natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξαίρεση που προβλέπεται για το trust (καταπίστευμα) δεν εμποδίζει την εφαρμογή στην κληρονομική διαδοχή της νομοθεσίας που τη διέπει δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
The exception envisaged for trusts is not an obstacle to the application to succession of the law governing it on the basis of this Regulation.
Η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση ενδέχεται να έχει επίσης δημιουργήσει προβλήματα ερμηνείας σε ορισμένα κράτη μέλη.
The exemption at Article 3(2) second indent may also have caused interpretation problems in a number of Member States.
Η εξαίρεση που προβλεπόταν στην προηγούμενη διατύπωση της οδηγίας αυτής για τις εγκαταστάσεις με ονομαστική ισχύ ίση ή μεγαλύτερη των 400 MW υπό την προϋπόθεση ότι η ετήσια χρήση τους είναι μικρότερη των 400 ΜW, δεν θα εφαρμόζεται για τις εγκαταστάσεις στις οποίες θα χορηγηθεί άδεια λειτουργίας από την 1η Ιανουαρίου 2000 και εξής.
The exception applied under the previous version of the directive to plants of 400 MW (thermal input) or greater, provided that their annual operation level is less than 2,200 hours, will not apply to plants authorized from 1 January 2000.
Η εξαίρεση που προβλεπόταν στην προηγούμενη διατύπωση της οδηγίας αυτής για τις εγκαταστάσεις με ονομαστική ισχύ ίση ή μεγαλύτερη των 400 MW υπό την προϋπόθεση ότι η ετήσια χρήση τους είναι μικρότερη των 400 ΜW, δεν θα εφαρμόζεται για τις εγκαταστάσεις στις οποίες θα χορηγηθεί άδεια λειτουργίας από την 1η Ιανουαρίου 2000 και εξής.
The exception applied under the previous version of the directive to plants of 400 MW (thermal input) or greater, provided that their annual operation level is less than 2,200 hours, will not apply to plants authorized from 1 January 2000.
Η εξαίρεση πρέπει να ισχύει για διαφορετικούς τύπους δραστηριοτήτων ειδικής διαπραγμάτευσης, χωρίς ωστόσο να εξαιρούνται οι συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό.
The exemption should apply to the different types of market making activity but not to exempt proprietary trading.
Η εξαίρεση πρέπει να περιορίζεται σε περιπτώσεις που είτε η δημοσίευση είναι αδύνατη, για λόγους ανωτέρας βίας σύμφωνα με την υφιστάμενη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης είτε είναι σαφές εξαρχής ότι η δημοσίευση δεν θα οδηγήσει σε μεγαλύτερο ανταγωνισμό, μεταξύ άλλων και γιατί υπάρχει αντικειμενικά μόνο ένας οικονομικός φορέας που μπορεί να εκτελέσει τη σύμβαση.
This exception should be limited to cases where publication is either not possible, for reasons of force majeure in line with the standing case-law of the Court of Justice of the European Union, or where it is clear from the outset that publication would not trigger more competition, not least because there is objectively only one economic operator that can perform the contract.
Η εξαίρεση πρέπει να περιορίζεται σε περιπτώσεις στις οποίες είναι σαφές από την αρχή ότι η δημοσίευση δεν θα οδηγήσει σε μεγαλύτερο ανταγωνισμό, κυρίως επειδή υπάρχει αντικειμενικά μόνο ένας οικονομικός παράγων που μπορεί να εκτελέσει τη σύμβαση παραχώρησης.
This exception should be limited to cases where it is clear from the outset that a publication would not trigger more competition, notably because there is objectively only one economic operator who can perform the concession.
Η εξαίρεση πρέπει συνεπώς να περιοριστεί σε επιχειρήσεις με λιγότερους από 10 εργαζομένους που μπορούν να ταξινομηθούν ως πολύ μικρές επιχειρήσεις με την έννοια της σύστασης 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων.
The exemption should therefore be limited to businesses with fewer than 10 employees which can be classified as micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Η εξαίρεση στην υποχρέωση αυτή της διάδοσης πληροφοριών δεν ισχύει για τις συμβουλές που ζητούνται με σκοπό τη διευκόλυνση της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων.
Advice sought directly or indirectly for the purpose of facilitating money laundering cannot be subject to a reporting exception.
Η εξαίρεση συμπληρώνει την υφιστάμενη προαιρετική εξαίρεση ή τον προαιρετικό περιορισμό που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 2001/29/ΕΚ, θεσπίζοντας υποχρεωτική εξαίρεση προς όφελος των δικαιούχων που θα ισχύει σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά.
The exception complements the existing optional exception or limitation provided for in Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC by introducing a mandatory exception for the benefit of beneficiary persons that will have effect throughout the internal market.
Η εξαίρεση συνδέεται με τρεις προϋποθέσεις.
The exception has three components.
Η εξαίρεση σχετικά με τις ποινικές διαδικασίες (άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 97/80) περιλαμβάνεται στην παράγραφο 2.
The exception relating to criminal procedures (Article 3 (2) of Directive 97/80) is reflected in paragraph 2.
Η εξαίρεση της δημόσιας ασφάλειας έγινε δεκτή διότι αιτιολογείται λόγω της σοβαρότητας της εξεταζόμενης κατάστασης.
The public safety exception has been accepted as it is warranted by the seriousness of such situations.
Η εξαίρεση της ηλεκτρικής ενέργειας από την οδηγία αποτελεί αντίφαση, τη στιγμή που η οδηγία εφαρμόζεται σε συσσωρευτές ηλεκτρικής ενέργειας όπως οι μπαταρίες, πράγμα που συμβαίνει σε πολλά κράτη μέλη.
The fact that electricity has been left out of the Directive is inconsistent, as the Directive does apply to items which store electricity such as batteries, as is the case in many Member States.
Η εξαίρεση της χρηματοδότησης αυτού του σταδίου της έρευνας δεν εμποδίζει την κοινοτική χρηματοδότηση μεταγενέστερων σταδίων στα οποία χρησιμοποιούνται ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα.
The exclusion of funding of this step of research will not prevent Community funding of subsequent steps involving human embryonic stem cells".
Η εξαίρεση της χρηματοδότησης αυτού του σταδίου της έρευνας δεν εμποδίζει την κοινοτική χρηματοδότηση μεταγενέστερων σταδίων στα οποία χρησιμοποιούνται ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα."
The exclusion of funding of this step of research will not prevent Community funding of subsequent steps involving human embryonic stem cells."
Η εξαίρεση του εφεδρικού αντιγράφου εξασφαλίζει απλώς ότι θα συνεχιστεί η κανονική χρήση του προγράμματος στην περίπτωση απώλειας ή ελαττώματος του πρωτοτύπου.
The back-up copy exception shall merely ensure that normal use of the program can continue in the event of loss or defect of the original.
Η εξαίρεση του λογισμικού και των δεδομένων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τις πωλήσεις στους καταναλωτές μπορεί να ωθήσει τους επαγγελματίες να προσπαθήσουν να αποφύγουν την ευθύνη για πιθανές ζημίες ή μη συμμόρφωση σε σχέση με τα προϊόντα αυτά μέσω της εισαγωγής ρητρών στις άδειες χρήσης τελικού χρήστη που δεν επιτρέπουν στους καταναλωτές να χρησιμοποιήσουν τα μέσα προσφυγής σε περίπτωση μη συμμόρφωσης και να ζητήσουν αποζημίωση14.
The exclusion of software and data from the scope of the Consumer Sales Directive may prompt professionals to try to avoid responsibility for possible damages/non conformity of such products through conditions in End User Licences Agreements (EULA), preventing consumers from making use of remedies for non-conformity and invoking damages14.
Η εξαίρεση του πολιτισμού αναγνωρίστηκε εξαρχής, και η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο στο ψήφισμα της 23ης Μαΐου 2013 ζητά «να αναφέρεται ρητώς στη διαπραγματευτική εντολή η εξαίρεση των υπηρεσιών παροχής πολιτιστικού και οπτικοακουστικού περιεχομένου, συμπεριλαμβανομένου του διαδικτυακού περιεχομένου».
The cultural exception has been recognised from the outset and the EESC supports the position of the European Parliament which, in its resolution of 23 May 2013, calls for "the exclusion of cultural and audiovisual services, including those provided on line, to be clearly stated in the negotiating mandate".
Η εξαίρεση του πολιτισμού αναγνωρίστηκε εξαρχής, και η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο στο ψήφισμα της 23ης Μαΐου 2013 σχετικά με τις εμπορικές και επενδυτικές διαπραγματεύσεις της ΕΕ με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής6, ζητά «να αναφέρεται ρητώς στη διαπραγματευτική εντολή η εξαίρεση των υπηρεσιών παροχής πολιτιστικού και οπτικοακουστικού περιεχομένου, συμπεριλαμβανομένου του διαδικτυακού περιεχομένου».
The cultural exception has been recognised from the outset and the EESC supports the position of the European Parliament which, in its resolution of 23 May 2013 on EU trade and investment negotiations with the United States of America6, calls for "the exclusion of cultural and audiovisual services, including those provided on line, to be clearly stated in the negotiating mandate".
Η εξαίρεση του πρώτου εδαφίου παύει να εφαρμόζεται σε περίπτωση που δεν πληρούται πλέον έστω και ένας από τους όρους αυτούς.
The exception laid down in the first subparagraph shall cease to apply where at least one of those conditions is no longer fulfilled.
Η εξαίρεση του συστήματος που προτείνεται από τη γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 2005 έχει δύο πτυχές: εκτός από την εξαίρεση του οίνου από το γενικό σύστημα ενιαίας φορολογικής επιβάρυνσης με τη δυνατότητα να συνεχιστεί να φορολογείται με μηδενικό συντελεστή, προτείνεται μια πιο ευέλικτη προσέγγιση για το προϊόν αυτό χωρίς επαρκή αιτιολόγηση για την περίπτωση που θα αποφασιστεί να υπαχθεί στο γενικό σύστημα.
The exemption system proposed by the opinion, adopted on 19 December 2005, is twofold: as well as excluding wine from the general unitary tax regime by maintaining its zero-rating, it proposes a more flexible approach to this product without sufficient justification in the event that it is decided to tax it under the general regime.
Η εξαίρεση των «ιστορικών ρύπων» έγινε για καθέναν χωριστά και μετά από πρόταση του συμβούλου που κατόπιν επανεξετάστηκε από τεχνικούς εμπειρογνώμονες.
The exclusion of “historic pollutants” was done on a case-by-case decision proposed by the consultant and thereafter reviewed by expert judgement.
Η εξαίρεση των αυτοαπασχολούμενων οδηγών θα συνεπαγόταν επομένως ότι δεν θα εφαρμοζόταν σε όλους το όριο του εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας για τέτοιες εργασίες.
Exclusion of the self-employed would therefore entail not applying a global weekly time limit on such activities.
Η εξαίρεση των αυτοαπασχολούμενων τους επιτρέπει να διατηρήσουν τα εισοδήματά τους και την ανταγωνιστική τους θέση μέσα στον κλάδο.
Exclusion of the self-employed allows them to maintain their income level, as well as their competitive position within the sector.
Η εξαίρεση των εν λόγω ποτών, κατά παρέκκλιση της αρχής «ένας ενιαίος συντελεστής για μια ενιαία συναλλαγή» στην περίπτωση των υπηρεσιών εστίασης, κρίνεται σκόπιμη προκειμένου να αποφευχθεί η εφαρμογή κανονικού συντελεστή ΦΠΑ όταν τα αλκοολούχα ποτά αγοράζονται ως έχουν και μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ όταν αποτελούν μέρος υπηρεσίας εστίασης.
As derogation to the principle "a single rate for a single transaction" that should apply in case of restaurant services, the exclusion of these beverages seems expedient to avoid a standard VAT rate applied to alcoholic beverages bought as such and a reduced VAT rate applied when they make up part of a restaurant service.
Η εξαίρεση των εν λόγω χωρών από το πεδίο εφαρμογής θα διευκρινίσει περαιτέρω ότι σκοπός του μέσου είναι να ασκηθεί πίεση στους μείζονες εμπορικούς εταίρους για το περαιτέρω άνοιγμα των δικών τους αγορών δημοσίων συμβάσεων στους φορείς της ΕΕ.
To exempt these countries from the scope of application will further clarify that the purpose of the instrument is to put pressure on major trading partners to further open up there procurement markets to EU operators.
Η εξαίρεση των ενοχών που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις ή από υποχρεώσεις διατροφής καθώς και περιουσιακές, συζυγικές και κληρονομικές σχέσεις (άρθρο 1, παράγραφος 2, εδάφια (β), (γ)), ενδείκνυται για παρόμοιους λόγους, διαφορετικά θα πρέπει να ρυθμίζεται με ειδική νομοθεσία.
