natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των καθηκόντων του Παρατηρητηρίου αυτού πρέπει να συμπεριλαμβάνονται ο σχεδιασμός κοινών κριτηρίων για τον καθορισμό των μισθών, η ανάλυση των μεταβολών του κόσμου της εργασίας.
The Observatory's duties should include the establishment of common criteria for a nomenclature setting out the various components of pay and analysis of changes in the labour market.
Μεταξύ των καθηκόντων τους αναφέρονται η ανάπτυξη προγραμμάτων κατάρτισης στον τομέα και η λειτουργία τους ως σημείου αναφοράς, σε εθνικό επίπεδο, για την επίλυση των προβλημάτων ερμηνείας της κοινοτικής και εθνικής νομοθεσίας.
Their job would be, inter alia, to develop relevant training programmes and to serve as a point of reference at national level for resolving problems of interpretation of Community and national legislation.
Μεταξύ των καθηκόντων τους είναι επίσης η διασφάλιση της διατήρησης των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων σε πρωτεύουσα θέση στις πολιτικές προτεραιότητες.
They also ensure that Short Sea Shipping is kept high on the political agenda.
Μεταξύ των καθηκόντων των Κέντρων Κινητικότητας, συγκαταλέγονται η παροχή πρακτικών πληροφοριών σχετικά με την κατοικία, τις βρεφο-νηπιακές υποδομές ή την εκπαίδευση των παιδιών, όπως και συμβουλών σχετικά με τις ευκαιρίες απασχόλησης για τον σύντροφο.
Among their tasks, the Mobility Centres will deliver practical information on accommodation, day-care or education for children and give advice on job opportunities for the accompanying partner.
Μεταξύ των καθηκόντων των συντονιστών δικτύων θα είναι και οι διεθνείς σχέσεις.
Network co-ordinators will have international relations among their tasks.
Μεταξύ των καθορισθέντων στόχων είναι η περαιτέρω ανάπτυξη των κοινών πολιτικών μετανάστευσης και ασύλου και η καθιέρωση ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης για τον έλεγχο και την παρακολούθηση των εξωτερικών συνόρων, που θα πρέπει να χαραχθεί εντός του πλαισίου της γενικής αρχής της αλληλεγγύης και της δίκαιης κατανομής των αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, μεταξύ άλλων και όσον αφορά τις δημοσιονομικές επιπτώσεις.
Among the objectives set out are the further development of common migration and asylum policies and the establishment of an integrated management system for controls and surveillance of external borders, which must be envisaged in the context of the general principle of solidarity and fair sharing of responsibility between the Member States, including their financial consequences.
Μεταξύ των καθοριστικής σημασίας δράσεων, συμπεριλαμβάνονται η βελτιστοποίηση της χρήσης των διαθέσιμων μέτρων στο πλαίσιο της αναθεωρημένης κοινής γεωργικής πολιτικής, ιδίως για την πρόληψη της εντατικοποίησης ή της εγκατάλειψης υψηλής φυσικής αξίας καλλιεργούμενων εδαφών, δασόφυτων και δασικών εκτάσεων και την υποστήριξη της αποκατάστασης τους, η εφαρμογή του επικείμενου προγράμματος δασικής δράσης που περιλαμβάνει μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης των δασικών πυρκαγιών, η βελτιστοποίηση της χρήσης των διαθέσιμων μέτρων στο πλαίσιο της αναμορφωμένης Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, ιδίως για την αποκατάσταση των ιχθυακών αποθεμάτων, τη μείωση των επιπτώσεων στα είδη που δεν αποτελούν στόχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων και τον περιορισμό των ζημιών που υφίστανται τα θαλάσσια ενδιαιτήματα, και, τέλος, η προώθηση της εφαρμογής των καθοριστικών οδηγιών -πλαίσιο- για το περιβάλλον και των θεματικών στρατηγικών που περιορίζουν τις πιέσεις που ασκούνται στη βιοποικιλότητα, βελτιώνοντας -ιδίως- την ποιότητα των γλυκέων υδάτων, του θαλασσίου περιβάλλοντος και του εδάφους και μειώνοντας τις πιέσεις που οφείλονται στους διάχυτους ρύπους (όπως για παράδειγμα οι αερομεταφερόμενες ουσίες που προκαλούν τα φαινόμενα της οξίνισης και του ευτροφισμού, η νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης και τα φυτοφάρμακα).
