natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την Ευρωμεσογειακή Διακυβερνητική Διάσκεψη της Βαρκελώνης στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1995, τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια και παρεμφερή όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των παραθαλάσσιων χωρών της λεκάνης της Μεσογείου, καθώς επίσης και οι εκπρόσωποι των ευρωμεσογειακών χωρών που δεν διαθέτουν οικονομικό και κοινωνικό συμβούλιο, συζήτησαν τρεις σημαντικές πτυχές συνεργασίας: μία πολιτική συνεργασία για την κοινή ασφάλεια, μία οικονομική και χρηματοπιστωτική συνεργασία ενόψει του έτους 2010 οπότε θα δημιουργηθεί μία ελεύθερη ζώνη συναλλαγών, και μία κοινωνική και ανθρωπιστική συνεργασία για την προσέγγιση των λαών της Μεσογείου.
At the intergovernmental Euro-Mediterranean conference in Barcelona on 27/28 November 1995, the economic and social councils and similar institutions of the EU and of the non-EU states bordering the Mediterranean, in conjunction with representatives of those Euro-Mediterranean countries which do not have an economic and social council, agreed on three main areas of cooperation:  a political partnership on joint security, an economic and financial partnership for the creation of a free trade in the run up to the year 2010, and a partnership for social and human cooperation to draw the Mediterranean peoples closer together.
Κατά την Ευρωμεσογειακή Διακυβερνητική Διάσκεψη της Βαρκελώνης, που πραγματοποιήθηκε στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1995, οι υπουργοί εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της λεκάνης της Μεσογείου συμφώνησαν ως προς τρεις σημαντικούς άξονες συνεργασίας: την πολιτική συνεργασία ως προς την κοινή ασφάλεια, την οικονομική και χρηματοοικονομική συνεργασία με προοπτική το 2010, τη δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, και την πολιτιστική και ανθρωπιστική συνεργασία με στόχο την προσέγγιση των λαών που περιβάλλουν τη Μεσόγειο.
At the intergovernmental Euro-Mediterranean conference in Barcelona on 27/28 November 1995, the foreign ministers of the EU and of the non-EU states bordering the Mediterranean, agreed on three main areas of cooperation:  a political partnership on joint security, an economic and financial partnership for the creation of a free trade in the run up to the year 2010, and a partnership for social and human cooperation to draw the Mediterranean peoples closer together.
Κατά την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής του Gfteborg, λήφθηκε η σημαντική απόφαση να οριστεί η βιώσιμη ανάπτυξη βασικός στόχος της Ένωσης.
The Gothenburg European Summit took the far-reaching decision to set sustainable development as an overriding objective for the Union.
Κατά την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής του Gφteborg, λήφθηκε η σημαντική απόφαση να οριστεί η βιώσιμη ανάπτυξη βασικός στόχος της Ένωσης.
The Gothenburg European Summit took the far-reaching decision to set sustainable development as an overriding objective for the Union.
Κατά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ενώ οι τράπεζες θα εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην παροχή μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης, αυτή πρέπει να στηρίζεται –μέσω της παροχής κινήτρων– και σε εναλλακτικά μη τραπεζικά κεφάλαια με προέλευση το Δημόσιο, τους θεσμικούς επενδυτές (ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία), τις εναλλακτικές εταιρείες επενδυτικών κεφαλαίων, τα κρατικά επενδυτικά κεφάλαια κ.λπ.
It is the view of the Commission that, while banks will continue to play an important role in the provision of longer term financing, alternative non-bank sources such as public funding, institutional investors (insurance companies and pension funds), traditional or alternative investment funds, sovereign wealth funds, etc. must be encouraged to provide such funding.
Κατά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών αποτελεί έναν τομέα ο οποίος μπορεί να αναπτυχθεί περαιτέρω στο πλαίσιο της Πράξης ΙΙ για την ενιαία αγορά.
The European Commission has identified free movement of services as an area which can be developed further by the Single Market Act II.
Κατά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι τομείς προτεραιότητας στην Τουρκία είναι: η δικαστική εξουσία, η ανεξαρτησία των δικαστών, η μεταρρύθμιση της ποινικής δικαιοσύνης, τα μέσα ενημέρωσης και η θρησκευτική ελευθερία, καθώς και τα δικαιώματα των γυναικών.
The priority areas for the European Commission in Turkey were: judiciary, independence of judges, criminal justice reform, media and religious freedom, and women's rights.
Κατά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, οι μεταφορές τεχνολογίας και η πρόσβαση στη βιοτεχνολογία.......θα πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές και τους κανόνες προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας ....."
For the European Community and its Member States, transfers of technology and access to biotechnology ... shall be carried out in compliance with the principles and rules of protection of intellectual property ...".
Κατά την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στο καθεστώς αυτό πρέπει να υπάγεται και η αγωγή σπόρων προς σπορά, που αποτελεί σημαντικό πυλώνα της ολοκληρωμένης προστασίας (ΟΦΠ - IPM).
The EESC takes the view that seed treatment, one of the cornerstones of integrated plant protection (IPS), should also be included under this regime.
Κατά την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η ποιότητα των νομικών μέσων, των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, η αποτελεσματικότητα της προστασίας τους και, κυρίως, η ίδια η ποιότητα των καινοτομιών είναι ικανές από μόνες τους να προσελκύσουν τα κεφάλαια που έχουν σοβαρά συμφέροντα από την ανάπτυξή τους.
The Committee believes that only the quality of the legal instruments, patents or copyright, the effectiveness of their protection and above all the quality of the innovations, can attract the capital that would be seriously interested in developing them.
Κατά την Κοινότητα, η σχετική με την ασφάλεια συνιστώσα της παρούσας πρωτοβουλίας δεν περιλαμβάνει στρατιωτικά θέματα.
From a Community point of view, the security component of the present initiative does not include military matters.
Κατά την Κυπριακή Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θα είναι και η επόμενη, θα πρέπει να οριστικοποιηθεί ο τρόπος κατανομής των πόρων της ΕΕ για την περίοδο 2014‑2020.
Finalising allocation of EU resources for the 2014-2020 period will be the responsibility of the forthcoming Cypriot presidency.
Κατά την ΟΚΕ έχει ουσιαστική σημασία να μπορούν όλοι οι κάτοικοι των κρατών μελών να απολαύουν ενός ελάχιστου επιπέδου προστασίας και δικαιωμάτων νομικής αποκατάστασης κατά των διακρίσεων και οι πρωτοβουλίες αυτές να ενισχύσουν πραγματικά την οικονομική και κοινωνική συνοχή στο εσωτερικό της Ένωσης.
In the opinion of the Committee it is essential that all residents of Member States can enjoy a minimum level of protection and rights of legal redress against discrimination and that these initiatives will indeed strengthen economic and social cohesion within the Union.
Κατά την ΟΚΕ αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου:
In the Committee's view, this means that measures should be taken to:
Κατά την ΟΚΕ αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να ληφθούν μέτρα στα πλαίσια ενός συστήματος που θα ευνοεί την απασχόληση τη φορολογία και την κοινωνική ασφάλιση προκειμένου:
In the Committee's view, this means that measures must be taken as part of a tax and incentive system designed to promote employment to:
Κατά την ΟΚΕ αυτό το άρθρο να χρησιμοποιείται μόνο για τη διασάφηση των υφιστάμενων καθεστώτων.
The Committee advises that the Article be used only to clarify existing schemes.
Κατά την ΟΚΕ δεν έχει επιτευχθεί καμία πραγματική πρόοδος, αλλά κατά την UNICE (Ένωση των Συνομοσπονδιών των Βιομηχάνων και των Εργοδοτών της Ευρώπης), έχει σημειωθεί σημαντική εξέλιξη.
Thus the ETUC feels that no real progress has been made, whilst UNICE believes that progress has been considerable.
Κατά την ΟΚΕ δεν πρέπει να εκληφθεί ως δεδομένο ότι η εφαρμογή μόνο της πρότασης της Επιτροπής θα οδηγήσει σε μια μόνιμη ισόρροπη κατάσταση.
It should not be assumed, however, that application of the Commission proposals will on its own bring about lasting balance.
Κατά την ΟΚΕ διαπιστώνονται οι ακόλουθες ελλείψεις:
The Committee notes the following shortcomings:
Κατά την ΟΚΕ είναι εξίσου σημαντικό να ληφθεί υπόψη η εξωτερική διάσταση της πρότασης οδηγίας, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη.
The Committee would argue that the directive's external dimension merits equal consideration, especially regarding the applicant countries.
Κατά την ΟΚΕ επιβάλλεται όπως τα απόβλητα αυτά με το ιδιαίτερο καθεστώς τους αποτελέσουν ίδιο τίτλο.
The Committee thinks that there should be a different set of arrangements for this waste contained in a separate chapter.
Κατά την ΟΚΕ η αποδεκτή διάρκεια απουσίας στις περιπτώσεις αυτές θα πρέπει να παραταθεί.
The Committee believes that the acceptable period of absence in such cases should be extended.
Κατά την ΟΚΕ η επιλογή θα πρέπει να βασίζεται στον σημαντικό και επείγοντα χαρακτήρα του προβλήματος.
In the view of the Committee, the selection criterion should be the importance and urgency of the problem in question.
Κατά την ΟΚΕ η προτεινόμενη υποχρεωτική διαλειτουργικότητα των εθνικών βάσεων δεδομένων έξυπνου δικτύου προκειμένου να διευκολυνθεί η παροχή πανευρωπαϊκής υπηρεσίας ίσως να αντιβαίνει στην αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας και, για το λόγο αυτό, θα πρέπει να επανεξεταστεί.
In the Committee's view the proposal to consider mandating interoperability of Intelligent Network (I/N) databases in order to facilitate pan-European service provision might be incompatible with the principle of technology neutrality and should be re-examined.
Κατά την ΟΚΕ η πρόταση απόφασης παρουσιάζει ακόμη μια σειρά προβλημάτων που αφορούν:
In the Committee's view, the draft decision poses a number of problems however:
Κατά την ΟΚΕ η πρώτη περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου 9β της πρότασης τροποποίησης θα έπρεπε να έχει ως εξής:
The Committee takes the view that the first indent of Article 9(b)(1) of the proposed changes should read as follows:
Κατά την ΟΚΕ η σύνδεση αυτή είναι υπέρ το δέον σκόπιμη και θα πρέπει να υποστηριχθεί σοβαρά από την Επιτροπή.
In the Committee's view, this link is highly appropriate and should therefore be assiduously supported by the Commission.
Κατά την ΟΚΕ θα ήταν ικανοποιητική η διατήρηση του προηγούμενου καθεστώτος που προέβλεπε η Απόφαση 89/631 του Συμβουλίου όσον αφορά το ποσοστό της κοινοτικής συμμετοχής.
The Committee would like the percentage of the Community contribution to remain the same as in the earlier Council Decision 89/631.
Κατά την ΟΚΕ θα ήταν προτιμότερος ο σύνδεσμος με ένα υφιστάμενο οργανισμό και μάλιστα τον UNEP.
An existing organization, such as the UNEP, may be more suitable.
Κατά την ΟΚΕ ιδιαίτερη σημασία έχουν οι προβλεπόμενες διαβουλεύσεις για εξακριβωμένες πρακτικές ντάμπιγκ.
The Committee considers the proposed consultation procedure in established cases of dumping to be particularly relevant.
Κατά την ΟΚΕ πρέπει να εξετασθεί κατά πόσον, όσον αφορά την υλοποίηση του στόχου της πλήρους απασχόλησης, θα μπορούσαν ενδεχομένως να αποβούν χρήσιμες ορισμένες διαρθρωτικές τροποποιήσεις του συστήματος εισφορών.
For example, the ESC wonders whether structural changes to the taxation system could serve the objective of full employment.
Κατά την ΟΚΕ στο πεδίο της τεχνολογικής ανάπτυξης εντός του οποίου η αξιολόγηση των κινδύνων εμφανίζει σειρά αγνώστων παραγόντων και όπου η συναίνεση των πολιτών έχει θεμελιώδη σημασία, οι αποφάσεις για την αναθεώρηση των νομοθετικών ρυθμίσεων πρέπει να λαμβάνονται με πολλή προσοχή, αφού εξασφαλιστούν προηγουμένως όλα τα στοιχεία ασφάλειας αναφορικά με την πρόληψη των κινδύνων.
The Committee feels that, in a field of technological development where risk assessment involves a number of unknown factors and where public acceptance is of fundamental importance, decisions to amend the existing rules should be taken with great caution, and be subject to maximum safety measures with a view to risk prevention.
Κατά την ΟΚΕ το έγγραφο δεν περιλαμβάνει καμία σαφή ένδειξη ως προς το πότε πρόκειται να πραγματοποιηθεί και να υποβληθεί μία αναμφίβολα εξαιρετικά απαραίτητη ανάλυση αυτού του είδους.
In the Committee's view the paper gives no firm indication of when such an undoubtedly very necessary analysis will be carried out and presented.
Κατά την ΟΚΕ το έγγραφο δεν περιλαμβάνει καμία σαφή ένδειξη ως προς το πότε πρόκειται να πραγματοποιηθεί και υποβληθεί μία αναμφίβολα εξαιρετικά απαραίτητη ανάλυση αυτού του είδους.
In the Committee's view the paper gives no firm indication of when such an undoubtedly very necessary analysis will be carried out and presented.
Κατά την ΟΚΕ το σύνολο των πόρων που προβλέπεται να διατεθούν είναι εξαιρετικά περιορισμένο σε σχέση με τα καθήκοντα που η ΕΕΚΠ καλείται να εκπληρώσει και συνεπώς καλεί την Επιτροπή να προβεί σε αναθεώρηση των εν λόγω προβλέψεων.
The Committee takes the view that the total resources set aside are extremely small compared with the tasks which the ESPC is supposed to perform, and calls upon the Commission to review its estimates.
Κατά την ΟΚΕ, "ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων πρέπει να υπερβεί το πλαίσιο μιας πανηγυρικής διακήρυξης και να αποτελέσει μία πραγματική πολιτική δέσμευση, τόσο κοινωνική όσο και ατομική".
The Committee feels that "the Charter must be more than a solemn declaration; it must constitute a genuine political, social and civil commitment".
Κατά την ΟΚΕ, ένας τέτοιος μηχανισμός θα πρέπει, ωστόσο, να συμβάλει στη σταδιακή ανάπτυξη της ικανότητας εκπόνησης και συντονισμού κοινών σχεδίων με την ΕΕ, εκ μέρους των ίδιων των ενεχόμενων ΝΑΚ.
The Committee feels that such a mechanism should, however, gradually give the NIS involved the capacity to draw up and coordinate joint projects with the EU.
Κατά την ΟΚΕ, αυτές οι αντικρουόμενες απόψεις και η έλλειψη συνοχής των στόχων και μέσων εξηγούν γιατί είναι τόσο δύσκολο να καταστεί αξιόπιστη η προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στην βιώσιμη ανάπτυξη και να διασφαλιστεί στράτευση ευρέων ομάδων της κοινωνίας.
For the ESC, these conflicting views and unfortunate lack of consistency between aims and means explain why it is so difficult to gain credibility for giving priority to sustainable development and to engage support for this from broad groups in society.
Κατά την ΟΚΕ, για να διασφαλισθεί η αριστεία, το προσεχές 6ο ευρωπαϊκό πρόγραμμα ΕΤΑ θα πρέπει:
To guarantee excellence the Committee suggests that the upcoming 6th EU RTD programme should:
Κατά την ΟΚΕ, για να είναι αυτό το φόρουμ πραγματικά αντιπροσωπευτικό θα πρέπει να διευρυνθεί κατά τρόπο που να συμπεριλάβει διεθνείς αναπτυξιακούς και/ή χρηματοοικονομικούς οργανισμούς όπως η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (UNCTAD), το πρόγραμμα ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (UNDP), η Διεθνής Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
To be really representative, this forum needs to be enlarged so as to incorporate international development and/or financial institutions such as UNCTAD, UNDP, the World Bank and the IMF.
Κατά την ΟΚΕ, για να είναι αυτό το φόρουμ πραγματικά αντιπροσωπευτικό, θα πρέπει να διευρυνθεί κατά τρόπο που να συμπεριλάβει διεθνείς αναπτυξιακούς και/ή χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς όπως η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD), το Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (UNDP), η Διεθνής Τράπεζα και το ΔΝΤ.
According to the ESC, to make this Forum really representative, it needs to be enlarged to incorporate international development and/or financial institutions such as UNCTAD, UNDP, the World Bank...
Κατά την ΟΚΕ, για να είναι αυτό το φόρουμ πραγματικά αντιπροσωπευτικό, θα πρέπει να διευρυνθεί κατά τρόπο που να συμπεριλάβει διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς όπως η Διεθνής Τράπεζα και το ΔΝΤ.
According to the ESC, to make this Forum really representative, it needs to be enlarged to incorporate international financial institutions such as the World Bank and the IMF.
Κατά την ΟΚΕ, για να είναι αυτό το φόρουμ πραγματικά αντιπροσωπευτικό, θα πρέπει να διευρυνθεί κατά τρόπο που να συμπεριλάβει διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς όπως η Διεθνής Τράπεζα και το ΔΝΤ.
To be really representative, this forum needs to be enlarged as to incorporate international financial institutions such as the World Bank and the IMF.
Κατά την ΟΚΕ, δεν χωρεί αμφιβολία, αφενός,  ότι το θέμα του περιβάλλοντος χρήζει ιδιαίτερης προσοχής και, αφετέρου, ότι η παροχή κινήτρων και αντικινήτρων ή η επιβολή ιδιαίτερων υποχρεώσεων ενδέχεται να ωθήσει τους γεωργούς στην προάσπιση των στόχων για την προστασία του περιβάλλοντος.
In the Committee's view, it is axiomatic that the entire environmental issue merits particular attention and that incentives and disincentives and special requirements can and must be used to encourage farmers to meet environmental protection targets.
Κατά την ΟΚΕ, είναι απαραίτητο οι αρμόδιοι όλων των σχετικών τομέων να συνδεθούν με τη σύμβαση αυτή.
The ESC considers it essential that all those responsible for the relevant policy areas participate in the alliance.
Κατά την ΟΚΕ, είναι εξαιρετικά σημαντικό να συνεχίσουν να εξελίσσονται θετικά οι πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές σχέσεις   με τη Ρωσία, ακόμη και μετά τη διεύρυνση.
The EESC considers it very important that political, economic and social relations with Russia should continue to make progress, also after enlargement.
Κατά την ΟΚΕ, είναι επίσης απαραίτητο να τονισθεί ότι η ΕΕ, ανεξάρτητα από το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει πλέον παγκοσμίως ως οικονομικός, αλλά και πολιτικός παράγοντας, θα πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειες που καταβάλλει από κοινού με τα κράτη μέλη, προκειμένου να ενισχυθεί ο ρόλος των Ηνωμένων Εθνών, εάν επιθυμεί πράγματι καλύτερες προϋποθέσεις για το σεβασμό των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανά τον κόσμο.
Finally, the ESC would reiterate that, however important the EU may by now have become as a political and economic player on the world stage, if it wishes to create a better environment for the observance of basic human rights in the world, it should, in collaboration with the Member States, continue to seek to strengthen the United Nations.
Κατά την ΟΚΕ, είναι επίσης απαραίτητο να τονισθεί ότι η ΕΕ, ανεξάρτητα από το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει πλέον παγκοσμίως ως οικονομικός, αλλά και πολιτικός παράγοντας, θα πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειες που καταβάλλει από κοινού με τα κράτη μέλη, προκειμένου να ενισχυθεί ο ρόλος των Ηνωμένων Εθνών, εάν επιθυμεί πράγματι καλύτερες προϋποθέσεις για το σεβασμό των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανά τον κόσμο.
Finally, the ESC would reiterate that, however important the EU may by now have become as a political and economic player on the world stage, if it wishes to create a better environment for the observance of basic human rights' in the world, it should, in collaboration with the Member States, continue to seek to strengthen the United Nations.
Κατά την ΟΚΕ, είναι επίσης απαραίτητο να τονισθεί ότι η ΕΕ, θα πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειες που καταβάλλει από κοινού με τα κράτη μέλη, προκειμένου να ενισχυθεί ο ρόλος των Ηνωμένων Εθνών.
Finally, the ESC would reiterate that the EU should, in collaboration with the Member States, continue to seek to strengthen the United Nations.
Κατά την ΟΚΕ, η Ανακοίνωση δεν περιλαμβάνει σαφείς ενδείξεις ως προς τα εξής σημεία:
In the Committee's view this communication does not give any clear indication as to:
Κατά την ΟΚΕ, η Ανακοίνωση δεν περιλαμβάνει σαφείς ενδείξεις ως προς τα εξής σημεία:
In the Committee's view, the communication does not give any clear indication as to:
Κατά την ΟΚΕ, η Επιτροπή δεν αναλαμβάνει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, π.χ. επανεξέταση του ευρωπαϊκού δικαίου για τον ανταγωνισμό για να διαπιστωθεί εάν θέτει φραγμούς στη γενική βιομηχανική συνεργασία.
Above all, the Committee sees no evidence of concrete initiatives by the Commission, for instance a statement of its intention to re-examine European competition law to establish whether it hinders global industrial cooperation.
Κατά την ΟΚΕ, η Επιτροπή θα πρέπει, να διευκρινήσει τους λόγους αυτούς στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Committee thinks that the Commission should give the Council and European Parliament a clear explanation.
Κατά την ΟΚΕ, η Επιτροπή θα πρέπει, να διευκρινίσει τους λόγους αυτούς στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Committee thinks that the Commission should give the Council and European Parliament a clear explanation.
Κατά την ΟΚΕ, η Ευρωπαϊκή Συνέλευση Επιστημών και Τεχνολογίας (ΕΣΕΤ) καθώς και το Ευρωπαϊκό Βήμα Επιστήμης και Τεχνολογίας θα πρέπει να διαδραματίσουν θετικό και συγκεκριμένο ρόλο προκειμένου να συμβάλουν στην εφαρμογή και στην χάραξη των ευρωπαϊκών στρατηγικών που αφορούν την έρευνα.
The Committee believes that the European Science and Technology Assembly (ESTA) and the European Science and Technology Forum must play a concrete, positive role in defining and implementing consistent European research strategies.
Κατά την ΟΚΕ, η Κοινότητα πρέπει να καταπολεμήσει την αδιαλλαξία, την προκατάληψη, τον κοινωνικό διαχωρισμό και τις αρνητικές διακρίσεις, ενώ η προσπάθεια αυτή πρέπει να αποτελέσει τη βάση για δράση κατά του κοινωνικού αποκλεισμού.
In the Committee's opinion, the Community has a role in opposing intolerance, prejudice, segregation and negative discrimination and such an endeavour should be central to action against social exclusion.
Κατά την ΟΚΕ, η αναπροσαρμογή του προγράμματος θα πρέπει να αποτελέσει ευκαιρία για εμπλουτισμό και διευκρίνιση της δέσμης των οικονομικών και νομικών μέσων που απαιτεί η κοινοτική πολιτική περιβάλλοντος.
The Committee considers that the review of the Action Programme should provide the opportunity to enhance and clarify the body of economic and legal instruments required for implementing a Community environment policy.
Κατά την ΟΚΕ, η απλούστευση και η επίσπευση των διαδικασιών υποβολής αίτησης για τη συμμετοχή σε κοινοτικά μέτρα ενίσχυσης θα προωθούσαν σημαντικά τη συμμετοχή των ΜΜΕ.
The Committee takes the view that simplifying and abbreviating the application procedure for EU aid would represent an important step towards involving SMEs.
Κατά την ΟΚΕ, η αφετηρία μιάς νέας εποχής στην Ευρώπη αποτελεί ευκαιρία για να αναδιαρθρωθεί η διαδικασία χάραξης της οικονομικής πολιτικής.
The dawn of a new age in Europe provides an opportunity to reorganize the economic policy decision-making process.
Κατά την ΟΚΕ, η βιομηχανία είναι σύμμαχος στην προώθηση συνεκτικών βιώσιμων πολιτικών.
The ESC for its part holds that industry is an ally in promoting coherent sustainable policies.
Κατά την ΟΚΕ, η διαρκής διεύρυνση των προς ενίσχυση στόχων δεν θα πρέπει να αποπροσανατολίσει τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Committee feels that further expansion of the objectives of the Structural Funds should not be allowed to place an excessive burden on the system.
Κατά την ΟΚΕ, η επιδίωξη της ονομαστικής σύγκλισης θα πρέπει να συμβιβάζεται με την οικονομική ανάπτυξη και την αύξηση της απασχόλησης.
For the Committee, the search for nominal convergence should be compatible with economic growth and increased employment.
Κατά την ΟΚΕ, η επισήμανση της σχετικής αγοράς πρέπει να ερμηνεύεται καλύτερα στις κατευθυντήριες γραμμές μέσω μίας σειράς ενδεικτικών παραδειγμάτων που να μπορούν να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να προσδιορίζουν το μερίδιό τους στην αγορά στα διάφορα επίπεδα: το περιφερειακό, το εθνικό και το ευρωπαϊκό.
In the Committee's view, identification of the relevant market should be made clearer in the context of the guidelines through a series of significant examples to help undertakings define their market share at the regional, national and European levels.
Κατά την ΟΚΕ, η εφαρμογή του κατώτατου ορίου του 75% του κατά κεφαλήν AEΠ, που υπολογίζεται με βάση την αγοραστική δύναμη στις νησιωτικές περιοχές, είναι πολύ αυστηρή, δεδομένου ότι σύμφωνα με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ οι νησιωτικές περιοχές θα μπορούσαν να απολαύουν ειδικών μέτρων τα οποία να έχουν διαμορφωθεί ανάλογα με το επίπεδο ανάπτυξης της εκάστοτε περιοχής, με σκοπό να αντισταθμιστεί το φυσικό τους μειονέκτημα.
The Committee feels that the use of the 75% of GDP threshold, measured in purchasing power parities, is very harsh, since in the light of the Amsterdam Treaty island regions could benefit from special measures tailored to their individual levels of development, so as to compensate for their natural disadvantage.