natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάταξη αυτή αποκλίνει από την αρχική πρόταση της Επιτροπής, μπορεί όμως να γίνει δεκτή στο πλαίσιο του συμβιβασμού, καθώς η επαγγελματική επάρκεια του προσωπικού εξασφαλίζεται με τη σαφή κατανομή των αρμοδιοτήτων.
This is departing from the Commission's initial proposal but could be accepted in a spirit of compromise as still a clear line of responsibility can be identified to secure the competence of personnel.
Η διάταξη αυτή αποσαφηνίζει την υποχρέωση του κράτους μέλους παροχής των υπηρεσιών να κοινοποιεί στο κράτος μέλος καταγωγής κάθε τροποποίηση της κοινωνικής και εργατικής νομοθεσίας που αφορά τις επαγγελματικές συντάξεις.
This provision clarifies the host Member State's obligation to inform the home Member State of any change in its social and labour law in the field of occupational pension schemes.
Η διάταξη αυτή αποσκοπεί να διασφαλίσει ότι τα αντίγραφα σε προσβάσιμο μορφότυπο που παρήχθησαν βάσει της εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 3 επιτρέπεται να κυκλοφορούν ή να διασφαλίζεται η πρόσβαση σε αυτά σε κάθε κράτος μέλος.
The provision aims to ensure that accessible format copies made under the exception provided for in Article 3 may circulate or be accessed in any Member State.
Η διάταξη αυτή αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι η επιχείρηση επενδύσεων είναι οργανωμένη έτσι ώστε τα συμφέροντα των πελατών της να μην επηρεάζονται αρνητικά από συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ της δραστηριότητας λήψης και διαβίβασης εντολών και της δραστηριότητας διαπραγμάτευσης.
This provision seeks to ensure that the investment firm is organised so that client interests are not adversely affected by conflicts of interest between the brokerage and dealing business of the firm.
Η διάταξη αυτή αποσκοπεί να περιορίσει τα ενδεχόμενα κενά του συστήματος.
This is to reduce the potential for loopholes.
Η διάταξη αυτή αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας της εποπτείας της εσωτερικής αγοράς.
This is designed to improve the quality of the surveillance of the internal market.
Η διάταξη αυτή αποσκοπεί στη διασφάλιση ότι η διεύθυνση τρομοκρατικής ομάδας και η συμμετοχή στις δραστηριότητές της θεωρούνται από μόνες τους ανεξάρτητα ποινικά περιστατικά και αντιμετωπίζονται ως τρομοκρατικά εγκλήματα.
This provision aims at ensuring that directing a terrorist group and participating in its activities are by themselves considered as independent criminal facts and dealt with as terrorist offences.
Η διάταξη αυτή αποσκοπεί στην διευκόλυνση της επίτευξης θεώρηση διαβατηρίου για τα μέλη της οικογένειας που είναι υπήκοοι τρίτης χώρας και τα οποία κατοικούν ήδη κατά τρόπο κανονικό και μόνιμο σε ένα κράτος μέλος της Ένωσης.
This provision is aimed at making it easier for the members of families from third countries who are already normally and permanently resident in a Member State to obtain visas.
Η διάταξη αυτή αποσκοπεί στην παροχή στα κράτη μέλη του δικαιώματος να εξαιρέσουν τις επιχειρήσεις που επενδύουν κυρίως σε μετοχές αλλά που διατηρούν επίσης ορισμένες απαιτήσεις για λόγους ρευστότητας.
The aim of this provision is to offer Member States the possibility of excluding undertakings which invest predominantly in equity but which may hold some debt for liquidity purposes.
Η διάταξη αυτή αποσκοπεί στην προσαρμογή της διατύπωσης του άρθρου 28 γ), τίτλος Ε, παράγραφος 3 τελευταία περίπτωση, στη νέα αρίθμηση του άρθρου 21.
The purpose of this provision is to adapt the wording of the last indent of Article 28c(E)(3) to the new numbering of Article 21.
Η διάταξη αυτή αποσκοπούσε αρχικά να αποφύγει την παράκαμψη του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις με το διαχωρισμό της συγκέντρωσης σε περισσότερες πράξεις.
This provision was designed primarily to prevent the circumvention of the Merger Regulation by separating one concentration into numerous transactions.
