natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη εκ των παραπάνω ανακοινώσεων (Επιτάχυνση της προόδου που σημειώνεται όσον αφορά την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας – Η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, (COM (2005) 132) φανέρωνε κυρίως τη βούληση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να δώσει προτεραιότητα στην Αφρική βάσει τριών αξόνων : βελτίωση της διακυβέρνησης, ανάπτυξη των μεταφορών και των δικτύων μεταφορών, προώθηση μιας δίκαιης κοινωνίας.
The first Communication entitled Speeding up progress towards the Millennium Development Goals: the European Union's contribution (COM(2005) 132) has particularly emphasised the European Commission's willingness to treat Africa as a priority and has identified three key areas: to improve governance, develop the infrastructure and transport networks and to commit to promoting a just society.
Η πρώτη εκ των παραπάνω ανακοινώσεων (Επιτάχυνση της προόδου που σημειώνεται όσον αφορά την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας – Η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, (COM (2005) 132) φανέρωνε κυρίως τη θέληση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να δώσει προτεραιότητα στην Αφρική βάσει τριών αξόνων : βελτίωση της διακυβέρνησης, ανάπτυξη των μεταφορών και των δικτύων μεταφορών, προώθηση μιας δίκαιης κοινωνίας.
The first Communication entitled Speeding up progress towards the Millennium Development Goals: the European Union’s contribution (COM(2005) 132) has particularly emphasised the European Commission's willingness to treat Africa as a priority and has identified three key areas: to improve governance, develop the infrastructure and transport networks and to commit to promoting a just society.
Η πρώτη εκδήλωση Europartenariat της Δανίας φιλοξενήθηκε από την πόλη του Aalborg, την πρωτεύουσα της βόρειας Γιουτλάνδης, μια περιφέρεια που έχει αρχίσει να στρέφεται από τον τομέα των πρωτογενών βιομηχανιών και της ναυπηγικής στον τομέα των υπηρεσιών και της καινοτομίας.
Denmark's first Europartenariat event was hosted by the harbour city of Aalborg, capital of North Jutland, a region moving out of primary industries and shipbuilding into services and innovation.
Η πρώτη εκδήλωση θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί πριν τις ευρωεκλογές του 2014, πράγμα που θα συνέβαλε στην ενίσχυση της γέφυρας επικοινωνίας μεταξύ των πολιτών και της Ευρώπης, του εκλογικού σώματος και των αιρετών εκπροσώπων.
The first one could be held before the 2014 European elections, thereby consolidating the bridge between Europe's citizens, the electorate and the elected.
Η πρώτη εκδήλωση θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί πριν τις ευρωεκλογές του 2014, πράγμα που θα συνέβαλε στην ενίσχυση της γέφυρας επικοινωνίας μεταξύ των πολιτών της Ευρώπης, του εκλογικού σώματος και των αιρετών εκπροσώπων.
The first one could be held before the 2014 European elections, thereby consolidating the bridge between Europe's citizens, the electorate and the elected.
Η πρώτη εκστρατεία του eSafetyAware!, η οποία επί του παρόντος βρίσκεται σε εξέλιξη, αφορά τον ΗΕΕ.
The first campaign of eSafetyAware!, currently in progress, is on ESC.
Η πρώτη εκτίμηση ανέλυσε τις επιλογές πολιτικής και τον πιθανότερο αντίκτυπό τους και έκρινε ότι πρέπει να θεσπιστεί ένα ΠΚΤ για τους υπηκόους τρίτων χωρών.
The former analysed the policy options and their most likely impacts and concluded that an RTP for third-country nationals should be established.
Η πρώτη εκτίμηση επιπτώσεων που διενεργήθηκε το 2010 επικεντρώθηκε στο πεδίο εφαρμογής της νέας πρωτοβουλίας από την άποψη των καλυπτόμενων ενεργειακών τομέων, το σχεδιασμό της ως προς τον καθορισμό προτεραιοτήτων και την επιλογή έργων κοινού ενδιαφέροντος, τη μορφή του περιφερειακού συντονισμού και της συνεργασίας και τις γενικές αρχές σε ό,τι αφορά τη χορήγηση αδειών.
