natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρεί όμως απαραίτητο να προσανατολιστεί η συνεργασία αυτή κυρίως γύρω από τη στρατηγική της Λισαβόνας και στο σχέδιο "Ενημέρωση για την Ευρώπη".
However, he deemed it necessary for that cooperation to focus particularly on the Lisbon Strategy and the Communicating Europe project.
Θεωρεί όμως ατυχή την πρόταση τροποποίησης που αφορά στο άρθρο 19 παράγραφος 1 τελευταία φράση και βάσει της οποίας παρέχεται στον υπεύθυνο σταθμού η δυνατότητα να περιορίσει την ήδη βεβαιωθείσα ανάγκη συνδρομής, σε περίπτωση υπάρξεως καθαρά εμπορικών εμποδίων.
It does however consider unfortunate one proposed modification concerning in Article 19(1) last sentence granting the station manager the possibility to limit the assistance already confirmed in case of purely commercial impediments .
Θεωρεί όμως το προβλεπόμενο διάστημα της πενταετίας σχετικά μεγάλο και συνιστά:
However, the EESC considers the five-year time frame for the report to be rather generous, and therefore recommends:
Θεωρεί όμως υπερβολικά υψηλό τον αριθμό των 300.000 υπογραφών που απαιτεί η Επιτροπή ως προϋπόθεση για τον έλεγχο του παραδεκτού.
However, the Commission's figure of 300 000 signatures before an examination for admissibility is conducted is far too high.
Θεωρεί όμως ότι απαιτούνται επεξηγήσεις και σαφέστερες διατυπώσεις σε μερικά από  τα άρθρα της.
However, it feels that some articles of the draft require further clarification and clearer wording.
Θεωρεί όμως ότι δεν γίνεται επαρκής μνεία στον αγροτικό τομέα της Κίνας και στην φτώχεια.
There was little mention of China's agriculture sector and poverty.
Θεωρεί όμως ότι τα μέτρα που προβλέπονται σήμερα στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ πρέπει να σχετίζονται σαφώς με τη γεωργία.
That said, the Committee does believe that measures under the current EAFRD should bear a clear relation to agriculture.
Θεωρεί όμως ότι τα μέτρα στήριξης που προτείνονται δεν επαρκούν.
However, it regards the support measures provided for as inadequate.
Θεωρεί όμως ότι τα περισσότερα κράτη μέλη ήδη εφαρμόζουν αποτελεσματικές ρυθμίσεις για το σκοπό αυτό.
However, it feels that most of the Member States already have effective systems for achieving this.
Θεωρεί ότι  πρόκειται για μία αξιοσημείωτη αλλαγή, όπως παραδείγματος χάρη είτε για μία αύξηση της παροχής των συσκευών διανομής και ανεφοδιασμού καυσίμου, ανώτερης του 20% σε σχέση με την αντίστοιχη αρχική παροχή, είτε για τη μετατροπή μίας παρακολουθούμενης  εγκατάστασης αυτοεξυπηρέτησης σε μία μη παρακολουθούμενη εγκατάσταση αυτοεξυπηρέτησης.
It feels that it must entail a significant change, such as an increase in the throughput of petrol distribution and filling equipment of over 20% in comparison to the equivalent initial throughput or the transition from a manned self-service installation to an unmanned one.
Θεωρεί ότι "η ταχεία ανάπτυξη της νομολογίας της ΕΚ στον τομέα των άμεσων φόρων κατά τα τελευταία έτη, μέσω των διαφορών για τις οποίες προσέφυγαν στο Δικαστήριο μεμονωμένοι διάδικοι, κατέστησε εμφανή την ανάγκη για περισσότερη δράση της Επιτροπής."
It feels that "the rapid development of EC case law in the direct tax field over the last few years through cases brought by individual litigants has highlighted the need for more Commission action."
