natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της ευελιξίας και της απλότητάς τους, μπορούν να χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα σε διαφορετικά περιβάλλοντα και από διαφορετικές κατηγορίες ενδιαφερομένων: από έναν διακυβερνητικό οργανισμό· στο πλαίσιο των εσωτερικών τμημάτων του κάθε υπουργείου· από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές· από ΜΚΟ· από ιδιωτικούς φορείς, κλπ.
Given their flexibility and simplicity, they can be used simultaneously in different contexts and by different categories of stakeholder: intergovernmental bodies, the internal departments of each ministry, local and regional authorities, NGOs, private organisations, and so on.
Λόγω της ευελιξίας που διαθέτουν επί του παρόντος στα κράτη μέλη όσον αφορά τον καθορισμό του μεγέθους των εταιρειών, οι εταιρείες που θεωρούνται μικρές βάσει των οδηγιών ανήκουν στην κατηγορία των μεσαίων, ή και των μεγάλων ακόμη, εταιρειών σε πολλά κράτη βάσει της εθνικής τους νομοθεσίας, με αποτέλεσμα να δυσχεραίνεται ο επί ίσοις όροις ανταγωνισμός μεταξύ των εταιρειών στην ΕΕ.
Due to the current flexibility offered to Member States in defining company size, companies that are considered as small under the Directives are categorised as medium-sized or even large under national rules in many Member States.
Λόγω της ευελιξίας του ΣΕΔΕ, οι συνέπειες της κρίσης θα είναι μακροχρόνιες.
The flexible architecture of the ETS means that the impact of the crisis will have consequences lasting several years.
Λόγω της ευθύνης όσον αφορά την ασφάλεια κατά την άσκηση του επαγγέλματος του κυβερνήτη, την πλεύση με ραντάρ και τον ανεφοδιασμό ή τη διακυβέρνηση σκαφών που κινούνται με υγροποιημένο φυσικό αέριο, απαιτείται να επαληθεύεται με πρακτικές εξετάσεις αν έχει ουσιαστικά επιτευχθεί το απαιτούμενο επίπεδο ικανοτήτων.
Due to the responsibility with respect to safety when exercising the profession of boatmaster, sailing with the aid of radar and bunkering liquefied natural gas-fuelled vessels or sailing liquefied natural gas-fuelled vessels, verification through practical examinations on whether the required level of competence has effectively been reached is required.
Λόγω της ευκαμψίας του, το ICONet θα ήταν επίσης το πλέον κατάλληλο μέσο για την συγκέντρωση και διάδοση πληροφοριών σε πολλούς τομείς, όπως οι υπάλληλοι-σύνδεσμοι στον τομέα της μετανάστευσης ή της επαναπροώθησης.
Given its flexibility ICONet could be the ideal platform for the collection and dissemination of information in several areas such as immigration liaison officers or return as well.
Λόγω της ευκολίας μετατροπής, η γαλλική κυβέρνηση θεώρησε χωρίς καμία αμφιβολία ότι δεν ήταν απαραίτητη η λήψη μέτρων μεταγενέστερης συμπληρωματικής ενημέρωσης σχετικά με την πραγματοποιηθείσα μεταβολή.
Since the conversion was simple, the French government of the day no doubt thought it superfluous to provide extra information measures after the changeover.
Λόγω της ευκολότερης μετάδοσης άλλων στόχων και μιας αυστηρότερης οικονομικής προσέγγισης, ορισμένοι από τους στόχους του ευρύτατου θεματολογίου, βρέθηκαν στο παρασκήνιο, εν μέρει, σε βάρος του κοινωνικού πυλώνα.
This meant that part of the broader list of objectives, for example the social pillar, to some extent took a back seat in favour of increasing employability and a more rigorous economic approach.
