natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συναφής νομοθεσία περί βάσεων δεδομένων θα πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως και να αφορά τόσο τις πρωτότυπες βάσεις όσο και τις βάσεις «sui generis» (λεξικά, εγκυκλοπαίδειες…).
The legislation for databases should be modified as a result and apply to original databases as well as "sui Generis" databases (dictionaries, encyclopaedias etc).
Η συναφής νομοθετική αντιμετώπιση των εν λόγω πρώτων υλών δεν είναι σήμερα ενιαία, για λόγους που δεν είναι σαφείς, και θα πρέπει συνεπώς να αναθεωρηθεί το συντομότερο δυνατόν, εν ανάγκη εκτός του πλαισίου των προτάσεων REACH.
The relevant EU legislative treatment of these raw materials differs at present, for no clear reasons, and should therefore be reviewed as soon as possible, if necessary outside the REACH proposals.
Η συναφής πολιτική πρέπει να έχει ως στόχο την αντιμετώπιση των προβλημάτων που προκύπτουν λόγω της ανεπάρκειας επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων.
Policy should seek to tackle mismatches that result in skill shortages and skill gaps.
Η συναφής πρωτοβουλία –Civitas – αντλεί πόρους από τον προϋπολογισμό για τις μεταφορές και από τον προϋπολογισμό για την έρευνα με σκοπό την προώθηση των αειφόρων αστικών μεταφορών, όπου συμπεριλαμβάνονται τα εναλλακτικά καύσιμα κινητήρων.
A similar initiative – Civitas – draws both on transport and research budgets to promote sustainable urban transport, including alternative motor fuels.
Η συναφής πρόταση για μείωση των συντελεστών ΦΠΑ για τα οικολογικά προϊόντα και υπηρεσίες πρέπει να εγκριθεί επειγόντως.
The associated proposal for reduced VAT rates for green products and services should be adopted on an urgent basis.
Η συναφής συνθήκη, η Σύμβαση της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους (ΕΟΡ) αποβλέπει στην απάλειψη της παραγωγής και χρήσης ορισμένων χημικών προϊόντων, αρχικώς 12, συμπεριλαμβανομένων εννέα φυτοφαρμάκων3.
The related treaty, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), aims to eliminate the production and use of certain chemicals, initially 12, including nine pesticides3.
Η συναφθείσα στο πλαίσιο του WIPO συνθήκη της Σιγκαπούρης για το δίκαιο των σημάτων60 του 2006 στηρίζεται στη συνθήκη του 1994 για το δίκαιο των σημάτων και αποσκοπεί στη συγκρότηση σύγχρονου και δυναμικού διεθνούς πλαισίου για την εναρμόνιση των διοικητικών διαδικασιών καταχώρησης σημάτων.
The WIPO Singapore Treaty on the Law of Trademarks60 of 2006 builds on the 1994 Trademark Law Treaty and aims at creating a modern and dynamic international framework for the harmonisation of administrative trade mark registration procedures.
Η συνδεδεμένη βοήθεια δεν επεκτείνεται σε δημόσια ή ιδιωτικά έργα τα οποία κανονικά θα έπρεπε να είναι εμπορικά βιώσιμα εάν χρηματοδοτούντο σε όρους της αγοράς ή του Διακανονισμού.
a) Tied aid shall not be extended to public or private projects that normally should be commercially viable if financed on market or Arrangement terms.
Η συνδεδεμένη στήριξη λαμβάνει τη μορφή ετήσιας ενίσχυσης, χορηγείται εντός καθορισμένων ποσοτικών ορίων και βασίζεται σε καθορισμένες περιοχές και αποδόσεις ή σε σταθερό αριθμό ζώων.
Coupled support shall take the form of an annual payment and shall be granted within defined quantitative limits and based on fixed areas and yields or on a fixed number of animals.
Η συνδεδεμένη στήριξη μπορεί να χορηγείται μόνο σε τομείς ή σε περιοχές κράτους μέλους όπου συγκεκριμένοι τύποι γεωργικής δραστηριότητας ή συγκεκριμένοι γεωργικοί τομείς συναντούν ορισμένες δυσκολίες και είναι ιδιαίτερα σημαντικοί για οικονομικούς ή/και κοινωνικούς ή/και περιβαλλοντικούς λόγους.
Coupled support may only be granted to sectors or to regions of a Member State where specific types of farming or specific agricultural sectors undergo certain difficulties and are particularly important for economic and/or social and/or environmental reasons.
Η συνδεδεμένη στήριξη μπορεί να χορηγείται στους ακόλουθους τομείς και παραγόμενα είδη: σιτηρά, ελαιούχοι σπόροι, πρωτεϊνούχες καλλιέργειες, όσπρια, λινάρι, κάνναβη, ρύζι, καρποί με κέλυφος, άμυλο πατάτας, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, σπόροι, κρέας αιγοπροβάτων, βόειο κρέας, ελαιόλαδο, μεταξοσκώληκες, αποξηραμένη χορτονομή, λυκίσκος, ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο, οπωροκηπευτικά, δασύλλια περιοδικής υλοτόμησης.
Coupled support may be granted to the following sectors and productions: cereals, oilseeds, protein crops, grain legumes, flax, hemp,  rice, nuts, starch potato, milk and milk products, seeds, sheepmeat and goatmeat, beef and veal, olive oil, silk worms, dried fodder, hops, sugar beet, cane and chicory, fruit and vegetables and short rotation coppice.
Η συνδεδεμένη στήριξη μπορεί να χορηγηθεί μόνο στον βαθμό που απαιτείται για τη δημιουργία κινήτρου για τη διατήρηση των τρεχόντων επιπέδων παραγωγής στις περιοχές αυτές.
Coupled support may only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the regions concerned.
Η συνδεδεμένη στήριξη μπορεί να χορηγηθεί μόνο στον βαθμό που απαιτείται για τη δημιουργία κινήτρου για τη διατήρηση των τρεχόντων επιπέδων παραγωγής στις περιοχές αυτές.
Coupled support should only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in those regions.
Η συνδεδεμένη στρεμματική ενίσχυση περιορίζεται σε μια μέγιστη εγγυημένη έκταση και, ως εκ τούτου, υπόκειται μόνο σε πτωτικές μεταβολές.
The coupled area payment is limited to a maximum guaranteed area and so subject only to downward variation.
Η συνδεδεμένη ψηφιακή ενιαία αγορά θα βελτιώσει την πρόσβαση των καταναλωτών και των επιχειρήσεων σε διαδικτυακά αγαθά και υπηρεσίες, ενώ παράλληλα θα διαμορφώσει τις κατάλληλες συνθήκες για την άνθηση των δικτύων και τη μεγιστοποίηση του αναπτυξιακού δυναμικού της ψηφιακής οικονομίας της Ευρώπης.
A connected digital Single Market will improve access for consumers and businesses to online goods and services while creating the right conditions for networks to flourish and maximising the growth potential of Europe’s digital economy.
Η συνδεσιμότητα βρίσκεται στο επίκεντρο των προσπαθειών της Επιτροπής για την προώθηση της ολοκλήρωσης μεταξύ των επιμέρους χωρών και μεταξύ των εν λόγω χωρών και της ΕΕ.
Connectivity is at the very heart of the Commission's efforts to promote integration among the individual countries and between these countries and the EU.
