natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ιδιωτική κατανάλωση παραμένει υποτονική από το φθινόπωρο του 2000, καθώς η απότομη άνοδος των τιμών της ενέργειας και των ειδών διατροφής και η ανατίμηση του δολαρίου έναντι του ευρώ μείωσαν την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών της ζώνης ευρώ.
Private consumption has been sluggish since Autumn 2000, as the purchasing power of euro area households was weakened by the surge in energy and food prices as well as the appreciation of the US dollar against the euro.
Η ιδιωτική κατανάλωση περιορίζεται, με αποτέλεσμα να αναχαιτίζεται η οικονομική ανάπτυξη.
In this way private consumption falls and, as a result, economic growth itself is slowed down.
Η ιδιωτική κατανάλωση συνέβαλε στην ανάπτυξη κυρίως στις χώρες της Βαλτικής, την Ουγγαρία και τη Δημοκρατία της Τσεχίας.
Growth was underpinned by private consumption, especially in the Baltic States, Hungary and the Czech Republic.
Η ιδιωτική παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας αυξάνει επίσης την ευαισθητοποίηση των πολιτών, καθώς τους ενθαρρύνει και τους δίνει τη δυνατότητα να εκφράσουν την άποψή τους και να συμμετάσχουν στη χάραξη της πολιτικής.
Civic renewable energy also raises awareness, empowers and motivates citizens to express their voices and to have a say in policy-making.
Η ιδιωτική παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας είναι καθαρή δημιουργός απασχόλησης και οικονομικής μεγέθυνσης
Civic renewable energy production is a net creator of jobs and economic growth
Η ιδιωτική παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας συνδέεται επίσης με καινοτόμα επιχειρηματικά μοντελα, ανάπτυξη της κοινωνικής επιχειρηματικότητας και αύξηση της συνεργασίας.
Civic renewable energy is also associated with innovative business models, social enterprise development and increased cooperation.
Η ιδιωτική παραγωγή ενέργειας αυξάνει την τοπική αποδοχή των υποδομών ανανεώσιμης ενέργειας, ενισχύοντας την υποστήριξη και τη δέσμευση στη διαδικασία της μετάβασης.
Civic energy increases local acceptance of renewable energy infrastructure, building support and engagement for the transition process.
Η ιδιωτική παραγωγή ενέργειας μπορεί να αποτελέσει επίσης ισχυρό εργαλείο για την καταπολέμηση της ενεργειακής πενίας ή τη σύνδεση της παραγωγής ενέργειας με κοινωνικές επιχειρήσεις.
Civic energy can also be a powerful tool to fight energy poverty or to link energy production with social enterprise.
Η ιδιωτική συνεισφορά (220 358 ευρώ) είναι περίπου 10 φορές μεγαλύτερη από την μέση συνεισφορά του ΕΤΑ, η μεγαλύτερη σε απόλυτους αριθμούς.
The private contribution (EUR 220 358) is around 10 times the EFF average contribution, the largest in absolute terms.
Η ιδιωτική συνεισφορά ανά πράξη ήταν αρκετά υψηλή: 23 000 ευρώ.
The private contribution per operation was quite large: EUR 23 000.
Η ιδιωτική συνεισφορά ανά πράξη ανέρχεται στις 20 000 ευρώ.
The private contribution per operation is EUR 20 000.
Η ιδιωτική συνεισφορά ανέρχεται σε 21 416, ήτοι λίγο πάνω από το 30 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.
The private contribution amounts to EUR 21 416, slightly over 30% of the total eligible costs.
Η ιδιωτική συνεισφορά ανέρχεται σε 265 822 ευρώ και η δημόσια συνεισφορά σε 210 492 ευρώ, εκ των οποίων 136 605 ευρώ αποτελούν πόρους του ΕΤΑ (η τρίτη μεγαλύτερη).
The private contribution is EUR 265 822 and the public contribution is EUR 210 492, of which EUR 136 605 are EFF resources (the third largest).
Η ιδιωτική συνεισφορά ανήλθε σε 2 222 ευρώ.
The private contribution was EUR 2 222.
Η ιδιωτική συνεισφορά είναι πολύ μικρή και ανήλθε στα 1 632 ευρώ (10 % της μέσης ιδιωτικής συνεισφοράς για τα μέτρα που λαμβάνουν ενίσχυση από το ΕΤΑ).
The private contribution is very small, at EUR 1 632 (10 % of the average private contribution to EFF-supported measures).
Η ιδιωτική συνεισφορά, ύψους 16 000 ευρώ, είναι πολύ υψηλότερη απ’ ό, τι στην περίπτωση της παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας.
The private contribution, EUR 16 000, is much higher than in the case of small-scale coastal fishing.
Η ιδιωτική χορηγία δεν αποτελεί μόνο έναν τρόπο αύξησης των δυνατοτήτων νόμιμης εισόδου, αλλά συμβάλλει επίσης στην ενίσχυση της ευαισθητοποίησης του κοινού και της στήριξης των προσφύγων, και δημιουργεί φιλικότερο περιβάλλον λόγω της συμμετοχής των τοπικών κοινοτήτων.
Private sponsorship is not only a way to increase the possibilities of legal entry but also helps to raise public awareness and support for refugees, and allows for a more welcoming environment as local communities are usually involved.
Η ιδιωτική χορηγία μπορεί να έχει διάφορες μορφές, από την παροχή υποτροφιών για φοιτητές και πανεπιστημιακούς έως τη στήριξη της ένταξης των συντηρούμενων μελών της οικογένειας.
Private sponsorship can take various forms, from scholarships for students and academics to integration support for sponsored family members.
Η ιδιωτική χρηματοδότηση ανά έργο (39 677 ευρώ, περίπου διπλάσια από τη μέση ιδιωτική χρηματοδότηση) είναι μέτρια αυτή καθεαυτή και σχετικά ασήμαντη σε σύγκριση με το ποσό για την μεταποίηση.
Private funding per project (EUR 39 677, close to twice the average private contribution) is modest as such and relatively insignificant when compared with the same figure for processing.
Η ιδιωτική χρηματοδότηση για μέσα ενεργειακής αποδοτικότητας (PF4EE) μπορεί να υποστηρίξει τις ΜΜΕ και μεγαλύτερες εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης, μεταξύ άλλων, αναλαμβάνοντας μικρές επενδύσεις ενεργειακής αποδοτικότητας, οι οποίες είναι σε θέση να χρησιμοποιούν την εξοικονόμηση ενέργειας για την επιστροφή του αρχικού δανεισμού.
Private Finance for Energy Efficiency instruments (PF4EE) can support SMEs and mid-cap larger companies, among others, undertaking small energy efficiency investments, and which are capable of using energy savings to repay up-front borrowing.
Η ιδιωτική χρηματοδότηση είναι ουσιαστικής σημασίας για την έννοια του ΕΙΤ.
Private funding is central to the EIT concept.
Η ιδιωτική χρηματοδότηση θα μπορεί να εξασφαλιστεί μόνον όταν ελπιδοφόρες τεχνολογίες θα μπορέσουν να καταστούν εμπορικά βιώσιμες.
Financing from private sources can only be expected when promising technologies are on the point of becoming commercially viable.
Η ιδιωτική χρηματοδότηση και η ενθάρρυνση συμπράξεων για την ολοκλήρωση των ΔΕΔ-Ε συνιστούν ασφαλώς σωστή προσέγγιση, αλλά συγχρόνως καταδεικνύουν την ύπαρξη ενός πραγματικού εμποδίου για την ανάπτυξη ολοκληρωμένων ευρωπαϊκών δικτύων φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, που είναι η ανυπαρξία ισχυρής βούλησης των δημόσιων αρχών, συνοδευόμενης από την κατάλληλη χρηματοδότηση.
