natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ίδιες διατάξεις ορίστηκαν και για τη λειτουργία των 4 μέσων: πολυετείς κύκλοι στρατηγικού προγραμματισμού (με δύο περιόδους, 2007-2010 και 2011-2013), με βάση κατευθυντήριες γραμμές που ανακοινώθηκαν από την Επιτροπή, ετήσια χορήγηση πόρων και επιχειρησιακός προγραμματισμός, πολυετείς αξιολογήσεις.
The same provisions have been defined for the operation of the four instruments: multiannual strategic programming cycles (with two periods defined as 2007-2010 and 2011-2013) on the basis of guidelines communicated by the Commission, annual allocation of resources and operational programming, multiannual evaluations.
Οι ίδιες διατάξεις που θα διασφαλίσουν τον αποτελεσματικό έλεγχο και την πραγματική επέκταση του χορηγούμενου πλεονεκτήματος μέχρι τον τελικό χρήστη.
the provisions to ensure effective monitoring and that the advantages are actually passed on to the end user;
Οι ίδιες διατάξεις πρέπει να εφαρμόζονται και στις “μη κύριες” δραστηριότητες, όπως οι τραπεζικές, που ενδεχομένως ασκούν τα συστήματα διακανονισμού τίτλων και/ή οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι.
The same provisions should apply to any non-core activity, such as Banking, eventually performed by Securities Settlement Systems and/or Central Counterparties.
Οι ίδιες διευκολύνσεις θα πρέπει να παρέχονται, κατ’ ελάχιστο, στα μέλη οικογένειας σε περιπτώσεις που καλύπτονται από την οδηγία 2004/38/ΕΚ15 σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας.
The same facilitations should as a minimum be granted to family members in situations covered by Directive 2004/38/15 in accordance with Article 5(2) of that Directive.
Οι ίδιες δομές μπορούν να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) 1907/2006.
These same structures can be used under Regulation (EC) 1907/2006.
Οι ίδιες δυνατότητες αποκεντρωμένης διαχείρισης που είναι αποδεκτές στο 5ο πρόγραμμα πλαίσιο για τη δράση "ΜΜΕ και Καινοτομία" και στο πλαίσιο της δράσης "Αύξηση του αθρώπινου ερευνητικού δυναμικού και της βάσης των κοινωνικοοικονομικών γνώσεων " θα συμβάλουν στην οργανική σύνδεση με τις αρμόδιες περιφερειακές βαθμίδες για την εφαρμογή των πολιτικών κοινοτικών διαρθρωτικών παρεμβάσεων, για παράδειγμα στο πλαίσιο των "επιτροπών ελέγχου".
The opportunities for decentralized management granted by the Fifth Framework Programme for the key actions "SMEs and innovation" and "Improving human research potential and the socio-economic knowledge base" could provide a vital link with the regional authorities responsible for implementing Community structural policies, for example in the sphere of "supervisory committees".
Οι ίδιες δυνατότητες πρέπει επίσης να είναι και στη διάθεση του μη κερδοσκοπικού τομέα στην ΕΕ.
The same possibilities should also be available to the non-profit sector in the EU.
Οι ίδιες εκθέσεις αναφέρουν ότι κατά τα τελευταία πέντε και πλέον έτη δεν κατέστη δυνατόν να εντοπιστεί καμία παράνομη χρήση των στιλβενίων, των παραγώγων στιλβενίων, των αλάτων και των εστέρων τους.
The same reports show that no illegal uses of stilbenes, stilbene derivates, their salts and esters could be discovered in more than five years past.
Οι ίδιες εκθέσεις αναφέρουν ότι σε διάστημα πέντε και πλέον ετών δεν κατέστη δυνατόν να εντοπιστεί καμία παράνομη χρήση των στιλβενίων, των παραγώγων στιλβενίων, των αλάτων και των εστέρων τους.
The same reports show that no illegal uses of stilbenes, stilbene derivates, their salts and esters could be discovered in more than five years past.
Οι ίδιες εκτιμήσεις ισχύουν και για τη βελτίωση της δημόσιας υγείας·
The same consideration applies to better public health;
Οι ίδιες εκτιμήσεις ισχύουν και για τη χορήγηση πιστωτικών καρτών.
The same applies to the issuing of credit cards.
Οι ίδιες ενέργειες επικαιροποίησης είναι σε εξέλιξη και με τους υπόλοιπους οργανισμούς πληρωμής.
The same updating procedure is under way in the other paying agencies.
Οι ίδιες ενδείξεις πρέπει να επιτίθενται στα κινητά εξαρτήματα ή/και στο προστατευτικό κάλυμμά τους, εφόσον είναι αναγκαία η γνώση της φοράς της κίνησης προκειμένου να αποφεύγεται ενδεχόμενος κίνδυνος.
The same information must be given on moving parts and/or their housings where the direction of movement must be known to avoid a risk.
Οι ίδιες επιταγές, οι ίδιοι στόχοι, οι ίδιες επιδιώξεις και η ίδια, απογοητευτική έλλειψη προόδου είναι έκδηλα στοιχεία κάθε ανακοίνωσης που έχει εκδώσει η Επιτροπή για αυτό το θέμα.
Many of the sameimperatives, the same objectives, the same  targets and the same disappointing lack of progress are manifest in each of the Communications that it has produced on this subject.
Οι ίδιες επιταγές, οι ίδιοι στόχοι, οι ίδιες προτροπές και η ίδια, απογοητευτική έλλειψη προόδου είναι έκδηλα στοιχεία κάθε ανακοίνωσης που έχει εκδώσει η Επιτροπή για αυτό το θέμα.
Many of the same imperatives, the same objectives, the same exhortations and the same disappointing lack of progress are manifest in each of the Communications that it has produced on this subject.
Οι ίδιες επτά χώρες όπως και την περασμένη χρονιά (Αυστρία, Δανία, Γερμανία, Ισπανία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) δίνουν στοιχεία σχετικά είτε με το ποσοστό επιστροφής στην ανεργία είτε με τη ροή στην απασχόληση μετά τη συμμετοχή σε ενεργητικά μέτρα.
The same seven countries as last year (Austria, Denmark, Germany, Spain, Finland, Sweden and the United Kingdom) provide figures on either the rate of return to unemployment or the flow into employment after participation in an active measure.
Οι ίδιες θαλάσσιες παρατηρήσεις για τις φυσικές, χημικές και βιολογικές παραμέτρους μπορούν να καλύψουν τις ανάγκες πληθώρας τελικών χρηστών.
The same marine observations on physical, chemical and biological parameters can meet the needs of a multitude of end-users.
Οι ίδιες θεωρήσεις ισχύουν και για την Τριμερή Δήλωση Αρχών όσον αφορά της Πολυεθνικές Επιχειρήσεις και την Κοινωνική Πολιτική της ΔΟΕ.
The same considerations apply to the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
Οι ίδιες θεωρήσεις ισχύουν και για το οινόπνευμα, έστω και με διαφορετικές μορφές και λαμβάνοντας υπόψη ότι η ατομική απάτη έχει ακόμη κάποιο βάρος.
Similar considerations apply in the case of alcohol, although with differing emphases and bearing in mind that fraud perpetrated by individuals is still quite common.
Οι ίδιες θεωρήσεις ισχύουν και για το τμήμα της ανακοίνωσης που αφιερώνεται στην εξέταση των αθέμιτων καταστάσεων.
The same applies to the part of the communication which examines abusive situations.
Οι ίδιες μέθοδοι ή/και τεχνολογίες ασφάλειας που χρησιμοποιούνται στην πολιτική αεροπορία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για διαφορετικούς στόχους10· ωστόσο, πολύ συχνά, διαφορετικά καθήκοντα απαιτούν ειδικές προσεγγίσεις παρακολούθησης και ελέγχου.
The same security methods and/or technologies employed in civil aviation may be used for different objectives10; however most often different tasks require special approaches of screening and controlling.
Οι ίδιες μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τις μετρήσεις σε στήλη νερού.
Identical methods to those for measurements in the water column
Οι ίδιες μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τις μετρήσεις σε στήλη νερού.
Identical methods to those for measurements in the water column.
Οι ίδιες μελέτες δείχνουν επίσης ότι, περιέργως, περισσότερο από τα ¾ του κινδύνου πληροφόρησης οφείλονται στη διάδοση των διαθέσιμων πληροφοριών μεταξύ των φορέων της αγοράς, ενώ μόνο το ¼ υπόλοιπο οφείλεται σε στρεβλώσεις κατά τη διαδικασία πληροφόρησης από τους εκδότες.
The same studies show how, surprisingly, over ¾ of the disclosure risk is due to the mechanisms for disseminating available information among market operators, while only the remaining ¼ is caused by distortion of the processes of disclosure by issuers.
Οι ίδιες μελέτες δείχνουν επίσης ότι, περιέργως, περισσότερο από τα ¾ του κινδύνου πληροφόρησης οφείλονται στη διάδοση των διαθέσιμων πληροφοριών μεταξύ των φορέων της αγοράς, ενώ μόνο το υπόλοιπο ¼ οφείλεται σε στρεβλώσεις κατά τη διαδικασία πληροφόρησης από τους εκδότες.
The same studies show how, surprisingly, over ¾ of the disclosure risk is due to the mechanisms for disseminating available information among market operators, while only the remaining ¼ is caused by distortion of the processes of disclosure by issuers.
Οι ίδιες νομικές πράξεις εφαρμόζονται και στα απόβλητα που περιέχουν υδράργυρο.
The same legal acts apply to waste containing mercury.
Οι ίδιες οι ΕΑΠ έχουν την ευθύνη να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που τους προσφέρονται.
The OR themselves have a responsibility to seize the opportunities available to them.
Οι ίδιες οι ΕΑΠ θα πρέπει να συνεχίσουν να αναπτύσσουν τις ικανότητές τους για συμμετοχή στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για τα προγράμματα της ΕΕ.
The OR themselves should continue to develop their capacity to participate in competitive tenders under EU programmes.
Οι ίδιες οι ΕΑΠ5, με την υποστήριξη των αντίστοιχων κρατών μελών6, καθώς και του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου7 έχουν συμβάλει στον προβληματισμό σχετικά με το πώς είναι δυνατόν να βελτιωθούν οι οικονομικές επιδόσεις.
The OR themselves5, supported by their respective Member States6, as well as the Council and the European Parliament7 have contributed to reflection on how to improve economic performance.
Οι ίδιες οι ΜΚΟ μπορούν να συμβάλουν αποτελεσματικά, διαχέοντας τις πληροφορίες.
The NGOs themselves can make an effective contribution by circulating the information.
Οι ίδιες οι ΜΜΕ μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σ’ αυτή τη διαδικασία: πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για ενημέρωση, βελτίωση των εσωτερικών τους διαδικασιών και δραστηριοποίηση έναντι των οφειλετών.
SMEs themselves have an important role to play in this process, and should step up their efforts to inform, improve their internal procedures and take action on debtors.
Οι ίδιες οι ΜΜΕ πρέπει επίσης να διερευνήσουν πλήρως τους τρόπους διευκόλυνσης της πρόσβασης στη μάθηση (π.χ. σε συνεργασία με άλλες επιχειρήσεις μέσω δικτύων μάθησης και μερισμού αρμοδιοτήτων και σε συνεργασία με τις υπηρεσίες προσανατολισμού)50.
SMEs themselves also need to explore fully how to facilitate access to learning (e.g. in partnership with other enterprises through learning networks and competence sharing, and in cooperation with guidance services).
Οι ίδιες οι ΟΠΚ έχουν ζητήσει από την ΕΟΚΕ να απευθύνει έκκληση στην ΕΕ ούτως ώστε να στηρίξει άμεσα τη συμβολή τους στη χάραξη πολιτικής, στην ανάπτυξη των ικανοτήτων και στην κατάρτιση σε θέματα σύνταξης προτάσεων, διαχείρισης έργων και δημοσιονομικής διαχείρισης.
CSOs themselves have requested the EESC to appeal to the EU to provide direct support to them in inputting into policy making, capacity building and training on proposal writing, project management and financial management.
Οι ίδιες οι αεροπορικές εταιρείες έχουν σε μεγάλο βαθμό αναπτύξει ιστοθέσεις με τη δική τους επωνυμία για να πωλούν εισιτήρια απευθείας στο κοινό.
The airlines themselves have so far largely developed web sites under their own brand names in order to sell tickets direct to the public.
Οι ίδιες οι αεροπορικές εταιρείες, μέσω της ΙΑΤΑ, προσπάθησαν να τυποποιήσουν τις συμβάσεις και τους όρους μεταφοράς αλλά οι πρωτοβουλίες τους έχουν περιορισμούς και μειονεκτήματα.
The airlines themselves, through IATA, have attempted to standardise contracts and conditions of carriage but their exercises have limitations and drawbacks.
Οι ίδιες οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν βασική ευθύνη για τον καθορισμό και την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών θεμάτων και την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών εκτιμήσεων στις πολιτικές τους.
Developing countries themselves have primary responsibility for identifying and responding to environmental issues and for integrating environmental considerations into their policies.
Οι ίδιες οι αποφάσεις μπορούν να έχουν τέτοιο χαρακτήρα ώστε να διευκολύνουν τα προβλήματα ορισμένων γειτόνων της Γερμανίας.
The decisions themselves might be of a nature, which will ease the problems of
Οι ίδιες οι βρετανικές αρχές εκτιμούν ότι, το 2002, 88 από τους 90 σταθμούς επεξεργασίας οικισμών που πραγματοποιούν απορρίψεις λυμάτων σε ευαίσθητες περιοχές που προσδιορίστηκαν το 1994 διαθέτουν τον απαιτούμενο βαθμό επεξεργασίας (98 %), ανάλογα με την κατάσταση που επικρατεί σε καθέναν από αυτούς, δηλαδή αφαίρεση φωσφόρου ή/και αζώτου.
The British authorities themselves consider that in 2002, 88 of 90 waste water treatment works discharging into sensitive areas and identified in 1994 provided the required treatment level (98%), depending on the local situation, i.e. phosphorus and/or nitrogen removal.
Οι ίδιες οι δημόσιες διοικήσεις μπορούν να τονώσουν την αγορά μέσω της διαχείρισης των επενδύσεων των κρατικών επενδυτικών ταμείων ή των αποθεματικών.
Public administration themselves can stimulate the market by managing investments by sovereign wealth or reserve funds.
Οι ίδιες οι δημόσιες διοικήσεις μπορούν να τονώσουν την αγορά με διαχείριση των επενδύσεων των κρατικών επενδυτικών ταμείων ή των αποθεματικών.
Public administrations themselves can stimulate the market by managing investments by sovereign wealth or reserve funds.
Οι ίδιες οι διοικήσεις διατηρούν αναλλοίωτο το δικαίωμά τους να προβαίνουν σε περαιτέρω ελέγχους όπου θεωρούν ότι είναι απαραίτητο.
Moreover, the authorities retain the right to make further checks where they deem necessary.
Οι ίδιες οι επιχειρήσεις θα μπορούσαν να συμμετάσχουν στον καθορισμό των απαιτούμενων πληροφοριών.
Businesses themselves could play a role in defining the information needed.
Οι ίδιες οι επιχειρήσεις της ΒΗΥ πρέπει να καταστούν περισσότερο προδραστικές κατά την υποστήριξη συνεργατικών πρωτοβουλιών και την ένταξη σε συνεργατικούς σχηματισμούς.
EEI businesses themselves need to become more proactive in supporting cluster initiatives and joining clusters.
Οι ίδιες οι επιχειρήσεις χαρακτηρίζουν τον τομέα αυτό ως έναν από τους τομείς όπου η ανάγκη για μεταρρύθμιση είναι ιδιαίτερα επείγουσα.
Businesses themselves identify this as one of the areas where reform is most urgent.
Οι ίδιες οι κοινωνίες και οι οικονομίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν μεταβληθεί σημαντικά.
The societies and economies of the European Union have themselves changed significantly.
Οι ίδιες οι κοινότητες γνώσης θα είναι, νομικώς, τμήμα του EIT.
Knowledge communities are themselves legally part of the EIT.
Οι ίδιες οι κυβερνήσεις αποτελούν σημαντικούς προμηθευτές και χρήστες ΤΠΕ.
Governments themselves are important suppliers and users of ICT.
Οι ίδιες οι μη κυβερνητικές οργανώσεις πρότειναν μια διαδικασία επιλογής των αντιπροσώπων που προβλέπει την πρόσκληση για υποβολή υποψηφιοτήτων από άτομα με τις απαιτούμενες δεξιότητες, τη διενέργεια ψηφοφορίας μέσω του Διαδικτύου και την ανάδειξη των υποψηφίων που έλαβαν τις περισσότερες ψήφους.
With regard to non-governmental organisations, it was the NGOs themselves that proposed the recruitment procedure, which involved calling for applications from candidates with appropriate qualifications, voting via the Internet, and the appointment of those candidates who received the most votes.
Οι ίδιες οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και οι οργανώσεις τους θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε αυτή τη διαδικασία.
SMEs and their representative organisations have an important role to play in this process.
Οι ίδιες οι περιφέρειες συχνά αναλαμβάνουν να προάγουν τη συμμετοχή παραγόντων του υποπεριφερειακού επιπέδου.
Regions themselves are often taking over the task of promoting involvement at the sub-regional level.
Οι ίδιες οι πλατφόρμες απαιτούν δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο και προς τούτο απαιτείται ανάπτυξη πλαισίου επεξεργασίας ολοκληρωμένων πρωτοβουλιών ευρείας κλίμακας.
The platforms themselves are calling for action at European level and a framework for the elaboration of large-scale integrated initiatives needs to be developed for this to happen.
Οι ίδιες οι προτάσεις διαφέρουν όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής (από μη παραδοσιακές τηλεοπτικές υπηρεσίες μόνον έως κάθε μορφή οπτικοακουστικού περιεχομένου) και αντικρούονται από άλλες που θεωρούν την οριζόντια ρύθμιση περιεχομένου πρώιμη, καθώς δεν έχει επιτευχθεί ακόμη η πλήρης σύγκλιση των μέσων ενημέρωσης.
The proposals themselves differ in scope (from non-traditional television services only to any form of audio-visual content) and are opposed by others that consider horizontal content regulation premature since full media convergence has not been reached yet.
Οι ίδιες οι συλλογικές συμφωνίες δεν αποτελούν μόνο παράγοντα ασφάλειας για τους εργοδότες και για τους μισθωτούς, αλλά επιτρέπουν επίσης μια ευελιξία που έχει επιτευχθεί κατόπιν διαπραγματεύσεων.
Collective agreements in themselves are not only a security factor for employers and employees, but also allow for negotiated flexibility.
Οι ίδιες οι συνθήκες που οδήγησαν στην «Αραβική Άνοιξη» χρήζουν ανανέωσης προκειμένου να ξεκινήσει μια νέα πορεία –ακόμα και υπό το πρίσμα των ιδιαιτεροτήτων των αραβικών χωρών– προς το κράτος δικαίου, την οικοδόμηση και την παγίωση μιας οργανωμένης και δημοκρατικής κοινωνίας των πολιτών.
The factors that led to the "Arab Spring", must be revived, in order to start a new journey towards the rule of law, and to create and consolidate an organised and democratic civil society, taking account of the "unique features" of the Arab world.
Οι ίδιες οι τράπεζες δεν τηρούν ειδικές στατιστικές για τη μικροπίστωση, και τα στοιχεία που τυχόν διαθέτουν μπορεί να είναι αμφιλεγόμενα, με την έννοια ότι ορισμένα δάνεια ταξινομούνται ως προσωπικές πιστώσεις, ενώ άλλα αποτελούν μέρος μιας ευρύτερης κατηγορίας δανείων προς τις ΜΜΕ ή, σε ορισμένες χώρες, συνδυάζονται με γεωργικά δάνεια.
Banks themselves do not keep specific statistics on micro-credit, and what data they have can be ambiguous in that some loans are classified as personal credit, while others form part of a larger category of loans to SMEs or, in some countries, are combined with loans to agriculture.
Οι ίδιες οι τράπεζες πρέπει να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου να βελτιωθεί η υποδομή διαχείρισης των διασυνοριακών μεταβιβάσεων μικρών ποσών.
Banks themselves need to do more to improve the infrastructure for handling small-value cross-frontier transfers.
Οι ίδιες οι υπάρχουσες συνθήκες δεν περιέχουν την νομική βάση πάνω στην οποία να στηριχθεί η δημιουργία τέτοιων οργανισμών.
The current treaties do not provide a specific legal basis for the creation of such agencies.
Οι ίδιες οι υποψήφιες χώρες έχουν αναγνωρίσει την ανάγκη ανάπτυξης θεσμικών και διοικητικών δομών για την εφαρμογή και την τήρηση των δικαιωμάτων στην ισότητα42.
The candidate countries have themselves recognised the need to develop institutional and administrative structures to implement and enforce equality rights.42
Οι ίδιες οι χώρες εταίροι της Μεσογείου πρέπει να αφιερώσουν μέρος του προϋπολογισμού τους σε τέτοιες δραστηριότητες.
The MPCs themselves should dedicate a part of their budget to such activities.
Οι ίδιες οι χώρες εταίροι χαρακτήρισαν την τριτοβάθμια εκπαίδευση και κατάρτιση ως έναν από τους τομείς προτεραιότητας της διευρωπαϊκής συνεργασίας.
The partner countries themselves identified higher education and training as one of the priority areas for trans-European cooperation.
Οι ίδιες παρατηρήσεις ισχύουν και για την τεχνική και επαγγελματική εκπαίδευση.
The same applies to technical and vocational education.
Οι ίδιες παρατηρήσεις ισχύουν και για την τεχνική και επαγγελματική εκπαίδευση.
The same applies to technical and vocational eduction.
Οι ίδιες παρατηρήσεις ισχύουν και για την χωρητικότητα και ποιότητα του οδικού δικτύου.
The same observations apply to the capacity and quality of the road network as to those of the rail network.
Οι ίδιες παρατηρήσεις ισχύουν και για τις διάφορες πτυχές των προβλημάτων που συνδέονται με τις επιπτώσεις των αλλαγών του περιβάλλοντος στην υγεία, τα οποία αποτελούν πηγή αυξανόμενης ανησυχίας για τους ευρωπαίους πολίτες και συχνά εκδηλώνονται σε διεθνή κλίμακα.
The same remarks apply to the various aspects of the problems associated with the health impact of environmental changes which are a source of growing concern for European citizens, and which often manifest themselves on an international scale.
Οι ίδιες παρατηρήσεις ισχύουν και για τις τρεις άλλες προτάσεις, που είναι υπό εξέταση, και έχουν υποβληθεί για τη λήψη νομοθετικών μέτρων και που αφορούν την ασφάλεια των πτήσεων.
The same comment applies to three other pieces of proposed legislation dealing with civil aviation security which are currently under consideration.
Οι ίδιες παρατηρήσεις ισχύουν και σήμερα.
The same comments seem appropriate today.
Οι ίδιες παρατηρήσεις μπορούν να γίνουν και σε σχέση με τις επιχειρήσεις φυσικού αερίου και τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα.
The same comment could also be made regarding gas companies and their involvement in the programme.
Οι ίδιες παρατηρήσεις που μόλις διατυπώσαμε σχετικά με την οδηγία για την «ηλεκτρονική υπογραφή» μπορούν να διατυπωθούν και σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας 2000/31/ΕΚ για ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά (στο εξής: οδηγία για το «ηλεκτρονικό εμπόριο»22).
The remarks made above in respect of the "electronic signature" Directive can also be made concerning the transposition of Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of Information Society services, in particular electronic commerce, in the internal market (referred to hereinafter as the "electronic commerce" Directive22).
Οι ίδιες παρεκκλίσεις που έχουν χορηγηθεί σε παλιά κράτη μέλη θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται, καθώς γι’ αυτές δεν υπάρχει καταληκτική ημερομηνία.
The same derogations granted to old Member States would continue to apply, as they have no deadline.
Οι ίδιες παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8, παράγραφος 3, αποτελούν κατά τη γνώμη της ΟΚΕ ορθό μέτρο για την προστασία των συμφερόντων των ασθενών και για τη διασφάλιση των επιταγών της δημόσιας υγείας, δεδομένου ότι μεταξύ άλλων το άρθρο αυτό πρέπει να εγγυάται και ανάλογη διαθεσιμότητα των φαρμάκων προς τις ανάγκες των ασθενών.
In the Committee's view, the derogations under Article 8(3) constitute a proper measure in terms of protection of patients' interest and public health imperatives since, inter alia, the Article should ensure sufficient availability of medicines to meet patients' needs.
Οι ίδιες πληροφορίες θα πρέπει, επίσης, να παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο διαμένει το πρόσωπο που επιζητεί την επικοινωνία, στην περίπτωση που η αίτηση προέρχεται από τις αρχές άλλου κράτους μέλους το οποίο διαθέτει δικαιοδοσία δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
That same information should also be provided by the competent authorities of the Member State where the person seeking access is residing if such a request originates from the authorities of another Member State having jurisdiction under this Regulation.
Οι ίδιες πληροφορίες μεταφέρονται σε ένα πυρίμαχο δοχείο στο αεροπλάνο.
The same information is carried in a fireproof container in the aeroplane.
Οι ίδιες πληροφορίες μπορεί π.χ. να είναι επίσης προσιτές στα καταστήματα.
The same information could also be accessible in shops, for example.
Οι ίδιες πληροφορίες πρέπει να αναγράφονται σε όλα τα συνοδευτικά έγγραφα των απορρυπαντικών που μεταφέρονται χύμα.
The same information must appear on all documents accompanying detergents transported in bulk.
Οι ίδιες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται και στους εκπροσώπους των εργαζομένων.
The information should be given also to employees' representatives.
Οι ίδιες πολυεθνικές έλεγχαν επίσης περίπου το 74% της παγκόσμιας αγροχημικής βιομηχανίας.
The same multinationals also controlled about 75% of the global agro‑chemicals industry.
Οι ίδιες προκαθορισμένες τιμές ισχύουν για την απαλλαγή από τον κανονιστικό έλεγχο (επιτρεπόμενα όρια), αλλά προβλέπεται ο καθορισμός συγκεκριμένων τιμών σε ευρωπαϊκά κείμενα καθοδήγησης.
The same default values apply to release from regulatory control (clearance levels), but allow for specific values in European guidance.
Οι ίδιες προσαρμογές των ορίων οξύτητας πρέπει να αφορούν τόσο το εξευγενισμένο πυρηνέλαιο, όσο και το πυρηνέλαιο.
The same adjustments should be applied to refined olive-pomace oil and to olive-pomace oil.