natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια κοινή αντίληψη όσον αφορά την προσέγγιση ΟΠΠ, θα προαγάγει την ανάπτυξη της ΟΠΠ και θα την υποβοηθήσει στην αντιμετώπιση των παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων.
A common understanding of the IPP approach, taking into account the particular needs of developing countries, will further the development of IPP and assist in responding to global environmental challenges.
Μια κοινή γεωργική πολιτική που ενθαρρύνει τα πλεονάσματα, τα οποία στη συνέχεια πρέπει να διατεθούν – και πάλι με σημαντικό κόστος – δεν είναι πλέον αποδεκτή ή διατηρήσιμη.
A common agricultural policy that encourages surpluses, which then have to be disposed of - again at considerable costs – is no longer acceptable or sustainable.
Μια κοινή γεωργική πολιτική που θα αποσκοπεί στην επισιτιστική ασφάλεια (εγγύηση των προμηθειών και προστασία των αγροτών και των καταναλωτών) έναντι της αυξανόμενης μεταβλητότητας των τιμών, μέσω της διαχείρισης κινδύνων βάσει των ασφαλίσεων και των ταμείων αλληλοβοήθειας, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης ρύθμισης των αγορών, που γίνονται ολοένα πιο ανοικτές και μη ρυθμιζόμενες.
This would be a common agricultural policy to ensure food security (guarantee of supplies and protection of farmers and consumers) in the face of growing price volatility through risk management based on insurance schemes and mutual funds, including the need for regulating the markets, which are increasingly open and unregulated.
Μια κοινή γεωργική πολιτική που λαμβάνει υπόψη της τους περιβαλλοντικούς παράγοντες ενισχύει την ανάγκη πληροφοριών σχετικά με την ακριβή θέση αντικειμένων και ζώων.
A Common Agriculture Policy addressing environmental factors is boosting the need for details of the precise location of objects and stock.
Μια κοινή δέσμη βασικών διατάξεων θα διέπει τις προϋποθέσεις για την αρχική άδεια και οργάνωση όλων των ΔΟΕΕ.
A common set of basic provisions will govern the conditions for the initial authorisation and organisation of all AIFM.
Μια κοινή δέσμη κανόνων για τον προγραμματισμό, την υποβολή εκθέσεων, τη δημοσιονομική διαχείριση, τους ελέγχους και την αξιολόγηση θα δημιουργήσει μια καλύτερη κατανόηση των κανόνων από πλευράς όλων των ενδιαφερομένων και θα διασφαλίσει ένα υψηλό βαθμό συνοχής και συνεκτικότητας.
A shared set of rules on programming, reporting, financial management, controls and evaluation will generate a better understanding of the rules by all stakeholders and will ensure a high degree of coherence and consistency.
Μια κοινή δέσμη κατευθυντηρίων γραμμών ή αρχών θα καταρτιστεί μέσω της εντολής του ENQA.
An agreed set of guidelines or principles will be established through the ENQA mandate.
Μια κοινή δέσμη προτύπων, διαδικασιών και κατευθυντηρίων γραμμών
A common set of standards, procedures and guidelines
Μια κοινή διαδικασία
A common procedure
Μια κοινή διαδικασία ασύλου θα πρέπει να είναι ταχεία και δίκαιη.
A common asylum procedure should be fast and fair.
Μια κοινή διαδικασία για τη χορήγηση και ανάκληση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας θα πρέπει να περιορίζει τις δευτερογενείς μετακινήσεις των αιτούντων διεθνή προστασία μεταξύ κρατών μελών, όταν οι εν λόγω μετακινήσεις οφείλονται στις διαφορές των νομικών πλαισίων, αντικαθιστώντας τις τρέχουσες προαιρετικές διατάξεις με εναρμονισμένους κανόνες και αποσαφηνίζοντας τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των αιτούντων, καθώς και τις συνέπειες μη συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις αυτές, και να δημιουργεί ισότιμους όρους για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
A common procedure for granting and withdrawing international protection should limit the secondary movements of applicants for international protection between Member States, where such movements would be caused by differences in legal frameworks, by replacing the current discretionary provisions with harmonised rules and by clarifying the rights and obligations of applicants and the consequences of non-compliance with those obligations, and create equivalent conditions for the application of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) in Member States.
