natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνέλευση επικυρώνει τη σύνθεση των προεδρείων των τμημάτων και του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς με 75 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 1 αποχή.
The Committee endorsed the membership of the sections and the Single Market Observatory par 75 votes in favour, 1 vote against and 1 abstention.
Η συνέλευση επικυρώνει τις εξής μεταβολές στη σύνθεση των τμημάτων σύμφωνα με το άρθρο 13 του Εσωτερικού Κανονισμού :
The following changes in section membership were ratified in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Η συνέλευση επικυρώνει τον ορισμό του κ. CAMBUS ως γενικού εισηγητή, σύμφωνα με το άρθρο 20 του Εσωτερικού Κανονισμού, καθώς και την προσφυγή στην επείγουσα διαδικασία, σύμφωνα με το άρθρο 50 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The Committee endorsed the appointment of Mr Cambus as rapporteur-general, in accordance with the Rules of Procedure (Rule 20) and the use of the urgency procedure in accordance with the Rules of Procedure(Rule 50).
Η συνέλευση θα πρέπει να μπορεί να διεξάγει ελεύθερο και ανοιχτό διάλογο για όλα τα ζητήματα που αφορούν το Κοσσυφοπέδιο, σύμφωνα με τις δημοκρατικές διαδικασίες.
The assembly should be allowed to hold a free and open debate on all issues affecting Kosovo, in accordance with democratic procedures.
Η συνέλευση ορίζει τον κ. HERNÁNDEZ BATALLER γενικό εισηγητή, σύμφωνα με το άρθρο 20 και με το άρθρο 57, παράγραφος 1, του εσωτερικού κανονισμού.
The assembly appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general in accordance with Rule 20 and Rule 57(1) of the Rules of Procedure.
Η συνέλευση προβαίνει εν συνεχεία στην εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
The Opinion was examined point by point.
Η συνέλευση προβαίνει σε ψηφοφορία για τη γνωμοδότηση, η οποία και υιοθετείται με 93 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 5 αποχές.
The text of the opinion as a whole was put to a vote and adopted by 93 votes to one, with five abstentions.
Η συνέλευση προβαίνει στην εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
There then followed a page by page discussion of the opinion.
Η συνέλευση προχωρά στην εξέταση των τροπολογιών:
The Assembly then turned to the amendments:
Η συνέλευση συμφωνεί με τις τροποποιήσεις αυτές.
The Assembly marked its agreement with these modifications.
Η συνέλευση συμφωνεί με τον ορισμό του κ.
The Committee confirmed the appointment.
Η συνέλευση συμφωνεί.
The Committee agreed to the arrangement.
Η συνέλευση συνέρχεται σε έκτακτη σύνοδο κατόπιν συγκλήσεώς της από το Γενικό Διευθυντή, είτε έπειτα από αίτημα του ενός τετάρτου των μελών της είτε με πρωτοβουλία του Γενικού Διευθυντή.
The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either at the request of one-fourth of the members of the Assembly or on the Director General’s own initiative.
Η συνέλευση τάσσεται ομόφωνα υπέρ της διαβίβασης της έκθεσης.
The Committee decided unanimously to forward the report.
Η συνέλευση τηρεί ενός λεπτού σιγή.
There was a minute's silence.
Η συνέλευση των εκπροσώπων των μελών θα πρέπει να αποτελεί μια δυνατή εναλλακτική λύση ως ανώτατο όργανο, ισότιμο με τη συνέλευση ολομέλειας.
A members' representative assembly should also be a possible alternative as highest-ranking body, on an equal footing with a members' plenary assembly.
Η συνέλευση υιοθετεί αυτήν την τροπολογία ομόφωνα.
The Committee adopted this amendment unanimously.
Η συνέλευση υιοθετεί ομόωνα τη γνωμοδότηση.
It was adopted unanimously.
Η συνέλευση υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 132 ψήφους υπέρ και τρεις αποχές.
