natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινωνική προστασία των εργαζομένων σε θέματα συνταξιοδότησης εξασφαλίζεται από τα νόμιμα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, τα οποία συμπληρώνονται από τα συμπληρωματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης που συνδέονται με τη σύμβαση εργασίας και κατέχουν όλο και μεγαλύτερη θέση στα κράτη μέλη.
The social protection of workers with regard to pensions is guaranteed by statutory social security schemes, together with supplementary social security schemes linked to the employment contract, which are becoming increasingly common in the Member States.
Η κοινωνική προστασία των εργαζομένων σε θέματα συνταξιοδότησης εξασφαλίζεται από τα νόμιμα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, τα οποία συμπληρώνονται από τα συμπληρωματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισηςσυνταξιοδότησης που συνδέονται με τη σύμβαση εργασίας και κατέχουν όλο και μεγαλύτερη θέση στα κράτη μέλη.
The social protection of workers with regard to pensions is guaranteed by statutory social security schemes, together with supplementary social security pension schemes linked to the employment contract, which are becoming increasingly common in the Member States.
Η κοινωνική προστασία υποστηρίζει τους ΑΣΧ
Social Protection in support of the MDGs
Η κοινωνική προστασία ως παραγωγικός συντελεστής
Social protection as a productive factor
Η κοινωνική προστασία ως παραγωγικός συντελεστής
social protection as a productive factor;
Η κοινωνική πρόνοια για τα άτομα με ειδικές ανάγκες πρέπει να επικεντρωθεί στην προσαρμογή των τεχνολογιών πληροφόρησης, οι δε εργοδότες θα έχουν νέα μέσα για την επίτευξη των στόχων απασχόλησης των αναπήρων και μειονεκτούντων ατόμων".
Social provision for the handicapped needs to focus on IT adaptation while employers will have new ways to achieve their employment targets for the disabled and the handicapped.
Η κοινωνική πρόνοια και οι δημόσιες υπηρεσίες πρέπει να προσφέρουν δίκτυο ασφάλειας που να εξασφαλίζει αυτή την προσαρμογή.
Social protection and public services should provide a safety net to facilitate the adjustment.
Η κοινωνική πρόοδος δεν συμβαδίζει με το άνοιγμα των αγορών και την οικονομική νομοθεσία.
Social progress does not keep pace with the opening of markets and economic legislation.
Η κοινωνική πρόοδος, στηριζόμενη από την οικονομική ανάπτυξη, αποτελεί τη θεμελιώδη βάση για τη μείωση των ανισοτήτων που υφίστανται είτε μεταξύ των πολιτών είτε μεταξύ των εδαφών.
Social progress, supported by economic development, is the fundamental basis for reducing existing disparities, either between individuals or between areas.
Η κοινωνική πτυχή
The social dimension
Η κοινωνική πτυχή και η αναθεώρηση του συντάγματος του 1980 είναι τα δύο θέματα που κυριαρχούν σήμερα, λίγο πριν από τις προεδρικές εκλογές, που θα πραγματοποιηθούν στις 11 Δεκεμβρίου 1999, στην πολιτική ζωή της Χιλής.
The social dimension and the reform of the 1980 Constitution are the key elements of current political debate in Chile in the run-up to the presidential elections to be held on 11 December 1999.
Η κοινωνική στέγαση από τη σκοπιά του ευρωπαϊκού δικαίου
Social housing and Community legislation
Η κοινωνική στήριξη που παρέχεται από τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές και τοπικές αρχές εστιάζεται σπάνια –ή και ποτέ– στην πρόσβαση σε τρόφιμα, με εξαίρεση τις επιδοτήσεις για τις σχολικές καντίνες ή τα γεύματα που παραδίδονται στο σπίτι ηλικιωμένων ή ατόμων με αναπηρία.
Social support provided by Member States and regional and local authorities never or rarely focuses specifically on access to food, except for subsidies for school canteens, or meals delivered at home to the elderly or disabled.
Η κοινωνική σταθεροποίηση αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την επιτυχή πορεία της Νότιας Αφρικής.
Social stabilization remains a vital precondition for the success of the South African way.
Η κοινωνική συμμετοχή περιλαμβάνει την επαγγελματική, πολιτιστική, πολιτική συμμετοχή και τη συμμετοχή στην κοινωνική ευημερία.
Social participation embraces occupational, cultural and political participation, as well as sharing in social prosperity.
