natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μηχανή πρέπει να έχει σχεδιασθεί και κατασκευασθεί έτσι ώστε οι κίνδυνοι που προκύπτουν από τις δονήσεις τις οποίες παράγει η μηχανή, να είναι μειωμένοι στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο, λαμβανομένης υπόψη της τεχνικής προόδου καθώς και της ύπαρξης μέσων μείωσης των δονήσεων, κυρίως στην πηγή τους.
Machinery must be so designed and constructed that risks resulting from vibrations produced by the machinery are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing vibration, in particular at source.
Η μηχανή πρέπει να έχει σχεδιασθεί και κατασκευασθεί κατά τρόπο ώστε να μην υφίσταται ζώνη ενοχλητικής σκιάς ή ενοχλητικής λάμψης, ούτε επικίνδυνα στροβοσκοπικά φαινόμενα οφειλόμενα στον παρεχόμενο φωτισμό.
Machinery must be so designed and constructed that there is no area of shadow likely to cause nuisance, that there is no irritating dazzle and that there are no dangerous stroboscopic effects due to the lighting provided by the manufacturer.
Η μηχανή πρέπει να έχει σχεδιασθεί και κατασκευασθεί κατά τρόπον ώστε τα υλικά της να μπορούν να είναι καθαρά πριν από κάθε χρήση·
The machinery must be so designed and constructed that these materials can be clean before each use;
Η μηχανή πρέπει να είναι εξοπλισμένη με διατάξεις που να εμποδίζουν την ελεύθερη πτώση ή τις ανεξέλεγκτες κινήσεις προς την οροφή του αναβατορίου.
Machinery must be equipped with devices to prevent free falling or uncontrolled upward movements of the support.
Η μηχανή πρέπει να είναι εφοδιασμένη με διατάξεις που να επενεργούν στους οδηγούς ή στις γραμμές κύλισης ώστε για να αποφεύγεται ο εκτροχιασμός.
Machinery must be provided with devices which act on the guide rails or tracks to prevent derailment.
Η μηχανή πρέπει να είναι εφοδιασμένη με διατάξεις που να επιτρέπουν τη απομόνωσή της από καθεμία από τις πηγές ενεργείας της.
Machinery must be fitted with means to isolate it from all energy sources.
Η μηχανή πρέπει να είναι σχεδιασμένη και κατασκευασμένη έτσι ώστε η συστοιχία να μπορεί να αποσυνδέεται με τη βοήθεια ειδικής και ευπρόσιτης διάταξης.
Machinery must be so designed and constructed that the battery can be disconnected with the aid of an easily accessible device provided for that purpose.
Η μηχανή πρέπει να είναι σχεδιασμένη και κατασκευασμένη έτσι ώστε να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος έκρηξης προκαλούμενος είτε από την ίδια τη μηχανή είτε από τα αέρια, τα υγρά, τις σκόνες, τους ατμούς και τις άλλες ουσίες που παράγονται ή χρησιμοποιούνται από τη μηχανή.
Machinery must be designed and constructed to avoid any risk of explosion posed by the machinery itself or by gases, liquids, dust, vapours or other substances produced or used by the machinery.
Η μηχανή πρέπει να είναι σχεδιασμένη και κατασκευασμένη έτσι ώστε το δάπεδο του θαλαμίσκου να μη λαμβάνει κλίση σε βαθμό που να δημιουργεί κίνδυνο πτώσης για τους επιβαίνοντες, ακόμη και κατά τη διάρκεια κίνησης της μηχανής.
Machinery for lifting or moving must be designed and constructed to ensure that the floor of the carrier does not tilt to an extent which creates a risk of the occupants falling, including when moving.
Η μηχανή πρέπει να είναι σχεδιασμένη και κατασκευασμένη έτσι ώστε, από τη θέση της οδήγησης, να μη μπορεί να υπάρχει κίνδυνος απροσδόκητης επαφής του οδηγού και των εποχούμενων χειριστών με τους τροχούς ή τις ερπύστριες.
