natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει επίσης να προτείνει διατάξεις που θα διασφαλίζουν ανεξάρτητους και αξιόπιστους όρους παρακολούθησης και ελέγχου ως προς την ασφάλεια, την προστασία και την ευζωία των επαναπατριζόμενων.
It should also put forward provisions on, for example, independent and credible monitoring and control arrangements with regard to the safety, protection and well-being of repatriated persons.
Θα πρέπει επίσης να προωθήσει η ΕΕ σε διεθνές επίπεδο την «πράσινη οικονομία», στην οποία να ενοποιούνται οι περιβαλλοντικές, κοινωνικές και οικονομικές συνιστώσες, όπως η άμβλυνση της φτώχειας.
The EU should also promote the "green economy" at global level, integrating environmental, social and economic aspects such as poverty alleviation.
Θα πρέπει επίσης να προωθεί τη συμμετοχή των εργαζομένων σε ευρωπαϊκή κλίμακα, που είναι παράγοντας επιτυχίας για την ολοκλήρωση.
It must also promote employee participation at European level, a factor on which the success of integration depends.
Θα πρέπει επίσης να προωθηθεί η έρευνα και η ανάπτυξη φιλικών προς το περιβάλλον τεχνικών παραγωγής, λόγου χάρη με συγχρηματοδοτούμενη από το ΧΜΠΑ υποστήριξη".
The research into and development of environmentally friendly production techniques should be encouraged, for instance through support co-financed by FIFG."
Θα πρέπει επίσης να προωθηθεί η γεωργία ακριβείας.
Precision farming should also be promoted.
Θα πρέπει επίσης να προωθηθεί η καλύτερη διαχείριση της κυκλοφορίας ως σύγχρονο και διορατικό εργαλείο για τη μείωση των εκπομπών CO2.
Better traffic management should also be promoted as a modern, forward-looking tool to cut CO2 emissions.
Θα πρέπει επίσης να προωθηθούν και σε άλλους εταίρους στον ανεπτυγμένο κόσμο, ολοένα δε περισσότερο στις αναδυόμενες και αναπτυσσόμενες οικονομίες.
They will also need to be promoted with other partners in the developed world, and increasingly in the emerging and developing economies.
Θα πρέπει επίσης να προωθηθούν μέτρα στον τομέα των υποδομών με σκοπό την διεύρυνση του συνδυασμού πολλαπλών μεταφορικών μέσων.
Infrastructure measures for the development of intermodal transport should be encouraged.
Θα πρέπει επίσης να προωθηθούν οι εταιρείες αμοιβαίας εγγύησης μεταξύ ΜΜΕ και ΕΚΟ, σύστημα που έχει αποδείξει τη χρησιμότητά του σε πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συχνά με τη μορφή συνεταιρισμών, εταιρειών αλληλασφάλισης και συνδέσμων46, προκειμένου να αλληλεγγυούνται τα τραπεζικά δάνεια που συνάπτουν.
Promotion should also be given to the idea of setting up mutual guarantee societies between SMEs and between SEEs, so that they can guarantee bank loans between themselves – a system which has proved itself in several EU countries, often in the form of a cooperative, mutual society or association46.
Θα πρέπει επίσης να προωθηθούν οι κώδικες συμπεριφοράς των πολυεθνικών εταιρειών, όπως αυτοί αναπτύσσονται βάσει των κατευθυντήριων γραμμών που όρισε ο ΟΟΣΑ.
Codes of conduct for multi-national companies also ought to be encouraged, such as those being developed on the basis of the guidelines launched by the OECD.
Θα πρέπει επίσης να προωθηθούν οι κώδικες συμπεριφοράς των πολυεθνικών εταιρειών, όπως αυτοί αναπτύσσονται βάσει των κατευθυντήριων γραμμών που όρισε ο ΟΟΣΑ.
Codes of conduct for multinational companies also ought to be encouraged, such as those being developed on the basis of the guidelines launched by the OECD.
Θα πρέπει επίσης να προωθηθούν οι μεταρρυθμίσεις των φορολογικών συστημάτων και των συστημάτων παροχών με στόχο τη βελτίωση των κινήτρων για εργασία και την ανταμοιβή της εργασίας.
Tax and benefit reforms aimed at improving work incentives and making work pay should also be promoted.
Θα πρέπει επίσης να προωθηθούν τα συστήματα δημόσιας χρηματοδότησης για τη δημιουργία και μεταβίβαση των ΜΜΕ και ΕΚΟ καθώς και τα συστήματα στήριξης μέσω του ταμείου αλληλεγγύης, όπως εκείνα που δοκιμάστηκαν επιτυχώς σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες44.
Financial systems of public support for SME and SEE start-ups and transfers, and multiplier systems through solidarity funds, such as those that have already been successfully tried out in certain European countries, should also be encouraged44.
Θα πρέπει επίσης να προωθούν τον πολιτισμό ως καταλύτη δημιουργικότητας στο πλαίσιο της ανάπτυξης και της απασχόλησης, καθώς και ως ζωτικό στοιχείο στις διεθνείς σχέσεις της Ένωσης.
They should also promote culture as a catalyst for creativity within the framework of growth and jobs, as well as a vital element in the Union's international relations.
Θα πρέπει επίσης να προωθούνται οι βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τη λογοδοσία και τη διαφάνεια.
Best practice in terms of accountability and transparency should also be promoted.
Θα πρέπει επίσης να ρυθμίζεται στο εν λόγω πλαίσιο η συμμετοχή των ιδρυμάτων πληρωμών και των ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος στα καθορισμένα συστήματα διακανονισμού;
Should it tackle the participation of Payment Institutions and E-money Institutions in designated settlement systems?
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί η σημαντική πρόοδος που έχει σημειωθεί στον τομέα της μείωσης της παιδικής θνησιμότητας (γραφική παράσταση 8)12.
It is important to recognise the progress which has been made in drastically reducing infant mortality (see the graph in fig. 8)11.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ο δραστήριος ρόλος των εκ των προτέρων αξιολογήσεων οι οποίες, σε πολλές περιπτώσεις, συνέβαλαν στην ενίσχυση της συνεκτικότητας και της ποιότητας των σχεδίων, παρέχοντας ιδίως τη δυνατότητα καθιέρωσης στενών σχέσεων μεταξύ της διάγνωσης των κοινωνικο-οικονομικών προβλημάτων και της διαμόρφωσης των στρατηγικών προτεραιοτήτων και στόχων.
The useful role played by ex-ante evaluations should also be noted: in many cases they helped increase the coherence and quality of the plans by enabling close links to be forged between the diagnosis of the socio-economic problems and the formulation of priorities and strategic objectives.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί πρόοδος μέσω της ανοικτής ομάδας εργασίας που συγκροτήθηκε στο Ρίο για τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ).
It will also be necessary to progress through the Open Working Group on Sustainable Development Goals (SDGs) that were established in Rio.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί το γεγονός ότι οι διαφορές φορολογίας δημιουργούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και πέραν της αγοράς των εμπορευματικών μεταφορών.
It should also be noted that differences in taxes create distortions of competition beyond the haulage market.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι ένας μεγάλος αριθμός δυνητικών παραβατών μπορεί να είναι διασυνοριακές επιχειρήσεις, με πολύ μεγάλο κύκλο εργασιών, για τους οποίους κύρωση ύψους 6 000 ευρώ για την άσκηση μη καταχωρισμένης δραστηριότητας ασφαλιστικής διαμεσολάβησης (π.χ. Ισπανία) δεν θα έχει αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
It should also be noted that a large number of potential offenders might be cross-border operators with very considerable turnovers, for whom a sanction of a 6 000 EUR for being an unregistered insurance intermediary (e.g. Spain) will not have a dissuasive effect.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι δεν περιλαμβάνεται πρόβλεψη για διαχειριστικές αμοιβές για την HHI και αυτό θα αυξήσει περαιτέρω τις λειτουργικές ζημίες.
It should also be noted that no provision is included for management fees for HHI and this will increase the operating loss further.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι δεν πρόκειται για οδηγία μέγιστης εναρμόνισης αλλά ελάχιστης εναρμόνισης.
Moreover, it must be borne in mind that the proposed directive seeks not maximum, but minimum harmonisation.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η Clarkson Research δεν καλύπτει το τμήμα της αγοράς των πολύ μεγάλων πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, όπου το μεγαλύτερο μέρος της δραστηριότητας στην αγορά πραγματοποιήθηκε το 2000 και, επομένως, οι πληροφορίες για τις τιμές που δίνει η Clarkson Research πρέπει να θεωρηθούν ότι δεν είναι πλήρεις ως προς το θέμα αυτό.
It should also be noted that Clarkson Research does not cover the segment of the very large containerships where most of the market activity took place in 2000 and therefore the price information given by Clarkson Research has to be seen as incomplete in that respect.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η Daedong, που βρίσκεται ακόμη υπό διαχείριση πτώχευσης με δικαστική απόφαση, είναι υποχρεωμένη να δέχεται μόνο, κατ’ αρχήν, επικερδή συμβόλαια για να ανακτήσει την οικονομική βιωσιμότητά της.
It should also be noted that Daedong, still being under court receivership, is obliged to accept only, as a matter of principle, profitable contracts in order to recover its economic viability.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η «δοσολογία» των ποσοστώσεων παραγωγής για την επίτευξη μίας τιμής-στόχου αποτελεί ένα ιδιαίτερα επικίνδυνο, εάν όχι αδύνατο, εγχείρημα.
It should also be noted that it is extremely risky, if not impossible, to set production quotas to achieve a target price.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η Επιτροπή στη νέα Πράσινη Βίβλο της για την ενέργεια4 αναφέρει ειδικά τη Ρωσία και τη Νορβηγία ως σημαντικούς εταίρους σε μια νέα και συνεκτική εξωτερική ενεργειακή πολιτική της ΕΕ.
Indeed, the Commission in its new green paper on energy4 specifically mentions Russia and Norway as important partners in a new, coherent external energy policy for the EU.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η Επιτροπή στη νέα Πράσινη Βίβλο της για την ενέργεια4 αναφέρει ειδικά τη Ρωσία και τη Νορβηγία ως σημαντικούς εταίρους σε μια νέα και συνεκτική εξωτερική ενεργειακή πολιτική της ΕΕ.
It should also be noted that the Commission in its new green paper on energy4 specifically mentions Russia and Norway as important partners in a possible new coherent external energy policy for the EU.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών που αφορούσε τους λογαριασμούς της Ρουμανίας για το 2007 παραμένει εκκρεμής για παρόμοιους λόγους.
It should also be noted that the Clearance of Accounts Decision concerning the 2007 accounts of Romania is still outstanding for similar reasons.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η αυξανόμενη ασφάλεια των τροφίμων θα αυξήσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και θα συνδράμει έτσι στην αποφυγή φοβιών που αφορούν τα τρόφιμα.
It should also be noted, that increased safety of foodstuffs will increase the trust of consumers and thus help to avoid food scares.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η αύξηση του κόστους είναι αναπόφευκτη, λόγω της συμφωνίας να συμπεριληφθεί το εξωτερικό κόστος και να διακοπούν οι επιδοτήσεις που συνδέονται με την ενέργεια από ορυκτές πηγές.
It should also be noted that cost rises are inevitable, due to the agreement to include external costs and stop subsidies attached to fossil-based energy.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η εισαγωγή συστημάτων προεπιλογής θα αντίκειτο προς τη Συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις εφόσον θα εφαρμόζονταν στις «κεντρικές» αναθέτουσες αρχές και θα έθετε επομένως την Ένωση σε κατάσταση παραβίασης των διεθνών δεσμεύσεών της.
It should also be noted that where it applied to “central” contracting authorities the introduction of qualification systems would be contrary to the Government Procurement Agreement and would place the Union in a situation breaching its international commitments.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η εν λόγω πρόταση, όπως και η εικοστή έκτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/EΟΚ του Συμβουλίου στην προσπάθειά της να περιορίσει τις συγκεντρώσεις του φυσικά απαντώμενου χρωμίου VI στο κονίαμα, για την οποία η ΕΟΚΕ  υιοθέτησε γνωμοδότηση το Μάρτιο του 2003, επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ως τα επιδιωκόμενα ή πέραν αυτών όρια.
