natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να ληφθούν, όμως, υπόψη και άλλες πτυχές, όπως:
The following additional points also need to be taken into account:
Θα πρέπει να ληθεί υπόψη σε σχέση με τις ποσοστώσεις και η κατάσταση του εθνικού εοδιασμού.
National supply position should be taken into account in relation to quota cuts.
Θα πρέπει να μαθαίνουμε από τα λάθη που έγιναν κατά το παρελθόν.
Lessons had to be learnt from the past in that respect.
Θα πρέπει να μεγιστοποιεί τα οφέλη των κεφαλαιαγορών για την οικονομία, την απασχόληση και την ανάπτυξη·
it should maximise the benefits of capital markets for the economy, jobs and growth;
Θα πρέπει να μειωθεί η φορολογική επιβάρυνση της εργασίας.
reducing the burden of taxes on employment.
Θα πρέπει να μειωθεί περαιτέρω, με την εφαρμογή των εξαγγελθέντων μέτρων, και ιδίως με την πρόσληψη πρόσθετου προσωπικού και την καθιέρωση συστήματος παρακολούθησης.
It will be further reduced through the implementation of announced measures, notably the recruitment of additional staff and the introduction of a tracking system.
Θα πρέπει να μειωθεί στο ελάχιστο η ιδρυματική φροντίδα και οι περιορισμοί της ελευθερίας προς όφελος των υπηρεσιών εξωτερικών ιατρείων, των σημείων συνάντησης, των κέντρων παροχής συμβουλών και των δυνατοτήτων θεραπείας σε κοντινή απόσταση.
Residential care and restrictions on freedom should be kept to an absolute minimum, in favour of community‑based outpatient services, meeting points, advice centres and possibilities for medical treatment.
Θα πρέπει να μειωθεί το βάρος αδειοδότησης που συναντά ένα τυπικό ευρωπαϊκό πανεπιστήμιο.
The licensing burden encountered by a typical European university should be reduced.
Θα πρέπει να μειωθεί το λειτουργικό κόστος για τους χρήστες, ο διοικητικός φόρτος για τις διοικητικές αρχές και οι απόπειρες απάτης.
Operational costs for users and administrative charges should be reduced while cutting back attempted fraud.
Θα πρέπει να μειωθούν οι αρνητικές εμπειρίες θυμάτων παιδικής ηλικίας που συμμετέχουν σε ποινική διαδικασία και να δίδεται στα ανήλικα θύματα η δυνατότητα να συμμετέχουν ενεργά στην ποινική διαδικασία13,
Negative experiences of child victims who are involved in criminal proceedings should be reduced and child victims should be given the opportunity to play an active part in criminal proceedings13;
Θα πρέπει να μειωθούν οι νομικοί περιορισμοί, οι εκπτώσεις δικαιωμάτων ή οι απαγορεύσεις.
Legal restrictions, disqualifications or prohibitions should be reduced.
Θα πρέπει να μειωθούν οι τροποποιήσεις αυτές των κανόνων που διέπουν τις εμπορικές άδειες, οι οποίες επιτρέπουν τη μείωση του κόστους των εμπορικών αδειών εξομοιώνοντας το κόστος με λειτουργική δαπάνη της επιχείρησης, προς όφελος της απλούστευσης της διαδικασίας έκδοσης των εμπορικών αδειών.
Amendments to the Trading Licences Regulations which allow for a lowering of trading license fees as part of a business operating expense are to be lowered to facilitate the process for issue of trading licenses.
Θα πρέπει να μειωθούν σημαντικά οι προθεσμίες για όλα τα στάδια της διαδικασίας.
Substantially shortened deadlines for all stages of the procedure should be set.
Θα πρέπει να μειωθούν στο ελάχιστο οι περιπτώσεις παροχής φροντίδας σε ιδρύματα και περιορισμού της ελευθερίας, προς όφελος της παροχής υπηρεσιών σε εξωτερικά ιατρεία, των σημείων συνάντησης, των κέντρων παροχής συμβουλών και των δυνατοτήτων θεραπείας σε κοντινή απόσταση.
