natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να εναπόκειται στο δικαστήριο του κράτους μέλους εκτέλεσης να διατάσσει συγκεκριμένα μέτρα εκτέλεσης, να εκδίδει τις αναγκαίες συναφείς διαταγές που τυχόν απαιτούνται βάσει του εθνικού δικαίου που διέπει την εκτέλεση και να εντέλλεται την αρμόδια αρχή εκτέλεσης να προβεί στην εκτέλεση.
It should be for the court of the Member State of enforcement to order specific enforcement measures, to make any necessary ancillary orders which may be required by national enforcement law and to instruct the competent enforcement authority to proceed to enforcement.
Θα πρέπει να εναρμονισθούν οι στόχοι εκπομπής CO2 ώστε να αποφευχθούν αποκλίνουσες απαιτήσεις μεταξύ κρατών μελών, να μη θιγούν τα επιτεύγματα της εσωτερικής αγοράς και να επιτρέπεται η ελευθερία κίνησης επιβατικών αυτοκινήτων μέσα στην Κοινότητα, ενώ παράλληλα διασφαλίζεται υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας.
The targets for CO2 emissions should be harmonised to avoid differing requirements between Member States, to preserve the achievements of the internal market and ensure the free movement of passenger cars within the Community while ensuring a high level of environmental protection.
Θα πρέπει να εναρμονισθούν τα διάφορα εθνικά μέτρα που αφορούν τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, προκειμένου, αφενός, να ελαχιστοποιηθεί η επίπτωσή τους στο περιβάλλον, συνεισφέροντας κατ'αυτόν τον τρόπο στην προστασία, διατήρηση και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και στη διατήρηση της ενέργειας και, αφετέρου, να διασφαλίζεται η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να αποφεύγονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην Κοινότητα.
The different national measures concerning end‑of‑life vehicles should be harmonised in order, first, to minimise the impact of end‑of‑life vehicles on the environment, thus contributing to the protection, preservation and improvement of the quality of the environment and energy conservation, and, second, to ensure the smooth operation of the internal market and avoid distortions of competition in the Community.
Θα πρέπει να εναρμονιστεί η απόδοση των ηχητικών συστημάτων που τοποθετούνται στα οχήματα, τα οποία προειδοποιούν ότι το όχημα πλησιάζει.
The performance of approaching vehicle audible systems fitted to vehicles should be harmonised.
Θα πρέπει να εναρμονιστεί κατά το μέγιστο δυνατόν η φύση των πληροφοριών που πρόκειται να περιλαμβάνονται στις βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής προστασία των επενδυτών και συγκρισιμότητα.
The nature of the information to be found in the key investor information should be harmonised to the highest extent so as to ensure adequate investor protection and comparability.
Θα πρέπει να εναρμονιστούν και να εξασφαλιστούν τα δικαιώματα των καταναλωτών και των χρηστών, συμπεριλαμβανομένης της άρτιας προστασίας των προσωπικών δεδομένων, της ευκολότερης επιλογής και αλλαγής παρόχου υπηρεσιών, καθώς και της εξάλειψης του υψηλού κόστους της περιαγωγής κλήσεων στην κινητή τηλεφωνία και του κόστους των κλήσεων από σταθερό τηλέφωνο από το ένα κράτος μέλος της ΕΕ στο άλλο.
Consumer and user rights should be harmonised and guaranteed, including proper personal data protection, easier choice of service provider, facilitated provider change, and the elimination of the high costs for mobile roaming calls and intra-EU cross-border fixed-line calls.
Θα πρέπει να εναρμονιστούν περαιτέρω σε επίπεδο ΕΕ τα ειδικά μέτρα για χρήστες με αναπηρίες στο πλαίσιο της του παροχής καθολικής υπηρεσίας;
Should special measures for users with disabilities be further harmonised at EU level in the context of universal service provision
Θα πρέπει να ενεργούμε τόσο στο πλαίσιο του ΠΟΕ όσο και μέσω της διμερούς συνεργασίας για να εξασφαλίσουμε τον περιορισμό των φραγμών στις διεθνείς εμπορικές ροές και επενδύσεις, καθώς και να προωθήσουμε ένα ανοικτό και βασιζόμενο σε κανόνες παγκόσμιο εμπόριο.
