natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιοι επαφής κάθε κράτους μέλους καταρτίζουν σταδιακά τα πρακτικά δελτία για τα αντίστοιχα κράτη μέλη.
The contact points in each Member State shall gradually create practical information sheets relating to their respective Member States.
Οι αρμόδιοι επαφής συναντώνται τακτικά στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The contact points shall meet regularly in the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Οι αρμόδιοι επαφής τίθενται εξίσου στη διάθεση των τοπικών δικαστικών αρχών του κράτους μέλους τους, για τους ίδιους σκοπούς, ανάλογα με λεπτομέρειες που αποφασίζονται από κάθε κράτος μέλος.
The contact points shall also be at the disposal of the local judicial authorities in their own Member State for the same purposes, in accordance with rules to be determined by each Member State.
Οι αρμόδιοι επαφής τίθενται στη διάθεση των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, σημεία β) έως δ), για την εκπλήρωση των καθηκόντων που προβλέπονται στο άρθρο 3.
The contact points shall be at the disposal of the authorities referred to in Article 2(1)(b) to (d) for the accomplishment of the tasks provided for by Article 3.
Οι αρμόδιοι επαφής τίθενται στη διάθεση των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, σημεία β) έως δ), για την εκπλήρωση των καθηκόντων που προβλέπονται στο άρθρο 3.
The contact points shall be at the disposal of the authorities referred to in Article 2(1)(b) to (d) for the accomplishment of the tasks provided for by Article 3.
Οι αρμόδιοι επαφής του Δικτύου συνέρχονται περιοδικά και τουλάχιστον τρεις φορές το χρόνο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12.
The contact points of the Network shall meet from time to time, and no less than three times each year, in accordance with Article 12.
Οι αρμόδιοι επαφής του Δικτύου τίθενται στη διάθεση των αρχών που προβλέπονται από τις κοινοτικές ή διεθνείς πράξεις σχετικά με τη δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, ώστε να τους παράσχουν κάθε χρήσιμη βοήθεια.
The contact points of the Network shall be at the disposal of the authorities provided for by Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil and commercial matters and shall assist them in all practicable ways.
Οι αρμόδιοι επαφής του δικτύου
The Network’s contact points
Οι αρμόδιοι επαφής του δικτύου καθίστανται προοδευτικά προσιτοί στο κοινό, χρησιμοποιώντας τα πλέον ενδεδειγμένα τεχνολογικά μέσα προκειμένου να το ενημερώσουν σχετικά με το περιεχόμενο και την εφαρμογή των κοινοτικών ή διεθνών πράξεων που αφορούν τη δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις και, εφόσον είναι απαραίτητο, να το κατευθύνουν προς τις αρχές που είναι αρμόδιες για τη διεκπεραίωση της αίτησής τους, κυρίως εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 6».
The Network's contact points shall gradually be made more accessible to the public, using the most appropriate technological facilities to inform it about the content and application of Community or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters and, where necessary, to direct it to the authorities responsible for their actual application, in particular those referred to in Article 6."
Οι αρμόδιοι επαφής φροντίζουν ώστε να χορηγούνται τακτικά στην Επιτροπή οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη δημιουργία και τη λειτουργία του συγκεκριμένου συστήματος.»
The contact points shall ensure that the information necessary for the establishment and operation of this system is supplied regularly to the Commission.
Οι αρμόδιοι επαφής χρησιμοποιούν τα πλέον κατάλληλα τεχνολογικά μέσα ώστε να ανταποκρίνονται όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα και ταχύτερα σε κάθε αίτηση που τους υποβάλλεται.
The contact points shall use the most appropriate technological facilities in order to reply as efficiently and as swiftly as possible to requests made to them.
Οι αρμόδιοι ευρωπαϊκοί οργανισμοί, ιδίως το ευρωπαϊκό ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας στο Δουβλίνο, ο ευρωπαϊκός οργανισμός για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία στο Μπιλμπάο και το ευρωπαϊκό παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας στη Βιέννη θα συμβάλλουν σημαντικά στην προώθηση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής.
The appropriate European Agencies, notably the European Foundation for the improvement of living and working conditions in Dublin, the European Agency for Health and Safety at work in Bilbao and the Monitoring Centre on racism and xenophobia in Vienna, have a key contribution to make to furthering the social policy agenda.
Οι αρμόδιοι θα είναι σε θέση να εκτιμήσουν καλύτερα τις προκλήσεις αυτές και να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα εάν στη διαδικασία χάραξης της πολιτικής εμπλέκουν τόσο τις επιτυχείς όσο και τις ανεπιτυχείς γυναίκες επιχειρηματίες.
Officials could better appreciate and act upon these challenges if they involve successful and unsuccessful female entrepreneurs in the policy-making process.
Οι αρμόδιοι λήψης αποφάσεων επιδεικνύουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον για όσους βρίσκονται εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης και, πλέον, έχει αυξηθεί η διαθέσιμη χρηματοδότηση.
Decision-makers have showed more interest on the NEETs and more funding was made available.
Οι αρμόδιοι οργανισμοί αναφέρουν ότι οι δραστηριότητες βάσει του άρθρου 10, παράγραφος 2 μειώνονται συνεχώς.
The competent bodies report a decreasing amount of work under Article 10(2).
Οι αρμόδιοι οργανισμοί για την αξιολόγηση των δυνητικά επικίνδυνων προϊόντων, όπως η EFSA ή η FDA στις Ηνωμένες Πολιτείες, δεν ασχολούνται ωστόσο ούτε με το αποτέλεσμα συσσώρευσης, ούτε με συνεργιστική δράση, κάτι που μπορεί να θεωρηθεί σοβαρό παράπτωμα.
Nevertheless, the agencies responsible for assessing potentially harmful products, such as the EFSA or the FDA in the United States, do not examine the cumulative or synergistic effects, which is a major shortcoming.
Οι αρμόδιοι οργανισμοί για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων και την πρόληψη, όπως η Tracfin, διατρέχουν τον πραγματικό κίνδυνο να κατακλυσθούν, και συνεπώς να εξουδετερωθούν εν μέρει, από τεράστιο όγκο καταγγελιών με υποψίες.
There is a real risk that the bodies responsible for preventing and combating laundering, such as TRACFIN, will be swamped - and therefore partially neutralised - by too many reports of suspicions.
Οι αρμόδιοι οργανισμοί θα εποπτεύουν τον ΕΟΟΣ και, παράλληλα, θα αναλάβουν, στο μέτρο του δυνατού, την ευθύνη για την υποβολή προτάσεων όσον αφορά κριτήρια για τις ομάδες προϊόντων για τις οποίες έχει δοθεί εξουσιοδότηση.
The competent bodies are to function as the EEO’s supervisory board and would at the same time, to the extent possible, assume responsibility for the establishment of the draft criteria for the mandated product groups.
Οι αρμόδιοι οργανισμοί πρέπει να διαμορφώσουν πραγματική εικόνα της κατάστασης, η οποία θα τροφοδοτήσει τον προβληματισμό για τη χάραξη πολιτικής και την προετοιμασία αντίδρασης σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο26.
The relevant agencies should develop an effective situational picture to feed into policy-making and response preparation at national and European levels.26.
Οι αρμόδιοι οργανισμοί της ΕΕ στηρίζουν τις εθνικές αρχές κατά την άσκηση των περισσοτέρων από τα καθήκοντα αυτά.
Relevant EU Agencies support the national authorities in the exercise of most of these functions.
Οι αρμόδιοι παράγοντες επισημαίνουν ότι το ΕΣΜ επιτρέπει δυναμική διαχείριση των υποδομών που ήδη υπάρχουν.
Stakeholders indicate that ITS allows a dynamic management of existing infrastructure.
Οι αρμόδιοι πολιτικοί μόλις σήμερα αρχίζουν να δίνουν στο θέμα της βίας εναντίον των γυναικών την πρέπουσα σημασία.
Violence against women is only now starting to receive the political attention it deserves.
Οι αρμόδιοι πρέπει να ασχοληθούν και με τα προβλήματα αυτά, έτσι ώστε να επιτευχθεί ο στόχος της μετατόπισης των ροών σε άλλα μεταφορικά (modal shift ) μέσα στα πλαίσια της εξαγγελθείσας ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών.
This problem also needs to be addressed in order to bring about the modal shift envisaged in European transport policy.
Οι αρμόδιοι πρέπει να ασχοληθούν και με τα προβλήματα αυτά, έτσι ώστε να επιτευχθεί ο στόχος της μετατόπισης των ροών στα πλαίσια της εξαγγελθείσας ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών.
This problem also needs to be addressed in order to bring about the modal shift envisaged in European transport policy.
Οι αρμόδιοι πρέπει να φροντίσουν ώστε  η πληροφόρηση να είναι έγκαιρη, συνεχής και πλήρης.
Comprehensive information should be provided in good time and on a regular basis by the appropriate level of management.
Οι αρμόδιοι σιδηροδρομικών και οδικών μεταφορών επιτελούν έργο προκειμένου να ανταποκριθούν σε ειδικές ανάγκες τυποποίησης.
Work is ongoing within the rail and road communities to satisfy specific standardisation needs.
Οι αρμόδιοι των αερολιμένων ανέφεραν επίσης ότι οι συντονιστές σπανίως κάνουν χρήση της δυνατότητάς τους να αποσύρουν χρονοθυρίδες από τους αερομεταφορείς που επανειλημμένα και εκ προθέσεως εκτελούν τις πτήσεις τους εκτός των χρονικών ορίων των χρονοθυρίδων που τους έχουν χορηγηθεί.
Airports also state that coordinators have rarely used their power to withdraw slots from air carriers that repeatedly and intentionally operate air services outside the allocated slot times.
Οι αρμόδιοι των αερολιμένων δήλωσαν ότι δεν είναι ικανοποιημένοι από τον αντίκτυπο που έχουν οι διατάξεις επιβολής, σκοπός των οποίων είναι να προωθηθεί η ορθή χρήση των αερολιμένων, διότι, όπως διατείνονται, είναι μικρό το ενδιαφέρον για τη δημιουργία διαδικασιών που οδηγούν στην επιβολή κυρώσεων από τις αρχές διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
Airports are dissatisfied with the impact of the provisions on enforcement which aim to promote the proper use of airports because there is, they claim, little interest in creating procedures that lead to sanctions applied by Air Traffic Management authorities.
Οι αρμόδιοι των αερολιμένων θεωρούν ότι είναι δυνατόν να γίνουν περισσότερα στον καθορισμό των μέσων για την ορθή εφαρμογή του κανονισμού.
The airports consider that more could be done in terms of defining the tools to properly enforce the Regulation.
Οι αρμόδιοι των αερολιμένων τονίζουν τη δυνατική προστιθέμενη αξία του κανονισμού, διότι επιτρέπει την εισαγωγή τοπικών κανόνων με σκοπό τη βελτίωση της διαδικασίας χορήγησης των χρονοθυρίδων με πιο ευέλικτο τρόπο.
The airports highlight the potential value added of the Regulation as it allows the introduction of local rules to improve the slot allocation process in a more flexible manner.
Οι αρμόδιοι των αερολιμένων χαιρέτησαν τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε με την απαίτηση επιβολής αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων ή ισοδύναμων μέτρων κατά της κατάχρησης του μηχανισμού χορήγησης χρονοθυρίδων.
Air carriers welcome the significant progress that has been made by requiring that effective, proportionate and dissuasive sanctions or equivalent measures are applied to prevent abuse of the slot allocation mechanism.
Οι αρμόδιοι υπάλληλοι για τους εκ των υστέρων ελέγχους δεν υπάγονται ιεραρχικά στους υπαλλήλους που είναι υπεύθυνοι για τους εκ των υστέρων ελέγχους.
The members of staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls.
Οι αρμόδιοι υπάλληλοι θα διασφαλίζουν τον έλεγχο ποιότητας, τη διαχείριση των έργων και τη δημοσιονομική παρακολούθηση των διαδικασιών ΤΠ σχετικά με τη μηχανική των απαιτήσεων, την υλοποίηση και τη θέση σε λειτουργία των συστημάτων.
The responsible staff member(s) will ensure quality control, project management and budgetary follow-up of the IT processes on requirements engineering, implementation and operation of the systems.
Οι αρμόδιοι υπάλληλοι που συμμετέχουν στις ανταλλαγές σέβονται τα επαγγελματικά πρότυπα και υπόκεινται στους κατάλληλους εσωτερικούς κανόνες συμπεριφοράς της αρμόδιας αρχής υποδοχής οι οποίοι εξασφαλίζουν, ιδίως, την προστασία των προσωπικών δεδομένων, το δίκαιο χαρακτήρα των διαδικασιών και τη δέουσα τήρηση των διατάξεων περί εμπιστευτικότητας και επαγγελματικού απορρήτου που προβλέπονται στο άρθρο 13.
Exchanged competent officials shall observe professional standards and be subject to the appropriate internal rules of conduct of the host competent authority that ensure, in particular, the protection of personal data, procedural fairness and the proper observance of the confidentiality and professional secrecy provisions established in Article 12.
Οι αρμόδιοι υπουργοί για την ένταξη θα πρέπει, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, να διεξάγουν, σε ετήσια βάση, πολιτική συζήτηση για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών στην ΕΕ και να αξιολογούν την αναγκαιότητα ανάληψης συμπληρωματικών δράσεων.
The Ministers in charge of integration, in close co-operation with the Commission, should hold once a year a political debate on the integration of third-country nationals in the EU and assess the need for further action.
Οι αρμόδιοι υπουργοί για την πολιτική ΕΕ στον χώρο της κοινωνίας των πληροφοριών στήριξαν πλήρως την πολύ σημαντική αυτή πολιτική πρωτοβουλία στην άτυπη υπουργική συνάντηση στη Γρανάδα της Ισπανίας τον Απρίλιο 201016.
This major policy initiative received the full backing of the ministers responsible for the Information Society Policy of the EU at the Informal Ministerial Meeting in Granada, Spain in April 201016.
Οι αρμόδιοι φορείς  και οι ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει επίσης να διασαφηνίσουν τους όρους βάσει των οποίων η παραγόμενη ενέργεια από τον πυρηνικό σταθμό θα παρέχεται στο δίκτυο και τη φύση των μακροπρόθεσμων συμβάσεων παροχής που θα είναι αποδεκτές,
They and the regulators could also clarify the terms on which nuclear power may be supplied to the grid and the nature of long term supply contracts that will be acceptable.
Οι αρμόδιοι φορείς από τους οποίους πρέπει να ζητούνται γνωμοδοτήσεις είναι η ΕΤΟΕΑ, που δημιουργήθηκε με την απόφαση 2005/629 της Επιτροπής16, η Συμβουλευτική Επιτροπή Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας, που συγκροτήθηκε με την απόφαση 1999/478/ΕΚ17, της Επιτροπής, και τα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια, που συστάθηκαν με την απόφαση 2004/585/ΕΚ του Συμβουλίου18.
The appropriate bodies in which to gather the opinions required are the STECF, established by Commission Decision 2005/62916, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, set up by Commission Decision 1999/478/EC17, and the Regional Advisory Councils set up by Council Decision 2004/585/EC18.
Οι αρμόδιοι φορείς από τους οποίους πρέπει να ζητούνται γνωμοδοτήσεις είναι η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ), που ιδρύθηκε με την απόφαση 2005/629/ΕΚ της Επιτροπής65, η συμβουλευτική επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, που έχει συσταθεί με την απόφαση 1999/478/ΕΚ της Επιτροπής66, και τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια που ιδρύθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 43 του κανονισμού (EΕ) αριθ.
The appropriate bodies in which to gather the opinions required are the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), established by Commission Decision 2005/629/EC65, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, set up by Commission Decision 1999/478/EC66, and the Regional Advisory Councils established pursuant to Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013set up by Council Decision 2004/585/EC67.
Οι αρμόδιοι φορείς διαβιβάζουν τα προαναφερόμενα έγγραφα στον Οργανισμό, ο οποίος καθορίζει τις πρακτικές λεπτομέρειες της κοινοποίησής τους.
29 The bodies concerned shall submit these documents to the Agency, which shall determine the practical procedures for submitting them.
Οι αρμόδιοι φορείς διαθέτουν τους κατάλληλους πόρους, οικονομικούς και σε προσωπικό, για την ορθή εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Competent Bodies shall have the appropriate resources, both financial and in terms of personnel, for the proper performance of their tasks.
Οι αρμόδιοι φορείς ελέγχουν την εγγραφή και τη διατήρηση των οργανισμών στα μητρώα.
The Competent Bodies shall control the entry and maintenance of organisations on the register.
Οι αρμόδιοι φορείς επιτρέπεται να είναι εθνικοί, περιφερειακοί ή τοπικοί.
Competent Bodies may be national, regional or local.
Οι αρμόδιοι φορείς εφαρμόζουν ειδικότερα διαδικασίες για
Competent bodies shall, in particular, have procedures for
Οι αρμόδιοι φορείς εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με συνέπεια και συμμετέχουν σε τακτική αξιολόγηση από ομοτίμους, όπως ορίζεται στο άρθρο 16.
Competent Bodies shall apply this Regulation in a consistent manner and shall participate in regular peer evaluation as set out in Article 16.
Οι αρμόδιοι φορείς θέτουν σε εφαρμογή διαδικασία αξιολόγησης από ομολόγους με σκοπό να διαμορφώσουν κοινή προσέγγιση των πρακτικών λεπτομερειών της καταχώρισης.
A peer review process shall be put in place by the competent bodies in order for them to develop a common understanding of their practical approach towards registration.
Οι αρμόδιοι φορείς θα γνωστοποιούν συνεχώς όλες τις νέες καταχωρίσεις στην Επιτροπή, η οποία θα εξακολουθήσει να τις δημοσιεύει στο Διαδίκτυο, στο λεγόμενο «πράσινο κατάστημα» (www.eco-label.com).
On a continuous basis, the Competent Bodies will report any new registrations to the Commission, which will continue to publish them on the internet in the so-called green store (www.eco-label.com).
Οι αρμόδιοι φορείς καταρτίζουν και τηρούν κατάλογο των καταχωρισμένων οργανισμών σε κάθε κράτος μέλος.
The competent bodies shall establish and maintain a list of registered organisations in each Member States.
Οι αρμόδιοι φορείς κοινοποιούν κάθε μήνα στην Επιτροπή, απευθείας ή μέσω των εθνικών αρχών κατά την κρίση του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, τις αλλαγές που επέρχονται στον εν λόγω κατάλογο.
The competent bodies shall directly, or via the national authorities as decided by the Member State concerned, communicate changes in this list each month to the Commission.
Οι αρμόδιοι φορείς κοινοποιούν μηνιαίως στην Επιτροπή τις μεταβολές του μητρώου που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Competent Bodies shall each month communicate changes in the register referred to in paragraph 2 to the Commission.
Οι αρμόδιοι φορείς μπορούν να απαιτήσουν από τον αιτούντα να αποδείξει τις γλωσσικές γνώσεις του σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η οποία αποκλείει ιδίως τη συστηματική εξέταση για το σκοπό αυτό.
The competent bodies may ask applicants to provide proof of language knowledge within the limits of the principle of proportionality which, in particular, rules out systematic examination of such knowledge.
Οι αρμόδιοι φορείς πρέπει να έχουν σαφή αντίληψη του ρόλου του καθενός και να εφαρμόζουν συστήματα που να καθιστούν δυνατή την ταχεία διαβίβαση των πληροφοριών στα άτομα που είναι τα πλέον κατάλληλα για να λάβουν τις δέουσες αποφάσεις.
Relevant Actors must clearly understand each other’s roles and ensure that systems are in place to allow information to move quickly to those best placed to act on it.
Οι αρμόδιοι φορείς πρέπει να δεσμευθούν για τη συνεχή παροχή των υπηρεσιών κοινής ωφελείας ώστε να διασφαλισθεί η μετατόπιση των μεταφορών.
operators benefiting from the Marco Polo programmes must, on an ongoing basis, commit themselves to providing services of general interest to secure transfers;
Οι αρμόδιοι φορείς πρέπει ωστόσο να ενημερώνονται σχετικά με τέτοιες τροποποιήσεις.
The competent bodies must however be informed about these modifications.
Οι αρμόδιοι φορείς συγκροτούν φόρουμ των αρμοδίων φορέων από όλα τα κράτη μέλη (εφεξής καλούμενο «το φόρουμ»).
A Forum of Competent Bodies from all Member States (hereinafter "Forum") shall be set up by the Competent Bodies.
Οι αρμόδιοι φορείς συνιστούν και τηρούν μητρώο των οργανισμών που έχουν καταχωριστεί στα οικεία κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών δηλώσεων ή εκθέσεων περιβαλλοντικών επιδόσεων σε ηλεκτρονική μορφή, και επικαιροποιούν το μητρώο αυτό σε μηνιαία βάση.
Competent Bodies shall establish and maintain a register of organisations registered in their Member States, including their environmental statement or environmental performance report in electronic format, and update that register on a monthly basis.
Οι αρμόδιοι φορείς του κράτους μέλους εγκατάστασης κοινοποιούν τις σχετικές πληροφορίες το συντομότερο δυνατό σύμφωνα με το άρθρο 52.
The competent bodies in the Member State of establishment shall provide this information as soon as possible in accordance with the provisions of Article 52.
Οι αρμόδιοι φορείς του κράτους μέλους υποδοχής ζητούν από τους αρμόδιους φορείς του κράτους μέλους εγκατάστασης απόδειξη της ιθαγένειας του παρέχοντος υπηρεσίες, καθώς και απόδειξη ότι ασκεί νομίμως τις υπό εξέταση δραστηριότητες στο εν λόγω κράτος μέλος.
The competent bodies in the host Member State shall ask the competent bodies in the Member State of establishment to provide proof of the service‑provider’s nationality and proof that he is legally practising the activities in question in that Member State.
Οι αρμόδιοι φορείς του κράτους μέλους υποδοχής και του κράτους μέλους καταγωγής συνεργάζονται στενά και παρέχουν αμοιβαία υποστήριξη με σκοπό την ευχερέστερη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The competent bodies of the host Member State and of the home Member State shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
Οι αρμόδιοι φορείς υποβάλλουν έκθεση σχετικά με την αξιολόγηση από ομοτίμους στην Επιτροπή, η οποία τη διαβιβάζει στο ΣΟΣΕΕ προς ενημέρωσή του και τη δημοσιοποιεί.
The competent bodies shall communicate a report on the peer evaluation to the Commission which shall forward it for information to the EUEB and make it publicly available.
Οι αρμόδιοι φορείς όλων των κρατών μελών συνεδριάζουν, ανάλογα με τις ανάγκες, τουλάχιστον δύο φορές ετησίως και στις συνεδριάσεις παρίσταται αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
Competent bodies from all member states shall meet, as necessary, at least twice per year attended by a representative of the commission.
Οι αρμόδιοι φορείς, βελτιώνοντας την αξιοπιστία τους σε περιβαλλοντικά ζητήματα, θα μπορούσαν να αναμένουν ειδικά οφέλη, όταν υποβάλλουν υποψηφιότητα για τη διοργάνωση αθλητικών εκδηλώσεων, καθώς και οικονομικά οφέλη που θα προέκυπταν από την πιο ορθολογισμένη χρήση των φυσικών πόρων.
By improving their credibility on environmental matters, responsible organisations could expect specific benefits while bidding to host sport events as well as economic benefits related to a more rationalised use of natural resources.
Οι αρμόδιοι φορείς, εποπτικές αρχές, τεχνικοί οργανισμοί πιστοποίησης, τελωνειακές υπηρεσίες, υπηρεσίες καταπολέμησης της απάτης, θα πρέπει να συνεργάζονται και να παρέχουν τις πληροφορίες που συλλέγονται, προκειμένου να αποφεύγονται οι επικαλύψεις και η σπατάλη των διαθέσιμων πόρων, και να ενισχύεται συνεχώς η αποτελεσματικότητα των ελέγχων που πραγματοποιούνται.
The bodies responsible, surveillance authorities, technical certification bodies, customs departments and fraud prevention agencies must cooperate and share information collected, so as to avoid overlaps and waste and constantly improve the checks being carried out.
Οι αρμόδιοι φορείς, εποπτικές αρχές, τεχνικοί οργανισμοί πιστοποίησης, τελωνειακές υπηρεσίες, υπηρεσίες καταπολέμησης της απάτης, θα πρέπει να συνεργάζονται και να παρέχουν τις πληροφορίες που συλλέγονται, προκειμένου να αποφεύγονται οι επικαλύψεις, η σπατάλη των διαθέσιμων πόρων, και να ενισχύεται συνεχώς η αποτελεσματικότητα των ελέγχων που πραγματοποιούνται.
The bodies responsible, surveillance authorities, technical certification bodies, customs departments and fraud prevention agencies must cooperate and share information collected, so as to avoid overlaps and waste and constantly improve the checks being carried out.
Οι αρμόδιοι φορείς, κατόπιν αιτήματος μικρού οργανισμού, παρατείνουν, για τον εν λόγω οργανισμό, έως τα πέντε έτη την τριετή συχνότητα που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 ή έως τα δύο έτη την ετήσια συχνότητα που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, υπό τον όρο ότι πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Competent Bodies shall, upon request of a small organisation, extend for that organisation, the three-yearly frequency referred to in Article 6(1) up to five years or the annual frequency referred to in Article 6(2) up to two years, provided that all the following conditions are met: