natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε το μερίδιο αγοράς συνολικά από 50% σε 56% κατά την περίοδο 1995-1997, κερδίζοντας 11% για τις ΜΕΑ, 5% για τις DEA και 3% για τις ΤΕΑ.
The Community industry increased its market share overall from 50% to 56% during the period 1995-1997, gaining 11% for MEA, 5% for DEA and 3% for TEA.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπόρεσε να συνέλθει από την δυσχερή κατάσταση που αντιμετώπισε μετά την προηγούμενη έρευνα· οι τιμές των εισαγωγών από τις ΗΠΑ ήταν χαμηλότερες από τις ελάχιστες τιμές, (δεδομένων των πραγματικών δαπανών που μεσολάβησαν μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης), και συνεπώς εξουδετέρωσαν εν μέρει τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ και παρεμπόδισαν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να βελτιώσει την κατάστασή του· η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας στις ΗΠΑ είναι πιθανόν να συμπιέσει τις συνθήκες αγοράς στην Κοινότητα, ιδίως λόγω της υπερβολικής παραγωγής ΜΕΑ· η κοινοτική αγορά, σε σύγκριση με άλλες αγορές, παραμένει θελκτική για τους παραγωγούς-εξαγωγείς των ΗΠΑ, που εξακολουθούν να εξάγουν σημαντικές ποσότητες στην Κοινότητα σε τιμές ντάμπινγκ - και συνεπώς συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπάρχει πιθανότητα συνέχισης της ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ.
The Community industry has been unable to recover from the negative situation affecting it since the previous investigation; prices of imports from the USA have been below minimum prices, (given actual costs between importation and resale), thereby partially absorbing the anti-dumping measures in force and preventing the Community industry from improving its situation; capacity increases in the USA are likely to depress market conditions in the Community, in particular due to excess MEA; and the Community market, as compared to other markets, remains attractive to the US exporting producers, who continue to export significant quantities to the Community at dumped prices - it is therefore concluded that there is a likelihood of continuation of injurious dumping.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατέχει μία ηγετική θέση σε παγκόσμια κλίμακα στην πυρηνική τεχνολογία και έχει το δυναμικό να εφοδιάζει τόσο τον εξοπλισμό αντιδραστήρων όσο και τις περισσότερες υπηρεσίες κύκλου καυσίμων, παρόλο που το φυσικό ουράνιο κατά κύριο λόγο εισάγεται.
The EU industry is a global leader in nuclear technology and has the capacity to supply both reactor equipment and most of the fuel cycle services, even though natural uranium is mostly imported.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπόρεσε να συμπληρώσει το κενό που άφησε η εν μέρει απόσυρση των παραγωγών-εξαγωγέων των ΗΠΑ από την κοινοτική αγορά DEA.
The Community industry was allowed to fill the gap left by the partial retreat by US exporting producers from the DEA Community market.
Ο κοινοτικός κλάδος της υδατοκαλλιέργειας πρέπει να είναι σε θέση να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των καταναλωτών, να προσαρμόζεται στις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις τις αγοράς και να αλληλεπιδρά σε ισότιμη βάση με τους υπόλοιπους φορείς της αλυσίδας εμπορίας6.
The EU aquaculture industry should be able to answer to consumer demands, be adaptable to changing market requirements and be capable of interacting on an equal footing with the other actors of the marketing chain6.
Ο κοινοτικός κλάδος υδατοκαλλιέργειας πρέπει στο μέλλον να είναι πρωτοπόρος της βιώσιμης ανάπτυξης.
The EU aquaculture industry of the future should be at the forefront of sustainable development.
Ο κοινοτικός κώδικας συμπεριφοράς (ΚΚΕ) δεν αρκεί.
The Community code of conduct was a good thing, but it was not enough.
Ο κοινοτικός μέσος όρος βασίζεται στα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία, τα οποία ποικίλλουν ανά χώρα καλύπτοντας τα έτη 1997 ως 2000.
The EU mean is based on the most recent data available, which varies by country from 1997 to 2000.
Ο κοινοτικός μέσος όρος βασίζεται στα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία, τα οποία ποικίλλουν καλύπτοντας την περίοδο από το 1997 ως το 1999.
The EU mean is based on the most recent data available, which varies from 1997 to 1999.
Ο κοινοτικός μέσος όρος βασίζεται στην ΚΕΚ του 1996.
The EU mean is based on the 1996 CIS.
Ο κοινοτικός μέσος όρος είναι 39 ημέρες.
The Community average is 39 days.
Ο κοινοτικός μέσος όρος είναι ελαφρώς μεγαλύτερος από το ποσοστό των επενδύσεων στις ΗΠΑ, ενώ η Ιαπωνία υπολείπεται της Ευρώπης.
The EU mean is slightly higher than the investment rate in the US, while Japan lags behind Europe.
Ο κοινοτικός μέσος όρος περιορίζεται στα αποτελέσματα των 10 χωρών της ΕΕ για τις οποίες διατίθενται στοιχεία.
The EU mean is limited to results in the 10 EU countries for which data are available.
Ο κοινοτικός μέσος όρος συμμετοχής προσεγγίζει ήδη το 90%, αλλά αυτό το συνολικά υψηλό επίπεδο συμμετοχής υποκρύπτει σημαντικές διαφορές στις εθνικές επιδόσεις.
The EU average rate of participation is already approaching 90%, but this overall high level of participation masks significant variations in national performance.
Ο κοινοτικός μέσος όρος της επιβάρυνσης των δημόσιων προϋπολογισμών από την εξυπηρέτηση του δημόσιου χρέους αυξήθηκε εντός λίγων ετών κατά πολλές ποσοστιαίες μονάδες.
The cost of servicing government debt has risen by several percentage points on average throughout the Community in the last few years.
Ο κοινοτικός μεσογειακός στόλος αποτελεί το 22% περίπου του συνολικού κοινοτικού στόλου από απόψεως χωρητικότητας και το 34% από απόψεως ισχύος μηχανών.
The Community Mediterranean fleet represents about 22% of the total Community fleet expressed in tonnage and 34% expressed in engine power.
Ο κοινοτικός μεταποιητικός κλάδος μπορεί και εισάγει ψάρια με μειωμένο δασμό ώστε να είναι ανταγωνιστικός.
The Community industry is able to import fish at a reduced duty rate in order to be competitive.
Ο κοινοτικός μηχανισμός για τη διευκόλυνση της συνεργασίας σε επεμβάσεις βοήθειας πολιτικής προστασίας λειτουργεί παράλληλα με ορισμένες περιφερειακές συμφωνίες και συμβάσεις για την «ατυχηματική» θαλάσσια ρύπανση, όπως η Συμφωνία Συνεργασίας της Βόννης3, οι οποίες διευκολύνουν την αμοιβαία συνδρομή και συνεργασία μεταξύ κρατών μελών σε περιφερειακό επίπεδο.
The Community mechanism facilitating co-operation in civil protection assistance interventions works in parallel with a number of regional agreements and Conventions on accidental marine pollution, such as the Bonn Co-operation Agreement3, which facilitate mutual assistance and co-operation between Member States at regional level.
Ο κοινοτικός μηχανισμός διαθέτει πόρους οι οποίοι, σε συντονισμό με τους πόρους άλλων οργανισμών, μπορούν να εξασφαλίσουν βελτιωμένη ανταπόκριση.
The Community Mechanism has access to capabilities which, when coordinated with those of other bodies, result in a better response.
Ο κοινοτικός μηχανισμός επεμβάσεων πολιτικής άμυνας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης καθιερώνεται σε μόνιμη βάση.
The Community mechanism for Civil Protection intervention in the event of emergencies is established on a permanent basis.
Ο κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας
The Community Civil Protection Mechanism
Ο κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας (Απόφαση του Συμβουλίου 2007/779/ΕΚ), το Κέντρου Παρακολούθησης και Πληροφόρησης (MIC)8 και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα9 (EMSA) αποτελούν τα βασικά κοινοτικά μέσα για την αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών.
The EU Civil Protection Mechanism (Council Decision 2007/779/EC), the Monitoring and Information Centre (MIC)8 and the European Maritime Safety Agency9 (EMSA) are principal Union tools for emergency response.
