natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης (π.χ. CEN και ETSI) να διαδραματίσουν πιο ενεργό ρόλο στην τυποποίηση των ηλεκτρονικών ή των κινητών πληρωμών;
Should European standardisation bodies, such as CEN or ETSI, play a more active role in standardising e- or m-payments?
Θα πρέπει οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών να είναι υποχρεωμένοι να ενημερώνουν τους καταναλωτές σχετικά με την επιβάρυνση των εμπόρων για τις παρεχόμενες σε αυτούς υπηρεσίες (Merchant Service Charge) ή σχετικά με τις πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες που εισπράττονται από τις συναλλαγές των πελατών;
Should payment service providers be obliged to inform consumers of the Merchant Service Charge (MSC) charged / the MIF income received from customer transactions?
Θα πρέπει οι πληροφορίες που υποβάλλονται να αναλύονται μόνο για τα κράτη μέλη της ΕΕ ή και για τις τρίτες χώρες;
Should the information reported be broken down only for EU Member States or also for third-countries?
Θα πρέπει οι πολίτες να μπορούν να υποστηρίζουν μία πρωτοβουλία πολιτών ηλεκτρονικά;
Should citizens be able to support a citizens' initiative online?
Θα πρέπει οι πολιτικές αυτές να αναθεωρηθούν.
These policies would have to be revised.
Θα πρέπει οι πολιτικές προσλήψεων να είναι πιο εξειδικευμένες σχετικά με τα χαρακτηριστικά των μελών του διοικητικού συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένου του προέδρου, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι έχουν τις κατάλληλες ικανότητες και ότι το συμβούλιο είναι όσο πρέπει διαφοροποιημένο;
Should recruitment policies be more specific about the profile of directors, including the chairman, to ensure that they have the right skills and that the Board is suitably diverse?
Θα πρέπει οι πρωτοβουλίες αυτές να αφορούν και τα τριμερή συστήματα;
Should three-party schemes be covered?
Θα πρέπει οι συνδεδεμένες χώρες να θεωρούνται δικαιούχοι των επιδοτήσεων ή συμβάσεων;
Are the associated countries to be seen as potential beneficiaries of grants or contracts?
Θα πρέπει οι φορολογούμενοι να επιδοτούν τα αποτελέσματα διαφόρων δικαστικών υποθέσεων;
Will the taxpayer subsidy the results of the court cases?
Θα πρέπει οι χρήστες να έχουν εμπιστοσύνη στην ασφάλεια της κοινωνίας της πληροφορίας και να αισθάνονται προστατευμένοι από παραβάσεις και προσβολές του ιδιωτικού τους βίου.
Users should have confidence in the safety of the Information Society and feel protected from crime and from infringements of their privacy.
Θα πρέπει ομοίως να προβλεφθούν διατάξεις σχετικές με την προσβολή πράξεων ή παραλείψεων ενώπιον οργάνων επανεξέτασης.
Provision should likewise be made concerning acts and omissions to be challenged in review bodies.
Θα πρέπει ομοίως οι εν λόγω διατάξεις συντονισμού να εγγυώνται στους προμηθευτές της Κοινότητας όρους συμμετοχής στις δημόσιες συμβάσεις εξίσου ευνοϊκούς με τους όρους που επιφυλάσσουν στους οικονομικούς φορείς τρίτων χωρών που υπέγραψαν τη συμφωνία.
It is also appropriate that this Directive should guarantee for Community economic operators conditions for participation in public procurement which are just as favourable as those reserved for economic operators of third countries which are signatories to the Agreement.
Θα πρέπει οπωσδήποτε να αρχίσει μία σοβαρή εναρμόνιση των διατάξεων και πρακτικών που αφορούν το εμπόριο σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
Whatever happens, there must be adequate harmonisation of provisions and practices relating to commerce at European level.
Θα πρέπει οπωσδήποτε να αρχίσει μια σοβαρή εναρμόνιση των διατάξεων και πρακτικών που αφορούν το εμπόριο σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
Whatever happens, there must be adequate harmonisation of provisions and practices relating to commerce at European level.
