natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα χρειαστεί να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για τη βελτίωση της κατανόησης μεταξύ των γεωργών και των ιδιοκτητών δασικών εκτάσεων,·που παράγουν τρόφιμα ή ανανεώσιμες πρώτες ύλες, περιβαλλοντικά αγαθά και είδη ψυχαγωγίας,·και των ευρωπαίων καταναλωτών, που προέρχονται από ολοένα πιο ποικίλα περιβάλλοντα.
More effort will be required to improve understanding between farmers and forest owners producing food or renewable raw materials, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
Θα χρειαστεί να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για τη βελτίωση της κατανόησης μεταξύ των γεωργών,·που παράγουν τρόφιμα, περιβαλλοντικά αγαθά και είδη ψυχαγωγίας,·και των ευρωπαίων καταναλωτών, που προέρχονται από ολοένα πιο ποικίλα περιβάλλοντα.
More effort will be required to improve understanding between farmers producing food, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
Θα χρειαστεί να καταβληθούν σημαντικές και διαρκείς προσπάθειες για τον καθορισμό στρατηγικών, τη δημιουργία διοικητικών δομών και την εφαρμογή προγραμμάτων ώστε να μπορέσει μεσοπρόθεσμα η Κροατία να εφαρμόσει τους κοινοτικούς κανόνες και να διοχετεύει τα κεφάλαια από τα διαρθρωτικά μέσα της ΕΕ.
Considerable and sustained efforts to define strategies, create administrative structures and implement programmes will be necessary to allow Croatia, in the medium term, to apply Community rules and channel the funds from the EU structural instruments.
Θα χρειαστεί να καταβληθούν συνεχείς προσπάθειες κατά τη διάρκεια του επόμενου κύκλου της στρατηγικής της Λισαβόνας, αλλά και μετά από αυτόν.
Sustained efforts will be required during, and beyond, the next cycle of the Lisbon strategy.
Θα χρειαστεί να καταπολεμήσει την εμπορία ανθρώπων και να αντιμετωπίσει κατάλληλα την παράνομη μετανάστευση.
It will need to fight against trafficking in human beings and to properly address irregular migration.
Θα χρειαστεί να ληφθεί δεόντως υπόψη η ισορροπία σε όλους αυτούς τους τομείς.
Appropriate account of balance in all these areas will need to be taken.
Θα χρειαστεί να μας περιέλθουν τα αποτελέσματα του επόμενου κύκλου παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων προτού επιβεβαιωθούν οι εν λόγω τάσεις.
We will need to await the results of the next round of monitoring and reporting before these trends can be confirmed.
Θα χρειαστεί να ξεπεραστούν τα πρακτικά προβλήματα και ειδικότερα το πρόβλημα της αναγνωρίσεως της πνευματικής ιδιοκτησίας, στις περιπτώσεις κυρίως κατά τις οποίες τα ερευνητικά κέντα χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου από το κράτος.
There will be practical problems to overcome, not least defining the ownership of intellectual property, particularly where the centres of learning involved are wholly funded by the state.
Θα χρειαστεί να οργανωθούν ειδικά επιμορφωτικά προγράμματα στους τομείς της πληροφόρησης, της διαχείρισης και του ελέγχου.
Specific training programmes will have to be organised on information, management and control.
Θα χρειαστεί να οργανωθούν ειδικά, προσαρμοσμένα στις ανάγκες του προσωπικού προγράμματα επιμόρφωσης στον τομέα της επικοινωνίας, με βάση τη νέα προσέγγιση που προτείνεται στην ανακοίνωση.
Specific training programmes on communication will have to be organised in accordance with staff needs, on the basis of the proposed new approach.
Θα χρειαστεί να οριστούν επίπεδα αναφοράς και όρια για είδη που δεν αποτελούν στόχο και για ενδιαιτήματα ώστε να υπάρξουν αποδεκτές εγγυήσεις για τη διαφύλαξη της δομής και λειτουργίας του οικοσυστήματος.
