natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος επιβεβαιώνει ότι εάν ένας υποψήφιος που προέρχεται από τη Γραμματεία της ΕΟΚΕ διοριστεί Γενικός Γραμματέας μετά την τρέχουσα διαδικασία, θα επωφεληθεί με βάση το άρθρο 37 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων, με απόσπαση από τη μόνιμη θέση που κατέχει επί του παρόντος, προκειμένου να αναλάβει την προσωρινή θέση του Γενικού Γραμματέα.
The president confirmed that if an internal candidate from the Committee's secretariat were appointed as secretary-general during the current procedure, s/he would be entitled, under Article 37 of the Staff Regulations, to a secondment from his or her current permanent post, in order to take up the temporary post of secretary-general.
Ο Πρόεδρος επιβεβαιώνει ότι η επόμενη συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί την Τρίτη 21 Οκτωβρίου 1997 και ώρα 9.30 π.μ.
The president confirmed that the next section meeting would be held on Tuesday 21 October 1997 starting at 9.30 a.m.
Ο Πρόεδρος επιβεβαιώνει ότι ο τίτλος μιας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας που έχει αποφασιστεί από το Προεδρείο δεν μπορεί να τροποποιείται με διοικητική απόφαση.
The president confirmed that the wording of an own-initiative opinion agreed on by the Bureau could not be modified following an administrative decision.
Ο Πρόεδρος επιβεβαιώνει ότι στις 16 Ιανουαρίου 1997 θα πραγματοποιηθεί έκτακτη συνεδρίαση του Προεδρείου με τους προέδρους των τμημάτων και των Ομάδων.
He confirmed that the bureau and section and group presidents would hold an extraordinary meeting on 16 January 1997.
Ο Πρόεδρος επιβεβαιώνει ότι υπό το φως της απόφασης του Προεδρείου, η παρουσίαση της εν λόγω ΕΠΠ μπορεί να λάβει χώρα στο πλαίσιο της επόμενης συνεδρίασης του τμήματος TEN.
The president confirmed that, further to the Bureau decision, this ECI could be presented at the next TEN section meeting.
Ο Πρόεδρος επιθυμεί, εξάλλου, να καταστεί το Προεδρείο ένα πραγματικό πολιτικό όργανο συζήτησης και λήψης αποφάσεων.
Furthermore, he hoped that the Bureau would become a real political debate and decision-making body.
Ο Πρόεδρος επικουρείται από ένα νέο Γραφείο Επιστήμης και Τεχνολογικής Πολιτικής, το οποίο διευθύνει ο επιστημονικός του σύμβουλος και το Εθνικό Οικονομικό Συμβούλιο.
The President is assisted by a new Office of Science and Technology Policy, headed by his scientific adviser, and by the National Economic Council.
Ο Πρόεδρος επισημαίνει επίσης ότι, αν την επομένη του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου η Ευρώπη χρειαζόταν στρατό για να προστατευθεί, σήμερα εναπόκειται σε αυτήν την ίδια να προστατεύει τους πολίτες της και να τους αποδεικνύει ότι είναι άξια της εμπιστοσύνης τους.
The president also stressed that if Europe had needed an army to defend itself in the aftermath of the Second World War, then today it needed to protect its citizens and prove to them that it was worthy of their trust.
Ο Πρόεδρος επισημαίνει στο Προεδρείο ότι υπέβαλε στη διευρυμένη προεδρία αίτημα για να παρουσιαστεί στην Ολομέλεια, κατά τη σύνοδο του Ιουλίου, η Πρωτοβουλία Πολιτών ECI(2015)000002 «Η Ευρώπη των δίκαιων μεταφορών – Ίση μεταχείριση όλων των εργαζομένων στις μεταφορές»).
The president informed the Bureau that he had submitted to the enlarged presidency a request for the Citizens’ Initiative ECI(2015)000002 (A Fair Transport Europe — equal treatment for all transport workers) to be presented to the Assembly at the July session.
Ο Πρόεδρος επισημαίνει το γενικό πλαίσιο των συζητήσεων και τη συμμετοχή εξωτερικών προσκεκλημένων στη σύνοδο ολομέλειας του Μαΐου και ανακοινώνει τις πρωτοβουλίες που έχουν σχεδιαστεί με σκοπό τον εκσυγχρονισμό και την ομαλότερη οργάνωση των εργασιών των συνόδων ολομέλειας  μέσω του καλύτερου ελέγχου της συμμετοχής των εξωτερικών ομιλητών και του χρόνου που θα διαρκεί η κάθε φάση των συζητήσεων.
The president spoke to explain the general framework for the debates and the participation of external guests at the May plenary session and announced initiatives to modernise the organisation of the plenary session work and make it more fluid by improving the management of the participation of external speakers and the time reserved for the various phases of the debate.
Ο Πρόεδρος επισημαίνει ωστόσο ότι σε αυτή τη φάση δεν διεξάγεται καμία συζήτηση για ένα νέο σχέδιο ανάκαμψης που να προβλέπει μια νέα ευρωπαϊκή εγγύηση για τις τράπεζες οι οποίες θα εξσφάλιζαν περισσότερη ρευστότητα στο σύστημα.
The president nevertheless highlighted the fact that no discussions were currently taking place on a new recovery plan that would provide in particular a new European guarantee for banks, which should have ensured greater liquidity for the system.
Ο Πρόεδρος επισημαίνει ότι για καθεμία από τις γνωμοδοτήσεις προς υιοθέτηση, κάθε Ομάδα θα έχει τη δυνατότητα να ορίσει έναν εμπειρογνώμονα.
The President explained that for each of these opinions thus adopted, each group would have the possibility of appointing an expert.
Ο Πρόεδρος επισημαίνει ότι επιβάλλεται να τροποποιηθούν οι ισχύουσες μέθοδοι εργασίας και αναγγέλλει ότι η συζήτηση επ’ αυτού θα ενταχθεί στον προβληματισμό που θα αναπτύξει το Προεδρείο στις 24 Νοεμβρίου σχετικά με την προσαρμογή των μεθόδων αυτών στο πλαίσιο που θεσπίζει η συνθήκη της Λισσαβώνας.
On this point, the president stressed the need to change current working methods and announced that discussion on this issue would be factored into the Bureau debate scheduled for 24 November on changes to working methods in the light of the Lisbon treaty arrangements.
Ο Πρόεδρος επισημαίνει ότι η απόφαση που έλαβε το Προεδρείο τον Δεκέμβριο του 2007 για τον περιορισμό του μεγέθους των γνωμοδοτήσεων κατέληξε σε συνεχή αύξηση των αιτήσεων παρέκκλισης που υποβάλλονται στο Προεδρείο.
The President pointed out that the decision taken by the Bureau in December 2007 on restricting the length of opinions had resulted in an increasing number of requests to the Bureau for exceptions.
Ο Πρόεδρος επισημαίνει ότι η πρόταση του Συμβουλίου – το οποίο έδωσε προθεσμία μιας εβδομάδας στην ΕΟΚΕ για να απαντήσει (με συμβουλευτική ιδιότητα) – επαναλαμβάνει το περιεχόμενο της πρότασης της ΕΟΚΕ, εισάγει όμως τρεις τροπολογίες που αφορούν το ποσό της ημερήσιας αποζημίωσης, το επίδομα με βάση την απόσταση και τη συμβολή στις εργασίες.
The President said that the proposal by the Council, which had given the EESC one week in which to respond on a consultative basis, echoed the EESC's own proposal, subject to three significant changes, which concerned the amount of the daily allowance, the distance allocation and the contribution to work.
Ο Πρόεδρος επισημαίνει ότι το ζήτημα εξετάζεται ήδη.
The president pointed out that this matter was already under consideration.
Ο Πρόεδρος επισημαίνει ότι το παράρτημα 2 δεν αποτελεί τμήμα της γνωμοδότησης  που αποτέλεσε τη ψηφοφορία και δεν δημοσιεύθηκε.
