natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές
Residue levels of pesticides in or on food and feed
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές
Residue levels of pesticides in or on food and feed
Κατάλοιπο παραγωγής – υλικό που δεν προκύπτει επί τούτω στο πλαίσιο μιας παραγωγικής διεργασίας αλλά που μπορεί να συνιστά ή να μη συνιστά απόβλητα.
Production residue – a material that is not deliberately produced in a production process but may or may not be a waste.
Κατάλυμα [ξενοδοχεία, εγκαταστάσεις κατασκήνωσης (κάμπινγκ) κ.λπ]
Accommodation (hotels, camping sites, etc.)
Κατάλυμα σε ξενοδοχεία και παρόμοιους χώρους, συμπεριλαμβανομένης της παροχής καταλύματος διακοπών και της μίσθωσης χώρου σε κατασκήνωση ή σε κάμπινγκ για τροχόσπιτα.
Accommodation provided by hotels and similar establishments including the provision of holiday accommodation, letting of caravan sites and caravan parks
Κατάλυμα σε χώρους κάμπινγκ, ρυμουλκούμενα οχήματα, χώροι κατασκήνωσης για αναψυχή και χώροι κατασκήνωσης για ερασιτεχνική αλιεία και κυνήγι για επισκέπτες σύντομης διαμονής·
Accommodation in campgrounds, trailer parks, recreational camps and fishing and hunting camps for short stay visitors;
Κατάπλους
Arrival
Κατάρ
Fiji
Κατάργησε επίσης τις περιττές αναφορές στα έμμεσα μέλη ή τους έμμεσους συμμετέχοντες.
It has also eliminated unnecessary references to indirect members or participants.
Κατάργηση
Abolished
Κατάργηση
Abrogation
Κατάργηση
B1050
Κατάργηση
Implementation
Κατάργηση
Repeal of Directive
Κατάργηση  παρωχημένων πράξεων - ΚΓΠ
Repealing obsolete acts - CAP
Κατάργηση (εκκρεμεί το αποτέλεσμα της συνεχιζόμενης αναθεώρησης)
Repeal (pending the outcome of the ongoing review)
Κατάργηση - Άρθρο 9
Repeal - Article 9
Κατάργηση - Μεταβατικές διατάξεις
Repeal - Transitional provisions
Κατάργηση 4 οδηγιών για συσκευές πίεσης (76/767/EΟΚ, 84/525/EΟΚ, 84/526/EΟΚ και 84/527/EEC) και ενσωμάτωση των διατάξεων που είναι ακόμα σχετικές στην αναθεώρηση της οδηγίας 1999/36/EΚ.
Repeal of 4 Directives on Pressure Vessels (76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC) and integration of the still relevant provisions into the revision of Directive 1999/36/EC.
Κατάργηση ή μείωση των φόρων κληρονομιάς σε πολλές χώρες
Inheritance taxes abolished or reduced in many countries
Κατάργηση ή τροποποίηση υποχρεώσεων
Repeal or amendment of obligations
Κατάργηση αδικαιολόγητων εμποδίων στη διασυνοριακή ενοποίηση
Eliminating of unjustified barriers to cross-border consolidation
Κατάργηση από τον Ιούλιο του 2003, ανεξαρτήτως της έγκρισης της μεταρρύθμισης.
Will disappear from July 2003 independently of the adoption of the reform.
Κατάργηση απόφασης
Repeal
Κατάργηση ασκόπων περιορισμών στη δράση των κρατών μελών
Removing unnecessary limits on Member State action
Κατάργηση δημόσιας ενίσχυσης για εκσυγχρονισμό σκαφών
Eliminate public aid for modernisation
Κατάργηση ενός ορισμού
Deletion of a definition
Κατάργηση ισχυουσών νομοθετικών διατάξεων
Repeal of existing legislation
Κατάργηση ισχυουσών νομοθετικών διατάξεων
Repeal of existing legislative provisions
Κατάργηση ισχυουσών νομοθετικών διατάξεων
Repeal of legislation
Κατάργηση ισχύος
Repeal
Κατάργηση ισχύουσας νομοθεσίας
Repeal of existing legislation
Κατάργηση κάθε πιστοποίησης από τις αρχές και ανάθεση της αρμοδιότητας αυτής στους εξαγωγείς που έχουν προσδιορισθεί για το σκοπό αυτό από τη χώρα εξαγωγής.
Abolish all certification by the authorities and entrust the task to exporters identified for this purpose by the country of export.
Κατάργηση και αντικατάσταση μέσω ενεργειών ενημέρωσης και προώθησης
Abolition and replacement through promotion and information measures
Κατάργηση και δήλωση του παρωχημένου
Repeal and declaration of obsolescence
Κατάργηση και δήλωση του παρωχημένου για πράξεις του Συμβουλίου / του Κοινοβουλίου: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής επικέντρωσαν αρχικά τις προσπάθειές τους στον εντοπισμό υποψηφίων πράξεων για κατάργηση και δήλωση του παρωχημένου μεταξύ των πράξεων της Επιτροπής.
Repeal and declaration of obsolescence for Council/Parliament acts: Commission departments have focused their initial efforts on identifying candidates for repeal and declaration of obsolescence among Commission acts.
Κατάργηση και τελικοί κανόνες
Repeal and final rules
Κατάργηση κείμενης νομοθεσίας
Repeal of existing legislation
Κατάργηση κινήτρων και μορφών πρόωρης συνταξιοδότησης και ανάπτυξη στρατηγικών σταδιακής εξόδου που δίνουν τη μεγαλύτερη δυνατή αξία στο ανθρώπινο κεφάλαιο των πεπειραμένων εργαζόμενων και ορίζουν κίνητρα για μακρύτερη παραμονή στην εργασία στο πλαίσιο συστημάτων επαγγελματικής σύνταξης βάσει διαπραγμάτευσης.
Removal of incentives for and forms of early retirement schemes and development of gradual exit strategies which value as much as possible the human capital of the experienced workers and which set incentives in negotiated occupational pension schemes to remain longer in work.
Κατάργηση μέτρων προώθησης από την ΕΕ
Abolish EU promotion
Κατάργηση μέτρων προώθησης από την ΕΕ
Abolish EU promotion action
Κατάργηση μόνιμης ομάδας μελέτης / Συγκρότηση 2 μόνιμων ομάδων
Winding-up a permanent study group / Setting-up two permanent study groups
Κατάργηση μόνιμης ομάδας μελέτης/Συγκρότηση 2 μόνιμων ομάδων **
Removal of a permanent study group/Establishment of 2 permanent groups
Κατάργηση νομοθεσίας
Repeal of legislation
Κατάργηση νομοθετικών ρυθμίσεων - Αυτή θα οδηγούσε στην κατάργηση των βασικών μέσων πολιτικής όσον αφορά τους οριζόντιους κανόνες επισήμανσης των τροφίμων με άμεσο αντίκτυπο στους κάθετους κανόνες επισήμανσης.
Deregulation - This would entail the abolition of the basic policy instruments on horizontal food labelling rules with a direct impact on vertical labelling rules.
Κατάργηση οδηγίας
Repeal
Κατάργηση οδηγιών
Repeals
Κατάργηση ομάδων εργασίας
Disbandment of ad hoc Groups
Κατάργηση ορισμένων διατάξεων
Repeal of certain provisions
Κατάργηση ορισμένων διατυπώσεων που απαιτούνται σήμερα από τους ασφαλισμένους εκτός από την υποβολή του εντύπου για τη χορήγηση περίθαλψης σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος ασφάλισης.
Removal of certain formalities currently required in addition to presentation of the form for obtaining care in a Member State other than that of insurance.
Κατάργηση ορισμένων τελών το ύψος των οποίων δεν αποφέρει ουσιαστικά έσοδα στον OHMI ενώ επιβαρύνουν σημαντικά τη διαδικασία.
Abolishing of certain fees that do not provide the Office with real revenue, but make the procedure more cumbersome.
