natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την έννοια αυτή, η κτηθείσα πείρα μέσω της ευρωπαϊκής πολιτικής περιφερειακής ανάπτυξης, όσον αφορά την ενίσχυση της περιφερειακής και εδαφικής διάστασης της οικονομικής ανάπτυξης θα μπορούσε να αποτελέσει πηγή έμπνευσης για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Here the experience gained with the European regional development policy in strengthening the regional and local dimensions of economic development could be a source of inspiration for the developing countries.
Κατά την έννοια αυτή, η παρούσα ανακοίνωση αναμένεται να καταστήσει δυνατή την ένταξη, με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, των διαφόρων κοινωνικών πτυχών στις δημόσιες συμβάσεις και, επομένως, να συμβάλει στην αειφόρο ανάπτυξη, έννοια η οποία ενσωματώνει την οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική πρόοδο και το σεβασμό του περιβάλλοντος.
The Communication should thus make it possible to integrate various social considerations into public procurement in the best way possible and in this way contribute to sustainable development - a concept which combines economic growth, social progress and respect for the environment.
Κατά την έννοια αυτή, θα συμπληρώνει το πλαίσιο του να δημιουργηθεί, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, «επικεφαλής κράτος».
In this sense, it would complement the "Lead State" framework.
Κατά την έννοια αυτή, ιδιαίτερη σημασία αποκτά η προώθηση της καινοτομίας και της έρευνας και, συνεπώς, και η αύξηση των δαπανών για την έρευνα και την ανάπτυξη σύμφωνα με το στόχο της Λισσαβώνας του 3% του ΑΕγχΠ – δαπανών τα δύο τρίτα των οποίων θα προέρχονται από ιδιωτικούς φορείς12.
To this end it is extremely important to promote innovation and research, and to raise R&D expenditure to 3% of GDP in accordance with the Lisbon objective, with two-thirds to come from the private sector12.
Κατά την έννοια αυτή, μια ενίσχυση για να ενθαρρυνθεί αυτή η ειδίκευση της παραγωγής φαίνεται ότι θα καλύψει το κενό αυτό.
Assistance to encourage beekeepers to specialise in this type of production would appear to fill this vacuum;
Κατά την έννοια αυτή, μια προθεσμία τριών εργάσιμων ημερών μπορεί να θεωρηθεί ενδεδειγμένη.
A period of three working days can be considered appropriate in this sense.
Κατά την έννοια αυτή, ο εν λόγω όρος θεωρήθηκε από το κράτος μέλος κατά του οποίου ασκήθηκε η προσφυγή ως επικουρικό, μη καθοριστικό κριτήριο, το οποίο χρησιμοποιήθηκε μετά τη σύγκριση των προσφορών από καθαρά οικονομική άποψη.
This condition was regarded by the Member State in question as an additional, non-determining criterion and was considered only after tenders were compared from a purely economic point of view.
Κατά την έννοια αυτή, οι εν λόγω προσπάθειες εγγράφονται στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», και ιδιαίτερα της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Στρατηγική για τις νέες δεξιότητες και τις νέες θέσεις απασχόλησης».
Such efforts would form part of the 'Europe 2020' strategy, and particularly the flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs'.
Κατά την έννοια αυτή, οι περιφερειακές ενισχύσεις είναι διαφορετικές από άλλα είδη ενισχύσεων, δεδομένου ότι έχουν σχεδιαστεί για να αποκαταστήσουν ανισορροπίες συνοχής και όχι μόνο αδυναμίες της αγοράς.
In this sense, regional aid is different to other types of aid, as it is mainly intended to address a cohesion disequilibrium rather than market failures only.
Κατά την έννοια αυτή, οι περιφερειακές κρατικές ενισχύσεις διαφέρουν από άλλα είδη ενισχύσεων, δεδομένου ότι έχουν σχεδιαστεί για να αποκαταστήσουν την ισορροπία της συνοχής και όχι μόνο τις αδυναμίες της αγοράς.
In this sense, regional State aid differs from other types of aid, as it is mainly intended to address the cohesion disequilibrium rather than market failures only.
Κατά την έννοια αυτή, οι σκέψεις στις οποίες βασίζεται η τροπολογία αυτή αντιστοιχούν με αυτές που εκφράζονται από την τροπολογία 7 (αιτιολογική σκέψη 24).
In this sense, the concerns underlying this amendment correspond to those expressed in Amendment 7 (recital 24).
Κατά την έννοια αυτή, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην προώθηση της απασχολησιμότητας, την εξάλειψη των ελλειμμάτων εξειδίκευσης, καθώς και στην ένταξη των ευπαθών ομάδων στην αγορά εργασίας.
To this end, it is especially important to promote employability, overcome skills deficits and integrate disadvantaged groups in the labour market.
Κατά την έννοια αυτή, τα πολιτικά μέσα (διαρθρωτικά ταμεία) θα πρέπει να υποβάλλονται σε συνεχή έλεγχο ώστε να επιτραπεί η αξιοποίηση των σημαντικών ευκαιριών απασχόλησης που προσφέρει η ύπαιθρος.
Accordingly, policy instruments such as the Structural Funds should be constantly reviewed with a view to tapping the major employment potential of rural areas.
Κατά την έννοια αυτή, τα πολιτικά μέσα (διαρθρωτικά ταμεία) θα πρέπει να υποβάλλονται σε συνεχή έλεγχο, ώστε να επιτραπεί η αξιοποίηση των σημαντικών ευκαιριών απασχόλησης που προσφέρει η ύπαιθρος.
Accordingly, policy instruments such as the Structural Funds should be constantly reviewed with a view to tapping the major employment potential of rural areas.
Κατά την έννοια αυτή, τα πολιτικά μέσα (π.χ. τα διαρθρωτικά ταμεία) θα πρέπει να υποβάλλονται σε συνεχή έλεγχο, ώστε να επιτραπεί η αξιοποίηση των σημαντικών ευκαιριών απασχόλησης που προσφέρουν οι γεωργικές περιοχές.
Accordingly, policy instruments such as the Structural Funds should be constantly reviewed so as also to make full use of the major employment potential of rural areas.
Κατά την έννοια αυτή, τα στοιχεία ανακατανομής καθώς και η ικανότητα παραγωγής συνεπάγονται την προστασία της γεωργικής απασχόλησης τόσο των επιχειρηματιών και των οικογενειών τους όσο και των μισθωτών.
Aid redistribution and production capacity factors imply safeguarding agricultural employment (both for farmers and their families, and for farmworkers).
Κατά την έννοια αυτή, το δεύτερο πρόβλημα (αδειοδότηση) δεν μπορεί να επιλυθεί χωρίς την αντιμετώπιση του πρώτου.
In this sense, the second problem (licensing) cannot be solved without addressing the first one.
Κατά την έννοια αυτή, το ευρωπαϊκό έτος αφορά προβλήματα που αντιμετωπίζουν όλα τα κράτη μέλη.
In this sense it addresses problems all Member States are facing.
Κατά την έννοια αυτήν, η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη καθορισμού πλαισίων σχέσης και συμμετοχής πέρα από τη χρηματοδότηση των έργων.
In this respect, the EESC feels that there is a need to establish frameworks for relationships and participation beyond project funding.
Κατά την έννοια αυτού του τμήματος, ένα πιστωτικό ίδρυμα δεν θα λαμβάνει υπόψη την ύπαρξη εξασφάλισης που αναφέρεται στο παράρτημα VIII μέρος 1 σημεία 20 έως 22, εκτός εάν αυτό επιτρέπεται βάσει του άρθρου 115.»
For the purpose of this Section, a credit institution shall not take into account the collateral referred to in Annex VIII, Part 1, points 20 to 22, unless permitted under Article 115."
Κατά την έννοια για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας εξομοιούται προς κεφαλαιουχική εταιρεία κάθε άλλη εταιρεία, ένωση προσώπων ή νομικό πρόσωπο που επιδιώκει σκοπούς κερδοσκοπικούς.
For the purposes of the application of this Directive, any other company, firm, association or legal person operating for profit shall be deemed to be a capital company.
Κατά την έννοια μιας εταιρικής προσέγγισης και αποδοχής, η πληροφόρηση πρέπει να καλύπτει και την περαιτέρω εξέλιξη των δραστηριοτήτων της επιχείρησης και την οικονομική της κατάσταση.
With a view to achieving an approach based on partnership and consent, the information to be provided must also cover the further development of the activities of enterprises and their economic and financial situations.
Κατά την έννοια τη παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
For the purposes of this Directive:
Κατά την έννοια τη παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
For the purposes of this Directive,
Κατά την έννοια της αναγκαίας ισορροπίας μεταξύ των τριών στόχων της ενεργειακής και περιβαλλοντικής πολιτικής που αναφέρονται στο σημείο 2.3, τα μέσα πολιτικής θα πρέπει να επιδιώξουν, μέσω οικονομικά ελκυστικών μέτρων για τη μείωση του CO2, την εκπλήρωση των υλοποιήσιμων στόχων χωρίς να επιφέρουν οικονομικές ζημίες.
Bearing in mind the balance that is needed among the three energy and environmental goals set out in point 2.3, the aim of the policy instruments should be to use economically attractive CO2 reduction measures to achieve everything that can be achieved without damaging the economy.
Κατά την έννοια της αρχής της επικουρικότητας, η ευθύνη για την ανάληψη σχετικών πρωτοβουλιών βαρύνει τα κράτη μέλη.
The responsibility for such initiatives rests, in accordance with the subsidiarity principle, mainly with the Member States.
Κατά την έννοια της οδηγίας, η έκφραση «διατάξεις αναγκαστικού δικαίου» δεν αντανακλά τη διάκριση που γίνεται συνήθως στο αστικό δίκαιο μεταξύ των διατάξεων αναγκαστικού και ενδοτικού δικαίου.
Within the meaning of the Directive, the expression "mandatory" does not reflect the normal distinction made in civil law between binding provisions and supplementary provisions.
Κατά την έννοια της παραγράφου 1 στοιχείο α), ως «είδη πρώτης ανάγκης» νοούνται τα εμπορεύματα που είναι απαραίτητα για την ικανοποίηση των άμεσων ανθρώπινων αναγκών, όπως τα τρόφιμα, τα φάρμακα, τα ενδύματα και τα κλινοσκεπάσματα.
For the purposes of paragraph 1(a), ‘basic necessities’ means those goods required to meet the immediate needs of human beings, for example food, medicine, clothing and bed-clothes.
Κατά την έννοια της παραγράφου 1, η είσοδος σε μια αγορά θεωρείται ότι δεν περιορίζεται εάν το κράτος μέλος έχει ενσωματώσει και εφαρμόσει τις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας που αναφέρονται στο παράρτημα Χ.
For the purposes of paragraph 1, access to a market shall be deemed not to be restricted if the Member State has implemented and applied the provisions of Community legislation referred to in Annex X.
Κατά την έννοια της παραγράφου 1, η είσοδος σε μια αγορά θεωρείται ότι δεν περιορίζεται, εάν το κράτος μέλος έχει ενσωματώσει και εφαρμόσει τις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας που αναφέρονται στο παράρτημα Χ.
For the purposes of paragraph 1, access to a market shall be deemed not to be restricted if the Member State has implemented and applied the provisions of Community legislation mentioned in Annex X.
Κατά την έννοια της παραγράφου 1, με τον όρο «έκθεση ή παρόμοια εκδήλωση» νοούνται:
For the purposes of paragraph 1, ‘trade fair or similar event’ means:
Κατά την έννοια της παραγράφου 1, με τον όρο «εμπορικά δείγματα» νοούνται τα αντικείμενα που είναι αντιπροσωπευτικά μιας κατηγορίας εμπορευμάτων, και των οποίων ο τρόπος παρουσίασης και η ποσότητα για κάθε είδος ή ποιότητα εμπορεύματος, καθιστά αδύνατη τη χρήση τους για άλλους σκοπούς εκτός από την έρευνα της αγοράς.
For the purposes of paragraph 1, ‘samples of goods’ means any article representing a type of goods whose manner of presentation and quantity, for goods of the same type or quality, rule out its use for any purpose other than that of seeking orders.
Κατά την έννοια της παραγράφου 1, με τον όρο «εναπομένοντα προϊόντα» νοούνται τα προϊόντα που προκύπτουν από τις εξετάσεις, αναλύσεις ή δοκιμές, ή τα εμπορεύματα που δεν χρησιμοποιήθηκαν στις πράξεις αυτές.
For the purposes of paragraph 1, ‘products remaining’ means products resulting from the examination, analysis or tests or goods not actually used.
Κατά την έννοια της παραγράφου 1, με τον όρο «επιχείρηση» νοείται μια αυτόνομη οικονομική μονάδα παραγωγής αγαθών ή παροχής υπηρεσιών.
For the purposes of paragraph 1, ‘undertaking’ means an independent economic unit of production or of the service industry.
Κατά την έννοια της παραγράφου 1, με τον όρο «προσωπικά είδη» νοούνται όλα τα είδη που αναφέρει το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και αποτελούν την κληρονομία του εκλιπόντος.
For the purposes of paragraph 1, ‘personal property’ means all the property referred to in Article 2(1)(c) constituting the estate of the deceased.
Κατά την έννοια της παραγράφου 1, νοείται ως:
For the purposes of paragraph 1:
Κατά την έννοια της παραγράφου 1, νοούνται ως «μικροδέματα μη εμπορικού χαρακτήρος» τα δέματα τα οποία συγχρόνως:
For the purposes of paragraph 1, ‘small consignments of a non-commercial character’ shall mean consignments which:
Κατά την έννοια της παραγράφου 1, νοούνται ως:
For the purposes of paragraph 1:
Κατά την έννοια της παραγράφου 1, προκειμένου να καθορίσει κανείς εάν μια δραστηριότητα είναι απευθείας εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό, πρέπει να στηριχθεί σε κριτήρια όπως τα χαρακτηριστικά των συγκεκριμένων αγαθών ή υπηρεσιών, η ύπαρξη εναλλακτικών αγαθών ή υπηρεσιών, οι τιμές και η παραγματική ή δυνητική παρουσία περισσότερων του ενός προμηθευτών των εν λόγω αγαθών ή παρόχων των εν λόγω υπηρεσιών.
For the purposes of paragraph 1, the question of whether an activity is directly exposed to competition shall be decided on the basis of criteria such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, prices and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question.
Κατά την έννοια της παραγράφου 1, προκειμένου να καθορίσει κανείς εάν μια δραστηριότητα είναι απευθείας εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό, πρέπει να στηριχθεί σε κριτήρια όπως τα χαρακτηριστικά των συγκεκριμένων αγαθών ή υπηρεσιών, η ύπαρξη εναλλακτικών αγαθών ή υπηρεσιών, οι τιμές και η πραγματική ή δυνητική παρουσία περισσότερων του ενός προμηθευτών των εν λόγω αγαθών ή παρόχων των εν λόγω υπηρεσιών
For the purposes of paragraph 1, the question of whether an activity is directly exposed to competition shall be decided on the basis of criteria such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, prices and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question.
Κατά την έννοια της παραγράφου 1, ως «εισαγωγές χωρίς εμπορικό χαρακτήρα» νοούνται οι εισαγωγές στην περίπτωση αποστολών οι οποίες έχουν, ταυτόχρονα, τα εξής χαρακτηριστικά:
For the purposes of paragraph 1, imported consignments are ‘not of a commercial nature’ if they:
Κατά την έννοια της παραγράφου 1, ως παρατυπία νοείται η περίπτωση στην οποία η κυκλοφορία δεν λήγει σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2.
For the purposes of paragraph 1, an irregularity shall mean a situation in which the movement has not ended in accordance with Article 19(2).
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας θεωρούνται ως:
For the purposes of this Directive:
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
For the purpose of this Directive:
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας ως «ηλεκτρολογικό υλικό», νοείται κάθε ηλεκτρολογικό υλικό προοριζόμενο να χρησιμοποιηθεί σε ονομαστική τάση περιλαμβανόμενη μεταξύ 50 και 1 000 V για το εναλλασσόμενο ρεύμα και 75 και 1 500 V για το συνεχές ρεύμα, εξαιρέσει των υλικών και των φαινομένων τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα II.
For the purposes of this Directive 'electrical equipment' means any equipment designed for use with a voltage rating of between 50 and 1 000 V for alternating current and between 75 and 1 500 V for direct current, other than the equipment and phenomena listed in Annex II.
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας ως «παρτίδα» νοείται το σύνολο μονάδων πωλήσεως ενός τροφίμου, που παράγεται, παρασκευάζεται ή συσκευάζεται σε συνθήκες ουσιαστικά πανομοιότυπες.
