natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 8 καθιερώνει έναν τέτοιο μηχανισμό, μολονότι η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η φράση «τα κράτη μέλη, με την υποστήριξη των αρμόδιων ρυθμιστικών αρχών, καταρτίζουν από κοινού και θεσπίζουν κατευθυντήριες γραμμές» στερείται ακριβείας και φανερώνει ότι το ζήτημα δεν αντιμετωπίζεται με τη δέουσα αποφασιστικότητα.
8f establishes such a mechanism though the EESC believes that the phrase "Member States shall, with the support of the competent regulatory authorities, jointly develop and establish guidelines" lacks precision and indicates insufficient resolution on this issue.
Η προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 8, με την οποία προσδιορίζεται ότι οι ίδιοι πόροι που προκαταβάλλονται θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως έσοδα κατά το επόμενο οικονομικό έτος, απαλείφεται, διότι το Συμβούλιο υπήρξε αρνητικό ως προς την τροποποίηση αυτή.
The proposed modification in Article 8, specifying that own resources paid in advance should be treated as revenue in the following financial year, is deleted as the Council expressed a negative view on this change.
Η προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 9 παράγραφος 2 θεσπίζει την υποχρέωση καταβολής από τα συστήματα προσωρινής μερικής αποζημίωσης με βάση μια αρχική αξιολόγηση της απαίτησης, εάν η προθεσμία εκταμίευσης υπερβαίνει μια καθορισμένη χρονική περίοδο.
The proposed modification to Article 9(2) introduces the obligation for schemes to provisionally pay partial compensation based on an initial assessment of the claim if payout delay exceeds a specified time period.
Η προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 94 προτίθεται να βελτιώσει την ευελιξία σχετικά με τον υπολογισμό του κανόνα της αποδέσμευσης όσον αφορά μεγάλα έργα.
The proposed modification of Article 94 intends to provide more flexibility for the calculation of the decommitment rule in case of major projects.
Η προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου αυτού προβλέπει την επέκταση του ανακεφαλαιωτικού πίνακα που υποβάλλεται από κάθε φορολογούμενο με αριθμό φορολογικού μητρώου, προς ορισμένα άλλα στοιχεία σχετικά με τον κύκλο εργασιών από υπηρεσίες.
The proposed amendment to the text of this article envisages extending the recapitulative statement submitted by each taxable person identified for value added tax purposes to certain transactions arising from the provision of services.
Η προτεινόμενη τροποποίηση του εν λόγω μεταβατικού κανονισμού αποσκοπεί στην παράταση της ισχύος του κατά 18 μήνες.
The proposed amendment to the transitional regulation aims at extending its validity for another 18 months.
Η προτεινόμενη τροποποίηση του κανονισμού ΕΜΕ θεσπίζει το ΕΣΑΚ σε τρία διαδοχικά στάδια (άρθρο 2 παράγραφος 2): ένα σύστημα αντασφάλισης, ένα σύστημα συνασφάλισης και ένα σύστημα πλήρους ασφάλισης.
The proposed amendment to the SRM Regulation establishes EDIS in three successive stages (Article 2(2)): a reinsurance scheme, a co-insurance scheme and a full insurance scheme.
Η προτεινόμενη τροποποίηση του κανονισμού ΧΜΠΑ περιλαμβάνει μια τροπολογία στο άρθρο 12 (κοινωνικοοικονομικά μέτρα) έτσι ώστε να προβληθεί ότι οι αλιείς που έχουν εμπειρία πέντε τουλάχιστον ετών μπορούν να λάβουν μη ανανεώσιμη ατομική αντιστάθμιση για να μπορέσουν να διαφοροποιήσουν τις δραστηριότητές τους παραμένοντας στην αλιεία.
The proposed modification of the FIFG regulation includes an amendment to article 12 (Socio-economic measures) to highlight that fishermen with at least 5 years experience can receive non renewable individual compensatory payments to help them diversify their activities while remaining involved in fishing.
Η προτεινόμενη τροποποίηση του κανονισμού για την ΚΕΕΥ αφορά αποκλειστικά το άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3, οι οποίες προτείνεται να τροποποιηθούν ώστε τουλάχιστον ένα κράτος μέλος μαζί με τουλάχιστον δύο κράτη μέλη ή συνδεδεμένες χώρες να είναι απαραίτητα για τη σύσταση ΚΕΕΥ.
The proposed amendment of the ERIC Regulation concerns solely Article 9 paragraphs 2 and 3 in which it is proposed that a minimum of one Member State together with at least two Member States or associated countries is necessary for establishing an ERIC.
Η προτεινόμενη τροποποίηση του κανονισμού, που συνιστά το προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ), αποτελεί μέρος των επίσημων νομοθετικών προτάσεων που είχαν εξαγγελθεί στην προαναφερόμενη ανακοίνωση.
The proposed amendment of the regulation constituting the preventive arm of the Stability and Growth Pact (SGP) forms part of the formal legislative proposals announced in the abovementioned Communication.
Η προτεινόμενη τροποποίηση του ορισμού των "ουσιωδών απαιτήσεων" είναι ικανοποιητική, αλλά πρέπει να διευρυνθεί, έτσι ώστε να δίδεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να αρνούνται τη χορήγηση άδειας κινητών και/ή προσωπικών επικοινωνιών σε φορείς με δεσπόζουσα θέση, όταν αυτό θα αντέβαινε στα συμφέροντα της ανάπτυξης και διατήρησης του ανταγωνισμού σύμφωνα με τους κανόνες περί ανταγωνισμού της ΕΕ.
The amendment proposed to the definition of "essential requirements" is satisfactory but should be expanded so that Member States may refuse to issue a mobile and/or personal communication licence to a dominant operator where this would be contrary to the interests of the development and maintenance of competition under the competition rules of EU.
Η προτεινόμενη τροποποίηση, βελτιώνοντας τις σχετικές με τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης διατάξεις, θα συμβάλει στην ολοκλήρωση του νομοθετικού πλαισίου του ελέγχου των υπεύθυνων για την οξίνιση ρύπων και των προδρόμων ουσιών του όζοντος.
By improving the provisions relating to large combustion plants the proposed amendment will contribute to the completion of the legislative framework concerning acidifying pollution and ozone precursors.
Η προτεινόμενη τροποποιημένη διαδικασία για την επιστροφή του παιδιού σε περίπτωση απαγωγής του θα μειώσει το κόστος της λήψης εξειδικευμένης νομικής συμβουλής για τους γονείς (ύψους μεταξύ 1 000 και 4 000 ευρώ)29.
The proposed amended procedure for the return of the child in case of abduction would reduce the costs of specialised legal advice for parents (between € 1,000 and 4,000)29.
Η προτεινόμενη τροποποιητική οδηγία αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της νομοθεσίας και ορίζει ρεαλιστική προθεσμία για τη συμμόρφωση των προσχωρούντων κρατών προς αυτή.
This proposed amending Directive is a necessary piece of legislation setting a realistic compliance date for acceding States.
Η προτεινόμενη τροποποιητική οδηγία αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της νομοθεσίας και ορίζει ρεαλιστική προθεσμία για τη συμμόρφωση των προσχωρούντων κρατών.
This proposed amending Directive is a necessary piece of legislation setting a realistic compliance date for acceding States.
Η προτεινόμενη τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ απλουστεύει τις πληροφορίες που οφείλουν να παρέχουν οι επιχειρήσεις στις φορολογικές αρχές.
The proposed standard VAT return simplifies the information that businesses will have to provide to tax authorities.
Η προτεινόμενη υπαγωγή περιλαμβάνει τη διαβεβαίωση ότι δεν θα συνοδεύεται από σημαντικές τροποποιήσεις και ότι ο σκοπός της έγκειται αποκλειστικά στο να καταστεί η νομοθεσία της ΕΕ πιο σαφής και διαφανής.
The proposed codification includes an assurance that it will not introduce any significant changes and will only serve the purpose of presenting EU legislation in a clear and transparent manner.
Η προτεινόμενη υποβολή έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή της πρότασης
Proposed report on the implementation of this proposal
Η προτεινόμενη υποδιαίρεση μικρών σκαών σύμωνα με το μήκος και την ηλικία τους και μεγάλων σκαών σύμωνα με την ηλικία και το είδος της διάλυσης είναι εξαιρετικά πολύπλοκη και οδηγεί με βεβαιότητα σε σημαντικές δυσχέρειες κατά την εαρμογή στην πράξη.
The proposed system of classifying smaller vessels by length and age, and larger vessels by age and nature of cessation is much too complicated and will undoubtedly pose major problems of practical implementation.
Η προτεινόμενη υποστήριξη για τις γυναίκες καλύπτει ολόκληρο το φάσμα των δραστηριοτήτων για την αγορά εργασίας.
Proposed support for women covers the whole spectrum of labour market activities.
