natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταρχάς υποστηρίζεται ότι τα προτεινόμενα ενιαία όρια εκπομπών   αντίκεινται στα σημεία αναφοράς της οδηγίας IPPC, η οποία επιτρέπει σε επιχειρήσεις  να προσαρμόζουν τις τεχνολογίες που χρησιμοποιούν στις τοπικές περιβαλλοντικές συνθήκες.
First, the opinion states that the proposed uniform emission values conflict with the provisions of the IPPC directive, which allows firms to gear the technologies they use to local environmental conditions.
Καταρχάς, ένα Ταμείο Καινοτομίας 400 εκατομμυρίων δικαιωμάτων για την υποστήριξη ιδιαίτερα καινοτόμων, πρωτοποριακών σχεδίων χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών στην ευρωπαϊκή βιομηχανία και ενέργεια, με βάση το υφιστάμενο πρόγραμμα NER 300.
First, an Innovation Fund of 400 million allowances to support highly innovative, low-carbon first-of-a-kind projects in European industry and energy, building on the existing NER 300 facility.
Καταρχάς, αξίζει να σημειωθεί ότι ο συνολικός αριθμός σταθμών10, ανεξαρτήτως τύπου, στην Ευρώπη (κράτη μέλη της ΕE και κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών που συμμετέχουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο) ήταν περίπου 550 τον Ιανουάριο του 1999 και 670 τον Ιανουάριο του 2000.
As a preliminary point, the total number of channels10 of all types in Europe (the European Union Member States and the EFTA Member States participating in the European Economic Area) was around 550 in January 1999 and 670 in January 2000.
Καταρχάς, αξιολογήθηκαν το πρόβλημα που πρέπει να επιλυθεί και η ανάγκη που πρέπει να καλυφθεί.
First of all, the problem to be resolved and the need to be met were assessed.
Καταρχάς, από τη στιγμή που θα επιταχυνθεί ο ρυθμός ανάκαμψης της οικονομίας, θα πρέπει να συνεχιστεί η διαδικασία εξυγίανσης η οποία θα επιτρέψει να επιτευχθεί ο στόχος του σχεδόν ισοσκελισμένου προϋπολογισμού που καθορίζεται στο Σύμφωνο και να ανακτηθεί ταχέως το χαμένο έδαφος.
First of all, once economic recovery has gathered pace, the budgetary consolidation process to meet the ‘close-to-balance’ rule of the Pact must start again and any lost ground should be quickly recovered.
Καταρχάς, για τη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού μέσω της επαγγελματικής και κοινωνικής κινητοποίησης, χρειάζονται καλύτερα συστήματα και προγράμματα κοινωνικής στήριξης.
First, to reduce poverty and social exclusion through professional and social activation, more and better social support systems and programs are needed.
Καταρχάς, για τη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού μέσω της επαγγελματικής και κοινωνικής κινητοποίησης, χρειάζονται περισσότερα και καλύτερα συστήματα και προγράμματα κοινωνικής στήριξης.
First, to reduce poverty and social exclusion through professional and social activation, more and better social support systems and programs are needed.
Καταρχάς, για τον σκοπό αυτό απαιτείται μια καλύτερη δέσμη δεικτών σε επίπεδο ΕΕ με στόχο τη μέτρηση της φτώχειας και την εξασφάλιση της ορθής παρακολούθησης και της ενδεχόμενης διόρθωσης των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων και των μέτρων λιτότητας που πιθανόν να επιδεινώσουν την φτώχεια και να υπονομεύσουν την ανάκαμψη.
In the first instance, this requires a better EU-wide set of indicators to measure the impact of poverty and to ensure proper monitoring and possible correction of National Reform Programmes and austerity measures that may actually exacerbate poverty and undermine recovery.
Καταρχάς, δεδομένης της περιπλοκότητας της ΚΓΠ και της δυσκολίας εφαρμογής της τελευταίας μεταρρύθμισης, οι γεωργοί χρειάζονται πολιτική σταθερότητα και ένα μακροπρόθεσμο όραμα για τη γεωργική πολιτική.
First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing of the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
Καταρχάς, δεδομένης της περιπλοκότητας της ΚΓΠ και της δυσκολίας εφαρμογής της τελευταίας μεταρρύθμισης, οι γεωργοί χρειάζονται πολιτική σταθερότητα και ένα μακροπρόθεσμο όραμα για τη γεωργική πολιτική.
First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
Καταρχάς, δεν βοηθά το συμβαλλόμενο μέρος που δεν διαθέτει επαρκή οικονομική διαπραγματευτική ισχύ για να επιβάλει το δίκαιο που προτιμά στις διαπραγματεύσεις.
Firstly, it does not help the contracting party, which does not have sufficient economic bargaining power to impose its choice of law in the negotiations.
Καταρχάς, δεν προβλέπεται επιπρόσθετο κόστος δεδομένου ότι οι κατασκευαστές λαμβάνουν ήδη υπόψη τις ανωτέρω απαιτήσεις.
This looks unlikely to give rise to any additional costs, because manufacturers have already incorporated these requirements.
Καταρχάς, διατυπώνονται τρεις παρατηρήσεις:
Three observations immediately spring to mind:
Καταρχάς, διευκρινίστηκε το άρθρο 10 της Συστατικής Πράξης του Ομίλου: το εδάφιο 5 τροποποιήθηκε για να διευκρινιστεί ότι η έγκριση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ομίλου, η οποία είναι απαραίτητη για την έκδοση νέων καρτών από τις τράπεζες-μέλη, αφορά μόνο «τη συμμόρφωση της εκάστοτε κάρτας με τους κανόνες του συστήματος CB, ιδίως σε ό,τι αφορά την οπτική παρουσίαση».
First, Article 10 of the contract setting up the Groupement was clarified: paragraph 5 was amended to make it clear that approval by the Board of Directors of the Groupement, which member banks have to obtain before issuing new cards, concerns only conformity of the card in question with the CB rules, with special reference to its appearance.
Καταρχάς, δύνανται να υποβάλουν οι ίδιοι σχέδια.
Firstly, they can submit projects themselves.
Καταρχάς, είναι αναγκαίο να ενισχυθεί ο μηχανισμός για την επίλυση των διαφορών μεταξύ των εθνικών αρχών, να διασαφηνιστεί η τρέχουσα λειτουργία του και να αξιολογηθεί η λήψη τυχόν διορθωτικών μέτρων.
First and foremost, the mechanism for resolving disputes between national authorities must be strengthened, bringing clarity to current arrangements and assessing potential corrective measures.
Καταρχάς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι κανονιστικές ρυθμίσεις για τα χαρτοφυλάκια των θεσμικών επενδυτών, δεδομένου ότι, σε πολλά κράτη μέλη, οι εν λόγω επενδύσεις απαγορεύονται για αυτούς.
Before anything else, changes in the regulations for institutional investors' portfolios are needed, because in many Member States such investments are not allowed for them at all.
Καταρχάς, είναι απαραίτητο να βελτιωθούν οι προϋποθέσεις για την υλοποίηση αυτών των στρατηγικών.
First of all, it is essential to improve the strategies' implementation methods.
Καταρχάς, είναι σκόπιμο να υπομνησθεί ότι η ίδια η συνθήκη προβλέπει τη δυνατότητα άρνησης του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
The Treaty itself allows the right of free movement and residence to be refused on grounds of public policy, public security and public health.
Καταρχάς, είχε ως σκοπό να επιτρέψει την εφαρμογή της οδηγίας σε όλες τις επιχειρήσεις που υπόκεινται στο φόρο επιχειρήσεων, ανεξάρτητα από τη νομική μορφή τους.
In the first place, it was designed to enable the Directive to be applied to all enterprises subject to corporation tax, irrespective of their legal form.
Καταρχάς, εισάγεται μια Διακήρυξη ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος για ιδιαίτερα σημαντικά διασυνοριακά έργα, η οποία αποδίδει την ύψιστη προτεραιότητα σε εξαιρετικά σημαντικά έργα.
Firstly a Declaration of European Interest for particularly important cross-border projects gives a highest priority to especially important projects.
Καταρχάς, εξετάζει την προτεινόμενη εξαγορά της Telefónica UK από την Hutchison22, προκειμένου να εκτιμήσει αν η συναλλαγή θα μπορούσε να βλάψει τον ανταγωνισμό.
First, it is looking into the proposed acquisition of Telefónica UK by Hutchison,22 to assess whether the transaction would harm competition.
Καταρχάς, επεδίωξε να ενισχύσει τη σύνδεση μεταξύ της νέας πολιτικής προσέγγισης και των υφιστάμενων προγραμμάτων χρηματοδοτικής βοήθειας.
First it has sought to strengthen the link between the new policy approach and existing financial assistance programmes.
Καταρχάς, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η επικείμενη φινλανδική Προεδρία έχει παρουσιάσει έναν εκτενή κατάλογο λόγων για τους οποίους κρίνεται σημαντική η δημιουργία μιας πλήρως λειτουργικής αγοράς εφοδιαστικής στην Ευρώπη και υποστηρίζει με πειστικά επιχειρήματα ότι πρέπει να αναβαθμιστεί σημαντικά η θέση της εφοδιαστικής στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών.
The EESC notes that the Finnish presidency gives a long list of reasons for the importance of a fully operational European logistics market and argues convincingly for logistics to be given a significantly higher profile in European transport policy.
Καταρχάς, η ΕΟΚΕ συνιστά τη διατήρηση της οδηγίας 2004/18, η οποία  πραγματεύεται  τις συμβάσεις παραχώρησης δημοσίων έργων μόνον ως προς τη διαδικασία σύναψης των εν λόγω συμβάσεων .
Firstly, the EESC recommends retaining Directive 2004/18, which deals with procedures for the award of public works contracts, in this case concessions.
Καταρχάς, η Επιτροπή εκπόνησε έναν κατάλογο θεμάτων που πρέπει να εξεταστούν σε κάθε άξονα δράσης, λαμβάνοντας υπόψη πρωτοβουλίες που βρίσκονται σε εξέλιξη στην Επιτροπή και τις εργασίες που πραγματοποίησαν κράτη μέλη για να ανταποκριθούν στην πρόκληση της παγκοσμιοποίησης.
As a first step, the Commission made an inventory of the issues to be addressed in each work stream taking into account initiatives under development in the Commission and the work which Member States have done to respond to the challenge of globalisation.
Καταρχάς, η ΟΚΕ θα ήθελε να διευκρινίσει τα όρια της ανάλυσης της Επιτροπής.
First of all the Committee would point out the limitations of the Commission's analysis.
Καταρχάς, η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να προσδιοριστούν ορισμένες προτεραιότητες στην πολεοδομική "ατζέντα" που συνδέονται με το πρόβλημα της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της βιώσιμης ανάπτυξης, με πιο ρητή μορφή απ'αυτή της Ανακοίνωσης.
Firstly, the Committee feels that some priorities for the urban agenda - relating to competitiveness and employment, economic and social cohesion and sustainable development - should be spelt out in more explicit terms than is done in the Commission communication.
Καταρχάς, η ίδια η διεύρυνση της Κοινότητας σε δέκα νέα κράτη μέλη την 1η Μαΐου 2004, συμβάλλει σε αυτό.
First of all, the offer was improved substantially by the accession to the Community of ten new Member States on 1 May 2004.
Καταρχάς, η δυνατότητα περιορισμού της περιόδου εγγύησης σε οκτώ εβδομάδες συνδέεται με την προϋπόθεση πρόβλεψης μιας περιόδου αναφοράς τουλάχιστον δεκαοκτώ μηνών.
Firstly, the possibility of limiting the guarantee period to eight weeks is linked to the condition of stipulating a reference period of at least eighteen months.
Καταρχάς, η εμπιστοσύνη υπονομεύθηκε από τις γεωπολιτικές εντάσεις που συνδέονται με τον πόλεμο του Ιράκ.
Firstly, confidence was generally undermined by the geopolitical tensions linked to the Iraq war.
Καταρχάς, η εξέταση του ζητήματος της σκοπιμότητας αναθεώρησης του άρθρου 5 σχετικά με την προστασία των καταναλωτών αποτελεί υποχρέωση που ανέλαβαν τα κράτη μέλη κατά την προσχώρηση της Αυστρίας στη σύμβαση της Ρώμης: στην αιτιολογική έκθεση της σύμβασης προσχώρησης διευκρινιζόταν ότι η αναθεώρηση αυτή θα πρέπει να γίνει στο άμεσο μέλλον και προσαρτήθηκε σχετική δήλωση στα πρακτικά της συνδιάσκεψης των κυβερνήσεων των κρατών26.
First of all, the Member States undertook to consider the advisability of revising Article 5 concerning consumer protection at the time of Austrian accession to the Rome Convention: the explanatory report on the Convention of Accession specifies that this must be done in the near future and a declaration to this effect was annexed to the Final Act of the Conference of the Governments of the Member States.26
Καταρχάς, η επιτροπή παρακολούθησης άλλαξε ορισμένα κριτήρια επιλεξιμότητας.
First of all, the Monitoring Committee changed a number of eligibility criteria.
Καταρχάς, η ερευνητική δραστηριότητα πρέπει να πλαισιώνεται από το πρόγραμμα δραστηριοτήτων που προβλέπεται στο άρθρο 11.7 του κανονισμού και να ανταποκρίνεται σε καθορισμένες από την Υπηρεσία προτεραιότητες βάσει αφενός, των συστάσεων που διατυπώνουν τα διάφορα θεσμικά όργανα στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και αφετέρου, των αναλύσεων και διαχείρισης των δεδομένων που πραγματοποιεί η υπηρεσία πληροφοριών της.
First, investigation work must be governed by the programme of activities stipulated in Article 11(7) of the Regulation and comply with the priorities set by the Office on the basis both of recommendations made by the different institutions in the context of their responsibility for protecting the Community's financial interests and of the analyses and processing of data performed by its intelligence unit.
Καταρχάς, η ιρλανδική προεδρία της ΕΕ διοργάνωσε συνέδριο με τίτλο «Έρευνα, καινοτομία και ευρωπαϊκές ΜΜΕ»· στη συνέχεια ακολούθησε το συνέδριο της ολλανδικής προεδρίας με τίτλο «Επένδυση στην έρευνα και την καινοτομία», το οποίο περιελάμβανε μια επιμέρους συνεδρία με τίτλο «ΜΜΕ, Ε&Α και καινοτομία».
As a first step, the Irish EU presidency organised a conference entitled "Research, Innovation and European SMEs", which was followed by the conference "Investing in Research and Innovation", with a session on "SMEs, R&D and Innovation" under the Dutch presidency.
Καταρχάς, η κατασκευή και εκμετάλλευση ευρωπαϊκών συστημάτων παράγουν άμεσα οφέλη για εκατοντάδες εταιρείες σε όλη την ΕΕ και συνεπάγονται χιλιάδες θέσεις εργασίας υψηλής ειδίκευσης.
Upstream, the construction and deployment of the European systems are generating direct benefits for hundreds of companies throughout the EU, involving thousands of highly skilled jobs.
Καταρχάς, η μελέτη αυτή παρέχει σημαντικό αριθμό ενδείξεων σχετικά με τις πραγματικές φορολογικές επιβαρύνσεις που υφίστανται οι επιχειρήσεις στις διάφορες χώρες της ΄Ενωσης :
The study first of all gives many examples of the tax burden on companies in the various EU countries:
Καταρχάς, η μελέτη αυτή παρέχει σημαντικό αριθμό ενδείξεων σχετικά με τις πραγματικές φορολογικές επιβαρύνσεις που υφίστανται οι επιχειρήσεις στις διάφορες χώρες της Ένωσης:
The study first of all gives many examples of the tax burden on companies in the various EU countries:
Καταρχάς, η ομάδα υψηλού επιπέδου για τις εργασιακές σχέσεις υπέβαλε την έκθεσή της στις αρχές του 2002.
First of all, the High Level Group on industrial relations submitted its report early 2002.
Καταρχάς, η προτεινόμενη οδηγία σχετικά με την απόδοση της τελικής χρήσης ενέργειας και τις ενεργειακές υπηρεσίες θα συμβάλει στην εξασφάλιση βιώσιμου ενεργειακού εφοδιασμού.
Firstly, the proposed Directive concerning energy end-use efficiency and energy services will contribute to a sustainable energy supply.
Καταρχάς, η πρόταση αποσαφηνίζει την προθεσμία για την έκδοση εκτελεστής απόφασης περί επιστροφής, κατά τρόπο που συνάδει προς την άποψη που επικρατεί μεταξύ των κρατών μελών τα οποία διεκπεραιώνουν ταχύτερα τις υποθέσεις επιστροφής στο πλαίσιο της σύμβασης της Χάγης του 1980.
First of all, the proposal clarifies the time limit for issuing an enforceable return order in line with the view prevailing among those Member States which handle return cases under the 1980 Hague Convention most quickly.
Καταρχάς, η τήρηση του απορρήτου και η προστασία των δεδομένων των ασθενών διέπεται από τους γενικούς κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την προστασία των δεδομένων, καθώς και από τις απαιτήσεις της νομοθεσίας σχετικά με την προστασία της ιδιωτικής ζωής (ePrivacy) όσον αφορά την υποδομή των επικοινωνιών44.
Firstly, the confidentiality and protection of patient data is governed by the general European Union rules of data protection, as well as by the requirements of ePrivacy legislation regarding communications infrastructure44.
Καταρχάς, η χρήση του προϋπολογισμού ως πρόσθετης ασφάλειας για την υποστήριξη του ευρωπαϊκού μηχανισμού σταθεροποίησης αποτέλεσε καινοτόμο χρήση του προϋπολογισμού για την εξυπηρέτηση μιας επείγουσας πολιτικής ανάγκης, παρά τον αυστηρό περιορισμό που συνεπάγεται το ανώτατο επίπεδο ιδίων πόρων.
In the first place, the use of the budget as collateral to support the European stabilisation mechanism showed an innovative use of the budget to support an urgent policy need, however tightly constrained by the ceiling of own resources.
Καταρχάς, η ύπαρξη ισχυρών περιορισμών στην είσοδο στην αγορά εμπορίου και διανομής παραμένει ένα θέμα που προκαλεί προβληματισμό, καθώς περιορίζεται ο τοπικός ανταγωνισμός και δημιουργούνται φραγμοί στην αξιοποίηση της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά το εμπόριο.
Firstly, major restrictions on entry to the retail market remain a subject of concern as they limit local competition and create obstacles to the achievement of the internal market for retail services.
Καταρχάς, θα ήταν επιθυμητό να διατυπωθεί ένας ενιαίος εναρμονισμένος ορισμός της συνδυασμένης παραγωγής προκειμένου να χρησιμοποιείται σε ολόκληρη την Κοινότητα και για όλους τους σκοπούς.
In principle, it would be desirable to lay down a single harmonised definition of cogeneration to be used across the Community for all purposes.
Καταρχάς, θα γίνει μια λεπτομερής επανεκτίμηση της κατάστασης και θα καταγραφούν οι τάσεις της αγοράς, προκειμένου να διαμορφωθεί μια καλύτερη εικόνα του τομέα.
