natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία αυτή επαναφέρει την κατάτμηση της περιόδου ημερήσιας ανάπαυσης, την οποία η Επιτροπή αποδέχθηκε για να διευκολύνει τη μεγαλύτερη ευελιξία στον κλάδο.
The amendment reintroduces the concept of a split daily rest, which the Commission accepted to facilitate greater flexibility for the industry.
Η τροπολογία αυτή επαναφέρει όσα προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 3820/85 σχετικά με την ελάχιστη ηλικία των οδηγών μεγάλων οχημάτων μεταφοράς εμπορευμάτων ή επιβατών.
This reinserts all of Article 5 of Regulation (EEC) 3820/85 concerning minimum ages of drivers of large goods or passenger vehicles.
Η τροπολογία αυτή επανεισάγει τη δεύτερη πρόταση της αιτιολογικής σκέψης 17 της οδηγίας 2002/73.
This amendment re-introduces the second sentence of recital 17 of Directive 2002/73.
Η τροπολογία αυτή επανεισάγει την τροπολογία 27 που είχε προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση και η οποία έχει γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
This amendment re-introduces amendment 27 of the European Parliament’s First Reading, which was accepted by the Commission.
Η τροπολογία αυτή επεξηγεί τη δυνατότητα που παρέχεται ήδη από το άρθρο 46, παράγραφος 2, στοιχείο γ) της πρότασης, όσον αφορά τον αποκλεισμό ενός προσφέροντος που έχει καταδικαστεί για αδίκημα που θίγει την επαγγελματική του διαγωγή· η επεξήγηση αυτή παρέχεται στην προαναφερόμενη αιτιολογική σκέψη (30).
This amendment clarifies the possibility, already offered by Article 46(2)(c) of the proposal, of excluding any tenderer who has been convicted by a judgment of any offence concerning his professional conduct; this explanation is provided by recital 30 referred to above.
Η τροπολογία αυτή επιβάλλει στην Επιτροπή να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζει τη συνέπεια και τη συμπληρωματικότητα με άλλα κοινοτικά προγράμματα και να τα κοινοποιεί ύστερα από έξι μήνες.
This amendment imposes a requirement on the Commission to take necessary measures to ensure consistency and complementarity with other Community programmes and notify these after six months.
Η τροπολογία αυτή επιβάλλει υποχρεώσεις στην Επιτροπή, οι οποίες μπορεί να αποδειχθούν αδικαιολόγητες (δηλαδή «να υποβάλει»)· επιβάλλει επίσης υποχρεώσεις οι οποίες ξεπερνούν τη διάρκεια του ίδιου του προγράμματος και θα μπορούσαν να προδικάσουν μελλοντικές στρατηγικές ή πρωτοβουλίες στον τομέα της δημόσιας υγείας.
This amendment imposes obligations on the Commission, which may prove unjustified (i.e. “shall submit”); it also imposes obligations going beyond the life span of the programme itself and could prejudice future strategies or initiatives in the public health domain.
Η τροπολογία αυτή επιδιώκει να βελτιωθεί η πρόσβαση στις "διευκολύνσεις του δημοσίου" για οργανισμούς που είναι καταχωρημένοι στο EMAS.
This amendment requests an eased access to ‘public facilities’ for EMAS registered organisations.
Η τροπολογία αυτή επιδιώκει να προσδιορίσει τις σχέσεις και τους δεσμούς που πρέπει να διέπουν τις επιτροπές και τους κοινωνικούς εταίρους και συνεπώς αντιβαίνει στους θεσμικούς κανόνες που ισχύουν.
This amendment seeks to specify the relationships and linkages which should exist between committees and with the social partners, and so is in conflict with institutional rules in force.
Η τροπολογία αυτή επισημαίνει την ανάγκη να καθοριστεί προθεσμία για το πλήρες άνοιγμα της αγοράς.
The amendment underlines the need to fix a deadline for full market opening.
Η τροπολογία αυτή επιτρέπει επίσης να αποφεύγονται καταστάσεις κατά τις οποίες θα θεμελιωνόταν, σύμφωνα με το νέο άρθρο 29, η ύπαρξη επαρκούς ελεύθερου ανταγωνισμού σε ένα δεδομένο τομέα προκειμένου να επιτραπεί στους φορείς που δραστηριοποιούνται στο συγκεκριμένο τομέα να απαλλαγούν από την εφαρμογή των κανόνων της οδηγίας, διατηρώντας ταυτόχρονα μια απαλλαγή βάσει της απουσίας ανταγωνισμού για τα αγαθά που θα παρήγαγαν οι εν λόγω φορείς.
This change will also make it possible to avoid situations in which, in accordance with the new Article 25, it was established that there is sufficient free competition in a given sector to allow entities operating in that sector to be exempted from the rules of the Directive, while maintaining an exemption based on the absence of competition for the goods produced by those entities.
Η τροπολογία αυτή επιτρέπει την υποβολή συνοπτικής αίτησης για ένα προϊόν κοινόχρηστης ονομασίας σε ένα κράτος μέλος, ακόμη και αν το προϊόν αναφοράς δεν έχει εγκριθεί στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, αλλά μόνο σε άλλο κράτος μέλος.
This amendment would allow for an abridged application for a generic product in a Member State even if the reference product has not been authorised in that particular Member State, but only in another Member State:
Η τροπολογία αυτή επιχειρεί να αποτρέψει, όπως η προηγούμενη, τους υπέρμετρους τύπους και την καταχρηστική προσφυγή στη δικαιοσύνη.
This amendment, like the former, sets out to avoid exaggerated wording and assumption of bad faith.
Η τροπολογία αυτή ευθυγραμμίζεται με το πνεύμα της σημερινής νομολογίας (απόφαση «Teckal»).
This amendment incorporates the spirit of current case law ("Teckel" judgment).
Η τροπολογία αυτή ευθυγραμμίζεται πλήρως με τη στρατηγική της Επιτροπής για την απαγόρευση των τελευταίων επιτρεπόμενων αντιβιοτικών.
This amendment is totally in line with the Commission’s strategy of banning the last remaining antibiotics.
Η τροπολογία αυτή ευθυγραμμίζεται προς τις διατάξεις της σύμβασης του Aarhus.
This amendment is in line with the Aarhus Convention.
Η τροπολογία αυτή ζητά συνοχή με άλλα προγράμματα και μπορεί να γίνει δεκτή.
This requires consistency with other programmes, and is acceptable in that respect.
Η τροπολογία αυτή ζητά τα ετήσια σχέδια των δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται, να καθορίζουν τη φύση και το πεδίο της συνεργασίας με άλλα κοινοτικά προγράμματα και με αποκεντρωμένους οργανισμούς.
This requires that annual plans of activities to be undertaken should set out the nature and scope of co-operation with other Community programmes and with decentralised agencies.
Η τροπολογία αυτή θέτει εκ νέου το ζήτημα των υπαρχόντων μειγμάτων βιοκαυσίμου υψηλής αναλογίας σε βιοκαύσιμο.
This amendment is a recall on existing biofuels with high blends.
Η τροπολογία αυτή θέτει ως στόχο τη διαλειτουργικότητα στα εθνικά συστήματα επιτήρησης.
The amendment sets as a goal interoperability in national monitoring systems.
Η τροπολογία αυτή θα άφηνε περιθώρια για παρανοήσεις όσον αφορά το άρθρο 8 με τίτλο “ Εµπορία δικαιωµάτων δυναµικότητας ”, που σημαίνει τις δευτερογενείς αγορές.
It would leave room for misunderstandings with respect to Article 8 “Capacity rights trading”, which means secondary markets.
Η τροπολογία αυτή θα έδινε υπερβολική λειτουργική έμφαση σε μια ειδική κατηγορία οργανισμών στο πλαίσιο της δράσης 4.
This amendment would place excessive operational emphasis on a particular category of organisations in the context of Action 4.
Η τροπολογία αυτή θα ίσχυε για όλα τα σχετικά επαγγέλματα εκτός από τους ιατρούς γενικής ιατρικής.
This amendment would apply to all the professions in question except for general practitioners.
Η τροπολογία αυτή θα είχε ως αποτέλεσμα να υποχρεώσει τις αναθέτουσες αρχές να λαμβάνουν τις προσφορές με οποιοδήποτε μέσο, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι δεν θα ήταν εξοπλισμένες για να τις λάβουν.
The effect of this amendment would be to oblige contracting authorities to receive tenders by whatever means, regardless of whether they have the technical facilities to receive them by a particular means.
Η τροπολογία αυτή θα είχε ως αποτέλεσμα να υποχρεώσει τους αναθέτοντες φορείς να λαμβάνουν τις προσφορές με οποιοδήποτε μέσο, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι δεν θα ήταν εξοπλισμένοι για να τις λαμβάνουν με τα μέσα αυτά.
The effect of this amendment would be to oblige contracting entities to receive tenders by whatever means, regardless of whether they have the technical facilities to receive them by those means.
Η τροπολογία αυτή θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της προστασίας που προβλέπεται για το προσωπικό των αστικών σιδηροδρομικών μεταφορών, αφού θα υφίστανται την ίδια μεταχείριση με τους μετακινούμενους εργαζόμενους στις αστικές οδικές μεταφορές (η Επιτροπή υπέβαλε μια χωριστή πρόταση για τους μετακινούμενους εργαζόμενους στις οδικές μεταφορές).
This would have had the effect of reducing the protection available to urban rail transport workers, by treating them the same way as mobile urban road transport workers (the Commission has made a separate proposal in respect of mobile road transport workers).
Η τροπολογία αυτή θα είχε ως συνέπεια τη σημαντική μείωση των δυνατοτήτων κινητικότητας των επαγγελματιών που διαθέτουν όλα τα σχετικά προσόντα, και δεν μπορεί επομένως να γίνει δεκτή.
The results of this amendment would be to significantly reduce the migration options open to fully‑qualified professionals; it cannot be accepted, therefore.
Η τροπολογία αυτή θα εισήγαγε ανεπιθύμητη δυσκαμψία στην εφαρμογή του προγράμματος.
This amendment would introduce an undesirable rigidity in the implementation of the programme.
Η τροπολογία αυτή θα επιφέρει μείωση της επιβάρυνσης για μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων και θα έχει περιθωριακή μόνο επίπτωση στην ποιότητα των παραγομένων στατιστικών.
This amendment will lighten the administrative burden on a large number of enterprises and will have only a marginal impact on the quality of the statistics.
Η τροπολογία αυτή θα καθιστούσε το προτεινόμενο καθεστώς τελών πλήρως εξαρτώμενο από το σύστημα τελών πορείας, που ορίζεται στην πολυμερή συμφωνία του Eurocontrol.
The amendment would make the proposed charging scheme fully dependent upon the route charging system laid down in the multilateral agreement of Eurocontrol.
Η τροπολογία αυτή θα καταργούσε ένα σημαντικό σημείο της αιτιολογικής σκέψης που έχει ως σκοπό να προστατεύσει τον ζημιωθέντα και να διευκολύνει την ταχεία αποζημίωσή του.
This amendment would eliminate an important recital to protect the injured party and to facilitate a rapid compensation of the damage.
Η τροπολογία αυτή θα καταργούσε ένα σημείο της αιτιολογικής σκέψης που αποσκοπεί να παράσχει ασφάλεια δικαίου και να εξασφαλίσει τη διαφάνεια και τη χρηματοοικονομική βάση του μηχανισμού αποζημίωσης που προβλέπει η οδηγία.
This amendment would eliminate a recital aimed at ensuring legal certainty, transparency and financial security of the reimbursement mechanism established.
Η τροπολογία αυτή θα καταργούσε ένα σημείο της αιτιολογικής σκέψης που είναι σημαντικό για τη νομική ασφάλεια, τη διαφάνεια και τη χρηματοοικονομική βάση του μηχανισμού αποζημίωσης.
This amendment would eliminate a recital that is important for the sake of legal certainty, transparency and financial security of the reimbursement mechanism.
Η τροπολογία αυτή θα καταργούσε μια γενική διάταξη που έχει προβλεφθεί για λόγους που σχετίζονται με την προστασία των καταναλωτών και με την αρχή της επικουρικότητας.
This amendment would abolish a general provision introduced for reasons of consumer protection and subsidiarity.
Η τροπολογία αυτή θα καταργούσε μια παράγραφο που είναι σημαντική για την ασφάλεια δικαίου, τη διαφάνεια και τη χρηματοοικονομική βάση του μηχανισμού αποζημίωσης.
This amendment would eliminate a paragraph important for the sake of legal certainty and transparency of the reimbursement mechanism.
Η τροπολογία αυτή θα καταργούσε μια παράγραφο που είναι σημαντική για την ασφάλεια δικαίου, τη διαφάνεια και τη χρηματοοικονομική βάση του μηχανισμού αποζημίωσης.
This amendment would eliminate a paragraph important for the sake of legal certainty, transparency and financial security of the reimbursement mechanism.
Η τροπολογία αυτή θα μπορούσε να γίνει αποδεκτή· η Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθο κείμενο: «και καλεί τα κράτη μέλη να παρέχουν τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα δεδομένα».
This amendment could be accepted and the Commission proposes the following text: “inviting Member-States to provide the most recent data that is available”.
Η τροπολογία αυτή θα μπορούσε να γίνει δεκτή μετά από αλλαγές που αφορούν τη διατύπωση.
This amendment could be accepted subject to drafting changes.
Η τροπολογία αυτή θα παγίωνε τις λεπτομέρειες δημοσίευσης και θα εμπόδιζε τη λήψη υπόψη της εξέλιξης των τεχνολογιών που ενδέχεται, στο μέλλον, να καταστήσουν καταλληλότερη τη δημοσίευση των προκηρύξεων με άλλα μέσα.
This amendment would institutionalise the publication arrangements and make it impossible to take into account technological changes which could, in future, make it more appropriate to publish notices by other means.
Η τροπολογία αυτή θα πρέπει να αξιοποιηθεί περαιτέρω ιδίως μέσω μιας νέας οδηγίας με την οποία θα τεθούν επικαιροποιημένα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους και θα προβλέπονται ετήσιες εθνικές απογραφές εκπομπών που θα καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τις εκπομπές μολύβδου, καδμίου και υδραργύρου23.
This amendment shall be further transposed in particular via a new Directive setting updated national emission ceilings for certain atmopsheric pollutants and providing for annual national emission inventories that shall cover, among others, emissions of lead, cadmium and mercury23.
Η τροπολογία αυτή θα σήμαινε μια ουσιαστική αλλαγή στην οδηγία για τη γονική άδεια που δεν αποτελεί μέρος της άσκησης αναδιατύπωσης και περιέχει μια διαφορετική διάταξη για την αναθεώρησή της.
This modification would imply a substantive change to the parental leave Directive which does not form part of the recasting exercise and which contains a different provision on its review.
Η τροπολογία αυτή θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων για καλή ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος, ειδικότερα σε ό,τι αφορά το τροποσφαιρικό όζον.
This amendment will contribute to achieving ambient air quality targets especially concerning ground level ozone.
Η τροπολογία αυτή θεσπίζει μια εναλλακτική μέθοδο απόδειξης της συμμόρφωσης με τις διατάξεις περί θορύβου, προκειμένου να μειωθεί το κόστος συμμόρφωσης για τους κατασκευαστές μικρών σκαφών που παράγουν σκάφη χαμηλής ταχύτητας.
This amendment introduces an alternative method to demonstrate compliance with the noise provisions, in order to alleviate the compliance cost for small boat builders producing low speed craft.
Η τροπολογία αυτή κάνει μια γενική παραπομπή στο άρθρο 39 παράγραφος 4 και στο άρθρο 45 της συνθήκης ΕΚ και μια ειδική αναφορά στους συμβολαιογράφους.
This amendment makes a general reference to Articles 39§4 and 45 of the EC Treaty, with a particular mention of notaries.
Η τροπολογία αυτή καθιστά απαραίτητη την υποβολή συντακτικών τροπολογιών στο εδάφιο αιτιολογικού 8, καθώς και στα άρθρα 1, 2, 4, 5, 6, 7 και 8 και την προσθήκη του τελικού τυπικού για κανονισμό.
This amendment makes it necessary to introduce drafting amendments to recital 8 as well as to Articles 1, 2, 4, 5, 6, 7 and 8, and add the final formula for a Regulation.
Η τροπολογία αυτή καθορίζει ένα σαφές πλαίσιο για μελλοντικές αποφάσεις σχετικά με σημαντικούς παράγοντες της ασφάλειας των τροφίμων και είναι συνεπώς μια ευπρόσδεκτη ακρίβεια στην πρόταση της Επιτροπής.
This amendment sets a clear framework for future decisions on important food safety factors, and is therefore a welcome precision to the Commission’s proposal.
Η τροπολογία αυτή καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν κίνητρα στις οργανώσεις που συμμετέχουν στο EMAS ώστε να ενισχυθεί η κοινή θέση και να καταστεί το EMAS ελκυστικότερο για τους υποψηφίους συμμετέχοντες.
This amendment invites Member States to create incentives for organisations to participate in EMAS which will strengthen the Common Position in making EMAS more attractive to potential participants.
Η τροπολογία αυτή καλύπτει την ανάγκη διακυβερνητικής συνεργασίας επί στρατιωτικών θεμάτων.
This amendment covers the need for intergovernmental co-operation on military matters.
Η τροπολογία αυτή κατά συνέπεια βασίζεται στην ως άνω αρχή ενθαρρύνοντας την επικοινωνία μεταξύ των εν λόγω τοπικών φορέων.
This amendment is therefore building on this principle by encouraging communication between these local bodies.
Η τροπολογία αυτή κατά συνέπεια δεν γίνεται δεκτή.
This amendment is therefore not acceptable.
Η τροπολογία αυτή καταργεί τη δυνατότητα να μην αναφέρεται η σύνθεση σύνθετων συστατικών που χρησιμοποιούνται σε πολύ μικρές ποσότητες (λιγότερο από 5 % του τελικού προϊόντος), όταν η εν λόγω σύνθεση αποτελεί αντικείμενο ισχύουσας κοινοτικής ρύθμισης, η οποία παρέχει την αντίστοιχη σύνθεση στην ονομασία πώλησης.
This amendment eliminates the possibility of not indicating the composition of compound ingredients used in small quantities (less than 5% of the finished product) when the composition of the compound ingredient is defined in current Community legislation, which indicates the composition in line with the sales name.
Η τροπολογία αυτή καταργεί τη δυνατότητα να μην επαναλαμβάνεται ένα συστατικό που χρησιμοποιείται πολλές φορές στην παρασκευή ενός τροφίμου, ως απλό συστατικό και ως συστατικό ενός σύνθετου συστατικού.
This amendment eliminates the possibility of not repeating an ingredient used several times in the preparation of a foodstuff, both as a simple ingredient and as an ingredient of a compound ingredient.
