natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρουσία των Ηνωμένων Πολιτειών, οι οποίες απέσυραν, μόλις στα μέσα Οκτωβρίου, τις επιφυλάξεις που είχαν διατυπώσει όσον αφορά τη συμμετοχή τους, ενισχύει σημαντικά τις αποφάσεις που θα ληφθούν, δεδομένης της σημασίας της οικονομίας των ΗΠΑ και του μεριδίου ευθύνης τους στην εκπομπή αερίων του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα.
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, will significantly strengthen the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions."
Η παρουσία των ΟΣΕΚΑ στις αγορές είναι σημαντική, τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και στον υπόλοιπο κόσμο.
UCITS enjoy wide market recognition inside but also outside the EU.
Η παρουσία των αμινών που αναφέρονται ανωτέρω στο τμήμα Α εξακριβώνεται πειραματικά με την επίσημη γερμανική αναλυτική μέθοδο «Untersuchung von Bedarfsgegenstanden – Nachweis der Verwendung bestimmter Azofarbstoffe aus textilen Bedarfsgegenständen» που δημοσιεύθηκε στο «Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenstandegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-2, Januar 1998 1)».
The presence of the amines listed in section A above are to be tested according to the German official method of analysis referred to as “Untersuchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis der Verwendung bestimmter Azofarbstoffe aus textilen Bedarfsgegenständen” published in the “Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-2, Januar 19981”.
Η παρουσία των αμινών που αναφέρονται ανωτέρω στο τμήμα Α εξακριβώνεται πειραματικά με την επίσημη γερμανική αναλυτική μέθοδο «Untersuchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis der Verwendung bestimmter Azofarbstoffe aus textilen Bedarfsgegenständen» που έχει δημοσιευθεί στην «Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-2, Januar 19981».
The presence of the amines listed in section A above are to be tested according to the German official method of analysis referred to as “Untersuchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis der Verwendung bestimmter Azofarbstoffe aus textilen Bedarfsgegenständen” published in the “Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-2, Januar 19981”.
Η παρουσία των αμινών που αναφέρονται στο τμήμα Α ανωτέρω εξακριβώνεται πειραματικά με την επίσημη γερμανική αναλυτική μέθοδο «Untersuchung von Bedarfsgegenstanden – Nachweis bestimmter Azofarbstoffe in Leder» που δημοσιεύθηκε στο «Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenstandegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-3, März 1997 1)».
The presence of the amines listed in section A above are to be tested according to the German official method of analysis referred to as “Untersuchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis bestimmter Azofarbstoffe in Leder” published in “Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-3, März 19971”.
Η παρουσία των αμινών που αναφέρονται στο τμήμα Α ανωτέρω εξακριβώνεται πειραματικά με την επίσημη γερμανική αναλυτική μέθοδο «Untersuchung von Bedarfsgegenstanden – Nachweis der Verwendung bestimmter Azofarbstoffe aus Polyesterfasern Bedarfsgegenständen» που δημοσιεύθηκε στο «Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenstandegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-4, Januar 1998 1)».
The presence of the amines listed in section A above are to be tested according to the German official method of analysis referred to as “Untersuchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis der Verwendung bestimmter Azofarbstoffe aus Polyesterfasern Bedarfsgegenständen” published in “Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-4, Januar 19981”.
Η παρουσία των αμινών που αναφέρονται στο τμήμα Α ανωτέρω εξακριβώνεται πειραματικά με την επίσημη γερμανική αναλυτική μέθοδο «Untersuchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis bestimmter Azofarbstoffe in Leder» που έχει δημοσιευθεί στην «Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-3, März 19971».
The presence of the amines listed in section A above are to be tested according to the German official method of analysis referred to as “Untersuchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis bestimmter Azofarbstoffe in Leder” published in “Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-3, März 19971”.
Η παρουσία των αμινών που αναφέρονται στο τμήμα Α ανωτέρω εξακριβώνεται πειραματικά με την επίσημη γερμανική αναλυτική μέθοδο «Untersuchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis der Verwendung bestimmter Azofarbstoffe aus Polyesterfasern Bedarfsgegenständen» που έχει δημοσιευθεί στην «Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-4, Januar 19981».
The presence of the amines listed in section A above are to be tested according to the German official method of analysis referred to as “Untersuchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis der Verwendung bestimmter Azofarbstoffe aus Polyesterfasern Bedarfsgegenständen” published in “Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-4, Januar 19981”.
Η παρουσία των εν λόγω ρύπων στα κατάλοιπα δημιουργεί προβλήματα διαχείρισης των αποβλήτων καθώς και προϋποθέσεις διασποράς των ρύπων στο περιβάλλον, αυξάνοντας, ως εκ τούτου, τους κινδύνους έκθεσης στις εν λόγω ουσίες.
The presence of these pollutants in the residues create both waste management problems as well as a possible dissemination of the pollutants in the environment increasing therefore the risks of exposure to these substances.
Η παρουσία των ιδιωτικών εκδοτών ήταν ιδιαίτερα έντονη τους πρώτους μήνες του 1999, καθώς πολλοί από αυτούς προσπαθούσαν να ενισχύσουν τη θέση τους σε αυτή τη νέα και δυνητικά πιο δραστήρια αγορά.
Corporate issuers were particularly active in the early months of 1999, as many endeavoured to establish a position in the new and potentially more liquid market.
Η παρουσία των κατάλληλων συνθηκών (χρηματοοικονομικών πόρων, δυνατότητας πρόσβασης σε σχετική τεχνογνωσία και εμπειρογνωμοσύνη) για το σχεδιασμό και την εφαρμογή κοινωνικών πειραματισμών στον τομέα της πολιτικής για την απασχόληση και της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ: επαρκείς ικανότητες των κύριων παραγόντων
The presence of adequate conditions (financial resources, accessibility to relevant know-how and expertise) to design and implement social experiments in the field of EU employment and social policy: adequate capacity of the main actors
Η παρουσία των κοινωνικών εταίρων που είναι προσηλωμένοι στις τοπικές παραδόσεις και λειτουργίες είναι επίσης ζωτικής σημασίας.
Equally important is the presence of social partners who are well versed in local traditions and procedures.
Η παρουσία των μερών στις συναντήσεις δεν είναι υποχρεωτική, η δε απουσία από μία συνάντηση δεν επιβαρύνει τη θέση του απόντος μέρους.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Η παρουσία των οργανώσεων στα κράτη μέλη
The organisations' support base in the Member States
Η παρουσία των συνδικαλιστικών οργανώσεων θα πρέπει να καταστεί εντονότερη και στους νέους οικονομικούς κλάδους του μέλλοντος αλλά και στις μικρότερες ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Trade unions should also have a stronger presence in the new sunrise sectors, as well as in smaller private enterprises.
Η παρουσία των ταχυδρόμων παρέχει σημαντική συμβολή στην κοινωνική συνοχή και τον κοινοτικό βίο στις αγροτικές και τις αραιοκατοικημένες περιοχές, όπου τα τοπικά ταχυδρομικά γραφεία έχουν πολιτική και κοινωνική σημασία που υπερβαίνει κατά πολύ την απλή λειτουργία της παροχής σημείων πρόσβασης στο ταχυδρομικό σύστημα.
The presence of post-men and -women make an important contribution to social cohesion and community life for rural and sparsely populated areas, while local post offices can have a political and social importance far beyond the simple function of providing points of access to the postal system.
Η παρουσία υπέρμετρων ποσοτήτων SO2 και NOx υποβαθμίζει επίσης τις καλλιέργειες, ενώ σε μικρές ποσότητες και τα δύο είναι ωφέλιμα για την ανάπτυξη των φυτών.
