natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το έγγραφο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει τη δημιουργία νέου ολοκληρωμένου μέσου για τις επενδύσεις σε ενωσιακές υποδομές προτεραιότητας στις μεταφορές, την ενέργεια και τις τηλεπικοινωνίες: τη Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (εφεξής ΔΣΕ).
In its proposal, the Commission decided to propose the creation of a new integrated instrument for investing in EU infrastructure priorities in Transport, Energy and Telecommunications: the "Connecting Europe Facility" (hereafter CEF).
Με το έγγραφο βασικών θεμάτων για τη δημόσια διαβούλευση, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρουσίασαν τρεις επιλογές.
In the key issues document for the public consultation the Commission services presented three options.
Με το έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Στρατηγική πλαίσιο για μια ανθεκτική Ενεργειακή Ένωση με μακρόπνοη πολιτική για την κλιματική αλλαγή»1 δημιουργήθηκε νέα δυναμική για τη μετάβαση σε ασφαλή και ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
The European Commission's “Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy”1 has created a new momentum to bring about the transition to a low-carbon, secure and competitive economy.
Με το έγγραφο της ιρλανδικής προεδρίας για την ΔΔ προτείνεται η κατάργηση του Πρωτοκόλου XVI που αφορά την κοινή οργανωτική δομή και προστίθεται ένας νέος τίτλος Απασχόληση όπου προβλέπεται η διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Irish Presidency's document on the IGC proposes deleting Protocol XVI on the common organizational structure and incorporating the new heading on "Employment" on which it is proposed to consult the Economic and Social Committee.
Με το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο, το φάσμα των δυνατοτήτων υποστήριξης έχει εμπλουτισθεί με νέους τύπους χρηματοδοτικής παρέμβασης, τα "δίκτυα αριστείας" και τα "ολοκληρωμένα έργα", τα οποία συμβάλλουν στη δόμηση της ευρωπαϊκής έρευνας διευκολύνοντας τη δημιουργία "ευρωπαϊκών πόλων αριστείας"11 .
With the Sixth Framework Programme, formulas have been added to the range of possibilities – the “networks of excellence” and the “integrated projects” – which are having the effect of making research in Europe more structured by helping the development of “European centres of excellence”.11
Με το έλλειμμα δεξιοτήτων συνδέεται και το ανεκμετάλλευτο δυναμικό για έρευνα και καινοτομία.
Linked to the skills shortage is the unexploited potential for research and innovation.
Με το έλλειμμα το 2011 να διαμορφώνεται σε χαμηλότερα επίπεδα σε σχέση με τις προβλέψεις (5,2% του ΑΕΠ), το πρόγραμμα προβλέπει τη μείωσή του σε 3% του ΑΕΠ το 2013, προθεσμία που ορίστηκε από το Συμβούλιο για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, και κατόπιν τη συνέχιση της εξυγίανσης, με στόχο να επιτευχθεί ισοσκελισμένος προϋπολογισμός έως το 2016.
After the deficit came out better than expected at 5.2% of GDP in 2011, the programme plans to bring it down to 3% of GDP in 2013, which is the deadline set by the Council for correcting the excessive deficit, and to continue consolidation thereafter, with a balanced budget to be achieved by 2016.
Με το ένα μέρος να δρα ως φορέας διάρθρωσης της ζήτησης για λύσεις βασιζόμενες στο διάστημα και το άλλο ως προμηθευτής, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να έχει την πρωτεύουσα ευθύνη για συλλογική έκφραση των αναγκών της κοινωνίας για διαστημικές υπηρεσίες στήριξης των πολιτικών της ΕΕ και για συντονισμό της παροχής τους, ενώ η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος θα πρέπει να έχει τη βασική ευθύνη για επεξεργασία, πρόταση και ανάπτυξη των απαιτούμενων λύσεων.
With the one articulating demand for space-based solutions and the other acting as supplier, the European Union should have the lead responsibility for federating society’s needs for space-based services relevant to EU policies and for co-ordinating their delivery, while the European Space Agency should take the lead in elaborating, proposing and developing the required solutions.
Με το έργο AWAKE αναπτύχθηκε ένα σύστημα προειδοποίησης της κόπωσης του οδηγού (Driver hypovigilance system) και εκτιμάται ότι η ενεργοποίησή του σε περίπτωση μειωμένης εγρήγορσης του οδηγού θα μπορούσε να έχει σημαντικό ρόλο, με την αποφυγή ποσοστού 30% των θανατηφόρων συγκρούσεων στους αυτοκινητόδρομους και 9% του συνόλου των θανατηφόρων ατυχημάτων.
AWAKE, a project that developed a Driver hypovigilance system, estimated that a warning to the driver in case of drowsiness could play an important role in avoiding 30% of fatal crashes on motorways and 9% of all fatal accidents.
Με το έργο RESPONSE εκπονήθηκε κώδικας πρακτικής για την επίσπευση της εισαγωγής των ΠΣΥΟ στην αγορά.
The RESPONSE project produced a Code of Practice for an accelerated market introduction of ADAS.
Με το έργο SAFEMED παρέχεται επίσης τεχνική υποστήριξη για τη σύγκλιση των εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων με τις διεθνείς συμβάσεις.
The SAFEMED project also provides technical support to ensure that national regulations comply with international conventions.
Με το έργο SCENES αναπτύχθηκε ένα μοντέλο πρόβλεψης των μεταφορών, βασισμένο στο δίκτυο, το οποίο περιλάμβανε λεπτομερή περιγραφή του ΔΕΔ-Μ.
The SCENES project developed a transport forecasting model, network-based and with a detailed description of the TEN-T.
Με το έργο αυτό διασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας, η προσαρμογή στις τεχνικές εξελίξεις και η επεξεργασία ιδεών για την περαιτέρω ανάπτυξη της νομοθεσίας.
This work ensures efficiency in the application of the law, technical up-dating and ideas for further development of the law.
Με το έργο αυτό ενδέχεται να δημιουργηθούν συνθήκες κατάλληλες για μια περιφερειακή αγορά φυσικού αερίου.
This has the possibility to create the framework for a regional gas market.
Με το έργο θα διασφαλιστεί η αναβάθμιση των διασυνδέσεων μεταξύ των ευρωπαϊκών ερευνητικών δικτύων σε επίπεδο έως και 10 Gigabites ως το τέλος του 2001, παρέχοντας έτσι στους ευρωπαίους ερευνητές τα εργαλεία διαλογικής συνεργασίας σε ευρύ φάσμα ερευνητικών πεδίων.
The project will assure the upgrading of the interconnections between Europe's research networks to up to 10 Gigabites by the end of 2001, providing the tools for European researchers to work interactively together in a wide variety of research areas.
Με το έργο που παράγει σε τοπική κλίμακα, η ομάδα μελέτης επιθυμεί να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου αυτού.
The permanent study group wishes to make its own contribution to this through its practical work in the field.
Με το ίδιο άρθρο διασφαλίζεται επίσης ότι όλες οι υποθέσεις οι οποίες αφορούν συμφωνίες και πρακτικές που επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών θα υπόκεινται στους μηχανισμούς συνεργασίας στο εσωτερικό του δικτύου των αρχών ανταγωνισμού.
The Article also ensures that all cases concerning agreements and practices affecting trade between Member States become subject to the mechanisms of cooperation inside the network of competition authorities.
Με το ίδιο άρθρο διασφαλίζεται επίσης ότι όλες οι υποθέσεις οι οποίες αφορούν συμφωνίες και πρακτικές που επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών θα υπόκεινται στους μηχανισμούς συνεργασίας στο εσωτερικό του δικτύου, ενώ ταυτόχρονα εξαλείφεται ο κίνδυνος να επηρεασθεί αρνητικά η απρόσκοπτη λειτουργία του δικτύου από την ταυτόχρονη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού και των αντίστοιχων εθνικών διατάξεων.
The article also ensures that all cases concerning agreements and practices affecting trade between Member States are subject to the cooperation machinery inside the network, and eliminates the risk that the proper functioning of the network might be jeopardised by the concurrent application of Community competition law and national competition law.
Με το ίδιο ερωτηματολόγιο η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη των κρατών μελών σχετικά με τον αντίκτυπο που θα μπορούσε να έχει η άμεση ευθύνη του παραγωγού στο επίπεδο της προστασία των καταναλωτών και στην εσωτερική αγορά.
By the same questionnaire the Commission sought Member States views on the impact DPL may have on the level of consumer protection and on the internal market.
Με το ίδιο πνεύμα εισάγεται το δικαίωμα πρωτοβουλίας για τους πολίτες της ΕΕ.
To the same end, a right of initiative is granted to EU citizens.
Με το ίδιο πνεύμα κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να ορίσει ανταποκριτές όσον αφορά τη μεταφορά και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, οι οποίοι θα μπορούσαν να αναλάβουν την ορθή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αφενός των υπηρεσιών της Επιτροπής και αφετέρου των εθνικών διοικήσεων.
By the same token, each Member State should appoint transposition/application correspondents to ensure that information passes correctly between the Commission and the national administrations.
Με το ίδιο πνεύμα ως προς την αποτελεσματική διάθεση κεφαλαίων, η Επιτροπή εστιάστηκε στην ποιότητα των έργων ως το κύριο κριτήριο για την κατανομή κεφαλαίων στον τομέα του περιβάλλοντος, στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE23.
In the same perspective of efficient delivery, the Commission has focused on the quality of projects as the core criterion for fund allocation in the environmental sector, under the LIFE programme23.
Με το ίδιο πνεύμα, ένας νέος κανονισμός της Επιτροπής για την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων αντικατέστησε 10 εκτελεστικούς κανονισμούς.
In the same spirit, one new Commission regulation implementing the Structural Funds replaced 10 implementing regulations.
Με το ίδιο πνεύμα, δεδομένου ότι η μόνιμη σχέση μεταξύ συντρόφων που δεν έχουν συνάψει μεταξύ τους γάμο είναι εξ ορισμού δύσκολο να αποδειχθεί μέσω ληξιαρχικών πράξεων, το κράτος μέλος λαμβάνει υπόψη τα τεκμήρια που απαριθμούνται στο τρίτο εδάφιο.
In the same spirit, since it is by definition to provide formal documentary evidence of a stable relationship between unmarried partners, the Member State will act on the basis of the three items listed in the third subparagraph.
Με το ίδιο πνεύμα, δεν φαίνεται δικαιολογημένη η επιβολή υψηλότερης δικαστικής δαπάνης στον καθού εκ του μόνου λόγου ότι ο αιτών κατ' αρχάς επεδίωξε, ανεπιτυχώς, την έκδοση απόφασης μέσω απλουστευμένης διαδικασίας.
By the same token, it would not seem to be justified to impose higher court fees on the defendant for the sole reason that the plaintiff chose to try, albeit without success, to obtain a decision through a simplified procedure first.
Με το ίδιο πνεύμα, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εξετάζει τη λειτουργία του δημοσίου δανεισμού και να παρατηρεί τις νέες τεχνολογικές εξελίξεις στους δανειστικούς φορείς, με σκοπό να αξιολογήσει την ενδεχόμενη ανάγκη περαιτέρω δράσεων στον συγκεκριμένο τομέα.
In the same spirit, it will continue to examine the functioning of public lending and observe the new technological developments in lending institutions, with a view to assessing the possible need for further actions in this field
Με το ίδιο πνεύμα, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι οι κοινωνικοί εταίροι επανήρχισαν τις διαπραγματεύσεις και επιθυμεί να τους ενθαρρύνει να καταλήξουν το ταχύτερο σε συμφωνία, η οποία θα τους επιτρέψει να διασφαλίσουν επαρκή προστασία στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας των μετακινούμενων εργαζομένων, στον κλάδο αυτό που βρίσκεται σε πλήρη μεταλλαγή.
By the same token, the ESC is pleased that the social partners have resumed negotiations, and would like to encourage them to arrive as soon as possible at an agreement which would guarantee adequate protection of the health and safety of mobile workers in this rapidly changing sector.
Με το ίδιο πνεύμα, η ισχύουσα διαδικασία μεταφόρτωσης θα μπορούσε να υποβληθεί σε κριτική αξιολόγηση.
In the same vein, the current transhipment procedure should be subject to a critical assessment.
Με το ίδιο πνεύμα, η ομάδα "Μεταφορές μετά το 2000" προτείνει τη σύσταση ερευνητικών κέντρων που θα έχουν ως βασική αποστολή, μελέτες, αναλύσεις, έρευνες, αλλά και τη δυνατότητα να υποβάλλουν προτάσεις (σενάρια τάσεων και αποδιοργάνωσης).
The Group Transport 2000 Plus proposes, in the same spirit, centres of excellence whose basic task would be to study, analyse, conduct research and also put forward proposals (tendency and disruption scenarios).
Με το ίδιο πνεύμα, η ομάδα "Μεταφορές μετά το 2000" προτείνει τη σύσταση ερευνητικών κέντρων που θα έχουν ως βασική αποστολή, μελέτες, αναλύσεις, έρευνες, αλλά και τη δυνατότητα να υποβάλλουν προτάσεις (σενάρια τάσεων και αποδιοργάνωσης).
The Group Transport 2000 Plus proposes, in the same spirit, centres of excellence whose basic task would be to study, analyze, conduct research and also put forward proposals (tendency and disruption scenarios).
Με το ίδιο πνεύμα, η τοπική ανάπτυξη και οι ενέργειες αγροτικής και αστικής ανάπτυξης θεωρήθηκαν ως προτεραιότητες στο πλαίσιο των περιφερειακών προγραμμάτων.
In the same vein, local development and rural and urban development activities were given priority in the regional programmes.
Με το ίδιο πνεύμα, θα πρέπει να εξακολουθήσει να επιφυλάσσεται ίση μεταχείριση στους κατόχους χρεωστικών τίτλων ίσης προτεραιότητας.
By the same token, holders of debt securities ranking pari passu should continue to benefit from equal treatment.
Με το ίδιο πνεύμα, ο αντίστοιχος εκδότης κινητών αξιών θα έχει την υποχρέωση να δημοσιοποιεί τις κοινοποιήσεις αυτές.
As a necessary complement, the security issuer concerned will be required to make such notifications public.
Με το ίδιο πνεύμα, οι εκδηλώσεις του ευρωπαϊκού έτους δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης αφορούν όχι μόνο όλους τους πολίτες της ΄Ενωσης, αλλά επίσης και τους εργαζομένους κατά τη στενή έννοια.
By the same token activities during the European Year of Lifelong Learning concern not only all the citizens of the Union, but also workers in the strict sense of the term.
Με το ίδιο πνεύμα, πρέπει να έχουν την ευχέρεια να αποδέχονται την υπεργολαβία.
By the same token, they must be free to allow subcontracting.
Με το ίδιο πνεύμα, πρέπει να επιβεβαιωθεί και να ενισχυθεί η γενική αρχή της στέγασης σε κτίρια τα οποία βρίσκονται πάνω στους κυριότερους άξονες μετακινήσεων, δηλαδή στους άξονες του δικτύου του μετρό, των λεωφορείων ή των τραμ που κυκλοφορούν σε αποκλειστικές λωρίδες ή, πιο μακροπρόθεσμα, το ταχύ περιφερειακό δίκτυο μετρό (Réseau Express Régional).
In this connection the principle of having buildings located on the most effective transport routes, i.e. with direct access to the underground, bus or tram or, at a later stage, the RER (Regional Express Network), needs to be confirmed and reinforced.
Με το ίδιο πνεύμα, το Συμβούλιο πρόσφατα τόνισε την ανάγκη να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες απλούστευσης σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο3 για να μειωθεί η πολυπλοκότητα των κανόνων η οποία, όπως έχει διαπιστώσει επανειλημμένα το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, είναι μία από τις κύριες αιτίες των σφαλμάτων.
In the same perspective, the Council has recently stressed the need for further simplification efforts at European and national level3, in order to reduce the complexity of rules that the European Court of Auditors has repeatedly identified as one of the main cause of errors.
Με το ίδιο πνεύμα, όσον αφορά τα επιλεχθέντα σχέδια, η ΟΚΕ συνιστά να επιδιωχθεί ισορροπία μεταξύ του εκπαιδευτικού περιβάλλοντος και του περιβάλλοντος κατάρτισης και μαθητείας."
With this in mind, the ESC suggests that selected projects should seek to strike a balance between the academic field and the field of vocational training and apprenticeships."
Με το ίδιο σκεπτικό, είναι απαραίτητο να θεσπισθούν διατάξεις που θα αποβλέπουν στη διασφάλιση της αναγνώρισης και της εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων.
Similarly, it is necessary to set up mechanisms to ensure the recognition and enforcement of court judgements.
Με το ίδιο σκεπτικό, η ΕΕ αποφάσισε να κηρύξει το έτος 2010 Ευρωπαϊκό Έτος για την Καταπολέμηση της Φτώχειας3.
Similarly, the EU has decided that 2010 will be the European Year for Combating Poverty3.
Με το ίδιο σκεπτικό, η Επιτροπή διερωτάται για μια ακόμη φορά12 για ποιον λόγο δεν μπορούν να τυγχάνουν της ίδιας αντιμετώπισης οι μακρόπνοες επενδύσεις που αντλούν πόρους από τον γενικό προϋπολογισμό, με τη μορφή ενός χρυσού κανόνα για τις επενδύσεις.
Using the same reasoning, the Committee therefore asks once again12 why there cannot be identical treatment of future-oriented investments using the general budget, in the form of an investment golden rule.
Με το ίδιο σκεπτικό, η Επιτροπή προέβλεψε επίσης ότι οι άδειες που θα χορηγούνται για τα βιοκτόνα προϊόντα σε ένα κράτος μέλος θα πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο αμοιβαίας αναγνώρισης από τα άλλα κράτη μέλη.
Accordingly, the Commission has proposed that the authorizations for biocidal products provided for in the Directive be granted by individual Member States and that an authorization granted in one Member State be recognized by the other Member States.
Με το ίδιο σκεπτικό, και ειδικότερα προκειμένου οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς να έχουν ίση αντιμετώπιση, η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση41 που θα επέτρεπε μεταξύ άλλων, να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/38/EΟΚ οι τομείς ή οι υπηρεσίες στις οποίες εφαρμόζεται (νερό, ενέργεια, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες) και που δραστηριοποιούνται, σε συγκεκριμένο κράτος μέλος, υπό συνθήκες πραγματικού ανταγωνισμού, αφού η εν λόγω δραστηριότητα ελευθερώθηκε σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
Following the same reasoning, and in particular to ensure that public and private operators are put on an equal footing, the Commission has submitted a proposal41 allowing, inter alia, to exempt from the scope of Directive 93/38/EEC those sectors or services to which it applies (water, energy, transport and telecommunications) which, in a given Member State, operate in conditions of effective competition, after the relevant activity has been effectively liberalized according to relevant EC legislation.
Με το ίδιο σκεπτικό, ο περιορισμός της αντιστάθμισης στο 20 % της αξίας των υπηρεσιών που καλύπτονται, φαίνεται ότι ανταποκρίνεται σε μια βούληση συμβολής στη δημοσιονομική ισορροπία μάλλον παρά σε μια κοινωνική απαίτηση.
Similarly, the limitation of compensation to 20% of the value of the services covered seems to spring more from a desire to help balance the budget than to meet a social need.
Με το ίδιο σκεπτικό, πρέπει να σχεδιαστούν τα μέτρα που απαιτούνται για την εξασφάλιση της κατάλληλης παρακολούθησης των δραστηριοτήτων κοινωνικής γεωργίας.
Likewise, the necessary measures should be put in place to ensure appropriate monitoring of social farming operations.
Με το ίδιο σκεπτικό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επανεξετάσουν το πεδίο δράσης και την αποτελεσματικότητα της Ευρωομάδας, όπως και τη συμβολή της στη χάραξη της νομισματικής πολιτικής του ευρώ.
In this spirit Member States should review the scope and effectiveness of the EURO Group and its contribution to the definition of the monetary policy of the Euro.
Με το αέριο τόπων υγειονομικής ταφής απορριμμάτων, το κόστος είναι χαμηλότερο, με μειωμένο όμως το περιβαλλοντικό όφελος.
With landfill gas, the cost is lower but the environmental benefit is reduced.
Με το αίτημα διερεύνησης υποβάλλει στον Οργανισμό τις ακόλουθες πληροφορίες:
He shall submit all the following information to the Agency with the inquiry:
Με το ακόλουθο μεταφορικό μέσο2:
By the following means of transport2:
Με το ακόλουθο μεταφορικό μέσο2:………………………….
By the following means of transport2:
Με το ακόλουθο μεταφορικό μέσο2:……………………………………………...
By the following means of transport2:
Με το ακόλουθο μεταφορικό μέσο:
By the following means of transport:
Με το ανωτέρω, τα κοινοτικά όργανα θα παρέχουνν τις απαραίτητες ενδείξεις ώστε ο οικονομικός δείκτης να αρχίσει να σημειώνει θετική εξέλιξη.
The Community authorities would thus give the necessary signals to allow the economic indicators to start moving in the right direction.
Με το αποτέλεσμα που προκύπτει εκπληρώνεται κατάλληλα η αποστολή της μετάδοσης με σαφή τρόπο στην κοινωνία αυτής της ανανεωμένης τουριστικής πολιτικής.
The result is a satisfactory and clear description for the general public of this renewed tourism policy.
Με το ατύχημα αυτό εκπέμφθηκαν στην παγκόσμια ατμόσφαιρα τεράστιες ποσότητες ακτινοβολίας, πράγμα που ενδέχεται να έχει ενεργοποιήσει τη λανθάνουσα βαθιά ριζωμένη ανησυχία πολλών ανθρώπων για τη φύση της ακτινοβολίας.
This spewed into the world's atmosphere large quantities of radiation, and rekindled a latent deep-seated concern about the nature of radiation which many people have.
Με το βλέμμα στραμμένο στις πραγματικές προτεραιότητες της Ευρώπης, καταρτίζουμε καλύτερους κανόνες για καλύτερα αποτελέσματα.
By focusing on Europe’s real priorities, we are delivering better rules for better results.
Με το γενικό αυτό πλαίσιο σχετικά με την ενημέρωση και τη διαβούλευση μέσα στην Κοινότητα θα συμπληρωθεί το ήδη υπάρχον κοινοτικό δίκαιο μέσω των δύο οδηγιών που υπάρχουν, αλλά και οι αδυναμίες των εθνικών δικαίων και πρακτικών.
This framework will on the one hand supplement the two existing Community directives and, on the other hand, will fill the gaps in national laws and practices.
Με το δίκιο τους οι αγρότες αξιώνουν ένα αξιοπρεπές εισόδημα από την πώληση των προϊόντων τους στην αγορά και ως ανταμοιβή για τις κοινωνικές υπηρεσίες που παρέχουν στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου.
Farmers rightly expect to secure a fair income from the sale of their products on the market and as remuneration for the services they provide to society under the European agricultural model.
Με το δίκιο τους οι αγρότες αξιώνουν να έχουν ένα αξιοπρεπές εισόδημα από την πώληση των προϊόντων τους στην αγορά και ως ανταμοιβή για τις κοινωνικές υπηρεσίες που παρέχουν στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου.
Farmers rightly expect to secure a fair income from the sale of their products on the market and as remuneration for the services they provide to society under the European agricultural model.
Με το δίκτυο ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων
With the network of independent experts on fundamental rights
Με το δίκτυο διεθνών συμφωνιών που διαθέτει με εταίρους και οργανισμούς από όλον τον κόσμο, η ΕΕ αποτελεί φυσικό συντονιστή και μπορεί να ασκήσει επιρροή σε όλους σχεδόν τους τομείς των διεθνών σχέσεων, πράγμα το οποίο δεν μπορούν να πράξουν μεμονωμένα τα κράτη μέλη, ενεργώντας στο πλαίσιο κοινών πολιτικών και στρατηγικών.
With its network of international agreements with partners and organisations all over the world, the EU is a natural coordinator, and can influence almost all fields of international relations, which individual Member States, acting within common policies and strategies, cannot do alone.
Με το δεδομένα αυτό, τα υφιστάμενα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου για τον περιορισμό της παρουσίας DL-PCB, διοξινών και φουρανίων στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα προστατεύουν πιθανώς τα ζώα και τους καταναλωτές και από αυξημένη έκθεση σε NDL-PCB.
In these circumstances the existing risk management measures to reduce the presence of DL-PCBs and dioxins and furans in feed and food, will probably also protect animals and consumers from elevated NDL-PCB exposure.
Με το δεδομένο αυτό, δεν εντυπωσιάζει ίσως το γεγονός ότι η Ένωση αποφάσισε να προχωρήσει προσεκτικά, βήμα προς βήμα.
In the light of this, it is perhaps not surprising that the Union decided to proceed in a cautious manner, step by step.
Με το δεδομένο της αδιαφιλονίκητης εμπορικής αξίας των κοινοπραξιών, η ΟΚΕ πιστεύει ότι υπάρχει ανάγκη ενός ρυθμιστικού καθεστώτος αυτών στα πλαίσια των κοινοτικών κανόνων του ανταγωνισμού και με δύο προϋποθέσεις: διατήρηση ενός ελεύθερου ανταγωνιστικού κλίματος και περιορισμό  της γραφειοκρατίας στα μέτρα του δυνατού.
In light of the indisputable commercial value of consortia, the Committee believes that a regulatory regime for them under the EC competition rules is necessary based upon two premises: preservation of a free competitive environment whilst avoiding as far as possible, bureaucracy.