natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρήση των συστημάτων οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων επηρεάζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό από την ύπαρξη υποστηρικτικών κυβερνητικών πολιτικών.
The use of employee financial participation schemes is strongly influenced by supportive government policies.
Η χρήση των συστημάτων συγκράτησης για παιδιά είναι εξαιρετικά ωφέλιμη.
The use of a child restraint is extremely beneficial.
Η χρήση των σχολικών δικτύων αναπτύσσεται ταχέως.
The use of school networks is developing rapidly.
Η χρήση των σύγχρονων τεχνολογιών στους τομείς αυτούς θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση των δαπανών και των επιβαρύνσεων, αλλά και σε αποτελεσματικότερες επικοινωνίες, ιδίως σε διασυνοριακό πλαίσιο.
Use of modern technologies in these areas could help reduce costs and burdens, but also ensure more efficient communication, particularly in a cross-border context.
Η χρήση των σύγχρονων τεχνολογιών, ειδικά του Διαδικτύου, θεωρείται το ενδεδειγμένο μέσον για την ενθάρρυνση του διαλόγου μεταξύ των πολιτών και των επιχειρήσεων.
The use of modern technologies, particularly the Internet, is seen as a suitable way of promoting the dialogue between citizens and firms.
Η χρήση των ταξιδιωτικών καρτών για συναλλαγές λιανικού εμπορίου σε σταθμούς, πρατήρια τύπου και καφετέριες φαίνεται εύλογη εξέλιξη.
The use of travel cards for retail transactions at stations, news agents and coffee bars would seem to be a very logical step forward.
Η χρήση των τελευταίων ετήσιων δεδομένων για την ανεργία των νέων (2015) για τον καθορισμό των επιλέξιμων περιφερειών ΠΑΝ καταδεικνύει ότι 14 από τα τρέχοντα 20 επιλέξιμα κράτη μέλη θα πληρούσαν ακόμη σήμερα τις προϋποθέσεις για υποστήριξη ΠΑΝ.
Applying the latest annual youth unemployment data (2015) to determine YEI-eligible regions shows that 14 of the current 20 eligible Member States would today still qualify for YEI support.
Η χρήση των τεχνολογιών αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων της ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη, την οποία υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 9 Μαρτίου 2007.
Harnessing technologies is vital to achieve the Energy Policy for Europe objectives adopted by the European Council on 9 March 2007.
Η χρήση των τεχνολογιών για την υλοποίηση σημαντικών στρατηγικών στόχων, που αναταποκρίνονται στις ανάγκες του πολίτη, της επιχείρησης και της κοινωνίας προϋποθέτει την κινητοποίηση σημαντικότερων πόρων προκειμένου να είναι αποτελεσματική η πραγματοποιούμενη σε κοινοτικό επίπεδο παρέμβαση : γενικά, το κόστος της επίδειξης είναι δεκαπλάσιο από αυτό της έρευνας.
The use of technologies to achieve the major strategic objective which meet the needs of citizens, industry and society, requires greater resources in order to ensure that Community level intervention reaches a threshold of effectiveness; the costs of demonstration are generally ten times greater than those of research.
Η χρήση των τεχνολογιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, επιπλέον των δορυφορικών μεταδόσεων, διευκόλυνε σε μεγάλο βαθμό το κύμα εξεγέρσεων στις χώρες της Μεσογείου.
The use of electronic communications technologies - on top of satellite broadcasting - greatly facilitated the wave of upheavals in the Mediterranean countries.
Η χρήση των τεχνολογιών κρυπτογράφησης και των ηλεκτρονικών υπογραφών καθίσταται απαραίτητη, ιδιαίτερα ενόψει της ανάπτυξης της ασύρματης πρόσβασης.
The use of encryption technologies and electronic signatures are becoming indispensable, particularly with the growth in wireless access.
Η χρήση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) προσθέτει αξία στις τουριστικές υπηρεσίες και προϊόντα και στηρίζει την ανάπτυξη δικτύων και συνεργατικών σχηματισμών (clusters) στον τομέα.
The use of information and communications technology (ICT) adds value to tourism services and products and supports the development of industry networks and clusters.
Η χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας εξακολούθησε να αυξάνεται τόσο στις ΗΠΑ όσο και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The use of information and communication-based technologies has continued to increase, both in the United States and in the European Union.
Η χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας πρέπει να μεθοδευτεί συναρτήσει των εκπαιδευτικών στόχων και των κινητοποιούμενων οικονομικών μέσων.
The use of information and communication technologies must be seen in the context of the educational objectives and the financial means available.
Η χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας προσφέρει μεγάλες δυνατότητες στους ασθενείς, στους επαγγελματίες και στα συστήματα υγείας γενικά.
Use of information technology offers great potential for patients, professionals and for health systems overall.
Η χρήση των τηλεδιοδίων ξεκίνησε αρχικά σε ορισμένες χώρες, αλλά τώρα γενικεύεται σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Electronic toll systems first appeared in just a few countries, but they are now spreading throughout Europe.
Η χρήση των τριών υφιστάμενων, μεγάλης κλίμακας συστημάτων ΤΠ της ΕΕ (SIS, VIS και Eurodac) παρέχει οφέλη όσον αφορά τη διαχείριση των συνόρων.
The use of the three existing EU large-scale IT systems (SIS, VIS and Eurodac) brings benefits to border management.
Η χρήση των υγειονομικών αγαθών
Use of health products
Η χρήση των υλικών των οποίων η κυκλοφορία ή χρήση για σκοπούς διατροφής των ζώων υπόκειται σε περιορισμούς ή απαγορεύεται, κατά παράβαση του άρθρου 1 της απόφασης 91/516/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1991, για την κατάρτιση πίνακα συστατικών των οποίων η χρήση απαγορεύεται στις σύνθετες ζωοτροφές73 και των άρθρων 3 και 11 παράγραφος β της οδηγίας 96/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την κυκλοφορία των πρώτων υλών ζωοτροφών74, ή η χρήση των οποίων ως υλικά ζωοτροφών για την παρασκευή σύνθετων ζωοτροφών απαγορεύεται κατά παράβαση των άρθρων 3 και 10α παράγραφος 3 της οδηγίας 79/373/ΕΟ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί εμπορίας των σύνθετων ζωοτροφών75.
The use of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is restricted or prohibited, in breach of Article 1 of Commission Decision 91/516/EEC of 9 September 1991 establishing a list of ingredients whose use is prohibited in compound feedingstuffs73 and Articles 3 and 11(b) of Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials,74 or the use of which as feed materials for the preparation of compound feedingstuffs is prohibited in breach of Articles 3 and 10a(3) of Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs75.
Η χρήση των υπηρεσιών που παρέχει ο Κόμβος μπορούν να συμβάλλουν επίσης στην ενίσχυση του σχεδιασμού και του συντονισμού βασικών επενδυτικών έργων σε εθνικό επίπεδο.
The use of the services provided by the Advisory Hub can also contribute to strengthened planning and coordiation of key investment projects at national level.
Η χρήση των υπηρεσιών που συνδέονται με την εκχώρηση ενός τέτοιου κωδικού για εμπορικούς σκοπούς θα επιτρέψει σε ευρωπαϊκές εταιρίες να αναπτύξουν πανευρωπαϊκού επιπέδου υπηρεσίες με τη χρήση ενός ενιαίου αριθμού τηλεφώνου σε όλη την επικράτεια της Ευρώπης.
Commercial use of the services linked to such a code will allow European companies to develop pan-European services using a single telephone number throughout Europe.
Η χρήση των υπηρεσιών πρόληψης μεταξύ του πληθυσμού των Ρομά είναι μικρή και, σύμφωνα με ορισμένες μελέτες, πάνω από το 25% των παιδιών των Ρομά δεν είναι πλήρως εμβολιασμένα31.
Use of prevention services among the Roma population is low and, according to some studies, over 25% of Roma children are not fully vaccinated31.
Η χρήση των υποδομών και η καταπολέμηση της ρύπανσης και της συμφόρησης έχουν κάποιο κόστος.
Using infrastructure and tackling pollution and congestion comes at a cost.
Η χρήση των υφιστάμενων μέσων απαιτεί την προσαρμογή των νέων καθηκόντων που θα ανατεθούν σε υφιστάμενους οργανισμούς στην υφιστάμενη εντολή έκαστου οργανισμού.
Such use of existing instruments demands that the new tasks attributed to an existing organisation fit well with the existing mandate of that organisation.
Η χρήση των υφιστάμενων υποδομών μπορεί να βελτιστοποιηθεί αναπτύσσοντας αποδοτικές και βιώσιμες λύσεις εφοδιαστικής.
Current infrastructure use can be optimised by deploying efficient and sustainable logistics solutions.
