natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια πολύγλωσση αφίσα, η οποία παραπέμπει στη διεύθυνση του δικτυακού τόπου του δικτύου, διαδόθηκε το 2003 σε 3865 αντίτυπα στους δημόσιους χώρους όλων των κρατών μελών.
A multilingual poster indicating the address of the Network’s website (3865 copies) was displayed in public places in all the Member States in 2003.
Μια ποσοστιαία μεταβολή της τάξης του συν πλην 1% δεν θεωρείται ούτε συγκλίνουσα ούτε αποκλίνουσα.
A percentage change within plus or minus 1% is assumed to be neither converging nor diverging.
Μια ποσοτική ανάλυση εξέτασε την αποτελεσματικότητα ενός ΕΣΑΚ με πλήρη αμοιβαιοποίηση για την αντιμετώπιση πιθανών εκταμιεύσεων.
A quantitative analysis has considered the effectiveness of a fully mutualised EDIS in coping with potential pay-outs.
Μια ποσοτική ανάλυση των αξιών των συμβάσεων για τις σχετικές υπηρεσίες που ανατίθενται σε οικονομικούς φορείς του εξωτερικού έχει δείξει ότι οι συμβάσεις κάτω της ανωτέρω αξίας δεν έχουν συνήθως διασυνοριακό ενδιαφέρον, στο ιδιαίτερο πλαίσιο των συμβάσεων στους τομείς κοινής ωφελείας.
A quantitative analysis of the values of contracts for the relevant services awarded to economic operators from abroad has shown that contracts below this value have typically no cross-border interest in the particular context of procurement in the utilities' sectors.
Μια ποσοτική ανάλυση των αξιών των συμβάσεων για τις σχετικές υπηρεσίες που ανατίθενται σε οικονομικούς φορείς του εξωτερικού έχει δείξει ότι οι συμβάσεις κάτω της ανωτέρω αξίας δεν έχουν συνήθως διασυνοριακό ενδιαφέρον.
A quantitative analysis of the values of contracts for the relevant services awarded to economic operators from abroad has shown that contracts below this value have typically no cross-border interest.
Μια ποσοτική εκτίμηση του κόστους εφαρμογής των ειδικών μέτρων για τους ελέγχους θα περιληφθεί στις προτάσεις ελέγχων εκπομπής και ποιοτικών προτύπων για τις ουσίες προτεραιότητας και τις επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας, οι οποίες πρέπει να παρουσιασθούν από την Επιτροπή δύο έτη μετά την έγκριση του προτεινομένου καταλόγου ουσιών προτεραιότητας.
A quantitative assessment of the implementation costs of the specific measures for controls will be included in the proposals for emission controls and quality standards of priority and priority hazardous substances which shall be presented by the Commission two years after the adoption of the proposed list of priority substances.
Μια πράξη εφαρμογής (άρθρο 291) καθορίζει τις διοικητικές διατάξεις, όπως το ενημερωτικό έγγραφο, τους ορισμούς του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου, το πιστοποιητικό συμμόρφωσης και τις συναφείς απαιτήσεις συμμόρφωσης της παραγωγής, κ.τ.λ.
An implementing act (Article 291) sets out the administrative provisions, such as the information document, the definitions of the type-approval certificate, the certificate of conformity and associated production conformity requirements, etc.
Μια πράξη κατ’ εξουσιοδότηση που εγκρίθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 2, τίθεται σε ισχύ μόνο αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δεν προβάλλουν ενστάσεις εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της εν λόγω πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή αν, πριν από την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν πρόκειται να προβάλουν ενστάσεις.
A delegated act adopted pursuant to paragraph 2 shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Μια πράξη κατ’ εξουσιοδότηση που εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 αρχίζει να ισχύει μόνο αν δεν διατυπωθεί καμία αντίρρηση ούτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε από το Συμβούλιο μέσα σε περίοδο 2 μηνών από την κοινοποίηση αυτής της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή αν, πριν από την εκπνοή αυτής της περιόδου, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο έχουν ενημερώσει την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλουν αντίρρηση.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Μια πράξη κατ’ εξουσιοδότηση που εκδόθηκε σύμφωνα με τα άρθρα 441 έως 444 τίθεται σε ισχύ μόνο αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δεν εκφράσει αντιρρήσεις εντός περιόδου 2 μηνών από την κοινοποίηση της πράξης αυτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο, ή αν πριν από την εκπνοή αυτής της περιόδου τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο έχουν ενημερώσει την Επιτροπή ότι δεν θα εκφράσουν αντιρρήσεις.
A delegated act adopted pursuant to Articles 441 to 444 shall enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Μια πράξη μπορεί να εκτελείται σε μία μόνο χώρα, υπό τον όρο ότι είναι προς όφελος της περιοχής του προγράμματος.
An operation may be implemented in a single country, provided that it is for the benefit of the programme area.
Μια πράξη μπορεί να τύχει συνεισφοράς του Ταμείου μόνο στο πλαίσιο ενός προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης κάθε φορά.
An operation may qualify for a Fund contribution only under one rural development programme at a time.
Μια πράξη μπορεί να χρηματοδοτηθεί από ένα ή περισσότερα Ταμεία του ΚΣΠ και από άλλα χρηματοδοτικά μέσα της Ένωσης, υπό την όρο ότι η δαπάνη που περιλαμβάνεται σε αίτηση πληρωμής για επιστροφή από ένα Ταμείο του ΚΣΠ δεν λαμβάνει υποστήριξη από άλλο Ταμείο ή χρηματοδοτικό μέσο της Ένωσης, ούτε χρηματοδοτείται από το ίδιο Ταμείο στο πλαίσιο άλλου προγράμματος.
An operation may receive support from one or more CSF Funds and from other Union instruments, provided that the expenditure item included in a request for payment for reimbursement by one of the CSF Funds does not receive support from another Fund or Union instrument, or support from the same Fund under another programme.
Μια πράξη που από μόνη της μπορεί να μην έχει κοινοτική διάσταση, επειδή δεν ανταποκρίνεται στα όρια που προβλέπει ο κανονισμός συγκεντρώσεων, μπορεί παρόλα αυτά να εμπίπτει στο πεδίο του κανονισμού συγκεντρώσεων, αποτελώντας μέρος μιας συγκέντρωσης που συνίσταται σε περισσότερες της μιας πράξεις.
A transaction that by itself might not have a Community dimension because it does not meet the thresholds set out in the Merger Regulation, might nevertheless fall within the scope of the Merger Regulation as part of a concentration that is made up of more than one transaction.
Μια πράξη σχετικά με το δίκαιο των συμβάσεων θα κάλυπτε διάφορους τομείς εφαρμογής.
An instrument of contract law could cover several areas of application.
Μια πράσινη βίβλος για την πολιτική ασύλου, μετά από την οποία θα ακολουθήσει, το 2007, ένα σχέδιο πολιτικής σχετικά με την πολιτική ασύλου, θα περιγράφει λεπτομερώς τα διάφορα στάδια της δεύτερης φάσης της ολοκλήρωσης του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
A Green paper on asylum policy, followed by a Policy Plan on Asylum policy in 2007, will detail the different steps of the second phase of completion of the Common European Asylum System.
Μια πράσινη θέση εργασίας πρέπει να είναι εξ ορισμού αξιοπρεπής θέση εργασίας.
A green job should by definition be a decent job.
Μια πράσινη οικονομία ή η διαδικασία για να καταστεί πράσινη η οικονομία μπορεί να γίνει αντιληπτή ως ένα από τα θεμελιώδη μέσα για την εδραίωση μιας πορείας προς ένα πιο αειφόρο μοντέλο ανάπτυξης στο μέλλον.
A green economy or the process of greening an economy can be conceived as one of the crucial means to establishing a pathway to a more sustainable pattern of development in the future.
Μια πράσινη οικονομία η οποία διακρίνεται από υψηλό επίπεδο έρευνας και εφαρμογής νέων γνώσεων  πρέπει να βασισθεί σε καλά λειτουργούσες και χωρίς αποκλεισμούς αγορές εργασίας, με την εφαρμογή σύγχρονων και ευέλικτων εργασιακών ρυθμίσεων, την ενίσχυση της προσαρμοστικότητας και της απασχολησιμότητας και τη διασφάλιση έξυπνων μορφών απασχόλησης και ασφαλούς μετάβασης δεν μπορεί να βασιστεί σε μια αγορά εργασίας στην οποία θα μειώνονταν συνεχώς οι κανονικές θέσεις εργασίας προς όφελος άτυπων θέσεων εργασίας".
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should not be founded on a labour market where normal jobs are constantly losing ground to atypical jobs has to be built on inclusive and well-functioning labour markets by applying modern and flexible working arrangements, enhancing adaptability and employability, and guaranteeing smart forms of employment and transition security."
Μια πράσινη οικονομία η οποία διακρίνεται από υψηλό επίπεδο έρευνας και εφαρμογής νέων γνώσεων δεν μπορεί να βασιστεί σε μια αγορά εργασίας στην οποία θα μειώνονταν συνεχώς οι κανονικές θέσεις εργασίας προς όφελος άτυπων θέσεων εργασίας.
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should not be founded on a labour market where normal jobs are constantly losing ground to atypical jobs.
Μια πράσινη οικονομία η οποία θα διακρίνεται από υψηλό επίπεδο έρευνας και εφαρμογής νέων γνώσεων θα έχει θετική επίδραση στην αγορά εργασίας, δημιουργώντας περισσότερες σταθερές και υψηλής ειδίκευσης θέσεις εργασίας και μειώνοντας τον κίνδυνο και την εργασιακή αβεβαιότητα.
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should have a positive impact on the labour market by creating more skilled and stable jobs, reducing the risk of precarious employment.
Μια πράσινη οικονομία η οποία θα διακρίνεται από υψηλό επίπεδο έρευνας και εφαρμογής νέων γνώσεων θα έχει θετική επίδραση στην αγορά εργασίας, δημιουργώντας περισσότερες σταθερές και υψηλής ειδίκευσης θέσεις εργασίας και μειώνοντας τον κίνδυνο και την εργασιακή αβεβαιότητα."
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should have a positive impact on the labour market by creating more skilled and stable jobs, reducing the risk of precarious employment."
Μια πράσινη οικονομία στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης και της εξάλειψης της φτώχειας
A green economy in the context of sustainable development and poverty eradication
Μια πράσινη υποδομή συμβάλλει στη συγκράτηση των υδάτων στις λεκάνες απορροής ποταμού για μεγαλύτερες χρονικές περιόδους, επιτρέποντας στα οικοσυστήματα του εδάφους, των δασών, των λειμώνων και των υγροτόπων να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους όσον αφορά τη συγκράτηση και διάθεση του νερού.
Green infrastructure assists the keeping of water in river basins for a longer timescale, enabling soil, forest, grassland and wetland ecosystems to deliver their water retention and disposal services.
Μια πραγματικά ενιαία αγορά κεφαλαίων θα συμβάλει στη μείωση του κόστους χρηματοδότησης για την υπόλοιπη οικονομία.
A genuine single capital market will help to reduce the cost of funding for the rest of the economy.
Μια πραγματικά εσωτερική αγορά ενέργειας
An effective internal energy market
Μια πραγματικά ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης απαιτεί τη συνδρομή όλων των σχετικών πτυχών της πραγματικότητας που απαντώνται στην Ευρώπη, γι' αυτό και χαιρετίζουμε την ουσιαστική συμμετοχή στο πρόγραμμα των κρατών της ΕΖΕΣ και των υποψήφιων προς ένταξη χωρών.
For this reason, we welcome the genuine involvement of the EFTA states and candidate countries in the programme.
Μια πραγματικά ισότιμη εταιρική σχέση θα πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα και στους τρεις εταίρους –ΕΕ, Κίνα και Αφρική – να θέτουν στην ημερήσια διάταξη ακόμη και τα πλέον αμφιλεγόμενα θέματα ή τα θέματα για τα οποία υφίστανται αποκλίνουσες εκτιμήσεις και απόψεις.
In a real partnership of equals, any of the three partners – the EU, China and Africa – must be able to put even the most controversial items, or those attracting divergent views or concerns, on the agenda.
Μια πραγματικάή ευρωπαϊκή πολιτική : προς έναν ευρωπαϊκό ενιαίο χώρο της έρευνας
A real european policy: towards a European research area
Μια πραγματική διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην περίπτωση αυτή έχει φυσικά σχέση και με την εξασφάλιση της ενημέρωσης του κοινού από τις αρχές.
Proper consultation with the European Parliament is natural here, not least in order to guarantee public transparency in the EMCDDA.
Μια πραγματική ενιαία αγορά για τη ναυτιλία μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού με τους υπόλοιπους τρόπους μεταφοράς.
A true Single Market for shipping can only be achieved by ensuring a level playing field with other modes of transport.
Μια πραγματική ενιαία αγορά θα προσφέρει περισσότερες επιλογές στους ασθενείς, σε προσιτές τιμές, καθιστώντας ταυτόχρονα την ΕΕ πόλο έλξης για επενδύσεις Ε&Α.
A genuine single market would provide more patient choice at an affordable cost as well as making the EU a more attractive place for R&D investment.
Μια πραγματική ενιαία αγορά προωθεί τη διαφοροποίηση.
A true single market promotes diversity.
Μια πραγματική ενιαία ψηφιακή αγορά θα παράγει επίσης αναπτυξιακά αποτελέσματα σε νέους τομείς και θα δημιουργήσει θέσεις εργασίας υψηλής ποιότητας.
A genuine Digital Single Market would also generate growth in new sectors and create high-quality jobs.
Μια πραγματική εσωτερική αγορά ενέργειας είναι απαραίτητη για την αντιμετώπιση και των τριών ενεργειακών προκλήσεων της Ευρώπης:
A real Internal Energy Market is essential to meet all three of Europe's energy challenges:
Μια πραγματική εσωτερική αγορά επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών παραμένει καθοριστικής σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και για την αντιμετώπιση της πρόκλησης της γήρανσης της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
A genuine internal market for occupational retirement provision remains crucial for economic growth and job creation in the European Union and for tackling the challenge of an ageing European society.
Μια πραγματική εσωτερική αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών
A true internal market for rail services
Μια πραγματική ισοδυναμία των ανταγωνιστικών συνθηκών απαιτεί πράγματι να ικανοποιηθεί κατά κύριο λόγο η απαίτηση μιας πιό αποφασιστικής εφαρμογής της αρχής της "ουσιαστικής" αμοιβαιότητας στις ανταλλαγές και στις αντίστοιχες αγορές.
If there is to be a genuinely level playing field, the principle of "substantial" reciprocity in trade and on the different markets must be implemented more rigorously.
Μια πραγματική και αποτελεσματική αποκέντρωση προϋποθέτει όντως  πιο αποφασιστικές ενέργειες όπως, για παράδειγμα,:
An efficient and workable decentralization would require more incisive action, such as
Μια πραγματική και αποτελεσματική αποκέντρωση προϋποθέτει όντως πιο αποφασιστικές ενέργειες όπως, για παράδειγμα:
An efficient and workable decentralisation would require more incisive action, such as:
Μια πραγματική μείωση των εκπομπών αερίου που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου μπορεί να επιτευχθεί μόνο σε παγκόσμια κλίμακα.
Greenhouse gas emissions can only be curbed effectively by worldwide action.
Μια πραγματική μείωση των μισθών συνεπάγεται μείωση της κατανάλωσης διότι τα πραγματικά εισοδήματα πρέπει να περιορίζονται με τη μείωση της παραγωγικότητας, γεγονός που συνεπάγεται τη μείωση των επενδύσεων, στο μέτρο που η χρήση κεφαλαίου γίνεται πολύ δαπανηρή σε σύγκριση με το κόστος του εργατικού δυναμικού.
Real wage reductions imply a cut both in consumption - since real income has to drop as labour productivity decreases - and in investments, since the use of capital becomes too expensive in relation to labour.
Μια πραγματική προσπάθεια καταρχήν σταθεροποίησης της ενεργειακής ζήτησης της ΕΕ στα σημερινά επίπεδα και στη συνέχεια περιορισμού της, θα αποτελούσε σημαντική συνεισφορά για την ανάπτυξη μιας λογικά συνεκτικής και ισόρροπης πολιτικής για την προώθηση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Making a real effort to at first cap EU energy demand at present levels and subsequently reduce it, would represent an important contribution in developing a coherent and balanced policy to promote the security of energy supplies for the European Union.
Μια πραγματικότητα που αφορά άμεσα την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και η οποία απαιτεί στην προσέγγισή της λειτουργικές αναπροσαρμογές, καθώς επίσης, αναπροσαρμογές πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής διάστασης.
The approach to this reality demands functional adaptations, but also political, economic and social adaptations.
Μια πρακτική άποψη σχετικά με την αναγνώριση των δεξιοτήτων και των προσόντων
A practical perspective on recognition of skills and qualifications
Μια πρακτική αυτού του είδους θα εγκυμονούσε τον κίνδυνο όχι μόνο να προκαλέσει σοβαρή ζημία στις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις, αλλά επίσης - και κυρίως - να υπονομεύσει τον επιδιωκόμενο στόχο, που είναι να εμποδιστεί η κυκλοφορία στην αγορά προϊόντων που προσβάλλουν την πνευματική ιδιοκτησία και που εγκυμονούν, σε πολλές περιπτώσεις, κινδύνους για την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών22.
Such action would risk not only causing serious damage to the businesses concerned, but also - and above all - doing a disservice to the objective pursued, which is to prevent the marketing of products which infringe intellectual property rights and in many cases involve risks to the health or safety of consumers22.
Μια πρακτική ιδέα είναι να αναπτύξουν οι επιτροπές του Επιπέδου 3 μια κοινή, διατομεακή, πανευρωπαϊκή ικανότητα κατάρτισης.
One practical idea is for the Level 3 Committees to develop a common, cross-sectoral, pan-European training capacity.
Μια πρακτική λύση θα ήταν η ανάπτυξη και εξουσιοδότηση σε κοινοτική κλίμακα της χρήσης της «ηλεκτρονικής αναφοράς εκ των προτέρων» (advance electronic reporting) και του «εκτελωνισμού εσωτερικού» (inland customs clearance) που χρησιμοποιούνται ήδη στη Σουηδία και στην Πορτογαλία.
One pragmatic solution would be to develop and authorise throughout the Community the use of an advance electronic reporting system and the inland customs clearance system already used in Sweden and Portugal.
Μια πρακτική προσέγγιση στην ευρωπαϊκή κατάρτιση δικαστικών
A practical approach to European judicial training
Μια πρακτική προώθησης πωλήσεων συνίσταται σε παροδική προσφορά.
A sales promotion consists of a temporary offer.
Μια πρεσβεία ή ένα προξενείο ανταποκρίνονται σε αίτηση προστασίας εάν ο αιτών αποδείξει ότι είναι πολίτης της Ένωσης, με την προσκόμιση διαβατηρίου ή δελτίου ταυτότητας.
An embassy or consulate shall respond to a request for protection if the applicant establishes, by producing a passport or identity card, that he or she is a citizen of the Union.
Μια πρεσβεία ή ένα προξενείο που είναι εγκατεστημένα σε μόνιμη βάση είναι προσιτά εάν μπορούν να παρέχουν αποτελεσματική προστασία και κάποιος μπορεί να μεταβεί εκεί με ασφάλεια, σε εύλογο χρονικό διάστημα, διανύοντας κατάλληλη απόσταση.
An embassy or consulate established on a permanent basis is accessible if it can effectively provide protection and can be reached safely within convenient travel distance and reasonable time.
Μια προ πολλού αναγνωρισμένη ανάγκη για ένα αστικό θεματολόγιο της ΕΕ
A long recognised need an EU urban agenda
Μια προαιρετική ένδειξη ποιότητας μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον για την περιγραφή προϊόντων τα οποία συμμορφώνονται με τους αντίστοιχους όρους χρήσης.
An optional quality term may only be used to describe products that conform to the corresponding conditions of use.
Μια προβληματική περίπτωση θα ήταν π.χ. αν η επιχείρηση που παρέχει υπηρεσίες έχει τη δυνατότητα να μεταθέσει στον αποδέκτη της υπηρεσίας την ευθύνη για την  εκτίμηση του κύκλου εργασιών και κυρίως των στοιχείων σχετικά με το φόρο επί του κύκλου εργασιών, τον προσδιορισμό του τόπου παροχής της υπηρεσίας, την υποχρέωση καταβολής και του συντελεστή του φόρου ή την ενδεχόμενη φορολογική απαλλαγή, χωρίς ο παραλήπτης να έχει τη δυνατότητα να επαληθεύσει επακριβώς τα στοιχεία αυτά.
Difficulties could arise if the service provider delegates the evaluation of turnover or of VAT details, the place of supply, taxation obligations and tax rates, or the possibility of tax exemption to the recipient of services, without giving the latter the option of assessing this information reliably.
Μια προγραμματισμένη μονάδα εισαγωγής υγροποιημένου φυσικού αερίου προβλέπεται να αρχίσει να λειτουργεί έως το 2014, παρά τις επανειλημμένες καθυστερήσεις τα τελευταία χρόνια.
A planned liquid natural gas (LNG) import facility should provide supply by 2014 although it has experienced several delays over the past few years.
Μια προδραστική πολιτική ανταγωνισμού θα βοηθούσε στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά μήκος της αλυσίδας προσφοράς τροφίμων.
A pro-active competitiveness policy would help to improve the efficiency along the food supply chain.
Μια προδραστική πολιτική ανταγωνισμού, όπως αυτή που συζητείται επί του παρόντος από την ομάδα υψηλού επιπέδου αρμόδια για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων 3, καθώς και οι πολιτικές έρευνας και καινοτομίας που χρηματοδοτούνται από τα κοινοτικά προγράμματα-πλαίσια, θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επίτευξη αυτών των βελτιώσεων.
A pro-active competitiveness policy, such as currently discussed by the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry3, including research and innovation policies financed through the Community Framework Programmes, could contribute to such improvements.
Μια προδραστική προσέγγιση της αλλαγής, βασισμένη στην αμοιβαία εμπιστοσύνη, καθίσταται συνεπώς αναγκαία.
A pro-active approach to change, based on mutual confidence, is therefore becoming a necessity.
Μια προηγμένη βιομηχανία επικοινωνιών αποτελεί, επίσης, προϋπόθεση για να μπορέσει η Ευρώπη να μετατραπεί σε κοινωνία των πληροφοριών.
An advanced communications industry is a precondition for Europe's transition to the information society.
Μια προηγμένη βιομηχανία χρειάζεται αποδοτικές υποδομές.
A highly developed industry requires efficient infrastructure.
Μια προηγουμένως καθαρά εσωτερική υπόθεση μπορεί να αποκτήσει διεθνή διάσταση διότι μια απόφαση που εκδίδεται σε ένα κράτος μέλος πρέπει να εκτελεστεί σε άλλο κράτος μέλος, για παράδειγμα διότι ο οφειλέτης βρίσκεται πλέον σε αυτό το κράτος ή μόνον εκεί διαθέτει περιουσιακά στοιχεία που να αξίζει να κατασχεθούν.
A previously purely domestic case can acquire an international dimension because a judgment delivered in one Member State has to be enforced in another Member State, for example because the debtor has moved to that State or only has assets worth seizing there.
Μια προηγούμενη ανακοίνωση είχε δημοσιευτεί στις 24 Νοεμβρίου 1993 και η Επιτροπή έχει την εντύπωση ότι είναι σήμερα απαραίτητο να εξεταστεί κατά πόσον το υφιστάμενο πλαίσιο εξακολουθεί να επαρκεί και μπορεί να ανταποκριθεί σε μία σειρά  σημαντικών εξελίξεων.
A previous communication was published on 24 November 1993 and the Commission feels there is now a need to consider how far the existing framework remains satisfactory and is able to respond to a number of important developments.
Μια προθεσμία δύο ετών, από την έναρξη των εργασιών της ρυθμιστικής επιτροπής που προβλέπει η οδηγία, θα αρκέσει για να καθορισθούν οι ειδικές απαιτήσεις διαλειτουργικότητας.
A period of two years from when the work of the regulatory committee provided for by the Directive begins should be sufficient to draw up the specific requirements for interoperability.
Μια προθεσμία τριών ετών από αποδοχή της εντολής που θα διαβιβάσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης θα αρκέσει για να εκπονηθούν σχεδόν όλα τα εναρμονισμένα πρότυπα.
A period of three years from when the European Commission gives a mandate to the European standardisation bodies and this mandate is accepted should be sufficient to draw up almost all of the harmonised standards.