natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ επιβεβαιώνει ότι η προσεχή συνεδρίαση της υποεπιτροπής θα πραγματοποιηθεί στις 21 Ιουνίου, στις  09:30.
The president confirmed that the next sub-committee meeting would be held at 9.30 a.m. on 21 June.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ επιβεβαιώνει ότι το Προεδρείο, αφού ενημερώθηκε για την εξέλιξη της κατάστασης σχετικά με τη μετακόμιση, τον εξουσιοδότησε να εξακολουθήσει τις διαπραγματεύσεις με την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και με τον Πρόεδρο της ΕΤΠ, προκειμένου να καταλήξει σε μία λύση αποδεκτή και συμβατή με το ρόλο της ΟΚΕ ως θεσμικού οργάνου.
The President confirmed that the Bureau had been informed of developments regarding the move and had authorized him to continue negotiations both with the budgetary authority and with the COR chairman in order to reach a solution that was both acceptable and compatible with the ESC's institutional role.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ επισημαίνει ότι έχουν κατατεθεί 3 τροπολογίες επί των τροποποιήσεων που έχουν προταθεί για το άρθρο 51, παράγραφος 1.
The president pointed out that three amendments had been tabled concerning Rule 51(1).
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ επισημαίνει ότι για την τροποποίηση που προτείνεται για το άρθρο 16,  παράγραφος 1, του Εσωτερικού Κανονισμού έχουν κατατεθεί δύο τροπολογίες.
The president pointed out that two amendments had been tabled proposing changes to Rule 16(1).
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ επισημαίνει ότι θα γίνουν επαληθεύσεις και ότι θα τηρηθούν οι αποφάσεις της συνελεύσεως.
The president said that checks would be made and the assembly's decisions upheld.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ επισημαίνει ότι ο κατάλογος που προτείνεται είναι το αποτέλεσμα μακρών συζητήσεων στους κόλπους του Προεδρείου και της Ομάδας προϋπολογισμού και ότι προκύπτει ότι είναι απαραίτητο να ληφθεί απόφαση το μήνα αυτό, για να επιτραπεί η έναρξη των εργασιών το συντομότερο δυνατό.
The president pointed out that the proposed list was the outcome of extensive discussions within the Bureau and the Budget Group and that it was necessary to take a decision in January so that work could start as soon as possible.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ επισημαίνει ότι ο φόρτος εργασίας κατά την εβδομάδα πριν από τη σύνοδο κορυφής της Νίκαιας εμπόδισε τον κ.
He asked for the president's assessment of this.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ επισημαίνει ότι οι δύο τροπολογίες που κατατέθηκαν από τον κ. CAMPLI έγιναν δεκτές από τον εισηγητή :
The president noted that the rapporteur had accepted the two amendments tabled by Mr Campli.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ επισημαίνει ότι στις 6 Μαρτίου 1997 προσκλήθηκε για ενημέρωση στις εγκαταστάσεις της Ρενώ, με την ιδιότητα του Προέδρου της ΟΚΕ.
The president pointed out that he had been invited to inform himself in the Renault plant on 6 March in his capacity as president of the Economic and Social Committee.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ επισύρει την προσοχή των μελών στη σημασία που έχει ο κώδικας συμπεριφοράς της ΟΚΕ για τη συμβολή της στη διαδικασία απλούστευσης που περιλαμβάνεται στη γνωμοδότηση.
The president drew members' attention to the importance of the ESC code of conduct to contribute to the process of simplification referred to in the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ευχαριστεί τα παραιτηθέντα μέλη για το έργο που επιτέλεσαν υπέρ της ΟΚΕ.
The president thanked these outgoing members for their work on behalf of the Committee.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ευχαριστεί την κα VAN Turnhout για την αφοσίωσή της καθόλη τη διάρκεια της θητείας της και ιδιαιτέρως για τη συνεργασία της στη διεθνή διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στην Ιρλανδία με θέμα τη στρατηγική επικοινωνίας για την Ευρώπη.
The President thanked Ms Van Turnhout for her commitment throughout her term of office, and in particular for her work during the international conference in Ireland on a communication strategy for Europe.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ευχαριστεί τον κ.
The president thanked Mr Roma.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ευχαριστεί τους Συμβούλους για τη συμβολή τους στις εργασίες της ΟΚΕ και ιδίως εκείνους οι οποίοι δεν θα συμμετάσχουν στις εργασίες της επόμενης θητείας.
The president thanked members for the contributions which they had made to the Committee's work and extended particular thanks to those members who were leaving the Committee at the end of their current term of office.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ευχαριστεί όλα τα μέλη που τον ενημέρωσαν για τη σχετική δράση που ανέλαβαν.
He thanked all those members who had informed him of the actions they had taken on this issue.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ εύχεται στα μέλη κάθε ευτυχία για το νέο έτος και καλωσορίζει την κα HORNUNG-DRAUS, νέο μέλος που αντικαθιστά τον κ.
The chairman wished members a happy New Year and welcomed Mrs Hornung Draus to the section, who was replacing Mr Löw.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητά από τη Συνέλευση να διεξαγάγει ψηφοφορία για τη διαβίβαση της ενημερωτικής έκθεσης στα άλλα κοινοτικά όργανα.
The president then asked the Committee to vote on the motion that the information report be forwarded to the EU institutions.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητά από τη Συνέλευση να κυρώσει τον ορισμό του κ. SARRÒ IPARRAGUIRRE ως γενικού εισηγητή, σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 57 παράγραφος 1 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Sarrò Iparraguirre as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητά εν συνεχεία από τον εισηγητή να παρουσιάσει το σχέδιο γνωμοδότησης.
The president then asked the rapporteur to present the draft opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητά να εξεταστεί το σημείο 13 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητά να εξεταστεί το σημείο 16 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την εκπόνηση διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an exploratory opinion on
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητά να εξεταστεί το σημείο 17 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία διερευνητικής γνωμοδότησης κατόπιν αιτήσεως της ουγγρικής προεδρίας με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητά να εξεταστεί το σημείο 20 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 20 - adoption of an exploratory opinion on
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητά να εξεταστεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητά να εξεταστεί το σημείο 8 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an exploratory opinion on
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητά να εξεταστεί το σημείο 9 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an exploratory opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητά να εξεταστεί το σημείο 9 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητά να συζητηθεί το σημείο 15 της ημερήσιας διάταξης που αφορά την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητά να συζητηθεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που αφορά την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητεί από τη συνέλευση να προβεί στη σελίδα προς σελίδα εξέταση της γνωμοδότησης.
The president moved that the Committee turn to the page-by-page examination of the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητεί από την ΟΚΕ να επικυρώσει τον ορισμό του κ. PARDON ως γενικού εισηγητή, σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 50 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The PRESIDENT proposed the ratification of Mr PARDON as Rapporteur-General in accordance with Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητεί από την ΟΚΕ να επικυρώσει τον ορισμό του κ. STRASSER, ως γενικού εισηγητή, σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 50, παράγραφος 4 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Strasser as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 50(4) of the Committee's Rules of Procedure.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητεί από την ΟΚΕ να προβεί σε ψηφοφορία για τη διαβίβαση του εγγράφου.
The PRESIDENT asked the Committee to vote on the transmission.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητεί από την ολομέλεια να εγκρίνει τον ορισμό του κ. MENGOZZI ως γενικού εισηγητή, σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 50, παράγραφος 4, του Εσωτερικού Κανονισμού.
The president asked the Committee to confirm the appointment of Mr Mengozzi as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητεί από την συνέλευση να ψηφίσει σχετικά με την διαβίβαση της ενημερωτικής έκθεσης στα όργανα της ΕΕ.
The president asked the Committee to vote on the forwarding of the report to the institutions for information.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητεί από τον εισηγητή να παρουσιάσει το σχέδιο γνωμοδότησης.
