natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων αποτελούν σημαντικές πτυχές της εν λόγω πρωτοβουλίας, και η ΕΕ συγχρηματοδότησε το σχέδιο EUROPLAN10 – και ακολούθως την κοινή δράση EUCERD11 – προκειμένου να παράσχει ένα πλαίσιο στήριξης των κρατών μελών στις προσπάθειές τους να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν τα εθνικά τους σχέδια.
Monitoring and evaluating national plans are important aspects of this initiative and the EU co-funded the EUROPLAN project10 - and subsequently the EUCERD Joint Action11 – to provide a framework to support Member States in their efforts to develop and implement their national plans.
Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των μέσων για την αγορά εργασίας αποτελεί συνεχή ενασχόληση των αρμόδιων υπηρεσιών στην Αυστρία και τη Φινλανδία.
Monitoring and evaluating the labour market instruments is a continuous exercise in Austria and Finland.
Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των μέτρων για τη μείωση της έκθεσης στον καπνό τσιγάρου είναι σημαντικές για διαφόρους λόγους όπως:
Monitoring and evaluation of measures to reduce exposure to tobacco smoke are important for several reasons, for example:
Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των προκρινόμενων επιλογών πολιτικής θα πραγματοποιηθούν σε 3 στάδια: (1) περίοδος μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο/ μεταβατική περίοδος· (2) παρακολούθηση από την Επιτροπή, τις εθνικές αρχές και την ΕΑΚΑΑ· και (3) αξιολόγηση της πολιτικής, εντός μεγαλύτερου χρονικού ορίζοντα.
The monitoring and evaluation of the preferred policy options will be carried out in 3 steps: (1) a transposition/transitional period; (2) monitoring by the Commission, the national authorities and ESMA and (3) the evaluation of the policy, within a longer time horizon.
Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των σχεδίων έκτακτης ανάγκης θα πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των συστημάτων ασύλου και υποδοχής των κρατών μελών που προβλέπεται να εφαρμόσει ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο.
The monitoring and assessment of the contingency plans should take place in accordance with the procedure for monitoring and assessing Member States' asylum and reception systems foreseen to be implemented by the European Union Agency for Asylum.
Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση, συμπεριλαμβανομένης της συλλογής δεδομένων θα χρηματοδοτηθούν από τον προϋπολογισμό του προγράμματος και, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις SEM 2000 σχετικά με τα Π&Α, προτείνεται να δεσμευθεί ένα ενδεικτικό ποσό 0,5 εκατ.
Monitoring and evaluation including data collection are to be financed by the budget of the programme and, taking into account the SEM 2000 recommendations on M&E, it is proposed to reserve an indicative amount of 0.5 million ?
Η παρακολούθηση και η διαχείριση της κυκλοφορίας από τις παράκτιες ή λιμενικές αρχές διενεργούνται ακόμη συχνά σε τοπικό επίπεδο και οι συλλεγόμενες πληροφορίες σε γενικές γραμμές δεν αξιολογούνται ούτε διαβιβάζονται σε άλλα κέντρα, αρχές ή οργανισμούς που εμπλέκονται στο δρομολόγιο το οποίο ακολουθεί ένα πλοίο.
Traffic monitoring and management by coastal or port authorities is still often handled at a local level, and the information gathered is generally neither used nor passed on to the other centres, authorities or bodies along the ship’s route.
Η παρακολούθηση και η διαχείριση του προγράμματος αποτελούν ενιαίο μέρος κάθε προγράμματος όπως το Galileo.
Programme oversight and management is an integral part of a programme like Galileo.
Η παρακολούθηση και η διαχείριση των προγραμμάτων θα πρέπει να απλουστευθούν και να καταστούν πιο ευέλικτες και πιο λειτουργικές.
The follow-up and management of programmes should be simpler, more flexible and more operational.
Η παρακολούθηση και η επιτήρηση των νόσων θα αυξηθεί σε ολόκληρη την ΕΕ και η ετοιμότητα αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης θα ενισχυθεί.
The monitoring and surveillance of diseases will be increased across the EU, and emergency preparedness will be reinforced.
Η παρακολούθηση και η ορθή εφαρμογή των κοινωνικών διατάξεων στις οδικές εφαρμογές εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα
The monitoring and proper application of social legislation in road transport still remains a serious problem.
Η παρακολούθηση και η περιοδική αξιολόγηση της προόδου στους τομείς που εξετάζονται στην έκθεση αυτή, αναμένεται ότι θα βοηθήσουν να εντοπιστεί πού χρειάζεται περαιτέρω δράση.
The monitoring and periodic assessment of progress in the areas examined in this report should help identify where further action is needed.
Η παρακολούθηση και η συγκριτική αξιολόγηση θα λειτουργήσουν ως κίνητρο για την υιοθέτηση των κριτηρίων ΠΔΣ στους διαγωνισμούς που προκηρύσσουν τα κράτη μέλη.
The monitoring and benchmarking exercise will act as an incentive for the uptake of the GPP criteria in national tendering procedures.
Η παρακολούθηση και η συγκριτική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων επιβολής της νομοθεσίας αποτελεί σημαντικό στοιχείο για τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς που λειτουργεί αποτελεσματικά για τους καταναλωτές.
Monitoring and benchmarking enforcement is an important element in delivering an internal market that works for consumers.
Η παρακολούθηση και η σχετική έκθεση, όπως καθορίζονται στον κανονισμό (EΚ) 443/20092, αντικαθιστούν εκείνες που βασίζονται στην απόφαση (EΚ) 1753/2000.
The monitoring and reporting as defined in the Regulation (EC) 443/20092 will replace the one based on Decision (EC) 1753/2000.
Η παρακολούθηση και η σχετική υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις επιδημικές εκρήξεις θα παρέχει σημαντικές πληροφορίες για τις κύριες αιτίες των τροφιμογενών νόσων.
The monitoring and associated reporting of outbreaks would give important information on the main causes of foodborne diseases.
Η παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων είναι απαραίτητα στοιχεία για την επιτυχή εφαρμογή της πρότασης.
Monitoring and reporting are necessary for the successful implementation of this proposal.
Η παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων θα καταστήσουν δυνατή την παρακολούθηση των επιδόσεων ως προς τους στόχους και τις δράσεις, που πρέπει να αξιολογηθούν ώστε να διαπιστωθεί εάν παρακολουθούν την επίτευξη των στόχων τους.
Monitoring and reporting will allow performance to be tracked against targets and actions to be assessed to see if they are on track to meet their objectives.
Η παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων των παρουσών προτεινόμενων δράσεων θα είναι σύμφωνες προς τις ίδιες ήδη υφιστάμενες απαιτήσεις.
Monitoring and reporting of the present proposed actions will comply with the same already existing requirements.
Η παρακολούθηση και καθοδήγηση μετά τη διάθεση στην αγορά
Post-market monitoring and guidance
Η παρακολούθηση και ο έλεγχος ορισμένων ζωονόσων σε πληθυσμούς ζώων έχει προβλεφθεί με άλλες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις και ιδίως την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 για τα υγειονομικά προβλήματα που επηρεάζουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο βοοειδών και χοιροειδών37, όσον αφορά τη φυματίωση και τη βρουκέλωση των βοοειδών, και την οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με τους κτηνιατρικούς πόρους που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων38, όσον αφορά τη βρουκέλωση των αιγοπροβάτων.
Monitoring and control of certain zoonoses in animal populations has been provided for by other Community legislation, in particular Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine37 as regards bovine tuberculosis and bovine brucellosis and Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals38 as regards ovine and caprine brucellosis.
Η παρακολούθηση και ο έλεγχος ορισμένων ζωονόσων σε πληθυσμούς ζώων έχει προβλεφθεί με άλλες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις, και ιδίως την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών22, όσον αφορά τη φυματίωση και τη βρουκέλλωση των βοοειδών, και την οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων23, όσον αφορά τη βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων.
Monitoring and control of certain zoonoses in animal populations has been provided for by other Community legislation, in particular Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine22 as regards bovine tuberculosis and bovine brucellosis and Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals23 as regards ovine and caprine brucellosis.
Η παρακολούθηση και ο μετριασμός των εξωτερικών κινδύνων απαιτούν μέτρα για την αύξηση της ανθεκτικότητας σε εξωτερικούς κραδασμούς του προϋπολογισμού, περιλαμβανομένης της διάρθρωσης της φορολογίας.
Monitoring and mitigating external risks requires measures to increase the resilience of the budget, including the tax structure, to external shocks.
Η παρακολούθηση και υλοποίηση των μέτρων αυτών θα συνεχιστεί με τα ήδη υπάρχοντα μνημόνια συμφωνιών.
The monitoring and implementation of these measures would continue under the existing Memoranda of Understanding (MoU).
Η παρακολούθηση και, εφόσον απαιτείται, η επιβολή της εφαρμογής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας είναι μία από τις σημαντικότερες αρμοδιότητες της Επιτροπής, αλλά δεν έτυχε πάντα της πολιτικής προσοχής που της αξίζει.
Monitoring and where necessary enforcing the application of European legislation is one of the Commission's most important responsibilities, but has not always had the political attention it merits.
Η παρακολούθηση καλύπτει τις ζωονόσους και τους ζωονοσογόνους παράγοντες που απαριθμούνται στο μέρος 1.
The monitoring shall cover zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, Part 1.
Η παρακολούθηση καλύπτει τις ζωονόσους και τους ζωονοσογόνους παράγοντες που απαριθμούνται στο μέρος 1.
The monitoring shall cover zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, part 1.
Η παρακολούθηση μετά το κλείσιμο θα βασίζεται στις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν και μοντελοποιήθηκαν στη διάρκεια της εφαρμογής του σχεδίου παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 και ανωτέρω στο σημείο 1.2.
Post-closure monitoring shall be based on the information collected and modelled during the implementation of the monitoring plan referred to in Article 13(2) and above under 1.2.
Η παρακολούθηση μπορεί να διενεργηθεί στα εξής δύο επίπεδα:
The monitoring activity can be performed on two levels:
Η παρακολούθηση μπορεί να διευκολυνθεί με τον υποχρεωτικό προκαθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, χωρίς να θίγεται η δυνατότητα, στην περίπτωση διαφοροποιημένων επιστροφών κατά την εξαγωγή, αλλαγής του προκαθορισμένου προορισμού εντός μιας γεωγραφικής ζώνης στην οποία εφαρμόζεται ενιαίο ύψος επιστροφής κατά την εξαγωγή.
Monitoring can be facilitated by the compulsory advance fixing of export refunds, while allowing the possibility, in the case of differentiated export refunds, of changing the specified destination within a geographical area to which a single export refund rate applies.
Η παρακολούθηση μπορεί να διευκολυνθεί με τον υποχρεωτικό προκαθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, χωρίς να θίγεται η δυνατότητα, στην περίπτωση διαφοροποιημένων επιστροφών, αλλαγής του προκαθορισμένου προορισμού εντός μιας γεωγραφικής ζώνης στην οποία εφαρμόζεται ενιαίο ύψος επιστροφής κατά την εξαγωγή.
Monitoring can be facilitated by the compulsory advance fixing of export refunds, while allowing the possibility, in the case of differentiated refunds, of changing the specified destination within a geographical area to which a single export refund rate applies.
Η παρακολούθηση μπορεί να πραγματοποιείται από ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή ή, σε άλλες περιπτώσεις, απευθείας από την αρμόδια κρατική υπηρεσία.
Monitoring may be carried out by an independent regulatory authority or, in other cases, directly by the competent governmental department.
Η παρακολούθηση μπορεί να πραγματοποιείται από ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή, από την αρμόδια κρατική υπηρεσία ή από ιδιωτική εταιρεία ερευνών.
Monitoring may have been carried out by an independent regulatory authority, by the competent governmental department or by a private research company.
