natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί μέχρι τώρα θα πρέπει να διατηρηθεί και να επιταχυνθεί μέσα από τη δημιουργία θεσμικών οργάνων επίβλεψης του πλαισίου του ανταγωνισμού και των επιμέρους πολιτικών του όπως στην ΕΕ των δεκαπέντε.
The progress made so far must be maintained and stepped up by creating institutional bodies to monitor the competitive framework and individual competition policies, as in the EU 15.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί με τη συμμετοχή των γυναικών σε βασικούς τομείς για τη στρατηγική της Λισσαβώνας όπως η έρευνα και η εκπαίδευση δεν αντανακλάται πλήρως στη θέση των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Progress made by women, including in key areas for the Lisbon Strategy such as education and research, are not fully reflected in women's position on the labour market.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί προκαλεί την αισιοδοξία της ΟΚΕ.
The progress made so far inspires the ESC with confidence.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί σε όλες τις τελευταίες διαπραγματεύσεις δημιουργούν ελπίδες ότι θα επέλθει πολύ σύντομα μια σφαιρική συμφωνία.
The progress made during the latest negotiations is a hopeful sign that a comprehensive agreement will be reached very soon.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί στη συνολική αποτελεσματικότητα του σχεδιασμού και της χρήσης του ευρωπαϊκού αεροπορικού δικτύου είναι ασήμαντη.
Hardly any progress is evident in the overall efficiency of the design and use of the European air network.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί στη σχετική έρευνα είναι λόγος για να ενταθούν οι προσπάθειες προς τον μακροπρόθεσμο στόχο των σταθμών παραγωγής από σύντηξη.
The advances made in fusion energy research justify to further pursue a vigorous effort towards the long-term objective of a fusion power plant.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί στην επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων παρακολουθείται από τα όργανα που θεσπίζονται από τα αντίστοιχα συμβούλια σύνδεσης ή εταιρικής σχέσης και συνεργασίας - στα οποία συμμετέχουν από κοινού εκπρόσωποι των χωρών εταίρων, των κρατών μελών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Γραμματείας του Συμβουλίου.
Progress in meeting agreed objectives will be monitored in the bodies established by the respective Association or Partnership and Cooperation Councils – which bring together representatives of partner countries, member states, the European Commission and the Council Secretariat.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί στο μικροοικονομικό τομέα είναι μικρότερη από ό,τι στην απασχόληση και στον μακροοικονομικό τομέα.
Progress in the micro-economic area has lagged behind progress in the employment and macro-economic dimensions.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής του Λουξεμβούργου και της Λισσαβώνας παρέχει στα κράτη μέλη τη βάση για την ανάπτυξη πολιτικών που θα ενθαρρύνουν τη συμμετοχή και θα βελτιώνουν την απασχολησιμότητα του εργατικού δυναμικού.
The progress made under the Luxembourg and Lisbon strategy provides the basis for Member States to pursue policies which encourage participation and improve employability of the labour force.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί στο σχεδιασμό των οχημάτων
Progress made on vehicle design
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί στο φαρμακευτικό τομέα ή στις τεχνικές εξετάσεων πρέπει να οδηγήσει στην αποτελεσματική και πραγματική αντικατάσταση παλαιών τεχνικών από νέες.
Technological progress in the sphere of medicines or investigative techniques must lead to effective replacement of old techniques by new ones.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί στον τομέα της μετανάστευσης και της ανάπτυξης υπήρξε μέχρι σήμερα ικανοποιητική όσον αφορά την εγκαθίδρυση ενός πλαισίου πολιτικής και τη δρομολόγηση του πολιτικού διαλόγου σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, ιδίως με την Αφρική.
Progress in the field of migration and development has so far been good as regards establishing of the policy framework and launching the political dialogue at regional and country level, particularly with Africa.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί στους τομείς αυτούς πρέπει να διαφυλαχθεί και να προωθηθεί.
Progress in these areas must be safeguarded and extended.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που είχαν τεθεί αρχικά μέσω των ΚΣΚΓ, των ΕΣΠΑ και των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη και την απασχόληση19 παρουσιάζεται στη συνέχεια με βάση τις πληροφορίες από τις εθνικές εκθέσεις σχετικά με τους πόρους των έργων (κατανομή κονδυλίων σε επιλεγμένα έργα), τις πρώτες τάσεις όσον αφορά τις δαπάνες και τα πρώτα στοιχεία από την παρακολούθηση και την αξιολόγηση.
The progress towards the objectives originally set through the CSGs, the NSRFs, and the Integrated Growth and Jobs Guidelines19 are presented below drawing on information in the national reports on the project pipelines (allocations to the selected project), early trends in spending and looking at early evidence from monitoring and evaluation.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί όσον αφορά την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική της ΕΕ
Progress of the EU’s Integrated Maritime Policy
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί όσον αφορά την περαιτέρω εσωτερική ολοκλήρωση της ζώνης του ευρώ πρέπει να προβληθεί εξωτερικά, κυρίως μέσω της επίτευξης προόδου προς την ενιαία εξωτερική εκπροσώπηση στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ).
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area needs to be projected externally, notably through progress towards united external representation in the International Monetary Fund (IMF).
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί όσον αφορά τον καθορισμό εθνικών στόχων για τη διά βίου μάθηση, όπως προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, είναι ανεπαρκής.
Insufficient progress has been made in setting lifelong learning national targets as laid down in the Employment Guidelines.
Η πρόοδος που έχει σημειώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλεται εξ ολοκλήρου στο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα της συνένωσης, που είναι διαμετρικά αντίθετη προς την έννοια της «δίκαιης ανταπόδοσης».
The progress made by the European Union is all based on the multiplier effect of joint efforts, the polar opposite of the "juste retour".
Η πρόοδος που έχει σημειώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλεται στο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα της συνένωσης, που είναι διαμετρικά αντίθετη προς την έννοια της "δίκαιης ανταπόδοσης"11.
The progress made by the European Union is based entirely on the multiplier effect of joint efforts, the polar opposite of the fair return concept11.
Η πρόοδος που έχει συντελεστεί μπορεί να βελτιωθεί εάν ενταθούν οι προσπάθειες των κρατών μελών για τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων και την καλλιέργεια καλύτερου κλίματος για τις επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
The progress which has been made could be improved through further efforts, by the Member States, to reduce administrative burdens thus nurturing a better European business environment.
Η πρόοδος που έχει συντελεστεί στον εν λόγω τομέα ενισχύσει τη θέση της ΕΕ κατά τη διαπραγμάτευση προτύπων στις παγκόσμιες αγορές.
Progress in this field strengthens the Union’s position in negotiating standards in global markets.
Η πρόοδος που έχει συντελεστεί τα τελευταία χρόνια στο πλαίσιο των «πράσινων» δημόσιων συμβάσεων και, πιο πρόσφατα, στην εισαγωγή κριτηρίων δεοντολογίας στις διαδικασίες ανάθεσης των δημόσιων συμβάσεων από τις δημόσιες αρχές έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην κοινωνική και οικονομική προβολή των δράσεων βιωσιμότητας και συνεργασίας.
The progress made over recent years in the context of green public procurement and, more recently, in the adoption of ethical criteria in administrations' public procurement procedures have had a significant impact on the social and economic progress of sustainability and cooperation actions.
Η πρόοδος που ακολούθησε συνδυάστηκε με τις προσπάθειες της ΕΕ στο πλαίσιο των πολιτικών της για την περιφερειακή ανάπτυξη, τη βιομηχανία και την καινοτομία.
The resulting progress has been in synergy with the regional, industry and innovation policy efforts of the EU.
Η πρόοδος που αναφέρεται σχετικά με τον εφοδιασμό όλων των δασκάλων με τις αναγκαίες δεξιότητες ΤΠΕ έως το τέλος του 2002 είναι ενθαρρυντική αλλά τα ανεπαρκή δεδομένα εμποδίζουν την αποκόμιση σταθερών συμπερασμάτων.
Progress reported on having all teachers in need of ICT skills trained by end 2002 is encouraging, but insufficient data precludes firm conclusions.
Η πρόοδος που διαπιστώθηκε κατά το 2007, όσον αφορά τον τομέα της μακροοικονομίας, πρέπει να διατηρηθεί.
The progress recorded in 2007 concerning the macro-economic area needs to be sustained.
Η πρόοδος που είχε σημειωθεί ως προς τη σύγκλιση διακόπηκε και σε ορισμένες περιπτώσεις επιδεινώθηκε, ενώ η ύφεση αποτελεί πλέον πραγματικότητα σε ολόκληρη σχεδόν την Ευρωζώνη.
Not only did the crisis interrupt the convergence which had been achieved; in some cases the situation actually worsened, and recession is a fact of life across almost the whole euro area.
Η πρόοδος που επετεύχθη κατά τη διάρκεια του 2006 και του 2007, μετρούμενη ως πληρωμές που καταβλήθηκαν από την Επιτροπή στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Κροατία, επιβραδύνθηκε, ιδίως το 2006.
Progress made during 2006 and 2007, measured by means of payments made by the Commission to BG, RO and HR slowed down, particularly in 2006.
Η πρόοδος που επετεύχθη κατά τη διάρκεια του 2008, μετρούμενη ως πληρωμές που καταβλήθηκαν από την Επιτροπή στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Κροατία4, επιβραδύνθηκε λόγω, αφενός, ζητημάτων ελέγχου στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και, αφετέρου, χαμηλής απορρόφησης από τους δικαιούχους στην Κροατία.
Progress made during 2008, measured by means of payments made by the Commission to Bulgaria, Romania and Croatia4 slowed down, also due to control issues in Bulgaria and Romania and low absorption by beneficiaries in Croatia.
Η πρόοδος που επετεύχθη με τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για τις θέσεις εργασίας και τις ευκαιρίες μάθησης, όπως είχε ζητηθεί από τη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας, πρέπει να παγιωθεί και να αποτελέσει ένα μέσο για μεγαλύτερη διαφάνεια στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
The progress achieved in setting up a Europe-wide database of jobs and learning opportunities, as requested by the Lisbon Summit, should be built on as a means to increase the transparency of the European labour market.
Η πρόοδος που επετεύχθη το 2006 βασίστηκε σε σημαντικές προσπάθειες ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ οι οποίες προσήλκυσαν τη συμμετοχή τρίτων χωρών.
Progress in 2006 was based on considerable efforts by some EU Member States which also attracted the participation of non-EU countries.
Η πρόοδος που επιτελέστηκε τις τελευταίες δεκαετίες στην ιατρική και στην ιατρική έρευνα ήταν αξιόλογη και είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της θνησιμότητας, την παράταση της διάρκειας ζωής και την εξάλειψη ορισμένων ασθενειών.
In recent decades, medicine and medical research have made remarkable progress in saving lives, extending life expectancy and ridding the world of a number of diseases.
Η πρόοδος που επιτελείται από τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσει να παρακολουθείται μέσω της ετήσιας έκθεσης για τη Διαδικασία Best, η οποία θα υποβάλλεται στο Συμβούλιο Βιομηχανίας κατά τη λήξη κάθε έτους, με αφετηρία το 2001.
Progress by Member States will continue to be monitored through the Best Procedure annual report, which will be presented to the Industry Council at the end of each year, beginning in 2001.
Η πρόοδος που επιτελείται προς την κατεύθυνση της επίτευξης των κοινών στόχων της ΕΕ πρέπει να παρακολουθείται, να αξιολογείται και να συγκρίνεται.
Progress towards common EU goals must be monitored, evaluated and compared.
Η πρόοδος που επιτελείται στην κατεύθυνση αυτή πρέπει να συζητείται από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους στο πλαίσιο των τριμερών κοινωνικών συνόδων κορυφής.
Progress in implementation should be discussed by the Commission, Member States and the social partners at the Tripartite Social Summits.
Η πρόοδος που επιτεύχθηκε
Progress achieved
Η πρόοδος που επιτεύχθηκε ήταν άνιση.
Progress has been uneven.
Η πρόοδος που επιτεύχθηκε από τις ομάδες εργασίας ήταν ελάχιστη και, έτσι, τον Ιούνιο 1995 διαλύθηκαν.
Little progress was made by the working groups and they were disbanded in June 1995.
Η πρόοδος που επιτεύχθηκε για την υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος και των προτεραιοτήτων σε σχέση με τους ειδικούς επαληθεύσιμους στόχους, με ποσοτικοποίηση, κάθε φορά που είναι δυνατή η ποσοτικοποίησή τους, των φυσικών δεικτών και των δεικτών υλοποίησης, αποτελεσμάτων και επιπτώσεων για κάθε προτεραιότητα.
the progress made in implementing the operational programme and priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for the priority;
Η πρόοδος που επιτεύχθηκε θα αξιολογηθεί από την Επιτροπή έως τα μέσα του 2013.
Progress made shall be evaluated by the Commission by mid-2013.
Η πρόοδος που επιτεύχθηκε και οι μελλοντικές προκλήσεις
Progress achieved and challenges ahead
Η πρόοδος που επιτεύχθηκε κατά την πρόσφατη διάσκεψη για το κλίμα που διεξήχθη στη Λίμα καθιστά εφικτή την επίτευξη αυτοτελούς συμφωνίας στο Παρίσι.
The progress made at the recent climate conference in Lima brings a robust agreement in Paris within reach.
Η πρόοδος που επιτεύχθηκε κατά τους γύρους διαπραγματεύσεων το 1999 και το 2000 δίνει ελπίδες για την επιτυχή ολοκλήρωση της συμφωνίας στο προσεχές μέλλον.
The progress achieved during the negotiation rounds that took place in 1999 and 2000 gives hope for a successful conclusion of the agreement in the near future.
Η πρόοδος που επιτεύχθηκε κατέστησε δυνατή την κατασκευή εγκατάστασης (ITER) με αξιοσημείωτη απόδοση σύντηξης (500 MW).
The progress made has enabled a site to be constructed (ITER) with considerable fusion power (500 MW).
Η πρόοδος που επιτεύχθηκε με την πάροδο των ετών είναι πραγματική αλλά παραμένει διστακτική και ενίοτε αντιφατική.
The progress achieved over the years is real, but it remains frail and sometimes contradictory.
Η πρόοδος που επιτεύχθηκε προς την κατεύθυνση της πιο ολοκληρωμένης οικονομίας, που επεκτείνεται πλέον στις υποψήφιες χώρες καθώς και στα σημερινά κράτη μέλη, αντικατοπτρίζεται ιδίως στη σύγκλιση των τιμών σε ολόκληρη την Ένωση, στην επέκταση του εμπορίου και στην αύξηση των άμεσων επενδύσεων μεταξύ των χωρών.
The progress achieved towards a more integrated economy, now extending to the applicant countries as well as the present Member States, is reflected, in particular, in convergence of prices across the Union, expansion of trade and growth of direct investment between countries.
Η πρόοδος που επιτεύχθηκε πρόσφατα προς την επίτευξη του στόχου του 3% οφείλεται κυρίως σε πολιτικές σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών.
Recent progress towards the 3% target results mainly from policies at EU and Member State level.
Η πρόοδος που επιτεύχθηκε στην Ευρώπη όσον αφορά την κατανάλωση ανανεώσιμης ενέργειας καθιστά πασίδηλο ότι ενώ η ηλεκτροπαραγωγή, κυρίως από ηλεκτρική ενέργεια, αυξάνεται εντυπωσιακά, δεν είναι επαρκής η πρόοδος που σημειώνεται στην ηλεκτροπαραγωγή από βιομάζα και τις τεχνολογίες στην παραγωγή θέρμανσης και ψύξης.
Progress achieved in Europe concerning renewable energy consumption reveals that, while electricity production, mainly from wind, is increasing dramatically, biomass electricity and technologies for the production of heat and cooling are not progressing enough.
Η πρόοδος που επιτεύχθηκε στην αγορά εργασίας ήταν περιορισμένη.
Progress in labour market reforms was limited.
Η πρόοδος που επιτεύχθηκε στην ενοποίηση και την αποτελεσματικότητα των αγορών, δηλαδή στην ικανότητα των αγορών να αντιδρούν γρήγορα και με κατάλληλο τρόπο στις σηματοδοτήσεις από πλευράς τιμών, αξιολογούνται κατωτέρω βάσει διαφόρων δεικτών.
Progress made towards market integration and the degree of market efficiency, i.e. whether markets respond rapidly and adequately to price impulses, are assessed below by tracking various indicators.
Η πρόοδος που επιτεύχθηκε στην υλοποίηση της μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής καθιστά αναγκαία την εξέταση του θέματος θέσπισης συστημάτων οικολογικής σήμανσης για την ενσωμάτωση ζητημάτων περιβαλλοντικής προστασίας στον τομέα της αλιείας.
Progress on the implementation of the reform of the Common Fisheries Policy makes it necessary to address the question of the introduction of eco-labelling schemes as a means of integrating environmental protection concerns into the fisheries sector.
Η πρόοδος που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο του Διατλαντικού Οικονομικού Συμβουλίου είναι επίσης θετική.
The progress achieved in the Transatlantic Economic Council has also been positive.
Η πρόοδος που επιτεύχθηκε στους δύο αυτούς στενά συνδεδεμένους τομείς αποτέλεσε αντικείμενο παρακολούθησης με την υποστήριξη της Επιτροπής, βάσει του κεφαλαίου 28 του κεκτημένου, και τακτικών ενημερωτικών εκθέσεων προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The progress achieved in these two, closely linked fields, was the subject of a sustained follow-up by the Commission under Chapter 28 of the 'acquis', and of regular reporting to the Parliament and the Council.
Η πρόοδος που επιτεύχθηκε τα προηγούμενα χρόνια στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις των αγορών εργασίας, καθώς και στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, γίνεται πλέον αισθητή με την αύξηση της έντασης απασχόλησης της οικονομικής ανάπτυξης.
Progress achieved over previous years with structural reforms of labour markets, also in the context of the European Employment Strategy, has become visible in more employment-intensive growth.
Η πρόοδος που επιτεύχθηκε τα τελευταία χρόνια στην αντιμετώπιση της κατάστασης ήταν σημαντική.
Much has been achieved in recent years to overcome this situation.
Η πρόοδος που επιτυγχάνεται σε όλα αυτά τα σημεία θα εξακολουθήσει να παρακολουθείται με προσοχή μέσω του πίνακα αποτελεσμάτων της καταναλωτικής αγοράς.
Progress on all these points will continue to be monitored closely through the Consumer Market Scoreboard.
Η πρόοδος που επιτυγχάνεται ταυτόχρονα με την οικονομική ανάπτυξη, η μείωση των ανισοτήτων, η βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής ασφάλειας, η ενίσχυση των βασικών δικαιωμάτων και η ανάπτυξη των πάγιων οργανισμών που είναι απαραίτητοι για την αποτελεσματική λειτουργία των αγορών, μπορούν να ενισχυθούν αμοιβαίως…"3.
Simultaneous progress in achieving economic growth, reducing inequality, improving socio-economic security, strengthening basic rights and developing sound institutions necessary for the efficient functioning of markets can all be made mutually supportive"3.
Η πρόοδος που επιτυγχάνεται όσον αφορά τους στόχους που προαναφέρθηκαν πρέπει να μετράται με τη χρήση κατάλληλων δεικτών, για την παροχή συγκρίσιμων πληροφοριών σχετικά με κύριες οικονομικές, δημοσιονομικές και δημογραφικές τάσεις που επηρεάζουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των συντάξεων, καθώς και για την πρόοδο στη μεταρρύθμιση των συντάξεων και τον πιθανό της αντίκτυπο, επιτρέποντας όμως ταυτόχρονα την ποικιλομορφία των εθνικών συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Progress towards the objectives presented above should be measured using appropriate indicators which should aim at providing comparable information on the major economic, financial and demographic trends affecting the long-term sustainability of pensions, as well as on the progress of pensions reform and its likely impact, while allowing for the large diversity of national pension systems.
Η πρόοδος που θα επιτελεσθεί κατά την υλοποίηση των δράσεων αυτών θα αποτελέσει αντικείμενο του διετούς ευρωπαϊκού δημογραφικού φόρουμ, που θα πραγματοποιηθεί για πρώτη φορά τον Οκτώβριο του 2006.
Progress in the implementation of these initiatives will be the subject of the European Demographic Forum to be held every two years, for the first time in October 2006.
Η πρόοδος που θα επιτευχθεί μέσω της πρωτοβουλίας ΕΧΕ στον κοινό προγραμματισμό έρευνας θα διευκολύνει την αυξημένη κοινή χρήση ερευνητικών πόρων με τα κράτη μέλη και μεταξύ αυτών, σε βάση μεταβλητής γεωμετρίας.
Progress with the ERA initiative on Joint Programming in Research will facilitate the increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis.
Η πρόοδος που θα επιτευχθεί στην εφαρμογή των στρατηγικών ενεργητικής ένταξης πρέπει στη συνέχεια να παρουσιαστεί στις κοινές εκθέσεις για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη καθώς και στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Progress made in the implementation of active inclusion strategies should then be presented in the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion as well as in the frame of the Lisbon Strategy.
Η πρόοδος που θα επιτευχθεί όσον αφορά την έκδοση του προτεινόμενου κανονισμού για τη διευκόλυνση των επενδύσεων στην απαραίτητη ενεργειακή υποδομή για να επιταχυνθεί η ενσωμάτωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, θα αποτελέσει σημαντικό δείγμα των προθέσεών μας.
Progressing towards adoption of the proposed regulation to facilitate investments in the necessary energy infrastructure to accelerate the integration of renewable sources of energy would be an important signal.
Η πρόοδος που θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω της σύνδεσης του φορολογικού συστήματος και του συστήματος παροχών είναι ένα καλό παράδειγμα του πως τα κράτη μέλη μπορούν να εμπνευστούν από τους εταίρους τους.
The potential for progress through links between the tax and benefits systems is a good example where Member States can look to their partners for inspiration.
Η πρόοδος που θα σημειωθεί θα αναλυθεί στην τέταρτη έκθεση σχετικά με την ενσωμάτωση των απαιτήσεων στον τομέα της υγείας, η οποία θα καλύπτει τις δραστηριότητες και την πολιτική κατά το 1997.
Progress will be duly reported in the fourth report on the integration of health requirements, covering activities and policy in 1997.
Η πρόοδος που θα σημειωθεί προς αυτή την κατεύθυνση όχι μόνον θα συμβάλλει στη περαιτέρω  βελτίωση της ποιότητας και της σημασίας των γνωμοδοτήσεων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής αλλά επιδράσει ευνοϊκά και στο γενικότερο κλίμα για την εφαρμογή μιας υγιούς μακροοικονομικής πολιτικής στην Κοινότητα.
Progress in this direction would not only further enhance the quality and impact of ESC opinions but would also have a favourable effect on the overall climate for implementing a sound macro-economic policy in the EU.
Η πρόοδος που θα σημειωθεί στην εφαρμογή των ιδεών που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση, θα αποτελέσει σημαντικό στοιχείο κατά την προετοιμασία της συνολικής στρατηγικής.
The progress made in implementing the ideas set out in the current Communication will be an important element in preparing the overall strategy.
Η πρόοδος που θα σημειωθεί στον κλάδο των βιοκαυσίμων μέχρι το 2010 και μετέπειτα θα επηρεαστεί ισχυρά και θα εξαρτηθεί από τις εξελίξεις των προτύπων ποιότητας των καυσίμων, δηλαδή την ανταγωνιστικότητα των βιοκαυσίμων, την εξέλιξη των νέων τεχνολογιών βιοκαυσίμων και την προσφορά βιομάζας για βιοκαύσιμα.
The progress of biofuels up to 2010 and beyond will be strongly influenced by and depend on developments in fuel quality standards, namely the competitiveness of biofuels, the development of new biofuels technologies, and the sourcing of biomass for biofuels.
Η πρόοδος που θα σημειωθεί στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών κατά τους επόμενους 18 μήνες θα αποβεί σημαντική για την επιτυχία του σχεδίου δράσης eEurope 2005, καθώς και για τους πιο μακροπρόθεσμους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Progress in the sector of electronic communications over the next 18 months is critical to the success of the eEurope 2005 Action Plan, and to the longer-term goals of the Lisbon strategy.
Η πρόοδος που θα σημειωθεί στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών κατά τους επόμενους 18 μήνες θα αποβεί σημαντική για την επιτυχία του σχεδίου δράσης eEurope 2005, καθώς και για τους πιο μακροπρόθεσμους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Progress in the sector of electronic communications over the next 18 months is critical to the success of the eEurope 2005 Action Plan, and to the longer-term goals of the Lisbon strategy.
Η πρόοδος που θα σημειώσει η ΕΕ σε αυτόν τον τομέα θα βασιστεί στις εργασίες που έχουν ήδη αναληφθεί σε άλλα φόρουμ: LoI, ΝΑΤΟ, WEAG...
EU progress in this field should build on work already undertaken in other forums such as LoI, NATO and WEAG.