natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση της ΟΚΕ να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την εξάλειψη των φραγμών που παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμακευτικών προϊόντων στην ΕΕ, αποσκοπεί στο να επισημάνει τον καθοριστικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η κοινοτική παρέμβαση σε αυτόν τον ευαίσθητο για την υγεία των πολιτών τομέα, και τη σημασία που έχει η ορθή χρήση των παρασκευασμάτων στη βελτίωση της ποιότητας ζωής.
The ESC's intention in drawing up an Own-initiative Opinion on the removal of barriers hampering the free movement of medicines in the EU is to draw attention to the decisive role which Community action can play in this sector - a sensitive one because citizens' health is at stake -since the proper use of medicines represents a major contribution to an improved quality of life.
Η απόφαση της ΟΚΕ τον Ιανουάριο του 2013 οδήγησε στην έκδοση γνώμης για την κοινωνική οικονομία και την κοινωνική επιχειρηματικότητα (Γνώμη Νο 285/ Φεβρουάριος 2013).
The OKE decided in January 2013 to draw up an opinion on the social economy and social entrepreneurship (opinion No 285, February 2013).
Η απόφαση της ανάκλησης περατώνει την εξουσιοδότηση που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Η απόφαση της αρμόδιας αρχής για ανάκληση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας δίδεται γραπτώς.
The decision of the competent authority to withdraw international protection shall be given in writing.
Η απόφαση της αρμόδιας αρχής να απαγορεύσει ή να περιορίσει τη χρηματοπιστωτική στήριξη είναι αιτιολογημένη.
A decision of the competent authority to prohibit or restrict the financial support shall be reasoned.
Η απόφαση της αρχής ενοποιημένης εποπτείας θα λαμβάνει υπόψη τη σημασία της εποπτικής δραστηριότητας που πρόκειται να προγραμματιστεί ή να συντονιστεί για τις εν λόγω αρχές, καθώς και τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 40 παράγραφος 3 και 42α παράγραφος 2.
The decision of the consolidating supervisor shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities, and the obligations referred to in Articles 40(3) and 42a(2).
Η απόφαση της δεύτερης, το 2007, να απαγορεύσει τις διατραπεζικές προμήθειες της MasterCard πέραν των εθνικών συνόρων έγινε προσφάτως δεκτή από το Γενικό Δικαστήριο.
The latter's decision of 2007 prohibiting MasterCard's cross-border interchange fee has been recently upheld by the General Court.
Η απόφαση της δεύτερης, το 2007, να απαγορεύσει τις διατραπεζικές προμήθειες της MasterCard πέραν των εθνικών συνόρων έγινε προσφάτως δεκτή από το Γενικό Δικαστήριο.
The latter’s decision of 2007 prohibiting MasterCard’s cross-border interchange fee has been recently upheld by the General Court.
Η απόφαση της δημιουργίας Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων αποτελεί την προφανή συνέχεια των στόχων που είχαν ανατεθεί στο Παρατηρητήριο, το οποίο παρέχει ήδη στα κοινοτικά θεσμικά όργανα τα μέσα για να εκπληρώσουν την υποχρέωση σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά την εκπόνηση και την εφαρμογή πολιτικών και πράξεων, που θεσπίζονται στον τομέα αρμοδιότητάς τους (8).
The decision to set up a Fundamental Rights Agency clearly continues the policy begun with the objectives entrusted to the Centre, which already has the task of giving the Community institutions the means to fulfil their obligation to respect fundamental rights in drawing up and implementing policies and acts adopted within their fields of competence (8).
Η απόφαση της δικαστικής αρχής πρέπει να λαμβάνεται κατά περίπτωση και δεν μπορεί να βασίζεται αποκλειστικά στο κριτήριο της σοβαρότητας του αδικήματος.
The decision, taken by a legal authority, must be reached in concreto and cannot be based exclusively on the seriousness of the offence.
