natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω των στενών ιστορικών δεσμών της ηπείρου αυτής με ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, το ευρώ καταλαμβάνει σημαντική θέση ως νόμισμα διεθνών συναλλαγών σε ορισμένες χώρες της Αφρικής, ιδίως στις χώρες όπου το εθνικό νόμισμα έχει προσδεθεί στο ευρώ μέσω καθεστώτος σταθερής συναλλαγματικής ισοτιμίας.
Due to close historical links with certain European countries, the market share of the euro for international transactions is significant in some parts of Africa, particularly in those countries where the domestic currency is linked to the euro by a fixed exchange rate regime.
Λόγω των στενών προσωπικών δεσμών μεταξύ των αερομεταφορέων, των αερολιμένων και των αρχών πολιτικής αεροπορίας της περιοχής του Κόλπου, εκφράζεται επίσης ανησυχία σχετικά με την πιθανή χορήγηση αθέμιτων πλεονεκτημάτων στις εν λόγω εταιρείες.
Due to the close ties between the Gulf airlines, airports and their civil aviation authorities, there is also a concern regarding possible unfair advantages granted to these companies.
Λόγω των στενών της σχέσεων με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, η ΕΟΚΕ είναι σε θέση να συμβάλει περισσότερο στη συνεργασία της ΕΕ με τοπικές οργανώσεις στις εν λόγω περιοχές.
Because of its close connections with organised civil society, the EESC is well placed to play a greater role in EU engagement with grass roots organisations in these regions.
Λόγω των στενών χρονικών περιθωρίων αυτού του σεναρίου, η Επιτροπή προβλέπει να επιφέρει επιμέρους μόνο τροποποιήσεις στον κανονισμό Phare ΔΣΣ.
Given the short timeframe of this scenario, the Commission envisages to only slightly adjust the Phare-CBC Regulation.
Λόγω των στερεοτύπων, την αντιμετωπίζει ως βοηθό στην οποία κάνει χάρη δίνοντάς της κάποιες ώρες εργασίας.
Due to stereotypes, employers see them as helpers, whom they are doing a favour by offering them a few hours of work.
Λόγω των συγκρούσεων συμφερόντων, που περιγράφονται ανωτέρω, οι οποίες απορρέουν από την αμοιβή των πωλητών, θα μπορούσαν να παρέχονται στους καταναλωτές μεροληπτικές συμβουλές.
Biased advice could be given to consumers due to the above described conflicts of interest stemming from remuneration of sellers.
Λόγω των συζητήσεων στις συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας σχετικά με τις υπηρεσίες που είναι επιλέξιμες για εξαίρεση κατά κατηγορία, η έναρξη διαβούλευσης εκ μέρους της Επιτροπής θα επέτρεπε να διερευνηθεί μέσω μιας δημοκρατικής διαδικασίας αν οι εξαιρέσεις κατά κατηγορία είναι μια κατάλληλη μέθοδος χρηματοδοτικής αντιστάθμισης στις περιπτώσεις αποφάσεων περί κρατικών ενισχύσεων.
Due to debates during the working group session regarding services qualified for block exemption, the launch of a Commission consultation would explore the possibilities through democratic process, whether block exemptions are a suitable method for financing compensation in state aid rulings.
Λόγω των συμπληρωματικών ρόλων του διατάκτη και του υπολόγου στη διαδικασία ανάκτησης ποσών με συμψηφισμό, είναι δικαιολογημένο να προβλέπεται διαβούλευση μεταξύ τους πριν από τον εκάστοτε συμψηφισμό, ιδίως οσάκις στον συμψηφισμό εμπλέκονται περισσότεροι του ενός οφειλέτες.
Given the complementary roles of the authorising officers and the accounting officer in the process of recovery by offsetting, it is justified to provide for a consultation between them before offsetting, in particular when offsetting involves several debtors.
