natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία μελέτη στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής απέδειξε ότι ο αριθμός των θέσεων εργασίας θα αυξανόταν κατά 20 000 μεταξύ του 1993 και 2000, εάν εξαλειφόταν η εγχώρια κατανάλωση.
A study in the United States found that the number of jobs would rise by 20 000 between 1993 and 2000 if all domestic consumption was eliminated.
Μία μελέτη την οποία πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Ποδηλατιστών44 έδειξε ότι η δυνατότητα μεταφοράς ποδηλάτων ποικίλει σε μεγάλο βαθμό στην ΕΕ, αλλά γενικά είναι μάλλον περιορισμένη.
A study by the European Cyclists Federation44 showed that the possibilities to transport bikes vary widely within the EU but are, in general, rather limited.
Μία μελέτη της Eurostat (Μάρτιος 2006) καταδεικνύει ότι το εργατικό κόστος στην ΕΕ-25 κατά το 2005 αυξήθηκε με βραδύτερους ρυθμούς από εκείνους στις ΗΠΑ.
However, a Eurostat study (March 2006) shows that labour costs rose more slowly in the EU-25 in 2005 than in the USA.
Μία μελέτη της Eurostat (Μάρτιος 2006) καταδεικνύει ότι το εργατικό κόστος στην ΕΕ-25 κατά το 2005 αυξήθηκε με βραδύτερους ρυθμούς από ό,τι στις ΗΠΑ.
However, a Eurostat study (March 2006) shows that labour costs rose more slowly in the EU-25 in 2005 than in the USA.
Μία μελέτη της Οικονομικής επιτροπής  για τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική (CEPAL) δείχνει ότι για δεύτερη συνεχή χρονιά η αύξηση του ΑΕγχΠ  ήταν αρνητική, δηλαδή -1,9% για το 2002 – περίοδος που χαρακτηρίστηκε ως " χαμένη μισή δεκαετία ".
A study by the ECLA shows that for the second year running, there has been negative growth in GDP, with a figure of -1.9% for 2002, thus completing a period which it describes as "half a lost decade for the region as a whole".
Μία μελέτη της Οικονομικής επιτροπής  για τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική (CEPAL) δείχνει ότι για δεύτερη συνεχή χρονιά η αύξηση του ΑΕγχΠ  ήταν αρνητική, δηλαδή -1,9% για το 2002 – περίοδος που χαρακτηρίστηκε ως "χαμένη μισή δεκαετία".
A study by the ECLA shows that for the second year running, there has been negative growth in GDP, with a figure of -1.9% for 2002, thus completing a period which it describes as "half a lost decade for the region as a whole".
Μία μελέτη της βιβλιογραφίας καταδεικνύει ότι αυτό συμβαίνει στην περίπτωση των 2 από τις 5 κατηγορίες αυτοαπασχολούμενων που ορίστηκαν σε πρόσφατη έρευνα7.
Looking at literature this often happens to 2 out of 5 categories of the self-employed that have been defined in a recent study7.
Μία μελέτη της βιβλιογραφίας καταδεικνύει ότι αυτό συμβαίνει στην περίπτωση των 2 από τις 5 κατηγορίες αυτοαπασχολούμενων που ορίστηκαν σε πρόσφατη έρευνα8.
Looking at literature this often happens to 2 out of 5 categories of the self-employed that have been defined in a recent study8.
Μία μελέτη του 201217 της ΓΔ ENV παρουσιάζει μια επισκόπηση των επιβλαβών για το περιβάλλον επιδοτήσεων και άλλων μορφών ανάλογων επιχορηγήσεων που παρέχονται στο επίπεδο της ΕΕ και προτείνει έναν χάρτη πορείας για την αναθεώρησή τους.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy17 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
Μία μελέτη του 201219 της ΓΔ ENV παρουσιάζει μια επισκόπηση των επιβλαβών για το περιβάλλον επιδοτήσεων και άλλων μορφών ανάλογων επιχορηγήσεων που παρέχονται στο επίπεδο της ΕΕ και προτείνει έναν χάρτη πορείας για την αναθεώρησή τους.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy19 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
Μία μελέτη του 201220 της ΓΔ ENV παρουσιάζει μια επισκόπηση των επιβλαβών για το περιβάλλον επιδοτήσεων και άλλων μορφών ανάλογων επιχορηγήσεων που παρέχονται στο επίπεδο της ΕΕ και προτείνει έναν χάρτη πορείας για την αναθεώρησή τους.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy20 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
Μία μελέτη του ΔΟΕ (Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας) για τις μεθόδους εργασίας στις βιομηχανίες υποδημάτων, δέρματος, κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης (Οκτώβριος 2000).
