natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω του υψηλού επιπέδου τεχνολογικής καινοτομίας και των πολύ δυναμικών αγορών στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών πρέπει να είναι δυνατή η ταχεία προσαρμογή των κανονιστικών ρυθμίσεων κατά συντονισμένο και εναρμονισμένο τρόπο σε ευρωπαϊκή κλίμακα, καθώς, όπως προκύπτει από την εμπειρία, οι αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών στην υλοποίηση του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων ενδέχεται να προκαλέσουν φραγμούς στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
Due to the a high level of technological innovation and highly dynamic markets in the electronic communications sector there is a need to be able to adapt regulation rapidly in a coordinated and harmonised way at European level, as experience shows that divergence among the national regulatory authorities in the implementation of the regulatory framework may create a barrier to the development of the internal market..
Λόγω του υψηλού επιπέδου της διαρθρωτικής ανεργίας, η ΟΚΕ επιμένει ότι θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στην ευρωπαϊκή οικονομική πολιτική προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της πλήρους απασχόλησης.
In view of the high level of structural unemployment in the EU, the ESC calls for the objective of full employment to be accorded greater priority in European economic policy.
Λόγω του υψηλού κινδύνου για τη δημόσια υγεία, ειδικά το υλικό που μπορεί να παρουσιάζει κίνδυνο μεταδοτικής σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας (ΜΣΕ) δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε ζωοτροφές.
Due to the high risk to public health, material giving rise to a risk of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) should, in particular, not be used for feed.
Λόγω του υψηλού κόστους μεταφοράς του και της χαμηλής αγοραστικής αξίας του, το προϊόν λιπασματοποίησης χρησιμοποιείται συνήθως κοντά στον τόπο της λιπασματοποίησης και προς το παρόν είναι περιορισμένη η μεταφορά του σε μεγάλες αποστάσεις και η διεθνής εμπορία του, οπότε περιορίζεται ο αντίκτυπος της διεθνούς αγοράς στην ανταγωνιστικότητα του προϊόντος αυτού.
Due to high transport prices and low market value, compost is usually used close to the composting site and presently long-distance transport and international trade are limited which limits impact from the Internal Market on the competitiveness of this product.
Λόγω του υψηλού κόστους που παρουσιάζουν οι αλλαγές των αλιευτικών εργαλείων, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ανάγκη πρόβλεψης μεγάλων μεταβατικών περιόδων για την υλοποίησή τους.
Owing to the high cost of making changes to fishing gear, the Committee would stress the need for sufficiently long transition periods in implementing such changes.
Λόγω του υψηλού κόστους της εκ νέου τοποθέτησης του «τελευταίου χιλιομέτρου» των δικτύων PSTN (δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα μεταγωγής), τα παλαιά μονοπώλια κατέχουν ακόμη πολύ ισχυρή θέση στην αγορά αποδεσμοποίητης πρόσβασης χονδρικής.
Due to the high costs of the duplication of the "last mile" of PSTN networks, the former monopolists still enjoy a very strong position in the market for wholesale unbundled access.
Λόγω του υψηλού κόστους της επιλογής αυτής και της βούλησης των κρατών μελών να αξιοποιήσουν τα ήδη επιτευχθέντα αποτελέσματα στον τομέα αυτό (EBR, BRITE και IMI), το εν λόγω σενάριο απορρίφθηκε.
Due to the high costs of this option and the wish of Member States to build on results already achieved in this area (EBR, BRITE and IMI), this scenario was discarded.
Λόγω του υψηλού κόστους του καθεστώτος αυτού για τους καταναλωτές της ΕΕ και της ζημιάς που προκαλεί στην οικονομία πολλών αναπτυσσόμενων κρατών, η ΟΚΕ επιμένει ότι πρέπει να γίνει θεμελιώδης μεταρρύθμιση του καθεστώτος εντός μίας τριετίας το αργότερο.
Given the high cost of the regime to EU consumers and the damage it does to the economy of many developing countries, the Committee insists that a fundamental reform be in place in three years at the latest.
Λόγω του υψηλού κόστους των αλιευτικών εργαλείων, η ΕΟΚΕ προτείνει να συμβάλλει η Επιτροπή στη χρηματοδότηση του εξοπλισμού και της εγκατάστασής του.
In view of the high cost of the equipment, the EESC proposes that the Commission contribute towards the cost of the equipment and installation.
