natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια ασαφής και αβέβαιη νομοθεσία διακυβεύει την ασφάλεια δικαίου, αυξάνει το κόστος συμμόρφωσης δημιουργώντας την υποχρέωση συνεχών προσφυγών σε νομικούς και τεχνικούς εμπειρογνώμονες και τελικά στον δικαστή, παρατείνει τις προθεσμίες εφαρμογής και προξενεί λάθη κατά τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία.
But vague or unclear legislation does not bode well for legal security, increases implementation costs (because of constantly having to resort to legal, technical and expert opinion or even the court), and causes delays and incorrect implementation.
Μια ασαφής νομική κατάσταση θα έχει ως επακόλουθο την απώλεια της εμπιστοσύνης των καταναλωτών όσον αφορά τη χρήση αρτυμάτων.
An unclear legal situation will result in loss of consumer confidence about the use of flavourings.
Μια ασαφής νομική κατάσταση θα είχε ως αποτέλεσμα να μειωθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών, ειδικά σε σχέση με τα ένζυμα που προέρχονται από ΓΤΟ.
An unclear legal situation would result in loss of consumer confidence, especially with regard to enzymes obtained from GMOs.
Μια αστικοποιημένη ΕΕ με πόλεις που ευνοούν την ανάπτυξη και την αποτελεσματική χρήση των πόρων
An urbanised EU with cities driving growth and resource efficiency
Μια ασυμφωνία εισάγεται σε κράτος μέλος σε περίπτωση που μια εκπίπτουσα πληρωμή στο πλαίσιο μη υβριδικού μέσου χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση δαπανών βάσει δομημένης ρύθμισης που αφορά ασυμφωνία στη μεταχείριση υβριδικών μέσων μεταξύ τρίτων χωρών.
A mismatch is imported in a Member State if a deductible payment under a non-hybrid instrument is used to fund expenditure under a structured arrangement involving a hybrid mismatch between third countries.
Μια ασφάλιση ή άλλου είδους χρηματοοικονομική ασφάλεια δεν πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος άρθρου εφόσον είναι δυνατό να παύσει να ισχύει, για κάποια αιτία ανεξάρτητη από την λήξη διάρκειας ισχύος της ασφάλισης ή της χρηματοοικονομικής ασφάλειας που αναφέρεται στο πιστοποιητικό, πριν από την παρέλευση τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία έχει κοινοποιηθεί η λήξη της ισχύος της στις αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 5, εκτός εάν το πιστοποιητικό έχει παραδοθεί στις αρχές αυτές ή έχει εκδοθεί νέο πιστοποιητικό στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
An insurance or other financial security shall not satisfy the requirements of this Article if it can cease, for reasons other than the expiry of the period of validity of the insurance or security specified in the certificate, before three months have elapsed from the date on which notice of its termination is given to the authorities referred to in paragraph 5, unless the certificate has been surrendered to these authorities or a new certificate has been issued within the said period.
Μια ασφαλής περιοχή
A safe and secure region
Μια ασφαλής, προστατευμένη, σταθερή και ευέλικτη αρχιτεκτονική αποτελεί τη βάση για την εδραίωση της εμπιστοσύνης και της αξιοπιστίας στους χρήστες του διαδικτύου.
A safe, secure, sound and resilient architecture is the basis for trust and confidence of Internet users.
Μια ασφαλής, σταθερή, βιώσιμη και ευημερούσα Αρκτική είναι σημαντική όχι μόνο για την περιοχή αυτή καθεαυτή, αλλά και για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) καθώς και για όλο τον κόσμο.
A safe, stable, sustainable and prosperous Arctic is important not just for the region itself, but for the European Union (EU) and for the world.
Μια ασφαλιστική επιχείρηση, η οποία δεν είναι νομικό πρόσωπο πρέπει να έχει κεντρική διοίκηση στο κράτος μέλος, στο οποίο έχει λάβει άδεια λειτουργίας.
