natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από αιτήσεις για 1 280 θέσεις και 700 θέσεις που υποβλήθηκαν αντίστοιχα το 2004 και το 2005, για το 2006 ζητείται κάλυψη 700 θέσεων.
Following the requests for 1 280 posts and 700 posts made respectively in 2004 and 2005, the request in 2006 is for a net increase of 700 posts.
Μετά από αιτήσεις για την πρόσληψη 2.680 νέων υπαλλήλων που υποβλήθηκαν κατά την τελευταία τετραετία, για το 2007 η αίτηση προσλήψεων αφορά καθαρή αύξηση 640 πρόσθετων υπαλλήλων.
Following the requests for 2 680 new staff made during the last four years, the request in 2007 is for a net increase of 640 additional staff members.
Μετά από αιτιολογημένη με σχετική επιστολή αίτηση της κας Fusco, το σχέδιο γνωμοδότησης αποσύρεται, το δε τμήμα δεν πρόκειται πλέον να ασχοληθεί με το θέμα αυτό.
At the written request of Ms Fusco, this draft opinion has been withdrawn and will no longer be dealt with by the section.
Μετά από αιφνιδιαστικές επιθεωρήσεις το 2006 στις εγκαταστάσεις των E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG και Gaz de France (GdF) στη Γερμανία και τη Γαλλία59 και την επίσημη κίνηση της διαδικασίας τον Ιούλιο του 200760, η Επιτροπή απηύθυνε κοινοποίηση αιτιάσεων στις E.ON και GdF.
After having carried out surprise inspections in 2006 on E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG and Gaz de France (GdF) premises in Germany and France59 and formally opening proceedings in July 200760, the Commission issued a statement of objections to E.ON and GdF.
Μετά από αιχμή στα τέλη του 2000, ο ετήσιος πληθωρισμός, βάσει του ΕΔΤΚ, περιορίστηκε σε 3,4% τον Νοέμβριο του 2001, το χαμηλότερο επίπεδό του τα τελευταία δύο έτη.
Annual HICP inflation has moderated since its late-2000 peak to a two-year low of 3.4% in November 2001.
Μετά από αιώνες κοινωνικού αποκλεισμού, σήμανε η ώρα της συμφιλίωσης, της κοινωνικής ένταξης και της ευημερίας όλων.
After centuries of exclusion the time has come for reconciliation, inclusion and prosperity for all.
Μετά από ακρόαση αξιολόγησης, η συνεχής κατάρτιση προσανατολίζεται αναλόγως των προσόντων του επαγγελματία οδηγού.
The continuous training shall vary according to the profile of the driver concerned and be based on an assessment interview.
Μετά από ακρόαση του υπαλλήλου, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή λαμβάνει απόφαση σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 7 και 8, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την λήψη της γνώμης του συμβουλίου.
After hearing the official, the Appointing Authority shall take its decision as provided for in Articles 7 and 8 within two months of receipt of the opinion of the Disciplinary Board.
Μετά από ανάδευση δέκα λεπτών, το μείγμα αφήνεται ακίνητο επί τουλάχιστον πέντε λεπτά.
After stirring for ten minutes leave the mixture to stand for at least five minutes.
Μετά από ανάδευση μίας ώρας ακριβώς, η Erlenmeyer αποσύρεται από το υδατόλουτρο.
After stirring for exactly one hour, remove the Erlenmeyer flask from the water bath.
Μετά από ανάλογη προπαρασκευή του δείγματος ποσοτικός προσδιορισμός με τη μέθοδο της φασματομετρίας ατομικής απορρόφησης ή της φασματοφωμετρίας μοριακής απορρόφησης
After the sample has been appropriatelyprepared, determination by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Μετά από ανάλυση και διαβούλευση φαίνεται ότι η επιλογή 3 είναι η προτιμότερη στην τρέχουσα φάση.
After the analysis and consultation process, option 3 appears to be the preferable option at present.
Μετά από ανάλυση της εθνικής εφαρμογής του κώδικα θεωρήσεων34 σχετικά με το δικαίωμα προσφυγής κατά άρνησης, ακύρωσης ή ανάκλησης θεώρησης, η Επιτροπή    έθεσε σειρά ζητημάτων σχετικά με τη συμβατότητα της εθνικής νομοθεσίας με τις διατάξεις του κώδικα θεωρήσεων και του Χάρτη.
Following analysis of national implementation of the Visa Code34 on the right to appeal against a visa refusal/annulment/revocation, the Commission raised a number of questions on the compatibility of national legislation with the provisions of the Visa Code and of the Charter.