Η παρακολούθηση μπορεί να προγραμματίζεται από τα κράτη μέλη ή να πραγματοποιείται βάσει θεματικών ή ειδικών πτυχών των συστημάτων ασύλου.
The monitoring exercise may be programmed by Member State or on the basis of thematic or specific aspects of the asylum systems.
Η παρακολούθηση μπορεί, επίσης, να συμβάλει στην ασφάλεια του συμμετέχοντος, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών της κλινικής δοκιμής, και στον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων των συμμετεχόντων.
Monitoring may also contribute to subject safety, taking into account the characteristics of the clinical trial and respect for fundamental rights of subjects.
Η παρακολούθηση ορισμένων ζωονοσογόνων παραγόντων δεν είναι σκόπιμη σε όλα τα στάδια της τροφικής αλυσίδας.
For certain zoonotic agents it is not appropriate to monitor at all stages of the food chain.
Η παρακολούθηση παρέχει απλώς τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες στην Κοινότητα προκειμένου αυτή να αποφασίσει τα αναγκαία μέτρα.
Surveillance simply provides the information necessary for the Community to decide what needs to be done.
Η παρακολούθηση παρέχει επίσης ένα μέσο εκτίμησης του τρόπου διευθέτησης των ζητημάτων της ισότητας των φύλων και της απαγόρευσης των διακρίσεων στο πλαίσιο ανάπτυξης του συνόλου των δράσεων κατ’ εφαρμογή του προγράμματος.
The monitoring shall also provide a means of assessing the way in which gender equality and anti-discrimination issues have been addressed across the programme’s actions.
Η παρακολούθηση παρέχει επίσης δυνατότητα «έγκαιρης προειδοποίησης», η οποία ευνοεί την ανάληψη ταχείας και ενδεδειγμένης δράσης.
It also provides "early warnings" that allow timely and appropriate intervention.
Η παρακολούθηση παρέχει επίσης δυνατότητα «έγκαιρης προειδοποίησης», η οποία ευνοεί την ανάληψη ταχείας και ενδεδειγμένης δράσης.
It also provides ‘early warnings’ that allow timely and appropriate intervention.
Η παρακολούθηση παρέχει πολύτιμες πληροφορίες για την πρόοδο και βοηθά τους υπεύθυνους να εντοπίζουν πραγματικές και δυνητικές ανωμαλίες και να αναλαμβάνουν διορθωτικές ενέργειες.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Η παρακολούθηση παρέχει πολύτιμες πληροφορίες για την πρόοδο· βοηθά τους υπεύθυνους διαχείρισης να εντοπίζουν τρέχουσες και δυνητικές δυσκολίες και να λαμβάνουν διορθωτικά μέτρα.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Η παρακολούθηση παρέχει πολύτιμες πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο, βοηθά τους διαχειριστές να εντοπίζουν τα τρέχοντα και δυνητικά εμπόδια και να λαμβάνουν έγκαιρα διορθωτικά μέτρα.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Η παρακολούθηση παρέχει πολύτιμες πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο, βοηθάει τους διαχειριστές να εντοπίζουν τα τρέχοντα και δυνητικά εμπόδια και να λαμβάνουν έγκαιρα διορθωτικά μέτρα, εάν είναι απαραίτητο.
Monitoring provides valuable information on progress, it helps managers to identify actual and potential bottlenecks and to take timely corrective action where appropriate.
Η παρακολούθηση παρέχει πολύτιμες πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο· βοηθά τους υπευθύνους να εντοπίζουν τα πραγματικά και τα δυνητικά προβλήματα και να λαμβάνουν διορθωτικά μέτρα.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Η παρακολούθηση παρέχει πολύτιμες πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο· βοηθά τους υπεύθυνους διαχείρισης να εντοπίζουν τα πραγματικά και δυνητικά προβλήματα και να λαμβάνουν διορθωτικά μέτρα.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Η παρακολούθηση παρέχει σημαντικές πληροφορίες για την πρόοδο· βοηθάει τους υπεύθυνους διαχείρισης να εντοπίζουν τα πραγματικά και δυνητικά σημεία που αποτελούν τροχοπέδη και να αναλαμβάνουν διορθωτικές ενέργειες.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Η παρακολούθηση περιλαμβάνει τη διενέργεια αιφνιδιαστικών επιθεωρήσεων κατά τις εργασίες φόρτωσης ή εκφόρτωσης.
