natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με άλλα λόγια, οι συναλλαγματικές ισοτιμίες αντικατοπτρίζουν συνήθως στοιχεία άλλα από τις διαφορές των τιμών και μόνο.
In other words, exchange rates usually reflect elements other than price differences alone.
Με άλλα λόγια, οι σωματικές βλάβες του θύματος, πρέπει, καταρχήν, να καλύπτονται από την ασφάλιση του οχήματος.
In other words, the victim's injuries must, in principle, be covered by the vehicle insurance.
Με άλλα λόγια, οι υπήκοοι τρίτων χωρών δεν οφείλουν καν να διαθέτουν απασχόληση για να καλυφθούν από τις διατάξεις της οδηγίας σχετικά με την ίση μεταχείριση.
This would mean that third-country nationals do not even have to be in actual employment in order to be covered by the equal treatment provisions of this proposal.
Με άλλα λόγια, οι υφιστάμενες εθνικές προθέσεις θα αυξήσουν περαιτέρω την ένταση κεφαλαίου του στόλου αντί να την μειώσουν9.
In other words, present national intentions will further increase the capital intensity of the fleet instead of reducing it9.
Με άλλα λόγια, παρά την προχωρημένη ανάπτυξη του κράτους προνοίας, που χρηματοδοτείται με την αυξημένη φορολογική επιβάρυνση της εργασίας, οι συνολικές δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης είναι συγκριτικά χαμηλότερες από ότι σε άλλες χώρες με τις οποίες μπορεί να υπάρξει σύγκριση.
In other words, despite the advanced stage of development of the welfare state financed by higher taxes on labour, total spending on social security is low in relation to that of other comparable countries.
Με άλλα λόγια, παρά το υψηλό επίπεδο της προστιθέμενης αξίας ανά θέση απασχόλησης, παρέμεινε ανεπαρκής ανεπαρκές για την κάλυψη ταυτόχρονα του μεριδίου του πληρώματος και των οικονομικών εξόδων που έχουν σχέση με τον εξοπλισμό υψηλής έντασης κεφαλαίου.
In other words, despite the high level of value added per job, it remained insufficient to cover at the same time the crew’s share and the financial costs related to a high capital intensive equipment.
Με άλλα λόγια, παράλληλα με την έκφραση της (σύμφωνης ή διαφοροποιημένης) Γνώμης της, σε σχέση με τις επί μέρους απόψεις και προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ΕΟΚΕ οφείλει να συμβάλει στην περαιτέρω προαγωγή της συζήτησης για το κοινό ευρωπαϊκό μέλλον, με την ανάδειξη και άλλων συναφών πτυχών.
In other words, as well as giving its opinion (whether in favour or against) on the various positions and proposals of the European Commission, the EESC must help to develop the discussion about Europe's future, drawing attention to other relevant factors.
Με άλλα λόγια, παρέμβαση στην προετοιμασία και την κατάρτιση των ατόμων· διευκόλυνση των προϋποθέσεων που ευνοούν την επιχειρηματικότητα· προώθηση της έννοιας της επιχειρηματικότητας με βάση τις προϋποθέσεις που θα έχουν στο μεταξύ δημιουργηθεί.
In other words, taking action to prepare and train people, creating the right conditions for entrepreneurship and promoting the concept on the basis of conditions created in the meantime.
Με άλλα λόγια, παρέμβαση στην προετοιμασία και την κατάρτιση των ατόμων· διευκόλυνση των προϋποθέσεων που ευνοούν την επιχειρηματικότητα· προώθηση της έννοιας της επιχειρηματικότητας με βάση τις συνθήκες που θα έχουν στο μεταξύ διαμορφωθεί.
In other words, taking action to prepare and train people, creating the right conditions for entrepreneurship and promoting the concept on the basis of conditions created in the meantime.
Με άλλα λόγια, παρέχεται η δυνατότητα εκμάθησης στους εκπαιδευόμενους στην έρευνα.
In other words research trainees are given the opportunity to learn by doing.
Με άλλα λόγια, πολλές από τις υφιστάμενες υπηρεσίες γεωσκόπησης στην Ευρώπη είναι αναξιόπιστες εξαιτίας κενών στην υποδομή και στην έλλειψη εγγυήσεων ως προς τη διαθεσιμότητα τους σε μακροπρόθεσμη βάση.
In other words, many of the existing Earth observation services in Europe are unreliable due to infrastructure gaps and lack of guarantees on their availability in the long term.
Με άλλα λόγια, πρέπει να αποσαφηνιστεί περισσότερο ποιος κάνει τι.
In other words, who does what needs to be more clearly defined.
Με άλλα λόγια, πρέπει να αφαιρεθούν τα ποσά που επέστρεψαν οι ΦΥΧ μέχρι την έναρξη της ελάφρυνσης του χρέους.
In other words, the sums reimbursed by the HIPCs up to the start of debt alleviation will have to be deducted.
Με άλλα λόγια, πρέπει να δημιουργηθούν ενάρετοι κύκλοι όπου οι περιβαλλοντικές βελτιώσεις συμβαδίζουν με τη βελτίωση των επιδόσεων των προϊόντων και όπου οι περιβαλλοντικές επιδόσεις στηρίζουν την μακροπρόθεσμη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα.
In other words, win-win situations need to be found where environmental improvements and better product performance go hand in hand and where environmental improvements support long-term industrial competitiveness.
Με άλλα λόγια, πρέπει να διαθέτει κανείς μια εικόνα, όσο πιο ακριβή γίνεται, όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα επιτευχθεί η ρύθμιση των συμπεριφορών των οικονομικών παραγόντων της αγοράς.
In other words, what is needed is a vision that matches as closely as possible the way in which the behaviour of economic actors in the market is regulated.
Με άλλα λόγια, πρέπει να διασφαλίζεται συγκεκριμένα ότι οι συμβάσεις μεταφορών περιλαμβάνουν οπωσδήποτε ρήτρες όπως η αναπροσαρμογή των τιμολογίων σε περίπτωση απότομης ανόδου των τιμών των καυσίμων.
In particular, transport contracts should include clauses allowing, for example, revision of tariffs in the event of a sharp rise in fuel prices.
Με άλλα λόγια, πρέπει να εξασφαλιστεί η μετάβαση από την καθαρή λιτότητα σε αμοιβαίως συμφωνούμενες μεταρρυθμίσεις, οι οποίες θα συμβάλουν στη βιώσιμη ανάπτυξη, στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην αύξηση της παραγωγικότητας4·
In other words, the shift from austerity alone to jointly agreed reforms enabling sustainable growth, job creation and increased productivity has to be ensured4;
Με άλλα λόγια, πρέπει να εξασφαλιστεί η μετάβαση από την καθαρή λιτότητα σε αμοιβαίως συμφωνούμενες μεταρρυθμίσεις, οι οποίες θα συμβάλουν στη βιώσιμη ανάπτυξη, στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην αύξηση της παραγωγικότητας6.
In other words, the shift from austerity alone to jointly agreed reforms enabling sustainable growth, job creation and increased productivity has to be ensured6;
Με άλλα λόγια, πρέπει να εξετάζεται κατά πόσο, στο συγκεκριμένο πλαίσιο, το μοντέλο γνωστοποίησης ΔΔΙ δεν εμποδίζει στην πράξη την πραγματοποίηση εμπεριστατωμένης επιλογής μεταξύ τεχνολογιών και συνδεδεμένων με αυτές ΔΔΙ.
In other words, it needs to be assessed whether, in the specific context, an informed choice between technologies and associated IPR is in practice not prevented by the IPR disclosure model.
Με άλλα λόγια, πρέπει να επιδιωχτεί η καλύτερη δυνατή ισορροπία μεταξύ νομισματικής, δημοσιονομικής και μισθολογικής πολιτικής, που συνιστούν τη μακροοικονομική πολιτική.
In other words, the best possible balance must be sought between monetary policy, budgetary  policy and  pay policy, which combine to constitute macro-economic policy.
Με άλλα λόγια, πρέπει να επικεντρωθούν οι προσπάθειες σε βασικούς τομείς στους οποίους η ΕΕ κατέχει βασική θέση για να κατευθύνει τη διεθνή δράση.
In other words, it is all about frontloading efforts in key sectors where the EU is in a pivotal position to lead international action.
Με άλλα λόγια, πρέπει να καθοριστεί πώς οι εσωτερικές και οι εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ μπορούν να συμβάλουν σε μία πλήρη παγκοσμιοποίηση με θετικά αποτελέσματα για όλους στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης.
This means identifying how the EU’s internal and external policies can make a contribution to inclusive globalisation that is beneficial for all in a context of sustainable development.
Με άλλα λόγια, πρέπει να προετοιμαστούν ώστε να πραγματοποιούν σε ευρώ όλες τις ακόλουθες εργασίες: τήρηση των λογαριασμών, τιμολόγηση των προϊόντων και υπηρεσιών, σχέσεις με τους πελάτες και τους καταναλωτές, αποστολή και παραλαβή των πληρωμών, κατάρτιση τιμολογίων, διακανονισμός των φόρων και των κοινωνικών εισφορών και αμοιβή του προσωπικού.
This means they must prepare for: keeping accounts, pricing products and services, dealing with customers and consumers, making and receiving payments, issuing invoices, and paying taxes and social security, and paying staff, all in euros.
Με άλλα λόγια, πρέπει σε αυτές τις περιπτώσεις η ΕΕ να παράσχει κατάλληλη προστασία.
This means the EU should develop some protection against such developments.
Με άλλα λόγια, πριν από την κοινοποίηση της συγκέντρωσης στα κράτη μέλη, οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να συγχωνευθούν θα έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν παραπομπή της υπόθεσης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In other words, before notifying the merger at national levels, undertakings wishing to merge would have the possibility of requesting a referral of the case to the European Commission.
Με άλλα λόγια, προβλέπεται ότι οι υπολογιστές και οι εξυπηρετητές του Διαδικτύου θα ευθύνονται για το 3,5-30% της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας στις ΗΠΑ το 2010 ή για τουλάχιστον 10% στις Κάτω Χώρες το 2009.
In other terms, computers and Internet servers are predicted to use up to 3.5 to 30% of the US electricity consumption in 2010 or at least 10 % in 2009 in the Netherlands.
Με άλλα λόγια, προκειμένου μια επιχείρηση να επιβιώνει και να ευδοκιμεί μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, πρέπει να αξιολογεί και να παρέχει την συναίνεση των ενδιαφερομένων μερών και τη συνέχιση της δραστηριότητας.
In other words, for the Company to survive and thrive in the medium to long term it has to assess and provide for stakeholder consensus and business continuity.
Με άλλα λόγια, προκειμένου να διατηρηθεί η σταθερότητα μιας συμπαιγνίας, οι επιχειρήσεις δεν χρειάζεται πάντοτε να γνωρίζουν ποιος απέκλινε, αρκεί να πληροφορηθούν ότι «κάποιος» απέκλινε.
In other words, in order to keep collusion stable, companies may not always need to know who deviated, it may be enough to learn that "someone" deviated.
Με άλλα λόγια, πρόκειται για εφικτούς πλην όμως ιδιαίτερα φιλόδοξους στόχους, δεδομένης της πληθώρας των εμποδίων που πρέπει να υπερκεραστούν.
In brief, the objectives are achievable, but are highly ambitious given the number of obstacles.
Με άλλα λόγια, πρόκειται για εφικτούς, πλην όμως ιδιαίτερα φιλόδοξους στόχους, δεδομένης της πληθώρας των εμποδίων που πρέπει να υπερκεραστούν.
In brief, the objectives are achievable, but are highly ambitious given the number of obstacles.
Με άλλα λόγια, πρόκειται για μία υπόθεση από την οποία προκύπτουν οι πλέον συντηρητικές εκτιμήσεις όσον αφορά τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας της συνδυασμένης παραγωγής.
In other words, this is the assumption that generates the most conservative estimates as to the cost-effectiveness of cogeneration.
Με άλλα λόγια, πρόκειται για μια ευκαιρία να σημειωθούν πραγματικά βήματα προόδου προς την επίτευξη των κοινοτικών στόχων που καθορίζονται στην ατζέντα της Λισσαβόνας.
In other words, it is an opportunity to make real progress towards meeting the objectives the EU set itself in the Lisbon Agenda.
Με άλλα λόγια, πρόκειται για μια ευκαιρία να σημειωθούν πραγματικά βήματα προόδου προς την επίτευξη των κοινοτικών στόχων που καθορίζονται στην ατζέντα της Λισσαβώνας.
In other words, it is an opportunity to make real progress towards meeting the objectives the EU set itself in the Lisbon Agenda.
Με άλλα λόγια, πρόκειται για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος και ενός περιφερειακού θεσμικού πλαισίου που ευνοούν, χάρη στην ενίσχυση του ανθρωπίνου κεφαλαίου, τη δημιουργία, τη διάδοση και την ενσωμάτωση των γνώσεων στον παραγωγικό ιστό, ως κύρια πηγή καινοτομίας και ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος.
In other words, it is a matter of establishing an environment and a regional institutional framework which will promote, by reinforcing human capital, the creation, dissemination and integration of knowledge within the productive fabric as a principal source of innovation and competitive advantage.
Με άλλα λόγια, πώς θα μοιάζει, ποια είναι τα πραγματικά μέσα, θα καθοδηγείται μόνο από τη βοήθεια;
In other words, what will it look like, what are the actual instruments, will it be driven by just aid?
Με άλλα λόγια, σε αντίθεση με το υψηλό επίπεδο ανεργίας, η ζήτηση για εργαζόμενους είναι πολύ σαφής, αφορά όμως δεξιότητες που πληρούν τις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.
In other words, in contrast to the high level of unemployment, demand for workers is very clear, but the demand is for skills that meet the labour market’s requirements.
Με άλλα λόγια, σε μία τέτοια περίπτωση θα απαιτείται η σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής για την τροποποίηση των προτάσεων αυτών, εκτός και εάν το Συμβούλιο αποφασίσει ομόφωνα την τροποποίησή τους.
In other words, the Commission's agreement would be needed to amend these proposals unless the Council unanimously decided to amend them.
Με άλλα λόγια, σε ορισμένες συμβολές προτείνεται μια ενδελεχής μελέτη της σχέσης μεταξύ του άρθρου 2 και της οδηγίας 2001/42/ΕΚ.
In other words, certain contributions called for a thorough examination of the relationship between Article 2 and Directive 2001/42/EC.
Με άλλα λόγια, σε όλους τους τομείς εφαρμόστηκε το ίδιο πρότυπο, εντούτοις, αναλήφθηκε ειδική πρόσθετη δράση κατά περίπτωση και όπου κρίθηκε απαραίτητη και υλοποιήσιμη.
In other words, the same pattern was applied to all, but specific additional action was taken on a case-by-case basis as required and where feasible.
Με άλλα λόγια, σημαντικό ποσοστό του ενεργού πληθυσμού επιδίδεται σε άτυπη εργασία, συνήθως για λόγους επιβίωσης.
In other words, a substantial proportion of the active population is employed in informal, mostly subsistence, jobs.
Με άλλα λόγια, σκοπός του είναι να εξασφαλίσει ότι οι ενισχύσεις αντιμετωπίζουν αδυναμίες της αγοράς και δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό χωρίς το κατάλληλο αντισταθμιστικό όφελος.
In other words, it aims to ensure that aid addresses market failures and does not distort competition without an appropriate compensating benefit.
Με άλλα λόγια, σκοπός τους είναι να οργανώνουν κοινωνικές και οικονομικές αλλαγές που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
In other words, their key aim is to effect social and economic transformation which contributes to the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Με άλλα λόγια, στα πλαίσια της εξυπηρέτησης του στόχου για τη διασύνδεση της κατάρτισης με την παραγωγικότητα, μπορεί να στηρίξει πιο ολοκληρωμένες τοπικές συνέργιες και πορείες, προς τη βιώσιμη ανάπτυξη.
In other words, in order to achieve the objective of linking training and productivity, the Union can support more integrated local synergies and efforts in favour of sustainable development.
Με άλλα λόγια, στη Γαλλία η αύξηση της παραγωγής στον οικοδομικό τομέα αρχίζει εκ νέου το 1997, ενώ η αύξηση της απασχόλησης στον ίδιο τομέα ξαναρχίζει ένα έτος αργότερα.
In other words the growth of production in the construction sector in France started up again in 1997, but employment growth did not do so until a year later.
Με άλλα λόγια, στην ανακοίνωση δεν γίνεται αναφορά σε πράξεις απάτης ή παραλείψεις εκ μέρους των δημόσιων αρχών και δη εκείνων που διαθέτουν αρμοδιότητες ρύθμισης και εποπτείας των κεφαλαιαγορών· σημειώνεται δε ότι η δυσλειτουργία των τελευταίων ενδέχεται να πλήξει σοβαρά την εσωτερική αγορά, καθώς και τα συμφέροντα των καταναλωτών.
The Communication does not therefore tackle fraud or reporting oversights carried out by state authorities, and notably those responsible for regulating and monitoring the financial markets: if these authorities are not operating as they should, there could be serious consequences for the internal market and the interests of consumers.
Με άλλα λόγια, στην προκειμένη περίπτωση, λόγω της κατακύρωσης της σύμβασης βάσει ενός συνδυασμού τεχνικών και οικονομικών στοιχείων σε προφανώς άνιση αναλογία, και όχι μόνο βάσει της τιμής, η διαδικασία σύναψης δημόσιας συμβάσεως θα ήταν δυνατό να μην οδηγήσει με βεβαιότητα στην επιλογή του υποψηφίου που θα ήταν σε θέση να παράσχει τις υπηρεσίες με το μικρότερο κόστος203.
In other words, in the case in point, owing to the award of the contract on the basis of an apparently disproportionate combination of technical and economic elements, and not exclusively on the basis of price, the public procurement procedure might not be able to choose for certain the candidate capable of providing the services at the least cost203.
Με άλλα λόγια, στο πλαίσιο αυτό η μείωση της διασυνοριακής ουδετερότητας είναι η τιμή που πρέπει να καταβληθεί για τη διατήρηση της κυριαρχίας των κρατών μελών στο θέμα του καθορισμού των δικών τους εταιρικών φόρων.
In other words, in this context the reduction of cross-border neutrality is a price to be paid for Member States’ sovereignty to set their own corporate taxes.
Με άλλα λόγια, στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να επιτύχει σωστό συμβιβασμό αφενός, μεταξύ της εξασφάλισης της προστασίας των επενδυτών και του περιορισμού της διοικητικής επιβάρυνσης για τους εκδότες και, αφετέρου, μεταξύ της προαγωγής της εσωτερικής αγοράς κεφαλαίων και της Ένωσης κεφαλαιαγορών και της διατήρησης επαρκούς ευελιξίας για τις εθνικές και τις τοπικές αγορές.
In other words, the objective of this Regulation is to balance on the one hand the trade-off between ensuring investor protection and limiting administrative burden for issuers and on the other hand the trade-off between fostering the internal market for capital and the Capital Market Union and preserving sufficient flexibility for national and local markets.
Με άλλα λόγια, συνέβαλαν στο να αυξηθεί η ποιότητα, η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα των συστημάτων ανωτάτης εκπαίδευσης.
In other words, they have helped to improve the quality, efficiency and effectiveness of higher education systems.
Με άλλα λόγια, σύμφωνα με την πρόταση, το άρθρο 1 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις θα τροποποιείτο έτσι ώστε να θεωρείται ότι οι πράξεις συγκέντρωσης που δεν φθάνουν το όριο το οποίο καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 έχουν ωστόσο κοινοτικό διάσταση όταν εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητας τριών κρατών μελών.
In short, the proposal implied that Article 1 of the Merger Regulation would be amended to provide that concentrations which do not meet the thresholds laid down in Article 1(2) have, nevertheless, a Community interest when it comes within the jurisdiction of three Member States.
Με άλλα λόγια, τα έργα αυτά πρέπει να παραμείνουν δημόσιο κτήμα και μετά την ψηφιακοποίησή τους και να καταστούν προσβάσιμα μέσω του Διαδικτύου (Ίντερνετ).
In other words, works in the public domain should stay there once digitised and be made accessible through the internet.
Με άλλα λόγια, τα έργα αυτά πρέπει να παραμείνουν δημόσιο κτήμα και μετά την ψηφιακοποίησή τους και να καταστούν προσβάσιμα μέσω του Διαδικτύου (Ίντερνετ)».
In other words, works in the public domain should stay there once digitised and be made accessible through the internet”.
Με άλλα λόγια, τα έργα αυτά πρέπει να παραμείνουν δημόσιο κτήμα και μετά την ψηφιακοποίησή τους και να καταστούν προσβάσιμα μέσω του Διαδικτύου (Ίντερνετ)».7
In other words, works in the public domain should stay there once digitised and be made accessible through the internet".7
Με άλλα λόγια, τα διόδια ή τα τέλη επιβάλλονται σε μια ολόκληρη ζώνη για τη χρηματοδότηση μιας μελλοντικής υποδομής.
In other words, the toll or charge is applied to the area as a whole to finance any future infrastructure.
Με άλλα λόγια, τα διόδια ή το τέλος χρήσης εφαρμόζονται στο σύνολο μιας ζώνης προκειμένου να χρηματοδοτήσουν μια μελλοντική υποδομή.
In other words, tolls or fees would be levied on an entire area in order to finance future infrastructure.
Με άλλα λόγια, τα κακά διπλώματα διώχνουν τα καλά.
Good patents are ousted by bad ones.
Με άλλα λόγια, τα κράτη μέλη δύνανται να λάβουν υπόψη το περιβαλλοντικό κόστος κατά την τιμολόγηση μόνον εφόσον το ίδιο ισχύει και για τους ανταγωνιστικούς τρόπους μεταφορών.
In other words, Member States may introduce rates that take account of environmental costs only where the latter are also paid by competing modes of transport.
Με άλλα λόγια, τα κράτη μέλη καθυστερούν την κοινοποίηση άνω των 550 εθνικών νομοθετικών μέτρων που μεταφέρουν οδηγίες της ΕΕ στην εθνική νομοθεσία81.
In other words, Member States are late in notifying over 550 national legislative measures transposing EU Directives81.
Με άλλα λόγια, τα κράτη μέλη λαμβάνουν σοβαρά υπόψη τις απαιτήσεις για τη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο κατά την εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας ή πιστεύετε ότι κυριαρχούν οι εθνικές προτεραιότητες και οι εθνικοί στόχοι;
In other words do Member States take the requirements for a level playing field at European level seriously in implementation and enforcement or do national concerns and objectives prevail?
Με άλλα λόγια, τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να απαγορεύσουν τις διαφημίσεις προϊόντων καπνού στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας, διατηρώντας τις ίδιες εξαιρέσεις με εκείνες που αφορούν τα έντυπα μέσα (δημοσιεύσεις που προορίζονται αποκλειστικά για τους επαγγελματίες του εμπορίου καπνού· έντυπα που τυπώνονται και εκδίδονται σε τρίτες χώρες, εφόσον η κοινοτική αγορά δεν είναι ο κύριος προορισμός των εντύπων αυτών).
In other words, Member States also need to ban tobacco advertising in information society services, with the same exceptions as those for printed media (publications intended exclusively for professional traders; publications printed and published in third countries and not principally intended for the Community market).
Με άλλα λόγια, τα κράτη μέλη πρέπει, όταν προβαίνουν στην επιλογή των μονάδων παραγωγής που μπορούν να επωφεληθούν από ενισχύσεις για τη διασφάλιση των πόρων, να λαμβάνουν υπόψη το κόστος της διατήρησης μιας ελάχιστης παραγωγής άνθρακα και το όφελος αυτού του μηχανισμού όσον αφορά την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
In other words, Member States will have to take account of the cost of maintaining a minimum coal production capacity and of the benefit of this arrangement in terms of security of energy supply when they select the  production units eligible to receive aid to safeguard resources.
Με άλλα λόγια, τα κράτη μέλη, ανάλογα με τον τρόπο με τον οποίο εκλαμβάνουν το άρθρο 5, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα ακόλουθα τρία κριτήρια, κατά τρόπο ενδεικτικό και όχι αποκλειστικό:
In other words, in the definition they apply to the wording of Article 5, Member States should take into account the following three indicative criteria, which are not exhaustive:
Με άλλα λόγια, τα κριτήρια σύγκλισης πρέπει να εφαρμόζονται σε "συγκρίσιμες οικονομίες".
In other words, the convergence criteria must be applied to “comparable economies”.
Με άλλα λόγια, τα μέτρα κατασταλτικού χαρακτήρα πρέπει να συνδυάζονται με μέτρα αποκαταστατικής δικαιοσύνης.
In other words, measures of a repressive character must be coupled with measures aimed at restorative justice.
Με άλλα λόγια, τα μέτρα πρέπει να ληφθούν και να εφαρμοστούν σε πολλά επίπεδα: διεθνές, ΕΕ, εθνικό και υποεθνικό.
In other words, action and implementation will be needed at multiple levels: international, EU, national and sub-national.
Με άλλα λόγια, τα μηνύματα των τιμών συμβάλλουν στη βελτιστοποίηση της χρήσης της υπάρχουσας υποδομής και διασφαλίζουν ότι θα επενδύσουμε στα πλέον εύλογα από οικονομική άποψη έργα για το μέλλον, τα οποία θα μας διευκολύνουν να διατηρηθούν υπό έλεγχο οι τιμές χονδρικής και, ταυτόχρονα, να παραμείνει οικονομικά προσιτό το ενεργειακό σύστημα καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας εκσυγχρονισμού και απαλλαγής του ενεργειακού μας τομέα από τις ανθρακούχες εκπομπές.
In other words, price signals help optimise the use of existing infrastructure and make sure we invest in the most economically sensible projects for the future, enabling us to keep wholesale prices in check today and at the same time maintain an affordable energy system throughout the process of modernizing and decarbonizing our energy sector further.
Με άλλα λόγια, τα μοντέλα υποθέτουν ότι όλα τα κράτη μέλη είναι σε θέση να μειώσουν τις εκπομπές τους μόνα τους κατά τον πλέον αποτελεσματικό ως προς το κόστος τρόπο, για παράδειγμα καθορίζοντας βέλτιστους φόρους άνθρακα ή διεξάγοντας πλήρη εμπορία εκπομπών εντός των συνόρων τους.
In other words, the models assume that all Member States are able to reduce their emissions by themselves in the most cost-effective manner for instance, by setting optimal carbon taxes or by carrying out full emissions trading within their borders.