natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ 1977 και 1980, η αύξηση του πληθωρισμού και η πτώση της παραγωγής οδήγησαν την χώρα στο κατώφλι της ακυβερνησίας.
Between 1977 and 1980 the growth in inflation and the collapse of production had made the country almost ungovernable.
Μεταξύ 1977 και 1994 χορηγήθηκαν 87 δάνεια.
Between 1977 and 1994, 87 loans were granted.
Μεταξύ 1979 και 2002, τα ποσοστά αύξησης ανέρχονταν σε περίπου 4,5% ετησίως, ήταν δηλαδή πολύ υψηλότερα από τα ποσοστά οποιουδήποτε άλλου οικονομικού τομέα.
Annual growth rates between 1979 and 2002 stood at around 4.5% annually, which was far above the rates of any other economic sector.
Μεταξύ 1981 και 1987 οι εισαγωγές  γεωργικών προϊόντων των τεσσάρων αυτών χωρών της Κοινότητας αυξήθηκαν κατά 104,4% ενώ αντιθέτως οι εισαγωγές των ηπειρωτικών χωρών προϊόντων προερχόμενων από μεσογειακές χώρες αυξήθηκαν μόνο κατά 44,6% (3)10.
Between 1981 and 1987, imports of agricultural produce to the latter four countries from the rest of the Community rose by 104.4%, while their exports to the rest of the Community rose by only 44.6%.10
Μεταξύ 1981 και 1987 οι εισαγωγές  γεωργικών προϊόντων των τεσσάρων αυτών χωρών της Κοινότητας αυξήθηκαν κατά 104,4% ενώ αντιθέτως οι εισαγωγές των ηπειρωτικών χωρών προϊόντων προερχόμενων από μεσογειακές χώρες αυξήθηκαν μόνο κατά 44,6% (3)12.
Between 1981 and 1987, imports of agricultural produce to the latter four countries from the rest of the Community rose by 104.4%, while their exports to the rest of the Community rose by only 44.6%.12
Μεταξύ 1985 και 1998 η αύξηση της ενεργειακής παραγωγής από ανανεώσιμες μορφές ενέργειας είναι σημαντική από σχετική σκοπιά (+30%), σε απόλυτους όμως όρους εξακολουθεί να είναι περιορισμένη (από 65 σε 85 εκατομ.ΤΙΠ - συμπεριλαμβανομένης της υδροηλεκτρικής παραγωγής).
Between 1985 and 1998 the increase in energy production from renewables was significant in relative terms (+30%), but still fairly insignificant in absolute terms (from 65 to 85 million toe - including hydroelectric power).
Μεταξύ 1985 και 1998, η ζήτηση αυτή εν προκειμένω αυξήθηκε από 203 σε 298 εκατομμύρια ΤΙΠ, ο αριθμός των οχημάτων, ιδιωτικής και δημόσιας χρήσης, αυξήθηκε από 132 σε 189 εκατομμύρια ενώ οι αεροπορικές μεταφορές γνώρισαν εκρηκτική ανάπτυξη.
Between 1985 and 1998 it rose from 203 Mtoe to 298 Mtoe, while the number of public and private vehicles in use rose from 132 million to 189 million, with a parallel explosion in air traffic.
Μεταξύ 1988 και 1992, οι επενδύσεις μειώθηκαν κατά 32% στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και κατά 25% στον τομέα της ένδυσης (σε σταθερές τιμές 1992).
Between 1988 and 1992, investment fell by 32% in the textile sector and 25% in the clothing sector (at 1992 constant prices).
Μεταξύ 1988 και 1998, η διαφορά στο κατά κεφαλή εισόδημα μεταξύ των περιφερειών του στόχου 1 και του μέσου όρου της ΕΕ μειώθηκε κατά 1/6, καθόσον το κατά κεφαλή ΑΕΠ αναγόμενο σε ΠΑΔ στις παραπάνω περιφέρειες αυξήθηκε από 63% του μέσου όρου ΕΕ σε 70%.
Between 1988 and 1998, the difference in income per head between Objective 1 regions and the EU average narrowed by one-sixth, GDP per head in PPS in the former increasing from 63% of the average to 70%.
Μεταξύ 1989 και 1992 το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν μειώθηκε κατά 44% περίπου και το πρώτο εξάμηνο του 1992 η χώρα βρίσκεται μπροστά σε πραγματικό υπερπληθωρισμό.