Θεωρεί ότι -όπως και σε προηγούμενες διευρύνσεις- ότι τα κοινωνικά προβλήματα πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο του προβληματισμού και να αντιμετωπίζονται με ιδιαίτερη προσοχή.
He was of the opinion that, unlike previous enlargements, social problems in particular would take centre stage and that these needed to be handled very carefully.
Θεωρεί ότι ένα περιορισμένο διοικητικό συμβούλιο μπορεί καλύτερα να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητα του Ινστιτούτου, λόγω του μικρού του μεγέθους και του μικρού του προϋπολογισμού, καθώς και του τεχνικού χαρακτήρα του.
It holds that a restricted Management Board would make the Institute more effective, given its limited budget and its technical nature.
Θεωρεί ότι έστω κι αν η διάσκεψη απογοήτευσε κάπως τους συνέδρους, διότι περιορίσθηκε μόνο στη διαπίστωση της κρίσης, θα πρέπει ωστόσο να αντιμετωπισθεί ως ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της αναλήψεως μιας συντονισμένης δράσεως σε επίπεδο ΕΕ με σκοπό την αναζωογόνηση ενός τομέα τον οποίο η ίδια η Επιτροπή θεωρεί στρατηγικό.
Although the conference was somewhat disappointing in that it merely concluded that the situation was critical, it could be seen as a first step toward joint action by the European Union to revitalize what the Commission itself describes as a strategic sector.
Θεωρεί ότι έτσι επιβεβαιώνεται το επανειλημμένα διατυπωμένο αίτημά της για κοινά μέτρα καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, δεδομένων των αυξανόμενων κοινωνικών ανισοτήτων στην Ευρώπη.
This vindicates the point it has often made that growing social inequality in Europe calls for joint measures to combat poverty and social exclusion.
Θεωρεί ότι ήταν απαραίτητη μια καλύτερη επιστημονική ενημέρωση για την επίτευξη μιας βιώσιμης διαχείρισης.
More scientific information was needed if sustainable resource management was to be achieved.
Θεωρεί ότι απαιτείται αρτιότερος συντονισμός μεταξύ κρατών μελών και θεσμικών οργάνων της ΕΕ σχετικά με τα κριτήρια προγραμματισμού και ιεράρχησης των προτεραιοτήτων όσον αφορά τα μελλοντικά σχέδια, στα οποία θα πρέπει να προβλέπεται και ο εκσυγχρονισμός των υφιστάμενων υποδομών.
Future projects require better coordination between Member States and EU institutions regarding criteria for planning and prioritisation and must also include the modernisation of existing infrastructure.
Θεωρεί ότι απαιτείται η απαρέγκλιτη τήρηση των δημοσιονομικών στόχων, με ενίσχυσή τους σε ορισμένα κράτη μέλη, καθώς και η λήψη περαιτέρω μέτρων για την ισχυροποίηση των δημοσιονομικών κανόνων και της διατηρησιμότητας.
It considers that strict adherence to budgetary targets, with a reinforcement in some Member States, and further measures to strengthen fiscal rules and sustainability are required.
Θεωρεί ότι απαιτείται καλύτερος συντονισμός μεταξύ κρατών μελών και θεσμικών οργάνων της ΕΕ σχετικά με τα κριτήρια προγραμματισμού και ιεράρχησης των προτεραιοτήτων όσον αφορά τα μελλοντικά σχέδια, στα οποία θα πρέπει να προβλέπεται και ο εκσυγχρονισμός των υφιστάμενων υποδομών.
Future projects require better coordination between Member States and the EU institutions regarding criteria for planning and prioritisation and must also include the modernisation of existing infrastructure.
Θεωρεί ότι απλουστεύουν και περιορίζουν τον κανονιστικό χαρακτήρα των υφιστάμενων οδηγιών που αφορούν τα εξεταζόμενα προϊόντα.
It believes that they simplify existing directives on the products in question, and make them less prescriptive.
Θεωρεί ότι αποτελεί σημαντικό βήμα προς την επίτευξη των κοινών στόχων της ΕΕ.
It considers it an important step forward on the road to reaching the EU's common goals.
Θεωρεί ότι αυτά τα δύο στοιχεία θα συμβάλουν στην ανάκαμψη και στην ανάπτυξη της οικονομίας παράλληλα με την ανάπτυξη του κοινωνικού σκέλους.
These two steps would encourage a return to economic growth and development, whilst giving equal weight to developing the social aspect.
Θεωρεί ότι αυτή η διαδικασία πρέπει να αλλάξει για να μπορούν οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών να συζητούν τακτικά τα επιλεγμένα σχέδια.
It considers that this procedure should be changed to give Member States' experts the opportunity to discuss regularly the selected projects.
Θεωρεί ότι αυτή η καθυστέρηση αντιπροσωπεύει, για ένα μεγάλο τμήμα των παραγωγών, πραγματική μείωση του εισοδήματος.
The Committee views it as a clear-cut reduction in the income of a large number of producers.
Θεωρεί ότι αυτή η καθυστέρηση αντιπροσωπεύει, για ένα μεγάλο τμήμα των παραγωγών, πραγματική μείωση του εισοδήματος.
The Section views it as a clear-cut reduction in the income of a large number of producers.
Θεωρεί ότι αυτού του είδους τα προγράμματα μπορούν να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στην επανένταξη των εργαζομένων του τομέα της υγείας, και ιδιαίτερα των γυναικών, στο εργατικό δυναμικό και ότι θα αποκτήσουν στο μέλλον αυξανόμενη σημασία για την αντιμετώπιση της έλλειψης ειδικευμενων εργαζομένων
The EESC believes that such schemes can play a vital role in bringing health workers, and especially women, back into the workforce and that these schemes will become increasingly important in addressing the shortage of skilled workers.
Θεωρεί ότι αυτού του είδους τα προγράμματα μπορούν να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο όσον αφορά τη διατήρηση και την επανένταξη των εργαζομένων του τομέα της υγείας, και ιδιαίτερα των γυναικών, στο εργατικό δυναμικό και ότι θα αποκτήσουν στο μέλλον αυξανόμενη σημασία για την αντιμετώπιση της έλλειψης ειδικευμένων εργαζομένων.
The EESC believes that such schemes can play a vital role in bringing health workers, and especially women, back into the workforce and keeping them there, and that these schemes will become increasingly important in addressing the shortage of skilled workers.
Θεωρεί ότι αυτού του είδους τα προγράμματα μπορούν να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο όσον αφορά τη διατήρηση και την επανένταξη των εργαζομένων του τομέα της υγείας, και ιδιαίτερα των γυναικών, στο εργατικό δυναμικό και ότι θα αποκτήσουν στο μέλλον αυξανόμενη σημασία για την αντιμετώπιση της έλλειψης ειδικευμένων εργαζομένων."
The EESC believes that such schemes can play a vital role in bringing health workers, and especially women, back into the workforce and keeping them there, and that these schemes will become increasingly important in addressing the shortage of skilled workers."
Θεωρεί ότι αυτό αποτελεί μια πολύ επιθυμητή βελτίωση που αναμένεται από καιρό η οποία και θα μειώσει σημαντικά το βάρος συμμόρφωσης και το κόστος πολλών επιχειρήσεων.
It regards this as a highly desirable, and long overdue, improvement which will substantially reduce the compliance burden and the cost for many businesses.
Θεωρεί ότι αυτό θα πρέπει να αποτελέσει σημαντικό τμήμα της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
He felt that this should be a key part of the Lisbon strategy.
Θεωρεί ότι αυτό θα πρέπει να γίνει με την υποστήριξη και την αποτελεσματική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
It believes that this must be done with the involvement and effective participation of civil society.
Θεωρεί ότι αυτό παρουσιάζει πλεονεκτήματα για ερευνητές και ερευνητικές ομάδες της μηχανικής, των φυσικών και των ανθρωπιστικών επιστημών που εργάζονται σε πανεπιστήμια.
It sees advantages in this for researchers or groups of researchers working at universities in the natural sciences, engineering and humanities.
Θεωρεί ότι βρίσκονται υπό εξέταση ενδεχόμενα υποκατάστατα, αλλά ότι ακόμη δεν εχει καταδειχθεί αν αυτά ανταποκρίνονται εντελώς ικανοποιητικά σε σχέση με
Possible substitutes are currently being assessed, but they have not yet been proved totally satisfactory as regards:
Θεωρεί ότι για να αντιμετωπίσει η ευρωπαϊκή βιομηχανία μια υποθετική έντονη αύξηση της ζήτησης για νέους πυρηνικούς σταθμούς παραγωγής ενέργειας, πρέπει να προγραμματισθούν εκτεταμένες επενδύσεις στον τομέα της γνώσης και της κατάρτισης και στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης  που  είναι απολύτως αναγκαίες για το μέλλον του εν λόγω τομέα στην Ευρώπη.
It believes that, in order to cope with a potential substantial increase in the demand for new power stations, European industry must plan major investment in knowledge and training and in research and development, which is essential for the future of the sector in Europe.
Θεωρεί ότι για την απρόσκοπτη λειτουργία της ενιαίας αγοράς είναι απαραίτητη η δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης και η ύπαρξη νομικής ασφάλειας για τη διασφάλιση των οποίων απαιτείται η ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας.
He felt that confidence and legal certainty were vital for the operation of the single market, and this meant uniform application of the directive.
Θεωρεί ότι δεν ήταν σαφές στους κόλπους της ΕΟΚΕ το είδος των σχέσεων που θα έπρεπε να έχει η ΕΟΚΕ με την Κίνα και το κατά πόσον αυτές θα έπρεπε να επεκταθούν.
She thought that it was not clear inside the EESC what kind of relations the institution should have with China and if they were to be extended.
Θεωρεί ότι δεν διασφαλίζεται πλήρως η ελευθερία της έκφρασης.
Freedom of expression was not fully safeguarded.
Θεωρεί ότι δεν είναι δυνατόν να σημειωθεί πρόοδος σε τεχνικό επίπεδο χωρίς προηγουμένως να έχει επιτευχθεί μία θετική θέση για το Καταστατικό.
He felt that no progress could be made on the technicalities before securing a favourable political stance on the statute.
Θεωρεί ότι δεν είναι εύκολη η ενημέρωση σε εθνικό επίπεδο και ότι στη γνωμοδότηση αυτή επισημαίνεται η σημασία της κατάρτισης του εκπαιδευτικού προσωπικού, των αιρετών πολιτικών αντιπροσώπων, των δημοσιογράφων μέσω εκστρατειών ευαισθητοποίησης ώστε με τη σειρά τους να ενημερώνουν τους πολίτες.
It was not easy to communicate at national level and the opinion stressed the importance of training teachers, political representatives and journalists through campaigns to raise awareness, so that they in turn could inform citizens.
Θεωρεί ότι δεν θα ήταν σωστό να επιτραπεί η ύπαρξη δύο παράλληλων συστημάτων προτύπων στην ενιαία αγορά.
He felt that it would be inappropriate to allow two parallel sets of standards in the Single Market.
Θεωρεί ότι δεν θα μπορούσε να πραγματευθεί στην παρούσα γνωμοδότηση το σύνθετο αυτό πρόβλημα, η μελέτη του οποίου απαιτεί τον συνυπολογισμό της επιρροής των μεταποιητικών βιομηχανιών και των επιχειρήσεων διανομής στον καθορισμό των τιμών των ειδών διατροφής.
It considers that this Opinion is not the place to tackle this complex problem since it would also mean having to take into consideration the influence of processing industries and of firms in the distribution sector in the determination of food prices.
Θεωρεί ότι δεν υπάρχει λόγος το εν λόγω μέτρο να περιορίζεται στα προϊόντα εγκλήματος.
It sees no reason to limit this measure to the proceeds of crime.
Θεωρεί ότι εάν δεν υπήρχε η Ευρώπη, κάποιος θα έπρεπε να την εφεύρει.
He believed that if Europe did not exist, it would be necessary to invent it.
Θεωρεί ότι είναι αναγκαία η εναρμόνιση των ποιοτικών προδιαγραφών (ΙΙΙ.7) μόνο στον τομέα της υγείας.
Any trade barriers resulting from national quality requirements must be countered by the consistent application of the principle of mutual recognition.
Θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθούν οι πολιτικές προώθησης που είναι συμπληρωματικές προς τις πολιτικές ποιότητας, για τη βελτίωση την επικοινωνίας και της πληροφόρησης των καταναλωτών, με στόχο την προστασία του δικαιώματος τους να επιλέγουν τα ιδιαίτερα ποιοτικά χαρακτηριστικά ενός προϊόντος που έχει παραχθεί σε συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή και με παραδοσιακές μεθόδους που έχουν διαφυλαχθεί με ιδιαίτερη επιμέλεια και έχουν προσαρμοστεί από τους παραγωγούς και μεταποιητές.
Alongside quality policies, promotion policies should also be stepped up, with the focus on communication and information for the consumer, so as to protect the consumer's right to opt for the specific qualities of a product made using traditional methods that have been meticulously conserved and adapted by producers and processors in a particular geographical region.
Θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθούν οι πολιτικές προώθησης που είναι συμπληρωματικές προς τις πολιτικές ποιότητας, για τη βελτίωση την επικοινωνίας και της πληροφόρησης των καταναλωτών, με στόχο την προστασία των δικαιωμάτων τους να επιλέγουν τα ιδιαίτερα ποιοτικά χαρακτηριστικά ενός προϊόντος που έχει παραχθεί σε συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή και με παραδοσιακές μεθόδους που έχουν διαφυλαχθεί με ιδιαίτερη επιμέλεια και έχουν προσαρμοστεί από τους παραγωγούς και μεταποιητές.
Alongside quality policies, promotion policies should also be stepped up, with the focus on communication and information for the consumer, so as to protect the consumer's right to opt for the specific qualities of a product made using traditional methods that have been meticulously conserved and adapted by producers and processors in a particular geographical region.
Θεωρεί ότι είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι το έγγραφο θα πρέπει να ζητεί κτηνιατρικούς ελέγχους, δεδομένου ότι αυτοί κανονικά υπάρχουν ήδη.
He thought that it was alarming that the document had to ask for veterinary controls, since they should already exist.
Θεωρεί ότι είναι απολύτως αναγκαίο να υιοθετηθεί ένας διεθνώς αναγνωρισμένος ορισμός για το προϊόν «οίνος».
3.9.1 The EESC believes that it is absolutely essential to establish an internationally recognised definition of "wine".
Θεωρεί ότι είναι ζωτικής σημασίας να καθοριστεί η κρίσιμη διαδρομή, ήτοι να καταδειχθεί πόσα επιμέρους αλληλένδετα θέματα πρέπει να εξεταστούν κατά τα προσεχή έτη.
We believe it is essential to outline the critical path, i.e. to show how the many separate but interrelated issues are to be dealt with in the coming years.
Θεωρεί ότι είναι η κατάλληλη στιγμή ώστε τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να λάβουν υπόψη την έκκληση των ευρωπαϊκών και εθνικών οργανώσεων των ΜΜΕ υπέρ μιας νομικά δεσμευτικής «SBA» και ενός καλύτερου συντονισμού μεταξύ των εμπορικών και βιομηχανικών πολιτικών.
It considers that the time has now come for the European institutions to heed the call by European and national SME organisations for a legally binding SBA and more closely coordinated industrial and trade policies.