Verification shall include the carrying-out of unannounced inspections during loading or unloading operations.
Η παρακολούθηση περιλαμβάνει την υποβολή ετήσιας αναφοράς στη διαχειριστική επιτροπή σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτελεστεί όσον αφορά την υλοποίηση των υποστηριζόμενων δραστηριοτήτων.
Monitoring includes an annual reporting to the management committee on progress made in implementing the supported activities.
Η παρακολούθηση περιλαμβάνει τις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 και συγκεκριμένες δραστηριότητες.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 and specific activities.
Η παρακολούθηση περιλαμβάνει τις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 και συγκεκριμένες δραστηριότητες.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 below and specific activities.
Η παρακολούθηση περιλαμβάνει τις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 και συγκεκριμένες δραστηριότητες.
This monitoring shall include the reports referred to in para­graph 3 and specific activities.
Η παρακολούθηση περιλαμβάνει το συνδυασμό μηχανισμών εσωτερικής και εξωτερικής αξιολόγησης, οι οποίοι θα καθορίζονται από τα κράτη μέλη όπως ενδείκνυται.
Monitoring involves a combination of internal and external evaluation mechanisms, to be identified by Member States as appropriate.
Η παρακολούθηση που ασκεί η Επιτροπή στα έργα που εγκρίνονται από το Ταμείο επέτρεψε στις εθνικές διοικήσεις να κατανοήσουν καλύτερα και να εφαρμόσουν ορθότερα τις κοινοτικές διαδικασίες για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων και για τους διαγωνισμούς.
Close monitoring by the Commission of projects approved by the Fund has enabled national administrations to better understand and apply Community procedures for the award of public contracts and tendering.
Η παρακολούθηση που διενεργείται από τα ΕΓΤ είναι συμπληρωματική των δραστηριοτήτων των υπηρεσιών της Επιτροπής και της τεχνικής της υποστήριξης (η οποία παρέχεται από το Τμήμα Tempus του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης).
Monitoring carried out by NTOs complements activities carried out by the Commission services and its technical assistance (which is provided by the Tempus Department of the European Training Foundation).
Η παρακολούθηση που ξεκίνησε βάσει της ανακοίνωσης που εξέδωσε η Επιτροπή τον Απρίλιο του 2006 όχι μόνο επισήμανε την εντυπωσιακή πολυμορφία των εθνικών μέτρων ελέγχου που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, αλλά και απέδειξε ότι πολλά κράτη μέλη στηρίζονται αποκλειστικά στα εθνικά μέτρα και εργαλεία που διαθέτουν για τον έλεγχο των παρόχων υπηρεσιών55.
The monitoring exercise launched on the basis of the Commission’s Communication of April 2006 not only highlighted the striking diversity of national control measures used by Member States, but also showed that many Member States appear to rely solely on their own national measures and instruments to control service providers55.
Η παρακολούθηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 διενεργείται σύμφωνα με τις εκτελεστικές διατάξεις που εκδίδονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2.
The monitoring provided for in paragraph 1 shall be carried out in accordance with implementing rules adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Η παρακολούθηση πρέπει επίσης να συνδυάζεται με μια πολιτική διαφάνειας σχετικά με τον έλεγχο και τη χρησιμοποίηση των κρατικών ενισχύσεων.
A policy of transparency in the control and use of State aid should also accompany monitoring and follow up.
Η παρακολούθηση πρέπει να ακολουθεί γενικές κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες πρέπει να χαράσσονται με βάση τις νέες γνώσεις και εξελίξεις στον τομέα.
That surveillance should follow general guidelines which should be adapted in the light of further knowledge and developments in this field.
Η παρακολούθηση πρέπει να βασίζεται σε επαληθεύσιμες, αξιόπιστες μεθόδους, αντιπροσωπευτικές ολόκληρης της επικράτειας του κράτους μέλους και εγκεκριμένες από ανεξάρτητο οργανισμό εμπειρογνωμόνων.
This monitoring should be based on verifiable, reliable methods representative of the entire national territory and approved by an independent expert body.
Η παρακολούθηση πρέπει να γίνεται σε παγκόσμια κλίμακα χάρη στην επιστημονική συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος ή με το Διεθνές Συμβούλιο για τη θαλάσσια εκμετάλλευση.
But these indicators need to be followed up at international level, with scientists working in partnership at the European Environmental Agency or the International Council for the Exploration of the Sea for example.
Η παρακολούθηση πρέπει να γίνεται σε παγκόσμια κλίμακα χάρη στην επιστημονική συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος ή με το Διεθνές Συμβούλιο για την εκμετάλλευση της θάλασσας.
But these indicators need to be followed up at international level, with scientists working in partnership at the European Environmental Agency or the International Council for the Exploration of the Sea for example.
Η παρακολούθηση πρέπει να διενεργείται τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
The frequency of monitoring shall not be less than once per year.
Η παρακολούθηση πρέπει να διεξάγεται στα κατάλληλα τεχνικά επίπεδα.
This supervision must be based on suitable technical foundations.
Η παρακολούθηση πρέπει να περιλαμβάνει τα γεωργικά και, όπου αρμόζει, τα δασικά εδάφη, το υδάτινο περιβάλλον και τα κατάλοιπα στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
Monitoring should include agricultural and, where appropriate, forest soils, the aquatic environment, and residues in food and feedstuff.
Η παρακολούθηση πραγματοποιείται από το συμβούλιο αγοράς εργασίας, το συμβούλιο ΕΚΤ και, εάν χρειαστεί, την αρμόδια υπηρεσία οικονομικής εγκληματικότητας.
Follow-up is ensured by the Labour Market Board, the ESF Council and, if necessary, the Financial Crime Authority.
Η παρακολούθηση πραγματοποιείται μέσω των εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 και συγκεκριμένων δραστηριοτήτων.
This monitoring shall be effected through the reports referred to in paragraph 3 and through specific activities.
Η παρακολούθηση πραγματοποιείται σε πληθυσμούς ζώων, ιδίως στο στάδιο της πρωτογενούς παραγωγής αλλά και, εάν χρειάζεται, στα λοιπά στάδια της τροφικής αλυσίδας, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής ζωοτροφών και της περαιτέρω παρασκευής και παραγωγής προϊόντων ζωικής προέλευσης.
The monitoring shall take place in animal populations, especially at the stage of primary production but also, where necessary, at the other stages in the food chain including the production of feedingstuffs and further preparation and production of products of animal origin.
Η παρακολούθηση πραγματοποιείται σε πληθυσμούς ζώων, ιδίως στο στάδιο της πρωτογενούς παραγωγής, αλλά και, εάν χρειάζεται, στα λοιπά στάδια της τροφικής αλυσίδας, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής ζωοτροφών και της περαιτέρω παρασκευής και παραγωγής τροφίμων προϊόντων ζωικής προέλευσης.
The monitoring shall take place in animal populations, especially at the stage of primary production but also, where necessary, at the other stages in the food chain including the production of feedingstuffs and further preparation and production of foodproducts of animal origin.
Η παρακολούθηση προγραμμάτων εκμάθησης γλωσσών δεν είναι απλώς θέμα επαρκών κινήτρων και χρόνου, αλλά και οικονομικών πόρων.
To attend language courses is not solely a question of sufficient motivation and time, but also of economic resources.
Η παρακολούθηση προσφέρει συνεχή επαλήθευση της συντελούμενης προόδου στην πορεία επίτευξης στόχων και αντικειμενικών σκοπών.
Monitoring provides an ongoing verification of progress towards the achievement of objectives and goals.