natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καινοτομία ενισχύθηκε ως θεμελιώδης στόχος στο Πέμπτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο Ε&ΤΑ (Έρευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη)8 που εκδόθηκε το 1998.
Innovation was reinforced as a fundamental objective in the Fifth RTD (Research and Technological Development) Framework Programme8, adopted in 1998.
Η καινοτομία εξαρτάται από μια ισχυρή ζήτηση από τους καταναλωτές και τους πολίτες για νέα και καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες.
Innovation depends on a strong demand from consumers and citizens for new and innovative products and services.
Η καινοτομία εξαρτάται πολύ περισσότερο από τις ικανότητες των ατόμων και του περιβάλλοντος γενικότερα παρά από τις επιδοτήσεις.
Innovation depends much more on people's abilities and the general environment than on subsidies.
Η καινοτομία επανακαθορίζει συνεχώς τις αγορές και διανοίγει νέους τομείς οικονομικής και κοινωνικής δραστηριότητας.
Innovation continuously redefines markets and opens up new sectors of economic and social activity.
Η καινοτομία επηρεάζεται σημαντικά από τον ανταγωνισμό και την φορολογική πολιτική, καθώς και από την ταχύτητα με την οποία απορροφώνται οι νέες τεχνολογίες, ειδικότερα στο πλαίσιο της ταχέως μεταβαλλόμενης τεχνολογίας.
Innovation is significantly affected by competition and tax policy, as well as the speed with which new technologies are taken up, especially in the context of rapidly changing technology.
Η καινοτομία επιτρέπει στις ευρωπαϊκές βιομηχανίες να τοποθετηθούν στην κορυφή της παγκόσμιας αλυσίδας αξίας, κάνοντας την Ευρώπη ηγετική δύναμη στη παγκόσμια αγορά προϊόντων και τεχνολογιών αποδοτικών από πλευράς κατανάλωσης ενέργειας και πόρων και εξοπλίζοντάς μας με τα μέσα που απαιτούνται για τη δραστηριοποίησή μας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Innovation enables European industries to position themselves at the upper end of the global value chain, making Europe the world market leader in energy and resource efficient products and technologies and equipping us with the means needed for global action.
Η καινοτομία επιτυγχάνει μόνο εάν αποδείξει την αξία της στην αγορά και μπορεί να υπερβεί τη συνήθη αρχική άγονη περίοδο.
Innovation is only successful if it proves its worth in the market and can get through the barren period which is often common at the beginning.
Η καινοτομία θα αντιμετωπιστεί υπό μία ευρεία έννοια, συμπεριλαμβανομένης της καινοτομίας για πολιτική μεγάλης κλίμακας και της καινοτομίας με επίκεντρο το χρήστη και την αγορά.
Innovation will be addressed in a wide sense, including large scale policy, user- and market-driven innovation.
Η καινοτομία θα αποτελεί τον πυρήνα της ανταγωνιστικότητάς της.
Innovation will be at the centre of its competitiveness.
Η καινοτομία θα διαδοθεί ακόμη καλύτερα, χάρη στην χάραξη μιας νέας πραγματικής ευρωπαϊκής πολιτικής για τη βιομηχανική ιδιοκτησία, χωρίς περιορισμούς.
Innovation will become all the more widespread if a genuine European industrial property policy is put in place, without restrictions.
Η καινοτομία θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε αυτή τη συστημική αλλαγή.
Innovation will play a key part in this systemic change.
Η καινοτομία θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην εξεύρεση κατάλληλων λύσεων για την Κοινότητα.
Innovation will have a major role to play in finding appropriate solutions for the Community.
Η καινοτομία θα ενισχυθεί επίσης με μέτρα για την τόνωση της συνεργασίας μεταξύ επιστημόνων και αλιέων.
Innovation will also be fostered by measures to stimulate co-operation between scientists and fishermen.
Η καινοτομία θα επιφέρει εξορθολογισμό και απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών διαχείρισης των ατομικών ποσοστώσεων και συνεπώς ελάφρυνση της γραφειοκρατικής δραστηριότητας των ενώσεων και της δημόσιας διοίκησης.
This will rationalize and simplify the administration of the individual quotas and will thus cut red tape for producer groups and for the authorities.
Η καινοτομία θα επωφεληθεί από την ενίσχυση της έρευνας στην Ένωση
Innovation will benefit from strengthened research in the Union
Η καινοτομία θα προσφέρει μεγάλες ευκαιρίες για τη δημιουργία νέων πεδίων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και θέσεων εργασίας.
Innovation will generate good opportunities for new forms of economic activity and employment.
Η καινοτομία θα προωθηθεί με αναλογικότερη κανονιστική ρύθμιση βάσει επιδόσεων.
Innovation will be stimulated through more proportionate and performance based regulation.
Η καινοτομία θα συμβάλει επίσης στην ανταπόκριση σε μία από τις πλέον κρίσιμες προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη: την αποτελεσματική και αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων.
Innovation will also contribute to tackling one of the most critical challenges Europe is facing today, namely ensuring the efficient and sustainable use of natural resources.
Η καινοτομία θα υποστηριχθεί μέσω σχετικών δράσεων που θα αναληφθούν στο πλαίσιο του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
Actions to support innovation will be taken under the Competitiveness and Innovation Programme.
Η καινοτομία και η Ε&Α στις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών, μπορεί να εξασφαλίσει λύσεις με προστιθέμενη αξία σε πολλούς θαλάσσιους τομείς.
Innovation and R&D in Information and Communication Technologies, can provide added-value solutions in many maritime domains.
Η καινοτομία και η έρευνα ευνοούνται με την απλούστευση καθώς ο διοικητικός φόρτος για την ανάπτυξη του νέου προϊόντος και την πρόσβαση στην αγορά μειώνεται και η γενική αποτελεσματικότητα της διαδικασίας αξιολόγησης της ασφάλειας αυξάνεται.
Innovation and research could benefit from simplification as the administrative burden for new product development and market access is reduced and the overall efficiency of the safety assessment procedure increases.
Η καινοτομία και η έρευνα στον συγκεκριμένο τομέα, εκτός από τα σχέδια που εντάσσονται στο ΠΠ7, θα πρέπει να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής τόσο στο κεντρικό όσο και στο περιφερειακό επίπεδο.
Specific attention, in addition to 7FP projects, has to be focused on relevant innovation and research at both central and peripheral levels.
Η καινοτομία και η ανάπτυξη βασίζονται σε ένα εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό όχι μόνον για τους τομείς υψηλής τεχνολογίας αλλά για όλη την οικονομία.
Innovation and growth rely on a skilled labour force, not only for high-technology sectors but throughout the economy.
Η καινοτομία και η ανάπτυξη δεν θα έχουν ισχύ χωρίς μια ευρεία θεμελίωση με βάση τις γνώσεις, τις δεξιότητες και τις ικανότητες, οι οποίες προάγουν τα ταλέντα και τη δημιουργικότητα από τη νεαρή ηλικία και επικαιροποιούνται καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής ενός ενηλίκου.
Innovation and growth will be weak without a broad foundation of knowledge, skills and competences which promotes talent and creativity from an early age and is updated throughout adulthood.
Η καινοτομία και η ανταγωνιστικότητα αποτελούν δύο στοιχεία που πρέπει να προαχθούν, χωρίς τούτο να αποβεί εις βάρος του υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας.
promotion of innovation and competitiveness, without compromising the high level of protection for the environment and public health;
Η καινοτομία και η ανταγωνιστικότητα είναι η βάση της επιτυχίας της ευρωπαϊκής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
Innovation and competitiveness are the basis for the success of the European social market economy.
Η καινοτομία και η ανταπόκριση στις απαιτήσεις των πελατών στον ανταγωνιστικό τομέα των δεμάτων και του επείγοντος ταχυδρομείου δημιουργούσε ευκαιρίες υγιούς ανάπτυξης και κερδοφορίας.
Innovation and customer responsiveness in the competitive parcels and express segment was generating healthy growth and profit opportunities.
Η καινοτομία και η γνώση αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες για την οικονομική μεγέθυνση, αλλά και για την κοινωνική ανάπτυξη και τη συνοχή των κοινωνιών.
Innovation and knowledge are crucial for economic growth, and also for social development and social cohesion.
Η καινοτομία και η δημιουργικότητα αποτελούν βασικούς παράγοντες στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων και έχουν κεφαλαιώδη σημασία για την ικανότητα της Ευρώπης να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις του διεθνούς ανταγωνισμού και της αειφόρου ανάπτυξης.
Innovation and creativity are key factors in enterprise development and crucial to Europe's ability to face the challenges of international competition and sustainable development.
Η καινοτομία και η δημιουργικότητα είναι σημαντικές για την προώθηση βιώσιμης και ανταγωνιστικής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
Innovation and creativity are important in driving a sustainable and competitive social market economy.
Η καινοτομία και η διάχυση της τεχνολογίας, που αποτελούν σημαντικά στοιχεία για την ενίσχυση τόσο του ανταγωνισμού όσο και της παραγωγικότητας, εμφανίζουν υστέρηση σε κράτη μέλη της ευρωζώνης.
Innovation and technology diffusion, important elements for enhancing both competition and productivity, are lagging behind in euro-area member states.
Η καινοτομία και η εξάπλωση πρέπει να υποστηριχθούν από ένα ρυθμιστικό πλαίσιο.
Innovation and deployment need to be supported by regulatory framework conditions.
Η καινοτομία και η επιχειρηματική δραστηριότητα αποτελούν τους βασικούς κινητήριους μοχλούς για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης, τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας υψηλότερης παραγωγικότητας και καλύτερης ποιότητας.
Innovation and entrepreneurial activity are key drivers for increased competitiveness, growth and the creation of sustainable jobs of higher productivity and better quality.
Η καινοτομία και η επιχειρηματική δραστηριότητα είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για την τόνωση του ανταγωνισμού, για την ανάπτυξη και για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Innovation and entrepreneurial activity are key drivers for increased competition, growth and job creation.
Η καινοτομία και η παγκοσμιοποίηση παρέχουν στα άτομα πρόσβαση σε ένα αυξανόμενο φάσμα επιλογών προϊόντων και υπηρεσιών που έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να καλύπτουν μεγάλο φάσμα αναγκών και περιστάσεων.
Innovation and globalisation give individuals access to an increasing choice of products and services designed to meet a variety of needs and circumstances.
Η καινοτομία και η προσαρμογή των επιχειρήσεων στις διαρθρωτικές αλλαγές και τις νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας προϋποθέτουν, πράγματι, τη δυνατότητα κατάρτισης των υπαλλήλων, ώστε να μπορούν να ανταποκρίνονται στις νέες επαγγελματικές απαιτήσεις.
In-house innovation and the ability of companies to adapt to structural change and new forms of work organization require that workers be able to upskill to meet new employment demands.
Η καινοτομία και η τεχνολογία διαδραματίζουν επίσης ρόλο ζωτικής σημασίας.
Innovation and technology also play a crucial role.
Η καινοτομία και η τεχνολογία διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο σε αυτόν τον τομέα.
Innovation and technology play an outstanding role in this sector.
Η καινοτομία και η τεχνολογία θα πρέπει να είναι ευρείας κλίμακας, εξατομικευμένες και ολοκληρωμένες και να ενθαρρύνουν την αυτενέργεια.
The innovation and technology should be wide scaled, customised, integrated and proactive.
Η καινοτομία και οι επιχειρήσεις απαιτούν τα συστήματα εκπαίδευσης και ανώτερης κατάρτισης των κρατών μελών να είναι σε θέση να βοηθούν τους σπουδαστές να αναπτύσσουν τις κατάλληλες δεξιότητες και το κατάλληλο πνεύμα.
Innovation and enterprise require that education and advanced training systems in Member States are capable of delivering the right skills and attitudes to their students.
Η καινοτομία και οι επιχειρήσεις και οργανισμοί
Innovation in firms and organisations
Η καινοτομία και οι επιχειρήσεις και οργανισμοί7
Innovation in firms and organisations8
Η καινοτομία και οι ιδέες θα πρέπει να ανταμείβονται ικανοποιητικά και το κανονιστικό πλαίσιο θα πρέπει να συμβάλλει περισσότερο στην προώθηση των επενδύσεων, της καινοτομίας και του επιχειρηματικού πνεύματος.
Innovation and ideas must be adequately rewarded and the regulatory climate must be made more conducive to investment, innovation and entrepreneurship.
Η καινοτομία και οι νέες τεχνολογίες παρέχουν στα κτίρια τη δυνατότητα να στηρίξουν τη συνολική απαλλαγή της οικονομίας από ανθρακούχες εκπομπές.
Innovation and new technology also make it possible for buildings to support the overall decarbonisation of the economy.