Η προτεινόμενη υποστήριξη των επενδύσεων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ πρέπει να επεκταθεί και να χαρακτηριστεί ανάλογα λαμβάνοντας υπόψη την περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων στις αγροτικές περιοχές και ιδίως στον τομέα της γεωργίας και της βιοτεχνίας.
The proposed SME investment support in the EAFRD should be expanded and duly qualified, with a view to regional cooperation between rural businesses and to crafts and agriculture in particular.
Η προτεινόμενη υποχρεωτική χρήση των ζωνών ασφαλείας θα πρέπει να επεκταθεί και στην κυκλοφορία εντός των πόλεων.
The compulsory use of safety belts laid down in the proposal must be extended to driving in towns.
Η προτεινόμενη χορήγηση για τον ΜΑΣ ανέρχεται σε 23.294,7 εκατ.
The allocation proposed for DCI is €23 294.7 million.
Η προτεινόμενη χρηματοδοτική προσπάθεια θα μπορεί να χρησιμοποιήσει επωφελώς το πληροφορικό σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης του σχεδίου ΣΕΤ (SΕΤIS), το οποίο δημιουργήθηκε πρόσφατα.
The proposed financing effort will benefit from the SET-Plan monitoring and evaluation information system (SETIS), which has recently been established.
Η προτεινόμενη χρηματοδότηση εκ μέρους τρίτων θεωρείται σημαντικό βήμα για την εφαρμογή αυτού του προγράμματος.
The proposed "third-party financing" is an important step in the implementation of this Directive.
Η προτεινόμενη όμως διαδικασία προβλέπει μόνο σχετική διαδικασία ακρόασης των κρατών μελών.
However, the proposed procedure provides only for the Member States to be heard.
Η προτεινόμενη, στην παρούσα πρόταση, τροποποίηση του άρθρου 1, θεσπίζει χρονοδιαγράμματα για τον περιορισμό των κρίσιμων χρήσεων των αλονών, όπου αυτό κρίνεται δικαιολογημένο, κατά την επανεξέταση του παραρτήματος VII.
The proposed amendment in Article 1 of this proposal establishes timeframes for reducing the use of halons for critical uses, where justified, when reviewing Annex VII.
Η προτελευταία περίπτωση να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend penultimate bullet point as follows:
Η προτελευταία περίπτωση να τροποποιηθεί ως εξής:
Change the beginning of the last indent as follows:
Η προτελευταία πρόταση να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend as follows:
Η προτενόμενη τροπολογία επιδιώκει να επιβεβαιώσει ότι τα συμπεράσματα αναγνωρίζουν τις ευθύνες όλων των ενδιαφερομένων μερών.
This proposed amendment is to ensure that the "Conclusions" identify the responsibilities of all parties concerned.
Η προτεραιότητά μας πρέπει να είναι ακριβώς η αποφυγή των μελλοντικών εμποδίων, ιδίως στους τομείς της καινοτομίας, της ενεργειακής αποδοτικότητας και της υψηλής τεχνολογίας, πράγμα που προέκυψε με σαφήνεια και κατά τη δημόσια διαβούλευσή μας.
Our priority should be squarely on the avoidance of future barriers, and in particular in the innovation, energy efficiency and hi-tech sectors, a point which comes out clearly in our public consultation exercise.
Η προτεραιότητά μας στον τομέα της εμπορικής πολιτικής πρέπει τώρα να είναι να εξασφαλίσουμε καλύτερη πρόσβαση στις μεγαλύτερες και ταχύτερα αναπτυσσόμενες οικονομίες στον κόσμο, ιδίως μέσω φιλόδοξων εμπορικών συμφωνιών.
Our priority in trade policy must now be to gain better access to the largest and fastest-growing economies in the world, and in particular, through ambitious trade agreements.
Η προτεραιότητα 1 – πρόληψη και καταπολέμηση της ανεργίας των ενηλίκων και των νέων – υλοποιείται από τον Οργανισμό Απασχόλησης και εξελίσσεται ικανοποιητικά, χωρίς προβλήματα.
Priority 1-prevention and fight against adult and youth unemployment- is implemented by the Labour Market Service and runs smoothly and without any problems.
Η προτεραιότητα 2 (ίσες ευκαιρίες για όλους και κοινωνική ένταξη), η προτεραιότητα 4 (προώθηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων) και η προτεραιότητα 3 (δια βίου κατάρτιση), με αναλήψεις υποχρεώσεων 87% και 95% αντίστοιχα της ενδεικτικής χρηματοδότησης μέχρι το τέλος του 2002, παρουσιάζουν καλύτερη επίδοση από την προτεραιότητα 1 (ανάπτυξη ενεργητικών πολιτικών αγοράς εργασίας για την πρόληψη και καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας) με 73% και την προτεραιότητα 5 (προώθηση της ισότητας των φύλων στην αγορά εργασίας) με αναλήψεις υποχρεώσεων 51% της ενδεικτικής χρηματοδότησης μέχρι το τέλος του 2002.
Priority 2 (equal opportunities for all and social inclusion), 4 (promoting business competitiveness) and Priority 3 (lifelong learning), with respectively 87% and 95% of the indicative allocation at the end of 2002 committed, are performing better than Priority 1 (developing active labour market policies to prevent and combat long-term unemployment) with 73% and Priority 5 (promoting gender equality in the labour market) with 51% of the indicative allocation at the end of 2002 committed.
Η προτεραιότητα 2 εφαρμόστηκε σε σημαντικό βαθμό σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός από το Λουξεμβούργο και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Priority 2 was implemented to a significant extent in all Member States except Luxembourg and the United Kingdom.
Η προτεραιότητα 2, που έχει σχεδιαστεί για να καλύψει από μόνη της σχεδόν το ήμισυ των προβλεπόμενων κεφαλαίων, αφορά αρχικά τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο πρώτο στάδιο της ανάπτυξης του EUROSUR, δηλαδή χώρες της Μεσογείου και τις προσβάσεις της από τον Ατλαντικό καθώς και χώρες στα ανατολικά εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Priority 2, which alone is planned to cover nearly half of the estimated funds, concerns initially Member States participating in the first stage of development of the EUROSUR, i.e. countries of the Mediterranean region and its Atlantic approaches and countries at the eastern external border of the European Union.
Η προτεραιότητα 4 καλύπτει επενδύσεις που σχετίζονται με τα συστήματα SIS και VIS ή άλλα σχετικά συστήματα ΤΠ.
Priority 4 covers investments related to the SIS, the VIS and other relevant IT systems.
Η προτεραιότητα 4 καλύπτει την αναβάθμιση και την εξέλιξη τωνVIS, SIS-II και άλλων συστημάτων ΤΠΕ.
Priority 4 covers upgrades and development of VIS, SIS-II and other ICT systems.
Η προτεραιότητα 5 (ισότητα των φύλων) είναι ο τομέας με τις μεγαλύτερες δυσκολίες αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών.
Priority 5 (gender equality) is proving the most difficult area to commit and to spend.
Η προτεραιότητα 5 αποκτά συνολικά όλο και μεγαλύτερη σημασία, όπως αποδεικνύει ο αυξανόμενος αριθμός των κρατών μελών.
Priority 5 is given an increasing overall importance as evidenced in the growing number of the Member States.
Η προτεραιότητα « Οργάνωση δικτύου και βιομηχανική συνεργασία » των κατευθυντηρίων γραμμών του 1999 αποκτά ιδιαίτερη σημασία για τις σημερινές υποψήφιες χώρες.
The ‘networking and industrial cooperation’ priority in the 1999 guidelines is of particular importance for the present candidate countries.
Η προτεραιότητα αυτή έχει μεγάλη σημασία για τη διευκόλυνση της κινητικότητας στο εσωτερικό κάθε τομέα αλλά και μεταξύ αυτών, όπως για τον ίδιο λόγο σημαντική είναι και η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης Europass, την οποία ενέκρινε η Επιτροπή στις 17 Δεκεμβρίου 2003, καθώς είναι και το πρώτο συγκεκριμένο αποτέλεσμα της διαδικασίας της Κοπεγχάγης.
This priority is essential to facilitate mobility within and between sectors, and the proposal for a decision of the Council and the European Parliament for a Europass transparency framework, adopted by the Commission on 17 December 2003 is significant here, as well as being the first concrete output of the Copenhagen process.
Η προτεραιότητα αυτή αναγνωρίζει το γεγονός ότι η ανάπτυξη της οικονομίας της γνώσης προσφέρει τη δυνατότητα βελτίωσης της κοινωνικής συνοχής με τη συμμετοχή ενός όσο το δυνατόν μεγαλύτερου αριθμού ατόμων.
This priority acknowledges the fact that the development of the knowledge-based economy carries with it the potential to enhance social cohesion through the participation of the largest number of people.
Η προτεραιότητα αυτή ανταποκρίνεται απολύτως στους στόχους της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η οποία, με την ενημέρωση των “κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση”, εισήχθη στον δεύτερο κύκλο της.