Key actions include: optimising the use of available measures under the reformed CAP, notably to prevent intensification or abandonment of high–nature–value farmland, woodland and forest and supporting their restoration; implementing the forthcoming Forest Action Plan including measures to prevent and combat forest fires; optimising the use of available measures under the reformed CFP, notably to restore fish stocks, reduce impacts on non–target species and reduce damages to marine habitats; and advancing implementation of key environmental framework directives and thematic strategies which reduce pressures on biodiversity, notably by improving the quality of freshwater, of the marine environment and of soils, and by reducing diffuse pollutant pressures (e.g. airborne acidifying and eutrophicating substances, nitrates from farm sources, pesticides).
Μεταξύ των καθοριστικών παραγόντων περιλαμβάνεται και ο αριθμός των απαιτούμενων μεταναστεύσεων, καθώς και η σκοπούμενη χρήση.
Determining factors include the type and volume of information stored, the number of migrations needed, and envisaged use.
Μεταξύ των καθοριστικών παραγόντων όσον αφορά την χαμηλή παραγωγικότητα και τη γενικότερη ανταγωνιστικότητα της οικονομίας περιλαμβάνονται το χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης του εργατικού δυναμικού και η πολύ χαμηλή συμμετοχή των επιχειρήσεων στην E&A και την καινοτομία.
Among the determinants of the low productivity and overall competitiveness of the economy are the low level of educational attainment of the workforce and the very weak involvement of the business sector in R&D and innovation.
Μεταξύ των καινοτομιών που εισήχθησαν, αναφέρονται ενδεικτικά οι κατωτέρω:
The following are examples of innovations introduced:
Μεταξύ των καινοτομιών που προτείνονται περιλαμβάνονται τοπικές στρατηγικές για την ανάπτυξη των παράκτιων ζωνών αλιείας και εφαρμογή υδατο-περιβαλλοντικών  μέτρων για την προώθηση της βιολογικής υδατοκαλλιέργειας και περισσότερο οικολογικών μορφών εκμετάλλευσης της ιχθυοκαλλιέργειας με τη βελτίωση της γενετικής ποικιλίας.
Among the new measures included in the proposal are local strategies to develop coastal fishing areas and implement aqua-environmental measures to promote organic aquaculture and more ecological forms of fish-farming by improving genetic diversity.
Μεταξύ των καινοτόμων πρωτοβουλιών πρέπει να υπενθυμίσουμε τα διαπεριφερειακά έργα και ιδίως τα έργα που αφορούν την κινητικότητα Βορρά-Νότου, με στόχο να βελτιωθεί η απασχόληση των εργαζομένων.
Among the innovative initiatives, the interregional projects, and particularly those concerned with South – North mobility, which seek to promote the employment of workers, should be noted.
Μεταξύ των καλυπτόμενων από την πρόσκληση υποβολής προσφορών τομέων περιλαμβάνονται:
Among the fields covered by the call for proposals are e.g.:
Μεταξύ των καλύτερων αποτελεσμάτων ως προς το στόχο του Κιότο και τους δείκτες επιμερισμού των βαρών
Among the best performances for Kyoto target and burden sharing indicators
Μεταξύ των κανόνων αυτών πρέπει να μνημονευθούν ιδιαιτέρως εκείνοι που αφορούν τα κοινωνικά και τα οικονομικά δικαιώματα.
This includes in particular standards with regard to social and economic rights.
