natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία ή η τροποποίηση εμπορευματικού διαδρόμου προτείνεται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The creation or modification of a freight corridor shall be proposed by the Member States concerned.
Η δημιουργία ίσων εμπορικών συνθηκών για όλα τα κράτη της περιοχής μπορεί επίσης να επιδράσει θετικά στην περιφερειακή συνεργασία.
The establishment of equal trading conditions for all the countries of the region could have a positive effect on regional cooperation.
Η δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού και δίκαιης ψηφιακής οικονομίας για εργαζομένους και επιχειρήσεις ανεξαρτήτως μεγέθους ή κλάδου, καθώς και η αναβάθμιση των ψηφιακών δεξιοτήτων αποτελούν κάποιες από τις σημαντικότερες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
Creating a level playing field and fair digital economy for workers and for enterprises of all sizes and sectors as well as scaling-up digital skills, are some of the most important challenges we have to tackle.
Η δημιουργία αδιάλειπτης ροής των εγγράφων μεταφοράς, η οποία είναι και το αντικείμενο του έργου e-Freight της Επιτροπής, θα αυξήσει εν τέλει την ανταγωνιστικότητα των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων σε περισσότερες θαλάσσιες αρτηρίες μεταφοράς από πόρτα σε πόρτα.
The development of a seamless transport document flow, which is the objective of the Commission e-Freight project, will ultimately boost the ability of Short Sea Shipping to compete on more door-to-door corridors.
Η δημιουργία ακαδημαϊκών εταιριών τεχνοβλαστών (spin-offs) θεωρείται όλο και περισσότερο ως σημαντικό μέσο για την τόνωση της τοπικής οικονομικής ανάπτυξης.
Academic spin-offs are increasingly seen as important means of enhancing local economic development.
Η δημιουργία ακαδημαϊκών και επαγγελματικών δικτύων: Αυτοί οι χώροι συνάντησης ανάμεσα στα πανεπιστήμια και τους επαγγελματίες, η δημιουργία των οποίων θα επαφεθεί στην πρωτοβουλία των αντίστοιχων φορέων, θα επιτρέψουν να υπάρξει προβληματισμός σχετικά με την εξέλιξη των διαφόρων τύπων επαγγελματικής κατάρτισης και των επαγγελμάτων έτσι ώστε να προβλέπονται οι μελλοντικές ανάγκες.
The establishment of academic and professional networks: Such fora for academics and professionals, whose setting-up would be left to the initiative of the players concerned, would allow debate both on course development and development of the profession concerned in order to anticipate future needs.
Η δημιουργία αληθινού αισθήματος ευθύνης για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση σημαίνει πρώτα απ’όλα σαφή προσδιορισμό καθηκόντων· κατά δεύτερον, βεβαίωση ότι ο καθένας γνωρίζει και κατανοεί τις αρμοδιότητές του· κατά τρίτον, ενσωμάτωση του ποιοτικού ελέγχου στις διαχειριστικές διαδικασίες· τέλος, δίκαια και έμπιστα μέσα αντιμετώπισης των παραβάσεων των κανόνων.
Creating a real sense of responsibility for sound financial management means, first of all, clearly defining tasks; secondly, making sure that everyone knows and understands their responsibilities; thirdly, quality controls built into management processes; and finally, fair and trusted ways of dealing with breaches of the rules.
Η δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης σε μια βιώσιμη βάση απαιτεί ευνοϊκό μακροοικονομικό περιβάλλον.
Creating growth and jobs on a sustainable basis requires a sound macroeconomic environment.
Η δημιουργία ανεξάρτητης αρχής ελέγχου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (Άρθρο 50 του Μέρους I) καταδεικνύει και αυτή την επιδίωξη διαφάνειας έναντι των πολιτών.
The creation of an independent authority to monitor protection of personal data (Part I, Article 50) likewise bespeaks a concern about the Union's image in the public eye.
Η δημιουργία ανεξάρτητης αρχής ελέγχου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (Άρθρο 50 του Μέρους I) καταδεικνύει, εξάλλου, αυτή την επιδίωξη ακόμη μεγαλύτερης διαφάνειας έναντι των πολιτών.
The creation of an independent authority to monitor protection of personal data (Part I, Article 50) bespeaks, moreover, a concern to make the Union more transparent to the general public.
Η δημιουργία ανεξάρτητων οργάνων ελέγχου των αναθετουσών αρχών αποτελεί, πράγματι, έναν τρόπο για την αποτελεσματικότερη διασφάλιση του ελέγχου.