The first impact assessment (IA) in 2010 focused on the scope of the new initiative in terms of energy sectors covered, its design in terms of identifying priorities and selecting projects of common interest, the form of regional coordination and cooperation and general principles with regard to permit granting.
Η πρώτη εκτίμηση επιπτώσεων0 διενεργήθηκε το 2008 κατά την κατάρτιση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με το εξεταζόμενο θέμα και η δεύτερη ολοκληρώθηκε το 20120 στο πλαίσιο της προετοιμασίας των προτάσεων για το 2013.
A first impact assessment0 was carried out in 2008 when preparing the Commission Communication on this subject and a second one was finalised in 20120 in preparation of the 2013 proposals.
Η πρώτη εκτίμηση επιπτώσεων9 διενεργήθηκε το 2008 κατά την προετοιμασία της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με το εξεταζόμενο θέμα και η δεύτερη ολοκληρώθηκε το 201310.
The first impact assessment9 was carried out in 2008 when preparing the Commission Communication on this subject and the second one was finalised in 201310.
Η πρώτη εκτίμηση και αξιολόγηση γίνεται κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων, κυρίως για να επιβεβαιωθεί η συνέπεια των στοιχείων και η απουσία μεγάλων διαφορών.
A first assessment and evaluation is made during inspections, mostly to confirm the consistency of data and absence of major discrepancies.
Η πρώτη εκτίμηση των επιτευγμάτων τους θα συμβάλει στην έκθεση προόδου σχετικά με την πρωτοβουλία για την ανάπτυξη, η οποία θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την άνοιξη του 2005.
A first assessment of their achievements will contribute to the progress report on the Growth Initiative to be submitted to the European Council in Spring 2005.
Η πρώτη εκτόξευση προβλέπεται να γίνει γύρω στο 2019 και θα εξαρτηθεί από τις ημερομηνίες εκτόξευσης των δορυφόρων της αποστολής post-EPS.
The first launch is foreseen in the 2019 timeframe and will depend on the launch dates for the post-EPS mission.
Η πρώτη εμπειρία από τα κοινά προγράμματα που δρομολογήθηκαν με στόχο τη μείωση των δαπανών και τον επιμερισμό των μη επαναλαμβανόμενων δαπανών είχε ενθαρρυντικά αποτελέσματα αλλά υπάρχει περιθώριο για σημαντικές ακόμη βελτιώσεις
First experience with common programmes which have been launched with the aim of reducing costs and sharing non-recurring ones achieved encouraging results, but substantial improvements are possible.
Η πρώτη ενέργεια είναι η συμφωνία επί  ενός ορισμού, π.χ.:
The first step is to agree on a definition, for example:
Η πρώτη ενέργεια εξετάστηκε στο πλαίσιο μιας συνολικής ανάλυσης των επιπτώσεων το 2005.
The first action was assessed by a comprehensive impact assessment in 2005.
Η πρώτη ενέργεια που θα πρέπει να υλοποιηθεί είναι η ολοκλήρωση του ειδικού οδηγού διαχείρισης κινδύνων για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης.
The completion of a specific anti-counterfeiting Risk management guide is the first action to be accomplished.
Η πρώτη ενέργεια που περιγράφεται στο σημείο 5.2 θα εφαρμοστεί μέσω της ανάθεσης σε εξωτερικούς φορείς.
The first action described under 5.2 will be implemented through externalisation.
Η πρώτη ενέργεια που πρέπει να κάνουν τα κράτη μέλη είναι να εγκρίνουν ένα στρατηγικό όραμα και ένα σχέδιο δράσης για τα επόμενα τρία χρόνια: με ρητό στόχο τη δημιουργία διεθνούς συμμαχίας των αναπτυγμένων χωρών σε μια προσπάθεια μείωσης των συνολικών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου μέχρι το 2020 κατά 30% και τη σημαντική συμβολή στη μείωση, κατά 20%, των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην ΕΕ μέχρι το 2020.
