natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχές επιβολής του νόμου μπορούν να χρησιμοποιούν τα δεδομένα PNR με διάφορους τρόπους:
Law enforcement authorities may use PNR data in several ways:
Οι αρχές επιβολής του νόμου πρέπει να διαθέτουν αποτελεσματικά εργαλεία με τα οποία να καταπολεμούν τα τρομοκρατικά και άλλα σοβαρά εγκλήματα.
Law enforcement authorities must be provided with effective tools with which to fight terrorism and serious crime.
Οι αρχές επιβολής του νόμου σημείωσαν ότι για τους σκοπούς τους, οι περίοδοι διατήρησης πρέπει να είναι όσο χρειάζεται μακρόχρονες και να περιλαμβάνουν όσα δεδομένα χρειάζονται.
Law enforcement authorities indicated that for their purposes, retention periods should be as long as necessary, and comprise as much data as necessary.
Οι αρχές επιβολής του νόμου στα κράτη μέλη έχουν σε γενικές γραμμές συγκρίσιμες δομές.
Law enforcement authorities in Member States have broadly comparable structures.
Οι αρχές επιβολής του νόμου της ΕΕ συνεχίζουν να ασχολούνται ενεργά με την ανίχνευση και την πρόληψη του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και προδρόμων προϊόντων.
EU law enforcement agencies continue to be very active in detecting and preventing the smuggling of both drugs and drug precursors.
Οι αρχές επιβολής του νόμου των κρατών μελών θα πρέπει να συντονίζουν το έργο τους και να ανταλλάσσουν πληροφορίες και βέλτιστες πρακτικές σε τακτική βάση, προκειμένου να βελτιώσουν περαιτέρω την επιβολή των μέτρων για την καταπολέμηση των ΑθΕΠ και για την καλύτερη αντιμετώπιση των διασυνοριακών ΑθΕΠ.
Member States’ enforcement authorities should coordinate and exchange information and best practice on a regular basis in order to further improve the enforcement of measures to combat UTPs and to better address potential cross-border UTPs.
Οι αρχές επιβολής του νόμου χρησιμοποιούν ολοένα και περισσότερο το VIS για σκοπούς ταυτοποίησης και έρευνας.
Law enforcement authorities increasingly use VIS for identification and investigation purposes.
Οι αρχές επιθεώρησης αντιμετωπίζουν δυσκολίες όταν πρόκειται για διασυνοριακές καταστάσεις, και ιδίως όταν ο σκοπός είναι να εντοπιστούν ή να τιμωρηθούν με κυρώσεις περιπτώσεις αδήλωτης εργασίας, γιατί οι παραδοσιακοί μηχανισμοί τους προορίζονται για την αντιμετώπιση κυρίως εγχώριων πτυχών της αδήλωτης εργασίας.
Inspection authorities face difficulties in cross-border situations, in particular when the aim is to identify or sanction cases of undeclared work, because their traditional mechanisms are meant to tackle mostly domestic aspects of undeclared work.
Οι αρχές επιθεώρησης συχνά προβαίνουν σε συστάσεις αλλά δεν επιβάλλουν κυρώσεις (όχι μόνο χρηματικές).
Inspection authorities often make recommendations but do not impose any sanctions (not only monetary).
Οι αρχές επιθεώρησης των τροφίμων διαθέτουν επαρκείς και αξιόπιστες μεθόδους ανίχνευσης προκειμένου να επιβάλλουν τη σωστή επισήμανση.
Enough reliable detection methods are available for the food control authorities to enforce correct labelling.
Οι αρχές επικουρικότητας και αναλογικότητας πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη και να χρησιμοποιούνται σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ΑΑ: πρέπει να καταστεί σαφές γιατί το πρόβλημα πρέπει να εξεταστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο και ποια είναι η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής παρέμβασης σε σύγκριση με την έλλειψη κανονιστικής ενέργειας ή με τη διεκπεραίωση της ενέργειας από τα κράτη μέλη.
The subsidiarity and proportionality principles should also be taken into account and further explored throughout the IA process: it should be made clear why the problem has to be addressed at the European level and what the value-added of Community intervention is compared with no- regulatory action or action by Member States.
Οι αρχές επιτήρησης της αγοράς ενημερώνουν σχετικά τον οικείο κοινοποιημένο φορέα.
The market surveillance authorities shall inform the relevant notified body accordingly.
Οι αρχές εποπτείας θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα και τη δυνατότητα να ενημερώνουν την αρχή εξυγίανσης, χωρίς να αναμένουν την αποστολή κοινοποίησης από τη διοίκηση της εκάστοτε τράπεζας, εφόσον κρίνουν ότι οι προϋποθέσεις για την ενεργοποίηση της διαδικασίας εξυγίανσης πληρούνται μεν, αλλά η σχετική κοινοποίηση καθυστερεί.
The supervisors should have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification from the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Οι αρχές εποπτείας θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα και τη δυνατότητα να ενημερώνουν την αρχή εξυγίανσης, χωρίς να περιμένουν την αποστολή κοινοποίησης από τη διοίκηση της εκάστοτε τράπεζας, εφόσον κρίνουν ότι οι προϋποθέσεις για την ενεργοποίηση της διαδικασίας εξυγίανσης πληρούνται μεν, αλλά η σχετική κοινοποίηση καθυστερεί.
The supervisors should have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Οι αρχές εποπτείας σε ενοποιημένη βάση θα πρέπει να ενημερώνουν την επιτροπή CEBS σχετικά με τις δραστηριότητες των σωμάτων εποπτών, προκειμένου να αναπτυχθούν συναφείς προσεγγίσεις από όλα τα σώματα.
The consolidating supervisors will be required to inform CEBS on the activities of colleges to develop consistent approaches across colleges.
Οι αρχές εποπτείας της αγοράς έχουν το δικαίωμα να επισκέπτονται τις εγκαταστάσεις των οικείων οικονομικών παραγόντων όταν κρίνεται αναγκαίο για τους σκοπούς της εποπτείας των παιχνιδιών σύμφωνα με το άρθρο 37.
The market surveillance authorities shall be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears necessary for the purposes of carrying out the surveillance of toys in accordance with Article 37.
Οι αρχές εποπτείας της αγοράς αναφέρουν ιδίως εάν η μη συμμόρφωση οφείλεται είτε στη μη συμμόρφωση του συνδεόμενου με την ενέργεια προϊόντος με απαιτήσεις που αφορούν ζητήματα προστασίας δημοσίου συμφέροντος προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό είτε σε αδυναμίες στα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 9 και συνιστούν τεκμήριο συμμόρφωσης.
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either failure of the energy-related product to meet requirements relating to aspects of public interest protection laid down in this Regulation or shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 9 conferring a presumption of conformity.
Οι αρχές εποπτείας της αγοράς αναφέρουν ιδιαίτερα αν η μη συμμόρφωση οφείλεται σε έναν από τους ακόλουθους λόγους:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either of the following:
Οι αρχές εποπτείας της αγοράς διαφορετικών κρατών μελών συντονίζουν τις δραστηριότητές τους όσον αφορά την εποπτεία της αγοράς, συνεργάζονται και ανταλλάσσουν μεταξύ τους και με την Επιτροπή τα αποτελέσματα των εν λόγω δραστηριοτήτων.
The market surveillance authorities of different Member States shall coordinate their market surveillance activities, cooperate with each other and share with each other and with the Commission the results thereof.
Οι αρχές εποπτείας της αγοράς διενεργούν τακτικούς ελέγχους προκειμένου να επαληθεύσουν τη συμμόρφωση οχημάτων, συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων με τις απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, καθώς και την ορθότητα των εγκρίσεων τύπου.
Market surveillance authorities shall perform regular checks to verify compliance of vehicles, systems, components and separate technical units with the requirements set out in this Regulation as well as with the correctness of the type approvals.
Οι αρχές εποπτείας της αγοράς δύνανται να απαιτούν από τους οικείους οικονομικούς παράγοντες οποιαδήποτε πληροφορία θεωρούν αναγκαία για τους σκοπούς της αποτελεσματικής εποπτείας της αγοράς, συμπεριλαμβανομένου του τεχνικού φακέλου που αναφέρεται στο άρθρο 20.
The market surveillance authorities may require from the economic operators concerned any information considered necessary for the purposes of effective market surveillance, including the technical documentation referred to in Article 20.
