natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τα αποτελέσματα της διαδικασίας διαβούλευσης και αποβλέποντας στην συμπλήρωση πρωτοβουλιών που έχουν ήδη αναληφθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής i2010, η Επιτροπή προτίθεται να δρομολογήσει περαιτέρω δράσεις για στήριξη της ανάπτυξης καινοτομικών επιχειρηματικών μοντέλων και την εγκατάσταση διασυνοριακής διανομής διαφόρων υπηρεσιών επιγραμμικού δημιουργικού περιεχομένου.
Building on the results of the consultation process, and in order to complement the initiatives already undertaken in the context of the i2010 strategy, the Commission intends to launch further actions to support the development of innovative business models and the deployment of cross-border delivery of diverse online creative content services.
Με βάση τα αποτελέσματα της διαδικασίας διαβούλευσης, η Επιτροπή προτείνει να δρομολογηθούν οι ακόλουθες νέες πρωτοβουλίες προτεραιότητας, οι οποίες θα αρχίσουν το 2008:
Based on the results of the consultation process, the Commission proposes to launch the following new priority initiatives, starting in 2008:
Με βάση τα αποτελέσματα της εκτίμησης επικινδυνότητας πρέπει να εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα;
The following measures are to be applied in the light of the results of the risk assessment:
Με βάση τα αποτελέσματα της εκτίμησης επιπτώσεων, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει νέο κανονισμό του Συμβουλίου που βασίζεται στην επιλογή 5.
Based on the results of the impact assessment, the Commission has decided to propose a new Council Regulation based on option 5.
Με βάση τα αποτελέσματα της εκτίμησης των επιπτώσεων, έχουν προσδιοριστεί αρκετές οικονομικά συμφέρουσες δράσεις.
Based on the findings of the impact assessment, several cost-effective actions have been identified.
Με βάση τα αποτελέσματα της εκτεταμένης διαβούλευσης που πραγματοποίησε η ΟΚΕ στους ενδιαφερόμενους κύκλους, η οποία συμπεριέλαβε και δύο δημόσιες ακροάσεις στη Λισσαβόνα (την έναρξη κήρυξε ο Πορτογάλος υφυπουργός) και στο Λονδίνο (στο πλαίσιο του Παρατηρητηρίου για την εσωτερική αγορά), καταρτίστηκε γνωμοδότηση με θέμα τους καταναλωτές στην ασφαλιστική αγορά.
Using the results of an extensive consultation exercise carried out by the Committee among many of those concerned, including two public hearings in Lisbon (opened by a Portuguese Secretary of State) and London (in the context of its Single Market Observatory), a detailed opinion was drawn up on consumers in the insurance market.
Με βάση τα αποτελέσματα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης της Επιτροπής και την αξιολόγηση αυτή, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και το πρόγραμμα σταθερότητας της Γαλλίας του 2012.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined France’s 2012 national reform programme and stability programme.
Με βάση τα αποτελέσματα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης της Επιτροπής και της εν λόγω αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για το 2012, καθώς και το πρόγραμμα σταθερότητας της Ιταλίας.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Italy’s national reform programme for 2012 and Italy’s stability programme.
Με βάση τα αποτελέσματα της εν λόγω ανασκόπησης, η νέα πρόταση προβλέπει κεντρικό συντονισμό από ένα επιστημονικό όργανο συντονισμού και ζητεί τη συνεχή παρακολούθηση των δραστηριοτήτων που εκτελούνται από το πρόγραμμα.
Following the results of this review, the new proposal creates a centralised co-ordination by a Scientific Co-ordination Body and asks for continuous monitoring of activities carried out by the scheme.
Με βάση τα αποτελέσματα της εν λόγω αξιολόγησης, η Επιτροπή αποφασίζει εάν τα εθνικά μέτρα δικαιολογούνται ή όχι.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
Με βάση τα αποτελέσματα της εν λόγω διαβούλευσης και των πρωτοβουλιών που ακολούθησαν, συμπεριλαμβανομένων της διεξοδικής επανεξέτασης από την Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας των εθνικών σχεδίων δράσης για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, της έκτης διάσκεψης των ανθρώπων που αντιμετωπίζουν φτώχεια (4-5 Mαΐου 2007) και της διάσκεψης των φορέων για την ενεργητική ένταξη (15 Ιουνίου 2007), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεξεργάστηκε τις προτάσεις που παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση, συμπεριλαμβανομένης της έναρξης του δευτέρου σταδίου διαβούλευσης σύμφωνα με το άρθρο 138 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Based on the results of this consultation and the initiatives that followed, including the in-depth review by the Social Protection Committee of the National Action Plans to combat poverty and social exclusion, the sixth conference of people experiencing poverty (4-5 May 2007) and the stakeholders’ conference on active inclusion (15 June 2007), the Commission has elaborated the proposals presented in this Communication, including the launching of the second-stage consultation under article 138(3) of the EC Treaty.
Με βάση τα αποτελέσματα της εν λόγω διαβούλευσης, η Επιτροπή θα εξετάσει τις ενέργειες προτεραιότητας που απαιτούνται, προκειμένου έως το 2019 να τεθούν τα θεμέλια για μια ολοκληρωμένη, σωστά ρυθμιζόμενη, διαφανή και υψηλής ρευστότητας Ένωση Κεφαλαιαγορών για το σύνολο των 28 κρατών μελών της Ένωσης.
On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will consider the priority actions needed to put in place by 2019 the building blocks for an integrated, well-regulated, transparent and liquid Capital Markets Union for all 28 Member States.
Με βάση τα αποτελέσματα της εν λόγω διαβούλευσης, η Επιτροπή θα επιδιώξει να προσδιορίσει τις δράσεις που είναι αναγκαίες για την επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will seek to identify the actions that are necessary to achieve the following objectives:
Με βάση τα αποτελέσματα της εν λόγω διαβούλευσης, η οποία θα ολοκληρωθεί εντός του 2007, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει έκθεση.
Taking on board the results of the consultation exercise which will be completed by the end of 2007, the Commission will issue a report.
Με βάση τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής, η Επιτροπή θα λάβει, εάν απαιτείται, τα κατάλληλα μέτρα δυνάμει του άρθρου 28 παράγραφος 1 της οδηγίας.
Based on the result of this review, the Commission will, if necessary, take the appropriate measures under Article 28 (1) of the Directive.
Με βάση τα αποτελέσματα της ευρείας αυτής διαβούλευσης, το κρίσιμο ερώτημα που πρέπει τώρα να απαντηθεί είναι εάν οι υφιστάμενες προσεγγίσεις παρέχουν επαρκείς απαντήσεις στις νέες προκλήσεις.
Building on the results of this wide-ranging consultation, the crucial question that now needs answering is whether the existing approaches provide adequate responses to the new challenges.
Με βάση τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής, η Επιτροπή θα μπορεί να αξιολογήσει τις επιπτώσεις που έχουν στην πράξη οι διατάξεις περί αντικειμενικής ευθύνης λόγω προϊόντων στο πλαίσιο της οδηγίας 85/374 καθώς και την ανάγκη και τη σκοπιμότητα της θέσπισης – μεσοπρόθεσμα – ενός κοινού και ενιαίου καθεστώτος ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων.
On the basis of the results of this study, the Commission could assess the practical effect of the strict product liability provisions under Directive 85/374 and the need and feasibility of introducing - at medium-term - a common and sole liability system for defective products.
Με βάση τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής, η Επιτροπή μπορεί να καταρτίσει περαιτέρω προτάσεις.
Based on the results of this study, the Commission may make further proposals.
Με βάση τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει προτάσεις για την επίτευξη του πλήρους ανοίγματος της αγοράς.
Depending on the results of this study, the Commission may make proposals to achieve full market opening.
Με βάση τα αποτελέσματα της μελέτης και τα σχόλια που έλαβε η Επιτροπή από όλους τους ενδιαφερομένους, εκπονήθηκε πρόταση στην οποία περιλαμβάνονταν 32 ουσίες ή ομάδες ουσιών.
Based on the outcome of the study and the comments that the Commission received from all stakeholders, a Proposal was prepared, which included 32 substances or groups of substances.
Με βάση τα αποτελέσματα της μελέτης και της δημόσιας ακρόασης, η Επιτροπή αποφάσισε να συνεχίσει τις αναλυτικές εργασίες μέσω της παρούσας διαβούλευσης (Πράσινη Βίβλος).
In the light of the results of the study and the outcome of the public hearing, the Commission decided to pursue its analytical work through this consultation Green Paper.
Με βάση τα αποτελέσματα της μελέτης και ύστερα από διαβουλεύσεις με τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας, η συμβουλευτική επιτροπή για την εκτίμηση της επικινδυνότητας στο πλαίσιο της φαρμακοεπαγρύπνησης δύναται να υποβάλει συστάσεις σχετικά με τους όρους της άδειας κυκλοφορίας, αναφέροντας τους λόγους στους οποίους βασίζονται.
Based on the results of the study and after consultation of the marketing authorisation holder, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee may make recommendations concerning the terms of the marketing authorisation, stating the reasons on which they are based.
Με βάση τα αποτελέσματα της μελέτης κόστους-οφέλους, εξετάζεται μόνο το σενάριο "βαρέα φορτηγά οχήματα/πλευρική ορατότητα".
On the basis of the results of the cost-benefit analysis, only the scenario heavy goods vehicles/side-view is considered.
Με βάση τα αποτελέσματα της μελέτης σκοπιμότητας, η Επιτροπή θα καθορίσει εάν και πώς θα εφαρμόσει αυτή την υπηρεσία επικύρωσης.
Based on the results of the feasibility study, the Commission will determine if and how to implement such a validation service.
Με βάση τα αποτελέσματα της μελέτης, η Επιτροπή θα διευκολύνει την ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής.
On the basis of the study results, the Commission will facilitate the exchange of good practices.
Με βάση τα αποτελέσματα της ομάδας εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει μία πράξη (π.χ. ανακοίνωση ή απόφαση της Επιτροπής) σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων, που θα χρησιμοποιείται ως εργαλείο αναφοράς από την Επιτροπή για τη διασφάλιση της συνοχής και της ποιότητας της νομοθεσίας.
Drawing on the results of the Expert Group, the Commission could adopt an act (e.g. a Communication or Commission Decision) on European Contract Law to be used as a reference tool by the Commission to ensure the coherence and quality of legislation.
Με βάση τα αποτελέσματα της παρακολούθησης και της αξιολόγησης σε εθνικό επίπεδο (τα οποία θα κοινοποιούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και του ΕΚ 2020), καθώς και τα εθνικά σχέδια δράσης για την εφαρμογή τους, η Επιτροπή θα προβεί έως το τέλος του 2018 σε απολογισμό των μέτρων εφαρμογής που λήφθηκαν.
Building on the results of monitoring and evaluation at national level (to be shared in the context of the European Semester and ET 2020 processes) and on the national action plans, the Commission will take stock of the implementation measures put in place by the end of 2018.
Με βάση τα αποτελέσματα της πράσινης βίβλου (2010) και της εμπεριστατωμένης ανάλυσης της πιθανής πολιτικής της ΕΕ, η Επιτροπή ενδέχεται να αναλάβει ειδικές πρωτοβουλίες σε ορισμένους τομείς, ή να εξετάσει το ενδεχόμενο δημοσίευσης γενικότερα μιας λευκής βίβλου εκθέτοντας τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να επικαιροποιηθεί το πλαίσιο της ΕΕ για τις συντάξεις.
Based on the outcome of green paper (2010) and further analysis of possible EU policy, the Commission might launch specific initiatives in certain areas or consider tabling a broader White Paper presenting how the EU framework for Pensions should be updated.
Με βάση τα αποτελέσματα της προσφοράς, τα εσθονικά κέρματα σε ευρώ θα παραχθούν από το νομισματοκοπείο της Φινλανδίας.
Based on the results of the tender, the Estonian euro coins will be produced by the Mint of Finland.
Με βάση τα αποτελέσματα της προτεινόμενης διαδικασίας αναζήτησης, η Επιτροπή, πριν από το τέλος του 1996, θα προβεί σε απολογισμό της απήχησης που προκλήθηκε και θα προτείνει την κατάλληλη συνέχεια.
Drawing on the results of this debate, the Commission will take stock of responses and propose appropriate follow-up, before the end of 1996.
Με βάση τα αποτελέσματα της πρώτης αξιολόγησης της συνέχειας που δόθηκε στους ΓΠΟΠ 2003-05 όπως παρουσιάστηκαν στην έκθεση εφαρμογής2 και τις κατευθύνσεις από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004, η παρούσα σύσταση επικαιροποιεί και συμπληρώνει την υφιστάμενη στρατηγική.
Against the background of the results of a first assessment of the follow-up given to the 2003-05 BEPGs as presented in the Implementation Report2 and the guidance from the Spring 2004 European Council, this recommendation updates and completes the existing strategy.
Με βάση τα αποτελέσματα της συγκεκριμένης συζήτησης, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης των συγκεκριμένων συστημάτων, συμπεριλαμβανομένης της υποβολής των απαραίτητων νομοθετικών προτάσεων.
On the basis of this reflection, the Commission will assess the further development of these systems, including the presentation of the necessary legislative proposals.
Με βάση τα αποτελέσματα της συνεπούς εφαρμογής της οικονομικής πολιτικής και των μεταρρυθμίσεων, η Λετονία θα μπορούσε επίσης να θεωρηθεί ως λειτουργούσα οικονομία της αγοράς.
As a result of its consistent implementation of economic policy and reform Latvia should now also be regarded as a functioning market economy.
Με βάση τα αποτελέσματα της χαρτογράφησης, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα προωθήσει, θα αξιολογήσει και θα βελτιστοποιήσει το χαρτοφυλάκιο της ΕΕ για την υποστήριξη των επιχειρήσεων που απευθύνεται σε ΜΜΕ σε χώρες εκτός ΕΕ, με βάση τις βέλτιστες πρακτικές.
Based on the results of the mapping, the Commission will, together with Member States, promote, assess and optimise the EU portfolio of business support for SMEs in non-EU countries on the basis of best practice.
Με βάση τα αποτελέσματα του 2002, οι δράσεις αυτές δέον είναι να συνεχιστούν και να εστιαστούν στην ενίσχυση των θεσμικών ικανοτήτων σε ορισμένους τομείς προτεραιότητας.
The experience of 2002 suggests that these activities need to be continued and to focus on strengthening institutional capacity in a number priority areas.
Με βάση τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Στρογγυλού Τραπεζιού, θα πρέπει να οργανωθούν συναντήσεις σε όλα τα κράτη μέλη.
Building on the results of the European Round Table, meetings should be organised in all Member States.
Με βάση τα αποτελέσματα του εν λόγω κύκλου διαβουλεύσεων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε σχετική εκτίμηση επιπτώσεων.
Taking into account the outcome of this consultation process, the Commission services have carried out an impact assessment.
Με βάση τα αποτελέσματα του πιλοτικού σχεδίου «Κινητικότητα για μαθητευομένους», πρέπει να συγκροτηθούν για το σκοπό αυτό κατάλληλες δομές υποστήριξης της κινητικότητας που διαχειρίζονται τα δίκτυα των αρμόδιων φορέων ΕΕΚ.
Based on the results of pilot project Mobility for apprentices, appropriate mobility support structures run by the networks of competent VET stakeholders should be set up to this end.
Με βάση τα αποτελέσματα του προγράμματος του Τάμπερε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θέσπισε, τον Νοέμβριο 2003, πολυετές πρόγραμμα (το «Πρόγραμμα της Χάγης»), στο οποίο καθορίζεται νέα πορεία που θα δώσει τη δυνατότητα στην Ένωση να αναπτύξει περαιτέρω ό,τι έχει ήδη επιτευχθεί και να αντιμετωπίσει τις νέες προκλήσεις.
Building upon the results of the Tampere programme, the European Council adopted in November 2004 a multiannual programme (‘The Hague Programme’) defining a new agenda to enable the Union to further develop what has already been achieved and to meet challenges ahead.
