natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γυναίκες δεν αμείβονται για την εργασία που παρέχουν στο σπίτι.
Women remain unpaid for the work in the home.
Οι γυναίκες δεν αποτελούν την πλειονότητα των λαθραίως εργαζομένων αλλά συνήθως βρίσκονται σε πιο ευάλωτη θέση.
Women do not form the majority of undeclared workers but they tend to be in a more fragile position.
Οι γυναίκες δεν εκπροσωπούνται επαρκώς στην έρευνα στην Ευρώπη.
There are not enough women in research in Europe.
Οι γυναίκες δεν μπορούν να απολυθούν κατά τη διάρκεια της αδείας μητρότητάς.
A woman cannot be dismissed during maternity leave.
Οι γυναίκες διαδραμάτισαν βασικό ρόλο την Αραβική Άνοιξη και δεν θα πρέπει να βγουν χαμένες στις μελλοντικές μεταρρυθμίσεις.
Women have been key players in the Arab Spring, and they should not lose out in the subsequent transformations.
Οι γυναίκες διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στις αλλαγές που σημειώθηκαν στην περιοχή και τα θέματα ισότητας των φύλων θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην μελλοντική παροχή στήριξης της ΕΕ.
Women have played an important role in the changes in the region and gender aspects will play an important role in future EU support.
Οι γυναίκες διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στις πρόσφατες πολιτικές αλλαγές στην ευρωμεσογειακή περιοχή.
Women have played a key role in the recent political changes in the Euromed region.
Οι γυναίκες διαδραματίζουν ειδικό ρόλο στην διαδικασία κοινωνικής ένταξης, τόσο λόγω του γεγονότος ότι πρέπει να άρουν τα ειδικά εμπόδια που αντιμετωπίζουν, όσο και λόγω της ικανότητάς τους να μεταδίδουν στους απογόνους τους τις αξίες που καθιστούν συμβατή την κοινωνική ένταξη με την διατήρηση συγκεκριμένων πτυχών της αρχικής πολιτιστικής παράδοσής τους.
Women play a special role in social integration processes on account both of their need to see the specific obstacles in their path removed, and of their ability to pass on to future generations values which must reconcile social integration with the continuation of specific aspects of their own original culture.
Οι γυναίκες διατρέχουν επίσης μεγαλύτερο κίνδυνο σε περιόδους αύξησης της ανεργίας, δεδομένου ότι εργάζονται συχνότερα με καθεστώς συμβάσεων ορισμένου χρόνου σε σχέση με τους άνδρες (15% σε σχέση με 13,9%).
Women are also more at risk in times of rising unemployment since they are more often on fixed-term contracts than men (15% compared with 13.9%).
Οι γυναίκες διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο να βρεθούν σε καταστάσεις φτώχειας από ό,τι οι άνδρες.
Women run a greater risk of finding themselves in poverty than men.
Οι γυναίκες διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας από τους άνδρες, εν μέρει λόγω των χαμηλότερων αποδοχών, της υψηλότερης έκθεσης σε συνθήκες επισφαλούς και με μικρότερη αξία απασχόλησης, και των μη αμειβόμενων καθηκόντων φροντίδας.
Women are at a higher risk of poverty than men, partly due to lower earnings, higher prevalence in less valued and precarious employment conditions, and unpaid caring responsibilities.
Οι γυναίκες είναι απρόθυμες να τεκνοποιήσουν για κοινωνικούς λόγους.
Women are reluctant to have children because they feel socially vulnerable.
Οι γυναίκες είναι γενικά πιο ανήσυχες από τους άνδρες (63% έναντι 47%).
Women are generally far more worried than men (63% compared with 47%).
Οι γυναίκες είναι γενικά πιο πιθανό να ζουν σε φτωχό νοικοκυριό: το 2001, το 16% των ενήλικων γυναικών (ηλικίας 16 ετών και άνω) ζούσαν με εισόδημα κάτω του κατώτατου ορίου, έναντι ποσοστού 13% των ανδρών της ίδιας ηλικιακής ομάδας4.
