natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ΕΟΔ αναμένεται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, σε συντονισμό με την Επιτροπή, όσον αφορά την εποπτεία ορισμένων υπηρεσιών και το συντονισμό με τις κοινότητες των χρηστών, στο πλαίσιο του SEIS.
The EEA is expected to play an important role, in coordination with the Commission, in relation to the supervision of some services and coordination with user communities under the SEIS umbrella.
Ο ΕΟΔ αντιστοιχεί στα δύο τρίτα περίπου των δαπανών για τις μη στρατιωτικές διαστημικές δραστηριότητες, που εκτιμώνται σε 5,5 δισεκατομμύρια ευρώ.
The ESA accounts for about two-thirds of an estimated €5.5bn European civil space expenditure.
Ο ΕΟΔ αποθηκεύει και διανέμει επίσης δεδομένα σχετικά με μια μακρά σειρά αποστολών άλλων εταίρων (αποστολές τρίτων).
ESA also stores and distributes data from a large number of third party missions.
Ο ΕΟΔ διαδραμάτισε εξαιρετικά σημαντικό ρόλο στην Ε&Α για το διάστημα και, σε ορισμένο βαθμό, σε βιομηχανικές δραστηριότητες, ακόμη και μόνο λόγω της καλής σχέσης κόστους-ποιότητας των προϊόντων.
ESA has had an indispensable role in space R&D and, to a certain extent, also in industrial activities, not in the least due to positive cost-quality ratios of the products.
Ο ΕΟΔ διαδραμάτισε εξαιρετικά σημαντικό ρόλο στην Ε&Α για το διάστημα και, σε ορισμένο βαθμό, σε βιομηχανικές δραστηριότητες, ιδίως λόγω της καλής σχέσης κόστους-ποιότητας των προϊόντων.
ESA has had an indispensable role in space R&D and, to a certain extent, also in industrial activities, not least due to positive cost-quality ratios of the products.
Ο ΕΟΔ είναι ο πλέον κατάλληλος και πρέπει, επομένως, να συνεχίσει να ενεργεί ως φορέας διαχείρισης των θεμάτων ανάπτυξης και προμηθειών εξ ονόματος της ΕΕ.
ESA is best placed and should therefore continue to act as the development and procurement agent on behalf of the EU.
Ο ΕΟΔ είναι υπεύθυνος για το συντονισμό όλων των ευρωπαϊκών εισφορών στο στοιχείο του διαστήματος της GMES (GSC), σύμφωνα με τις ανάγκες των χρηστών.
ESA is responsible for the coordination of all European contributions to the GMES Space Component (GSC), in line with user needs.
Ο ΕΟΔ εκπονεί πρόταση για ένα πρόγραμμα προώθησης ολοκληρωμένων εφαρμογών, για τη συστηματική ενθάρρυνση της χρήσης ολοκληρωμένων διαστημικών τεχνολογιών σε ευρύ φάσμα επιχειρησιακών υπηρεσιών.
ESA is developing a proposal for an Integrated Applications Promotion (IAP) programme, designed to systematically foster the use of integrated space technologies, in a wide range of operational services.
Ο ΕΟΔ επεδίωξε ενεργά τη συμμετοχή των ΜΜΕ.
ESA looked pro-actively for the participation of SMEs.
Ο ΕΟΔ επιδιώκει ενεργά τη συμμετοχή των ΜΜΕ.
ESA has proactively sought the participation of SMEs.
Ο ΕΟΔ ηγείται σειράς προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής επίδειξης.
The ESA itself conducts a number of research and technological demonstration programmes.
Ο ΕΟΔ θα αναλάβει επίσης, σε προσωρινή βάση, τη λειτουργία της διαστημικής υποδομής για την παρακολούθηση της ξηράς και την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, έως ότου οριστεί ο τελικός διαχειριστής.
ESA will also operate, ad interim, space infrastructure for land monitoring and emergency response, until a final operator is identified.
Ο ΕΟΔ θα ενεργεί με βάση λεπτομερή συμφωνία ΕΟΔ-ΕΚ για το GNSS στην οποία θα καθοριστούν οι αντίστοιχες υποχρεώσεις, η πολιτική προμηθειών, οι διευθετήσεις αναφοράς και αλληλεπίδρασης, τα όρια της αυτόνομης λήψης αποφάσεων από τον ΕΟΔ και οι διαδικασίες με τις οποίες λαμβάνονται αποφάσεις από την Επιτροπή και στις περιπτώσεις που προβλέπεται από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
ESA will act on the basis of a detailed ESA-EC GNSS Agreement that will set out the respective obligations, the procurement policy, the reporting and interaction arrangements, the limits of ESA autonomous decision-making, and the procedures by which decisions are obtained from the Commission and, in appropriate cases, the Council and European Parliament.
Ο ΕΟΔ θα λειτουργεί ως αρχή αρμόδια για τις προμήθειες, όσον αφορά την πλήρη επιχειρησιακή ικανότητα (FOC) του GALILEO, και ως αρχή αρμόδια για το σχεδιασμό των προγραμμάτων.
ESA will act as procurement agent for the GALILEO Full Operational Capability (FOC), and as design agent for the programmes.
Ο ΕΟΔ θα προτείνει στο υπουργικό του συμβούλιο το Νοέμβριο του 2008 ένα στοιχείο προγράμματος για τις κρίσιμες διαστημικές τεχνολογίες, για τη μη εξάρτηση της Ευρώπης και τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα.
ESA will propose to its Ministerial Council in November 2008 a programme element related to critical space technologies, European strategic non-dependence and industrial competitiveness.
Ο ΕΟΔ και η Επιτροπή θα προτείνουν νέα προγράμματα Ε&Α για ολοκληρωμένες διαστημικές εφαρμογές, μεταξύ των οποίων και η ενσωμάτωση των επίγειων συστημάτων πριν από το τέλος του 2008.
ESA and the Commission will propose new R&D projects on integrated space applications, including integration with terrestrial systems before the end of 2008.
Ο ΕΟΔ και ο EUMETSAT θα πρέπει να δημιουργήσουν τις κατάλληλες δομές, προκειμένου να εκπληρώνουν με επάρκεια τα καθήκοντα που θα τους ανατεθούν για λογαριασμό και εξ ονόματος της ΕΕ.
ESA and EUMETSAT would have to establish structures in order to adequately manage delegated tasks for and on behalf of the EU.
Ο ΕΟΔ και ορισμένα κράτη μέλη διαδραμάτισαν καθοριστικό ρόλο στη διαμόρφωση μιας παγκόσμιας στρατηγικής για την εξερεύνηση του διαστήματος και στην εκπόνηση του πλαισίου διεθνούς συντονισμού των κρατών που δραστηριοποιούνται στο διάστημα μέσω της διεθνούς συντονιστικής ομάδας για την εξερεύνηση του διαστήματος (ISECG).
ESA and a number of Member States have been playing a key role in the definition of an international Global Space Exploration Strategy and in preparing the framework for international coordination of space faring nations through the International Space Exploration Coordination Group (ISECG).
Ο ΕΟΔ και ορισμένα κράτη μέλη οικοδόμησαν μια μακρά παράδοση συνεργασίας με τις άλλες διαστημικές δυνάμεις.
ESA and certain Member States have established a long tradition of co-operation with other space powers.
Ο ΕΟΔ και τα κράτη μέλη του καθώς και τα συνεργαζόμενα κράτη θα αναπτύξουν διαστημικές τεχνολογίες και συστήματα, στηρίζοντας την καινοτομία και την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα και θέτοντας τα θεμέλια για το μέλλον.
ESA and its Member and Co-operating States will develop space technologies and systems, supporting innovation and global competitiveness and preparing for the future.
