natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νωρίτερα το τρέχον έτος, εκφράστηκαν ανησυχίες από ορισμένα κράτη μέλη σχετικά με τον πιθανό ρόλο που διαδραμάτισαν οι συναλλαγές παραγώγων, κυρίως οι συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου, στις τιμές για τα ελληνικά κρατικά ομόλογα.
Earlier this year concerns were expressed by some Member States about the possible role played by derivative transactions, notably credit default swaps, in relation to the prices for Greek sovereign bonds.
Νωρίτερα φέτος η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση προόδου σχετικά με το «Σχέδιο δράσης για το ηλεκτρονικό εμπόριο 2012-2015» με στόχο την τόνωση του ηλεκτρονικού εμπορίου και των ηλεκτρονικών υπηρεσιών.
Earlier this year, the Commission published a progress report on its "E-commerce action plan 2012-2015" to boost e-commerce and -services.
Νωρίτερα, και παρά τις δυσχέρειες στις μεταφορές, οι μεθοριακές ζώνες αποτελούσαν χώρους κινητικότητας και πολιτιστικών, ανθρώπινων και οικονομικών ανταλλαγών.
Previously, despite transport difficulties, border areas were essentially areas of mobility and cultural, human and economic interchange.
Νωρίτερη εισαγωγή το 2005, αναμένεται να αυξήσει ελαφρώς τα οφέλη των εκπομπών
The earlier introduction in 2005 is expected to increase the emissions benefits slightly
Νόβι Σαντ
Novi Sad
Νόμιμα δικαιώματα – Ευθύνη για την έλλειψη συμμόρφωσης
Legal rights – Liability for lack of conformity
Νόμιμα και επί μακρόν διαμένων πληθυσμός ανά φύλο και ιθαγένεια.
Long-term legally resident population by sex and citizenship.
Νόμιμα, αλλά όχι ασφαλή
Legal, but not safe
Νόμιμες διαδικασίες δυνάμει των παραγράφων 1 και 2 μπορούν να κινηθούν ενώπιον δικαστηρίου μόνο εντός προθεσμίας δύο ετών από την ημερομηνία δημοσίευσης καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος ή την ημερομηνία αποκάλυψης του μη καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος.
Legal proceedings under paragraphs 1 and 2 may be instituted before a court only within a period of not more than two years after the date of publication of a registered Community design or the date of disclosure of the unregistered Community design.
Νόμιμη αξία του εύρο και των εθνικών νομισμάτων
Legal tender in Euros and national currencies
Νόμιμη εγγύηση
Legal guarantee
Νόμιμη επανείσοδος
Legal re-entry
Νόμιμη επανεισδοχή και βιώσιμη επανένταξη, στην οικεία τρίτη χώρα, των ατόμων που εισέρχονται ή παραμένουν παράνομα στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των ατόμων που παραμένουν στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης επωφελούμενα από οποιαδήποτε μορφή διεθνούς προστασίας.
The orderly readmission and durable reintegration, into the third country concerned, of persons who have illegally entered or remained on the territory of the European Union or of persons who have remained on the territory of the European Union while benefiting from any form of international protection.
Νόμιμη επανεισδοχή και βιώσιμη επανένταξη, στην οικεία τρίτη χώρα, των ατόμων που εισέρχονται ή παραμένουν παράνομα στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The orderly readmission and durable re-integration of persons who have illegally entered or remained on the territory of the European Union into the third country concerned.
Νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης - άνδρες
Source: Commission services
Νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης και ηλικία πρόωρης συνταξιοδότησης στην ΕΕ
Statutory and early retirement age across the EU
Νόμιμη μετανάστευση
Legal immigration
Νόμιμη μετανάστευση
Legal Migration
Νόμιμη μετανάστευση και δημογραφικές προκλήσεις
Legal immigration in the context of demographic challenges
Νόμιμη μετανάστευση και διαδικασίες εισδοχής
Legal migration including admission procedures
Νόμιμη μετανάστευση, ένταξη και μετανάστευση και ανάπτυξη
Legal migration, integration and migration and development
Νόμιμη μετανάστευση, συμπεριλαμβανομένων και των διαδικασιών αποδοχής
Legal migration, including admission procedures
Νόμιμη μετανάστευση: Η Επιτροπή θα εξετάσει τη δημιουργία κατάλληλης ροής πληροφοριών για τη νόμιμη μετανάστευση με τις ενδιαφερόμενες γειτονικές χώρες.
Legal migration: the Commission will explore the establishment of an adequate information flow on legal migration with interested neighbouring countries.
Νόμιμη οικονομική μετανάστευση και κινητικότητα
Legal economic migration and mobility
Νόμιμη προθεσμία
Legal Deadline
Νόμιμη χρήση
Legitimate Use
Νόμιμο λογισμικό ενδέχεται να συσκευάζεται μαζί με κατασκοπευτικό λογισμικό που χρησιμοποιείται για πρόσβαση σε ευαίσθητα δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων δεδομένων πιστωτικών καρτών, εμπιστευτικών εγγράφων κ.λπ.
Legitimate software may be packaged with spyware used to gain access to sensitive data, including credit card data, confidential documents etc.
Νόμιμοι δίαυλοι ανταλλαγής πληροφοριών: όλοι συμφώνησαν ότι τα χρηματοδοτούμενα από το πρόγραμμα συστήματα ΤΠ συνέβαλαν στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών.
Legal channels for sharing information: There was a general agreement that the programme-funded IT systems contributed to enhanced cooperation between customs administrations.
Νόμιμοι εκπρόσωποι
Legal representatives
Νόμιμοι όροι μεταβίβασης δικαιωμάτων
Statutory Conditions for the Transfer of Rights
Νόμιμος αντιπρόσωπος νομικού προσώπου
Statutory legal representative of a legal person
Νόμιμος κηδεμόνας/ασκών γονική μέριμνα (σε περίπτωση ανηλίκων): Επώνυμο, όνομα, διεύθυνση (εάν διαφέρει από εκείνη του αιτούντος) και ιθαγένεια
Parental authority/legal guardian (in the case of minors): Surname, first name, address (if different from applicant’s) and nationality
Νόμισμα : □ Ευρώ □ [Λίρα στερλίνα] □ Κυπριακή λίρα □ Τσεχική κορώνα
Currency □ Euro □ [ Pound Sterling ] □ Cypriot Pound □ Czech Koruna
Νόμισμα : □ Ευρώ □ [Λίρα στερλίνα] □ Κυπριακή λίρα □ Τσεχική κορώνα
Currency: □ Euro □ [ Pound Sterling ] □ Cypriot Pound □ Czech Koruna
Νόμισμα διακανονισμού
Currency used for settlement
Νόμισμα κατάρτισης των οικονομικών καταστάσεων - Μέτρηση και παρουσίαση των οικονομικών καταστάσεων βάσει των ΔΛΠ 21 και 29   (Reporting Currency - Measurement and Presentation of Financial Statements under IAS 21 and IAS 29)
Reporting Currency – Measurement and Presentation of Financial Statements under IAS 21 and IAS 29
Νόμισμα της ασφάλειας·
Currency of the collateral;
Νόμισμα της πράξης πληρωμής και μετατροπή νομίσματος
Transaction currency and currency conversion
Νόμισμα:  □ ευρώ   □ λίρες στερλίνες   □ κυπριακές λίρες □ τσεχικές κορώνες □ εσθονικές κορώνες
Currency:  □ Euro   □ [British Pounds]   □ Cypriot Pound   □ Czech Koruna   □ Estonian Kroon
Νόμοι
Statute
Νόμοι 488 και 341: φορολογικές ελαφρύνσεις, μη επιστρεπτέες επιχορηγήσεις, κλπ.
Laws 488 and 341 - tax relief, one-off payments, etc.
Νόμοι Libertad (Helms-Burton) και ILSA (D`Amato)
Libertad (Helms-Burton) and ILSA (D'Amato) Acts
Νόμοι και εγκύκλιοι στους τομείς υποθηκών, φορολόγησης, χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και μητρώου υπηρεσιών βάσει των οποίων επιτρέπεται η χρήση ηλεκτρονικών διαδικασιών.
Laws and circulars in the field of mortgages, taxation, financial services and registration of enterprises allowing the use of electronic procedures;
Νόμοι ψηφισθέντες από την ομοσπονδιακή βουλή δεν ισχύουν για υπαλλήλους των περιφερειακών κυβερνήσεων (Ländesregierungen) και των κοινοτήτων (Gemeinden) ούτε για τους εργαζομένους στον τομέα της γεωργίας και των δασών.
Laws passed by the Federal state do not apply to officials of the regional governments (Ländesregierungen) and communities (Gemeinden) nor to workers in agriculture and forestry.
Νόμοι, κανονισμοί και διαδικασίες – Ευθύνες αερομεταφορέα
Laws, Regulations and Procedures – Operator’s Responsibilities
Νόμος
Act
Νόμος
Act.
Νόμος (+ διασυνομοσπονδιακή συμφωνία)
Act (+inter-federation agreement).
Νόμος (+ συμφωνίες της επιχείρησης)
Act (+ undertaking agreements).
Νόμος + συλλογικές συμβάσεις
Act + collective agreements.
Νόμος + συλλογικές συμβάσεις
Act + collectives agreements.
Νόμος 1961 του 1991 περί προστασίας του καταναλωτή
Consumer Protection Act 1961/1991
Νόμος 2/1994
Law 2/1994.
Νόμος 2251 της 15.11.1994 περί προστασίας του καταναλωτή (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας, της 16.11.1994)
Consumer Protection Act 2251 of 15.11.1994 (Greek Government Gazette, 16.11.1994)
Νόμος 24/2001 που τροποποιεί το νόμο για τις δημόσιες συμβάσεις:
Act 24/2001 amending the Public Procurement Act:
Νόμος 24/2001 που τροποποιεί τον γενικό νόμο για τον προϋπολογισμό:
Act No 24/2001, amending the general Budgetary Act:
Νόμος 2741 της 28ης Σεπτεμβρίου 1999 (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας, της 28ης Σεπτεμβρίου 1999)
Act 2741 of 28 September 1999 (Greek Government Gazette, 28 September 1999)
Νόμος 3185/03
Law number 3185/03
Νόμος 87/1978 (28 Δεκεμβρίου) για τις Συνδυασμένες Γεωργικές Ασαλίσεις.
Law 87/1978 of 28 December 1978, on Combined Agricultural Insurance,
Νόμος : ομαδική απόλυση ή μεταβίβαση.
Act: collective redundancies, transfers.
Νόμος : ομαδική απόλυση, μεταβίβαση, πληροφορίες σχετικά με διαπραγματεύσεις
Act: collective redundancies, transfers , information on negotiations.
Νόμος Πλαίσιο 443 του 1985
Framework Act 443 of 1985
Νόμος αριθ. 10/02, της 11ης Φεβρουαρίου, για τη βελτίωση των νομοθετικών διατάξεων για την πρόληψη και την τιμωρία της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Act No 10/02 of 11 February 2002, which improved legal provisions intended to prevent and punish the laundering of money from criminal activities.
Νόμος αριθ. 5/02, της 11ης Ιανουαρίου, σχετικά με την έγκριση δέσμης μέτρων για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και του οικονομικού-χρηματοοικονομικού εγκλήματος, τα οποία αφορούν την εφαρμογή ειδικού καθεστώτος για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων, την άρση του επαγγελματικού απορρήτου και την απώλεια περιουσιακών στοιχείων εις βάρος του κράτους, στο πλαίσιο καθορισμένων τύπων αδικημάτων, όπως η δωροδοκία, η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η σύσταση οργάνωσης κακοποιών και το οργανωμένο λαθρεμπόριο.
Act No 5/02 of 11 January 2002, laying down a set of measures for the control of organised crime and economic/financial crime, which were reflected in the establishment of a special system for the collection of evidence, the violation of professional secrecy and loss of assets to the State in relation to unlawful acts of a specified type, such as corruption, money laundering, criminal association and smuggling if carried out in an organised way.
Νόμος για τη συγχώνευση των ποινών για δραστηριότητες που συνιστούν απάτη
Bill to make fraudulent conduct an offence.
Νόμος για τη συνδιαχείριση (εκπρόσωποι συνδικάτου)
Codetermination Act (Union delegates)
Νόμος για τη χορήγηση συμπληρωμάτων έως του ποσού του ελάχιστου κοινωνικού εισοδήματος στους δικαιούχους του νόμου για την ασφάλιση ανεργίας, του νόμου για την ασφάλιση ασθενείας, του νόμου περί ασφάλισης ανικανότητας προς εργασία των μη μισθωτών, του νόμου περί ασφάλισης ανικανότητας νέων με αναπηρίες και του νόμου για την ασφάλιση ανικανότητας προς εργασία των στρατιωτικών (νόμος για τα συμπληρώματα που χορηγούνται στους δικαιούχους κοινωνικών επιδομάτων της 6ης Νοεμβρίου 1986).
Law concerning the provision of supplements up to the relevant social minimum to recipients of benefits under the Unemployment Benefits Act, the Sickness Benefits Act, the Invalidity Insurance (Self-employed Persons) Act, the Invalidity Insurance (Young Disabled Persons) Act, the Invalidity Insurance Act and the Military Personnel Invalidity Insurance Act (Toeslagenwet, 6 November 1986).
Νόμος για την ηλεκτρονική πρόσβαση στις δημόσιες αρχές
Law on electronic access to public authorities.
Νόμος για την κατάργηση της παρούσας νομοθεσίας για τις προκαθορισμένες ή ρυθμιζόμενες τιμές και θέσπιση ανεξάρτητης αρχής ανταγωνισμού.
Law to abolish present legislation on fixed and regulated prices and install an independent competition authority.
Νόμος για την προσφορά υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας και άλλοι συναφείς νόμοι
Law on the supply of information society services and other related laws
Νόμος για την τροποποίηση του νόμου περί προστασίας του απόρρητου στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Law amending the Law on the maintenance of secrecy in telecommunications
Νόμος για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (2000)
Erneuerbare Energien Gesetz (2000)
Νόμος για τις τηλεπικοινωνίες (Διατάγματα περί εξουσιοδότησης και εξαίρεσης):
Telecommunication Law (Authorisation and Exemption Decrees):
Νόμος για τις τηλεπικοινωνίες: εθελοντικό πρόγραμμα εκ των προτέρων εκδήλωσης για παρόχους υπηρεσιών.
Telecommunications law: voluntary prior declaration scheme for service providers;
Νόμος μεταφοράς
Transposing Act
Νόμος περί αφερεγγυότητας
Insolvency law
Νόμος περί μείωσης της ενεργειακής φορολογίας στην Αυστρία
Energy Tax Rebate Act in Austria
Νόμος περί συνδικαλιστικών οργανώσεων και συλλογικών συμβάσεων των δημόσιων υπαλλήλων
The Law on Public Servants, Trade Unions and Collective Agreement.
Νόμος περί του ελέγχου των κοινοτικών ενισχύσεων: Ο νόμος περί του ελέγχου των κοινοτικών ενισχύσεων (Wet toezicht Europese Subsidies, TES) τέθηκε σε ισχύ στις Κάτω Χώρες την 1η Μαΐου 2002.
The TES Law: On the 1 May 2002, the Law on supervision of EU-subsidies came into force in the Netherlands.
Νόμος περί υποστήριξης της εργασίας και απασχόλησης για νέους με αναπηρία, της 24ης Απριλίου 1997 (Wet Wajong)·
Work and Employment Support for Disabled Young Persons Act of 24 April 1997 (Wet Wajong)";
Νόμος που ενισχύει την αποτελεσματικότητα της ποινικής διαδικασίας: εξουσιοδότηση ορισμένων τελωνειακών υπαλλήλων να διενεργούν δικαστικές έρευνες
Act to improve the effectiveness of criminal procedures: conferring powers on certain customs agents to carry out judicial inquiries.
Νόμος σχετικά με την προστασία των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας και άλλοι συναφείς νόμοι
Law on the protection of information society services and related laws
Νόμος σχετικά με τις ηλεκτρονικές υπογραφές
Law on electronic signatures
Νόμος της 20ής Δεκεμβρίου 2002 για την τροποποίηση του νόμου της 15ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες και τις χρηματοοικονομικές ταχυδρομικές υπηρεσίες
Law of 20 December 2002 amending Law of 15 December 2000 on postal services and postal financial services
Νόμος του 1938 περί δικαίων προδιαγραφών εργασίας
Fair Labor Standards Act 1938
Νόμος του 1963 και του 1983
Law of 1963 and 1983
Νόμος του 1963 περί ίσων απολαβών
Equal Pay Act 1963
Νόμος του 1964 περί πολιτικών δικαιωμάτων
Civil Rights Act 1964
Νόμος του 1965
Law of 1965
Νόμος του 1990
Law of 1990
Νόμος του 1993 περί αδείας λόγω ασθενείας ή οικογενειακών λόγων
Family and Medical Leave Act 1993
Νόμος του Ιουλίου 1996 για την ανάπτυξη και προαγωγή του εμπορίου και της βιοτεχνίας.
Law of July 1996 on the development and promotion of trade and the craft industry.
Νόμος τροφοδοσίας ηλεκτρισμού (1999)
Electricity Supply Act (1999)
Νόμος, βασιλικά διατάγματα + συλλογικές συμβάσεις εργασίας
Act, royal decrees and collective labour agreements.
Νόμος: ομαδ.
Act: coll.
Νόσοι των μαλακίων
Molluscs diseases
Νόσος Alzheimer (ανακοίνωση) (B+) (SOC- ΔΕΚ.)
Alzheimer's disease (communication) (B+) (SOC-DEC)
Νόσος του Alzheimer
Alzheimer's disease
Νόσος του Alzheimer (ανακοίνωση)
Alzheimer's disease (communication)
Νόσος του Alzheimer (ανακοίνωση)
Alzheimer’s disease (communication)
Νόσος του Αλτσχάιμερ
Alzheimer's disease
Νότης Λεμπεσησ (συντονιστής, εισηγητής)
Notis Lebessis (discussion leader, rapporteur)
Νότια  Αφριική, Καζαχστάν, Ινδία
South Africa, Kazakhstan, India
Νότια Αδριατική (τμήμα)
Southern Adriatic Sea (part)
Νότια Αμερική
Latin America
Νότια Αφρική
Palau
Νότια Αφρική
S-Africa
Νότια Αφρική
SouthAfrica
Νότια Αφρική 12% ↓
South Africa 12 % ↓
Νότια Αφρική 32% ↓
South Africa 32 % ↓
Νότια Αφρική 43%
South Africa 43
Νότια Αφρική 61% ↓
South Africa 61 % ↓
Νότια Αφρική 80%
South Africa 80
Νότια Αφρική, Αυστραλία, Γκαμπόν, Βραζιλία
South Africa, Australia, Gabon, Brazil
Νότια Αφρική, Αυστραλία, ΗΠΑ
South Africa, Australia, US
Νότια Αφρική, Κίνα, Ρωσία
South Africa, China, Russia
Νότια Αφρική, Ρωσία
South Africa, Russia
Νότια Αφρική.
Republic of South Africa.
Νότια Αφρική: Με την εν λόγω χώρα υφίσταται ήδη διάλογος για τη μετανάστευση σε τοπικό επίπεδο και υπάρχει περιθώριο για περαιτέρω εμβάθυνση αυτής της συνεργασίας.
South Africa: With this country a local migration dialogue is already in place and there is scope for a further deepening of this cooperation.
Νότια Γεωργία και Νότιοι νήσοι Σάντουιτς,
South Georgia and South Sandwich Islands,
Νότια Κορέα (ΕΕ L 127/14.5.2011)
South Korea - (OJ L 127/14.5.2011)
Νότια Μεσόγειος, Εγγύς και Μέση Ανατολή
Southern Mediterranean, Near and Middle East
Νότια και Κεντρική Αμερική
South & Central America
Νότια και ανατολική περιφέρεια
Southern and Eastern region
Νότια ποταμοχελώνα
Radiated tortoise
Νότια της Σικελίας
South of Sicily
ΝότιαΑφρική, Αυστραλία, Γκαμπόν, Βραζιλία
South Africa, Australia, Gabon, Brazil
ΝότιαΑφρική, Αυστραλία, ΗΠΑ
South Africa, Australia, US
ΝότιαΑφρική, Κίνα, Ρωσία
South Africa, China, Russia
ΝότιαΑφρική, Καζαχστάν, Ινδία
South Africa, Kazakhstan, India
Νότιο Ιόνιο Πέλαγος
Southern Ionian Sea
Νότιο Πέλαγος Αλμποράν
Southern Alboran Sea
Νότιο Τυρρηνικό Πέλαγος
South Tyrrhenian Sea
Νότιο σημείο του Texel, δυτικά μέχρι τα σύνορα Κάτω Χωρών/σύνορα Γερμανίας
Texel south point, west to the Netherlands/German frontier
Νότιο τμήμα αυτοκινητοδρόμου ΠΑΘΕ
The South Pathe Motorway project
Νότιο όριο - 4ος παράλληλος νοτίου γεωγραφικού πλάτους
Southern limit - Parallel 4° South latitude
Νότιο όριο: μια λοξοδρομική καμπύλη που αρχίζει από τα σύνορα μεταξύ Αιθιοπίας και της Δημοκρατίας του Τζιμπουτί στην ακτή της Αφρικής, διασχίζει το στόμιο της Ερυθράς Θάλασσας, και φθάνει έως τα σύνορα μεταξύ της πρώην Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης και της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Υεμένης στην Αραβική Χερσόνησο.
Southern limit: a rhumb line from the frontier between Ethiopia and the Republic of Djibouti on the coast of Africa, across the mouth of the Red Sea, to the frontier between the former Arab Republic of Yemen and the former People′s Democratic Republic of Yemen on the Arabian Peninsula.
Νότιος
Southern
Νότιος Ατλαντικός: Ουρουγουάη (Μοντεβιδέο), Ναμίμπια (Walvis Bay), Νότια Αφρική (Cape Town).
South Atlantic: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), South Africa (Cape Town).
Νότιος Ατλαντικός: Ουρουγουάη (Μοντεβιδέο), Ναμίμπια (Walvis Bay), Νότια Αφρική (Cape Town).
South Atlantic: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), South Africa (Cape Town).
Νότιος Ατλαντικός: Ουρουγουάη (Μοντεβιδέο), Ναμίμπια (Walvis Bay), Νότια Αφρική (Cape Town).
South Atlantic: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), South Africa (Cape Town);
Νότιος Αυστρία
Lower Austria
Νότιος Αφρική (3 %)
South Africa (3 %)
Νότιος Αφρική - Ναμίμπια 5 %
South Africa- Namibia 5
Νότιος Αφρική 2%
South Africa 2
Νότιος Αφρική 21 %
South Africa 21
Νότιος Αφρική 25%
South Africa 25
Νότιος Αφρική 60%
South Africa 60
Νότιος Αφρική 79%
South Africa 79
Νότιος Αφρική και Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής
Southern and South Africa
Νότιος ΕΕ
EU, South
Νότιος Καύκασος
South Caucasus
Νότιος Καύκασος
Southern Caucasus
Νότιος Καύκασος5
The Southern Caucasus5
Νότιος διάδρομος
Southern Corridor
Νότιος διάδρομος για την περαιτέρω διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού σε επίπεδο ΕΕ και τη μεταφορά φυσικού αερίου από τη λεκάνη της Κασπίας, την Κεντρική Ασία και τη Μέση Ανατολή προς την ΕΕ.
Southern Corridor to further diversify sources at the EU level and to bring gas from the Caspian Basin, Central Asia and the Middle East to the EU.
Νότιος διάδρομος φυσικού αερίου ("SGC"):
Southern Gas Corridor ("SGC"):
Νότιος διάδρομος φυσικού αερίου: Βουλγαρία, Ελλάδα και Ρουμανία·
Southern Gas Corridor: Bulgaria, Greece and Romania;
Νότιος μελανόλαιμος σπίνος
Banded pitta
Νότος
Sud
Νότος-Νότος.
South-South.
Νότου-Ανατολής.
Rhine-Rhône.
Ξ.
O.
Ξ.
XVI.
ΞΕΝΑΚΗΣ (άρθρο 18 – Παπασπύρος)
XENAKIS (rule 18 - Papaspyros)
ΞΕΝΕΣ
ENVI/330
Ξένα περιουσιακά στοιχεία ως ποσοστό του συνόλου των περιουσιακών στοιχείων, τέλος 1995
Foreign Assets in % of Total Assets end 1995
Ξένα σκάφη
Foreign vessels
Ξένα σώματα (όπως σωματίδια ξύλου, μετάλλου, τρίχες ή τμήματα εντόμων)
Extraneous matter (such as wood or metal particles, hairs or insect ' fragments)
Ξένα σώματα (όπως σωματίδια ξύλου, μετάλλου, τρίχες ή τμήματα εντόμων)
Extraneous matter (such as wood or metal particles, hairs or insect fragments)
Ξένες επενδύσεις σε δολ.
Foreign investment (USD million)
Ξένη διαθήκη
Foreign will
Ξένη περιουσία
Foreign estate
Ξένιες υπηρεσίες Διαδικτύου: 500.000 €
Hosting: 500.000 €
Ξένο νόμισμα - Κεφαλαιοποίηση των ζημιών από σοβαρή υποτίμηση ξένου νομίσματος                                                                                            (Foreign Exchange - Capitalisation of Losses Resulting from Severe Currency Devaluations)
Foreign Exchange – Capitalisation of Losses Resulting from Severe Currency Devaluations
Ξένοι επενδυτές μπορούν κατά κανόνα να συμμετέχουν στην ιδιωτικοποίηση.
Foreign investors can in principle participate in the privatization.
Ξένοι επενδυτές μπορούν να επενδύουν σε αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ, δεν μπορούν όμως να έχουν ποσοστό κυριότητας άνω του 49%17, ενώ ο έλεγχος της εταιρείας πρέπει να παραμένει σε υπηκόους της ΕΕ.
Foreign investors are able to invest in EU airlines but cannot exceed 49% of ownership17, while the control of the company must remain in EU hands.
Ξένοι επιχειρηματίες μη κάτοικοι Κροατίας δύνανται να εγγράφονται στα μητρώα ΦΠΑ στην Κροατία.
Foreign entrepreneurs who are not residents may register in Croatia for VAT purposes.
Ξένοι εργαζόμενοι που έρχονται στην Κύπρο σε προσωρινή βάση συνιστούν ένα μεγάλο αριθμό του εργαζόμενου πληθυσμού.
Foreign workers who come to Cyprus on a temporary basis constitute a large number of the working population.
Ξένοι σπουδαστές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ως ποσοστό όλων των εγγεγραμμένων σπουδαστών, ανά εθνικότητα
Foreign tertiary students as a % of all students enrolled, by nationality
Ξέπλυμα βρώμικου χρήματος
money laundering;
Ξέπλυμα χρημάτων
Money Laundering
Ξέρει ότι έχουν σημασία για την αγορά;
Do they know it is market sensitive?
Ξέστρα και λάμες.
Scalpels and blades.
Ξήρανση και άλεση όσπριων της κλάσης 0708
Drying and milling of leguminous vegetables of heading No 0708
Ξήρανση και άλεση όσπριων της κλάσης 0708
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Ξήρανση και ζύγιση
Drying and weighing
Ξήρανση των αερίων
Gas Drying
Ξίδι από κρασί είναι το ξίδι που:
Wine vinegar shall be vinegar which:
Ξίδι και υποκατάστατα του ξιδιού.
Vinegar and vinegar substitutes.
Ξίδι.
Vinegar.
Ξίδια και υποκατάστατα αυτών
Vinegar and substitutes for vinegar
Ξίφη.
Swords.
Ξαναδέψασμα δεψασμένων δερμάτων
Retanning of pre-tanned leather
Ξαναδέψασμα δεψασμένων δερμάτων
Retanning of tanned leather
Ξαναστρεφόμαστε δυστυχώς προς το παρελθόν και να ξεθάβουμε φαντάσματα ή στερεότυπα που θεωρούσαμε ότι είχαν εξαφανιστεί, λες και η λιτότητα και το χρέος να ήταν το αποτέλεσμα κάποιου εγκλήματος και όχι των σφαλμάτων που έκαναν οι κυβερνήσεις και από τα δύο «μέτωπα».
The fault of looking inwards is back, digging up ghosts or preconceptions we thought had disappeared, as though austerity and debt were the product of misconduct rather than the errors of governments on both "sides".
Ξανθυδρόλη
Xanthydrol
Ξανθόχρωμος ίκτερος
Bali myna
Ξαπλώστρες.
Deck chairs.
Ξαφνικά το Μεξικό έπαψε να στηρίζεται στο εθνικό του εισόδημα, με την ογκώδη, συσσωρευμένη επί σειράν ετών, εξωτερική αποταμίευση, και οι επενδύσεις άρχισαν να φεύγουν από τη χώρα.
Mexico's national income was suddenly deprived of the abundant external savings which had accumulated for years, and capital began to leave the country.
Ξεκίνημα ενός προγράμματος για την προστασία των παιδιών που χρησιμοποιούν το διαδίκτυο και τα νέα ΜΜΕ (2009-2013)
Launching a programme to protect children using the Internet and new media (2009-2013)
Ξεκίνημα μελέτης για υποβοήθηση εντοπισμού των πλέον προβληματικών και επικίνδυνων ειδών αποβλήτων που παράγονται από διάφορους παραγωγικούς τομείς (π.χ. εξορύξεις, παραγωγή ενέργειας, μεταποίηση, κατασκευές, γεωργία, κλπ) και συνεργασία με τους υπόψη τομείς για την ανεύρεση τρόπων μείωσης και εξάλειψης των ειδών αυτών αποβλήτων.
Launching a study to help identify the most problematic and hazardous waste streams generated by different production sectors (e.g. mining, energy production, manufacturing, construction, agriculture, etc) and work in partnership with the sectors concerned to find ways of reducing and eliminating these waste streams.