natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την πραγματική ανάκτηση της ενίσχυσης, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση εντός της προθεσμίας που ισχύει για τις κοινοποιημένες ενισχύσεις.
After the aid has been effectively recovered, the Commission shall take a decision within the time limits applicable to notified aid.
Μετά την πραγματοποίηση μίας πρώτης ψηφοφορίας που δεν ολοκληρώθηκε λόγω της ανεπαρκούς καταχώρησης των εκχωρήσεων ψήφου, εγκρίνεται με 115 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 2 αποχές, η αναθεώρηση του Εσωτερικού Κανονισμού.
After an initial vote which was not valid, owing to the incomplete registration of the delegation of voting rights, the assembly decided to revise the Rules of Procedure by 115 votes in favour to one against, with two abstentions.
Μετά την πραγματοποίηση ορισμένων τροποποιήσεων που αφορούν τη σύνταξη του κειμένου το τμήμα προβαίνει στην έγκριση του εγγράφου χωρίς ψήφους κατά και μία αποχή.
The section adopted the opinion, subject to a number of stylistic changes, with no votes against and one abstention.
Μετά την πραγματοποίηση της διασυνοριακής μεταφοράς πίστωσης, τα ιδρύματα πρέπει να παρέχουν πληροφορίες που συνίσταται σε αναφορά που δίνουν τη δυνατότητα στον πελάτη να προσδιορίσει τη μεταφορά, το πραγματικό (αρχικό) ποσό της διασυνοριακής μεταφοράς πίστωσης, το ποσό κάθε είδους εξόδων και προμηθειών που βαρύνουν τον πελάτη και την ημερομηνία αξίας-έναρξης τοκοφορίας που εφαρμόζει το ίδρυμα.
After a cross-border credit transfer has been carried out, institutions must provide information consisting of a reference enabling the customer to identify the transfer, the actual (original) amount of the transfer, the amount of any charges or commissions payable by the customer and the value date applied by the institution.
Μετά την πραγματοποίηση της εν λόγω ανάλυσης, θα πρέπει να συμφωνηθούν προσεχώς τα κατάλληλα μέτρα εκ μέρους των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, για την αντιμετώπιση των προβλημάτων στην πηγή.
In the wake of this analysis, measures should be rapidly agreed by the Community institutions in liaison with the Member States in order to find remedies at source.
Μετά την πραγματοποίηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997, η Επιτροπή προέβη στη δημοσίευση του Προγράμματος Δράσης της για την Ενιαία Αγορά (CSE(97) 1).
After the meeting of the European Council in Amsterdam in June 1997, the Commission published its Action Plan for the Single Market (CSE(97) 1).
Μετά την πραγματοποίηση των ακροάσεων, διαπιστώθηκε  μεγάλη ποικιλομορφία όσον αφορά τους διασυνοριακούς φορείς.
The hearings on cross-border operations revealed a huge variety of influencing factors.
Μετά την πραγματοποίηση των αναγκαίων προσαρμογών στη διακυβέρνηση του ΔΝΤ, θα πρέπει να θεσπιστεί μία ενιαία έδρα για τη ζώνη του ευρώ στο ΔΝΤ.
Once the necessary adjustments to the IMF governance are made, a single seat for the euro area in the IMF should therefore be established.
Μετά την πραγματοποίηση των ελέγχων που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3, ο επίσημος κτηνίατρος λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με το τμήμα Ι.2.
After having carried out the controls provided for in paragraphes 2 and 3, the official veterinarian shall take the appropriate measures in accordance with Section I.2.
Μετά την πραγματοποιηθείσα μεταρρύθμιση όσον αφορά τα μέσα ελέγχου των συμπράξεων και των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε να μεταρρυθμίσει το καθεστώς των κρατικών βοηθειών μέσω ενός σχεδίου δράσης.
Following the reform of mechanisms for controlling cartels and abuses of dominant positions, the European Commission carried out a reform of state aid arrangements by means of an action plan.
Μετά την προ της σφαγής και μετά τη σφαγή επιθεώρηση, τα ακόλουθα προϊόντα κρίνονται ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση:
Following ante-mortem and post-mortem inspection, the following shall be declared unfit for human consumption:
Μετά την προαναφερθείσα ανακοίνωση σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις, όπως η δημιουργία του «Ευρωπαϊκού φόρουμ για την πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος»5, η σύσταση του «Ευρωπαϊκού δικτύου πρόληψης του εγκλήματος»6 και η έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος συγχρηματοδότησης σχεδίων συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών (Ιπποκράτης)7.
Following this Communication, important developments have taken place, such as the creation of the European Forum for the Prevention of Organised Crime5, the establishment of the European Crime Prevention Network6 and the adoption of a Council Decision creating the Hippokrates program to co-fund co-operation projects between Member States.7
Μετά την προαναφερόμενη ανακοίνωση, πρέπει να λαμβάνονται άμεσα μέτρα για την διόρθωση της κατάστασης.
Following such communication, immediate action must be taken to remedy the situation.
Μετά την προβλεπόμενη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, ο ετήσιος ρυθμός προόδου προς τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο του 2015 είναι σύμφωνος με την τιμή αναφοράς του 0,5% που καθορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης αλλά κατώτερος αυτού του ποσοστού το 2014, ενώ ο ρυθμός αύξησης των δημόσιων δαπανών, λαμβανομένων υπόψη μέτρων διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων, είναι σύμφωνος με τις τιμές αναφοράς για τις δαπάνες που προβλέπει το Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης για αμφότερα τα έτη· ως εκ τούτου η πορεία προσαρμογής του προγράμματος για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου μπορεί να θεωρηθεί σε γενικές γραμμές επαρκής.
After the planned correction of the excessive deficit, the annual pace of progress towards the MTO according to the programme is in line with the 0.5% benchmark set in the Stability and Growth Pact in 2015 but below it in 2014, while the rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in both years, so overall the programme plans a broadly appropriate adjustment path towards the MTO.
Μετά την προγραμματιζόμενη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2012, το έλλειμμα αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω σε 2,2% του ΑΕΠ το 2013, σε 1,2% του ΑΕΠ το 2014 και σε 0,9% του ΑΕΠ το 2015.
Following the planned correction of the excessive deficit in 2012, the deficit is expected to decrease further to 2.2% of GDP in 2013, to 1.2% of GDP in 2014 and 0.9% of GDP in 2015.
Μετά την προγραμματισμένη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, το 2015 έχει προγραμματιστεί μια μικρή απόκλιση από την πορεία προσαρμογής προς τον μεσοπρόθεσμο στόχο.
After the planned correction of the excessive deficit, a small deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is planned in 2015.
Μετά την προετοιμασία για τη μετακίνηση προς την εναρμονισμένη προσέγγιση, η Επιτροπή πρέπει να χρησιμοποιήσει δεσμευτική πράξη του κοινοτικού δικαίου για την έκδοση απόφασης σχετικά με την ομαδοποίηση.
Having prepared the ground for the move to a harmonised approach, the Commission would then use a binding Community law instrument to adopt a clustering decision.
Μετά την προετοιμασία, η στάθμη θορύβου ελέγχεται σύμφωνα με το σημείο 5.2.
After conditioning, the noise level is checked pursuant to point 5.2.
Μετά την προηγούμενη έκθεση της Επιτροπής, διενεργήθηκαν επτά λεπτομερέστερες έρευνες κόστους για παραγγελίες που δόθηκαν σε ναυπηγεία της Κορέας.
Since the Commission's last report seven more detailed cost investigations for orders placed in Korean yards have been undertaken.
Μετά την προηγούμενη έκθεση υπήρξαν ορισμένα νέα μέτρα κατάρτισης.
Some new training measures have been introduced since the previous report.
Μετά την προηγούμενη έκθεση, έχουν ληφθεί νέα μέτρα για την αναθεώρηση της νομοθεσίας περί πτώχευσης σε διαφορετικές χώρες.
Since the previous report, some new measures have been taken to revise bankruptcy legislation in the different countries.
Μετά την προηγούμενη έκθεση, πολλές χώρες έχουν εισαγάγει μέτρα για την απλοποίηση των διαδικασιών και τη μείωση του χρόνου για τη σύσταση λειτουργίας μιας επιχείρησης.
Since the previous report, several countries have introduced measures to simplify the procedures and reduce the time for starting up a business.
Μετά την προθεσμία αυτή, η σχετική απαίτηση θεωρείται πληρωτέα.
Beyond this deadline, the claim shall be considered payable.
Μετά την προθεσμία αυτή, μόνο οι εργασίες ανακαίνισης επιβάλλουν ανανέωση του πιστοποιητικού (label).
After this period, renovation alone will enable the certificate (label) to be renewed.
Μετά την προκήρυξη ανοικτού διαγωνισμού και την ολοκλήρωση της διαδικασίας η έρευνα ανατέθηκε στο Oxford University Centre for Socio-legal Studies στις 24 Ιουλίου 1998.
Following an open tender procedure, the contract for the study was awarded to the Oxford University Centre for Socio-legal Studies on 24 July 1998.
Μετά την προκαταρκτική ανάλυση, οι υποεπιλογές A.2.1.α, A.2.1.γ, A.2.2.α, A.2.2.β και B.1.α απορρίφθηκαν, καθώς τα σχετικά μέτρα θεωρήθηκαν αναποτελεσματικά ή δυσανάλογα ως προς τον αντίκτυπό τους.
Following a preliminary analysis, the suboptions A.2.1.a, A.2.1.c, A.2.2.a, A.2.2.b and B.1.a were discarded as the related measures were considered to be ineffective or disproportionate compared to their impact.
Μετά την προκαταρκτική διαβούλευση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν είναι σκόπιμο να προτείνει νομοθετικά μέτρα για την εισαγωγή της φορητότητας των αριθμών τραπεζικών λογαριασμών.
As a result of the preliminary consultation, the Commission does not intend to introduce legal measures aiming at creating portability of banking account numbers.
Μετά την προκαταρκτική δράση 1, εγκρίθηκαν συνολικά 19 αναπτυξιακές εταιρικές σχέσεις για τη δράση 2 στη Δανία.
After the preparatory Action 1, a total of 19 Development Partnerships were approved for Action 2 in Denmark.
Μετά την προπαρασκευαστική φάση, βάσει της απόφασης του ευρωπαίου εισαγγελέα, ο δικαστής που ασκεί το καθήκον ελέγχου της απόφασης για παραπομπή σε δίκη επιβεβαιώνει τις κατηγορίες βάσει των οποίων ο ευρωπαίος εισαγγελέας ζητεί την παραπομπή καθώς και την εγκυρότητα της προσφυγής στο συγκεκριμένο δικαστήριο.
at the end of the preparatory phase, acting on the basis of the European Public Prosecutor’s decision to commit the case to trial, the court confirms the charges on the basis of which the European Public Prosecutor intends to proceed and the validity of the committal to the trial court.
Μετά την προσγείωση
After landing
Μετά την προσθήκη 3 g χλωριούχου νατρίου (4.7), το διάλυμα θερμαίνεται μέχρι βρασμού για να εκδιωχθεί το διοξείδιο του άνθρακα.
After adding 3 g of sodium chloride (4.7), bring to boiling to drive off the carbon dioxide.
Μετά την προσφυγή την οποία υπέβαλε η DaimlerChrysler, το Πρωτοδικείο ακύρωσε τις αποφάσεις όσον αφορά τις δύο πρώτες παραβάσεις που αφορούν την Γερμανία και την Ισπανία.
Following the appeal brought by DaimlerChrysler, the CFI annulled the decisions as regards the first two infringements which relate to Germany and Spain.
Μετά την προσχώρησή της στην Ένωση το 1995 μαζί με τη Φινλανδία και τη Σουηδία, τα συνολικά επίπεδα ενισχύσεων στην Αυστρία μειώθηκαν κατά 20% περίπου, ενώ η μεγαλύτερη μείωση σε απόλυτες τιμές σημειώθηκε στη γεωργία.
Since acceding to the Union in 1995 with Finland and Sweden, overall levels of aid in Austria have dropped by approximately 20% with the largest absolute decrease being seen in agriculture.
Μετά την προσχώρησή της στην ΕΕ, η Κροατία οφείλει να συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις πολυμερείς και πλειομερείς συμφωνίες του ΠΟΕ, των οποίων η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος.
Upon accession to the EU, Croatia would have to apply all the obligations of the multilateral and plurilateral WTO agreements to which the Community is a party.
Μετά την προσχώρησή της στον ΠΟΕ, τον Δεκέμβριο του 2001, η Κίνα δραστηριοποιείται ενεργά τόσο σε έναν νέο γύρο πολυμερών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της Ατζέντας της Ντόχα για την ανάπτυξη όσο και σε πρωτοβουλίες περιφερειακής ολοκλήρωσης.
Following its accession to WTO in December 2001, China is actively engaged in both the new round of multilateral negotiations under the WTO Doha Development Agenda and in regional integration initiatives.
Μετά την προσχώρησή τους και εφόσον πληρούν τα υπόλοιπα κριτήρια που θέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πάψουν να ισχύουν οι περιορισμοί αυτοί για τα πλοία από τα υποψήφια κράτη μέλη.
After accession this restriction will be lifted and ships from the applicant countries will have free access, provided that they meet the other EU criteria.
Μετά την προσχώρησή τους, οι χώρες αυτές θα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τα ΤΕΝ-Τ.
After accession the applicant countries will come under the EU rules for TEN-T.
Μετά την προσχώρηση
Post-Accession
Μετά την προσχώρηση και όταν σταμάτησε η σύναψη συμβάσεων με τους τελικούς δικαιούχους βάσει του Sapard, τα νέα κράτη μέλη τα οποία προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 είχαν την ευχέρεια να συμπεριλαμβάνουν τις πληρωμές για σχέδια των οποίων οι δεσμευμένες βάσει του Sapard πιστώσεις είχαν εξαντληθεί ή ήταν ανεπαρκείς, σε προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2004 έως 2006.
After accession and when contracting to final beneficiaries under Sapard stopped, the new Member States joining the EU in 2004 could include payments of projects for which appropriations under Sapard were exhausted or insufficient, in rural development programmes for the period 2004 to 2006.
Μετά την προσχώρηση νέου κράτους μέλους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το ποσό-στόχος μειώνεται κατά ποσό υπολογιζόμενο βάσει των πράξεων που αναφέρονται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 1.
Following the accession of a new Member State to the European Union, the target amount shall be reduced by an amount calculated on the basis of the operations referred to in the third subparagraph of Article 1.
Μετά την προσχώρηση στην ΕΕ μπορεί να αναμένεται επιτάχυνση της πραγματικής σύγκλισης.
An acceleration of the real convergence process can be expected after EU membership.
Μετά την προσχώρηση στην ΕΕ, η Κροατία θα δεσμεύεται με την κοινή εμπορική πολιτική της Κοινότητας και τις διάφορες προτιμησιακές συμφωνίες.
Upon accession to the EU, Croatia would be bound by the Community's common commercial policy and the Community's various preferential trade agreements.
Μετά την προσχώρηση στην Πράξη της Γενεύης, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα γίνει μέλος της συνέλευσης της Ένωσης της Χάγης (άρθρα 20 και 21 της Πράξης της Γενεύης).
Following accession to the Geneva Act, the European Community will become a member of the Assembly of the Hague Union (Article 20 and 21 of the Geneva Act).
Μετά την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, η παρούσα πρόταση και οι επόμενες δύο προτάσεις (677, 683, και 495) έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου.
After the accession of Bulgaria and Romania, this and the next two proposals (677, 683, and 495) have become obsolete.
Μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007, ο κανονισμός 685/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου9, δεν είναι πλέον απαραίτητος, διότι τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται πλέον να λάβουν άδεια για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών.
Following the accession of both the Republic of Bulgaria and Romania to the Union on 1 January 2007, Regulation No 685/2001 of the European Parliament and the Council9 is no longer necessary as those Member States are no longer required to obtain authorisation for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Μετά την προσχώρηση της Κύπρου στην ΕΕ, η υποστήριξη του κοινού για το ευρώ σημειώνει υποχώρηση σε σχέση με τα σχετικά ψηλά αρχικά επίπεδα.
Since accession of Cyprus to the EU, the support of the general public for the euro has been declining from initially comparatively high levels.
Μετά την προσχώρηση της Πολωνίας στην ΕΕ και στον χώρο του Σένγκεν, τα σύνορα με τη Ρωσική Ομοσπονδία, τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας και την Ουκρανία, καθώς και η Βαλτική Θάλασσα και τα διεθνή αεροδρόμια, έχουν καταστεί εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Following Poland's accession to the EU and the Schengen area, the borders with the Russian Federation, the Republic of Belarus and the Ukraine, as well as the Baltic Sea and international airports, became external borders of the European Union.
Μετά την προσχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας και της Δανίας, η ομάδα εργασίας διευρύνθηκε το 1973, γεγονός που επιβράδυνε τις εργασίες της.
Following the accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark, the group was expanded in 1973, and that slowed progress.
Μετά την προσχώρηση των 10 νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004, μόνο το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και η Σουηδία άνοιξαν τις αγορές εργασίας τους σε εργαζόμενους από εν λόγω κράτη μέλη, ενώ τα υπόλοιπα εφάρμοζαν μεταβατικές ρυθμίσεις για τους εργαζόμενους που κατάγονται από οκτώ από τα εν λόγω κράτη μέλη.
Upon accession of 10 new Member States on 1 May 2004, the UK, IE and SE opened their labour markets for workers from these new Member States, whereas others applied transitional arrangements to workers from 8 of them.
Μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004, η Επιτροπή εξέτασε την κατάσταση των υποδομών του διευρωπαϊκού δικτύου, ειδικότερα το κόστος των 30 έργων προτεραιότητας και των έργων ERTMS και SESAME2, καθώς και τη χρηματοδότησή τους.
Following the accession of the new Member States on 1 May 2004 the Commission examined the infrastructure situation in the trans-European network, in particular the cost of the 30 priority projects and projects such as ERTMS and SESAME2, and their financing.
Μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών, η φετεινή έκθεση περιλαμβάνει, για πρώτη φορά, δεδομένα εκπομπών από 25 κράτη μέλη.
After accession of the new Member States, this year’s report contains for the first time emissions data from 25 Member States.
Μετά την προσχώρηση των χωρών ένταξης σημειώνεται περαιτέρω αύξηση σε 20.
Upon accession of the accession countries this further increases to 20.
Μετά την προσχώρηση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) η δασική επιφάνεια της ΕΕ θα αυξηθεί κατά 34 εκατ.
The EU’s forest area will grow by 34 million hectares after the Central and Eastern European countries (CEEC's) become EU member states.
Μετά την προσχώρηση, η δυνατότητα αυτή πρόκειται να συμπεριληφθεί στο άρθρο 24α της έκτης οδηγίας.
Upon accession, that option will be included in Article 24a of the Sixth Directive.
Μετά την προσχώρηση, η συνθήκη Ευρατόμ θα είναι άμεσα εφαρμόσιμη και οι παράγοντες της πυρηνικής ενέργειας στην Κροατία θα πρέπει να αναφέρουν όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με τις διασφαλίσεις στην Επιτροπή, η οποία με τη σειρά της θα τις διαβιβάζει στον ΔΟΑΕ.
Upon accession, the Euratom Treaty would be directly applicable and Croatia’s nuclear operators would have to report all safeguards related information to the Commission, which would in turn report to the IAEA.
Μετά την προσχώρηση, θα πρέπει να καταργήσει κάθε εθνική νομοθεσία και μέτρα στον τομέα αυτό, εφόσον η κοινοτική νομοθεσία θα καταστεί άμεσα εφαρμοστέα στο έδαφός της.
Upon accession, it would have to repeal any national legislation and measures in this field, as Community legislation will become directly applicable on its territory.
Μετά την προσχώρηση, ο ΜΣΙ ΙΙ, ο οποίος είναι επαρκώς ευέλικτος, θα μπορεί να καλύπτει διάφορα καθεστώτα, υπό τον όρο ότι οι δεσμεύσεις και οι στόχοι των σχετικών χωρών είναι αξιόπιστοι και σύμφωνοι με εκείνους του μηχανισμού.
After accession, ERM II is flexible enough to accommodate different regimes, provided that the countries’ commitments and objectives are credible and in line with those of the mechanism.
Μετά την προσχώρηση, οι γεωργοί της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας πρέπει να αντιμετωπίσουν πολλές νέες προδιαγραφές που βασίζονται στην κοινοτική νομοθεσία τις οποίες πρέπει να τηρήσουν αμέσως μετά την ημερομηνία προσχώρησης ή σε μια μεταγενέστερη ημερομηνία.
As a result of accession, farmers in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia must deal with a large number of new standards based on Community legislation which they have to respect from the date of accession or at the later date.