Machinery must be so designed and constructed that, from the driving position, there can be no risk to the driver and operators on board.
Η μηχανή πρέπει να είναι σχεδιασμένη και κατασκευασμένη κατά τρόπο ώστε οι τυχόν εξωτερικές ακτινοβολίες να μη διαταράσσουν τη λειτουργία της.
Machinery must be so designed and constructed that external radiation does not interfere with its operation.
Η μηχανή πρέπει να είναι σχεδιασμένη και κατασκευασμένη ώστε κάθε ιοντίζουσα ή μη ιοντίζουσα εκπομπή ακτινοβολίας από τη μηχανή να περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο για τη λειτουργία της, ενώ οι επιπτώσεις στα εκτιθέμενα άτομα να είναι μηδενικές ή μειωμένες σε ακίνδυνα επίπεδα.
Machinery must be so designed and constructed that any emission of ionising or non‑ionising radiation is limited to the extent necessary for its operation and that the effects on exposed persons are non-existent or reduced to non-dangerous proportions.
Η μηχανή πρέπει να είναι σχεδιασμένη και κατασκευασμένη ώστε να ανταποκρίνεται μόνο στα σήματα των συγκεκριμένων θέσεων ελέγχου.
Machinery must be designed and constructed in such as way that it will respond only to signals from the intended control points.
Η μηχανή πρέπει να είναι σχεδιασμένη, κατασκευασμένη ή/και να εξοπλισμένη έτσι ώστε να αποφεύγονται οι κίνδυνοι που οφείλονται στις επικίνδυνες ουσίες τις οποίες παράγει.
Machinery must be so designed, constructed and/or equipped that risks due to dangerous substances which it produces can be avoided.
Η μηχανή πρέπει να είναι σχεδιασμένη, κατασκευασμένη και εξοπλισμένη κατά τρόπο ώστε να περιορίζονται οι περιπτώσεις που καθιστούν αναγκαία την επέμβαση των χειριστών.
Machinery must be so designed, constructed and equipped that the need for operator intervention is limited.
Η μηχανή πρέπει να είναι σχεδιασμένη, κατασκευασμένη, και, ενδεχομένως, συναρμολογημένη στην κινητή της βάση κατά τέτοιο τρόπο ώστε, κατά τη μετατόπισή της, οι ανεξέλεγκτες ταλαντώσεις του κέντρου βάρους της να μην επηρεάζουν τη σταθερότητά της ή να μην προκαλούν υπερβολικές καταπονήσεις στο σκελετό της.
Machinery must be so designed, constructed and where appropriate placed on its mobile support so as to ensure that, when moved, the uncontrolled oscillations of its centre of gravity do not affect its stability or exert excessive strain on its structure.
Η μηχανή πρέπει να παρέχεται με ενσωματωμένο φωτισμό, προσαρμοσμένο στις εκτελούμενες εργασίες στις περιπτώσεις στις οποίες, παρά την ύπαρξη συνηθισμένου φωτισμού περιβάλλοντος, η απουσία παρόμοιας διάταξης θα μπορούσε να δημιουργήσει κίνδυνο.
Machinery must be supplied with integral lighting suitable for the operations concerned where its lack is likely to cause a hazard despite ambient lighting of normal intensity.
Η μηχανή πρέπει να σχεδιάζεται και να κατασκευάζεται έτσι ώστε να αποφεύγεται κάθε άλλη χρήση της εκτός από την κανονική, εφόσον από μια τέτοια χρήση θα μπορούσε να προκύψει κίνδυνος.
The machinery must be so designed and constructed as to prevent abnormal use if such use would engender a risk.
Η μηχανή πρέπει να σχεδιάζεται και να κατασκευάζεται κατά τρόπο ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος πτώσης ή ανατροπής του θαλαμίσκου.
The machinery must be designed and constructed to prevent the carrier falling or overturning.
