natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απόφοιτοι πρέπει να διαθέτουν επικοινωνιακές δεξιότητες υψηλού επιπέδου στις γλωσσικές σπουδές και πρέπει επίσης να αποκτούν ειδικές γνώσεις που θα τους επιτρέψουν να προσαρμόζονται και να πλουτίζουν το γλωσσικό τους οπλοστάσιο ανάλογα με τις μεταβαλλόμενες ανάγκες.
Graduates must achieve a high level of communication skills in language studies, and must also gain specific knowledge enabling them to adapt and further develop their linguistic repertoire in response to changing needs.
Οι απόψεις ήταν διχασμένες ως προς την πρόταση καθορισμού κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με την οικονομική προσιτότητα, σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Views were divided on the proposal to define guidelines on affordability at European level.
Οι απόψεις αυτές έγιναν γνωστές ως "Σχέδιο δράσης 11 σημείων της Hilden"
These thoughts are known as “Hilden’s 11 point action plan”:
Οι απόψεις αυτές έχουν ληφθεί υπόψη σε αυτήν την ανακοίνωση και τις προτάσεις για αλλαγές του κανονισμού που τη συνοδεύουν.
Those views have been taken into account in this progress report and the accompanying proposals for changes to the Regulation.
Οι απόψεις αυτές αναφέρονται για να τονισθεί η απόλυτη ανάγκη για όσο το δυνατό μεγαλύτερη σαφήνεια και κατανόηση των διάφορων προθέσεων, ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγχυση, παρανόηση ή εσφαλμένα αποδιδόμενη υποχρέωση.
These points are made to emphasize the absolute necessity for the utmost clarity and understanding of what is intended so as to avoid any confusion, misunderstanding or misplaced obligations.
Οι απόψεις αυτές δεν αντανακλώνται στην προτεινόμενη οδηγία.
These views have not been reflected in the proposed directive.
Οι απόψεις αυτές δεν καλύπτουν αναγκαστικά τις ερμηνείες που αποδίδονται από τα κράτη μέλη και δεν θα μπορούσαν αυτές καθεαυτές να δημιουργήσουν καμία υποχρέωση έναντι αυτών.
They do not necessarily represent the views of the Member States and should not, in themselves, impose any obligation on them.
Οι απόψεις αυτές δεν προδικάζουν, τέλος, την ερμηνεία την οποία θα μπορούσε να δώσει στα εν λόγω θέματα το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο έχει την τελική εξουσία να εξασφαλίζει την ερμηνεία της συνθήκης και του παραγώγου δικαίου.
Lastly, they do not prejudge the interpretation that the Court, which is responsible in the final instance for interpreting the Treaty and secondary legislation, might place on the matters at issue.
Οι απόψεις αυτές ελήφθησαν δεόντως υπόψη κατά την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης.
This input has been duly taken into consideration when drafting this report.
Οι απόψεις αυτές ελήφθησαν υπόψη κατά την προετοιμασία της ανακοίνωσης της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2006, για την αναθεώρηση8, του συνοδευτικού εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, και της εκτίμησης αντίκτυπου.
These views were taken into account in the preparation of the Commission Communication of 29 June 2006 on the Review8, and the accompanying Staff Working document and the Impact Assessment.
Οι απόψεις αυτές επικαιροποιούν τη θέση της ΕΟΚΕ σχετικά με την ΕΕΑ 20111 που υιοθετήθηκε τον Μάρτιο του 2011.
These comments update the EESC’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Οι απόψεις αυτές ισχύουν και για τα  υποψήφια κράτη μέλη.
These views are also relevant to the Accession states.
Οι απόψεις αυτές μαζί με τα διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των αστικών κέντρων θα εκτιμηθούν επ’ευκαιρία της επανεξέτασης του 6ου ΠΔΠ το 2010, κατά την οποία θα κριθεί εάν χρειάζονται περαιτέρω μέτρα.
These views together with the available data on environment performance at the urban level will be assessed as part of the review of the 6th EAP in 2010 where the need for further measures will be considered.
Οι απόψεις αυτές παρατίθενται στην παρακάτω σύνοψη των προτάσεων3.
These are set out in the summary of proposals below3.
Οι απόψεις αυτές συνεκτιμήθηκαν κατά την κατάρτιση της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 2006 σχετικά με την ανασκόπηση11, καθώς και στο συνοδευτικό έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής και στην εκτίμηση του αντίκτυπου.
These views were taken into account in the preparation of the Commission Communication of 29 June 2006 on the Review11, and the accompanying Staff Working Document and the Impact Assessment.
Οι απόψεις αυτές συνηγορούν υπέρ της εφαρμογής ενός ενδιάμεσου στόχου, όπως το ποσοστό πληθωρισμού, το οποίο δίνει σαφή και αξιόπιστα μηνύματα στους διάφορους παρατηρητικούς παράγοντες της αγοράς.
In this light, it appears useful to set an intermediate target, such as the inflation rate, which gives clear, credible signals to active market players.
Οι απόψεις διΐστανται επί του παρόντος, τόσο στον κλάδο όσο και μεταξύ των κρατών μελών, σχετικά με τον τρόπο διαχείρισης του φάσματος, ωστόσο με τη θέσπιση της απόφασης για το ραδιοφάσμα17 έχει εξασφαλιστεί το δυναμικό για βελτιωμένη εναρμόνιση του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
While there are currently disparate views in the industry and between the Member States on the way in which spectrum should be managed, the potential for increased spectrum harmonisation within the Union has been secured through the adoption of the Spectrum Decision17.
Οι απόψεις διΐστανται και ως προς το επιχείρημα ότι οι κάθετοι περιορισμοί είναι δυνατό να συμβάλουν στην επίλυση των προβλημάτων που προκαλούνται από τη συμπεριφορά ορισμένων επιχειρήσεων οι οποίες δρέπουν τους καρπούς των προσπαθειών άλλων επιχειρήσεων, δηλαδή στο να εξασφαλισθεί ότι εκείνος ο οποίος καταβάλλει μία προσπάθεια είναι σε θέση να οικειοποιηθεί όλα τα οφέλη που απορρέουν από την προσπάθεια αυτή.
On the argument that vertical restraints can help to solve free rider problems, i.e. to ensure that the one who makes an effort is able to appropriate all the benefits the effort engenders, opinions were divided.
Οι απόψεις διέφεραν κατά κάποιο τρόπο αναφορικά με τα σχέδια δράσης και με το ζήτημα των στόχων και της στρατηγικής της Κοινότητας.
Opinions were somewhat divided on the action plans and on the issue of EU goals and strategies.
Οι απόψεις διέφεραν σχετικά με το ρόλο της πυρηνικής ενέργειας και για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να διαχειριστούμε τη χρήση της.
Views differed on the role of nuclear energy and how its use should be managed.
Οι απόψεις διέφεραν ως προς το βαθμό στον οποίο συνεχίζουν να είναι απαραίτητες ασυμμετρικές υποχρεώσεις όσον αφορά τη διασύνδεση.
Opinions were divided on the extent to which asymmetric obligations in respect of interconnection remained necessary.
Οι απόψεις διέφεραν όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να προσαρμοστεί η προσέγγιση επιμερισμού για τον κλάδο ή την CCS ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα σε σύγκριση με τον υφιστάμενο μηχανισμό NER 300.
Views differed on how the risk sharing approach could be tailored for industry or CCS to improve the effectiveness compared to the current NER 300 mechanism.
Οι απόψεις διίστανται αρκετά σχετικά με το θέμα αυτό, πρέπει ακόμη να γίνει δεκτή η εξέταση όλων των προτάσεων και των αιτιολογιών τους, συμπεριλαμβανομένων των προτάσεων της Επιτροπής (δύο ζώνες), της Επιτροπής γεωργίας, αλιείας και ανάπτυξης της υπαίθρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (τρεις ζώνες) που υποβλήθηκε στην πρόταση ψηφίσματος για το υπό εξέταση έγγραφο, καθώς και οι κατευθύνσεις που προτάθηκαν από την ΟΚΕ στο έγγραφο που αναφέρεται ανωτέρω.
All proposals and reasonings on this subject give an acceptable analysis, including the Commission's (two zones), those put forward by the European Parliament Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (three zones) in its proposed Resolution on this same Commission document, and the guidelines suggested by the ESC in its Report.
Οι απόψεις διίστανται επίσης όσον αφορά τα κίνητρα που παρέχονται στους νέους για να εισέλθουν στην αγορά εργασίας: ορισμένες συνδικαλιστικές οργανώσεις υποστηρίζουν ότι το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας λειτουργεί ικανοποιητικά αλλά, δεδομένου ότι δεν καλύπτει όλες τις περιοχές, δεν παρέχει κίνητρα στους νέους.
Views are also divided regarding incentives for young people to be part of the labour market: some trade unions describe the welfare system as basically well-functioning but with gaps in coverage, not providing incentives to young people.
Οι απόψεις διίστανται σημαντικά ως προς τους στόχους που θα πρέπει να εκπληρώσει το ΣΓΠ κατά την προσεχή δεκαετή περίοδο.
Views were sharply divided on the question of which objectives the GSP system should be designed to pursue for the next ten-year period.
Οι απόψεις διίστανται σχετικά με την ανάγκη και τη σκοπιμότητα καθορισμού ενός κοινού συνόλου υποχρεώσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
Views are divided on the need and feasibility of establishing a common set of obligations at Community level.
Οι απόψεις διίστανται σχετικά με το αν θα πρέπει να εμπίπτουν σε αυτόν τον ορισμό μόνον οι τακτικές δραστηριότητες, εάν η εκ του σύνεγγυς βοήθεια ή οι «τράπεζες χρόνου», που αναπτύσσονται τα τελευταία χρόνια, συμπεριλαμβάνονται επίσης σε αυτόν ή εάν ο ορισμός θα πρέπει να αφορά μόνον την εθελοντική δραστηριότητα που αναπτύσσεται σε επίσημη και διαρθρωμένη μορφή.
There is some disagreement as to whether only regular activities fall within the definition: does the definition, for example, also include assistance to neighbours or the time banks which have been developing in recent years, or can voluntary activity only take place in a formal, structured way?
Οι απόψεις διίστανται σχετικά με το αν θα πρέπει να εμπίπτουν σε αυτόν τον ορισμό μόνον οι τακτικές δραστηριότητες, εάν η εκ του σύνεγγυς βοήθεια συμπεριλαμβάνεται σε αυτόν ή εάν ο ορισμός θα πρέπει να αφορά μόνον την εθελοντική δραστηριότητα που αναπτύσσεται σε επίσημη και διαρθρωμένη μορφή.
There is some disagreement as to whether only regular activities fall within the definition: does the definition, for example, include assistance to neighbours, or can volunteering only take place in a formal, structured way?
Οι απόψεις διίστανται ως προς αυτό το σημείο.
Replies are divided on this point.
Οι απόψεις διίστανται ως προς το εάν και ποιες εξαιρέσεις δικαιολογούνται όσον αφορά τους θαλάσσιους τομείς στην κοινωνική νομοθεσία της ΕΕ, αλλά συγκλίνουν ως προς την ανάγκη συμβολής σε ίσους όρους ανταγωνισμού συνολικά για τον κλάδο και ως προς το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η κοινοτική νομοθεσία στο πλαίσιο αυτό.
There are divergences on whether, and which, exclusions concerning maritime sectors in EU social legislation are justified, but there is agreement on the need to contribute to a global level playing field for the sector and the role that EU legislation can play in this context.
Οι απόψεις διίστανται ως προς το θέμα αυτό.
Replies are divided on this issue.
Οι απόψεις διίστανται ως προς το περιεχόμενο της πρότασης αυτής.
On the content of a proposal to amend the Directive, social partners' opinions are divided.
Οι απόψεις διίστανται ως προς το σημείο αυτό.
Contributions are divided on this point.
Οι απόψεις διίστανται όσον αφορά αυτή την ιδέα, το πεδίο εφαρμογής της και τις σχέσεις με τα υφιστάμενα μέσα (π.χ. η Ολοκληρωμένη Διαχείριση των Παράκτιων Ζωνών και η προταθείσα οδηγία για τη θαλάσσια στρατηγική).
Views vary greatly on the concept, its scope, and links to existing instruments (e.g. Integrated Coastal Zone Management and the proposed Marine Strategy Directive).
Οι απόψεις διίστανται όσον αφορά τη συνεργασία στους κόλπους του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου.
Differing opinions were, however, expressed as regards cooperation in the Economic and Social Council.
Οι απόψεις διίστανται όσον αφορά την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της χρήσης μεικτών πλαστικών αποβλήτων σε υψικαμίνους και τσιμεντοκλιβάνους.
The evaluation of the environmental performance of the use of mixed plastic waste in blast furnaces and cement kilns is somewhat controversial.
Οι απόψεις διίστανται, ωστόσο, όσον αφορά το περιεχόμενο και το επίπεδο των απαιτούμενων νομοθετικών μέτρων.
Views varied, however, on the scope and degree of the legal measures required.
Οι απόψεις διίστανται, όμως, ως προς το πώς μπορούν να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι.
It is on how these objectives should be achieved that opinions differ.
Οι απόψεις διαφέρουν, επίσης, και εντός της ΕΟΚΕ όσον αφορά την εμβέλεια των διαπιστώσεων και των προβληματισμών σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας και τη λειτουργία των ΕΕΕ.
EESC members are divided on the significance of the findings and views put forward on the application of the directive and the operation of EWCs.
Οι απόψεις διαφόρων κανονιστικών φορέων συχνά διαφέρουν στον ίδιο αξιοσημείωτο βαθμό όπως και οι απόψεις διαφορετικών εταιρειών.
The views of different regulators often vary as noticeably as the views of different companies.
Οι απόψεις διχάζονται μεταξύ του οφέλους από τη διατύπωση ενός ευρύτερου δυνατού ορισμού ή μιας πιο αυστηρής προσέγγισης και των πολιτιστικών ή οικονομικών κριτηρίων.
Views were divided between the merits of the widest possible definition or a stricter approach, and of cultural or economic criteria.
Οι απόψεις διχάζονται όσον αφορά το αν πρέπει να ενσωματωθεί στον κανονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο το επίπεδο NUTS 4.
Opinions seem to be split on the question of whether a NUTS level 4 at the European level should be integrated into the Regulation.
Οι απόψεις εξακολουθούν να διίστανται όσον αφορά την επίδραση του εμπορίου στα μοντέλα απασχόλησης και/ή στην ανισότητα των μισθών σε σχέση με την επίδραση άλλων δυνάμεων.
Opinions continue to differ about the impact of trade on employment patterns and/or wage inequality relative to the impact of other forces.
Οι απόψεις επ΄ αυτού διίστανται.
However, there are differing views on this point.
Οι απόψεις επί του θέματος διέφεραν σημαντικά μεταξύ των δημόσιων αρχών και του κλάδου.
The views on this issue differed considerably between public authorities and industry.
Οι απόψεις επίσης διχάζουν ως προς τα εάν πρέπει να συμπεριληφθεί ένας πιο λεπτομερής ορισμός στην κοινοτική νομοθεσία ενώ κάποιοι δηλώνουν πως αυτό δεν είναι αναγκαίο και άλλοι απευθύνουν έκκληση για εναρμόνιση.
Opinions were also divided as to whether a more detailed definition should be provided in Community Law, with some asserting that this was not necessary whilst others called for harmonisation.
Οι απόψεις και η συμμετοχή του κοινού
Public views and public involvement
Οι απόψεις και οι δραστηριότητες της ΟΚΕ πρέπει να προβάλλονται διαρκώς στην Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ιδιαίτερα με την αξιοποίηση των πολιτικών επαφών του ΕΚ με τα κοινοβούλια των ενδιαφερομένων κρατιδίων και περιφερειών, έτσι ώστε, ως βήμα εκπροσώπησης των οργανωμένων κοινωνικών ομάδων συμφέροντος στην Ευρώπη, να μπορέσει να εκπληρώσει το ρόλο της για την δημιουργία ενός πανευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών, στο πλαίσιο της λεγόμενης διαδικασίας για την παρακολούθηση της υλοποίησης της δήλωσης του Ελσίνκι.
The Commission and the European Parliament should be kept continuously informed of the ESC's standpoint and activities, especially using the EP's political contacts with the parliaments of the countries and regions concerned, so that the ESC can play its part, as a forum for European socio-economic interest groups, in the context of the "monitoring process" to implement the Helsinki Declaration, in the establishment of a pan-European transport system.
Οι απόψεις και οι δραστηριότητες της ΟΚΕ πρέπει να προβάλλονται διαρκώς στην Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ιδιαίτερα με χρησιμοποίηση των πολιτικών επαφών του ΕΚ με τα κοινοβούλια των ενδιαφερομένων κρατιδίων και περιφερειών, έτσι ώστε, ως βήμα εκπροσώπησης των οργανωμένων κοινωνικών ομάδων συμφέροντος στην Ευρώπη, να μπορέσει να εκπληρώσει το ρόλο της για την δημιουργία ενός πανευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών, στο πλαίσιο της λεγόμενης διαδικασίας για την παρακολούθηση της υλοποίησης της δήλωσης του Ελσίνκι.
The Commission and the European Parliament should be kept continuously informed of the ESC's standpoint and activities, especially using the EP's political contacts with the parliaments of the countries and regions concerned, so that the ESC can play its part, as a forum for European socio-economic interest groups, in the context of the "monitoring process" to implement the Helsinki Declaration, in the establishment of a pan-European transport system.
Οι απόψεις και οι επιθυμίες τους ελήφθησαν υπόψη στο βαθμό που συμβιβάζονται με τους στόχους της εσωτερικής αγοράς και τα αντίστοιχα μέσα κοινοτικής πολιτικής.
Their views and wishes have all been taken into account, insofar as compatible with the Internal Market objectives and the Community policy instruments concerned.
Οι απόψεις και οι υποδείξεις τους συνέβαλαν στην ασφαλέστερη θεμελίωση της παρούσας γνωμοδότησης.
The views and suggestions received provided a more solid basis for the opinion.
Οι απόψεις και τα αποδεικτικά στοιχεία που θα παρουσιάσουν οι ενδιαφερόμενοι θα αποτελέσουν τροφή για μια λεπτομερή μελέτη αξιολόγησης του αντικτύπου, η οποία θα βοηθήσει την Επιτροπή να διαμορφώσει την προσέγγισή της.
The views and evidence presented by stakeholders will feed into a detailed impact assessment exercise which will help the Commission to shape its approach.
Οι απόψεις και τα συμπεράσματα που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο του εν λόγω εργαστηρίου αποτέλεσαν, σε συνδυασμό με τις εκθέσεις της ομάδας FEG και τα συμπεράσματα των περαιτέρω διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη, τη βάση του σημαντικού διεθνούς συνεδρίου "Προσδιορισμός των μελλοντικών προκλήσεων της γεωργικής έρευνας στην Ευρώπη" (26-27 Ιουνίου 2007)12.
The views expressed and the conclusions drawn at the workshop were used, together with the FEG reports and further stakeholder consultation, as a basis for a major international Conference "Towards future challenges of Agricultural research in Europe" (26-27 June 2007)12.
Οι απόψεις και τα συμπεράσματα της μελέτης δεν εκφράζουν απαραίτητα τις θέσεις που λαμβάνει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και δεν την δεσμεύουν με κανένα τρόπο.
The views and conclusions set out in the study do not necessarily reflect the opinions of the Economic and Social Committee and are in no way binding upon the Committee.
Οι απόψεις και τα σχέδια της Επιτροπής όσον αφορά την οικονομική συνεργασία στη Μέση Ανατολή αντανακλούν διάφορες απόψεις που εξέφρασε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στη γνωμοδότηση του Ιανουαρίου 1993.
The Commission's views on and plans with regard to economic cooperation in the Middle East reflect several of the points made by the Economic and Social Committee in its January 1993 Opinion.
Οι απόψεις κανονιστικών φορέων και κυβερνητικών αρχών απέκλιναν επίσης και στο θέμα των πλεονεκτημάτων των πλειστηριασμών.
Regulators and governmental authorities were also divided on the merits of auctions.
Οι απόψεις μας σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης αυτής της ευρείας εντολής του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα θα αναλυθούν λεπτομερώς στη Γενεύη, γι΄αυτό οι εργασίες θα πρέπει πλέον να επικεντρωθούν κυρίως σ΄αυτό το θέμα.
Our ideas to deal with that broad DDA mandate have yet to receive detailed analysis in Geneva: this should be a stronger focus of work from now on.
Οι απόψεις πολλών βιομηχανικών τομέων αποκαλύπτουν σε πολλές περιπτώσεις πολύ υψηλές οικονομικές επιπτώσεις, με εμφανή κίνδυνο σημαντικής απώλειας ανταγωνιστικότητας και ενδεχομένως απασχόλησης.
Many industrial sectors seem to feel that the economic cost will, in some cases, be very high and the risk of losing competitiveness, and possibly jobs, considerable.
Οι απόψεις που διατυπώθηκαν από τους αθλητικούς παράγοντες επιβεβαίωσαν συνολικά τη θετική αυτή αξιολόγηση.
Views expressed by sport stakeholders overall confirmed this positive assessment.
Οι απόψεις που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της ακρόασης θα συνεκτιμηθούν στην κοινή δήλωση που θα υιοθετηθεί κατά την επόμενη συνεδρίαση της ΜΣΕ.
The contributions made during this hearing will be reflected in the joint declaration to be adopted at the next meeting of the JCC.
Οι απόψεις που διατυπώθηκαν σχετικά με το θέμα αυτό είναι στη μεγάλη τους πλειοψηφία ταυτόσημες με τη γνώμη της Επιτροπής επί της πρότασης αυτής67.
A majority of respondents supported the Commission on this proposal.67
Οι απόψεις που διατυπώνονται στα έγγραφα αυτά εξακολουθούν να ισχύουν σε μεγάλο βαθμό και μπορούν να αξιοποιηθούν κατά τη διατύπωση της γνωμοδότησης για την πρόταση σύστασης του Συμβουλίου.
Since these earlier statements are still by and large valid, they can be used to help prepare the Committee's response to the present proposal for a Council Recommendation.
Οι απόψεις που διατυπώνονται στο παρόν έγγραφο από την Επιτροπή βασίζονται στην ισχύουσα ερμηνεία των γενικών αρχών των κοινοτικού δικαίου, καθώς και στα ήδη διαθέσιμα de facto στοιχεία· για τους λόγους αυτούς, οι παρούσες επισημάνσεις δύνανται προφανώς να τροποποιηθούν μεταγενέστερα, σε συνάρτηση κυρίως με την εξέλιξη της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, την τεχνολογική πρόοδο και άλλες συναφείς παραμέτρους.
The opinions expressed here by the Commission are based on the existing interpretation of the general principles of Community law and on the de facto elements currently available; for those reasons, these indications may be modified in future, in particular in the light of future developments in the case law of the Court of Justice, technological progress and other relevant changes in the circumstances.
Οι απόψεις που διατυπώνονται όσον αφορά το παράρτημα 1 ισχύουν επίσης και για την παράγραφο 1.3.
The points made in respect of Annex 1 apply equally to paragraph 1.3.
Οι απόψεις που εκφράζει η κοινωνία των πολιτών θα συμβάλλουν στη διαδικασία αυτή και πρέπει να λαμβάνονται ρητά υπόψη σε όλα τα στάδια.
The views expressed by civil society will contribute to this process and should explicitly be taken into account at all stages.
Οι απόψεις που εκφράζονται στην επιτροπή λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
The views expressed in the committee should be taken into account by the Commission under the conditions provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
Οι απόψεις που εκφράσθηκαν κατά την προγενέστερη διαβούλευση έπεισαν την Επιτροπή ότι υπήρχε κίνδυνος τα προβλεπόμενα από τη Σύμβαση του Λουξεμβούργου να καταστούν ανέφικτα.
The responses to the earlier consultation have persuaded the Commission that the concepts in the Luxembourg Convention risked becoming impracticable.
Οι απόψεις που εκφράστηκαν αναλύθηκαν από την Επιτροπή με τη βοήθεια εξωτερικού συμβούλου.
The opinions expressed have been analysed by the Commission with the help of an external consultant.
Οι απόψεις που εκφράστηκαν από τους συνέδρους έδωσαν τη δυνατότητα να διαμορφωθεί μια πλήρης άποψη της κατάστασης: οι σύντομες παρατηρήσεις που ακολουθούν αποτελούν περαιτέρω συμβολή στον προβληματισμό ενόψει των περαιτέρω δράσεων που πρέπει να αναληφθούν.
The views expressed by the participants provided an overall picture of the situation: the brief notes below are intended to contribute further to discussion on possible further action.
Οι απόψεις που εκφράστηκαν στη δημόσια διαβούλευση διχάζονταν όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των επιλογών αυτών.
The opinions expressed in the public consultation were divided on the effectiveness of these options.
Οι απόψεις που εκφράστηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 9ης Σεπτεμβρίου σχετικά με την ανασκόπηση των διμερών σχέσεων με τις χώρες της περιοχής, επαναλαμβάνονται.
The views, expressed in the 9 September Communication on a review of bilateral relations with the countries in the region, are reiterated.
Οι απόψεις που εκφράστηκαν στο πλαίσιο της ημερίδας έχουν επίσης ληφθεί υπόψη στην εκπόνηση της έκθεσης της Επιτροπής.5
The views expressed at the workshop have also been taken into account in the Commission’s reporting exercise.5
Οι απόψεις που εκφράστηκαν στον δημόσιο διάλογο σχετικά με την επανεξέταση της οδηγίας υπογραμμίζουν αυτήν την ανάγκη.
Responses to the public consultation exercise on the review of the directive underline the need to do so.
Οι απόψεις που εκφράστηκαν σχετικά με αυτά τα ιδιαίτερα θέματα εξετάζονται στο κεφάλαιο 5 της παρούσας έκθεσης.
The views expressed in reply to these specific questions are taken into account in section 5 of the present report.