natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεσογειακές χώρες: τα συμπεράσματα του ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Santa Maria da Feira ακολουθήθηκαν από τη δημοσίευση ενός εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τη συνέργεια μεταξύ MEDA και 5ου προγράμματος-πλαισίου.
Mediterranean countries: the conclusions adopted by the European Council at Santa Maria da Feira were followed up by publication of a Commission staff paper on the synergies between MEDA and the 5th Framework Programme.
Μεσογειακές χώρες: τον Ιούνιο του 2001, πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη η 8η συνέλευση της επιτροπής παρακολούθησης της ευρω-μεσογειακής επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας (MoCo).
Mediterranean countries: in June 2001 the Monitoring Committee for Euro-Mediterranean S&T cooperation (MoCo) held its 8th meeting in Stockholm.
Μεσογειακή Mακρο-περιφερειακή στρατηγική
Mediterranean Macro Regional Strategy
Μεσογειακή Μακρο-περιφέρεια
Mediterranean Macro Region
Μεσογειακή Πολιτική
Mediterranean policy
Μεσογειακή παράκτια περιφέρεια
Mediterranean Coastal Region
Μεσογειακή πολιτική της Κοινότητας".
Mediterranean policy of the European Community.
Μεσογειακοί άξονες και περιφερειακό σχέδιο δράσεις για τις μεταφορές
Mediterranean Axes and regional transport action plan
Μεσογειακοί λιμένες
MED ports
Μεσογειακό Mακρο-περιφερειακό Φόρουμ
Mediterranean Macro Regional Forum
Μεσογειακό πρότυπο
Mediterranean model
Μεσογειακό σχέδιο ηλιακής ενέργειας.
Mediterranean Solar Plan.
Μεσολάβησε ένα διάστημα προκειμένου να επικυρωθεί από τις αρμόδιες αρχές των μερών της διαπραγμάτευσης και η συμφωνία υπεγράφη στις 5 Μαρτίου 2001.
After a period of ratification by the competent bodies of the negotiating parties, this agreement was signed on 5 March 2001.
Μεσολάβηση στις διατραπεζικές αγορές
Money broking.
Μεσολαβητές: Επιπλέον της δημιουργίας Κέντρων Κινητικότητας, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τη συγκρότηση ενός δικτύου εθνικών μεσολαβητών, υπεύθυνων για τον χειρισμό παραπόνων από ερευνητές για πρακτικά ζητήματα.
Ombudsmen: In addition to the creation of Mobility Centres, the Commission will encourage the setting up of a network of national Ombudsmen responsible for handling practical complaints from researchers.
Μεσολόγγι, ΧΥΤΑ
Messolonghi, tip
Μεσολόγγι, αποχέτευση και σταθμός καθαρισμού
Messolonghi, waste water and treatment station
Μεσολόγγι: διέθετε μόνο δευτεροβάθμια επεξεργασία τον Ιανουάριο του 2002.
Mesologgi: had only secondary treatment in January 2002.
Μεσομακροπρόθεσμα αποτελέσματα
Medium to long-term impacts
Μεσομακροπρόθεσμα, η ενδεχόμενη αναθεώρηση της Συνθήκης αναμένεται να ευθυγραμμίσει τις θεσμικές διατάξεις με τις απολύτως αναγκαίες προϋποθέσεις μιας πραγματικής πολιτικής Ένωσης.
In the medium to long term, a possible revision of the Treaty should bring the institutional provisions in line with the indispensable requirements of a real political Union.
Μεσομακροπρόθεσμα, θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο λήψης εξειδικευμένων μέτρων, εφόσον διενεργηθεί πρόσθετη εκτίμηση επιπτώσεων.
On the medium and longer term, specific measures could be considered provided additional assessment would be carried out.
Μεσοπελαγικές ζευγαρωτές τράτες
Midw, pair trawl
Μεσοπροθέσμως, η δραστηριότητα θα επικεντρωθεί σε ερευνητικές προσπάθειες που καταβάλλουν ήδη οι βιομηχανίες όσον αφορά τις τεχνολογίες και καινοτόμες στρατηγικές με σκοπό την καλύτερη χρησιμοποίηση των ανθρωπίνων πόρων, και ταυτοχρόνως την μείωση των αρνητικών επιπτώσεων της παραγωγής επί του περιβάλλοντος
In the medium term, research will focus on industries which are already developing innovative technologies and strategies allowing better use of human resources while endeavouring to reduce the adverse environmental impact of production.
