natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε υποκείμενος στο φόρο ο οποίος υποχρεούται να διασφαλίσει την έκδοση τιμολογίου από τον ίδιο ή από τον πελάτη του ή, στο όνομά του και για λογαριασμό του, από έναν τρίτο διασφαλίζει την αποθήκευση αντιγράφων αυτών των τιμολογίων.
Every taxable person required to ensure that an invoice is issued by himself or by his customer or, in his name and on his behalf, by a third party shall ensure that copies of these invoices are stored.
Κάθε υποκείμενος στο φόρο οφείλει επίσης να εξασφαλίζει την έκδοση τιμολογίου ή εγγράφου που επέχει θέση τιμολογίου, εξ ονόματός του και για λογαριασμό του, για τις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών που προβλέπονται στο άρθρο 28β, τίτλος B, παράγραφος 1 και για τις παραδόσεις αγαθών που προβλέπονται στο άρθρο 28γ, τίτλος Α.
Every taxable person shall also ensure that an invoice, or other document serving as invoice, is issued, either by himself or by a third party, in his name and on his behalf, in respect of the supplies of goods referred to in Article 28b(B)(1) and in respect of goods supplied under the conditions laid down in Article 28c(A).
Κάθε υποκείμενος στο φόρο οφείλει να ανακοινώνει στο κράτος μέλος εγγραφής κάθε τροποποίηση των στοιχείων εγγραφής που παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Every taxable person shall notify the Member State of identification of any modification of the registration data provided pursuant to paragraph 1.
Κάθε υποκείμενος στο φόρο οφείλει να δηλώνει στο κράτος μέλος εγγραφής πότε επιθυμεί να αρχίσει τη χρήση του μηχανισμού της μίας και μόνης θυρίδας.
Every taxable person shall state to the Member State of identification when he wants to start to make use of the one-stop scheme.
Κάθε υποκείμενος στο φόρο οφείλει να δηλώνει την έναρξη, μεταβολή ή παύση της δραστηριότητάς του ως υποκειμένου στο φόρο.
Every taxable person shall state when his activity as a taxable person commences, changes or ceases.
Κάθε υποκείμενος στο φόρο οφείλει να ενημερώνει το κράτος μέλος εγγραφής όταν επιθυμεί να παύσει να χρησιμοποιεί το μηχανισμό ή όταν η δραστηριότητά του αλλάζει σε τέτοιο βαθμό ώστε αυτός να μη δικαιούται πλέον να υπαχθεί στο μηχανισμό της μίας και μόνης θυρίδας.
Every taxable person shall state to the Member State of identification when he wants to cease to make use of the scheme or when his activity changes to the extent that he no longer qualifies for the one-stop scheme.
Κάθε υποκείμενος στο φόρο οφείλει να εξασφαλίζει την έκδοση τιμολογίου ή εγγράφου που επέχει θέση τιμολογίου, από τον ίδιο ή από τρίτο μέρος, εξ ονόματός του και για λογαριασμό του, για τις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών που πραγματοποιεί προς άλλον υποκείμενο στο φόρο ή προς μη υποκείμενο στο φόρο νομικό πρόσωπο.
Every taxable person shall ensure that an invoice, or other document serving as invoice, is issued, either by himself or by a third party, in his name and on his behalf, in respect of goods and services which he has supplied or rendered to another taxable person or to a non-taxable legal person.
Κάθε υποκείμενος στο φόρο οφείλει να εξασφαλίζει την έκδοση τιμολογίου, από τον ίδιο, από τον πελάτη του ή, εξ ονόματός του και για λογαριασμό του, από τρίτον, για τις παραδόσεις αγαθών ή τις παροχές υπηρεσιών, τις οποίες πραγματοποιεί προς άλλον υποκείμενο στο φόρο ή προς μη υποκείμενο στο φόρο νομικό πρόσωπο.·
Every taxable person shall ensure that an invoice is issued, either by himself or by his customer or, in his name and on his behalf, by a third party, in respect supplies of goods or services which he has supplied or rendered made to another taxable person or to a non–taxable legal person.;
Κάθε υποκείμενος στο φόρο οφείλει να εξασφαλίζει την έκδοση τιμολογίου, από τον ίδιο, από τον πελάτη του αγοραστή ή τον λήπτη ή, εξ ονόματός του και για λογαριασμό του, από τρίτον, για τις παραδόσεις αγαθών ή τις παροχές υπηρεσιών, τις οποίες πραγματοποιεί προς άλλον υποκείμενο στο φόρο ή προς μη υποκείμενο στο φόρο νομικό πρόσωπο στις ακόλουθες περιπτώσεις.:
Every taxable person shall ensure that, in respect of the following, an invoice is issued, either by himself or by his customer or, in his name and on his behalf, by a third party, in respect of goods or services which he has supplied or rendered to another taxable person or to a non–taxable legal person.:
Κάθε υποκείμενος στο φόρο οφείλει να μεριμνά για την αποθήκευση τη φύλαξη των αντιγράφων των τιμολογίων που εκδίδονται από τον ίδιο, από τον πελάτη του αγοραστή ή τον λήπτη ή, εξ ονόματός του και για λογαριασμό του, από τρίτους, καθώς και όλων των τιμολογίων που λαμβάνει.
