natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βελτίωση του συστήματος θα επέτρεπε στην Υπηρεσία να χρησιμοποιεί κατά αποτελεσματικότερο τρόπο τα ερευνητικά μέσα που διαθέτει και θα ενίσχυε τον συμπληρωματικό χαρακτήρα των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της απάτης και των επιτόπιων δραστηριοτήτων ελέγχου και εξακρίβωσης τις οποίες πραγματοποιούν οι υπηρεσίες-διατάκτες ή οι διαχειρίστριες υπηρεσίες βάσει τομεακών κανόνων προκειμένου να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών, την κανονικότητα των λογαριασμών ή την καλή λειτουργία των εθνικών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
Improving practice here would enable the Office to deploy its investigation resources more effectively and would encourage complementarity between anti-fraud action with on-the-spot checks and inspections that authorising and administrative services conduct on the basis of sectoral regulations, to ensure the sound implementation of Community policies, the regularity of the accounts and the smooth operation of national management and control systems.
Η βελτίωση του συστήματος πληροφόρησης θα βοηθήσει να εξασφαλισθεί διαφάνεια στην παγκόσμια οικονομία, να δημιουργηθούν νέες επιχειρηματικές δυνατότητες και να παρασχεθούν πηγές πληροφοριών, στις οποίες, μεταξύ άλλων, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις βρίσκουν δύσκολη την πρόσβαση με δικά τους μέσα και να διασφαλιστεί η αποτελεσματική επίβλεψη των πραγμάτων.
A better information system will help to ensure transparency in the global economy, creating new business opportunities and providing information resources, which inter alia small and medium sized enterprises find difficult to accede by their own means and ensure an efficient monitoring process.
Η βελτίωση του συστήματος του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης αποτελεί κεντρικό δόγμα της τρίτης έκθεσης της Επιτροπής για την εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης26.
Improving the EAW system is a central tenet of the Commission’s third report on implementation of the Council Framework Decision on the EAW26.
Η βελτίωση του σχεδιασμού (διαχείριση της ζήτησης, χωροταξικός σχεδιασμός, παρατηρητήριο ξηρασιών και ανάπτυξη δεικτών, προώθηση της ενσωμάτωσης της λειψυδρίας και των ξηρασιών στα Σχέδια Διαχείρισης Λεκάνης Απορροής Ποταμού (ΣΔΛΑΠ) και σε τομεακές πολιτικές) και
Better planning (demand management, land use planning, drought observatory and indicator development, enhancing integration of WS&D in the River Basin Management Plans (RBMPs) and in sectoral policies) and
Η βελτίωση του σχεδιασμού του συστήματος ΣΕΔΕ θα μπορούσε να αποτρέψει την ανάγκη βραχυπρόθεσμων πολιτικών παρεμβάσεων.
Improving the design of the ETS would avoid the need for short-term political intervention.
Η βελτίωση του σχετικά χαμηλού επιπέδου της παραγωγικότητας
Improve the relatively low level of productivity
Η βελτίωση του τομέα αυτού θα αποτελέσει θεμελιώδες εργαλείο για την καταπολέμηση της ανεργίας.
Improvements in this area will be an essential component of the fight against unemployment.
Η βελτίωση του τομέα της διανομής είναι σημαντική για τις επιδόσεις των αγορών προϊόντων.
Improving the efficiency of the distribution system is essential for the performance of product markets.
Η βελτίωση του τομέα των υπηρεσιών πρέπει να εξεταστεί στο σφαιρικό πλαίσιο της συλλογής στατιστικών πληροφοριών για τις επιχειρήσεις.
The improvement of services sector statistics has to be seen in the full context of collecting statistical information on enterprises.
Η βελτίωση του υφιστάμενου και του μελλοντικού κεκτημένου συνιστά βασική δράση.
The improvement of the existing and future acquis is a key action.
Η βελτίωση του υφιστάμενου νομικού πλαισίου δεν μπορεί να επιτευχθεί εάν τα κράτη μέλη ενεργούν αυτόνομα.
Improving the existing legal framework cannot be achieved by Member States acting autonomously.
Η βελτίωση του φορολογικού και τελωνειακού συστήματος θα είναι μεγάλης σημασίας εάν επιθυμούμε να υπάρχει σημαντικός αντίκτυπος στη διαφθορά.
Improvement in the tax and customs systems will be important if there is to be a real impact on corruption.
Η βελτίωση του χρηματοδοτικού πλαισίου στήριξης για τη σύσταση και την ανάπτυξη αυτού του τύπου επιχειρήσεων,  η βελτίωση της πρόσβασης στα διαρθρωτικά ταμεία και η ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας επενδύσεων, όπως το προτείνει ο Χάρτης των μικρών επιχειρήσεων,  είναι το ίδιο θεμελιώδεις προϋποθέσεις με τις υπηρεσίες στήριξης.
Improving the financial framework for setting up and developing enterprises of these types, and improving access to the Structural Funds and encouraging the initiatives of the European Investment Bank, as proposed by the Charter for Small Enterprises, are conditions that are as fundamental as support services.
Η βελτίωση του χρηματοπιστωτικού πλαισίου των ενεργειακών σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας προέτρεψε σε διάφορες πρωτοβουλίες.
The issue of the improvement of the financial framework for energy relations between the EU and Russia has stimulated a range of initiatives.
Η βελτίωση του χωροταξικού σχεδιασμού των υποδομών είναι προϋπόθεση για την επίτευξη αποδοτικότητας των πόρων στα κτίρια, συμπεριλαμβανομένης και της κινητικότητας.
Better infrastructure planning is a prerequisite in achieving resource efficiency of buildings and also mobility.
Η βελτίωση των "παραγόντων πλαισίου" από κοινού με το νομικό και διοικητικό πλαίσιο μπορούν μελλοντικώς να διευκολύνουν περισσότερο τις ροές επενδύσεων τόσο τις εσωτερικές όσο και τις εξωτερικές.
An improvement in "background factors", and in the legal and administrative framework, will generate increasingly fertile ground for both foreign and internal investment.
Η βελτίωση των Δεικτών Ανθρώπινης Ανάπτυξης (Human Development Indicators), που μετρούν τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης, την εκπαίδευση και την αναμενόμενη διάρκεια ζωής είναι πολύ χαμηλή.
There has been little improvement in the Human Development Indicators that measure improvements in living conditions, education and life expectancy.
Η βελτίωση των Δεικτών Ανθρώπινης Ανάπτυξης (Human Development Indicators), που μετρούν τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης, την εκπαίδευση και την αναμενόμενη διάρκεια ζωής, είναι πολύ χαμηλή.
There has been little improvement in the Human Development Indicators that measure improvements in living conditions, education and life expectancy.
Η βελτίωση των αγορών κεφαλαίων προϋποθέτει μεγαλύτερη παρουσία των ενδιάμεσων κατάλληλων χρηματοδοτικών οργανισμών, περαιτέρω ανάπτυξη του φορολογικού συστήματος και εξάλειψη του συναλλαγματικού και κανονιστικού κατακερματισμού των αγορών.
Measures to improve the financial markets should focus on increasing the number of financial intermediaries of a suitable size; on action to develop the tax system; and on eliminating the regulatory and currency-related fragmentation of the markets.
Η βελτίωση των ανταγωνιστικών δυνατοτήτων των ΜΜΕ συμπεριλαμβανομένων και των βιοτεχνιών στην εσωτερική αγορά της ΕΚ θα σημειωθεί με την υιοθέτηση ενός κατάλληλου και φερέγγυου κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου.
Suitable and sound EC framework legislation is needed to improve the competitive chances of SMEs, including craft enterprises in the Internal Market.
Η βελτίωση των απαιτήσεων γνωστοποίησης πληροφοριών και αναφοράς, σε διάφορες μεταρρυθμιστικές πρωτοβουλίες, αυξάνουν τη διαφάνεια και μειώνουν τις ασυμμετρίες πληροφόρησης  στο σύστημα, για όλους τους παράγοντες της αγοράς, τις εποπτικές αρχές και τους καταναλωτές.
Improved disclosure and reporting requirements in various reform initiatives increase the transparency and reduce information asymmetries in the system for all market participants, supervisors and consumers.
Η βελτίωση των αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές είναι ο απώτατος σκοπός όλων των πολιτικών της ενιαίας αγοράς και η λυδία λίθος της επιτυχίας τους.
Better outcomes for consumers are the ultimate goal of all single market policies and the litmus test for their success.
Η βελτίωση των βασικών στοιχείων, η ανάλυσή τους και η ποιότητα των επιστημονικών συμβουλών είναι μακροπρόθεσμος στόχος που αφορά και την αλιεία των τρίτων χωρών σε διεθνή ύδατα.
Improvement in source data, their analysis and the level of scientific advice is a long-term goal, which also concerns fishing by non-EU countries in international waters.
Η βελτίωση των γεωργικών και δασοκομικών πρακτικών μπορεί να αυξήσει την ικανότητα του τομέα να διατηρεί και να δεσμεύει τον άνθρακα στο έδαφος και τα δάση.
Improved agricultural and forestry practices can increase the capacity of the sector to preserve and sequester carbon in soils and forests.
Η βελτίωση των γλωσσικών δεξιοτήτων είναι πλεονέκτημα για όλες τις δραστηριότητες, όχι μόνο για τις πωλήσεις και το μάρκετινγκ.
Better language skills are an asset across all activities, not only for sales and marketing.
Η βελτίωση των γλωσσικών δεξιοτήτων στην Ευρώπη αποτελεί επίσης σημαντικό στόχο των προσπαθειών για τη βελτίωση των δεξιοτήτων και ικανοτήτων του πληθυσμού στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Improving language skills in Europe is also an important objective within the drive to improve the skills and competences of the population as part of the Lisbon growth and jobs strategy.
Η βελτίωση των γλωσσικών δεξιοτήτων των πολιτών θα είχε θετικές συνέπειες σε πολλές άλλες πολιτικές που προωθούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Many other policies being pursued at European level would benefit from an improvement in citizens’ language skills.
Η βελτίωση των γνωστοποιήσεων από τα ΙΕΣΠ, ως προς την ποσότητα (δηλαδή αύξηση του αριθμού δηλώσεων ή εκθέσεων) και την ποιότητα των γνωστοποιούμενων πληροφοριών, θα αποτελέσει δείκτη βελτίωσης της διαφάνειας.
Improved disclosures by IORPs, in terms of quantity (i.e. increased number of statements or reports) and quality of the information disclosed, would be indicators of better transparency.
Η βελτίωση των γνώσεων για τη θάλασσα ήταν πάντοτε πρωταρχικός στόχος της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ, η οποία αποτελεί από μόνη της στρατηγικό στόχο του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για την περίοδο 2005-20091.
Improving marine knowledge has always been a primary objective of the EU's integrated maritime policy which is itself a strategic objective of the Commission's 2005-2009 workplan1.
Η βελτίωση των γνώσεων είναι απαραίτητη για τον προσδιορισμό των εναλλακτικών λύσεων προσαρμογής και άμβλυνσης της κλιματικής αλλαγής, καθώς και την εκτίμηση των δυνητικών οφελών, των επιπτώσεων και του κόστους τους σε σχέση με ένα σενάριο «αδράνειας».
Better knowledge is essential for identifying adaptation and mitigation options and assessing their potential benefits, impacts and costs as compared with no action.
Η βελτίωση των γνώσεων είναι καίριας σημασίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την επίτευξη υγιών και παραγωγικών ωκεανών.
Better knowledge is crucial for sustainable growth and to achieve healthy and productive oceans.
Η βελτίωση των γνώσεων θα διευκολύνει τη δημιουργία δυναμικού περιεχομένου, προσαρμοσμένου σε ειδικά πλαίσια (μάθηση, πολιτισμός κλπ.).
Knowledge enhancement will facilitate the creation of dynamic content, tailored to specific contexts (learning, culture, etc).
Η βελτίωση των γνώσεων θα διευκολύνει την εμφάνιση νέων προγραμμάτων συνεργασίας.
Better knowledge will facilitate the emergence of new co-operation projects.
Η βελτίωση των γνώσεων και της στατιστικής κάλυψης των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις είναι σημαντικό βήμα για την καλύτερη κατανόηση των πραγματικών δυνάμεων πίσω από την ανταγωνιστικότητα.
Improvement of the knowledge and statistical coverage of the business-related services is an important action in order to better understand the real forces behind competitiveness.
Η βελτίωση των γνώσεων και των δεξιοτήτων τους που αφορούν την αειφορία πρέπει να επικεντρώνεται ιδιαίτερα σε τομείς με στρατηγική σημασία για την αειφόρο τουριστική ανάπτυξη, όπως η διατομεακή ομαδική εργασία, η παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων, η χρήση νέων τεχνολογιών, οι μηχανισμοί δικτύωσης και τα θέματα εργατικού δυναμικού.
Their sustainability knowledge and skills enhancement should in particular target areas of strategic importance for sustainable tourism development, such as inter-disciplinary teamwork, monitoring and reporting, use of new technologies, networking mechanisms and workforce issues.
Η βελτίωση των γνώσεων ξένης γλώσσας ήταν ακόμη ένα βασικό όφελος για τους νέους που συμμετείχαν στις ενέργειες κινητικότητας του προγράμματος, καθιστώντας τους έτσι πιο απασχολήσιμους και προσαρμόσιμους στις εξελίξεις της αγοράς εργασίας.
Improved foreign language skills were another major benefit for young people participating in the mobility part of the programme, making them more employable and adaptable to labour market developments.
Η βελτίωση των γνώσεων σε ό,τι αφορά τα χημικά προϊόντα και η βελτίωση της διαχείρισης των κινδύνων από τα χημικά προϊόντα αποτελούν κατά συνέπεια προτεραιότητα.
Improving knowledge of chemicals and management of risks from chemicals is therefore a priority.
Η βελτίωση των γνώσεων του κοινού για τη σχέση μεταξύ διατροφής και υγείας, την πρόσληψη ενέργειας και την απόδοση, τη διατροφή που μειώνει τον κίνδυνο χρόνιων ασθενειών, καθώς και τις υγιεινές επιλογές τροφίμων, αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχία οποιασδήποτε διατροφικής πολιτικής, είτε σε εθνικό είτε σε κοινοτικό επίπεδο.
Improving public knowledge on the relationship between diet and health, energy intake and output, on diets that lower risk of chronic diseases, and on healthy choices of food items, is a prerequisite for the success of any nutrition policy, whether at national or Community level.
Η βελτίωση των γνώσεων των διδασκόντων σε θέματα επιχειρηματικής δραστηριότητας είναι το πνεύμα που χαρακτηρίζει τα μέτρα τα οποία εφαρμόζονται στη Δανία, τη Γαλλία, τη Φινλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Νορβηγία.
Improving teachers’ “entrepreneurial” knowledge is an underlying concern in measures underway in Denmark, France, Finland, UK and Norway.
Η βελτίωση των γνώσεων των εθνικών ρυθμιστικών αρχών σχετικά με την αγορά θα τους παράσχει τη δυνατότητα να ασκούν καλύτερη κανονιστική εποπτεία και να παρακολουθούν τις εξελίξεις της αγοράς.
Improved market knowledge for NRAs will give them better market oversight and enable them to monitor market developments..
Η βελτίωση των γνώσεων των καταναλωτών είναι ιδιαίτερα σημαντική στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, στον οποίο ιδρύματα όπως τράπεζες, κεντρικές τράπεζες, αρχές εποπτείας των χρηματοπιστωτικών αγορών, συστήματα προστασίας των καταθετών και των επενδυτών, έχουν ενεργό ρόλο στην αύξηση των χρηματοπιστωτικών γνώσεων, μεταξύ άλλων, για όσους βρίσκονται εκτός του τραπεζικού και χρηματοπιστωτικού συστήματος (γνωστοί ως «πρόσωπα με μηδενική χρήση τραπεζικών υπηρεσιών» και «πρόσωπα με περιορισμένη χρήση τραπεζικών υπηρεσιών»).
Improving consumer knowledge is particularly important in financial services, where there is an active role for institutions like banks, central banks, financial market supervisory authorities, deposit and investor protection schemes in raising financial literacy, including for those who remain outside the banking and financial mainstream (known as the ‘unbanked’ and ‘underbanked’).
Η βελτίωση των γνώσεων όσον αφορά τις θάλασσές μας θα ευνοήσει την οικονομική ανάπτυξη στο πλαίσιο της γαλάζιας οικονομίας, χάρη στην πιο ενδελεχή γνώση των θαλάσσιων πόρων και στην καλύτερη κατανόηση του τρόπου με τον οποίο μπορούν αυτοί να χρησιμοποιηθούν, σε συνδυασμό με την επίτευξη των περιβαλλοντικών μας στόχων9.
Increased knowledge of our seas will promote growth in the blue economy, through both a better knowledge of the resources it contains and a better understanding of how these can be used, in tandem with achieving our environmental objectives9.
