natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταχωρίζουν επίσης τις ακόλουθες πληροφορίες:
They shall register also the following information:
Καταχωρίσεις για τις οποίες δεν υπάρχουν περιορισμοί στους συνδυασμούς τους για κάποια παραλλαγή αναγράφονται στη στήλη με επικεφαλίδα «Όλα».
Entries for which there are no restrictions on their combination within a variant shall be listed in the column headed ‘all’.
Καταχωρίσεις που έχουν υποστεί επεξεργασία ή διόρθωση:
Treated/corrected records:
Καταχωρίσεις στο ημερολόγιο του πλοίου
Log book entries
Καταχωρίσεις των χλωριωμένων παραφινών μικρής αλυσίδας και των πολυχλωριωμένων ναφθαλινίων στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του πρωτοκόλλου του 1998 για τους έμμονους οργανικούς ρύπους
Listing of short-chain chlorinated paraffins and polychlorinated naphtalenes in annexes I and II to the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants
Καταχωρίσεις:
Records:
Καταχωρεί και απαντά σε όλα τα ερωτήματα που στέλνονται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, fax ή τηλεφωνικά.
It registers and replies to all enquiries sent by email, fax or telephone.
Καταχωρείται η μέτρηση της μετάδοσης του φωτός.
The measurement of the light scatter is to be recorded.
Καταχωρηθείσες υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων
Registered aid cases
Καταχωρημένη ονομασία:
Registered name*:
Καταχωρημένη συντροφική σχέση : Σχέση μεταξύ δύο προσώπων που συμβιώνουν και έχουν καταχωρήσει αυτή την ένωση ενώπιον δημόσιας αρχής, η οποία καθορίζεται από το δίκαιο του κράτους μέλους διαμονής τους.
Registered partnership: Partnership of two people who live as a couple and have registered their union with a public authority established by the law of their Member State of residence.
Καταχωρηση , καθεστως και ελεγχος των πιστωτικων φορεων και των μεσιτων πιστωσεων Μεσιτεσ πιστωσεων
Registration, status and control of creditors and credit intermediaries
Καταχωριζόμενες ουσίες οι οποίες έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα και επανεισαχθεί στη συνέχεια (π.χ. σε παρασκευάσματα) εξαιρούνται από την καταχώριση υπό τον όρο ότι ο επανεισαγωγέας έχει στην κατοχή του τις πληροφορίες για τη διαχείριση των κινδύνων, όπως απαιτείται από τον κανονισμό.
Registered substances which have been exported from the Community and which are subsequently re‑imported (e.g. in preparations) are exempted from registration provided that the re-importer possesses the information for the management of the risks as required by the Regulation.
Καταχωρισμένος στο VIS αιτών (αλλά όχι τακτικός ταξιδιώτης)
VIS registered applicant (but not a regular traveller)
Καταχωρισμένος στο VIS τακτικός ταξιδιώτης
VIS registered regular traveller
Καταχωρούνται επίσης τα δεδομένα που αφορούν τη διαδικασία προμήθειας.
Data related with the procurement process shall also be registered.
Καταχωρούνται οι υψηλότερες τιμές Α ηχοσταθμών κατά το άνοιγμα του ρυθμιστή πίεσης και στη διάρκεια της εξαγωγής του αέρα μετά τη χρήση αμφοτέρων των πεδών οδήγησης και στάθμευσης.
The highest A-weighted noise level shall be registered during venting the pressure regulator and during ventilating after the use of both the service and parking brakes.
Καταχώρηση
Entry
Καταχώρηση άδειας χρήσης ή άλλου δικαιώματος επί αιτήσεως κοινοτικού σήματος·
registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark;
Καταχώρηση άδειας χρήσης ή άλλου δικαιώματος επί κοινοτικού σήματος·
registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark;
Καταχώρηση ή έγκριση των επιχειρήσεων τροφίμων
Registration or approval of Food Businesses
Καταχώρηση βασικών πληροφοριών για 30.000 περίπου ουσίες (όλες τις υφιστάμενες και νέες ουσίες που υπερβαίνουν σε όγκο παραγωγής τον 1 t),  που θα υποβάλλονται από τις εταιρείες σε μια κεντρική βάση δεδομένων.