One way of ensuring that controls were more efficient would be to set up monitoring bodies that were independent of the contracting authorities.
Η δημιουργία ανοιχτής, κοινής αγοράς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, ιδιαίτερα για τις υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας, ορίστηκε ως σημαντικός πολιτικός στόχος στο ψήφισμα του Συμβουλίου Υπουργών Τηλεπικοινωνιών της 30ής Ιουνίου 1988.
The creation of an open, common market for telecommuni­ca­tions services, particularly for value-added services was established as a major policy goal by the Council of Ministers for Telecommunications in its Resolution of 30 June 1988.
Η δημιουργία ανοιχτού, αποτελεσματικού και ανταγωνιστικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος είναι καταλυτικής σημασίας για την ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο.
An open, efficient and competitive business environment is a crucial catalyst for growth in a global context.
Η δημιουργία αντίστοιχου κοινού ταμείου για τη χρηματοδότηση της έρευνας αποδείχθηκε πιο δύσκολο εγχείρημα, δεδομένου ότι πολλές χώρες διατείνονται ότι δεν μπορούν να χρηματοδοτούν αλλοδαπούς ερευνητές.
The common pot for research financing has proven more difficult, since many countries claim they cannot finance foreign researchers.
Η δημιουργία ανταγωνιστικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος, στηριζόμενου από κατάλληλες δημόσιες υποδομές και σύγχρονες και αποτελεσματικές διοικητικές διαρθρώσεις έχει πρωταρχική σημασία για την ενθάρρυνση και ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
The creation of a competitive business environment supported by adequate public infrastructure and a modern and efficient public administration is key to stimulating business creation and expansion.
Η δημιουργία ανταγωνιστικών και αποτελεσματικών αγορών ενυπόθηκης πίστης στην ΕΕ είναι δυνατή με μέσα τα οποία διευκολύνουν τη διασυνοριακή προσφορά και τη χρηματοδότηση της ενυπόθηκης πίστης, αυξάνουν την ποικιλία των προϊόντων, βελτιώνουν την εμπιστοσύνη και προάγουν την κινητικότητα των καταναλωτών.
Competitive and efficient EU mortgage credit markets can be achieved by measures which facilitate the cross-border supply and funding of mortgage credit, increase the diversity of products, improve consumer confidence and promote customer mobility.
Η δημιουργία ανταγωνιστικών και με μεγάλη ρευστότητα αγορών, ούτως ώστε το ΥΦΑ και άλλες νέες προμήθειες φυσικού αερίου να μπορούν να φτάνουν και να ανταγωνίζονται με προηγουμένως απομονωμένες αγορές, είναι θεμελιώδους σημασίας για την επίτευξη των στόχων της Ενεργειακής Ένωσης.
The creation of liquid and competitive markets so that LNG and other new gas supplies can reach and compete in previously isolated markets is of fundamental importance to achieving the objectives of the Energy Union.
Η δημιουργία αξίωσης καταβολής εύλογης αμοιβής για τις πωλήσεις μέσω διαδικτύου ή για άλλες μορφές επιγραμμικής διάθεσης των εκτελέσεων είναι μια ενδιαφέρουσα επιλογή, η οποία μπορεί κάποτε να αποτελέσει χειροπιαστή πραγματικότητα.
The creation of a claim for equitable remuneration for online sales or other forms of making performances available online is an interesting option, whose time may yet come.
Η δημιουργία αξιοπρεπών θέσεων εργασίας, ιδίως σε μακροπρόθεσμη προοπτική, ενισχύει την οικονομική μεγέθυνση.
The creation of decent jobs, particularly in a long term development perspective, strengthens growth.
Η δημιουργία απασχόλησης εξακολουθεί, ωστόσο, να αποτελεί προτεραιότητα.
Unfortunately, job creation is still a priority for European civil society.
Η δημιουργία απασχόλησης εξαρτάται, επίσης, από την ύπαρξη ενός περιβάλλοντος το οποίο είναι ευνοϊκό για τις επενδύσεις, την καινοτομία, και το επιχειρηματικό πνεύμα.
Jobs can also be generated by a legislative environment that is favourable to investment, innovation and entrepreneurship.
Η δημιουργία απασχόλησης ευνοείται γενικά από τα εισοδήματα τα οποία δημιουργεί η μη κατανάλωση ενέργειας η οποία συνδέεται με τη διαφοροποίηση των εξοπλισμών, τη βελτιωμένη και σταθερή συντήρηση των εγκαταστάσεων και με μία μεγαλύτερη παροχή υπηρεσιών κατά τις φάσεις σχεδιασμού, εφαρμογής και λειτουργίας των εγκαταστάσεων.