We should act both under the WTO and via bilateral cooperation to ensure that barriers to international flows of trade and investment are reduced, and to promote open and rules-based global trade.
Θα πρέπει να ενημερώνει τα υπόλοιπα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών σχετικά με την υποχρέωσή τους να προβαίνουν σε δανειοδοτήσεις.
It should inform the other investor-compensation schemes about their obligation to lend.
Θα πρέπει να ενημερώνεται τακτικά η Επιτροπή σχετικά με τις διαπραγματεύσεις.
The Commission shall be regularly informed on the negotiations.
Θα πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με την επιτελούμενη πρόοδο.
They should report on progress to the Commission.
Θα πρέπει να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα τέλη του 2006.
It is to inform the European Council at the end of 2006.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί ακόμη η ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
Exchange of best practices should be encouraged.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάληψη έργων με αντικείμενο τα σωματικά βλαστοκύτταρα ενηλίκων και τα αιμοκύτταρα ομφαλίου λώρου, ιδίως δε η διεξαγωγή συγκριτικών μελετών μεταξύ όλων των τύπων ανθρώπινων βλαστοκυττάρων.
Projects with adult somatic stem cells and umbilical cord blood cells should be encouraged and particularly comparative studies between all types of human stem cells.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάλυση των υποδομών επεξεργασίας αστικών λυμάτων σε επίπεδο κρατών μελών, ούτως ώστε να αξιολογηθεί με ακρίβεια η σχέση κόστους-οφέλους των επενδύσεων που πραγματοποιούνται για την ανάπτυξη υποδομών, οι οποίες θέτουν σε προτεραιότητα την παροχή υψηλής ποιότητας, επαρκώς διαχωρισμένων και πλούσιων σε θρεπτικά στοιχεία λυμάτων.
Analysis of waste water infrastructure at Member State level should be encouraged in order to determine accurate cost-benefit analysis in investment in infrastructure development that prioritises the supply of high quality, well separated, nutrient rich waste water.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη των  μικρών εμπορικών καταστημάτων και να προστατευθούν έναντι των μεγάλων εταιρειών διανομής.
Small businesses needed to be encouraged and defended from big business.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το νομοθετικό πλαίσιο που αφορά όλες τις μορφές εμπορίας ανθρώπων, μεταξύ άλλων και εντός της ειδικής ομάδας καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος (TF-OC).
The exchange of information on the legislative framework in relation to all forms of trafficking in human beings should be promoted, including in the context of the TF-OC.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή υφιστάμενης πρακτικής μεταξύ τοπικών αρχών ώστε να εξευρεθούν λύσεις που θα υπηρετούν ταυτόχρονα στόχους περιβαλλοντικούς καθώς επίσης και της κοινωνίας της πληροφορίας.
The exchange of existing practices among local authorities should be encouraged in order to find solutions that serve both environmental and Information Society objectives.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η αποτελεσματικότερη συνεργασία μεταξύ των περιφερειών και των πανεπιστημίων.
Regions and universities should be encouraged to cooperate more effectively.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η αύξηση της χρήσης ηλιακής ενέργειας για τη λειτουργία των συστημάτων ψύξης και θέρμανσης, όπως συμβαίνει στον αερολιμένα της Μαδρίτης.
Increasing the use of solar power should be encouraged for running the air conditioning and heating, like in Madrid airport.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η αύξηση της χρήσης ηλιακής ενέργειας για τη λειτουργία των συστημάτων ψύξης και θέρμανσης, όπως συμβαίνει στους αερολιμένες της Μαδρίτης και της Αθήνας.
Increasing the use of solar power should be encouraged for running the air conditioning and heating, like in Madrid and Athens airport.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η δημιουργία συνεργειών ανάμεσα στις διαρθρωτικές πολιτικές, στις πολιτικές για την απασχόληση και στις πολιτικές για την αγροτική ανάπτυξη.
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η δημιουργία συνεργιών ανάμεσα στις διαρθρωτικές πολιτικές, στις πολιτικές για την απασχόληση και στις πολιτικές για την αγροτική ανάπτυξη.
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η διά βίου εκπαίδευση και η πρακτική άσκηση των εκπαιδευτικών και των διδασκόντων.
Lifelong learning and placements within companies should be encouraged for teachers and trainers.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η διαφοροποίηση στις εργασιακές ρυθμίσεις, ιδίως με τη ενίσχυση της ελκυστικότητας της μερικής απασχόλησης ή της εργασίας μέσω εταιρειών παροχής προσωπικού προσωρινής απασχόλησης για τις εταιρίες και τους εργαζομένους.
Diversity in working arrangements should be encouraged, notably by making part-time or temporary agency work more attractive for companies and workers.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η διαφοροποίηση των εργασιακών ρυθμίσεων, ιδίως με την ενίσχυση της ελκυστικότητας της μερικής απασχόλησης ή της απασχόλησης μέσω εταιρειών παροχής προσωπικού προσωρινής απασχόλησης για τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους.
Diversity in working arrangements should be encouraged, notably by making part-time or temporary agency work more attractive for companies and workers.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η διεξαγωγή περαιτέρω ερευνών χρηματοδοτούμενων από τα εν λόγω προγράμματα σε πεδία όπως: ο ρυθμός γενετικής ροής και διείσδυσης σε σχέση με την τυχαία παρουσία ΓΤΟ σε (μη γενετικώς τροποποιημένους) σπόρους προς σπορά, τρόφιμα και ζωοτροφές· η αποτελεσματικότητα των μέτρων για τον περιορισμό της ροής γύρεως· και οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των διαφόρων μεθόδων συμβατικής γεωργίας σε σύγκριση με τα αποτελέσματα που προκύπτουν από την καλλιέργεια γενετικώς τροποποιημένων φυτών.
Further research sponsored by these programmes should be encouraged in areas such as: rates of gene flow and introgression in relation to the adventitious presence of GMOs in (non-GM) seeds, food and feed; the efficacy of measures to limit pollen flow; and the environmental impact of different methods of conventional farming against which to compare the findings from GM crop growing.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ελευθερία έκφρασης, την οποία οφείλουν να αναπτύξουν οι νέες τεχνολογίες, με ταυτόχρονη ανάπτυξη του αισθήματος ευθύνης των διαφόρων παραγόντων.
Care should be taken to promote the greater freedom of expression made possible by the new technologies, whilst making sure at the same time that the various actors involved bear their responsibilities.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η εμβάθυνση της συνεργασίας και των ελεύθερων συναλλαγών στη ζώνη ΚΕΖΕΣ και να  προαχθεί η διεύρυνσή της στις γειτονικές υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ χώρες.
Cooperation and free trade must be taken further within the CEFTA zone and the area should be extended to include neighbouring EU applicant countries.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ενδυνάμωση και η ανάπτυξη του επαγγελματισμού των δομών υποστήριξης επιχειρήσεων, καθώς και η διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις τεχνολογικές αγορές (οικονομική ενημέρωση).
The strengthening and professionalisation of business support structures, as well as the dissemination of information on technological markets (economic intelligence), must be encouraged.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ευελιξία όσον αφορά τους τύπους των διακρατικών συμπράξεων.
Flexibility in the types of trans-national partnerships should be encouraged.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η εφαρμογή μέτρων χρηματοοικονομικού χαρακτήρα, όπως φορολογικές ελαφρύνσεις, καλύτερες φορολογικές πολιτικές και παροχές (δάνεια) από τον τραπεζικό τομέα.
5.15 To encourage application of financial measures, such as tax relief, improved fiscal policies and payments (loans) by the banking sector.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η κινητικότητα των εργαζομένων από κράτος σε κράτος με την άρση των εμποδίων στη μεταφορά των εθελούσιων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων (είτε πρόκειται για επαγγελματικά είτε για ατομικά).
Cross‑border mobility of workers should be encouraged by removing barriers to the mobility of voluntary pension rights (whether occupational or individual based).
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η κινητικότητα των εργαζομένων από κράτος σε κράτος με την άρση των εμποδίων, ιδίως σε φορολογικό και διοικητικό επίπεδο, στη μεταφορά όλων των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που συγκεντρώνονται σε προαιρετικά κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα.
Cross‑border mobility of workers should be encouraged by removing barriers to the mobility, in particular tax and administrative burden, for all pension rights accumulated in funded voluntary pension schemes.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η κινητικότητα των εργαζομένων από κράτος σε κράτος με την άρση των εμποδίων, ιδίως των φορολογικών και διοικητικών, στη μεταφορά όλων των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που συγκεντρώνονται σε προαιρετικά κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα.
Cross‑border mobility of workers should be encouraged by removing barriers to the mobility, in particular tax and administrative burden, for all pension rights accumulated in funded voluntary pension schemes.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η κοινωνικοοικονομική επιχειρηματικότητα στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες μέσω ορισμένων εργαλείων της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ.
Socio-economic entrepreneurship in the least developed countries should be encouraged through some EU trade policy instruments.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η περαιτέρω ανάπτυξη της δασοκομίας στα πλαίσια των Σχεδίων Αγροτικής Ανάπτυξης, με ιδιαίτερη έμφαση σε διαχείριση που θα επιδιώκει λειτουργίες πολλαπλών στόχων, συμπεριλαμβανομένης της βιοποικιλότητας, της διατήρησης της φύσης, της προστασίας και αναδημιουργίας της.
Further development of forestry under the Rural Development Plans should be encouraged, with particular emphasis on management that will pursue multi-objective functions, including bio-diversity, nature conservation, protection and recreation.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η περαιτέρω χρήση του μέσου αυτού.
Wider use of this tool should be encouraged.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η προσφυγή σε νέες συγκεντρώσεις κεφαλαίων για τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στις δυνατότητες δανεισμού μεταξύ ομοτίμων, στα ιδιωτικά μετοχικά κεφάλαια και στα επιχειρηματικά κεφάλαια.
New pools of capital for firms should be promoted, including access to peer-to-peer lending, private equity and venture capital.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η προώθηση αποτελεσματικών εθελουσιών κωδικών πρακτικής και να επιδοκιμασθούν τα προγράμματα ανίχνευσης της πετρελαϊκής και της χημικής βιομηχανίας.
The promotion of effective self-regulatory codes of practice should be encouraged and the vetting programmes of the oil and chemical industries are to be commended.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η πρόσβαση στις μικροπιστώσεις.
Access to micro-credit should be encouraged.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η πρώιμη δράση για να σταλεί ένα σήμα προς τη βιομηχανία να μην συγκρατήσει τις επενδύσεις που θα περιορίσουν τις εκπομπές.
Early action should be encouraged as a signal to industry not to hold back investments that will limit emissions.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η συγκριτική μελέτη των δραστηριοτήτων των μεγάλων δημόσιων ερευνητικών οργανισμών και προγραμμάτων σε σχέση με τη μεταφορά τεχνολογίας και τις εταιρικές σχέσεις με επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που λειτουργούν σε επίπεδο Κοινότητας.
Large public research organisations and programmes should be encouraged to benchmark their activities in technology transfer and partnerships with enterprises, including those run at Community level.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή αυτών των παραγόντων σε όλα τα στάδια της στήριξης: σχεδιασμό και προετοιμασία, εφαρμογή, παρακολούθηση και αξιολόγηση.
Their involvement should be encouraged at all stages of assistance: design and preparation, implementation, monitoring and evaluation.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των εκπροσώπων των περιφερειακών και τοπικών αρχών, της επιχειρηματικής κοινότητας και της κοινωνίας των πολιτών.
The participation of representatives of regional and local authorities, of the business community and of civil society should be encouraged.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η συνεργασία αυτών των οργανώσεων, έτσι ώστε να μπορέσει να καταλήξει στη δημιουργία μιας τεχνολογικής πλατφόρμας σε κλίμακα ΕΕ.
These organisations should be encouraged to cooperate with one another; such cooperation must also be enabled to develop a technology platform at EU level.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανώσεις, έτσι ώστε να ενισχυθεί η διαλειτουργικότητα μεταξύ των αντίστοιχων τηλεπικοινωνιακών τους δικτύων.
Co-operation with third countries and international organisations should also be encouraged, in order to strengthen interoperability between respective telecom networks.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι νέοι που αποφοιτούν από το σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης θα διαθέτουν τις δεξιότητες και ικανότητες που απαιτούνται από την οικονομία - τόσο από άποψη απασχολησιμότητας όσο και επιχειρηματικότητας.
Cooperation between business and educational institutions should be encouraged to ensure that young people leaving education and training have the skills and competences required by the economy – in terms of both employability and entrepreneurship.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η υιοθέτηση συναφών παγκόσμιων προτύπων.
The adoption of such global standards should be encouraged.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η υποστήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων προκειμένου να προωθηθεί η ανάπτυξη της οικονομικής και κοινωνικής ισορροπίας.
Support for small and medium-sized enterprises should be encouraged to contribute to development of economic and social balance.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η υποστήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων προκειμένου να προωθηθεί η ανάπτυξη της οικονομικής και κοινωνικής ισορροπίας.
Support for small and medium-sized enterprises should be encouraged to contribute to the development of economic and social balance.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η φορολογική μεταχείριση των δικαιωμάτων προαίρεσης μετοχών κατά παρόμοιο τρόπο με το καθεστώς Incentive Stock Options (ISOs - Μετοχικά δικαιώματα προαίρεσης)35 που ισχύει στις ΗΠΑ.
A preferred tax treatment for stock options should be encouraged in a similar manner to the Incentive Stock Options (ISOs)35 in the US.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρήση διαδραστικών μεθόδων και η απόκτηση αυτονομίας, χωρίς να παραβλέπεται η ανάγκη διατήρησης του κόστους της άδειας σε λογικά επίπεδα.
Interactive methods and the acquisition of autonomy should be encouraged, while taking duly into account the need to keep the cost of the licence at a reasonable level.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρήση νέων τεχνολογιών για τον εντοπισμό και την "παρακολούθηση" των παράνομων εμπορευμάτων.
The use of new technology for identifying and "tracking" fraudulent goods should be encouraged.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρήση τυποποιημένων πρωτοκόλλων και διεπαφών, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής δοκιμών συμμόρφωσης, καθώς επίσης και συμβάντα "διαλειτουργικότητας".
The use of standardised protocols and interfaces should be encouraged, including the application of conformity testing as well as “interoperability” events.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρήση των αναλύσεων του κύκλου ζωής ως εργαλείου αυτοανάλυσης για το ευρύτερο δυνατό φάσμα της ζυθοποιίας, χωρίς να παραβλεφθούν οι περιορισμοί που αντιμετωπίζουν ως προς αυτό το θέμα τα μικρά, οικογενειακά ζυθοποιεία λόγω ελλείψεων χωρητικότητας.
The use of life-cycle assessments as a self-analysing tool should be encouraged to encompass the widest possible spectrum of the brewing industry, while taking into account limitations in this respect of small family brewers, due to capacity shortfalls.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί και να υποστηριχθεί δραστήρια στο ρόλο του από την Επιτροπή και από τις ομοσπονδιακές αρχές των ΗΠΑ και του Καναδά.
They should be actively encouraged and supported in this role by the EC and the US and Canadian federal authorities.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί ο ισότιμος και θεμιτός ανταγωνισμός για να επιτευχθεί η περαιτέρω ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών και να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα.
A level playing field and fair competition should be encouraged in order to achieve a more integrated internal market for services and increased competitiveness.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί ο συντονισμός, η συγχρηματοδότηση και η αποκέντρωση ενώ θα πρέπει να υπάρξει κατανομή της εργασίας σε επίπεδο χώρας.
Coordination, cofinancing and devolution must be encouraged and a division of labour has to take place at country level.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί ο τομέας των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, μετά από διαβουλεύσεις με εκπροσώπους των καταναλωτών ή των επενδυτών, προκειμένου να αναλάβει πρωτοβουλίες για να συμβάλει στην ανάπτυξη της χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης και να καταστήσει διαθέσιμη την εμπειρία του.
The financial services industry should, after consultation of consumer or investor representatives, be encouraged to take initiatives to contribute to the development of financial education and to make its expertise available.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί περαιτέρω η ανάπτυξη των εν λόγω πρωτοβουλιών.
The development of those initiatives should be further encouraged.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί το Ιράν ώστε να διαδραματίσει ενεργότερο ρόλο στη συνεργασία με τις γειτονικές του χώρες (ειδικότερα την Τουρκία και τον Νότιο Καύκασο, αλλά επίσης και το Πακιστάν και το Αφγανιστάν), ως προς την πρόληψη και τη δίωξη της λαθροδιακίνησης και της εμπορίας ανθρώπων.
Iran should be encouraged to play a more active role in cooperating with its neighbours (in particular Turkey and the Southern Caucasus, but also Pakistan and Afghanistan) in the prevention and prosecution of smuggling and trafficking in human beings.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί το επιχειρηματικό πνεύμα και να διευκολυνθεί η σύσταση και η διατήρηση των επιχειρήσεων.
Encouraging the entrepreneurial spirit and facilitating the creation and maintenance of businesses.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί, αντίθετα, η αρχή «από τη βάση προς τα άνω», σύμφωνα με την οποία οι προτάσεις έργων θα υποδεικνύονται από τον φορέα διαχείρισης του λιμένα, από κοινού με τις περιφερειακές ή τις εθνικές αρχές εάν υπάρχει ανάγκη.
Instead, the bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί, αντίθετα, η αρχή «από τη βάση προς τα άνω», σύμφωνα με την οποία οι προτάσεις έργων θα υποδεικνύονται από τον φορέα διαχείρισης του λιμένα, από κοινού με τις περιφερειακές ή τις εθνικές αρχές εάν υπάρχει ανάγκη».
Instead, tThe bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί, αντίθετα, η αρχή «εκ των κάτω προς τα άνω», σύμφωνα με την οποία οι προτάσεις έργων θα υποδεικνύονται από τον φορέα διαχείρισης του λιμένα, από κοινού με τις περιφερειακές ή τις εθνικές αρχές εάν υπάρχει ανάγκη.
Instead, the bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί, επίσης,  η ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
Exchange of best practices should be encouraged.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί, επίσης, η ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
Exchange of best practices should be encouraged.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθούν η διοργάνωση στοχευμένων εκδηλώσεων, η σύμπλευση συμφερόντων της στρατηγικής με συμφέροντα του ιδιωτικού τομέα, καθώς και η διενέργεια εξειδικευμένων διαβουλεύσεων σχετικά με στρατηγικά θέματα.
Targeted events, match-making of Strategy interests with private sector interests, as well as focused consultations on strategic topics should be promoted.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθούν η περιφερειακή ολοκλήρωση, το αντίστοιχο εμπόριο και η σύμπραξη Νότου-Νότου μέσω της συγκρότησης περιφερειακών οικονομικών συνασπισμών.
Encourage regional integration and South-South trade and cooperation through the promotion of regional economic groupings.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι αρχές να είναι προετοιμασμένες για την ανάπτυξη μελλοντικών έργων ΑΠΕ (προσχεδιασμός) στην περιφέρειά τους, διαθέτοντας κατάλληλες εκτάσεις.
Authorities should be encouraged to anticipate the development of future RES projects (pre-planning) in their region by allocating suitable areas.