natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υιοθέτηση μίας αποτελεσματικής πολιτικής στον τομέα της περίθαλψης συνεπάγεται εξίσου αναθεώρηση των σχέσεων μεταξύ υγειονομικής περίθαλψης της κοινωνικής αρωγής, έτσι ώστε να προσδιορισθούν δομές, θεραπευτικές διαδικασίες και τυπολογίες επαγγελματικής παροχής υπηρεσιών που θα είναι πιο προσαρμοσμένες στο σημερινό και μελλοντικό πλαίσιο και τις ανάγκες του πληθυσμού.
Furthermore, an effective health policy means that interactions between health care and social assistance must be rethought in order to identify structures and types of treatment and professional services that are better suited to present and future contexts and the population’s needs.
Η υιοθέτηση μίας και μόνης γλώσσας απορρίπτεται ως επιλογή από την πλειοψηφία όσων απάντησαν.
Shifting to a single language is not an option for the majority of respondents.
Η υιοθέτηση μίας κοινής νομισματικής πολιτικής στο εσωτερικό της ζώνης ευρώ, στο πλαίσιο της οποίας θα υποχρεώνονται και τα υπόλοιπα τέσσερα κράτη μέλη να εφαρμόζουν σχεδόν ακριβώς την ίδια πολιτική, θα επιβαρύνει σε μεγάλο βαθμό τη δημοσιονομική πολιτική (φορολογία και δαπάνες), δεδομένου ότι η τελευταία θα πρέπει, αφενός, να υποστηρίζει την ακολουθούμενη νομισματική πολιτική και, αφετέρου, να λαμβάνει υπόψη τη διαφορετική φάση του κύκλου οικονομικής δραστηριότητας στην οποία βρίσκεται το κάθε κράτος μέλος.
A common monetary policy within the euro area, which also obliges the other four countries to conduct almost exactly the same policy, places a large burden on budgetary policy (taxes and spending) in order to support the monetary policy while taking account of the differing business cycle situations in the Member States.
Η υιοθέτηση μίας κοινής στρατηγικής θεώρησης και η σταδιακή εξασθένιση του οικονομικού και κοινωνικού προστατευτισμού ο οποίος κυριαρχούσε μέχρι σήμερα στον τομέα μπορούν να συντείνουν στην εμφάνιση μιας κοινής ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας.
The formation of a common strategic vision and the gradual decline of the protectionism that has thus far dominated the sector can facilitate the emergence of a European defence industry.
Η υιοθέτηση μίας νέας οδηγίας που συμπληρώνει υπό την έννοια αυτή τις υπάρχουσες διατάξεις δεν μπορεί να διαχωριστεί από την κατάρτιση μίας νέας στρατηγικής για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών, της οποίας αποτελεί προϋπόθεση προκειμένου να διασφαλισθεί η αξιοπιστία και η αποτελεσματικότητα.
Adoption of a new directive supplementing existing arrangements to this end seems to it to be inseparable from the setting up of a new strategy for the internal market in services; this is also one precondition for ensuring its credibility and effectiveness.
Η υιοθέτηση μίας στρατηγικής για τη βελτίωση της ασφάλειας εκ μέρους των αερομεταφορέων και των αεροσκαφών τρίτων χωρών θα πρέπει να είναι συμβατή με τις αρχές που διέπουν τη διεθνή πολιτική αεροπορία.
A safety improvement strategy targeted at third-country carriers and aircraft must be compatible with principles governing international civil aviation.
Η υιοθέτηση μηχανισμού συλλογικής έννομης προστασίας δεν αποκλείει την προσφυγή σε συστήματα εξωδικαστικής επίλυσης των διαφορών των καταναλωτών.
The adoption of a collective judicial redress mechanism does not preclude recourse to systems of out-of-court settlement of consumer disputes.
Η υιοθέτηση μιάς πολιτικής αδιαφορίας θα είχε δραματικές επιπτώσεις σε ό,τι αφορά τη συγκέντρωση της δραστηριότητας και τον εύθραυστο χαρακτήρα των αγροτικών περιοχών.
A laisser-faire policy will lead to a dramatic concentration of farming activities and dramatically undermine the rural world.
Η υιοθέτηση μιας αγοραστικής πολιτικής θα ήταν και αυτή ιδιαίτερα χρήσιμη, αλλά εξαρτάται κατά κύριο λόγο από τις πολυεθνικές πετρελαϊκές εταιρείες.
A purchasing policy would also be extremely useful but is primarily a matter for multinational companies in the oil sector.
Η υιοθέτηση μιας απαιτητικότερης προσέγγισης για την αναφορά των προβλεπόμενων στοιχείων θα έχει ακόμη αποφασιστικότερη σημασία στη διευρυμένη ΕΕ των 25 κρατών μελών.
The development of a more sophisticated approach to reporting relevant information will be all the more critical in an expanded EU of 25 Member States.
Η υιοθέτηση μιας διατομεακής προσέγγισης είναι πιο αποτελεσματική από την εφαρμογή μιας προσέγγισης που περιορίζεται αποκλειστικά στον τομέα της υγείας.
A cross-sectoral approach is more effective than an approach which is limited to the health sector.
Η υιοθέτηση μιας κοινής προσέγγισης από τα όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους πρέπει να δώσει νέα δυναμική στην ευελιξία με ασφάλεια.
A new momentum for flexicurity must be the result of a common approach by EU institutions, Member States and social partners.
Η υιοθέτηση μιας κοινής προσέγγισης όσον αφορά τους εν λόγω κοινούς στόχους και μέσα θα επιτρέψει την αποδοτικότερη και αποτελεσματικότερη υλοποίηση των δραστηριοτήτων που είναι κοινές για την υγεία και για την προστασία των καταναλωτών.
Taking a joint approach to these common objectives and instruments will enable activities common to both health and consumer protection to be undertaken more efficiently and effectively.
Η υιοθέτηση μιας κοινής στρατηγικής στα θέματα κρίσης του εφοδιασμού θα μπορούσε να οδηγήσει στην υιοθέτηση συντονισμένων ενεργειών στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τη Διεθνή Υπηρεσία Ενέργειας στα θέματα της μείωσης της κατανάλωσης, της χρήσης στρατηγικών αποθεμάτων, των περιοριστικών μέτρων ελεύθερης διακίνησης των εμπορευμάτων, της θέσπισης ενός εθνικού συστήματος ανώτατων ελεγχόμενων τιμών και την υιοθέτηση μιας ενιαίας και συντονισμένης άποψης στις ενεργειακές εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The adoption of a common energy strategy in the event of a supply crisis could mean the adoption of coordinated action by the EU in close cooperation with the IEA on the reduction of consumption, use of strategic reserves, measures to curtail the free circulation of goods, establishment of a national system of controlled maximum prices, and the adoption of a single, coordinated voice in the EU's external energy relations.
Η υιοθέτηση μιας νέας στρατηγικής μπορεί να έχει προστιθέμενη αξία, παρέχοντας νέες ευκαιρίες ανταλλαγής ορθών πρακτικών και πραγματοποίησης βελτιώσεων σε τομείς όπως η παρακολούθηση των μεταδοτικών ασθενειών, όπου τα συστήματα της ΕΕ δύνανται να αναπτυχθούν περαιτέρω, και η ασφάλεια των ασθενών, καθώς σήμερα το 10% των νοσοκομειακών ασθενών υφίσταται ανεπιθύμητες παρενέργειες.
A new Strategy can add value by providing new opportunities to share good practice and drive forward improvements in areas such as communicable disease surveillance where EU systems can be further developed, and patient safety, where currently as many as 10% of hospital patients suffer an adverse effect.
Η υιοθέτηση μιας ολοκληρωμένης και συντονισμένης προσέγγισης για την προσαρμογή, σε επίπεδο ΕΕ, έχει αναμφισβήτητα πλεονεκτήματα.
