natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απουσία ενημέρωσης και αξιολόγησης των επιπτώσεων των πολιτικών για την ενεργειακή απόδοση της Ευρωπαϊκής Ένωσης  επί των τελικών χρηστών (ιδιαίτερα των  ΜΜΕ), η έλλειψη μιας μεθοδολογίας που να καθιστά δυνατή την επαλήθευση της συμβατότητας μεταξύ διεθνών και ευρωπαϊκών στόχων καθώς και μιας διαδικασίας παρακολούθησης των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν από τους προαναφερθέντες χρήστες, καθιστούν το σύστημα αυτό απαραίτητο.
Such a system is essential in view of the lack of information about and assessment of the impact of the EU's energy efficiency policies on final users (particularly SMEs) and the absence of any methodology for verifying the consistency between international and European targets or a process for monitoring the results achieved by these users.
Η απουσία ενημέρωσης των καταναλωτών σχετικά με τις κοινωνικές επιδόσεις των επιχειρήσεων του τομέα του εμπορίου και της διανομής.
a lack of consumer information on the social responsibility of retail service companies;
Η απουσία ενιαίας νομοθεσίας στον τομέα της τυποποίησης και της πιστοποίησης έχει αρνητικές επιπτώσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ιδιαίτερα στις παραμεθόριες περιοχές.
The lack of uniform regulation of standardization and certification is badly influencing small and medium-sized enterprises, mainly in border regions.
Η απουσία ενιαίου και οικονομικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας παραμένει μία από τις σαφείς ελλείψεις της ενιαίας αγοράς.
The lack of a cost-effective, single patent remains an obvious shortcoming of the single market.
Η απουσία ενός "διαβατηρίου κινητικότητας" σε ευρωπαϊκή κλίμακα θέτει σοβαρά εμπόδια στις μετακινήσεις.
At European level, the lack of a "mobility passport" is often an obstacle to movement.
Η απουσία ενός αποδοτικού τομέα επιχειρηματικού κεφαλαίου αναγκάζει τους ευρωπαϊκούς φορείς καινοτομίας και τις καινοτόμες επιχειρήσεις να μην αξιοποιούν πλήρως το εμπορικό τους δυναμικό.
The absence of an efficient venture capital sector leads to European innovators and innovative business ventures punching below their commercial potential.
Η απουσία ενός γνωστού κατόχου δικαιωμάτων σημαίνει ότι οι χρήστες δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν την απαιτούμενη άδεια, με αποτέλεσμα π.χ. ένα βιβλίο να μην μπορεί να ψηφιοποιηθεί.
The absence of a known right holder means that users are unable to obtain the required authorisation, e.g. a book cannot be digitised.
Η απουσία ενός διεθνώς αναγνωρισμένου ορισμού και αναγνώρισης του εθελοντισμού συνεπάγεται περιορισμούς και πρακτικές δυσκολίες κατά τις διαδικασίες χορήγησης των θεωρήσεων και αδειών παραμονής, που εμποδίζουν σοβαρά την κινητικότητα των εθελοντών.
The lack of an internationally approved definition and recognition of volunteering present restrictions and practical difficulties in obtaining visas and residence permits, seriously hampering the mobility of volunteers.
Η απουσία ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για την αποτελεσματική διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στο εσωτερικό της Ένωσης περιπλέκει σημαντικά την επιγραμμική διάθεση της γνώσης και των πολιτιστικών αγαθών.
The absence of a European framework for the efficient management of copyright across the EU is significantly complicating the process of making knowledge and cultural goods available online.
Η απουσία ενός τέτοιου κεντρικού «εμβλήματος» θεωρήθηκε από ορισμένους ως έλλειψη σαφούς «αντίκτυπου» της ΠΠΕ.
This lack of a central physical "emblem" of the year was felt by some to mean that an obvious "impact" of the ECOC was missing.
Η απουσία ενός τέτοιου συστήματος στο επίπεδο των ευρωπαϊκών χρηματιστηρίων αξιών εξηγεί κατά ένα μέρος το σχετικά χαμηλό βαθμό αλλοδαπής συμμετοχής στα εγχώρια χρηματιστήρια αξιών.
The absence of such a system amongst European stock exchanges partially explains the relatively low degree of foreign participation in domestic stock exchanges.
Η απουσία επαρκούς απόδοσης των κεφαλαίων καθυστέρησε τον εκσυγχρονισμό και εξασθένησε περαιτέρω την ανταγωνιστικότητα του τομέα της αλιείας.
The absence of a sufficient return on capital has delayed modernisation and further weakened competitiveness of the fisheries sector.
Η απουσία επενδύσεων, είτε πρόκειται για τοπικό, εθνικό είτε ξένο κεφάλαιο, σε αυτές τις περιοχές οξύνει τις ανισότητες.
The absence of capital investment, whether local, national or foreign, in these areas compounds the disadvantage.
Η απουσία επενδύσεων, ως σημαντικό εμπόδιο για την υλοποίηση των στόχων που παρουσιάστηκαν ανωτέρω, είναι η αιτία για την καθυστέρηση ή στην εγκατάλειψη των έργων ΔΕΔ.
The lack of investment as a significant obstacle to the implementation of the goals presented above is the cause for the TEN projects being delayed or abbandoned.
Η απουσία επικαιροποιημένου ρυθμιστικού πλαισίου της ΕΕ σήμερα συνεπάγεται τον κίνδυνο ότι τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να αναπτύσσουν αποκλίνουσες λύσεις, επιδεινώνοντας έτσι τον κατακερματισμό των ρυθμίσεων.
Failing to provide an up-to-date EU regulatory framework now entails the risk that Member States continue to develop diverging solutions, thereby exacerbating regulatory fragmentation.
Η απουσία επικύρωσης του αντίκτυπου δυνητικών λύσεων που βασίζονται σε κοινωνικοοικονομική εκτίμηση και επικύρωση για αναβάθμιση παρεμποδίζει, επί του παρόντος, αφομοίωση μεγάλης κλίμακας.
Lack of impact validation of potential solutions based on socio-economic assessment and validation for scaling up currently hampers large scale take-up.
Η απουσία επιμελούς αναζήτησης αποτρέπει την υιοθέτηση μιας προσέγγισης που βασίζεται στην αμοιβαία αναγνώριση έργων ως ορφανών.
The absence of a diligent search prevents an approach based on mutual recognition of the orphan work status.
Η απουσία εργαλείων ΤΠΕ καθιστά τις δικαστικές διαδικασίες δυσχερέστερες και περισσότερο δαπανηρές, τόσο για τα δικαστήρια όσο και για τους διαδίκους· π.χ. σε ένα κράτος μέλος, μια μεταρρύθμιση η οποία παρέχει στα δικαστήρια τη δυνατότητα να παραδίδουν έγγραφα ηλεκτρονικά σε διαδίκους και δικηγόρους συνέβαλε στην εξοικονόμηση άνω των 4,2 εκατομμυρίων ευρώ το 2015 (άνω του 2 % του προϋπολογισμού των δικαστηρίων).
The lack of ICT tools make judicial proceedings more difficult and costly, both for the courts and the parties; e.g. in one Member State, a reform enabling courts to deliver documents electronically to parties and lawyers saved more than EUR 4.2 million in 2015 (more than 2% of the courts' budget).
Η απουσία ευρυζωνικών υποδομών υψηλών ταχυτήτων αποτελεί σοβαρή πηγή ανησυχίας διότι θα μπορούσε να προκαλέσει ένα νέο ψηφιακό χάσμα και να εντείνει τον κοινωνικό αποκλεισμό σε ορισμένες περιοχές, ιδίως τις αγροτικές.
The lack of high-speed broadband infrastructure is a serious concern as it could generate a new digital divide and foster social exclusion in certain areas, particularly in rural areas.
Η απουσία ευρωπαϊκών ταινιών υψηλής ποιότητας καθυστερεί την επίτευξη του στόχου.
Shortage of good quality European films.
Η απουσία ιδιωτικής συμμετοχής που αναφέρεται στις παραγράφους 1 έως 4 επαληθεύεται κατά τη στιγμή ανάθεσης της σύμβασης ή σύναψης της συμφωνίας.
The absence of private participation referred to in paragraphs 1 to 4 shall be verified at the time of the award of the contract or of the conclusion of the agreement.
Η απουσία ιδιωτικής συμμετοχής που αναφέρεται στις παραγράφους 1 έως 4 επαληθεύεται τη στιγμή της ανάθεσης της σύμβασης παραχώρησης ή της σύναψης της συμφωνίας.
The absence of private participation referred to in paragraphs 1 to 4 shall be verified at the time of the award of the concession or of the conclusion of the agreement.
Η απουσία ισορροπίας στο κείμενο της γνωμοδότησης, όπου δεν υπογραμμίζονται επαρκώς οι εμπορικές παράμετροι
lack of balance in the text of the opinion, which did not give sufficient emphasis to trade aspects;
Η απουσία κανόνων περί ανταγωνισμού και περί κρατικών ενισχύσεων σε τρίτες χώρες περιορίζει την πρόσβαση στην αγορά καθώς υψώνει νέους φραγμούς που υποκαθιστούν τους δασμούς ή τους παραδοσιακούς μη δασμολογικούς φραγμούς.
The absence of competition and state aid rules in third countries limits market access as it raises new barriers to substitute for tariffs or traditional non-tariff barriers.
Η απουσία κανόνων της ΕΕ επί του θέματος αυτού είχε ως αποτέλεσμα το πολύ διαφορετικό ύψος των τελών στα διάφορα κράτη μέλη.
The absence of EU rules on this matter has resulted in very different levels of fees in Member States.
Η απουσία κανόνων της ΕΕ σχετικά με τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών εργαλείων (π.χ. μέγιστο μέγεθος ματιών, μέγιστο πάχος νήματος, αναλογία ανάρτησης, κ.λπ.)
The absence of EU rules on gear characteristics (e.g. maximum mesh size, maximum twine thickness, hanging ratio, etc.)
Η απουσία κατάλληλων εθνικών κατευθύνσεων εγείρει ενδεχομένως το ερώτημα του κατά πόσον είναι αποτελεσματική η εφαρμογή της διάταξης περί παρακολούθησης σε ορισμένα ΚΜ.
The lack of appropriate national guidance may raise the question of the effective implementation of the monitoring provision in certain MS.
Η απουσία κατάλληλων υποδομών – για παράδειγμα μαρίνες και εγκαταστάσεις ελλιμενισμού σκαφών αναψυχής – επηρεάζει επίσης αρνητικά την ποιότητα του τουρισμού.
The lack of adequate infrastructure – for example marinas and cruise embarkation points – also negatively affects the quality of tourism.
Η απουσία καταδικαστικής απόφασης που να προηγείται διακρίνει τη συρροή εγκλημάτων από την υποτροπή.
The absence of previous convictions distinguishes this from the recidivism.
Η απουσία κοινής ενεργειακής πολιτικής ή μεγαλύτερης συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας έχει ως επακόλουθο την αλληλεπικάλυψη των κοινοτικών και των εθνικών μέτρων.
The lack of a common energy policy or of greater cooperation in the energy sector results in duplication of Community and national measures.
Η απουσία κοινής στρατηγικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχει οδηγήσει σε περιττή επικάλυψη ενεργειών στο πλαίσιο της εν λόγω συνεργασίας, με αποτέλεσμα την κατασπατάληση πόρων και περιορισμένη επίδραση9.
The absence of a common strategy on a European level has led to duplication in this cooperation, with a resulting waste of resources and a reduced impact9.
Η απουσία κοινοτικού διοικητικού πνεύματος αποτελεί εμπόδιο για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής, αυτή δε η απουσία συχνά οφείλεται σε γλωσσικά προβλήματα, ανεπάρκεια ανθρώπινων πόρων ή άγνοια των διαδικασιών συνεργασίας από τους αρμόδιους υπαλλήλους.
The absence of a Community administrative culture is an obstacle to the fight against tax fraud, and this absence is often tied in with language problems, lack of human resources or limited knowledge of cooperation procedures among staff.
Η απουσία κοινοτικού πλαισίου για τα εθνικά συστήματα και τους ελέγχους υπάρχει κίνδυνος να δημιουργήσει ελαφρώς διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες καθώς και τεχνητά εμπόδια στην εσωτερική αγορά του ίδιου τύπου με αυτά που επιδιώκει να αποφύγει η οδηγία αυτή.
The absence of a Community framework for national systems and the tests is likely to lead to widely varying national laws and artificial barriers to the internal market of the same type as those which this directive seeks to avoid.
Η απουσία κοινοτικού συντονισμού θα αποτρέψει τα κράτη μέλη να κατανείμουν το ψηφιακό μέρισμα σε χρήσεις με τον μέγιστο κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο
A lack of EU coordination will prevent Member States allocating the digital dividend to uses with the highest social and economic impact
Η απουσία κοινού κανονιστικού πλαισίου σε θέματα δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης εξακολουθεί να αποτελεί εμπόδιο για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και για την επαγγελματική κινητικότητα γενικότερα, ακόμα και στο εσωτερικό του εκάστοτε κράτους μέλους.
The lack of a common regulatory framework on the portability of supplementary pension rights remains an obstacle to the freedom of movement of workers and to occupational mobility in general, including within the Member States themselves.
Η απουσία κοινού μέσου αμοιβαίας αναγνώρισης και επιβολής θεωρείται ότι προκαλεί σημαντικά προβλήματα και δυσκολίες ως προς την πρακτική εφαρμογή73.
The absence of a common mutual recognition and enforcement instrument has been identified as causing major practical enforcement problems and difficulties73.
Η απουσία κοινού χρονοδιαγράμματος για την εγγραφή των εκλογέων και την αποστολή των δεδομένων μπορεί να θεωρηθεί ως εμπόδιο στη λειτουργία του μηχανισμού.
The lack of a common time frame for registering voters and sending data can be considered as an impediment to the functioning of the mechanism.
Η απουσία κοινωνικής δικλείδας ασφαλείας - Η απουσία κοινωνικής δικλείδας ασφαλείας οδήγησε σε ευρεία δυσπραγία, η οποία αποτυπώνεται γλαφυρά στη μεγάλη πτώση του βιοτικού επιπέδου.
Social safety net - the absence of a social safety net led to widespread hardship, evident in large falls in living standards.
Η απουσία κοινών ελάχιστων προτύπων ποιότητας για όλους τους παρόχους υπηρεσιών εδάφους σε έναν αερολιμένα επισημάνθηκε από τους ενδιαφερομένους ως έλλειψη της ισχύουσας οδηγίας.
The absence of common minimum quality standards for all groundhandling providers at an airport was reported by stakeholders as a shortcoming of the current Directive.
Η απουσία κοινών κανόνων έχει υποχρεώσει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν τις δικές τους, αναπόφευκτα ασυντόνιστες, λύσεις.
The absence of common rules has obliged Member States to develop their own solutions, inevitably uncoordinated.
Η απουσία κοινών κανόνων για τη διοίκηση των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης μπορεί, δυνητικά, να αποβεί επιζήμια τόσο για τους χρήστες όσο και για τους δικαιούχους, διότι είναι δυνατόν να τους εκθέσει, λόγω των διαφορετικών όρων που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος, σε μια κατάσταση αδιαφάνειας και αβεβαιότητας δικαίου.
A lack of common rules regarding the governance of collecting societies may potentially be detrimental to both users and rightholders, as it may expose them through different conditions applying in various Member States, as well as to a lack of transparency and legal certainty.
Η απουσία κοινών κανόνων και μεθόδων ανάλυσης του κύκλου ζωής των προϊόντων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οποίοι θα επέτρεπαν τη μέτρηση του περιβαλλοντικού τους αντικτύπου, αποτελεί πρόβλημα.
The lack of common rules and a European-level method of analysing the lifecycle of products so as to measure their environmental impact remains a problem.
Η απουσία κοινών κανόνων της ΕΕ ενέχει τον κίνδυνο διαφορετικών επιπέδων προστασίας στα κράτη μέλη και δημιουργεί περιορισμούς στις διασυνοριακές ροές δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ κρατών μελών με διαφορετικά πρότυπα.
The absence of common EU rules would create the risk of different levels of protection in the Member States and create restrictions on cross-border flows of personal data between Member States with different standards.
Η απουσία κοινών πλαισίων σε ό,τι αφορά τη φορολογία, την κοινωνική ασφάλιση ή την αναγνώριση των πανεπιστημιακών και επαγγελματικών τίτλων.
The absence of common frameworks for taxation and social security or the recognition of academic and professional qualifications.
Η απουσία κοινών στόχων, δεικτών και δεδομένων και η απουσία αμοιβαίας αναγνώρισης των διαφορετικών προσεγγίσεων μπορούν σύντομα να ακυρώσουν την πρόοδο που έχει σημειωθεί ως σήμερα και να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς επαγγελματιών του τομέα της μελέτης, του σχεδιασμού, της δόμησης και της κατασκευής.
The lack of common objectives, indicators and data, and the lack of mutual recognition of different approaches could soon undo progress made to date and lead to distortions in the internal market for professionals in the field of planning, designing, constructing and manufacturing.
Η απουσία λεπτομερών, συστηματικών στατιστικών ειδικά όσον αφορά τον αριθμό και το είδος των πτωχεύσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΚΔΑ – η οποία πρόκειται να αντιμετωπιστεί με τις ρυθμίσεις παρακολούθησης που προβλέπει ο αναθεωρημένος κανονισμός, όπως εκτίθεται στη συνέχεια, στο κεφάλαιο 8 – δυσχεραίνει τη διενέργεια ακριβών, εύρωστων εκτιμήσεων σχετικά με την κλίμακα των θετικών επιπτώσεων που αναμένεται να προκαλέσει η προτιμώμενη επιλογή.
The absence of detailed, systematic statistics specific to the number and type of bankruptcies that fall under the scope of the EIR - an absence that it is intended to remedy in the monitoring arrangements for the revised regulation, as set out in section 8 below - makes it difficult to make precise, robust estimates of the scale of the positive impacts that the preferred option is expected to generate.
Η απουσία μέτρου ή η έκδοση μέτρου στο πλαίσιο του παρόντος τμήματος δεν θίγει κανένα άλλο μέτρο που μπορεί να λάβει η Επιτροπή βάσει των Συνθηκών.
The absence or adoption of a measure under this Section does not prejudice any other measure by the Commission under the Treaties.
Η απουσία μέτρων του τρίτου άξονα θα απειλούσε τον αγροτικό ιστό, ιδίως σε διαφοροποιημένες αγροτικές οικονομίες, θέτοντας την εδαφική ισορροπία σε κίνδυνο.
The absence of axis 3 measures could threaten the rural fabric, especially in diversified rural economies, putting the territorial balance at risk.
Η απουσία μεταβατικών μέτρων για τους ισχυρισμούς που παραπέμπουν στην ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών σημαίνει ότι, από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (1η Ιουλίου 2007), δεν επιτρέπεται να γίνονται οι ισχυρισμοί αυτοί για προϊόντα που παράγονται μετά την ημερομηνία αυτή.
The lack of transitional measures for the claims referring to children’s development and health would imply that as from the application of the Regulation (1 July 2007), those claims would not be allowed to be made for products produced after that date.
Η απουσία μεταφορών και επιστροφών στην πράξη των αιτούντων των οποίων η αίτηση απορρίπτεται συνεπάγεται υψηλό κοινωνικό κόστος που συνδέεται με την παράτυπη μετανάστευση.
Absence of transfers and returns of rejected applicants in practice generates high social costs linked to irregular migration.
Η απουσία μετρήσεων καθιστά πολύ δύσκολη την ανάδειξη της πραγματικής κοινωνικής της σημασίας και της συγκριτικής διαφοράς έναντι άλλων ειδών επιχειρήσεων ως προς τον αντίκτυπο των οικονομικών, κοινωνικών και αλληλέγγυων δραστηριοτήτων της.
In the absence of measurements, it is very difficult to identify its true social importance and how it differs from other kinds of enterprise in terms of the impact of its economic, social and solidarity activities.
Η απουσία μηχανισμού για την κινητοποίηση της κατάλληλης εμπειρογνωμοσύνης οδήγησε σε καθυστέρηση για την εκπόνηση εκτίμησης του κινδύνου, μολονότι η ύπαρξη εκτιμήσεων είχε στόχο την επιβολή του νόμου ή την προστασία των πολιτών.
The absence of a mechanism to mobilise appropriate expertise led to delay in making a risk assessment, despite the existence of assessments aimed at law enforcement or civil protection.
Η απουσία μιας γοργής και αποφασιστικής δράσης σε αυτό τον τομέα δεν θα απέτρεπε την περαιτέρω παρακμή του σιδηροδρομικού τομέα, ιδίως όσον αφορά τη μεταφορά εμπορευμάτων, ενώ η ανάπτυξη του συγκεκριμένου τρόπου μεταφοράς είναι μία αναγκαιότητα προκειμένου να γίνει εφικτή η βιώσιμη κινητικότητα.
Without rapid, determined action in this field, it will be impossible to stem the decline of the railways, particularly for freight, at a time when this mode needs to be expanded to allow sustainable mobility.
Η απουσία μιας ευρωπαϊκής ισχυρής κουλτούρας που να στηρίζει και ενθαρρύνει την επιχειρηματική ανάληψη κινδύνων σε τομείς όπως η νανοτεχνολογία, ενδέχεται να αποτελεί έναν αποφασιστικό παράγοντα, μαζί με τις ευνοϊκές συνθήκες - πλαίσιο για την καινοτομία.
The absence of a strong culture in Europe that supports and encourages entrepreneurial risk-taking in fields such as nanotechnology may be a deciding factor along with unfavourable framework conditions for innovation.
Η απουσία μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής οδήγησε στην υιοθέτηση διαύλων και μέσων εντοπισμού που δεν επικοινωνούν, που έχουν υιοθετηθεί τόσο σε εθνικό όσο και σε τοπικό επίπεδο (Γερμανία, Ιταλία κ.ά.).
The lack of a European strategy has led to platforms and identification instruments that do not communicate with each other being adopted at both national and regional level (Germany, Italy and others).
Η απουσία μιας ολοκληρωμένης ή σωστής εκτίμησης των κινδύνων μπορεί να οδηγήσει σε επικοινωνία με ασάφειες και μπορεί να υπονομεύσει την εμπιστοσύνη του κοινού σε μέτρα που προτάθηκαν ή λήφθηκαν από τις δημόσιες αρχές υγείας στα κράτη μέλη.
The absence of a comprehensive or proper evaluation of risks may lead to unclear communication and may undermine public confidence in measures proposed or taken by public health authorities in Member States.
Η απουσία μιας περιεκτικής ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής και η συνακόλουθη έλλειψη αποτελεσματικού συντονισμού των διαστημικών δραστηριοτήτων, προκαλεί σήμερα φόβους ότι, παρά την τεχνολογική αριστεία της, η πρόσφατη κάμψη της εμπορικής διαστημικής αγοράς σημαίνει ότι η βιομηχανία της ΕΕ όχι μόνο κινδυνεύει να χάσει το μερίδιο της αγοράς της προς όφελος των ΗΠΑ και άλλων διαστημικών δυνάμεων, αλλά ενδέχεται ακόμη και να χάσει την ικανότητα να διατηρεί τις ήδη κτηθείσες δυνατότητες.
The absence of a comprehensive European space policy and the resulting lack of efficient coordination of space activities, is now giving rise to fears that, despite its technological excellence, the recent downturn in the commercial space market means that EU industry not only risks losing market share to the US and other space powers, but may even lose the ability to preserve acquired capabilities.
Η απουσία μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες παρεμποδίζει την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών προσβάσιμων σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά, γεγονός που αποβαίνει εις βάρος των ευρωπαίων καταναλωτών.
The absence of a real Single Market for electronic communications hinders the development of new services accessible throughout the internal market to the disadvantage of European consumers.
Η απουσία μιας προσέγγισης ευρείας αποδοχής για το ζήτημα της διαχείρισης και διάθεσης των αποβλήτων είναι μία από τις μεγαλύτερες δυσχέρειες για τη συνέχιση και τη μελλοντική χρήση της πυρηνικής ενέργειας.
The absence of a broadly agreed approach to waste management and disposal is one of the main impediments to the continued and future use of nuclear energy.
Η απουσία μιας σαφούς κοινοτικής στρατηγικής σχετικά με τον έλεγχο και την παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων σε διεθνή ύδατα θέτει σε κίνδυνο τις προσπάθειες για την εξασφάλιση της συνέχισης της παρουσίας του κοινοτικού στόλου στα ύδατα αυτά.
The absence of a clear Community strategy on control and monitoring of fishing activities in international waters jeopardises efforts to ensure the continuation of the Community's fleet presence in those waters.
Η απουσία μιας συνολικής πολιτικής της ΕΕ για τη νόμιμη μετανάστευση με παράλληλη απουσία επίσης μιας κοινής πολιτικής μετανάστευσης και κινητικότητας προς τις χώρες της ΕΕ, η οποία να συνοδεύεται από ένα υψηλό επίπεδο νομοθετικής εναρμόνισης, χαρακτηρίζουν ένα ακόμη πρόβλημα εφόσον οι προϋποθέσεις και η πολιτική νόμιμης μετανάστευσης προσδιορίζονται από τα 28 κράτη μέλη.
The absence of a comprehensive EU policy on legal immigration and the corresponding absence of a common policy on immigration and mobility towards the EU, which is accompanied by a high level of legislative harmonisation, are features of an on-going problem as the conditions and policy for legal immigration are defined by 28 Member States.
Η απουσία μιας τέτοιας απαίτησης είναι δυσανάλογη με τους κινδύνους που ενέχει η μεταφορά εκατοντάδων ή χιλιάδων επιβατών που επιβαίνουν σε σκάφος.
The absence of insurance requirement on passenger carriers is out of any proportion with the risks involved in the carriage of hundreds or thousands of passengers on board a ship.
Η απουσία μιας τέτοιας διάταξης πλήττει τη διαφάνεια,  παρακωλύει τα δικαιώματα των τρίτων.
The lack of such a provision harms transparency and is prejudicial to third party rights.
Η απουσία μιας τέτοιας διάταξης πλήττει τη διαφάνεια, και παρακωλύει τα δικαιώματα των τρίτων και αντιδιαστέλλεται προς τη νομιμοποίηση των δικαιωμάτων των τρίτων.
The lack of such a provision harms transparency and inhibits third party rights.