natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εφαρμογή των άρθρων 12 και 13 της σύμβασης της Χάγης του 1980, Ö το δικαστήριο Õ εξασφαλίζεται ότι παρέχεται στο παιδί η δυνατότητα Ö να εκφράσει τις απόψεις του σύμφωνα με το άρθρο 20 του παρόντος κανονισμού Õ ακρόασης κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, εκτός αν αυτό αντενδείκνυται λόγω της ηλικίας του ή του βαθμού ωριμότητάς του.
When applying Articles 12 and 13 of the 1980 Hague Convention, it Ö the court Õ shall be ensured that the child is given the opportunity to Ö express his or her views in accordance with Article 20 of this Regulation Õ be heard during the proceedings unless this appears inappropriate having regard to his or her age or degree of maturity.
Κατά την εφαρμογή των αντίστοιχων διαδικασιών χορήγησης αδειών απαγορεύονται τα φυτοφάρμακα που συνεπάγονται απαράδεκτους κινδύνους.
By this authorisation process pesticides with unacceptable risks are being eliminated.
Κατά την εφαρμογή των απαιτήσεων που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τις κατευθυντήριες γραμμές που δίδονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας, εφόσον είναι εφικτό και συμβατό με το σχέδιο του υπόψη πλοίου.
In applying the requirements set out in Annex I, Member States shall use the guidelines set out in Annex II, in so far this is practicable and compatible with the design of the ship in question.
Κατά την εφαρμογή των απαιτήσεων της οδηγίας σχετικά με τη διαφήμιση οινοπνευματωδών ποτών, 22 κράτη μέλη έχουν θεσπίσει κάπως αυστηρότερους κανόνες για τη διαφήμιση οινοπνευματωδών ποτών12 όσον αφορά κανάλια, διαφημιζόμενα προϊόντα ή χρονοθυρίδες εκπομπής.
In implementing the AVMSD requirements on alcohol advertising, 22 Member States have put in place somewhat stricter rules for alcohol advertising12 involving channels, advertised products or time slots.
Κατά την εφαρμογή των αρχών αυτών, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM:
In applying these principles, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall:
Κατά την εφαρμογή των γενικών αρχών ελέγχου της εφαρμογής που παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τα συγκεκριμένα πραγματικά περιστατικά και τις περιστάσεις κάθε υπόθεσης.
In applying the general enforcement principles set out in this Communication, the Commission will take into account the specific facts and circumstances of each case.
Κατά την εφαρμογή των γενικών αρχών ελέγχου της εφαρμογής που παρουσιάζονται στο παρόν κείμενο, η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τα συγκεκριμένα πραγματικά περιστατικά και τις περιστάσεις κάθε υπόθεσης.
In applying the general enforcement principles set out in this document, the Commission will take into account the specific facts and circumstances of each case.
Κατά την εφαρμογή των δημόσιων υπηρεσιών που θα μπορούσαν να αποτελέσουν μέρος των ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών στο μέλλον πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη το πλαίσιο, σε οποιοδήποτε διοικητικό επίπεδο.
The framework should also be considered at any level of government when implementing public services that might become part of European public services in future.
Κατά την εφαρμογή των διαδικασιών αυτών, η αρμόδια αρχή προσδίδει ιδιαίτερη προσοχή στα αεροσκάφη:
In implementing such procedures, particular attention shall be given by the competent authority to aircraft:
Κατά την εφαρμογή των διαδικασιών δέουσας επιμέλειας που περιγράφονται ανωτέρω ισχύουν οι ακόλουθοι πρόσθετοι κανόνες:
The following additional rules apply in implementing the due diligence procedures described above:
Κατά την εφαρμογή των διαδικασιών με διαπραγμάτευση, οι φορείς που προβαίνουν στη σύναψη σύμβασης μπορούν να επιλέγουν να μην εφαρμόζουν τα άρθρα 168, 169 παράγραφοι 1 και 3, 170, 173 παράγραφος 1, 174, 175, 176 και 178.
When using the limited tendering procedure, a procuring entity may choose not to apply Articles 168, 169 paragraphs 1 and 3, 170, 173 (1), 174, 175, 176 and 178.
Κατά την εφαρμογή των διαδικασιών συνεργασίας που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4 της οδηγίας 2010/13/ΕΕ, είναι σημαντικό να μπορεί η Επιτροπή να στηρίζει τα συμπεράσματά της σε αξιόπιστα πραγματικά περιστατικά.
In the application of the cooperation procedures provided for in Articles 3 and 4 of Directive 2010/13/EU, it is important that the Commission can base its findings on reliable facts.
Κατά την εφαρμογή των διαδικασιών του άρθρου 9, το σφάλμα ένδειξης δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα ένδειξης όπως φαίνεται στον πίνακα 3.
On implementation of the procedures laid down in Article 9, the error of indication shall not exceed the maximum permissible error of indication as shown in Table 3.
Κατά την εφαρμογή των διαδικασιών του άρθρου 913, το σφάλμα ένδειξης δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα ένδειξης, όπως φαίνεται στον πίνακα 3.
On implementation of the procedures laid down in Article 913, the error of indication shall not exceed the maximum permissible error of indication as shown in Table 3.
Κατά την εφαρμογή των διατάξεων αυτής της οδηγίας, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πιθανόν να μην γίνονται επαρκώς σεβαστές ορισμένες εγγυήσεις του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
Regarding the implementation of this Directive, he considered that some of the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights might not properly be respected.
Κατά την εφαρμογή των διατάξεων για τις καταγγελίες και τις διαδικασίες εξώδικης επίλυσης των διαφορών, τα κράτη μέλη παροτρύνονται να χρησιμοποιούν τους υφιστάμενους μηχανισμούς διασυνοριακής συνεργασίας, και ιδίως το δίκτυο για την εξώδικη επίλυση διαφορών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (FIN-Net).
When implementing provisions on complaints and redress procedures for out-of-court settlements, Member States are encouraged to use existing cross border co-operation mechanisms, notably the Financial Services Complaints Network (FIN-Net).
Κατά την εφαρμογή των διατάξεων και για τον υπολογισμό των ποσοστών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στην παράγραφο 2, οι αρμόδιες αρχές δεν λαμβάνουν υπόψη τις συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας που έχουν ανατεθεί απευθείας πριν την 1η Φεβρουαρίου 2003 σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφοι 1, 2, 3 και 45 ή τις συμβάσεις που υπόκεινται στις διατάξεις των παραγράφων 1, 2 και 3.
In applying the provisions and calculating the proportions referred to in the first sub-paragraph 2, competent authorities shall take no account of either public service contracts that have been directly awarded after 1 February 2003 in accordance with the provisions of Articles 7(1), 7(2), 7(3) and 7(45), or contracts subject to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3.
Κατά την εφαρμογή των διατάξεων μπορεί να προκύψει πρόβλημα αν το εναπομένον διάστημα ισχύος της άδειας διαμονής του συντηρούντος είναι μικρότερο του έτους κατά τον χρόνο έκδοσης της άδειας διαμονής του μέλους της οικογένειας.
When implementing these provisions a problem may arise if the remaining validity of the sponsor’s residence permit is less than one year when the family member’s residence permit is issued.
Κατά την εφαρμογή των διατάξεων της ανωτέρω παραγράφου, η Επιτροπή θα διασφαλίσει την απόλυτη συμβατότητα μεταξύ της πολιτικής της Κοινότητας και εκείνης των κρατών μελών όσον αφορά τις ειδικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται.
In implementing the above paragraph, the Commission shall ensure the full compatibility of specific activities with the policies of the Community and the Member States.
Κατά την εφαρμογή των διατάξεων της ευρωπαϊκής και εθνικής νομοθεσίας και/ή των συλλογικών συμβάσεων αναφορικά με την ενημέρωση, τη διαβούλευση και τη συμμετοχή των εργαζομένων, οι κοινωνικές επιχειρήσεις πρέπει να εντοπίσουν τον καταλληλότερο και ιδανικό τρόπο διασφάλισης της ορθής εφαρμογής αυτών των δικαιωμάτων.
In implementing the provisions of European legislation and national laws and/or collective agreements in the field of information, consultation and participation of employees, social enterprises must identify the most suitable and appropriate way to ensure that these rights are properly applied.
Κατά την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας η Ισπανία δύναται, στο βαθμό που εξακολουθούν να ισχύουν οι διατάξεις του νόμου "Ley 30/1992 de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común" της 26ης Νοεμβρίου 1992 και του νόμου "Ley 29/1998 de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa" της 13ης Ιουλίου 1998, να θεωρεί ότι, για τους σκοπούς του κεφαλαίου V, στον ορισμό του "αιτούντος" ή "αιτούντος άσυλο" στο άρθρο 2 στοιχείο γ) της παρούσας οδηγίας θα περιλαμβάνεται και ο "recurrente", όπως ορίζεται στις προαναφερόμενες πράξεις.
When implementing the provisions of this Directive Spain may, insofar as the provisions of "Ley 30/1992 de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común" of 26 November 1992 and "Ley 29/1998 reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa" of 13 July 1998 continue to apply, consider that, for the purposes of Chapter V, the definition of "applicant" or "applicant for asylum" in Article 2(c) of this Directive shall include "recurrente" as established in the abovementioned Acts.
Κατά την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, η Ιρλανδία μπορεί, εφόσον εξακολουθούν να ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 17παράγραφος 1 του νόμου περί προσφύγων του 1996 (όπως τροποποιήθηκε), να θεωρεί ότι:
When implementing the provision of this Directive, Ireland may, insofar as the provisions of section 17(1) of the Refugee Act 1996 (as amended) continue to apply, consider that:
Κατά την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν, με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 2 και 3, ότι καμία υποχρεωτική απαίτηση σχετικά με ειδικά τεχνικά χαρακτηριστικά δεν επιβάλλεται στις τερματικές συσκευές ή στον άλλο εξοπλισμό ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η οποία θα μπορούσε να παρακωλύσει τη διάθεση εξοπλισμού στην αγορά ή την ελεύθερη κυκλοφορία του εξοπλισμού αυτού στα κράτη μέλη ή μεταξύ των κρατών μελών.
In implementing the provisions of this Directive, Member States shall ensure, subject to paragraphs 2 and 3, that no mandatory requirements for specific technical features are imposed on terminal or other electronic communication equipment which could impede the placing of equipment on the market and the free circulation of such equipment in and between Member States.
Κατά την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 16 της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προτρέπουν τους τηλεοπτικούς οργανισμούς να περιλαμβάνουν επαρκές μερίδιο ευρωπαϊκών έργων συμπαραγωγής ή ευρωπαϊκών έργων μη εγχώριας προέλευσης.
When implementing the provisions of Article  16 of this Directive , Member States should encourage broadcasters to include an adequate share of co‑produced European works or of European works of non-domestic origin.
Κατά την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 37 που αφορούν την παρέκκλιση από την απαγόρευση εξαγωγών, η Επιτροπή στις αποφάσεις της πρέπει να σέβεται πλήρως τη σύμβαση της Βασιλείας για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους, και την τροπολογία της σύμβασης αυτής όπως διαλαμβάνεται στην απόφαση ΙΙΙ/1 της συνδιάσκεψης των μερών, όπως επικυρώθηκαν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα με τις αποφάσεις 93/98/ΕΟΚ29 και 97/640/ΕΚ30 του Συμβουλίου, αντίστοιχα, και εφαρμόστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1013/2006.
When applying the provisions to derogate from the export ban in Article 37, the Commission shall fully respect in its decisions the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal, and the amendment to this Convention in Decision III/1 of the Conference of the Parties, as ratified by the European Community by Council Decisions 93/98/EEC29 and 97/640/EC30, respectively, and implemented by Regulation (EC) No 1013/2006.
Κατά την εφαρμογή των διατάξεων του κεφαλαίου αυτού σε τέτοια πλοία, ως αριθμός Ν θα λαμβάνεται ο μέγιστος αριθμός των επιβατών για τον οποίο το πλοίο μπορεί να πάρει πιστοποιητικό σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό.
When applying the provisions of this chapter to such a ship, N shall be taken as the maximum number of passengers for which the ship may be certified in accordance with this regulation.
Κατά την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή μπορεί να επικουρείται από την ευρωπαϊκή αρχή για την αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών (εφεξής 'η Αρχή').
In implementing the provisions of this Article, the Commission may be assisted by the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').
Κατά την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή επικοινωνιών, η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 22 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία-πλαίσιο).
In implementing the provisions of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Communications Committee, set up by Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Κατά την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου που αφορούν ανηλίκους, το μείζον συμφέρον του παιδιού αποτελεί πρωταρχικό μέλημα για τις σχετικές αρχές.
When applying the provisions of this Chapter that involve minors the best interests of the child shall be a primary consideration to the relevant authorities.
Κατά την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τα ειδικά δεδομένα των προσώπων με ιδιαίτερες ανάγκες, όπως είναι οι ανήλικοι, οι ασυνόδευτοι ανήλικοι, τα πρόσωπα με ειδικές ανάγκες, οι ηλικιωμένοι, οι ανύπανδροι γονείς που έχουν ανήλικα τέκνα, τα θύματα βασανιστηρίων ή σεξουαλικής κακομεταχείρισης ή εκμετάλλευσης, τα πρόσωπα που πάσχουν από αναπηρία (διανοητική ή σωματική) και οι έγγυες γυναίκες.
When implementing the provisions of this Chapter, Member States shall take into account the specific situation of persons who have special needs such as: minors in general , unaccompanied minors, disabled people, elderly people, single parents with minor children, victims of torture or sexual abuse or exploitation, pregnant women and persons suffering from infirmity, whether mental or physical.
Κατά την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, λαμβάνονται υπόψη η ειδική κατάσταση ατόμων με ειδικές ανάγκες, όπως οι ανήλικοι, οι ασυνόδευτοι ανήλικοι, τα άτομα με αναπηρία, οι ηλικιωμένοι, οι έγκυοι, οι άγαμοι γονείς που έχουν ανήλικα τέκνα, τα θύματα εμπορίας ανθρώπων, πρόσωπα με πνευματικές διαταραχές και πρόσωπα που υπήρξαν θύματα βασανιστηρίων, βιασμού ή άλλων σοβαρών μορφών ψυχολογικής, σωματικής ή σεξουαλικής βίας εφόσον μια ατομική εκτίμηση της κατάστασής τους καταλήξει στο συμπέρασμα ότι έχουν ειδικές ανάγκες.
When applying the provisions of this Chapter, the specific situation of persons with special needs  such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with mental disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence shall be taken into account provided  an individual evaluation of their situation establishes that they have special needs.
Κατά την εφαρμογή των διαφόρων μέτρων που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση, το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων7 θα πρέπει να αποτελεί τον κύριο μηχανισμό αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών για τον επιμερισμό του οικονομικού βάρους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
When implementing the different measures described in this Communication, the External Borders Fund7 should be the main solidarity mechanism for the Member States in sharing the financial burden in the European Union.
Κατά την εφαρμογή των διαφόρων μέτρων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι «σαφείς» περιβαλλοντικές επιπτώσεις των διαφόρων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The net environmental effects of different renewable energy sources should be taken into account when implementing different measures.
Κατά την εφαρμογή των δικών της συστημάτων ελέγχου λαμβάνει υπόψη την αντιστοιχία τους με τα συστήματα των εποπτευόμενων φορέων.
It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems.
Κατά την εφαρμογή των δικών της συστημάτων ελέγχου λαμβάνει υπόψη την ισοδυναμία τους με τα συστήματα των ελεγχόμενων."
It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems.
Κατά την εφαρμογή των εν λόγω ενεργειών είναι αναγκαίο να περιοριστούν κατά το δυνατόν οι επιβαρύνσεις στις επιχειρήσεις, εξασφαλίζοντας, παράλληλα, καλύτερη πρόβλεψη και διαχείριση των αναδιαρθρώσεων.
When these measures are implemented, it is necessary to limit as far as possible the burdens imposed on enterprises, while ensuring improved anticipation and management of restructuring operations.
Κατά την εφαρμογή των εν λόγω ενεργειών είναι αναγκαίο να περιοριστούν κατά το δυνατόν οι επιβαρύνσεις των επιχειρήσεων, με παράλληλη εξασφάλιση, καλύτερης πρόβλεψης και διαχείρισης των αναδιαρθρώσεων.
When these measures are implemented, it is necessary to limit as far as possible the burdens imposed on enterprises, while ensuring improved anticipation and management of restructuring operations.
Κατά την εφαρμογή των εν λόγω λοιπών πολιτικών, η ΕΕ μπορεί πράγματι να επηρεάσει, θετικά ή αρνητικά, τις αναπτυσσόμενες χώρες.
When implementing these other policies, the EU can indeed affect, positively or adversely, developing countries.
Κατά την εφαρμογή των εν λόγω μέσων είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να προσδιοριστούν με σαφήνεια τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες της Κοινότητας και των κρατών μελών.
When applying these instruments it is particularly important to define the responsibilities and powers of the Community and the Member States as clearly as possible.
Κατά την εφαρμογή των ερευνητικών προγραμμάτων, η Επιτροπή δεν δημοσιεύει ειδικές προσκλήσεις υποβολής ερευνητικών προτάσεων για τα ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστικά κύτταρα.
In implementing its research programmes, the Commission does not publish calls for research proposals specifically on human embryonic stem cell research.
Κατά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της Συνθήκης στον τομέα του αθλητισμού θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες του αθλητισμού, ιδίως η αλληλεξάρτηση της αθλητικής δραστηριότητας και των οικονομικών δραστηριοτήτων που προέρχονται από αυτήν, η αρχή των ίσων ευκαιριών, η αβεβαιότητα των αποτελεσμάτων.
The application of the Treaty's competition rules to the sporting sector must take account of the specific characteristics of sport, especially the interdependence between sporting activity and the economic activity that it generates, the principle of equal opportunities and the uncertainty of the results.
Κατά την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη εσωτερικοποίησης του εξωτερικού κόστους της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
The application of the State aid rules should take account of the need to internalise external costs of electricity generation.
Κατά την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων σε αυτό το τμήμα της αγοράς, η Επιτροπή συνέχισε την πολιτική έγκρισης των κρατικών ενισχύσεων που ευνοούν τη χρήση «καθαρότερων» τεχνολογιών, ιδίως για τα παλαιά οχήματα100.
In applying State aid rules to this segment the Commission maintained its policy of approving aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles100.
Κατά την εφαρμογή των κανόνων που προβλέπονται στη συμφωνία για τις επιδοτήσεις, είναι ουσιώδες, προκειμένου να διατηρηθεί η ισορροπία των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που η εν λόγω συμφωνία επιδίωξε να θεσπίσει, να λαμβάνει υπόψη της η Κοινότητα την ερμηνεία τους από τους βασικούς εμπορικούς της εταίρους, όπως αυτή εκφράζεται στη νομοθεσία ή την πάγια πρακτική,
In applying the rules of the Subsidies Agreement it is essential, in order to maintain the balance of rights and obligations which this Agreement sought to establish, that the Community take account of their interpretation by the Community's major trading partners, as reflected in legislation or established practice,
Κατά την εφαρμογή των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
In the implementation of the rules of the Common Fisheries Policy, the Commission shall be assisted by a Committee for fisheries and aquaculture.
Κατά την εφαρμογή των κανόνων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας, η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή του ΕΤΘΑ.
In the implementation of the rules of the European Fisheries and Maritime Fund the Commission shall be assisted by a Committee for the Fisheries and Maritime Fund.
Κατά την εφαρμογή των κανόνων, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να χρησιμοποιεί την κατάλληλη ευελιξία που προβλέπεται στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης24.
In applying the rules, the Commission will continue to make use of the appropriate flexibility built into the Stability and Growth Pact24.
Κατά την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών του παρόντος παραρτήματος, τα κράτη μέλη ακολουθούν την εγκύκλιο ΙΜΟ MSC/730, της 24ης Ιουνίου 1996, με τίτλο «Σύσταση για τον σχεδιασμό και τη λειτουργία των επιβατηγών πλοίων ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες».
In applying the guidelines of this Annex, Member States shall follow the IMO circular MSC/735 of 24 June 1996 entitled ‘Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs’.
Κατά την εφαρμογή των κριτηρίων αυτών, επελέγησαν έξι τομείς προτεραιότητας οι οποίοι αλληλοσυνδέονται ως ένα βαθμό:
Applying these criteria six priority topics, all inter-related to some degree, were selected:
Κατά την εφαρμογή των μέτρων από τα κράτη μέλη, αναγνώριση και παροχή κινήτρων θα πρέπει να παρέχεται αποκλειστικά και μόνο για τη σύσταση συνεταιρισμών ικανών να ανταποκριθούν στη ζήτηση υπηρεσιών στον περιβαλλοντικό τομέα και στη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων.
At national level, special incentives should be granted for the establishment of cooperatives to meet demand for environmental services and improve conditions for processing and marketing products.
Κατά την εφαρμογή των μέτρων που αποβλέπουν στην επίτευξη της οριακής τιμής, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δίδουν προτεραιότητα στις περιοχές όπου τα μέτρα μπορούν να έχουν τη μεγαλύτερη ωφέλεια.
When implementing the measures to achieve the limit value, Member States should give priority to those areas where they can have the greatest benefit.
Κατά την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, η αρμόδια αρχή καθορίζει τους ρόλους και τις αρμοδιότητες των διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων, ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση μιας προσέγγισης τριών επιπέδων με τη συμμετοχή, πρώτον, των σχετικών επιχειρήσεων και της βιομηχανίας φυσικού αερίου, δεύτερον, των κρατών μελών σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο και, τέλος, της Ένωσης.
When implementing the measures provided for in this Regulation, the competent authority shall establish the roles and responsibilities of the different actors involved in such a way as to ensure that a three-level approach is respected which involves first the relevant natural gas undertakings and industry, then Member States at national or regional level, and then the Union.
Κατά την εφαρμογή των μέτρων της παραγράφου 1, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία και τις υπάρχουσες μελέτες και εκθέσεις σχεδίων διεθνών οργανισμών, όπως του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ).
In implementing the measures referred to in paragraph 1, the Commission shall take into account the statistical data, studies and project reports available from international organisations such as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the International Labour Organisation (ILO).
Κατά την εφαρμογή των μειωμένων συντελεστών για τα είδη διατροφής, ορισμένα από τα εν λόγω είδη υπόκεινται σε ορισμένα κράτη μέλη σε διαφορετικούς συντελεστές.
Reduced rates for food products are applied at different rates in certain Member States.