Η διάταξη αυτή αποσκοπούσε κατά κύριο λόγο στην αποτροπή καταστρατηγήσεων του κανονισμού με το διαχωρισμό μιας συγκέντρωσης σε πολλές πράξεις.
This provision was designed primarily to prevent circumvention of the Merger Regulation by separating one concentration into numerous transactions.
Η διάταξη αυτή αποτελεί αντικείμενο ποικίλων ερμηνειών στα κράτη μέλη.
This provision is subject to different interpretations in the Member States.
Η διάταξη αυτή αποτελεί εφαρμογή της αρχής περί απαγορεύσεως των διακρίσεων και δεν θίγει τους κανόνες που διέπουν την εκπροσώπηση των διαδίκων για την παράσταση επί δικαστηρίου.
This provision is in application of the principle of non-discrimination and is without prejudice to applicable rules on representation in court.
Η διάταξη αυτή αποτελεί παρέκκλιση από το άρθρο 11, τίτλος Α, παράγραφοι 1, 2 και 3, ορίζοντας ότι η φορολογική βάση ισούται προς τμήμα του ποσού που καθορίζεται δυνάμει των ίδιων διατάξεων.
That provision derogates from Article 11(A)(1), (2) and (3), while providing that the taxable amount is to be equal to a fraction of the amount determined in accordance with those same provisions.
Η διάταξη αυτή αποτελεί το αντικείμενο ειδικής ρήτρας της σύμβασης.
This provision shall be the subject of a specific clause in the contract.
Η διάταξη αυτή αποτελεί το κύριο μέσο για τη διεύρυνση της βάσης των μελών του δικτύου EURES στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης.
This provision is the main vehicle for broadening membership of the EURES network under this proposal.
Η διάταξη αυτή αφήνει στο κάθε κράτος μέλος τη δυνατότητα να απαιτήσει την αναγραφή ή όχι της πληροφορίας σχετικά με το θόρυβο στην ετικέτα.
It leaves to the individual member States to require the information on noise to be displayed on the label or not.
Η διάταξη αυτή αφορά αποκλειστικά ορισμένες πράξεις που έχουν συναφθεί μετά τη λήψη μέτρων εξυγίανσης ή την έναρξη διαδικασίας εκκαθάρισης.
This provision exclusively concerns certain acts concluded after the adoption of the reorganisation measures or the opening of the winding-up proceedings.
Η διάταξη αυτή αφορά ειδικά περιπτώσεις κατά τις οποίες οι τόκοι έχουν αποτελέσει αντικείμενο παρακράτησης φόρου στην πηγή τύπου οφειλέτη σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα.
This provision is specifically intended to deal with situations where interest has been subject to a debtor-type withholding tax in another Member State or in a third country.
Η διάταξη αυτή αφορά μόνο τρία κράτη της ΕΕ : τη Γερμανία, τη Σουηδία και τη Φιλανδία.
This provision concerns three EU Member States only: Germany, Sweden and Finland.
Η διάταξη αυτή αφορά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας.
This provision concerns the date of the Directive’s entry into force.
Η διάταξη αυτή αφορά τον συμβιβασμό για απαιτήσεις που δημιουργήθηκαν προτού κινηθεί η διαδικασία εκκαθάρισης.
This provision applies to set-off with regard to claims incurred before the opening of the winding-up proceedings.
Η διάταξη αυτή αφορά τουλάχιστον 40 νέους τομείς αρμοδιοτήτων, πράγμα που διευκολύνει τη λήψη αποφάσεων.
No fewer than forty new areas of competence are concerned here, and this can but facilitate the decision-making process.
Η διάταξη αυτή αφορά τους τρόπους υλοποίησης του προγράμματος και δεν ταιριάζει σε νομοθετικό κείμενο.
This provision relates to the implementation modalities of the programme and is inappropriate for a legislative text.
Η διάταξη αυτή αφορούσε μια απόφαση σχετικά με την επεξεργασία των δίθυρων μαλακίων που προέρχονται από ξένα ύδατα, η οποία είχε εκδοθεί από τις ολλανδικές αρχές, χωρίς να έχει τροποποιηθεί σε σχέση με το σχέδιο που είχε κοινοποιηθεί, παρά την εμπεριστατωμένη γνώμη που είχε απευθύνει στις ολλανδικές αρχές η Επιτροπή.