The president said that the appendix was not part of the opinion which would be voted on, and would not be published.
Ο Πρόεδρος επισημαίνει ότι, κατόπιν συμφωνίας ανάμεσα στα τμήματα, αυτή η ad hoc ομάδα θα μετονομασθεί σε "Ομάδα συνταγματικών θεμάτων ad hoc".
The president said that further to an inter-group agreement, this group would be called the "ad hoc group on institutional questions".
Ο Πρόεδρος επισημαίνει, εν προκειμένω, ότι αυτή η αρχή, καθώς και η προώθηση πραγματικά αλληλέγγυας πολιτικής μεταξύ όλων των κρατών βρίσκονται στο επίκεντρο της δήλωσης την οποία έκανε.
The president stated in this regard that this principle, alongside the promotion of a policy based on genuine solidarity between all countries, were at the heart of the declaration he had instigated.
Ο Πρόεδρος επισκοπεί εν συντομία το πρόγραμμα εργασίας και τις προτάσεις για την επεξεργασία γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας.
The president gave a brief overview of the work programme and of proposals for own-initiative work.
Ο Πρόεδρος επισύρει την προσοχή της ολομέλειας στο Σεμινάριο της Προεδρίας που έλαβε χώρα στην πόλη Κόμο της Ιταλίας, στις 3 και 4 Ιουλίου 2008 και τονίζει όλως ιδιαιτέρως τις συζητήσεις σχετικά με το μέλλον της ΕΟΚΕ.
The president also drew the assembly's attention to the presidency seminar in Como, Italy, held on 3 and 4 July 2008; he laid particular stress on the discussions on the future of the Committee.
Ο Πρόεδρος ερωτά την Ολομέλεια αν υπάρχουν αντιρρήσεις στις τροπολογίες και, επειδή αυτό δεν συμβαίνει, κρύσσει και τις τρεις αποδεκτές και υποβάλει τη γνωμοδότηση σε ψηφοφορία.
The President asked the Plenary if anybody objects to the amendments and, since this is not the case, announced that all three of them are accepted and put the opinion into the vote.
Ο Πρόεδρος ευχαριστεί για τη συνεργασία τους τους διερμηνείς λόγω του ευέλικτου ωραρίου που ακολούθησαν.
The president thanked the interpreters for their cooperation and flexibility over attendance.
Ο Πρόεδρος ευχαριστεί επίσης τα μέλη και ζητά να μετατραπεί η γνωμοδότηση σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
The president also expressed his thanks and formally requested that the Opinion be transformed into an own-initiative.
Ο Πρόεδρος ευχαριστεί επίσης τον κ. REPPLINGER, ο οποίος διακόπτει τις δραστηριότητές του στους κόλπους της ΟΚΕ για να μεταταχθεί στις υπηρεσίες της ΓΔ ΙΙ της Επιτροπής, για την προσήλωσή του και για τις ικανότητες με τις οποίες συνέδραμε τα μέλη του τμήματος.
The president also thanked Mr Repplinger, who was leaving the Committee to work in DG II at the Commission, for the dedication and competence he had displayed in assisting section members.
Ο Πρόεδρος ευχαριστεί θερμά την κα Διαμαντοπούλου για την ζωντανή συζήτηση που προκάλεσε.
The chairman warmly thanked Mrs Diamontopoulou for the lively discussion.
Ο Πρόεδρος ευχαριστεί τα μέλη από την Ελλάδα και τις οργανώσεις τους για αυτή τη θερμή υποδοχή.
The president thanked the Committee's Greek members and their organizations for the warm welcome.
Ο Πρόεδρος ευχαριστεί τα μέλη για τις παρατηρήσεις που του υπέβαλαν σχετικά με το πρώτο τεύχος αυτού του ενημερωτικού δελτίου.
The president thanked members for their comments on the first issue of the Newsletter.
Ο Πρόεδρος ευχαριστεί τα μέλη της ειδικής ομάδας για την ποιότητα των εργασιών τους και επισημαίνει ότι τον Οκτώβριο, όταν ανανεωθεί το Προεδρείο, θα μπορέσει να αποφασίσει σχετικά με την παράταση της θητείας της.
After congratulating ad hoc group members on the quality of their work, the president said that the Bureau would decide whether to extend the group's mandate during the October renewal.
Ο Πρόεδρος ευχαριστεί τα μέλη του τμήματος στην αρχή αυτής της νέας θητείας και καλωσορίζει ιδιαίτερα τα νέα μέλη.
The president thanked the section at the start of the new term of office and welcomed everyone, especially the new members.
Ο Πρόεδρος ευχαριστεί την Επίτροπο εκ μέρους του τμήματος για την περιεκτική και ενδιαφερουσα ομιλία της.
The chairman expressed thanks on behalf of the Section for a comprehensive and stimulating speech.
Ο Πρόεδρος ευχαριστεί την εισηγήτρια και ζητεί να διεξαχθεί συζήτηση.
The president thanked the rapporteur and invited contributions from the floor.
Ο Πρόεδρος ευχαριστεί την κα Van Turnhout για την ποιότητα της εργασίας που πραγματοποιήθηκε από την Ομάδα "Επικοινωνία" υπό την προεδρία της.
The president thanked Ms van Turnhout for the quality of the work carried out by the Communication Group during her term in office as president.
Ο Πρόεδρος ευχαριστεί τον Επίτροπο FISCHLER για την προσπάθειά του να είναι παρών κατά τη φάση της συζήτησης, με την πλούσια εμπειρία και την αρμοδιότητά του στον τομέα της γεωργικής πολιτικής, πρώτα στην Αυστρία και συνέχεια στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
He thanked Commissioner FISCHLER for attending the first part of the debate, with his long experience and responsibility for agricultural policy, firstly in Austria and then at EU level.
Ο Πρόεδρος ευχαριστεί τον εισηγητή για τις προσπάθειές του και ελπίζει ότι η ΕΟΚΕ θα καταφέρει να εκδώσει μια γνωμοδότηση που θα είναι πολύ χρήσιμη στο σημερινό πλαίσιο.
The president thanked the rapporteur for his efforts and trusted that the Committee would succeed in issuing an opinion, which would be very useful in the current context.
Ο Πρόεδρος ευχαριστεί τον κ. JOUANJEAN για την ανάλυσή του και τονίζει τη σημασία που έχει για την ΕΟΚΕ ο εποικοδομητικός διάλογος με την Επιτροπή και ειδικότερα το να λαμβάνει ταχεία ενημέρωση σχετικά με την πολιτική ατζέντα της Επιτροπής.
The president thanked Mr Jouanjean and emphasised how important it was for the EESC to engage in a constructive dialogue with the Commission and, more especially, the important need to provide the EESC with information on the political agenda of the European Commission, without delay.
Ο Πρόεδρος ευχαριστεί τον κ. LETERME, εξ ονόματος των μελών του Προεδρείου, για την παρέμβασή του και την επίσκεψή του στην ΕΟΚΕ.
The president thanked him, on behalf of the members of the Bureau, for his speech and for visiting the Committee.
Ο Πρόεδρος ευχαριστεί τον κ. McLaughlin για τη συμβολή του στην υποεπιτροπή και τονίζει τη σημασία του έργου του για την ΕΟΚΕ κατά τα τελευταία 28 χρόνια.
The president thanked Mr McLaughlin for his committed work in support of the Subcommittee and underlined the importance of his last contribution after 28 years of work for the Committee Secretariat.
Ο Πρόεδρος ευχαριστεί τον κ. Vidan για τις παρατηρήσεις του και τα μέλη για την έγκριση της δήλωσης.
The president thanked Mr Vidan for his comments and the members for approving the declaration.
Ο Πρόεδρος ευχαριστεί τον κύριο de SILGUY και προτείνει να εξεταστεί σελίδα προς σελίδα το κείμενο της γνωμοδότησης.
