natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ζώνη ευρώ διαθέτει ασυμμετρική διάρθρωση, λόγω της σχέσεως μεταξύ της μοναδικής νομισματικής αρχής και των δώδεκα πολιτικά ανεξάρτητων αρχών στα φορολογικά θέματα των δώδεκα διαφορετικών αγορών εργασίας, όπως επίσης και των δώδεκα διαφορετικών μικροοικονομικών πολιτικών.
The euro area has an asymmetric structure because of the relationship between the single monetary authority and the 12 politically independent fiscal authorities, 12 labour markets and 12 different microeconomic policies.
Η ζώνη ευρώ διαθέτει ασυμμετρική διάρθρωση, λόγω της σχέσεως μεταξύ της μοναδικής νομισματικής αρχής και των δώδεκα πολιτικά ανεξάρτητων αρχών στα φορολογικά θέματα των δώδεκα διαφορετικών αγορών εργασίας, όπως επίσης και των δώδεκα διαφορετικών μικροοικονομικών πολιτικών25.
3.6.2 The euro area has an asymmetric structure because of the relationship between the single monetary authority and the 12 politically independent fiscal authorities, 12 labour markets and 12 different microeconomic policies25.
Η ζώνη ευρώ στην παγκόσμια οικονομία
The euro area in the world economy
Η ζώνη ευρώ στην παγκόσμια οικονομία – περίληψη
The euro area in the world economy – executive summary
Η ζώνη ευρώ, και όχι τα κράτη μέλη της, είναι εκείνη που λαμβάνεται πλέον υπόψη από τον υπόλοιπο κόσμο όταν εξετάζονται διεθνή μακροοικονομικά προβλήματα.
The euro area, and no longer its Member States, are now considered by the rest of the world when international macro-economic issues are discussed.
Η ζώνη η δεσμευμένη για το ERMES από την Οδηγία είναι ακόμα μερικώς κατειλημμένη από αναλογικά δίκτυα, συμπεριλαμβανομένων και εθνικών και δεν υπάρχουν σχέδια για να μετακινηθεί αυτή η συχνότητα στο ERMES δεδομένης της φαινομενικά περιορισμένης ζήτησης για αυτήν την υπηρεσία.
The band reserved for ERMES by the directive is still partly occupied by analogue networks, including national ones, and there are no plans to move this frequency to ERMES given the seemingly limited demand for this service.
Η ζώνη θα αμβλύνει επίσης, σε κάποιο βαθμό, τις αρνητικές συνέπειες που θα επιφέρει η κατάργηση των ποσοστώσεων επί των εισαγωγών το 2005 και, ως εκ τούτου, είναι ουσιώδης η ταχεία δημιουργία της.
The zone will also mitigate to a certain extent the negative effects of the abolition of import quotas in 2005, and for this reason its speedy implementation is essential.
Η ζώνη ισοζυγίου υλικών (ΜΒΑ) BR3 είναι πλέον τελείως κενή.
The BR3-MBA has been completely emptied.
Η ζώνη κάτω των 700 MHz εξακολουθεί να κατανέμεται αποκλειστικά σε υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων στην Ευρώπη και την Αφρική και σε μεγάλα τμήματα του υπόλοιπου κόσμου.
The sub-700 MHz band remains exclusively allocated to broadcasting services in Europe and Africa and in large parts of the rest of the world.
Η ζώνη που παρουσιάζει τη μεγαλύτερη συμφόρηση είναι αυτή που ορίζεται από τις Νοτιοανατολικές περιοχές της Μεγάλης Βρετανίας, τη Μπενελούξ, την Κεντρική και Δυτική περιοχή της Γερμανίας και τη Βορειοανατολική πλευρά της Γαλλίας: στη ζώνη αυτή συγκεντρώνεται το 80% των οδικών διακοινοτικών μεταφορών μεταξύ Λονδίνου και Μιλάνου.
The most congested area is that which includes the South-East of England, the Benelux countries, the Central-Western part of Germany and the North-East of France: 80% of intra-Community road traffic between London and Milan is concentrated in this area.