Η τροπολογία αυτή καταργεί την αιτιολογική σκέψη που αναφέρεται στην  «ελαφριά επιτροπολογία».
This amendment would delete the recital referring to “light comitology”.
Η τροπολογία αυτή καταργεί, για την επισήμανση των συστατικών που χρησιμοποιούνται σε μικρές ποσότητες (λιγότερο από 5 % του τελικού προϊόντος), τη δυνατότητα να μην τηρείται αυστηρώς η φθίνουσα σειρά συναρτήσει του βάρους κατά την απαρίθμηση στον κατάλογο των συστατικών.
As regards ingredients used in small quantities (less than 5% of the finished product), this amendment eliminates the possibility of not strictly respecting the descending order of weight when enumerating them in the list of ingredients.
Η τροπολογία αυτή καταψηφίζεται από τη μεγάλη πλειοψηφία των μελών ενώ 6 μέλη την υπερψηφίζουν και 15 απέχουν.
This amendment was also defeated by a large majority, with 6 votes for and 15 abstentions.
Η τροπολογία αυτή κρίνεται δεκτή.
This amendment is acceptable.
Η τροπολογία αυτή λαμβάνει υπόψη τις διάφορες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με την ενεργειακή πολιτική και την ενεργειακή απόδοση.
This amendment takes into account the different EESC opinions on energy policy and energy efficiency.
Η τροπολογία αυτή μειώνει ουσιαστικά τις οριακές τιμές έκθεσης για κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα στην κοινή θέση.
This amendment substantively decreases the exposure values for whole-body vibrations in the common position.
Η τροπολογία αυτή μπορεί να γίνει αποδεκτή μόνο χωρίς τη δεύτερη πρόταση.
This amendment can only be accepted without the second sentence.
Η τροπολογία αυτή μπορεί να γίνει δεκτή εάν τροποποιηθεί προκειμένου να αποσαφηνιστεί ότι η προσφορά της αποκλειστικότητας δεν συνεπάγεται απαλλαγή από την εφαρμογή όλων των άλλων διατάξεων της οδηγίας που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις.
This amendment can be accepted if modified in order further to clarify that reservation does not imply exemption from the application of all other provisions of the Directive applicable to public contracts.
Η τροπολογία αυτή μπορεί να γίνει δεκτή κατ΄αρχήν, πλην όμως η διασυνοριακή μεταφορά φθοριούχων αερίων θα καλυφθεί από τον νέο προτεινόμενο κανονισμό για την «μεταφορά των αποβλήτων».
This amendment is acceptable in principle but since the cross border shipment of F-Gases will be covered by the new proposed Regulation on “Waste Shipment”.
Η τροπολογία αυτή μπορεί να γίνει δεκτή με ελαφρές φραστικές βελτιώσεις του κειμένου, με επίκεντρο την τεχνολογική καινοτομία:
This amendment can be accepted with some slight redrafting of the text with the focus on technological innovation as below:
Η τροπολογία αυτή μπορεί να γίνει δεκτή με την ακόλουθη μορφή:
This amendment can be accepted in this form:
Η τροπολογία αυτή μπορεί να θεωρηθεί ότι περιττεύει, επειδή η κοινή θέση αναφέρεται στην υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία: το άρθρο 3 παράγραφος 1 ορίζει τη “σιδηροδρομική επιχείρηση” σύμφωνα με την οδηγία 2001/14/EΚ, ενώ το άρθρο 2 (πεδίο εφαρμογής) παραπέμπει στον ορισμό που περιλαμβάνεται στην οδηγία 95/18/EΚ.
This amendment may be considered redundant because the Common Position refers to existing Community legislation: Article 3, paragraph 1 defines “Railway undertaking” in line with Directive 2001/14/EC, Article 2 (Scope) refers to the definition in Directive 95/18/EC.
Η τροπολογία αυτή ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον αντίκτυπο των εκτελεστικών μέτρων στους συμμετέχοντες στην αγορά και να μεριμνά ώστε τα μέτρα αυτά να είναι ανάλογα προς τους επιδιωκόμενους στόχους.
