natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να ενισχύσει τις κοινωνικές ευκαιρίες των μεταναστών, να διαμορφώσει ηγετικά κοινωνικά πρότυπα και να προωθήσει την κοινωνική συνοχή αναζωογονώντας τους δρόμους και τις γειτονιές.
It can enhance social opportunities for migrants, create more social leadership, increase self confidence and promote social cohesion among citizens by revitalising streets and neighbourhoods.
Μπορεί να εννοηθεί ότι περιλαμβάνει τις νομοθετικές πράξεις και την αυτορρύθμιση, καθώς και τις τομεακές συμφωνίες.
It can be understood as including legislative acts and self-regulation, as well as industry agreements.
Μπορεί να ενσωματωθεί θαυμάσια στην στρατηγική της Λισσαβώνας μετά το 201011.
It will fit perfectly well in the post-2010 Lisbon Strategy11.
Μπορεί να ενταχθεί στο πλαίσιο ενός προβληματισμού γύρω από την πηγή της αγοράς εργασίας.
It could be part of a debate on the employment pool.
Μπορεί να εντοπιστεί σχετικά δράση σε τρία επίπεδα:
Action at three levels in this respect can be identified:
Μπορεί να εντοπιστούν ορισμένα θετικά σημάδια όσον αφορά την εκπλήρωση στην Παγκόσμια Διάσκεψη.
Some positive signals can be recognised concerning delivery on the World Summit.
Μπορεί να εξασφαλίζει οικονομίες κλίμακας και να επιτρέπει την αποτελεσματική στοχοθέτηση των πολιτικών προτεραιοτήτων και την αποφυγή περιττών αλληλεπικαλύψεων.
It can offer economies of scale and allow the effective targeting of policy priorities and avoid unnecessary overlaps.
Μπορεί να εξασφαλίσει δίκαιη κατανομή του αντικτύπου στα διάφορα κράτη μέλη και την απαιτούμενη κρίσιμη μάζα για την ουσιαστική μείωση των υφιστάμενων συνεισφορών των κρατών μελών στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
It would ensure a fair distribution of impact across the various Member States and the critical mass necessary to substantially reduce the existing Member States contributions to the EU budget.
Μπορεί να εξασφαλίσει πραγματικές ευκαιρίες σε μαθητές ώστε να χρησιμοποιούν αμέσως τις γλωσσικές δεξιότητες που μόλις απέκτησαν, αντί να αναβάλουν τη χρήση τους για αργότερα.
It can provide effective opportunities for pupils to use their new language skills now, rather than learn them now for use later.
Μπορεί να εξασφαλίσει υψηλής ποιότητας, αξιόπιστα και ασφαλή δρομολόγια, διευκολύνοντας έτσι τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
It can deliver high-quality, reliable, safe and secure services and thereby facilitate the sustainable development of the European economy.
Μπορεί να εξασφαλίσει χρηματοδότηση για τα πανευρωπαϊκά σχέδια που συνδέουν το κέντρο με την περιφέρεια προς όφελος όλων.
It can secure funding for the pan-European projects that connect the centre and the periphery to the benefit of all.
Μπορεί να εξασφαλιστεί η αγορά ότι οι εντολές μεταβίβασης και οι εντολές διακανονισμού αξιογράφων δεν μπορούν να ανακληθούν μετά την είσοδό τους σε ένα «σύστημα»;
Can the market be assured that payment transfers and securities settlement orders cannot be revoked after entry into a “system”?
Μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι βασικά η τεχνολογία για την περαιτέρω μείωση των ρυπογόνων εκπομπών από κινητήρες ΑΣυ είναι διαθέσιμη ή θα γίνει διαθέσιμη στην παγκόσμια αγορά εντός 3-5 ετών (προϋπόθεση 2 του άρθρου 19).
It can be concluded that, in principle, technology to further limit the emissions of air pollution from CI engines is available or will be available on the global market within 3 to 5 years (prerequisite 2 in Article 19).
Μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι υπάρχει ανάγκη να απλοποιηθεί η διαδικασία, ιδίως όσον αφορά τα καινοτόμα σχέδια, τόσο σε επίπεδο διαχείρισης όσο και σε επίπεδο μεθοδολογίας και τεχνολογίας.
It can be concluded that there is a need to simplify the procedure particularly as concerns projects involving innovative approaches, whether in terms of management, of methodology or of technology.
Μπορεί να εξετασθεί εάν η ισχύουσα επισήμανση καταγωγής, όπως για το νωπό βόειο κρέας, έχει προστιθέμενη αξία για τους καταναλωτές.