Λόγω του υψηλού κόστους των εν λόγω τεχνολογιών και της υποτιθέμενης αποτελεσματικότητάς τους, είναι αναγκαία η θέσπιση ενός εύρωστου συστήματος αξιολόγησής τους.
The high cost of these technologies and their supposed efficiency call for a robust system of evaluation.
Λόγω του υψηλού ποσοστού ενισχύσεων σε σχέση με την προστιθέμενη αξία και ανά απασχολούμενο άτομο, ανακύπτει το ερώτημα εάν οι δημόσιοι πόροι που σπανίζουν δαπανώνται με το βέλτιστο τρόπο, και εάν το κεφάλαιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί πιο αποτελεσματικά.
The high aid rate in relation to value added and per person employed raises the question of whether scarce public resources are being spent in an optimal way, and whether the capital could not be used more efficiently.
Λόγω του υψηλού ποσοστού των φοιτητών Erasmus Mundus που λαμβάνουν πλήρη υποτροφία για επιμέρους προγράμματα σπουδών, φαίνεται πιθανό ότι η συνολική αποτελεσματικότητα θα μπορούσε να βελτιωθεί καταβάλλοντας προσπάθειες ώστε να διασφαλιστεί ότι περισσότεροι φοιτητές παρακολουθούν προγράμματα σπουδών υποστηριζόμενοι από άλλες πηγές χρηματοδότησης.
In view of the high proportion of Erasmus Mundus students on individual courses receiving full scholarship funding, it seems likely that overall efficiency could be improved by making efforts to ensure that more students attend courses with support from other funding sources.
Λόγω του υψηλού φόρτου διασυνοριακής κυκλοφορίας στην Ευρώπη υπάρχει αυξανόμενη ανάγκη για ένα κοινό πρωτόκολλο μεταφοράς δεδομένων για τη διαβίβαση αυτών των πληροφοριών στα κέντρα λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης και στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος σύγχυσης ή παρερμηνείας των δεδομένων που διαβιβάζονται.
With the high volume of cross-border traffic in Europe, there is a growing need for a common data transfer protocol for passing such information to public safety answering points and emergency services in order to avoid the risk of confusion or wrong interpretation of the data passed.
Λόγω του υψηλότερου κινδύνου στρέβλωσης του ανταγωνισμού, η ενίσχυση που χορηγείται υπέρ ενός μόνου αποδέκτη και υπερβαίνει τα συγκεκριμένα όρια που έχει θέσει το πλαίσιο, πρέπει να κοινοποιείται μεμονωμένα.
Due to the higher risk of distortion of competition, when aid granted to a single beneficiary exceeds specific thresholds set by the Framework, an individual notification is required.
Λόγω του φαινομένου γήρανσης των ευρωπαϊκών κοινωνιών και των αυξανόμενων αναγκών της αγοράς εργασίας, η μετανάστευση αναμένεται να αυξηθεί κατά τις επόμενες δεκαετίες.
Against a background of ageing European societies and growing labour market needs, immigration is set to increase in the coming decades.
Λόγω του φαινομένου της γήρανσης του πληθυσμού και των σχετικών ελλείψεων σε δεξιότητες, η επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας έως το 2010 και στη συνέχεια θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τη μορφή και τη δυναμική της μετανάστευσης προς την ΕΕ.
Given ageing and related skills gaps, fulfilling the Lisbon objectives by 2010 and beyond will notably depend on the shape and dynamics of immigration in the EU.
Λόγω του φυσικού περιβάλλοντος της νήσου και της πανίδας του, το κυνήγι περιορίζεται στη θήρα αποδημητικών πουλιών, γεγονός που καθιστά δύσκολη την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του κοινοτικού κεκτημένου.
Because of the nature of the island and its fauna, the hunting is limited to migratory species and this makes it difficult to apply certain aspects of the acquis.
Λόγω του φόρτου εργασίας που προβλέπεται για αυτό το χρόνο στο τμήμα και της αναγκαιότητας να υπάρξει απάντηση στα αιτήσεις γνωμοδοτήσεων βάσει νομοθετικών προτάσεων, οι εργασίες του τμήματος θα οργανωθούν λαμβάνοντας υπόψη τις επιταγές δημοσιονομικού χαρακτήρα, με περιορισμό για παράδειγμα στα πλαίσια του δυνατού του αριθμού των μελών που θα συμμετέχουν στις ομάδες μελέτης ή του αριθμού των συνεδριάσεων.
Owing to the anticipated section workload for 2000 and the need to respond to the requests for opinions with regard to legislative proposals, the section's work needed to be organised taking into account budgetary imperatives, for example limiting as far as possible the number of members participating in study groups and the number of meetings.
Λόγω του φόρτου εργασίας των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής στο τέλος του έτους, οι αιτήσεις αυτές δεν μπόρεσαν να καταλογιστούν στη χρήση του 1999.
The work-load of the Commission departments concerned at the end of the year meant that these applications could not be charged to 1999.
Λόγω του χαμηλού αριθμού των αποστολών που πραγματοποίησε το Διεθνές Γραφείο, η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προβλέψει  επαρκείς ανθρώπινους πόρους και χρηματοδοτικά μέσα για την εξισορρόπηση της κατάστασης.
In view of the FVO's poor record on inspections, the ESC urges the Commission to make available appropriate human and financial resources to restore the situation to normality.
Λόγω του χαμηλού βαθμού συμμετοχής, εφαρμόστηκαν αφενός πολλές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, χωρίς ωστόσο να επιτευχθεί ο στόχος.
Because of the low degree of involvement, many structural reforms have been implemented but they have missed the target.
Λόγω του χαμηλού επιπέδου εκπομπών GHG, δεν πρέπει να υπόκεινται σε υποχρεωτικές μειώσεις εκπομπών.
Because of their low level of GHG emissions, they should not be subject to obligatory emissions reductions.
Λόγω του χαμηλού επιπέδου των μέτρων ασφαλείας, επικρατούν υψηλά ποσοστά ατυχημάτων –ορισμένες ΜΚΟ μιλούν για αρκετές εκατοντάδες θανάτους ετησίως– ενώ υπάρχουν και μακροπρόθεσμοι κίνδυνοι για την υγεία των εργαζομένων που χειρίζονται τοξικά υλικά χωρίς επαρκή προστασία.
Due to the low level of safety measures high accident rates are prevalent – some NGOs estimate several hundred deaths each year - and long term health risks created through the workers handling toxic material without adequate protection.
Λόγω του χαμηλού επιπέδου των μέτρων ασφαλείας, σημειώνονται υψηλά ποσοστά ατυχημάτων, ενώ υπάρχουν και μακροπρόθεσμοι κίνδυνοι για την υγεία των εργαζομένων που χειρίζονται τοξικά υλικά χωρίς επαρκή προστασία.3
Due to the low level of safety measures, high accident rates are prevalent and long term health risks created through the workers handling toxic material without adequate protection.3
Λόγω του χαμηλού επιπέδου των μέτρων ασφαλείας, σημειώνονται υψηλά ποσοστά ατυχημάτων, ενώ υπάρχουν και μακροπρόθεσμοι κίνδυνοι για την υγεία των εργαζομένων που χειρίζονται τοξικά υλικά χωρίς επαρκή προστασία.4
Due to the low level of safety measures, high accident rates are prevalent and long term health risks created through the workers handling toxic material without adequate protection4.
Λόγω του χαμηλού κόστους, η ανταγωνιστικότητα γενικά δεν επηρεάζεται αρνητικά, ιδίως δεδομένου ότι καμία από τις επιλογές πολιτικής δεν προϋποθέτει την αντικατάσταση του υφιστάμενου τεχνικού εξοπλισμού, με αποτέλεσμα να απαιτούνται άμεσες επενδυτικές δαπάνες μόνο μετά το τέλος του κύκλου ζωής του.
Due to the low costs, competitiveness is generally not adversely affected, in particular since none of the policy options requires the replacement of existing equipment, so that direct investment costs would only occur after the end-of-life.
Λόγω του χαμηλού ποσοστού γεννήσεων και του αυξανόμενου προσδόκιμου επιβίωσης, ο πληθυσμός της Ευρώπης γηράσκει προοδευτικά.
As a result of low birth rates and increasing life expectancy, Europe's population has been ageing progressively.
Λόγω του χαμηλού ποσοστού εκτέλεσης, οι ισπανικές αρχές πρότειναν, κατά τις ετήσιες συνεδριάσεις (17 Ιανουαρίου 2003), τη μεταφορά των κεφαλαίων του ΕΚΤ για το μέτρο 3.1 (I+D) στο ΕΤΠΑ για το έτος 2003
Given the low implementation rate, in the annual meetings (17 January 2003) the Spanish authorities proposed transferring the ESF portion in measure 3.1 (R&D) to the ERDF for 2003.
Λόγω του χαρακτήρα αυτής της δράσης, είναι δύσκολο να αξιολογηθεί η πιθανή επίπτωση αυτής της πρωτοβουλίας στον τομέα της διακυβέρνησης.
The nature of this operation makes it difficult to quantify the initiative’s possible impact on governance.
Λόγω του χαρακτήρα αυτού του περίπλοκου διμερούς δικτύου, ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα δύσκολα αντιλαμβάνεται το δικό του πιστωτικό άνοιγμα σε σχέση με τα ανοίγματα που έχουν οι αντισυμβαλλόμενοί του μεταξύ τους, και ακόμη λιγότερο μπορεί να εκτιμήσει τις αλυσιδωτές συνέπειες της αδυναμίας πληρωμής αντισυμβαλλομένου.
The very nature of this complex bilateral network makes it difficult for an institution to understand its own credit exposure in view of its counterparties' exposures to each-other, let alone assessing the cascading implications of a counterparty defaulting.
Λόγω του χαρακτήρα αυτού, τα πληρώματα που υπηρετούν στο ίδιο πλοίο έχουν εκπαιδευτεί σε διαφορετικές χώρες και με διαφορετικά συστήματα.
It also results in crews being trained in different countries and under different systems operating onboard the same ship.
Λόγω του χαρακτήρα γενικής εφαρμογής που διαθέτουν οι N&N, μπορεί να επιτευχθεί πρόοδος σχεδόν σε όλους τους τεχνολογικούς τομείς.
Due to the enabling character of N&N, advances can be made in virtually all technology sectors.
Λόγω του χαρακτήρα κάθε απόφασης-πλαισίου, που δεσμεύει τα κράτη μέλη ως προς το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα ενώ τους αφήνει την επιλογή του τύπου και των μέσων επίτευξής του, τα κράτη μέλη διατηρούν περιθώριο διακριτικής ευχέρειας για την προσαρμογή της νομοθεσίας τους σε αυτούς τους κανόνες και για τον καθορισμό του βαθμού αυστηρότητας των εφαρμοστέων κυρώσεων, εντός των ορίων που καθορίζονται από την απόφαση-πλαίσιο.
Given the nature of a Framework Decision, which is binding on the Member States as regards the result to be achieved but leaves them free to determine the form and methods, Member States retain a certain margin for manoeuvre in adapting their legislation to these rules and determining the seriousness of the penalties imposed within the limits set by the Framework Decision.
Λόγω του χαρακτήρα που έχουν οι αποφάσεις της Επιτροπής του Δούναβη, δεν  υφίσταται  ενιαίο καθεστώς για τον ποταμό αυτό, με την έννοια ότι οι αποφάσεις αυτές δεν ενσωματώνονται αυτομάτως και στο ακέραιο στη νομοθεσία των συμβεβλημένων κρατών.
In view of the nature of the decisions of the Danube Commission, there is no uniform system for shipping on the Danube, in the sense that decisions are not implemented automatically and unchanged in the signatory states.
Λόγω του χαρακτήρα της αναδιατύπωσης, με την οποία επέρχονται μόνο δευτερεύουσες τεχνικές τροποποιήσεις στο διατακτικό, δεν θεωρήθηκε αναγκαίο να πραγματοποιηθούν επίσημες διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους φορείς.
Due to the nature of the recast, which introduces only minor technical amendments to the operative provisions, it was not deemed necessary to carry out a formal consultation of stakeholders.
Λόγω του χαρακτήρα της αυτού, η προγραμματιζόμενη συγκέντρωση θα συνέδεε μερικούς από τους σημαντικότερους επιχειρηματίες σε μια αγορά που μόλις πρόσφατα άνοιξε στον ανταγωνισμό ιδιωτικών φορέων.
The proposed concentration would link some of the main players in a market that has only recently been opened to competition by private operators.
Λόγω του χαρακτήρα της διαδικασίας επιλογής, ως αναφέρεται στον «ενημερωτικό φάκελο», η Επιτροπή επικέντρωσε το ενδιαφέρον της πρωτίστως στη συνοχή και τη συνέπεια προς το πέμπτο Πρόγραμμα Δράσης για το περιβάλλον (5ΠΔΠ) και τις γενικές διατάξεις του σχετικά με την ολοκλήρωση των προβληματισμών για το περιβάλλον σε όλους τους μείζονες τομείς πολιτικής καθώς και την αρχή της «επιμερισμένης ευθύνης» (η οποία σημαίνει ότι όλοι οι τομείς δραστηριότητας οι οποίοι προκαλούν περιβαλλοντικά προβλήματα θα πρέπει να αποτελούν μέρος της επίλυσης αυτών).
By the nature of the selection procedure, as identified in the ‘Information Dossier’, the Commission has mainly focused on coherence and consistency with the Fifth Environmental Action Programme (5EAP) and its overall provisions for the integration of environmental concerns into all major policy areas and the principle of ‘shared responsibility’ (which means that all areas of activity, which cause environmental problems, should form part of the solution to them).
Λόγω του χαρακτήρα της και της διαδικασίας που ακολουθείται για την κατάρτισή της, μία ενημερωτική έκθεση δεν μπορεί να οδηγήσει στην υιοθέτηση πολιτικών θέσεων.
In view of the nature of an information report and the drafting procedures involved, the Committee does not take a political stand in this document.
Λόγω του χαρακτήρα της καινοτομίας, οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις θεωρούνται αμελητέες για όλες τις επιλογές και, ως εκ τούτου, δεν εξετάζονται περαιτέρω.
Because of the nature of the initiative, the environmental impacts are deemed negligible for all options explored, and have therefore not been examined into further depth.
Λόγω του χαρακτήρα της πρότασης, η οποία αφορά μόνο την ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας χωρίς να μεταβάλλει ουσιαστικά τις διατάξεις της, και αφού ζητήθηκε η γνώμη της νομικής υπηρεσίας και της γενικής γραμματείας της Επιτροπής, αποφασίστηκε ότι στην προκειμένη περίπτωση δεν ήταν απαραίτητο να ζητηθεί η γνώμη των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σύμφωνα με το άρθρο 138 της συνθήκης ΕΚ.
Given the nature of the proposal, which affects only the date of transposition of the Directive without amending the provisions themselves, and after consultation with the Legal Service and the Secretariat-General of the Commission, it was decided that it was not necessary in this case to consult the social partners at European level, pursuant to Article 138 of the EC Treaty.
Λόγω του χαρακτήρα της πρότασης, η οποία αφορά μόνο την ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας χωρίς τροποποίηση των ουσιαστικών διατάξεών της, και αφού ζητήθηκε η γνώμη της Νομικής Υπηρεσίας και της Γενικής Γραμματείας της Επιτροπής, αποφασίστηκε ότι στην προκειμένη περίπτωση δεν ήταν απαραίτητο να ζητηθεί επίσημα η γνώμη των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σύμφωνα με το άρθρο 154 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Given the nature of the proposal, which affects only the date of transposition of the Directive without amending the provisions themselves, and after consultation with the Commission's Legal Service and Secretariat-General, it was decided that there was no need in this case to consult the social partners formally at European level, pursuant to Article 154 of the  Treaty on the Functioning of the European Union.
Λόγω του χαρακτήρα της σύστασής τους, ούτε η εγγύηση της ΕΕ προς την ΕΤΕπ ούτε το ταμείο εγγυήσεων είναι «χρηματοδοτικά μέσα», κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου4.
Given the nature of their constitution, neither the EU guarantee to the EIB nor the guarantee fund are 'financial instruments' within the meaning of Regulation (EU) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council4.
Λόγω του χαρακτήρα της, η παρούσα πρόταση δεν αποτέλεσε αντικείμενο διεξοδικότερης εκτίμησης επιπτώσεων.
Given its nature, this proposal has not been subjected to a more detailed impact analysis.
Λόγω του χαρακτήρα της, των λειτουργιών της έναντι της κοινωνίας των πολιτών, των στόχων και της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί από τη συνεχή παρακολούθηση των θεμάτων που σχετίζονται με την ισότητα των φύλων, θα ήταν σκόπιμο επιπλέον η εκπροσώπηση της ΕΟΚΕ στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμμετάσχει στην 49η σύνοδο της Επιτροπής για την κατάσταση των γυναικών των Ηνωμένων Εθνών.
In view of the Committee's role, its brief in relation to civil society, its objectives and the experience gained through ongoing monitoring of issues relevant to gender equality, it would also be useful for it to be represented on the European Commission delegation at the 49th Session of the United Nations Commission on the Status of Women.
Λόγω του χαρακτήρα της, των λειτουργιών της έναντι της κοινωνίας των πολιτών, των στόχων και της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί από τη συνεχή παρακολούθηση των θεμάτων που σχετίζονται με την ισότητα των φύλων, θα ήταν σκόπιμο επιπλέον μια εκπροσώπηση της ΕΟΚΕ στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμμετάσχει στην 49η σύνοδο της Επιτροπής για την κατάσταση των γυναικών (ΕΚΓ).
In view of the Committee's role, its brief in relation to civil society, its objectives and the experience gained through ongoing monitoring of issues relevant to gender equality, it would also be useful for it to be represented on the European Union delegation at the 49th Session of the United Nations Commission on the Status of Women (CSW).
Λόγω του χαρακτήρα του μηχανισμού, η επιλογή μιας από τις τέσσερις δυνατότητες που παρατίθενται ανωτέρω (εκτός της επιλογής 0) δεν είναι δυνατό να οδηγήσει σε σημαντικές διαφορές ως προς τις «εξωτερικές» επιπτώσεις (οικονομικές, κοινωνικές ή περιβαλλοντικές).
Because of the nature of the Instrument, the choice of any of the four options listed above (except for option 0) is not likely to lead to significant differences in terms of “external” impacts (economic, social or environmental).
Λόγω του χαρακτήρα του προβλήματος και της αναγκαιότητας να συμμετάσχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς στην επίλυσή τους, σύμφωνα με την αρχή της κοινής ευθύνης που το ίδιο το έγγραφο επιζητά, είναι αναγκαίο να παρουσιαστεί με μορφή και περιεχόμενα πολύ πιο κατάλληλα να προκαλέσουν το ενδιαφέρον και τη συζήτηση ευρύτερων κύκλων.
In view of the nature of the problem and the need to involve all interested parties in working out a solution, in accordance with the principle of shared responsibility endorsed by the communication, the form and content must be capable of generating the broadest possible interest and discussion.
Λόγω του χαρακτήρα του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς και των στόχων του, η Επιτροπή προτείνει η δράση να αρχίσει με τα 27 κράτη μέλη.
Due to the nature of the European Heritage Label and its objectives, the Commission proposes that the action should start with the 27 Member States.
Λόγω του χαρακτήρα του, το CPV πρέπει να μπορεί να εξελίσσεται.
By its very nature, the CPV will have to be adaptable.
Λόγω του χαρακτήρα τους, εφαρμόζονται μόνο σε κοινοτικό επίπεδο.
By their nature they can only be implemented at Community level.
Λόγω του χαρακτήρα τους, οι προαναφερθείσες πράξεις της ΕΕ ορίζουν τη δωροδοκία μόνο από την προοπτική του ποινικού δικαίου με την ποινικοποίηση μιας συμπεριφοράς που συχνά αναφέρεται ως (ενεργητική ή παθητική) δωροδοκία.18
Given their very nature, the aforementioned EU instruments define corruption purely from a criminal law perspective criminalising a conduct, which is usually referred to as (active or passive) bribery.18
Λόγω του χαρακτήρα των δεδομένων και των χρήσεών τους, είναι απαραίτητο να διατηρούνται τα δεδομένα PNR για αρκετό χρονικό διάστημα έτσι ώστε να παρέχεται η δυνατότητα διεξαγωγής αναλύσεων και χρήσης τους στο πλαίσιο ερευνών.
Because of the nature of the data and their uses, it is necessary that the PNR data are retained for a sufficiently long period for carrying out analysis and for use in investigations.
Λόγω του χαρακτήρα των εξαγορών, είναι σκόπιμο οι εποπτικές αρχές να είναι σε θέση να δρουν μέσα σε ένα σαφώς καθορισμένο πλαίσιο γενικών αρχών που θα τους επιτρέπουν να αντιδρούν ταχύτατα σε καταστάσεις εν εξελίξει και να υιοθετούν μια ευαίσθητη προσέγγιση κατά την εφαρμογή των ειδικών κανόνων."
Given the nature of takeovers, it is prudent that the supervisory authority be able to operate within an established framework of general principles which enable it to react quickly to changing situations and to adopt a flexible approach to the application of detailed rules".