Ο ΕΟΔ κατέχει ειδική θέση.
ESA has a special place.
Ο ΕΟΔ κρατεί τα σκήπτρα στη διερεύνηση και τεχνολογία, ενώ η Επιτροπή θα αναλάβει τις εφαρμογές που σχετίζονται με τις πολιτικές της όπως η πολιτική για τις μεταφορές, το περιβάλλον, την ασφάλεια και τις σχέσεις με τρίτες χώρες καθώς και για την επισήμανση των αναγκών των μη κυβερνητικών χρηστών για βελτιωμένες  υπηρεσίες.
ESA is leading in exploration and technology, the Commission will be responsible for applications which are related to its own policies such as transport, environment, security and relations with third countries as well as for the identification of non government users' needs for improved services.
Ο ΕΟΔ πρέπει να καταρτίσει προδιαγραφές καθηκόντων με βάση τις απαιτήσεις παροχής υπηρεσιών και να αξιολογεί την τήρηση των προδιαγραφών αυτών.
ESA should provide mission specifications derived from service requirements and assess their compliance.
Ο ΕΟΔ πρόκειται να υποβάλει σχετική πρόταση προγράμματος κατά τη σύνοδο του υπουργικού συμβουλίου του το 2008.
ESA is to submit a related programme proposal to its 2008 Ministerial Council.
Ο ΕΟΔ συζητά με τα κράτη μέλη του τα αποτελέσματα μιας μελέτης σχετικά με τη διαχείριση και την πολιτική δεδομένων για τη γνώση της κατάστασης στο διάστημα («SSA Governance and data policy»).
ESA is discussing with its Member States the results of a study on ‘SSA Governance and data policy’.
Ο ΕΟΔ συμβάλλει, μέσω του προγράμματός του για τη συνιστώσα «διάστημα» του GMES, στη φάση ανάπτυξης του επιχειρησιακού προγράμματος της ΕΕ.
ESA contributes, through its GMES Space Component Programme, to the development phase of the operational EU programme.
Ο ΕΟΔ, με την τεχνική αριστεία, την εμπειρογνωσία, τις ικανότητες και την τεχνογνωσία που διαθέτει, αποτελεί σημαντικό εταίρο στον οποίο θα συνεχίσει να στηρίζεται η Επιτροπή.
ESA, with its technical excellence, expertise, capacity and know-how, is an important partner on which the Commission will continue to rely.
Ο ΕΟΔ, ο οποίος συνεστήθη το 1975, ανταποκρίθηκε με επιτυχία στον αρχικό στόχο της συγκέντρωσης των πόρων και δεξιοτήτων που ήταν αναγκαίοι για τη διαμόρφωση ενός ολοκληρωμένου διαστημικού προγράμματος και για την κατασκευή ενός ευρωπαϊκού πυραύλου εκτόξευσης.
The ESA, set up in 1975, met the initial objective to bring together the necessary resources and skills required for developing an integrated space science programme and producing a European launcher.
Ο ΕΟΔ, ως οργανισμός ανάπτυξης διαστημικών τεχνολογιών και συστημάτων, αποτελεί μέσο συνεργασίας μεταξύ ορισμένων ευρωπαϊκών κρατών, εξασφάλισε δε για την Ευρώπη υψηλά επίπεδα ελέγχου και αυτονομίας στον τομέα αυτόν.
The ESA, an agency for developing technologies and space systems, is an instrument for co-operation between certain European states.
Ο ΕΟΔΣ έχει νομική υπόσταση.
The EGCC is invested with legal personality.
Ο ΕΟΔΣ δεν αντικαθιστά την ευρωπεριφέρεια.
The EGCC does not replace the Euroregion.
Ο ΕΟΔΣ είναι δυνατό να αποτελείται από κράτη μέλη ή/και περιφερειακές και τοπικές αρχές ή/και τοπικούς δημόσιους φορείς ΝΑ ΠΡΟΣΤΕΘΕΙ και τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς καθώς και άλλων ενδιαφερόμενων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, που στο εξής αναφέρονται ως "μέλη".