Η συνδεσιμότητα παρέχει πρόσβαση σε υπηρεσίες επικοινωνιών [λήψη, προσαρμογή και διανομή των ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών σημάτων μέσω επίγειων και δορυφορικών κυμάτων, ασύμμετρης ψηφιακής συνδρομητικής γραμμής (ADSL), καλωδιακών συνδέσεων, ηλεκτρικού δικτύου], όπως και σε άλλες υπηρεσίες μεγάλης αποδοτικότητας ως προς την εξοικονόμηση ενέργειας: στον εντοπισμό διαρροών αερίου και ύδατος, ή υπερβολικής κατανάλωσης ηλεκτρικού λόγω ελαττώματος ή βλάβης, στον αυτόματο έλεγχο ποτίσματος, στον κλιματισμό.
Connectivity offers access to communication services (reception, adaptation and distribution of audio and television broadcast signals by terrestrial and satellite waves, ADSL, cable, electrical network), but also to other services which are highly effective in saving energy: detection of gas and water leaks, excessive consumption of electricity due to defects, automatic watering and air-conditioning control.
Η συνδεσιμότητα πολύ υψηλής χωρητικότητας στο διαδίκτυο είναι σημαντική προκειμένου να απελευθερωθεί το επόμενο κύμα ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας και να μπορούν οι επιχειρήσεις και οι πολίτες της Ευρώπης να αποκομίζουν τα πλήρη οφέλη της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
Very high-capacity Internet connectivity is essential to unleash the next wave of competitiveness and innovation and to allow Europe's businesses and citizens to harvest the full benefits of the Digital Single Market.
Η συνδεσιμότητα στο διαδίκτυο κατέστησε δυνατές νέες μορφές διαδικτυακών υπηρεσιών επικοινωνιών, με σημαντικά οφέλη για τους τελικούς χρήστες.
Internet connectivity has enabled new forms of online communications services, with major benefits for end-users.
Η συνδεσιμότητα των αερολιμένων στην Ευρώπη διαφέρει σημαντικά μεταξύ, από τη μια πλευρά, των μεγάλων αερολιμένων που προσφέρουν εκατοντάδες προορισμούς και, αφετέρου, των μικρών περιφερειακών αερολιμένων που προσφέρουν μόνον ολιγάριθμους προορισμούς.
Airport connectivity in Europe varies significantly between major hubs on the one hand offering hundreds of destinations and small regional airports on the other with only a few.
Η συνδετικότητα αυτή μπορεί να παρέχεται κατά οικονομικά αποδοτικό τρόπο για όλους τους πολίτες της ΕΕ μέσω εξίσου απαραίτητων σταθερών και ασύρματων δικτύων.
It can be provided in a cost efficient manner to all EU citizens through equally essential fixed and wireless networks.
Η συνδετικότητα με τις υποδομές των ICT εξακολουθεί να αυξάνεται στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Connectivity to ICT infrastructures continues to rise in the education and training sector.
Η συνδετικότητα με όλες τις γεωγραφικές περιοχές στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών και εξαιρετικά απομονωμένων περιφερειών, αποτελεί προϋπόθεση για την διάδοση της τηλεϊατρικής και για την καθολική πρόσβαση όλων των ατόμων στις υπηρεσίες υγείας.
Connectivity with all geographical areas in the EU, including rural and ultra-peripheral regions, is a precondition for telemedicine deployment and for universal access of all individuals to healthcare.
Η συνδετικότητα πραγματοποιήθηκε, αλλά η χρήση βραδυπορούσε.
Connectivity was there, but use was lagging behind.
Η συνδετικότητα σχολείων, νοσοκομείων και δημόσιων διοικήσεων παρουσιάζει διακυμάνσεις στις διάφορες χώρες· οι βόρειες χώρες έχουν ευρυζωνικές συνδέσεις σε ποσοστό μεγαλύτερο του 90% των ευρημάτων.
Connectivity of schools, hospitals and public administrations varies across countries, with the Nordic countries featuring broadband connections for more than 90% of institutions.
Η συνδετικότητα υψηλής ταχύτητας σε ολόκληρη την ΕΕ θα επιτρέψει την ανάπτυξη καινοτόμων υπηρεσιών στις αγορές οπτικοακουστικών μέσων και κινητών επικοινωνιών.
EU-wide high-speed connectivity will make it possible for innovative services in the audiovisual and mobile markets to be developed.
Η συνδιάθεση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία μιας κρίσιμης μάζας διανοητικής ιδιοκτησίας ικανής να καταστήσει μια καινοτόμο ιδέα ελκυστική για τον ιδιωτικό τομέα.
A patent pool can help create a critical mass of intellectual property which is necessary for an innovative idea to be attractive to the private sector.
Η συνδιάθεση πόρων μπορεί επίσης να αφορά έναν μόνο τομέα δραστηριότητας (για παράδειγμα, η κοινοπραξία White Rose Consortium17) ή μία μόνο δραστηριότητα μεταφοράς γνώσης.
Alternatively, such pooling can address a single industry sector (for example the White Rose Consortium17) or a single knowledge transfer activity.
Η συνδιάσκεψη κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει τις ενδεδειγμένες νομοθετικές προτάσεις για την πρόληψη παρόμοιων κρίσεων στο μέλλον και, σε περίπτωση εμφάνισής τους, για την ελαχιστοποίηση των δυσμενών οικονομικών επιπτώσεων.
The conference called upon the Commission to submit suitable legislative proposals to prevent such outbreaks in future and, if they would occur, to minimise the adverse economic effects.
Η συνδιάσκεψη συμφωνεί ότι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαθέτει την ίδια ανεξαρτησία που είχε μέχρι τώρα το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά τον προϋπολογισμό και τη διοίκηση του προσωπικού της.
The Conference agrees that the Economic and Social Committee will enjoy the same independence with regard to its budget and staff management as the Court of Auditors has enjoyed hitherto.
Η συνδιάσκεψη συνεδρίασε στο Κιότο στο διάστημα 2‑11 Δεκεμβρίου 1997, προκειμένου να διαπραγματευθεί την έγκριση πρωτοκόλλου, στο οποίο οι ανεπτυγμένες χώρες έπρεπε να συμφωνήσουν επί νομικά δεσμευτικού χρονοδιαγράμματος και ποσοτικών στόχων μείωσης, ώστε να αντιμετωπιστούν οι συλλογικές εκπομπές τους αερίων φαινομένου θερμοκηπίου (ΑΦΘ).
The Conference met in Kyoto through 2‑11 December 1997 to negotiate the adoption of a protocol whereby developed countries would agree on a legally binding timetable and quantified reduction objectives to address their collective emissions of greenhouse gases (GHG).
Η συνδιαλλαγή αναμένεται να αρχίσει τον Ιανουάριο του 2004.
Conciliation due to start in January 2004.
Η συνδιαλλαγή με διάφορες εποπτικές αρχές σε όλη την ΕΕ συνεπάγεται για τους οργανισμούς αξιολόγησης ουσιαστικά υψηλότερο κόστος συμμόρφωσης.
Dealing with several supervisory authorities across the EU would involve substantially higher compliance costs for the rating agencies.
Η συνδικαλιστική ένωση HOTREC αναφέρει ότι στην ΕΕ ο κλάδος αριθμεί 1 600 000 επιχειρήσεις8.
The HOTREC trade association indicates that the sector contains 1 600 000 establishments8.
Η συνδικαλιστική δομή στην Πολωνία κυριαρχείται από δύο μεγάλες κεντρικές οργανώσεις, την NSZZ "Solidarność" και την Εθνική Ένωση Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (OPZZ).
The structure of the Polish trade union movement is dominated by two large central organisations, namely NSZZ Solidarność and the National Trade Union Alliance (OPZZ).
Η συνδικαλιστική εκπροσώπηση στο χώρο εργασίας (όπου υπάρχει) φαίνεται να έχει παραμείνει σε μεγάλο βαθμό άθικτη αν και βρίσκεται υπό πίεση· ένα από τα μέσα πίεσης αποτελούν π.χ. οι περιορισμοί ή οι σχεδιαζόμενοι περιορισμοί στη συλλογή συνδικαλιστικών συνδρομών από εργοδότες του δημόσιου τομέα.
Workplace union representation (where it exists) appears to have remained largely intact although under pressure, including (for example) from curbs or planned curbs on the collection of union membership fees by public sector employers.
Η συνδικαλιστική ποικιλία που υφίσταται στην Τουρκία δεν εμποδίζει τη συνεργασία μεταξύ των συνομοσπονδιών.
Trade union pluralism in Turkey does not mean that there are not times when there is cooperation between the Confederations.
Η συνδρομή Phare, ωστόσο, εξαρτάται από τις αποφάσεις που θα ληφθούν όσον αφορά τον προϋπολογισμό μετά το 1999.
The Phare contribution, however, is dependent on decisions taken as regards the budget after 1999.
Η συνδρομή από την ΕΕ λαμβάνει υπόψη τις πολιτικές και στρατηγικές προσαρμογής των χωρών αυτών και αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στους εξής τομείς συνεργασίας:
Union assistance shall take into account the countries' policies and adaptation strategies and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:
Η συνδρομή από τις υφιστάμενες πηγές θα συμπληρώνεται στο μέλλον με στήριξη από το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας.
Assistance from existing sources will be complemented in the future by support from the European Neighbourhood Instrument.
Η συνδρομή αυτή έχει αυξηθεί σημαντικά και θα ανέλθει συνολικά σε 50 εκατομμύρια ευρώ ετησίως για το διάστημα 2007-2011, έναντι μέσου ετήσιου όρου 20 εκατομμυρίων ευρώ για το διάστημα 2004-2006.
This assistance was substantially increased and will amount to a total of around € 50 million annually for the period 2007-2011, as compared to an annual average of € 20 million for the period 2004-2006.
Η συνδρομή αυτή αναμένεται να διευκολύνει την ανάπτυξη και τη χορήγηση άδειας σε καινοτόμα φάρμακα προς όφελος των ασθενών.
This assistance should facilitate the development and authorisation of innovative medicines for the benefit of the patients.
Η συνδρομή αυτή αφορά τα έγρα προτεραιότητας στα ενεργειακά δίκτυα.
This aid is in respect of priority projects on the energy networks.
Η συνδρομή αυτή δεν εξαρτάται από προϋποθέσεις, είναι ουδέτερη και αντικειμενική και παρέχεται με βάση μόνο τις ανάγκες των πληγέντων πληθυσμών.
It is unconditional, neutral and impartial and is supplied solely on the basis of the needs of the populations concerned.
Η συνδρομή αυτή εκλαμβάνεται ορισμένες φορές ως παροχή αναπηρικής πολυθρόνας και συνοδού στη θυρίδα ελέγχου των εισιτηρίων, αυτό όμως είναι μια απλοποιημένη εικόνα όπου αγνοείται η ποικιλομορφία των αναγκών.
Such assistance is sometimes seen as the provision of a wheelchair with an attendant at the check-in counter, but this view is a simplification that ignores the diversity of needs.
Η συνδρομή αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο των ενεργειών για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης και των σχετικών ποινικών αδικημάτων κοινοτικής διάστασης (όταν τα σχετικά συμφέροντα ή αποδεικτικά στοιχεία αφορούν το σύνολο της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ξεπερνούν τα όριά της, ή όταν εμπλέκονται εγκληματικές οργανώσεις, κ.λπ.).
This assistance forms part of a package of anti‑fraud measures to counter criminal offences with a Community dimension (i.e. where the interests affected or the evidence are spread across the Union or beyond, or where a criminal organisation is involved, etc.).
Η συνδρομή αυτή εστιάζεται κυρίως σε έργα υποδομής, στους ανθρώπινους πόρους και σε παραγωγικές επενδύσεις.
This support is focused mainly on infrastructure, human resources and productive investment.
Η συνδρομή αυτή θα αποβλέπει κυρίως στην προαγωγή ευνοϊκού κανονιστικού και επενδυτικού κλίματος στον τομέα αυτό.
This assistance will centre on supporting the creation of a conducive regulatory and investment climate in the sector.
Η συνδρομή αυτή θα αφορά πρωτίστως τη Βαλτική Θάλασσα, τα δυτικά παράλια της Μάγχης, τις ακτές του Ατλαντικού και τη Μεσόγειο Θάλασσα, και ιδίως την περιοχή κατά μήκος της οποίας διέρχονται τα δεξαμενόπλοια που προέρχονται από τη Μαύρη Θάλασσα, θα παρέχεται δε συνδρομή σε οποιαδήποτε άλλη περιοχή όπου θα παρουσιασθεί ανάγκη.
Assistance shall be targeted primarily at the Baltic Sea, the Western approaches to the English Channel, the Atlantic coast and the Mediterranean Sea, particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea, while any other area in need shall also be assisted.
Η συνδρομή αυτή θα είναι ιδιαιτέρως πολύτιμη για τις ΜΜΕ και θα εξασφαλίσει την ταχύτερη δυνατή παροχή των φαρμάκων που έχουν ανάγκη οι ασθενείς.
This assistance will be of particular value to SMEs, allowing the necessary medicines to be made available to patients as soon as possible.
Η συνδρομή αυτή θα μπορούσε να περιλαμβάνει την κατάρτιση, παραπομπή και επιλογή περιπτώσεων επανεγκατάστασης και την ανάθεση δεδομένης υπόθεσης σε συγκεκριμένο κράτος μέλος βάσει συμπεφωνημένου πλαισίου συνεργασίας.
Such assistance could include the preparation, referral, and selection of resettlement cases and the assignment of a particular dossier to a specific Member State within an agreed cooperation framework.
Η συνδρομή αυτή θα περιλαμβάνει υποστήριξη για την ενσωμάτωση στο εργασιακό και κοινωνικό περιβάλλον της χώρας υποδοχής, συμπεριλαμβανομένης της φορολογίας και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
This assistance will include support for integration into the working and social environment of the host country, including taxation and intellectual property rights.
Η συνδρομή αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει τη διευκόλυνση ή την άμεση εκτέλεση των μέτρων όπως: παροχή τεχνικών συμβουλών, διατήρηση δεδομένων, συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων, παροχή πληροφοριών νομικού χαρακτήρα και εντοπισμός υπόπτων.
Such assistance should include facilitating, or directly carrying out, measures such as: the provision of technical advice, the preservation of data, the collection of evidence, the provision of legal information, and the locating of suspects.
Η συνδρομή αυτή θα πραγματοποιηθεί σε συντονισμό με το πρόγραμμα για τη Δημοκρατία (το οποίο θα καλυφθεί από διαφορετικό κανονισμό και χωριστό κονδύλιο του προϋπολογισμού).
Such assistance shall be co-ordinated with the Democracy Programme (subject to a different Regulation and separate budget line).
Η συνδρομή αυτή λαμβάνει τις ακόλουθες μορφές:
This assistance shall take the following forms:
Η συνδρομή αυτή μπορεί να επεκτείνεται και στην ενεργό συνεργασία, συμπεριλαμβανομένων των επιτόπιων ελέγχων των εμπειρογνωμόνων ενός κράτους μέλους σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
This assistance may be extended to active co-operation including on-the-spot controls of Member State experts in another Member State.
Η συνδρομή αυτή παρέχεται με την επιφύλαξη των φορολογικών υποχρεώσεων του αποστολέα.
Granting of such assistance shall be without prejudice to the tax obligations of the assisted consigner.
Η συνδρομή αυτή συνίσταται στην οργάνωση σεμιναρίων, συναντήσεων, εργαστηρίων και επισκέψεων, καθώς και στην ενεργό συμμετοχή της Υπηρεσίας σε εκδηλώσεις που οργανώνουν οι διάφοροι εταίροι.
Its support for training takes the form of the organisation of seminars, meetings workshops and visits and active participation in events organised by the Office’s partners.
Η συνδρομή αυτή υπόκειται στις διαδικασίες εξακρίβωσης και ελέγχου υπό την ευθύνη της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The macro-financial assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Antifraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Η συνδρομή αυτή, ωστόσο, θα μειωθεί σταδιακά κατά τη διάρκεια ισχύος του κανονισμού.
Such assistance, however, is likely to decrease over the life-time of the regulation.
Η συνδρομή αυτών των προϋποθέσεων πρέπει να επαληθεύεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής, οι οποίες χορηγούν στη θυγατρική σχετικό πιστοποιητικό που πρέπει να επισυνάπτεται στις γνωστοποιήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 20 παράγραφοι 1 έως 6 και 21 παράγραφοι 1 και 2.
Compliance with these conditions must be verified by the competent authorities of the home Member State and the latter must supply the subsidiary with a certificate of compliance which must form part of the notification referred to in Articles 20 (1) to (6), and  21 (1) and (2).
Η συνδρομή για έργα υδροδότησης το 1999 συγκεντρώθηκε στη συνέχιση της αναβάθμισης του δικτύου ύδρευσης της ευρύτερης περιοχής Δουβλίνου και σε έργα διατήρησης των υδατικών πόρων στο Δουβλίνο.
Assistance to water supply projects in 1999 concentrated on the continued upgrading of the water supply to the Greater Dublin Area and on the water-conservation projects in Dublin.
Η συνδρομή για νέα έργα σε ένα κράτος μέλος δύναται να ανασταλεί, εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα στο εν λόγω κράτος μέλος και εφόσον η εν λόγω απόφαση δεν ακυρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 104 της Συνθήκης.
Assistance for new projects in a beneficiary Member State can be suspended if the Council decides that an excessive deficit exists in the Member State and if that decision is not abrogated in accordance with Article 104 of the Treaty .
Η συνδρομή για νέα έργα σε ένα κράτος μέλος δύναται να ανασταλεί, εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα στο εν λόγω κράτος μέλος και εφόσον η εν λόγω απόφαση δεν ακυρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 104 της συνθήκης.
Assistance for new projects in a beneficiary Member State can be suspended if the Council decides that an excessive deficit exists in that Member State and if that decision is not abrogated in accordance with Article 104 of the Treaty.
Η συνδρομή για την ανοικοδόμηση αναμένεται ότι θα ελαττωθεί τα επόμενα χρόνια πράγμα το οποίο θα έχει ως συνέπεια τη μείωση της έξωθεν τροφοδοτούμενης ανάπτυξης.
Reconstruction assistance is expected to decrease in the coming years and this will reduce externally driven growth.
Η συνδρομή για την επιστροφή πρέπει να επιτρέπει την ενσωμάτωση των ατόμων στο εργασιακό πλαίσιο και την προώθηση των οικονομικών δραστηριοτήτων.
Aid for return must enable returnees to be integrated in the labour market and promote the development of economic activities.
Η συνδρομή για τους πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται εξ ορισμού εμπεριέχει μια διασυνοριακή διάσταση, που επεκτείνει τα δικαιώματα τα οποία χορηγούνται από την ιθαγένεια της ΕΕ πέρα από τα σύνορα της ΕΕ.
Assistance for unrepresented EU citizens by definition entails a cross-border dimension, extending the rights granted by EU Citizenship beyond EU borders.
Η συνδρομή διατέθηκε κυρίως σε έργα που είχαν ενισχυθεί και τα προηγούμενα έτη, ενώ δεν εγκρίθηκε κανένα εντελώς νέο έργο.
Assistance was mainly allocated to projects aided in earlier years with no entirely new projects approved.