natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κλάδος κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης στην Ευρώπη διήλθε σειρά ριζικών μεταμορφώσεων κατά τα τελευταία έτη, λόγω του συνδυασμού των τεχνολογικών μεταβολών, της εξέλιξης των διαφόρων στοιχείων του κόστους παραγωγής και της εμφάνισης αξιόλογων διεθνών ανταγωνιστών.
The textiles and clothing sector in Europe has seen a series of radical changes over the past few years owing to a combination of technological innovation, trends in various production costs and the emergence of major international competitors.
Ο κλάδος κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης στην Ευρώπη διακρίνεται από τη γεωγραφική συγκέντρωση των ΜΜΕ σε περιοχές οι οποίες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον κλάδο αυτό όσον αφορά την απασχόληση και την κοινωνικοοικονομική συνοχή.
The textiles and clothing industry in Europe is characterised by geographic concentration of SMEs in a number of regions which are highly dependent upon the sector for employment and socio-economic cohesion.
Ο κλάδος κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης συνάντησε επίσης δυσκολία να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ της αμιγούς έρευνας και της εισαγωγής νέων τεχνολογιών, προϊόντων ή διαδικασιών στην αγορά.
The textiles and clothing industry has also found it hard to bridge the gap between pure research on the one hand and the launch of new technologies, products or processes on the market on the other hand.
Ο κλάδος κονσερβοποιίας τόνου υφίσταται πίεση από φθηνότερες εισαγωγές τρίτων χωρών και πολλά εργοστάσια τώρα χρησιμοποιούν κατεψυγμένα εισαγόμενα φιλέτα για τη μείωση του κόστους εργασίας.
The tuna-canning sector is coming under pressure from cheaper third country imports, and many factories now use frozen imported loins to reduce labour costs.
Ο κλάδος κυριαρχείται από την παραγωγή σολομού (κυρίως στη Σκωτία) ενώ ακολουθεί η λαβράκι και η τσιπούρα στην Ελλάδα· η Ιρλανδία είναι ο μόνος άλλος αξιοσημείωτος παραγωγός ;;;
The sector is dominated by the production of salmon (mainly in Scotland), followed by seabass and seabream in Greece; Ireland is the only other producer of note (mainly producing salmon).
Ο κλάδος μελετά, ωστόσο, περαιτέρω μακροπρόθεσμες απαιτήσεις για επιπρόσθετο ραδιοφάσμα.
Nevertheless, further long term requirements for additional spectrum are currently being studied by industry.
Ο κλάδος μετάλλων της ΕΕ εγκαταλείπει σταδιακά την παραδοσιακή θέση του ως βαριάς βιομηχανίας με χαμηλή προστιθέμενη αξία (ο δείκτης της προστιθέμενης αξίας ανά εργαζόμενο είναι υψηλότερος από το μέσο όρο της μεταποιητικής βιομηχανίας).
The EU metals sector has been moving away from its traditional position as a heavy industry with low added value (the indicator of value added per person employed has been higher than the average of manufacturing industry).
Ο κλάδος μεταποίησης αλιευτικών προϊόντων της Ιταλίας χωρίζεται διακρίνεται σε γενικές γραμμές σε μικρής κλίμακας βιοτεχνική μεταποίηση και μεγαλύτερης κλίμακας βιομηχανική μεταποίηση.
The Italian fish processing sector is broadly divided into small scale artisanal processing and larger scale industrial processing.
Ο κλάδος μεταποίησης προϊόντων αλιείας, ο οποίος είναι υπεύθυνος για τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων, αντιπροσωπεύει έναν πολύ σημαντικό αριθμό θέσεων απασχόλησης.
The fish processing sector, which markets the product, provides a very large number of jobs.
Ο κλάδος μεταποίησης της Σουηδίας απασχολεί 1 933 άτομα ενώ οι γυναίκες αποτελούν το 52% των απασχολουμένων.
The processing sector in Sweden employs 1,933 persons and women make up 52% of the persons employed.
Ο κλάδος μπορεί να διαδραματίσει ιδιαίτερο ρόλο, καθώς μπορεί να καταστήσει το καθεστώς συγκατάθεσης σε καθημερινή επιχειρηματική πρακτική.
Industry can play a specific role since it can by turning the opt-in regime into a day-to-day business practice.
Ο κλάδος οδικών μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης γενικά και οι οδηγοί οδικών εμπορευματικών και επιβατικών μεταφορών ειδικότερα· οι αρμόδιες αρχές επιβολής των κρατών μελών.
The European Union road transport industry in general and the drivers of goods and passengers transport by road in particular; the competent enforcement authorities of the Member States.
Ο κλάδος παγκοσμιοποιείται όλο και περισσότερο.
The sector is more and more globalised.
Ο κλάδος παρέχει αγορά για τους τομείς των προγενέστερων σταδίων της παραγωγής (π.χ. τον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα) και αποτελεί σημαντικό στοιχείο ενεργητικού στο εμπορικό ισοζύγιο της ΕΕ.
The sector provides a market for upstream sectors (e.g. iron and steel) and is an important credit item in the EU's balance of trade.
Ο κλάδος παρέχει, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και κρατών μελών, τις απαραίτητες δεξιότητες για την άσκηση πολιτικής επιρροής πέρα από τα σύνορα και την εξασφάλιση της πρόσβασης σε ολόκληρο το φάσμα λύσεων και πολιτικών επιλογών που απαιτούνται σε παγκόσμια κλίμακα.
The sector provides both the EU and Member States with the capabilities required to exercise political influence beyond their borders and to guarantee access to the full range of solutions and political options needed worldwide.
Ο κλάδος παραγωγής επενδύει σε δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας, και η Ευρώπη ανέκαθεν κατείχε ισχυρή θέση στον τομέα της μεταποιητικής βιομηχανίας που συνδέεται με τις μεταφορές.
The industry is investing in Research and Innovation activities and Europe has traditionally enjoyed a strong position in transport-related manufacturing.
Ο κλάδος παραγωγής επιδιώκει επίσης το κατά το δυνατόν απλούστερο κανονιστικό πλαίσιο.
Industry is too seeking the simplest possible regulatory framework.
Ο κλάδος παραγωγής πρέπει να αυξήσει το δυναμικό του σύμφωνα με τη ζήτηση, άλλα με την εξαίρεση νέων ορυχείων, αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί εντός του χρονικού πλαισίου της κατασκευής ενός νέου σταθμού παραγωγής ενέργειας.
The industry must increase its capacity in line with demand, but with the exception of new mines, this can be done within the time frame of the construction of a new power plant.
Ο κλάδος παραγωγής συχνά αντιμετωπίζει σοβαρές δυσχέρειες, όχι μόνο από τεχνική άποψη, αλλά και όσον αφορά τους όρους ανταγωνισμού σε άλλες χώρες, π.χ. την Κίνα, οι οποίοι περιορίζουν τις ευκαιρίες πρόσβασης στις αγορές αυτές.
Industry often faces serious difficulties not only from the technical point of view but also in terms of the conditions of competition in other countries, e.g. China, which limit the opportunities to access these markets.
Ο κλάδος παρουσιάζει έντονη ευαισθησία στο κόστος της ενέργειας· η ενεργειακή αστάθεια που αντανακλάται στην αστάθεια του κόστους μειώνει τις δυνατότητες καινοτομιών και ανάπτυξης του τομέα.
The sector is highly sensitive to energy costs; energy instability, reflected in cost volatility, reduces the innovative and development potential of this sector.
Ο κλάδος παρουσιάζει μεγάλη συγκέντρωση, με τις 19 μεγαλύτερες εταιρείες να αντιπροσωπεύουν άνω του 50% του όγκου παραγωγής.
The industry is highly concentrated with the 10 largest companies accounting for over 50% of the production volume.
