natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση επιβάλλει επιπλέον τη δημοσίευση σε τακτικά διαστήματα που δεν θα πρέπει  να ξεπερνούν τα τέσσερα χρόνια, εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών εκθέσεων για την κατάσταση του περιβάλλοντος, που θα περιλαμβάνουν πληροφορίες για την ποιότητα του περιβάλλοντος και τις πιέσεις που ασκούνται επ' αυτού.
The proposal also requires the publication, at regular intervals not exceeding four years, of national, regional or local reports on the state of the environment, including information on the quality of, and pressures on, the environment.
Η πρόταση επιβάλλει ορισμένες υποχρεώσεις στα κράτη μέλη.
The proposal imposes obligations on the Member States.
Η πρόταση επιβάλλει στα κράτη μέλη να θεσπίσουν μηχανισμούς με στόχο τη διευκόλυνση της εκκαθάρισης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων στους τομείς των μη διαθέσιμων στο εμπόριο έργων και της επιγραμμικής εκμετάλλευσης οπτικοακουστικών έργων.
The proposal requires Member States to establish mechanisms aiming at facilitating the clearance of copyright and related rights in the fields of out-of-commerce works and online exploitation of audiovisual works.
Η πρόταση επιβάλλει στα κράτη μέλη την κατάρτιση και τήρηση καταλόγων απελευθέρωσης και Εθνικών Σχεδίων Δράσης για τον προσδιορισμό, τον χαρακτηρισμό και την μείωση των απελευθερώσεων των εν λόγω ουσιών, όπως ορίζεται στη Σύμβαση της Στοκχόλμης.
The proposal obliges Member States to develop and maintain release inventories and National Action Plans designed to identify, characterise and reduce the releases of these substances, as laid down in the Stockholm Convention.
Η πρόταση επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να διενεργούν συστηματικά και τακτικά επανεξέταση του καθεστώτος σε περίπτωση σημαντικών αλλαγών στην κατάσταση της χώρας καταγωγής, καθώς και όταν προτίθενται να ανανεώσουν τις άδειες διαμονής, για πρώτη φορά για πρόσφυγες και για πρώτη και δεύτερη φορά για δικαιούχους επικουρικής προστασίας.
The proposal imposes obligations upon Member States to carry out systematic and regular status reviews in case of significant changes in the situation in the country of origin as well as when they intend to renew the residence permits, for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection.
Η πρόταση επιβάλλει στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη την υποχρέωση συντήρησης του αυτοματοποιημένου συστήματος, ώστε οι διορθώσεις και οι επικαιροποιήσεις να πραγματοποιούνται με βάση συμφωνημένο χρονοδιάγραμμα.
A new obligation is proposed on both the Commission and the Member States to maintain the computerised system, so that corrections and upgrades will be developed and applied according to agreed planning milestones.
Η πρόταση επιβάλλει στους φορείς εκμετάλλευσης που ενεργοποιούνται στον κλάδο των τροφίμων και των ζωοτροφών  να είναι σε θέση να αναγνωρίζουν από ποιον προέρχεται κάθε προϊόν και να διατηρούν και να διαβιβάζουν πληροφορίες σχετικά με προϊόντα στον φορέα εκμετάλλευσης που αποτελεί τον επόμενο κρίκο της ως άνω αλυσίδας.
The Proposal requires that food and feed business operators are able to identify from whom a product has been received and to retain and transmit information concerning products to the next operator in the chain.
Η πρόταση επιβάλλει τα ίδια κριτήρια σεβασμού του βασικού ρυθμιστικού πλαισίου της εσωτερικής αγοράς χωρίς να κάνει διάκριση μεταξύ των τομέων και χωρίς να λαμβάνει υπόψη την αντίδραση των φορέων της αγοράς.
The proposal applies the same criteria for compliance with the basic framework of rules governing the internal market to all sectors without distinction and without considering the different responses of the operators.
Η πρόταση επιβάλλει το σύστημα HACCP σε όλες τις επιχειρήσεις τροφίμων πλην εκείνων στο επίπεδο της πρωτογενούς παραγωγής (αγρότες) όπου οι κίνδυνοι πρέπει να ελέγχονται με τη χρήση οδηγών ορθής αγροτικής πρακτικής.
The proposal imposes the HACCP system to all food businesses except those at the level of primary production (farmers) where hazards should be controlled by the use of guides to good farming practice.
Η πρόταση επιβάλλει υποχρεώσεις σε ορισμένες υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
The proposal imposes obligations on some information society services.
Η πρόταση επιβάλλει υποχρεώσεις όσον αφορά τη χορήγηση άδειας λειτουργίας από τις αρμόδιες αρχές, το αρχικό κεφάλαιο και τα μόνιμα ίδια κεφάλαια, τους περιορισμούς στις επενδύσεις, τον έλεγχο από τις αρμόδιες αρχές και την καλή και συνετή διαχείριση των επιχειρήσεων.
The proposal imposes obligations in relation to authorisation by competent authorities; initial capital and on-going own funds requirements; limitations of investments; verification by competent authorities; and, sound and prudent operations.
Η πρόταση επιβεβαιώνει επίσης το «status quo» των τροφίμων που παράγονται από ζώα προερχόμενα από μη συμβατικές τεχνικές αναπαραγωγής (π.χ. κλώνους), με τη ρητή απαίτηση άδειας πριν από τη διάθεση στην αγορά, ενώ τα τρόφιμα που παράγονται από ζώα προερχόμενα από συμβατικές μεθόδους εκτροφής (π.χ. απογόνους των κλώνων) δεν θεωρούνται νέα.
The proposal also confirms the "status quo" for food derived from animals obtained by non conventional breeding techniques (e.g. clones) by explicitly requiring a pre-market authorisation while food derived from animals obtained by conventional breeding techniques (e.g. offspring of clones) is not considered as being novel.
Η πρόταση επιβεβαιώνει την αρχή της ίσης πρόσβασης στα ύδατα, ενώ παράλληλα αντιμετωπίζει ισότιμα τα σκάφη τρίτων χωρών ως προς την πρόσβασή τους στα ύδατα της Ένωσης.
The proposal confirms the principle of equal access to waters, while treating third-country vessels with access to Union waters equally.
Η πρόταση επιδεικνύει προσοχή στο ρόλο των κοινωνικών εταίρων στα εν λόγω πλαίσια (άρθρο 8).
Article 8 of the proposal mentions the role of the social partners.
Η πρόταση επιδιώκει ένα διττό στόχο:
The proposal has a twofold objective:
Η πρόταση επιδιώκει ένα στόχο που πρέπει να επικροτηθεί του οποίου όμως η επίτευξη είναι δυσχερής λόγω κυρίως του αριθμού και του πολυσύνθετου χαρακτήρα των ερωτημάτων, που θέτει η ευθύνη των φορέων παροχής υπηρεσιών εξαιτίας των διαφορών τους.
The aim of the proposal is worthwhile, but difficult to achieve, mainly because of the number and complexity of the questions concerning liability of suppliers of services, which are very diverse.
Η πρόταση επιδιώκει έναν θεμιτό στόχο που εμπίπτει στο άρθρο 191 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και συγκεκριμένα την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής (μετριασμός και προσαρμογή).
The proposal pursues a legitimate objective within the scope of Article 191(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, namely, combating climate change (mitigation and adaptation).
Η πρόταση επιδιώκει επίσης να αναφερθούν σαφώς οι διατάξεις που πρέπει να εφαρμόζονται όσον αφορά τη διαχείριση των δαπανών στον κτηνιατρικό τομέα.
The proposal aims to clearly indicate the arrangements to be applied as regards the management of expenditure in the veterinary field.
Η πρόταση επιδιώκει επίσης να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη για το χειρισμό του αναλωμένου καυσίμου και την διάθεση των ραδιενεργών αποβλήτων.
The proposal also seeks to encourage cooperation between Member States in research and technological development concerning handling of spent fuel and disposal of radioactive waste.
Η πρόταση επιδιώκει επίσης να λάβει υπόψη της όλες τις συνέπειες της εμβάθυνσης της συνεργασίας μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων μερών που μνημονεύονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This proposal is also intended to draw all the appropriate conclusions from the closer cooperation between the various stakeholders referred to in Regulation (EC) No 883/2004.
Η πρόταση επιδιώκει επίσης τη θέσπιση απλών και εύκολων προϋποθέσεων για την παροχή διαμεθοριακών υπηρεσιών ειδικότερα.
The proposal also seeks to introduce simple and easy conditions for cross frontier service provision in particular.
Η πρόταση επιδιώκει επιπλέον οικονομίες κλίμακας, όπως είναι οι οικονομικώς αποδοτικές υπηρεσίες υλικοτεχνικής υποστήριξης και μεταφοράς, η συνεκτική και αποτελεσματική απόκριση μέσω της συγκέντρωσης ικανοτήτων σε εθελοντική βάση και η αποδοτικότερη χρήση των περιορισμένων πόρων μέσω του επιμερισμού των χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ ικανοτήτων.
The proposal furthermore pursues economies of scale, such as cost-effective logistics and transport, coherent and effective response through the voluntary pool of capacities and better use of scarce resources by sharing the EU-funded capacities.
Η πρόταση επιδιώκει ιδίως να αποφύγει στο μέτρο που αυτό είναι δυνατόν:
In particular, the proposal seeks to avoid as much as possible:
Η πρόταση επιδιώκει να αποτρέψει την ενδεχόμενη χρησιμοποίηση της προληπτικής χορήγησης άδειας ως εμπόδιο στις διασυνοριακές παγιώσεις.
The proposal wants to prevent any risk of prudential authorisations being used to obstruct cross-border consolidation.
Η πρόταση επιδιώκει να αυξήσει τους ελάχιστους φορολογικούς συντελεστές στα ενεργειακά προϊόντα που φορολογούνται τη στιγμή αυτή (ορυκτέλαια) και να εισαγάγει φόρους στα ενεργειακά προϊόντα τα οποία απαλλάσσονται μέχρι τώρα σε ορισμένα ή σε όλα τα κράτη μέλη (βενζίνη, ηλεκτρικό ρεύμα, άνθρακας), ενθαρρύνοντας τα κράτη μέλη να μειώσουν άλλους φόρους, ειδικά τις επιβαρύνσεις στην εργασία.
It seeks to increase minimum tax rates on energy products that are currently taxed (mineral oils) and to introduce taxes on energy products that have been exempt in some or all Member States so far (gas, electricity, coal), while encouraging Member States to reduce other taxes, in particular charges on labour.
Η πρόταση επιδιώκει να βελτιώσει τη διαφάνεια στην παρουσίαση και τη λογιστική καταγραφή μέσω της αντικατάστασης της έννοιας "αρνητικές δαπάνες", που αποτελεί το αποτέλεσμα πολύπλοκου δημοσιονομικού μηχανισμού, από την έννοια "έσοδα για ειδικό προορισμό".
The proposal aims to improve the transparency of budget presentation and accounting by replacing the concept of "negative expenditure", which is the result of a complicated budgetary mechanism, by "earmarked revenue".
Η πρόταση επιδιώκει να βελτιώσει το υφιστάμενο σύστημα παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων, με σκοπό την εξασφάλιση της τήρησης των δεσμεύσεων και των υποχρεώσεων της Ένωσης και των κρατών μελών οι οποίες απορρέουν από τις ισχύουσες και τις μελλοντικές διεθνείς συμφωνίες για την κλιματική αλλαγή, τη συμμόρφωση προς τις νομικές απαιτήσεις της δέσμης μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια και τη στήριξη της ανάπτυξης μέσων μετριασμού της κλιματικής αλλαγής και προσαρμογής σε επίπεδο Ένωσης.
The proposal seeks to improve the existing monitoring and reporting system to ensure compliance with Union and Member State commitments and obligations under current and future international climate change agreements, to fulfil the legal requirements of the Climate and Energy Package, and to support the development of climate mitigation and adaptation instruments at Union level.
Η πρόταση επιδιώκει να δημιουργήσει μια κατάσταση στην οποία η υπαγωγή στο ρυθμιστικό της πλαίσιο δεν επιβάλλει αδικαιολόγητα ή υπερβολικά επαχθή ρυθμιστικά βάρη στους επενδυτικούς συμβούλους.
It should not be subject to unjustified or over-onerous regulatory demands.
Η πρόταση επιδιώκει να δημιουργήσει μια κατάσταση στην οποία η υπαγωγή στο ρυθμιστικό της πλαίσιο δεν επιβάλλει αδικαιολόγητα ή υπερβολικά επαχθή ρυθμιστικά βάρη στους επενδυτικούς συμβούλους.
The proposal seeks to establish a situation in which inclusion in this regulatory framework should not impose unjustified or over-onerous regulatory demands on investment advisors.
Η πρόταση επιδιώκει να διασφαλίσει ότι οι απαιτήσεις των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών σχετικά με το φάσμα εξισορροπούνται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να καθίσταται δυνατή η πραγματοποίηση αιτιολογημένων επιλογών όσον αφορά στην κατανομή του ανεπαρκή πόρου.
The proposal seeks to ensure that spectrum requirements of the various Community policies are appropriately balanced so that justified choices can be made with regard to the distribution of the scarce resource.
Η πρόταση επιδιώκει να εξασφαλίσει στους αιτούντες άσυλο πραγματική πρόσβαση στις διαδικασίες προσδιορισμού της ιδιότητας του πρόσφυγα, να αποτρέψει την κατάχρηση των διαδικασιών ασύλου, να καλύψει τα κενά και να διορθώσει τις ανακρίβειες που διαπιστώνονται στη Σύμβαση του Δουβλίνου, να προσαρμόσει το σύστημα στις νέες πραγματικές συνθήκες που προκύπτουν από την επιτευχθείσα πρόοδο σε ό,τι αφορά τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, να διευκολύνει τον ταχύτερο δυνατό προσδιορισμό του υπεύθυνου κράτους μέλους και να αυξήσει την αποτελεσματικότητα του συστήματος.
The proposal seeks to ensure that asylum seekers have effective access to the procedures for determining refugee status, prevent abuse of asylum procedures, close the loopholes and correct the inaccuracies detected in the Dublin Convention, adapt the system to the new realities resulting from the progress made as regards the establishment of an area without internal borders, determine the Member State responsible as quickly as possible and increase the system’s efficiency.
Η πρόταση επιδιώκει να εξασφαλίσει στους αιτούντες άσυλο πραγματική πρόσβαση στις διαδικασίες προσδιορισμού της ιδιότητας του πρόσφυγα, να αποτρέψει την κατάχρηση των διαδικασιών ασύλου, να καλύψει τα κενά και να διορθώσει τις ανακρίβειες που διαπιστώνονται στη Σύμβαση του Δουβλίνου, να προσαρμόσει το σύστημα στις νέες πραγματικές συνθήκες που προκύπτουν από την επιτευχθείσα πρόοδο όπου αφορά τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, να διευκολύνει τον ταχύτερο δυνατό προσδιορισμό του υπεύθυνου κράτους μέλους και να αυξήσει την αποτελεσματικότητα του συστήματος.
The proposal seeks to ensure that asylum seekers have effective access to the procedures for determining refugee status, prevent abuse of asylum procedures, close the loopholes and correct the inaccuracies detected in the Dublin Convention, adapt the system to the new realities resulting from the progress made as regards the establishment of an area without internal borders, determine the Member State responsible as quickly as possible and increase the system’s efficiency.
Η πρόταση επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι, όπου αυτό απαιτείται, να υιοθετούνται, πριν τις διεθνείς διαπραγματεύσεις κατά τις οποίες πρόκειται να συζητηθεί το ζήτημα του ραδιοφάσματος, κοινές θέσεις σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να διασφαλισθούν τα συμφέροντα της Κοινότητας στη διεθνή σκηνή.
The proposal seeks to ensure that, where required, common Community positions are agreed upon for international negotiations where radio spectrum is discussed in order to safeguard Community interests in the international arena.
Η πρόταση επιδιώκει να εξασφαλιστεί η ασφάλεια κάθε είδους ζωοτροφών, ότι όλες οι επιχειρήσεις του τομέα ζωοτροφών λειτουργούν σύμφωνα με εναρμονισμένες απαιτήσεις υγιεινής και τέλος, επιδιώκει εξασφαλιστεί η βελτίωση της ανιχνευσιμότητας.
The proposal seeks to ensure the safety of all kinds of feed, to ensure that all businesses operate in accordance with harmonised hygiene requirements and finally seeks to improve traceability.
Η πρόταση επιδιώκει να επιτραπεί η αποκλειστική χρήση ηλεκτρονικών μέσων, ενδεχομένως ύστερα από μια μεταβατική περίοδο.
The proposal aims to allow each body to decide to use exclusively electronic means, perhaps following a transitional period;
Η πρόταση επιδιώκει να επιτραπεί η αποκλειστική χρήση ηλεκτρονικών μέσων, ενδεχομένως ύστερα από μια μεταβατική περίοδο·
The proposal aims to allow each body to decide to use exclusively electronic means, perhaps following a transitional period;
Η πρόταση επιδιώκει να θεσπίσει ένα νομικό πλαίσιο για την εναρμονισμένη εφαρμογή στην Κοινότητα των σχετικών διατάξεων του Κώδικα Πρακτικής για την Ασφαλή Φόρτωση και Εκφόρτωση των Φορτηγών Φορτίου Χύδην (Κώδικα BLU), που εγκρίθηκε από τον ΔΝΟ τον Δεκέμβριο του 1997 με το ψήφισμα A.862 (20) της Oλομέλειας του ΔΝΟ.
The proposal seeks to establish a legal framework in the Community for applying in a harmonised way the relevant provisions of the Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers (BLU Code), which was adopted by the IMO in December 1997 through IMO Assembly Resolution A.862(20).
Η πρόταση επιδιώκει να θεσπίσει ένα νομικό πλαίσιο στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την εναρμονισμένη εφαρμογή των σχετικών διατάξεων του Κώδικα Πρακτικής για την Ασφαλή Φόρτωση και Εκφόρτωση των Φορτηγών Πλοίων Μεταφοράς Φορτίου Χύδην (Κώδικα BLU), που υιοθετήθηκε από τον ΔΝΟ τον Δεκέμβριο του 1997 (Ψήφισμα A.862 (20)).
The proposal seeks to establish a legal framework in the EU for applying in a harmonised way the relevant provisions of the Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers (BLU Code), which was adopted by IM0 in December 1997 (Resolution A.862(20)).
Η πρόταση επιδιώκει να θεσπίσει ένα νομικό πλαίσιο στην Κοινότητα για την εναρμονισμένη εφαρμογή των σχετικών διατάξεων του Κώδικα Πρακτικής για την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση των φορτηγών φορτίου χύδην (Κώδικας BLU), που εγκρίθηκε από τον ΔΝΟ τον Δεκέμβριο του 1997 με το ψήφισμα A.862(20) της Oλομέλειας του ΙΜΟ.
The proposal seeks to establish a legal framework in the Community for applying in a harmonised way the relevant provisions of the Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers (BLU Code), which was adopted by the IMO in December 1997 through IMO Assembly Resolution A.862(20).
Η πρόταση επιδιώκει να κατοχυρωθεί η ασφάλεια κάθε είδους ζωοτροφών, ότι όλες οι επιχειρήσεις του τομέα ζωοτροφών λειτουργούν σύμφωνα με εναρμονισμένες απαιτήσεις υγιεινής και τέλος, επιδιώκει την βελτίωση της ανιχνευσιμότητας.
The proposal seeks to ensure the safety of all kinds of feed, to ensure that all businesses operate in accordance with harmonised hygiene requirements and finally seeks to improve traceability.
Η πρόταση επιδιώκει να περιορίσει τη χρήση της διαδικασίας των επιτροπών στις λειτουργικές διατάξεις για τις οποίες η λεπτομερής εναρμόνιση θα έχει καθοριστική σημασία για την ομοιόμορφη εφαρμογή των διατάξεων της ΟΕΥ και την ομαλή ανάπτυξη της ενιαίας χρηματοπιστωτικής αγοράς.
The proposal seeks to limit the use of comitology to those operational provisions where detailed harmonisation will be crucial to the uniform application of ISD provisions and the smooth development of the single financial market.
Η πρόταση επιδιώκει τέσσερις κύριους στόχους:
The proposal has four main objectives:
Η πρόταση επιδιώκει την εναρμόνιση ενός τομέα όπου, εξ ορισμού, τα κράτη μέλη από μόνα τους δεν μπορούν να επιτύχουν πλήρη εναρμόνιση και, ως εκ τούτου, σήμερα υπάρχουν αποκλίνουσες προσεγγίσεις όσον αφορά την αξιολόγηση και την εποπτεία των αλλαγών σε φαρμακευτικά προϊόντα.
The proposal seeks to harmonise an area where, by definition, action of Member States alone is not sufficient to bring full harmonisation and currently leads to divergent approaches for the evaluation and supervision of changes to medicinal products.
Η πρόταση επιδιώκει την επίτευξη γενικής συναίνεσης, όσον αφορά την ανάγκη αποτελεσματικότερης επιβολής των κανόνων, καθιστώντας τους όσον το δυνατόν προσιτότερους και σαφέστερους.
It seeks to address the general consensus of the need for better enforcement of the rules by rendering the rules as accessible and clear as possible.
Η πρόταση επιδιώκει την εφαρμογής μιας οδηγίας πλαισίου που  - παρέχοντας  το σωστό πλαίσιο για την ταχεία αντιμετώπιση των αναδυομένων περιβαλλοντικών ζητημάτων -  να καθιστά δυνατή την συνεκτική και πλήρη εξέταση  των απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού με σκοπό:
The aim of the proposal is to be a framework directive that – by providing “the right framework for addressing emerging environmental issues swiftly” – will allow eco-design requirements to be taken into consideration in a coherent and comprehensive fashion in order to:
Η πρόταση επιδιώκει την παραπέρα ενίσχυση της οδικής ασφάλειας και της περιβαλλοντικής προστασίας και ευθυγραμμίζεται με την έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εφαρμογή της οδηγίας 92/6/EΟΚ καθώς επίσης και με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την οδική ασφάλεια4, με την απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2000 για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας5 και την απόφαση της 18ης Ιανουαρίου 2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ανακοίνωση για την Οδική Ασφάλεια6.
The proposal aims to further promote road safety and environmental protection and it is in line with the report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the implementation of Directive 92/6/EEC as well as with the Commission Road Safety Communication4, the Council Resolution of 26 June 2000 on the improvement of road safety5 and the Resolution of 18 January 2001 of the European Parliament on the Road Safety Communication6.
Η πρόταση επιδιώκει την περαιτέρω ενίσχυση της οδικής ασφάλειας και της περιβαλλοντικής προστασίας και ευθυγραμμίζεται με την έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εφαρμογή της οδηγίας 92/6/EΟΚ καθώς επίσης και με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την οδική ασφάλεια4, με την απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2000 για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας5 και την απόφαση της 18ης Ιανουαρίου 2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ανακοίνωση για την Οδική Ασφάλεια.
The proposal aims to further promote road safety and environmental protection and is in line with the report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the implementation of Directive 92/6/EEC as well as with the Commission Road Safety Communication4, the Council Resolution of 26 June 2000 on the improvement of road safety5 and the Resolution of 18 January 2001 of the European Parliament on the Road Safety Communication.
Η πρόταση επιδιώκει τον καθορισμό εναρμονισμένου μέγιστου μήκους 15m για άκαμπτα λεωφορεία και μέγιστο πλάτος 2,55m.
The proposal aims to set a harmonised maximum length of 15 m for rigid buses and a maximum width of 2.55 m.
Η πρόταση επιδιώκει τους ακόλουθους γενικούς πολιτικούς στόχους:
The proposal pursues the following general policy objectives:
Η πρόταση επιδιώκει τους ακόλουθους γενικούς στόχους πολιτικής:
The proposal pursues the following general policy objectives:
Η πρόταση επιδιώκει τους ακόλουθους στόχους :
The aims of the proposal are as follows:
Η πρόταση επιδιώκει τους στόχους της βελτίωσης της νομοθεσίας, αφού απλουστεύει τους κανόνες που διέπουν την καταχώριση όλων των επιβλαβών οργανισμών (καραντίνας ή ρυθμιζόμενων εκτός καραντίνας) σε ενιαίο νομικό πλαίσιο, καθορίζει σαφέστερους και πιο λεπτομερείς κανόνες για τον τρόπο αντιμετώπισης των εστιών επιβλαβών οργανισμών, και εναρμονίζει και αποσαφηνίζει τις απαιτήσεις πιστοποίησης για τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε ρύθμιση με σκοπό την εισαγωγή και τη διακίνησή τους στο έδαφος της Ένωσης.
The proposal pursues the objectives of better regulation, since it simplifies the rules on listing of all pests (quarantine and regulated non-quarantine) under a single legal framework, it sets out clearer and more detailed rules on how to react to outbreaks of pests and harmonises and clarifies the requirements for certification of regulated commodities for their introduction into, and movement within, the Union territory.
Η πρόταση επιδοκιμάστηκε, σε μεγάλο βαθμό, από τα ενδιαφερόμενα μέρη και θεωρείται ότι ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της αγοράς.
The proposal has, to a very large extent, been favourably received by the parties concerned and is seen as being suited to the market requirements.
Η πρόταση επικαιροποιεί επίσης τις απαιτήσεις της οδηγίας όσον αφορά την πρόβλεψη για την ηλεκτρονική προμήθεια σημάτων ή την παροχή σημάτων από τους προμηθευτές μέσω των δικτυακών τους τόπων.
The proposal also updates the Directive's requirements in terms of providing for electronic supply of labels or for suppliers to make them available on their websites.
Η πρόταση επικαιροποιεί το υλικό τεκμηρίωσης που οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς παιχνιδιών πρέπει να παρέχουν προς επιθεώρηση στις αρχές εποπτείας της αγοράς.
The proposal contains an update of the documentation which toy manufacturers and importers have to keep available for inspection by the market surveillance.