natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την τροποποίησή της το 2000, η οδηγία καλύπτει τους εργαζόμενους ανοικτής θάλασσας, αλλά προσφέρει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να παρεκκλίνουν από πολλές διατάξεις της, με την προϋπόθεση της πρόβλεψης αντίστοιχων αντισταθμιστικών περιόδων στους ενδιαφερόμενους εργαζόμενους.
Since the amendment introduced in 2000, the Directive covers offshore workers but gives the Member States the option of derogating from several of its provisions provided that the workers concerned are afforded equivalent compensatory rest periods.
Μετά την τροποποίησή της το 2002, δεν υπήρξε καμία έκθεση για την ενσωμάτωση αυτής της πράξης.
There has been no report on transposition of this Act since its amendment in 2002.
Μετά την τροποποίησή της, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία στο σύνολό της και υιοθετείται με 66 ψήφους υπέρ, 21 κατά και 10 αποχές.
The amended opinion was then put to the vote and was adopted by 66 votes to 21, with ten abstentions.
Μετά την τροποποίηση αυτή η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται.
Thus amended, the agenda was adopted.
Μετά την τροποποίηση αυτή, η διατύπωση του άρθρου 5 παράγραφος 2 θα είναι ή ακόλουθη (οι αλλαγές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):
Following such an amendment Article 5(2) would read as follows (amendments in bold):
Μετά την τροποποίηση θα ακολουθήσει υποχρεωτικά πιθανόν νέα τροποποίηση την 1η Ιανουαρίου 2001 σύμφωνα με τις διατάξεις των παραρτημάτων της ADR που θα αρχίσουν να ισχύουν την ημερομηνία αυτή.
This amendment will be followed by a new amendment probably on 1 January 2001 in accordance with the provisions of the ADR annexes which will enter into force on that date.
Μετά την τροποποίηση στο μέτρο περιλήφθηκε διάταξη για την αναβάθμιση των αγροτικών υποδομών, που περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων το επαρχιακό οδικό δίκτυο, γέφυρες, πεζογέφυρες, ύδρευση καθώς και αγωγούς φυσικού αερίου και αποχέτευσης.
The modification extended the measure to include provision for the upgrading of rural infrastructure covering local roads, bridges, footbridges, water supply as well as gas and sewage pipelines.
Μετά την τροποποίηση τα πρακτικά εγκρίνονται.
The minutes were then approved with these changes.
Μετά την τροποποίηση της οδηγίας ΕΔ με την οδηγία 2004/42/EΚ11 (οδηγία για τα χρώματα διακόσμησης), η οποία εξαιρεί σε μεγάλο βαθμό τη φανοποιία οχημάτων από το πεδίο εφαρμογής της πρώτης, μειώθηκε σημαντικά ο αριθμός των υφιστάμενων εγκαταστάσεων στα κράτη μέλη.
Following the amendment of the SED by Directive 2004/42/EC11 (Deco-Paints Directive), which largely excluded vehicle refinishing from the scope of the SED, the number of existing installations in the Member States has decreased significantly.
Μετά την τροποποίηση του άρθρου 3, το Κοινοβούλιο προτείνει ότι οι ειδικοί στόχοι θα πρέπει να αντιμετωπιστούν ως προτεραιότητες κατά την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος.
Following the change to Article 3, Parliament proposes that the specific objectives should be seen as priorities in the implementation of the programme’s objectives.
Μετά την τροποποίηση του άρθρου 36 του δημοσιονομικού κανονισμού με σκοπό την καλύτερη αντιστοίχιση νομικών και δημοσιονομικών υποχρεώσεων, κρίνεται ενδεδειγμένο να επαναδιατυπωθούν τα άρθρα 52 και 53 του κανονισμού περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής.
Articles 52 and 53 will have to be adjusted as a result of the amendment of Article 36 of the Financial Regulation to ensure a closer match between legal and budgetary commitments.
Μετά την τροποποίηση του παραρτήματος VI της Σύμβασης MARPOL από τον ΙΜΟ, που συμφωνήθηκε στα τέλη του 2008, υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις στην οδηγία που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Following the IMO MARPOL Annex VI amendment agreed at the end of 2008, there are significant discrepancies in the Directive that need to be addressed.