The opinion was adopted by 132 votes in favour, with three abstentions.
Η συνέλευση υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 63 ψήφους υπέρ, 6 κατά και 7 αποχές.
The Opinion was adopted by 63 votes to 6 with 7 abstentions.
Η συνέλευση υιοθετεί την πρόταση αναθεώρησης του Εσωτερικού Κανονισμού με 133 ψήφους υπέρ, 4 ψήφους κατά και 7 αποχές (απόλυτη πλειοψηφία των μελών).
The Committee adopted the proposal for a revision of the Rules of Procedure by 133 votes to four, with seven abstentions (an absolute majority of the members).
Η συνέλευση χειροκροτεί θερμά την κα Klenke.
The section members warmly congratulated Ms Klenke.
Η συνέλευση, κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Οκτωβρίου του 1998, θα ορίσει "ειδική ομάδα" στην οποία θα ανατεθεί η υποβολή, εντός εξάμηνης προθεσμίας, ολοκληρωμένης πρότασης για το καθεστώς των μελών, που θα μελετηθεί  από το Προεδρείο και, στη συνέχεια, θα συζητηθεί και θα ψηφισθεί από τη συνέλευση.)
The October 1988 plenary assembly shall appoint an ad-hoc group with the task of submitting, within a period of six months, a draft Members' Statute to be appraised by the bureau and subsequently to be discussed and put to the vote by the assembly.
Η συνέντευξη επιτρέπει επίσης την ορθή κατανόηση των πληροφοριών που παρέχονται στον αιτούντα σύμφωνα με το άρθρο 4 6.
The interview shall also allow the proper understanding of the information supplied to the applicant in accordance with Article 4 6.
Η συνέντευξη θα πραγματοποιείται συνήθως κατά τη διάρκεια της εβδομάδας που ακολουθεί μετά την εβδομάδα αναφοράς.
The interview would normally take place in the week following the reference week.
Η συνέντευξη μεταδόθηκε σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες μέσω δορυφόρου.
The conference was broadcasted by Europe by Satellite (EbS).
Η συνέντευξη πρέπει να επιτρέπει στην εξεταστική επιτροπή να εκτιμά την ικανότητα του υποψηφίου να εργάζεται σε έναν οργανισμό πολυγλωσσικό και με πολιτιστική πολυφωνία, την ευχέρειά του προσαρμογής στα διάφορα καθήκοντα που θα μπορούσαν να του ανατεθούν, τις γνώσεις που κατέχει στον τομέα του και την όποια σχετική επαγγελματική εμπειρία του·
Interviews should enable the selection board to assess applicants' suitability for working in a multilingual and multicultural organisation, their ability to adapt to the various tasks which may be assigned to them, their knowledge of their subject area and any relevant professional experience.
Η συνένωση αυτή θα καταστήσει την πρόσβαση σε επιστημονικά δεδομένα ευχερέστερη, φθηνότερη και αποδοτικότερη.
This will make access to scientific data easier, cheaper and more efficient.
Η συνένωση δεν κρίθηκε σκόπιμο να γίνει αποδεκτή, δεδομένου ότι η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα (ΟΠΥ) προβλέπει διαφορετικές υποχρεώσεις, π.χ. όσον αφορά την παρακολούθηση, για τις ουσίες, σε διάφορα μέρη των παραρτημάτων της ΟΠΥ.
This was not acceptable since the Water Framework Directive (WFD) foresees different obligations, e.g. regarding monitoring, for the substances in the different parts of the annexes of the WFD.
Η συνένωση και η εδραίωση των FAB, σε συνδυασμό με την αριθμητική μείωσή τους, θα πρέπει να υλοποιηθούν όσο το δυνατόν συντομότερα.
The amalgamation and consolidation of FABs and the reduction in numbers should be processed as soon as possible.
Η συνένωση πόρων μπορεί βέβαια να είναι θετική, αλλά από ένα μέγεθος και πάνω οδηγεί ταυτόχρονα στον εκτοπισμό των μικρότερων παραγόντων από το πρόγραμμα πλαίσιο, εφόσον οι τελευταίοι δεν διαθέτουν την απαιτούμενη για τη συμμετοχή τους, δαπανηρή νομική και διοικητική υποστήριξη.
Pooling resources can be helpful, but at a certain level this squeezes smaller players out of the Framework Programme, because they lack the necessary, and costly, legal and administrative support.
Η συνένωση πόρων μπορεί βέβαια να είναι θετική, αλλά από ένα μέγεθος και πάνω οδηγεί ταυτόχρονα στον εκτοπισμό των μικρότερων παραγόντων από το πρόγραμμα πλαίσιο, εφόσον οι τελευταίοι δεν διαθέτουν την απαιτούμενη για τη συμμετοχή τους, δαπανηρή νομική και διοικητική υποστήριξη.
Pooling resources can be helpful, but at a certain point this squeezes smaller players out of the Framework Programme, because they lack the necessary, and costly, legal and administrative support.
Η συνένωση του BEREC με την Υπηρεσία του BEREC, αφενός, θα εξάλειφε την προαναφερόμενη αναποτελεσματικότητα και, αφετέρου, θα προσέφερε στον νέο οργανισμό πρόσθετους πόρους για τη λειτουργία του.
Bringing together BEREC and BEREC Office would, on the one hand, eliminate the abovementioned inefficiencies and, on the other, provide the new agency with additional resources to function with.
Η συνένωση των δεξιοτήτων που διαθέτουν για μεταφορά γνώσης μπορεί να εξασφαλίσει ευρύτερη διάδοση των δεξιοτήτων αυτών διαμέσου των ερευνητικών οργανισμών.
By pooling their knowledge transfer competencies, they can ensure that such skills are made more widely available throughout the research institutions.
Η συνένωση των διαφόρων μηχανισμών σε ένα πιο συνεκτικό σύνολο και η κατάστρωση σφαιρικής πολιτικής θα διευκόλυναν την επίτευξη ακόμη πιο ικανοποιητικών αποτελεσμάτων.
Combining the various instruments into a more coherent whole and developing the overall policy would help it to deliver even stronger results.
Η συνένωση των δυνάμεων όλων αυτών των ποικίλων φορέων με ισότιμους όρους συνιστά καίρια προϋπόθεση για μια πιο αποτελεσματική διακυβέρνηση, με λιγότερους αποκλεισμούς, που θα λαμβάνει υπόψη τη φωνή των φτωχότερων.
Involving these diverse actors on an equal footing is an important precondition for more effective and inclusive governance which listens to the voice of the poorest members of society.
Η συνένωση των δύο προγραμμάτων MEDIA σε ένα ενιαίο πρόγραμμα αντικατοπτρίζει τις ανάγκες του τομέα και ιδίως την ετερογενή φύση των ευρωπαϊκών αγορών, από κοινωνικοοικονομική, χρηματοδοτική και ρυθμιστική άποψη.
The integration of the two current MEDIA programmes into a single programme reflects the needs of the sector and notably the heterogeneous nature of the European markets, in socio-economic, financial, and regulatory terms.
Η συνένωση των πληροφοριών που προέρχονται από τις δραστηριότητες αυτές θα συμβάλει στο να προκύψει μια σαφής εικόνα του τρόπου με τον οποίον λειτουργεί η ισχύουσα νομοθεσία και σχετικά με το τι ενδεχομένως πρέπει να αλλάξει.
Pooling the information from these activities will help to produce a clear picture of how existing legislation is working and what may need to be changed.
Η συνένωση των προγραμμάτων θα έδιδε λύση στο πρόβλημα αυτό και θα δημιουργούσε συνέργειες μεταξύ των προγραμμάτων.
Merging the programmes would address this issue and create synergies between the programmes.
Η συνένωση των προσπαθειών έρευνας και ανάπτυξης σε επίπεδο Ένωσης καθίσταται συνεπώς αναγκαία, λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τη διεθνική φύση των προς ανάπτυξη εξοπλισμών και τεχνολογιών και, αφετέρου, την αναγκαιότητα να αποκτηθούν επαρκείς πόροι που θα επιτρέπουν την καινοτομία.
The pooling of research and development efforts at EU level is therefore necessary, given the transnational nature of the equipment and technologies to be developed, and also the need to achieve a sufficient mass of resources to permit innovation.
Η συνένωση φορέων που έως τότε ήταν διάσπαρτοι αποτέλεσε σημαντικό επίτευγμα, καθώς και η επίτευξη ευρείας ενημέρωσης του κοινού σχετικά με τις δυνατότητες των δεδομένων του δημοσίου τομέα.
Bringing together hitherto disparate actors was a significant achievement, as was the creation of widespread public awareness of the potentialities of public sector data.
Η συνέπεια ήταν να πραγματοποιηθούν πολλές επενδύσεις, για την παραγωγή τόσο αιθυλικής αλκοόλης όσο και εστέρα από την ελαιούχο κράμβη, και μπορεί να ειπωθεί ότι η νέα κοινή γεωργική πολιτική συνέβαλε στην εξέλιξη αυτή, παρά την έλλειψη συνοχής στον τομέα αυτό.
As a result, various investments are being made in the production of ethanol and ester from rape, and the new CAP appears to have been a contributory factor here, despite a lack of consistency in this sector.
Η συνέπεια ήταν να πραγματοποιηθούν πολλές επενδύσεις, για την παραγωγή τόσο αιθυλικής αλκοόλης όσο και εστέρα από την ελαιούχο κράμβη, και μπορεί να ειπωθεί ότι η νέα κοινή γεωργική πολιτική συνέβαλε στην εξέλιξη αυτή.
As a result, various investments are being made in the production of ethanol and ester from rape, and the new CAP appears to have been a contributory factor here.
Η συνέπεια ήταν ορισμένες φορές ότι οι αξιολογήσεις κινδύνου έπρεπε να επαναληφθούν με αποτέλεσμα να υπάρξουν σημαντικές καθυστερήσεις στην εισαγωγή των περιορισμών.
This meant that risk assessments sometimes had to be repeated resulting in a considerable delay to restrictions being introduced.
Η συνέπεια αυτή αντανακλάται στα αιτήματα της ΕΟΚΕ προς τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, τα οποία δεν αποτελούν μια προσπάθεια «ξηλώματος» του Σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης,  αλλά έχουν ως στόχο να διευκρινιστούν σαφέστερα οι λειτουργίες και ο ρόλος της  ΕΟΚΕ.
This continuity was reflected in the Committee's demands to the IGC, which aimed to clarify the EESC's functions and role, not to 'unravel' the draft constitutional treaty in any way.
Η συνέπεια αυτή δεν απαιτείται μόνο για τους δημόσιους φορείς, αλλά θα είναι απαραίτητη για τη δέσμευση και άλλων ιδιωτικών και δημόσιων φορέων και επαγγελματιών των αστικών περιοχών.
Such consistency is not only needed for public actors, but it will be indispensable to commit other public and private stakeholders and urban professionals.
Η συνέπεια αυτή δεν κρίνεται ουσιαστικής σημασίας ως προς τα ημιφορτηγά.
This effect is considered not relevant for vans.
Η συνέπεια αυτή εξασφαλίζεται από τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στο άρθρο 9, από το εθνικό στρατηγικό σχέδιο που αναφέρεται στο άρθρο 11, από τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που αναφέρονται στο άρθρο 15 και από την ετήσια έκθεση της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 13.
This consistency shall be provided by the Community strategic guidelines referred to in Article 9, the national strategic plan referred to in Article 11, the rural development programmes referred to in Article 15 and the annual Commission report referred to in Article 13.
Η συνέπεια αυτή πρέπει να είναι επίσης υποχρεωτική για τις θέσεις των ΟΚΠ.
Such consistency is also needed in the positions adopted by the CSOs.
Η συνέπεια αυτή πρέπει να υπογραμμίζεται ιδιαίτερα στο πολυετές πρόγραμμα.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme.
Η συνέπεια αυτή προϋποθέτει την ανάπτυξη ενός συστήματος προς επίλυση των ασυνεπειών μεταξύ αυτών των στόχων.
This will require the development of a system for resolving inconsistencies between those targets.
Η συνέπεια αυτής της εναλλακτικής δυνατότητας είναι ότι ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός μπορεί να αποκτήσει το σύνολο των δικαιωμάτων που συνδέονται με την καλωδιακή αναμετάδοση και να γίνει, με τον τρόπο αυτό, ο μοναδικός «συνομιλητής» του οργανισμού εκμετάλλευσης καλωδιακού δικτύου.
The consequence of this alternative is that a broadcasting organisation may acquire all cable retransmission rights and thus be the sole party dealing with the cable operator.
Η συνέπεια αυτής της πολιτικής επιλογής που αποφασίζεται σε επίπεδο κράτους μέλους και εκτελείται σε επίπεδο ΕΕ είναι η αύξηση του ευρωσκεπτικισμού.
The consequence of this political option that is decided at Member State level and executed at EU level is growing Euroscepticism.
Η συνέπεια αυτού είναι ότι με την επίκληση του δικαιώματος σε σχέδιο ή υπόδειγμα θα αποκλειόταν κάθε ανταγωνισμός όσον αφορά τα σχετικά ανταλλακτικά.
The consequence was that all competition in the spare parts concerned was excluded by invoking designer rights.
Η συνέπεια είναι επίσης απαραίτητη για τη δέσμευση και άλλων ιδιωτικών και δημόσιων φορέων και επαγγελματιών των αστικών περιοχών στα προγράμματα και τα έργα.
Consistency is also indispensable to commit other public and private stakeholders and urban professionals in programmes and projects.
Η συνέπεια είναι ότι έχουν απομείνει μόνον τέσσερα μεγάλα δίκτυα ελεγκτικών εταιρειών.
As a consequence, only four big international networks of audit firms remain.
Η συνέπεια είναι ότι καθίστανται συνεχώς πολυπλοκότερα οι νομοθετικές πράξεις, τα έγγραφα οδηγιών, οι εκ των προτέρων έλεγχοι και όλα τα σχετικά συστήματα ΤΠ, δημιουργώντας σύγχυση και απαιτώντας ακόμη περισσότερες οδηγίες για τους αιτούντες και περαιτέρω επιβράδυνση των διαδικασιών.
As a consequence, legislative acts, guidance documents, ex-ante checks and all related IT systems become increasingly complex, creating confusion and requiring yet more guidance for applicants and further slowing down the processes.
Η συνέπεια επιτυγχάνεται μέσω της χρήσης των ίδιων όρων για έκφραση των ίδιων εννοιών26.
Consistency is achieved through the use of the same terms to express identical concepts26.
Η συνέπεια θα είναι να προβούν και οι ασφαλιστές  σε αύξηση των τιμών τους σε μεγέθη που υπερβαίνουν τις οικονομικές δυνατότητες των ασφαλισμένων ".
The ensuing raising of premiums by insurers could be incompatible with the financial resources of clients."
Η συνέπεια θα μπορούσε να είναι διαφορετικές και αποδιοργανωτικές εμπειρίες για τους χρήστες σε διάφορες χώρες.
The consequence could be different and disruptive user-experiences in different countries.
Η συνέπεια και η αξιοπιστία της υπηρεσίας επίσης δεν είναι καθόλου ικανοποιητικές.
The punctuality and reliability of service are also far from satisfactory.
Η συνέπεια και η συμπληρωματικότητα μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών θα ενισχύσουν το εμπόριο και την ανάπτυξη.
Consistency and complementarity between internal and external policies will foster trade and growth.
Η συνέπεια και η συμπληρωματικότητα μεταξύ του υφιστάμενου προγράμματος δράσης και των μέτρων βάσει του προτεινόμενου μηχανισμού θα εξασφαλιστούν, μεταξύ άλλων, χρησιμοποιώντας την ίδια διαχειριστική επιτροπή.
Consistency and complementarity between the existing Action Programme and actions under the proposed mechanism will be ensured inter alia by the use of the same Management Committee.
Η συνέπεια και η συνοχή με την εξωτερική πολιτική θα συμβάλει στην πρόβλεψη των προκλήσεων και την καλύτερη επίτευξη των στόχων της ΕΕ, προωθώντας τις αξίες της και εκπληρώνοντας τις διεθνείς υποχρεώσεις της για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Consistency and coherence with the external policy will help in anticipating challenges, better reaching the EU's objectives, promoting its values and fulfilling its international human rights obligations.
Η συνέπεια με άλλους τομείς πολιτικής πρέπει να βελτιωθεί και τα κενά υλοποίησης σε πολλά κράτη μέλη να αντιμετωπιστούν μέσω της πλήρους ενσωμάτωσης της μετάβασης σε μια κυκλική οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο13.
Consistency with other policy areas must be improved and the implementation gaps in many Member States addressed by fully integrating the low-carbon and circular economy transition into the European semester13.
Η συνέπεια με τη νομοθεσία και τις πολιτικές της ΕΕ βρίσκεται στο επίκεντρο της στρατηγικής αυτής.
Consistency with EU legislation and policies is at the core of the Strategy.
Η συνέπεια με τη συνθήκη ΕΕ θα αποβεί ζωτικής σημασίας προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιτυχής εισαγωγή των Ομολόγων Σταθερότητας.
Consistency with the EU Treaty would be essential to ensure the successful introduction of the Stability Bond.
Η συνέπεια με τις ρυθμίσεις της αγοράς.
Consistency with market arrangements.
Η συνέπεια μεταξύ των ασκούμενων από τα κράτη μέλη πολιτικών είναι ως επί το πλείστον ανεπαρκής ή ανύπαρκτη.
Policy consistency between most Member States is low or non-existent.
Η συνέπεια προς την εθνική πολιτική ενέργειας μπορεί να αποτελεί λόγο για αύξηση ή μείωση της αναλογίας.
Consistency with national energy policy may be a reason for an increase or a decrease in the proportion.
Η συνέπεια προς τις άλλες κοινοτικές πολιτικές
Consistency with other Community policies
Η συνέπεια προς τις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές
Consistency with other Community policies
Η συνέπεια σε σχέση με άλλες κοινοτικές πολιτικές, ιδιαίτερα στους τομείς της δικαιοσύνης, των θεμελιωδών ελευθεριών και της ασφάλειας καθώς και των εξωτερικών σχέσεων, εξασφαλίζεται με σειρά διατάξεων που ανάμεσα στ’ άλλα ορίζουν σαφώς το πεδίο εφαρμογής του μέσου και αποκλείουν την διπλή χρηματοδότηση.
Consistency with other Community policies, in particular in the fields of justice, liberty and security policy and external relations, is ensured by a number of provisions which, among others, clearly define the scope of the instrument and exclude double financing.
Η συνέπεια στην απασχόληση της επιλογής πολιτικής 4 θα ήταν συγκρίσιμη με εκείνη της επιλογής πολιτικής 2.
The employment effect of policy option 4 would be comparable to the one of policy option 2.
Η συνέπεια στην εφαρμογή θα έχει ζωτική σημασία για την επιτυχία του σχεδίου οδηγίας ακόμη και αν οι θεμελιώδεις διαφορές που αναφέρθηκαν στα σημεία α) και β) αντιμετωπιστούν ικανοποιητικά.
Consistency of implementation would be vital to the success of the Draft Directive even if the fundamental deficiencies referred to at a) and b) above were to be satisfactorily addressed.
Η συνέπεια στην εφαρμογή, ενσωμάτωση και επιβολή του νομοθετικού και εποπτικού πλαισίου είναι ζωτικής σημασίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και την καθιέρωση ισότιμων όρων ανταγωνισμού.
Consistency in application, implementation and enforcement of the legal and supervisory framework is pivotal to the free movement of capital and the creation of a level playing field.
Η συνέπεια συνιστούσε ιδιαίτερα πιεστική ανάγκη ενόψει της σχεδιαζόμενης προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) στην Κοινή Σύμβαση του ΔΟΑΕ για τη Διαχείριση της Ασφάλειας του Αναλωμένου Καυσίμου και για τη Διαχείριση της Ασφάλειας των Ραδιενεργών Αποβλήτων.
Consistency was in particular needed in view of the planned accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the IAEA Joint Convention on the Safety of Spent fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
Η συνέπεια της τεχνολογικής προόδου είναι ότι ο κύκλος ζωής προϊόντων και υπηρεσιών συντομεύει ολοένα και περισσότερο.
Technological progress means that products and services have an ever-shorter life.
Η συνέπεια των υπηρεσιών θεωρείται ότι κυμαίνεται σε χαμηλά επίπεδα, ενώ για τις διεθνείς υπηρεσίες υπάρχουν ενδείξεις ότι το επίπεδο συνέπειας είναι ακόμη χαμηλότερο σε σύγκριση με τις εγχώριες υπηρεσίες.
Punctuality of services is regarded as low, and for international services there are indications that it is even lower than for domestic services.
Η συνέπεια όμως είναι ότι έτσι παρατηρούνται τάσεις κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς.
But as a consequence, this tends to fragment the internal market.
Η συνέπεια, η κανονικότητα και η απήχηση των σημερινών διαύλων επικοινωνιακής προβολής και οι μηχανισμοί διαβούλευσης μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των χωρών της διεύρυνσης θα διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στον τομέα αυτό.
The consistency, regularity and outreach of the ongoing communication channels and consultation mechanisms among EU institutions and the enlargement countries are essential in this respect.
Η συνέργειά τους πρέπει να αξιοποιείται πλήρως για να βελτιωθεί η συνολική ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Their synergy must be fully exploited to improve the global competitiveness of European enterprises.
Η συνέργεια ή η απόπειρα χρηματοδότησης τρομοκρατικών ενεργειών θα πρέπει, επίσης, να τιμωρείται.
Aiding and abetting or attempting terrorist financing should also be punishable.
Η συνέργεια με τα ήδη υφιστάμενα μέσα σε εθνικό επίπεδο θα πρέπει να συμβάλει ιδίως στην αποτελεσματικότητα του συνολικού μηχανισμού.
Synergy with existing national structures should contribute to the efficiency of the whole.
Η συνέργεια με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές
Synergy with other Community policies
Η συνέργεια με τις εργασίες του ΚΚΕρ που άπτονται της καταπολέμησης της απάτης θα αναπτυχθούν περαιτέρω.
Synergy with the work performed by JRC in the area of anti-fraud will be further developed.
Η συνέργεια με το ΕΚΤ πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως.
Synergies with the ESF should be fully exploited.
Η συνέργεια μεταξύ εργασιών πολιτικού και αμυντικού πεδίου αποφέρει σημαντικά βιομηχανικά οφέλη, δημιουργώντας οικονομίες κλίμακας μέσω της απορρόφησης υψηλών παγίων και μη περιοδικών δαπανών.
The synergy between civil and defence work brings major industrial benefits, creating economies of scale through the absorption of high fixed and non-recurring costs.