Μετά την προσχώρηση, οι υποψήφιες χώρες θα είναι επιλέξιμες για χορήγηση στήριξης από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ.
After accession, the candidate countries will be eligible for support from the EU Structural Funds.
Μετά την προσχώρηση, συνέχιση ειδικών διαλόγων και μέσων για την παρακολούθηση της εφαρμογής των ρυθμίσεων του ΠΟΕ από τις κινεζικές αρχές.
After accession, pursue specific dialogues and instruments for tracking WTO implementation with the Chinese authorities.
Μετά την προσχώρηση, τα νέα κράτη μέλη θα συντονίζουν τις οικονομικές τους πολιτικές και θα συμμορφούνται προς τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και του Καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών.
Upon accession, new Member States will be expected to co-ordinate their economic policies and will be subject to the provisions of the Stability and Growth Pact and of the Statute of the European System of Central Banks.
Μετά την προσχώρηση, το κοινοτικό κεκτημένο καθορίζει την εξέλιξή τους στους τομείς του περιβάλλοντος, της υγείας και στον κοινωνικό τομέα προς την κατεύθυνση της βιωσιμότητας, στο μέτρο που το κοινοτικό κεκτημένο προάγει τη βιώσιμη ανάπτυξη (η οποία δεν περιλαμβάνεται ρητώς σε αυτό).
After accession, the acquis communautaire guides their development in environmental, health, social and other fields towards sustainability, insofar as sustainable development (not explicitly included in the acquis) is promoted by the acquis.
Μετά την προσχώρηση, όπως αναφέρεται στη Έγγραφο Στρατηγικής της Επιτροπής του 2001 που αφορά την Προσχώρηση, "η Επιτροπή θα ελέγξει, στα πλαίσια της αποστολής της ως θεματοφύλακα των συνθηκών, πως τα νέα κράτη μέλη εφαρμόζουν το κεκτημένο, κάνοντας χρήση των ιδίων μηχανισμών όπως και τα υφιστάμενα κράτη μέλη."
After accession, as indicated in the Commission's 2001 Enlargement strategy paper, "the Commission will check, in its role as guardian of the Treaties, how the acquis is implemented by the new Member States, using the same mechanisms applied to existing Member States."
Μετά την προτροπή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το 2008 για την εξέταση του θέματος της «διπλής σταδιοδρομίας»4, η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία της διασφάλισης ποιοτικής εκπαίδευσης για τους νέους αθλητές υψηλού επιπέδου, παράλληλα με την αθλητική κατάρτισή τους.
Following the European Council's call in 2008 to address the question of "dual careers"4, the Commission emphasises the importance of ensuring that young high-level athletes are offered quality education in parallel to their sport training.
Μετά την προώθηση της πρωτοβουλίας Leader το 1989 η κεντρική θέση που κατέλαβε η έρευνα νέων τρόπων ανάπτυξης σε αγροτικές περιοχές συνέβαλε επίσης στην επιτυχία αυτής της πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
Since it was launched in 1989, the Commission's Leader initiative has proved successful, not least thanks to the priority it gives to seeking out new avenues for development in rural areas.
Μετά την πρωτοβουλία της ΕΕ, στη σύνοδο κορυφής της G-20 στην Ουάσιγκτον, τον Νοέμβριο του 2008, συμφωνήθηκε σχέδιο δράσης για την ανανέωση της διεθνούς χρηματοπιστωτικής αρχιτεκτονικής με στόχο την προσαρμογή της στα σημερινά δεδομένα της παγκοσμιοποίησης.
Following the EU's initiative, the G-20 Washington Summit in November 2008 agreed an action plan to renew the international financial architecture to bring it up to date with the realities of globalisation.
Μετά την πρόσκληση από το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας, το Μάρτιο του 2003, για ενίσχυση της επισκόπησης των εθνικών εξελίξεων με προτεραιότητα έναν επιλεγμένο αριθμό τομέων του Χάρτη κάθε χρόνο, η παρούσα έκθεση εξετάζει με μεγαλύτερη λεπτομέρεια την πρόοδο που συντελέστηκε στους τομείς
Following the invitation of the Competitiveness Council in March 2003 to strengthen the review of national developments by prioritising a selected number of Charter areas each year, the current report examines in more detail progress in the areas of