natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ισχύουσα πρακτική των αεροπορικών εταιρειών αποκλείει την περίπτωση να μεταβιβάσει ο επιβάτης το εισιτήριο του σε άλλους.
The present practice of airlines is to prevent one passenger transferring a ticket to another.
Η ισχύουσα ρύθμιση
Rules in force
Η ισχύουσα σήμερα απαλλαγή για τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) διατηρείται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, κυρίως διότι ειδικές διατάξεις για τους οργανισμούς αυτούς καθορίζονται σε άλλο νομοθετικό κείμενο 38.
The current exemption for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) is maintained in Article 1 (2), in particular since specific requirements are laid down elsewhere38.
Η ισχύουσα σήμερα κατάσταση πρέπει, όμως, να αποσαφηνιστεί.
The current situation however should be further clarified.
Η ισχύουσα σήμερα κοινοτική νομοθεσία δεν περιλαμβάνει καμία διάταξη που να επιτρέπει στα κράτη μέλη να επωφεληθούν από ειδική εξαίρεση (opting-out) σε ό,τι αφορά το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ, όπως συνέβη με τη Δανία ή το Ηνωμένο Βασίλειο.
The currently applicable EU legislation does not contain provisions allowing Member States opt-outs from the third stage of EMU, such as are available to Denmark and the United Kingdom.
Η ισχύουσα σήμερα νομική κατάσταση, επειδή η Σύμβαση του Aarhus δεν έχει επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη4, απαιτεί την ανάληψη δράσεων προς δύο κατευθύνσεις.
The current legal situation – characterised by the fact that not all the Member States have ratified the Århus Convention4 - calls for action in two areas.
Η ισχύουσα σήμερα οριακή τιμή 0,2% για την περιεκτικότητα σε θείο σύμφωνα με την οδηγία 93/12/ΕΟΚ5 διατηρείται ως ελάχιστη προδιαγραφή.
The current limit value of 0.2% by weight for the sulphur content of gas oils as laid down in Directive 93/12/EEC5, relating to the sulphur content of certain liquid fuels, is maintained but as a minimum standard.
Η ισχύουσα σήμερα ρύθμιση περιέχει, ωστόσο διατάξεις για τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του θείου για εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν στερεά καύσιμα (ιδίως γαιάνθρακα) με θερμική απόδοση από 100 Megawatt.
Nevertheless, the existing provisions on the limitation of sulphur-dioxide emissions from plants using solid fuels (particularly coal-fired systems) are applicable only to plants over 100 MWth.
Η ισχύουσα συμφωνία έγκρισης τύπου WELMEC αποτελεί πλαίσιο για την αμοιβαία αναγνώριση της εθνικής αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
The existing WELMEC type approval agreement gives a framework for mutual recognition of national conformity assessment.
Η ισχύουσα συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ υπογράφηκε στις 23 Ιουνίου 2000 στο Κοτονού (Μπενίν), εξού και η ονομασία «συμφωνία εταιρικής σχέσης του Κοτονού» (ΣΕΣΚ).
The current ACP-EC Partnership Agreement was signed on 23 June 2000 in Cotonou, Benin – hence the name 'Cotonou Partnership Agreement' (CPA).
Η ισχύουσα συχνότητα δειγματοληψίας είναι εξαιρετικά χαμηλή (συνήθως μία ανά χίλια πλοία) και υπάρχουν στοιχεία για σημαντικό βαθμό μη συμμόρφωσης με ορισμένες από τις υποχρεώσεις που επιβάλλει η οδηγία όσον αφορά την περιεκτικότητα των καυσίμων σε θείο.
The current frequency of sampling is too low (typically once per one thousand ships) and there is evidence of significant levels of non-compliance with some of the sulphur in fuels obligations of the Directive.
Η ισχύουσα σύμβαση για το EDCTP θα λήξει το 2010.
The present EDCTP contract will end in 2010.