Albanian GDP plummeted by some 44% between 1989 and 1992, and in the first half of 1992 the country teetered on the brink of outright hyperinflation.
Μεταξύ 1989 και 2007, στην ΕΕ καταγράφηκαν 18 θάνατοι (9 από βιομηχανική χρήση· 8 από επαγγελματική χρήση· 1 από καταναλωτική χρήση) και 56 μη θανατηφόροι τραυματισμοί (6 από βιομηχανική χρήση· 26 από επαγγελματική χρήση· 10 που συνδυάζουν βιομηχανική και επαγγελματική χρήση· 14 από καταναλωτική χρήση).
Between 1989 and 2007, 18 fatalities (9 for industrial use; 8 for professional use; 1 for consumer use) and 56 non-fatal injuries (6 for industrial use; 26 for professional use; 10 for both industrial and professional use; 14 for consumer use) have been registered in the EU.
Μεταξύ 1990 και 1995, οι οδικές μεταφορές αυξήθηκαν κατά 24% ενώ η οικονομική ανάπτυξη την ίδια περίοδο ήταν μόλις 4%.
Between 1990 and 1995 road freight in Western Europe grew by 24% while economic growth was only 4%.
Μεταξύ 1990 και 1998 οι εκπομπές διοξειδίου του θείου (SOx) μειώθηκαν κατά 41%, οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου (NOx) κατά 21%, ενώ οι πτητικές οργανικές ενώσεις άνευ μεθάνης (NMVOCs) κατά 24%.
Between 1990 and 1998 sulphur emissions (SOx) fell by 41%, nitrogen oxides (NOx) by 21%, and non-methane volatile organic compounds (NMVOCs) by 24%.
Μεταξύ 1990 και 1999, η συμμετοχή της ΕΕ στο σύνολο των εξαγωγών της Χιλής περιορίστηκε από 38,5% σε 26,2%, ενώ τα ποσοστά των ΗΠΑ και πάνω απ’όλα της υπόλοιπης Λατινικής Αμερικής αυξήθηκαν.
Between 1990 and 1999 the EU's share of total Chilean exports fell from 38.5% to 26.2%, whilst the share of the USA and particularly the other Latin American countries increased.
Μεταξύ 1990 και 1999, οι μέσες τιμές του φυσικού αερίου στο ΗΒ μιεώθηκαν κατά 45% για τη βιομηχανία και κατά 20% για τους οικιακούς καταναλωτές7.
Between 1990 and 1999, average UK industrial gas prices fell by 45%, and by 20% for domestic consumers7.
Μεταξύ 1990 και 2000 όλοι οι τομείς μείωσαν τις εκπομπές τους εξαιρουμένων των μεταφορών, στις οποίες οι εκπομπές αυξήθηκαν περίπου κατά 20% εν σχέσει προς το επίπεδο του 1990.
Between 1990 and 2000 all sectors reduced their emissions with the exception of transport, which increased its emissions by approximately 20% over 1990 levels.
Μεταξύ 1990 και 2000, η έκταση των αστικών περιοχών αυξήθηκε κατά πάνω από 8.000 km2, το υπερτριπλάσιο της έκτασης του Λουξεμβούργου16.
Between 1990 and 2000 urban areas grew by a total of more than 8 000 km2, an area more than three times the size of Luxembourg16.
Μεταξύ 1990 και 2000, η έκταση των αστικών περιοχών αυξήθηκε κατά πάνω από 8.000 km2, το υπερτριπλάσιο της έκτασης του Λουξεμβούργου16.
Between 1990 and 2000 urban areas grew by a total of more than 8 000 km2, an area more than three times the size of Luxembourg18.
Μεταξύ 1990 και 2000, οι αστικές περιοχές αυξήθηκαν κατά πάνω από 8.000 km2, έκταση υπετριπλάσια του μεγέθους του Λουξεμβούργου17.
Between 1990 and 2000 urban areas grew by a total of more than 8 000 km2, an area more than three times the size of Luxembourg18.
Μεταξύ 1990 και 2001, ο μέσος ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης της αγοράς ήταν 13.6%.
Between 1990 and 2001, the average yearly market growth has been 13.6%.
Μεταξύ 1990 και 2002 παρατηρείται5 έντονη τάση ενίσχυσης της ανεπίσημης απασχόλησης (οι επτά στις δέκα θέσεις απασχόλησης που δημιουργήθηκαν μετά το 1990 ανήκουν στον ανεπίσημο τομέα της οικονομίας, ο οποίος αντιπροσωπεύει το 46,3% της συνολικής απασχόλησης της Λατινικής Αμερικής) και της επισφαλούς απασχόλησης: μόνον έξι στις δέκα νέες θέσεις εργασίας στον επίσημο τομέα της οικονομίας και δύο στις δέκα στον ανεπίσημο παρέχουν πρόσβαση σε κάποια μορφή κοινωνικής κάλυψης.
Between 1990 and 20025, there was a growing trend towards informal employment (seven out of ten jobs created since 1990 have been in the informal sector and informal employment accounts for 46.3% of Latin America's total employment) and precarious working conditions (only six out of ten new jobs in the formal sector and two out of ten in the informal sector provide access to some form of social cover).
Μεταξύ 1990 και 2010, ήτοι μεταξύ του έτους αναφοράς του πρωτοκόλλου του Κιότο και του μέσου της περιόδου στόχου (2008-2012), υπολογίζεται ότι οι εκπομπές CO2 στην Κοινότητα θα αυξηθούν κατά 5%.
Between 1990 and 2010 – the base year of the Kyoto protocol and the middle of its target period (2008-2012), CO2 emissions in the Community are projected to grow by 5%.
Μεταξύ 1990 και 2012, στον τομέα της ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα στην ΕΕ, οι εκπομπές διοξειδίου του θείου 2) μειώθηκαν κατά 85%, τα οξείδια του αζώτου (NOx) κατά 55% και τα επίπεδα σκόνης κατά 70%17.
Between 1990 and 2012, in the EU coal-fired power sector, sulphur dioxide (SO2) emissions were reduced by 85%, NOx by 55% and dust by 70%17.
Μεταξύ 1990 και 2014, το συνδυασμένο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της ΕΕ αυξήθηκε κατά 46%, ενώ οι συνολικές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου μειώθηκαν κατά 23%.
Between 1990 and 2014, the combined gross domestic product of the EU grew by 46%, while total greenhouse gas emissions decreased by 23%.
Μεταξύ 1991 και 1997, στις Κάτω Χώρες δαπανήθηκαν περίπου 600 εκατομμύρια ευρώ για ενεργειακές υπηρεσίες και προγράμματα που αφορούν την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο.
Between 1991 and 1997, some 600 million euros was spent in the Netherlands on energy services and programmes related to electricity and gas.
Μεταξύ 1992 και 1994 η Επιτροπή θεώρησε ότι η χρησιμοποίηση της διαδικασίας έκτακτης ανάγκης ήταν δικαιολογημένη σε 25% των περιπτώσεων.
Between 1992 and 1994 the Commission considered that the use of the emergency procedure was justified in 25% of cases.
Μεταξύ 1992 και 2000 η μείωση κατά 17 000 θέσεις εργασίας η οφειλόμενη στον εξορθολογισμό δεν έθεσε μείζον πρόβλημα ανακατάταξης του εργατικού δυναμικού.
Between 1992 and 2000, the loss of 17 000 jobs through rationalisation did not pose any major conversion problems.
Μεταξύ 1992 και 2005 ο αριθμός των ενδοκοινοτικών διαδρομών αυξήθηκε κατά 150%.
Between 1992 and 2005 the number of intra-EU routes has increased by 150%.
Μεταξύ 1993 και 2001, οι τιμές για όλες τις ποικιλίες αυξήθηκαν, με εξαίρεση τις "χαμηλής ποιότητας και φθίνουσες ποικιλίες", παρά τη σταθερή πτώση της παραγωγής και της καλλιεργούμενης έκτασης για αυτές τις τελευταίες ομάδες.
Between 1993 and 2001, prices for all varieties increased, except for "low qualities and declining varieties", despite the steady fall in production and cultivated area for these latter groups.
Μεταξύ 1993 και 2002, η διασπορά της τιμής μονάδας εξαγωγών υπήρξε, κατά μέσον όρο, χαμηλότερη στην ΕΕ απ’ ό,τι στις χώρες του ΟΟΣΑ.
Between 1993 and 2002, the dispersion of export unit values has been on average lower in the EU than in OECD countries.
Μεταξύ 1994 και 1999 πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με πολλούς διεθνείς, ευρωπαϊκούς και εθνικούς οργανισμούς επιχειρήσεων, πριν την οριστική διαμόρφωση της πρότασης.
Several international, European and national business organisations were consulted between 1994 and 1999 before finalising this Proposal.
Μεταξύ 1994 και 1999, η εξέλιξη του ποσοστού του πορτογαλικού πληθυσμού που καλύπτεται από τους τρεις εξεταζόμενους τομείς έχει ως εξής:
Between 1994 and 1999, the percentage of the population of Portugal affected by these three areas was:
Μεταξύ 1995 και 1998 η Επιτροπή κίνησε 103 διαδικασίες επί παραβάσει για τη μη τήρηση – δηλαδή παράλειψη κοινοποίησης ή έκδοση χωρίς να λήξει η προθεσμία διατήρησης του status quo – της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
Between 1995 and 1998, the Commission initiated 103 infringement proceedings for failure to comply with Directive 98/34/EC, either for failing to notify draft measures or for adopting them before the end of the standstill period.
Μεταξύ 1995 και 1998 η Επιτροπή παράλαβε 149 σχέδια τεχνικών κανόνων των κρατών μελών της ΕΖΕΣ, έναντι 344 το 1992, 1993 και 1994.
Between 1995 and 1998, the Commission received 149 draft technical regulations from EFTA Member States, compared with 344 in 1992, 1993 and 1994.
Μεταξύ 1995 και 1998 το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε οκτώ αποφάσεις που αφορούσαν την οδηγία 98/34/ΕΚ, εκ των οποίων τέσσερις κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής να βεβαιώσει ότι κράτος μέλος είχε παραβιάσει τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο και τέσσερις επί προδικαστικού ερωτήματος που είχε τεθεί από δικαστήριο κράτους μέλους.
Between 1995 and 1998, the Court of Justice delivered eight judgments concerning Directive 98/34/EC: four in response to Commission requests for rulings that a Member State had violated its obligations under Community law and four in response to references for preliminary rulings from national judges.
Μεταξύ 1995 και 1998, οι συναλλαγές μεταξύ νομισμάτων του ΕΝΣ μειώθηκαν κατά περίπου 5% του συνολικού κύκλου εργασιών.
Between 1995 and 1998, trading between the EMS currencies fell by some 5 % of global turnover.
Μεταξύ 1995 και 2000, ο αριθμός των ιατρών ηλικίας κάτω των 45 σε όλη την Ευρώπη μειώθηκε κατά 20%, ενώ ο αριθμός των ιατρών ηλικίας άνω των 45 αυξήθηκε κατά περισσότερο από 50%.
Between 1995 and 2000, the number of physicians under the age of 45 across Europe dropped by 20%, whilst the number aged over 45 went up by over 50%.
Μεταξύ 1995 και 2000, οι ενδοκοινοτικές ροές εμπορικών συναλλαγών σε αγαθά αυξάνονταν συνεχώς ταχύτερα από το ευρωπαϊκό ΑΕγχΠ.
Intra-EU trade flows in goods have consistently increased at a rate greater than European GDP growth between 1995 and 2000.
Μεταξύ 1995 και 2004, ο αριθμός των περιφερειών με κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ χαμηλότερο από το 75% του μέσου όρου της ΕΕ μειώθηκε από 78 σε 70, ενώ ο αριθμός των περιφερειών με κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ χαμηλότερο από το 50% του μέσου όρου της ΕΕ υποχώρησε από 39 σε 32.
Between 1995 and 2004, the number of regions with a GDP per head below 75% of the EU average fell from 78 to 70 and the number of those below 50% of the EU average declined from 39 to 32.
Μεταξύ 1995 και 2004, το μερίδιο των περιφερειών των πρωτευουσών στο εθνικό ΑΕγχΠ αυξήθηκε κατά μέσον όρο κατά 9%, ενώ ο πληθυσμός τους αυξήθηκε κατά 2%.
Between 1995 and 2004, on average the capital region's share of national GDP increased by 9%, while their population grew by 2%.
Μεταξύ 1995 και 2005 η Ελλάδα μείωσε το χάσμα που την χώριζε από την υπόλοιπη EΕ-27, φτάνοντας από το 74% στο 88% του μέσου όρου της ΕΕ-27 το 2005.
Between 1995 and 2005, Greece reduced the gap with the rest of EU-27, moving from 74% to reach 88% of the EU-27 average in 2005.
Μεταξύ 1996 και 1998, χρηματοδοτήθηκαν 215 έργα στις περιοχές AΚΕ και AΛA που ανταποκρίνονται στα κριτήρια του ΟΟΣΑ /DAC για την επίτευξη των στόχων της ΣΒΠ (παράρτημα 3), με συνολική δέσμευση 64 εκατ.
Between 1996 and 1998, there were 215 projects funded in ACP and ALA regions which met the OECD/DAC criteria for addressing the objectives of the CBD (Annex 3), with a total commitment of ?
Μεταξύ 1996 και 1999, η ΕΕ καθίσταται η σημαντικότερη πηγή επενδύσεων στην ΛΑ η οποία μετατρέπεται σε πρώτο παραλήπτη  των ευρωπαϊκών επενδύσεων στις "αναδυόμενες αγορές".
Between 1996 and 1999, the EU provided the lion's share of inward investment into Latin America, which became the prime destination for European investment in emerging markets.
Μεταξύ 1996 και 2001, στο 90% των αστικών κέντρων, ο πληθυσμός των προαστίων αυξήθηκε περισσότερο απ' ό,τι στο κέντρο της πόλης.
Between 1996 and 2001, in 90% of urban agglomerations, population in the suburbs grew at higher rates than in the core of the city.
Μεταξύ 1997 και  2000 οι εκπομπές CO2 έχουν υπολογιστεί με βάση τον ευρωπαϊκό κύκλο οδήγησης, που τροποποιήθηκε κατόπιν από την 1η Ιανουαρίου 2001 και για το λόγο αυτό τα στοιχεία των εκπομπών μεταξύ των δύο περιόδων δεν ταιριάζουν απόλυτα.
Between 1997 and 2000 CO2 emissions were measured using the European driving cycle, subsequently amended in January 2001; in consequence, the emissions data from the two periods are not entirely consistent.
Μεταξύ 1997 και  2000 οι εκπομπές CO² έχουν υπολογιστεί με βάση τον ευρωπαϊκό κύκλο οδήγησης, που τροποποιήθηκε κατόπιν από την 1η Ιανουαρίου 2001 και για το λόγο αυτό τα στοιχεία των εκπομπών μεταξύ των δύο περιόδων δεν ταιριάζουν απόλυτα.
Between 1997 and 2000 CO2 emissions were measured using the European driving cycle, subsequently amended in January 2001; in consequence, the emissions data from the two periods are not entirely consistent.
Μεταξύ 1997 και 2001 στο σύνολο της ΕΕ οι αλλαγές στην επαγγελματική δομή (που χρησιμοποιούνται ως δείκτες της επαγγελματικής κινητικότητας) αυξήθηκαν από 1,9% σε 2,9%20.
Between 1997 and 2001 in the EU as a whole the change in the occupational structure (used as a proxy for occupational mobility) went up from 1.9% to 2.9%20.
Μεταξύ 1997 και 2001, η Φινλανδία, η Δανία και το ΗΒ (κυρίως με τη χρήση βιοαερίου) ήταν οι μόνες χώρες όπου σημειώθηκε σταθερή αύξηση της ηλεκτροπαραγωγής από βιομάζα.
Between 1997 and 2001, Finland, Denmark and the UK (mainly using biogas) were the only countries in which biomass electricity grew steadily.
Μεταξύ 1997 και 2001, οι τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας υποχώρησαν στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ, τόσο για τη βιομηχανία όσο και για τα νοικοκυριά.
Electricity prices fell in most EU Member States for both industry and household users between 1997 and 2001.
Μεταξύ 1997 και 2003, το μερίδιο της ΕΕ αυξήθηκε κατά 1,8%, παραμένοντας και από αυτή την άποψη στην πρώτη θέση.
Between 1997 and 2003 the EU share of this market increased by 1.8%, which was also the highest increase recorded amongst the leading players.
Μεταξύ 1998 και 2000, οι προσχωρούσες χώρες εξήγαγαν κατά μέσο όρο ετησίως 9 470 τόνους και εισήγαγαν 92 060 τόνους ακατέργαστου καπνού.
From 1998–2000, the acceding countries exported an annual average of 9 470 t and imported 92 060 t of raw tobacco.
Μεταξύ 1998 και 2003, η Ευρώπη (ΕΕ-15) σημείωσε αύξηση της απασχόλησης και στις τρεις κατηγορίες εργαζομένων (με χαμηλά προσόντα: + 2,2%, με ενδιάμεσα προσόντα: + 14,2% και με υψηλά προσόντα: + 25,1%).
