natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι το 2011 εγκρίθηκαν επίσημα ορισμένες επιθυμητές μεταρρυθμίσεις και αυξήθηκε το ποσοστό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων δεν είναι ακόμη ικανοποιητική εξαιτίας των δημόσιων συμβάσεων, της παγίδευσης των κρατικών πολιτικών από ιδιωτικά συμφέροντα και της πλημμελούς διαχείρισης των κρατικών εταιρειών ενέργειας.
Although some desirable reforms were formally adopted and the share of renewable energy increased in 2011, their implementation remains unsatisfactory due to procurement, the capture of public polices by private interests and poor management of state-owned energy companies.
Μολονότι το 40,4% των πολιτών πραγματοποίησε επιγραμμικές αγορές το 2010, μόνο στην περίπτωση του 9% επρόκειτο για διασυνοριακές αγορές (Eurostat).
While 40.4% of citizens purchased online in 2010, only 9% did so cross border (Eurostat).
Μολονότι το 43,7 % των ερωτηθέντων ατόμων με αναπηρία πιστεύουν ότι θα μπορούσαν να εργαστούν με κατάλληλη υποστήριξη, στην πραγματικότητα, μόνο το 15,9 % αυτών λαμβάνουν όντως τέτοια υποστήριξη10.
Although 43.7 % of disabled respondents believe that they could work with adequate assistance, in reality only 15.9 % of them actually receive such assistance10.
Μολονότι το 43,7% των ερωτηθέντων ατόμων με αναπηρία πιστεύουν ότι θα μπορούσαν να εργαστούν με κατάλληλη υποστήριξη, στην πραγματικότητα, μόνο το 15,9% λαμβάνει όντως τέτοια υποστήριξη10.
Although 43.7 % of disabled respondents believe that they could work with adequate assistance, in reality only 15.9 % of them actually receive such assistance10.
Μολονότι το 43,7% των ερωτηθέντων ατόμων με αναπηρία πιστεύουν ότι θα μπορούσαν να εργαστούν με κατάλληλη υποστήριξη, στην πραγματικότητα, μόνο το 15,9% λαμβάνει όντως τέτοια υποστήριξη9.
Although 43.7 % of disabled respondents believe that they could work with adequate assistance, in reality only 15.9 % of them actually receive such assistance9.
Μολονότι το 5ο πρόγραμμα συνετέλεσε στο να συνειδητοποιηθεί η ανάγκη να δραστηριοποιηθούν οι ομάδες ενδιαφερομένων, οι πολίτες και οι ιθύνοντες άλλων τομέων στην επιδίωξη περιβαλλοντικών στόχων, σημειώθηκε συνολικά μικρότερη πρόοδος στην αλλαγή των οικονομικών και κοινωνικών τάσεων που βλάπτουν το περιβάλλον.
Although the 5th Programme raised awareness of the need for stakeholders, citizens and decision-makers in other sectors to actively pursue environmental objectives, less progress has been made overall in changing economic and societal trends which are harmful to the environment.
Μολονότι το 6ο ΠΔΠ διανύει το τελευταίο έτος ισχύος του, η Επιτροπή συνεχίζει μια φιλόδοξη περιβαλλοντική πολιτική, η οποία αποτελεί πλέον αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Although the 6th EAP is in its final year, the Commission continues to pursue an ambitious environment policy that is now an integral part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Μολονότι το 77% όσων συμμετείχαν στη δημόσια διαβούλευση συμφώνησε με τη χρησιμοποίηση του ΚΚΣ για τον καθορισμό της δικαιοδοσίας για την κύρια διαδικασία, η εφαρμογή του εν λόγω κριτηρίου στην πράξη έχει προκαλέσει δυσχέρειες, διότι τα εθνικά δικαστήρια δεν είναι επαρκώς ενήμερα για τη νομολογία του ΔΕΕ στις υποθέσεις Eurofood και Interedil.
