natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δυνατότητα υιοθέτησης οικονομικών κριτηρίων επεκτάθηκε από τις μεταδοτικές νόσους σε όλες τις σοβαρές και χρόνιες παθήσεις.
The possibility of relying on economic criteria has been expanded from communicable diseases to cover all serious and chronic conditions.
Η δυνατότητα υιοθέτησης περιπτώσεων ορθής παρακτικής, οι οποίες να σέβονται τις διαφορετικές εθνικές παραδόσεις, θα προϋποθέτει τη βιομηχανική παιδεία, την ηθική της εργασίας, καθώς και την επαγγελματική κατάρτιση και τη δια βίου προσαρμογή των ικανοτήτων.
Transferability of best practices respectful of different national traditions should involve industrial culture, work ethics and vocational training and life-long adaptation of skills.
Η δυνατότητα υλοποίησης της επιλογής Γ, επομένως, κρίθηκε υποδεέστερη σε σχέση με τη βασική.
Option C’s ability to deliver has therefore been rated negative in comparison with the baseline.
Η δυνατότητα υλοποίησης της τεχνικής εφαρμογής του κοινοτικού περιβαλλοντικού δικαίου, αποτελεί ένα ακόμη πρόβλημα.
Another problem is the feasibility of transposition and technical implementation of Community environmental law.
Η δυνατότητα υλοποίησης των συνιστωσών τεχνολογιών της CCS (δέσμευση, μεταφορά και αποθήκευση) έχει τεκμηριωθεί.
The component technologies of CCS (capture, transport and storage) are proven.
Η δυνατότητα υλοποίησης των τεχνικών λύσεων που είναι αναγκαίες για την κάλυψη των οριακών τιμών που θεσπίζονται για τις διάφορες φάσεις, καθώς και οι ημερομηνίες που προβλέπονται για την εφαρμογή τους και οι φροντίδες με τις τροποποιήσεις που θα εισαχθούν στα καύσιμα που είναι αναγκαία για τη φάση ΙΙΙ-Β και, ακόμη, η τεχνική βελτίωση της διατύπωσης των νέων μεθόδων που επισυνάπτονται στην πρόταση οδηγίας, αξίζουν την υποστήριξη της ΕΟΚΕ.
The Committee agrees with the feasibility of the technical solutions required to comply with the limit values stipulated for the various stages, as well as the dates set for their implementation; it seconds the concerns about the changes which need to be made to the fuel for Stage III B and supports the technical improvements in the new test methods appended to the proposed directive.
Η δυνατότητα υπέρβασης του ανώτατου ορίου δυνάμει του άρθρου 22 παράγραφος 1 της οδηγίας επιτρέπει σήμερα στα κράτη μέλη να προβλέψουν ότι ένας εργαζόμενος μπορεί να συμφωνήσει με τον εργοδότη του να εργάζεται περισσότερες ώρες από το ανώτατο όριο των 48 ωρών, υπό ορισμένους προστατευτικούς όρους.
The 'opt-out' under Article 22(1) of the Directive presently allows Member States to provide that a worker may agree with his or her employer to work hours which exceed the 48-hour limit, subject to certain protective conditions.
Η δυνατότητα υπαγωγής των θαλάσσιων και των εσωτερικών πλωτών μεταφορών στο ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ETS)
Possible inclusion of maritime and inland waterways transport in the EU ETS
Η δυνατότητα υπεράσπισης των θυμάτων από την πλευρά των μη κυβερνητικών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων
Capacity of non-governmental organisations and trade unions to defend victims
Η δυνατότητα υποβολής έργων από μία μεμονωμένη επιχείρηση αποσαφηνίζει και απλουστεύει τους όρους επιλεξιμότητας των δικαιούχων".
Allowing single undertakings to submit projects will clarify and simplify the eligibility conditions.
Η δυνατότητα υποβολής έργων από μία μεμονωμένη επιχείρηση αποσαφηνίζει και απλουστεύει τους όρους επιλεξιμότητας των δικαιούχων.
Giving the possibility that projects are submitted by one single undertaking will clarify and simplify the conditions for eligibility of beneficiaries.
Η δυνατότητα υποβολής αίτησης για έγκριση προκειμένου να επιτραπεί ένα χαμηλότερο επίπεδο-στόχος σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 6 της οδηγίας 2014/49/ΕΕ δεν θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον καθορισμό του αρχικού ή του τελικού επιπέδου-στόχου του Ταμείου Ασφάλισης Καταθέσεων.
The possibility to apply for approval to authorise a lower target level in accordance with Article 10(6) of Directive 2014/49/EU should not be considered when setting the initial or final target levels of the Deposit Insurance Fund.
Η δυνατότητα υποβολής γραπτών παρατηρήσεων από τους αντιπροσωπευτικούς ΜΚΟ με δικαίωμα συνεκτίμησης των απόψεών τους διεξοδικής ή απάντησης θα πρέπει να ρυθμιστεί με σαφή τρόπο.
The relevant representative NGOs should be entitled to make written submissions, have their views taken into account and to receive detailed answers, subject to clear rules.
Η δυνατότητα υποβολής γραπτών παρατηρήσεων με δικαίωμα απαίτησης συνεκτίμησης ή απάντησης θα πρέπει να ρυθμιστεί με σαφή τρόπο και στις δύο πλευρές.
The entitlement to make written submissions and the right to have their views taken into account and to receive detailed answers should be made available - subject to clear rules - to both sides.
Η δυνατότητα υποβολής καινοτόμων προτάσεις διευκολύνεται εάν η αναθέτουσα αρχή δηλώνει τις απαιτήσεις της όσον αφορά το προς επίλυση πρόβλημα και όχι τη λύση.
The ability to offer innovative proposals is made much more practical if the purchaser states its requirements in terms of the problem to be solved rather than in terms of the solution.
Η δυνατότητα υποβολής προσφορών που διαφέρουν από τη συγγραφή υποχρεώσεων που έχει αρχικά καθοριστεί από τις αναθέτουσες αρχές ενθαρρύνει τους οικονομικούς φορείς να προτείνουν πιο καινοτόμες υπηρεσίες ή προϊόντα.
The opportunity to submit tenders that differ from the technical specifications initially set out by the contracting authorities encourages economic operators to propose more innovative services or products.
Η δυνατότητα υποδοχής μεγαλύτερου αριθμού επιβατών και η μεγαλύτερη ικανότητα μεταφοράς φορτίου επιβάλλουν ένα βαρύτερο, υψηλότερο και πλατύτερο όχημα με ειδικό κιβώτιο ταχυτήτων και, συνεπώς, με ελαφρώς υψηλότερες εκπομπές,
The ability to seat a large number of passengers and the greater load-carrying capacity imply the design of a heavier, taller and wider vehicle with a specific gear box and thus slightly higher emissions;
Η δυνατότητα υποκατάστασης των νομισμάτων συνεπάγεται ότι αυτά θα μετατρέπονται δωρεάν βάσει σταθερής ισοτιμίας η προϋπόθεση ισχύει όσον αφορά το λογιστικό χρήμα, όχι όμως για το χαρτονόμισμα και ακόμα λιγότερο για τα μεταλλικά νομίσματα.
Interchangeability implies that currencies will be exchanged at no cost at fixed parity rates; this could be the case for book money, but not for paper money, and even less so for coins.
Η δυνατότητα υπολογισμού του αναμενόμενου κόστους και κυρίως η εκτίμηση του οφέλους είναι ανεπαρκείς.
Even though the costs have not been fully assessed, the definition and assessment of the benefits is incomplete.
Η δυνατότητα υποστήριξης σχεδίων που στοχεύουν στη σύσταση οργανώσεων της κατηγορίας που περιγράφεται στο άρθρο 5 προστέθηκε στην παράγραφο 2.
The possibility to support projects aiming at creating organizations of the type described in Article 5 has been added in paragraph 2.
Η δυνατότητα υψίρρυθμης «πανταχού παρούσας» συνδεσιμότητας είναι απολύτως αναγκαία για την εγκατάσταση νέων ρηξικέλευθων τεχνολογιών και υπηρεσιών, όπως το υπολογιστικό νέφος και τα ευφυή δίκτυα.
High-speed, ubiquitous connectivity is essential to the rollout of new transformative technologies and services like cloud computing and smart grids.
Η δυνατότητα φορολογικής απαλλαγής επηρέασε αποφασιστικά το σχεδιασμό των συνταξιοδοτικών καθεστώτων και σε κάθε κράτος μέλος υφίσταται νομοθεσία που διασφαλίζει τον ορθό προσανατολισμό τους.
The availability of tax relief has a crucial influence on the design of individual pension schemes, and each Member State has rules to ensure they are properly targeted.
Η δυνατότητα χορήγησης αδειών σε ανταγωνιστές, στον τομέα της καθολικής υπηρεσίας, μπορεί να συνδυάζεται με την υποχρέωση των κατόχων των εν λόγω αδειών να συμβάλλουν στην παροχή της καθολικής υπηρεσίας.
The concept of licensing competitors in the universal service area can be combined with requirements obliging such licensees to contribute to the provision of universal service.
Η δυνατότητα χορήγησης ευεργετήματος πενίας στις οργανώσεις αυτές συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της οδηγίας του 1998.
The possibility of legal aid for these organisations contributes to the objectives of the 1998 Directive.
Η δυνατότητα χορήγησης οριζόντιων ενισχύσεων σε όλους τους τομείς συνεπάγεται ότι το αποτέλεσμά τους είναι λιγότερο επιλεκτικό από τα άλλα είδη ενισχύσεων.
The possibility to grant aid horizontally to all sectors implies that it has a less selective effect than the other kinds of aid.
Η δυνατότητα χορήγησης τέτοιων ενισχύσεων πρέπει να διατηρηθεί για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία μέχρι την πλήρη εισαγωγή τους.
The possibility for granting such payments should be maintained for Bulgaria and Romania until they are fully phased-in.
Η δυνατότητα χρήσης εμπορικών υποδομών για αποστολές ασφάλειας πρέπει επίσης να αποτελέσει μέρος του εν λόγω προβληματισμού.
The appropriateness of using commercial facilities for security missions must also form part of these discussions.
Η δυνατότητα χρήσης εναλλακτικών ως προς τα δικαστήρια μηχανισμών μπορεί επίσης να προλάβει την εμφάνιση διαφορών, προσφέροντας στα εμπλεκόμενα μέρη κίνητρα για την επίλυση ενός προβλήματος προτού καταφύγουν σε ένα τρίτο μέρος για την επίσημη διευθέτηση της διαφοράς.
The possibility of using alternative mechanisms to the courts can also prevent disputes from arising by providing an incentive for parties to settle before the need to formalise their problems with a third party.
Η δυνατότητα χρήσης και ανάπτυξης των κέντρων αυτών εξετάζεται στο πλαίσιο του προβληματισμού υψηλού επιπέδου για την κινητικότητα των ασθενών και την εξέλιξη της υγειονομικής περίθαλψης στην ΕΕ20.
The possible use and development of these centres are being considered in the context of the High Level Process of Reflection on Patient Mobility and Health Care Development in the EU20.
Η δυνατότητα χρήσης μέρους των διοδίων για τη χρηματοδότηση, λόγου χάρη, των σιδηροδρομικών έργων είναι επομένως νομοθετικά αμφίσημη και δημιουργεί νομοθετική σύγχυση που σκόπιμο θα ήταν να διευκρινιστεί το συντομότερο δυνατό.
The possibility of using part of the tolls to fund, for example, rail projects is therefore legally ambiguous, and this legal uncertainty should be removed as soon as possible.
Η δυνατότητα χρήσης μοναδιαίου κόστους προσωπικού (μέσο κόστος προσωπικού) για δικαιούχους για τους οποίους αυτή είναι η συνήθης λογιστική μέθοδός τους·
The possibility of using unit personnel costs (average personnel costs) for beneficiaries for which this is their usual accounting method;
Η δυνατότητα χρήσης μοναδιαίων δαπανών προσωπικού (μέσων δαπανών προσωπικού) από δικαιούχους που την χρησιμοποιούν ως τη συνήθη λογιστική μέθοδό τους, και από ιδιοκτήτες ΜΜΕ χωρίς μισθό·
The possibility of using unit personnel costs (average personnel costs) for beneficiaries for which this is their usual accounting method, and for SME owners without a salary;
Η δυνατότητα χρήσης τυποποιημένων ρητρών προστασίας των δεδομένων της Επιτροπής βασίζεται στο άρθρο 26 παράγραφος 4 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
The possibility of making use of Commission standard data protection clauses is based on Article 26(4) of Directive 95/46/EC.
Η δυνατότητα χρήσης των εν λόγω μέσων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης θα έδινε τη δυνατότητα στον ιδιωτικό τομέα να βασιστεί στην ηλεκτρονική ταυτοποίηση και επαλήθευση της ταυτότητας που χρησιμοποιείται ήδη ευρέως σε πολλά κράτη μέλη τουλάχιστον για δημόσιες υπηρεσίες και να διευκολύνει για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες την πρόσβαση στις επιγραμμικές τους υπηρεσίες σε διασυνοριακό επίπεδο.
The possibility to use such electronic identification means would enable the private sector to rely on electronic identification and authentication already largely used in many Member States at least for public services and to make it easier for businesses and citizens to access their online services across borders.
Η δυνατότητα χρήσης των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) από τα άτομα με αναπηρίες (ηλεκτρονική προσβασιμότητα) και ολοένα και περισσότερο από τους γηράσκοντες χρήστες της Ευρώπης, αποτελεί κύριο προαπαιτούμενο ώστε τα άτομα αυτά να μπορούν να επωφεληθούν από την κοινωνία της πληροφορίας.
Usability of information and communication technologies (ICT) for people with disabilities (e-Accessibility) and increasingly for Europe's ageing users, is a key prerequisite for them to benefit from the information society.
Η δυνατότητα χρήσης των χαρτονομισμάτων σε ευρώ στο σύνολο της ζώνης ευρώ κατά μέσο όρο δεν είναι κατανοητή από το 16% των ενδιαφερομένων πολιτών της Ευρώπης, ειδικότερα στην Ελλάδα (27%), και στην Πορτογαλία (21%).
On average, 16% of the public in the euro‑area countries concerned do not yet realise that euro notes can be used throughout the euro area: the highest percentages are in Greece (27%) and in Portugal (21%).
Η δυνατότητα χρηματοδότησης δράσεων, στις οποίες συμμετέχουν όχι μόνο κράτη μέλη αλλά επίσης υποψήφιες χώρες και τρίτες χώρες, αφέθηκε ανοικτή.
The possibility of funding actions, where not only Member States but also candidate and third countries are involved, was left open.
Η δυνατότητα χρηματοδότησης των οικονομικών κινήτρων.
Viability of financial incentives.
Η δυνατότητα χρησιμοποίησης ηλεκτρονικών μέσων στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, τη χρησιμοποίησή τους για τις επικοινωνίες και την ανταλλαγή πληροφοριών εξίσου με τα παραδοσιακότερα μέσα, με σκοπό να ευνοηθεί στο μέλλον η συχνότερη προσφυγή στα ηλεκτρονικά μέσα.
Permitting the use of electronic means in the area of public procurement requires inter alia that their use for communication and information exchange be put on an equal footing with other, more traditional means with the aim of encouraging greater recourse to electronic means in the future.
Η δυνατότητα χρησιμοποίησης ομάδων υποστήριξης της EASO για το άσυλο βάσει επιχειρησιακών σχεδίων στα κράτη μέλη που το ζητούν θα αποτελέσει ένα νέο εργαλείο για την αλληλεγγύη στον τομέα του ασύλου.
Being able to deploy EASO Asylum Support Teams based on operating plans in requesting Member States will be a new asset for solidarity in the field of asylum.
Η δυνατότητα χρησιμοποίησης της διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής μπορεί να περιορίζεται, εκτός από το είδος των παραδεκτών αξιώσεων, και από τη θέσπιση ανωτάτου ποσού που μπορεί να επιδικαστεί (ή, αν πρόκειται να περιληφθούν οι μη χρηματικές αξιώσεις, ανώτατου ποσού των αξιώσεων αυτών).
The availability of an order for payment procedure can be restricted not only by the definition of the nature of admissible claims but also by introducing a ceiling as to the amount that can be claimed (or if non-pecuniary claims are to be included to the value of such claims).
Η δυνατότητα χρησιμοποίησης της μορφής της SE με σκοπό τη διασυνοριακή συγχώνευση εθεωρείτο επίσης σημαντικός παράγων μέχρις ότου τέθηκε σε ισχύ η οδηγία για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις.
The possibility to use the SE form as a means to conduct a cross-border merger was considered an important driver until the entry into force of the Cross-border Merger Directive.
Η δυνατότητα χρησιμοποίησης του ισχυρισμού "χαμηλά λιπαρά" για λιπαρές ύλες για επάλειψη που προβλέπεται στον κανονισμό ΕΚ/2991/94 θα προσαρμοστεί στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού με την πρώτη ευκαιρία.
The possibility of using the claim “low fat” for spreadable fats provided in Regulation (EC) 2991/94 will be adapted to the provisions of this Regulation at the earliest opportunity.
Η δυνατότητα χρησιμοποίησης των ενταξιακών διαπραγματεύσεων για την εξασφάλιση μεγαλύτερης πρόσβασης στις αγορές μειώνεται, επειδή μερικοί από τους σημαντικότερους εμπορικούς εταίρους, όπως η Κίνα, έχουν προσχωρήσει σήμερα στον ΠΟΕ και άλλοι, όπως η Ρωσία, εισέρχονται στην τελική φάση των διαπραγματεύσεων.
The scope for using accession negotiations to secure greater market access is diminishing, as some of the most important trading countries such as China have now joined the WTO, and others such as Russia are entering the closing stretch of negotiations.
Η δυνατότητα χρονικής μετάθεσης της σύνταξης εξετάζεται ακόμη και σε κράτη με ενιαίες βασικές συντάξεις (Δανία, Ιρλανδία και ΗΒ).
The possibility of deferring once pension is even considered in countries with flat rate basic pensions (Denmark, Ireland, and UK).
Η δυνατότητα ύπαρξης μίας εποπτεύουσας αρχής των επιχειρήσεων αερομεταφορών που δραστηριοποιούνται σε διάφορες χώρες της ΕΕ — μόνον εκείνων, και όχι όλων των πολυεθνικών επιχειρήσεων — διασφαλίζει ότι τα πρότυπα ασφαλείας εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε ολόκληρη την εταιρεία.
The possibility to have one supervising authority for EU carriers operating in several European countries – and only those, not all multinational operators - ensures that safety standards are equally applied throughout the company.
Η δυνατότητα, για όλα τα κράτη μέλη, εφαρμογής μειωμένων συντελεστών επεκτείνεται μόνο σε κατηγορίες αγαθών και υπηρεσιών για τις οποίες έχει ήδη επιτραπεί, με ειδικά μέτρα παρέκκλισης ή με άλλες διατάξεις, σε ορισμένο αριθμό κρατών μελών να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές ή απαλλαγές, χωρίς να έχει διαπιστωθεί ότι λόγω του γεγονότος ενδεχομένως θίγεται η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
extending the option for Member States to apply reduced rates only to the categories of goods and services for which specific derogations or other provisions already authorise a certain number of Member States to apply reduced rates or exemptions and where this has not been found to hinder the proper functioning of the internal market.
Η δυνατότητα, όμως, λήψεως αμέσου αποφάσεως σχετικά με την πράξη επιτρέπεται με τον όρο ότι άλλο κράτος μέλος έχει ήδη αποφασίσει την επιδότηση·
However, the possibility of taking an immediate decision on transactions shall be permitted on terms which another Member State has already decided to support;
Η δυνατότητες διαμόρφωσης των τελών ανάλογα με τον χρόνο ή την ομάδα στόχου (π.χ. ώρα αιχμής ή όχι) θα μπορούσε να ενταχθεί στο σύστημα.
Possibilities for differentiated tariffs according to time or target group (for example peak/off-peak) could be part of the system.
Η δυνητικά αρνητική αυτή επίπτωση για ορισμένες χώρες μπορεί να αντισταθμισθεί αντιμετωπισθεί μακροπρόθεσμα εάν εξασφαλισθεί ορθή γεωγραφική κατανομή των ΕΕΥ και κατά το δυνατόν ευρύτερη πρόσβαση σε αυτές.
This potentially negative effect for some countries can be compensated tackled in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible."
Η δυνητικά αρνητική αυτή επίπτωση για ορισμένες χώρες μπορεί να αντισταθμισθεί μακροπρόθεσμα εάν εξασφαλισθεί ορθή γεωγραφική κατανομή των ΕΕΥ και κατά το δυνατόν ευρύτερη πρόσβαση σε αυτές.
This potentially negative effect for some countries can be compensated in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible.
Η δυνητικά σημαντική συνεισφορά του ψηφιακού ραδιοφώνου (DAB) στην παροχή υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας έχει επίσης περιληφθεί.
The potentially significant contribution that digital radio (DAB) can make to the delivery of Information Society services has also been included.
Η δυνητική έκθεση περαστικών και κατοίκων στα φυτοφάρμακα μέσω του αέρα είναι δυνατόν να συνιστά οδό έκθεσης που απαιτεί περαιτέρω έρευνα και αντιμετώπιση μέσω κανονιστικών μέτρων.
Potential exposure of bystanders and residents to pesticides via the air might constitute an exposure route, which needs further attention by research and possibly also regulatory measures.
Η δυνητική αγορά για την επόμενη εικοσαετία υπολογίζεται να ανέλθει σε 5.400 αεροσκάφη στην κατηγορία των περιφερειακών αεριωθούμενων αεροσκαφών με 75-100 καθίσματα και η σειρά του Superjet 100 θα μπορούσε να λάβει περίπου 1.200 παραγγελίες κατά τα πρώτα 20 έτη του προγράμματος.
The potential market anticipated for the coming 20 years for aircraft in the regional jet class with 75 - 100 seats is 5 400 aircraft, with the Superjet 100 family which could win approximately 1 200 orders in the first 20 years of the programme.
Η δυνητική αγορά που αναμένεται κατά την επόμενη εικοσαετία για αεροσκάφη της κατηγορίας των περιφερειακών αεριωθούμενων 75-100 θέσεων υπολογίζεται σε 5.400 αεροσκάφη και η σειρά Superjet 100 θα μπορούσε να εξασφαλίσει περίπου 1.200 παραγγελίες κατά τα 20 πρώτα έτη του προγράμματος.
The potential market anticipated for the coming 20 years for aircraft in the regional jet class with 75 - 100 seats is 5 400 aircraft, with the Super Jet 100 family, which could win approximately 1,200 orders in the first 20 years of the programme.
Η δυνητική ανάπτυξη θα επηρεαστεί επίσης από την βραδύτερη συσσώρευση κεφαλαίου λόγω των ιστορικά χαμηλών επενδυτικών ρυθμών ως συνέπεια της κρίσης, και από την αργή αύξηση της συνολικής παραγωγικότητας των συντελεστών παραγωγής, που επανακτούν σταδιακά τους προ της κρίσης ασθενείς ρυθμούς.
Potential growth will also be affected by slower capital accumulation resulting from historically low investment rates in the wake of the crisis, and by slow total factor productivity growth which is gradually recovering but only towards the already weak pre-crisis path.
Η δυνητική αντασφάλιση του χρηματοδοτικού κινδύνου δεν πρέπει να βαρύνει τους αποδέκτες του Ταμείου, αλλά το ίδιο το Ταμείο, διότι, σε αντίθετη περίπτωση, η χρηματοδότηση θα χάσει κατά πολύ τη σκοπιμότητα της δαπάνης της.
Any reinsurance of the investment risk must not be charged to the intended beneficiaries but to the Fund itself, otherwise the funding could lose much of its value.
Η δυνητική αντασφάλιση του χρηματοδοτικού κινδύνου δεν πρέπει να βαρύνει τους αποδέκτες του Ταμείου, αλλά το ίδιο το Ταμείο, διότι, σε αντίθετη περίπτωση, η χρηματοδότηση θα χάσει κατά πολύ τη σκοπιμότητα της δαπάνης της.
Any reinsurance of the investment risk must not be charged to the intended beneficiaries but to the Fund itself, otherwise the funding will lose much of its value.
Η δυνητική απώλεια εσόδων λόγω των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ και των προαιρετικών απαλλαγών είναι μεταξύ των υψηλότερων στην ΕΕ.
The potential lost revenue due to reduced VAT rates and optional exemptions is among the highest in the EU.
Η δυνητική αρωγή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για χώρες - εταίρους στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ/ΕΝΡ) θα προέλθει από το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτνίασης και Εταιρικής Σχέσης (ΕΝΡΙ).
Potential European Community assistance for ENP partner countries will come from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Η δυνητική ασυνέπεια μεταξύ ορισμένων νέων τραπεζικών ρυθμίσεων και των στόχων της Πράσινης Βίβλου που συνδέονται με την τόνωση των μακροπρόθεσμων επενδύσεων δεν εξετάζεται.
There is no discussion about the potential inconsistency between some new banking regulations and the aims of the Green Paper to stimulate long-term investment.
Η δυνητική αύξηση των εμπορικών συναλλαγών ηλεκτρικής ενέργειας με τις γειτονικές χώρες αποτελεί, κατ’ αρχήν, θετική εξέλιξη.
A potential intensification of trade in electricity with neighbouring countries would, in principle, be a positive development.
Η δυνητική βάση χρηστών των ΠΔΣ περιλαμβάνει τους συμμετέχοντες στην αγορά που επιθυμούν να διενεργήσουν συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό και χωρίς την προστασία της προσήκουσας επιμέλειας που οφείλει να επιδεικνύει ο διαμεσολαβητής.
The potential user base for MTFs comprises market participants who are willing to trade at own risk and without the benefit of agency protections.
Η δυνητική διακριτική φορολόγηση των συνταξιοδοτικών ταμείων και των εταιρειών ασφαλίσεων ζωής είναι επίσης εμπόδιο για τις διασυνοριακές επενδύσεις.
The potential discriminatory taxation of pension funds and life insurance companies is also a barrier to cross-border investment.
Η δυνητική εξοικονόμηση ενέργειας μπορεί να ανέλθει έως 30% έως το 2020 σε σύγκριση με το 200549.
The potential energy savings could be up to 30 % by 2020 compared with 200549.
Η δυνητική εξοικονόμηση μπορεί να φτάσει έως 50% η και περισσότερο, όπως προκύπτει από διάφορα έργα που έχουν διεξαχθεί στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος‘GreenLight’.
Potential savings can run to 50% or even more, as shown by several projects carried out under the framework of the ‘European GreenLight Programme’.