natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να θεσπίσουν τα κατάλληλα νομοθετικά ή διοικητικά μέτρα ή να προωθήσουν εθελοντικές συμφωνίες ώστε να αποφεύγονται οι παρακάτω μορφές διαφήμισης και προώθησης που επηρεάζουν παιδιά και εφήβους:
Adopt appropriate legislative or administrative measures or foster voluntary agreements so as to avoid the following forms of advertising and promotion reaching children and adolescents:
Να θεσπίσουν τα κατάλληλα νομοθετικά ή διοικητικά μέτρα, ή να ενισχύσουν εθελοντικές συμφωνίες, για την απαγόρευση των πωλήσεων των προϊόντων καπνού σε παιδιά και εφήβους, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
Adopt appropriate legislative or administrative measures, or foster voluntary agreements, to prohibit tobacco sales to children and adolescents, including:
Να θεσπίσουν τις νομικές αρχές που θα εξασφαλίζουν τη συνοχή των εταιρικών σχέσεων και των ατομικών επιχειρήσεων σε περίπτωση θανάτου ενός από τους συνεταίρους ή του ιδιοκτήτη.
Establish legal principles that ensure continuity of partnerships and sole proprietorships in the event of the death of one of the partners or the owner.
Να θεσπίσουν όλα τα απαραίτητα νομοθετικά και διοικητικά μέτρα που θα επιτρέπουν στους αρμόδιους φορείς να καθιστούν τα κατατιθέμενα κινηματογραφικά έργα προσιτά για παιδαγωγικούς, ακαδημαϊκούς, ερευνητικούς και πολιτιστικούς σκοπούς, προστατεύοντας παράλληλα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα.
Adopt all the necessary legislation and administrative measures to allow designated bodies to make deposited cinematographic works accessible for educational, academic, research and cultural purposes, while respecting copyright and related rights.
Να θεσπίσουν όσο το δυνατόν συντομότερα νόμο για τις ενώσεις της κοινωνίας των πολιτών και αντίστοιχη νομοθεσία, ιδίως φορολογική νομοθεσία.
To pass the Law on Civil Society Associations and corresponding legislation, especially tax legislation, as soon as possible.
Να θεσπισθεί η κεντρική διαδικασία έγκρισης σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή θα εγκρίνει τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
To lay down a centralised authorisation procedure under which the Commission will authorise the placing on the market and use of genetically modified food and feed.
Να θεσπισθεί μία μοναδική/επικεφαλής αρχή σε εθνικό/υπο-εθνικό επίπεδο, πράγμα που θα απλοποιήσει τις σχέσεις μεταξύ της βιομηχανίας και των αρμόδιων φορέων για το περιβάλλον.
To create a single/leading authority at national/sub-national level, which will simplify the relationship between industrialists and environmental regulators.
Να θεσπισθεί μεγαλύτερη συμμετοχή της συμβουλευτικής επιτροπής του συστήματος ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής (CC-SICA) στις συμβουλευτικές ομάδες καθώς και συμβολή του στην κοινή τους εργασία
Increase CC-SICA participation in the advisory groups and its contribution to their joint work.
Να θεσπισθεί ποσοτικό όριο 16 λίτρων για την μπίρα και να αυξηθεί το ποσοτικό όριο για το κρασί από 2 σε 4 λίτρα.
to introduce a quantitative limit for beer of 16 litres and increase the quantitative limit for wine from 2 to 4 litres.
Να θεσπισθεί σύστημα για τη μείωση του επιπέδου εκπομπών στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις στους τρεις τομείς ατμόσφαιρα, ύδατα, έδαφος.
To put into place a system to reduce the level of emissions for industrial installations in the three sectors of air, water and soil.
Να θεσπισθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο νομικές διατάξεις που μπορούν να εφαρμοστούν ευκολότερα διότι προσφέρουν την συνοχή και τη σχετική σταθερότητα που είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τη νομική ασφάλεια Το 2007, εθνικά δικαστήρια των κρατών μελών ζήτησαν σε 265 υποθέσεις την έκδοση προδικαστικής απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, με βάση το άρθρο 234 της Συνθήκης των ΕΚ12.
drawing up "easier to transpose" Community legislation, by providing conceptual consistency and a degree of continuity, which are essential for legal certainty; in 2007 national courts in the Member States sought a preliminary ruling from the European Court of Justice under Article 234 of the EC Treaty in 265 cases12;
Να θεσπισθούν σωστά στοχοθετημένα καθεστώτα παροχής κινήτρων υπέρ καινοτόμων ΜΜΕ στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής στον τομέα της καινοτομίας.