While 77 % of respondents to the public consultation approved the use of COMI to determine the jurisdiction of the main proceedings, its application in practice has given rise to difficulties as national courts are not sufficiently aware of CJEU case law in the Eurofood and Interedil cases.
Μολονότι το 79% (+ 3 εκατοστιαίες μονάδες) των ερωτηθέντων πολιτών στα ΝΚΜ-7 θεωρούν την πληροφόρηση σχετικά με την αξία του 1 ευρώ βασικό στοιχείο της ενημερωτικής εκστρατείας, το ζήτημα αυτό έχει επιλεγεί μόνον από το 49% (- 2 εκατοστιαίες μονάδες) των Λιθουανών, γεγονός που μπορεί να οφείλεται στην μακροχρόνια σύνδεση του λίτας με το ευρώ στο πλαίσιο του καθεστώτος νομισματικού συμβουλίου.
Whereas 79% (+3pp) of citizen polled in NMS-7 consider knowing the value of 1 euro as an essential information for a campaign, this issue has only been chosen by 49% (-2pp) of Lithuanians, which could be related to the long-standing peg of litas to euro under a currency board.
Μολονότι το 80% των εξωτερικών συναλλαγών του Μεξικού πραγματοποιούνται με τους εταίρους του της ALENA, εντούτοις οι εμπορικές τους σχέσεις με την ΕΕ δεν είναι καθόλου αμελητέες.
Although 80% of Mexican foreign trade is with its NAFTA partners, trade links between Mexico and the European Union are far from negligible.
Μολονότι το 80% των πόρων που προέρχονται από τη διαφοροποίηση πρέπει να αξιοποιηθούν εντός των χωρών προέλευσης των εν λόγω πόρων, εντούτοις, οι πρόσθετες πιστώσεις που διατίθενται σε αυτό το πλαίσιο είναι πολύ περιορισμένες.
Even if 80% of the funds earmarked for modulation have to be used in these funds' country of origin, the additional financing available here is very limited.
Μολονότι το 80% των υποθέσεων επιλύθηκαν επιτυχώς, αυτά τα στατιστικά στοιχεία υποδεικνύουν επίσης ότι τα συγκεκριμένα προβλήματα δεν είναι καινούργια.
Although 80% of cases are resolved successfully, these statistics also indicate that the problems are not new or novel.
Μολονότι το CEDEFOP και το Ίδρυμα διαθέτουν διαφορετική εσωτερική οργάνωση (με θεματικό και γεωγραφικό χαρακτήρα αντίστοιχα), θα ήταν επωφελές, ιδιαίτερα για το Ίδρυμα, να αξιοποιήσει την εμπειρογνωμοσύνη του CEDEFOP στις δικές του δραστηριότητες όχι μόνο στις υποψήφιες χώρες αλλά σε όλες τις χώρες εταίρους.
Although CEDEFOP and the Foundation are not internally organised in the same way (along thematic and geographic lines respectively) it would be beneficial in particular for the Foundation to take advantage of the expertise of CEDEFOP in its own activities not just in the candidate countries but in all partner countries.
Μολονότι το EMAS συνεχίζει να αναπτύσσεται σταθερά και, στις αρχές του 2008, αριθμούσε περίπου 6000 καταχωρισμένους χώρους δραστηριοτήτων στην ΕΕ, η κάλυψή του αντιστοιχεί ακόμη σε σχετικά περιορισμένο αριθμό οργανισμών.
Even though EMAS continues to grow steadily and has, at the beginning of 2008, almost 6,000 registered sites in the EU, it is still covering a relatively limited number of organisations.
Μολονότι το EQF αποσκοπεί στη διακρατική σύγκριση, τα εθνικά συστήματα πρέπει να είναι σχεδιασμένα και οργανωμένα κατά τρόπο ώστε να καθιστούν δυνατή την κατανόηση και την επίδειξη εμπιστοσύνης εκ μέρους των εταίρων στα άλλα κράτη μέλη.
Although the purpose of EQF is to compare national systems, these systems must be designed and set up in such a way that they can be readily understood and trusted by partners in other Member States.
Μολονότι το EQF αποσκοπεί στη σύγκριση των εθνικών συστημάτων, αυτά τα συστήματα πρέπει να είναι σχεδιασμένα και οργανωμένα με τρόπο ώστε να καθιστούν δυνατή την εύκολη κατανόηση και την εμπιστοσύνη εκ μέρους των εταίρων στα άλλα κράτη μέλη.
Although the purpose of EQF is to compare national systems, these systems must be designed and set up in such a way that they can be readily understood and trusted by partners in other Member States.
Μολονότι το IoT θα συμβάλει στην αντιμετώπιση ορισμένων προβλημάτων, θα εισαγάγει με τη σειρά του προβλήματα, ορισμένα από τα οποία θα επηρεάσουν άμεσα τους πολίτες.
Although IoT will help to address certain problems, it will usher in its own set of challenges, some directly affecting individuals.
Μολονότι το KEA και η μελέτη Cerna εξέτασαν διεξοδικά τη νομοθεσία μόνο 11 κρατών μελών και οι απαντήσεις που δόθηκαν στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων δεν παρέχουν στοιχεία για το σύνολο των 27 κρατών μελών, οι δύο αυτές πηγές πληροφοριών επιτρέπουν να διαμορφωθεί εικόνα για τις τάσεις που επικρατούν στα θέματα των διατάξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
Although the KEA and Cerna study examined in detail the legislation of only 11 Member States and the consultation responses did not cover all 27 Member States, these two information sources give some idea of the trends in terms of national transposition.
Μολονότι το URBAN II αποτελεί, σε μεγάλο βαθμό, συνέχεια του URBAN I, υπάρχουν και κάποιες διαφοροποιήσεις.
Although there is a high degree of continuity between URBAN I and II, there have been several developments.
Μολονότι το ΑΕγχΠ και το εμπόριο αυξήθηκαν σημαντικά σε μερικές από αυτές τις χώρες, αυτό οφείλεται κυρίως στο κύμα εξαγωγών πετρελαίου και βασικών προϊόντων, το οποίο είχε περιορισμένα αποτελέσματα στη μείωση της φτώχειας.
Though GDP and trade have grown significantly in some of them, that is mainly thanks to a surge in oil and commodities exports with limited results in poverty reduction.
Μολονότι το Βέλγιο βρίσκεται σε τροχιά επίτευξης του στόχου σχετικά με την αύξηση της αναλογίας των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην οικονομία, προβλέπεται σχεδόν μηδενική πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη του στόχου της μείωσης κατά 15 % των αερίων του θερμοκηπίου στους τομείς οι οποίοι δεν υπάγονται στο σύστημα εμπορίας εκπομπών9.
While Belgium is on track to meet the target to increase the share of renewable energy in the economy, progress towards reaching the 15 % reduction target for greenhouse gasses (GHG) in the non-ETS9 sectors is forecast to be virtually non-existent.
Μολονότι το ΕΠΕΠ αποσκοπεί στην προώθηση ευέλικτων μαθησιακών διαδρομών και επικεντρώνεται στα μαθησιακά αποτελέσματα ανεξάρτητα από τον τρόπο απόκτησης των επαγγελματικών προσόντων (από οποιονδήποτε τομέα της τυπικής εκπαίδευσης ή μέσω επικύρωσης μη τυπικής και άτυπης μάθησης), δεν υπάρχουν κοινές ρυθμίσεις για τη μεταφορά ακαδημαϊκών μονάδων και τη συσσώρευση προσόντων που συνδέονται με το ΕΠΕΠ.
Although the EQF aims to promote flexible learning pathways and focuses on learning outcomes independently of where the qualification has been acquired (i.e. any sector from formal education or through validation of non-formal and informal learning), no common arrangements exist for credit transfer and accumulation for qualifications related to the EQF.
Μολονότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, με την απόφαση9 που εξέδωσε στις 10 Δεκεμβρίου 2002, υποστηρίζει την θέση αυτή της Επιτροπής και η ΕΟΚΕ δεν την αμφισβητεί, η ΕΟΚΕ συνιστά να θεμελιωθεί ρητά την κατάλληλη στιγμή η αρμοδιότητα της Κοινότητας για την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων και τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων.
Although in its ruling of 10 December 20029 the European Court of Justice supports the line taken by the Commission and the Committee also fully endorses it, the Committee recommends that Community responsibility for the safety of nuclear installations and disposal of spent nuclear fuel should also be explicitly laid down at an appropriate point.
Μολονότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε εν γένει την πρόταση, εξέδωσε δέκα επτά τροπολογίες.
Although the Parliament was generally supportive of the proposal it adopted seventeen amendments.
Μολονότι το Ευρωπαϊκό πρόγραμμα παρακολούθησης της γης (GMES) και το Galileo αποτελούν προτεραιότητα της ΕΕ, δεν βρίσκεται η αναγκαία χρηματοδότηση.
GMES and Galileo are priorities for the EU but the funding needed has not been provided;
Μολονότι το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ολλανδία, η Δανία και η Νορβηγία έχουν εφαρμόσει τη ρυθμιστική προσέγγιση του καθορισμού στόχων, θα μπορούσαν να βελτιώσουν τα συστήματά τους για την επίτευξη ενός σύνθετου κριτηρίου αξιολόγησης στη Βόρεια Θάλασσα.
While UK, NL, DK and NO have all apply the goal-setting regulatory approach, they could improve their systems towards a composite North Sea benchmark.
Μολονότι το Ισραήλ, ενδεχομένως, ενδιαφέρεται μάλλον για την ένταξή του στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο παρά για οικονομική συνεργασία σε περιφερειακό επίπεδο, η στιγμή είναι κατάλληλη για την παρούσα γνωμοδότηση δεδομένου ότι οι διάφορες ομάδες εργασίας έχουν αρχίσει τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις τους στα πλαίσια της διαδικασίας ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή.
Even though Israel is perhaps more interested in being associated with a European Economic Area than in economic cooperation at regional level, an Own-initiative Opinion at the present time is not  out of place since the various working groups have started their multilateral discussions in the framework of the Middle East peace process.
Μολονότι το ΚΦΤΜ δέχεται ότι ενδεχομένως οι μέθοδοι αυτές είναι ελκυστικές για τα κράτη μέλη από άποψη συμμόρφωσης προς τις φορολογικές διατάξεις, υπάρχουν με τον τρόπο αυτό περισσότερες πιθανότητες να δημιουργηθούν αντιδικίες παρά να επιλυθούν.
While the JTPF acknowledged that this might have attractions for Member States from a compliance perspective, the opportunities for resolving disputes this way were considered to be fewer than the opportunities for creating them.
Μολονότι το Πρωτοδικείο έκρινε ότι τα εσωτερικά έγγραφα σχετικά με την χρηματοοικονομική κάθετη ολοκλήρωση της GE αποτελούν επαρκή απόδειξη όσον αφορά την ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης της GE στους κινητήρες αεριωθούμενων αεροσκαφών, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η απόφαση δεν παρέχει στοιχεία που να αποδεικνύουν επαρκώς ότι η νέα εταιρία θα χρησιμοποιήσει την χρηματοοικονομική ισχύ της για να εξασφαλίσει επιλογή προϊόντων της Honeywell.
Whilst the Court considered the internal documents on GE’s financial vertical integration conclusive for proving the reinforcement of GE’s pre‑merger dominance in jet engines, it concluded that the decision did not provide sufficient evidence that the new entity will use its financial leverage/strength to obtain selection of Honeywell products.
Μολονότι το Πρωτοδικείο δεν εξέδωσε καμία απόφαση που θα οδηγούσε σε επαναστατικές εξελίξεις ως προς την ουσιαστική εκτίμηση των υποθέσεων ή τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους εξέτασης από την Επιτροπή95 σημειώθηκε σταθερή πρόοδος με την εξέταση των επί μέρους υποθέσεων.
Whilst there have not been any judgments from the Court of First Instance that have led to revolutionary substantive or analytical developments95 in the Commission’s analysis, development has continued on an evolutionary, case‑by‑case, basis.
Μολονότι το ΣΟΙΠ μπορεί να συγκροτήσει μόνιμες ή προσωρινές υποομάδες, η ΕΟΚΕ συνιστά οι οργανώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών, του ιατροφαρμακευτικού κλάδου και του κλάδου των ιατροτεχνολογικών προϊόντων σε επίπεδο ΕΕ να προσκαλούνται να συμμετέχουν σε αυτές τις υποομάδες μόνο με καθεστώς παρατηρητή.
Although MDCG may establish standing or temporary sub-groups, the EESC would argue that organisations representing the interests of consumers, healthcare and medical device industry at the Union level, will be invited in such sub-groups only as appropriate and only in the capacity of observers.
Μολονότι το Συμβούλιο ακολούθησε την πρόταση της Επιτροπής καθιστώντας την μάλιστα λειτουργικότερη (μέσω των προκαθορισμένων διαδρομών), επιθυμεί να περιορίσει τον αντίκτυπο της εκ των προτέρων κατανομής και του αποθέματος χωρητικότητας με την προσθήκη αναφοράς στις ανάγκες των επιβατικών μεταφορών.
Although the Council followed the Commission's proposal and made it even more operational (by specifying predetermined train paths), it wishes to limit the impact of this advance capacity allocation and this capacity reserve by introducing a reference to the needs of passenger transport.
Μολονότι το Συμβούλιο δεν ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την καθιέρωση μεθόδου ανοικτού συντονισμού για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης, την οποία είχε υποστηρίξει η ΕΟΚΕ16, επισημαίνει ωστόσο ότι οι πολιτικές των κρατών μελών «θα πρέπει να αναπτυχθούν εντός συνεκτικού ενωσιακού πλαισίου».
Although the Council did not adopt the Commission's proposal to introduce an open method of coordination for immigration policy, a proposal which was supported by the EESC16, it has stipulated that the Member State's policies "should be developed within a coherent EU framework".
Μολονότι το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε πάντοτε να περιλάβει τις τροπολογίες με την ίδια ακριβώς διατύπωση όπως αυτή της γνώμης του Κοινοβουλίου, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι καταβλήθηκαν προσπάθειες ώστε να γίνουν σεβαστοί οι στόχοι που επιδιώκει το Κοινοβούλιο.
Although the Council has not always been able to introduce the amendments in the same editorial format as that resulting from the Parliament’s opinion, it must be considered that care has been taken to respect the objectives pursued by the Parliament.
Μολονότι το Σύμφωνο δεν παρέχει τα εργαλεία για την παρακολούθηση της εφαρμογής των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, το νομικό πλαίσιο βάσει του οποίου λειτουργεί το Σύμφωνο – και συγκεκριμένα η διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και η νέα διαδικασία υπερβολικών ανισορροπιών (ΔΥΑ)19 – επιτρέπει στην Επιτροπή και το Συμβούλιο να εκτιμούν τις προκλήσεις και τις ανισορροπίες που απαιτούν διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και να παρακολουθούν τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη.
While the Pact does not provide the tools for monitoring the enforcement of structural reforms, the legal framework in which the Pact operates – notably the European Semester process and the new Excessive Imbalances Procedure (EIP)19 – allows the Commission and the Council to assess challenges and imbalances requiring structural reforms, and for monitoring action taken by the Member States.
Μολονότι το Ταμείο λειτούργησε καλά σε γενικές γραμμές, ιδίως όσον αφορά μείζονες φυσικές καταστροφές για τις οποίες και δημιουργήθηκε αρχικά, οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν μέχρι σήμερα υπογραμμίζουν ότι υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω εξέλιξη του μέσου.
While the Fund has generally been working well, in particular as regards major natural disasters for which it was initially set up, the experiences gathered so far underline that there is a need for further developing the instrument.
Μολονότι το άνοιγμα σημαντικού τμήματος της αγοράς (ποσοτικό άνοιγμα) έχει ζωτική σημασία για την ανάπτυξη του ανταγωνισμού, δεν εξασφαλίζει αυτό καθεαυτό την ομαλή λειτουργία της αγοράς στην πράξη.
Although opening an important part of the market (quantitative opening) is vital in developing competition, this alone does not ensure that the market works in practice.
Μολονότι το άνοιγμα της οικονομίας παράγει γενικώς οφέλη για την ανάπτυξη και την απασχόληση, αποτελεί, παράλληλα, συνώνυμο δαπανηρών μετασχηματισμών για τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους.
Overall, the opening-up of the economy produces benefits for growth and employment but, at the same time, involves costly transformations for the enterprises and employees concerned.
Μολονότι το άρθρο 11 της παρούσας οδηγίας παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να θεσπίζουν αυστηρότερες διατάξεις, φαίνεται αναγκαίο, στο πλαίσιο μιας μεγάλης κοινής αγοράς, να ερμηνεύονται και να εφαρμόζονται ομοιόμορφα οι ελάχιστες προδιαγραφές.
Although Article 11 of the proposal allows the Member States to adopt more stringent provisions, in a common market minimum standards should be interpreted and applied uniformly.
Μολονότι το άρθρο 137 της Συνθήκης ΕΚ εκχωρεί στα κράτη μέλη την αρμοδιότητα στον τομέα της βασικής κοινωνικής προστασίας και των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, υπογραμμίζει παράλληλα ότι για τους προσωρινά απασχολούμενους, τα δικαιώματα αυτά αποτελούν ουσιώδεις όρους εργασίας και απασχόλησης, τόσο σε ό,τι αφορά την απόκτηση δικαιωμάτων και την ελάχιστη διάρκεια εργασίας για την απόκτησή τους, όσο και σε ό,τι αφορά την ανάκτηση της επαγγελματικής πορείας που επιτρέπει την πρόσβαση στα δικαιώματα αυτά9.
Although Article 137 of the EC Treaty allows the Member States to retain the prerogative on basic social protection and pension rights, the Committee would point out that, for temporary workers, these rights prove to be basic working and employment conditions, both in terms of qualifying for these rights and the length of time that has to be worked to qualify for them and in terms of piecing together job histories to gain access to these rights9.
Μολονότι το άρθρο 9 φαίνεται να αποκλείει τα εξωχρηματιστηριακά μέσα που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης χάρη στον περιορισμό της εφαρμογής της οδηγίας στις οργανωμένες αγορές, ο ορισμός των "οργανωμένων αγορών" συζητείται σήμερα στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες και το θέμα εξακολουθεί να ενδιαφέρει τους φορείς της αγοράς.
Although Article 9 seems to exclude over-the-counter derivatives traded by restricting the application of the Directive to regulated markets, the definition of "regulated market" is currently under discussion in the review of the Investment Services Directive and the matter remains of concern to market operators.
Μολονότι το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014 παραπέμπει στο άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008, θα ήταν προτιμότερο, μετά την έκδοση του παρόντος κανονισμού, να παραπέμπει στο άρθρο 4 στο σύνολό του.
Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014 refers to Article 4(4) of Regulation (EC) No 199/2008, while after adoption of this Regulation it would be better to refer to the entire Article 4.
