natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής τα εγγενή κριτήρια έγκρισης πρέπει να εφαρμόζονται μόνον για τον προσδιορισμό των υποψηφίων προς υποκατάσταση προϊόντων και όχι για την εκ των προτέρων απόρριψη προϊόντων χωρίς διεξοδική αξιολόγηση.
It takes the view that the intrinsic approval criteria for active substances should only be used to identify candidates for substitution and not to reject products in advance without carrying out a thorough evaluation."
Κατά την άποψη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η διαφάνεια όσον αφορά τη χρήση φυτοφαρμακευτικών προϊόντων αποτελεί πολύ θετικό στοιχείο.
"Whilst The EESC believes that transparency with regard to the use of plant protection products makes very good sense.
Κατά την άποψη της Η ΕΟΚΕ, οι αυξομειώσεις θα αντισταθμιστούν κατά τη διάρκεια των ετών και οι ανησυχίες για μόνιμη απώλεια της φορολογητέας ύλης στα επιμέρους κράτη μέλη είναι αβάσιμες εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι ο μόνος τρόπος ισοσκέλισης του κρατικού προϋπολογισμού θα είναι η αύξηση του συντελεστή του φόρου εταιρειών, με αποτέλεσμα να διογκώνεται το συνολικό κόστος κεφαλαίου, να πλήττονται οι εισερχόμενες επενδύσεις και να παρατηρείται ελαφρά ελάττωση του συνολικού ΑΕγχΠ.
The EESC believes that these differences should average out over the years and that no lasting loss of tax revenue need be feared in the Member States is concerned that the only way to balance government budgets will be to increase the corporate tax rates in many Member States, thereby raising the overall cost of capital, impacting negatively on inward investment and seeing a slight fall in GDP overall.
Κατά την άποψη της Κοινότητας, οι διατάξεις αυτές περιλαμβάνουν και τη Συνθήκη EURATOM και συγκεκριμένα τον καθορισμό των δικαιωμάτων και των αρμοδιοτήτων του οργανισμού εφοδιασμού της EURATOM, καθώς και της Επιτροπής.
The Community takes the view that these laws include the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EURATOM), and in particular the provisions governing the rights, duties and responsibilities of the EURATOM supply agency and the Commission.
Κατά την άποψη της Κροατίας τούτο αποτελεί ένα είδος «διεθνούς προτεκτοράτου» στην εθνική της εδαφική επικράτεια16.
In Croatia’s view this represents a kind of “international protectorate” over its national territory16.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ
In the Committee's view,
Κατά την άποψη της ΟΚΕ  πρέπει να διατεθούν επαρκείς πόροι από τα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας ώστε να διασφαλισθεί ότι ο βαθμός σύγκλισης των δεικτών του προϋπολογισμού που απαιτείται για την προσχώρηση στη ζώνη του ενιαίου νομίσματος δεν θα επιτευχθεί με τη διεύρυνση της διαφοράς των δεικτών της οικονομικής και κοινωνικής ευμάρειας σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
In the view of the Committee, sufficient resources should be made available through the Community's structural funds to ensure that the degree of convergence in budgetary indicators required for membership of the single currency zone is not achieved by a widened gap between national or regional indicators of economic and social welfare.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ  πρέπει να διατεθούν επαρκείς πόροι από τα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας ώστε να διασφαλισθεί ότι ο βαθμός σύγκλισης των δημοσιονομικών δεικτών που απαιτείται για την προσχώρηση στη ζώνη του ενιαίου νομίσματος δεν θα επιτευχθεί με τη διεύρυνση της διαφοράς των δεικτών της οικονομικής και κοινωνικής ευμάρειας σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
In the view of the Committee, sufficient resources should be made available through the Community's structural funds to ensure that the degree of convergence in fiscal indicators required for membership of the single currency zone is not achieved by a widened gap between national or regional indicators of economic and social welfare.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ Η ομάδα αυτή θα μπορούσε να διευρυνθεί και να αποτελέσει ένα φόρουμ για την καινοτομία, στο οποίο θα συμμετέχουν εκπρόσωποι διαφόρων κοινωνικών ομάδων συμφερόντων και το οποίο θα μπορεί να συμβάλει στην επίλυση των κυριότερων προβλημάτων και στη διατύπωση των προτεραιοτήτων, και να χρησιμεύσει ως βάση για την ανταλλαγή αποτελεσματικών προτύπων δράσης.
The ESC feels the Group should be enlarged to form an Innovation Platform which would bring together experts representing various interest groups in society, give its views on key problems and priorities and serve as a forum for the exchange of effective methods and practices.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ ένα ουσιαστικό σημείο αφορά την ορθή ισορροπία μεταξύ των υπηρεσιών που παρέχονται δωρεάν προς το κοινό, των υπηρεσιών με πληρωμή και των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, όπως επίσης και του κόστους των υπηρεσιών αυτών για το άτομο και το κοινωνικό σύνολο.
The Committee sees a proper balance between open, no-charge services, services subject to payment and public services, and between the cost of such services for individuals and for society as a whole, as a key point.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ ένας πολύ αυστηρότερος έλεγχος όσον αφορά την τήρηση των ισχυουσών διατάξεων σε όλα τα κράτη μέλη θα ήταν καθοριστικός για να σταματήσει η περαιτέρω διάδοση της νόσου και να αποφευχθεί έτσι η μετάδοση στους ανθρώπους της νόσου Creutzfeldt-Jacobs.
In the ESC's view, far stricter enforcement of existing rules in all Member States would have been decisive in halting the further spread of the disease and preventing further transmission of Creutzfeldt-Jacobs to humans.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ έχει επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία αλλά η απαγόρευση των εν λόγω μηχανισμών καταστρατήγησης θα πρέπει να συμπεριλάβει και τους μηχανισμούς εκείνους οι οποίοι
In the Committee's view the balance has been struck correctly, but the prohibition should also be extended to those devices which are  "promoted, advertised or marketed for the express purpose of such circumvention".
Κατά την άποψη της ΟΚΕ αν οι προτάσεις της Επιτροπής δεν βρουν, και πάλι, την αναγκαία ανταπόκριση τότε το κοινοτικό πρόγραμμα της βιομηχανικής πολιτικής θα παρουσιάζει σημαντικές ελλείψεις και δεν θα στηρίζεται σε στέρεες βάσεις.
The Committee considers that the Community's industrial policy blueprint will be deprived of one of its main pillars if the EC proposals once again fail to score a resounding success.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ απαιτείται η ανάληψη δράσης, κυρίως στα εξής:
In the Committee's view, action is especially needed to:
Κατά την άποψη της ΟΚΕ απαιτείται η ανάληψη δράσης, κυρίως στα εξής:
In the Committee's view, action is needed, in particular, to:
Κατά την άποψη της ΟΚΕ απαιτείται η εφαρμογή μιας προληπτικής πολιτικής που να αποσκοπεί στην μετεκπαίδευση και την ειδίκευση εργαζομένων που απειλούνται από την ανεργία.
The ESC believes there should be a preventive policy to re-train workers threatened with unemployment.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ απαιτείται:
In the view of the Committee it is necessary:
Κατά την άποψη της ΟΚΕ αυτό ενέχει επίσης την εμπεριστατωμένη απασχόληση με τις ενδεχόμενες οικονομικές συνέπειες της γερμανικής επανένωσης επί των άλλων κρατών μελών της Κοινότητας και τη λήψη υπόψη τους κατά τη διατύπωση της μελλοντικής γερμανικής οικονομικής, δημοσιονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
According to the Committee this also implies giving close consideration to the possible economic effect of German unification on other Community countries and making allowance for this in the future formulation of German economic, fiscal and social policy.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ αυτό πρέπει να γίνει με γνώμονα τις ανάγκες των γεωργών.
The Committee thinks it should be carried out in the light of farmers' needs.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ είναι ανάγκη να δημιουργηθούν πάγιες και ευνοϊκές για τις ΜΜΕ προϋποθέσεις σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές ώστε οι ΜΜΕ και οι βιοτεχνίες να παραμείνουν ανταγωνιστικές στην εσωτερική αγορά της ΕΚ.
The Committee feels that all Community policies should be framed with small firms, including craft enterprises, in mind, thus creating stable conditions for their competitiveness in the Internal Market.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ είναι ανάγκη να προστεθούν οι εξής φορολογικές απαλλαγές στις διατάξεις, σχετικά με τα αναφερόμενα στις περιπτώσεις α μέχρι γ πραγματικά περιστατικά:
The Committee thinks that the following exemptions should be added after indents (a) to (c):
Κατά την άποψη της ΟΚΕ είναι ανάγκη, για μεγαλύτερη σαφήνεια να διαχωρισθεί η επισήμανση για την επένδυση και το εσωτερικό πέλμα.
In the interests of precision and clarity, the Committee considers it necessary for lining and sock to be identified separately.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ είναι αναγκαίο όπως οι καπνοβιομήχανοι και οι εισαγωγείς καθορίζουν όχι μόνον την ανώτατη τιμή λιανικής πώλησης αλλά και την "τιμή λιανικής πώλησης" κατά τρόπον ώστε να προκύπτει όχι μόνο δέσμευση ως προς τον καθορισμό των ανώτατων αλλά και των κατώτατων τιμών.
However, the Committee thinks that manufacturers and importers must determine the "retail selling price" and not merely the "maximum retail selling price", thereby fixing not only a ceiling price but also a floor price.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ είναι πλέον καιρός να εξετασθεί εμβριθώς το πολύπλευρο και πολύπλοκο θέμα της "ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων" μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των συνδεδεμένων χωρών και να εξευρεθούν οι κατάλληλες λύσεις, στα πλαίσια ενός σταθερού προγράμματος για τη μετανάστευση οι οποίες δεν θα δίδουν φρούδες ελπίδες σήμερα καταλήγοντας σε βαθειά απογοήτευση στο μέλλον.
In the Committee's view it is high time to ponder in depth the complex and many-layered issue of freedom of movement for workers between the European Community and associated partner states and work out durable solutions, within the framework of a coherent immigration policy, which do not arouse great expectations today only to dash them by tomorrow at the latest.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ η ΕΚ οφείλει να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο σε παγκόσμια κλίμακα στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής και να μην περιορισθεί μόνο στο επίπεδο των κρατών μελών στην Ευρώπη και μάλιστα
The Committee maintains that the European Community should play a leading role in environmental policy not only in respect of European Member States but also worldwide.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ η Επιτροπή θα πρέπει να φροντίσει, ώστε και οι σχετικές συμβάσεις της άλλοτε ΛΔΓ να λήξουν ήδη προ της 1ης Ιανουαρίου 1995.
The Committee thinks that the Commission should ensure that the agreements entered into by the former GDR expire before 1 January 1995.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ η αναγνώριση εργαστηρίων δεν καθιστά απαραίτητο να θεσπιστούν περαιτέρω κανόνες με την εφαρμογή της διαδικασίας του άρθρου 22 (άρθρο 8, παράγραφος 3· άρθρο 3, παράγραφος 4·σημείο 9 και άρθρο 15, παράγραφος 2).
The Committee feels that there is no need to lay down more detailed rules for the accreditation of laboratories under the Article 22 procedure (Article 8(3), Article 3(4) and (9) and Article 15(2)).
Κατά την άποψη της ΟΚΕ η βελτίωση του θαλάσσιου περιβάλλοντος προϋποθέτει την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας.
The Committee considers that it is vital to improve international cooperation in order to upgrade the marine environment.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ η εξύψωση του επιπέδου εκπαίδευσης σε κοινοτικό επίπεδο αποτελεί μια από τις σημαντικότερες προϋποθέσεις για επιτυχία της εφαρμογής της διαρθρωτικής πολιτικής.
One of the keys to successful structural adjustment, according to the Committee, is a better Community-wide standard of education.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ η κατάσταση που επικρατεί στην Πολωνία όσον αφορά τους κοινωνικούς εταίρους παρουσιάζεται ως εξής:
As the ESC sees it, the situation with regard to the social partners in Poland is currently as follows:
Κατά την άποψη της ΟΚΕ η μη εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού νομοθέτη μπορεί να επιβληθεί αποτελεσματικά με την απειλή και την επιβολή χρηματικών ποινών όπως προβλέπεται στο άρθρο 171 της αναθεωρημένης στο Μάαστριχτ συνθήκης ΕΟΚ.
In the view of the Committee, the non-transposition of Community legislation can also be effectively countered by warnings or the imposition of penalty payments, as laid down in Article 171 of the proposed new EC Treaty agreed in Maastricht.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ η μόνη λύση είναι να καταργηθούν οι συμφωνίες αυτοπεριορισμού με τις τρεις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης ύστερα από μια μεταβατική περίοδο με την οποία θα λαμβάνονται ικανοποιητικά υπόψη οι αναδιαρθρώσεις και η οικονομική ανάκαμψη της βιομηχανίας χάλυβα στην Ανατολική Ευρώπη.
The Committee believes that the only solution would be to dispense with voluntary restraint agreements with our three partners in Eastern Europe after a transitional period which would make sufficient allowance for the restructuring and rationalization of the steel industry in Eastern Europe.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ η παραχώρηση και μόνο του δικαιώματος διαβούλευσης στα κράτη μέλη για θέματα τα οποία σχετίζονται με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν ανταποκρίνεται στις περιστάσεις.
The Committee regards it as inappropriate to allow the Member States only a right to be consulted on questions concerning the application of this Regulation.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ η πλήρης αποκατάσταση της δημοκρατίας στη Χιλή αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ενίσχυση της κοινωνικής ισότητας.
In its view, full democratic normalization in Chile is also a prerequisite for achieving greater social equality.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ η προτεινόμενη μείωση των τιμών στην εσωτερική αγορά είναι μεγάλη, όταν το επίπεδο των τιμών των τροφίμων δεν λαμβάνεται σοβαρά υπόψη στη συζήτηση.
The Committee takes the view that the proposed price cut in the internal market is large since the level of food prices is not a major issue.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ η πρόταση της Επιτροπής είναι θετική, κινείται στη σωστή κατεύθυνση και υποστηρίζεται, γιατί θα συμβάλει στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής μελισσοκομίας.
In the Committee's view the Commission proposal is positive, marks a step in the right direction and should be supported, because it will contribute to the development of beekeeping in Europe.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ η πρόταση της Επιτροπής θα έπρεπε να αναφέρεται και σε θέματα που σχετίζονται με την κυκλοφορία του μελιού στην κοινοτική αγορά.
In the Committee's view the Commission proposal should also concern itself with the movement of honey in the Community market.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ η πρόταση της Επιτροπής συνιστά ένα μέτρο το οποίο απορρέει από την κατάργηση των ενδοκοινοτικών συνόρων μετά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The Committee regards the Commission proposal as a natural consequence of the forthcoming removal of internal frontiers to create the Single Market.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ η συμμετοχή των εργαζομένων και των οργανώσεών τους αποτελεί ένα ιδιαίτερο σημαντικό στοιχείο του "συστήματος οικο-λογιστικού ελέγχου".
The Committee views participation by workers and their organizations as a particularly important component of the eco-audit system.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ η σχέση αυτή πρέπει να ερμηνευθεί ως εξής:
In the Committee's view, this should be interpreted as follows:
Κατά την άποψη της ΟΚΕ θα ήταν ασφαλώς σκόπιμο στην επόμενη έκθεση να παραχωρηθεί στην "κοινωνία των πληροφοριών" ένα πιο πλήρες και εμπεριστατωμένο πλαίσιο, δεδομένου του κεντρικού χαρακτήρα που απέκτησε.
It would certainly be desirable in the Committee's view for the next report to give a fuller, more in-depth picture, given the central importance the "information society" is now taking on.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ θα ήταν λογικότερο να αναπτυχθεί κατ΄αρχήν ένα αυστηρά οριοθετημένο πρόγραμμα δράσης - αφού ληφθούν υπόψη με ρεαλιστικό τρόπο δευτερεύοντες περιοριστικοί όροι - και στα πλαίσια αυτού του προγράμματος να τεθούν σαφή (χρονικά διαβαθμισμένα) κύρια σημεία.
The Committee feels that it would have been more appropriate to draw up an initial (rigorous) action plan - taking due account of all secondary constraints - which could provide a framework for the definition of specific objectives (to be achieved in accordance with a fixed timetable).
Κατά την άποψη της ΟΚΕ θα ήταν ορθότερο να δημιουργηθεί ένα σταθερό και υπεύθυνο νομοθετικό και διοικητικό πλαίσιο που να εδραιώνει τις προσδοκίες των επιχειρηματιών και να ενθαρρύνει και σε μακροπρόθεσμη βάση τις νεωτεριστικές και επενδυτικές δραστηριότητες επιχειρήσεων από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The Committee feels that a legislative and administrative framework based on continuity and predictability would be preferable, enable companies to plan ahead and encourage longer term innovatory and investment activity by Community companies.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ θα πρέπει να λάβουν χώρα οι ακόλουθες αποσαφηνίσεις και βελτιώσεις του προγράμματος:
In the Committee's view, the following improvements should be incorporated into the programme:
Κατά την άποψη της ΟΚΕ θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα σημεία:
The Committee believes the following points should be taken into consideration.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ θα πρέπει να συναφθούν συμφωνίες επιστημονικής συνεργασίας με τις τρίτες βιομηχανικές χώρες καθώς και με τις χώρες αναδυόμενης οικονομίας στους επιστημονικούς και ειδικούς τεχνικούς τομείς, προκειμένου να επιτευχθεί μια σωστή ισορροπία μεταξύ συνεργασίας και ανταγωνισμού.
In the Committee's view, scientific cooperation agreements should be developed with industrialized third countries and with the main emerging economies, in specific scientific and technical sectors, so as to achieve a proper balance between cooperation and competition.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ κρίνεται σκόπιμη η συνεκτίμηση, και του βιομηχανικού κλάδου των τηλεπικοινωνιών.
The Committee feels that the telecommunications industry should also be considered.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ κρίνεται σκόπιμο να ενθαρρυνθούν ακόμη οι προσπάθειες των συμμετεχόντων κατά την περαιτέρω προώθηση των υπηρεσιών πληρωμών σε μια αγορά ευρωπαϊκών διαστάσεων.
The Committee believes that, in the context of the further development of payment services in a European-wide market, the efforts of the various parties involved must continue to be encouraged.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ μια κεντρική ρύθμιση της διαφορετικής ανάπτυξης δεν φαίνεται καταρχήν ρεαλιστική.
The centralized regulation of the different types of development scenarios would appear from the outset to be a relatively unrealistic proposition.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ ο γενικός χαρακτήρας των αρχών και των κριτηρίων αυτών συνδέεται στενά με την έλλειψη αποδεκτών στρατηγικών σεναρίων και των συνακόλουθων αποφάσεων για τις κοινές στρατηγικές προτεραιότητας.
The Committee feels that the vagueness of these principles and criteria is bound up with the failure to provide joint strategic planning and set common priorities.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ ο διάλογος μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής, των κρατών μελών, του CEDEFOP, των επαγγελματικών οργανώσεων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργαζομένων πρέπει να είναι πλέον έντονος, να διεξάγεται εγκαίρως και συντονισμένα.
The dialogue between Member States' bodies, the Commission, CEDEFOP, trade associations and workers' organizations should be intensified, coordinated more effectively and organized with greater urgency.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ ο πολιτικός διάλογος αποτελεί καθοριστικό στοιχείο των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
In the Committee's view, political dialogue is the key element in the Europe Agreements.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ ο ρόλος της γεωργίας στην κοινωνία έχει μεταβληθεί σημαντικά στις ευρωπαϊκές χώρες κατά τις τελευταίες δεκαετίες.
The role of agriculture in society has, in the ESC's view, changed radically in Europe in recent decades.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ ο στόχος της "φυσικής οικολογικής κατάστασης" είναι το βέλτιστο, όμως όπως επισημαίνεται και στη γνωμοδότηση σχετικά με την οδηγία για την οικολογική ποιότητα των υδάτων3 είναι πιό σκόπιμος αυτή τη στιγμή ο όρος "καλή οικολογική κατάσταση", πάντοτε όμως στην προοπτική επίτευξης της φυσικής οικολογικής κατάστασης.