Every taxable person shall ensure that copies of the invoices issued by himself, or by his customer or, in his name and on his behalf, by a third party, and all the invoices which he has received, are stored.
Κάθε υποκείμενος στο φόρο οφείλει να μεριμνήσει για την αποθήκευση των τιμολογίων που εκδίδονται από τον ίδιο ή από τρίτο μέρος, στο όνομά του και για λογαριασμό του, καθώς και των τιμολογίων που λαμβάνει.
Every taxable person shall ensure the storage of the invoices issued by himself or by a third party, in his name and on his behalf, along with that of all the invoices which he has received.
Κάθε υποκείμενος στο φόρο οφείλει να τηρεί λογιστικά βιβλία επαρκώς λεπτομερή επαρκώς λεπτομερείς λογιστικές καταχωρήσεις, ώστε να καθίσταται δυνατή η εφαρμογή του φόρου προστιθέμενης αξίας ΦΠΑ και ο έλεγχος έλεγχός του εκ μέρους των φορολογικών αρχών.
Every taxable person shall keep accounts in sufficient detail for value added tax VAT to be applied and inspected its application checked by the tax authority authorities.
Κάθε υποκείμενος στο φόρο που διαθέτει αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ πρέπει να υποβάλει επίσης ανακεφαλαιωτικό πίνακα των αγοραστών με αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ στους οποίους παρέδωσε αγαθά υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στο άρθρο 28γ τίτλος A στοιχεία α) και δ), καθώς και των παραληπτών με αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ των πράξεων που αναφέρονται στο πέμπτο εδάφιο και των ληπτών που είναι υποκείμενοι στο φόρο στους οποίους έχει παράσχει υπηρεσίες υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.»
Every taxable person identified for value added tax purposes shall also submit a recapitulative statement of the acquirers identified for value added tax purposes to whom he has supplied goods under the conditions provided for in Article 28c(A)(a) and (d), and of consignees identified for value added tax purposes in the transactions referred to in the fifth subparagraph and of the taxable customers to whom he has supplied services under the conditions provided for in Article 9(1).”
Κάθε υποκείμενος στο φόρο που διαθέτει αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ πρέπει οφείλει να υποβάλλει επίσης ανακεφαλαιωτικό πίνακα των αγοραστών με που διαθέτουν αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ στους οποίους παρέδωσε αγαθά υπό τις συνθήκες τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 28γ τίτλος Α στοιχεία α) και δ) άρθρο 135, παράγραφος 1 και παράγραφος 2, στοιχείο γ) καθώς και των αποδεκτών των πράξεων οι οποίες παραληπτών αγαθών που αποτελούν το αντικείμενο ενδοκοινοτικών παραδόσεων που αναφέρονται στο πέμπτο εδάφιο άρθρο 43, οι οποίοι διαθέτουν αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ.
Every taxable person identified for value added tax VAT purposes shall also submit a recapitulative statement of the acquirers persons identified for value added tax VAT purposes to whom he has supplied goods under in accordance with the conditions provided for specified in Article 28c(A)(a) and (d) Article 135(1) and Article 135(2)(c), and of consignees the persons identified for value added tax VAT purposes in the transactions referred to in the fifth subparagraph to whom goods were supplied by way of intra–Community acquisitions as referred to in Article 43.
Κάθε υποκείμενος στο φόρο πρέπει οφείλει να τηρεί αρκετά επαρκώς λεπτομερή λογιστική λογιστικά στοιχεία που να επιτρέπει επιτρέπουν την εξακρίβωση των αγαθών που του έχουν αποσταλεί από άλλο κράτος μέλος, από ή για λογαριασμό υποκειμένου υποκείμενο στο φόρο που διαθέτει αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ σε αυτό το άλλο κράτος μέλος ή για λογαριασμό του, και τα οποία αποτελούν αντικείμενο παροχής υπηρεσίας υπηρεσιών που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο γ) τρίτη ή τέταρτη περίπτωση συνίστανται σε εμπειρογνωμοσύνες ή σε εργασίες που αφορούν τα εν λόγω αγαθά σύμφωνα με το άρθρο 52, στοιχείο γ).
Every taxable person shall keep sufficiently detailed accounts in sufficient detail to permit enable the identification of goods dispatched to him from another Member State, by or on behalf of a taxable person identified for purposes of value added tax VAT purposes in that other Member State, in connection with which a service has been provided pursuant to the third or fourth indent of Article 9(2)(c) and used for services consisting in valuations of those goods or work on those goods as referred to in point (c) of Article 52.
Κάθε υποκείμενος στο φόρο πρέπει οφείλει να τηρεί ειδικό βιβλίο όπου θα καταγράφει τα αγαθά καταχώρησης των αγαθών που απέστειλε ή μετέφερε ή τα οποία απεστάλησαν ή μεταφέρθηκαν για λογαριασμό του, εκτός του εδάφους που ορίζεται στο άρθρο 3 του εδάφους του κράτους μέλους αναχώρησης, αλλά εντός στο εσωτερικό της Κοινότητας, για τις ανάγκες πράξεων πράξεις που συνίστανται σε εργασίες που αφορούν τα εν λόγω αγαθά ή την προσωρινή χρήση τους, που αναφέρονται το άρθρο 28α παράγραφος 5 στοιχείο β) πέμπτη, έκτη και έβδομη περίπτωση στο άρθρο 18, παράγραφος 2, στοιχεία στ), ζ) και η).
Every taxable person shall keep a register of the goods he has dispatched or transported or which have been dispatched or transported, by that person or on his behalf out of the territory defined in Article 3, to a destination outside the territory of the Member State of departure but within the Community for the purposes of the transactions consisting in work on those goods or their temporary use as referred to in the fifth, sixth or seventh indents of Article 28a(5)(b) points (f), (g) and (h) of Article 18(2).
Κάθε υποκείμενος στο φόρο τηρεί αρχείο των αγαθών που αποστέλλονται ή μεταφέρονται, από τον ίδιο ή για λογαριασμό του, σε έναν προορισμό εκτός της επικράτειας του κράτους μέλους αναχώρησης αλλά εντός της Κοινότητας για τους σκοπούς συναλλαγών που αφορούν εκτιμήσεις των αγαθών αυτών ή εργασία επί αυτών ή την προσωρινή χρήση τους όπως αναφέρεται στα σημεία (στ), (ζ) και (η) του άρθρου 17 παράγραφος 2.
Every taxable person shall keep a register of the goods dispatched or transported, by that person or on his behalf, to a destination outside the territory of the Member State of departure but within the Community for the purposes of transactions consisting in valuations of those goods or work on them or their temporary use as referred to in points (f), (g) and (h) of Article 17(2).
Κάθε υποκείμενος στο φόρο τηρεί λογιστικά βιβλία επαρκώς λεπτομερή ώστε να καθίσταται δυνατός ο προσδιορισμός των αγαθών που αποστέλλονται σε αυτόν από ένα άλλο κράτος μέλος, από ή για λογαριασμό ενός υποκείμενου στο φόρο ο οποίος έχει αριθμό μητρώου ΦΠΑ σε αυτό το άλλο κράτος μέλος, και χρησιμοποιούνται για υπηρεσίες που αφορούν εκτιμήσεις των αγαθών αυτών ή εργασία επί των αγαθών αυτών.»
Every taxable person shall keep accounts in sufficient detail to enable the identification of goods dispatched to him from another Member State, by or on behalf of a taxable person identified for VAT purposes in that other Member State, and used for services consisting in valuations of those goods or work on those goods."
Κάθε υποκείμενος στο φόρο υποβάλλει Η δήλωση φόρου προστιθεμένης αξίας εντός προθεσμίας καθοριζόμενης από ΦΠΑ πρέπει να υποβάλλεται εντός προθεσμίας που καθορίζουν τα κράτη μέλη.
Every taxable person shall submit a The VAT return shall be submitted by a deadline to be determined by Member States.
Κάθε υποκείμενος στο φόρο υποβάλλει συνεπώς κατά μέσον όρο τέσσερις δηλώσεις το χρόνο (εννοείται πιθανώς περιοδικές συνολικές δηλώσεις που δεν αφορούν επιμέρους συναλλαγές).
In other words, each trader submits an average of about four declarations per year (presumably these are periodic declarations covering a number of transactions, rather than one declaration per transaction).
Κάθε υποκείμενος στο φόρο υποβάλλει φορολογική δήλωση εντός προθεσμίας καθοριζόμενης από τα κράτη μέλη.
Every taxable person shall submit a return by a deadline to be determined by Member States.
Κάθε υποκείμενος στο φόρο, εγκατεστημένος εκτός της Κοινότητας, που παρέχει υπηρεσίες με ηλεκτρονικά μέσα, όπως ορίζεται στο άρθρο 9(2) (στ) τρίτη περίπτωση, προς μη υποκείμενους στο φόρο, εγκατεστημένους στην Κοινότητα, οι οποίες υπερβαίνουν το όριο που προβλέπεται στο άρθρο 24(2α), υποχρεούται να διαθέτει αριθμό ΦΠΑ στο κράτος μέλος στο οποίο παρέχει τις υπηρεσίες.
A taxable person established outside the Community supplying services by electronic means as defined in Article 9 (2) (f) third indent to non-taxable persons established in the Community in excess of the threshold provided for in Article 24 (2a) shall be required to identify for VAT purposes in a Member State into which he supplies services.
Κάθε υποκείμενος στον φόρο οφείλει να δηλώνει την έναρξη, την μεταβολή και την παύση της δραστηριότητός του ως υποκειμένου στον φόρο.
Every taxable person shall state when his activity as a taxable person commences, changes or ceases.
Κάθε υποκείμενος στον φόρο οφείλει να εκδίδει τιμολόγιο ή έγγραφο που επέχει θέση τιμολογίου, για τις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών, τις οποίες πραγματοποιεί προς άλλον υποκείμενο στον φόρο, να τηρεί δε αντίγραφο κάθε εκδοθέντος εγγράφου.
Every taxable person shall issue an invoice, or other document serving as invoice in respect of all goods and services supplied by him to another taxable person, and shall keep a copy thereof.
Κάθε υποκείμενος στον φόρο οφείλει να καταθέτει δήλωση εντός προθεσμίας καθοριζομένης από τα κράτη μέλη.
Every taxable person shall submit a return within an interval to be determined by each Member State.
Κάθε υποκείμενος στον φόρο οφείλει να τηρεί επαρκώς λεπτομερή λογιστικήν, ώστε να καθίσταται δυνατή η εφαρμογή του φόρου προστιθεμένης αξίας και ο έλεγχος της εφαρμογής αυτής από την φορολογική αρχή.
Every taxable person shall keep accounts in sufficient detail to permit application of the value added tax and inspection by the tax authority.
Κάθε υποκείμενος στον φόρο πρέπει να συναλλάσσεται με τις φορολογικές αρχές ενός μόνο κράτους μέλους.
A taxable person should only deal with the tax authorities of a single Member State;
Κάθε υποκείμενος στον φόρο υποχρεούται να καταβάλει το καθαρό ποσό του φόρου προστιθεμένης αξίας κατά την υποβολή της περιοδικής του δηλώσεως.
Every taxable person shall pay the net amount of the value added tax when submitting the return.
Κάθε υποομάδα μπόρεσε (ή στην περίπτωση των δύο τελευταίων υποομάδων, αναμένεται να μπορέσει) να επισημάνει ορισμένα πεδία των διαρθρωτικών στοιχείων που εξετάζει, στα οποία είναι πιθανόν να υπάρξει ευρεία συμφωνία σχετικά με τον τρόπο που πρέπει να φορολογηθούν ή να απαλλαγούν από τη φορολογία.
Each sub-group has been (or in the case of the second two sub-groups, are expected to be) able to identify some areas of the structural elements it is examining where there is likely to be broad agreement on how it should be taxed or relieved from taxation.
Κάθε υποστήριξη με κρατικούς πόρους συμμορφώνεται με τους κανόνες ανταγωνισμού, και συγκεκριμένα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις που εφαρμόζονται στις χρηματοδοτήσεις επιχειρηματικού κινδύνου.
Any support with state resources shall comply with competition rules, and in particular the State aid rules applicable to risk finance.
Κάθε υποστηριζόμενο έργο συγκέντρωσε κατά μέσο όρο 6,4 διανομείς.
Each work supported brought together on average 6.4 broadcasters.
Κάθε υποσύστημα ή κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας πρέπει να εξετάζεται μεμονωμένα και πρέπει να διενεργούνται κατάλληλες δοκιμές που ορίζονται στο ή στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα ή σε ισοδύναμες δοκιμές, προκειμένου να επαληθευτεί η συμμόρφωσή του προς τον εγκεκριμένο τύπο που περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ και προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
All subsystems or safety components shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s), or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Κάθε υποσύστημα αποτελεί αντικείμενο μίας ή περισσοτέρων ΤΠΔ.
Each of the subsystems shall be covered by one or more TSIs.
Κάθε υποχρέωση απόδοσης ή πληρωμής σύμφωνα με το παρόν Κεφάλαιο μπορεί να τροποποιηθεί στο μέτρο που η εκτέλεσή της θα ήταν έκδηλα άδικη, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη το γεγονός ότι το μέρος δεν προκάλεσε ή δεν γνώριζε τον λόγο της ακύρωσης ή της καταγγελίας.
Any obligation to return or to pay under this Chapter may be modified to the extent that its performance would be grossly inequitable, taking into account in particular whether the party did not cause, or lacked knowledge of, the ground for avoidance or termination.
Κάθε υποψήφια χώρα εκπροσωπείτο από έναν εκπρόσωπο της διοίκησης καθώς και από σχετικές μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Each Candidate Country was represented by a delegate from its national administration as well as relevant Non Government Organisations.
Κάθε υποψήφια χώρα θα κριθεί ανάλογα με τα προσόντα της.
Every candidate country will be discussed at its own merits.
Κάθε υποψήφια χώρα θα μπορούσε να καθιστάται μέλος της ΕΕ αμέσως μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων χωρίς να απαιτείται η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με τις άλλες υποψήφιες χώρες.
The applicant countries will be able to join as and when negotiations are concluded, without having to wait for the conclusion of negotiations with the other countries.
Κάθε υποψήφιος ή προσφέρων μπορεί να κληθεί να αποδείξει ότι διαθέτει άδεια παραγωγής του είδους που αποτελεί το αντικείμενο της σύμβασης, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της χώρας του: εγγραφή στο οικείο εμπορικό ή επαγγελματικό μητρώο, ένορκη δήλωση ή πιστοποιητικό, συμμετοχή σε συγκεκριμένο οργανισμό, ειδική άδεια, εγγραφή στο μητρώο ΦΠΑ.
Any tenderer or candidate may be asked to prove that he is authorised to perform the contract under national law, i.e. by way of inclusion in a trade or professional register or sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, entry in VAT register.
Κάθε υποψήφιος για το επάγγελμα αυτό οφείλει να αποκτά τουλάχιστον αυτές τις γνώσεις.
Any person wishing to become a driver must at least have acquired this knowledge.
Κάθε υποψήφιος οδηγός μίας κατηγορίας οχήματος, ο οποίος έχει περάσει τη θεωρητική εξέταση για άδεια διαφορετικής κατηγορίας, μπορεί να απαλλαγεί από τις κοινές διατάξεις που προβλέπονται στα σημεία 2 έως 4.
Any applicant for a licence in one category who has passed a theory test for a licence in a different category may be exempt from the common provisions of points 2 to 4.
Κάθε υποψήφιος οδηγός πρέπει επίσης να συμπληρώσει τουλάχιστον 20 ώρες ατομικής οδήγησης σε όχημα το οποίο πληροί τις απαιτήσεις των οχημάτων εξέτασης όπως ορίζονται στην οδηγία 91/439/ΕΟΚ6.
Each trainee driver must also drive for at least 20 hours individually in a vehicle which meets the requirements for test vehicles as defined in Directive 91/439/EEC6.
Κάθε υποψήφιος οδηγός πρέπει να πραγματοποιήσει τουλάχιστον δέκα ώρες ατομικής οδήγησης.
Each trainee must drive for at least ten hours individually.
Κάθε υποψήφιος πρέπει να λάβει λεπτομερή γραπτή ανάδραση σχετικά με την αίτησή του, μαζί με επίσημη επιστολή που να δηλώνει την έκβαση της αίτησής τους.
Every applicant should receive detailed written feedback on their application along with an official letter stating the outcome of their application.
Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού ανώτερης εκπαίδευσης για λειτουργίες φορτίου πετρελαιοφόρων πρέπει:
Every candidate for a certificate in advanced training for oil tanker cargo operations shall:
Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού ανώτερης εκπαίδευσης για λειτουργίες φορτίου πλοίων μεταφοράς χημικών προϊόντων πρέπει:
Every candidate for a certificate in advanced training for chemical tanker cargo operations shall:
Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού ανώτερης εκπαίδευσης για λειτουργίες φορτίου υγραεριοφόρων δεξαμενόπλοιων πρέπει:
Every candidate for a certificate in advanced training for liquefied gas tanker cargo operations shall:
Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού αξιωματικού φυλακής γέφυρας σε πλοίο θαλάσσιας ναυσιπλοΐας κάτω των 500 GT, το οποίο εκτελεί παράκτιους πλόες θα πρέπει:
Every candidate for certification as officer in charge of a navigational watch on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages shall:
Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού βασικής εκπαίδευσης για τις λειτουργίες φορτίου πετρελαιοφόρων και πλοίων μεταφοράς χημικών προϊόντων πρέπει να έχει συμπληρώσει βασική εκπαίδευση σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος A-VI/1 του κώδικα STCW και να έχει συμπληρώσει:
Every candidate for a certificate in basic training for oil and chemical tanker cargo operations shall have completed basic training in accordance with provisions of section A-VI/1 of the STCW Code and shall have completed:
Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού βασικής εκπαίδευσης για τις λειτουργίες φορτίου υγραεριοφόρων δεξαμενόπλοιων πρέπει να έχει συμπληρώσει βασική εκπαίδευση σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος A-VI/1 του κώδικα STCW και να έχει συμπληρώσει:
Every candidate for a certificate in basic training for liquefied gas tanker cargo operations shall have completed basic training in accordance with provisions of section A-VI/1 of the STCW Code and shall have completed:
Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού επάρκειας αξιωματικού ασφάλειας πλοίου πρέπει:
Every candidate for a certificate of proficiency as ship security officer shall:
Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού επάρκειας στη χρήση σωστικών μέσων και λέμβων διάσωσης, με εξαίρεση τις ταχύπλοες λέμβους διάσωσης, θα πρέπει:
Every candidate for a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats shall:
Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού επάρκειας στη χρήση ταχύπλοων λέμβων διάσωσης θα πρέπει:
Every candidate for a certificate of proficiency in fast rescue boats shall:
Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού θα πρέπει:
Every candidate for certification shall:
Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού πλοιάρχου σε πλοίο θαλάσσιας ναυσιπλοΐας κάτω των 500 ΚΟΧ το οποίο απασχολείται σε παράκτιους πλόες θα πρέπει:
Every candidate for certification as master on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on a near-coastal voyages shall:
Κάθε υποψηφιότητα υπόκειται στην εκτίμηση δύο διαφορετικών εμπειρογνωμόνων και, στην περίπτωση σημαντικής διαφοράς, προβλέπεται μία συμβιβαστική διαδικασία.
Each application is assessed by two different experts and, if their assessments differ significantly, provision is made for a conciliation procedure.
Κάθε υπόθεση πρέπει να αξιολογείται υπό το πρίσμα των δικών της πραγματικών δεδομένων.
Each case must be evaluated in the light of its own facts.
Κάθε υπόθεση πρέπει να εξετάζεται με βάση τα πραγματικά περιστατικά και οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να εφαρμόζονται με τρόπο λογικό και ευέλικτο.
Each case must be assessed on its own merits and the guidelines must be applied reasonably and flexibly.
Κάθε υφάνσιμο προϊόν αποτελούμενο από δύο ή περισσότερες ίνες εκ των οποίων η μία αντιπροσωπεύει τουλάχιστον 85% του συνολικού βάρους χαρακτηρίζεται:
A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85% of the total weight, shall be designated: