natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λήψη των στρατηγικών αποφάσεων σε επίπεδο ΕΕ, με την Επιτροπή να αναλαμβάνει το συνήθη ρόλο της, υποστηριζόμενη από την ομάδα υψηλού επιπέδου GNSS.
For strategic decisions to be taken at EU level, with the Commission taking its usual role, supported by the GNSS High Level Group.
Λήψη υπηρεσιών ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών μεταδόσεων.
Reception of radio and television broadcasting services
Λήψη υπόψη της συνολικής ΕΑΒ
Accounting for all ODA
Λήψη υπόψη των ειδικών προβλημάτων των νέων μεταναστών στο πλαίσιο μέτρων που στοχεύουν στην πρόληψη της αποτυχίας και της εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης
Taking into account the specific problems of young immigrants in measures to prevent underachievement and early school-leaving
Λήψη φορολογικών μέτρων που ευνοούν τη δημιουργία και ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας : ολική απαλλαγή από τις κοινωνικές επιβαρύνσεις για το σύνολο των ερευνητών των νεοϊδρυόμενων τεχνολογικών επιχειρήσεων επί οκταετή περίοδο από της ιδρύσεώς τους και απαλλαγή για όλο το προσωπικό επί τρία χρόνια,
fiscal measures to support the establishment and development of new high-tech businesses: total exemption from social security contributions for all research personnel employed by technology start-ups during the first eight years of operation, and exemption for all personnel for a three-year period;
Λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων στο πλαίσιο του διεθνούς δικαίου και σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης, για την πρόληψη, μείωση και αντιμετώπιση της ρύπανσης με σκοπό την προστασία και διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Εύξεινου Πόντου.
Taking of all necessary measures consistent with international law and in accordance with the provisions of this Convention to prevent, reduce and control pollution thereof in order to protect and preserve the marine environment of the Black Sea.
Λήψη(εις) ισχύoς (ταχύτητα περιστροφής και λόγoς μεταξύ αυτής και των στρoφών τoυ κινητήρα) (αριθμός, τύπoς και θέση)
Power take-off(s) (revolutions per minute and ratio of this figure to that of the engine) (number, type and position)
Λήψη, διαβίβαση και/ή εκτέλεση εντολών και παροχή υπηρεσιών σχετικών με τα ακόλουθα χρηματοπιστωτικά προϊόντα:
Reception, transmission and/or execution of orders related to, and services in respect of or related to the following financial products:
Λίαν πρόσφατα, τα περιθώρια της διύλισης κατά συνέπεια έφτασαν σε επίπεδα που δεν είχαν παρατηρηθεί μετά από τον πόλεμο του Κόλπου.
Very recently, refining margins have therefore reached levels unprecedented since the Gulf War.
Λίαν χαμηλή περιεκτικότητα σε άλατα
Very low mineral content
Λίβανος
Morocco
Λίβανος
Syria
Λίβανος (LB)
Libya (LB)
Λίβανος, Ιορδανία
Lebanon, Jordan
Λίβανος, μια χώρα-σύμβολο
Case-study: Lebanon
Λίβερπουλ/Mersey-side, UK
Liverpool/Merseyside, UK
Λίγα άτομα έχουν νομίμως πρόσβαση σ'αυτό.
Few people had access to it legitimately.
Λίγα άτομα στην ΕΕ ζουν σε αραιοκατοικημένες περιοχές, μόλις 2,6 εκατομμύρια συνολικά.
Few people in the EU live in sparsely populated regions, just 2.6 million in total.
Λίγα έργα παράγουν έσοδα και, συνήθως, μόνο κατά τη φάση εκτέλεσης της πράξης.
Few projects generate revenue, and, if they do, it is usually during the operation implementation phase only.
Λίγα αέρια είναι πολύ ελαφρύτερα από τον αέρα, π.χ. υδρογόνο, μεθάνιο.
A few gases are much lighter than air, e.g. hydrogen, methane.
