natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να δίνουν οδηγίες για τις επιτρεπόμενες χρήσεις των ενεργών και νοημόνων υλικών και αντικειμένων, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στους χρήστες αυτών των υλικών και αντικειμένων να συμμορφωθούν με την τρέχουσα νομοθεσία που εφαρμόζεται στα τρόφιμα.
To instruct on the permitted uses of active and intelligent materials and articles, in order to enable the users of those materials and articles to comply with relevant legislation applicable to food.
Να δεσμευθεί με άλλες αναπτυγμένες χώρες να συμφωνήσουν σειρά στόχων μείωσης των ΑΘ, διασφαλίζοντας την καταβολή συγκρίσιμων προσπαθειών, βάσει των κριτηρίων της παρούσας ανακοίνωσης, ώστε αυτές να δράσουν δεόντως για να επιτύχουν συλλογικά, το 2020, απόκλιση κατά 30% ως προς τις προβλέψεις βάσει των συνήθων επιχειρηματικών συνθηκών.
Engage with other developed countries with a view to agreeing on a set of GHG reduction targets, ensuring comparable efforts, based on the criteria in this Communication, in order to collectively deliver 30 % emission reductions in 2020 compared to 1990.
Να δεσμευθεί με τις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως με τις περισσότερο προηγμένες οικονομικά αναπτυσσόμενες χώρες, ώστε αυτές να δράσουν δεόντως προκειμένου να επιτύχουν επίπεδο της τάξης του 15-30% κάτω του επιπέδου της συνήθους επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Engage with developing countries, especially with the economically more advanced, so that they take appropriate actions that will deliver collectively a deviation of 15-30 % below business as usual in 2020;
Να δηλωθεί ο τύπος, η παραλλαγή και η έκδοση σύμφωνα με τα κριτήρια κατηγοριοποίησης που ορίζονται στο παράρτημα II.
Indicate type, variant and version in accordance with the categorisation criteria set out in Annex II.
Να δημιουργήσει ένα ανταγωνιστικό και ευνοϊκό για την ανάπτυξη περιβάλλον εταιρικής φορολόγησης για την ΕΕ, που θα οδηγήσει σε έναν πιο ανθεκτικό επιχειρηματικό τομέα, σύμφωνα με τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Creating a competitive and growth-friendly corporate tax environment for the EU, resulting in a more resilient corporate sector, in line with the recommendations in the European Semester.
Να δημιουργήσει ένα αποτελεσματικό ευρωπαϊκό διαβατήριο επενδυτικού κεφαλαίου που θα εξαλείψει τις διασυνοριακές προμήθειες και τα εμπόδια για την αύξηση του ανταγωνισμού και των επιλογών για τους καταναλωτές.
Deliver an effective European fund passport that eliminates cross-border fees and barriers to increase competition and consumer choice.
Να δημιουργήσει ένα εθνικό μητρώο των τυπικών προσόντων για να εξασφαλιστεί η ευρεία αναγνώριση των δεξιοτήτων.
Create a national register of qualifications to ensure wide recognition of skills.
Να δημιουργήσει ένα σταθερό νομικό πλαίσιο το οποίο προσελκύει επενδύσεις σε μια ανοικτή και ανταγωνιστική υποδομή διαδικτύου υψηλής ταχύτητας και στις σχετικές υπηρεσίες.
To provide a stable legal framework that stimulate investments in an open and competitive high speed internet infrastructure and in related services;
Να δημιουργήσει ένα σύστημα άμεσης παραπομπής μεταξύ των γραφείων Intreo και των συμβουλίων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Put in place a seamless FET referrals system between Intreo offices and Education and Training Boards.
Να δημιουργήσει έναν ανεξάρτητο δημοσιονομικό οργανισμό ο οποίος θα παρέχει αναλύσεις και συμβουλές, θα παρακολουθεί τη δημοσιονομική πολιτική και θα εκτιμά τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της προτεινόμενης νομοθεσίας.
Establish an independent fiscal institution to provide analysis, advice and monitor fiscal policy, as well as to estimate the budgetary impact of proposed legislation.
Να δημιουργήσει και να βελτιώσει τις ικανότητες διασύνδεσης με τα γειτονικά κράτη μέλη της ΕΕ (ΓΠ 9).
create and improve interconnection capacities with neighbouring EU Member States (GL 9).
Να δημιουργήσει καλύτερες συνθήκες για τη συγκέντρωση και τον επιμερισμό δεδομένων και πληροφοριών προς στήριξη της χάραξης ορθής πολιτικής για τις ενεργειακές τεχνολογίες και την καθοδήγηση των επενδυτικών αποφάσεων.
Permit a better gathering and sharing of data and information to support sound energy technology policy making and guide investment decisions.
Να δημιουργήσει κεντρικό μητρώο πιστώσεων.
Establish a central credit registry.
Να δημιουργήσει μία επιτροπή κοινωνικού διαλόγου;
To set up a social dialogue commission?
Να δημιουργήσει μαζί με τα κράτη μέλη το 2012 έναν μηχανισμό αξιολόγησης από ομοτίμους σχετικά με τις εθνικές πολιτικές ΕΚΕ.
Create with Member States in 2012 a peer review mechanism for national CSR policies.
Να δημιουργήσει μια πραγματική ενιαία αγορά για επιγραμμικό περιεχόμενο και υπηρεσίες (δηλαδή ασφαλείς και χωρίς σύνορα δικτυακές υπηρεσίες στην ΕΕ και αγορές ψηφιακού περιεχομένου υψηλού επιπέδου εμπιστοσύνης, ένα ισορροπημένο κανονιστικό πλαίσιο με σαφή καθεστώτα δικαιωμάτων, προώθηση πολυεδαφικών αδειών, επαρκή προστασία και αμοιβή για κατόχους δικαιωμάτων και ενεργή στήριξη για την ψηφιοποίηση της πλούσιας πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης και για τη διαμόρφωση της παγκόσμιας διακυβέρνησης του διαδικτύου.
To create a true single market for online content and services (i.e. borderless and safe EU web services and digital content markets, with high levels of trust and confidence, a balanced regulatory framework with clear rights regimes, the fostering of multi-territorial licences, adequate protection and remuneration for rights holders and active support for the digitisation of Europe's rich cultural heritage, and to shape the global governance of the internet;
Να δημιουργήσει πρόσθετη ζήτηση εργασίας επιτρέποντας μεγαλύτερη ευελιξία στον μηχανισμό καθορισμού των μισθών (ΓΠ 5 και 18).
generate additional labour demand by allowing for more flexibility in the wage setting mechanism (GL 5 and 18).
Να δημιουργήσει την ψηφιακά εγγράμματη Ευρώπη που θα στηρίζεται σε επιχειρηματική παιδεία.
Creating a digitally literate Europe, supported by an entrepreneurial culture.
Να δημιουργήσει τις συνθήκες που θα επιτρέπουν στους μισθούς να συμβαδίζουν με την αύξηση της παραγωγικότητας.
Create the conditions for wages to grow in line with productivity.
Να δημιουργήσει το 2013 πολυμερείς πλατφόρμες ΕΚΕ σε ορισμένους σχετικούς βιομηχανικούς τομείς, με σκοπό να αναλάβουν οι επιχειρήσεις, οι εργαζόμενοι και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη δημόσιες δεσμεύσεις σχετικά με τα ζητήματα που αφορούν την ΕΚΕ σε κάθε τομέα και να εξασφαλίσουν με κοινή συμφωνία την παρακολούθηση της προόδου.
Create in 2013 multistakeholder CSR platforms in a number of relevant industrial sectors, for enterprises, their workers and other stakeholders to make public commitments on the CSR issues relevant to each sector and jointly monitor progress.
Να δημιουργήσουν ένα δίκτυο υπηρεσιών, το οποίο θα επιτρέπει την αναζήτηση, την απεικόνιση και την πρόσβαση σε χωρικά δεδομένα μέσω μιας πύλης ενιαίας εξυπηρέτησης στο Διαδίκτυο·
establish a network of services that allows to search for, view and access the spatial data from a one-stop Internet portal
Να δημιουργήσουν ένα μέσο αξιολόγησης αντικτύπου για τις προτάσεις σημαντικών τροποποιήσεων, σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία «βελτίωση της νομοθεσίας».
Put in place an impact analysis tool for proposals for major amendments, in keeping with the “Better Lawmaking” interinstitutional agreement.
Να δημιουργήσουν αναπτυξιακό πλαίσιο39 για την εφαρμογή της στρατηγικής ανθρώπινων πόρων για ερευνητές με ενσωμάτωση της Χάρτας και του Κώδικα40.
Create an enabling framework39 for the implementation of the HR Strategy for Researchers incorporating the Charter & Code40
Να δημιουργήσουν γραφεία πρώτης επαφής μέσω διαδικτύου για τις επιχειρήσεις, όπου θα δίνονται απαντήσεις σχετικά με τις πολιτικές και τη νομοθεσία που ισχύουν στον τομέα των επιχειρήσεων και όπου θα παρέχονται πληροφορίες για επιχειρηματικά νέα, εμπορικές εκθέσεις, πιθανούς εμπορικούς συνεργάτες, ευκαιρίες για κρατικές συμβάσεις, κ.τ.λ.
Provide One Stop Internet Shop for Business answering questions about policies and legislation that affect business, and providing information about business news, trade shows, potential business partners, tendering opportunities, etc.
Να δημιουργήσουν γραφεία πρώτης επαφής μέσω διαδικτύου για τις επιχειρήσεις, όπου θα δίνονται απαντήσεις σχετικά με τις πολιτικές και τη νομοθεσία που ισχύουν στον τομέα των επιχειρήσεων και όπου θα παρέχονται πληροφορίες για επιχειρηματικά νέα, εμπορικές εκθέσεις, πιθανούς εμπορικούς συνεργάτες, ευκαιρίες για κρατικές συμβάσεις, κ.τ.λ.
Provide One Stop Internet Shop for Business answering questions about policies and legislation that affect business, and providing information about business news, trade shows, potential business partners, tendering oppor­tunities etc
Να δημιουργήσουν δίκτυα ικανοτήτων για εμπειρογνώμονες του τομέα της υγείας, για παράδειγμα για την ψυχική υγεία – ιδίως όσον αφορά το μετατραυματικό άγχος – των προσφύγων, με στενή συνεργασία μεταξύ των υγειονομικών αρχών, των ΜΚΟ και των οργανώσεων επαγγελματιών του τομέα της υγείας για την πρόληψη και τον έγκαιρο εντοπισμό προβλημάτων και την παροχή στήριξης και θεραπείας.
Create competence networks of health experts, for example on mental health - especially post-traumatic stress - of refugees, in close collaboration among health authorities, NGOs and health professionals' organisations for prevention and early detection of problems and provision of support and treatment.
Να δημιουργήσουν δημόσια σημεία πρόσβασης στο διαδίκτυο, τα οποία θα υποστηρίζονται με επιτόπου κατάρτιση σε θέματα της κοινωνίας των πληροφοριών σε όλες τις κοινότητες, π.χ. βιβλιοθήκες, ταχυδρομεία, κ.τ.λ.
Set up public Internet access points supported by on-site Information Society literacy train­ing in all communities e.g. libraries, post offices etc.
Να δημιουργήσουν δημόσια σημεία πρόσβασης στο διαδίκτυο, τα οποία θα υποστηρίζονται με επιτόπου κατάρτιση σε θέματα της κοινωνίας των πληροφοριών σε όλες τις κοινότητες, π.χ. βιβλιοθήκες, ταχυδρομεία, κ.τ.λ.
Set up public Internet access points sup­ported by on-site Information Society literacy training in all communities e.g. libraries, post offices, etc.
Να δημιουργήσουν νέα κίνητρα για την ενθάρρυνση της βιώσιμης ανάπτυξης και της διακυβέρνησης
Devise new incentives to encourage sustainable development and governance
Να δημιουργήσουν περιβάλλον ευνοϊκό για την επιχειρηματικότητα και για την σύσταση και ανάπτυξη ΜΜΕ μειώνοντας τις διοικητικές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις, ενισχύοντας την αποτελεσματικότητα του δημόσιου τομέα, καθώς και μέσω της απλούστευσης του εταιρικού φορολογικού συστήματος και της βελτίωσης του κανονιστικού περιβάλλοντος, ιδίως των μηχανισμών εισόδου και εξόδου.
Generate a supportive environment for entrepreneurship and for SMEs to start-up and grow by reducing the administrative burden on business; by increasing the efficiency of the public sector; by simplifying the corporate tax system; and by improving the regulatory environment, notably entry and exit mechanisms.
Να δημιουργήσουν σελίδα στο διαδίκτυο φιλική προς τους χρήστες με σαφή χάρτη του ιστοχώρου όπου παρέχονται πληροφορίες για τα δικαιώματα του πολίτη και όπου υπάρχουν κόμβοι προς τις αρμόδιες δημόσιες υπηρεσίες.
Set up citizen-friendly Internet Page with a clear site map providing information about civil rights and offering links to the relevant public services.
Να δημιουργήσουν το νομικό και πολιτικό περιβάλλον και να δώσουν κίνητρα για:
Create a legal and policy environment and provide incentives to:
Να δημιουργήσουν, όταν αυτό δεν υπάρχει, ειδικό πλαίσιο το οποίο να είναι προσαρμοσμένο στην κατάσταση του νέου εθελοντή να αναγνωρίσουν ότι ο εθελοντισμός αποτελεί δραστηριότητα «sui generis» που δεν είναι δυνατόν, ως τέτοια, να εξομοιωθεί με άλλες κατηγορίες δραστηριοτήτων· κυρίως να αναγνωρίσουν ότι εθελοντική υπηρεσία είναι διαφορετική δραστηριότητα από μια αμειβόμενη απασχόληση· να λάβουν τα μέτρα που θεωρούν κατάλληλα ώστε οι εθνικές νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις να λάβουν υπόψη αυτή την ιδιαιτερότητα·
create a specific framework suited to the situation of young volunteers, when this does not exist; recognise that voluntary work is an activity in its own right and, as such, cannot be treated in the same way as other categories of activity; in particular, recognise that voluntary service is an activity distinct from waged labour; take measures they judge to be appropriate to ensure that national legislative and administrative provisions take account of that specificity;
Να δημιουργεί έναν ανταγωνιστικό και διαφοροποιημένο επιχειρηματικό ιστό, ώστε οι μεταβαλλόμενες συνθήκες των αγορών, η παγκοσμιοποίηση της οικονομικής δραστηριότητας και οι μετεγκαταστάσεις να μην επηρεάζουν στο μέλλον την περιοχή.
It should create a competitive and diversified business environment so that changing market conditions, the globalisation of economic activity and relocation do not affect the area in the future.
Να δημιουργεί σταθερή και ποιοτική απασχόληση καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.
It must create stable, high-quality employment throughout the year.
Να δημιουργηθεί ένα Ευρωπαϊκό Σύστημα Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας (ΕΣΧΕ - ESFS) αποτελούμενο από δίκτυο εθνικών χρηματοπιστωτικών εποπτικών αρχών οι οποίες θα συνεργάζονται με τις νέες Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές (ΕΕΑ - ESA), που προέκυψαν με τη μετατροπή των υφιστάμενων ευρωπαϊκών εποπτικών επιτροπών1 σε μια Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ - ΕΒΑ), σε μια Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΑΑΕΣ - ΕΙΟΡΑ) και σε μια Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ – ΕSMA), συνδυάζοντας έτσι τα πλεονεκτήματα ενός πανευρωπαϊκού πλαισίου χρηματοπιστωτικής εποπτείας με την πείρα των τοπικών μικροπροληπτικών εποπτικών φορέων που βρίσκονται εγγύτατα στα ιδρύματα τα οποία λειτουργούν στην περιοχή της αρμοδιότητάς τους και
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees1 into a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions; and
Να δημιουργηθεί ένα Ευρωπαϊκό Σύστημα Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας (ΕΣΧΕ - ESFS) αποτελούμενο από δίκτυο εθνικών χρηματοπιστωτικών εποπτικών αρχών οι οποίες θα συνεργάζονται με τις νέες Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές (ΕΕΑ - ESA), που προέκυψαν με τη μετατροπή των υφιστάμενων ευρωπαϊκών εποπτικών επιτροπών1 σε μια Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ - ΕΒΑ), σε μια Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ – ΕSMA) και σε μια Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΑΑΕΣ - ΕΙΟΡΑ), συνδυάζοντας έτσι τα πλεονεκτήματα ενός πανευρωπαϊκού πλαισίου χρηματοπιστωτικής εποπτείας με την πείρα των τοπικών μικροπροληπτικών εποπτικών φορέων που βρίσκονται εγγύτατα στα ιδρύματα που λειτουργούν στην περιοχή της αρμοδιότητάς τους και
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees1 into a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions; and
Να δημιουργηθεί ένα Ευρωπαϊκό Σύστημα Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας (ΕΣΧΕ - ESFS), αποτελούμενο από δίκτυο εθνικών χρηματοπιστωτικών εποπτικών αρχών οι οποίες θα συνεργάζονται με τις νέες Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές (ΕΕΑ - ESA), που προέκυψαν με την μετατροπή των υφιστάμενων ευρωπαϊκών εποπτικών επιτροπών1 σε μια Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ - ΕΒΑ), σε μια Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΑΑΕΣ - ΕΙΟΡΑ) και σε μια Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ – ΕSMA), συνδυάζοντας έτσι τα πλεονεκτήματα ενός πανευρωπαϊκού πλαισίου χρηματοπιστωτικής εποπτείας με την πείρα των τοπικών μικροπροληπτικών εποπτικών φορέων που βρίσκονται εγγύτατα στα ιδρύματα τα οποία λειτουργούν στην περιοχή της αρμοδιότητάς τους· και
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees1 into a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions; and
Να δημιουργηθεί ένα δίκτυο διοικητικής συνεργασίας για την αποτελεσματική θέσπιση και εποπτεία διαχειριστών εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις.
Create a network of administrative cooperation for the effective introduction and supervision of managers of qualifying venture capital funds.
Να δημιουργηθεί ένα νομικό πλαίσιο για να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών καταστολής των κρατών μελών και να ρυθμιστεί η πρόσβαση των υπηρεσιών αυτών στις διάφορες πηγές πληροφοριών,
to establish a legal framework to improve information exchanges between the Member States’ enforcement services and to control their access to the various sources of information;
Να δημιουργηθεί ένα παρατηρητήριο και ένα συμβουλευτικό όργανο για τις ΒΤΓΕ.
A European KETs observatory and consultative body.
Να δημιουργηθεί ένας δικτυακός τόπος της ΕΕ για την προξενική προστασία
Set up an EU web-site on consular protection
Να δημιουργηθεί ένας ευρωπαϊκός χώρος έρευνας με συμβολή στην αύξηση των ικανοτήτων έρευνας/ανάπτυξης, προώθηση της ευρωπαϊκής αριστείας, μείωση των διαρθρωτικών ανισοτήτων.
To build a European Research Area (ERA) by contributing to increased R&D capacity by promoting European excellence, and by reducing structural disparities;
Να δημιουργηθεί ένας νέος οικονομικός δυναμισμός με οικονομική μεταρρύθμιση των αγορών εργασίας, της παραγωγής και των κεφαλαίων με σκοπό την ενθάρρυνση της καινοτομίας και του επιχειρηματικού πνεύματος.
To create a new economic dynamism by economic reform in the labour, product and capital markets aimed at stimulating innovation and entrepreneurship.
Να δημιουργηθεί ένας νέος οικονομικός δυναμισμός με οικονομική μεταρρύθμιση των αγορών εργασίας, της παραγωγής και των κεφαλαίων με σκοπό την ενθάρρυνση της καινοτομίας και του επιχειρηματικού πνεύματος.
to create a new economic dynamism by economic reform in the labour, product and capital markets aimed at stimulating innovation and entrepreneurship;
Να δημιουργηθεί ένας νέος οικονομικός δυναμισμός με οικονομική μεταρρύθμιση των αγορών εργασίας, της παραγωγής και των κεφαλαιαγορών, με στόχο την ενθάρρυνση της καινοτομίας και του επιχειρηματικού πνεύματος.
to create a new economic dynamism by economic reform in the labour, product and capital markets aimed at stimulating innovation and entrepreneurship;
Να δημιουργηθεί ανεξάρτητο καθεστώς σε επίπεδο ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου διαβατηρίου για τους ΕΤΚΕ.
Create a standalone EU regime including passport for EU SEF.
Να δημιουργηθεί ενιαία και διαφανής βάση δεδομένων για ολόκληρο το σύστημα των σχέσεων και διαλόγου μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Begin to compile an open and transparent database of all existing contact and consultation between the institutions and European civil society.
Να δημιουργηθεί επαρκής βεβαιότητα για τον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας όσον αφορά τις μελλοντικές απαιτήσεις για τις εκπομπές CO2 από ελαφρά οχήματα.
Create sufficient certainty for the automotive sector with regard to future light duty vehicle CO2 requirements.
Να δημιουργηθεί μία πραγματική αγορά χρηματοδότησης μακροπρόθεσμα και να διατεθούν οιονεί ίδιοι πόροι.
Create a long-term financing market and provide access to near-equity.
Να δημιουργηθεί μία υποχρέωση με μηδενικό επιτόκιο.
Create a zero-coupon bond.
Να δημιουργηθεί μια κοινή ρυθμιστική προσέγγιση που θα διέπει τις «εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις» και τους διαχειριστές τους.
Create a common regulatory approach governing 'qualifying venture capital funds' and their managers.
Να δημιουργηθεί ονομασία ή σήμα σε επίπεδο ΕΕ για τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας (ΕΤΚΕ), με συνοδευτικά μέτρα διαφάνειας.
Establishing a EU label or brand for social entrepreneurship funds (EU SEF), with linked transparency measures.
Να δημιουργηθεί τουριστική ιστοσελίδα με κοινή αναφορά και προβολή όλων των προορισμών στα κράτη μέλη της ΕΕ.
A tourism website should be set up bringing together and promoting all EU Member State destinations.
Να δημιουργηθεί τουριστική ιστοσελίδα με κοινή αναφορά και προβολή όλων των προορισμών στα κράτη μέλη της ΕΕ.
A tourist web site should be set up bringing together and promoting all EU Member State destinations.
Να δημιουργηθεί φόρουμ ή ομάδα για τους ενδιαφερόμενους ώστε να υπάρξει συντονισμός της ανάπτυξης εργαλείων για τον κοινωνικό αντίκτυπο.
Establish a forum or group for stakeholders to coordinate development of tools on social impacts.
Να δημιουργηθεί, στο πλαίσιο των δυνατοτήτων που παρέχει το πρόγραμμα «Υγεία» ένα ευρωπαϊκό δίκτυο για τα δικαιώματα και την αξιοπρέπεια των ανοϊκών ασθενών, το οποίο θα διατυπώσει συστάσεις για την αξιοπρέπεια, την αυτονομία και την κοινωνική ένταξη και θα προωθήσει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών για το σεβασμό των δικαιωμάτων των ευπαθών ενηλίκων και την πάταξη της κακοποίησης των ασθενών.
To establish, using the facilities provided by the Health Programme, a European Network for rights and dignity of people with dementia, which should formulate recommendations on dignity, autonomy and social inclusion, and to share best practices on respecting the rights of vulnerable adults and tackling patient abuse.
Να δημιουργηθεί/προστεθεί νέο σημείο 3.3 και ακόλουθα:
Insert a new point 3.3 as follows:
Να δημιουργηθούν  δυνατότητες για κατάρτιση με στόχο την επαγγελματική επανένταξη, π.χ. μέσω φορολογικών μέτρων.
create opportunities for labour reinsertion courses, using the tax system, for example.
Να δημιουργηθούν αγορές εργασίας που ευνοούν την ένταξη, να αυξηθεί η ελκυστικότητα της εργασίας, να καταστεί η εργασία οικονομικά ελκυστική για τους αιτούντες απασχόληση, συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτούντων και των μη ενεργών ατόμων
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people and the inactive
Να δημιουργηθούν αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, να ενισχυθεί η ελκυστικότητα της εργασίας και να καταστεί αυτή αποδοτική για όσους αναζητούν εργασία, συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτούντων ατόμων και των άεργων με την εφαρμογή:
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive through:
Να δημιουργηθούν αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, να ενισχυθεί η ελκυστικότητα της εργασίας και να καταστεί αυτή αποδοτική για όσους αναζητούν εργασία, συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτούντων ατόμων και των αέργων
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive
Να δημιουργηθούν ασύρματες συνδέσεις διαδικτύου στην έδρα της ΕΟΚΕ.
for operational wireless internet connections at headquarters.
Να δημιουργηθούν δίαυλοι διαλόγου μεταξύ των φορέων παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας και των καταναλωτών, και να αναπτυχθούν αποτελεσματικές στρατηγικές πληροφόρησης του κοινού.
strengthen channels for dialogue between producers, industry players, distributors and consumers, and develop effective strategies for communicating with the public.