Λόγω των συμπληρωματικών ρόλων του διατάκτη και του υπολόγου στη διαδικασία είσπραξης, είναι δικαιολογημένο να προβλέπεται διαβούλευση μεταξύ τους πριν από κάθε συμψηφισμό.
Given the complementary roles of the authorising officer and the accounting officer in the recovery procedure, it is justified to provide for a consultation between them before offsetting.
Λόγω των συμπληρωματικών τους κατηγοριών προϊόντων και της γεωγραφικής τους εμβέλειας, οι ΕΑΤ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην υλοποίηση του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη.
Due to their complementary product ranges and geographic reach, NPBs play an important role in the implementation of the Investment Plan for Europe.
Λόγω των συναφών ωφελημάτων όσον αφορά το εμπόριο, την πρόσβαση στην αγορά και τη διανομή τεχνολογιών, η ευρωπαϊκή τυποποίηση συνδέεται στενά με τη διεθνή τυποποίηση.
Due to associated benefits in terms of trade, market access and dissemination of technologies, European standardisation is closely linked to international standardisation.
Λόγω των συνδέσεων αυτών, η κυβέρνηση ίσως να εμπιστεύεται τις ΚΜΚΟ περισσότερο και να υιοθετεί απέναντί τους λιγότερο παρεμβατική προσέγγιση, παρέχοντάς τους έτσι στην πράξη μεγαλύτερη αυτονομία.
Because of such connections, the government may place more trust in GONGOs and adopt a more hands-off approach, thereby allowing them more de facto autonomy.
Λόγω των συνδυασμένων επιπτώσεων των αυτόματων σταθεροποιητών και των μέτρων που ελήφθησαν κατά διακριτική ευχέρεια, το δημοσιονομικό αποτέλεσμα επιδεινώθηκε, παρουσιάζοντας πλεόνασμα 3,7% του ΑΕΠ το 2007 και έλλειμμα 0,9% το 2009, πριν επιτευχθεί ισορροπία το 2010.
Due to the combined effect of automatic stabilisers and discretionary measures, the fiscal balance went from a surplus of 3.7% of GDP in 2007 to a deficit of 0.9% in 2009, before returning to balance in 2010.
Λόγω των συνδυασμένων συνεπειών της παγκοσμιοποίησης, των τεχνολογικών εξελίξεων και της αναδιάρθρωσης, συνεχίστηκε σε παγκόσμιο επίπεδο η δραστηριότητα στον τομέα των συγκεντρώσεων, γεγονός που καθιστά εντονότερη την ανάγκη ενίσχυσης της διεθνούς διάστασης του κοινοτικού ελέγχου των συγκεντρώσεων.
Owing to the combined effects of internationalisation, technological change and restructuring, the global increase in merger activity has continued, giving further impetus to the need to strengthen the international dimension of EC merger control.
Λόγω των συνεπειών που επέφερε η διάταξη αυτή για τους συνεταιρισμούς, η αρχή αυτή επιδέχεται πλέον μια ερμηνεία που επιτρέπει την εξαίρεση από τον εν λόγω κανόνα υπό δύο επιπλέον προϋποθέσεις.
In view of the consequences which this provision would have for cooperatives, the principle in question has been interpreted in such a way as to enable exceptions to be made to this rule, subject to the fulfilment of two additional conditions.
Λόγω των συνεπειών που επέφερε η διάταξη αυτή για τους συνεταιρισμούς, η αρχή αυτή επιδέχεται πλέον μια ερμηνεία που επιτρέπει την εξαίρεση από τον εν λόγω κανόνα υπό δύο επιπλέον προϋποθέσεις11.
In view of the consequences which this provision would have for cooperatives, the principle in question has been interpreted in such a way as to enable exceptions to be made to this rule, subject to the fulfilment of two additional conditions11.
Λόγω των συνεπειών που επέφερε η διάταξη αυτή για τους συνεταιρισμούς, η αρχή αυτή επιδέχεται πλέον μια ερμηνεία που επιτρέπει την εξαίρεση από τον εν λόγω κανόνα υπό δύο επιπλέον προϋποθέσεις12.
