natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να παρακολουθεί την τήρηση των διαδικασιών που συμφωνήθηκαν και που θεωρούνται σημαντικές για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, καθώς και τα αποτελέσματα.
It should monitor adherence to agreed processes recognised important to aid effectiveness, and outcomes.
Θα πρέπει να παρακολουθείται στενά η ενδεχόμενη παράνομη αλιεία.
Possible illegal fishing should be closely monitored.
Θα πρέπει να παρακολουθούνται ενδεχόμενες επικαλύψεις με παρόχους υπηρεσιών από τον ιδιωτικό τομέα.
Potential overlaps with service providers from the private sector should be monitored.
Θα πρέπει να παρακολουθούνται και να λαμβάνονται υπόψη οι νέες καταστάσεις που απαιτούν επείγουσα αντιμετώπιση και οι νέες τάσεις όσον αφορά την κατανάλωση και παραγωγή ναρκωτικών σε συγκεκριμένες χώρες/περιοχές.
New emergencies and trends in drug use and production in specific countries/regions should be monitored and taken into consideration.
Θα πρέπει να παρακολουθούνται οι εξελίξεις ορισμένων μεγεθών εντός των κρατών μελών, όπως η αύξηση των ελλειμμάτων του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, οι έμμονες αποκλίσεις στον πληθωρισμό ή οι τάσεις άνισης μεγέθυνσης, καθώς οι αλυσιδωτές επιδράσεις και η αυξανόμενη αλληλεξάρτηση των οικονομιών της ευρωζώνης έχουν ως αποτέλεσμα οι εξελίξεις αυτές να αποτελούν πηγή ανησυχίας όχι μόνο για την υπόψη χώρα, αλλά επίσης και για ολόκληρη την ευρωζώνη.
Developments within Member States such as the growth of current account deficits, persistent inflation divergences or trends of unbalanced growth need to be monitored given that the occurrence of spillover effects and the growing interdependence of euro-area economies mean these developments represent a concern not just for the country in question but for the euro area as a whole.
Θα πρέπει να παρακολουθούνται πολύ προσεκτικά οι τάσεις αυτές στο επίπεδο των κρατών μελών, υπό την εποπτεία της ΕΕ ως έσχατη λύση, προκειμένου να διατηρηθεί η πλειοψηφία των ευάλωτων καταναλωτών στην ασφαλή περίμετρο της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος που μπορούν να αντέξουν οικονομικά.
These trends should be monitored very closely by the  Member States, overseen by the EU, in order to ensure that the majority of vulnerable customers have secure  access to electricity supplies they can afford.
Θα πρέπει να παραμείνει πιο ανοιχτός με την τροποποίηση της επικεφαλίδας πριν από το εδάφιο "Η έρευνα και η ανάπτυξη θα συμπεριλαμβάνει αλλά δεν θα περιορίζεται σε ...".
It should be left more open by changing the heading before the indents to "Research and development will include but not be limited to".
Θα πρέπει να παρασχεθεί ασφάλεια δικαίου στις επιχειρήσεις και να αποφευχθούν οι περιττές δαπάνες που προκαλούνται από τα διαφορετικά εθνικά δίκαια κατά την πώληση αγαθών και ψηφιακού περιεχομένου εκτός της εγχώριας αγοράς τους.
Businesses should be given legal certainty and avoid unnecessary costs caused by differing national laws when selling goods and digital content outside their domestic market.
Θα πρέπει να παρασχεθεί διεπιστημονική κατάρτιση, ως ένα βασικό εργαλείο που εγγυάται μη τυπική εκπαίδευση υψηλής ποιότητας.
Training on various topics should be provided as an essential tool for guaranteeing high quality in non-formal learning.
Θα πρέπει να παρασχεθεί η δυνατότητα, υπό ορισμένους όρους, να διατίθεται στο εμπόριο το πολλαπλασιαστικό υλικό το παραγόμενο με νέους μεθόδους παραγωγής.
It should be made possible, on certain conditions, to market propagating material produced by new production methods.
Θα πρέπει να παρασχεθεί κατάρτιση και στήριξη για να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη και ο εκσυγχρονισμός πολλών βιοτεχνιών και μικρών επιχειρήσεων, οι οποίες μπορούν να μετατραπούν σε παραγωγική έμμισθη απασχόληση, εάν δημιουργηθούν εμπορεύσιμες υπηρεσίες που θα τις χειραφετήσουν οικονομικά.
Training and support should be provided to encourage the development and modernisation of many crafts and small businesses that can be transformed into productive paid employment through the creation of marketable services that will empower them economically.
Θα πρέπει να παρασχεθεί μεγαλύτερη στήριξη στην περιοχή για τις προσπάθειες συμφιλίωσης, όπως η πρωτοβουλία για την αλήθεια και τη συμφιλίωση της περιφερειακής επιτροπής για την αλήθεια και τη συμφιλίωση (RECOM).
Greater support in the region should be provided to reconciliation efforts such as through the truth and reconciliation initiative of the Coalition for Reconciliation Commission (RECOM).
Θα πρέπει να παρασχεθεί μεγαλύτερη υποστήριξη προκειμένου να καταστεί δυνατή η παραμονή των νέων στις αγροτικές περιοχές χωρίς να αισθάνονται κοινωνικά αποκλεισμένοι και χωρίς να χρειασθεί να υποθηκεύσουν τα όνειρα και τις επιθυμίες ή τις φιλοδοξίες τους.
Support needs to be extended so that young people can live in rural areas without suffering social exclusion and without having to compromise their dreams, wishes or ambitions.
Θα πρέπει να παρασχεθεί περαιτέρω κατάρτιση για τους «πολλαπλασιαστές» και τους ασκούντες τη μη τυπική εκπαίδευση.
More training should be provided for "multipliers" and learning facilitators in non-formal learning.
Θα πρέπει να παρασχεθεί περαιτέρω στήριξη στις εργασίες της TF-OC σχετικά με την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, ως εργαλείο για τη βελτίωση της περιφερειακής συνεργασίας στην πολυτομεακή επιβολή του νόμου στον χώρο της Βαλτικής Θάλασσας και ειδικότερα με τη Ρωσική Ομοσπονδία.
Further support should also be given to the work of the TF-OC in combating trafficking in human beings, as a tool to improve regional multidisciplinary law enforcement cooperation in the Baltic Sea region and in particular with the Russian Federation.
Θα πρέπει να παρασχεθεί περαιτέρω χρηματοδότηση για την αύξηση των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με τις επιδόσεις και την αποτελεσματικότητα του λογισμικού των υπηρεσιών φιλτραρίσματος, ώστε ο χρήστης να ασκεί την επιλογή αυτή.
Further funding should be provided to increase the information available about performance and effectiveness of filtering software and services so that user can exercise that choice.
Θα πρέπει να παρασχεθεί περισσότερη στήριξη στις ΜΜΕ, με στόχο τη βελτίωση της ετοιμότητας των επενδύσεων, των ευκαιριών δικτύωσης, καθώς επίσης και της εμπιστοσύνης της αγοράς στην οικοκαινοτομία.
Further support to SMEs should be mobilised to improve investment readiness, networking opportunities as well as market confidence in eco-innovation.
Θα πρέπει να παρασχεθεί τεχνική βοήθεια στις εταιρικές χώρες, η οποία θα περιλαμβάνει περαιτέρω κατάρτιση των μεθοριακών φρουρών και των υπαλλήλων των μεταναστευτικών υπηρεσιών και θα αναπτύξει αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία βάσει των υποθέσεων που καταγγέλλονται, με χρήση μέσων όπως το Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ) ή η αδελφοποίηση και η τεχνική βοήθεια και ανταλλαγή πληροφοριών(TAIEX).
Technical assistance to partner countries, which would include further training of border guards and immigration officials as well as developing reliable statistics on reported cases, should be provided using instruments such as IPA or twinning and TAIEX.
Θα πρέπει να παρασχεθεί χρηματοδοτική στήριξη στις οργανώσεις των ΜΜΕ, τους καταναλωτές, τα συνδικάτα και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς (δράσεις 10-15).
Financial support should be provided to SME organisations, consumers, trade unions and other relevant stakeholders (Actions 10-15).
Θα πρέπει να παρασχεθεί χρηματοδότηση στο πλαίσιο των υφιστάμενων πιστώσεων των διαρθρωτικών κονδυλίων, η οποία θα πρέπει να υποστεί σημαντική μόχλευση.
Funding will need to be provided within the existing structural fund allocations, which should be leveraged significantly.
Θα πρέπει να παρασχεθούν κίνητρα στις χώρες που δεσμεύονται να περιορίσουν τη φτώχεια, μέσω της σημαντικής μείωσης των υποχρεώσεων εξυπηρέτησης του χρέους ήδη από την έναρξη της διαδικασίας HIPC.
Incentives should be provided for countries committed to poverty reduction, by greatly reducing debt servicing from the beginning of the HIPC process.
Θα πρέπει να παρασχεθούν κατάλληλη υποστήριξη και επαρκείς πόροι σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών μελών με σκοπό τη δημιουργία ή την ενίσχυση αποτελεσματικών μηχανισμών για την ενεργητικότερη συμμετοχή των γυναικών επιστημόνων στην επιστημονική έρευνα και στην άσκηση ερευνητικής πολιτικής και για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την προσέλκυση, τη διατήρηση και την προώθηση γυναικών στον τομέα των επιστημών.
Appropriate support and resources should be provided at EU and national levels for setting up, or reinforcing, efficient mechanisms for involving women scientists more actively in scientific research and in the research policy process and for monitoring progress made in attracting, retaining and promoting women in science.
Θα πρέπει να παρασχεθούν κατάρτιση και στήριξη για να ενθαρρυνθούν η ανάπτυξη και ο εκσυγχρονισμός πολλών βιοτεχνιών και μικρών επιχειρήσεων οι οποίες μπορεί να μετατραπούν σε παραγωγική αμειβόμενη απασχόληση, εάν παραχθούν εμπορεύσιμες υπηρεσίες που θα χειραφετήσουν τις γυναίκες οικονομικά.
Training and support should be provided to encourage the development and modernisation of many crafts and small businesses that can be transformed into productive paid employment through the creation of marketable services that will empower them economically.
Θα πρέπει να παρασχεθούν οι απαραίτητοι πόροι καθώς και να εξασφαλιστεί η δέουσα εκπροσώπηση σε υψηλό διαχειριστικό επίπεδο από τις αντίστοιχες πλευρές ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία του σχήματος.
Appropriate resources as well as representation at senior managerial level should be provided by the respective sides to ensure efficient operation.
Θα πρέπει να παρασχεθούν περισσότερα χρηματοοικονομικά κίνητρα και στήριξη στον ιδιωτικό τομέα για την ενθάρρυνση των επενδύσεων στην εγκατάσταση υψίρρυθμων ευρυζωνικών συνδέσεων σε περιοχές με χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα..
More financial incentives and supports need to be given to the private sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
Θα πρέπει να παρασχεθούν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτήν, προκειμένου και άλλοι εμπειρογνώμονες να μπορούν να ελέγξουν την προσέγγιση και να αναπτύξουν άλλα σενάρια βάσει διαφορετικών υποθέσεων.
More information about this needs to be made available so that other experts can test the approach and develop other scenarios on different input assumptions.
Θα πρέπει να παρασχεθούν σαφείς πληροφορίες που να κατανοούνται από όλους, να εξασφαλιστούν δυνατότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης καθώς επίσης η προσοχή των ΜΜΕ, η συνδρομή των άλλων πολιτικών και η αναγκαία τεχνική βοήθεια.
Appropriate information should be suitably worded and presented in clear language so as to be comprehensible to all, and so as to ensure the availability of training and educational opportunities, adequate media attention, coordination with other policies, and provision of the requisite technical assistance.
Θα πρέπει να παρασχεθούν στα κράτη μέλη αποτελεσματικότερα μέσα για την επιβολή πάγιου ή ελάχιστου φόρου κατανάλωσης στα τσιγάρα ώστε να διαμορφωθεί ελάχιστο πάγιο ποσό φορολογίας.
Member States should be given more effective means to levy specific or minimum excise duty on cigarettes, so as to ensure a minimum monetary amount of taxation.
Θα πρέπει να παρασχεθούν στις επιχειρήσεις, ιδίως στις ΜΜΕ, χρηματοδοτικά ή άλλα κίνητρα ώστε να δώσουν στους φοιτητές και στους άνεργους νέους τη δυνατότητα απόκτησης πείρας στο χώρο εργασίας·
Financial or other incentives should be offered to make it more attractive for companies, particularly SMEs, to give students and the young unemployed experience in the workplace;
Θα πρέπει να παρασχεθούν τα κατάλληλα κίνητρα για την εφαρμογή, σύμφωνα με τις συγκεκριμένες συνθήκες που επικρατούν σε κάθε λεκάνη απορροής ποταμού.
