natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λύση αυτή αυτή είναι επαρκώς γνωστή από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που παρακολοθούν από χρόνια τώρα το πρόβλημα αυτό.
European companies are familiar with this option as they have been following the problem for years.
Η λύση αυτή αφήνει και πάλι στα κράτη μέλη κάποια ευελιξία όσον αφορά την εκπλήρωση του όρου αυτού, αλλά επιβάλλεται να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις μεγάλες αγορές τις μετρητοίς.
This solution continues to leave Member States flexibility as to the coverage of this requirement but establishes the need to pay particular attention to large cash purchases.
Η λύση αυτή αφήνει περιθώρια στα κράτη μέλη για να καθορίσουν, στο πλαίσιο κοινών κατευθυντήριων γραμμών που πρέπει να καταρτιστούν, τον ακριβή τρόπο με τον οποίο επιθυμούν να λειτουργήσει το σύστημα.
This would give Member States room for manoeuvre to define, within common guidelines still to be drawn up, the precise way they want it to operate.
Η λύση αυτή βρίσκεται ανάμεσα σε δύο ακραίες θέσεις: μια ακραία θέση θα ήταν να επιβληθεί υποχρέωση γνωστοποίησης τριών πλήρων τριμηνιαίων εκθέσεων βάσει των αυστηρότερων διεθνών προτύπων, παρεμφερών με τα ισχύοντα στις ΗΠΑ.
This solution is in the middle of two extreme positions: one extreme position would be to require three fully-fledged quarterly financial reports based on highest international standards, similar to the requirements in the US.
Η λύση αυτή δεν βρίσκεται σε μια τυχαία αύξηση των τιμών των τρόπων αυτών μεταφοράς, επειδή τίθεται σε κίνδυνο η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The solution is not to be found in putting up prices indiscriminately in these modes, because it would threaten the competitiveness of the European economy.
Η λύση αυτή δεν είναι βιώσιμη και, για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει εναλλακτικές προτάσεις για τη μελλοντική χρηματοδότηση επιστημονικών σχεδίων μεγάλης κλίμακας, προβαίνοντας σε διάκριση μεταξύ του σχεδίου Galileo και των άλλων σχεδίων.
This is not a sustainable solution and the Commission has therefore decided to make alternative proposals for the future funding of large scale scientific projects, making a distinction between Galileo and other projects.
Η λύση αυτή δεν είναι και η καλύτερη προκειμένου να διασφαλισθεί η δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης κατά τη διάρκεια της συνέντευξης, το οποίο είναι απαραίτητο για να αντιμετωπισθούν οι δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο αιτών άσυλο.
This does not appear to be the best way of creating the climate of trust during the interview which is needed to break down the barrier caused by the difficulties experienced by the applicant.
Η λύση αυτή δεν ενδείκνυται για την επιτάχυνση της ανάπτυξης και της καθιέρωσης οικολογικών αεροπορικών τεχνολογιών γενικού κοινοτικού ενδιαφέροντος.
It is not adequate to speed up the development and introduction of green air transport technologies of general Community interest.
Η λύση αυτή δεν επελέγη εξαιτίας του προβλήματος της χαμηλής συμμόρφωσης των ψευδο-αυτοαπασχολούμενων οδηγών.
This option has not been chosen due to the problem of low compliance by "false" self-employed drivers.
Η λύση αυτή δεν ζημιώνει σε τίποτα τα οικεία πρόσωπα, εφόσον όλα τα κράτη μέλη ανέλαβαν τις ίδιες υποχρεώσεις όσον αφορά το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, την προστασία από τα βασανιστήρια και τις απάνθρωπες ή εξευτελιστικές ποινές ή μεταχείριση καθώς και την προστασία από την απαγόρευση εισόδου.
This solution in no way harms the persons concerned, since the Member States have all accepted the same obligations with regard to respect for fundamental rights, protection against torture and inhuman or degrading punishment and treatment, and protection against "refoulement".