Η μηχανή, καθώς και τα μέρη της και ο εξοπλισμός της, πρέπει να έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί έτσι ώστε η ευστάθεια της μηχανής να είναι αρκετή για να επιτρέπει τη χρήση της χωρίς κίνδυνο ανατροπής, πτώσης ή άκαιρης μετατόπισής της.
Machinery and its components and fittings must be so designed and constructed that they are stable enough for use without risk of overturning, falling or unexpected movement.
Η μηχανή, το ανυψωτικό εξάρτημα καθώς και τα κινητά στοιχεία πρέπει να αντέχουν στις καταπονήσεις στις οποίες υποβάλλονται κατά τη λειτουργία τους, και, ενδεχομένως, εκτός λειτουργίας, υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες εγκατάστασης και εκμετάλλευσης και σε όλες τις σχετικές διατάξεις, λαμβανομένων υπόψη των ενδεχόμενων επιδράσεων των ατμοσφαιρικών παραγόντων καθώς και των καταπονήσεων που ασκούν τα άτομα.
Machinery, lifting accessories and removable components must be capable of withstanding the stresses to which they are subjected, both in and, where applicable, out of use, under the installation and operating conditions provided for and in all relevant configurations, with due regard, where appropriate, to the effects of atmospheric factors and forces exerted by persons.
Η μηχανή, όσον αφορά του κινδύνους έκρηξης λόγω χρήσης της σε εκρηκτική ατμόσφαιρα, πρέπει να είναι σύμφωνη με τις ισχύουσες ειδικές οδηγίες.
Machinery must comply, as far as the risk from explosion due to its use in a potentially explosive atmosphere is concerned, with the provisions of the specific directives in force.
Η μηχανική ανακύκλωση αναμένεται να αναπτυχθεί σύμφωνα με τις προβλέψεις του βασικού σεναρίου που αναπτύχθηκε στη μελέτη σχετικά με τη μηχανική ανακύκλωση82.
Mechanical recycling has been assumed to develop as predicted under the baseline scenario developed in the mechanical recycling study83.
Η μηχανική ανακύκλωση αναφέρεται σε διεργασίες ανακύκλωσης στις οποίες τα απόβλητα από PVC υποβάλλονται αποκλειστικά σε μηχανική επεξεργασία, κυρίως με τεμαχισμό, κοσκίνισμα και άλεση.
Mechanical recycling refers to recycling processes where PVC waste is treated only mechanically, mainly through shredding, sieving, and grinding.
Η μηχανική ανακύκλωση αποβλήτων πριν από την κατανάλωση εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη και μπορεί να θεωρηθεί ως επικερδής οικονομική δραστηριότητα.
Mechanical recycling of pre-consumer waste exists in all Member States and can be considered as a profitable economic activity.
Η μηχανική ιστών είναι ένας νέος αναδυόμενος πολυκλαδικός τομέας της βιοτεχνολογίας, που υπόσχεται να αλλάξει ριζικά την ιατρική πρακτική με την αναγέννηση των προσβεβλημένων ιστών και οργάνων, αντί για την απλή «επισκευή» τους.
Tissue engineering is a, young and emerging multidisciplinary biotechnology sector which promises to change medical practice profoundly, regenerating diseased tissues and organs instead of just repairing them.
Η μηχανική της παραγωγής και η τεχνολογία αποτελούν βασικά συστατικά της καινοτομίας που ενσωματώνουν τα προϊόντα τεχνολογίας αιχμής.
Production engineering and technology are key to the innovation embodied in hi-tech products.
Η μηχανική των υπηρεσιών παρέχει ένα καλό παράδειγμα στο χώρο της επιστήμης των υπηρεσιών.
Service engineering provides a good example within Service Science.
Η μηχανική υπηρεσιών προσφέρει ένα καλό παράδειγμα στο χώρο της επιστήμης των υπηρεσιών.
Service engineering provides a good example within Service Science.
Η μηχανική-βιολογική επεξεργασία συνίσταται σε τεχνικές που συνδυάζουν τη βιολογική επεξεργασία με τη μηχανική επεξεργασία (διαλογή).
Mechanical-Biological Treatment (MBT) describes techniques which combine biological treatment with mechanical treatment (sorting).
Η μηχανική-βιολογική επεξεργασία χρησιμοποιείται στην ΕΕ τα τελευταία 10 χρόνια ως προεπεξεργασία με σκοπό τη συμμόρφωση με κριτήρια αποδοχής υγειονομικής ταφής ή τη βελτίωση της θερμογόνου αξίας για την αποτέφρωση.
Mechanical-Biological Treatment has been used across the EU over the last 10 years as pre-treatment to comply with landfill acceptance criteria or to enhance the calorific value for incineration.
Η μηχανισμός εγγύησης, ο οποίος δεν είναι δαπανηρός για τις μεγάλες επιχειρήσεις, είναι επαχθέστερος για τις ΜΜΕ και μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο για την πρόσβασή τους στην αγορά των δημοσίων συμβάσεων.
The bonds system which is no great financial burden for large undertakings is more expensive for SMEs and may impede their access to public supply contracts.
Η μηχανιστική αυτή και καθ'όλα αρνητική αντίληψη αντί να επιφέρει θετικά αποτελέσματα δημιουργεί συχνά υπεροπτικές αντιδράσεις αναδίπλωσης και ευνοεί την αναζήτηση άλλων κατευθύνσεων εκτός Ευρώπης.
Such negative mechanistic conditions often fail to achieve the expected benefits.
Η μηχανογράφηση του συστήματος παρακολούθησης της διακίνησης των προϊόντων τα οποία υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντων και τελούν υπό αναστολή φόρου αποτελεί σημαντικό στάδιο στην κατοχύρωση της ασφάλειας του συστήματος.
The computerisation of the duty suspension system constitutes an important step forward in making the system secure.
Η μηχανολογία αποτελεί, επομένως, την επιτομή του επιχειρηματικού πνεύματος, που είναι θεμελιώδες για την υλοποίηση των στόχων της Λισαβόνας.
Mechanical engineering therefore epitomises the spirit of entrepreneurship fundamental to realising the Lisbon objectives.
Η μηχανολογία αποτελεί, επομένως, την επιτομή του επιχειρηματικού πνεύματος, που είναι θεμελιώδες για την υλοποίηση των στόχων της Λισαβόνας.
Mechanical engineering therefore epitomizes the spirit of entrepreneurship fundamental to realising the Lisbon objectives.
Η μηχανολογία είναι ένας τομέας όπου η Ευρώπη έχει πρωταγωνιστικό ρόλο.
Mechanical engineering is a sector in which Europe is a leading player.
Η μηχανολογία είναι αυτοδύναμος τομέας, αλλά, ως προμηθεύτρια κεφαλαιουχικών αγαθών και κοινών τεχνολογιών που χρησιμοποιούνται από διάφορες βιομηχανίες, λειτουργεί επίσης γονιμοποιητικά με πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα σε πολύ μεγαλύτερο αριθμό ευρωπαϊκών τομέων.
Mechanical engineering is a sector in its own right but, as a supplier of capital goods and common technologies used by different industries, it acts also as a cross-fertiliser, causing a knock-on effect on a much greater number of European sectors.
Η μηχανολογία είναι αυτοδύναμος τομέας, αλλά, ως προμηθεύτρια κεφαλαιουχικών αγαθών και κοινών τεχνολογιών που χρησιμοποιούνται από διάφορες βιομηχανίες, λειτουργεί επίσης εποικοδομητικά με πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα σε πολύ μεγαλύτερο αριθμό ευρωπαϊκών τομέων.
Mechanical engineering is a sector in its own right but, as a supplier of capital goods and common technologies used by different industries, it acts also as a cross-fertiliser, causing a knock-on effect on a much greater number of European sectors.
Η μηχανολογία είναι κινητήρας και πρωτοπόρος της καινοτομίας, καθώς εφαρμόζει και ενσωματώνει καινοτομίες ήδη στα δικά της προϊόντα και διαδικασίες.
Mechanical engineering is a driver of innovation and a pioneer, applying and integrating innovations into its own products and processes.
Η μηχανοποιημένη μήτρα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή των γνήσιων φανών χρησιμοποιείτο επίσης για την κατασκευή φανών που πωλούνταν στη δευτερογενή αγορά μέσω ανεξάρτητων καναλιών διανομής, χωρίς το λογότυπο του κατασκευαστή οχημάτων.
The machine mould used for OE production of a lighting unit would be used to make lights that would be sold into the aftermarket through independent distribution channels, without the vehicle manufacturers’ logo.
Η μηχανοργάνωση της βάσης δεδομένων TARIC πραγματοποιήθηκε το 1994.
The TARIC database was computerised in 1994.
Η μηχανοργάνωση του κοινοτικού καθεστώτος διαμετακομίσεως, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 2, σημείο 2, δεύτερη παύλα, θα πρέπει να ολοκληρωθεί με όλες τις λειτουργίες της έως τις 30 Ιουνίου 2003.
The computerisation of the Transit system, referred to in paragraph 2, indent 2, must be finalised and fully operational by 30 June 2003 .
Η μηχανοργάνωση των δασμολογικών ποσοστώσεων και της επιτήρησης στοχεύει :
The objectives of computerising tariff quotas and surveillance are:
Η μηχανοργάνωση, ωστόσο, δεν βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο σε όλα τα κράτη μέλη : σε γενικές γραμμές, η μηχανοργάνωση της επιτήρησης είναι πιο προηγμένη από εκείνη της διαχείρισης των ποσοστώσεων.
However, not all the Member States are computerised to the same degree; in general, computerisation is further advanced for surveillance than for quota management.
Η μια ακραία κατάσταση θα ήταν η ελάχιστη εναρμόνιση τόσο της μόχλευσης των επενδύσεων όσο και της υλοποίησης των προγραμμάτων, κατάσταση που θα σήμαινε πλήρως διακριτούς και ιδιαίτερους κανόνες και διατάξεις για την παροχή ενωσιακής χρηματοδότησης βάσει της ΔΣΕ σε κάθε τομέα.
At one extreme, minimum harmonisation of both investment leverage and programme implementation referred to a situation where completely distinct, specific rules and set-ups for providing EU funding support under the CEF in each sector would be established.
Η μια από αυτές (C-296/97) αποσύρθηκε στη συνέχεια από το βιβλίο εγγραφών2.
One of them (C-296/97) was subsequently removed from the register2.
Η μια από τις ανωτέρω οδηγίες ή αμφότερες οι οδηγίες, ανάλογα με τις απαιτήσεις των συμφραζόμενων.
Either or both of the above directives, as the context may require.
Η μια αφορά τον κίνδυνο στον οποίο εκτίθεται η ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον και η δεύτερη τους κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες.
One shall address the risk posed to human health and the environment and the second socio-economic factors.
Η μια αφορούσε τη γεωργική δραστηριότητα σε ορεινές περιοχές· σε αυτήν, το Κοινοβούλιο ζητούσε να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε αυτό το τμήμα της ευρωπαϊκής γεωργίας.
One concerned hill and mountain farming in which the Parliament called for particular attention to be paid to this part of European agriculture.
Η μια εναλλακτική λύση είναι να γίνει δεκτή η τεκμηριωμένη ερμηνεία που έδωσε το Δικαστήριο στον ορισμό αυτό με τις συνέπειες τις οποίες περιέγραψε η Επιτροπή στην ανακοίνωση της.
Firstly, by accepting the Court of Justice's essentially well-founded interpretation of the definition, with the consequences described by the Commission in its communication.
Η μια εστιάζεται στην έρευνα για μαθησιακές καινοτομίες, ενώ η άλλη εστιάζεται στη σχέση μεταξύ της εκπαίδευσης, της ισότητας και του κοινωνικού αποκλεισμού στην κοινωνία της γνώσης.
One focuses on research in learning innovations; the other on the relationship between education, equity and social exclusion in the knowledge society.
Η μια προσέγγιση θα ήταν να εστιαστεί η προσοχή στην οικονομική αποδοτικότητα με τη μείωση της αλιευτικής ικανότητας, των επενδύσεων και της απασχόλησης στα επίπεδα που απαιτούνται για αλίευση στα ποσοστά που αντιστοιχούν στη ΜΒΑ.
One approach would be to focus on economic efficiency by reducing fishing capacity, investment and employment to no more than what is needed to fish at the maximum sustainable yield rate.
Η μια προσαρμογή αφορούσε την μεταποίηση των αλιευτικών προϊόντων, ώστε να επιτρέπεται η χορήγηση ενίσχυσης ακόμα και εάν οι πρώτες ύλες είναι καταγωγής τρίτων χωρών (όπως επιτρέπεται για τα κράτη μέλη)· η άλλη αφαίρεσε τον αποκλεισμό της ενίσχυσης για τον μεταχειρισμένο εξοπλισμό.
One adjustment concerned investment in fish processing, to allow aid even if the raw material originated in third countries (as is permitted for Member States); the other removed exclusion of aid for second-hand equipment.
Η μια πρόταση αφορά τομεακά θέματα που έχουν σχέση με τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση σε γαμικές διαφορές, υποθέσεις γονικής μέριμνας και υποθέσεις υποχρεώσεων διατροφής, καθώς και με το εφαρμοστέο δίκαιο σε υποθέσεις υποχρεώσεων διατροφής.
One proposal relates to sectoral matters pertaining to jurisdiction, recognition and enforcement in matrimonial matters, matters of parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Η μια συνεχής, βιώσιμη και ομοιογενής μείωση των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών νόσων παραμένει ο πρώτος στόχος της κοινοτικής στρατηγικής για την περίοδο 2007-2012.
An ongoing, sustainable and uniform reduction in accidents at work and occupational illnesses continues to be the prime objective of the Community strategy for the period 2007-2012.
Η μικρή άνοδος στην κατάταξη αυτή υποδηλώνει ότι βούληση της κυβέρνησης και της κοινωνίας των πολιτών είναι να καταπολεμήσουν τη διαφθορά.
A slight rise in the rankings indicates that the will exists among the government and civil society to combat corruption.
Η μικρή έκταση της εσωτερικής αγοράς, το χαμηλό ακόμη επίπεδο εξειδίκευσης και η έλλειψη παράδοσης σε θέματα δημιουργίας επιχειρήσεων συνιστούν παράγοντες που καθιστούν ιδιαίτερα ευάλωτες τις επιχειρήσεις των περιοχών αυτών·
The small size of domestic markets, the continuing low level of qualifications and the lack of a tradition of establishing firms make these businesses  particularly vulnerable;
Η μικρή έκταση της εσωτερικής αγοράς, το χαμηλό ακόμη επίπεδο επαγγελματικής ειδίκευσης και η έλλειψη παράδοσης σε θέματα δημιουργίας επιχειρήσεων συνιστούν παράγοντες που καθιστούν ιδιαίτερα ευάλωτες τις επιχειρήσεις των περιοχών αυτών·
The small size of domestic markets, the continuing low level of qualifications and the lack of a tradition of establishing firms make these businesses particularly vulnerable;
Η μικρή αυτή αύξηση του κόστους είναι πιθανόν να αντανακλαστεί στη λιανική τιμή του προϊόντος.
This small cost increase would probably be transferred to the retail price of the product.
Η μικρή αυτή μείωση αντισταθμίστηκε πλήρως από την σταθερή αύξηση της αποτελεσματικότητας των αλιευτικών σκαφών8.
This small reduction has been totally offset by the steady increase in efficiency of fishing vessels8.
Η μικρή αυτή παράταση θα επιτρέψει την κάλυψη μιας περιόδου που είναι σημαντική για τον καθορισμό των μελλοντικών κατευθύνσεων των δραστηριοτήτων του Παρατηρητηρίου και μπορεί να ενταχθεί στις παρούσες δημοσιονομικές προοπτικές της Κοινότητας με την επιφύλαξη μελλοντικών αποφάσεων που θα ληφθούν το 2006 έχοντας πλήρη γνώση των χαρακτηριστικών της νέας εντολής και του οικονομικού πλαισίου του Παρατηρητηρίου.
This short extension will allow to cover a critical period for the definition of the future patterns of the Observatory activity and can be lodged in the present Community's financial perspectives without any prejudice for future decisions, which will be taken in 2006 with the full knowledge of the features of the Observatory's new remit and financial framework.
Η μικρή αυτή παράταση θα επιτρέψει την κάλυψη μιας περιόδου που είναι σημαντική για τον καθορισμό των μελλοντικών κατευθύνσεων των δραστηριοτήτων του Παρατηρητηρίου και μπορεί να ενταχθεί στις παρούσες δημοσιονομικές προοπτικές της Κοινότητας με την επιφύλαξη μελλοντικών αποφάσεων που θα ληφθούν το 2006 έχοντας πλήρη γνώση των χαρακτηριστικών της νέας εντολής και του οικονομικού πλαισίου του Παρατηρητηρίου.
This short extension will cover a critical period for the definition of the future patterns of the observatory's activity and can be lodged in the Community's present financial perspectives without any prejudice for future decisions, which will be taken in 2006 with the full knowledge of the features of the observatory's new remit and financial framework.
Η μικρή αύξηση της παραγωγικότητας στην Πορτογαλία είναι βασικά διαρθρωτικό πρόβλημα, που συνδέεται με τη χαμηλή αποτελεσματικότητα του εκπαιδευτικού συστήματος, την ανεπάρκεια του ανταγωνισμού, το χαμηλό επίπεδο των δαπανών για Ε&Α, και τα προβλήματα στη διάδοση ΤΠΕ.
Low productivity growth in Portugal is mainly a structural problem, associated with the low efficiency of the education system, insufficient competition, low spending on R&D, and weak ICT diffusion.
Η μικρή βελτίωση της παραγωγικότητας, τα χαμηλά επίπεδα επενδύσεων και η υψηλή διαρθρωτική ανεργία περιορίζουν τις αναπτυξιακές προοπτικές της Ευρώπης.
Low productivity gains, low levels of investment and high structural unemployment limit Europe's growth prospects.
Η μικρή διαφορά μεταξύ των πιστώσεων του προϋπολογισμού και των χρησιμοποιηθέντων ποσών οφείλεται στο γεγονός ότι, το 2005, η Σλοβακική Δημοκρατία δεν έκανε χρήση μικρού μέρους των πιστώσεων που είχαν διατεθεί, όπως συνέβη και για την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο κατά το έτος 2006.
The slight difference between budget appropriations and the amounts used is due to the fact that, in 2005, the Slovak Republic did not use a small part of its allocation, and the same was true of Ireland and the United Kingdom in 2006.
Η μικρή διαφορά μεταξύ των ποσοστών δεν πρέπει να μας δημιουργεί αυταπάτες σε σχέση με το μέγεθος των κοινωνικών προβλημάτων, εφόσον, όπως αναφέρεται ανωτέρω, το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε αγοραστική δύναμη είναι στα  νέα κράτη μέλη το ήμισυ του ΑΕγχΠ των 15 της ΕΕ.
The fact that these percentages are so close must not delude us as to the scale of the social problem since, as stated above, per capita GDP adjusted for purchasing power in the new Member States is only half that in the EU-15.
Η μικρή διείσδυση των μη εγκατεστημένων μεταφορέων στην αγορά των έκτακτων δρομολογίων των άλλων κρατών μελών μπορεί ιδίως να εξηγηθεί από το γεγονός ότι οι ενδομεταφορές πρέπει να παραμείνει μια παροχή υπηρεσιών σε "προσωρινή" βάση.
One of the main reasons why non-resident carriers occupy such a small share in the occasional services market in other Member States is that cabotage has to remain a service provided on a temporary basis.