Residential care and restrictions on freedom should be kept to an absolute minimum, in favour of community‑based outpatient services, meeting points, advice centres and possibilities for medical treatment.
Θα πρέπει να μειωθούν τα διοικητικά εμπόδια και να ληφθούν μέτρα για την προώθηση της επιχειρηματικότητας και την αξιοποίηση του επιχειρηματικού δυναμισμού.
Administrative barriers should be reduced and measures should be taken to promote entrepreneurship and unleash business dynamism.
Θα πρέπει να μειωθούν τα εμπόδια για τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, ιδίως για τις γυναίκες, τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας, τους νέους, τα άτομα με αναπηρία και τους νόμιμους μετανάστες.
Barriers to labour market participation should be reduced, especially for women, older workers, young people, the disabled and legal migrants.
Θα πρέπει να μειωθούν τα εμπόδια που περιορίζουν τις δυνατότητες συναλλαγών με τη γεωγραφική περιοχή των εν λόγω περιφερειών, που είναι ιδιαίτερα απομακρυσμένες από την ευρωπαϊκή ήπειρο, αλλά πολύ κοντά σε περιφερειακές αγορές της Καραϊβικής, της Αμερικής και της Αφρικής.
This includes reducing barriers which limit the scope for trade within the geographical area of these regions, which are far from the European mainland but very close to the regional markets of the Caribbean, America and Africa.
Θα πρέπει να μειωθούν τα εμπόδια που περιορίζουν τις δυνατότητες συναλλαγών με τη γεωγραφική περιοχή των εν λόγω περιφερειών, που είναι ιδιαίτερα απομακρυσμένες από την ευρωπαϊκή ήπειρο, αλλά πολύ κοντά σε περιφερειακές αγορές της Καραϊβικής, της Αμερικής και της Αφρικής.
This means reducing barriers which limit the scope for trade within the geographical area of these regions, which are far from the European mainland but very close to the regional markets of the Caribbean, America and Africa.
Θα πρέπει να μειωθούν το λειτουργικό κόστος για τους χρήστες, ο διοικητικός φόρτος για τις διοικητικές αρχές και οι απόπειρες απάτης.
Operational costs for users and administrative charges should be reduced while cutting back attempted fraud.
Θα πρέπει να μελετηθεί για το μέλλον η έναρξη διαπραγματεύσεων και με άλλες χώρες.
Initiating negotiations with the other countries should also be considered in the future.
Θα πρέπει να μελετηθεί η δημιουργία «Διευρωπαϊκού Δικτύου για τη Φύση».
We should consider creating a "trans-European nature network".
Θα πρέπει να μελετηθεί η δυνατότητα δημιουργίας ενός ειδικού οργάνου για την παρακολούθηση αυτών των σχέσεων, καθώς και η δυνατότητα θέσπισης συγκεκριμένων δράσεων στο πλαίσιό της.
The possibility of setting up a specific body for carrying forward these relations and implementing practical measures should be considered.
Θα πρέπει να μελετηθεί η δυνατότητα σύναψης συμβάσεων με ειδικούς στον τομέα της εμπορίας για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων δημοσιοποίησης του προγράμματος.
Consideration should be given to contracting specialists with skills in marketing to support the dissemination activities of the programme.
Θα πρέπει να μελετηθεί η επέκταση της κάλυψης του LIFE-Τρίτες Χώρες προκειμένου να συμπεριλάβει τη Σερβία-Μαυροβούνιο, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τις δυτικές χώρες των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών που γειτονεύουν με τη Μαύρη Θάλασσα.
Consideration should be given to expanding LIFE Third Country coverage to include Serbia-Montenegro, Macedonia and the Western NIS countries that border the Black Sea.
Θα πρέπει να μελετηθεί η σκοπιμότητα ενός συστήματος προηγούμενης άδειας ταξιδίου.
The usefulness of a system of prior travel authorisation must be examined.
Θα πρέπει να μελετηθεί και να σχεδιαστεί εκ των προτέρων πώς θα παρουσιαστούν στο κοινό οι συνέπειες της οδηγίας.
Advance planning is considered for how the effects of the Directive will be presented to the public.
Θα πρέπει να μελετηθεί με ποιον τρόπο θα προσαρμοστεί ο ρόλος της OLAF σε ένα νέο θεσμικό πλαίσιο, με αποσαφήνιση της αλληλεπίδρασης μεταξύ δικαστικών και διοικητικών διαδικασιών.
It should be considered how OLAF's role would be adapted in a new institutional set-up, clarifying the interaction between judicial and administrative procedures.
Θα πρέπει να μελετηθεί μια ενδεχόμενη τροποποίηση αυτής της διάταξης της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μη ξεχνώντας ταυτόχρονα τη σειρά που καθορίστηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Κολωνίας:  η διακήρυξη του Χάρτη κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, και στη συνέχεια η ένταξή του στις συνθήκες.
The point would be to consider the possibility of amending this provision of the Treaty on European Union, bearing in mind the sequence determined by the conclusions of the Cologne European Council: proclamation of the Charter by the European Council at Nice, then incorporation in the Treaties.
Θα πρέπει να μελετηθεί ο τρόπος επίτευξης μεγαλύτερης επίπτωσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Consideration should be given as to how greater impact can be achieved at European level.
Θα πρέπει να μελετηθεί περαιτέρω ο τρόπος παρουσίασης των «εξαιρέσεων» που προτείνονται στην οδηγία.
Further thought should be given to the 'exclusions' proposed in the Directive.
Θα πρέπει να μελετηθεί το ενδεχόμενο ενός νέου εμπορικού καθεστώτος, συνεκτικού με τις στρατηγικές επιλογές των χωρών ΑΚΕ, εν όψει της ένταξής τους στην παγκόσμια οικονομία.
New trade arrangements must be envisaged that are consistent with the strategic choices made by the ACP countries in their bid to integrate into the world economy.
Θα πρέπει να μελετηθεί το ενδεχόμενο επιβολής πιο αυστηρών απαιτήσεων διαφάνειας όταν οι δραστηριότητές τους χρηματοδοτούνται με δημόσιους πόρους.
Consideration should be given to the possibility of imposing stricter transparency requirements when activities are funded with public money.
Θα πρέπει να μελετηθεί το ερώτημα κατά πόσον θα πρέπει να εισαχθεί επίσης για καταστροφές εντός της ΕΕ ένα τέτοιο χρηματοδοτικό μέσο, ενώ θα ήταν δυνατό να ανακτηθούν να χρήματα που καταβλήθηκαν σε μεταγενέστερο στάδιο.
Consideration should be given to the question to what extent such a facility, which could be deemed repayable at a later stage should also be introduced for disasters inside the EU.
Θα πρέπει να μελετηθούν  βασικά οι κινήσεις των κεφαλαίων των δεσποζόντων εκδοτών και των κρατικών ομολόγων αναπτυσσομένων χωρών ή χωρών πλουσίων σε φυσικούς πόρους, κυρίως όταν το μερίδιο των επενδύσεών τους στις χρηματιστηριακές αγορές είναι ιδιαίτερα υψηλό, όπως στην περίπτωση του Χρηματιστηρίου του Λονδίνου, όπου οι εταιρείες επενδύσεων από το Ντουμπάι και το Κατάρ κατέχουν πλέον το  48% των αξιών.
The activities of the funds of sovereign issuers in emerging countries or countries that are richly endowed in natural resources must be the subject of a certain level of vigilance, particularly when they invest massively in the stock markets, as has been the case with the London Stock Exchange, where funds from Dubai and Qatar now hold 48% of the securities traded.
Θα πρέπει να μελετηθούν αρχές και μέθοδοι για τον σκοπό αυτό.
Principles and methods to this end need to be considered.
Θα πρέπει να μελετηθούν διαδικασίες για να διευκολύνεται η ταχύτερη έγκριση των προτάσεων απλούστευσης.
Procedures to facilitate a more timely adoption of simplification proposals should be considered.
Θα πρέπει να μελετηθούν λεπτομερώς τα ειδικά μέτρα που απαιτούνται για το συγκεκριμένο νομικό πλαίσιο επενδύσεων στον τομέα της ενέργειας, την πρόβλεψη των φορολογικών επενδύσεων και το μηχανισμό επενδυτικών εγγυήσεων.
Specific measures should be carefully studied whether they concern a precise legal framework for investments in the energy sector, questions relating to taxation or a guarantee mechanism for investments.
Θα πρέπει να μελετηθούν οι δυνατότητες αύξησης της παραγωγικότητας στον ιδιωτικό και δημόσιο τομέα των υπηρεσιών και να αναπτυχθούν συναφείς πολιτικές.
Possibilities to increase productivity in the services sector, both private and public, should be studied and relevant policies developed.
Θα πρέπει να μελετηθούν οι δυνατότητες εφαρμογής φορολογικών και άλλων κινήτρων για την προαγωγή της καινοτομίας σε ευρωπαϊκή βάση, εάν χρειαστεί μέσω συντονισμένων εθνικών δράσεων, έτσι ώστε να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Possibilities for applying tax and other incentives to promote innovation on a Europe-wide basis should be considered, if necessary through co-ordinated national actions so as to avoid distortions of competition.
Θα πρέπει να μελετηθούν οι κανόνες που θα διέπουν τους διορισμούς αυτούς.
Thought must be given to the rules to be adopted to govern such appointments.
Θα πρέπει να μελετηθούν οι μορφές υποστήριξης που απαιτεί αυτός ο τύπος απασχόλησης προκειμένου να αποτελέσει αποτελεσματικό μέσο σε αυτή τη δυσχερή διεργασία προσαρμογής.
The support that this type of employment needs to be an effective instrument in this difficult adaptation process should be studied.
Θα πρέπει να μελετηθούν οι σύνδεσμοί τους με την εξωτερική πολιτική προστασίας και οι σχέσεις με τις καθορισθείσες τρίτες χώρες.
It is necessary to consider the link between them and the external policy on protection and relations with identified third countries.
Θα πρέπει να μελετηθούν περισσότερο οι αγορές προϊόντων.
More consideration should be given to the output markets.
Θα πρέπει να μελετηθούν πολιτικές, οι οποίες να διευκολύνουν την υιοθέτηση μιας υγιεινής διατροφής και να καλύπτουν την ασφάλεια των τροφίμων και τη μακροπρόθεσμη διατροφική εξασφάλιση.
Policies should be considered that facilitate the adoption of a healthy diet covering food safety and sustainable food security.
Θα πρέπει να μελετηθούν προσεκτικά η πορεία των τιμών ως αποτέλεσμα της ανόδου της παγκόσμιας ζήτησης πετρελαίου και η πιθανή επίδραση της πρώτης στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
Price developments resulting from an increased world oil demand and their potential influence on the security of supplies will have to be carefully assessed.
Θα πρέπει να μελετηθούν τα ζητήματα του επιμερισμού του κινδύνου (Risk Sharing) και της υπεργολαβίας κατά δέσμες ή κατά τμήματα έργων (Work Packages).
Risk sharing and the work package would have to be discussed.
Θα πρέπει να μελετηθούν τα κριτήρια που καθιστούν μία συγκεκριμένη υποδομή ή ένα στοιχείο της ζωτικής σημασίας.
The criteria for determining the factors that make a particular infrastructure or element of an infrastructure critical need to be studied.
Θα πρέπει να μελετηθούν τρόποι άμεσης πρόσβασης του κοινού στους αρμόδιους επαφής του δικτύου, μέσω τρόπων επιγραμμικής επικοινωνίας, με τη χρησιμοποίηση π.χ. ως πηγής έμπνευσης των καλύτερων πρακτικών που ισχύουν όσον αφορά την επίλυση των διαφορών στην εσωτερική αγορά (δίκτυο SOLVIT8).
Thought should be given to how to provide direct public access to the contact points by on‑line communication facilities, taking inspiration for example from the best practices in dispute settlement in the internal market (SOLVIT network8).
Θα πρέπει να μελετηθούν, να αξιολογηθούν και να χρησιμοποιηθούν, όπου αυτό είναι απαραίτητο, οι ταχείς και ευέλικτοι μηχανισμοί που υφίστανται και λειτουργούν με εξαιρετικά αποτελέσματα στις ΗΠΑ και να γίνει περαιτέρω άνοιγμα συνεργασίας με ειδικευμένα ταμεία ιδιωτικών επιχειρηματικών κεφαλαίων, όπου και όταν υφίσταται επενδυτικό ενδιαφέρον8.
Where necessary, the fast-track, flexible systems set up and operated very successfully in the US should be considered, evaluated and used.
Θα πρέπει να μελετηθούν, σε ό,τι αφορά τη νανοτεχνολογία, νέες μορφές εκπαίδευσης, πέραν των παραδοσιακών κλαδικών ορίων, με στόχο την εξασφάλιση μιας παγκόσμιου επιπέδου στοχοθετημένης διακλαδικής διδασκαλίας σε πανεπιστημιακό και μεταπτυχιακό επίπεδο.
New forms of training, moving beyond the traditional disciplinary boundaries, should be envisaged for nanotechnology, aimed at providing world-class targeted interdisciplinary teaching at university and postgraduate level.
Θα πρέπει να μελετηθούν, τοποθετούμενες στο πεδίο των δυνατοτήτων, και όχι να απορρίπτονται συστηματικά.
However, the development of passenger transport on inland waterways should be considered a possibility and not be categorically dismissed.
Θα πρέπει να μεριμνούν ώστε να είναι ευρέως διαθέσιμη η ενημέρωση για τις βέλτιστες πρακτικές εξοικονόμησης ενέργειας.
They should ensure that information on best energy savings practices is widely available.
Θα πρέπει να μετατοπιστεί η φορολογική επιβάρυνση από την εργασία σε άλλες πηγές φορολογίας που είναι λιγότερο επιζήμιες για την απασχόληση και την ανάπτυξη και, παράλληλα, να εξασφαλιστεί η προστασία των εσόδων για επαρκή κοινωνική προστασία και δαπάνες για την ενίσχυση της ανάπτυξης.
The tax burden should be shifted away from labour to other sources of taxation that are less detrimental to employment and growth while protecting revenue for adequate social protection and growth enhancing expenditures.
Θα πρέπει να μετατραπεί σε Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων (ΕΔΔΘ), για να ανταποκρίνεται καλύτερα στις διατάξεις του ΕΚ που αναφέρονται στη λειτουργία της.
It should be transformed into a Committee for Administrative and Financial Affairs (CAFA), which is more precisely in keeping with the RP provisions as regards its functions.
Θα πρέπει να μετριασθεί το βάρος της αποδείξεως του ενάγοντα όσον αφορά την παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων σε αγωγές αποζημίωσης, και αν ναι με ποιον τρόπο;
Should the claimant’s burden of proving the antitrust infringement in damages actions be alleviated and, if so, how?
Θα πρέπει να μετριαστεί ο οικονομικός αντίκτυπος της ημερομηνίας αξίας επί του καταναλωτή.
There should be a moderation of the financial impact of value dating on the consumer.
Θα πρέπει να μην παρεμποδίζονται οι εμπορευόμενοι να συμμορφώνονται με την εν λόγω νομοθεσία, στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο.
Traders should not be prevented from complying with such laws in as far as necessary.
Θα πρέπει να μπορέσει να υλοποιηθεί η δημιουργία διασυνδέσεων μεταξύ των δράσεων μέσω σχεδίων « αναμεταδοτών ».
It should be possible to build bridges between actions by means of longer “relay” projects.
Θα πρέπει να μπορεί να ασκεί καθήκοντα συλλογής και ανάλυσης πληροφοριών για πραγματικά περιστατικά ή στατιστικών πληροφοριών και να του ανατίθενται συγκεκριμένες αποστολές ελέγχου ή πραγματογνωμοσύνης σε σχέση με τη θέση σε εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
It should be able to perform the tasks of acquiring and analysing factual and statistical information and perform individual audits or expert assessments as part of implementing Community law.
Θα πρέπει να μπορεί να μειώνεται η διάρκεια των σχεδίων για ομάδες νέων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
It should be possible to shorten projects for groups of young people with fewer opportunities.
Θα πρέπει να μπορεί να υλοποιηθεί η δημιουργία διασυνδέσεων μεγαλύτερης διάρκειας μεταξύ των διαφόρων δράσεων.
The creation of longer-term bridges between different actions should be possible.
Θα πρέπει να μπορούν να καθορισθούν απαιτήσεις ασφάλειας για μια συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων (π.χ. είδη παιδικής φροντίδας, έπιπλα, είδη ένδυσης) και, βάσει αυτών, να εκδίδονται εντολές «πλαίσια» ή «μόνιμες» εντολές προς τους ΕΟΤ.
It should be possible to lay down safety requirements for a specific category of products (e.g. childcare articles, furniture, clothing) and, on the basis of those, issue "framework" or "standing" mandates to the ESOs.
Θα πρέπει να μπορούν να προβαίνουν σε συστάσεις κατασταλτικών μέτρων ή να έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν τέτοια μέτρα οι ίδιες.
They should have the power to make recommendations for enforcement action or have the power to carry out such enforcement action themselves.
Θα πρέπει να μπορούν να συγκρίνουν τα υφιστάμενα φορολογικά τους με το πιθανό μερίδιό τους από οποιοδήποτε νέο σύστημα.
They need to be able to compare their existing tax take with their likely share under any new system.
Θα πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιηθούν, εκτός από την καλύτερη εφαρμογή της κοινωνικής νομοθεσίας για τους εργαζόμενους στις οδικές μεταφορές, και για τη χρηματοδότηση βιώσιμων τρόπων μεταφοράς."
They may be used to finance sustainable transport modes as well as a better enforcement of social legislation for road-transport workers."
Θα πρέπει να μπουν στο στόχαστρο οι αδίστακτοι εργοδότες και να διασφαλιστεί η πρόληψη και η δίωξη αξιοποίνων πράξεων και παραβάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε βάρος μεταναστών.
Unscrupulous employers should be targeted and action taken to prevent and prosecute criminal acts and human rights violations committed against migrants.
Θα πρέπει να ξαναρχίσουν εργασίες στο ευρωπαϊκό επίπεδο για την ενίσχυση της διαφάνειας όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των ελέγχων συμμόρφωσης των προϊόντων.
More work should be done at European level to improve transparency with regard to mutual recognition of conformity checks on products.
Θα πρέπει να ξεκινήσει από τις δημόσιες αρχές, αναζητώντας όμως τη δέσμευση των κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερομένων.
It would be initiated by public authorities, but seeking the commitment of the social partners, and of other stakeholders as appropriate.
Θα πρέπει να ξεκινήσουν περιφερειακές συνομιλίες με τα άλλα κράτη μέλη.
Regional discussions with other Member States should be initialised.
Θα πρέπει να ξεπεραστεί επίσης μια ορισμένη "βιομηχανιστική" αντίληψη που οδηγεί τον προγραμματισμό όλων των χωρών να ενισχύει τις επιχειρήσεις των παραδοσιακών παραγωγικών τομέων της βιομηχανίας σε σχέση με τις αντίστοιχες των υπηρεσιών εμπορίου και τουρισμού.
It is necessary to eliminate a certain bias towards "industry", which leads all countries to skew their planning towards companies in traditional manufacturing sectors rather than services, trade and tourism.
Θα πρέπει να ξεπεραστούν τα υπάρχοντα προβλήματα, ειδικά εκείνα που αφορούν τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και τις διαδικασίες εξουσιοδότησης προσπέλασης σε απόρρητες πληροφορίες αμυντικών προγραμμάτων.
Existing problems, particularly concerning social security schemes and security clearance procedures in defence projects should be overcome.
Θα πρέπει να ξεπεραστούν τα υπάρχοντα προβλήματα, ειδικά όσον αφορά τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και τις διαδικασίες εξουσιοδότησης προσπέλασης σε απόρρητες πληροφορίες αμυντικών προγραμμάτων.
Existing problems, particularly concerning social security schemes and security clearance procedures in defence projects should be overcome.
Θα πρέπει να ξεχνάμε ότι εάν τα υφιστάμενα συστήματα στέγασης για χοιρομητέρες μετατραπούν για να συμφωνούν με την παρούσα πρόταση, το κόστος θα είναι πολύ δύσκολο να εκτιμηθεί, δεδομένου ότι η υφιστάμενη κατάσταση ποικίλει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
It should be born in mind that if existing housing systems for sows were converted to comply with the present proposal the cost would be very difficult to estimate as the existing situation vary a lot from Member States to Member States.
Θα πρέπει να οικοδομηθεί σε ένα ανοιχτό και συνεχή διάλογο μεταξύ των διαφορετικών πολιτισμών, κοινωνικών ομάδων και γενεών, ο οποίος δημιουργεί και διαδίδει γνώση.
It should build upon an open and ongoing dialogue among and between different cultures, social groups and generations, which by itself creates and disseminates knowledge.
Θα πρέπει να οικοδομηθεί σε στέρεες βάσεις χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, με ένα ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, το οποίο θα εφαρμόζεται αποτελεσματικά και με συνέπεια·
it should be built on firm foundations of financial stability, with a single rulebook for financial services which is effectively and consistently enforced;
Θα πρέπει να οικοδομηθεί, να διατηρηθεί και να αξιοποιηθεί μια σχέση με βάση την εταιρική σχέση μεταξύ Επιτροπής και ΕΟΔ.
A relationship based on partnership between the Commission and the ESA should be built up, maintained and exploited.
Θα πρέπει να ολοκληρωθεί η εφαρμογή της νομοθεσίας για τις κοινοτικές στατιστικές μετανάστευσης και ασύλου.
The implementation of the legislation for Community statistics on migration and asylum shall be completed.
Θα πρέπει να ομολογήσουμε ότι η τάση που παρατηρείται σε μη αγγλόφωνες χώρες να διεξάγεται η διδασκαλία στην αγγλική γλώσσα, αντί της εθνικής ή της περιφερειακής γλώσσας, μπορεί να έχει απρόβλεπτες συνέπειες για τη ζωτικότητα αυτών των γλωσσών.
It needs to be recognised that the trend in non-English-speaking countries towards teaching through the medium of English, instead of through the national or regional language, may have unforeseen consequences for the vitality of those languages.
Θα πρέπει να ορίζεται το προς μεταφορά υπόλοιπο ενός οικονομικού έτους στο επόμενο οικονομικό έτος.
The balance to be carried forward to the following financial year should be defined.
Θα πρέπει να οργανωθεί ενημερωτική εκστρατεία με αιχμή τα μέσα ενημέρωσης, μεταξύ άλλων για να γίνουν γνωστά τα μέσα που διαθέτουν οι πολίτες για να καταγγέλλουν την κατάχρηση κονδυλίων της ΕΕ.
An information campaign aimed at mass media outlets would be needed, for example to make clear the channels available to citizens to report misuse of EU funds.