natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δεύτερος κατά προτεραιότητα στόχος συνίσταται στην ανάληψη κοινών δράσεων των συμβαλλομένων μερών στον τομέα της κατάρτισης και επιμόρφωσης δεδομένου ότι η απόκτηση ειδικών προσόντων από τους ασκούντες βιοποριστικά επαγγέλματα διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στη μεταρρυθμιστική διαδικασία καθοδόν προς τους νέους προσανατολισμούς της οικονομίας.
The second priority for joint action by the contracting parties should be education and training since workers' training will play a key role in the economic reform and renewal process.
Ο δεύτερος κατάλογος περιέχει άλλες προτάσεις και πράξεις που είναι πιθανόν να υποβληθούν από την Επιτροπή κατά το 2003, στο βαθμό που είναι δυνατόν να προβλεφθούν στο τέλος Οκτωβρίου του 2002 που εγκρίνεται το πρόγραμμα εργασίας.
The second list contains other proposals and acts likely to be presented by the Commission in 2003, insofar as this can be foreseen at the end of October 2002 when the Work Programme is adopted.
Ο δεύτερος κατάλογος περιλαμβάνει τα χημικά που απαγορεύονται ή υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα στο πλαίσιο μίας ή περισσοτέρων από τις κατηγορίες χρήσης και επομένως χαρακτηρίζονται ως υποκείμενα στη διαδικασία κοινοποίησης ΣΜΕ στη Γραμματεία της σύμβασης.
The second list comprise the chemicals banned or severely restricted in the Community within one or more of the use categories and therefore qualify for PIC notification to the Convention’s Secretariat.
Ο δεύτερος κεντρικός στόχος θα μπορούσε να έγκειται περισσότερο στη μείωση του ευάλωτου χαρακτήρα των ΥΧΕ παρά στην καταπολέμηση της φτώχειας όπως συμβαίνει σήμερα.
The second principal objective should consist in reducing the OCTs’ vulnerability, rather than fighting poverty as is the case today.
Ο δεύτερος κλάδος θα επικεντρωθεί αμεσότερα στην προώθηση της πολιτικής συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
A second strand will focus more directly on promoting policy cooperation and exchange of information and best practices between MS.
Ο δεύτερος κλάδος θα επικεντρωθεί πιο άμεσα στην προώθηση της συνεργασίας της πολιτικής και της ανταλλαγής πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
A second strand will focus more directly on promoting policy cooperation and exchange of information and best practices between MS.
Ο δεύτερος κρίσιμης σημασίας τομέας που επεσήμανε η STAR 21 είναι το διάστημα το οποίο, από τις πιέσεις μιας αγοράς τηλεπικοινωνιών που βρίσκεται σε ύφεση και του αυξανόμενου παγκόσμιου ανταγωνισμού, αντιμετωπίζει σοβαρές δυσκολίες τα τελευταία χρόνια.
The second critical area identified by STAR 21 is space which, under the pressures of a depressed market in telecommunications and increasing global competition, has been experiencing serious difficulties in recent years.
Ο δεύτερος κρίσιμος παράγοντας έγκειται στην αμοιβαία ατολμία που υφίσταται μεταξύ των πρωταρχικών εκπροσώπων του κόσμου της επαρχίας και των βιομηχανικών σχέσεων, δηλαδή μεταξύ των ίδιων των φορέων του κοινωνικού διαλόγου που διεξάγεται σήμερα στις χώρες των δυτικών Βαλκανίων17.
The second critical factor concerns the mutual suspicion between the main representatives of employment and industrial relations, i.e. the very parties to social dialogue currently existing in the countries of the Western Balkans.17
Ο δεύτερος κύκλος ΣΔΛΑΠ δίνει επίσης τη δυνατότητα συνεργειών, με την ανάπτυξη του πρώτου προγράμματος μέτρων βάσει της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική.
