natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τους προσεχείς δώδεκα μήνες, η Επιτροπή θα διευρύνει το Διάλογο25, θέτοντας στη διάθεση των ενδιαφερομένων (οn line) τις απαντήσεις που δίνουν οι επιχειρήσεις στα πλαίσια του Διαλόγου, αναπτύσσοντας σχέσεις συνεργασίας με τα εθνικά σημεία επαφής προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος του Διαλόγου στους τομείς της παροχής υποστήριξης και συμβουλών, καθιστώντας ευρύτερα γνωστό το Διάλογο και τα προϊόντα του στους δυνητικούς χρήστες και αναπτύσσοντας το Διάλογο ως εργαλείο για τη χάραξη πολιτικής.
In the coming twelve months, the Commission will expand the Dialogue25, by making the feedback from the Business Dialogue available online; by entering into a partnership with the national contact points in order to maximise the Dialogue’s impact in terms of support and advice; by raising awareness of the Dialogue and its products amongst potential users; and by developing the Dialogue as a tool for shaping policy.
Κατά τους προσεχείς μήνες, η Επιτροπή θα ξεκινήσει τις απαιτούμενες εργασίες για τη θέσπιση του πλαισίου αυτού.
The Commission will launch in the next months the work to establish such a framework.
Κατά τους προσεχείς μήνες, η Επιτροπή σκοπεύει, επομένως, να εργαστεί στενά με τα κράτη μέλη για να τα βοηθήσει στις προσπάθειές τους και να παρακολουθήσει την πρόοδό τους.
Over the coming months, the Commission therefore intends to work closely with the Member States to help them with their efforts and to monitor progress.
Κατά τους προσεχείς μήνες, η ΟΚΕ θα εξετάσει εκ νέου το θέμα της αστικής ευθύνης για τα πρωτογενή γεωργικά προϊόντα, επειδή θα ζητηθεί η γνώμη της για την πρόταση της Επιτροπής περί τροποποιήσεως της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ ώστε να συμπεριληφθούν τα εν λόγω προϊόντα στο πεδίο εφαρμογής της.
In the forthcoming months the ESC will tackle the question of liability for primary agricultural products again, as it will be consulted on the Commission proposal to amend Directive 85/374/EEC to include these products within its scope.
Κατά τους προσεχείς μήνες, θα αρχίσει να λειτουργεί μια ειδικευμένη υπηρεσία, υπό την άμεση εποπτεία του προέδρου, για να εξασφαλίσει την ποιοτική στήριξη και τον έλεγχο των αξιολογήσεων επιπτώσεων της Επιτροπής.
In the coming months, a dedicated function under the direct authority of the President will begin work to ensure quality support and control of the Commission's impact assessments.
Κατά τους προσεχείς μήνες, θα δημοσιεύσει έκθεση σχετικά με την ποιότητα των δημόσιων δαπανών στην οποία θα εξετάζονται τα ζητήματα αυτά.
In the coming months it will issue a report on the quality of public spending which will deal with these issues.
Κατά τους προσεχείς μήνες, τα μέλη της πλατφόρμας θα υποβάλουν λεπτομερή σχέδια δράσης σχετικά με τις δραστηριότητες που θα αναπτύξουν για την προαγωγή πιο υγιεινών τρόπων διατροφής και περισσότερη φυσική άσκηση.
Over the coming months, members of the Platform will put forward action plans detailing the activities they will undertake to promote healthier diets or encourage people to take up more exercise.
Κατά τους προσεχείς μήνες, το Ευρωμεσογειακό Φόρουμ Μεταφορών θα εγκρίνει σχέδιο δράσης για τις περιφερειακές μεταφορές κατά την επόμενη πενταετία με σκοπό να εφαρμοστούν οι συστάσεις του Γαλάζιου Βιβλίου και η τελική έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου.
In the coming months it is expected that the Euro-Mediterranean Transport Forum will adopt a Regional Transport Action Plan for the next five years to implement the recommendations included in the Blue Paper and in the Final Report of the High Level Group.
Κατά τους πρόσφατους μήνες, αξιολογήθηκαν ολοένα και περισσότερες προτάσεις από τις εν λόγω χώρες, ενώ το ΕΤΕ κατέβαλε ιδιαίτερη προσπάθεια για να αναπτύξει την αξιοποίηση του Μηχανισμού στις χώρες στις οποίες δεν έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι σήμερα4.
In recent months a growing number of proposals from these countries has been assessed and the EIF has made a special effort to develop transactions in countries where the ETF Start-up Facility so far has not been used4.
Κατά τους πρώτους 18 μήνες λειτουργίας, το δίκτυο διοργάνωσε περισσότερες από 10.000 εκδηλώσεις όπου συμμετείχαν περίπου 400.000 ΜΜΕ και συνήφθησαν περισσότερες από 1400 συμφωνίες επιχειρηματικής και τεχνολογικής συνεργασίας.
During the first 18 months of operation, the Network organised more than 10 000 events in which around 400 000 SMEs participated and concluded more than 1 400 business and technology partnership agreements.
Κατά τους πρώτους γύρους επιλογής, το ήμισυ σχεδόν των έργων που έγιναν αποδεκτά αφορούσαν τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων (κυρίως έναρξη λειτουργίας νέων γραμμών ή επέκταση υφισταμένων).
In the first selection rounds, approximately half of the accepted projects involved Short Sea Shipping (mainly starting up new lines or expanding existing ones).
Κατά τους πρώτους δέκα μήνες του 2005 πάνω από δέκα χώρες ζήτησαν την παροχή βοήθειας μέσω του μηχανισμού.
In the first ten months of 2005, more than ten countries requested assistance through the mechanism.
Κατά τους πρώτους δέκα μήνες του 2015, η Επιτροπή πραγματοποίησε εκτενείς συζητήσεις με εμπλεκόμενους παράγοντες (καταναλωτές, κατόχους δικαιωμάτων, αθλητικές οργανώσεις, ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς, παρόχους επιγραμμικών υπηρεσιών), συμμετέχοντας επίσης σε ημερίδες με συγκεκριμένους παράγοντες, με σκοπό να αξιολογήσει τον αντίκτυπο μιας ενδεχόμενης παρέμβασης της ΕΕ στον τομέα αυτό, συζητώντας, μεταξύ άλλων, και τις διαθέσιμες επιλογές.
In the first ten months of 2015, the Commission had extensive discussions with stakeholders (consumers, right holders, sports organisations, broadcasters, online service providers), including through specific stakeholders workshops, to assess the impact of a possible EU intervention in this area, including discussing the available options.
Κατά τους πρώτους δεκαέξι μόλις μήνες της λειτουργίας του, το Ευρωπαϊκό Εξωδικαστικό Δίκτυο εναλλακτικών οργάνων επίλυσης διαφορών (EE-δίκτυο) κατέγραψε 1115 διασυνοριακές διαφορές8.
In only its first sixteen months of operation, the European Extra-Judicial Network of alternative dispute resolution bodies (EEJ-net) recorded 1115 cross-border disputes8.
Κατά τους πρώτους μήνες της λειτουργίας της η ΟΔΕ προέβη στον συντονισμό, μεταξύ άλλων, 200 ανθρωποημερών εμπειρογνωμόνων βραχυπρόθεσμης θητείας από εθνικές φορολογικές υπηρεσίες στην Αθήνα προς παροχή τεχνικής βοήθειας, κατάρτισης και σεμιναρίων, συμπεριλαμβανομένων και 20 περίπου συσκέψεων επί διαφόρων τομέων της φορολογικής διοίκησης.
During the first months of its operation, the TFGR coordinated inter alia a total of 200 person/days of short-term experts from national tax administrations in Athens for the provision of technical assistance, trainings and seminars, including about 20 meetings in different areas of tax administration.
Κατά τους πρώτους μήνες του 2002, από τις 21 χώρες (επί 42 συνολικά) που είχαν αρχίσει να επωφελούνται των πληρωμών για τη μείωση του χρέους, 8 αποκλείστηκαν διαδοχικά από το ΔΝΤ διότι δεν τηρούσαν τις μακροοικονομικές δεσμεύσεις και τις μεταρρυθμίσεις που είχαν συμφωνηθεί.
In the first months of 2002, of the 21 countries (from a total of 42) which had started using debt reduction payments, eight were subsequently excluded by the IMF because the agreed macroeconomic and reform-related commitments were not met.
Κατά τους πρώτους μήνες του 2004 πραγματοποιήθηκαν ορισμένες τριμερείς συναντήσεις (μεταξύ Ιταλίας, Κροατίας και Σλοβενίας), προς εξεύρεση κοινής λύσης πριν την θέση σε ισχύ της «Ζώνης» (2 Οκτωβρίου 2004), χωρίς όμως να έχει επιτευχθεί ακόμη πολιτική συμφωνία.
During the first months of 2004 some trilateral meetings have been held (among Italy, Croatia and Slovenia), in order to find a common solution before the entry into force of the “Zone” (2nd October 2004), but no political agreement has been achieved yet.
Κατά τους πρώτους μήνες του 2005, το IESC και το PESC άρχισαν να συναντώνται τακτικά και καθόρισαν ορισμένες θεματικές ομάδες εργασίας απαρτιζόμενες από ίσο αριθμό εκπροσώπων των δύο οργανισμών.
In the early months of 2005, the IESC and the PESC began to meet regularly, and have set up a number of thematic working groups made up of equal numbers of representatives of the two bodies.
Κατά τους πρώτους μήνες του έτους εφαρμόστηκαν τα συστήματα παροπλισμού αλιευτικών που είχαν τεθεί σε εφαρμογή το 2001 στη Σκωτία και την Αγγλία, με αποτέλεσμα τον παροπλισμό 99 πλοίων σε περιοχές εκτός του Στόχου 1.
During the early part of the year the decommissioning schemes, which had been launched in Scotland and England in 2001, were implemented resulting in 99 vessels being scrapped for areas outside Objective 1.
Κατά τους πρώτους τέσσερις μήνες του 2015 η Ελλάδα βρέθηκε επιπλέον αντιμέτωπη με την απότομη αύξηση του αριθμού παράτυπων διελεύσεων των συνόρων, που αντιστοιχούν σε περισσότερο από το 50 % του συνολικού αριθμού των παράτυπων διελεύσεων των συνόρων το 2014 (περίπου 28 000 κατά το πρώτο τετράμηνο του 2015 σε σύγκριση με συνολικό αριθμό σχεδόν 55 000 το 2014).
In addition, Greece has faced in the first four months of 2015 a sharp increase in the number of irregular border crossings, corresponding to more than 50% of the total number of irregular border crossings in 2014 (almost 28 000 in the first four months of 2015 in comparison to a total number of almost 55 000 in 2014).
Κατά τους τέσσερις τελευταίους μήνες έχουν ληφθεί ουσιαστικά μέτρα ελευθέρωσης του τομέα.
Substantive liberalisation measures have been implemented over the last twelve months.
Κατά τους τελευταίους 12 μήνες η βάση δεδομένων δεν ενημερώθηκε, με εξαίρεση τη δημοσίευση μιας πρωτοβουλίας σχετικά με την πρόληψη (3 Φεβρουαρίου 2003).
Over the last 12 months the database has not been updated, with the exception of one initiative on prevention (3 February 2003).
Κατά τους τελευταίους 12 μήνες η συμβουλευτική ομάδα για την αεροδιαστημική βιομηχανία ανέλυσε τα ζητήματα αυτά εις βάθος, ταυτοποιώντας τους καίριους τομείς που θα καθορίσουν το μέλλον της βιομηχανίας.
Over the last 12 months the European Advisory Group on Aerospace has analysed these questions in depth, identifying the key areas which will determine the future of the industry.
Κατά τους τελευταίους 12 μήνες τα μέλη της συμβουλευτικής ομάδας ανέλυσαν το ζήτημα αυτό ταυτοποιώντας τους καίριους τομείς που θα καθορίσουν την μελλοντική ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και την ικανότητά της να συμβάλει αποτελεσματικά στους βασικούς πολιτικούς στόχους της Ευρώπης.
Over the last 12 months the members of the Advisory Group have analysed this question, identifying the key areas which will determine the future competitiveness of the industry and its ability to contribute effectively to Europe’s main policy goals.
Κατά τους τελευταίους 12 μήνες, η εν λόγω βάση δεδομένων δεν επικαιροποιήθηκε, με εξαίρεση τη δημοσίευση μιας πρωτοβουλίας σχετικά με την πρόληψη (3 Φεβρουαρίου 2003).
Over the last 12 months the database has not been updated, with the exception of one initiative on prevention (3 February 2003).
Κατά τους τελευταίους 12 μήνες, η πρόοδος στον τομέα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στη ζώνη του ευρώ σημειώθηκε σε ένα πλαίσιο ισχυρής πίεσης από μέρους των αγορών (Διάγραμμα 16).
Over the last 12 months, progress with structural reforms in the euro area has been correlated with the intensity of market pressure (Graph 16).
Κατά τους τελευταίους 12 με 18 μήνες, η Επιτροπή υιοθέτησε σειρά οδηγιών με σκοπό την υλοποίηση των στόχων της για το 1998.
Over the past 12 to 18 months, the Commission has passed a whole range of Directives aimed at achieving its 1998 objectives.
Κατά τους τελευταίους 18 μήνες, η προσοχή ως προς τις εξελίξεις στον τομέα της ενιαίας αγοράς έχει επικεντρωθεί σε ορισμένα μακροοικονομικά ζητήματα, όπως η προετοιμασία και η θέση σε ισχύ της ΟΝΕ, οι προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την ικανοποίηση των κριτηρίων σύγκλισης, η θέσπιση του Συμφώνου Ανάπτυξης και Σταθερότητας και οι εθνικές υποχρεώσεις που απορρέουν από το εν λόγω πλαίσιο.
In the last 18 months, much of the focus in the evolution of the single market has been on major macro-economic topics such as the preparation for and launch of the European Monetary Union, the efforts of Member States to meet the convergence criteria, and the setting up of the Growth and Stability Pact and the national obligations within that framework.
Κατά τους τελευταίους έξι μήνες σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος.
There has been good progress over the past six months.
Κατά τους τελευταίους αυτούς μήνες, συντελέστηκαν σημαντικές πρόοδοι στον τομέα της πολιτικής του ασύλου.
In the last months good progress has been made on asylum policy.
Κατά τους τελευταίους δύο μήνες του έτους σημειώθηκε σημαντική βελτίωση στις σχέσεις της Σλοβακίας με την ΕΕ, τους γείτονές της και διεθνείς οργανισμούς, όπως  το Συμβούλιο της Ευρώπης, ο ΟΑΣΕ  και ο ΟΟΣΑ.
The last two months of the year saw substantial improvements in Slovakia’s relations with the EU, its neighbours and international organisations like the Council of Europe, the OSCE and the OECD.
Κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες εκπονήθηκαν νέα, σημαντικά νομοθετικά κείμενα σε τομείς όπως ο ανταγωνισμός και οι κρατικές ενισχύσεις, η πνευματική ιδιοκτησία και η προστασία των καταναλωτών, τα οποία πρέπει να εγκριθούν κατά προτεραιότητα.
Important new legislative texts in areas such as competition and state aid, intellectual property and consumer protection have been prepared over the last 12 months and must be adopted as a matter of priority.
Κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες, η Oμάδα του Eυρώ, με τη συμβολή της Επιτροπής, επεδίωξε βαθύτερη συναίνεση όσον αφορά τις προκλήσεις των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και άλλα θέματα της ζώνης του ευρώ, όπως υπογραμμίζεται στις συστάσεις της ζώνης του ευρώ στο πλαίσιο των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Over the last twelve months, the Eurogroup has, with input from the Commission, sought to deepen its consensus on structural reform challenges and other matters relevant for the euro area, as highlighted by the euro-area recommendations in the context of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες, ορισμένοι έθεσαν υπό αμφισβήτηση τον στόχο αυτό, υπογραμμίζοντας την εθνική επιτακτική αναγκαιότητα της προστασίας βασικών βιομηχανιών από τον διασυνοριακό ανταγωνισμό.
Over the last twelve months, some have challenged this goal by emphasizing the national imperative of protecting key industries from cross-border competition.
Κατά τους τελευταίους μήνες έγιναν σημαντικά βήματα: έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την Κροατία, απονομή του καθεστώτος υποψήφιου κράτους στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, σχεδόν ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για σύναψη Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) με την Αλβανία, έναρξη των διαπραγματεύσεων για ΣΣΣ με τη Σερβία και Μαυροβούνιο καθώς και τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
Important steps have been taken in recent months: opening of accession negotiations with Croatia, granting candidate status the former Yugoslav Republic of Macedonia, nearing conclusion of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Albania, opening of SAA negotiations with Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
Κατά τους τελευταίους μήνες δόθηκε μεγάλη προσοχή στις επιδόσεις των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, μετά τους προσανατολισμούς που έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας και το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς.
The performance of services of general interest has become the subject of much attention in recent months, following orientations given by the Lisbon European Council and the Internal Market Council.
Κατά τους τελευταίους μήνες επιτεύχθηκαν μερικοί ακόμη στόχοι (π.χ. η σύναψη της πολιτικής συμφωνίας για το περαιτέρω άνοιγμα των ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό).
Recent months saw the attainment of some more objectives (e.g. the political agreement reached for the further opening of postal services).
Κατά τους τελευταίους μήνες η Επιτροπή έχει εργαστεί για την εκπόνηση σεναρίων που θα βοηθήσουν στον εντοπισμό των πόρων τους οποίους μπορούν να διαθέσουν τα κράτη μέλη σε περίπτωση μεγάλης τρομοκρατικής επίθεσης σε άλλη χώρα.
In recent months the Commission has worked on scenarios to help identify the resources Member States can make available in the event of a major terrorist attack in another country.
Κατά τους τελευταίους μήνες η σύγκρουση στο Ιράκ επιδείνωσε το κλίμα αβεβαιότητας που επικρατεί σε διεθνή κλίμακα, τόσο στους πολιτικούς κύκλους όσο και στους στρατιωτικούς.
Over the last few months the conflict in Iraq has aggravated the global mood of uncertainty (political and military).
Κατά τους τελευταίους μήνες π.χ. έχει βελτιωθεί η κατάσταση όσον αφορά τις μεσαίες επιχειρήσεις.
For example, the situation has improved in recent months for medium‑sized businesses.
Κατά τους τελευταίους μήνες πραγματοποιήθηκαν ορισμένες ανταλλαγές απόψεων με τα εθνικά κοινοβούλια με θέμα τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και την περαιτέρω ανάπτυξή της.
A number of exchanges of views with national Parliaments on the Europe 2020 strategy and its further development have taken place in recent months.
Κατά τους τελευταίους μήνες του έτους, η Επιτροπή θα συγκεντρώσει τις εκθέσεις των κρατών μελών για την κατάσταση της εφαρμογής και για τις προβλεπόμενες δράσεις και θα τις εξετάσει με στόχο την εκ νέου ενεργοποίηση του κύκλου κατά τον Ιανουάριο.
During the last few months of the year, the Commission will collect reports from the Member States on progress made in implementation and on the measures planned, and examine these with a view to relaunching the cycle in January.
Κατά τους τελευταίους μήνες, ένας από τους ανωτέρω στόχους, και συγκεκριμένα η αξιοποίηση των ευκαιριών της αγοράς, απέκτησε νέες διαστάσεις με την αλματώδη άνοδο των τιμών πολλών γεωργικών βασικών προϊόντων σε δυσθεώρητα ύψη.
In recent months, one of the above objectives, that of grasping market opportunities, has taken a new dimension with the sharp rise in the price of many agricultural commodities to exceptional levels.
Κατά τους τελευταίους μήνες, έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικά βήματα για την αποφασιστική αντιμετώπιση της παράτυπης μετανάστευσης και την αποτελεσματικότερη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
Over the past months, significant steps have been taken to tackle irregular migration resolutely and manage the EU's external borders more efficiently.
Κατά τους τελευταίους μήνες, αξιολογήθηκε ένας αυξανόμενος αριθμός προτάσεων από τις χώρες αυτές και καταβλήθηκε κάποια προσπάθεια για ανάπτυξη του Μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ στις χώρες στις οποίες ο εν λόγω Μηχανισμός δεν έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι σήμερα.
In recent months a growing number of proposals from these countries has been assessed and some attempt made to develop activity where the ETF Start-up Facility so far has not been used.
Κατά τους τελευταίους μήνες, η Πολωνία8 (όχι μόνο μονομερώς, αλλά και από κοινού με τη Ρωσική Ομοσπονδία9) έχει ζητήσει να επέλθουν τροποποιήσεις στον κανονισμό περί τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας «προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα δεδομένα της περιοχής του Καλίνινγκραντ».
In recent months, Poland8 (not only unilaterally but also jointly with the Russian Federation9) has called for amendments to the local border traffic Regulation ‘tailored to the specific situation of the Kaliningrad region’.
Κατά τους τελευταίους μήνες, οι διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας της Επιτροπής για να εξεταστούν τα προβλήματα που δημιουργούνται όσον αφορά τους κανόνες που διέπουν τον τόπο παροχής υπηρεσιών και οι τρόποι επίλυσής τους.
Over the last few months, consultations were held with Member States in a Commission working group in order further to discuss problems with the place of supply rules for services and how best to resolve them.
Κατά τους τελευταίους μήνες, οι εμπορικές συναλλαγές σε παγκόσμιο επίπεδο έχουν επιβραδυνθεί σημαντικά και έχουν αυξηθεί οι κίνδυνοι επιδείνωσης, ιδίως σε σχέση με τις προοπτικές των αναδυόμενων αγορών4.
Over the past few months, global trade has considerably slowed down and downside risks, in particular in relation to emerging markets' prospects, have increased4.
Κατά τους τελευταίους μήνες, ορισμένες εξελίξεις οδήγησαν σε βελτίωση της κατάστασης.
Over the last few months, several developments have improved the situation.
Κατά τους τελευταίους μήνες, σημαντικός αριθμός κατηγορουμένων έχει προσαχθεί στο Δικαστήριο της Χάγης.
In recent months, a significant number of indictees has been transferred to The Hague.
Κατά τους τρεις γύρους των επιστημονικών συζητήσεων από τον Φεβρουάριο 1998 ως τον Απρίλιο 1999, σχεδιάστηκε μια διαδικασία «combined monitoring-based and modelling-based priority setting (COMMPS)», σε συνεργασία με σύμβουλο, η οποία εφαρμόστηκε κατά τη διαδικασία επιλογής των προτεινομένων ουσιών προτεραιότητας.
During three rounds of expert discussions from February 1998 to April 1999, the combined monitoring-based and modelling-based priority setting (COMMPS) procedure was developed in collaboration with a consultant and was applied in the selection process of the proposed priority substances.
Κατά τους υπολογισμούς βάσει υποδειγμάτων, το βέλτιστο μέγεθος στόχου των ΣΕΚ και των ταμείων εξυγίανσης θα ήταν τουλάχιστον 1% των καλυπτόμενων καταθέσεων στις τράπεζες της ΕΕ.
Based on model calculations, the optimal target size of the DGS and RFs would be at least 1 % of covered deposits held by EU banks.
Κατά τους ψυχρούς μήνες, συνεπώς, τα επίπεδα ρυπαντών που εκπέμπονται μπορούν να είναι αισθητά υψηλότερα από όσα υποδεικνύονται στις καταγραφές εκπομπών κατά τη διάρκεια των παραδοσιακών δοκιμών.
During cold seasons, therefore, the levels of pollutants released can be significantly higher than those indicated by exhaust emission data recorded using traditional testing procedures.
Κατά τούτο η παράγραφος αποτελεί μέρος του κεκτημένου που δημιούργησε η οδηγία και, επομένως, σε αντίθεση με τις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 3α, η εφαρμογή της είναι υποχρεωτική για κάθε κράτος μέλος.
In this respect, the paragraph is part of the acquis created by the Directive and therefore, in contrast to Article 3a(1) and (2), mandatory in relation to every Member State.
Κατά τούτο το σύστημα αυτό (Ρ2Ρ) μπορεί να αναδειχθεί σε χρήσιμο επιχειρηματικό μοντέλο για την επικοινωνία μεταξύ επιχειρήσεων (Β2Β) θα αποδειχθεί κατά τους επόμενους μήνες.
Whether or not P2P can provide a useful business model for B2B will be demonstrated in the months to come.
Κατά τρίτο λόγο με τη χρήση μέσων εσωτερικού χαρακτήρα όπως είναι στα στρατηγικά αποθέματα, τα προγράμματα συγκυρίας έναντι ενδεχομένων κινδύνων στους εφοδιασμούς2.
Thirdly, by using internal instruments such as strategic reserves and contingency plans in the event of possible supply crises, as suggested by the Committee in its opinion on the subject2.
Κατά τρίτο λόγο οι περιφέρειες που ενισχύονται αποκλειστικά από τα κράτη μέλη πρέπει να συμπληρωθούν (επεκταθούν) με την προσθήκη των περιφερειών που είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση ενισχύσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων, ενώ η Επιτροπή επιβάλλεται να ενισχύσει το ρόλο της στον τομέα του ελέγχου.
Thirdly, the areas assisted solely by the Member States should complement/extend the regions eligible for the Structural Funds: the Commission must strengthen its monitoring role in this field.
Κατά τρίτο λόγο, η Γερμανία αποτελεί επίσης τον πυρήνα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας προμήθειας συστατικών αυτοκινήτων, η οποία αντιπροσωπεύει ένα ολοένα υψηλότερο μερίδιο στη συνολική προστιθέμενη αξία της βιομηχανία αυτοκινήτων.
Thirdly, Germany is also the centre of the European automotive components industry, which represents an ever increasing share of the overall value added of the automotive industry.
Κατά τρίτο λόγο, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δήλωσε ότι διάκειται ευμενώς στη χορήγηση δανείων.
Thirdly, the European Investment Bank has said it is willing to grant loans.
Κατά τρίτο λόγο, η Κοινότητα μπορεί να επεκτείνει στις ΤΜΧ, που συναντούν σοβαρές δυσκολίες, τα μέτρα που έχουν ήδη δοκιμασθεί σε ορισμένες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, και τα οποία έγκεινται σε εγγυημένα δάνεια για την υποστήριξη των ισοζυγίων πληρωμών.
Thirdly, the Community could extend to MNC experiencing grave difficulties some of the measures already tested in some Central and East European countries, consisting of guaranteed loans to support the balance of payments.