Λόγω της ευπάθειας που χαρακτηρίζει τους περιαστικούς γεωργικούς χώρους και την ίδια την ευρωπαϊκή περιαστική γεωργία, η ΕΟΚΕ θεωρεί μεγάλης σημασίας τη συγκρότηση ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου περιαστικής γεωργίας, το οποίο, εκτός από το ότι θα διαθέτει ευρωπαϊκή οπτική για τους περιαστικούς γεωργικούς χώρους και τη γεωργία που αναπτύσσεται σε αυτούς, θα δρα ως κέντρο αναφοράς για την παρακολούθηση, ανάλυση και διάδοση της κατάστασης της ευρωπαϊκής περιαστικής γεωργίας καθώς και ως σημείο συνάντησης προβληματισμού και διαλόγου μεταξύ των τοπικών διοικήσεων πρώτου και δευτέρου επιπέδου και των διαφόρων ευρωπαϊκών οργανισμών.
In view of the precarious situation facing peri-urban agricultural areas and European peri-urban agriculture as a whole, the EESC believes it is essential to establish a European observatory for peri-urban agriculture that not only has a European perspective on peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them, but also acts as a reference centre for monitoring, analysing and raising awareness of the situation of peri-urban agriculture in Europe and a place where local and regional authorities and different European bodies can come together to discuss this issue.
Λόγω της ευρείας αποδοχής της αξίας των προγραμμάτων και των νέων προκλήσεων με βάση τους στόχους της Λισσαβώνας, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το νέο ολοκληρωμένο πρόγραμμα για την εκπαίδευση και την κατάρτιση πρέπει να στοχεύει σε ουσιαστική αύξηση του όγκου και της αποτελεσματικότητάς του έναντι των προγενέστερων προγραμμάτων.
In the light of the wide consensus on value of the programmes, and of the new challenges following the Lisbon targets, the Commission concludes that the new Integrated Programme for education and training should aim for a substantial increase in volume and in effectiveness compared to its predecessors.
Λόγω της ευρείας αποσύνδεσης των άμεσων ενισχύσεων από την παραγωγή, η οποία αποτελεί και τον πυρήνα των αποφάσεων για τη γεωργική μεταρρύθμιση, η Επιτροπή προβλέπει σταθεροποίηση και δη αύξηση των τιμών των γεωργικών προϊόντων.
However, thanks to a large-scale decoupling of direct payments from production, which is a new cornerstone of the agricultural reform decisions, the Commission anticipates a stabilisation of prices and even an increase in prices for agricultural produce.
Λόγω της ευρείας αποσύνδεσης των άμεσων ενισχύσεων από την παραγωγή, η οποία αποτελεί και τον πυρήνα των αποφάσεων για τη γεωργική μεταρρύθμιση, θα μπορούσε όμως να επιτευχθεί  σταθεροποίηση και δη αύξηση των τιμών των γεωργικών προϊόντων.
However, a large-scale decoupling of direct payments from production, which is a new cornerstone of the agricultural reform decisions, could also result in a stabilisation of prices and even in an increase in prices for agricultural produce.
Λόγω της ευρείας ποικιλίας τύπων μη επανδρωμένων αεροσκαφών, τα οποία χρησιμοποιούνται υπό πολύ διαφορετικές συνθήκες λειτουργίας, πρέπει σύντομα να τεθεί σε εφαρμογή ένα πλαίσιο βάσει κινδύνων.
Given the broad variety of types of drones being used under very differing operation conditions, a risk-based framework needs to be put in place rapidly.
Λόγω της ευρείας χρησιμοποίησης ηλεκτρονικών συστημάτων ανταλλαγής δεδομένων στα κράτη μέλη είναι λογικό, εφόσον τα κράτη μέλη σκέπτονται σοβαρά τη διασυνοριακή επιβολή, να τους ζητηθεί η συγκρότηση συστήματος του είδους αυτού σε ολόκληρη την Ένωση.
In view of the widespread introduction of electronic data exchange systems within Member States, it is logical, if Member States are serious about cross-border enforcement, to require them to establish such a system across the Union.
