natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική ανταγωνισμού ενισχύει την ανταγωνιστικότητα σε παγκόσμιο επίπεδο.
Competition policy fosters competitiveness in a global context.
Η πολιτική ανταγωνισμού εστιάζεται σε τέσσερις κύριους τομείς δράσεις που βασίζονται στη συνθήκη ΕΚ (άρθρα 81 έως 90) και στον κανονισμό του Συμβουλίου που είναι γνωστός ως κανονισμός για τις συγχωνεύσεις:
Competition policy focuses on four main areas of action based on the EC Treaty (Articles 81 to 90) and the Council Regulation known as the Merger Regulation:
Η πολιτική ανταγωνισμού θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
Competition policy has an important role to play in tackling those challenges.
Η πολιτική ανταγωνισμού θα πρέπει να αντικατοπτρίζει την ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική της ΕΕ, δεδομένου ότι η βιώσιμη ανάπτυξη και η ευημερία των πολιτών της ΕΕ εξασφαλίζεται μόνο εάν η Ευρώπη έχει μια ισχυρή, διαφοροποιημένη και ανταγωνιστική βιομηχανική βάση που δημιουργεί απασχόληση."
Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse, and competitive and job-rich industrial base.
Η πολιτική ανταγωνισμού θα πρέπει να αντικατοπτρίζει την ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική της ΕΕ, δεδομένου ότι η βιώσιμη ανάπτυξη και η ευημερία των πολιτών της ΕΕ εξασφαλίζεται μόνο εάν η Ευρώπη έχει μια ισχυρή, διαφοροποιημένη και ανταγωνιστική βιομηχανική βάση.
Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse and competitive industrial base.
Η πολιτική ανταγωνισμού θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη σταδιακή κατάργηση των κρατικών μέτρων έκτακτης ανάγκης που τέθηκαν σε εφαρμογή κατά τη διάρκεια της κρίσης.
Competition policy should therefore play an important role in phasing-out government emergency measures put in place during the crisis.
Η πολιτική ανταγωνισμού θα πρέπει, ωστόσο, να λάβει υπόψη τις επιπτώσεις της κατάργησης ορισμένων ρυθμίσεων που διευκολύνουν τη σύσταση κοινοπραξιών οι οποίες δεν διστάζουν να ακολουθούν, σε ένα πρώτο διάστημα, πολιτικές τιμών χαμηλότερων του κόστους προκαλώντας, έτσι, πτωχεύσεις, οι οποίες με τη σειρά τους, έχουν δυσμενείς κοινωνικές επιπτώσεις για τους εργαζομένους στις ανταγωνίστριες εταιρείες.
Competition policy must, however, be wary of the effects of deregulation in certain cases; it can facilitate the formation of consortia which are not backward in offering tariffs which are initially below cost price and put their competitors out of business, with dramatic social consequences.
Η πολιτική ανταγωνισμού θα συμβάλει στην επίτευξη των εν λόγω στόχων.
Competition policy will contribute towards achieving those goals.
Η πολιτική ανταγωνισμού θα χρειαστεί να ασχοληθεί με τα ζητήματα αυτά, ώστε να αποτραπεί ο κίνδυνος να επαναληφθούν οι τεράστιες δαπάνες που θα βαρύνουν την πλειονότητα των επιχειρήσεων και των πολιτών, κατά βάθος λόγω της “έλλειψης ανταγωνισμού” που προκλήθηκε από κάποιους ολίγους, την υπέρμετρη φιλοδοξία των οποίων δεν συγκράτησαν τα ανεπαρκή συστήματα προστασίας των αγορών, ιδίως δε των χρηματοπιστωτικών αγορών, που έχουν επίπτωση σε όλες τις άλλες.
Competition policy must address these matters to ensure that there is no replication of the huge costs that have to be met by the majority of businesses and individuals, due ultimately to the ‘lack of competition’ caused by a minority whose ambition was not curbed by the inadequate market protection systems, especially the financial markets, which set the conditions for all other markets.
Η πολιτική ανταγωνισμού θα χρειαστεί να ασχοληθεί με τα ζητήματα αυτά, ώστε να αποτραπεί ο κίνδυνος να επαναληφθούν οι τεράστιες δαπάνες που θα βαρύνουν την πλειονότητα των επιχειρήσεων και των πολιτών, λόγω της “έλλειψης ανταγωνισμού” που προκλήθηκε από κάποιους, την υπέρμετρη φιλοδοξία των οποίων δεν συγκράτησαν τα ανεπαρκή συστήματα προστασίας των αγορών, ιδίως δε των χρηματοπιστωτικών αγορών, που έχουν επίπτωση σε όλες τις άλλες.
Competition policy will have to address these matters to ensure that there is no replication of the huge costs that have to be met by the majority of businesses and individuals, due to the "lack of competition" caused by those whose ambition was not curbed by the inadequate market protection systems, especially the financial markets, which set the conditions for all other markets.
Η πολιτική ανταγωνισμού θα χρειαστεί να ασχοληθεί με τα ζητήματα αυτά, ώστε να αποτραπεί ο κίνδυνος να επαναληφθούν οι τεράστιες δαπάνες που θα βαρύνουν την πλειονότητα των επιχειρήσεων και των πολιτών, λόγω της “έλλειψης ανταγωνισμού” που προκλήθηκε από κάποιους, την υπέρμετρη φιλοδοξία των οποίων δεν συγκράτησαν τα ανεπαρκή συστήματα προστασίας των αγορών, ιδίως δε των χρηματοπιστωτικών αγορών, που έχουν επίπτωση σε όλες τις άλλες.
Competition policy will have to address these matters to ensure that there is no replication of the huge costs that have to be met by the majority of businesses and individuals, due to the ‘lack of competition’ caused by those whose ambition was not curbed by the inadequate market protection systems, especially the financial markets, which set the conditions for all other markets.
Η πολιτική ανταγωνισμού θεωρείται επίσης μέσο που συμπληρώνει τις προσπάθειες για την έγκαιρη εξασφάλιση διαλειτουργικότητας και τυποποίησης.
Competition policy is also considered to be a complementary instrument in connection with efforts to enhance efforts to ensure interoperability and standardisation in a timely manner.
Η πολιτική ανταγωνισμού και η βιομηχανική πολιτική αποτελούν τις δύο όψεις του ίδιου νομίσματος: και οι δύο συμβάλλουν στην αποδοτικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και τις προετοιμάζουν για τον εγχώριο και τον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
Competition policy and industrial policy are two sides of the same coin: both make European firms more efficient and prepare them for domestic and global competition.
Η πολιτική ανταγωνισμού και η κοινωνία των πληροφοριών
Competition policy and the Information Society
Η πολιτική ανταγωνισμού και η πολιτική εσωτερικής αγοράς λειτουργούν συμπληρωματικά και είναι ικανές να οδηγήσουν στην επίτευξη μιας ενοποιημένης και ανταγωνιστικής αγοράς για το σύνολο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Competition policy and internal market policy are complementary and can help deliver an integrated and competitive market for all financial services.
Η πολιτική ανταγωνισμού και η πολιτική συνοχής είναι συμπληρωματικές, καθώς το ανώτατο όριο που επιβάλλεται στις κρατικές ενισχύσεις των περιφερειών ευνοεί κυρίως τις λιγότερο ευημερούσες χώρες.
Competition and cohesion policies are complementary, since the ceiling imposed on regional State Aids benefits the less prosperous countries most of all.
Η πολιτική ανταγωνισμού και η πολιτική της ανταγωνιστικότητας, εξυπηρετούν τους ίδιους στόχους, δηλαδή τη δημιουργία των βασικών προϋποθέσεων για την ανάπτυξη και διατήρηση μιας αποτελεσματικής και ανταγωνιστικής κοινοτικής βιομηχανίας, τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και υπηρεσιών που προσφέρονται στους ευρωπαίους πολίτες και την εξασφάλιση ενός σταθερού οικονομικού πλαισίου.
Competition policy and competitiveness policy are not contradictory but rather serve the same goals of creating the essential conditions for the development and maintenance of an efficient and competitive Community industry, bringing better products and services to European consumers, and providing a stable economic environment.
Η πολιτική ανταγωνισμού και ιδίως η συνεπής και προβλέψιμη εφαρμογή των κανόνων κρατικών ενισχύσεων, διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο για την αντιμετώπιση της κρίσης.
Competition policy and in particular the coherent and predictable enforcement of State aid rules has played an important role in the response to the crisis.
Η πολιτική ανταγωνισμού και οι στόχοι της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
Competition policy and the objectives of the European Union
Η πολιτική ανταγωνισμού και το δίκαιο περί ανταγωνισμού είναι ένα μέσο χάρη στο οποίο οι κυβερνήσεις θεσπίζουν δίκαιες πρακτικές της αγοράς και διασφαλίζουν την τήρησή τους διαμέσου ουσιαστικών και διοικητικών κανόνων διοικητικού δικαίου.
Competition policy and competition law is a tool for governments to set and enforce fair market conduct by means of substantive and procedural rules of administrative law.
Η πολιτική ανταγωνισμού καλύπτεται από το Κεφάλαιο 6 και περιλαμβάνει τα συναφή άρθρα της Συνθήκης ΕΚ (καθώς και του παράγωγου δικαίου), και συγκεκριμένα: το άρθρο 31 (κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα), τα άρθρα 81-85 (κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων), το άρθρο 86 (δημόσιες επιχειρήσεις και επιχειρήσεις με ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα) και τα άρθρα 87-89 (κανόνες εφαρμοστέοι επί κρατικών ενισχύσεων).
Competition policy is covered by Chapter 6, and it includes the relevant articles of the EC Treaty (as well as subsidiary legislation), namely: Article 31 (State monopolies of a commercial character), Articles 81-85 (Rules applicable to undertakings), Article 86 (Public undertakings and undertakings with special or exclusive rights) and Articles 87-89 (Rules applicable to state aid).
Η πολιτική ανταγωνισμού κανονικά δεν συνδυάζεται ούτε με την ενεργειακή ούτε με την περιβαλλοντική πολιτική.
Competition policy does not naturally mix either with energy policy or environmental policy.
Η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να βοηθήσει στην επίτευξη του στόχου αυτού δημιουργώντας ένα περιβάλλον που θα ενθαρρύνει τις επενδύσεις και την καινοτομία.
Competition policy can help achieve this by creating an environment that encourages investment and innovation.
Η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να διαδραματίσει μείζονα ρόλο σε τρία επίπεδα, σύμφωνα με την έκθεση  Kok:
Competition policy can play a major role in three respects, according to the Kok report:
Η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε μια επιτυχημένη στρατηγική εξόδου από την κρίση.
Competition policy can play an important role in a successful exit strategy from the crisis.
Η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να επηρεάζει την εδαφική κατανομή της οικονομικής δραστηριότητας εξασφαλίζοντας ότι η περιφερειακή βοήθεια συγκεντρώνεται στις πιο μειονεκτούσες περιοχές και με προσαρμογή του ρυθμού των χορηγούμενων ενισχύσεων ανάλογα με τη φύση και την κλίμακα των προβλημάτων.
Competition policy can affect the territorial distribution of economic activity by ensuring that regional aid is concentrated in the most disadvantaged areas and by adjusting the intensity of aid allowed to the nature and scale of problems.
Η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να επηρεάσει τη γεωγραφική κατανομή των οικονομικών δραστηριοτήτων, εξασφαλίζοντας τη συγκέντρωση των κρατικών ενισχύσεων στις πιο μειονεκτούσες περιοχές και προσαρμόζοντας την ένταση της επιτρεπόμενης ενίσχυσης στη φύση και την κλίμακα των προβλημάτων.
Competition policy can affect the territorial distribution of economic activity by ensuring that state aid is concentrated in the most disadvantaged areas and by adjusting the intensity of permitted aid to the nature and scale of the problems.
Η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για τις επιχειρήσεις.
Competition policy can make a significant contribution to creating conditions that are favourable to business.
Η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία μιας πραγματικής ενιαίας ψηφιακής αγοράς.
Competition policy can help building a genuine Digital Single Market.
Η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να χρησιμεύσει ως κατάλληλο και αποτελεσματικό μέσο για να διασφαλισθεί η κυριαρχία στην αγορά, τόσο από την άποψη της συγκέντρωσης της ιδιοκτησίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης όσο και από την άποψη της διατήρησης της πολυφωνίας.
Competition policy must serve as an appropriate and effective instrument for preventing the creation of market dominance, in terms of both concentration of media ownership in the new digital environment and preservation of pluralism.
Η πολιτική ανταγωνισμού πρέπει επομένως να επιδιώκει την ενθάρρυνση και την διατήρηση ενός ιδιαίτερα ανταγωνιστικού περιβάλλοντος για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στις αγορές καταγωγής τους.
Competition policy should therefore seek to encourage and maintain a highly competitive environment for EU companies in their market of origin.
Η πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να διαρθρωθεί και να ενσωματωθεί σε συνδυασμό με άλλες πολιτικές, όπως η πολιτική εξωτερικού εμπορίου και η πολιτική εσωτερικής αγοράς, δημιουργώντας ένα συνεκτικό σύνολο που θα υπερασπίζεται αποτελεσματικά τα συμφέροντα των ευρωπαίων καταναλωτών και παραγωγών και θα επιδιώκει αποτελέσματα σε επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης, πράγμα που εμφανώς δεν συμβαίνει μέχρι σήμερα ελλείψει οράματος των διοικούντων την Ευρώπη, ιδίως δε της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
Competition policy must be coordinated and integrated with other policies, as in the case of foreign trade policy and internal market policy, forming a coherent whole that effectively protects the interests of European producers and consumers in the framework of the social market economy, pursuing goals for economic growth and jobs.
Η πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα αυτό, κυρίως στην περίπτωση των πρακτικών των μεγάλων ομίλων επιχειρήσεων.
Competition policy should focus specifically on such practices, especially on the part of large business groups.
Η πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να λάβει πλήρως υπόψη το διεθνές άνοιγμα της ευρωπαϊκής αγοράς και τις απαιτήσεις μιας ευρωπαϊκής πολιτικής βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας.
Competition policy needs to take full account of the international opening-up of the European market and the demands of a European policy for industrial competitiveness.
Η πολιτική ανταγωνισμού προσαρμόζεται σε αναγνώριση των διδαχών της σύγχρονης οικονομικής επιστήμης της συνεχώς εξελισσόμενης δυναμικής των αγορών και της αναγκαίας βιομηχανικής ανάπτυξης της Ευρώπης.
Competition policy is adapting to recognize both the teachings of modern economics and the constantly evolving dynamics of markets and the necessary industrial development of Europe.
Η πολιτική ανταγωνισμού προωθεί και προστατεύει τον ανταγωνισμό.
Competition policy promotes and protects competition.
Η πολιτική ανταγωνισμού προωθεί τις αποτελεσματικές και ολοκληρωμένες υπηρεσίες και αποτρέπει τον κατακερματισμό της αγοράς
Competition policy promotes efficient and integrated services and prevents market segmentation
Η πολιτική ανταγωνισμού σε στάδια μεταγενέστερα της παραγωγής πετρελαίου (διύλιση - διανομή)
Competition policy in the oil sector downstream (refining - distribution)
Η πολιτική ανταγωνισμού στην ΕΕ εδράζεται σε τρεις στενά συνδεδεμένους πυλώνες : την αυστηρή εφαρμογή των κανόνων αντιτράστ, μια πολιτική βαθμιαίας απελευθέρωσης και τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων σε υπερεθνικό επίπεδο.
The policy rests on three pillars: vigorous enforcement of the anti-trust rules, a gradual liberalisation policy and the control of state aid on a supranational level.
Η πολιτική ανταγωνισμού στην ΕΕ εδράζεται σε τρεις στενά συνδεδεμένους πυλώνες, οι οποίοι χρησιμεύουν από κοινού για την εξασφάλιση των ευεργετημάτων του πραγματικού ανταγωνισμού στον καταναλωτή και, ταυτόχρονα, για την βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
EU competition policy rests on three closely related pillars, all of which serve to bring the benefits of effective competition to the consumer and at the same time to enhance the competitiveness of European industry.
Η πολιτική ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει να τεθεί υπό το πρίσμα της απελευθέρωσης του παγκόσμιου εμπορίου και των θέσεων που έχουν υιοθετηθεί στον τομέα αυτό από τους κύριους εταίρους της Κοινότητας, διότι καθίσταται απαραίτητο να προωθηθεί η δυναμική σύγκλισης των κανόνων και των πολιτικών επί του ανταγωνισμού στα πλαίσια της ΠΟΕ.
Competition policy in the European Union must be viewed in the context of liberalized world trade and the position adopted in this field by the Community's chief trading partners: it is therefore essential that progress be made in aligning competition rules and policies within the WTO framework.
Η πολιτική ανταγωνισμού στηρίζει τις εν λόγω νομοθετικές πρωτοβουλίες.
Competition policy supports these legislative initiatives.
Η πολιτική ανταγωνισμού στο ευρύτερο πλαίσιο
Competition policy in the broader context
Η πολιτική ανταγωνισμού στο παρόν οικονομικό πλαίσιο
Competition policy in the current economic context
Η πολιτική ανταγωνισμού στον εν λόγω τομέα θα πρέπει προφανώς να εφαρμοσθεί σταδιακά, δεδομένου ότι θα απαιτηθεί τόσο ο συντονισμός της με τις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές όσο και η συνεκτίμηση των απαιτήσεων των κρατών μελών, ιδίως σε θέματα εθνικής ασφάλειας.
Competition policy will obviously have to be applied gradually to the sector since it will have to be coordinated with the other Community policies and take account both of the specific nature of the sector and of the national security requirements of the Member States.
Η πολιτική ανταγωνισμού στον τομέα των μεταφορών αποσκοπεί στη διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας των αγορών των οποίων η απελευθέρωση συντελέστηκε πρόσφατα ή βρίσκονται στο στάδιο της απελευθέρωσης.
Competition policy in the transport sector aims to ensure an efficient functioning of markets which have recently been liberalised or which are in the process of liberalisation.
Η πολιτική ανταγωνισμού στον τομέα των μεταφορών αποσκοπεί στην εξασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας των αγορών οι οποίες απελευθερώθηκαν πρόσφατα ή βρίσκονται σε διαδικασία απελευθέρωσης.
Competition policy in the transport sector aims to ensure the efficient functioning of markets which have been recently or which are in the process of liberalisation.
Η πολιτική ανταγωνισμού συμβάλλει επίσης στην επιδίωξη των στόχων της ενιαίας αγοράς.
Competition policy has also been supporting the objectives of the single market.
Η πολιτική ανταγωνισμού συμβάλλει στη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα και στις διαρθρωτικές αλλαγές που σχετίζονται με τα προγράμματα προσαρμογής
Competition policy contributes to financial stability and structural reforms related to the adjustment programmes
Η πολιτική ανταγωνισμού συμβάλλει στην παρεμπόδιση της θέσης φραγμών στις συνδιαλλαγές δεδομένου ότι απαγορεύει δύο είδη συμφωνιών για τα οποία επιβάλλει σοβαρά πρόστιμα : τις συμφωνίες διανομής και χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης που εμποδίζουν τις παράλληλες συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και τις συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών να μην εισέρχονται ο ένας στην "εδαφική περιοχή" του άλλου.
Competition policy is designed to prevent barriers to trade by prohibiting, and fining heavily the parties to, two types of agreement: distribution and licensing agreements that prevent parallel trade between Member States, and agreements between competitors to keep out of one another's "territories".
Η πολιτική ανταγωνισμού συμβάλλει, πέραν αυτού, στο άνοιγμα μονοπωλιακών τομέων (π.χ. τηλεπικοινωνίες, ενέργεια, μεταφορές) στον ανταγωνισμό πράγμα που ωφελεί τους καταναλωτές και αυξάνει τις επενδύσεις και την καινοτομία.
Competition policy further contributes to the process of opening-up monopoly sectors (e.g. telecoms, energy, transport) to competition leading to a better deal for consumers and increased investment and innovation.
Η πολιτική ανταγωνισμού συμπληρώνει και ενισχύει άλλες κοινοτικές πολιτικές που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας1.
Competition policy complements and reinforces other Community policies contributing to the Lisbon Strategy1.
Η πολιτική ανταγωνισμού συνέβαλε και αυτή στη σχετική διαδικασία μέσα στο πεδίο που καλύπτει και με τα μέσα που διαθέτει.
Competition policy contributed to this process within its own sphere and within the limits of its own resources.
Η πολιτική ανταγωνισμού συνέχισε και το 2006 να διασφαλίζει και να δημιουργεί τις προϋποθέσεις που επιτρέπουν στις αγορές να λειτουργούν ανταγωνιστικά προς όφελος των ευρωπαίων καταναλωτών και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
In 2006, competition policy continued to safeguard and create the conditions which allow markets to function competitively to the benefit of European consumers and businesses.
Η πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ έλαβε υπόψη τις νέες πραγματικότητες της αγοράς συγχώνευσης επιχειρήσεων και απόκτησης περιουσιακών στοιχείων σε διασυνοριακή κλίμακα.
EU competition policy took into account new market realities of merging and acquiring assets across national borders.
Η πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ έχει διαδραματίσει πρωτεύοντα ρόλο στη διαμόρφωση ευρωπαϊκών ανταγωνιστικών αγορών οι οποίες συνέβαλαν στην αύξηση της παραγωγικότητας.
EU competition policy has played a key role in shaping European competitive markets, which have contributed to increasing productivity.
Η πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ βασίζεται σε σταθερές αρχές, αλλά τα εργαλεία της είναι ευέλικτα και μπορούν να εφαρμόζονται αποτελεσματικά στις ιδιαιτερότητες των διαφόρων αγορών, συμπεριλαμβανομένων των διαδικτυακών πλατφορμών.
EU competition policy is based on constant principles, but its tools are flexible and can be effectively applied to the specificities of different markets, including online platforms.
Η πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της ατζέντας της Λισσαβώνας σχετικά με την ανταγωνιστικότητα.
EU competition policy plays an important role in achieving the competitiveness goals of the Lisbon agenda.
Η πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην επιδίωξη των στόχων σχετικά με την ανταγωνιστικότητα που τέθηκαν με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
EU competition policy plays an important role in achieving the competitiveness goals set out in the Lisbon strategy.
Η πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ επικεντρώνεται επίσης στις αξίες της δικαιοσύνης, της πολιτικής ανεξαρτησίας, της διαφάνειας και της τήρησης της νομιμότητας των διαδικασιών.
EU competition policy also centres around the values of fairness, political independence, transparency and due process.
Η πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ πρέπει να κατευθυνθεί προς μια καινούρια φάση, με τον καθορισμό νέων προτεραιοτήτων, τον προσδιορισμό νέων μέσων και τη λήψη αποτελεσματικότερων μέτρων στον τομέα του εμπορίου με τις εκτός Ένωσης χώρες.
The EU's competition policy needs to enter a new phase, setting new priorities, defining new instruments and taking more effective measures in the field of trade with non-EU countries.
Η πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ στον ταχυδρομικό κλάδο εφαρμόζεται σε ένα πλαίσιο ελλιπούς ακόμη απελευθέρωσης των ταχυδρομικών αγορών.
EU competition policy in the postal sector is applied in a context of yet incomplete liberalisation of postal markets.
Η πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ –και ειδικότερα οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις– αποδείχθηκαν κρίσιμης σημασίας για τη διαφύλαξη της εσωτερικής αγοράς, ιδίως διατηρώντας ίσους όρους ανταγωνισμού στη χρηματοπιστωτική και στη βιομηχανική αγορά.
EU competition policy – and in particular State aid rules – proved to be of crucial value in preserving the internal market, in particular by maintaining a level playing field in the financial and industrial markets.
Η πολιτική ανταγωνισμού της ΕΚ για το θέμα των κάθετων περιορισμών έχει ιστορία σχεδόν σαράντα ετών.
Community competition policy concerning vertical restraints has a history of nearly forty years.
Η πολιτική ανταγωνισμού της Επιτροπής έχει ως στόχο να εντοπισθούν οι περιπτώσεις όπου οι δυνάμεις της αγοράς είχαν ή ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία εμποδίων στις συναλλαγές, τα οποία, κατ΄επέκταση, επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και έχουν δυσμενή επίδραση στην ομαλή λειτουργία της αγοράς.
Commission competition policy is aimed to identify where market forces have, or potentially could, lead to barriers to trade which, as a result, affect trade between Member States and adversely affect the smooth functioning of the market.