An assurance undertaking which is not a legal person must have its head office in the Member State in which it has been authorised.
Μια ασφαλιστική επιχείρηση, η οποία είναι νομικό πρόσωπο πρέπει να έχει άδεια λειτουργίας στο κράτος μέλος, στο οποίο ευρίσκεται η καταστατική της έδρα.
An assurance undertaking which is a legal person must be authorised in the Member State in which it has its registered office.
Μια ασφαλιστική εταιρεία παρέχει μια απλή ασφάλεια ζωής σε ανταγωνιστική τιμή στην εγχώρια αγορά της και συμμορφώνεται με όλες τις νομικές και κανονιστικές απαιτήσεις.
An insurer provides a simple life insurance policy at a competitive price in its home market, and it complies with all legal and regulatory requirements.
Μια ασφαλιστική εταιρεία σε κράτος μέλος αρνήθηκε να κάνει δεκτή απαίτηση σχετικά με την αντικειμενική ευθύνη για εξοπλισμό αυτοκινήτου που ανταποκρινόταν σε πρότυπο αποδεκτό και στα δύο ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, διότι ήταν εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος.
An insurance company in one Member State refused to accept a liability claim for automobile equipment of a standard accepted in each of the Member States concerned because it was installed in another Member State.
Μια ασφαλιστική εταιρεία σε κράτος μέλος αρνήθηκε να κάνει δεκτή απαίτηση σχετικά με την αντικειμενική ευθύνη για εξοπλισμό αυτοκινήτου που ανταποκρινόταν σε πρότυπο αποδεκτό και στα δύο ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, διότι ήταν εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος.
In the absence of European Union legislation on liability for the supply of services, an insurance company in one Member State refused to accept a liability claim for automobile equipment of a standard accepted in each of the Member States concerned because it was installed in another Member State.
Μια ατζέντα της ΕΕ για αποτελεσματικά, προσβάσιμα και ανθεκτικά συστήματα υγείας
An EU agenda for effective, accessible and resilient health systems
Μια ατμόσφαιρα ρατσισμού και ξενοφοβίας τείνει να επεκταθεί και, θα ήταν σκόπιμο, μέσω του λόγου και του παραδείγματος, να αντιταχθούμε σε αυτήν την αυξανόμενη τάση.
An atmosphere of racism and xenophobia is spreading, and this rising tide should be opposed in both words and deeds.
Μια ατομική επιχείρηση είναι δυνατόν να ιδρυθεί σε δύο ή λιγότερες ημέρες σε οκτώ κράτη μέλη και με ελάχιστο κόστος.
For sole proprietorships a business can be established in two days or less in eight Member States and for minimal costs.
Μια ατομική προσφορά υπηρεσιών που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες και τις ικανότητες του μακροχρόνια ανέργου και να βασίζεται στα μέτρα που είναι διαθέσιμα σε εθνικό επίπεδο (βοήθεια στην αναζήτηση εργασίας, εκπαίδευση, κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης της γλωσσικής, επαγγελματική εμπειρία, επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης, καθοδήγηση, συμβουλευτική χρέους, αποκατάσταση, υπηρεσίες φροντίδας παιδιών, στήριξη στέγασης και μετακίνησης), και να καθορίζει μια εξατομικευμένη πορεία επιστροφής στην εργασία.
An individual service offer reflecting the needs and abilities of the long-term unemployed and building on measures available at national level (job search assistance, education, training including language, work experience, validation of non-formal and informal learning, mentoring, debt counselling, rehabilitation, child and care services, housing and transport support), indicating an individual path to return to employment.
Μια αυξανόμενη επένδυση στην έρευνα και την καινοτομία είναι ο καλύτερος τρόπος για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητά τους.
An increased investment into research and innovation is the best means to enhance their competitiveness.
Μια αυξανόμενη συσχέτιση μεταξύ πρόσβασης και κοινωνικοοικονομικού πλαισίου θέτει σε κίνδυνο την αρχή της ισότητας.
A growing correlation between access and social-economic background jeopardises the principle of equity.