Η ισχύουσα σύσταση δεν προβλέπει κανέναν τρόπο με τον οποίον να διασφαλίζεται ότι όλοι οι τύποι επαγγελματικών προσόντων (συμπεριλαμβανομένων και προσόντων από τον ιδιωτικό τομέα) θα περιλαμβάνονται στα εθνικά πλαίσια.
The current Recommendation does not provide any means to guarantee that all types of qualifications (including those from the private sector) are part of national frameworks.
Η ισχύουσα σύσταση θα αναθεωρείτο με βάση τα άρθρα 165 και 166 της ΣΛΕΕ.
The current Recommendation would be revised on the basis of Articles 165 and 166 TFEU.
Η ισχύουσα σύσταση ορίζει ότι οι διεθνείς κλαδικοί οργανισμοί θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συνδέσουν τα δικά τους συστήματα επαγγελματικών προσόντων με ένα κοινό ευρωπαϊκό σημείο αναφοράς και έτσι να δείχνουν τη σχέση των διεθνών κλαδικών προσόντων με τα εθνικά συστήματα προσόντων.
The current Recommendation stipulates that international sectoral organisations should be able to relate their qualifications systems to a common European reference point and thus show the relationship between international sectoral qualifications and national qualifications systems.
Η ισχύουσα τομεακή νομοθεσία δεν προσδιορίζει τα κριτήρια για τον καθορισμό των προσιτών τιμών.
The sector-specific legislation in place does not specify the criteria for determining affordable prices.
Η ισχύουσα τριετής συλλογική σύμβαση, η οποία λήγει στα τέλη του 2002, προβλέπει καθαρές (μετά το φόρο) εισοδηματικές αυξήσεις 25% ή περισσότερο, οι οποίες θα επιτευχθούν μέσω ονομαστικών αυξήσεων των μισθών και ελαφρύνσεων στο πλαίσιο της άμεσης φορολογίας.
The current three-year agreement, which expires end-2002, provided for increases in after-tax income of 25 per cent or more, to be reached through a combination of nominal wage increases and direct tax relief.
Η ισχύουσα υποχρέωση των εκδοτών να μεταφράζουν ολόκληρο το περιεχόμενο του ενημερωτικού δελτίου σε όλες τις οικείες επίσημες γλώσσες αποθαρρύνει τις διασυνοριακές προσφορές ή τη διαπραγμάτευση σε πολυεθνική βάση.
The obligation for an issuer to translate the full prospectus into all the relevant official languages discourages cross-border offers or multiple trading.
Η ισχύουσα φορολογική νομοθεσία της ΕΕ και οι προτάσεις για νομοθεσία θα πρέπει επομένως να τροποποιηθούν ώστε να συμπεριλάβουν τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Current EU tax legislation and proposals for legislation will have to be amended to include European companies.
Η ισχύουσες νομοθετικές πράξεις για τις εκπομπές από βαρέα επαγγελματικά οχήματα, δηλαδή οι οδηγίες 2005/55/EΚ, 2005/78/EΚ και 2006/51/EΚ, πρέπει να καταργηθούν.
The existing heavy duty emissions legislation, Directives 2005/55/EC 2005/78/EC and 2006/51/EC, should be repealed.
Η ισχύς αναγκαστικού δικαίου των μέτρων που έχει λάβει η Ιρλανδία δεν φαίνεται εξασφαλισμένη.
The mandatory nature of the measures taken by Ireland does not seem to be guaranteed.
Η ισχύς αυτή μπορεί να υποστηριχθεί και να επεκταθεί μέσω μίας διαρθρωμένης ευρωπαϊκής πολιτικής.
This strength can be underpinned and expanded by an articulated European policy.
Η ισχύς αυτού του είδους διοίκησεως έγκειται στο ό,τι είναι στραμμένο προς το αποτέλεσμα, πράγμα που μπορεί υπό ορισμένους όρους να επιτρέψει την αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων που συνδέονται με τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The advantage of this type of administration is that it is results-oriented and may, under the right conditions, make for effective Structural Fund assistance.
Η ισχύς για την αναπόδιση πρέπει να είναι επαρκής ώστε να εξασφαλίζεται ο κατάλληλος έλεγχος του πλοίου υπό όλες τις κανονικές συνθήκες.
Sufficient power for going astern shall be provided to secure proper control of the ship in all normal circumstances.
Η ισχύς διαφορετικών ρυθμίσεων σε αυτόν τον τομέα  ενδέχεται να προκαλέσει  σημαντική στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, και να οδηγήσει σε νομική ανασφάλεια σχετικά με το ερώτημα κατά πόσο η αιτιώδης συνάφεια  πρέπει να αναζητηθεί εκτός των εσωτερικών συνόρων της Ένωσης.
Differing national rules in this area may significantly distort competition in the internal market and create legal uncertainty in cases where cause and effect cross the Community's internal borders.
Η ισχύς διαφορετικών ρυθμίσεων σε αυτόν τον τομέα ενδέχεται να προκαλέσει σημαντική στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, και να οδηγήσει σε νομική ανασφάλεια σχετικά με το ερώτημα κατά πόσο η αιτιώδης συνάφεια πρέπει να αναζητηθεί εκτός των εσωτερικών συνόρων της Ένωσης.
Differing national rules in this area may significantly distort competition in the internal market and create legal uncertainty in cases where cause and effect cross the Community's internal borders.
Η ισχύς διοχετεύεται στο υπό δοκιμή ΗΣΥ μέσω τεχνητού δικτύου (5 µΗ/50 Ω).
Power shall be applied to the ESA under test via an (5 µ H/50 Ω) artificial network (AN).
Η ισχύς διοχετεύεται στο υπό δοκιμή ΗΣΥ μέσω τεχνητού δικτύου 5 µH/50 Ω, το οποίο είναι ηλεκτρικά συνδεδεμένο με το επίπεδο γείωσης.
Power shall be applied to the ESA under test via a 5 µH/50 Ω artificial network (AN) which shall be electrically bonded to the ground plane.
Η ισχύς διοχετεύεται στο υπό δοκιμή ΗΣΥ μέσω τεχνικού δικτύου (5 µH/50 Ω), το οποίο είναι ηλεκτρικά γειωμένο.
Power shall be applied to the ESA under test via an (5 µ H/50 Ω) artificial network (AN), which shall be electrically grounded.
Η ισχύς εν τη ενώσει
Stronger together
Η ισχύς ενός τέτοιου εγγράφου θα συνδέεται ρητά με την ύπαρξη σύμβασης νόμιμης εργασίας· εξαιρέσεις στην αρχή αυτή θα μπορούσαν να προβλεφθούν υπό ειδικές συνθήκες της οικείας εθνικής αγοράς εργασίας και να εξεταστούν στις ειδικές οδηγίες.
The validity of such a document should be inextricably linked to the existence of a legal work contract; exceptions to this principle could be foreseen under specific conditions of nationals labour markets, and will be addressed in the specific directives.
Η ισχύς κάθε ρητής συναίνεσης βάσει της παραγράφου 6 στοιχείο α) ή εξαίρεσης βάσει της παραγράφου 7 επανεξετάζεται περιοδικά από την Επιτροπή σε συνεννόηση με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ως εξής:
The validity of each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) or waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be subject to periodic review by the Commission in consultation with the Member States concerned as follows:
Η ισχύς κάθε ρητής συναίνεσης βάσει της παραγράφου 6 στοιχείο α), ή εξαίρεσης βάσει της παραγράφου 7 επανεξετάζεται περιοδικά από την Επιτροπή σε συνεννόηση με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ως εξής:
The validity of each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) or waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be subject to periodic review by the Commission in consultation with the Member States concerned as follows:
Η ισχύς και η περιβαλλοντική ακεραιότητα οποιουδήποτε καθεστώτος εμπορίας εκπομπών θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τις διατάξεις συμμόρφωσής του και από στέρεο καθεστώς επιβολής.
