natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα ατζέντα περιέχει συγκεκριμένες ενέργειες και προτάσεις της Επιτροπής όπως επίσης και ένα πολιτικό πλαίσιο, στο οποίο όλοι οι συμμετέχοντες μπορούν να αναλάβουν κάποιο ρόλο, και κινητοποιεί τους κοινοτικούς μηχανισμούς και τα μέσα για την επίτευξη προόδου, σεβόμενη ταυτόχρονα πλήρως την ποικιλότητα των συστημάτων και των πολιτικών που εφαρμόζονται σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The new Agenda sets out concrete actions and proposals from the Commission as well as a policy framework in which all stakeholders could play a role and mobilises community tools and instruments for making progress together, while fully respecting the diversity of systems and policies across the European Union.
Η νέα ατζέντα της Λισαβόνας είναι αναγκαστικά ευρείας εμβέλειας αλλά μόνο ένας περιορισμένος αριθμός δράσεων πολιτικής θα είναι καθοριστικός για την επιτυχία της.
The new Lisbon agenda is necessarily broad but a limited set of policy priorities will be central to its success.
Η νέα αυτή "ταυτότητα" θα πρέπει να χρησιμοποιείται για όλα τα αναπτυξιακά προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα ανεξάρτητα από τα ονόματα που μπορεί να χρησιμοποιούνται εσωτερικά για τα μεμονωμένα προγράμματα.
This ‘identity’ should be used for all EC funded aid programmes, whatever name may be used for the individual programmes internally.
Η νέα αυτή Αρχή, που θα είναι υπεύθυνη έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα περιλαμβάνει ένα συμβούλιο ρυθμιστικών αρχών στο οποίο θα συμμετέχουν  ιθύνοντες των εθνικών ρυθμιστικών αρχών όλων των κρατών μελών της ΕΕ, και θα αντικαταστήσει την ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών (ΕRG).
The new Authority, accountable to the European Parliament, will include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and will replace the European Regulators Group (ERG).
Η νέα αυτή άνοδος της ανεργίας, ύστερα από τη διαρκή πτώση που είχε σημειωθεί κατά τα προηγούμενα έτη, αποτελεί σοβαρό πρόβλημα.
This renewed rise after the steady fall in recent years is a serious problem.
Η νέα αυτή έγκριση άδεια για τη θέση σε λειτουργία χρήση απαιτείται κάθε φορά που το συνολικό επίπεδο ασφάλειας του θεωρουμένου υποσυστήματος μπορεί να επηρεασθεί από τις προβλεπόμενες εργασίες.
Such new authorisation for placing in service shall be required whenever the overall safety level of the subsystem concerned may be affected by the works envisaged.
Η νέα αυτή έγκριση χορηγείται υπό μορφή προσθήκης στην αρχική βεβαίωση εξέτασης «τύπου ΕΚ».
This further approval is given in the form of an addition to the original EC-type-examination certificate.
Η νέα αυτή έκδοση περιλαμβάνει σημαντικές αλλαγές σε σύγκριση με την προηγούμενη.
A substantial amount of changes were made in this new version compared to the previous one.
Η νέα αυτή έκδοση του δείκτη θα συνδέεται στενά με τους στόχους του προγράμματος και θα επηρεάζεται άμεσα ή σε μεγάλο βαθμό από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
This new version of the indicator will be strongly tied with the programme objectives and directly or to a large extent influenced by the EU budget.
Η νέα αυτή έννοια της ανάπτυξης πρέπει να συνεπάγεται έναν νέο ορισμό της ευημερίας για την ΕΕ, καθώς και νέα σειρά δεικτών.
The new concept of development should imply a new definition of prosperity for the EU and a new set of indicators.
Η νέα αυτή έρευνα δρομολογήθηκε τον Ιανουάριο 1997.
This new survey was launched in January 1997.
Η νέα αυτή αγορά προσελκύει και μη σοβαρούς παραγωγούς και διανομείς.