Η λύση αυτή δεν θα ήταν αντίθετη με την SRVII, εφόσον θα συνεπαγόταν μόνον ότι το πιο αυστηρό καθεστώς θα ήταν επίσης εφαρμοστέο στις "ομαδοποιημένες μεταφορές" από την ΕΕ σε μια τρίτη χώρα.
This would not be in contradiction with SRVII, as it would only imply that the more stringent regime would also be applicable to "batch transfers" originated from the EU to another jurisdiction.
Η λύση αυτή δεν θα ήταν δυνατή με μια διαδικασία κωδικοποίησης.
This option would not be available in a codification process.
Η λύση αυτή δεν θα απαιτούσε καμία τροποποίηση των Συνθηκών.
This solution would not require any modification of the Treaties.
Η λύση αυτή δεν κρίνεται συμβατή με την κοινοτική νομοθεσία και την απλούστευσή της.
This solution appears not to be in line with the consistency of Community law and its simplification.
Η λύση αυτή δεν προδικάζει σε καμία περίπτωση το μέλλον.
This would explicitly avoid prejudging the future.
Η λύση αυτή δεν συνοδεύεται από συμπληρωματικά μέτρα στους άλλους τρόπους μεταφορών.
This option would not to be accompanied by complementary measures in the other modes of transport.
Η λύση αυτή διαθέτει επίσης το προτέρημα ότι η σειρά του δείκτη τιμών για την πυρηνική βιομηχανία μπορεί να εκφραστεί σε δολάρια ΗΠΑ και με τη μορφή αυτή να χρησιμοποιηθεί για την τελική μετατροπή των ανωτάτων τιμών στους νέους κανονισμούς.
This solution also has the advantage that the price index series for the nuclear industry can be expressed in US $ and can, as such, be used for the final transformation of the ceilings in the regulations today.
Η λύση αυτή διευκολύνει τη μείωση του φόρτου για τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να προσφέρουν καταναλωτικές πιστώσεις σε διασυνοριακό επίπεδο.
This helps to reduce burden on businesses who want to offer consumer credit across borders.
Η λύση αυτή είναι ίσως δαπανηρή, εγκυμονεί όμως λιγότερους κινδύνους στις περιπτώσεις στις οποίες το κράτος μέλος προορισμού προσκολλάται τυφλά στους δικούς του εθνικούς τεχνικούς κανόνες χωρίς να λαμβάνει υπόψη του το επίπεδο προστασίας που προσφέρει το προϊόν.
It may be costly, but it is less risky if the Member State of destination blindly sticks to its national technical rules without having regard to level of protection offered by the product.
Η λύση αυτή είναι αποδεκτή διότι, για μικρές πιστώσεις, οι καταναλωτές σε όλη την ΕΕ μπορούν να προστατεύονται από το κράτος μέλος καταγωγής τους εάν αυτό θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη για κανόνες προστασίας.
This solution is acceptable because, for small credits, consumers throughout the EU may be protected by their Member State if it sees the need for protection rules.
Η λύση αυτή είναι αποδεκτή, επειδή πλησιάζει περισσότερο στις εγγυήσεις του ισχύοντος δικαίου σε ό,τι αφορά τη δημοσίευση των τίτλων εκπαίδευσης για τα επαγγέλματα για τα οποία ισχύει ο συντονισμός των ελάχιστων όρων εκπαίδευσης.
This solution is acceptable insofar as it is closer to the guarantees of established law with regard to the publication of diplomas for professions which have coordinated minimum training conditions.
Η λύση αυτή είναι επωφελής και μάλιστα ίσως αποδειχθεί εντελώς απαραίτητη υπό το πρίσμα της ενεργειακής ασφάλειας και του περιβάλλοντος, αλλά και για κοινωνικούς λόγους.
Such an approach would be beneficial and might even be necessary from the point of view of energy security and in light of environmental and social concerns.