Λόγω της ευρύτατης έκτασης που καλύπτουν οι τρεις προαναφερθέντες τομείς προτεραιότητας που υπογράμμισε το Συμβούλιο, δεν είναι εύκολο να γίνει μία σύντομη περίληψη των μέτρων που πραγματικά λήφθηκαν στους τρεις αυτούς τομείς.
It is not easy to briefly summarise the actual follow-up given to the three priority areas highlighted by the Council, given their very broad nature.
Λόγω της ευρύτατης γεωγραφικής κάλυψης του κοινοτικού συστήματος ΣΓΠ, το δημοσιονομικό του κόστος είναι πολύ υψηλό.
Given the wide geographic coverage of the Community’s GSP scheme, it has a high Community budgetary cost.
Λόγω της ευρύτητας της έκθεσης των τραπεζικών οργανισμών της Κύπρου στην ελληνική οικονομία, η απόδοση των περιουσιακών στοιχείων, η κερδοφορία και τα αποθέματα ρευστότητας των τραπεζών επηρεάστηκαν αρνητικά από την αναδιάρθρωση του ελληνικού δημόσιου χρέους, και από την αύξηση των μη εξυπηρετούμενων δανείων που χορηγήθηκαν σε έλληνες δανειολήπτες.
Given the wide exposure of Cyprus’s banking institutions to the Greek economy, the banks’ asset performance, profitability, capital and liquidity buffers have been negatively affected by the restructuring of the Greek government debt, and by the increasing non-performing loans (NPLs) extended to Greek borrowers.
Λόγω της ευρύτητας του ορισμού της «εμπορίας άγριων ειδών», η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί έμφαση στα μη εμβληματικά φυτά και ζώα22, καθώς και στα παράγωγα προϊόντα23.
Due to the broad definition of "wildlife trafficking", the Committee recommends focusing on non-iconic plants and animals22 and derived products23 as well.
Λόγω της ευρύτητας του πεδίου που καλύπτεται από το κοινοτικό κεκτημένο για την προστασία των καταναλωτών και των επικαλύψεων με άλλες οδηγίες της εσωτερικής αγοράς, θα πρέπει να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος της τυχόν συνέχειας που θα δοθεί στην Πράσινη Βίβλο σε άλλους τομείς.
Finally, given the breadth of the ground covered by the consumer acquis and the overlaps with other internal market directives, the impact on other areas of any proposed follow-up to the Green Paper will need to be assessed.
Λόγω της ευρύτητας του πεδίου που καλύπτεται από το κοινοτικό κεκτημένο για την προστασία των καταναλωτών και των επικαλύψεων με άλλες οδηγίες της εσωτερικής αγοράς, θα πρέπει να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος της τυχόν συνέχειας που θα δοθεί στην Πράσινη Βίβλο σε τομείς όπως το ηλεκτρονικό εμπόριο ή τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
Given the breadth of the ground covered by the consumer acquis and the overlaps with other internal market directives the impact of any proposed follow-up to the Green Paper on areas such as e-commerce or intellectual property rights will need to be assessed.
Λόγω της ευρύτητας των αρμοδιοτήτων τους και της ιδιαίτερης οξύτητας ορισμένων περιβαλλοντικών θεμάτων σε τοπικό επίπεδο, όπως για παράδειγμα η ατμοσφαιρική ρύπανση στα αστικά κέντρα, οι προσπάθειες που καταβάλλονται σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη θα πρέπει να συμπληρώνονται με τη λήψη καταλλήλων μέτρων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Due to these broad responsibilities and to the particular acuteness of environmental issues at the local level – e.g. air pollution in urban areas, EU and national efforts towards sustainable development need to be complemented by appropriate measures at the regional and local levels.
Λόγω της ευρύτητας των στόχων αυτών, η Επιτροπή τους υποβάλλει ως βάση για μια κοινή προσέγγιση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων για τη δράση που πρόκειται να αναληφθεί κατά την επόμενη πενταετία.