The PRESIDENT thanked Mr de SILGUY and moved that the Committee turn to the page-by-page consideration of the Opinion.
Ο Πρόεδρος ευχαριστεί τον ομιλητή και ανοίγει τη συζήτηση.
The President thanked the speaker and opened the debate.
Ο Πρόεδρος ευχαριστεί τον ομιλητή και κηρύσσει την έναρξη της συζήτησης.
The president thanked the speaker and opened the debate.
Ο Πρόεδρος ευχαριστεί του ομιλητές και πληροφορεί ότι τα πρακτικά θα δημοσιευθούν και θα τεθούν στη διάθεση των ενδιαφερομένων μέσω της ιστοσελίδας της ΟΚΕ.
The president thanked the speakers and said that the minutes would be published and made available on the Committee's web site.
Ο Πρόεδρος ευχαριστεί τους Προέδρους των Ομάδων για την υποστήριξή τους.
The President thanked the Group presidents for their support.
Ο Πρόεδρος ευχαριστεί τους διαφόρους εκπροσώπους για την ποιότητα των παρεμβάσεών τους.
The president thanked the various representatives for the quality of their statements.
Ο Πρόεδρος ευχαριστεί τους δύο ομιλητές και υπογραμμίζει την ανάγκη στενής συνεργασίας και τακτικής επικοινωνίας του τμήματος με το Κέντρο και το Ίδρυμα.
The president expressed his thanks to both speakers and stressed the need for the section to work closely and communicate regularly with the Centre and Foundation.
Ο Πρόεδρος ευχαριστεί τους ομιλητές για τις θέσεις που εξέφρασαν και τις συστάσεις τους.
The president thanked the speakers for their suggestions and comments.
Ο Πρόεδρος ευχαριστεί όλα τα μέλη της ΕΟΚΕ για την εμπιστοσύνη που έδειξαν στον ίδιο και στους δύο Αντιπροέδρους με την ψήφο τους .
The president thanked all the members of the assembly for the trust they had placed in him and the two vice-presidents.
Ο Πρόεδρος ευχαριστεί όλα τα μέλη της ΕΟΚΕ, καθώς και όλο το προσωπικό της Γραμματείας, για τη συνεργασία τους στην υλοποίηση του προγράμματός της.
The President thanked all members of the Committee and secretariat staff for their assistance in implementing his programme.
Ο Πρόεδρος ευχαριστεί, επίσης, τα μέλη που συμμετείχαν καθώς και τον Γενικό Γραμματέα της ΕΟΚΕ για την εποικοδομητική τους συμβολή καθόλη τη διάρκεια της εν λόγω αποστολής.
The president wished to thank the members who had taken part, as well as the EESC Secretary-General, for their constructive contributions throughout the mission.
Ο Πρόεδρος εφιστά καταρχάς την προσοχή των μελών στη διαδικασία επικύρωσης της Συνθήκης της Λισσαβώνας, μίας μεταρρυθμιστικής συνθήκης, η οποία πρόκειται να αποτελέσει το θεμέλιο λίθο της ευρωπαϊκής πολιτικής τα επόμενα χρόνια.
The president drew attention to the procedure to ratify the Lisbon Treaty (reform treaty), which would become a keystone of European politics in the years to come.
Ο Πρόεδρος εφιστά την προσοχή στο νέο μορφότυπο της ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων του Προεδρείου, το οποίο εκπόνησε η Γραμματεία, μετά από παρατηρήσεις που διατύπωσε ο κ. CEDRONE κατά την 607η συνεδρίαση του Προεδρείου, με στόχο την ευχερέστερη παρακολούθηση της διεξαγωγής των συζητήσεων.
The president drew attention to the new format of the agenda for Bureau meetings, which had been designed by the secretariat following comments from Mr Cedrone at the 607th Bureau meeting, and was aimed at making it easier to follow the course of proceedings.
