natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατέστη νομικά δεσμευτικός1 και η Ένωση θα προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου2.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union has become legally binding1 and the Union is going to accede to the European Convention on Human Rights2.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατοχυρώνει πολλά δικαιώματα που είναι αποφασιστικής σημασίας για τη διαδικασία ένταξης, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας του λόγου και θρησκευτικής ελευθερίας, καθώς και των δικαιωμάτων της ισότητας και της μη διακριτικής μεταχείρισης.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union enshrines many rights of crucial importance to the integration process, including the freedoms of speech and religion, as well as the rights to equality and non-discrimination.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει πως η Ένωση, προκειμένου να καταπολεμηθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός και η φτώχεια, αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωμα κοινωνικής αρωγής και στεγαστικής βοήθειας προς εξασφάλιση αξιοπρεπούς διαβίωσης σε όλους όσοι δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους, σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές.
The European Union's own Charter of Fundamental Rights stipulates that "In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices".
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι η Ένωση αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωμα των ατόμων με αναπηρία να επωφελούνται από μέτρα που τους εξασφαλίζουν αυτονομία, κοινωνική και επαγγελματική ένταξη και συμμετοχή στον κοινοτικό βίο.
Under the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Union recognises and respects the right of people with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συνοδεύει τη Συνθήκη της Λισσαβώνας αντιπροσωπεύει τα θεμέλια του ευρωπαϊκού μοντέλου, ενώ όλες οι πολιτικές και οι αποφάσεις που λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να συμμορφώνονται προς αυτόν.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which accompanies the Lisbon Treaty, is a cornerstone of the European model and all policies and decisions adopted at European level should comply with it.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει τα προαναφερόμενα δικαιώματα στα άρθρα του 6 και 47 έως 50.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union enshrines these rights in its Articles 6 and 47 to 50.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει ότι όλα τα Όργανα της ΕΕ πρέπει να διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας των χρηστών των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
Under the Charter of Fundamental Rights, all EU institutions are responsible for ensuring a high level of protection for users of financial services.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει ότι όλα τα Όργανα της ΕΕ πρέπει να διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας των χρηστών των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών."
The Charter of Fundamental Rights stipulates that all EU institutions are responsible for ensuring a high level of protection for users of financial services.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των συνθηκών της ΕΕ και δεσμεύει τα θεσμικά της όργανα, προστατεύει με τα τρία πρώτα άρθρα του την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, το δικαίωμα στη ζωή και το δικαίωμα στην ακεραιότητα του ατόμου, αντίστοιχα.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which constitutes an integral part of the EU Treaties and which is binding upon the EU institutions, protects in its first three articles, respectively, human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος, με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, απέκτησε υποχρεωτική νομική ισχύ σε ολόκληρη την Ένωση, αντικατοπτρίζει τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις ελευθερίες που αναγνωρίζονται στα άτομα στην Ένωση.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which with the entry into force of the Lisbon Treaty became legally binding across the Union, reflects the fundamental rights and freedoms to which persons are entitled in the Union.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που εγκρίθηκε επίσημα στη Νίκαια, επιβεβαιώνει το στόχο της Ένωσης να προωθήσει και να εντάξει πλήρως τα θεμελιώδη δικαιώματα σε όλες τις πολιτικές και δράσεις της10.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed at the Nice European Council, restates the European Union's aim to fully integrate fundamental rights in all its policies and actions10.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ως αναπόσπαστο τμήμα της ενιαίας αγοράς (29)
The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market (29);
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, που διακηρύχθηκε στη Νίκαια τον Δεκέμβριο του 2000 και ο οποίος περιλαμβάνεται στο μέρος ΙΙ της συνταγματικής συνθήκης με δεσμευτική νομική ισχύ, αποτελεί ένα σύνολο δικαιωμάτων, ελευθεριών και αρχών που θα δεσμεύουν, μετά την έναρξη ισχύος της συνταγματικής συνθήκης, τα θεσμικά όργανα της Ένωσης καθώς και τα κράτη μέλη όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης.
The Charter of Fundamental Rights, which was proclaimed in Nice in December 2000, and which forms Part II of the Constitutional Treaty with legally binding effect, brings together a package of rights, freedoms and principles which will, when the Constitutional Treaty enters into force, bind the EU institutions and the Member States when they apply EU law.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, που εφαρμόζεται σε όλα τα άτομα στην επικράτεια της Ένωσης, απαγορεύει "κάθε διάκριση για λόγους εθνικότητας".
The Charter of Fundamental Rights, which applies to every person in the European Union, proscribes any discrimination based on nationality.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων4 προβλέπει την εν λόγω ισότητα και απαγορεύει τις διακρίσεις με βάση το φύλο.
The Charter of Fundamental Rights4 provides for such equality and prohibits sex discrimination.
Ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων αποσκοπεί ακριβώς στην κάλυψη αυτής της ανάγκης.
The Charter of Fundamental Rights is a response to this need.
Ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων επιβεβαιώνει ένα σύνολο οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων, στα οποία παρέχει μεγαλύτερη προβολή.
The Charter of Fundamental Rights reaffirms and raises the profile of a series of economic and social rights.
Ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ένωσης
The Charter of Fundamental Rights of the Union
Ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενισχύει την προσέγγιση αυτή απαγορεύοντας κάθε μορφή διάκρισης, συμπεριλαμβανομένων των διακρίσεων λόγω φύλου3 και επικυρώνοντας το δικαίωμα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλους τους τομείς4.
The European Union Charter of Fundamental Rights reinforces this approach by prohibiting all forms of discrimination, including those based on sex3 and by requiring that equality between men and women must be ensured in all areas4.
Ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που υιοθετήθηκε στη Νίκαια το 2000, σηματοδοτεί ένα νέο στάδιο, καθώς καταργεί τη διάκριση μεταξύ πολιτικών δικαιωμάτων και δικαιωμάτων των πολιτών, αφενός, και οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων, αφετέρου.
The EU's Charter of Fundamental Rights, proclaimed at Nice in 2000, marked a new departure by abolishing the division of rights into civil and political rights, on the one hand, and economic and social rights, on the other hand.
Ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων, που εφαρμόζεται σε όλα τα πρόσωπα που βρίσκονται στην επικράτεια της Ένωσης, απαγορεύει "οποιαδήποτε διάκριση για λόγους εθνικότητας".
The Charter of Fundamental Rights, which applies to every person in the European Union, proscribes any discrimination based on nationality.
Ο Χάρτης των μικρών επιχειρήσεων υπογραμμίζει επίσης τη σημασία της ανάπτυξης ομάδων, ομίλων, δικτύων και φυτωρίων επιχειρήσεων.
The Charter for Small Enterprises underlines the importance of also developing groups, amalgamations, networks and clusters of enterprises.
Ο Χάρτης υιοθετήθηκε επίσημα στη Χάγη το Δεκέμβριο 1991.
The Charter itself was formally adopted at the Hague in December 1991.
Ο Χάρτης χρησίμευσε ως πυξίδα κατά την επεξεργασία των πρωτοβουλιών της ΕΕ για την προώθηση της ανάπτυξης.
The Charter served as a compass when shaping EU initiatives to promote growth.
Ο Χάρτης, με τις δέκα γραμμές δράσης της, αντιμετωπίζει αυτά τα θέματα, ξεπερνώντας την πολιτική για τις επιχειρήσεις με τη στενή έννοια του όρου.
The Charter, with its ten lines for action, addresses these issues, going beyond enterprise policy in the strict sense.
Ο Χάρτης, ο οποίος λειτουργεί ως πυξίδα για το σύνολο των πολιτικών της ΕΕ, προβλέπει έναν υποχρεωτικής ισχύος πυρήνα κανόνων, ο οποίος προστατεύει τους πολίτες.
The Charter, being the compass of all EU policies, provides for a binding core of rules that protects citizens.
Ο Χάρτης, όπως προέκυψε από τις συζητήσεις στο πλαίσιο της Συνέλευσης, δεν απαιτεί τροποποίηση των συνταγμάτων των κρατών μελών.
The Charter will not require, as has been shown by the discussions within the Convention, any amendments to the Member States' constitutions.
Ο Χρηματοδοτικός μηχανισμός για την κλιματική μεταβολή/CCFF.της ΕΤρΕ θα δώσει επίσης τη δυνατότητα για κάποια χρηματοδότηση έργων παγκοσμίως.
The EIB Climate Change Financing Facility (CCFF) will also enable some financing for projects globally.
Ο Ωστόσο, οι προκαταλήψεις σχετικά με τα προβλήματα ψυχικής υγείας και τις ψυχοκοινωνικές αναπηρίες, καθώς και ο στιγματισμός π.χ. στην κοινωνία ή στην εργασία, είναι ένα καθημερινό φαινόμενο.
However, prejudice around mental health problems and psychosocial disabilities, and sStigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
Ο άγγλος οικονομολόγος  Pigou, το 1924 και ο συμπατριώτης του Coase, το 1960, ανέπτυξαν θεωρίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να συμπεριληφθεί το κόστος των θετικών ή αρνητικών εξωτερικών επιπτώσεων στον μηχανισμό της αγοράς με τον προσδιορισμό της τιμής: Κατά τον Pigou, μέσω επιδοτήσεων και φόρων, κατά τον Coase, μέσω εμπορεύσιμων δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, υπό ορισμένους όρους
The British economists Pigou (1924) and Coase (1960) developed theories of the way in which the costs of positive and negative external effects could be incorporated via pricing into the market mechanism; Pigou's mechanism involved subsidies and charges; Coase suggested tradable property rights on certain conditions.
Ο άγγλος οικονομολόγος  Pigou, το 1924 και ο συμπατριώτης του Coase, το 1960, ανέπτυξαν θεωρίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να συμπεριληφθεί το κόστος των θετικών ή αρνητικών εξωτερικών επιπτώσεων στον μηχανισμό της αγοράς1 με τον προσδιορισμό της τιμής: Κατά τον Pigou, μέσω επιδοτήσεων και φόρων, κατά τον Coase, μέσω εμπορεύσιμων δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, με τον όρο ότι δεν θα προκύψει κόστος μεταβίβασης, ότι η ζημία είναι μετρίσιμη και ότι ο αριθμός των ενδιαφερομένων μερών είναι περιορισμένος.
The British economists Pigou (1924) and Coase (1960) developed theories of the way in which the costs of positive and negative external effects1 could be incorporated via pricing into the market mechanism; Pigou's mechanism involved subsidies and charges; Coase suggested tradable property rights, on the condition that there were no transaction costs, that the damage was measurable and that there was a limited number of parties involved.
Ο άγγλος οικονομολόγος  Pigou, το 1924, και ο συμπατριώτης του Coase, το 1960, ανέπτυξαν θεωρίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να συμπεριληφθεί το κόστος των θετικών ή αρνητικών εξωτερικών επιπτώσεων στον μηχανισμό της αγοράς με τον προσδιορισμό της τιμής: κατά τον Pigou, μέσω επιδοτήσεων και φόρων, κατά τον Coase, μέσω εμπορεύσιμων δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, με αυστηρές προϋποθέσεις (μηδενικό ή ελάχιστο κόστος μεταβίβασης, μετρήσιμη ζημία και περιορισμένος αριθμός εμπλεκόμενων).
The British economists Pigou (1924) and Coase (1960) developed theories of the way in which the costs of positive and negative external effects could be incorporated via pricing into the market mechanism; Pigou's mechanism involved subsidies and charges; Coase suggested tradable property rights, albeit on strict conditions (transaction costs should be negligible or non-existent; damage should be measurable and the number of actors limited).
Ο άγγλος οικονομολόγος  Pigou, το 1924, και ο συμπατριώτης του Coase, το 1960, ανέπτυξαν θεωρίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να συμπεριληφθεί το κόστος των θετικών ή αρνητικών εξωτερικών επιπτώσεων στον μηχανισμό της αγοράς με τον προσδιορισμό της τιμής: κατά τον μεν Pigou, μέσω επιδοτήσεων και φόρων, κατά τον δε Coase, μέσω εμπορεύσιμων δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, με αυστηρές προϋποθέσεις (μηδενικό ή ελάχιστο κόστος μεταβίβασης, μετρήσιμη ζημία και περιορισμένος αριθμός εμπλεκομένων).
The British economists Pigou (1924) and Coase (1960) developed theories of the way in which the costs of positive and negative external effects could be incorporated via pricing into the market mechanism; Pigou's mechanism involved subsidies and charges; Coase suggested tradable property rights, albeit on strict conditions (transaction costs should be negligible or non-existent; damage should be measurable and the number of actors limited).
Ο άγγλος οικονομολόγος Pigou, το 1924, και ο συμπατριώτης του Coase, το 1960, ανέπτυξαν θεωρίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο το κόστος των θετικών και των αρνητικών εξωτερικών επιπτώσεων μπορεί να συμπεριληφθεί στον μηχανισμό της αγοράς μέσω της τιμολόγησης: κατά τον μεν Pigou, μέσω επιδοτήσεων και φόρων, κατά τον δε Coase, μέσω εμπορεύσιμων δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, υπό αυστηρές προϋποθέσεις (μηδενικό ή ελάχιστο κόστος μεταβίβασης, μετρήσιμη ζημία και περιορισμένος αριθμός εμπλεκομένων).
The British economists Pigou (1924) and Coase (1960) developed theories of the way in which the costs of positive and negative external effects could be incorporated via pricing into the market mechanism; Pigou's mechanism involved subsidies and charges; Coase suggested tradable property rights, albeit on strict conditions (transaction costs should be negligible or non-existent; damage should be measurable and the number of actors limited).
Ο άλλος γονέας πρέπει να εργάζεται εκτός οικίας.
The other parent must work outside the home.
Ο άλλος δείκτης περιλαμβάνει πολύ διαφορετικά επίπεδα ποιότητας της υποδομής.
The other includes very different levels of infrastructure quality.
Ο άλλος είναι η απαγόρευση της αντικατάστασης της αλιευτικής ικανότητας του στόλου που αποσύρθηκε με δημόσια ενίσχυση.
The other is a bar on replacing capacity withdrawn with public aid.
Ο άλλος θεμελιώδης λόγος είναι η ανάγκη να εξευρεθούν πρόσθετοι πόροι για την ανάπτυξη, οι οποίοι να αθροιστούν στην παραδοσιακή χρηματοδότηση.
The other fundamental reason is the need to secure additional funds for development, to be added to the traditional sources of financing.
Ο άλλος θεμελιώδης λόγος είναι η ανάγκη να εξευρεθούν πρόσθετοι πόροι για την ανάπτυξη.
The other fundamental reason is the need to secure additional funds for development.
Ο άλλος θεμελιώδης στόχος αυτού του πακέτου μέτρων είναι να κατοχυρώσει την ασφάλεια, τη βιωσιμότητα και την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής ενέργειας.
The other key target of the package is to make European energy secure, sustainable and competitive.
Ο άλλος καίριος πυλώνας της σύμβασης αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των Μερών σχετικά με δυνάμει επικίνδυνα χημικά που μπορεί να εισαχθούν ή να εξαχθούν.
The other key pillar of the Convention relates to the exchange of information among parties about potentially hazardous chemicals that may be exported and imported.
Ο άλλος καίριος πυλώνας της σύμβασης αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των Μερών σχετικά με δυνητικώς επικίνδυνα χημικά που μπορεί να εισαχθούν ή να εξαχθούν.
The other key pillar of the Convention relates to the exchange of information among Parties about potentially hazardous chemicals that may be exported and imported.
Ο άλλος καταχωρίζων θα πρέπει να διεκδικήσει στα εθνικά δικαστήρια την καταβολή ίσου μεριδίου του κόστους από το άλλο μέλος ή μέλη του Φαπο.
The other registrant shall have a claim on the participants for an equal share of the cost, which shall be enforceable in the national courts.
Ο άλλος κύριος τομέας όπου οι εφαρμογές της βιοτεχνολογίας αναμένεται να έχουν μεγάλη συνεισφορά στην κάλυψη των συγκεκριμένων αναγκών των αναπτυσσόμενων χωρών είναι η προώθηση της βιώσιμης γεωργίας, που περιλαμβάνει τα αγροτικά ζώα, την αλιεία και τη δασοπονία.
The other main area in which biotechnology applications can be expected to make a major contribution to addressing the particular needs of developing countries is in the promotion of sustainable agriculture, including livestock, fisheries and forestry.
Ο άλλος λόγος έγκειται στο ότι το λογισμικό διύλισης του υλικού δεν εργάζεται εξίσου καλά όσο θα το επιθυμούσε ο χρήστης που το έχει εγκαταστήσει.
The other reason is that the filtering software does not work as well as the user who installs it would wish.
Ο άλλος μείζων στόχος είναι να ευνοηθούν οι ενισχύσεις που επιδιώκουν οριζόντιους στόχους κοινού ενδιαφέροντος έναντι των ενισχύσεων ad hoc και των τομεακών ενισχύσεων.
The other main goal concerns a reorientation of aid from ad hoc and sectoral aid towards horizontal objectives of common interest.
Ο άλλος σημαντικός τομέας ζωοτροφών είναι οι ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς, τις οποίες αγοράζουν τακτικά περισσότερα από 60 εκατομμύρια νοικοκυριά στην ΕΕ που έχουν ζώα συντροφιάς.
The other important feed area is pet food, which is bought regularly by more than 60 million households in the EU keeping pet animals.
Ο άλλος τύπος κατάστασης είναι όταν ο ίδιος ο ιδιοκτήτης της γης υποβαθμίζει (ή βελτιώνει) το δικό του έδαφος.
The other type of situation is where an owner degrades (or improves) his own soil.
Ο άλλος όρος, το άρθρο 3, παράγραφος 1β, είναι ότι η κρατική συνεισφορά δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού, σε αντίθεση προς το κοινό συμφέρον.
The other condition, Article 3(1)b, is that the State contribution should not give rise to a distortion of competition contrary to the common interest.
Ο άμεσα ασφαλισμένος πληροφορείται αμέσως σχετικά με την απόφαση·
The member shall be informed of the decision forthwith.
Ο άμεσα ασφαλισμένος υποχρεούται να δηλώνει οποιαδήποτε αλλαγή που επέρχεται στην επαγγελματική κατάσταση του/της συζύγου ή του/της αναγνωρισμένου/-ης συντρόφου του, αλλαγή η οποία ενδέχεται να συνεπάγεται ορισμένες αλλαγές όσον αφορά τα δικαιώματα κάλυψης δυνάμει του παρόντος Συστήματος.
Members are obliged to report any changes in the employment circumstances of their spouse or recognised partner which may give rise to changes in entitlements under this Scheme.
Ο άμεσα προσπελάσιμος ηλεκτρονικά πίνακας αποτελεσμάτων περιλαμβάνει ηλεκτρονικές μορφές του παρόντος και προηγούμενων πινάκων αποτελεσμάτων καθώς και σειρά βασικών δεικτών, ευρεία συστοιχία στατιστικών πινάκων και δικτυακών συνδέσεων με πληροφορίες σχετικά με θέματα που αφορούν την πολιτική κρατικών ενισχύσεων των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The online Scoreboard contains electronic versions of this and previous Scoreboards as well as a set of key indicators, a wide array of statistical tables and internet-links to information on State aid policy issues of the Member States and the European Parliament.
Ο άμεσος έλεγχος του οδηγού επί του οχήματος εξασκείται, π.χ. μέσω του τιμονιού, των φρένων ή του ελέγχου της ταχύτητας του κινητήρα.
The driver's direct control of the vehicle is exercised by means of, for example, steering, braking, or engine speed control.
Ο άμεσος αντίκτυπος και αυτών των δράσεων θα είναι μικρός.
In the same vein, their short term effects will be low.
Ο άμεσος αντίκτυπος προσελκύει την περισσότερη δημόσια προσοχή.
The immediate impact is likely to attract the most public attention.
Ο άμεσος αντίκτυπος στα σχολικά προγράμματα γενικά και στη σχολική πολιτική και την ανάπτυξη της σχολικής εκπαίδευσης ήταν πιο περιορισμένος.
The direct impact on school curricula in general and on school policy and development of school education was more limited.
Ο άμεσος αντίκτυπος στη ζήτηση οπωροκηπευτικών στο πλαίσιο της επιλογής 3 είναι ανάλογος με εκείνον της επιλογής 1, αφορά όμως περισσότερο τα νωπά οπωροκηπευτικά.
The direct impact on the F&V demand under option 3 is similar as option 1 but channelled more to the fresh F&V.
Ο άμεσος αντίκτυπος στην απασχόληση είναι, με συντηρητικές εκτιμήσεις, πάνω από 1000 ανθρωποέτη για 1 εκατομμύριο m3 ξυλείας και ο συνολικός αντίκτυπος είναι 1500-2000 ανθρωποέτη15.
The direct net impact on employment is estimated at over 1000 person-years of employment per 1 million cubic meters of wood, and the total impact, including the multiplier effect, at 1500-2000 person-years of employment15.
Ο άμεσος αντίκτυπος στην απασχόληση είναι, με συντηρητικές εκτιμήσεις, πάνω από 1000 ανθρωποέτη για 1 εκατομμύριο m3 ξυλείας και ο συνολικός αντίκτυπος είναι 1500-2000 ανθρωποέτη15.
The direct net impact on employment is estimated at over 1000 person-years of employment per 1 million cubic meters of wood, and the total impact, including the multiplier effect, at 1500-2000 person-years of employment15.
Ο άμεσος αντίκτυπος στην απασχόληση είναι, με συντηρητικές εκτιμήσεις, πάνω από 1000 ανθρωποέτη για 1 εκατομμύριο m3 ξυλείας και ο συνολικός αντίκτυπος είναι 1500-2000 ανθρωποέτη16.
The direct net impact on employment is estimated at over 1000 person-years of employment per 1 million cubic meters of wood, and the total impact, including the multiplier effect, at 1500-2000 person-years of employment16.
Ο άμεσος αντίκτυπος της φιλευθεροποίησης που ορίστηκε από την οδηγία 91/440 ήταν αρκετά περιορισμένος, στα πλαίσια που θεσπίζονται από το άρθρο 10 ουσιαστικά η φιλευθεροποίηση της πρόσβασης στις σιδηροδρομικές υποδομές ήταν περιορισμένη, από την οδηγία 91/440 στις υπηρεσίες διεθνών συνδυασμένων μεταφορών εμπορευμάτων, όπως αναφέρεται από την ίδια την Επιτροπή η εξυγίανση της χρηματοοικονομικής κατάστασης των επιχειρήσεων παραμένει σε μεγάλο βαθμό ανεπίλυτη.
The immediate impact of liberalization as defined by Directive 91/440 was rather limited, within the parameters laid down by Article 10; essentially, liberalization of generalized access to railway infrastructure was limited by Directive 91/440 to international combined freight transport.
Ο άμεσος αντίκτυπος τον οποίο θα έχει το προβλεπόμενο από την παρούσα πρόταση άνοιγμα της αγοράς όσον αφορά τη μείωση της απασχόλησης αναμένεται ότι θα συνίσταται σε ένα πρόσθετο ποσοστό 2,5% επιπλέον της μείωσης της απασχόλησης στους δημόσιους οργανισμούς λόγω της υπό εξέλιξη διαδικασίας εκσυγχρονισμού.
The one off impact of the market openingmarket-opening envisaged by this proposal on employment reduction would be an additional 2.5% to the ongoing public operator employment reduction due to the on-going modernisation process.
Ο άμεσος αντίκτυπος των προγραμμάτων PEACE Ι και ΙΙ στην οικονομική ανάπτυξη αναγνωρίστηκε ως σημαντικός σε αρκετές εκ των υστέρων αξιολογήσεις.
The direct impact of PEACE I and II on economic development has been acknowledged in a number of ex post evaluations as being significant.
Ο άμεσος αντίκτυπός τους στη στροφή της κυκλοφορίας θα είναι πολύ χαμηλός, ίσως και μηδενικός.
Their immediate impact on traffic shift will be very low, and probably zero.
Ο άμεσος ανταγωνισμός παραμένει περιορισμένος στην αγορά αλληλογραφίας
Direct competition remains limited in the letters market
Ο άμεσος αυτός διάλογος με τους νέους δεν αποτελεί υποκατάστατο του κοινωνικού διαλόγου αλλά πολύτιμο συμπλήρωμά του.
This direct dialogue with young people is not a substitute for the social dialogue, but is a valuable complement.