Job creation is generally boosted by the income generated by energy which is not consumed, which is linked to plant diversification, better and more continuous plant maintenance and a larger outlay on services when plants are designed, built and fine-tuned.
Η δημιουργία απασχόλησης θα προκύψει επίσης στο μέλλον από τις απαντήσεις που θα δοθούν σε ανάγκες που δεν ικανοποιούνται σήμερα μολονότι από κοινωνικής άποψης είναι σημαντικές.
Jobs will also be created in future in response to needs which are not being satisfied today even through they are socially important.
Η δημιουργία απασχόλησης μέσω της μαθητείας και της διά βίου επαγγελματικής κατάρτισης - Ο ρόλος των επιχειρήσεων στην εκπαίδευση στην ΕΕ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training: the role of business in education in the EU (own-initiative opinion)
Η δημιουργία απασχόλησης μέσω της μαθητείας και της διά βίου επαγγελματικής κατάρτισης - Ο ρόλος των επιχειρήσεων στην εκπαίδευση στην ΕΕ.
Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training: the role of business in education in the EU.
Η δημιουργία απασχόλησης μέσω της μαθητείας και της διά βίου επαγγελματικής κατάρτισης –
Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training:
Η δημιουργία απασχόλησης μέσω της μαθητείας και της διά βίου επαγγελματικής κατάρτισης: Ο ρόλος των επιχειρήσεων στην εκπαίδευση στην ΕΕ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training: the role of business in education in the EU (own-initiative opinion)
Η δημιουργία απασχόλησης μέσω της μαθητείας και της δια βίου επαγγελματικής κατάρτισης: Ο ρόλος των επιχειρήσεων στην εκπαίδευση στην ΕΕ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Job creation through apprenticeships and life long vocational training: the role of business in education in the EU (own-initiative opinion)
Η δημιουργία απασχόλησης μέσω της μαθητείας και της δια βίου επαγγελματικής κατάρτισης: Ο ρόλος των επιχειρήσεων στην εκπαίδευση στην ΕΕ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (αίτηση της ομάδας I) (A-12) (SOC-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ)
Job creation through apprenticeships and life long vocational training: the role of business in education in the EU (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-DECEMBER)
Η δημιουργία απασχόλησης μέσω της μαθητείας και της δια βίου επαγγελματικής κατάρτισης: Ο ρόλος των επιχειρήσεων στην εκπαίδευση στην ΕΕ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (αίτηση της ομάδας I) (A-12) (SOC-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ)
Job creation through apprenticeships and life long vocational training: the role of business in education in the EU (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-DECEMBER)
Η δημιουργία απασχόλησης πρέπει επίσης να αποτελέσει στόχο κατά την καθιέρωση της μεριζόμενης χρήσης του ραδιοφάσματος προκειμένου να αυξηθούν τα επίπεδα απασχόλησης και η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας, χωρίς να στρεβλώνεται ο ελεύθερος ανταγωνισμός.
Job creation must also be an objective when introducing the shared use of spectrum, in order to increase the level of employment and enhance the competitiveness of the European economy, without distorting free competition.
Η δημιουργία απασχόλησης πρέπει επίσης να αποτελέσει στόχο κατά την καθιέρωση της μεριζόμενης χρήσης του ραδιοφάσματος.
Job creation must also be an objective when introducing shared use of spectrum.
Η δημιουργία απασχόλησης πρέπει επίσης να αποτελέσει στόχο κατά την καθιέρωση της μεριζόμενης χρήσης του ραδιοφάσματος.
Job creation must also be an objective when introducing the shared use of spectrum.
Η δημιουργία απασχόλησης πρέπει να αποτελεί ειδικό μέρος των ολοκληρωμένων προσεγγίσεων εναντίον της απόλυτης φτώχειας.
Job creation should be a specific part of the integrated approach against extreme poverty.
Η δημιουργία απασχόλησης πρέπει να συμβαδίζει με την προαγωγή των θεμελιωδών δικαιωμάτων εργασίας.
Job creation must go hand in hand with promotion of good labour rights.
Η δημιουργία απλώς δεσπόζουσας θέσης σε συγκεκριμένη αγορά με τη χορήγηση αποκλειστικού δικαιώματος δεν είναι, καθαυτή, ασυμβίβαστη με το άρθρο 86.
The mere creation of a dominant position within a given market by granting an exclusive right is not, as such, incompatible with Article 86.
Η δημιουργία αποθέματος
Setting aside a reserve
Η δημιουργία αποθεμάτων που αποτελούνται από ειδικά προϊόντα και ανήκουν στο κράτος ή σε αρμόδιο οργανισμό είναι ιδιαίτερα επιθυμητή, ιδίως στο πλαίσιο της πρότασης που αποσκοπεί στην προσέγγιση των γενικών υποχρεώσεων διατήρησης αποθεμάτων των κρατών μελών με τις αντίστοιχες του ΔΟΕ.
The constitution of part of stocks as stocks specifically composed of products and owned by government or an agency is highly desirable, especially in the context of the proposed alignment of the general stockholding obligations of Member States with those under IEA rules.
Η δημιουργία αποτελεσματικής σιδηροδρομικής πρόσβασης στους λιμένες αποτελεί βασικό στοιχείο για την ανάπτυξη της θαλάσσιας ναυσιπλοΐας μικρών αποστάσεων και των ποτάμιων μεταφορών που εξαρτώνται από την ποιότητα εξυπηρέτησης της ενδοχώρας των λιμένων.
It is essential for the development of short sea shipping and the use of inland waterways to provide ports with high-capacity rail access since their success depends on the quality of service provided in the port's hinterland.
Η δημιουργία αποτελεσματικής υποδομής και υλικοτεχνικής υποστήριξης (τόσο στον άξονα Βορρά-Νότου όσο και στον άξονα Ανατολής-Δύσης) είναι θεμελιώδους σημασίας για την ανάπτυξη της περιοχής της Αρκτικής.
Creating well-functioning infrastructure/logistics (both north-south and west-east) is of fundamental significance to development in the Arctic.
Η δημιουργία αποτελεσματικών εταιρικών σχέσεων και η ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων για την ΕΤΑ εξακολουθούν να είναι ουσιαστικής σημασίας για την αποτελεσματική ανάπτυξη έργων ερευνητικής συνεργασίας στο πλαίσιο εθνικών ή ευρωπαϊκών προγραμμάτων έρευνας.
Building effective partnerships and developing human resources for RTD remains instrumental for an effective deployment of collaborative research projects in the context of national or European research programmes.
Η δημιουργία αποτελεσματικών, απλών και αρκετά ευέλικτων δομών για την καθοδήγηση και την παρακολούθηση της προόδου, τη διευθέτηση των διαφορών σε περίπτωση συγκρουόμενων συμφερόντων και την αντιστάθμιση τυχόν καθυστερήσεων, θα είναι σημαντικός παράγοντας επιτυχίας για τις συμπράξεις.
Putting in place effective, simple and sufficiently flexible structures to steer and monitor progress, arbitrate between diverging interests, and remedy any delays, will be critical to the success of the partnerships.
Η δημιουργία από τις δημόσιες αρχές, σε συνεργασία με τις οικείες επαγγελματικές οργανώσεις, κύκλων κατάρτισης των υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά θα συνέβαλλε, κατά τη γνώμη σας, στη βελτίωση της καταπολέμησης του εν λόγω φαινομένου;
Would in your opinion the introduction by the authorities, in conjunction with the professional bodies concerned, of training modules for the staff entrusted with the task of combating counterfeiting and piracy in the Single Market help to improve the fight against the phenomenon?
Η δημιουργία από τον EU-OSHA μιας βάσης δεδομένων ορθών πρακτικών σχετικά με την  ΑΥΕ θα συμβάλει στην καλύτερη εφαρμογή των πολιτικών για την  ΑΥΕ από τις επιχειρήσεις.
EU-OSHA’s development of an OSH good practices database will contribute to better implementation of OSH policies by companies.
Η δημιουργία αρμόδιας αρχής για την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών στην ΕΕ αποσκοπεί στη στενότερη συνεργασία στην Ευρώπη στα θέματα αυτά.
The establishment of an Agency responsible for Network and Information Security in the EU aims to achieve closer European co-ordination in this area.
Η δημιουργία αρτηριών έχει εθελούσιο χαρακτήρα.
The freeways are a voluntary venture.
Η δημιουργία αρτηριών θα αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα προς την αναζωογόνηση των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων.
The creation of freeways will be an important step towards revitalizing the European railways.
Η δημιουργία αστικών περιοχών υψηλής ποιότητας απαιτεί μεγάλη συνέργια μεταξύ των διαφόρων πολιτικών και πρωτοβουλιών και καλύτερη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διοίκησης.
Creating high quality urban areas requires close coordination between different policies and initiatives, and better cooperation between different levels of administration.
Η δημιουργία ασφαλούς περιβάλλοντος για το περιεχόμενο είναι καθοριστικής σημασίας όσον αφορά την ανάπτυξη πιο σύνθετων υπηρεσιών.
The creation of a secure environment for content is crucial for the development of richer services.
Η δημιουργία ατομικής δεσπόζουσας θέσης εξετάστηκε στην υπόθεση  Volvo/Scania99, μια από τις πιο προβεβλημένες υποθέσεις του έτους.
The creation of single dominance was analysed in Volvo/Scania,99 one of the year’s most prominent cases.
Η δημιουργία αυτής της ειδικής αγοράς μπορεί να έχει ιδιαίτερη σημασία για την ανάπτυξη τοπικών αγορών ή νέων εκδοτών.
The creation of this dedicated market may be particularly relevant for developing local markets or young issuers.
Η δημιουργία αυτής της μονάδας φόρτωσης μπορεί επίσης να εξεταστεί στο πλαίσιο της υποκατάστασης του εμπορευματοκιβωτίου των 45 ποδών, το οποίο θα επιτρέπεται στην Ευρώπη μέχρι το τέλος του 2006.
The creation of this loading unit can also be seen within the scope to substitute the 45’ container; this one will be allowed in Europe until the end of 2006.
Η δημιουργία αυτής της συγκεντρωτικής αξίας συνιστά τον πυρήνα της έννοιας της αξιακής αλυσίδας των δεδομένων.
This aggregated value generation is at the core of the data value chain concept.
Η δημιουργία αυτής της συσχέτισης είναι παρωχημένη δεδομένου ότι το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί της πρότασης, στις 9 Ιουνίου 2006.
Establishing such a link is obsolete as the Council reached a political agreement on this proposal on 9 June 2006.
Η δημιουργία αυτού του Ευρωπαϊκού Πολιτιστικού Χώρου συνεπάγεται πλούτο από δύο απόψεις: από πολιτιστική άποψη, που είναι αυτονόητη, και από οικονομική άποψη, μέσω της αξίας που προσδίδει στις πολιτιστικές βιομηχανίες.
The creation of a European Cultural Area would benefit the Union on two counts: firstly it would enhance the cultural wealth of Europe, and secondly it would bring economic advantages through the development of the creative industries.
Η δημιουργία αυτού του Ευρωπαϊκού Πολιτιστικού Χώρου συνεπάγεται πλούτο από δύο απόψεις: από πολιτιστική άποψη, που είναι αυτονόητη, και από οικονομική και κοινωνική άποψη, μέσω της αξίας που προσδίδει στις πολιτιστικές βιομηχανίες.
The creation of a European Cultural Area would benefit the Union on two counts: firstly it would enhance the cultural wealth of Europe, and secondly it would bring economic and social advantages through the development of the creative industries.
Η δημιουργία αυτού του είδους πρώτων υλών για την παραγωγή δασικού αναπαραγωγικού υλικού είναι μια μακροπρόθεσμη προσπάθεια, η οποία καθιστά αποδοτική μια επένδυση μόνο μετά από την πάροδο αρκετών δεκαετιών.
Making such raw material for the production of forest reproductive material is a long term endeavour, which provides a return on investment only after several decades.
Η δημιουργία αυτού του κοινού μέσου παρουσιάζει τρία διακριτά πλεονεκτήματα.
The creation of this common instrument presents three distinct advantages.
Η δημιουργία αυτού του κοινού χώρου αποτελεί ένα ποιοτικό άλμα σε σχέση με τον απλό συντονισμό ανάμεσα σε στεγανοποιημένους εθνικούς χώρους.
Constituting this common area represents a qualitative leap forward from mere coordination between fragmented national areas.
Η δημιουργία αυτού του νομικού πλαισίου απαιτεί τη θέσπιση μιας σειράς νομικών πράξεων.
The creation of this legal framework requires the adoption of a number of legal acts.
Η δημιουργία αυτού του οργανισμού, το 2007, θα αποτελέσει ένα σημαντικό στάδιο στην ανάπτυξη της ικανότητας της ΕΕ να προωθεί και να εγγυάται την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην επικράτειά της.
The establishment of this Agency in 2007 will be a milestone for the EU's ability to promote and ensure respect for fundamental rights in the EU.
Η δημιουργία αυτού του περιβάλλοντος απαιτεί την κινητοποίηση όσων εμπλέκονται σε όλα τα επίπεδα: στον ίδιο τον τομέα και στα κράτη μέλη, από το τοπικό έως το εθνικό επίπεδο.
Creating this environment requires the mobilisation of those involved at all levels: in the sector itself and in the Member States, from the local to the national level.
Η δημιουργία αυτού του χώρου προσφέρει στις δικαστικές αρχές τη δυνατότητα να συνεργάζονται αποτελεσματικά, ενώ εξασφαλίζει και για τους πολίτες ευχερέστερη πρόσβαση στη δικαιοσύνη, καθώς αυτοί δεν θα παρεμποδίζονται ούτε θα αποθαρρύνονται να ασκούν τα δικαιώματά τους λόγω ασυμβατότητας και πολυπλοκότητας των νομικών συστημάτων.
The creation of such an area enables judicial authorities to co-operate effectively, and ensures that citizens have a better access to justice and are neither prevented nor discouraged from exercising their rights by incompatibilities and complexities in legal systems.
Η δημιουργία αυτών των διαδρόμων βασίζεται σε τέσσερεις αρχές: ενίσχυση του συντονισμού της επιχειρησιακής λειτουργίας των υποδομών· συντονισμός επενδύσεων· ανάπτυξη διατροπικών συνδέσεων· διαφάνεια πληροφόρησης όσον αφορά τους όρους πρόσβασης στις υποδομές· ευνοϊκότερη μεταχείριση των εμπορευματικών μεταφορών στους άξονες αυτούς.
The functioning of these corridors is based on four principles: improving coordination of the operation of infrastructures; coordinating investment; developing intermodal connections; the transparency of information concerning the conditions of access to the infrastructure; more favourable treatment of freight along these axes.
Η δημιουργία αυτών των δικτύων σχέσεων αποτελεί προϋπόθεση για να υπάρξει ένα κοινό σχέδιο.
No common plan will be feasible until this network of relations is set up.
Η δημιουργία βάσεων δεδομένων ορθών πρακτικών τόσο σε ό,τι αφορά την αειφορία όσο και την ποιότητα, τη δημιουργικότητα και την ανταγωνιστικότητα του τουρισμού, νοείται ως ένα υπόβαθρο  κατάλληλων μέσων τα οποία θα πρέπει η Επιτροπή να προωθήσει.
Creating databases of good practice, in relation both to sustainability and to other factors such as tourism quality, creativity and competitiveness, are regarded as appropriate instruments that the Commission should promote.
Η δημιουργία βάσεων δεδομένων ορθών πρακτικών τόσο σε ό,τι αφορά την αειφορεία όσο και την ποιότητα, τη δημιουργικότητα και την ανταγωνιστικότητα του τουρισμού, νοείται ως ένα υπόβαθρο  κατάλληλων μέσων τα οποία θα πρέπει η Επιτροπή να προωθήσει.
Creating databases of good practice, in relation both to sustainability and to other factors such as tourism quality, creativity and competitiveness, are regarded as appropriate instruments that the Commission should promote.
Η δημιουργία βάσεων δεδομένων που να επιτρέπουν στα δανειοδοτικά ιδρύματα να προσδιορίσουν τις δυνατότητες ανάληψης νέων χρεών εκ μέρους των καταναλωτών, δηλαδή:
The creation of databases enabling credit bodies to assess consumers' debt capacity, in the form of:
Η δημιουργία βάσεως δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα προκειμένου να μπορούν να επαληθεύονται λεπτομέρειες σχετικά με τις άδειες και συναφείς πληροφορίες και να διευκολύνεται η ανταλλαγή πληροφοριών.
It must be a priority to establish an EU wide data base so that so that licence details and related information can be verified and to facilitate the exchange of information.
Η δημιουργία βάσης γνώσεων για την ενδεδειγμένη αντιμετώπιση υφιστάμενων και νέων χρήσεων στο επιγραμμικό περιβάλλον, καθώς και συναφών κινδύνων και συνεπειών, με σκοπό τον σχεδιασμό κατάλληλων δράσεων που θα στοχεύουν στην εξασφάλιση επιγραμμικής ασφάλειας για όλους τους χρήστες.
Establish a knowledge base for dealing adequately with existing and emerging uses of the online environment and relevant risks and consequences, with a view to designing adequate actions aimed at ensuring online safety for all users.
Η δημιουργία βάσης πηγών πρωτογενούς ενέργειας
The creation of a primary energy base