Η κοινωνική συμφωνία θα πρέπει, και μπορεί, να αλλάξει.
The social agreement should and could be changed.
Η κοινωνική συμφωνία μπορεί και πρέπει να αλλάξει.
The social agreement could and should be changed.
Η κοινωνική συναίνεση αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της οικονομικής πολιτικής της Ιρλανδίας από το 1987.
Social partnership has been a cornerstone of Irish economic policy since 1987.
Η κοινωνική συναίνεση αποτελεί τη βάση του διαλόγου, των συμφωνιών και των πολιτικών που είναι απαραίτητες για μια κοινοτική στρατηγική στον τομέα της απασχόλησης και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Social consensus was the basis for the dialogue, agreements and policies needed for an EC employment strategy and job-creative entrepreneurial activities.
Η κοινωνική συναίνεση δεν οικοδομείται μόνο με τη σωστή και πλήρη ενημέρωση του πληθυσμού, αλλά και με την εξασφάλιση της συνειδητής και ενεργού συμμετοχής όλων των οργανώσεων της κοινωνίας του πολίτη παράλληλα με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
Achieving social consensus was not just a matter of providing people with accurate, exhaustive information; it also meant ensuring all stakeholder civil society and social partner organisations could play an enlightened, active role.
Η κοινωνική συναίνεση δεν οικοδομείται μόνο με τη σωστή και πλήρη ενημέρωση του πληθυσμού, αλλά με την εξασφάλιση της συνειδητής  και ενεργού συμμετοχής όλων των ενδιαφερόμενων φορέων.
Achieving social consensus was not just a matter of providing people with accurate, exhaustive information; it also meant ensuring all stakeholder civil society and social partner organisations could play an enlightened, active role.
Η κοινωνική συναίνεση δεν οικοδομείται μόνο με την σωστή και πλήρη ενημέρωση του πληθυσμού, αλλά με την εξασφάλιση της συνειδητής  και ενεργού συμμετοχής όλων των ενδιαφερόμενων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών επιπλέον των κοινωνικών εταίρων.
Achieving social consensus is not just a matter of providing people with accurate, exhaustive information; it also means ensuring all stakeholder civil society and social partner organisations can play an enlightened, active role.
Η κοινωνική συναίνεση μέσω του διαλόγου, όπως και η ύπαρξη αυτόνομων και καλά διαρθρωμένων οργανώσεων σύνδεσης με την κοινωνία, οι οποίες θα μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες γενικού συμφέροντος όπως εκπροσώπηση και πληροφόρηση, μπορούν να θεωρηθούν σήμερα πολύ πιο πρόσφορες προϋποθέσεις για την οικονομική ανάκαμψη από ό,τι οι επιδοτήσεις.
Social consensus based on dialogue and the existence of independent and well-organised intermediary organisations in society that can provide services of general interest such as representation and provision of information, can today be considered much more likely than aid to promote economic growth.
Η κοινωνική συναίνεση όσον αφορά την ορθή "ισορροπία" αξιών διαφέρει, επίσης, σε ένα βαθμό, μολονότι όχι σημαντικά.
The social consensus on the right "balance" of values also differs somewhat, although not fundamentally.
Η κοινωνική συνεισφορά της RFID
The social contribution of RFID
Η κοινωνική συνιστώσα λαμβάνεται ανεπαρκώς υπόψη στις σημερινές προτάσεις της Επιτροπής.
3.4.8.1 The Commission’s current proposals do not take social aspects sufficiently into account.
Η κοινωνική συνοχή
Social cohesion
Η κοινωνική συνοχή έχει επίσης και μια σημαντική περιφερειακή διάσταση
Social cohesion also has an important regional dimension
Η κοινωνική συνοχή έχει, κατ' αρχάς, μια θεμελιώδη πολιτική διάσταση, η οποία εκτείνεται από την ποιότητα των δημοκρατικών θεσμών μέχρι τη συμμετοχή των πολιτών στον δημόσιο βίο, περνώντας από την καλλιέργεια των κοινωνικών δεσμών, τη δημιουργία δικαιότερων κοινωνιών, την ανάπτυξη συστημάτων κοινωνικής προστασίας και αλληλεγγύης, τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς και των φυσικών πόρων ή την ενεργό συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών φορέων στην οικονομική και κοινωνική ζωή.
Social cohesion firstly has a fundamental political dimension which ranges from the quality of democratic institutions to grassroots involvement in public affairs, encompassing protection of social ties, establishment of more equitable societies and of social protection and solidarity systems, conservation of cultural heritage and natural resources, and active participation of economic and social stakeholders in economic and social life.
Η κοινωνική συνοχή αποτρέπει και ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο μη επαρκούς αξιοποίησης του ανθρώπινου δυναμικού.
Social cohesion prevents and minimises the under-use of human resources.
Η κοινωνική συνοχή δεν είναι δυνατό να διαχωρίζεται από την οικονομική συνοχή.
Social cohesion must not be divorced from economic cohesion.
Η κοινωνική συνοχή δεν επιτυγχάνεται μόνο με σχέδια δράσης κατά του κοινωνικού αποκλεισμού, αλλά είναι απαραίτητα και συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, τα οποία να παρέχουν, μεταξύ άλλων, υγειονομική περίθαλψη και συντάξεις σε όλο τον πληθυσμό.
Social cohesion is not achieved simply by drawing up action plans against social exclusion; social security systems are also needed to provide, inter alia, healthcare and pensions for the whole population.
Η κοινωνική συνοχή είναι ένα ζήτημα, το οποίο απασχόλησε πολλές συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου μετά το Συμβούλιο της Λισσαβόνας το Μάρτιο 2000.
Social cohesion has been an issue endorsed by several European Councils since Lisbon in March 2000.
Η κοινωνική συνοχή είναι εξίσου σημαντική με την εδαφική, σύμφωνα με τις απόψεις που γίνονται από όλους δεκτές στην ΕΟΚΕ.
There is a consensus in the Committee that social cohesion is as vital as territorial cohesion.
Η κοινωνική συνοχή είναι στενά συνδεδεμένη με την εδαφική συνοχή: ικανότητα δημιουργίας συνεργιών μεταξύ όλων των παραγόντων μιας περιοχής, επαρκής ανάπτυξη παντός είδους υποδομών, συμπεριλαμβανομένων των νέων τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών, καθολική πρόσβαση στις ουσιώδεις για την κοινότητα υπηρεσίες (από την υγεία και την εκπαίδευση μέχρι την ύδρευση, τις συγκοινωνίες, τον ηλεκτρισμό και τη στέγαση).
Social cohesion is intrinsically linked to territorial cohesion: the ability to generate synergies between all players in a given area; sufficient provision of all types of infrastructure, including new information and communication technologies; and access for all to essential public services (ranging from health and education to water supplies, transport, electricity and housing).
Η κοινωνική συνοχή ενισχύεται μέσω της πρόσβασης σε ποιοτική υγειονομική περίθαλψη, η οποία βασίζεται στην αρχή της πρόσβασης όλων, της ισότητας και της αλληλεγγύης.
Social cohesion is reinforced by access to quality care based on the principles of universal access, fairness and solidarity.
Η κοινωνική συνοχή θα είναι το κύριο θέμα της συνόδου κορυφής ΕΕ-Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής στην Γκουανταλαχάρα το Μάιο του 2004.
Social cohesion will be the main topic of the EU-Latin America and Caribbean Summit in Guadalajara in May 2004.
Η κοινωνική συνοχή θα συζητηθεί περισσότερο σε βάθος κατά την 3η  συνεδρίαση της  στρογγυλής τραπέζης, η οποία θα λάβει χώρα στην Ευρώπη κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2010.
The latter subject will be discussed more in depth at the 3rd meeting of the Round Table, which will take place in Europe in the second semester of 2010.
Η κοινωνική συνοχή θα συζητηθεί περισσότερο σε βάθος κατά την 3η  συνεδρίαση της στρογγυλής τραπέζης, η οποία θα λάβει χώρα στην Ευρώπη κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2010.
The latter subject will be discussed more in depth at the 3rd meeting of the Round Table, which will take place in Europe in the second semester of 2010.
Η κοινωνική συνοχή και η απασχόληση αναγνωρίζονται στο πλαίσιο αυτό ως τομέας κοινοτικής δράσης, και η συναίνεση προβλέπει ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα ενθαρρύνουν την αξιοπρεπή εργασία για όλους.
The document recognises social cohesion and employment as an area of Community action and stipulates that the Community and the Member States will promote decent work for all.
Η κοινωνική συνοχή και οι συνεχιζόμενες και αυξανόμενες εισοδηματικές διαφορές
Social cohesion and the persistence and growth of income disparities
Η κοινωνική συνοχή και το θέμα των μειονοτήτων;
social cohesion and the question of minorities?