Μετά από ανάλυση του αριθμού των εργαζομένων των σχετικών επιχειρήσεων (πάντοτε με βάση τα συνολικά στοιχεία έως τις 31/12/2000), προέκυψε ότι οι επιχειρήσεις που υπάγονταν στην ομάδα "0-1 εργαζόμενοι" αντιπροσώπευαν περίπου το 40%, οι επιχειρήσεις της ομάδας "2-4" περίπου το 33% και οι επιχειρήσεις της ομάδας "5-9" περίπου το 14%.
On an analysis of the number of employees of the enterprises concerned (in all of the data up to 31/12/2000), those that fell in the range 0 to 1 amounted to approximately 40%, in the range 2 to 4 about 33% and in the range 5 to 9 about 14%.
Μετά από ανάλυση του προγράμματος Grotius, αποδείχθηκε ότι απαιτείται ένα ευρύτερο και γενικότερο πλαίσιο για την παροχή επαρκούς υποστήριξης για την ανάπτυξη πολιτικών στον τομέα αυτό.
Following an analysis of the Grotius programme, it has therefore been found that a wider and more general framework for activities is needed, to provide the support necessary for policy development in this field.
Μετά από ανάλυση των πληροφοριών που δόθηκαν μετά την κίνηση της διαδικασίας ενδελεχούς έρευνας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση μπορούσε όντως να θεωρηθεί ότι είχε επίπτωση κινήτρου.
After analysing the information supplied following the initiation of the detailed inquiry procedure, the Commission concluded that the incentive effect could be established.
Μετά από αναθεώρηση του σχεδίου μνημονίου συμφωνίας, το Συμβούλιο δεν χρειάζεται να εκδώσει βασική πράξη υπό μορφή απόφασης του Συμβουλίου που να εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις για τη συμμετοχή της Κοινότητας στις εργασίες του ITD.
Following a revision of the Draft Memorandum of Understanding, the Council does not need to adopt a basic act in the form of a Council Decision authorising the Commission to negotiate the Community's participation in the work of the ITD.
Μετά από ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη των μέτρων και μετά από αίτηση από μέρους του "Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique" (CEFIC) για την επανεξέταση των ισχυόντων μέτρων τον Φεβρουάριο 1999, η Επιτροπή άρχισε έρευνα αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές εθανολαμινών καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Following a notice of impending expiry and a request by the “Conseil européen des fédérations de l’industrie chimique” (CEFIC) to review the measures in force, in February 1999 the Commission opened an anti-dumping investigation in respect of imports of ethanolamines originating in the United States of America.
Μετά από ανακοίνωση την οποία εξέδωσε το 201017, η Επιτροπή έχει αναλάβει μια εκτενή διαδικασία δημόσιας διαβούλευσης, προκειμένου να εκτιμήσει αν το κείμενο αυτό είναι κατάλληλο για τον σκοπό του έναντι των πολυάριθμων προκλήσεων όσον αφορά την επιβολή των ΔΔΙ.
Following a Communication in 201017, an extensive public consultation process has been undertaken by the Commission to assess whether this text is fit for purpose for the numerous challenges facing IP enforcement.
Μετά από ανταλλαγή απόψεων μεταξύ της εισηγήτριας, της κας ΠΑΡΗ, της κας Schweng και της κας Jansson συμφωνείται να γίνουν δεκτές συμβιβαστικές τροπολογίες για τα σημεία 1.1, 1.4, 3.4, 4.1.1, 4.2.5, 4.3.2, 6.1.
After an exchange of views between the rapporteur, Ms Pari, Ms Schweng and Ms Jansson, compromise amendments were agreed to points 1.1, 1.4, 3.4, 4.1.1, 4.2.5, 4.3.2, and 6.1.
Μετά από ανταλλαγή απόψεων στην οποία συμμετέχουν ο κ. SIECKER και οι κυρίες CÍREZ MIQUELEIZ, MADER και BISCHOFF, το Προεδρείο εγκρίνει την κατάρτιση δύο ενημερωτικών εκθέσεων, σύμφωνα με τις διαδικαστικές κατευθύνσεις που περιλαμβάνονται στην απόφαση του Προεδρείου της 19ης Ιανουαρίου 2016, σχετικά με τα κάτωθι δύο αιτήματα αξιολόγησης που υπεβλήθησαν από την αρμόδια για τους καταναλωτές επίτροπο κυρία Věra JOUROVÁ.