In view of the consequences which this provision would have for cooperatives, the principle in question has been interpreted in such a way as to enable exceptions to be made to this rule, subject to the fulfilment of two additional conditions12.
Λόγω των συνεπειών που θα είχε η τροποποίηση του προθέματος σε όλα τα κράτη μέλη, έχει σημασία να προβλεφθεί εξαίρεση για την Ελλάδα, ώστε να μην ισχύει για το εν λόγω κράτος μέλος το πρότυπο ISO.
Given the consequences of amending the prefix in all the Member States, it is important to lay down an exception for Greece providing that the ISO Standard does not apply in Greece.
Λόγω των συνεπειών που οι σχέσεις αυτές μπορεί να έχουν για την ανεξαρτησία της Υπηρεσίας, η  επιτροπή εποπτείας, μετά από ανταλλαγή απόψεων με τον αρμόδιο επίτροπο, προέβη σε διάφορες συστάσεις όσον αφορά το αντικείμενο και τη φύση των σχέσεων αυτών.
Given the implications that such relations could have for the Office's independence, the Committee, following an exchange of views with the Commissioner responsible, has issued a number of recommendations regarding their nature and purpose.
Λόγω των συνεπειών της στους δημόσιους οικονομικούς πόρους, η γήρανση του πληθυσμού θα επιβαρύνει την προσφορά και τη συντήρηση της υποδομής μεταφορών και θα θέσει όρια στη χρηματοδότηση που θα διατίθεται για τις δημόσιες μεταφορές.
Through its effect on public finances, ageing will put a strain on the supply and maintenance of transport infrastructure and set a limit for funding available to public transport.
Λόγω των συνεπειών της ύφεσης, θα χρειασθούν έκτακτα μέτρα οικονομικής πολιτικής για την υλοποίηση της νομισματικής ένωσης, χωρίς να αναβληθούν οι προθεσμίες.
Given the effects of the recession, it will require extraordinary economic policy efforts to achieve monetary union, even by the later date of 1 January 1999.
Λόγω των συνεπειών της ύφεσης, θα χρειασθούν έκτακτα οικονομικά μέτρα  πολιτικής για την υλοποίηση της νομισματικής ένωσης, χωρίς να παρεκταθούν οι προθεσμίες.
Given the effects of the recession, it will require extraordinary economic policy efforts to achieve monetary union, even by the later date of 1 January 1999.
Λόγω των συνεχιζόμενων ανεπαρκειών της αγοράς, τα φορολογικά κίνητρα για καινοτομίες δεν είναι βέλτιστα από κοινωνική άποψη.
Due to the existence of remaining market failures, incentives to innovate are less than socially optimal.
Λόγω των συνεχιζόμενων γλωσσικών προβλημάτων των νέων σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, η πλειοψηφία των ανταλλαγών επικεντρώθηκε ως τώρα σε χώρες με την ίδια γλωσσική διάρθρωση.
Due to the continuing language problems of young people in a number of European countries, the majority of exchanges have concentrated to date on countries with the same language structure.
Λόγω των συνεχών αλλαγών στις πολιτικές απασχόλησης για εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας, έντονη ζήτηση εργασίας και περιφερειακές αναντιστοιχίες που έχουν σχέση με συγκεκριμένες δεξιότητες, τα τρέχοντα υψηλά ποσοστά απασχόλησης για τα άτομα ηλικίας 45-54 ετών (μέσος όρος στην ΕΕ 73,7% για το 2000) θα μπορούσαν απλώς να μεταφραστούν σε σημαντικά υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης για την επόμενη ηλικιακή ομάδα μετά από μια δεκαετία (βλέπε διάγραμμα 3).
Given the ongoing changes in employment policies for older workers, strong labour demand and regional mismatches related to specific skills, the current high employment rates among 45-54 year olds (EU-average 73.7% in 2000) could be well translated into significantly higher employment rates for the next age group up a decade from now (see graph 3).
Λόγω των συνεχών γενετικών αλλαγών των παραγόντων της νόσου και της πιθανής «προσαρμογής» τους σε ξενιστές ζώα ή ανθρώπους που μολύνθηκαν προσφάτως, οι κίνδυνοι τους οποίους εγκυμονούν οι διάφοροι ιοί της ΓΠ για τα ζώα και τη δημόσια υγεία είναι ποικίλοι και, σε μεγάλο βαθμό, μη προβλέψιμοι.
Due to continuous genetic changes of the disease agents and their possible “adaptation” to newly infected animal or human hosts, the risks posed by the different AI viruses to animal and public health is variable and to a large extent unpredictable.
Λόγω των συνεχών περικοπών του αμυντικού προϋπολογισμού και του ανελέητου διεθνούς ανταγωνισμού, υπήρξαν μεμονωμένες επιχειρήσεις οι οποίες ανέλαβαν την πρωτοβουλία να αναδιαρθρώσουν - για εμπορικούς λόγους - τις δραστηριότητές τους με αποτέλεσμα την απώλεια θέσεων απασχόλησης.
Much restructuring has already taken place, with a loss of jobs, on the initiative of individual companies for commercial reasons because of cuts in defence budgets and fierce international competition.
Λόγω των συνθηκών αυτού του είδους ο αποτελεσματικός σχεδιασμός της υποδομής μπορεί να χαρακτηρίζεται από επίπεδα φέρουσας ικανότητας όπου δεν υπάρχει πεδίο για καταλογισμό του κόστους κυκλοφοριακής συμφόρησης ή ανεπάρκειας για να ανακτηθούν πλήρως οι πάγιες δαπάνες.
Due to conditions of this kind an efficiently designed infrastructure may be characterised by capacity levels where there is no scope for congestion or scarcity charging to fully recover fixed costs.
Λόγω των συνθηκών αυτών, η παρούσα γνωμοδότηση περιορίζεται στις ακόλουθες παρατηρήσεις:
Under these circumstances the Committee would confine itself to the following observations:
Λόγω των συνθηκών αυτών, η παρούσα γνωμοδότηση περιορίζεται στις ακόλουθες παρατηρήσεις:
Under these circumstances the Section would confine itself to the following observations:
Λόγω των συχνά αποκλινουσών ερμηνειών της από κοινού θεσπισθείσας νομοθεσίας ανακύπτουν ερωτήματα μεταξύ των επιχειρήσεων και των πολιτών όπως: που να προσφύγω;
The often diverging interpretations of commonly adopted legislation raise questions among businesses and citizens, such as: where to go to complain?
Λόγω των συχνών τροποποιήσεων της γεωργικής νομοθεσίας και για να διευκολύνεται η πρόσβαση σε αυτή, οι τροποποιήσεις των νομικών κειμένων ενσωματώνονται στα βασικά κείμενα, έτσι ώστε να μπορεί κανείς να συμβουλευθεί το κείμενο σε ενιαία και ενημερωμένη μορφή.
Because of the frequency of amendments to agricultural legislation, and in order to facilitate access to it, modifications to legal acts are integrated into the basic texts so that a single and updated version of the text can be consulted.
Λόγω των σχετικά αμελητέων ποσών που ενέχονται, οι γενικοί κίνδυνοι που μπορούν να εντοπιστούν σε σχέση με τους κανόνες της πρότασης αφορούν την αποτελεσματικότητα της πρότασης και όχι τις δαπάνες της ΕΕ:
The general risks as regards to the rules in the proposal that can be identified relate to the effectiveness of the proposal, and not as regards to the EU expenditure given the relatively insignificant amounts which are involved:
Λόγω των σχετικά μεγάλων εξωτερικών ελλειμμάτων, θα είναι σημαντικό να ευθυγραμμιστούν οι μισθοί με την παραγωγικότητα.
Given the relatively high external imbalances, it would be important to align wages with productivity.
Λόγω των σχετικά μικρών αγορών των ενδιαφερομένων οικονομιών πρέπει να ενθαρρυνθεί όχι μόνο το εμπόριο αλλά, επίσης, οι εσωτερικές και εξωτερικές επενδύσεις, για τη βελτίωση των υλικών συνθηκών διαβίωσης.
Given the relatively small markets of the economies concerned, not only trade but also domestic and foreign investment must be encouraged in order to raise material living standards.
Λόγω των σχετικά μικρών προϋπολογισμών που διατίθενται για τις δύο συμφωνίες και τα επιμέρους σχέδια, μπορεί, πράγματι, να είναι καλύτερα από άποψη σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας να αναπτυχθεί μια τέτοια πραγματιστική και εφικτή προσέγγιση στο πλαίσιο ενός ευρύτερου προγράμματος της ΕΕ και, στη συνέχεια, να εφαρμοστεί, τηρουμένων των αναλογιών, σε διμερή σχέδια.
Given the relatively small budgets allocated to both Agreements and individual projects, it may in fact be more cost-effective to develop such a pragmatic and feasible approach in the framework of a larger EU programme and then apply it mutatis mutandis to bilateral projects.
Λόγω των σχετικών χρηματοδοτικών ποσών, το εύρος των αλλαγών αυτών είναι μεγαλύτερο στα μεγάλα και πλέον σύνθετα ΚΠΣ σε σχέση με τα ΕΕΠ.
Due to the financial amounts involved, the scope of these changes is more wide-ranging for the larger and more complex CSFs than the SPDs.
Λόγω των ταχύτατων μεταβολών σε ορισμένα τμήματα της αγοράς και των περιορισμένων γνώσεων της αγοράς, δεν προτείνεται ρύθμιση των τιμών.
Given the rapid changes in some parts of the market and limited market knowledge, price regulation is not proposed.
Λόγω των ταχύτατων τεχνολογικών εξελίξεων, ο χρόνος γίνεται όλο και περισσότερο πραγματικό μέσο ανταγωνισμού.
Given the rapid technological developments, time is increasingly becoming a real competition tool.
Λόγω των τεράστιων αλλαγών που υπέστησαν η ΕΕ, τα κράτη μέλη της, οι πόλεις και οι περιφέρειες λόγω της κρίσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να ξεκινήσει μια πανευρωπαϊκή διαβούλευση όλων των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με τα διδάγματα που πρέπει να αντληθούν και τους κύριους παράγοντες που πρέπει να διαμορφώσουν τα επόμενα στάδια της στρατηγικής της ΕΕ για την ανάπτυξη μετά την κρίση.
Given the enormity of the change that the EU, its Member States, cities and regions have undergone as a result of the crisis, the Commission considers it necessary to launch an EU-wide consultation of all stakeholders on the lessons to be learned and on the main factors that should shape the next stages of the EU's post-crisis growth strategy.
Λόγω των τεράστιων επιπλοκών που συνεπάγεται η διαμόρφωση νέων κατευθύνσεων, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα επόμενα Ευρωπαϊκά Συμβούλια θα είναι απολύτως αναγκαία για τη χάραξη μιας ορατής πορείας, σε συνδυασμό με αξιοπιστία και προβλεψιμότητα.
Given the overwhelming complications involved in setting course for new directions, the EESC believes that subsequent European Councils will be indispensable to provide a visible pathway, credibility, and predictability.
Λόγω των τεχνικών διαφορών – αλλά μερικές φορές και των διαφορετικών παραδόσεων ως προς τον σχεδιασμό του τροχαίου υλικού, τη φιλοσοφία για την ασφάλεια και τους κανονισμούς προστασίας των εργαζομένων – οι εθνικοί κανόνες θέτουν φραγμούς στην πορεία προς ένα ενιαίο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα.
Based on technical differences – but sometimes also on different traditions in rolling stock design, safety philosophy or worker protection regulations – the national rules impose barriers on the road to a single European rail system.
Λόγω των τεχνολογικών εξελίξεων των τελευταίων ετών, υπήρξε πολλαπλασιασμός των προτύπων ασφάλειας της ναυτιλίας και συνεχής προσαρμογή στην επικαιρότητα των διεθνών κανόνων.
Due to technological developments in the past few years, there has been a proliferation of maritime safety standards and the international rules have constantly been updated.
Λόγω των τιμών, που ήταν πολύ υψηλότερες από εκείνες στη διεθνή αγορά, το μεγαλύτερο μέρος των εξαγωγών ήταν δυνατό να γίνει μόνο με επιδοτήσεις (επιστροφές κατά την εξαγωγή).
Given that prices were generally substantially higher than world market levels, most exports were possible only with support.
Λόγω των τμηματικών χαρακτηριστικών που παρουσιάζει η διάρθρωση της βιομηχανίας τους, οι μειονεκτικότερες περιοχές δεν είναι σε θέση να επωφεληθούν στην πράξη από τις δημόσιες προμήθειες (που αποτελούν σστο 16% του ΑΕΠ της ΕΚ) και δεν είναι σε θέση να αποκτήσουν πλεονεκτήματα από το άνοιγμα τους λόγω της καθιέρωσης της ενιαίας αγοράς.
The nature of their sectoral specialization means that the weakest regions have virtually no access to public procurement contracts (which account for 16% of Community GDP) and cannot take adequate advantage of the opening-up of public procurement in the Single Market.
Λόγω των τοξικών τους χαρακτηριστικών, αποτελούν απειλή για τους ανθρώπους και το περιβάλλον.
Due to their toxic characteristics they pose a threat to humans and to the environment.
Λόγω των τρεχουσών εξελίξεων και της γνωμοδότησης που καταρτίζει σήμερα η ΕΟΚΕ για την επόμενη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ, που θα διεξαχθεί στο Χονγκ Κονγκ τον Δεκέμβριο του 2005, το παρόν έγγραφο θα πρέπει να θεωρηθεί ως ενδιάμεση έκθεση στην οποία περιλαμβάνεται ανάλυση ορισμένων βασικών θεμάτων.
In view of recent developments and the current preparation of the EESC opinion on the next WTO ministerial conference to be held in Hong Kong in December 2005, this document should be viewed as an interim report, which includes an analysis of some important basic issues.
Λόγω των τρεχουσών εργασιών, αναβάλλεται η επόμενη συνεδρίαση του τμήματος που είχε προβλεφθεί για τις 17 Ιουλίου 2000.
In view of the state of current work, it was decided to cancel the section meeting scheduled for 17 July 2000.
Λόγω των τρεχουσών προσπαθειών για τη βελτίωση της νομοθεσίας εντός της ΕΕ, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι γνωμοδοτήσεις της μπορούν να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο σε όλη τη διάρκεια του νομοθετικού κύκλου πολιτικής.
In view of current efforts towards better regulation within the EU, the EESC believes that its opinions can play a vital role throughout the legislative policy cycle.
Λόγω των τρομοκρατικών ενεργειών της 11ης Σεπτεμβρίου στις ΗΠΑ και της αιφνίδιας αύξησης των εντάσεων που προκάλεσαν, η διεθνής κοινότητα θα επεδείκνυε αποφασιστικότητα εάν επιτάχυνε, μέσω διαλόγου, τις προσπάθειες οργάνωσής της για την αντιμετώπιση της παγκοσμιοποίησης και των νέων προκλήσεων που μέλλοντος.
Against the backcloth of the terrorist attacks on 11 September in the United States and the sharp aggravation of frictions these have triggered throughout the world, such success would bear witness to the international community's determination to speed up, through dialogue, its organised response to globalisation and the new challenges of the future.
Λόγω των τρομοκρατικών ενεργειών της 11ης Σεπτεμβρίου στις ΗΠΑ και της αιφνίδιας αύξησης των εντάσεων που προκάλεσαν, η διεθνής κοινότητα θα επεδείκνυε αποφασιστικότητα εάν επιτάχυνε, μέσω διαλόγου, τις προσπάθειες οργάνωσής της για την αντιμετώπιση της παγκοσμιοποίησης και των νέων προκλήσεων που μέλλοντος.
Against the backcloth of the terrorist attacks on 11 September in the United States and the sharp exacerbation of frictions these have triggered throughout the world, such success would bear witness to the international community's determination to speed up, through dialogue, its organised response to globalisation and the new challenges of the future.
Λόγω των τρομοκρατικών ενεργειών της 11ης Σεπτεμβρίου στις ΗΠΑ και της αιφνίδιας αύξησης των εντάσεων που προκάλεσαν, η διεθνής κοινότητα θα επεδείκνυε αποφασιστικότητα εάν επιτάχυνε, μέσω διαλόγου, τις προσπάθειες οργάνωσής της για την αντιμετώπιση της παγκοσμιοποίησης και των νέων προκλήσεων που μέλλοντος.
Against the backcloth of the terrorist attacks on 11 September in the United States and the sudden increase in friction thus triggered throughout the world, such a success would bear witness to the international community's determination to speed up, through dialogue, its organised response to globalisation and the new challenges of the future.
Λόγω των τροποποιήσεων, οι οποίες δεν ήσαν απλώς τυπικές αλλά ουσιαστικές (αύξηση της βραχυπρόθεσμης ρευστότητας κατά 1,1 δις ευρώ, η Επιτροπή διεύρυνε τη συνεχιζόμενη έρευνά της με απόφαση που εξέδωσε στις 15 Οκτωβρίου 2003.
The changes, which were not just formal, but changes of substance (increase in short-term liquidity by EUR 1.1 billion), led the Commission to extend its ongoing investigation by means of a decision adopted on 15 October.
Λόγω των υπερβάσεων κόστους και των καθυστερήσεων, το στάδιο εγκατάστασης του προγράμματος Galileo θα ολοκληρωθεί το 2018/2019, ενώ το στάδιο λειτουργίας θα αρχίσει σταδιακά το 2014.
Due to cost overruns and delays, the deployment phase of the Galileo programme will be completed in 2018/2019 and the exploitation phase will start gradually in 2014.
Λόγω των υπερβολικά στενών χρονικών περιθωρίων για την εξέταση τόσο σημαντικών και περίπλοκων θεμάτων, το κύριο μήνυμα της γνωμοδότησης της ΟΚΕ για το Γκέτεμποργκ είναι να αφιερωθεί περισσότερος χρόνος και να εφαρμοστούν ευρείες συμβουλευτικές διαδικασίες (1) τόσο πριν από τη λήψη αποφάσεων για μια λεπτομερή στρατηγική όσο και (2) ως αυτούσιο μέρος της ίδιας της στρατηγικής.
Faced with ultra-short deadlines for such important and intricate issues the main message of the Committee's Opinion for Goteborg was to take more time and to organize wide-ranging consultative processes both (1) before deciding on a detailed strategy and (2) as an on-going part of the strategy itself.
Λόγω των υποκείμενων εναπομενόντων διαρθρωτικών περιορισμών επί του ανταγωνισμού στις αγορές περιαγωγής, η αντιμετώπιση των προβλημάτων μέσω αυτορύθμισης ή από κοινού ρύθμισης δεν θα αποτελούσε βιώσιμη λύση.
Given the underlying remaining structural limitations on competition in the roaming markets, leaving the problems to be addressed by means of self-regulation or co-regulation would not be a viable solution.
Λόγω των υποχρεώσεων αυξημένης ποσόστωσης, από το 2007 και εξής αναμένονται υψηλότερες τιμές πιστοποιητικών και ταχύτερη ανάπτυξη των RES-E.
Due to increased quota obligations, higher certificates prices and faster growth of RES-E are expected from 2007 onwards.