natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα απαιτηθεί συνεπώς, μεσοπρόθεσμα, μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος και του συστήματος μακροχρόνιας περίθαλψης, για να σταθεροποιηθούν οι συνολικές δαπάνες μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, διασφαλίζοντας παράλληλα την επάρκεια των συντάξεων και την πρόσβαση στις υπηρεσίες μακροχρόνιας περίθαλψης.
Thus the pension and long-term care systems will need to be reformed in the medium term if overall expenditure is to be stabilised over the medium and long term while ensuring the adequacy of pensions and access to long-term care services.
Θα απαιτηθεί συνολική αύξηση της δυναμικότητας διασύνδεσης κατά 40% έως το 2020 και περαιτέρω ενοποίηση μετέπειτα.
An overall increase of interconnection capacity by 40% up to 2020 will be needed, with further integration after this point.
Θα απαιτηθεί συντονισμός με την πρωτοβουλία e-learning της ΓΔ Εκπαίδευση και Πολιτισμός.
Coordination with the e-learning initiative of DG Education and Culture will be necessary.
Θα απαιτηθεί συντονισμός μεταξύ της νέας ρυθμιστικής αρχής και άλλων συναφών οργανισμών, όπως, το αρμόδιο υπουργείο, η αρχή προστασίας του ανταγωνισμού στην αγορά και το συμβούλιο προστασίας των καταναλωτών.
Co-ordination will be needed between the new regulatory authority and other relevant institutions, such as the responsible Ministry, the Agency for the Protection of Market Competition and the Consumer Protection Council.
Θα απαιτηθεί τακτική παρακολούθηση της εφαρμογής της παρούσας απόφασης, συμπεριλαμβανομένης της προετοιμασίας και συμμετοχής σε συνεδριάσεις και διάφορες δράσεις συντονισμού με τα κράτη μέλη, η γενική εποπτεία της εφαρμογής του προγράμματος και των αποτελεσμάτων του, καθώς και η κωδικοποίηση των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης και η παρουσίαση των εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και άλλα αρμόδια όργανα.
Regular monitoring of the implementation of this Decision will be necessary, consisting of the preparation of and participation in meetings and various coordination activities with the Member States, the overall supervision of the implementation of the programme and its results, and the consolidation of the evaluation results and presentation of the implementation reports to the European Parliament, the Council and other competent bodies.
Θα απαιτηθεί ωστόσο καιρός για το Συμβούλιο για να καταλήξει σε συνολική συμφωνία: δεν υπάρχουν πρακτικά ρεαλιστικές προοπτικές ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί πριν από τα τέλη του 2007.
However, the Council will need time to reach a global agreement: there is practically no realistic prospect that this could be reached before end 2007.
Θα απαιτηθεί όμως η δημιουργία νέας υποδομής για τη διαχείριση και την ενίσχυση της λειτουργικότητας των θεσμών.
But it will be necessary to create a new management mechanism and improve administrative functioning.
Θα απαιτηθεί, αφενός, η χρηματοδότηση συγκεκριμένων σχεδίων για τα άτομα με αναπηρίες και, αφετέρου, η συμμόρφωση όλων των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία με δεσμευτικά κριτήρια όσον αφορά τη δυνατότητα πρόσβασης.
On the one hand, disability specific projects should be funded and on the second hand all projects to be funded by Structural Funds have to comply with compulsory accessibility criteria.
Θα απαιτηθεί, επίσης, να τροποποιηθούν οι δημοσιονομικοί κανονισμοί της ΕΕ.
It would also require the amendment of EU financial regulations.
Θα απαιτηθεί, επομένως, διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών, ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, διαχείριση της απόκρισης σε τυχόν αυξημένη ζήτηση και ένα δίκτυο ικανό να ανταποκριθεί σε μεγαλύτερες διακυμάνσεις τόσο της ζήτησης, όσο και της παραγωγής ενέργειας.
This underlines the need for diversification of energy sources, development of renewable energy, increased demand-response management and a grid that can cope with greater fluctuations in both electricity demand and production.
Θα απαιτηθεί, κατά συνέπεια, η διεθνής συνεργασία για την αντιμετώπιση θεμάτων ασφαλείας.
Consequently addressing security issues require international co-operation.
Θα απαιτηθεί, π.χ., η αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο οι ευκαιρίες απασχόλησης προσφέρονται και στις ομάδες με το μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχιας (π.χ. άνεργα νοικοκυριά, ιδιαιτέρως μακροχρόνια άνεργοι, μονογονικές οικογένειες, μεγάλες οικογένειες, νέοι που διατρέχουν κίνδυνο, εθνικές μειονότητες, άτομα με αναπηρία) και του τρόπου με τον οποίο οι μεταρρυθμίσεις για την προώθηση της απασχόλησης τις επηρεάζουν.
This will involve, for example, assessing the extent to which employment opportunities are reaching groups at highest risk of poverty (e.g. jobless households, the very long-tem unemployed, single parents, large families, young people at risk, ethnic minorities, people with a disability) and how reforms to promote employment impact on them.
Θα απαιτηθεί, συνεπώς, μεγάλος συντονισμός για να αποφευχθεί η ενδεχόμενη επανάληψη των ίδιων δραστηριοτήτων.
Close co-ordination will therefore be required to avoid any duplication of activities.
Θα απαιτηθεί, σύμφωνα με την Ύπατη Αρμοστεία, κοινή διαχείριση και χρηματοδότηση από την ΕΕ των κέντρων, καθώς και της μεταφοράς στη χώρα παροχής ασύλου ή της επιστροφής στη χώρα καταγωγής, κατά περίπτωση από ειδικό προϋπολογισμό της ΕΕ, καθώς και καταμερισμός των πόρων και της εμπειρογνωμοσύνης.
It would, according to UNHCR, require joint EU funding and operation of the centres and for the transfer to the asylum state or return to country of origin, as applicable, possibly from a special EU budget, and the sharing of resources and expertise.
Θα απαιτηθεί, τόσο από την Επιτροπή όσο και από το Ίδρυμα, μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση και παρακολούθηση του τύπου των υπηρεσιών που παρέχονται και ζητούνται, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι δραστηριότητες του Ιδρύματος θα συνεχίσουν να είναι χρήσιμες και συναφείς.
From both the Commission and the Foundation, increased awareness and monitoring of the type of services both offered and needed will be required in order to ensure that the activities of the Agency continue to be useful and relevant.
Θα απαιτηθούν έξυπνες επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο, τόσο από δημόσιες όσο και από ιδιωτικές πηγές, σύμφωνα με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
It will require smart investments in human capital from both public and private sources, in line with the Stability and Growth Pact.
Θα απαιτηθούν έρευνα και μαζικές επενδύσεις.
Research and massive investments have to take place.
Θα απαιτηθούν ίδιοι πόροι της ΕΤΕ για τη μόχλευση κεφαλαίων της ΕΕ.
EIF's own resources will be required to leverage EU funds,.
Θα απαιτηθούν αδιάλειπτες ερευνητικές προσπάθειες για να διερευνηθούν και να γίνουν κατανοητά το δυναμικό και τα προβλήματα της θάλασσας και για να αυξηθεί η οικολογική απόδοση των υφιστάμενων θαλάσσιων διεργασιών και για να εξευρεθούν λύσεις στη μη βιώσιμη υπερεκμετάλλευση των πόρων με την εφαρμογή προσέγγισης που να στηρίζεται στο οικοσύστημα.
Continuing research efforts will be necessary to explore and understand the potential and problems of the sea and to increase the eco-efficiency of existing maritime processes and find solutions to the unsustainable over-exploitation of resources, applying an ecosystem approach.
Θα απαιτηθούν αναλυτικά και συγκρίσιμα στοιχεία σχετικά με τη ρύπανση του εδάφους, προκειμένου να καταρτισθεί στρατηγική για την πρόληψη περαιτέρω υποβάθμισης.
Detailed and comparable information on soil contamination will be necessary to devise a strategy to prevent further degradation.
Θα απαιτηθούν από την Τουρκία συνεχείς προσπάθειες αγροτικής ανάπτυξης και αναβάθμισης της διοικητικής της ικανότητας ώστε να δημιουργηθούν οι ευνοϊκότερες δυνατές συνθήκες για την επιτυχή συμμετοχή στην κοινή γεωργική πολιτική.
Continuous rural development efforts and an upgrading of administrative capacity would be required from Turkey to create as favourable conditions as possible to participate successfully in the common agricultural policy.
Θα απαιτηθούν αυξανόμενες προσπάθειες προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της, κυρίως σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της κοινής νομισματικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) με στόχο το συντονισμό των εθνικών δημοσιονομικών πολιτικών, της κοινής νομισματικής πολιτικής και των δημοσιονομικών πολιτικών.
Its successful operation, mainly in the implementation of the European Central Bank common monetary policy, coordination of national fiscal policies and coordination of the common monetary policy and fiscal policies will become more difficult.
Θα απαιτηθούν διαλειτουργικές λύσεις ηλ-υγείας για τη δημιουργία της τεχνικής πλατφόρμας υλοποίησης της πρωτοβουλίας αυτής.
Interoperable e-Health solutions will be needed to create the technical platform to implement such an initiative.
Θα απαιτηθούν διαρκείς προσπάθειες για να διατηρηθεί το κόστος υπό έλεγχο.
Continued efforts will be necessary to keep costs under control.
Θα απαιτηθούν διαρκείς προσπάθειες και προσεκτική παρακολούθηση των αποτελεσμάτων για να εξασφαλιστεί η πρόοδος προς τον ευρωπαϊκό στόχο που αναφέρεται στην ΚΓΑ 7 «τα άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο να μην υπερβαίνουν το 10% έως το 2010».
Sustained efforts and careful monitoring of results will be needed to ensure progress towards the European target set in EGL 7 of no more than 10% of early school leavers by 2010.
Θα απαιτηθούν διατάξεις που καλύπτουν τα σχετικά θέματα όσον αφορά τον προτεινόμενο νέο πόρο και θα συμπεριληφθούν σε χωριστό κανονισμό, ανάλογα με την περίπτωση.
Provisions covering the relevant topics will be needed for the proposed new own resource and will be included in separate Regulations, as appropriate.
Θα απαιτηθούν ειδικές ρυθμίσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται εργαστήρια και μέσα διερεύνησης.
Specific arrangements, including workshops and means of investigation will be required.
Θα απαιτηθούν εκτεταμένες διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για να μεταφραστούν οι εν λόγω αρχές σε πολιτική.
Extensive consultation between the Commission and Member States to translate these principles into policy will need to be established.
Θα απαιτηθούν εντολές ανοικτής πρόσβασης για αμφότερες τις δημοσιεύσεις και τα ερευνητικά δεδομένα και τη δημιουργία ψηφιακών ηλ-υποδομών (αρχείων) εάν δεν υπάρχουν ήδη, καθώς και για ηλεκτρονικές υποδομές που θα εξυπηρετήσουν επίσης τους σκοπούς της διαφύλαξης.
It would call for open access mandates for both publications and research data and for the creation of digital e-infrastructures (repositories), if they do not already exist, and for e-infrastructures to also serve for preservation purposes.
Θα απαιτηθούν επίσης μεταρρυθμίσεις στην αγορά προϊόντων για την αντιμετώπιση των ονομαστικών αγκυλώσεων και τη μείωση των τιμών των τελικών αγαθών με την μείωση της ενσωματωμένης προσόδου (δηλαδή χαμηλότερο ποσοστό επαύξησης του κόστους για τον καθορισμό της τιμής πώλησης).
Product market reforms will also be necessary to tackle nominal rigidities and reduce the final good prices by lowering the embedded rent (i.e. lower mark-up of prices over costs).
Θα απαιτηθούν επίσης προβλέψεις για τον πληθυσμό του συνολικού γεωγραφικού χώρου σε εθνικό επίπεδο.
Population projections for the entire area will also be needed at national level.
Θα απαιτηθούν επίσης σημαντικές επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο3 και σε Ε&Α, νέες τεχνολογίες και καινοτομία στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και της δέσμης μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια του 20304.
Significant investment will also be needed in human capital3 and in R&D, new technologies and innovation under the Europe 2020 strategy and the 2030 climate and energy package4.
Θα απαιτηθούν επίσης σημαντικές προσπάθειες από τις αρμόδιες εθνικές αρχές ώστε να εξασφαλιστεί ταχεία και αποτελεσματική υλοποίηση του προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα που θα προωθήσει την εγκατάσταση ασύρματων ευρυζωνικών συνδέσεων.
Significant efforts by the competent national authorities will also be needed to ensure the rapid and effective implementation of the Radio Spectrum Policy Programme which will foster the deployment of wireless broadband.
Θα απαιτηθούν επίσης συγκεκριμένες προσαρμογές για τις επενδύσεις, αν μη τι άλλο προκειμένου να συμπεριληφθεί έμφαση στις υπεύθυνες επενδύσεις, στη μεγαλύτερη διαφάνεια, στην ενεργειακή απόδοση, στην προώθηση των περιβαλλοντικών υπηρεσιών και άλλους συναφείς παράγοντες.
Specific adaptation for investment will also be needed, not least to include emphasis on responsible investment, greater transparency, energy efficiency, promotion of environmental services and other relevant factors.
Θα απαιτηθούν επίσης συνεχείς επενδύσεις στις υποδομές των εθνικών δικτύων προκειμένου να αποφευχθούν οι περιφερειακοί περιορισμοί.
Continuing investment in national network infrastructure will also be required to avoid regional constraints.
Θα απαιτηθούν επιμονή και σθένος από μέρους της κυβέρνησης για την υπερνίκηση μεγάλων κατεστημένων συμφερόντων που αποτελούν τροχοπέδη για τις μεταρρυθμίσεις.
Perseverance and resolve on the part of the government will be required to overcome strong vested interests that stand in the way of reforms.
Θα απαιτηθούν ευρύτερες προσπάθειες για να καταστεί πραγματικότητα η βιώσιμη κινητικότητα.
Wider efforts will be needed to make sustainable mobility a reality.
Θα απαιτηθούν και άλλες εξελίξεις από τα κράτη μέλη για τον διαρκή «εξευρωπαϊσμό» των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων, χάρη στις οποίες θα μπορέσουν να βρεθούν νομικές διέξοδοι στις επερχόμενες αλλαγές.
The Member States, which have the largest degree of legal influence on the changes to come, will have to implement other developments to continuously "Europeanise" copyright and related rights.
Θα απαιτηθούν καινοτομίες ως προς την προσέγγιση και τις μεθόδους της πολιτικής της συνοχής, σε σχέση με εκείνες που κυριάρχησαν κατά τα προηγούμενα χρόνια, όταν οι διαφορές ανάπτυξης μεταξύ των κρατών μελών ήταν πολύ λιγότερο έντονες.
An innovative approach is needed in cohesion policy compared with previous years when the development differentials between the Member States were not as great.
Θα απαιτηθούν καινοτόμα χρηματοδοτικά και φορολογικά μέσα, όπως τα προτιμησιακά δάνεια, οι επιχορηγήσεις μερικής αποπληρωμής των επενδύσεων για χαμηλή κατανάλωση ενέργειας και οι φορολογικές εκπτώσεις, με στόχο να εξασφαλιστούν οι ιδιωτικές επενδύσεις υπέρ τεχνολογιών με χαμηλές εκπομπές άνθρακα.
Innovative finance and fiscal instruments will be required such as preferential loans, grants that pay back part of a low-energy investment and tax rebates, with the aim to unlock private investment in low carbon technologies.
Θα απαιτηθούν μέτρα οικονομικής πολιτικής σε πολλούς διαφορετικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων των αγορών εργασίας, προϊόντων και υπηρεσιών.
Economic policy actions will be needed in many different areas including in labour, product and services markets.
Θα απαιτηθούν μεγάλες προσπάθειες για την βελτίωση των μεθόδων ανάλυσης ιχνών σωματιδίων προς επαλήθευση δηλωμένων δραστηριοτήτων ή για τον εντοπισμό αδήλωτων.
Major efforts will be needed to improve methods of trace particle analysis for the verification of declared activities or for the detection of undeclared activities.
Θα απαιτηθούν μεταβατικές ρυθμίσεις για την ευθυγράμμιση των ήδη ισχυουσών με το εν λόγω μέτρο, έπειτα από καθορισμένη χρονική περίοδο.
Transitional arrangements would be needed to bring agreements already in place into line with the measure after a specified period.
Θα απαιτηθούν μηχανισμοί για την επιβολή τιμών ή φορολογικά μέτρα για να διασφαλισθεί η ισορροπία χρήσης, ζήτησης, και προσφοράς των διαθέσιμων οδών και αξόνων.
Pricing mechanisms and/or fiscal measures will become necessary to assure a balance between use, demand and supply of road or fixed track space available.
Θα απαιτηθούν νέες δεξιότητες για να συνοδεύσουν την τεχνολογική μετάβαση προς την κινητικότητα χαμηλών εκπομπών.
New skills will be required to accompany the technological transition towards low-emission mobility.
Θα απαιτηθούν νέες επενδύσεις τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας.
New investment will be needed both within and outside the Community.
Θα απαιτηθούν ορισμένες περαιτέρω τεχνικές αλλαγές στην οδηγία για τον ΦΠΑ ώστε να εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία των εν λόγω λύσεων, κυρίως όσον αφορά το δικαίωμα έκπτωσης (άρθρο 169), τον υπόχρεο για την καταβολή του φόρου (άρθρο 193) και άλλες υποχρεώσεις (άρθρο 272).
Some further technical changes to the VAT Directive will be required to ensure the proper functioning of these solutions, notably as regards the right of deduction (Article 169), the person liable for payment of the tax (Article 193) and other obligations (Article 272).
Θα απαιτηθούν περαιτέρω δράσεις για να αξιοποιηθεί το πλήρες δυναμικό μέχρι το 2020.
Further action will subsequently be required to reach the full potential by 2020.
Θα απαιτηθούν περαιτέρω δράσεις ώστε να αξιοποιηθεί το πλήρες δυναμικό μέχρι το 2020.
Further action will subsequently be required to reach the full potential by 2020.
Θα απαιτηθούν περαιτέρω επενδύσεις που θα συμβαδίζουν με την εκρηκτική αύξηση της κίνησης των δεδομένων.
More investment will be required to keep up with the explosion of data traffic.
Θα απαιτηθούν περαιτέρω εργασίες για την εξασφάλιση συνεκτικής και αποτελεσματικής ευρωπαϊκής προσέγγισης στο σημαντικό αυτό θέμα.
Further work will be required to ensure a coherent and effective European approach to this important issue.
Θα απαιτηθούν περαιτέρω νομοθετικά μέτρα εφόσον η πρωτοβουλία του τομέα αυτού αποτύχει.
A further need for legislation should only be considered if the sector's initiative fails.
Θα απαιτηθούν περαιτέρω προσπάθειες για να διευκολυνθεί η μετάβαση από την εκπαίδευση στην απασχόληση.
Further efforts will be necessary to facilitate the transition from education to employment.
Θα απαιτηθούν περισσότερες επενδύσεις για την αύξηση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας σε αποδοτικές τοποθεσίες και στο δίκτυο που συνδέει την προσφορά με τη ζήτηση.
Increasing renewable energy will require more investment in efficient locations and in the network connecting supply with demand.
Θα απαιτηθούν περισσότερες σκέψεις ως προς το φάσμα για δορυφορικές επικοινωνίες και για συσκευές που στηρίζουν ιατρικές και υποβοηθητικές τεχνολογίες.
Additional consideration about spectrum for satellite communications and for devices supporting medical and assistive technologies would be required .
Θα απαιτηθούν πιστώσεις που θα καλύψουν τις διοικητικές δαπάνες που συνδέονται άμεσα με το στόχο του προγράμματος (μελέτες, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, πληροφορίες και δημοσιεύσεις, συμβολή στις λειτουργικές δαπάνες της εκτελεστικής αντιπροσωπείας και άλλες δαπάνες για τεχνική και διοικητική βοήθεια).
Funds will be needed to cover administrative expenditure directly connected to the programme's objective (studies, meetings of experts, information and publications, contribution to the operating costs of an executive agency or other technical and administrative assistance).
Θα απαιτηθούν πρόσθετες επιστημονικές αξιολογήσεις για τα όρια καταλοίπων για λόγους ελέγχου, ενώ θα προκύψουν λιγότερες αξιολογήσεις από την υιοθέτηση των ορίων που θέτει ο Codex alimentarius και από τις απαιτήσεις παρέκτασης.
Additional scientific assessments will be required for residue limits for control purposes while less assessments will result from the taking over of limits set by Codex alimentarius and from extrapolation requirements.
Θα απαιτηθούν πρόσθετες πηγές χρηματοδότησης για τη μετά τη σύρραξη ανασυγκρότηση και ανάπτυξη.
Additional sources of funding for post-conflict reconstruction and development would be required.
Θα απαιτηθούν ρηξικέλευθες τεχνολογίες προκειμένου να διασφαλισθεί το μελλοντικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα της Ευρώπης και να μετριαστούν τα μειονεκτήματα του υφιστάμενου συστήματος μεταφορών.
Breakthrough technologies will be required to secure Europe's future competitive edge and to mitigate the drawbacks of our current transport system.
Θα απαιτηθούν ριζικές προσαρμογές για την αντιμετώπιση προκλήσεων, όπως π.χ. η κλιματική αλλαγή.
Challenges such as climate change will require radical adaptation.
Θα απαιτηθούν σημαντικά μέτρα για τη μελλοντική παρακολούθηση και αξιολόγηση, ιδίως λόγω των προοδευτικών επιπτώσεων των μέτρων.
Significant steps on future monitoring and evaluation will be needed, particularly in light of the incremental impact of measures.
Θα απαιτηθούν σημαντικές επενδύσεις για την επέκταση ή την αναβάθμιση της μεταφορικής ικανότητας του σιδηροδρομικού δικτύου.
Considerable investment will be needed to expand or to upgrade the capacity of the rail network.
Θα απαιτηθούν σημαντικές επενδύσεις στην περιοχή της ΒΔ για να εξασφαλιστεί επαρκές επίπεδο ενεργειακού εφοδιασμού στο μέλλον, όσον αφορά τόσο τις υποδομές για τη μεταφορά ενέργειας όσο και την εκμετάλλευση των αποθεμάτων φυσικού αερίου στην περιοχή.
A considerable level of investment will be needed in the Northern Dimension region to secure a sufficient level of energy supplies in the future, both with regard to infrastructures for energy transport and with regard to the exploitation of the area’s gas resources.
Θα απαιτηθούν σημαντικές επενδύσεις στην περιοχή της ΒΔ για να εξασφαλιστεί επαρκές επίπεδο ενεργειακού εφοδιασμού στο μέλλον, όσον αφορά τόσο τις υποδομές για τη μεταφορά ενέργειας όσο και την εκμετάλλευση των πόρων φυσικού αερίου στην περιοχή.
A considerable level of investment will be needed in the Northern Dimension region to secure a sufficient level of energy supplies in the future, both with regard to infrastructures for energy transport and with regard to the exploitation of the area’s gas resources.
Θα απαιτηθούν σημαντικές επιπλέον δεσμεύσεις από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και από τα κράτη μέλη της ΕΕ την επόμενη διετία, απλώς και μόνο για να πλησιάσουμε τον στόχο μας.
This will require significant additional commitment by the European Community and the EU Member States over the next two years, if we are even to come close to our objective.
Θα απαιτηθούν σημαντικές προσπάθειες για την εφαρμογή του σχετικού κεφαλαίου του προγράμματος της Χάγης που διασφαλίζει την προστασία των πολιτικών ελευθεριών των πολιτών.
The implementation of the related chapter of The Hague Programme will concentrate important efforts while ensuring the protection of citizens’ civil liberties.
Θα απαιτηθούν σημαντικές προσπάθειες σε όλες τις χώρες για να επιτευχθούν οι στόχοι που ορίζονται στην ΚΓΑ 1 σε ό,τι αφορά την πρόληψη και την ενεργοποίηση.
Considerable efforts will be needed in all countries to reach the targets set in EGL1 regarding prevention and activation.
Θα απαιτηθούν σοβαρές έρευνες προκειμένου να διερευνηθούν πληρέστερα τα θέματα που αφορούν την εδαφική βιοποικιλότητα και τις περιοχές που ενδεχομένως θα ήταν σκόπιμο να χαρακτηριστούν.
A considerable amount of research will be required to establish more completely the biodiversity aspects of soil and the areas which might merit such designation.
Θα απαιτηθούν στενότερη συνεργασία και συχνότερες ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ αρμόδιων εθνικών αρχών από ό,τι υπάρχει σήμερα.
It will require closer co-operation and a greater degree of exchange of information between national competent authorities than exists at present.
Θα απαιτηθούν συνεπώς μεγάλες προσπάθειες, συμπεριλαμβανομένης και μιας σημαντικής τεχνικής και οικονομικής συνδρομής εκ μέρους της ΕΕ, για να μπορέσουν οι εντασσόμενες χώρες να ευθυγραμμιστούν γρήγορα με το κοινοτικό περιβαλλοντικό κεκτημένο.
A major effort, including considerable EU financial and technical assistance, will thus be indispensable for enabling the CEECs to progress rapidly towards alignment to the EU environmental acquis.
Θα απαιτηθούν συνεργασία και διαπραγματεύσεις μεταξύ της βιομηχανίας, των ρυθμιστικών φορέων και των λοιπών ενδιαφερόμενων μερών τόσο σε τοπικό όσο και σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να επιτευχθούν τα καλύτερα αποτελέσματα.
There will need to be cooperation and negotiation between industry, regulators and other stakeholders both locally and at national and EU level to achieve the best outcomes.
Θα απαιτηθούν συνεχείς και συντονισμένες προσπάθειες για την επιτυχή έγκριση και εφαρμογή των δράσεων αυτών.
The successful adoption and implementation of these actions will require a sustained and concerted effort.
Θα απαιτηθούν συνολικά 14 επιπλέον άτομα.
In all, 14 additional staff would be needed.