Following an exchange of views in which Mr Siecker, Ms Cirez Miqueleiz, Ms Mader and Ms Bischoff took part, the Bureau approved the drafting of two information reports, along the procedural lines set out in the Bureau decision of 19 January 2016, on the following two referrals, received from the Commissioner for Consumers, Věra Jourová.
Μετά από ανταλλαγή απόψεων σχετικά με πρακτικές πτυχές της μελλοντικής εφαρμογής του σχεδίου συμφωνίας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο συμφωνίας θα είναι πλήρως συμβατό με τον κανονισμό ΤΔΚ, εφόσον εφαρμοστεί σύμφωνα με τις συμπληρωματικές πληροφορίες που παρείχαν οι λιθουανικές αρχές.
After an exchange on the practical aspects of the future implementation of the draft agreement, the Commission concluded that the draft agreement will be fully compatible with the LBT Regulation if it is implemented in accordance with the additional information as provided by the Lithuanian authorities.
Μετά από ανταλλαγή πληροφοριών, στις 28 Ιουνίου 2004 το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 2004/85/ΕΚ για τροποποίηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων στην Εσθονία, με την οποία παραχωρήθηκε παράταση ισχύος της παρέκκλισης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, όπως ζητήθηκε.
Following an exchange of information, on 28 June 2004 the Council adopted Directive 2004/85/EC amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia, which granted the requested extended derogation until 31 December 2012.
Μετά από ανώτατη τιμή 3,3% τον Μάιο, ο πληθωρισμός με βάση τον ΕΔΤΚ περιορίστηκε στα τέλη του χρόνου, με αποτέλεσμα ο μέσος όρος για το 2001 να είναι 2,7%.
HICP inflation eased markedly towards the end of the year, after having peaked at 3.3% in May, averaging 2.7% in 2001.
Μετά από αξιολόγηση που εκτέλεσε η Επιτροπή προτείνεται η μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς του αιγοπρόβειου κρέατος.
Following an evaluation undertaken by the Commission it is proposed to carry out a reform of the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat.
Μετά από αξιολόγηση της σύστασης και πιθανές τροποποιήσεις του περιεχομένου της, η Επιτροπή εκδίδει απόφαση που αναφέρει την ημερομηνία κατά την οποία είναι δυνατή η έναρξη λειτουργίας του περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου.
After evaluation of the recommendation and possible amendments to the request, the Commission shall adopt a decision specifying the date from which the Regional Advisory Council shall become operational.
Μετά από αξιολόγηση της τεχνικής σκοπιμότητας, της σχέσης κόστους - αποδοτικότητας, της φιλικότητας προς τον χρήστη και της συνολικής επίπτωσης του συστήματος, καθώς και των αποτελεσμάτων ενός πιθανού δοκιμαστικού σταδίου, κατά περίπτωση, η Επιτροπή θα εξουσιοδοτηθεί να ενημερώνει αντίστοιχα τον κατάλογο των τομέων του παραρτήματος Ι, εκδίδοντας πράξη κατ’ εξουσιοδότηση.
Following an assessment of technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system, as well as the results of a possible test phase, as appropriate, the Commission will be empowered to update the list of areas in Annex I accordingly, adopting a delegated act.
Μετά από αξιολόγηση της τεχνικής σκοπιμότητας, της σχέσης κόστους - αποδοτικότητας, της φιλικότητας προς τον χρήστη και της συνολικής επίπτωσης του συστήματος, καθώς και των αποτελεσμάτων ενός πιθανού δοκιμαστικού σταδίου, κατά περίπτωση, η Επιτροπή θα εξουσιοδοτηθεί να ενημερώνει αντίστοιχα τον κατάλογο των τομέων του παραρτήματος Ι, εκδίδοντας πράξη κατ’ εξουσιοδότηση.
Following an assessment of technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system, as well as the results of a possible test phase, the Commission will be empowered to up-date the list of areas in Annex I accordingly, adopting a delegated act.
Μετά από αξιολόγηση του περιεχομένου και του αντίκτυπου των προγραμμάτων που ήταν συμπαραγωγές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, προτείνεται η επικαιροποίηση και ο εντοπισμός τομέων μελλοντικής συνεργασίας για άλλη μια τριετία.
Following an evaluation of the content and impact of the programmes co-produced by Parliament and the Commission, it is proposed to update and specify areas of future co-operation over a new three-year period.
