natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχές των κρατών μελών αποδέχονται τις πληροφορίες που τους κοινοποιούνται υπό οποιαδήποτε ευανάγνωστη και εύληπτη μορφή, συμπεριλαμβανομένων και των εντύπων που συμπληρώνονται με μελάνι ή με ανεξίτηλη γραφίδα ή με τη βοήθεια των τεχνικών αυτόματης επεξεργασίας των δεδομένων.
The authorities of the Member State shall accept information conveyed by any legible and understandable medium, including forms filled in ink or indelible pencil or produced by automatic data-processing techniques.
Οι αρχές των κρατών μελών αποτελούν τμήμα και μέρος της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, αλλά αυτό δεν είναι αντιληπτό από τους ανθρώπους, οι οποίοι έχουν ελάχιστη αίσθηση συμμετοχής στις διαρθρώσεις που διέπουν τη ζωή τους.
Authorities in the Member States are part and parcel of European governance but this is not perceived by the people, who have little sense of ownership over the structures which govern their lives.
Οι αρχές των κρατών μελών από τα οποία γίνεται διέλευση χωρίς επιβίβαση ή αποβίβαση επιβατών μπορούν να γνωστοποιήσουν στην εκδίδουσα αρχή τις παρατηρήσεις τους εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
The authorities of the Member States whose territories are crossed without passengers being picked up or set down may notify the authorizing authority of their comments within the time limits laid down in the first subparagraph.
Οι αρχές των κρατών μελών δεν έχουν μόνο άμεσο συμφέρον για τα αποτελέσματα στις οικείες αγορές, αλλά και βαρύνουσα γνώση των εξελίξεων στα αποτελέσματα των αγορών που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία τους.
Member State authorities not only have a direct interest in the outcomes on their markets, they also bring an important understanding of the evolution of market outcomes in their jurisdiction.
Οι αρχές των κρατών μελών δεν είναι ικανές να εξασφαλίσουν ότι όλοι οι υπήκοοι τρίτων χωρών που εισέρχονται στην επικράτεια του χώρου Σένγκεν πληρούν τις διαδικασίες που προβλέπουν οι κοινοτικοί και οι εθνικοί νόμοι.
Authorities in the Member States cannot ensure that all third country nationals entering the Schengen area do so in compliance with procedures laid down in Community and national legislation.
Οι αρχές των κρατών μελών δύνανται να αναθέτουν την πιστοποίηση της ισχύος των μηχανών σε νηογνώμονες, σε κατασκευαστές μηχανών ή σε άλλες επιχειρήσεις που διαθέτουν την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη για την τεχνική εξέταση της ισχύος της μηχανής.
Member States' authorities may assign the certification of engine power to classification societies, manufacturers of motor engines or other operators having the necessary expertise for the technical examination of engine power.
Οι αρχές των κρατών μελών δύνανται να συνάπτουν διμερείς ρυθμίσεις για την ανταλλαγή εγγράφων εργασίας ελέγχου με τις αντίστοιχες αρχές τρίτων χωρών των οποίων τα συστήματα εποπτείας έχουν κηρυχθεί «επαρκή».
Member States' authorities may enter into bilateral arrangements for the exchange of audit working papers with their counterparts in those third countries whose oversight systems have been declared "adequate".
Οι αρχές των κρατών μελών δύνανται να τηρούν στατιστικά στοιχεία αυτών των κατ' εξαίρεση περιπτώσεων και να τα διαβιβάζουν στην Επιτροπή.
The competent authorities of the Member States may keep statistics of such exceptional cases and may provide those statistics to the Commission.
Οι αρχές των κρατών μελών είναι αρμόδιες για τις διαδικασίες προγραμματισμού και αδειοδότησης και πρέπει να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με την περιβαλλοντική νομοθεσία, ενώ την τελική απόφαση λαμβάνουν οι τοπικές αρχές.
The authorities in the Member States are responsible for the planning and authorisation procedures and have to ensure compliance with environmental legislation and the final decision is taken by the local authorities.
