natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή θέση απαιτεί η έκθεση που πρότεινε το Κοινοβούλιο να συνδυάζεται με τις τακτικές εκθέσεις αξιολόγησης της Επιτροπής (ανά διετία, σύμφωνα με άλλη τροπολογία του Κοινοβουλίου) που προβλέπεται στην πρόταση της Επιτροπής.
The Common Position requires that the report envisaged by the Parliament is combined with the regular Commission evaluation reports (every two years, following another Parliamentary amendment) foreseen by the Commission proposal.
Η κοινή θέση απλοποιεί σημαντικά την περιγραφή της δράσης 4.
The common position considerably simplifies the description of Action 4.
Η κοινή θέση απλουστεύει τη διατύπωση των επενδυτικών υπηρεσιών, δεδομένου ότι ορισμένοι ορισμοί ενσωματώθηκαν ήδη στο άρθρο 4.
The common position has simplified the drafting of the investment services as some definitions have been included in article 4.
Η κοινή θέση απλουστεύει τις απαιτήσεις για τους κανόνες και τις διαδικασίες διεξαγωγής των συναλλαγών, σύμφωνα με το στόχο της τροπολογίας 108 του Κοινοβουλίου.
The requirements of the trading rules and procedures of regulated markets have been simplified in the common position taking into account the objective of the Parliament's amendment 108.
Η κοινή θέση αποδέχεται το σημείο αναφοράς που πρότεινε η Επιτροπή όσον αφορά τον μέσο καταναλωτή και το οποίο υποστήριξε το Κοινοβούλιο ως το εξ ορισμού σημείο βάσει του οποίου να μπορεί να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των δυνάμει αθέμιτων εμπορικών πρακτικών.
The common position retains the average consumer benchmark proposed by the Commission and supported by the Parliament as the ‘default’ benchmark against which the impact of potentially unfair commercial practices will be assessed.
Η κοινή θέση αποδέχεται ως προς την αρχή την παροχή της πληροφορίας στους καταναλωτές και εφαρμόζει την απαίτηση επισήμανσης σε όλα τα μείγματα ορυκτών καυσίμων που περιέχουν μεθυλεστέρα λιπαρού οξέος (FAME) ή βιοαιθανόλη σε ποσοστό άνω του 5%.
The Common Position accepts the principle of providing such information to consumers and applies the labelling requirement to all mineral oil blends containing over 5% of fatty acid methyl ester (FAME) or bioethanol.
Η κοινή θέση αποδέχθηκε επίσης την αρχή στην οποία στηρίζεται η τροπολογία 17, που αποσκοπεί στην επέκταση της περιόδου προστασίας των δεδομένων στην περίπτωση των μικρότερων ειδών ζώων και των ωοτόκων ορνίθων, προβλέποντας τη δυνατότητα επέκτασης της περιόδου προστασίας των δεδομένων και για άλλα είδη μέσω της διαδικασίας της επιτροπολογίας (άρθρο 13 παράγραφος 1).
The common position has also accepted the principle underlying amendment 17, aimed at the extension of the data protection period in the case of smaller species and laying hens, by providing for the possible extension of the data protection period to others species through the comitology procedure (Article 13(1)).
Η κοινή θέση αποκλίνει από την τροποποιημένη πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθώς προβλέπει προθεσμία 18, αντί 12, μηνών για την απαγόρευση εμπορίας και χρήσης προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
The common position deviates from the Commission amended proposal in foreseeing a delay of 18 months instead of 12 months for the prohibition of trade in and use of products not conforming to this Directive.
Η κοινή θέση απορρίπτει την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον λόγο ότι ήδη το άρθρο 44 απαιτεί ευρείες διαβουλεύσεις, καίτοι από τον οργανισμό.
The Common Position rejects Parliament's amendment on the grounds that Article 44 already requires wide consultation, albeit by the Agency.
Η κοινή θέση αποσαφηνίζει επίσης, χωρίς να μεταβάλλει την ουσία τους, τις διατάξεις που αναφέρονται στις επισκέψεις των περιφερειακών υποκαταστημάτων και τις τυχαίες επιθεωρήσεις πλοίων στο πλαίσιο των αξιολογήσεων.
The common position also introduces clarifications, without changing the substance, as regards visits to regional branches and random inspections of ships during assessments.
Η κοινή θέση αποσαφηνίζει την έννοια του μέλους, διευκρινίζοντας ότι δικαίωμα σε συνταξιοδοτικές παροχές στοιχειοθετεί η επαγγελματική δραστηριότητα.
The common position has clarified the concept of members by stressing that it is their occupational activities which entitle them to retirement benefits.
Η κοινή θέση αποσαφηνίζει το εύρος των συνταξιοδοτικών παροχών, διευκρινίζοντας ότι πρόκειται κατ' ουσίαν για παροχές που καταβάλλονται με γνώμονα ή εν αναμονή της συνταξιοδότησης.
The common position has clarified the scope of retirement benefits by defining them chiefly as payments made by reference to reaching or the expectation of reaching retirement.
Η κοινή θέση αποσαφηνίζει τον ορισμό του κράτους μέλους καταγωγής, συγχωνεύοντας τα στοιχεία ι) και λ) πρώτο εδάφιο του άρθρου 6 της πρότασης της Επιτροπής και διευκρινίζοντας ότι, εάν το ίδρυμα δεν έχει έδρα, κράτος μέλος καταγωγής είναι εκείνο στο οποίο το ίδρυμα έχει το κύριο διοικητικό του κατάστημα.
The common position has clarified the definition of home Member State by merging Article 6(j) and the first indent of Article 6(l) of the Commission proposal and stipulating that, if the institution does not have a registered office, the home Member State is the one in which it has its main administration.
Η κοινή θέση αποτελεί ένα ιδιαίτερα θετικό βήμα προς την ικανοποίηση των ανησυχιών που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Common position is a significantly positive step towards meeting the concerns expressed by the European Parliament.
Η κοινή θέση αποτελεί ένα συμβιβασμό προσεκτικά ισορροπημένο, ιδιαίτερα στο θέμα των κριτηρίων που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων περιεκτικότητας αυτών των προϊόντων σε βιταμίνες και σε ανόργανες ουσίες.
The Common Position is a carefully balanced compromise, in particular on the issue of the criteria to be used for setting maximum levels for vitamins and minerals in these products.
Η κοινή θέση αποτελεί ίσως σημαντικό σταθμό προς την κατεύθυνση έκδοσης μιας οδηγίας που θα βοηθήσει στη βελτίωση της γνωστικής βάσης για την περιβαλλοντική ή άλλη πολιτική με τη μεγαλύτερη διαθεσιμότητα και διαλειτουργικότητα των χωρικών δεδομένων.
The common position potentially represents a significant milestone towards the adoption of a directive that will help to improve the knowledge base for environmental and other policies by improving the availability and interoperability of spatial data.
Η κοινή θέση αποτελεί θεμιτό και εξισορροπημένο συμβιβασμό.
The Common Position reflects a fair and balanced compromise.
Η κοινή θέση αποτελεί μια προσεκτικά ισορροπημένη συμβιβαστική λύση.
The common position represents a carefully balanced compromise.
Η κοινή θέση αποτελεί ουσιαστικό βήμα προόδου σε ό,τι αφορά την έγκριση και την ανάπτυξη ενός καινοτόμου συστήματος το οποίο να εξασφαλίζει την ουσιαστική εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" για την προστασία της βιοποικιλότητας, του εδάφους και των νερών στην Ευρώπη.
The Common Position represents a significant step forward in the adoption and development of an innovative scheme providing for a concrete implementation of the polluter-pays principle to protect biodiversity, land and water in Europe.
Η κοινή θέση αποτελεί προσεκτικά ισοσκελισμένο συμβιβασμό, ο οποίος δεν υπονομεύει τα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας που πρέπει να τηρούν τα κέντρα αίματος.
The Common Position represents a carefully balanced compromise., without compromising the standards of quality and safety to be respected by blood establishments.
Η κοινή θέση αποτελεί την αντανάκλαση της εξισορροπημένης συμβιβαστικής λύσης.
The Common Position reflects a balanced compromise.
Η κοινή θέση αποτελεί το επιστέγασμα εντατικών διοργανικών διαβουλεύσεων που διενεργήθηκαν σε συνέχεια της πρότασης της Επιτροπής για την αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου, της 19ης Σεπτεμβρίου 2007 και της έκδοσης ψηφίσματος για το ΕΙΚΤ από το ΕΚ, στις 26 Σεπτεμβρίου 2007.
The Common Position is the result of intense inter-institutional negotiations, following the Commission's proposal on the revision of the financial framework of 19 September 2007, as well as, the adoption of a resolution on the EIT by the EP on 26 September 2007.
Η κοινή θέση αποτελεί, σε μεγάλο βαθμό, σημαντικό βήμα προόδου, εφόσον βελτιώνει τη σαφήνεια του κανονισμού και ενισχύει τις διατάξεις του, ακολουθώντας τους επιδιωκόμενους στόχους, όπως καθορίζονται στην πρόταση της Επιτροπής.
The common position represents to a large extent a significant step forward in improving the clarity of the Regulation and enhancing its provisions in line with the objectives to be achieved as set out by the Commission’s proposal.
Η κοινή θέση ασχολείται με τη βιώσιμη κατανάλωση και χρήση των φυσικών πόρων δίνοντας έμφαση στην οικολογική αποδοτικότητα που προσφέρει επικερδείς λύσεις και για τη βιομηχανία και για τους καταναλωτές και για το περιβάλλον.
The sustainable consumption and use of resources is addressed in the Common Position by a focus on eco-efficiency that offers win-win solutions to business/consumers/environment.
Η κοινή θέση ασχολείται με το ζήτημα αυτό διασαφηνίζοντας ότι μπορούν να ληφθούν μέτρα κατά των ιδιοκτητών κωδίκων όταν ο ίδιος ο κώδικας προωθεί τη μη συμμόρφωση με τις νομικές απαιτήσεις.
This has been addressed in the common position by clarifying that action may be taken against code owners where the code itself promotes non-compliance with legal requirements.
Η κοινή θέση αυξάνει τον ελάχιστο αριθμό ωρών που οι σπουδαστές έχουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας σε 15 ώρες ανά εβδομάδα (από 10 ώρες ανά εβδομάδα στην οδηγία 2004/114/ΕΚ, αλλά λιγότερες από τις 20 ώρες ανά εβδομάδα που είχε προτείνει η Επιτροπή).
The Common position increases the minimum number of hours that students have access to the labour market to 15 hours per week (up from 10 hours per week in Directive 2004/114/EC, however lower than the 20 hours per week the Commission had proposed).
Η κοινή θέση αφαιρεί από την Επιτροπή τη δικαιοδοσία να λαμβάνει αποφάσεις για την επίλυση διαφορών, επειδή η Νομική Υπηρεσία θεώρησε ότι τούτο ενδεχομένως να προξενήσει προβλήματα λόγω της νομικής βάσης της οδηγίας.
The Common position removes the power for the Commission to take decisions resolving disputes, in the light of legal advice that this could cause problems given the legal base for the directive.
Η κοινή θέση αφενός προσδιορίζει και αφετέρου περιορίζει περαιτέρω το πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
The Common Position on the one hand specifies and on the other further limits the scope of the proposal.
Η κοινή θέση βαίνει πέραν της πρότασης της Επιτροπής.
The common position goes, however, further.
Η κοινή θέση βασίζεται σε ένα κείμενο της Προεδρίας το οποίο διατηρεί σε γενικές γραμμές την προσέγγιση της πρότασης της Επιτροπής, αναζητεί όμως ταυτόχρονα την περικοπή του κειμένου, κυρίως με την αποφυγή επανάληψης διατάξεων που περιέχονται ήδη στην οδηγία πλαίσιο και με την επικέντρωση στις διατάξεις εκείνες που είναι σημαντικές για την προστασία των εργαζομένων που είναι δυνατόν να απειληθούν από εκρηκτικές ατμόσφαιρες.
The common position is based on a Presidency text which maintains in general terms the approach of the Commission's proposal but seeks to shorten the text in particular by avoiding repetition of provisions already contained in the Framework Directive and concentrating on those provisions which are essential for the protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
Η κοινή θέση βασίζεται σε τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, στην οποία συνεκτιμώνται ήδη πολλές τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Common Position is based on a modified Commission proposal that already includes several amendments proposed by the European Parliament into account.
Η κοινή θέση βασίζεται στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, η οποία έλαβε υπόψη αρκετές τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The common position is based on the amended Commission proposal that took several amendments proposed by the European Parliament into account.
Η κοινή θέση βασίζεται στον ακόλουθο συμβιβασμό:
The common position is based on the following compromise:
Η κοινή θέση βασίστηκε σε μια τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής στην οποία ελήφθησαν υπόψη πολλές τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Common Position was based on a modified Commission proposal that took several amendments of the European Parliament into account.
Η κοινή θέση βασίστηκε στην αρχική πρόταση και η Επιτροπή διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι παρέχει αποδοτικό και αποτελεσματικό κανονιστικό πλαίσιο ενώ παράλληλα λαμβάνονται υπόψη οι προβληματισμοί του κοινού και τα συμφέροντα του αντιστοίχου κλάδου.
The Common Position has built upon the original Proposal and the Commission is satisfied it will provide for an effective and efficient regulatory framework that takes into account both public concerns and the interests of industry.
Η κοινή θέση βασίστηκε στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής που περιέλαβε πολλές τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
The Common Position built on the amended proposal of the Commission that included many amendments proposed by the European Parliament in first reading.
Η κοινή θέση βελτιώνει σημαντικά το άρθρο 76 προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των φορέων αλλά επίσης και μεταξύ των φορέων και των ασφαλισμένων.
The common position makes substantial improvements to Article 76 with a view to strengthening the duty of cooperation between institutions but also between the institutions and insured persons.
Η κοινή θέση για την τελευταία πρόταση εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Περιβάλλοντος στις 22 Ιουνίου 2000.
Common Position on the latter proposal was adopted at the Environment Council on 22 June 2000.
Η κοινή θέση για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης θα έχει ως αποτέλεσμα τη σημαντική βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων στο χώρο των μεγάλων εγκαταστάσεων καύσης.
The Common Position on Large Combustion Plants will result in substantial improvements in the environmental performance of the large combustion plant sector.
Η κοινή θέση δίνει στα κράτη  μέλη τη δυνατότητα να ζητήσουν γνώμη της επιτροπής φυτικών φαρμακευτικών προϊόντων για την καταλληλότητα των αποδείξεων ότι χρησιμοποιούνται για μακρό χρονικό διάστημα (σύμφωνα με το άρθρο 16γ παράγραφος 1, στοιχείο γ)).
The common position provides Member States with the possibility to request the Committee for Herbal Medicinal Products for an opinion on the adequacy of the evidence of longstanding use (under Article 16c(1)(c)).
Η κοινή θέση δεν ακολουθεί ρητά τη διατύπωση της τροποποίησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (τροποποίηση 51) περί επαρκούς χρηματοδότησης των αρμόδιων αρχών.
The Common Position does not follow explicitly the wording of the European Parliament’s amendment (amendment 51) about adequate financing of competent authorities.
Η κοινή θέση δεν ακολουθεί την πρόταση της Επιτροπής – στην οποία συμφωνούσε το ΕΚ – για τη δημιουργία συμβουλευτικής διαδικασίας.
The Common Position does not follow the Commission’s proposal – shared by the EP - that plans to set up an advisory procedure for the committee.
Η κοινή θέση δεν αποτελεί μόνο θέση του Συμβουλίου, αλλά αντικατοπτρίζει επίσης τον συμβιβασμό στον οποίο κατέληξαν τα τρία θεσμικά όργανα μετά από τις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν το φθινόπωρο του 2007.
The common position not only represents the Council’s position but also reflects the compromise reached between the three institutions following the negotiations in autumn 2007.
Η κοινή θέση δεν δέχεται μικρό αριθμό τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίες είναι στην πραγματικότητα οι ίδιες με αυτές που δεν υποστήριξε η Επιτροπή.
The Common Position does not take on board a small number of amendments of the European Parliament, which are in effect the same as those not supported by the Commission.
Η κοινή θέση δεν δέχεται ούτε την εξαίρεση από την απαίτηση να υπάρχει συνταγή για τα ζώα που χρησιμεύουν στην παραγωγή τροφίμων, που προτάθηκε από το Κοινοβούλιο.
The common position does not accept either the exception to the requirement of prescription for food-producing animals proposed by the Parliament.
Η κοινή θέση δεν ενσωματώνει εκείνες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τις οποίες είχε απορρίψει η Επιτροπή.
The common position does not incorporate European Parliament amendments that were rejected by the Commission.