The Order concerned a decree concerning the treatment of bivalve molluscs from foreign waters, which had been adopted by the Dutch authorities, without amendment of the notified draft despite the Commission's detailed opinion.
Η διάταξη αυτή βασίζεται άμεσα στη νομολογία του Δικαστηρίου σε θέματα αναζητούντων θέση εργασίας 32
This provision is directly based on the case-law from the Court on jobseekers32.
Η διάταξη αυτή βασίζεται σε διάταξη του αστικού κώδικα, δυνάμει της οποίας είναι δυνατό να δίνεται εντολή κατάσχεσης και οριστικής εκκαθάρισης περιουσιακών στοιχείων μόνον αν ο ζημιωθείς είναι σε θέση να αξιώσει δικαιώματα αποζημίωσης έναντι του δράστη του εγκλήματος.
This provision has is based a provision of the Civil Code whereby the seizure and final liquidation of assets cannot be ordered unless the injured person is entitled to assert his claim to compensation against the author of the offence.
Η διάταξη αυτή βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην οδηγία 93/22/EΟΚ σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών13 (άρθρο 22).
This Article is based essentially on Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field2 (Article 22).
Η διάταξη αυτή βασίζεται στη νομολογία του Δικαστηρίου.
This proposal is, for its part, based on the case law of the Court of Justice.
Η διάταξη αυτή βασίζεται στην εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τη μετάβαση από την 2η περίοδο στην 3η περίοδο του ΣΕΔΕ της ΕΕ και σκοπός της είναι να αποτρέψει τις αρνητικές συνέπειες των μεταβατικών ρυθμίσεων.
This provision builds on the experience gained in the transition from phase 2 to phase 3 of the EU ETS and avoids a repeat of the negative implications of transitional modalities.
Η διάταξη αυτή βασίζεται στις διατάξεις ερμηνείας που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια της 82ης συνεδρίασης της επιτροπής του ΚΥΚ, η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 28 Σεπτεμβρίου 1984.
This provision is taken over from the interpretative provisions adopted at the 82nd meeting of the Staff Regulations Committee (Brussels, 28 September 1984).
Η διάταξη αυτή βασίζεται στο άρθρο 13 της οδηγίας 95/46/ΕΚ και στις απαιτήσεις που προκύπτουν από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, όπως ερμηνεύθηκαν από το Δικαστήριο της ΕΕ και από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
This provision is based on Article 13 of Directive 95/46/EC and on the requirements stemming from the Charter of Fundamental Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as interpreted by the Court of Justice of the EU and the European Court of Human Rights.
Η διάταξη αυτή βασίζεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, το οποίο προβλέπει τη δυνατότητα των κρατών μελών να θεσπίζουν μια τέτοια υποχρέωση αντί της γενικής απαίτησης κοινοποίησης.
This builds on Article 18(2) of Directive 95/46/EC which provided the possibility for Member States to introduce such requirement as a surrogate of a general notification requirement.
Η διάταξη αυτή βασίζεται στο άρθρο 93 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (συνθήκη ΕΚ).
This provision was based on Article 93 of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty).
Η διάταξη αυτή βασίζεται στον καταμερισμό που προβλέπεται στη συνθήκη μεταξύ του απαγορευτικού κανόνα του άρθρου 81 παράγραφος 1 και των προϋποθέσεων υπό τις οποίες ο κανόνας αυτός παύει να είναι εφαρμοστέος σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 3.
It is based on the division in the Treaty between the prohibition in Article 81(1) and the conditions under which it may be declared inapplicable set out in Article 81(3).
Η διάταξη αυτή βοηθά τις εργαζόμενες να αναλάβουν από τις άμεσες συνέπειες του τοκετού και, παράλληλα, διευκολύνει την επιστροφή στην αγορά εργασίας στο τέλος της άδειας μητρότητας.
This is to help the worker to recover from the immediate effects of giving birth, while also making it easier for her to return to the labour market at the end of her maternity leave.
Η διάταξη αυτή βρίσκεται στον τίτλο που αφορά τη διοικητική συνεργασία, γεγονός που την κάνει εφαρμοστέα στο πλαίσιο της εγκατάστασης και της παροχής υπηρεσιών.
This provision is under the title on administrative cooperation, and is therefore applicable in the context of establishment and the provision of services.
Η διάταξη αυτή δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να εγκρίνει ενισχύσεις με σκοπό την αναδιάρθρωση των αεροπορικών εταιρειών αλλά και απαιτεί να επιβληθεί τόσο στον δικαιούχο όσο και στο χορηγό της ενίσχυσης η υποχρέωση τήρησης κατάλληλων όρων ώστε να περιορισθούν ή να αποφευχθούν οι ενδεχόμενες ανεπιθύμητες επιπτώσεις των ενισχύσεων στον ανταγωνισμό.
This provision enables the Commission to approve restructuring aid, but also requires it to set out appropriate conditions the recipient and the donor have to meet so that the possible adverse effect of aid on competition is limited or prevented.
Η διάταξη αυτή δεν έχει εφαρμοσθεί ποτέ μέχρι σήμερα, παρόλο που, εκ των πραγμάτων, αντικατοπτρίζει τη συλλογιστική που χρησιμοποιήθηκε κατά τη χρηματοπιστωτική κρίση του 2008, όταν οι πορείες προσαρμογής ανασχεδιάστηκαν για διάφορα κράτη μέλη.
This provision has so far never been applied – although it de facto reflects the logic used at the time of the 2008 financial crisis when the adjustment paths were re-designed for several Member States.
Η διάταξη αυτή δεν έχει ως πρόδηλο στόχο την προστασία πράξεων που έχουν τελεσθεί με σκοπό την εξαπάτηση ("consilium fraudis").
This provision is not obviously aimed at protecting acts committed in fraud ("consilium fraudis").
Η διάταξη αυτή δεν αλλοιώνει με κανένα τρόπο το άρθρο 224 της συνθήκης ΕΚ, που αφορά το διορισμό των δικαστών του Πρωτοδικείου.
The present provision does not alter in any way Article 224 of the EC Treaty relating to the appointment of judges of the Court of First Instance.
Η διάταξη αυτή δεν αναμένεται να έχει μεγάλες άμεσες περιβαλλοντικές, οικονομικές ή κοινωνικές επιπτώσεις, παρόλο που οι επιπτώσεις θα κυμαίνονται ανάλογα με τις δράσεις που θα αναληφθούν.
This provision is not expected to have major direct environmental, economic or social impacts, although the impacts will vary according to the actions taken.
Η διάταξη αυτή δεν απαγορεύει σε μια τεχνική υπηρεσία που έχει συγκροτηθεί βάσει της εθνικής νομοθεσίας κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 2 να εγκαθιστά θυγατρικές σε τρίτες χώρες, εφόσον οι εν λόγω θυγατρικές είναι υπό την άμεση διαχείριση και τον έλεγχο της οριζόμενης τεχνικής υπηρεσίας.
This shall not prevent a technical service established under the national law of a Member State in accordance with Article 43(2) from establishing subsidiaries in third countries, provided that the subsidiaries are directly managed and controlled by the designated technical service.
Η διάταξη αυτή δεν απαιτεί την επιβολή ποινικών κυρώσεων.
This provision does not require criminal penalties to be introduced.
Η διάταξη αυτή δεν απαιτεί την επιβολή ποινικών κυρώσεων.
This provision does not require criminal sanctions to be introduced.
Η διάταξη αυτή δεν αποκλείει τη δυνατότητα να αναφέρεται η καταγωγή του προϊόντος το οποίο αφορούν οι ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 2, όταν πρόκειται για περιγραφή που γίνεται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
This does not exclude the possibility of indicating the origin of a product covered by measures as referred to in Article 2 in the case of designations conferred under Community provisions.
Η διάταξη αυτή δεν αποκλείει τη δωρεάν διανομή μεριδίων.
This provision shall not preclude the distribution of bonus units.
Η διάταξη αυτή δεν αποκλείει την ενδεχόμενη προσθήκη του εμπορικού σήματος του κατασκευαστή.
This shall be without prejudice to the affixing of the manufacturer's trademark.
Η διάταξη αυτή δεν αποτελεί εμπόδιο στη συμμετοχή των άλλων εταίρων στη λεπτομερή εκτέλεση της τριμερούς σύμβασης.
This provision does not exclude other partners from participating in the detailed performance of the tripartite contract.
