natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτό τον τρόπο, η έκθεση του 2009 παραμένει μια προσπάθεια της ΕΕ συνολικά να περιγραφούν οι ευρωπαϊκές προσπάθειες για την προώθηση της ΣΑΠ σε εθνικό, σε κοινοτικό και σε διεθνές επίπεδο και να καταγραφεί η πρόοδος που σημειώθηκε σε σχέση με τις δεσμεύσεις έναντι της ΣΑΠ.
As such, the 2009 report remains an EU wide effort to reflect European endeavours to promote PCD at national, EU or international levels and to report on progress made towards the PCD commitments.
Με αυτό τον τρόπο, η έννοια της «προστασίας στην περιοχή καταγωγής» που προκάλεσε μέχρι σήμερα πολλές παρεξηγήσεις και διαμάχες, θα μπορούσε να ενσωματωθεί σε συνολικό οικοδόμημα λύσεων που δεν θα αποκλείουν η μία την άλλη.
The concept of protection in the region of origin, which has hitherto been behind a large number of misunderstandings and controversies, could be integrated into an overall architecture offering solutions that are not mutually exclusive.
Με αυτό τον τρόπο, η προσπάθεια μετατρέπεται σε προϊόν.
This way the travel experience becomes the product.
Με αυτό τον τρόπο, θα δείξει επίσης τον αναμενόμενο θετικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
In doing so, it will also point to the expected positive impact on growth and jobs.
Με αυτό τον τρόπο, θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην ενιαία αγορά κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
In doing so, it will pay specific attention to the single market for risk capital.
Με αυτό τον τρόπο, θα ενισχυθεί η συνοχή μεταξύ των οδηγιών της νέας προσέγγισης και θα εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη εφαρμογή.
This approach would strengthen consistency between New Approach Directives and ensure more effective implementation.
Με αυτό τον τρόπο, θα εξασφαλιζόταν συμμετρία όσον αφορά τα μέτρα οικονομικής διακυβέρνησης, την οποία έχει ήδη ζητήσει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ."
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions14.
Με αυτό τον τρόπο, θα εξασφαλιζόταν συμμετρία όσον αφορά τα μέτρα οικονομικής διακυβέρνησης, την οποία έχει ήδη ζητήσει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της3 ."
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions3.
Με αυτό τον τρόπο, θα εξασφαλιζόταν συμμετρία όσον αφορά τα μέτρα οικονομικής διακυβέρνησης, την οποία έχει ήδη ζητήσει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της8.
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions8.
Με αυτό τον τρόπο, θα εξασφαλιζόταν συμμετρία όσον αφορά τα μέτρα οικονομικής διακυβέρνησης, την οποία έχει ήδη ζητήσει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της8.
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions9.
Με αυτό τον τρόπο, θα παράσχει ένα συνεκτικό πλαίσιο για τη διαχείριση ενός ευρέος φάσματος σχεδίων μέσω της χρήσης διαφόρων μεθοδολογιών.
In doing so, it will provide a coherent framework within which to manage a growing range of projects, using different methodologies.
Με αυτό τον τρόπο, θα συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής συνοχής της Ένωσης.
In doing so, it will contribute to the objectives of the Union’s Cohesion Policy.
Με αυτό τον τρόπο, με σεβασμό της ευρείας ποικιλίας διαφορετικών συστημάτων, δομών και μηχανισμών που διαθέτουν στον τομέα αυτό τα κράτη μέλη, θα εξασφαλίζεται μια ελάχιστη κεντρική δέσμη κοινών αρχών στις οποίες θα γνωρίζουν ότι μπορούν να βασίζονται οι ασθενείς και οι επαγγελματίες από άλλα κράτη μέλη.
Whilst respecting the wide variety of different systems, structures and mechanisms put in place by the Member States in this area, this will ensure a minimum core set of common principles on which patients and professionals from other Member States know they can rely.
Με αυτό τον τρόπο, ο Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας θα αναπτυχθεί σταδιακά γύρω από έναν ισχυρό ιστό συσπειρώσεων έρευνας και καινοτομίας.
The European Research Area should thus progressively structure itself along the lines of a powerful web of research and innovation clusters.
Με αυτό τον τρόπο, οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου μπορεί να περιοριστούν έως και κατά 50%.
Up to 50% of greenhouse gas emissions can be saved that way.
Με αυτό τον τρόπο, οι εποπτικές ρυθμίσεις της παρούσας πρότασης ευθυγραμμίζονται όσο το δυνατόν περισσότερο με τις υφιστάμενες ρυθμίσεις.
In this manner the supervisory arrangements for this proposal are as much as possible aligned with the existing arrangements.
Με αυτό τον τρόπο, οι εταιρείες καλούνται να ελέγξουν τα σημαντικά τμήματα της αλυσίδας αξίας όπως η καινοτομία και τα προϊόντα που είναι προσαρμοσμένα στις ανάγκες του πελάτη, ενίοτε μέσω ομίλων που καλλιεργούν την καινοτομία στην Ευρώπη.
In doing so companies need to control the important parts of the value chain such as innovation and customised products, sometimes through clusters that anchor innovative capacity in Europe.
Με αυτό τον τρόπο, στο πλαίσιο της ad hoc ομάδας του «άρθρου 280» συνεδρίασαν οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών με θέμα την ετήσια έκθεση, προκειμένου αφενός να καταρτίζεται με μεγαλύτερη διαφάνεια η έκθεση η οποία προβλέπεται από το άρθρο 280 της Συνθήκης και αφετέρου να αναβαθμίζεται η συμμετοχή των κρατών μελών σε αυτή τη διαδικασία.
And the ad hoc “Article 280” group made it possible to bring the experts of the Member States together to work specifically on the annual report so as to make the procedure for drawing up of the Report provided for by Article 280 of the Treaty more transparent and develop the participation of the Member States in this procedure more fully.
Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλει στην από κάτω προς τα επάνω ανάπτυξη μιας δυναμικής ευρωπαϊκής ταυτότητας, καθώς αναπτύσσεται με βάση εξελίξεις όπως η μετανάστευση και η αποδημία.
In doing so, it contributes to the bottom-up development of a dynamic European identity, because it evolves in response to developments such as immigration and migration.
Με αυτό τον τρόπο, το URBAN εδραίωσε την εμπειρία που αποκόμισε από τις καινοτομίες οι οποίες δοκιμάστηκαν στο πλαίσιο των πειραματικών αστικών σχεδίων, ανοίγοντας το δρόμο για μια προσέγγιση περισσότερο προσαρμοσμένη στις αστικές ανισότητες σε σχέση με τα προγράμματα των υπόλοιπων διαρθρωτικών ταμείων.
In this way URBAN consolidated the lessons learnt from innovations tested in the Urban Pilot Projects, paving the way for a more tailored approach to urban disparities within the mainstream of Structural Funds.
Με αυτό τον τρόπο, το Έτος αναμένεται να έχει τουλάχιστον εξίσου σημαντικό αντίκτυπο με προηγούμενες πρωτοβουλίες του ίδιου τύπου στον τομέα της εκπαίδευσης, όπως το Ευρωπαϊκό Έτος Διά Βίου Μάθησης (1996) και το Ευρωπαϊκό Έτος Εκπαίδευσης μέσω του Αθλητισμού (2004).
In this way, the Year is expected to have at least as significant an impact as previous initiatives of the same type in the field of education, such as the European Year of Lifelong Learning (1996) and the European Year of Education through Sport (2004).
Με αυτό τον τρόπο, το νέο πλαίσιο επιχειρεί να εξασφαλίσει ότι οι νεοεισερχόμενοι και οι υπάρχοντες φορείς θα μπορούν να λαμβάνουν επενδυτικές αποφάσεις με τη μέγιστη δυνατή κανονιστική βεβαιότητα.
In this way, the new framework seeks to ensure that new entrants and existing operators can take investment decisions with the maximum of regulatory certainty.
Με αυτό τον τρόπο, το νέο πλαίσιο θα είναι σε θέση να βασιστεί στα επιτεύγματα της υπάρχουσας νομοθεσίας για να δημιουργήσει ένα καθεστώς το οποίο θα δύναται να προσαρμόζεται γρήγορα και ευέλικτα στις εξελίξεις της τεχνολογίας και της δομής της αγοράς.
In this way the new framework should be able to build on the achievements of existing legislation to create a regime that is able to adapt quickly and flexibly to developments in technology and market structure.
Με αυτό τον τρόπο, το πλαίσιο θα πρέπει να επιτρέπει την ανάπτυξη δευτερεύουσας αγοράς για τους σπάνιους πόρους (π.χ. ραδιοφάσμα).
In this way, the framework should permit the development of a secondary market for scarce resources (e.g. radio spectrum).
Με αυτό τονίζεται, σαφώς, η ευρωπαϊκή πτυχή.
In this the European dimension makes itself clearly felt.