Η κοινή θέση δεν ενσωματώνει πλήρως την πρόταση του Κοινοβουλίου για επιβολή υποχρέωσης στο συντονιστή να υποβάλει τακτικά έκθεση αξιολόγησης στην Επιτροπή χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων σχετικά με την συμμόρφωση των ΧΟΕΔ με τους κανόνες για την συγκέντρωση των κινδύνων και τις συναλλαγές στο εσωτερικό του ομίλου, καθότι μια τέτοια υποχρέωση θα ήταν αντίθετη με τις υποχρεώσεις των εποπτικών αρχών περί εμπιστευτικότητας των ευρωπαϊκών στοιχείων.
The Common Position does not go as far as Parliament’s proposal to require the co-ordinator to report to the Financial Conglomerates Committee on a regular basis on a financial conglomerate’s compliance with risk concentration and intra-group rules, as such a requirement would conflict with supervisors’ obligations on confidentiality of information.
Η κοινή θέση δεν ενσωματώνει την εν λόγω τροπολογία.
The common position does not incorporate this amendment.
Η κοινή θέση δεν εξετάζει τις μακροπρόθεσμες συνέπειες, συμπεριλαμβανομένων των καρκινογόνων αποτελεσμάτων που θα μπορούσαν να προκύψουν λόγω της έκθεσης σε χρονικώς μεταβαλλόμενα ηλεκτρικά, μαγνητικά και ηλεκτρομαγνητικά πεδία, για τα οποία επί του παρόντος, δεν υπάρχουν επιστημονικά δεδομένα που να αποδεικνύουν σχέση αιτίου-αιτιατού.
The common position does not cover long-term effects, including carcinogenic effects, which could arise as a result of exposure to electrical, magnetic and electromagnetic fields which vary in time, in respect of which there are as yet no scientific data which make it possible to establish a causal link.
Η κοινή θέση δεν επιβάλλει την υποχρέωση αυτή.
The common position does not impose this obligation.
Η κοινή θέση δεν επιτρέπει εφαρμογή της οδηγίας μέσω εκούσιων συμφωνιών μεταξύ των μερών.
The common position does not allow for an implementation of the Directive through voluntary agreements between the parties.
Η κοινή θέση δεν εφαρμόζει πλέον τη διαδικασία της επιτροπολογίας στο θέμα της διάρκειας ισχύος των πιστοποιητικών.
The common position no longer applies the committee procedure to the question of the period of validity of certificates.
Η κοινή θέση δεν θέτει κανένα σημαντικό νέο ζήτημα.
No significant new areas have been introduced in the common position.
Η κοινή θέση δεν θα μειώσει μακροπρόθεσμα τα περιβαλλοντικά οφέλη της πρότασης της Επιτροπής.
The Common Position will not detract from the environmental benefits of the Commission’s proposal in the long term.
Η κοινή θέση δεν μεταβάλλει την προτεινόμενη διαγραφή, στην πρόταση της Επιτροπής, της διάταξης της οδηγίας 2004/114/ΕΚ που επέτρεπε στα κράτη μέλη να αρνούνται την πρόσβαση στην αγορά εργασίας κατά το πρώτο έτος διαμονής.
The Common position does not alter the proposed deletion, in the Commission proposal, of the provision of Directive 2004/114/EC that allowed Member States to deny access to the labour market for the first year of stay.
Η κοινή θέση δεν περιέχει διάταξη σχετικά με τις πτήσεις σε ευθεία γραμμή, όπως συνέβαινε με την πρόταση της Επιτροπής.
The common position does not contain a provision on direct routing as it is the case in the Commission’s proposal.
Η κοινή θέση δεν περιέχει ορισμένα σημεία της τροποποιημένης πρότασης, όπως την υποχρέωση λήψης μέτρων για την αποφυγή έκλυσης σκόνης αμιάντου στον αέρα εκτός χώρου εργασίας και την πρόβλεψη περιόδων παύσης της εργασίας στην περίπτωση που οι εργαζόμενοι υποχρεούνται να χρησιμοποιούν ατομικό αναπνευστικό εξοπλισμό.
The common position does not include certain points of the amended proposal, such as the obligation to take measures to prevent the release of asbestos dust outside the workplace, and rest breaks for workers obliged to use individual respiratory equipment.
Η κοινή θέση δεν περιλαμβάνει αναφορά στην αλλαγή του κλίματος που θα μπορούσε να υποστηριχθεί από την Επιτροπή.
The Common Position does not include a reference to climate change which the Commission could support.
Η κοινή θέση δεν περιλαμβάνει αυτό το συγκεκριμένο σημείο, περιλαμβάνει όμως τους περιβαλλοντικούς παράγοντες που ενδιαφέρουν το Κοινοβούλιο σε εκτεταμένο κατάλογο σημείων τα οποία πρέπει να καλύπτει η αξιολόγηση της Επιτροπής.
The Common Position does not include this specific point, but does include the environmental factors of concern to the Parliament in an expanded list of points to be covered by the Commission’s evaluation.
Η κοινή θέση δεν περιλαμβάνει ορισμό των ειδικών υπηρεσιών.
The common position does not include any definition for special services.
Η κοινή θέση δεν περιλαμβάνει παρόμοια διάταξη.
The common position does not contain such a provision.
Η κοινή θέση δεν περιλαμβάνει τη δυνατότητα να εναρμονιστούν οι χρεώσεις, τα τέλη, οι διαδικασίες ή οι όροι που δημιουργούν εμπόδια εντός της εσωτερικής αγοράς, μέσω μιας διαδικασίας επιτροπολογίας.
The common position does not include the possibility to harmonise charges, fees, procedures or conditions that create a barrier within the internal market through a comitology procedure.
Η κοινή θέση δεν περιλαμβάνει την ιδέα υπερίσχυσης του κανονισμού έναντι των οδηγιών « δημοσίων συμβάσεων ».
The common position does not include this idea of the primacy of the Regulation over the public procurement Directives.
Η κοινή θέση δεν περιλαμβάνει την παράγραφο αυτή και την αντικαθιστά με την παράγραφο που περιγράφεται στο προαναφερθέν σημείο III.
The Common Position omits this paragraph and substitutes the paragraph described below under Point III.
Η κοινή θέση δεν περιλαμβάνει τις ενδιάμεσες αυτές προθεσμίες, επαφίοντας την ευθύνη για τον καθορισμό τους στα κράτη μέλη.
The common position does not restate the interim deadlines, but leaves them to the discretion of the Member States.
Η κοινή θέση δεν περιλαμβάνει τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που απέρριψε η Επιτροπή.
The common position does not include European Parliament amendments that were rejected by the Commission.
Η κοινή θέση δεν περιλαμβάνει τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τις οποίες είχε απορρίψει η Επιτροπή.
The common position does not incorporate European Parliament amendments that were rejected by the Commission.
Η κοινή θέση δεν προβλέπει κανένα τέτοιο καθήκον, πράγμα που πάντως μπορεί εύκολα να επιτευχθεί με απάλειψη των λέξεων “εφόσον τους ζητηθεί από τον επιβάτη” από το άρθρο 16 παράγραφος 4.
The Common Position does not foresee such a duty, which may easily be obtained by deleting “at the passenger’s request” from Article 16(4).
Η κοινή θέση δεν προβλέπει μηχανισμούς που να διασφαλίζουν ότι οι αποφάσεις των κρατών μελών στο θέμα αυτό θα οδηγήσουν εγκαίρως και με αποτελεσματικό τρόπο την αναδιοργάνωση των υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας σε λίγα ομοιογενή λειτουργικά τμήματα.
The Common Position does not provide for mechanisms to ensure that decisions of Member States on this issue will lead the timely and efficient reconfiguration of air traffic services into few homogeneous blocks.
Η κοινή θέση δεν προβλέπει ουδεμία μορφή ανάλογης κρατικής ευθύνης.
The Common Position provides no such State liability.
Η κοινή θέση δεν προβλέπει πλέον την έγκριση σύστασης από την Επιτροπή σχετικά με τη φύση της αξιολόγησης των κινδύνων που θα πρέπει να πραγματοποιήσει η Αρχή.
The common position no longer provides for the adoption by the Commission of a recommendation on the nature of the risk assessment to be performed by the Authority.
Η κοινή θέση δεν προβλέπει τη δυνατότητα αυτή αλλά αναφέρεται σε “σύγκριση με συνθήκες μεταφοράς”.
The Common Position does not foresee this possibility but refers “to comparable conditions”.
Η κοινή θέση δεν προβλέπει τη συμπερίληψη πιστωτικών μορίων από JI ή CDM.
The Common Position does not provide for the inclusion of JI or CDM credits.
Η κοινή θέση δεν προτείνει την άμεση και πλήρη απαγόρευση της χρήσης της οιστραδιόλης-17-β.
The Common Position does not propose an immediate complete prohibition of the use oestradiol-17-ß.