Η κοινωνική συνοχή στην Κύπρο
Social cohesion in Cyprus
Η κοινωνική συνοχή χρειάζεται ένα αποτελεσματικό σύστημα παραγωγής, ικανό να παράγει απασχόληση και εισόδημα για όλους τους πολίτες.
Social cohesion requires an efficient productive system which can generate employment and income for all citizens.
Η κοινωνική συνοχή, η διατήρηση της πολιτιστικής και θεσμικής ποικιλομορφίας και η συμφιλίωση της τεχνολογικής αποτελεσματικότητας με την ποιότητα ζωής αποτελούν επιτακτικές ανάγκες για να διατηρηθεί η συνεχής ανάπτυξη μακροπροθέσμως.
Social cohesion, the preservation of cultural and institutional variety and moves to reconcile technological efficiency with quality of life are vital to secure sustainable, long-term development.
Η κοινωνική συνοχή, με βάση τις αλλαγές του ποσοστού ανεργίας στις περιφέρειες, αποδείχθηκε περισσότερο προβληματική.
Social cohesion, as measured by changes in regional unemployment, has proven to be a more difficult problem to address.
Η κοινωνική συνοχή, με τη σειρά της, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ομαλότερη μετάβαση στην κοινωνία της γνώσης.
And in turn social cohesion is a prerequisite for a smoother transition to the knowledge society.
Η κοινωνική συνοχή, με τη σειρά της, αποτελεί βασική προϋπόθεση για την ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης.
And in turn social cohesion is a basic condition for developing the knowledge society.
Η κοινωνική σύμπραξη είναι ζωτικής σημασίας για τον επαναπροσδιορισμό της σχέσης μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας, π.χ. μέσω του εκσυγχρονισμού της οργάνωσης της εργασίας.
Social partnership is essential to re-define the flexibility-security nexus, including through the modernisation of work organisation.
Η κοινωνική σύμπραξη ενισχύει το κοινωνικό κεφάλαιο και τη θεσμική υποδομή που επιτρέπει σε άλλες πολιτικές να είναι αποτελεσματικές.
Social partnership strengthens the social capital and institutional infrastructure that enables other policies to be effective.
Η κοινωνική σύμπραξη, το φορολογικό της σύστημα, το καλό ρυθμιστικό περιβάλλον και η επένδυση σε ανθρώπινο κεφάλαιο παίζουν επίσης σημαντικό ρόλο για την επιτυχία αυτή.
Social partnership, its tax system, a good regulatory environment and investment in human capital are also major factors.
Η κοινωνική σύνταξη δεν μπορεί να συσσωρευθεί με άλλες συντάξεις.
The social pension cannot be combined with other pensions.
Η κοινωνική υποδομή στην περιοχή Kirchberg κτίσθηκε τη δεκαετία του 1980 και θα φθάσει στο τέλος της ωφέλιμης ζωής της μετά το 2010.
The social infrastructure on the Plateau du Kirchberg was built in the 1980s and will reach the end of its lifetime after 2010.
Η κοινωνική, οικονομική και τεχνολογική πρόοδος έχει ανατρέψει τα δεδομένα όσον αφορά το ρόλο των ιεραρχικών δομών, τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και τις μεθόδους εργασίας.
Social, economic and technological progress too has revolutionised traditional bureaucratic structures, decision-making processes and working methods.
Η κοινωνική, πολιτική και οικονομική συνοχή της ΕΕ πρέπει να ενισχυθεί εκ νέου και θα πρέπει να συνεχιστεί η εφαρμογή μιας συνεκτικής οικονομικής και νομισματικής ολοκλήρωσης που θα αποτελέσει βάση για την εύρυθμη λειτουργία της ΟΝΕ.
What is needed is to strengthen social, political and economic cohesion in the EU once again and to continue a coherent economic and monetary integration as a basis for a properly functioning EMU.
Η κοινωνική, πολιτική, οικονομική και περιβαλλοντική κατάσταση στις χώρες γύρω από τη λεκάνη της Μεσογείου απαιτεί την υιοθέτηση συνεκτικής στρατηγικής που να λαμβάνει υπόψη τις ανησυχίες της κοινωνίας των πολιτών και να αποσκοπεί:
The social, political, economic and environmental situation in the countries bordering the Mediterranean requires that a coherent strategy reflecting the concerns of civil society be adopted, with a view to:
Η κοινωνικη κατασταση και η κατασταση στην απασχόληση
The employment and social situation
Η κοινωνικη σημασια του αθλητισμου
The social importance of sport
Η κοινωνικο-οικονομική αξιολόγηση και η στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο κάθε στρατηγικής για ένα ευρωπαϊκό δίκτυο και επομένως πρέπει να ενσωματωθούν στα πέντε θέματα που προαναφέρθηκαν.