Implementation should be properly incentivised following the specific conditions in each river basin.
Θα πρέπει να παρασχεθούν τα κατάλληλα κίνητρα για την εφαρμογή, σύμφωνα με τις συγκεκριμένες συνθήκες που επικρατούν σε κάθε λεκάνη απορροής ποταμού.
Implementation should be properly incentivised in line with the specific conditions in each river basin.
Θα πρέπει να παρατίθενται αναλυτικά οι λόγοι απόκλισης από τους εν λόγω στόχους, κατά περίπτωση.
When applicable, they should explain in detail the reasons for the deviations from these targets.
Θα πρέπει να παρατίθενται επίσης όλοι οι σημαντικοί όροι σχετικά με τη διαφοροποίηση των προϊόντων.
All significant conditions relating to product differentiation should also be listed.
Θα πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001 η ισχύς των διατάξεων για προσωρινή εφαρμογή σταθερών συντελεστών στις περιπτώσεις όπου απαγορεύεται η επιστροφή ή παρέχονται δασμολογικές απαλλαγές.
The provisions for the temporary use of flat rates in cases where drawback is prohibited or exemptions from customs duties are granted need to be prolonged until 31 December 2001.
Θα πρέπει να παραχωρηθεί μία ιδιαίτερη θέση στις φιλανθρωπικές οργανώσεις, οι οποίες αγωνίζονται κατά του αποκλεισμού και της φτώχειας και συμβάλλουν στην επανένταξη των ανέργων (έκθεση, μέρος V, κεφάλαιο 1, Βρυξέλλες 1995 - Φεβρουάριος 1996).
A special place at the table should be reserved for charitable associations which combat social marginalization and poverty and are able to represent unemployed victims of social marginalization (Report, Part V, No. 1, Brussels, 1995 - February 1996).
Θα πρέπει να παραχωρηθεί στα κράτη μέλη η αρμοδιότητα καθορισμού των όρων πρόσβασης σε προσιτές τιμές σε σχέση με τις ανάγκες των πολιτών και τις εθνικές και τοπικές προτιμήσεις, καθώς και τις πραγματικές ανάγκες των μειονεκτούντων πολιτών ή των λιγότερο προνομιούχων κοινωνικών ομάδων, σύμφωνα και με τις διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία του πρωτοκόλλου 26 για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Member States should be given the discretion to set conditions for access to affordable prices in a way that takes account of people's needs and national or local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups,  also in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Θα πρέπει να παραχωρηθεί στα κράτη μέλη η αρμοδιότητα καθορισμού των όρων πρόσβασης σε προσιτές τιμές σε σχέση με τις ανάγκες των πολιτών και τις εθνικές και τοπικές προτιμήσεις, καθώς και τις πραγματικές ανάγκες των μειονεκτούντων πολιτών ή των λιγότερο προνομιούχων κοινωνικών ομάδων, σύμφωνα και με τις διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία του πρωτοκόλλου 26 για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Member States should be given the discretion to set conditions for access to affordable prices in a way that takes account of people's needs and national or local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, also in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Θα πρέπει να παραχωρηθεί στα κράτη μέλη η αρμοδιότητα καθορισμού των όρων πρόσβασης σε προσιτές τιμές σε σχέση με τις ανάγκες των πολιτών και τις εθνικές και τοπικές προτιμήσεις, καθώς και τις πραγματικές ανάγκες των μειονεκτούντων πολιτών ή των λιγότερο προνομιούχων κοινωνικών ομάδων, σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 26 για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Member States should be given the discretion to set conditions for access to affordable prices in a way that takes account of people's needs and national or local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Θα πρέπει να παραχωρηθούν ίδια μέσα στα ειδικά προγράμματα πρόληψης κινδύνων, και όχι μόνον κοινοτικών αλλά και εθνικών.
Funding needs to be earmarked for specific risk prevention programmes, not only at Community level but also in the Member States.
Θα πρέπει να παραχωρηθούν ίδια μέσα στα ειδικά προγράμματα πρόληψης κινδύνων, όχι μόνον σε κοινοτικό αλλά και σε εθνικό επίπεδο.
Funding needs to be earmarked for specific risk prevention programmes, not only at Community level but also in the Member States.
Θα πρέπει να παραχωρηθούν εμπορικά προνόμια στις αναπτυσσόμενες χώρες, ώστε να ενθαρρυνθεί η ενίσχυση της εθνικής παραγωγής.
Developing countries should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production.
Θα πρέπει να παρεμβαίνουν ενεργά με στοχοθετημένα προγράμματα συμμετοχής των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
They should actively intervene with targeted programmes involving regional and local authorities.
Θα πρέπει να παρουσιάζονται έτσι ώστε να είναι χρήσιμες και κατανοητές από τις μικρότερες επιχειρήσεις.
It should be presented in a manner which is both meaningful to and understandable by the smaller enterprises.
Θα πρέπει να παρουσιάζονται στο κοινό τα αποτελέσματα της παρακολούθησης της πρόσβασης.
Results of monitoring of access should be presented to the public.
Θα πρέπει να παρουσιάζουν στο κοινό τα αποτελέσματα της παρακολούθησης των τιμών κατά τρόπο που καθιστά δυνατή τη σύγκριση των τιμών και των βασικών προϋποθέσεων των διαθέσιμων προσφορών.
They should present the results of price monitoring to the public in a manner making it possible to compare prices and basic conditions of available offers.
Θα πρέπει να πεισθεί σε μεγαλύτερο βαθμό η κοινή γνώμη ότι οι ισορροπημένες από οικονομική και κοινωνική άποψη διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα καταστήσουν την Ευρώπη ισχυρότερη και θα βελτιώσουν την κατάσταση στην αγορά εργασίας.
More needs to be done than hitherto to convince the public that economically and socially balanced structural reforms result in the strengthening of Europe and the improvement of the labour-market situation.
Θα πρέπει να πεισθεί σε μεγαλύτερο βαθμό η κοινή γνώμη ότι οι σωστές ισορροπημένες από οικονομική και κοινωνική άποψη διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα καταστήσουν την Ευρώπη ισχυρότερη και θα βελτιώσουν την κατάσταση στην αγορά εργασίας.
More needs to be done than hitherto to convince the public that economically and socially balanced structural the right reforms result in the strengthening of Europe and the improvement of the labour- market situation.
Θα πρέπει να πεισθούν για το αναπόφευκτο αυτής της κίνησης, καθώς και για την πολιτική βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να την κατευθύνει και να την επιταχύνει· μόνον έτσι θα αφιερώσουν όλους τους πόρους και την εμπειρογνωσία τους στην πραγματοποίηση αυτής της αλλαγής και θα τη θέσουν προς πώληση στους καταναλωτές.
They need to be convinced of the inevitability of moving in this direction, and of the political determination of the European Union to drive and accelerate this transition in order to put the full weight of their resources and expertise behind making the change, and selling it to the consumer.
Θα πρέπει να πεισθούν για το αναπόφευκτο αυτής της κίνησης, καθώς και για την πολιτική βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να την κατευθύνει και να την επιταχύνει· μόνον έτσι θα αφιερώσουν όλους τους πόρους και την εμπειρογνωμοσύνη τους στην πραγματοποίηση αυτής της αλλαγής, και θα την θέσουν προς πώληση στους καταναλωτές.
They need to be convinced of the inevitability of moving in this direction, and of the political determination of the European Union to drive and accelerate this transition in order to put the full weight of their resources and expertise behind making the change, and selling it to the consumer.
Θα πρέπει να περάσουμε από τις πολιτικές έννοιες και δεσμεύσεις σε συγκεκριμένα επιτεύγματα.
We must move from concepts and political pledges to tangible achievements.
Θα πρέπει να περιέχει αρκετές πληροφορίες ώστε να είναι χρήσιμο, αλλά να είναι διατυπωμένο σε απλή μορφή, ώστε να μπορεί να γίνεται εύκολα κατανοητό.
It should contain enough information to be useful but be drafted in a simple form so as to be easily understood.
Θα πρέπει να περιγράψει τους τρόπους στήριξης της ικανότητας των κυβερνήσεων να διαχειριστούν τις διαδικασίες διαβουλεύσεων και των πιο αδύναμων ομάδων συμφερόντων να δραστηριοποιηθούν σ’ αυτές τις διαδικασίες.
It should outline ways of supporting the capacity of governments to manage consultation processes, and of weaker interest groups to engage in these processes.
Θα πρέπει να περιλαμβάνει έναν αριθμό επιλογών για μελλοντική δράση, οι οποίες θα λαμβάνουν υπόψη τους περιβαλλοντικούς στόχους της Κοινότητας, και ιδίως αυτούς που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο του Κιότο.
It should contain a number of options for future action, which would take into account the Community's environmental objectives, and in particular those included in the Kyoto Protocol.
Θα πρέπει να περιλαμβάνει ιδίως όλες τις διακυβερνητικές συμφωνίες που έχουν αντίκτυπο στην προμήθεια φυσικού αερίου, πετρελαίου ή ηλεκτρικής ενέργειας μέσω σταθερής υποδομής ή στην ποσότητα της ενέργειας που εισάγεται στην Ένωση από τρίτες χώρες.
It should comprise in particular all intergovernmental agreements which have an impact on the supply of gas, oil or electricity through fixed infrastructure or which have an impact on the amount of energy imported into the Union from third countries.
Θα πρέπει να περιλαμβάνει ορισμένους κοινοτικούς κανόνες, όπως οι κανόνες για το ένταλμα σύλληψης ή το ευρωπαϊκό πρακτικό, εφόσον αυτά χρησιμοποιούνται για τον χειρισμό των αποδεικτικών στοιχείων.
It would include certain Community rules such as those governing the European arrest warrant or record of questioning where they are used as evidence.
Θα πρέπει να περιλαμβάνει περιορισμένο αριθμό πρωτοβάθμιων τμημάτων καθώς και ένα κεντρικό εφετείο που θα εξασφαλίζει την ομοιομορφία της ερμηνείας.
It should comprise a limited number of first instance chambers a as well as a fully centralised appeal court which would ensure uniformity of interpretation.
Θα πρέπει να περιλαμβάνει περισσότερη διαφάνεια, μεγαλύτερη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, εμμονή στην ανάγκη οι δικαιούχοι να αναπτύσσουν και να εφαρμόζουν τα δικά τους σχέδια για την καταπολέμηση της διαφθοράς, και τη σύνταξη ετήσιας έκθεσης σχετικά με την καταπολέμηση της διαφθοράς.
This should include more transparency, greater involvement of organised civil society, insistence on the need for recipients to develop and implement their own anti-corruption plans and an annual EU report on the fight against corruption.
Θα πρέπει να περιλαμβάνει τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης;
Should it also include storage facilities?
Θα πρέπει να περιλαμβάνει το τμήμα του γενικού συστήματος διοίκησης το οποίο αφορά την οργανωτική δομή, τις αρμοδιότητες, τις πρακτικές, τις διαδικασίες, τις διεργασίες και τους πόρους για τον καθορισμό και την εφαρμογή της πολιτικής πρόληψης μεγάλων ατυχημάτων.
It should include the part of the general management system which includes the organizational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the major-accident prevention policy.
Θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τρία ανεξάρτητα μη εκτελεστικά διευθυντικά στελέχη.
There must be at least three NEDs (independent non-executive directors).
Θα πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα απόβλητα και τα απορρίμματα που δεν καλύπτονται από τη μελλοντική οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα13.
It should preferably encompass all waste and discharges which are not covered by the forthcoming Water Framework Directive13.
Θα πρέπει να περιλαμβάνεται εκστρατεία στα μέσα μαζικής επικοινωνίας καθώς και δράση που θα απευθύνεται σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This should comprise a mass media campaign and action targeted at all stakeholders.
Θα πρέπει να περιλαμβάνεται ενίσχυση της παρακολούθησης της χρήσης της ESIF από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με τη ΣΗΕΔΑΑ και σε διαβούλευση με τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τα ΑμεΑ, καθώς και διαδικασίες επί παραβάσει (αναστολή, ανάκληση, ανάκτηση) που κινούνται από την ΕΕ για τη μη συμμόρφωση με τους εκ των προτέρων όρους.
It should include strengthening of the EC's monitoring of the use of the ESIF in line with the UN CRPD and in consultation with organisations representing PWDs, infringement procedures (suspension, withdrawal, recovery) launched by the EU for non-compliance with ex-ante conditionalities.