natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μερίδιο των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων στις συνολικές επιδόσεις μεταφορών στο τέλος του 2008 (κατάλογος σιδηροδρομικών επιχειρήσεων με μερίδια αγοράς σε tkm/pkm ≥ 1%)
Shares of railway undertakings in total transport performance at the end of 2008 (listing railway undertakings with market shares in tkm/pkm ≥ 1%):
Μερίδιο των υπουργείων
Ministry share
Μερίμνη των κρατών μελών διατίθενται κατάλληλες ευκαιρίες εκπαίδευσης και επιμόρφωσης για συνεχή θεωρητική και πρακτική κατάρτιση σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας, τόσο χωριστά όσο και μέσω διακρατικής συνεργασίας.
Appropriate education and training opportunities for continuous theoretical and practical training in nuclear safety shall be made available by Member States separately and through trans-national cooperation.
Μερίσματα
Dividend
Μερίσματα και οργανισμοί πληρωμής.
Dividends and Paying Agents.
Μερίσματα μετά την παρακράτηση φόρου στην αλλοδαπή
Dividend after foreign withholding tax
Μερίσματα/Διανομές κερδών
Dividends/distributions
Μερικά
Partial
Μερικά  – από τα πιο άκαμπτα – συστήματα δυσχεραίνουν την εύρεση εργασίας, ενώ άλλα προσφέρουν περισσότερες ευκαιρίες, με τη μορφή μικρής διάρκειας και ιδιαίτερα ελαστικών συμβάσεων, οι οποίες δεν κατοχυρώνουν πλήρη δικαιώματα για κοινωνικές παροχές.
Some of the rigid systems deny people any form of work, while in others short-term job contracts are offered that are unduly elastic and do not provide full access to welfare benefits.
Μερικά ΚΜ έχουν π.χ. ικανή εμπειρία στη συγκρότηση ομάδας εμπειρογνωμόνων ΤΜ (συμβούλιο ΤΜ) που αποφασίζουν για τον τρόπο αντιμετώπισης ειδικών θεμάτων και περιπτώσεων ΤΜ.
Some MS have, for example made good experience with setting up a group of TP experts (TP board) who decide how to proceed with specific TP issues and cases.
Μερικά ΚΜ δεν διαθέτουν, όσον αφορά ορισμένες παραβάσεις, σοβαρά μέσα άσκησης των εξουσιών επιβολής κυρώσεων (παραδείγματος χάρη, αφαίρεση αδείας) τα οποία είναι ενδεχομένως αναγκαία προκειμένου να επιβάλλονται αποτελεσματικές κυρώσεις σε παραβάσεις.
Some MS do not have at their disposal important types of sanctioning powers (e.g. withdrawal of authorisation) for certain infringement, which may be necessary to effectively sanction violations.
Μερικά ΚΜ προβλέπουν ποινικές κυρώσεις για ορισμένες παραβάσεις, ενώ άλλα προβλέπουν την επιβολή διοικητικών και μόνο κυρώσεων.
Some MS provide for criminal sanctions for certain violations while other MS provide for administrative sanctions only.
Μερικά ΠΓΣ έχουν παραπονεθεί ότι, κατά τις διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες, η Επιτροπή αποτυγχάνει να ακολουθήσει τις συστάσεις των ΠΓΣ που υιοθετούνται ομόφωνα.
Some RACs have complained that, when negotiating with third countries, the Commission fails to follow RAC recommendations adopted by consensus.
Μερικά ΠΓΣ έχουν προσπαθήσει να αυξήσουν τη συμμετοχή στις γενικές συνελεύσεις με την οργάνωση των συνεδριάσεων στους λιμένες αλιείας ή με την οργάνωση των «βημάτων διαλόγου στην ύπαιθρο».
Some RACs have tried to increase attendance at general assemblies by organising meetings in fishing ports or by setting up "speakers' corners".