However, as was indicated in the ESC Opinion on the Ecological Quality of Water Directive3, a better wording for the moment would be "good ecological state", although still with a view to achieving the natural ecological state.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ οι κάθετες οδηγίες θα συμβάλουν στην επίλυση του ζητήματος της επισήμανσης σύμφωνα με τη χρήση για την οποία προορίζεται, εξασφαλίζοντας την πλήρη ενημέρωση των καταναλωτών ενώ η οριζόντια οδηγία θα πρέπει να προσαρμοσθεί σε αυτού του είδους τη διάρθρωση.
In the ESC's view, the vertical directives should help solve the matter of labelling, depending on its end use and guaranteeing that the consumer receives full information, and the horizontal directive should accommodate such flexibility.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ οι πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές ανακατατάξεις και αλλαγές που επιτελέσθηκαν τελευταία στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη έχουν καταστήσει ακόμη πιο επίκαιρη και επιτακτική την επίτευξη των στόχων και την ολοκλήρωση των δραστηριοτήτων του προγράμματος TEMPUS.
The Committee is further of the view that recent political, economic and social developments in Central and Eastern Europe have made the aims and activities of TEMPUS even more relevant and necessary.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ οι συμφωνίες ενισχύουν το διακρατικό διάλογο και είναι το κατάλληλο μέσο για την οικονομική στήριξη των πολιτικών μεταρρυθμίσεων στα γειτονικά κράτη της Ανατολικής Ευρώπης.
The Committee considers that such agreements are a possible means of strengthening inter-state dialogue; they are also calculated to provide an economic underpinning of the political reforms underway in the countries of our Eastern European neighbours.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ οι συνεπαγόμενες απαιτήσεις σε ίδια κεφάλαια πρέπει να ανταποκρίνονται στους ακόλουθους στόχους :
The Committee considers that the resulting own funds requirements must:
Κατά την άποψη της ΟΚΕ πρέπει να εξετασθεί κατά πόσο θα εθεωρείτο σκόπιμο να ενταχθεί η ενημέρωση του καταναλωτή στα γενικά προγράμματα εκπαίδευσης και επιμόρφωσης της Κοινότητας.
The Committee wonders whether consumer information should not become an integral part of the  Community's education and training programmes.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ πρέπει να καθορισθούν οι εξής περαιτέρω στόχοι:
According to the Committee, the following should also be objectives :
Κατά την άποψη της ΟΚΕ πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για να καταστεί σαφές στις χώρες αυτές ότι η συζήτηση με αντικείμενο την αρχή της πρόνοιας έχει ιδιαίτερη σημασία και για τη δική τους εξέλιξη - τουλάχιστον μακροπρόθεσμα.
The Committee believes that considerable efforts will need to be made to enable the developing countries to recognize that, at least in the longer term, the debate on the principle of taking preventive action is also of major importance to them.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ στο άρθρο 6 έχει επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία αλλά η απαγόρευση των εν λόγω μηχανισμών καταστρατήγησης θα πρέπει να συμπεριλάβει και τους μηχανισμούς εκείνους οι οποίοι "προωθούνται, διαφημίζονται και διατίθενται στην αγορά με τον σαφή σκοπό της καταστρατήγησης των τεχνικών μέτρων".
In the Committee's view a correct balance has been struck in Article 6, but the prohibition should also be extended to those devices which are "promoted, advertised or marketed for the express purpose of such circumvention".
Κατά την άποψη της ΟΚΕ τα αντισταθμιστικά ποσά πρέπει να είναι ενιαία, και συνάρτηση των προσπαθειών που θα καταβληθούν για τον έλεγχο της παραγωγής ανεξάρτητα από το μέγεθος της εκμετάλλευσης.
In the Committee's view there should be total compensation, taking account of efforts to control production, whatever the size of the farm.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ τα διευρωπαϊκά δίκτυα αποτελούν άλλο ένα βήμα προς τον εκσυγχρονισμό της Ευρώπης στον κοινωνικό και οικονομικό τομέα.
The Committee feels that the trans-European networks mark a further step towards the social and economic modernization of Europe.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ το ερώτημα αυτό δεν αληθεύει.
The Committee thinks that the answer in this case is no.