natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος ζητεί να εξεταστεί το σημείο 11 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος ζητεί να εξεταστεί το σημείο 11 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης με θέμα την
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος ζητεί να εξεταστεί το σημείο 12 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on
Ο Πρόεδρος ζητεί να εξεταστεί το σημείο 14 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on
Ο Πρόεδρος ζητεί να εξεταστεί το σημείο 15 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος ζητεί να εξεταστεί το σημείο 15 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 15  - adoption of an opinion on
Ο Πρόεδρος ζητεί να εξεταστεί το σημείο 15 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος ζητεί να εξεταστεί το σημείο 16 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης για την:
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an Opinion on the
Ο Πρόεδρος ζητεί να εξεταστεί το σημείο 16 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 16  - adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος ζητεί να εξεταστεί το σημείο 16 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος ζητεί να εξεταστεί το σημείο 17 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the:
Ο Πρόεδρος ζητεί να εξεταστεί το σημείο 19 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on
Ο Πρόεδρος ζητεί να εξεταστεί το σημείο 20 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 20 – adoption of an own-initiative opinion on the
Ο Πρόεδρος ζητεί να εξεταστεί το σημείο 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Ο Πρόεδρος ζητεί να εξεταστεί το σημείο 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος ζητεί να εξεταστεί το σημείο 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of a resolution on
Ο Πρόεδρος ζητεί να εξεταστεί το σημείο 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος ζητεί να εξεταστεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος ζητεί να εξεταστεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
Ο Πρόεδρος ζητεί να εξεταστεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος ζητεί να εξεταστεί το σημείο 7 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης σχετικά με την
The president, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
Ο Πρόεδρος ζητεί να εξεταστεί το σημείο 8 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
Ο Πρόεδρος ζητεί να εξεταστεί το σημείο 8 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος ζητεί να εξεταστεί το σημείο 9 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος ζητεί να εξεταστεί το σημείο 9 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 – adoption of an opinion on
Ο Πρόεδρος ζητεί να εξεταστεί το σημείο 9 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 – adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος ζητεί να εξεταστεί το σημείο 9 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Ο Πρόεδρος ζητεί να εξεταστεί το σημείο 9 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an own-initiative opinion on
Ο Πρόεδρος ζητεί στη συνέχεια να εξετάσει η ΟΚΕ τη γνωμοδότηση σημείο προς σημείο.
The President then moved that the Committee turn to the point-by-point consideration of the opinion.
Ο Πρόεδρος θέτει σε ψηφοφορία τη γνωμοδότηση.
The President then put the opinion to the vote.
Ο Πρόεδρος θέτει σε ψηφοφορία την γνωμοδότηση.
The President put the opinion to the vote.
Ο Πρόεδρος θέτει σε ψηφοφορία την ενημερωτική έκθεση.
The president then put the report to the vote.
Ο Πρόεδρος θέτει σε ψηφοφορία την πρόταση του κ.
The president put Mr Pegado Liz's proposal to the vote.
Ο Πρόεδρος θέτει σε ψηφοφορία την τροπολογία η οποία απορρίπτεται με πλειοψηφία (61 ψήφοι κατά, 18 υπέρ και 13 αποχές).
The president put the amendment to a vote;  it was defeated by a majority vote (61 votes against, 18 for and 13 abstentions).
Ο Πρόεδρος θέτει σε ψηφοφορία την τροπολογία, η οποία και απορρίπτεται με 58 ψήφους κατά και 20 αποχές.
When put to the vote, the amendment was defeated (58 dissenting votes and 20 abstentions).
Ο Πρόεδρος θέτει σε ψηφοφορία το άρθρο 58.
The president put Rule 58A, as proposed by the rapporteur, to the vote.
Ο Πρόεδρος θέτει σε ψηφοφορία το σχέδιο γνωμοδότησης.
The president put the draft opinion to the vote.
Ο Πρόεδρος θέτει σε ψηφοφορία το τροποποιημένο κείμενο της γνωμοδότησης.
The president put the opinion thus amended to the vote.
Ο Πρόεδρος θέτει τη γνωμοδότηση με τις προαναφερθείσες τροπολογίες σε ψηφοφορία.
The president put the amended opinion to the vote.
Ο Πρόεδρος θέτει τη γνωμοδότηση σε ψηφοφορία.
The president put the opinion to the vote.
Ο Πρόεδρος θα είναι αρμόδιος για την εφαρμογή των ανωτέρω αποφάσεων, αφού η Αρμόδια για τον Προϋπολογισμό Αρχή διαθέσει τους απαιτούμενους δημοσιονομικούς πόρους για την εκτέλεσή τους.
The President shall be responsible for the application of the above decisions, once the Budgetary Authority has made available the requisite budgetary resources to enable its execution.
Ο Πρόεδρος θεωρεί ότι οι προτάσεις αυτές είναι υπερβολικές, έχοντας υπόψη τη σημερινή κατάσταση και τις νομικές και οικονομικές συνάφειες που συνεπάγονται.
The president believed that those proposals were over-ambitious in the light of the current situation and the legal and financial questions they would raise.
Ο Πρόεδρος θεωρεί ότι πρέπει να εξεταστεί η συχνότητα των συνεδριάσεων αυτών (ανά εξάμηνο, ανά έτος ή κατά περίπτωση …)
The president believed that the frequency of these meetings should be reassessed (every six months, once a year, or on an ad hoc basis …).
Ο Πρόεδρος θεωρεί ότι πρόκειται για πρότυπο συνέχειας και για τις άλλες γνωμοδοτήσεις.
The president took the view that it served as model for follow-up to other opinions.
Ο Πρόεδρος κ.
II-LU)
Ο Πρόεδρος κ.
II-MT)
Ο Πρόεδρος κ.
II-PL)
Ο Πρόεδρος κ.
II-SE)
Ο Πρόεδρος κ.
III – IT)
Ο Πρόεδρος κ.
III-DK)
Ο Πρόεδρος κ.
STATEMENT BY THE PRESIDENT
Ο Πρόεδρος κ. Alexander Graf von Schwerin ενημερώνει τα μέλη του τμήματος για τα αποτελέσματα της συνεδρίασης του Προεδρείου του τμήματος της 23ης Νοεμβρίου 2000.
The section president, Alexander, Graf von Schwerin, briefed section members on the outcome of the meeting of the section bureau on 23 November 2000.
Ο Πρόεδρος κ. de PAUL de BARCHIFONTAINE, καλωσορίζει την Επίτροπο κα Margot WALLSTRΦM, αρμόδια για το περιβάλλον, η οποία πραγματοποιεί στη συνέχεια ομιλία με θέμα "Η γενική αξιολόγηση του προγράμματος για την αειφόρο ανάπτυξη και οι μελλοντικές προτεραιότητες" (επισυνάπτεται στο παράρτημα).
Following a speech of welcome by the president, Mr Paul de Barchifontaine, the section heard a statement by Mrs Margot Wallström, Commissioner responsible for the environment on The Global Assessment of the Fifth Environment Action Programme and Future Priorities (see appendix).
Ο Πρόεδρος κ. G. FRERICHS προτείνει στα μέλη να προχωρήσουν αμέσως στην εξέταση του σημείου 16 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης για την:
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος κ. GAFO FERNΑNDEZ εκφράζει την υποστήριξή του προς τον εισηγητή και ανοίγει τη γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν ο κ. BERNABEI καθώς και ο Πρόεδρος, ο εισηγητής και η εκπρόσωπος της Επιτροπής κυρία DE WOLF.
Having expressed his support for the rapporteur, the president, Mr Gafo Fernández, opened the general discussion, to which Mr Bernabei, the president, the rapporteur and the Commission representative, Mrs de Wolf contributed.
Ο Πρόεδρος κ. GAFO FERNΑNDEZ εκφράζει την υποστήριξή του προς τον εισηγητή και ανοίγει τη γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κκ ASPINALL, BEALE, CAMBUS, von der DECKEN, LOPEZ TORRES, LYONS και NILSSON καθώς και ο Πρόεδρος, ο εισηγητής και η κυρία PEREZ LATORRE, εκπρόσωπος της Επιτροπής.
Having expressed his support for the rapporteur, the president, Mr Gafo Fernández, opened the general discussion, to which Mr Aspinall, Mr Beale, Mr Cambus, Mr von der Decken, Mr Lopez Torres, Mr Lyons, Mr Nilsson, the president, the rapporteur and the Commission representative, Mrs Perez Latorre, contributed.
Ο Πρόεδρος κ. GAFO FERNΑNDEZ εκφράζει την υποστήριξή του προς τον εισηγητή και ανοίγει τη γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κκ BEALE, BERNABEI, CAMBUS, GAUDER, KONITZER και MALOSSE καθώς και ο Πρόεδρος και ο εισηγητής.
Having expressed his support for the rapporteur, the president, Mr Gafo Fernández, opened the general discussion, to which Mr Beale, Mr Bernabei, Mr Cambus, Mr Gauder, Mrs Konitzer, Mr Malosse, the president and the rapporteur contributed.
Ο Πρόεδρος κ. GAFO FERNΑNDEZ εκφράζει την υποστήριξή του προς τον εισηγητή και ανοίγει τη γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κκ BEALE, GAFO FERNΑNDEZ και ο εκπρόσωπος της Επιτροπής κ. RAGER.
Having expressed his support for the rapporteur, the president, Mr Gafo Fernández, opened the general discussion, to which Mr Beale, Mr Gafo Fernández and the Commission representative, Mr Rager contributed.
Ο Πρόεδρος κ. GAFO FERNΑNDEZ κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης.
The president, Mr Gafo Fernández, opened the meeting.
Ο Πρόεδρος κ. GAFO FERNΑNDEZ προτείνει να προχωρήσει το τμήμα στην εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
The president, Mr Gafo Fernández, began a point-by-point examination of the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. J. SIMPSON προτείνει να προχωρήσει η συνέλευση στην εξέταση του σημείου 11 της ημερήσιας διάταξης, το οποίο προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα το:
The president, Mr Simpson, moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an Opinion on the
Ο Πρόεδρος κ. JENKINS συμμετείχε στην ετήσια συνεδρίαση των Προέδρων των ευρωπαϊκών, οικονομικών και κοινωνικών Συμβουλίων που διοργάνωσε το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Ελλάδας στις 12 Δεκεμβρίου 1997, στην Αθήνα.
Committee President Tom Jenkins attended the annual meeting of the presidents of the European economic and social councils, hosted in Athens by the Greek council on 12 December 1997.
Ο Πρόεδρος κ. MALOSSE εκφράζει κατ’ αρχάς την έντονη αποδοκιμασία του για τη σειρά τρομοκρατικών επιθέσεων των προηγούμενων ημερών, που βύθισαν στο πένθος την Τυνησία, το Κουβέιτ, την Αίγυπτο και τη Γαλλία, αλλά και για την ένοπλη σύρραξη που εξακολουθεί να μαίνεται στην Ουκρανία.
Mr Malosse began by condemning the series of terrorist acts which had recently plunged Tunisia, Kuwait, Egypt and France into mourning and also the armed conflict which was continuing to devastate Ukraine.
Ο Πρόεδρος κ. MALOSSE καλεί την εισηγήτρια κ. OUIN να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Ms Ouin, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. MALOSSE καλεί τον εισηγητή κ. ADAMCZYK να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Adamczyk, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. MALOSSE καλεί τον εισηγητή κ. BOYLE να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Boyle, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. MALOSSE καλεί τον εισηγητή κ. CAMPLI να παρουσιάσει την ενημερωτική έκθεση.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Campli, to present the information report.
Ο Πρόεδρος κ. MALOSSE καλεί τον εισηγητή κ. METZLER να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Metzler, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. MALOSSE καλεί τον εισηγητή κ. PEGADO LIZ να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Pegado Liz, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. MALOSSE καλεί τον εισηγητή κ. PEZZINI να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Pezzini, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. MALOSSE καλεί τον εισηγητή κ. SIBIAN να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Sibian, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. MALOSSE καλεί τον εισηγητή κ. TRINDADE να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Trindade, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. MALOSSE καλεί τον εισηγητή κ. WOLF να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Wolf, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. MALOSSE καλεί τους εισηγητές κκ BACK και HENCKS να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteurs, Mr Back and Mr Hencks, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. Malosse παρουσιάζει το Βραβείο της Κοινωνίας Πολιτών 2014 της ΕΟΚΕ, με θέμα την ένταξη των Ρομά.
The president, Mr Malosse, introduced the 2014 Civil Society Prize of the EESC on the integration of Roma.
Ο Πρόεδρος κ. MALOSSE παρουσιάζει τους κύριους άξονες της συμβολής της ΕΟΚΕ στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2015.
The president, Mr Malosse, presented a general outline of the EESC's contribution to the Commission's 2015 work programme.
Ο Πρόεδρος κ. MALOSSE, ο οποίος διευθύνει τις εργασίες του Προεδρείου για τελευταία φορά, απευθύνει στα μέλη του, καθώς και σε όλα τα μέλη της Γραμματείας, τις ευχαριστίες του για το χρηστό έργο που επετέλεσαν.
The president, Mr Malosse, leading the Bureau's work for the last time, thanked its members and all members of the secretariat for their good work.
Ο Πρόεδρος κ. MALOSSE, ο οποίος προεδρεύει του Προεδρείου για δεύτερη φορά, απευθύνει στα μέλη του, καθώς και σε όλα τα μέλη της Γραμματείας, τις ευχαριστίες του για το χρηστό έργο που επετέλεσαν.
Committee president Mr Malosse, chairing the Bureau for the last time, thanked his members and all the members of the secretariat on the excellent work achieved.
Ο Πρόεδρος κ. NILSSON ευχαριστεί τα μέλη της ΕΟΚΕ για την εμπιστοσύνη που έδειξαν στο πρόσωπό του και τους εκφράζει τη βαθιά ευγνωμοσύνη του.
The president, Mr Nilsson, thanked the Committee members for the trust they had placed in him, and expressed his deep gratitude to them.
Ο Πρόεδρος κ. NILSSON ευχαριστεί τους τρεις ομιλητές για τη συμβολή τους και για την υποστήριξή τους και αναφέρεται στην προοπτική εντατικοποίησης των εργασιών, με στόχο την υιοθέτηση συναινετικού κειμένου κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου.
The president, Mr Nilsson, thanked the three speakers for their contributions and their support and spoke about stepping up work with a view to having a consensus text adopted for the December session.
Ο Πρόεδρος κ. NILSSON καλεί την εισηγήτρια κ. BISCHOFF και τον συνεισηγητή κ. PÎRVULESCU να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Bischoff, and the co-rapporteur, Mr Pîrvulescu, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. NILSSON καλεί την εισηγήτρια κ. MADER να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Mader, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. NILSSON καλεί τον εισηγητή κ. BARÁTH να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Baráth, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. NILSSON καλεί τον εισηγητή κ. CEDRONE να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Cedrone, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. NILSSON καλεί τον εισηγητή κ. FARRUGIA να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Farrugia, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. NILSSON καλεί τον εισηγητή κ. JANSON να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Janson, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. NILSSON καλεί τον εισηγητή κ. JÍROVEC να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Jírovec, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. NILSSON καλεί τον εισηγητή κ. KALLIO να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Kallio, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. NILSSON καλεί τον εισηγητή κ. KRAWCZYK να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Krawczyk, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. NILSSON καλεί τον εισηγητή κ. KROPAS να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Kropas, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. NILSSON καλεί τον εισηγητή κ. LANNOO να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Lannoo, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. NILSSON καλεί τον εισηγητή κ. NARRO να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Narro, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. NILSSON καλεί τον εισηγητή κ. NARRO να παρουσιάσει την ενημερωτική έκθεση.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Narro, to present the information report.
Ο Πρόεδρος κ. NILSSON καλεί τον εισηγητή κ. PEZZINI να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Pezzini, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. NILSSON καλεί τον εισηγητή κ. SIECKER να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Siecker, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. NILSSON καλεί τον εισηγητή κ. SOARES να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Soares, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. NILSSON καλεί τον εισηγητή κ. TRĺAS PINTO να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Trias Pintó, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. NILSSON καλεί τον εισηγητή κ. VAN IERSEL να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Van Iersel, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. NILSSON καλεί τον εισηγητή κ. WOLF να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Wolf, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. NILSSON καλεί τον εισηγητή κ. ZBOŘIL να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Zbořil, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. NILSSON καλεί τον εισηγητή κ. ΓΚΟΦΑ να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Gkofas, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. NILSSON καλεί τον εισηγητή κ. ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Dimitriadis, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. NILSSON καλεί τον πρόεδρο του τμήματος REX κ. BOYLE και την εισηγήτρια κ. PICHENOT να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Nilsson, asked REX section president Mr Boyle and the rapporteur Ms Pichenot to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. NILSSON κατεβαίνει από το βήμα για να προβεί στην παρουσίασή του, στην οποία παρίστανται επίσης ο κ. ŠEFČOVIČ, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδιος για τα διοργανικά θέματα και τη διοίκηση, οι παρόντες πρώην Πρόεδροι της ΕΟΚΕ και ο κ. Gerhard STAHL, Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής των Περιφερειών.
The president, Mr Nilsson, stepped down from the rostrum to make his presentation, in the presence of Mr Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, the former EESC presidents in attendance and Mr Gerhard Stahl, secretary-general of the Committee of the Regions.
Ο Πρόεδρος κ. NILSSON κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης και ενημερώνει την Ολομέλεια για τη διεξαγωγή των εργασιών της συνεδρίασης.
The president, Mr Nilsson, opened the session and informed the assembly of how the day's work would proceed.
Ο Πρόεδρος κ. NILSSON προβαίνει σε ανάγνωση της πολιτικής δήλωσης που διατυπώθηκε ύστερα από τις πρόσφατες προτάσεις των Προέδρων κυρίων BARROSO και Van ROMPUY σχετικά με το πιθανό μέλλον της ευρωπαϊκής ενοποίησης:
EESC president, Mr Nilsson, read out a political statement drawn up following the recent proposals by Commission president Barroso and Council President Van Rompuy on the possible future of the European integration process:
Ο Πρόεδρος κ. NILSSON προτείνει στην Ολομέλεια να αναβληθεί η σχετική συζήτηση για τη σύνοδο του Δεκεμβρίου, προκειμένου να επιτευχθεί ευρύτερη συναίνεση εντός της ΕΟΚΕ.
The president, Mr Nilsson, proposed that the discussion on this matter be postponed until the December session so that a wider consensus could be reached within the Committee.
Ο Πρόεδρος κ. Olsson, προβαίνει σε απολογισμό του έργου που επιτελέστηκε κατά τα δύο τελευταία έτη, επισημαίνοντας ιδιαιτέρως τη στενή συνεργασία με το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, τις νέες προσπάθειες που καταβλήθηκαν για να συνδεθούν οι εργασίες του τμήματος με την οργανωμένη κοινωνία του πολίτη (κυρίως μέσω σεμιναρίων, ακροάσεων και συνεδρίων) και την ανάγκη περαιτέρω αναπτύξεως των δραστηριοτήτων παρακολούθησης για τις γνωμοδοτήσεις.
The president, Mr Olsson, gave an assessment of work during the two-year period of office, drawing particular attention to the close  cooperation with Parliament and the Commission, new efforts to open up section work to civil society organisations (notably through seminars, hearings and conferences) and the need to develop further follow-up activities to opinions.
Ο Πρόεδρος κ. R. BRIESCH καλεί τη Συνέλευση να συζητήσει το σημείο 5 της ημερήσιας διάταξης, όπου προβλέπεται η υιοθέτηση γνωμοδότησης για την:
The president, Mr Briesch, moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος κ. SEPI καλεί τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος «Εξωτερικές σχέσεις» κ. HAMRO-DROTZ και την εισηγήτρια κ. DRBALOVÁ να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Sepi, asked the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, and the rapporteur, Ms Drbalová, to present the opinion.