Μερικά ΠΓΣ έχουν υποβάλει ιδίως τις εύστοχες συμβουλές τους για τα μακροπρόθεσμα σχέδια διαχείρισης και η Επιτροπή έχει λάβει αυτές τις συστάσεις υπόψη της.
Some RACs have submitted particularly well-grounded advice on long-term management plans, and the Commission has taken these recommendations into account.
Μερικά ΠΓΣ έχουν ωφεληθεί από τις υπάρχουσες περιφερειακές πρωτοβουλίες, ενώ σε άλλες περιοχές/τομείς τέτοιες δομές είναι πρωτοφανείς και έχουν αντιμετωπίσει έτσι σοβαρά προβλήματα δυναμικού ανάπτυξης.
Some RACs have benefited from existing regional initiatives, while in other areas/sectors such structures are unprecedented and have thus faced serious capacity development challenges.
Μερικά άλλα σημαντικά στοιχεία του σχεδίου των 10 σημείων αφορούν την εφαρμογή ενός καλύτερου ρυθμιστικού σχεδίου δράσης και περισσότερο ανοικτές αγορές για τις δημόσιες συμβάσεις.
Other important elements of the ten-point plan are the implementation of a Better Regulation Action Plan and more open public procurement markets.
Μερικά άλλα σχέδια υπερέβαλαν κατά την προσπάθειά τους να συμπεριλάβουν τα πάντα εντός της συμβατικής περιόδου του ενός έτους.
A few other projects stretched themselves almost too far in the attempt to get everything done within their contract period of one year.
Μερικά άλλα χαρακτηριστικά (οριζόντια οριοθέτηση, περιορισμοί χρήσης) που περιορίζουν τον ανταγωνισμό αφορούν κυρίως τις αγορές αερίου.
Some other features (horizontal demarcation, use restrictions) limiting competition characterise mainly the gas markets.
Μερικά άρθρα έχουν παραμείνει αμετάβλητα, ενώ άλλα έχουν διαγραφεί διότι κρίθηκαν παρωχημένα ή πλεονάζοντα.
A number of articles have remained unchanged, while others have been deleted, as they were obsolete or redundant.
Μερικά άρθρα περιλαμβάνουν στοιχεία που λαμβάνονται από άλλες διατάξεις.
Some articles include elements which have been taken from other provisions.
Μερικά έγγραφα τυποποίησης16 εστιάζονται στην ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ζητημάτων στον σχεδιασμό και την ανάπτυξη προϊόντων και έχουν ως στόχο να βοηθήσουν τις εταιρίες να κατανοήσουν τη λογική και τις πρακτικές πλευρές του οικολογικού σχεδιασμού.
Some standardisation documents16 focus on integrating environmental aspects into product design and development and aim to help companies understand the reasoning and practicalities of eco-design.
Μερικά έσοδα μπορούν επίσης να αναμένονται από τον ιστότοπο, αλλά θα καλύπτουν μόνο πολύ μικρό μερίδιο του συνολικού κόστους λειτουργίας της υπηρεσίας.
Some site revenue can also be expected, but this will only cover a very modest share of the total costs for running the service.
Μερικά έχουν ήδη επιτύχει τους στόχους για το 2020.
Some have already reached their 2020 targets.
Μερικά αεροδρόμια είναι ιδιοκτήτες του εδάφους, ενώ άλλα για την χρήση της αντίστοιχης επιφανείας πρέπει να καταβάλλουν ένα τέλος χρήσης.
Some airports own the land they are located on, while others have to pay a fee for use of the land.
Μερικά ακόμη παραδείγματα άλλων πρακτικών σχετικών με την ασφάλεια πληροφοριών οι οποίες μπορεί να ζητηθούν ως προϋπόθεση εισόδου σε λιμένα, προκειμένου να προαχθεί η διασφάλιση της ασφάλειας προσώπων, λιμενικών εγκαταστάσεων, πλοίων και λοιπών περιουσιακών στοιχείων είναι:
Examples of other practical security related information that may be required as a condition of entry into port in order to assist with ensuring the safety and security of persons, port facilities, ships and other property include:
Μερικά ακόμη παραδείγματα:
Further examples are:
Μερικά απ' αυτά περιέρχονται σε κατάσταση παρανομίας και εξαφανίζονται, ενώ κάποια άλλα τελούν υπό κράτηση, αν η εφαρμοστέα νομοθεσία προβλέπει το συγκεκριμένο μέτρο.