Between 1998 and 2003, Europe (EU-15) experienced growth in the employment rates of the three categories of workers (+2.2% for low-skilled workers, +14.2% for workers with intermediate skills and +25.1% for high-skilled workers).
Μεταξύ 1998 και 2004 σημειώθηκαν στην Ευρώπη 100 σημαντικές πλημμύρες, συμπεριλαμβανόμενων των καταστροφικών πλημμυρών του Δούναβη και του Έλβα το 2002.
Between 1998 and 2004, Europe suffered over 100 major floods, including the catastrophic floods along the rivers Danube and Elbe in 2002.
Μεταξύ 1999 και 2000, η ανεργία μειώθηκε από 9,1% σε 8,4% (7,6% τον Αύγουστο 2001).
Between 1999 and 2000, unemployment in the EU fell from 9.1% in 1999 to 8.4 % in 2000 (and to 7.6% in August 2001).
Μεταξύ 1999 και 2000, το ποσοστό αυτό αυξήθηκε περισσότερο από ένα τρίτο στην Αυστρία, στις Κάτω Χώρες, στη Δανία, στην Ισπανία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Σουηδία και στην Ιταλία.
Between 1999 and 2000, this ratio increased by more than one third in Austria, the Netherlands, Denmark, Spain, the UK, Sweden and Italy.
Μεταξύ 1999 και 2001 η Επιτροπή έλαβε 97 κοινοποιήσεις από τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ, ενώ την περίοδο 1995-1998 ο αριθμός αυτός ήταν 149.
Between 1999 and 2001, the Commission received 97 notifications from the EFTA Member States, whereas between 1995 and 1998, the figure amounted to 149.
Μεταξύ 1999 και 2001 η ποσότητα των ποσοστώσεων που αποσύρθηκε από την αγορά με τον τρόπο αυτό ήταν οριακή.
Between 1999 and 2001 the quantity of quota withdrawn from the market in this way has been marginal.
Μεταξύ 1999 και 2001 πραγματοποιήθηκαν έντεκα συνεδριάσεις της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 5 της οδηγίας 98/34/ΕΚ (η οποία αποτελείται από εκπροσώπους που ορίζονται από τα κράτη μέλη και της οποίας πρόεδρος είναι ο εκπρόσωπος της Επιτροπής).
Eleven meetings of the Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC (composed of representatives appointed by the Member States and chaired by a Commission representative) took place between 1999 and 2001.
Μεταξύ 1999 και 2001 το Δικαστήριο εξέδωσε 8 αποφάσεις σχετικά με την οδηγία 98/34/ΕΚ από τις οποίες έξι μετά από προδικαστικό ερώτημα που τέθηκε από εθνικό δικαστή και δύο μετά από προσφυγή λόγω παράλειψης της Επιτροπής.
Between 1999 and 2001, the Court of Justice delivered eight judgements on Directive 98/34/EC, six of which were in response to references for preliminary rulings from national courts and two following infringement proceedings by the Commission.
Μεταξύ 1999 και 2004, οι βορειοαμερικανικές επενδύσεις κατευθύνθηκαν κατά κύριο λόγο στη μεταποιητική βιομηχανία (43,7 % του συνόλου) και τις υπηρεσίες (38,4 % του συνόλου).
From 1999-2004, North American investment went mainly into manufacturing industry (43.7% of the total) and services (38.4% of the total).
Μεταξύ 1999 και 2004, οι συζητήσεις στο Συμβούλιο παρέμεναν σε νεκρό σημείο, διότι υπήρχε το πρόβλημα της δυνατότητας να γίνονται δεκτά για ναυσιπλοΐα στον Ρήνο σκάφη με κοινοτικά πιστοποιητικά.
Between 1999 and 2004, discussions in the Council remained at a standstill because of the question of the possibility of admitting craft with Community certificates to navigation on the Rhine.
Μεταξύ 1999 και 2004, το Μεξικό έλαβε συνολικά 78.060 εκατομμύρια δολάρια σε ΑΞΕ, εκ των οποίων τα 19.791 προέρχονταν από την ΕΕ.
Between 1999 and 2004, Mexico received a total of 78,060 million dollars in FDI,  19,791 million dollars of which came from the EU.
Μεταξύ 1999 και 2004, το Μεξικό έλαβε συνολικά 78.060 εκατομμύρια δολάρια σε ΑΞΕ, εκ των οποίων τα 19.791 προέρχονταν από την ΕΕ.
Between 1999 and 2004, Mexico received a total of 78,060 million dollars in FDI, 19,791 million dollars of which came from the EU.
Μεταξύ 1999 και 2008 αυξήθηκε σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
This rate increased between 1999 and 2008 in all EU countries.
Μεταξύ 1999 και 2025, η αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού θα είναι της τάξεως των 2000 εκατομμυρίων κατοίκων: 1/3.
Between 1999 and 2025 world population is set to increase by some 2 billion or one third.
Μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2007 και 30ής Απριλίου 2009 (ήτοι πριν από την εφαρμογή της παρέκκλισης λόγω της κρίσης), η Επιτροπή έλαβε 15 αιτήσεις, για την υποστήριξη 18430 εργαζομένων από το ΕΤΠ και το συνολικό ποσό της αιτούμενης συνεισφοράς του ΕΤΠ ήταν 78 776 367 ευρώ.
Between 1 January 2007 and 30 April 2009 (i.e. before the crisis derogation existed) the Commission received 15 applications, targeting EGF support to 18 430 workers and the total amount of the requested EGF contribution was EUR 78 776 367.
Μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2007 και 31ης Δεκεμβρίου 2009, περίπου το 98% των αναλήψεων υποχρεώσεων ήταν αφιερωμένες στη χρηματοδότηση της επιχειρησιακής βοήθειας, κυρίως για το δίκτυο των σκαφών άμεσης ετοιμότητας για την καταπολέμηση των πετρελαιοκηλίδων.
Between 1st January 2007 and 31 December 2009, about 98 % of the commitments were dedicated to financing operational assistance, predominantly the network of stand-by oil spill response vessels.
Μεταξύ 1ης Οκτωβρίου 2008 και 1ης Οκτωβρίου 2010, η Επιτροπή έλαβε συνολικά περί τις 200 αποφάσεις που αφορούσαν μέτρα κρατικών ενισχύσεων στον χρηματοπιστωτικό τομέα με βάση το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ31.
Overall, the Commission took approximately 200 decisions on State aid measures to the financial sector based on Article 107(3)(b) TFEU between 1 October 2008 and 1 October 201031.
Μεταξύ 20 και 159 ημερών
20-159 days
Μεταξύ 2000 και 2001 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, ύστερα από ευνοϊκή γνωμοδότηση της επιτροπής διαχείρισης του ISPA4, συνολικά 169 έργα που προτάθηκαν από τις υποψήφιες χώρες (κονδύλι προϋπολογισμού Β7-020) συνολικού ύψους επιλέξιμης δαπάνης 6.113 εκατομμυρίων ευρώ, από τα οποία η ΕΕ θα χρηματοδοτήσει 3.938 εκατομμύρια ευρώ ή το 64,3%.
Between 2000 and 2001, the European Commission decided, following the favourable opinion of the ISPA Management Committee4, a total of 169 projects proposed by the Candidate Countries (B7-020 budget line), amounting to a total eligible cost of € 6,113 million, of which the EU will finance € 3,938 million or 64.3 %.
Μεταξύ 2000 και 2001 στον τομέα των υπηρεσιών η Επιτροπή κίνησε 8 διαδικασίες επί παραβάσει για μη τήρηση της οδηγίας 98/34/ΕΚ, συγκεκριμένα για παράλειψη κοινοποίησης ή για έκδοση νομοθεσίας πριν ακόμη λήξει η περίοδος του status quo.
Between 2000 and 2001, the Commission initiated eight procedures for the infringement of Directive 98/34/EC in the services sector, relating specifically to failure to notify or the adoption of texts before the end of the standstill period.
Μεταξύ 2000 και 2001, έγιναν ορισμένες τροποποιήσεις στο πρόγραμμα, μέσω των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που δημοσιεύονταν ετησίως.
Some modifications have been introduced to the Programme between 2000 and 2001, through its calls for proposals published annually.
Μεταξύ 2000 και 2002, το συνολικό ποσό που χορηγείται για την ΕΕΥ ανήλθε σε 66,5 εκατομμύρια ευρώ (2000 : 20,7 εκατομμύρια ευρώ· 2001 : 23,9 εκατομμύρια ευρώ·2002 : 21,9 εκατομμύρια ευρώ).
Between 2000 and 2002, the total grant amount under EVS was 66.5 million euro (2000: 20.7 million euro; 2001: 23.9 million euro; 2002: 21.9 million euro).