Private finance and calls for partnership to complete TEN-Es are valuable, but they nevertheless underline the real barrier to the development of integrated European gas and electricity networks, namely the lack of strong public commitment backed up by substantial resources.
Η ιδιωτική χρηματοδότηση και η ενθάρρυνση συμπράξεων για την ολοκλήρωση των ΔΕΔ-Ε συνιστούν ασφαλώς σωστή προσέγγιση, αλλά συγχρόνως καταδεικνύουν την ύπαρξη ενός πραγματικού εμποδίου για την ανάπτυξη ολοκληρωμένων ευρωπαϊκών δικτύων φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, που είναι η ανυπαρξία ισχυρής βούλησης των δημόσιων και των κοινοτικών αρχών, συνοδευόμενης από την κατάλληλη χρηματοδότηση.
Private finance and calls for partnership to complete TEN-Es are valuable, but they nevertheless underline the real barrier to the development of integrated European gas and electricity networks, namely the lack, at EU level, of strong public commitment backed up by substantial resources.
Η ιδιωτική χρηματοδότηση μπορεί να επιταχύνει την τάση της έρευνας με βάση το πρόβλημα, η οποία έχει αναδειχθεί σε επιτυχημένη μέθοδο στις ΗΠΑ.
Private funding may accelerate the trend of problem-oriented research, which as a method has become increasingly successful in the US.
Η ιδιωτική χρηματοδότηση πρέπει να κατευθυνθεί προς τις νέες ευκαιρίες που δημιουργούνται από την κυκλική οικονομία.
Private finance needs to be directed towards new opportunities created by the circular economy.
Η ιδιωτική χρηματοδότηση στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση, την εκπαίδευση των ενηλίκων και την ανώτατη εκπαίδευση παραμένει ακόμη σε επίπεδα άκρως ανεπαρκή.
Levels of private funding for continuing vocational training, adult education and higher education are still totally inadequate.
Η ιδιωτική χρηματοδότηση, από την πλευρά της, παρεμβαίνει στην περίπτωση που υπάρχουν λειτουργικές εφαρμογές που μπορούν να αποφέρουν εμπορική απόδοση των επενδύσεων.
Private funding comes in when operational applications can generate a commercial return on investments.
Η ιδιωτική –εγχώρια και διεθνής– χρηματοδότηση αυξήθηκε σημαντικά κατά την τελευταία δεκαετία, σε σημείο που οι εγχώριες και διεθνείς ροές ιδιωτικών κεφαλαίων υπερβαίνουν πλέον τις εγχώριες και διεθνείς ροές δημοσίων κεφαλαίων1.
Domestic and international private finance has increased substantially over the last ten years to the point where domestic and international private flows now outstrip domestic and international public ones1.
Η ιδιωτικοποίηση έχει προχωρήσει πολύ στις τηλεπικοινωνίες, αν και το άνοιγμα της αγοράς παρουσίασε καθυστέρηση.
Privatisation is well advanced in telecommunications, although market opening has proceeded slowly.
Η ιδιωτικοποίηση αντιμετώπισε συχνά νομικά και πολιτικά προβλήματα.
Privatisation has progressed but encounters frequent legal and political problems.
Η ιδιωτικοποίηση αποσκοπεί στην αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των δημοσίων υπηρεσιών.
Privatization was aimed at making the public service sector profitable and efficient.
Η ιδιωτικοποίηση αυτή έγινε με τρόπο ώστε να επιτευχθεί η πολιτική αποδοχή του 60% του πληθυσμού και να παραμείνει ο πληθυσμός αυτός στις αγροτικές περιοχές ώστε να μην επιδεινωθεί η κοινωνική κατάσταση της χώρας.
This process was designed to woo the 60% of the population who live in rural areas and encourage them to remain there so as not to worsen the country's social situation.
