natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία περιορίζει το προσωπικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού στους υπηκόους των κρατών μελών της Ένωσης και στους απάτριδες και πρόσφυγες.
The amendment limits the scope of the Regulation, in terms of persons covered, to nationals of EU Member States, stateless persons and refugees.
Η τροπολογία που έχει υποβάλει είχε στόχο να αναφερθεί στην ανάγκη επιβολής πιο αυστηρών προτύπων, καθώς και στην ανάγκη ρεαλιστικής εκτίμησης του τι θα μπορούσε να γίνει λαμβάνοντας υπόψη τις υφιστάμενες τεχνολογίες για το περιβάλλον.
The proposed amendment mentioned the need for stricter standards, and the need to assess realistically what was feasible in the light of existing environmental technologies.
Η τροπολογία που έχει ως στόχο να διευκρινισθεί ότι η τροποποίηση της νομοθεσίας μέσω της διαδικασίας ελέγχου της συμμόρφωσης που προβλέπεται στο άρθρο 4 επιτρέπεται μόνον εφόσον η Επιτροπή ή ένα κράτος μέλος βεβαιώσει ότι τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια ή ότι υπάρχει ασυμβατότητα με την κοινοτική νομοθεσία περί ασφάλειας στη ναυτιλία.
Amendment making clear that amendment to the Community legislation under the conformity checking procedure pursuant to Article 4 is possible only if the Commission or a Member State certifies that there is a safety risk or a danger of incompatibility with the Community legislation on maritime safety.
Η τροπολογία που ακολουθεί έλαβε περισσότερες από το 25% των ψήφων, αλλά απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendments attracted more than 25% of the votes cast, but were rejected during the course of the deliberations:
Η τροπολογία που ακολουθεί έλαβε το ένα τέταρτο τουλάχιστον των ψήφων και συνεπώς απορρίφθηκε κατά τις συζητήσεις :
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was rejected during the course of the discussion:
Η τροπολογία που ακολουθεί απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης, αλλά έλαβε το ένα τέταρτο των ψήφων:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Η τροπολογία που ακολουθεί απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων παρά το γεγονός ότι έλαβε περισσότερο από το 1/4 των ψήφων.
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated during the discussion:
Η τροπολογία που ακολουθεί απορρίφθηκε κατά τη συζήτηση:
The following amendment was rejected during the section debate:
Η τροπολογία που ακολουθεί απορρίφθηκε, αλλά έλαβε το ένα τέταρτο των ψήφων:
The following amendment was defeated but received at least a quarter of the votes cast:
Η τροπολογία που ακολουθεί εγκρίθηκε από ένα τουλάχιστον εκ των τεσσάρων παρόντων μελών, απορρίφθηκε όμως κατά τη διάρκεια της σχετικής συζήτησης.
The following amendment was approved by at least a quarter of the members present but defeated during the debate:
Η τροπολογία που ακολουθεί η οποία έλαβε τουλάχιστο το ένα τέταρτο του συνόλου των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη συζήτηση:
The following amendment which received at least one quarter of the total votes cast, was defeated in the course of the debate:
Η τροπολογία που ακολουθεί και η οποία συγκέντρωσε περισσότερο από το  ¼  των ψήφων, εξετάσθηκε και απορρίφθηκε.
The following amendment was backed by more than a quarter of the votes cast, but was defeated after discussion.
Η τροπολογία που ακολουθεί συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων αλλά απορρίφθηκε στην πορεία των συζητήσεων:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated in the course of the section's deliberations:
Η τροπολογία που ακολουθεί, η οποία έλαβε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων κατά την ψηφοφορία, απορρίφθηκε κατά τη συζήτηση:
The following amendment which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Η τροπολογία που ακολουθεί, η οποία συγκέντρωσε αριθμό ψήφων "υπέρ" που αντιπροσωπεύει τουλάχιστο το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη συζήτηση:
The following amendment was defeated in the course of the debate but received at least a quarter of the votes cast:
Η τροπολογία που ακολουθεί, η οποία συγκέντρωσε περισσότερο από το 25% των εκπεφρασμένων ψήφων υπέρ, απορρίφθηκε κατά την πορεία των συζητήσεων.
The following amendment, which was supported by over a quarter of votes cast, was defeated during the course of the debate:
Η τροπολογία που ακολουθεί, η οποία συγκέντρωσε περισσότερο από το ένα τέταρτο των ψήφων υπέρ, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendments attracted more that 25% of the votes cast, but were rejected during the course of the deliberations:
Η τροπολογία που ακολουθεί, η οποία συγκέντρωσε το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη συζήτηση :
The following amendment which obtained at least one quarter of the votes cast was rejected in the course of the debate:
Η τροπολογία που ακολουθεί, η οποία συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη συζήτηση:
The following amendment, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Η τροπολογία που ακολουθεί, παρότι συγκέντρωσε πάνω από το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendment attracted more than a quarter of the votes cast, but was rejected during the course of the deliberations:
Η τροπολογία που ακολουθεί, παρότι συγκέντρωσε πάνω από το ενα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendment was defeated, although it did receive more than a quarter of the votes cast.
Η τροπολογία που αφορά τη διέλευση από τον εναέριο χώρο έγινε δεκτή από την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της.
The amendment concerning overflights was accepted by the Commission in its amended proposal.
Η τροπολογία που αφορά την 3η παύλα της σύνοψης αποσύρεται, με τη σύσταση να αναθεωρηθεί η τσεχική μετάφραση.
The amendment to the third indent in the summary was withdrawn, following a recommendation to review the Czech translation.
Η τροπολογία που αφορά την ένταξη των τοπικών πτήσεων στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού ενσωματώθηκε πλήρως στο κείμενο της κοινής θέσης.
The amendment concerning the inclusion of local flights in the scope of the Regulation has been fully incorporated in the text of the common position.
Η τροπολογία που αφορά την ανάκληση της άδειας λειτουργίας αερομεταφορέων της ΕΕ ως κύρωση για την παραβίαση του κανονισμού ενσωματώθηκε εξ ολοκλήρου στην κοινή θέση.
The amendment concerning the withdrawal of the operating licence of Community air carriers as a sanction for infringing the Regulation has been followed in full in the common position.
Η τροπολογία που αφορά την απαγόρευση σε αερομεταφορείς και επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών να εκτελούν πτήσεις επάνω από το έδαφος κράτους μέλους ως κύρωση για την παραβίαση του κανονισμού έγινε δεκτή από την Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση.
The amendment concerning the refusal to allow third-country air carriers and aircraft operators to overfly the territory of a Member State as a sanction for infringement of the Regulation was accepted by the Commission in its amended proposal.
Η τροπολογία που αφορά την αυστηρότερη εφαρμογή εν γένει των απαιτήσεων ασφάλισης που προβλέπει ο κανονισμός με πρόσθετες και απροειδοποίητες επιθεωρήσεις έγινε δεκτή από την Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση.
The amendment concerning stricter general enforcement of the insurance requirements provided for in the Regulation through additional unannounced inspections was accepted by the Commission in its amended proposal.
Η τροπολογία που αφορά την εμπορική πρακτική των συνολικών ευθυνών, η οποία εφαρμόζεται συχνά για την κάλυψη των κινδύνων εχθροπραξιών και τρομοκρατικών ενεργειών, ενσωματώθηκε πλήρως στην κοινή θέση.
The amendment concerning the commercial practice of aggregates currently applicable to insurance cover for risks of war and terrorism, has been fully followed in the common position.
Η τροπολογία που αφορά την εξαίρεση του κρατικού αεροσκάφους από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού ενσωματώθηκε πλήρως στην κοινή θέση (ρητή εξαίρεση στο άρθρο 2 και προσθήκη της (νέας) σχετικής αιτιολογικής σκέψης 12).
The amendment concerning the exclusion of state aircraft from the scope of the Regulation has been fully incorporated in the common position (explicit exclusion under Article 2 and introduction of a (new) corresponding recital 12).
Η τροπολογία που αφορά τις κατηγορίες αεροσκαφών και τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης για ζημίες σε τρίτους ενσωματώθηκε ως προς την αρχή της στην κοινή θέση.
The amendment concerning the categories of aircraft and the minimum insurance requirements for damages to third parties has been followed in principle in the common position.
Η τροπολογία που αφορά τις κυρώσεις κατά αεροσκάφους που προσγειώνεται χωρίς να διαθέτει κατάλληλη ασφάλιση περιλήφθηκε εξ ολοκλήρου παρά την αλλαγή της διατύπωσής της.