The first step is for Member States to endorse a strategic vision and an Action Plan for the next three years: with the explicit aim of moving towards an international alliance of developed countries at least with a view of reducing global Greenhouse gas emissions by 2020 by 30% and making a significant contribution to reducing the EU's greenhouse gas emissions by 2020 by 20%.
Η πρώτη ενέργεια της Επιτροπής ήταν να υπολογίσει το ύψος της οικονομικής στήριξης που χορηγήθηκε μέσω των μέτρων υπέρ της EPI από το 1994 μέχρι το 1999.
The first step in the Commission's appraisal was to calculate the amount of financial support granted by these measures adopted in favour of EPI between 1994 and 1999.
Η πρώτη εναλλακτική δέσμη επικεντρώνεται ιδίως στην ενίσχυση του ρόλου του προαιρετικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος και της διασύνδεσής του με άλλες πολιτικές.
The first alternative package is mostly focused on enhancing the role of the voluntary eco-label scheme and linking it with other policies.
Η πρώτη εναλλακτική δυνατότητα για την αντιμετώπιση της προληπτικής δράσης είναι να βασισθεί η κατανομή σε ιστορικές εκπομπές χρησιμοποιώντας μία σχετικά πρώιμη περίοδο αναφοράς.
The first option to accommodate early action is to base the allocation on historical emissions by applying a relatively early base period.
Η πρώτη εναλλακτική δυνατότητα θεωρείται η πλέον ελαστική· η δεύτερη, αυστηρότερη, ενέχει έναν κίνδυνο σχετιζόμενο με το όριο της εισαγγελικής παρέμβασης, ο οποίος θα ελεγχόταν, ωστόσο, από την εκτίμηση του ευρωπαίου εισαγγελέα.
The first is the more flexible technique; the second is stricter and entails the risk of a threshold effect, though the discretion left to the European Public Prosecutor would reduce the risk.
Η πρώτη εναλλακτική δυνατότητα που εξετάστηκε αφορά τη μη ανάληψη δράσης (δηλαδή, μη ανάληψη δράσης από την Ευρωπαϊκή Ένωση), πράγμα που συνεπάγεται ότι θα εξακολουθήσουν να ισχύουν οι τρέχουσες ρυθμίσεις όσον αφορά τη συγκρισιμότητα, τη διαφάνεια και τη μεταφορά των προσόντων.
The first option considered involves taking no action (that is, no action by the European Union) and would entail allowing the current arrangements for comparability, transparency and transfer of qualifications to continue.
Η πρώτη εναλλακτική δυνατότητα που εξετάστηκε είναι να μην εκδοθεί καμία νομοθετική πράξη, δηλαδή να μην αναληφθεί δράση από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The first option considered involves not using any legal instrument, i.e. no action by the European Union.
Η πρώτη εναλλακτική δυνατότητα όσον αφορά την ενίσχυση παρουσίαζε το πλεονέκτημα που παρέχει η στήριξη των παραγωγών σε συνάρτηση με την πραγματική παραγωγή τους και, κατά συνέπεια, την ενθάρρυνση της ελαιοκαλλιέργειας μέσω ενός δοκιμασμένου μηχανισμού.
An advantage of the first option was that it helped producers on the basis of their actual output and, therefore, that it encouraged the activity of the olive oil sector by means of a tried and tested system.
Η πρώτη εναλλακτική επιλογή, η μη ανάληψη περαιτέρω δράσης από την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν παρουσιάζει καμία δυνατότητα επίτευξης των συγκεκριμένων στόχων.
The first option No new EU action does not present any ability to meet the specific objectives.
Η πρώτη εναλλακτική λύση δεν είναι εφικτή δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει εκ των έσω την αναγκαία εμπειρογνωσία σε θέματα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών.