Η ιδιωτικοποίηση δημοσίων επιχειρήσεων και άλλων “στρατηγικών” πάγιων στοιχείων ενεργητικού (π.χ. τράπεζες) που δεν είχαν καλυφθεί από τους νόμους για το μετασχηματισμό και την ιδιωτικοποίηση δεν άρχισε παρά στα τέλη της δεκαετίας υπό την όλο και αυξανόμενη δημοσιονομική πίεση.
The privatisation of public enterprises and other “strategic” assets (e.g. banks) not covered by the transformation and privatisation laws only started at the end of the decade under growing fiscal pressure.
Η ιδιωτικοποίηση θεωρείται μάλλον ως δυσεπίλυτο πρόβλημα όσον αφορά τη "διενέργεια επενδύσεων".
Privatization is seen as possibly a difficult issue to resolve in respect of the "making of investments".
Η ιδιωτικοποίηση με διανομή κουπονιών άρχισε πραγματικά το 1998 αλλά είχε μόνο βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα μέχρι την οικονομική κρίση.
Voucher privatisation effectively started in 1998 but produced only short-term results until the economic crisis.
Η ιδιωτικοποίηση οδήγησε στις περισσότερες περιπτώσεις στην εκχώρησή τους στους προηγούμενους εταίρους, μέσω της διάσπασής τους σε μικρές επιχειρήσεις που σήμερα τείνουν να ανασυγκροτηθούν εκ νέου σε συνεταιρισμούς ή και σε πιο σύγχρονες μορφές εταιρειών, που είναι απαραίτητες για την κατάλληλη κεφαλαιοποίησή τους όπως επίσης για την ενσωμάτωσή τους στην αγορά.
For the most part, privatisation for these cooperatives has meant assigning them to their former members, having broken them up into small-sized companies that now find it difficult to reform as cooperatives or as more modern forms of businesses, which they need to do in order to consolidate their capital and assert their place in the market.
Η ιδιωτικοποίηση ομίλων γεωργικών επιχειρήσεων άρχισε στα τέλη του 2002 και αντιμετωπίζει σημαντικά προβλήματα λόγω της εν γένει κακής κατάστασης της καταγραφής γεωτεμαχίων και του κτηματολογίου, η οποία παρεμποδίζει τη δημιουργία αποτελεσματικών αγορών γης και στέγης.
The privatisation of agricultural conglomerates was initiated in late 2002 and encounters significant problems due to the generally poor status of the land registry and the cadastre, which impede the establishment of effective land and housing markets.
Η ιδιωτικοποίηση ορισμένων αεροπορικών εταιρειών, την οποία ήταν αδύνατο να φαντασθεί κανείς πριν από τις εισφορές δημόσιων κεφαλαίων, είναι σήμερα μια λογική και εφικτή ενέργεια που εξαρτάται κυρίως από την πολιτική βούληση των ιδιοκτητών.
Privatisation of these airlines, which was unthinkable before the public capital injections, is today a reasonable and feasible project, mainly dependent on the political will of the owners.
Η ιδιωτικοποίηση παρουσιάζει δυσκολίες λόγω της ακόμα υφιστάμενης επιρροής του παλαιού καθεστώτος.
It was proving difficult to proceed with privatization because of the continuing influence of the former "nomenclatura".
Η ιδιωτικοποίηση στην Κροατία βασίστηκε σε δύο θεμελιώδεις νόμους: στην πράξη μετασχηματισμού του 1991, η οποία κάλυπτε ένα σύνολο 3.000 εταιριών κοινωνικής ιδιοκτησίας (με εξαίρεση 10 μεγάλες εταιρίες έργων υποδομής και κοινής ωφελείας οι οποίες ορίστηκαν ως δημόσιες επιχειρήσεις) και την πράξη ιδιωτικοποίησης του 1993, η οποία τροποποιήθηκε το 1996.
Privatisation in Croatia was based on two key laws: the Transformation Act of 1991, which covered a total of 3,000 socially-owned companies (with the exception of 10 large infrastructure and utility companies designated as public enterprises) and the Privatisation Act of 1993, amended in 1996.
Η ιδιωτικοποίηση στις υποψήφιες χώρες συνεπάγεται την αλλαγή της αγοράς τους ξυλείας.
Timber markets in the applicant countries are also undergoing change as a consequence of privatisation.
Η ιδιωτικοποίηση στον τομέα άρχισε με τη διάθεση του 25% των μεριδίων της εταιρείας πετρελαίου και φυσικού αερίου ΙΝΑ.
Privatisation in the sector has started with 25% of the shares of the oil and gas company INA.
Η ιδιωτικοποίηση συντελέστηκε ιδιαίτερα στους τομείς που εξακολουθούσαν να είναι προστατευμένοι από τον ανταγωνισμό στις αρχές της δεκαετίας του ’90 και οι οποίοι ελευθερώθηκαν στη συνέχεια.
Privatisation occurred particularly in those sectors that were still sheltered from competition in the early 1990s and subsequently liberalised.
Η ιδιωτικοποίηση της NLB θα δρομολογηθεί το 2016 σύμφωνα με το σχέδιο διαχείρισης της Κρατικής Εταιρείας Χαρτοφυλακίου της Σλοβενίας.
The privatisation of NLB is to be launched in 2016 in line with the Slovenian Sovereign Holding management plan.
Η ιδιωτικοποίηση της γεωργίας που άρχισε το 1991 έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
The privatization of agriculture which began in 1991 is now almost complete.
Η ιδιωτικοποίηση της γης και των δασών βρίσκεται σε εξέλιξη και η αγορά γεωργικών εκμεταλλεύσεων αρχίζει να λειτουργεί.
The privatisation of land and forests is under way and the market for agricultural holdings has started to function.
Η ιδιωτικοποίηση της κοινωνικής προστασίας, με την παροχή κάποιας βοήθειας στους φτωχούς, δεν αποτελεί μια ολοκληρωμένη ή αποδεκτή πολιτική.
The privatization of social protection, with some assistance being accorded to the poor, did not constitute a comprehensive or acceptable policy.
Η ιδιωτικοποίηση της παροχής περιβαλλοντικών υπηρεσιών όπως η διαχείριση αποβλήτων, η αποχέτευση και επεξεργασία λυμάτων, θα μπορούσε επίσης να επιφέρει βελτίωση της οικονομικής και περιβαλλοντικής αποδοτικότητας.
Privatisation of environmental services, such as waste management, sanitation and wastewater treatment, could also improve economic and environmental efficiency.
Η ιδιωτικοποίηση του δικτύου διανομής της εταιρίας ηλεκτρισμού καθυστέρησε.
The privatisation of the distribution network of the electricity company has been delayed.
Η ιδιωτικοποίηση του κλάδου είναι μηδαμινή, καθόσον πέντε από τα έξι σημαντικά ναυπηγεία της χώρας εξακολουθούν να ανήκουν στο κράτος.
The sector has not undergone privatisation to any significant effect with five out of the six mayor yards still government-owned.
Η ιδιωτικοποίηση του κυριότερου παραγωγού χάλυβα στην Πολωνία, η οποία ολοκληρώθηκε το Μάρτιο του 2004 συμβάλλει στη βελτίωση των επιδόσεων της εταιρείας.
The privatisation of the main Polish steel company, which was concluded in March 2004 is contributing to improve the performance of the company.
Η ιδιωτικοποίηση του συστήματος επιδομάτων ασθενείας συνέβαλε στη μείωση των απουσιών λόγω ασθενείας από την εργασία.
The privatisation of the sickness benefit system has helped reduce sickness-related absence from work.
Η ιδιωτικοποίηση του τομέα του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας παρέχει την ευκαιρία βελτίωσης της απόδοσής τους.
The privatisation of the gas and electricity sector provides an opportunity to enhance their efficiency.
Η ιδιωτικοποίηση του τραπεζικού τομέα της Κροατίας έχει σχεδόν ολοκληρωθεί με δύο μόνον εμπορικές τράπεζες, που αντιπροσωπεύουν συνολικά το 4% του συνολικού τραπεζικού ενεργητικού οι οποίες είναι ακόμη στην πλειοψηφία τους κρατικές.
The privatisation of the Croatian banking sector is almost complete with only two commercial banks accounting for 4% of total banking assets still in majority state ownership.
Η ιδιωτικοποίηση τραπεζών ακολούθησε μάλλον αργούς ρυθμούς.
The privatisation of banks has been rather slow.
Η ιδιωτικοποίηση των δασών που πραγματοποιείται τώρα θα μεταβάλει  σημαντικά  το καθεστώς  της ιδιοκτησίας των δασών.
The evolving private forestry sector is helping to diversify the structure of forest ownership.
Η ιδιωτικοποίηση των δημοσίων δαπανών για την υγεία, δεν ανταποκρίνεται εν τούτοις στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, έστω και αν η αποτελεσματικότητα και η ορθή χρήση των δαπανών αυτών, θα έπρεπε να αποτελέσουν αντικείμενο σοβαρού ελέγχου.
Privatizing national health funding schemes, however, is alien to our European "social model" even if the effectiveness and balanced allocation of public health funds should be carefully monitored.
Η ιδιωτικοποίηση των δημοσίων επιχειρήσεων απαιτείται επίσης να εξακολουθήσει να εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The privatisation of SOEs should also remain exclusively a matter for the Member States.
Η ιδιωτικοποίηση των δημοσίων επιχειρήσεων απαιτείται επίσης να εξακολουθήσει να εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The privatisation of state-owned enterprises should also remain exclusively a matter for the Member States.
Η ιδιωτικοποίηση των δημόσιων και κοινωνικών δαπανών δεν πρέπει να αποτελεί απειλή για τις βασικές αρχές των κοινωνικών συστημάτων στην Ευρώπη, έστω και αν χρειαστεί να ελέγχεται η αποτελεσματικότητα και η χρήση των δαπανών αυτών.
The privatization of systems of public and social expenditure must not be allowed to undermine the foundations and principles underlying social systems in Europe, although it is necessary to monitor the effectiveness and allocation of such expenditure.
Η ιδιωτικοποίηση των κερδών και η εθνικοποίηση των κινδύνων δεν αρμόζει στην Ευρώπη.
Privatising profit and nationalising risk cannot be the European way.
Η ιδιωτικοποίηση των κρατικών επιχειρήσεων έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
The privatisation of state-owned companies has almost been completed.
Η ιδιωτικοποίηση των κρατικών επιχειρήσεων αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας φέτος θα δώσει την ευκαιρία σε επενδυτές του ιδιωτικού τομέα να εισέλθουν σε μια τεράστια νέα αγορά και θα διευρύνει τις δυνατότητες για μεγάλης κλίμακας μείωση των εξόδων χάρη στην αύξηση της αποτελεσματικότητας που αναμένεται να υπάρξει στις πρώην κρατικές επιχειρήσεις.
Privatisation of public gas and electricity companies this year will provide private sector investors with the opportunity to enter a huge new market, and increase the scope for major cost savings from efficiency gains in the former public companies.
Η ιδιωτικοποίηση των κρατικών επιχειρήσεων και οι επακόλουθες διαδικασίες αναδιάρθρωσης μόλις έχουν αρχίσει, ενώ είναι ακόμη ανεπαρκή τα νομικά θεμέλια των κεντρικών στοιχείων μιας οικονομίας της αγοράς, δηλαδή της ιδιοκτησίας, του εμπορίου και των εργασιακών σχέσεων.
The privatization of state-owned enterprises and the consequent restructuring processes have hardly begun, while the legal foundations for some of the key elements of a market economy -private property, trade and labour relations - are still inadequate.
Η ιδιωτικοποίηση των μεγάλων κρατικών επιχειρήσεων (με πάνω από 500 εργαζόμενους) είναι ακόμη πιο προβληματική.
