natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση οδηγίας θα αυξήσει την προστασία της δημόσιας υγείας, η οποία αναφέρεται ρητώς μεταξύ των στόχων που ορίζει η Συνθήκη.
The proposed directive should allow a higher level of protection of public health, which is one of the explicitly mentioned objectives of the Treaty.
Η πρόταση οδηγίας θα βελτιώσει σε μεγάλο βαθμό το ισχύον νομικό πλαίσιο των κρατών μελών σε τρία επίπεδα:
The Proposal for a Directive will very significantly improve the current legal framework in the legislations of the Member States, in three regards:
Η πρόταση οδηγίας θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ για έκδοση βάσει της διαδικασίας συναπόφασης.
The proposal was forwarded to the European Parliament and to the Council for adoption under the co-decision procedure.
Η πρόταση οδηγίας θα εφαρμοστεί χωρίς μεταβατική περίοδο, από 1ης Ιανουαρίου 1997, ημερομηνία κατά την οποία θα λήξει η μεταβατική περίοδος που προβλέπεται από την οδηγία 93/68/EΟΚ, η οποία τροποποίησε την οδηγία 89/686/EΟΚ.
This Directive is to enter into force - without any transitional period - on 1 January 1997, the date of the end of the transitional period provided for by Directive 93/68/EEC amending Directive 89/686/EEC.
Η πρόταση οδηγίας θα θεσπίσει εναρμονισμένες διατάξεις για την εμπορία και τη χρήση ΝΡ, ΝΡΕ και κονίας.
The proposed Directive would introduce harmonised provisions on the marketing and use of NP, NPE and cement.
Η πρόταση οδηγίας θα μπορούσε να βελτιωθεί, αν υπήρχε μεγαλύτερη σαφήνεια στο θέμα της εξόρυξης αμιάντου στην ΕΕ.
The Draft Directive could be improved by greater clarity as regards the mining of asbestos in the EU.
Η πρόταση οδηγίας θα πρέπει να αντικαταστήσει την ισχύουσα όγδοη οδηγία.
The proposed Directive should replace the current Eighth Directive.
Η πρόταση οδηγίας θα πρέπει να χρησιμεύσει για να εκπληρωθεί ο στόχος που έχει επισημανθεί από την Επιτροπή: να διευκολυνθεί η νόμιμη μετανάστευση και να απλοποιηθούν οι διατυπώσεις εισόδου και διαμονής.
The proposal for a Directive must help meet the objective stated by the Commission, i.e. to facilitate legal immigration and simplify entry and residence procedures.
Η πρόταση οδηγίας θα συμβάλει με ουσιαστικό τρόπο στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της παραγωγικότητας του τομέα των οδικών μεταφορών.
The proposal for a directive will make a crucial contribution to improving the efficiency and productivity of the road transport sector as a whole.
Η πρόταση οδηγίας θα τεθεί σε εφαρμογή μέσω εθνικών νομοθεσιών ή/και κατάλληλων συλλογικών συμβάσεων.
The proposed Directive would come into force through national legislation and/or appropriate collective agreements.
Η πρόταση οδηγίας θα υποβληθεί στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να υιοθετηθεί, βάσει της διαδικασίας συναπόφασης.
The proposed Directive will be submitted to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption under the co-decision procedure.
Η πρόταση οδηγίας θα υποχρεώσει τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τη νομοθεσία και τους θεσμούς της, πράγμα το οποίο στηρίζει η ΕΟΚΕ· συνιστά, ωστόσο, να μη δημιουργηθούν περιττές γραφειοκρατικές διατυπώσεις που θα επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις.
The proposed directive will require the Member States to adapt their laws and institutions: while supporting this, the EESC recommends avoiding unnecessary red tape for businesses.
Η πρόταση οδηγίας θεσπίζει ένα νέο νομικό καθεστώς για την παραπλανητική διαφήμιση που απευθύνεται στους καταναλωτές, χωρίς να υποκαθιστά το προηγούμενο καθεστώς, το οποίο, με κάποιες τροποποιήσεις, προτείνεται να διατηρηθεί για τη διαφήμιση που απευθύνεται σε επιχειρήσεις.
The proposed directive creates a new legal regime for misleading advertising in relation to consumers, but does not replace the old rules which would continue to apply, with a few changes, in relation to traders.
Η πρόταση οδηγίας θεσπίζει έναν πραγματικό μηχανισμό λήψης αποφάσεων, με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορεί να ορίζει τις δράσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά τη χρησιμοποίηση αποθεμάτων, στις οποίες πρόκειται να προβεί σε κατάσταση ενεργειακής κρίσης.
The proposal for a Directive sets up a genuine decision-making mechanism under which the European Union will be able to define the action, in particular as regard the use of stocks, which it plans to take in the event of a crisis.
Η πρόταση οδηγίας θεσπίζει έναν πραγματικό μηχανισμό λήψης αποφάσεων, με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορεί να ορίζει τις δράσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά τη χρησιμοποίηση αποθεμάτων, στις οποίες πρόκειται να προβεί σε μια κατάσταση κρίσης.
The proposal for a Directive sets up a genuine decision-making mechanism under which the European Union will be able to define the action, in particular as regard the use of stocks, which it plans to take in the event of a crisis.
Η πρόταση οδηγίας θεσπίζει γενική αρχή απαγόρευσης των διακρίσεων μεταξύ των προσωρινά απασχολουμένων μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης και των συγκρίσιμων εργαζομένων στη χρήστρια επιχείρηση ως προς τους ουσιώδεις όρους εργασίας, λαμβάνοντας υπόψη την αρχαιότητα, τα προσόντα και τις δεξιότητες.
The proposed directive establishes a general principle of non-discrimination between temporary workers and comparable workers in the user enterprise, taking into account seniority, qualifications and skills, in terms of basic working conditions.
Η πρόταση οδηγίας θεσπίζει δύο τύπους κεφαλαιακών απαιτήσεων :
The proposal lays down two types of requirements:
Η πρόταση οδηγίας θεωρεί ότι αυτές οι πηγές είναι οι "έμμεσες ρίψεις", αποτέλεσμα της διήθησης μέσω του εδάφους και του υπεδάφους, και αποκλείει άλλες πηγές ρύπανσης που μπορούν να αλλοιώσουν την καλή χημική κατάσταση αυτών των υδάτων.
The draft directive mentions among such sources  "indirect discharges" after percolation from the ground or subsoil, excluding all other sources of pollution which may affect good water chemical status.
Η πρόταση οδηγίας καθιερώνει ένα ρυθμιστικό πλαίσιο που αποσκοπεί στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου επαγγελματισμού και επάρκειας των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών.
The proposal for a directive establishes a legislative framework designed to ensure a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries.
Η πρόταση οδηγίας καθιερώνει τις ελάχιστες απαιτήσεις διαφάνειας για τις πληροφορίες που πρέπει να δημοσιεύουν οι εταιρείες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί για διαπραγμάτευση σε μία ρυθμιζόμενη αγορά, όπως η χρηματιστηριακή.
The proposed Directive introduces minimum transparency requirements for information which must be provided by companies whose securities are traded on a regulated market, such as a stock exchange.
Η πρόταση οδηγίας καθιερώνει:
The proposal for a directive establishes:
Η πρόταση οδηγίας καθορίζει επίσης το χρόνο εφαρμογής της απαγόρευσης, που έχει οριστεί στα τρία έτη από την εφαρμογή της οδηγίας από τα κράτη μέλη, και ενδεχομένως να παραταθεί ακόμη δύο έτη εάν δεν έχουν  αναπτυχθεί κατάλληλες εναλλακτικές  μέθοδοι με την επιστημονική εξασφάλιση ισοδυνάμου επιπέδου προστασίας του καταναλωτή.
It also lays down deadlines for implementing the ban: three years from the date on which the Member States put the directive into effect, possibly extended by two years where alternative methods scientifically validated as offering an equivalent level of consumer protection have not been developed.
Η πρόταση οδηγίας καθορίζει συνεπώς τους εξής μηχανισμούς:
Hence the proposal for a directive provides for the following mechanisms:
Η πρόταση οδηγίας καθορίζει τεχνικές προδιαγραφές για οχήματα αστικής συγκοινωνίας που χρησιμοποιούνται για την μεταφορά επιβατών, ενώ αναγνωρίζει την ανάγκη να επεκταθεί η δυνατότητα πρόσβασης και στα οχήματα υπεραστικής συγκοινωνίας.
The draft directive establishes technical prescriptions for accessible vehicles to be used for urban passenger transport, acknowledging the requirement to extend accessibility to interurban transport vehicles.
Η πρόταση οδηγίας καθορίζει τους όρους σύμφωνα με τους οποίους μπορεί να ασκείται το δικαίωμα αυτό για να επιτρέπεται η είσοδος και η διαμονή των μελών της οικογενείας, υπηκόων τρίτων χωρών.
It lays down the conditions for exercising this right to obtain authorisation for the entry and residence of family members who are nationals of third countries.
Η πρόταση οδηγίας καθορίζει ως προθεσμία για την εφαρμογή του διαχωρισμού των δραστηριοτήτων στα δίκτυα διανομής τον Ιανουάριο του 2003 για την ηλεκτρική ενέργεια και ένα χρόνο αργότερα για το φυσικό αέριο.
The proposed Directive fixes January 2003 as the deadline for the effective unbundling of activities in electricity distribution networks, and one year later for natural gas.
Η πρόταση οδηγίας και το πεδίο εφαρμογής της
The proposal for a directive and its scope
Η πρόταση οδηγίας καλεί συγχρόνως τα κράτη να επανεξετάζουν περιοδικά τους περιορισμούς ή τις απαγορεύσεις που ενδεχομένως να υπάρχουν έναντι της προσωρινής εργασίας.
At the same time, the proposal requests the Member States to review periodically existing restrictions or prohibitions on temporary work.
Η πρόταση οδηγίας καλύπτει επίσης τους υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν γεννηθεί στην επικράτεια ενός κράτους μέλους και κατοικούν σε αυτή χωρίς ωστόσο να έχουν αποκτήσει την ιθαγένεια του οικείου κράτους μέλους.
The proposal also covers third-country nationals born in a Member State and residing there without having acquired its nationality.
Η πρόταση οδηγίας καλύπτει επίσης τους υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν γεννηθεί στην επικράτεια ενός κράτους μέλους και κατοικούν σε αυτή χωρίς ωστόσο να έχουν αποκτήσει την ιθαγένεια του οικείου κράτους μέλους.
The proposal also covers third‑country nationals born in the territory of a Member State and residing there without having acquired its nationality.
Η πρόταση οδηγίας καλύπτει μόνο τις επιχειρήσεις των οποίων η συνήθης επιχειρηματική απασχόληση είναι η παροχή/άσκηση επενδυτικών υπηρεσιών ή/και δραστηριοτήτων σε επαγγελματική βάση.
The proposal for a Directive only covers undertakings whose regular occupation or business is to perform investment services and/or activities on a professional basis.
Η πρόταση οδηγίας καλύπτει τα θέματα που συνδέονται με την πνευματική ιδιοκτησία, συμπεριλαμβανομένων των προβλημάτων που ανακύπτουν στον αναδυόμενο ψηφιακό κόσμο.
The draft directive covers issues related to copyright, including problems posed by the emerging digital world.
Η πρόταση οδηγίας καλύπτει τις επιχειρήσεις επενδύσεων και τα πιστωτικά ιδρύματα.
The proposed directive will apply to investment firms and credit institutions.
Η πρόταση οδηγίας καλύπτει, έστω και σε μέτρια έκταση, ένα κενό που γινόταν αισθητό σε αυτόν τον τομέα της οικονομικής δραστηριότητας και μεταθέτει στα κράτη μέλη την υιοθέτηση διατάξεων που αφορούν τη θέσπιση νομικών και οικονομικών εγγυήσεων, τις προϋποθέσεις των εγγυήσεων αυτών καθώς και τον καθορισμό του νομικού χαρακτήρα της χρονομεριστικής ιδιοκτησίας.
The proposal goes some way towards filling a gap in the timeshare sector, although the Member States themselves are left to adopt provisions on the establishment of legislative and financial guarantees, the form of such guarantees, and the legal nature of timesharing.
Η πρόταση οδηγίας καταργεί το άρθρο 4, παράγραφος β) της οδηγίας 72/166/EΟΚ.
The proposal repeals Article 4(b) of Directive 72/166/EEC.
Η πρόταση οδηγίας καταργεί όλες τις αντιφάσεις με τα ΔΛΠ στη μορφή που είχαν ως την 1η Μαΐου 2002.
The proposed directive will remove all inconsistencies with IAS that existed on 1 May 2002.
Η πρόταση οδηγίας καταχωρίζει στα παραρτήματα τα καθήκοντα των μηχανοδηγών, τις απαιτήσεις που αφορούν τα γενικά και ειδικά επαγγελματικά προσόντα, καθώς και τις ιατρικές / ψυχολογικές προϋποθέσεις.
The draft Directive's annexes list train drivers' duties, the general and specific professional knowledge required and the medical/psychological requirements.
Η πρόταση οδηγίας λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους κύκλους που προώθησε η Επιτροπή τον Ιούνιο του 2001.
The proposal for a Directive takes account of the results of a process of consulting interested circles launched by the Commission in June 2001.
Η πρόταση οδηγίας με τη σημερινή της μορφή επιτρέπει σε επιχειρήσεις που "αντιμετωπίζουν σοβαρές ζημίες" λόγω του ανταγωνισμού με άλλες χώρες (εντός ή εκτός ΕΕ) να λαμβάνουν φορολογικές ελαφρύνσεις από τις κυβερνήσεις τους.
The Draft Directive would permit a firm that is 'seriously disadvantaged' by the tax in competition with other countries (inside or outside the EU) to obtain relief from its government.
Η πρόταση οδηγίας μπορεί να καλύψει την αυξημένη ζήτηση για εποχική εργασία που δεν μπορεί να καλυφθεί από το ημεδαπό εργατικό δυναμικό.
The directive now being proposed directive can help meet increased demand for seasonal labour that cannot be covered by national workers.
Η πρόταση οδηγίας μπορεί να καλύψει την αυξημένη ζήτηση για εποχική εργασία που δεν μπορεί να καλυφθεί από το ημεδαπό εργατικό δυναμικό.
The proposed directive can help meet increased demand for seasonal labour that cannot be covered by national workers.
Η πρόταση οδηγίας ορίζει ένα ορισμένο αριθμό απαιτήσεων για αυτούς τους οργανισμούς στα κράτη μέλη.
The proposal for a Directive lays down a number of requirements for such bodies in the Member States.
Η πρόταση οδηγίας ορίζει απλώς τους όρους για την απόκτηση του καθεστώτος του επί μακρόν διαμένοντος από υπηκόους τρίτων χωρών που απολαύουν διεθνούς προστασίας.
The proposed Directive merely determines the conditions for the acquisition of long-term resident status by third-country nationals who are also beneficiaries of international protection.
Η πρόταση οδηγίας ορίζει γενικό πλαίσιο που εφαρμόζεται στους όρους εργασίας των προσωρινά απασχολουμένων στην Ευρώπη.
The proposed directive formulates a general framework for the working conditions of temporary agency workers in Europe.
Η πρόταση οδηγίας ορίζει ειδικές διατάξεις όσον αφορά τον υποχρεωτικό λογιστικό έλεγχο οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος.
The proposal for a directive envisages special provisions for the statutory audit of public interest entities.
Η πρόταση οδηγίας ορίζει κατώτατη ηλικία τα 20 έτη, παρέχοντας τη δυνατότητα μείωσής της στα 18 έτη, εφόσον η ισχύς της αδείας περιορίζεται στην επικράτεια ενός κράτους μέλους (Άρθρο 8).
The draft Directive specifies a minimum age of 20, though a Member State may issue a licence valid only on its territory from the age of 18 (Article 8).
Η πρόταση οδηγίας ορίζει κοινούς ορισμούς και περιορίζεται στον προσδιορισμό των κριτηρίων έκδοσης του τίτλου παραμονής μικρής διάρκειας, στον καθορισμό των συνθηκών παραμονής που προσφέρονται στο δικαιούχο και των περιπτώσεων μη ανανέωσης ή απόσυρσης της άδειας.
The proposed Directive sets out common definitions and confines itself to defining the criteria for issuing the short-term residence permit, laying down the terms of residence granted to the holders and the grounds for non-renewal or withdrawal.
Η πρόταση οδηγίας ορίζει τη σύσταση επιτροπής, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών (κανονιστική επιτροπή λογιστικού ελέγχου, «η επιτροπή»), και θα επικουρεί την Επιτροπή στην κατάρτιση των εκτελεστικών μέτρων.
A committee composed of representatives of the Member States (the audit regulatory committee) is to be set up to assist the Commission in establishing implementing measures.
Η πρόταση οδηγίας ορίζει τις έννοιες καθολικής υπηρεσίας που εφαρμόζονται στον τομέα των δικτύων και υπηρεσιών των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, σύμφωνα με τα γνωστά χαρακτηριστικά που αναφέρονται στην ανακοίνωση για την καθολική υπηρεσία τηλεπικοινωνιών υπό το πρίσμα ενός πλήρως απελευθερωμένου περιβάλλοντος12.
The proposal defines the universal service concepts applicable to electronic communications networks and services, in accordance with the criteria already established in the Communication on universal service for telecommunications in the perspective of a fully liberalised environment12.
Η πρόταση οδηγίας ορίζει ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να παρέχουν αποδείξεις της ικανότητάς τους στον τομέα.
The proposal stipulates that firms must "provide evidence of their ability in this field", so as to ensure that subsidiarity is respected.
Η πρόταση οδηγίας ορίζει ότι σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος εκτιμά ότι μπορεί ή ότι δεν επιθυμεί να παραχωρήσει σε έναν αιτούντα τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ περιόδου προσαρμογής και δοκιμασίας επάρκειας, θα πρέπει προηγουμένως να ενημερώσει τα υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή προσκομίζοντας κατάλληλη αιτιολόγηση για την εν λόγω παρέκκλιση.
The draft directive stipulates that if a Member State considers that it can or will not give an applicant a choice between an adaptation period and an aptitude test, it shall inform the other Member States and the Commission in advance and provide sufficient justification for the derogation.
Η πρόταση οδηγίας ορίζει ότι το σύστημα είναι προαιρετικό, δεδομένου ότι δεν δραστηριοποιούνται όλες οι επιχειρήσεις σε διασυνοριακό επίπεδο.
The proposal for a directive states that the system is optional, since not all companies operate at the cross-border level.
Η πρόταση οδηγίας ορίζει, επίσης, τις διαδικασίες για την απόκτηση άδειας από τις αρμόδιες αρχές, προκειμένου να τεθούν σε λειτουργία τα διάφορα υποσυστήματα που αποτελούν το δίκτυο.
The draft Directive also specifies the procedures for obtaining authorization from the supervisory authorities for setting up the various sub-systems which make up the network.
Η πρόταση οδηγίας ορθώς τονίζει την ανάγκη καθιέρωσης βελτιωμένων και κοινών προτύπων γνωστοποίησης για τις κινητές αξίες που διατίθενται για πώληση στο ευρύ κοινό.
The proposed Directive rightly stresses the need for improved and common disclosure standards for securities issued to the general public.
Η πρόταση οδηγίας παρέχει ένα σύστημα εναρμονισμένων διατάξεων.
The proposals in the Directive do provide a system of harmonized rules.
Η πρόταση οδηγίας παρέχει ορισμένα δικαιώματα στους δημιουργούς, τους εκτελεστές καλλιτέχνες, τους παραγωγούς δίσκων και τους παραγωγούς ταινιών.
This Draft Directive grants certain rights to authors, performing artists, record producers and film producers.
Η πρόταση οδηγίας παρέχει τη δυνατότητα στους κατασκευαστές να επιλέξουν είτε να πραγματοποιήσουν μόνοι τους την τελική τεκμηρίωση είτε να την αναθέσουν στον κοινοποιημένο οργανισμό για τον οποίο γίνεται λόγος στο άρθρο 11.
The proposed directive gives manufacturers the choice between drawing up the technical documentation themselves or assigning the task to the notified body referred to in Article 11.
Η πρόταση οδηγίας παρέχει, κατά συνέπεια, κοινό πλαίσιο με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας των προσωρινά απασχολουμένων, ιδίως όσον αφορά την απαγόρευση των διακρίσεων μεταξύ των προσωρινά απασχολουμένων και των συγκρίσιμων εργαζομένων στις χρήστριες επιχειρήσεις.
The proposal for a Directive thus lays down a common framework aiming at improving the quality of work of temporary workers, in particular with regard to the principle of non-discrimination between temporary workers and comparable workers of user undertakings.
Η πρόταση οδηγίας περί «συγχωνεύσεων» είναι η τελευταία εκ των τριών προτάσεων οδηγίας που απομένει προς υιοθέτηση από το Συμβούλιο.
The draft Merger Directive is thus the last of the three proposals to be adopted by the Council.
Η πρόταση οδηγίας περί των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων, η οποία πρέπει να μεταφερθεί στα εθνικά δίκαια μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1994, συμπληρώνει τις ανωτέρω οδηγίες.
The draft directive on deposit-guarantee schemes, which is to be transposed into national law by 1 January 1994, supplements these instruments.
Η πρόταση οδηγίας περί των όρων εργασίας των απασχολουμένων μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης ανταποκρίνεται στους στόχους που προβλέπει το άρθρο 136 της συνθήκης περί ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ιδιαιτέρως όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας, την προώθηση της απασχόλησης και τον κοινωνικό διάλογο.
The proposal for a Directive on working conditions for temporary workers responds to the objectives laid down by Article 136 of the Treaty establishing the European Community, in particular to the improvement of working conditions and the promotion of employment and the social dialogue.
Η πρόταση οδηγίας περί φορολόγησης των ενεργειακών προϊόντων, που έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο από το 1997, θα άνοιγε το δρόμο για τη φορολόγηση της κηροζίνης σε κοινοτικό επίπεδο.
The proposed directive concerning the taxation of energy products, on the Council table since 1987, would permit taxation of aviation fuel at Community level.
Η πρόταση οδηγίας περιέχει διάφορες τροποποιήσεις της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ:
The proposal for a directive contains a number of amendments to Directive 88/609/EEC:
Η πρόταση οδηγίας περιέχει διάφορες τροποποιήσεις της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ:
The proposal for a directive contains a number of amendments to Directive 88/609/EEC:
Η πρόταση οδηγίας περιέχει διατάξεις για την χορήγηση αδείας σε ορκωτούς ελεγκτές και  σε ελεγκτικά γραφεία, την συνεχή εκπαίδευσή τους και την αμοιβαία διασυνοριακή αναγνώρισή τους.
The proposal for a directive contains provisions on the approval, continuous education, and mutual international recognition of statutory auditors and audit firms.
Η πρόταση οδηγίας περιέχει δύο βασικές αρχές :
The proposed directive is based on two principles:
Η πρόταση οδηγίας περιέχει μέτρα, στο πλαίσιο των διατάξεων του διεθνούς ναυτικού δικαίου και των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των κρατών μελών, τα οποία είναι τα απολύτως απαραίτητα για να εξασφαλιστεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ορθή τεχνική διερεύνηση μετά από συμβάντα στη θάλασσα που έχουν προκαλέσει ή απειλούν να προκαλέσουν σοβαρές ζημίες σε πρόσωπα, αγαθά ή στο περιβάλλον του κρατών μελών.
In accordance with the rules of international maritime law and the rights and obligations of Member States, the proposal for a Directive contains the measures strictly needed at European Union level to ensure that the technical investigations following maritime accidents which caused or threatened to cause serious damage to people, goods and the environment of the Member States, are carried out properly.
Η πρόταση οδηγίας περιγράφει λεπτομερώς τους όρους σύμφωνα με τους οποίους οι οργανισμοί αποζημίωσης μπορούν να προβούν στην αποζημίωση των θυμάτων σε περίπτωση μη τήρησης από τις επιχειρήσεις των διατάξεων του άρθρου 3.
The proposal describes in detail the conditions under which compensation bodies may compensate victims if firms do not comply with Article 3.
Η πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει 4 άρθρα.
The draft directive comprises four articles.
Η πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει δύο διατάξεις :
The proposed Directive contains two measures:
Η πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει δύο διατάξεις.
The proposed Directive contains two measures:
Η πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις για την αντιμετώπιση των απωλειών και των παραβάσεων που διαπιστώνονται στο πλαίσιο της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας προϊόντων τα οποία έχουν ήδη τεθεί σε ανάλωση (νέα άρθρα 10 α έως 10 γ).
The proposal for a Directive introduces specific provisions on how to handle losses and offences detected during movement within the Community of products already released for consumption (new Articles 10a to 10c).
Η πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει κατά κύριο λόγο τεχνικές διατάξεις που δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις θεμελιώδεις αρχές στις οποίες βασίζεται η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα του ΦΠΑ.
The proposal for a Directive contains primarily technical provisions that do not call into question the important principles on which Community VAT legislation is based.
Η πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει μια σειρά "δεικτών ενημέρωσης του κοινού", συναρτώμενων με τις οριακές τιμές, για όλους τους ρύπους που καλύπτει.
The Proposal for a Directive includes a set of “public information thresholds”, related to limit values, for all the pollutants with which it deals.
Η πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει ορισμένα μέτρα για την προστασία των ζώντων δοτών.
The proposed Directive contains a number of measures to protect living donors.