This new market also attracts cowboy producers and distributors.
Η νέα αυτή αιτιολογική σκέψη - της οποίας το κείμενο αναδιατυπώθηκε - αφορά τα πρότυπα για τα βιοκαύσιμα, και συνδυάζει με ικανοποιητικό τρόπο τις απαιτήσεις για την ποιότητα με έναν εύλογο βαθμό ευελιξίας σε μια καινούργια αγορά.
This new recital - of which the wording was adapted - concerns the standards for biofuels and constitutes a good mixture of quality exigencies and a reasonable level of flexibility for a new market.
Η νέα αυτή αιτιολογική σκέψη - της οποίας το κείμενο αναδιατυπώθηκε - υποστηρίζει την έρευνα σχετικά με την αειφόρο χρησιμοποίηση των βιοκαυσίμων.
This new recital - of which the wording was adapted - promotes research on the sustainability of biofuels.
Η νέα αυτή αιτιολογική σκέψη αναφέρεται ειδικότερα στη μελλοντική ανάπτυξη της εναλλακτικής λύσης του υδρογόνου, και ευθυγραμμίζεται με την ανακοίνωση για τα εναλλακτικά καύσιμα.
This new recital talks about the development in the future of - more specifically - the hydrogen option, and is in line with the Communication on alternative fuels.
Η νέα αυτή αιτιολογική σκέψη αναφέρεται στα μείγματα βιοκαυσίμου και στην ομαλή ενσωμάτωση των βιοκαυσίμων στην αγορά των καυσίμων.
This new recital touches the biofuels blends and recalls the normal integration of biofuels into the fuel market.
Η νέα αυτή αιτιολογική σκέψη αναφέρεται στην ομαλή ενσωμάτωση των βιοκαυσίμων.
This new recital recalls the normal integration of biofuels.
Η νέα αυτή αιτιολογική σκέψη αφορά τους στόχους που τίθενται στην πράσινη βίβλο της Επιτροπής για την ασφάλεια του εφοδιασμού, και ευθυγραμμίζεται με την ανακοίνωση για τα εναλλακτικά καύσιμα.
This new recital concerns objectives set in the Commission's Green Paper on Security of Supply and is also in line with the Communication on alternative fuels.
Η νέα αυτή αιτιολογική σκέψη διευκρινίζει και υποστηρίζει το άρθρο 4 παράγραφος 3 της πρότασης.
This new recital clarifies and supports Article 4.3 of the Proposal.
Η νέα αυτή αιτιολογική σκέψη διευκρινίζει ότι τα εναλλακτικά καύσιμα πρέπει να εξαπλωθούν περισσότερο για να επιτύχουν διείσδυση στην αγορά.
This new recital clarifies that alternative fuels will have to become more widespread in order to achieve market penetration.
Η νέα αυτή αιτιολογική σκέψη θέτει εκ νέου το ζήτημα της δημιουργίας μιας νέας γεωργικής αγοράς.
This new recital recalls the creation of a new, agricultural market.
Η νέα αυτή αιτιολογική σκέψη παρέχει χρήσιμες πληροφορίες στον πελάτη.
This new recital provides useful information to the customer.
Η νέα αυτή αιτιολογική σκέψη προωθεί τη σαφή ενημέρωση των πελατών.
This new recital promotes clear information to the customers.
Η νέα αυτή αιτιολογική σκέψη συμβάλλει στη συνάφεια των εθνικών πολιτικών.
This new recital reinforces coherent national policies.
Η νέα αυτή αιτιολογική σκέψη συμβάλλει στην ανάπτυξη των βιοκαυσίμων αφού προβλέπει διατάξεις για την ανάπτυξη ενδεδειγμένων προτύπων για την ποιότητα.
This new recital contributes to the development of biofuels as it sets provisions for the development of appropriate quality standards.