The exclusion of obligations arising from family relations and maintenance, and from property, marriage, wills and successions (Article 1(2) (b), (c)) is warranted for similar reasons, or should be dealt with in separate legal instruments.
Η εξαίρεση των ενοχών που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις ή από υποχρεώσεις διατροφής καθώς και περιουσιακές, συζυγικές και κληρονομικές σχέσεις (άρθρο 1, παράγραφος 2, εδάφια (β), (γ)), ενδείκνυται για παρόμοιους λόγους, διαφορετικά θα πρέπει να ρυθμίζεται με ιδιαίτερο νομικό μέσο.
The exclusion of obligations arising from family relations and maintenance, and from property, marriage, wills and successions (Article 1(2) (b), (c)) is warranted for similar reasons, or should be dealt with in separate legal instruments.
Η εξαίρεση των επιθεωρήσεων πυρηνικών εγκαταστάσεων από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης αποτελεί σημαντική τροποποίηση, πλην όμως οι δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής παρέχουν τα περιθώρια κατάρτισης στο μέλλον κατευθυντηρίων γραμμών ειδικά για τις πυρηνικές εγκαταστάσεις.
The exclusion of nuclear inspections from the scope of the Proposal is a significant modification but the Council and Commission statements are a sufficient response to enable new and more specific guidelines for nuclear installations to be proposed.
Η εξαίρεση των καταναλωτικών συμβάσεων είναι διαμετρικά αντίθετη προς τον στόχο του συνολικού έργου, ήτοι τη σύγκλιση του συμβατικού δικαίου για την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς.
Excluding consumer contracts is in diametrical opposition to the overall project, namely convergence of contract law to strengthen the internal market.
Η εξαίρεση των μεριδίων των ΟΣΕΠ και των ΟΕΕ από τη φορολογητέα βάση, όπως και η απαλλαγή των τίτλων του Δημοσίου από την υποχρέωση καταβολής φόρου στην πρωτογενή αγορά, αποτελούν αναμφίβολα θετικό στοιχείο για τα συνταξιοδοτικά ταμεία λόγω της δομής του χαρτοφυλακίου τους.
The exclusion from the tax base of UCITS and AIFs, as well as of government securities in the primary market, is definitely a good thing for pension funds given the structure of their portfolios.
Η εξαίρεση των μικρομονάδων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τη λογιστική αναμένεται ότι θα έχει τις ακόλουθες συνέπειες:
Exempting micro entities from the scope of the Accounting Directive is expected to have the following impacts:
Η εξαίρεση των μικρότερων τραπεζών από το πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης είναι δικαιολογημένη λόγω των δυσανάλογων επιπτώσεων που θα μπορούσε να συνεπάγεται μια τέτοια απαγόρευση για τις τράπεζες εάν έπρεπε να εκχωρήσουν μέρος των χαρτοφυλακίων τους.
Excluding smaller banks from the scope of the prohibition is justified because of the disproportionate effects such a prohibition could entail for those banks if forced to divest parts of their portfolios.
Η εξαίρεση των μικρών επιχειρήσεων από ορισμένες κανονιστικές υποχρεώσεις, όπως προτείνει ο Χάρτης, μπορεί επίσης να είναι χρήσιμη για το μετριασμό του φόρτου που βαρύνει τις μικρές επιχειρήσεις.
Exempting small enterprises from certain regulatory obligations, as proposed by the Charter, can also be useful in alleviating the burden on small enterprises.
Η εξαίρεση των μονάδων συνδυασμένης παραγωγής από την οδηγία αυτή ((92/42/ΕΟΚ) είναι αιτιολογημένη και η Επιτροπή χαιρετίζει τη συγκεκριμένη συμβολή του Συμβουλίου.
The exemption of cogeneration units from that Directive (92/42/EEC) is justified and the Commission welcomes this contribution from Council.
Η εξαίρεση των οικονομικών κινήτρων και της επισήμανσης από το κείμενο είναι σύμφωνη με την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The exclusion of the text on economic incentives and labelling is in line with the original Commission proposal.
Η εξαίρεση των ομολόγων ευρώ θα ισοδυναμούσε με έναν πολύ εκτεταμένο περιορισμό του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
Excluding eurobonds would substantially restrict the scope of the proposed directive.
Η εξαίρεση των οργανωμένων αγορών εξηγείται από την ανάγκη άμεσης προώθησης της έκδοσης κανονιστικών πράξεων που αφορούν επιγραμμικές υπηρεσίες (on-line) σχετικά με χρηματιστηριακές αγορές οι οποίες παρουσιάζουν υψηλή κινητικότητα και ρευστότητα, χαρακτηρίζονται δε από καταστάσεις που μπορούν να εξελιχθούν με τρόπο αιφνίδιο και απρόβλεπτο.
The exclusion of regulated markets lies in the need to adopt without delay regulatory instruments which deal with on-line services relating to highly mobile and very fluid financial markets, where situations may change suddenly and unpredictably.
Η εξαίρεση των παλαιών απαιτήσεων θα αυξήσει την αξιοπιστία του συστήματος, η οποία δεν θα επιβαρύνεται πλέον από απαιτήσεις χωρίς καμία ελπίδα είσπραξης.
Excluding old claims will prevent the credibility of the system being compromised by hopeless claims.
Η εξαίρεση των παράγωγων μέσων εμπορευμάτων από το σημερινό ορισμό των χρηματοπιστωτικών μέσων στην ΟΕΥ έχει τις ακόλουθες συνέπειες:
The exclusion of commodity derivatives from the existing ISD definition of financial instruments has the following implications:
Η εξαίρεση των πιστωτικών ιδρυμάτων, των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, των επιχειρήσεων επενδύσεων και των οργανισμών επενδύσεων χαρτοφυλακίου από το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού θα πρέπει να τύχει ευνοϊκής αντιμετώπισης.
The exclusion of credit institutions, insurance enterprises, investment undertakings and collective investment undertakings from the scope of the proposed regulation is to be welcomed.
Η εξαίρεση των πληρωμών από τα ευεργετήματα της οδηγίας, όταν το εισόδημα δεν υπόκειται σε φορολογία από το κράτος μέλος του αποδέκτη, καθώς και η τεχνική τροποποίηση για να αποφεύγονται καταστάσεις όπου για τις πληρωμές που καταβάλλονται από μόνιμη εγκατάσταση και που προκύπτουν από τις δραστηριότητές της δεν παρέχεται η απαλλαγή λόγω του ότι δεν αποτελούν εκπιπτόμενη από τον φόρο δαπάνη, είναι μέτρα καθαρά τεχνικού χαρακτήρα των οποίων δεν μπορούν να μετρηθούν οι επιπτώσεις.
Excluding payments from the Directive’s benefits when the income is not subject to taxation by the Member State of the recipient as well as the technical amendment to avoid situations where payments made by a permanent establishment and deriving from its activities are denied the exemption on the grounds that they do not constitute a tax-deductible expense, are measures of a purely technical nature whose impact cannot be measured.
Η εξαίρεση των πολύ μικρών επιχειρήσεων δεν κρίθηκε σκόπιμη καθώς θα δημιουργούσε σημαντική νομική ανασφάλεια για τους χρήστες.
An exclusion of micro-companies has not been considered appropriate as it would create major legal uncertainty for users.
Η εξαίρεση των συμβάσεων εγγύησης από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ελήφθη υπόψη στην τροποποιημένη πρόταση και συμπεριλήφθηκε στην κοινή θέση [άρθρο 2 παράγραφος1].
The exemption of surety agreements from the scope of the Directive was taken on board by the modified proposal and included in the Common Position [Article 2(1)].
Η εξαίρεση των συμβάσεων στον τομέα της άμυνας από τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς είναι ένα μέτρο που συνδέεται με το εμπόριο όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού.
The exemption of defence contracts from the rules of the Internal Market is a measure connected with the trade in arms, ammunition and war material.
Η εξαίρεση των συσκευών χαμηλών εκπομπών δεν αλλάζει τίποτα.
The exclusion of low-emission apparatus should not produce any change.
Η εξαίρεση των τιμών των τσιγάρων από τον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή (όπως προτείνεται στη μελέτη “Tobacco or Health in the European Union”) θα εξάλειφε αυτή την επίπτωση de iure, ωστόσο, θα εξακολουθούσε de facto να έχει κοινωνικό αντίκτυπο, εφόσον θα υποδηλώνει έναν εσφαλμένο υπολογισμό του πληθωρισμού ο οποίος θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις για τις προσαρμογές των μισθών.
The exclusion of cigarette prices out of the Harmonised Index of Consumer Prices (as proposed in the “Tobacco or Health in the European Union” study) would eliminate this effect de iure, however, it could still have social impacts de facto as it would imply a wrongly calculated inflation index which could have a negative effect on wage adjustments.
Η εξαίρεση των τιμών των τσιγάρων από τον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή (όπως προτείνεται στη μελέτη “Tobacco or Health in the European Union”) θα εξάλειφε αυτή την επίπτωση de iure· ωστόσο, θα εξακολουθούσε de facto να έχει κοινωνικό αντίκτυπο, εφόσον θα υποδηλώνει έναν εσφαλμένο υπολογισμό του πληθωρισμού, ο οποίος θα μπορούσε να έχει δυσμενείς συνέπειες για τις προσαρμογές των μισθών.
The exclusion of cigarette prices out of the Harmonised Index of Consumer Prices (as proposed in the “Tobacco or Health in the European Union” study) would eliminate this effect de iure, however, it could still have social impacts de facto as it would imply a wrongly calculated inflation index which could have a negative effect on wage adjustments.
Η εξαίρεση των τμημάτων αυτών από το σύστημα εφαρμόζεται από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
The removal of sections from this scheme shall apply on entry into force of this Regulation until 31 December 2008.
Η εξαίρεση των υπηρεσιών για τις ΛΑΧ, που εγκρίθηκε από την 8η Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ τον Δεκέμβριο του 2011, η οποία επιτρέπει στα μέλη του ΠΟΕ να χορηγήσουν στις ΛΑΧ προτιμησιακή πρόσβαση στην αγορά του τομέα των υπηρεσιών, είναι ένα πρώτο βήμα προς τη διαμόρφωση της δέσμης για τις ΛΑΧ.
The services waiver for LDCs, adopted at the Eighth WTO Ministerial Conference in December 2011which allows WTO members to grant preferential market access to LDCs in the area of services, is a first step towards an LDC package.
Η εξαίρεση των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης καλύπτει τις ιατρικές και φαρμακευτικές υπηρεσίες που προσφέρονται από επαγγελματίες του τομέα της υγείας σε ασθενείς για την αξιολόγηση, διατήρηση ή αποκατάσταση της υγείας τους, όταν αυτές οι δραστηριότητες επιτρέπονται αποκλειστικά σε νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα, στο κράτος μέλος στο οποίο παρέχονται οι ανωτέρω υπηρεσίες.
The exclusion of healthcare covers healthcare and pharmaceutical services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health where those activities are reserved to a regulated health profession in the Member State in which the services are provided.
Η εξαίρεση των φορέων των θεσμικών οργάνων που ενεργούν υπό νομική ή δικαστική ιδιότητα απορρέει από το άρθρο 2 παράγραφος 2 της Σύμβασης του Århus.
The exception of bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity follows from the Århus Convention, Article 2(2).
Η εξαίρεση των φορολογικών και τελωνειακών υποθέσεων είναι αυταπόδεικτη.
The exclusion of tax and customs matters is self-evident.
Η εξαίρεση των φορτηγών EURO 3 από το σύστημα ήδη από το 2004, όπως προτείνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν είναι αποδεκτή, διότι, σύμφωνα με τις στατιστικές προβλέψεις της Αυστρίας, τα φορτηγά EURO 3 θα αντιστοιχούν το 2004 στο 77% του συνόλου των διαδρομών διαμετακόμισης (το 2001, αντιστοιχούσαν στο 24,5%).
The exclusion of EURO 3 lorries from the system as from 2004, as proposed by the European Parliament, is not acceptable because, according to Austrian statistical forecasts, EURO 3 lorries will represent 77% of total transit journeys in 2004 (in 2001 they represented 24.5%).
Η εξαίρεση χώρας από το καθεστώς και ο καθορισμός μεταβατικής περιόδου αποφασίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 1.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27(1).
Η εξαίρεση χώρας από το καθεστώς και ο καθορισμός μεταβατικής περιόδου αποφασίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 27.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27.
Η εξαίρεση χώρας από το σύστημα πραγματοποιείται κατά τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
The removal of a country from the scheme shall take place upon entry into force of this regulation.
Η εξαίρεση όμως για τα παιδιά κάτω των 3 ετών περιορίζεται μόνον στα πίσω καθίσματα.
However, the exemption for children aged less than 3 years is restricted solely to the rear seats.