Ο κλάδος παρουσιάζει σχετική σταθερότητα κατά τη διάρκεια ολόκληρης της τελευταίας δεκαετίας, με παραγωγή 10,3 δισεκατομμυρίων ? το 1998.
The sector has been relatively stable throughout the last decade, with an output of about ECU 10.3 billion in 1998.
Ο κλάδος περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών και εκτείνεται από ιδρύματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης έως ιδρύματα που παρέχουν υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής αρωγής, ή μόνο κοινωνικο-ιατρική υποστήριξη, παροχή στέγης  με ένα φάσμα υπηρεσιών στέγασης στα άτομα για την καλύτερη ένταξή τους – συν τα θεραπευτήρια, τα ιδρύματα ψυχικής υγείας και τα ιδρύματα παιδικής μέριμνας, φροντίδας των ηλικιωμένων και των ατόμων με αναπηρία.
The industry, in this sector, operates in various fields ranging from institutions that provide medical treatment to those that provide health and social care services or only socio-medical support, housing support with a range of housing-related assistance helping people to better integrate, in addition to nursing homes, mental health, and care for children, older people and the differently able.
Ο κλάδος περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών και εκτείνεται από ιδρύματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης έως ιδρύματα που παρέχουν υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, συν τα θεραπευτήρια, τις κλινικές ψυχικής υγείας και τα κέντρα παιδικής μέριμνας, φροντίδας των ηλικιωμένων και των ατόμων με αναπηρία.
The industry, in this sector, operates in various fields ranging from institutions that provide medical and psychosocial treatment to those that provide health and social care services, housing support, in addition to nursing homes, mental health care, and care for children, older people and the differently able.
Ο κλάδος περιλαμβάνει πάνω από 1 700 επιχειρήσεις που αποτελούν το ένα τέταρτο της συνολικής βιομηχανικής παραγωγής της χώρας.
The sector comprises 1 700 businesses, which represent a quarter of the country's total industrial production.
Ο κλάδος περιλαμβάνει πάνω από 1 700 επιχειρήσεις που αποτελούν το ένα τέταρτο της συνολικής βιομηχανικής παραγωγής της χώρας.
The sector comprises 1 700 businesses, which represent a quarter of the country's total industrial production.
Ο κλάδος πλήττεται από την κρίση και αντιμετωπίζει πρόβλημα πλεονασματικής ικανότητας.
The sector is suffering the effects of the crisis and is currently facing a problem of overcapacity.
Ο κλάδος πλαστικής συσκευασίας συνδέεται επίσης με περιβαλλοντικά θέματα όπως η παραγωγή πλαστικής σακούλας για τις αγορές ή τις δυσκολίες που συνεπάγεται η απόρριψη και η αποσύνθεση των συστατικών υλικών τους.
Plastic packaging is also linked to environmental issues, such as the production of plastic bags for shopping and the difficulties associated with their disposal and the decomposition of their constituent components.
Ο κλάδος πρέπει
Industry should
Ο κλάδος πρέπει να αναγκαστεί να κάνει ακόμη περισσότερα προς την κατεύθυνση της πρόληψης των μεγάλων συμβάντων, με παράλληλη αποφυγή του κινδύνου υποβιβασμού των προτύπων πρόληψης ατυχημάτων εκεί όπου τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αυστηρό ρυθμιστικό καθεστώς για τις υπεράκτιες δραστηριότητες.
The industry needs to be challenged to do even better in major incident prevention, whilst not risking a reduction in accident prevention standards where Member States already have a strong offshore regulatory regime.
Ο κλάδος πρέπει να αποβάλει τα διαρθρωτικά του μειονεκτήματα.
Industry has to overcome its structural disadvantages.
Ο κλάδος πρέπει να τηρεί την ισχύουσα νομοθεσία48, ιδίως όσον αφορά διαδικτυακά χαρακτηριστικά και συμπεριφορική διαφήμιση.
Industry shall observe the legislation in force48, particularly as regards online profiling and behavioural advertising.
Ο κλάδος πρέπει να υποστηρίξει την κλιμάκωση των δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης.
Industry should support the scaling up of awareness activities by
Ο κλάδος προσδοκά ότι η διαδικασία αναδιάρθρωσης της αγοράς στο πλαίσιο των νέων κανόνων και προτύπων θα επιτρέψει την αποδέσμευση των αναγκαίων μέσων που θα επιτρέψουν τη συμμόρφωση με τη σύμβαση των ανά τον κόσμο εγκαταστάσεων ανακύκλωσης.
According to industry expectations, the market restructuring process under the new rules and standards will provide the funds that are needed to upgrade ship recycling facilities worldwide to a level of compliance with the Convention.
Ο κλάδος προσπάθησε να περιορίσει κατά το δυνατόν τις περικοπές θέσεων απασχόλησης.
The industry has tried to limit job cuts as far as possible.
Ο κλάδος προωθεί την περιβαλλοντική ευθύνη και την αειφόρο ανάπτυξη μέσω των οργανώσεων των μελών του και σέβεται το θεσμό της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
The sector promotes environmental responsibility and sustainable development through its member organisations and is committed to corporate social responsibility.
Ο κλάδος προωθεί την περιβαλλοντική υπευθυνότητα και την αειφόρο ανάπτυξη μέσω των οργανώσεων των μελών του, και σέβεται το θεσμό της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
The sector promotes environmental responsibility and sustainable development through its member organisations and is committed to corporate social responsibility.
Ο κλάδος στο σύνολό του άρχισε να σταθεροποιείται σε μια διαρκώς αναπτυσσόμενη αγορά.
The sector as a whole has started to move towards consolidation on a constantly expanding market.
Ο κλάδος συμμετέχει από την αρχή στις συζητήσεις που έχουν ως αντικείμενο τα μέτρα που θα ληφθούν για τον περιορισμό των ρυπαντικών εκπομπών μοτοσυκλετών και την ανάπτυξη αποκλειστικού κύκλου δοκιμών για μοτοσυκλέτες.
The motorcycle industry have been involved from the earliest discussions regarding future measures on motorcycle emissions and regarding the development of a dedicated test cycle for motorcycles.
Ο κλάδος συνεργάζεται με την αρμόδια αρχή για την υιοθέτηση και υλοποίηση σχεδίου προτεραιοτήτων για την εκπόνηση προτύπων, κατευθυντήριων γραμμών και κανόνων που διασφαλίζουν την εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών ως προς την πρόληψη μεγάλων κινδύνων και τον περιορισμό των συνεπειών μεγάλων κινδύνων σε περίπτωση που παρ’ όλα αυτά συμβούν.
Industry shall cooperate with the competent authority to establish and implement a priority plan for the development of standards, guidance and rules which will give effect to best practice in major hazards prevention and limitation of consequences of major hazards should they nonetheless occur.
Ο κλάδος συνεχίζει να έχει περιορισμένη κατανόηση των συγκριτικών απαιτήσεων των χρηστών, όπως οι κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες, οι ανάγκες ανά φύλο και το εισοδηματικό επίπεδο, που μπορούν να παρεμποδίσουν την πρόσβαση σε ΤΠΕ, προσωπικές στάσεις και ευαισθησίες έναντι των ΤΠΕ, καθώς επίσης και τρόποι ζωής.
Industry still has limited understanding of comparative user requirements, such as socio-economic factors, gender needs and income levels that may impede access to ICT, personal attitudes and sensitivities to ICT, and even of lifestyles.
Ο κλάδος συνεχίζει να παρουσιάζει αυξημένα έσοδα από τη συνεχή ανάπτυξη του κύκλου εργασιών για υπηρεσίες σταθερών ευρυζωνικών και κινητών επικοινωνιών.
The sector continues to enjoy increased revenues from continued growth in turnover for fixed broadband and mobile services.
Ο κλάδος σχεδιάζει να προωθήσει τη νέα γενιά επίπεδων οθονών σε σχήμα ευρείας οθόνης.
Industry is planning to market a new generation of flat-panel displays in wide-screen format.
Ο κλάδος τηλεματικής για τα αυτοκίνητα στηρίζεται στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών.
The automotive telematics industry is driven by Information and Communications Technologies.
Ο κλάδος της Max Havelaar στη Δανία ιδρύθηκε τον Σεπτέμβριο του 1994.
Denmark's Max Havelaar branch was set up in November 1994.
Ο κλάδος της αεροδιαστημικής αποτελείται από δύο επιμέρους κλάδους που είναι μεν τεχνολογικώς και οικονομικώς διακριτοί αλλά και στενά αλληλοσυνδεόμενοι λόγω της βιομηχανικής και πολιτικής τους εμβέλειας και των άμεσα ενδιαφερόμενων συντελεστών, κλάδους στους οποίους η Ευρώπη έχει παράδοση επιτυχιών και διαθέτει ακμαίο οικονομικό και εμπορικό δυναμικό σημειώνει οικονομική και εμπορική επιτυχία.
The aerospace industry consists of two technologically and economically separate sectors but they are closely associated on account of their industrial and political implications and the stakeholders involved and they are examples of European areas in which Europe has a tradition of success, and economic and commercial success stories potential.
Ο κλάδος της αεροδιαστημικής αποτελείται από δύο επιμέρους κλάδους που είναι μεν τεχνολογικώς και οικονομικώς διακριτοί αλλά και στενά αλληλοσυνδεόμενοι λόγω της βιομηχανικής και πολιτικής τους εμβέλειας και των άμεσα ενδιαφερόμενων συντελεστών, κλάδους στους οποίους η Ευρώπη σημειώνει οικονομική και εμπορική επιτυχία.
The aerospace industry consists of two technologically and economically separate sectors but they are closely associated on account of their industrial and political implications and the stakeholders involved and they are examples of European economic and commercial success stories.
Ο κλάδος της αεροπορίας συμβάλλει στην οικονομική προστιθέμενη αξία της ΕΕ κατά περίπου 0,6 %, αλλά στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου της κατά 3,4 %.
The aviation industry provides about 0.6% of the EU’s economic added value but 3.4% of its greenhouse gas (GHG) emissions.
Ο κλάδος της αεροπορίας, ως τομέας υπηρεσιών, συμβάλλει στην οικονομική προστιθέμενη αξία της ΕΕ κατά περίπου 0,6 %, αλλά στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου της κατά 3,4 %.
The aviation industry, as a service sector, provides about 0.6% of the EU’s economic added value but 3.4% of its greenhouse gas (GHG) emissions.
Ο κλάδος της αλιείας αλληλεπιδρά στενά με άλλους θαλάσσιους κλάδους.
The fisheries sector interacts closely with other maritime sectors.
Ο κλάδος της αλιείας αποτελεί καθοριστικό στοιχείο της οικονομικής ζωής πολλών παράκτιων περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συμβάλλει με ξεχωριστό τρόπο στην επισιτιστική ασφάλεια και στην εθνική υγεία παρέχοντας ευρύ φάσμα προϊόντων υψηλής ποιότητας.
The fisheries sector is a key component of the economic life of many coastal regions of the European Union, and it brings a distinct contribution to food security and national health by providing a range of high-quality products.
Ο κλάδος της αλιείας δεν μπορεί πλέον να εξετάζεται απομονωμένα από το ευρύτερο θαλάσσιο περιβάλλον και από τις άλλες πολιτικές που καλύπτουν θαλάσσιες και ναυτιλιακές δραστηριότητες.
The fisheries sector can no longer be seen in isolation from its broader maritime environment and from other policies dealing with marine activities.
Ο κλάδος της αλιείας πρέπει να αναπτύξει καλύτερα μέσα (π.χ. εξοπλισμούς, αλιευτικά εργαλεία) για να αυξηθεί η επιλεκτικότητα και να περιοριστεί η ζημία στον βυθό της θάλασσας.
The fisheries sector must develop better tools (e.g. equipments, fishing gears) to increase selectivity and reduce damage to the seabed.
Ο κλάδος της αλιείας πρέπει να αναπτύξει καλύτερα μέσα (π.χ., εξοπλισμούς, αλιευτικά εργαλεία) ώστε να αυξηθεί η επιλεκτικότητα και να περιοριστεί η ζημία στον βυθό της θάλασσας.
The fisheries sector must develop better tools (e.g. equipments, fishing gears) to increase selectivity and reduce damage to the seabed.
Ο κλάδος της αλιείας στην περιφέρεια
The fisheries sector in the region
Ο κλάδος της αλιείας στις περιφέρειες στις οποίες ισχύει το καθεστώς αυτό παρουσίασε εξέλιξη όσον αφορά τους όρους παραγωγής και διάθεσης των προϊόντων, η οποία περιγράφεται στα προηγούμενα κεφάλαια.
In the regions to which this scheme applies, production and marketing conditions in the fishing sector have evolved as described in the previous chapters.
Ο κλάδος της αλιείας της ΕΕ υφίσταται εδώ και καιρό τις συνέπειες ενός φαύλου κύκλου κακής οικονομικής αποδοτικότητας και υπερεκμετάλλευσης των αποθεμάτων λόγω της σημαντικής πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας.
The EU fisheries sector has long suffered from a vicious circle of poor economic profitability and over-exploitation of stocks due to a significant overcapacity.
Ο κλάδος της αμυντικής βιομηχανίας δεν ελκύει πια επαρκώς τους νέους, λόγω του απρόβλεπτου μέλλοντός του.
Young people are  insufficiently attracted to the defence sector due to its unpredictable future.
Ο κλάδος της αμυντικής βιομηχανίας δεν ελκύει πια επαρκώς τους νέους, λόγω του απρόβλεπτου μέλλοντός του.
Young people are insufficiently attracted to the defence sector due to its unpredictable future.
Ο κλάδος της ανακαίνισης και επισκευής κατοικιών φαίνεται πως είναι ο κλάδος στον οποίο οι επαγγελματίες μεταφέρουν πιο εύκολα στους καταναλωτές τον αντίκτυπο από τη μείωση του συντελεστή ΦΠΑ.
Renovation and repair of private dwellings seems to be the sector in which service providers most readily pass on the VAT reduction.
Ο κλάδος της ανακύκλωσης απαιτεί κανονιστικό περιβάλλον που θα ενθαρρύνει τις δραστηριότητες ανακύκλωσης.
The recycling sector needs a regulatory environment that encourages recycling activities.
Ο κλάδος της βιομηχανία προμήθειας  διέρχεται εδώ και χρόνια μία φάση ταχείας συγκέντρωσης.
For a number of years, an accelerated merger process has been under way in the sector.
Ο κλάδος της βιομηχανίας θα συμμετάσχει ενεργά στη δημόσια συζήτηση σχετικά με τις βιώσιμες μεταφορές.
The industry will actively engage in the debate about sustainable transport.
Ο κλάδος της βιοτεχνολογίας θα χαρακτηρίζεται πάντα από τη δημιουργία και την εξαφάνιση ιδιωτικών επιχειρήσεων, αλλά υπάρχουν ελπίδες τα πρόσφατα μέτρα να βοηθήσουν στη διατήρηση των επιχειρήσεων με καλά προϊόντα και καλή διαχείριση, οι οποίες διαφορετικά θα ήταν αδύνατον να επιβιώσουν.
The biotechnology industry will always be characterised by the creation and disappearance of entrepreneurial companies, but it may be hoped that the recent measures will help to retain companies with good products and good management that would otherwise find the situation impossible.
Ο κλάδος της βιοτεχνολογίας με τη μακρά περίοδο ανάπτυξης και το υψηλό κόστος εξαρτάται απόλυτα από την αποτελεσματική πρόσβαση σε χρηματοδότηση.