Η ζώνη που προορίζεται για ανάγνωση από μηχανήματα δεν σφραγίζεται.»
The machine readable zone shall not be stamped."
Η ζώνη προσδιορίζεται σε σχέση με το επίπεδο αναφοράς και το σημείο αναφοράς του καθίσματος (SIP).
The zone is defined in relation to the reference plane and the seat index point (SIP).
Η ζώνη προστασίας αποτελείται από ένα τμήμα του κοινοτικού εδάφους ακτίνας τουλάχιστον 100 χιλιομέτρων γύρω από κάθε μολυσμένη εκμετάλλευση·
The protection zone shall consist of a part of Community territory with a radius of at least 100 km around the entire infected holding.
Η ζώνη πυρήνα όπως τέθηκε από την Οδηγία χρησιμοποιείται τώρα για το GSM σε όλα τα Κράτη Μέλη.
The “core band” as set out by the Directive is now used for GSM in all Member States.
Η ζώνη συχνοτήτων 1880-1900 MHz καταχωρήθηκε για χρήση DECT με προτεραιότητα για χρήση του DECT μέσα σ? αυτήν τη ζώνη.
The 1880-1900 MHz frequency band has been allocated for DECT use with priority being given to DECT usage in this band.
Η ζώνη συχνοτήτων 890-900 MHz και 940-945 MHz θα καταχωρηθεί σε αυτόν που θα κερδίσει την τρίτη άδεια κινητής τηλεφωνίας (δηλαδή 2x4.8 MHz).
The frequency band 895-900 MHz and 940-945 MHz will be allocated to the winner of the third mobile telephony licence (i.e. 2x4.8 MHz).
Η ζώνη την οποία αφορούσε η αίτηση αποτελείται από 10 δήμους της περιοχής Vendée και από 36 δήμους και 2 κοινότητες της περιοχής Charente-Maritime.
The zone that constituted the subject of the application consists of 10 municipalities in the Vendée region and 36 municipalities and 2 part-municipalities in the Charente-Maritime region.
Η ζώνη του Ευρώ θα είναι μία ζώνη σταθερότητας που θα προσελκύσει τις επενδύσεις και θα συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη και στην αύξηση της απασχόλησης.
The euro-area is set to be an area of stability which will promote investment and therefore encourage growth and employment.
Η ζώνη του ευρώ έχει μια συγκεκριμένη ανάγκη για μακροοικονομικό συντονισμό και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, οι οποίες ενδέχεται να κοστίζουν βραχυπρόθεσμα αλλά να είναι ευνοϊκές μακροπρόθεσμα.
the eurozone particularly needs macroeconomic coordination and structural reforms, which could be costly in the short-term but beneficial in the long-term.
Η ζώνη του ευρώ αντιμετωπίζει μια σειρά αλληλένδετων προκλήσεων.
The euro area faces a number of intertwined challenges.
Η ζώνη του ευρώ αποτελεί μέρος μιας ολοένα και περισσότερο αλληλοεξαρτώμενης παγκόσμιας οικονομίας.
The euro area is part of an increasingly interdependent global economy.
Η ζώνη του ευρώ αποτελείται σήμερα από δώδεκα κράτη μέλη της ΕΕ.
The euro area currently consists of twelve EU Member States.
Η ζώνη του ευρώ δεν είναι ακόμη ταυτόσημη με την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Euroland is still not synonymous with the European Union.
Η ζώνη του ευρώ είναι μια μεγάλη ανοικτή οικονομία με ευθύνες στη χάραξη διεθνούς πολιτική.
The euro area is a large open economy with international policy responsibilities.
Η ζώνη του ευρώ είναι μια μεγάλη ανοικτή οικονομία με ευθύνες στη χάραξη διεθνούς πολιτικής.
The euro area is a large open economy with international policy responsibilities.
Η ζώνη του ευρώ είναι μια μεγάλη ανοικτή οικονομία με ευθύνες χάραξης διεθνούς πολιτικής.
The euro area is a large open economy with international policy responsibilities.
Η ζώνη του ευρώ εκπροσωπείται στο Εκτελεστικό Συμβούλιο από τον εκπρόσωπο κράτους μέλους της ζώνης του ευρώ που είναι ήδη μέλος του Εκτελεστικού Συμβουλίου.
The euro area shall be represented in the Executive Board by the representative of a euro area Member State already member of the Board.
Η ζώνη του ευρώ θα έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει στη διαμόρφωση των εξελισσόμενων κανόνων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής αρχιτεκτονικής, καθώς και να συμβάλει στην ολοκλήρωση της εξωτερικής διάστασης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
It would give the euro area the opportunity to participate in designing the evolving rules of the international financial architecture, as well as contribute to the completion of the external dimension of Economic and Monetary Union.
Η ζώνη του ευρώ θα πρέπει να εκφράζεται με μία φωνή στους διεθνείς οργανισμούς.
The euro area will need to speak with one voice in international bodies.
Η ζώνη του ευρώ και ορισμένα κράτη μέλη βρίσκονται ήδη σε ύφεση.
The euro area and several Member States are already in recession.
Η ζώνη του ευρώ καταγράφει επί του παρόντος ένα πλεόνασμα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών που είναι κατ’ αξίαν από τα υψηλότερα στον κόσμο.
The euro area is currently posting one of the world's largest current account surpluses in value terms.
Η ζώνη του ευρώ περιλαμβάνει σήμερα μόνο 12 από τα 25 κράτη μέλη.
Only 12 out of the 25 Member States are currently members of that zone.
Η ζώνη του ευρώ πρέπει να εξοπλιστεί πλήρως με τα μέσα που απαιτούνται προκειμένου να ανταποκριθεί σε οποιοδήποτε σενάριο κρίσης στο μέλλον.
The Euro area must be fully equipped with the instruments needed to meet any future crisis scenarios.
Η ζώνη του ευρώ προωθεί τη στενότερη μακροοικονομική και κανονιστική/θεσμική συνεργασία με νέους εταίρους καθώς και με τους υφιστάμενους.
The euro area is fostering closer macroeconomic and regulatory cooperation with new partners as well as with existing ones.
Η ζώνη του ευρώ στο σύνολό της αναμένεται να διατηρήσει σχετικά μεγάλο εξωτερικό πλεόνασμα.
The euro area as a whole is expected to maintain a relatively large external surplus.
Η ζώνη του ευρώ, συμπεριλαμβανομένων των χωρών που επιθυμούν να ενταχθούν σε αυτήν, χρειάζεται μια πιο ισχυρή ταυτότητα.
The euro area, including those countries that wish to join, needs a stronger identity.
Η ζώνη των 6-έως-12-μιλίων
The 6-to-12-mile zone
Η ζώνη των 800 MHz είναι η βέλτιστη για την ασύρματη ευρυζωνική κάλυψη μεγάλων εκτάσεων.
The 800 MHz band is optimal for the coverage of large areas by wireless broadband services.
Η ζώνη των 900 MHz διαθέτει καλά χαρακτηριστικά διάδοσης, καλύπτει μεγαλύτερη απόσταση από τις υψηλότερες ζώνες συχνοτήτων, και επιτρέπει την επέκταση σύγχρονων υπηρεσιών φωνής, δεδομένων και υπηρεσιών πολυμέσων σε αραιοκατοικημένες και αγροτικές περιοχές.
The 900 MHz band has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended to less populated and rural areas.
Η η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως αυτήν την ανάγκη μιας στρατηγικής για τις αερομεταφορές στην ΕΕ στηριζόμενης σε μια «ολιστική» προσέγγιση.
The EESC fully supports such an agrees on the need for an EU aviation strategy with a "comprehensive" approach.
Η η ΕΟΚΕ, όπως συνέβη ήδη μετά τις συμφωνίες του St Malo του 1998, εύχεται οι κοινές εμπειρίες αυτή η ρύθμιση να πλαισιωθούν από τον οργανισμό άμυνας και να ενσωματωθούν στην κοινή πολιτική ασφάλειας.
In this context, tThe EESC hopes that, as happened after the 1998 St Malo agreements, joint experiences this formula will be included by the Defence Agency and incorporated into the common security policy.