Μια αυξανόμενη σχετική πλειονότητα (46%, με αύξηση 6%) πιστεύει ότι θα πρέπει το ευρώ να υιοθετηθεί το αργότερο δυνατόν.
A growing relative majority (46%, an increase of 6%) believes that it should be adopted as late as possible.
Μια αυξημένη διαφάνεια είναι επιθυμητή στον τομέα αυτό.
Increased transparency in this domain is desirable.
Μια αυστηρά προαιρετική, μη κυβερνητική προσέγγιση της ΟΔΠΖ τείνει να αντιμετωπίζει σοβαρούς περιορισμούς, ιδίως όταν η διαδικασία εισέλθει στο στάδιο της υλοποίησης συναινετικών αποφάσεων.
A strictly voluntary, non-governmental approach to ICZM will thus tend to run into serious limitations, particularly when the process moves into the phase of implementing consensual decisions.
Μια αυστηρή διαδικασία προσχώρησης, στηριζόμενη σε αυστηρούς αλλά δίκαιους όρους και στην αρχή των ιδίων αξιών είναι καθοριστικής σημασίας για την αξιοπιστία της πολιτικής της διεύρυνσης, για την παροχή κινήτρων στις χώρες της διεύρυνσης ώστε να πραγματοποιήσουν εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις, καθώς και για την εξασφάλιση της υποστήριξης των πολιτών της ΕΕ.
A rigorous accession process, built on strict but fair conditionality and the principle of own merits, is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.
Μια αυστηρή νομική εξέταση των κανόνων της οδηγίας για τον χρόνο εργασίας όσον αφορά την ημερήσια ανάπαυση,  τα διαλείμματα, την εβδομαδιαία ανάπαυση και τον εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας  σύμφωνα με τις  διατάξεις για τις επιτρεπόμενες παρεκκλίσεις στο άρθρο 17,  αποδεικνύει ότι η οδηγία πρέπει να θεωρηθεί ότι παρέχει δυνατότητες ευελιξίας, αν εξαιρέσει κανείς  τα αποτελέσματα των αποφάσεων του Δικαστηρίου όσον αφορά τις  εφημερίες.
A purely legal analysis of the Working Time Directive's rules on daily rest periods, breaks, weekly rest periods and weekly working time shows that, when compared to the permitted derogation provisions under Article 17, and without taking into account the impact of Court of Justice rulings on time on call, the directive should be regarded as providing a certain degree of flexibility.
Μια αυστηρή νομική εξέταση των κανόνων της οδηγίας για τον χρόνο εργασίας όσον αφορά την ημερήσια ανάπαυση, τα διαλείμματα, την εβδομαδιαία ανάπαυση και τον εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας σύμφωνα με τις διατάξεις για τις επιτρεπόμενες παρεκκλίσεις στο άρθρο 17, αποδεικνύει ότι η οδηγία πρέπει να θεωρηθεί ότι παρέχει δυνατότητες ευελιξίας, αν εξαιρέσει κανείς τα αποτελέσματα των αποφάσεων του Δικαστηρίου όσον αφορά τις εφημερίες.
A purely legal analysis of the Working Time Directive's rules on daily rest periods, breaks, weekly rest periods and weekly working time shows that, when compared to the permitted derogation provisions under Article 17, and without taking into account the impact of Court of Justice rulings on time on call, the directive should be regarded as providing a certain degree of flexibility.
Μια αυστηρή νομική εξέταση των κανόνων της οδηγίας για τον χρόνο εργασίας όσον αφορά την ημερήσια ανάπαυση, τα διαλείμματα, την εβδομαδιαία ανάπαυση και τον εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας, σύμφωνα με τις διατάξεις για τις επιτρεπόμενες παρεκκλίσεις στο άρθρο 17, αποδεικνύει ότι η οδηγία πρέπει να θεωρηθεί ότι παρέχει δυνατότητες διαπραγματευτικής ευελιξίας, εάν εξαιρέσει κανείς τα αποτελέσματα των αποφάσεων του Δικαστηρίου όσον αφορά τις εφημερίες.