Μολονότι το άρθρο 8 ορίζει με σαφήνεια τι σημαίνει «ασφαλής» –συμπεριλαμβανομένης της ασφαλούς μετακίνησης και της διαθεσιμότητας προστασίας– η ερμηνεία των διαθέσιμων στοιχείων και δεδομένων εναπόκειται στις ευρωπαϊκές εθνικές αρχές.
Even though Article 8 is clear in defining what "safe" means – including safe travel and availability of protection – it is up to the European national authorities to interpret the available data and facts.
Μολονότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αυξήθηκε το 2003 διατηρούμενο, ωστόσο, ακριβώς κάτω από 3% χάρη στην επίδραση σημαντικών έκτακτων μέτρων, υπήρξε πρόοδος στο θέμα του περιορισμού της αύξησης των δαπανών, ιδίως με την έντονη επιβράδυνση των δημόσιων καταναλωτικών δαπανών.
Although the general government deficit rose in 2003 but stayed just below 3 per cent due to the effect of sizeable one-off measures, progress was made in curbing expenditure growth notably through a strong deceleration of public consumption outlays.
Μολονότι το έναυσμα για τον σχετικό διάλογο αποτέλεσε, εν μέρει, η αλλαγή του κλίματος, η συζήτηση αφορά, επίσης, και την οικονομία και την πρόοδο που σημειώνει η κοινωνία.
Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
Μολονότι το έργο δεν θα εστιάσει αποκλειστικά στον υδράργυρο, θα συντελέσει στον εντοπισμό παράλληλων ωφελειών από τις τεχνικές ελέγχου των εκπομπών στον τομέα της ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα.
While the project will not focus exclusively on mercury it will help identifying co-benefits of emission control techniques in the coal-based power sector.
Μολονότι το έργο πληροφόρησης του ευρύτερου κοινού αποτελεί ευθύνη κυρίως των κρατών μελών, η Επιτροπή θα συμμετάσχει και στην προετοιμασία των πολιτών έναντι του ευρώ, χάρη στα διάφορα μέσα που περιγράφονται λεπτομερώς στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση.
While the main task of reaching the general public belongs to the Member States, the Commission will make a contribution to the task of preparing people for the euro by means of a variety of tools which are detailed in a Commission Staff Working Paper being issued together with this Communication.
Μολονότι το ίδιο το Διαδίκτυο δεν είναι πηγή παραποίησης/απομίμησης, έχει ωστόσο καταστεί σημαντικό μέσο πώλησης προϊόντων παραποίησης/απομίμησης παγκοσμίως.
While the internet is not in itself the source of counterfeiting, it has nevertheless become an important vehicle for the sale of fake goods world-wide.
Μολονότι το ανωτέρω ταμείο ομολογουμένως αποτελεί ισχυρότατο εργαλείο ευρωπαϊκής ενοποίησης, παραμένει το γεγονός ότι το ΧΜΠΑ μέχρι σήμερα προσέφερε στήριξη κυρίως με επιχορηγήσεις κεφαλαίου για τις παραγωγικές επενδύσεις εταιριών.
If this fund is undeniably a powerful European integration tool, the fact remains that the FIFG has until now provided support mainly by capital grants for the productive investments of companies.
Μολονότι το αποτρεπτικό αποτέλεσμα των κυρώσεων συνιστά απαραίτητο στοιχείο της εύρυθμης λειτουργίας οποιουδήποτε τομέα, οι κυρώσεις στον χρηματοπιστωτικό τομέα, ως επί το πλείστον, δεν είναι εναρμονισμένες, πράγμα το οποίο οδηγεί σε διαφορές των πρακτικών τις οποίες ακολουθούν οι εθνικές εποπτικές αρχές.
Whilst the deterrent effect of sanctions is a necessary part of the good functioning of any sector, sanctions in the financial sector are largely unharmonised, leading to diverging practices among national supervisors.