natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει, λοιπόν, η κοινοτική νομοθεσία, στο μέτρο του δυνατού, να αναγνωρίζει την άμεση εφαρμογή των μέσων της κοινοτικής πολιτικής για την ασφάλεια των τροφίμων ‑όπως ακριβώς έχει ήδη υποστηρίξει η ΟΚΕ και για τη νομοθεσία που αφορά την προστασία των καταναλωτών‑ όταν αυτή περιλαμβάνει συγκεκριμένα και σαφή δικαιώματα και υποχρεώσεις4.
Community legislation should, as far as possible, recognise the direct applicability of Community food safety policy instruments, as the Committee has advocated in the case of consumer protection legislation, whenever these instruments contain precise, detailed rights and obligations4.
Θα πρέπει, λοιπόν, να ανήκουν στην αρμοδιότητα περισσότερων του ενός τμημάτων.
They should therefore fall within the remit of several sections.
Θα πρέπει, λοιπόν, να αναβαθμιστούν οι αξίες μας.
Therefore, our values will have to be re-evaluated.
Θα πρέπει, λοιπόν, να είναι ικανό να διασφαλίζει τη συνέχεια και την ασφάλεια της υπηρεσίας και, σε περίπτωση βλάβης, θα μπορεί να του καταλογιστεί αστική ευθύνη, αντίθετα από ό,τι συμβαίνει με το GPS.
It will therefore have to be able ensure a continuous and secure service, and, in the event of a breakdown, its civil liability may be engaged, which is not the case with the GPS system.
Θα πρέπει, λοιπόν, να ενθαρρύνεται η συνεργασία στην έρευνα έτσι ώστε να δίνεται έμφαση στην εξατομίκευση και στην παρασκευή ειδικών προϊόντων τρόπου ζωής και ευζωίας.
Research collaboration should be encouraged to focus on individualisation considering tailored lifestyle and wellbeing products.
Θα πρέπει, λοιπόν, να ενισχυθεί η αξιολόγηση και ο έλεγχος των δράσεων που αναλαμβάνονται από την Ένωση και να προβλεφθούν ακόμη και κυρώσεις για τις σοβαρότερες περιπτώσεις, υπό τον όρο ότι δεν θα θίγονται οι ενδιαφερόμενοι πληθυσμοί.
The evaluation and monitoring of Union actions should be reinforced, and sanctions should be contemplated for the most serious cases, provided they do not harm the general public.
Θα πρέπει, λοιπόν, να εξακριβώνεται η ταυτότητα των πελατών όταν πρόκειται για διαπραγματεύσεις σε μετρητά που υπερβαίνουν τα 15.000 ευρώ.
Therefore, clients should be identified when cash transactions exceed 15,000 euros.
Θα πρέπει, λοιπόν, να εξεταστεί η δυνατότητα ρύθμισης μέσω κανονισμού, ο οποίος θα περιλαμβάνει τα δικαιώματα του ευρωπαϊκού χάρτη δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας [COM(2007) 386 τελικό – CESE 71/2008, εισηγητής: ο κ. Iozia) 22, καθώς και τις ιδιαιτερότητες των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας που ενδέχεται να επικαλεσθούν τα κράτη μέλη στον τομέα αυτόν, και στον οποίο θα θεσπίζονται ελάχιστοι κοινοί κανόνες υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, οι οποίοι θα προσδιορίζονται σαφώς, θα είναι διαφανείς, αντικειμενικοί και δεν θα εισάγουν διακριτική μεταχείριση.
"To this end, consideration should be given to a regulation that might include the rights enshrined in the European Charter on the Rights of Energy Consumers (COM(2007) 386 final, CESE 71/2008, rapporteur: Mr Iozia)9, plus the specifics of the services of general interest which Member States might mention in this area, through minimum common rules on public service obligations, which will have to be defined clearly and be transparent, objective and non-discriminatory.
Θα πρέπει, λοιπόν, να εξευρεθούν εντός του συστήματος πρόσθετοι πόροι μέσω μιας πολιτικής για την άρση των στρεβλώσεων που δημιουργούνται από την προνομιακή κατάσταση της οποίας χαίρει ο φαρμακευτικός τομέας.
Extra resources must therefore be found within the system by removing the distortions caused by the privileged status of the pharmaceutical industry.
Θα πρέπει, λοιπόν, να επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών να αποφασίζουν κατά περίπτωση εάν ένα ιστορικό κτίριο μπορεί να εξαιρεθεί, καθώς και εάν απαιτούνται πιο ευέλικτες λύσεις.
Member States should be free to decide on a case by case basis when a specific historic and listed building would require this exemption and the application of a more flexible range of solutions.
Θα πρέπει, λοιπόν, να επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών να αποφασίζουν κατά περίπτωση εάν ένα ιστορικό κτίριο μπορεί να εξαιρεθεί, καθώς και εάν απαιτούνται πιο ευέλικτες λύσεις.»
Member States should be free to decide on a case by case basis when a specific historic and listed building would require this exemption and the application of a more flexible range of solutions.
Θα πρέπει, λοιπόν, να καταβληθούν διαρκείς προσπάθειες αξιολόγησης, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των δημόσιων πολιτικών για την αντιμετώπιση του φαινομένου αυτού και να καταστούν πιο αποτελεσματικές και συγκρίσιμες οι στατιστικές στον συγκεκριμένο τομέα (τα στοιχεία που αφορούν την εγκληματικότητα δεν πρέπει να αναλύονται μόνον με βάση τον αριθμό των καταγγελιών που υποβάλλονται, αλλά και βάσει του ποσοστού εκείνων που επιλύονται).
This means that there is a need in Europe for the ongoing assessment of public policies aimed at finding solutions to this phenomenon and an attempt to make statistics on the matter more efficient and comparable (crime figures cannot be analysed solely on the basis of the number of incidents reported but should also include the clear-up rate).
Θα πρέπει, λοιπόν, να καταβληθούν διαρκείς προσπάθειες αξιολόγησης, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των δημόσιων πολιτικών για την αντιμετώπιση του φαινομένου αυτού, και να καταστούν πιο αποτελεσματικές και συγκρίσιμες οι στατιστικές στον συγκεκριμένο τομέα (τα στοιχεία που αφορούν την εγκληματικότητα δεν πρέπει να αναλύονται μόνον με βάση τον αριθμό των καταγγελιών που υποβάλλονται, αλλά και βάσει του ποσοστού εκείνων που επιλύονται).
This means that there is a need in Europe for the ongoing assessment of public policies aimed at finding solutions to this phenomenon and an attempt to make statistics on the matter more efficient and comparable (crime figures cannot be analysed solely on the basis of the number of incidents reported but should also include the clear-up rate).
Θα πρέπει, λοιπόν, να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες κατάρτισης8.
A major effort will therefore have to be made in relation to training8.
Θα πρέπει, λοιπόν, να ληφθεί μέριμνα ώστε να μη θίγεται η αρχή της ίσης μεταχείρισης φορέων ανάθεσης στο δημόσιο τομέα και εκείνων που δραστηριοποιούνται στον ιδιωτικό τομέα.
It should be ensured, therefore, that the equal treatment of contracting entities operating in the public sector and those operating in the private sector is not prejudiced.
Θα πρέπει, λοιπόν, να μπορούν οι καταναλωτές να διακρίνουν σαφώς ποια προϊόντα είναι περίπλοκα και να λαμβάνουν τις αποφάσεις τους όντας ενημερωμένοι, ενώ ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δίδεται στα ζητήματα κόστους και απόδοσης.
Thus, it needs to be clear to consumers which products are complex, they should be able to make informed decisions, and there should be a focus on cost and return.
Θα πρέπει, λοιπόν, να οριστούν σαφώς τα όρια εφαρμογής αυτού του μέτρου.
The exact conditions under which this measure will be implemented must be clearly defined.
Θα πρέπει, λοιπόν, να συμμετέχουν στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ: τα φόρουμ, οι πλατφόρμες, τα συμβούλια και τα παρεμφερή όργανα που υπάρχουν στα κράτη μέλη, ειδικότερα δε εκείνα στα οποία συμμετέχουν και οργανώσεις μεταναστών.
In this way, the forums, platforms, councils and similar institutions that exist in the Member States - especially those involving immigrant organisations - will also be represented in the European Forum.
Θα πρέπει, λοιπόν, να συνεχιστούν οι εργασίες για την περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας των εν λόγω συμβατικών καυσίμων.
Work to further improve the quality of conventional petrol and diesel fuels should continue.
Θα πρέπει, λοιπόν, να τηρηθεί η σωστή ισορροπία, με την εξασφάλιση της ταχύτητας χωρίς να θυσιαστεί η ποιότητα.
It is a matter of striking the right balance, of keeping up speed without sacrificing quality.
Θα πρέπει, λοιπόν, να τηρούνται τα ανώτατα όρια που έχουν τεθεί, διαθέτοντας στα προγράμματα αυτά επαρκή οικονομικά μέσα για την επίτευξη των στόχων που έχουν οριστεί.
Consequently, the ceilings that have been established, giving these programmes adequate financial resources to achieve their aims, should be respected.
Θα πρέπει, λοιπόν, προπάντων να εφαρμοσθεί στις ΧΚΑΕ ένας μηχανισμός σταθεροποίησης των τιμών, τον οποίο οι αγρότες των χωρών αυτών έχουν περισσότερο ανάγκη από την αύξηση των τιμών.
Farmers in the CEEC would prefer to see a price stabilization mechanism introduced rather than price increases.
Θα πρέπει, λοιπόν, στην παράγραφο 1 του άρθρου 8, μετά τις λέξεις “η διαδικασία συνεχίζεται”, να προστεθεί η φράση “αυτόματα και χωρίς να χρειάζεται νέα διαδικαστική ενέργεια”.
Therefore, in Article 8(1), the words “proceedings shall continue” should be followed by the clause “automatically, without the need for a new procedure to be instigated”.
Θα πρέπει, λοιπόν, ως προς τα θέματα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, να υπάρχει συνέπεια μεταξύ των διαφόρων σχεδίων δράσης.
Care must therefore be taken to ensure consistency between the action plans regarding renewable energy.
Θα πρέπει, λόγου χάρη, να ενθαρρυνθεί σε πανευρωπαϊκή κλίμακα η ολοκληρωμένη παραγωγή ή η «γεωργία διατήρησης της ποιότητας των εδαφών».
Integrated production or conservation agriculture should also be promoted at European level.
Θα πρέπει, λόγου χάρη, να ενθαρρυνθούν σε πανευρωπαϊκή κλίμακα η ολοκληρωμένη παραγωγή ή η «γεωργία διατήρησης της ποιότητας των εδαφών».
Integrated production or conservation agriculture should also be promoted at European level.
Θα πρέπει, λόγου χάρη, να παράγει τη δική του ενέργεια μέσω συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας.
It could for instance generate its own power through combined heat and power (CHP).
Θα πρέπει, λόγου χάριν, να λάβουν υπόψη τις μεταβολές που επήλθαν στη σύνθεση της ΕΕ το 2004 και το ότι η χρηματοδότηση πρέπει να είναι ανάλογη με τους επιστημονικούς στόχους και την έκταση του μελλοντικού προγράμματος.
For example, they should consider the changes in EU membership that have occurred since 2004, and the fact that funding will have to be commensurate with the scientific goals and scope of the future Programme.
Θα πρέπει, μάλιστα, να υπογραμμισθεί ότι η πραγματική δικαίωση της κοινοτικής δράσης βρίσκεται κυρίως στο κοινωνικό και το ανθρώπινο επίπεδο.
We should also drive home the fact that Community action is particularly justified on the social and human level.
Θα πρέπει, με βάση την υφιστάμενη συνεργασία της ΕΕ, να προχωρήσει σε δράσεις ανάπτυξης ικανοτήτων θαλάσσιας ασφάλειας με τρίτες χώρες και περιφερειακούς οργανισμούς, προκειμένου να εξακολουθήσει να βελτιώνεται 1) η θαλάσσια διακυβέρνηση και το κράτος δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της ποινικής δικαιοσύνης και της επιβολής του ναυτικού δικαίου· 2) η ασφάλεια των λιμένων και των θαλάσσιων μεταφορών σύμφωνα με διεθνώς αποδεκτά πρότυπα· 3) οι ικανότητες διαχείρισης των συνόρων τους· και 4) η καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας.
should, building on existing EU cooperation, conduct maritime security capacity building activities with third countries and regional organisations in order to continue improving 1) maritime governance and rule of law, including criminal justice and maritime law enforcement; 2) port and maritime transport security to international agreed standards; 3) capabilities to manage their own borders; and 4) to combat IUU fishing.
Θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να εξεταστούν τρόποι ανάπτυξης διαρθρωμένων διαβουλεύσεων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στους μελλοντικούς μηχανισμούς της ΒΔ.
One should among others consider ways to establish a structured consultation of CSOs in the future ND mechanisms.
Θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες εξαρτώνται, σε μεγάλο βαθμό, από τη φορολόγηση στην πηγή και, ως εκ τούτου, η παρακράτηση του φόρου στην πηγή για εξερχόμενες πληρωμές αποτελεί βασική συνιστώσα των φορολογικών τους εσόδων.
This includes the fact that developing countries are highly dependent on source-based taxation and therefore withholding taxes on outbound payments are an essential component of their tax income.
Θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να ληφθεί υπόψη η γνώμη των κέντρων CEN/CENELEC/ESTI, στον τομέα της έρευνας που σχετίζεται με την ευρωπαϊκή τυποποίηση και αφορά:
CEN/CENELEC/ESTI must be given a say, and they should state their opinion on research into European standardization concerning:
Θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να ληφθεί υπόψη η γνώμη των κέντρων CEN/CENELEC/ESTI, στον τομέα της έρευνας που σχετίζεται με την ευρωπαϊκή τυποποίηση και αφορά:
CEN/CENELEC/ETSI must be given a say, and they should state their opinion on research into European standardization concerning:
Θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να μελετηθεί τόσο η δυνατότητα μηνυμάτων από τις τιμές, όσο και η αναμόρφωση των πολεοδομικών και χωροταξικών πολιτικών, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η τοπική παροχή και η πρόσβαση σχετικά με τα αγαθά και τις υπηρεσίες όλων των ειδών, και να μειωθεί η εξάρτηση από την μεταφορά προσώπων και αγαθών σε μεγάλες αποστάσεις.
This should include consideration of appropriate pricing signals; and a recasting of urban spatial and planning policies to encourage more local provision and access to goods and services of all kinds, and less reliance on ever longer distance of transportation of people and goods.
Θα πρέπει, ορισμένες γενικές ρήτρες περί εκτέλεσης συμβάσεων και ειδικότερα εκείνες που αφορούν τις συνθήκες απασχόλησης και εργασίας των εργαζομένων που συμμετέχουν στην εκτέλεση της σύμβασης να έχουν ήδη καθοριστεί σε επίπεδο ΕΕ;
Should certain general contract performance clauses, in particular those relating to employment and labour conditions of the workers involved in the execution of the contract, be already specified at EU level?
Θα πρέπει, πάντως, να χρησιμοποιηθούν τα βασικά στοιχεία των ορισμών της εθελοντικής εργασίας, για να εξασφαλιστεί η διεθνής συγκρισιμότητα των δεδομένων.
On the other hand to ensure international comparability of the data, the key elements of the definitions of volunteer work should be used.
Θα πρέπει, παράλληλα με τις τεχνολογικές εξελίξεις, να μελετηθεί  διεξοδικά η πραγματική ανάγκη για υπηρεσίες  καθώς και για τον απαιτούμενο τερματικό εξοπλισμό, προκειμένου να καταστεί δυνατό να γίνουν ποιοτικές και ποσοτικές προβλέψεις.
Actual demand for particular services and terminals should be studied against the background of technological developments, with a view to making qualitative and quantitative forecasts.
Θα πρέπει, παράλληλα, να συνεχίσει να βοηθά τις αφρικανικές χώρες στην εφαρμογή μακροοικονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών, οι οποίες ενθαρρύνουν τις ιδιωτικές επενδύσεις και προωθούν την ανάπτυξη που έχει στόχο την καταπολέμηση της φτώχειας.
The EU should continue to help African countries to implement macroeconomic and structural policies that encourage private investment and stimulate pro-poor growth.
Θα πρέπει, παρ’ όλα ταύτα, να ρυθμιστούν οι λεπτομέρειες για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού στις εν λόγω χώρες.
The conditions for extending the scope of the Regulation to these countries will, nevertheless, still have to be determined.
Θα πρέπει, περαιτέρω, να διασαφηνισθεί ότι κάθε αρμόδια αρχή ελέγχου θα πρέπει να ρυθμίζει τις προσφορές για εταιρείες σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τις δημόσιες προσφορές για την απόκτηση εταιρικών μεριδίων και οι οποίοι υπάγονται στην αρμοδιότητα της εν λόγω αρχής ελέγχου (π.χ. η αρμόδια αρχή ελέγχου της Γαλλίας θα πρέπει να ρυθμίζει προσφορές για εταιρείες σύμφωνα με τους κανονισμούς περί δημοσίων προσφορών για την απόκτηση εταιρικών μεριδίων που ισχύουν στη Γαλλία).
Further it should be clarified that each supervisory authority should regulate bids for companies in accordance with the takeover rules of the jurisdiction of the supervisory authority in question (for example the French supervisory authority should regulate bids for companies in accordance with French takeover regulations).
Θα πρέπει, περαιτέρω, να μην υπερβαίνουν το πραγματικό κόστος αναπαραγωγής και να μην περικλείουν το κόστος του χρόνου που δαπανά το προσωπικό για τις αναζητήσεις.
It should furthermore not exceed the actual cost of reproduction and should not include the cost of staff time spent on searches.
Θα πρέπει, περαιτέρω, να συμμορφώνονται με τις γενικές διατάξεις της Συνθήκης και κυρίως με εκείνες που αφορούν τον ανταγωνισμό στον τομέα των μεταφορών όπου λόγω της χαλάρωσης των σχετικών ρυθμίσεων θα καταστεί ανταγωνιστικότερος.
It must furthermore ensure compliance with the general provisions of the Treaty, notably those relating to competition in a transport sector, which by dint of being more open, will naturally face more competition.
Θα πρέπει, πιθανόν, να πραγματοποιηθεί, στο μέλλον, μεγαλύτερη πρόοδος στις εργασίες που αφορούν την εναρμόνιση του δικαίου των συμβάσεων, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που δρομολογήθηκαν με την πρόσφατη Ανακοίνωση της Επιτροπής12.
More progress is possibly needed on the harmonisation of contractual law along the lines already laid down in the last Commission communication12.
Θα πρέπει, πιο συγκεκριμένα, να τεθεί στην υπηρεσία των πολιτών και των επιχειρήσεων ώστε να στηρίξει την οικονομική δραστηριότητα της ενιαίας αγοράς διασφαλίζοντας υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
In particular, it should be put at the service of citizens and businesses so as to support economic activity in the single market, ensuring a high level of consumer protection.
Θα πρέπει, πράγματι, να υπογραμμιστεί ότι οι συντελεστές ΦΠΑ που εφαρμόζονται στην Κοινότητα παραμένουν σήμερα πολύ διαφορετικοί μεταξύ τους και εξαιρετικά πολύπλοκοι.
At the moment, however, VAT rates in the Community remain very disparate and highly complex.
Θα πρέπει, προς το σκοπό αυτό, να εναρμονισθούν οι συνθήκες πρόσβασης στην αγορά εργασίας (κριτήριο των οικονομικών αναγκών, κλπ).
In order to grant access to the labour market for third-country nationals, conditions for admission to work (economic needs test etc.) need to be harmonised.
Θα πρέπει, στην περίπτωση αυτή, να διαπιστωθεί ποιος από τους δύο (ο νέος δανειστής ή η τράπεζα) είναι ο δικαιούχος των επίδικων απαιτήσεων.
The question then arises who – the new creditor or the bank – owns the relevant claims.
Θα πρέπει, στο μέλλον, να μελετηθεί και να ευνοηθεί με κατάλληλο τρόπο αυτή η εναρμόνιση – κυρίως μόλις καταστεί δυνατό να καθιερωθεί ένα σαφές κοινοτικό πλαίσιο στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας – με τη βοήθεια, για παράδειγμα, μίας ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
In the future – and, in particular, once a clear Community framework for intellectual property has been established - this harmonisation should be studied and encouraged appropriately, for example, by using an open method of coordination.
Θα πρέπει, στο πλαίσιο αυτό, να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά για τις αναπτυσσόμενες χώρες, περιορίζοντας τα εμπόδια που υπάρχουν στις χώρες αυτές, πράγμα που θα διευκολυνθεί από τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις που θα αρχίσουν στους διάφορους τεχνολογικούς, γεωργικούς και περιβαλλοντικούς τομείς.
Special attention should be given here to improving market access for the developing countries by bringing down the barriers in the developed countries; multilateral negotiations in the various technical, agricultural and environmental sectors would make this easier.
Θα πρέπει, στο πλαίσιο της ΕΠΓ, να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας;
Should security sector reform be given greater importance in the ENP?
Θα πρέπει, στο πλαίσιο της διαδικασίας μετασχηματισμού, να προσδιοριστούν ειδικοί δείκτες για την μέτρηση της προόδου ως προς τις διάφορες πτυχές της αποδοτικής χρήσης των πόρων και να διασφαλιστεί ότι θα είναι εγκαίρως διαθέσιμα αξιόπιστα και συνεπή στοιχεία για τους εν λόγω δείκτες.
The process will need to identify specific indicators of progress on the different aspects of resource efficiency, and ensure that reliable, consistent and timely information on these indicators is made available.
Θα πρέπει, στο πλαίσιο των αναλαμβανομένων κατά το Ευρωπαϊκό έτος εκπαιδευτικών δράσεων, να ευαισθητοποιηθεί το κοινό της κάθε χώρας σχετικά με τους παράγοντες που καθορίζουν το επίπεδο της μελλοντικής σύνταξης και να ενθαρρυνθούν τα άτομα να προβούν στα βήματα που θα τους εξασφαλίσουν μία αξιοπρεπή ζωή στη σύνταξη.
Educational measures carried out over the course of the Year should include building public awareness in individual Member States of the factors that determine the size of a future pension and encourage people to take steps that can secure them a decent life in retirement.
Θα πρέπει, στο πλαίσιο των εκπαιδευτικών δράσεων που θα αναληφθούν κατά το ευρωπαϊκό έτος, να ευαισθητοποιηθεί το κοινό της κάθε χώρας σχετικά με τους παράγοντες που καθορίζουν το επίπεδο της μελλοντικής σύνταξης και να ενθαρρυνθούν τα άτομα να προβούν στα βήματα που θα τους εξασφαλίσουν μία αξιοπρεπή ζωή στη σύνταξη.
Educational measures carried out over the course of the Year should include building public awareness in individual Member States of the factors that determine the size of a future pension and encourage people to take steps that can secure them a decent life in retirement.
Θα πρέπει, στο συμπέρασμα του σχετικού περιορισμού, να επιτρέπονται περαιτέρω χρήσεις σε κλειστά συστήματα με την προσθήκη των λέξεων «ή σε άλλα κλειστά συστήματα, εφόσον δεν προκαλείται έκλυση στο περιβάλλον» .
Other closed system uses should be permitted, by the addition of the words “or in other closed systems where no release to the environment is possible” at the conclusion of the relevant restriction.
Θα πρέπει, στο συμπέρασμα του σχετικού περιορισμού, να επιτρέπονται περαιτέρω χρήσεις σε κλειστά συστήματα με την προσθήκη των λέξεων «ή σε άλλα κλειστά συστήματα, εφόσον δεν προκαλείται έκλυση στο περιβάλλον».
Other closed system uses should be permitted, by the addition of the words “or in other closed systems where no release to the environment is possible” at the conclusion of the relevant restriction.
Θα πρέπει, στον εποπτικό της ρόλο, να εμβαθύνει την αξιολόγηση των οικονομικών και χρηματοοικονομικών εξελίξεων της ευρωζώνης, εστιάζοντας ιδίως στις αλυσιδωτές επιδράσεις των εθνικών μέτρων πολιτικής.
In its surveillance role, it should deepen the assessment of economic and financial developments of the euro area, focusing in particular on the spillovers of national policy measures.
Θα πρέπει, συγκεκριμένα, να αξιώσουν την κατάργηση της "Επιτροπής για τις Ξένες Επενδύσεις στις ΗΠΑ" (CFIUS), η οποία συστάθηκε πριν από διάστημα 30 και πλέον ετών για να εξετάζει και ενδεχομένως να απαγορεύει τις ξένες συμμετοχές σε αμερικανικές επιχειρήσεις βάσει του μοναδικού – και απροσδιόριστου – κριτηρίου της "εθνικής ασφάλειας".
Thus, they should call for the abolition of the Committee on Foreign Investments in the US (CFIUS), set up more than 30 years ago to look at and, if necessary, prohibit foreign shareholdings in American companies on the basis of the sole – and undefined – criterion of 'national security'.
Θα πρέπει, συγχρόνως, να αποφευχθούν τα λάθη του παρελθόντος που συνέβαλαν στη σημερινή κρίση.
In so doing, the failures of the past, which contributed to the current crisis, must be avoided.
Θα πρέπει, συνεπώς, η ΕΟΚΕ, λαμβανομένης υπόψη της συμμετοχής της στην εξέταση της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ και των προνομιακών της σχέσεων με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε πολλές αφρικανικές χώρες, να καταρτίσει τη γνωμοδότησή της για την προτεραιότητα που θα δώσει η ΕΕ στην Αφρική στο πλαίσιο της αναπτυξιακής της πολιτικής.
In view of the EESC’s involvement in the appraisal of the EU’s development policy and its strong links with civil society organisations in a large number of African countries, the time seems ripe for the Committee to issue an opinion on the priority that the EU will be giving to Africa under its development policy.
Θα πρέπει, συνεπώς, η Επιτροπή, να διευκρινίσει, σε αυτό το στάδιο, τις προθέσεις της όσον αφορά τη μέτρηση των κοινωνικών επιπτώσεων και του αντικτύπου στην κοινωνία, αρχίζοντας την κατάρτιση έρευνας σχετικά με τις διάφορες μεθόδους και εμπειρίες μέτρησης, ζητώντας τη γνώμη κοινωνικών επιχειρήσεων, ερευνητών και κεφαλαιοδοτών.
The Commission should clarify, at this stage already, what its intentions are in relation to measuring social effects and impact on society, by launching a study of different measurement methods and experiences in cooperation with social enterprises, researchers and capital providers.