natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία είναι προς το παρόν σημαντικός εξαγωγέας δορυφόρων πρώτης κατηγορίας για εμπορικούς και επιστημονικούς σκοπούς.
European industry is at present a considerable exporter of first class satellites for commercial and scientific purposes.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία είναι σε καλή θέση, τόσο όσον αφορά τις πωλήσεις κέντρων μεταγωγής όσο και τις πωλήσεις τερματικών.
The European industry is well positioned, both as far as switch vendors and terminal vendors are concerned.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία είναι συνολικά ανταγωνιστική, συμβάλλοντας ουσιαστικά στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
European industry is globally competitive, contributing substantially to growth and jobs.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία είναι σύγχρονη και ανταγωνιστική από πολλές απόψεις
European industry is modern and competitive in many respects
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία είναι σύγχρονη και, από πολλές απόψεις, επιτυχημένη.
European industry is modern and, in many respects, successful.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία είναι της γνώμης ότι θα ήταν αρκετό να χρησιμοποιείται το εικονόγραμμα που αντιστοιχεί στο υλικό "ύφασμα", που προβλέπει η οδηγία 94/11, η οποία διέπει την επισήμανση των υποδημάτων και ενδεχομένως να προστεθούν συμπληρωματικές πληροφορίες, οι οποίες προβλέπονται από το άρθρο 5 της εν λόγω οδηγίας.
The European footwear industry thinks that it would be sufficient to use the pictogram for "textiles" provided for in Directive 94/11 on the labelling of footwear, possibly including additional information as provided for in Article 5 of the Directive.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία ειδών διατροφής είναι ο μεγαλύτερος βιομηχανικός κλάδος στην ΕΕ, ο οποίος παρέχει πάνω από πέντε εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
The European food industry is the biggest industrial sector in the EU, providing more than five million jobs.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία εκπαιδευτικών πολυμέσων παρουσιάζει ανεπάρκεια κεφαλαίων, λόγω του μεγάλου αριθμού των πολύ μικρών επιχειρήσεων και οι σχέσεις μεταξύ των συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης και αυτής της βιομηχανίας είναι ανεπαρκής για να δημιουργηθούν βιώσιμες υπηρεσίες που να ανταποκρίνονται πραγματικά στις ανάγκες της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
The European educational multimedia industry is undercapitalised because of the high number of very small firms, while links between education and training systems and the industry are not strong enough to generate viable services which really cater for education and training requirements.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία εξοπλισμού για τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας δραστηριοποιείται σε μια εξειδικευμένη αγορά, στην οποία ουσιαστικά δεν υπάρχουν γραμμές ετοιμοπαράδοτων προϊόντων, δεδομένου ότι κάθε εγκατεστημένο σύστημα ελέγχου είναι σχεδιασμένο για να ανταποκρίνεται στους ιδιαίτερους τοπικούς προορισμούς.
The European air traffic control equipment industry is working in a “niche” market, in which there are hardly any off-the-shelf product lines, given that each control system installed is specific to local constraints.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία εξοπλισμού είναι σημαντικός προμηθευτής των αμερικανικών και ευρωπαϊκών εταιρειών.
The European equipment industry is a major supplier to US and European companies.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία ζωοτροφών χρειάζεται ορισμένες εισαγόμενες πρώτες ύλες, δεδομένου ότι η ευρωπαϊκή παραγωγή δεν επαρκεί.
The European animal feed industry needs to import certain raw materials as European production is insufficient.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα πρέπει να λάβει τη ρητή δέσμευση της Κοινότητας σχετικά με την πρόθεσή της να αναλάβει κατάλληλη δράση.
The European industry should receive a clear commitment that the Community will take appropriate action.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα πρέπει να υιοθετήσει μία δυναμικότερη και συνεκτικότερη προσέγγιση στο πεδίο των δορυφορικών επικοινωνιών και να βελτιώσει τη θέση της ως προς την παροχή υπηρεσιών και εφαρμογών στον τομέα των παγκόσμιων δορυφορικών επικοινωνιών.
European industry needs to take a more proactive and consistent approach in the satellite communication area and improve its role in the provision of global satellite communications services and applications.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία θαλάσσης
The European nautical industry
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία θαλάσσης απαρτίζεται από περισσότερες των 37.000 επιχειρήσεων, οι οποίες απασχολούν άμεσα 234.000 άτομα, με ετήσιο κύκλο εργασιών 20 δις ευρώ.
The European nautical industry currently comprises over 37 thousand businesses with 234 thousand direct employees, and generated an annual turnover of EUR 20 billion in 2011.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία θαλάσσης και το πρόβλημα της ζήτησης
The demand problem facing the nautical industry
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία και οι ενδιαφερόμενοι φορείς πρέπει να επαναδιατυπώσουν τη δέσμευσή τους στην ευρωπαϊκή τυποποίηση ως κινητηρίου δύναμης για τη διεθνή τυποποίηση.
It is important to urge European industry and the parties concerned to reiterate their commitment to European standardisation as a driving force for international standardisation.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία καπνικών προϊόντων πρέπει να έχει τη δυνατότητα να προσαρμοστεί έως την 1η Ιανουαρίου 1994 στις υποχρεωτικές διατάξεις οικειοθελούς ρύθμισης με τις οποίες ρυθμίζεται τόσο η άμεση όσο και η έμμεση διαφήμιση.
The European tobacco industry should be given the opportunity to draw up via arbitration binding self-regulatory measures covering direct and indirect advertising by 1 January 1994.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία κατέχει δεσπόζουσα θέση στην ανάπτυξη νέων προϊόντων όπως τα τεχνικά κλωστοϋφαντουργικά είδη για παράδειγμα.
The European textiles industry leads in the development of new products, e.g. technical textiles.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία κατόρθωσε να καθορίσει στόχους και προτεραιότητες για τους μεγαλύτερους μεταποιητικούς τομείς, οι οποίοι ενσωματώθηκαν σε μεγάλο βαθμό στη δομή και στους στόχους του «Ορίζοντα 2020».
European industry has managed to set targets and priorities for the major manufacturing sectors, which have largely been incorporated into the structure and objectives of H2020.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου είναι πλέον πιο ώριμη και επαγγελματική από ότι το 1998.
The European risk capital industry is now more mature and professional than in 1998.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία κινδυνεύει να μείνει πίσω όσον αφορά τη δημιουργία των ίδιων των βάσεων του ψηφιακού μέλλοντός της.
European industry risks falling behind when it comes to building the very foundations of its digital future.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία κινηματογράφου χαρακτηρίζεται από ποικιλομορφία και δημιουργικότητα.
Europe’s film industry is diverse and creative.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία κινηματογράφου χρειάζεται ένα περιβάλλον με ερεθίσματα για να φτάσει το πλήρες πολιτιστικό και οικονομικό δυναμικό της.
The European film industry needs a stimulating environment to reach its full cultural and economic potential.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία μπορεί να απωλέσει την πρωτοπόρο θέση της στην παγκόσμια αγορά.
European industry could loose its leading position on the global market.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία μπορεί να επωφεληθεί από την επιτυχή συμφωνία της συνθήκης μόνο με την κύρωσή της ή με την προσχώρηση σε αυτήν των κρατών μελών της ΕΕ και της ΕΚ.
European industry can benefit from the successful agreement of the Treaty only by ratification or accession by EU Member States and the EC.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία ξύλου και επίπλου (όπως και η βιομηχανία χαρτοπολτού και χαρτιού) χρησιμοποιεί κατά βάση μια φυσική, ανανεώσιμη πρώτη ύλη, το ξύλο, και διαδραματίζει ουσιώδη ρόλο στην ανάπτυξη μιας πράσινης οικονομίας.
The European woodworking and furniture sector (as well as the pulp and paper industry) mainly uses a natural renewable raw material, wood, and plays an essential role in the development of a green economy.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία ξύλου και επίπλου αντιμετωπίζει αυξανόμενο ανταγωνισμό για το ξύλο από τον τομέα των ανανεώσιμων ενεργειών, λόγω των επιδοτήσεων και άλλων μέτρων για την προώθηση της χρήσης της βιομάζας (το ξύλο είναι από τα κυριότερα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ενέργειας από βιομάζα).
The European woodworking and furniture sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία παρέχει συστήματα και υπηρεσίες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, της πλοήγησης και της παρατήρησης της γης, γεγονός που εγγυάται ασφάλεια για την ΕΕ, αντιμετωπίζει σοβαρές προκλήσεις της κοινωνίας, όπως η κλιματική αλλαγή και ενισχύει την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών βιομηχανιών.
European industry delivers systems and services in the fields of telecommunications, navigation and Earth observation which guarantee security for the EU, address major societal challenges such as climate change, and boost the competiveness of European industries.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία παραμένει βαθιά προβληματισμένη από το βαθμό παραβίασης των δικαιωμάτων διανοητικής της ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) σε ορισμένες περιοχές του πλανήτη, λόγω έλλειψης νομικής προστασίας ή αποτελεσματικής επιβολής.
European industry remains deeply concerned by the extent to which its intellectual property (IPR) is infringed in certain regions of the world, by lack of legal protection or effective enforcement.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία παραμένει κυρίαρχη δύναμη στο διεθνές εμπόριο.
European industry remains a dominant force in international trade.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία παροτρύνεται να κάνει χρήση των υπηρεσιών και της τεχνογνωσίας που παρέχει η PRACE και οι εταίροι της.
European Industry is strongly encouraged to make use of the services and know-how offered by PRACE and its partners.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία πρέπει επίσης να γίνει περισσότερο καινοτόμος.
European industry also needs to become more innovative.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία πρέπει επίσης να ενισχύσει τη βάση των γνώσεων της για να παραμείνει ανταγωνιστική, επενδύοντας στην έρευνα και την καινοτομία για μια ευφυή, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία.
European industry must also strengthen its knowledge base to remain competitive, investing in research and innovation for a smart, sustainable and inclusive economy.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία πρέπει να αφιερώσει τους κατάλληλους πόρους για να εξασφαλίσει την ενδεδειγμένη διαφύλαξη των γνώσεων και, όταν αυτές δεν της είναι πλέον απαραίτητες από εμπορικής πλευράς, να μεριμνά για την ευρύτερη διάδοσή τους.
European industry should dedicate adequate resources to ensure adequate safeguarding of knowledge and, when it is no longer commercially valuable, its wider dissemination.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία πρέπει να είναι ανταγωνιστική σε ένα παγκόσμιο πλαίσιο
European industry must be globally competitive
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία πρέπει να είναι σε θέση να ανταποκριθεί στην εσωτερική ζήτηση με τρόπο που να αναγνωρίζει τις μοναδικές ευρωπαϊκές προτιμήσεις και αξίες.
European industry needs to be able to respond to home-grown demand in a way that recognises Europe's unique preferences and values.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία πρέπει συνεπώς να αντιμετωπίσει, σε αυτές τις αγορές, όχι μόνο το πρόβλημα της ανταγωνιστικότητας, αλλά και το πρόβλημα της ζήτησης.
This means that the problem the European nautical industry has to cope with in these countries concerns demand rather than its competitiveness.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία προηγείται παγκοσμίως στη τεχνολογία αιολικής ενέργειας και είναι ισχυρή η θέση της στους κλάδους της υδροηλεκτρικής ενέργειας, των φωτοβολταϊκών και της γεωθερμικής ενέργειας.
European industry is the world leader in wind technology and holds a good position in hydro, photovoltaic and geothermal power.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία συμμετέχει ενεργώς στις δράσεις Ε&Α13 και έχουν οριστεί σαφώς οι ανάγκες στρατηγικής έρευνας14.
European industry is clearly involved13 and strategic research needs are well defined14.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία συμμετείχε στις διαπραγματεύσεις σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι κατά τη διάρκεια προηγούμενων διασκέψεων, μέσω της ουσιαστικής της συμμετοχής στις εθνικές αντιπροσωπείες και της αποτελεσματικής και καλά εστιασμένης στοχοθετημένης εκπροσώπησης των συμφερόντων της.
European industry was involved in the negotiations to a greater degree than at previous conferences, via its substantial participation in national delegations and its effective, well-targeted lobbying activities.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία συνεργάστηκε ενθέρμως στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αλλά, αντίθετα, το ποσοστό ανταπόκρισης των ενώσεων καταναλωτών ήταν χαμηλό, προφανώς λόγω έλλειψης σχετικών ερευνών για τη συμπεριφορά των καταναλωτών όσον αφορά την επισήμανση.
The European footwear industry was very cooperative but response from the consumer associations was low, apparently because of a lack of studies on consumer behaviour as regards labelling.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία συσκευασίας πρέπει να συνεχίσει να βασίζεται στους εξής τέσσερις κύριους πυλώνες: α) αποδοτική χρήση των πόρων, β) δραστηριότητες έρευνας-ανάπτυξης και καινοτομίας, γ) κοινωνικός διάλογος, δ) βιωσιμότητα και προσαρμογή.
The European packaging industry must remain based around four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία του οπτικοακουστικού τομέα δυσκολεύεται να αντιμετωπίσει τα μειονεκτήματα αυτά.
The European audiovisual industry is reluctant to face up to these handicaps.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία τροφίμων και ποτών θα πρέπει να χαράξει την στρατηγική της για την ανάπτυξη σε ένα περιβάλλον μέτριας οικονομικής μεγέθυνσης με λιγότερους φυσικούς πόρους, διαρθρωτικά υψηλές τιμές βασικών εμπορευμάτων και ενεργειακών προϊόντων και με δύσκολη πρόσβαση σε κεφάλαια.
The European food and drink industry will have to develop its strategy for development in an environment of modest economic growth, less natural resources, structurally high commodity and energy prices and difficult access to capital.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία τροφίμων και ποτών θα πρέπει να χαράξει την στρατηγική της για την ανάπτυξη σε ένα περιβάλλον μέτριας οικονομικής μεγέθυνσης με λιγότερους φυσικούς πόρους, διαρθρωτικά υψηλές τιμές βασικών εμπορευμάτων και ενεργειακών προϊόντων και με δύσκολη πρόσβαση σε κεφάλαια.
The European food and drink industry will have to develop its strategy for growing in an environment of modest economic growth, less natural resources, structurally high commodity and energy prices and difficult access to capital.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία φυσικού αερίου έχει έως σήμερα διαφυλάξει επιτυχώς την ασφάλεια του εφοδιασμού.
The European gas industry has so far been effective in ensuring security of supply.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία φυσικού αερίου κατάφερε να διαφυλάξει την ασφάλεια του εφοδιασμού στην ευρωπαϊκή αγορά φυσικού αερίου, η οποία εξελίσσεται διαρκώς κατά τη διάρκεια των τελευταίων 40 ετών.
The European gas industry has succeeded in ensuring security of supply on a constantly expanding European gas market over the last forty years.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία φυσικού αερίου χειρίστηκε με ιδιαίτερη επιτυχία την ασφάλεια του εφοδιασμού σε μία διαρκώς αναπτυσσόμενη ευρωπαϊκή αγορά φυσικού αερίου κατά τις τέσσερις τελευταίες δεκαετίες.
The European gas industry has managed security of supply in a steadily growing European gas market over the last four decades very successfully.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία φυσικού αερίου, συμπεριλαμβανομένης της GTE (Ευρωπαϊκή ένωση των διαχειριστών δικτύων μεταφοράς) και της Eurogas, υπογράμμισε την ανάγκη σαφούς καθορισμού των ρόλων και των ευθυνών των επιμέρους παραγόντων της αγοράς όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού24.
The European gas industry including both GTE (the European association of transmission system operators) and Eurogas have stressed the need for the definition of clear roles and responsibilities of the individual market players with regard to security of supply24.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία φυτοπροστατευτικών προϊόντων είναι ένας ουσιαστικός οικονομικός συντελεστής της παγκόσμιας αγοράς και σημαντικός εργοδότης στην Ευρώπη (απασχολεί περίπου 35 000 άτομα).
The European plant protection industry is a significant economic player on the world market and an important employer in Europe (about 35.000 people).
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία φωτοβολταϊκών πρέπει να συνεχίσει την ανάπτυξή της στα επόμενα έτη, ώστε να διατηρήσει το μερίδιό της.
European PV industry has to continue this growth over the next years in order to maintain its share.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία χάλυβα είναι ανταγωνιστική στην παγκόσμια αγορά, δεδομένου ότι έχει ολοκληρώσει ήδη τη διαρθρωτική της προσαρμογή και έχει αντλήσει από αυτήν τα διδάγματα που έπρεπε.
Europe's steel industry can compete on the world market because it has already successfully restructured and drawn the right lessons from that process.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία χάλυβα παραμένει κορυφαία παγκοσμίως στο τμήμα της αγοράς ιδιαίτερα τεχνολογικά εξειδικευμένων προϊόντων.
European steel industry remains a world leader in the highly technologically specialised product segment.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία χαρτιού (CEPI), οι βιομηχανίες κατεργασίας ξύλου (Cei-Bois) και οι οικογενειακοί ιδιοκτήτες δασών (CEPF) παρουσίασαν στην Επιτροπή μια κοινή δασοκομική τεχνολογική πλατφόρμα ("Καινοτόμος και βιώσιμη χρήση δασικών πόρων").
The European paper industry (CEPI), woodworking industries (Cei-Bois) and family forest owners (CEPF) have presented a joint forestry-sector technology platform initiative to the Commission ("Innovative and Sustainable Use of Forest Resources").
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία χαρτιού (CEPI), οι βιομηχανίες κατεργασίας ξύλου (Cei-Bois) και οι οικογενειακοί ιδιοκτήτες δασών (CEPF) παρουσίασε στην Επιτροπή μια κοινή δασοκομική τεχνολογική πλατφόρμα ("Καινοτόμος και βιώσιμη χρήση δασικών πόρων").
The European paper industry (CEPI), woodworking industries (Cei-Bois) and family forest owners (CEPF) have presented a joint forestry-sector technology platform initiative to the Commission ("Innovative and Sustainable Use of Forest Resources").
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία χαρτιού (CEPI), οι βιομηχανίες κατεργασίας ξύλου (Cei-Bois)και οι οικογενειακοί ιδιοκτήτες δασών (CEPF)παρουσίασαν στην Επιτροπή μια κοινή δασοκομική τεχνολογική πλατφόρμα ("Καινοτόμος και βιώσιμη χρήση δασικών πόρων").
The European paper industry (CEPI), woodworking industries (Cei-Bois) and family forest owners (CEPF) have presented a joint forestry-sector technology platform initiative to the Commission ("Innovative and Sustainable Use of Forest Resources").
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία χρειάζεται ανταγωνιστικές τιμές ενέργειας, τόσο για να διατηρήσει τις δραστηριότητές της όσο και για να συνεχίσει να εξελίσσεται.
European industry needs competitive energy prices both to survive and to carry on growing.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία χρειάζεται πρόσβαση σε ρηξικέλευθες νέες τεχνολογίες που θα προέρχονται από έργα υψηλού κινδύνου, και αυτά δεν θα ανακαλυφθούν μέσω δανείων.
Europe’s industry needs access to game-changing new technologies derived from high-risk projects, and these will not be discovered via loans.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία, οι οργανισμοί Ε&Α, τα πανεπιστήμια και οι χρηματοπιστωτικοί φορές θα πρέπει να συνεργαστούν ώστε να εξασφαλιστεί ότι η αριστεία Ε&Α σε N&N θα μετατραπεί σε εμπορικά βιώσιμα, εγγενώς ασφαλή προϊόντα και διαδικασίες.
European industry, R&D organisations, universities and financial institutions should work together to ensure that excellence in N&N R&D is translated into commercially viable, inherently safe products and processes.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία, τα ερευνητικά ινστιτούτα και οι πανεπιστημιακοί καινοτόμοι παράγοντες βρίσκονται γενικά σε καλή θέση στο παγκόσμιο ενεργειακό τοπίο.
European industry, research institutes and academic innovative actors are overall well positioned in the global energy landscape.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία11 έχει κάνει επανειλημμένα εκκλήσεις για τη δημιουργία τέτοιων κανόνων που θα επιτρέπουν τις πολιτικές πτητικές λειτουργίες των RPAS και, ταυτόχρονα, θα εγγυώνται τα υφιστάμενα επίπεδα ασφάλειας πτήσεων, αεροπορικής ασφάλειας και προστασίας της ιδιωτικής ζωής που αποτελούν προϋπόθεση για την αποδοχή των RPAS από το κοινό.
The European industry 11 has been consistently calling for the creation of such rules to allow civil RPAS operations while guaranteeing at the same time the required high levels of safety, security and privacy which are a precondition for public acceptance of RPAS.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική είναι μεν τμήμα της στρατηγικής της Λισσαβώνας, αλλά είναι και μια φιλοδοξία που εκτείνεται πολλά χρόνια μετά τη στρατηγική αυτή.
A European industry policy is both part of the Lisbon strategy and an ambition that extends many years beyond the strategy.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική είναι τμήμα της στρατηγικής της Λισσαβώνας, αλλά και φιλοδοξία που καλύπτει περισσότερα χρόνια από τη στρατηγική.
A European industry policy is both part of the Lisbon strategy, and an ambition that stretches years longer than the strategy.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική και οι τρόποι βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
European industrial strategy and improvement of business competitiveness;
Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική καλείται να διασφαλίσει την ύπαρξη της αναγκαίας τεχνολογικής και βιομηχανικής βάσεως στο διάστημα, κατά τρόπον ώστε να διασφαλιστεί η ανεξαρτησία της Ευρώπης στους στρατηγικούς τομείς, καθώς και υψηλή ανταγωνιστικότητα και αποδοτικότητα σε παγκόσμιο επίπεδο.
Europe’s industrial policy has to ensure the existence of the necessary technological and industrial base in space in order to safeguard European independence in strategic key areas and a high degree of global competitiveness and cost-effectiveness.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική οφείλει να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι ο βιομηχανικός τομέας στις χώρες της διεύρυνσης ήδη έχει αρχίσει να υφίσταται  ευρύτατες αναδιαρθρώσεις.
European industrial policy must take account of the fact that industrial sectors in the enlargement countries are already undergoing major restructuring.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική πρέπει να διαμορφωθεί και να εφαρμοστεί σε επιχειρηματική, κλαδική και διακλαδική κλίμακα με τη συμβολή των κοινωνικών εταίρων, οι εξειδικευμένες γνώσεις των οποίων, ως κυριότερων ενδιαφερομένων, έχουν θεμελιώδη σημασία.
European industrial policy needs to be defined in business, sectoral and intervocational terms, and put into practice with input from the social partners, whose expert knowledge, as the main stakeholders affected, will be vital.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική πρέπει να διαμορφωθεί και να εφαρμοστεί σε επιχειρηματική, τομεακή και διακλαδική κλίμακα με τη συμβολή των κοινωνικών εταίρων, οι εξειδικευμένες γνώσεις των οποίων, ως κυριότερων ενδιαφερομένων, έχουν θεμελιώδη σημασία.
European industrial policy needs to be defined in business, sectoral and intervocational terms, and put into practice with input from the social partners, whose expert knowledge, as the main stakeholders affected, will be vital.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική πρέπει να διαμορφώνεται σε επιχειρηματική, τομεακή και κλαδική κλίμακα και να εφαρμόζεται με τη συμβολή των κοινωνικών εταίρων, οι εξειδικευμένες γνώσεις των οποίων, ως κυριότερων ενδιαφερομένων, έχουν θεμελιώδη σημασία.
European industrial policy needs to be defined in business, sectoral and vocational terms, and put into practice with input from the social partners, whose expert knowledge, as the main stakeholders affected, will be vital.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική πρέπει να θέσει την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την εξειδίκευση στο κέντρο της στρατηγικής της, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στη συνεχή επιμόρφωση των εργαζομένων.
European industrial policy must put education, training and skills at the centre of its strategy, with special attention being paid to the ongoing training of workers.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πρωτοβουλία συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας αποτελεί προτεραιότητα του Στρατηγικού Σχεδίου Ενεργειακών Τεχνολογιών15 και, σε ένα αρχικό στάδιο, θα λάβει χρηματοδοτική στήριξη από το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης της ΕΚ.
The European industrial initiative on electricity grids is a priority of the Strategic Energy Technology Plan15 and will receive initial support from the 7th EU Framework Programme for Research and Development.