The amendment concerning the sanctions against aircraft which have landed without adequate insurance has been followed in full despite the provision's being redrafted.
Η τροπολογία που αφορά τις κυρώσεις κατά των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών τρίτων χωρών περιλήφθηκε εν μέρει στην κοινή θέση.
The amendment concerning sanctions against third-country air carriers and aircraft operators has been partially taken up in the common position.
Η τροπολογία που αφορά το άρθρο 2 επιφέρει συμπληρωματικές διευκρινίσεις όσον αφορά την κοινή δομή, το μοντέλο διαχείρισης του EDCTP και την πραγματική και αποτελεσματική εμπλοκή των αναπτυσσόμενων χωρών.
The amendment relating to Article 2 further clarifies the common structure, the EDCTP governance model and the real and effective involvement of the developing countries.
Η τροπολογία που αφορά το σημείο 3.8.
The amendment concerning point 3.8.
Η τροπολογία που αφορά τον ορισμό της “πτήσης” ενσωματώθηκε ως προς την αρχή της.
The amendment concerning the definition of “flight” has been adopted in principle.
Η τροπολογία που αφορά τον ορισμό του μέγιστου βάρους κατά την απογείωση (MTOW) αναδιατυπώθηκε για να συμβαδίζει με την περιγραφή (ακρωνύμιο) της μέγιστης μάζας κατά την απογείωση (MTOM) που στην πράξη πρόκειται για το ίδιο πράγμα (είναι το ακρωνύμιο που χρησιμοποιεί η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Πολιτικής Αεροπορίας - ECAC).
The amendment concerning the definition of maximum take-off weight (MTOW) has been redrafted to fit the description (acronym) of maximum take-off mass (MTOM), which is practically the same (and is the acronym used by the European Civil Aviation Conference - ECAC).
Η τροπολογία που είχε καταθέσει ο κύριος Bedossa για το σημείο 5.3.2 αποσύρεται.
The amendment to point 5.3.2 tabled by Mr Bedossa was withdrawn.
Η τροπολογία που είχε προταθεί από την κα MENDZA-DROZD στηριζόταν στην ακόλουθη αιτιολόγηση:
The amendment proposed by Ms Mendza-Drozd was backed up by the following reason:
Η τροπολογία που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση εισάγει μεγαλύτερη αυστηρότητα στη ρυθμιστική αξιολόγηση από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, στοιχείο αποδεκτό και από το Συμβούλιο και από την Επιτροπή.
The amendment adopted by the Parliament in second reading introduces greater rigour into the regulatory assessment by NRAs, which is acceptable both to the Council and the Commission.
Η τροπολογία που ενέκρινε το Κοινοβούλιο υποβλήθηκε κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής για να καλύψει την περίοδο πριν από την έγκριση της νομικής βάσης (τροπολογία 1 (μοναδική), παράρτημα, σημείο 2.3 (νέο)):
The amendment adopted by Parliament has been done at the Commission’s request in order to cover the period before the approval of the legal base (Amendment 1 (unique) Annex, 2.3 (new)):
Η τροπολογία που επιδιώκει να τροποποιηθεί η συχνότητα των ελάχιστων δειγματοληψιών για τις ωοτόκους όρνιθες, από μία ανά 9 εβδομάδες σε μία ανά 15 εβδομάδες, εισάγεται στο κείμενο.
The amendment seeking to change the minimum sampling frequency for laying hens from every 9 weeks to every 15 weeks is introduced.
Η τροπολογία που κατέθεσε η εισηγήτρια (CESE 378/2012 fin.
The amendment proposed by the rapporteur (CESE 378/2012 fin.
Η τροπολογία που κατέθεσε ο κ KLEEMANN (CESE 1860/2008 fin am.1) με την οποία προτείνεται η προσθήκη ενός νέου σημείου με την αρίθμηση 5.3.1., γίνεται δεκτή από τον εισηγητή με μία τροποποίηση συντακτικού χαρακτήρα.
The amendment tabled by Mr Kleemann (CESE 1860/2008 fin am.1), adding a new point 5.3.1., was accepted by the rapporteur with a change in the wording.
Η τροπολογία που κατέθεσε στοχεύει στο να επισημάνει τις δυσκολίες που θα αντιμετωπίσουν οι παραγωγοί κατά την εφαρμογή της προτεινόμενης νομοθεσίας.
His amendment aimed to highlight the difficulties producers would encounter in implementing the proposed legislation.
Η τροπολογία που καταργεί την απαίτηση να υπάρχουν τουλάχιστον δύο πάροχοι υπηρεσιών (εκτός ειδικών περιστάσεων) και να επιτρέπεται “ο υψηλότερος δυνατός αριθμός παρόχων υπηρεσιών υπό τις περιστάσεις αυτές” δεν είναι ικανοποιητική.
The amendment deleting the requirement of at least two service providers (unless specific circumstances prevail) and to allow “the highest number of service providers possible under the circumstances” is unsatisfactory.
Η τροπολογία που κατατέθηκε από την Ομάδα της έχει ως σκοπό τη διατήρηση της συνοχής με άλλες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
The purpose of the amendment tabled by her group was to be consistent with other Committee opinions.
Η τροπολογία που περιλαμβάνει η δέσμη συμβιβαστικών προτάσεων αφορά κυρίως τα εξής:
The amendment containing this compromise package concerns essentially:
Η τροπολογία που περιλαμβάνεται στην κοινή θέση (αιτιολογική σκέψη 18 και άρθρο 22), με την οποία οι παρασκευαστές υποχρεούνται να διαθέτουν τις απαραίτητες πληροφορίες με οιοδήποτε κατάλληλο μέσο, θα προσφέρει χρήσιμες πληροφορίες για τον καταναλωτή αλλά και για τα κράτη μέλη, έτσι ώστε να συμβάλλουν με εκστρατείες ενημέρωσης των καταναλωτών, όταν απαιτείται.
The amendment included in the common position (Recital 18 and Article 22), whereby manufactures would be obliged to make the necessary information available by any appropriate means, would provide useful information for the consumer and also to Member States to assist with consumer education campaigns where they are necessary.
Η τροπολογία που προβλέπει την καθιέρωση μιας διαδικασίας ένστασης (τροπολογία 18) απορρίφθηκε, δεδομένου ότι και αυτή υπερβαίνει την επιδιωκόμενη από την οδηγία εναρμόνιση.
Amendment 18 - for an opposition procedure - was rejected on the grounds that it too goes beyond the scope of the harmonisation that is the aim of this Directive.
Η τροπολογία που προβλέπει την προσθήκη ενός νέου άρθρου 9Α σχετικά με την υποβολή έκθεσης για την εξέλιξη της κατάστασης καθίσταται περιττή αν ληφθεί υπόψη η τροπολογία η οποία αφορά την επανεξέταση της οδηγίας στο άρθρο 3(3), την οποία η Επιτροπή αποδέχεται.
The amendment concerning a new Article 9a on the progress report is made redundant by the amendment concerning the review of the Directive in Article 3(3) which the Commission accepts.
Η τροπολογία που προσθέτει μια νέα παράγραφο στο άρθρο 9, σχετικά με την ακρόαση του προέδρου της συμβουλευτικής επιτροπής, δεν συνάδει με τα περί «επιτροπολογίας» κείμενα και, κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτή.
The amendment adding a new paragraph to Article 9 concerning the hearing of the chairman of the advisory committee does not conform to the texts on comitology and cannot therefore be accepted.
Η τροπολογία που προτείνει αλλαγή της νομικής βάσης δεν είναι συμβατή με την εγκριθείσα προσέγγιση της αποτελεσματικότητας ως προς το κόστος.
The amendment for a change of the legal base  is incompatible with the cost effectiveness approach adopted.
Η τροπολογία που προτείνει η κα zu Eulenburg στο σημείο 4.1.1.1, στη γερμανική έκδοση του σχεδίου, γίνεται αποδεκτή με συμβιβασμό.
A proposed amendment by Mrs zu Eulenburg to point 4.1.1.1, in the German language version of the draft, was accommodated.
Η τροπολογία που προτείνεται από την Επιτροπή θα επιτρέψει στο Παρατηρητήριο να συνεχίσει με την ίδια προσέγγιση.
The amendment proposed by the Commission would allow the Centre to continue with this approach.
Η τροπολογία που προτείνεται από το Κοινοβούλιο σχετικά με την φορητότητα αριθμού είναι ότι οι δαπάνες που συνδέονται με την φορητότητα δεν πρέπει να λειτουργούν αποτρεπτικά για τη χρήση της ευκολίας αυτής και τούτο αντικατοπτρίζεται πλήρως στο κείμενο της κοινής θέσης του εν λόγω άρθρου.
The amendment proposed by the Parliament on number portability was that the costs associated with porting numbers should not act as a disincentive to using this facility and this is fully reflected in the common position text of this article.
Η τροπολογία που πρότεινε το Κοινοβούλιο σχετικά με το άρθρο για την εκτέλεση της σύμβασης εγγύησης δεν μπορούσε να εφαρμοστεί καθώς το όλο θέμα των ασφαλειών αποκλείστηκε από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The amendment proposed by the Parliament regarding the article on the performance of a surety agreement was not applicable as the whole issue of sureties was excluded from the scope of the Directive.
Η τροπολογία που στάθηκε εμπόδιο στην επίτευξη συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση αφορούσε ακαθόριστης διάρκειας εξαιρέσεις από την νομοθεσία, ορισμένων δίχρονων κινητήρων, τόσο του σταδίου Ι, όσο και του σταδίου ΙΙ.
The amendment that hindered a first reading agreement was one about indefinite exemptions from the legislation for a number of two stroke engines - stage I as well as stage II.
Η τροπολογία που υπέβαλε ο τελευταίος για το σημείο 6.3 γίνεται δεκτή από την εισηγήτρια χωρίς αρνητικές ψήφους.
Mr Pater's amendment to point 6.3 was accepted by the rapporteur without any votes against.
Η τροπολογία που υποβλήθηκε στο σχέδιο γνωμοδότησης του τμήματος, σύμφωνα με τον Εσωτερικό Κανονισμό και που απορρίφθηκε κατά τη συζήτηση, έχει ως εξής:
The following amendment to the Section's Draft Opinion, submitted in accordance with the Rules of Procedure, was defeated during the discussion:
Η τροπολογία πρέπει να αναδιατυπωθεί ως εξής: “Η υγεία πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα πέρα από πολιτικούς ή οικονομικούς συμβιβασμούς.
The amendment should be reworded as: “Health should be a priority beyond political or financial compromises.
Η τροπολογία πρέπει να απαλειφθεί.
The amendment should be deleted.
Η τροπολογία πρέπει να απορριφθεί, διότι αντίκειται στην προσέγγιση που ακολουθεί η Επιτροπή κυρίως στο πλαίσιο της πρότασης κανονισμού, δηλαδή ότι οι τομεακοί κανόνες ισχύουν με την επιφύλαξη των γενικών κανόνων που εφαρμόζονται σε όλες τις δημόσιες συμβάσεις κατά την έννοια ότι δεν μπορούν να εισαχθούν διαδικαστικοί κανόνες για τις συμβάσεις για τις οποίες είναι υποχρεωτική η προκήρυξη διαγωνισμού σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις.
The amendment should be rejected as it contradicts the approach taken by the Commission, particularly in the proposal for a Regulation, i.e. that sectoral rules be without prejudice to the general rules which apply to all public contracts, in the sense that they cannot introduce procedural rules for contracts for which competition is obligatory under the detailed rules of the public procurement Directives.
Η τροπολογία πρέπει να εξεταστεί σε συνδυασμό με το δεύτερο μέρος της τροπολογίας 92, το οποίο έγινε δεκτό από την Επιτροπή και προβλέπει την προστασία των δεδομένων που υποβάλλονται με σκοπό την τροποποίηση της κατάταξης φαρμάκου που έχει ήδη εγκριθεί.
The amendment needs to be considered together with the second part of amendment 92, which the Commission has accepted and which provides for a protection of data submitted with regard to changing the classification of an already authorised medicinal product.
Η τροπολογία προβλέπει επίσης εξαιρέσεις για τις συμβάσεις τις οποίες συνάπτει κοινή επιχείρηση:
The amendment also provides for exceptions for contracts awarded by a joint venture.
Η τροπολογία προβλέπει επίσης ότι αυτές οι επιθεωρήσεις πραγματοποιούνται επίσης από το «Όργανο ελέγχου ή όχι».
This amendment also stipulates that inspections are carried out whether or not by the Inspection Entity.
Η τροπολογία προβλέπει συμβάσεις με διάρκεια 24 μήνες.
The amendment provides for contracts lasting 24 months.
Η τροπολογία προβλέπει ότι η έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας θα βασίζεται στις νέες γνώσεις και έρευνες και ότι θα πρόκειται για συνολική αξιολόγηση της εφαρμογής.
The amendment provides that the Commission report on the implementation of the directive shall be based also on new knowledge and research and shall include the result of an overall assessment of the implementation.
Η τροπολογία προορίζεται να μετατρέψει τη δυνατότητα λήψης μέτρων θετικής δράσης όπως καθορίζεται στο άρθρο 141 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ σε μια υποχρέωση των κρατών μελών και να προσθέσει συγκεκριμένα παραδείγματα τομέων όπου τέτοια μέτρα πρόκειται να ληφθούν, καθώς επίσης και νέα διατύπωση που αντικαθιστά την αναφορά στην "επαγγελματική ζωή".
The amendment is intended to transform the possibility of taking measures of positive action as defined in Article 141 (4) EC Treaty into an obligation of Member States and adds specific examples of areas where such measures are to be taken as well as new language replacing the reference to "working life".
Η τροπολογία προσδιορίζει ότι εάν τμήμα του προϋπολογισμού των ΔΕΔ χρησιμοποιείται για συμμετοχή σε κεφάλαιο υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου, είναι επίσης απαραίτητο να υπάρξει σημαντική επένδυση εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα, ως συνέχεια της κοινοτικής συμμετοχής.
Amendment 10 specifies that if part of the TEN-budget is used for risk-capital participation there needs to be a substantial private sector investment following the Community’s participation.
Η τροπολογία προσδιορίζει ότι τα κράτη μέλη θα διαθέτουν ένα χρονικό διάστημα δύο ετών για τη συμμόρφωσή τους προς την οδηγία.
This amendment specifies that Member States will have a two year period to comply with the directive.
Η τροπολογία προσθέτει ακόμη όρους περί προστασίας του περιβάλλοντος στη διάταξη αυτή.
The amendment also adds conditions relating to environmental protection.
Η τροπολογία προσθέτει θετική αναφορά στις λαβές περιορισμού των κραδασμών, βελτιώνοντας έτσι το κείμενο.
The amendment adds positive reference to vibrations reducing handles thus improving the text.
Η τροπολογία προσθέτει μια αιτιολογική σκέψη που ορίζει ότι όταν ένας εργαζόμενος έχει περισσότερες από μία συμβάσεις εργασίας, πρέπει, κατά τον υπολογισμό του χρόνου εργασίας του, να λαμβάνεται υπόψη ο χρόνος εργασίας του βάσει όλων των συμβάσεων.
The amendment would insert a recital providing that where a worker has more than one contract of employment, his or her working time under all contracts should be taken into account when calculating working time.
Η τροπολογία προσθέτει νέα διατύπωση που σκοπό έχει να περιορίσει την περιγραφή σχετικά με το πεδίο της αρχής της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση και την προώθηση.
The amendment adds new language intended to refine the description on the scope of the principle of equal treatment with regard to access to employment and promotion.
Η τροπολογία προσθέτει στη γνωμοδότηση ορισμένες πτυχές της πρότασης της Επιτροπής που έχουν αντίκτυπο στα δημοσιονομικά αιτήματα για την αύξηση του εγγεγραμμένου κεφαλαίου του ΕΤΕ.
The amendment adds to the opinion some aspects of the Commission proposal that impact on the budgetary demands of increasing the EIF'S subscribed capital.
Η τροπολογία προσθέτει την «ουδετερότητα ως προς τον ανταγωνισμό» στον κατάλογο των αρχών για την υλοποίηση της καθολικής υπηρεσίας.
The amendment adds ‘competitive neutrality’ to the list of principles for implementation of universal service.
Η τροπολογία προσθέτει χρήσιμες διευκρινίσεις στο κείμενο.
The amendment adds useful precisions to the text.
Η τροπολογία προσφέρει τη δυνατότητα να παρέχεται στους φορείς σιδηροδρομικής εκμετάλλευσης αντιστάθμιση σε περίπτωση οικονομικών ζημιών οφειλομένων στο ό,τι σε ορισμένα κράτη μέλη μέρος του σιδηροδρομικού δυναμικού πρέπει να διατίθεται για κοινωφελείς μεταφορικές υπηρεσίες.
The amendment implies the possibility to provide railway operators with compensation for financial losses arising from the fact that in some Member States a certain rail capacity must be allocated in the interest of public transport services.