natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη συνεδρίαση, πραγματοποιήθηκε συνάντηση με την Πρόεδρο και τους εκπροσώπους του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Βραζιλίας.
The round table had been followed by a meeting with the President of Brazil and with the representatives of the national economic and social council.
Μετά τη συνθήκη του Άμστερνταμ, οι περισσότερες από τις πολιτικές στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης μεταφέρθηκαν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
Since the Amsterdam Treaty, responsibility for most of the policies in the field of freedom, security and justice has been transferred to the Community.
Μετά τη συνθήκη του Άμστερνταμ, οι περισσότερες από τις πολιτικές στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης μεταφέρθηκαν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
Since the Treaty of Amsterdam,  responsibility for most of the policies in the field of freedom, security and justice has been transferred to the Community.
Μετά τη συνθήκη του Άμστερνταμ, οι περισσότερες από τις πολιτικές στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης μεταφέρθηκαν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
Since the Treaty of Amsterdam, responsibility for most of the policies in the field of freedom, security and justice has been transferred to the Community.
Μετά τη συνθήκη του Μάαστριχτ, όπου προβλέπεται η ίδρυση του Ταμείου Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου αποφάσισε τη σύσταση ενός προσωρινού μέσου για την παροχή, από το 1993, χρηματοδοτικής στήριξης εκ μέρους της Κοινότητας προς τα κράτη μέλη δικαιούχους εν αναμονή της έναρξης ισχύος της συνθήκης, η οποία εν συνεχεία θα παρείχε τη δυνατότητα ίδρυσης του Ταμείου Συνοχής..
After the principle of the Cohesion Fund had been incorporated into the Maastricht Treaty, the Edinburgh European Council further decided to establish a provisional instrument to provide Community financial support to the beneficiary Member States from 1993 while awaiting the entry into force of the Treaty which in turn permitted establishment of the Cohesion Fund.
Μετά τη συνολική θετική αποτίμηση της πρωτοβουλίας «EU Pilot» με βάση την πρώτη έκθεση αξιολόγησης, η Επιτροπή κάλεσε τα υπόλοιπα 12 κράτη μέλη να συμμετάσχουν και αυτά στο σχέδιο.
Following the overall positive evaluation of EU Pilot in the first Evaluation Report, the remaining 12 Member States were invited by the Commission to join the project.
Μετά τη συνολική συμφωνία των κοινωνικών εταίρων, οι Κάτω Χώρες βρίσκονται στη διαδικασία εφαρμογής της απλοποίησης των διαδικασιών απόλυσης, του καθορισμού ανώτατου ορίου του ποσού της αποζημίωσης λόγω απόλυσης με σύνδεση προς την αρχαιότητα και όχι την ηλικία, ενώ παράλληλα αυστηροποιούν τους κανόνες για την προσωρινή εργασία, για την πρόληψη του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας και τη μεταρρύθμιση του συστήματος παροχών ανεργίας.
Following the comprehensive social partners’ agreement, the Netherlands is in the process of implementing the simplification of dismissal procedures, capping the amount of severance pay with a linkage to seniority rather than age, while tightening rules on temporary work to prevent labour market segmentation and reforming the unemployment benefit system.
Μετά τη συνταξιοδότηση, ο εργαζόμενος θα λάβει συνταξιοδοτικές παροχές από κάθε εθνικό τμήμα σύμφωνα με τα κεκτημένα δικαιώματα δυνάμει των εθνικών κανόνων που εφαρμόζονται σ' αυτά τα τμήματα.
After retirement the worker would receive benefits from each national section in accordance with the rights acquired under the national rules applicable to these sections.
Μετά τη συρρίκνωση που σημείωσε στα τέλη του 2011, το ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ σταθεροποιήθηκε στις αρχές του 2012.
After contracting at the end of 2011 euro area GDP stabilised at the beginning of 2012.
Μετά τη σφαγή, οι ετικέτες πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης του νωπού κρέατος και των προϊόντων που αναφέρονται στο Τμήμα Ι μέχρι την αγέλη, έτσι ώστε να διευκολύνεται η ενδεχόμενη ανάκληση του σχετικού φορτίου.
After slaughter, labels must be capable of tracing fresh meat and products referred to in Part I back to the herd to enable the consignment concerned to be recalled.
Μετά τη σφαγή, οι ετικέτες πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης του νωπού κρέατος και των προϊόντων που αναφέρονται στο Τμήμα Ι μέχρι το επιλέξιμο ζώο, έτσι ώστε να διευκολύνεται η ενδεχόμενη ανάκληση του σχετικού φορτίου.
After slaughter, labels must be capable of tracing fresh meat and products referred to in Part I back to the eligible animal to enable the consignment concerned to be recalled.
Μετά τη σχεδόν ισοσκελισμένη θέση που είχε επιτευχθεί στα μέσα της δεκαετίας του 1990, το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών επιδεινώθηκε με την πάροδο του χρόνου.
Following a close-to-balance position in the mid-1990s, the current account balance has deteriorated over time.
Μετά τη σχετική κοινοποίηση από τα κράτη μέλη, μπορούν να αρχίσουν οι αναγκαίες προετοιμασίες για τη σύσταση του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και την ίδρυση του αρμόδιου για θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας τμήματος ενδίκων μέσων του Πρωτοδικείου.
After the corresponding notification by Member States, the necessary preparations for the establishment of the Community Patent Court and the setting up of the patent appeal chamber of the Court of First Instance can commence.
Μετά τη σύναψή της από την Κοινότητα θα προκύψουν επιπλέον δαπάνες για την παρακολούθηση της εφαρμογής (λειτουργίας) της Σύμβασης.
Additional costs will arise for monitoring implementation (functioning) of the Convention once it is concluded by the Community.
Μετά τη σύναψη από την Κοινότητα μιας μελλοντικής διεθνούς σύμβασης για την αλλαγή του κλίματος, η οποία θα επιβάλλει έως το 2020 υποχρεωτικές μειώσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που υπερβαίνουν τα ελάχιστα επίπεδα μείωσης που έχουν συμφωνηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ισχύουν οι παράγραφοι 2, 3 και 4.
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Μετά τη σύναψη μιας διεθνούς σύμβασης για την αλλαγή του κλίματος, δεκτά στο κοινοτικό σύστημα θα είναι μόνο μόρια CER από τρίτες χώρες οι οποίες έχουν επικυρώσει την εν λόγω σύμβαση.»
Once an international agreement on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme."
Μετά τη σύναψη συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ανατολικών εταίρων της2, οι διαδοχικές διευρύνσεις είχαν ως συνέπεια μεγαλύτερη γεωγραφική εγγύτητα, ενώ οι μεταρρυθμίσεις που ενισχύθηκαν από την ΕΠΓ έφεραν τις χώρες αυτές πιο κοντά στην ΕΕ από πολιτική και οικονομική άποψη.
Since the conclusion of Partnership and Cooperation Agreements between the European Union and Eastern Partners2, successive enlargements have brought greater geographic proximity, while reforms supported by the ENP have brought these countries politically and economically closer to the EU.
Μετά τη σύναψη της Σύμβασης και αφού αποτιμηθεί ο ρόλος ορισμένων από τους υπάρχοντες φορείς και θεσμικά όργανα της ΕΕ, η Επιτροπή θα προτείνει ένα πλαίσιο διακυβέρνησης που δεν θα συνεπάγεται περιττό διοικητικό φόρτο για τη διευκόλυνση της εφαρμογής της Σύμβασης στην Ευρώπη.
After the UN Convention is concluded and after considering the possible role of a number of existing EU bodies and institutions, the Commission will propose a governance framework without undue administrative burden to facilitate implementation of the UN Convention in Europe.
Μετά τη σύναψη της δεύτερης σύμβασης, συμπεριλαμβανομένου του συμφωνηθέντος προγράμματος εργασίας, μεταξύ του αρμόδιου ΟΤΑ και του κατασκευαστή, ο αρμόδιος ΟΤΑ αποστέλλει το μέρος 1 του προγράμματος εργασίας, μαζί με το μέρος του τεχνικού φακέλου που σχετίζεται με την περιγραφή του προϊόντος και την προτεινόμενη χρήση του, σε όλους τους υπόλοιπους ΟΤΑ οι οποίοι έχουν οριστεί για τον ίδιο κλάδο προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών που αναφέρονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος IV.
After the conclusion of the second contract, comprising the agreed work programme, between the responsible TAB and the manufacturer, the responsible TAB shall send Part 1 of the work programme, together with the part of the technical file related to the description of the product and its intended use, to all the other TABs designated for the same construction products area, referred to in Table 1 of Annex IV.
Μετά τη σύναψη της προσωρινής Συμφωνίας για το εμπόριο, που τέθηκε σε ισχύ το 1993, κατέστη συνδεδεμένο μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης το Φεβρουάριο του 1995.
Following the establishment of an interim trade agreement, which came into force in 1993, Romania became an associate member of the EU in February 1995.
Μετά τη σύναψη της συμφωνίας [των συμφωνιών] συνεισφοράς ΕΕ με τον [τους] δικαιούχο[-ους] στο όνομα και για λογαριασμό του [ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΟ], η Επιτροπή διαβιβάζει υπογεγραμμένο αντίγραφο της συμφωνίας [των συμφωνιών] συνεισφοράς ΕΕ στο [ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΟ] εντός δέκα (10) εργάσιμων ημερών από την υπογραφή της (τους).
After the conclusion of the EU Contribution Agreement[s] with beneficiar[y/ies] in the name and on behalf of the [ACRONYM], the Commission transmits a signed copy of the EU Contribution Agreement[s] to [ACROMYM] within ten (10) working days following its signature.
Μετά τη σύναψη της συμφωνίας για τη MedDRA, την ιατρική ορολογία που καταρτίστηκε από την ICH και τέθηκε επίσημα σε ισχύ από το 1999, πρέπει, προς το συμφέρον της δημόσιας υγείας, να καταστεί υποχρεωτική η χρήση αυτής της ορολογίας, ώστε να διασφαλιστεί η συνοχή των κοινοποιήσεων περί παρενεργειών των φαρμάκων σε ένα πολύγλωσσο περιβάλλον (άρθρο 106).
Following the agreement on the MedDRA, the use of this medical terminology, drawn up by ICH and officially launched in 1999, should be made compulsory in the interests of public health and to ensure that notifications of adverse reactions to medicinal products are consistent in a multilingual environment (Article 106).
Μετά τη σύναψη των συμφωνιών της Τζαμάϊκας, που τροποποιούν το καταστατικό του ΔΝΤ και τέθηκαν σε ισχύ την 1η Απριλίου 1978, απαλείφθηκε κάθε αναφορά στο χρυσό για τον καθορισμό της επίσημης αξίας των εθνικών νομισμάτων στις διεθνείς σχέσεις.
Since the Jamaica agreements modifying the statutes of the IMF, which came into force on 1 April 1978, all references to gold for fixing the official value of national currencies in international relations have been deleted.
Μετά τη σύνδεση με τη συσκευή, το στοιχειακό θείο εκχυλίζεται για 6 ώρες.
Connect the apparatus and leave the elemental sulphur to be extracted for six hours.
Μετά τη σύνδεση των πρώτων τελωνείων το Δεκέμβριο του 2001 έως το τέλος του 2002, το σύστημα έχει επεξεργαστεί 170.000 διεθνείς κινήσεις.
From the connection of the first customs offices in December 2001 to the end of 2002, 170 000 international movements were processed by the system.
Μετά τη σύνοδο αυτή, η Επιτροπή κατάρτισε πρόγραμμα για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων4.
Following this meeting, the Commission prepared a Programme for the Promotion of Short Sea Shipping4.
Μετά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής (ΛΑΚ)18, ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στη συμμετοχή ερευνητικών φορέων από τη ΛΑΚ.
Following the 2010 EU-Latin America and Caribbean (LAC) Summit18, particular attention was given to the participation of research entities from the LAC region;
Μετά τη σύνοδο κορυφής στη Λισσαβώνα, εμπεδώθηκαν οι συνιστώσες των κατευθυντήριων γραμμών που αφορούν την εκπαίδευση και την κατάρτιση, με στόχο να δοθεί έμφαση στην ανάγκη τα κράτη μέλη – μαζί με άλλους παράγοντες όπως οι κοινωνικοί εταίροι – να αναπτύξουν και να θέσουν σε εφαρμογή πλήρεις και συνεκτικές στρατηγικές δια βίου κατάρτισης και εκπαίδευση.
Following the Lisbon Summit, the education and training components of the Guidelines were consolidated to highlight the need for Member States – with other actors such as the social partners – to develop and implement comprehensive and coherent lifelong learning strategies.
Μετά τη σύνοδο κορυφής της ΑΕΣ που πραγματοποιήθηκε στο Βίλνιους, ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών απλούστευσης και συμφωνιών επανεισδοχής μεταξύ της ΕΕ και της Λευκορωσίας.
Following the EaP Summit in Vilnius, negotiations on visa facilitation and readmission agreements between the EU and Belarus were launched.
Μετά τη σύνοδο κορυφής της Βιέννης, η Επιτροπή θα υποβάλλει ένα σχέδιο ψηφίσματος, σύμφωνα με τη διαδικασία που εφαρμόστηκε το 1997, για την υλοποίηση της πρότασης αυτής σύμφωνα  με τα συμπεράσματα της συνόδου.
After the Vienna Summit, the Commission will submit a draft Resolution, in accordance with the procedure followed in 1997, to implement this proposal in accordance with the Summit Conclusions.
Μετά τη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας έχει γίνει επανειλημμένα αναφορά στη σύσφιξη των σχέσεων μεταξύ ΕΚ και Τουρκίας.
The intensification of relations between the EC and Turkey has been referred to on numerous occasions since the Lisbon Summit.
Μετά τη σύνοδο κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβώνα, η Επιτροπή παρουσίασε ορισμένους προβληματισμούς για την οικονομική πολιτική όσον αφορά την παρούσα οικονομική κατάσταση.
After the Lisbon European Council, the Commission presented a number of possible economic policy rules appropriate to the current situation.
Μετά τη σύνοδο κορυφής του Λονδίνου (2 Απριλίου 2009), η Ομάδα των 20 (G20) αποφάσισε «να εγκρίνει και να εφαρμόσει της αυστηρές νέες αρχές του Φόρουμ για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα σχετικά με τις αμοιβές και τις αποζημιώσεις και να στηρίξει τα βιώσιμα καθεστώτα αποζημιώσεων και την εταιρική κοινωνική ευθύνη όλων των εταιρειών».
Following the London Summit (2 April 2009), the G20 agreed to "endorse and implement the FSF's tough new principles on pay and compensation and to support sustainable compensation schemes and the corporate social responsibility of all firms".
Μετά τη σύνοδο κορυφής του Λουξεμβούργου το Δεκέμβριο 1997, διαπραγματεύσεις προσχώρησης άρχισαν το Μάρτιο 1998 με την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβενία και την Κύπρο.
Following the Luxembourg European Council in December 1997, accession negotiations were opened in March 1998 with the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia and Cyprus.
Μετά τη σύνοδο ολομέλειας το τμήμα θα πραγματοποιήσει σύντομη συνεδρίαση εργασίας υπό την προεδρία του εκλεγμένου Προέδρου, προκειμένου να προβεί στην οργάνωση των μελλοντικών εργασιών του.
Following the plenary session, a brief working meeting will be held, chaired by the elected section president, to organize the future work of the section.
Μετά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Στοκχόλμη, η Επιτροπή θα προχωρήσει στη σύσταση της ομάδας έργου, αξιοποιώντας την εμπειρογνωμοσύνη πρωτοπόρων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, εμπειρογνωμόνων της αγοράς εργασίας και της εκπαίδευσης, κοινωνικών εταίρων και τα αποτελέσματα συναφών ερευνών της ΕΕ στον τομέα αυτό.
Following the European Council in Stockholm, the Taskforce will be established by the Commission, drawing on expertise from top leaders of European business, top labour market and education experts, the social partners, and on the relevant findings of EU research in this field.
Μετά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει επίσημη πρόταση για την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών σύμφωνα με τα συμπεράσματα της διάσκεψης κορυφής.
After the Helsinki European Council meeting, the Commission will submit a formal proposal to implement the Guidelines in accordance with the Summit’s conclusions.
Μετά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 28.1.2008, η Επιτροπή σκοπεύει να διπλασιάσει την ετήσια αυτή χορήγηση, πράγμα που θα επιτρέψει σε εκατοντάδες άλλους σπουδαστές να πάρουν υποτροφία ήδη το ακαδημαϊκό έτος 2009/2010.
Following the Council meeting of 28.1.2008, the Commission intends to double this annual allocation, which would enable several hundreds additional students to receive a scholarship as of the academic year 2009/2010.
Μετά τη σύνοδο των Βρυξελλών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τον Ιούνιο του 2004, το οποίο απένειμε καθεστώς υποψήφιας χώρας στην Κροατία, η χώρα αυτή άρχισε να επωφελείται από το ISPA από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, the country benefited from ISPA as of 1st January 2005.
Μετά τη σύνοδο των ανώτατων αξιωματούχων της Βόρειας Διάστασης, που πραγματοποιήθηκε στην Αγία Πετρούπολη στις 21 Νοεμβρίου 2007, συστάθηκε ομάδα εργασίας για να εξετάσει τις δυνατότητες συγκρότησης της νέας εταιρικής σχέσης και να συζητήσει το πεδίο εφαρμογής και τον ρόλο της εταιρικής σχέσης, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την αποτελεσματική παρακολούθηση και υλοποίηση του βορείου άξονα και των θαλάσσιων λεωφόρων στην εν λόγω περιοχή.
Following the ND Senior Officials meeting in St. Petersburg on 21 November 2007, a working group was set-up to examine the possibilities of setting up the new Partnership and to discuss the scope and role of this Partnership also taking into account the effective monitoring and implementation of the Northern Axis and the Motorways of the Sea in the region.
Μετά τη σύνοδο των υπουργών εμπορίου στη Λισαβόνα στις 22 Οκτωβρίου, όπου πρέπει να ολοκληρωθούν οι συζητήσεις σε περιφερειακό επίπεδο, η Επιτροπή θα ξεκινήσει διμερείς διαπραγματεύσεις με ορισμένους μεσογειακούς εταίρους που το επιθυμούν.
Following the Lisbon meeting of Trade Ministers on 22 October, where discussions at regional level are due to be finalised, the Commission will launch bilateral negotiations with a number of willing Mediterranean partners.
Μετά τη σύνοδο των χωρών του G-20 το Νοέμβριο, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επανέλαβαν τη δέσμευσή τους για επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων της Ντόχα.
Following the meeting of the G-20 in November, the Heads of State and Government have renewed their commitment to successfully conclude the Doha negotiations.
Μετά τη σύντομη απάντηση του εισηγητή η γνωμοδότηση εξετάζεται σημείο προς σημείο.
After a short reply from the rapporteur, the opinion was examined point by point.
Μετά τη σύντομη απάντηση του εισηγητή, ακολουθεί η ανά σελίδα εξέταση της γνωμοδότησης, ενώ παράλληλα διεξάγεται γενική συζήτηση κατά την οποία επιφέρονται ορισμένες αλλαγές στις παραγράφους 1.2, 1.9, 2.4, 3.1.1, 3.3.1 και 3.4.1.
After a short reply by the rapporteur there followed a page-by-page examination of the opinion, and in the course of the general discussion a number of changes were made to points 1.2, 1.9, 2.4, 3.1.1, 3.3.1, and 3.4.1.
Μετά τη σύντομη κατακόρυφη άνοδο της οικονομικής δραστηριότητας λόγω της επανένωσης, η Γερμανία κατέγραψε από τα μέσα της δεκαετίας '90 ρυθμούς ανάπτυξης πολύ κατώτερους σε σχέση με άλλες ευρωπαϊκές χώρες καθώς και σε σχέση με τις προηγούμενες επιδόσεις της ίδιας της γερμανικής οικονομίας.
Since the boom caused by unification, Germany has experienced much lower growth rates since the mid-nineties, both in comparison with other European countries and with its own historical rates.
Μετά τη σύσκεψη στο Ντίτσλεϊ, συνεστήθη ομάδα καθοδήγησης, η οποία θα εποπτεύσει τη δρομολόγηση του εγχειρήματος.
Following the Ditchley meeting, a steering group was set up to supervise the launch of the project.
Μετά τη σύσταση ΕΟΕΣ, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα του ο ΕΟΕΣ έχουν δικαίωμα εποπτείας, σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία, όσον αφορά τις πράξεις του ΕΟΕΣ και τη διαχείριση των δημοσίων κεφαλαίων.
After the formation of an EGTC, the competent authorities of the Member State where the EGTC has its seat shall have a right of supervision, in accordance with the national law applicable, in respect of the EGTC’s acts and management of public Funds.
Μετά τη σύσταση αυτών των μεικτών αστυνομικών περιπόλων (στην οποία χρειάσθηκε να πειστούν να συνεργασθούν οι πρώην αρχηγοί συμμοριών), η εγκληματικότητα μειώθηκε κατά 20 % στις περιοχές όπου παρεμβαίνουν μαζί10.
Since these joint police patrols have been in place (having persuaded former street gang leaders to become involved), crime has fallen by some 20% in the areas where police and volunteers patrol together10.
Μετά τη σύσταση αυτών των μεικτών αστυνομικών περιπόλων (στην οποία χρειάσθηκε να πειστούν να συνεργασθούν οι πρώην αρχηγοί συμμοριών), η εγκληματικότητα μειώθηκε κατά 20 % στις περιοχές όπου παρεμβαίνουν μαζί9.
Since these joint police patrols have been in place (having persuaded former street gang leaders to become involved), crime has fallen by some 20% in the areas where police and volunteers patrol together9.
Μετά τη σύσταση της SJU συστάθηκαν τέσσερις νέες κοινές επιχειρήσεις βάσει του άρθρου 171 της Συνθήκης, οι εξής: ARTEMIS, CLEAN SKY, ΠΚΦ και ENIAC.
Since the establishment of the SJU, four new JUs have been established under Article 171 of the Treaty.
Μετά τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, η πιθανή ανάγκη λήψης συμπληρωματικών μέτρων θα φανεί στην πράξη.
Once the European Public Prosecutor's Office is set up, practice will show the possible need for complementary measures.
Μετά τη σύσταση της κοινής επιχείρησης εκτιμάται ότι θα χρειαστεί 1 ΙΠΑ AD και 1 IPA AST για τον συντονισμό των συμφερόντων της Επιτροπής, των θεμάτων έρευνας, τον συντονισμό με το ΠΠ7, κτλ.
After the establishment of the JU the coordination of the Commission’s interests, research topics, coordination with FP7 etc the equivalent of 1 FTE AD posts and 1 AST post is estimated to be required.
Μετά τη σύσταση της κοινοτικής αρμοδιότητας, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για τη θέσπιση κοινοτικής πολιτικής σχετικής με τη χορήγηση ασύλου και τη μετανάστευση.
Following the establishment of Community competence, the Commission has put forward proposals for a Community asylum and migration policy.
Μετά τη σύσταση του ΟΟΣΑ το 1996 και την ανακοίνωση της Επιτροπής του 1997, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ που επέτρεπαν ακόμα ή ανέχονταν τη φορολογική έκπτωση για δωροδοκία αλλοδαπών δημόσιων λειτουργών έχουν τροποποιήσει τη νομοθεσία τους προκειμένου να απαγορεύσουν αυτή τη δυνατότητα.
Further to a recommendation of the OECD of 1996 and the Commission’s 1997 Communication, all EU Member States that still allowed or tolerated the tax deductibility of bribes paid to foreign public officials have amended their legislation with a view to banning this possibility.
Μετά τη σύσταση του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενεργείας, κατέστη άνευ αντικειμένου η ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο.
The European Regulators Group for Electricity and Gas will become obsolete when the Agency for the Cooperation of Energy Regulators is established.
Μετά τη σύσταση του Παρατηρητηρίου από το ψήφισμα του 1992 και την πιλοτική του φάση, διεξήχθη εξωτερική αξιολόγηση για τα τρία έτη λειτουργίας του.
The Observatory having been established for a pilot phase by the 1992 Resolution, an external evaluation was carried out after three years of operation.
Μετά τη φάση εκκίνησης που δρομολογήθηκε το 1999, το Ίδρυμα εμπέδωσε τις γνώσεις του για την περιοχή της Μεσογείου και επέκτεινε το πεδίο δραστηριοτήτων του.
Following the initial induction period begun in 1999, the Foundation consolidated its knowledge of the Mediterranean region and expanded the scope of its activities.
Μετά τη φάση εκκίνησης, η οποία μπορεί να λήξει όταν θα έχουν μετασκευαστεί η πλειονότητα των υπόψη φορταμαξών, δεν θα υπάρχει πλέον ανάγκη για σύστημα ανταμοιβής.
After the start-up phase, which may end when the majority of the wagons considered have been retrofitted, there will be no further need for a bonus system.
Μετά τη φάση επαναφοράς τα επίπεδα του ανεξόφλητου χρέους στην ευρωζώνη θα περιλαμβάνουν: (i) εθνικό χρέος μέχρι το 60% του ΑΕΠ της χώρας, και (ii) χρέος που έχει μεταφερθεί στο ταμείο απόσβεσης το οποίο θα ανέρχεται στο υπόλοιπο του χρέους κατά τη στιγμή της μεταφοράς.
After the roll-in phase, the outstanding debt levels in the euro area would comprise: (i) national debt up to 60% of a country's GDP, and (ii) debt transferred to the redemption fund amounting to the remainder of the debt at the time of transfer.