Μεταξύ των κανόνων που έχουν εφαρμοστεί και για τους οποίους είναι απαραίτητο να υπάρξει παρέμβαση προκειμένου να εξασφαλιστεί η δυνατότητα ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, ιδιαίτερη σημασία αποκτά ο διακανονισμός του δικαιώματος διαμονής, τα οικογενειακά δικαιώματα, τα ζητήματα σχετικά με την ισότητα μεταχείρισης γενικότερα και ειδικότερα από την φορολογική σκοπιά και τη σκοπιά της κοινωνικής πρόνοιας.
Amongst the legal rules which particularly need improving in order to ensure free movement of workers are those on the right of residence, family reunion, equal treatment in general, and, more specifically, those concerning social security and taxation.
Μεταξύ των κατάλληλων μέτρων μπορεί να περιλαμβάνονται η ενίσχυση του ιδιωτικού τομέα (με την παροχή, ταυτοχρόνως, σημαντικού ρόλου και στο δημόσιο τομέα για την υλοποίηση σχεδίων σε τομείς όπως εκείνος των έργων υποδομής), η εξασφάλιση πρόσβασης σε άλλες αγορές εκτός από το Ισραήλ, η απασχόληση και τα προγράμματα κατάρτισης στον τομέα της γεωργίας και η εδραίωση κλίματος ασφαλείας για τους επενδυτές με την υιοθέτηση αξιόπιστων νομικών διατάξεων
Appropriate measures would include: strengthening of the private sector (while allowing a significant role for public sector projects like infrastructural works) finding access to alternative markets than Israel, employment and training programs in the agricultural sector, and the establishment of security for investors by the creation of reliable legal provisions;
Μεταξύ των καταγγελιών και αιτήσεων για πληροφορίες, το 43% των φακέλων προέρχονται από πολίτες και το 36% από επιχειρήσεις ή φορείς της κοινωνίας των πολιτών.
Among the complaints and enquiries, 43% of files come from citizens and 36% from business or civil society bodies.
Μεταξύ των καταστατικών στόχων της TISK είναι και η ένταξη της Τουρκίας στον δυτικό κόσμο με την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τη διεθνή και τεχνολογική συνεργασία με τις χώρες της ΕΟΚ και του ΟΟΣΑ".
One of TISK's statutory objectives is "the integration of Turkey into the Western world through membership of the European Community and through international and technological cooperation with EEC and OECD countries".
Μεταξύ των καταστροφών αυτών ξεχωρίζουν ο σεισμός στην Αϊτή και οι πλημμύρες στο Πακιστάν.
The Haiti earthquake and the floods in Pakistan in particular stand out.
Μεταξύ των καταχρηστικών ρητρών που χρησιμοποιούνται πιο συχνά στον τραπεζικό τομέα ξεχώρισαν εκείνες που περιορίζουν ή καταργούν την ευθύνη της τράπεζας (43 περιπτώσεις σε σύνολο 88).
According to the study, the most commonly used unfair terms in the banking sector are those which restrict or totally waive the bank's liability (43 cases out of a total of 88).
Μεταξύ των κατευθύνσεων προς διερεύνηση, θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο οι αποδοτικές μορφές ενέργειας (πετρέλαιο, φυσικό αέριο, πυρηνική ενέργεια) να χρηματοδοτούν την ανάπτυξη των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο σημαντικής υποστήριξης, όπως συνέβη με τις συμβατικές μορφές ενέργειας,.
One way which could be explored is that profitable energies such as oil, gas and nuclear could finance the development of renewable energies which, unlike traditional energy sources, have not benefited from substantial support.
Μεταξύ των κεντρικών αξιών που θα πρέπει να αναπτυχθούν και να διαδοθούν είναι και οι αξίες της ανεκτικότητας, του ανοίγματος και της υποδοχής και της διαθεσιμότητας έναντι των λαών και των διαφόρων εθνικοτήτων.