The strength and environmental integrity of any emissions trading regime will largely depend upon its compliance provisions and a robust enforcement regime.
Η ισχύς και η περιβαλλοντική ακεραιότητα οποιουδήποτε καθεστώτος εμπορίας εκπομπών θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τις διατάξεις συμμόρφωσης που περιλαμβάνει, καθώς και από συμπαγές καθεστώς επιβολής.
The strength and environmental integrity of any emissions trading regime will largely depend upon its compliance provisions and a robust enforcement regime.
Η ισχύς και η σταθερότητα του ευρώ δεν θα εξαρτηθεί μόνον από την λήψη καθαρά νομισματικών μέτρων, αλλά και, κυρίως, από την ύπαρξη εισοδηματικών και οικονομικών πολιτικών που θα προαγάγουν την διαρθρωτική μεταρρύθμιση, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή.
The strength and stability of the euro will depend not only on purely monetary measures, but also, and above all, on income or economic policies to promote structural reform, employment and social cohesion.
Η ισχύς και ο ρυθμός ανάκαμψης αυξάνονται μολονότι διατηρούνται οι αβεβαιότητες στις εθνικές αγορές και ο χρηματοπιστωτικός τομέας εξακολουθεί να υφίσταται διορθώσεις και μεταρρυθμίσεις.
Recovery is gaining strength and pace, although uncertainties remain on sovereign markets and the financial sector is still being repaired and reformed.
Η ισχύς και το περιεχόμενο της αδείας και της εναρμονισμένης συμπληρωματικής βεβαίωσης μηχανοδηγού θα υπόκεινται ανά πάσα στιγμή σε έλεγχο από την αρμόδια αρχή της αντίστοιχης επικρατείας.
The validity and content of the licence and the harmonised complementary certificate may be checked at any time by the authority competent for the territory concerned.
Η ισχύς και των δύο κανονισμών λήγει την 31η Δεκεμβρίου του 2002 και είναι προς το γενικό συμφέρον της Κοινότητας να συνεχισθούν και να αναπτυχθούν περαιτέρω οι δραστηριότητες παρακολούθησης που θεσπίσθηκαν με τους κανονισμούς αυτούς, με την ενσωμάτωσή τους σε ένα νέο πρόγραμμα με την ονομασία «Έμφαση στα δάση».
Both regulations expire on 31 December 2002 and it is in the general interest of the Community to continue and further develop the monitoring activities established by those Regulations by integrating them into a new scheme called “Forest Focus”.
Η ισχύς οποιουδήποτε διπλώματος ευρεσιτεχνίας εγγεγραμμένου στο μητρώο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας εκτείνεται σε κάθε χώρα που προσδιορίζεται στην αίτηση, υπό τον όρο ότι - εάν το ζητήσει ο αιτών και έπειτα από τη χορήγηση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας - το πλήρες κείμενό του θα μεταφρασθεί στην επίσημη γλώσσα εκάστης των εν λόγω χωρών.
A patent registered with the European Patent Organisation can have effect in any or all the countries specified in the application, provided that it is (if the applicant so requires) fully translated into the official language of each country after it has been granted.
Η ισχύς που έχει ο ανταγωνισμός στον τομέα των τηλεπικοινωνιών είναι προφανής από το γεγονός ότι το σύνολο του πληθυσμού σε δώδεκα κράτη μέλη μπορεί να επιλέξει μεταξύ περισσότερων από πέντε φορέων εκμετάλλευσης για υπεραστικές και διεθνείς κλήσεις.
The strength of competition in the telecoms sector is evident from the fact that the whole population of twelve Member States can choose between more than five operators for long distance and international calls.
Η ισχύς που απορροφάται από τα βοηθητικά μέσα πρέπει να υπολογίζεται μόνον
The power absorbed by the auxiliaries needs only be determined:
Η ισχύς που διοχετεύεται στο κύτταρο (W)
Power flowing into cell (W)
Η ισχύς που συνδέεται με τη χρήση μίας ή περισσοτέρων γλωσσών, η κατανομή των πόρων εκμάθησης γλωσσών και η πρόσβαση στην πολυγλωσσία, ο αποκλεισμός, η υλική ή πολιτιστική πενία.
the power covered by the ability to use a given language or languages; the distribution of language-learning resources and access to multilingualism; exclusion; material or cultural poverty;
Η ισχύς που συνδέεται με τη χρήση μιας ή περισσοτέρων γλωσσών, η πρόσβαση σε πολύγλωσσους πόρους εκμάθησης και κατανομή εν λόγω των πόρων, ο κοινωνικός αποκλεισμός ή η κοινωνική ένταξη, η υλική ή πολιτιστική πενία.
the power conveyed by the ability to use a given language or languages; access to and the distribution of multilingual-learning resources; exclusion and social inclusion; material or cultural poverty;
Η ισχύς στην αγορά δεν αποτελεί όρο της υποχρέωσης για κοινοποίηση: η Επιτροπή εξετάζει εάν η σχετική συγκέντρωση περιορίζει ή όχι σημαντικά τον ανταγωνισμό, για παράδειγμα με τη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης ή με ενίσχυση της θέσης της.
The obligation to notify the Commission is not conditional on market strength; what the Commission considers is whether the relevant concentration would significantly reduce competition, for example by creating or strengthening a dominant position.
Η ισχύς στην αγορά είναι ζήτημα βαθμού.
Market power is a question of degree.
Η ισχύς στην αγορά είναι η ικανότητα επικερδούς διατήρησης των τιμών πάνω από τα επίπεδα συνθηκών ανταγωνισμού για κάποιο χρονικό διάστημα ή η επικερδής διατήρηση της παραγωγής κάτω από τα επίπεδα συνθηκών ανταγωνισμού, όσον αφορά τις ποσότητες, την ποιότητα και την ποικιλία των προϊόντων ή την καινοτομία, για κάποιο χρονικό διάστημα.
Market power is the ability to profitably maintain prices above competitive levels for a period of time or to profitably maintain output in terms of product quantities, product quality and variety or innovation below competitive levels for a period of time.
Η ισχύς στην αγορά των μονοπωλίων που είχαν δημιουργηθεί πριν την ελευθέρωση δεν έχει ακόμα περιοριστεί.
The market power of pre-liberalisation monopolies has not yet been eroded.
Η ισχύς της Βόρειας Διάστασης θα έγκειται στη συνδυασμένη επίπτωση των δραστηριοτήτων όλων των εταίρων, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών της ΕΕ και των χωρών εταίρων, των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, των περιφερειακών φορέων και του ιδιωτικού τομέα.
The strength of the Northern Dimension will lie in the combined impact of the activities of all partners, including EU Member States and partner countries, international financial institutions, regional bodies and the private sector.
Η ισχύς της Ευρώπης είναι αδιαμφισβήτητη.
No one can deny Europe’s power.
Η ισχύς της ΣΜΕ έγκειται κυρίως στο ρόλο της για την ανταλλαγή πληροφοριών και στο γεγονός ότι υποβοηθάει στην ρυθμιστική ενδυνάμωση των κανόνων που διέπουν τα χημικά προϊόντα στις αναπτυσσόμενες χώρες, συμβάλλοντας έτσι σημαντικά στη βιώσιμη ανάπτυξη.
The major strength of PIC lies in its role in exchanging information and helping to strengthen regulatory capacity for chemicals in developing countries, making an important contribution to sustainable development.