Οι αρχές των κρατών μελών είναι ελεύθερες να καθορίσουν το επίπεδο του ειδικού φόρου κατανάλωσης που θα ισχύει στην επικράτειά τους, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούν τα κατώτατα επίπεδα που καθορίζονται στις οδηγίες 92/79/ΕΟΚ και 92/80/ΕΟΚ, και να λάβουν υπόψη τους παράγοντες όπως η υγεία και η φοροδιαφυγή.
Consequently, provided that they comply with the minimum amounts laid down in Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC, Member States are at liberty to determine their own levels of taxation and to take account of factors such as health and fraud.
Οι αρχές των κρατών μελών είναι ελεύθερες να καθορίσουν το επίπεδο του ειδικού φόρου κατανάλωσης που θα ισχύει στην επικράτειά τους, υπό τον προϋπόθεση ότι τηρούν τα κατώτατα επίπεδα που καθορίζονται στις οδηγίες 92/79/ΕΟΚ και 92/80/ΕΟΚ.
Governments are free to set excise‑duty levels nationally provided that they comply with the minimum levels laid down in Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC.
Οι αρχές των κρατών μελών είναι κατ' αρχήν υποχρεωμένες να δέχονται τα πιστοποιητικά τα οποία εκδίδουν οργανισμοί για τους οποίους έχουν λάβει κοινοποίηση.
Member States authorities are, in principle, obliged to accept certificates issued by bodies for which they have received a notification.
Οι αρχές των κρατών μελών είναι κατ’ εξοχήν αρμόδιες να δώσουν νέα ώθηση στη γλωσσική διδασκαλία λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές συνθήκες και πολιτικές, στο πλαίσιο των ευρύτερων ευρωπαϊκών στόχων.
It is the authorities in Member States who bear the primary responsibility for implementing the new push for language learning in the light of local circumstances and policies, within overall European objectives.
Οι αρχές των κρατών μελών εγκρίνουν επίσημα τις νέες μηχανές, τις μηχανές αντικατάστασης και εκείνες που έχουν υποστεί τεχνική τροποποίηση, από την άποψη ότι δεν είναι σε θέση να παράγουν περισσότερη ισχύ από την αναφερόμενη στο πιστοποιητικό μηχανής.
New engines, replacement engines and engines that have been technically modified shall be officially approved by the Member States' authorities for not being capable of producing more power than stated in the engine certificate.
Οι αρχές των κρατών μελών ενθαρρύνονται να βελτιώσουν την πρόσβαση των ΜΜΕ σε διάφορες εθνικές και περιφερειακές πηγές χρηματοδότησης και, σε αυτό το πλαίσιο, να αξιολογήσουν τη δυνατότητα δημιουργίας μιας ενιαίας εθνικής επιγραμμικής βάσης δεδομένων για τις πηγές χρηματοδότησης που βασίζονται σε βέλτιστες πρακτικές.
Member States’ authorities are encouraged to improve SMEs’ access to different national and regional sources of finance and, in this context, to evaluate the possibility of creating a single national online database of sources of finance based on good practices.
Οι αρχές των κρατών μελών εξετάζουν τις επιλέξιμες αιτήσεις και κοινοποιούν στην Επιτροπή, έως τις 15 Οκτωβρίου κάθε έτους, τη συνολική έκταση και τα ποσά που καλύπτουν οι εν λόγω αιτήσεις κατανεμημένες ανά περιφέρεια και ανά ψαλίδα αποδόσεων.
Member States’ authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by 15 October each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
Οι αρχές των κρατών μελών επιθυμούν να έχουν τη διαβεβαίωση ότι σε όλα τα κράτη μέλη ισχύουν οι ίδιες ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας και ότι εφαρμόζονται αποτελεσματικά.
Member States authorities wish to be assured that the same minimum security requirements apply in all Member States and that they are effectively implemented.
Οι αρχές των κρατών μελών επιτελούν ευρύ φάσμα διαφορετικών επιχειρησιακών καθηκόντων επιτήρησης, πολλά από τα οποία συνίστανται στην τήρηση των υφιστάμενων υποχρεώσεων δυνάμει του δικαίου της ΕΕ, ήτοι στη διασφάλιση της προστασίας και της ασφάλειας των θαλασσών και των ωκεανών μας.
Member State authorities carry out many different operational surveillance tasks, many of them to fulfil existing obligations under EU law, to ensure the safety and security of our seas and oceans.
Οι αρχές των κρατών μελών θα αιτούνται την εκτέλεση αναζητήσεων για λογαριασμό τους.
Member States authorities would request searches to be run on their behalf.
Οι αρχές των κρατών μελών θα διαδραματίσουν ηγετικό ρόλο και θα εξασφαλίσουν το συντονισμό κατά την εκπόνηση και την υλοποίηση συνεπούς προσέγγισης εντός της περιοχής δικαιοδοσίας τους, γεγονός που θα ενισχύσει την ετοιμότητα έναντι βιολογικών κινδύνων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Member State authorities at national level would provide leadership and coordination in developing and implementing a consistent approach within their jurisdictions, which will be for the benefit of bio-preparedness in the EU as a whole.
Οι αρχές των κρατών μελών θα διατηρήσουν σε μεγάλο βαθμό τις τρέχουσες ευθύνες τους.
Member States authorities would broadly retain their current responsibilities.
Οι αρχές των κρατών μελών θα είναι οι μοναδικές αρμόδιες για την ανάλυση των αναζητήσεων, ενώ επίσης θα μπορούν να επιλέγουν την αυτεπάγγελτη παροχή πληροφοριών.
The Member States authorities would be the only ones to undertake the analysis of the searches, and they could also opt for spontaneous provision of information.
Οι αρχές των κρατών μελών θα μπορούν να προτείνουν την παροχή στήριξης βάσει του Στόχου 2 σε περιφέρειες στις οποίες η οικονομική δραστηριότητα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις πωλήσεις αφορολόγητων ειδών αλλά οι οποίες δεν είναι επιλέξιμες για τη λήψη βοήθειας βάσει του Στόχου 1.
Regions in which economic activity is heavily dependent on duty–free sales but which are not eligible for assistance under Objective 1 could be proposed by the national authorities for support under Objective 2.
Οι αρχές των κρατών μελών θα παρέχουν στην ΕΑΑΤ δεδομένα σχετικά με τα εθνικά διαιτολόγια, τις εγκρίσεις και τις οικείες γεωργικές πρακτικές.
Member States authorities will provide EFSA with data on national diets, the authorisations and their agricultural practices.
Οι αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να έχουν την υποχρέωση να συνεπικουρούν την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών στην επιβολή αυτών των αιτημάτων.
Member States' authorities should be obliged to assist the European Securities and Markets Authority in enforcing such requests.
Οι αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να είναι υπεύθυνες για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό και η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να παρακολουθεί και να διασφαλίζει τη συμμόρφωση αυτή.
Member State authorities should be responsible for ensuring compliance with this Regulation, and the Commission should be able to monitor and verify such compliance.
Οι αρχές των κρατών μελών και άλλοι ενδιαφερόμενοι έχουν διαμαρτυρηθεί σχετικά με την έλλειψη ασφάλειας δικαίου όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων στις εν λόγω περιπτώσεις και ζήτησαν αποσαφήνιση του σκοπού των κανόνων αυτών.
Member State authorities and other stakeholders have complained about the lack of legal certainty with regard to the scope of the public procurement rules in these situations and have called for a clarification of the purpose of these rules.
Οι αρχές των κρατών μελών και οι τρίτες χώρες καθώς και οι οργανισμοί, εκτός των αναφερόμενων στην παράγραφο 1, που συμμετέχουν στην εκτέλεση του προϋπολογισμού σύμφωνα με τα άρθρα 53 και 54, κοινοποιούν στον αρμόδιο διατάκτη τις πληροφορίες σχετικά με τους υποψηφίους και προσφέροντες οι οποίοι ευρίσκονται σε μια από τις καταστάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 93 παράγραφος 1 στοιχείο ε), εφόσον η διαγωγή του συγκεκριμένου οικονομικού φορέα έθιξε τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης των Κοινοτήτων.
The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 53 and 54, shall communicate to the competent authorising officer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 93(1) (e), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Union's financial interest.
Οι αρχές των κρατών μελών και οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν συνολικά αφιερώσει σημαντικό χρόνο και προσπάθειες για την κατάρτιση αυτού του σχεδίου και τη διασφάλιση της αρχικής του λειτουργίας.
Overall, Member State authorities and the Commission services have devoted considerable time and effort to getting this project up-and-running and ensure its initial operation.
Οι αρχές των κρατών μελών και τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να δώσουν τη γνώμη τους στο πλαίσιο δύο μελετών που διενεργήθηκαν από την Επιτροπή15,16 και σε ένα εργαστήριο που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 7 Ιουλίου 2014, σε συνέχεια του οποίου δημοσιεύθηκε επίσης αίτηση για συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με ειδικά θέματα17.
Member State authorities and stakeholders were consulted within the framework of two studies conducted by the Commission15,16 and at a workshop held in Brussels on 7 July 2014 following which a request for additional information on specific issues was also published17.
Οι αρχές των κρατών μελών και τρίτων χωρών, καθώς και οι οργανισμοί, εκτός των αναφερόμενων στην παράγραφο 1, που συμμετέχουν στην εκτέλεση του προϋπολογισμού σύμφωνα με τα άρθρα 55 και 58, κοινοποιούν στον αρμόδιο διατάκτη τις πληροφορίες σχετικά με τους υποψηφίους και προσφέροντες οι οποίοι εμπίπτουν σε μια από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 100 παράγραφος 1 στοιχείο ε), εφόσον η διαγωγή του συγκεκριμένου οικονομικού φορέα έθιξε τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης.
The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 55 and 58, shall communicate to the competent authorising officer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in point (e) of Article 100(1), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Union's financial interest.
Οι αρχές των κρατών μελών κοινοποιούν τις αρνήσεις εισαγωγής στο κράτος σημαίας και, όπου απαιτείται, στο κράτος του οποίου οι αρχές επικύρωσαν πιστοποιητικό επανεξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 15.
The authorities of the Member States shall notify refusals of importation to the flag state and, where appropriate, to the state whose authorities have validated a re-export certificate pursuant to Article 15.
Οι αρχές των κρατών μελών μεριμνούν ώστε οι απαντήσεις να ανταποκρίνονται ικανοποιητικά στα ερωτήματα που τίθενται.
Member State authorities are committed to ensuring that issues raised are well-targeted by the responses provided.
Οι αρχές των κρατών μελών οι οποίες είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της γενικής νομοθεσίας υπέρ των καταναλωτών και για τη διασφάλιση της παροχής ορθών και όχι παραπλανητικών πληροφοριών από τις επιχειρήσεις είναι προφανώς οι φορείς που είναι επιφορτισμένοι με την κατάλληλη και συνεχή παρακολούθηση της ενημέρωσης των καταναλωτών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The authorities already responsible in the Member States for controlling, with the backing of general consumer legislation, that consumer information provided by operators is accurate and not misleading, are the obvious bodies to be charged with the proper and continuous monitoring of consumer information in the telecom sector.
Οι αρχές των κρατών μελών οι οποίες, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, έχουν πρόσβαση στα δεδομένα που είναι καταχωρισμένα στο κεντρικό σύστημα, είναι εκείνες που διορίζει κάθε κράτος μέλος για τους σκοπούς που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β).
The authorities of Member States which, pursuant to paragraph 1 of this Article, have access to data recorded in the Central System shall be those designated by each Member State for the purposes laid down in Article 1(1)(a) and (b).
Οι αρχές των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 αρνούνται την εισαγωγή στην Κοινότητα κάθε αλιευτικού προϊόντος, μετά από την υποβολή αιτήματος συνδρομής βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 4, στις περιπτώσεις που:
The authorities of the Member States referred to in Article 17(1) shall refuse the importation of any fishery products into the Community, following a request for assistance pursuant to Article 17(4), where:
Οι αρχές των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 αρνούνται την εισαγωγή στην Κοινότητα των αλιευτικών προϊόντων χωρίς να οφείλουν να ζητήσουν επιπλέον στοιχεία ή να υποβάλλουν αίτημα συνδρομής στο κράτος σημαίας στις περιπτώσεις που:
The authorities of the Member States referred to in Article 17(1) shall refuse the importation into the Community of fishery products without having to request any additional evidence or send a request for assistance to the flag state where:
Οι αρχές των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 49 συνεργάζονται στενά για την εκπλήρωση της αποστολής τους, πρέπει δε, για το σκοπό αυτό, να ανταλλάσσουν όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες.
The authorities of the Member States referred to in Article 49 shall collaborate closely in order to carry out their task and must for that purpose alone communicate to each other all information required.
Οι αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την έγκριση των κτηνιατρικών φαρμάκων θα πρέπει να ανακαλέσουν τις αντίστοιχες άδειες κυκλοφορίας.
Member States agencies responsible for the authorisation of veterinary medicinal products will have to with draw respective marketing authorisations.
Οι αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την έγκριση των κτηνιατρικών φαρμάκων θα πρέπει να ενημερώσουν τις λίγες φαρμακοβιομηχανίες που διαθέτουν άδειες κυκλοφορίας για κτηνιατρικά φάρμακα που περιέχουν οιστραδιόλη 17β ότι οι εν λόγω άδειες κυκλοφορίας θα ανακληθούν.
Member States competent authorities for authorisation of veterinary medicinal products will have to inform the few pharmaceutical companies that have marketing authorisations for veterinary medicinal products containing oestradiol 17β that those respective marketing authorisation are to be withdrawn.
Οι αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την κάλυψη των στεγαστικών αναγκών θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι υπάρχουν υπηρεσίες που συμβάλλουν στην προσαρμογή των σημερινών σπιτιών καθώς και στην προώθηση νέων ιδεών στο σχεδιασμό των σπιτιών και την ζωή σε κοινότητες, συμπεριλαμβανομένων κατάλληλων οικονομικών και νομικών μέτρων».
The authorities in Member States responsible for meeting housing needs should ensure that there are services in place to assist in adapting current houses as well as promoting new concepts in housing design and community living, including appropriate financial and legal measures.
Οι αρχές των κρατών μελών που χορηγούν έγκριση ΕΚ τύπου ενημερώνονται μεταξύ τους για τους φορείς πιστοποίησης που έχουν ορίσει ή αναγνωρίσει όπως αναφέρεται ανωτέρω, καθώς και για κάθε αναθεώρηση σχετικά με την εγκυρότητα ή το πεδίο δράσεως των εν λόγω φορέων.
The EC type-approval authorities of the Member State shall inform each other of the certification bodies they have qualified or recognised as abovementioned, and of any revision to the validity or scope of these bodies.
Οι αρχές των κρατών μελών που χορηγούν την έγκριση ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου ενός τύπου ή μιας οικογένειας κινητήρων ή την έγκριση ΕΚ τύπου ενός τύπου ελκυστήρα αναγνωρίζουν τις εγκρίσεις τύπου κατασκευαστικού στοιχείου ή τις εγκρίσεις τύπου που χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 3 των παραρτημάτων Ι και ΙΙ και τα αντίστοιχα σήματα έγκρισης τύπου κατασκευαστικού στοιχείου ή έγκρισης τύπου.
The authorities of Member States granting EC component type-approval for a type or family of engines or EC type-approval for a type of tractor shall recognize the component type-approvals or type-approvals granted in accordance with the provisions of section 3 of Annex I and section 3 of Annex II and the corresponding component type‑approval or type‑approval marks.
Οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα προϊόντα τα οποία διατίθενται στο εμπόριο είναι ασφαλή και πρέπει να τηρούν αυτή την υποχρέωση παρακολουθώντας τη συμμόρφωση των παραγωγών και των διανομέων με τις υποχρεώσεις τις οποίες τους επιβάλλει η οδηγία.
Member States' authorities must ensure that products placed on the market are safe and they must fulfil this obligation by monitoring compliance by producers and distributors with the obligations that the Directive places upon them.
Οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να είναι σε θέση να παρακολουθούν τις εκφορτώσεις στους λιμένες τους.
The Member States' authorities should be able to monitor landings in their ports.
Οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να είναι υπεύθυνες για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό και πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις ώστε η Επιτροπή να δύναται να παρακολουθεί και να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση αυτή.
Member States’ authorities should be responsible for ensuring compliance with this Regulation and arrangements should be made so that the Commission is able to monitor and ensure such compliance.
Οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να είναι υποχρεωμένες να συνεπικουρούν την Αρχή στην επιβολή όσον αφορά τα εν λόγω άμεσα αιτήματα.
Member States' authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests.
Οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να εξασφαλίζουν ότι μετά την επιτυχή αναδιάρθρωση του στόλου υφίστανται ικανοί μηχανισμοί διαχείρισης που εγγυώνται τη διατήρηση της μελλοντικής ισορροπίας μεταξύ της δυναμικότητας και των πόρων.
Member State authorities should ensure that following successful fleet restructuring, sufficient management mechanisms are in place to guarantee that capacity will in future remain in balance with resources.
Οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να εξηγούν αναλυτικά στους ομολόγους τους τις διοικητικές πρακτικές που εφαρμόζουν, τις επίσημες αποφάσεις και άλλες ενέργειες που σχετίζονται με την εφαρμογή και την τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας σε περιπτώσεις που κρίνεται ότι οι εν λόγω πρακτικές, αποφάσεις και ενέργειες των ομόλογων αρχών σε άλλα κράτη μέλη παρεμποδίζουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
4.2.15 Member State authorities must explain to their counterparts their administrative practices, formal decisions and other actions related to the implementation and enforcement of EU law, when such practices, decisions and actions are perceived by counterpart authorities in other Member States as preventing the smooth functioning of the internal market.
Οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να καθοδηγούν τα μέλη της οικογένειας ως προς το είδος θεώρησης που πρέπει να ζητήσουν και δεν μπορούν να απαιτούν από αυτά να υποβάλλουν αίτηση για θεώρηση μακράς διαμονής, θεώρηση διαμονής ή θεώρηση οικογενειακής επανένωσης.
The authorities of the Member States should guide the family members as to the type of visa they should apply for, and they cannot require them to apply for long-term, residence or family reunification visas.
Οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την προσωπική κατάσταση του ενδιαφερομένου.
The authorities of the Member States must take into account the personal situation of the individual concerned.
Οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να σέβονται τις κοινές πρωταρχικές αξίες της καθολικότητας, της πρόσβασης σε περίθαλψη υψηλής ποιότητας, της ισότητας και της αλληλεγγύης, που έχουν ήδη αναγνωριστεί ευρέως από τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και από όλα τα κράτη μέλη ως δέσμη αξιών που είναι κοινές για τα συστήματα υγείας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Member States' authorities have to respect the shared overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, which have been already widely recognised by the Community institutions and by all the Member States as constituting a set of values that are shared by health systems across Europe.
Οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να συνεργαστούν στενά για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης στα συστήματα κάθε κράτους μέλους.
Member State authorities need to cooperate closely and to build trust in each others' systems.
Οι αρχές των κρατών μελών της ΕΕ υποστηρίζονται από τομεακά συστήματα και προσεγγίσεις της ΕΕ.
EU Member States’ authorities are supported by EU-sectoral systems and approaches.
Οι αρχές των κρατών μελών υποδοχής εξαρτώνται ολοένα και περισσότερο από τις αρχές της χώρας όπου είναι εγκατεστημένος ο φορέας παροχής των υπηρεσιών.
Host state authorities are increasingly dependent on the authorities in the country where the provider is established.