The second cycle of RBMPs also allows for synergies with the development of the first programme of measures under the Marine Strategy Framework Directive.
Ο δεύτερος κύκλος των σχεδίων διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών πρέπει να έχει ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2015.
The 2nd cycle RBMPs need to be in place by the end of 2015.
Ο δεύτερος κύριος στόχος που επεδίωξε η Επιτροπή στην πρότασή της σχετίζεται με τη συνέχεια που δίνεται στην ταυτοποίηση του παραβάτη, ευθύς μόλις είναι διαθέσιμες οι πληροφορίες.
The second main objective followed by the Commission in its proposal is related to the follow-up given to the identification of the offender, once the information is available.
Ο δεύτερος κύριος στόχος της πρότασης αφορά τη χρήση του ίδιου του εξοπλισμού για μεταφορές στην εσωτερική αγορά.
The second key objective of the proposal concerns the use of the equipment itself for transport operations in the internal market.
Ο δεύτερος λόγος αναφέρεται στην εμπειρία που έχει συναχθεί κατά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The second reason relates to the experience gathered in the implementation of Regulation (EEC) No. 613/91.
Ο δεύτερος λόγος αποκλεισμού από την απαλλαγή κατά κατηγορίες προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες και αφορά τις υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού από μέρους του αγοραστή που εξακολουθούν να ισχύουν μετά τη λύση της συμφωνίας.
The second exclusion from the block exemption is provided for in Article 5(1)(b) of the Block Exemption Regulation and concerns post term non-compete obligations on the buyer.
Ο δεύτερος λόγος αυτής της σταθερής μείωσης είναι η πραγματική μείωση των νέων εθνικών πρωτοβουλιών.
The second reason for this reduction was an actual fall in new national initiatives.
Ο δεύτερος λόγος αυτής της σταθερής μείωσης είναι, σε μικρότερο βαθμό, η πραγματική μείωση των νέων εθνικών πρωτοβουλιών.
The second reason for this reduction was an actual fall in new national initiatives.
Ο δεύτερος λόγος αφορά την ίδια τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η οποία παρά το γεγονός ότι είναι "ενιαία" ως προς τις δυνατότητες πραγματοποίησης διασυνοριακών συναλλαγών, υποχρεώνεται να προσφύγει στις εθνικές νομοθεσίες για την επίλυση προβλημάτων που ανακύπτουν στο εσωτερικό της.
The second concerns the way the single market itself works: while it is "single" from the point of view of opportunities for cross-border transactions, it is split between various national legal systems when dealing with issues generated by this market.
Ο δεύτερος λόγος είναι η αποφυγή του οικονομικού κατακερματισμού της αγοράς εκπομπών και η πιθανή θέσπιση εθνικών κριτηρίων που ενδέχεται να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό.
Secondly, it will prevent the economic fragmentation of the emissions market and the Member States possibly drawing up national criteria that distort competition.
Ο δεύτερος λόγος είναι ότι μόνον οι χώρες που διαθέτουν οικονομίες αγοράς που λειτουργούν ομαλά και μπορούν να αντιμετωπίσουν τις ανταγωνιστικές πιέσεις θα αξιολογούνται ως προς την πρόοδο στη συμμόρφωση με τα κριτήρια ονομαστικής σύγκλισης.
Secondly, only countries that are functioning market economies capable of coping with competitive pressures can be assessed for nominal convergence.
Ο δεύτερος λόγος είναι ότι σήμερα εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα δημόσιας υγείας που εμφανίστηκαν εδώ και περισσότερα από είκοσι χρόνια στον πλανήτη, με πιθανό σημείο εκκίνησης την εμφάνιση και την εκρηκτική εξάπλωση μεταλλασσόμενων ιών, όπως ο ιός του AIDS, στις αρχές της δεκαετίας του '80 και, τέλος, στις αρχές του τρέχοντος έτους, τη μετάλλαξη του ιού Κορόνα, η οποία προκάλεσε γενικό συναγερμό από την Κίνα έως και τον Καναδά, και την εμφάνιση του σοβαρού οξέως αναπνευστικού συνδρόμου (ΣΟΑΣ), η οποία είχε πολλαπλές και πολυάριθμες συνέπειες που δεν έχουν ακόμη εκτιμηθεί όπως πρέπει.