Η απόφαση της εγκατάστασης σε ένα ορισμένο κράτος μέλος μπορεί να εξαρτάται όχι μόνο από τις διαφορές στους όρους πρόσβασης στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών αλλά επίσης από τους όρους άσκησής τους, όπως είναι το καθεστώς επαγγελματικής ευθύνης, οι κανόνες σχετικά με το ωράριο των καταστημάτων που επηρεάζουν τη στρατηγική εγκατάστασης των υπηρεσιών διανομής51 ή οι κανόνες για τη φορολογία και για τη χρήση υποδομής που επηρεάζουν την εγκατάσταση φορέων τηλεπικοινωνιών52.
A decision as to whether or not to become established in a particular Member State may be influenced by differences not only between the respective conditions governing access to the service activities concerned but also between conditions relating to the way they are exercised, such as professional liability insurance regulations, rules on shop opening hours - which affect strategies for the establishment of retail outlets51 - and rules on taxation and use of infrastructures, which may affect the establishment of telecommunications operators52.
Η απόφαση της εθνικής κανονιστικής αρχής δημοσιεύεται.
The decision of the national regulatory authority shall be published.
Η απόφαση της εθνικής ρυθμιστικής αρχής δημοσιεύεται.
The decision of the national regulatory authority shall be published.
Η απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας
Arbitration panel ruling
Η απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη και στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ εντός σαράντα πέντε (45) ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
The arbitration panel ruling shall be notified to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within forty five (45) days of the date of the submission of the request.
Η απόφαση της επιτροπής συνεργασίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Decision of the Cooperation Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Η απόφαση της εταιρείας να αναδιοργανώσει την επιχείρησή της με τη μεταφορά της καταστατικής έδρας της δεν πρέπει να παρεμποδίζεται από φορολογικούς κανόνες που εισάγουν διακρίσεις ή από περιορισμούς, μειονεκτήματα ή στρεβλώσεις που απορρέουν από εθνική φορολογική νομοθεσία αντίθετη προς το κοινοτικό δίκαιο.
The company decision to reorganise its business by transferring its registered office should not be hampered by discriminatory tax rules or by restrictions, disadvantages or distortions arising from national tax legislation which is contrary to Community Law.
Η απόφαση της κυβέρνησης συχνά δεν επανεξετάζεται.
A decision by the Government was often not subject to review.
Η απόφαση της μικτής επιτροπής της ΕΟΧ να ενσωματωθεί η απόφαση ΕΟΧ θα ληφθεί μετά τις απαραίτητες συμφωνίες με τη γραμματεία του EFTA.
The decision of the EEA Joint Committee to integrate the directive with the EEA agreement will be taken after the necessary consultation with the EFTA Secretariat.
Η απόφαση της νομοθετικής αρχής λαμβάνεται με την επιφύλαξη των αποφάσεων επί του προϋπολογισμού που θα ληφθούν κατά την ετήσια διαδικασία.
The decision by the legislative authority is taken without prejudice of the budgetary decisions taken in the context of the annual procedure.
Η απόφαση της παραγράφου 1 ð και της παραγράφου 2 ï περιλαμβάνει πληροφορίες για τα διαθέσιμα ένδικα μέσα, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος αίτησης αναστολής, κατά περίπτωση, και για τις προθεσμίες προσφυγής και μεταφοράς και περιλαμβάνει, εφόσον είναι απαραίτητο, τις πληροφορίες σχετικά με τον τόπο στον οποίο, και την ημερομηνία κατά την οποία, θα πρέπει να παρουσιασθεί το ενδιαφερόμενο πρόσωπο, εφόσον το εν λόγω πρόσωπο μεταβαίνει στο υπεύθυνο κράτος μέλος με δικά του μέσα.
The decision referred to in paragraphs 1 ð and 2 ï shall contain information on the legal remedies available, including on the right to apply for suspensive effect, where applicable, and on the time limits applicable for seeking such remedies and for carrying out the transfer, and shall, if necessary, contain information on the place where, and the date on which, the person concerned should appear, if that person is travelling to the Member State responsible by his or her own means.
Η απόφαση της παραγράφου 1 πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
The decision referred to in paragraph 1 shall set out the grounds on which it is based.
Η απόφαση της πρώην Κυβέρνησης της ΛΔΓ γαι τη διατήρηση των τεχνολογικά απηρχαιωμένων μεθόδων παραγωγής, για την αύξηση της χρήσης του λιγνίτη και την ενίσχυση της βιομηχανικής παραγωγής σε τομείς έντασης ενεργείας συνέβαλε ουσιαστικά στη ρύπανση του περιβάλλοντος.
