natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς η προθεσμία για την εφαρμογή της πρώτης υποπαραγράφου του άρθρου 8(1)(β) όσον αφορά τη διάταξη σχετικά με τη μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας, καθώς και του άρθρου 8(2) και του άρθρο 9(1)(β) και (2), έληξε στις 22 Ιουνίου 2000, το ΗΒ πρέπει να εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 94/33/ΕΚ του Συμβουλίου.
As the deadline for implementing the first subparagraph of Article 8(1)(b) with regard to the provision relating to the maximum weekly working time, and also Article 8(2) and Article 9(1)(b) and 2 expired on 22 June 2000, the UK must ensure the full implementation of the provisions of Council Directive 94/33/EC.
Καθώς η προθεσμία πλησιάζει τη λήξη της, η εφαρμογή του ΣΔΕΚ έχει σχεδόν ολοκληρωθεί …
The RCAP is almost, but not completely implemented as the deadline approached
Καθώς η προληπτική θεραπεία εξακολουθεί να αντικαθιστά την νοσοκομειακή περίθαλψη τα ποσά αυτά αναμένεται να αυξηθούν τα επόμενα έτη.
As preventive treatment continues to replace hospital care we can expect these figures to increase over the coming years.
Καθώς η προπαρασκευαστική μελέτη έδειξε ότι υπάρχει ένα μωσαϊκό διαφορετικών καταστάσεων σε ολόκληρη την Ένωση, δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί ενιαία ανάλυση κόστους/οφέλους.
As the preparatory study has revealed a patchwork of different situations throughout the Union, a uniform cost/benefit analysis is not possible.
Καθώς η προσέγγιση αυτή θα βασιζόταν σε πρωτοβουλίες τις οποίες έχουν αναπτύξει τα κράτη μέλη με την πάροδο των ετών, θα βελτιωνόταν ο συντονισμός σε κοινοτικό επίπεδο των μέτρων επιθεώρησης και επιτήρησης που εφαρμόζουν οι εθνικές αρχές, χάρη στην έγκριση στρατηγικών επιθεώρησης και επιτήρησης από την Επιτροπή και στη συγκέντρωση εθνικών πόρων επιθεώρησης με σκοπό την από κοινού χρησιμοποίησή τους.
As this approach would build on initiatives developed by Member States over the years, the coordination of inspection and surveillance activities by national authorities at Community level would be improved, based on the adoption of inspection and surveillance strategies by the Commission and the pooling of national inspection resources for joint deployment.
Καθώς η προσθήκη αυτή συμμορφώνεται με τις βασικές αρχές του προγράμματος και της τροπολογίας 44 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή συμφωνεί με το Συμβούλιο.
As this addition is in line with the basic principles of the programme and those of amendment 44 of the European Parliament, the Commission agrees with the Council.
Καθώς η προτεινόμενη πολιτική απευθύνεται πρωτίστως στα κράτη μέλη ως θεσμικούς φορείς, συμμορφώνεται προς τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
As the proposed policy primarily addresses Member States as institutional actors it is consistent with the Charter for fundamental rights.
Καθώς η προτεινόμενη πολιτική απευθύνεται πρωτίστως στα κράτη μέλη ως θεσμικούς φορείς, συμμορφώνεται προς τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
As the proposed policy primarily addresses Member States as institutional actors, it is consistent with the Charter for fundamental rights.
Καθώς η προώθηση των πωλήσεων συνδέεται άμεσα προς τις τιμές και διαδραματίζει καίριο ρόλο στη διαδικασία σηματοδότησης της αγοράς, είναι απαραίτητο, προκειμένου να διασφαλιστεί η διαφάνεια των τιμών, να παρουσιάζονται αυτές σύμφωνα με ομοιόμορφους κανόνες, άλλως υπάρχει ο κίνδυνος να καταστεί η σηματοδότηση της αγοράς λιγότερο διαφανής.
Since sales promotions are directly linked to prices and play a key role in the market signalling process, it is essential, if price transparency is to be guaranteed, that they be presented according to uniform rules otherwise there is a risk that market signalling will become less transparent.
Καθώς η πρωτοβουλία έχει αναπτυχθεί με βάση τις έννοιες επιμερισμού των κινδύνων που χρησιμοποιούνται και την εμπειρία που αποκτήθηκε από το μοντέλο LGTT, η Επιτροπή σκοπεύει να συνεχίσει να συνεργάζεται με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), κατά τη διάρκεια της σύντομης πιλοτικής φάσης, προκειμένου να βελτιωθούν όσο το δυνατόν ταχύτερα οι παράμετροι της φάσης μετά το 2013.
As the initiative has been developed on the basis of the risk sharing concepts employed and the experience gained from the LGTT model, the Commission intends to continue working with the European Investment Bank (EIB) during the short pilot phase in order to refine the parameters for the post-2013 phase as rapidly as possible.
Καθώς η πρωτοβουλία εστιάζεται σε βιομηχανικούς στόχους με εξέχουσα σημασία για την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας, η συμμετοχή της βιομηχανίας είναι απαραίτητη ώστε να παρέχεται η σχετική καθοδήγηση στο σχεδιασμό των ερευνητικών προτεραιοτήτων και των πολιτικών για την καινοτομία.
As the initiative focuses on industrial objectives of key relevance for economic competitiveness, industrial participation is necessary to guide the elaboration of the research priorities and innovation policies.
Καθώς η πρόσβαση στη χρηματοδότηση εξακολουθεί να είναι δύσκολη, πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για να υπάρξει διαθεσιμότητα κατάλληλων μορφών χρηματοδότησης, στις οποίες περιλαμβάνονται τα δάνεια, το μετοχικό κεφάλαιο και οι συνδυασμοί τους.
As access to finance continues to be difficult, further efforts should be made to facilitate the availability of appropriate forms of finance, including loans, equity and their combinations.
Καθώς η πρόσβαση στο ραδιοφάσμα αποτελεί βασικό παράγοντα για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων καθώς και για δραστηριότητες που άπτονται του δημοσίου συμφέροντος, είναι επίσης απαραίτητο να διασφαλισθεί ότι οι κοινοτικές απαιτήσεις σχετικά με το ραδιοφάσμα αντικατοπτρίζονται στον διεθνή σχεδιασμό.
As access to radio spectrum is a key factor for business development and public interest activities, it is also necessary to ensure that Community requirements for radio spectrum are reflected in international planning.
Καθώς η πρόσφατη ύφεση συμπίεσε την υπερβάλλουσα ζήτηση και απομάκρυνε ή άμβλυνε ορισμένα από τα αίτια των αποκλίσεων (όπως «φούσκες» στην αγορά κατοικίας και πιστωτική επέκταση), μειώθηκαν τα ελλείμματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
As the current recession has compressed excessive demand and removed or mitigated some drivers of divergence (i.e. housing market bubbles and credit expansion), the current account deficits have decreased.
Καθώς η πρόταση αυτή έγινε θετικά αποδεκτή από τους εκπροσώπους της ECTAA χρειάστηκε να επιβεβαιωθεί η βούληση των δύο πλευρών για τη συμμετοχή στο εγχείρημα αυτό, πράγμα το οποίο έπραξε η ECTAA για τα μέλη της και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την επιτροπή καταναλωτών.
This proposal was endorsed by the ECTAA; the next step was to verify how willing the two parties were to mount this exercise; to this end the ECTAA consulted its members and the Commission consulted the Consumer Committee.
Καθώς η πρόταση αφορά μόνο πέντε άρθρα του γενικού κανονισμού, επιτρέπει την επικέντρωση της συζήτησης σε ορισμένες διατάξεις, σχετικά τεχνικής φύσης, και δημιουργεί τις προϋποθέσεις για ταχεία αναθεώρηση, ειδικά για τη διασφάλιση μιας αυστηρά περιορισμένης από χρονικής άποψης νομικής αβεβαιότητας και, ως εκ τούτου, μιας ταχείας συνεισφοράς στην ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On account of its being limited to five articles of the General Regulation, it allows discussion to be focussed on a few provisions of relatively technical nature and thus creates the conditions for a rapid (legislative) revision, the only means of guaranteeing legal uncertainty which is strictly limited in terms of time and a rapid contribution towards the revival of economic activity in the European Union.
Καθώς η πρόταση αφορά τροποποίηση υφιστάμενης νομοθεσίας της ΕΕ, η ΕΕ είναι η μόνη που μπορεί να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τα ανωτέρω ζητήματα.
As the proposal involves amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues.
Καθώς η πρόταση δεν συνεπάγεται σημαντικές δαπάνες, δεν υφίσταται ανάγκη ελαχιστοποίησης του κόστους συμμόρφωσης των μικρών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
As the proposal does not entail any substantial costs, there is no need to minimise compliance costs for micro-enterprises or SMEs.
Καθώς η πρόταση δεν υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Καθώς η πρόταση εξυπηρετεί τους στόχους της ΚΑλΠ, θεωρείται ότι είναι συμβατή με την αρχή της αναλογικότητας.
As the proposal will serve the objectives of the CFP it is found to comply with the principle of proportionality.
Καθώς η πρόταση θα οδηγήσει στην εγκατάσταση φίλτρων σωματιδίων στο ρεύμα του καυσαερίου, η Επιτροπή επιθυμεί να αποφευχθεί η υποχρέωση εγκατάστασης πρόσθετου συστήματος μετεπεξεργασίας NOx στο παρόν στάδιο.
As the proposal will lead to the installation of particulate filters in the exhaust stream, the Commission wished to avoid an obligation for installing an additional NOx after-treatment system at this stage.
Καθώς η πρόταση χωρίστηκε σε επιμέρους τμήματα, η κοινή θέση ασχολείται με τις συγκεκριμένες ελάχιστες απαιτήσεις για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους για την υγεία και την ασφάλειά τους που προέρχονται ή που είναι πιθανόν να προέλθουν από την έκθεση στην οπτική ακτινοβολία.
Owing to the splitting of the proposal, the common position is concerned only with the specific minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to optical radiation.
Καθώς η πτυχή αυτή είναι σχετικά πρόσφατη, η ευρωπαϊκή προσέγγισή της δεν είναι ακόμη αυτονόητη και αξίζει να αναπτυχθεί περαιτέρω.
Since this is a relatively new dimension, the EU approach is still unclear and is worth developing.
Καθώς η πόλη βρίσκεται στη Βορειοανατολική Κίνα, οι ανάγκες θέρμανσης είναι μεγάλες και για το λόγο αυτό δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση της αποδοτικότητας των συστημάτων θέρμανσης.
Since the city is located in North East China, heating needs are considerable and this is why particular care has been devoted to improving heating efficiency.
Καθώς η ρητορική μίσους σε πλατφόρμες κοινής χρήσης βίντεο έχει προκαλέσει ανησυχίες, η Επιτροπή, στην πρότασή της για την αναθεώρηση της οδηγίας19, έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι οι πλατφόρμες κοινής χρήσης βίντεο θα υποχρεούνται να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία των πολιτών από την υποκίνηση βίας ή μίσους.
As hate speech on video-sharing platforms has increasingly given rise to concern, in its proposal to revise the Directive19, the Commission aims to ensure that video-sharing platforms be required to take appropriate measures to protect citizens from incitement to violence or hatred.
Καθώς η ρύπανση έπληξε κυρίως τη θάλασσα και τις ακτές φαινόταν δύσκολο να δοθεί ένας λογικός ορισμός της «πληγείσας περιοχής», όπως απαιτείται από το Άρθρο 2.2 του Κανονισμού και να εξετασθεί εάν «το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού» που διέμενε στην περιοχή αυτή επλήγη.
As the pollution directly affected mostly the sea and the beaches it appeared difficult to give a reasonable definition of “the affected region” as called for by Article 2.2 of the Regulation and to verify whether “the major part of the population” living in that area has been affected.
Καθώς η σαφής πλειοψηφία υποστηρίζει μια από τις δύο επιλογές, έδωσα την έγκρισή μου ώστε να τεθεί σε κίνηση η διαδικασία της ανανέωσης του εμβλήματος.
In view of the clear majority in favour of one of the options, I have authorized a start to be made on the process of updating the logo.
Καθώς η στήριξη από την ΚΓΠ σε γεωργικούς τομείς που δεν κάνουν εντατική χρήση γης (χοιροτροφία και πτηνοτροφία) είναι ελάχιστη ή και μηδενική, η ρύθμιση της νιτρορύπανσης επαφίεται μάλλον στην ίδια την περιβαλλοντική νομοθεσία.
As there is little or no CAP support regarding non-land intensive agricultural sectors (pigs and poultry), there is thus more reliance on environmental legislation itself to regulate nitrate pollution.
Καθώς η στήριξη είναι συνδεδεμένη με την παραγωγή, η καλλιέργεια βαμβακιού είναι πολύ πιο αποδοτική από οιαδήποτε άλλη εναλλακτική καλλιέργεια.
As support is coupled to production, cotton is far more profitable than growing any alternative crop.
Καθώς η στενή συνεργασία μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού και των εθνικών ρυθμιστικών φορέων αποτελεί γενικό προαπαιτούμενο για τη διασφάλιση περιβάλλοντος υγιούς ανταγωνισμού στις τηλεπικοινωνιακές αγορές, θα πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω.
As close cooperation between competition authorities and national regulators is a general prerequisite to ensure a level playing field in the telecommunications markets it should further be improved.
Καθώς η στρατηγική της Λισσαβώνας αντιμετωπίζει δυσχέρειες, καθυστερεί και η στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
With the Lisbon strategy in trouble, the EU strategy for sustainable development is also falling behind.
Καθώς η συμβολή του SOLVIT στη διαδικασία τερματίζεται στο στάδιο αυτό, οι υποθέσεις αυτού του είδους θα αρχειοθετούνται ως «μη επιλυθείσες» με αναφορά των σχετικών λόγων.
As SOLVIT’s contribution to the process ends at that stage, such cases will be closed as “unresolved” with the reasons given.
Καθώς η συμβολή των αερομεταφορών στις εκπομπές CO2 (αναπόφευκτα) θα αυξηθεί, θα εισρεύσουν στο σύστημα ΣΕΔΕ σημαντικοί νέοι πόροι, με τους οποίους θα μπορέσουν να πραγματοποιηθούν επενδύσεις για περαιτέρω μειώσεις των εκπομπών σε άλλους τομείς.
As (inevitably) the CO2 share from aviation increases then significant new funds will enter the ETS system providing investment for further carbon savings in other sectors.
Καθώς η συμφωνία αυτή ήταν ουσιαστικά πανομοιότυπη με τη συμφωνία μεταξύ Πολωνίας και Ουκρανίας, εντοπίστηκαν οι ίδιες δύο ασυμβατότητες: η έκταση της παραμεθόριας περιοχής (50 χλμ αντί για 30 χλμ) και η απαίτηση κατοχής ταξιδιωτικής ιατρικής ασφάλισης από τους δικαιούχους του καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας.
As this agreement was virtually identical to the one between Poland and Ukraine, the same two incompatibilities were also found: the scope of the border area (50 km instead of 30 km) and the requirement imposed on the beneficiaries of the local border traffic regime to be in possession of travel medical insurance.
Καθώς η συμφωνία παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η οδηγία θα εφαρμοστεί στα κράτη μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου που δεν είναι κράτη μέλη της ΕΕ ύστερα από απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
As the Agreement is relevant to the European Economic Area, the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area, following a decision by the EEA Joint Committee.
Καθώς η συμφωνία συνεργασίας αναφέρει ότι «το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι διατεθειμένο να φιλοξενεί μέλη του προσωπικού της [ΕΟΚΕ] στα Γραφεία Πληροφοριών του στα κράτη μέλη», η ΕΟΚΕ και τα μέλη της θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τα Γραφεία αυτά για τη διοργάνωση εκδηλώσεων.
As the Cooperation Agreement lays down that "Parliament is ready to host the EESC's staff in its information offices in the Member States", the offices of the European Parliament in the Member States could host events organised by the EESC and its members.
Καθώς η συνδρομή ISPA απευθύνεται πρώτιστα στην κάλυψη δημόσιων δαπανών - ή ισοδύναμο αυτών - σχετικά με έργα κοινής ωφέλειας, αυτό δεν δημιουργεί γενικά προβλήματα ασυμβίβαστου με τους κανόνες της ΕΕ για τον ανταγωνισμό.
As ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure - or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the EU rules on competition.
Καθώς η συνδρομή ISPA απευθύνεται πρώτιστα στην κάλυψη δημόσιων δαπανών - ή ισοδύναμο αυτών - σχετικά με έργα κοινής ωφέλειας, αυτό δεν δημιουργεί γενικά προβλήματα ασυμβίβαστου με τους κοινοτικούς κανόνες για τον ανταγωνισμό.
As the ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure - or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the Community rules on competition.
Καθώς η συνεργατική ανάπτυξη του αμυντικού κλάδου καθιερώνεται ολοένα και περισσότερο, πρέπει να διευθετηθεί το θέμα των εξαγωγών σε χώρες εκτός ΕΕ αμυντικού εξοπλισμού που έχει παραχθεί κατ' αυτόν τον τρόπο.
As the collaborative development of defence equipment becomes increasingly the usual way of doing such work, the question of the export of defence equipment developed in this manner to countries outside the EU has to be resolved.
Καθώς η συνολική επιφάνεια καλλιέργειας δεν αναμένεται να αλλάξει βάσει της τρέχουσας πρότασης, αναμένεται ότι η πρόταση δεν θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στις θέσεις εργασίας.
As the overall cultivation surface is not expected to change under the current proposal, it is expected that the proposal will have no significant impact on jobs.
Καθώς η συνολική υποχρέωση δεν θα άλλαζε σημαντικά υπό οποιαδήποτε επιλογή, δεν θα απαιτούνταν κατά κανόνα συμπληρωματική ικανότητα αποθήκευσης.
As the total obligation would not substantially change under any of the options, in principle no additional storage capacities would be required.
Καθώς η συνοχή του καθολικού μηχανισμού πρέπει να εγγυάται την αξιοπιστία του σε κοινοτικό επίπεδο, εν όψει κυρίως της διεύρυνσης, η Επιτροπή επωμίζεται την ευθύνη της διενέργειας επιθεωρήσεων για την επαλήθευση των όρων ελέγχου της εφαρμογής των εγκεκριμένων στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού εθνικών σχεδίων.
As the overall scheme must be consistent to ensure its reliability at EU level, particularly in view of enlargement, the Commission is called on to carry out inspections to verify the means of monitoring implementation of the national plans adopted pursuant to this Regulation.
Καθώς η συστημική σημασία της πτώχευσης μιας τράπεζας δεν μπορεί να προσδιοριστεί με πλήρη βεβαιότητα εκ των προτέρων, το προτεινόμενο πλαίσιο διαχείρισης κρίσεων θα πρέπει να ισχύει, κατ’ αρχήν, για όλα τα τραπεζικά ιδρύματα, ανεξάρτητα από το μέγεθος και την πολυπλοκότητά τους.
As the systemic importance of a bank failure cannot be determined with full certainty in advance, the proposed crisis management framework should apply in principle to all banking institutions, irrespective of their size and complexity.
Καθώς η συχνότητα και η ένταση των καταστροφών — όπως τα ακραία καιρικά φαινόμενα — που πλήττουν τα κράτη μέλη και τρίτες χώρες αυξήθηκαν λόγω της κλιματικής αλλαγής, η Επιτροπή πρότεινε το Μάρτιο ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη διαχείριση των καταστροφών, από την πρόληψη έως την αποκατάσταση17.
As the frequency and intensity of disasters — like extreme weather events — hitting Member States and third countries has risen due to climate change, the Commission proposed in March an integrated approach to disaster management, from prevention to recovery17.
Καθώς η σύγκλιση των τιμών σταμάτησε πριν από το 1998, η διαφορά αυτή δεν μπορεί να έχει μειωθεί.
As EU price convergence stopped before 1998, this gap cannot have narrowed.
Καθώς η σύγκλιση χαρακτηρίζει όλο και περισσότερο την αγορά, η τεχνολογική ουδετερότητα στις κανονιστικές ρυθμίσεις θα συνεχίσει να αποτελεί σημαντική αρχή πολιτικής.
As convergence becomes more of a market reality, technological neutrality of regulation will continue to be an important policy principle.
Καθώς η σύσταση υιοθετεί προσέγγιση που καλύπτει όλα τα μέσα και ήδη καλύπτει στην «ανθρώπινη αξιοπρέπεια», η Επιτροπή προτείνει να εξεταστεί κατά πόσον θα μπορούσε να συμπεριληφθεί στη σύσταση ρητή αναφορά στην απαγόρευση των διακρίσεων λόγω φυλής, φύλου ή εθνικότητας σε όλα τα μέσα.
As the Recommendation takes a cross-media approach and already covers “human dignity”, the Commission proposes to examine whether the Recommendation should more explicitly mention the exclusion of discrimination on the grounds of race, sex or nationality in all media.
Καθώς η τήρηση αυτών των κανόνων αποτελεί την κύρια προϋπόθεση για την πρόσβαση στην κοινοτική αγορά και, επειδή για την πρόσβαση στην αγορά τα ισχύουσες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις είναι κανονισμοί, κρίνεται ότι το καταλληλότερο νομοθετικό μέσο είναι ένας κανονισμός που να διέπει την πρόσβαση στο επάγγελμα.
Since compliance with these rules constitutes the main condition governing access to the Community market, and the applicable Community instruments in this field are Regulations, a Regulation would appear to be the most appropriate instrument to govern admission to the occupation.
Καθώς η τελωνειακή ένωση αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ, τα κράτη μέλη συμφώνησαν εκ των πραγμάτων ότι τα μέτρα στον τομέα των τελωνείων θα εφαρμόζονται καλύτερα σε επίπεδο ΕΕ.
With the customs union being an exclusive competence of the EU, the Member States ipso facto agreed that actions in the customs area will be better implemented at the EU level.
Καθώς η τεχνική πρόοδος συντομεύει τους κύκλους των προϊόντων και καθώς τα διαστήματα μεταξύ των επιτόπιων αξιολογήσεων επιτήρησης αλλά και τα διαστήματα παρακολούθησης ποικίλλουν μεταξύ των οριζουσών αρχών, θα πρέπει να θεσπιστούν ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τα διαστήματα επιτήρησης και παρακολούθησης των τεχνικών υπηρεσιών.
As technical progress shortens product cycles and as the intervals of surveillance on-site assessments and of the monitoring vary between designating authorities, minimum requirements with regard to the intervals of the surveillance and monitoring of the technical services should be established.
Καθώς η τεχνολογία RFID έχει εγγενώς διασυνοριακό χαρακτήρα, θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι το πλαίσιο αυτό συμβαδίζει με την εσωτερική αγορά.
As RFID technology is inherently trans-border, this framework should ensure consistency within the internal market.
Καθώς η τεχνολογία RFID έχει εγγενώς διασυνοριακό χαρακτήρα, θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι το πλαίσιο αυτό συμβαδίζει με την εσωτερική αγορά.
As RFID technology is inherently transborder, this framework should ensure consistency within the Internal Market.
Καθώς η τεχνολογία RFID έχει εγγενώς διασυνοριακό χαρακτήρα, θα πρέπει να εξασφαλιστεί η συνοχή αυτού του πλαισίου στην εσωτερική αγορά.
As RFID technology is inherently trans-border, this framework should ensure consistency within the internal market.
Καθώς η τεχνολογία βελτιώνει τη σταθερότητα και την ικανότητα πέδησης των ελκυστήρων, αυξάνεται και η ταχύτητα των ταχέων ελκυστήρων δρόμου.
As technology improves the stability and braking power of tractors, the speed of fast road tractors will increase.
Καθώς η τεχνολογία για περαιτέρω μείωση των NOx δεν είναι ακόμη ώριμη, προτείνεται συνεπώς να μη μειωθούν οι εκπομπές NOx πέραν της οριακής τιμής των 200 mg/km.
As the technology for further NOx reduction is not yet mature, it is therefore proposed not to reduce NOx emissions beyond the 200 mg/km limit value.
Καθώς η τεχνολογία κατέχει βασικό ρόλο στον τομέα των υπηρεσιών ιατροφαμακευτικής περίθαλψης, οι δραστηριότητες έρευνας, καινοτομίας, ασφάλειας και ανάπτυξης στη βιοϊατρική μηχανική, που σχετίζονται με τις υπηρεσίες φροντίδας και ιατρικής περίθαλψης, αποτελούν μείζονες προκλήσεις, με διαρκώς αυξανόμενη κοινωνικοοικονομική σημασία για τη σημερινή κοινωνία.
As technology plays a key role in the health and care services sector, research, innovation, safety issues and development activities in biomedical engineering, relating to medical and care services, are major challenges and of increasing socioeconomic importance in today's society.
Καθώς η τεχνολογία κατέχει βασικό ρόλο στον τομέα των υπηρεσιών υγείας, οι δραστηριότητες έρευνας, καινοτομίας και ανάπτυξης στη βιοϊατρική μηχανική μαζί με τις υπηρεσίες φροντίδας και ιατρικής περίθαλψης αποτελούν μείζονες προκλήσεις, με διαρκώς αυξανόμενη κοινωνικοοικονομική σημασία για τη σημερινή κοινωνία.
As technology plays a key role in the health services sector, research, innovation and development activities in biomedical engineering together with the medical and care services are major challenges and of increasing socioeconomic importance in today's society.