natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αμφιβολίες που εξέφρασε η Επιτροπή αφορούσαν αντίθετα την απαλλαγή από το φόρο ακίνητης περιουσίας, από το αναλογικό δικαίωμα στις εισφορές, καθώς και την εξαίρεση των χρηματοοικονομικών εξόδων από τη βάση υπολογισμού του φορολογητέου εισοδήματος των κέντρων συντονισμού.
The doubts raised by the Commission relate on the other hand to the exemption from property tax and registration duty on contributions made to coordination centres and capital increases and the exclusion of financial costs from the basis for calculating the taxable income of coordination centres.
Οι αμφιβολίες που επικρατούν στον κλάδο των σιδηροδρόμων σχετικά με τα οφέλη που θα προσέφερε η χρήση οικοσυρμών οφείλονται αποκλειστικά σε ανταγωνιστικά κριτήρια.
The doubt expressed by railway companies over the benefits to be gained from the use of Ecocombis has been prompted solely by considerations of competition.
Οι αμφιβολίες που υπάρχουν ενδέχεται να παρεκκλίνουν από το θέμα της πρότασης και επιβάλλεται να διευκρινισθούν.
Any doubts as to the purpose of the proposal which may arise from this must be clarified.
Οι αμφιβολίες στρέφονται ιδίως κατά των συνεπειών, που μια αθέμιτη χρήση, μπορεί να έχει για την υγεία και ασφάλεια ανθρώπων και ζώων.
Reservations are aimed mainly at the possible consequences of improper use for human and animal health and safety.
Οι αμφιβολίες σχετικά με τη φύση και τη λειτουργία του συστήματος αποσαφηνίζονται στο άρθρο 194: κάθε κράτος μέλος διατηρεί το δικό του ηλεκτρονικό σύστημα, διασφαλίζοντας τη διαλειτουργικότητα με τα συστήματα των άλλων κρατών μελών σύμφωνα με τους κανόνες και τα πρότυπα που έχει θεσπίσει η Επιτροπή επικουρούμενη από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα.
Any uncertainty regarding the nature and operation of the system is cleared up in Article 194: each Member State is to maintain its own electronic data processing system, ensuring interoperability with the systems of the other Member States in accordance with rules and standards established by the Commission, assisted by the Customs Code Committee.
Οι αμφιβολίες σχετικά με την ασφάλεια εφοδιασμού θα ήταν δυνατόν να υποσκάψουν την αναμενόμενη συμβολή του αερίου στη μετάβαση προς ενεργειακό σύστημα υψηλής απόδοσης με χαμηλές εκπομπές άνθρακα, ιδίως κατά το διάστημα στο οποίο οι ανανεώσιμες ενέργειες δεν είναι ακόμη ανταγωνιστικές.
Doubts about security of supply could undermine the contribution expected of gas in the transition to a high-efficiency, low-carbon energy system, notably in the period before renewables are competitive.
Οι αμφιβολίες σχετικά με την παγκοσμιοποίηση και το νέο γύρο του ΠΟΕ υπήρξαν ίσως μεγαλύτερες στη Νότια Ασία από άλλα μέρη της περιοχής.
Doubts regarding globalisation and a new WTO round have perhaps been greater in South Asia than elsewhere in the region.
Οι αμφιβολίες της Επιτροπής αφορούσαν την αναλογικότητα της ενίσχυσης.
The Commission’s doubts concerned the proportionality of the aid.
Οι αμφιβολίες της αφορούσαν τόσο την επιλεξιμότητα ορισμένων δαπανών (ιδιαίτερα σε ότι αφορά τη δημιουργία κινήτρων από την ενίσχυση) όσο και την προτεινόμενη ταξινόμηση των δαπανών («γενική κατάρτιση» ή «ειδική κατάρτιση»).
Such doubts refer both to the eligibility of certain costs (in particular as regards the incentive effect of the aid) and to the proposed classification of expenses (“general training” versus “specific training”).
Οι αμφισβητήσεις θα πρέπει να θεωρούνται απαράδεκτες, από τη στιγμή που υπάρχει τιμολόγιο υπογεγραμμένο από τον δικαιούχο ή πιστοποιητικό αποδοχής των εμπορευμάτων.
The existence of an invoice signed by the beneficiary or of a document confirming receipt ought to render challenges inadmissible.
