natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον καθορισμό των στόχων της μελλοντικής εκπαιδευτικής πολιτικής της ΕΕ είναι απαραίτητη η διαβούλευση με τις επαγγελματικές οργανώσεις του κλάδου της εκπαίδευσης και η δημόσια εκπαίδευση θα πρέπει να λάβει ειδική οικονομική στήριξη στο επίπεδο των κρατών μελών, για να επιτευχθεί η υψηλή ποιότητά της.
Professional organisations from the education sector should be consulted for defining future EU education policy targets, and at Member State level public education should receive specific financial support for achieving its high quality.
Κατά τον καθορισμό των στόχων, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι προβολές για την εξέλιξη της μάζας καινούργιων αυτοκινήτων μέχρι το έτος 2012 και να αποφευχθούν ενδεχόμενα κίνητρα για την αύξηση της μάζας των αυτοκινήτων απλά και μόνο για να προκύψει ωφέλεια από την παρεπόμενη αύξηση του στόχου μείωσης του CO2.
In the establishment of the targets, the projected evolution of new cars' mass until 2012 should be taken into account, and potential incentives to increase vehicle mass just in order to benefit from a consequential increase of the CO2 reduction target should be avoided.
Κατά τον καθορισμό των συναφών μέτρων πολιτικής ώστε να τονωθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, η ανάλυση πρέπει να συνεκτιμά περισσότερο το βαθμό στον οποίο η χρήση των ΤΠΕ αυξάνει την παραγωγικότητα και την αποτελεσματικότητα.
In order to identify relevant policy measures to enhance the competitiveness of European enterprises, the analysis has to take more account of how ICT usage contributes to productivity and efficiency gains.
Κατά τον καθορισμό των τελών, η ανεξάρτητη αρχή στηρίζεται στη αρχή της αποτελεσματικής τιμολόγησης, που σημαίνει καθορισμό τιμής πλησίον του κοινωνικού οριακού κόστους της χρήσης του οχήματος που χρεώνεται.
When setting the charges, the independent authority shall be guided by the principle of efficient pricing that is a price close to the social marginal cost of the usage of the vehicle charged.
Κατά τον καθορισμό των τεχνικών προδιαγραφών για τα παρεχόμενα εμπορεύματα ή τις παρεχόμενες υπηρεσίες, ο φορέας που προβαίνει στη σύναψη σύμβασης, κατά περίπτωση:
In prescribing technical specifications for the goods or services being procured, a procuring entity shall, where appropriate:
Κατά τον καθορισμό των τεχνικών προδιαγραφών, τηρείται η εφαρμοστέα ενωσιακή νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών και λαμβάνονται υπόψη τα σχετικά διεθνή πρότυπα.
When laying down the technical specifications, the applicable Union consumer protection legislation shall be respected and account shall be taken of any relevant international standards.
Κατά τον καθορισμό των τιμών πρόσβασης υπηρεσιών που βασίζονται αποκλειστικά στον χαλκό, οι ΕΡΑ πρέπει να προσαρμόζουν το υπολογισθέν κόστος για αυτό το δίκτυο NGA ώστε να αντικατοπτρίζει τα διάφορα χαρακτηριστικά των υπηρεσιών πρόσβασης χονδρικής που βασίζονται αποκλειστικά στον χαλκό.
When determining the access prices of services that are entirely based on copper, NRAs should adjust the cost calculated for the modeled NGA network to reflect the different features of wholesale access services that are based entirely on copper.
Κατά τον καθορισμό των τιμών της ζάχαρης, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής.
When sugar prices are fixed, account should be taken of the objectives of the common agricultural policy.
Κατά τον καθορισμό των τομέων που πρέπει να καλύπτονται από τις εμπορικές συναλλαγές εκπομπών, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ορισμένα κριτήρια.
In defining which sectors should be covered by emissions trading, a number of criteria need to be considered.
Κατά τον καθορισμό των τομέων συνεργασίας πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι διάφορες λειτουργικές ανάγκες καθώς και οι κοινωνικές ανάγκες ανάπτυξης που δημιουργούνται από τις διαρθρωτικές αλλαγές των επαγγελματικών κλάδων (απασχόληση, εκπαίδευση, συνθήκες διαβίωσης).
When defining cooperation objectives, the various service needs relevant to these objectives and social development needs arising from structural changes in the business world (including employment, training, and living conditions) should be taken into account.
Κατά τον καθορισμό των τομέων συνεργασίας πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι διάφορες λειτουργικές ανάγκες καθώς και οι κοινωνικές ανάγκες ανάπτυξης που δημιουργούνται από τις διαρθρωτικές αλλαγές των επαγγελματικών κλάδων (απασχόληση, εκπαίδευση, συνθήκες διαβιώσης).
When defining cooperation objectives, the various service needs relevant to these objectives and social development needs arising from structural changes in the business world (including employment, training, and living conditions) should be taken into account.
Κατά τον καθορισμό των τομέων συνεργασίας πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι απόψεις και οι προτάσεις των φορέων της ΕΕ.
In identifying the cooperation objectives, the views and proposals of socio-economic organisations in the EU should be taken into account.
Κατά τον καθορισμό των χωρών επικέντρωσης, θα ληφθεί υπόψη η γεωγραφική ισορροπία, αν και αυτό δεν θα αποτελέσει το βασικό μέλημα.
In identifying focus countries, geographical balance will be taken into account, although this should not be the main concern.
Κατά τον καταλογισμό του κόστους στους χρήστες, δεν πρέπει επίσης να παραβλεφθεί το γεγονός ότι μία από τις βασικές αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων, η οποία δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να παραβιαστεί.
It must be ensured that imputing costs to the user does not infringe one of the basic principles of the EU, namely free circulation of persons and goods.
Κατά τον κρίσιμο χρόνο για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης με τη σύμβαση, όπως καθορίζεται από το άρθρο 8, τα αγαθά πρέπει να είναι απαλλαγμένα από οποιοδήποτε δικαίωμα τρίτου, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βασίζονται στη διανοητική ιδιοκτησία, ούτως ώστε τα αγαθά να μπορούν να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τη σύμβαση.
At the time relevant for establishing the conformity with the contract as determined by Article 8, the goods must be free from any right of a third party, including based on intellectual property, so that the goods can be used in accordance with the contract.
Κατά τον κύκλο διαπραγματεύσεων στην Ντόχα, θα πρέπει να συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο, ότι εντός μίας ορισμένης προθεσμίας, π.χ. σε πέντε χρόνια, οι δασμοί στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης, θα πρέπει να μειωθούν ενιαία στο 15% κατ’ανώτατο όριο.
A worldwide agreement should be reached as part of the Doha Round bringing all customs tariffs applicable to the textiles and clothing sector down to a maximum uniform level of 15% within a specific time frame, e.g. 5 years.
Κατά τον κύκλο διαπραγματεύσεων στην Ντόχα, θα πρέπει να συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο, ότι εντός μίας ορισμένης προθεσμίας, π.χ. σε πέντε χρόνια, οι δασμοί στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης, θα πρέπει να μειωθούν ενιαία στο 15% κατ’ανώτατο όριο."
A worldwide agreement should be reached as part of the Doha Round bringing all customs tariffs applicable to the textiles and clothing sector down to a maximum uniform level of 15% within a specific time frame, e.g. 5 years.”
Κατά τον κύριο  Barrot, ο ρόλος της Επιτροπής συνίσταται στα εξής: οικονομική υποστήριξη, βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορών, ενημέρωση των φορέων λήψης αποφάσεων και συνεργασία.
The Commissioner sees the European Commission as having a role to play: funding programmes, improving road safety and information to decision-makers, and cooperation.
Κατά τον λεπτομερή έλεγχο του εγγράφου, ο εισηγητής επιφέρει ορισμένες τροποποιήσεις κατόπιν προτάσεων του κ. FRANZ (σημείο 1.2), του κ. HOFMAN (σημείο 2.2), του κ. GRUSELIN (σημεία 3.5 και 4.4.2.), του κ. CAMBUS (σημεία 4.8, 5.3.2 και 7.5) και του κ. VEVER (6.8.1.).
In the course of the detailed examination of the document, a number of amendments were introduced by the rapporteur at the request of Mr Franz (point 1.2), Mr Hofman (point 2.2), Mr Gruselin (points 3.5 and 4.4.2), Mr Cambus (points 4.8, 5.3.2 and 7.5) and Mr Vever (point 6.8.1).
Κατά τον λογιστικό έλεγχο του εξαγωγέα «Meat International Antwerp», αποδεικνύεται ότι το εμπόριο αυτό πραγματοποιείται επί μακρό χρονικό διάστημα.
When Meat International Antwerp’s accounts are examined, it turns out that they have been trafficking for quite some time.
Κατά τον μήνα που προηγείται της ανανέωσης της θητείας του, ο εκτελεστικός διευθυντής ενδέχεται να κληθεί να προβεί σε δήλωση ενώπιον της ή των αρμόδιων επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να απαντήσει σε ερωτήσεις των μελών τους.
In the month prior to such extension of his/her term the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Κατά τον μηχανικό διαχωρισμό, η θερμοκρασία δωματίου δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 12°C.
During mechanical separation, the room temperature may not exceed 12°C.
Κατά τον νέο αυτόν κύκλο συντονισμού πολιτικής, η Επιτροπή θα παρουσιάζει κάθε χρόνο, στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης, την εκτίμησή της ως προς τις κυριότερες οικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ και θα συνιστά δράσεις προτεραιότητας για την ανταπόκριση σε αυτές.
In this new policy coordination cycle, each year the Commission will present, in the Annual Growth Survey, its assessment of the main economic challenges facing the EU and recommend priority action to address them.
Κατά τον νέο εγκλωβισμό όλα τα άτομα ερυθρού τόνου από τον κλωβό υποδοχής πρέπει να μεταφέρονται σε άλλον κλωβό ο οποίος πρέπει να είναι κενός.
The new caging operation shall include all the Bluefin tuna in the receiving farm cage into another farm cage which shall be empty.
Κατά τον ορισμό αυτών των προθεσμιών οι φορείς λαμβάνουν υπόψη τους, ιδίως, την πολυπλοκότητα της σύμβασης, το χρόνο που είναι απαραίτητος για την κατάρτιση των προσφορών.
When fixing these time-limits, entities shall take particular account of the complexity of the contract and the time required for drawing‑up tenders.
Κατά τον ορισμό δικασίμου θα πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στις υποθέσεις των κατηγορουμένων που κρατούνται.
The cases of detained defendants should be given priority in scheduling for trial.
Κατά τον ορισμό της «ευημερίας της κοινωνίας», η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη συνυπολογισμού των κοινωνικών μεταβλητών και των συνθηκών του οικοσυστήματος, με ειδική έμφαση στις ανισότητες.
In evaluating society's well-being, the EESC believes in particular that account must be taken of social variables, with special reference to inequalities, and of environmental variables.
Κατά τον ορισμό της «μεταφορικής υποδομής» πρέπει να γίνει διαχωρισμός μεταξύ στοιχείων του ενεργητικού που έχουν μακροπρόθεσμο ρόλο στην υποστήριξη της λειτουργίας της κύριας υποδομής, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων πλοήγησης και ασφάλειας, αφενός και, αφετέρου, κινητών μέσων και εξοπλισμού, τα οποία δεν μπορεί να θεωρηθούν ως υποδομή.
When defining “transport infrastructure” the line needs to be drawn between, on the one hand, assets which play a long-term role in assisting the operation of the main infrastructure, including navigational and safety systems and, on the other hand, moveable facilities and equipment, which can not be considered as infrastructure.
Κατά τον ορισμό της μελλοντικής ΚΑλΠ και του ρόλου της στη διαμόρφωση του μέλλοντος του κλάδου της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας πρέπει να συνυπολογιστούν οι ζωτικές προκλήσεις όπως η κλιματική αλλαγή, οι πολιτικές για τις εκπομπές και η ενεργειακή απόδοση.
Crucial challenges such as climate change, emission policies and energy efficiency must be factored in when defining the future CFP and its role in shaping the future of the fisheries and aquaculture sector.
Κατά τον ορισμό της μη εκμετάλλευσης ή της ανεπαρκούς εκμετάλλευσης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν γίνεται καμία διάκριση μεταξύ των προϊόντων που προέρχονται από την Κοινότητα και των εισαγόμενων προϊόντων.
In determining the lack or insufficiency of exploitation of the patent, no distinction shall be made between products originating within the Community and imported products.
Κατά τον ορισμό του απαιτούμενου ρυθμού μείωσης του χρέους πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη να εξασφαλιστούν συνετά επίπεδα για το δείκτη δημόσιου χρέους προτού γίνουν πλήρως αισθητές οι επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού, και να συνεκτιμώνται επίσης για κάθε χώρα τα αρχικά επίπεδα του δημόσιου χρέους και ο ρυθμός δυνητικής οικονομικής ανάπτυξης.
In defining a required rate of debt reduction the need to ensure prudent debt ratios before the impact of ageing takes place fully and to consider country specific initial debt levels and potential growth conditions should be taken into account.
Κατά τον ορισμό των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς για την περίοδο 2007-2013, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να τονίσουν ιδιαίτερα τη δέσμευση να αυξηθεί η στήριξη της ΕΕ για επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο, να βελτιωθεί η ικανότητα προσαρμογής της αγοράς εργασίας και να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη της διοικητικής ικανότητας, ιδίως στο πλαίσιο του στόχου σύγκλισης.
In defining the national Strategic Reference Frameworks for the period 2007-13, Member States and the Commission must give particular attention to the commitment to increase EU support for investment in human capital, increasing labour market adaptability, and support for improved administrative capacity, especially under the convergence objective.
Κατά τον ορισμό των εν λόγω ειδικών είναι απαραίτητο να υπάρξει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη διαφάνεια.
There must be maximum transparency in the appointment of these experts.
Κατά τον ορισμό των εν λόγω συστημάτων, είναι σκόπιμο να αναγνωρισθεί ότι το νερό δεν είναι το μόνο μέσο με το οποίο μπορούν να μεταφερθούν παράσιτα, ασθένειες και άλλα είδη.
In defining these systems, it should be recognised that water is not the only medium by which parasites, diseases and other species can be transferred.
Κατά τον ορισμό των κατηγοριών ενεργειακής απόδοσης και πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη διάφοροι παράγοντες:
When defining the fuel efficiency and wet grip classes, several factors have be taken into account:
Κατά τον ορισμό των λεπτομερειών της λειτουργίας και του φάσματος των πιθανών δημοσιονομικών κινήτρων, είναι σημαντικό και αναγκαίο να αναζητηθεί η αποτελεσματικότητα και η ίση μεταχείριση των κρατών μελών.
In refining the functioning and scope of possible financial incentives, it is important and necessary to seek effectiveness and equal treatment between Member States.
Κατά τον ορισμό των νησιών θα πρέπει κανείς να λαμβάνει επίσης υπόψη τη δήλωση 33 της Συνθήκης της Λισσαβόνας, σύμφωνα με την οποία: «Η [Διακυβερνητική] Διάσκεψη θεωρεί ότι η αναφορά του άρθρου 174 σε «νησιωτικές περιοχές» μπορεί να περιλαμβάνει και νησιωτικά κράτη στο σύνολό τους, εφόσον ικανοποιούνται τα αναγκαία κριτήρια."
When defining Islands one should also bear in mind Declaration 33 of the Treaty of Lisbon, which states that: 'The [Intergovernmental] Conference considers that the reference in Article 158174 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met'."
Κατά τον περασμένο αιώνα ο μέσος όρος του προσδόκιμου ζωής διπλασιάστηκε από 30 έτη σε 64 έτη.
During the last century average life expectancy has doubled, from 30 to 64 years.
Κατά τον πολιτικό διάλογο μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Ασίας που διατρέχουν υψηλό κίνδυνο καταστροφών, θα δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην ετοιμότητά τους για την αντιμετώπιση καταστροφών· όσον αφορά τη δημιουργία ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τον Ινδικό Ωκεανό, εκτός από την υποστήριξη ECHO, θα είναι επίσης δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα κονδύλια αποθέματος του ενδεικτικού προγράμματος 2005-2006 για χρηματοδότηση των περιφερειακών προγραμμάτων στο γενικό πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
Disaster preparedness will be given particular attention in the policy dialogue between the EU and disaster-prone countries in Asia; as regards the establishment of an early warning system for the Indian Ocean, in addition to support provided by ECHO, the possibility to draw on reserve funds from the Tsunami Indicative Programme 2005-2006 for supporting regional approaches within the global UN context has been foreseen.
Κατά τον προγραμματισμό της δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ, ιδίως των συμβάσεων χρηστής διακυβέρνησης και ανάπτυξης, η Επιτροπή προτίθεται να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην κινητοποίηση των εθνικών εσόδων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προέρχονται από φυσικούς πόρους.
In programming EU budget support, in particular the Good Governance and Development  Contracts, the Commission intends to give stronger emphasis to domestic revenue mobilisation, including from natural resources.
Κατά τον προγραμματισμό της συνεργασίας της, η ΕΕ δίνει ιδιαίτερη προσοχή στη διαρθρωτική καθώς και την οικονομική ικανότητα των εκάστοτε χωρών.
When programming its cooperation, the EU pays particular attention to the structural as well as economic capacity of the countries concerned.
Κατά τον προγραμματισμό των εθνικών μέτρων θα πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη τα περιφερειακά μέτρα που ορίζονται στο προληπτικό σχέδιο δράσης και στο σχέδιο έκτακτης ανάγκης.
National measures to be designed should take fully account of the regional measures set out in the preventive action plan and emergency plan.
Κατά τον προγραμματισμό των μέτρων που χρειάζονται για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση και στην εξασφάλιση της ποιότητας και της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των συστημάτων τους κοινωνικής προστασίας.
When devising the measures needed to implement this Directive, Member States should pay special attention to improving and securing the quality and long-term sustainability of their social protection systems.
Κατά τον προγραμματισμό, την υλοποίηση και τον έλεγχο των επιδοτήσεων, θα πρέπει να εφαρμόζεται αποτελεσματικότερη επιτήρηση (και, εάν χρειάζεται, μέσω εκθέσεων προερχόμενων και από άλλες πηγές) ως προς την ύπαρξη, παραδείγματος χάρη, επαρκούς επικοινωνίας με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
In planning, implementing and monitoring support, it is necessary to ensure more effectively (perhaps by means of reports from alternative sources) that, for instance, there is adequate communication with NGOs.
Κατά τον προηγούμενο αιώνα, σε πολλές περιπτώσεις οι τιμές είχαν φθάσει στα ανώτατα επίπεδά τους.
Over the past century, they have known numerous peak periods.
Κατά τον προσδιορισμό αυτών των κατηγοριών κινδύνου, δίδεται έμφαση στις παραμέτρους για τις επιδόσεις του κράτους σημαίας, των αναγνωρισμένων οργανισμών και στις επιδόσεις των εταιρειών.
In determining these risk profiles greater emphasis will be given to the parameters for flag State performance, recognised organisations and company performance
Κατά τον προσδιορισμό εάν ένα εμπορικό σήμα είναι γνωστό, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM καταβάλλουν προσπάθεια να εφαρμόζουν την κοινή σύσταση που εγκρίθηκε από τη Συνέλευση της Ένωσης του Παρισιού για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας και από τη Γενική Συνέλευση του WIPO κατά την τριακοστή τέταρτη σειρά συνεδριάσεων των συνελεύσεων των κρατών μελών του WIPO, από τις 20 έως τις 29 Σεπτεμβρίου 1999.
In determining whether a trademark is well-known, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to apply the Joint Recommendation adopted by the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of WIPO at the Thirty‑Fourth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, 20 to 29 September 1999.
Κατά τον προσδιορισμό ενός επαρκούς επιπέδου για το μέγεθος του στόλου, δεδομένου του συγκεκριμένου επιπέδου των αλιευτικών δυνατοτήτων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και άλλοι παράγοντες εκτός των βιολογικών και των οικονομικών.
Determining an adequate level for the size of the fleet given a certain amount of fishing possibilities needs to take into account factors other than the biological and economic.
Κατά τον προσδιορισμό μιας εταιρικής σχέσης κινητικότητας, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η «κοινή προσέγγιση όσον αφορά τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων» που συμφωνήθηκε σε επίπεδο Coreper και ενδέχεται να αναθεωρηθεί λόγω των δυνατοτήτων που παρέχει η ανάπτυξη των εταιρικών σχέσεων κινητικότητας.
When defining a mobility partnership, the "Common approach on visa facilitation" agreed at Coreper level should be taken into account and might even need to be reviewed in the light of the potential offered by development of mobility partnerships.
Κατά τον προσδιορισμό της έκτασης της αρχικής αξιολόγησης προς εκτέλεση, η αρχή έγκρισης μπορεί να λάβει υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take into account the following information:
Κατά τον προσδιορισμό της έντασης του διαχωρισμού, ένα σημείο αφετηρίας είναι η εξέταση τριών ευρειών μορφών: i) λογιστικός διαχωρισμός ii) λειτουργικός διαχωρισμός μέσω της σύστασης θυγατρικών και iii) ιδιοκτησιακός διαχωρισμός ή απαγόρευση ορισμένων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
When determining the strength of separation, a starting point is to consider three broad forms: (i) accounting separation; (ii) functional separation through subsidiarisation; and (iii) ownership separation or prohibition of certain business lines.
Κατά τον προσδιορισμό της ανάγκης χρήσης προϊόντων αμιάντου, θα έπρεπε να εξετάζονται και να αξιολογούνται καταλλήλως οι κίνδυνοι που συνεπαγόταν η μη χρήση αυτών των προϊόντων.
In identifying the need to use asbestos products, the risks involved in not using those products ought to be considered and properly evaluated.
Κατά τον προσδιορισμό της αναπαραγωγικής αξίας, επιρροές άλλες από τη γενετική αξία πρέπει να παραμερίζονται με ενδεδειγμένες διαδικασίες·
Influences other than genetic merit shall be eliminated by appropriate procedures in the determination of the breeding value;
Κατά τον προσδιορισμό της αναπαραγωγικής αξίας, επιρροές άλλες από τις γενετικές ιδιότητες πρέπει να παραμερίζονται με ενδεδειγμένες διαδικασίες·
Influences other than the genetic merit shall be eliminated by appropriate procedures in the determination of the breeding value;
Κατά τον προσδιορισμό της αξίας ανοίγματος των στοιχείων που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ και των πιστωτικών παραγώγων, τα ιδρύματα λαμβάνουν υπόψη τις επιπτώσεις των συμβάσεων ανανέωσης οφειλής και άλλων συμφωνιών συμψηφισμού, πλην των συμφωνιών συμβατικού συμψηφισμού μεταξύ προϊόντων, σύμφωνα με το άρθρο 289.
In determining the exposure value of items listed in Annex II and of credit derivatives, institutions shall take into account the effects of contracts for novation and other netting agreements, except contractual cross-product netting agreements, in accordance with Article 289.
Κατά τον προσδιορισμό της αποδεικτικής ισχύος ενός δημόσιου εγγράφου σε άλλο κράτος μέλος ή της πλέον παρόμοιας ισχύος, θα πρέπει να γίνεται παραπομπή στο είδος και την εμβέλεια της αποδεικτικής ισχύος του δημόσιου εγγράφου στο κράτος μέλος προέλευσης.
When determining the evidentiary effects of a given authentic instrument in another Member State or the most comparable effects, reference should be made to the nature and the scope of the evidentiary effects of the authentic instrument in the Member State of origin.
Κατά τον προσδιορισμό της εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας σύμφωνα με το στοιχείο α), οι αναθέτουσες αρχές ή οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να επιλέξουν τις εθνικές διατάξεις οποιουδήποτε κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη τουλάχιστον μία από τις συμμετέχουσες αρχές.
When determining the applicable national law in accordance with point (a), contracting authorities or contracting entities may choose the national provisions of any Member State in which at least one of the participating authorities is located.
Κατά τον προσδιορισμό της κατάλληλης πορείας προσαρμογής, το ΣΣΑ θα πρέπει να λαμβάνει καλύτερα υπόψη τις οικονομικές συνθήκες και τα θεμελιώδη δεδομένα του κράτους μέλους που υπερβαίνει την τιμή αναφοράς του 3%.
In determining an appropriate adjustment path, the SGP should better take into account the economic conditions and fundamentals of a Member State breaching the 3% reference value.