The amendment states that the Commission should take into account the impact of the implementing measures on the market participants and their proportionality to the regulatory goals.
Η τροπολογία αυτή ορίζει ότι τα κράτη μέλη εξετάζουν, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, κατάλληλους τρόπους για την εφαρμογή των αρχών της προτεινόμενης οδηγίας στη δημόσια διοίκηση.
This amendment lays down that the Member States should examine, in cooperation with the social partners, methods for applying the principles of the proposed Directive in public administration.
Η τροπολογία αυτή οφείλεται στις πρακτικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν ιστορικές πληροφορίες βάσει των οποίων θα μπορούσαν να προβούν σε αξιόπιστες εκτιμήσεις αναφορικά με τα αναδρομικά δεδομένα.
This reflects practical difficulties in Member States where no historic information is available on which to make estimates for back data of the same quality as current data.
Η τροπολογία αυτή παρέχει προστασία έναντι δράσεων τύπου «ραπίσματος» (slamming) που αποτελούν σημαντικό πρόβλημα σε αρκετά κράτη μέλη.
The amendment provides protection against ‘slamming’, which is a serious problem in a number of Member States.
Η τροπολογία αυτή παρέχει όντως τη δυνατότητα να ενισχυθεί η διαφάνεια.
This amendment would indeed accomplish this.
Η τροπολογία αυτή παραπέμπει στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2002 επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την ενεργοποίηση της πρώτης φάσης του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος.
This amendment presents a reference to the European Parliament’s resolution of 25 September 2002 on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme.
Η τροπολογία αυτή περιέχει μια αποσαφηνιστική συμπληρωματική αναφορά στον "εθνικό" χαρακτήρα των φορέων που ερευνούν υποθέσεις ισχυρισμών περί συγκριτικής μεταχείρισης που καλύπτονται από την αιτιολογική σκέψη, σύμφωνα με την αναφορά σε "εθνικούς" φορείς που ήδη εμφανίζεται στην επόμενη πρόταση.
This amendment contains a clarifying additional reference to the "national" character of the bodies investigating cases of alleged discrimination dealt with in the recital, in conformity with mention being already made of "national" bodies in the following sentence.
Η τροπολογία αυτή περιλάμβανε αριθμό ακαθόριστης διάρκειας εξαιρέσεων από το στάδιο ΙΙ.
This amendment included a number of indefinite exemptions from stage II.
Η τροπολογία αυτή περιλαμβάνει το πλήρες κείμενο του τμήματος 4 του EN ISO 14001:1996 στο παράρτημα I A και θα συμβάλει σημαντικά στην αποσαφήνιση των απαιτήσεων του EMAS.
This amendment includes the full text of the Section 4 of EN ISO 14001:1996 in Annex I A and will contribute greatly to the clarity of EMAS requirements.
Η τροπολογία αυτή που αναφέρεται στη δυνατότητα να ζητείται, εφόσον απαιτείται, η συνδρομή προσώπων από τη βιομηχανία ή τα πανεπιστήμια, και, εφόσον τούτο είναι δυνατόν, αντιπροσωπευτικών οργανισμών, όσον αφορά τους κανόνες σχετικά με τις νέες υπηρεσίες, εντάσσεται πλήρως στο ισχύον πλαίσιο εφαρμογής της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, που προβλέπει ήδη  (στο άρθρο 6, παράγραφος 7) τη δυνατότητα διαβουλεύσεων με τους εμπειρογνώμονες του ιδιωτικού τομέα.
This amendment, which makes it possible to call upon the expertise of persons from the industrial or academic world and, if possible, from representative bodies regarding rules on new services, fits neatly into the operational framework of Directive 83/189/EEC as it currently stands, which already provides for the possibility of consulting experts from the private sector (Article 6(7)).