It can be discussed whether the present compulsory origin labelling, like on fresh beef meat, has an additional value to the consumers.
Μπορεί να εξετασθεί και ένας άλλος τρόπος: η δημιουργία ενός μεγάλου ευρωπαϊκού δανείου24.
Another possible approach would be to issue a major European bond24.
Μπορεί να εξετασθεί το ενδεχόμενο συγκρότησης μιας διάσκεψης της Μεσογείου Θαλάσσης, με βάση το υπόδειγμα της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας, όπως προτείνεται στη μελέτη σκοπιμότητας για τον έλεγχο των θαλάσσιων συνόρων της ΕΕ125.
The creation of a Mediterranean Sea Conference following the model in the Baltic Sea region could be considered, as recommended by the feasibility study on the control of the EU’s maritime borders125.
Μπορεί να εξετασθεί το ενδεχόμενο σύναψης ειδικών συμφωνιών στον φορολογικό τομέα οι οποίες να περιλαμβάνουν, εφόσον ενδείκνυται, όρους σχετικά με την διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών για φορολογικούς σκοπούς σε επίπεδο Ε.
Specific agreements in the tax area containing, if appropriate, provisions on transparency and exchange of information for tax purposes at EU level could be considered, to accelerate the process of implementing commitments to greater transparency and exchange of information made by certain jurisdictions.
Μπορεί να εξεταστεί η δυνατότητα θέσπισης νέων προτύπων εταιρικών σχέσεων δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, στις οποίες θα μπορούσαν να συμμετέχουν επενδυτές και άλλοι ενδιαφερόμενοι.
New models of public-private-partnerships can be considered, in which investors and other stakeholders could participate.
Μπορεί να εξεταστεί η ενσωμάτωση σημαντικών μεριδίων αιολικής ενέργειας στο δίκτυο.
Integration of major shares of wind power in the grid can be tackled.
Μπορεί να εξεταστεί η εφαρμογή ενός χαμηλότερου και λιγότερο δαπανηρού ορίου, με την προϋπόθεση ότι το όριο αυτό βρίσκεται στο ίδιο ή πάνω από το συμφωνημένο εγγυημένο επίπεδο υπηρεσίας που ορίζεται στην ταχυδρομική οδηγία.
A lower and less costly limit can be contemplated, on condition that it is at or above the agreed guaranteed service set out in the Postal  Directive.
Μπορεί να εξεταστεί η λήψη περαιτέρω μέτρων σχετικά με τις γεωργικές και βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
Further action might be considered on agricultural and industrial facilities.
Μπορεί να εξεταστεί και το ενδεχόμενο να ανατεθεί ειδική μελέτη για τις αμοιβαίες αντιλήψεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας.
The possibility of commissioning a specific study on EU-Turkey mutual perceptions may also be considered.
Μπορεί να εξεταστεί κατά πόσον η αυστηρή παρακολούθηση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας είναι χρήσιμο εργαλείο για την παρακολούθηση της κοινωνικής διάστασης της ατζέντας της Λισαβόνας.
Consideration could be given to whether a sound monitoring of health inequalities indicators would be a useful tool to monitor its social dimension.
Μπορεί να εξεταστεί μέσα από συζητήσεις στο πλαίσιο του ναυτιλιακού ομίλου η δημιουργία συστημάτων που θα επιτρέπουν σε άλλους τομείς να συνεισφέρουν οικονομικά σε πρακτική άσκηση / μαθητεία στον τομέα της ναυτιλίας.
Consideration could be given in discussions within the maritime cluster to setting up systems allowing other sectors to contribute financially to traineeships/apprenticeships in shipping.
Μπορεί να εξεταστεί μεταγενέστερα.
It may be considered at a later stage.
Μπορεί να εξεταστεί μια σειρά επιλογών πολιτικής:
There is a range of policy options to be considered:
Μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο διεύρυνσης του πεδίου των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και δραστηριοτήτων που καλύπτονται από την τρέχουσα νομοθεσία.
It could be considered to enlarge the scope of financial institutions and activities covered by the current legislation.
Μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο εφαρμογής της αναδρομικότητας – όταν προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία – προκειμένου να επιλυθούν αντιδικίες ή για να αποφευχθούν αντιδικίες για προηγούμενες περιόδους.
Rollback – when provided for in domestic legislation –can be considered where it will resolve disputes or remove the possibility of disputes in earlier periods.
Μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο θέσπισης περιορισμών στη δυνατότητα άσκησης ενδίκων μέσων για λόγους μείωσης του κόστους και ταχύτερης επίτευξης ασφάλειας δικαίου.
Restrictions on the possibility to appeal may be considered in the interest of reducing costs and producing legal certainty faster.
Μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο πραγματοποίησης σεμιναρίων αλλά εξίσου κοινής κατάρτισης του προσωπικού.
It could be considered not only to hold seminars, but also to have joint training of staff.
Μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο σύστασης νέων εθνικών οργανισμών, πρόκειται όμως για επιλογή που θα είναι καλύτερο να αφεθεί στα κράτη μέλη βάσει της αρχής της επικουρικότητας8.
The possibility of creating new national bodies could be envisaged, but this choice would best be left to the Member States on the basis of the subsidiarity principle.8
Μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο της ανάθεσης υπεργολαβίας, εφόσον η μέθοδος αυτή συνεπάγεται σαφή πλεονεκτήματα σε ότι αφορά την προβολή, την πρωτοτυπία και την εξωτερική εικόνα του σχεδίου.
Outsourcing can be envisaged if this clearly brings a plus in terms of visibility, originality and image.
Μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού δικτύου ερευνών στον τομέα των μεταμοσχεύσεων στο πλαίσιο μιας κοινοτικής συμφωνίας για τον καθορισμό κοινών προτεραιοτήτων και στόχων.
The creation of a European transplant research network could be considered in the context of an EU-wide agreement setting common priorities and objectives.
Μπορεί να εξεταστεί υπό το πρίσμα πέντε επιδιώξεων:
It can be seen in terms of five objectives:
Μπορεί να εξεταστεί, σε τοπικό επίπεδο, η χρήση νέων μορφών επικοινωνίας, όπως στοχευμένων ηλεκτρονικών μηνυμάτων, κοινωνικών δικτύων ή ακόμα και του Twitter® για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
Novel forms of communication such as the use of targeted emails, social networks and even Twitter® could be explored at local level within plans to deal with specific emergencies.
Μπορεί να εξεταστούν διάφορα σενάρια για ανάληψη δαπανών από την Ένωση για το διάστημα.
A number of scenarios for raising Union spending on space can be envisaged.
Μπορεί να εξεταστούν διάφορες υποπεριπτώσεις, από την περιορισμένη αλλαγή της νομοθεσίας μέχρι την ευρύτερη δυνατή αλλαγή σύμφωνα με τα διάφορα θέματα που αναφέρονται στον καθορισμό των προβλημάτων.
Different sub-options can be envisaged; these could go from a limited change in the legislation to the widest possible change in accordance with the different issues referred to in the problem definition.
Μπορεί να εξεταστούν οι καλύτεροι τρόποι αντιμετώπισης του εν λόγω κενού.
Consideration could be given as to how best to fill this gap.
Μπορεί να εξεταστούν ορισμένοι τύποι ρυθμίσεων, από τη βελτίωση της υπάρχουσας τεχνολογικής πλατφόρμας μέχρι τη θέσπιση ειδικών καθοδηγούμενων από την Επιτροπή μέσων (όπως ανάληψη κοινών πρωτοβουλιών ή κοινών επιχειρήσεων σε θέματα τεχνολογίας) ή ειδικών χρηματοδοτικών μέσων με τη συμμετοχή του τραπεζικού τομέα (πιθανόν μέσω της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, ΕΤΕπ, ή/και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, ΕΤΑΑ).
Several types of arrangements may be considered, from enhancing the existing Technology Platform to establishing special Commission-driven instruments (such as a Joint Technology Initiative or Joint Undertaking) or specific financing instruments with the participation of the banking sector (possibly through the European Investment Bank, EIB, and/or the European Bank for Reconstruction and Development, EBRD).
Μπορεί να εξεταστούν τρεις κύριες μορφές, στις οποίες ενσωματώνονται οι αναγκαίες μεταβιβάσεις εξουσιών σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚ, που θα απαιτούσαν τροποποιήσεις του νομοθετικού πλαισίου, ιδιαίτερα όσον αφορά τη δεύτερη και την τρίτη επιλογή.
Three main configurations might be considered, embodying the necessary delegations of powers in compliance with the EC Treaty, which would require amendments to the legislative framework, in particular as regards the second and third options.
Μπορεί να εξοικονομηθεί χρόνος μέσω της χρήσης ηλεκτρονικών μεθόδων.
Time could be saved by using electronic methods.