In particular, the decision of the former GDR government to hang on to technologically obsolete industrial plant, to step up the use of brown coal and to force the pace of industrial production in energy-intensive sectors was a major contributing factor to environmental pollution.
Η απόφαση της σημερινής Προεδρίας του Συμβουλίου να συγκαλέσει σύνοδο υπουργών με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, στις 28 Μαρτίου στο Μπρντο (Σλοβενία), έρχεται την κατάλληλη στιγμή.
The decision of the current Council Presidency to convene a ministerial meeting with the countries of the Western Balkans on 28 March in Brdo (Slovenia) is particularly timely.
Η απόφαση τοποθέτησης αξιωματικών συνδέσμων σε τρίτες χώρες υπόκειται σε προηγούμενη γνώμη της Επιτροπής και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται σχετικά με τις εν λόγω δραστηριότητες το συντομότερο δυνατόν.
The decision to deploy liaison officers to third countries shall be subject to receiving a prior opinion of the Commission, and the European Parliament shall be fully informed of those activities as soon as possible.
Η απόφαση του "Προγράμματος δράσης 2000" σηματοδοτεί τη συνέχιση με εντατικότερο ρυθμό των μεταρρυθμίσεων που άρχισαν το 1992 για την περίοδο μετά το 1999.
The "Agenda 2000" decision represents a continuation of deepening after 1999 of the reform set in train in 1992.
Η απόφαση του 1985 έχει περιπέσει από καιρό σε αχρηστία.
The 1985 Decision has long fallen into desuetude.
Η απόφαση του 1985 θέσπισε προσέγγιση εκ των άνω προς τα κάτω, με απαίτηση για εντατική συνεργασία μεταξύ των εμπειρογνωμόνων από διάφορες χώρες με σκοπό τη συνεχή επικαιροποίηση του καταλόγου, την τροποποίηση των περιγραφών των επαγγελμάτων και των τυπικών προσόντων, καθώς και την προσθήκη νέων προσόντων σύμφωνα με τις ανάγκες.
The 1985 Decision took a top-down approach requiring intensive co-operation between experts from different countries to constantly update the list, amend descriptions of occupations and qualifications, and add new qualifications as necessary.
Η απόφαση του 1999 δεν ορίζει ρητά την «ευρωπαϊκή διάσταση», αλλά την περιγράφει ουσιαστικά ως πολιτιστική συνεργασία που περιλαμβάνει: την προβολή των κοινών για τους Ευρωπαίους πολιτιστικών ρευμάτων και ειδών τα οποία ξεκίνησαν από τις εν λόγω πόλεις ή στα οποία οι πόλεις αυτές συνέβαλαν σημαντικά· και την προώθηση εκδηλώσεων με συμμετοχή πολιτιστικών συντελεστών από άλλες πόλεις κρατών μελών, οι οποίες οδηγούν στη διαμόρφωση βιώσιμων πολιτιστικών συνεργασιών και στην ενίσχυση της κυκλοφορίας τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The 1999 Decision does not define the “European dimension” explicitly, but views it essentially in terms of cultural cooperation, including: the highlighting of artistic movements and styles shared by Europeans which the city has inspired or to which it has made a significant contribution; and the promotion of events involving people active in culture from other cities in Member States and leading to lasting cultural cooperation and fostering their movement within the EU.
Η απόφαση του 1999 δεν παρέχει κανένα ρητό ορισμό της «ευρωπαϊκής διάστασης» και τα κριτήρια της «ευρωπαϊκής διάστασης», όπως ορίζονται στην απόφαση του 2006, επιδέχονται μεγάλη ευελιξία στην ερμηνεία τους.
The 1999 Decision offers no explicit definition of the “European dimension” and the criteria of the “European dimension” as set out in the 2006 Decision provide a lot of flexibility in interpretation.
Η απόφαση του 1999 δεν περιελάμβανε φάση παρακολούθησης.
The 1999 Decision did not include a monitoring phase.
Η απόφαση του 1999 προέβλεπε μια νομική βάση, το άρθρο 157(3) της Συνθήκης, για τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και του Παρατηρητηρίου, η οποία άρχισε με την έναρξη των δραστηριοτήτων του τελευταίου.
The 1999 Decision provided for a legal basis, Art 157(3) of the Treaty, to a co-operation between the Commission and the Observatory started since the beginning of the latter's activity.
Η απόφαση του 1999 προέβλεπε τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και του Παρατηρητηρίου: Η Επιτροπή εκπροσωπεί την Κοινότητα στις σχέσεις με το Παρατηρητήριο.
The 1999 Decision authorised a cooperation between the Commission and the Observatory: the Commission represents the Community in its relations with the Observatory.
Η απόφαση του Gφteborg πρέπει να περιλαμβάνει στόχους, να καθορίζει τη γενική στρατηγική, να αναγνωρίζει την ανάγκη της συνέχειας και συνεπώς την ανάγκη για την επάνοδο στο θέμα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
The decision in Göteborg should include objectives, set the overall strategy, recognise the need to continue and thus decide to return to the issue at the Barcelona European Council.
Η απόφαση του TAC του Δεκεμβρίου 1993, που μεταφέρει επίσημα την Οδηγία, αναφέρεται σε μελλοντική καταχώριση πρόσθετης ζώνης στο GSM ανάλογα με την εμπορική ζήτηση.
TAC’s decision of December 1993, which formally transposes the directive, refers to future allocation of additional band to GSM according to commercial demand.
Η απόφαση του Ανωτάτου Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Σχολείων, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με τη μεταρρύθμιση του συστήματος των Ευρωπαϊκών Σχολείων4, άνοιξε το σύστημα των Ευρωπαϊκών Σχολείων σε σχολεία που προσφέρουν το ευρωπαϊκό πρόγραμμα σπουδών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, το Ευρωπαϊκό Απολυτήριο και έχουν λάβει διαπίστευση με απόφαση του Ανωτάτου Συμβουλίου που βεβαιώνει ότι πληρούν μια σειρά προϋποθέσεων σχετικά με τις απαιτήσεις διδασκαλίας και την ποιότητα της εκπαίδευσης.
The Decision of the Board of Governors of the European Schools of 23 April 2009 on the reform of the European Schools system4, opened up the system of European Schools to schools offering the European curriculum and, in some cases, the European Baccalaureate, and being accredited by a Decision of the Board of Governors confirming that they meet a number of conditions in relation to teaching requirements and quality of education.
Η απόφαση του Βερολίνου για την κοινή γεωργική πολιτική υπήρξε ένα βήμα προς την κατεύθυνση αυτή, αλλά δεν ήταν καθόλου αρκετό.
While the Berlin decision on the Common Agricultural Policy was a step in the right direction, it was far from sufficient.
Η απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της ΕΕ που επιβεβαιώνει την απαγόρευση των πολυμερών διατραπεζικών προμηθειών σε σχέση με τη Mastercard2 θα  πρέπει να αποτελέσει γενικό κριτήριο για όλα τα μέσα πληρωμής.
The judgment of the EU General Court confirming prohibition of the use of MIFs by MasterCard2 should become a general requirement for payment services.
Η απόφαση του Γκέτεμποργκ να διασφαλιστεί η ετήσια παρακολούθηση της στρατηγικής στα εαρινά Ευρωπαϊκά Συμβούλια δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες.
The decision in Gothenburg to ensure yearly monitoring of the strategy at the Spring European Councils has fallen short of expectations.
Η απόφαση του ΔΕΕ της 8ης Απριλίου 2014 επιβεβαιώνει τη σημασία του σεβασμού των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των πολιτών για το ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
The Court's ruling of 8 April 2014 confirms that respect for citizens' rights and freedoms is crucial for the European venture.
Η απόφαση του ΔΕΚ στην υπόθεση de Lasteyrie και η σημασία της για τα φυσικά πρόσωπα
The decision of the ECJ in de Lasteyrie and its implications for individuals
Η απόφαση του Δικαστηρίου έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία επειδή αφορούσε διαφορά μεταξύ δύο εταιρειών.
The Court's judgement is particularly significant since it concerned a dispute between two companies.
Η απόφαση του Δικαστηρίου ανακοινώθηκε στις 19 Μαρτίου 1993.
The Court's decision was announced on 19 March 1993.
Η απόφαση του Δικαστηρίου βασίστηκε στην παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας καθόσον:
The Court’s ruling was based on infringement of the proportionality principle, in that:
Η απόφαση του Δικαστηρίου για την υπόθεση Bosman τον Δεκέμβριο του 1995 η οποία βασίστηκε στην αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, είχε σημαντικές συνέπειες στην οργάνωση του αθλητισμού στην Ευρώπη.
the Bosman judgment, delivered by the Court of Justice in December 1995 on the basis of the principle of freedom of movement for workers, has had major repercussions on the organisation of sport in Europe.
Η απόφαση του Δικαστηρίου είναι γνωστή στον κλάδο των ζωοτροφών της ΕΕ, και η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η διόρθωση δεν έχει πρακτική σημασία.
The EU feedingstuffs industry is well aware of the Court of Justice ruling and the Commission recognises that the correction has no practical implications.
Η απόφαση του Δικαστηρίου εκδόθηκε στις 20 Φεβρουαρίου 2001 (υπόθεση C-205/99).
The Court delivered its judgment on 20 February 2001 (Case C‑205/99).
Η απόφαση του Δικαστηρίου με ημερομηνία 9 Σεπτεμβρίου στην υπόθεση Consorzio Industrie Fiammiferi142 είναι συναφής για τον εν λόγω τομέα, στον οποίο τα ρυθμιστικά μέτρα που παρεμποδίζουν τον ανταγωνισμό συχνά επικυρώνονται από τα κράτη μέλη.
The ruling of the Court of Justice of 9 September in Consorzio Industrie Fiammiferi142 appears relevant to this sector, where regulations hindering competition are often endorsed by Members States.
Η απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά με την οδηγία για τη διατήρηση δεδομένων παρείχε νομική σαφήνεια σχετικά με τους όρους και τις εγγυήσεις που πρέπει να τηρούνται για την αποθήκευση και τη χρήση των δεδομένων του ΣΕΕ.
The Court judgment on the Data Retention Directive provided legal clarity on the conditions and safeguards that need to be respected for the storage and use of EES data.
Η απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά με την υπόθεση Verkooijen, αφορούσε την άρνηση χορήγησης στον τελευταίο απαλλαγής από τον φόρο εισοδήματος για τα μερίσματα που εισέπραξε από μετοχές εταιρείας  εγκατεστημένης σε κράτος μέλος εκτός του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
In the ECJ judgment on the Verkooijen case, the person named was refused exemption from income tax for share dividends from a company established in a Member State other than the Netherlands.
Η απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά με την υπόθεση Verkooijen, αφορούσε την άρνηση χορήγησης στον τελευταίο απαλλαγής από τον φόρο εισοδήματος για τα μερίσματα που εισέπραξε από μετοχές εταιρείας εγκατεστημένης σε κράτος μέλος εκτός του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
In the ECJ judgment on the Verkooijen case, the person named was refused exemption from income tax for share dividends from a company established in a Member State other than the Netherlands.
Η απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Σεπτεμβρίου 2002 στην υπόθεση C-413/99, Baumbast, R
Judgment of the Court of Justice of 17 September 2002 in Case C‑413/99 Baumbast and R
Η απόφαση του Δικαστηρίου, της 12ης Οκτωβρίου 2000, για την υπόθεση Snellers40 αφορούσε τη θέση ενός οχήματος σε κυκλοφορία.
The judgement of the Court of 12 October 2000 in the Snellers case40 concerned the authorisation of a vehicle for use on the public highway.
Η απόφαση του Δικαστηρίου, της 16ης Νοεμβρίου, για την υπόθεση Donkersteeg39 αφορούσε το ζήτημα του κατά πόσο συνιστούσε τεχνικό κανόνα μια εθνική διάταξη που υποχρέωνε κάθε κάτοχο εκμετάλλευσης να εμβολιάσει τους χοίρους που εκτρέφονταν στην εκμετάλλευσή του κατά της νόσου του Aujeszky.
