natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία 13 (στο άρθρο 6) καλεί την Επιτροπή να εργαστεί με συνέπεια προς την κατεύθυνση της επέκτασης του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού σε όσο το δυνατόν ευρύτερη ευρωπαϊκή κλίμακα.
Amendment 13 (on Article 6) requires the Commission to act consistently for the extension of the Single European Sky to the largest European scale.
Η τροπολογία 13 (τελευταίο μέρος) επιδιώκει να εισαχθεί τέτοια ρήτρα (αναθεώρηση ολόκληρου του σώματος των παραρτημάτων τουλάχιστον κάθε πέντε έτη!).
Amendment 13 (last part) aims to introduce such clause (review of the entire corpus of the annexes at least every five years!).
Η τροπολογία 13 έγινε δεκτή διότι η κοινή θέση αναφέρει το στόχο του 20 τοις εκατό στο αιτιολογικό της.
Amendment 13 was accepted to the extent that the Council's common position includes a reference to the 20 percent target in the recitals.
Η τροπολογία 13 έγινε δεκτή ως έχει στην κοινή θέση αλλά με διαφορετική διατύπωση στο άρθρο 5.
Amendment 13 has been accepted in full in the common position with a different formulation in Article 5.
Η τροπολογία 13 αλλάζει τον όρο «άλλο άρτυμα» σε «αρτύματα που δεν ορίζονται αλλού».
Amendment 13 changes de term "other flavouring" to "flavourings not elsewhere specified".
Η τροπολογία 13 αναδιατυπώνει την αιτιολογική σκέψη 7 σύμφωνα με τη γενική αρχή διασαφήνισης του τρόπου υπολογισμού και διατήρησης των αδρανοποιημένων δικαιωμάτων, ενώ επισημαίνει την ανάγκη εξέτασης της ιδιαίτερης φύσης του συστήματος και των δικαιωμάτων των μελών του συστήματος που δεν είναι αποχωρούντες εργαζόμενοι.
Amendment 13 recasts recital 7 in line with the general principle of clarifying how dormant rights should be calculated and preserved, whilst emphasising the need to consider the particular nature of the scheme and the rights of scheme members who are not outgoing workers.
Η τροπολογία 13 αναπτύσσει περαιτέρω τον ορισμό των ερμητικά σφραγισμένων συστημάτων και βελτιώνει τη σαφήνεια.
Amendment 13 further develops the definition of hermetically sealed systems and improves clarity.
Η τροπολογία 13 αναφέρει ότι οι μειώσεις στην απασχόληση σε άλλους τομείς κοινής ωφέλειας αντισταθμίζονται εν μέρει από την αύξηση της απασχόλησης στους ιδιωτικούς φορείς.
Amendment 13 discusses reductions in employment in other utility markets partially compensated by higher employment by private operators.
Η τροπολογία 13 αναφέρεται στην απολύμανση του νερού και προτείνει την προσθήκη "και ότι δεν προκύπτει νέα μόλυνση από τα προϊόντα αποδόμησης των απολυμαντικών".
Amendment 13 refers to disinfection of water and proposes to add “that there is no new contamination from disinfection degradation products”.
Η τροπολογία 13 αντικαθιστά την αρχή της ετήσιας επικύρωσης των ενημερώσεων της περιβαλλοντικής δήλωσης με αναφορά σε τακτική επικύρωση.
Amendment 13 replaces the principle of yearly validation of updates to the environmental statement by a reference to regular validation.
Η τροπολογία 13 απερρίφθη από την Επιτροπή, πλην όμως ενσωματώθηκε εν μέρει στην Κοινή Θέση.
Amendment 13 was rejected by the Commission, but has been partly incorporated in the common position.
Η τροπολογία 13 αποκαθιστά το κείμενο της πρότασης της Επιτροπής.
Amendment 13 restores the text of the Commission proposal.
Η τροπολογία 13 απορρίπτεται.
Amendment 13 was rejected.
Η τροπολογία 13 αποσκοπεί στον ορισμό της διαδικασίας τροποποίησης των παραρτημάτων από την Επιτροπή.
Amendment 13 aims to define the procedure for the Commission to amend Annexes.
Η τροπολογία 13 αποτελεί πολιτική διακήρυξη την οποία η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως στο θέμα αυτό, καθώς δίνει προτεραιότητα στην έγκριση της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής αντί της διαδικασίας έγκρισης από το Συμβούλιο με την υιοθέτηση σχεδίου απόφασης-πλαισίου.
Amendment 13 is a political statement that the Commission fully supports on the substance, as it gives priority to the adoption of the Commission Proposal for a Directive over the adoption of the Council draft Framework Decision .
Η τροπολογία 13 αφαιρεί τα ελαστικά που αποθηκεύονται από τον ορισμό του «σημείου πώλησης».
Amendment 13 removes tyre stored from the definition of 'point of sale'.
Η τροπολογία 13 αφορά τη συνεργασία κατά τον καθορισμό κριτηρίων όσον αφορά τα «περιβαλλοντικά φιλικά» πλοία.
Amendment 13 is about co-operation in establishing criteria for ‘environmentally friendly’ ships.
Η τροπολογία 13 αφορά την αιτιολογική σκέψη 13, στην οποία ερευνάται η αναγκαιότητα να συμμορφώνονται τα βιοκαύσιμα με τα υφιστάμενα τεχνικά πρότυπα και να θεσπίζονται τα κατάλληλα μέτρα παρακολούθησης και ανάπτυξης, ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα βιοκαύσιμα δεν προσκρούουν σε άσκοπους φραγμούς κατά τη διείσδυσή τους στην αγορά.
Amendment 13 concerns Recital 13, which deals with the need for biofuels to adhere to existing technical standards and for appropriate monitoring and development to take place to ensure that biofuels are not subject to unnecessary barriers to market entry.
Η τροπολογία 13 γίνεται δεκτή δεδομένου ότι υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξετάζουν παραδείγματα μέτρων που συνοψίζονται σε καθοδηγητική έκθεση εκ μέρους της Επιτροπής.
Amendment 13 is acceptable in making it binding for Member States to consider examples of measures given in a guidance report to be adopted by a Committee.
Η τροπολογία 13 για τη χρονική κλιμάκωση της εφαρμογής του κανονισμού στις τακτικές πορθμειακές γραμμές.
Amendment 13 on the gradual implementation of the Regulation in the case of regular ferry lines.
Η τροπολογία 13 για την ισοδυναμία δύο επιτροπών δεν γίνεται δεκτή δεδομένου ότι μόνο μια επιτροπή μπορεί να είναι υπεύθυνη.
Amendment 13 on the equal footing of two Committees is not accepted as only one Committee can be responsible.
Η τροπολογία 13 δεν είναι αποδεκτή.
Amendment 13 is not acceptable.
Η τροπολογία 13 διαγράφει την αναφορά στο άρθρο 4 επειδή οι υποχρεωτικές ονομαστικές ποσότητες για συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ) καταργούνται με το νέο άρθρο 4 (τροπολογία 12).
Amendment 13 deletes the reference to article 4 as the mandatory nominal quantities for aerosol dispensers will be abolished by the new article 4 (amendment 12)
Η τροπολογία 13 διευκρινίζει τη σημασία της ενσωμάτωσης της διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας στις άλλες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Amendment 13 specifies the importance of integration of flood risk management in other EU policies.
Η τροπολογία 13 εισάγει έναν περιττό και δυσεφάρμοστο μηχανισμό για την επίλυση των διαφωνιών μεταξύ κρατών μελών σε περιπτώσεις που αυτά δεν μπορούν να συμφωνήσουν στον ορισμό του κράτους μέλους που θα είναι το κύριο κράτος μέλος διερεύνησης.
Amendment 13 introduces an unnecessary mechanism which is difficult to implement, to resolve conflicts between Member States when they are unable to agree which of them should be the lead investigating State.
Η τροπολογία 13 εισάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη σχετικά με την αποθήκευση και την ανάκτηση υπογείων υδάτων η οποία διευκρινίζει τις διατάξεις της οδηγίας πλαισίου και, κατά συνέπεια, γίνεται πλήρως δεκτή.
Amendment 13 inserts a new recital on groundwater storage and recovery which clarifies WFD provisions and is, therefore, fully acceptable.
Η τροπολογία 13 εισάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη, η οποία υπογραμμίζει την υποχρέωση των κρατών μελών να θεσπίσουν τα απαραίτητα μέτρα για την ενίσχυση και λειτουργία της οδηγίας και να εξετάσουν την ανάγκη ίδρυσης μιας ανεξάρτητης αρχής στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
Amendment 13 introduces a new recital which stresses the obligation on the part of Member States to adopt the necessary measures for the enforcement and operation of the Directive and to examine whether it is necessary to create an independent public procurement agency.
Η τροπολογία 13 ενσωματώνεται κατ’αρχήν στην αιτιολογική σκέψη 14 δεδομένου ότι τα προβλεπόμενα συστήματα παρακολούθησης της ποιότητας των καυσίμων θα επιτύχουν το στόχο που επιδιώκει και η τροπολογία.
Amendment 13 is in principle reflected in Recital 14 in that the fuel quality monitoring systems foreseen will achieve the same objective sought by the amendment.
Η τροπολογία 13 ενσωματώνεται, κατά το πρώτο μέρος της, στο άρθρο 2, παράγραφος 6 ενώ το δεύτερο μέρος καλύπτεται από τη νέα διατύπωση του άρθρου 2, παράγραφος 2 και από το παράρτημα I.2 1 α) πρώτο εδάφιο.
Amendment 13 is, in its first part, incorporated in Article 2 paragraph 6 while the second part is covered by the new version of Article 2 paragraph 2 and by Annex I.2 1 a) first indent.
Η τροπολογία 13 επιδιώκει να προσθέσει στον ορισμό των περιβαλλοντικών πληροφοριών "εκθέσεις για την εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας" καθώς και δραστηριότητες που επηρεάζουν ή ενδέχεται να επηρεάσουν "άμεσα ή έμμεσα" το περιβάλλον.
Amendment 13 seeks to add to the definition of environmental information "reports on the implementation of environmental legislation" as well as activities affecting or likely to affect "directly or indirectly" the environment.
Η τροπολογία 13 ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δημιουργήσει οργανωτική μονάδα με άξονα την αξιοποίηση των σχεδίων των νέων, την πληροφόρηση, την τεκμηρίωση για τη νεολαία και το διάλογο με το σύνολο των νέων.
Amendment 13 asks the Commission to establish a structure based on deriving the maximum benefit from projects for young people, information, documentation on youth and dialogue with all young people.
Η τροπολογία 13 θα πρόσθετε επομένως στον ορισμό του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας μια αναφορά στις ταχυδρομικές δραστηριότητες, τόσο για τις αναθέτουσες αρχές όσο και για τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις ιδιωτικές επιχειρήσεις που ασκούν μια ταχυδρομική δραστηριότητα βάσει ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων.
Amendment 13 would thus add a reference to postal activities in the definition of the scope of this Directive, both for contracting authorities and for public and private undertakings engaged in a postal activity on the basis of exclusive or special rights.
Η τροπολογία 13 καθιστά υποχρεωτική τη διαβούλευση με την επιτροπή για τα οικολογικά ενδιαιτήματα (επιτροπή οικοτόπων).
Amendment 13 would introduce mandatory consultation of the Habitats Committee.
Η τροπολογία 13 καταργεί την απαίτηση του άρθρου 6 παράγραφος 1 ούτως ώστε να λαμβάνεται υπόψη το μέγεθος της υποψήφιας οργάνωσης και αναφέρεται στις αναθεωρημένες «αρχές» υπολογισμού της επιχορήγησης στο μέρος 3 του Παραρτήματος.
