natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη την παγκόσμια διάσταση του ηλεκτρονικού εμπορίου και των διαδικτυακών υπηρεσιών, η δράση στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να συμπληρώνεται από πιο ενεργή συμμετοχή στις εργασίες των υφιστάμενων διεθνών οργανισμών και επαρκή συντονισμό, προκειμένου οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι επιχειρήσεις τρίτων χωρών που διατηρούν την έδρα τους στην Ένωση να μην αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγω του αποσπασματικού χαρακτήρα των κανόνων που τις διέπουν.
In view of the global dimension of e-commerce and of online services, action within the European Union must go hand in hand with more active participation in the work of existing international bodies and sufficient coordination, to ensure that European businesses operating outside the European Union and businesses from third countries established in the EU will not face difficulties caused by legislative fragmentation.
Λαμβάνοντας υπόψη την παράλληλη εισαγωγή, στον κανονισμό περί τιτλοποιήσεων, ενός γενικού πλαισίου για το μεταβιβάζον, ανάδοχο ή επενδυτικό ίδρυμα, το οποίο ισχύει για όλους τους χρηματοπιστωτικούς τομείς, καταργούνται όλες οι διατάξεις του πέμπτου μέρους (άρθρα 404 έως 410).
Taking into account the parallel introduction in the Securitisation Regulation of a general framework on requirements for originator, sponsor and investor institutions applicable to all financial sectors, all the provisions included in Part Five (Articles 404 to 410) are repealed.
Λαμβάνοντας υπόψη την παραπάνω αλλαγή και τον αυξημένο ρόλο που θα διαδραματίσει ο Οργανισμός σε σχέση με τα κράτη μέλη, το άρθρο 11 τροποποιήθηκε προκειμένου να προβλέπει ότι το Διοικητικό Συμβούλιο θα απαρτίζεται από: 1 εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος, 4 αντιπροσώπους της Επιτροπής και 4 αντιπροσώπους επαγγελματικών κλάδων διορισμένους από την Επιτροπή.
In view of the above change and the increased role the Agency will play vis-à-vis Member States, article 11 has been modified to provide that the Administrative Board will consist of: 1 representative of each Member State, 4 representatives of the Commission and 4 professionals nominated by the Commission.
Λαμβάνοντας υπόψη την παρατηρούμενη ποικιλομορφία των συστημάτων ασύλου στα κράτη μέλη και την ανάγκη να υποστηριχθούν πρωτοβουλίες ικανές να παράγουν αποτελέσματα και επιπτώσεις στην κατάσταση των ατόμων στα κράτη μέλη και στα συστήματα που έχουν σχέση με την υποδοχή, την ένταξη και τον εκούσιο επαναπατρισμό, συνεχίζει να θεωρείται δικαιολογημένη για το δεύτερο στάδιο του ΕΤΠ η ανάθεση ορισμένων καθηκόντων διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένης της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, στα κράτη μέλη.
Given the current diversity of asylum systems in the Member States and the need to support initiatives likely to yield results and have an impact on the circumstances of individuals in the Member States and on reception, integration and voluntary return arrangements, there is still a case for delegating to Member States certain management tasks — including budget implementation —in the second phase.
Λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα κατάσταση και τις τρέχουσες πρακτικές όσον αφορά τις δημοσιεύσεις και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, δεν θα είναι δυνατό να επιτευχθεί ο καθορισμένος στόχος με τα διαθέσιμα δεδομένα εκτός εάν γίνει ουσιαστική επένδυση, τόσο από άποψη χρόνου όσο και από άποψη προσπαθειών, για την απόδοση προστιθέμενης αξίας.
In view of the present situation and current practices as regards publication and patents, it will not be possible to consider achieving the target set with the data available unless there is considerable investment in time and effort in comparison with the added value obtained.
Λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα κατάσταση, το DVB-H παρουσιάζεται ως ο ισχυρότερος διεκδικητής για την μελλοντική εξάπλωση της επίγειας κινητής τηλεόρασης στην Ευρώπη.
Looking at the present situation, DVB-H appears to be the strongest contender for future terrestrial Mobile TV deployment in Europe.
Λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που έχει αποκτηθεί με την εφαρμογή του κανονισμού 1049/2001, τη νομολογία του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου καθώς επίσης και τις πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά τη διαφάνεια στα ευρωπαϊκά όργανα, είναι σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο τροποποιήσεων του καθεστώτος το οποίο ισχύει για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα, έτσι ώστε:
Taking into account the experience gained with the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001, the case law of the Court of First Instance and of the Court of Justice and also the recent developments with regard to transparency in the European institutions, it is appropriate to consider amendments to the regime for public access to documents, with a view to:
Λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε μέσω της INTAS στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας, θα αναληφθούν δραστηριότητες που εξασφαλίζουν συνέχεια μέσω του παρόντος προγράμματος και των ειδικών προγραμμάτων «Συνεργασία» και «Άνθρωποι».
Taking into account the experience gained through INTAS in the framework of cooperation with the Eastern European and Central Asian countries, activities providing continuity will be undertaken through this programme and the specific programmes Cooperation and People.
Λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που συγκεντρώθηκε κατά τα δύο πρώτα χρόνια εφαρμογής της εμπορίας των εκπομπών, η ομάδα εργασίας θα εξετάσει τα κάτωθι θέματα και θα υποβάλει τα συμπεράσματά της με τη μορφή έκθεσης μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007.
Taking into account experience gained during the first two years of emissions trading, the working group will consider the following issues and submit its conclusions in the form of a report by 30 June 2007.
Λαμβάνοντας υπόψη την περαιτέρω υποχώρηση των περισσότερων ιχθυαποθεμάτων και τις συνεχιζόμενες δυσκολίες των εξαρτώμενων από την αλιεία περιφερειών να ωφεληθούν από τη σημερινή οικονομική ανάπτυξη, φαίνεται ότι οι στόχοι αυτοί έχουν σήμερα την ίδια σημασία όπως και το 1992, και εν γένει τυγχάνουν στήριξης σε όλο τον κοινοτικό χώρο.
Taking into account the further decline of most fish stocks and the continuing difficulties of fisheries-dependent regions to benefit from current economic growth, these objectives seem to be as relevant today as they were in 1992 and are generally supported throughout the Community.
Λαμβάνοντας υπόψη την πιθανή δυσκολία διατύπωσης νομικού ορισμού της έννοιας των ατόμων με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα, η Επιτροπή θα πρέπει, σε συνεργασία με τα όργανα επιβολής της τήρησης του κανονισμού και με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ενδιαφερόμενων μερών, συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ατόμων με αναπηρία, να συντάξει ερμηνευτικούς οδηγούς ή κατευθυντήριες γραμμές.
Given the possible difficulty of introducing a definition of disabled persons or PRM into legislation, the Commission should draw up defining guides to interpretation or guidelines in cooperation with the authorities responsible for enforcing the Regulation and with organisations representing stakeholders, including representative organisations of disabled people.
Λαμβάνοντας υπόψη την πιθανή συμβολή του δίκαιου εμπορίου και άλλων εμπορικών σχεδίων εξασφάλισης της βιωσιμότητας στη βιώσιμη ανάπτυξη, η Επιτροπή προτίθεται να διατηρήσει τη δέσμευσή της και να υποστηρίξει περαιτέρω τέτοια σχέδια.
Given the potential contribution of Fair Trade and other trade-related sustainability assurance schemes to sustainable development, the Commission intends to stay engaged and further support such schemes.
Λαμβάνοντας υπόψη την πλέον πρόσφατη επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο, η Επιτροπή εξετάζει ιδίως τις επιπτώσεις του αρσενικού, του καδμίου και του νικελίου στην ανθρώπινη υγεία με στόχο την ποσοτικοποίηση της γονιδιοτοξικής καρκινογόνου δράσης τους και την εξακρίβωση της καταλληλότητας του βενζο(a)πυρενίου ως δείκτη για τη συνολική καρκινογόνο δράση των πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων.
In the light of the latest scientific and technological developments the Commission shall in particular examine the effect of arsenic, cadmium and nickel on human health with a view to quantifying their genotoxic carcinogenicity and the suitability of benzo(a)pyrene as a marker for the total carcinogenic activity of polycyclic aromatic hydrocarbons.
Λαμβάνοντας υπόψη την πλειάδα των μηχανισμών υποβολής εκθέσεων στον τομέα της εμπορίας ανθρώπων σε όλη την ΕΕ45, και τους τρόπους σύνδεσης της παρούσας ανακοίνωσης με την οδηγία για την εμπορία ανθρώπων, η Επιτροπή προτίθεται να θεσπίσει αποτελεσματικές διαδικασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης που δεν δημιουργούν πανομοιότυπους μηχανισμούς υποβολής εκθέσεων.
Taking into account the multitude of reporting mechanisms in the field of trafficking in human beings across the EU45, and how this Communication relates to the Directive on human trafficking, the Commission intends to establish effective monitoring and evaluation procedures that do not create repetitive reporting mechanisms.
Λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλία των θεμάτων που καλύπτει η παρούσα οδηγία, το κράτος μέλος καταγωγής του εκδότη πρέπει να έχει τη δυνατότητα να επιβάλει αυστηρότερες ή συμπληρωματικές απαιτήσεις γνωστοποίησης.
Given the diversity of issues covered under this directive, the issuer’s home Member State should be allowed imposing more stringent or additional disclosure requirements.
Λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλία των καταστάσεων και των περιοχών σε ολόκληρη την Κοινότητα καθώς και την αρχή της επικουρικότητας, η συνδρομή του Ταμείου για την ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών θα πρέπει να αποτελεί μέρος μιας ολοκληρωμένης τοπικής προσέγγισης η οποία θα είναι επικεντρωμένη σε μία σχετική γεωγραφική στρατηγική και θα είναι προσαρμοσμένη προς την τοπική κατάσταση.
Having regard to the diversity of the situations and of the areas throughout the Community and to the principle of subsidiarity, assistance from the Fund for the development of coastal areas will have to form part of an integrated local approach centred on a relevant territorial strategy and adapted to the local situation.
Λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλία των καταστάσεων που καλύπτει η πρόταση, δεν κρίθηκε σκόπιμο να προσδιοριστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια οι λόγοι που θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα κράτη μέλη για να δικαιολογήσουν τα μέτρα τους, υπό την προϋπόθεση ότι είναι σύμφωνοι με το δίκαιο της Ένωσης.
In view of the variety of situations which can be covered by the proposal, it was considered not appropriate to try to identify more precisely the justifications which could be used by Member States to support their measures, provided that they are compatible with Union law.
Λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλομορφία των αναγκών σε ραδιοφάσμα, καίριο πρόβλημα στη φάση αυτή του κύκλου καινοτομίας είναι να εξασφαλισθεί ότι οι απαιτούμενοι τύποι πόρων ραδιοσυχνοτήτων είναι δυνατόν να διατεθούν χωρίς καθυστέρηση, στον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό ευρωπαϊκών περιφερειών.
Taking into account the diversity of spectrum needs, a key challenge at this stage of the innovation cycle is to ensure that the required types of radio spectrum resources can be made available without delay in as many European regions as possible.
Λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλομορφία των διεθνών εταίρων της ΕΕ, το Συμβούλιο θα πρέπει να παρέχει στην Επιτροπή επαρκή ευελιξία στις τρέχουσες και μελλοντικές διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες, βάσει της συμφωνηθείσας ρήτρας.
Considering the diversity of the EU's international partners the Council should give the Commission sufficient flexibility in its ongoing and future negotiations with third countries on the basis of the agreed clause.
Λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλομορφία των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά τους δικαιούχους οικογενειακής επανένωσης, δεν κρίνεται εφικτό στο συγκεκριμένο στάδιο να επεκταθεί η υποχρέωση χορήγησης άδειας εισόδου και διαμονής σε άλλα άτομα πέραν του/της συζύγου και των ανηλίκων τέκνων.
Given the diversity in national legislation concerning those enjoying the right to family reunification, it does not seem possible for the moment to extend the obligation to allow entry and residence beyond the spouse and minor children.
Λαμβάνοντας υπόψη την ποιότητα δεν σημαίνει ότι πρέπει να παραμελήσουμε, ή να αγνοήσουμε τις υφιστάμενες πιο συμβατικές μεθόδους μέτρησης της επιτυχίας.
Taking account of quality does not mean neglecting, or discounting, existing more conventional, methods of measuring success.
Λαμβάνοντας υπόψη την ποιότητα των αφηγήσεων και τα ενθαρρυντικά σχόλια, όλες οι «Ιστορίες της εβδομάδας» συγκεντρώθηκαν σε ένα βιβλίο το οποίο εκδόθηκε σε ειδική έκδοση.
Given the quality of the stories and the encouraging feedback received, a single book gathering all the 'Stories of the Week' was issued in a special publication.
Λαμβάνοντας υπόψη την πολιτική αμηχανία στο επίπεδο του Συμβουλίου, η Επιτροπή προτιμά να αφαιρέσει αυτό το δύσκολο θέμα από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, όπως είχε προτείνει στην τροποποιημένη πρότασή της, εφόσον εξάλλου, δεν υπάρχουν παρά ελάχιστες διεθνείς διαφορές σχετικά με το εν λόγω θέμα.
Given the political impasse in the Council, the Commission would now prefer to exclude this tricky question from the scope of the Regulation, as in its amended proposal, especially since there is very little international litigation in this area.
Λαμβάνοντας υπόψη την πολυπλοκότητα και τη δημοσιονομική επίπτωσή της, η συγκεκριμένη επιλογή θα πρέπει σε μία πρώτη φάση να περιοριστεί στη Μεσόγειο (συμπεριλαμβανομένων των Καναρίων Νήσων) και στη Βόρειο Θάλασσα.
Taking into account the complexity and financial impact of this option, it should be limited to the Mediterranean Sea (including Canary Islands) and the Black Sea in first step.
Λαμβάνοντας υπόψη την πολυπλοκότητα της ενδιάμεσης αξιολόγησης και το χρόνο που απαιτείται για την προετοιμασία των διαδικασιών επιλογής ενός αξιολογητή και για τη διενέργεια της ίδιας της αξιολόγησης, η επιτροπή παρακολούθησης στη δεύτερη συνάντησή της ενέκρινε τη σύσταση συντονιστικής επιτροπής για να επιβλέπει τις προετοιμασίες για την αξιολόγηση.
In view of the complexity of the mid-term evaluation and the time needed to prepare the procedures to select an evaluator and to carry out the evaluation itself, the Monitoring Committee at its second meeting approved a Steering Committee to oversee the preparations for the evaluation.
Λαμβάνοντας υπόψη την πολυπλοκότητα της κατάρτισης των ΤΠΔ και το εύρος των επιπτώσεών τους για τους εθνικούς κανονισμούς, φοβούμεθα ότι η προθεσμία αυτή θα είναι δύσκολο να τηρηθεί, πόσο μάλλον εφόσον η δημοσίευση των ΤΠΔ προβλέπεται φυσιολογικά για την ίδια ημερομηνία.
Given the complexity of drawing up TSIs and the scale of their repercussions on national regulations, it may be difficult to meet this deadline, all the more so since the publication of the TSIs is planned for the same date.
Λαμβάνοντας υπόψη την πολυπλοκότητα των σχέσεων και τη σημασία της συνέχειας, θα είναι σημαντικό να υπάρξει πρακτικός, συστηματικός και οριζόντιος εσωτερικός συντονισμός.
Given the complexity of the relationship and the importance of continuity, regular, systematic and cross-cutting internal co-ordination will be essential.
Λαμβάνοντας υπόψη την πολυπλοκότητα των σχέσεων μεταξύ της επιστήμης και της κοινωνίας, υπάρχει πραγματική ανάγκη για διεπιστημονική έρευνα και μελέτες προοπτικής, προκειμένου να διευκολυνθεί όχι μόνο η καλύτερη κατανόηση των αλληλεπιδράσεων μεταξύ επιστήμης και κοινωνίας, αλλά και να ενισχυθεί η ικανότητα ανταπόκρισης σε νεοεμφανιζόμενες κρίσεις και ερωτήματα.
In view of the complexity of relations between science and society, there is a real need for multidisciplinary research and prospective studies, in order to facilitate not only a better understanding of interactions between science and society, but also to enhance the ability to respond to emerging crises and questions.
Λαμβάνοντας υπόψη την πολύ ιδιαίτερη κατάσταση της αγοράς βοείου κρέατος, η Επιτροπή μείωσε σημαντικά το ύψος των προστίμων που επιβλήθηκαν.
In view of the highly specific situation in the beef market, it substantially reduced the amount of the fines imposed.
Λαμβάνοντας υπόψη την πολύ ισχυρή θέση στην αγορά των ήδη υπαρχόντων συστημάτων, είναι απολύτως απαραίτητο για τον ανταγωνισμό να μην υπάρχουν περιορισμοί πρόσβασης στην αγορά για τις εναλλακτικές εταιρείες παροχής υπηρεσιών.
In view of the very strong market position of the systems already in existence, it is of the utmost importance for the emergence of competition that there be unrestricted market access for alternative service providers.
Λαμβάνοντας υπόψη την πολύ κακή κατάσταση της οικονομίας, την υψηλή και συνεχώς αυξανόμενη ανεργία και την αύξηση της φτώχειας, η ΕΟΚΕ προειδοποιεί κατά της συνέχισης της σημερινής πολιτικής της λιτότητας και των σοβαρών συνεπειών μιας βαθιάς και παρατεταμένης ύφεσης.
Considering the dire state of the economy, the high and rising unemployment and the increase in poverty, the EESC warns against the continuation of the policy of austerity and against the severe consequences of recession.
Λαμβάνοντας υπόψη την πολύ κακή κατάσταση της οικονομίας, τις αρνητικές συνέπειες για την κοινωνική συνοχή, την υψηλή και συνεχώς αυξανόμενη ανεργία και φτώχεια, η ΕΟΚΕ προειδοποιεί κατά της συνέχισης της σημερινής πολιτικής της λιτότητας και των σοβαρών συνεπειών μιας βαθιάς και παρατεταμένης ύφεσης η οποία μπορεί να αποδυναμώσει διαρθρωτικά την οικονομία και να θέσει σε κίνδυνο τη μετάβασή της προς ένα οικολογικό μοντέλο.
Considering the dire state of the economy, the negative consequences on social cohesion, the high and rising unemployment and the increase in poverty, the Committee warns against the continuation of the current policy of austerity and of the severe consequences of a deep and prolonged recession, which can structurally weaken the economy and jeopardise its transition towards an ecological model.
Λαμβάνοντας υπόψη την ποσότητα και το συνολικό βάρος των κερμάτων λίτας που ήταν σε κυκλοφορία το 2014, η Τράπεζα της Λιθουανίας προσέφερε απεριόριστη και δωρεάν ανταλλαγή κερμάτων λίτας με τραπεζογραμμάτια λίτας έως τα τέλη του Δεκεμβρίου του 2014, ώστε να μειωθούν τα κέρματα λίτας σε κυκλοφορία.
With a view at the quantity and total weight of litas coins in circulation in 2014, Bank of Lithuania was offering unrestricted and free-of-charge exchange of litas coins into litas banknotes until the end of December 2014 to reduce litas coins in circulation.
Λαμβάνοντας υπόψη την ποσότητα των υποχρεωτικών πληροφοριών που εμφανίζονται ήδη στην επισήμανση, θα πρέπει να αξιολογηθεί πολύ καλά ποιες είναι οι χρήσιμες για τον καταναλωτή διατροφικές πληροφορίες.
Given the amount of mandatory information that already appears on labels, it is important to assess very carefully which nutrition information is useful to the consumer.
Λαμβάνοντας υπόψη την πράσινη βίβλο, πολλά από τα ενδιαφερόμενα μέρη υπογράμμισαν τη σημασία των περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας ως μέσο για την ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης του ασύλου.
In response to the Green Paper, many stakeholders have underlined the importance of RPPs as a means to reinforce the external asylum dimension.
Λαμβάνοντας υπόψη την προβλεπόμενη αύξηση των ροών των επιβατών στα εξωτερικά σύνορα, θα πρέπει να παρέχεται στους τακτικούς ταξιδιώτες υπηκόους τρίτων χωρών μια εναλλακτική διαδικασία συνοριακού ελέγχου που θα αντικαταστήσει σταδιακά την προσέγγιση του ελέγχου βάσει της χώρας καταγωγής με μια προσωποπαγή προσέγγιση.
Taking into account the foreseen increase in passenger flows at the external borders, an alternative border check procedure should be offered for frequent third-country travellers moving gradually away from a "country-centric" approach towards a "person-centric" approach.
Λαμβάνοντας υπόψη την προβλεπόμενη ημερομηνία αυτών των εκθέσεων, αυτές θα αναφέρονται κατά προτεραιότητα στην κατάσταση της εφαρμογής των προγραμμάτων και ενεργειών: είναι ελάχιστα πιθανό να μπορεί να γίνει εμπεριστατωμένη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και των επιπτώσεων των ενεργειών σε αυτή την ημερομηνία.
Given the deadline, the reports will concentrate primarily on the state of play in implementing programmes and action: it is unlikely that a detailed evaluation of the results and impact of action will be possible at that date.
Λαμβάνοντας υπόψη την προβληματική δυναμική των νέων προκλήσεων που επισημάνθηκαν, θα πρέπει να δοθεί πρόσθετη βαρύτητα στην καταπολέμηση της φορολογικής απάτης, στη μείωση του διοικητικού φόρτου και στη διευκόλυνση της συνεργασίας με τρίτες χώρες και μέρη.
Given the problem dynamics of new challenges identified, additional emphasis should be put on fighting tax fraud, reduction of administrative burden and enhancing cooperation with third countries and parties.
Λαμβάνοντας υπόψη την προκύπτουσα διάρθρωση της αγοράς με βάση τη σύνθεση της ομάδας υποψήφιων αγοραστών, η Επιτροπή εκτίμησε ότι δύο εξ αυτών δεν παρείχαν εχέγγυα βιωσιμότητας ως πραγματικά ή δυνητικά παρόντες στις εν λόγω αγορές ούτε ως προς τη δυνατότητά τους να διατηρήσουν και να αναπτύξουν αποτελεσματικό ανταγωνισμό.
In view of the market structure resulting from the proposed package, the Commission decided that two of the proposed purchasers did not provide enough certainty as to their viability as potentially or actually present in the markets in question and their ability to maintain and develop effective competition.
Λαμβάνοντας υπόψη την προοπτική της ανεργίας που εξακολουθεί να αυξάνεται και την έλλειψη των κενών θέσεων εργασίας το 2010, πρέπει να διατηρηθούν αυστηρά μέτρα στην αγορά εργασίας βραχυπρόθεσμα.
Given the prospect of still rising unemployment and the dearth of job vacancies in 2010, robust labour market measures will remain essential over the short term.
Λαμβάνοντας υπόψη την προοπτική της διεύρυνσης της ΕΕ, τα αποτελέσματα της αξιολόγησης πρέπει να επιτρέπουν ιδιαίτερα: την εξασφάλιση ότι η εμπειρία που αποκτάται κατά τις τοπικές δράσεις για την απασχόληση είναι ωφέλιμη για την ανάπτυξη της τοπικής διάστασης άλλων διαδικασιών και προγραμμάτων, ιδιαίτερα των ΕΣΔ για την κοινωνική ένταξη και το EQUAL· βελτίωση του γενικού πλαισίου τοπικής δράσης για την απασχόληση με βάση την εμπειρία που αποκτάται από τις επιμέρους δράσεις και τα προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων των Εδαφικών Συμφώνων Απασχόλησης·και του Urban.
Taking into account the prospect of EU enlargement, results of the evaluation should allow in particular to: ensure that the experience gained in local actions for employment is brought to bear in developing the local dimension of other processes and programmes, especially NAPs for Social Inclusion and EQUAL; improve the overall framework for local action for employment on the basis of the experience gained from individual actions and programmes, including Territorial Employment Pacts and Urban;
Λαμβάνοντας υπόψη την προοπτική των εργαζομένων στον τομέα, τούτο πρέπει να αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση και όχι προαιρετική επιλογή.
From the personnel perspective, this should be a mandatory requirement and not a voluntary option.
Λαμβάνοντας υπόψη την προσδοκία ότι η μη εναρμονισμένη εφαρμογή του δικαιώματος παρακολούθησης συνέβαλε σε «μετατόπιση των πωλήσεων» στο εσωτερικό της ΕΕ, η Επιτροπή προσπάθησε να διαπιστώσει εάν είχε προκύψει εκτροπή του εμπορίου από τα κράτη μέλη που δεν εισήγαγαν το δικαίωμα παρακολούθησης υπέρ των έργων ζώντων καλλιτεχνών για πρώτη φορά το 2006 προς άλλα κράτη μέλη· και εάν αυτά τα κράτη μέλη που διανύουν περίοδο παρέκκλισης έως την 1η Ιανουαρίου 2012 είχαν συγκριτικό πλεονέκτημα στις πωλήσεις έργων αποθανόντων καλλιτεχνών.
Bearing in mind the expectation that unharmonised application of the resale right contributed to "displacement of sales" within the EU, the Commission sought to identify whether any trade diversion away from those Member States that introduced the resale right for the works of living artists the first time in 2006 and towards other Member States had arisen; and whether those Member States which have derogation until 1 January 2012 appeared to have a comparative advantage in the sales of works of deceased artists.