Some of them disappear from sight and lead a clandestine existence, others are detained, if the law allows this possibility.
Μερικά αποδείχθηκαν αναποτελεσματικά (Ευρωμεσογειακό Πανεπιστήμιο) ενώ άλλα έχουν σημειώσει θετικά αποτελέσματα (Erasmus Mundus).
Some have proved ineffective (the Euro-Mediterranean University), while others have produced positive results (Erasmus Mundus).
Μερικά από αυτά έχουν τύχει κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης.
Some have been supported by Community funding.
Μερικά από αυτά είναι νέα, κάποια άλλα έχουν προσαρμοσθεί, ενώ ορισμένα δεν έχουν υποστεί καμία μεταβολή.
Some are new; others have been adapted or are unchanged.
Μερικά από αυτά είναι: Πρέπει η προσέγγιση να περιοριστεί στη διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής θεσπίζοντας έτσι ένα ξεχωριστό σύνολο κανόνων για μια ειδική διαδικασία, ή πρέπει να επεκταθεί στην επίδοση και κοινοποίηση εγγράφων γενικά, πιθανόν με ξεχωριστή νομοθετική πράξη;
To name but a few: Should the approximation be restricted to the order for payment procedure thus creating a separate set of rules for one specific type of proceedings or should it be extended to the service of documents in general, possibly in a separate legislative instrument?
Μερικά από αυτά ξεκινούν σήμερα φιλόδοξα προγράμματα για τη δραστική μείωση της χρήσης ορυκτών καυσίμων και τη στροφή σε πιο ανανεώσιμες εναλλακτικές επιλογή, εφαρμόζοντας παράλληλα αυστηρές πολιτικές για την προαγωγή αποδοτικών χρήσεων της ενέργειας.
Some Member States are launching ambitious programmes for drastic reductions in the use of fossil fuels and are aiming for more renewable alternatives together with stringent policies for promoting the use of energy‑efficient solutions.
Μερικά από αυτά τα δίκτυα έχουν καταστεί σταθερές δομές που διαμορφώνουν τον πυρήνα σε ευρύτερα περιβάλλοντα συνεργασίας, όπως π.χ. οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες.
Some of these networks have become stable structures that form the core of wider collaborative environments, such as European Technology Platforms.
Μερικά από αυτά τα εμπόδια είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο της υφιστάμενης νομοθεσίας, ενώ άλλα όχι.
Some of these barriers can be tackled within the existing legislation, others cannot.
Μερικά από αυτά τα εποχικά διμερή συστήματα δημιουργήθηκαν για να προσφέρουν νόμιμους διαύλους για τις προηγουμένως παράνομες ροές εποχικών εργαζόμενων κυρίως στο γεωργικό τομέα.
Some of these new seasonal bilateral schemes were created to provide legal channels for previously illegal flows of seasonal workers notably in the agricultural sector.
Μερικά από αυτά τα ζητήματα εξετάζονται λεπτομερώς στο έγγραφο διαβούλευσης και ελπίζουμε ότι οι διαβουλεύσεις θα συμβάλουν στη διευθέτηση των περισσότερων.
Some of these issues are addressed in detail by the consultation document and we hope that the consultation will help resolve most of them.
Μερικά από αυτά τα ζητήματα θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν άμεσα, κατά την αναθεώρηση των αντίστοιχων οδηγιών.
Some of these issues could be addressed directly, when revising the respective directives.
Μερικά από αυτά τα προβλήματα υπήρχαν πριν από το 1979 και εκδηλώθηκαν με τρόπο σαφέστερο ή χειροτέρευσαν.
Some of these are new, others existed before 1979 and have manifested themselves more clearly or have been aggravated.
Μερικά από αυτά τα στοιχεία πρέπει να έχουν ήδη ενσωματωθεί σε μεταβατικές συμφωνίες που έχουν συναφθεί πριν από την έγκριση της μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ.
Some of these elements should already be integrated into transitional agreements negotiated before the adoption of the CFP reform.
Μερικά από τα έργα αυτά είναι:
This has included:
Μερικά από τα δεδομένα (προσδιορισμός του εισαγωγέα και του εξαγωγέα, χώρα αποστολής) που ζητούνται κατά την τελωνειακή διασάφηση πρέπει, στο μέλλον, να χρησιμοποιούνται για τις στατιστικές.
Some of the data (identification of the importer and exporter, country of consignment) are requested on the customs declaration and should in the future be used for statistics.
Μερικά από τα εκκρεμή προβλήματα στην Ευρώπη των 10 αναπαράγουν τα υφιστά­μενα στο παλιό πλαίσιο στην Ευρώπη των 15, όπως η λογιστική κόστους και η διαφάνεια των τιμολογίων.
Some of the outstanding problems in the EU 10 replicate those persisting under the old framework in the EU 15, such as cost accounting and tariff transparency.
Μερικά από τα εν λόγω κράτη μέλη έχουν ζητήσει από την Επιτροπή να προετοιμάσει μη δεσμευτικές πληροφορίες για την κάλυψη πιθανών ερωτήσεων και αμφιβολιών, με σκοπό τη διευκόλυνση της εφαρμογής.
Some have asked the Commission to prepare non-binding information addressing possible questions and doubts, to help with implementation.
Μερικά από τα εννέα κράτη μέλη τα οποία δεν επιβάλλουν φόρους κληρονομιών κατάργησαν τους φόρους αυτούς τα τελευταία χρόνια.
Some of the nine Member States that do not apply inheritance taxes have abolished them in recent years.
Μερικά από τα εργαλεία παρακολούθησης ή αξιολόγησης που παρουσιάζονται στην εκτίμηση επιπτώσεων είναι τα εξής:
Some of the monitoring or evaluation tools set out in the impact assessment are the following:
Μερικά από τα καθήκοντα με τα οποία μπορεί να ασχολείται είναι η συλλογή, ανάλυση και διάδοση πληροφοριών για την επιστροφή, η διεξαγωγή διαλόγου μεταξύ των ενασχολούμενων με την επιστροφή, η διοργάνωση συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, η προετοιμασία κοινών μαθημάτων κατάρτισης ή η συνδρομή στην οργάνωση κοινών επιχειρήσεων.
Gathering, analysing and disseminating information on return, moderating a dialogue among return practitioners, organising expert meetings, preparing joint training courses or helping to organise joint operations are just some examples of what could be done.
Μερικά από τα κράτη μέλη απευθύνθηκαν επίσης στον INHOPE6, σύνδεσμο ανοιχτών γραμμών επικοινωνίας στο διαδίκτυο, που ιδρύθηκε το 1999 στο πλαίσιο του προηγούμενου σχεδίου δράσης της ΕΕ για ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου και που σήμερα χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα για ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου.
Some of the Member States also referred to the INHOPE Association of Internet hotlines6, which was founded in 1999 under the former EC Safer Internet Action Plan and is now funded under the Safer Internet Programme.
Μερικά από τα κράτη μέλη με καλές επιδόσεις όσον αφορά αυτούς τους τρεις δείκτες είναι η Αυστρία, το Βέλγιο, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Φινλανδία, η Γερμανία, η Ουγγαρία, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Νορβηγία, η Ισπανία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Examples of Member States that score well on these three indicators are Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Netherlands, Norway, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Μερικά από τα κράτη μέλη που έχουν θιγεί περισσότερο από την κρίση είναι και εκείνα όπου η σχετική κατάσταση της υγείας είναι πολύ άσχημη και η κοινωνική πολιτική και η πολιτική υγείας είναι λιγότερο ανεπτυγμένες.
