natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεινόμενη σύσταση καλεί τα κράτη μέλη να καθιερώσουν ισχυρές εταιρικές σχέσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς, να εξασφαλίσουν την έγκαιρη παρέμβαση των υπηρεσιών απασχόλησης και άλλων εταίρων για τη στήριξη των νέων, να λάβουν υποστηρικτικά μέτρα για να καταστεί δυνατή η ένταξη στον κόσμο της εργασίας, να κάνουν πλήρη χρήση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και άλλων Διαρθρωτικών Ταμείων για τον σκοπό αυτό, να αξιολογούν και να βελτιώνουν διαρκώς τα προγράμματα της «Εγγύησης για τη Νεολαία» και να εφαρμόζουν τα προγράμματα με ταχύ ρυθμό.
The proposed recommendation urges Member States to establish strong partnerships with stakeholders, ensure early intervention by employment services and other partners supporting young people, take supportive measures to enable labour integration, make full use of the European Social Fund and other structural funds to that end, assess and continuously improve the Youth Guarantee schemes and implement the schemes rapidly.
Η προτεινόμενη σύσταση καλεί τα κράτη μέλη να καθιερώσουν ισχυρές εταιρικές σχέσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς, να εξασφαλίσουν την έγκαιρη παρέμβαση των υπηρεσιών απασχόλησης και άλλων εταίρων για τη στήριξη των νέων, να λάβουν υποστηρικτικά μέτρα για να καταστεί δυνατή η ένταξη στον κόσμο της εργασίας, να κάνουν πλήρη χρήση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και άλλων διαρθρωτικών ταμείων για το σκοπό αυτό, να αξιολογούν και να βελτιώνουν διαρκώς τα προγράμματα της «Εγγύησης για τη νεολαία» και να εφαρμόζουν τα προγράμματα με ταχύ ρυθμό.
The proposed recommendation urges Member States to establish strong partnerships with stakeholders, ensure early intervention by employment services and other partners supporting young people, take supportive measures to enable labour integration, make full use of the European Social Fund and other structural funds to that end, assess and continuously improve the Youth Guarantee schemes and implement the schemes rapidly.
Η προτεινόμενη σύσταση ορίζει μια ενιαία προθεσμία σε όλη την ΕΕ για την εφαρμογή της, καθώς και για την υποβολή εκθέσεων και την εποπτεία των μηχανισμών, τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε επίπεδο ΕΕ, για την επιτάχυνση και τη διευκόλυνση της εφαρμογής του άρθρου 8 της σύμβασης - πλαισίου της ΠΟΥ σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίθηκαν κατά τη δεύτερη διάσκεψη των μερών αυτής.
The proposed Recommendation sets a uniform EU deadline for implementation as well as reporting and monitoring mechanisms both at Member States' and EU level to speed up and facilitate the implementation of Article 8 of the FCTC in line with the guidelines adopted by the Second Conference of the Parties.
Η προτεινόμενη σύσταση ορίζει τις βασικές ικανότητες που χρειάζονται όλοι οι πολίτες στις οικονομίες και τις κοινωνίες που βασίζονται στη γνώση.
The proposed recommendation defines the key competences needed by all citizens in knowledge-based economies and societies.
Η προτεινόμενη σύσταση περιέχει μια πρόσκληση για τον καθορισμό λεπτομερών ατομικών αξιολογήσεων των μακροχρόνια ανέργων κατά την περίοδο μεταξύ 12 και 18 μηνών ανεργίας.
The proposed recommendation contains an invitation to put in place in-depth individual assessments for the long-term unemployed in the period between 12 and 18 months of unemployment.
Η προτεινόμενη σύσταση περιλαμβάνει δύο παραρτήματα, στα οποία υπάρχει ένα γλωσσάριο και παρουσιάζονται τα βασικά χαρακτηριστικά του ECVET.
The proposed Recommendation includes two annexes presenting a glossary and the key features of ECVET.
Η προτεινόμενη σύσταση προορίζεται να συμβάλει στην ποιότητα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης διευκολύνοντας το έργο που έχουν δεσμευτεί να πραγματοποιήσουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The proposed Recommendation is intended to contribute to the quality of education and training by facilitating the work to which Member States have committed themselves within the Europe 2020 strategy.