Η λύση αυτή είναι ευνοϊκή για παραγωγούς οχημάτων χαμηλών εκπομπών/μικρού και μεσαίου μεγέθους, οπότε διατηρείται η προσιτότητα των οχημάτων με τις μεγαλύτερες πωλήσεις στην Ευρώπη.
The option rewards low emitting/small medium vehicle producers, thus maintaining the affordability of the most sold vehicles in Europe.
Η λύση αυτή είναι η ενδεδειγμένη : θα ξένιζε η προαγωγή του ηλεκτρονικού μηχανήματος, που καθιστά δυνατή την άμεση επαφή καταναλωτή και παρόχου υπηρεσιών (που μπορεί να συγκριθεί με το τηλέφωνο κλπ.)
This solution is appropriate: it would be surprising if an electronic device providing a direct contact between the consumer and the service provider (comparable to a telephone, etc.) were to be designated a branch.
Η λύση αυτή είναι λογική και αποτελεσματική διότι οι εν λόγω υπηρεσίες διαθέτουν ειδικές επαγγελματικές ικανότητες, προσαρμοσμένες στην εκτέλεση των απαιτούμενων δράσεων.
This is a logical and effective solution since these services have the exclusive and pertinent, professional qualifications to perform the operations required.
Η λύση αυτή είναι περισσότερο αποδεκτή, τόσο από κοινωνική άποψη όσο και από την άποψη οδικής ασφάλειας, ενώ συγχρόνως διατηρεί κάποια ευελιξία προς όφελος οδηγών και εργοδοτών.
This scenario is more acceptable in social and road safety terms and yet retains flexibility to the advantage of drivers and employers alike.
Η λύση αυτή είναι πρακτική, επειδή ο εκμεταλλευόμενος αερομεταφορέας είναι συνήθως ο πλέον ενδεδειγμένος για να εξασφαλίζει ότι οι πτήσεις διενεργούνται σύμφωνα με το πρόγραμμα και διαθέτει προσωπικό ή πράκτορες στους αερολιμένες για να βοηθήσουν τους επιβάτες.
This is practical, as the operating carrier is usually best placed for ensuring flights go according to plan and has personnel or agents at airports to help passengers.
Η λύση αυτή είναι σε θέση να διασφαλίσει τη συνοχή της κοινοτική νομολογίας στον συγκεκριμένο τομέα.
This solution is an appropriate means of guaranteeing the consistency of Community case law in this field.
Η λύση αυτή είναι συμβατή με την παρούσα οδηγία, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται τυχόν διατάξεις της τελευταίας οι οποίες είναι πιο ευνοϊκές για τους εργαζόμενους.
This solution is compatible with this Directive, as long as any provisions of the latter which are more favourable for the workers are respected.
Η λύση αυτή εγείρει, ωστόσο, ορισμένα ερωτήματα που πρέπει να λάβουν απάντηση, κυρίως όσον αφορά το ρόλο και το περιεχόμενο της εντολής της Επιτροπής, την αναλογία ψήφων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης έναντι άλλων μη κοινοτικών χωρών, τη δικαιοδοσία στο στρατιωτικό χώρο.
"What would be the voting balance of the European Union vis-à-vis other non-EU states?" and "under which jurisdiction would military airspace fall?"
Η λύση αυτή εγείρει, ωστόσο, ορισμένα ερωτήματα που πρέπει να λάβουν απάντηση, όπως:
However it does raise questions that must be answered such as:
Η λύση αυτή ενέχει τον κίνδυνο να μην επιτύχουν την επιδίκαση αποζημίωσης ούτε ο άμεσος αγοραστής, δεδομένου ότι ο δράστης της παράβασης θα μπορεί να προβάλει την εν λόγω ένσταση, ούτε οι έμμεσοι αγοραστές, επειδή δεν θα είναι σε θέση να αποδείξουν αν και σε ποιο βαθμό μετακυλίεται η ζημία σε όλη την αλυσίδα διανομής.
