natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα δράση αποσκοπεί στην αύξηση των θετικών επιπτώσεων του παρόντος προτύπου και στη βελτίωση της βιωσιμότητας και της ανάπτυξης μέσω : 1) της καλύτερης γνώσης της κατάστασης που επικρατεί στις χώρες καταγωγής και υποδοχής όσον αφορά τη μετανάστευση και, με τον τρόπο αυτό, της βελτίωσης του πλαισίου των ενεργειών που θα διασφαλίζουν αξιοπρεπείς μεταναστευτικές διεργασίες· 2) της στήριξης της χάραξης νέων πολιτικών και της συμβολής στη δημιουργία ικανότητας στην Κολομβία ώστε να αυξηθεί η εθνική ικανότητα ρύθμισης των μεταναστευτικών ρευμάτων και να αποτραπεί η παράνομη μετανάστευση προς την Ευρώπη, και 3) της εισαγωγής νέων στοιχείων, όπως η στήριξη και η δημιουργία ικανότητας για τη θεμελίωση συστημάτων που θα παρέχουν στους Κολομβιανούς μετανάστες επαγγελματική εκπαίδευση πριν την αναχώρηση και θα τους επιτρέπουν, μετά τον επαναπατρισμό τους, να έχουν πρόσβαση σε κοινωνικές και παραγωγικές υπηρεσίες, επιτυγχάνοντας έτσι την προώθηση διεργασιών βιώσιμης ανάπτυξης και μεγαλύτερη παραγωγή ανάπτυξης τόσο στη χώρα καταγωγής όσο και στη χώρα υποδοχής.
The present action intends to increase the positive impact of the present model and improve sustainability and growth by: 1) generating improved knowledge of the migration situations in sending and recipient countries and thus an improved platform for actions to ensure dignified migration processes; 2) supporting the development of new policies and providing capacity building in Colombia in order to increase national capacity to regulate migration flows and prevent irregular migration towards Europe, and 3) introducing new elements such as support and capacity building to set up systems that will provide Colombian migrants with training before departure and allow them access to social and productive services upon return, and thus promoting sustainable development processes and increased generation of growth in both country of origin and host country.
Η παρούσα δράση θα ακολουθήσει τους κανόνες παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων της EFCA (ιδίως ένταξη στο πρόγραμμα εργασιών και την ετήσια έκθεση της EFCA οι οποίες συζητούνται στο διοικητικό συμβούλιο).
This action will follow monitoring and reporting rules of the EFCA (in particular inclusion in the EFCA Work program and in its Annual report which are discussed at the Administrative Board).
Η παρούσα δράση θα αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης στο πλαίσιο του συστήματος εσωτερικού ελέγχου της EFCA.
This action will be monitored under the EFCA internal control system
Η παρούσα δράση θα τεθεί σε εφαρμογή μέσω χορήγησης ατομικών υποτροφιών που θα απονέμονται απευθείας σε κοινοτικό επίπεδο και μέσω συγχρηματοδότησης περιφερειακών, εθνικών ή διεθνών προγραμμάτων, εφόσον πληρούνται τα κριτήρια της κοινοτικής προστιθέμενης αξίας, της διαφάνειας και του ανοικτού χαρακτήρα.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and through the co-financing of regional, national or international programmes, where this fulfils the criteria of Community added value, transparency and openness.
Η παρούσα δράση θα τεθεί σε εφαρμογή μέσω χορήγησης ατομικών υποτροφιών που θα απονέμονται απευθείας σε κοινοτικό επίπεδο και μέσω συγχρηματοδότησης περιφερειακών, εθνικών ή διεθνών προγραμμάτων.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and through the co-financing of regional, national or international programmes.
Η παρούσα δράση θα υπόκειται σε μέτρα της EFCA που διασφαλίζουν την προστασία από απάτη και παρατυπίες.
This activity will be subject to EFCA measures ensuring protection against fraud and irregularities.
Η παρούσα δράση περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 27ης Φεβρουαρίου 2002 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (SEC (2002) 217/9).
This action was retained by the Commission in its Communication to the European Parliament and the Council of 27 February 2002 (SEC(2002) 217/9).
Η παρούσα δράση προτείνεται ως συμπλήρωμα στις προσπάθειες των σχετικών κρατών σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι συνέπειες μιας καταστροφής ή μιας κρίσης είναι τόσο δριμείες, ώστε τα κράτη αυτά να μην μπορούν να αντιμετωπίσουν την κατάσταση μόνα τους με τα μέσα που διαθέτουν.
The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a disaster or crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation with their own means alone.
Η παρούσα δράση στοχεύει να ενθαρρύνει κάθε πρωτοβουλία που έχει ως στόχο την ανάπτυξη εκπαιδευτικών μεθόδων που θα είναι πιο ευέλικτες, λιγότερο επίσημες και καλύτερα προσαρμοσμένες στις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε ατόμου που επιθυμεί να αποκτήσει νέες αναγνωρισμένες ικανότητες ή προσόντα.
This action seeks to encourage initiatives aimed at developing more flexible, less formal educational methods which are  more suited to the specific needs of each individual wishing to acquire recognised skills or qualifications..
Η παρούσα δράση συμβάλλει, με την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών, στη διαφάνεια των εκπαιδευτικών συστημάτων στην Ευρώπη και μετατρέπει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των εθνικών συστημάτων σε πηγή ποιότητας της εκπαίδευσης.
The present action contributes to the transparency of education systems in Europe through the exchange of information and experience and turns the specificity of national systems into a source of quality European education.
Η παρούσα δυσμενής δημοσιονομική θέση επιτείνει τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης στο κενό διατηρησιμότητας.
The unfavourable current budgetary position is compounding the budgetary impact of population ageing on the sustainability gap.
Η παρούσα δύσκολη θέση της ΕΕ όσον αφορά την ανάπτυξη δεν οφείλεται μόνο στην κρίση, αλλά και στα πρόσθετα προβλήματα που πλήττουν την οικονομική της επίδοση, όπως είναι η απώλεια ανταγωνιστικότητας, η παγκοσμιοποίηση, η έλλειψη πόρων (ενέργεια, ικανότητες κ.λπ.), η κλιματική αλλαγή και η γήρανση του πληθυσμού.
The current difficult position of the EU in terms of growth is not due to the crisis alone, but also to additional problems which are impacting on its economic performance, such as loss of competitiveness, globalisation, resource scarcity (energy, skills, etc.), climate change and population ageing.
Η παρούσα δύσκολη θέση της ΕΕ όσον αφορά την ανάπτυξη δεν οφείλεται μόνο στην κρίση, αλλά και στα πρόσθετα προβλήματα που πλήττουν την οικονομική της επίδοση, όπως είναι η παγκοσμιοποίηση, η έλλειψη πόρων (ενέργεια, ικανότητες κ.λπ.), η κλιματική αλλαγή και η γήρανση του πληθυσμού.
The current difficult position of the EU in terms of growth is not due to the crisis alone, but also to additional problems which are impacting on its economic performance, such as globalisation, resource scarcity (energy, skills, etc.), climate change and population ageing.
Η παρούσα είναι η έκτη ετήσια έκθεση προόδου για την παρακολούθηση των εκπομπών στην Κοινότητα αερίων του θερμοκηπίου και η δεύτερη έκθεση βάσει της απόφασης 280/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του Πρωτοκόλλου του Κυότο (280/2004/ΕΚ).
This is the sixth annual progress report for monitoring Community greenhouse gas emissions and the second report under of Council Decision 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (280/2004/EC).
Η παρούσα είναι η δέκατη όγδοη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας στο πλαίσιο της νομοθεσίας της ΕΕ.
This is the eighteenth annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU lawmaking.
Η παρούσα είναι η δεύτερη έκθεση που συντάσσει η Επιτροπή για το ειδικό ενταξιακό πρόγραμμα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη SAPARD.
This is the second report produced by the Commission on the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development, SAPARD.
Η παρούσα είναι η δεύτερη ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA).
This is the second Annual Report by the Commission on the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA).
Η παρούσα είναι η πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας και καλύπτει τη χρονική περίοδο 2009-20101.
This is the first application report on the AVMSD and covers the period 2009-20101.
Η παρούσα είναι η τρίτη έκθεση που συντάσσει η Επιτροπή για το ειδικό πρόγραμμα ένταξης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, SAPARD.
This is the third report produced by the Commission on the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development, SAPARD.
Η παρούσα είναι μία από τις έξι προτάσεις οι οποίες, συνδυαζόμενες, δημιουργούν ένα νέο πλαίσιο για την κανονιστική ρύθμιση των δικτύων και των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
This is one of six proposals that together create a new framework for the regulation of electronic communications network and services.
Η παρούσα είναι μια οδηγία πλαίσιο.
This is a framework directive.
Η παρούσα εισήγηση συγκαταλέγεται σε σειρά προτάσεων με βάση το άρθρο 129 της Συνθήκης του Μάαστριχτ σχετικά με τις δράσεις της ΕΕ στον τομέα της δημόσιας υγείας.
129 of the Maastricht Treaty concerning EU action in the field of Public Health.
Η παρούσα εισαγωγή στοχεύει να υπογραμμίσει συγχρόνως τα σημαντικότερα επιτεύγματα και τις δυσχέρειες που συναντήθηκαν για την τήρηση των προθεσμιών οι οποίες καθορίστηκαν από τη Συνθήκη και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
This introduction aims to highlight the main achievements reached and difficulties experienced in view of the respect of the deadlines set by the Treaty and the European Council.
Η παρούσα εκστρατεία «Gateway» λήγει στα τέλη του 2000 και τα κράτη μέλη αποδέχονται ότι θα πρέπει να μπορέσει να συνεχιστεί τουλάχιστον ως αυτή την ημερομηνία.
The current Gateway campaign expires at the end of 2000 and Member States accept that it should be allowed to continue to at least that date.
Η παρούσα εκστρατεία δεν είναι επαρκώς στοχοθετημένη και ο προϋπολογισμός της είναι υπερβολικά περιορισμένος.
The ongoing campaign is insufficiently targeted and resourced.
Η παρούσα εκστρατεία δεν είναι επαρκώς στοχοθετημένη και ο προϋπολογισμός της είναι υπερβολικά περιορισμένος."
The ongoing campaign is insufficiently targeted and resourced."
Η παρούσα εκτίμηση αντίκτυπου (ΕΑ) εκπονήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής με σκοπό να τεκμηριώσει τη θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων.
This Impact Assessment (IA) has been prepared by the Commission services to support the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Η παρούσα εκτίμηση αντίκτυπου (ΕΑ) εξετάζει κατά πόσο, υπό το πρίσμα των τρεχουσών εξελίξεων στο σύστημα των ακαδημαϊκών δημοσιεύσεων, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες σε επίπεδο ΕΕ με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της έρευνας και την προώθηση μιας καινοτόμου Ένωσης που θα καταστεί παγκόσμια επιστημονική ηγετική δύναμη.
This impact assessment (IA) investigates whether, in the light of current developments in the scholarly publications system, more needs to be done at EU level with a view to improving the efficacy of research and fostering an innovative Union that is a global science leader.
Η παρούσα εκτίμηση αντίκτυπου (εφεξής ΕA) έρχεται να στηρίξει την πρόταση ανακοίνωσης με αντικείμενο την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία i2010 για την ηλεκτρονική ένταξη «Συμμετοχή στην κοινωνία της πληροφορίας» (εφεξής αποκαλούμενη απλώς «η ανακοίνωση»).
This Impact Assessment (henceforth IA) is in support to the proposal for a Communication on the European i2010 initiative on e-Inclusion: "To be part of the information society" (henceforth simply the Communication).
Η παρούσα εκτίμηση αντίκτυπου εξετάζει ποια θα μπορούσε να είναι η πλέον κατάλληλη πολιτική για να ανταποκριθεί στα προβλήματα που εντοπίστηκαν.
This Impact Assessment considers what would be the most appropriate policy response to the problems identified.
Η παρούσα εκτίμηση αντίκτυπου θα συνοδεύει την ανακοίνωση σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία: Επένδυση και ενδυνάμωση
This impact assessment will accompany the Communication on an EU Strategy for Youth: Investing and Empowering.
Η παρούσα εκτίμηση αντίκτυπου παρουσιάζει την πρόταση της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων οικονομικού περιεχομένου που βαρύνουν τις ευρωπαϊκές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με γνώμονα να καταστούν λιγότερο επαχθείς και να προσαρμοστούν περισσότερο στις ανάγκες των χρηστών.
This impact assessment presents the Commission's proposal to modernise and simplify the financial reporting requirements of EU limited liability companies so as to make them less burdensome and more suited to users' needs.
Η παρούσα εκτίμηση αντίκτυπου περιγράφει τις διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες που εξέτασε η Επιτροπή στην προσπάθειά της να εξεύρει λύσεις για τα προβλήματα αυτά και να εξασφαλίσει την υλοποίηση του ευρωπαϊκού συστήματος ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ECVET)1.
This impact assessment sets out the various options Commission has considered in seeking to find solutions to these issues and for ensuring take up of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)1.
Η παρούσα εκτίμηση αντίκτυπου συνοδεύει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική, η οποία έχει διαμορφωθεί κάτω από τις ακόλουθες νομικές και πολιτικές συνθήκες.
This impact assessment accompanies the Commission's Communication on the European Space Policy, which has been elaborated under the following legal and political circumstances.
Η παρούσα εκτίμηση αντικτύπου αποτελεί επίσης μία εκ των προτέρων αξιολόγηση.
This impact assessment is also an ex ante evaluation.
Η παρούσα εκτίμηση αντικτύπου αποτελεί συνέχεια της εκτίμησης αντικτύπου της ανακοίνωσης του 2008, της εξωτερικής αξιολόγησης που εκπονήθηκε κατά παραγγελία του διοικητικού συμβουλίου της FRONTEX κατ’ εφαρμογή του άρθρου 33 του κανονισμού FRONTEX και των συνακόλουθων συστάσεων του διοικητικού συμβουλίου, καθώς και των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
This IA builds on the 2008 Communication' impact assessment; the external evaluation contracted by the Frontex Management Board as requested by Article 33 of the Frontex Regulation and the ensuing recommendations of the Management Board, and the conclusions of the European Council.
Η παρούσα εκτίμηση αντικτύπου εξετάζει τέσσερις πολιτικές επιλογές:
This Impact Assessment considers four policy options:
Η παρούσα εκτίμηση αντικτύπου εξετάζει την ανάγκη επικαιροποίησης της οδηγίας 89/105/ΕΟΚ είκοσι και πλέον έτη μετά την έναρξη ισχύος της.
This impact assessment examines the need to update Directive 89/105/EEC more than twenty years after its entry into force.
Η παρούσα εκτίμηση αντικτύπου εξετάζει το μέλλον μιας πολλά υποσχόμενης νέας τεχνολογίας και τις διάφορες διαθέσιμες εναλλακτικές λύσεις σε επίπεδο ΕΕ για να στηρίξει την ανάπτυξή της.
This impact assessment looks over the horizon at a promising new technology and considers the various options available at the EU level to support its development.
Η παρούσα εκτίμηση αντικτύπου εξετάζει το φάσμα των παρεμβάσεων που θα μπορούσε να υποστηρίξει το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ).
This impact assessment examines the range of interventions the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) could support.
Η παρούσα εκτίμηση αντικτύπου εξηγεί τους βασικούς λόγους και τη διαδικασία που οδήγησαν στην απόφαση της Επιτροπής να συντάξει τη Λευκή Βίβλο για τον αθλητισμό.
The Impact Assessment for the White Paper on Sport explains the main motives and the process that led to the decision by the Commission to prepare a White Paper on Sport.
Η παρούσα εκτίμηση αντικτύπου επικεντρώθηκε στις επιλογές που προσδιορίζονται στην έκθεση για την επισήμανση της καλής μεταχείρισης, με σκοπό να δοθεί μια ιδέα για τον πιθανό αντίκτυπο της κάθε επιλογής στα ενδιαφερόμενα μέρη.
This impact assessment has focused on the options outlined in the report for animal welfare labelling to give an idea of the likely impacts on stakeholders of each option.
Η παρούσα εκτίμηση αντικτύπου θα επικεντρωθεί επομένως στο εάν τα προβλήματα έχουν αλλάξει και εάν οι αρχικοί στόχοι εξακολουθούν να ισχύουν.
The present impact assessment will therefore mainly focus on whether the problems have changed and whether the original objectives are still valid.
Η παρούσα εκτίμηση αντικτύπου θα συνοδεύει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα επικαιροποιημένο στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
This impact assessment will accompany the Commission Communication on an updated strategic framework for European cooperation in education and training.
Η παρούσα εκτίμηση αντικτύπου θα συνοδεύει την πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με πολιτικές για την καταπολέμηση της πρόωρης εγκατάλειψης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
This impact assessment will accompany the proposal for a Recommendation of the Council on policies against early leaving from education and training.
Η παρούσα εκτίμηση αντικτύπου θα συνοδεύσει την ανωτέρω ανακοίνωση η οποία περιγράφει το ευρύτερο πλαίσιο ανάπτυξης των πρωτοβουλιών που αφορούν την ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία.
This impact assessment will accompany the Communication which sets out the wider context in which initiatives affecting the European defence industry are adopted.
Η παρούσα εκτίμηση αντικτύπου παρέχει λεπτομερή ανασκόπηση των επιλογών πολιτικής που εξετάζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου να βελτιώσει το εναρμονισμένο κανονιστικό πλαίσιο για τα κατάλοιπα κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης.
This impact assessment report provides a detailed overview of the policy options envisaged by the European Commission with a view to improve the harmonised regulatory framework for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
Η παρούσα εκτίμηση αντικτύπου παραθέτει τις διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες που έχει εξετάσει η ΓΔ EAC αναζητώντας να βρει λύσεις για τα ζητήματα αυτά.
This impact assessment sets out the various options DG EAC has considered in seeking to find solutions to these issues.
Η παρούσα εκτίμηση αντικτύπου συνοδεύει την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης στον αθλητισμό».
This impact assessment accompanies the Commission's Communication on "Developing the European Dimension in Sport".
Η παρούσα εκτίμηση αντικτύπου συνοδεύει την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του περιττού διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
This Impact Assessment accompanies the Communication from the Commission on the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union.
Η παρούσα εκτίμηση αντικτύπου τελειοποιεί αυτές τις συστάσεις και συνηγορεί υπέρ μιας νομοθετικής πρότασης.
This impact assessment refines those recommendations and provides support for a legislative Proposal.
Η παρούσα εκτίμηση αντικτύπου υπεισέρχεται σε περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά τη συλλογή στοιχείων.
This impact assessment goes into more detail as far as data collection is concerned.
Η παρούσα εκτίμηση δεν περιλαμβάνει επιπλέον πόρους που παρέχει η γραμματεία του EUREKA και καταβάλλονται απ' ευθείας από το δίκτυο EUREKA, συμπεριλαμβανομένων ανθρώπινων πόρων αν απαιτείται.
Additional resources provided by the EUREKA Secretariat and paid directly by the EUREKA network, including manpower when necessary, are not included in this estimation.
Η παρούσα εκτίμηση εξέτασε την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική επίπτωση, θετική ή αρνητική, που ενδέχεται να έχουν οι τρεις μεταρρυθμιστικές επιλογές στους πολλούς και διάφορους τομείς που επηρεάζονται από την παραγωγή καπνού, καθώς και τη συνοχή τους με τους δεδηλωμένους στόχους της κοινοτικής πολιτικής.
This assessment has considered the economic, social and environmental impact, whether positive or negative, the three reform options would be likely to have on the many different areas affected by tobacco production, as well as their consistency with stated Community policy objectives.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων (ΕΕ) εκτιμά τις επιλογές διαχείρισης ενός προγράμματος για το περιβάλλον και τη δράση για το κλίμα (LIFE) για την περίοδο 2014-2020 (που διαδέχθηκε το πρόγραμμα LIFE+).
This Impact Assessment (IA) assesses the options for managing a programme for the environment and climate action (LIFE) for the period 2014-2020 (successor to the LIFE+ Programme).
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων (ΕΕ) εντάσσεται στο πλαίσιο αυτό και εστιάζεται κυρίως στις δυσκολίες που ανακύπτουν κατά τη σύσταση θυγατρικών στην αλλοδαπή.
This Impact Assessment (IA) fits into that context and focuses especially on the difficulties experienced in setting up subsidiaries abroad.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων έχει σκοπό την εξέταση χρηματοδοτικών μέτρων που θα μπορούσε να ληφθούν για να διασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο σχέδιο ΣΕΤ.
This impact assessment aims to examine the financial measures which might be taken in order to ensure the delivery of the objectives stated in the SET-Plan.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων αναθεωρήθηκε από την επιτροπή για τις αναλύσεις επιπτώσεων (ΕΑΕ).
This Impact Assessment was reviewed by the Impact Assessment Board (IAB).
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων αναλύει τις τρέχουσες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η πολιτική δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ και ερευνά τις δυνατότητες στήριξης και προσαρμογής των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ.
This Impact Assessment analyses the current challenges facing EU PP policy and explores the options to support and adapt Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων αναλύει τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί η εν λόγω συμπερίληψη και αναδεικνύει τρεις βασικές προβληματικές συνιστώσες:
This IA discusses how this inclusion could be done and sets out three key problem components:
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων αξιολογεί εναλλακτικές επιλογές πολιτικής και τις πιθανές επιπτώσεις τους.
This Impact Assessment evaluates alternative policy options and their possible impacts.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων αξιολογεί προβλήματα που σχετίζονται με την εταιρική διάρθρωση τραπεζών TBTF (κεφάλαιο 2)· προσδιορίζει τους στόχους της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης (κεφάλαιο 3)· προσδιορίζει το εύρος των επιλογών που λαμβάνονται υπόψη για τη μεταρρύθμιση της διάρθρωσης των τραπεζών (κεφάλαιο 4) και αξιολογεί τα οφέλη και το κόστος των εν λόγω επιλογών μεταρρύθμισης για την κοινωνία (κεφάλαιο 5).
This impact assessment assesses problems related to the corporate structure of TBTF banks (chapter 2); identifies the objectives of structural reform (chapter 3); identifies the range of options considered for reforming the structure of banks (chapter 4) and assesses the benefits and costs to society of those reform options (chapter 5).
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων αποβλέπει στην εξεύρεση της καλύτερης δυνατής λύσης για την εφαρμογή της πανευρωπαϊκής υπηρεσίας κλήσεων έκτακτης ανάγκης από το όχημα (ηλε-κλήση – eCall).
This impact assessment aims to find the best solution to implement the pan-European in-vehicle emergency call service (eCall).
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων αποσκοπεί στην εκτίμηση του τρόπου με τον οποίο μπορεί να συμβάλει ο συγκεκριμένος τομέας.
This impact assessment (IA)'s aim is to assess how the sector could contribute.
Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων αφορά ένα στοιχείο του σχεδίου δράσης, τη βελτίωση διατάξεων σχετικών με την πρόληψη και την αντιμετώπιση κρίσεων στον τομέα του αερίου και ειδικότερα την αναθεώρηση της οδηγίας 2004/67, σχετικά με μέτρα που αφορούν την ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο.
This impact assessment concerns one element in the Action Plan - the strengthening of provisions for crisis prevention and response in the gas field and in particular, the revision of Directive 2004/67/EC on measures concerning the security of gas supply.