Λίγα διορθωτικά μέτρα, 7%, απέτυχαν σαφώς να επιτύχουν τον προβλεπόμενο στόχο τους και ως εκ τούτου θεωρήθηκαν αναποτελεσματικά.
Few remedies, 7%, had clearly failed to achieve their intended objective and were thus considered ineffective.
Λίγα είναι γνωστά για τους λόγους για τους οποίους ορισμένα παιδιά το σκάνε από το σπίτι ή από τα ιδρύματα στα οποία διαμένουν, αλλά αυτό που γνωρίζουμε είναι ότι οι κίνδυνοι που συνδέονται με μια τέτοια πράξη είναι τεράστιοι: κίνδυνοι για την ασφάλεια, τη διανοητική και σωματική υγεία, την ευζωία και την ίδια τη ζωή.
There is little knowledge about the reasons why children run away from home or from institutions in which they live, but we do know that the risks are enormous: risks to their safety, mental and physical health, well-being and life.
Λίγα είναι γνωστά σχετικά με το μέγεθος του προβλήματος, πρόκειται όμως αναμφίβολα για μια σημαντική αιτία θνησιμότητας θαλάσσιων ειδών όπως ο άγριος σολομός της Βαλτικής, ο τόνος, τα καλαμάρια, οι ξιφίες κ.λ.π.
Little is known about the magnitude of this problem but it is undoubtedly an important cause of mortality of marine animals such as wild  salmon, tuna, squid, swordfish etc.
Λίγα είναι γνωστά σχετικά με το μέγεθος του προβλήματος, πρόκειται όμως αναμφίβολα για μια σημαντική αιτία θνησιμότητας θαλάσσιων ειδών όπως ο άγριος σολομός της Βαλτικής, ο τόνος, τα καλαμάρια, οι ξιφίες κ.λ.π.
Little is known about the magnitude of this problem but it is undoubtedly an important cause of mortality of marine animals such as wild Baltic salmon, tuna, squid, swordfish, etc.
Λίγα είναι σήμερα τα ορατά κοινά σημεία στα διάφορα υφιστάμενα συστήματα - έχουν αναπτυχθεί ατομικές μεμονωμένες λύσεις και, αν δεν ληφθούν γρήγορα μέτρα για τη γεφύρωση αυτών των συστημάτων, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος κατακερματισμού της αγοράς.
Little commonality is currently visible in the different systems which exist – individual island solutions have been developed and if action is not taken quickly to create bridges between these systems, there is a strong risk of market fragmentation.
Λίγα είναι τα αξιοπρόσεκτα οφέλη που προέκυψαν από τους αυστηρότερους αυτούς κανόνες.
Few observable benefits resulted from these stricter rules.
Λίγα είναι τα διαθέσιµα στοιχεία για τις αιτίες των αναρρωτικών αδειών και για την πρόκληση αναπηρίας από τραυµατισµούς.
There is little data available on the causes of sick leave and disability due to injuries.
Λίγα είναι τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με το πραγματικό κόστος συμμόρφωσης που επωμίζεται η βιομηχανία: για τα προϊόντα που εμπίπτουν επί του παρόντος στην οδηγία για τον περιορισμό επικινδύνων ουσιών κυμαίνεται, κατά τις εκτιμήσεις, σε 1-4% του κύκλου εργασιών.
There is little experience of actual compliance costs for industry; for products currently included in RoHS estimates are it would vary from 1-4% of turnover.
Λίγα είναι τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων που καθορίζουν σαφείς στόχους σε συνάρτηση με τους στόχους της ΕΕ και στα οποία αναφέρεται η χρήση ευρωπαϊκών μέσων στις εθνικές πολιτικές.
Clear objective-setting with respect to the EU targets and reference to the use of European instruments in national policies can be found in few NRPs.
Λίγα είναι τα κράτη μέλη που ασχολούνται με τη βελτίωση της παραγωγικότητας και της ποιότητας στην εργασία ή με την κοινωνική και εδαφική συνοχή και, ειδικότερα, τη συνεργία μεταξύ των στόχων αυτών και των αυξανόμενων ποσοστών απασχόλησης.
Few Member States pay attention to improved productivity and quality at work, or social and territorial cohesion, and in particular the synergies between these objectives and increasing employment rates.
Λίγα είναι τα κράτη μέλη που διαθέτουν επαρκές σύστημα υποστήριξης το οποίο τα υποχρεώνει να αναπτύξουν και να υλοποιήσουν εθνικά συστήματα υποστήριξης για την κοινωνική οικονομία, σύμφωνα με την πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα.
Few MS have an adequate support system in place, calling on MS to develop and implement national support systems for the social economy, in accordance with the SBI.
Λίγα είναι τα κράτη μέλη που επιτρέπουν την παραγωγή προϊόντος λιπασματοποίησης από ανάμεικτα απόβλητα.
Only a few Member States allow compost production from mixed waste.
Λίγα είναι τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της επιλογής που ορίζεται στα άρθρα 239 και 240 της οδηγίας ΦΠΑ, βάσει των οποίων μπορούν να χρησιμοποιούν αριθμό άλλο από τον ΑΦΜ προκειμένου να προσδιορίζουν τον προμηθευτή επί ενός τιμολογίου.
Few Member States avail of the option set out in Articles 239 and 240 of the VAT Directive to use a number other than the VAT number to identify the supplier on an invoice.
Λίγα είναι τα κράτη μέλη που πραγματοποιούν εμπεριστατωμένη αξιολόγηση των δραστηριοτήτων αυτών.
Only a few Member States carry out in-depth evaluation of these activities.
Λίγα είναι τα κράτη μέλη που πραγματοποιούν εμπεριστατωμένη αξιολόγηση των δραστηριοτήτων αυτών.»
Only a few Member States carry out in-depth evaluation of these activities."
Λίγα είναι τα κράτη μέλη που προβλέπουν διαδικασίες για να ελαχιστοποιήσουν τη δυνατότητα δημιουργίας παράνομων εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών από εθνικούς τεχνικούς κανόνες.
Few Member States provide for procedures to minimise the possibility that national technical rules creates unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
Λίγα είναι τα κράτη μέλη τα οποία δείχνουν ότι κινούνται αποφασιστικά προς την κατεύθυνση της αύξησης και της ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας των επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό.
Only a few Member States show a commitment to increased and more efficient investment in human capital.
Λίγα είναι τα κράτη που παρέχουν πληροφορίες για τα επίπεδα δημοσίων δαπανών ή αναφέρονται στην αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων.
Few provide information on levels of public spending or touch upon increasing private investment.
Λίγα είναι τα μέτρα που στοχεύουν στη μείωση της διαφοράς μεταξύ των φύλων στην αμοιβή ή στην προώθηση της πρόσβασης των γυναικών σε διοικητικές θέσεις ή σε παραδοσιακά ανδροκρατούμενες θέσεις εργασίας υψηλής εξειδίκευσης στον τομέα της πληροφόρησης και της τεχνολογίας.
Only a few measures aim at reducing the gender pay gap or promoting women's access to management positions or to traditionally male dominated highly qualified jobs in the information and technology sector.
Λίγα είναι τα προβλήματα που παρατηρήθηκαν στην πράξη.
Overall few problems had been experienced in practice.
Λίγα ενδιαφερόμενα μέρη αμφισβήτησαν τη σημασία της διαδικασίας αυτής.
Few stakeholders contested the importance of this procedure.
Λίγα κράτη μέλη (Γαλλία, Ιταλία και Πορτογαλία) θέσπισαν νέα μέτρα που προάγουν την ευελιξία στις αγορές εργασίας και, στο πλαίσιο αυτό, παρατηρείται αυξημένη τάση για καλύτερη εξισορρόπηση μεταξύ ασφάλειας και ευελιξίας στην αγορά εργασίας.
A few Member States (France, Italy, and Portugal) have introduced new measures to promote flexibility on the labour market, and in this context there is an increasing trend to better balance security with flexibility in labour markets.
Λίγα κράτη μέλη (π.χ. Γαλλία, Σλοβενία και Ηνωμένο Βασίλειο) έχουν θέσει σε εφαρμογή τέτοιους μηχανισμούς, γεγονός που έχει αυξήσει τον αριθμό των καταγγελιών.
A few MS (e.g. FR, SI and UK) have put such mechanisms in place, which has increased the number of complaints.
Λίγα κράτη μέλη έθεσαν επίσης ενδιάμεσους στόχους για τις ειδικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν (νοικοκυριά ανέργων, πιο ευάλωτες οικογένειες, ένταση φτώχειας, παιδική φροντίδα).
A few have also set intermediate targets for their specific challenges (jobless households, families most at risk, intensity of poverty, childcare).
Λίγα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα για την αντιμετώπιση της καθυστέρησης πληρωμών, πριν από την αναδιατύπωση της οδηγίας για την καθυστέρηση πληρωμών και, σε μερικές περιπτώσεις, δεν περιορίστηκαν στο πεδίο εφαρμογής της (Bέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο).
A few Member States have taken action to tackle late payments, anticipating the recast of the late payments Directive and, in some cases, going beyond its scope (Belgium, France, Germany, Portugal and the United Kingdom).
Λίγα κράτη μέλη έχουν αντιμετωπίσει επιτυχώς ορισμένα ζητήματα που συνδέονται με τις σπάνιες νόσους, ενώ άλλα δεν έχουν ακόμα εξετάσει πιθανές λύσεις.
A few Member States have successfully addressed some of the issues raised by the rarity of the diseases, while others have not yet considered possible solutions.
Λίγα κράτη μέλη έχουν αρχίσει να αντιμετωπίζουν τις ανισότητες σχετικά με την υγεία κατά τρόπο συστηματικό και ολοκληρωμένο μειώνοντας τις κοινωνικές διαφορές, προλαμβάνοντας την επακόλουθη εμφάνιση διαφορών όσον αφορά την υγεία ή αντιμετωπίζοντας την κακή κατάσταση υγείας που προκύπτει ως αποτέλεσμα.
Few have begun to address health inequalities systematically and comprehensively by reducing social differences, preventing the ensuing health differences, or addressing the poor health that results.
Λίγα κράτη μέλη έχουν δημόσιες ή εξειδικευμένες αρχές που ελέγχουν την πληρότητα των παρεχόμενων πληροφοριών (ιδίως των εξηγήσεων).
Few Member States have public or specialised authorities check the completeness of the information provided (in particular, the explanations).
Λίγα κράτη μέλη έχουν διαμορφώσει ένα πλαίσιο για τη δημιουργία εθνικής υποδομής χωρικών πληροφοριών, το οποίο να καλύπτει επιχειρησιακά, οργανωτικά και νομικά ζητήματα.3 Ακόμη και εκεί όπου έχουν ληφθεί μέτρα, αυτά περιορίζονται συνήθως σε συγκεκριμένες περιοχές ή τομείς.
Few Member States have developed a framework for establishing a national infrastructure for spatial information that addresses operational, organisational and legal issues.3 Where steps have been taken, they have often been restricted to specific regions or specific sectors.
Λίγα κράτη μέλη έχουν εισαγάγει νομικές απαιτήσεις σχετικά με τη διάδοση των πληροφοριών και τις διαβουλεύσεις.
Few Member States have introduced legal requirements to carry out such dissemination and consultations.
Λίγα κράτη μέλη έχουν συνάψει συμφωνίες με συγκεκριμένους οικονομικούς τομείς, όπως γήπεδα γκολφ (FR), τον οικοδομικό τομέα (FR, NL) και τον τομέα τροφίμων και ποτών (UK).
A few Member States have developed agreements with specific economic sectors, such as golf courses (FR), the building sector (FR, NL), and the food and drink sector (UK).
Λίγα κράτη μέλη αναφέρουν παραδείγματα σχετικά με τους τρόπους εξασφάλισης της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας στη διάθεση χρηματοδοτικών πόρων για την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
Few Member States illustrate how they ensure transparency and cost-effectiveness in the allocation of financial resources to the implementation of the Employment Guidelines.
Λίγα κράτη μέλη διατύπωσαν παρατηρήσεις σχετικά με το ότι η ουσιώδης εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών και η αμοιβαία αναγνώριση θα καθιστούσαν περιττούς τους πρόσθετους ελέγχους και απαιτήσεις από τα κράτη υποδοχής.
A few Member States have raised comments on the fact that the essential coordination of national's legislation and mutual recognition would prohibit additional checks or requirements by Host States.
Λίγα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 4, παράγραφος 1, του κανονισμού.
Few Member States inform the Commission of their application of Article 4(1) of the Regulation.
Λίγα κράτη μέλη θέσπισαν ένα σύστημα κλιμακούμενων κυρώσεων.
A few Member States have introduced a system of modulated sanctions.
Λίγα κράτη μέλη και ενδιαφερόμενοι απέδειξαν την πλήρη δέσμευση που απαιτείται για την οριστικοποίηση του κανονιστικού και επιχειρησιακού πλαισίου της υπηρεσίας στο επίπεδό τους.
Not all Member States and stakeholders have demonstrated the full commitment necessary to finalise the regulatory and operational context of the service at their level.
Λίγα κράτη μέλη παρέχουν στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των εργαζομένων που καλύπτονται από συμφωνίες (Βέλγιο, Γερμανία, Ιρλανδία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο).
Few Member States provide data on the numbers of workers covered by agreements (Belgium, Germany, Ireland, Spain and the United Kingdom).
Λίγα κράτη μέλη παρείχαν πληροφορίες για το ζήτημα.
Many Member States did not provide information on this point.
Λίγα κράτη μέλη παρείχαν πληροφορίες για το συγκεκριμένο ζήτημα.
Many Member States did not provide information on this point.
Λίγα κράτη μέλη παρουσιάζουν μια συνολική προσέγγιση στον τρόπο με τον οποίο συμβάλλουν σ' αυτούς τους γενικούς στόχους.
Few Member States present an overall approach on how to contribute to these overall targets.
Λίγα κράτη μέλη παρουσιάζουν μια σφαιρική προσέγγιση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύουν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων για την απασχόληση της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης και μόνον αυτά που βρίσκονται ήδη πλησιέστερα ή υπεράνω των ευρωπαϊκών στόχων έχουν καθορίσει εθνικούς στόχους στο πεδίο αυτό.
Few Members States present a global approach as to how they intend to contribute to the attainment of the Lisbon and Stockholm employment targets and only those already closest to or above the European targets set national objectives in this respect.
Λίγα κράτη μέλη προσπαθούν να μεταρρυθμίσουν τα συστήματα παροχών μέσω της βελτίωσης των δομών τους παροχής κινήτρων, της ενίσχυσης των συστημάτων ελέγχου και του περιορισμού των όρων επιλεξιμότητας (Δανία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο).
A few Member States address comprehensive tax-benefit reforms through improving their incentive structures, reinforcing control systems and tightening eligibility conditions (Denmark, the Netherlands and the United Kingdom).
Λίγα κράτη μέλη συνιστούν ή απαιτούν η επιτροπή αποδοχών να υποβάλλει έκθεση και να είναι παρούσα στην ετήσια γενική συνέλευση.
A few Member States recommend or require that the Remuneration Committee reports and is present at the Annual General Meeting.
Λίγα κράτη μέλη τάσσονται υπέρ της ενίσχυσης του ρόλου της Επιτροπής στην παρακολούθηση της υλοποίησης της στρατηγικής.
Few Member States plead for a stronger role for the Commission in monitoring delivery of the strategy.
Λίγα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν επικυρώσει τις εν λόγω πράξεις.
Only a small number of Member States of the EC have ratified these instruments.
Λίγα κράτη μέλη53 ανέφεραν ότι οι στόχοι ορισμένων ετήσιων προγραμμάτων δεν επιτεύχθηκαν ή επιτεύχθηκαν μόνο μερικώς, λόγω δυσκολιών ή καθυστερήσεων κατά την προμήθεια εξοπλισμού ή λόγω καθυστερήσεων ή ακυρώσεων άλλων έργων.
A few Member States53 reported that the objectives of some annual programmes were not achieved or achieved only in part, due to difficulties or delays in procuring equipment, other project delays or cancellations.
Λίγα κράτη μέλη9 έχουν εφαρμόσει τις συστάσεις όσον αφορά τις επιτροπές αποδοχών.
A minority of Member States9 has endorsed the recommendations related to Remuneration Committees.
Λίγα κράτη χρησιμοποιούν επί του παρόντος τη δυνατότητα επιβολής κανόνων για απορρίψεις στην ανοικτή θάλασσα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 218.1 της UNCLOS.
Few States currently implement the possibility to enforce rules relating to discharge offences in the high seas, which is provided for in article 218.1 of UNCLOS.
Λίγα μόλις χρόνια πριν, η ασφάλεια των δικτύων αποτελούσε κατά κύριο λόγο θέμα των κρατικών μονοπωλίων που παρείχαν εξειδικευμένες υπηρεσίες βάσει δημόσιων δικτύων, ιδίως του δικτύου τηλεφωνίας.
Only a few years ago, network security was predominantly an issue for state monopolies offering specialised services based on public networks, in particular the telephone network.
Λίγα μόνο ΚΜ ανέφεραν ότι έχουν καθορίσει κατευθύνσεις για τον συντονισμό των κοινών διαδικασιών κάλυψης των απαιτήσεων που διέπουν τις εκτιμήσεις βάσει άλλων οδηγιών.
Only a few MS report the existence of guidance for coordination of the joint procedures for fulfilling the requirements governing assessments under other directives.
Λίγα μόνο είναι τα κράτη μέλη που πραγματοποίησαν συνολική έρευνα στις νομοθεσίες τους όσον αφορά τις διακρίσεις λόγω ηλικίας.
Only a few Member States have carried out comprehensive surveys of their laws concerning age distinctions.
Λίγα μόνο κράτη μέλη έχουν αναπτύξει πρακτικά εργαλεία αξιολόγησης της εργασίας με σκοπό τον περιορισμό της διαφοράς στις αμοιβές.
Only a few Member States have developed practical job-evaluation instruments as a tool to help close the pay gap.
Λίγα μόνο κράτη μέλη έχουν επιλέξει να ορίσουν κάποιον φορέα αρμόδιο αποκλειστικά για τα θέματα διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής19.
Only a minority of Member States have chosen to have an equality body dealing with race and ethnic origin only19.
Λίγα μόνο κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ελάχιστα ποιοτικά κριτήρια, μεταξύ άλλων για την παρακολούθηση των «Εγγυήσεων για τη νεολαία».
Only a few Member States have set up minimum quality criteria, including for the purpose of monitoring the Youth Guarantee.
Λίγα μόνο κράτη μέλη έχουν μέχρι στιγμής προσπαθήσει να προσαρμόσουν τις δαπάνες του ΕΚΤ στη νέα δομή των κατευθυντήριων γραμμών (Βέλγιο, Γάλλία και Πορτογαλία).
Only a few Member States have so far undertaken to match ESF expenditure with the new structure of the guidelines (BE, FR and PT).
Λίγα μόνο κράτη μέλη έχουν υποχρεωτική ή προαιρετική διαδικασία έγκρισης, τα περισσότερα δεν έχουν καμία τέτοιου είδους διαδικασία.
Only a few Member States have a mandatory or voluntary authorisation procedure, the majority have none at all.
Λίγα μόνο κράτη μέλη ανέφεραν την εφαρμογή φορολογικών πολιτικών στις οποίες λαμβάνονται υπόψη ζητήματα λειψυδρίας και ξηρασίας.
Only a few Member States reported the implementation of taxation policies that take into account water scarcity and drought issues.
Λίγα μόνο κράτη μέλη αναφέρονται σε συγκεκριμένες δράσεις, όπως, για παράδειγμα, στη διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής των κοινοτικών οδηγιών, τομέας στον οποίο πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες, όπως, όσον αφορά το πραγματικό άνοιγμα των ενεργειακών αγορών, τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις ή τη διασφάλιση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στον τομέα των υπηρεσιών.
Only a few Member States mention concrete actions, for example, to ensure full implementation of Community directives, where greater efforts need to be made, for example on the effective opening of energy markets, to improve access to public procurement contracts or to ensure effective competition in services.
Λίγα μόνο κράτη μέλη διαθέτουν σαφή νομικά πλαίσια που επιτρέπουν την άσκηση τηλεϊατρικής.
Only a few Member States have clear legal frameworks enabling telemedicine.
Λίγα μόνο κράτη μέλη διεξάγουν έλεγχο της αγοράς εργασίας.
Only a few Member States apply a labour market test.
Λίγα μόνο κράτη μέλη εφαρμόζουν συνολικές, ευνοϊκές για την απασχόληση μεταρρυθμίσεις στα συστήματα φορολογίας και παροχών και δεν έχει δοθεί η αρμόζουσα προσοχή στην αλληλεπίδραση των δυο αυτών συστημάτων.
Only a few Member States are pursuing comprehensive, employment-friendly tax-benefit reforms and insufficient attention has been given to addressing the interaction between tax and benefit schemes.
Λίγα μόνο κράτη μέλη εφαρμόζουν συνολικές, ευνοϊκές για την απασχόληση μεταρρυθμίσεις στα συστήματα φορολογίας και παροχών.
Only a few Member States are pursuing comprehensive, employment-friendly tax-benefit reforms.
Λίγα μόνο κράτη μέλη κατόρθωσαν να μειώσουν το συνολικό φορολογικό βάρος.
Very few Member States have succeeded in lowering the total labour tax wedge.
Λίγα μόνο κράτη μέλη παραθέτουν τον αριθμό των ατόμων που έχουν επωφεληθεί από ένα συγκεκριμένο σύστημα ή την αναμενόμενη μείωση σε οριακούς συντελεστές ή τη δημοσιονομική συμβολή στα συστήματα που αποσκοπούν στο να καταστεί η εργασία ελκυστικότερη8.
Few Member States provide the number of people who benefit from a specific scheme or the estimated reduction in marginal rates or the budgetary effort inherent in their support schemes aimed at making work more attractive8.
Λίγα μόνο κράτη μέλη περιλαμβάνουν ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με το νερό στον οικοδομικό κανονισμό τους (ES, NL, UK) ή στα εθνικά οικοδομικά πρότυπα (DK, DE, ES).
Only a few Member States already have minimum water requirements in their building regulation (ES, NL, UK) or national building standards (DK, DE, ES).
Λίγα μόνο κράτη μέλη πρότειναν την αναθεώρηση της οδηγίας ώστε να εναρμονιστούν οι κατηγορίες πυροβόλων όπλων.
Only a few Member States suggested revising the Directive in order to harmonise the categories of firearms.
Λίγα μόνο περιστατικά που κοινοποιήθηκαν το 2004 οδήγησαν σε λήψη ειδικών μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο.
Only few events notified in 2004 prompted specific measures at Community level.
Λίγα μόνο προγράμματα φαίνεται να απευθύνονται σε ένα πιό εξειδικευμένο κοινό, όπως τα άτομα που πλησιάζουν την ηλικία συνταξιοδότησης, τις γυναίκες, τις εθνοτικές μειονότητες ή τα άτομα με χαμηλά εισοδήματα.
Only few schemes seem to be aimed at a more specific public, such as those of pre-retirement age, women, ethnic minorities or those on low incomes.