Due to their comprehensive nature, the Commission puts them forward as a basis for a common platform of the European institutions for action in the next 5 years.
Λόγω της ευχέρειας με την οποία μπορούν να παρέχονται αυτές οι υπηρεσίες, υπάρχει πράγματι ο κίνδυνος να επηρεασθεί από το θέμα του συντελεστή ΦΠΑ η απόφαση του παρέχοντος τις υπηρεσίες σχετικά με τον τόπο εγκατάστασης της επαγγελματικής έδρας του, ιδίως όταν οι υπηρεσίες παρέχονται σε λήπτες που αναλαμβάνουν εξ ολοκλήρου την επιβάρυνση του ΦΠΑ.
Given the ease with which these services can be supplied, there is a very real risk that the supplier's decision on where to locate his business could be influenced by VAT rate issues, all the more so when supplying to customers bearing the full VAT burden.
Λόγω της εφαρμογής της οδηγίας, θα πρέπει να καθιερωθεί ένα εντελώς νέο σύστημα για τη φορολόγηση της ηλεκτρικής ενέργειας και των στερεών καυσίμων και θα πρέπει να καταρτιστεί και θεσπιστεί νέα νομοθεσία στον εν λόγω τομέα.
Due to the implementation of the Directive, a completely new system for the taxation of electricity and solid fuels will have to be introduced and new legislation will have to be drafted and adopted in this area.
Λόγω της εφαρμογής του κανονισμού για τις άμεσες ενισχύσεις από την 1η Ιανουαρίου 2014, ο παρών κανονισμός καθορίζει καθαρά ανώτατα όρια για τις άμεσες ενισχύσεις για το ημερολογιακό έτος 2013 με τη θέσπιση μηχανισμού προσαρμογής ανάλογου με τη διαφοροποίηση, ώστε να διασφαλιστεί η συνέχεια των επιπέδων πληρωμών, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τη σταδιακή εισαγωγή των άμεσων ενισχύσεων στα νέα κράτη μέλη.
In view of the application of the direct payments regulation as from 1 January 2014, this regulation sets net ceilings for direct payments for the calendar year 2013 by establishing an adjustment mechanism similar to modulation so as to ensure continuity in payment levels while taking into account the phasing in of new Member States.
Λόγω της εφαρμογής του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής στην ΕΕ, η επίτευξη του δεδομένου στόχου του 20% ως προς τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση των τιμών των πιστοποιητικών και την ελάφρυνση των ενεργοβόρων κλάδων της βιομηχανίας.
As an emission trading system is in place in the EU, overachieving the 20% target for greenhouse gas emissions would mean a fall in the price of certificates, thus easing the burden on CO2-intensive industry.
Λόγω της εφετινής κρίσης στην Ουκρανία, η ενεργειακή ασφάλεια και εξάρτηση αποτελούν πλέον θέμα υψηλής προτεραιότητας στην ημερήσια διάταξη της ΕΕ.
This year's Ukraine crisis has put energy security and dependence high on the agenda of the EU again.
Λόγω της ζήτησης της αγοράς, των αναγκών των χρηστών, και της ανάπτυξης των υπηρεσιών, οι επιχειρήσεις αυτές αναμένεται να ανταποκριθούν κατάλληλα στις νέες απαιτήσεις και επιλογές της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής.
Due to market-pull, users' needs and service development, just these companies are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy.
Λόγω της ζήτησης της αγοράς, των αναγκών των χρηστών, και της ανάπτυξης υπηρεσιών, ιδιαιτέρως των ΜΜΕ, οι επιχειρήσεις αυτές αναμένεται να ανταποκριθούν με τον κατάλληλο τρόπο στις νέες απαιτήσεις και επιλογές της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής.
Due to market pull, user's needs and service developments, in particular SMEs, are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy
Λόγω της ζήτησης της αγοράς, των αναγκών των χρηστών, και της ανάπτυξης υπηρεσιών, ιδιαιτέρως των ΜΜΕ, οι επιχειρήσεις αυτές αναμένεται να ανταποκριθούν με τον κατάλληλο τρόπο στις νέες απαιτήσεις και επιλογές της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής.
Due to market pull, user's needs and service developments, in particular SMEs, are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy.
Λόγω της ηγετικής της θέσης παγκοσμίως τόσο στον τομέα του εμπορίου όσο και των επενδύσεων, το ότι είναι ανοικτή συνεπάγεται χαμηλότερο κόστος εισροών για τη βιομηχανία, χαμηλότερες τιμές και περισσότερες επιλογές για τους καταναλωτές, ανταγωνιστικά κίνητρα για τις επιχειρήσεις και νέες επενδύσεις.
As the world's leading trader and investor, its openness allows lower cost inputs for industry, lower prices and a wider choice for consumers, a competitive stimulus for business, and new investment.
Λόγω της ηλεκτρικής ανομοιογένειας του σώματος, οι πυκνότητες ρεύματος πρέπει να εκφράζονται ως μέσος όρος δια μιας διατομής εμβαδού 1 cm2 κάθετης προς τη διεύθυνση του ρεύματος.
Because of electrical inhomogeneity of the body, current densities should be averaged over a cross section of 1 cm2 perpendicular to the current direction.
Λόγω της ημερομηνίας έγκρισής της και του γεγονότος ότι βασίζεται σε πρόταση της Επιτροπής που χρονολογείται από το 19982, η οδηγία αυτή δεν έχει προσαρμοστεί τεχνικά στην προσχώρηση των νέων κρατών μελών.
Given the date of adoption, and the fact that the Directive is based on a Commission proposal from 19982, the Directive has not been technically adapted to the accession of new Member States.
Λόγω της ημερομηνίας δημοσίευσης της παρούσας έκθεσης πολλά από τα διαθέσιμα δεδομένα αντανακλούν προβλέψεις και εκτιμήσεις για το 2001.
Given the date of publication of this report much of the data available reflects forecasts and estimates for 2001.
Λόγω της θέσεως ή του όγκου και του τρόπου από θέσεώς τους, τα απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας (μεταλλεία και λατομεία) παρουσιάζουν σοβαρή απειλή για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία εάν δεν προβλεφθεί η κατάλληλη διαχείριση.
Because of its composition or volume and the way it is stored, waste from extractive industries (mining and quarrying) can pose a serious threat to the environment and human health if not properly managed.
Λόγω της θέσης σε ισχύ της συνθήκης της Λισαβόνας, οι αρμοδιότητες αυτές πρέπει να εναρμονιστούν με τα άρθρα 290 και 291 της Συνθήκες για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, those powers need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Λόγω της θέσης, του μεγέθους τους και της υποδομής που διαθέτουν, οι πρώτοι είναι οι ευρωπαϊκοί λιμένες στους οποίους προσορμίζουν τα μεγάλα πλοία.
Owing to their location, size and infrastructure, mainline ports are the European arrival ports for large ships.
Λόγω της θέσπισης νέων παραρτημάτων, θα πρέπει να τροποποιηθεί η παραπομπή στο παράρτημα που περιλαμβάνει τον κατάλογο εξομοιούμενων οργανισμών που ενεργούν ως δημόσια αρχή ή των οποίων ο ρόλος αναγνωρίζεται από διεθνή συνθήκη.
The reference to the Annex with the list of related entities acting as a public authority or whose role is recognised by an international treaty has to be changed because of the introduction of new annexes.
Λόγω της θεαματικής ανάπτυξης που σημείωσε η Ιρλανδία κατά την τελευταία δεκαετία, το ποσοστό ανεργίας της μειώθηκε έντονα σε 3,8% το 2001 από το ανώτατο επίπεδο του 15,6% το 1993.