The biotechnology industry, with its long development times and high costs, is uniquely dependent on effective access to finance.
Ο κλάδος της βιοτεχνολογίας συνέχισε να αναπτύσσεται παγκοσμίως, αν και με μικρότερη ταχύτητα απ’ό,τι στο παρελθόν, κυρίως λόγω της μικρότερης εμπιστοσύνης των επενδυτών στους τομείς υψηλής τεχνολογίας από το 2000.
The biotechnology industry world-wide has continued to develop, although at a slower rate than previously due mainly to the lower confidence of investors in high-technology sectors since 2000.
Ο κλάδος της γεωργίας στη Νήσο Μαν έχει παραδοσιακά βασιστεί σε μικτές αγροτικές εκμεταλλεύσεις.
The agricultural industry on the Isle of Man has traditionally been based on mixed farming.
Ο κλάδος της γεωργίας, λόγω της οικονομικής διάστασής του και ειδικότερα του κοινωνικού του αντίκτυπου, συνιστά ένα από τα κεντρικά και πλέον σύνθετα στοιχεία της διαδικασίας ένταξης.
The agricultural sector represents one of the key - and also most complex - factors in the accession procedure, on account of its economic weight and, above all, its social repercussions.
Ο κλάδος της δημιουργικότητας, πέραν της θεμελιώδους σημασίας του για τη διεθνή ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, έχει και θετικές συνέπειες στην υπόλοιπη οικονομία3.
The creative sector is thus not only fundamental to businesses' international competitiveness, but also generates spill-over effects on the rest of the economy3.
Ο κλάδος της δημιουργικότητας, πέραν της θεμελιώδους σημασίας του για τη διεθνή ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, έχει και θετικές συνέπειες στην υπόλοιπη οικονομία4.
The creative sector is thus not only fundamental to businesses' international competitiveness, but also generates spill-over effects on the rest of the economy4.
Ο κλάδος της διανομής πρέπει να αναγνωρίσει και να υποστηρίξει το παραγωγικό αυτό πρότυπο.
Distribution must support and recognise this model of production.
Ο κλάδος της διαχείρισης και ανακύκλωσης αποβλήτων έχει μεγάλο ρυθμό ανάπτυξης και εκτιμώμενο κύκλο εργασιών πάνω από 100 δισεκατομμύρια ευρώ για την ΕΕ των 25.
The waste management and recycling sector has a high growth rate and has an estimated turnover of over €100 billion for EU-25.
Ο κλάδος της διαχείρισης των αποβλήτων
The waste management sector
Ο κλάδος της επιπλοποιίας αντιμετωπίζει, επιπλέον, τη θεαματική αύξηση της τιμής πρώτων υλών όπως το δέρμα, τα πλαστικά, οι φυσικές ίνες και τα παράγωγα του πετρελαίου.
Furthermore, the furniture sector is facing a dramatic rise in the price of raw materials such as leather, plastics, natural fibres and petroleum derivatives.
Ο κλάδος της επισκευής και της μετατροπής αποτελεί ιδιαίτερο τμήμα του ναυπηγικού κλάδου.
The ship maintenance, repair and conversion (SMRC) industry is a specific segment of the shipbuilding sector.
Ο κλάδος της εσωτερικής ναυσιπλοΐας υποστήριζε τη μείωση της περιεκτικότητας σε θείο των καυσίμων σε μία μόνο φάση από 1000 μέρη ανά εκατομμύριο (ppm) σε 10 μέρη ανά εκατομμύριο (ppm).
Inland navigation was in favour of lowering the sulphur content of fuel in one single step from 1000 ppm to 10 ppm.
Ο κλάδος της εφοδιαστικής πρέπει να τηρεί κανονιστικές απαιτήσεις που έχουν τη βάση τους σε διοικητικές εκτιμήσεις.
The logistics industry needs to comply with regulatory requirements stemming from administrative considerations.