Μια κοινή διαπίστωση σε ολόκληρο το παρόν έγγραφο είναι η σημασία της γλωσσικής πολυμορφίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
A common thread throughout this document is the importance of linguistic diversity for the European Union.
Μια κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση θα μπορούσε προφανώς να καθιερωθεί σταδιακά, ενδεχομένως υπό μορφή πειραματικού σχεδίου και/ή χωρίς ενοποίηση σε πρώτη φάση (δηλαδή θα ήταν διαθέσιμη σε εθνικό επίπεδο σε κάθε κράτος μέλος), αλλά, μακροπρόθεσμα θα πρέπει να είναι διαθέσιμη σε όλες τις εταιρείες.
Although a common consolidated tax base could be introduced in a series of steps, perhaps initially as a pilot scheme and/or without consolidation (i.e. it would be available on a national basis within each Member State), it would have to be available in the longer term to all companies.
Μια κοινή εξωτερική ενεργειακή πολιτική.
A common external energy policy.
Μια κοινή εξωτερική πολιτική αποτελεί ισχυρό αντίδοτο για όλα αυτά και εξαιρετικό μέσο για την καλύτερη υπεράσπιση των συμφερόντων της ΕΕ, των επιχειρήσεών της και των πολιτών της.
A common foreign policy is a great antidote to all this and an excellent instrument for better protecting the interests of the EU and its businesses and citizens.
Μια κοινή επιδίωξη είναι η βελτίωση της προσφοράς εργασίας, σε συνδυασμό με τη διά βίου μάθηση, τις προληπτικές/ενεργητικές πολιτικές αγοράς εργασίας και την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας.
A common focus is on improving the labour supply, with links to lifelong learning, preventive/active labour market policies and the fight against undeclared work.
Μια κοινή επιχείρηση είναι η απλούστερη λύση για τη διαχείριση της Clean Sky, δεδομένου ότι επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμπράξει με τον ιδιωτικό τομέα.
The option of a Joint Undertaking is the simplest way of managing Clean Sky, as it allows the European Commission to be associated with the private sector.
Μια κοινή εσωτερική στάση της ΕΕ είναι απαραίτητη για μια ισχυρή εξωτερική διάσταση.
A common internal EU position is key to a strong external dimension.
Μια κοινή ευρωπαϊκή απάντηση θα ήταν, συνεπώς, η πιο αποτελεσματική ανταπόκριση.
A common EU response would therefore be a more effective response.
Μια κοινή ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας των αερομεταφορών αναπτύχθηκε μετά τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου.
A common European aviation security policy has been developed in the aftermath of the 9/11 attacks.
Μια κοινή ευρωπαϊκή πολιτική θα προσέδιδε συνεκτικότητα, θα αξιοποιούσε κατά τον καλύτερο τρόπο τις συμπληρωματικότητες και θα συνιστούσε παράγοντα βελτιστοποίησης της χρήσης των μέσων, ιδίως δε των δημοσιονομικών.
If Europe were to pursue a joint policy, this would bring greater coherence, would make the most effective use of complementarities and would be a factor in ensuring optimal use of resources, in particular financial resources.
Μια κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση έχει μεγάλη προστιθέμενη αξία, καθώς συνδέει την ένταξη με τις αρχές και τις αξίες της Συνθήκης, με την ίση και μη διακριτική μεταχείριση, με τον Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων, με τη Ευρωπαϊκή Σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και με την Ατζέντα Ευρώπη 2020.
A common European focus offers great added value, because it links integration to the values and principles set out in the Treaty, to equal treatment and non-discrimination, to the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and the Europe 2020 agenda.
Μια κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση μπορεί να συμβάλει να διατηρηθεί το κόστος σε χαμηλά επίπεδα.
A common EU approach can help keep costs down.
Μια κοινή θέση που έχει συμφωνηθεί μεταξύ των θεσμικών οργάνων, θα πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 2008.
A common position has been agreed between the Institutions concerned, which should be adopted by the Council in November 2008.
Μια κοινή θέση υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 18 Ιουνίου 1992 για  ένα κωδικοποιημένο κείμενο της οδηγίας του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων κρατικών προμηθειών.
A Common Position was adopted by the Council on 18 June 1992 on a consolidated text of the Council Directive concerning the co-ordination of procedures for the award of public works contracts.
Μια κοινή θέση όσον αφορά την επέκταση των χωρικών υδάτων ενδέχεται να αποτελέσει τεράστια συμβολή, μεταξύ άλλων και για το συντονισμό της διαχείρισης της ΚΑΠ, την εναρμόνιση των διαδικασιών, την αύξηση του επιπέδου υπευθυνότητας των φορέων, την καταπολέμηση της λαθραίας αλιείας και όλων των δραστηριοτήτων που δεν σέβονται τις ορθές πρακτικές και δεν συμμορφώνονται προς τις αρχές που διέπουν την υπεύθυνη αλιεία.
A common position on extending territorial waters could make a huge contribution, inter alia, to standardising CFP management, harmonising procedures, increasing the level of responsibility of stakeholders, and combating illegal fishing and any other actions that flout good practice or fail to meet responsible fishing criteria.
Μια κοινή θεώρηση
A Common Vision
Μια κοινή και βιώσιμη προσέγγιση για τη βελτίωση και την προβολή προς τα έξω αυτών των δυνατοτήτων θα καταστήσει την περιοχή του Δούναβη ευρωπαϊκή και θα της χαρίσει αναγνωρισιμότητα σε παγκόσμιο επίπεδο.
A common and sustainable approach to improving and publicising these opportunities should make the Danube Region a European and world “brand”.
Μια κοινή και ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων που μεταξύ άλλων συμβάλλει στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης: αυτή ήταν η σφαιρική φιλοδοξία της ανακοίνωσης για την ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, που εκδόθηκε από την Επιτροπή τον Μάιο του 2002.
A common and integrated policy for the management of the external borders, which contributes inter alia to the fight against illegal immigration, was the overall ambition of the Commission's Communication of May 2002 on integrated management of the external borders.
Μια κοινή κατανόηση της αστικής ανάπτυξης στην Ευρώπη
A shared understanding of urban development in Europe
Μια κοινή κατανόηση των εν λόγω θεμάτων θα μπορούσε να συμβάλλει στη βελτίωση της διαχείρισης της πολιτικής συνοχής, καθιστώντας την πιο ευέλικτη, πιο ικανή να προσαρμόζεται στην καταλληλότερη εδαφική κλίμακα, πιο προσαρμοσμένη στις τοπικές προτιμήσεις και ανάγκες και καλύτερα συντονισμένη με άλλες πολιτικές, σε όλα τα επίπεδα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
A shared understanding of these issues could assist in improving the governance of cohesion policy, making it more flexible, more capable of adapting to the most appropriate territorial scale, more responsive to local preferences and needs and better coordinated with other policies, at all levels in conformity with the principle of subsidiarity.
Μια κοινή κοινοτική προσέγγιση όσον αφορά τις απαιτήσεις τεκμηρίωσης κρίθηκε ότι θα είναι ευεργετική τόσο για τους φορολογούμενους, ιδίως επειδή θα οδηγήσει στη μείωση των δαπανών συμμόρφωσης και στη μείωση της έκθεσης σε κυρώσεις που συνδέονται με την τεκμηρίωση, όσο και για τις φορολογικές αρχές λόγω της μεγαλύτερης διαφάνειας και συνέπειας.
An EU-wide common approach on documentation requirements was considered beneficial both for taxpayers, in particular in terms of reducing compliance costs and the exposure to documentation related penalties and for tax administrations due to enhanced transparency and consistency.
Μια κοινή μεταναστευτική πολιτική
A common immigration policy
Μια κοινή μεταναστευτική πολιτική για την Ευρώπη
Common immigration policy for Europe
Μια κοινή μορφή αναφοράς δεδομένων για την υποβολή αναφορών από τους φορείς εκμετάλλευσης προς τα κράτη μέλη θα διασφάλιζε τη διαφάνεια των σχετικών με την ασφάλεια και το περιβάλλον επιδόσεων των φορέων εκμετάλλευσης και θα καθιστούσε προσβάσιμες στο κοινό τις οικείες συγκρίσιμες πληροφορίες από ολόκληρη την Ένωση σχετικά με την ασφάλεια των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και θα συνέβαλε στη διάδοση των διδαγμάτων που έχουν αποκομιστεί από μεγάλα ατυχήματα και παρ’ ολίγον ατυχήματα.
A common data reporting format for reporting by operators to the Member State would provide transparency of the safety and environmental performance of operators and would provide public access to relevant and Union-wide comparable information on safety of offshore oil and gas activities and assist in disseminating lessons learned from major accidents and near misses.
Μια κοινή ομάδα εργασίας, υπό την ηγεσία της ΕΤΕπ και με τη συμμετοχή της Επιτροπής, έχει ήδη υποβάλει πολύτιμες προτάσεις, σχετικά με τις κοινές πλατφόρμες επενδύσεων, την ανταλλαγή γνώσεων και τις συμβουλευτικές εργασίες.
A joint working group, led by the EIB and with the participation of the Commission, has already made valuable proposals, on joint investment platforms, knowledge exchange and advisory work.
Μια κοινή παγκόσμια προσπάθεια θα είναι κρίσιμη και η διατήρηση της οικονομικής ικανότητας της ΕΕ να συμβάλει σε αυτή τη μετάβαση θα είναι ουσιαστικής σημασίας.
A joint global effort will be critical and maintaining the EU’s economic capacity to contribute to this transition will be essential.
Μια κοινή πολιτική ασύλου πρέπει να επιτρέπει στην Ένωση να δέχεται αιτούντες άσυλο σε δικαιολογημένες περιπτώσεις με δίκαιο τρόπο.
A common asylum policy should allow the Union to admit asylum seekers in justified cases in an equitable way.
Μια κοινή πολιτική ασύλου, συμπεριλαμβανομένου ενός Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου (ΚΕΣΑ) με βάση την πλήρη και συνολική εφαρμογή της σύμβασης της Γενεύης, της 28ης Ιουλίου 1951, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967 (στο εξής: σύμβασης της Γενεύης), αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ανοικτού σε εκείνους οι οποίοι, αναγκασμένοι από τις περιστάσεις, αναζητούν νομίμως προστασία στην Ένωση.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System (CEAS) which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), is a constituent part of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union.
Μια κοινή πολιτική για την παράνομη μετανάστευση θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το σύνολο των παραγόντων στους οποίους αυτή οφείλεται.
A common policy against illegal immigrants must take account of all its contributory factors.
Μια κοινή πολιτική διεθνών επενδύσεων δεν είναι ο μόνος παράγων που καθορίζει τις ροές εισερχόμενων και εξερχόμενων ΑΞΕ.
A common international investment policy is not the only determinant of inward and outward FDI flows.
Μια κοινή πολιτική διεθνών επενδύσεων είναι σημαντικό όχι μόνον να επιτρέπει την υλοποίηση της ίδιας της άμεσης επένδυσης – απόκτηση ή σύσταση ξένης επιχείρησης – αλλά να επιτρέπει και να προστατεύει όλες τις πράξεις που τη συνοδεύουν και εξασφαλίζουν τη δυνατότητα υλοποίησής της στην πράξη: πληρωμές, προστασία άλλων περιουσιακών στοιχείων όπως τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας κ.λπ.
It is important that a common international investment policy not only enables the execution of a direct investment itself – the acquisition of a foreign enterprise or the establishment of one - but also that it enables and protects all the operations that accompany that investment and make it possible in practice: payments, the protection of intangible assets such as Intellectual Property Rights, etc.
Μια κοινή πολιτική ελέγχου των συνόρων
Towards a common borders policy
Μια κοινή πολιτική ενισχύει επιπλέον την οικονομική και κοινωνική συνοχή στα κράτη μέλη.
Common immigration and asylum policies will strengthen economic and social cohesion in the Member States.
Μια κοινή πολιτική επενδύσεων πρέπει επίσης να διέπεται από τις αρχές και τους στόχους της εξωτερικής δράσης της Ένωσης γενικότερα, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης του κράτους δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αειφόρου ανάπτυξης (άρθρο 205 ΣΛΕΕ και άρθρο 21 ΣΕΕ).
A common investment policy should also be guided by the principles and objectives of the Union's external action more generally, including the promotion of the rule of law, human rights and sustainable development (Article 205 TFEU and Article 21 TEU).
Μια κοινή πολιτική στον τομέα της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου και της νομολογίας αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο του στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δημιουργήσει σταδιακά ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
A common policy on the application of European law, including the case-law, is an essential part of the European Union's objective of gradually creating an area of freedom, security and justice.
Μια κοινή πολιτική στον τομέα των τροφίμων
A Common Food Policy
Μια κοινή προσέγγιση
A Common Approach
Μια κοινή προσέγγιση εκ μέρους διαφόρων υπηρεσιών σε κοινοτικό επίπεδο θα μπορούσε να ασκήσει θετική επίδραση στα διάσπαρτα μέτρα που εφαρμόζονται από κυβερνητικές δομές σε εθνικό επίπεδο.
A joint approach by several departments at Community level could have a positive impact on the fragmented measures implemented by governmental structures at national level.
Μια κοινή προσέγγιση εκ μέρους διαφόρων υπηρεσιών σε κοινοτικό επίπεδο θα μπορούσε να ασκήσει θετική επίδραση στα διάσπαρτα μέτρα που εφαρμόζονται από κυβερνητικές δομές σε εθνικό επίπεδο.
A joint approach by several departments at Community level could have a positive impact on the fragmented measures implemented by governmental structures at national level.
Μια κοινή προσέγγιση θα ενίσχυε την έννομη προστασία των πολιτών και των οικονομικών φορέων της Κοινότητας και θα διασφάλιζε την εφαρμογή των διατάξεων αναγκαστικού δικαίου της κοινοτικής νομοθεσίας.
A common approach would strengthen the legal protection of Community citizens and economic operators and guarantee the application of mandatory Community legislation.
Μια κοινή προσέγγιση θα επιτρέψει την αποτελεσματική και ομαλή υλοποίηση του ΘΧΣ στις διασυνοριακές θαλάσσιες περιοχές, ευνοώντας την ανάπτυξη θαλάσσιων δραστηριοτήτων και την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος με βάση ένα κοινό πλαίσιο και όμοιες νομοθετικές ρυθμίσεις.
A common approach would enable efficient and smooth application of MSP in cross-border marine areas, favouring the development of maritime activities and the protection of the marine environment based on a common framework and similar legislative implications.
Μια κοινή προσέγγιση σε αυτή τη βάση θα συνέβαλλε σε μεγαλύτερη εξισορρόπηση όσον αφορά τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη για να επιτευχθεί εξοικονόμηση ενέργειας στον κτιριακό τομέα.
A common approach on this basis would contribute to a more level playing field as regards the efforts made by Member States to achieve energy savings in the buildings sector.
Μια κοινή προσέγγιση σχετικά με τις προτεραιότητες κρίθηκε αναγκαία64.
A common approach to priorities was needed64.
Μια κοινή προσέγγιση της ΕΕ θα ενισχύσει την ενιαία αγορά στο σύνολό της και θα την προστατεύσει από τη διάβρωση της φορολογικής βάσης.
A common EU approach will reinforce the Single Market as a whole and protect it from base erosion.
Μια κοινή προσέγγιση της ΕΕ θα μεγιστοποιούσε την ευρωπαϊκή επιρροή στις ευρύτερες συζητήσεις που διεξάγονται.
A common EU approach would maximise European influence in these wider discussions.
Μια κοινή προσέγγιση της ΕΕ σε αυτά τα θέματα θα αποτελούσε ένα σημαντικό βήμα μπροστά τόσο για την προστασία των καταναλωτών όσο και για την απλοποίηση του κανονιστικού περιβάλλοντος.
A common EU approach to these matters would be a significant step forward on both consumer protection and a simplification of the regulatory environment.
Μια κοινή προσέγγιση της ΕΕ στο συγκεκριμένο θέμα θα έχει ισχυρό αποτρεπτικό αποτέλεσμα και θα αποτρέπει τις εταιρείες να κάνουν κατάχρηση των αναντιστοιχιών μεταξύ των διαφόρων εθνικών συστημάτων.
A common EU approach in this area would have a powerful dissuasive effect and prevent companies from abusing mismatches between the different national systems.
Μια κοινή προσέγγιση της βάσης φορολογίας εταιρειών της ΕΕ βοηθά να αποκατασταθεί ο σύνδεσμος μεταξύ της φορολόγησης και της δημιουργίας αξίας.
A common approach to an EU corporate tax base helps to re-establish the link between taxation and value creation.
Μια κοινή προσέγγιση της εν λόγω διαδικασίας, η οποία θα διεξάγεται από εξειδικευμένο προσωπικό, θα συμβάλλει στην επίτευξη ίσων όρων όσον αφορά τις προσπάθειες που καταβάλλονται στα κράτη μέλη για εξοικονόμηση ενέργειας στον κτιριακό τομέα και θα εισάγει διαφάνεια για τους υποψήφιους ιδιοκτήτες ή χρήστες αναφορικά με την ενεργειακή απόδοση στην αγορά ακινήτων της Κοινότητας.
A common approach to this process, carried out by qualified personnel, will contribute to a level playing field as regards efforts made in Member States to energy saving in the buildings sector and would introduce transparency for prospective owners or users with regard to the energy performance in the Community property market.
Μια κοινή προσέγγιση των αναγκών και των μέσων χρηματοδότησης των ερευνητικών υποδομών μεγάλης κλίμακας στην Ευρώπη.
A common approach to the needs and means of financing large research facilities in Europe.
Μια κοινή προσέγγιση των τιμών θα καθιστούσε την παράμετρο αυτή εργαλείο στην προσπάθεια διατήρησης της οικονομικής ανάπτυξης ταυτόχρονα με την προστασία του κλίματος και των συμφερόντων των καταναλωτών μέσω της δικαιότερης κατανομής του κόστους
A common approach to prices would make this parameter a tool for maintaining economic development while also tackling climate change and promoting consumer interests by a fairer allocation of costs.
Μια κοινή προσέγγιση των τιμών θα καθιστούσε την παράμετρο αυτή εργαλείο στην προσπάθεια διατήρησης της οικονομικής ανάπτυξης ταυτόχρονα με την προστασία του κλίματος και των συμφερόντων των καταναλωτών μέσω της δικαιότερης κατανομής του κόστους.
A common approach to prices would make this parameter a tool for maintaining economic development while also tackling climate change and promoting consumer interests by a fairer allocation of costs.
Μια κοινή προσέγγιση, συμπεριλαμβανομένης μιας κρίσιμης μάζας επαγγελματιών από την Ευρωπαϊκή Ένωση και από τρίτες χώρες, θα μπορούσε να έχει θετικό αντίκτυπο, να οδηγήσει σε βιώσιμη παγκόσμια δικτύωση και, ως εκ τούτου, στη σταδιακή αλλαγή των δομών της παγκόσμιας αγοράς.
A joint approach, including a critical mass of professionals from the European Union and from third countries, could lead to a positive impact, sustainable global networking and thus the gradual change of global market structures.
Μια κοινή προσέγγιση, συμπεριλαμβανομένης μιας κρίσιμης μάζας επαγγελματιών από την Ευρωπαϊκή Ένωση και από τρίτες χώρες, μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερο θετικό αντίκτυπο, σε βιώσιμη παγκόσμια δικτύωση και, ως εκ τούτου, στη σταδιακή αλλαγή των δομών της παγκόσμιας αγοράς.
A joint approach, including a critical mass of professionals from the European Union and from third countries, can lead to a greater positive impact, sustainable global networking and thus the gradual change of global market structures.
Μια κοινή προσπάθεια σε κοινοτικό, εθνικό και τοπικό επίπεδο είναι απαραίτητη για να θεσπιστούν οι αναγκαίες συνθήκες πλαισίωσης για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας προσφοράς τροφίμων.
A joint effort at Community, national and local levels is necessary to put in place framework conditions for an improved functioning of the food supply chain.
Μια κοινή πρωτοβουλία ΕΕ/κρατών μελών αποσκοπεί στην ανάδειξη του ελκυστικού χαρακτήρα της Ευρώπης ως προορισμού έρευνας, ιδίως έναντι των ΗΠΑ.
A joint EU/Member States initiative aims to raise the attractiveness of Europe as a destination for research, particularly compared to the US.
Μια κοινή πρόκληση για όλες τις υποψήφιες χώρες είναι η ενδυνάμωση της δικαστικής εξουσίας.
A common challenge for all of the candidate countries is the strengthening of the judiciary.