The judgement of the Court of 16 November 2000 in the Donkersteeg case39 dealt with whether a national law requiring every farmer to have the pigs on his holding vaccinated against Aujeszky's disease was a technical regulation.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τη συγκεκριμένη απόφαση εκκρεμούσε το 200419.
The Court judgment in this case was pending in 200419.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για την περίπτωση C-106/98 διευκρίνισε ότι όλα τα κονδύλια του προϋπολογισμού πρέπει να έχουν κατάλληλη νομική βάση και ότι, εάν αυτή δεν υπάρχει, θα πρέπει, απ’ όλες τις απόψεις, να ανασταλούν οι νέες δημοσιονομικές υποχρεώσεις (με εξαίρεση ορισμένες κατηγορίες δαπανών).
The Judgement by the European Court of Justice in case C-106/98 has made it clear that all budget lines must have an appropriate legal base and that in the absence of one, new budgetary commitments must to all intents and purposes be suspended (with the exception of some limited categories of expenditure).
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση 20/85 (ROVIELLO) κατήργησε μια τεχνική διάκριση στη γερμανική νομοθεσία όσον αφορά την επαγγελματική αναπηρία και τις αποζημιώσεις ή παροχές για τους ανθρακωρύχους λόγω ανικανότητας προς εργασία.
The ruling of the Court of Justice, case 20/85 (ROVIELLO) removed a technical discrimination in German legislation regarding occupational invalidity or incapacity payments concerning miners.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ήταν αποτέλεσμα τριών, κυρίως, πολιτικών τάσεων: (1) της απόρριψης της αρχής βάσει της οποίας οι ιθύνοντες μιας υποψήφιας προς εξαγορά επιχείρησης οφείλουν, αφού γίνει η προσφορά, να αποκτήσουν την έγκριση των μετόχων προτού λάβουν μέτρα κατά της προσφοράς, ιδίως τη στιγμή που δεν υπάρχει ισοτιμία όρων για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που έρχονται αντιμέτωπες με δημόσιες προσφορές εξαγοράς, (2) της αναγνώρισης του γεγονότος ότι η οδηγία δεν προστάτευε αρκετά το προσωπικό των μετεχουσών σε μια δημόσια προσφορά εξαγοράς επιχειρήσεων, (3) της έλλειψης ισοτιμίας όρων (« level playing field ») έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών η οποία απέρρεε από την πρόταση.
The European Parliament's decision was motivated by three main political considerations: (1) rejection of the principle whereby, in order to take defensive measures in the face of a bid, the board of the offeree company must first obtain the approval of shareholders once the bid has been made, and this until such time as a level playing field is created for European companies facing a takeover bid; (2) regret that the protection which the directive would afford employees of companies involved in a takeover bid was insufficient; (3) the failure of the proposal to achieve a level playing field with the United States.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 1419/1999/ΕΚ προβλέπει τη συμμετοχή των τότε 15 κρατών μελών, ταξινομημένων με χρονολογική σειρά μεταξύ 2005 και 2019, στην εκδήλωση «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης».
The Decision of the European Parliament and the Council 1419/1999/EC provides for participation by the 15 old Member States in the European Capital of Culture event, in chronological order between 2005 and 2009.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αποτελεί το καταλληλότερο μέσο για να εξασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή της νομοθετικής αρχής στην ανακήρυξη του 2018 ως Ευρωπαϊκού Έτους Πολιτιστικής Κληρονομιάς.
A decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument to ensure the full involvement of the legislative authority in designating 2018 as the European Year of Cultural Heritage.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αποτελεί το καταλληλότερο μέσο που εξασφαλίζει την πλήρη συμμετοχή της νομοθετικής αρχής στο σχεδιασμό του Έτους.
A decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument to ensure the full involvement of the legislative authority in designing the Year.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008) συμπεριλαμβάνει την ανάπτυξη στρατηγικών και μέτρων ενάντια στην εξάρτηση από τα ναρκωτικά ως έναν από τους καθοριστικούς παράγοντες για την προστασία της υγείας, ο οποίος σχετίζεται με τον τρόπο ζωής.
The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2003–2008) includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.