natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός αποτελεί σημείο καμπής, καθώς εκχωρεί σε όλους τους φορείς επιβολής της νομοθεσίας στην ΕΕ (την Επιτροπή, τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τα εθνικά δικαστήρια) την εξουσία να εφαρμόζουν τους αντιμονοπωλιακούς κανόνες της ΕΕ σε συμφωνίες και πρακτικές ικανές να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, διασφαλίζοντας παράλληλα τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ενδιαφερόμενων φορέων που επηρεάζονται, όπως αυτά προστατεύονται βάσει του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
The regulation marked a turning point as it empowered all enforcers in the EU (the Commission, national competition authorities, and national courts) to apply EU antitrust rules to agreements and practices liable of affecting trade between Member States, while at the same time respecting fundamental rights of the stakeholders affected, as protected by the European Charter of Fundamental Rights.
Ο κανονισμός αποτελεί στοιχείο ενός νέου κανονιστικού πλαισίου που επιδιώκει να εξασφαλίσει τη συνέχιση της ανάπτυξης του τομέα ηλεκτρονικών επικοινωνιών ως ανταγωνιστικής αγοράς, με οφέλη για το σύνολο των εταιριών και των ιδιωτών της Κοινότητας που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπηρεσιών.
This Regulation is one element in a new regulatory framework which seeks to ensure that the electronic communications sector continues to develop as a competitive market delivering benefits to all companies and individuals in the Community that use electronic communications services.
Ο κανονισμός αποτελεί την πρώτη νομοθετική πράξη της Ένωσης που καταργεί την κήρυξη εκτελεστότητας σε αστικές υποθέσεις όσον αφορά ορισμένες αποφάσεις, ιδίως αποφάσεις για τις οποίες έχει εκδοθεί πιστοποιητικό και αφορούν δικαιώματα προσωπικής επικοινωνίας με τα παιδιά και αποφάσεις επιστροφής σε υποθέσεις απαγωγής παιδιών για τις οποίες επίσης έχει εκδοθεί πιστοποιητικό.
The Regulation is the first Union instrument to have abolished exequatur in civil matters in respect of certain decisions, namely certified judgments on access rights to children and certified return orders in child abduction cases.
Ο κανονισμός αποτελεί τμήμα του προγράμματος της Επιτροπής για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των οδικών μεταφορών, στο οποίο δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στο στόχο της ελεύθερης διακίνησης προσώπων και αγαθών διαμέσου των συνόρων, καθώς και στην άρση όλων των τεχνητών εμποδίων.
The Regulation forms part of the Commission's programme for implementing the establishment of the Internal Market in the field of road transport, with particular reference to the goal of the free movement of persons and goods across frontiers and the removal of all artificial barriers thereto.
Ο κανονισμός αποτελεί το απαραίτητο μέσο ενόψει της αναγκαιότητας εφαρμογής ενιαίων και άμεσα εφαρμόσιμων κανόνων, ιδιαίτερα σε σχέση με την πρόσβαση στα στοιχεία του συστήματος.
The Regulation instrument is warranted in view of the need to apply uniform and directly applicable rules, in particular in relation to the access to data in the system.
Ο κανονισμός αποτελεί το ασφαλέστερο εχέγγυο για την αποφυγή της στρέβλωσης του ανταγωνισμού, γεγονός που έχει καίρια σημασία λόγω των οικονομικών συνεπειών της εξεταζόμενης δράσης.
A regulation is the best way to prevent distortion of competition, which is crucial because of the economic implications of the action envisaged.
Ο κανονισμός αποτελεί το ενδεδειγμένο νομικό εργαλείο καθώς επιβάλλει άμεσα και σε βραχυπρόθεσμο ορίζοντα στους πλοιοκτήτες και τα κράτη μέλη επακριβείς υποχρεώσεις οι οποίες πρέπει να τηρηθούν ταυτοχρόνως και με τον ίδιο τρόπο σε ολόκληρη την Κοινότητα.
a Regulation should be the appropriate legal instrument as it imposes directly and in a short time frame, on shipowners and Member States, precise requirements to be implemented at the same time and in the same manner throughout the Community.
Ο κανονισμός αποτελεί το κατάλληλο νομικό μέσο για την ίδρυση κοινοτικού Οργανισμού.
A Regulation is the appropriate legal instrument for establishing a Community agency.
Ο κανονισμός από μόνος του δεν επαρκεί για να προωθήσει τους σιδηροδρομικούς εμπορευματικούς διαδρόμους.
Regulation alone is not sufficient to promote rail freight corridors.
Ο κανονισμός αριθ.515/97 της 13ης Μαρτίου 1997 αποτελεί την κύρια νομική βάση των εφαρμογών AFIS (σύστημα επικοινωνίας) και SID (κεντρική βάση δεδομένων).
Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 is the legal basis for the AFIS (communication system) and SID (central database) applications.
Ο κανονισμός αριθ. 1347/2000 υιοθετήθηκε τελικά στις 29 Μαΐου 20003.
Regulation No. 1347/2000 was finally adopted on 29 May 20003.
Ο κανονισμός αριθ. 17 στηριζόταν στην αρχή ότι ο απαγορευτικός κανόνας του άρθρου 81 παράγραφος 1 είναι άμεσα εφαρμοστέος, καθώς και στο σύστημα της εκ των προτέρων κοινοποίησης περιοριστικών συμφωνιών και πρακτικών, με σκοπό τη χορήγηση απαλλαγής βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3.
Regulation No 17 was based on direct applicability of the prohibition rule of Article 81(1) and prior notification of restrictive agreements and practices for exemption under Article 81(3).
Ο κανονισμός αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, στο άρθρο 22, παράγραφος 1, εδάφιο α), παγιώνει αυτήν την απαγόρευση και επεκτείνει την προθεσμία εφαρμογής της.
European Parliament and Council Regulation 1774/2002 of 3 October 2002 (Article 22(1)(a)) consolidates and broadens the scope of this ban.
Ο κανονισμός αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, στο άρθρο 22, παράγραφος 1, εδάφιο α), παγιώνει αυτήν την απαγόρευση και επεκτείνει την προθεσμία εφαρμογής της.
European Parliament and Council Regulation 1774/2002 of 3 October 2002 (Article 22(1)(a)) consolidates and broadens the scope of this ban.
Ο κανονισμός αριθ. 2309/93 προβλέπει τη δυνατότητα αξιολόγησης των κοινοτικών διαδικασιών αδειοδότησης και εποπτείας των φαρμακευτικών προϊόντων που τέθηκαν σε ισχύ το 1995.
Regulation 2309/93 provides for the possibility of an evaluation of the Community procedures for the authorisation and the supervision of medicinal products which entered into force in 1995.
Ο κανονισμός αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου για τον κοινοτικό έλεγχο των συγκεντρώσεων προβλέπει ότι οι αναγνωρισμένοι εκπρόσωποι των εργαζομένων μπορούν να ακουστούν ως φυσικά ή νομικά πρόσωπα εφόσον αιτιολογούν επαρκές συμφέρον στα πλαίσια εξέτασης για τη συγκέντρωση επιχείρησης που υπόκειται στον κοινοτικό έλεγχο.
Council Regulation No. 4064/89 on Community control of concentrations stipulates that "recognised workers' representatives" may be heard as "natural or legal persons showing a legitimate interest" in connection with an examination of a concentration operation subjected to Community control.
Ο κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Regulation will enter into force on 1 January 1993.
Ο κανονισμός ασφάλειας αερίου είναι σημαντικός γιατί εξασφαλίζει την πλήρη προετοιμασία των αγορών για την αντιμετώπιση κρίσης και την προστασία των εγχώριων καταναλωτών.
The Gas Security Regulation is important in that it ensures that markets are fully prepared to cope in a crisis and that domestic consumers are protected.
Ο κανονισμός ασχολείται με τη συμμόρφωση και την επίτευξη αξιόπιστης και ισχυρής αντίληψης περί ασφαλείας.
Compliance and the achievement of a reliable and strong safety culture are addressed in the regulation.
Ο κανονισμός αυτός άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2003.
This Regulation entered into force on 1 June 2003.
Ο κανονισμός αυτός άρχισε να ισχύει την 29η Απριλίου 1999, σε αντικατάσταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89.
This Regulation entered into force on 29 April 1999 to succeed to Regulation (EEC) No 1101/89.
Ο κανονισμός αυτός έχει αποδειχθεί καίριας σημασίας σε διασυνοριακές αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
This Regulation has proven to be of key importance in cross-border civil and commercial proceedings.
Ο κανονισμός αυτός έχει στόχο την αντιμετώπιση μεγάλου αριθμού κάθετων συμφωνιών που, σύμφωνα με τη φύση τους και τη δομή της σχετικής αγοράς, είναι πιθανόν να πληρούν τις προϋποθέσεις για να εξαιρεθούν από μια ενδεχόμενη απαγόρευση που επιβάλλεται από τους κανόνες ανταγωνισμού.
This regulation is aimed at dealing with the mass of vertical agreements, which according to their own nature and to the structure of the relevant market are likely to qualify for an exemption from a possible ban imposed by competition rules.
Ο κανονισμός αυτός έχει τροποποιηθεί σημαντικά με την πάροδο των ετών4.
It has been substantially amended over the years4.
Ο κανονισμός αυτός αναμένεται να καλύπτει ολόκληρο τον κύκλο ζωής των πλοίων που φέρουν σημαία της ΕΕ, να υλοποιήσει έγκαιρα τις απαιτήσεις της σύμβασης του Χονγκ Κονγκ και, κατά τα προβλεπόμενα στη σύμβαση, να περιλαμβάνει αυστηρότερα περιβαλλοντικά κριτήρια για τις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης πλοίων.
This Regulation would cover the whole life cycle of EU-flagged ships, implement early the requirements of the Hong Kong Convention and, as allowed by the Convention, include more stringent environmental criteria for ship recycling facilities.
Ο κανονισμός αυτός αναμένεται να καλύπτει ολόκληρο τον κύκλο ζωής των πλοίων που φέρουν σημαία της ΕΕ, να υλοποιήσει έγκαιρα τις απαιτήσεις της σύμβασης του Χονγκ Κονγκ και, κατά τα προβλεπόμενα στη σύμβαση, να περιλαμβάνει αυστηρότερες απαιτήσεις στον τομέα του περιβάλλοντος για τις μονάδες ανακύκλωσης πλοίων.
This Regulation would cover the whole life cycle of EU-flagged ships, implement early the requirements of the Hong Kong Convention and, as allowed by the Convention, include more stringent environmental requirements for ship recycling facilities.
Ο κανονισμός αυτός αναφέρει συγκεκριμένα ότι "Τα κράτη μέλη εκτελούν τη νομοθεσία για τα τρόφιμα, παρακολουθούν και επαληθεύουν εάν τηρούνται οι σχετικές απαιτήσεις της νομοθεσίας αυτής από τους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών σε όλα τα στάδια παραγωγής και διανομής.
This Regulation stipulates in particular that "Member States shall enforce food law and monitor and verify that the relevant requirements of food law are fulfilled by food and feed business operators at all stages of production, processing and distribution.
Ο κανονισμός αυτός αναφέρεται ρητώς στην επικοινωνία μεταξύ του πλοίου και του τερματικού σταθμού φόρτωσης ή εκφόρτωσης του φορτίου χύδην.
The above regulation specifically addresses the interaction between the ship and the bulk cargo loading and unloading terminals.
Ο κανονισμός αυτός αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της διασφάλισης της αναγνώρισης και εκτέλεσης των αποφάσεων που αφορούν την επιμέλεια και την προστασία των ανηλίκων σε όλη την ΕΕ και η Επιτροπή επίσης εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι παράλληλα επιτεύχθηκε πρόοδος ενόψει της κύρωσης από τα κράτη μέλη της Σύμβασης της Χάγης του 1996 για τη γονική μέριμνα.
This Regulation represents an important step towards ensuring EU-wide recognition and enforcement of decisions on the custody and protection of minors and the Commission also welcomes the fact that in parallel good progress was achieved in view of the ratification by Member States of the 1996 Hague Convention on parental responsibility.
Ο κανονισμός αυτός απαιτεί από τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (ΟΑΠΙ) να υπόκεινται σε αυστηρούς κανόνες δεοντολογίας για τη μείωση των πιθανών συγκρούσεων συμφερόντων, την εξασφάλιση υψηλής ποιότητας και επαρκούς διαφάνειας στις αξιολογήσεις και τη διαδικασία αξιολόγησης.
It requires credit rating agencies (CRAs) to comply with rigorous rules of conduct in order to mitigate possible conflicts of interest, ensure high quality and sufficient transparency of ratings and the rating process.
Ο κανονισμός αυτός απαιτεί να δηλώνει ο φορτωτής, εκτός από τις πληροφορίες φορτίου που απαιτούνται βάσει του κανονισμού VI/2 της SOLAS, την πυκνότητα του φορτίου πριν από τη φόρτωση των φορτίων χύδην σε φορτηγό πλοίο.
This regulation requires that the shipper, in addition to the cargo information required by SOLAS Regulation VI/2, shall declare the density of the cargo prior to loading bulk cargoes in a bulk carrier.
Ο κανονισμός αυτός απαιτεί, εντός πέντε ετών και σε τρεις φάσεις, όλο το προσωπικό των αερολιμένων που έρχεται σε επαφή με επιβάτες και αποσκευές που έχουν υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας και το ίδιο να έχει υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας.
This regulation requires that within five years, and in three phases, all airport staff that come into contact with screened passengers and screened baggage shall themselves have been screened.
Ο κανονισμός αυτός αποδείχθηκε αποτελεσματικός για την ενθάρρυνση της έρευνας που οδηγεί στην άδεια κυκλοφορίας φαρμάκων για τη θεραπεία σπάνιων ασθενειών.
This Regulation has proved successful in stimulating research leading to the authorisation of medicines to treat rare diseases.
Ο κανονισμός αυτός αποδείχθηκε αποτελεσματικός στην αρχική φάση του ανοίγματος της αγοράς.
This Regulation proved to be effective in the initial phase of market opening.
Ο κανονισμός αυτός αποδεικνύει ότι η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να κάνει τολμηρά βήματα για την απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου για τη γεωργία και για τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα.
This draft regulation shows that the Commission is willing to take bold steps to simplify the regulatory framework for agriculture and to modernise and simplify the state aid rules in the sector.
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπούσε στη θέσπιση παρέκκλισης μόνο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2003 και συνεπώς έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
That Regulation was intended to introduce derogation applicable only until 30 September 2003 and has therefore exhausted its effects.
Ο κανονισμός αυτός αποτελεί τη νομική βάση των αιτήσεων συνδρομής που ανταλλάσσουν οι αρχές αυτές με στόχο την καταπολέμηση των παρατυπιών και των περιπτώσεων απάτης σε σχέση με τις προαναφερθείσες κοινοτικές ρυθμίσεις, που έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων ή επιπτώσεις στην κοινοτική εμπορική πολιτική.
This Regulation is the legal basis for requests for assistance between these authorities to combat irregularities and fraud against Community legislation having a financial impact on the Community budget or affecting the Community commercial policy.
Ο κανονισμός αυτός αποτελεί το κύριο νομοθέτημα ενσωμάτωσης της Σύμβασης της Βασιλείας στην κοινοτική νομοθεσία.
This Regulation is the main instrument to transpose the Basel Convention into Community legislation.
Ο κανονισμός αυτός αρχίζει να ισχύει μετά τη θετική γνωμοδότηση της Επιτροπής και του διοικητικού συμβουλίου.
These rules shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission and the Management Board.
Ο κανονισμός αυτός αφορά την υποχρέωση για τους φορείς εκμετάλλευσης τηλεφωνίας να παρέχουν πληροφορίες για τις τηλεφωνικές συνδρομές ιδιωτών για τις ανάγκες των υπηρεσιών παροχής τηλεφωνικών πληροφοριών.
These rules concern the obligation for telephone operators to provide information on the telephone subscriptions of individuals for the purposes of the intelligence services.
Ο κανονισμός αυτός αφορά τους όρους επιλεξιμότητας ορισμένων μέτρων που χρηματοδοτούνται από το Τμήμα Προσανατολισμού και το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, ιδίως όσον αφορά τις ενισχύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις πολύ μικρού οικονομικού μεγέθους.
This regulation concerns the conditions of eligibility of certain measures financed by the EAGGF Guidance and Guarantee Sections with particular reference to aids for agricultural holdings of a very small economic size.
Ο κανονισμός αυτός βελτιώνει τις ευκαιρίες των ΜΜΕ να ανταγωνιστούν στις αγορές για τη διανομή των νέων αυτοκινήτων.
This regulation improves SMEs’ opportunities to compete in the markets for the distribution of new motor vehicles.
Ο κανονισμός αυτός δεν επιβάλλει στις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους την υποχρέωση να διενεργήσουν έρευνες ή να παράσχουν πληροφορίες, αν οι νόμοι ή οι διοικητικές πρακτικές του εν λόγω κράτους μέλους δεν επιτρέπουν στις αρχές να διενεργούν τέτοιες έρευνες ή να συγκεντρώνουν ή να χρησιμοποιούν τέτοιες πληροφορίες για λογαριασμό αυτού του κράτους μέλους.
This Regulation shall impose no obligation on the competent authorities of a Member State to carry out enquiries or to provide information if the laws or administrative practices of that Member State do not authorise the authorities to carry out such enquiries or to collect or use such information for that Member State’s own purposes.
Ο κανονισμός αυτός δεν εφαρμόζεται στα φαρμακευτικά προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη ή κτηνιατρική χρήση (κανονισμός 2309/93 του Συμβουλίου).
The draft regulation does not apply to medicinal products for human and veterinary use (Council Regulation (EEC) No. 2309/93).
Ο κανονισμός αυτός δεν εφαρμόζεται στα φαρμακευτικά προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη ή κτηνιατρική χρήση εφόσον έχουν εγκριθεί δυνάμει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation shall not apply to medicinal products for human and veterinary use authorised under the provisions of Council Regulation (EEC) No 2309/9314.
Ο κανονισμός αυτός δεν θίγει τη δυνατότητα του Συμβουλίου, ενεργώντας σύμφωνα με τον Τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, να εξουσιοδοτήσει τον Οργανισμό να ασκεί τις δραστηριότητές του βάσει του παρόντος κανονισμού και στους τομείς που καλύπτονται από τον Τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This Regulation shall be without prejudice to the possibility for the Council, acting in accordance with Title VI of the Treaty on European Union, to empower the Agency to pursue its activities under this Regulation also with respect to the areas covered by Title VI of the Treaty on the European Union.
Ο κανονισμός αυτός δεν θίγει τις αρμοδιότητες της Επιτροπής σχετικά με τις παραβάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη.
This regulation does not affect the responsibilities of the Commission with regard to infringements of Community law by the Member States.
Ο κανονισμός αυτός δεν καλύπτει άλλες πτυχές του χρόνου εργασίας στον τομέα των οδικών μεταφορών.
That Regulation does not cover other aspects of working time for the road transport sector.
Ο κανονισμός αυτός δεν ορίζει εθνικές ρυθμίσεις καθώς δεν υπάρχει σχετική ανάγκη.
National arrangements are not specified by this Regulation as such specification is not needed.
Ο κανονισμός αυτός δεν συνεπάγεται νέες δαπάνες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
This Regulation does not involve new expenditure for the Community budget.
Ο κανονισμός αυτός διέπει όλες τις πτυχές των πιστοποιητικών, αναφέρει σαφώς όλα τα προϊόντα για τα οποία απαιτείται πιστοποιητικό και καθορίζει τους κανόνες σχετικά με την περίοδο ισχύος του πιστοποιητικού καθώς και το ύψος της εγγύησης.
It governs all aspects of licences, clearly identifies all the products for which a licence is required and lays down the rules pertaining to the period of validity of the licence as well as the level of security.
Ο κανονισμός αυτός διευκρινίζει και συμπληρώνει τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας.
This regulation clarifies and completes the requirements of that directive.
Ο κανονισμός αυτός διευκρινίζει, κυρίως στο παράρτημα Ι, ότι οι αρχές της βιολογικής παραγωγής πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή για τα αγροτεμάχια κατά τη διάρκεια της μετατροπής που θα πρέπει να διαρκέσει τουλάχιστον δύο χρόνια πριν από τη σπορά ώστε να μπορούν τα προϊόντα να αποκαλούνται βιολογικά.
Annex I of this regulation specifies that the principles of organic production must have been applied on plots for a conversion period of at least two years before sowing for products to be designated "organic".
Ο κανονισμός αυτός διευκρινίζει, κυρίως στο παράρτημα Ι, ότι οι αρχές της βιολογικής παραγωγής πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή για τα αγροτεμάχια κατά τη διάρκεια της μετατροπής που θα πρέπει να διαρκέσει τουλάχιστον δύο χρόνια πριν από τη σπορά ώστε τα προϊόντα να μπορούν να αποκαλούνται βιολογικά.
Annex I of this regulation specifies that the principles of organic production must have been applied on plots for a conversion period of at least two years before sowing for products to be designated "organic".
Ο κανονισμός αυτός είναι δεσμευτικός για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, με εξαίρεση τη Δανία.
This Regulation is binding upon all EU Member States, with the exception of Denmark.
Ο κανονισμός αυτός είναι παρωχημένος και αποτελεί πηγή νομικής αβεβαιότητας, γεγονός που φαίνεται και από τις αυξημένες αντιδικίες.
This Regulation is now outdated and constitutes a source of legal uncertainty that is already reflected in an increase in disputes.
Ο κανονισμός αυτός είναι πλέον ακατάλληλος και δημιουργεί νομική ανασφάλεια, όπως φαίνεται από την αύξηση των αντιδικιών.
This Regulation is now outdated and constitutes a source of legal uncertainty that is already reflected in an increase in disputes.
Ο κανονισμός αυτός είχε οργανώσει τις απαραίτητες μεταβιβάσεις αρμοδιοτήτων στο κοινοτικό επίπεδο και είχε θέσει σε λειτουργία τον Οργανισμό από νομική και τεχνική άποψη.
The Regulation had already authorised the necessary transfer of responsibilities to Community level and legally and technically set up the Agency.
Ο κανονισμός αυτός είχε πράγματι μειώσει τις επιβαρύνσεις για τις διασυνοριακές πράξεις πληρωμών σε ευρώ ύψους έως 50.000 EUR στο επίπεδο των εθνικών επιβαρύνσεων και είχε προτρέψει τον ευρωπαϊκό κλάδο των πληρωμών να αναπτύξει την ενωσιακή υποδομή πληρωμών που απαιτείται για τη δημιουργία του ΕΧΠΕ.
This Regulation had in effect reduced charges for cross-border payment transactions in euro up to EUR 50 000 to the level of national charges and encouraged the European payments industry to build the Union-wide payments infrastructure needed to create SEPA.
Ο κανονισμός αυτός είχε ως αντικείμενο την πρόβλεψη έκτακτου μέτρου και συνεπώς έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
That Regulation was intended to provide for a singular one-off measure and has therefore exhausted its effects.
Ο κανονισμός αυτός εγκρίθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 2002 και εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 20021.
This Regulation was adopted on 18 February 2002, and applies from 1 September 20021.
Ο κανονισμός αυτός εισάγει δύο νέα άρθρα, το 34α ("Ειδικές διατάξεις") και το 34β ("Κοινές διατάξεις"), και καταργεί το άρθρο 22γ.
Regulation 307/99 introduced an Article 34a on special provisions and an Article 34b on common provisions, and deleted Article 22c.
Ο κανονισμός αυτός εισήγαγε αυστηρότερους κανόνες όσον αφορά την έγκριση ορισμένων εγκαταστάσεων, τη διοχέτευση και την ιχνηλασιμότητα ορισμένων προϊόντων και την εφαρμογή πολλών παραμέτρων μεταποίησης για τις κατηγορίες των ΖΥΠ αυστηρά σε σχέση με το βαθμό κινδύνου που παρουσιάζουν, με σκοπό τα τελικά προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές ή για τεχνικές χρήσεις να είναι εγγυημένα.
It introduced stricter rules concerning the approval of certain premises, the channelling and traceability of certain products and the implementation of several processing parameters for strictly risk-related categories of ABP, in order to guarantee the safety of final products intended for feed or technical uses.
Ο κανονισμός αυτός εισήγαγε την ελευθερία σταδιακής εκτέλεσης των οδικών ενδομεταφορών (cabotage) με πούλμαν και λεωφορείο:
This Regulation introduced the freedom to provide cabotage services by coach and bus in two stages:
Ο κανονισμός αυτός εκπονήθηκε για να δώσει απάντηση στα μόνιμα μειονεκτήματα των περιοχών αυτών (νησιωτικός χαρακτήρας και κλίμα, κατάτμηση του χώρου, γεωγραφική κατάσταση σχετικά περιφερειακή σε σχέση με την υπόλοιπη Κοινότητα) και στους ειδικούς περιορισμούς (πολύ μικρό μέγεθος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, απουσία οικονομιών κλίμακος, εξάρτηση, πολύ υψηλό κόστος παραγωγής και μεταφοράς).
Regulation (EEC) No 2019/93 was designed as a response to permanent handicaps in these regions (remoteness and climate, fragmentation, relative geographic isolation compared to the rest of the Community) and to specific constraints (very small farm sizes, lack of economies of scale, dependence, extremely high production and transport costs, etc.).
Ο κανονισμός αυτός ενδέχεται να τεθεί σε εφαρμογή το 2004.
This Regulation is expected come into force in 2004.