For the purposes of this Directive, ‘lot’ means a batch of sales units of a foodstuff produced, manufactured or packaged under practically the same conditions.
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, εξομοιώνονται προς τη γιούτα οι ίνες που λαμβάνονται από το στέλεχος των φυτών: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
For the purposes of this Directive, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abultilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, η έκφραση ως «κεφαλαιουχική εταιρεία» θεωρείται:
For the purposes of this Directive the expression «capital company» means:
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται ως :
For the purposes of this Directive:
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
For the purposes of this Directive, the following meanings shall apply:
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
This is set out in the following points:
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, πρόκειται για κατασκευή εν σειρά αν κατασκευάζονται με συνεχή μέθοδο παραγωγής πολλά δοχεία το ίδιου τύπου, κατά την διάρκεια ορισμένης χρονικής περιόδου, βάσει κοινού σχεδίου και με τις ίδιες μεθόδους κατασκευής.
There is series manufacture within the meaning of this Directive if more than one vessel of the same type is manufactured during a given period by a continuous manufacturing process, in accordance with a common design and using the same manufacturing processes.
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, συμπεριλαμβάνει τη βασική και την εφαρμοσμένη έρευνα, αλλά εξίσου την πειραματική ανάπτυξη29.
For the purposes of this Directive, it covers basic and applied research, as well as experimental development29.
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, τα φίλτρα υπεριωδών ακτίνων είναι ουσίες που περιέχονται σε καλλυντικά προϊόντα αντιηλιακής προστασίας και προορίζονται ειδικά να φιλτράρουν ορισμένες υπεριώδεις ακτινοβολίες για να προστατεύουν το δέρμα από ορισμένες επιβλαβείς επιδράσεις των ακινοβολιών αυτών.
For the purposes of this Directive, UV filters are substances which, contained in cosmetic sun-screen products, are specifically intended to filter certain UV rays in order to protect the skin from certain harmful effects of these rays.
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, ως αέριο νοείται κάθε ουσία η οποία βρίσκεται σε αέρια κατάσταση σε θερμοκρασία 20ºC και υπό σταθερή πίεση 101.3 kPa.
For the purposes of this Directive, a gas is a substance that is completely gaseous at 20ºC at a standard pressure of 101.3 kPa.
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, ως γεωργικός ή δασικός ελκυστήρας νοείται κάθε όχημα με κινητήρα, με τροχούς ή ερπύστριες, έχον τουλάχιστον δύο άξονες, του οποίου η λειτουργία έγκειται βασικά στην ισχύ έλξης του και το οποίο είναι ειδικά σχεδιασμένο για να σύρει, σπρώχνει, φέρει ή θέτει σε κίνηση ορισμένα εργαλεία, μηχανές ή ρυμουλκούμενα προοριζόμενα για χρήση στην γεωργική ή δασική εκμετάλλευση.
For the purposes of this Directive, ‘agricultural or forestry tractor’ means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks, having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας:
For the purpose of this directive:
Κατά την έννοια της παρούσας παραγράφου, ως «εταιρείες επενδύσεων με σταθερό κεφάλαιο» νοούνται μόνον οι εταιρείες:
The Ö term Õ ‘investment company with fixed capital’, within the meaning of this paragraph, means only those companies:
Κατά την έννοια της παρούσας πρότασης, ως οικεία νομικά επαγγέλματα, νοούνται μόνο εκείνα που συμμετέχουν άμεσα στη συγκεκριμένη εφαρμογή κοινοτικών και διεθνών πράξεων στον τομέα της αστικής δικαιοσύνης επ’ευκαιρία δικαστικών ή εξωδικαστικών διαδικασιών όπως, για παράδειγμα, δικηγόροι και δικολάβοι, sollicitors ή barristers, συμβολαιογράφοι, δικαστικοί επιμελητές.
For the purposes of this proposal, "the legal professions concerned" means only those which participate directly in the concrete application of Community and international instruments concerning civil justice in the course of judicial or extra-judicial proceedings such as solicitors and barristers, notaries and bailiffs.
Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας νοούνται:
For the purposes of this Directive:
Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας συγχώνευση δια συστάσεως νέας εταιρίας είναι η πράξη με την οποία περισσότερες εταιρίες μεταβιβάζουν σε μια εταιρία που συνιστούν, το σύνολο της περιουσίας τους ενεργητικό και παθητικό διαθέτοντας στους μετόχους τους μετοχές της νέας εταιρίας και ενδεχομένως συμψηφιστικό ποσό σε μετρητά, που δεν υπερβαίνει το 10% της ονομαστικής αξίας των μετοχών που διατέθηκαν ή σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστικής αξίας, της λογιστικής τους αξίας.
For the purposes of this Directive, ‘merger by the formation of a new company’ shall mean the operation whereby several companies are wound up without going into liquidation and transfer to a company that they set up all their assets and liabilities in exchange for the issue to their shareholders of shares in the new company and a cash payment, if any, not exceeding 10% of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας συγχώνευση με απορρόφηση είναι η πράξη με την οποία μία ή περισσότερες εταιρίες μεταβιβάζουν σε μία άλλη, κατόπιν λύσεώς τους χωρίς να τεθούν σε εκκαθάριση, το σύνολο της περιουσίας τους, ενεργητικό και παθητικό διαθέτοντας στους μετόχους τους μετοχές της νέας εταιρίας και ενδεχομένως συμψηφιστικό ποσό σε μετρητά, που δεν υπερβαίνει το 10% της ονομαστικής αξίας των μετοχών που διατέθηκαν ή σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστικής αξίας, της λογιστικής τους αξίας.
For the purposes of this Directive, ‘merger by acquisition’ shall mean the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer to another all their assets and liabilities in exchange for the issue to the shareholders of the company or companies being acquired of shares in the acquiring company and a cash payment, if any, not exceeding 10% of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας:
For the purposes of this Directive:
Κατά την έννοια της προσέγγισης από τη βάση προς την κορυφή (bottom-up) πρέπει να ενθαρρυνθεί η ιδία πρωτοβουλία όλων των ενδιαφερόμενων μερών και να προωθηθεί η πολυμορφία, η διαφοροποίηση και η ευελιξία των τεχνολογικών και οικονομικών πρακτικών, χωρίς να ευνοηθούν στο πλαίσιο αυτό μεμονωμένοι τομείς.
Reflecting a bottom-up approach, the initiative of all stakeholders and the diversity, diversification and flexibility of technical and economic methods should be facilitated and encouraged, without giving preferential treatment to individual sectors.
Κατά την έννοια της προσέγγισης από τη βάση προς την κορυφή (bottom-up), πρέπει να ενθαρρυνθεί η ιδία πρωτοβουλία όλων των ενδιαφερόμενων μερών και να προωθηθεί η πολυμορφία, η διαφοροποίηση και η ευελιξία των τεχνολογικών και οικονομικών πρακτικών.
Reflecting a bottom-up approach, the initiative of all stakeholders and the diversity, diversification and flexibility of technical and economic methods should be facilitated and encouraged.
Κατά την έννοια της σύμβασης της Ρώμης, μια αποστολή στο εξωτερικό μπορεί να χαρακτηρισθεί σαν "προσωρινή απόσπαση" με κριτήριο τη διάρκεια, ενώ στο πλαίσιο της οδηγίας, η διάρκεια δεν αποτελεί καν κρίσιμο στοιχείο.
For the purpose of the Convention it is the criterion of duration which decides whether the employee finds himself in the situation of "temporary assignment" in the sense of Article 6, whereas the criterion of duration is not relevant for the purposes of the Directive.
Κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 2, στοιχείο α) και του άρθρου 3, νοούνται ως:
For the purpose of Article 1(2)(a) and Article 3:
Κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 2, στοιχείο β), και του άρθρου 4 νοούνται ως :
For the purpose of Article 1(2)(b) and Article 4:
Κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα) του δημοσιονομικού κανονισμού
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
Κατά την έννοια του άρθρου 18.1.α α του δημοσιονομικού κανονισμού
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
Κατά την έννοια του άρθρου 18.1.α α) του δημο-σιο-νομικού κανο-νισμού
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
Κατά την έννοια του άρθρου 18.1.α α) του δημοσιο-νομικού κανο-νισμού
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
Κατά την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 3, στοιχείο β), βασικές παράμετροι για την επίτευξη της διαλειτουργικότητας είναι κυρίως τα ακόλουθα στοιχεία24:
Within the meaning of Article 5(3)(b), the following in particular are regarded as basic parameters for achieving interoperability24: