natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία 15 καθιστά τον κανονισμό εφαρμοστέο "ένα χρόνο μετά την έναρξη ισχύος του".
Amendment 15 makes the Regulation applicable “one year after its entry into force”.
Η τροπολογία 15 που έχει σκοπό να μειωθεί σε 2 έτη η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας που εμφανίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1, την οποία το Συμβούλιο είχε ορίσει σε 5 έτη στην κοινή θέση του.
Amendment 15, reducing to 2 years the deadline for implementation of the Directive stipulated in Article 12(1), which the Council had changed to 5 years in its common position.
Η τροπολογία 15 που προβλέπει συναντήσεις της Επιτροπής με αντιπροσωπείες εμπειρογνωμόνων γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
Amendment 15 providing for meetings of the Commission with delegations of experts is acceptable to the Commission.
Η τροπολογία 15 προβλέπει ότι ο κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του και εφαρμόζεται "ένα έτος από την ημερομηνία που τίθεται σε ισχύ".
Amendment 15 makes that the Regulation enters into force on the date of its publication and applies "one year after its entry into force".
Η τροπολογία 15 προσθέτει τη λέξη “κυκλώματα” στον εξοπλισμό.
Amendment 15 adds the term circuits to equipment.
Η τροπολογία 15 προτείνει να απαιτείται ρητά να ενημερώνεται το κοινό για τους πιθανούς κινδύνους πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων με τον τοπικό Τύπο, ταχυδρομικά και μέσω του ιστοτόπου που διατηρεί στο Διαδίκτυο η αντίστοιχη περιφερειακή αρχή.
Amendment 15 proposes to require explicitly that the public be informed of the possible dangers and risks of domino effects through the local press, by mail and via the Internet website of the regional authority concerned.
Η τροπολογία 15 προτείνει να θεσπιστεί ρητή απαίτηση για την ενημέρωση του πληθυσμού όσον αφορά την πιθανότητα επικίνδυνων καταστάσεων και κινδύνων καθώς και για το ενδεχόμενο πρόκλησης πολλαπλών αποτελεσμάτων, μέσω του τοπικού τύπου και ταχυδρομικώς, καθώς και μέσω της επίσημης ιστοσελίδας των αρμόδιων περιφερειακών αρχών.
Amendment 15 proposes to require explicitly that the public be informed of the possible dangers and risks of domino effects through the local press, by mail and via the Internet website of the regional authority concerned.
Η τροπολογία 15 στην αιτιολογική σκέψη 20α (νέα) αναφέρεται στη συγκρισιμότητα και τη συμβατότητα των δεδομένων, καθώς και στη διαλειτουργικότητα των συστημάτων.
Amendment n° 15 on Recital 20a (new) refers to the comparability and compatibility of data as well as to the interoperability of systems.
Η τροπολογία 15 συμπληρώνει ένα κενό της αρχικής πρότασης και είναι σύμφωνη με τους στόχους της παρούσας πρότασης.
Amendment 15 fills in a gap in the initial proposal and is in line with the aims of this proposal.
Η τροπολογία 15 σχετικά με την αποτελεσματική αξιοποίηση των δαπανών καθώς και για τις ερευνητικές ανάγκες και τις ανάγκες παρακολούθησης, ενσωματώθηκε στο κείμενο.
Amendment 15 on cost-effectiveness and research and monitoring needs was incorporated.
Η τροπολογία 15 σχετικά με την εποπτεία της υγείας που ενσωματώθηκε στην τροποποιημένη πρόταση δεν έχει συμπεριληφθεί στην κοινή θέση, αντίθετα με την αρχική επιθυμία της Επιτροπής.
Amendment 15 on health surveillance which was included in the amended proposal, has not been included in the common position, contrary to the Commission’s initial wishes.
Η τροπολογία 15 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και μέρος των τροπολογιών 16 και 103 που εισάγουν τα υπολείμματα τροφίμων στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, ελήφθησαν υπόψη με την τροποποίηση των σχετικών άρθρων.
The European Parliament’s amendments 15 and the part of amendment 16 and 103 which introduce catering waste in the scope of the Regulation, have been taken into account by amending the concerned Articles.
Η τροπολογία 15 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υποδηλώνει το περιθώριο για ακόμη ευρύτερη αναθεώρηση των εν λόγω άρθρων, αλλά αυτό δεν αναφέρεται ρητώς.
The scope for even wider revision of these articles is implied by the European Parliament´s Amendment 15 but this has not been made explicitly.
Η τροπολογία 15 του Κοινοβουλίου θα υποχρεώνει την Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη τις προόδους που έχουν συντελεστεί εκ μέρους των χωρών που είναι υποψήφιες για προσχώρηση σε ό,τι αφορά την υλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας κατά την ανάπτυξη μιας στρατηγικής για την επίτευξη των ποιοτικών στόχων που ορίζει η οδηγία.
Parliament's amendment 15 would require the Commission to take into account the progress of accession candidate countries in implementing Community legislation when developing a strategy to achieve the air quality objectives set in the directive.
Η τροπολογία 15 του Κοινοβουλίου τροποποιεί την περιγραφή των ομάδων καταναλωτών που δικαιούνται ειδικές τιμές και διασαφηνίζει το αρχικό κείμενο Η Επιτροπή έκανε δεκτές και τις δύο τροποποιήσεις.
Parliament’s amendment 15 modified the description of consumers entitled to special tariffs and clarified the initially proposed text, both of which the Commission accepted.
Η τροπολογία 15 υπογραμμίζει την ανάγκη επίτευξης καλύτερης ισορροπίας μεταξύ των συχνοτήτων που χρησιμοποιούνται από δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς παροχής υπηρεσιών.
Amendment 15 underlines the need to strike a better balance between frequencies used by public and by commercial service providers.
Η τροπολογία 15, 1ο μέρος (στο άρθρο 14) επαναφέρει το κείμενο της πρότασης της Επιτροπής όσον αφορά τις οικονομικές ρυθμίσεις και ειδικότερα τα κίνητρα.
Amendment 15, 1st part (on Article 14) reinstate the text of the Commission’s proposal concerning economic regulation, in particular financial incentives.
Η τροπολογία 15, 2ο μέρος (στο άρθρο 14) περιορίζει τις σταυροειδείς επιδοτήσεις μεταξύ υπηρεσιών αεροναυτιλίας σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Amendment 15, 2nd part (on Article 14) limits the cross-subsidies between air navigation services to exceptional cases.
Η τροπολογία 15, για τη στρατηγική της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου, κρίνεται αποδεκτή κατ’ ουσία, προτείνεται όμως η αναδιατύπωσή της ώστε να εξασφαλισθεί η συνοχή των πολιτικών επιπέδων, ως εξής:
Amendment 15, on gender strategy, can be accepted in the essence, but it is suggested to reword it, to ensure the coherence of policy levels, as follows :
Η τροπολογία 15, που σχετίζεται με την τροπολογία 100, εισάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη 31α με στόχο να διευκρινιστεί ότι οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να απορρίπτουν προσφορές οι οποίες είναι ασυνήθιστα χαμηλές λόγω της μη τήρησης του κοινωνικού δικαίου.
Amendment 15, linked to Amendment 100, introduces a new recital 31a specifying that contracting authorities may reject tenders which are abnormally low owing to non-compliance with social legislation.
Η τροπολογία 15, στο πλαίσιο του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο β, αναφέρεται στις λιμενικές αρχές.
Amendment 15 refers, under Article 3.2.b, to port authorities.
Η τροπολογία 15, σχετικά με τα απόβλητα εργασιών διατήρησης του τοπίου, δεν έχει ενσωματωθεί ρητώς στην κοινή θέση, αλλά εξακολουθεί σιωπηρώς να ισχύει και, για την Επιτροπή, να καλύπτεται ικανοποιητικώς στο άρθρο 3, στοιχείο α), όπου εφαρμόζεται ο ορισμός της οδηγίας 2001/77/ΕΚ για τη βιομάζα.
Amendment 15, on waste from landscape conservation, is not explicitly incorporated in the Common Position, but is still implicitly and for the Commission satisfactorily covered in Article 3 (a), where the definition of biomass from Directive 2001/77/EC is applied.
Η τροπολογία 150 αποσκοπεί να διασφαλίσει ότι οι παραχωρούσες αρχές μπορούν να επικαλεστούν την προσφυγή στη διαδικασία διαπραγμάτευσης χωρίς δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού για να αναθέσουν άμεσα στον ανάδοχο της σύμβασης παραχωρήσεως τις συμπληρωματικές εργασίες που δεν περιλαμβάνονται στο αρχικό σχέδιο, οι οποίες όμως κατέστησαν αναγκαίες για την εκτέλεση του έργου λόγω απρόβλεπτων περιστάσεων, σε περίπτωση που οι εργασίες αυτές δεν μπορούν, από τεχνική ή οικονομική άποψη, να διαχωριστούν από το κυρίως έργο χωρίς να δημιουργηθούν σοβαρά προβλήματα ή σε περίπτωση που, μολονότι μπορούν να διαχωριστούν από την εκτέλεση του βασικού έργου, είναι απόλυτα αναγκαίες για την τελειοποίησή του.
Amendment 150 is designed to ensure that contracting authorities are able to use the negotiated procedure without publication of a contract notice in order to award directly to the contractor additional works not included in the initial project which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the work, when such additional works cannot be technically or economically separated from the main work without major inconvenience or when such works, though separable from the performance of the main work, are strictly necessary for its completion.
Η τροπολογία 151 προσθέτει μια νέα παράγραφο 2α στο άρθρο 32 προκειμένου να εισαγάγει τη δυνατότητα για τις αναθέτουσες αρχές να θεσπίσουν ένα σύστημα προεπιλογής, το οποίο είναι αντικείμενο ετήσιας προκήρυξης όταν η διάρκεια του συστήματος υπερβαίνει τα 3 έτη και μοναδικής προκήρυξης στις λοιπές περιπτώσεις.
Amendment 151 adds a new paragraph 2a to Article 32 in order to introduce the possibility for contracting authorities of setting up a qualification system, to be the subject of an annual notice where the duration of the system exceeds three years and of a single notice in other cases.
Η τροπολογία 152 (σχετικά με τον τίτλο του κεφαλαίου) και η τροπολογία 293/αναθ.4 (για το άρθρο 16) αντικαθιστούν την αρχή της χώρας καταγωγής με διάταξη για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
Amendment 152 (concerning the title of the Chapter) and amendment 293/rev4 (concerning Article 16) replace the former country of origin principle by a provision on the freedom to provide services.
Η τροπολογία 152 καθιστά το άρθρο 42 πιο ακριβές χωρίς να αλλάζει το νόημά του και συμπεριλήφθηκε.
Amendment 152 makes Article 42 more specific without changing its meaning and has been included.
Η τροπολογία 153 αποσκοπεί να παράσχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να αναθέσουν τον έλεγχο των όρων που ορίζονται στα άρθρα 46, 47, 48, 49, 50 και 50α σε οργανισμούς πιστοποίησης ιδιωτικού δικαίου.
Amendment 153 is designed to enable Member States to entrust private-law certification bodies with the task of checking the requirements referred to in Articles 46, 47, 48, 49,50 and 50a.
Η τροπολογία 153 για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εισαγωγές φυσικού αερίου από τρίτες χώρες εντάσσεται στο άρθρο 28 της τροποποιημένης οδηγίας για το φυσικό αέριο, συγκαταλεγόμενη στις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων της Επιτροπής.
Amendment 153 on reporting on gas imports from third countries is incorporated in Article 28 of the amended Gas Directive under the reporting obligation of the Commission.
Η τροπολογία 155 περιλαμβάνεται στο άρθρο 44 σε σχέση με 'τη σύσταση του Συμβουλίου', αλλά όχι σε σχέση με την απαλλαγή που χορηγεί στο διοικητικό συμβούλιο.
Amendment 155 is included in Article 44 in relation to 'the recommendation from the Council', but not in relation to the discharge given to the Management Board.
Η τροπολογία 156 για την OLAF συμπεριλήφθηκε στο άρθρο 25 παράγραφος 9 αλλά δεν θεωρήθηκε ενδεδειγμένο να επαναληφθούν υπάρχουσες νομοθετικές διατάξεις στην τροποποιημένη πρόταση.
Amendment 156 on OLAF has been included in Article 25(9) but it was considered inappropriate to repeat existing legislative provisions in the modified proposal.
Η τροπολογία 159 αποσκοπεί στα εξής:
Amendment 159 is intended to:
Η τροπολογία 159 ενσωματώθηκε αυτούσια στην κοινή θέση και στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
Amendment 159 has been incorporated as such in the common position and in the Commission amended proposal.
Η τροπολογία 16 (άρθρο 2 παράγραφος 1) προβλέπει τη δυνατότητα επέκτασης του συστήματος σε πρόσθετους τομείς, εφόσον αυτό δεν έρχεται σε αντίθεση με τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης.
Amendment 16 (Article 2, paragraph 1) provides for additional sectors to be included provided that such inclusion does not conflict with Article 87 & 88 of the Treaty.
Η τροπολογία 16 (άρθρο 2) ορίζει ότι το μητρώο συνάπτει σύμβαση για να εξασφαλιστεί η ανάθεση του κωδικού τομέα ανωτάτου επιπέδου .EU έπειτα από συναίνεση της Επιτροπής, αποσαφηνίζοντας έτσι το κείμενο που πρότεινε η Επιτροπή.
Amendment 16 (article 2) stipulating that the Registry shall enter into a contract to ensure the delegation of the .EU Top Level Domain code with prior consent of the Commission clarifies the text proposed by the Commission.
Η τροπολογία 16 (άρθρο 4, παράγραφος 1α) είναι αποδεκτή εν μέρει, και συγκεκριμένα, μόνον η πρώτη φράση, όπου επαναλαμβάνονται οι υποχρεώσεις της Επιτροπής που απορρέουν από τη συνθήκη ή που προβλέπονται στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών.
Amendment 16 (Article 4(1a)) can be accepted in part, namely only the first sentence, which reiterates the Commission's obligations which derive from the Treaty or which are recommended in the White Paper on European transport policy.
Η τροπολογία 16 (νέο άρθρο 4γ) ζητεί από την Επιτροπή να αναθέσει τη διενέργεια μελέτης όσον αφορά την άμεση και έμμεση δημόσια χρηματοδότηση, τις κρατικές ενισχύσεις και τον τρόπο υπολογισμού του κόστους των κοινοτικών λιμένων και των συστημάτων λιμένων.
Amendment 16 (on a new Article 4c) requires the Commission to have a study carried out on direct and indirect public financing, State support and cost accounting in Community seaports and port systems.
Η τροπολογία 16 (στο άρθρο 18) διαγράφει τη μεταβατική περίοδο για την έναρξη ισχύος του συστήματος πιστοποίησης.
Amendment 16 (on Article 18) deletes the transitional period for the entry into force of the certification scheme.
Η τροπολογία 16 αλλάζει τη λέξη “επιθεωρούνται” με την έκφραση “υποβάλλονται σε ελέγχους” και υποκαθιστά τα “συστήματα” εξοπλισμού σε σχέση με τα ερμητικώς σφραγισμένα συστήματα.
Amendment 16 changes the word inspection to “checked” and substitutes “circuits” for equipment in relation to hermetically sealed systems.
Η τροπολογία 16 αναφέρει ότι η Επιτροπή οφείλει να παρέχει στις αποτυχούσες υποψήφιες οργανώσεις επαρκείς εξηγήσεις για τους λόγους της αποτυχίας τους.
Amendment 16 details that the Commission must provide unsuccessful applicants with sufficiently detailed reasons for their failure.
Η τροπολογία 16 αναφέρεται σε δύο ειδικές περιπτώσεις - φυσικές καταστροφές και επείγουσες περιπτώσεις που άπτονται της δημόσιας ασφάλειας - και οι δύο υπαγόμενες στην κατηγορία των ειδικών καιρικών συνθηκών.
Amendment 16 specifies two special circumstances – natural disasters and urgent public safety reasons -  which fall under the current category of special weather conditions.
Η τροπολογία 16 απερρίφθη από την Επιτροπή, ως περιέχουσα αριθμό απαιτήσεων σχετικών με την ενεργό διάχυση των περιβαλλοντικών πληροφοριών, η οποία ξεπερνά τις απαιτήσεις της Σύμβασης του Aarhus.
Amendment 16 was rejected by the Commission as containing a number of requirements relating to the active dissemination of environmental information which go beyond the requirements of the Aarhus Convention.
Η τροπολογία 16 απορρίπτεται.
Amendment 16 was rejected.
Η τροπολογία 16 αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι η χρησιμοποίηση της ευρωπαϊκής μονάδας φόρτωσης δεν θα συνεπάγεται πολυδάπανη προσαρμογή των υφισταμένων πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων.
Amendment 16 intends to ensure that the use of the European intermodal loading unit will not carry with it expensive adaptation of existing container ships.
Η τροπολογία 16 αποσκοπεί στην τροποποίηση του άρθρου 7 όσον αφορά τρία σημεία: 1) η περίοδος αποδοχής της προσφοράς δεν μπορεί να υπερβαίνει τους τρεις μήνες, αντί των δέκα εβδομάδων· 2) διαγράφεται η τελευταία φράση της παραγράφου 1 που προβλέπει τη δυνατότητα παράτασης της περιόδου αυτής· 3) η παράγραφος 2 προβλέπει μία μόνο δυνατότητα παράτασης, στην περίπτωση μιας ανταγωνιστικής προφοράς.
Amendment 16 affects Article 7 in three respects: 1) the period for acceptance of a bid may not be more than three months, as opposed to ten weeks; 2) the final sentence of Article 7(1) providing for the possibility of extending the period is deleted; 3) Article 7(2) now provides for the period to be extended only in the event of alternative takeover bids.
Η τροπολογία 16 αφορούσε τον ορισμό του όρου “χρήση” αλλά δεν περιλήφθηκε στην κοινή θέση.
Amendment 16 concerns the definition of the term “use” but was not included in the Common Position.
Η τροπολογία 16 βάσει της οποίας προστίθεται αναφορά στις οικολογικές λειτουργίες, ενσωματώθηκε επίσης ως επί το πλείστον στο κείμενο.
Amendment 16 adding a reference to ecological functions was also largely integrated.
Η τροπολογία 16 για τα κριτήρια συμμόρφωσης με τα ποιοτικά πρότυπα για τα υπόγεια ύδατα γίνεται δεκτή, υπό την προϋπόθεση βελτίωσης της διατύπωσης.
Amendment 16 on compliance criteria with groundwater quality standards is acceptable subject to improved drafting.
Η τροπολογία 16 δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή επειδή η δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν μπορεί να παραβιάζει με κανένα τρόπο τις αρχές αυτές.
Amendment 16 cannot be accepted because European Community action cannot in any way interfere with these principles.
Η τροπολογία 16 εισάγει ρήτρα αναθεώρησης βάσει της οποίας η Επιτροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση υποβολής έκθεσης και η νέα αυτή υποχρέωση αποτελεί απόρροια της κατάργησης της ρήτρας λήξης ισχύος με την τροπολογία 11.
Amendment 16 introduces a review clause requiring regular reporting by the Commission and this new obligation is the consequence of abolishing the sunset clause by Amendment 11.
Η τροπολογία 16 εισάγει στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) την προσθήκη ότι οι δημόσιες αρχές, κυβερνήσεις ή άλλη δημόσια διοίκηση, περιλαμβάνουν επίσης τους συμβουλευτικούς φορείς.
Amendment 16 seeks to introduce into Article 2, paragraph 2, subparagraph a) that public authorities, being government or other public administration also include advisory bodies.
Η τροπολογία 16 εισάγει στο διατακτικό την υποχρέωση, για τις αναθέτουσες αρχές, να τηρούν τις θεμελιώδεις αρχές του κοινοτικού δικαίου για όλες τις συμβάσεις συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βρίσκονται κάτω από τα κατώτατα όρια εφαρμογής της οδηγίας.
Amendment 16 introduces, into the operative part, an obligation on the part of contracting entities to respect the fundamental principles of Community law in connection with all contracts, including those falling below the thresholds for the application of the Directive.
Η τροπολογία 16 ενσωματώθηκε εν μέρει στην κοινή θέση, αλλά τροποποιήθηκε με την αντικατάσταση της φράσης «θέτει τις νομικές προϋποθέσεις προκειμένου οι προσφυγές στη δικαιοσύνη ή σε εξώδικα μέσα να ασκούνται δια μέσου των συνόρων και δια της ηλεκτρονικής οδού» από τη διατύπωση «απαιτεί από τα κράτη μέλη να διαθέσουν τα κατάλληλα μέσα έννομης προστασίας· ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να εξετάσουν την ανάγκη της παροχής πρόσβασης σε δικαστικές διαδικασίες με κατάλληλα ηλεκτρονικά μέσα».
Amendment 16 has been partially incorporated in the common position, however modified by replacing “laying down the legal conditions to enable complaints to be lodged across borders and by electronic means” by “request Member States to ensure that appropriate court actions are available, and “ whereas Member States should examine the need to provide access to judicial procedures by appropriate electronic means”.
Η τροπολογία 16 επιτρέπει στους ταξιδιωτικούς πράκτορες να προβάλλουν αξιώσεις έναντι των αερομεταφορέων που εκτελούν τις πτήσεις και το αντίστροφο.
Amendment 16 would allow tour operators to make claims against operating carriers, as well as the reverse.
Η τροπολογία 16 ευθυγράμμιζε το περιεχόμενο της αιτιολογικής σκέψης 14 της κοινής θέσης με τη διατύπωση του άρθρου 7 της πρότασης της Επιτροπής.
Amendment 16 aligned the content of recital 14 of the common position on the wording of Article 7 of the Commission proposal.
Η τροπολογία 16 θα μπορούσε να προκαλέσει σύγχυση, επειδή καθιερώνει διατάξεις περί ευθύνης ενώ υφίσταται ήδη οδηγία για την περιβαλλοντική ευθύνη.
Amendment 16 could lead to confusion as it introduces provisions pertaining to liability whilst there is already a directive on environmental liability.
Η τροπολογία 16 καταργεί τη δυνατότητα απόφασης (με την υποστήριξη της μόνιμης επιτροπής) σχετικά με την κατηγορία στην οποία ανήκει ένα άρτυμα και, επομένως, δεν γίνεται αποδεκτή, αφού η Επιτροπή είναι της άποψης ότι ενδεχομένως να χρειάζεται η λήψη τέτοιας απόφασης.
Amendment 16 removes the possibility to decide (with the assistance of the Standing Committee) to which category a flavouring belongs and is therefore not acceptable, as the Commission is of the opinion that such a decision may be needed.
Η τροπολογία 16 με την οποία εισάγεται γενετικό υλικό στο πεδίο εφαρμογής ελήφθη υπόψη αλλά με τη διευκρίνιση ότι το υλικό αυτό καλύπτεται μόνο σε ό,τι αφορά τη διάθεσή του, όταν δεν χρειάζεται πλέον για λόγους αναπαραγωγής.
The European Parliament’s amendment 16 introducing genetic material in the scope, has been taken into account clarifying that this material is covered only for its disposal when is not longer needed for reproductive purposes.
Η τροπολογία 16 πολύ σωστά αναφέρεται σε οργανισμούς προστασίας οικοτόπων, οι οποίοι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο προτεινόμενο πλαίσιο.
amendment 16 usefully refers to habitat protection bodies, which play an important role in the proposed framework.
Η τροπολογία 16 που διαφωτίζει τη σημασία της συμβολής στην αειφόρο ανάπτυξη ενσωματώθηκε στο άρθρο 1, καθώς αποτελεί έναν από τους αντικειμενικούς στόχους της κοινής θέσης.
Amendment 16 highlighting the importance of contributing to sustainable development is integrated in Article 1 as one of the objectives of the Common Position.
Η τροπολογία 16 προβλέπει ακόμη στην παράγραφο 2 ότι η οδηγία δεν εφαρμόζεται στις ταχυδρομικές υπηρεσίες στις οποίες η πρόσβαση για άλλους φορείς είτε είναι ελεύθερη, είτε υπόκειται απλώς σε διαδικασία χορήγησης άδειας.
Amendment 16, paragraph 2, provides moreover that the Directive is not applicable to postal services which can be supplied by other agencies on an unrestricted basis or are simply subject to a licensing procedure.
Η τροπολογία 16 προτείνει αύξηση του συνολικού προϋπολογισμού από 36 εκατομμύρια ευρώ σε 54 εκατομμύρια ευρώ, σύμφωνα με το πνεύμα των τροπολογιών 1 και 7.
Amendment 16 proposes an augmentation of the total budget from 36 Meuro to 54 Meuro, in agreement with the spirit of amendments 1 and 7.
Η τροπολογία 16 προτείνει να αντικατασταθεί η έννοια « Διαχειριστής σήραγγας » από την έννοια « Όργανο επιτήρησης της σήραγγας ».
Amendment 16 proposes replacing "Tunnel Manager" by "Tunnel Supervisory Body".
Η τροπολογία 16 προτείνει να καταργηθεί η απαγόρευση πρόσβασης σε απασχόληση και σε επαγγελματική κατάρτιση στους ανιόντες και στα ενήλικα παιδιά που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 (ε).
Amendment 16 proposes removing the prohibition on access to employment and vocational training by relatives in the ascending line or the children of full age covered by Article 5(1)(e).
Η τροπολογία 16 προτείνει την αντικατάσταση, στο άρθρο 8, των λέξεων «αρχή που είναι αρμόδια για την προετοιμασία εξωτερικών σχεδίων έκτακτης ανάγκης» με τις λέξεις «αρχή που είναι υπεύθυνη για την κατάρτιση εξωτερικών σχεδίων έκτακτης ανάγκης».
Amendment 16 proposes to replace in Article 8 the term “competent authority for external emergency planning” with the term “authority responsible for external emergency planning”.
Η τροπολογία 16 στην αιτιολογική σκέψη 21α (νέα) αναφέρεται στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Φέιρα το 2000 που ενέκρινε το σχέδιο δράσης "e-Europe 2002".
Amendment n° 16 on Recital 21a (new) refers to the 2000 Feira European Council which endorsed the eEurope 2002 Action Plan.
Η τροπολογία 16 του Κοινοβουλίου επαναδιατυπώνει τη φράση που αφορά στην παροχή πρόσθετων υπηρεσιών, διασαφηνίζοντας το αρχικό κείμενο, Η Επιτροπή έκανε δεκτή την τροπολογία.
Parliament’s amendment 16 changed the wording dealing with the supply of additional services which clarified the original text and which the Commission accepted.
Η τροπολογία 16, εισάγει την υποχρέωση για την Επιτροπή να παρέχει στους αιτούντες τη δυνατότητα διόρθωσης τυπικών λαθών εντός συγκεκριμένης προθεσμίας μετά την υποβολή της αίτησης.
Amendment 16, introduces the obligation for the Commission to give to applicants a period to correct errors of form after submitting the application form.