Με βάση τα αποτελέσματα του σχεδίου DRUID30, το οποίο χρηματοδοτήθηκε από την ΕΕ, και αξιολόγησε τον αντίκτυπο των παράνομων ναρκωτικών στην οδική ασφάλεια, την αποτελεσματικότητα των συσκευών ελέγχου και των πιθανών απαντήσεων, η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα για να συμβάλει στην αποτελεσματική καταπολέμηση του προβλήματος.
Based on the results of the EU-financed DRUID30 project, which has assessed the impact of illicit drugs on road safety, the effectiveness of testing devices and possible responses, the Commission will propose measures to help tackle this problem effectively.
Με βάση τα αποτελέσματα του φόρουμ για την ωκεάνια ενέργεια θα χαραχτεί στρατηγικός χάρτης πορείας ο οποίος θα θέτει σαφείς στόχους για τη βιομηχανική ανάπτυξη του τομέα, καθώς και χρονοδιάγραμμα για την επίτευξή τους.
Based on the outcomes of the Ocean Energy Forum, a Strategic Roadmap will be developed setting out clear targets for the industrial development of the sector as well as a timeframe for their achievement.
Με βάση τα αποτελέσματα του φόρουμ των πόλεων, προτείνει μια σειρά θεμάτων προς διαβούλευση με στόχο την περαιτέρω αποσαφήνιση της ανάγκης για ένα αστικό θεματολόγιο της ΕΕ, τους στόχους που πρέπει να έχει και τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να λειτουργήσει.
Building on the results of the CITIES forum it proposes a set of questions for consultation aimed at further clarifying the need for an EU urban agenda, what its objectives should be and how it could function.
Με βάση τα αποτελέσματα του φόρουμ, η Επιτροπή θα αξιολογήσει κατά πόσο δικαιολογείται η ανάληψη περαιτέρω πρωτοβουλιών.
On the basis of the results of the forum the Commission will assess whether any further initiatives are justified.
Με βάση τα αποτελέσματα των έργων αυτών, η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει την ευρύτερη εφαρμογή αυτών των μέτρων.
On the basis of the results of these projects, the Commission could envisage a wider application of such measures.
Με βάση τα αποτελέσματα των ανωτέρω πρωτοβουλιών, οι προβλεπόμενες δράσεις πρέπει να είναι: μια διασυνοριακή και διαλειτουργική υποδομή δημόσιων ηλε-συμβάσεων με βάση τα αποτελέσματα του πιλοτικού έργου μεγάλης κλίμακας PEPPOL, καθώς και η ανάπτυξη «δεύτερης γενιάς» ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης, μαζί με επέκταση της οδηγίας για τις υπηρεσίες σε άλλους επιχειρηματικούς τομείς.
Based on the results of the above initiatives, the envisaged actions should be: a cross-border and interoperable eProcurement infrastructure based on the results of the PEPPOL large scale pilot; and the development of a ‘second generation’ of points of single contact along with an extension of the Services Directive to other areas of business.
Με βάση τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων και της δημόσιας διαβούλευσης, η Επιτροπή προσδιόρισε πέντε κύρια προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πόλεις κατά την προετοιμασία για την ανακήρυξή τους:
On the basis of the results of the evaluations and of the public consultation, the Commission identified the five main problems faced by cities in their preparation for the title:
Με βάση τα αποτελέσματα των δειγματοληπτικών ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή προσαρμόζει, αν απαιτηθεί, την κλίμακα ή τις προϋποθέσεις χορήγησης της οικονομικής συνδρομής που είχε εγκριθεί αρχικά, καθώς και το χρονοδιάγραμμα των πληρωμών.
On the basis of the results of the sample checks referred to in paragraph 1, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
Με βάση τα αποτελέσματα των δειγματοληπτικών ελέγχων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, η Επιτροπή προσαρμόζει, αν απαιτηθεί, την κλίμακα ή τις προϋποθέσεις χορήγησης της χρηματοδοτικής στήριξης που είχε εγκριθεί αρχικά, καθώς και το χρονοδιάγραμμα των πληρωμών.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial support originally approved and also the timetable for payments.
Με βάση τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τη μελέτη «Απλούστευση της νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα των ονομασιών και της επισήμανσης κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Αξιολόγηση αντικτύπου των πολιτικών επιλογών»4, η Επιτροπή πραγματοποίησε μια αξιολόγηση αντικτύπου των διαφόρων πολιτικών επιλογών για την επίτευξη των στόχων που αναφέρθηκαν προηγούμενα.
Based on the results of the stakeholder consultation and on the study “Simplification of EU legislation in the field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of policy options”4, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
Με βάση τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, λαμβάνοντας υπόψη τα εγγενή όρια της δράσης της ΕΕ που ορίζονται ανωτέρω, οι κανόνες και οι διαδικασίες που προβλέπονται από την οδηγία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι αερολιμένες της ΕΕ θεσπίζουν σήμερα λειτουργικούς περιορισμούς δεν εφαρμόζονται κατά τρόπο συνεκτικό και ο αντίκτυπός τους είναι περιορισμένος.
In light of the results of the stakeholder consultations, the Commission has come to the conclusion that, taking into account the intrinsic limitations to EU action set out above, the rules and procedures laid down by the Directive on the way EU airports introduce operating restrictions today are not applied in a consistent manner and their impact is limited.
Με βάση τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων, η Επιτροπή θα προτείνει (νομοθετικές ή μη νομοθετικές) πρωτοβουλίες με σκοπό την ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου και την άρση των αδικαιολόγητων εμποδίων στις εταιρικές σχέσεις του δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
Subject to the results of the consultation, the Commission will propose (legislative or non-legislative) initiatives to enhance legal certainty and remove unjustified obstacles to public-private partnerships.
Με βάση τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων που πραγματοποιεί, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να διαθέσουν τους αναγκαίους πόρους για να εξασφαλισθεί πλήρης εφαρμογή των κανόνων ασφαλείας και έλεγχος της εφαρμογής της νομοθεσίας περί ασφαλείας.
On the basis of its inspection results, the Commission calls upon the Member States to make available sufficient resources to ensure the full application of security rules and control of implementation of security legislation.
Με βάση τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων της Επιτροπής που πραγματοποιήθηκαν από τον Φεβρουάριο του 2004, καθώς και με βάση το περιεχόμενο των ετήσιων εκθέσεων των κρατών μελών για τον έλεγχο της ποιότητας της αεροπορικής ασφάλειας σε εθνικό επίπεδο, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι ο αριθμός των παρόχων επίγειας εξυπηρέτησης σε κάποιον αερολιμένα, (αριθμοί που διαφέρουν πολύ μεταξύ κρατών μελών), έχει επιδράσει σημαντικά στην ποιότητα και την επιβολή εφαρμογής των απαιτήσεων ασφαλείας.
On the basis of the results of the Commission’s inspections that have been conducted since February 2004, as well as on the basis of the contents of the Member States’ annual reports on national quality control in the field of aviation security, there are no indications suggesting that the number of ground handling service providers active at an airport, and which numbers differ significantly between Member States, has an actual impact on the quality and the enforceability of the implementation of security requirements.
Με βάση τα αποτελέσματα των επιτόπιων ελέγχων, η Επιτροπή εξασφαλίζει την προσαρμογή, εφόσον απαιτείται, της κλίμακας ή των προϋποθέσεων χορήγησης της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που είχε εγκριθεί αρχικά, καθώς και του χρονοδιαγράμματος των πληρωμών.
On the basis of the results of the on-the-spot checks, the Commission will ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial contribution originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
Με βάση τα αποτελέσματα των επιτόπιων ελέγχων, η Επιτροπή θα μεριμνήσει, κατά περίπτωση ώστε να προσαρμοστεί ο όγκος ή οι συνθήκες χορήγησης της αρχικά εγκριθείσας χρηματοοικονομικής συνεισφοράς καθώς και το χρονοδιάγραμμα των πληρωμών.
On the basis of the results of on-the-spot checks, the Commission will ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial contribution originally approved and also the timetable for payments are adjusted.