Κατάργηση παρωχημένης νομοθεσίας
Removing obsolete legislation
Κατάργηση παρωχημένων πράξεων - ΚΓΠ
Repealing obsolete acts - CAP
Κατάργηση παρωχημένων πράξεων - ΚΓΠ (Κατηγορία Γ)
Repealing obsolete acts - CAP (category C)
Κατάργηση πράξεων
Repeal
Κατάργηση προηγούμενων κανονισμών
Repeal of previous Regulations
Κατάργηση πρόσθετων απαιτήσεων για τη διασυνοριακή δραστηριότητα
Removal of additional requirements for cross-border activity
Κατάργηση στο πλαίσιο της θεματικής στρατηγικής για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων
Repeal as part of the thematic strategy on prevention and recycling of waste
Κατάργηση συστήματος πάχυνσης
Abolition fattening system
Κατάργηση της ΟΕΕΑ και εφαρμογή της επισήμανσης για την ενεργειακή απόδοση στο πλαίσιο της οδηγίας περί οικολογικού σχεδιασμού συμπεριλαμβανομένης κάλυψης όλων των συνδεόμενων με την ενέργεια προϊόντων.
Repeal the ELD and implement energy labelling within the Ecodesign Directive, including coverage of all energy-related products.
Κατάργηση της Σύμβασης Καταναγκαστικής Εργασίας, 1957 (σύμβαση αριθ.
Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (Convention No. 105)
Κατάργηση της έννοιας των κοινών πλατφορμών· 3).
Deleting the concept of common platforms; 3).
Κατάργηση της αγρανάπαυσης
Abolition of set aside
Κατάργηση της ανωτέρω διάταξης.
Repeal this provision.
Κατάργηση της απαίτησης δημοσιοποίησης για τις δαπάνες ίδρυσης
Removal of disclosure requirement for formation expenses
Κατάργηση της απαίτησης στις περιπτώσεις όπου όλοι οι μέτοχοι συμφωνούν ότι δεν χρειάζεται.
Abolition of the requirements in cases where all the shareholders agree that it is not needed.
Κατάργηση της απαίτησης, εκτός εάν το ζητήσουν οι μέτοχοι.
Abolition of the requirements unless shareholders ask for it.
Κατάργηση της απαίτησης, όταν όλοι οι μέτοχοι συμφωνούν ότι δεν χρειάζεται.
Abolition of the requirements where all the shareholders agree that it is not needed.
Κατάργηση της από κοινού ευθύνης του αιτούντος την επιεική μεταχείριση, περιορίζοντας έτσι την έκθεσή του στις αξιώσεις αποζημίωσης.
Removal of joint liability from the leniency applicant, thus limiting the applicant’s exposure to damages.
Κατάργηση της απόφασης - πλαισίου 2002/629/ΔΕΥ
Repeal of Framework Decision 2002/629/JHA
Κατάργηση της απόφασης 2003/548/ΕΚ για τη στοιχειώδη δέσμη μισθωμένων γραμμών
Repeal of Decision 2003/548/EC Decision on leased lines
Κατάργηση της απόφασης 85/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης μεταξύ των κρατών μελών
Repeal of Council Decision 85/368/EEC on a system for the comparability of vocational education and training (VET) qualifications
Κατάργηση της απόφασης-πλαίσιο 2002/629/ ΔΕΥ του Συμβουλίου
Repeal of Framework Decision 2002/629/JHA
Κατάργηση της απόφασης-πλαίσιο 2004/68/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Repeal of Framework Decision 2004/68/JHA
Κατάργηση της απόφασης-πλαισίου 2005/222/ ΔΕΥ του Συμβουλίου
Repeal of Framework Decision 2005/222/JHA
Κατάργηση της δεύτερης περίπτωσης (απαγόρευε την παροχή υπηρεσιών ατομικής διαχείρισης στο θεματοφύλακα)
deletion of the second indent (prohibited the supply of individual management services to the depositary)
Κατάργηση της διάταξης που αφορά τις προκαταβολές για λογαριασμό τρίτων στο πλαίσιο της ΕΤΑ
Deletion of the provision relating to advances on behalf of third parties in the RTD sector
Κατάργηση της διαδικασίας exequatur
Abolition of exequatur
Κατάργηση της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας
Abolishing the exequatur
Κατάργηση της διαδικασίας μη αντίθεσης.
deletion of the non-opposition procedure.
Κατάργηση της διαδικασίας πιστοποίησης για την αποφυγή της παρακράτησης φόρου στην πηγή
Eliminating the certificate procedure for avoiding the withholding tax.
Κατάργηση της διαδικασίας συνεργασίας
Elimination of the co-operation procedure
Κατάργηση της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος
Abrogation of the excessive deficit procedure
Κατάργηση της διπλής φορολογίας που προκύπτει από τις διαφορές που συνδέονται με το κόστος μεταβίβασης
Elimination of double taxation arising from transfer pricing disputes
Κατάργηση της δυνατότητας αραίωσης και παρέκκλισης
Removing the possibility of diluting and derogating from the rules
Κατάργηση της δυνατότητας παρέμβασης ως τεχνητής διεξόδου για πλεονάσματα παραγωγής.
eliminating the availability of intervention as an artificial outlet for surplus production;
Κατάργηση της δυνατότητας των κρατών μελών να περιορίζουν την αποζημίωση για υλικές ζημίες σε περίπτωση ατυχημάτων που προκαλούνται από οχήματα αγνώστων στοιχείων [άρθρο 2]
Elimination of the Member States’ option to limit compensation to damage to property in the case of accidents caused by unidentified vehicles [Article 2]
Κατάργηση της ειδικής μεταχείρισης ορισμένων ανοιγμάτων
(e) Elimination of special treatment for certain exposures
Κατάργηση της εισφοράς προώθησης στον τομέα του γάλακτος
Abolition milk promotional levy
Κατάργηση της εκτελεστότητας
Abolition of exequatur
Κατάργηση της ενίσχυσης για τη χρήση αποκορυφωμένου γάλακτος/αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως ζωοτροφή/για την καζεΐνη και τη χρήση καζεΐνης
Abolition aid for use of skimmed milk/SMP as feedingstuff/casein and use of casein
Κατάργηση της ενίσχυσης στην κατανάλωση
Abolition of consumption aid.
Κατάργηση της ενίσχυσης των μικροπαραγωγών
Abolition of aid to small producers.
Κατάργηση της ενδιάμεσης διαδικασίας για την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων (εκτελεστότητα) με εξαίρεση τις αποφάσεις σε υποθέσεις δυσφήμισης και σε συλλογικές αγωγές αποζημίωσης·
Abolition of the intermediate procedure for the recognition and enforcement of judgments (exequatur) with the exception of judgments in defamation cases and judgments given in collective compensatory proceedings;
Κατάργηση της εξαίρεσης των 100 000 ευρώ για προσφορές μη μετοχικών κινητών αξιών στο κοινό
Abolish the EUR 100 000 exemption for offers of non-equity securities to the public
Κατάργηση της επιστροφής των δαπανών αποθεματοποίησης για τη ζάχαρη Γ μεταφερόμενης από τη μια περίοδο εμπορίας στην άλλη, αρχής γενομένης από την περίοδο 1996/1997.
Abolition of the refund of storage costs for C sugar carried over from one marketing year to another, to begin in 1996/97.
Κατάργηση της θανατικής ποινής και νομοθεσία κατά των βασανιστηρίων
Abolition of death penalty and legislation against torture
Κατάργηση της ισχύουσας νομοθεσίας
Repeal of existing legislation
Κατάργηση της κήρυξης εκτελεστότητας
Abolition of exequatur
Κατάργηση της κήρυξης εκτελεστότητας (άρθρο 23)
Abolition of exequatur (Article 23)
Κατάργηση της κήρυξης της εκτελεστότητας με κατάλληλες εγγυήσεις που θα πρέπει να προβληθούν κατά το στάδιο της εκτέλεσης, δηλαδή με δυνατότητα προσβολής της αναγνώρισης ή της εκτέλεσης της απόφασης που εκδόθηκε στο κράτος μέλος προέλευσης ή προσβολής συγκεκριμένων μέτρων εκτέλεσης που διατάχθηκαν στο κράτος όπου επιδιώκεται η εκτέλεση, δυνατότητες που θα πρέπει να ασκηθούν στο πλαίσιο μίας και της αυτής διαδικασίας στο κράτος όπου επιδιώκεται η εκτέλεση
Abolition of exequatur with appropriate safeguards to be invoked at the stage of enforcement, i.e. to challenge the recognition or enforcement of the decision given by the State of origin or to challenge concrete enforcement measures ordered by the State where enforcement is sought, in one and the same procedure in the State where enforcement is sought
Κατάργηση της κείμενης νομοθεσίας
Repeal of existing legislation
Κατάργηση της κεντρικής εκ προτέρων θεώρησης
Action 4 Suppression of centralised ex-ante visas
Κατάργηση της μόνιμης ομάδας μελέτης για τα «Διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών στην ΕΕ και μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών της χωρών»
Abolition of the PSG on Trans-European transport networks in the European Union and with neighbouring countries
Κατάργηση της οδηγίας
Repealing the Directive
Κατάργηση της οδηγίας 2002/30/EΚ και αντικατάστασή της από κανονισμό για τους επιχειρησιακούς περιορισμούς του θορύβου στους αερολιμένες της ΕΕ με βάση Ισορροπημένη Προσέγγιση.
Repeal Directive 2002/30/EC and replace it by a Regulation on noise-related operating restrictions at EU airports within a Balanced Approach.
Κατάργηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ
Repeal of Directive 2007/46/EC
Κατάργηση της οδηγίας 2009/50/ΕΚ
Repeal of Directive 2009/50/EC
Κατάργηση της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ.
Repeal of Directive 77/187/EEC.
Κατάργηση της οδηγίας 84/539/ΕΟΚ σχετικά με τα ηλεκτρολογικά μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην ιατρική και στην κτηνιατρική
Repeal of Directive 84/539/EEC on electro-medical equipment used in human or veterinary medicine
Κατάργηση της οδηγίας 87/372/ΕΚ σχετικά με τις ζώνες συχνότητας που θα διατεθούν για τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών δημόσιων επίγειων κινητών επικοινωνιών
Repealing Directive 87/372/EC on the frequency bands to be reserved for cellular digital band-based mobile communications
Κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ
Repeal of Directive 93/22/EEC.
Κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ
Repeal of Directive 95/46/EC
Κατάργηση της οδηγίας 96/67/EΚ και αντικατάστασή της από κανονισμό για την επίγεια εξυπηρέτηση για κοινούς κανόνες κατανομής των χρονοθυρίδων στους αερολιμένες της ΕΕ,
Repeal Directive 96/67/EC and replace it by a Regulation on groundhandling services at EU airports;
Κατάργηση της οδηγίας 99/93/ΕΚ και καμία κανονιστική δραστηριότητα όσον αφορά την ηλεκτρονική ταυτοποίηση ή τις συναφείς υπηρεσίες εμπιστοσύνης
Repeal of Directive 99/93/EC and no regulatory activities concerning eID or ancillary trust services
Κατάργηση της οδηγίας GSM
Repeal of the GSM Directive
Κατάργηση της οδηγίας για την κινητή τηλεφωνία
Repeal of the GSM Directive
Κατάργηση της οδηγίας για το GSM
Repeal of the GSM Directive
Κατάργηση της οδηγίας και εφαρμογή των διατάξεων της στο πλαίσιο της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό - πλήρης εφαρμογή του ισχύοντος πεδίου εφαρμογής της ΟΕΕΑ, συν κάλυψη όλων των συνδεόμενων με την ενέργεια προϊόντων, εξαιρουμένων των μέσων μεταφοράς.
Repeal the Directive and implement its provisions within the Ecodesign Directive - full implementation of the current ELD scope, plus coverage of all energy-related products, excluding means of transport.
Κατάργηση της οδηγίας σχετικά με την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα
Repeal of directive on the scientific examination of questions relating to food
Κατάργηση της οδηγίας σχετικά με την επιστημονική εξέταση των τροφίμων (κατηγορία Γ)
Repealing directive on the scientific examination of food (category C)
Κατάργηση της ομοφωνίας
Abolition of unanimous voting
Κατάργηση της ομοφωνίας
Abolition of unanimous voting.
Κατάργηση της ομοφωνίας.
Abolition of unanimous voting.
Κατάργηση της πάγιας προκαταβολής εξόδων ταξιδίου και συνεδρίασης  των μελών
Abolition of the scheme for the advance payment of members' travel and meeting expenses
Κατάργηση της παιδικής εργασίας:
Effective abolition of child labour:
Κατάργηση της παρέκκλισης του ορίου των 90 κεφαλών
Elimination of 90 head limit derogation
Κατάργηση της παρέμβασης για τον σκληρό σίτο και το σόργο
Removal of intervention for durum wheat and sorghum
Κατάργηση της παρέμβασης και καθιέρωση της ιδιωτικής αποθεματοποίησης Άρθρο 24)
Abolition of intervention and introduction of private storage (Article 24)
Κατάργηση της παρέμβασης και των ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση.
Abolition of intervention and introduction of private storage aid.
Κατάργηση της παραγράφου (3) που κατέστη άνευ αντικειμένου
Deletion of paragraph (3), which is now redundant
Κατάργηση της παρωχημένης εξαίρεσης συσκευών με κανονική θερμοκρασία ύδατος άνω των 105oC
Remove the outdated exclusion of appliances with a normal water temperature that exceeds 105oC
Κατάργηση της παρωχημένης νομοθεσίας...
Repealing outdated legislation
Κατάργηση της πριμοδότησης για τον ενσιρωμένο αραβόσιτο.
Abolition of the premium for silage maize.
Κατάργηση της προβλεπόμενης λήξης της ισχύος (Άρθρα 26, 27)
Removal of expiring provision (Articles 26, 27)
Κατάργηση της σιωπηρής απόφασης έγκρισης
Eliminating tacit approvals
Κατάργηση της τιμής παρέμβασης
Abolition of the intervention price
Κατάργηση της υπάρχουσας νομοθεσίας
Repeal of existing legislation
Κατάργηση της υποχρέωσης για την παροχή πληροφοριών σχετικά με δρομολόγια, αποστάσεις, τιμές και άλλους όρους μεταφοράς και δυνατότητα χρήσης πληροφοριών που είναι διαθέσιμες από άλλες πηγές όπως οι φορτωτικές και το λογιστικό σύστημα των μεταφορέων για να εξασφαλιστεί η συνεχής διαθεσιμότητα των αναγκαίων πληροφοριών.
Abolishing the obligation to provide information on routes, distances, rates and other transport conditions, and facilitating the use of information available from other sources such as consignment notes and the carriers accounting system to ensure the continued availability of needed information.
Κατάργηση της υποχρέωσης κατάρτισης προγράμματος πλαισίου πριν από τη σύναψη συμφωνιών Ε&Α.
deletion of the requirement to draw up a framework programme prior to entering into R&D agreements;
Κατάργηση της υποχρέωσης παρουσίασης τριμηνιαίων οικονομικών εκθέσεων για όλες τις εισηγμένες εταιρείες – Η καθιέρωση διαφορετικών καθεστώτων γνωστοποίησης για εταιρείες εισηγμένες σε ρυθμιζόμενες αγορές ανάλογα με το μέγεθός τους κρίθηκε ανεπιθύμητη, εφόσον ένα τέτοιο καθεστώς θα εισήγαγε διπλά πρότυπα για το ίδιο τμήμα της αγοράς και, ως εκ τούτου, θα δημιουργούσε σύγχυση στους επενδυτές.
Abolish the obligation to present quarterly financial reports for all listed companies – Introducing differentiated disclosure regimes for companies listed on a regulated market according to their size was considered undesirable as such a regime would introduce double standards for the same market segment and would therefore be confusing for investors.
Κατάργηση της υποχρέωσης του ασθενούς να περάσει πρώτα από έναν οργανισμό κοινωνικής ασφάλισης του τόπου διαμονής, πριν απευθυνθεί σε κάποιο φορέα παροχής υπηρεσιών περίθαλψης.
removal of the obligation to go to the social security institution of the place of stay before approaching a care provider.
Κατάργηση της υποχρεωτικής αγρανάπαυσης: Η Επιτροπή προτείνει να καταργηθεί η υποχρέωση να διατηρούν οι αγρότες το 10% των αρόσιμων εκτάσεών τους σε κατάσταση αγρανάπαυσης.
Abolition of set-aside: The Commission proposes abolishing the requirement for arable farmers to leave 10 percent of their land fallow.
Κατάργηση της υφιστάμενης νομοθεσίας
Repeal of existing legislation
Κατάργηση της φορολογικής αντιπροσώπευσης
Abolition of tax representation
Κατάργηση του exequatur
Abolition of exequatur
Κατάργηση του «νεκρού γράμματος» - των νομικών κειμένων που έχουν καταστεί παρωχημένα και πεπαλαιωμένα – που θα οδηγήσει σε σημαντική μείωση του όγκου του κοινοτικού κεκτημένου χωρίς να αλλοιωθεί η νομική κατάσταση.
the removal of “dead wood” - legal texts that are obsolete and outdated - leading to considerable reduction in the volume of the Community acquis without changing the legal status;
Κατάργηση του Πρωτοκόλλου 16 και συνέπειες για την Κοινή Οργανωτική Δομή
Repeal of Protocol 16 and consequences for the Common Organizational Structure
Κατάργηση του άρθρου 17 παράγραφος (6)
Deletion of Article 17(6)
Κατάργηση του άρθρου 20 και τροποποίηση των άρθρων 21, 26 και 31
Deletion of Article 20 and amendment of Articles 21, 26 and 31
Κατάργηση του άρθρου 22β
Deletion of Article 22b
Κατάργηση του άρθρου 24 α
Deletion of Article 24a
Κατάργηση του άρθρου 28 παράγραφος 6
Deletion of Article 28(6)
Κατάργηση του άρθρου 34β
Deletion of Article 34b
Κατάργηση του άρθρου 35 παράγραφος 2
Deletion of Article 35(2)
Κατάργηση του άρθρου 6 παράγραφος 2 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, που θεωρείται περιττή δεδομένου ότι ο τελικός καταναλωτής δεν περιλαμβάνεται στον ορισμό του "φορέα διακίνησης" (άρθρο 3 παράγραφος 5)·
Deletion of Article 6(2) of the original Commission Proposal, which is superfluous given that the final (ultimate) consumer is not included in the definition of ‘operator’ (Article 3(5));
Κατάργηση του άρθρου 60 παράγραφοι 5 και 6
Deletion of Article 60 (5) and (6)
Κατάργηση του άρθρου 69 παράγραφος 4
Deletion of Article 69(4)
Κατάργηση του άρθρου 9 παράγραφος 2 η οποία προβλέπει χαμηλότερα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας του πετρελαίου εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται για θέρμανση σε τρία κράτη μέλη.
To abolish Article 9(2) which provides for lower minimum levels of taxation for gas oil used for heating purposes in three Member States.
Κατάργηση του άρθρου 44 του καν.
Abolition of Art.
Κατάργηση του ανώτατου ορίου κύκλου εργασιών.
deletion of the turnover threshold;
Κατάργηση του εκατοστιαίου ποσοστού κάλυψης των εμπορικών συναλλαγών στον κανονισμό (ΕΚ) 638/2004 και μεταβίβαση στην Επιτροπή των αναγκαίων αρμοδιοτήτων για τον καθορισμό του ελάχιστου ποσοστού κάλυψης του Intrastat και των απαιτήσεων ποιότητας.
Remove the trade coverage rate expressed in % from Regulation (EC) 638/2004 and confer upon the Commission the power to determine the minimum Intrastat coverage rate and the quality requirements.
Κατάργηση του καθεστώτος παρέμβασης και αντικατάστασή του από ένα καθεστώς ιδιωτικής αποθεματοποίησης
Abolition of the intervention mechanism and replacement with a private storage system.
Κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1288/2009
Repeal of Regulation (EC) No 1288/2009
Κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 σχετικά με την αναγνώριση των βοοειδών και την επισήμανση του βόειου κρέατος: στις τροπολογίες 38, 324 και 328 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε τη διατήρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 σχετικά με την αναγνώριση των βοοειδών και την επισήμανση του βόειου κρέατος, τον οποίο σκόπευε να καταργήσει η πρόταση για την υγεία των ζώων.
Repeal of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling: the European Parliament proposed in its amendments 38, 324 and 328 the retention of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling, which the animal health proposal aimed to repeal.
Κατάργηση του κανονισμού 93/1836/ΕΟΚ
Repeal of Regulation 93/1836/EEC