Οι αρχές εποπτείας της αγοράς δύνανται να ζητήσουν από έναν κοινοποιημένο οργανισμό να παράσχει πληροφορίες σχετικά με οποιαδήποτε βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ την οποία εξέδωσε ή ανακάλεσε ο εν λόγω οργανισμός, ή η οποία αφορά οποιαδήποτε άρνηση χορήγησης τέτοιας βεβαίωσης, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων δοκιμών και του τεχνικού φακέλου.
The market surveillance authorities may ask a notified body to provide information relating to any EC type-examination certificate which that body has issued or withdrawn, or which relates to any refusal to issue such a certificate, including the test reports and technical documentation.
Οι αρχές εποπτείας της αγοράς εκτελούν τα καθήκοντά τους με ανεξαρτησία και αμεροληψία.
Market surveillance authorities shall carry out their duties independently and impartially.
Οι αρχές εποπτείας της αγοράς εκτελούν τα καθήκοντά τους με τη δέουσα ανεξαρτησία και διασφαλίζουν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα και το επαγγελματικό απόρρητο.
The market surveillance authorities shall carry out their duties with due independence and observe confidentiality and professional secrecy.
Οι αρχές εποπτείας της αγοράς ελέγχουν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις για το ενεργειακό σήμα.
Market surveilance authorities have been checking compliance with energy label requirements.
Οι αρχές εποπτείας της αγοράς ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τα μέτρα αυτά.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of the measures taken.
Οι αρχές εποπτείας της αγοράς ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τα μέτρα αυτά.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
Οι αρχές εποπτείας της αγοράς ενημερώνουν το σχετικό κοινοποιημένο οργανισμό.
The market surveillance authorities shall inform the relevant notified body.
Οι αρχές εποπτείας της αγοράς ενημερώνουν τον οικείο κοινοποιημένο οργανισμό.
The market surveillance authorities shall inform the relevant notified body accordingly.
Οι αρχές εποπτείας της αγοράς ενός κράτους μέλους οι οποίες έχουν λάβει μέτρα βάσει του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008 και του άρθρου 8 του παρόντος κανονισμού ή οι οποίες έχουν επαρκείς λόγους να πιστεύουν ότι ένα όχημα, σύστημα, κατασκευαστικό στοιχείο ή μια χωριστή τεχνική μονάδα που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό παρουσιάζει σοβαρό κίνδυνο για την υγεία ή την ασφάλεια των προσώπων ή για άλλες πτυχές της προστασίας του δημόσιου συμφέροντος που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνουν αμελλητί την εγκρίνουσα αρχή που χορήγησε την έγκριση σχετικά με τα πορίσματά τους.
Market surveillance authorities of one Member State that have taken action pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 and Article 8 of this Regulation, or that have sufficient reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit covered by this Regulation presents a serious risk to the health or safety of persons or to other aspects of the protection of public interests covered by this Regulation, shall inform without delay the approval authority that granted the approval about its findings.
Οι αρχές εποπτείας της αγοράς επισημαίνουν τακτικά την ανάγκη να αντιμετωπιστεί αυτή η κατάσταση.
Market surveillance authorities regularly raise the need to overcome this situation.
Οι αρχές εποπτείας της αγοράς ζητούν από τους οικονομικούς φορείς να θέτουν στη διάθεσή τους τις πληροφορίες και τα έγγραφα που θεωρούν απαραίτητα για τους σκοπούς της διεξαγωγής των δραστηριοτήτων τους.
Market surveillance authorities shall require economic operators to make the documentation and information available as they consider necessary for the purpose of carrying out their activities.
Οι αρχές εποπτείας της αγοράς θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες στη βάση δεδομένων.
Market surveillance authorities should have access to the information in the database.
Οι αρχές εποπτείας της αγοράς λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα προκειμένου να ειδοποιούν τους χρήστες στην επικράτειά τους μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα για τους κινδύνους που έχουν εντοπίσει σε σχέση με οποιοδήποτε όχημα, σύστημα, κατασκευαστικό στοιχείο ή χωριστή τεχνική μονάδα, ώστε να αποτραπεί ή να μειωθεί ο κίνδυνος σωματικής ή άλλης βλάβης.
Market surveillance authorities shall take appropriate measures to alert users within their territories within an adequate timeframe of hazards they have identified relating to any vehicle, system, component and separate technical unit so as to prevent or reduce the risk of injury or other damage.
Οι αρχές εποπτείας της αγοράς λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα προκειμένου να ειδοποιούν τους χρήστες στην επικράτειά τους σχετικά με οποιοδήποτε προϊόν για το οποίο έχει διαπιστωθεί ότι παρουσιάζει κίνδυνο.
The market surveillance authorities shall take appropriate measures in order to alert the users in their territory about any product they have identified as presenting a risk.
Οι αρχές εποπτείας της αγοράς μπορούν να απαιτούν από τους οικονομικούς φορείς να θέτουν στη διάθεσή τους τα έγγραφα και τα στοιχεία εκείνα που θεωρούν απαραίτητα για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων τους.
Market surveillance authorities may require economic operators to make such documentation and information available as is deemed necessary for the purpose of carrying out their activities.
Οι αρχές εποπτείας της αγοράς μπορούν να καταστρέφουν προϊόντα που παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο, όταν το κρίνουν αναγκαίο και αναλογικό.
Market surveillance authorities may destroy products presenting a serious risk where they deem it necessary and proportionate.
Οι αρχές εποπτείας της αγοράς πρέπει να αντιμετωπίσουν τις ανεπαρκείς επιδόσεις όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τα προαναφερθέντα έγγραφα.
The market surveillance authorities have to deal with insufficient results of the requirements concerning the above mentioned documents.
Οι αρχές εποπτείας της αγοράς πραγματοποιούν κατάλληλους ελέγχους σχετικά με τα χαρακτηριστικά των προϊόντων σε επαρκή κλίμακα, μέσω του ελέγχου εγγράφων και, ενδεχομένως, μέσω φυσικών και εργαστηριακών ελέγχων, χρησιμοποιώντας αντιπροσωπευτικά δείγματα.
The market surveillance authorities shall perform appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale, through documentary, and, where appropriate, physical and laboratory checks on the basis of representative samples.
Οι αρχές εποπτείας της αγοράς συνεργάζονται με τους οικονομικούς φορείς όσον αφορά ενέργειες που θα μπορούσαν να αποτρέψουν ή να μειώσουν τους κινδύνους που οφείλονται σε οχήματα, συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία και χωριστές τεχνικές μονάδες που έχουν διατεθεί από τους εν λόγω οικονομικούς φορείς.
Market surveillance authorities shall cooperate with economic operators regarding actions which could prevent or reduce risks caused by vehicles, systems, components and separate technical units made available by those operators.
Οι αρχές εποπτείας της αγοράς, ιδιαίτερα, θα πρέπει να ενισχυθούν ακόμη περισσότερο.
Market surveillance authorities, in particular, need to be further strengthened.
Οι αρχές εποπτείας των τραπεζών, των ασφαλιστικών οργανισμών και των οργανισμών έκδοσης αξιογράφων αλλά και άλλων θεσμών των κρατών μελών δεν θα πρέπει πλέον αναβάλλουν την επίτευξη συμφωνίας με τα υποψήφια κράτη μέλη για τη διαδικασία "αξιολόγησης από ομοτίμους".
Banking, insurance and securities supervisors and other institutions from the Member States should also not delay the peer review process with the candidate countries.
Οι αρχές εφαρμογής δεν θα είναι σε θέση να διαπιστώσουν κατά πόσο τα κατάλοιπα χαλκού σε ένα βιολογικό προϊόν οφείλονται σε εγκεκριμένες χρήσεις ή όχι.
Enforcement authorities will not be able to see whether copper residues in an organic product are due to authorized uses or not.
Οι αρχές εφαρμογής του νόμου θεωρούν ότι πρέπει να διαθέτουν επαρκείς εξουσίες εξαναγκασμού ώστε να μπορούν, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, να προβαίνουν σε έρευνα των ηλεκτρονικών συστημάτων και σε κατάσχεση δεδομένων, να διατάσσουν άτομα να υποβάλλουν συγκεκριμένα ηλεκτρονικά δεδομένα, να διατάσσουν ή να επιτυγχάνουν την ταχεία διατήρηση συγκεκριμένων δεδομένων σύμφωνα με τις κανονικές νομικές εγγυήσεις και διαδικασίες.
Law-enforcement authorities consider that they should have sufficient coercive powers to be able, within their jurisdiction, to search computer systems and seize data, order persons to submit specified computer data, order or obtain the expeditious preservation of specific data in accordance with normal legal safeguards and procedures.
Οι αρχές εφαρμόζουν το σχέδιο δράσης τους για την αντιμετώπιση της επείγουσας κοινωνικής κατάστασης στη βάση ορισμένων βασικών ενεργών πολιτικών στην αγορά εργασίας, κυρίως με τη στήριξη της συγχρηματοδότησης από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ).
The authorities have been implementing their employment action plan to address the social emergency on the basis of some key active labour market policies mainly supported by co-funding from the European Social Fund (ESF).
Οι αρχές εφαρμόζουν το σχέδιο δράσης τους για την αντιμετώπιση της επείγουσας κοινωνικής κατάστασης στη βάση ορισμένων βασικών ενεργών πολιτικών στην αγορά εργασίας, κυρίως με τη στήριξη της συγχρηματοδότησης από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The authorities have been implementing their employment action plan to address the social emergency on the basis of some key active labour market policies mainly supported by co-funding from the European Social Fund.
Οι αρχές ζήτησαν σαφέστερα στοιχεία για ορισμένες πτυχές, όπως κατάλληλο φάκελο σχεδιασμού και κατάλληλη αναθεώρηση σχεδιασμού για συγκεκριμένες ομάδες ιατροτεχνολογικών προϊόντων, καθώς και κείμενο που θα βοηθήσει στην καλύτερη εφαρμογή ορισμένων πτυχών των οδηγιών, όπως η κλινική αξιολόγηση.
Authorities, sought clarification on certain areas, such as the appropriate design documentation and design review for particular groups of medical devices, and text to aid better implementation on certain aspects of the Directives, such as clinical evaluation.
Οι αρχές ζητούν την κατάργηση από τη νομοθεσία ή την αντικατάσταση των αναφορών στις εν λόγω αξιολογήσεις όταν υπάρχουν κατάλληλα εναλλακτικά πρότυπα πιστοληπτικής ικανότητας, και επίσης ζητούν να απαιτείται οι επενδυτές να πραγματοποιούν οι ίδιοι πιστοληπτικές αξιολογήσεις.
The principles call for removing or replacing references to such ratings in legislation where suitable alternative standards of creditworthiness are available and for requiring investors to make their own credit assessments.
Οι αρχές θέσπισαν στρατηγική για το εθνικό σύστημα υγείας και διενεργούν επανεξέταση των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δαπανών.
The authorities have adopted a national health systems strategy and are conducting a healthcare spending review with a view to improving the efficiency of expenditure.
Οι αρχές θα διέθεταν ενδεχομένως περισσότερα κονδύλια δυνάμει του κανόνα «de minimis», με αρνητικές επιπτώσεις όσον αφορά τη συνοχή μεταξύ των κρατών μελών, διότι τα σχετικά μέτρα εγκρίνονται εντός των δημοσιονομικών περιορισμών κάθε κράτους μέλους.
The authorities might give more money under the de minimis, which would negatively impact cohesion between Member States, because measures are given within the budget constraints of each Member State.
Οι αρχές θα είναι επιφορτισμένες με τη γενική επιτήρηση και την εξουσία λήψεως τελικών αποφάσεων όσον αφορά τα σώματα των εποπτών για διασυνοριακούς ομίλους, την εξασφάλιση της συνεκτικότητας και των ορθών πρακτικών μέσω της θέσπισης κοινών προτύπων υψηλού επιπέδου και της παροχής κοινών ερμηνειών ως προς τις απαιτήσεις των εποπτικών δραστηριοτήτων, και θα έχουν κεντρικό ρόλο στο πλαίσιο των μηχανισμών έγκαιρης προειδοποίησης και διαχείρισης κρίσεων συνεργαζόμενες με τον συσταθέντα οργανικό φορέα για να εξετάζουν τη συνολική εικόνα της κατάστασης.
The authorities could be charged with oversight and ultimate decision-making powers regarding colleges of supervisors for cross-border groups; ensuring consistency and good practice through setting common high standards and providing common interpretations of requirements for supervisory activities; and a key role in early warning mechanisms and crisis management, working with the body set up to look at the overall picture.
Οι αρχές θα είναι σε θέση να αναλαμβάνουν δράση όταν ένα ίδρυμα είναι αφερέγγυο ή τόσο κοντά στο σημείο αφερεγγυότητας που αν δεν αναληφθεί δράση, το ίδρυμα θα είναι αφερέγγυο στο εγγύς μέλλον.
The authorities shall be able to take an action when an institution is insolvent or very close to insolvency to the extent that if no action is taken the institution will be insolvent in the near future.
Οι αρχές θα είναι σε θέση, για πρώτη φορά, να αναλάβουν πρωτοβουλίες για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας σε ευρωπαϊκή κλίμακα, με βάση κοινή ευαισθητοποίηση, κοινούς στόχους και κοινά κριτήρια.
Authorities will be able, for the first time, to address Europe-wide supply chain security initiatives on the basis of common awareness, common objectives and common criteria.
Οι αρχές θα είναι σε καλύτερη θέση να δρουν ταχύτερα και να εξοικονομούν δαπάνες με την από κοινού αντιμετώπιση εκτεταμένων παραβάσεων λόγω των βελτιωμένων αρμοδιοτήτων επιβολής κατάλληλων για τον σκοπό τους στην ψηφιακή εποχή και χάρη στην καλύτερη εστίαση και συνεργασία όσον αφορά τις προτεραιότητες σε επίπεδο ΕΕ.
Authorities will be in a better position to act faster and save costs by jointly tackling widespread infringements due to enhanced enforcement powers fit-for-purpose in the digital age, and thanks to a better focus and cooperation on EU wide priorities.
Οι αρχές θα επαληθεύουν τη νομιμότητα των κινήτρων των τελικών χρηστών και, εφόσον είναι αναγκαίο, μέσω συνεργασίας με τις αρχές άλλου κράτους μέλους.
The authorities would verify the legitimate motives of the end-users, if necessary by co-operating with the authorities of another Member State.
Οι αρχές θα μπορούσαν να καθιστούν τα αποτελέσματα της παρακολούθησης διαθέσιμα στο κοινό, προκειμένου να τονίζονται οι βέλτιστες πρακτικές και να ωθηθούν οι εταιρίες προς την κατεύθυνση της πληρέστερης διαφάνειας.
The authorities could make the monitoring results publicly available in order to highlight best practice and to push companies towards more complete transparency.
Οι αρχές θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να αρνούνται την πρόσβαση σε ανάλογες περιπτώσεις προκειμένου να εξασφαλίζουν την ορθή λειτουργία τους.
Authorities should be able to refuse access in such cases in order to ensure their proper functioning.
Οι αρχές θα πρέπει να ακολουθούν πλήρως τις συστάσεις της εν λόγω επιτροπής.
Its recommendations need to be fully followed up by the authorities.
Οι αρχές θα πρέπει να διαθέτουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες προκειμένου να σχεδιάσουν τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να απομονωθούν οι ουσιώδεις λειτουργίες ενός ιδρύματος ή ενός διασυνοριακού ομίλου από τις υπόλοιπες δραστηριότητες και να μεταβιβαστούν, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η διατήρηση και η συνέχιση των ουσιωδών λειτουργιών.
Authorities should have all the information necessary in order to plan how the essential functions of an institution or of a cross-border group may be isolated from the rest of the business and transferred in order to ensure the preservation and continuance of essential functions.
Οι αρχές θα πρέπει να είναι σε θέση να προβαίνουν σε προσαρμογές, με μέλημα να επιτευχθεί η επιτυχής ολοκλήρωση του προγράμματος με τη βοήθεια νέων έργων και να εξαχθούν χρήσιμα διδάγματα για κάθε μεταγενέστερη πολιτική-πλαίσιο στον αγροτικό τομέα.
Authorities should be able to make adjustments to enable new projects to achieve a successful completion of the programme and to learn lessons for any subsequent rural framework policy.
Οι αρχές θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη διαφάνεια σχετικά με τις κυρώσεις και τα μέτρα που εφαρμόζουν.
Authorities should be transparent about the sanctions and measures they apply.