Μετά την τροποποίηση του συστήματος μετάδοσης της κίνησης, το όχημα συμμορφώνεται με τις τεχνικές απαιτήσεις της αρχικής κατηγορίας και υποκατηγορίας του οχήματος, ή, εφόσον ισχύει, της νέας κατηγορίας και υποκατηγορίας του οχήματος, οι οποίες ίσχυαν κατά την πώληση, ταξινόμηση ή θέση σε κυκλοφορία του αρχικού οχήματος, συμπεριλαμβανομένων των τελευταίων τροποποιήσεων των απαιτήσεων.
After a modification of the powertrain, a vehicle shall comply with the technical requirements of the initial vehicle category and subcategory, or, if applicable, the new vehicle category and subcategory, which were in force when the original vehicle was sold, registered or entered into service, including the latest amendments to the requirements.
Μετά την τροποποίηση, το 1994, του αυστριακού νόμου περί γενετικής, ετέθησαν σε ισχύ, το 1998, σχετικές μεταβολές όσον αφορά τις ειδικές διατάξεις για τις αποζημιώσεις.
Following amendment of the 1994 Austrian Genetic Law, relevant changes concerning ad hoc special provisions on compensation entered into force on 1998.
Μετά την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής τον Απρίλιο του 2003, το Συμβούλιο πέτυχε πολιτική συμφωνία τον Σεπτέμβριο και θα εγκρίνει κοινή θέση που θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Δεκέμβριο του 2003.
Following the modified proposal of the Commission in April 2003, the Council reached a political agreement in September and is about to adopt the Common Position for transmission to the European Parliament in December 2003.
Μετά την τυπική έκδοση των σχετικών νομοθετικών πράξεων (τροποποιημένες προτάσεις κανονισμού (EΟΚ) του Συμβουλίου για το Καθεστώς Ευρωπαϊκής Εταιρείας [COM(91)174] και οδηγίας που συμπληρώνει το Καθεστώς Ευρωπαϊκής Εταιρείας όσον αφορά τη συμμετοχή των εργαζομένων [COM(91)174] η νέα αυτή νομική μορφή θα μπορεί να επιλέγεται από τις επιχειρήσεις από το 2004.
After the formal adoption of the appropriate legislative acts (i.e. the amended proposals for a Council Regulation (EEC) on the Statute for a European Company [COM(91)174] and for a Directive [COM(91)174] complementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees) this new legal form will become available for companies in the course of 2004.
Μετά την υιοθέτησή της από την ολομέλεια, η γνωμοδότηση της ΟΚΕ θα υποβληθεί και θα συζητηθεί κατά τη διάρκεια συνεδρίου που θα πραγματοποιηθεί στη Λισσαβόνα, με τη συνεργασία του Πορτογαλικού Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου, στο διάστημα που θα μεσολαβήσει μέχρι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
After adoption by the Plenary Assembly, the Committee opinion will be presented and discussed at a conference in Lisbon, with the cooperation of the Portuguese Economic and Social Council, in the run-up to the European Council.
Μετά την υιοθέτησή της από την ολομέλεια, η γνωμοδότηση της ΟΚΕ πρέπει να παρουσιαστεί και να συζητηθεί σε μια ευρύτερη συνεδρίαση, που θα διοργανωθεί από κοινού με το Πορτογαλικό Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο στο περιθώριο της Έκτακτης Συνόδου του Συμβουλίου στη Λισσαβώνα .
After adoption by the Plenary Assembly, the Committee opinion should be presented and discussed at an extended meeting to be held in Lisbon, with the cooperation of the Portuguese Economic and Social Council, in the run-up to the European Council.
Μετά την υιοθέτησή της, η ανακοίνωση θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο προς έγκριση και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς γνωμοδότηση.
Following adoption the Communication will be transmitted to the Council for adoption and to the European Parliament for opinion.
Μετά την υιοθέτησή της, η πρόταση θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα, ούτως ώστε να παρασχεθεί σε όλους τους ενδιαφερόμενους η δυνατότητα να υποβάλουν τις τυχόν παρατηρήσεις τους.
The adopted proposal will be published in the Official Journal in order to give all interested parties an opportunity to comment.
Μετά την υιοθέτησή της, τα κράτη μέλη έχουν 18 μήνες στη διάθεσή τους προκειμένου να την μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο.
Member States will have 18 months to transpose the Directive into their national legislations once it has been approved.
Μετά την υιοθέτηση από το Συμβούλιο στις 16 Σεπτεμβρίου 1986 "νέων Κοινοτικών στόχων ενεργειακής πολιτικής για το 1995"3, η ΟΚΕ είχε την ευκαιρία να εκφέρει γνώμη με διάφορα σχέδια ψηφισμάτων ή συστάσεων του Συμβουλίου που απέβλεπαν όλα στη δημιουργία ευνοϊκότερων συνθηκών και περιβάλλοντος για την ανάπτυξη και την αυξανόμενη χρήση των ανανεώσιμων ενεργειών στην Κοινότητα.
Since the Council's adoption on 16 September 1986 of new Community energy policy objectives for 19953, the Committee has had the opportunity of commenting on several draft Council resolutions or recommendations, all of which have been designed to create a more favourable environment and conditions for the increased development and use of renewables in the Community.
Μετά την υιοθέτηση από τον υπόλογο της Επιτροπής, τον Δεκέμβριο του 2004 και δυνάμει του άρθρου 133 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, των λογιστικών κανόνων και μεθόδων καθώς και του εναρμονισμένου λογιστικού σχεδίου, ο τίτλος που αναφέρεται στην παρουσίαση των λογαριασμών και στη λογιστική θα πρέπει να αναπροσαρμοσθεί για να απαλειφθούν οι διατάξεις που δεν είναι πλέον αναγκαίες και είναι δυνατόν να προκαλέσουν σύγχυση.
Following the adoption by the Commission's accounting officer in December 2004, pursuant to Article 133 of the Financial Regulation, of the accounting rules and methods and the harmonised chart of accounts, the Title on presentation of the accounts and accounting should be updated to take out provisions which are no longer necessary and which may create confusion.
Μετά την υιοθέτηση θα πραγματοποιηθεί σημαντική πολιτική διάσκεψη που θα θέσει τις βάσεις για ένα σχέδιο δράσεων με σκοπό την ενίσχυση της πολιτικής διακυβέρνησης της ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The adoption of this opinion will be followed by a large-scale political conference laying the foundations for an action plan for consolidating political governance of energy in the EU.
Μετά την υιοθέτηση και δημοσίευση του κανονισμού διαπιστώθηκε ότι, ενόψει ορισμένων εξελίξεων, ήταν αναγκαία η προσαρμογή του εν λόγω νομικού κειμένου.
Subsequent to the adoption and publication of the regulation, it was discovered that certain changes meant the text needed to be adjusted.
Μετά την υιοθέτηση και δημοσίευση του κανονισμού διαπιστώθηκε ότι, ενόψει ορισμένων εξελίξεων, ήταν αναγκαία η προσαρμογή του εν λόγω νομικού κειμένου.
Subsequent to the adoption and publication of the regulation, it was discovered that certain developments meant the text needed to be adjusted.
Μετά την υιοθέτηση μιας γνωμοδότησης από τη σύνοδο ολομέλειας, πρέπει να επανέρχονται και να επιχειρούν να «προωθήσουν το προϊόν τους» στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο.
After the adoption of an opinion by the Plenary Session they should go again and sell their "product" at the highest possible level.
Μετά την υιοθέτηση της γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ σκοπεύει να οργανώσει παράπλευρες εκδηλώσεις στις διαπραγματευτικές συνεδριάσεις, οι οποίες θα πραγματοποιηθούν στο Poznan το Δεκέμβριο του 2008 και στην Κοπεγχάγη το Δεκέμβριο του 2009, προκειμένου να βοηθήσει την κοινωνία των πολιτών να αντιδράσει και να συνδεθεί με τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις.
Following adoption of the opinion the Committee intends to organise side-events at the negotiation meetings planned to take place in Poznan in December 2008 and in Copenhagen in December 2009 to help civil society respond to and relate to the ongoing negotiations.
Μετά την υιοθέτηση της γνωμοδότησης, ο εισηγητής θα καταβάλει προσπάθειες για να συμπεριληφθεί η θέση της ΕΟΚΕ στον διοργανικό διάλογο για την επίτευξη κοινής θέσης της ΕΕ.
Once this opinion is adopted, the rapporteur will actively seek to put forward the EESC's position in the interinstitutional dialogue aimed at establishing a common EU position.
Μετά την υιοθέτηση της ευρωπαϊκής κοινής αντίληψης για την ανάπτυξη το 20068, σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τη συγκέντρωση των πόρων όλων των ευρωπαίων δωρητών για να αποτραπεί κάθε αλληλεπικάλυψη και να ευνοηθεί η συγκέντρωση στις περιπτώσεις που ήταν αναγκαία.
Following the adoption of the European Consensus on Development in 20068, progress has been made in pooling resources from all European aid donors to prevent overlaps and bring concentration where necessary.
Μετά την υιοθέτηση της καθολικής προσέγγισης και την απόσυρση των ειδικών κοινωνικών διατάξεων που σχετίζονται με τις προτάσεις αυτές απομένουν δύο εναλλακτικές λύσεις:
With the global approach and the withdrawal of the specific social provisions associated with these proposals, there are two possibilities:
Μετά την υιοθέτηση της νέας κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ), στην οποία εισάγεται ως νέο στοιχείο η υποχρέωση εκφόρτωσης τόσο για τα είδη που υπόκεινται σε συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα (TAC) και ποσοστώσεις όσο και για τα είδη με ελάχιστο μέγεθος αναφοράς διατήρησης, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι απαιτείται η προσαρμογή στην εν λόγω υποχρέωση της ισχύουσας νομοθεσίας, η οποία επιβάλλει την απόρριψη σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Following the adoption of the new Common Fisheries Policy (CFP), which introduces changes to the landing obligation not only for TACs (Total Allowable Catches) but also for species with minimum conservation reference sizes, the EESC believes that it is crucial to adapt this landing obligation to the legislation in force, which requires fishing operators to discard in certain circumstances.
Μετά την υιοθέτηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας, θεσπίστηκαν περισσότερα από 25 νομοθετικά μέτρα για την επέκταση των μεταρρυθμίσεων στους τομείς αυτούς (περιλαμβανομένου φορολογικού πακέτου που αποσκοπούσε στον περιορισμό του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού), αλλά αρκετές προτάσεις (όπως των οδηγιών για τα επαγγελματικά προσόντα και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας) εξακολουθούν να εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Since the launch of the Lisbon Strategy more than 25 legislative measures have been adopted to extend the reforms in these areas (including the tax package aimed at curbing harmful tax competition), but a number of proposals (including directives on professional qualifications and intellectual property rights) remain pending before the Council and the European Parliament.
Μετά την υιοθέτηση της τροπολογίας 1 για το ίδιο σημείο, η τροπολογία αυτή εκπίπτει.
Following the adoption of Amendment 1 to the same point, this amendment fell.
Μετά την υιοθέτηση της τροπολογίας 3, η τροπολογία 24 δεν δικαιολογείται πλέον και καταπίπτει.
As a consequence of adopting amendment 3, amendment 24 fell as no longer applicable.
Μετά την υιοθέτηση του Leonardo da Vinci II τον Απρίλιο του 1999, αναλήφθηκε μια σειρά από πρωτοβουλίες πολιτικής, οι οποίες είχαν μεγάλη επίδραση στην πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης και συνεπώς στο Leonardo da Vinci II : η στρατηγική της Λισσαβόνας τον Μάρτιο του 2000, η οποία για την επίτευξη των στόχων της αποδίδει μεγάλη σημασία στην εκπαίδευση και την κατάρτιση4· η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ‘Πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής διά βίου μάθησης’5, που ορίζει ένα νέο πρότυπο εκπαίδευσης και κατάρτισης· η έκθεση του Συμβουλίου Υπουργών Παιδείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τους κοινούς στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης6, και το επακόλουθο αναλυτικό πρόγραμμα εργασίας7· το ψήφισμα του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 2002 σχετικά με την ενισχυμένη ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ)8, που διευρύνθηκε με την ακόλουθη διακήρυξη της Κοπεγχάγης, η οποία υιοθετήθηκε από 31 υπουργούς, την Επιτροπή και τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο· το σχέδιο δράσης για την προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας9, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 2003 και βασίστηκε στην εμπειρία που αποκομίστηκε από το Ευρωπαϊκό Έτος των Γλωσσών.
Subsequent to the adoption of Leonardo da Vinci II in April 1999, a number of policy initiatives have been launched with a major impact on vocational training policy and consequently on Leonardo da Vinci II : the Lisbon strategy of March 2000, which accords an important role to education and training for the achievement of its goals4; the communication of the Commission on ‘Making a European Area of Lifelong Learning a Reality’5, setting a new paradigm for education and training; the report of the Education Council and the European Commission on the common objectives of education and training systems6, and the subsequent detailed work programme7; the Council resolution of November 2002 on enhanced European co-operation in Vocational Education and Training (VET)8 extended by the subsequent Copenhagen declaration that was adopted by 31 Ministers, the Commission and the social partners at European level; the Action Plan for the promotion of language learning and linguistic diversity9, adopted by the Commission in July 2003 and based on the experience of the European Year of languages.
Μετά την υιοθέτηση του Χάρτη από όλες τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες τον Απρίλιο του 2002, και από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων τον Ιούνιο του 2003, η πρόοδός τους αναλύεται σε ξεχωριστές εκθέσεις20.
Following the adoption of the Charter by all candidate countries in April 2002 and by the countries of the Western Balkans in June 2003, their progress is analysed in separate reports20.
Μετά την υιοθέτηση του ευρώ από τη Λετονία την 1η Ιανουαρίου 2014, η ζώνη του ευρώ αποτελείται από 18 κράτη μέλη της ΕΕ.
Since the euro was adopted by Latvia on 1 January 2014, the euro area comprises 18 EU Member States.
Μετά την υιοθέτηση του ευρώ από τη Σλοβενία την 1η Ιανουαρίου 2007, η ζώνη του ευρώ αποτελείται από δεκατρία κράτη μέλη της ΕΕ.
Since the adoption of the euro by Slovenia on 1 January 2007, the euro area consists of thirteen EU Member States.
Μετά την υιοθέτηση του ευρώ, οι μικρές δέσμες κερμάτων που δεν πωλήθηκαν εξήχθησαν για να ικανοποιηθεί η ζήτηση των συλλεκτών νομισμάτων στο εξωτερικό.
As from the changeover, the unsold mini-kits have been exported to satisfy the demand of coin collectors abroad.
Μετά την υιοθέτηση του κανονισμού για το καταστατικό της Ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας, η  ανακοίνωση μαρτυρεί το ενδιαφέρον της Επιτροπής για τη  συνεταιριστική εταιρεία και λαμβάνει υπόψη  την κοινωνική και οικονομική διάσταση αυτής της μορφής επιχειρήσεως, καθώς και το δυναμικό της για την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Following on from the adoption of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SCE), the Communication under review demonstrates the Commission’s interest in the subject of cooperatives and takes account of the social and economic dimension of this type of enterprise, in addition to its potential to bring about the achievement of the objectives of the Lisbon strategy.
Μετά την υιοθέτηση του ψηφιακού θεματολογίου την άνοιξη του 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αρχίσει να δημοσιεύει μια σειρά εγγράφων (κανονισμοί, οδηγίες, ανακοινώσεις, συστάσεις, σχέδια δράσης κλπ.), προβαίνοντας έτσι στην υλοποίηση των ποικίλων πτυχών της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ευρώπη 2020».
Following the adoption of the Digital Agenda in spring 2010, the European Commission is presenting a series of different papers (Regulations, Directives, Communications, Recommendations, Action Plans, etc) putting in place the various aspects of this flagship Europe 2020 initiative.
Μετά την υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων: δημοσίευση στην ΕΕ
After opinions have been adopted, they will be published in the OJ.
Μετά την υιοθέτηση των μέτρων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν την οδηγία το αργότερο έως τις 31 Μαΐου 2001.
The Member States are to implement the directive no later than 31 May 2001.
Μετά την υιοθέτηση των σημερινών δεσμών μέτρων, πρέπει να δοθεί έμφαση στην εφαρμογή.
After adopting the present packages emphasis should be put on implementation.
Μετά την υιοθέτηση των σημερινών δεσμών μέτρων, πρέπει να δοθεί έμφαση στο στοιχείο της εφαρμογής.
After adopting the present packages emphasis should be put on implementation.
Μετά την υλοποίηση της CVTS2, η Eurostat και τα κράτη μέλη της ΕΕ αποφάσισαν να δημιουργήσουν μια νομική βάση για τη συλλογή στοιχείων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος με τη μορφή κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
After the implementation of CVTS2, Eurostat and the EU Member States decided to provide a legal basis for the data collection within the European Statistical System in the form of a European Parliament/Council Regulation.
Μετά την υλοποίηση της Νομισματικής Ένωσης τα βασικά χαρακτηριστικά  της οικονομικής πολιτικής καθώς και ο συνδυασμός πολιτικών καθορίζονται σε ακόμα μεγαλύτερο βαθμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Since the establishment of monetary union, the EU has had an even greater input in determining basic economic policy data and the macro-economic policy mix.
Μετά την υλοποίηση της Νομισματικής Ένωσης τα βασικά χαρακτηριστικά της οικονομικής πολιτικής καθώς και ο συνδυασμός πολιτικών καθορίζονται σε ακόμα μεγαλύτερο βαθμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Since the establishment of monetary union, the EU has had an even greater input in determining basic economic policy data and the macro-economic policy mix.
Μετά την υλοποίηση του Ι και ΙΙ προγράμματος HELIOS, μέσα στο 1991 θα πρέπει να καθορισθεί η τρίτη φάση του ίδιου προγράμματος.
The third phase of the HELIOS programme should have taken shape by the end of this year, following the implementation of the first two stages.
Μετά την υλοποίηση των δράσεων αυτών, οι συμμετέχοντες υπάλληλοι δηλώνουν ότι οι γνώσεις τους σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία βελτιώθηκαν και ότι επωφελήθηκαν από τις ανταλλαγές εμπειριών με τα κράτη μέλη.
As a result of their participation the officials concerned indicated that they have a greater understanding of Community legislation and benefited from exchanges of experience with Member States.
Μετά την υλοποίηση των σχεδίων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιολογεί τον τρόπο με τον οποίο αυτά διεξήχθησαν και τον αντίκτυπο της υλοποίησής τους, ώστε να εξετασθεί κατά πόσον οι αρχικώς ορισθέντες στόχοι επετεύχθησαν.
After completion of the projects, the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation, in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Μετά την υπέρβαση των εν λόγω δυσκολιών, θα καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση της πρώτης συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου της κοινής επιχείρησης, μετά τη συνεδρίαση του εποπτικού συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού.
When these problems have been overcome, the first meeting of the Administrative Board of the Joint Undertaking can be held, preceded by the meeting of the Supervisory Board in accordance with Article 3 of the Regulation.
Μετά την υπενθύμιση των λεπτομερειών της διαδικασίας για την ψηφοφορία επί των τροπολογιών, η ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τη Ολομέλεια να προχωρήσει στην εμπεριστατωμένη εξέταση των τροπολογιών επί ορισμένων άρθρων του Εσωτερικού Κανονισμού που προτείνονται από την ομώνυμη επιτροπή (CESE 864/2006).
After reiterating the details of the procedure for voting on the amendments, the president called on the assembly to move on to the detailed examination of the changes to some of the Rules of Procedure proposed by the Panel (CESE 864/2006).
Μετά την υποβολή ή την έγκριση γενικού εγγράφου αναφοράς, ο εκδότης μπορεί οποτεδήποτε να επικαιροποιεί τις πληροφορίες που περιέχει το έγγραφο υποβάλλοντας τροποποίηση του γενικού εγγράφου αναφοράς στην αρμόδια αρχή.
Following the filing or approval of a universal registration document, the issuer may at any time update the information it contains by filing an amendment to its universal registration document with the competent authority.
Μετά την υποβολή ανακοίνωσης από την Επιτροπή, το Συμβούλιο θα εκδώσει συμπεράσματα πριν το τέλος του 2003
Following presentation of a Communication by the Commission, Council shall issue conclusions before end of 2003.
Μετά την υποβολή από τα κράτη μέλη της δεύτερης ετήσιας έκθεσής τους, σύμφωνα με την παράγραφο 1, η Επιτροπή, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2016, συντάσσει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και τις διεθνείς εξελίξεις στον εν λόγω τομέα.
After the submission by Member States of their second annual report in accordance with paragraph 1, the Commission shall no later than 1 January 2016 report to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation and the international developments in this field."