natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάσταση αυτή θα μπορούσε να λάβει τη μορφή της ένταξης στη διαδικασία του «ευρωπαϊκού εξαμήνου» ενός πίνακα κοινωνικών δεικτών5, σε ισότιμη βάση με τους μακροοικονομικούς και δημοσιονομικούς δείκτες.
This should be done by proactively including the scoreboard of social indicators5 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Η διάσταση αυτή ξεκινά από μία βασική ομάδα χωρών της ΟΝΕ, αλλά είναι επίσης ανοικτή σε άλλες δυνητικές υποψήφιες χώρες της ευρωζώνης που επιθυμούν να ακολουθήσουν τον ίδιο δρόμο.
This dimension begins with a core group of EMU countries, but is also open to other potential candidate euro countries that wish to go down the same road.
Η διάσταση αυτή παρουσίασε σημαντικές εξελίξεις, το 2005.
There were significant developments in 2005.
Η διάσταση αυτή πρέπει επίσης να ενισχυθεί κατά τη διαχείριση και άλλων εξωτερικών χρηματοδοτικών μέσων.
This dimension should also be reinforced in the management of other external financial instruments.
Η διάσταση αυτή πρέπει επομένως να ενσωματωθεί πλήρως στην αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ, παράλληλα με τη διαρκή της υποστήριξη για την αξιοπρεπή εργασία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την κοινωνική προστασία25.
This dimension must therefore be fully integrated in the EU's development cooperation, in line with its continuing support for decent work, human rights and social protection25.
Η διάσταση αυτή πρέπει να καλύψει ορισμένες καίριες επιδιώξεις και μέσα:
It should cover a number of key goals and instruments:
Η διάσταση αυτή προϋποθέτει μεγαλύτερη σαφήνεια όσον αφορά στους στόχους,  την αξιολόγηση των κινδύνων για να προσδιοριστεί η ανάγκη για στενότερη ή περισσότερο χαλαρή επιτήρηση και τη βεβαιότητα ότι τα κοινά πρότυπα θα εφαρμόζονται σε όλα τα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This tension calls for greater clarity of objectives, risk assessment to identify the need for closer or more relaxed supervision, and assurance that common standards are enforced across all the external borders of the Union.
Η διάσταση αυτή συνεκτιμήθηκε ιδιαίτερα κατά τη διαχείριση των εξωτερικών χρηματοδοτικών μέσων όπως η βοήθεια σε ξεριζωμένα άτομα.
Special attention has been paid to this dimension in the management of external financial instruments such as aid to uprooted persons.
Η διάσταση μεταξύ τυπικής και πραγματικής δημοκρατίας - φαινόμενο γνωστό και στο εσωτερικό της ΕΕ, που σε ορισμένα κράτη μέλη κινδυνεύει μάλιστα να επιδεινωθεί - προκαλεί πολλούς φόβους λόγω της βραχύτατης ύπαρξης της δημοκρατίας, που δεν έχει ακόμη πλήρως ριζωθεί στην πολιτική ζωή και την κοινωνία.
The gap between formal and real democracy - a phenomenon which is also well known within the EU, and which in some Member States is in danger of worsening - is a matter of some concern in Albania because democracy is too recent to have become firmly rooted in political life and society.
Η διάσταση μεταφορών: Είναι σαφές ότι η δορυφορική πλοήγηση θα διαδραματίζει όλο και περισσότερο θεμελιώδη ρόλο στις μεταφορές στο μέλλον.
The transport dimension: It is clear that satellite navigation will increasingly play a fundamental role in transport in the future.
Η διάσταση που παρατηρείται μεταξύ των εθνικών κανόνων στον εν λόγω τομέα, εγείρει το ερώτημα, πως θα εφαρμοσθεί η εν λόγω νομοθεσία.
Fragmentation of national rules in this area, leading to the question of how this legislation would be applied.
Η διάσταση της «εταιρικής σχέσης» στη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΚ έχει διευκολύνει την ανάδειξη, τη σταδιακή εδραίωση και την τυποποίηση των συμμετοχικών προσεγγίσεων στην ανάπτυξη.
The "Partnership" dimension of ACP-EC cooperation has facilitated the emergence, the progressive consolidation and the formalisation of participatory approaches to development.
Η διάσταση της ΕΕ στην προστασία των καταναλωτών (πρόκειται για το κανονιστικό πλαίσιο για τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών και δεν συμπεριλαμβάνονται τα θέματα υγείας και ασφάλειας και άλλα σχετικά ζητήματα) υφίσταται εδώ και πάνω από είκοσι πέντε χρόνια.