The privatization of the big state-owned companies (those with over 300 employees) is even more problematic.
Η ιδιωτικοποίηση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
The privatization of small and medium-sized companies is also almost complete.
Η ιδιωτικοποίηση των πρώην αποκαλουμένων "λαϊκών επιχειρήσεων" βαίνει με αργό ρυθμό.
Privatization of former state-owned firms is only proceeding slowly.
Η ιδιόμορφη κατάσταση των διευθυντών των κοινοτικών οργανισμών δικαιολογεί τη διατήρηση αυτής της παραλληλότητας και, ως εκ τούτου, την απόκλιση από την ερμηνεία του άρθρου 8 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βάσει του οποίου επιτρέπεται η παράταση σύμβασης χωρίς να γίνεται νέα διαδικασία επιλογής.
The special position of Directors of Community bodies warrants retaining this parallel approach and so departing from the interpretation of Article 8 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, which allows a contract to be extended without a new selection procedure.
Η ιδιόμορφη συμφωνία αποτελεί λοιπόν μια προσπάθεια, που, εφόσον καρποφορήσει, θα μπορούσε να επηρεάσει τις σχέσεις μεταξύ της Ιαπωνίας και του συνόλου των δυτικών χωρών.
This "sui generis" agreement is therefore an attempt which, if successful, could influence relations between Japan and the entire community of Western countries.
Η ιδιότητα αυτή μπορεί να περιοριστεί στην παροχή ορισμένων μόνον ειδών υπηρεσιών·
That capacity may be limited to the provision of specific types of services;
Η ιδιότητα αυτή, οι επενέργειες της συμφόρησης και η ανάγκη συνεχούς εξισορρόπησης μεταξύ προσφοράς και ζήτησης αυξάνουν τα περιθώρια για δεσπόζουσα θέση στην αγορά.
This, the effects of congestion and the need for continual balance of supply and demand, increase the scope for market dominance.
Η ιδιότητα ενός πολίτη της Ένωσης προορίζεται να αποτελέσει τη θεμελιώδη ιδιότητα των υπηκόων των κρατών μελών11, και το δίκαιο της Ένωσης αναγνωρίζει ατομικά δικαιώματα με σκοπό, μεταξύ άλλων, τη διασφάλιση της πλήρους πραγμάτωσης των έννομων δικαιωμάτων των πολιτών.
The status as a citizen of the Union is destined to be the fundamental status of nationals of the Member States11 and Union law confers individual rights inter alia to guarantee the full effect of citizens' legal entitlements.
Η ιδιότητα και το όνομα των ιδιωτών που συμμετέχουν με ατομική τους πρωτοβουλία δεν δημοσιεύονται χωρίς τη ρητή συγκατάθεσή τους.
The affiliation and name of individual contributors replying in a personal capacity will not be published unless specifically authorised.
Η ιδιότητα μέλους της ΕΟΚΕ είναι απολύτως ασυμβίβαστη με την ιδιότητα μέλους εθνικής κυβέρνησης ή Κοινοβουλίου, μέλους θεσμικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Επιτροπής των Περιφερειών, του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, ή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας εκλεγμένων μελών της τοπικής αυτοδιοίκησης, διοικητών οργανισμών η φορέων που υπάγονται στον δημόσιο τομέα, και με την ιδιότητα εν ενεργεία μόνιμου ή άλλου υπαλλήλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The status of a member of the Committee shall be entirely incompatible with those that of a member of a national government or parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions, the board of directors of the European Investment Bank or the European Central Bank, an elected member of a local authority or public sector administrative organisations or bodies, and with the status of official or other servant of the European Union in active employment.(GR1)
Η ιδιότητα μέλους της κοινής επιχείρησης δεν μπορεί να μεταβιβάζεται σε τρίτο, εκτός εάν συμφωνήσει προηγουμένως ομόφωνα το διοικητικό συμβούλιο.
Membership of the Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior and unanimous agreement of the Administrative Board is given.