Με αυτό ως αφετηρία, η στρατηγική θα διαμορφωθεί με ανοικτή διαδικασία συνεργασίας, στην οποία θα συμμετάσχουν τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και οι ενδιαφερόμενοι φορείς από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
With this as a starting point, the strategy will be developed in an open and collaborative process involving the Community institutions and public and private stakeholders.
Με αυτό ως δεδομένο, είναι αναγκαία η ανεξάρτητη διαχείριση αυτών των δύο τύπων δραστηριότητας από χωριστές νομικές οντότητες.
Given this situation, it is necessary for these two types of activity to be managed independently in distinct legal entities.
Με αυτό ως δεδομένο, η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί ότι για την οδική ασφάλεια η μείωση του χρόνου εργασίας στον τομέα θα είχε θετικό αποτέλεσμα.
This said, the Commission continues to consider that in terms of road safety a reduction in working time for the sector could have a positive effect.
Με αυτό ως δεδομένο, η τρέχουσα απαγόρευση υγρών και πηκτωμάτων στις χειραποσκευές πρόκειται να αρθεί μέχρι τον Απρίλιο του 2013: θα επιτρέπεται στους επιβάτες να μεταφέρουν υγρά εντός του αεροσκάφους με την προϋπόθεση ότι θα ελέγχονται στους αερολιμένες της ΕΕ31.
With this in mind, the current ban on liquids and gels in hand luggage is to be lifted by April 2013: passengers will be allowed to take liquids onboard aircraft provided that they are screened at EU airports31.
Με αυτόν ακριβώς τον σκοπό έχουν εκδοθεί τέσσερις αποφάσεις του Συμβουλίου οι οποίες προβλέπουν τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες επιθεώρησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη: η απόφαση 89/631/ΕΟΚ η οποία καλύπτει την περίοδο 1991-1995, η απόφαση 95/527/ΕΟΚ η οποία καλύπτει την περίοδο 1996-2000, η απόφαση 2001/431/ΕΚ η οποία καλύπτει την περίοδο 2001-2003 και η απόφαση 2004/465/EΚ η οποία καλύπτει την περίοδο 2004-2005.
With this objective in mind, four Council Decisions have been adopted providing for Community support for Member States' expenditure on fisheries inspection: Decision 89/631/EEC covering 1991 to 1995, Decision 95/527/EEC covering 1996 to 2000, Decision 2001/431/EC covering 2001 to 2003 and Decision 2004/465/EC covering 2004 and 2005.
Με αυτόν δόθηκε η ευκαιρία σε πολυάριθμούς παράγοντες, κράτη μέλη, σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, διαχειριστές υποδομής, βιομηχανικούς κύκλους, ενώσεις, επιχειρήσεις μεταφορών να διατυπώσουν τη θέση τους για το θέμα και τη γνώμη τους όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής.
It offered the opportunity for many stakeholders, Member States, railway undertakings, infrastructure managers, industrialists, associations and freight-service users, to express their opinions on this matter and to give their opinion on the Commission's proposals.
Με αυτόν θα καθιερωθεί και ευελιξία αλλά και το αίσθημα ασφάλειας του δικαίου, ενώ συγχρόνως εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότερη εποπτεία των κάθετων συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ επιχειρήσεων που διαθέτουν ισχύ στην αγορά.
This would both introduce flexibility and legal certainty whilst at the same time allowing more effective supervision of the vertical agreements concluded between firms with market power.
Με αυτόν θεσπίζεται, μεταξύ άλλων, νέα προσέγγιση του δημοσιονομικού και χρηματοοικονομικού καθεστώτος των αποκεντρωμένων κοινοτικών οργανισμών.
It presents a new approach concerning the budgetary and financial status of the decentralised Community Agencies.
Με αυτόν προωθείται ιδίως η βιώσιμη, οικοσυστημική και προληπτική προσέγγιση στη διαχείριση της αλιείας, με έμφαση στη συνοχή μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής της διάστασης.
It promotes in particular a sustainable, ecosystem-based and precautionary approach to fisheries management, emphasising the coherence between its internal and external dimension.
Με αυτόν το σκοπό, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση γενικού πλαισίου για την εναρμόνιση του ραδιοφάσματος στο πλαίσιο των Κοινοτικών πολιτικών στους προαναφερθέντες τομείς.
To this end, the Commission will submit a proposal for a European Parliament and Council Decision to establish a general framework for radio spectrum harmonisation in the context of Community policies in the above-mentioned areas.
Με αυτόν τον εξοπλισμό πολύ υψηλής τεχνολογίας, το GALILEO θα είναι σε θέση να προσφέρει ακρίβεια εντοπισμού θέσης σαφώς ανώτερη από εκείνη που προσφέρουν όλα τα σημερινά συστήματα.
This ultra-high-tech equipment will make it possible for GALILEO to offer positioning accuracy far superior to that offered by all current systems.
Με αυτόν τον κανονισμό προτείνεται επίσης σημαντική ενίσχυση του διεθνούς συντονισμού.
This regulation also proposes to significantly enhance international co-ordination.
Με αυτόν τον μηχανισμό θα είναι δυνατόν να γίνονται οι απαιτούμενες τακτικές προσαρμογές στην τεχνική πρόοδο, ο οποίος πρέπει να σχεδιασθεί ώστε να επιτρέπει γρήγορη αντίδραση σε ορισμένες εξελίξεις, όταν χρειάζεται, με τη συμμετοχή όλων των μερών που χρησιμοποιούν ψηφιακό ταχογράφο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
With such a mechanism it will be possible to make the regular adaptations to technical progress needed, and it should be designed to allow rapid reactions to certain developments, where necessary, by involving all parties using digital tachographs in the decision-making process.
Με αυτόν τον πειθαρχικό καταναγκασμό αποφεύγεται ο κίνδυνος που είναι εγγενής στον εξομβελισμό των ανταγωνιστών, και συγκεκριμένα ο κίνδυνος τα περιουσιακά στοιχεία του ανταγωνιστή να πωληθούν σε χαμηλή τιμή και να παραμείνουν στην αγορά δημιουργώντας ένα νέο ανταγωνιστή χαμηλού κόστους.
Such disciplining avoids the risk inherent in eliminating competitors, in particular the risk that the assets of the competitor are sold at a low price and stay in the market, creating a new low cost entrant.
Με αυτόν τον στόχο και την ευρύτερη εντολή του, η συνάφεια του BEREC αυξάνεται, ακόμη και αν δεν υπάρχει συναίνεση στη δημόσια διαβούλευση σχετικά με το πώς να αντανακλά την εν λόγω αύξηση από κανονιστικής πλευράς.
With this objective and its broader mandate, BEREC’s relevance is increasing, even though there was no consensus in the public consultation on how to reflect this increase in regulatory terms.
Με αυτόν τον στόχο, η συνεδρίαση του Προεδρείου της 29ης Σεπτεμβρίου θα είναι αφιερωμένη στη συζήτηση σχετικά με τη μορφή που θα μπορούσε να λάβει η ιεράρχηση των γνωμοδοτήσεων.
The Bureau meeting on 29 September would therefore be dedicated to a discussion on a possible method of prioritising opinions.
Με αυτόν τον τρόπο έδωσε ένα σαφές μήνυμα σχετικά με τη σημασία που αποδίδει αφενός στον διάλογο κατά την προετοιμασία της εφαρμογής του νέου μέσου και αφετέρου στους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών και τους ενδιαφερόμενους πολίτες όλης της Ένωσης που θα αποτελέσουν μεταγενέστερα φορείς παρόμοιων πρωτοβουλιών.
In doing so it is sending out a clear signal in favour of dialogue to prepare for implementation of the new instruments, taking particular account of those organised civil society stakeholders and members of the public from throughout the EU who will later be the initiators of the European Citizens' Initiative.
Με αυτόν τον τρόπο έκφρασης διασφαλίζεται ότι η προβλεπόμενη απαγόρευση των φωσφορικών αλάτων, δεν μπορεί εύκολα να καταστρατηγηθεί.
Specifying the limit in this way ensures that it will not be easy to violate the proposed ban on phosphates.
Με αυτόν τον τρόπο ίσως υπερκεραστεί η κοινωνική διαμάχη γύρω από τους ΓΤΟ, καθώς και το πολιτικό αδιέξοδο όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων.
This might also help to address the societal controversy about GMOs and the political impasse in decision-making.
Με αυτόν τον τρόπο αναγνωρίζεται εμμέσως το γεγονός ότι η βιώσιμη γεωργική εκμετάλλευση συνιστά σημαντική προϋπόθεση για την ελκυστικότητα των γεωργικών εκτάσεων.
Behind all of this lies the knowledge that sustainable agricultural use is an important requirement for creating attractive rural areas.
Με αυτόν τον τρόπο αναγνωρίζεται εμμέσως το γεγονός ότι η βιώσιμη γεωργική εκμετάλλευση συνιστά σημαντική προϋπόθεση για την ελκυστικότητα των γεωργικών εκτάσεων.
This is based on the knowledge that sustainable agricultural use is an important requirement for creating attractive rural areas.
Με αυτόν τον τρόπο αναμένεται να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα και η ελκυστικότητα του τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών έναντι άλλων τρόπων μεταφοράς και να αναπτυχθεί περαιτέρω ο ενιαίος ευρωπαϊκός σιδηροδρομικός χώρος.
This should improve the competitiveness and attractiveness of rail vis-à-vis other modes of transport and develop further the single European railway area.
Με αυτόν τον τρόπο αναμένεται να διαχειρίζεται τα κονδύλια που διατίθενται για τα προγράμματα βάσει του παρόντος κανονισμού και να μεριμνά για την εφαρμογή όλων των δραστηριοτήτων των προγραμμάτων και για τον σαφή καταμερισμό των καθηκόντων, ιδίως μεταξύ του οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος.
It must manage the funds allocated to the programmes under the current Regulation, supervise the implementation of all activities of the programmes and a clear division of tasks, in particular between the European GNSS Agency and the European Space Agency.
Με αυτόν τον τρόπο αναμένεται να εισαχθεί επίσης μια περιττή αναντιστοιχία σε σύγκριση με άλλες οδηγίες σε αυτόν τον τομέα.
This would also imply the introduction of an unnecessary discrepancy as compared to other Directives in this field.
Με αυτόν τον τρόπο αναμένεται να μειωθεί το ποσοστό ματαίωσης των πτήσεων, οι οποίες προκαλούν μεγαλύτερη ταλαιπωρία στο επιβατικό κοινό.
This will reduce the rate of flight cancellations which cause more inconvenience to passengers.
Με αυτόν τον τρόπο αναμένεται να ωφεληθούν τόσο η ανταγωνιστικότητα του συνολικού ευρωπαϊκού ασφαλιστικού κλάδου, καθώς και των μεμονωμένων ασφαλιστών και αντασφαλιστών, όσο και οι καταναλωτές, από άποψη ασφάλειας.
This should benefit both the competitiveness of the EU insurance industry as a whole as well as of the individual insurers and reinsurers and the consumer in safety terms.
Με αυτόν τον τρόπο αναμένεται να ωφεληθούν τόσο η ανταγωνιστικότητα των (αντ)ασφαλιστικών επιχειρήσεων, όσο και οι καταναλωτές, από άποψη κόστους, αλλά και ασφάλειας.
This should benefit both the competitiveness of (re)insurance undertakings and the consumer both in price and in safety terms.
Με αυτόν τον τρόπο αναμένεται ότι θα αμβλυνθεί ο κοινωνικός αντίκτυπος της κρίσης στην πιο ευάλωτη χώρα της ευρωζώνης.
This should mitigate the crisis' social impact in the most vulnerable country of the euro area.
Με αυτόν τον τρόπο αναπτύσσονται οι τοπικές δυνατότητες, καθιστώντας αποτελεσματικότερα τα προγράμματα.
This builds local capacity, making the programmes more effective.
Με αυτόν τον τρόπο αποσαφηνίζεται ότι η ίδια η ιατρική βεβαίωση δεν αποτελεί απόδειξη δίωξης.
This is to clarify that the medical certificate does not in itself constitute proof of persecution.
Με αυτόν τον τρόπο αποφεύγονται οι επιπλέον πρόσθετοι όροι των συμβάσεων και οι επακόλουθες καθυστερήσεις.
This is a way to avoid a multiplication of riders to contracts, and associated delays.
Με αυτόν τον τρόπο αποφεύγονται οι καταχωρήσεις ίδιου περιεχομένου από διάφορα κράτη μέλη στο παράρτημα ΧΙ.
By including them in the basic regulation, there is no need for similar entries from several Member States in Annex XI.
Με αυτόν τον τρόπο αποφεύγονται οι καταχωρίσεις ίδιου περιεχομένου από διάφορα κράτη μέλη στο παράρτημα ΧΙ.
By including them in the basic regulation, there is no need for similar entries from several Member States in Annex XI.
Με αυτόν τον τρόπο αποφεύγονται πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων που προκύπτουν για τον οργανισμό αξιολόγησης που αμείβεται από τον εκδότη, δηλαδή αυτόν που υπόκειται στην αξιολόγηση (βάσει της αρχής «ο εκδότης πληρώνει»).
This should avoid conflicts of interest arising for the CRA paid by the issuer – the entity requesting the rating (sic) (issuer-pays model).
Με αυτόν τον τρόπο αυξάνονται τα ατομικά εισοδήματα, μειώνεται ο αναλφαβητισμός και διευρύνεται η πρόσβαση στην κοινωνική προστασία.
This increases individual incomes, reduces illiteracy, and opens access to social protection.
Με αυτόν τον τρόπο αφαιρούνται ορισμένες δυνατότητες επιβολής σε εθνικό επίπεδο υψηλότερων προτύπων, πέραν των υποχρεωτικών κανόνων για την ελάχιστη προστασία που προβλέπονται στην Οδηγία, μέσω θεσμικής ρύθμισης ή συλλογικών συμβάσεων υπέρ των εργαζομένων.
This withdraws some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
Με αυτόν τον τρόπο δίδεται κίνητρο στο κράτος μέλος για τη μελλοντική πλήρωση των κριτηρίων σύγκλισης.
This would give the Member State an incentive to adhere to the convergence criteria in future.
Με αυτόν τον τρόπο δεν βελτιώνεται μόνο η παραγωγή αλλά και η μεταφορά της ενέργειας.
This will optimise not only the generation of energy but also its transportation.
Με αυτόν τον τρόπο δεν μπορεί όμως να ληφθεί υπόψη η πολυπλοκότητα της έννοιας της συνοχής.
This does not allow for the complexity of the concept of cohesion to be taken into account.
Με αυτόν τον τρόπο δημιουργείται διαφορετικό τουριστικό προϊόν το οποίο έχει άμεση σχέση με τα αγροτικά προϊόντα τα οποία συνδέονται άμεσα και συσχετίζονται με τον ποιοτικό τουρισμό, με την γαστρονομία- μεσογειακή διατροφή – βιολογικά προϊόντα, με τον αγροτουρισμό με αυτό τον τρόπο δίνεται η δυνατότητα να ξεφύγουμε από τον μαζικό – παραδοσιακό τουρισμό για ήλιο- θάλασσα.
This would be a way of creating a different tourism product that is directly linked to agricultural products, which themselves are directly linked and relevant to high-quality tourism – featuring gastronomy (the Mediterranean diet), organic products and agritourism - which allow people to avoid the standard mass tourism formula of sun, sea and sand.
Με αυτόν τον τρόπο δημιουργούνται οι προϋποθέσεις για τη μείωση των προθεσμιών επεξεργασίας μιας αίτησης βάσει της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας σε σύγκριση με την τρέχουσα διαδικασία, η οποία θα εξακολουθήσει να υφίσταται για επαγγελματίες που προτιμούν να μην χρησιμοποιήσουν την ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα.
This creates the conditions for the reduction of the deadlines for the treatment of an application on the basis of the European professional card compared to the current procedure which will continue to exist for professionals preferring not to use the European Professional Card.
Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται η διατήρηση των υφιστάμενων μηχανισμών εγγύησης ασφαλίσεων χωρίς ριζικές αλλαγές του μηχανισμού χρηματοδότησης.
This would also ensure that the current guarantee schemes could continue without fundamental changes to the funding mechanism.
Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται η ισορροπία μεταξύ κοινωνικών και οικονομικών συμφερόντων.
That ensures a balance between social and economic interests.
Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται μία αμφίπλευρη επίδραση επί των τιμών στους διαφορετικούς τόπους διαπραγματεύσεων.
In this way a mutual influencing of prices at different venues is ensured.
Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι οι επιχειρήσεις μπορούν να διαθέσουν στην αγορά ένα γενόσημο προϊόν αμέσως μετά τη λήξη της περιόδου προστασίας για το προϊόν αναφοράς.
This ensures that companies can place a generic product on the market immediately after expiry of the protection period for the reference product.
Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι οι λογαριασμοί των εταιρειών σε όλη την ΕΕ θα είναι περισσότερο αξιόπιστοι, διαφανείς και ευκολότερα συγκρίσιμοι.
This will ensure that company accounts throughout the EU are more reliable, transparent and more easily comparable.
Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι το ζώο έχει αναισθητοποιηθεί επαρκώς, αλλά είναι ακόμη ζωντανό πριν τη σφαγή.
This ensures that it is properly stunned but still alive prior to slaughter.
Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι το ζώο έχει αναισθητοποιηθεί ορθά, αλλά είναι ακόμη ζωντανό πριν τη σφαγή.
This ensures that it is properly stunned but still alive prior to slaughter.