Θεωρεί ότι είναι ιδιαιτέρως σημαντικό για την εν λόγω συνέλευση να εξετάσει ζητήματα της επικαιρότητας, όπως είναι οι σχέσεις μεταξύ των πολιτών και των θεσμικών οργάνων, η ψυχολογία του πλήθους, η πρόσβαση σε πληροφορίες κ.λπ. Το γεγονός ότι άνθρωποι επιλέγουν να απομακρυνθούν από τους θεσμούς και να οργανώσουν οι ίδιοι τις κοινωνικές τους δραστηριότητες αποτελεί φαινόμενο που αφορά άμεσα την ΕΟΚΕ και την ΕΠΜ.
He thought that it was especially important for this assembly to tackle topical issues such as relations between the public and the institutions, the crowd mentality, access to information etc. The fact that people were choosing to move away from the institutions and organise their social activities themselves was a phenomenon especially relevant to the EESC and AFM.
Θεωρεί ότι είναι λογικό η παρούσα οδηγία και η οδηγία 91/441/ΕΟΚ να αποτελέσουν τη βάση για όλες τις κατηγορίες των ελαφρών οχημάτων.
It accepts, as logical, that this new Directive - together with Directive 91/441/EEC, will form a base for all categories of light vehicles.
Θεωρεί ότι είναι πολύ χρήσιμη στην ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ των δύο περιφερειών.
It contributed to the building of relations between the two regions.
Θεωρεί ότι είναι σημαντικό να εκπροσωπούν τα μέλη του προεδρείου διαφορετικές ομάδες συμφερόντων εντός της ΕΠΜ ή/και διαφορετικές περιφέρειες· επίσης θεωρεί ότι είναι σημαντικό να προβλέπεται περιτροπή των μελών.
He considered it important that bureau members represent various groups of interest within the AFM and/or different regions; he also felt it was important to envisage the rotation of members.
Θεωρεί ότι είναι σημαντικό να υποβάλλονται έγγραφα στα οποία να αναφέρεται ότι η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της Συνθήκης πριν να προγραμματισθούν εκδηλώσεις και διασκέψεις.
He considered that it was important to come up with a document spelling out why the Committee was in favour of the Treaty before planning events and conferences.
Θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να αναπτυχθεί η χρήση των ΤΠΕ στα κράτη μέλη και ως συμβουλευτικό μέσο των πολιτών για θέματα συλλογικού ενδιαφέροντος, και ιδιαίτερα στις τοπικές κοινότητες (ποιότητα της αστικής ζωής, προτεραιότητες των κυβερνητικών προγραμμάτων, οικονομικές και φορολογικές επιλογές, μεταφορές, ωράρια των δημόσιων υπηρεσιών και των ιδιωτικών γραφείων, θέματα κοινωνικού και πολιτιστικού ενδιαφέροντος, κ.λπ.).
The Committee believes that the use of ICT should be developed in the Member States: one reason would be to serve as a means of consulting citizens on issues of common concern, particularly in local communities (e.g. quality of life in cities, government planning priorities, economic and tax options, transport, opening hours of public institutions and private companies, social and cultural issues, etc.).
Θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να αναπτυχθεί η χρήση των ΤΠΕ στα κράτη μέλη και ως συμβουλευτικό μέσο των πολιτών για θέματα συλλογικού ενδιαφέροντος, και ιδιαίτερα στις τοπικές κοινότητες (ποιότητα της ζωής στις πόλεις, προτεραιότητες των κυβερνητικών προγραμμάτων, οικονομικές και φορολογικές επιλογές, μεταφορές, ωράρια των δημόσιων υπηρεσιών και των ιδιωτικών γραφείων, θέματα κοινωνικού και πολιτιστικού ενδιαφέροντος, κ.λπ.).
The Committee believes that the use of ICT should be developed in the Member States: one reason would be to serve as a means of consulting citizens on issues of common concern, particularly in local communities (e.g. quality of life in cities, government planning priorities, economic and tax options, transport, opening hours of public institutions and private companies, social and cultural issues, etc.).
Θεωρεί ότι εκτός των ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμών, δεν υπάρχουν πιθανότητες παράβασης του άρθρου 81, εφόσον, εκτός από τις τεχνολογίες που ελέγχουν τα μέρη της συμφωνίας, υπάρχουν τουλάχιστον τέσσερις τεχνολογίες ανεξάρτητες που μπορούν να υποκαταστήσουν την παραχωρούμενη τεχνολογία με ανάλογο κόστος για τον χρήστη.
It takes the view that outside the area of hardcore restrictions Article 81 is unlikely to be infringed where there are four or more independently controlled technologies - in addition to the technologies controlled by the parties to the agreement - that may be substitutable for the licensed technology at a comparable cost to the user.
Θεωρεί ότι εξασφαλίζει κατάλληλο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε όλη την ΕΕ.
It considers that it allows for a proper level of customer protection throughout the EU.
Θεωρεί ότι εξετάζονται κατά κύριο λόγο θέματα που άπτονται της καλής διαβίωσης των ζώων και όχι ζητήματα σχετικά με την οικονομία και τον ανταγωνισμό.
He thought that here we were essentially dealing with animal welfare matters, not with economic and competition matters.
Θεωρεί ότι επί του παρόντος η αγορά εξυπηρετείται καλύτερα συνεχίζοντας να βασίζεται σε εθελοντικές πρωτοβουλίες τυποποίησης, οι οποίες καθοδηγούνται από τον κλάδο.
It considers that the market is best served at the present time by continuing to rely on industry-led voluntary standardisation initiatives.
Θεωρεί ότι η Γερμανία δεν επιδίωξε να ανακτήσει ένα μέρος της παράνομης και ασύμβατης ενίσχυσης όπως διευκρίνιζε η απόφαση.
It considered that Germany had failed to seek the recovery of part of the amount of illegal and incompatible aid specified in the decision.
Θεωρεί ότι η ΕΕ δεν πρέπει να υποκύψει στην κυριαρχία που ασκούν οι ΗΠΑ στον τομέα αυτό και ότι είναι σημαντικότερο να παρασχεθεί μία ευρωπαϊκή εναλλακτική λύση στις γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές των ΗΠΑ.
He felt that the EU should not bow to US dominance in this area, and that it was more important to provide an European alternative to US GAAP.
Θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία πριν τη Διάσκεψη του Κυότο.
It feels the EU should enter into negotiations with the USA and Japan before the Kyoto Conference.
Θεωρεί ότι η ΕΟΚΕ εκπροσωπεί τομείς πέραν του πολιτικού κόσμου (μέσω επικεφαλής διαφόρων οργανώσεων) και ότι θα πρέπει να υπερασπιστεί τον ρόλο της ως έχει.
He believed that the EESC represented sectors other than the political world (through leaders of various organisations) and should defend its role as such.
Θεωρεί ότι η ΕΟΚΕ καταβάλει πολλές προσπάθειες που δεν υποστηρίζονται από τα άλλαά όργανα.
He thought that the EESC had made many efforts which were not supported by the other institutions.
Θεωρεί ότι η ΕΟΚΕ μπορεί να συμβάλει επί τούτου.
He expected the EESC to make proposals on this.
Θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ζήτημα της θέσπισης πρόσθετων μέσων υπολογισμού, προς αντικατάσταση ή συμπλήρωση του χρησιμοποιούμενου κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
It believes that the Commission should consider additional measures, to replace or supplement the use of per capita GDP.
Θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη την εν λόγω προσφορά ως πρόσθετο στοιχείο στις προσπάθειες που καταβάλλονται για την προώθηση της πρόσβασης στην συνεχή κατάρτιση.
The Committee feels that the Commission should take account of this as an additional component of the efforts being made to promote access to continuing training.