A socio-economic assessment and a strategic environmental impact assessment must underlie any pan-European network policy.
Η κοινωνικο-οικονομική επίπτωση είναι μετρήσιμη σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη της γνώσης και της αύξησης της ανταγωνιστικότητας στον βιομηχανικό τομέα.
The socio-economic impact can be measured in terms of the knowledge built up and greater industrial competitiveness.
Η κοινωνικο-οικονομική μεταρρύθμιση των επιλέξιμων χωρών των προγραμμάτων PHARE και TACIS απαιτεί από τους επαγγελματίες που παρέχουν τις υπηρεσίες τους στις δημόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις των χωρών αυτών να διαθέτουν εκείνο το βαθμό επαγγελματικών, τεχνικών και εκσυγχρονισμένων γνώσεων, που θα τους επιτρέψει να ανταποκριθούν στις προκλήσεις της αγοράς.
Under the socio-economic reforms in the PHARE and TACIS programme beneficiary countries, professional people providing services to public and private sector undertakings should be appropriately qualified and able to meet market requirements.
Η κοινωνικοοικονομική ένταξη των Ρομά εξακολουθεί να αποτελεί πρωταρχική και κύρια ευθύνη των κρατών μελών και θα απαιτηθούν μεγαλύτερες προσπάθειες εκ μέρους τους για να αρθούν στο ύψος των ευθυνών τους, όπως λήψη πιο συγκεκριμένων μέτρων, καθορισμός σαφών στόχων για μετρήσιμα αποτελέσματα, σαφώς διατιθέμενη χρηματοδότηση σε εθνικό επίπεδο και αυστηρό εθνικό σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης.
Socio-economic inclusion of Roma remains first and foremost the responsibility of the Member States and they will need stronger efforts to live up to their responsibilities, by adopting more concrete measures, explicit targets for measurable deliverables, clearly earmarked funding at national level and a sound national monitoring and evaluation system.
Η κοινωνικοοικονομική έρευνα θα αποτελέσει μέρος των δραστηριοτήτων σε συναφείς τομείς όπως το Ψηφιακό θεματολόγιο, η βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση ή η δημόσια υγεία.
Socio-economic research will be part of activities in relevant areas such as Digital Agenda, sustainable production and consumption or public health.
Η κοινωνικοοικονομική έρευνα θα παράσχει μια καλύτερη κατανόηση των βασικών αιτιών της συμπεριφοράς των παραγωγών και των καταναλωτών και θα συμβάλει με αυτό τον τρόπο στο σχεδιασμό αποτελεσματικότερων μέσων πολιτικής, διευκολύνοντας τη μετάβαση προς μια οικονομία αποδοτική ως προς τους πόρους και ανθεκτική στην κλιματική αλλαγή.
Socio economic research will provide a better understanding of the root causes of producer and consumer behaviour and thus contribute to the design of more effective policy instruments to facilitate the transition to a resource efficient and climate change resilient economy.
Η κοινωνικοοικονομική έρευνα και καινοτομία μπορούν να συμβάλουν στον περιορισμό των καταστάσεων που οδηγούν σε κοινωνικές συγκρούσεις ή σε ναυτικά εγκλήματα.
Socio-economic research and innovation can help reduce situations leading to social conflicts or maritime crime.
Η κοινωνικοοικονομική έρευνα σε συνδυασμό με την ανάπτυξη νέων εννοιών και θεσμικών καινοτομιών είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της συνοχής των αγροτικών περιοχών και την πρόληψη της οικονομικής και κοινωνικής περιθωριοποίησης, την προώθηση της διαφοροποίησης των οικονομικών δραστηριοτήτων (συμπεριλαμβανομένου του τομέα των υπηρεσιών), τη διασφάλιση των κατάλληλων σχέσεων μεταξύ αγροτικών και αστικών περιοχών, καθώς και τη διευκόλυνση των ανταλλαγών γνώσεων, της επίδειξης, της καινοτομίας και της διάδοσης καθώς και της ενίσχυσης της συμμετοχικής διαχείρισης των πόρων.
Socio-economic research along with the development of new concepts and institutional innovations is needed to ensure cohesion of rural areas and prevent economic and social marginalisation, foster diversification of economic activities (including service sector), ensure appropriate relations between rural and urban areas, as well as facilitate knowledge exchange, demonstration, innovation and dissemination and foster participatory resource management.
Η κοινωνικοοικονομική ανάλυση ή η συμβολή σε αυτήν είναι επομένως ευθύνη του προσώπου που υποβάλλει τις πληροφορίες.
The socio-economic analysis or contribution to it, is therefore the responsibility of the person submitting the information.
Η κοινωνικοοικονομική ανάλυση μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη θέσπιση ορθής νομοθεσίας στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας.
Socio-economic appraisal (SEA) can play a vital part in good health and safety legislation.
Η κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη ορισμένων νήσων καθίσταται ενδεχομένως δυσχερής λόγω ενός ή περισσοτέρων από τους ακόλουθους λόγους :
The socio-economic development of certain islands may be impeded by one or more of the following handicaps:
Η κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη, η ανταγωνιστικότητα, η περιβαλλοντική διαχείριση και η αποδοτική ως προς τους πόρους οικονομική μεγέθυνση μπορούν να βελτιωθούν, καθώς και να εκσυγχρονιστούν η ασφάλεια και οι διάδρομοι μεταφορών.
Socio-economic development, competitiveness, environmental management and resource efficient growth can be improved, security and transport corridors modernised.
Η κοινωνικοοικονομική αποδοτικότητα στο μεγαλύτερο μέρος του έχει ήδη προσδιοριστεί.
Its socio-economic benefit on most sections has been established.
Η κοινωνικοοικονομική διαφοροποίηση και ο περιορισμένος χαρακτήρας των πόρων που διατίθενται για την πρόληψη κυρίως στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές υποδεικνύουν ωστόσο να αντιμετωπισθεί η αρχή αυτή με εποικοδομητικό τρόπο, δηλαδή ως κίνητρο και παρότρυνση για μια πιο αποφασιστική και αποτελεσματική παρέμβαση εκ μέρους των κρατών μελών.
Socio-economic diversity and the scarcity of resources made available for prevention - particularly in less favoured regions - suggest, however, that it should be interpreted constructively, i.e. as a stimulus and incentive for more effective, forceful action on the part of Member States.
Η κοινωνικοοικονομική διαφοροποίηση των παράκτιων περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία εντάσσεται, λόγω της φύσης της, στο πλαίσιο των ολοκληρωμένων επιχειρησιακών προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης και των πολυπεριφερειακών προγραμμάτων που απορρέουν από τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης του στόχου των Διαρθρωτικών Ταμείων για την Ισπανία και την Πορτογαλία, με τη χρηματοδοτική συνδρομή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου (ΕΚΤ) και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Προσανατολισμού.
The socio-economic diversification of the coastal areas dependent on fishing fits by nature into the context of the integrated operational regional development programmes and of the multi-regional programmes arising from the Community Support Frameworks of the Objective No 1 of the Structural Funds for Spain and for Portugal, with the financial assistance of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), “guidance” section.
Η κοινωνικοοικονομική επιβάρυνση από τη νόσο του Αλτσχάιμερ, που έχει τη μεγαλύτερη συμβολή στην επιβάρυνση από όλες τις άνοιες, αυξάνεται ταχύτατα στην Ευρώπη λόγω της αυξημένης διάρκειας ζωής και της μειούμενης αναλογίας εργαζόμενων προς συνταξιούχους.
The socioeconomic burden of Alzheimer disease, the major contributor to dementia, is growing rapidly in Europe due to increasing lifespan and a decreasing ratio of working to retired populations.
Η κοινωνικοοικονομική κατάσταση
The socio-economic situation
Η κοινωνικοοικονομική κατάσταση στις υπόλοιπες χώρες περιλαμβάνει περισσότερες προκλήσεις και θα χρειαστεί επιπλέον στήριξη για την ανάπτυξη της διοικητικής ικανότητας που θα διευκολύνει τη συμμετοχή στη νέα διαδικασία.
The socio-economic situation in the remaining countries is more challenging and extra support will be needed to build administrative capacity to facilitate participation in the new process.
Η κοινωνικοοικονομική πρόκληση του τεράστιου αριθμού νέων αφρικανών
The socio-economic challenge of the vast numbers of young Africans.