natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς πιστεύουμε ότι ο περιφερειακός και ο τοπικός διάλογος θα επιφέρουν κοινωνικές συμφωνίες για την ανάπτυξη της οικονομίας σε κάθε περιφέρεια ξεχωριστά και κατ’ επέκταση σε εθνικό επίπεδο, καθ’ ότι θα δίνει τη δυνατότητα αξιοποίησης των συγκριτικών πλεονεκτημάτων τα οποία διαφέρουν ανάμεσα στις περιφέρειες της χώρας.
This is because we believe that regional and local dialogue will lead to social agreements for economic development in each region and, by extension, at national level, paving the way for exploitation of comparative advantages, which vary between the country's regions.
Καθώς πλέον οι νέοι κανόνες για τις τράπεζες, τις αγορές και τον ασφαλιστικό τομέα έχουν καταστήσει ασφαλέστερο το ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό σύστημα, η Ένωση Κεφαλαιαγορών θα ενισχύσει την ευρωπαϊκή κλίμακα χρηματοδότησης για αναπτυσσόμενες εταιρείες που χρειάζονται ένα ευρύτερο φάσμα επιλογών για να χρηματοδοτήσουν την επέκτασή τους.
Now that the new rules for the banking, markets and insurance sectors have made the European financial system safer, the Capital Markets Union will strengthen Europe's funding escalator for growing firms that need a wider range of options to finance their expansion.
Καθώς πληθαίνουν οι επιλογές και οι προσφορές, οι καταναλωτές χρειάζονται ακόμη μεγαλύτερη βεβαιότητα ότι τους παρέχεται αποτελεσματική προστασία από τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
With more options and offers, consumers need even greater assurances that they enjoy effective protection from unfair commercial practices.
Καθώς πλησίαζε η διάσκεψη κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για την ανασκόπηση της χιλιετίας, τον Σεπτέμβριο, η Ένωση ανέλαβε νέες δεσμεύσεις προκειμένου να επιταχυνθεί η πρόοδος για την επίτευξη των στόχων της χιλιετίας, βάσει προτάσεων της Επιτροπής.
In the run-up to the UN Millennium Review Summit in September, the EU made new commitments to accelerate progress towards the MDGs, on the basis of Commission proposals.
Καθώς πλησιάζει η 10η επέτειος της εφαρμογής του προγράμματος για την εσωτερική αγορά, οι διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες πλησιάζουν στην ολοκλήρωσή τους.
And, as the 10th anniversary of the implementation of the Internal Market programme approaches, negotiations with the Candidate Countries are reaching their conclusion.
Καθώς πλησιάζει η Διάσκεψη, η κατάσταση των πραγμάτων παραμένει αντιφατική:η συμμετοχή των κρατών μελών στις προπαρασκευαστικές εργασίες υπήρξε μάλλον δραστήρια και  ορισμένα από τα ενδιάμεσα στάδια που προβλέπονται στην ατζέντα της Doha κατέληξαν στα πρώτα αποτελέσματα (π.χ. διαφορετική μεταχείριση, εφαρμογή), ενώ άλλα δεν υπήρξαν καρποφόρα (π.χ. υγεία και φάρμακα).
The situation in the run-up to this conference is contrasting: Member States have played quite an active part in preparations, and certain interim deadlines set in the Doha Agenda have produced initial results (differential treatment, implementation), but elsewhere deadlines have been missed (health, medicines).
Καθώς πλησιάζει η Διάσκεψη, η κατάσταση των πραγμάτων παραμένει αντιφατική:η συμμετοχή των κρατών μελών στις προπαρασκευαστικές εργασίες υπήρξε μάλλον δραστήρια και  ορισμένα από τα ενδιάμεσα στάδια που προβλέπονται στην ατζέντα της Doha κατέληξαν στα πρώτα αποτελέσματα (π.χ. διαφορετική μεταχείριση, εφαρμογή), ενώ αλλά δεν υπήρξαν καρποφόρα (π.χ. υγεία και φάρμακα).
The situation in the run-up to this conference is contrasting: Member States have played quite an active part in preparations, and certain interim deadlines set in the Doha Agenda have produced initial results (differential treatment, implementation), but elsewhere deadlines have been missed (health, medicines).
Καθώς πλησιάζει η Διάσκεψη, η κατάσταση των πραγμάτων παραμένει αντιφατική:η συμμετοχή των κρατών μελών στις προπαρασκευαστικές εργασίες υπήρξε μάλλον δραστήρια και  ορισμένα από τα ενδιάμεσα στάδια που προβλέπονται στην ατζέντα της Doha οδήγησαν στην υποβολή προγραμμάτων εργασίας (π.χ. διαφορετική μεταχείριση, εφαρμογή), ενώ άλλα δεν υπήρξαν καρποφόρα (π.χ. υγεία και πνευματική ιδιοκτησία).
The situation in the run-up to this conference is contrasting: Member States have played quite an active part in preparations, and certain interim deadlines set in the Doha Agenda have led to the submission of work programmes (differential treatment, implementation), but elsewhere deadlines have been missed (health, intellectual property).
Καθώς πλησιάζει η έναρξη του δεύτερου κύκλου του 2008, η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να ζητήσει από τα κράτη μέλη:
In the run-up to the launch of the second cycle in 2008, the Commission invites the European Council to call on Member States:
Καθώς πλησιάζει η αναγγελθείσα εγκατάσταση υπηρεσιών τρίτης γενιάς, καθίσταται καίριο το ζήτημα ύπαρξης λειτουργούντος δικτυακού και τερματικού εξοπλισμού.
As the announced deployment of 3G services gets closer, the availability of functioning network and terminal equipment becomes crucial.
Καθώς πλησιάζει η διεύρυνση της ΕΕ, είναι σαφές ότι θα πρέπει, ευθύς εξαρχής, να περιληφθούν οι υποψήφιες χώρες στο γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής του προγράμματος.
With the enlargement of the European Union approaching, it is clear that CAFE needs include the Candidate Countries within its geographical scope from the beginning.
Καθώς πλησιάζει η ημέρα της αλλαγής νομίσματος, οι επιχειρηματίες άρχισαν να αναζητούν πιο ενεργά πληροφορίες και τα αποτελέσματα των ελέγχων βελτιώθηκαν.
With the changeover day approaching, the entrepreneurs started to look more actively for information and the results of the controls were improving.
Καθώς πλησιάζει η ημερομηνία έναρξης της κυκλοφορίας του ευρώ σε χαρτονομίσματα και κέρματα, η Επιτροπή έκρινε χρήσιμο να εξετάσει πώς έχει η κατάσταση με την Ανακοίνωση1 της 12ης Ιουλίου 2000, την οποία ακολούθησε η σύσταση 303/05 της 11ης Οκτωβρίου.
As the date for the euro's entry into circulation as banknotes and coins approaches, the Commission thought it useful to take stock of the situation with the Communication1 of 12 July 2000, which was followed by the Recommendation 303/05 of 11 October 2000.
Καθώς πλησιάζει η ολοκλήρωση της νομοθετικής φάσης του ΣΔΧΥ, η Επιτροπή έχει ξεκινήσει μια διεξοδική εκτίμηση του βαθμού ολοκλήρωσης των χρηματοπιστωτικών αγορών της ΕΕ.
As the legislative phase of the FSAP draws to a close, the Commission has launched a comprehensive assessment of the state of integration of EU financial markets.
Καθώς πλησιάζει ο χρόνος για τις πρώτες προσχωρήσεις, πρέπει να συνεχιστεί και να ενταθεί ο δημόσιος διάλογος που αφορά τη διεύρυνση, ώστε να καταστούν σαφέστεροι οι κίνδυνοι και τα οφέλη, να αρθούν οι παρανοήσεις εφόσον υπάρχουν και να μάθει ο κόσμος ότι οι ανησυχίες του λαμβάνονται υπόψη με σοβαρότητα.
As the first accessions draw closer, public dialogue about enlargement must continue and be intensified, so as to make the risks and benefits clear, address misconceptions where they exist, and let the people know that their concerns are being taken seriously.
Καθώς πλησιάζουμε στη νέα χιλιετία η Ευρωπαϊκή Ένωση ετοιμάζεται για την μεγαλύτερη επέκταση της ιστορίας της.
As we approach the new millennium the European Union is preparing for the biggest expansion in its history.
Καθώς πλησιάζουν οι καταληκτικές ημερομηνίες, είναι πιθανό ότι τα μέσα μαζικής ενημέρωσης θα αντανακλούν όλο και περισσότερο τις ανησυχίες αυτές και ότι ήδη από τις αρχές του 2002 θα αρχίσουν να αναζητούν και να προβάλλουν τις επιζήμιες συμπεριφορές στον τομέα αυτό.
As the deadlines approach, it is likely that the media will increasingly echo these concerns and will be on the lookout in early 2002 in order to "name and shame" any malpractice.
Καθώς πλησιάζουν οι προθεσμίες που προβλέπονται από τη Συνθήκη για την υλοποίηση της ΟΝΕ, οι προπαρασκευαστικές εργασίες επισπεύδονται σε διάφορους τομείς που απαιτούν την παρέμβαση των ευρωπαϊκών αρχών.
As the dates laid down by the Treaty for the completion of EMU approach, preparatory work is forging ahead in a number of areas requiring action by the European authorities.
Καθώς πολλά από αυτά τα μέτρα εκ φύσεως δεν ενδείκνυνται για εφαρμογή μέσω διεθνούς επιβολής, προτράπηκαν τα κράτη μέλη, οι ναυλωτές, οι λιμένες, οι τερματικοί σταθμοί, οι φορτοεκφορτωτές, οι ναυπηγοί, οι κατασκευαστές κινητήρων, οι πλοιοκτήτες, οι ναυτιλιακές εταιρείες, οι πλοίαρχοι, οι αξιωματικοί των πλοίων, οι ιδιοκτήτες των φορτίων και οι φορείς εκμετάλλευσης των λιμένων να εφαρμόσουν όσο το δυνατόν συντομότερα τα κατάλληλα μέτρα σε εθελοντική βάση.
Since many of these measures are by their nature not suitable for enforcement through international requirements, Member States, charterers, ports, terminals, cargo handlers, ship builders, engine manufacturers, shipowners, operators, ship masters, officers, cargo owners and port operators  have been urged to implement the appropriate measures as soon as possible on a voluntary basis.
Καθώς πολλά από τα μέτρα θα μελετηθούν και θα αναλυθούν περαιτέρω στο πλαίσιο των εκτιμήσεων των επιπτώσεων που θα διεξαχθούν για άλλες προτάσεις πολιτικής που πρόκειται να υποβληθούν, οι επιπτώσεις εκτιμώνται κυρίως ποιοτικά (πίνακας 2).
As many of the measures will be further elaborated and analysed in the context of impact assessments to be undertaken in the context of other policy proposals in the pipeline, impacts are mostly assessed in a qualitative way (Table 2).
Καθώς πολλά από τα προβλήματα του θαλάσσιου περιβάλλοντος είναι πλέον καυαφανή στην παράκτια ζώνη, δίνεται έμφαση στη σημασία του συντονισμού της πολιτικής, στην ύπαρξη διαθέσιμων στοιχείων και στη συμμετοχή των ενδιαφερομένων, ιδίως σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
Since many of the problems of the marine environment are most pronounced in the coastal zone, the importance of policy co-ordination, availability of information and the involvement of stakeholders in particular at local, regional and national levels, is stressed.
Καθώς πολλά από τα προταθέντα μέτρα σχετίζονται με πρωτοβουλίες των κρατών μελών και του συνόλου των ενδιαφερόμενων μερών του σιδηροδρομικού τομέα, η επιτυχία του σχεδίου δράσης που προτάθηκε προϋποθέτει τη συμμετοχή αυτών των τελευταίων στο έργο της δημιουργίας δικτύου εμπορευματικού προσανατολισμού και την ενεργό δέσμευσή τους για την πραγματοποίησή του.
Many of the measures proposed call for initiatives on the part of the Member States and all of the parties concerned in the rail sector and the success of the action plan proposed depends on their joining in the project to create a freight-oriented network and becoming actively involved in achieving it.
Καθώς πολλά εκπαιδευτικά ιδρύματα δεν διαθέτουν ιδιόκτητες εγκαταστάσεις με δυνατότητα στέγασης και μια τέτοια απαίτηση δεν θα είχε καμία σχέση με τη διεξαγωγή των προγραμμάτων και των μαθημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η απαίτηση αυτή θα ήταν περιττή και συνιστά να αρθεί η ενδεχόμενη ασάφεια.
As many training institutions do not possess their own living accommodation facilities and such a requirement would have nothing to do with the conduct of education and training programmes and courses, the Committee considers that this requirement would be unnecessary and recommends that the potential ambiguity must be removed.
Καθώς πολλά κράτη μέλη έχουν νομικά δεσμευτική νομοθεσία η οποία διέπει την προσβασιμότητα και επιβάλλει την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, έχει προκύψει η ανάγκη για συστήματα πιστοποίησης της προσβασιμότητας.
A need for certification schemes of accessibility has arisen from the fact that several Member States have binding legislation that mandates accessibility and the need to assess compliance.
Καθώς πολλές από τις απαιτήσεις σχετικά με τις πληροφορίες για την τροφική αλυσίδα εμπίπτουν στα καθήκοντα των υπεύθυνων επιχειρήσεων τροφίμων, το Συμβούλιο αποφάσισε να τις μεταφέρει στην «Υγιεινή 2» [COM (2000)438 2000/0179COD], λαμβάνοντας υπόψη τις ανωτέρω τροπολογίες.
Since many of the requirements on food chain information belong to the duties of food business operators, the Council decided to transfer them to “Hygiene 2” [COM (2000)438 2000/0179COD], taking into account the above amendments.
Καθώς πολλές από τις νέες χώρες είναι σχετικά μικρές, η χρήση των δυνατοτήτων ανακύκλωσης σε άλλα κράτη μέλη αναμένεται να είναι μάλλον ο κανόνας παρά η εξαίρεση.
As many of the new countries are relatively small, the use of recycling capacities in other Member States is expected to be rather the rule than the exception.
Καθώς πολλές από τις συστάσεις καλύπτουν αυτά τα θέματα, δεν είναι απαραίτητο να επαναληφθούν εδώ τα σχετικά επιχειρήματα, η ΕΟΚΕ, ωστόσο, επικροτεί το γεγονός ότι σε δύο ευκαιρίες15 η Επιτροπή τόνισε ότι η βιώσιμη εξόρυξη «μπορεί και πρέπει να συμβάλει στην αειφόρο ανάπτυξη».
With many of the Recommendations covering these, it is not necessary to repeat the arguments here, but the Committee welcomes that twice15 the Commission has stressed that sustainable mining "can and should contribute to sustainable development".
Καθώς πολλές από τις σχετικές συνθήκες πλαισίου για μια ανταγωνιστική και βιώσιμη βιομηχανία ορίζονται σε επίπεδο κράτους μέλους, η παρακολούθηση δεν θα πρέπει να καλύπτει μόνον τις επιδόσεις ανταγωνιστικότητας αλλά και τις πολιτικές ανταγωνιστικότητας2.
As many of the relevant framework conditions for a competitive and sustainable industry are set at Member State level, the monitoring should not only cover competitiveness performance but also competitiveness policies2.
Καθώς πολλές παρεμφερείς ενέργειες της Επιτροπής για την επίτευξη πλήρους ελευθέρωσης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών αναλαμβάνονται δυνάμει μιας υφιστάμενης οδηγίας με βάση το άρθρο 90, είναι αναπόφευκτο ότι και η παρούσα πρόταση της Επιτροπής θα ακολουθήσει κατά τον ίδιο τρόπο.
Since many similar Commission actions in the run up to full telecommunication liberalization are undertaken under an existing Article 90 Directive, it is inevitable that the current Commission proposal would follow in the same manner.
Καθώς πολλές πολιτικές βασίζονται σε νομοθεσίες – πλαίσια, η επιτυχία της προσέγγισης της ΕΕ για την προσαρμογή εξαρτάται από τη στενή συνεργασία κατά την εφαρμογή των μέτρων, τόσο μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, όσο και μεταξύ της ΕΕ αφενός και των κρατών μελών αφετέρου.
As many of the policies are based on framework legislation, the success of the EU's approach to adaptation depends on enhanced co-operation during implementation among Member States and between the EU and Member States.
Καθώς πολλαπλασιάζονται τα εξωτερικά καθήκοντα και οι εταίροι της ΕΕ, η Ένωση πρέπει να αποσαφηνίσει τις προτεραιότητές της και να εκπέμψει σαφές μήνυμα για το τι προσπαθεί να επιτύχει.
As the EU's external tasks and partners multiply, it needs to be clear on its priorities and transmit a clear message about what it is trying to achieve.
Καθώς πολλοί κανόνες και δραστηριότητες που αφορούν την ασφάλεια της αεροπορίας εγκρίνονται και συντονίζονται σε επίπεδο ΕΕ, τα κράτη μέλη πρέπει στο οικείο έγγραφο για το κρατικό πρόγραμμα ασφάλειας να παραπέμπουν στο έγγραφο με θέμα το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Αεροπορικής Ασφάλειας με σκοπό να εξηγείται ο τρόπος διαχείρισης της ασφάλειας εντός της επικράτειάς τους, όπως απαιτείται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη σύμβαση του Σικάγου.
Since many rules and activities related to aviation safety are adopted and coordinated at EU level, the European Aviation Safety Programme document should be referred to by the Member States within their own States State Safety Programme document to explain fully how aviation safety is managed within their national territories as required from them under the Chicago Convention.
Καθώς πολλοί τη θεωρούν ως βασικό στοιχείο για την ορθή λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς και ως εργαλείο διαχείρισης προς όφελος ορισμένων επιχειρήσεων (αναφέρεται ως παράδειγμα η Airbus), το Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας είναι ασφαλώς ένα από τα σημαντικότερα θέματα που τέθηκαν προς εξέταση στο τμήμα Βιομηχανίας το 1997.
The European Company Statute is widely considered to be a key factor in the smooth running of the single market and a preferred management tool for a number of firms (e.g. Airbus), and as such was certainly one of the most important matters referred to the Industry Section in 1997.
Καθώς πραγματοποιούνται ευρείες συζητήσεις τόσο σε διεθνές και ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης σχετικά με τις μελλοντικές στρατηγικές της δημόσιας πολιτικής που αφορά τα ναρκωτικά, υπάρχει μεγάλη ανάγκη για στοιχεία βάσει ερευνών που θα βοηθήσουν τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής να επιλέξουν μεταξύ των διάφορων εναλλακτικών στρατηγικών.
As there are large political debates, both at international and European level as well as at national and municipal level, on future public policy strategies with regard to drug problems, there is a great need for research-based evidence to help policy makers to choose between different strategic alternatives.
Καθώς προβλέπεται στην απόφαση θέσπισης, η Επιτροπή, από την πλευρά της, εξέτασε το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο στα μισά της πορείας εκτέλεσής του.
As provided for in the Decision adopting the Framework Programme, the Commission has carried out a mid-term review of its implementation.
Καθώς προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2000 μεταξύ των μη νομοθετικών κειμένων, το έγγραφο δεν αποτελεί αντικείμενο διαβούλευσης.
Coming under the non-legislative texts of the Commission's work programme for 2000, the document is not subject to consultation.
Καθώς προβλέπουν τη συμμετοχή νέων φορέων στη χάραξη των αναπτυξιακών πολιτικών και στρατηγικών, οι διατάξεις της Συμφωνίας της Κοτονού αποτελούν ένα πολύ σημαντικό βήμα  στην πορεία προς τον εκδημοκρατισμό των σχέσεων ΑΚΕ-ΕΕ.
The provisions of the Cotonou Agreement represent a major step forward on the road towards more democratic ACP-EU relations in that they envisage the involvement of new players in the definition of development policies and strategies.
Καθώς προεκτείνει την ήδη πλούσια εμπειρία του θεσμού των ετήσιων ευρωπαϊκών πολιτιστικών πρωτευουσών, η πρώτη συνεδρίαση των δύο οργάνων θα μπορούσε να θέσει ως στόχο να τίθενται σε ανοικτή αντιπαράθεση προτάσεις που θα οδηγούσαν, ανά δύο, τρία ή τέσσερα έτη (γιατί όχι με βάση την περιοδικότητα των Ολυμπιακών αγώνων;), στην ανάληψη πρωτοβουλίας που θα προβλέπει τη συμμετοχή κάθε ευρωπαϊκής χώρας.
Continuing the already rich experience of the annual European capitals of culture, the first joint meeting of the two institutions could set itself the objective of establishing an open competition for proposals leading every two, three or four years (why not with the frequency of the Olympics) to an initiative involving each European country.
Καθώς προορίζεται να εφαρμοστεί γενικώς σε όλες τις χώρες, αποτυπώνει μια εντυπωσιακή μεταβολή στις προοπτικές ανάπτυξης και θα έχει αντίκτυπο στις μελλοντικές σχέσεις ΑΚΕ-ΕΕ.
Intended to apply universally to all countries, it reflects a dramatic change in outlook on development and will impact on future ACP-EU relations.
Καθώς προς τις αγορές αυτές θα μετακινηθεί εν πρώτοις κυρίως κατασκευαστικό δυναμικό χαμηλότερης προστιθεμένης αξίας, οι αναπτυγμένες στον αεροδιαστημικό τομέα χώρες θα πρέπει να επικεντρωθούν σε προηγμένες εξειδικευμένες τεχνολογίες.
As mainly lower added-value manufacturing might move to these markets in the first instance, the established aerospace countries will need to concentrate on sophisticated technologies.
Καθώς προσπαθούμε να περιορίζουμε τα δημόσια ελλείμματα για να εξυγιάνουμε τα δημόσια οικονομικά και ενώ βλέπουμε το εργατικό μας δυναμικό να συρρικνώνεται, τίθεται το ερώτημα ποια θα είναι η βάση για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στο μέλλον;
As public deficits are reined in to repair public finances and as our labour force begins to shrink, what will be the basis for Europe's future competitiveness?
Καθώς προχωρά η πρόοδος, οι επόμενες μερίδες εργαζομένων είναι πιθανότερο να έχουν μείνει άνεργοι για μεγαλύτερο διάστημα και θα χρειαστούν πιο στοχοθετημένη βοήθεια για να επανενταχθούν.
As progress is made subsequent tranches of workers are more likely to have been unemployed for some time and will require more targeted assistance to reintegrate.
Καθώς προχωρεί η απελευθέρωση, η χρήση των εν λόγω πρακτικών ενδέχεται να καταστεί όλο και πιο συχνή.
Such practices are likely to become increasingly common as liberalisation progresses.
Καθώς προχωρεί η ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών και δεδομένου ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διαφορετικά μοντέλα εποπτείας σε ενοποιημένη βάση, η βελτίωση της διασυνοριακής συνεργασίας θα αποτελέσει ζήτημα καθοριστικής σημασίας.
As Member States are following different models of consolidated financial supervision and as financial markets integration is progressing, improved cross-border co-operation will be crucial.
Καθώς προχωρεί η ολοκλήρωση της Κοινότητας, οι θεσμικές ιδιαιτερότητες της Κοινότητας και της ΔΟΕ μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα οριοθεσίας αρμοδιοτήτων.
As integration grows in the Community, the institutional peculiarities of the Community and the ILO may lead to demarcation problems.
Καθώς προχωρεί η πολιτική και οικονομική ολοκλήρωση, οι δημόσιες διοικήσεις θα πρέπει επίσης να εφαρμόζουν ολοένα και πιο εξελιγμένους και απαιτητικούς κανόνες της ΕΕ.
As political and economic integration moves forward, they also need to implement more and more sophisticated and demanding EU rules.
Καθώς προχωρούν οι διαρθρωτικές αλλαγές, μαζί τους αλλάζει και το πρότυπο των συνθηκών εργασίας.
As structural change continues, so the norm for employment conditions will change with it.
Καθώς προχωρούν οι εργασίες προς συγκεκριμένους επιμέρους στόχους, υπάρχουν αρκετά κριτήρια που πρέπει να ληφθούν υπόψη:
As the work towards concrete targets advances, there are a number of criteria that need to be taken into account:
Καθώς προχωρούν οι εργασίες σχετικά με την ΚΕΦΒΔΕ, γίνεται εμφανές ότι η νέα βάση θα λειτουργήσει καλύτερα εάν διατηρήσει αυτή την ώθηση, δηλαδή πρέπει να είναι ενιαία και να αποτελεί συνολική απλούστευση και διεύρυνση της βάσης του φόρου εταιρειών.
As work progresses on the CCCTB it is becoming evident that the new base will work best if it maintains this momentum, i.e. it should be uniform and represent an overall simplification and broadening of the corporate tax base.
Καθώς προχωρούν οι εργασίες, θα εκτιμηθεί, στα διάφορα πλαίσια, τρόπος με τον οποίο εφαρμόζεται κάθε επιμέρους σχέδιο δράσης.
As work progresses, an assessment of the way in which each of the individual Action Plans is being implemented will take place in various contexts.
Καθώς πρόδρομος των σχεδίων συλλογής δεδομένων του προγράμματος σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών ήταν το EHLASS (ευρωπαϊκό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής), υπήρξαν ορισμένα προβλήματα στην αρχή όσον αφορά τη χρήση κοινής μεθοδολογίας, κοινής ταξινόμησης και επομένως συγκρισιμότητας των συλλεχθέντων δεδομένων.
Due to the fact that the forerunner of the Injury Prevention Programme Data Collection Projects was EHLASS (European Home and Leisure Accidents Surveillance Systems), there were initial problems in the use of a common methodology, common classification and therefore comparability of the collected data.
Καθώς πρόκειται για ένα σχέδιο γνωμοδότησης το οποίο βασίζεται σε μία λεπτή ισορροπία, είναι δύσκολο να τεθούν όλα υπό αμφισβήτηση.
As this was a draft opinion based on a delicate balance, it would not be a good idea to put the whole venture at risk.
Καθώς πρόκειται για ένα τομέα με ελλειμματικό εργατικό δυναμικό, πρέπει να ζητηθεί με επιμονή από τις κυβερνήσεις να διευκολύνουν τη νομιμοποίηση των μεταναστών και τη βελτίωση της κοινωνικής τους κατάστασης.
As the sector faced a labour shortage, governments should be encouraged to legalise the situation of immigrants and improve their social situation.
Καθώς πρόκειται για έναν τομέα που περιλαμβάνει πολύ διαφορετικούς τύπους βιομηχανιών, οι επιχειρήσεις που αναπτύσσουν παραγωγική δραστηριότητα σε αυτό το πεδίο έχουν προβλήματα πολύ διαφορετικής φύσης.
Since this is a sector that covers many different spheres of activity, the problems faced by businesses concerned with cultural production are very diverse.
Καθώς πρόκειται για δίκτυο αμοιβαίας συνδρομής, όλοι αυτοί οι οργανισμοί θα έχουν κοινές αρμοδιότητες (άρθρο 4 παράγραφος 2).
As this is a network of mutual assistance, all these organisations share joint responsibilities (Article 4(2)).