The first step is to carry out a thorough stocktake and identify market trends in order to gain a better understanding of the sector.
Καταρχάς, θα μπορούσε να γίνει μία οργανική σύνδεση: ο Ευρωπαίος Εισαγγελέας να είναι μέλος μιας ενισχυμένης μονάδας Eurojust ώστε να εξασφαλίζεται καλύτερα η συμπληρωματικότητα και η συνεργασία μ’ αυτήν65.
First of all, institutional links could be established: the European Prosecutor could become a member of a strengthened Eurojust Unit to improve complementarity and cooperation with it.65
Καταρχάς, κυριαρχεί η άποψη ότι η προσαρμογή στην αγορά έχει καθοριστική σημασία και ότι ηττημένες θα είναι όλες οι επιχειρήσεις που δεν θα κατορθώσουν να προσαρμοστούν στις νέες, φιλελευθεροποιημένες συνθήκες και στη διασυνοριακή αγορά.
The overriding view was that adapting to the market was crucial and any business that failed to adapt to the new liberalised conditions and the cross-border market would lose out.
Καταρχάς, κυριαρχεί η άποψη ότι η προσαρμογή στην αγορά έχει καθοριστική σημασία και ότι ηττημένοι θα είναι όσοι δεν θα κατορθώσουν να προσαρμοστούν στις νέες, φιλελευθεροποιημένες συνθήκες και στη διασυνοριακή αγορά.
We can assume that adapting to the market is crucial and that those who fail to adapt to the new liberalised conditions and the cross-border market will lose out.
Καταρχάς, λυπάται που δεν συμπεριλήφθηκαν στην κωδικοποιημένη έκδοση αρκετές αιτιολογικές σκέψεις που περιλαμβάνονταν στις προηγούμενες οδηγίες.
First, it regrets the fact that several of the recitals appearing in previous directives are not included in the codification.
Καταρχάς, μέσω του διευρυμένου ορισμού της έννοιας του «μέλους της οικογένειας», η παρούσα οδηγία αποβλέπει όχι μόνο στην ενσωμάτωση του κεκτημένου της νομολογίας του Δικαστηρίου και στην αναγνώριση της εξέλιξης των εθνικών νομοθεσιών, αλλά επίσης στη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της Ένωσης, με την εξάλειψη κάθε δυνατότητας αρνητικής επίδρασης για λόγους οικογενειακής επανένωσης.
First of all, by broadening the definition of “family member”, this proposal is intended not only to accommodate the case-law of the Court of Justice and acknowledge changes in the law of the Member States, but also to facilitate the free movement of Union citizens by eliminating any possibility of family reunification reasons having a negative influence.
Καταρχάς, μία τέτοια εξέλιξη ίσως θεωρηθεί ότι αποτελεί μία επιπλέον επιβάρυνση των ενδιαφερομένων εμπόρων, αλλά η φυσική παρουσία σε ένα άλλο κράτος μέλος απαιτεί, σε κάθε περίπτωση, τη διενέργεια διαφόρων μορφών καταχωρήσεων, ενώ το γεγονός ότι θα αποφευχθούν τα προβλήματα που αναφέρονται προηγουμένως καθιστά την καθιέρωση αυτής της πρόσθετης απαίτησης ιδιαίτερα σημαντική.
At first sight, this might seem to be imposing a greater burden on the traders concerned but establishing a physical presence in another Member State requires various types of registration in any case and the avoidance of the problems set out above would make this additional requirement worthwhile.
Καταρχάς, με την αποκέντρωση της διαχείρισης του προγράμματος, οι εθνικές υπηρεσίες καταβάλλουν τη χρηματοδότηση απευθείας στους εκτελούντες τα σχέδια.
Firstly, with the decentralisation of the programme management, the National Agencies make payments directly to the project promoters.
Καταρχάς, μια ανακοίνωση, με παροχή συμπληρωματικής πληροφόρησης και καθοδήγησης, θα αποτελούσε τον πλέον αποδοτικό και αποτελεσματικό τρόπο αποσαφήνισης των βασικών εννοιών που συνδέονται με τους κανόνες.
First, a Communication, together with additional information and guidance, would be the most effective and efficient way of clarifying key concepts related to the rules.
Καταρχάς, ο ανταγωνισμός σε ορισμένες βιομηχανίες δικτύου παραμένει περιορισμένος.
First, competition in certain network industries is still limited.
Καταρχάς, ο αριθμός των ευρωπαϊκών προτύπων έχει αυξηθεί σημαντικά.
Firstly, the growth in the number of European standards has been considerable.
Καταρχάς, ο κατάλογος των ρύπων που περιέχονται στο Παράρτημα 1, ο οποίος περιλαμβάνει 34 ρύπους, είναι κατά πολύ  υψηλότερος από τον κατάλογο της πρότασης οδηγίας για την ποιότητα του αέρα που περιλαμβάνει 14 μόνο από αυτούς τους 34 ρύπους.
Firstly, the list of 34 pollutants in Annex 1 is far longer than that in the proposed Directive on air quality which covers only 14 of these 34 pollutants.
Καταρχάς, οι αγορές ηλεκτρισμού χαρακτηρίζονται τόσο από ανελαστική προσφορά και ζήτηση όσο και από τάση αστάθειας των τιμών πώλησης χονδρικής.
Firstly, electricity markets are characterised by both inelastic supply and demand and wholesale prices tend to be volatile.
Καταρχάς, οι αγορές των μεταφορών όλων των κρατών μελών πρέπει να ενταχθούν με επιτυχία στις κοινοτικές αγορές των μεταφορών.
Firstly, transport markets in all Member States must be successfully integrated into Community transport markets.
Καταρχάς, οι γενικοί όροι σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορές των εθνικών δικαίων αλλά συνεχίζουν να απαιτούν ξεχωριστή συνένωση κινδύνων και μπορεί να είναι εις βάρος της κινητικότητας των πολιτών στην ΕΕ.
First of all, EU-wide general terms can take into consideration differences of national law but still require separate risk pooling and may be of disadvantage to a mobile citizen in the EU.
Καταρχάς, οι γενικοί όροι σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορές των εθνικών δικαίων αλλά συνεχίζουν να απαιτούν ξεχωριστό υπολογισμό κινδύνων και μπορεί να είναι εις βάρος της κινητικότητας των πολιτών στην ΕΕ.
First of all, EU-wide general terms can take into consideration differences of national law but still require separate risk calculation and may be of disadvantage to a mobile citizen in the EU.
Καταρχάς, οι διαδικασίες χορήγησης αδειών εξακολουθούν να είναι δυσκίνητες και γραφειοκρατικές σε αρκετά κράτη μέλη και τα τέλη αδείας σε πολλές περιπτώσεις είναι επαχθή.
Licensing procedures are still lengthy and bureaucratic in several Member States and licence fees often remain high.
Καταρχάς, οι εν λόγω κανόνες απλουστεύονται υπό την έννοια ότι επιτρέπεται στα κράτη μέλη σε όλες τις περιπτώσεις (και όχι μόνο όταν η αναδιάρθρωση αφορά αποκλειστικά και μόνο μικρές επιχειρήσεις του γεωργικού τομέα) να υλοποιούν μειώσεις του παραγωγικού δυναμικού σε επίπεδο κλάδου και όχι στο επίπεδο της γεωργικής εκμετάλλευσης που λαμβάνει ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
They are first of all simplified by allowing Member States in all cases (and not only where restructuring is limited to small agricultural enterprises) to implement capacity reductions at sector level rather than at the level of the farm receiving restructuring aid.
Καταρχάς, οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται μόνο εφόσον πρόκειται για οικονομικές δραστηριότητες που επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
First of all, such rules apply only inasmuch as activities concerned are economic activities that affect trade between Member States.