Θα πρέπει οπωσδήποτε να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις ενεργειακές απώλειες κατά τις διαδικασίες μετατροπής και στην ανάπτυξη και προαγωγή εναλλακτικών προς τους κινητήρες καύσης λύσεων για τον τομέα των μεταφορών (ηλεκτροκίνηση, τεχνολογίες με υδρογόνο) καθώς και να χαραχθεί μια ανεξάρτητη ευρωπαϊκή στρατηγική για τη βιώσιμη ευρωπαϊκή παραγωγή πρωτεϊνών και φυτικών ελαίων και για την αξιοποίησή τους.
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, alternatives to the combustion engine in the transport sector should be developed and promoted (including electrombobility and hydrogen technology), and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Θα πρέπει οπωσδήποτε να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις ενεργειακές απώλειες κατά τις διαδικασίες μετατροπής και στην ανάπτυξη και προαγωγή εναλλακτικών προς τους κινητήρες καύσης λύσεων για τον τομέα των μεταφορών (ηλεκτροκίνηση, τεχνολογίες με υδρογόνο) και στην προώθηση της ηλεκτροκίνησης καθώς και να χαραχθεί μια ανεξάρτητη ευρωπαϊκή στρατηγική για τη βιώσιμη ευρωπαϊκή παραγωγή πρωτεϊνών και φυτικών ελαίων και για την αξιοποίησή τους.
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, alternatives to the combustion engine in the transport sector should be developed and promoted (including electromobility and hydrogen technology), electromobility should be promoted, and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Θα πρέπει οπωσδήποτε να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις ενεργειακές απώλειες κατά τις διαδικασίες μετατροπής και στην προώθηση της ηλεκτροκίνησης, καθώς και να χαραχθεί μια ανεξάρτητη ευρωπαϊκή στρατηγική για τη βιώσιμη ευρωπαϊκή παραγωγή πρωτεϊνών και φυτικών ελαίων και για την αξιοποίησή τους .
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, electromobility should be promoted, and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Θα πρέπει οπωσδήποτε να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις ενεργειακές απώλειες κατά τις διαδικασίες μετατροπής και στην προώθηση της ηλεκτροκίνησης, καθώς και να χαραχθεί μια ανεξάρτητη ευρωπαϊκή στρατηγική για τη βιώσιμη ευρωπαϊκή παραγωγή πρωτεϊνών και φυτικών ελαίων και για την αξιοποίησή τους.
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, electromobility should be promoted, and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Θα πρέπει οπωσδήποτε να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις ενεργειακές απώλειες κατά τις διαδικασίες μετατροπής, καθώς και να καταρτιστεί μια ανεξάρτητη ευρωπαϊκή στρατηγική για τη βιώσιμη ευρωπαϊκή παραγωγή πρωτεϊνών και φυτικών ελαίων και για την αξιοποίησή τους.
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, electromobility should be promoted, and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Θα πρέπει οπωσδήποτε να ζητείται η γνώμη των εταίρων της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τις παραβάσεις αυτές.
Civil society partners should also be consulted in these situations.
Θα πρέπει οπωσδήποτε να ληφθεί μέριμνα ώστε να μην βρεθούν σε δυσχερή θέση υγιείς ασφαλιστικές επιχειρήσεις λόγω της απεριόριστης εγγυητικής ευθύνης.
Sound insurance companies should not be placed in difficulty because of unlimited guarantee obligations.
Θα πρέπει οπωσδήποτε να πραγματοποιηθούν πρόοδοι για την εγκαθίδρυση μηχανισμών δημοσιονομικού ελέγχου και διαφανών συστημάτων ελέγχου των δημοσίων συμβάσεων, δεδομένης, ιδίως, της ανάγκης απορρόφησης αυξημένων χρηματοδοτικών πόρων προερχομένων από την ΕΕ.
It is important that progress be made in setting up financial control mechanisms and transparent public procurement systems, particularly with a view to absorbing increased EU financial resources.
Θα πρέπει οπωσδήποτε να προβλεφθεί μία γενική αρχή, για παράδειγμα ότι η αποζημίωση καλύπτει  την ψυχική οδύνη και άλλες μη αποτιμώμενες εις χρήμα ζημίες.
At the very least a general principle should be considered, for example, that compensation should cover pain and suffering and other immaterial damages.
Θα πρέπει πάντως να αναγνωρισθεί ότι το μεγαλύτερο δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας βρίσκεται στην ανακαίνιση των υφιστάμενων κτιρίων.
Nevertheless it should be recognised that the largest potential for energy saving is in the renovation of existing buildings.
Θα πρέπει πάντως να αναμένει κανείς ότι προϊόντος του 2005 θα υποβληθούν αναθεωρήσεις επί της ουσίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων, μαζί με ανακοινώσεις της Επιτροπής που θα αφορούν ειδικότερα:
It should however be anticipated that revisions on the substance of the ERF should be presented at a later stage in 2005, together with Communications by the Commission concerning in particular:
Θα πρέπει πάντως να αναφερθεί ότι η ετήσια δημοσίευση προσκλήσεων υποβολής προτάσεων είχε επικριθεί στο Leonardo I ενώ οι προσκλήσεις με ισχύ 2 έως 3 χρόνια θεωρούνταν ως βελτίωση καθώς προσφέρουν περισσότερη σταθερότητα.
It has to be mentioned nonetheless that the yearly publication of calls for proposals was criticised under Leonardo I, and calls valid for 2 to 3 years are regarded as an improvement since they offer more stability.
Θα πρέπει πάντως να επιδιώκουν μια λελογισμένη θεώρηση όταν αξιολογούν κατά πόσο, στην περίπτωση συγκεκριμένης πειραματικής μονάδας ή συγκεκριμένης μελέτης, έχει επιτευχθεί ικανοποιητκό επίπεδο συμμόρφωσης προς τις αρχές ΟΕΠ.
Nevertheless, inspectors should strive for a consistent approach in evaluating whether, in the case of a particular test facility or study, an adequate level of compliance with each GLP principle has been achieved.
Θα πρέπει πάντως να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα των ιδρυμάτων τα οποία διαχειρίζονται, σε ένα και το αυτό κράτος μέλος, τόσο καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης όσο και επαγγελματικά συνταξιοδοτικά καθεστώτα.
Account should nevertheless be taken of the specificity of institutions which, in a single Member State, manage both social-security schemes and occupational pension schemes.
Θα πρέπει πάντως να τηρείται η αρχή της κοινοτικής προτίμησης, καθώς είναι σαφές ότι πρέπει πρωτίστως να αξιοποιείται πλήρως το ανθρώπινο δυναμικό της ΕΕ.
This would need to be done in compliance with the principle of Community preference, as it is clear that full use has to be made of the labour resources available within the EU.
Θα πρέπει πάντως να τονισθεί ότι η κατάργηση του εν λόγω μηχανισμού επιτήρησης των εθνικών δραστηριοτήτων θα μπορούσε να δημιουργήσει εκ νέου σημαντικούς κινδύνους για τη διατάραξη της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
However, it must be stressed that removal of this mechanism for monitoring national activities could create new, significant risks of disruption of the internal market.
Θα πρέπει πάντως να υπάρχει μέριμνα για τη διατήρηση σαφούς διαχωρισμού των ρόλων και των ευθυνών μεταξύ των εποπτών και των οργάνων διοίκησης του οργανισμού.
There is a need, however, to ensure a clear delimitation of roles and responsibilities between the supervisors and the governing bodies of financial institutions.
Θα πρέπει παράλληλα η Κοινότητα να ενεργήσει επίσης στο εξωτερικό επίπεδο:
In parallel the Community should also act at the external level:
Θα πρέπει παράλληλα με τις τεχνολογικές εξελίξεις να διευρυνθεί διεξοδικά η πραγματική ανάγκη για υπηρεσίες λεπτομερώς καθώς και για τον απαιτούμενο τερματικό εξοπλισμό προκειμένου να καταστεί δυνατό να γίνουν ποιοτικές και ποσοτικές προβλέψεις.
Actual demand for particular services and terminals should be studied against the background of technological developments, with a view to making qualitative and quantitative forecasts.
Θα πρέπει παράλληλα να ενισχυθεί η προώθηση των κοινών δραστηριοτήτων των Ε&Α και καινοτομίας στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής σύμπραξης, στο εσωτερικό της οποίας θα πρέπει για το λόγο αυτό να αναφερθεί η ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών ως ένας από τους έξι πρωταρχικούς τομείς της παρέμβασης.
More must be done to promote joint R&D and innovation activities as part of the Euro-Mediterranean partnership, which after all includes the development of the information society among its six priority areas for action.
Θα πρέπει περαιτέρω να εξασφαλιστεί ότι οι λεπτομέρειες τεχνικού σχεδιασμού δεν έρχονται σε σύγκρουση με την κοινοτική νομοθεσία, ειδικότερα δε με την οδηγία για τον ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό (R&TTE)17.
It should be further ensured that the technical planning modalities are not conflicting with Community law, in particular the R&TTE Directive17.
Θα πρέπει πιο συγκεκριμένα να εξεταστούν δύο χωριστές πηγές: αφενός οι παρεμβάσεις που διατυπώθηκαν κατά τη δημόσια ακρόαση, με το ολοκληρωμένο φάσμα των απόψεων που αντανακλούν, και αφετέρου οι γραπτές εισηγήσεις στην Πράσινη Βίβλο, που είναι κατά γενικό κανόνα και από τη φύση τους, αρκετά λεπτομερέστερες15.
A clearer picture can be obtained by looking at the separate sources, namely the contributions at the public hearing, which provides a comprehensive overview of opinion, and the written replies to the Green Paper, which are as a rule far more detailed.15
Θα πρέπει πλέον να αναγνωριστεί επίσημα ότι το σύστημα ΦΠΑ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες παρεμποδίζει την αποτελεσματική υλοποίηση μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
It should now be officially recognised that the current VAT system for financial services prevents efficient implementation of a single European market.
Θα πρέπει πλέον να γίνει απολογισμός των βασικών νομοθετικών και πολιτικών επιτευγμάτων σε επίπεδο ΕΕ στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και να οριοθετηθούν ορισμένες μελλοντικές προκλήσεις στον εν λόγω τομέα.
The time has come to take stock of the main legislative and policy achievements at the EU level in the fight against terrorism, and to outline some future challenges in this field.
Θα πρέπει πλέον να δίνεται έμφαση στη χρησιμοποίηση των περιορισμένων πόρων της ΕΕ υπέρ στρατηγικών επενδύσεων περιορισμένης διάρκειας και όχι στην κατανομή σταθερών και προκαθορισμένων χρηματοδοτικών κονδυλίων, και να αναμένεται ότι η καταβολή των κεφαλαίων θα εξαρτάται από την επίτευξη αποτελεσμάτων.
The emphasis should shift from permanent and pre-determined financial allocations to using the scarce EU resources for strategic investments of limited duration, and expecting that the receipt of funds is dependent on delivery.
Θα πρέπει πλέον να εξαλειφθεί το ιδιαίτερα ανασταλτικό έλλειμμα πληροφόρησης.
The current pervasive information deficit should be remedied.
Θα πρέπει πλέον να εξαλειφθεί το ιδιαίτερα ανασταλτικό υφιστάμενο έλλειμμα πληροφόρησης και το πλαίσιο να καταστεί πιο φιλικό προς τις ΜΜΕ.
The current pervasive information deficit should be remedied, and the framework made more SME-friendly.
Θα πρέπει πλέον να επιταχυνθεί ο ρυθμός των προγραμμάτων αυτών, ούτως ώστε να έχουν τη δυνατότητα να υποστηρίζουν διπλάσιο έως και τριπλάσιο αριθμό νέων Ευρωπαίων.
These programmes should henceforth shift into a higher gear, to enable them to
Θα πρέπει πλέον να καθορισθούν οι σχετικές τεχνικές προδιαγραφές, ενόψει της υιοθέτησης των οριστικών προτύπων UMTS εκ μέρους του ETSI.
The technical specifications will now need to be defined, in view of ETSI's adoption of the final UMTS standards.
Θα πρέπει πράγματι να εξεταστεί η μείωση της αντίστοιχα απαιτούμενης επαγγελματικής εμπειρίας από τα πέντε στα τρία έτη.
Reducing the amount of professional experience required in that case from five to three years is a change that should be reconsidered, however.
Θα πρέπει πριν απ’ όλα να διασκεδασθούν όλες οι αμφιβολίες όσον αφορά τις συνέπειες του Χάρτη στη διεύρυνση.
First and foremost, it will be necessary to dispel all fears about the impact of the Charter on enlargement.
Θα πρέπει προς το σκοπό αυτό να ληφθούν υπόψη ορισμένες παράμετροι, μεταξύ άλλων η ανάγκη να εξασφαλιστεί μια αποτελεσματική δικαιοδοτική προστασία και να διατηρηθεί η ποιότητα και η συνοχή της νομολογίας, καθώς επίσης και η τήρησή της σε ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας.
The overhaul of the system will have to take due account of certain important considerations, such as securing effective judicial review, maintaining quality and consistency in judicial practice and ensuring that it is complied with throughout the Union.
Θα πρέπει προς το σκοπό αυτό να μελετηθούν οι δυνατότητες υποκίνησης των πολιτών να χρησιμοποιούν συχνότερα τα διαθέσιμα μέσα πληρωμών σε ευρώ, ιδίως κατά το τελευταίο εξάμηνο του2001.
Thought will have to be given to the ways of prompting citizens to make more active use of the euro means of payments at their disposal, particularly in the second half of 2001.
Θα πρέπει προς το συμφέρον των άλλων κρατών μελών της Κοινότητας να είναι επίσης δυνατόν, να εκδίδονται με ταχύτητα μέτρα προστασίας.
A mechanism whereby safeguards can be adopted without delay is also in the interests of the other EC Member States.
Θα πρέπει προς τούτο να συμφωνηθούν κοινοί στόχοι για την εισαγωγή του νέου πρωτοκόλλου.
To this end common deployment objectives should be agreed.
Θα πρέπει προφανώς να ληφθεί υπόψη η πιο αργή διαδικασία λήψης αποφάσεων που ακολουθείται στην Ευρώπη και το γεγονός ότι τα ευρωπαϊκά μέτρα αντιμετωπίζουν πιο διεξοδικά τις επιμέρους πτυχές, ενώ ο αμερικανικός νόμος εισάγει μεταγενέστερες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις.
Clearly, one has to bear in mind the slower decision-making process in Europe and the fact that European measures tackle the various facets in detail, while the US law provides the framework for subsequent laws and regulations.
Θα πρέπει πρωτίστως να αξιοποιηθούν οι θετικές εμπειρίες της προσέγγισης των εταιρικών σχέσεων της ΒΔ (στους τομείς περιβάλλον, κοινωνικός διάλογος και υγεία, τεχνολογίες της πληροφορίας).
One should, above all, take advantage of the positive experiences of the concept of ND partnerships (environmental, social and health, information-technology).
Θα πρέπει πρωτίστως να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των γυναικών, το επίπεδο ειδίκευσής τους, η γνώση της γλώσσας της χώρας υποδοχής, το εάν ανήκουν σε μια πρώτη γενιά μεταναστών ή σε επόμενη.
Such action and measures must, above all, take account of women's situation, their qualifications, knowledge of the language of the host country and whether they are first- or subsequent generation immigrants.
Θα πρέπει πρωτίστως να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των γυναικών, το επίπεδο ειδίκευσής τους, η γνώση της γλώσσας της χώρας υποδοχής, το εάν ανήκουν σε πρώτη γενιά μεταναστών ή σε επόμενη.
Such action and measures must, above all, take account of women's situation, their qualifications, knowledge of the language of the host country and whether they are first- or subsequent generation immigrants.
Θα πρέπει πρωτίστως να χρησιμοποιούνται μέσα όπως είναι οι αξιολογήσεις από ομάδες ομότιμης εκπροσώπησης, οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης και τα χρηματοδοτικά προγράμματα στήριξης, παρά οι νέες νομοθετικές ρυθμίσεις, λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα ευρύ και ολοκληρωμένο νομοθετικό πλαίσιο υπάρχει ήδη σε πολλές περιπτώσεις, είτε σε κοινοτικό είτε σε εθνικό επίπεδο.
Tools such as peer evaluations, awareness raising campaigns and supportive financial programmes should in the first place be used rather than new legislation, bearing in mind that a large and comprehensive legal framework already exists in many cases, at either EU or national level.
Θα πρέπει πρώτα να διευκρινιστούν τα σημεία για τα οποία ασκείται κριτική στη γνωμοδότηση πριν προταθεί η προσέγγιση ΕΛΧΓ και σε άλλους τομείς.
The reservations expressed in this opinion should be addressed before the ILUC approach is recommended elsewhere.
Θα πρέπει πρώτα να διευκρινιστούν τα σημεία ως προς τα οποία ασκείται κριτική στη γνωμοδότηση, πριν προταθεί η προσέγγιση ΕΑΧΓ και σε άλλους τομείς.
The reservations expressed in this opinion should be addressed before the ILUC approach is recommended elsewhere.
Θα πρέπει πρώτα να πραγματοποιηθεί η προτεινόμενη αξιολόγηση των επιπτώσεων πριν ληφθεί η τελική απόφαση σχετικά με τις μεταβατικές περιόδους.
For the time being, it is important to wait for the recommended impact assessment before taking a final decision on the transition period.
Θα πρέπει πρώτα να υπάρξει διαφάνεια ως προς τη λειτουργία των επιχειρήσεων.
Initially it will be necessary to establish business transparency.
Θα πρέπει σε ένα δεύτερο στάδιο να καταστεί περισσότερο αυστηρή η νομοθεσία που εφαρμόζεται στους σκύλους και τις γάτες που προέρχονται από τρίτες χώρες, και να ενισχυθούν οι έλεγχοι σχετικά με τις μετακινήσεις αυτές.
At a later stage, the regulations applicable to cats and dogs from third countries should be tightened up and stricter controls applied to such movement.
Θα πρέπει σε κοινοτικό επίπεδο να πραγματοποιηθεί ένας ποσοτικός οικονομικός προσδιορισμός και να υπάρξει ένας οικολογικός προϋπολογισμός που να λαμβάνει υπόψη τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα κάθε προτεινόμενης δράσης.
Economic assessments and eco-balance sheets taking account of the pros and cons of each initiative should be conducted at Community level.
Θα πρέπει στη διαχείριση των μεταφερόμενων περιουσιακών στοιχείων να ληφθεί υπόψη η εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την εκτέλεση των χρηματοοικονομικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και, κατά συνέπεια, ότι οι πολυετείς δημοσιονομικές κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων "των υπό εκκαθάριση ταμείων ΕΚΑΧ" θα βασίζονται στην εν λόγω εμπειρία,
The management of the transferred assets should take account of the experience gained in conducting the financial operations of the European Coal and Steel Community, and these multiannual financial guidelines for the management of the assets of the "ECSC in liquidation" should therefore be based on this experience,
Θα πρέπει στη διαχείριση των μεταφερόμενων περιουσιακών στοιχείων να ληφθεί υπόψη η πείρα που αποκτήθηκε κατά την εκτέλεση των χρηματοοικονομικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και, κατά συνέπεια, οι πολυετείς δημοσιονομικές κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων της "ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση" "των υπό εκκαθάριση ταμείων ΕΚΑΧ" να βασίζονται στην εν λόγω πείρα,
The management of the transferred assets should take account of the experience gained in conducting the financial operations of the European Coal and Steel Community, and the multiannual financial guidelines for the management of the assets of the "ECSC in liquidation" should therefore be based on this experience.
Θα πρέπει στην Επιτροπή να διευκρινίζονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των υπαλλήλων που καταγγέλλουν υποτιθέμενες παραβάσεις και να προβλεφθεί ένα λειτουργικό σύστημα που θα είναι δίκαιο για τους καταγγέλλοντες παραβάσεις, για τους κατηγορούμενους για παραβάσεις και για το θεσμικό όργανο.
In the Commission, there is a need to clarify the rights and obligations of officials who report alleged wrongdoing and to provide a workable system that is fair to “whistleblowers”, to the people accused of wrongdoing, and to the Institution.
Θα πρέπει στην περίπτωση αυτή να οριστεί ο μηχανισμός της εν λόγω παρακολούθησης.
In this respect, the mechanism for such monitoring needs to be defined.
Θα πρέπει στην περίπτωση του χαλκού να προβλεφθεί πενταετής μεταβατική ρύθμιση.
Copper, a five-year transitional arrangement should apply in the case of copper.
Θα πρέπει στο άρθρο 9 §2 της πρότασης κανονισμού, να υπάρξει σαφής αναφορά στους γεωργούς.
Farmers should also be specifically mentioned in Article 9(2) of the draft regulation.
Θα πρέπει στο εξής να αξιοποιηθεί πλήρως η ύπαρξη μιας ειδικής ονοματολογίας για τις δημόσιες συμβάσεις και να τροποποιηθούν οι διατάξεις των οδηγιών σχετικά με τη χρήση διαφόρων ονοματολογιών (CPC, NACE και συνδυασμένη ονοματολογία) αντικαθιστώντας τις εν λόγω ονοματολογίες με το CPV και μεριμνώντας όμως ώστε
In future it will be necessary to derive maximum benefit from the existence of a nomenclature that is specific to public contracts and to amend the provisions of the Directives concerning the use of the various nomenclatures (CPC, NACE and the Combined Nomenclature) by replacing them with the CPV.
Θα πρέπει στο μέλλον να εμπλέκονται σε μεγαλύτερο βαθμό οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες.
In the future, the protagonists would be involved more.