natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράγραφος αυτή απαριθμεί τα άρθρα της πρότασης οδηγίας που εφαρμόζονται, επιπλέον της οδηγίας 2000/12/ΕΚ, στα πιστωτικά ιδρύματα που παρέχουν επενδυτικές υπηρεσίες,.
This paragraph lists the articles of this proposal which will be applicable to credit institutions when providing investment services, in addition to the provisions of Directive 2000/12/EC.
Η παράγραφος αυτή αποκλείει ειδικές ομάδες προσώπων από το πεδίο της παρούσας οδηγίας :
This paragraph excludes specific groups of persons from the scope of this Directive:
Η παράγραφος αυτή αποκλείει την επιβολή των διατάξεων του παρόντος άρθρου σχετικά με την κατεπείγουσα ιατρική και ψυχολογική περίθαλψη και την ιατρική περίθαλψη που δεν επιδέχεται αναβολή οι προϋποθέσεις των οποίων δεν μπορούν σε καμία περίπτωση ναμειωθούν ή να ανακληθούν.
(9) This paragraph excludes the enforcement of the rules in this Article relating to emergency health and psychological care and health care that cannot be postponed, that can never be excludedreduced or withdrawn.
Η παράγραφος αυτή αποσαφηνίζει επίσης ότι η βεβαίωση βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο γ) μπορεί να απαιτείται στη γλώσσα του κράτους μέλους υποδοχής του υποκαταστήματος, πράγμα που ήδη εφαρμόζεται στην πράξη στα περισσότερα κράτη μέλη.
It clarified that also the attestation pursuant to Article 2(2)(c) can be required in the language of the host Member State of the branch which in practice is already done by most Member States today.
Η παράγραφος αυτή αποσαφηνίζει τις υποχρεώσεις με τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται οι διαχειριστές των ΠΜΔ.
This article clarifies the obligations a market operator operating an MTF has to comply with.
Η παράγραφος αυτή αποσκοπεί στην περαιτέρω διευκόλυνση της εφαρμογής του κανονισμού με την εισαγωγή ενιαίου κανόνα για όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
This paragraph aims at further facilitating the application of the Regulation by introducing a uniform rule for all Member States concerning postal services.
Η παράγραφος αυτή αποτελεί προέκταση της συλλογιστικής στην οποία στηρίζεται η προηγούμενη παράγραφος.
This paragraph continues from the logic employed in the previous one.
Η παράγραφος αυτή αφορά πιο συγκεκριμένα τις πληροφορίες σχετικά με το φορέα παροχής υπηρεσιών.
This paragraph refers more specifically to the information concerning the service provider.
Η παράγραφος αυτή αφορά τη στέγαση των αιτούντων άσυλο οι οποίοι υποβάλλουν την αίτησή τους σε αεροδρόμια, θαλάσσιους λιμένες ή μεθοριακούς σταθμούς και υποβάλλονται στη συνέχεια στην καλούμενη «συνοριακή» διαδικασία.
(12) This paragraph concerns housing for applicants for asylum who make their requests at airports or seaports or at border posts and go through a “border” procedure.
Η παράγραφος αυτή αφορά την περίπτωση κατά την οποία ένας πρόσφυγας επιστρέφει στη χώρα καταγωγής του.
This paragraph regulates the situation in which a refugee returns to his or her country of origin.
Η παράγραφος αυτή αφορά την περίπτωση κατά την οποία το καθεστώς του πρόσφυγα αίρεται λόγω μεταβολής των συνθηκών στη χώρα καταγωγής.
This paragraph regulates situations in which refugee status comes to an end due to a change of circumstances in the country of origin.
Η παράγραφος αυτή αφορά τις περιπτώσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 1(Ε) της Σύμβασης της Γενεύης.
This paragraph relates to situations covered by Article 1 (E) of the Geneva Convention.
