natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λήψη μέτρων περιορισμού των προβλεπόμενων αυξήσεων στις συνταξιοδοτικές δαπάνες, αναμφίβολα θα συμβάλει στη μείωση των κινδύνων για τη διατηρησιμότητα.
Measures aiming at curbing the projected increases in pension expenditure would undoubtedly contribute to reduce the risks to sustainability.
Η λήψη μέτρων που βελτιώνουν την κατάσταση της υγείας του πληθυσμού μπορεί, με τον τρόπο αυτό, να συμβάλλει στην μείωση του κόστους της δημογραφικής γήρανσης και στη βελτίωση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
Putting in place measures that improve the health status of the populations can thus contribute to easing the cost of ageing and improve the sustainability of public finances.
Η λήψη μέτρων που ορίζουν προγράμματα δαπανών ή συμμετοχή υπηρεσιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο απαιτεί την προσφυγή σε κανονισμό.
Enabling measures defining expenditure programmes or participation by agencies at a European level require a Regulation.
Η λήψη μέτρων σε επίπεδο Ένωσης αντί της λήψης μέτρων σε εθνικό επίπεδο είναι αναγκαία για τους ακόλουθους λόγους:
Action at Union level rather than at national level is necessary for the following reasons:
Η λήψη μέτρων σε επίπεδο ΕΕ αντί της λήψης μέτρων σε εθνικό επίπεδο είναι αναγκαία για τους ακόλουθους λόγους:
Action at EU level rather than at national level is necessary for the following reasons:
Η λήψη μέτρων σε επίπεδο ΕΕ είναι αναγκαία, διότι τα εντοπισθέντα προβλήματα έχουν επιδεινωθεί εξαιτίας των ασυνεπειών και ελλείψεων στην προσέγγιση των κανονιστικών ρυθμίσεων στο επίπεδο της ΕΕ.
Taking action at EU level is necessary because the problems identified have been exacerbated by inconsistencies and gaps in regulatory approach at the EU level.
Η λήψη μέτρων σε επίπεδο ΕΕ είναι δικαιολογημένη όταν επιδιώκεται η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε σχέση με την κυκλοφορία και τη χρήση ζωοτροφών στο πλαίσιο της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού κλάδου ζωοτροφών και κτηνοτροφίας.
EU action is justified to pursue the effective functioning of the internal market in relation to circulation and use of feed with respect to the competitiveness of the European feed business and livestock farming.
Η λήψη μέτρων σε επίπεδο ΕΕ θα οδηγήσει σε εξοικονόμηση κόστους για τη βιομηχανία σε σύγκριση με την τρέχουσα κατάσταση, όπου η βιομηχανία είναι υποχρεωμένη να προσαρμόζεται διαδοχικά σε πολλά διαφορετικά νομικά συστήματα.
The adoption of EU wide measures would lead to cost savings for the industry compared to the current situation where the industry has to adapt consecutively to many different legal systems.
Η λήψη μέτρων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης με στόχο την εφαρμογή της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής δεν θα είναι εις βάρος παρόμοιων μέτρων τα οποία λαμβάνονται από κράτη μέλη ή περιφέρειες.
Action at Union level aimed at implementing the Integrated Maritime Policy would not negatively affect similar measures taken in Member States or regions.
Η λήψη μέτρων σε κοινοτική κλίμακα προλαμβάνει την εμφάνιση διαφορετικών προτύπων για τα προϊόντα στα κράτη μέλη, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς και την επιβολή περιττών φραγμών στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Action at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Η λήψη μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο ήταν απαραίτητη για να μην επιτρέψει το ανωτέρω γεγονός στους φορολογουμένους να μπορούν να αποφύγουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους.
Arrangements at Community level were necessary to ensure that taxpayers did not successfully evade their obligations in this way.
Η λήψη μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο στην πηγή του προβλήματος θα συμπληρώσει τους ποιοτικούς ελέγχους που διενεργούνται σε εθνικό επίπεδο για την εγγύηση της ασφάλειας των τροφίμων.
Acting at source at Community level will complement the quality controls performed at the national level to ensure food safety.
Η λήψη μέτρων στις οδικές μεταφορές, τη στιγμή που είναι υπό εκπόνηση άλλες πολιτικές πρωτοβουλίες σε άλλους τρόπους μεταφοράς, δεν θα έχει αρνητική επίπτωση στην εξέλιξη των εξωτερικοτήτων, δεδομένου ότι θα ήταν σύμφωνη με μια σχετικά υψηλότερη επιβάρυνση του τρόπου μεταφοράς που παρουσιάζει της σημαντικότερες εξωτερικότητες.
