natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι επίσης και το ζήτημα διαχείρισης της άγριας πανίδας καθώς και του αυστηρού ελέγχου του εμπορίου ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
Another issue of particular importance is wildlife management and strict controls on the trade in wild flora and fauna.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι επίσης και το ζήτημα της διαχείρισης της άγριας πανίδας καθώς και του αυστηρού ελέγχου του εμπορίου ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
Another issue of particular importance is wildlife management and strict controls on the trade in wild flora and fauna.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι να αποκομιστούν τα οφέλη που προκύπτουν από τη βελτίωση και την καινοτομία των επιχειρηματικών διαδικασιών χάρη στην καλύτερη ολοκλήρωση, επέκταση ή προσαρμογή των προσφερόμενων υπηρεσιών.
It is particularly important to reap the benefits related to improvement and innovation of the business processes by better integration, expanding or customising the services offered.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι να διαβουλεύονται τα κράτη μέλη με τις οργανώσεις οι οποίες εκπροσωπούν τα άτομα μειωμένης κινητικότητας.
Consultation by Member States of organisations representing people with reduced mobility is crucial.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι να επιτρέπουν τα τελωνειακά συστήματα την ανταλλαγή ηλεκτρονικών πληροφοριών καθώς και να διαθέτουν ένα ευρύ φάσμα διεπαφών με τις εμπορικές επιχειρήσεις, το οποίο θα στηρίζεται σε μια ευρέως χρησιμοποιούμενη τεχνολογία.
It is essential that customs systems are able to exchange electronic information and are provided with a range of interfaces with the trade, based on commonly used technology.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι να επιτρέπουν τα τελωνειακά συστήματα την ανταλλαγή ηλεκτρονικών πληροφοριών καθώς και να διαθέτουν ευρύ φάσμα διεπαφών με τις εμπορικές επιχειρήσεις, το οποίο θα στηρίζεται σε μια ευρέως χρησιμοποιούμενη τεχνολογία.
It is essential that customs systems are able to exchange electronic information and are provided with a range of interfaces with the trade, based on commonly used technology.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι να μην αποβεί η αποτελεσματικότητα στον έλεγχο των συνόρων εις βάρος του σεβασμού του δικαιώματος ασύλου.
It is particularly important that effective border controls do not jeopardise the right to asylum.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι να συγκεντρωθούν πληροφορίες για τα οικονομικά πλεονεκτήματα των διαφόρων νομοθετικών προτάσεων και να αποφευχθεί η "υπερρύθμιση" του τομέα.
It is important to get information about the economic benefits of the various legislative proposals and to avoid over-regulation.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι να υλοποιηθεί το αίτημα της Ντόχα ώστε ο κύκλος διαπραγματεύσεων για το παγκόσμιο εμπόριο να αποτελέσει πραγματικά γύρο διαπραγματεύσεων για την ανάπτυξη.
It is especially important to ensure that the call made at Doha to devote this round of trade negotiations to development is followed through.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι να υπάρξει μέριμνα ώστε να ενσωματωθούν ευθύς εξαρχής στο ΊτΠ μηχανισμοί για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και να ληφθούν υπόψη όλες οι απαιτήσεις των χρηστών, προκειμένου να δημιουργηθεί κλίμα εμπιστοσύνης, αποδοχής και ασφάλειας.
3.5.2 In the interests of protecting privacy and personal data, it is particularly important that, from the very outset, IoT components should be designed with built-in protection and security functions and take due account of all user requirements so as to generate an atmosphere of trust, acceptance and safety.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι να υπάρχει κατάλληλος συντονισμός μεταξύ των εμπορικών και αναπτυξιακών πολιτικών.
Maintaining a close coordination between trade and development policies is essential.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι οι συστάσεις της γνωμοδότησης να μη μείνουν νεκρό γράμμα.
It was important that the recommendations made in the opinion should not remain a dead letter.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι το γεγονός σχεδιάσθηκαν δύο νέα προγράμματα στους τομείς των Ανθρωπιστικών Επιστημών και των Γυναικών.
Of particular significance is the fact that two new programmes have been planned on human sciences and women's issues.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι το γεγονός ότι η διάταξη σύμφωνα με την οποία "Κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου" μεταφέρθηκε στην αρχή του άρθρου 152.