Key values which could be developed and conveyed include tolerance, an open, welcoming attitude and openness to exchange between different peoples and ethnic groups.
Μεταξύ των κεντρικών αξιών που θα πρέπει να αναπτυχθούν και να διαδοθούν είναι και οι αξίες της ανοχής, του ανοίγματος και της υποδοχής καθώς  και της διαθεσιμότητας έναντι των λαών και των διαφόρων εθνών.
7.6 Key values which could be developed and conveyed include tolerance, an open, welcoming attitude and openness to exchange between different peoples and ethnic groups.
Μεταξύ των κεντρικών αξιών που θα πρέπει να αναπτυχθούν και να διαδοθούν είναι και οι αξίες της ανοχής, του ανοίγματος και της υποδοχής καθώς  και της διαθεσιμότητας έναντι των λαών και των διαφόρων εθνών.
Key values which could be developed and conveyed include tolerance, an open, welcoming attitude and openness to exchange between different peoples and ethnic groups.
Μεταξύ των κενών αυτών, αναφέρονται για παράδειγμα:
These shortcomings include:
Μεταξύ των κινήτρων θα περιλαμβάνεται η αυτόματη ειδοποίηση για διαβουλεύσεις που αφορούν θέματα τα οποία παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τους εκπροσώπους των ομάδων συμφερόντων·
The incentives would include automatic alerts of consultations on issues of known interest to the stakeholders.
Μεταξύ των κινήτρων θα περιλαμβάνεται η αυτόματη ειδοποίηση για διαβουλεύσεις που οργανώνονται σε θέματα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τους εκπροσώπους.
The incentives would include automatic alerts of consultations on issues of known interest to the lobbyists.
Μεταξύ των κινήτρων που έχουν επιλεγεί για φορολογικές ελαφρύνσεις περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες υποστήριξης, η επανεπένδυση των κερδών από τις ΜΜΕ, οι υπηρεσίες φιλοξενίας, η χρήση εκ μέρους των ΜΜΕ των λύσεων ηλεκτρονικού επιχειρείν, η ανάπτυξη και χρήση της αποθήκευσης στις ελεύθερες ζώνες και τα προγράμματα μεταπτυχιακών σπουδών, με σκοπό να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της βιομηχανίας.
Initiatives singled out for tax credits include back office services, re-investment of profits by SMEs, hosting services, use of e-business solutions by SMEs, the development and use of warehousing in free zones, and post graduate studies with the aim to match industrial demand.
Μεταξύ των κινδύνων αυτών υπάρχει η πιθανότητα απότομης επιβράδυνσης της αύξησης της κατανάλωσης των νοικοκυριών από τα πρόσφατα επίπεδά της, καθώς τα νοικοκυριά αρχίζουν να προσαρμόζονται σε χαμηλότερα επίπεδα ακαθάριστου εισοδήματος λόγω της πρόσφατης καθίζησης των χρηματιστηριακών αγορών.
Among these is the possibility of an abrupt slowdown in the growth of household consumption from recent high levels, as households begin to adjust to lower gross wealth as a result of the recent equity market slump.
Μεταξύ των κινδύνων που απειλούν το έδαφος συγκαταλέγεται η διάβρωση, η μείωση της οργανικής ύλης, η τοπική και διάχυτη ρύπανση, η σφράγιση, η συμπίεση, η μείωση της βιοποικιλότητας και η αλάτωση.
Among the threats to soil are erosion, a decline in organic matter, local and diffuse contamination, sealing, compaction, a decline in bio-diversity and salinisation.
Μεταξύ των κινδύνων τους οποίους η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη περιλαμβάνονται: η πιθανή μετακύληση του φόρου στο κόστος πίστωσης για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές· η μείωση των αποδόσεων των συνταξιοδοτικών ταμείων· η μετεγκατάσταση των χρηματοοικονομικών επενδύσεων· η αύξηση του κόστους που επωμίζονται οι επιχειρήσεις από τις πράξεις αντιστάθμισης κινδύνου (ασφάλιση έναντι των διακυμάνσεων των τιμών των εμπορευμάτων και του συναλλάγματος)· οι επιπτώσεις της επιβολής φόρου στα κέρδη του χρηματοπιστωτικού τομέα και στα κράτη μέλη στα οποία ο τομέας αυτός διαδραματίζει σημαντικό ρόλο: οι επιπτώσεις στην οικονομία, δεδομένου ότι η επιβολή του φόρου μπορεί να συμβεί σε μια οικονομική φάση στην οποία επικρατούν παράγοντες ύφεσης.
Risks that the EESC believes should be taken into consideration include: the possible transfer of the tax onto the cost of credit for companies and consumers; a reduction in pension fund returns; the relocation of financial investments; increased costs for businesses from hedging (against fluctuations in commodity prices and exchange rates); the effects of the tax on financial sector profits and on Member States where that sector carries significant weight; and the impact on the economy given that the tax may be introduced during an economic recession.
Μεταξύ των κινδύνων τους οποίους η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη περιλαμβάνονται: η πιθανή μετακύληση του φόρου στο κόστος πίστωσης για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές· η μείωση των αποδόσεων των συνταξιοδοτικών ταμείων· η μετεγκατάσταση των χρηματοοικονομικών επενδύσεων· οι επιπτώσεις της επιβολής φόρου στα κέρδη του χρηματοπιστωτικού τομέα και στα κράτη μέλη στα οποία ο τομέας αυτός διαδραματίζει σημαντικό ρόλο: οι επιπτώσεις στην οικονομία, δεδομένου ότι η επιβολή του φόρου μπορεί να συμβεί σε μια οικονομική φάση στην οποία επικρατούν παράγοντες ύφεσης.
Risks that the EESC believes should be taken into consideration include: the possible transfer of the tax onto the cost of credit for companies and consumers; a reduction in pension fund returns; the relocation of financial investments; the effects of the tax on financial sector profits and on Member States where that sector carries significant weight; and the impact on the economy given that the tax may be introduced during an economic recession.
Μεταξύ των κινδύνων τους οποίους η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη περιλαμβάνονται: η πιθανή μετακύληση του φόρου στο κόστος πίστωσης για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές·.
Risks that the EESC believes should be taken into consideration include: the possible transfer of the tax onto the costs of credit for companies and consumers;.
Μεταξύ των κινδύνων, και ίσως ο μεγαλύτερος, όσον αφορά την προστασία των κοινών τέκνων στην κρίσιμη φάση του γάμου, είναι η διεθνής μετακίνηση του τέκνου εκ μέρους ενός των γονέων, με όσα προβλήματα συνεπάγεται αυτό για την ισορροπία και την προστασία του.
One of the risks, and perhaps the major risk, to which the child of both spouses is exposed when a marriage breaks down is being taken out of the country by one of the parents, with all the stability and protection problems which that entails.
Μεταξύ των κινητήριων δυνάμεων περιλαμβάνονται η ανεξαρτησία, η ικανοποίηση από την εργασία, η άσκηση προσωπικών ταλέντων και ικανοτήτων, και η ικανότητα εξισορρόπησης της επαγγελματικής ζωής.
Other motivating factors include independence, job satisfaction, the application of personal competences and skills and the ability to manage one's own work-life balance.
Μεταξύ των κοινοποιούμενων μέτρων, δίδεται έμφαση στις μακροπρόθεσμες συμβάσεις και το ανώτατο αποθηκευτικό δυναμικό· το εφεδρικό δυναμικό δεν είναι γνωστό.
Among the measures, the reporting mainly focuses on long-term contracts and maximum storage capacities; spare capacities are not known.
Μεταξύ των κοινοτικών οργάνων
Between the Community institutions
Μεταξύ των κοινωνικών επιπτώσεων που προκάλεσε η κρίση, μπορούν να αναφερθούν τα ακόλουθα δεδομένα:
The social fall-out of the crisis has included the following:
Μεταξύ των κοινών προβλημάτων περιλαμβάνονται τα εξής: το γεγονός ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα υπάρχοντα τοπικά σύστηματα εποπτείας δεν διοχετεύουν τα στοιχεία τους σε ένα εθνικό σύστημα, η συγκρισιμότητα των στοιχείων, το γεγονός ότι δεν υφίσταται ευρεία πρόσβαση στα στοιχεία, η έλλειψη σύνδεσης μεταξύ εργαστηριακών και κλινικών στοιχείων, κλπ.
Common problems include the fact that in a number of cases existing local surveillance systems do not feed their data into a national system; the comparability of data; the fact that data are not broadly accessible; missing links between laboratory and clinical data; etc.
Μεταξύ των κοινών πρωτοβουλιών αξίζει να αναφερθούν ιδιαίτερα οι ευρωπαϊκές συμπράξεις καινοτομίας, όπως η σύμπραξη καινοτομίας για την ενεργό και υγιή γήρανση19, το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη20, η πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού «Περισσότερα και καλύτερα χρόνια ζωής – τα διακυβεύματα και τα προβλήματα της δημογραφικής εξέλιξης»(MYBL)21, καθώς και το μελλοντικό πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020»22
Current joint initiatives include the European Innovation Partnerships (EIPs), including the European innovation partnership for active and healthy ageing (EIP AHA)19, the Digital Agenda for Europe20, the JPI on "More years, better lives - the potential and challenges of demographic change" (MYBL)21, as well as the planned Horizon 2020 programme22.
Μεταξύ των κρατών αυτών υφίστανται ακόμη πολλοί δασμολογικοί και μη δασμολογικοί φραγμοί, καθώς και σημαντικές διαφορές στις οικονομίες, στα νομικά συστήματα, στον πλούτο και την ανάπτυξη, στους ελέγχους και τις ρυθμίσεις.
Numerous tariff and non-tariff barriers still exist between these countries, as do major differences in terms of their economies, legal systems, levels of wealth and development, controls and regulations.
Μεταξύ των κρατών αυτών, οι βόρειες χώρες έχουν πραγματοποιήσει εν γένει μεγαλύτερη πρόοδο ως προς τις μεταρρυθμίσεις τους απ' ό,τι οι νότιες.
Among the latter, the northern countries have in general made greater progress in their reforms than their southern counterparts.
Μεταξύ των κρατών μελών αυξάνεται η συνειδητοποίηση της ανάγκης να αναπτυχθούν πολιτικές βασισμένες στην έρευνα και σε πραγματολογικά στοιχεία, και να διεξαχθούν δραστηριότητες βασισμένες σε αποδείξεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων για την πρόληψη και τη μείωση των συνεπειών των επιβλαβών για την υγεία.
Among the Member States there is increasing awareness of the need to develop research-based, fact-driven policies and to implement evidence-based activities, including those to prevent and reduce health-related harm.
Μεταξύ των κρατών μελών για τα οποία διαθέτουμε στοιχεία, το Βέλγιο και η Ισπανία παρουσιάζουν παράλληλη εξέλιξη της ανάπτυξης του οικοδομικού τομέα και της απασχόλησης.
Among those Member States for which data are available, Belgium and Spain show parallel growth of construction and employment.
Μεταξύ των κρατών μελών εξακολουθούν να υφίστανται διαφορές όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται στο μεταποιητικό τομέα.
Disparities remain between Member States in their award of aid to the manufacturing sector.
Μεταξύ των κρατών μελών επικρατεί ευρεία συναίνεση ως προς τα οφέλη που θα μπορούσε να αποφέρει μια τέτοια πανευρωπαϊκή προσέγγιση.
There is broad consensus among Member States on the benefits which could be achieved through such a pan-European approach.
Μεταξύ των κρατών μελών και του κλάδου επικρατεί ανησυχία ότι ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιούνται επί του παρόντος οι τεχνικοί πόροι από τις αεροπορικές αρχές δεν αποδίδουν και ότι ορισμένες εθνικές αεροπορικές αρχές αντιμετωπίζουν ελλείψεις πόρων.
There is a concern amongst Member States and industry that the current way the technical resources are being used by the aviation authorities is inefficient, and that some national aviation authorities experience shortages of resources.
Μεταξύ των κρατών μελών καταγράφονται σημαντικές διαφορές: οι καλύτερες επιδόσεις εντοπίζονται στη Δανία, στις Κάτω Χώρες, στη Σλοβενία και στην Αυστρία με ποσοστά κάτω του 7%, ενώ οι χειρότερες επιδόσεις καταγράφηκαν στην Ιταλία και στη Βουλγαρία με τα ποσοστά να κυμαίνονται μεταξύ 19,1% und 21,8%.
There are significant differences between Member States: the best performers are Denmark, the Netherlands, Slovenia and Austria with scores below 7%, whereas Italy and Bulgaria fare much worse with rates between 19.1% and 21.8% respectively.
Μεταξύ των κρατών μελών καταγράφονται σημαντικές διαφορές: οι καλύτερες επιδόσεις εντοπίζονται στη Δανία, στις Κάτω Χώρες, στη Σλοβενία και στην Αυστρία με ποσοστά κάτω του 7%, ενώ οι χειρότερες επιδόσεις καταγράφηκαν στην Ιταλία και στη Βουλγαρία με τα ποσοστά να κυμαίνονται μεταξύ 19,1% und 21,8%.
There are significant differences between Member States: the best performers are Denmark, the Netherlands, Slovenia and Austria, with scores below 7%, whereas Italy and Bulgaria fare much worse, with rates between 19.1% and 21.8% respectively.
Μεταξύ των κρατών μελών με ποσοστά υλοποίησης του ΕΚΤ υψηλότερα του 40% και ποσοστά ανεργίας των νέων υψηλότερα του μέσου όρου της ΕΕ υπάρχει περιθώριο για αύξηση της συμμετοχής των νέων στα προγράμματα του ΕΚΤ και για επικέντρωση σε ειδικά μέτρα για τους νέους (Εσθονία, Ισπανία, Λετονία και Λιθουανία).
Among those Member States with ESF execution rates above 40% and youth unemployment levels above the EU average there is room to increase the participation of young people in ESF programmes and to focus on specific youth related measures (EE, ES, LT and LV).
Μεταξύ των κρατών μελών με τις χαμηλότερες «εισαχθείσες» ποσότητες κυριαρχούν οι μικρότερες χώρες, μάλλον επειδή δεν έχουν δυνατότητες οριστικής διάθεσης.
Amongst Member States with lower "import" quantities, the smaller countries predominate, presumably due to a lack of capacity for disposal.
Μεταξύ των κρατών μελών οι διαφορές είναι επίσης αισθητές, και οφείλονται κυρίως σε διαφορετικές εμπορικές συνήθειες.
Differences from one Member State to another are just as great, resulting mainly from different trading practices.
Μεταξύ των κρατών μελών παρουσιάστηκαν σημαντικές διακυμάνσεις στην περίπτωση αυτή.
Again there were large variations between individual Member States however.
Μεταξύ των κρατών μελών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού, η Ισπανία εξετέλεσε 90,2% της πρόβλεψης δαπανών της και η Ιταλία 90%.
Among the Member States that account for the bulk of the budget, Spain implemented 90.2% of planned expenditure and Italy 90%.
Μεταξύ των κρατών μελών που απαρτίζουν επί του παρόντος την Ένωση, μόνο το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχει ζητήσει παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 2, της συνθήκης.
The only current Member State that has invoked a derogation pursuant to Article 19(2) of the Treaty is the Grand Duchy of Luxembourg.