Women are generally at greater risk of living in a poor household: in 2001, 16% of adult women (aged 16 years or more) had an income below the threshold, against 14% of men in the same age group4.
Οι γυναίκες είναι εκείνες που επωφελούνται κυρίως από τις ρυθμίσεις περί οικογενειακής επανένωσης και συνεπώς το καθεστώς διαμονής τους συχνά εξαρτάται από κάποιο μέλος της οικογένειάς τους.
It is mainly women who benefit from family reunification arrangements and as a consequence are often depending on a family member with respect to their residence status.
Οι γυναίκες είναι επίσης πιο ευάλωτες στη φτώχια όταν είναι ηλικιωμένες ή ζουν μόνες τους με τα παιδιά τους.
Women are also more vulnerable to poverty when older or living alone with children.
Οι γυναίκες είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένες σε αφανείς και μη δηλωμένες μορφές βίας.
Women are particularly exposed to hidden and unreported forms of violence.
Οι γυναίκες είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στον κοινωνικό αποκλεισμό και στη φτώχεια.
Women are particularly vulnerable to social exclusion and poverty.
Οι γυναίκες είναι πιο πιθανό να έχουν μειονεκτική θέση στην αγορά εργασίας, π.χ. λόγω της υψηλότερης επίπτωσης των προσωρινών συμβάσεων, της ακούσιας μερικής απασχόλησης και μιας επίμονης δυσμενούς διαφοράς αμοιβών (17,6% κατά μέσο όρο στην ΕΕ το 2007) –με επιπτώσεις στις αποδοχές ολόκληρης της ζωής τους, στην κοινωνική προστασία και στις συντάξεις τους–, πράγμα που συνεπάγεται υψηλότερα ποσοστά κινδύνου φτώχειας, ιδίως όταν συνταξιοδοτούνται.
Women are more likely to have a disadvantaged position on the labour market e.g. due to higher incidence of precarious contracts, involuntary part-time and a persistent unfavourable pay gap (17.6 % on average in the EU in 2007), with repercussions on their lifetime earnings, social security protection and pensions, resulting in higher at-risk-of-poverty rates, especially once in retirement.
Οι γυναίκες είναι πολύ συχνά αόρατες στο χώρο των επιχειρήσεων, στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, στις οργανώσεις εκπροσώπησης των επιχειρήσεων και στον επηρεασμό της πολιτικής.
Women are too often invisible within the business arena – in the media, within business representative organisations, and when it comes to influencing policy.
Οι γυναίκες είναι πολύ συχνά αόρατες στον χώρο των επιχειρήσεων, στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, στις οργανώσεις εκπροσώπησης των επιχειρήσεων και στον επηρεασμό της πολιτικής.
Women are too often invisible within the business arena – in the media, within business representative organisations, and when it comes to influencing policy.
Οι γυναίκες είναι συχνά ιδιαίτερα ευάλωτες σε μολύνσεις με HIV.
Women are often particularly vulnerable to HIV infections.
Οι γυναίκες είναι συχνά λιγότερο ενημερωμένες και σε ακόμα μειονεκτικότερη θέση.
The women are often the least informed and at an even greater disadvantage.
Οι γυναίκες είναι τα κύρια θύματα της βίας με βάση το φύλο.
Women are the main victims of gender-based violence.
Οι γυναίκες είναι τα κύρια θύματα της βίας που συνδέεται με το φύλο.
Women are the main victims of gender-based violence.
Οι γυναίκες είναι υπεύθυνες για την συγκομιδή και την αποθήκευση των τροφίμων, ενώ συμμετέχουν σημαντικά στη σπορά, την άρδευση, την καταπολέμηση των παρασίτων και τη λίπανση.
Women are responsible for harvesting and storing food products, and play a significant role in sowing, irrigation, pest control and fertilising.
Οι γυναίκες είναι υποχρεωμένες να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες των στερεότυπων αντιλήψεων για τις οικιακές τους υποχρεώσεις και τη δυνατότητά τους να εργαστούν8.
Women have to face the consequences of stereotypical assumptions about their domestic responsibilities and their aptitude to employment8.
Οι γυναίκες εκπροσωπήθηκαν σε μεγάλο βαθμό ανάμεσα στους εθνικούς συντονιστές και τους ομιλητές καθώς και τους συμμετέχοντες στις εκδηλώσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους (βλέπε κεφάλαιο 5 της εξωτερικής αξιολόγησης).
Women were well represented among the National Coordinators and among speakers and participants at the events held during the EY (see chapter 5 of the external evaluation).
Οι γυναίκες εκπροσωπούνται δυσανάλογα μεταξύ των φτωχών13.
Women are disproportionately represented amongst the poor13.
Οι γυναίκες εκτίθενται ιδιαίτερα σε διάφορες μορφές φυσικής, σεξουαλικής και ψυχολογικής βίας, ειδικότερα στο πλαίσιο των οικογενειών τους και των στενών τους σχέσεων.
Women are particularly exposed to different forms of physical, sexual and psychological violence, especially within their families and in close relationships.
Οι γυναίκες εκτελούν το μεγαλύτερο μέρος των οικιακών καθηκόντων και συνεπώς έχουν λιγότερο χρόνο για αμειβόμενη εργασία.
Women perform the major part of the domestic work and consequently have more limited time for paid work.
Οι γυναίκες εμφανίζουν υψηλότερα ποσοστά επιτυχίας στο σχολείο από τους άνδρες σε όλα τα κράτη μέλη και αποτελούν την πλειονότητα των πτυχιούχων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Women achieve a higher pass-rate at school than men in all the EU Member States and account for the majority of graduates.
Οι γυναίκες ενδέχεται να πρέπει να καλύψουν, για παράδειγμα, τον αυξημένο κίνδυνο ατυχημάτων των ανδρών κοκ.
Women may have to pay, for example, for men's increased accident risk, etc.
Οι γυναίκες εξακολουθούν επίσης να υποεκπροσωπούνται στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων στον οικονομικό και πολιτικό τομέα22.
Women also remain underrepresented in economic and political decision making processes22.
Οι γυναίκες εξακολουθούν επίσης να υποεκπροσωπούνται στο ευρωπαϊκό επιστημονικό εργατικό δυναμικό (30% των ερευνητών είναι γυναίκες στο δημόσιο τομέα και 15% στη βιομηχανική έρευνα)9.
Women are also still under-represented in the European scientific workforce (30% of researchers are women in the public sector and 15% in industrial research)9
Οι γυναίκες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα στην πρόσβαση στην απασχόληση, στη σταδιοδρομία, στις αμοιβές και στο συμβιβασμό της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή.
Women still face particular problems in gaining access to employment, in career advancement, in earnings and in reconciling professional and family life.
Οι γυναίκες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα όσον αφορά την απόκτηση πρόσβασης στην αγορά εργασίας, την εξέλιξη της σταδιοδρομίας, τα εισοδήματα και το συνδυασμό του επαγγελματικού και οικογενειακού βίου.
Women still have particular problems in gaining access to the employment market, in career advancement, in earnings and in reconciling professional and family life.
Οι γυναίκες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν τον οριζόντιο και τον κάθετο διαχωρισμό.
Women still face both horizontal and vertical segregation.
Οι γυναίκες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν υψηλούς κινδύνους μακροχρόνιας ανεργίας, συμπεριλαμβανομένων και των γυναικών στις χώρες με σχετικά χαμηλό επίπεδο ανεργίας.
Women continue to run high risks of long-term unemployment including in countries with a relatively low level of unemployment.
Οι γυναίκες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν χαμηλότερα ποσοστά απασχόλησης, παρότι το συνολικό ποσοστό ανεργίας ήταν ελαφρώς υψηλότερο για τους άνδρες από ό,τι για τις γυναίκες το 2013.
Women continue to face lower employment rates although the overall unemployment rate was slightly higher for men than women in 2013.
Οι γυναίκες εξακολουθούν να μην έχουν πλήρη πρόσβαση στην κατανομή εξουσίας και στη λήψη αποφάσεων.
Women still do not have full access to the sharing of power and decision-making.
Οι γυναίκες εξακολουθούν να μην εκπροσωπούνται επαρκώς στις επιστημονικές κατευθύνσεις.
Women continue to be under represented in STEM professions.
Οι γυναίκες εξακολουθούν να υποεκπροσωπούνται και στην ΕΕ.
Women are still under-represented in the EU too.
Οι γυναίκες εξακολουθούν να υποεκπροσωπούνται στην αγορά εργασίας και στις θέσεις λήψης οικονομικών και πολιτικών αποφάσεων, ενώ η διαφορά των αμοιβών μεταξύ των δύο φύλων εξακολουθεί να ανέρχεται κατά μέσο όρο σε ποσοστό 15%.
Women are still under-represented in the labour market, in economic and political decision-making positions and the gender pay gap is still 15% on average.
Οι γυναίκες εξακολουθούν να υφίστανται διακρίσεις και να διατρέχουν σοβαρούς κινδύνους της υγείας τους, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τη μητρική υγεία και τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα σχετικά δικαιώματά τους.
Women continue to be the subject of discrimination and confront severe health risks, in particular to maternal health and their sexual and reproductive health and rights.
Οι γυναίκες εξακολουθούν σε μεγάλο βαθμό να απασχολούνται στους παραδοσιακούς κλάδους παροχής υπηρεσιών, καθώς και στους τομείς της βιομηχανίας όπου το ποσοστό της γυναικείας απασχόλησης είναι παραδοσιακά υψηλό.
Women continue to work mostly in the traditional service sectors and industrial sectors which have traditionally have had a high proportion of female workers.
Οι γυναίκες επίσης καταλαμβάνουν την πλειονότητα των θέσεων απασχόλησης στη μεταποίηση ψαριών (53 000 θέσεις απασχόλησης) καθώς επίσης και καταλαμβάνουν επίσης το 30% περίπου των 47000 θέσεων απασχόλησης στην υδατοκαλλιέργεια, κυρίως όσον αφορά την παραγωγή δίθυρων μαλακίων.
Women also hold the majority of jobs in fish processing (53,000 employed) and also fill an estimated 30% of the 47,000 jobs in aquaculture, especially those related to the production of bivalve mollusca.
Οι γυναίκες επιστήμονες στην Ιταλία είναι οργανωμένες σε ικανοποιητικό βαθμό - ενδεικτικά αναφέρουμε το άτυπο δίκτυο "Ιταλίδες στον τομέα της επιστήμης", που δημιουργήθηκε πριν από δέκα περίπου χρόνια, το 1988, με πρωτοβουλία της ομάδας της Μπολόνια.
Scientific women in Italy are quite well organised, an example is the informal network of Italian “Women of Science”, created about ten years ago, in 1988, under the initiative of the Bologna group.
Οι γυναίκες επιχειρηματίες έχουν και άλλους στόχους, πέρα από τη μεγιστοποίηση του κέρδους, καθώς και ευρύτερους τρόπους μέτρησης των επιδόσεων, που προβάλλουν καλύτερα τη συμβολή τους στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
Women entrepreneurs have additional objectives to profit maximisation, and their wider measures of performance highlight their contribution to social and economic development.
Οι γυναίκες επιχειρηματίες αντιπροσωπεύουν ποσοστό 5 % των προτάσεων.
Female entrepreneurs represent 5 % of proposers.
Οι γυναίκες επιχειρηματίες που ενδιαφέρονται θα μπορούσαν να διαμορφώσουν και να διαχειριστούν προγράμματα και υπηρεσίες για την καταπολέμηση του αναλφαβητισμού.
Interested women entrepreneurs would be able to set up and manage literacy programmes and facilities.
Οι γυναίκες επωφελήθηκαν ιδιαιτέρως από την αύξηση της απασχόλησης τα τελευταία έτη.
Women benefited particularly from employment growth in the recent past.
Οι γυναίκες εργάζονται πολύ λιγότερο στους τεχνικούς τομείς, παρά την ύπαρξη ελλείψεων στην αγορά εργασίας.
Women work much less in technical fields, despite the existence of labour market shortages.
Οι γυναίκες εργάζονται συχνότερα σε μερική απασχόληση και διακόπτουν περισσότερες φορές τη σταδιοδρομία τους, πράγμα που συνεπάγεται περιορισμένες δυνατότητες συμμετοχής στην δια βίου μάθηση πράγμα που επηρεάζει αρνητικά την επαγγελματική τους εξέλιξη.
Women have greater recourse to part-time work and more frequent career breaks, which limit their opportunities to take part in lifelong learning and negatively impact on their professional development.
Οι γυναίκες εργάζονται συχνότερα σε μερική απασχόληση και διακόπτουν περισσότερες φορές τη σταδιοδρομία τους, πράγμα που συνεπάγεται περιορισμένες δυνατότητες συμμετοχής στην δια βίου μάθηση, με αποτέλεσμα να επηρεάζεται αρνητικά η επαγγελματική τους εξέλιξη.
Women have greater recourse to part-time work and more frequent career breaks, which limit their opportunities to take part in lifelong learning and negatively impact on their professional development.
Οι γυναίκες εργάζονταν κατ’ οίκον, κάτι το οποίο δεν υπολογιζόταν στο ΑΕγχΠ.
Women used to work in the home, which was not accounted for in gross domestic product.
Οι γυναίκες εργαζόμενες εξακολουθούν να αποτελούν τον κινητήριο μοχλό της οικονομικής μεγέθυνσης.
The female labour force continues to be the engine of employment growth in Europe.
Οι γυναίκες ζουν συνήθως περισσότερο, αλλά με προβλήματα υγείας· λόγω δε της γενικότερα μικρότερης διάρκειας της επαγγελματικής τους σταδιοδρομίας, έχουν χαμηλότερες συνταξιοδοτικές παροχές, οι οποίες έχουν άμεσο αντίκτυπο στην πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη και στα φάρμακα.
Women tend to live longer, but in ill-health and due to a generally shorter working life, have lower retirement benefits, which have a direct impact on access to healthcare and medicines.
Οι γυναίκες ηλικίας άνω των 65 ετών διατρέχουν επίσης υψηλό κίνδυνο φτώχειας.
Women aged over 65 years are also at high risk of poverty.
Οι γυναίκες θα πρέπει επίσης να συμμετέχουν σε αυτό το σχεδιασμό, προκειμένου να αποφευχθεί η παράβλεψη των ερευνητριών και των συμφερόντων τους.
Women should also take part in such planning to ensure that female researchers and their areas of interest are not ignored.
Οι γυναίκες θα πρέπει να ενθαρρύνονται ιδιαίτερα να αξιοποιούν αυτές τις ευκαιρίες, δεδομένου ότι εξακολουθούν να υποεκπροσωπούνται στον τομέα των ΤΠΕ.
Women should be particularly encouraged to take up such opportunities as they are still underrepresented in the ICT sector.
Οι γυναίκες θα πρέπει να ενθαρρύνονται να ανακοινώνουν την εγκυμοσύνη τους μόλις την αντιλαμβάνονται, προκειμένου να μπορεί να αξιολογηθεί και να εξαλειφθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος για την υγεία και την ασφάλειά τους.
Women should make their pregnancy known as soon as possible, so that any risk regarding health and safety can be assessed and eliminated.
Οι γυναίκες θα πρέπει να μπορούν να απολαύουν συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και θα πρέπει να βρεθούν εναλλακτικοί τρόποι εξασφάλισης της συνταξιοδοτικής τους κάλυψης.
Women should be able to benefit from pension rights and alternative models should be found to guarantee entitlement for women.
Οι γυναίκες θύματα της βίας, επειδή οι ίδιες ζουν σε κλίμα μόνιμης βίας, ενδέχεται με τη σειρά τους να ασκήσουν βία κατά των παιδιών τους.
Because they live in a climate where it is routine, women who suffer violence may sometimes also be violent in turn towards their children.
Οι γυναίκες ιδρύουν λιγότερες επιχειρήσεις και γίνονται σπανιότερα διευθύντριες σε μια επιχείρηση.
Women set up fewer businesses and are less likely to head companies.
Οι γυναίκες και η οικονομία
Women and the economy
Οι γυναίκες και η φτώχεια στην Ευρώπη (αίτηση γνωμοδότησης του ΕΚ)
Poverty among women in Europe (EP referral)
Οι γυναίκες και η φτώχια στην Ευρώπη
Poverty among women in Europe
Οι γυναίκες και οι άνδρες έρχονται αντιμέτωποι με συγκεκριμένους κινδύνους για την υγεία, με ασθένειες, ζητήματα και πρακτικές που έχουν αντίκτυπο στην υγεία τους.
Women and men are confronted with specific health risks, diseases, issues and practices impacting their health.
Οι γυναίκες και οι άνδρες ακολουθούν συχνά τις παραδοσιακές οδούς εκπαίδευσης και κατάρτισης, οι οποίες τοποθετούν συχνά τις γυναίκες σε επαγγέλματα που εκτιμούνται και αμείβονται λιγότερο.
Women and men often follow traditional education and training paths, which often place women in occupations that are less valued and remunerated.
Οι γυναίκες και οι μειονότητες μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση της μακρόχρονης ειρήνης και στην ενίσχυση της ασφάλειας, αλλά δεν έχουν συνήθως πρόσβαση στους μηχανισμούς, στην εξουσία και στους πόρους και βρίσκονται αντιμέτωπες με νομικά πλαίσια που εισάγουν διακρίσεις.
Women and minorities have an important role in promoting sustainable peace and fostering security, but they usually do not have access to mechanisms, power and resources, and face discriminatory legal frameworks.
Οι γυναίκες και οι νέοι, παράγοντες της αλλαγής
Women and young people: factors for change
Οι γυναίκες και τα  κορίτσια κατά τις ένοπλες συρράξεις
Women and girls in armed conflict situations
Οι γυναίκες και τα κορίτσια αντιπροσωπεύουν το 56% των θυμάτων αναγκαστικής οικονομικής εκμετάλλευσης, ενώ οι άνδρες και τα αγόρια το 44%.
Women and girls represent 56% of victims of forced economic exploitation, while men and boys represent 44%.
Οι γυναίκες και τα παιδιά διατρέχουν υψηλότερο κίνδυνο να καταστούν θύματα.
Women and children are at highest risk of becoming victims.
Οι γυναίκες κυριαρχούν σε τομείς όπως η υγειονομική περίθαλψη και οι κοινωνικές υπηρεσίες, η εκπαίδευση, η δημόσια διοίκηση και η λιανική πώληση, ενώ δυσανάλογα μεγάλος αριθμός ανδρών εργάζονται ως τεχνικοί, ως μηχανικοί, ως επαγγελματίες του χρηματοοικονομικού τομέα και ως διευθυντικά στελέχη.
Women dominate in sectors such as health care and social services, education, public administration and retailing, while a disproportionate number of men work as technicians, engineers, finance professionals and managers.
Οι γυναίκες λόγω της μακροζωίας τους, αποτελούν το σημαντικότερο ποσοστό του αυξανόμενου συντελεστή γήρανσης και σε όλα τα ευρωπαϊκά κράτη αντιπροσωπεύουν πάνω από το 50% του πληθυσμού, με ηλικία που υπερβαίνει τα 65 έτη.
Due to greater life expectancy, women make up the larger part of the growing contingent of the elderly and account in all European countries for more than 50% of those over sixty-five.
Οι γυναίκες λόγω της μακροζωίας, αποτελούν το σημαντικότερο ποσοστό του αυξανόμενου συντελεστή γήρανσης  και σε όλα τα ευρωπαϊκά κράτη αντιπροσωπεύουν πάνω από το 50% του πληθυσμού, με ηλικία που υπερβαίνει τα 65 έτη.
Due to greater life expectancy, women make up the larger part of the growing contingent of the elderly and account in all European countries for more than 50% of those over sixty-five.
Οι γυναίκες μέσα στην Επιτροπή
Women within the Commission
Οι γυναίκες με ειδικές ανάγκες θίγονται ιδιαίτερα όσον αφορά τις ευκαιρίες τους συμμετοχής.
Women with disabilities are stronger affected in their opportunities for participation.
Οι γυναίκες με παιδιά δυσκολεύονται να συμμετέχουν στην αγορά εργασίας λόγω της έλλειψης οικονομικά προσιτών και ποιοτικών υπηρεσιών παιδικής μέριμνας και της περιορισμένης χρήσης των ρυθμίσεων ευελιξίας του χρόνου εργασίας.
The lack of affordable and quality childcare services and the limited use of flexible working-time arrangements make it difficult for women with children to participate in the labour market.
Οι γυναίκες με παιδιά εργάζονται λιγότερο (-11,5 ποσοστιαίες μονάδες στο ποσοστό απασχόλησης) από ό,τι οι γυναίκες χωρίς παιδιά, ενώ οι άνδρες με παιδιά εργάζονται περισσότερο από ό,τι οι άνδρες χωρίς παιδιά (+6,8 ποσοστιαίες μονάδες).
Women with children work less (-11.5 p.p. in the employment rate) than women without children, while men with children work more than men without children (+6.8 points).
Οι γυναίκες με υψηλότερη εξειδίκευση που έχουν παιδιά τείνουν σε γενικές γραμμές να παραμένουν στον ενεργό βίο.
Better qualified women with children generally remain in employment.
Οι γυναίκες με χαμηλή ειδίκευση διατρέχουν κίνδυνο να εκτοπιστούν από την αγορά εργασίας πριν από την ηλικία συνταξιοδότησης.
Low-skilled women are at risk of being forced out of work before retirement age.
Οι γυναίκες με χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης και οι ηλικιωμένες γυναίκες εξακολουθούν να παρουσιάζουν χαμηλότερα ποσοστά απασχόλησης.
Women with low level of education and older women continue to show lower employment rates.
Οι γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας, που αποτελούν τα 2/3 των συνταξιούχων ηλικίας άνω των 75 ετών, είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στον κίνδυνο της φτώχειας σε πολλά κράτη μέλη.
Older women, who constitute 2/3 of pensioners above the age of 75, are particularly prone to the risk of poverty in many Member States.
Οι γυναίκες μετανάστριες από τρίτες χώρες αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες στην αγορά εργασίας.
Female non-EU migrants face particular difficulties in the labour market.
Οι γυναίκες οφείλουν να επωφεληθούν από τις τρέχουσες αλλαγές προκειμένου να αποκτήσουν τις απαραίτητες δεξιότητες για τις νέες θέσεις εργασίας.
Women should take advantage of the changes currently under way to acquire the new skills needed for new jobs.
Οι γυναίκες πάντοτε κατείχαν και συνεχίζουν να κατέχουν σημαντική θέση στην οικονομία των χωρών αυτών, σε ορισμένες από τις οποίες είναι προφανής η αλλαγή.
Women have always occupied and continue to occupy an important position in the economies of Central and Eastern Europe.
Οι γυναίκες παραγωγοί συχνά στερούνται του δικαιώματος ιδιοκτησίας της γης.
Women farmers are often deprived of the right to own their farmland.
Οι γυναίκες παρουσιάζουν μια ελαφρώς μεγαλύτερη τάση συμμετοχής σε προγράμματα κατάρτισης απ’ ό,τι οι άνδρες.
Women are slightly more prone to participate in training than men are.
Οι γυναίκες πλήττονται περισσότερο από την ανεργία, αν και λόγω της κρίσης το χάσμα μικραίνει (9,8% των γυναικών είναι άνεργες, έναντι του 9,6% των ανδρών).
Women are more likely to be unemployed, but the gap is decreasing as the economic crisis develops (9.8% in comparison to 9.6% of men).