natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στρατηγική αυτή πρέπει να βασίζεται στις πολυάριθμες πρωτοβουλίες των άμεσα ενδιαφερομένων, ενισχύοντάς τες με την υπαγωγή τους υπό κοινό σήμα, πρωτοβουλίες που συνίστανται σε μια σειρά δράσεων ευαισθητοποίησης και κορυφώνονται, συμβάλλοντας τα μάλα, στην πολιτική διάσκεψη υψηλής προβολής για την ηλεκτρονική ένταξη στα τέλη του 2008.
This strategy should build on the many initiatives of stakeholders, enhancing them with a common branding, as a set of awareness actions culminating as a major contribution to a political and high-visibility e-Inclusion conference at the end of 2008.
Η στρατηγική αυτή πρέπει να βασίζεται στους ακόλουθους 3 πυλώνες:
Such a strategy should be based on the following 3 pillars:
Η στρατηγική αυτή πρέπει να βασισθεί στην κυκλική διαδικασία συγκριτική αξιολόγηση – αξιολόγηση – επόπτευση – ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ποιότητα και ευελιξία.
This strategy must be given the key support of the assessment-evaluation-monitoring-forecasting excellence cycle to guarantee quality and flexibility.
Η στρατηγική αυτή πρέπει να εκπονηθεί με συμμετοχικές διαδικασίες, στις οποίες θα συμμετάσχουν κοινότητες των Ρομά, και πρέπει να υποστηριχθεί με σημαντικούς πόρους, αντίστοιχους προς τα μείζονα ζητήματα που διακυβεύονται.
Such a strategy must be built in a participatory way by involving Roma communities and be supported by funding which is consistent with and appropriate to the major challenges at hand.
Η στρατηγική αυτή πρέπει να εκφράζει την πραγματική αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
This strategy must embody real solidarity between the Member States.
Η στρατηγική αυτή πρέπει να ενθαρρύνει την ελεύθερη επιλογή από τον καταναλωτή των αυτοκινήτων εκείνων που έχουν τις μικρότερες εκπομπές CO2.
This strategy must encourage consumers freely to choose those vehicles with relatively lower CO2 emissions.
Η στρατηγική αυτή πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο των τρεχουσών συζητήσεων για μία διεθνή συμφωνία όσον αφορά τις επενδύσεις.
This strategy should form one of the strands of current debates about an international agreement on investments.
Η στρατηγική αυτή πρέπει να εξεταστεί στα πλαίσια των αρχών και των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί σε διεθνές επίπεδο και ιδίως στο πλαίσιο της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη4 (π.χ. το Πρωτόκολλο του Kyoto για τις κλιματικές μεταβολές) και στις πανευρωπαϊκές διασκέψεις για την προστασία των δασών5.
This strategy should be considered within the scope of the principles and commitments adopted at international level and in particular within the framework of the UN Conference on Environment and Development4 (e.g. the Kyoto Protocol on Climate Change) and the pan-European Conferences on the Protection of Forests5.
Η στρατηγική αυτή πρέπει να καταστρωθεί έτσι ώστε:
Such a strategy should be geared to
Η στρατηγική αυτή πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες και τα χαρακτηριστικά των μεμονωμένων κλάδων.
This strategy should take into account specific needs and characteristics of individual sectors.
Η στρατηγική αυτή πρέπει να παρουσιαστεί εγκαίρως για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ."
This should be presented in time for the Göteborg European Council."
Η στρατηγική αυτή πρέπει να περιλαμβάνει σαφές χρονοδιάγραμμα και να στηρίζεται στις ακόλουθες αρχές/οδηγίες:
This strategy should include a clear timetable and be based on the following principles/guidelines:
Η στρατηγική αυτή πρέπει να προωθηθεί μέσω μιας ανανεωμένης εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών μελών και της Ένωσης – με την πλήρη εμπλοκή των κοινωνικών εταίρων.
This strategy must be taken forward through a renewed partnership between the Member States and the Union – with the full involvement of the social partners.
Η στρατηγική αυτή πρέπει να στηρίζεται στις αρχές της ισότητας ευκαιριών, της συμμετοχής και της ένταξης των πάντων.
This strategy should be based on the principles of equality of opportunities and the participation and inclusion of all.
Η στρατηγική αυτή πρέπει να συνοδευτεί από μια παράλληλη προσπάθεια ένταξης των φύλων, των νέων, των μειονεκτούντων ατόμων, των ενηλίκων που εγκαταλείπουν πρόωρα παραγωγικούς τομείς που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, των μεταναστών.
This strategy must be paralleled by a social inclusion programme (directed at women, young people, disadvantaged people, adults made redundant in economic sectors facing problems, immigrants, etc.).
Η στρατηγική αυτή πρέπει να τεθεί στο επίκεντρο της στρατηγικής «Ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς» για την «Ευρώπη 2020».
This should be at the centre of the "inclusive growth" strategy of Europe 2020.
Η στρατηγική αυτή πρέπει να υποστηρίξει τις αλλαγές που απαιτούνται για τον προσανατολισμό της βιομηχανίας προς μια πιο «πράσινη» στρατηγική και να επιδιώξει, συγχρόνως, να επιφέρει αλλαγή στις καταναλωτικές συνήθειες προς όφελος μιας πιο «πράσινης» οικονομίας.
The strategy must support the changes needed to direct industry towards a greener strategy and at the same time to influence a change in consumers’ habits that supports a greener economy.
Η στρατηγική αυτή πρέπει τώρα να εφαρμοστεί πλήρως ώστε η Ένωση να αποκομίσει τα οφέλη που θα προκύψουν από την αύξηση του δυναμισμού του τομέα των υπηρεσιών.
It must now be fully implemented if the Union is to reap the benefits of a more dynamic services sector.
Η στρατηγική αυτή πρέπει τώρα να εφαρμοστεί.
This needs to be implemented.
Η στρατηγική αυτή προάγει τη σταθερότητα, την ασφάλεια και την ευημερία της ΕΕ, των εταίρων και, πράγματι, ολόκληρης της ηπείρου.
This serves the stability, security and prosperity of the EU, partners and indeed the entire continent.
Η στρατηγική αυτή προέβλεπε ένα πρόγραμμα δράσης, επικεντρωμένο σε τέσσερις βασικούς στόχους: την απλούστευση, τον εκσυγχρονισμό και την περισσότερο ομοιόμορφη εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων και τη στενότερη διοικητική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών για την καταπολέμηση της απάτης.
This strategy provided for an action programme, geared to four main objectives: the simplification, modernisation and more uniform application of current rules and closer administrative co-operation arrangements between Member States to combat fraud.
Η στρατηγική αυτή προέβλεπε ένα πρόγραμμα δράσης, επικεντρωμένο σε τέσσερις βασικούς στόχους: την απλούστευση, τον εκσυγχρονισμό, την περισσότερο ομοιόμορφη εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων και τη στενότερη διοικητική συνεργασία.
Essentially, the strategy consists of pursuing four main objectives: the simplification, modernisation and more uniform application of current rules, and closer administrative cooperation.
Η στρατηγική αυτή προέβλεπε ένα ρεαλιστικό πρόγραμμα δράσης, το οποίο επικεντρωνόταν σε τέσσερις βασικούς στόχους: την απλούστευση των υφιστάμενων κανόνων, τον εκσυγχρονισμό τους, μια πιο ομοιόμορφη εφαρμογή των ισχυουσών διατάξεων και μια νέα μορφή διοικητικής συνεργασίας.
The strategy was for a pragmatic programme of action geared to four main objectives: the simplification and modernisation of existing rules, more uniform application of current rules and a new system of administrative cooperation.
Η στρατηγική αυτή προβλέπει καθοδηγητικό κατάλογο προτεραιοτήτων για περαιτέρω έρευνα (παράρτημα III) τόσο για την Επιτροπή όσο και για τα κράτη μέλη.
This strategy sets a guidance list of priorities for further research (Annex III) both for the Commission and for the Member States.
Η στρατηγική αυτή προβλέπει σχέδια δράσης υπέρ της βιοποικιλότητας σε ορισμένους καίριους τομείς άσκησης πολιτικής.
This strategy foresees action plans for biodiversity in a number of key policy areas.
Η στρατηγική αυτή προβλέπει την  αμοιβαία στήριξη όσον αφορά την αντιμετώπιση της οικονομικής, της κοινωνικής και της περιβαλλοντικής πολιτικής.
This strategy requires dealing with economic, social and environmental policies in a mutually reinforcing way.
Η στρατηγική αυτή προσέγγιση για τον προγραμματισμό της ΕΠΔΑΔ θα αποτελέσει αντικείμενο συζητήσεων με την Επιτροπή των Κρατών Μελών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις ΜΚΟ προκειμένου να εφαρμοσθεί στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του έτους 2002.
This strategic approach to EIDHR programming will be discussed with the Committee of Member States, European Parliament and NGOs, with a view to implementing it for the 2002 budget.
Η στρατηγική αυτή προσέφερε μια σαφή εικόνα για το ύψος της χρηματοδότησης που θα μπορούσε να προσφέρει κάθε κατηγορία πιθανών χορηγών θα μπορούσε να προσφέρει και για τα αναμενόμενα οφέλη.
This strategy offered a clear understanding of the level of funding that each type of potential sponsors might offer and the benefits that they would expect.
Η στρατηγική αυτή προτείνει μέτρα για τη βελτίωση των όρων διάλυσης των πλοίων, το συντομότερο δυνατόν, συμπεριλαμβανομένης της μεταβατικής περιόδου πριν από την έναρξη ισχύος της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ6: δηλαδή την προετοιμασία της θέσπισης μέτρων σχετικά με βασικά στοιχεία της σύμβασης, ενθαρρύνοντας την εθελοντική δράση της βιομηχανίας, παρέχοντας τεχνική βοήθεια και υποστήριξη προς τις αναπτυσσόμενες χώρες και προάγοντας την καλύτερη εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
This strategy proposed measures to improve ship dismantling conditions as soon as possible, including in the interim period before the entry into force of the Hong Kong Convention6: i.e. preparing the establishment of measures on key elements of the Convention, encouraging voluntary industry action, providing technical assistance and support to developing countries and better enforcing the current legislation.
Η στρατηγική αυτή προτιμάται γιατί προβλέπεται ότι τη δεκαετία 2010-2020 θα δημιουργηθεί στην Ευρώπη η ανάγκη αντικατάστασης εγκαταστάσεων και κατασκευής νέων που θα υπερβαίνουν τις δυνατότητες των μονάδων παραγωγής ισχύος κατά 200 GW (EU15).
This strategy is favoured due to the fact that there will be an anticipated need for replacement and new construction in excess of 200 GW power plant capacities (EU15) in Europe for the period 2010 to 2020.
Η στρατηγική αυτή πρόκειται να εγκριθεί κατόπιν διαβουλεύσεων με το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διεθνείς οργανισμούς και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών/ ΜΚΟ και θα εφαρμοσθεί από το 2002 και εφεξής.
This strategy is to be adopted following consultation with the Council, European Parliament, international and civil society organisations/NGOs, and implemented from 2002 onwards.
Η στρατηγική αυτή πρόκειται να συμπληρωθεί με περαιτέρω μέτρα, τα οποία αναμένεται να αυξήσουν τη σύνδεση της αγοράς εργασίας με την κατάρτιση και την εκπαίδευση.
This is to be complemented by further measures, which are expected to increase the labour-market relevance of training and education.
Η στρατηγική αυτή στηρίζεται σε σταθερή βάση στη νομοθεσία της ΕΕ και προσδιορίζει τομείς όπου απαιτείται επικαιροποίηση ή μεταρρύθμιση ώστε να προετοιμαστούν για το μέλλον και να υλοποιηθούν οι στόχοι της Ενεργειακής Ένωσης.
This strategy builds on a solid base in EU legislation and identifies areas where update or reform is needed to become future-proof and deliver on the Energy Union objectives.
Η στρατηγική αυτή στηρίζεται στα επιτεύγματα των δραστηριοτήτων ΤΠΕ του προγράμματος-πλαισίου και στα διδάγματα που αντλήθηκαν από αυτές.
The strategy builds on successes and lessons learned from ICT activities in the Framework programme.
Η στρατηγική αυτή στηρίζεται στις διαθέσιμες επιστημονικές εκτιμήσεις κινδύνου και θα επανεξετάζεται βάσει των μελλοντικών επιστημονικών εξελίξεων.
This strategy is based on the current scientific risk assessments available and will be reviewed on the basis of future scientific developments.
Η στρατηγική αυτή συνέβαλε σημαντικά στην επανεστίαση των σχέσεών μας με την περιοχή, αλλά σήμερα θα αναπροσαρμοστεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ουσιαστικές αλλαγές που επήλθαν έκτοτε σε αμφότερες τις περιοχές, και οι περαιτέρω αλλαγές που διαφαίνονται ήδη στον ορίζοντα.
That strategy has helped considerably in re-focusing our relations with the region, but should now be updated to take account of the substantial changes in both regions since then, and of the further changes which are already on the horizon.
Η στρατηγική αυτή συνίσταται:
The strategy consists of:
Η στρατηγική αυτή συνδυάζει την ενίσχυση εισοδήματος σε επαρκές επίπεδο για να μπορούν οι άνθρωποι να ζουν αξιοπρεπώς με επαφή στην αγορά εργασίας μέσω παροχής ευκαιριών εργασίας ή επαγγελματικής κατάρτισης και μέσω καλύτερης πρόσβασης σε προαγωγικές κοινωνικές υπηρεσίες.
It combines income support at a level sufficient for people to have a dignified life with a link to the labour market through job opportunities or vocational training and through better access to enabling social services.
Η στρατηγική αυτή συνδυάζεται, επίσης, με το σχέδιο δράσης "e-Europe 2005: Κοινωνία της πληροφορίας για όλους" που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης, με στόχο να προαχθεί η διαχείριση της ενιαίας αγοράς και η διασυνοριακή κινητικότητα των πολιτών, των επιχειρήσεων, των αγαθών, των κεφαλαίων και των υπηρεσιών, μέσω της παροχής πανευρωπαϊκών διοικητικών υπηρεσιών με διαλειτουργικά δίκτυα.
It is connected with the eEurope 2005 action plan "An information society for all", which was launched at the European Council in Seville with the purpose of facilitating the management of the single market and the cross-border mobility of citizens, businesses, goods, capital and services by delivering pan-European administrative services across interoperable networks.
Η στρατηγική αυτή συνεπάγεται τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων προκειμένου να καταρτιστούν έγγραφα τεχνικού προσανατολισμού (ιδιαίτερα τα Technical guidance documents) απλούστερης χρήσεως, πιο διαρθρωμένες αξιολογήσεις επιδράσεων για συγκεκριμένους τομείς και σύναψη «στρατηγικών εταιρικών σχέσεων» (strategic partnerships) για τον έλεγχο των πιλοτικών σχεδίων εφαρμογής.
The strategy includes involvement of stakeholders in the preparation of more user-friendly technical guidance documents, more detailed impact assessments for specific sectors, and the formation of strategic partnerships for pilot implementing projects.
Η στρατηγική αυτή τέθηκε στην πράξη μέσω της θέσπισης συμβάσεων εκμετάλλευσης με κίνητρα για τους γεωργούς, προγράμματα βελτίωσης της αρδευόμενης επιφάνειας που διευκόλυναν τη μετάβαση προς καλλιέργειες με υψηλή προστιθέμενη αξία και μικρότερη ανάγκη σε νερό, κατανομή των ποσοστώσεων που παραχωρούνται ανά υδρολογική λεκάνη και ένα σύστημα τιμολόγησης που επέτρεψε να καλυφθεί το κόστος.
This strategy has involved the awarding of farming contracts with incentives for farmers, programmes to improve the irrigated area by easing the transition to crops with higher added value and lower water requirements, distributing the quotas granted for the basin, and a pricing system that has enabled costs to be recouped.
Η στρατηγική αυτή τίθεται σε εφαρμογή μέσω τεσσάρων πενταετών σχεδίων (1994-2017).
The strategy is being applied via four five-year plans (1994-2017).
Η στρατηγική αυτή της Λισαβόνας εγγράφεται η ίδια, δέκα χρόνια μετά, στη λογική συνέχεια αφενός του προγράμματος «1992», που είχε δρομολογήσει το 1985 η Επιτροπή «Delors I», με στόχο την ολοκλήρωση, κατά τη χρονολογία αυτήν, της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς, και αφετέρου της Λευκής Βίβλου για την ανάπτυξη, την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα, που είχε υποβάλει το 1993 η Επιτροπή «Delors II», για την εντατικοποίηση του αντίκτυπου του προγράμματος για την ενιαία αγορά.
Fifteen years on, this Lisbon strategy is a logical extension of the 1992 programme that the Delors I Commission launched in 1985 with a view to completing the European single market by that date, and also of the White Paper on growth, employment and competitiveness, which the Delors II Commission presented in 1993 to boost the impact of the programme for the single market.
Η στρατηγική αυτή της Λισσαβώνας εγγράφεται η ίδια, δέκα χρόνια μετά, στη λογική συνέχεια αφενός του προγράμματος «1992», που είχε δρομολογήσει το 1985 η Επιτροπή «Delors I», με στόχο την ολοκλήρωση, κατά τη χρονολογία αυτήν, της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς, και αφετέρου της Λευκής Βίβλου για την ανάπτυξη, την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα, που είχε υποβάλει το 1993 η Επιτροπή «Delors II», για την εντατικοποίηση του αντίκτυπου του προγράμματος για την ενιαία αγορά.
Fifteen years on, this Lisbon strategy is a logical extension of the 1992 programme that the Delors I Commission launched in 1985 with a view to completing the European single market by that date, and also of the White Paper on growth, employment and competitiveness, which the Delors II Commission presented in 1993 to boost the impact of the programme for the single market.
Η στρατηγική αυτή τόνισε επίσης την αναπόσπαστη σύνδεση των εσωτερικών και των εξωτερικών πτυχών της ασφάλειας σε μια Ευρώπη με κοινά εξωτερικά σύνορα, χωρίς εσωτερικά σύνορα και με ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The Strategy also emphasised the permanent link between internal and external aspects of security, in a Europe with common external borders and the free movement of people without internal borders.
Η στρατηγική αυτή υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για το Περιβάλλον και την Υγεία 2004-2010 5, στο οποίο υπογραμμιζόταν η ανάγκη ανάπτυξης μιας κατάλληλης βάσης πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης μιας συντονισμένης προσέγγισης της βιολογικής παρακολούθησης του ανθρώπου και της ανάγκης ενίσχυσης της έρευνας σχετικά με το περιβάλλον και την υγεία προκειμένου να καταστεί αποδοτικότερη η αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στην υγεία του ανθρώπου.
The Strategy was followed up by the European Environment & Health Action Plan 2004-20105, which emphasised the need to develop a good information base, including a coordinated approach to human biomonitoring, and the necessity to strengthen research on environment and health with the aim to make the assessment of the environmental impact on human health more efficient.
Η στρατηγική αυτή υιοθετεί μια συνολική προσέγγιση που λαμβάνει υπόψη τις μεταβολές στην οργάνωση της εργασίας και τους νεοεμφανιζόμενους κινδύνους όπως οι μυοσκελετικές διαταραχές, το στρες και οι άλλοι κίνδυνοι ψυχοκοινωνικού χαρακτήρα.
This strategy adopts a global approach of this issue, taking into account the changes in the organisation of work and the newly emerging risks such as musculo-skeletal disorders, stress and others risk of psycho-social nature.
Η στρατηγική αυτή υποστηρίζει δύο άξονες δράσης σαφώς αλληλένδετους και δεν μπορεί να αποδώσει παρά μόνο εφόσον διεξαχθούν παράλληλα.
This strategy supports two strands of action which are clearly intertwined and can only lead to results if carried out in parallel.
Η στρατηγική αυτή υποστηρίζεται κυρίως από την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και τη διαδικασία κοινωνικής ένταξης της ΕΕ.
This strategy is underpinned, in particular, by the European Employment Strategy and the EU’s Social Inclusion Process.
Η στρατηγική αυτή φέρει τον τίτλο "Sharing this Space" («Ας μοιραστούμε αυτό το χώρο») και δρομολογεί την τελική φάση των δραστηριοτήτων του Ταμείου (2006 – 2010).
This strategy is entitled "Sharing this Space" and is a strategic framework for action for the period 2006 – 2010.
Η στρατηγική αυτή φέρνει στο προσκήνιο τις ενεργειακές υποδομές ως τμήμα της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ευρώπη αποδοτική ως προς τους πόρους» τονίζοντας την ανάγκη επείγουσας αναβάθμισης των δικτύων της Ευρώπης, ώστε να πραγματοποιηθούν διασυνδέσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη, καθώς επίσης και την ανάγκη ενσωμάτωσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The strategy put energy infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative "Resource efficient Europe", by underlining the need to urgently upgrade Europe's networks, interconnecting them at the continental level, in particular to integrate renewable energy sources.
Η στρατηγική αυτή ωστόσο θα πρέπει να αναγνωρίζει ότι η σύνδεση γίνεται μεταξύ των ατόμων της ίδιας ομάδας ηλικίας και όχι μεταξύ των ουσιών αυτών καθαυτών.
This strategy however should recognise that the link is between the individuals via peer groups and not between the substances as such.
Η στρατηγική αυτή ωστόσο θα πρέπει να αναγνωρίζει ότι η σύνδεση γίνεται μεταξύ των ατόμων της ίδιας ομάδας ηλικίας και όχι μεταξύ των ουσιών αυτών καθεαυτών.
This strategy however should recognise that the link is between the individuals via peer groups and not between the substances as such.
Η στρατηγική αυτή, βασιζόμενη σε αξιόπιστα και διαφανή κριτήρια προτεραιότητας των προς αποκατάσταση τοποθεσιών, θα αποσκοπεί σε μείωση της ρύπανσης του εδάφους και των εξ αυτής κινδύνων και θα περιλαμβάνει μηχανισμό χρηματοδότησης της αποκατάστασης ορφανών τοποθεσιών.
This strategy will be based on sound and transparent prioritisation of the sites to be remediated, aiming at reducing soil contamination and the risk caused by it and including a mechanism to fund the remediation of orphan sites.
Η στρατηγική αυτή, για να έχει κάποια αποτελέσματα στη μείωση της λαθραίας εργασίας, θα πρέπει να αφορά ένα σύνολο διαφορετικών στοιχείων τα οποία αναπόφευκτα θα ποικίλλουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
A strategy which is to have any effect on reducing undeclared work should involve a mix of elements.
Η στρατηγική αυτή, η οποία αποτελεί μια πρωτότυπη προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εξέταση και την αντιμετώπιση της οικονομικής, της κοινωνικής και της εδαφικής συνοχής, έχει αξιέπαινους σκοπούς και στόχους για την αντιμετώπιση της πληθώρας των περίπλοκων και αλληλένδετων διαρθρωτικών προβλημάτων που υπάρχουν στη Βαλτική· παρ’ όλα αυτά, αντιμετωπίζει ορισμένες προκλήσεις, οι οποίες πρέπει να υπερνικηθούν για να αποδειχθεί αποτελεσματική.
The Strategy, which represents a novel approach for the European Union to look at and deal with economic, social and territorial cohesion has laudable aims and objectives in tackling a set of complex structural issues in the Baltic; it nonetheless faces a number of challenges that have to be overcome for it to prove effective.
Η στρατηγική αυτή, η οποία βασίζεται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, έχει νομικό καθεστώς.
The strategy has, based on the Amsterdam Treaty, legal status.
Η στρατηγική αυτή, η οποία βασίζεται ταυτόχρονα στην ενίσχυση της διοργανικής συνεργασίας και στην ανάπτυξη διαρθρωμένων εταιρικών σχέσεων με τα κράτη μέλη, αποτέλεσε το αντικείμενο διεξοδικών συζητήσεων, όχι μόνο μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών θεσμικών οργάνων, αλλά, επίσης, και με τις περισσότερες υπηρεσίες πληροφόρησης των κυβερνήσεων, είτε τυπικά με πρόσκληση της Επιτροπής στις Βρυξέλλες, είτε άτυπα, αλλά εξίσου εποικοδομητικά, στο πλαίσιο της Λέσχης της Βενετίας (Club de Venise).
This strategy, based both on strengthening interinstitutional cooperation and developing structured partnerships with the Member States, has been discussed in detail not only between the various Community institutions but also with most of the government information services, whether formally at the invitation of the Commission in Brussels or in a more informal but equally fruitful manner in the Club of Venice.
Η στρατηγική αυτή, η οποία βασίζεται τόσο στην ενσωμάτωση του θέματος των ίσων ευκαιριών σε όλες τις πολιτικές όσο και στην ανάληψη ειδικών δράσεων, αναμένεται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των φύλων, στην οικονομία αλλά και στην κοινωνία γενικότερα.
This strategy, based on both mainstreaming equal opportunities and launching specific actions, is intended to play an important role in reducing gender inequality in the economy and society at large.
Η στρατηγική αυτή, η οποία βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο στάδιο της προετοιμασίας στους κόλπους της Επιτροπής και του Συμβουλίου, με βάση την εντολή που προσδιόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι τον Δεκέμβριο του 1999, θα αποτελέσει το κεντρικό θέμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Gothenburg στις 15 και 16 Ιουνίου 2001.
This strategy, currently under preparation by the Commission and Council in response to the mandate of the December 1999 Helsinki European Council, will be the centrepiece of the Gothenburg European Council of 15-16 June 2001.