It is particularly significant that the provision stating that "A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities" has been moved to the beginning of Article 152.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι το γεγονός ότι οι συστάσεις του εγκρίθηκαν ομόφωνα, παρά τις δυσκολίες των διαπραγματεύσεων.
The fact that its recommendations were able to command a consensus, despite the difficult negotiations involved, is a very strong feature.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι το γεγονός ότι τα αποτελέσματα της αύξησης των τιμών είναι περισσότερο εμφανή στους νέους, οι οποίοι αντιδρούν περισσότερο στις αυξήσεις των τιμών σε σχέση με τους μεγαλύτερους.
Importantly, the impact of higher prices is likely to be greatest on young people, who are more responsive to price rises than older people.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι το γεγονός ότι τα αποτελέσματα της αύξησης των τιμών είναι περισσότερο εμφανή στους νέους, οι οποίοι αντιδρούν περισσότερο στις αυξήσεις των τιμών σε σχέση με τους μεγαλύτερους.
More importantly, the impact of higher prices is likely to be greatest on young people, who are more responsive to price rises than older people.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι το γεγονός ότι τα εν λόγω συμπεράσματα περιελήφθηκαν στο κεφάλαιο σχετικά με τις γενικές κατευθύνσεις για τις οικονομικές πολιτικές (άρθρο 99, παράγραφος 2 της Συνθήκης, τέως άρθρο 103), συμβάλλοντας κατά τον τρόπο αυτό στην επέκταση του, μέχρι τώρα, πεδίου εφαρμογής των γενικών προσανατολισμών.
Significantly, these conclusions were included in the section on the broad economic guidelines (Article 99(2), ex Article 103, of the Treaty, a clear signal to broaden the scope of the guidelines.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι το ερώτημα ποιες είναι οι προϋποθέσεις που ευνοούν περισσότερο ή που επιτρέπουν να αξιολογηθούν δημιουργικές ιδέες, νέες αντιλήψεις και σημαντικές εξελίξεις.
It is particularly important to consider in what environment creative ideas, new findings and significant developments can best flourish, or be achieved and evaluated.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι το κεφάλαιο για την υγειονομική περίθαλψη, στο οποίο τονίζεται η πρόοδος που σημειώνεται όσον αφορά την καθιέρωση της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης υγείας σχετικά με την οποία θα υποβληθεί ανακοίνωση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2003.
Particularly relevant is the chapter on health care underlining the progress being made towards the introduction of a European Health Insurance Card on which the Commission will present a Communication in 2003.
Ιδιαίτερα σημαντικό ζήτημα είναι η ανάγκη να προστατευθούν οι πιο ευάλωτοι πολίτες από τις επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Of particular concern is the need to protect the most vulnerable citizens from the effects of air pollution.
Ιδιαίτερα σημαντικό θα είναι να ενισχυθεί η περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, τόσο για την πρόληψη όσο και για τον μετριασμό των διαταραχών εφοδιασμού, καθώς και για τη διασφάλιση της αλληλεγγύης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
It will be particularly important to strengthen regional cooperation between Member States, both to prevent and to mitigate supply shocks, as well as to ensure solidarity in the event of an emergency.
Ιδιαίτερα σημαντικό θα είναι να συνεχιστεί η αναδιάρθρωση των δημοσίων επιχειρήσεων, να διασφαλιστεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητά τους και οι δαπάνες για συντάξεις και ιατροφαρμακευτική περίθαλψη να υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο.
Continued restructuring of state-owned enterprises, ensuring their financial sustainability and tightly controlling pension and healthcare expenditure will be crucial.
Ιδιαίτερα σημαντικό μέλημα αποτελεί και η ανάπτυξη κατάλληλων δομικών υλικών με χαμηλό ενεργειακό περιεχόμενο ή με ενεργειακό περιεχόμενο σύντομης διάρκειας ζωής, τα οποία, βάσει μακροχρόνιας δοκιμής και πιστοποίησής τους, πρέπει να υποβληθούν σε δραστικότερη επεξεργασία.
Another particularly important task is to develop appropriate low-activation structural materials – or structural materials that are activated only for short periods.
Ιδιαίτερα σημαντικό πρόβλημα είναι ο ορισμός των διαφόρων εννοιών.
One extremely significant problem concerns the definitions of different concepts.
Ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν επίσης στον ευαίσθητο τομέα της κοινωνικής και πολιτισμικής ολοκλήρωσης.
Jahrhundert, Geographisches Institut der Universität Bern.
Ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο θα διαδραματίσει η συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ που προβλέπεται στο άρθρο 232 της συμφωνίας.
A particularly important role will be played by the CARIFORUM-EC Consultative Committee provided for by article 232 of the Agreement.
Ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο θα πρέπει επομένως να διαδραματίζει το πλήρες φάσμα των καινοτόμων χρηματοδοτικών μηχανισμών που θα μπορεί να αναπτυχθεί και να χρησιμοποιηθεί για τη μόχλευση της χρηματοδότησης μέσω δανείων και επιχορηγήσεων, την προώθηση των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων.
A particularly important role should thus be played by the full range of innovative financing mechanisms that can be deployed and developed to leverage loan and grant financing, encourage public-private partnerships and crowd in private investment.
Ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στον  εν λογω τομέα μπορούν να διαδραματίσουν οι διοικήσεις, οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι, οι εργαζόμενοι στον τομέα της διανομής, οι τραπεζικοί υπάλληλοι, οι οργανώσεις καταναλωτών και ....
Special roles could be played here by administrations, employers and employees, staff in the distributive trades, bank staff, consumer associations and, indeed, by the ESC.
Ιδιαίτερα σημαντικό στο πλαίσιο της μετανάστευσης είναι το ζήτημα των εμβασμάτων από την Ευρώπη προς τη Βραζιλία, ο όγκος των οποίων έχει αυξηθεί σημαντικά κατά τα τελευταία χρόνια.
Of particular relevance in the context of migration is the question of remittances from Europe to Brazil which have grown substantially in recent years.
Ιδιαίτερα σημαντικό σχετικά είναι το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος, το οποίο διανύει αυτή τη στιγμή τη δεύτερη φάση του.
Of particular importance is the European Climate Change Programme, now in its second phase.
Ιδιαίτερα σημαντικό, στον οπτικοακουστικό τομέα, είναι το σχέδιο σύστασης του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κινηματογραφική κληρονομιά και την ανταγωνιστικότητα των συναφών βιομηχανικών δραστηριοτήτων8.
For the audiovisual sector, the draft Parliament and Council recommendation on the cinematographic heritage and the competitiveness of the related industrial activities8 is particularly relevant.
Ιδιαίτερα σημαντικός από την πλευρά των καταναλωτών ή των χρηστών είναι ο ρόλος που συχνά διαδραματίζουν οι ρυθμιστικές αρχές κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή δεσμευτικών προτύπων ασφάλειας και ποιότητας της υπηρεσίας.
Particularly important from a consumer or user perspective is the role regulators often play in developing and implementing binding standards of security and quality of service.
Ιδιαίτερα σημαντικός είναι ο κίνδυνος δυσμενών επιπτώσεων στην ιταλική οικονομία και, δεδομένου του μεγέθους της, αρνητικών δευτερογενών αποτελεσμάτων στην οικονομική και νομισματική ένωση.
The risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union is particularly important.
Ιδιαίτερα σημαντικός είναι ο ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) για την υιοθέτηση και ανάπτυξη ιδεών για νέα προϊόντα.
Of particular importance is the role which small and medium-sized enterprises can play in adopting and developing ideas for new products.
Ιδιαίτερα σημαντικός είναι ο ρόλος της τεχνικής και στρατηγικής έρευνας και ανάπτυξης λόγω της κρίσιμης σημασίας τους για την επιτυχία του νέου σιδηροδρομικού πακέτου.
Of particular importance is the role of both technical and strategic research and innovation, which are of critical importance to the success of the New Railway Package.
Ιδιαίτερα σημαντικός είναι ο ρόλος των ανεξάρτητων μελών του Συμβουλίου.
The role of independent board members is particularly relevant.
Ιδιαίτερα σημαντικός είναι ο ρόλος των επενδύσεων Ε&Κ σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο δεδομένου ότι μπορούν να δώσουν το έναυσμα για βιώσιμη ανάπτυξη.
Investment in R&I at national and regional level has a critical role to play in kick-starting sustainable growth.
Ιδιαίτερα σημαντικός είναι ο ρόλος των μελών της ανεξάρτητης επιτροπής.
The role of independent board members is particularly relevant.
Ιδιαίτερα σημαντικός εντός αυτής της ομάδας είναι ο ρόλος των ΜΚΟ, οι οποίες –συχνά σε συνεργασία με συναφείς οργανώσεις και παρεμφερή ιδρύματα του Βορρά– κατορθώνουν να κινητοποιήσουν αξιοσημείωτους πόρους και, επομένως, να δραστηριοποιηθούν σε ευρύτερη κλίμακα.
Particularly important within this group is the role of NGOs, which – often working together with similar organisations and institutions in the north – manage to raise copious resources and thus operate on a wider scale.
Ιδιαίτερα σκόπιμη κρίνεται επίσης η στενή σύνδεση με τους υφιστάμενους οργανισμούς και τα ιδρύματα περαιτέρω εκπαίδευσης.
It would also be very useful to ensure a close link with existing further education organisations/institutions.
Ιδιαίτερα σκόπιμη κρίνεται η ανάλυση καλύτερων πρακτικών σε κάθε έναν από τους τομείς αυτούς.
Analyses of best practice in each of these subjects are highly desirable.
Ιδιαίτερα σοβαρή είναι η κατάσταση στους άξονες Λυών-Τορίνο-Μιλάνο, Λυών-Μασσαλία, Μόναχο-Βιέννη, Μόναχο-Βερόνα, με τις αλπικές διαβάσεις του Φρεζύς, του Λευκού ΄Ορους, του Αγ.
Traffic is particularly heavy along the corridors Lyon-Turin-Milan, Lyon-Marseille, Munich-Vienna and Munich-Verona.
Ιδιαίτερα σοβαρό είναι το γεγονός ότι, μέχρι σήμερα, η Ενιαία Αγορά δεν έχει δώσει την απαιτούμενη έμφαση στις ανάγκες των πολιτών, οι οποίοι συχνά δεν γνωρίζουν τις δυνατότητες που τους προσφέρει.
One particularly serious point is that the single market has not yet been sufficiently focused on the needs of its citizens, who are often not aware of the opportunities offered to them.
Ιδιαίτερα στα κράτη μέλη με υψηλούς φόρους, τα οινοπνευματώδη παρουσιάζουν μεγαλύτερη ευαισθησία στις τιμές σε σχέση με άλλες κατηγορίες ποτών.
Particularly in the higher taxing Member States, spirits are more price sensitive than other categories.
Ιδιαίτερα στα κράτη μέλη, στα οποία ένα μεγάλο ποσοστό ηλεκτρισμού παράγεται από την πυρηνική ενέργεια, η τελευταία ενδέχεται να αποτελέσει στρατηγικό παράγοντα σταθεροποίησης και δεν μπορεί να αντικατασταθεί στο ρόλο αυτό στο εγγύς μέλλον."
Above all in those Member States which obtain a high proportion of their electricity from nuclear generation, nuclear power will function as a strategic stabilising factor, and it is unlikely to be replaced in this role in the foreseeable future."
Ιδιαίτερα στα κράτη μέλη, στα οποία ένα μεγάλο ποσοστό ηλεκτρισμού παράγεται από την πυρηνική ενέργεια, η τελευταία ενδέχεται να αποτελέσει στρατηγικό παράγοντα σταθεροποίησης και δεν μπορεί να αντικατασταθεί στο ρόλο αυτό στο εγγύς μέλλον."
Above all in those Member States which obtain a high proportion of their electricity from nuclear generation, nuclear power will function as a strategic stabilizing factor, and it is unlikely to be replaced in this role in the foreseeable future."
Ιδιαίτερα στα μεγάλα αστικά κέντρα, κάθε μορφή υπερβολικής επιβάρυνσης μπορεί να αποφευχθεί είτε μέσω της τοπικής μετατόπισης της ροής των μεταφορών, είτε μέσω της μετατόπισης σε άλλα μέσα μεταφοράς, είτε μέσω της αναχαίτισης της ζήτησης σε τοπικό επίπεδο.
Congestion can in particular be reduced in conurbations, either by rerouting transport flows, transferring traffic to other transport modes or by curbing transport demand in a region.
Ιδιαίτερα στα μικρότερα κράτη μέλη με περιορισμένο αριθμό εγχώριων ανταγωνιστών, η απόφαση των αλλοδαπών εμπόρων να απέχουν από την είσοδο στις εν λόγω αγορές λόγω του κόστους και της πολυπλοκότητας ενδέχεται να περιορίσει τον ανταγωνισμό, με σημαντικές επιπτώσεις όσον αφορά την επιλογή και τα επίπεδα τιμών των διαθεσίμων προϊόντων.
Particularly in smaller Member States with a limited number of domestic competitors, the decision of foreign traders to refrain from entering these markets due to costs and complexity may limit competition, resulting in an appreciable impact on choice and price levels for available products.
Ιδιαίτερα στα νέα κράτη μέλη η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας μπορεί να βελτιωθεί με διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στη γεωργία και στη βαριά βιομηχανία.
In the new Member States, in particular, scope exists for improving economic competitiveness through structural reforms in agriculture and heavy industry.
Ιδιαίτερα στα νέα κράτη μέλη ο τρίτος τομέας ή, όπως αλλιώς ονομάζεται, ο κοινωφελής τομέας, δεν έχει αναπτυχθεί ακόμα επαρκώς·
There is a particular need to take action in the accession countries, where the "third sector" or "social economy" has not yet been extensively developed.
Ιδιαίτερα στα νέα κράτη μέλη, η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας μπορεί να βελτιωθεί με διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στη γεωργία και στη βαριά βιομηχανία.
In the new Member States, in particular, scope exists for improving economic competitiveness through structural reforms in agriculture and heavy industry.
Ιδιαίτερα στα τελευταία στάδια της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, τα προγράμματα που συνδέονται με την επιχειρηματικότητα μπορούν να συνδυάσουν με επιτυχία τη δημιουργικότητα, την καινοτομία και μια απλή έννοια της επιχείρησης (π.χ. οι μαθητές πωλούν διάφορα προϊόντα σε σχολικές αγορές, κ.λπ.).
Especially at later stages of primary education, entrepreneurship-related programmes can successfully combine creativity, innovation and a simple concept of business (e.g. pupils selling products in school markets, etc.).
Ιδιαίτερα στη γνωμοδότησή της "Πλαίσιο δράσης για την αειφόρο αστική ανάπτυξη στην ΕΕ"10, η ΕΟΚΕ υπενθύμισε ότι η ανάπτυξη της πόλης κατά την τρίτη χιλιετία με τη μορφή εκτεταμένης και υπερμεγέθους "ελλιπούς πόλης" θέτει στην ΕΕ την πρόκληση μιας εναλλακτικής διαχείρισης που θα είναι ανταγωνιστική και συμβατή με την ανάπτυξη των πόλεων και του εδάφους.
More specifically, in its opinion on sustainable urban development in the European Union: a framework for action10, the Committee argued that the growth in the third millennium of bloated, sprawling cities with no real centre represented a further challenge to the EU to come up with an alternative, competitive form of government which is compatible with urban and regional development.
Ιδιαίτερα στην "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας", η Επιτροπή υιοθετεί ορισμένες καινοτόμους προσεγγίσεις και εξετάζει τις περαιτέρω δυνατότητες ανάπτυξης της ΕΠΓ:
In particular, in the Communication to the Council and the European Parliament on Strengthening the European Neighbourhood Policy, the Commission adopts some innovative approaches and explores new avenues for developing the ENP:
Ιδιαίτερα στην Crest, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και διευθύνεται από την Επιτροπή, έχουν ανατεθεί από το 1974 τα εξής καθήκοντα:
CREST, which brings together representatives from the Member States and is chaired by the Commission, has been entrusted with the following tasks since 1974:
Ιδιαίτερα στην εποχή μας υφίστανται σημαντικά προβλήματα σχετικά με την ανοχή λειτουργίας και την κατασκευή αεροδρομίων.
There are already considerable problems gaining public acceptance for the operation and expansion of airports.
Ιδιαίτερα στην εποχή μας υφίστανται σημαντικά προβλήματα σχετικά με την ανοχή λειτουργίας και την κατασκευή αεροδρομίων.
There were already considerable problems in gaining public acceptance for the operation and expansion of airports.
Ιδιαίτερα στην περίπτωση πρακτικών εμποδίων, όπως σε περίπτωση πολύπλοκων ή ανύπαρκτων ταξιδιωτικών συνδέσεων με τη χώρα καταγωγής, θα μπορούσαν να υπάρξουν επαφές με πιθανές χώρες διέλευσης προκειμένου να δεχθούν αυτές την - εκούσια ή ακούσια - διέλευση των υποψήφιων επιστροφής από την επικράτειά τους.
In particular in the case of practical obstacles, such as complicated or non-existing travel connections to the country of origin, possible transit countries could be approached with a view to gaining their support relating to the – voluntary or involuntary – transit of returnees through their territory.
Ιδιαίτερα στην περίπτωση του δήμου της Zabrze, μιας πόλης μέσων διαστάσεων που βρίσκεται στο Νότο της Πολωνίας, οι δημοτικές αρχές κατόρθωσαν να εκτιμήσουν τη σημασία του βιομηχανικού τουρισμού και, από το 2003, η Zabrze εμφανίζεται ως πρότυπο βιομηχανικού τουρισμού το οποίο έχει αναγνωριστεί και έχει τιμηθεί με διάφορα πιστοποιητικά που αναγνωρίζουν την τουριστική της αξία.
5.3.3 In the specific case of the municipality of Zabrze, a medium-sized city situated in southern Poland, the local authorities have learned to appreciate the importance of industrial tourism and since 2003, Zabrze has been a recognised model of industrial tourism and has received various tourism-related awards.
Ιδιαίτερα στις γεωργικές περιοχές είναι απαραίτητο να βρεθούν νέες μορφές συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων, των ιδιωτικών νοικοκυριών και της δημόσιας διοίκησης διότι μόνο με κοινές δομές παραγωγής και διάθεσης στην αγορά μπορεί να διασφαλιστεί η συνέχεια του εφοδιασμού των καταναλωτών.
In rural areas in particular, companies, private households and public administration must find new ways of working together, since joint production and marketing arrangements are the only way to guarantee uninterrupted supply to consumers.
Ιδιαίτερα στις μειονεκτούσες σε ό,τι αφορά τις υποδομές απομακρυσμένες περιοχές των υποψηφίων χωρών αποτελούν οι υποδομές αποφασιστικό παράγοντα για την κάλυψη της αναπτυξιακής καθυστέρησης και τη διασφάλιση της συνοχής σε μια διευρυμένη Ευρώπη.
Infrastructures are a decisive factor both with regard to the catching-up process and with regard to ensuring cohesion in the enlarged EU; this observation applies in particular in the case of peripheral areas which suffer from infrastructure weaknesses in the candidate states.
Ιδιαίτερα στις μεταφορές αγαθών παρουσιάζονται σοβαρές ελλείψεις.
Considerable shortcomings remain, in particular in the goods transport sector.
Ιδιαίτερα στις μικρότερες επιχειρήσεις, ο δεσμός μεταξύ της επιχείρησης και του καθιερωμένου επιχειρηματία είναι συχνά στενός και, επομένως, πριν από τη μεταβίβαση πρέπει να αλλάξει η διάρθρωση της επιχείρησης.
Especially, in smaller businesses the link between the business and the incumbent entrepreneur will often be close and thus a change of the structure has to precede the transfer.
Ιδιαίτερα στις περιπτώσεις αυτές προκύπτουν πάντως σαφέστατα τα κίνητρα για διεξαγωγή διαγωνισμών, δεδομένου ότι με διαδικασία διαγωνισμού που ανταποκρίνεται στις αρχές που εξετάσθηκαν στο υποκεφάλαιο σχετικά με το άρθρο 3, παράγραφος 1ανωτέρω αποφεύγεται το ενδεχόμενο να προκύψει ζήτημα κρατικών ενισχύσεων, αλλά στις περιπτώσεις αυτές δεν υφίσταται η ανάγκη εκ των προτέρων κοινοποίησης.
It is in such cases in particular, however, that the incentive to tender operates most clearly, since an open, transparent and non-discriminating procedure which fulfils the principles discussed in the sub-section on Article 3(1) above ought to prevent a State aid issue arising, thus removing the need for pre-notification in such cases.