The second is the recurrence in the news of public health problems, which have been emerging around the world over the last twenty years or so, and which may be said to have started with the discovery and explosion of mutant viruses, such as HIV in the early 1980s, and most recently, earlier this year, with the mutation of the Corona virus, which caused a worldwide alert, from China to Canada, with the emergence of SARS (severe acute respiratory syndrome), with its many and complex implications that have yet to be thoroughly assessed.
Ο δεύτερος λόγος είναι ότι σήμερα εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα δημόσιας υγείας που υφίστανται εδώ και περισσότερα από είκοσι χρόνια στον πλανήτη, με πιθανό σημείο αφετηρίας την εμφάνιση και την εκρηκτική εξάπλωση μεταλλασσόμενων ιών, όπως ο ιός του AIDS, στις αρχές της δεκαετίας του ογδόντα και, τέλος, στις αρχές του τρέχοντος έτους, τη μετάλλαξη του ιού Κορόνα, η οποία προκάλεσε γενικό συναγερμό από την Κίνα έως και τον Καναδά, και την εμφάνιση του σοβαρού οξέως αναπνευστικού συνδρόμου (ΣΟΑΣ), η οποία είχε πολλαπλές και πολυάριθμες συνέπειες που δεν έχουν ακόμη εκτιμηθεί όπως πρέπει.
The second is the recurrence in the news of public health problems, which have been emerging around the world over the last twenty years or so, and which may be said to have started with the discovery and explosion of mutant viruses, such as HIV in the early 1980s, and most recently, earlier this year, with the mutation of the Corona virus, which caused a worldwide alert, from China to Canada, with the emergence of SARS (severe acute respiratory syndrome), with its many and complex implications that have yet to be thoroughly assessed.
Ο δεύτερος λόγος είναι ότι το σύστημα οικοσημείων δεν αφορά την ηχορύπανση.
The second reason is that noise pollution has no relevance to the ecopoint system.
Ο δεύτερος λόγος θα μπορούσε να είναι η ένταση του ανταγωνισμού στην αγορά του ίντερνετ, με αποτέλεσμα τον περιορισμό του μεριδίου του κατεστημένου φορέα στην αγορά για τοπικές κλήσεις στο ίντερνετ.
The second reason could be the increasing competition in the Internet market, and the subse­quent erosion of incum­bent’s market share for local calls to Internet.
Ο δεύτερος λόγος και στόχος
The second reason and objective
Ο δεύτερος λόγος πολυπλοκότητας είναι οι εκτεταμένες διαφορές στα κανονιστικά καθεστώτα των κρατών μελών, τα οποία κατακερματίζουν την υποτιθέμενη ενιαία αγορά σε δεκαπέντε χωριστές νομικές οντότητες.
The second source of complexity comes from the widespread differences in the regulatory regimes of the Member States, which have the effect of fragmenting the supposedly single market into fifteen discrete legal jurisdictions.
Ο δεύτερος λόγος που δίνει ιδιαίτερη σπουδαιότητα στην ανακοίνωση συνίσταται στο γεγονός ότι ο τρόπος με τον οποίο οδηγηθήκαμε στα DOCUP που υιοθετήθηκαν για την περίοδο 1997-1999 και τα μέτρα που προβλέπονται θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο προσεκτικής εκτίμησης, για να υλοποιηθεί η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων από πιο διαφανή και αποτελεσματική σκοπιά.
There is a second reason why the communication is so important: in order to ensure that the reform of the Structural Funds is as transparent and effective as possible, a careful assessment must be made of the manner in which the decisions were reached on the SPDs for 1997-1999, and of the planned measures.