This option would entail the risk that the direct purchaser will be unsuccessful in claiming damages as the infringer will be able to use the passing-on defence and that indirect purchasers will not be successful either because they will be unable to show if and to what extent the damages are passed on along the supply chain.
Η λύση αυτή ενδείκνυται, ιδιαίτερα επειδή σύμφωνα με το άρθρο 6, οι όροι εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, περιλαμβανομένων των μέτρων αναπροσαρμογής στις οικονομικές και τεχνολογικές εξελίξεις, που αφορούν ιδιαίτερα τις στατιστικές μονάδες του παραγωγικού συστήματος, τα χρησιμοποιούμενα κριτήρια και τοςυ ορισμούς που ορίζονται στο παράρτημα, θεσπίζονται από την Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με την επιτροπή στατιστικού προγράμματος, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7.
This appears all the more appropriate as Article 6 provides for the measures for implementing the Regulation, including those for adaptation to economic and technical developments concerning in particular the statistical units of the production system, the criteria used and the definitions specified in the annex, to be determined by the Commission after consulting the committee and in accordance with the procedure set out in Article 7.
Η λύση αυτή ενδείκνυται.
This makes sense.
Η λύση αυτή ενισχύει ως εκ τούτου την τάση για αποτελεσματική εμπορία της παραγωγής, αντί για αποσύρσεις.
This solution therefore reinforces the trend for efficient marketing of the production, instead of withdrawals.
Η λύση αυτή εξασφαλίζει τη συνέχεια που είναι απαραίτητη για την εφαρμογή της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας.
This approach ensures the necessary continuity in the conduct of the information and communication strategy.
Η λύση αυτή επίσης απορρίφθηκε, επειδή δεν επιτρέπει τον ευχερή καθορισμό ελάχιστων κανόνων κοινών σε όλα κράτη μέλη και, ούτε άλλωστε, την εξασφάλιση της ίδιας αναγκαστικής ισχύος των κανόνων αυτών σε όλα κράτη μέλη.
This option was also rejected, as it makes it difficult to define minimum standards common to all Member States and, more importantly, to ensure compliance with such standards with the same level of stringency in all Member States.
Η λύση αυτή επιτρέπει ιδίως στα κράτη μέλη να διατηρούν μέγιστα όρια χαμηλότερα των 15 m για τις αστικές συγκοινωνίες με λεωφορεία, εφόσον το επιθυμούν.
In particular, this would enable Member States to retain limits of less than 15m for urban bus operations if they so wished.
Η λύση αυτή επιτρέπει στις αναθέτουσες αρχές και τους αναθέτοντες φορείς να ακολουθούν πιο ευέλικτες διαδικασίες κατά την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης, αντικατοπτρίζοντας κυρίως εθνικές νομικές παραδόσεις και επιτρέποντας την οργάνωση των διαδικασιών ανάθεσης με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
This solution allows contracting authorities and contracting entities to follow more flexible procedures when awarding concessions notably reflecting national legal traditions and permitting the award process to be organised in the most efficient way.
Η λύση αυτή ευνοεί ιδιαίτερα την ισόρροπη προσέγγιση στις εμπορικές διαπραγματεύσεις που αφορούν τα βιοκαύσιμα, τη χρησιμοποίηση των μέσων των διαθέσιμων στη γεωργία, τη γεωργική ανάπτυξη και την πολιτική συνοχής καθώς και την ανάπτυξη συνεκτικής δέσμης μέτρων παροχής βοήθειας για αναπτυσσόμενες χώρες.
This option in particular favours a balanced approach in trade negotiations concerning biofuels, the use of available instruments in agricultural, rural development and cohesion policy, and the development of a coherent assistance package for developing countries.
Η λύση αυτή ευνοεί τη μέγιστη εναρμόνιση και ταυτοχρόνως επιτρέπει την κατά περίπτωση εκτίμηση.
This approach fosters maximum harmonisation, but subject to a case-by-case assessment.