Amendment 13 deletes the requirement in Article 6.1 to take account of the size of the applicant, referring instead to the revised “principles” of grant calculation in part 3 of the Annex.
Η τροπολογία 13 παραθέτει ορισμό της καταστροφής.
Amendment 13 provides a definition of destruction.
Η τροπολογία 13 περιορίζει το περιεχόμενο του παραρτήματος 17 στο ήδη υπάρχον παράρτημα.
Amendment 13 limits the version of Annex 17 to the existing one.
Η τροπολογία 13 που απαιτεί από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με την εθελοντική μη αμειβόμενη αιμοδοσία στην Επιτροπή ανά τριετία είναι αποδεκτή καθώς συμπίπτει με τις γενικές απαιτήσεις για την υποβολή εκθέσεων.
Amendment 13 requiring Member States to report on voluntary unpaid donations to the Commission every three years is acceptable as it coincides with the general reporting requirements.
Η τροπολογία 13 πρέπει να απορριφθεί όσον αφορά την προσθήκη για τη "φύση της δραστηριότητας".
Amendment 13 must be rejected as regards the item to be added concerning the nature of the activity.
Η τροπολογία 13 προσθέτει τον όρο “κυρίως” στον ορισμό του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
Amendment 13 inserts the words “in particular” to the scope of the directive.
Η τροπολογία 13 προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να αποφευχθεί η διάχυση των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της Διοικητικής Αρχής και του Διαχειριστή της σήραγγας.
Amendment 13 has been introduced by the European Parliament in order to avoid diluting the respective responsibilities of the Administrative Authority and the Tunnel Manager.
Η τροπολογία 13 σκοπό έχει να θεωρούνται οι κεντρικές υπηρεσίες προμηθειών που έχουν συσταθεί από το κράτος, τις τοπικές ή περιφερειακές αρχές και τους οργανισμούς δημοσίου δικαίου ως αναθέτουσες αρχές.
Amendment 13 is aimed at giving purchasing groups set up by the State, local authorities or bodies governed by public law the status of contracting authorities.
Η τροπολογία 13 στοχεύει να θεσπίσει την υποστήριξη στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Amendment 13 aims to establish a support for developing countries.
Η τροπολογία 13 συνδέεται επίσης με μια αιτιολογική σκέψη και δεν μπορεί να γίνει δεκτή, καθώς η αίτηση για επιστημονική γνώμη κατά τη νομοθετική διαδικασία πρέπει να περιορίζεται στις δικαιολογημένες περιπτώσεις - για παράδειγμα νέες επιστημονικές πληροφορίες - προκειμένου να αποφεύγονται επανειλημμένες αιτήσεις για το ίδιο θέμα.
Amendment 13 also relates to a recital and is unacceptable, since a request for a scientific opinion during the legislative process should be limited to justified cases - new scientific information - for example - in order to avoid repeated requests on the same topic.
Η τροπολογία 13 σχετίζεται με την τροπολογία 16.
Amendment 13 is linked to Amendment 16.
Η τροπολογία 13 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υιοθετήθηκε, διευκολύνοντας, κατ’ αυτόν τον τρόπο, την μεταβίβαση των δικαιωμάτων χαρακτηρισμού από το ένα μέρος στο άλλο.
Amendment 13 of the European Parliament has been introduced, thus facilitating the transfer of designation rights from one party to another.
Η τροπολογία 13, αφού τονίζει ότι ακόμη και εκείνοι που ενεργούν για λογαριασμό των αεροπορικών εταιρειών στο αεροδρόμιο θα θεωρούνται ως ο αερομεταφορέας όσον αφορά το καθήκον αποζημίωσης των επιβατών, όταν τους αρνείται η επιβίβαση.
Amendment 13 since it since it underlines that even those acting on behalf of the airlines at the airport would be considered as the air carrier in respect of the duty to compensate  the passengers when they are denied boarding..