Η νέα αυτή αιτιολογική σκέψη τονίζει τη χρήση δευτερογενούς βιομάζας και την παράλληλη παραγωγή φυτικών πρωτεϊνών.
This new recital emphasizes the use of secondary biomass and the parallel production of vegetable proteins.
Η νέα αυτή αιτιολογική σκέψη υπενθυμίζει ότι μια ερευνητική πολιτική πρέπει να συμβάλλει στη συμβατότητα βιοκαυσίμων και υδρογόνου.
This new recital reminds that a Research policy contributes to the compatibility of biofuels and hydrogen.
Η νέα αυτή αιτιολογική σκέψη υποστηρίζει εναρμονισμένα πρότυπα, και πιο συγκεκριμένα για τη βιοαιθανόλη και το βιοντίζελ.
This new recital welcomes harmonised standards, more specifically for bioethanol and biodiesel.
Η νέα αυτή ανάκαμψη πρέπει να διαμορφώσει έναν χώρο ευκαιριών χωρίς να επιβάλει νέους περιορισμούς.
The relaunch must open up new opportunities without imposing new restrictions.
Η νέα αυτή αναπτυξιακή πολιτική στηρίζεται στην αρχή της αειφόρου, δίκαιης και συμμετοχικής ανθρώπινης και κοινωνικής ανάπτυξης.
This new development policy is firmly grounded on the principle of sustainable, equitable and participatory human and social development.
Η νέα αυτή ανεξάρτητη Αρχή θα συνεργάζεται στενά με τις Εθνικές Ρυθμιστικές Αρχές (ΕΡΑ) και την Επιτροπή.
This new independent Authority will work in close cooperation with the national regulatory authorities (NRAs) and the Commission.
Η νέα αυτή αποστολή είναι εν μέρει απόρροια της αυξανόμενης σημασίας της κοινωνίας δικτύων, η οποία μεταβάλλει τους όρους επίτευξης της ευημερίας, προσελκύει νέες επενδύσεις, και δημιουργεί νέες προσεγγίσεις όσον αφορά την εκπαίδευση των νέων και την αγορά εργασίας στο σύνολό της.
This new mission is partly an offshoot of the increasing importance of the network society, which creates a changing basis for prosperity, attracts new investments and is leading to new approaches to educating young people and to the labour market at large.
Η νέα αυτή αποστολή είναι, εν μέρει, απόρροια της αυξανόμενης σημασίας της κοινωνίας δικτύων, τα οποία μεταβάλλουν τους όρους επίτευξης της ευημερίας, προσελκύουν νέες επενδύσεις και δημιουργούν νέες προσεγγίσεις όσον αφορά την εκπαίδευση των νέων και την αγορά εργασίας στο σύνολό της.
This new mission is partly an offshoot of the increasing importance of the network society, which creates a changing basis for prosperity, attracts new investments and is leading to new approaches to educating young people and to the labour market at large.
Η νέα αυτή αρμοδιότητα δεν εμποδίζει, ωστόσο, να εφαρμόζονται στον αθλητισμό οι θεμελιώδεις αρχές της νομοθεσίας της ΕΕ, όπως η ελεύθερη κυκλοφορία και οι κανόνες ανταγωνισμού.
This new competence does not, however, preclude the application to sport of fundamental principles of EU law, such as free movement and competition rules.
Η νέα αυτή αρμοδιότητα της Επιτροπής, η οποία της έχει επίσης ήδη ανατεθεί σε άλλους γεωργικούς τομείς (των σιτηρών, της ζάχαρης, του ρυζιού, των αυγών) αποβλέπει στην αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των διαθέσιμων πόρων.
This new responsibility has already been conferred on the Commission in other agricultural sectors (cereals, sugar, rice, eggs); its purpose is to make the most efficient use of available resources.
Η νέα αυτή αρχιτεκτονική θα μπορούσε να αποτελέσει μία συγκεκριμένη απάντηση στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής.
This new structure could be a concrete answer to the Commission’s general guidelines.
Η νέα αυτή αρχιτεκτονική θα συνίστατο σε δύο «σκέλη» – «Μνήμη και ευρωπαϊκή ιθαγένεια» και «Συμμετοχή στις δημοκρατικές διαδικασίες και στα κοινά» – τα οποία θα επέτρεπαν καλύτερη αξιοποίηση των συνεργειών μεταξύ ενός μεγάλου εύρους συμμετεχουσών οργανώσεων, με στόχο τη μεγαλύτερη ευελιξία των αιτούντων αναφορικά με την ανάπτυξη των προτάσεών τους για σχέδια ή πρωτοβουλίες (εγκαταλείποντας την τετραετή προσέγγιση του τρέχοντος προγράμματος).
This new architecture would consist of two "strands"– Remembrance and European citizenship" and "Democratic engagement and civic participation" – that would provide for a better exploitation of synergies among the broad variety of participating organisations, for more flexibility for applicants in terms of developing their proposals for a project or an initiative (abandoning the 4-action-approach of the current Programme).
Η νέα αυτή γενεά μέσων χρήσης της γης μπορεί να υποβοηθήσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών καθώς και μεταξύ των περιφερειών και των τοπικών Αρχών, παρέχοντας ένα πλαίσιο αναφοράς σε ζητήματα όπως η αστική και η αγροτική ανάπτυξη, η διαχείριση ευπαθών περιοχών ή η πολιτική στον τομέα των μεταφορών.
This new generation of land use instruments can assist co-operation between Member States and between regions and local authorities providing a reference framework on issues such as urban and rural development, the management of sensitive areas or in sectors like transport policy.
Η νέα αυτή γενιά αντιμονοπωλιακών κανόνων επέτρεψε στην Επιτροπή, κατά τη στάθμιση των πτυχών διάφορων συμφωνιών που ευνοούν ή στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό, να επικεντρωθεί σε εκείνες που αφορούν εταιρείες με ισχύ στην αγορά, δηλαδή συμφωνίες από τις οποίες θα μπορούσε δυνητικά να προκύψει ζημία για τους καταναλωτές.
This new generation of antitrust rules made it possible for the Commission, when weighing the pro- and anti-competitive aspects of different agreements, to focus on those involving companies with market power, i.e. where consumer harm could potentially arise.
Η νέα αυτή γνωμοδότηση ακολουθεί την ίδια πορεία και επιδιώκει να τις συμπληρώσει, δεδομένου ότι ορισμένα από τα προβλήματα που εξετάζονται σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις δεν έχουν ακόμη επιλυθεί και ότι τα αιτήματα της ΟΚΕ δεν έχουν ικανοποιηθεί, αν και είχε δοθεί σχετική συνέχεια σε αυτά από τα διάφορα κοινοτικά όργανα.
It carries forward and expands upon these earlier opinions since, though some of the demands made by the ESC have been implemented by the EU bodies, a number of the issues raised in the previous opinions have yet to be resolved and not all of the requests made by the ESC have been met.
Η νέα αυτή γνωμοδότηση αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή όσον αφορά τα στοιχεία μιας σφαιρικής στρατηγικής με στόχο την ένταξη του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης στην πολιτική για την οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία (COM (2000) 264 τελικό).
This new referral concerns the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the elements of a global strategy for integrating environment and sustainable development into economic and development co-operation policy (COM(2000) 264 final).
Η νέα αυτή δέσμευση βασίζεται στη διαπίστωση ότι η επιτυχία εξαρτάται από μία ολοκληρωμένη προσέγγιση που θα χρησιμοποιεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό όλα τα μέσα και θα αγγίζει κάθε σημείο κάθε κράτους μέλους στην Ευρώπη.
At its origin was a recognition that success depends on a comprehensive approach, bringing the maximum of levers to bear and touching every corner of every Member State in Europe.