Οι αμφισβητήσεις σχετικά με τα προϊόντα πρέπει να ρυθμίζονται με βάση τις ρήτρες διασφάλισης που περιλαμβάνονται στις διάφορες εφαρμοστέες οδηγίες.
Claims against products must be settled under the safeguard clauses described in the various directives applicable.
Οι αμφισβητούμενες διαφορές στη μεταχείριση
Contested differences in treatment
Οι αμφισβητούμενες πρακτικές των κρατών μελών
Contested practices in Member States
Οι αμφισημίες αυτές και άλλες οδηγούν σε ασυνεπή εφαρμογή της οδηγίας και αποτελούν εμπόδιο για την εσωτερική αγορά.
These ambiguities and others lead to inconsistent application of the Directive and constitute a hindrance to the Internal Market.
Οι αμφισημίες αυτής της φαιάς ζώνης του κοινοτικού δικαίου, που ήταν υπό αμφισβήτηση και συνεπώς μη αναγνωρισμένη εμπόδισαν βέβαια την ανάπτυξη δράσεων από κοινού ρύθμισης και αυτορρύθμισης σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The ambiguities inherent in this "grey" area of Community law, which is controversial and consequently without a statute, have certainly hampered the development of self-regulation and co-regulation at European level.
Οι αμφισημίες στο κείμενο της οδηγίας και τα ζητήματα τα σχετικά με το διαχωρισμό της εποπτείας κατέστησαν αναποτελεσματικές τις σχετικές διατάξεις του 2001.
Ambiguities in the Directive text and split supervision concerns have deprived the relevant 2001 provisions of their effect.
Οι αμφοτερικές επιφανειοδραστικές ουσίες προσδιορίζονται, στο πλαίσιο των δοκιμών, μέσω ανάλυσης που διενεργείται με τις ακόλουθες μεθόδους:
The determination of amphoteric surfactants in the tests shall be done by analysis following the procedures listed below:
Οι ανά διετία εκθέσεις για τις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας16 που δημοσιεύτηκαν το 2008 και το 2010 εξέτασαν τις εξελίξεις στον τομέα παροχής κοινωνικών υπηρεσιών και ενθάρρυναν τον διάλογο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The biennial reports on social services of general interest16 published in 2008 and 2010 monitored developments in the social services sector and fostered dialogue at European level.
Οι ανά κράτος μέλος μειώσεις πρέπει να αντανακλούν την υπέρβαση των μέσων Εθνικών Εγγυημένων Ποσοτήτων από την εποχή της καθιέρωσής τους.
The reductions per Member State should reflect the overshoot of the average National Guaranteed Quantities since their introduction.
Οι ανά τον κόσμο προκλήσεις, επιπτώσεις και λύσεις ποικίλλουν, αλλά αναδύεται ένα κοινό ζήτημα: η βιωσιμότητα βρίσκεται στο επίκεντρο όλων των λύσεων.
Challenges, impacts and solutions worldwide vary, but a common theme is also emerging: sustainability is at the core of solutions.
Οι ανά χώρα εκθέσεις για την CHP απεκάλυψαν ορισμένους εμμένοντες φραγμούς στην ευρύτερη αφομοίωση της συμπαραγωγής.
The CHP country reports revealed some persistent barriers to the wider uptake of cogeneration.
Οι ανά χώρα μεσοπρόθεσμοι δημοσιονομικοί στόχοι (ΜΔΣ) θα λαμβάνουν καλύτερα υπόψη την πρόκληση της διατηρησιμότητας.
Country-specific medium-term budgetary objectives (MTOs) will better take into account sustainability challenges.
Οι ανά χώρα προσανατολισμοί αποσκοπούν επομένως, όσον αφορά τις αγορές εργασίας, να συμπληρώσουν τις κατευθυντήριες γραμμές του 1999 και να στηρίξουν την εφαρμογή των αναθεωρημένων εθνικών προγραμμάτων δράσης.
The country-specific guidelines, in so far as labour market issues are concerned, are therefore intended to complement the 1999 Employment Guidelines and to underpin implementation of the revised National Action Plans.
Οι ανά χώρα συστάσεις προτείνονται με βάση την πρόοδο που επιτεύχθηκε στην εφαρμογή των ΕΠΜ.
The basis for proposing country-specific recommendations was the progress in the implementation of the NRPs.
Οι ανάγκες
Needs
Οι ανάγκες
The needs
Οι ανάγκες ένταξης του κάθε ατόμου ποικίλλουν κατά πολύ ανάλογα με τον λόγο για τον οποίον ήρθε το άτομο στην ΕΕ και την αναμενόμενη διάρκεια παραμονής του, καθώς επίσης ανάλογα με τις δεξιότητές του, το εκπαιδευτικό του επίπεδο και την εργασιακή του εμπειρία.
Individual integration needs vary widely depending on the person's reason for coming to the EU and on the expected length of stay as well as their skills, level of education and working experiences.
Οι ανάγκες έρευνας και το ερευνητικό δυναμικό των ΜΜΕ έχουν ληφθεί δεόντως υπόψη κατά τη διαμόρφωση του περιεχομένου των θεματικών τομέων του προγράμματος "Συνεργασία", οι οποίοι θα τεθούν σε εφαρμογή μέσω έργων ποικίλου μεγέθους και πεδίου εφαρμογής ανάλογα με το εκάστοτε επιστημονικό ή τεχνολογικό πεδίο ή θεματικό αντικείμενο.
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the “co-operation” programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
Οι ανάγκες αλλαγών στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης αποτελούν, επίσης,  επείγουσα ερευνητική προτεραιότητα προκειμένου να βελτιωθούν τα προσόντα και να αναπτυχθεί ένας δημοφιλής επιστημονικός και τεχνικός πολιτισμός.
The changing needs in Education and Training are also an urgent research priority with a view to an improvement in skills and the development of a popular scientific and technical culture.
Οι ανάγκες αλλαγών στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης αποτελούν, επίσης,  επείγουσα ερευνητική προτεραιότητα προκειμένου να βελτιωθούν τα προσόντα και να αναπτυχθεί ένας λαϊκός επιστημονικός και τεχνικός πολιτισμός.
The changing needs in Education and Training are also an urgent research priority with a view to an improvement in skills and the development of a popular scientific and technical culture.
Οι ανάγκες αναδιάρθρωσης και ενδεχομένως μετατροπής θα ήταν δυνατό να καλυφθούν με ειδικό κονδύλιο στο πλαίσιο του επόμενου χρηματοδοτικού πακέτου.
Any restructuring and, if necessary, conversion needs could be met through a special allocation earmarked in the next financial package.
Οι ανάγκες ανθρώπινου δυναμικού και διοίκησης καλύπτονται από την επιχορήγηση που παρέχεται στη διαχειρίστρια Γενική Διεύθυνση στα πλαίσια της ετήσιας διαδικασίας επιχορήγησης.
The human resource and administrative requirements will be covered by the budget allocated to the managing Directorate-General under the annual allocation procedure.
Οι ανάγκες ανθρώπινου δυναμικού και διοίκησης καλύπτονται από την επιχορήγηση που παρέχεται στη διαχειρίστρια Γενική Διεύθυνση στα πλαίσια της ετήσιας διαδικασίας επιχορήγησης.
The requirements for human and administrative resources expenditure will be met within the budget allocated to the Direction General responsible within the context of the annual allocation procedure.
Οι ανάγκες ανθρώπινου δυναμικού και διοικητικών πόρων θα καλυφθούν στο εσωτερικό των κονδυλίων που διατίθενται στη διαχειρίστρια ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας διάθεσης.
Human resource and administrative needs will be covered by the managing DG's allocation under the annual allocation procedure.
Οι ανάγκες ανθρώπινου δυναμικού και διοικητικών πόρων θα καλυφθούν στο εσωτερικό των κονδυλίων που διατίθενται στη διαχειρίστρια ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας διάθεσης.
Human resource and administrative needs will be covered by the managing DG’s allocation under the annual allocation procedure.
Οι ανάγκες ανθρώπινου και διοικητικού δυναμικού θα καλυφθούν στο πλαίσιο της ενδεικτικής προκαταρκτικής κατανομής που προβλέπεται κατά την έγκριση του ΠΣΠ.
The needs in terms of human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Οι ανάγκες ανθρώπινων και διοικητικών πόρων θα καλυφθούν από τις πιστώσεις που θα εκχωρηθούν στις αρμόδιες για τη διαχείριση ΓΔ (ΓΔ Περιβάλλοντος και άλλες) στο πλαίσιο της ετήσιας δημοσιονομικής διαδικασίας.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DGs (DG Environment and others) in the framework of the annual budget procedure.
Οι ανάγκες ανταλλαγής δεδομένων των σύγχρονων σιδηροδρόμων είναι σημαντικές.
The data exchange needs of modern railways are significant.
Οι ανάγκες απλούστευσης που προκύπτουν από τη διαβούλευση με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη εμπίπτουν σε πέντε μεγάλες κατηγορίες:
The simplification needs that emerged from the consultation of Member States and stakeholders fall into five broad categories:
Οι ανάγκες από άποψη ανθρώπινων και διοικητικών πόρων θα καλυφθούν στο πλαίσιο της διατιθέμενης χρηματοδότησης στη διοικούσα ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας χρηματοδότησης.
The needs in terms of human and administrative resources will be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Οι ανάγκες από πλευράς πληροφοριών καλύπτουν κατά κύριο λόγο τις μακροοικονομικές εξελίξεις, τα χρηματοοικονομικά δεδομένα (σχετικά με τις χρηματοοικονομικές διαρθρώσεις, τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού, τις τιμές τους και τους όγκους των εκδόσεων), και ειδικά στοιχεία για την διαχείριση του χρηματοοικονομικού κινδύνου.
Information requirements principally cover macro-economic developments, financial data (on financial structures, financial assets, asset prices and issuance volumes), and specific data on financial risk management.
Οι ανάγκες ασφάλειας των δεδομένων επιβάλλουν τον περιορισμό του αριθμού των χώρων στους οποίους μπορεί να γίνεται η επεξεργασία των διαβιβαζόμενων δεδομένων, καθώς και τον περιορισμό οιασδήποτε μορφής εξωτερικής πρόσβασης στα δεδομένα.
Data security considerations point in the direction of limiting the number of sites where the provided data can be processed, as well as limiting any form of outside access to the data.
Οι ανάγκες αυτές έχουν αναγνωρισθεί από την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα, και συγκεκριμένα από το άρθρο 17 της οδηγίας πλαισίου, το οποίο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση με σκοπό την αντιμετώπισή τους.
This was recognised when the Water Framework Directive was agreed to the extent that Article 17 of that Directive requested the Commission to come forward with a proposal to address these needs.
Οι ανάγκες αυτές έχουν αποτιμηθεί με βάση τα στοιχεία του μέσου όρου των καθαρών εισαγωγών των τριών τελευταίων ετών για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία (1991-1993).
These needs have been assessed on the basis of figures for average net imports during the last three years for which figures are available (1991-1993).
Οι ανάγκες αυτές έχουν υποεκτιμηθεί δεδομένου ότι υπολογίστηκαν χωρίς να ληφθούν υπόψη τα ποσά που έχουν ήδη δαπανηθεί.
This quantity is underestimated, since it has been calculated without taking into account the amounts already spent
Οι ανάγκες αυτές έχουν, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, μεγαλύτερη επικαιρότητα από ποτέ άλλοτε.
The need for this is greater now than ever before.
Οι ανάγκες αυτές αντιστοιχούν στη διάρκεια της άδειας διαμονής.
This is also reflected in the duration of the residence permit.
Οι ανάγκες αυτές γίνονται αισθητές πολύ έντονα μετά από πολλά χρόνια χαμηλής ή μηδενικής ανάπτυξης, με κίνδυνο συρρίκνωσης ή γήρανσης του παραγωγικού κεφαλαιουχικού αποθέματος της Ευρώπης.
These needs are acutely felt after so many years of low or no growth, with a risk that Europe's productive capital stock shrinks and ages.
Οι ανάγκες αυτές διαφέρουν πολύ από εκείνες των μεγαλύτερων παιδιών, σχολικής ηλικίας.
These needs are very different from those of older, school-age children.
Οι ανάγκες αυτές είναι γενικώς μεγαλύτερες στις περιφέρειες που εμπίπτουν στον στόχο της σύγκλισης και στις χώρες που καλύπτονται από το Ταμείο Συνοχής.
These needs are generally highest in the Convergence regions and in the countries covered by the Cohesion Fund.
Οι ανάγκες αυτές εγγράφονται στο πλαίσιο της στρατηγικής που υιοθετήθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στη συνάντηση κορυφής της Λισαβώνας και η οποία στη συνέχεια ήλθε τακτικά στο προσκήνιο.
These needs come within the framework of the strategy adopted by the Heads of State and government at the Lisbon summit which has since then been regularly referred to.
Οι ανάγκες αυτές εκτιμούνται σε 90 δις € (σε τιμές 1999)16
The investment needed was estimated at no less than EUR 90 billion (at 1999 prices)16;
Οι ανάγκες αυτές εκτιμούνται σε όχι λιγότερα από 90 δις  € (σε τιμές 1999)17
The investment needed was estimated at no less than EUR 90 billion (at 1999 prices)17;
Οι ανάγκες αυτές εκτιμώνται σε περίπου 400.000.
The numbers involved are estimated at around 400 000.
Οι ανάγκες αυτές εκτιμώνται σε περίπου 400.000.
The numbers involved are estimated at around 400,000.
Οι ανάγκες αυτές θα επιταχύνουν τον εκσυγχρονισμό του κινεζικού χρηματοπιστωτικού συστήματος και θα δημιουργήσουν, κατ'αυτόν τον τρόπο, τις προϋποθέσεις για πλήρη μετατρεψιμότητα.
These necessities will speed up the modernisation of China’s financial system and by doing so create the preconditions for full convertibility.
Οι ανάγκες αυτές και τα κριτήρια αξιολόγησης του βαθμού ικανοποίησής τους μπορεί να μην είναι αποκλειστικά και μόνο οικονομικού χαρακτήρα.
Those requirements and the criteria for assessing the degree to which they are met may be not purely economic in nature.
Οι ανάγκες αυτές καλύπτονται από το υπάρχον δυναμικό της Γενικής Διεύθυνσης.
These needs are covered by the existing resources within the Directorate-General.
Οι ανάγκες αυτές μπορούν να αφορούν πιστώσεις στο ίδιο μέσο (χρήμα κεντρικής τράπεζας ή χρήμα εμπορικής τράπεζας) που χρησιμοποιείται για το διακανονισμό του σκέλους “ρευστά διαθέσιμα” των συναλλαγών σε τίτλους.
They would need credit in the same asset type (central bank money or commercial bank money) used for the settlement of the cash leg of securities transactions.
Οι ανάγκες αυτές μπορούν να διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από τη μία στην άλλη χώρα και είναι δύσκολο να καταρτισθεί μία "κλίμακα" των επιδόσεων στον τομέα αυτό.
These needs can vary considerably from one country to another, and it is difficult to see how a performance "scale" can be established in this field.
Οι ανάγκες αυτές προσδιορίστηκαν μέσα από ανταλλαγές απόψεων με εκπροσώπους των τομέων και των κρατών μελών, από την εκ των προτέρων αξιολόγηση καθώς και από την επίσημη διαβούλευση όπως αναφέρεται ρητώς στην αιτιολογική έκθεση.
These needs have been identified through exchanges of views with sectors and Member State representatives, the ex ante evaluation as well as the formal consultation as specified in the explanatory memorandum.
Οι ανάγκες αυτές προϋποθέτουν την ύπαρξη απλών και ταυτοχρόνως αποτελεσματικών νομικών διατάξεων και τεχνικών μέσων.
Hence the need for legal rules and technical tools which are both simple and effective.
Οι ανάγκες αυτές συνίστανται στο γεγονός ότι η τεχνολογία πάει πάντα καλά, ότι η οικονομική μεγέθυνση είναι καλή, ότι οι επιχειρήσεις πρέπει πάντα να αναπτύσσονται, ότι η κατανάλωση αγαθών είναι βασική πηγή της ευτυχίας, ότι η τεμπελιά είναι κακή, ότι τίποτα δεν πρέπει να επισκιάσει τις προτεραιότητες που αποδίδουμε στην τεχνολογία, στην οικονομική μεγέθυνση, στην αύξηση της κατανάλωσης».
These are that technology is always good; that economic growth is always good; that firms must always expand; that consumption of goods is the principal source of happiness; that idleness is wicked; and that nothing should interfere with the priority we accord to technology, growth, and increased consumption".
Οι ανάγκες αυτές σχετίζονται κυρίως με επενδύσεις σε υποδομές που απαιτούνται για την αποτελεσματική υλοποίηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΚ.
These needs are mainly related to investment in the infrastructure required to effectively implementation of EC environment legislation.
Οι ανάγκες αυτές ταξινομούνται με βάση τους Τίτλους που προσδιορίζονται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως αυτή συμφωνήθηκε στο Άμστερνταμ.
These needs are classified by the Titles identified in the Treaty on European Union as agreed in Amsterdam.
Οι ανάγκες αυτές, μπορούν, ωστόσο, να αντιμετωπισθούν εφόσον διατηρηθούν τα υφιστάμενα ανώτατα όρια, μέσω, αφενός, ανακατατάξεων μεταξύ των διάφορων προτεραιοτήτων χρηματοδότησης και, αφετέρου, προσεκτικής κοστολόγησης με περιορισμένες μόνον αυξήσεις στον ισχύοντα προϋπολογισμό.
But sticking to the existing ceilings, they can be accommodated by a combination of shifts in the balance between different spending priorities, careful costing, and only limited increases in the current size of the budget.
Οι ανάγκες αυτές, των οποίων επιχειρήθηκε ήδη η πρώτη αξιολόγηση στο δημοσιονομικό δελτίο που επισυνάφθηκε στη νομοθετική πρόταση, θα πρέπει να μεταφραστούν στις ετήσιες δημοσιονομικές απαιτήσεις που υποβάλλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ως αρχή του προϋπολογισμού.
These needs, of which a first assessment has been made in the financial statement attached to the legislative proposal, will have to be translated in the annual budgetary requests tabled by the Commission to the Council and the Parliament acting as the budgetary authority.
Οι ανάγκες αυτών των ατόμων έχουν προτεραιότητα, στο πλαίσιο της καταπολέμησης του αποκλεισμού και της φτώχειας.
The needs of these people are a priority, in terms of inclusion and combating poverty.
Οι ανάγκες για έρευνα στον τομέα των δημογραφικών μεταβολών – Ποιότητα διαβίωσης των ηλικιωμένων και τεχνολογικές ανάγκες (INT)
Research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements (INT)
Οι ανάγκες για ανάπαυση, τροφή ή νερό ποικίλλουν μεταξύ των διαφόρων ζωικών ειδών.
Needs for rest, feed or water vary between individual animals.
Οι ανάγκες για ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους θα καλυφθούν από τα κονδύλια που παρέχονται στις ΓΔ που αναλαμβάνουν τη διαχείριση (Περιβάλλον και Έρευνα) στο πλαίσιο της ετήσιας δημοσιονομικής διαδικασίας.
The needs for human and administrative resources will be covered within the allocation granted to the managing DGs (Environment and Research) in the context of the annual budget procedure.
Οι ανάγκες για ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους θα καλυφθούν από τα κονδύλια που χορηγούνται στη διαχειριστική ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής πόρων.
The above mentioned needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Οι ανάγκες για ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους θα καλυφθούν από την πίστωση που χορηγείται στη διαχειρίστρια ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας χορήγησης πιστώσεων.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Οι ανάγκες για ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους θα καλυφθούν από τις πιστώσεις που χορηγούνται στη ΓΔ που διαχειρίζεται τη δράση στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής.
The human and administrative resources requirements will be covered by the appropriations allocated to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Οι ανάγκες για ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους θα καλυφθούν από το κονδύλιο που χορηγείται στη διαχειρίστρια ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας χορήγησης.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Οι ανάγκες για ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους θα καλυφθούν από το συνολικό προϋπολογισμό που παρέχεται στη διαχειρίστρια Γενική Διεύθυνση στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής.
Human resources and administrative requirements will be covered by the global envelope allocated to the authorising DG of reference in the framework of the annual allocation procedure.
Οι ανάγκες για ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους θα καλυφθούν από το συνολικό προϋπολογισμό που παρέχεται στη διαχειρίστρια Γενική Διεύθυνση στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής.
Human resources and administrative requirements will be covered by the overall budget allocated to the authorising DG under the annual allocation procedure.
Οι ανάγκες για ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους θα καλυφθούν με την επιχορήγηση που παρέχεται στη διαχειρίστρια Γενική Διεύθυνση στα πλαίσια της ετήσιας διαδικασίας κατανομής.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Οι ανάγκες για ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους θα καλυφθούν με την επιχορήγηση που παρέχεται στη διαχειρίστρια Γενική Διεύθυνση στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.