There are clear benefits in approaching adaptation in an integrated, coordinated manner at EU level.
Η υιοθέτηση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης των διαφόρων πολιτικών που επηρεάζουν άμεσα ή έμμεσα την ανάπτυξη του κλάδου αυτού απεδείχθη απολύτως αναγκαία, στην Ασία και στην Αμερική, για την εκ των προτέρων αντιμετώπιση των νέων αναγκών όσον αφορά την επιχειρηματικότητα, την εκπαίδευση και τη θέσπιση νομικού, κανονιστικού και τεχνικο-ρυθμιστικού πλαισίου.
A joined-up approach to the various policies directly or indirectly concerning the sector's development has proved indispensable in Asia and the US, in order to be proactive vis-à-vis the need for new entrepreneurship, new training, and a new regulatory and technical-legal framework.
Η υιοθέτηση μιας παρόμοιας νομοθεσίας πρέπει να συμβάλλει τόσο στον ουσιαστικό περιορισμό όσο και στην απλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό και να επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να αποκτήσει τα απαραίτητα και κατάλληλα μέσα για την αντιμετώπιση κάθε δυσκολίας εφοδιασμού της σε ενέργεια και να χειρισθεί αποτελεσματικά μια παρόμοια κατάσταση.
The adoption of such legislation should make a significant contribution to pruning and simplifying Community legislation in this area and also help to equip the European Union with the essential, appropriate instruments to cope with any energy supply difficulty without delay and allow it to manage such situations effectively.
Η υιοθέτηση μιας περισσότερο διαφοροποιημένης προσέγγισης θα μπορούσε να επιτευχθεί με την απλοποίηση της εφαρμογής των κανόνων σε αυτούς τους τύπους υπηρεσιών.
One way of adopting a more diversified approach could thus be to simplify the application of the State aid rules for these types of services.
Η υιοθέτηση μιας πιο δυναμικής στάσης θα επέτρεπε να επεκταθούν ο διάλογος και οι προπαρασκευαστικές εργασίες με άλλες χώρες και ομάδες.
Taking a more proactive stance would involve more extensive dialogue and preparatory work with other countries and groups.
Η υιοθέτηση μιας πιο σφαιρικής ανιούσας προσέγγισης για τη συγκέντρωση αυτού του είδους των πληροφοριών θα ωφελήσει τους εργαζομένους.
A more inclusive bottom-up approach process for compiling this kind of information will be beneficial for the workers.
Η υιοθέτηση μιας πολυτομεακής, πολυταμειακής προσέγγισης και με πολλούς ενδιαφερόμενους φορείς (την οποία διευκολύνει η νέα γενιά ταμείων της ΕΕ) έχει καθοριστική σημασία για την κοινωνική ένταξη των Ρομά.
Embracing a multi-sector, multi-stakeholder and multi-fund approach (which is made easier by the new generation of EU Funds) is key to Roma inclusion.
Η υιοθέτηση μιας προσέγγισης βασισμένης σε συγκεκριμένα στοιχεία είναι ιδιαίτερα σημαντική όταν διάφορες προτεραιότητες «ανταγωνίζονται» για περιορισμένους πόρους.
An evidence based approach is of particular importance when different priorities compete for limited resources.
Η υιοθέτηση μιας προσέγγισης κατάτμησης, με γνώμονα τους φορείς, θα συμβάλει σε μια καινοτόμο και απλούστερη προσέγγιση της συγχρηματοδότησής τους.
The establishment of a segmented and actor-oriented approach shall contribute to an innovative and simpler approach to the co-financing of these actors.
Η υιοθέτηση μιας προσέγγισης κύκλου ζωής όσον αφορά την εργασία μπορεί να απαιτεί την παύση της μέριμνας για την προστασία συγκεκριμένων θέσεων σε ένα πλαίσιο υποστήριξης της ασφάλειας της απασχόλησης και να περιλαμβάνει κοινωνική υποστήριξη και δραστήρια μέτρα για τη βοήθεια των εργαζομένων στη διάρκεια περιόδων μετάβασης.