Η παράγραφος αυτή αφορά τους στόχους της οδηγίας, εφαρμόζει στην πράξη το στόχο της ένταξης της διάστασης της ισότητας των φύλων όπως ορίζεται στο άρθρο 3 της συνθήκης ΕΚ.
This paragraph concerns the objectives of the Directive, concretely implements the objective of mainstreaming set out in Article 3 of the EC Treaty.
Η παράγραφος αυτή δίνει επίσης στα κράτη μέλη την δυνατότητα να επιτρέπουν την προσάρτηση των απλοποιημένων ενημερωτικών δελτίων στα πλήρη ενημερωτικά δελτία με τη μορφή εγγράφου δυνάμενου να αποσπαστεί (ένα είδος περίληψης και οδηγού ανάγνωσης του πλήρους ενημερωτικού δελτίου).
This paragraph also gives Member States the possibility of simplified prospectuses as a removable part of the full prospectus (a sort of summary and reading guide of the latter).
Η παράγραφος αυτή δεν έχει καμία σχέση με την ελευθέρωση των σιδηροδρομικών μεταφορών.
This point does not have anything to do with the deregulation of the railways.
Η παράγραφος αυτή δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που η απόφαση έχει ήδη επιδοθεί ή κοινοποιηθεί στο πρόσωπο κατά του οποίου επιδιώκεται η εκτέλεση σε μία από τις γλώσσες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
This paragraph shall not apply if the decision has already been served on the person against whom enforcement is sought in one of the languages referred to in the first subparagraph.
Η παράγραφος αυτή δεν εφαρμόζεται στις στρατηγικές και υποστηρικτικές δραστηριότητες, όπως ορίζονται στο μέρος Β του παραρτήματος ΙΙ.
This paragraph shall not apply to strategic and support activities as defined in Part B of Annex II.
Η παράγραφος αυτή δεν πρέπει να διατηρηθεί και το υπάρχον άρθρο 7 πρέπει επίσης να απαλειφθεί επειδή καθίσταται περιττό με τη νέα τροποποίηση της Οδηγίας.
That paragraph should not be retained and the existing Article 7 should also be deleted as it becomes obsolete with the new amending Directive.
Η παράγραφος αυτή διευκρινίζει στο τέλος ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, ώστε οι οργανισμοί διαχείρισης δικαιωμάτων ή οι οργανισμοί προάσπισης επαγγελματικών συμφερόντων άλλου κράτους μέλους να μπορούν να ζητούν την εφαρμογή των μέτρων και διαδικασιών και να παρίστανται επί δικαστηρίου με τους ίδιους όρους όπως και οι ημεδαποί οργανισμοί.
This paragraph stipulates, finally, that the Member States must take the necessary steps to ensure that the rights management or professional defence bodies of another Member State may apply for application of the measures and procedures and initiate legal proceedings on the same conditions as a national body.
Η παράγραφος αυτή διευκρινίζει τις προϋποθέσεις  ανανέωσης ή ανάκλησης σε οποιαδήποτε στιγμή των αδειών διαμονής "σπουδαστής".
Paragraph 2 specifies the conditions for renewal or withdrawal of the “student” residence permit.
Η παράγραφος αυτή είναι απλοϊκή.
This paragraph is naïve.
Η παράγραφος αυτή είναι πανομοιότυπη με την παράγραφο 1(ε) με τη μόνη διαφορά ότι αναφέρεται στην περίπτωση κατά την οποία ο πρόσφυγας δεν είχε καμία ιθαγένεια κατά τον χρόνο υπαγωγής του στο καθεστώς του πρόσφυγα και ο φόβος δίωξης που διακατέχει τον πρόσφυγα αφορά την επιστροφή στη χώρα συνήθους διαμονής αντί της χώρας της ιθαγένειας.
This paragraph is identical to 1(e) except that it relates to situations where a refugee had no nationality at the time refugee status was granted and the fear of persecution was linked to return to the country of habitual residence rather than nationality.
Η παράγραφος αυτή είναι προκλητική με αδικαιολόγητο και άσκοπο τρόπο.
This paragraph is unwarranted and unnecessarily provocative.
Η παράγραφος αυτή εισάγει στο άρθρο 6 της πρώτης οδηγίας ορισμένες τροποποιήσεις οι οποίες πρέπει να επέλθουν ως αποτέλεσμα των προηγούμενων τροποποιήσεων:
This paragraph introduces in Article 6 of the First Directive some changes consequential to amendments presented above :
Η παράγραφος αυτή εισάγει συνεπώς την υποχρέωση πραγματοποίησης της επίδοσης ή κοινοποίησης εντός ενός μηνός από την παραλαβή της πράξης από την υπηρεσία παραλαβής.
This paragraph introduces therefore an obligation to effect the service of a within one month of receipt of the document by the receiving agency.
Η παράγραφος αυτή ενσωματώνει το πνεύμα της τροπολογίας 52 του Κοινοβουλίου.
It reflects the spirit of Parliament's amendment 52.
Η παράγραφος αυτή εξαιρεί σαφώς τις επιστρεπτέες καταθέσεις όψεως που μία εταιρεία επενδύσεων, αντίθετα προς το καταστατικό της και κατά παράβαση του μονοπωλίου των πιστωτικών ιδρυμάτων, πιθανόν να χρησιμοποίησει για ίδιο λογαριασμό ώστε να εκτελέσει πιστωτικές πράξεις ή τραπεζικές εργασίες γενικότερα.
This paragraph expressly excludes sight deposits taken by an investment firm, in violation of its statutes and of the monopoly of credit institutions, and used for its own account for credit or general banking transactions.
Η παράγραφος αυτή εξασφαλίζει επίσης δεν θα είναι δυνατό το άνοιγμα λογαριασμού μετρητών που σχετίζεται με τις συναλλαγές των κεφαλαίων, χωρίς να το γνωρίζει ο θεματοφύλακας.
This paragraph also ensures that no cash account associated with the funds' transactions shall be opened without the depositary's knowledge.
Η παράγραφος αυτή επικαιροποιεί τις μορφές εταιρειών ως προς τις οποίες ισχύει η πρώτη οδηγία, με την προσθήκη των μορφών εκείνων που εισήχθησαν στα κράτη μέλη μετά την έκδοση της πρώτης οδηγίας (η “sociιtι par actions simplifiιe” στη Γαλλία και η “besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid” στις Κάτω Χώρες) ή μετά την προσχώρηση του κράτους μέλους (η “anpartsselskab” στη Δανία).
This paragraph updates the types of companies to which the First Directive applies, by adding those types of companies which have been introduced at national level since the adoption of the First Directive (the “société par actions simplifiée” in France, and the “besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid” in the Netherlands) or after the accession of the Member State (the “anpartsselskab” in Denmark).
Η παράγραφος αυτή επικαιροποιεί το άρθρο 2 της πρώτης οδηγίας, το οποίο απαριθμεί τις πράξεις και τα στοιχεία των οποίων η δημοσιοποίηση είναι υποχρεωτική, ώστε να αντικατοπτρίζει την μεταγενέστερη έκδοση μιας σειράς οδηγιών σχετικά με τα λογιστικά έγγραφα που οφείλουν να καταρτίζουν οι εταιρείες (πρόκειται για τις «λογιστικές οδηγίες»).
This paragraph updates Article 2 of the First Directive, which enumerates the documents and particulars of which disclosure is compulsory, to reflect the subsequent adoption of a series of Directives relating to the accounting documents which must be prepared by companies (“the Accounting Directives”).
Η παράγραφος αυτή επιτρέπει στα άλλα κράτη μέλη να πραγματοποιούν συνοριακούς ελέγχους όσον αφορά τα οχήματα αυτά προκειμένου να εξακριβώσουν ότι ο οδηγός διαθέτει πράσινη κάρτα ή έχει συνάψει σύμβαση ασφάλισης στα σύνορα.
The paragraph allows the other Member States to carry out border controls with regard to these vehicles in order to check that the driver is in possession of a green card or has concluded a frontier insurance contract.
Η παράγραφος αυτή επιχειρεί μία σφαιρική προσέγγιση του λογισμικού.
This paragraph takes an overly generic approach to software.
Η παράγραφος αυτή ευθυγραμμίζει τα δικαιώματα όσων επενδύουν σε εταιρικούς ΟΣΕΚΑ και όσων επενδύουν σε συμβατικούς ΟΣΕΚΑ, ώστε να έχουν τη δυνατότητα να εγείρουν αξιώσεις σε σχέση με τις ευθύνες των θεματοφυλάκων, είτε άμεσα είτε έμμεσα (μέσω της εταιρείας διαχείρισης), ανάλογα με τη νομική φύση της σχέσης μεταξύ του θεματοφύλακα, της εταιρείας διαχείρισης και των μεριδιούχων.
This paragraph aligns the rights of investors in both corporate and contractual UCITS so that they are able to invoke claims relating to the liabilities of depositaries, either directly or indirectly (through the management company), depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the unit-holders.
Η παράγραφος αυτή εφαρμόζεται κατά τις περιόδους εμπορίας 2006/2007, 2007/2008 και 2008/2009 και κατά τους τρεις πρώτους μήνες των επόμενων περιόδων εμπορίας.
This paragraph shall apply for the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009, and for the first three months of each of the following marketing years.
Η παράγραφος αυτή εφαρμόζεται τόσο στις επιχειρήσεις επενδύσεων όσο και στα πιστωτικά ιδρύματα.
This paragraph shall apply both to investment firms and credit institutions.
Η παράγραφος αυτή εφαρμόζεται υπό τον όρο ότι οι προηγούμενες αιτήσεις του αιτούντος άσυλο δεν έχουν αποτελέσει ακόμα αντικείμενο πρώτης απόφασης επί της ουσίας.
This paragraph shall apply on condition that the previous applications of the asylum seeker have not yet been subject of a first decision regarding the substance.
Η παράγραφος αυτή θέτει τη γενική αρχή της έγκρισης της εμπορικής επικοινωνίας για τα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα στο βαθμό που είναι αναγκαίο για να μπορούν τα επαγγέλματα αυτά να παρέχουν υπηρεσία της κοινωνίας των πληροφοριών και υπό την προϋπόθεση ωστόσο ότι σέβονται τους επαγγελματικούς κανόνες που ισχύουν γι’ αυτά.
This paragraph sets out the general principle that commercial communication is permitted for regulated professions to the extent necessary for these professions to be able to provide an Information Society service and provided it meets the professional rules of conduct applicable to them.
Η παράγραφος αυτή θα πρέπει να προβλέπει, επίσης, ότι το επίπεδο προστασίας, που παρέχεται από το σύστημα της χώρας καταγωγής στους καταθέτες των υποκαταστημάτων επιχειρήσεων επενδύσεων που είναι εγκατεστημένες στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, δεν μπορεί να υπερβαίνει το επίπεδο που προσφέρεται στο εν λόγω κράτος μέλος.
This paragraph should also provide that the amount of protection offered by the home country's scheme to the depositors of branches of home country firms established in another Member State may not exceed the amount available in the host country.
Η παράγραφος αυτή θα πρέπει να προβλέπει, επίσης, ότι το επίπεδο προστασίας, που παρέχεται από το σύστημα της χώρας καταγωγής στους καταθέτες των υποκαταστημάτων των οικείων επιχειρήσεων επενδύσεων που είναι εγκατεστημένες στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, δεν μπορεί να υπερβαίνει το επίπεδο που προσφέρεται στο εν λόγω κράτος μέλος.
This paragraph should also provide that the amount of protection offered by the home country's scheme to the depositors of branches of home country firms established in another Member State may not exceed the amount available in the host country.
Η παράγραφος αυτή θεσπίζει τη βασική αρχή κατά την οποία κάθε κράτος μέλος υποχρεούται, κατά τον καθορισμό του φόρου εισοδήματος που βαρύνει τους κατοίκους του, να λαμβάνει υπόψη την παρακράτηση φόρου που έχει διενεργηθεί σε άλλο κράτος μέλος κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Paragraph 2 lays down the basic principle that each Member State must, when establishing the income tax liability of its residents, take account of any withholding tax which has been applied in another Member State pursuant to this Directive.
Η παράγραφος αυτή θεσπίζει την αρχή του συνετού επενδυτή (διαχειριστή) ως βασική αρχή της επενδυτικής πολιτικής.
This paragraph establishes the prudent person rule as the basic principle on which investment policy must be based.
Η παράγραφος αυτή ισχύει επίσης όταν ένα ίδρυμα ηλεκτρονικού χρήματος ασκεί δραστηριότητες άλλες από την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος.
This paragraph shall also apply where an electronic money institution carries out activities other than issuing electronic money.
Η παράγραφος αυτή ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 14 παράγραφος 2 όταν το θύμα είναι παιδικής ηλικίας.
This paragraph will be without prejudice to the application of Article 14(2) when the victim is a child.
Η παράγραφος αυτή ισχύει με την επιφύλαξη του άρθρου 11.
This paragraph is without prejudice to Article 11.
Η παράγραφος αυτή ισχύει με την επιφύλαξη των παραγράφων 5α και 5β κατωτέρω.»
This paragraph shall be subject to paragraphs 5 bis and 5 ter below."
Η παράγραφος αυτή ισχύει υπό την επιφύλαξη ρυθμίσεων σύμφωνα με τις οποίες οι εταιρείες προσωρινής απασχόλησης λαμβάνουν λογικό αντιστάθμισμα για τις υπηρεσίες που παρέχουν στη χρήστρια επιχείρηση σε ό,τι αφορά την ανάθεση εργασίας, την πρόσληψη και κατάρτιση των προσωρινώς απασχολούμενων.
This paragraph is without prejudice to provisions under which temporary agencies receive a reasonable level of recompense for services rendered to user undertakings for posting, recruitment and training of temporary workers.
Η παράγραφος αυτή καθιστά δυνατή τη συνέχιση της παροχής εκπαίδευσης σε ένα παιδί που φθάνει τα 18 έτη οσάκις το ίδιο δικαίωμα αναγνωρίζεται στους υπόλοιπους (ημεδαπούς) μαθητές.
This paragraph allows continued education to a child who has reached 18 in situations where other pupils (nationals) could continue.
Η παράγραφος αυτή καθιστά δυνατή την επανόρθωση της κατάστασης μέσω της επίδοσης ή κοινοποίησης μετάφρασης της πράξης σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού.
This paragraph makes a rectification of the service of the document possible through the service of a translation of the document in accordance with the provisions of the Regulation.
Η παράγραφος αυτή καλύπτει δύο θέματα, την ισότητα των φύλων στο σπίτι και την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
This paragraph covers two topics, gender equality in the home and the recognition of qualifications.
Η παράγραφος αυτή καλύπτει επίσης το νόημα του άρθρου 10 παράγραφος 2 υποπαράγραφος (δ) εδάφιο iii, που ως εκ τούτου διαγράφηκε, με την αντ’ αυτής έγκριση της τροπολογίας 11 του Κοινοβουλίου.
This paragraph also covers the meaning of Article 10(2)(d)(iii), which was therefore deleted, concurrently accepting Parliament's amendment 11.
Η παράγραφος αυτή λαμβάνει υπόψη την τροπολογία 103 του Κοινοβουλίου.
This paragraph takes into account the Parliament's amendment 103.
Η παράγραφος αυτή λαμβάνει υπόψη το πνεύμα της τροπολογίας 9 του Κοινοβουλίου.
This paragraph follows the spirit of the Parliament's amendment 9.
Η παράγραφος αυτή μπορεί να αναπτυχθεί και να συμπεριλάβει τεχνολογίες οι οποίες σχετίζονται με τον ενδιάμεσο χρήστη.
This paragraph should be expanded to include technologies related to the user interface.
Η παράγραφος αυτή να διαγραφεί και να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο:
Delete this paragraph and substitute it with the following text:
Η παράγραφος αυτή ορίζει επίσης ότι οι διατάξεις του κανονισμού ισχύουν με την επιφύλαξη της εφαρμογής του δικαίου των κρατών μελών για την ποινική ευθύνη και τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
The paragraph also stipulates that the provisions of the Regulation are without prejudice to the application of Member States' laws concerning criminal liability and unfair competition.
Η παράγραφος αυτή ορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ο κάτοικος μακράς διαρκείας μπορεί να ασκήσει το δικαίωμα διαμονής.
Paragraph 1 determines the conditions in which long‑term residents may exercise the right of residence.
Η παράγραφος αυτή ορίζει ότι επιτρέπεται η ανάκληση του καθεστώτος του πρόσφυγα σε περίπτωση που ο δικαιούχος αποκτήσει νέα ιθαγένεια και απολαύει της προστασίας της χώρας που του χορήγησε τη νέα ιθαγένεια.
This paragraph provides that refugee status may be withdrawn when the refugee has acquired a new nationality and enjoys the protection of the country of new nationality.
Η παράγραφος αυτή ορίζει ότι η δυνατότητα συμμετοχής στα προγράμματα που μνημονεύονται και περιγράφονται στην παράγραφο 1 πρέπει να παρέχεται στα άτομα που απολαύουν επικουρικής προστασίας το αργότερο εντός έτους από την αναγνώριση του καθεστώτος που ισχύει για τα άτομα αυτά.
This paragraph provides for beneficiaries of subsidiary protection status access to programmes referred and elaborated upon in paragraph (1), not later than one year after their status is granted.
Η παράγραφος αυτή ορίζει ότι η υποχρέωση της μη αναγνώρισης του καθεστώτος πρόσφυγα σε πρόσωπα που δεν την αξίζουν δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών βάσει του διεθνούς δικαίου, και ιδίως βάσει της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
This paragraph states that the obligation not to grant refugee status to those undeserving of it, is without prejudice to Member States’ obligations under international law, in particular under the European Convention on Human Rights.
Η παράγραφος αυτή ορίζει ότι η υποχρέωση της μη παροχής επικουρικής προστασίας σε πρόσωπα που δεν την αξίζουν δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών βάσει του διεθνούς δικαίου, και ιδίως βάσει της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
This paragraph states that the obligation not to grant subsidiary protection to those undeserving of it, is without prejudice to Member States’ obligations under international law, in particular under the European Convention on Human Rights.
Η παράγραφος αυτή ορίζει ότι, εάν ο εργαζόμενος δεν έχει βρει εργασία μέσα σε 6 μήνες από τη μετακίνησή του και επιθυμεί να συνεχίσει να λαμβάνει το επίδομα ανεργίας στο αρμόδιο κράτος μέλος, οφείλει να επιστρέψει στο εν λόγω κράτος μέλος.
This paragraph stipulates that the worker must return to the competent Member State if he has not found employment within the six months following the posting, if he wishes to continue receiving unemployment benefit in the competent Member State.
Η παράγραφος αυτή παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να ελέγχουν τις μητρικές επιχειρήσεις μεμονωμένα ακόμη και αν αυτές ελέγχονται ήδη σε ενοποιημένη βάση και οι θυγατρικές των ελέγχονται μεμονωμένα.
This paragraph allows Member States the possibility of supervising parent firms on an individual basis even if they are already subject to supervision on a consolidated basis and their subsidiaries are supervised on an individual basis.
Η παράγραφος αυτή παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να ζητούν από τους φορείς πληρωμής να παρέχουν στοιχεία σχετικά είτε με το ποσό των τόκων ή του εισοδήματος που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία (β) και (δ) είτε με το συνολικό ύψος των εσόδων από την πώληση, την εξαγορά ή την εξόφληση.
It offers Member States a choice between requiring their paying agent to report the amount of interest or income referred to in Article 6 (1) (b) and (d) or the full amount of the sale, refund or redemption.
Η παράγραφος αυτή περιλαμβάνει έναν μεταβατικό κανόνα, σύμφωνα με τον οποίο το Ηνωμένο Βασίλειο, πέρα από το ότι έχει δικαίωμα στις διορθώσεις που αναφέρθηκαν στην προηγούμενη παράγραφο, διατηρεί τα δικαιώματα "Fontainebleau" έως το 2011 σύμφωνα με φθίνουσα κλίμακα:  2 δισεκατομμύρια ευρώ το 2008, 1,5 το 2009, 1 το 2010 και 0,5 το 2011.
This paragraph provides transitional measures whereby the United Kingdom, in addition to the corrections resulting from the application of Article 4(1), will retain its rights under the Fontainebleau decision until 2011, on a descending scale: EUR 2 billion in 2008, EUR 1.5 billion in 2009, 1 billion in 2010 and 0.5 billion in 2011.
Η παράγραφος αυτή περιλαμβάνει έναν μεταβατικό κανόνα, σύμφωνα με τον οποίο το Ηνωμένο Βασίλειο, πέρα από το ότι έχει δικαίωμα στις διορθώσεις που αναφέρθηκαν στην προηγούμενη παράγραφο, διατηρεί τα δικαιώματα που της αναγνωρίζει η απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο του Fontainebleau έως το 2011 και σύμφωνα με φθίνουσα κλίμακα: 2 δισεκατομμύρια ευρώ το 2008, 1,5 το 2009, 1 το 2010 και 0,5 το 2011.
This paragraph provides transitional measures whereby the United Kingdom, in addition to the corrections resulting from the application of Article 4(1), will retain its rights under the Fontainebleau decision until 2011, on a descending scale: EUR 2 billion in 2008, EUR 1.5 billion in 2009, 1 billion in 2010 and 0.5 billion in 2011.
Η παράγραφος αυτή περιλαμβάνει επίσης διάταξη η οποία προβλέπει ότι οι παραπομπές που υπάρχουν σε ισχύουσες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις στις οδηγίες που καταργούνται με την παρούσα οδηγία ερμηνεύονται ως παραπομπές σε αυτήν.
This paragraph also includes a further provision requiring such reference to include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Η παράγραφος αυτή περιλαμβάνει επίσης τον ορισμό της μίσθωσης μεγάλης διάρκειας.
This paragraph also includes a definition of long-term leasing.
Η παράγραφος αυτή περιλαμβάνει τις διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 2 της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ σχετικά με την έκδοση και την ανανέωση από τα κράτη μέλη των ταξιδιωτικών εγγράφων (διαβατηρίου ή δελτίου ταυτότητας) των υπηκόων τους.
This paragraph is taken from the provisions of Article 2(2) of Directive 68/360 concerning the issuing and renewal of travel documents (passport or identity card) by Member States for their own nationals.
Η παράγραφος αυτή πρέπει να διαβασθεί μαζί με το Άρθρο 11, το οποίο προβλέπει προγράμματα αποζημίωσης όπου ένα ανταγωνιστικό μεταφορικό μέσο δεν πληρώνει αντίστοιχο επίπεδο χρεώσεων.
This paragraph should be read with Article 11, which provides for compensation schemes where a competing transport mode fails to pay a comparable level of charges.