This priority accurately reflects the aims of the revised Lisbon Strategy for Growth and Employment which, with the updated Guidelines for Employment has entered its second phase.
Η προτεραιότητα αυτή ανταποκρίνεται στην ανάγκη να διατηρηθεί και να ενισχυθεί η πολιτιστική ποικιλομορφία και ο διαπολιτισμικός διάλογος στην Ευρώπη.
This priority responds to the need to preserve and enhance cultural diversity and inter-cultural dialogue in Europe.
Η προτεραιότητα αυτή αντικατοπτρίζεται στη συνεπή στρατηγική οικονομικής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ και στον επείγοντα χαρακτήρα που δόθηκε στην υλοποίησή της.
This priority is reflected in a coherent policy strategy at EU level and in the urgency which has been attributed to its implementation.
Η προτεραιότητα αυτή αφορά τους απασχολούμενους στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα, με έμφαση στο προσωπικό επιχειρήσεων που απασχολούν λιγότερα από 50 άτομα.
This priority is targeted at employees in the public and private sectors with an emphasis of firms employing fewer than 50 staff.
Η προτεραιότητα αυτή δεν μπορεί να προβλέπεται στην περίπτωση των συνοδευτικών μέτρων, αντίθετα όμως, ισχύει για τα επιλεγόμενα έργα.
Such a priority is not foreseeable for accompanying measures, but apply instead to the selected projects.
Η προτεραιότητα αυτή δεν σημαίνει, ωστόσο, όσον αφορά τις σχετικές απόψεις, ότι θα πρέπει να εγκαταλειφθούν οι δράσεις που αναπτύσσει η Ένωση εκτός των περιφερειών με καθυστέρηση ανάπτυξης.
Nevertheless, the general view is that implementing this priority should not mean dropping the actions the EU has been carrying out to date in non-lagging regions.
Η προτεραιότητα αυτή είναι ακόμη περισσότερο σημαντική, δεδομένου ότι, με τη νέα κατάσταση που θα προκύψει από την προσεχή διεύρυνση, η συντριπτική πλειονότητα των νέων περιφερειών θα εντάσσονται στην κατηγορία των "περιφερειών με καθυστέρηση ανάπτυξης", οι οποίες, σύμφωνα με τα ισχύοντα (από το 1989) κριτήρια, που φαίνεται ότι όλοι συμφωνούν για τη διατήρησή τους, είναι εκείνες που πληρούν τη συνθήκη να διαθέτουν έως το 75 % του μέσου όρου του ΑΕγχΠ ανά κάτοικο, σε ισοτιμία αγοραστικής δύναμης.
This priority is all the more important given that after enlargement, a large majority of the new regions will fall within the category of "regions whose development is lagging behind".
Η προτεραιότητα αυτή επιβεβαιώθηκε στην τελευταία σύνοδο κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης – Ιαπωνίας στις 8 Ιουλίου 2002.
The priority was confirmed at the latest summit between the European Union and Japan on 8 July 2002.
Η προτεραιότητα αυτή επικεντρώνεται αποκλειστικά στην ενσωμάτωση της γονιδιωματικής προσέγγισης σε περισσότερο καθιερωμένες ιατρικές προσεγγίσεις με σκοπό τη διερεύνηση των παραγόντων που διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην κατάσταση της υγείας.
It will concentrate exclusively on integrating the genomic approach into more established medical approaches for investigating disease and health determinants.
Η προτεραιότητα αυτή θα άρμοζε για τις δεσμεύσεις της Κοινότητας με βάση τη συμφωνία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου για τις δημόσιες συμβάσεις.
This would contravene the Community's commitments in respect of the WTO Public Procurement Agreement.
Η προτεραιότητα αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο κοινής συμφωνίας ανάμεσα στους εργοδότες και τους εργαζόμενους.
The priority is to be carried out in agreement between employer and employees.
Η προτεραιότητα αυτή θα αποτυπώνεται ήδη στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2015.
This will already be reflected in the Commission Work Programme for 2015.
Η προτεραιότητα αυτή θα συμβάλει στη διαφανή και ανταγωνιστική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με το δυναμικό που διαθέτει για την οικονομική ανάπτυξη για ολόκληρη την Ένωση.
This priority will contribute to the transparent and competitive functioning of the Single Market with its potential of economic growth for the whole Union.