Limits and reference points will have to be defined also for non- target species and habitats in order to provide acceptable guarantees for safeguarding the structure and function of the ecosystem.
Θα χρειαστεί να περάσουν δώδεκα αιώνες για να εμφανιστούν ξανά αυτού του είδους οι συμβάσεις.
It would take twelve centuries for this type of contract to re-emerge.
Θα χρειαστεί να πλαισιωθούν καλύτερα, αφενός με τη βελτίωση της προσαρμογής στις ανάγκες και των ικανοτήτων ενσωμάτωσης της Ένωσης, και αφετέρου με την σημαντική αύξηση αποτελεσματικότητας της αναπτυξιακής βοήθειας προς τις χώρες αποδημίας, ώστε να δημιουργηθούν επί τόπου περισσότερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική πρόοδος.
There is a need to regulate them better, partly by improving adaptation to the Union's needs and integration capacities, and partly by increasing very significantly the effectiveness of development aid for the countries of origin, in order to create more jobs and more economic and social progress in those countries.
Θα χρειαστεί να πραγματοποιηθούν ορισμένες συνεδριάσεις για την επανεξέταση των γενικών ερευνών, των κατευθυντήριων γραμμών για τα σχέδια γενικών ελέγχων και της ετήσιας έκθεσης για τα αποτελέσματα των ελέγχων.
A number of meetings will be required to review the outcome of general audits, the guidelines for the general control plans and the annual report on the outcome of controls.
Θα χρειαστεί να προβλεφθούν νέες οριζόντιες διαρθρώσεις σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
New horizontal structures at all levels of Government will be needed.
Θα χρειαστεί να συνεχιστεί η συνεργασία μεταξύ των μελλοντικών κρατών μελών και της Επιτροπής ενόψει της προσχώρησης, με επίκεντρο τέσσερις τομείς:
Co-operation between the future Member States and the Commission will need to be pursued in advance of membership focusing on four areas:
Θα χρειαστεί να υπάρξουν αντισταθμίσεις μεταξύ της πλήρους συμμόρφωσης και του πολιτικού και επιχειρησιακού αντικτύπου, και γι’ αυτό, σε ορισμένες περιπτώσεις, θα χρειαστεί να τεθούν κατά προσέγγιση στόχοι για τα πιο επίμαχα ζητήματα.
There will need to be trade-offs between comprehensiveness and political and operational impact, and thus in some cases, targets need to represent proxies for the most critical issues.
Θα χρειαστεί να υπερβούμε το μοντέλο Βορρά-Νότου που αντικατόπτριζε τον κόσμο κατά τη δεκαετία του ΄90 και να κινηθούμε προς ένα μοντέλο που θα βασίζεται στην αμοιβαία αλληλεξάρτηση και την κοινή ευθύνη.
We will need to move beyond the North-South paradigm reflecting the world in the 1990s towards one based on mutual interdependence and shared responsibility.
Θα χρειαστεί να χαραχτούν στόχοι σε πεδία όπως οι υποδομές, η βιομηχανία, η κατάρτιση, οι πολιτικές έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας, η συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων, τεχνολογικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων, η δημιουργία συνεργατικών σχηματισμών κ.λπ.
Goals must be set in fields such as infrastructure, industry, training, R+D+I policies, cooperation between universities, technological centres and businesses, the creation of clusters, etc.
Θα χρειαστεί να χαραχτούν στόχοι σε πεδία όπως οι υποδομές, η βιομηχανία, η κατάρτιση, οι πολιτικές έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας, η συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων, τεχνολογικών κέντρων και επιχειρήσεων, η δημιουργία συνεργατικών σχηματισμών κ.λπ.
Goals must be set in fields such as infrastructure, industry, training, R+D+I policies, cooperation between universities, technological centres and businesses, the creation of clusters, etc.
Θα χρειαστεί να χρησιμοποιηθεί μία γραπτή διαδικασία και για το λόγο αυτό καλείστε να διαβιβάσετε στη γραμματεία τις πιθανές παρατηρήσεις σας όσον αφορά τα παρόντα πρακτικά γραπτώς.
You are therefore asked to forward any comments, in writing, to the secretariat.
Θα χρειαστεί παρομοίως η ανάληψη δράσης για να εξασφαλιστεί η κάλυψη ευρύτερου φάσματος θεματικών τομέων με παράνομο και βλαβερό περιεχόμενο και μορφών συμπεριφοράς που προκαλούν ανησυχία, συμπεριλαμβανομένων των εκδηλώσεων ρατσισμού και βίας και για να προωθηθεί η συνειδητοποίηση για ζητήματα που σχετίζονται με την προστασία των δεδομένων/της ιδιωτικής ζωής, την ασφάλεια των δικτύων και των στοιχείων και την προστασία των καταναλωτών.
Action will be taken to ensure coverage of a broader range of areas of illegal and harmful content and conduct of concern (e.g. racism and violence), and to promote awareness of issues related to data protection/privacy, network and data security and consumer protection.
Θα χρειαστεί παρομοίως η ανάληψη δράσης για να εξασφαλιστεί η κάλυψη ευρύτερου φάσματος θεματικών τομέων με παράνομο και βλαβερό περιεχόμενο και μορφών συμπεριφοράς που προκαλούν ανησυχία, συμπεριλαμβανομένων των εκδηλώσεων ρατσισμού και βίας και για να προωθηθεί η συνειδητοποίηση για ζητήματα που σχετίζονται με την προστασία των δεδομένων/της ιδιωτικής ζωής, την ασφάλεια των δικτύων και των στοιχείων και την προστασία των καταναλωτών.
Action will likewise be taken to ensure that a broader range of areas of illegal and harmful content and conduct of concern are covered, including racism and violence and to promote awareness of issues related to data protection/privacy, network and data security and consumer protection.
Θα χρειαστεί πειραματισμό, εντοπισμό των βέλτιστων πρακτικών, ευελιξία και θεσμική καινοτομία.
It will require experimentation, identification of best practices, flexibility and institutional innovation.
Θα χρειαστεί περαιτέρω αναδιάρθρωση, ιδίως στο χαλυβουργικό τομέα, όπου εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας.
Further restructuring will be necessary, particularly in the steel sector where over-capacity problems remain.
Θα χρειαστεί περαιτέρω ενοποίηση με τη συστηματική εφαρμογή πολιτικής μεταρρύθμισης για μεταβολή τόσο της οικονομίας όσο και των κοινωνικών συστημάτων μας.
It will need further integration backed by a systematic policy of reform, transforming both our economy and our social systems.
Θα χρειαστεί περαιτέρω εξέταση για να διαπιστωθεί εάν ο τομέας των υπηρεσιών στη Σουηδία βασίζεται σε μικρότερο βαθμό στις κρατικές ενισχύσεις από ό,τι ο μεταποιητικός τομέας.
Further analysis will be necessary to show whether the service sector in Sweden relies to a lesser extent upon State aid than the manufacturing sector.
Θα χρειαστεί περαιτέρω εργασία σ'αυτόν τομέα στο πλαίσιο της τελικής έκθεσης για την εφαρμογή και τις επιπτώσεις του προγράμματος, όπως απαιτείται από το άρθρο 12 παράγραφος 3 υπό β) της απόφασης Fiscalis.
Further work will need to be done in this area in the context of the final report on the implementation and impact of the programme as required by Article 12(3)(b) of the Fiscalis decision.
Θα χρειαστεί περαιτέρω μελέτη για να βρεθούν οι κατάλληλες λύσεις, καθώς όλες οι ρυθμίσεις που επιλέγονται έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις, είτε με τον επιμερισμό των θέσεων απασχόλησης, είτε με τη δημιουργία ενός αποθέματος οργανικών θέσεων στον πίνακα προσωπικού είτε ενός αποθεματικού πιστώσεων για την πρόσληψη επικουρικού προσωπικού.
Further work is needed on the appropriate response to this problem as all solutions have budgetary implications: job-sharing; creation of a reserve of posts in the establishment plan or a reserve of credits for the recruitment of auxiliary staff.
Θα χρειαστεί περαιτέρω προσαρμογή της νομοθεσίας προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλήρης εναρμόνιση με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον καθορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου (Δουβλίνο ΙΙ).
Further adjustment of legislation will be required in order to comply fully with the criteria and mechanisms for determining the responsible Member State (Dublin II).
Θα χρειαστεί περισσότερο προσωπικό σε διοικητικό διαχειριστικό επίπεδο.
More personnel will be needed at the administrative managerial level.
Θα χρειαστεί περισσότερος χρόνος για την υπερνίκηση των οικονομικών εμποδίων των τεχνολογιών CCS.
Economic hurdles for CCS will take more time to overcome.
Θα χρειαστεί πολύς χρόνος ώσπου να αμβλυνθούν.
These will take a long time to iron out.
Θα χρειαστεί προς τούτο και ένα συνοδευτικό πλαίσιο που θα διέπει την υλοποίηση, χρηματοδότηση και παρακολούθηση των στόχων βελτίωσης της αποδοτικότητας των υπηρεσιών παροχής ενέργειας, προσαρμοσμένο στην αγορά καθενός των κρατών μελών.
This includes a supportive framework for implementation, financing and monitoring of energy services efficiency improvement targets, adapted to each Member States’ liberalised market.
Θα χρειαστεί προς τούτο να εκτιμηθεί όχι μόνο η οικολογική αποτελεσματικότητα των δράσεων, αλλά και οι κοινωνικοοικονομικές τους επιπτώσεις.
In order to struck this balance it will be necessary to evaluate not only the environmental effectiveness but also the economical and social side effects of the actions.
Θα χρειαστεί προς τούτο να συγκεντρωθούν καινούργια δεδομένα και να αναλυθούν.
This will invoke greater demands for collection of new data and their analysis.
Θα χρειαστεί πρόσθετες προϋπολογισμός για να καλύψει τα έξοδα συνεδριάσεων και μελετών, καθώς και μετάφρασης, δημοσιεύσεων και δημόσιων σχέσεων.
Additional budget will be needed to cover costs for meetings and studies, as well as translation, publication and public relations.
Θα χρειαστεί πρόσθετη χρηματοδότηση προερχόμενη από τον τομέα πολιτικής για τη συνοχή καθώς και από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Additional funding will be necessary under the Cohesion Policy and from the European Investment Bank.
Θα χρειαστεί πρόσθετο προσωπικό για την παροχή συνδρομής στην Επιτροπή κατά την άσκηση της διευρυμένης κοινοτικής αρμοδιότητας στον εν λόγω τομέα.
Additional staff will be required for providing assistance to the Commission in the performance of the enlarged Community competence in this field.
Θα χρειαστεί πρώιμη αξιοποίηση του εναρμονισμένου σε ενωσιακό επίπεδο ραδιοφάσματος, ταχεία διαθεσιμότητα νέου φάσματος όπως η ζώνη 700 MHz για αγροτική κάλυψη και χρήση σε εσωτερικούς χώρους σε πόλεις, και καλύτερο συντονισμό της εκχώρησης φάσματος σε ολόκληρη την Ευρώπη24 με σκοπό την έγκαιρη κατάκτηση ηγετικού ρόλου, καθώς και ευρεία δίκτυα ινών για οπισθοζευκτικό πολύ υψηλής χωρητικότητας από ιστούς κεραιών και μικρές κυψέλες.
It will require early exploitation of EU-harmonised radio spectrum, rapid availability of new spectrum like the 700 MHz band for rural coverage and indoor use in cities, and better coordination of spectrum assignment across Europe24 to attain early leadership, as well as widespread fibre networks for very high capacity backhaul from masts and small cells.
Θα χρειαστεί σαφής δομή διακυβέρνησης μέσω επαναληπτικής διαδικασίας, υπό την ηγεσία της Επιτροπής για την αξιολόγηση των σχεδίων των κρατών μελών όσον αφορά τα κοινά αυτά θέματα, και ενδεχομένως η διατύπωση κατάλληλων συστάσεων.
There would need to be a clear governance structure with an iterative process led by the Commission to assess the Member States' plans regarding these common issues and to make recommendations as appropriate.
Θα χρειαστεί σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού κατάρτισης.
A significant increase in the training budget will be necessary.
Θα χρειαστεί στενή παρακολούθηση των κανονιστικών μεταρρυθμίσεων σε περιβαλλοντικά ευαίσθητους τομείς όπως οι μεταφορές και η ενέργεια.
Regulatory reform in environmentally sensitive areas such as transport and energy will need close monitoring.
Θα χρειαστεί στρατηγική εφαρμογής η οποία θα συνοδεύσει το μέσο επικύρωσης.
An implementation strategy will be needed to accompany the ratification instrument.
Θα χρειαστεί συμπληρωματική μείωση όταν καθοριστούν αυστηρότερα όρια εκπομπών για τους κινητήρες, γεγονός που προτείνεται για το 2011.
A further reduction will be needed when tighter engine emission limits are agreed and this is proposed for 2011.
Θα χρειαστεί συνεπώς μια επαρκώς ευρεία μεταβατική φάση (2003 – 2009) προκειμένου να προσδιορισθούν οι δυνατότητες ενσωμάτωσης των διαφόρων στατιστικών συστημάτων (ProdCom, διαρθρωτικοί δείκτες, ετήσια ερωτηματολόγια) σε ένα πλήρες οργανικό συνεκτικό και έγκαιρο πλαίσιο, που να είναι επίσης λειτουργικό όσον αφορά τις στρατηγικές για τις μελλοντικές πολιτικές στον τομέα.
An adequate transitional period (2003–2009) would thus seem to be required in order to incorporate the different statistics systems (Prod-Com, structural indicators, yearly questionnaires) into a comprehensive, systematic, consistent and timely framework that can serve future policy strategy in the sector.
Θα χρειαστεί συνεπώς μια επαρκώς ευρεία μεταβατική φάση (2003 – 2009) προκειμένου να προσδιορισθούν οι δυνατότητες ενσωμάτωσης των διαφόρων στατιστικών συστημάτων (ProdCom, διαρθρωτικοί δείκτες, ετήσια ερωτηματολόγια) σε ένα πλήρες, οργανικό, συνεκτικό και πρόσφορο πλαίσιο, που να είναι επίσης λειτουργικό όσον αφορά τις στρατηγικές για τις μελλοντικές πολιτικές στον τομέα.
An adequate transitional period (2003–2009) would thus seem to be required in order to incorporate the different statistics systems (Prod-Com, structural indicators, yearly questionnaires) into a comprehensive, systematic, consistent and timely framework that can serve future policy strategy in the sector.
Θα χρειαστεί συνεπώς να πολλαπλασιαστούν οι επιτόπιοι έλεγχοι, που σήμερα είναι μάλλον σπάνιοι και ευκαιριακοί, εν μέρει λόγω της μείωσης του προσωπικού των τελωνειακών δυνάμεων, και εν μέρει - πιθανότατα - από τη φροντίδα να μην υπάρξουν εμπόδια και καθυστερήσεις στη  διακίνηση των εμπορευμάτων και της κυκλοφορίας γενικότερα.
Today such checks are only sporadic, partly because of staff cuts in customs services and also - probably - out of concern not to impede or slow the movement of goods and traffic in general.
Θα χρειαστεί συνεπώς στο πλαίσιο της διαδικασίας εφαρμογής, να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στις επιπτώσεις όσον αφορά την κοινωνική πρόνοια που οι οικονομικοί μετασχηματισμοί μπορούν να επιφέρουν στις κοινωνικές συνθήκες.
It will therefore be necessary in the implementation process to shift attention substantially to the effects the economic changes could have on social conditions in terms of welfare.
Θα χρειαστεί συνεχής πολιτική δέσμευση και χρηματοοικονομική στήριξη των «Εγγυήσεων για τη νεολαία» ως μακροπρόθεσμης διαρθρωτικής μεταρρύθμισης, προκειμένου να αποδώσει καρπούς το έργο που έχει γίνει ως τώρα.
Continued political commitment and financial support for the Youth Guarantee as a long-term, structural reform is essential in order to reap the benefits of the work carried out so far.
Θα χρειαστεί τυποποίηση για την εφαρμογή της δέσμης μέτρων «Καθαρή ενέργεια στις μεταφορές», συμπεριλαμβανομένης της ευρωπαϊκής στρατηγικής εναλλακτικών καυσίμων και της πρότασης οδηγίας για την ανάπτυξη υποδομής για τα εναλλακτικά καύσιμα23.
Standardisation will be needed to implement the Clean Power for Transport package, including the European Alternative Fuels Strategy and the proposal for a Directive on the deployment of alternative fuels infrastructure23.
Θα χρειαστεί υποδομή για το διοξείδιο του άνθρακα, η οποία δεν υπάρχει σήμερα, και θα πρέπει να ξεκινήσει προσεχώς ο προγραμματισμός της.
CO2 infrastructure, that does not currently exist, will be required and planning should be started soon.
Θα χρειαστεί χρηματοδοτική στήριξη από την Ένωση, την EYΔ και τα κράτη μέλη σε στενή συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα
They will need financial support from the Union, ESA and Member States in solid partnership with the private sector.
Θα χρειαστεί ωστόσο,  σύμφωνα με την ΕΟΚΕ,  να είναι κανείς επιφυλακτικός στο ζήτημα αυτό,  ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις συλλογικές συμβάσεις μεταξύ των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων,  των οποίων η βούληση κι οι διατάξεις θα πρέπει καταρχήν να γίνονται σεβαστές.
The Committee feels however that prudence should be exercised in this matter, particularly as regards collective contracts between European social partners, whose wishes and provisions should in principle be respected.
Θα χρειαστεί όμως ακόμη πολλή δουλειά μέχρι την πλήρη εκμετάλλευση του δυναμικού της τεχνολογίας της πληροφορίας ώστε να γεφυρωθεί το χάσμα στην ενημέρωση.
But it will still take a lot of work to fully exploit information technology’s potential to close the information gap.
Θα χρειαστεί όμως να αναληφθούν δράσεις για να μειωθεί η επίδραση της διάχυτης γεωργικής ρύπανσης, σε συσχέτιση με την οδηγία πλαίσιο για τους υδάτινους πόρους, την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, την οδηγία για τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης και την οδηγία περί της απαιτούμενης ποιότητας υδάτων για οστρακοειδή42.
But in reality, actions will be necessary to reduce the influence of agricultural diffuse pollution in relation with the Water Framework Directive, the Urban Wastewater Treatment Directive, Nitrate and Shellfish Directive42.
Θα χρειαστεί όμως να αντιμετωπιστούν σημαντικές προκλήσεις.
But significant challenges need to be faced.
Θα χρειαστεί όμως να ληφθούν συνοδευτικά μέτρα για την εξάλειψη των διακρίσεων και για την προώθηση της ένταξης στην κοινωνία.
But that must be accompanied by measures to eliminate discrimination and promote integration.
Θα χρειαστεί όμως να προληφθεί το ενδεχόμενο οι μηχανισμοί αυτοί να προκαλέσουν στρεβλώσεις της αγοράς ή του ανταγωνισμού.
It will be necessary to prevent these mechanisms causing any distortion of the market or competition.
Θα χρειαστεί, ίσως, να τροποποιηθεί το υφιστάμενο θεσμικό πλαίσιο προκειμένου να στηριχθεί η μετάβαση σε μια τιμολόγηση βασισμένη σε κίνητρα,  που να αντανακλά, το περιβαλλοντικό κόστος της χρήσης του νερού.
Adaptation in the existing institutional framework may be required to support the move to incentive pricing reflecting the environmental costs of water use.
Θα χρειαστεί, για παράδειγμα, να εξεταστούν ορισμένες από τις υπάρχουσες διαδικασίες διαλόγου, προκειμένου να καταστούν περισσότερο αποτελεσματικές, λειτουργικές και ισορροπημένες σε σχέση με τις θεματικές προτεραιότητες.
It will for example be necessary to look at some of the existing dialogue processes, making them more effective, operative and balanced with regard to the thematic priorities.
Θα χρειαστεί, ειδικότερα, να καθορίσει εάν υπάρχει ανάγκη συγκεκριμένης καθοδήγησης για την από κοινού και συνεκτική εφαρμογή των προτύπων.
It will, in particular, need to identify whether there is a need for specific implementation guidance to ensure a common and consistent application of the standards.
Θα χρειαστεί, εν προκειμένω, η εισαγωγή βελτιωμένων συστημάτων παρακολούθησης σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο·
Within this policy, steps should be taken to introduce better monitoring systems at both the national and European levels;
Θα χρειαστεί, επίσης, η διεξαγωγή ειδικών μελετών με στόχο την αναζήτηση πιθανών βελτιώσεων των εννοιών που αφορούν τη φυσική και τη μηχανική του πλάσματος, καθώς και τη διευκόλυνση των μακροπρόθεσμων τεχνολογικών εξελίξεων που απαιτούνται για την πορεία προς την εκμετάλλευση της σύντηξης ως πηγή ενέργειας.
Specialized studies will also be needed to look at possible improvements to concepts in plasma physics and plasma engineering, as well as to carry out the long-term technology developments required for progressing towards the exploitation of fusion as an energy source.
Θα χρειαστεί, επίσης, η κατάρτιση ενός βραχυπρόθεσμου και μεσοπρόθεσμου προγράμματος (2-5 έτη).
It will also be necessary to draw up a plan for the short-to-medium term (2-5 years).
Θα χρειαστεί, επίσης, να καταβληθούν προσπάθειες για να αποκτήσει η MERCOSUR ευρύτερη θεσμική βάση.
This will also entail work to provide Mercosur with a broader institutional base.
Θα χρειαστεί, επίσης, να τεθούν οι βάσεις για μία πλήρως λειτουργική τραπεζική και δημοσιονομική ένωση.
It would also be necessary to establish the foundations for a fully operational banking and fiscal union.
Θα χρειαστεί, λοιπόν, περισσότερο παρά ποτέ, μέριμνα για την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των υπερβολικά περιορισμένων αυτών πιστώσεων, που να εξασφαλίζει όχι μια αέναη συνδρομή, αλλά τις προϋποθέσεις για αυτόνομη και βιώσιμη ανάπτυξη.
The very limited funds that are available will therefore have to be put to best possible use, by ensuring not perennial assistance but the conditions for autonomous, sustainable development.
Θα χρειαστεί, με βάση προτάσεις των κρατών μελών, να «χαρακτηριστούν», κυρίως με τη διάθεση ευρωπαϊκών πόρων (Marco Polo, διαρθρωτικά ταμεία) ώστε να δοθεί ώθηση στο ξεκίνημά τους και να διασφαλιστεί η εμπορική ελκυστικότητά τους.
Based on proposals from the Member States, they will have to be “sign-posted”, notably by granting European funds (from the Marco Polo Programme and the Structural Funds) to encourage start-ups and give them an attractive commercial dimension.