A purely legal analysis of the Working Time Directive's rules on daily rest periods, breaks, weekly rest periods and weekly working time shows that, when compared to the permitted derogation provisions under Article 17, and without taking into account the impact of Court of Justice rulings on time on call, the directive should be regarded as providing a certain degree of negotiating flexibility.
Μια αυστηρή πειθαρχία στην Κοινότητα δεν συμβιβάζεται με τις αρχές αυτές.
Strict discipline on the Community's part is not incompatible with these principles.
Μια αυτοδύναμη οδηγία θα ήταν περισσότερο αντιληπτή, σαφής, πιο προσιτή στον αναγνώστη και κατά συνέπεια θα αποτελούσε ένα εύχρηστο μέσο για τις αναθέτουσες αρχές.
A stand-alone directive would be a more visible, clearer, more reader-friendly and therefore easier-to-use instrument for contracting authorities.
Μια αυτοδύναμη οδηγία φαίνεται ότι είναι το πλέον κατάλληλο νομικό μέσο για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
A stand-alone directive seems the best-suited legal instrument to do so.
Μια αυτονόητη πολιτική για την αύξηση της απασχόλησης είναι η θέσπιση συστήματος υψηλής ποιότητας και φθηνών υπηρεσιών παιδικής φροντίδας και μια αρκούντως μακρόχρονη και επαρκώς αμειβόμενη γονική άδεια που θα λειτουργεί ως κίνητρο για την απόκτηση παιδιών.
An obvious policy to increase the employment rate is to set up a high-quality and cheap childcare system, combined with parental leave that is long enough and sufficiently well-paid to be an incentive to have children.
Μια αυτονόητη πολιτική για την αύξηση της απασχόλησης είναι οι υψηλής ποιότητας υπηρεσίες παιδικής φροντίδας και μια αρκούντως μακρόχρονη και επαρκώς αμειβόμενη γονική άδεια.
An obvious policy to increase the employment rate is high-quality childcare and a parental leave long enough and sufficiently paid.
Μια αυτόματη θύρα κοστίζει περίπου 35 000 ευρώ.
One automated gate unit costs approximately 35.000 euro.
Μια αφετηρία για το διάλογο είναι οι τακτικές δραστηριότητες αναπτυξιακής συνεργασίας, οι οποίες δημιουργούν τις προϋποθέσεις προώθησης του προγράμματος δράσης του Ρίο.
One entry point for dialogue is the regular activities of development cooperation which create opportunities to forward the Rio agenda.
Μια αφετηρία είναι η δημιουργία ανά τομέα συνόλων δομών δεδομένων και στοιχείων δεδομένων που μπορούν να αναφέρονται ως ενεργητικό σημασιολογικής διαλειτουργικότητας.
A starting point is to create sector-specific sets of data structures and data elements that can be referred to as semantic interoperability assets.
Μια αύξηση 10% της τιμής οδηγεί σε μέση μείωση της κατανάλωσης περίπου 4% στις χώρες υψηλού εισοδήματος μεταξύ των ενηλίκων.
A price increase of 10 % decreases consumption on average by about 4% in high income countries among adults.
Μια αύξηση 10% της τιμής οδηγεί σε μέση μείωση της κατανάλωσης περίπου 4% στις χώρες υψηλού εισοδήματος μεταξύ των ενηλίκων.
A price increase of 10% will decrease consumption on average by about 4% in high-income Member States among adults.
Μια αύξηση 40 εκατομ. ECU,  δηλαδή κατά ένα τρίτο, θα αυξήσει το ποσοστό μόνο κατά 0,74 δεκαδικές μονάδες, δηλαδή σε 3%.
An increase of ECU 40 million, i.e. one third, would only increase this percentage by 0.74 percentage points, to 3%.
Μια αύξηση θα μπορούσε να επέλθει εάν καταργούνταν ορισμένοι από τους φραγμούς και τα αντικίνητρα που τίθενται σήμερα για τη δημιουργία οικογένειας και την ανατροφή παιδιών (και αφορούν κυρίως την αγορά εργασίας, τη στέγαση και τη φροντίδα του παιδιού).
A rise could occur if some of the existing barriers and disincentives to family formation and child bearing (related notably to labour market, housing and child care) are removed.
Μια αύξηση κατά τουλάχιστον 10% στην ΕΕ έως τα τέλη του 2013 θα προσθέσει συνολικά 370 000 νέες θέσεις μαθητείας17.
An increase by at least 10% in the EU by the end of 2013 would add a total of 370 000 of new apprenticeships18.
Μια αύξηση σήμερα στα 122 € θα συμβάδιζε με την τρέχουσα εξέλιξη των φόρων κατανάλωσης στα τσιγάρα στην εσωτερική αγορά και θα είχε τα ίδια αποτελέσματα με εκείνα του 2001, συγκεκριμένα θα κάλυπτε τα πέντε7 κράτη μέλη με την υψηλότερη φορολογία.
Currently an increase to €122 would keep pace with the recent evolution of excise duties on cigarettes in the Internal Market and would have the same effect as in 2001, namely cover the five7highest taxing Member States.
Μια αύξηση στα 90 € για όλα τα τσιγάρα και στο 63% επί ΣΜΤ θα είχε ως πιθανό αποτέλεσμα μια μείωση 10% της ζήτησης κατά μέσον όρο σε 22 κράτη μέλη1.
An increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States1.
Μια αύξηση στην τιμή του ξύλου που χρησιμοποιείται για ενέργεια θα μπορούσε να οδηγήσει τους ιδιοκτήτες δασικών εκτάσεων σε εντατικότερη εκμετάλλευση για την παραγωγή ενέργειας για καθαρά οικονομικούς λόγους.
An increase in the price of wood for energy could lead forest owners to use more and more wood for energy production for purely economic reasons.
Μια αύξηση στο ποσοστό συγχρηματοδότησης μπορεί να αντισταθμίσει αυτές τις αρνητικές επιπτώσεις.
An increase in the co-financing rate could outweigh these negative impacts.
Μια αύξηση της εγχώριας ζήτησης χάρη στην επίσπευση των επενδύσεων θα μπορούσε να τονώσει τη δυνητική μεγέθυνση και να συμβάλει στην ανάκαμψη και την προσαρμογή που πραγματοποιείται σήμερα στη ζώνη του ευρώ16.
An increase in domestic demand through an acceleration of investment, would boost potential growth, and could contribute to the recovery and to the ongoing adjustment in the euro area.16
Μια αύξηση της τιμής στο εργοστάσιο, για παράδειγμα, μπορεί να προκαλέσει μείωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης κάτω από το ελάχιστο 57%, υποχρεώνοντας έτσι το σχετικό κράτος μέλος να αυξήσει τον ειδικό φόρο κατανάλωσης προκειμένου να επιτύχει πάλι το όριο του 57%.
An increase in the ex works price, for example, can cause the overall excise duty to fall below the 57% minimum, obliging the Member State concerned to raise its rate of excise duty in order to attain the 57% limit again.
Μια αύξηση του ΦΠΑ επιδρά ωστόσο στην εθνική οικονομία προκαλώντας μείωση της ζήτησης και για τον λόγο αυτόν θα πρέπει στα πλαίσια μιας συνολικής εικόνας της οικονομικής πολιτικής να συνοδεύεται με μείωση των επιτοκίων.
But VAT increases stifle consumer demand and should therefore, taking a holistic approach to economic policy, actually be accompanied by a cut in interest rates.
Μια αύξηση του ΦΠΑ επιδρά ωστόσο στην εθνική οικονομία, προκαλώντας μείωση της ζήτησης, και για τον λόγο αυτόν θα πρέπει στα πλαίσια μιας συνολικής εικόνας της οικονομικής πολιτικής να συνοδεύεται με μείωση των επιτοκίων.
But VAT increases stifle consumer demand and should therefore, taking a holistic approach to economic policy, actually be accompanied by a cut in interest rates.
Μια αύξηση του αριθμού από το 20% στο 50% των ετήσιων πωλήσεων ή, εναλλακτικά, προσαρμογή του μέγιστου αριθμού κινητήρων που μπορούν να διατεθούν στην αγορά στο πλαίσιο του ευέλικτου συστήματος.
This will entail raising the number exempted from 20% to 50% of previous annual sales of tractors, or alternatively a proportionate increase in the fixed number of engines which may be placed on the market under the flexibility scheme.
Μια αύξηση του κόστους της ενέργειας δεν έχει αντίκτυπο μόνο στην παραγωγή των βασικών υλικών, αλλά μπορεί να επιφέρει ταυτόχρονα αυξήσεις των τιμών και στα ενδιάμεσα και στα τελικά προϊόντα, στα μεταγενέστερα στάδια της παραγωγικής διαδικασίας, λόγω του υψηλότερου κόστους του βασικού υλικού, αν υπάρχει στην αγορά περιθώριο για αυτές τις αυξήσεις.
An increase in energy costs does not have an impact solely at the level of basic material production, but may simultaneously result in price increases in the downstream industrial intermediate and end-products as a result of the increased cost of the basic material if there is room on the market for such increases.
Μια αύξηση των δεικτών χρέους τις προσεχείς δεκαετίες είναι δυνατόν να αποφευχθεί, ενώ μπορούν και πρέπει να ληφθούν μέτρα πολιτικής για να ανατραπεί η τάση αύξησης του χρέους.
An increase in debt ratios in the coming decades is avoidable, and policy measures can and should be taken to escape a trend of increasing debt.
Μια αύξηση των κατηγοριών με πολύ μικρό διάστημα ανταπόκρισης και ένα ευρύ φάσμα δυνατοτήτων θα ωφελούσαν την χαλυβουργία.
Much more compact lines with very short response times and extended ranges of capability would be of benefit to the steel sector.
Μια αύξηση των υφιστάμενων πριμοδοτήσεων και η καθιέρωση νέων στόχευε στην εν μέρει αντιστάθμιση της απώλειας εισοδήματος του παραγωγού.
An increase in existing premia and the introduction of new premia aimed at partial compensation of producer income loss.
Μια αύξηση των φόρων του πετρελαίου θα επηρεάσει τις τιμές όλων των αγαθών και των υπηρεσιών, με αποτέλεσμα υψηλότερο ποσοστό πληθωρισμού στην Κοινότητα, καθώς και περιορισμό της κινητικότητας, απώλεια θέσεων απασχόλησης και μείωση του κύκλου εργασιών.
An increase in oil taxes will affect the prices of all commodities and services resulting in higher community inflation rates, as well as in a decrease of mobility, loss of jobs and decrease in turnover.
Μια αύξηση, επί παραδείγματι, της ποσότητας των πωληθέντων φυτοφαρμάκων είναι δυνατόν να οφείλεται σε αυξημένη χρήση λιγότερο τοξικών και δυσαποδόμητων και καλύτερα στοχοθετημένων φυτοφαρμάκων, με αποτέλεσμα, ενδεχομένως, τη μείωση των κινδύνων περιβαλλοντικής ζημίας.
Thus, for instance, an increase in the volume of pesticides sold might be due to an increased use of less toxic and persistent and more narrowly targeted pesticides, which could eventually result in reduced risks of environmental damage.
Μια βάση αυτού του είδους θα μπορούσε να προσθέσει αξία στις πληροφορίες που διατίθενται σε εθνικό επίπεδο για τους τομείς αυτούς.
Such a basis should add value to the information available at the national level in these fields.
Μια βάση δεδομένων με δυνατότητα αναζήτησης πληροφοριών που ανταλλάσσονται και δεν περιέχουν απόρρητα ή προσωπικά δεδομένα·
A searchable database of information exchanged that does not include confidential or personal data;
Μια βάση δεδομένων με πληροφορίες για τις ουσίες και τα συστατικά των καλλυντικών προϊόντων, η CosIng, παρέχει εύκολη πρόσβαση σε δεδομένα σχετικά με τις εν λόγω ουσίες.
A database with information on cosmetic substances and ingredients, CosIng, enables easy access to data on these substances.
Μια βάση δεδομένων μεταφραστών και διερμηνέων δικαστηρίου
Database of legal translators and interpreters
Μια βάση δεδομένων που περιλαμβάνει τα νομοθετικά κείμενα για τα εγκλήματα πληροφορικής, η οποία αποτελούσε μέρος της μελέτης COMCRIME, ευρίσκεται στο στάδιο της ενημέρωσης και θα τεθεί στη διάθεση της Επιτροπής.
A database on computer crime statutes that was provided as part of the COMCRIME study, is being updated and made accessible to the Commission.
Μια βάσιμη πρωτεύουσα προσαρμογή από ένα κράτος οδηγεί στην ανάγκη αντίστοιχης προσαρμογής στο άλλο κράτος για την αποφυγή διπλής φορολογίας.
A well-founded primary adjustment by one State results in the need for a corresponding adjustment in the other State to avoid economic double taxation.
Μια βέλτιστη λύση θα μπορούσε να επιτευχθεί με την έγκριση και τη χρήση ενός κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου για όλο το πεδίο των εφαρμογών που καλύπτεται από τις δύο νέες οδηγίες που προτείνει η Επιτροπή.
An optimal solution could be created by the adoption and utilisation of a common Military List for the whole area of applications covered by both new Directives proposed by the Commission.
Μια βέλτιστη χρήση του ψηφιακού μερίσματος απαιτεί την ενεργό άρση άσκοπων κανονιστικών εμποδίων στην παροχή καινοτόμων υπηρεσιών στη ζώνη UHF.
An optimal use of the digital dividend requires actively removing undue regulatory barriers to the provision of innovative services in the UHF band.
Μια βαθιά διαρθρωτική αλλαγή, όπως η ηλεκτροπαραγωγή χωρίς εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, ή μια ριζική τεχνολογική στροφή, όπως η ανακοπή της εξάρτησης των μεταφορών από το πετρέλαιο, θα καθυστερήσουν πάρα πολύ, αλλά απαιτούν επιλογές τις οποίες θα κάνουν οι ιθύνοντες χάραξης πολιτικής, οι επενδυτές, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και οι επιστήμονες του σήμερα.
Deep structural change such as carbon-free electricity generation, or a radical technological shift such as breaking transport's dependence on oil will take considerably more time but require choices to be made by policymakers, investors, educational institutions and scientists today.
Μια βαθιά και ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση
A deep and genuine Economic and Monetary Union
Μια βαθιά και ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ανακοίνωση)
A deep and genuine economic and monetary union (communication)
Μια βαθμιαία κατάργηση της χρησιμοποίησης χρωμάτων ΤΒΤ στο μεσολαβούν διάστημα συμφιλιώνει τις περιβαλλοντικές ανησυχίες με την ανάγκη διατήρησης της ανταγωνιστικότητας του στόλου της ΕΕ σε παγκόσμια κλίμακα.
A gradual application of the TBT paints phase out in the interim reconciles the environmental concerns with the need to preserve the competitiveness of the EU fleet worldwide
Μια βαθμιαία κατάργηση της χρησιμοποίησης χρωμάτων ΤΒΤ στο μεσολαβούν διάστημα συμφιλιώνει τις περιβαλλοντικές ανησυχίες με την ανάγκη διατήρησης της ανταγωνιστικότητας του στόλου της ΕΕ σε παγκόσμια κλίμακα.
A gradual application of the TBT paints phase out in the interim reconciles the environmental concerns with the need to preserve the competitiveness of the EU fleet worldwide.
Μια βαθμιαία στρατηγική
An incremental strategy