Η νέα αυτή δέσμη κανονισμών αποσκοπεί στη συγχώνευση, την εναρμόνιση και την απλοποίηση λεπτομερών διατάξεων που είναι διάσπαρτες σε δεκαεπτά οδηγίες για την υγιεινή των τροφίμων, με ταυτόχρονη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής τους.
This package is aimed at amalgamating, harmonising and simplifying detailed provisions currently scattered over seventeen directives on food hygiene, while  at the same time broadening their scope.
Η νέα αυτή διάρκεια θα αντιστοιχεί στις τρέχουσες δημοσιονομικές προοπτικές καθώς και στη διάρκεια άλλων κύριων προγραμμάτων της ΕΕ στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
This new duration would match that of the current financial perspectives as well as those of the other major EU education and training programmes.
Η νέα αυτή διάσταση απαιτεί μεγαλύτερη πειθαρχία στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας – σύμφωνα με την οποία κάθε κράτος μέλος φέρει συγκεκριμένη ευθύνη για την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
This new dimension definitely requires more discipline in the implementation of Community legislation - whereby each State has a clear responsibility as far as the proper functioning of the Single Market is concerned.
Η νέα αυτή διάταξη αποσκοπεί επίσης στην αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων (π.χ. οι αξιολογούμενες οντότητες μπορεί να καταβάλλουν υψηλότερα τέλη σε αντάλλαγμα υπερβολικά ευνοϊκών αξιολογήσεων)·
This new provision also aims at avoiding conflicts of interest (e.g. rated entities could pay higher fees in exchange of overly favourable ratings);
Η νέα αυτή διάταξη αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου στη δημοκρατική ζωή της Ένωσης.
This new provision is a significant step forward in the democratic life of the Union.
Η νέα αυτή διάταξη είναι αναγκαία για να ενισχυθεί η προστασία της υγείας των εργαζομένων και να δοθεί η δυνατότητα, με τη συγκατάθεση των εργοδοτών, για μεγαλύτερη ευελιξία ωρών και μορφών εργασίας.
This new provision is necessary to strengthen the protection of workers' health and could allow, with the consent of employers, for greater flexibility of working hours and patterns.
Η νέα αυτή διάταξη είναι σύμφωνη με την πρόταση της Επιτροπής.
This new provision is in line with the Commission's proposal.
Η νέα αυτή διάταξη ενσωματώνει, mutatis mutandis, τις οριζόμενες στα άρθρα 15, 16 και 17 εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, οι οποίες επί του παρόντος εφαρμόζονται μόνο στις δημόσιες συμβάσεις.
This new provision inserts mutatis mutandis the exclusions from the scope of the Directive which are referred to in Articles 15, 16 and 17, currently applicable to public contracts only.
Η νέα αυτή διάταξη επαναλαμβάνει, mutatis mutandis, τις οριζόμενες στα άρθρα 14, 15 και 17 εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, οι οποίες επί του παρόντος εφαρμόζονται μόνο στις δημόσιες συμβάσεις.
This new provision incorporates mutatis mutandis the exclusions from the scope of the Directive which are referred to in Articles 14, 15 and 17, currently applicable to public contracts only.
Η νέα αυτή διάταξη θα είναι εφαρμοστέα από την 1η Ιανουαρίου 2006 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
This new provision will apply from 1 January 2006 until 31 December 2010.
Η νέα αυτή διάταξη παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιβάλλουν στις επιχειρήσεις την υποχρέωση ανάθεσης υπεργολαβιών μόνο σε επιχειρήσεις που παρέχουν στους εργαζομένους συγκεκριμένους όρους όσον αφορά την αμοιβή που ισχύει για τον εργολήπτη, συμπεριλαμβανομένων των όρων που απορρέουν από συλλογικές συμβάσεις οι οποίες δεν έχουν αναγορευθεί σε κανόνες γενικής εφαρμογής.
This new rule gives the faculty to Member States to oblige undertakings to subcontract only to undertakings that grant workers certain conditions on remuneration applicable to the contractor, including those resulting from non-universally applicable collective agreements.
Η νέα αυτή διαδικασία αποβλέπει στο να διασφαλίζει ότι, κατά την εκπόνηση και εξέταση των Γενικών Κατευθυντήριων Γραμμών της Οικονομικής Πολιτικής, το Συμβούλιο Ecofin θα έχει ολοκληρωμένη άποψη για τα ζητήματα που αφορούν τη μακροοικονομία, την αγορά εργασίας και άλλα διαρθρωτικά θέματα.
This new procedure is intended to ensure that in the preparation and consideration of the Broad Economic Policy Guidelines, the Ecofin Council has an integrated view of macroeconomic, labour market and other structural issues.
Η νέα αυτή διαδικασία διευκολύνει επίσης την εφαρμογή από τις εθνικές διοικήσεις των διαδικασιών παρακολούθησης με βάση τον κίνδυνο.
This new procedure also facilitates risk based monitoring procedures for national administrations.
Η νέα αυτή διαδικασία δοκιμών θα χρησιμεύσει ως βάση για τη θέσπιση των προτύπων που θα εφαρμόζονται στα αυτοκίνητα και τα ημιφορτηγά μετά το 2020, κατά τον καθορισμό των οποίων θα είναι αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη οι αυστηρότερες απαιτήσεις των νέων δοκιμών.
The setting of post-2020 standards for cars and vans will be based on this new test procedure and in defining the new standards the higher stringency of the new test will need to be taken into account.
Η νέα αυτή διαδικασία είναι, κατά κάποιο τρόπο, παρόμοια με εκείνη που ακολούθησε για τις κατευθυντήριες γραμμές της ευρύτερης οικονομικής πολιτικής.
In some ways, therefore, this new procedure is similar to that followed for the broad economic policy guidelines.
Η νέα αυτή διαδικασία θα αποσυμφορήσει τις εργασίες του Προεδρείου και θα το καταστήσει περισσότερο όργανο στρατηγικού σχεδιασμού.
The new procedure will lighten its workload, enabling it to become more of a strategic planning body.
Η νέα αυτή διαδικασία θα εξασφαλίσει την αξιολόγηση, κατά τρόπο συγκεντρωτικό και εναρμονισμένο, αφενός της συμμόρφωσης των οργανισμών που επιζητούν αναγνώριση με τις διατάξεις της οδηγίας, και αφετέρου των ικανοποιητικών επιδόσεών τους από άποψη ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης - οι οποίες υπολογίζονται για όλα τα νηολογημένα πλοία τους, ανεξαρτήτως της σημαίας που φέρουν.
This new procedure will ensure that compliance with the provisions of the Directive by the organisations seeking recognition as well as their good record of safety and pollution prevention performance – measured in respect of all their classed ships, irrespective of the flag they fly – are assessed in a centralised and harmonised manner.
Η νέα αυτή διαδικασία θα επιτρέπει στους αναθέτοντες οργανισμούς να αναπτύσσουν, κατόπιν διαλόγου με τους υποψηφίους, τις κατάλληλες λύσεις οι οποίες θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες αυτές.
This new procedure will allow the contracting bodies to open a dialogue with the candidates for the purpose of identifying solutions capable of meeting these needs.
Η νέα αυτή διαδικασία που εφαρμόστηκε στο πλαίσιο του ΠΠ5 θα επιτρέψει την παράλληλη διεξαγωγή της διαπραγμάτευσης των συμβάσεων και της επίσημης διαδικασίας επιλογής, μειώνοντας έτσι το χρόνο μεταξύ υποβολής των σχεδίων και έναρξης της εφαρμογής τους.
This new procedure implemented under FP5 will allow to process in parallel the negotiation of the contracts and the formal selection procedure, thus reducing the time between project submission and the start of the projects.
Η νέα αυτή διαδικασία, η οποία ονομάζεται "ανταγωνιστικός διάλογος", επιτρέπει στις δημόσιες αρχές να συζητούν με τις υποψήφιες επιχειρήσεις με σκοπό τον προσδιορισμό λύσεων που θα μπορούσαν να καλύψουν τις ανάγκες τους.
This new procedure, designated as “competitive dialogue”, allows the public authorities to hold discussions with the applicant businesses in order to identify the solutions best suited to their needs.
Η νέα αυτή δομή ενδέχεται να παρεμποδίζει την πρόσβαση εναλλακτικών φορέων εκμετάλλευσης στο δίκτυο.
This new structure may hamper access to the network by alternative operators.
Η νέα αυτή δυνατότητα αναζήτησης στο SIS δεν πρέπει να οδηγεί σε αδικαιολόγητες καθυστερήσεις της διαδικασίας για την έκδοση άδειας κυκλοφορίας οχημάτων.
This new possibility of consulting the SIS should not lead to undue delays in the process of vehicle registration.
Η νέα αυτή ενισχυμένη προσέγγιση θα αποτυπώνεται σε όλες τις μελλοντικές πρωτοβουλίες του προγράμματος REFIT, αξιοποιώντας το έργο της νέας πλατφόρμας REFIT, καθώς και τα αποτελέσματα των εν εξελίξει αξιολογήσεων, ιδίως τις επανεξετάσεις και τους ελέγχους καταλληλότητας που προσδιορίζονται ως προτεραιότητες στο πλαίσιο του REFIT.
All future REFIT initiatives will reflect this new strengthened approach, drawing on the work of the new REFIT Platform and the results of ongoing evaluations, in particular those evaluations and Fitness Checks identified as priorities under REFIT.
Η νέα αυτή επίγνωση της κατάστασης ενισχύεται από τη διεθνή οικονομική κατάσταση που χαρακτηρίζεται από την ισχυρή οικονομική ανάπτυξη σε ορισμένες χώρες - Κίνα, Βραζιλία και Ινδία - γεγονός που έχει οδηγήσει σε επίταση της ενεργειακής κατανάλωσης.
This new awareness is also reinforced by the international economical of the strong economic growth in certain countries – China, Brazil, and India – which has led to energy consumption racing ahead.
Η νέα αυτή εταιρική σχέση έχει ως στόχο να θεσπίσει άμεσα χρηματοδοτικό μηχανισμό για την υποστήριξη των κρατών που διατηρούν τα δάση τους.
The aim of this new partnership is to immediately put in place a financial mechanism to help countries that are preserving their forests.
Η νέα αυτή εταιρική σχέση θα πρέπει επίσης να βοηθήσει τις αλιευτικές συμφωνίες να ωφεληθούν από τα ίδια συστήματα παρακολούθησης των περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων όπως οι άλλες συμφωνίες με τις σχετικές χώρες.
This new partnership should also enable fisheries agreements to benefit from the same systems of monitoring environmental, economic and social impact as the other agreements with the countries concerned.
Η νέα αυτή εταιρική σχέση πρέπει να λάβει συγκεκριμένη μορφή στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας που επί του παρόντος αποτελεί αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ ΟΚΕ και Επιτροπής.
This new partnership should be spelt out under the cooperation agreement currently being negotiated between the Committee and the Commission.
Η νέα αυτή εταιρική σχέση πρέπει να λάβει συγκεκριμένη μορφή στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας που επί του παρόντος αποτελεί αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ ΟΚΕ και Επιτροπής.
This partnership should be spelt out in the cooperation agreement currently being negotiated between the Committee and the Commission.
Η νέα αυτή εταιρική σχέση υλοποιήθηκε με τη σύναψη, στις 24 Σεπτεμβρίου 2001, του πρωτοκόλλου συνεργασίας Επιτροπής και ΕΟΚΕ.
The first concrete expression of this new partnership was the signature of a co-operation protocol between the Commission and the Committee on 24 September 2001.