Μπορεί να εξοικονομηθούν δαπάνες παραγωγής για παρθένα υλικά, τα οποία θα αντικατασταθούν από δευτερογενή υλικά.
Production costs for the virgin material which is replaced by secondary material can be saved.
Μπορεί να εξυπηρετεί διαφόρους σκοπούς.
It can serve a number of different purposes.
Μπορεί να επίσης να εμποδίζουν έναν πάροχο να χρησιμοποιήσει εργαζομένους που του έχει διαθέσει γραφείο του κράτους μέλους του, προκειμένου να παράσχει μια υπηρεσία σε άλλο κράτος μέλος στο οποίο απιτείται τέτοια άδεια.
This could also prevent a company from calling on workers provided by an agency in its home state to supply a service in another Member State where such an authorisation is required.
Μπορεί να επαναλάβει τις αλιευτικές δραστηριότητες μόνο όταν φθάσει σε εναλλακτικό σημείο που απέχει τουλάχιστον 5 ναυτικά μίλια από το σημείο όπου συνάντησε το ευπαθές οικοσύστημα, εντός της περιοχής που προβλέπεται στο σχέδιο αλιείας το οποίο υπέβαλε σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1.
It shall resume operations only when it has reached an alternative site at a minimum distance of 5 nautical miles from the site of the encounter within the area foreseen in its fishing plan provided for in Article 4(1).
Μπορεί να επεκταθεί και σε άλλες αναπτυσσόμενες χώρες και, σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, και σε άλλες τρίτες χώρες.
It may be extended to other developing countries and, in exceptional cases which are fully justified,  to other third countries.
Μπορεί να επεκταθεί και σε άλλες αναπτυσσόμενες χώρες και, σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, και σε άλλες τρίτες χώρες.
It may be extended to other developing countries and, in exceptional cases which are fully justified, to other third countries.
Μπορεί να επεκταθεί και σε άλλες αναπτυσσόμενες χώρες και, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δεόντως αιτιολογημένες, σε άλλες τρίτες χώρες.
It may be extended to other developing countries and, in exceptional cases which are fully justified, to other third countries.
Μπορεί να επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό τη στάση τους έναντι του ευρωπαϊκού ιδεώδους εφόσον ανταποκρίνονται στις ανάγκες και τις προσδοκίες τους πράγμα που δεν συνέβαινε πάντα.
It can play a key role in influencing their commitment to the European ideal, insofar as the latter satisfies their needs and aspirations, which has not always been the case.
Μπορεί να επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό τη στάση τους έναντι του ευρωπαϊκού ιδεώδους εφόσον ανταποκρίνονται στις ανάγκες και τις προσδοκίες τους πράγμα που δεν συνέβαινε πάντα1.
It can play a key role in influencing their commitment to the European ideal, insofar as the latter satisfies their needs and aspirations, which has not always been the case1.
Μπορεί να επηρεάσουν επίσης το παράγωγο εθνικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων των νόμων και των κανόνων επαγγελματικής δεοντολογίας που εφαρμόζονται στους χρηματοπιστωτικούς ή ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές.
It may also affect secondary national law including Acts and general conduct of business rules for Financial or Insurance Intermediaries.
Μπορεί να επηρεαστεί η βαθμός παρουσίας ιχθύων και η κατανομή των ψαριών στη θάλασσα, κάτι που θα έχει συνέπειες στον τομέα της αλιείας.
Fish abundance and distribution of marine fish may be affected, with consequences for the fisheries sector.
Μπορεί να επηρεαστεί η συμπεριφορά, ιδίως στα σχολεία, στους χώρους εργασίας, στα εκπαιδευτικά και τις θρησκευτικές κοινότητες, από τους τοπικούς ιθύνοντες και από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Behaviour can be influenced especially in schools, workplaces, educational and faith communities, by local leaders, and mass media.
Μπορεί να επιβάλλεται σταθερή χρέωση στην σιδηροδρομική επιχείρηση που κάνει την μεγαλύτερη χρήση ενός στοιχείου υποδομής και σύστημα σταθερών και μεταβλητών χρεώσεων σε άλλες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
A fixed charge may be levied on the railway undertaking making greatest use of an element of infrastructure and a system of fixed and variable charges levied on other railway undertakings.
Μπορεί να επιβαρυνθεί μόνο με το κόστος επιστροφής των αγαθών.
He may only be charged for the cost of return.
Μπορεί να επιβεβαιωθεί ότι σε μια κοινωνική οικονομία αγοράς οι κύριοι παράγοντες της διεργασίας για την ευημερία, των οποίων τα συμφέροντα είναι σε ορισμένα σημεία αλληλοσυγκρουόμενα, θα προσπαθήσουν μέσω του διαλόγου να εξεύρουν μια λύση στα ενδεχόμενα προβλήματα καταλήγοντας, με αυτόν τον τρόπο, σ'ένα modus vivendi αποδεκτό από τα δύο μέρη.
In a social-market economy the parties which are involved in the wealth-creating process and which have opposing interests in some areas of this process will endeavour to find a mutually acceptable solution, by means of a dialogue, to any problems which may occur.
Μπορεί να επιβληθεί προσωρινός περιορισμός στις μετακινήσεις των πουλερικών, άλλων πτηνών και αβγών και η μετακίνηση των οχημάτων που σχετίζονται με τον τομέα των πουλερικών σε μεγάλη περιοχή ή σε ολόκληρο το κράτος μέλος.
A temporary restriction may be introduced on the movements of poultry, other birds and eggs and the movement of vehicles related to the poultry sector in a large area or in the whole of the Member State.
Μπορεί να επιβληθούν δημοσιονομικές προϋποθέσεις για την είσοδο στο σύστημα των Ομολόγων Σταθερότητας με αποτέλεσμα την ενίσχυση της αξιοπιστίας τόσο των υφιστάμενων σχεδίων προσαρμογής όσο και υπό κανονικές συνθήκες.
Fiscal conditions could be demanded for entering the system of Stability Bonds, with the effect of reinforcing the credibility of both current adjustment plans and at cruising speed.
Μπορεί να επισημανθεί ότι εφόσον οι ευρωπαίοι καταναλωτές είναι οι πλέον ενημερωμένοι στον κόσμο, θα είναι ταυτόχρονα και οι πλέον επιλεκτικοί και θα εφαρμόζουν διακριτική μεταχείριση – κατά πάσα πιθανότητα η επιλογή τους θα βασίζεται σε ένα φάσμα κοινωνικών και περιβαλλοντικών παραγόντων σε συνδυασμό με τα παραδοσιακά κριτήρια: τιμή και ποιότητα.
The point can be made that if European consumers are the most knowledgeable in the world they will also be the most selective and discriminating – more likely to make a choice based on a range of social and environmental factors in conjunction with the traditional elements of price and quality.
Μπορεί να επιστρέψει στο κράτος μέλος καταγωγής και οι αρχές αυτού του κράτους μέλους είναι υποχρεωμένες να αναγνωρίσουν την ποινή κοινωφελούς εργασίας και να επιτηρήσουν την εκτέλεσή της από την Άννα.
She can return to her home Member State and the authorities of that Member State are obliged to recognise the community sentence and to supervise Anna's execution of it.
Μπορεί να επισυνάψει σε αυτές αντίθετη γνώμη."
The Commission may attach a dissenting opinion."
Μπορεί να επισυναφθεί πληρέστερη περιγραφή των καθηκόντων, εφόσον χρειάζεται.
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
Μπορεί να επιταχύνει τη δημιουργία θέσεων εργασίας, να εκσυγχρονίσει τις παραδοσιακές βιομηχανίες διασφαλίζοντας παράλληλα το μέλλον των νεοεμφανιζόμενων, από τις βιολογικές επιστήμες μέχρι τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες, και μπορεί να βάζει τις ιδέες και την τεχνολογία να λειτουργούν κατά τρόπο ώστε να ενισχύεται η συνοχή, να ανακουφίζονται οι περιβαλλοντικές πιέσεις και να παρέχονται μεγαλύτερες ευκαιρίες συμμετοχής στην κοινωνία.
It can speed up the creation of employment, modernise traditional industries while securing future ones - from the life sciences to environmental technologies - and it can put ideas and technology to work in ways which strengthen cohesion, relieve environmental pressures and offer greater opportunity to participate in society.
Μπορεί να επιτευχθεί ένα επίπεδο εκπομπών 0.015 kg B(a)P/τόνο αλουμινίου.
An emission level of 0.015 kg B(a)P/tonne of Al could be reached.
Μπορεί να επιτευχθεί αποδεκτό επίπεδο προσβασιμότητας σε λιμένες με ελάχιστο κόστος για τους φορείς εκμετάλλευσης, όποτε ένας τερματικός σταθμός υπόκειται σε σημαντική ανακαίνιση ή είναι νεόδμητος.
An acceptable level of accessibility in ports can be achieved at minimal cost to operators whenever a terminal is subject to a major refurbishment, or is newly built.
Μπορεί να επιτευχθεί εναρμόνιση μέσω της κατάργησης των εν λόγω διατάξεων.
Alignment can be achieved by discontinuing those provisions.
Μπορεί να επιτευχθεί εξοικονόμηση δαπανών διάθεσης μέσω της επαναχρησιμοποίησης/ανακύκλωσης αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Disposal costs can be saved through re-using/recycling higher levels of waste electrical and electronic equipment.
Μπορεί να επιτευχθεί επαρκής βαθμός συντονισμού και με λιγότερο παρεμβατική απαίτηση: όλες οι εθνικές αρχές που εμπλέκονται στην εξυγίανση ιδρυμάτων θα πρέπει να εκπροσωπούνται σε «σώματα εξυγίανσης», όπου θα πρέπει να λαμβάνει χώρα συντονισμός σε διασυνοριακό ή ενωσιακό επίπεδο.
A sufficient degree of coordination can still be achieved with a less intrusive requirement: all the national authorities involved in the resolution of institutions should be represented in resolution colleges, where coordination at cross-border or Union level should take place.
Μπορεί να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της διασφάλισης του απορρήτου για λόγους εθνικής ασφάλειας και των κατάλληλων διασφαλίσεων για την πρόληψη της κατάχρησης αυτού του απορρήτου.
Balance can be achieved between ensuring secrecy for the purposes of national security and appropriate safeguards to prevent the abuse of such secrecy.
Μπορεί να επιτευχθεί με τον προσδιορισμό σαφών προδιαγραφών για τα μέλη του εκτελεστικού γραφείου και την πρόσληψή τους με διαφανείς και ανοικτές διαδικασίες.
This can be accomplished by drawing up clear profiles for members of the executive management board, recruiting them by transparent and open procedures.
Μπορεί να επιτευχθεί με τροποποιήσεις κινητήρων, να εφαρμοστεί με μικρό χρόνο ανταπόκρισης και θα ικανοποιούσε την επιθυμία της βιομηχανίας για ευθυγράμμιση.
It can be met by engine modifications, it could be implemented with a short lead time and it would meet the industry's wish for alignment.
Μπορεί να επιτευχθεί μείωση της χρήσης με την καλύτερη αξιοποίηση, την προσαρμογή της στις ανάγκες, καλύτερες τεχνικές και άλλα μέσα.
Reduction in use can be achieved through more effective utilisation, adapting use to requirements, improved methods and other measures relating to use.
Μπορεί να επιτευχθεί μεγάλη εξοικονόμηση μέσω απλών ανακαινίσεων όπως η μόνωση της σοφίτας, των τοίχων και των θεμελίων, καθώς και η εγκατάσταση διπλών ή τριπλών υαλοπινάκων6.
Big savings can be made through simple renovations such as insulating the attic, walls and foundations, and installing double or triple glazing6.
Μπορεί να επιτευχθεί μια ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στις παρεμβάσεις αυτές ιδίως εάν η Ένωση λειτουργήσει ως καταλύτης: υποστηρίζοντας τη συνεργασία θα ενισχύσει τη συνειδητοποίηση της ύπαρξης κοινών προκλήσεων και απειλών στα κράτη μέλη, αλλά επίσης και κοινών αξιών, διευκολύνοντας κατά τον τρόπο αυτό την ανάδυση κοινών προσεγγίσεων σε τομείς που από παράδοση προσεγγίζουν την εθνική κυριαρχία.
European added-value of interventions in this field can be achieved, in particular, by the Union acting as a catalyst: EU funded cooperation raises awareness of common challenges and threats and other shared issues and values between Member States, thus facilitating the emergence of common approaches in fields traditionally very close to national sovereignty.
Μπορεί να επιτευχθεί ο στόχος που περιγράφεται στο σημείο 2.3;
Is the goal set out in point 2.3 achievable?
Μπορεί να επιτευχθεί ομοιομορφία των πρακτικών εκ μέρους των κρατών μελών κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου με την ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των εθνικών τους διοικήσεων καθώς και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής.
Uniformity between the practices of the Member States when applying Community law can be obtained by strengthening co-operation and collaboration among their national administrations, and between them and the Commission.
Μπορεί να επιτευχθεί πιο ανταγωνιστική γαλακτοβιομηχανία με την καλύτερη χρήση της χορτονομής και των άλλων ζωοτροφών.
A more competitive dairy industry can be achieved by a better utilisation of grass and other feed inputs.