Ο κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας (που στο εξής θα αναφέρεται ως «μηχανισμός») δημιουργήθηκε το 2001 για να υποστηρίξει και να διευκολύνει την κινητοποίηση και τον συντονισμό επιχειρήσεων παροχής βοήθειας πολιτικής προστασίας σε περιπτώσεις σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης που σημειώνονται εντός ή εκτός της Ένωσης.
The Community civil protection mechanism [hereinafter: the mechanism] was established in 2001 to support and facilitate the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies occurring inside or outside the Union.
Ο κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας έχει δημιουργηθεί για να διευκολύνει την αμοιβαία παροχή βοήθειας μεταξύ των κρατών μελών, όταν η ικανότητα ενός κράτους μέλους να αντιμετωπίσει μια κρίση δεν επαρκεί.
The Community Civil Protection Mechanism is available to facilitate mutual assistance between Member States if national response capacities become overwhelmed.
Ο κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας αποτελεί, από το 2002, το μέσο αναφοράς σε κοινοτική κλίμακα όσον αφορά την αντιμετώπιση των ατυχημάτων που προκαλούν θαλάσσια ρύπανση.
Since 2002, the Community civil protection mechanism has been the reference tool at the Community level for the response to marine pollution accidents.
Ο κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας δημιουργήθηκε το 2001 για να υποστηρίξει και να διευκολύνει την κινητοποίηση και τον συντονισμό επιχειρήσεων παροχής βοήθειας πολιτικής προστασίας σε περιπτώσεις σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης που σημειώνονται εντός ή εκτός της Ένωσης.
The Community civil protection mechanism was established in 2001 to support and facilitate the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies occurring inside or outside the Union.
Ο κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας διευκολύνει την ετοιμότητα αντιμετώπισης μειζόνων καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, ενώ το κοινοτικό χρηματοδοτικό μέσο πολιτικής προστασίας παρέχει τη νομική βάση για τη χρηματοδότηση όλων των δραστηριοτήτων της ΕΕ στον τομέα της πολιτικής προστασίας.
The Community Civil Protection Mechanism facilitates preparedness for and response to major emergencies, while the Community Civil Protection Financial Instrument provides the legal basis for financing all EU activities in the field of civil protection.
Ο κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας είναι επίσης δυνατό να συνεργαστεί προς την κατεύθυνση αυτή.
The Community Civil Protection Mechanism may also have a contribution to make.
Ο κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας ενεργοποιήθηκε 12 φορές μέσα σε περίοδο 11 εβδομάδων, δηλαδή πέντε φορές περισσότερο απ’ ό,τι τα προηγούμενα έτη, από τη Βουλγαρία, την Κύπρο, την Ελλάδα, την Ιταλία, την Αλβανία και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The Community Civil Protection Mechanism was activated 12 times over a period of 11 weeks, a five-fold increase compared to previous years, by Bulgaria, Cyprus, Greece, Italy, Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ο κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας θα αποτελέσει βασικό στοιχείο, λόγω της μεγάλης εμπειρίας που απέκτησε χάρη στις επεμβάσεις του.
The Community Mechanism for civil protection will be of key importance in view of the wealth of experience acquired through its activities.
Ο κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας παίζει κεντρικό ρόλο στην ανάπτυξη της εν λόγω ικανότητας.
The Community Civil Protection Mechanism plays a central role in building up this capacity.
Ο κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας πρέπει να ενισχυθεί ώστε να συνδράμει και να συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών στον τομέα της πολιτικής προστασίας.
The Community civil protection mechanism must be strengthened in order to support and complement Member State initiatives in the civil protection sphere.
Ο κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας υποστηρίζει και διευκολύνει την κινητοποίηση ζωτικής βοήθειας πολιτικής προστασίας για τις άμεσες ανάγκες χωρών, που έχουν πληγεί από καταστροφές.
The Community Civil Protection Mechanism supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection assistance for the immediate needs of disaster-stricken countries.
Ο κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας7, που δημιουργήθηκε τον Οκτώβριο του 2001, είναι επιχειρησιακό μέσο που έχει σχεδιαστεί για να ενισχύσει την ετοιμότητα και για την κινητοποίηση της άμεσης βοήθειας πολιτικής προστασίας σε περιπτώσεις καταστροφών.
The Community Civil Protection Mechanism7, established in October 2001, is an operational instrument designed to enhance preparedness and to mobilise immediate civil protection assistance in the event of disasters.
Ο κοινοτικός μηχανισμός που παρέχει στην Επιτροπή το δικαίωμα να απαιτεί από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να αποσύρουν σχεδιαζόμενα μέτρα αναφορικά με τον καθορισμό της αγοράς και φορέων εκμετάλλευσης που διαθέτουν σημαντική ισχύ στην αγορά έχει συμβάλλει σημαντικά στην επίτευξη συνεκτικής προσέγγισης όσον αφορά τον προσδιορισμό των συνθηκών στις οποίες είναι δυνατό να υπάρξει εκ των προτέρων κανονιστική ρύθμιση, στην οποία να υπάγονται οι φορείς εκμετάλλευσης.
The Community mechanism allowing the Commission to require national regulatory authorities to withdraw planned measures concerning market definition and the designation of operators having significant market power has contributed significantly to a consistent approach in identifying the circumstances in which ex-ante regulation may be applied and the operators are subject to such regulation.
Ο κοινοτικός νομοθέτης έχει επιβεβαιώσει ότι η εύρυθμη λειτουργία εθνικών ρυθμιστικών αρχών είναι κρίσιμης σημασίας για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών.
It has been confirmed by the Community legislator that well-functioning National Regulatory Authorities (NRAs) are crucial for the accomplishment of an internal market for postal services.
Ο κοινοτικός νομοθέτης διαθέτει την εξουσία να προσδιορίσει τα ακριβή πλαίσια του συγκεκριμένου άρθρου και κατά συνέπεια περιθώριο αξιολόγησης για να καθορίσει το κατά πόσο ένα μέτρο είναι απαραίτητο για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Community legislature has the power to put flesh on the bones of this Article and the discretion to determine whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
Ο κοινοτικός νομοθέτης είναι αρμόδιος να λάβει τα αναγκαία ποινικά μέτρα για να εξασφαλίσει την πλήρη αποτελεσματικότητα των κανόνων που θεσπίζει σχετικά με την προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας.
The Community legislator has the power to take the criminal-law measures that are necessary to guarantee the full effectiveness of the rules it lays down on the protection of intellectual property.
Ο κοινοτικός νομοθέτης είναι πιο απομακρυσμένος από τους πολίτες και ορισμένες φορές φαίνεται πιο αποστασιοποιημένος από τις άμεσες ανησυχίες τους.
The Community legislator operates at a greater distance from the public and sometimes appears further removed from their immediate concerns.
Ο κοινοτικός νομοθέτης θα επικεντρώνει πλέον την προσοχή του στον καθορισμό των βασικών απαιτήσεων στα πλαίσια ευρωπαϊκών οδηγιών που αποσκοπούν κυρίως στην εναρμόνιση7 - όπως, π.χ. στον προσδιορισμό του ελάχιστου επιπέδου προστασίας.
Community legislation (directives - used mainly for harmonization) now concentrates on establishing the essential requirements7, e.g. establishing the necessary level of protection.
Ο κοινοτικός νομοθέτης μπορεί να θεσπίσει κανονισμούς και οδηγίες και η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει συστάσεις.
The EU legislator can adopt regulations and directives and the Commission can adopt recommendations.
Ο κοινοτικός νομοθέτης ορίζει κατά συνέπεια ένα περιθώριο αξιολόγησης για να καθορισθεί το κατά πόσο ένα μέτρο είναι απαραίτητο για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Community legislature thus has some room for manoeuvre in deciding whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
Ο κοινοτικός νομοθέτης συμφώνησε τον Δεκέμβριο του 2008 σε αυτήν τη φιλόδοξη και διεξοδική δέσμη νομοθετικών μέτρων, η οποία καλύπτει τον έλεγχο του κράτους του λιμένα, τους νηογνώμονες, την παρακολούθηση της κυκλοφορίας των πλοίων, τη διερεύνηση ατυχημάτων, την αποζημίωση επιβατών, τις απαιτήσεις του κράτους του λιμένα και την ευθύνη των πλοιοκτητών.
The Community legislator agreed in December 2008 on this ambitious and comprehensive legislative package covering Port State Control, classification societies, vessel traffic monitoring, accident investigation, indemnity of passengers, Flag State requirements and liability of shipowners.
Ο κοινοτικός νομοθέτης, διαπνεόμενος από το ίδιο πνεύμα διαφάνειας, τροποποίησε τις διατάξεις σχετικά με το απόρρητο των πληροφοριών που γνωστοποιούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας.
The same concern for transparency prompted the Community legislator to amend the provisions on the confidentiality of the information communicated under the procedure.
Ο κοινοτικός οικονομικός χώρος, με την ύπαρξη του ενιαίου νομίσματος για τις περισσότερες από τις χώρες του και της Ενιαίας Αγοράς του, αποτελεί πράγματι κατάλληλο πεδίο για τη δημιουργία ενός ομοιογενούς δικαίου των συμβάσεων.
With a single currency in the majority of its member countries and its Single Market, the Community economic area would indeed be well suited to the creation of a uniform contract law.
Ο κοινοτικός ορισμός για τις ΜΜΕ εισήχθη επίσης στην απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τους κανόνες για τη συμμετοχή των επιχειρήσεων, των ερευνητικών κέντρων και των πανεπιστημίων και για τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας για την εφαρμογή του ΠΠ5247.
The Community SME definition has been introduced as well in the Council Decision of 22 December 1998 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of FP5247.
Ο κοινοτικός περιφερειακός προγραμματισμός θα πρέπει λοιπόν να αποτελέσει το πρώτο βήμα προς τον κοινό περιφερειακό προγραμματισμό της ΕΕ.
EC regional programming should therefore be the first step towards joint EU regional programming.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός αποτελεί ένα από τα κύρια μέσα που διαθέτει η ΕΕ για την υλοποίηση των πολιτικών της στόχων.
The EU budget is one of the key instruments to realise the EU's policy objectives.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός δεν θα αναλάβει τις δαπάνες σύνδεσης των κρατών μελών.
The Community budget would not cover the Member States' connection costs.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός είναι σε θέση να διαδραματίσει, εν προκειμένω, έναν σημαντικό ρόλο κινητήριου μοχλού.
The Community budget can exert strong leverage in this context.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός θα ανέλθει κατά τον τρόπο αυτό από 98 δισεκατομμύρια ECU το 1999 σε 115 δισεκατομμύρια ECU το 2006 (πιστώσεις για την ανάληψη υποχρεώσεων).
The Community budget would thus increase from ECU 98,000 million in 1999 to ECU 115,000 million in 2006 (commitment appropriations).
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός θα συμβάλει κατάλληλα στο κόστος λειτουργίας του κέντρου αυτού.
The Community budget will make an appropriate contribution to the costs involved in operating the ETSC.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός και η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη
The Community Budget and the European Initiative for Growth
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός καλύπτει ολόκληρο το κόστος του Μηχανισμού, περιλαμβανομένων των ζημιών που προκύπτουν για τον ΕΤΕ βάσει των εγγυήσεων, καθώς και των οποιωνδήποτε άλλων επιλέξιμων βάσει του Μηχανισμού δαπανών.
The Community budget covers the full cost of the Facility, including the EIF’s guarantee losses and any other eligible costs or expenses under the Facility.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός μπορεί να διαδραματίσει βασικό ρόλο στην υποστήριξη της πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη.
The Community budget can play a key role in supporting the Growth Initiative.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός που διατίθεται στο Ταμείο εκτελείται στο πλαίσιο επιμερισμένης διαχείρισης μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 53 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53 of Council Regulation (EC) No 1605/2002.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός πρέπει να μπορεί να χρηματοδοτήσει αυτές τις δραστηριότητες, υπό την επιφύλαξη της ανάληψης από τα κράτη μέλη του τμήματος των δαπανών που τους αναλογεί (έξοδα προσωπικού, έξοδα μετακίνησης/διαμονής των αρμοδίων επαφής και των μελών του Δικτύου που δεν καταβάλλονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, κλπ.).
The Community budget must be equipped to finance these activities, without prejudice to coverage by the Member States of the part of the expenditure which is properly incumbent on them (personnel, travel and accommodation expenses for contact points and members of the Network not covered by the Community budget, etc.).
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός, συνολικού ύψους 470 εκατομμυρίων ευρώ, θα προέλθει από τις ακόλουθες γραμμές του προϋπολογισμού του ειδικού προγράμματος "Συνεργασία" του ΠΠ7: "Ενέργεια", "Νανοεπιστήμες, νανοτεχνολογίες, υλικά και νέες τεχνολογίες παραγωγής", "Μεταφορές (συμπεριλαμβανομένης της αεροναυτικής)" και "Περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής του κλίματος)" στη ΓΔ RTD· και "Μεταφορές" στη ΓΔ TREN.
The EC budget, totalling 470 million EUR, will come from the following FP7 "Cooperation" Specific Programme budget lines: Energy; Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies; Transport (including Aeronautics); and Environment (including Climate Change) in DG RTD and Transport in DG TREN.
Ο κοινοτικός στόχος για αύξηση της ποιότητας στην εργασία κατέχει σημαντική θέση στο ΕΣΔ για την απασχόληση.
The objective of enhancing the quality of work occupies a significant place in the Employment NAP.
Ο κοινοτικός στόχος εμπλέκει μόνο την ΕΕ των 15 κρατών μελών.
The Community target includes only the EU-15 Member States.
Ο κοινοτικός στόχος ισχύει για την Κοινότητα ως σύνολο.
The Community objective applies to the Community as a whole.
Ο κοινοτικός στόχος που αιτιολογεί την παρέμβαση σε κοινοτικό επίπεδο είναι η διασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και συγχρόνως η διαφύλαξη της απαίτησης για διατήρηση της πολυφωνίας με τον καθορισμό ορισμένων ορίων ως προς την ιδιοκτησία των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The Community objective justifying action at Community level is to guarantee the functioning of the Internal Market while safeguarding the requirement to preserve pluralism by fixing certain limits on media ownership.
Ο κοινοτικός στόχος όσον αφορά την αύξηση της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας συνεπάγεται ετήσια αύξηση χαμηλότερη του 1%.
The EU target for increasing electricity generation from renewable energy sources means a yearly increase of less than 1%.
Ο κοινοτικός συντονισμός για την επίτευξη των στόχων της εσωτερικής αγοράς και την αποφυγή ραδιοπαρεμβολών είναι αποφασιστικός, ενώ η κοινοτική διάσταση διασφαλίζει την κοινή ταυτοποίηση των ζωνών ραδιοφάσματος, όπου ισχύουν τόσο συνθήκες ευελιξίας όσο και κοινά συμφωνημένοι ελάχιστοι απαραίτητοι όροι .
Community coordination to achieve the aims of the internal market and avoid radio interference is essential and the EU dimension safeguards joint identification of spectrum bands in which flexibility as well as commonly agreed minimally necessary conditions apply.
Ο κοινοτικός συντονιστικός κανονισμός αντικαθιστά τις διάφορες υπάρχουσες διμερείς συμφωνίες.
The Community coordinating Regulation replaces the numerous existing bilateral agreements.
Ο κοινοτικός τίτλος διπλώματος ευρεσιτεχνίας, ο οποίος θα καλύπτει την επικράτεια όλων των κρατών μελών, δεν θα διέπεται μόνον από τις ομοιόμορφες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου που περιλαμβάνονται στον κανονισμό του Συμβουλίου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The Community patent title covering the territory of all Member States will not only be governed by the uniform provisions of Community law contained in the regulation of the Council on the Community patent.
Ο κοινοτικός τίτλος διπλώματος ευρεσιτεχνίας, που καλύπτει την επικράτεια όλων των κρατών μελών της ΕΕ, δεν πρέπει απλώς και μόνο να χορηγείται σύμφωνα με τα ενιαία πρότυπα της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και, εν συνεχεία, να διέπεται από τις ενιαίες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου που περιέχονται στον κανονισμό περί του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The Community patent title covering the territory of all EU Member States should not only be granted according to the uniform standards of the European Patent Convention and after grant be governed by the uniform provisions of Community law contained in the Community patent regulation.