Η λύση αυτή εφαρμόζεται ιδίως στα προϊόντα ασφάλισης ζωής, τα οποία δεδομένου ότι είναι μακροπρόθεσμα, είναι δύσκολο να αντικατασταθούν με τους ίδιους όρους.
This may apply particularly to life insurance products, which, because they are long-term, are difficult to substitute under the same conditions.
Η λύση αυτή θα άφηνε στις υπηρεσίες της Επιτροπής την ελευθερία να χρησιμοποιούν τις υπάρχουσες ικανότητες για άλλους τομείς.
This would leave the Commission services the freedom to use existing capacities for other fields.
Η λύση αυτή θα έδινε συγκεκριμένο περιεχόμενο, σε έναν ειδικό τομέα, στη βούληση αρχής που διατυπώθηκε στο Τάμπερε από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, «σταθερά αποφασισμένοι να ενισχύσουμε την καταπολέμηση του οργανωμένου και διεθνικού εγκλήματος»8.
This solution would give practical expression in a specific area to the principle asserted by the Tampere European Council, “deeply committed to reinforcing the fight against serious organised and transnational crime”.86
Η λύση αυτή θα έδινε τη δυνατότητα να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες κάθε τομέα.
This would allow the needs of each sector to be taken into account.
Η λύση αυτή θα ήταν η πλέον πρακτική για τον πολίτη και θα είχε ως αποτέλεσμα την εξοικονόμηση πόρων για τα κράτη μέλη.
This solution would be the most convenient for the public and economise Member States’ resources.
Η λύση αυτή θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμη στην περίπτωση που οι σύζυγοι συμφωνούν για το διαζύγιο, όπως το ζευγάρι Πορτογάλου-Ιταλίδας (παράδειγμα 1) και το ζευγάρι των Ιταλών που ζει στη Γερμανία (παράδειγμα 2).
This solution could be particularly useful when the spouses agree to divorce, such as the Portuguese-Italian couple (example 1) and the Italian couple living in Germany (example 2).
Η λύση αυτή θα ήταν σαφώς η απλούστερη και η σαφέστερη και δεν θα έθετε υπό αμφισβήτηση την ελευθερία ανάθεσης συμβάσεων των αρμοδίων αρχών.
This would be by far the simplest and clearest solution and would not call into question the freedom of the competent authorities to conclude contracts.
Η λύση αυτή θα ήταν σαφώς η απλούστερη και η σαφέστερη και δεν θα έθετε υπό αμφισβήτηση την ελευθερία σύναψης συμβάσεων των αρμοδίων αρχών.
This would be by far the simplest and clearest solution and would not call into question the freedom of the competent authorities to conclude contracts.
Η λύση αυτή θα ήταν ωστόσο πιο χρονοβόρα από άλλες λύσεις με μεγαλύτερο αντίκτυπο στο θεσμικό πλαίσιο και θα είχε παρεμφερές διοικητικό κόστος με εκείνο της προσχώρησης της Κοινότητας στις διεθνείς επιτροπές των ποταμών (Επιλογή 2).
It would nevertheless take longer than under options with a stronger impact on the institutional setting, and come at similar administrative costs as the adhesion of the Community to the international river commissions (option 2).
Η λύση αυτή θα αντέβαινε όμως προς τον ανωτέρω αναφερόμενο στόχο της ομαλής λειτουργίας του συστήματος μεταφοράς πίστωσης στην εσωτερική αγορά.
This would be against the above stated objective of the smooth functioning of credit transfers in the Internal Market.
Η λύση αυτή θα αντιμετώπιζε τα υποκείμενα προβλήματα της περιαγωγής και θα παρείχε μια βιώσιμη ανταγωνιστική λύση στο ζήτημα της περιαγωγής, χωρίς να υπάρχει ανάγκη για μακροχρόνια ρύθμιση των τιμών.
This solution would tackle the underlining roaming problems and allow a sustainable competitive solution to the roaming without the need for long term price regulation.
Η λύση αυτή θα απαιτούσε την εφαρμογή πολύπλοκων συστημάτων σταυροειδούς παραχώρησης αδειών και ορισμένοι δημιουργοί ενδεχομένως να αποκλείονταν από την αγορά, για παράδειγμα επειδή δεν χρησιμοποιούν σύστημα DRM.
This solution would require the implementation of complex cross-licensing systems and a number of content creators could find themselves excluded from the market, as a result, for example, of not using DRM.
Η λύση αυτή θα αποτελούσε ένα απτό βήμα που θα έφερνε την Ευρωπαϊκή Ένωση πιο κοντά στους πολίτες της.
This would be a tangible step towards bringing the enlarged European Union closer to the citizen.
Η λύση αυτή θα αποτελούσε επομένως έναν μηχανισμό πολύ διαφορετικό από αυτόν των άλλων κανόνων συνδέσεως, και θα πρέπει ίσως να έχει εξαιρετικό χαρακτήρα.
This solution would therefore involve a mechanism very different from that of the other conflict rules and it might remain exceptional.
Η λύση αυτή θα διευκόλυνε τα κράτη μέλη να φορολογούν ομοειδή προϊόντα (προϊόντα παρασκευαζόμενα με ζύμωση στα οποία έχει προστεθεί αλκοόλη) με τον ίδιο τρόπο, με βάση το περιεχόμενο τους σε αλκοόλη, ενώ παράλληλα θα περιόριζε την ανάγκη σαφούς διάκρισης μεταξύ προϊόντων που κατατάσσονται στη θέση ΣΟ 2206 και 2208.
This solution would enable Member States to tax comparable products (fermented products to which alcohol has been added) equally, on the basis of their alcohol content, while reducing the need to draw a clear distinction between products classified under CN-heading 2206 and 2208.
Η λύση αυτή θα δώσει τη δυνατότητα στο σύστημα GNSS να παράσχει όλες τις προγραμματισμένες υπηρεσίες και τα οφέλη που προβλέπονταν αρχικά, εξαιρουμένης της «υπηρεσίας ασφάλειας ζωής» (η υπηρεσία ασφάλειας ζωής του EGNOS επιτρέπει την ακριβή προσέγγιση των αεροσκαφών, καθιστώντας ασφαλέστερη την αεροναυτιλία.
This solution would enable the GNSS to provide all of the planned services and benefits originally envisaged, except that the full "Safety of Life Service" (the EGNOS Safety-of-Life Service enables precision approaches by aircraft, rendering air navigation safer.
Η λύση αυτή θα δώσει τη δυνατότητα στο σύστημα GNSS να παράσχει όλες τις προγραμματισμένες υπηρεσίες και τα οφέλη που προβλέπονταν αρχικά, εξαιρουμένης της «υπηρεσίας ασφάλειας ζωής»14 η οποία θα είναι διαθέσιμη μόνο στο πλαίσιο διαλειτουργικότητας με το GPS των ΗΠΑ.
This solution would enable the GNSS to provide all of the planned services and benefits originally envisaged, except that the full "Safety of Life Service"14 would only be available in interoperability with the US GPS.
Η λύση αυτή θα δώσει τη δυνατότητα στο σύστημα GNSS να παράσχει όλες τις προγραμματισμένες υπηρεσίες και τα οφέλη που προβλέπονταν αρχικά, εξαιρουμένης της «υπηρεσίας ασφάλειας ζωής»14 η οποία θα είναι διαθέσιμη μόνο στο πλαίσιο διαλειτουργικότητας με το GPS των ΗΠΑ.
This solution would enable the GNSS to provide all of the planned services and benefits originally envisaged, except that the full ‘Safety of Life Service’14 would only be available in interoperability with the US GPS.
Η λύση αυτή θα δώσει την δυνατότητα λεπτομερέστερης εξέτασης των εξαιρέσεων που πραγματικά είναι απαραίτητες, καθώς και των περιβαλλοντικών συνεπειών που αυτές θα έχουν.