Ο Πρόεδρος εφιστά την προσοχή του Προεδρείου στα συμπεράσματα της διάσκεψης κορυφής  "G8", που πραγματοποιήθηκε στην Aquila (IT)· εκφράζει τη λύπη του που η διάσκεψη δεν κατέληξε σε λύσεις που να συμβάλλουν στην επίλυση των υπό συζήτηση πολύπλοκων προβλημάτων, κυρίως δε στην ρύθμιση της λειτουργίας των χρηματοπιστωτικών αγορών.
The president drew the Bureau's attention to the conclusions of the G8 Summit in Aquila, Italy; he deplored the fact that the meeting had not resulted in solutions equal to the complexity of the problems under discussion, including the need to regulate the financial markets.
Ο Πρόεδρος εφιστά την προσοχή των μελών στην δύσκολη συγκυρία μέσα στην οποία αναπτύσσεται, σήμερα, η δράση της ΕΕ, λόγω της τάσης των κρατών μελών να αντιμετωπίζουν σε εθνικό επίπεδο τις επιπτώσεις της χρηματοοικονομικής κρίσης.
The President drew members' attention to the difficult circumstances in which the EU was currently working, with Member States inclined to mount national responses to the effects of the financial crisis.
Ο Πρόεδρος εύχεται καλή χρονιά στα μέλη και τους μεταφέρει τις θερμότερες ευχές του.
The president wished the members a happy new year and expressed his best wishes for 2008.
Ο Πρόεδρος εύχεται στον προσωρινό Πρόεδρο να προεδρεύει και πάλι κατά την εναρκτήρια σύνοδο της επόμενης θητείας της ΕΟΚΕ, σε πέντε χρόνια, και κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης.
The president said that he hoped to see Mr Frerichs once again chairing the inaugural session in five years time, and adjourned the session.
Ο Πρόεδρος ζητά από τη συνέλευση να ψηφίσει όσον αφορά τη διαβίβαση του εγγράφου στα θεσμικά όργανα.
The president called on the assembly to vote on whether the information report should be forwarded to the institutions.
Ο Πρόεδρος ζητά από την oλομέλεια να επικυρώσει τον ορισμό του κ. STRAUSS, ως Γενικού Εισηγητού.
The PRESIDENT asked the Assembly to ratify the appointment of Mr STRAUSS as Rapporteur-General.
Ο Πρόεδρος ζητά από την ΕΟΚΕ να ψηφίσει σχετικά με την προώθηση της προσθήκης στην ενημερωτική έκθεση στα άλλα όργανα της ΕΕ.
The president asked the Committee to vote on forwarding the addendum to the information report to the other EU institutions.
Ο Πρόεδρος ζητά από την Ολομέλεια να επικυρώσει τον ορισμό της κ. SANTIAGO ως Γενικής Εισηγήτριας.
The PRESIDENT asked the Committee to ratify the appointment of Mrs SANTIAGO as Rapporteur-General.
Ο Πρόεδρος ζητά από την Ολομέλεια να επικυρώσει τον ορισμό του κ. PRICOLO ως Γενικού Εισηγητή.
The PRESIDENT asked the Assembly to ratify Mr PRICOLO as Rapporteur-General.
Ο Πρόεδρος ζητά από την Ολομέλεια να τεθεί σε ψηφοφορία η τροποποιημένη γνωμοδότηση.
The president asked the assembly to proceed to the vote on the opinion, thus amended.
Ο Πρόεδρος ζητά από την Ολομέλεια την εξέταση των τροπολογιών που κατέθεσε η κ.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Sirkeinen.
Ο Πρόεδρος ζητά από την εισηγήτρια και τον συνεισηγητή να παρουσιάσουν το σχέδιο γνωμοδότησης.
The president asked the rapporteur and the corapporteur to present the draft opinion.
Ο Πρόεδρος ζητά από την εισηγήτρια να παρουσιάσει το σχέδιο γνωμοδότησης.
The president asked the rapporteur to present the draft opinion.
Ο Πρόεδρος ζητά από τον εισηγητή να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president asked the rapporteur to present the draft opinion.
Ο Πρόεδρος ζητά από τον εισηγητή να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president asked the rapporteur to present the opinion.
Ο Πρόεδρος ζητά από τον εισηγητή να παρουσιάσει το σχέδιο γνωμοδότησης .
The President then asked the rapporteur to present the draft opinion.
Ο Πρόεδρος ζητά από τον εισηγητή να παρουσιάσει το σχέδιο γνωμοδότησης.
The president asked the rapporteur to present the draft opinion.
Ο Πρόεδρος ζητά από τον εισηγητή να παρουσιάσει το σχέδιο γνωμοδότησης.
The president then asked the rapporteur to present the draft opinion.
Ο Πρόεδρος ζητά επίσης συγγνώμη επειδή δεν μπορεί να προεδεύσει της συνόδου, για το λόγο ότι είναι προσκεκλημένος να συμμετάσχει στην 5η "Ευρωπαϊκή Σύνοδο Επιχειρήσεων", η οποία διοργανώνεται στις Βρυξέλλες με την ευκαιρία της 50ης επετείου της υπογραφής των Συνθηκών της Ρώμης.
The president then apologised for the fact that he would not be able to chair the rest of the session because he had been invited to participate in the 5th European Business Summit, being held in Brussels to mark the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties.
Ο Πρόεδρος ζητά να εξεταστεί το σημείο 22 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 22, adoption of an opinion on
Ο Πρόεδρος ζητά να εξεταστεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
Ο Πρόεδρος ζητά να εξεταστεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 – adoption of an opinion on
Ο Πρόεδρος ζητά παρατηρήσεις επί της προσθήκης.
The president asked for comments on the addendum.
Ο Πρόεδρος ζητεί από τα μέλη να σχολιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president asked for comments on the opinion.
Ο Πρόεδρος ζητεί από τα μέλη του τμήματος να υποβάλλουν έως τα τέλη Οκτωβρίου, προτάσεις σχετικά με σημαντικά ζητήματα προς εξέταση, προκειμένου να συζητηθούν στην επόμενη συνεδρίαση του τμήματος.
The president called upon the section members to submit, by the end of October, proposals for key areas of section work in 1999, so as to enable such proposals to be discussed at the next section meeting.
Ο Πρόεδρος ζητεί από την Ολομέλεια να τεθεί η τροποποιημένη γνωμοδότηση σε ψηφοφορία.
The president asked the assembly to proceed to the vote on the opinion, thus amended.
Ο Πρόεδρος ζητεί από την ολομέλεια να εξετάσει το σημείο 14 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an Opinion on the
Ο Πρόεδρος ζητεί από την ολομέλεια να εξετάσει το σημείο 23 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 23 - adoption of an Opinion on
Ο Πρόεδρος ζητεί από την ολομέλεια να εξεταστεί το σημείο 20 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 20 – adoption of an Own-initiative Opinion on:
Ο Πρόεδρος ζητεί από την ολομέλεια να επιβεβαιώσει τον ορισμό του κ. Παπαμιχαήλ ως γενικού εισηγητή, σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 50 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The president submitted the appointment of Mr Papamichaïl as rapporteur-general to the Committee for confirmation, in accordance with Rules 20 and 50.
Ο Πρόεδρος ζητεί από τον εισηγητή να παρουσιάσει το σχέδιο γνωμοδότησης.
The President then asked the rapporteur to present the draft opinion.
Ο Πρόεδρος ζητεί να βρεθεί λύση που θα επιτρέπει τη χρήση της αίθουσας του κτιρίου Trêves.
The president asked for a solution to be found which would make it possible to use the Trèves room.
Ο Πρόεδρος ζητεί να διεξαχθεί ψηφοφορία.
The opinion was then put to the vote.
Ο Πρόεδρος ζητεί να εξετασθεί το σημείο 14 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα την
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος ζητεί να εξετασθούν και να τεθούν σε ψηφοφορία οι τροπολογίες.
The president moved that the Committee discuss and vote on the amendments which had been put forward.