It should be also noted that this proposal, as with the twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC in its attempt to limit concentrations of naturally occurring chromium VI in cement, on which the EESC delivered its Opinion in March 2003, stretches the scope of the Directive to, or past, its intended limits.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η πεποίθηση βάσει της οποίας έχει εξαλειφθεί ο κίνδυνος που ελλοχεύει σε τέτοιες διαδικασίες δεν ενθαρρύνει την καλλιέργεια υψηλού πνεύματος ασφάλειας
It should also be noted that a belief that risk has been eliminated in any process does not encourage a high-level safety culture.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η προσχώρηση των τριών νέων χωρών την 1η Ιανουαρίου 1995 καθιστά πολυπλοκότερη τη σύγκριση των στατιστικών δεδομένων πριν και μετά την ημερομηνία αυτή.
The accession of three new Member States on 1 January 1995 complicates the comparison of statistics from before and after that date.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η σουηδική Προεδρία έχει αναλάβει δέσμευση για ένα σχέδιο υπέρ της ισότητας αμοιβών ανδρών και γυναικών".
It should also be noted that the Swedish Presidency has committed itself to an equal pay project for men and women."
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η σουηδική Προεδρία έχει αναλάβει δέσμευση για ένα σχέδιο υπέρ της ισότητας αμοιβών ανδρών και γυναικών."
It should also be noted that the Swedish Presidency has committed itself to an equal pay project for men and women."
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι μια μείωση των προθεσμιών βάσει της παρούσας παραγράφου μπορεί να σωρευθεί με πιθανές μειώσεις βάσει τόσο της παραγράφου 4 όσο και της παραγράφου 5.
It should also be noted that a shortening of time-limits pursuant to this paragraph may be aggregated with any reductions under paragraphs 4 and 5.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι μια μείωση των προθεσμιών βάσει της παρούσας παραγράφου μπορεί να σωρευθεί με πιθανές μειώσεις βάσει τόσο της παραγράφου 4 όσο και της παραγράφου 6.
It should also be noted that a shortening of time-limits pursuant to this paragraph may be aggregated with any shortening under paragraphs 4 and 6.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων2 επικαιροποίησε και εναρμόνισε τους κανόνες για την προστασία των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης (ΠΟΠ), των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων (ΠΓΕ) και των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων (ΕΠΙΠ).
It should also be noted that Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs2 has updated and harmonised the rules on the protection of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and traditional specialities guaranteed (TSGs).
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι ο μέσος όρος της επιχορήγησης που διατίθεται για κάθε συμμετέχοντα θα μειωθεί ακόμη περισσότερο κατά τα προσεχή έτη, λόγω της αύξησης του αριθμού συμμετεχόντων στο πρόγραμμα μετά τη διεύρυνση.
It should also be noted that the average subsidy available per participant will be further reduced significantly in the next few years, in view of enlargement and the resulting increase in the number of participants in the programme.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι ΑθΕΠ που εφαρμόζονται εντός της ΕΕ ενδέχεται να έχουν άμεσες ή έμμεσες επιπτώσεις σε παραγωγούς και εταιρείες εκτός ΕΕ, μεταξύ άλλων σε αναπτυσσόμενες χώρες.
It should also be noted that UTPs applied within the EU could have direct or indirect effects on producers and companies outside the EU, including in developing countries.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι διατάξεις περί ενδίκων μέσων δεν εμπίπτουν σε κανέναν από τους τομείς δράσης που εντοπίζει το άρθρο 65 της συνθήκης ΕΚ που αφορούν αποκλειστικά και μόνο την δικαστική συνεργασία σε αστικά θέματα με διαμεθοριακές επιπτώσεις.
It is also to be noted that the judicial review provisions do not fall under any of the areas of action identified in Article 65 of the EC Treaty which only concerns judicial co-operation in civil matters having cross-border implications.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι διαφορές στο επίπεδο των δαπανών για υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας στις βιομηχανικές χώρες είναι πολύ πιο περιορισμένες εάν μαζί με τις δημόσιες ληφθούν υπόψη και οι ιδιωτικές δαπάνες.
It should also be borne in mind that the differences in the level of spending on welfare services in industrial countries are much more limited when both public and private spending are taken into account.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι μεγάλες βιομηχανίες που παράγουν διοξείδιο του άνθρακα λόγω της χρήσης ενεργειακών πηγών από ορυκτά καύσιμα – ιδίως οι παραγωγοί τσιμέντου – θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με παρόμοιο τρόπο.
It should also be noted that large industrial CO2 producers using primary fossil fuel energy sources– especially cement producers – would also need to be treated in a similar way.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι νέες μορφές εργασίας δεν είναι πάντα "εθελούσιες".
It should also be noted that new working time patterns are not always "voluntary".
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι νέες μορφές εργασίας δεν είναι πάντα "οικειοθελείς".
It should also be noted that new working time patterns are not always "voluntary".
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι ταχυδρομικές υπηρεσίες παρέχουν κοινωνικά οφέλη που δεν μπορούν πάντα να εκτιμηθούν με οικονομικούς όρους (π.χ. συμβάλλουν στην περιφερειακή και κοινωνική συνοχή).
It should also be noted that postal services bring social benefits which cannot always be qualified in economic terms (e.g. by contributing to regional and social cohesion).
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι ορισμένα αντίγραφα (ειδικότερα πιστόλια συναγερμού) χρησιμοποιούνται ενίοτε σε πλαίσιο αυτοάμυνας οπότε υπάρχει πιθανότητα να οδηγηθεί ο κάτοχός τους, που τρέφει ανησυχίες περισσότερο ή λιγότερο θεμιτές όσον αφορά την ασφάλεια του, στον πειρασμό να ζητήσει άδεια κατοχής πραγματικού όπλου ή ακόμη χειρότερα, να προμηθευτεί παράνομα πραγματικό όπλο.
It must also be noted that certain replicas (alarm guns in particular) can sometimes be used in a context of self-defence; they can therefore discourage their owner, who could have more or less legitimate concerns for his or her personal safety, from applying for a licence to carry a real weapon or, worse, from purchasing a real weapon illegally.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι πολύ περιορισμένος υπήρξε ο αριθμός των κοινοβουλευτικών ερωτήσεων (32 επί συνόλου πλέον των 12 000) που έλαβε η Επιτροπή το 2011 για θέματα σχετικά με την τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
It should also be noted that in 2011 the Commission received a small number of parliamentary questions (32 out of more than 12 000) which concerned issues in relation to respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το άρθρο 19 του κανονισμού ΟΑΠΙ [υποσημείωση 11] προβλέπει ότι δαπάνες της ΕΑΚΑΑ που είναι αναγκαίες για την εγγραφή και την εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, σύμφωνα με τον κανονισμό, καλύπτονται πλήρως από τέλη που χρεώνονται στους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.»
It should also be noted that Article 19 of the CRA Regulation [footnote 11] provides that ESMA’s expenditure necessary for the registration and supervision of CRAs according to the Regulation shall be fully covered by fees charged to the credit rating agencies.’
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το άρθρο 19 του κανονισμού ΟΑΠΙ11 προβλέπει ότι δαπάνες της ΕΑΚΑΑ που είναι αναγκαίες για την εγγραφή και την εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, σύμφωνα με τον κανονισμό, καλύπτονται πλήρως από τέλη που χρεώνονται στους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
It should also be noted that Article 19 of the CRA Regulation11 provides that ESMA's expenditure necessary for the registration and supervision of CRAs according to the Regulation shall be fully covered by fees charged to the credit rating agencies.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι όλες οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών (2 εργασίες και 1 υπηρεσία) για ένα έργο υποδομής (2005HR16PPT001) είχαν ανακοινωθεί μέχρι το τέλος του 2007.
It should also be noted that all the tenders (2 works and 1 service) for one infrastructure project (2005HR16PPT001) had been announced by the end of 2007.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, στην περίπτωση όπου χημικά προϊόντα που παρατίθενται στο παρόν μέρος του παραρτήματος χαρακτηρίζονται ως υποκείμενα σε κοινοποίηση ΣΜΕ λόγω του χαρακτήρα της οριστικής ρυθμιστικής πράξης της Κοινότητας, τα εν λόγω χημικά προϊόντα παρατίθενται και στο μέρος 2 του παρόντος παραρτήματος.
It should also be noted that where the chemicals listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Community’s final regulatory action, these chemicals are also listed in Part 2 of this Annex.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, στο δεύτερο εδάφιο, το πρωτόκολλο συνεργασίας που υπογράφηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 2001 μεταξύ της ΟΚΕ και της Επιτροπής αναφέρεται στην ανακοίνωση ως "κοινή δήλωση".
Note that, in the second paragraph of the communication, the cooperation protocol - which was signed between the ESC and the Commission on 24 September 2001 - is referred to as a "joint declaration".
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, στο πρωτόκολλο συνεργασίας που πρόκειται να υπογραφεί μεταξύ της ΟΚΕ και της Επιτροπής, στο δεύτερο εδάφιο,  αναφέρεται στην ανακοίνωση ως "κοινή δήλωση".
Note that, in the second paragraph of the communication, the cooperation protocol - which is about to be signed between the ESC and the Commission - is referred to as a "joint declaration".
Θα πρέπει επίσης να σημειωθούν:
The following should also be noted:
Θα πρέπει επίσης να σημειώσουμε ότι η Επιτροπή εξέδωσε, στις 30 Ιουλίου 1997, ένα σχέδιο Σύμβασης σχετικά με τους κανόνες αποδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη.
Moreover, the Commission adopted, on 30 July 1997, a draft Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States.
Θα πρέπει επίσης να στηριχθεί η ανάπτυξη των εμπορικών δραστηριοτήτων των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων της πολιτιστικής βιομηχανίας με τη δημιουργία οργάνων συνεργασίας και την παροχή της κατάλληλης επιμόρφωσης.
Small and micro enterprises in the creative industries should also receive support for developing their business activities, through cooperation platforms being set up and appropriate further training being offered.
Θα πρέπει επίσης να στηριχθούν σε στοιχεία για τα τυφλά σημεία στην ευαισθητοποίηση των καταναλωτών και την αποτελεσματικότητα των προηγούμενων εκστρατειών ευαισθητοποίησης στο εσωτερικό των κρατών μελών.
It should also build on evidence of blind spots in consumer awareness and the effectiveness of past awareness campaigns within Member States.
Θα πρέπει επίσης να στοχεύουν τους εταίρους της επιχείρησης, δηλαδή τις τράπεζες, τις δημόσιες αρχές και τα μέσα ενημέρωσης, ώστε αυτές οι πολιτισμικές διαφορές να λαμβάνονται υπόψη στις πληροφορίες που παρέχουν και τις πολιτικές που επιλέγουν.
They should also target the partners of enterprise, namely banks, public authorities and the media, in order to ensure that these cultural differences are taken into account in the information they provide and the policies they choose.
Θα πρέπει επίσης να στοχεύουν τους εταίρους της επιχείρησης, δηλαδή τις τράπεζες, τις δημόσιες αρχές και τα μέσα ενημέρωσης, ώστε αυτές οι πολιτισμικές διαφορές να λαμβάνονται υπόψη στις πληροφορίες που παρέχουν και τις πολιτικές που επιλέγουν."
They should also target the partners of enterprise, namely banks, public authorities and the media, in order to ensure that these cultural differences are taken into account in the information they provide and the policies they choose.
Θα πρέπει επίσης να στοχοθετηθούν προγράμματα κατάρτισης, ειδικά για ΜME, που συχνά στερούνται την απαραίτητη ‘ίδια’ εμπειρογνωμοσύνη ή πόρους.
Training programmes should also be targeted specifically at SMEs, who often lack the necessary ‘in house’ expertise or resources;
Θα πρέπει επίσης να συζητούνται θέματα εξέλιξης της σταδιοδρομίας, όπως είναι η κατάρτιση και η κινητικότητα.
Career development issues, such as training and mobility, should also be discussed.
Θα πρέπει επίσης να συζητούνται μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και να λαμβάνονται υπόψη στα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
These themes and trends should also be discussed among the social partners and taken on board in national and regional school and training programmes.