ILO report on labour practices in the footwear, leather, textiles and clothing industries (October 2000).
Μία μελέτη του Ινστιτούτου Δημοσίων Οικονομικών της Κροατίας του 2001 εκτίμησε το μερίδιο της παραοικονομίας σε 25% περίπου του ΑΕΠ κατά μέσο όρο για την περίοδο 1990 – 1995 και σε 10% περίπου για την περίοδο 1996 – 2000, βάσει της μεθόδου της μη συμφωνίας των εθνικών λογαριασμών.
A study of the Croatian Institute of Public Finance of 2001 estimated the share of the grey economy at around 25% of GDP on average for the period 1990-1995 and at around 10% for the period 1996 – 2000, based on the national accounts non-compliance method.
Μία μελέτη, η οποία εκπονήθηκε από την Επιτροπή το Σεπτέμβριο του 2007, αναφέρει ότι το δυναμικό εξοικονόμησης νερού είναι περίπου 40% στην Ευρώπη21.
A study carried out for the Commission in September 2007 indicates that the water saving potential is close to 40% in Europe21.
Μία μελέτη14, η οποία πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της UIRR, της διεθνούς ένωσης συνδυασμένων μεταφορών, και συγχρηματοδοτήθηκε από την Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος PACT ανέλυσε το πρόβλημα της ποιότητας των συνδυασμένων μεταφορών που βασίζονται στους σιδηροδρόμους σε 8 βασικούς ευρωπαϊκούς διαδρόμους μεταφορών, λαμβάνοντας υπόψη περισσότερα από 18.000 ετήσια δρομολόγια συρμών.
A study14 commissioned by UIRR, the international association of combined transport, and co-financed by the Commission under its PACT programme analysed the quality problems of rail-based combined transport on 8 major European transport corridors taking into account more than 18 000 annual train movements.
Μία μελέτη7 εκτιμά ότι για να εξασφαλιστεί αξιόπιστη παρακολούθηση της βιοποικιλότητας σε ολόκληρη την ΕΕ, θα χρειάζονταν 150.000 έως 1.500.000 σημεία παρατήρησης, ενώ το σημερινό δίκτυο παρακολούθησης των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης δεν διαθέτει παρά μόνο περίπου 7.000.
One study7 estimates that effective monitoring of biodiversity in the EU area would require some 150,000 – 1.5 million observation plots whereas the present network for monitoring the effects of atmospheric pollution comprises about 7,000 observation plots.
Μία μελλοντικά βιώσιμη εσωτερική ψηφιακή αγορά χρειάζεται τον πολίτη στο επίκεντρό της ως οικονομικό, κοινωνικό και πολιτικό παράγοντα με γνώμονα τις τέσσερις βασικές ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς.
A digital - future-proof - Single Market needs the citizen as an economic, social and political actor at its heart, in line with the four basic freedoms of the Internal Market.
Μία μελλοντική ΚΓΠ θα πρέπει να εξασφαλίζει το απαραίτητο πλαίσιο για την επίτευξη του εν λόγω σκοπού.
A future CAP will also have to put in place the necessary conditions for this to happen.
Μία μελλοντική πολιτική της Κοινότητας για τη δημόσια υγεία
A future Community public health policy
Μία μερίδα θετικά προσκείμενη στην ιδέα της δημιουργίας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής υποστηρίζει μάλιστα ότι ο έλεγχος των ενεργειών του εν λόγω εισαγγελέα πρέπει να είναι κοινοτική αρμοδιότητα.