Η τροπολογία 13, η οποία αφορά την αποζημίωση των μεταφορέων, έχει περιληφθεί επί της αρχής στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και στο σημείο 2 του παραρτήματος.
The principle of amendment 13, which relates to the compensating of operators, is included in the second subparagraph of Article 1(1) and in item 2 of the Annex.
Η τροπολογία 13, η οποία προσθέτει μια εξήγηση του όρου βιωσιμότητα, κρίνεται αποδεκτή, προτείνεται όμως να περιοριστεί στην ουσία ώστε να αποφευχθεί η άσκοπη περιπλοκή του κειμένου.
Amendment 13, adding an explanation of sustainability can be accepted, but it is proposed to reduce it to the essence, to avoid unnecessary complication of the text.
Η τροπολογία 13, πλήρως αποδεκτή από την Επιτροπή, συνδέει την πρόταση με τον προτεινόμενο κανονισμό σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και περιέχει ρητή αναφορά στις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων.
Amendment 13, fully accepted by the Commission, links the proposal to the proposed Regulation concerning the placing of plant protection products on the market, with a clear reference to the reporting obligations it contains.
Η τροπολογία 13, που αφορούσε την αιτιολογική σκέψη 15 και η οποία επέβαλε στα κράτη μέλη να μην απαγορεύουν ή περιορίζουν τη χρησιμοποίηση κρυπτογραφικών εργαλείων, δεν έγινε δεκτή από το Συμβούλιο, καθόσον το Συμβούλιο έκρινε ότι η τροπολογία αυτή υπερβαίνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Amendment 13 relating to Recital 15 calling on Member States to abstain from prohibiting or restricting the use of cryptographic tools was not accepted by the Council, since it was felt that this amendment went beyond the Directive’s scope of application.
Η τροπολογία 130 ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν υπόψη, κατά την εφαρμογή της διαδικασίας επιλογής τους, ορισμένους στόχους δημόσιου συμφέροντος.
Amendment 130 provides that Member States may take into account, in applying their selection procedure, a number of public interest objectives.
Η τροπολογία 130 χαιρετίζεται καθώς εισάγει εκ νέου τη δυνατότητα για την Επιτροπή να λάβει εκτελεστικές αποφάσεις ή να αλλάξει ορισμένους κανόνες στο πλαίσιο της επιτροπολογίας.
Amendment 130 is welcomed as it reintroduces the possibility for the Commission to take implementing decisions or change certain rules under comitology.
Η τροπολογία 131 αποσκοπεί να εμποδίσει την αναθέτουσα αρχή να έχει τη δυνατότητα επιλογής των μέσων με τα οποία η διαβίβαση των επικοινωνιών και οι ανταλλαγές πληροφοριών πρέπει να πραγματοποιούνται στο πλαίσιο μιας διαδικασίας σύναψης.
Amendment 131 is designed to prevent contracting authorities from being able to choose the means by which communication and the exchange of information must be performed in the context of an award procedure.
Η τροπολογία 131 καλύπτεται από το άρθρο 35 καθώς η αρχική διατύπωση του άρθρου αυτού έχει αλλάξει.
Amendment 131 is covered by Article 35 since the initial wording of this Article has been changed.
Η τροπολογία 132 έγινε δεκτή κατ’ αρχήν.
Amendment 132 was accepted in principle.
Η τροπολογία 132 ορίζει ότι οι οργανώσεις καταναλωτών και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να μπορούν να συνεργάζονται με την Αρχή Τροφίμων.
Amendment 132 specifies that consumer and other stakeholders’ organisations should clearly be able to co-operate with the Food Authority.
Η τροπολογία 133 που ορίζει τον γενικό σκοπό της δράσης όσον αφορά τη φύση και τη βιοποικιλότητα περιλαμβάνεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση και ενισχύεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 σε σχέση με την παρακμή της βιοποικιλότητας.
Amendment 133 defines the general aim of the action on nature and biodiversity and is retained in article 2.2, 2nd indent, reinforced in article 6.1 in relation to biodiversity decline.
Η τροπολογία 135 δηλώνει ότι η βεβαίωση παραλαβής της αίτησης αποστέλλεται μόνο εφόσον το ζητήσει ο αιτών και ότι δεν χρειάζεται να προσδιορίζονται τα διαθέσιμα μέσα έννομης προστασίας.
Amendment 135 states that an acknowledgement of receipt for applications should only be provided at the request of the applicant and does not need to specify the available means of redress.
Η τροπολογία 137 αποσκοπεί κυρίως στα εξής:
Amendment 137 is chiefly intended to:
Η τροπολογία 138 εισάγει ένα νέο άρθρο 30α το οποίο προβλέπει, για τις «συμβάσεις οι οποίες αποσκοπούν στη δημιουργία εταιρικής σχέσης ανάμεσα στον ιδιωτικό και το δημόσιο τομέα», τη δυνατότητα διεξαγωγής ενός «αποκλειστικού διαλόγου» μεταξύ της αναθέτουσας αρχής και του προσφέροντος που έχει υποβάλει την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά, εφόσον ο διάλογος αυτός δεν μεταβάλλει ουσιαστικά θεμελιώδεις πτυχές της εν λόγω προσφοράς ούτε στρεβλώνει τον ανταγωνισμό.
Amendment 138 introduces a new Article 30a providing, in the case of contracts "whose objective is the creation of a public-private partnership", that the contracting authority may conduct an "exclusive dialogue" with the tenderer that has submitted the most economically advantageous tender, provided that this dialogue does not substantially alter fundamental aspects of the tender or distort competition.
Η τροπολογία 138 τροποποιεί τον τίτλο του τμήματος αυτού.
Amendment 138 modifies the title of this section.
Η τροπολογία 139 απαγορεύει τη χρήση των συμφωνιών-πλαισίων για τις συμβάσεις έργων.
Amendment 139 prohibits the use of framework agreements for works contracts.
Η τροπολογία 139 ενσωματώθηκε εν μέρει στο κείμενο μέσω της απαίτησης να ιδρυθεί εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για την επικύρωση εναλλακτικών μεθόδων, του οποίου οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα καθορίζονται στο νέο παράρτημα VII που καλύπτει εναλλακτικές λύσεις στα πεδία της βασικής και της εφαρμοσμένης έρευνας και των δοκιμών κανονιστικού χαρακτήρα.
Amendment 139 was partly incorporated into the text through the requirement for an EU reference laboratory for the validation of alternative methods and its related tasks in a new Annex VII covering alternatives in the field of basic, applied research and regulatory testing;
Η τροπολογία 139 που αναφέρεται στην πρόταση (2008)0426 της Επιτροπής περί ίσης μεταχείρισης των προσώπων ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού, δεν μπορεί να περιληφθεί διότι δεν έχει εγκριθεί ακόμη.
Amendment 139 referring to the Commission proposal (2008)0426 on equal treatment between persons irrespective of religion, belief, disability, age or sexual orientation cannot be included as it has not yet been adopted.
Η τροπολογία 14 (άρθρο 1 παράγραφος 2, στοιχείο στ) και α), νέο) αποσαφηνίζει ότι οι πληροφορίες που αποτελούν εμπορικά ή επαγγελματικά απόρρητα δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Amendment 14 (article 1, paragraph 2, point (fa), new) clarifying that information which constitutes trade or business secrets falls outside the scope of the directive.
Η τροπολογία 14 (αφορά το άρθρο 7 παράγραφος 2 - σχετικά με τις κατηγορίες και τα ποσά ασφάλισης για την κάλυψη ευθύνης έναντι τρίτων) μπορεί να γίνει δεκτή μόνο εν μέρει.
Amendment 14 (concerning Article 7 § 2 - regarding the categories and amounts of insurance to cover third party liability), can be accepted only in part.
Η τροπολογία 14 (νέα αιτιολογική σκέψη 17α) αναφέρει ότι οι αμοιβαίες ανταλλαγές με άλλα μέρη στο Πρωτόκολλο του Κυότο θα ενθαρρύνουν τις ΗΠΑ να επιστρέψουν στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων.
Amendment 14 (new recital 17a) maintains that the possibility of linking schemes with other Parties to the Kyoto Protocol will encourage the US to come back on board.
Η τροπολογία 14 (παράρτημα, τμήμα 1, σκέλος 3,σημεία 3.1 και 3.2) γίνονται αποδεκτές μόνο η αναφορά στο 90 % ως ανώτατο όριο χρηματοδότησης αντί του 80 % και μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Amendment 14 (Annex, Section 1, Strand 3, points 3.1 and 3.2) is only acceptable where it refers to a 90 % financing ceiling instead of an 80 % one, and in exceptional circumstances only.
Η τροπολογία 14 (στο άρθρο 7) ζητεί από την Επιτροπή να κάνει χρήση των μεθόδων εργασίας του Eurocontrol, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών διαβούλευσης, κατά την εκπόνηση εκτελεστικών κανόνων.
Amendment 14 (on Article 7) requires the Commission to make use of Eurocontrol working procedures, including its consultation processes, in the development of implementing rules.
Η τροπολογία 14 έχει ενσωματωθεί ικανοποιητικά εν μέρει, όπως αντανακλάται στο άρθρο 2.2.
Amendment 14 has been satisfactorily incorporated in part, as reflected in Article 2.2.
Η τροπολογία 14 αναφέρει ότι βάσει του Προγράμματος ο δικαιούχος δύναται να διαθέσει πόρους σε εταίρους ή οργανώσεις-μέλη.
Amendment 14 states that the beneficiary under the Programme may disburse funds to partners or member organisations.
Η τροπολογία 14 αναφέρει ότι οι απόψεις για τις εξωτερικές επιπτώσεις και τον προκαλούμενο κυκλοφοριακό φόρτο θα υποβληθούν, κατά περίπτωση, στην Επιτροπή μαζί με άλλες οικονομικές αναλύσεις, όπως ανάλυση κόστους-οφέλους και ανάλυση οικονομικής αποδοτικότητας.
Amendment 14 states that estimates of external costs and of induced traffic volumes shall be submitted, where appropriate, to the Commission, together with other economic analyses such as cost-benefit analyses and financial profitability analyses.
Η τροπολογία 14 αναφέρεται στην αναθεώρηση της πιθανής διπλής υποβολής δεδομένων.
Amendment 14 relates to reviewing possible duplication of reporting.
Η τροπολογία 14 αντικατοπτρίζεται εν μέρει στον ορισμό του άρθρου 2 στοιχείο β), το οποίο η κοινή θέση τροποποιεί έτσι ώστε να διευκρινίζεται ότι καλύπτει οποιονδήποτε δρα εν ονόματι ή για λογαριασμό ενός εμπόρου.
Amendment 14 is partially reflected in the definition of Article 2(b) which the common position amends to clarify that anyone acting in the name of or on behalf of a trader is captured.
Η τροπολογία 14 απαιτεί οι δοκιμές των δωρεών αίματος να διεξάγονται σύμφωνα με διαδικασίες που αντικατοπτρίζουν τις καλύτερες πρακτικές όπως αυτές προσδιορίζονται, ελέγχονται και ενημερώνονται ύστερα από τη γνωμοδότηση εμπειρογνωμόνων.
Amendment 14 requires that blood-donation testing is conducted in line with procedures reflecting best practices as defined, reviewed and updated in consultation with experts.
Η τροπολογία 14 αποβλέπει στην απλούστευση και τη συντόμευση της διαδικασίας επιλογής ΙΙΙ.2α) που εφαρμόζεται σε μέρος των επικεντρωμένων μέτρων.
The point of Amendment 14 is to simplify and shorten the selection procedure III.2a) which applies to part of the centralised measures.