natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διατύπωση της αιτιολογικής σκέψης 20 που προτείνεται στην τροπολογία 7 τροποποιήθηκε επίσης για λόγους συνοχής.
The wording of Recital 20 proposed in Amendment 7 is also modified for consistency.
Η διατύπωση της αιτιολογικής σκέψης 31 μεταβάλλεται προκειμένου να εισαχθεί διάκριση μεταξύ της από κοινού χρήσης ευκολιών στο πλαίσιο συμμετρικής και ασύμμετρης ρύθμισης (SMP).
The wording of recital 31 has been modified in order to introduce a distinction between facility sharing in the context of symmetric regulation and in the context asymmetric (SMP) regulation.
Η διατύπωση της αρχής του στενότερου συνδέσμου (άρθρο 4, παράγραφος 1)21
Principle of proximity (Article 4(1))21
Η διατύπωση της γνωμοδότησης αφήνει να εννοηθεί ότι όλες οι ΣΔΙΤ παρουσιάζουν αρνητικές πτυχές, πράγμα που δεν ισχύει.
The wording implies that there are negative aspects to all PPPs, which is not the case in reality.
Η διατύπωση της διάταξης αυτής με μεγαλύτερη σαφήνεια θα καθιστούσε απλούστερη την εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας.
Clarification of this provision would prevent difficulties in applying the proposed Directive.
Η διατύπωση της διάταξης για τον μοναδικό συνομιλητή χρειάζεται αποσαφήνιση, διότι, παρά την αιτιολόγηση του ΕΚ, φαίνεται να περιορίζει την ελευθερία των επιβατών να ζητούν αποζημίωση.
The wording of the sole interlocutor provision will need clarification, because, against the EP's own justifications, it seems to restrict passenger's freedom to claim damage.
Η διατύπωση της διάταξης πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τη διατύπωση του άρθρου 6 της οδηγίας 93/104/ΕΚ.
The wording of this provision needs to be aligned with the wording of Article 6 of Directive 93/104/EC.
Η διατύπωση της διάταξης στην κοινή θέση εμπνέεται από το πνεύμα της τροπολογίας.
The wording of this provision in the common position incorporates the essence of the amendment.
Η διατύπωση της εισαγωγής φαίνεται να περιορίζει της δραστηριότητες αυτές στις δραστηριότητες του τετάρτου προγράμματος πλαίσιο.
The wording of the Introduction appears to confine these activities to the four Framework Programme Activities.
Η διατύπωση της εν λόγω μνείας καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such a reference is to be made.
Η διατύπωση της ενημερωτικής έκθεσης αποτελεί για την ΕΟΚΕ μια καινοτόμο μέθοδο εργασίας, καθότι συνδυάζει την εμπειρογνωμοσύνη και την τεχνογνωσία των μελών και αντιπροσώπων της ΣΕΒΜ με τα πορίσματα της μελέτης μιας εξωτερικής εταιρείας συμβούλων, αν και οι εργασίες έγιναν υπό τη στενή παρακολούθηση της σχετικής ομάδας μελέτης της ΣΕΒΜ.
Within the EESC, the drafting of this information report represents an innovative working practice in that it couples the expertise and know-how of the CCMI members and delegates to the findings of a survey produced by an external consultant, albeit working under the close supervision of the relevant CCMI study group.
Η διατύπωση της εξαίρεσης του Συμβουλίου είναι παρόμοια με την τροπολογία που πρότεινε το ΕΚ (τροπ.
The wording of the Council exception is quite similar to the amendment put forward by the EP (Am.
Η διατύπωση της ερώτησης αριθ. 5 ίσως δεν είναι εύστοχη.
The wording of Question 5 may not be appropriate.
Η διατύπωση της θέσης αυτής εξαρτάται από τη φύση της αρμοδιότητας.
The enunciation of that position depends on the nature of the competence.
Η διατύπωση της κοινής θέσης ευθυγραμμίζεται προς τη σύμβαση του Aarhus και την οδηγία 2003/4/ΕΚ ενώ δεν είναι σαφές το σκεπτικό στο οποίο βασίζεται η προτεινόμενη διαφορετική διατύπωση.
The wording in the Common Position is in line with the Aarhus Convention and Directive 2003/4/EC, and the motivation for different wording is not apparent.
Η διατύπωση της κοινής θέσης σχετικά με τις απαιτήσεις για τη συμμετοχή του κοινού στην κατάρτιση σχεδίων και προγραμμάτων που αφορούν το περιβάλλον ακολουθεί εκ του σύνεγγυς τη διατύπωση των αντιστοίχων διατάξεων της συνθήκης του Aarhus και η Επιτροπή αδυνατεί να αποδεχθεί το πρώτο μέρος της τροπολογίας που τροποποιεί την εν λόγω διατύπωση.
The wording of the common position concerning requirements for public participation in the preparation of plans and programmes relating to the environment is drafted closely in line with the wording of related provisions of the Aarhus Convention, and the Commission cannot accept the first part of the amendment which modifies this drafting.
Η διατύπωση της νομοθεσίας θα επικαιροποιηθεί και θα διασαφηνισθεί.
The wording of the legislation will be up-dated and clarified.
Η διατύπωση της οδηγίας είναι τέτοια ώστε πολλές βασικές διατάξεις της να επιδέχονται περαιτέρω διευκρίνιση και επεξεργασία.
The wording of the Directive has meant that several key provisions would benefit from further clarification or elaboration.
Η διατύπωση της παραγράφου 1 είναι επιτακτική και αναθέτει στα κράτη μέλη υποχρέωση απάντησης σε οποιοδήποτε αίτημα παροχής πληροφοριών, γεγονός που μπορεί ενδεχομένως να αντιπροσωπεύει μεγάλο φόρτο εργασίας για τις αρμόδιες διοικήσεις και να τις εξαναγκάζει να ασχολούνται με το θέμα αυτό εις βάρος της εξέτασης αιτημάτων αναλήψεως ή εκ νέου αναλήψεως.
Paragraph 1 is binding and imposes a duty on Member States to reply to all information requests; this may represent a heavy burden for the competent authorities, and processing requests for taking charge or taking back may suffer as a result.
Η διατύπωση της παραγράφου 1 μεταβάλλεται κατόπιν της τροποποιήσεως που επεφέρθη στο σημείο Χ όσον αφορά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα.
A drafting change is made in paragraph (1) linked to a change in Point X requiring publication in the Official Journal.
Η διατύπωση της παραγράφου 1 στοιχείο α) έχει ευθυγραμμιστεί με άλλα άρθρα της οδηγίας και δεν αλλάζει το περιεχόμενο της διάταξης.
The wording of paragraph 1(a) has been aligned with other articles of the Directive which does not change the content of the provision.
Η διατύπωση της παραγράφου 2, στην οποία προσδιορίζονται οι κανόνες συμμετοχής των νομικών προσώπων από άλλα κράτη στις κοινοτικές δραστηριότητες έρευνας, πρέπει να επανεξετασθεί για να γίνει πιό σαφής.
The wording of Article 2(2), which sets out the rules governing participation of legal entities from third countries in Community research activities, needs to be clarified.
Η διατύπωση της παραγράφου 3 είναι ελαφρώς αλλαγμένη για να περιορισθεί η παροχή πρόσθετων πληροφοριών σε μέρη που πιθανώς να τα χρησιμοποιήσουν για τη βελτίωση της ασφάλειας των αεροπορικών μεταφορών.
The wording of paragraph 3 has been slightly changed to limit the release of additional information to parties likely to use it for the improvement of air safety.
Η διατύπωση της παραγράφου 3 του άρθρου 6 (νέα) είναι συγκρίσιμη με τα άρθρα για την κυκλοφορία των δομικών προϊόντων (άρθρο 6 της οδηγίας 89/106) και για την απόδοση των λεβήτων ζεστού νερού (άρθρο 4 της οδηγίας 92/42).
The wording of Article 6.3 (new) is comparable to the articles specifying the conditions for entry into service in Directive 89/106 on construction products (Article 6) and Directive 92/42 on boiler efficiency (Article 4).
Η διατύπωση της παραγράφου αυτής δίνει την εντύπωση ότι η ΟΚΕ μετάνοιωσε για τη θέση που έλαβε σχετικά, ενώ θα πρέπει να συμβαίνει το αντίθετο.
The language used here gave the impression that the Committee deplored this step, which was certainly not the case
Η διατύπωση της παραγράφου αυτής είναι περιοριστική διότι επισημαίνει ότι η εξαίρεση περιορίζεται μόνο στην περίπτωση κατά την οποία παρέχεται πληροφορία κατά τη διαπίστωση της νομικής θέσης του πελάτη πριν από την δικαστική διαδικασία.
The current wording of this paragraph is more restrictive, suggesting that the exemption may only be limited to advice given when ascertaining the legal position of their client preceding legal proceedings.
Η διατύπωση της παραγράφου αφήνει, κατά τη γνώμη του, να εννοηθεί ότι η ΕΟΚΕ επιθυμεί την επέκταση των αρμοδιοτήτων της Ένωσης στον τομέα του πολιτισμού, ενώ, σύμφωνα με το άρθρο 151 της ΣΕΕ, η αποστολή και τα καθήκοντα της Κοινότητας έχουν ήδη ορισθεί εμπεριστατωμένα με το σεβασμό των εθνικών ταυτοτήτων.
In his view, the wording of the paragraph suggested that the Committee wished to extend the EU's powers in the field of culture, whereas according to Article 151 of the TEC, the Community's mission and tasks were already broadly defined in such a way as to respect national identities.
Η διατύπωση της πράξης θα πρέπει να είναι σαφής, απλή, συνοπτική και χωρίς διφορούμενα.
the wording should be clear and
Η διατύπωση της προταθείσας οδηγίας για την προστασία δεδομένων στον τηλεπικοινωνιακό τομέα6 θα μπορούσε ίσως να χρησιμεύσει ως πρότυπο.
Possibly the wording of the proposed Telecommunications Data Protection Directive could provide a model.
Η διατύπωση της προταθείσας οδηγίας για την προστασία δεδομένων στον τηλεπικοινωνιακό τομέα8 θα μπορούσε ίσως να χρησιμεύσει ως πρότυπο.
Possibly the wording of the proposed Telecommunications Data Protection Directive could provide a model8.
Η διατύπωση της προτεινόμενης δήλωσης της Επιτροπής είναι η εξής:
The wording of the proposed Commission Declaration is as follows:
Η διατύπωση της πρότασης της Επιτροπής αντιστοιχεί στις αποφάσεις που ελήφθησαν από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2005 και εντάσσονται σε τελευταία ανάλυση στη δομή του κανονισμού ΕΓΤΑΑ.
The formulations in the Commission proposal reflect the Council decisions of December 2005 and are incorporated coherently into the structure of the EAFRD Regulation.
Η διατύπωση της ρήτρας αυτής υπαγορεύεται από λόγους κάλυψης των περιπτώσεων εκείνων που είναι τόσο στενά συνδεδεμένες ώστε δικαιολογείται η αντιμετώπισή τους ως μία και μόνη συγκέντρωση.
The wording of this clause has been guided by the purpose of covering those cases that are so closely connected that their treatment as a single concentration is justified.
Η διατύπωση της στρατηγικής αυτής συνιστά επαναβεβαίωση των θεμελιωδών στόχων της Ένωσης, πλέον στην ευρύτερη κλίμακα μιας Ένωσης των 25 κρατών μελών.
The formulation of the strategy is a restatement of the fundamental objectives of the Union, now on the larger scale of a Union of 25 Member States.
Η διατύπωση της τροπολογίας 40 με την οποία προστίθεται η βιώσιμη ανάπτυξη στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας έχει περικοπεί, χωρίς να μεταβληθεί η έννοιά της.
Amendment 40 adding sustainable development to the scope of the Directive has been shortened in wording, without altering its sense.
Η διατύπωση της τροπολογίας αναθεωρήθηκε προς αυτή την κατεύθυνση.
The wording must therefore be looked at againin this connection.
Η διατύπωση της τροπολογίας θα μπορούσε να συνεπάγεται δυσανάλογους περιορισμούς, ιδίως στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών.
The drafting of the amendment could include disproportionate restrictions, particularly with regard to the provision of services.
Η διατύπωση της τροπολογίας καθιστά σαφές ότι το σημείο θίγεται στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτικής και αποτελεί και το συναφές θέμα.
The proposed amendment restored the relevant regional policy context.
Η διατύπωση της τροπολογίας μεταβάλλεται ελαφρά σύμφωνα με την πρόταση για τις αρμοδιότητες [του Φορέα].
The wording of the amendment is slightly modified in line with the proposal on the competences of [the Body].
Η διατύπωση της τροπολογίας μεταβάλλεται ελαφρά σύμφωνα με τον πολιτικό στόχο των ΕΡΑ να συμβάλλουν στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
The wording of the amendment is slightly modified in accordance with the policy objective for NRAs to contribute to the development of the internal market.
Η διατύπωση της τροπολογίας μεταβάλλεται ελαφρά.
The wording of the amendment is slightly modified.
Η διατύπωση της τροπολογίας προσαρμόστηκε έτσι ώστε να εκφράζει την ανάγκη για τη απαραίτητη ρυθμιστική διακριτική ευχέρεια κατά την λήψη αποφάσεων από τις ΕΡΑ, λαμβανομένων υπόψη των διαφορών στις ανταγωνιστικές συνθήκες που επικρατούν στα κράτη μέλη.
The wording of the amendment is adjusted to reflect the need for appropriate regulatory discretion in decision-making by NRAs, taking into account differences in the competitive conditions within a Member State.
Η διατύπωση της τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου άλλαξε ελαφρά (τροπολογία 2).
The wording of the amendment adopted by the European Parliament has been slightly changed (ref. Amendment 2).
Η διατύπωση της τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ανασκευάσθηκε κάπως (τροπολογία 11).
The wording of the amendment adopted by the European Parliament has been slightly adapted (ref. Amendment 11).
Η διατύπωση της τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ανασκευάσθηκε κάπως (τροπολογία 21).
The wording of the amendment adopted by the European Parliament has been slightly changed (ref. Amendment 21).
Η διατύπωση του άρθρου 1 καθορίζει τη διάρκεια του δημοσιονομικού πλαισίου και αναφέρεται στο παράρτημα που περιέχει τον πίνακα του δημοσιονομικού πλαισίου.
The wording of Article 1 specifies the duration of the financial framework and refers to the Annex containing the table of the financial framework.
Η διατύπωση του άρθρου 1 προσαρμόζεται βάσει του πρωτοκόλλου, το παράρτημα παραμένει αμετάβλητο, με εξαίρεση τις τροποποιήσεις στη διατύπωση των σημείων 1 και 2.
The wording of Article 1 is altered in the light of the Protocol, while the Annex remains unchanged except for editorial amendments to points 1 and 2.
Η διατύπωση του άρθρου 1.1.
The wording of Article 1.1.
Η διατύπωση του άρθρου 1.2 ενισχύει περαιτέρω την αρχή ότι ο κανονισμός οφείλει να ισχύει για το σύνολο της τροφικής αλυσίδας, συμπεριλαμβανομένων των ζωοτροφών.
The wording of Article 1.2 further strengthens the principle that the Regulation ought to apply to the whole food chain, including feed.
Η διατύπωση του άρθρου 10 στοιχείο στ) αντιστοιχεί στο άρθρο 92 στοιχείο η).
The wording of Article 10 (f) corresponds to Article 92 (h).
Η διατύπωση του άρθρου 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και δ) αντικαθίστανται από την ακόλουθη διατύπωση:
The wording of Article 11(1)(c) and (d) is replaced by the following wording:
Η διατύπωση του άρθρου 12 παράγραφος 1 της κοινής θέσης έκανε ήδη νύξη της δυνατότητας να υποβληθεί πρόταση για LIFE IV, η οποία έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή.
The wording of Article 12(1) of the common position already hinted at the possibility of a Life IV proposal, and this has been accepted by the Commission.
Η διατύπωση του άρθρου 14 παράγραφος 1 εδάφιο 2 τροποποιείται ελαφρώς.
The wording of Article 14 paragraph 1, subparagraph 2 is slightly amended.
Η διατύπωση του άρθρου 14 της ισχύουσας οδηγίας αποδεικνύεται συνεπώς καταλληλότερη όσον αφορά την ασφάλεια του κοινού και των εργαζομένων.
Thus, the existing wording of Article 14 offers a greater guarantee of safety for both the public and workers.
Η διατύπωση του άρθρου 17 παράγραφος 1, με τη νέα αρίθμηση του άρθρου 15 παράγραφος 1 στην πολιτική συμφωνία, τροποποιείται ελαφρώς.
The wording of Article 17 paragraph 1, renumbered as Article 15 paragraph 1 in the political agreement, is slightly amended.
Η διατύπωση του άρθρου 1α, παράγραφος 3, και του άρθρου 3 δείχνει ότι υπήρχαν αρχικά αβεβαιότητες μεταξύ των κρατών μελών αναφορικά με τις δυνατότητες και τις μεθόδους υπολογισμού του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου (ΣΕΠΕ).
The wording of Articles 1 (a) (3) and (3) shows that from the outset the Member States were in doubt as to the scope and methods for calculating the annual percentage rate of charge (APR).
Η διατύπωση του άρθρου 2 της οδηγίας 98/70/ΕΚ μπορεί να ερμηνευθεί έτσι ώστε να επιτρέπει (αλλά όχι να υποχρεώνει) εναλλακτικές λύσεις στη μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων που χρησιμοποιούνται από μη οδικά κινητά μηχανήματα και γεωργικούς ελκυστήρες.
The wording of Article 2 of Directive 98/70/EC can be interpreted so as to permit (but not mandate) alternatives for the maximum sulphur content of fuels used by non-road mobile machinery and agricultural tractors.
Η διατύπωση του άρθρου 20 περί απορρήτου, το οποίο όριζε προηγουμένως ότι όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες στο πλαίσιο της οδηγίας είναι απόρρητες, έγινε λιγότερο αυστηρή ώστε να καταστεί δυνατή η δημοσιοποίηση ορισμένων πληροφοριών για όλα τα προϊόντα και να υπάρξει, μέσω της επιτροπολογίας, μέθοδος αποχαρακτηρισμού άλλων πληροφοριών, όπως είναι οι συνοπτικές πληροφορίες για την έγκριση προϊόντων που εγκυμονούν σοβαρούς κινδύνους.
Article 20 on confidentiality, which previously maintained all information available under the Directive as being confidential, has been relaxed, to allow certain information on all devices to be publicly available and to allow, by comitology, a method of making other information non-confidential, such as summary information on the approval of high risk devices.
Η διατύπωση του άρθρου 21, που δεν τροποποιείται στο νέο προτεινόμενο κείμενο, μπορεί να οδηγήσει σε σύγχυση, δεδομένου ότι αναφέρεται επανειλημμένα στα άρθρα 17 και 18 της οδηγίας 96/92/ΕΚ.
The wording of Article 21, which is not amended in the proposed new text, also leads to confusion as on several occasions it refers to Articles 17 and 18 of Directive 96/92/EC.
Η διατύπωση του άρθρου 23 έπρεπε να ευθυγραμμισθεί με τις τροπολογίες τις σχετικές με το περιεχόμενο και την ορολογία που χρησιμοποιείται, ιδίως, για τα έκτακτα ένδικα μέσα κατά του πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου (άρθρο 8) και κατά της πιστοποιηθείσας δικαστικής απόφασης (άρθρο 19A).
The wording of Article 23 had to be brought into line with the amendments relating to the content and the terminology relating, in particular, to extraordinary challenges to the European enforcement order certificate (Article 8) and to the certified judgment (Article 19 A).
Η διατύπωση του άρθρου 24 αντικαθίσταται από την ακόλουθη διατύπωση:
The wording of Article 24 is replaced by the following wording:
Η διατύπωση του άρθρου 25 αντικαθίσταται από την ακόλουθη διατύπωση:
The wording of Article 25 is replaced by the following wording:
Η διατύπωση του άρθρου 27 αντικαθίσταται από την ακόλουθη διατύπωση:
The wording of Article 27 is replaced by the following wording:
Η διατύπωση του άρθρου 28 αντικαθίσταται από την ακόλουθη διατύπωση:
The wording of Article 28 is replaced by the following wording:
Η διατύπωση του άρθρου 298 της Συνθήκης και η σχετική νομολογία, που αναφέρεται στο άρθρο 296 γενικά, επιβεβαιώνουν ότι αυτό το σκεπτικό θα πρέπει να εφαρμόζεται για τη χρήση τόσο της παραγράφου 1 στοιχείο α) όσο και της παραγράφου 1 στοιχείο β) του άρθρου 296 της Συνθήκης.
The wording of Article 298 TEC and the relevant case law, which refer to Article 296 in general, confirm that this reasoning should apply to the use of both paragraph 1(a) and paragraph 1(b) of Article 296 TEC.
Η διατύπωση του άρθρου 3 γεννά αμφιβολίες ως προς τη συμμόρφωσή του με τις αρχές των νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών.
The present wording of Article 3 raises doubts as to its conformity with the principles of the national legal systems.
Η διατύπωση του άρθρου 3 τροποποιείται για λόγους σαφήνειας.
The wording of Article 3 is amended for reasons of clarity.
Η διατύπωση του άρθρου 33 αντικαθίσταται από την ακόλουθη διατύπωση:
The wording of Article 33 is replaced by the following wording:
Η διατύπωση του άρθρου 37 για την υπεργολαβία δεν ανταποκρίνεται στην πρακτική που ακολουθείται σε όλα τα κράτη μέλη, π.χ. όταν πρόκειται για τον ορισμό υπεργολάβου - πράγμα που είναι ασυνήθιστο να συμβεί στην πράξη.
The wording of Article 37 on subcontracting does not correspond to established practice in all Member States, particularly the reference to designated subcontractors, which is in itself an unusual practice.
Η διατύπωση του άρθρου 4 αντιπροσωπεύει ένα συμβιβασμό που επιτεύχθηκε από το Συμβούλιο στη σχετική πρόταση της Επιτροπής και ο οποίος είναι πιο ρητός και πλησιέστερος στην επιθυμία που είχε εκφραστεί προηγούμενα από την ΟΚΕ.
The wording of Article 4 represents a compromise reached by the Council on the Commission's proposal in this regard and which was more explicit and closer to the previously expressed wishes of the Committee.
Η διατύπωση του άρθρου 4 για το δικαίωμα προσφυγής κατά μιας απόφασης μιας εθνικής κανονιστικής αρχής θεωρείται κάπως ασαφής όσον αφορά ένα σημαντικό θέμα.
The wording of Article 4 on the right of appeal against an NRA decision seems not to be perfectly clear in one important respect.
Η διατύπωση του άρθρου 4 στοιχείο α) διαφέρει ελαφρώς από τη διατύπωση του παλιού άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο β).
The wording of Article 4(a) differs slightly from the wording of ex-Article 7(1)(b).
Η διατύπωση του άρθρου 4 στοιχείο α) διαφέρει επίσης όσον αφορά το αντάλλαγμα.
The wording of Article 4(a) also differs as regards the consideration.
Η διατύπωση του άρθρου 49 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The wording of Article 49 is replaced by the following:
Η διατύπωση του άρθρου 5 τροποποιείται για να συμπεριλάβει αναφορά στην προστασία της ανθρώπινης υγείας κατά τη διαδικασία της παρέκτασης.
The wording of Article 5 is amended to include a reference to human health protection in the extrapolation process.
Η διατύπωση του άρθρου 5α της απόφασης περί επιτροπολογίας8 προσομοιάζει σε μεγάλο βαθμό του ορισμού των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων.
The wording of Article 5a of the Comitology Decision8 is very similar to the definition of delegated acts.
Η διατύπωση του άρθρου 6 παράγραφος 1 τροποποιείται προκειμένου να ευθυγραμμισθεί με την πρώτη θυγατρική εταιρεία 1999/30/EΚ, εξασφαλίζοντας τοιουτοτρόπως την αποδοχή της τροπολογίας 7 του Κοινοβουλίου.
The wording of Article 6(1) is amended to align it with the first daughter Directive 1999/30/EC thereby accepting Parliament's amendment 7.
Η διατύπωση του άρθρου 7 έχει ως εξής: «Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις βασικές αρχές του οικείου νομικού συστήματος, προβλέπουν τη δυνατότητα να μην ασκηθεί δίωξη ή να μην επιβληθούν ποινικές κυρώσεις σε θύματα εμπορίας ανθρώπων…».
7 is worded as follows: "Member States provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on victims ....".
Η διατύπωση του άρθρου 7 παράγραφος 2 δεν είναι όμοια με αυτή του τίτλου της πρότασης απόφασης (μη κυβερνητικές οργανώσεις που έχουν ως πρωταρχικό πεδίο δράσης την προστασία του περιβάλλοντος).
The wording of Article 7(2) does not correspond with the title of the Draft Decision (non-governmental organizations primarily active in the field of environmental protection).
Η διατύπωση του άρθρου 7 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε ελαφρά προκειμένου να είναι σαφέστερο ότι πρόκειται για απλή συγκεκριμενοποίηση του τόπου της ζημίας.
Article 7 has been slightly reworded in the amended proposal to make clear that the aim is solely to determine more accurately where the damage arises.
Η διατύπωση του άρθρου 7, δεύτερη παράγραφος, σημείο β), της "Τροποποιημένης πρότασης κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την ενίσχυση του ελέγχου και του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών" δεν είναι ιδιαίτερα σαφής.
The wording of Article 7(2)(b) of the amended proposal for a Council Regulation (EC) on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary positions seems too vague.
Η διατύπωση του άρθρου 8 βασίζεται σε αυτήν των άρθρων 3 και 4 της οδηγίας του Συμβουλίου 97/80/ΕΚ10.
The wording of Article 7 is based on that of Articles 3 and 4 of the Council Directive 97/80/EC10.
Η διατύπωση του άρθρου 9 αντικαθίσταται από την ακόλουθη διατύπωση:
The wording of Article 9 is replaced by the following wording:
Η διατύπωση του άρθρου 9 θεωρείται ότι επαρκεί για να εξασφαλιστεί γενική συνοχή μεταξύ των δραστηριοτήτων αυτού του προγράμματος και άλλων σχετικών κοινοτικών πολιτικών, μέσων και ενεργειών.
Moreover, the wording of Article 9 is considered sufficient to ensure overall consistency between activities of this programme with other relevant Community policies, instruments and actions.
Η διατύπωση του άρθρου 9 παράγραφος 10, θα προκαλέσει σύγχυση στους καταναλωτές αντί να τους βοηθήσει να προβούν σε μια περιβαλλοντική και συνετή επιλογή.
The wording in Article 9(10) could lead to confusion among consumers, instead of helping them to make an environmentally sensible choice.
Η διατύπωση του άρθρου 9 παράγραφος, 10, θα προκαλέσει σύγχυση στους καταναλωτές αντί να τους βοηθήσει να προβούν σε μια περιβαλλοντική και συνετή επιλογή.
The wording in Article 9(10) could lead to confusion among consumers, instead of helping them to make an environmentally sensible choice.
Η διατύπωση του άρθρου αυτού έχει προσαρμοστεί περισσότερο στα συμφωνηθέντα στο Συμβούλιο.
The wording of this Article has been realigned more closely to what was agreed in Council.