A part of the opinion favourable to the project defends in addition the idea of placing at Community level the function of the review of the European prosecutor's acts.
Μία μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση του περιγράμματος εργασιών θα πραγματοποιηθεί σε ανακοίνωση που ορίστηκε για το 2007, στην οποία θα παρουσιαστεί η πρόοδος του ως άνω περιγράμματος εργασιών και θα εξεταστεί η δυνατότητα επέκτασης σε άλλους τομείς της οικονομίας, όπως, παραδείγματος χάρη, στις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
A mid-term review of the outline of work will be undertaken in a Communication scheduled for 2007, which will report on progress on the outline of work presented above and consider possible further extensions to other focuses of the economy, such as for example environmental technologies.
Μία μεταρρύθμιση ήταν συνεπώς αναπόφευκτη.
A reform was therefore unavoidable.
Μία μεταρρύθμιση αυτού του είδους θα πρέπει, επίσης, να εξετάσει κατά πόσον αυτό είναι εφικτό από τεχνική και οικονομική άποψη για τις βιομηχανίες και, επίσης, να αξιολογήσει προσεκτικά την πιθανότητα μελλοντικών ανεπιθύμητων επιπτώσεων.
Such a reform should also take into account the technological feasibility and the economic viability for industries and carefully consider the potential for future unintended consequences.
Μία μεταρρύθμιση αυτού του είδους θα πρέπει, επίσης, να εξετάσει κατά πόσον αυτό είναι εφικτό από τεχνική και οικονομική άποψη για τις βιομηχανίες και, επίσης, να αξιολογήσει προσεκτικά την πιθανότητα μελλοντικών ανεπιθύμητων επιπτώσεων.
Such reform has also to take into account the technological feasibility and the economic viability for industries and carefully consider the potential for future unintended consequences.
Μία μεταρρύθμιση αυτού του είδους θα πρέπει, επίσης, να εξετάσει κατά πόσον αυτό είναι εφικτό από τεχνική και οικονομική άποψη για τις βιομηχανίες.
Such reform has also to take into account the technological feasibility and the economic viability for industries.
Μία μεταρρύθμιση σε δύο φάσεις
A two-phase reform
Μία μεταρρύθμιση του συστήματος του Δουβλίνου προς αυτή την κατεύθυνση θα έπρεπε να ελαφρύνει σε μεγάλο βαθμό τα βάρη των κρατών μελών, τα οποία, επί του παρόντος, αποτελούν τους κύριους προορισμούς των αιτούντων άσυλο.
Reforming the Dublin system along these lines should significantly reduce the burden of Member States that are currently the first destinations of asylum seekers.
Μία μικρή ανάκαμψη των τιμών στις διεθνείς αγορές προβλέπεται για το 2003 και τα επόμενα έτη.
A slight recovery in the world price is forecast for 2003 and subsequently.
Μία μικρή ποσότητα βάμβακα καλλιεργείται επίσης στη Βουλγαρία· η Πορτογαλία έχει παύσει να καλλιεργεί βάμβακα.
A small amount of cotton is also grown in Bulgaria; Portugal no longer grows cotton.
Μία μικρότερη απόσταση είναι δεκτή εάν η φωτεινή ένταση στον άξονα αναφοράς του φανού δείκτου πορείας είναι τουλάχιστον ίση προς 400 cd.
A smaller distance is permitted if the luminous intensity in the reference axis of the direction-indicator lamp is equal to at least 400 cd.
Μία μικτή επιτροπή που δημιουργήθηκε τον Οκτώβριο 1997 και αποτελείται από εκπροσώπους του Υπουργείου Απασχόλησης και του Συμβουλίου των ατόμων με ειδικές ανάγκες συνήψε μία συμφωνία για την προώθηση της απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
In a joint committee of representatives of the ministry of labour and the council for the disabled, which was set up in October 1997, an agreement was reached on promoting the employment of people with disabilities.
Μία μικτή πολιτική μεταξύ της εναρμόνισης (κατά την οποία ένα κράτος μέλος μπορεί να αναπτύσσει υψηλότερα πρότυπα) και της αμοιβαίας αναγνώρισης θα επιτρέψει τον συνυπολογισμό 25 πολιτιστικών διαφορών που αποτελούν την διευρυμένη ευρωπαϊκή αγορά.
A policy-mix between harmonisation (whereby a Member State may develop higher standards) and mutual recognition will make it possible to take into account the 25 cultural differences which make out the enlarged European market.
Μία μικτή πολιτική μεταξύ της εναρμόνισης (κατά την οποία ένα κράτος μέλος μπορεί να αναπτύσσει υψηλότερα πρότυπα) και της αμοιβαίας αναγνώρισης θα επιτρέψει τον συνυπολογισμό 25 πολιτιστικών διαφορών που αποτελούν την διευρυμένη ευρωπαϊκή αγορά.
A policy-mix between harmonisation (whereby a Member State may develop higher standards) and mutual recognition will make it possible to take into account the 25 cultural differences which make up the enlarged European market.
Μία μονάδα εξορυκτικών αποβλήτων που παράγουν οξέα δύναται να προκαλέσει μακροπρόθέσμες, σοβαρές επιπτώσεις στα επιφανειακά και στα υπόγεια ύδατα, καθώς και στους υδρόβιους οργανισμούς.
An acid-generating mining waste facility has the potential for long-term, severe impacts on surface and groundwater and aquatic life.
Μία μονάδα παραγωγής βιοαερίου που συνεργάζεται με περισσότερα αγροκτήματα, για παράδειγμα, μείωσε τους επιχειρηματικούς κινδύνους και εξασφάλισε πρώτες ύλες, λύνοντας ταυτόχρονα το περιβαλλοντικό πρόβλημα της κοπριάς.
The biogas facility cooperating with several farms, for example, decreased the business risk and secured raw materials, while simultaneously solving the environmental problem of manure.
Μία μονάδα που χρησιμοποιεί καθαρή τεχνολογία ή τεχνολογία αποτελεσματικής αξιοποίησης της ενέργειας έχει μικρότερες δυνατότητες μείωσης των εκπομπών με τεχνολογικά μέσα από ό,τι κάποια ανάλογη μονάδα που δεν χρησιμοποιεί αντίστοιχη τεχνολογία.
An installation using a clean or energy efficient technology has a lower technological reduction potential than a comparable installation not using such a technology.
Μία μόνο ακόμη φορά πριν από το 2000 είχε βασίσει η Επιτροπή απόφαση έγκρισης στην έννοια της προστασίας προβληματικής εταιρείας (μερικές φορές λέγεται συγκέντρωση διάσωσης).
Before 2000, the Commission had only once based a clearance decision on the concept of the failing firm defence (sometimes referred to as a rescue merger).
Μία μόνο απόκλιση παραμένει μεταξύ της τροποποιημένης πρότασης και της κοινής θέσης, στο άρθρο 3 παράγραφος 1:
There is one case of divergence between the amended proposal and the common position in Article 3(1):
Μία μόνο μέρα πριν τη λήξη της περιόδου διπλής κυκλοφορίας, ποσοστό 97% των Σλοβάκων είχε στην κατοχή του μόνο ή σχεδόν μόνο χαρτονομίσματα ευρώ, ενώ 98% είχε μόνο ή σχεδόν μόνο κέρματα ευρώ.
One day before the end of the dual circulation period, 97% of Slovaks possessed only or mostly euro banknotes while 98% had only or mostly euro coins.
Μία μόνο μέτρηση σε μία εγκατάσταση χωρίς μέτρα ελέγχου έδειξε συγκέντρωση εκπομπών 43 ng ισοδύναμης τοξικότητας/m3.
A single measurement at one plant without any control measures showed an emission concentration of 43 ng TE/m3.
Μία μόνο μερική εξαίρεση υπάρχει όσον αφορά τη μεταβίβαση της κυριότητας και την καταχώριση ή τη μεταγραφή της στο κτηματολόγιο.
One partial exception exists with regard to the transmission of the property, its recording or transfer in the public register.
Μία μόνο πρόταση είχε θετική κατάληξη, αυτή που αφορούσε τους προσωρινά απασχολούμενους και απέβλεπε στο να τους διασφαλιστούν οι ίδιες συνθήκες υγιεινής και ασφάλειας με εκείνες των εργαζομένων στη χρήστρια επιχείρηση, με την έγκριση της Οδηγίας 91/383/ΕΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1991.
The only proposal adopted, taking the form of Council Directive 91/383/EC of 25 June 1991, concerned temporary workers and was designed to guarantee the same conditions of health and safety as for workers in the user undertaking.
Μία μόνο στις δέκα γυναίκες πτυχιούχους έχει πτυχίο τεχνικών σπουδών, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για τους άνδρες είναι τέσσερις στους δέκα.
Only one in ten female graduates secures a technical qualification, as opposed to four out of ten men.
Μία μόνο συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
Only study group meeting
Μία μόνο φρεατώδης κάμινος εξέπεμψε έως 29 ng ισοδύναμης τοξικότητας/m3 διοξινών και φουρανίων πριν τη βελτιστοποίηση των προσμιγμάτων.
A single copper shaft furnace emitted up to 29 ng TE/m3 PCDD/F before optimization of the aggregates.
Μία νέα "Task-force" με θέμα το νερό πρέπει να συγκροτηθεί σύντομα.
A new Task Force on water is due to be established shortly.
Μία νέα Task-force με θέμα το νερό πρέπει να συγκροτηθεί σύντομα.
A new Task Force on water is due to be established shortly.
Μία νέα Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ)
A new European Neighbourhood Policy (ENP)
Μία νέα αγορά εργασίας
A new labour market
Μία νέα αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών
Promoting solidarity between the generations
Μία νέα απάντηση σε μια γειτονιά που αλλάζει (B+) (REX-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ) (προβλεπόμενη αίτηση γνωμοδότησης:  COM(2011) 303 τελικό)
A new response to a changing Neighbourhood (B+) (REX-DECEMBER) (anticipated referral: COM(2011) 303 final)
Μία νέα απάντηση σε μια γειτονιά που αλλάζει (B+) (REX-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ) (προβλεπόμενη αίτηση γνωμοδότησης: COM(2011) 303 τελικό
A new response to a changing Neighbourhood (B+) (REX-DECEMBER) (anticipated referral: COM(2011) 303 final)
Μία νέα αύξηση της προσφοράς εργασίας, η οποία καθίσταται απαραίτητη λόγω της γήρανσης του πληθυσμού, θα μπορούσε να ενθαρρυνθεί μέσω αναμόρφωσης των συστημάτων εισφορών και παροχών ώστε να καταστεί το σύνολο του μηχανισμού εισφορών-παροχών πιο ευνοϊκό για την απασχόληση.
A further expansion in labour supply, which is necessary in light of the ageing of the population, could be encouraged via tax and benefit reforms, to make the underlying tax-benefit structure more favourable for employment.
Μία νέα βιομηχανική στρατηγική πρέπει να λάβει υπόψη της, στις επενδύσεις που θα προβλέψει στον τομέα της έρευνας, τους νέους στόχους που η ΕΕ έχει θέσει όσον αφορά τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
Investment in research, under a new industrial strategy, should take into account the EU's new targets regarding CO2 emissions.
Μία νέα γενεά πολιτικών περί ανταγωνισμού και εντοπισμός των προβλημάτων την αντιμετώπιση των οποίων επιβάλλει η παρούσα συγκυρία
A new generation of competition policies and identifying problems that need to be addressed in the current economic situation
Μία νέα γνωμοδότηση από την ΟΚΕ:
New opinion from the European ESC:
Μία νέα δέσμευση της Ένωσης να αναπτύξει κοινή πολιτική για τη μετανάστευση είναι απαραίτητη ώστε η μετανάστευση να μετατραπεί σε πλεονέκτημα για οικονομική ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα.
A renewed commitment to develop a common immigration policy is required to enable the Union to turn immigration to its advantage for economic growth and competitiveness.
Μία νέα δαπάνη, η οποία υποβάλλεται κατά τη διάρκεια της επανεξέτασης ενός επιχειρησιακού προγράμματος, είναι επιλέξιμη από την ημερομηνία λήψης από την Επιτροπή της αίτησης τροποποίησης του επιχειρησιακού προγράμματος.
A new expenditure, introduced during the review of an operational programme, shall be eligible from the date of the receipt by the Commission of the request for modification of the operational programme.
Μία νέα διάσταση προστίθεται με την προβλεπόμενη εξέλιξη των υποψήφιων χωρών προς ένα σύστημα διευρυμένης αποκεντρωμένης υλοποίησης (EDIS) για το ISPA.
This is given a further dimension by the procedure envisaged for the candidate countries to move towards EDIS for ISPA.
Μία νέα διακυβερνητική διάσκεψη πρόκειται να διοργανωθεί το 2004, στη διάρκεια της οποίας πρόκειται κυρίως να εξεταστούν τα ζητήματα σχετικά με την οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων, το καθεστώς του Ευρωπαϊκού Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων και την απλοποίηση των Συνθηκών και να ληφθούν οι αποφάσεις σχετικά με τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις.
A further intergovernmental conference will take place in 2004 to discuss, among other things, the delimitation of powers, the status of the European Charter of Fundamental Rights, the role of national parliaments and the simplification of the Treaties, and to adopt necessary reforms.
Μία νέα διυπουργική διάσκεψη, προσανατολισμένη κυρίως στα θέματα κατάρτισης.
A new ministerial conference, focusing in particular on training issues.
Μία νέα δομή των υποεπιτροπών επικεντρωμένη στις ενταξιακές προτεραιότητες συμφωνήθηκε με τις υποψήφιες χώρες και αναμένεται ότι θα διευκολύνει τη στενότερη παρακολούθηση.
A new structure of sub-committees focused on the accession priorities has been agreed with the candidate countries, which should facilitate closer monitoring.
Μία νέα δράση για τις συμπράξεις θα αποτελείται από σχέδια μικρής κλίμακας ώστε να είναι δυνατή η συνεργασία μεταξύ ιδρυμάτων κατάρτισης σε θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
A new partnerships action will consist of small-scale projects enabling training organisations to co-operate on themes of mutual interest.
Μία νέα εποχή στον τομέα της λήψεως αποφάσεων ανοίγεται στην ΕΕ, με βάση την πολυμορφία και το διάλογο.
A new era of EU decision-making was evolving, based on pluralism and dialogue.
Μία νέα ευθυγράμμιση ορισμένων συναλλαγματικών τιμών, στην κατάλληλη στιγμή, στα πλαίσια της οποίας θα λαμβάνονταν υπόψη οι πραγματικές οικονομικές επιδόσεις των επιμέρους χωρών, θα είχε αναμφίβολα αποθαρρύνει εγκαίρως κάθε μεγάλης έκτασης κερδοσκοπική πράξη.
A realignment of certain exchange rates at the right moment, in the light of real economic performances, would undoubtedly have discouraged any large-scale speculation in good time.
Μία νέα ευκαιρία αντιπαράθεσης θα παρασχεθεί από την ακρόαση που διοργανώνει η Επιτροπή των ερχόμενο Νοέμβριο στην οποία θα συμμετάσχει αντιπροσωπεία της ΟΚΕ.
There will be a further opportunity to compare notes at the hearing to be held by the Commission in November 1996, at which the ESC will be represented.
Μία νέα θέση για την «τρίτη ηλικία»
A new place for “elderly people”
Μία νέα καθυστέρηση θα μπορούσε να έχει αρνητικές αλυσιδωτές συνέπειες,
Further postponement could have a domino effect.
Μία νέα κουλτούρα αγωνιστικής προσφοράς, υπεύθυνης και προκλητικής συμμετοχής (challenging participation) σε κλίμα δημοκρατικής συλλογικότητας, μπορεί να αποτελέσει διέξοδο για τη νεολαία μας.
