natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε περιβάλλον που σκοπεύουμε να προστατέψουμε θα πρέπει να αναλύεται προσεκτικά και τα μέτρα που εξετάζονται θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη όχι μόνο τα ιστορικά στοιχεία, αλλά και τρόπους μετριασμού των αναδυόμενων απειλών.
Each environment we intend to protect should be carefully analysed and the measures considered should not only take into account historical data, but also ways of mitigating emerging threats.
Κάθε περιβαλλοντική συμφωνία είναι δυνατόν να αποφέρει τα αναμενόμενα αποτελέσματα, εάν οι υπόλοιποι συντελεστές και τα παρεχόμενα κίνητρα – η πίεση της αγοράς, η φορολογία και η νομοθεσία σε εθνική κλίμακα – δεν εκπέμπουν αντιφατικά σήματα στους φορείς οι οποίοι ενέχονται στη συμφωνία.
An environmental agreement is unlikely to deliver the expected results if other factors and incentives – market pressure, taxes, and legislation at national level – send contradictory signals to participants in the agreement.
Κάθε περιβαλλοντική συμφωνία θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη το πρόβλημα των "λαθρεπιβατών", δηλαδή αυτών που επωφελούνται από τα γενικά οφέλη που προσφέρει μία περιβαλλοντική συμφωνία, (π.χ. την εξαίρεση από την υποχρέωση της εφαρμογής κοινοτικού δικαίου) χωρίς, ωστόσο, να είναι υποχρεωμένοι να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα.
Environmental agreements must also take account of the problem of "freeloaders" who enjoy the general advantages of an environmental agreement (e.g. absence of transposition of an EC law) without having committed themselves to take the necessary measures.
Κάθε περιβαλλοντική συμφωνία πρέπει να προσφέρει προστιθέμενη αξία, από τη σκοπιά της επικράτησης υψηλών επιπέδων προστασίας του περιβάλλοντος.
An environmental agreement must deliver added value in terms of a high level of protection of the environment.
Κάθε περιγραφικός δείκτης ενός κύκλου παρέχει μια γενική διατύπωση των συνήθων προσδοκιών όσον αφορά τις επιδόσεις και τις δυνατότητες που σχετίζονται με επαγγελματικά προσόντα τα οποία αντιπροσωπεύουν το τέλος του συγκεκριμένου κύκλου.
Each cycle descriptor offers a generic statement of typical expectations of achievements and abilities associated with qualifications that represent the end of that cycle.
Κάθε περιγραφικός δείκτης ενός κύκλου παρέχει μια διατύπωση σχετικά με τα επιτεύγματα και τις ικανότητες που συνδέονται με τα επαγγελματικά προσόντα που χορηγούνται το τέλος του συγκεκριμένου κύκλου.
Each cycle descriptor offers a statement on the achievements and abilities associated with the qualifications awarded at the end of that cycle.
Κάθε περιθωριοποιημένο άτομο κινδυνεύει να περιπέσει ‑αργά ή γρήγορα‑ στον κοινωνικό αποκλεισμό εάν δεν ληφθούν το συντομότερο δυνατό τα κατάλληλα μέτρα για τη βοήθειά του.
All victims of marginalization run the risk of sinking into social exclusion, sooner or later, if appropriate measures are not taken as soon as possible to ease their plight.
Κάθε περικοπή του ανθρώπινου δυναμικού και των οικονομικών πόρων του EMSA που θα περιόριζε τα καθήκοντα που μπορεί να εκπληρώσει ο Οργανισμός πρέπει πάντοτε να σταθμίζεται με βάση τις επιπτώσεις που θα έχει.
Any restrictions on human and financial resources, so that the number of tasks EMSA can perform is reduced, should always be weighed against the negative consequences this would have in terms of activities not carried out.
Κάθε περιορισμός στην άσκηση αυτών των δικαιωμάτων και ελευθεριών πρέπει να προβλέπεται από το νόμο και να σέβεται το βασικό περιεχόμενο των εν λόγω δικαιωμάτων και την αρχή της αναλογικότητας.
Any limitation on the exercise of these rights and freedoms must be provided for by law and respect the essence of those rights and the principle of proportionality.
Κάθε περιορισμός στην άσκηση των δικαιωμάτων και ελευθεριών που αναγνωρίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να προβλέπεται από τον νόμο και να σέβεται το βασικό περιεχόμενο των εν λόγω δικαιωμάτων και ελευθεριών.
Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Κάθε περιορισμός στην άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών υπόκειται στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 52 παράγραφος 1 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, δηλαδή υπόκειται στην αρχή της αναλογικότητας σε σχέση με τον θεμιτό σκοπό της πραγματικής επίτευξης στόχων γενικού συμφέροντος που αναγνωρίζονται από την Ένωση ή την ανάγκη προστασίας των δικαιωμάτων και ελευθεριών των άλλων, προβλέπεται από τη νομοθεσία και σέβεται την ουσία των εν λόγω δικαιωμάτων και ελευθεριών.
Any limitation on the exercise of fundamental rights and freedoms is subject to the conditions set out in Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights, namely be subject to the principle of proportionality with respect to the legitimate aim of genuinely meeting objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others, be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Κάθε περιορισμός στην ελευθερία παροχής υπηρεσιών πρέπει να είναι πρόσφορος, αναγκαίος και ανάλογος προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
Any restriction on the freedom to provide services has to be appropriate, necessary and proportionate.
Κάθε περιορισμός του ανθρώπινου δυναμικού και των οικονομικών πόρων του EMSA που θα μείωνε τα καθήκοντα που μπορεί να εκπληρώσει ο Οργανισμός πρέπει πάντοτε να σταθμίζεται με βάση τις επιπτώσεις που θα έχει.
Any restrictions on human and financial resources, so that the number of tasks EMSA can perform is reduced, should always be weighed against the negative consequences this would have in terms of activities not carried out.
Κάθε περιορισμός του αριθμού των επιβατών λόγω της χρήσης αναπηρικού αμαξιδίου ή αμαξιδίων πρέπει να καταγράφεται στο εγχειρίδιο κατόχου, στη δεύτερη σελίδα του πιστοποιητικού έγκρισης ΕΕ τύπου και στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης (τμήμα παρατηρήσεων).
Any limitation in the passenger capacity resulting from the use of wheelchair(s) is to be recorded in the owner’s handbook, on side 2 of the EU type-approval certificate and in the certificate of conformity (remark section).
Κάθε περιορισμός του δικαιώματος των μελών της εταιρείας συλλογικής διαχείρισης να συμμετέχουν στη γενική συνέλευση και να ασκούν τα δικαιώματα ψήφου τους σε αυτή, πρέπει να είναι δίκαιος και αναλογικός και να βασίζεται στα ακόλουθα κριτήρια:
Any restriction on the right of the members of the collecting society to participate and to exercise voting rights at the general meeting shall be fair and proportionate and be based on the following criteria:
Κάθε περιοριστικό μέτρο που εγκρίνεται ή διατηρείται βάσει του παρόντος άρθρου απαιτείται να μη δημιουργεί διακριτική μεταχείριση, να έχει περιορισμένη διάρκεια και να μην υπερβαίνει το απολύτως αναγκαίο για την αποκατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών και της εξωτερικής δημοσιονομικής κατάστασης.
Any restrictive measure adopted or maintained under this Article shall be non-discriminatory and of limited duration and shall not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments and external financial situation.
Κάθε περιουσιακό στοιχείο παραγγέλλεται και στη συνέχεια γίνεται αποδεκτό και κωδικοποιείται στο εργαλείο ΠΔ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ABAC) βάσει της αξίας απόκτησής του.
Each asset is ordered and consequently accepted and encoded into corporate IT tool of the European Commission (ABAC assets) in its acquisition value.
Κάθε περιοχή έχει τη δική της ταυτότητα και τα δικά της ενδογενή χαρακτηριστικά στα οποία θα πρέπει να βασισθεί η εφαρμογή τοπικών προγραμμάτων5.
They each have their own individual profile and intrinsic features which should serve as a basis for the introduction of local projects5.
Κάθε περιοχή θα υλοποιήσει ένα ενιαίο πρόγραμμα με την παρέμβαση διαφόρων ταμείων (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ, ΧΜΠΑ).
Each region is to have a single programme involving the various Funds (ERDF, ESF, EAGGF, FIFG).
Κάθε περιοχή λειτουργίας που χρησιμοποιείται συνήθως ελέγχεται πριν από κάθε ανάλυση σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία.
Each normally used operating range shall be checked prior to each analysis in accordance with the following procedure.
Κάθε περιοχή παραλαμβάνει 100 αντίγραφα του CD Rom.
Each region will receive 100 copies of the CD Rom.
Κάθε περιοχή πρέπει να αναζητήσει τις λύσεις που θα ανταποκρίνονται καλύτερα στις απαιτήσεις της σε σχέση με την διακυβέρνηση σε τοπικό επίπεδο και θα είναι συμβατές με το εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές πλαίσιο αναφοράς.
Each regional/local tier must seek the formula that best services the requirements of local or regional governance, while remaining compatible with the national, European or international frame of reference.
Κάθε περιοχή, εξάλλου, έχει ελαφρώς διαφορετική νομική νοοτροπία και παράδοση.
Each region also has a slightly different legal culture and tradition.
Κάθε περιοχή/χώρα μπορεί επομένως να έχει το δικό της επίπεδο τιμών ανάλογα με τα χαρακτηριστικά της τοπικής αγοράς, όπως το επίπεδο των εισοδημάτων (μισθοί), το κόστος αποθήκευσης, τις προτιμήσεις των καταναλωτών, κλπ.
Each region/country can therefore have its own price level depending on local market characteristics such as income level (wage level), storage costs, taxes, consumer preferences etc.
Κάθε περιστατικό υποσυστολής καρδίας αποτιμήθηκε σε 8000 ECU περίπου, βάσει εργασιών που πραγματοποιήθηκαν για το πρόγραμμα EXTERNE της ΓΔ XII.
Each case of congestive heart failure was valued at around ECU 8 000, based on work done for the DG XII EXTERNE programme.
Κάθε περιφέρεια έχεις τις δικές της προτεραιότητες: στήρξη των ΜΜΕ και μικροεπιχειρήσεων και αγροτική διαρθρωτική προσαρμογή στην Κορνουάλλη· ενίσχυση των αγροτικών κοινοτήτων στην περιφέρεια Highlands and Islands· ανάπτυξη ειδικευμένων τομέων αγοράς στο Merseyside· εκσυγχρονισμός επιχειρήσεων και ενίσχυση των τοπικών κοινοτήτων για τη μετάβαση στο στάδιο της οικονομικής ανάπλασης στο South Yorkshire· αειφόρος χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων στη Δυτική Ουαλλία· ισόρροπη αστική και αγροτική ανάπτυξη, οικονομική ανάπτυξη και ανανέωση στη Βόρεια Ιρλανδία.
The priorities are different in each region: small firms and micro-business support and rural structural adjustment in Cornwall, assistance to rural communities in Highlands and Islands, developing niche sectors in Merseyside, modernising business and helping communities with the transition to economic renewal in South Yorkshire, sustainable use of natural resources in West Wales and balanced urban and rural development, economic growth and renewal in Northern Ireland.
Κάθε περιφέρεια απέστειλε τα στοιχεία της ξεχωριστά, ωστόσο, η κατωτέρω έκθεση αντιπροσωπεύει την εικόνα ολόκληρου του Βελγίου.
Each region sent its data separately, however, the below report presents the picture for the entirety of Belgium.
Κάθε περιφέρεια δύναται να προτείνει κατ’ανώτατο όριο δύο προγράμματα εντός της περιόδου 2000-2006, εκ των οποίων το δεύτερο μόνον έπειτα από την περάτωση του πρώτου.
A region may present no more than two programmes in the 2000-2006 period, and the second only after the first has been completed.
Κάθε περιφέρεια καλείται να ορίσει περιφερειακούς στόχους περιβάλλοντος και να διαμορφώσει δείκτες και μέτρα επιτήρησης για την αξιολόγηση των συντελούμενων προόδων όσον αφορά την επίτευξη των ως άνω στόχων.
Each region must define regional environmental objectives and draw up indicators and monitoring measures to evaluate progress towards these objectives.
Κάθε περιφέρεια ξεχωριστά πρέπει να μεριμνήσει ώστε κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση να ληφθεί υπόψη η εμπειρία που έχει ήδη αποκτηθεί από τα υπό εξέλιξη προγράμματα καινοτόμων δράσεων και να εξεταστούν τρόποι για την ενσωμάτωση ορθών πρακτικών στα βασικά προγράμματα.
Individual regions should also ensure that their mid-term review takes account of the experience gained via the existing innovative actions programmes, and examine how good practices can be incorporated into the mainstream.
Κάθε περιφέρεια προβλέπει ένα ευρύ φάσμα δράσεων, π.χ.: κατάρτιση (κυρίως σε τομείς με μικρή εκπροσώπηση γυναικών)· οικονομικές ενισχύσεις σε επιχειρήσεις που προσλαμβάνουν άνεργες γυναίκες· σύσταση και εδραίωση επιχειρήσεων γυναικών (επιχειρήσεις που ιδρύονται, λειτουργούν και διοικούνται από γυναίκες)· εκστρατείες πληροφόρησης και διάδοσης· έρευνα· προώθηση των γυναικών σε θέσεις λήψης αποφάσεων κ.α.
Each region foresees a wide range of actions, i.e.: training (mainly in sectors where women are under-represented); financial aids to enterprises hiring unemployed women; creation and consolidation of women enterprises (enterprises founded by women/run by women/led by women); information and dissemination campaigns; research; promoting women in decision-making positions, etc.
Κάθε περιφερειακή διευθύνουσα ομάδα δύναται να αποφασίζει να συγκροτεί ομάδες εργασίας ή επιχειρησιακές ομάδες (task force), όπου θα συμμετέχουν όλα ή ορισμένα από τα μέλη της για να πραγματεύονται λεπτομερέστερα τεχνικά θέματα.
The Regional Steering Group may decide to set up working groups or task forces involving all or some of the members to look into technical issues in more detail.
Κάθε περιφερειακή επενδυτική πλατφόρμα θα πρέπει να διαθέτει επιχειρησιακό συμβούλιο που θα στηρίζει την Επιτροπή στον καθορισμό των περιφερειακών και τομεακών επενδυτικών στόχων, των περιφερειακών, τομεακών και θεματικών επενδυτικών σκελών, θα διατυπώνει απόψεις για τις δραστηριότητες συνδυασμού μέσων και θα εξετάζει τη χρήση της εγγύησης του ΕΤΒΑ σύμφωνα με τα καθορισμένα επενδυτικά σκέλη.
Each regional investment platform should have an operational board that supports the Commission in defining regional and sectorial investment goals, regional, sectorial and thematic investment windows, formulates opinions on the blending operations and discusses the use of the EFSD Guarantee in line with the investment windows to be defined.
Κάθε περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο διαβιβάζει ετήσια έκθεση των δραστηριοτήτων του στην Επιτροπή, στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και στη συμβουλευτική επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, πριν την 31η Μαρτίου του έτους που έπεται αυτού στο οποίο αναφέρεται η έκθεση.
Each Regional Advisory Council shall transmit an annual report of its activities to the Commission, the Member States concerned and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture before 31 March of the year following the year covered by the report.
Κάθε περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο δύναται να δημιουργεί επιμέρους υποδιαιρέσεις ασχολούμενες με ζητήματα που αφορούν συγκεκριμένους τύπους αλιείας και βιολογικές περιοχές.
Each Regional Advisory Council may create subdivisions to deal with issues that cover specific fisheries and biological regions.
Κάθε περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο συντίθεται από μια γενική συνέλευση και από μια εκτελεστική επιτροπή.
Each Regional Advisory Council shall consist of a general assembly and an executive committee.
Κάθε περιφερειακό πρόγραμμα μπορεί να περιλαμβάνει τις εξής πτυχές :
Each regional programme may comprise the following components:
Κάθε περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ένταξης που γίνεται Μέρος της παρούσας Σύμβασης χωρίς να είναι Μέρος κανένα από τα κράτη μέλη του δεσμεύεται από όλες τις υποχρεώσεις της Σύμβασης.
Any regional economic integration organization that becomes a Party to this Convention without any of its Member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention.
Κάθε περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ολοκλήρωσης καθίσταται Μέρος του Πρωτοκόλλου δίχως οιοδήποτε των κρατών μελών του να είναι Μέρος, δεσμεύεται από τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το Πρωτόκολλο.
Any regional economic integration organization which becomes a Party to this Protocol without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Protocol.
Κάθε περιφερειακός προγραμματισμός εντάσσεται σε μια στρατηγική εδαφικής ανάπτυξης.
Each regional programme forms part of a local development strategy.
Κάθε πιθανή επέκταση των υφιστάμενων εντολών θα πρέπει να εξετάζεται ενδελεχώς με γνώμονα την αρχή της επικουρικότητας, το κόστος και τα οφέλη.
Possible extensions of the current mandates should be thoroughly assessed in the light of the subsidiarity principle and against costs and benefits.
Κάθε πιθανή νομοθεσία πρέπει να συνεκτιμά όλες αυτές τις φάσεις, ενώ θα σέβεται τις αρμοδιότητες των κρατών μελών για την οργάνωση και την παροχή υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
Any prospective legislation must take all these steps into account, while respecting the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Κάθε πιθανή υπερπίεση ή κάθε πίεση υπερβαίνουσα την πίεση λειτουργίας πρέπει να ισοσταθμίζεται αυτόματα δια καταλλήλων διατάξεων (οπές, βαλβίδες ασφαλείας κλπ.).
Any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure must be automatically compensated by suitable devices (vents, safety valves etc.).
Κάθε πιστοποιητικό επαγγελματικών προσόντων, ναυτικό φυλλάδιο ή ημερολόγιο πλοίου που εκδίδεται σύμφωνα με τον κανονισμό προσωπικού για τη ναυσιπλοΐα στον Ρήνο δυνάμει της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα στον Ρήνο, ο οποίος προβλέπει απαιτήσεις ταυτόσημες με εκείνες της παρούσας οδηγίας, ισχύει σε όλες τις εσωτερικές πλωτές οδούς της Ένωσης.
Any certificate of qualification, service record book or logbook issued in accordance with the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation which lay down requirements that are identical to those of this Directive shall be valid on all Union inland waterways.
Κάθε πιστοποιητικό ταυτοποίησης που εκδίδεται σε άλλο κράτος μέλος από τις δικές του αρχές ή για λογαριασμό τους, περιλαμβανομένων των πιστοποιητικών ταυτοποίησης που εκδίδονται ηλεκτρονικά, αναγνωρίζονται και είναι αποδεκτά για τους σκοπούς της επαλήθευσης από το κράτος μέλος εγγραφής.
Any identification issued in another Member State by the authorities of that State or on their behalf, including identification issued electronically, shall be recognised and accepted for the purposes of the verification by the Member State of registration.
Κάθε πιστοποιητικό φέρει το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητάς του.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Κάθε πιστωτικό ή χρεωστικό σημείωμα εξομοιούται με τιμολόγιο και πρέπει να πληροί τις ίδιες προϋποθέσεις.
All credit and debit notes are to be treated as invoices and must comply with the same conditions.
Κάθε πιστωτικό ίδρυμα εγγράφεται σε κατάλογο του οποίου η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η ενημέρωση πραγματοποιούνται από την Επιτροπή.
Each credit institution shall be entered in a list which the Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities and shall keep up to date.
Κάθε πιστωτικό ίδρυμα που έχει ως θυγατρική άλλο πιστωτικό ή χρηματοδοτικό ίδρυμα, ή διαθέτει συμμετοχή σ' αυτά, υπόκειται σε εποπτεία της ενοποιημένης χρηματοοικονομικής του κατάστασης, σύμφωνα με τους όρους και τις διαδικασίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 54.
Every credit institution which has a credit institution or a financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such institutions shall be subject, to the  extent and in the manner prescribed in Article 54, to supervision on the basis of its consolidated financial situation.
Κάθε πιστωτικό ίδρυμα που επιθυμεί να ιδρύσει υποκατάστημα σε άλλο κράτος μέλος, προβαίνει σε σχετική γνωστοποίηση προς την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής.
A credit institution wishing to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its home Member State.
Κάθε πιστωτικό ίδρυμα το οποίο επιθυμεί να ασκήσει, για πρώτη φορά, τις δραστηριότητές του στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, στα πλαίσια της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, γνωστοποιεί στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, εκείνες από τις δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος I, τις οποίες σκοπεύει να ασκήσει.
Any credit institution wishing to exercise the freedom to provide services by carrying on its activities within the territory of another Member State for the first time shall notify the competent authorities of the home Member State of the activities on the list in Annex I which it intends to carry on.
Κάθε πιστωτικό ίδρυμα του οποίου η μητρική επιχείρηση είναι χρηματοδοτική εταιρεία, υπόκειται σε εποπτεία της ενοποιημένης χρηματοοικονομικής κατάστασης της χρηματοδοτικής εταιρείας, σύμφωνα με τους όρους και τις διαδικασίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 54.
Every credit institution the parent undertaking of which is a financial holding company shall be subject, to the extent and in the manner prescribed in Article 54, to supervision on the basis of the consolidated financial situation of that financial holding company.
Κάθε πλήρης σειρά σημείων αναφοράς πρέπει να αναπαράγεται σε 28 ή 31 ± 0,5 s.
Each complete set point sequence must be reproduced in 28 or 31 ± 0,5 s.
Κάθε πλαίσιο, που θα θεσπισθεί από το Συμβούλιο βάσει προτάσεως της Επιτροπής και θα λαμβάνει υπόψη την πείρα από τη διαδικασία της πέμπτης διεύρυνσης και το εξελισσόμενο κεκτημένο, θα αφορά τα ακόλουθα στοιχεία, σύμφωνα με την ιδία αξία και τη συγκεκριμένη κατάσταση και τα χαρακτηριστικά κάθε υποψήφιου κράτους.
Each framework, which will be established by the Council on a proposal by the Commission will take into account the experience of the fifth enlargement and of the evolving acquis, and will address a series of elements according to the candidate countries’ own merits and their specific situations and characteristics.
Κάθε πλατφόρμα διατύπωσε πρώτα συστάσεις για τη χάραξη πολιτικής και τις παρουσίασε στον ευρύτερο τομέα κατά τη διάρκεια του ευρωπαϊκού φόρουμ για τον πολιτισμό το 2009.
Each platform has developed first policy recommendations and presented these to the broader sector during the European Culture Forum in 2009.
Κάθε πλατφόρμα θα εκδώσει σειρά από ρεαλιστικούς κύριους στόχους που θα ενημερώνονται περιοδικά – με αντίστοιχο πρόγραμμα εργασίας – και θα αξιολογείται η επιτευχθείσα πρόοδος.
Each platform will adopt a set of realistic, periodically updated, core objectives — with a corresponding programme of work — and will review progress.
Κάθε πλεονέκτημα έχει ποσοτικοποιηθεί, με εξαίρεση την ειδική άδεια.
Each benefit has been quantified, with the exception of special leave.
Κάθε πλευρά αντιπροσωπεύει ποσοστό 19% περίπου του συνολικού εμπορίου αγαθών της άλλης.
Each account for around 19 % of each other's total trade in goods.
Κάθε πλευρά επιδιώκει να αναδείξει τον ιδιαίτερο ρόλο της στις πολιτικές αυτές οποτεδήποτε αισθανθεί περιορισμό από κάποια στάση της άλλης πλευράς.
Each side seeks to champion their particular role in these policies when it finds some aspect of the other side’s behaviour constraining.
Κάθε πλευρά πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ζητήσει την παρέμβαση ανεξάρτητης ρυθμιστικής αρχής, όταν δεν επιτυγχάνεται συμφωνία.
Either party should be given the possibility to seek the intervention of an independent regulatory authority when an agreement is not reached.
Κάθε πλευρά στη συζήτηση αυτή ζητά να ακουστεί περισσότερο, επιβεβαιώνοντας την ανάγκη για προς τα άνω συντονισμό και σχεδιασμό όσον αφορά τη χωροταξία.
Each side to this debate asks to be heard more, confirming the need for upstream coordination and planning when it comes to the organisation of space.
Κάθε πληρoφoρία πoυ κοινοποιείται υπό oπoιαδήπoτε μoρφή, δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, είναι εμπιστευτική ή περιορισμένης χρήσης, ανάλoγα με τους ισχύοντες σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος κανόνες.
Any information communicated in whatever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Contracting Parties.
Κάθε πληροφορία για προτεινόμενες και/η υφιστάμενες αλλαγές στις υπηρεσίες ή τους όρους συμπεριλαμβανομένων και των θεμάτων που αναφέρονται στα σημεία α) ως θ).
(j) Any information on proposed and/or actual changes to the services or conditions, including the items listed in points a) to i).