Η διάταξη αυτή δεν βελτιώνει την ποιότητα και τη σαφήνεια του κειμένου.
This provision does not improve the quality and clarity of the text.
Η διάταξη αυτή δεν δικαιολογείται πλέον βάσει του σημερινού καθεστώτος ΦΠΑ.
This provision is under the current scheme of VAT no more justified.
Η διάταξη αυτή δεν είναι αναγκαία εφόσον το εν λόγω προσωπικό υπόκειται ήδη στους κανόνες του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
This provision is not necessary as these personnel are already subject to the rules of the statute applicable to officials or other agents working for the European institutions.
Η διάταξη αυτή δεν είναι απαραίτητη, δεδομένου ότι ο ορισμός που περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 σχετικά με την "κοινή ονομασία" αναφέρεται ήδη στη "διεθνή κοινή ονομασία".
There is no need for this provision since the definition of “common name” in Article 1 already refers to “international non-proprietary name”.
Η διάταξη αυτή δεν είναι απαραίτητη· πράγματι, το άρθρο 39 της πρότασης οδηγίας διευκρινίζει ήδη λεπτομερώς τις διατάξεις της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης που εφαρμόζονται στο εν λόγω είδος φαρμάκων.
There is no need to specify this as Article 39 of the proposal for a Directive already sets out in detail the provisions of the mutual recognition procedure which apply to this kind of medicinal product.
Η διάταξη αυτή δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί από τη στιγμή που οι εν λόγω διατάξεις εφαρμόζονται επίσης και στα φάρμακα κοινόχρηστης ονομασίας που εγκρίνονται μέσω της εθνικής διαδικασίας.
This provision cannot be applied since these measures are also applicable to generic medicinal products authorised under national procedures.
Η διάταξη αυτή δεν είναι ούτε απαραίτητη ούτε προσήκουσα.
This is neither necessary nor consistent.
Η διάταξη αυτή δεν είναι πλέον συμβατή με την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και με τους ευρύτερους στόχους της Συνθήκης.
That provision is no longer compatible with the proper functioning of the internal market and with the wider objectives of the Treaty.
Η διάταξη αυτή δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να περιορίζουν τον αριθμό των αδειών για λόγους που δεν έχουν σχέση με τη σπανιότητα των φυσικών πόρων ή τις τεχνικές δυνατότητες.
This provision does not prevent Member States from limiting the number of authorisations for reasons other than scarcity of natural resources or technical capacity.
Η διάταξη αυτή δεν ενδείκνυται όσον αφορά τη διαφήμιση των φαρμάκων για τα οποία δεν απαιτείται ιατρική συνταγή.
This provision is not appropriate in the context of advertising for non-prescription medicinal products.
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμοζόταν σχεδόν ποτέ και δεν έπαιζε ρόλο στην πράξη.
This provision was practically never applied and did not play any role in practice.
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται αν τα κατασκευαστικά χαρακτηριστικά της σήραγγας δεν το επιτρέπουν ή εάν η σχετική δαπάνη είναι δυσανάλογη προς το αποτέλεσμα και εφόσον η σήραγγα είναι μιας κατεύθυνσης και διαθέτει μόνιμο σύστημα επιτήρησης και κλεισίματος λωρίδων.
This provision does not apply if the construction characteristics of the tunnel do not allow it or allow it only at disproportional cost and the tunnel is unidirectional and is equipped with a permanent surveillance and lane closure system.
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται εάν ο δικαιούχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας γνώριζε, κατά το χρόνο της χορήγησης ή της απόκτησης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, ότι δεν ήτο δικαιούχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
This provision shall not apply if the proprietor of the patent knew, at the time of the grant or of the acquisition of the patent, that he was not entitled to the patent.
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται παρά μόνο αν οι προδιαγραφόμενες τιμές για το βάθος και το πλάτος του οριζοντίου τμήματος — ήτοι αντιστοίχως 400 ± 50 mm και 450 mm τουλάχιστον — δεν είναι δυνατόν να τηρούνται για λόγους συμφυείς προς την κατασκευή του ελκυστήρα.
This provision is applicable only if the values specified for the depth and the width of the seat surface (i.e. 400 ± 50 mm and at least 450 mm respectively) cannot be adhered to on grounds relating to the tractor.
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση συνεχούς εκδόσεως ομολογιών όταν η ημερομηνία λήξεως της περιόδου εγγραφής δεν είναι καθορισμένη.
This provision shall not apply in the case of tap issues of debt securities when the closing date for subscription is not fixed.
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση συνεχούς εκδόσεως ομολογιών όταν το ποσό του δανείου δεν είναι ορισμένο.
This provision shall not be applicable in the case of tap issues where the amount of the loan is not fixed.
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στα εγγεγραμμένα ιπποειδή που αναφέρονται στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ.
This provision does not apply for registered equidae as referred to in Directive 90/426/EEC.
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στα παιχνίδια που, λόγω της λειτουργίας τους, των διαστάσεών τους, των χαρακτηριστικών τους, των ιδιοτήτων τους ή άλλων προφανών στοιχείων τους, είναι προδήλως ακατάλληλα για παιδιά κάτω των 36 μηνών.
This provision does not apply to toys which, on account of their function, dimensions, characteristics, properties or other cogent grounds, are manifestly unsuitable for children under 36 months.
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην παρούσα πρόταση.
This provision is not applicable to this proposal.
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που στο κράτος μέλος κατοικίας των μελών της οικογένειας ένα άλλο πρόσωπο δικαιούται παροχές ανεργίας για τον υπολογισμό των οποίων λαμβάνονται υπόψη αυτά τα μέλη τα οικογένειας.
This provision shall not apply where, in the Member State of residence of members of the family, another person is entitled to unemployment benefits calculated on the basis of the number of members of the family.
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στις έρευνες της OLAF.
This provision does not apply to OLAF investigations.
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφοι 2 και 3.
This provision shall not apply in the cases referred to in Article 8(2) and (3).
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που, κατά τη στιγμή της αίτησης, ο πιστωτικός φορέας δεν επιθυμεί να προβεί στη σύναψη σύμβασης πίστωσης με τον καταναλωτή.
This provision shall not apply in cases where the creditor is unwilling, at the time of the request, to proceed to the conclusion of the credit agreement with the consumer.
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στις προθεσμίες που υπολογίζονται αναδρομικά από ορισμένη ημερομηνία ή ορισμένο γεγονός.
This provision does not apply to periods calculated retroactively from a given date or event.
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τη χορήγηση κτηνιατρικών φαρμάκων για τη στοματική ή παρεντερική θεραπεία βακτηριακών λοιμώξεων.
This provision shall not apply to the dispensing of veterinary medicinal products for the oral or parenteral treatment of bacterial infections.
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται όταν η ημερομηνία λήξεως της περιόδου εγγραφής δεν είναι καθορισμένη.
This provision shall not apply where the closing date for subscription is not fixed.
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται όταν, κατά τη διαδικασία προσφυγής, υφίσταται αντιδικία.
That shall not apply where the appellant is opposed to another party to the appeal proceedings.
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται, σε περίπτωση εμβολιασμού, για πολλαπλασιαστικό υλικό που παράγεται σε ένα άλλο κράτος μέλος, ή σε τρίτη χώρα, που αναγνωρίζεται ως ισοδύναμο, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2.
This provision shall not apply, in the case of grafting, to propagating material produced in another Member State or in a third country recognised as equivalent in accordance with Article 25(2).
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται, όταν η μείωση των καθαρών αποδοχών οφείλεται στην ετήσια προσαρμογή των αποδοχών που αναφέρεται στο παράρτημα XI του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
This provision shall not apply where the reduction of the net remuneration results from the annual pay adjustment referred to in Annex XI to the Staff Regulations.
Η διάταξη αυτή δεν θίγει τις διατάξεις που αφορούν την πρόσβαση στην αγορά εργασίας και δεν ρυθμίζει το κατά πόσο απαιτείται άδεια εργασίας ούτε θίγει τους όρους έκδοσής της.
This provision does not interfere with provisions related to access to the labour market, and does not regulate whether a work permit is required; nor does it affect issuing conditions.
Η διάταξη αυτή δεν θίγει τις περιφερειακές ή τοπικές αρμοδιότητες για τη χορήγηση αδειών εντός των κρατών μελών.
This provision does not affect regional or local competences for the granting of authorisations within the Member States.