The EU dimension to consumer protection (here understood as the regulation of consumer economic interests and excluding health and safety matters and other connected concerns) has existed for over twenty-five years.
Η διάσταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνέχισε και μπορεί να συνεχίσει να συμβάλλει σημαντικά στον εμπλουτισμό, όχι με έναν αυστηρά προκαθορισμένο τρόπο, αλλά μέσω της αρμονίας με βάση την οποία αναπτύσσεται η ποικιλομορφία, μέσω της αυξανόμενης επαφής, σύγκρισης και ανάμειξης, και μέσω της αναγνώρισης τόσο των διαφορετικών πολιτιστικών παραδόσεων όσο και των κοινών ενωτικών αρχών, της αμοιβαίας κατανόησης και του περιορισμού των προκαταλήψεων μεταξύ των ανθρώπων.
The European Community dimension has and can continue significantly to contribute to this, not in any perceived 'identikit' fashion, but through the harmony upon which diversity thrives, through increased contact, comparison and mixing, and the identification both of different cultural traditions and of common uniting principles, of mutual understanding and the elimination of prejudices between peoples.
Η διάσταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνέχισε και μπορεί να συνεχίσει να συμβάλλει σημαντικά στον εμπλουτισμό, όχι με έναν αυστηρά προκαθορισμένο τρόπο, αλλά μέσω της αρμονίας με βάση την οποία αναπτύσσεται η ποικιλομορφία, μέσω της αυξανόμενης επαφής, σύγκρισης και ανάμειξης, και μέσω της αναγνώρισης τόσο των διαφορετικών πολιτιστικών παραδόσεων όσο και των κοινών ενωτικών αρχών, της αμοιβαίας κατανόησης και του περιορισμού των προκαταληψεων μεταξύ των ανθρώπων.
The European Community dimension has and can continue significantly to contribute to this, not in any perceived 'identikit' fashion, but through the harmony upon which diversity thrives, through increased contact, comparison and mixing, and the identification both of different cultural traditions and of common uniting principles, of mutual understanding and the elimination of prejudices between peoples.
Η διάσταση της έρευνας και της καινοτομίας
A research and innovation perspective
Η διάσταση της απασχόλησης
The employment dimension
Η διάσταση της απασχόλησης της ΣΑΑ έχει ιδιαίτερη σημασία, δεδομένου ότι θα επηρεάσει σημαντικά τις δυνατότητες της ΣΑΑ να τύχει ευρείας κοινωνικής αποδοχής.
The employment dimension of the SDS is of particular importance, since it will influence heavily the possibilities for gaining wide public support for the SDS.
Η διάσταση της αστικής ανάπτυξης μπορεί επίσης να ενσωματώνεται περισσότερο στην πολιτική της ΕΕ βάσει των νέων διατάξεων για την απασχόληση, τον κοινωνικό αποκλεισμό και τις διακρίσεις που περιέχει η Συνθήκη του Άμστερνταμ.
The urban dimension can also be increasingly incorporated in EU policy following from the new provisions on employment, exclusion and discrimination in the Amsterdam Treaty.
Η διάσταση της ασφάλειας
The security dimension
Η διάσταση της ασφάλειας είναι δύσκολο να μετρηθεί.
The security dimension is difficult to measure.
Η διάσταση της ασφάλειας είναι παρούσα και στα κεφάλαια που αφορούν την ελευθερία και τη δικαιοσύνη.
Security has been incorporated into the Programme's sections on freedom and justice.
Η διάσταση της ασφάλειας είναι παρούσα και στα τμήματα του προγράμματος που αφορούν την ελευθερία και τη δικαιοσύνη.
Security has been incorporated into the Programme's sections on freedom and justice.
Η διάσταση της βιώσιμης ανάπτυξης πρέπει να ενταχθεί σε ένα πλαίσιο αναφοράς σε ένα αριθμό μελλοντικών γνωμοδοτήσεων.
The SD dimension will have to be included as a reference frame in a number of opinions in the future.
Η διάσταση της βιώσιμης ανάπτυξης στο πλαίσιο του ΟΗΕ πρέπει να ενισχυθεί35.
The sustainable development dimension in the WTO framework needs to be strengthened35.
Η διάσταση της εξωτερικής ανάπτυξης:
The external growth dimension:
Η διάσταση της επιχειρηματικότητας θα πρέπει να ενσωματωθεί στη διαδικασία δια βίου μάθησης από το σχολείο.
The entrepreneurship dimension should be integrated in the life long learning process from school.
Η διάσταση της εσωτερικής αγοράς είναι σημαντική σε όλα τα πεδία.
The Internal Market dimension is relevant in all domains.
Η διάσταση της εσωτερικής ευελιξίας με ασφάλεια·
The dimension of internal flexibility
Η διάσταση της ζώνης του ευρώ πρέπει να είναι εντονότερη κατά τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τον εκ των υστέρων έλεγχο των πολιτικών των κρατών μελών, ώστε να διασφαλίζεται ο καλύτερος συντονισμός των οικονομικών πολιτικών με βάση βαθμιαία αυστηρότερες διαδικασίες επιτήρησης (δηλαδή, οι οποίες θα συνεπάγονται μεγαλύτερους περιορισμούς για τους εθνικούς προϋπολογισμούς και τις εθνικές οικονομικές πολιτικές), πράγμα το οποίο θα έχει ως συνέπεια μεγαλύτερη ευθύνη ολοκλήρωσης και πειθαρχίας σε επίπεδο οικονομικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ, με την επιβολή απαρέγκλιτων κανόνων.
There should be a stronger Euro-area dimension in the planning, implementation and ex-post assessment of Member State policies to ensure stronger economic policy co-ordination, based on surveillance procedures that become increasingly tighter (i.e. imply greater constraints on national budgets and economic policies), thereby entailing a greater integration and discipline of economic policy responsibility at the Euro-area level, through rules that cannot be broken.
Η διάσταση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και στις εξωτερικές σχέσεις και στις πολιτικές αναπτυξιακής συνεργασίας της Κοινότητας θα διέπει όλους τους τομείς παρέμβασης της στρατηγικής πλαίσιο.
Gender equality dimension in the enlargement of the European Union as well as in the Community external relations and development cooperation policies will permeate all areas of intervention of the framework strategy.
Η διάσταση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις εξωτερικές σχέσεις και στις πολιτικές αναπτυξιακής συνεργασίας της Κοινότητας θα διέπει όλους τους τομείς παρέμβασης της στρατηγικής πλαίσιο.
Gender equality dimension in the enlargement of the European Union as well as in the Community external relations and development co-operation policies will permeate all areas of intervention of the framework strategy.
Η διάσταση της ισότητας των φύλων και η διάσταση της ανάπτυξης θεωρείται ότι αποτελούν διατομεακά θέματα.
Gender and development are considered to be cross cutting themes.
Η διάσταση της ισότητας των φύλων πρέπει να κατέχει πρωτεύουσα θέση στη λήψη αποφάσεων της ΕΕ.
The gender agenda needs to be always at the forefront of EU decision-making.
Η διάσταση της ισότητας των φύλων στις πολιτικές απασχόλησης πρέπει να αποτελέσει οριζόντια θεματική προτεραιότητα της υπουργικής διάσκεψης και του προπαρασκευαστικού εργαστηρίου της.
The gender dimension of employment policies should be a horizontal thematic priority of the Ministerial Conference and of its preparatory workshop.
Η διάσταση της κατανάλωσης στην Ευρώπη έχει ενσωματωθεί στη γενική διάρθρωση των κοινοτικών οργάνων.
The Community institutions are structured to cover the consumer dimension of Europe.
Η διάσταση της κοινωνίας των πληροφοριών θα πρέπει, με τη σύμφωνη γνώμη των συνεργαζόμενων χωρών, να ενσωματώνεται συστηματικά στα υφιστάμενα αναπτυξιακά προγράμματα και να επηρεάζει την κατανομή των διατιθέμενων πόρων.
The information society dimension should, with the agreement of the partner countries, be systematically incorporated in the existing development programmes, re-channelling the funds made available.
Η διάσταση της κοινωνίας των πληροφοριών θα πρέπει, με τη σύμφωνη γνώμη των συνεργαζόμενων χωρών, να ενσωματώνεται συστηματικά στα υφιστάμενα προγράμματα και να επηρεάζει την κατανομή των διατιθέμενων πόρων.
The information society dimension should, with the agreement of the partner countries, be systematically incorporated in the existing programmes, re-channelling the funds made available.
Η διάσταση της κοινωνίας των πολιτών της Ένωσης για τη Μεσόγειο (A-12) (REX-1ο εξάμηνο 2009)
The civil society dimension of the Union for the Mediterranean (A-12) (REX-1st half 2009)
Η διάσταση της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά τη Μεσογειακή Ένωση
The civil society dimension of the Union for the Mediterranean
Η διάσταση της περιφερειακής συνεργασίας μπορεί να εξασφαλίσει την καλύτερη δυνατή πρόοδο στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς ενέργειας.
