improve workers’ health and safety.
Η οδηγία 2004/37/ΕΚ στοχεύει στην προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλειά τους λόγω έκθεσης σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες στον χώρο εργασίας και ορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις ως προς αυτό, περιλαμβανομένων των οριακών τιμών, βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων.
Directive 2004/37/EC aims to protect workers against risks to their health and safety from exposure to carcinogens or mutagens at the workplace and lays down minimum requirements to that effect including limit values, on the basis of the available scientific and technical data.
Η οδηγία 2004/38/ΕΚ [6] εκδόθηκε τελικά στις 29 Απριλίου 2004 και δημοσιεύθηκε στις 30 Απριλίου 2004.
Directive 2004/38/EC [6] was finally adopted on 29 April 2004 and published on 30 April 2004.
Η οδηγία 2004/38/ΕΚ κωδικοποίησε και επανεξέτασε τις υφιστάμενες κοινοτικές πράξεις για να απλουστεύσει και να ενισχύσει το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής των πολιτών της Ένωσης και των μελών της οικογενειών τους.
Directive 2004/38/EC codified and reviewed the existing Community instruments in order to simplify and strengthen the right of free movement and residence for Union citizens and their family members.
Η οδηγία 2004/38/ΕΚ προβλέπει μέτρα που περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία για λόγους τάξης και δημόσιας ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης της εγκληματικότητας.
Directive 2004/38/EC allows for measures restricting free movement on grounds of policy and public security, including the prevention of crime.
Η οδηγία 2004/39/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων12 και η οδηγία 2006/48/EΚ πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να επιτρέπουν στις Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές να συνάπτουν συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες και να ανταλλάσσουν πληροφορίες στις περιπτώσεις που οι εν λόγω τρίτες χώρες είναι σε θέση να παράσχουν εγγυήσεις όσον αφορά το επαγγελματικό απόρρητο.
Directives 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments12 and Directive 2006/48/EC should be amended to allow the European Supervisory Authorities to establish cooperation agreements with third countries and exchange information where those third countries can provide guarantees of professional secrecy.
Η οδηγία 2004/39/ΕΚ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 2004/39/EC should therefore be amended accordingly.
Η οδηγία 2004/39/ΕΚ προβλέπει χρονικό περιορισμό όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή.
Directive 2004/39/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
Η οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου3 προβλέπει ότι ορισμένα μέτρα πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή4.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments and amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC3 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4.
Η οδηγία 2004/39/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Directive 2004/39/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2004/39/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2004/39/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2004/40/EΚ είναι η 18η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία.
Directive 2004/40/EC is the 18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Η οδηγία 2004/40/EΚ7 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θεσπίζει ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους της έκθεσης σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council7 establishes minimum health and safety requirements to protect workers against the risks arising from exposure to electromagnetic fields.
Η οδηγία 2004/40/ΕΚ αντικαθίσταται από εθελούσιες συμφωνίες σε Ευρωπαϊκό ή τομεακό επίπεδο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σύμφωνα με το άρθρο 154 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ.
Directive 2004/40/EC is replaced by voluntary agreements at European or sectoral level between social partners in accordance with Article 154(4) TFEU.
Η οδηγία 2004/40/ΕΚ αντικαθίσταται από εθελούσιες συμφωνίες σε Ευρωπαϊκό ή τομεακό επίπεδο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, σύμφωνα με το άρθρο 154 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ.
Directive 2004/40/EC is replaced by voluntary agreements at European or sectoral level between social partners in accordance with Article 154(4) TFEU.
Η οδηγία 2004/40/ΕΚ αντικαθίσταται ενώ η οδηγία 89/391/ΕΟΚ (οδηγία πλαίσιο) και οι επί του θέματος υφιστάμενες εθνικές ρυθμιστικές διατάξεις παραμένουν εν ισχύ.
Directive 2004/40/EC is repealed while Directive 89/391/EEC (Framework Directive) and existing national regulatory provisions on the subject remain in force.
Η οδηγία 2004/40/ΕΚ αντικαθίσταται με μη δεσμευτικές συστάσεις σχετικά με την έκθεση σε ΗΜΠ στην εργασία, βάσει των πλέον πρόσφατων διεθνών συστάσεων.
Directive 2004/40/EC is replaced by non-binding occupational EMF exposure recommendations, based on the latest international recommendations.