Ο δεύτερος λόγος που συνηγορεί υπέρ της εναρμόνισης των συνολικών επιπέδων φορολογικής επιβάρυνσης και δαπανών στο εσωτερικό της ζώνης του ευρώ συνίσταται στο γεγονός ότι κανένα κράτος μέλος δεν θα είναι σε θέση να κρατήσει για τον εαυτό του τα ωφελήματα που απορρέουν από τις δαπάνες του.
The second reason why total tax and spending levels will have to be harmonised within Euroland is that no one Member State will be able to keep the benefits of its spending to itself.
Ο δεύτερος λόγος σχετίζεται με τις διοικητικές διαδικασίες, οι οποίες είναι εξαιρετικά πολύπλοκες.
The second reason relates to administrative procedures which are very complex.
Ο δεύτερος λόγος υποχρεωτικής μη εκτέλεσης αφορά την περίπτωση όπου το κράτος μέλος εκτέλεσης ανακαλύπτει ότι ο καταζητούμενος έχει δικαστεί τελεσιδίκως για τις ίδιες πράξεις από άλλο κράτος μέλος υπό τον όρο ότι, σε περίπτωση καταδίκης, η καταδίκη έχει εκτιθεί ή εκτίεται ή δεν μπορεί πλέον να εκτιθεί σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους καταδίκης (άρθρο 3 σημείο 2 της απόφασης-πλαισίου, αρχή « ne bis in idem »).
The second mandatory ground for non-enforcement concerns situations where the executing judicial authority is informed that the requested person has been finally judged by a Member State in respect of the same acts provided that, where there has been sentence, the sentence has been served or is currently being served or may no longer be executed under the law of the sentencing Member State (Article 3(2) of the Framework Decision, “ne bis in idem” principle).
Ο δεύτερος μακροπρόθεσμος προβληματισμός στο εν λόγω πλαίσιο αφορά τη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας.
The second longer term consideration in this context concerns the financing of universal service.
Ο δεύτερος μετρά την πτητικότητα χρησιμοποιώντας τη φυσική ιδιότητα της πίεσης του ατμού και είναι αυτός που χρησιμοποιείται στην οδηγία 1999/13/EΚ για τον περιορισμό των εκπομπών διαλυτών από ορισμένες βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
The second measures volatility using the physical property of vapour pressure and is the one used in Directive 1999/13/EC on the limitation of solvent emissions from certain industrial installations.
Ο δεύτερος μηχανισμός (Slate Funding) εισήχθη το 1999 βάσει συστάσεων που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο αυτής της ενδιάμεσης αξιολόγησης.
The second mechanism (slate funding) was introduced in 1999, on the basis of recommendations made in the mid-term evaluation.
Ο δεύτερος νεωτερισμός θα αφορά τη θέσπιση ετήσιων βραβείων για τις καλύτερες ιδέες σχεδίων σε διάφορες κατηγορίες του οικονομικού εκσυγχρονισμού.
The second will be the introduction of annual awards for the best project ideas in different categories of economic modernisation.
Ο δεύτερος νόμος ρυθμίζει τα της διπλής αναγραφής των τιμών, η οποία είναι υποχρεωτική την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2001 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2002.
The second law regulates dual pricing, which is mandatory during the period from 1 October 2001 to 28 February 2002.
Ο δεύτερος ορισμός είναι αυτός που έχει την σαφή και ανεπιφύλακτη προτίμηση και την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
It is this second definition which has the clear and unconditional support and backing of the European Economic and Social Committee.
Ο δεύτερος οφείλεται στον περιορισμένο τρόπο με τον οποίο ερμηνεύονται από τα κράτη μέλη οι διατάξεις της οδηγίας για την έκδοση τίτλων2 στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The second the restrictive manner in which the mutual recognition provisions of the Prospectus Directive2 are being interpreted by the Member States.
Ο δεύτερος πίνακας παρουσιάζει τα δεδομένα τα οποία αφορούν περιπτώσεις που περατώθηκαν το 2001 και τις δημοσιονομικές τους επιπτώσεις.
The second table presents the data regarding cases that were closed in 2001 and their budgetary impact.
Ο δεύτερος πίνακας παρουσιάζει τον απαιτούμενο επιχειρησιακό προϋπολογισμό.
A second table shows the required operational budget.
Ο δεύτερος παράγοντας που καθιστά ελκυστικό το ευρώ σε διεθνές επίπεδο είναι η σταθερότητά του, η οποία αντικατοπτρίζει τα υγιή θεμελιώδη οικονομικά δεδομένα της ζώνης ευρώ, χάρη στο προσανατολισμένο προς τη σταθερότητα πλαίσιο οικονομικής πολιτικής της ΟΝΕ.
The second factor which makes the euro attractive as an international currency is its stability, which reflects the sound economic fundamentals in the euro area, underpinned by the stability-oriented economic-policy framework under EMU.
Ο δεύτερος παράγοντας που καθιστά ελκυστικό το ευρώ σε διεθνές επίπεδο είναι η σταθερότητά του, η οποία αντικατοπτρίζει τα υγιή θεμελιώδη οικονομικά δεδομένα της ζώνης ευρώ, χάρη στο προσανατολισμένο προς τη σταθερότητα πλαίσιο οικονομικής πολιτικής της ΟΝΕ.
The second factor which makes the euro attractive as an international currency is its stability, which reflects the sound economic fundamentals of the euro area, underpinned by the stability-oriented economic-policy framework under EMU.
Ο δεύτερος πειραματικός δορυφόρος, GIOVE B, είναι δυνατόν να εκτοξευθεί στο τέλος του 2006.
It should be possible to launch the second experimental satellite, GIOVE B, at the end of 2006.
Ο δεύτερος προκρίνεται ως προτεινόμενη επιμέρους επιλογή.
The latter is retained as the preferred sub-option.
Ο δεύτερος πυλώνας αφορά την ανάγκη να κατευθυνθεί η βραχυπρόθεσμη δράση στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης μακροπρόθεσμα.
The second pillar rests on the need to direct short-term action to reinforce Europe's competitiveness in the long term.
Ο δεύτερος πυλώνας αφορά την αναβάθμιση των μεταφορών με στόχο την εξασφάλιση ελευθερίας της θαλάσσιας διέλευσης και της μεταφοράς αγαθών και προσώπων.
2nd pillar: improving transport links with the aim of ensuring freedom of sea transport and free movement of goods and people.
Ο δεύτερος πυλώνας αφορά την εποπτική διαδικασία αξιολόγησης η οποία διενεργείται μέσω ενός γόνιμου διαλόγου μεταξύ του ιδρύματος και της αρχής που το εποπτεύει, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι εφαρμόζονται οι εσωτερικές διαδικασίες που είναι απαραίτητες για την αξιολόγηση των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων που σχετίζονται με το είδος του  κινδύνου που αντιμετωπίζει ο εκάστοτε όμιλος.
Pillar 2 is the Supervisory Review Process which is carried out through an active dialogue between the institution and its supervisor to ensure that sound internal processes are in place to assess the capital requirements relating to the risk profile of the group.
Ο δεύτερος πυλώνας αφορά την προστασία των καταναλωτών.
The second pillar is consumer protection.
Ο δεύτερος πυλώνας αφορά το περιβάλλον, την προστασία του θαλάσσιου πλούτου και τη σταδιακή κλιματική αλλαγή που αναμένεται να επηρεάσει αρνητικά τα επόμενα χρόνια την Ανατολική Μεσόγειο εξαιτίας της μη αναγέννησης της θαλάσσιας ζωής.
2nd pillar: environmental issues, protection of marine wealth and the problems associated with progressive climate change which is expected to have a negative impact over the coming years in the eastern Mediterranean by preventing the regeneration of marine life.