Acting in road transport while other policy initiatives in other modes are being developed would not negatively affect the trend in externalities, since it would be consistent with higher relative charging of the mode with larger externalities.
Η λήψη μέτρων στο πλαίσιο της ΠΑΝ βρίσκεται σε εξέλιξη στα περισσότερα κράτη μέλη.
The deployment of measures under the YEI is now on track in most Member States.
Η λήψη μέτρων στον τομέα της εφοδιαστικής είναι απαραίτητη για τη διατήρηση και την αύξηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και ευημερίας σύμφωνα με την ανανεωμένη Ατζέντα της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση2.
Logistics measures are indispensable for maintaining and increasing European competitiveness and prosperity in line with the renewed Lisbon agenda on growth and jobs2.
Η λήψη μέτρων σχετικά με τις ζωοτροφές αποτελεί επομένως ένα αποφασιστικό βήμα για τη μείωση της ανθρώπινης πρόσληψης.
Taking measures with regard to feed is therefore a decisive step to reduce human intake.
Η λήψη μέτρων όπως η επιβολή τελών κυκλοφορίας μπορεί να μειώσει τη χρήση των αυτοκινήτων, ωστόσο θα πρέπει να υπάρχει μια ανταγωνιστική, αξιόπιστη, οικολογική και άνετη εναλλακτική λύση.
Measures such as road pricing might reduce the use of cars, but then there has to be a competitive, reliable, environmental-friendly and comfortable alternative.
Η λήψη μεμονωμένων μέτρων αποδεικνύεται λιγότερο αποτελεσματική.
One-off measures are less effective.
Η λήψη μερικών σημαντικών παραγγελιών όπλων υπόκειται συχνά σε πολιτική πίεση σε πελατειακές χώρες από κυβερνητικές αρχές στις χώρες προμηθευτές.
The obtaining of some major arms export orders is often subject to political pressure on client countries by government authorities in supplier countries.
Η λήψη μη νομοθετικών μέτρων θα μπορούσε να περιλαμβάνει την έκδοση επεξηγηματικής ανακοίνωσης σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 14 της οδηγίας ΡΡ στον τομέα της ασφάλειας· την εφαρμογή δυναμικότερης πολιτικής σε θέματα παραβάσεων· και την κατάρτιση για εθνικές αναθέτουσες αρχές και το προσωπικό της Επιτροπής έτσι ώστε να μπορούν να αξιολογούν τις πιθανές εξαιρέσεις.
Non-legislative measures could include an interpretative communication on the use of Article 14 of the PP Directive in the field of security; a more proactive infringement policy; and training for national contracting authorities and Commission staff for their assessment of possible exemptions.
Η λήψη μη νομοθετικών μέτρων, για παράδειγμα ο χάρτης πορείας του 2013 για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς παράδοσης δεμάτων2, δεν έχει επιφέρει μέχρι στιγμής βελτιώσεις όσον αφορά την οικονομική προσιτότητα ή την κανονιστική εποπτεία.
Non-legislative measures, for example the 2013 Roadmap for Completing the Single Market for Parcel Delivery2 have not improved affordability or regulatory oversight to date.
Η λήψη μιας ευρείας σειράς υπηρεσιών για στήριξη καίριων περιβαλλοντικών πολιτικών και στόχων εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
To derive a wide variety of services to support key environmental policies and foreign and security policy goals.
Η λήψη μιας μεταφοράς πίστωσης, είτε μέσα στη χώρα είτε στο εξωτερικό θα πρέπει να διέπεται από συνήθεις και πάγιες διαδικασίες στο πλαίσιο της τραπεζικής πρακτικής κάθε χώρας.
The reception of a credit transfer, whether from within a country or from abroad, should be subject to the normal procedures and banking practices of each country.
Η λήψη μονομερών μέτρων από τα κράτη μέλη υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει ανταγωνισμό για το ποιος θα εφαρμόζει τους χαμηλότερους φορολογικούς συντελεστές, γεγονός που θα αυξήσει ακόμη περισσότερο τα προβλήματα σε όλα τα κράτη μέλη.
Unilateral measures by Member States risk causing a race to the minimum level in the fiscal area, which only serves to create even more difficulties in all Member States.
Η λήψη νέων νομοθετικών μέτρων πρέπει να εξετασθεί με κάθε επιφύλαξη και θα πρέπει να προηγηθεί πλήρης αξιολόγηση των επιπτώσεων, λαμβανομένων υπόψη των παρουσών συνθηκών».
New legislative measures need to be taken with utmost caution and should be preceded by thorough impact assessments respecting the current conditions".
Η λήψη νομοθετικού μέτρου για την εισαγωγή στην κοινοτική νομοθεσία νέων κανόνων προσαρμοσμένων στις ιδιαιτερότητες των συμβάσεων στον τομέα της άμυνας και σε ευαίσθητους τομείς της ασφάλειας.
Taking a legislative measure to introduce into EC law new rules tailored to the specificities of defence and sensitive security contracts.
Η λήψη νομοθετικών μέτρων γενικής φύσης για τη δημιουργία νέων οργανισμών στο επίπεδο της ΕΕ, για την εναρμόνιση των ορισμών των αδικημάτων και για τη διασαφήνιση των αρμοδιοτήτων και των ευθυνών όλων των συμμετεχόντων θα μπορούσε να παρουσιάζει ενδιαφέρον, όμως από μια ανάλυση της πολιτικής κατάστασης φάνηκε σαφώς ότι είναι πολύ μικρές οι πιθανότητες να υποβληθούν προτάσεις για λήψη νομοθετικών μέτρων γενικής και οριζόντιας φύσης.
General legislation to create new EU bodies, to harmonize crime definitions and to clarify responsibilities and liabilities of all stakeholders could be interesting, but an analysis of the political situation has clearly shown that proposals for general and horizontal legislation would stand very small chances to be adopted.
Η λήψη νομοθετικών μέτρων είναι επιβεβλημένη, ενώ είναι απαραίτητες και ορισμένες δράσεις προτεραιότητας όπως:
Legislative action must be taken and some priority actions are necessary such as:
Η λήψη νομοθετικών μέτρων θα ήταν απαραίτητη μόνο στα ΚΜ στα οποία το πεδίο εφαρμογής των κυρώσεων δεν καλύπτει τόσο τα φυσικά όσο και τα νομικά πρόσωπα.
Legislative measures would be required only in MS where the scope of sanctions does not cover both natural and legal persons.
Η λήψη νομοθετικών μέτρων σε θέματα συμβάσεων θα έπρεπε να στοχεύει, μεταξύ άλλων, στη δημιουργία βεβαιότητας τόσο για τις αεροπορικές εταιρείες όσο και για τους επιβάτες.
One aim of a law on contracts would be to create certainty for airlines and passengers alike.
Η λήψη νομοθετικών μέτρων της ΕΕ για τη συλλογική έννομη προστασία θα ενισχύσει την προστασία των καταναλωτών, ειδικά στις διασυνοριακές συναλλαγές.
EU legislative measures on collective redress would enhance the protection of consumers, particularly in cross-border transactions.
Η λήψη οιουδήποτε νομοθετικού μέτρου για τις πληρωμές θα πρέπει να αποκλείει ζητήματα που αναφέρονται σε ζητήματα εκτός των ίδιων των πληρωμών.
Any legislative measure related to payments should exclude issues relating to the fulfilment of undertakings other than the payments themselves.
Η λήψη ολοκληρωμένων αποφάσεων υπαγορεύει διαφορετικό τρόπο εργασίας στους δήμους, πράγμα το οποίο ίσως σημαίνει σημαντικές αλλαγές στην οργάνωση και τη διάρθρωση της λήψης αποφάσεων.
Integrated decision making requires different ways of working within municipalities and this can mean significant changes in the organisation and structure of decision making.
Η λήψη παρόμοιων μέτρων εκ μέρους του πιστωτικού φορέα ενδέχεται να είναι απαραίτητη, ιδίως για την πρόληψη της απάτης ή ακόμη λόγω της προφανούς υπερχρέωσης του καταναλωτή που έχει αποκρύψει άλλες πιστώσεις ή εναντίον του οποίου έχει κινηθεί πτωχευτική διαδικασία.
Similar measures may prove indispensable for the creditor in order to rule out fraud or even the manifest indebtedness of the consumer, who might have concealed other credit or who might be facing a court appearance for bankruptcy.
Η λήψη παρόμοιων μέτρων στον τομέα της κατάρτισης θα συνέβαλε στην αύξηση της κινητικότητας των εργαζομένων και, συνεπώς, στη βελτίωση της ποιότητας του ευρωπαϊκού τουρισμού."
These training measures can both improve worker mobility and in the longer term also raise quality standards in European tourism.
Η λήψη περαιτέρω μέτρων για την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και τον εκσυγχρονισμό των υπηρεσιών απασχόλησης αναμένεται να συμβάλει στην αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης.
Further measures to increase labour market participation and modernise employment services would help to increase job opportunities.
Η λήψη περαιτέρω μέτρων για την ενίσχυση του ανταγωνισμού, περιλαμβανομένης της καλύτερης αξιοποίησης των δυνατοτήτων που παρέχουν οι δημόσιες συμβάσεις, και οι βελτιώσεις στο επιχειρηματικό περιβάλλον (π.χ. πρόσβαση στη χρηματοδότηση, περιοριστική νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης) θα επιτρέψουν στους μεν καταναλωτές να επωφεληθούν περισσότερο από τα κέρδη παραγωγικότητας, στις δε επιχειρήσεις της ζώνης του ευρώ με τις καλύτερες επιδόσεις να αναπτυχθούν ταχέως.
Further steps to enhance competition, including by better exploiting the potential of public procurement, and improvements to the business environment (e.g. access to financing, restrictive employment protection legislation) would allow consumers to benefit more widely from productivity gains and the best performing firms in the euro area to grow rapidly.
Η λήψη πιο τολμηρών μέτρων εκτός ΕΕ οδηγεί σε επιτυχία, με υψηλότερες επιδόσεις από περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας και με αύξηση της συνεργασίας με τρίτες χώρες στην καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας.
Bolder external action is yielding success, with stronger performance by Regional Fisheries Management Organisations and increasing cooperation with third countries in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Η λήψη πληροφοριών (ανάδραση) από τις ΜΜΕ
The flow of information from SMEs
Η λήψη πληροφοριών από τους υπαλλήλους υποστήριξης·
allow support personnel to consult data;
Η λήψη προληπτικών μέτρων πρέπει να αποτελεί πολιτική προτεραιότητα.
Preventive measures must be the political priority.
Η λήψη προληπτικών μέτρων, όπως οι απαιτήσεις ελάχιστης ασφάλειας για τους εμπόρους που αποδέχονται κάρτες πληρωμών για συναλλαγές on-line, εξετάζονται στο πλαίσιο του προγράμματος πρόληψης της απάτης74.
Preventive measures, such as minimum security requirements for online merchants accepting payment cards, are being discussed under the Fraud Prevention Action Plan74.
Η λήψη προσωρινών μέτρων προσαρμογής είναι αξιόπιστη μόνον εάν συνοδεύεται από πολιτικές καινοτομίας που επιδιώκουν την εξεύρεση λύσεων βιώσιμης ανάπτυξης.
Transitional adjustment measures will only be credible if they are backed up by innovation policies geared towards identifying sustainable development solutions.
Η λήψη ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών μεταδόσεων και ο πολιτιστικός τομέας
Reception of radio and television broadcasting services and the cultural sector
Η λήψη στη θέση που αναφέρεται στην παράγραφο .1 κάθε καταστάσεως συναγερμού πρέπει να δεικνύεται στις θέσεις όπου αυτή δείχθηκε.
Acceptance at the position referred to in paragraph .1 of any alarm condition shall be indicated at the positions where it was shown.
Η λήψη στοχοθετημένων και καλά συντονισμένων μέτρων πολιτικής, όπως υπογραμμίζεται στο Ευρωπαϊκό Σχέδιο για την Ανάκαμψη της Οικονομίας, αποβλέπει στην προώθηση των «έξυπνων» επενδύσεων, στην ενίσχυση των κατάλληλων δεξιοτήτων για την προαγωγή της ενεργειακής απόδοσης και των καθαρών τεχνολογιών και σε βελτιώσεις στον τομέα των υποδομών και των διασυνδέσεων που θα προάγουν την αποτελεσματικότητα και την καινοτομία, με απώτερο όφελος την ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού της Ευρώπης.
Targeted and well co-ordinated policy responses, as stressed by the European Economic Recovery Plan, are designed to promote "smart" investment, fostering the right skills to promote energy efficiency, clean technologies, and infrastructure and inter-connection that will support efficiency and innovation, ultimately enhancing Europe's growth potential.
Η λήψη στοχοθετημένων μέτρων θα παρείχε τη δυνατότητα στις οργανώσεις αυτές να αποκτήσουν περισσότερες γνώσεις και, συνεπώς, να συμμετάσχουν ενεργά στην εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ υπέρ των ατόμων με αναπηρίες.
Targeted measures should allow for these organisations to increase their knowledge and therefore become really active in the implementation of EU policies which favour disabled people.
Η λήψη στοχοθετημένων μέτρων σε συνάρτηση με τους τρεις προαναφερόμενους παράγοντες θα μπορούσε να επιτρέψει να επιτευχθεί σε ποσοστό πάνω από 50% ο αντικειμενικός στόχος της συνολικής μείωσης του αριθμού των νεκρών κατά το ήμισυ.
Action focusing on these three factors could help to meet more than half the target of halving the number of people killed on the roads.
Η λήψη συμπληρωματικών μέτρων που θα συνεπάγονταν την ενοποίηση όγκων δεμάτων των μικρών εμπόρων λιανικής απορρίφθηκε, διότι η δυνατότητα αυτή προβλέπεται να αναπτυχθεί για τους μικρότερους εμπόρους λιανικής πώλησης από την πλατφόρμα ενημέρωσης που λαμβάνει χρηματοδοτική στήριξη στο πλαίσιο του προγράμματος COSME.
Additional measures that would lead to the consolidation of parcel volumes from small retailers were rejected because the information platform supported by COSME funding is expected to develop this capability for smaller retailers.
Η λήψη συνοδευτικών μέτρων και ιδιαίτερα η πρόσβαση στην παροχή συγκεκριμένων και κατάλληλων συμβουλών, αποτελεί μία βασική προϋπόθεση για την επιτυχία των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα όσον αφορά τις μικρότερες από αυτές.
The importance of back-up, and more particularly access to suitable, targeted advice, is one of the preconditions for the success of firms, especially smaller firms.
Η λήψη τέτοιου είδους αποφάσεων, πολιτικού χαρακτήρα, απαιτεί χρόνο και σκέψη.
The adoption of such political decisions requires time and thought.
Η λήψη τέτοιων μέτρων δικαιολογείται πλήρως προκειμένου να εξασφαλιστεί η ταχεία μετάβαση σε μια αλιευτική δραστηριότητα βασισμένη σε πιο βιώσιμο σύστημα για το μέλλον.
Such measures are fully justified as a means of securing early transition to a more sustainable pattern of fisheries activity for the future.
Η λήψη τέτοιων μέτρων προτεραιότητας πρέπει να γίνει λαμβανομένων, ιδιαιτέρως, υπόψη των δυνατοτήτων που προσφέρουν για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου με χαμηλό κόστος.
Such priority measures should be introduced taking into account, in particular, their potential for reducing greenhouse gases emissions at low cost.
Η λήψη τέτοιων τεχνικών εκτελεστικών μέτρων δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να θεσπίζουν επιπλέον απαιτήσεις για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2.
The adoption of such technical implementing measures shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Η λήψη τεχνικών μέτρων μόνη της δεν μπορεί, τουλάχιστον για το προβλεπόμενο μέλλον, να υποκαταστήσει εντελώς την ευθύνη του ραδιοτηλεοπτικού φορέα, όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων.
Technical measures alone cannot, at least for the foreseeable future, completely substitute for broadcaster responsibility with regard to the protection of minors.
Η λήψη της απόφασης αυτής ήταν δύσκολη για την Επιτροπή, αλλά επιβεβλημένη έτσι ώστε να προστατεύσει την αξιοπιστία ολόκληρου του προγράμματος.
This was a difficult but necessary decision, which the Commission had to take in order to protect the credibility of the whole programme.
Η λήψη της απόφασης για την επιβολή ή όχι ενός φόρου κατά την εξαγωγή πρόκειται να αφεθεί στην ελεύθερη εκτίμηση της Επιτροπής.
The decision on whether or not to impose an export levy would be left to the discretion of the Commission.
Η λήψη της απόφασης επί της αίτησης πραγματοποιείται εντός 20 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία υποβολής παραδεκτής αίτησης.
Applications shall be decided on within 20 calendar days of the date of the lodging of an admissible application.
Η λήψη της απόφασης στην περίπτωση αυτή είναι πραγματικά συλλογική.
Thus, decisions are genuinely taken on a collective basis.
Η λήψη της απόφασης, σύμφωνα με την παράγραφο 1, και η σχετική ενημέρωση του αιτούντος πραγματοποιούνται, το αργότερο δύο μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία οι τελωνειακές αρχές παραλαμβάνουν την αίτηση, εκτός εάν υπάρχει διαφορετική πρόβλεψη στην τελωνειακή νομοθεσία.
A decision as referred to in paragraph 1 shall be taken, and the applicant notified, at the latest within two months of the date on which the request is received by the customs authorities, except where otherwise provided for in the customs legislation.
Η λήψη της σχετικής απόφασης εν προκειμένω θα εναπόκειται στον κάτοχο των δεδομένων.
This will be for the data owner to determine.
Η λήψη της υπηρεσίας που προστατεύεται από πρόσβαση υπό όρους είναι μεν ευρέως δυνατή, αλλά η θέαση ή ακρόασή της είναι δυνατή μόνον εφόσον ο θεατής/ακροατής χρησιμοποιεί ειδικό αποκωδικοποιητή, συχνά σε συνδυασμό με έξυπνη κάρτα4 που αγοράζει από το φορέα παροχής της υπηρεσίας.
While the service protected by conditional access may be widely receivable, it can only be viewed or listened to if the viewer/listener uses a special decoder, often together with a smart card4 bought from the service provider.
Η λήψη των αποφάσεων αναβάλλεται για τη συνεδρίαση του Προεδρείου του Ιανουαρίου.
The decisions were postponed to the Bureau meeting in January.
Η λήψη των αποφάσεων διαχείρισης ενισχύεται με την άσκηση άμεσης επιρροής εκ μέρους των μετόχων στο πλαίσιο ενός δυαδικού συστήματος, όπου –εκτός από τους μετόχους– εκπροσωπούνται και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη2.
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders2.
Η λήψη των αποφάσεων διαχείρισης ενισχύεται με την άσκηση άμεσης επιρροής εκ μέρους των μετόχων στο πλαίσιο ενός δυαδικού συστήματος, όπου –εκτός από τους μετόχους– εκπροσωπούνται και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη4.
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders4.
Η λήψη των αποφάσεων διαχείρισης ενισχύεται με την άσκηση άμεσης επιρροής εκ μέρους των μετόχων στο πλαίσιο ενός δυαδικού συστήματος, όπου –εκτός από τους μετόχους– εκπροσωπούνται και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη5.
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders5.
Η λήψη των αποφάσεων που αφορούν την άσκηση παρέμβασης για την προάσπιση της συνεργασίας ή της εύρυθμης λειτουργίας της αγοράς εναπόκειται στην Επιτροπή, είτε κατόπιν σχετικής ενημέρωσής της από τον οργανισμό είτε ανεξάρτητα από αυτόν.
The Commission may decide to intervene to further cooperation or the correct operation of the market either in the light of information from the Agency or on its own initiative.
Η λήψη των αποφάσεων στον τομέα της φορολογικής πολιτικής αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The Member States have retained responsibility for decision-making on taxation.
Η λήψη των αποφάσεων σχετικά με το μέλλον των συμφωνιών προμήθειας χάλυβα διαγράφεται ιδιαίτερα δύσκολη.
Decisions about the future of the steel supply agreements are proving to be extremely difficult.
Η λήψη των μέτρων αυτών, τα οποία είναι ήδη απαραίτητα σήμερα, καθίσταται ακόμα πιο αναγκαία ενόψει της διεύρυνσης, δεδομένου ότι οι έλεγχοι ασφαλείας σε μεγάλα λιμάνια, όπως η Αμβέρσα και το Ρότερνταμ, εξαρτάται και από την ποιότητα και αποτελεσματικότητα των τελωνειακών ελέγχων στα κράτη μέλη, όπου διεκπεραιώνονται οι διατυπώσεις εξαγωγής.
Taking such measures, already necessary today, is even more crucial in view of enlargement, as the security controls in big ports like Antwerp and Rotterdam depend also on the quality and efficiency of the customs controls in the Member States where the export formalities are completed.
Η λήψη των μηνυμάτων EDI (Electronic Data Interchange - Ηλεκτρονική Ανταλλαγή Δεδομένων) από τους κυβερνήτες προς τις αρμόδιες αρχές γίνεται με το σύστημα IVS90 των Κάτω Χωρών και τα γερμανικά συστήματα MIB/MOVES.
Such EDI-messages (Electronic Data Interchange) from skippers to the authorities can be received in the Dutch IVS90 system and the German MIB/MOVES systems.