natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή NSTI, η οποία βρίσκεται ακόμα σε στάδιο εγκατάστασης, θα προκαλέσει αύξηση του αριθμού των μηνυμάτων κατά τα προσεχή έτη.
The NSTI application, which is still in the deployment phase, will generate a growing number of messages in the future.
Η εφαρμογή NSTI, που βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της εγκατάστασης, θα προκαλέσει αύξηση του αριθμού των μηνυμάτων στο μέλλον.
The NCTS application, still in the deployment phase, will generate a growing number of messages in the coming years.
Η εφαρμογή NSTI/NCTS πρέπει να έχει τεθεί σε πλήρη λειτουργία έως τις 30 Ιουνίου 2003 :μέχρι την ημερομηνία αυτή, όλα τα τελωνεία που διαχειρίζονται τη διαμετακόμιση οφείλουν να έχουν συνδεθεί με το σύστημα.
The NCTS must be fully operational by 30 June 2003, on which date all the customs offices administering transit must be connected to the system.
Η εφαρμογή NSTI2 αντιπροσωπεύει το 51 % του προϋπολογισμού του προγράμματος Τελωνείο 2002 για την πληροφορική (συμπεριλαμβανομένου του μισού του ποσού για το δίκτυο CCN/CSI και τα μέσα διαχείρισης).
The NCTS2 application represents 51% of the Customs 2002 IT budget (including half of the CCN/CSI expenditure and the management tools).
Η εφαρμογή RTCE αναπτύχθηκε με χρηματοδότηση του προγράμματος (παροχή σαρωτών και καμερών στις εθνικές υπηρεσίες).
The EBTI application was deployed thanks to financing from the programme (provision of scanners and cameras to national authorities).
Η εφαρμογή SEED παρουσιάζει κάποιες τεχνικές και οργανωτικές δυσκολίες, κυρίως λόγω των καθυστερήσεων στην ενημέρωση της βάσης δεδομένων από τις εθνικές διοικήσεις, γεγονός που δημιουργεί προβλήματα αξιοπιστίας.
There are still some technical and organisational problems in the SEED application; these are mainly due to delays in updating by national administrations which create a problem of reliability.
Η εφαρμογή SEED παρουσιάζει ορισμένες τεχνικές και οργανωτικές δυσκολίες, κυρίως λόγω των καθυστερήσεων στην ενημέρωση της βάσης δεδομένων εκ μέρους των εθνικών διοικήσεων, πράγμα που δημιουργεί προβλήματα αξιοπιστίας.
The SEED application had some technical and organisational problems mainly owing to delays in its updating by national administrations.
Η εφαρμογή SIGL (Σύστημα πληροφοριών για τη διαχείριση των αδειών)
The SIGL application (Licence management information system)
Η εφαρμογή SIPA (Σύστημα προηγούμενης ενημέρωσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης)
EWSE application (Excise Early Warning System)
Η εφαρμογή SYMMETRY θα φανεί επίσης χρήσιμη στο πλαίσιο αυτό.
The SYMMETRY application will also be useful in this context.
Η εφαρμογή TCO/TCT πρόκειται να αντικατασταθεί από το σύστημα πληροφοριών SMS (Specimen Management System).
The TCO/TCT system is in the process of being replaced by the Specimen Management System (SMS).
Η εφαρμογή TQS (Tariff Quota and Surveillance)
The TQS (Tariff Quota and Surveillance) application
Η εφαρμογή VIES (VAT Information Exchange System) (Σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον ΦΠΑ)
The VIES (VAT Information Exchange System) application
Η εφαρμογή VIES αφορά το μεγαλύτερο τμήμα του προϋπολογισμού «FITS» (Fiscalis Information Technology System), ο οποίος ανέρχεται σε 5.547.267 ευρώ.
The VIES application accounts for the major share of the FITS (Fiscalis Information Technology System) budget of €5 547 267.
Η εφαρμογή VIES3 καλύπτει στο μεγαλύτερο τμήμα του προϋπολογισμού του «FITS» (Fiscalis Information Technology System), ο οποίος ανέρχεται σε 5.547.267 ευρώ.
The VIES application3 accounts for most of the FITS (Fiscalis Information Technology System) budget of €5 547 267.
Η εφαρμογή «ενεργητικών πολιτικών αγοράς εργασίας» δεν σημαίνει υποχρέωση αποδοχής οποιασδήποτε προσφοράς, ακόμη και όταν πρόκειται για εργασία με χαμηλότερο επίπεδο ειδίκευσης και αμοιβής, με κίνδυνο της απώλειας κάθε επιδόματος.
An "active labour market policy" does not mean compulsory acceptance of any job that is offered, even a less skilled or less well-paid one, on pain of complete loss of benefits.
Η εφαρμογή Διεθνών Ελεγκτικών Προτύπων -ΔΕΠ (International Standards on Auditing - ISA) σε όλους τους υποχρεωτικούς ελέγχους στην ΕΕ από το 2005 και μετά
The use of International Standards on Auditing (ISAs) for all EU statutory audits from 2005
Η εφαρμογή ΗΑΠΕ πιθανώς να αυξήσει την ανάγκη για διασυνοριακό εμπόριο ηλεκτρισμού και ισχυρότερες διασυνδέσεις ηλεκτρικών δικτύων.
The deployment of RES-E would probably increase the need for cross-border trade in power and stronger interconnectors.
Η εφαρμογή άρχισε το 2014 με τη σταδιακή υλοποίηση των κύριων μέτρων.
Implementation started in 2014, with key measures being rolled out progressively.
Η εφαρμογή έννοιας  νομοθεσίας προϋποθέτει ομοφωνία σε ό,τι αφορά τον προσδιορισμό της νομοθεσίας αυτής.
Agreement on definitions is a precondition for the application of harmonised laws.
Η εφαρμογή έργων ISPA/Ταμείου Συνοχής στη Ρουμανία και στη Βουλγαρία καλύπτονται από την ετήσια έκθεση για το Ταμείο Συνοχής.
Reporting on the implementation of ISPA/Cohesion Fund projects in Romania and Bulgaria will be dealt with in the annual report for the Cohesion Fund.
Η εφαρμογή έχει ισχύ από την ημερομηνία της κοινοποίησης.
The application shall have an effect as of the date of the communication.
Η εφαρμογή έχει κατά κανόνα τη μορφή ετήσιων ή πολυετών, εθνικών ή πολυεθνικών προγραμμάτων που καταρτίζονται σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο άρθρο 6 έγγραφα στρατηγικής, τα οποία συντάσσονται από τις δικαιούχες χώρες ή/και την Επιτροπή, κατά περίπτωση.
Implementation shall, as a rule, take the form of annual or multiannual, country specific or multi-country programmes established in accordance with the strategy papers referred to in Article 6 and drawn up by the beneficiary countries and/or the Commission, as appropriate.
Η εφαρμογή ή η ερμηνεία μιας τέτοιας ρήτρας αποφυγής των καταχρήσεων θα δημιουργούσε σημαντικές δυσκολίες, εφόσον η κατάχρηση θα έπρεπε να επαληθευτεί κατά περίπτωση, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The application or interpretation of such a general anti-abuse rule will cause considerable difficulties, since ECJ case law has determined that abuse must be demonstrated in each individual instance.
Η εφαρμογή ή/και ερμηνεία τις παρούσας οδηγίας σε καμία περίπτωση δεν αποτελεί βάση που δικαιολογεί περιορισμό του γενικού επιπέδου προστασίας των εργαζόμενων δυνάμει της κοινωνικής νομοθεσίας της Ένωσης.»
The application and/or interpretation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers under Union social legislation."
Η εφαρμογή ίδιων βασικών απαιτήσεων είναι ο ελάχιστος κοινός παρονομαστής που επιθυμούμε·
The application of identical essential requirements is the lowest common denominator desirable;
Η εφαρμογή αμφότερων των αρχών εκφράζεται, στο προτεινόμενο καθεστώς ενισχύσεων, με τον ορισμό δύο μεγάλων κατηγοριών ενισχύσεων: ενισχύσεις για τη διασφάλιση των πόρων και ενισχύσεις για τη συρρίκνωση της δραστηριότητας.
The implementation of these two principles is translated, in the proposed aid scheme, in the definition of the two broad categories of aid: aid to safeguard resources and aid for the reduction of activity.
Η εφαρμογή αμφότερων των οδηγιών έχει φθάσει σε κρίσιμο σημείο.
Both directives have reached a crucial point in their implementation.
Η εφαρμογή ανάλογης μεθοδολογίας θα σήμαινε διαχωρισμό των απαιτήσεων χωριστής συλλογής και αποσυναρμολόγησης από τους στόχους ανακύκλωσης στη μελλοντική νομοθεσία για τα απόβλητα.
Following such an approach would suggest a separation of separate collection and dismantling requirements from recycling targets in future waste legislation.
Η εφαρμογή ανατίθεται σε άλλες μονάδες της Επιτροπής ή στις εθνικές και περιφερειακές αρχές και στην ίδια τη βιομηχανία.
Implementation is conferred to other units in the Commission, or to national and regional authorities, and to industry itself.
Η εφαρμογή ανοικτής μεθόδου συντονισμού πρέπει συνεπώς να είναι ειδικά προσαρμοσμένη στον τομέα του ασύλου.
The use of an open coordination method must therefore be specifically adapted to the field of asylum.
Η εφαρμογή αντικειμενικών, άμεσα διαθέσιμων και εύκολα επαληθεύσιμων κριτηρίων (ηχητικές επιδόσεις του αεροκάφους, όπως αναφέρονται στο πιστοποιητικό θορύβου)·
use of objective criteria which are readily available and easily verifiable (noise performance of the aeroplane as mentioned in its noise certificate)
Η εφαρμογή αντιρατσιστικών νόμων επιδρά σημαντικά στη διαμόρφωση των αντιλήψεων.
The enforcement of anti-racist laws can have a significant effect on the shaping of attitudes.
Η εφαρμογή απέχει πολύ από το να είναι τέλεια σε όλες τις κοινοτικές περιοχές αλιείας.
Enforcement is far from perfect in all Community fishing areas.
Η εφαρμογή απλουστευμένων τελωνειακών διαδικασιών με τη χρήση αυτοματοποιημένων και διασυνδεδεμένων τελωνειακών συστημάτων θα δώσει ώθηση στο διεθνές εμπόριο.
Streamlined customs procedures using automated and interlinked customs systems will boost international trade.
Η εφαρμογή απλών, διαφανών και τυποποιημένων («STS») κριτηρίων σε ολόκληρη την ΕΕ δεν θα πρέπει να οδηγεί σε αποκλίνουσες προσεγγίσεις.
Implementation of the "STS criteria throughout the EU should not lead to divergent approaches.
Η εφαρμογή αποδοτικού και αποτελεσματικού συστήματος εκπαίδευσης έχει επομένως μεγάλη σημασία για τη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
The implementation of a well performing and efficient education system is therefore highly relevant to medium to long-term development.
Η εφαρμογή αποκλειστικά του δικαίου του τόπου της ζημίας, πράγματι, θα μπορούσε να παροτρύνει κάποιον φορέα να εγκατασταθεί σε συνοριακές περιοχές για να ρίπτει επιβλαβή προϊόντα σε ποταμό, υπολογίζοντας στη λιγότερο αυστηρή νομοθεσία της γειτονικής χώρας.
Applying exclusively the law of the place where the damage is sustained could give an operator an incentive to establish his facilities at the border so as to discharge toxic substances into a river and enjoy the benefit of the neighbouring country' s laxer rules.
Η εφαρμογή αποκλινόντων, ξένων προς τον τιθέμενο στόχο ή κερδοσκοπικών κριτηρίων αυξάνουν το γραφειοκρατικό κόστος, οδηγούν σε παραπλάνηση και εγκυμονούν τον κίνδυνο λήψης εσφαλμένων αποφάσεων με όλες τις αρνητικές συνεπαγόμενες επιπτώσεις, όχι μόνο σε ό,τι αφορά την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβόνας, αλλά και γενικότερα για το ευρωπαϊκό ερευνητικό κλίμα.
Other extraneous or speculative influences simply result in more red tape and mismanagement, with adverse consequences not only for the Lisbon Objectives but also for European research as a whole.
Η εφαρμογή αποκλινόντων, ξένων προς τον τιθέμενο στόχο ή κερδοσκοπικών κριτηρίων αυξάνουν το γραφειοκρατικό κόστος, οδηγούν σε παραπλάνηση και εγκυμονούν τον κίνδυνο λήψης εσφαλμένων αποφάσεων με όλες τις αρνητικές συνεπαγόμενες επιπτώσεις, όχι μόνο σε ό,τι αφορά την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας, αλλά και γενικότερα για το ευρωπαϊκό ερευνητικό κλίμα.
Other extraneous or speculative influences simply result in more red tape and mismanagement, with adverse consequences not only for the Lisbon Objectives but also for European research as a whole.
Η εφαρμογή αποτελεί μία άλλη πτυχή αντιμετωπίσεως των ειδικών προβλημάτων των αναπτυσσόμενων χωρών, τα δε αιτήματα των χωρών της αφρικανικής ομάδας που διατυπώθηκαν κατά το 2002 πρέπει ως επί το πλείστον να ληφθούν υπόψη.
Implementation constitutes a second angle of attack for the problems peculiar to developing countries, and the demands made by the countries in the African group in 2002 must be taken into consideration to a large extent.
Η εφαρμογή αποτελεί πρόκληση λόγω οικονομικών και προγραμματικών πτυχών που συνδέονται με την κατασκευή υποδομών για την επεξεργασία λυμάτων.
Implementation is challenging due to financial and planning aspects linked to the construction of waste water infrastructure.
Η εφαρμογή αποτελεσματικότερων μηχανισμών της αγοράς και, ειδικότερα, η ύπαρξη ανταγωνισμού στις τιμές των φαρμάκων που δεν καλύπτονται από τα ταμεία, μπορούν να προσφέρουν στους ασθενείς, στον εν λόγω τομέα, μεγαλύτερη δυνατότητα επιλογής σε πιο προσιτές τιμές.
More efficient market mechanisms and, in particular, price competition for non-reimbursed medicines, would provide, in this sector, more patients choice at a more affordable cost.
Η εφαρμογή αποτελεσματικών και αποδοτικών ενεργητικών και προληπτικών πολιτικών για τους ανέργους και τα ανενεργά άτομα πρέπει να συνεχιστεί και πρέπει να αναληφθούν περαιτέρω μεταρρυθμίσεις των φορολογικών συστημάτων και των συστημάτων παροχών για να ανταμείβεται η εργασία, ενώ παράλληλα πρέπει να διατηρηθούν επαρκή επίπεδα κοινωνικής προστασίας.
The implementation of effective and efficient active and preventive policies for the unemployed and the inactive should be pursued, and further reforms of tax/benefit systems to make work pay should be undertaken, while preserving adequate levels of social protection.
Η εφαρμογή αποτελεσματικών πολιτικών πρόνοιας μπορεί να αποβεί καθοριστικής σημασίας παράγοντας για την ανάκαμψη της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ, εξασφαλίζοντας ένα περιβάλλον μέσα στο οποίο οι παράγοντες κινδύνου, που δεν είναι βιώσιμοι σε ατομικό επίπεδο (για τους πολίτες) μπορούν να εξουδετερωθούν μέσω συγκεκριμένων πολιτικών πρόνοιας.
The implementation of effective welfare policies could be a particularly important factor for boosting the EU’s competitiveness, ensuring an environment in which risk factors that are unsustainable at individual level (for members of the public), can be countered through specific welfare policies.
Η εφαρμογή αποτελεσματικών, ανοικτών και ανταγωνιστικών διαδικασιών ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων μπορούν να αποτελέσουν ισχυρό μέσο για την προώθηση της καινοτομίες.
Efficient, open and competitive public procurement can be a powerful instrument to push innovation.
Η εφαρμογή από κάθε κράτος μέλος της νομοθεσίας της ΕΕ για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία και της κοινοτικής στρατηγικής για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία 2007-2012 δίνουν την ευκαιρία να μειωθούν οι ανισότητες στον τομέα της υγείας στην ΕΕ, μέσω της προστασίας της υγείας των εργαζομένων και της μείωσης των αρνητικών επιπτώσεων ορισμένων από τους καθοριστικούς της παράγοντες.
The national implementation of Community Legislation on Health and Safety at Work and the Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012 provide an opportunity to reduce health inequalities in the EU by protecting worker's health and reducing the negative impact of some of its determinants.
Η εφαρμογή από μέρους των κρατών μελών της οδηγίας 95/46/ΕΚ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, προϋποθέτει την τροποποίηση των διατάξεων του κανονισμού που αφορούν την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη.
Implementation of Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 by the Member States requires an amendment of the provisions of the Regulation on the national processing of personal data.
Η εφαρμογή από συμβαλλόμενο μέρος των οριακών τιμών για νέες και υφιστάμενες σταθερές πηγές, που προσδιορίζονται στο παράρτημα VI ή VIII, δεν μπορεί να αναβληθεί σε καμία περίπτωση πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2030.
In no case may a Party’s implementation of any limit values for new and existing stationary sources specified in annex VI or annex VIII be postponed past December 31, 2030.
Η εφαρμογή από τα κράτη μέλη μέτρων εκτός του ΣΕΔΕ σε επίπεδο ΕΕ συμβάλλει στην επίτευξη του ειδικού για κάθε κράτος μέλος στόχου.
The implementation by Member States of EU wide measures outside the EU ETS contributes to the achievement of the target for each Member State.
Η εφαρμογή από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Application by EU Member States
Η εφαρμογή από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Application by the European Union Member States
Η εφαρμογή από την Επιτροπή
The Commission’s enforcement practice
Η εφαρμογή από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία θα παράσχει τη βάση για στενότερη συνεργασία στον τομέα αυτό.
Implementation by the Community and the Member States of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities will provide the basis for closer cooperation in this area.
Η εφαρμογή αυστηρότερων απαιτήσεων ποιότητας ενδέχεται να απαιτήσει επενδύσεις στην έρευνα και σε εργαλεία εξακρίβωσης και προσαρμογής στο εσωτερικό των εθνικών διοικήσεων.
Applying tighter quality requirements may need investment in research and in validation and adjustment tools in national administrations.
Η εφαρμογή αυστηρότερων διατάξεων ελέγχου, όπως ο περιορισμός της μεταφόρτωσης, η υποβολή εκθέσεων σε πραγματικό χρόνο σχετικά με τη χρησιμοποίηση της ποσόστωσης, η αυξημένη παρακολούθηση της εσφαλμένης αναφοράς αλιευμάτων, τα ειδικά προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης, ο υψηλότερος πολλαπλασιαστικός συντελεστής για την υπεραλίευση, η δυνατότητα για την Επιτροπή να εγκρίνει μέτρα έκτακτης ανάγκης κ.λπ.·
The application of stricter control provisions, such as restriction on transhipment, real-time reporting on the use of quota, enhanced follow-up of misreported catches, specific control and inspection programmes, higher multiplication factor for overfishing, possibility for the Commission to adopt emergency measures, etc.;
Η εφαρμογή αυστηρότερων μέτρων προστασίας και ασφάλειας και κανόνων εργασίας στην τοποθεσία Sellafield έτειναν να δυσχεράνουν την οργάνωση και την ομαλή λειτουργία των τακτικών δραστηριοτήτων επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις Magnox.
The implementation of the tightened safety and security measures and working rules on the Sellafield site tended to complicate the organisation and smooth running of the routine verification activities in the Magnox installations.
Η εφαρμογή αυτή βασίζεται, αφενός, στον προσδιορισμό του κράτους μέλους το οποίο είναι υπεύθυνο να μεριμνά για τη νομιμότητα των δραστηριοτήτων μιας υπηρεσίας της κοινωνίας των πληροφοριών και, αφετέρου, στην απαγόρευση για τα άλλα κράτη μέλη να περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών αυτών.
This implementation is based, on the one hand, on determining the Member State responsible for ensuring the legality of the activities in an Information Society service and, on the other, on the prohibition on other Member States from restricting the freedom to provide these services.
Η εφαρμογή αυτή δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη, καθώς συνεπάγεται την ανάληψη δράσης προώθησης και ανταλλαγή εμπειριών, τεχνογνωσίας και βέλτιστης πρακτικής που αναπτύσσονται στη βάση στενής συνεργασίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα μεταξύ των διαφόρων συντελεστών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο με σκοπό την ενθάρρυνση μεγαλύτερης χρήσης ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και την ορθολογική χρήση της ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων και των μεταφορών.
Implementation of this instrument cannot be adequately achieved by the Member States acting individually since it requires a promotion campaign and exchanges of experience, know-how and best practices based on close cooperation on a European scale between the various players at national, regional and local level, so as to encourage increased use of renewable energy sources and the rational use of energy, not least in transport.
Η εφαρμογή αυτή εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από την ενεργή διεθνή υποστήριξη μέσω περιφερειακών προγραμμάτων και έργων.
This implementation is to the great extent conditioned by active international support through regional programs and projects.
Η εφαρμογή αυτή θα έχει τριετή διάρκεια.
That implementation will last three years.
Η εφαρμογή αυτή θα αντικαταστήσει τα υπάρχοντα μέσα κοινοποίησης, τα οποία αποδείχθηκαν πολυδάπανα και ανεπαρκή.
This application will replace the current communication tool, which has proved to be too expensive and inefficient.
Η εφαρμογή αυτή θα απαιτήσει την υιοθέτηση μέτρων σε όλους τους τομείς της οικονομίας, στο σύνολο της κοινοτικής επικράτειας, και ιδίως στον τομέα των μεταφορών.
This will require action in all sectors of the economy throughout the Union, including the transport sector.
Η εφαρμογή αυτή συντονίζεται από ομάδα εμπειρογνωμόνων στο πλαίσιο της ΟΔΠΖ η οποία προεδρεύεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This implementation is co-ordinated by an expert group under the ICPDR and is chaired by the European Commission.
Η εφαρμογή αυτής της έννοιας επεξηγείται περαιτέρω στην παράγραφο 54 που ακολουθεί.
The application of this concept is further explained in paragraph 54 below.
Η εφαρμογή αυτής της ανάλυσης στις μεταφορές μπορεί να καταδείξει ότι η δραστηριότητα του τομέα των μεταφορών έχει αυξηθεί υπέρμετρα, ενώ είναι ανεπαρκής η πρόοδος για τη μείωση της ενεργειακής έντασης και της έντασης των αερίων θερμοκηπίου.
Applying this analysis to past developments in transport, it can be seen that the sector has greatly increased its activity while making insufficient progress in reducing its energy and GHG intensity.
Η εφαρμογή αυτής της ανάλυσης στις μεταφορές μπορεί να καταδείξει ότι η δραστηριότητα του τομέα των μεταφορών έχει αυξηθεί υπέρμετρα, ενώ είναι ανεπαρκής η πρόοδος για τη μείωση της ενεργειακής έντασης και της έντασης των αερίων θερμοκηπίου.».
Applying this analysis to past developments in transport, it can be seen that the sector has greatly increased its activity while making insufficient progress in reducing its energy and GHG intensity."
Η εφαρμογή αυτής της ανακοίνωσης επέτρεψε να αναπτυχθεί στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των Υπουργείων Δικαιοσύνης ή Εσωτερικών των κρατών μελών.
The Commission has developed close ties with Ministries of Justice or Home Affairs in the Member States in implementing this Communication.
Η εφαρμογή αυτής της ανασταλτικής περιόδου που θα συνοδεύεται από την υποχρέωση διαφάνειας, όπως αυτή προβλέπεται από την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-26/03, Stadt Halle9, θα επιτρέψει την αποτελεσματική καταπολέμηση της σύναψης παράνομων συμβάσεων με απευθείας ανάθεση, που αποτελεί την πιο σημαντική παραβίαση, εκ μέρους του αναθετουσών αρχών, του κοινοτικού δικαίου του σχετικού με τις δημόσιες συμβάσεις.
The application of this standstill period, in conjunction with a requirement of transparency as indicated by the judgment of the Court of Justice in Case C-26/03, Stadt Halle9, must make it possible to combat effectively contracts directly and illegally awarded, which is the most serious breach of Community law in the field of public procurement on the part of a contracting authority.
Η εφαρμογή αυτής της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού θα μπορέσει να εμπνευστεί από τις αναλύσεις και τις προτάσεις που προέκυψαν από την ανταλλαγή απόψεων και περιέχονται στο παράρτημα 1, προκειμένου να πραγματοποιηθεί ένα ποιοτικό άλμα όσον αφορά τη συνεργασία στον τομέα της νεολαίας και να αντιμετωπιστούν οι εμφανιζόμενες προσκλήσεις.
Implementation of this open method of coordination can draw on the analyses and proposals arising from the consultation exercise as set out in Annex 1, with a view to improving the level of cooperation in the field of youth and to responding to the various challenges.
Η εφαρμογή αυτής της απαίτησης είναι αυτή που καθορίζει το απομένον ύψος εξάλων (fr), που χρειάζεται για τους απαιτούμενους υπολογισμούς βάσει της παραγράφου 1.1.
It is the application of this requirement that defines the residual freeboard f, necessary for the calculations required in paragraph 1.1.
Η εφαρμογή αυτής της απόφασης αποδείχθηκε δυσχερής.
Implementing this decision has proved difficult.
Η εφαρμογή αυτής της αρχής είναι ουσιώδης.
It is essential that this principle be applied.
Η εφαρμογή αυτής της αρχής και η επιδίωξη του γενικού συμφέροντος των ευρωπαίων πολιτών αποτελούν κεντρικό μέλημα της ΕΟΚΕ όσον αφορά το συγκεκριμένο θέμα.
The application of this principle, which safeguards the general interest of Europe's citizens, is what the Committee is most concerned about in this area.
Η εφαρμογή αυτής της αρχής και στις συντάξεις θα συμβάλει στην πρόληψη των στρεβλώσεων, διότι θα εξασφαλίσει το ίδιο επίπεδο ανταλλαγής πληροφοριών για συγκρίσιμα προϊόντα.
The extension of that principle to pensions will help prevent distortions by ensuring the same level of information exchange for comparable products.