Η χρήση των υφισταμένων προτύπων και η θέσπιση νέων προτύπων και τυποποιημένων προσεγγίσεων για την επίτευξη της διαλειτουργικότητας πρέπει να στηριχθεί από οργανισμούς ανάπτυξης προτύπων, με την ενεργό συμμετοχή της βιομηχανίας.
Use of existing standards and adoption of new standards and standardised approaches to achieve interoperability should be supported by standards development organisations, with the active participation of industry.
Η χρήση των φθοριούχων αερίων αυξάνεται παγκοσμίως με ταχύ ρυθμό από το 1990 και, εάν δεν ρυθμιστεί επαρκώς, θα οδηγήσει σε σημαντική αύξηση των εκπομπών.
Global F-gas use has been growing rapidly since 1990 and will, if unaddressed, lead to a considerable increase in emissions.
Η χρήση των φυσικών πόρων αποτελεί τη βάση της ανθρώπινης ευημερίας, αλλά οι ίδιοι πόροι μπορούν να έχουν ανεπιθύμητες επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία κατά τις φάσεις της παραγωγής, της χρήσης και της διάθεσής τους.
While the use of natural resources is the basis of human well-being, it may also have unwanted impacts on human health during their production, use and disposal.
Η χρήση των φυσικών πόρων επηρεάζεται από πολλές πολιτικές προστασίας του περιβάλλοντος, όπως, π.χ., τις στρατηγικές για το θαλάσσιο περιβάλλον, την προστασία του εδάφους, τη βιοποικιλότητα και το αστικό περιβάλλον, καθώς και από την πολιτική για την αλλαγή του κλίματος, την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα και πολλές άλλες.
The use of natural resources is influenced by numerous environmental policies, including for example strategies on the marine environment, soil protection, biodiversity and the urban environment, as well as climate change policy, the water framework directive and many others.
Η χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων (ΦΠ) μπορεί να περικλείει κινδύνους για τους ανθρώπους, τα ζώα και το περιβάλλον, ειδικά εάν διατίθενται στην αγορά χωρίς να έχουν δοκιμαστεί επίσημα και χωρίς να έχουν λάβει έγκριση, και εάν δεν χρησιμοποιούνται σωστά.
The use of plant protection products (PPP) may involve risks and hazards for humans, animals and the environment, especially if placed on the market without having been officially tested and authorized and if incorrectly used.
Η χρήση των φυτοφαρμάκων (τόσο από πλευράς είδους προϊόντος όσο και από πλευράς συνολικής ποσότητας) εξαρτάται από το είδος της γεωργικής παραγωγής - οι μεγαλύτερες ποσότητες ΦΠΠ χρησιμοποιούνται στις καλλιέργειες οίνου, δημητριακών, λαχανικών και πατάτας - και από σειρά παραγόντων όπως οι επιδημίες φυτικών ασθενειών ή οι επιδρομές εντόμων.
The use (both nature and total volumes applied) of pesticides varies depending on the type of agricultural produces - the largest quantities of PPPs are used on vines, cereals, vegetables and potatoes - and on a range of factors, such as outbreaks of plant diseases or plagues of insects.
Η χρήση των φυτοφαρμάκων θα μπορούσε να είχε σταματήσει εντός συγκεκριμένου χρόνου εάν δεν είχαν τα οφέλη αυτά.
Had it not been for these benefits, the use of pesticides could have been phased out within a foreseeable period.
Η χρήση των φωσφορικών αλάτων στα απορρυπαντικά έχει ως συνέπεια ένα αρνητικό εξωτερικό αποτέλεσμα (ευτροφισμός), το κόστος του οποίου φέρει η κοινωνία γενικά, αντί των παρασκευαστών απορρυπαντικών, οι οποίοι δεν έχουν οικονομικό κίνητρο για να παρασκευάσουν απορρυπαντικά τα οποία μειώνουν τους κινδύνους ευτροφισμού.
The use of phosphates in detergents therefore results in a negative externality (eutrophication) the costs of which are born by society in general, rather than by detergent formulators, who have no economic incentive to design detergents that reduce eutrophication risks.
Η χρήση των χρηματοδοτικών πόρων που προβλέπονται στη συνολική χρηματοδότηση άρχισε με ελέγχους και διερευνητικές αποστολές στο Βιετνάμ.
The use of the financial means foreseen in the Global Allocation began with audits and exploratory missions in Vietnam.
Η χρήση των ψηφιακών τεχνολογιών θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις να αναπτυχθούν πέρα από την εσωτερική αγορά της ΕΕ και θα καταστήσει την ΕΕ ακόμη πιο ελκυστικό τόπο για παγκόσμιες επενδύσεις.
Embracing digital technologies will help companies to grow beyond the EU internal market and make the EU an even more attractive location for global investments.
Η χρήση των όρων "low tar" (χαμηλή ποσότητα πίσσας), "light" (ελαφρά), "ultra light" (εξαιρετικά ελαφρά), "mild" (ελαφρά) ή οποιοιδήποτε άλλοι παρόμοιοι όροι που έχουν στόχο ή άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα τη δημιουργία της εντύπωσης ότι ένα συγκεκριμένο προϊόν καπνού είναι λιγότερο επιβλαβές από άλλα απαγορεύεται, εκτός εάν οι όροι αυτοί έχουν επιτραπεί ρητά από τα κράτη μέλη όπου διατίθεται στην αγορά ή παράγονται τα εν λόγω προϊόντα.
The use of the terms 'low tar', 'light', 'ultra light', 'mild' or any other similar terms which have the aim or the direct or indirect effect of conveying the impression that a particular tobacco product is less harmful than others shall be prohibited, unless such terms have been expressly authorised by the Member States where the products in question have been marketed or manufactured.
Η χρήση των όρων "low tar" (χαμηλή ποσότητα πίσσας), "light" (ελαφρά), "ultra light" (εξαιρετικά ελαφρά), "mild" (ελαφρά) ή οποιοιδήποτε άλλοι παρόμοιοι όροι, συμπεριλαμβανομένης της ένδειξης της περιεκτικότητας, που έχουν στόχο ή άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα τη δημιουργία της εντύπωσης ότι ένα συγκεκριμένο προϊόν καπνού είναι λιγότερο επιβλαβές από άλλα απαγορεύεται, εκτός εάν οι όροι αυτοί έχουν επιτραπεί ρητά από τα κράτη μέλη όπου διατίθενται στην αγορά ή παράγονται τα εν λόγω προϊόντα.
The use of the terms 'low tar', 'light', 'ultra light', 'mild' or any other similar terms, including indication of the yields, which have the aim or the direct or indirect effect of conveying the impression that a particular tobacco product is less harmful than others shall be prohibited, unless such terms have been expressly authorised by the Member States where the products in question have been marketed or manufactured.
Η χρήση των όρων που σχετίζονται με τη "σύσταση" ασφαλειών δεν αντικατοπτρίζει το ευρύ φάσμα των νομίμων πρακτικών που χρησιμοποιούνται για την παροχή ασφαλειών.
The use of terms relating to "pledging" of securities does not reflect the wide range of legal techniques used in providing collateral security.
Η χρήση υαλοϊνών για την ενίσχυση του πλαστικού στις ανεμογεννήτριες και σε υλικά της αυτοκινητοβιομηχανίας (π.χ. για τη μείωση της ζήτησης ενέργειας μέσω μειωμένων απαιτήσεων για  κλιματιστικά) είναι ορισμένες από τις λοιπές εφαρμογές που έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση των εκπομπών CO2.
Fibreglass used to reinforce plastics in wind turbines and glass materials employed in the automotive industry (e.g. to reduce energy demand through reduced air conditioning requirements) are other applications resulting in CO2 emissions reduction.
Η χρήση υαλοϊνών για την ενίσχυση του πλαστικού στις ανεμογεννήτριες και σε υλικά της αυτοκινητοβιομηχανίας είναι άλλες χαρακτηριστικές έμμεσες εφαρμογές που οδηγούν σε μείωση των εκπομπών CO2.
Fibreglass used to reinforce plastics in wind turbines and in materials in the automotive industry are other typical indirect applications resulting in CO2 emissions reduction.
Η χρήση υαλοϊνών για την ενίσχυση του πλαστικού στις ανεμογεννήτριες και σε υλικά της αυτοκινητοβιομηχανίας, π.χ. για τη μείωση της ζήτησης ενέργειας μέσω μειωμένων απαιτήσεων για  κλιματιστικά, είναι άλλες χαρακτηριστικές έμμεσες εφαρμογές που οδηγούν σε μείωση των εκπομπών CO2."
Fibreglass used to reinforce plastics in wind turbines and in materials in the automotive industry e.g. to reduce energy demand through reduced air conditioning requirements are other typical indirect applications resulting in CO2 emissions reduction."
Η χρήση υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου στην ASGM αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσοστό της χρήσης και των εκπομπών υδραργύρου σε παγκόσμιο επίπεδο και πρέπει, συνεπώς, να ρυθμιστεί.
The use of mercury and mercury compounds in ASGM accounts for a significant share of mercury use and emissions worldwide, and should therefore be regulated.
Η χρήση υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου στις διεργασίες παραγωγής που απαριθμούνται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙΙ απαγορεύεται από τις ημερομηνίες που προσδιορίζονται στο παράρτημα αυτό.
The use of mercury and mercury compounds in the manufacturing processes listed in Part I of Annex III is prohibited as from the dates indicated therein.
Η χρήση υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου στις διεργασίες παραγωγής που απαριθμούνται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος ΙΙΙ εγκρίνονται μόνο υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα αυτό.
The use of mercury and mercury compounds in the manufacturing processes listed in Part II of Annex III shall only be allowed under the conditions set out therein.
Η χρήση υδραργύρου στις ηλεκτρικές στήλες πρέπει να περιοριστεί.
The use of mercury in batteries should be restricted.
Η χρήση υδρογόνου προερχόμενου από οποιαδήποτε πηγή παραμένει ασήμαντη: ελάχιστη ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές χρησιμοποιείται στις οδικές μεταφορές.
The use of hydrogen from any source remains insignificant; little electricity from renewable energy sources is used in road transport.
Η χρήση υδρογόνου προερχόμενου από οποιαδήποτε πηγή παραμένει ασήμαντη· ελάχιστη ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές χρησιμοποιείται στις οδικές μεταφορές.
The use of hydrogen from any source remains insignificant; little electricity from renewable energy sources is used in road transport.
Η χρήση υδρογόνου ως καυσίμου για τα οδικά οχήματα προσφέρει μια φιλική προς το περιβάλλον λύση κινητικότητας.
The use of hydrogen as fuel for road vehicles offers an environmentally friendly solution for mobility.
Η χρήση υλικού που προέρχεται από μηρυκαστικά για την παραγωγή ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης, κατά παράβαση του άρθρου 9 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) 999/2001.
The use of ruminant material for the production of certain products of animal origin, in breach of Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 999/2001.
Η χρήση υλικών και συσκευασιών που κατασκευάζονται από ανακυκλωμένα προϊόντα εκ μέρους όλων των δημοσίων υπηρεσιών που λειτουργούν σε τοπικό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, με έκδοση πιστοποιητικού που θα χορηγείται από αρμόδιο οργανισμό.
use of products and packaging manufactured from recyclates by all public institutions operating at local, national and Community level, with publication of a certificate issued by a competent agency.
Η χρήση υπηρεσιών τρίτης γενιάς αυξάνεται επίσης και εκτιμάται ότι στο τέλος του 2008 υπήρχαν περίπου 91,3 εκατομμύρια χρήστες στην ΕΕ (15,5% του συνόλου των συνδρομητών των φορέων εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών).
The use of "3G" services is also increasing and it is estimated that at the end of 2008 there were around 91.3 million users in the EU (15.5% of the total mobile operators' subscribers).
Η χρήση υπηρεσιών υπεργολάβου δεν απαλλάσσει την τεχνική υπηρεσία από την υποχρέωσή της για συμμόρφωση με τα άρθρα 73, 74, 84 και 85 και ιδίως με εκείνα που αφορούν τις δεξιότητες των τεχνικών υπηρεσιών και τη συμμόρφωση με το πρότυπο EN ISO/IEC 17025:2005.
The use of the services of a subcontractor does not liberate the technical service from its obligation to comply with Articles 73, 74, 84 and 85, and in particular with those concerning the skills of the technical services and compliance with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Η χρήση υποδομών από κοινού με άλλους φορείς εκμετάλλευσης μπορεί να μειώσει σημαντικά το κόστος4, αλλά ενδέχεται να θέσει ζητήματα ανταγωνισμού.
Sharing infrastructure with other operators can substantially reduce costs4 but may raise competition concerns.
Η χρήση υποθέσεων είναι περιορισμένη.
The use of assumptions is limited.
Η χρήση υποκατάστατης ισοτιμίας, διαφορετικής από την αμετάκλητα καθορισμένη ισοτιμία μετατροπής είναι αντιπαραγωγική, διότι μπορεί να δημιουργηθούν αμφιβολίες και σύγχυση στο μυαλό των καταναλωτών.
Using a proxy rate differing from the irrevocably fixed conversion rate is counterproductive as doubts and confusion may arise in consumers' minds.
Η χρήση υπολογιστών δεν είναι εύκολα προσβάσιμη.
They do not have easy access to a computer.
Η χρήση υποπροϊόντων και ανακυκλωμένου ξύλου για ενεργειακούς σκοπούς μπορεί να φτάσει το 30–50% της χρήσης στρογγυλής ξυλείας.
Use of by-products and recovered wood for energy purposes could amount to 30-50% of roundwood use.
Η χρήση υποπροϊόντων συμβάλλει ουσιαστικά στη μείωση της χρήσης φυσικών πόρων και αποθέσεων αποβλήτων.
The use of by-products contributes substantially to reducing the use of natural resources and dumping sites.
Η χρήση υποχρεωτικών στόχων έτυχε ευρείας στήριξης, καθώς και η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους.
The use of obligatory targets was widely supported, as was the internalisation of external costs.
Η χρήση υψηλής ποιότητας υλικού επικοινωνίας (περιοδικά, βίντεο) και μια αποκεντρωμένη προσέγγιση που διευκολύνεται από ένα δίκτυο λογαριασμών σε διάφορες πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης, επιτρέπει την ταχεία διάδοση του τρομοκρατικού και ριζοσπαστικού υλικού μέσω της συνεχώς προσαρμοζόμενης χρήσης των τεχνολογιών των πληροφοριών.
The use of high quality communication material (magazines, videos) and a decentralised approach facilitated by a network of accounts on a variety of social media platforms allows for rapid dissemination of terrorist and radical materials through constantly adapting use of information technologies.
Η χρήση φάσματος που έχει κατανεμηθεί σε εθνικό επίπεδο δεν δεσμεύεται πλέον από περίπλοκους όρους όπως κατά το παρελθόν, δεδομένου ότι οι όροι χρήσης έχουν πλέον απλοποιηθεί.
The use of spectrum allocated at national level is no longer blocked by complicated conditions as in the past, since usage conditions are now simplified.
Η χρήση φθαλικών ενώσεων σε εφαρμογές του PVC θίγει τα ανωτέρω περιγραφόμενα ζητήματα, τα οποία θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν με μια σειρά μέτρων, συμπεριλαμβανομένων νομοθετικών μέτρων και μέτρων προαιρετικού χαρακτήρα για τον περιορισμό των κινδύνων.
The use of phthalates in PVC applications raises issues, described above, which could be addressed through a number of measures, including legislative or voluntary risk reduction measures.
Η χρήση φορολογικών κινήτρων, για παράδειγμα, μπορεί να βοηθήσει στη διατήρηση της ισορροπίας ενός συστήματος που πρέπει να αντιμετωπίσει τον έντονο ανταγωνισμό των κατόχων των υφιστάμενων πηγών ενέργειας, οι οποίοι δεν είναι διατεθειμένοι να χάσουν αγορές και κέρδη.
Use of taxation, for example, can help preserve the balance of a system which will have to face tough competition from those exploiting current energy sources, who will not be willing to lose markets and profit.
Η χρήση φορολογικών μέσων δεν είναι κατάλληλη για όλες τις περιπτώσεις.
Fiscal instruments were not right for all cases.
Η χρήση φορολογικών μέτρων αποτελεί έναν από τους πυλώνες αυτής της στρατηγικής.
The use of fiscal measures is one of the pillars of this strategy.
Η χρήση φυσικού αερίου στις δημόσιες μεταφορές είναι μικρή αλλά αυξάνεται, κατάσταση που συμβάλλει στη διαφοροποίηση των πηγών ενέργειας αλλά προξενεί αφεαυτής προβλήματα.
A small but growing part of gas is used in public transport, which provides for diversification but encounters the questions linked to increased use of gas.
Η χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων, εφόσον χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την ορθή πρακτική φυτοπροστασίας και σε συνήθεις ρεαλιστικές συνθήκες χρήσης, πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The use of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to normal realistic conditions of use, shall meet the following requirements:
Η χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων, εφόσον χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την ορθή πρακτική φυτοπροστασίας και σε συνήθεις συνθήκες χρήσης, πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The use of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to normal conditions of use, shall meet the following requirements: