natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνέχιση της χρήσης της γεωργικής γης σύμφωνα με τις τοπικές συνθήκες και ορθές γεωργικές πρακτικές συμβατές με τις ανάγκες διατήρησης της υπαίθρου είναι ουσιαστική για τη διατήρηση του οικονομικού και περιβαλλοντικού δυναμικού της (ιδίως όσον αφορά το τοπίο και τη βιοποικιλότητα).
Continuing to use agricultural land in accordance with local conditions and good farming practice compatible with the requirements of preserving the countryside is essential to preserving its economic and environmental potential (in particular as regards landscape and biodiversity).
Η συνέχιση της χρηματοδότησης είναι επίσης απαραίτητη μέσω των γραμμών του προϋπολογισμού για το περιβάλλον και το τροπικό δάσος καθώς και μέσω άλλων γραμμών που προτείνονται πειραματικά για νέες διαδικασίες ή προτείνουν καθοδήγηση σχετικά με το βέλτιστο δυνατό τρόπο ένταξης των θεμάτων περιβάλλοντος/βιοποικιλότητας στην οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία.
Continued funding is also necessary through the Environment and Tropical Forest budget lines, and others that pilot new procedures or give guidance on how best to integrate environmental/biodiversity issues into economic and development co-operation.
Η συνέχιση της χρηματοδότησης πρέπει να συνδέεται με την επίτευξη των εν λόγω δεικτών μέτρησης.
Ongoing funding should be tied to achieving those milestones.
Η συνέχιση της χρηματοδότησης της Finance Watch και της Better Finance για την περίοδο 2017-2020 κατά τον ίδιο τρόπο με την προπαρασκευαστική δράση θα διασφαλίσει ότι θα διατηρηθεί ο θετικός αντίκτυπος των δραστηριοτήτων των οργανώσεων αυτών που έχουν αξιολογηθεί μέχρι σήμερα.
Continuing funding of Finance Watch and Better Finance for the period 2017-2020 along the same lines as for the preparatory action would ensure that the positive impacts of the activities of those organisations assessed so far are maintained.
Η συνέχιση της χωρίς παρεκκλίσεις εφαρμογής της οικονομικής στρατηγικής που περιγράφεται στους "Γενικούς Προσανατολισμούς" είναι προς όφελος της ΕΕ.
The EU should continue rigorously to enforce the economic strategy of "the broad economic policy guidelines".
Η συνέχιση της ύπαρξης του αλιευτικού κλάδου εξασφαλίζει θέσεις εργασίας σε περιοχές στις οποίες η εναλλακτικές δυνατότητες απασχόλησης είναι περιορισμένες.
The continued existence of a fisheries sector guarantees jobs in regions where alternative employment is limited.
Η συνέχιση του ETAP αναμένεται να εστιαστεί έντονα στην τεχνολογία (εξαιρώντας την κοινωνική και οργανωτική οικοκαινοτομία) και σε μια «ελαφρά» διαχείριση (μέσω της ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου).
Continuation of ETAP would have a strong focus on technology (excluding social and organisational eco-innovation), and a "light" governance (through the HLWG).
Η συνέχιση του βασικού στόχου, που είναι η διασφάλιση ισότιμων συνθηκών ανταγωνισμού για τις εταιρείες που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε πολλές χώρες δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία και νέων διαφορών μεταξύ των εταιρειών αυτών και των εταιρειών που δραστηριοποιούνται μόνο σε εθνικό επίπεδο.
The main objective – to create fair competition for companies that operate in several countries – must not be allowed to produce new differences between these companies and companies with only domestic activity.
Η συνέχιση του διαλόγου μεταξύ των οργανισμών αυτών είναι ζωτικής σημασίας για την παγκόσμια ασφάλεια.
A continuing dialogue between these organisations will be essential for global security.
Η συνέχιση του καθεστώτος αντιστάθμισης συνάδει με το άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης που προβλέπει ειδικά μέτρα για την ενίσχυση των εξόχως απόκεντρων περιοχών.
The continuation of the compensation scheme is in line with Article 299(2) of the EC Treaty providing for specific measures to assist the outermost regions.
Η συνέχιση του καθεστώτος πρόσβασης των 12 ναυτικών μιλίων προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της πρότασης για νέο κανονισμό όσον αφορά την Κοινή Αλιευτική Πολιτική2.
The continuation of the 12 nautical mile access regime is foreseen in Article 6(2) of the proposal for a new Regulation for the Common Fisheries Policy2.
Η συνέχιση του περιεχομένου της Συμφωνίας Πολιτικού Διαλόγου και Συνεργασίας, που υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινότητας Εθνών των Άνδεων (CAN) στις 15 Δεκεμβρίου 2003.
The need for follow-up to the EU-Andean Community Political Dialogue and Cooperation Agreement signed on 15 December 2003.
Η συνέχιση του προγράμματος είναι επομένως όχι μόνο αναγκαία για τον έλεγχο του ΦΠΑ στο εσωτερικό της Κοινότητας, αλλά επίσης για τη δημιουργία των προϋποθέσεων προσχώρησης νέων κρατών μελών.
The continuation of the programme is therefore not only necessary for the control of VAT within the Community, but also in order to pave the way for the accession of new Member States.
Η συνέχιση του προγράμματος θα αποτελέσει την σημαντικότερη συνεισφορά σ΄αυτόν τον τομέα προτεραιότητας.
As a tool for this priority area a continued programme could make a significant contribution.
Η συνέχιση του προγράμματος – χωρίς διαρθρωτική αλλαγή που να οδηγεί σε ενισχυμένη αποδοτικότητα, αποτελεσματικότητα και βιωσιμότητα – δεν θα συνέβαλε στην αντιμετώπιση της τρέχουσας κατάστασης που χαρακτηρίζεται από μη ικανοποιούμενη ζήτηση και μη πραγματωμένες συνέργειες.
To continue the programme – without structural change to the programme leading to increased efficiency, effectiveness and sustainability – would not help to overcome the current situation of unmet demand and of un-realised synergies.
Η συνέχιση του σημερινού, μη ικανοποιητικού ρυθμού ενσωμάτωσης και εφαρμογής δεν μπορεί να γίνει πλέον αποδεκτή.
Continuation of the present unsatisfactory pace of transposition and implementation can no longer be tolerated.
Η συνέχιση του τρέχοντος συστήματος όχι μόνο θα καταστήσει αδύνατη την περικοπή της πλεονάζουσας δυναμικότητας του στόλου, αλλά θα οδηγήσει και σε αυξημένη αλιευτική προσπάθεια, όπου ήδη το επίπεδο της σημερινής δεν μπορεί να συντηρηθεί από την έκταση των αποθεμάτων.
Continuation of the current system would not only be unable to cut the excessive capacity of the fleet but would lead to an increased fishing effort in a situation where the state of the stocks cannot even support the present effort.
Η συνέχιση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας μπορεί να συνεπάγεται μία περίοδο κατά την οποία η αύξηση της παραγωγικότητας θα είναι χαμηλότερη από την πλήρη δυναμικότητα, αλλά αυτό δεν θα πρέπει να θεωρηθεί κατά κανένα τρόπο ως συμβιβασμός.
Pressing ahead with the necessary labour market reforms may entail a period of productivity growth below full potential, but this should not be regarded as a trade-off in any sense.
Η συνέχιση των διαπραγματεύσεων στον ΠΟΕ βάσει της ημερήσιας διάταξης για την ανάπτυξη της Ντόχα είναι το κυριότερο καθήκον, αλλά και άλλες ενέργειες μπορούν να συμβάλουν ως προς αυτό.
Pursuing negotiations in the WTO on the basis of the Doha Development Agenda is the main task, but other actions can contribute.
Η συνέχιση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για τα προϊόντα, τις υπηρεσίες, τα κεφάλαια και τις αγορές εργασίες έχει επίσης σημασία για τη δημιουργία ενός δυναμικότερου και ανταγωνιστικότερου πλαισίου ανάπτυξης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων που ευνοεί την αύξηση των επενδύσεων για την έρευνα και την καινοτομία.
The pursuit of structural reforms in product, services, capital and labour markets is also important for the creation of a more dynamic and competitive business environment which is conducive to more investment in research and innovation.
Η συνέχιση των δικτύων που δημιουργήθηκαν μέσω της πρωτοβουλίας EQUAL (Τμήμα 3.1, παράγραφος 4) θα βασιστεί στην ενδυνάμωση όλων των μερών, ώστε να μπορούν να επηρεάζουν την πολιτική και τις πρακτικές άλλων συμμετεχόντων.
The continuation of networks created through EQUAL (Section 3.1, paragraph 4) will rely on empowerment of all parties to influence policy and practice of other stakeholders.
Η συνέχιση των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 δεν έχει δημοσιονομική επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό για το έτος 2006.
Continuing the activities of the Joint Undertaking until 31 December 2006 has no financial implications for the Community budget for 2006.
Η συνέχιση των δραστηριοτήτων του Οργανισμού εξαρτάται από την έκβαση της αξιολόγησης που θα διενεργηθεί από την Επιτροπή, σε συνεργασία με το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο.
The continued operations of the Agency is dependent on the outcome of the evaluation performed by the Commission in collaboration with the Advisory Board.
Η συνέχιση των δραστηριοτήτων του Οργανισμού εξαρτάται από την έκβαση της αξιολόγησης.
Continued operation of the Agency will depend on the outcome of its performances evaluation.
Η συνέχιση των δραστηριοτήτων του Οργανισμού εξαρτάται από την έκβαση της αξιολόγησης.
Continued operation of the Agency will depend on the results of its performance assessment.
Η συνέχιση των επενδύσεων στους τομείς της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας είναι απαραίτητη για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικής θέσης της Γερμανίας στο μέλλον.
Continued investment in education, research and innovation is essential for securing Germany’s competitive position in the future.
Η συνέχιση των εργασιών στην κατεύθυνση της θέσπισης ενιαίων δικαιωμάτων εμφανίζεται, συνεπώς, ως μια από τις πιθανές απαντήσεις στο φαινόμενο της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά.
Continuation of the work on creating unitary rights is, therefore, one of the possible responses to the counterfeiting and piracy phenomenon in the Single Market.
Η συνέχιση των εργασιών της ΟΚΕ σε σχέση με τις πανευρωπαϊκές διασκέψεις μεταφορών είναι αυτή τη στιγμή εξαιρετικά σημαντική.
It is now extremely important to ensure continuity in the ESC's work on the pan-European transport conferences.
Η συνέχιση των εργασιών όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των κινδύνων, τους δείκτες, τους κανόνες κ.λπ., καθώς και την εξεύρεση τρόπων για τη διευκόλυνση και τη μεγιστοποίηση της χρήσης τους από όλες τις εθνικές τελωνειακές διοικήσεις πρέπει να εστιάζεται κυρίως:
Further work on risk profiles, indicators, rules, etc., as well as on finding ways to facilitate and maximise their use by all national customs administrations, should focus on:
Η συνέχιση των κατωτέρω δασικών μέτρων αποτελεί το αντικείμενο της πρότασης της Επιτροπής για την αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000 και αναφέρονται επομένως στο τμήμα Γ.1.:
The continuation of the following forestry measures is the subject of the Commission proposal on rural development in the context of Agenda 2000 and they are therefore mentioned under Section C.1:
Η συνέχιση των κοινοτικών προσπαθειών όσον αφορά την ανάπτυξη εναρμονισμένου μεθοδολογικού πλαισίου για τις στατιστικές του τουρισμού είναι, συνεπώς, βασική προϋπόθεση για τη χάραξη και εφαρμογή μίας ουσιαστικής και πραγματικής πολιτικής στον τομέα του τουρισμού.
Sustained Community efforts to develop a harmonized methodological framework for statistics on tourism are vital in paving the way for the definition and implementation of a genuine European tourism policy.
Η συνέχιση των κρατήσεων αυτών στις ευρωπαϊκές εθνικές οδούς εμποδίζει την πλήρη υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
The continued stopping of vehicles on Europe's roads impedes the completion of the internal market.
Η συνέχιση των μελετών σε θέματα σχετικά με την καινοτομία.
To continue studies on topics relevant to innovation.
Η συνέχιση των παράνομων πρακτικών υπονομεύει τον σεβασμό των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑλΠ) από τους αλιείς της ΕΕ.
The continuation of illicit practices undermines the legitimacy among EU fishermen of the rules of the Common Fisheries Policy (CFP).
Η συνέχιση των παραπάνω δεν αποτελεί επιλογή.
Continuing these patterns is not an option.
Η συνέχιση των προσπαθειών για πιο έξυπνη νομοθεσία και για μείωση του διοικητικού φόρτου θα είναι αναπόσπαστο μέρος αυτών των μεταρρυθμίσεων.
Continued efforts towards smart regulation and cutting red tape will be central to these reforms.
Η συνέχιση των προσπαθειών για τη βελτίωση και τη διατήρηση της συμμόρφωσης με την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων είναι ουσιαστικής σημασίας, όπως αναγνωρίζεται επίσης και από το 7ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον8, το οποίο ορίζει ότι, για την προστασία, τη διατήρηση και την ενίσχυση του φυσικού κεφαλαίου της ΕΕ έως το 2020, ο αντίκτυπος των πιέσεων που ασκούνται στα μεταβατικά, τα παράκτια και τα γλυκά ύδατα πρέπει να μειωθεί σημαντικά σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα (ΟΠΥ).
Continued efforts to improve and maintain compliance with the UWWTD are essential, as also recognised by the 7th Environmental Action Programme8, which states that, in order to protect, conserve and enhance the EU's natural capital by 2020, the impact of pressures on transitional, coastal and fresh water must be significantly reduced in line with the WFD's requirements.
Η συνέχιση των προσπαθειών για τη μείωση των εκπομπών στην Ευρώπη και παγκοσμίως είναι αδιαχώριστη από την ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική.
The pursuit of reduced emissions in Europe and worldwide is indivisible from the European Energy Policy.
Η συνέχιση των προσπαθειών για την αύξηση της αποτελεσματικότητας της δημόσιας διοίκησης, και η ουσιαστική έναρξη αυτής της προσπάθειας σε ορισμένα κράτη μέλη, αποτελούν έναν ακόμη σημαντικό τρόπο για να αποκομιστούν πλήρως τα οφέλη της ενιαίας αγοράς.
The continuation of efforts to increase the efficiency of public administration and to substantially cut red tape in some Member States is also important to reap the full benefits of the Single Market.
Η συνέχιση των προσπαθειών για την ολοκλήρωση και το άνοιγμα των αγορών υπηρεσιών και η βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου για ορισμένες δραστηριότητες υπηρεσιών αποτελούν τις βασικές προτεραιότητες στον εν λόγω τομέα.
Continued efforts to integrate and open service markets and improving the regulatory framework for certain service activities are the main priorities for the sector.
Η συνέχιση των προσπαθειών δημοσιονομικής εξυγίανσης κατά τα επόμενα έτη, προκειμένου ιδίως να διασφαλιστεί η διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών σε ένα πλαίσιο δημογραφικής γήρανσης
Ensure the continuation of the budgetary adjustment in the forthcoming years, in particular in view of ensuring the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing
Η συνέχιση των προσπαθειών εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού, αναδιάρθρωσης και συρρίκνωσης της δραστηριότητας.
Continuation of the efforts to modernise, rationalise, restructure and reduce activity.
Η συνέχιση των προσωπικών εταιρειών μπορεί να εξασφαλιστεί με εταιρική σύμβαση
Continuity of partnerships can be ensured by partnership agreement
Η συνέχιση των συζητήσεων με την Ιαπωνία σε μεγάλο αριθμό τομεακών συμφερόντων θα μας προσφέρει πολλά θετικά αποτελέσματα.
There is much to be gained from pursuing discussions with Japan across a wide range of sectoral interests.
Η συνέχιση των συμφωνιών και των συναινέσεων θα πρέπει να λάβει πολλαπλές μορφές.
The pursuit of agreement and consensus will have to take many forms.
Η συνέχιση των σχετικών ενεργειών βρίσκεται σε εξέλιξη μέσα από το πρόγραμμα MEDIA 2007 και την προαπαρασκευαστική δράση MEDIA International.
Follow-up work is underway through the MEDIA 2007 programme and MEDIA International preparatory action.
Η συνέχιση των υφιστάμενων 3 ΚΓΚ θα επιτρέψει στο ΕΙΤ να παγιώσει τις δραστηριότητές του και να επικεντρωθεί σε ένα περιορισμένο αριθμό πεδίων προτεραιότητας.
Continuing with the existing 3 KICs would enable the EIT to consolidate its activities and focus upon a limited number of priority fields.
Η συνέχιση των υφισταμένων διαδικασιών αναμφίβολα θα οδηγήσει σε περαιτέρω δυσπιστία και σκεπτικισμό.
Continuation of the existing procedures would without doubt lead to further mistrust and scepticism.
Η συνέχιση των φιλόδοξων προγραμμάτων της τελευταίας δεκαετίας για την ανάπτυξη ενός σιδηροδρομικού δικτύου μεγάλης ταχύτητας είναι αναγκαία για την υλοποίηση του στόχου αυτού.
The ambitious programmes to develop a high-speed rail network of the last decade have to be continued in order to achieve this objective.
Η συνήθεια στο εύκολο κέρδος συνέβαλε ώστε οι επενδυτές, αλλά και τα ίδια τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, να χάσουν την αντίληψη της σύνδεσης μεταξύ επιπέδου κινδύνου και μεγέθους κέρδους: εξαπλώθηκε μια «ύπνωση του κέρδους» που ευνοείται από μια καταναλωτική κοινωνία που πριμοδοτεί το κέρδος εις βάρος της σύνεσης.
By becoming used to easy profits, investors – and financial institutions themselves – have lost sight of the connection between the level of risk and the size of profits: people have become mesmerised by profit, which suits a consumer society that puts profit before prudence.
Η συνήθης αιτιολόγηση ήταν ότι σε επίπεδο εθνικής νομοθεσίας ήταν απαραίτητο να υφίσταται "απόφαση", ακόμη και υποθετική προκειμένου να εξασφαλιστεί το δικαίωμα του αιτούντος να προσφύγει στη διαδικασία επανεξέτασης μετά την εκπνοή της προθεσμίας.
The justification given was usually the need, in the national legal order, to have a “decision”, even if fictitious, to enable the person making a request to have recourse to the review procedure after the expiry of the deadline.
Η συνήθης ανάλυση επικεντρώνεται στα ελλείμματα και την ονομαστική ανάπτυξη, ενώ δίνεται πολύ λιγότερη προσοχή στην προσαρμογή αποθεμάτων-ροών.
The usual analysis focuses on deficits and nominal growth, while much less attention has been given to the stock-flow adjustment.
Η συνήθης διαδικασία αντικατοπτρίζει τα πρότυπα και τις πρακτικές επανεγκατάστασης που συνήθως ακολουθούνται από τα κράτη μέλη.
The ordinary procedure reflects the resettlement standards and practices usually followed by Member States.
Η συνήθης διαδικασία απαιτεί να υποβάλλονται οι αιτήσεις ενώ οι υπήκοοι τρίτης χώρας βρίσκονται ακόμη εκτός του εδάφους και καταρχήν σε χώρα στην οποία κατοικούν νόμιμα.
The normal procedure is for applications to be presented while the third‑country national is still outside the country, as a rule in the country where he officially resides.
Η συνήθης διαδικασία είναι η άσκηση αστικής αγωγής για την είσπραξη των ποσών.
The normal procedure is to bring a civil action to recover the amounts.
Η συνήθης διαδικασία, με τη σειρά της, διακρίνεται σε τακτική, συνοπτική και συνοπτικότατη, ανάλογα με την αξία της υπόθεσης.
A common procedure may be ordinary, summary or accelerated, depending on the value of the claim.
Η συνήθης διαμονή είναι εκ φύσεως κάτι που μπορεί να μεταβληθεί με το πέρασμα του χρόνου.
Habitual residence is by its nature something that may change over time.
Η συνήθης διαμονή του εναγομένου σε ένα κράτος μη μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν πρέπει να αποτελεί πλέον αιτία αποκλεισμού των κοινοτικών κανόνων και δεν πρέπει να προβλέπεται πλέον καμία αναπαραπομπή στο εθνικό δίκαιο.
The fact that the defendant is habitually resident in a non-member State of the European Union should no longer be a reason for non-application of Community rules and for reference to national law.
Η συνήθης δικαιολογία για τη ρύθμιση του χρόνου εργασίας είναι η ανάγκη να αντισταθμιστούν οι αρνητικές επιπτώσεις του υπερβολικού φόρτου εργασίας που ενδέχεται να προκύψει από μη ρυθμιζόμενες μεμονωμένες συναλλαγές.
The usual justification for working time regulation is the need to offset the negative effects of the overwork that might result from unregulated individual transactions.
Η συνήθης επιδότηση για την κινητικότητα σπουδαστών στο πλαίσιο του Erasmus παρέμεινε στο ποσόν των 150 περίπου ευρώ ανά μήνα, από το 1993.
The standard Erasmus student mobility grant has remained at an average of about EUR 150 per month since 1993.
Η συνήθης νομοθετική διαδικασία δεν πρέπει να υπονομευθεί και δεν πρέπει να υπάρξουν καθυστερήσεις ή ρυθμιστικές αναβολές.
The ordinary law-making process must not be undermined and delays or regulatory chill must be prevented.
Η συνήθης περίοδος αναφοράς βάσει της οποίας υπολογίζεται η εργάσιμη εβδομάδα παραμένει στους 4 μήνες.
The standard reference period over which the average working week is calculated remains four months.
Η συνήθης προσέγγιση εργασίας του ΠΕΑ συνίσταται στο να ζητεί τη γνώμη των χρηστών της Ενιαίας Αγοράς όσον αφορά την εκτίμησή τους για τις συνέπειες του ενιαίου νομίσματος.
The way the SMO usually approaches this type of project is to consult the users of the single market, asking them for their opinions on the impact of the single currency.
Η συνήθης ροή φοιτητών προς τις Ηνωμένες Πολιτείες και προς συγκεκριμένα κράτη της Ένωσης πρέπει να αρχίσει να συμπληρώνεται με μια μεγαλύτερη εισροή και προς τα λοιπά κράτη της Ένωσης.
Alongside the well-trodden path to the United States and certain EU Member States, we should begin to see greater movement to the other States of the Union.
Η συνήθης σιωπηρή παραδοχή είναι ότι ο μηχανισμός των τιμών θα αποκαταστήσει την ισορροπία μεταξύ του κόστους παροχής ασφάλειας και των συγκεκριμένων αναγκών ασφάλειας.
The implicit assumption usually made is that the price mechanism will balance the costs of providing security with the specific need for security.
Η συνήθης σιωπηρή υπόθεση είναι ότι ο μηχανισμός των τιμών θα εξισορροπήσει το κόστος παροχής ασφάλειας και την συγκεκριμένη απαίτηση ασφάλειας.
The implicit assumption usually made is that the price mechanism will balance the costs of providing security with the specific need for security.
Η συνήθης συχνότητα των επαληθεύσεων από την αρχή έγκρισης (εκτός των επαληθεύσεων που αναφέρονται στο σημείο 4.1.1.1) είναι τέτοια ώστε να διασφαλίζεται ότι οι σχετικοί έλεγχοι που εφαρμόζονται σύμφωνα με τα τμήματα 1 και 2 αναθεωρούνται ανά τακτά χρονικά διαστήματα με βάση μια μεθοδολογία εκτίμησης κινδύνων που συμμορφώνεται με το διεθνές πρότυπο ISO 31000:2009 – Διαχείριση κινδύνου – Αρχές και κατευθυντήριες γραμμές, ενώ, σε κάθε περίπτωση, η εν λόγω επαλήθευση διενεργείται τουλάχιστον μία φορά κάθε τρία χρόνια.
The normal frequency of verifications by the approval authority (other than those referred to in point 4.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with sections 1 and 2 are reviewed at intervals based on a risk assessment methodology that complies with the international standard ISO 31000:2009 – Risk Management – Principles and Guidelines and such verification shall in any case be conducted at least once every three years.
Η συνήθως επικρατούσα άποψη  είναι ότι οι μηχανισμοί διαμόρφωσης των μισθών στην Ευρώπη χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό ακαμψίας και βραδεία προσαρμογή στις κρίσεις· τα σχετικά όμως στοιχεία δεν μπορούν ακόμη να οδηγήσουν σε βέβαια συμπεράσματα.
Conventional wisdom has it that wage formation mechanisms in Europe are characterised by a high degree of rigidity and slow adjustment to shocks but evidence is still inconclusive.
Η συνήθως επικρατούσα άποψη είναι ότι οι μηχανισμοί διαμόρφωσης των μισθών στην Ευρώπη χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό ακαμψίας και βραδεία προσαρμογή στις κρίσεις.
Conventional wisdom has it that wage formation mechanisms in Europe are characterised by a high degree of rigidity and slow adjustment to shocks.
Η συναίνεσή του εκμαιεύεται για όσο διάστημα δεν αναφέρεται το αντίθετο, εκτός εάν η συνθήκη ορίζει άλλως.
Its assent shall be presumed so long as the contrary is not indicated, unless the treaty otherwise provides.
Η συναίνεση αυτή πρέπει να δίνεται γραπτώς στην αρχή κάθε περιόδου αναφοράς.
Consent must be given in writing at the beginning of each reference period.
Η συναίνεση αυτή προέκυψε από την πολυμερή διαδικασία διαβούλευσης που ξεκίνησε τον Απρίλιο του 2006 από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ), στην οποία η ζώνη του ευρώ συμμετείχε ενεργά από κοινού με τέσσερεις άλλους σημαντικούς εταίρους της παγκόσμιας σκηνής.
This has emerged as the outcome of the multilateral consultation process launched in April 2006 by the IMF, in which the euro area has actively participated along with four other major global players.
Η συναίνεση αυτή προϋποθέτει μια κοινωνικά αποδεκτή διαδικασία με τη συμμετοχή τόσο των κοινωνικών εταίρων όσο και των άλλων ομάδων της κοινωνίας (π.χ. ενώσεις καταναλωτών ή οργανισμοί κοινωνικής πρόνοιας).30
This consensus requires a socially acceptable process in which the social partners and other interest groups (e.g. consumers, voluntary organisations) are involved30.