Crops are also degraded by the presence of excess SO2 and NOx, although in small amounts both are beneficial to plant development.
Η παρουσία υψηλών συντελεστών Balassa-Samuelson αποτελεί επιχείρημα υπέρ της διατήρησης κάποιας ευελιξίας στις συναλλαγματικές ισοτιμίες κατά τη περίοδο που θα ακολουθήσει την ένταξη.
The presence of strong Balassa-Samuelson effects would provide an argument for maintaining some flexibility in exchange rates in the period after accession.
Η παρουσία υψηλών φορολογικών βαρών και εισφορών αποτελεί κίνητρο για τις επιχειρήσεις (και συνεπώς και για τους εργαζομένους) να ενταχθούν στην παραοικονομία.
A high tax and contribution burden is an incentive to enter the underground economy both for the worker and the employer.
Η παρουσία ως παρατηρητών, των κοινωνικών εταίρων, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, των περιφερειών διαμέσου της Επιτροπής των Περιφερειών και του Διαμεσολαβητή ενίσχυσε τον αντιπροσωπευτικό χαρακτήρα της Συνέλευσης, παρά το γεγονός ότι η πλήρης και άρτια συμμετοχή τους θα μπορούσε να της είχε προσδώσει ακόμη μεγαλύτερη νομιμότητα.
The representative nature of the Convention was given a further boost by the presence of the social partners, the European Economic and Social Committee, the regions, through the Committee of the Regions, and the Ombudsman as observers, even though their full participation would have lent even greater legitimacy to the Convention.
Η παρουσία ως παρατηρητών, των κοινωνικών εταίρων, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, των περιφερειών διαμέσου της Επιτροπής των Περιφερειών και του Διαμεσολαβητή ενίσχυσε τον αντιπροσωπευτικό χαρακτήρα της Συνέλευσης, παρά το γεγονός ότι η πλήρης και άρτια συμμετοχή τους θα μπορούσε να της είχε προσδώσει ακόμη περισσότερη νομιμότητα.
The representative nature of the Convention was given a further boost by the presence of the social partners, the European Economic and Social Committee, the regions, through the Committee of the Regions, and the Ombudsman as observers, even though their full participation would have lent even greater legitimacy to the Convention.
Η παρουσία όμως υπαλλήλων άλλου κράτους μέλους στις διοικητικές υπηρεσίες καθώς και η συμμετοχή τους στις διοικητικές έρευνες μπορεί να είναι πολύ χρήσιμη, ιδίως όταν υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις για παρατυπίες ή απάτη που διαπράχθηκαν σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη και σε περιπτώσεις των οποίων η πολυπλοκότητα καθιστά σκόπιμη την παρουσία των υπαλλήλων.
Yet, the presence of officials from another Member State in administrative offices and their participation in administrative enquiries may be very useful, particularly where there is evidence of serious irregularities or fraud in more than one Member State or in cases which are so complex that their presence would be desirable.
Η παρουσία, σε μια σχολική κοινότητα, μαθητών και γονιών με διαφορετικές πολιτισμικές και γλωσσικές προελεύσεις μπορεί να αποτελέσει πλούσια πηγή μαθησιακών ευκαιριών20, το δε σχολείο μπορεί να προσφέρει ένα ασφαλές περιβάλλον στο οποίο άνθρωποι διαφορετικών προελεύσεων μπορούν να μάθουν ο ένας από τον άλλο.
The presence in a school community of pupils and parents from a variety of cultural and linguistic backgrounds can be a rich source of learning opportunities20, and school can provide a safe environment in which people from different backgrounds can learn from each other.
Η παρουσίασή του την συγκεκριμένη χρονική στιγμή, αιτιολογείται από μια σειρά θεωρήσεων και προδιαγραφών.
A number of considerations motivate its appearance at this time.
Η παρουσίασή τους στο κοινό θα αποτελέσει ένα τεράστιο έργο.
Communicating this to the public will be a huge task.
Η παρουσίαση αποτελεσματικών συστημάτων τραπεζικών και μη τραπεζικών χρηματοπιστωτικών εφαρμογών εκτός καταστήματος, όπως η εφαρμογή M-Pesa, στις ΕΗΑ.
The presentation of effective systems of branchless banking and non-banking financial applications such as Vodafone M-Pesa in the EDD.
Η παρουσίαση αποτελεσματικών συστημάτων χρηματοδότησης στις Ευρωπαϊκές Ημέρες Ανάπτυξης (EHA).
The presentation of effective systems of microcredit in the European Development Days (EDD).
Η παρουσίαση από τα μέσα ενημέρωσης (τον Τύπο, το ραδιόφωνο ή τα κοινωνικά δίκτυα) των προβλημάτων που απορρέουν από αυτές τις αδυναμίες και των νομικών διαφορών που μπορεί να προκαλέσουν θα μπορούσαν να βλάψουν σοβαρά το ΥΝ και να κλονίσουν την εμπιστοσύνη των χρηστών στην τεχνολογία αυτή και στους παρόχους της.
Media coverage (press, media, social networks) of these problems or of the resulting disputes could be very damaging to CC and lead to a loss of confidence in the model on the part of both users and providers.
Η παρουσίαση από την Επιτροπή ενός προγράμματος για την εδραίωση των ευρωπαϊκών δικτύων που προωθούν τη διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών με σημαντικά και σταθερά σχέδια.
for the Commission to present a plan to consolidate European networks that promote consumer education, through significant and ongoing projects;
Η παρουσίαση αρχίζει με γενική επισκόπηση των κυριότερων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών εξελίξεων, στο επίπεδο των κρατών μελών, στον τομέα της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών δικαιωμάτων από την απάτη και τις παρατυπίες.
The overview begins with a snapshot of the main legislative, regulatory and administrative developments in the Member States contributing to the protection of the Community’s financial interests against fraud and irregularities.
Η παρουσίαση αυτή δεν  αλλάζει την ουσία της πρότασης της Επιτροπής αλλά την ενισχύει, με ειδική αναφορά, στο στοιχείο (α), στην παροχή βοήθειας προς την Επιτροπή για την επεξεργασία νέας κοινοτικής νομοθεσίας, και την παροχή τεχνικής στήριξης στα κράτη μέλη για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, στο στοιχείο (γ).
This presentation does not change the substance of the Commission proposal and reinforces it, with specific reference to the assistance to the Commission for developing of new Community legislation under (a) and the technical assistance to Member States for implementing Community legislation under (c).
Η παρουσίαση αυτή δεν είναι μόνον επιθυμητή αλλά και αναγκαία για να κατανοηθεί το πώς οι διαφορές των τιμών συμπεριλαμβανομένου του φόρου μπορεί να είναι τοσο μεγάλες μολονότι το ποσοστό του επιβαλλόμενου φόρου δεν διαφέρει τόσο πολύ μεταξύ των κρατών μελών.
Such an account is not merely desirable, but a sine qua non for understanding how tax-inclusive prices can vary so enormously when duty percentages do not vary to such a great extent from country to country.
Η παρουσίαση αυτή δεν προδικάζει τυχόν δράσεις τις οποίες η Επιτροπή θα μπορούσε να αποφασίσει στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της δυνάμει της συνθήκης, ή βάσει των οδηγιών που έχουν εγκριθεί δυνάμει της συνθήκης, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 7 της οδηγίας "πλαίσιο".
This presentation is without prejudice to any action the Commission may decide in the framework of its responsibilities under the Treaty or the directives adopted pursuant thereto, including Article 7 of the Framework Directive.
Η παρουσίαση αυτή επιτρέπει την προβολή των κατ΄εκτίμηση αναμενόμενων αποτελεσμάτων, των συνεισφορών στους γενικούς στόχους του προγράμματος πλαισίου ή της Κοινότητας, καθώς και των συναφών δυνητικών παραμέτρων απόδοσης.
This presentation makes it possible to highlight the estimated results expected, the contributions to the overall objectives of the framework programme or of the Community or potential performance parameters associated with these.
Η παρουσίαση αυτή θα έπρεπε να ακολουθηθεί από μία εκτίμηση που βασίζεται στη θέση στόχων, ιδιαίτερα για τα δίκτυα συνδυασμένων μεταφορών.
This should be followed by an assessment based on setting targets in particular for intermodal networking.
Η παρουσίαση αυτή θα γίνει ενώπιον εκπροσώπων του Τύπου.
There would a press briefing in connection with its publication.
Η παρουσίαση αυτή θα εκπονηθεί σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη34 και με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
This description will be prepared in close co-operation with the Member States34 and with organisations from civil society.
Η παρουσίαση αυτή θα μπορούσε να γίνει στα πλαίσια της συνεδρίασης του τμήματος στις 13 Ιουλίου 1999.
The report could be presented to the section at its meeting on 13 July.
Η παρουσίαση αυτή θα μπορούσε να συγκριθεί στη συνέχεια με την πιο επίσημη επισκόπηση που πιθανώς θα υποβάλει η Επιτροπή.
An appraisal such as this could be set against the more formal review that the Commission can be expected to deliver.
Η παρουσίαση αυτή καλύπτει όχι μόνον τις πρωτοβουλίες και τη συγκεκριμένη μορφή που θα λαμβάνουν στο επίπεδο της Επιτροπής, αλλά περιλαμβάνει επίσης μια χρήσιμη σύγκριση των καταστάσεων που επικρατούν στα διάφορα κράτη μέλη, καθώς και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους.
This presentation covers not only the initiatives and the tangible form they take at Commission level, but also includes a useful comparison of the situations in the different Member States and their specific features.
Η παρουσίαση αυτή καταδεικνύει, επίσης, την ολοένα και πιο δομημένη μορφή της οργανωμένης ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών.
The survey also shows that European organised civil society is becoming increasingly structured.
Η παρουσίαση αυτή μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης στην Ολομέλεια.
This presentation may be debated by the assembly.
Η παρουσίαση αυτή περιείχε τα συμπεράσματα της ομάδας εμπειρογνωμόνων που συστάθηκε το 2000 για να παρακολουθήσει την εφαρμογή των συστάσεων του 1994 για το θέμα αυτό97, και ιδίως για να αξιολογήσει τα μέτρα που ελήφθησαν βάσει της ανακοίνωσης του 199898 και να προτείνει νέα μέτρα.
This consisted of the conclusions of the expert group created in 2000 to monitor the implementation of the 1994 Recommendation on this issue97, in particular to assess measures taken since the 1998 Communication98, and to propose further action.
Η παρουσίαση αυτή προκαλεί ευρεία συζήτηση στο Προεδρείο στην οποία συμμετέχουν οι κκ Malosse, Sequeira, Kallio, Olsson, Andrade, η κα Sigmund, ο κ. von Schwerin, η κα Davison, οι κκ Sepi, Ribbe και Regaldo.
The submission sparked a wide-ranging debate within the Bureau in which the following members took part: Mr Malosse, Mr Sequeira, Mr Kallio, Mr Olsson, Mr Andrade, Ms Sigmund, Mr von Schwerin, Ms Davison, Mr Sepi, Mr Ribbe and Mr Regaldo.
Η παρουσίαση αυτή συμπληρώνεται από τους χρηματοοικονομικούς πίνακες που επισυνάπτονται στο τέλος της έκθεσης ως παραρτήματα.
The picture is completed by the financial tables annexed to the report.
Η παρουσίαση αυτού του «ενεργητικού και γενικής εμβέλειας κεκτημένου» δεν θα επηρεάσει την κατάσταση του δικαίου ούτε θα εισάγει κατάταξη της υφιστάμενης νομοθεσίας.
Presenting such an “active and generally applicable acquis” will not change the state of law, nor would it introduce a ranking of existing legislation.
Η παρουσίαση αυτών των εγγράφων αποτελεί στις περισσότερες των περιπτώσεων απαραίτητη προϋπόθεση, κυρίως, για την απόκτηση δικαιώματος, τη χορήγηση κοινωνικής παροχής ή την τήρηση φορολογικής υποχρέωσης.
In most cases they must be produced to obtain access to a right, to receive a social service or to comply with a tax obligation.
Η παρουσίαση αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών θέτει σε κίνηση μια διαδικασία που θα συνεχιστεί με εμπεριστατωμένη συζήτηση των προβλεπομένων μηχανισμών καθώς και με μια τεκμηριωμένη εξέταση των προτεραιοτήτων.
Presenting these guidelines will set in motion a process resulting in an in-depth discussion of the mechanisms envisaged, as well as a debate about priorities.
Η παρουσίαση αυτών των προτάσεων θα ευθυγραμμιζόταν με το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό του εταιρικού δικαίου και της εταιρικής διακυβέρνησης.
Presentation of such draft legislation would be in line with the Commission's Action Plan on the Modernisation of Company Law and Corporate Governance.
Η παρουσίαση διανθίζεται με αναφορές σε ενδεικτικές περιπτώσεις.
The presentation is punctuated with some exemplary cases.
Η παρουσίαση είναι διαρθρωμένη με βάση τους βασικοί παίκτες (Επιτροπή, όργανα και κράτη μέλη).
The presentation is structured according to the key players (Commission, institutions, Member States).
Η παρουσίαση εκ μέρους του εισηγητή του σχεδίου γνωμοδότησης που εκπόνησε η ομάδα μελέτης υπό την προεδρία του κ.
The rapporteur presented the draft opinion prepared by Mr Dassis's study group.
Η παρουσίαση εκ μέρους του προέδρου και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, εκτίθενται στο έγγραφο CES 207/99 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 207/99 appended to these minutes.
Η παρουσίαση εκ μέρους του προέδρου και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, εκτίθενται στο έγγραφο CES 208/99 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 208/99 appended to these minutes.
Η παρουσίαση εκ μέρους του προέδρου και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, εκτίθενται στο έγγραφο CES 209/99 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 209/99 appended to these minutes.
Η παρουσίαση εκ μέρους του προέδρου και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, εκτίθενται στο έγγραφο CES 210/99 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 210/99 appended to these minutes.
Η παρουσίαση εκ μέρους του προέδρου και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, εκτίθενται στο έγγραφο CES 211/99 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 211/99 appended to these minutes.
Η παρουσίαση εκ μέρους του προέδρου και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, εκτίθενται στο έγγραφο CES 212/99 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 212/99 appended to these minutes.
Η παρουσίαση εκ μέρους του προέδρου και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, εκτίθενται στο έγγραφο CES 213/99 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 213/99 appended to these minutes.
Η παρουσίαση εκ μέρους του προέδρου και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, εκτίθενται στο έγγραφο CES 214/99 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 214/99 appended to these minutes.
Η παρουσίαση ενός τέτοιου πολυετούς προγράμματος δράσης θα ήταν, επίσης, πιο σύστοιχη με το άρθρο 1 της Δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1995 σχετικά με την εγγραφή δημοσιονομικών διατάξεων στις νομοθετικές πράξεις2, το οποίο αναφέρεται σε "πολυετή προγράμματα" και όχι σε (ενδεικτικά) "πλαίσια πολιτικής".
The submission of such a multiannual action programme would also have been more in line with Article 1 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative acts2, which refers to "multiannual programmes" rather than to (indicative) "policy frameworks".