The first alternative not being achievable as the Commission does not have the necessary expertise on network and information security in-house.
Η πρώτη εναλλακτική λύση είναι μία βελτίωση του υφισταμένου καθεστώτος, η οποία θα μπορούσε, κατά κανόνα, να συνεπάγεται :
The first option is to improve the existing system and would essentially comprise:
Η πρώτη εναλλακτική λύση συνίσταται σε τρεις τομείς : εσωτερικές δαπάνες, εξωτερικές δαπάνες και διοικητικές δαπάνες.
The first alternative could consist of 3 headings: Internal expenditure, External expenditure and Administrative expenditure.
Η πρώτη ενδιάμεση αξιολόγηση της ΚΚΥ είναι υπό εκτέλεση.
The first FCH interim evaluation is currently ongoing.
Η πρώτη ενδιάμεση αξιολόγηση της ΠΚΦ πραγματοποιήθηκε στα τέλη του 2010.
The first interim evaluation of IMI took place towards the end of 2010.
Η πρώτη ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τις υπηρεσίες της ΓΔ Ανταγωνισμού σχετικά με τις διαπραγματεύσεις με την ελβετική αρχή ανταγωνισμού για μια συμφωνία δεύτερης γενιάς πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 2010.
The services of DG Competition first informed the European Parliament about the negotiations with the Swiss competition authority on a second-generation agreement in November 2010.
Η πρώτη ενισχύει τις εγγυήσεις που προστατεύουν το θεμελιώδες δικαίωμα του ασύλου, ιδιαίτερα ενισχύοντας το δικαίωμα πρόσβασης στις διαδικασίες ασύλου (άρθρα 18 και 19), ενώ η δεύτερη εισάγει βελτιωμένους και σαφέστερους κανόνες για να προστατεύσει πιο αποτελεσματικά το θεμελιώδες δικαίωμα στην αξιοπρέπεια, ιδιαίτερα για τους ευάλωτους αιτούντες άσυλο και να εναρμονίσει περισσότερο τους κανόνες που αφορούν την κράτηση, καθορίζοντας σαφείς και περιοριστικούς λόγους, προϋποθέσεις κράτησης, καθώς και εγγυήσεις για τα πρόσωπα που κρατούνται (άρθρα 1, 4, 6, 7, 18, 21, 24 και 47).
The former reinforces guarantees safeguarding the fundamental right to asylum, in particular, by strengthening the right to access asylum procedures (Articles 18 and 19), whereas the latter includes improved and clearer standards to more effectively safeguard the fundamental right to dignity, especially as regards vulnerable asylum seekers and further harmonises the rules on detention, laying down clear and restrictive grounds, conditions for detention, and guarantees for detainees (Articles 1, 4, 6, 7, 18, 21, 24, and 47).
Η πρώτη εντύπωση της Επιτροπής σχετικά με την λειτουργία του EU Pilot και τον τρόπο διαχείρισης των περισσότερων φακέλων είναι θετική.
The Commission has an initially positive perception of the functioning of EU Pilot and the way in which most files have been treated.
Η πρώτη εντύπωση των υπηρεσιών της Εποπτεύουσας Αρχής είναι ότι η ταχυδρομική οδηγία εφαρμόζεται σωστά, όμως δεν έχει γίνει ακόμη διεξοδική ανάλυση του θέματος.
It is the first impression of the Authority’s services that the Postal Directive has been correctly implemented, but a thorough analysis has yet to been done.
Η πρώτη ενότητα για τη ‘θεσμική υποδομή’ απαιτεί σαφή ορισμό των ευθυνών των διαφόρων αρχών.
The first section on ‘institutional infrastructure’ calls for a clear definition of the responsibilities of different authorities.
Η πρώτη ενότητα καλύπτει τους άξονες εργασίας στη Βόρεια Ιρλανδία και τις όμορες κομητείες στις οποίες πρέπει να εστιαστεί η υποστήριξη εκ μέρους της ΕΕ προκειμένου να προχωρήσει η διαδικασία συμφιλίωσης.
The first covers those areas of work within Northern Ireland and the border counties on which EU support should be focussed in order to further the reconciliation process.
Η πρώτη ενότητα περιλαμβάνει τις κατεξοχήν γενικές διατάξεις, δηλαδή τους στόχους και το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The first group concerns the most general provisions, including the objective and scope of the directive.
Η πρώτη ενότητα του σχεδίου αφορά την ανάγκη να διασφαλιστεί πως κάθε άτομο διαθέτει πρόσβαση σε ποιοτική εκπαίδευση και κατάρτιση καθ’ όλη τη διάρκεια του βίου του, έτσι ώστε να αποκτήσει ένα επαρκές επίπεδο βασικών δεξιοτήτων και ικανοτήτων για την ενεργό συμμετοχή του στην κοινωνία και την απασχόληση.
The first section of the outline relates to the need to ensure that everyone has lifelong access to quality education and training to acquire an adequate level of basic skills and key competences for active participation in society and employment.
Η πρώτη εξ αυτών συμπληρώνει το άρθρο 54 του Νόμου περί πτωχεύσεων.
The first implements Article 54 of the law on bankruptcies.
Η πρώτη εξ αυτών των εκθέσεων δημοσιεύεται κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους λειτουργίας του Οργανισμού.
The first such report shall be published during the Agency’s third year in operation.
Η πρώτη εξ αυτών των εκθέσεων θα υποβληθεί στη διάρκεια του δεύτερου έτους λειτουργίας του Οργανισμού.
The first such report shall be published during the Agency’s second year in operation.
Η πρώτη εξέταση της διάρθρωσης και των συντελεστών του ειδικού φόρου κατανάλωσης απεκάλυψε ότι η αλλαγή της διάρθρωσης του ειδικού φόρου κατανάλωσης στα τσιγάρα δεν είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ότι θα πρέπει να συζητηθεί στα πλαίσια μιας διαδικασίας διαβουλεύσεων.
The first review of the structure and rates of excise duty demonstrated that a change in the structure of duty on cigarettes was not necessary to guarantee the smooth operation of the single market and was to be examined in the context of a consultation process.
Η πρώτη εξέταση, στην οποία είχε προβεί τότε η Επιτροπή, περιοριζόταν στους τομείς της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας και του πετρελαίου και, εξάλλου,  κάλυπτε μόνο ένα μέρος της σχετικής νομοθεσίας, συγκεκριμένα 17 βασικές νομοθετικές πράξεις, που είχαν υιοθετηθεί, στην πλειοψηφία τους, μεταξύ 1972 και 1976, οι 15 από το Συμβούλιο και οι 2 από την Επιτροπή.
The first phase of the review was confined to the rational energy use and oil sectors and covered only part of the relevant legislation, viz. 17 basic legislative acts adopted for the most part between 1972 and 1976 (15 by the Council and two by the Commission).
Η πρώτη εξέταση, στην οποία είχε προβεί τότε η Επιτροπή, περιοριζόταν στους τομείς της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας και του πετρελαίου και, εξάλλου, δεν  κάλυπτε παρά μόνο ένα μέρος της σχετικής νομοθεσίας, συγκεκριμένα 17 βασικές νομοθετικές πράξεις, που στην πλειοψηφία τους είχαν υιοθετηθεί μεταξύ 1972 και 1976, οι 15 από το Συμβούλιο και οι άλλες 2 από την Επιτροπή.
The first phase of the review was confined to the rational energy use and oil sectors and covered only part of the relevant legislation, viz. 17 basic legislative acts adopted for the most part between 1972 and 1976 (15 by the Council and 2 by the Commission).
Η πρώτη εξαίρεση αφορά τις "προσωρινές πράξεις αναπαραγωγής".
The first exception is "temporary acts of reproduction" .
Η πρώτη εξαίρεση αφορά τις περιπτώσεις διττής διανομής, δηλαδή όταν ο παραγωγός συγκεκριμένων προϊόντων ενεργεί και ως διανομέας των προϊόντων ανταγωνιζόμενος ανεξάρτητους διανομείς των ίδιων του των προϊόντων.
The first exception covers situations of dual distribution, that is, the manufacturer of particular goods also acts as a distributor of the goods in competition with independent distributors of its goods.
Η πρώτη εξαίρεση θα πρέπει να αφορά τις υπηρεσίες που συνδέονται με ακίνητα αγαθά.
The first exception would need to be in respect of services connected with immovable property.
Η πρώτη εξαίρεση, σύμφωνα με το άρθρο 4 στοιχείο β) περίπτωση i) επιτρέπει στον προμηθευτή να περιορίζει τις ενεργητικές πωλήσεις εκ μέρους συμβαλλόμενου αγοραστή σε ορισμένη περιοχή ή πελατεία που έχει παραχωρηθεί αποκλειστικά σε άλλον αγοραστή ή που έχει κρατήσει ο ίδιος ο προμηθευτής για τον εαυτό του.
The first exception in Article 4(b)(i) allows a supplier to restrict active sales by a buyer party to the agreement to a territory or a customer group which has been allocated exclusively to another buyer or which the supplier has reserved to itself.
Η πρώτη επίπτωση των επιλογών (άμεσο οικονομικό κόστος που σχετίζεται με την επανεγκατάσταση) βαθμολογείται ως εξής: επιλογή 1 – αύξηση ύψους 3.825.000 ευρώ, επιλογή 2 – αύξηση ύψους 11.475.000 ευρώ, επιλογή 3 – αύξηση ύψους 7.650.000 ευρώ.
The first impact (direct financial costs related to resettlement) of the options is rated as follows: option 1 – increase of Euros 3.825.000, option 2 – increase of Euros 11.475.000, option 3 – increase of Euros 7.650.000.
Η πρώτη επίσημη δημόσια διαβούλευση πραγματοποιήθηκε από τον Απρίλιο έως τον Ιούνιο του 2007 με βάση σχέδιο έκθεσης για τις τρέχουσες πρακτικές, χωρίς να υποβληθούν, στο στάδιο εκείνο, τυχόν πολιτικοί προσανατολισμοί ή προτάσεις.
The first formal public consultation was conducted between April and June 2007 on a Draft report on current practices without presenting yet any political orientations or proposals.
Η πρώτη επίσημη διάσκεψη του ΔΔΑ θα φιλοξενηθεί από την Αρχή Ανταγωνισμού της Ιταλίας και έχει προγραμματισθεί για τον Οκτώβριο του 2002.
The first official ICN conference will be hosted by the Italian antitrust authority and is scheduled for October 2002.
Η πρώτη επίσημη παρουσίαση του ευρωπαϊκού πλαισίου διαλειτουργικότητας στα τέλη του 2004 δημιούργησε το θεωρητικό πλαίσιο των μελλοντικών δραστηριοτήτων του IDABC με στόχο καλύτερες ηλεκτρονικές επικοινωνίες για τον ευρωπαϊκό δημόσιο τομέα.
The first full release of the European Interoperability Framework at the end of 2004 established the conceptual framework for the IDABC’s future activities in support of better electronic communications for the European public sector.
Η πρώτη επίσημη συνάντηση, μέσα σ'αυτά τα πλαίσια, πραγματοποιήθηκε το Δεκέμβριο του 1993.
The first official meeting under these arrangements took place in December 1993.
Η πρώτη επίσημη σύνοδος κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, η οποία σηματοδότησε την έναρξη των δραστηριοτήτων της εν λόγω εταιρικής σχέσης, πραγματοποιήθηκε στην Πράγα στις 7 Μαΐου 2009.
The first official summit of Eastern Partnership countries which launched the partnership activities, took place in Prague on 7 May 2009.
Η πρώτη επίσημη σύνοδος κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, η οποία σηματοδότησε την έναρξη των δραστηριοτήτων της εν λόγω εταιρικής σχέσης, πραγματοποιήθηκε στην Πράγα στις 7 Μαΐου 2009."
The first official summit of Eastern Partnership countries which launched the partnership activities, took place in Prague on 7 May 2009."
Η πρώτη επαλήθευση πραγματοποιείται το αργότερο 3 έτη μετά την καταχώριση της χώρας σύμφωνα με την παράγραφο 1.»
The first verification shall take place no later than 3 years after the country has been listed in accordance with paragraph 1.’
Η πρώτη επαλήθευση της Επιτροπής σε ό,τι αφορά την πορεία του πλαισίου πρωτοβουλίας προβλέπεται για το 2002.
The Commission's first evaluation of progress under the framework for action is scheduled for 2002.
Η πρώτη επανεξέταση πραγματοποιείται κατά τη δεύτερη ολομέλεια της διάσκεψης των Μερών που ενεργεί ως σύνοδος των Μερών του Πρωτοκόλλου.
The first review shall take place at the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Η πρώτη επανεξέταση του ενισχυμένου πλαισίου οικονομικής διακυβέρνησης9 επεσήμανε ορισμένους τομείς που χρήζουν βελτίωσης, ιδίως όσον αφορά τη διαφάνεια, την πολυπλοκότητα και την προβλεψιμότητα της χάραξης πολιτικής, που αφορούν την αποτελεσματικότητα των εργαλείων.
A first review of the strengthened economic governance framework9 identified some areas for improvement, notably concerning transparency, complexity and predictability of policy making, which are relevant to the effectiveness of the tools.
Η πρώτη επανεξέταση του πεδίου εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας κατά την περίοδο 2005-2006 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχε ανάγκη να αλλάξει το πεδίο εφαρμογής των υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας, ιδίως για τις ευρυζωνικές και τις κινητές υπηρεσίες.
The first review of the scope of universal service in 2005-2006 concluded that there was no need to change the scope of the USO, in particular with regard to broadband and mobile services.
Η πρώτη επανεξέταση των μεταβατικών διατάξεων επιβεβαίωσε ότι, στην πραγματικότητα, τα μεταναστευτικά ρεύματα από τρίτες χώρες είναι πολύ μεγαλύτερα σε σύγκριση με την κινητικότητα των εργαζομένων εντός της ΕΕ.
In fact, the first review of the Transitional Arrangements confirmed that migration from third countries is far greater than intra-EU mobility.
Η πρώτη επενδυτική πλατφόρμα συστάθηκε μετά τις 30 Ιουνίου 2016.
The first Investment Platform was established after 30 June 2016.
Η πρώτη επικέντρωση προβλέπει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και επιχειρησιακών γνώσεων μεταξύ των κρατών μελών και άλλων χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
The first cluster allows for the exchange of good practices and operational knowledge amongst the Member States and other countries participating in the programme.
Η πρώτη επικέντρωση προβλέπει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και επιχειρησιακών γνώσεων μεταξύ των κρατών μελών και δευτερευόντως άλλων χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
The first cluster allows for the exchange of good practices and operational knowledge amongst the Member States and incidentally other countries participating in the programme.
Η πρώτη επικαιροποίηση του μνημονίου συναντίληψης υπεγράφη στις 18 Μαΐου 2011.
The first update of the Memorandum of Understanding was signed on 18 May 2011.
Η πρώτη επικεντρώνεται στη βελτίωση της ανάμιξης κατά τη διαμόρφωση και την εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ.
A first section focuses on improving involvement in shaping and implementing EU policy.
Η πρώτη επιλέγεται ως βέλτιστη για τις παλέτες ISO και για το μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος στις οδικές μεταφορές.
The first length would be chosen because of its optimal character in relation to ISO pallets and because of the maximum allowable length in road transport.