Η βελτίωση των δεδομένων διευκολύνει την αξιολόγηση της κάθε πολιτικής και των αποτελεσμάτων της σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
Improved data make it easier to evaluate policies and their results at EU and national levels.
Η βελτίωση των δεδομένων θα είναι σημαντική για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής για τη διενέργεια τεκμηριωμένων πολιτικών συζητήσεων και για την υλοποίηση δράσεων ευαισθητοποίησης των πολιτών· υπάρχουν ήδη αρκετές πρωτοβουλίες που βρίσκονται σε εξέλιξη.
Improved data will be important to policymakers for informed policy debate and any awareness raising efforts; there are already several on-going initiatives.
Η βελτίωση των δεικτών αυξάνει την αξιοπιστία των συμπερασμάτων που μπορούν να εξαχθούν από τη μελέτη των δεδομένων της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης.
Improving the quality of the indicators improves the robustness of any conclusions drawn from the data in the synthesis report.
Η βελτίωση των δεικτών κινδύνου στον συγκεκριμένο τομέα αποτελεί ένα από αυτά τα μέτρα.
This will include improvements to risk indicators in the field.
Η βελτίωση των δεικτών που μας επιτρέπουν να αντιλαμβανόμαστε με μεγαλύτερη ακρίβεια και αξιοπιστία την κατάσταση των γυναικών επιστημόνων όσον αφορά την επιστημονική σταδιοδρομία, αποτελεί βασικό στοιχείο για τον καθορισμό κατάλληλων πολιτικών και την αξιολόγηση των επιτευχθεισών προόδων.
To get a clearer and more accurate picture of the situation regarding women scientists and their careers, we need better indicators; only then can appropriate policies be drawn up and progress measured.
Η βελτίωση των δεξιοτήτων για την κοινωνία της πληροφορίας
Raise Information Society skills
Η βελτίωση των δεξιοτήτων και ικανοτήτων των ατόμων, ιδιαίτερα των νέων, που παρακολουθούν αρχική επαγγελματική κατάρτιση ανεξαρτήτως επιπέδου·
to improve the skills and competences of people, especially young people in initial vocational training at all levels;
Η βελτίωση των δεξιοτήτων σε όλα τα επίπεδα - βασικό, ενδιάμεσο και ανώτερο - όλου του εργατικού δυναμικού, αποτελεί κύριο παράγοντα για την οικοδόμηση στην ΕΕ μιας ανταγωνιστικής οικονομίας που θα βασίζεται στη γνώση.
Raising skills at all levels – basic, intermediate, and high - across the whole workforce is central to building the competitive knowledge-based economy in the EU.
Η βελτίωση των δημόσιων οικονομικών στα πλαίσια των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης προβλέπεται  να συνεχιστεί, υπό τον όρο της συνέχισης του σχετικά ταχέως ρυθμού ανάπτυξης των οικονομικών δραστηριοτήτων.
The continued improvement in public finances projected in the stability and convergence programmes is predicated upon the continuance of relatively rapid growth in economic activity.
Η βελτίωση των δημόσιων οικονομικών συνεχίζεται
The improvement in government finances continues
Η βελτίωση των δημόσιων υπηρεσιών προϋποθέτει την αύξηση του όγκου των επενδύσεων, και την επιτάχυνση της εκτέλεσης έργων που δεν είναι δυνατό να χρηματοδοτηθούν μέσω κλασικών συμβάσεων.
The key to improving public services is a higher level of investment and the ability to push forward projects that would have been impossible to finance under classical procurement procedures.
Η βελτίωση των διαδικασιών και η αποσαφήνιση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των διαφόρων εμπλεκομένων παραγόντων αναμένεται να μειώσει το κόστος διοικητικής επεξεργασίας (απόδοση απαιτήσεων μεταξύ των φορέων κοινωνικής ασφάλισης) και να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στις ανάγκες των πολιτών (συντόμευση του χρόνου απόδοσης ή καταβολής των παροχών).
Improving procedures and clarifying the rights and obligations of the various stakeholders should lead to savings in terms of administrative costs (settlement of claims between social security institutions) and an effective response to the needs of EU citizens (reduction in the time needed for reimbursement or payment of benefits).
Η βελτίωση των διαδικασιών πρέπει να αποτελέσει τμήμα των προβληματισμών που οι διεθνείς και κοινωνικοί οργανισμοί θα πρέπει να προωθήσουν ως κύριο καθήκον έναντι του κοινωνικού συνόλου.
Procedural streamlining must be included in the review which international and EU bodies should take on as their primary duty to the community as a whole.
Η βελτίωση των διαδικασιών πρέπει να αποτελέσει τμήμα των προβληματισμών που οιδιεθνείς και κοινωνικοί οργανισμοί θα πρέπει να προωθήσουν ως κύριο καθήκον έναντι του κοινωνικού συνόλου.
Procedural streamlining must be included in the review which international and EU bodies should take on as their primary duty to the community as a whole.
Η βελτίωση των διαδικασιών στην Ουγγαρία, τη Μάλτα και τη Σλοβακία συνέβαλε επίσης στη μείωση του χρόνου στις χώρες αυτές.
Streamlining of processes in Hungary, Malta and Slovakia has also contributed to time reductions in these countries.
Η βελτίωση των διαδικτυακών υποδομών αναζήτησης θα αυξήσει τη δυνατότητα πρόσβασης τόσο σε εθνικό όσο και σε διασυνοριακό επίπεδο σε εκατομμύρια πηγές που βρίσκονται στις βιβλιοθήκες της Ευρώπης.
Improving online search facilities will increase the accessibility of millions of sources found in Europe's libraries on both a national and cross-border basis.
Η βελτίωση των διαθέσιμων δεδομένων για την ενίσχυση των εθνικών συστημάτων σχεδιασμού μπορεί επίσης να συμβάλει, αφενός, στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτει η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού στον τομέα της υγείας και, αφετέρου, στην εξεύρεση λύσεων που λαμβάνουν υπόψη το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας στην ΕΕ.
Improving available data to enhance national planning systems can also help address the challenges posed by health workforce mobility and find solutions that take into account the right to move freely in the EU.
Η βελτίωση των διασυνδέσεων ενέργειας και μεταφορών μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της διεύρυνσης αποτελεί βασική προτεραιότητα για την προώθηση της διατηρήσιμης οικονομικής ανάπτυξης, της απασχόλησης, του εμπορίου και των πολιτιστικών ανταλλαγών.
Improving energy and transport interconnection between the EU and enlargement countries is a priority for promoting sustainable economic growth, jobs, trade and cultural exchange.
Η βελτίωση των διασυνοριακών ανοικτών υδάτινων δικτύων προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των διαχειριστικών αρχών συμβάλλει περαιτέρω στη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
Improving trans-border, open-water networks of Marine Protected Areas, and exchanging best practices among their managing authorities further preserves biodiversity.
Η βελτίωση των διασυνοριακών συστημάτων πληρωμών δεν θα πρέπει συνεπώς να έχει αρνητικές επιπτώσεις στα υπάρχοντα αποτελεσματικά εθνικά συστήματα πληρωμών.
The improvement of cross-border payment systems should not therefore carry any negative consequences for existing, efficient national payment systems.
Η βελτίωση των διασυνοριακών υποδομών για τις μετακινήσεις με ποδήλατο
Improvement of cross-border cycling infrastructure
Η βελτίωση των διατάξεων περί διαφάνειας έτσι ώστε να λειτουργούν προς όφελος των μικροεπενδυτών, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες τους, αποτελεί ζωτική συνιστώσα της αποκατάστασης αυτής.
Improving provisions on transparency so that they work in favour or retail investors, taking into account their needs is a vital component of this.
Η βελτίωση των διατάξεων σχετικά με τη διαφάνεια των επενδυτικών προϊόντων που προσφέρονται στους μικροεπενδυτές αποτελεί σημαντικό μέτρο για την προστασία των επενδυτών και αναγκαία προϋπόθεση για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των μικροεπενδυτών στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Improving provisions on transparency of investment products offered to retail investors is an important investor protection measure and a precondition for rebuilding confidence of retail investors in the financial market.
Η βελτίωση των διατάξεων σχετικά με την άδεια και την πληρωμή κατά τη διάρκεια της αυτής, καθώς και η ενίσχυση των δικαιωμάτων απασχόλησης θα βοηθήσουν στο συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής και θα βελτιώσουν τη συμμετοχή των γυναικών με παιδιά στην αγορά εργασίας.
Improving leave arrangements and payment during leave, and strengthening employment rights will help reconcile work and family life and improve labour market participation of women with children.