It will give the possibility to examine more in detail what exemptions are really needed and what environmental consequences such exemptions will have.
Η λύση αυτή θα είναι πολύ πιο αποτελεσματική από την αλλαγή του νομικού κειμένου.
This will be much more effective than changing the legal text.
Η λύση αυτή θα είχε δυσμενή αποτελέσματα στην επιχειρηματική ανάπτυξη και στη θέση του κλάδου σε χώρες με υψηλό ποσοστό αυτοαπασχολούμενων.
This would have disruptive effects on entrepreneurship development as well as on the position of the sector in countries with a high share of self-employed.
Η λύση αυτή θα είχε το πλεονέκτημα ότι θα παρείχε εγγυήσεις για ασφάλεια δικαίου (παράδειγμα 1).
This solution would have the advantage of ensuring legal certainty (example 1).
Η λύση αυτή θα ενίσχυε περαιτέρω τη δημοκρατική αξιοπιστία, καθώς θα απαιτούσε οι σχετικές αποφάσεις να λαμβάνονται από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This would furthermore increase democratic credibility, because it would have to be co-decided with the European Parliament.
Η λύση αυτή θα ενίσχυε περαιτέρω τη δημοκρατική αξιοπιστία, καθώς θα απαιτούσε οι σχετικές αποφάσεις να λαμβάνονται από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This would furthermore increase democratic credibility, because it would have to be co‑decided with the European Parliament.
Η λύση αυτή θα εξασφάλιζε την απαραίτητη ευελιξία για μια καλή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης· στη συνέχεια, θα διευκόλυνε τη διαπραγμάτευση των αναγκαίων συμβάσεων για την κάλυψη των θεμάτων προτεραιότητας για την πληροφόρηση, που επιλέγονται από τη ΔΟΠ.
This formula would offer the flexibility necessary for close cooperation between Member States and the European Union and could subsequently facilitate negotiation of the agreements needed to develop the priority information topics selected by the IGI.
Η λύση αυτή θα εξυπηρετήσει τον μακροοικονομικό στόχο -που αναφέρεται στο Λευκό Βιβλίο Delors - της διατήρησης των μισθολογικών αυξήσεων εντός των ορίων της παραγωγικής ανάπτυξης.
This will also serve the macro-economic objective - stated in the Delors White Paper - of keeping wage increases within the limits of productivity growth.
Η λύση αυτή θα επέτρεπε να συνεχιστεί η εκπροσώπηση των κοινωνικών εταίρων στα διοικητικά όργανα των ΙΕΣΠ, αυξάνοντας ταυτόχρονα τις απαιτήσεις για τα πρόσωπα που μετέχουν άμεσα στις εκ του νόμου προβλεπόμενες δραστηριότητές τους.
Such a solution would allow the continued representation of the social partners in an IORP's managing bodies while at the same time raising the requirements for people directly involved in the IORP's statutory activities.
Η λύση αυτή θα επιτρέψει στην Επιτροπή να ευθυγραμμίσει την κοινή τιμή των σιτηρών με τις διεθνείς τιμές χωρίς να μειωθούν κατά το ήμισυ οι σημερινές κοινοτικές τιμές.
This would enable the Commission to align the Community cereals price on world prices without lowering current Community prices by half.
Η λύση αυτή θα επιτρέψει, όντως, την άρση των επιπτώσεων που έχουν τα στεγανά των εθνικών συστημάτων.
Such a mechanism would in fact make it possible to combat the effects produced by the compartmentalised nature of the national systems.
Η λύση αυτή θα μπορεί να εξετασθεί εφόσον η εν λόγω ομαδική αγωγή μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο για τις διασυνοριακές όσο και για τις εθνικές διαφορές καθώς και σε τομείς άλλους εκτός του δικαίου της κατανάλωσης.
This solution could be considered since collective actions could be used in the case of both cross-border disputes and national litigation and in fields other than that of consumer law.