Η ισχύς της ΣΜΕ(PIC) έγκειται κυρίως στο ρόλο της για την ανταλλαγή πληροφοριών και στο γεγονός ότι υποβοηθάει στην ρυθμιστική ενδυνάμωση των κανόνων που διέπουν τα χημικά προϊόντα στις αναπτυσσόμενες χώρες, συμβάλλοντας έτσι σημαντικά στη βιώσιμη ανάπτυξη.
The major strength of PIC lies in its role in exchanging information and helping to strengthen regulatory capacity for chemicals in developing countries, making an important contribution to sustainable development.
Η ισχύς της άδεια κυκλοφορίας για νέα κτηνιατρικά φάρμακα πρέπει να περιορίζεται αρχικά σε πέντε έτη.
Marketing authorisation for new veterinary medicinal products should be limited initially to five years.
Η ισχύς της άδειας εκτείνεται στο σύνολο του κοινοτικού εδάφους".
A licence shall be valid throughout the territory of the Community.”
Η ισχύς της άδειας πρέπει να ανανεώνεται αυτομάτως κατά χρονικά διαστήματα που δεν επιτρέπεται να είναι βραχύτερα του ενός έτους, εκτός αν οι εκδούσες αρχές διαπιστώνουν ότι η επικουρική προστασία έχει παύσει να είναι αναγκαία.
This permit should be automatically renewed at intervals of not less than one year, unless the granting authorities establish that the subsidiary protection is no longer required.
Η ισχύς της αναμένεται να παραταθεί όσο εκκρεμεί η έγκριση του νέου κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική7.
Its validity should be extended pending the adoption of the new Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy7.
Η ισχύς της απόφασης 2001/822/EΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2001 για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών (ΥΧΕ) με την Ευρωπαϊκή Ένωση ("απόφαση σύνδεσης υπερπόντιων χωρών") λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2013 και θα πρέπει να αντικατασταθεί από νέα απόφαση.
Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the Overseas Countries and Territories with the European Community ("Overseas Association Decision") expires on 31 December 2013 and will need to be replaced by a new Decision.
Η ισχύς της απόφασης 2001/822/EΚ του Συμβουλίου, της 27/11/2001, για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών λήγει στις 31/12/2013 και θα πρέπει να αντικατασταθεί.
Council Decision 2001/822/EC of 27/11/2001 on the association of the Overseas Countreis and Territories expires on 31/12/2013 and will need to be replaced.
Η ισχύς της απόφασης 2004/465/ΕΚ λήγει στις 31.12.2005 και το νέο χρηματοδοτικό πλαίσιο για την αλιεία (το οποίο καλύπτει την περίοδο 2007 – 2013) δεν θα τεθεί σε ισχύ πριν από το 2007.
Decision 2004/465/EC expires on 31.12.2005 and the new financial framework for fisheries (covering the period 2007 – 2013) will not come into force until 2007.
Η ισχύς της απόφασης έληξε στις 31 Δεκεμβρίου του 2006.
The Decision expired on 31 December 2006.
Η ισχύς της απόφασης αυτής θα λήξει στις 23 Ιουλίου 2002, ημερομηνία κατά την οποία θα παύσει να ισχύει η συνθήκη ΕΚΑΧ.
This decision will expire on 23 July 2002, the date of expiry of the ECSC Treaty.
Η ισχύς της απόφασης θα λήξει στις 23.07.2002 ημερομηνία κατά την οποία θα παύσει να ισχύει η συνθήκη ΕΚΑΧ.
This Decision will expire on the 23/07/2002, the date of expiry of the ECSC Treaty.
Η ισχύς της απόφασης σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για την πολιτική προστασία λήγει το 2013 και θα πρέπει να ανανεωθεί.
The current Decision on the Civil Protection Financial Instrument ends in 2013 and needs to be renewed.
Η ισχύς της απόφασης του Συμβουλίου με την οποία χορηγείται συνδρομή στην Ουγγαρία έληξε στις 4 Νοεμβρίου του 2010.
The Council Decision granting assistance to Hungary expired on 4 November 2010.
Η ισχύς της αρχής της χώρας καταγωγής θα πρέπει να συνοδεύεται από εξέταση σχετικά με το ποιες υπηρεσίες θα μπορούσαν να ωφεληθούν από περαιτέρω εναρμόνιση των νομικών βάσεων.
The application of the country-of-origin principle should be accompanied by an examination of which services might benefit from further harmonisation of the legal basis.
Η ισχύς της αρχής της χώρας καταγωγής θα πρέπει συνεπώς να συνοδεύεται από εξέταση σχετικά με το ποιες υπηρεσίες θα μπορούσαν να ωφεληθούν από περαιτέρω εναρμόνιση των νομικών βάσεων.
The application of the country-of-origin principle should therefore be accompanied by an examination of which services might benefit from further harmonisation of the legal bases.
Η ισχύς της δεν έχει αναδρομικό χαρακτήρα.
It has no retrospective effect.
Η ισχύς της δημοκρατίας απορρέει από την  τήρηση των κανόνων που αποφασίζουν ελεύθερα οι πολίτες.
Democracy draws its strength from the respect for the rules that citizens freely set for themselves.
Η ισχύς της εγγραφής επανεξετάζεται τακτικά εκ μέρους της από την αρμόδιας αρχής.
The validity of the registration shall be subject to a regular review by the competent authority.
Η ισχύς της εθνικής έγκρισης τύπου οχημάτων που παράγονται σε μικρή σειρά περιορίζεται στην επικράτεια του κράτους μέλους του οποίου η εγκρίνουσα αρχή έχει χορηγήσει τη σχετική έγκριση τύπου.
The validity of a national type-approval of vehicles produced in small series shall be restricted to the territory of the Member State of the approval authority that has granted that type-approval.
Η ισχύς της εθνικής επιμέρους έγκρισης οχήματος περιορίζεται στην επικράτεια του κράτους μέλους που έχει χορηγήσει την έγκριση.
The validity of a national individual vehicle approval shall be restricted to the territory of the Member State that granted the approval.
Η ισχύς της εν λόγω άδειας παραμονής πρέπει να είναι ανανεώσιμη αυτομάτως ανά χρονικά διαστήματα όχι βραχύτερα του έτους, μέχρις ότου η αρχή που έχει χορηγήσει την άδεια αποφανθεί ότι η επικουρική προστασία δεν είναι πλέον απαραίτητη.
This residence permit shall be automatically renewed at intervals of not less than one year, until such time as the granting authorities establish that such protection is no longer required.
Η ισχύς της εν λόγω απόφασης εκπνέει στις 31 Δεκεμβρίου του 2003.
It expires on 31 December 2003.
Η ισχύς της εν λόγω μεταβατικής διάταξης έληγε την 1η Ιανουαρίου 1999.
The time-limit for this transitional provision is 1 January 1999.
Η ισχύς της εν λόγω μεταβατικής διάταξης έληγε την 1η Ιανουαρίου 1999.
The time-limit for this transitional provision is 1 January 1999.
Η ισχύς της εν λόγω οδηγίας έληγε κανονικά την 1η Οκτωβρίου 1996, οπότε, όπως είχε προγραμματισθεί, θα ετίθετο σε ισχύ η νέα διεθνής συμφωνία, η οποία είχε αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ.
The Directive was due to lapse on 1 October 1996 when the new international agreement, negotiated within the framework of OECD, was planned to enter into force.
Η ισχύς της εν λόγω οδηγίας1 έληγε κανονικά την 1η Ιανουαρίου 1996, με την έναρξη της εφαρμογής της νέας διεθνούς συμφωνία στους κόλπους του ΟΟΣΑ, εφόσον βεβαίως θα είχε κυρωθεί από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
This Directive1 was due to lapse on 1 January 1996 when the new international Agreement, negotiated within the framework of OECD, would have become effective if it had been ratified by all the signatories.