As a result of its spectacular growth performance over the past decade, Ireland's unemployment rate has declined rapidly, to 3.8% in 2001 from a peak of 15.6% in 1993.
Λόγω της θεμελιώδους σημασίας που έχει η γεωργία για την οικονομική ανάπτυξη, η Σύμβαση θα πρέπει να αναφέρει ότι :
Given the pivotal importance of agriculture in economic development, the Convention should state that:
Λόγω της θεμελιώδους σημασίας που έχει ο τομέας αυτός, η ΕΟΚΕ ζητά τη σύσταση συντονιστικού κέντρου ή ακόμη και ειδικής ομάδας στους κόλπους της Επιτροπής.
Because this policy area is so important, the Committee calls for a coordination unit or task force to be set up in the Commission.
Λόγω της θεμελιώδους σημασίας που έχει το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ ζητά  τη σύσταση συντονιστικού κέντρου ή ακόμη και ειδικής ομάδας στους κόλπους της Επιτροπής.
Because this policy area is so important, the Committee calls for a coordination unit or task force to be set up in the Commission.
Λόγω της θεμελιώδους σημασίας που έχει το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει τη σύσταση συντονιστικού κέντρου ή ακόμη και ειδικής ομάδας στους κόλπους της Επιτροπής.
Because this policy area is so important, the Committee recommends that a coordination unit or task force be set up in the Commission.
Λόγω της θεμελιώδους σημασίας της διαδικασίας ενδιάμεσης αξιολόγησης που θα πραγματοποιηθεί το 2003, το κράτος μέλος και η Επιτροπή κατέβαλαν από κοινού μεγάλη προσπάθεια το 2002 για να τεθεί σε λειτουργία ένας μηχανισμός που θα εξασφαλίσει ότι η ενδιάμεση αξιολόγηση και η μετέπειτα επικαιροποίησή της θα πραγματοποιηθούν με όρους διαφάνειας και ανεξαρτησίας, με υψηλό ποιοτικό επίπεδο, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η αξιοπιστία των αποτελεσμάτων τους εντός των προθεσμιών που καθορίζει η ισχύουσα ρύθμιση.
Given the vital importance of the mid‑term review that will be carried out in 2003, a major joint effort was undertaken in 2002 by Spain and the Commission to put into place arrangements that will guarantee the maximum degree of transparency and independence for the interim evaluation and subsequent updates to the conclusions reached, and ensure that the level of quality is sufficient to ensure the results are both credible and delivered within the periods required by regulations.
Λόγω της θεμελιώδους σημασίας του εν λόγω ζητήματος, η απαίτηση θέσπισης οικονομικών εγγυήσεων πρέπει να εξετασθεί επισταμένως από την Επιτροπή, ιδίως όσον αφορά τις οικονομικές επιπτώσεις στην πρωτογενή παραγωγή και στις επιχειρήσεις ζωοτροφών.
Given the fundamental importance of this issue, any requirement for establishing a financial guarantee should be monitored carefully by the Commission, especially with regard to the financial impact on primary producers and the feed business.
Λόγω της θεμελιώδους σημασίας των ορισμών αυτών, οι οποίοι υπερβαίνουν τα όρια του παρόντος προγράμματος, πρέπει πάντως να σημειωθεί ότι:
In view of the fundamental importance of such definitions, which have a relevance beyond the present programme, it must however be pointed out that:
Λόγω της θετικής επίδρασης της ενίσχυσης στην απασχόληση και του ότι ο υπόψη τομέας δεν χαρακτηρίζεται από διαρθρωτική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, η κοινοποιηθείσα ένταση (περίπου 31%) μπορεί να γίνει δεκτή για το εν λόγω μεγάλο σχέδιο.
Given the positive impact on employment as well as the fact that the sector concerned is not characterised by structural overcapacity, the notified aid intensity of roughly 31% could be accepted for this large project.
Λόγω της θετικής συμβολής της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής μεταφορών, όπως τονίζεται στο Λευκό Βιβλίο, η ανάπτυξη των ΥΠΕΝ περιλαμβάνεται σε αρκετές ευρωπαϊκές πολιτικές και υποστηρίζεται ευρέως από διεθνείς φορείς και οργανισμούς.
Given the positive contribution of inland navigation to the achievement of transport policy objectives as highlighted by the White Paper, the development of RIS is reflected upon in European policies and is as well strongly supported by international bodies and institutions.
Λόγω της ιδιαίτερης έμφασης στην είσπραξη του ΦΠΑ τα τελευταία έτη έχει ελαττωθεί η προσοχή σε άλλους σημαντικούς τομείς της φορολογίας, όπως τη φορολογία εισοδήματος.
A strong emphasis on VAT collection in recent years has lessened attention to other important areas of taxation such as income taxation.
Λόγω της ιδιαίτερης βαρύτητάς τους στις ευρωπαϊκές οικονομίες (παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και σιδηρουργία) ο άνθρακας3626 και ο χάλυβας θεωρήθηκαν ως οι θεμέλιοι λίθοι της Ευρώπης ως το συνδετικό κονίαμα της ευρωπαϊκής συναίνεσης.
Because of their impact on Europe's economies (production of electricity and coal and steel), coal26  and steel were regarded as the cornerstones of Europe and the basis for European harmony.
Λόγω της ιδιαίτερης γεωγραφικής της θέσης, επειδή βρίσκεται σε εξαιρετικά μικρή απόσταση από τις παραμεθόριες περιοχές της Σλοβακίας, της Ουγγαρίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας, η Επιτροπή συμφώνησε να περιληφθεί η Βιέννη στα προγράμματα INTERREG III A με την Ουγγαρία και την Τσεχική Δημοκρατία.
In view of its unique geographical position in close proximity to the border areas of Slovakia, Hungary and the Czech Republic, the Commission agreed to the inclusion of Vienna in the INTERREG III A programmes with Hungary and the Czech Republic.
Λόγω της ιδιαίτερης διάρθρωσής τους, οι πράξεις αυτές μπορούν, ακόμα και στην περίπτωση των επιχειρήσεων στο στάδιο της εκκίνησης που δεν πραγματοποιούν ακόμα πωλήσεις, να κοινοποιηθούν βάσει των κανόνων που εφαρμόζονται στις λειτουργικά αυτόνομες κοινές επιχειρήσεις.
Owing to this construction, such transactions may, even in the case of start-up businesses with no sales, be notifiable under the rules applicable to full-function joint ventures.
Λόγω της ιδιαίτερης διοικητικής δομής της και προκειμένου να διευκολυνθεί η εκτέλεση της οικονομικής αυτονομίας των αυτόνομων κοινοτήτων της, θα πρέπει να επιτραπεί στην Ισπανία να εφαρμόσει, σε περιφερειακό επίπεδο, υψηλότερη γενική φορολογία στην κατανάλωση ενέργειας.
In view of its particular administrative structure and in order to facilitate the execution of the financial autonomy of its Autonomous Communities, Spain should be authorised to apply regionally higher levels of general energy consumption taxation.
Λόγω της ιδιαίτερης ευαισθησίας των πληροφοριών που αφορούν τους φορείς παροχής υπηρεσιών, οι εθνικές εποπτικές αρχές οφείλουν να μην αποκαλύπτουν πληροφορίες που καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο, με την επιφύλαξη της οργάνωσης του συστήματος παρακολούθησης και δημοσίευσης των επιδόσεων των φορέων παροχής υπηρεσιών.
Owing to the particular sensitivity of information concerning service providers, national supervisory authorities should not disclose information covered by the obligation of professional secrecy, without prejudice to the organisation of a system for monitoring and publishing the performance of service providers,