The president asked the rapporteur to introduce the draft opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητεί εν συνεχεία από  την κα SΑNTCHEZ MIGUEL να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The President asked Ms Sánchez Miguel to present the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητεί να εξετάσει η ΟΚΕ το σημείο 17  της ημερήσιας διάταξης - υιοθέτηση της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τα
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to item 17 - adoption of an Own-initiative Opinion on
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητεί να εξετασθεί το σημείο 18 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης για την
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an Opinion on
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητεί να εξεταστεί το σημείο 12 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an own-initiative opinion on
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητεί να εξεταστεί το σημείο 12 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητεί να εξεταστεί το σημείο 14 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 – adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητεί να εξεταστεί το σημείο 18 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητεί να εξεταστεί το σημείο 4 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 4 – adoption of an opinion on
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητεί να εξεταστεί το σημείο 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητεί να εξεταστεί το σημείο 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητεί να εξεταστεί το σημείο 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητεί να εξεταστεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητεί να εξεταστεί το σημείο 7 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητεί να εξεταστεί το σημείο 7 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητεί να εξεταστεί το σημείο 7 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητεί να εξεταστεί το σημείο 8 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητεί στη συνέχεια από την κα CASSINA να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president then asked Ms Cassina to present the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θέτει σε εξέταση το σημείο 10 της ημερήσιας διάταξης σχετικά με την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα την
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an Opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θέτει σε ψηφοφορία τη γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε.
The president asked the assembly to vote on the opinion as amended.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θέτει σε ψηφοφορία την πρόταση, η οποία και γίνεται ομόφωνα δεκτή.
The proposal was put to the vote and was adopted unanimously.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θέτει σε ψηφοφορία την τροπολογία, το αποτέλεσμα της οποίας έχει ως εξής :
The president put the amendment to the vote.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θέτει σε ψηφοφορία την τροπολογία, το αποτέλεσμα της οποίας είναι το εξής :
The president put the amendment to the vote.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θέτει σε ψηφοφορία την τροποποιημένη  γνωμοδότηση.
The president asked the assembly to vote on the opinion as amended.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θέτει σε ψηφοφορία το σύνολο του κειμένου της γνωμοδότησης.
The Committee then voted on the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θέτει στη συνέχεια σε ψηφοφορία το σύνολο της γνωμοδότησης, η οποία υιοθετείται ομόφωνα.
The Opinion was then put to the vote and was adopted unanimously.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θέτει τη γνωμοδότηση σε ψηφοφορία και η Ολομέλεια την υιοθετεί με 141 ψήφους υπέρ, 9 ψήφους κατά και 22 αποχές.
The president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 141 votes to 9 with 22 abstentions.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θέτει τη γνωμοδότηση σε ψηφοφορία στην Ολομέλεια η οποία υιοθετείται με 133 ψήφους υπέρ, 7 ψήφους κατά και 14 αποχές.
The president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 133 votes to 7, with 14 abstentions.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θέτει τη γνωμοδότηση ως σύνολο σε ψηφοφορία, που εγκρίνεται ομόφωνα.
The president put the opinion as a whole to the vote, and it was approved unanimously.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θέτει την τροπολογία σε ψηφοφορία της οποίας το αποτέλεσμα έχει ως εξής :
The president put the amendment to the vote and the result was as follows:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θέτει την τροπολογία σε ψηφοφορία της οποίας το αποτέλεσμα είναι το εξής :
The president put the amendment to the vote and the result was as follows:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θέτει την τροπολογία σε ψηφοφορία το αποτέλεσμα της οποίας είναι το εξής :
The president put the amendment to the vote and the result was as follows:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θέτει την τροποποιημένη γνωμοδότηση σε ψηφοφορία και η  Ολομέλεια την υιοθετεί με 154 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 3 αποχές.
The president put the opinion, as amended, to the vote and the Assembly adopted it by 154 votes to 3, with 3 abstentions.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θέτει το θέμα  σε ψηφοφορία.
The CHAIRMAN put the matter to the vote.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θέτει το κείμενο της τροπολογίας σε ψηφοφορία της οποίας το αποτέλεσμα είναι το εξής :
The president put the amendment to the vote and the result was as follows:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θέτει το κείμενο της τροπολογίας σε ψηφοφορία, τα αποτελέσματα της οποίας είναι τα ακόλουθα:
The president put the amendment to a vote, the result of which was:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θέτει, εν συνεχεία, σε ψηφοφορία την τροποποιημένη γνωμοδότηση η οποία υιοθετείται κατά πλειοψηφία και 7 αποχές.
The Opinion was adopted by a majority vote, with seven abstentions.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θα ενημερώσει επισήμως τους Προέδρους των ομάδων σχετικά με την κατάσταση αυτή ενώ το όλο θέμα θα πρέπει να επιλυθεί κατά την επόμενη συνεδρίαση του τμήματος.
The president would officially inform the group presidents of the situation, which would be worked out at the next section meeting.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θεωρεί ότι η κοινωνία των πολιτών έχει κάθε δικαίωμα να εξετάσει το ζήτημα των δημοσιονομικών προοπτικών που θέτει ο Πρόεδρος PRODI και ότι είναι πρωταρχικό για την ΕΟΚΕ να απαντήσει στο έντονο αίτημα της Επιτροπής.
The president felt that civil society had a right to examine the question of the financial outlook put by President Prodi and that it was of primary importance for the EESC to respond to this strongly expressed request from the Commission.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ κ. NILSSON προτείνει να εξεταστεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 6, adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ και ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ εκφράζουν τις ευχαριστίες τους στη Γραμματεία για τις εργασίες που  κατέστησαν δυνατή την έγκαιρη διάθεση των εγγράφων.
The president and the rapporteur thanked the secretariat for its work in ensuring that the documents were available in good time.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί κατόπιν τον κ. DONNELLY να παρουσιάσει το σχέδιο γνωμοδότησης.
The president then asked Mr Donnelly to present the draft opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί στη συνέχεια τον κ.
The PRESIDENT then asked Mr PARDON to present the Opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί στη συνέχεια τον κ.
The president then called on Mr Kinnock to address the Committee.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τα μέλη του τμήματος να υποβάλουν γραπτές παρατηρήσεις.
The president asked section members for their written contributions.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τη Συνέλευση να επικυρώσει τον ορισμό του κ. MAYAYO BELLO, ως Γενικού Εισηγητή.
The PRESIDENT asked the Committee to ratify the appointment of Mr MAYAYO BELLO as Rapporteur-General.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τη Συνέλευση να προχωρήσει στην ψήφιση της γνωμοδότησης.
The president asked the Committee to vote on the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τη Συνέλευση να τηρήσει ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του.
The President invited the Assembly to hold a minute's silence in his memory.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τη γενική εισηγήτρια, κα LOPEZ ALMENDARIZ, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president asked the rapporteur-general, Mrs Lopez Almendariz, to present the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τη γενική εισηγήτρια, κα SΑNCHEZ MIGUEL, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The President called on the rapporteur-general, Mrs Sánchez Miguel, to present the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί την Ολομέλεια να εξετάσει την μόνη κατατεθείσα τροπολογία, δηλαδή:
The president asked the assembly to examine the following amendment, which was the only one to be tabled:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί την Ολομέλεια να τηρήσει ενός λεπτού σιγή στη μνήμη των προσωπικοτήτων αυτών.
The president asked the session to observe a minute's silence in their memory.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί την εισηγήτρια να παράσχει διευκρινίσεις για το σχέδιο γνωμοδότησης.
The president asked the rapporteur to present the draft opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί την εισηγήτρια, κα CASSINA, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president called upon Mrs Cassina, rapporteur, to present the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί την εισηγήτρια, κα ENGELEN-KEFER, και τη συνεισηγήτρια, κα ΠΑΡΗ, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president asked Ms Engelen-Kefer, the rapporteur, and Ms Pari, the co-rapporteur, to present the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί την κα  SÁNCHEZ MIGUEL, γενική εισηγήτρια, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president invited Ms Sánchez Miguel, rapporteur-general, to present the draft opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί την κα Davison πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Εξωτερικές Σχέσεις", και τον εισηγητή  κ ZUFIAUR NARVAIZA, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president asked the president of the Section for External Relations, Mrs Davison, and the rapporteur, Mr Zufiaur Narvaiza, to present the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί την ολομέλεια να εξετάσει το σημείο 11  της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για το
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an Opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί την ολομέλεια να εξετάσει το σημείο 15 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με τίτλο:
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί την ολομέλεια να εξετάσει το σημείο 18 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με τίτλο:
The president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an Own-initiative Opinion on
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί την ολομέλεια να εξετάσει το σημείο 20 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με τίτλο:
The president moved that the Committee turn to agenda item 20 - adoption of an Opinion on
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί την ολομέλεια να επικυρώσει τον ορισμό του κ. DONNELLY ως γενικού εισηγητή, σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 57, §1 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The president asked the Assembly to ratify the appointment of Mr Donnelly as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί την ολομέλεια να τηρήσει ενός λεπτού σιγή στην μνήμη της.
The president invited the Assembly to observe a one minute silence in her memory.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τις κυρίες ENGELEN-KEFER και ΠΑΡΗ, εισηγήτρια και συνεισηγήτρια, αντιστοίχως, να παρουσιάσουν το σχέδιο γνωμοδότησης.
The president invited the rapporteur, Mrs Engelen-Kefer, and the co-rapporteur, Mrs Pari, to present the draft opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί το γενικό εισηγητή κ. GAFO FERNΑNDEZ να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president asked Mr Gafo Fernández to present the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί το γενικό εισηγητή κ. GREEN να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president asked Mr Green, to present the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί το γενικό εισηγητή κ. MOBBS, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president asked Mr Mobbs to present the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί το γενικό εισηγητή, κ.
Rapporteur: Mr Pricolo
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί το γενικό εισηγητή, κ. CAMBUS, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president asked the rapporteur-general, Mr Cambus, to present the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί το τμήμα να προβεί στην εξέταση του κειμένου σημείο προς σημείο.
The president invited the Section to proceed with a point-by-point examination of the text.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τον GAFO FERNANDEZ, πρόεδρο του τμήματος "μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών" και τον KIELMAN  εισηγητή, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president asked Mr Gafo Fernández, president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, and the rapporteur, Mr Kielman, to present the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τον αντιπρόεδρο του τμήματος γεωργίας και αλιείας, κ. PRICOLO, και τον εισηγητή, κ. BASTIAN, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president called on Mr Pricolo, vice-president of the Section for Agriculture and Fisheries, and Mr Bastian, rapporteur, to present the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τον γενικό εισηγητή, κ. KONZ, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president asked the rapporteur-general, Mr Konz, to present the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τον εισηγητή, κ.
Rapporteur: Mr Little
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τον εισηγητή, κ. COLOMBO, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president asked Mr Colombo, rapporteur, to present the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τον εκπρόσωπο της Επιτροπής κ. JACQUIN να παρουσιάσει την πρόταση, ο οποίος και συγκεφαλαιώνει τα κύρια σημεία της δέσμης τιμών για το 2000/2001.
The president invited the Commission representative, Mr Jacquin, to explain the proposals; the latter summarised the main points of the prices package for 2000-2001.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τον κ. de PAUL de BARCHIFONTAINE, πρόεδρο του τμήματος γεωργίας, ανάπτυξης της υπαίθρου, περιβάλλοντος και την εισηγήτρια κα SANTIAGO να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president asked Mr de Paul de Barchifontaine, president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and Ms Santiago, rapporteur, to present the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τον κ. de PAUL de BARCHIFONTAINE, πρόεδρο του τμήματος γεωργίας, ανάπτυξης της υπαίθρου, περιβάλλοντος, και τον εισηγητή κ. de las HERAS CABAΡAS να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president asked Mr de Paul de Barchifontaine, president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and Mr de la Heras Cabañas, rapporteur, to present the opinion.