Regional cooperation can guarantee the best progress towards an integrated single market in energy.
Η διάσταση της ποιότητας της απασχόλησης που αναγνωρίστηκε ως βασικός στόχος της Λισαβόνας το 2000, εκπλήσσει λόγω της απουσίας της από την μακροσκελή αυτή έκθεση3.
The aspect of quality jobs, which was recognised as a key Lisbon objective in 2000, is conspicuous by its absence in this extensive report3.
Η διάσταση της ποιότητας της απασχόλησης, που είχε αναγνωριστεί ως κεντρικός στόχος της Λισσαβώνας το 2000, εκπλήσσει με την απουσία της από τη μακροσκελή αυτή έκθεση4.
The aspect of quality jobs, which was recognised as a key Lisbon objective in 2000, is conspicuous by its absence in this extensive report4.
Η διάσταση της πρόληψης στον τομέα της παράνομης μετανάστευσης εμπεριέχει, μεταξύ άλλων, έρευνα σχετικά με τα αίτια, βελτίωση της κατανόησης του φαινομένου και ανίχνευση των νέων τάσεων, ενημερωτικές εκστρατείες καθώς και προώθηση νέων εταιρικών σχέσεων και ανάπτυξη των υφιστάμενων δικτύων.
The prevention dimension in the field of illegal immigration should include research on the causes, improving understanding of the phenomenon and detection of new trends, the launching of information campaigns as well as promoting new partnerships and developing existing networks.
Η διάσταση της σταθεροποίησης συμπληρώνεται με τη διάσταση της βιωσιμότητας, μετρούμενης κατά μήκος του οριζόντιου άξονα.
The stabilisation dimension is complemented with the sustainability one, measured along the horizontal axis.
Η διάσταση της υγείας
The health dimension
Η διάσταση το φύλου στη στρατηγική "Ευρώπη 2020" (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-15) (SOC-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ)
The gender dimension in the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion) (A-15) (SOC-DECEMBER)
Η διάσταση του ΕΙΤ ως πρωτοπόρου σε νέα μοντέλα ανοικτής καινοτομίας και απλούστευσης θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στην προσέγγιση του στη διοίκηση.
If the EIT is to pioneer new models of open innovation and simplification, this should be reflected in its approach to administration.
Η διάσταση του γεωγραφικού χώρου: συνεχιζόμενες ανισορροπίες
The territorial dimension: persistent imbalances
Η διάσταση του εισοδήματος είναι αυτή που συνήθως αναφέρεται ως «φτώχεια».
The income dimension of poverty is the most obvious aspect of what is commonly referred to as “poverty”.
Η διάσταση του προβλήματος απεικονίζεται από τον αριθμό των εργατικών ατυχημάτων.
The scale of the problem is illustrated by the number of accidents at work.
Η διάσταση του φύλου δεν ήταν ιδιαίτερα εμφανής στα πρώτα εθνικά σχέδια δράσης που υποβλήθηκαν το 2001.
The gender dimension was not very visible in the first National Action Plans put forward in 2001.
Η διάσταση του φύλου είναι κάτι που λείπει σε μεγάλο βαθμό από τις πολιτικές ένταξης, γεγονός που παρεμποδίζει τις δυνατότητες πλήρους αξιοποίησης του δυναμικού των μεταναστριών στην αγορά εργασίας.
The gender perspective is to a large extent lacking in integration policies, which hampers the possibilities to fully utilise the potential of immigrant women in the labour market.
Η διάσταση του φύλου είναι λιγότερο ορατή στην πλειοψηφία των μέτρων του ΕΓΤΠΕ και του ΧΜΠΑ, σε σύγκριση με τα προγράμματα του ΕΚΤ.
The gender dimension is less visible in the majority of EAGGF and FIFG measures than within ESF programmes.
Η διάσταση του φύλου είναι μια καλή επένδυση.
Mainstreaming was a worthwhile investment.
Η διάσταση του φύλου ενσωματώθηκε στο έγγραφο προγραμματισμού 2000 της προαναφερθείσας πρωτοβουλίας.
Gender mainstreaming was integrated in the 2000 programming document for the European Initiative.