Η η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη οφείλουν να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την απλούστευση και την εναρμόνιση της φορολογικής νομοθεσίας.
The Commission and the Member States must step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
Η η παροχή εικόνων, κειμένων, και πληροφοριών και η διάθεση βάσεων δεδομένων.·
Supply supply of images, text and information and making available of databases available.;
Η η παροχή λογισμικού και η ενημέρωσή του.·
Supply supply of software and updating thereof.;
Η η παροχή μουσικής, ταινιών και παιχνιδιών, συμπεριλαμβανομένων των κάθε είδους τυχερών παιχνιδιών τυχηρών παιγνίων, πολιτικών, πολιτιστικών, καλλιτεχνικών, αθλητικών, επιστημονικών ή ψυχαγωγικών εκπομπών ή εκδηλώσεων.·
Supply supply of music, films and games, including games of chance and gambling games, and of political, cultural, artistic, sporting, scientific and entertainment broadcasts and events.;
Η ηγεσία αυτή μπορεί να αποτελέσει σημαντικό πλεονέκτημα σε παγκόσμιο επίπεδο.
Such leadership can be an important asset worldwide.
Η ηγεσία και η έμπνευση μπορεί να είναι εξίσου σημαντικές με την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη και τις γραφειοκρατικές δεξιότητες.
Leadership and inspiration may be as important as technical expertise and bureaucratic skill.
Η ηγεσία και η ανάληψη ευθύνης σε τοπικό επίπεδο είναι ζωτικής σημασίας για την Καραϊβική.
Leadership and local responsibility at the Caribbean level are crucial.
Η ηγεσία της επηρεάζεται ωστόσο και περιορίζεται από τις εσωτερικές δυσκολίες στο οικονομικό και χρηματοπιστωτικό επίπεδο καθώς και από την αναγκαιότητα να συντονίζει με τους συμμάχους της στα πλαίσια των υφισταμένων πολιτικών οργανισμών (Ηνωμένα ΄Εθνη), τις ενδεχόμενες παρεμβάσεις σε παγκόσμιο επίπεδο.
However, its leadership is constrained by domestic economic and financial problems and the need to coordinate any international political action with its allies, within the responsible political institutions (United Nations).
Η ηγεσία της επηρεάζεται, ωστόσο, και περιορίζεται από τις εσωτερικές δυσκολίες στο οικονομικό και χρηματοπιστωτικό επίπεδο καθώς και από την αναγκαιότητα να συντονίζει με τους συμμάχους της, στα πλαίσια των υφισταμένων πολιτικών οργανισμών (Ηνωμένα ΄Εθνη), τις ενδεχόμενες παρεμβάσεις σε παγκόσμιο επίπεδο.
However, its leadership is constrained by domestic economic and financial problems and the need to coordinate any international political action with its allies, within the responsible political institutions (United Nations).
Η ηγετική αυτή θέση θα πρέπει να διατηρηθεί.
It should maintain this leadership.
Η ηγετική αυτή θέση πρέπει να ενισχυθεί με την αξιοποίηση της νέας γενιάς συστημάτων τεχνολογιών των πληροφοριών που ήδη μεταβάλλουν την οικονομία και την κοινωνία μας: η «ενσωμάτωση ευφυΐας» προσφέρει νέες λειτουργίες και προσθέτει αξία στα καθημερινά προϊόντα, από αυτοκίνητα και αεροπλάνα έως κινητά τηλέφωνα και βηματοδότες, καθώς και αυξάνει την παραγωγικότητα στην κατασκευή και διανομή αγαθών και στην παροχή υπηρεσιών.
This leadership position needs to be strengthened by harnessing the next generation of information technology systems that are already transforming our economy and society: the "embedding of intelligence" provides new functionality and adds value to everyday products, from cars and planes to mobile phones and pacemakers, and increases productivity in manufacturing and the distribution of goods and services.
Η ηγετική επιχείρηση έχει ιδιαίτερα ισχυρή εκπροσώπηση στις πιο πυκνοκατοικημένες περιοχές, όπως η πρωτεύουσα.
The market leader is especially strongly represented in the more densely populated areas like the capital.
Η ηγετική επιχείρηση σε μια εθνική αγορά καταναλωτικών προϊόντων παρόρμησης, με μερίδιο αγοράς 40%, πωλεί το μεγαλύτερο μέρος των προϊόντων της (90%) μέσω δεσμευμένων λιανοπωλητών (δεσμευμένο μερίδιο αγοράς 36%).
The market leader in a national market for an impulse consumer product, with a market share of 40 %, sells most of its products (90 %) through tied retailers (tied market share 36 %).
Η ηγετική επιχείρηση της αγοράς διαθέτει τα ισχυρότερα σήματα.
The market leader has the strongest brands.
Η ηγετική εταιρεία στην παγκόσμια αγορά απασχολούσε περίπου 200 άτομα το 2008 και παρήγε 13 500 οχήματα ετησίως, συμπεριλαμβανομένων 1 500 ηλεκτρικών οχημάτων (200-300 επαγγελματικά οχήματα).
The global market leader employed approximately 200 people in 2008, and produced 13 500 vehicles per year, including 1 500 electrical vehicles (200–300 utility vehicles).
Η ηγετική θέση της ΕΕ πρέπει επίσης να διατηρηθεί και στο παγκόσμιο εμβληματικό ερευνητικό έργο ITER.
EU leadership must also be maintained in the global flagship research project ITER.
Η ηγετική θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο θα μετρηθεί βάσει της προόδου που θα επιτευχθεί κατά τα επόμενα έτη.
The European Community’s leadership in implementing the Kyoto Protocol will be measured on progress made over the next few years.
Η ηγετική θέση της Ευρώπης στον τομέα αυτό είναι αναμφισβήτητη, αφού κατέχει το 40% του παγκόσμιου στόλου.
Europe’s leadership in this global industry is beyond any doubt with 40% of the world fleet.
Η ηγετική θέση του GÉANT έχει επιτευχθεί χάρη σε ένα ενοποιημένο μοντέλο διαχείρισης όπου τα NREN εξασφαλίζουν την απαιτούμενη εξάπλωση και εγκατάσταση σε εθνικό επίπεδο και από κοινού συντονίζουν την υλοποίηση του πανευρωπαϊκού δικτύου μέσω της ευθυγράμμισης των στρατηγικών και τεχνολογικών επιλογών, καθώς και της συγκέντρωση χρηματοδοτικών πόρων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
GÉANT’s leading position has been achieved thanks to a consolidated governance model in which NRENs ensure the required deployment at national level and collectively coordinate the implementation of the pan-European network through the alignment of strategic and technological options as well as the pooling of financial resources at national and European level.
Η ηθελημένη εισαγωγή ενός μη τοπικού είδους στο φυσικό περιβάλλον πρέπει να ρυθμίζεται και, εφόσον απαιτείται, να απαγορεύεται.
The deliberate introduction of non-native species is to be regulated or if necessary prohibited.
Η ηθική διάσταση στην επιστήμη και οι νέες τεχνολογίες
The ethical dimension in science and the new technologies
Η ηθική στηρίζεται πρώτα απ' όλα στον σεβασμό στον άνθρωπο ενώπιον της προόδου της επιστημονικής γνώσης και του οικονομικού ανταγωνισμού.
The ethical debate is driven above all by the question of respect for human dignity in the face of advances in scientific knowledge and of economic competition.
Η ηθική χρεοκοπία είναι η αιτία, η οικονομική κρίση είναι απλώς η συνέπεια.
Moral poverty is the cause and economic decline is the effect.
Η ηθική, υγειονομική και εκπαιδευτική ευημερία αποτελεί θεμελιώδη συνιστώσα των οικογενειακών πολιτικών.
Moral, health and educational wellbeing is a key aspect of family policies.
Η ηλ-ένταξη (e-Inclusion) στοχεύει στην εξασφάλιση ισότιμης πρόσβασης καθώς και στη διάθεση υπηρεσιών της ΚτΠ για όλους και σε οικονομικά προσιτό κόστος.
e-Inclusion aims at ensuring equal access to and the availability of IS services for all at affordable cost.
Η ηλ-ένταξη («ηλ» σημαίνει ηλεκτρονική), στοχεύει στην πρόληψη των κινδύνων «ψηφιακού αποκλεισμού», δηλαδή για να διασφαλιστεί ότι δεν εγκαταλείπονται τα μειονεκτούντα άτομα και να αποφευχθούν νέες μορφές αποκλεισμού εξαιτίας έλλειψης ψηφιακού γραμματισμού ή διαδικτυακής πρόσβασης.
eInclusion (‘e’ standing for electronic) aims to prevent the risks of ‘digital exclusion’, i.e. to ensure that disadvantaged people are not left behind and to avoid new forms of exclusion due to lack of digital literacy or internet access.
Η ηλ-ένταξη θα πρέπει να αντιμετωπιστεί σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
eInclusion should be tackled at national, regional and local level.
Η ηλ-επιστήμη (έρευνα που καθιστούν δυνατή οι ηλεκτρονικές υποδομές/ΤΠΕ) είναι απαραίτητη για την αντιμετώπιση των προκλήσεων του 21ου αιώνα όσον αφορά τις επιστημονικές ανακαλύψεις και τη μάθηση.
e-science (research enabled by e-infrastructure/ICT) is essential for meeting the challenges of the 21st century in scientific discovery and learning.
Η ηλ-υγεία έχει σαφή ρόλο στη νέα στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ηλεκτρονική Ευρώπη, ενώ αποτελεί επίσης κλειδί για την επίτευξη ισχυρότερης οικονομικής ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας υψηλής ειδίκευσης μέσα σε μια δυναμική οικονομία της γνώσης - το όραμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας, το Μάρτιο του 20003 4.
e-Health plays a clear role in the European Union’s eEurope strategy, and is key to achieving stronger growth and creating highly qualified jobs in a dynamic, knowledge-based economy - the vision set out by the Lisbon European Council in March 20003 4.
Η ηλ-υγεία αποτελεί επίσης ένα από τα βασικά θέματα της ανακοίνωσης της πρωτοβουλίας Lead Market, η οποία αποσκοπεί στην επιτάχυνση της ανάπτυξης της αγοράς, μέσω συστημάτων για τη βελτίωση της διασυνοριακής συνεργασίας και την παροχή υπηρεσιών υγείας.
eHealth is also one of the focus areas of the Commission’s Lead Market Initiative, which aims to accelerate market growth through schemes to improve cross-border cooperation and delivery of health services.
Η ηλ-υγεία αποτελεί μέρος της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ηλεκτρονική Ευρώπη (eEurope).
e-Health forms part of the European Union’s eEurope strategy.
Η ηλ-υγεία θα πρέπει να υποστηρίζεται από την ευρύτερη διάδοση βέλτιστης πρακτικής.
e-Health should be supported by the widespread dissemination of best practices.
Η ηλ-υγεία μπορεί, αφετέρου, να προσφέρει σημαντικές δυνατότητες για την παροχή υπηρεσιών υγείας σε αυτά τα άτομα, τις ομάδες και κοινότητες.
On the other hand, e-Health can offer considerable possibilities for the provision of health services to such individuals, groups, and communities.
Η ηλ-υγεία μπορεί, περαιτέρω, να συμβάλλει στην επίτευξη ασφαλέστερου εργασιακού περιβάλλοντος για τους απασχολούμενους στην υγεία.
Furthermore, e-Health can contribute to achieving a safer working environment for health practitioners.
Η ηλ-υγεία να έχει καταστεί κοινός τόπος για τους απασχολούμενους στον τομέα της υγείας, τους ασθενείς και υγιείς πολίτες· επίσης, να διαθέτει κατάλληλους πόρους στους σχετικούς προϋπολογισμούς και να συμβάλλει στην προώθηση ευρύτερων στόχων, όπως ανταγωνιστικότητα, απασχόληση και συνοχή.
e-Health will have become commonplace for health professionals, patients and citizens; and e-Health will be adequately resourced within healthcare budgets, and contribute to boosting wider objectives, such as competitiveness, jobs and cohesion.
Η ηλ-υγεία παρέχει στους ευρωπαίους πολίτες σημαντικές ευκαιρίες βελτιωμένης πρόσβασης σε καλύτερα συστήματα υγείας.
e-Health offers European citizens important opportunities for improved access to better health systems.
Η ηλ-υγεία συχνά έως τώρα κατατασσόταν από τις υγειονομικές αρχές σε χαμηλή προτεραιότητα όσον αφορά τις δαπάνες.
e-Health was often traditionally perceived by health authorities as a low spending priority.
Η ηλ-υπογραφή θα πρέπει να καταστεί εξίσου εύχρηστη με τη χειρόγραφη υπογραφή προκειμένου να διευκολύνει τις ηλεκτρονικές συναλλαγές μεταξύ πολιτών, επιχειρήσεων και διοικητικών αρχών.
eSignature should become as easy to use as hand written signature, to facilitate better electronic transactions between citizens, businesses and administrations.
Η ηλ-υποδομή είναι «ένα περιβάλλον όπου οι ερευνητικοί πόροι (υλισμικό, λογισμικό και περιεχόμενο) είναι εύκολα προσβάσιμοι και ανταλλάξιμοι, όπου αυτό είναι απαραίτητο για την προώθηση καλύτερης και αποτελεσματικότερης έρευνας».
e-Infrastructure is ‘an environment where research resources (hardware, software and content) can be readily shared and accessed wherever this is necessary to promote better and more effective research’.
Η ηλε-διακυβέρνηση αποτελεί πλέον πραγματικότητα στα κράτη μέλη.
eGovernment is increasingly a reality in  Member States.
Η ηλε-διακυβέρνηση αφορά τη χρήση των εργαλείων και συστημάτων που προέκυψαν χάρη στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ), με σκοπό παροχή καλύτερων δημόσιων υπηρεσιών σε πολίτες και επιχειρήσεις.
eGovernment is about using the tools and systems made possible by information and communication technologies (ICTs) to provide better public services to citizens and businesses.
Η ηλε-διακυβέρνηση είναι άλλο ένα εξέχον πεδίο πολιτικής, με ποσοστό άνω του 50% των κρατικών υπηρεσιών που είναι πλέον πλήρως διαθέσιμες επιγραμμικά.
eGovernment is another leading policy area, with over 50% of government services now fully available online.
Η ηλε-διακυβέρνηση είναι η χρήση ΤΠΕ στη δημόσια διοίκηση σε συνδυασμό με οργανωτικές αλλαγές και νέες δεξιότητες με στόχο τη βελτίωση των δημόσιων υπηρεσιών και των δημοκρατικών διαδικασιών, την εγγύηση της τήρησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την ενίσχυση της υποστήριξης των δημόσιων πολιτικών.
e-Government is the use of ICT in public administrations combined with organisational change and new skills in order to improve public services and democratic processes, the realisation of human rights and strengthen support to public policies.
Η ηλε-διακυβέρνηση και η ηλ-υγεία συνιστούν δύο παραδείγματα όπου, χάρη στο eEurope, τα κράτη μέλη συνεργάζονται για την επίτευξη ακριβώς των διορισμένων στόχων δεχόμενα υποστήριξη υψηλού επιπέδου.
eGovernment and eHealth are two examples where, thanks to eEurope, Member States are working towards precise goals underpinned by high-level support.
Η ηλε-διακυβέρνηση χρησιμεύει ως μέσο αλλαγής για τη βελτίωση των οργανωτικών διαδικασιών της δημόσιας διοίκησης και τον περιορισμό του κόστους.
eGovernment serves as an instrument of change to improve organisational processes in administrations and limiting cost.
Η ηλε-κλήση έχει αναγνωριστεί ως ένα από τα πλέον αποτελεσματικά, φτηνά, ευφυή συστήματα μεταφορών για την οδική ασφάλεια που μπορεί να αναπτυχθεί βραχυπρόθεσμα.
eCall has been identified as one of the most efficient, low-cost intelligent transport systems for road safety that can be deployed in the short term.