Μεσοπρό-θεσμη δράση
Mid-term Action
Μεσοπρό-θεσμη δράση2.
Action1
Μεσοπρόθεσμα (12+ μήνες από το πέρας της στήριξης του ΕΤΠ), τα ποσοστά επαναπασχόλησης αυξήθηκαν πράγματι στην πλειονότητα των περιπτώσεων (όπου υπήρχαν πληροφορίες), παρά τον αντίκτυπο της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης η οποία έπληξε τις τοπικές οικονομίες.
In the medium term (12+ months after the conclusion of EGF assistance) re-employment rates did increase in the majority of cases (where information was available) despite the impact of the global economic crisis unfolding in the local economies.
Μεσοπρόθεσμα (12+ μήνες από το πέρας της στήριξης του ΕΤΠΠ), τα ποσοστά επαναπασχόλησης αυξήθηκαν πράγματι στην πλειονότητα των περιπτώσεων (όπου υπήρχαν πληροφορίες), παρά τον αντίκτυπο της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης η οποία έπληξε τις τοπικές οικονομίες.
In the medium term (12+ months after the conclusion of EGF assistance) re-employment rates did increase in the majority of cases (where information was available) despite the impact of the global economic crisis unfolding in the local economies.
Μεσοπρόθεσμα (2020)
Medium term (2020)
Μεσοπρόθεσμα (έως το 2010)
Medium-term (until 2010)
Μεσοπρόθεσμα (εντός 18 μηνών έως 5 ετών), η περαιτέρω ενίσχυση της συλλογικής άσκησης δημοσιονομικής και οικονομικής πολιτικής – περιλαμβανομένης της φορολογικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης - θα συμβαδίζει με τη δημιουργία του κατάλληλου δημοσιονομικού δυναμικού.
In the medium term (18 months to 5 years), further strengthening of the collective conduct of budgetary and economic policy – including tax and employment policy – would go hand-in-hand with an enhanced fiscal capacity.
Μεσοπρόθεσμα (σε ορίζοντα 18 μηνών-5 ετών):
Medium-term (18 months to 5 years):
Μεσοπρόθεσμα έχουν προσδιοριστεί οι ακόλουθοι συγκεκριμένοι στόχοι:
The following specific objectives have been identified for the medium term:
Μεσοπρόθεσμα έως και μακροπρόθεσμα πρόκειται για τον καλύτερο τρόπο που οδηγεί σε μείωση των τιμών και σε αύξηση των δυνατοτήτων επιλογής υπηρεσιών.
In the mid to long-term this is the best way to low prices and increased choice of services.
Μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα ο αυξημένος βαθμός διαφάνειας θα μειώσει οπωσδήποτε τα διοικητικά έξοδα των εταιρειών και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In the medium to long term, greater transparency will certainly reduce administrative costs for companies, in particular SMEs.
Μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα, αυτό θα μείωνε την μόλυνση της τροφικής αλυσίδας με υδράργυρο.
In the medium to long term, this would reduce mercury contamination of the food chain.
Μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα, η αναθεωρημένη πρόταση για την ΚΕΒΦΕ θα προσφέρει ένα ισχυρό εργαλείο για την καθιέρωση δίκαιης, προβλέψιμης και αποτελεσματικής φορολόγησης επιχειρήσεων στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του τελικού στόχου της ενοποίησης.
In the medium to long term, the revised CCCTB proposal will offer a strong tool to establish fair, predictable and efficient corporate taxation in the EU, including the final objective of consolidation.
Μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα, η δαπάνη αυτή θα αντισταθμιστεί με βελτίωση της αποτελεσματικότητας στην είσπραξη φόρων και στην καταπολέμηση της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής.
In the medium to long term, this expenditure should be offset by gains in the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud and evasion.
Μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα, η διαμόρφωση συνεκτικής προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ και η επισκόπηση της πιθανής εξέλιξης του ενεργειακού συστήματος της ΕΕ, με βάση ακριβείς και ενδεδειγμένες πληροφορίες, θεωρείται εν γένει πολύτιμη από τους επενδυτές, ιδίως εάν αποκαλύπτει τα εμπόδια στα επενδυτικά σχέδια, όπως περιττές διαδικασίες αδειοδότησης ή έλλειψη πιστώσεων.
In a medium to long term perspective, the elaboration of an EU consistent approach and overview of the likely evolution of the EU energy system, based on accurate and appropriate information, is generally valued by investors, in particular if it reveals obstacles to investment projects such as undue authorisation procedures or lack of credit.
Μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα, οι αυξήσεις των τιμών προσφέρουν στους αγρότες νέες δυνατότητες εξασφάλισης εισοδήματος και θα μπορούσαν να ενισχύσουν τη συμβολή της γεωργίας στην οικονομική ανάπτυξη, έστω και αν αρκετοί παράγοντες θα μπορούσαν να επιβραδύνουν αυτή την προσαρμογή.
In the medium to long term, rising prices offer new income-generating opportunities for farmers and could enhance the contribution of agriculture to economic growth, although several factors may slow down this adjustment.
Μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα, τα πλήρως ηλεκτρικά οχήματα καθώς και τα οχήματα που κινούνται με υδρογόνο είναι οι πιο υποσχόμενες επιλογές.
For the medium to longer term, fully electric vehicles and hydrogen-powered vehicles are the most promising options.
Μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα, ένα ουσιαστικότερο θετικό αποτέλεσμα των κοινών γραφείων έκδοσης θεωρήσεων θα ήταν η πλέον ενιαία εφαρμογή των κοινών κανόνων και η μείωση της αναζήτησης καλύτερων όρων έκδοσης θεωρήσεων.
In a medium or long term perspective, one more substantial positive outcome of joint post visas would consist of more uniform implementation of the common rules and the reduction of visa shopping.
Μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα, η ΕΕ θα πρέπει να υιοθετήσει θεμελιώδεις αρχές ορθών πρακτικών όσον αφορά τις διοικητικές πράξεις, όπως οι προσωπικές συνεντεύξεις και οι αποφάσεις, και θα μπορούσε ακόμη να θέσει σε λειτουργία ένα κέντρο αριστείας για τους απασχολούμενους σε θέματα παροχής ασύλου, κέντρο που θα γνωστοποιούσε τις βέλτιστες πρακτικές και θα παρείχε κατάρτιση επί των θεμάτων αυτών, αποτελώντας ταυτόχρονα έναν κεντρικό άξονα για τη διαχείριση και την ανταλλαγή πληροφοριών για τις χώρες καταγωγής.
In the mid to long term the EU should agree on key principles of good practice for administrative acts such as interviewing and decision making and could even establish a Centre of Excellence for asylum practitioners which promulgates best practice and provides training on these issues as well as acting as a key resource for the sharing and exchange of Country of Origin Information.
Μεσοπρόθεσμα αναμένεται ότι τα κοινωνικά μέτρα που αποβλέπουν στην ένταξη των προσφύγων θα ενταχθούν στο πλαίσιο της κοινοτικής δράσης για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης (σύμφωνα με το άρθρο 137 της συνθήκης ΕΚ όπως τροποποιήθηκε από τη συνθήκη του Άμστερνταμ).
In the medium term it is intended that these measures will be taken forward in the framework of Community action to promote social inclusion (under Article 137 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam).
Μεσοπρόθεσμα δεν προβλέπεται καμία μεταβολή σε ό,τι αφορά τον προϋπολογισμό που διατίθεται από το Erasmus+ για τη λειτουργία των προτεινόμενων εθνικών σημείων συντονισμού δεξιοτήτων.
There is no medium-term change envisaged in the budget allocated by Erasmus+ for the operation of the proposed National Skills Coordination Points.
Μεσοπρόθεσμα δημοσιονομικά πλαίσια
Medium-term budgetary frameworks
Μεσοπρόθεσμα εάν συνεχιστεί η τάση για αποφυγή της πυρηνικής ενέργειας, και δεν μεσολαβήσουν και νέες επενδύσεις, αναμένεται ότι θα αυξηθεί ο βαθμός χρησιμοποίησης των θερμοηλεκτρικών σταθμών.
In the medium-term, possible disenchantment with nuclear  could result in greater use of thermal power stations, barring new investments.
Μεσοπρόθεσμα η ΕΕ θα καλείται όλο και περισσότερο να ενισχύσει τις δυνατότητες απόκρισης που διαθέτει απέναντι σε καταστροφές οι οποίες υπερβαίνουν τις δυνατότητες των κρατών μελών, και να μεγιστοποιήσει την αποτελεσματικότητα των πόρων που είναι διαθέσιμοι στο σύνολο της ΕΕ.
Over the medium term the EU will be increasingly be called upon to enhance its response capability in the event of disasters that overwhelm national capacities, and maximise the effectiveness of the resources available across the EU.
Μεσοπρόθεσμα η Επιτροπή πρόκειται να αναπτύξει μια γενική στρατηγική βασιζόμενη στη συζήτηση που προέκυψε από την παρούσα ανακοίνωση, στην πείρα που αποκτήθηκε και στην πληρέστερη ανάλυση των επικείμενων θεμάτων5.
In the medium term, the Commission will develop an overall strategy building on the debate flowing from the present Communication, on experience gained, and on a fuller analysis of the issues at stake5.
Μεσοπρόθεσμα η πρωτοβουλία αναμένεται να έχει συνολικά θετικές συνέπειες για τις επενδύσεις, την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας, και αναμένεται να υπάρξει θετικός αντίκτυπος όσον αφορά την είσπραξη των φόρων μελλοντικά και την ενοποίηση των φορολογικών εσόδων.
Overall in the medium term, the initiative should have positive consequences for investment, growth and jobs and a positive impact on future tax collection and consolidation of tax revenues is expected.
Μεσοπρόθεσμα θα απαιτηθούν συμπληρωματικές επενδύσεις ώστε να τεθούν σε χρήση νέες τεχνολογίες και πρώτες ύλες.
In the medium-term, additional investment will be necessary to bring new technologies and feedstocks into use.
Μεσοπρόθεσμα και η χρήση της γεωθερμικής ενέργειας πρέπει να καταστεί ανταγωνιστική και για το σκοπό αυτό πρέπει να καταβληθούν ανάλογες προσπάθειες στον τομέα της Ε&Α: Η ΕΟΚΕ συνιστά να συμπεριληφθούν τα απαραίτητα μέτρα Ε&Α για την ανάπτυξη της γεωθερμίας στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για την «Έρευνα στον ενεργειακό τομέα» και τα προγράμματα Ε&Α που χρηματοδοτούνται με εθνικούς πόρους να συμπεριληφθούν σε ένα ευρωπαϊκό ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα της ενέργειας και στα αντίστοιχα μέτρα ενσωμάτωσης.
The Committee recommends that the R&D measures which are needed to develop geothermal energy should be included in a comprehensive European energy research strategy, and geothermal energy R&D programmes supported at a national level should be integrated into a European energy research programme and the measures it comprises.
Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα
In the medium to long-term
Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα απαιτείται να προωθηθεί το τεχνολογικό και επιστημονικό πνεύμα2 στις επιχειρήσεις και να προσεγγίσει το σύστημα κατάρτισης -σε όλα του τα επίπεδα.
In the medium/long-term we must aim to foster a scientific and technological culture2 and to make training - at all levels - more accessible to industry.
Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα αποτελέσματα μιας δραστηριότητας σε σχέση με τους στοχευόμενους δικαιούχους ή και, εμμέσως, σε σχέση με άλλους δικαιούχους.
Medium- to long-term effects of an activity on the intended beneficiaries or, indirectly, on other beneficiaries
Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα αποτελέσματα μιας δραστηριότητας στους δικαιούχους στους οποίους απευθύνεται ή ακόμη και σε άλλους, έμμεσα, δικαιούχους.
Medium- to long-term effects of an activity on the intended beneficiaries or, indirectly, other beneficiaries
Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα από την κατάργηση θα προκύψει μείωση του πάγιου κόστους παραγωγής.
In the medium to long term this would represent a reduction in their fixed production costs.
Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει πλαίσιο διασφάλισης ευρύτερης, περισσότερο προβλέψιμης και σταθερής χρηματοδοτικής προσέγγισης για την ανάπτυξη τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
In the medium and longer term, the EU should develop a framework to ensure a more significant, predictable and stable financing approach for the development of low carbon technologies.
Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να διερευνά εναλλακτικές διαδικασίες.
For the mid and long term the Commission will continue exploring alternative procedures.
Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα θα διερευνηθούν τρόποι διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής για την πρόσβαση στα δεδομένα.
In the mid- and long-term, ways to widen the scope for accessing data will be explored.
Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα και με βάση τις σημερινές γνώσεις, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η ολική εγκατάλειψη της πυρηνικής ενέργειας θα σήμαινε ότι το 35% της παραγωγής της ηλεκτρικής ενέργειας θα έπρεπε να προέρχεται από παραδοσιακές και ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές, ότι θα απαιτούνταν σημαντικές προσπάθειες για την ενεργειακή απόδοση και ότι η ενεργειακή ζήτηση προβλέπεται να αυξηθεί.
In the medium and long term and with the current state of the art, it must be considered that the total abandonment of nuclear power would mean that 35% of electricity production would have to come from renewable and conventional energy sources, to which must be added considerable efforts in energy efficiency and the fact that energy demand is forecast to rise.
Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα υπάρχει πολύ σοβαρό ενεργειακό πρόβλημα 13.
A very serious energy problem awaits us in the medium to long term13.
Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα υπάρχει πολύ σοβαρό ενεργειακό πρόβλημα13.
A very serious energy problem awaits us in the medium to long term13.
Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα υφίστανται σημαντικά περιθώρια περαιτέρω εξορθολογισμού του συστήματος φορολογικών απαλλαγών χωρίς να διακυβευθούν οι  κοινωνικοί του στόχοι.
In the medium to long-term there remains substantial scope for the continuing rationalisation of the tax benefit regime without compromising its social objectives.
Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα υφίστανται σημαντικά περιθώρια περαιτέρω εξορθολογισμού του συστήματος φορολογικών απαλλαγών χωρίς να διακυβευτούν οι  κοινωνικοί του στόχοι.
In the medium to long-term there remains substantial scope for the continuing rationalisation of the tax benefit regime without compromising its social objectives.
Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, αυτό το πρότυπο διακυβέρνησης, —η βάση στην οποία στηρίζεται η ιδιαιτερότητα των «κοινών» πολιτικών (όλων, όχι μόνον της γεωργικής)— διατρέχει, συν τω χρόνω, τον κίνδυνο κατάρρευσης.
There is a risk with this governance model that, in the medium to long term, the uniqueness of the "common" policies – not just the agricultural policy, but all – will be torn apart.
Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, δημιουργούν επίσης κίνητρα για νέες τεχνολογίες και μειώνουν τις επιπτώσεις στην κλιματική αλλαγή, την εξάντληση των φυσικών πόρων και την υποβάθμιση των οικοσυστημάτων.
In the medium and long term, they also stimulate new technologies and reduce our impact on climate change, the depletion of natural resources and the degradation of ecosystems.
Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ θα πρέπει να φανεί πιο φιλόδοξη όσον αφορά τη βελτίωση της συλλογής δεδομένων των κρατών μελών, με στόχο να είναι συγκρίσιμα και να έχουν πρόσβαση σε αυτά όχι μόνο οι κυβερνητικοί θεσμοί, αλλά και η κοινωνία των πολιτών, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, ο ακαδημαϊκός τομέας, η επιστημονική κοινότητα και άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς.
The EESC believes that the EU needs to be more ambitious in the medium to long term when it comes to improving data collection from Member States in order to ensure that the data is comparable and accessible, not only to NGOs, but also to civil society, the media, academics, the scientific community and other interested groups.
Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, η εξασφάλιση της διαθεσιμότητας εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού θα είναι καθοριστικής σημασίας για τον μετριασμό των αρνητικών συνεπειών των δημογραφικών εξελίξεων.
In the medium- to long-term, ensuring the availability of qualified labour will be crucial to mitigate the negative effects of demographic changes on potential growth.
Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, η επιβάρυνση θα μειωθεί σε μεγάλο βαθμό χάρη στο απλουστευμένο νομοθετικό πλαίσιο και ελεγκτικές ανάγκες.
In the medium and long term the burden will be largely reduced thanks to simplified legislative framework and control needs.
Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, ιδίως οι μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις θα μπορέσουν να αντέξουν τον ανταγωνισμό μόνο εάν αναπτύξουν νέες ιδέες και προβούν σε επενδύσεις.
In the medium and long term, small and micro enterprises in particular will only be able to compete if they develop new concepts and invest.
Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, με τροποποίηση ενδεχομένως της Συνθήκης, πρέπει:
In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, μπορεί επίσης να έχει θετικές επιπτώσεις στην προσφορά εργατικού δυναμικού και την ανάπτυξη, με την προϋπόθεση να έχουν θεσπιστεί οι σωστές πολιτικές για την πρόσβαση στην αγορά εργασίας και για τη διαδικασία ένταξης.
In the medium and longer term, it may also have a positive impact on labour supply and growth, provided the right policies are in place to access to the labour market and to the integration process.
Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, οι μελλοντικές προοπτικές των τομέων υψηλής έντασης ενέργειας θα εξαρτηθούν από την ικανότητά τους να μειώσουν την ενεργειακή τους κατανάλωση και τις εκπομπές CO2, τόσο λόγω των υψηλότερων τιμών ενέργειας όσο και για να επιτευχθούν οι στόχοι της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος.
In the medium and longer term, both because of higher energy prices and clear climate change goals, the future prospects of energy-intensive sectors will depend on becoming less energy-intensive, and reducing their CO2 emissions.
Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, ωστόσο, θα χρειαστούν περισσότεροι ανθρώπινοι πόροι για την παρακολούθηση της πολιτικής εξέλιξης του κανονισμού, που θα οδηγήσει π.χ. στην αναθεώρηση ενδεχομένως του κανονισμού μετά την πάροδο πενταετίας.
In the medium to long term, however, additional human resources should be needed to follow the political development of the regulation, leading e.g. to a possible revision of the regulation after 5 years.
Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα: αναδιοργάνωση των υπηρεσιών διεκπεραίωσης των ανειλημμένων συναλλαγών.
In the medium to long term: reorganisation of back office functions.
Μεσοπρόθεσμα και με την προοπτική μίας σημαντικής ενίσχυσης της Σύμβασης των Βρυξελλών, πρέπει να καταστεί δυνατόν μία θιγόμενη επιχείρηση να μπορεί να απευθύνεται απευθείας στη χώρα όπου έχει την έδρα της για να επιτύχει έναν εκτελεστό τίτλο σε άλλο κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένων και των κρατών μελών από τα οποία διέρχονται τα διαφιλονικούμενα εμπορεύματα.
In the medium term, in view of the Brussels Convention being beefed up, a firm that has been wronged should be able to apply directly in its country of establishment for an enforcement order in another Member State, including Member States of transit for incriminated goods.
Μεσοπρόθεσμα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ
Medium-term measures at EU level
Μεσοπρόθεσμα μέτρα: συντελεσθείσα πρόοδος
Progress on medium-term action
Μεσοπρόθεσμα ο κανονισμός αυτός θα μπορούσε να επιλέγεται από τα μέρη (ρήτρα προαιρετικής συμμετοχής) και μακροπρόθεσμα να γίνει μία κοινή πράξη, από την εφαρμογή της οποίας τα μέρη θα μπορούσαν να παραιτηθούν εάν επιθυμούσαν να εφαρμόσουν συγκεκριμένο εθνικό δίκαιο (ρήτρα εξαίρεσης).
This regulation could, in the medium-term, be chosen by the parties (opt-in solution) and, in the long-term, become a common instrument, which the parties could still waive if they wished to apply a specific national law (opt-out solution).
Μεσοπρόθεσμα οι επιχειρήσεις πρόκειται να επωφεληθούν από την αυξημένη δέσμευση των εργαζομένων και από το όφελος της ανταγωνιστικότητας που απορρέει από καλύτερη χρήση των πόρων.
In the medium term, businesses will benefit from the increased commitment of workers and the gain in competitiveness resulting from better use of resources.
Μεσοπρόθεσμα οι μειούμενοι ενδογενείς συμβατικοί πόροι φυσικού αερίου απαιτούν πρόσθετες, διαφοροποιημένες εισαγωγές.
In the medium term depleting indigenous conventional natural gas resources call for additional, diversified imports.
Μεσοπρόθεσμα παραδοτέα της Ρίγας για την ΕΕΚ
Riga MTDs for VET
Μεσοπρόθεσμα πρέπει να εκχωρηθούν νέες αρμοδιότητες στην ΕΕ, έτσι ώστε η εξέταση των αιτήσεων ασύλου να εμπίπτει στις δικές της αρμοδιότητες και όχι σε αυτές των εθνικών αρχών.
In the medium term, the EU must be given new powers to ensure that it and not national authorities manage requests.
Μεσοπρόθεσμα προβλέπεται μόνο ένα οριζόντιο πρόγραμμα που θα καλύπτει ταυτόχρονα τις αστικές και τις ποινικές υποθέσεις.
In the medium term, a single, cross-cutting programme covering civil and criminal matters could be contemplated.
Μεσοπρόθεσμα προβλέπεται πλήρης κατάληψη ολόκληρης της περιοχής 890-915 και 935-960 MHz, αλλά αυτό θα καταστεί δυνατό μόνο αφού διατεθούν οι ζώνες 914-915 και 959-960 MHz  από τα ακόρδονα τηλέφωνα (CT-1).
In the medium term full occupation of the whole of the range 890-915 and 935-960 is envisaged, but this will only be possible after the 914-915 and 959-960 MHz bands have been made available from cordless telephones (CT-1).