Adopting a lifecycle approach to work may require shifting from the concern to protect particular jobs to a framework of support for employment security including social support and active measures to assist workers during periods of transition.
Η υιοθέτηση μιας προσέγγισης με έναν ευέλικτο ορισμό των αποδοχών παρέχει τις αναγκαίες πληροφορίες για τις ανάγκες της πολιτικής και καθιστά ευχερέστερη την εφαρμογή στα κράτη μέλη, δεδομένου ότι οι ερωτήσεις που πρέπει να περιλαμβάνονται στο ερωτηματολόγιο των ΕΕΔ είναι λιγότερες.
Adopting an approach with a flexible definition of wages provides the necessary information for policy needs and allows easier implementation in the Member States, as there are fewer questions to be included in the LFS questionnaire.
Η υιοθέτηση μιας προσέγγισης που βασίζεται στα αποτελέσματα όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόντα, όπως προάγονται από το EQF και το ECVET, είναι βασική στην επίτευξη του στόχου αυτού: πρέπει να ενσωματωθεί σε όλα τα μέρη του συστήματος E&Κ.
The adoption of an outcomes-based approach for vocational qualifications, as promoted by the EQF and ECVET, is key to achieving this: it must become embedded in all parts of the E&T system.
Η υιοθέτηση μιας στρατηγικότερης προσέγγισης σημαίνει, επίσης, εστίαση της κοινοτικής βοήθειας στους τομείς εκείνους στους οποίους η Επιτροπή έχει συγκριτικό πλεονέκτημα και συντονισμό των προσπαθειών με άλλους φορείς οι οποίοι θα μπορούν να διαδραματίσουν ηγετικό ρόλο σε άλλους τομείς.
Adopting a more strategic approach also means concentrating EC aid on a number of sectors, where the Commission has a comparative advantage, and coordinating efforts with other agencies, which can take the lead in other sectors.
Η υιοθέτηση μιας σφαιρικής προσέγγισης προϋποθέτει ότι λαμβάνεται υπόψη η αλληλεπίδραση των μέτρων που συνδέονται με αυτές τις προτεραιότητες.
A comprehensive approach requires building upon the interaction of measures under these priorities.
Η υιοθέτηση μιας τέτοιας προσέγγισης προϋποθέτει αντίστοιχη ερευνητική ικανότητα, μεταφορά τεχνολογίας και διεπιστημονικές δεξιότητες από ένα ευρύ φάσμα πεδίων οικονομικού, κοινωνικού και οικολογικού ενδιαφέροντος.
Such an approach will require the necessary research capacity, technology transfer, and multidisciplinary skills from a wide-ranging sector of economic, social and ecological interest.
Η υιοθέτηση μιας τέτοιας προσέγγισης στον τομέα των ανακαινίσεων θα είχε αρνητικές συνέπειες.
Such an approach to renovation would have negative consequences.
Η υιοθέτηση νέας οδηγίας για τους χώρους ταφής συνιστά ένα κίνητρο για την εκ νέου αντιμετώπιση της προβληματικής αυτής και για να εξετασθεί κατά πόσο είναι σκόπιμη η εφαρμογή μέτρων με στόχο τη δημιουργία πόρων για τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων εξυγίανσης των χωρών ταφής που έχουν παύσει να λειτουργούν και εκείνων που θα έχουν εξαντληθεί πριν από την ευθυγράμμιση με τις νέες προδιαγραφές.
The adoption of a new landfills directive provides the incentive to look again at this problem and to reflect on the case for national funds for the remediation of landfills which have closed down before the new standards become mandatory.
Η υιοθέτηση νέων μεθόδων δράσης και πρακτικών δεν πραγματοποιείται πάντοτε απρόσκοπτα.
Embracing new ways of working and responsibilities has not always been free of problems.
Η υιοθέτηση νέων προτύπων απαιτεί υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης και πλήρη ενημέρωση καθώς και δημιουργία νέας αγοράς για τα εν λόγω προϊόντα.
