natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέσπιση του μακροπρόθεσμου προγράμματος σε συνάρτηση με τα συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών στο πεδίο της οδικής ασφάλειας και καθορισμός του αναγκαίου ρυθμιστικού πλαισίου για την εφαρμογή των συστημάτων αυτών ιδίως σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες χορήγησης αδειών, τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά γνωρίσματα και τη διάθεση επαρκών ραδιοφωνικών συχνοτήτων.
Adopt a long‑term plan concerning information and communication systems and road safety and establish the necessary regulatory framework for implementing such systems, including licensing procedures, performance requirements and the existence of adequate radio frequencies.
Θέσπιση του νομικού πλαισίου για τη δεύτερη γενιά του συστήματος πληροφοριών Schengen (SiS II) και του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις (visa information system).
Establish the legal framework for the second generation Schengen information system (SiS II) and the visa information system.
Θέσπιση του πανενωσιακού συστήματος ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών
Establishment of the European online dispute resolution System
Θέσπιση του προγράμματος MEDIA Mundus για την οπτικοακουστική συνεργασία με επαγγελματίες από τρίτες χώρες
Audiovisual cooperation programme with professionals from third countries - MEDIA Mundus
Θέσπιση του προγράμματος πλαισίου
Adoption Establishment of the Framework Programme
Θέσπιση του προγράμματος πλαισίου
Adoption of the Framework Programme
Θέσπιση του προγράμματος πλαισίου
Establishment of the Framework Programme
Θέσπιση του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020»
Establishment of Horizon 2020
Θέσπιση του προγράμματος πλαισίου έρευνας και εκπαίδευσης
AdoptionEstablishment of the research and training framework programme
Θέσπιση του προγράμματος πλαισίου έρευνας και εκπαίδευσης
Establishment of the research and training framework programme
Θέσπιση του στατιστικού προγράμματος
Establishment of the Statistical Programme
Θέσπιση του στρατηγικού θεματολογίου του ΕΙΤ
Set out EIT strategic agenda
Θέσπιση του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά
Establishment of the Internal Market Information System
Θέσπιση τριμερούς κοινωνικής συνόδου κορυφής
Setting up the Tripartite Social Summit
Θέσπιση των απαραίτητων προδιαγραφών για την εφαρμογή του: 12.8.2002
Adoption of specifications required for its application 12.8.2002
Θέσπιση των απαραίτητων προδιαγραφών για την εφαρμογή του: 14.8.2002
Adoption of specifications required for its application 14.8.2002
Θέσπιση των αρχών και κανόνων ως προς τη χορήγηση αρμοδιοτήτων εκτέλεσης (άρθρο 202 ΕΚ)
laying down the principles and rules governing the conferring of implementing powers (Article 202 EC)
Θέσπιση των διεθνών προτύπων λογιστικού ελέγχου για όλους τους ελέγχους που πραγματοποιούνται στις εταιρείες της ΕΕ.
Adoption of International Standards on Auditing for all audits conducted in respect of EU companies.
Θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του παρόντος κανονισμού
Adoption of the detailed rules for the application of this Regulation
Θέσπιση των προγραμμάτων δράσης Τελωνεία 2002 και Τελωνεία 20079 και του έργου RALFH10 που χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα Τελωνεία 2002·
Customs 2002 and 20079 programmes and the project RALFH10 funded under the Customs 2002 programme;
Θέσπιση των υποχρεώσεων των φορέων εκμετάλλευσης που διαθέτουν ξυλεία και προϊόντα ξυλείας στην αγορά
Obligations of operators who place timber and timber products on the market
Θέσπιση υπηρεσίας διατροπικών θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ Βόρειας Σουηδίας και Γερμανίας
Introducing an intermodal maritime service Northern Sweden-Germany
Θέσπιση υπηρεσίας θαλάσσιων και σιδηροδρομικών μεταφορών μεταξύ Ιρλανδίας-Γαλλίας-Ιταλίας
Introducing a maritime and rail service Ireland-France-Italy
Θέσπιση υποχρέωσης παροχής στο παιδί της δυνατότητας να εκφράσει τις απόψεις του
Introduction of an obligation to give the child an opportunity to express his or her views
Θέσπιση υποχρέωσης των κρατών μελών να παρέχουν τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με απειλές στα εξωτερικά σύνορα.
Introducing an obligation on Member States to provide the necessary information regarding threats at the external borders.
Θέσπιση υποχρεωτικής επιθεώρησης των πλοίων που συνιστούν υψηλό κίνδυνο για την ασφάλεια στη θάλασσα και το θαλάσσιο περιβάλλον.
Obligation to inspect ships posing a high risk to maritime safety and the marine environment
Θέσπιση υψηλότερων απαιτήσεων προστασίας σε όλη την ΕΕ για τα πρόσωπα που έχουν ανάγκη διεθνούς προστασίας.
To achieve higher standards of protection across the EU for persons in need of international protection.
Θέσπιση φορολογικών μέτρων, σύμφωνα με τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης, για την ενθάρρυνση των ιδιωτικών επενδύσεων σε έρευνα και καινοτομία και την απασχόληση ερευνητών από τον ιδιωτικό τομέα
Put in place fiscal measures, in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty, to encourage private investment in research and innovation and employment of researchers by the private sector
Θέσπιση φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών
Introduction of a financial transaction tax
Θέσπιση χρηματοδοτικών μέσων για την ανάπτυξη των υποδομών.
Establishing of financial instruments for infrastructure development.
Θέσπιση χρηματοδοτικών μέσων σε επίπεδο ΕΕ για την προσέλκυση χρηματοδότησης από ιδιωτικούς φορείς
Put in place EU-level financial instruments to attract private finance
Θέσπιση χρονικής ρύθμισης της μετακίνησης προσώπων για παροχή υπηρεσιών στα πλαίσια των εμπορικών και διμερών συμφωνιών
Introducing temporary regulation of the movement of persons for the provision of services under trade and bilateral agreements
Θέσπιση χρονοδιαγράμματος λήψεως μέτρων για την εφαρμογή των δράσεων που προωθούνται από το πρόγραμμα "Marco Polo".
a timetable should be established for the measures implementing the actions set out in the Marco Polo programme;
Θέσπιση – ως γενικής αρχής – μιας εναρμονισμένης διαδικασίας σε δύο φάσεις που θα περιλαμβάνει, σε πρώτο στάδιο, την απόφαση επιστροφής και – εάν είναι απαραίτητο, σε δεύτερο στάδιο, την έκδοση απόφασης απομάκρυνσης, ευθυγραμμίζοντας σε κάποιο βαθμό τις υπάρχουσες αποκλίσεις μεταξύ των συστημάτων των κρατών μελών.
Establishing – as a general principle – a harmonised two-step procedure: involving a return decision as a first step and – if necessary – the issuing of a removal order as a second step, thus aligning to a certain extent the currently divergent Member States systems.
Θέσπιση, από τη διοίκηση των τελωνείων και των ειδικών φόρων κατανάλωσης, ενός μητρώου ανάλυσης της εγκληματικής δραστηριότητας (ACRIDA), συμπληρωματικά προς τα υφιστάμενα τελωνειακά συστήματα πληροφόρησης (μητρώο δικαστικής φύσης που θα καταδεικνύει τις σχέσεις ανάμεσα στα δεδομένα σχετικά με την εγκληματικότητα και σε άλλα συναφή στοιχεία)
Customs and excise has set up a criminal analysis file (ACRIDA) in addition to the customs information system (a judicial file relating data on crime to other significant data).
Θέσπιση, εκβιομηχάνιση, λειτουργία και βελτίωση κοινών υπηρεσιών22
Establishment , industrialisation, operation and improvement of common services22
Θέσπιση, κατόπιν προτάσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, νομικώς δεσμευτικών επιχειρησιακών κανόνων ασφάλειας·
Adoption, on proposal of the European Commission, of legally binding operational security rules;
Θέσπιση, μέσω συντονισμένων μέτρων, ενός ελάχιστου επιπέδου προστασίας για την εσωτερική αγορά έναντι των σημαντικότερών στρατηγικών φορολογικού σχεδιασμού που επηρεάζουν άμεσα τη λειτουργία της αγοράς.
To establish, through coordinated measures, a minimum level of protection for the internal market against the most relevant tax planning strategies which directly affect the functioning of the market.
Θέσπιση, μέχρι το 2001, τυποποιημένων εντύπων ΕΕ για την υποβολή εκθέσεων.
Adoption of standard EU format for reporting by 2001.
Θέσπιση, με τη στήριξη του προγράμματος PROGRESS, ενός νέου προγράμματος αμοιβαίας μάθησης για τις ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης (2010), με σκοπό να τους δοθεί βοήθεια στην προσπάθειά τους να προσεγγίσουν τα νεαρά άτομα και να προσφέρουν σε αυτά ειδικευμένες υπηρεσίες.
Establish, with the support of the PROGRESS programme, a new Mutual Learning Programme for European Public Employment Services (2010), to help them reach out to young people and extend specialised services for them.
Θέσπιση, στο κοινοτικό επίπεδο, κοινών προϋποθέσεων οι οποίες να προωθούν την πρόσβαση στη συνεχή κατάρτιση, ύστερα από συνεννόηση με τους κοινωνικούς εταίρους.
To establish at Community level common conditions for facilitating access to continuing training, through consultations with the social partners.
Θέτει 17 Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ) και 169 επιμέρους στόχους που εστιάζονται εξίσου στην οικονομική, την περιβαλλοντική και την κοινωνική διάσταση της βιώσιμης ανάπτυξης προκειμένου να διασφαλιστεί ευημερία για όλους, να αξιοποιηθούν τα επιτεύγματα των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ), να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις και οι ανεπάρκειες των ΑΣΧ και να προσφερθεί στον κόσμο ένα νέο όραμα για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την χωρίς αποκλεισμούς οικονομική μεγέθυνση που θα ωφελήσει όλα τα στρώματα του πληθυσμού.
It sets out 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 169 targets equally addressing the economic, environmental and social dimensions of sustainable development in order to ensure prosperity for all, build on the achievements of the Millennium Development Goals, address the MDGs' deficits and shortcomings, and offer to the world a new vision for sustainable development and inclusive growth which will benefit all parts of the population.
Θέτει 17 στόχους βιώσιμης ανάπτυξης και 169 επιμέρους στόχους έτσι ώστε, με βάση τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας, να ολοκληρωθεί ό,τι δεν επιτεύχθηκε μέσω αυτών.
It sets 17 Sustainable Development Goals and 169 targets in order to build on the Millennium Development Goals and complete what these did not achieve.
Θέτει Θέμα προβληματισμού και συζήτησης σε σχέση με την οργάνωση και τη διαδικασία προώθησης της διαπεριφερειακής συνεργασίας.
The organisation and process of promoting interregional cooperation must be addressed and discussed.
Θέτει ένα ευρύτερο και αμφιλεγόμενο ζήτημα κοινωνικής πολιτικής.
This raises a wider and arguable issue about social policy
Θέτει ένα πιο μακροπρόθεσμο στρατηγικό όραμα το οποίο αναμένεται να κατευθύνει τον προσδιορισμό των αμεσότερων προτεραιοτήτων για δράση.
It sets out a longer-term strategic vision which should direct the identification of more immediate priorities for action.
Θέτει έναν ελάχιστο στόχο ο οποίος πρέπει να επιτευχθεί έως την 30ή Ιουνίου 2001, για μείωση κατά 6% της αναλογίας των απορριμμάτων συσκευασίας σε σχέση με τα συσκευασμένα προϊόντα που καταναλώνονται ετησίως στη Φινλανδία (η αρχική υπευθυνότητα ανήκει στον παραγωγό των συσκευασιών).
It sets a minimum goal to be attained by 30 June 2001 of a reduction of 6% in the ratio of packaging waste to packaged goods consumed annually in Finland (primary responsibility of the packaging producer).
Θέτει αποφασιστικά τον χρήστη, την ικανοποίηση των αναγκών του, τις προτιμήσεις του και τα δικαιώματά του στο επίκεντρο των διατάξεων και προβάλλει ως  κοινές αξίες το υψηλό επίπεδο ποιότητας, ασφάλειας και οικονομικής προσιτότητας, την  ίση μεταχείριση και την προώθηση της καθολικής πρόσβασης.
It consistently places the user, the satisfaction of his needs, his preferences and rights at the heart of the proposals and enshrines the common principles of a high level of quality, safety and accessibility, equal treatment and promotion of universal access.
Θέτει αποφασιστικά τον χρήστη, την ικανοποίηση των αναγκών του, τις προτιμήσεις του και τα δικαιώματά του στο επίκεντρο των διατάξεων και υποστηρίζει ορισμένες κοινές παραμέτρους όπως το υψηλό επίπεδο ποιότητας, ασφάλειας, το χαμηλό κόστος, η ίση μεταχείριση και η προώθηση της καθολικής πρόσβασης 17
It consistently places the user, the satisfaction of his needs, his preferences and rights at the heart of the proposals and enshrines the common principles of a high level of quality, safety and accessibility, equal treatment and promotion of universal access"17.
Θέτει αποφασιστικά τον χρήστη, την ικανοποίηση των αναγκών του, τις προτιμήσεις του και τα δικαιώματά του στο επίκεντρο των διατάξεων και υποστηρίζει ορισμένες κοινές παραμέτρους όπως το υψηλό επίπεδο ποιότητας, ασφάλειας, το χαμηλό κόστος, η ίση μεταχείριση και η προώθηση της καθολικής πρόσβασης17 .
It consistently places the user, the satisfaction of his needs, his preferences and rights at the heart of the proposals and enshrines the common principles of a high level of quality, safety and accessibility, equal treatment and promotion of universal access"17.
Θέτει αποφασιστικά τον χρήστη, την ικανοποίηση των αναγκών του, τις προτιμήσεις του και τα δικαιώματά του στο επίκεντρο των διατάξεων και υποστηρίζει ορισμένες κοινές παραμέτρους όπως το υψηλό επίπεδο ποιότητας, ασφάλειας, το χαμηλό κόστος, η ίση μεταχείριση και η προώθηση της καθολικής πρόσβασης17.
It consistently places the user, the satisfaction of his needs, his preferences and rights at the heart of the proposals and enshrines the common principles of a high level of quality, safety and accessibility, equal treatment and promotion of universal access"17.
Θέτει αυστηρές απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης σε ορισμένους τομείς, αλλά τα κράτη μέλη διατηρούν υψηλό βαθμό διακριτικής ευχέρειας για τη λήψη μέτρων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης κατά τρόπο που να προσιδιάζει καλύτερα στις εθνικές τους συνθήκες.
It sets strict energy efficiency requirements in a number of areas, but Member States keep a high degree of discretion to favour energy efficiency improvement measures in the way that suits their national circumstances best.
Θέτει γενική προθεσμία 4 ετών μετά την έγκριση του προγράμματος για την προετοιμασία των μέτρων εφαρμογής.
The Common Position sets a general deadline of 4 years following adoption of the programme for the preparation of implementing measures.
Θέτει δύο ερωτήματα πολιτικής και θεσμικής φύσεως:
It asks two questions relating to policies and institutions:
Θέτει ενδεικτικούς εθνικούς στόχους για κάθε κράτος μέλος, ενθαρρύνει τη χρήση εθνικών καθεστώτων στήριξης, την εξάλειψη των διοικητικών φραγμών και την ολοκλήρωση του διασυνδεδεμένου δικτύου, και επιβάλλει την υποχρέωση χορήγησης στους παραγωγούς ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές εγγύησης προέλευσης, κατόπιν σχετικού αιτήματος.
It defines national indicative targets for each Member State, encourages the use of national support schemes, the elimination of administrative barriers and grid system integration, and lays down the obligation to issue renewable energy producers with guarantees of origin if they request them.
Θέτει επί τάπητος βασικές προκλήσεις καθώς και το αναξιοποίητο δυναμικό αυτής της ευρείας περιοχής, η έκταση της οποίας είναι περίπου το ένα τρίτο της συνολικής έκτασης της ΕΕ.
It addresses key challenges and untapped potential of this large region, covering about one third of the total area of the EU.
Θέτει επίσης νέες προκλήσεις ως προς την ασφάλεια πτήσεων, την αεροπορική ασφάλεια και τον σεβασμό των δικαιωμάτων των πολιτών, οι οποίες πρέπει να αντιμετωπισθούν πριν καταστεί δυνατή η σοβαρής κλίμακας χρήση των RPAS για πολιτικούς σκοπούς.
It also poses new challenges related to safety, security and respect of citizens’ rights which must be tackled before RPAS can be used on any serious scale in a civilian environment.
Θέτει επίσης ορισμένες συγκεκριμένες και πιο σαφείς απαιτήσεις, που εφαρμόζονται σε διαφορετικά στάδια της διαδικασίας ανάθεσης με βάση τις αρχές της Συνθήκης, όπως ερμηνεύονται στη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It also lays down a number of concrete and more precise requirements, applicable at different stages of the award process on the basis of the Treaty principles, as interpreted in the case law of the Court of Justice of the European Union.
Θέτει επίσης σαφείς απαιτήσεις δημοσιοποίησης για τα κράτη μέλη και παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να δημοσιοποιεί σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τις επενδύσεις που πραγματοποιούνται.
It also sets clear publication requirements for the Member States and provides the Commission with the possibility to render important information on investments carried out public.
Θέτει επίσης σε μόνιμη βάση το Σύστημα Ταχείας Ανταλλαγής Πληροφοριών για Επικίνδυνα Προϊόντα (RAPEX), μέσω του οποίου τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή όταν ανακαλύπτουν επικίνδυνα προϊόντα στην αγορά τους.
It also puts on a permanent basis the Rapid Information Exchange System for Dangerous Products (RAPEX), where Member States notify the Commission when they discover a dangerous product on their market.
Θέτει επίσης το ερώτημα κατά πόσο οι οδηγίες αυτές επηρέασαν την ενιαία διαμόρφωση της ειδίκευσης και της απόκτησης επαγγελματικών προσόντων, της βασικής και συνεχούς κατάρτισης στην Ευρώπη αλλά και την ομοιομορφία των καθημερινών συνθηκών εργασίας.
It wonders how this directive has influenced the consistency of qualifications and skills and further and continuous training in Europe, as well as determining the extent to which working conditions in everyday life are standardised.
Θέτει επίσης το ζήτημα αν πρέπει να επεκταθεί η κοινοτική μέθοδος στην αμυντική πολιτική.
He also raised the question of whether the Community method should be extended to defence policy.
Θέτει επίσης το ζήτημα της εκπροσώπησης της ΕΕ σε διεθνή χρηματοπιστωτικά όργανα, όπως το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο ή την Παγκόσμια Τράπεζα.
He also raised the question of EU representation in international financial institutions such as the International Monetary Fund or the World Bank.
Θέτει επίσης το πρόβλημα του ορθού καθορισμού της αρχής της επικουρικότητας σε αυτό το ειδικό πεδίο.
A precise definition of the subsidiarity principle in this particular sphere is also needed.
Θέτει επίσης, το θέμα της αύξησης του κόστους για τις ΜΜΕ σχετικά με την υλοποίηση της πρότασης.
He also drew attention to the costs which implementation of the proposal was expected to entail for small and medium-sized enterprises.
Θέτει ερωτήματα σχετικά με το πώς μπορούν να συμβιβαστούν η οικονομική ανάπτυξη, η κοινωνική συνοχή, η ισότητα Βορρά/Νότου και η προστασία του περιβάλλοντος.
It raises the questions of how to reconcile economic development, social cohesion, north/south equity and protection of the environment.
Θέτει κατ’επέκταση υπό αμφισβήτηση την απόφαση της Γραμματείας να διακοπεί η μετάφραση των τροπολογιών που υποβλήθηκαν για τη γνωμοδότηση «Το μέλλον της δημογραφίας», η οποία ελήφθη μετά την απόφαση του Προεδρείου να αποσυρθεί το σημείο αυτό από την ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας.
He challenged the decision of the secretariat to cease the translation of amendments tabled on the opinion on Demographic change – solidarity between generations (Green Paper), following the Bureau decision to withdraw this item from the agenda for the plenary session.
Θέτει κοινά ελάχιστα πρότυπα, τα οποία πρέπει να μεταφέρουν τα κράτη μέλη στην εθνική νομοθεσία τους για τα όπλα και αποσκοπεί στην εξισορρόπηση των στόχων της εσωτερικής αγοράς (δηλαδή της διασυνοριακής κυκλοφορίας πυροβόλων όπλων) με τους στόχους της πολιτικής για την ασφάλεια (δηλαδή το υψηλό επίπεδο ασφάλειας και προστασίας έναντι αξιόποινων πράξεων και της παράνομης διακίνησης) εντός της ΕΕ.
It sets common minimum standards, which Member States have to transpose in their national weapon laws, and aims at balancing internal market objectives (i.e. cross border movement of firearms) and security policy objectives (i.e. high level of security and protection against criminal acts and illicit trafficking) within the EU.
Θέτει μία σειρά από ερωτήματα υπογραμμίζοντας τις αντίστοιχες αρμοδιότητες της Επιτροπής των κρατών μελών και του οργανισμού, τα υπάρχοντα όρια του προϋπολογισμού, την ανάγκη να καταστεί πιο λειτουργικό το διοικητικό συμβούλιο και πόσο δύσκολο είναι να ανατεθούν στον οργανισμό καθήκοντα που εκφεύγουν των δυνατοτήτων του όπως π.χ. η διαχείριση ενός "μητρώου".
Focusing on a number of issues, he stressed the respective powers of the Commission, the Member States and the agency, the existing budgetary limits, the need to upgrade the operational level of the administrative board and the difficulty of assigning tasks which went beyond the agency's powers, for example, the management of a registry.
Θέτει μόνον τις βασικές αρχές και διαδικασίες για την ερμηνεία και εκτέλεση της συμφωνίας.
It sets out only the basic principles and procedures for interpretation and implementation of the Agreement.
Θέτει νέες βάσεις για το μέλλον των ΤΠΕ διερευνώντας νέες αντισυμβατικές ιδέες και επιστημονικά παραδείγματα που είναι πάρα πολύ μακροχρόνια ή παρακινδυνευμένα για τη βιομηχανική έρευνα.
It lays new foundations for future ICT by exploring new unconventional ideas and scientific paradigms that are too long-term or risky for industrial research.
Θέτει νέες βάσεις για το μέλλον των ΤΠΕ διερευνώντας νέες αντισυμβατικές ιδέες και επιστημονικά παραδείγματα που είναι πάρα πολύ μακροχρόνια ή παρακινδυνευμένα για τη βιομηχανική έρευνα.
It lays new foundations for future ICT by exploring new, unconventional ideas and scientific paradigms that are too long-term or too risky for industrial research.
Θέτει ορισμένες προϋποθέσεις αξιοπρεπούς εργασίας στο πλαίσιο των συμβάσεων που συνάπτει μια δημόσια αρχή και στο πλαίσιο ενδεχόμενης σύμπραξης με ιδιωτικούς φορείς εκμετάλλευσης.
It lays down a number of conditions for decent work in the framework of contracts concluded by a public authority and in possible partnership with private operators.
Θέτει σε εφαρμογή και αποτελεί λογική συνέπεια της (συμπτωματικά) εικοστής ένατης προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/EOK του Συμβουλίου στην οποία προβαίνει η οδηγία 2004/73/EK της Επιτροπής, με ημερομηνία 29 Απριλίου 2004.
It implements and is a logical consequence of the (coincidentally) twenty-ninth adaptation to technical progress of Council Directive 67/548/EEC by Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004.
Θέτει σε εφαρμογή την απόφαση που ελήφθη στην ευρωπαϊκή σύνοδο κορυφής του Οκτωβρίου 2014 με την πρόταση στόχου της ΕΕ για τις εκπομπές - η εθνικά καθορισμένη πρόθεση συνεισφοράς (INDC) της θα υποβληθεί έως το τέλος του πρώτου τριμήνου του 2015·
translates the decision taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions target - its Intended Nationally Determined Contribution (INDC) to be submitted by the end of the first quarter of 2015;
Θέτει σε εφαρμογή τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 2 στοιχείο α) του πρωτοκόλλου για τη βιοασφάλεια.
It implements the provisions of article 18(2)(a) of the Biosafety Protocol.
Θέτει σειρά νομικών υποχρεώσεων για τους κατασκευαστές και τις αρχές αλλά και για τις επιχειρήσεις μεταφορών και τους οδηγούς.
It creates a range of legal obligations for manufacturers and authorities but also for transport operators and drivers.
Θέτει στη διάθεση των κρατών μελών, εφόσον τα ζητήσουν, τα πρωτότυπα των εγγράφων προς μελέτη.
Upon request, it shall place the original documents at the disposal of the Member States for consultation.
Θέτει στη διάθεση των κρατών μελών, εφόσον το ζητήσουν, τα πρωτότυπα των εγγράφων προς μελέτη.
Upon request, it shall place the original document at the disposal of the Member States for consultation.
Θέτει στη διάθεση των κρατών μελών, εφόσον το ζητήσουν, τα πρωτότυπα των εγγράφων προς μελέτη.
Upon request, it shall place the original documents at the disposal of the Member States for consultation.
Θέτει συνεπώς σε ψηφοφορία τη γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε.
He therefore put the amended opinion to the vote.
Θέτει τέρμα στη διάκριση μεταξύ εποπτείας των τηλεπικοινωνιακών δικτύων και των τηλεοπτικών δικτύων.
It ends the distinction between the regulation of telecommunications networks and broadcasting networks.