Η προτεραιότητα αυτή περιλαμβάνει τις πολιτικές για την εκπαίδευση και τη δια βίου μάθηση, καθώς και τα μέσα για να καλυφθεί η έλλειψη επιστημονικού και τεχνικού προσωπικού …
This priority includes education policies and lifelong learning as well as overcoming the present shortfall in the recruitment of scientific and technical staff
Η προτεραιότητα αυτή πρέπει εφεξής να λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο της γενικής προσπάθειας που εξήγγειλε η Επιτροπή στην ανακοίνωση της 3ης Δεκεμβρίου 2002.
This priority will have to be taken into consideration in the general effort announced by the Commission in its Communication of 3 December 2002.
Η προτεραιότητα αυτή πρέπει να ενθαρρυνθεί και να διατηρηθεί διότι ο έλεγχος της τεχνολογίας αυτής θα συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στην διευκόλυνση της διαχείρισης των αποβλήτων, δεδομένου ότι χάρη σε αυτήν η διάρκεια ζωής τους θα περιοριζόταν σημαντικά.
This priority must be encouraged and maintained because if this technology could be mastered, it would contribute greatly to facilitating the management of waste by considerably reducing its lifespan.
Η προτεραιότητα αυτή πρέπει να επανεξεταστεί, καθότι η κατανάλωση ενέργειας είναι πολύ πιο υψηλή στον τομέα της θέρμανσης παρά σε εκείνον του ηλεκτρισμού.
This priority needs to be reconsidered because energy use is significantly higher in the heating sector than in the electricity sector.
Η προτεραιότητα αυτή πρέπει να επανεξεταστεί, καθότι η κατανάλωση ενέργειας είναι πολύ πιο υψηλή στον τομέα της θέρμανσης παρά σε εκείνον του ηλεκτρισμού.
This priority needs to be reconsidered because energy use is significantly higher in the heating than in the electricity sector.
Η προτεραιότητα αυτή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και όταν πρόκειται για τον προσδιορισμό των μακροοικονομικών και νομισματικών πολιτικών της ίδιας της Ευρωπαίκής ΄Ενωσης.
This priority should also be reflected in the Union's own macroeconomic and monetary policy.
Η προτεραιότητα αυτή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και όταν πρόκειται για τον προσδιορισμό των μακροοικονομικών και νομισματικών πολιτικών της ίδιας της Κοινότητας.
This priority should also be reflected in the Community's own macroeconomic and monetary policy.
Η προτεραιότητα αυτή υλοποιήθηκε, στο πλαίσιο της Υπηρεσίας, αφενός μέσω των καθηκόντων νομικής παρακολούθησης και παροχής συμβουλών (θεσμικό και κοινοτικό δίκαιο) και, αφετέρου, μέσω των καθηκόντων δικαστικής παρακολούθησης και παροχής συμβουλών (εθνικό δίκαιο).
This concern is expressed in the Office through the legal follow-up and advice functions (institutional and Community law) and judicial follow-up and advice functions (national law).
Η προτεραιότητα αυτή υλοποιεί αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, το οποίο έκρινε ότι η αδελφοποίηση των σχολείων είναι μία ευκαιρία για να αποκτήσουν και να εξασκήσουν οι νέοι δεξιότητες στον τομέα των ΤΠΕ καθώς και για να προωθηθεί η ευαισθητοποίηση απέναντι στο ευρωπαϊκό πολυγλωσσικό και πολυπολιτιστικό κοινωνικό πρότυπο.
This priority shall implement a request of the Barcelona European Council, which identified school twinning is an opportunity for young people to learn and practice ICT skills, as well as promoting awareness of the multilingual and multicultural European model of society.
Η προτεραιότητα για τη 10η ουσία (οκτυλφαινόλη) είχε κατάταξη 39.
The priority for the 10th substance (octylphenol) had the rank 39.
Η προτεραιότητα για τη σχολική εκπαίδευση και την εκπαίδευση ενηλίκων πρέπει να έγκειται στην ανάπτυξη μέτρων που συμβάλλουν περισσότερο στη στρατηγική της Λισαβόνας και στην επίτευξη κατάλληλων συγκριτικών σημείων (μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και αύξηση της συμμετοχής στη διά βίου μάθηση).
The priority for school and adult learning should be to develop measures that make a stronger contribution to the Lisbon strategy and to achieving relevant benchmarks (reducing early school-leaving and increasing participation in lifelong learning).
Η προτεραιότητα για τις περισσότερες ευρωπαϊκές τράπεζες ήταν και εξακολουθεί να είναι η επιβίωση.
The priority for most European banks was and continues to be survival.