The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, [ADD:] and economic and social stakeholders, as well as other interested civil society organisations, hereafter referred to as “members”.
Ο ΕΟΔΣ είναι δυνατό να αποτελείται από κράτη μέλη ή/και περιφερειακές και τοπικές αρχές ή/και τοπικούς δημόσιους φορείς ΝΑ ΠΡΟΣΤΕΘΕΙ και τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς, που στο εξής αναφέρονται ως "μέλη".
The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, ADD and economic and social stakeholders, hereafter referred to as “members”.
Ο ΕΟΔΣ είναι δυνατόν να αποτελείται από κράτη μέλη ή/και περιφερειακές και τοπικές αρχές ή/και τοπικούς δημόσιους φορείς, που στο εξής αναφέρονται ως «μέλη».
The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, hereafter referred to as “members”.
Ο ΕΟΔΣ είναι δυνατόν να αποτελείται από κράτη μέλη ή/και περιφερειακές τοπικές αρχές και/ή τοπικούς δημόσιους φορείς, που εφεξής αναφέρονται ως «μέλη».
The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, hereafter referred to as “members”.
Ο ΕΟΔΣ είναι δυνατόν να διαθέτει συνέλευση που αποτελείται από εκπροσώπους των μελών του.
The EGCC can equip itself with an assembly, which is made up by representatives of its members.
Ο ΕΟΔΣ είναι προαιρετικός.
The EGCC is entirely optional.
Ο ΕΟΔΣ εκπροσωπείται από διευθυντή που ενεργεί για λογαριασμό του.
The EGCC is represented by a director, who acts on its behalf.
Ο ΕΟΔΣ εκπροσωπείται από διευθυντή, που ενεργεί για λογαριασμό του.
The EGCC is represented by a director, who acts on its behalf.
Ο ΕΟΔΣ εκτελεί τα καθήκοντα που του ανατίθενται από τα μέλη του σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The EGCC carries out the tasks which it is assigned by its members in accordance with this regulation.
Ο ΕΟΔΣ θα επιλέξει το φορολογικό καθεστώς ενός κράτους μέλους της επιλογής της.
The EGCC will opt for the tax system in use in a Member State of its choice.
Ο ΕΟΔΣ θεσπίζει το καταστατικό του με βάση τη σύμβαση.
The EGCC adopts its statutes on the basis of the convention.
Ο ΕΟΔΣ μπορεί να έχει συνέλευση που συνίσταται σε Η συνέλευση απαρτίζεται από εκπροσώπους των μελών του του ΕΟΕΣ.
The EGCC can equip itself with an assembly, which is made up by shall be composed of representatives of it’s the members of the EGTC.
Ο ΕΟΔΣ μπορεί να αφορά διάφορους εταίρους σε πολλές χώρες.
2.3.2 The EGCC can involve a number of partners in several countries.
Ο ΕΟΔΣ πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ενεργεί είτε για την υλοποίηση προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, ιδίως από τα Διαρθρωτικά Ταμεία καθώς και προγραμμάτων διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας, είτε για την υλοποίηση προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας που πραγματοποιούνται με αποκλειστική πρωτοβουλία των κρατών μελών και των περιφερειακών και τοπικών τους αρχών χωρίς οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας.
The EGCC must be able to act, either for implementing programmes of cross-border co-operation co-financed by the Community, notably by the structural funds, as well as trans-national and inter-regional co-operation programmes, or for carrying out cross-border co-operation programmes which are at the sole initiative of the Member States and their regional and local authorities, without financial contribution by the Community.
Ο ΕΟΔΣ συνιστά αξιόλογο μέσο για τη διασυνοριακή συνεργασία το οποίο μπορεί ενδεχομένως να συμβάλει και στην επίλυση πλήθους προβλημάτων σε εθνικό επίπεδο, ωστόσο, δεν πρέπει να δημιουργηθεί η εντύπωση ότι η ΕΟΚΕ δεν αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν στον εν λόγω τομέα άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
In treating the EGCC as a useful tool for cross-border cooperation which provides a solution to many national problems, one should avoid giving the impression that the EESC does not appreciate the role that other organised civil society groups could have in this instrument.
Ο ΕΟΔΣ συντάσσει ετήσιο σχέδιο προϋπολογισμού που εγκρίνεται από τα μέλη του.
The EGCC establishes an annual provisional budget, which is adopted by the members.
Ο ΕΟΕΕ έχει αναπτύξει κατευθυντήριες γραμμές βέλτιστων πρακτικών για να βοηθήσει τα κράτη μέλη στη διοργάνωση ημερίδων ενημέρωσης κατά τον πιο αποτελεσματικό τρόπο.
Best practice guidelines have been developed by the IEEA to help Member States to organise Info days as effectively as possible.
Ο ΕΟΕΣ Ister Granum ιδρύθηκε τον Ιούνιο του 2008 στην παραμεθόρια περιοχή μεταξύ Ουγγαρίας και Σλοβακίας και αποτέλεσε τον δεύτερο ΕΟΕΣ της ΕΕ.
The Ister Granum EGTC was founded in June 2008 in the Hungarian-Slovakian border region as the second EGTC within the EU.
Ο ΕΟΕΣ ΕΟΔΣ αποτελεί αντικείμενο σύμβασης που αναφέρει:
All The EGTC EGCC shall be are the subject of a convention specifying:.
Ο ΕΟΕΣ ΕΟΔΣ εκτελεί τα καθήκοντα που του ανατίθενται από τα μέλη του σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The EGTC EGCC carries shall carry out the tasks which it is assigned to it by its members in accordance with this regulation.
Ο ΕΟΕΣ ΕΟΔΣ θεσπίζει το καταστατικό του με βάση τη σύμβαση.
The EGTC EGCC adopts shall adopt its statutes on the basis of the convention.
Ο ΕΟΕΣ ΕΟΔΣ καταρτίζει ετήσιο προϋπολογισμό σχέδιο προϋπολογισμού, που εγκρίνεται από τη συνέλευση τα μέλη του.
The EGTC EGCC establishes an annual provisional budget, which is shall be adopted by the assembly members.
Ο ΕΟΕΣ ΕΟΔΣ οφείλει να θεσπίζει το καταστατικό του και να συγκροτεί τα δικά του όργανα και κανόνες όσον αφορά τον προϋπολογισμό και την άσκηση της οικονομικής του ευθύνης.
It is necessary for the EGTC EGCC to establish its statutes, and equip itself with its own organs, as well as rules for the budget and for the exercise of its financial responsibility.
Ο ΕΟΕΣ έχει νομική προσωπικότητα.
The EGTC shall have legal personality.
Ο ΕΟΕΣ απαρτίζεται από μέλη που προέρχονται από το έδαφος τουλάχιστον δύο κρατών μελών, με εξαίρεση τα προβλεπόμενα στο άρθρο 3α παράγραφος 2.»
An EGTC shall be made up of members drawn from the territory of at least two Member States, except as provided for in Article 3a(2).”
Ο ΕΟΕΣ αποκτά νομική ικανότητα κατά την ημερομηνία της καταχώρισής του και/ή της δημοσίευσής του.
The EGTC shall acquire legal capacity on the day of that registration and/or publication.
Ο ΕΟΕΣ αποσκοπεί στη διευκόλυνση και στην προαγωγή της εδαφικής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων μίας ή περισσότερων συνιστωσών διασυνοριακής, διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας, μεταξύ των μελών του, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.»
The objective of an EGTC shall be to facilitate and promote territorial cooperation, including one or more of cross-border, transnational and interregional cooperation, between its members as set out in Article 3(1), with the aim of strengthening economic, social and territorial cohesion.”
Ο ΕΟΕΣ αποστέλλει, εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την καταχώριση ή, εάν απαιτείται δημοσίευση του καταστατικού σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4, από τη δημοσίευση του καταστατικού, στην Υπηρεσία Επισήμων Δημοσιεύσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αίτηση για δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανακοίνωση που περιλαμβάνει το όνομα του ΕΟΕΣ, τον στόχο του, κατάλογο των μελών του και τη διεύθυνση της έδρας του.
The EGTC shall send, within ten working days from the registration or, if publication of the statutes is required in accordance with Article 5, paragraph 4, the publication of the statutes, to the Office for Official Publications of the European Communities a request for publication in the Official Journal of the European Union of a notice including the name of the EGTC, its objective, the list of its members and the address of its seat.
Ο ΕΟΕΣ για τον οποίο έχει ξεκινήσει η διαδικασία του άρθρου 4 πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και για τον οποίο εκκρεμεί μόνο η καταχώριση και/ή δημοσίευση, σύμφωνα με το άρθρο 5, καταχωρίζεται και/ή δημοσιοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
EGTCs for which a procedure under Article 4 has been started before the date of the application of this Regulation and for which only the registration and/or publication under Article 5 is outstanding, shall be registered and/or published according to the provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 before its amendment.
Ο ΕΟΕΣ δεν έχει πραγματικές αρμοδιότητες.
The EGTC has no genuine competences.
Ο ΕΟΕΣ διέπεται από τα ακόλουθα:
An EGTC shall be governed by the following:
Ο ΕΟΕΣ διασφαλίζει ότι, εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την καταχώριση ή δημοσίευση της σύμβασης, αποστέλλεται αίτημα στην Επιτροπή σύμφωνα με μορφότυπο που περιέχεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The EGTC shall ensure that, within ten working days from the registration or publication of the convention, a request is sent to the Commission following the template set out in the Annex to this Regulation.
Ο ΕΟΕΣ ενεργεί εντός των ορίων των καθηκόντων που του ανατίθενται.
The EGTC shall act within the confines of the tasks entrusted to it.
Ο ΕΟΕΣ θέτει ένα πιο συνεκτικό πλαίσιο συνεργασίας στη διάθεση των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών και άλλων δημόσιων φορέων.
An EGTC offers a more coherent cooperation context available to local, regional and national authorities and other public bodies.
Ο ΕΟΕΣ θα πρέπει να περιορίζει τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη, και ιδίως οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, κατά την εφαρμογή και τη διαχείριση δραστηριοτήτων συνεργασίας λόγω των διαφορετικών εθνικών νομοθεσιών και διαδικασιών.
An EGTC should reduce the difficulties encountered by Member States and, in particular, by regional and local authorities in implementing and managing cooperation activities in the context of differing national laws and procedures.
Ο ΕΟΕΣ μπορεί να διεξάγει άλλες συγκεκριμένες δράσεις εδαφικής συνεργασίας μεταξύ των μελών του (…), με ή χωρίς οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας.»
An EGTC may carry out other specific actions of territorial cooperation between its members (…) with or without a financial contribution from the Community."
Ο ΕΟΕΣ μπορεί να διεξάγει ειδικές δράσεις εδαφικής συνεργασίας μεταξύ των μελών του και στο πλαίσιο του στόχου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, με ή χωρίς οικονομική συνεισφορά της Ένωσης.
An EGTC may carry out specific actions of territorial cooperation between its members in pursuit of the objective referred to in Article 1(2), with or without a financial support from the Union.
Ο ΕΟΕΣ που έχει ιδρυθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού δεν υποχρεούται να ευθυγραμμίσει τη σύμβαση και τα καταστατικά του με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε.
EGTCs established before the entry into force of this Regulation are not obliged to align their convention and statutes with the provisions of this Regulation as amended.
Ο ΕΟΕΣ πρέπει να είναι σε θέση να ενεργεί, είτε για την εκτέλεση προγραμμάτων συνεργασίας που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και ιδίως από τα διαρθρωτικά ταμεία, είτε για την εκτέλεση οποιασδήποτε άλλης ενέργειας συνεργασίας με αποκλειστική πρωτοβουλία των περιφερειακών και τοπικών αρχών, με ή χωρίς οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας.
The EGTC shall be able to act, either for implementing co-operation programmes co-financed by the Community, notably by the Structural Funds, or for carrying out any other co-operation action at the sole initiative of the regional and local authorities, with or without financial contribution by the Community.
Ο ΕΟΕΣ πρέπει να είναι σε θέση να ενεργεί, είτε για την εκτέλεση προγραμμάτων συνεργασίας που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, και ιδίως από τα διαρθρωτικά ταμεία, είτε για την εκτέλεση οποιασδήποτε άλλης ενέργειας συνεργασίας με αποκλειστική πρωτοβουλία των κρατών μελών και/ή των περιφερειακών και τοπικών αρχών, με ή χωρίς χρηματοοικονομική συνεισφορά της Κοινότητας.
The EGTC must be able to act, either for implementing programmes of co-operation programmes co-financed by the Community, notably by the Structural Funds ,or for carrying out any other co-operation action at the sole initiative of the Member States and/or their regional and local authorities, with or without financial contribution by the Community.
Ο ΕΟΕΣ προσφέρει έναν πολύτιμο μηχανισμό που τυγχάνει ολοένα και μεγαλύτερης αποδοχής.
An EGTC offers a valuable instrument that is becoming more and more accepted.
Ο ΕΟΕΣ συγκροτείται από μέλη που ανήκουν σε μια ή περισσότερες από τις ακόλουθες κατηγορίες ή ενώσεις, τα μέλη των οποίων ανήκουν σε μια ή περισσότερες από τις ακόλουθες κατηγορίες:
The EGTC shall be made up of members belonging to one or more of the following categories or to associations whose members belong to one or several of these categories
Ο ΕΟΕΣ συμβάλλει στη βελτίωση του διαλόγου μεταξύ των κρατών μελών και των υπόλοιπων δημόσιων αρχών και αποτελεί κατάλληλη δομή για την επίτευξη μακροπρόθεσμης εδαφικής συνεργασίας.
An EGTC contributes to a better dialogue between the Member States and other public authorities and is a suitable structure for long-term territorial cooperation.
Ο ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει, στις κύριες γραμμές τους, τις αρχές που διαπνέουν τη Σύμβαση και φρονεί ότι πρέπει να διατηρηθούν για τη διαμόρφωση του Κανονισμού.
The Committee reaffirms the main principles underpinning the convention, and believes that they should be carried over into the regulation.
Ο ΕΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα τη δημιουργία ενός συντονιστικού φόρουμ μεταξύ των οργάνων της ΕΕ για την εφαρμογή της εν λόγω στρατηγικής.
The EESC strongly supports the establishment of a coordinating forum between the EU institutions for the implementation of the information and communication strategy.
Ο ΕΟΟΣ BONUS διαβιβάζει στην Επιτροπή τα παραδοτέα που καθορίζονται στις επόμενες παραγράφους το αργότερο 18 μήνες από την έναρξη της στρατηγικής φάσης.
The BONUS EEIG shall send to the Commission the deliverables set out in the following paragraphs no later than 18 months from the start of the strategic phase.
Ο ΕΟΟΣ BONUS διασφαλίζει ότι κάθε πρόταση που λαμβάνεται αξιολογείται με τη βοήθεια τουλάχιστον τριών ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων που διορίζονται από αυτόν βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The BONUS EEIG shall ensure that each proposal received is evaluated with the assistance of at least three independent experts appointed by it on the basis of the criteria set out in the Regulation (EC) no 1906/2006.