Η προτεινόμενη σύσταση συμβάλλει στην ποιότητα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης διευκολύνοντας τις εργασίες τις οποίες έχουν αναλάβει τα ίδια τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας “Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010” και με τη θέσπιση των ευρωπαϊκών επιπέδων αναφοράς από το Συμβούλιο το Μάιο του 2003.
The proposed recommendation contributes to the quality of education and training by facilitating the work in which Member States have committed themselves within the Education and Training 2010 work programme and by the adoption of European reference levels in the Council in May 2003.
Η προτεινόμενη σύσταση του Συμβουλίου δεν απαιτεί άλλους πόρους από τον προϋπολογισμό και το προσωπικό της ΕΕ για την Επιτροπή.
The proposed Council recommendation does not require additional EU budget and staff resources for the Commission.
Η προτεινόμενη σύσταση του Συμβουλίου δεν απαιτεί πρόσθετους πόρους από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και ανθρώπινους πόρους για την Επιτροπή.
The proposed Council recommendation does not require additional EU budget and staff resources for the Commission.
Η προτεινόμενη σύσταση του Συμβουλίου θα έχει συνέπειες για την κατανομή των πόρων σε εθνικό επίπεδο, ιδίως μέσω της ανακατανομής των προγραμμάτων του ΕΚΤ για την άμεση παροχή υπηρεσιών και μέσω της αρχικής επένδυσης στην ικανότητα εξυπηρέτησης και συντονισμού.
The proposed Council recommendation will have implications on the allocations of resources at national level, particularly through re-allocation of ESF programmes towards direct client services and through initial investment in service and coordination capacity.
Η προτεινόμενη σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με πολιτικές για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, η οποία συνοδεύεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, αποσκοπεί να βοηθήσει τα κράτη μέλη να ανανεώσουν και να αναπτύξουν στρατηγικές που να έχουν μεγάλο αντίκτυπο και να είναι αποδοτικές από άποψη κόστους.
The proposed Council Recommendation on policies to reduce early school leaving, accompanied by a Staff Working Document of the Commission, is designed to help Member States innovate and develop strategies with a high impact and a good cost-benefit ratio.
Η προτεινόμενη σύσταση, που βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στο έργο που προαναφέρθηκε, παρουσιάζει σε μια ενιαία, ευανάγνωστη μορφή τις αρχές που παρατέθηκαν παραπάνω, εμπλουτισμένες με υλικό από άλλους τομείς που συνδέονται με την κινητικότητα (όπως ο κόσμος της νεολαίας).
The proposed Recommendation, which builds heavily on the work cited above, presents in a single, readable form the principles set out above, enriched with material from other areas concerned with mobility (such as the youth world).
Η προτεινόμενη τιμή μείωσης θέτει σε κίνδυνο τη διατήρηση βιώσιμων γεωργικών εκμεταλλεύσεων στις περιοχές αυτές.
The proposed price reductions would jeopardize the long-standing viability of farming in these regions.
Η προτεινόμενη τριετής περίοδος θα ήταν συνεπής με τις παρούσες και τη μελλοντικές απαιτήσεις για τους εκδότες να έχουν συμπληρώσει τριετή παρουσία στην αγορά, βάσει των ετήσιων λογαριασμών τους, πριν από οποιαδήποτε αίτηση εισαγωγής για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά14.
The proposed three years period would be consistent with the current and the future requirements for issuers to have a three-years trade record in form of annual accounts preceding any request for admission to trading on a regulated market14.
Η προτεινόμενη τροπολογία έχει διττό στόχο:
The proposed amendment seeks two aims.
Η προτεινόμενη τροπολογία αποσκοπεί σε διασαφήνιση του κειμένου.
The proposed amendment was designed to clarify the text.
Η προτεινόμενη τροπολογία δεν είναι απαραίτητη καθώς καλύπτεται από γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου που πρέπει να τηρείται και όντως τηρείται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη (απόφαση της Επιτροπής 2000/407/ΕΚ της 19ης Ιουνίου 2000 περί της ισόρροπης συμμετοχής των δύο φύλων στις επιτροπές και στις ομάδες εμπειρογνωμόνων που αυτή ιδρύει).
The proposed amendment is not necessary as it is already covered by a general principle of Community Law that must be – and is – respected by the Commission and Member States (Commission decision 2000/407/EC of 19 June 2000 relating to gender balance within the committees and expert groups established by it).
Η προτεινόμενη τροπολογία θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να επαναχρησιμοποιήσουν τα ποσά για παρατυπίες που τα ίδια εντόπισαν και διόρθωσαν για πράξεις οι οποίες συμπεριλαμβάνονταν σε μερικό κλείσιμο.
The proposed amendment would allow Member States to re-use the amounts for irregularities they detected and corrected themselves on operations that were included in partial closure.
Η προτεινόμενη τροπολογία λαμβάνει συνεπώς υπόψη το συμπέρασμα αυτό, αφήνοντας ευελιξία στο Παρατηρητήριο σχετικά με το ποιο τρόπο πρέπει να προάγει τη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εξακολουθώντας να παρέχει τη δυνατότητα συμμετοχής του προσωπικού του στις εθνικές εκδηλώσεις.
The proposed amendment therefore takes this conclusion, while leaving flexibility to the Centre in how it should promote co-operation with civil society at European level, while continuing to allow the possibility of participation in national events by the Centre’s staff.
Η προτεινόμενη τροπολογία που αποβλέπει στον περιορισμό των περιοδικών ελέγχων δεν μπορεί να γίνει δεκτή από τον εισηγητή.
Since the amendment aimed to limit regular inspection, the rapporteur could not accept it.
Η προτεινόμενη τροπολογία προβάλλει τις βασικές προτεραιότητες δράσης.
The proposed amendment highlights the main priorities for actions.
Η προτεινόμενη τροπολογία προβαίνει σε μια τέτοια συγκεκριμένη σύσταση.
The suggested amendment makes one specific recommendation of this kind.
Η προτεινόμενη τροπολογία προτείνει μηχανική λύση του προβλήματος, τη χρησιμοποίηση μη αφαιρούμενου πώματος δεξαμενής καυσίμου το οποίο ανοίγει και κλείνει αυτομάτως ή παρόμοιες λύσεις με το ίδιο αποτέλεσμα.
The proposed amendment proposes a mechanical solution of the problem, an automatically opening and closing non-removable fuel filler cap or similar solutions with the same effect.
Η προτεινόμενη τροπολογία στοχεύει στην αποφυγή αυτής της σύγχυσης.
The proposed amendment seeks to avoid this.
Η προτεινόμενη τροπολογία του Κανονισμού (ΕΚ) 726/2004 είναι θεμελιώδους σημασίας για την ΕΕ η ΕΕ τη χαιρετίζει.
The proposed amendment of Regulation (EC) 726/2004 is of fundamental importance for the entire EU and the EESC welcomes it.
Η προτεινόμενη τροπολογία του άρθρου 48 διευκρινίζει ποιο είδος εγγράφου απαιτείται και ποιες είναι οι ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να προσκομίζονται στο πλαίσιο της αναθεώρησης ενός επιχειρησιακού προγράμματος, προκειμένου να αποφεύγεται η ανάγκη αξιολόγησης εφόσον συντρέχουν συνθήκες τέτοιας φύσης που καθιστούν περιττή την αξιολόγηση.
The proposed amendment to Article 48 clarifies what type of document is required and what is the minimum information to be presented in the context of a revision of an operational programme, in order to avoid the necessity of an evaluation in case of circumstances of a nature which obviates the need of an evaluation.
Η προτεινόμενη τροπολογία του άρθρου 56, παράγραφος 3 έχει ως στόχο να διευκρινίσει ότι μόνον εφόσον προστίθεται νέα κατηγορία δαπανών τη στιγμή της αναθεώρησης ενός επιχειρησιακού προγράμματος ισχύει νέα ημερομηνία επιλεξιμότητας για την εν λόγω νέα κατηγορία δαπανών, ενώ οι νέες δαπάνες στο πλαίσιο μιας ήδη επιλέξιμης κατηγορίας μπορούν να προστίθενται ανά πάσα στιγμή χωρίς άμεση τροποποίηση του προγράμματος.
The proposed amendment to Article 56, paragraph 3 aims at clarifying that it is only where a new category of expenditure is added at the moment of the revision of an operational programme that a new eligibility date applies to this new category of expenditure, whereas new expenditure within an already eligible category can be added at any moment without an immediate programme modification.
Η προτεινόμενη τροπολογία τροποποιήθηκε προκειμένου να αντικατοπτρίζει την εξίσου σημαντική ανάγκη για τακτική αναθεώρηση των ελαχίστων προτύπων, καταδεικνύοντας σαφέστερα ότι τα σημερινά επίπεδα καθορίστηκαν από τα κράτη μέλη χρησιμοποιώντας την προτεινόμενη ενοποιημένη μεθοδολογία υπολογισμού.
The proposed amendment has been modified to reflect the equally important need for regular revision of minimum standards, indicating more clearly that actual levels are established by Member States using the proposed integrated methodology for calculation.
Η προτεινόμενη τροπολογία των κανόνων δημοσιονομικής διαχείρισης έχει εκ φύσεως στοχευμένη εφαρμογή, δεδομένου ότι αποσκοπεί στο να προωθήσει τη συνεισφορά του ΕΚΤ στα μέτρα καταπολέμησης της κρίσης και, ως εκ τούτου, να στηρίξει την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας χωρίς να αλλάξουν οι αρχές που διέπουν τη δημοσιονομική διαχείριση της πολιτικής συνοχής.
The proposed amendment to the financial management rules is targeted in nature as it aims to stimulate the contribution of the ESF to measures to combat the crisis and thus underpin the European economic recovery without changing the principles governing the financial management of cohesion policy.
Η προτεινόμενη τροποποίηση έχει κυρίως διαδικαστικό χαρακτήρα.
The proposed amendment basically concerns procedures.
Η προτεινόμενη τροποποίηση έχει ως στόχο τη αποκόμιση διδαγμάτων από την αξιολόγηση αυτή.
The proposed amendment is intended to take account of this evaluation.
Η προτεινόμενη τροποποίηση έχει ως στόχο τη συμπερίληψη της υποχρεωτικής σειράς για τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου στο παράρτημα Ι της οδηγίας 80/232/EΟΚ.
The proposed amendment aims to include the mandatory range for coffee extracts and chicory extracts in Annex I of Directive 80/232/EEC.
Η προτεινόμενη τροποποίηση απαιτεί από τον οδηγό οχήματος διεθνών μεταφορών να διαθέτει, εκτός από την κοινοτική άδεια, και βεβαίωση οδηγού.
The proposed amendment requires that the driver of a vehicle engaged in international carriage must be in possession of both a Community authorisation and a driver attestation.
Η προτεινόμενη τροποποίηση απαιτεί από τον οδηγό οχήματος διεθνών μεταφορών να διαθέτει, εκτός από την κοινοτική άδεια, και βεβαίωση οδηγού.
The proposed amendment requires that the driver of the vehicle engaged in international carriage is in possession of a Driver attestation in addition to the Community authorization.
Η προτεινόμενη τροποποίηση αποβλέπει στην εκ νέου εισαγωγή του κειμένου του άρθρου για τα υποκαταστήματα τρίτων χωρών·
The purpose of the proposed amendment is to reintroduce the text from the article concerning third country branches.
Η προτεινόμενη τροποποίηση αποσκοπεί στο να δώσει στον εργοδότη την επιλογή να ασκήσει την  αγωγή ενώπιον του δικαστηρίου του τόπου όπου ο εργαζόμενος εκτελεί συνήθως την εργασία του, και όχι πλέον ενώπιον του δικαστηρίου στο έδαφος του οποίου ο εργαζόμενος έχει την κατοικία του.
The proposed amendment would give the employer the option to bring his proceedings in the courts of the country where the employee habitually carries out his work, and not necessarily, as would otherwise be required, in the courts of the employee's home country.
Η προτεινόμενη τροποποίηση αποσκοπεί στο να δώσει στον εργοδότη την επιλογή να ασκήσει την αγωγή ενώπιον του δικαστηρίου του τόπου όπου ο εργαζόμενος εκτελεί συνήθως την εργασία του, και όχι πλέον ενώπιον του δικαστηρίου στο έδαφος του οποίου ο εργαζόμενος έχει την κατοικία του.
The proposed amendment would give the employer the option to bring his proceedings in the courts of the country where the employee habitually carries out his work, and not necessarily, as would otherwise be required, in the courts of the employee's home country.
Η προτεινόμενη τροποποίηση αποτελεί μέρος της δεύτερης δέσμης ταχείας υλοποίησης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου που περιλαμβάνει νομοθετικά μέτρα στους τομείς του εταιρικού δικαίου, της λογιστικής και των ελέγχων με στόχο την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις ευρωπαϊκές εταιρείες· αντιπροσωπεύει στοχοθετημένες και περιορισμένες μεταβολές που αναμένεται ότι θα οδηγήσουν σε απλούστευση, βραχυπρόθεσμα.
The proposed amendment forms part of the second fast track package for the reduction of administrative burden which includes legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing aiming at simplifying the business environment for European companies; it represents targeted and limited changes that should lead to simplification in the short term perspective.
Η προτεινόμενη τροποποίηση αποτελεί μέρος της δεύτερης δέσμης ταχείας υλοποίησης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου7 που περιλαμβάνει νομοθετικά μέτρα στους τομείς του εταιρικού δικαίου, της λογιστικής και των ελέγχων με στόχο την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις ευρωπαϊκές εταιρείες· αντιπροσωπεύει στοχοθετημένες και περιορισμένες μεταβολές που αναμένεται ότι θα οδηγήσουν σε απλούστευση, βραχυπρόθεσμα.
The proposed amendment forms part of the second fast track package for the reduction of administrative burden7 which includes legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing aiming at simplifying the business environment for European companies; it represents targeted and limited changes that should lead to simplification in the short term perspective.
Η προτεινόμενη τροποποίηση αποτελεί μέρος της δεύτερης δέσμης ταχείας υλοποίησης για τη μείωση του διοικητικού φόρτουπου περιλαμβάνει νομοθετικά μέτρα στους τομείς του εταιρικού δικαίου, της λογιστικής και των ελέγχων με στόχο την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις ευρωπαϊκές εταιρείες· αντιπροσωπεύει στοχοθετημένες και περιορισμένες μεταβολές που αναμένεται ότι θα οδηγήσουν σε απλούστευση, βραχυπρόθεσμα.
The proposed amendment forms part of the second fast track package for the reduction of administrative burden which includes legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing aiming at simplifying the business environment for European companies; it represents targeted and limited changes that should lead to simplification in the short term perspective.
Η προτεινόμενη τροποποίηση αποτελεί σημαντική συνιστώσα, τόσο της εφαρμογής της κοινοτικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της όξινης βροχής, όσο και των δράσεων που αποσκοπούν στη μείωση των συγκεντρώσεων τροποσφαιρικού όζοντος στην Κοινότητα.
The proposed amendment constitutes an important element both in the implementation of the Community strategy to combat acidification and in the context of actions to reduce the concentrations of ground-level ozone in the Community.
Η προτεινόμενη τροποποίηση αποτελεί στοχοθετημένη αλλαγή της τέταρτης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο11, η οποία αναμένεται να οδηγήσει σε σημαντική απλούστευση της νομοθεσίας βραχυπρόθεσμα.
The proposed amendment represents a targeted change of the 4th Company Law Directive11 that should lead to significant simplification of legislation in the short-term perspective.
Η προτεινόμενη τροποποίηση αποτελεί την τρίτη τροποποίηση της αρχικής οδηγίας 95/2/ΕΚ.
The amendment proposed would be the third amendment to the original Directive 95/2/EC.
Η προτεινόμενη τροποποίηση αφορά μόνο την υποχρέωση των κρατών μελών να μεταφέρουν την οδηγία στο εσωτερικό τους δίκαιο έως τις 30 Απριλίου 2012, ορίζοντας ως νέα προθεσμία μεταφοράς την 30ή Απριλίου 2014.
The proposed amendment affects only the obligation on Member States to transpose the Directive by 30 April 2012, extending it to 30 April 2014.
Η προτεινόμενη τροποποίηση αφορά μόνο την υποχρέωση των κρατών μελών να μεταφέρουν την οδηγία στο εσωτερικό τους δίκαιο έως τις 31 Οκτωβρίου 2012, παρατείνοντας την προθεσμία ως την 30ή Ιουνίου 2013.
The proposed amendment affects only the obligation on Member States to transpose the Directive by 31 October 2012, extending it to 30 June 2013.
Η προτεινόμενη τροποποίηση αφορά μόνο τις νέες εγκαταστάσεις που θα αρχίσουν να λειτουργούν μετά το 2000.
The proposed amendment only affects new plants to be commissioned after 2000.
Η προτεινόμενη τροποποίηση αφορά την εφαρμογή του άρθρου ίσης μεταχείρισης των ανδρών και των γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης.
The proposed modification concerns the application of the principle of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Η προτεινόμενη τροποποίηση για την επιλογή των οργανώσεων εφαρμογής αποτελεί σημαντική απλούστευση και συνεπώς και η δυνατότητα να εκτελέσει η σχετική οργάνωση περιορισμένο αριθμό δράσεων στα πλαίσια ενός προγράμματος καθώς και το όργανο εφαρμογής να επιλέγεται μετά την έγκριση της Επιτροπής.
The proposed change in the selection of implementing organisations represents a substantial simplification, including the provision whereby the organisations concerned may themselves carry out limited activities as part of a programme, and the implementing body may be selected after the proposal has been adopted by the Commission.
Η προτεινόμενη τροποποίηση για την επιλογή των οργανώσεων εφαρμογής αποτελεί σημαντική απλούστευση.
The proposed change in the selection of implementing organisations represents a substantial simplification.
Η προτεινόμενη τροποποίηση δίνει τη δυνατότητα περιορισμού της εφαρμογής των δημοπρασιών σε μία μόνο ομάδα ποικιλιών.
The proposed amendment will allow the auction to be restricted to a single variety group.
Η προτεινόμενη τροποποίηση δεν έχει καμία επίπτωση στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The proposed amendment has no implications for the EU budget.
Η προτεινόμενη τροποποίηση δεν έχει καμία επίπτωση στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
This proposal for an amendment has no impact on the EU budget.
Η προτεινόμενη τροποποίηση δεν αλλάζει το καθεστώς του SI στην Κοινότητα.
The proposed amendment does not change the status of the SI in the Community.
Η προτεινόμενη τροποποίηση δεν αναμένεται να θίξει τους τρόπους χρηματοδότησης ούτε το ύψος των συνεισφορών των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στα κράτη μέλη.
The proposed amendment should not affect the Member States' existing rules on financing or the contributions to be made by businesses.
Η προτεινόμενη τροποποίηση δεν αφορά τις ΜΜΕ γιατί σε μεγάλο βαθμό δεν χρησιμοποιούν αυτά τα χρηματοπιστωτικά μέσα και συνεπώς δεν χρειάζεται  κανονικά να προβούν στη λογιστική τους απεικόνιση.
The proposed amendment is not directed at SMEs because they are very largely not the companies who use these financial instruments and therefore they normally do not need to account for them.
Η προτεινόμενη τροποποίηση δεν μεταβάλλει την εθνική και τριμερή σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου˙ ωστόσο, η διατύπωση επιτρέπει τη διατήρηση της αρχής της εθνικής και τριμερούς εκπροσώπησης για κάθε κράτος μέλος χωρίς να χρειάζεται τροποποίηση του άρθρου σε περίπτωση αλλαγής του αριθμού των κρατών μελών.
The proposed modification does not change the national and tripartite composition of the Board; however the wording allows for maintaining the principle of national and tripartite representation for each Member State without the need for amendments to the article in case of change of number of Member States.
Η προτεινόμενη τροποποίηση δεν συνεπάγεται αλλαγές στα ετήσια ανώτατα όρια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές, όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1311/2013.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Η προτεινόμενη τροποποίηση δεν συνεπάγεται αλλαγές στα ετήσια ανώτατα όρια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές, όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1311/2013.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of the Regulation (EU) 1311/2013.
Η προτεινόμενη τροποποίηση δεν συνεπάγεται αλλαγές στα ετήσια ανώτατα όρια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές, όπως αυτές ορίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1311/2013.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments, which are set out in Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.