The adoption of new forms of operation requires much in terms of training and information and new markets have to be found for the products concerned.
Η υιοθέτηση νέων προτύπων πληρωμών από τις δημόσιες διοικήσεις πρέπει να αξιολογείται κάθε χρόνο (και η εν λόγω αξιολόγηση να δημοσιοποιείται μέσω διαδικτύου).
The take-up of new payment standards by public administrations will be measured yearly (and such measurement will be rendered public via internet).
Η υιοθέτηση νέων σχεδίων δράσης για τα ναρκωτικά στην ΕΕ που αφορούν διάφορες περιοχές του κόσμου θα πρέπει να συνδέεται με τη διάθεση πόρων για την εφαρμογή τους.
There is a need to ensure a link between the adoption of new EU drugs action plans for various regions of the world and the allocation of resources for their implementation.
Η υιοθέτηση νέων τελών μεταφορών δε θα πρέπει μόνο να αποτελέσει μέρος μιας αναδιάρθρωσης της υφιστάμενης δομής φορολογίας και τελών στον κλάδο των μεταφορών αλλά θα πρέπει επίσης να συμβαδίζει με την ανάπτυξη της γενικής φορολογικής πολιτικής.
The introduction of new transport charges would not only need to be part of a restructuring of the existing tax and charges structure in the transport sector but would also have to be consistent with the development of the general tax policy.
Η υιοθέτηση νόμιμων δράσεων είναι απολύτως δυνατή.
It is perfectly possible to take legal measures.
Η υιοθέτηση οδηγίας σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων, θα μπορούσε να είναι ένας τρόπος εξεύρεσης μιας ενιαίας και βιώσιμης λύσης για το ζήτημα αυτό.
Adoption of a directive on employee participation would be a way of providing a durable and uniform solution in this sphere.
Η υιοθέτηση ολοκληρωμένης προσέγγισης στη διαχείριση του αστικού περιβάλλοντος συντελεί στην αποφυγή τυχόν αντιθέσεων μεταξύ των πολιτικών και των πρωτοβουλιών που τίθενται σε εφαρμογή σε αστικές περιοχές και βοηθά στην διαμόρφωση μακρόπνοης θεώρησης για την ανάπτυξη της πόλης.
Adopting an integrated approach to the management of the urban environment helps avoid conflicts between the range of policies and initiatives that apply in urban areas and helps achieve a long-term vision for the development of the city.
Η υιοθέτηση οποιασδήποτε άλλης αθέμιτης συμπεριφοράς όσον αφορά την εμπορική σχέση στο σύνολό της.
any other form of unfair conduct with respect to the business relationship as a whole.
Η υιοθέτηση περαιτέρω κριτηρίων για την αποσαφήνιση των ορισμών που διατυπώνονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημεία i) έως iv) σχετικά με τις υποκατηγορίες νέων τροφίμων, στο στοιχείο γ) σχετικά με τον ορισμό των «τεχνητά κατασκευασμένων νανοϋλικών» και στα στοιχεία δ) και ε) σχετικά με τα παραδοσιακά τρόφιμα από τρίτες χώρες προβλέπεται να γίνει μέσω εκτελεστικών πράξεων.
The adoption of further criteria to clarify the definitions laid down in Article 3 2) points a) (i) to (iv) related to sub-categories of novel foods, in point c) on the definition of "engineered nanomaterials" and point d) and e) related to traditional foods from third countries would be ensured through implementing acts.
Η υιοθέτηση περισσότερο ομοιόμορφων συντελεστών ΦΠΑ παρουσιάζει λοιπόν σημαντικά πλεονεκτήματα.
A move towards more uniform rates has thus considerable advantages.
Η υιοθέτηση πολιτικών και διπεριφερειακών στρατηγικών που θα βασίζονται στο αμοιβαίο συμφέρον και στην αρχή της συνυπευθυνότητας, είναι ιδιαίτερα σημαντική έναντι των πολυάριθμων προκλήσεων που θέτει η διαδικασία της παγκοσμιοποίησης.
The many challenges posed by globalisation make it particularly important for the two regions to adopt policies and strategies based on mutual benefit and shared responsibility.
Η υιοθέτηση πολιτικών και διπεριφερειακών στρατηγικών που θα βασίζονται στο αμοιβαίο συμφέρον και στην αρχή της συνυπευθυνότητας, είναι ιδιαίτερα σημαντική έναντι των πολυάριθμων προκλήσεων που θέτει η διαδικασία της παγκοσμιοποίησης.
The many challenges posed by globalization make it particularly important for the two regions to adopt policies and strategies based on mutual benefit and shared responsibility.
Η υιοθέτηση προβλέπεται κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Μαρτίου 2009.
Opinion due to be adopted at the March 2009 plenary session.
Η υιοθέτηση προγραμμάτων εθελοντικής συμμετοχής θα μπορούσε να έχει θετική συμβολή και πρέπει να προωθηθεί.
Voluntary schemes could make a positive contribution and need to be promoted.
Η υιοθέτηση προτάσεων οι οποίες αποσκοπούν κατά κύριο λόγο στη χρονική αναπροσαρμογή και στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών περί «μητρικών-θυγατρικών εταιρειών» και περί «συγχωνεύσεων» συμπεριλαμβάνεται μεταξύ των βραχυπρόθεσμων στόχων που έθεσε η Επιτροπή για τη στρατηγική της στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων, τον Οκτώβριο του 2001.
One of the short-term objectives set by the European Commission in its October 2001 strategy for company taxation was to adopt proposals intended in particular to update and widen the scope of the Parent-Subsidiary and Merger Directives.
Η υιοθέτηση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας κατά τη διαδικασία δωρεάς και μεταμόσχευσης οργάνων, καθώς και η εφαρμογή κοινών κανόνων ως προς τις προδιαγραφές οργάνωσης, εξοπλισμού και κατάρτισης του προσωπικού που πρέπει να πληρούν οι οργανισμοί αφαίρεσης και τα μεταμοσχευτικά κέντρα αποτελούν προτεραιότητα για την επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου αποτελεσματικότητας και ασφάλειας αυτού του τύπου χειρουργικών θεραπειών.
Adopting quality and safety standards in the donation and transplant process and common standards for the structural, material and personal requirements that organ procurement and transplant centres should have is a clear priority for ensuring a high degree of efficiency and safety in this type of surgical procedure.
Η υιοθέτηση προτύπων προς μίμηση και ο εξύμνηση των αρετών της επιχειρηματικότητας μπορούν να βοηθήσουν, αλλά οι πρακτικές πολιτικές για τη δημιουργία του κατάλληλου περιβάλλοντος, που να αποσκοπούν στην άνθηση της επιχειρηματικότητας, θα είναι μακροπρόθεσμα πιο αποτελεσματικές και θα πρέπει να αποτελούν το επίκεντρο του ενδιαφέροντος των υπεύθυνων χάραξης πολιτικής.
The use of role models and extolling the virtues of entrepreneurship can help, but practical policies to create the right environment for enterprise to flourish will be more effective in the long run and should be the focus of policy-makers' attention.
Η υιοθέτηση πρωτοβουλίας για «Σχέδιο δράσης για τον άνθρακα» θα αποτελούσε σαφή ένδειξη ότι η ΕΟΚΕ υποστηρίζει μία μόνη τεχνολογία και κλάδο, και συντάσσεται με μια μικρή ομάδα οργανισμών που συνεχίζουν να υποστηρίζουν τη χρήση άνθρακα, παρά τις σαφείς ενδείξεις αρνητικών επιπτώσεων στην υγεία, την κοινωνία και το περιβάλλον.
To adopt a initiative for a “Plan of Action on Coal” would be a clear signal that EESC supports one single technology and sector, and that EESC is joining a small group of institutions which still advocate use of coal, despite clear evidence of negative health, social and environmental impacts.
Η υιοθέτηση ρητού κανόνα που να προσδιορίζει τον οργανισμό τον αρμόδιο για την πληρωμή των απαιτήσεων των μισθωτών σε διασυνοριακές περιπτώσεις αφερεγγυότητας είναι αναγκαία για λόγους σαφήνειας και νομικής ασφάλειας, στο μέλλον δε μπορεί να συντελέσει στην αποφυγή καταστάσεων δυνάμενων να οδηγήσουν σε αρνητικές συγκρούσεις νόμων.
The adoption of a specific provision to determine the institution responsible for meeting pay claims in cases of insolvency with a cross-border dimension is needed for the purpose of clarity and legal certainty, and may in the future avoid situations likely to lead to conflicting disclaimers of jurisdiction.
Η υιοθέτηση σημάτων του GNSS της ΕΕ σε πολλούς τομείς εφαρμογής απαιτεί τη συμμόρφωση με διεθνή πρότυπα και την πιστοποίηση, για παράδειγμα στην αεροπλοΐα ή στις θαλάσσιες μεταφορές.
The adoption of EU GNSS signals in several application domains requires compliance with international standards and certification, for instance in aviation or maritime transport.
Η υιοθέτηση στενότερων ορισμών θα οδηγήσει σε δραστηριότητες φοροαποφυγής μεγάλης κλίμακας.
Going for narrower definitions would invite for large-scale tax-avoidance activities.
Η υιοθέτηση στερεών και ολοκληρωμένων εθνικών διατάξεων στο εθνικό επίπεδο είναι πράγματι απαραίτητη για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής καταπολέμησης στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To combat organised crime effectively within the European Union, it is vital that solid and complete national provisions are adopted.
Η υιοθέτηση στρατηγικής από το Συμβούλιο και τα Όργανα πρέπει να αποτελέσει την ευκαιρία προώθησης ενιαίας πολιτικής, επιχειρηματικής και κοινωνιακής βούλησης για τις απαιτούμενες αλλαγές.
The adoption of the strategy by the Council and the institutions needs to be the occasion for mobilising a united political, business and societal will for the changes needed.
Η υιοθέτηση στρατηγικής από το Συμβούλιο και τα Όργανα πρέπει να αποτελέσει την ευκαιρία προώθησης μίας ενιαίας πολιτικής, επιχειρηματικής και κοινωνιακής βούλησης για τις απαιτούμενες αλλαγές.
The adoption of the strategy by the Council and the institutions needs to be the occasion for mobilising a united political, business and societal will for the changes needed.
Η υιοθέτηση στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη της ΕΕ θα έχει σημαντικές συνέπειες για τις υποψήφιες χώρες.
The adoption of a strategy for sustainable development for the EU will have important consequences for the candidate countries.
Η υιοθέτηση στρατηγικών εταιρικής κοινωνικής ευθύνης (ΕΚΕ) και η δημοσιοποίηση των επιδόσεων όσον αφορά τους προαναγγελθέντες στόχους αποτελούν εναλλακτική επιλογή σε σχέση με τη θέσπιση νομοθεσίας.
The adoption of CSR strategies and the disclosure of performance in relation to announced goals represent an alternative to regulation.
Η υιοθέτηση στόχων για τις εκπομπές CO2 από τα εν λόγω οχήματα σε κοινοτικό επίπεδο αποτρέπει τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς και παρέχει στους κατασκευαστές μεγαλύτερη ευελιξία για να επιτύχουν τις απαιτούμενες μειώσεις εκπομπής CO2 σε ολόκληρο το στόλο καινούργιων οχημάτων τους στην Κοινότητα, αντί να διαθέτουν χωριστές στρατηγικές για επιμέρους εθνικούς στόχους μείωσης.
Adopting targets for CO2 emissions from these vehicles at the Community level prevents fragmentation of the internal market and provides manufacturers with more flexibility in implementing the required CO2 reductions across their new vehicle fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.