Our young people can be given an outlet through a new culture of political activism, of accountability and "challenging participation" in a climate of democratic involvement.
Μία νέα μελέτη, που βρίσκεται σε εξέλιξη, θα καλύψει 50 επιπλέον εγκαταστάσεις σε 10 κράτη μέλη.
A further study which is currently in progress will cover a further 50 installations in 10 Member States.
Μία νέα οικονομική και κοινωνική ατζέντα
A New Economic and Social Agenda
Μία νέα παράγραφος 2 ορίζει την έννοια της "κατοικίας"· τα άρθρα 7 και 8 τροποποιούνται κατά τον ίδιο τρόπο·
A new paragraph 2 defines the concept of "domicile"; Articles 7 and 8 are amended accordingly;
Μία νέα παράγραφος 5 εισήχθη στο άρθρο 7.
A new paragraph 5 is inserted in Article 7.
Μία νέα παράγραφος προστίθεται και το υπάρχον κείμενο λαμβάνει νέα αρίθμηση ως παράγραφος (1).
A new paragraph is introduced and the existing text is renumbered as paragraph (1).
Μία νέα παράγραφος προστίθεται στο σημείο 3.4.5 η οποία έχει ως εξής:
A new paragraph was added to point 3.4.5, as follows:
Μία νέα περιγραφή του εν λόγω μέτρου στο επιχειρησιακό πρόγραμμα SAPARD έγινε δεκτή από την επιτροπή παρακολούθησης στις 7 Φεβρουαρίου 2002 και από την επιτροπή STAR στις 20 Μαρτίου 2002, ενώ στις 4 Απριλίου εγκρίθηκε με απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
A new description of that measure in the SAPARD Operational Programme was accepted by the Monitoring Committee on 7 February 2002 and on 20 March 2002 by the STAR Committee, and approved on 4 April by a decision taken by the European Commission.
Μία νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία
A new impetus for European youth
Μία νέα πριμοδότηση πρόκειται να εισαχθεί για τη βελτίωση της ποιότητας του σκληρού σίτου που προορίζεται για την παραγωγή σιμιγδαλιού και ζυμαρικών.
A new premium will be introduced to improve the quality of durum wheat with regard to uses for semolina and pasta production.
Μία νέα προσέγγιση
A new approach
Μία νέα προσέγγιση θα μπορούσε να είναι η δημιουργία ζώνης "κοινωνικής οικονομίας" η οποία προκύπτει από την συνάντηση ιδιωτικής πρωτοβουλίας και κρατικών ενισχύσεων στους τομείς της προσφοράς και της ζήτησης.
The establishment of a "social economy", in which private initiative and public support combine to match supply and demand, is a new departure.
Μία νέα προσέγγιση του διαλόγου – η μέθοδος «ανοικτού χώρου»
A new approach to dialogue – the “Open Space” method
Μία νέα προσέγγιση του ρυθμιστικού πλαισίου πρέπει να στοχεύει στην άρση επιβαρύνσεων και εμποδίων που υπονομεύουν την επίτευξη των στόχων της πολιτικής.
A new approach to regulation should seek to remove burdens and cut red tape unnecessary for reaching the underlying policy objectives.
Μία νέα πρωτοβουλία με την επωνυμία "Euro Municipios" ξεκίνησε τον Ιανουάριο από την εθνική επιτροπή για το ευρώ σε συνεργασία με μία από τις πιο μεγάλες τράπεζες της Πορτογαλίας.
A new initiative called "Euro Municipíos" was launched in January by the national Euro Committee in partnership with one of the major Portuguese banks.
Μία νέα πρωτοβουλία – «i2010: Ευρωπαϊκή Κοινωνία της Πληροφορίας» – θα προωθήσει τη χρήση των ΤΠΕ για τη συνέχιση του προγράμματος δράσης eEurope (ηλεκτρονική Ευρώπη) που στηρίζεται από τη στρατηγικής της Λισαβόνας.
A new initiative - i2010: European Information Society will stimulate the take-up of ICTs, to continue the eEurope agenda which the Lisbon Strategy fostered.