Registration of basic information for around 30,000 substances (all existing and new substances exceeding a production volume of 1 t) submitted by companies in a central database.
Καταχώρηση εγγυημένων παραδοσιακών προϊόντων με δέσμευση της ονομασίας.
TSG registration with reservation of the name.
Καταχώρηση και Εγγύηση
Registration and Guarantee
Καταχώρηση και έγκριση εγκαταστάσεων
Registration and approval of establishments
Καταχώρηση και αρχειοθέτηση
Filing and archiving
Καταχώρηση νέων ή τροποποιημένων MRL στα παραρτήματα II και III
Inclusion of new or modified MRLs in Annexes II and III
Καταχώρηση οχημάτων (SIS II)
Vehicle registration (SIS II)
Καταχώρηση στο ημερολόγιο
Recording in the journal
Καταχώρηση του Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της ανατολικής εταιρικής σχέσης ως φυσικού προσώπου διεπόμενου από το βελγικό δίκαιο
Registration of the Eastern Partnership Civil Society Forum as a legal entity governed by Belgian law
Καταχώρηση του Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της ανατολικής εταιρικής σχέσης ως φυσικού προσώπου διεπόμενου από το βελγικό δίκαιο
Registration of the Eastern Partnership Civil Society Forum as a legal person governed by Belgian law
Καταχώρηση των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων και γραπτή και λεπτομερής τεκμηρίωση της αίτησής της
Registration and documentation of asylum seekers and refugees
Καταχώρηση των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων και γραπτή και λεπτομερής τεκμηρίωση της αίτησής της.
Comprehensive and systematic registration and documentation of refugees and asylum-seekers;
Καταχώρηση των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων και γραπτή, εμπεριστατωμένη πιστοποίηση της αίτησής τους·
comprehensive and systematic registration and documentation of refugees and asylum-seekers;
Καταχώρηση των αλιευμάτων και της αλιευτικής προσπάθειας
Recording of catches and fishing effort
Καταχώρηση των επιχειρήσεων τροφίμων
Registration of food businesses
Καταχώρηση των επιχειρήσεων τροφίμων (Άρθρο 8)
Registration of food businesses (Article 8)
Καταχώρηση των πιστωτικών φορέων και των μεσιτών πιστώσεων
Registration of creditors and credit intermediaries
Καταχώρηση των προτεινόμενων πρωτοβουλιών
Registration of proposed initiatives
Καταχώρηση χωρίς δέσμευση της ονομασίας.
Registration without reservation of the name.
Καταχώρηση/έγκριση των εγκαταστάσεων των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων
Registration/approval of feed and food business establishments
ΚαταχώρησηΡύθμιση των δραστηριοτήτων των πιστωτικών φορέων και των μεσιτών πιστώσεων
RegistrationRegulation of creditors and credit intermediaries
Καταχώρισε 115 καταγγελίες30 και κίνησε πέντε διαδικασίες για παράβαση λόγω εσφαλμένης εφαρμογής της οδηγίας.
It has registered 115 complaints30 and opened five infringement cases for incorrect application of the Directive.
Καταχώριση
INT/304
Καταχώριση
TEN/462
Καταχώριση 1 έτους στη Γαλλία (17 πρόσθετα - στάδιο 2).
One-year record in France (17 additives - tier 2).
Καταχώριση απομονώσιμων ενδιάμεσων που μεταφέρονται
Registration of transported isolated intermediates
Καταχώριση απομονώσιμων ενδιάμεσων στις εγκαταστάσεις παραγωγής
Registration of on-site isolated intermediates
Καταχώριση αρτυμάτων και αρχικών υλικών στον κοινοτικό κατάλογο
Inclusion of flavourings and source materials in the Community list
Καταχώριση αρχείων καταγραφής συναλλαγών
Registration of trade repositories
Καταχώριση αρχικής αίτησης στην Επιτροπή
Registration of initial application at Commission
Καταχώριση γενετικώς τροποποιημένων ενζύμων στον κοινοτικό κατάλογο
Inclusion of genetically modified enzymes on the Community list
Καταχώριση γεωγραφικών ενδείξεων
Registration of geographical indications
Καταχώριση για χρήση του οικολογικού σήματος
Registration for use of the Ecolabel
Καταχώριση δορυφορικών συστημάτων
Satellite filing procedures
Καταχώριση δραστικών ουσιών: Το Συμβούλιο τροποποίησε τη διαδικασία έγκρισης των καταχωρίσεων δραστικών ουσιών.
Inclusion of active substances: the Council has changed the procedure for the approval of inclusions of active substances.
Καταχώριση εγκαταστάσεων και επισήμανση αυγών
Registration of establishments and egg labelling
Καταχώριση ηλεκτρονικής επικοινωνίας (ECR)
the Electronic Communication Registry (ECR).
Καταχώριση και γνωστοποίηση ανεπιθύμητων ενεργειών
Recording and reporting of adverse reactions
Καταχώριση και δημοσιότητα του συστήματος ρύθμισης των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων
Registration and publicity of matrimonial property regimes
Καταχώριση και εποπτεία των αρχείων καταγραφής συναλλαγών
Registration and supervision of a trade repository
Καταχώριση και παρακολούθηση της αίτησης
Application registration and monitoring
Καταχώριση καυσίμων και προσθέτων των καυσίμων (Registration of fuels and fuel additives — 40 C.
Registration of fuels and fuel additives — 40 C.F.
Καταχώριση ομοιοπαθητικών κτηνιατρικών φαρμάκων
Registration of homeopathic veterinary medicinal products
Καταχώριση ουσιών
Registration of substances
Καταχώριση σε μητρώο
Registration
Καταχώριση στη ΔΟΠΑ
Registration with ICAO
Καταχώριση στο ΕΜΑS
Registration to EMAS
Καταχώριση στο εθνικό μητρώο
Entry in national register
Καταχώριση συχνοτήτων σύμφωνα με το Εθνικό Σχέδιο Συχνοτήτων
Frequency allocation under the National Frequency Plan
Καταχώριση της αρχικής αίτησης στην Επιτροπή
Registration of initial application at Commission
Καταχώριση της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών
Registration of a proposed citizens’ initiative
Καταχώριση των αιτήσεων διεθνούς προστασίας
Registering applications for international protection
Καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων
Registration of industrial designs
Καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων – Μέτρα
Registration of industrial designs - measures
Καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων – Μέτρα (π.μ)
Registration of industrial designs – Measures
Καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων – Μέτρα (π.μ.)
Registration of industrial designs – Measures
Καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων – Μέτρα (προσωρινή μετάφραση)
Registration of industrial designs – Measures
Καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων – Προσχώρηση της Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης
Registration of industrial designs - accession of the European Community to the Geneva Act
Καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων – Προσχώρηση της Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης (π.μ.)
Registration of industrial designs – accession of the European Community to the Geneva Act
Καταχώριση των μεταφορέων ραδιενεργών υλικών
Registration of carriers of radioactive materials
Καταχώριση των παραγωγών: Προκειμένου να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση που συνδέεται με την εφαρμογή της οδηγίας για τα ΑΗΗΕ, προτείνεται να εναρμονιστούν τα εθνικά μητρώα παραγωγών όσον αφορά τις υποχρεώσεις καταχώρισης και υποβολής εκθέσεων που επιβάλλονται στους παραγωγούς και να καταστούν τα μητρώα αυτά διαλειτουργικά.
Producer Registration: In order to reduce the administrative burden related to the application of the WEEE Directive the harmonisation of the registration and reporting obligations for producers between the national producer registers is proposed including making the registers inter operational.
Καταχώριση των ποσοτήτων
Accounting of quantities
Καταχώριση των προτεινόμενων πρωτοβουλιών (άρθρο 4)
Registration of proposed initiatives (Article 4)
Καταχώριση των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα
Registration of Programme Participants
Καταχώριση των υπευθύνων επιχειρήσεων
Registration of operators
Καταχώριση υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής σε γενεαλογικά μητρώα
Registration of hybrid breeding pigs in breed registers
Καταχώριση υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής σε γενεαλογικά μητρώα
Registration of hybrid –breeding pigs in breed registers
Καταχώριση, γνωστοποίηση και εκτίμηση των δεδομένων φαρμακοεπαγρύπνησης
Recording, reporting and assessment of pharmacovigilance data
Καταχώριση, διαδικασία με την οποία υποχρεώνεται η βιομηχανία να εξασφαλίζει τις σχετικές πληροφορίες για τις ουσίες που παράγει και να χρησιμοποιεί τα δεδομένα αυτά για να διαχειρίζεται τις ουσίες με ασφάλεια.
Registration requires industry to obtain relevant information on their substances and to use that data to manage them safely.
Καταχώριση: Αυτό είναι το κύριο στοιχείο του συστήματος REACH.
Registration is the main element of REACH.
Καταψηφίζεται με 13 ψήφους υπέρ, 26 κατά και μία αποχή *
Defeated with 13 votes for, 26 against and 1 abstention
Καταψηφίζεται με 20 ψήφους κατά, 15 υπέρ και με 2 αποχές
Defeated by 20 votes to 15 with two abstentions
Καταψηφίζεται με 20 ψήφους υπέρ, 25 κατά και με 1 αποχή
Defeated by 25 votes to 20, with one abstention
Καταψηφίζεται με 24 ψήφους κατά και με 10 υπέρ.
Rejected by 24 votes to 10
Καταψηφίζεται με 24 ψήφους κατά, 3 υπέρ και με 4 αποχές.
Rejetcted by 24 votes to 3 with 4 abstentions
Καταψηφίζεται με 26 ψήφους κατά και με 9 υπέρ
Defeated by 26 votes to nine
Καταψηφίζεται με 30 ψήφους κατά, 15 υπέρ και με 4 αποχές
Rejected by 30 votes to 15 with 4 abstentions
Καταψηφίζεται με 31 ψήφους κατά, 8 υπέρ και με 5 αποχές
Rejected by 31 votes to 8 with 5 abstention
Καταψηφίστηκε (21/48/8)
Rejected (21/48/8)
Καταψύκτες οικιακής χρήσης.
Household freezers.
Καταψύκτες τύπου κασέλας.
Chest-type freezers.
Καταψύκτες όρθιου τύπου.
Upright-type freezers.
Καταψύκτες.
Freezers.
Καταψύκτες:
Freezers:
Καταψύχεται εντός 24 ωρών
Frozen within 24 hours
Καταψύχεται εντός 24 ωρών από τη φλεβοπαρακέντηση
Frozen within 24 hours of phlebotomy
Καταψύχεται εντός 6 ωρών από τη φλεβοπαρακέντηση
Frozen within 6 hours of phlebotomy
Καταψύχεται εντός 7 ημερών
Frozen within 7 days
Καταψύχεται πάνω από 24 ώρες μετά τη φλεβοπαρακέντηση
Frozen after 24 hours of phlebotomy
Κατείχαν ιδιαίτερα ισχυρή θέση στις διαδρομές από και προς το Δουβλίνο, όπου η εταιρεία που θα προέκυπτε από τη συγκέντρωση θα κατείχε το 80% περίπου των ενδοευρωπαϊκών μεταφορών.
Their position was particularly strong on routes to and from Dublin, where the merged entity would have accounted for around 80% of all intra-European traffic.
Κατεβλήθη έντονη προσπάθεια για να εξελιχθεί το ΣΣΑ σε αποτελεσματικό πλαίσιο συντονισμού για την αντιμετώπιση των συγκεκριμένων συνθηκών κάθε χώρας κατά τρόπο συνεκτικό, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και παράλληλα να υποστηρίζονται οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στην αύξηση της απασχόλησης και του αναπτυξιακού δυναμικού.
the SGP has struggled to develop into an effective co-ordination framework for dealing with country-specific circumstances in a consistent manner, assuring the long-term  sustainability of public finances while supporting structural reforms that are designed to enhance employment and growth potential.
Κατεβλήθη προσπάθεια να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν κατά την ακρόαση αυτή.
It had tried to take account of the comments made during this hearing.
Κατεβλήθη προσπάθεια να παρουσιαστούν περισσότερα έργα στον τομέα του περιβάλλοντος ώστε να ξεκινήσει η επανεξισορρόπηση των κονδυλίων προς διανομή ανά τομέα.
An effort was made to submit more projects in the field of the environment to try to rebalance the amounts allocated to each field.
Κατεβλήθησαν επίσης ιδιαίτερες προσπάθειες προς ενθάρρυνση της συμμετοχής των νέων κρατών μελών.
Particular efforts were also made to encourage participation by the new Member States.
Κατεβλήθησαν επίσης σημαντικές προσπάθειες σε θέματα μετατροπής των δραστηριοτήτων παλαιών βιομηχανικών περιοχών και σε θέματα βελτίωσης του περιβάλλοντος, ιδιαίτερα στις αστικές περιοχές.
Substantial efforts have also been made to reconvert old industrial sites and improve the environment, especially in urban areas.
Κατεβλήθησαν ιδίως προσπάθειες για την αύξηση των πληροφοριών που διατίθενται στους πρόσφατα αφιχθέντες μετανάστες.
In particular efforts have been made to increase information to newly arrived immigrants.
Κατεγράφη μεγάλος αριθμός υποθέσεων για τα εξής θέματα: ιατρικά βοηθήματα (22 νέες υποθέσεις), συνθήκες εργασίας στους διαλειτουργικούς διασυνοριακούς σιδηροδρόμους (17), τροποποιημένοι κανόνες για τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων (17) και οδηγία για την προστασία των υπόγειων υδάτων (17).
High volumes were evident for: medical devices (22 new cases), working conditions in inter-operable cross-border railways (17), amended rules on deposit guarantee schemes (17) and the groundwater directive (17), for example.
Κατεδάφιση κτιρίων και εκτέλεση χωματουργικών εργασιών
Floor and wall covering
Κατεδάφιση κτιρίων και εκτέλεση χωματουργικών εργασιών.
Demolition and wrecking of buildings, earth moving.
Κατεδάφιση κτιρίων, εκτέλεση χωματουργικών εργασιών
Demolition and wrecking of buildings; earth moving
Κατεδάφιση κτιρίων· και εκτέλεση χωματουργικών εργασιών
Demolition and wrecking of buildings; earth moving
Κατειλημμένοι πίνακες τυπωμένων κυκλωμάτων.
Populated printed circuit boards.
Κατεπείγον
Urgency
Κατεπείγουσες ρυθμίσεις για τη γεωργία (Parmalat) – Ιταλία236.
Urgent provisions for agriculture (Parmalat) – Italy236..
Κατερίνα Σωτηρίου
Katerina Sotiriou
Κατερίνη και παρεμφερείς ποικιλίες
Katerini and similar varieties
Κατερίνη, ΧΥΤΑ
Katerini, tip
Κατερίνης
Katerini
Κατεργασία και βαφή γουναρικών· κατασκευή γούνινων ειδών
Dressing and dyeing of fur; manufacture of articles of fur
Κατεργασία με επικάλυψη μετάλλων γενικές μηχανολογικές εργασίες
Treatment and coating of metals; general mechanical engineering
Κατεργασία ξύλου
Wood treatment
Κατεργασία του διαλύματος ανάλυσης
Treatment of the test solution
Κατεργασία των δειγμάτων
Treatment of samples
Κατεργασία χάρτου και χαρτονιού, κατασκευή αντικειμένων εκ χαρτομάζης
processing of paper and paperboard, and manufacture of articles of pulp
Κατεργασια
Treatment
Κατεργασμένα αντικείμενα: Σύμφωνα με την προσέγγιση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο εισήγαγε την «κύρια βιοκτόνο λειτουργία» ως κριτήριο για τη διαφοροποίηση μεταξύ βιοκτόνων και κατεργασμένων αντικειμένων.
Treated articles: In line with the approach taken by the European Parliament, the Council introduced the 'primary biocidal function' as the criterion for differentiating between biocidal products and treated articles.
Κατεργασμένα τρόφιμα και ζωοτροφές
Treated food or feedingstuffs
Κατεργασμένα υλικα Ή αντικειμενα
Treated articles or materials
Κατεργασμένη ξυλεία.
Treated wood.
Κατεργασμένοι πάσσαλοι.
Luggage.
Κατεργασμένοι πάσσαλοι.
Treated poles.
Κατεστημένοι και μη κατεστημένοι συντελε­στές προτίθενται να πραγματοποιήσουν σημαντικές περαιτέρω επενδύσεις κατά τα επόμενα έτη.
Incumbent and non-incumbent players are looking to make substantial further investments in the coming years.
Κατεστραμμένο ή φθαρμένο το κάλυμμα προστασίας από τη σκόνη.
Dust cover damaged or deteriorated.
Κατευθείαν διαχείριση από την Επιτροπή με χρησιμοποίηση τακτικού ή εξωτερικού προσωπικού.
Direct management by the Commission using regular or outside staff.
Κατευθυνσεις για τις περιστασεις υπό τις οποιες αποδεικνυεται η υπαρξη ανωτερας βιασ
Guidance on circumstances under which force majeure is demonstrated
Κατευθυντήρια αρχή της παρούσας έκθεσης είναι ότι το νέο πλαίσιο, το οποίο προορίζεται για διαρκώς περισσότερο ανταγωνιστικές και συγκλίνουσες αγορές, θα πρέπει να στηριχθεί στην πλήρη και συνεπή υλοποίηση των τρεχουσών κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων.
This report follows the precept that the new framework, which is designed for increasingly competitive and converging markets, should be founded on the full and coherent implementation of the current EU regulation.
Κατευθυντήρια αρχή των ευρωπαϊκών μέτρων πολιτικής θα πρέπει να είναι μια κλιματική και ενεργειακή πολιτική που ενθαρρύνει τη συνεργασία, με την ανάπτυξη συμπράξεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και συνενώνει και αξιοποιεί με βέλτιστο τρόπο τα οικονομικά και γεωγραφικά πλεονεκτήματα, καθώς και εκείνα που συνδέονται με τους πόρους κάθε κράτους μέλους.
The guiding principle of European policy measures should be an energy and climate policy that encourages cooperation involving partnerships between the public and private sector and brings together and makes best use of the economic, geographic and resource-related strength of each Member State.
Κατευθυντήρια γραμμή
Guideline
Κατευθυντήρια γραμμή (τρέχουσες τιμές) (*)
Guideline (current prices) (*)
Κατευθυντήρια γραμμή 1, σχετικά με την ανάγκη για συμμόρφωση με τη στρατηγική πρόληψης έως το 2002 και με το ρόλο των Δημόσιων Υπηρεσιών Απασχόλησης.
Guideline 1 on the need to comply with the prevention strategy by 2002 and the role of the Public Employment Services;
Κατευθυντήρια γραμμή 10: Παροχή κατάλληλων πληροφοριών και επικοινωνίας σχετικά με το EURES στο κοινό, στους κοινωνικούς εταίρους και άλλους σχετικούς παράγοντες
Guideline 10: Provide appropriate information and communication about EURES to the public, to the social partners and other relevant actors
Κατευθυντήρια γραμμή 10: Προώθηση της κοινωνικής ένταξης και καταπολέμηση της φτώχειας
Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty
Κατευθυντήρια γραμμή 10: Προώθηση της κοινωνικής ένταξης και καταπολέμηση της φτώχειας
Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty.
Κατευθυντήρια γραμμή 12, σχετικά με τις εταιρικές σχέσεις στις οποίες συμμετέχουν όλοι οι θεσμικοί και κοινωνικοί τοπικοί παράγοντες.
Guideline 12 on partnerships involving all institutional and social local actors;
Κατευθυντήρια γραμμή 15, σχετικά με την αναγνώριση της σημασίας που έχουν οι συμφωνίες τις οποίες διαπραγματεύονται οι κοινωνικοί εταίροι.
Guideline 15 on recognising the importance of agreements negotiated by the social partners;
Κατευθυντήρια γραμμή 17, σχετικά με την εξασφάλιση της κατανομής ανά φύλο των στατιστικών για την απασχόληση.
Guideline 17 on ensuring a gender breakdown of employment statistics;
Κατευθυντήρια γραμμή 18, σχετικά με την ανάγκη να μειωθεί ουσιαστικά το χάσμα των δύο φύλων στην απασχόληση και την ανεργία.
Guideline 18 on the need to substantially reduce the gender gaps in employment and unemployment;
Κατευθυντήρια γραμμή 19, σχετικά με τον καθορισμό συγκριτικού σημείου αναφοράς για τις επιδόσεις σε θέματα διαμόρφωσης υποδομών για την φροντίδα των παιδιών.
Guideline 19 on benchmarking performance in the provision of child care facilities.
Κατευθυντήρια γραμμή 1:
Guideline 1:
Κατευθυντήρια γραμμή 1: Εξασφάλιση της ποιότητας και της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών·
Guideline 1: Ensuring the quality and the sustainability of public finances
Κατευθυντήρια γραμμή 1: Εξασφάλιση της ποιότητας και της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών
Guideline 1: Ensuring the quality and the sustainability of public finances
Κατευθυντήρια γραμμή 1: Μη επιβολή νέων φόρων
Guideline 1: No new taxes.
Κατευθυντήρια γραμμή 1: Προώθηση της ένταξης του EURES στις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης σε όλη την ΕΕ/ΕΟΧ
Guideline 1: Step up mainstreaming of EURES in the Public Employment Services throughout the EU/EEA territory
Κατευθυντήρια γραμμή 1: μη επιβολή νέων φόρων.
Guideline 1: No new taxes
Κατευθυντήρια γραμμή 2:
Guideline 2:
Κατευθυντήρια γραμμή 2: Όλα τα είδη ηλεκτρονικών διαβιβάσεων και όλα τα άυλα προϊόντα (μουσικά έργα, βιντεοταινίες, λογισμικά κ.λπ) που παραδίδονται με μέσα αυτού του είδους θεωρούνται, για τους σκοπούς του κοινοτικού συστήματος ΦΠΑ, ως υπηρεσίες.
Guideline 2: All electronic transmissions and all intangible products (musical works, videos, software, etc.) delivered by such means are deemed, for the purposes of EU VAT, to be services.
Κατευθυντήρια γραμμή 2: Μέχρι το 2005, όλες οι κενές θέσεις εργασίας που ανακοινώνονται από τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης πρέπει να είναι προσβάσιμες σε αναζητούντες εργασία για διαβουλεύσεις σε όλη την ΕΕ/ΕΟΧ και να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά για την ενίσχυση των προσλήψεων και της εξεύρεσης εργασίας
Guideline 2: By 2005 all job vacancies advertised by the Public Employment Services to be accessible to jobseekers for consultation throughout the whole EU/EEA area, and effectively used to enhance recruitment and placement
Κατευθυντήρια γραμμή 3, σχετικά με την ανάγκη να παρασχεθεί η δυνατότητα σταδιακής συνταξιοδότησης στους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζομένους.
Guideline 3 on the need to offer gradual retirement to older workers;
Κατευθυντήρια γραμμή 3:
Guideline 3:
Κατευθυντήρια γραμμή 3: Διασφάλιση της ουδετερότητας.
Guideline 3: Ensuring neutrality.
Κατευθυντήρια γραμμή 3: Μείωση των ανισορροπιών στη ζώνη του ευρώ
Guideline 3: Reducing imbalances in the euro area