Ο δεύτερος πυλώνας διανοίγει το δικαίωμα της συμμετοχής στις διαδικασίες λήψης των σχετικών αποφάσεων.
The second grants the right to take part in decision-making processes.
Ο δεύτερος πυλώνας θα επικεντρώνεται στην τεχνική συνδρομή που θα βοηθήσει τις τοπικές αρχές και τις εταιρείες να αναπτύξουν περισσότερα έργα με δυνατότητα τραπεζικής χρηματοδότησης και να τα καταστήσουν γνωστά στη διεθνή επενδυτική κοινότητα.
The second pillar would focus on technical assistance, helping local authorities and companies develop a higher number of bankable projects and make them known to the international investor community.
Ο δεύτερος πυλώνας καθορίζει πρόγραμμα δράσης που περιλαμβάνει τους ακόλουθους έξι σκοπούς, ο καθένας των οποίων περιέχει περισσότερους στόχους:
The second establishes an action programme covering six Goals, each subdivided into several objectives:
Ο δεύτερος πυλώνας παραπέμπει σε περαιτέρω ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και στη θέσπιση κοινών πολιτικών και μέσων δράσης.
The second pillar refers to greater European integration and establishing common policies and tools.
Ο δεύτερος πυλώνας περιλαμβάνει τις επικουρικές συντάξεις που πολλοί εργαζόμενοι έχουν εξασφαλίσει μέσω της εργασίας τους.
The second is the supplementary pensions to which many workers subscribe through their employment.
Ο δεύτερος πυλώνας συνίσταται στην ανάλυση ενός ευρέως φάσματος άλλων οικονομικών δεικτών όπως οι δείκτες κόστους και τιμών, η συναλλαγματική ισοτιμία, τα μεγέθη της πραγματικής οικονομίας και οι δείκτες των χρηματοπιστωτικών αγορών, προκειμένου να καταστεί δυνατή μια γενική εκτίμηση των προοπτικών από πλευράς πληθωρισμού και των κινδύνων για τη σταθερότητα των τιμών.
The second pillar consists of an analysis of a wide range of other economic indicators such as cost and price indices, the exchange rate, real economy indicators, and financial market indicators, in order to arrive at a broad based assessment of the inflation outlook and the risks to price stability.
Ο δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ, η πολιτική ανάπτυξης της υπαίθρου, χρειάζεται να τοποθετηθεί σε τελείως διαφορετική κλίμακα, ιδίως στα μέρη της Ευρώπης που πλήττονται περισσότερο από τις συνεχείς αλλαγές στις γεωργικές πολιτικές.
The second pillar of the CAP, rural development policy, needs to be on a quite different scale, especially in those parts of Europe most affected by the continuing changes in agricultural policies.
Ο δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ, ο οποίος καλύπτει την αγροτική ανάπτυξη, θα συνεχίσει να συνεισφέρει στις ειδικές εθνικές και/ή περιφερειακές ανάγκες, ενώ παράλληλα θα αντανακλά τις προτεραιότητες της ΕΕ και θα υπόκειται στις ίδιες, βασιζόμενες στις επιδόσεις, διατάξεις όσον αφορά τις προϋποθέσεις στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» όπως και τα άλλα διαρθρωτικά ταμεία.
The second pillar of the CAP, covering rural development, will continue to contribute to specific national and/or regional needs, while reflecting EU priorities, and will be subject to the same Europe 2020 performance-based conditionality provisions as the other structural funds.
Ο δεύτερος πυλώνας της Τραπεζικής Ένωσης – ο Ενιαίος Μηχανισμός Εξυγίανσης (ΕΜΕ)10 – προβλέπει την εφαρμογή, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μιας ολοκληρωμένης και αποτελεσματικής διαδικασίας εξυγίανσης για όλες τις τράπεζες στα κράτη μέλη που υπόκεινται στον ΕΕΜ.