Η καινοτομία και οι νέες τεχνολογίες της πληροφόρησης έχουν γίνει στοιχεία καθοριστικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα της τουριστικής βιομηχανίας και για την ενίσχυση των ανταλλαγών με άλλους συνδεδεμένους τομείς.
Innovation and new information technologies have become determining factors for the competitiveness of the tourism industry and for strengthening exchanges with other sectors linked to it.
Η καινοτομία και οι οικολογικές τεχνολογίες αφορούν επίσης και αυτό το ζωτικό οικονομικό τομέα.
These key economic sectors can also benefit from innovation and environmental technologies.
Η καινοτομία και οι οικολογικές τεχνολογίες αφορούν επίσης και τον εν λόγω ζωτικό οικονομικό τομέα.
These key economic sectors can also benefit from innovation and environmental technologies.
Η καινοτομία και οι τεχνολογίες έχουν αυξήσει την πολιτιστική κληρονομιά των πόλεων, πλουτίζοντάς τες περισσότερο και προσφέροντας νέες ευκαιρίες απασχόλησης.
Innovation and technologies have boosted cities' cultural assets, further enriching them and offering new job opportunities.
Η καινοτομία κατέχει κεντρική θέση στη στρατηγική Ευρώπη 2020 και η εμβληματική πρωτοβουλία σχετικά με την Ένωση καινοτομίας68 περιγράφει την αναγκαιότητα βελτίωσης της χρηματοδότησης της καινοτομίας στην Ευρώπη για τη αναβάθμιση των επιδόσεών της.
Innovation has been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy and the Flagship Initiative on an Innovation Union68 outlines the necessity to improve the financing of innovation in Europe to boost its performance.
Η καινοτομία λογισμικού πρέπει να κατακτιέται διαρκώς προκειμένου να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων διεθνώς.
Software innovation must continuously be harnessed in order to keep European enterprises competitive world-wide.
Η καινοτομία μέσω της έρευνας και της ανάπτυξης ενδέχεται να δημιουργήσει ευκαιρίες εξαγωγών στην ΕΕ, τόσο για την τεχνολογία όσον και για την τεχνογνωσία.
Innovation through research and development can allow the EU to generate export opportunities for both technology and expertise.
Η καινοτομία με την τεχνική έννοια (όσον αφορά τα προϊόντα αλλά και τις μεθόδους παραγωγής) πρέπει να αποτελέσει το σημείο αφετηρίας της πολιτικής απασχόλησης της ΕΕ και των κρατών μελών για την αύξηση της έντασης γνώσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας παραγωγής και υπηρεσιών.
Innovation in the technical sense (involving both products and production processes) will have to be the point of departure for both EU and national employment policies in order to boost know-how in the European manufacturing and service industries.
Η καινοτομία μπορεί επίσης να αποφέρει σημαντικά περιβαλλοντικά οφέλη.
Innovation can also bring about significant environmental benefits.
Η καινοτομία μπορεί επίσης να διαδραματίσει ρόλο στην προώθηση μιας βιώσιμης συμπεριφοράς.
Innovation can also play a role in promoting more sustainable behaviour.
Η καινοτομία μπορεί επίσης να ευνοήσει την επεξεργασία αποδοτικών ως προς το κόστος μέτρων προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος που μπορούν να συμβάλουν στην εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική (ΟΠΘΣ)5.
Innovation can also help to develop cost-effective marine protection measures that can contribute to the implementation of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)5.
Η καινοτομία μπορεί να αφορά ένα ευρύτατο φάσμα θεμάτων: υψηλή τεχνολογία, χαμηλές εκπομπές άνθρακα, χαμηλή κατανάλωση ενέργειας, νέες και εναλλακτικές μέθοδοι υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικών υπηρεσιών, κατασκευές, μεταφορές, υποδομές και άλλα.
Innovation can concern a very wide range of issues: high-tech, low-carbon, low-energy, new and alternative methods for health care and social services, construction, transport, infrastructure and others.
Η καινοτομία μπορεί να αφορά ένα ευρύτατο φάσμα θεμάτων: υψηλή τεχνολογία, χαμηλές εκπομπές άνθρακα, χαμηλή κατανάλωση ενέργειας, υγειονομική περίθαλψη, κατασκευές, μεταφορές, υποδομές και άλλα.
Innovation can concern a very wide range of issues: high-tech, low-carbon, low-energy, health care, construction, transport, infrastructure and others.
Η καινοτομία μπορεί να βοηθήσει τον τομέα του χάλυβα να παραμείνει ανταγωνιστικός και να προσαρμοστεί στις νέες πραγματικότητες της κλιματικής αλλαγής.
Innovation can help the steel sector to remain competitive and adapt to the new realities of climate change.
Η καινοτομία μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στη μείωση της εξάρτησης από εξωτερικές πηγές ενέργειας δεδομένου ότι επιτρέπει την διαφοροποίηση του ενεργειακού μείγματος.
Innovation can play an important role in reducing dependence on external energy sources by enabling diversification of the energy mix.
Η καινοτομία μπορεί να είναι επαυξητική ή ριζοσπαστική, μπορεί να είναι το αποτέλεσμα της μεταφοράς τεχνολογίας ή της ανάπτυξης νέων επιχειρηματικών εννοιών, μπορεί να είναι τεχνολογική, οργανωτική ή να συνδέεται με την παρουσίαση των προϊόντων.
Innovation can be incremental or radical, it can result from technology transfer or through the development of new business concepts, it can be technological, organisational or presentational.
Η καινοτομία μπορεί να είναι επαυξητική ή ριζοσπαστική, μπορεί να είναι το αποτέλεσμα της μεταφοράς τεχνολογίας ή της ανάπτυξης νέων επιχειρηματικών εννοιών, μπορεί να είναι τεχνολογική, οργανωτική ή να συνδέεται με την παρουσίαση των προϊόντων.
Innovation can be incremental or radical; it can result from technology transfer or through the development of new business concepts; it can be technological, organisational or presentational.
Η καινοτομία μπορεί να είναι θετική από τεχνική άποψη αλλά να έχει ανεπιθύμητες επιπτώσεις για το περιβάλλον ή την κοινωνική συνοχή.
An innovation may, in fact, be technologically "good" but undesirable for the environment or for cohesion within society.
Η καινοτομία μπορεί να επιτρέψει στην ευάλωτη ναυπηγική βιομηχανία να στραφεί προς την κατασκευή σκαφών χαμηλών εκπομπών και ενεργειακά αποδοτικών5 και να συνεργαστεί με συναφείς τομείς, συμπεριλαμβανομένου του ναυτιλιακού εξοπλισμού και της ρομποτικής·
Innovation can enable the vulnerable shipbuilding sector to switch to low emission and energy efficient vessels5, and to cooperate with related sectors, including marine equipment and robotics;
Η καινοτομία μπορεί να οδηγήσει στην αποδυνάμωση της απουσίας αποκλεισμών, όπως διαπιστώνεται, για παράδειγμα, στα φαινόμενα του ψηφιακού χάσματος ή του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας.
Innovation may lead to weakening inclusiveness, as can be seen, for instance, in the phenomena of digital divide or labour market segmentation.
Η καινοτομία μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη της γαλάζιας οικονομίας κατά τρόπο που όχι μόνον ευνοεί τη μεγέθυνση και τη δημιουργία απασχόλησης στην ΕΕ, αλλά και εξακολουθεί να εγγυάται τη δημόσια στήριξη στην εμπορική χρήση των θαλάσσιων πόρων, με παράλληλη διασφάλιση της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Innovation can help develop the blue economy in a way that not only fuels EU growth and job creation but also maintains public support for the commercial use of marine resources while ensuring the protection of the marine environment.
Η καινοτομία νοείται όλο και περισσότερο ως ένα ανοικτό σύστημα στο οποίο διάφοροι παράγοντες συνεργάζονται και αλληλεπιδρούν.
Innovation is increasingly understood as an open system where different actors collaborate and interact.
Η καινοτομία νοείται όλο και περισσότερο ως ένα ανοικτό σύστημα στο οποίο διάφοροι παράγοντες συνεργάζονται και αλληλεπιδρούν».
Innovation is increasingly understood as an open system where different actors collaborate and interact.
Η καινοτομία οδηγεί στη δημιουργία εντελώς νέων αγορών και υπηρεσιών.
Innovation leads to the creation of completely new markets and services.
Η καινοτομία παρέχει επίσης ευκαιρίες στην βιομηχανία να επωφεληθεί από την ανάδειξη νέων αγορών στον τομέα των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
Innovation also provides opportunities for industry to benefit from the emergence of new markets in environmental technologies.
Η καινοτομία παραμένει το ισχυρότερο στοιχείο για τη διατήρηση της ηγετικής θέσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Innovation is still the strongest tool for maintaining the European nautical industry's leading position.
Η καινοτομία παρεμποδίζεται περαιτέρω από τα καθεστώτα ασφάλισης τα οποία ζημιώνουν τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να ποικίλλουν τις εργασιακές πρακτικές τους ή να χρησιμοποιήσουν καινοτόμα υλικά.
Innovation is further hindered by insurance regimes which penalise companies who wish to vary their work practices or use innovative materials.
Η καινοτομία που απαιτείται στην τεχνολογία ή την εφοδιαστική με επίτευξη ταυτόχρονα εμπορικής βιωσιμότητας υπό τις σημερινές συνθήκες της αγοράς μπορεί να εκθέσει τα έργα σε αλόγιστο κίνδυνο και να οδηγήσει τελικά στην αποτυχία τους.
Asking for technological or logistics innovation in conjunction with achieving commercial viability under current market conditions may expose projects to inordinate risk and ultimate failure.
Η καινοτομία που εισήγαγαν τα νέα αυτά μοντέλα δημιουργεί οικονομική ανάπτυξη και θετικό αντίκτυπο για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (επιχειρηματίες, μισθωτούς, καταναλωτές, επενδυτές και άλλους οικονομικούς εταίρους κ.λπ.).
The innovation introduced by these new models generates economic growth and has a positive impact on all stakeholders (entrepreneurs, employees, consumers, investors and other financial partners, etc.).
Η καινοτομία που θα εισαχθεί με την κοινωνία των πληροφοριών θα αυξήσει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων καθιστώντας τις πιο ευέλικτες, πιο δραστήριες και πιο αποδοτικές όσον αφορά το κόστος.
Innovation brought by the Information Society will make businesses more competitive by being more flexible, more responsive and more cost-efficient.
Η καινοτομία που στηρίζεται στα δεδομένα προσφέρει τεράστιες ευκαιρίες για νέες θέσεις εργασίας.
Data-driven innovation brings vast new job opportunities.
Η καινοτομία πρέπει να αποτελέσει βασικό συστατικό στοιχείο των πολιτικών της ΕΕ και η ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιήσει το ισχυρό δυναμικό του δημόσιου τομέα σε τομείς όπως η ενέργεια και οι υδατικοί πόροι, η υγεία, οι δημόσιες μεταφορές και η εκπαίδευση, για να φέρει νέες λύσεις στην αγορά.
Innovation must become a key element in EU policies and the EU must use the strong potential of the public sector in areas such as energy and water, health, public transport and education, to bring new solutions to the market.
Η καινοτομία πρέπει να είναι συμβατή με τις αρχές και τις αξίες της Ένωσης.
Innovation must be compatible with the Union's principles and values.
Η καινοτομία πρέπει να εκλαμβάνεται με την ευρεία έννοια του όρου που αφορά τόσο τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που διατίθενται στην αγορά, όσο και τον μη κερδοσκοπικό τομέα, καθώς και την καινοτομία κοινωνικής ή κοινωνιακής φύσεως.
Innovation must be understood in a broad sense, for products and services brought to the market, for the non-commercial sector and for innovation of a societal and social nature.
Η καινοτομία πρέπει να εκλαμβάνεται ως ευρύτερη έννοια που αφορά τόσο τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που διατίθενται στην αγορά, όσο και την καινοτομία στον μη κερδοσκοπικό τομέα,  καθώς και την καινοτομία κοινωνικής ή κοινωνιακής φύσεως.
Innovation must be understood in the broadest sense of the term, for products and services brought to the market and innovation from the non-commercial sector, as well as innovation of a societal and social nature.
Η καινοτομία πρέπει να νοείται ως σφαιρική έννοια και να μην εστιάζει μόνο στις διαδικασίες, τα προϊόντα και την τεχνολογία, αλλά και στη διακυβέρνηση, στην αειφόρο ανάπτυξη και στις οικονομικές απαντήσεις στα κοινωνικά ζητήματα, προκειμένου να υποστηριχθεί το ευρωπαϊκό πρότυπο κοινωνίας.
Innovation must be considered an all-embracing concept and focus not only on processes, products and technology but also on governance, sustainable development and economic answers to social issues in order to underpin the European model of society.