Provide specific well-targeted incentive schemes to support innovative SMEs in the new innovation strategy.
Να θεσπιστεί ένας νέος κοινοτικός μηχανισμός που θα επιτρέψει ταχεία και συντονισμένη αντίδραση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα του ενεργειακού εφοδιασμού από το εξωτερικό, που έχει επιπτώσεις στις προμήθειες ενέργειας της ΕΕ.
A new Community mechanism to enable rapid and co-ordinated reaction to emergency external energy supply situations impacting EU supplies.
Να θεσπιστεί ή να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών στον τομέα της επιστημονικής έρευνας.
introduce or strengthen cooperation between Member States in the field of scientific research;
Να θεσπιστεί κοινοτική βάση, στον υψηλότερο βαθμό, με συνυπολογισμό των γενικών αρχών που απορρέουν από τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης και της υφιστάμενης νομοθεσίας σχετικά με τους τεχνικούς κανόνες για τη διατήρηση και τη διαχείριση των θαλασσίων πόρων.
establish a Community basis at the highest level, reflecting the general principles deriving from the UN Convention on the Law of the Sea and existing laws on technical conservation and management standards;
Να θεσπιστεί νομική αναγνώριση των εδαφικών τυπολογιών, συμπεριλαμβανομένου του ορισμού των πόλεων, για τους σκοπούς των ευρωπαϊκών στατιστικών
Establish a legal recognition of territorial typologies, including the definition of cities, for the purpose of European statistics
Να θεσπιστεί νομικός και λειτουργικός διαχωρισμός των φορέων εκμετάλλευσης συστημάτων αποθήκευσης οι οποίοι αποτελούν τμήμα επιχειρήσεων προμήθειας.
Establish legal and functional unbundling of storage system operators who are part of supply undertakings;
Να θεσπιστεί οικονομικά αποδοτικό και έγκαιρο μέτρο που να επιτρέπει στους ενωσιακούς παραγωγούς κινητήρων και μηχανημάτων να διατηρήσουν την ανταγωνιστικότητά τους και να εξακολουθήσουν να πωλούν προϊόντα καθ’ όλη τη διάρκεια του σταδίου ΙΙΙ Β και, συνεπώς, να μετριάσουν τις άμεσες πιέσεις που επέφερε η οικονομική κρίση.
To introduce a cost effective and timely measure that allows EU engine and machinery producers to maintain their competitiveness and to continue selling products throughout Stage III B and therefore alleviate the immediate pressures brought about by the economic crisis.
Να θεσπιστεί το πλαίσιο για την ανάπτυξη πρακτικών στους χώρους εργασίας που να βελτιώνουν την εξισορρόπηση του ιδιωτικού και του εργασιακού βίου και, κατά αυτόν τον τρόπο, να αξιοποιούν πλήρως το παραγωγικό δυναμικό της ευρωπαϊκής εργατικής δύναμης.
putting in place the framework to develop workplace practices improving the work/life balance and in this way promoting full use of the productive potential of the European labour force.
Να θεσπιστούν διατάξεις για τη σταδιακή εξάλειψη των αντιβιοτικών ως αυξητικών παραγόντων.
To lay down provisions for the phasing out of antibiotics used as growth promoters.
Να θεσπιστούν διατάξεις κρατικών ενισχύσεων για τις ΒΤΓΕ.
KETs state aid provisions
Να θεσπιστούν ειδικά για καλλιέργειες όρια επισήμανσης για τους σπόρους.
Adopt crop-specific labelling thresholds for seeds.
Να θεσπιστούν κατευθυντήριες γραμμές για τους υπαλλήλους όσον αφορά τις σχέσεις τους με το κοινό, μετά τη διατύπωση εκ μέρους του Ombudsman (συμβούλου μεσολαβητή), τον Ιούλιο του 1999, της σχετικής ανάγκης για τη σύνταξη ενός κώδικα συμπεριφοράς στο πεδίο αυτό.
To establish guidelines for officials in their relations with the public following the call for a Code of Conduct in this area by the Ombudsman in July 1999.
Να θεσπιστούν μέτρα καταναγκασμού –διοικητικού ή ποινικού χαρακτήρα–, που να είναι αποτελεσματικά, αποτρεπτικά και αναλογικά, για τις πλέον σοβαρές παραβάσεις που θίγουν τη λειτουργία και την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς.
establishment of effective, dissuasive and proportionate enforcement measures (administrative or criminal) for the most serious infringements affecting the functioning and establishment of the internal market.
Να θεσπιστούν μέτρα καταναγκασμού ―διοικητικού ή ποινικού χαρακτήρα―, που να είναι αποτελεσματικά, αποτρεπτικά και αναλογικά, για τις πλέον σοβαρές παραβάσεις που θίγουν τη λειτουργία και την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς.
establishment of effective, dissuasive and proportionate enforcement measures (administrative or criminal) for the most serious infringements affecting the functioning and establishment of the internal market.
Να θεσπιστούν μηχανισμοί αξιολόγησης των αναγκών όλων των θυμάτων προκειμένου να προσδιορίζονται οι ανάγκες των θυμάτων, καθώς και τα ευάλωτα θύματα και οι ανάγκες τους.
Establish needs assessment mechanisms for all victims to identify the needs of victims and vulnerable victims and their needs.
Να θεσπιστούν οι βασικοί ορισμοί και τα στατιστικά κριτήρια για τις διάφορες εδαφικές τυπολογίες
Lay down the core definitions and statistical criteria for the different territorial typologies
Να θεσπιστούν οι διατάξεις για τη σταδιακή εξάλειψη των αντιβιοτικών που χρησιμοποιούνται ως αυξητικοί παράγοντες.
to lay down provisions for the phasing out of antibiotics used as growth promoters.
Να θεσπιστούν ορόσημα όσον αφορά τις αναγκαίες δομές (με τη δημιουργία θεματικών ομάδων εργασίας, τον καθορισμό αρμόδιων για τη συλλογή των στοιχείων, ρυθμίσεων για την επικοινωνία εντός της περιοχής και σημείων επαφής για τα ενδιαφερόμενα μέρη).
Milestones regarding the necessary structures (putting in place thematic working groups, responsible actors for the collection of data, communication arrangements within region and contact points for stakeholders) would be established.
Να θεσπιστούν ρυθμίσεις-πλαίσιο για τομείς οι οποίοι αποκλείονται από την οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Framework rules are also needed covering areas excluded from the e-commerce directive.
Να θεσπιστούν σε επίπεδο κρατών μελών απαιτήσεις όσον αφορά τις εγκαταστάσεις που συμμετέχουν στη συλλογή, στον έλεγχο, στην επεξεργασία, στην αποθήκευση και στη διανομή του ολικού αίματος και των συστατικών αίματος, καθώς τις εθνικές δομές πιστοποίησης και ελέγχου.
Establish at Member State level requirements for establishments involved in the collection, testing, processing, storage and distribution of whole blood and blood components, as well as national accreditation and monitoring structures;
Να θεσπιστούν στο παράρτημα III οριακές τιμές για 10 ακόμη καρκινογόνους παράγοντες.
Establish in Annex III limit values for further 10 additional carcinogens.
Να θεωρηθεί η γονική άδεια ως προσόν και ένα ανταμειφθεί η εμπειρία αυτή στις προαγωγές και στον καθορισμό του μισθού, πράγμα που μπορεί να μειώσει το μισθολογικό χάσμα μεταξύ γυναικών και ανδρών.
seeing parental leave in a positive light and rewarding this experience through promotion and pay structures;
Να θεωρηθεί ο Ενιαίος Οικονομικός Χώρος ως μια μορφή συνεργασίας αυτή καθαυτή, αλλά ως φάση πριν από την ολοκλήρωση της Οικονομικής Κοινότητας.
The European Economic Area should be regarded as a form of cooperation per se but also as a stage on the way to a fully-fledged Economic Community.
Να θεωρηθεί το πρώτο στάδιο που προβλέπεται στις παραγράφους 14, 16 και 17 των συμπερασμάτων του Τάμπερε και στον "πίνακα χειρισμού" που υποβλήθηκε την άνοιξη 2000, ως άξονας βάσει του οποίου θα πρέπει να καταρτισθεί η κοινή διαδικασία και το ομοιόμορφο καθεστώς.
Consider the first stage referred to in paragraphs 14, 16 and 17 of the Tampere conclusions and in the scoreboard presented in spring 2000 as the pillar on which a common procedure and a uniform status can be built.
Να θεωρηθούν οι κοινωνικοί εταίροι, λόγω του πρωταγωνιστικού τους χαρακτήρα στον κοινωνικό διάλογο, ως βασικοί συνομιλητές της Ευρωπαϊκής Ένωσης πλήρως ενσωματωμένοι στον πολιτικό διάλογο, και να εξασφαλισθεί η στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις χώρες εκείνες όπου οι κοινωνικοί εταίροι και οι υπόλοιπες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών εργάζονται υπό δυσμενείς συνθήκες.
Given their role in social dialogue, consider the social partners as key players and partners for the EU and fully involved in the process of political dialogue and provide EU support in countries where the social partners and other civil society organisations work in difficult conditions.
Να θυμάσαι ότι εάν κάποιος σου προσφέρει κάτι που σου φαίνεται υπερβολικό για να είναι αλήθεια, ίσως να πρόκειται για κάποιο τέχνασμα!
Remember if someone makes you an offer which seems too good to be true, it’s probably a trick
Να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της Ευρώπης στον τομέα της ασφάλειας
Meet Europe’s security needs.
Να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της βιομηχανίας και να προωθηθεί η ανταγωνιστικότητα μέσω της βελτίωσης της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης των επαγγελματιών στον οπτικοακουστικό τομέα, με στόχο να αποκτήσουν την απαιτούμενη τεχνογνωσία και τις απαραίτητες δεξιότητες για τη δημιουργία ανταγωνιστικών προϊόντων τόσο στην ευρωπαϊκή όσο και σε άλλες αγορές, ιδίως στα πεδία:
To meet the industry's needs and promote competitiveness by improving the continuous vocational training of professionals in the audiovisual sector, with a view to giving them the know-how and skills needed to create competitive products on the European and other markets, in particular in the field of:
Να ισχυροποιηθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να δοθεί περαιτέρω ώθηση για μια αρμονική, εξισορροπημένη και αειφόρο ανάπτυξη της Κοινότητας.
To strengthen the economic and social cohesion of the enlarged European Union in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Community;
Να κάνουν χρήση των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης και της αξιολόγησης, έτσι ώστε να προσαρμόζεται, ανάλογα με την περίπτωση, ο σχεδιασμός και η υλοποίηση της εγγύησης δεξιοτήτων σε εθνικό επίπεδο και να αναπτυχθούν περαιτέρω οι πολιτικές και οι μεταρρυθμίσεις βάσει πραγματικών στοιχείων.
Use the results of the monitoring and evaluation to adapt as appropriate the design and delivery of the Skills Guarantee at national level and develop further evidence based-policies and reforms.
Να καθιερωθεί ένα ασφαλές και εναρμονισμένο πλαίσιο της ΕΕ για την παρακολούθηση και την εποπτεία των κινδύνων που θέτουν οι ΔΟΕΕ στους επενδυτές τους, στους αντισυμβαλλομένους τους, σε άλλους συμμετέχοντες στη χρηματοπιστωτική αγορά και στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, και
Establish a secure and harmonised EU framework for monitoring and supervising the risks that AIFM pose to their investors, counterparties, other financial market participants and to financial stability; and
Να καθιερωθεί ένα κλιμακωτό σύστημα άμεσων ενισχύσεων, το οποίο θα εφαρμόζεται με διάφορες μορφές στους γεωργούς οι οποίοι χρησιμοποιούν  μεθόδους παραγωγής για να τηρούν ένα ενιαίο και εναρμονισμένο ευρωπαϊκό πρότυπο για το περιβάλλον
a multi-tiered and varied system of direct payments is feasible for farmers who produce to harmonised European environmental standards; and whether
Να καθιερωθεί ένα σύστημα ενεργειακής επισήμανσης για τα τρόφιμα, ούτως ώστε να δοθεί στον Ευρωπαίο καταναλωτή η δυνατότητα να προβαίνει σε εμπεριστατωμένες επιλογές στον τομέα αυτό.
Initiate an energy labelling scheme for food to give the European consumer the possibility to make informed choices in this area.
Να καθιερωθεί ένας ανοικτός και υγιής ανταγωνισμός στις αγορές ενέργειας προκειμένου να αναγκαστούν οι επιχειρήσεις να καινοτομήσουν.
Ensure open and healthy competition in the energy markets in order to force enterprises to innovate.
Να καθιερωθεί ένας ανοικτός και υγιής ανταγωνισμός στις αγορές ενέργειας προκειμένου οι επιχειρήσεις να αναγκαστούν να καινοτομήσουν.
Ensure open and healthy competition in the energy markets in order to force enterprises to innovate.
Να καθιερωθεί από κοινού ευθύνη φορτωτή και μεταφορέα σε περίπτωση υπερβολικού βάρους κατά τη διάρκεια οδικής μεταφοράς (όταν οι πληροφορίες που παρέχει ο φορτωτής είναι ελλιπείς ή παραπλανητικές).
Introduce joint liability between the shipper and the haulier in case of overweight during road transport (where information provided by the shipper is missing or misleading).
Να καθιερωθεί εμπράκτως ότι, πριν από κάθε συνεδρίαση των οργάνων εφαρμογής των ΕΠΔ (επιτροπές και ομάδες εργασίας), παρέχεται η δέουσα και έγκαιρη ενημέρωση στις συμβουλευτικές οργανώσεις έτσι ώστε να μπορούν να εκφράζονται και, μετά το πέρας της συνεδριάσεως, παρέχεται μία εκ των υστέρων ενημέρωση για τα σχετικά αποτελέσματα των συναντήσεων.
6.1.3 Introduce as standard practice that, before every meeting of the implementing bodies for the NAP (committees and working groups), adequate information should be given in good time to the consultative bodies to allow them to express their views, and that after each meeting information should be given on the results.
Να καθιερωθεί ενιαίο, αποτελεσματικό και αποδοτικό επίπεδο ελέγχων για τις πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών σε όλη την εσωτερική αγορά της ΕΕ.
To introduce a uniform, effective and efficient standard of controls for drug precursors across the EU internal market.
Να καθιερωθεί εορτή με αντικείμενο τις γλώσσες και τους πολιτισμούς.
The establishment of a Festival of Languages and Culture should be promoted.
Να καθιερωθεί η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των ανάλογων αρχών και των δύο πλευρών που είναι αρμόδιες για την περιφερειακή πολιτική, με σκοπό να εκπονηθούν πολιτικές για τη μείωση των περιφερειακών και αστικών/αγροτικών ανισοτήτων στην Κίνα.
Establish exchanges of experience between relevant authorities on both sides responsible for regional policy, with a view to contributing to policies for reducing regional and urban/rural divides in China.
Να καθιερωθεί μία συνεχής διαδικασία αξιολόγησης και βελτίωσης των συνθηκών υποδοχής των ερευνητών στον ΕΧΕ, με στόχο να παραμείνει ελκυστικός για τους καλύτερους εξ αυτών.
A process of continuous evaluation and enhancement of the reception conditions for researchers in the ERA should be introduced, with the aim of preserving its appeal for the best researchers.
Να καθιερωθεί νέος διάλογος για την βιομηχανική πολιτική, που θα συμβάλλει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων αμφοτέρων των μερών, και να προωθηθεί η αμοιβαία γνώση των ρυθμιστικών πλαισίων αμφοτέρων των μερών.
Establish a new dialogue on industrial policy, to contribute to the improvement of the competitiveness of businesses on both sides, and to enhance mutual understanding of regulatory frameworks on both sides.
Να καθιερωθεί σύστημα λογιστικού διαχωρισμού των καταγόμενων και των μη καταγόμενων υλών, μετά την έκδοση σχετικής άδειας των τελωνειακών αρχών.
To introduce a system of accounting segregation of originating and non-originating materials, subject to authorisation by customs authorities;
Να καθιερωθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού, όπως π.χ. μία ενιαία διεθνής τιμή για το δικαίωμα εκπομπών CO2, λαμβάνοντας μέριμνα ώστε τα δικαιώματα αυτά να μην εξομοιωθούν με ένα οποιοδήποτε εμπόρευμα διότι από τη μείωσή τους εξαρτάται η διατήρηση της ζωής στον πλανήτη μας.
Ensure a global level playing field, for instance a global price on CO2 all the while ensuring that it does not become a commodity like any other, since a genuine reduction in CO2 levels will influence the very survival of the planet.
Να καθιερωθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού, όπως π.χ. μία ενιαία διεθνής τιμή για το δικαίωμα εκπομπών CO2.
Ensure a global level playing field, for instance a global price on CO2.
Να καθιερωθούν επαφές με τα άλλα παράκτια κράτη της Μεσογείου και να ενισχυθεί επίσης η επιστημονική συνεργασία.
contacts with other Mediterranean countries, also fostering scientific cooperation;
Να καθιερωθούν τεχνικές εκτατικής παραγωγής.
introduction of extensive farming techniques;
Να καθιερώσει ένα μηχανισμό για την αποζημίωση της ή των εν λόγω επιχειρήσεων με κρατικά οικονομικά μέσα·
Introduce a mechanism to compensate the undertaking(s) concerned from public funds;
Να καθιερώσει ένα φορολογικό σύστημα που να συνάδει με τις προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης και να στηρίζει περισσότερο την ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της στροφής από τη φορολόγηση της εργασίας προς τη φορολόγηση της κατανάλωσης και τη σχετική με το περιβάλλον φορολόγηση.
Introduce a taxation system consistent with the fiscal consolidation efforts and more supportive to growth, including a shift away from labour towards consumption and environmental taxation.
Να καθιερώσει επαρκείς διαδικασίες προκειμένου να λαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τους μακροοικονομικούς κινδύνους για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα,
Establish adequate procedures to obtain information about macro-economic risks for financial stability;
Να καθιερώσει και να προωθήσει ανοικτά επιγραμμικά μαθήματα αναβάθμισης ή επαναπροσανατολισμού δεξιοτήτων στον παράκτιο και στον θαλάσσιο τομέα.
Create and promote open online courses to upgrade or re-orient skills in the coastal and maritime field.
Να καθιερώσει κατάλληλα μέσα παρακολούθησης για να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα των μεταρρυθμίσεων και να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση όλων των κρατικών επιχειρήσεων με τις απαιτήσεις της μεταρρύθμισης.
Install appropriate monitoring tools to assess the effectiveness of the reforms and ensure compliance of all State-Owned Enterprises with the requirements of the reform.
Να καθιερώσει συστήματα για την επιτήρηση της μικροβιακής αντοχής ή της κατανάλωσης αντιμικροβιακών ουσιών ή να τα ενδυναμώσει, προκειμένου
Establish or strengthen surveillance systems on antimicrobial resistance and the consumption of antimicrobial agents in order to
Να καθιερώσει την ανοικτή πρόσβαση σε επιστημονικές δημοσιεύσεις ως γενική αρχή για όλα τα έργα του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
Establish open access to scientific publications as a general principle for all EU funded projects in Horizon 2020.
Να καθιερώσει το πλαίσιο που θα ευνοεί την υλοποίηση δράσεων συνεχούς διαπαιδαγώγησης και αποκατάστασης των επικίνδυνων οδηγών.
To create a framework encouraging the introduction of continuous education actions and the rehabilitation of high-risk drivers.
Να καθιερώσει χρηματοδότηση βάσει δραστηριοτήτων σε ολόκληρο το σύστημα υγείας.
Roll out activity-based funding throughout the health system.
Να καθιερώσουν ένα θεσμοθετημένο βήμα για τακτικές συναντήσεις και ανταλλαγή ιδεών.
To establish an institutionalised platform for regular meetings and exchange of ideas.
Να καθιερώσουν ή να ενισχύσουν την ανταγωνιστική χρηματοδότηση μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και θεσμικών αξιολογήσεων ως των κύριων τρόπων διάθεσης δημόσιων κονδυλίων στην έρευνα και την καινοτομία, με την εισαγωγή νομοθετικών μεταρρυθμίσεων εάν απαιτηθεί.
Introduce or enhance competitive funding through calls for proposals and institutional assessments as the main modes of allocating public funds to research and innovation, introducing legislative reforms if necessary
Να καθιερώσουν και να εφαρμόσουν, μέσα σε δύο έτη από την έκδοση της παρούσας σύστασης, συστήματα ελέγχου για τις ορθές πρακτικές της εμπορίας των αντιμικροβιακών ουσιών, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές που βασίζονται στα υπάρχοντα στοιχεία και αφορούν τις ορθές πρακτικές για τη διαχείριση των μεταδοτικών νόσων·
establish and implement control systems on good practice of marketing of antimicrobial agents to ensure compliance with the evidence-based principles and guidelines on good practice for the management of communicable diseases within two years of the adoption of this Recommendation;
Να καθιερώσουν τον θεσμό του εργαζόμενου-“εκπαιδευτή”, αρμόδιου για τη συνοδεία του νέου ασκούμενου, έτσι ώστε οι περίοδοι επαγγελματικής άσκησης να μετατραπούν σε πραγματικά εκπαιδευτικά προγράμματα, και να συμβάλουν στην διαμόρφωση κλαδικών κωδίκων ορθών πρακτικών για τον “εκπαιδευτή”.
Establishing mentor-colleagues who are responsible for supervising the young trainee, in order to make educational traineeships successful and help to draw up codes of good mentoring practice for each sector.