Μετά από αξιολόγηση των δεσμών, ως προσφορότερη λύση αναδεικνύεται η εναρμόνιση με την οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών, όπως προτείνουν η δέσμη 3 και η δέσμη 4.
Based on the evaluation of the packages, we consider that an alignment with the PSD, as suggested in Package 3 and Package 4, is the most appropriate way forward.
Μετά από αξιολόγηση των εμπειριών που έγινε με τα υφιστάμενα κέντρα μεταναστευτικών υπηρεσιών, θα μπορούσε να οδηγήσει στη δημιουργία και άλλων κέντρων αυτού του τύπου.
Following an evaluation of experience with existing Migration Service Centres, these could be replicated.
Μετά από αξιολόγηση των προτάσεων, η Επιτροπή επιλέγει τις προς χρηματοδότηση δραστηριότητες.
After assessing the proposals, the Commission shall choose the activities which will be funded.
Μετά από αξιολόγηση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το καθεστώς πληρούσε τις απαιτήσεις των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις και έκρινε ότι είναι συμβιβάσιμο με την εσωτερική αγορά.
After assessment, the Commission concluded that the scheme fulfilled the requirements of the Guidelines on regional aid and considered it compatible with the internal market.
Μετά από αξιολόγηση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σύνολο των ενισχύσεων που κοινοποιήθηκαν ισοδυναμεί περίπου με 6,5 % του ΑΕΠ των εξεταζόμενων περιφερειών, και ότι το επίπεδο αυτό είναι ανάλογο των συνολικών πρόσθετων εξόδων που επιβαρύνουν τις εταιρείες στις περιφέρειες αυτές.
After assessment, the Commission concluded that the total aid notified is equivalent to around 6.5 % of the GDP of the regions concerned, and that this level is proportionate to the overall additional costs borne by companies in those regions.
Μετά από απάντηση του Προέδρου, που διευκρινίζει στην ομιλήτρια ότι τέτοιου είδους αλλαγές συνδέονται αποκλειστικά με την περιορισμένη διαθεσιμότητα των αιθουσών συνεδρίασης και ότι, στο μέτρο του δυνατού, το Προεδρείο θα εξακολουθήσει να συνεδριάζει ημέρα Τρίτη, ο κ. ΝΤΑΣΗΣ ζητά να καταγραφεί ότι, όταν η συνεδρίαση του Προεδρείου προβλέπεται για τη Δευτέρα, τα έγγραφα συνεδρίασης θα πρέπει οπωσδήποτε να είναι στη διάθεση των μελών την Πέμπτη της προηγούμενης εβδομάδας.
Following a response from the president, who explained to the previous speaker that these changes were simply down to the limited availability of meeting rooms and that the Bureau would continue to meet on Tuesdays where possible, Mr Dassis asked for it to be noted that all meeting documents be made available to members by the Thursday of the previous week in cases where Bureau meetings were scheduled for a Monday.
Μετά από απομάκρυνση ή δέσμευση των ουσιών που μπορούν να παρενοχλήσουν τον ποσοτικό προσδιορισμό, το κάλιο καθιζάνει σε ασθενώς αλκαλικό περιβάλλον, υπό μορφή τετραφαινυλοβορικού καλίου.
After eliminating or fixing the substances which might interfere with the quantitative determination, the potassium is precipitated in a slightly alkaline medium in the form of potassium tetraphenylborate.
Μετά από αποστολές αξιολόγησης, οι ομάδες που είναι αρμόδιες για τις εν λόγω αξιολογήσεις12 («ομάδες αξιολόγησης Σένγκεν») υποβάλλουν συστάσεις στα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση πιθανών ελλείψεων που εντοπίστηκαν στα εθνικά τους συστήματα διαχείρισης των συνόρων.
Following evaluation missions, the teams responsible for these evaluations12 ("Schengen Evaluation teams") put forward recommendations to the Member States to address possible identified deficiencies in their national border management systems.
Μετά από αποστολή δημοσιονομικού ελέγχου της εκτέλεσης του προγράμματος του ΕΚΤ στο Burgenland, αποφασίστηκε να ανασταλούν οι πληρωμές και να διενεργηθεί συνολικός δημοσιονομικός έλεγχος μέσω του αρμόδιου Υπουργείου Οικονομίας και Εργασίας.
Following an inspection of implementation of the ESF in Burgenland, it was decided to suspend the payments and carry out an overall audit inspection via the Ministry for Economy and Labour.
Μετά από απόρριψη μιας προηγούμενης αίτησης με τελεσίδικη απόφαση, οποιαδήποτε νέα αίτηση που υποβάλλεται από τον ίδιο αιτούντα, σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, θεωρείται ως μεταγενέστερη αίτηση από το υπεύθυνο κράτος μέλος.
After a previous application had been rejected by means of a final decision, any further application made by the same applicant in any Member State shall be considered to be a subsequent application by the Member State responsible.
Μετά από απότομη παρακμή της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης κατά τα τελευταία είκοσι έτη, δρομολογήθηκαν αρκετές μεταρρυθμίσεις και πιλοτικά σχέδια τα τελευταία χρόνια αλλά η διαθεσιμότητα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, η σύνδεσή της με την αγορά εργασίας και η συμμετοχή των επιχειρήσεων στη μάθηση στον χώρο εργασίας και σε μορφές μαθητείας παραμένει σε χαμηλό επίπεδο.
Following sharp decline in vocational education and training in the last twenty years, several reforms and pilot projects have been initiated in recent years but the availability of vocational education and training, its relevance to the labour market and business involvement in work-based learning and apprenticeships remains low.
Μετά από απόφαση βάσει της παραγράφου 1 η Επιτροπή κοινοποιεί αμελλητί στα κράτη μέλη τη αναστολή των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 37 όσον αφορά το οικείο κράτος.
Following a decision taken pursuant to paragraph 1, the Commission shall notify without delay Member States of the lifting of the measures referred to in Article 37 in respect of the state concerned.
Μετά από απόφαση κράτους μέλους, τα αεροδρόμια που πληρούν όλα τα αναφερόμενα στο στοιχείο ε) κριτήρια, αλλά είναι μικρότερα ορισμένου μεγέθους.
Upon Member State decision, aerodromes that meet all the criteria detailed in (e) but are below a certain size.
Μετά από απόφαση της επιτροπής, μπορούν να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της εκπρόσωποι άλλων οργανισμών, καθώς επίσης και κάθε άτομο που μπορεί να συμβάλει στις συζητήσεις.
Representatives of other organisations, as well as any person able to contribute to discussions, may, on the decision of the Committee, participate in the Committee's meetings.
Μετά από απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου το 1997 να αρχίσει επίσημα η διαδικασία της διεύρυνσης, το Phare απέκτησε νέες κατευθύνσεις και έναν ειδικά «προενταξιακό» στόχο το 1998.
Following a decision of the 1997 Luxembourg European Council to formally launch the present enlargement process, Phare was given new orientations and a specifically “pre-accession” focus in 1998.
Μετά από απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1992 η Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος υπογράφηκε στην αναθεωρημένη της μορφή (του 1992) από την Κοινότητα.
On 24 September 1992, pursuant to the Council Decision of 18 March 1992, the Community signed the 1992 revised version of the Convention.
Μετά από απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών, τα ελεύθερα αποθέματα μετατράπηκαν προοδευτικά σε καταβεβλημένο κεφάλαιο, ώστε, από το 1991, να μη χρειάζεται η Τράπεζα νέα κεφάλαια από τα κράτη μέλη.
Following a decision taken by the Bank's Board of Governors, the surplus reserves have been gradually transformed into paid-up capital which has meant that since 1991 the Bank has not had to seek new funds from the Member States.
Μετά από αργή εκκίνηση, οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές σημειώνουν τώρα άνοδο – αν και ανομοιογενώς στο σύνολο της ΕΕ.
After a slow start, both commitments and payments are now picking up – but unevenly across the EU.
Μετά από αρκετά έτη υψηλών ποσοστών δημιουργίας θέσεων εργασίας, η αύξηση της απασχόλησης παρουσίασε στασιμότητα από τις αρχές του 2003.
After several years of strong job creation employment growth came to a standstill by the beginning of 2003.
Μετά από αρκετές μελέτες, δημόσια διαβούλευση και εκτίμηση των επιπτώσεων, φαίνεται ότι η έλλειψη σαφήνειας ή η μη πληρότητα των υφιστάμενων διατάξεων δημιουργούν ασυνέπειες, δυσκολίες επιβολής και περιττό διοικητικό φόρτο όσον αφορά τα κάτωθι:
After several studies, a public consultation and an impact assessment, it appears that the lack of clarity or incompleteness of the current provisions give rise to inconsistencies, enforcement difficulties and unnecessary administrative burdens in the following areas:
Μετά από αρκετές συναντήσεις μιας ομάδας εργασίας με αντιπροσώπους των ευρωπαϊκών οργανισμών τραπεζών και ΜΜΕ, συμφωνήθηκε, το φθινόπωρο του 2003, ένα προσχέδιο από το ευρωπαϊκό επιμελητήριο, ΕΣΣΜΜΕ45, ΕΣΒΕ46 και τον Ευρωπαϊκό Όμιλο Ταμιευτηρίων, έναν από τους κύριους χορηγούς δανείων σε ΜΜΕ.
After several meetings of a working group with representatives of European banking and SME organisations, a draft was agreed in autumn 2003 by Eurochambres, UEAPME45, UNICE46, and the European Group of Savings Banks, one of the main European provider of loans to SMEs.
Μετά από αρκετές συνεδριάσεις και ένα πενθήμερο εργαστήρι (Ιούνιος 2003) με τους εταίρους MEDA, καθορίστηκαν οι προτεραιότητες.
Following several meetings and a 5-days workshop (June 2003) with MEDA partners, priorities were defined.
Μετά από αρκετούς γύρους διαβουλεύσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η κυβέρνηση της Κορέας κατέληξαν σε συμφωνία με τη μορφή "Εγκεκριμένων Πρακτικών σχετικά με την παγκόσμια ναυπηγική αγορά", τα οποία υπέγραψαν στις 22 Ιουνίου του 2000.
After several rounds of consultations, the European Commission and the Korean Government came to an agreement in the form of “Agreed Minutes relating to the World Shipbuilding Market” which was signed on 22 June 2000.
Μετά από αρνητική γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο δεν ενέκρινε την πρόταση.
Following a negative opinion by the European Parliament, the Council did not adopt the proposal.
Μετά από αρνητική γνώμη, υποβλήθηκε αναθεωρημένη εκτίμηση επιπτώσεων, τον Δεκέμβριο του 2013.
Following a negative opinion, a revised Impact Assessment was submitted in December 2013.
Μετά από αρχική διαβούλευση μεταξύ των εθνικών αρχών και του ΕΤΕ, το ΕΤΕ λαμβάνει προτάσεις από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, πραγματοποιεί μια προεπιλογή και διαβιβάζει τα αποτελέσματα της προεπιλογής στην Επιτροπή για έγκριση.
Following an initial consultation by the national authorities and the EIF, the EIF receives financial intermediary proposals, makes a pre-selection and forwards these to the Commission for approval.
Μετά από ατομικά σχέδια εισδοχής και επιστροφής, οι επαναπατριζόμενοι είχαν την ευκαιρία να αναπτύξουν οικονομικές δραστηριότητες και να λάβουν στήριξη για τη σύσταση επιχειρήσεων επί τόπου.
Following individual intakes and return plans, returnees had the opportunity to develop economic activities and receive support in setting up businesses in situ.
Μετά από αυστηρή επιβολή από την Επιτροπή, οι υπηρεσίες αυτές θα είναι τελικά λειτουργικές σε όλα τα κράτη μέλη την άνοιξη του 20158.
Following strong enforcement by the Commission, these will finally be in place in all Member States in spring 20158.
Μετά από αυστηρό έλεγχο, οι αρχές πιστοποιούν νόμιμους “αρχιεργολάβους” οι οποίοι λειτουργούν ως οι σημαντικότεροι μεσάζοντες για την κάλυψη της ζήτησης εποχικής εργασίας στο γεωργικό κλάδο.
By means of strict checks, the government grants licenses to bonafide gangmasters who are the most important middlemen in fulfilling the demand for temporary labour in the agricultural sector.
Μετά από αυτά μπορούν ωστόσο να γίνουν ορισμένες διαπιστώσεις με βάση τα διαθέσιμα προσωρινά στοιχεία καθώς και τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από τους εμπορευομένους.
However, certain conclusions can be drawn on the basis of the provisional data available and information gathered from operators.
Μετά από αυτά τα ατυχήματα, η πολιτική ευαισθητοποίηση αυξήθηκε όσον αφορά την αναγνώριση των κινδύνων και τη λήψη των κατάλληλων προληπτικών μέτρων για την προστασία των πολιτών και των κοινωνιών.
In the wake of these accidents, political awareness has sharpened towards recognising the risks and taking appropriate precautionary action to protect citizens and communities.
Μετά από αυτά τα γεγονότα, συμφωνήθηκε ότι η Ευρώπη όφειλε να αναθεωρήσει τις ισχύουσες διαδικασίες.
Following these events, it was agreed that Europe needed to review its procedures.