The second pillar of the Banking Union - the Single Resolution Mechanism (SRM)10 – will apply an integrated and effective resolution process at European level for all banks in Member States subject to the SSM.
Ο δεύτερος πυλώνας του Επενδυτικού Σχεδίου – ο Κόμβος και η Ευρωπαϊκή Πύλη Επενδυτικών Έργων (ΕΠΕΕ) (Πλαίσιο 2) – συμβάλλει ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι επενδύσεις βρίσκουν τον δρόμο τους προς την πραγματική οικονομία, προωθώντας τη δημιουργία ενός σταθερού διαύλου έργων με δυνατότητα τραπεζικής χρηματοδότησης και ενισχύοντας τη διαφάνεια.
The second pillar of the Investment Plan – the Advisory Hub and the European Investment Project Portal (EIPP) (Box 2) – help to ensure that investments reach the real economy by promoting the creation of a stable pipeline of bankable projects and boosting transparency.
Ο δεύτερος πυλώνας του μακροοικονομικού πλαισίου είναι η υγιής δημοσιονομική πολιτική.
A sound budgetary policy is the second pillar of the macroeconomic framework.
Ο δεύτερος πυλώνας των συνταξιοδοτικών ιδρυμάτων διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις συνταξιοδοτικές παροχές σε διάφορα κράτη μέλη10.
Second pillar pension institutions play a major role in retirement provision in a number of Member States10.
Ο δεύτερος πυλώνας – ενιαίο πλαίσιο ασφαλείας:
The second pillar - the single safety framework:
Ο δεύτερος πυλώνας – ενιαίο πλαίσιο ασφαλείας:
The second pillar – the single safety framework:
Ο δεύτερος πυλώνας, που αφιερώνεται στο επιχειρηματικό πνεύμα, βασίζεται στην αναγνώριση του γεγονότος ότι η ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων, και ιδίως η ανάπτυξη των ΜΜΕ, είναι ιδιαιτέρως σημαντική για δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The second pillar devoted to Entrepreneurship is built on the recognition that the development of new enterprises, and the growth of SMEs, is essential for job creation.
Ο δεύτερος ρόλος είναι η αποτελεσματικότητα: η υιοθέτηση των ευρωπαϊκών κανόνων επηρεάζει πρακτικά όλες τις σφαίρες και τα επίπεδα της κοινωνίας, γι’ αυτό και η εμπειρογνωμοσύνη και οι συμβουλές των ΜΚΟ σε διάφορα πεδία είναι ουσιώδεις τόσο για τη χάραξη όσο και για την εφαρμογή των πολιτικών.
The second reason is effectiveness: the adoption of European norms affects virtually all spheres and levels of society, and hence the expertise and advice of NGOs in various fields is essential for both policy planning and implementation.
Ο δεύτερος ρόλος θα είναι να παρέχεται στη διοίκηση η δυνατότητα για δίκαιη αξιολόγηση τόσο των επιδόσεων του παρελθόντος όσο και, όπου χρειάζεται, του δυναμικού που διαθέτει κάθε αξιολογούμενος υπάλληλος για να αναλάβει άλλες και/ή σημαντικότερες ευθύνες.
The second would be for the administration to assess fairly both past performance and where appropriate the potential that the individual being appraised may have to assume other and/or more significant responsibilities.
Ο δεύτερος ρόλος της διαδικασίας «Περιβάλλον για την Ευρώπη» είναι να προωθήσει τη βελτίωση του περιβάλλοντος στις χώρες ΚΑΕ/ΝΑΚ με βάση το Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα Δράσης που συμφωνήθηκε το 1993 και εγκρίθηκε από τις αλλεπάλληλες υπουργικές διασκέψεις.
The second role is to promote environmental improvement in CEE/NIS, based on an Environmental Action Programme (EAP) agreed in 1993 and endorsed by successive ministerial conferences.