Η διάσταση του φύλου θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί κατά την επεξεργασία σεναρίων σχετικών με ενέργεια/περιβάλλον/οικονομία και σε μελέτες για την αποδεκτικότητα νέων καθαρών και αποτελεσματικών ενεργειακών συστημάτων, που θα αναπτυχθούν στο πλαίσιο δύο κεντρικών δράσεων με τίτλους "Καθαρότερα ενεργειακά συστήματα, συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας"  και "Οικονομική και αποτελεσματική ενέργεια για μια ανταγωνιστική Ευρώπη".
The gender dimension should also be included when preparing energy/environment/economy scenarios and in studies on the acceptability of new, clean and efficient energy systems which will be developed as part of the two key actions entitled "Cleaner energy systems, including renewables" and "Economic and efficient energy for a competitive Europe".
Η διάσταση του φύλου πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο κάθε δράσης για την καταπολέμηση της φτώχειας.
A gender focus must be incorporated in any initiative to combat poverty.
Η διάσταση του φύλου στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο
The gender dimension in national reform plans and the European Semester
Η διάσταση του φύλου στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»
The gender dimension in the Europe 2020 strategy
Η διάσταση του φύλου στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The gender dimension in the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Η διάσταση του φύλου στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The gender dimension in the Europe 2020 Strategy.
Η διάσταση του φύλου στις εθνικές στρατηγικές για τις συντάξεις
The gender dimension in the national strategies on Pension
Η διάσταση του φύλου στις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες11
The gender dimension in the seven flagship initiatives11
Η διάσταση του φύλου στις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες12
The gender dimension in the seven flagship initiatives12
Η διάσταση του φύλου στις πολιτικές της ΕΕ για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις εξωτερικές σχέσεις
A Gender perspective in EU human rights policies and external relations
Η διάσταση του χρόνου (βραχυ-, μεσο- και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις) θα εξεταστεί επίσης στο πλαίσιο αυτό, π.χ. μέσω της στάθμισης των βραχυπρόθεσμων αρνητικών έναντι των μακροπρόθεσμων θετικών επιπτώσεων, χρησιμοποιώντας προεξοφλητικά επιτόκια εάν οι θετικές και οι αρνητικές επιπτώσεις μπορούν να εκφραστούν σε νομισματικές μονάδες.
The time dimension (short, medium and long-term impacts) will also be examined in this context, for instance by weighing short-term negative against long-term positive impacts, using a discount rate, whenever positive and negative impacts can be expressed in monetary terms.
Η διάσταση του χρόνου είναι ζωτικής σημασίας.
The time aspect is crucially important.
Η διάσταση των ΕΑΠ έχει ήδη κάποια σημασία για τον καθορισμό του αν οι δημόσιες συμβάσεις που υπόκεινται πλήρως ή εν μέρει στους κανόνες της ΕΕ  για τις δημόσιες συμβάσεις υπόκεινται στους κανόνες και τις αρχές της ΕΕ24.
To determine whether public contracts not or not fully subject to EU procurement rules are subject to EU Treaty rules and principles, an OR dimension has already some relevance24.
Η διάσταση των ΜΜΕ είναι καλύτερα ενσωματωμένη στις δραστηριότητες της ΕΕ...
SME dimension better integrated in EU activities...
Η διάσταση των ΜΜΕ ενσωματώνεται όλο και πιο πολύ στις περισσότερες δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The SME dimension is more and more integrated in most activities of the European Union.
Η διάσταση των έργων θα πρέπει να αποτελεί τον πυρήνα της «Διαδικασίας της Βαρκελώνης: Ένωση για τη Μεσόγειο».
The project dimension should be at the heart of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean”.
Η διάσταση των σχεδίων καταδεικνύει ελαφρά αύξηση τόσο ως προς τον αριθμό των εταίρων όσο και ως προς τον αριθμό των συμμετεχόντων κρατών μελών.
The dimension of the projects showed a slight increase both in terms of number of partners and number of EU member states concerned.
Η διάσωση ανθρώπινων ζωών είναι στόχος που πρέπει να επιδιωχθεί με περισσότερο κατάλληλες λύσεις που να αποτελούν πάντα το αποτέλεσμα στοχοθετημένων ερευνών, ιδίως εάν θέλουμε να προσεγγίσουμε το φιλόδοξο στόχο του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για την οδική ασφάλεια: μείωση κατά το ήμισυ του αριθμού των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση έως το 2010.
The objective of saving human lives should be pursued with the most effective means, always resulting from targeted research, especially if progress is to be made in achieving the aim of the European Road Safety Action Programme of halving the number of road accident victims in the European Union by 2010.
Η διάσωση από το κράτος μιας επιχείρησης που αντιμετωπίζει δυσκολίες δεν πρέπει να αποτελεί τον κανόνα.
It should not be the norm that a company which gets into difficulties is rescued by the State.
Η διάσωση επιχειρήσεων διασώζει θέσεις απασχόλησης (ο συνολικός αριθμός περικοπών θέσεων εργασίας που σχετίζεται με αφερεγγυότητα το 2009 εκτιμάται σε 1,7 εκατομμύρια).
Saving companies saves jobs (the total number of insolvency related job reductions in 2009 is estimated at 1.7 million).
Η διάσωση των μεγάλων εταιριών χαρτοφυλακίου μπορεί επίσης να αποδειχθεί αναγκαία, δεν μπορεί όμως να εξετασθεί στο εν λόγω πλαίσιο των προτάσεων της Επιτροπής.
Bailing out large holding companies may also prove necessary, but has no place in the context of the Commission proposals under discussion here.
Η διάταξη NAT λειτουργεί υπό τύπον πύλης μεταξύ ιδιωτικού δικτύου και του δημόσιου Ίντερνετ, μεταφράζοντας τις ιδιωτικές διευθύνσεις σε δημόσιες.
The NAT device acts as a form of gateway between the private network and the public Internet by translating the private addresses into public addresses.
Η διάταξη έλξης πρέπει να υποβάλλεται προηγουμένως σε ελκτική προφόρτιση όχι μεγαλύτερη από το 15% του δοκιμαστικού ελκτικού φορτίου που ορίζεται στο σημείο 1.4.2.
The coupling device must first be subjected to a pre-traction load which does not exceed 15 % of the traction test load defined in point 1.4.2.
Η διάταξη έλξης υποβλήθηκε σε δυναμική/στατική δοκιμή(2) και έλαβε έγκριση τύπου για τις ακόλουθες τιμές:
The coupling device was subjected to a dynamic/static (2) test and approved for the following values:
Η διάταξη έχει μοναδικό στόχο να επιβάλλει στα κράτη μέλη - στην περίπτωση όπου επιτρέπουν την εξωτερική διαχείριση επενδύσεων ορισμένων μορφών ιδρυμάτων συνταξιοδοτικών παροχών -, να μην περιορίζουν την ελευθερία των εν λόγω ιδρυμάτων να επιλέγουν ως διαχειριστή μια ασφαλιστική επιχείρηση, ένα πιστωτικό ίδρυμα ή ένα ίδρυμα χρηματοδοτικών υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένα σε άλλο κράτος μέλος, στο οποίο έχουν επίσημη άδεια για την άσκηση αυτής της δραστηριότητας.
The sole purpose of this provision is to require the Member States, where they permit the external management of the investments of certain forms of institution for retirement provision, not to restrict the freedom of such institutions to choose, as investment manager, an insurance company, a credit institution or a financial services institution established in another Member State where they are duly authorized to exercise this activity.
Η διάταξη έχει ως σκοπό να εξασφαλίσει τη συνέπεια μεταξύ των οδηγιών και να αποφύγει τη σύγχυση.
The aim of this provision is to create consistency between the Directives and to avoid confusion.
Η διάταξη έχει ως στόχο την αποφυγή της παγίδευσης των χηλών των χοίρων και της ενόχλησής τους την ώρα που στέκονται ή περπατούν.
The provision is aimed to avoid the trapping of pigs’ claws and to avoid discomfort whilst the animals are standing or walking.
Η διάταξη ακολουθεί την τροπολογία 151 του Κοινοβουλίου.
It follows the Parliament's amendment 151.
Η διάταξη αναγνωρίζει ότι ο επενδυτής πρέπει να έχει πλήρη επίγνωση των διαφόρων διαύλων μέσω των οποίων μπορεί να εκτελεστεί η εντολή του.
This provision recognises that investor should be fully aware of different channels through which his order may be executed.
Η διάταξη αναγνωρίζει ότι οι κώδικες συμπεριφοράς είναι βασικά εθελοντικοί από τη φύση τους και ορίζει κριτήρια για να προσδιορίζεται σε ποιες περιπτώσεις οι επιδόσεις του εμπόρου σε σχέση με τον κώδικα αναμένεται εύλογα να επηρεάσουν την απόφαση του καταναλωτή.
The provision recognises that codes of conduct are fundamentally voluntary in nature and establishes criteria to indicate when the trader’s performance in relation to the code might reasonably be expected to influence the consumer’s decision.