Some of the Member States most affected by the crisis are also among those where the relative health situation is worst and social and health policies least developed.
Μερικά από τα κράτη μέλη που ερωτήθηκαν υπογράμμισαν ότι ο κανονισμός CPC πρέπει να διευκολύνει τις αγωγές παραλείψεως για την παύση ενδοκοινοτικών παραβάσεων, καθόσον οι μηχανισμοί αμοιβαίας βοήθειας που δημιουργούνται με τον κανονισμό επιτρέπουν, μεταξύ άλλων, στις δημόσιες αρχές με τη συγκεκριμένη πείρα να ασκούν αγωγές παραλείψεως.
Some of the Member States consulted emphasised that the CPC Regulation should facilitate injunctions to stop intra-Community infringements as the mutual assistance mechanisms created by the Regulation allow, among other things, public authorities with specific expertise to pursue injunctions.
Μερικά από τα κράτη μέλη που συνδυάζουν την κατάρτιση για την άδεια οδήγησης με την αρχική επιμόρφωση έχουν επιλέξει να συνδυάσουν την κατάρτιση για τις άδειες οδήγησης C και D με την αρχική επιμόρφωση και την ταχύρρυθμη αρχική επιμόρφωση, ενώ άλλα απαιτούν από τους υποψηφίους να έχουν σημειώσει κάποια πρόοδο στο πρόγραμμα για την άδεια οδήγησης πριν από την έναρξη της αρχικής επιμόρφωσης.
Some of the Member States that combine the driving licence training and the initial qualification have opted to combine training for C and D driving licences with both the initial qualification and the accelerated initial qualification, while others require trainees to have achieved a certain degree of progress in the driving licence programme before starting on the initial qualification.
Μερικά από τα κυριότερα πορίσματα αυτών των τριών γνωμοδοτήσεων είναι:
Some of the main findings of the three opinions are:
Μερικά από τα μέτρα αυτά δεν είναι μόνο προς το συμφέρον της ΕΕ.
Many of these steps are not only in EU’s interest.
Μερικά από τα μέτρα που προτάθηκαν δεν έχουν εγκριθεί ή έχουν αποδυναμωθεί στο Συμβούλιο καθότι δεν υπήρξε ομοφωνία, όπως για παράδειγμα η αυτοματοποιημένη πρόσβαση στις πληροφορίες.
A few proposed measures have not been adopted or have been watered down in Council in search of unanimity, such as automated access to information.
Μερικά από τα μέτρα που υποστηρίζει η Επιτροπή πρέπει να στηρίζονται σε νομοθετική πράξη και κατά συνέπεια περιλαμβάνονται στην πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου4 που εκδόθηκε από την Επιτροπή ταυτόχρονα με την παρούσα ανακοίνωση.
Some of the measures supported by the Commission will have to be based on a regulatory instrument, and they are therefore included in the proposal for a Council Regulation4 which has been adopted by the Commission together with the present Communication.
Μερικά από τα μέτρα που υποστηρίζει η Επιτροπή πρέπει να στηρίζονται σε νομοθετική πράξη και κατά συνέπεια περιλαμβάνονται στην πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί δημιουργίας κοινοτικού συστήματος πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας που εκδόθηκε από την Επιτροπή ταυτόχρονα με την παρούσα ανακοίνωση.
Some of the measures supported by the Commission in its Strategy have been included in the proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, which has been adopted together with the Communication.
Μερικά από τα περιφερειακά όργανα της Νότιας Αμερικής, της Ασίας και της Αφρικής αναπτύσσουν σήμερα εσωτερικές ρυθμίσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία, τη μετανάστευση και την κινητικότητα, ρυθμίσεις οι οποίες μπορεί να διευκολύνουν και τη διαχείριση της μετανάστευσης στην Ευρώπη.
Some regional bodies from South America, Asia and Africa are implementing internal agreements on freedom of movement, immigration and mobility which may also make it easier to organise migration in Europe.
Μερικά από τα πιο άκαμπτα συστήματα δυσχεραίνουν την εύρεση εργασίας, ενώ άλλα προσφέρουν περισσότερες ευκαιρίες, με τη μορφή μικρής διάρκειας και ιδιαίτερα ελαστικών συμβάσεων, οι οποίες δεν κατοχυρώνουν πλήρη δικαιώματα για κοινωνικές παροχές.
Some of the rigid systems deny people any form of work, while in others short-term job contracts are offered that are unduly elastic and do not provide full access to welfare benefits.
Μερικά από τα πιο άκαμπτα συστήματα εμποδίζουν τους νέους να βρουν εργασία, ενώ σε άλλα υπάρχουν μεν περισσότερες προσφορές, οι οποίες όμως αφορούν συμβάσεις μικρής διάρκειας που είναι υπερβολικά ευέλικτες και δεν προσφέρουν πλήρη πρόσβαση στις κοινωνικές παροχές.
Some of the more rigid systems prevent young people from getting a job at all; in others there are more offers for short term contracts which are too flexible and which do not offer full access to social benefits.
Μερικά από τα πιο δυσχερή και πιο επίμαχα θέματα που προκύπτουν από τη  Συμφωνία του ΟΟΣΑ αφορούν τα μέσα πρόληψης, καταγγελίας και  επιβολής κυρώσεων για τις επιζήμιες τιμολογιακές πρακτικές των ναυπηγικών επιχειρήσεων.
Some of the most difficult and contentious issues arising from the OECD Agreement relate to the means of preventing, challenging and penalizing injurious pricing by shipbuilders.
Μερικά από τα πιο σημαντικά προγράμματα αυτού του τύπου και από τις πολιτιστικές δραστηριότητες στις οποίες παρεμβαίνουν είναι τα εξής:
The following can be listed as some of the most significant of these programmes, complete with a description of the cultural activities to which they relate:
Μερικά από τα πλέον σημαντικά παραδείγματα εξ αυτών, τα οποία αποτελούν επίσης δυνητικά μοντέλα για άλλα έργα στο μέλλον, είναι η ανάπτυξη δομών χρηματοδότησης οδών τύπου DBFO (σχεδιασμός, κατασκευή, χρηματοδότηση και λειτουργία), οι οποίες εφαρμόστηκαν στο ΗΒ, στη Φινλανδία και στην Πορτογαλία.
Some of the most significant examples of these, which are also potential models for other projects in the future, are the development of DBFO Road financing structures which have been applied in the UK, Finland and Portugal.
Μερικά από τα πλεονεκτήματα του e-learning λοιπόν είναι μεταξύ άλλων:
The benefits of e-learning include:
Μερικά από τα σήματα αυτά υπήρχαν πολύ πριν εκδοθούν οι οδηγίες της νέας προσέγγισης, ενώ άλλα εμφανίστηκαν αργότερα ως απάντηση σε πιέσεις της αγοράς.
Some of these marks existed long before New Approach directives were introduced, while others appeared afterwards in response to market pressures.
Μερικά από τα σημαντικότερα δικαιώματα του Χάρτη, που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στις πολιτικές για την ένταξη, είναι τα ακόλουθα άρθρα:
The following articles of the Charter should be highlighted, setting out the main rights which need to be considered in the context of integration policies:
Μερικά από τα σημαντικότερα ζητήματα που πρέπει να διευθετηθούν από την πλευρά των καταναλωτών, για να υποστηριχθεί η ανάπτυξη μιας εύρυθμα λειτουργούσας αγοράς ενέργειας, είναι: η πρόσβαση στην ενέργεια· η αντικειμενική και αξιόπιστη ενημέρωση για τις προσφορές, συμπεριλαμβανομένων ανεξάρτητων συγκρίσεων· η διαφάνεια ως προς τους όρους των συμβάσεων· η προστασία από παραπλανητικές και επιθετικές εμπορικές πρακτικές· η καθιέρωση ενιαίου κέντρου πληροφόρησης,· η παροχή κατανοητών πληροφοριών στους καταναλωτές· η αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση· η ευκολία αλλαγής παρόχου· τα αποτελεσματικά ένδικα μέσα για τις περιπτώσεις δικαιολογημένων διαμαρτυριών5·και τα μέτρα για την καταπολέμηση της ενεργειακής φτώχειας.
Major issues that must be addressed on the consumers’ side to support the development of a well-functioning energy market include: access to energy; objective, reliable information on offers, including independent comparisons; transparency in contractual terms; protection against misleading and aggressive marketing practices; a single point of contact for information; understandable consumer information; effective implementation of the Energy Efficiency Directive; ease of switching; effective means of redress in the event of justified complaints5 and measures to fight energy poverty.
Μερικά από τα σημαντικότερα ζητήματα που πρέπει να διευθετηθούν από την πλευρά των καταναλωτών, για να υποστηριχθεί η ανάπτυξη μιας εύρυθμα λειτουργούσας αγοράς ενέργειας, είναι: η πρόσβαση στην ενέργεια· η αντικειμενική και αξιόπιστη ενημέρωση για τις προσφορές, συμπεριλαμβανομένων ανεξάρτητων συγκρίσεων· η διαφάνεια ως προς τους όρους των συμβάσεων· η προστασία από παραπλανητικές και επιθετικές εμπορικές πρακτικές· η καθιέρωση ενιαίου κέντρου πληροφόρησης,· η παροχή κατανοητών πληροφοριών στους καταναλωτές· η αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση· η ευκολία αλλαγής παρόχου· τα αποτελεσματικά ένδικα μέσα για τις περιπτώσεις δικαιολογημένων διαμαρτυριών5·και τα μέτρα για την καταπολέμηση της ενεργειακής φτώχειας.
Major issues that must be addressed on the consumers’ side to support the development of a well-functioning energy market include: access to energy; objective, reliable information on offers, including independent comparisons; transparency in contractual terms; protection against misleading and aggressive marketing practices; single point of contact for information; understandable consumer information; effective implementation of the Energy Efficiency Directive; ease of switching; effective means of redress in the event of justified complaints5; and measures to fight energy poverty.
Μερικά από τα στοιχεία της τουριστικής πολιτικής που μπορούν να προέλθουν από τη γενικότερη βιομηχανική και οικονομική πολιτική της Ευρώπης είναι τα εξής:
Some of the features of tourism policy that can be drawn from Europe’s general industrial and economic policies are:
Μερικά από τα στοιχεία της τουριστικής πολιτικής που μπορούν να προέλθουν από τη γενικότερη βιομηχανική και οικονομική πολιτική της Ευρώπης είναι τα εξής:
Some of the features of tourism policy that can be drawn from the general guidelines of Europe’s industrial and economic policies are:
Μερικά από τα συστήματα αυτά έχουν γίνει ευρέως αποδεκτά από τους αλιείς.
Some of these schemes are widely accepted by the fishermen.
Μερικά από τα συστήματα αυτά έχουν συμβάλει μάλιστα στον περιορισμό της χρήσης του ξύλου.
Some of these schemes have in fact worked against the use of wood.
Μερικά από τα σχόλια αυτά ήσαν πολύ λεπτομερειακά και συνέβαλαν επωφελώς στις εργασίες των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Some of the submissions were very detailed and provided very useful input to the work of the Commission Services.
Μερικά από τα σύμφυτα ερωτήματα δεν αφορούν μόνο τις επιπτώσεις της πολιτικής ανταγωνισμού στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και τις ευρύτερες διεθνείς επιπτώσεις.
Some of the emerging questions relate not only to competition policy within the European Union but to wider international implications.