natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατασκευαστικές λεπτομέρειες·
Construction details,
Κατασκευαστικές προδιαγραφές και απαιτήσεις όσον αφορά τις FAD
FAD construction specifications and requirements
Κατασκευαστική βιομηχανία
Manufacturing Industry
Κατασκευαστική προστασία
Structural protection
Κατασκευαστική συντήρηση17
Structural maintenance19
Κατασκευαστικό στοιχείο - Κωδικός βλάβης - Στρατηγική παρακολούθησης - Κριτήρια ανίχνευσης βλάβης - Κριτήρια ενεργοποίησης του ΜΙ - Δευτερεύουσες παράμετροι - Προπαρασκευή - Δοκιμή επίδειξης
Component — Fault code — Monitoring strategy — Fault detection criteria — MI activation criteria — Secondary parameters — Preconditioning — Demonstration test
Κατασκευαστικό στοιχείο Κωδικός βλάβης· Στρατηγική παρακολούθησης· Κριτήρια ανίχνευσης της βλάβης· Κριτήρια ενεργοποίησης του ΕΔ· Δευτερεύουσες παράμετροι· Προρρύθμιση Δοκιμή επίδειξης.
Component Fault code; Monitoring strategy; Fault detection criteria; MI activation criteria; Secondary parameters; Preconditioning Demonstration test.
Κατασκευαστικό στοιχείο με βαρειά βλάβη ή ραγισμένο.
Component heavy damaged or cracked.
Κατασκευαστικό στοιχείο με μεγάλη βλάβη ή ραγισμένο.
Component heavy damaged or cracked.
Κατασκευαστικός
Building and construction
Κατασκευαστικός τομέας
Construction
Κατασκευαστικός τομέας
Construction sector
Κατασκευαστικός τομέας*
Construction
Κατασκευών
Construction
Κατασκοπευτικό λογισμικό δύναται επίσης να συλλέγει πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα, όπως είναι οι κωδικοί πρόσβασης και οι αριθμοί των πιστωτικών καρτών.
Spyware may also collect personal information such as passwords and credit card numbers.
Καταστάσεις έκθεσης
Exposure situations
Καταστάσεις έκθεσης έκτακτης ανάγκης
Emergency exposure situations
Καταστάσεις έκτακτης ανάγκης εκτός Ένωσης
Emergencies outside the Union
Καταστάσεις έκτακτης ανάγκης εντός Ένωσης
Emergencies within the Union
Καταστάσεις έκτακτης ανάγκης λόγω πυρκαγιάς
Fire-related emergency situation
Καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον γεωργικό τομέα
Agricultural emergency situation
Καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον γεωργικό τομέα
Agricultural emergency situations
Καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της φυτοπροστασίας
Emergency situations in plant protection
Καταστάσεις έκτατης ανάγκης όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και πλέον δύσκολες καταστάσεις
Human Rights urgencies and most difficult situations
Καταστάσεις αυτού του τύπου καθορίζονται από ένα σύνολο παραγόντων που συγκλίνουν.
Such situations are the result of a combination of factors.
Καταστάσεις εκθεσησ εκτακτησ αναγκησ
Emergency exposure situations
Καταστάσεις μονοπωλίου εκ των πραγμάτων διατηρούνται σε αρκετά κράτη μέλη.
De facto monopolies still exist in several Member States.
Καταστάσεις πληρώματος και οδηγίες έκτακτης ανάγκης (R 8)
Assembly list and emergency instructions (R 8)
Καταστάσεις στις οποίες η ανάγκη αποτελεσματικών μέτρων υπερβαίνει την ικανότητα συγκεκριμένων κρατών μελών να λάβουν τα εν λόγω μέτρα, είναι επιζήμιες για την ένωση στο σύνολό της.
Situations where the need for effective measures exceeds the ability of particular Member States to supply them are detrimental to the union as a whole.
Καταστάσεις στις οποίες η ανάγκη αποτελεσματικών μέτρων υπερβαίνει την ικανότητα συγκεκριμένων κρατών μελών να λάβουν τα μέτρα αυτά είναι επιζήμιες για την ένωση στο σύνολό της.
Situations where the need for effective measures exceeds the ability of particular Member States to supply them are detrimental to the union as a whole.
Καταστάσεις ταμειακών ροών
Cash Flow Statements
Καταστήματα τύπου «discount» (διαθέτουν τα προϊόντα τους σε μειωμένες τιμές): κατά βάση πρόκειται για καταστήματα λιανικής πώλησης προϊόντων διατροφής που εφαρμόζουν το σύστημα αυτοεξυπηρέτησης, εστιάζουν σε περιορισμένο φάσμα προϊόντων και σημειώνουν υψηλό κύκλο εργασιών – οι χαμηλές τιμές αποτελούν το κύριο στοιχείο προσέλκυσης.
discounters: basic self-service food stores that concentrate on a limited range of products with a high turnover rate – low prices are the main attraction.
Καταστήματα.
Shop units.
Κατασταλτικά μέτρα για τη διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών στην ευρωζώνη
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Κατασταλτικά μέτρα για τη διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών στην ευρωζώνη *
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Κατασταλτικός εμβολιασμός
Suppressive vaccination
Κατασταση Εφαρμογησ
State of Implementation
Κατασταση και τασεισ
Situation and trends
Κατασταση στα κρατη μελη
Situation in the Member States
Κατασταση στην ευρωπαϊκη ενωση
Situation in the European Union
Κατασταση της αγορας τηλεπικοινωνιακων υπηρεσιων της ΕΕ
Status of the EU telecommunications services market
Κατασταση τησ υλοποιησης των κανονιστικων ρυθμισεων στα κρατη μελη
status of implementation of regulation in the member states
Κατασταση τησ υποβολησ στοιχειων το Σεπτεμβριο του 2001 (ερωτηματολόγιο AUVIS, μελέτη για τις ανάγκες των χρηστών, κατάλογος απογραφής των πηγών)
State of reporting as of September 2001 (AUVIS questionnaire, user needs study / inventory)
Κατασταση των προετοιμασιων
State of preparations
Κατασταση των προετοιμασιων σε εθνικο επιπεδο
State of preparations at national level
Κατασταση των προετοιμασιων σε εθνικο και κοινοτικό επιπεδο4
State of preparations at national and Community level4
Καταστατικά και θεσμικά ζητήματα
Statutory and institutional issues
Καταστατικά όργανα
Statutory bodies
Καταστατικοί / Μόνιμοι υπάλληλοι:
Statutory staff / officials:
Καταστατικοί όροι μεταβολής του κεφαλαίου και τροποποιήσεως των δικαιωμάτων διαφόρων κατηγοριών μετοχών, εφόσον είναι περισσότερο περιοριστικοί από τις εκ του νόμου ρυθμίσεις.
Conditions imposed by the memorandum and articles of association governing changes in the capital and in the respective rights of the various classes of shares, where such conditions are more stringent than is required by law.
Καταστατικό
Articles of Association
Καταστατικό Ευρωπαϊκού Ιδρύματος
Statute for a European Foundation
Καταστατικό ευρωπαϊκής εταιρείας για τις ΜΜΕ
A European statute for SMEs
Καταστατικό ευρωπαϊκής εταιρείας για τις ΜΜΕ "
A European Company Statute for SMEs.
Καταστατικό ευρωπαϊκής εταιρείας για τις ΜΜΕ (ðñùôïâïõëßá)
A European statute for SMEs (own-initiative)
Καταστατικό ευρωπαϊκής εταιρείας για τις ΜΜΕ (πρωτοβουλία)
European Company Statute for SMEs (own-initiative)
Καταστατικό ευρωπαϊκών ιδρυμάτων
European Foundation Statute
Καταστατικό ευρωπαϊκών ιδρυμάτων
European Foundation Statute.
Καταστατικό ευρωπαϊκών ιδρυμάτων
Statute for a European Foundation
Καταστατικό ευρωπαϊκών ιδρυμάτων (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
European Foundation Statute (own-initiative opinion)
Καταστατικό ευρωπαϊκών ιδρυμάτων1
Statute for a European Foundation1
Καταστατικό προσωπικό ΠΒΔ
Staff statutory ABB
Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας
European Company Statute
Καταστατικό της Ρώμης για την ίδρυση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου
The Rome Statute establishing the International Criminal Court
Καταστατικό της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου
Rome Statute of International Criminal Court
Καταστατικό της Συνέλευσης των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και Παρεμφερών Οργανισμών στην Ένωση για τη Μεσόγειο
The Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions and its status in the Union for the Mediterranean
Καταστατικό της εταιρίας
Articles of association
Καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρίας (SE)
Statute for a European Company (SE)
Καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας (πρόσθετη γνωμοδότηση)
European Company Statute (additional opinion)
Καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας και οδηγία για τη συμμετοχή των εργαζομένων (επιτεύχθηκε συμφωνία)32
European Company statute and directive on the involvement of employees (agreed)32
Καταστατικό της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρίας
Statute for a European private company
Καταστατικό της ιδιωτικής εταιρίας (θα επιβεβαιωθεί)
Statute for a European private company (to be confirmed)
Καταστατικό της κοινής επιχείρησης Galileo
Statutes of the Galileo Joint Undertaking
Καταστατικό της ομάδας εργασίας σχετικά με το σύστημα εμπορίας εκπομπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επανεξέταση της οδηγίας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος II
Terms of reference of the Working Group on the EU emissions trading scheme for the review of the Directive under the European Climate Change Programme II
Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου τεχνολογίας
Statutes of the European Institute of Technology
Καταστατικό του ευρωπαϊκού ιδρύματος
European Foundation Statute
Καταστατικό του ευρωπαϊκού ιδρύματος (INT)·
European Foundation Statute (INT)
Καταστατικό του ευρωπαϊκού ιδρύματος (αίτηση της Ομάδας III) (A-6) (INT-1ο τρίμηνο 2010)
European Foundation Statute (Group III request) (A-6) (INT-first quarter 2010)
Καταστατικό του συμβουλίου προσφυγών
Rules of procedure of the Boards of Appeal
Καταστατικό των Ευρωπαϊκών Ιδρυμάτων και πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις
The European Foundation Statute and access to public procurement
Καταστολή της έκρηξης,
Explosion suppression
Καταστολή των ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών
Suppression of radio interference
Καταστολή των ραδιοπαρασίτων (X)(2)
Radio-interference (X)(2)
Καταστολείς υπέρτασης ρεύματος.
Surge suppressors.
Καταστρέφει το νόμιμο εμπόριο, επηρεάζει δυσμενώς την απασχόληση και απειλεί την εμπιστοσύνη στα φορολογικά συστήματα της Κοινότητας.
It damages legitimate trade, adversely affects employment and undermines confidence in the Community's taxation systems.
Καταστρατήγηση των διαδικασιών
Misuse of procedures
Καταστραφείσες εκτάσεις (σε εκτάρια)
Destroyed (hectares)
Καταστρεπτικές αλιευτικές πρακτικές
Destructive fishing practices
Καταστρεπτικές αλιευτικές πρακτικές στην ανοικτή θάλασσα και προστασία των ευπαθών οικοσυστημάτων βαθέων υδάτων
Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems
Καταστρεπτικές αλιευτικές πρακτικές στην ανοικτή θάλασσα και προστασία των ευπαθών οικοσυστημάτων βαθέων υδάτων (ανακοίνωση)
Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems (communication)
Καταστρεπτικές θύελλες
Destructive storms
Καταστρεπτική αλιεία στην ανοικτή θάλασσα: τα θαλάσσια οικοσυστήματα βαθέών υδάτων κινδυνεύουν
Destructive fishing in the high seas: deep-sea ecosystems at risk
Καταστρεφείσες εκτάσεις (σε εκτάρια)
Destroyed (hectares)
Καταστροφές αυτού του είδους δεν θα πρέπει να γίνονται πλέον.
This destruction should be phased out.
Καταστροφές και πολιτική προστασία
Disasters and civil protection
Καταστροφή
Disaster
Καταστροφή ή μοιραία υποβάθμιση της υποδομής που απαιτείται για τη βιωσιμότητα του ανθρώπινου και του κοινωνικού κεφαλαίου.
Destruction or fatal depreciation of the infrastructure necessary for the sustainability of human and social capital.
Καταστροφή που έπληξε εξαιρετικά μικρό αριθμό ανθρώπων (περίπου 988 κατοίκους) κρίθηκε ότι δεν εμπίπτει στη λογική παρέμβασης του Ταμείου Αλληλεγγύης.
A disaster affecting only an extremely small number of people (around 988 inhabitants) did not appear to be falling within the rationale of the Solidarity Fund.
Καταστροφή που προκάλεσε ζημίες οι οποίες ανέρχονται στο 2% του κανονικού ορίου για την κινητοποίηση του Ταμείου κρίθηκε ότι δεν καλύπτεται από τη λογική παρέμβασης του Ταμείου.
A disaster representing 2% of the normal threshold for mobilising the Fund was not considered to be falling within the rationale of the Fund.
Καταστροφή που προκάλεσε ζημίες οι οποίες φθάνουν μόλις το 0,55% του κανονικού ορίου για την κινητοποίηση του Ταμείου κρίθηκε ότι δεν καλύπτεται από τη λογική παρέμβασης του Ταμείου, ακόμη και αν συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις ή αν πρόκειται για απομακρυσμένη ή απομονωμένη περιοχή.
A disaster representing no more than 0.55% of the normal threshold for mobilising the Fund was not considered to be falling within this rationale of the Fund, not even under exceptional circumstances or if a remote or isolated region was concerned.
Καταστροφή της στιβάδας του όζοντος
Ozone depletion
Καταστροφή υποπροϊόντων:
Destruction of by-products
Καταστροφικές πυρκαγιές, καταρρακτώδεις βροχές, παρατεταμένοι καύσωνες και η λέπτυνση της στοιβάδας των παγετώνων κατά τα φαινόμενα είναι οι πιθανές επιπτώσεις της μεγαλύτερης συγκέντρωσης των φυσικών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Raging fires, torrential rain, long heatwaves and thinning of the ice cap are all cited as consequences of the build‑up of greenhouse gases.
Καταστρώματα οχημάτων
Vehicle decks
Κατασχέθηκαν συνολικά 39,9 εκατομμύρια λαθραίων τσιγάρων.
A total of 39.9 million (counterfeited) cigarettes were seized.
Κατατάξεις βάσει ποιότητας και μεγέθους: Σε πολλούς κανόνες εμπορίας περιλαμβάνονται συστήματα υποχρεωτικής κατάταξης.
Quality and size classifications: Several marketing standards include compulsory classification schemes.
Κατατάξεις των υπηρεσιών και πρόσθετα αριθμητικά στοιχεία
Classifications of services and additional figures.
Κατατάξτε τις προκλήσεις αυτές (φθίνουσα) σειρά σπουδαιότητας.
Please rank these challenges in (decreasing) order of importance.
Κατατάσσεται στο τρίτο στάδιο του προγράμματος επανεξέτασης δυνάμει του κανονισμού 451/2000.
Notified for the third stage of the review prog.
Κατατάσσεται στον κωδικό ΣΟ 2714.
It is classified under CN code 2714.
Κατατάσσονται στις μη υποχρεωτικές δαπάνες και περιλαμβάνουν διαφοροποιημένες προβλέψεις.
They are classified as non-compulsory expenditure and involve differentiated appropriations.
Κατατέθηκαν 13 τροπολογίες.
13 amendments were tabled.
Κατατέθηκαν έξι τροπολογίες.
Six amendments were tabled.
Κατατέθηκαν διάφορες τροπολογίες στο τμήμα και, μετά από μακρά συζήτηση, η γνωμοδότηση του τμήματος υιοθετήθηκε κατά μεγάλη πλειοψηφία, δύο ψήφους κατά και 9 αποχές.
Various amendments had been tabled in Section and, after a long debate, the Section Opinion had been adopted by a large majority, with two votes against and nine abstentions.
Κατατέθηκαν νέες κατευθυντήριες γραμμές για την εξωτερική ανάθεση αρμοδιοτήτων, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη το σαφέστερο προσδιορισμό των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων των εξωτερικών οργανισμών βοήθειας.
New guidelines for externalisation have been developed, which take into account a clearer definition of the tasks and responsibilities of external assistance organisations.
Κατατέθηκαν περισσότερες  από 1.000 τροπολογίες οι οποίες αντικατοπτρίζουν τις ανησυχίες που εκφράζονται στο πλαίσιο της Συνέλευσης.
Over a thousand amendments were submitted, reflecting the full range of feelings within the Convention.
Κατατέθηκαν τέσσερεις τροπολογίες για τη γνωμοδότηση.
Four amendments were tabled to the opinion.
Κατατέθηκαν τροπολογίες για τα σημεία 1.11, 2, 2.1, 2.2, 2.3, 2.4.2, 2.4.1, 2.5.1, 2.5.2, 3, 3.1 και 3.3.
Amendments had been tabled to points 1.11, 2, 2.1, 2.2, 2.3, 2.4.2, 2.4.1, 2.5.1, 2.5.2, 3, 3.1 and 3.3.
Κατατέθηκαν τροπολογίες επί των σημείων 1.1.4, 1.1.7, 1.2.3.1, 1.2.4, 1.2.5, 2.2.6, 2.4, 3.6, 4.1.2, 4.1.2.3, 4.1.3 και 4.1.4.1.
Amendments had been tabled to points 1.1.4, 1.1.7, 1.2.3.1, 1.2.4, 1.2.5, 2.2.6, 2.4, 3.6, 4.1.2, 4.1.2.3, 4.1.3 and 4.1.4.1.
Κατατέθηκε από
Proposed by
Κατατέθηκε σειρά συστάσεων, ωστόσο η πιο ουσιαστική και μακροπρόθεσμη σύσταση αφορούσε τη θέσπιση από την ΕΕ ενός "πλήρως μηχανοργανωμένου συστήματος κυκλοφορίας και ελέγχου".
A number of recommendations were made, but the most substantive and long-term recommendation was that the EU should establish a "fully computerised movement and control system".
Κατατίθενται 5 τροπολογίες, από τις οποίες 2 γίνονται δεκτές με συμβιβασμό, 2 γίνονται δεκτές χωρίς αλλαγές και 1 απορρίπτεται κατόπιν ψηφοφορίας (36 υπέρ, 32 κατά, 1 αποχή).
Five amendments were tabled, of which two were accepted after compromises, two accepted as such and one rejected after a vote (36 against 32, one abstention).
Κατατίθενται δύο τροπολογίες για το ίδιο θέμα από τον κ.
Two Amendments concerning the same issue had been tabled by Mr Nyberg:
Κατατίθενται δύο τροπολογίες του κ.
Two amendments had been tabled by Mr Sabin but were not moved.
Κατατίθενται δύο τροπολογίες.
Two amendments were tabled.
Κατατίθενται οι ακόλουθες τροπολογίες:
The following amendments were presented:
Κατατίθενται οι ακόλουθες τροπολογίες:
The following amendments were tabled:
Κατατίθενται τέσσερις τροπολογίες
Four amendments were tabled.
Κατατίθενται τέσσερις τροπολογίες.
Four amendments were tabled.
Κατατίθενται τρεις τροπολογίες από την κ.
Ms Batut had tabled three amendments:
Κατατίθενται τροπολογίες για τα σημεία 6.2.1, 6.4.2, 6.4.5, 6.6.1, 6.7.1 και 6.8.1.
Amendments had been tabled to points 6.2.1, 6.4.2, 6.4.5, 6.6.1, 6.7.1 and 6.8.1.
Κατατίθεται γραπτή τροπολογία εκ μέρους του Συμβούλου NYBERG (στο σημείο 7.7), η οποία γίνεται δεκτή από το τμήμα με τροποποιήσεις.
A written amendment (to point 7.7) tabled by Mr Nyberg was accepted with certain changes.
Κατατίθεται η εξής τροπολογία από την κα Laure Batut:
Ms Batut presented the following amendment:
Κατατίθεται μία τροπολογία από τους κκ Pintér, Palenik,  Zbořil και Domonkos:
One amendment was tabled by Mr Pintér, Mr Palenik, Mr Zboril and Mr Domonkos:
Καταταξη
Rating
Καταταξη αστοχιών·
Classification of deficiencies
Καταταξη δαπανων ΄η εσοδων
Classification of expenditure or revenue
Καταταξη δαπανων/εσοδων
Classification of expenditure or revenue
Καταταξη κανονων
Classification of the rules
Καταταξη των δαπανων
Classification of expenditure
Καταταξη των δαπανων / εσοδων
Classification of expenditure or revenue
Καταταξη των δαπανων η εσοδων
Classification of expenditure or revenue
Καταταξη των δαπανων η των εσοδων
Classification of expenditure or revenue
Καταταξη των δαπανων/εσοδων
Classification of expenditure or revenue
Κατατασσόμενα σύμφωνα με τους παρατιθέμενους στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙ ορισμούς.
Classified according to the definitions set out in Part A of Annex II.
Κατατασσόμενα σύμφωνα με τους παρατιθέμενους στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Α ορισμούς.
Classified according to the definitions listed in Annex II, Section A.
Κατατεθείσες τροπολογίες
Proposed amendments
Κατατομή εφαρμογής DCAT των πυλών δεδομένων στην Ευρώπη
DCAT Application profile for data portals in Europe
Κατατοπιστική περίληψη
Executive Summary
Κατατοπιστική συζήτηση στο τμήμα ΝΑΤ παρουσία εκπροσώπων της Επιτροπής και της Ιρλανδικής Προεδρίας
Orientation debate in the NAT section with representatives from the Commission and the Irish Presidency
Καταυτόν  τον τρόπο, οι ανοιχτές απαιτήσεις ως προς τις γνώσεις και τις ικανότητες των διαμεσολαβητών ενδέχεται να εγκυμονούν τον κίνδυνο, στην περίπτωση που υπάρχουν εντελώς διαφορετικές ρυθμίσεις στα μεμονωμένα κράτη μέλη, να μην είναι εφικτή η υλοποίηση του  στόχου της καλύτερης προστασίας των ασφαλιζόμενων, ιδιαιτέρως όσον αφορά τις απαιτήσεις που σχετίζονται με την επαγγελματική ικανότητα του διαμεσολαβητή.
By leaving the requirements for intermediaries' knowledge and abilities open to wide interpretation, there may be a risk that, in the event of national rules diverging completely, it will be impossible to meet the objective of securing better protection for insured persons - particularly as regards the requirements for intermediaries' professional competence.
Καταυτόν τον τρόπο θα βελτιωθεί η αντιμετώπιση του φαινομένου των αυτοαπασχολούμενων οδηγών·
This will help address the phenomenon of the ‘false’ self-employed.
Καταυτόν τον τρόπο θα εξασφαλιστεί ότι οι ελάχιστες απαιτήσεις και τα σημεία αναφοράς θα εξακολουθούν να ισχύουν σε βάθος χρόνου και θα δοθεί στις επιχειρήσεις μια μακροπρόθεσμη προοπτική του μελλοντικού ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
This will ensure that minimum requirements and benchmarks remain relevant with time and will provide businesses with a long-term perspective of the future regulatory environment.
Καταυτόν τον τρόπο θα θεσπιστεί ένα ενιαίο κοινοτικό πλαίσιο για τον καθορισμό των απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για τα εν λόγω προϊόντα σε κοινοτικό επίπεδο και την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της συνοχής της νομοθεσίας με τη χρήση κοινής πρακτικής.
This will establish a single Community framework for the setting of ecodesign requirements for those products at Community level and ensure the efficiency and consistency of legislation by using a common approach.
Καταυτόν τον τρόπο μπορεί να προετοιμαστεί το έδαφος για τη θέσπιση διεθνών προτύπων και να υποστηριχθεί η δημιουργία αγορών εξαγωγών για τις εξέχουσες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
This can pave the way to the adoption of international standards and help create export markets for leading European companies.
Καταφυγή στην οικογένεια που αποτελεί το μόνο σταθερό καταφύγιο αφομοίωσης ενώ οτιδήποτε εκτός των ορίων της οικογένειας είναι όλο και πιο μεταβαλλόμενο και ρευστό.
Regressing to family loyalty as the only stable loyalty when loyalties beyond the family boundaries are increasingly changing and fluid.
Καταφύγια
Places of refuge
Καταφύγια με δυνατότητες διαφυγής
Shelters with rescue possibilities
Καταφύγια προστασίας ή απλές εγκαταστάσεις bivouac για την τοποθέτηση σκηνών ή/και υπνόσακων.
Protective shelters or plain bivouac facilities for placing tents and/or sleeping bags.
Καταχρήσεις στον τομέα της άμεσης φορολογίας
Abuse in the area of direct taxation
Καταχρήσεις στον τομέα της άμεσης φορολογίας
Anti-abuse measures in the area of direct taxation
Καταχρήσεις στον τομέα της άμεσης φορολογίας (ανακοίνωση)
Abuse in the area of direct taxation (communication)
Καταχρήσεις στον τομέα της άμεσης φορολογίας (ανακοίνωση)
Anti-abuse measures in the area of direct taxation (communication)
Καταχρήσεις των καθεστώτος ποσοστώσεων γάλακτος
Abuse of the dairy quota systems.
Καταχρηση δεσποζουσασ θεσησ (αρθρο 82 EΚ)
Abuse of dominant positions (Article 82 EC)
Καταχρηστικές πρακτικές ενδέχεται να υπάρχουν σε περιπτώσεις στις οποίες ορισμένοι επενδυτές τέθηκαν, άμεσα ή έμμεσα, σε αδικαιολόγητα μειονεκτική θέση λόγω των ενεργειών άλλων επενδυτών οι οποίοι:
Market abuse may arise in circumstances where investors have been unreasonably disadvantaged, directly or indirectly, by others who:
Καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά μπορούν να γίνονται σε διασυνοριακό επίπεδο και θίγουν την ακεραιότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών οι οποίες, εντός της Ένωσης, είναι ενοποιημένες σε συνεχώς μεγαλύτερο βαθμό.
Market abuse can occur across borders and harms the integrity of financial markets which are increasingly integrated in the Union.
Καταχρηστικές ρήτρες
Unfair terms
Καταχρηστικές ρήτρες συμβάσεων με καταναλωτές
Unfair terms in consumer contracts
Καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές
Unfair terms in consumer contracts
Καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές
Unfair terms in contracts concluded with consumers
Καταχρηστικές ρήτρες/συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές
Unfair terms/consumer contracts
Καταχρηστική επιλογή του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας και αυξημένο κόστος συμμόρφωσης
Regulatory arbitrage and increased compliance costs
Καταχρηστική καταχώριση ονομάτων τομέα
Illicit registration of domain names
Καταχρηστική τιμολόγηση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Price abuses in telecommunications
Καταχρηστική χρήση της νομοθεσίας για το περιβάλλον
Abuses of Environmental legislation
Καταχρηστικεσ ρητρεσ
Unfair terms
Καταχρηστικοί συμβατικοί όροι
Unfair contract terms
Καταχρηστικοί συμβατικοί όροι σχετικά με τους τόκους υπερημερίας
Unfair contract terms relating to interest for late payment
Καταχρηστικοί όροι σε συμβάσεις μεταξύ εμπόρων
Unfair contract terms in contracts between traders
Καταχρηστικοί όροι συμβάσεων μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή
Unfair contract terms in contracts between a trader and a consumer
Καταχωρήσεις στο ημερολόγιο (R 25)
Entries in log (R 25)
Καταχωρήσεις στο ημερολόγιο (R 25)
Entries in log (R 25)
Καταχωρήσεις των φορέων ή επιχειρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 12 (3)
Registrations of establishments or undertaken pursuant to Article 12 (3)
Καταχωρίζεται στο μητρώο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, με την επιφύλαξη της προαπαιτούμενης ενημέρωσης συγκεκριμένης κατηγορίας προσώπων ή, εάν χρειαστεί, της επίτευξης συμφωνίας.
It is entered in the Register of Community patents, subject to prior notification having been made to a certain category of persons or, where appropriate, to an agreement having been reached.
Καταχωρίζονται επίσης η τελεσίδικη απόφαση επί της προσφυγής ή η ενδεχόμενη παραίτηση από αυτήν.
The final decision in the legal proceedings or any withdrawal thereof shall also be entered.