natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λουξεμβούργο: αναπροσαρμογή της διδασκαλίας γλωσσών
Luxembourg: Readjustment of language teaching
Λουξεμβούργο: κατάρτιση πολύγλωσσων καθηγητών
Luxembourg: training multilingual teachers
Λουξεμβούργο: ο στόχος είναι μεταξύ 2,30% και 2,60% του ΑΕΠ (παραδοχή για 2,45%).
LU: the target is between 2.30% and 2.60% of GDP (2.45% assumed).
Λουξεμβούργο: στο Λουξεμβούργο δεν υφίσταται πλήρης κύκλος πανεπιστημιακής εκπαίδευσης· τα δεδομένα αναφέρονται μόνο στο επίπεδο ISCED 5Β πρώτο πτυχίο.
Luxembourg: Luxembourg does not have a complete university system; refers only to ISCED level 5B first degree.
Λουριά ρολογιών.
Watch straps.
Λουρουντζιάτης, Ανδρέας
Louroutziatis, Andreas
Λουρουτζιάτης
Louroutziatis
Λουρουτζιάτης
Mr Louroutziatis
Λουρουτζιάτης  (CY-I)
Louroutziatis (CY-I)
Λουρουτζιάτης (CY-I)
Loroutziatis (CY-I)
Λουρουτζιάτης (CY-I)
Louroutziatis (CY-I)
Λουρουτζιάτης (CY-I)
Louroutziatis (I-CY)
Λουρουτζιάτης (CY-I) (Άρθρο 62 – Voles)
Louroutziatis (CY-I) (Rule 62 – Voles)
Λουρουτζιάτης (Ομ.
Louroutziatis (Gr.
Λουρουτζιάτης (Ομάδα I-CY) (άρθ.
Louroutziatis (Gr.
Λουρουτζιάτης (άρθρο 62 – Αντωνίου)
LOUROUTZIATIS (rule 62 – Antoniou)
Λουρουτζιάτης Ανδρέας
Louroutziatis, Andreas
Λουρουτζιάτης Ανδρέας
Louroutziatis, Andreas
Λουρουτζιάτης Ανδρέας
Louroutziatis, Andréas
Λουρουτζιάτης, Ανδρέας
Andreas Louroutziatis
Λουρουτζιάτης, Ανδρέας
Louroutziatis, Andreas
Λουρουτζιάτης, Ανδρέας,
Louroutziatis, Andreas
Λουρουτζιάτης, Αντρέας
Louroutziatis, Andreas
Λουτιάνιδοι4 (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
Snappers 4 (French Guyana waters)
Λουτρά.
Bathrooms.
Λοφιοφόρο γκουάν
Edwards’ pheasant
Λοφιοφόρος άργος
Hooded crane
Λούνα-παρκ και πάρκα αναψυχής
Amusement parks and fairgrounds
Λυθρίνι πελαγίσιο (Pagellus bogaraveo)
Red sea-bream (Pagellus bogaraveo)
Λυκίσκος : Εξέλιξη των ποικιλιών μεταξύ 1995 και 1999.
Hops: changes in varieties 1995-99
Λυκίσκος : τεχνικό δελτίο
Hops: technical description
Λυκοπόδια
Selaginella lepidophylla
Λυκοτρίβολο
Corn salad or Lamb's lettuce
Λυκούργου 5-7
Lykourgou 5-7
Λυκόψαρο του Ατλαντικού
Catfish/Wolfish
Λυοσέλ(2)
Lyocell(2)
Λυπάμαι για το γεγονός ότι δεν κατέστη δυνατό να συνεχίσουμε την επίσκεψη μας στο Σαντιάγκο της Χιλής μαζί με την αντιπροσωπεία, αλλά από την έκθεσή της φαίνεται ότι ήταν μία εξαιρετικά χρήσιμη επίσκεψη με πλήθος επαφών.
I was sorry not to be able to go on to Santiago de Chile with the delegation, but from their report it seems to have been an extremely useful visit, with a wealth of contacts.
Λυπάται γα το γεγονός ότι η  αρχή της αλληλεγγύης  δεν παίζει αρκετά τον ρόλο της
He regretted that the principle of solidarity was not brought fully into play.
Λυπάται για την απουσία της κοινωνικής διάστασης της ενιαίας αγοράς στη γνωμοδότηση.
Missed the social dimension of the Single Market in the opinion.
Λυπάται για τις διαφωνίες που επικράτησαν μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τη στρατηγική που πρέπει να εφαρμοστεί έναντι των δυσχερειών που αντιμετωπίζει η Ελλάδα καθώς και όσον αφορά τη σύσταση ευρωπαϊκού νομισματικού ταμείου.
He deeply regretted the disagreements between the Member States over the strategy to be adopted towards the difficulties Greece was currently experiencing and the establishment of a European monetary fund.
Λυπάται για το γεγονός ότι η Επιτροπή θεωρεί πως η επαγγελματική κατάρτιση αποτελεί τομέα που θα πρέπει να εξεταστεί κατά διμερή τρόπο και χαίρεται για την εξαίρετη συνεργασία κατά τις εργασίες της ομάδας μελέτης με τους Έλληνες και Τούρκους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους καθώς και με το ίδρυμα του Τορίνο
He was sorry that the Commission regarded vocational training as an area to be addressed bilaterally and was pleased with the excellent cooperation during study group work with the Greek and Turkish economic and social partners and the Foundation in Turin;
Λυπάται για το γεγονός ότι η άποψη της ΕΟΚΕ δεν ενσωματώθηκε καθώς και επειδή το δικαίωμα ψήφου δεν επεκτάθηκε στην ειδική πλειοψηφία για τον κοινωνικό και φορολογικό τομέα καθώς και για την εξωτερική πολιτική.
He regretted that it had not been possible for the EESC's point of view to be incorporated and that qualified majority voting had not been extended in the social, fiscal and external policy fields.
Λυπάται για το γεγονός ότι η γνωμοδότηση δεν αναφέρεται περισσότερο στο θέμα της δικαιοσύνης.
He deplored that the opinion did not contain more on the issue of justice.
Λυπάται για το γεγονός ότι η γνωμοδότηση παραγνωρίζει την πραγματικότητα του εξωτερικού κόσμου.
He regretted its failure to take account of external realities.
Λυπάται για το γεγονός ότι στο έγγραφο δεν επισύρεται η προσοχή στα κενά που υφίστανται στο τρέχον σχέδιο οδηγίας για την εξ αποστάσεως παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
He regretted that the document had omitted to draw attention to the loopholes in the recent draft Directive on distance selling of financial services.
Λυπάται γιατί το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με τη δομή αυτή.
It regrets that the Council has not yet been able to agree on such forum.
Λυπάται διότι δεν προτείνεται κανένα μέτρο ευρείας κλίμακας για αυτό το θέμα.
It regrets that no substantial measure is proposed to this end.
Λυπάται διότι δεν προτείνεται κανένα μέτρο ευρείας κλίμακας για αυτό το θέμα."
It regrets that no substantial measure is proposed to this end."
Λυπάται διότι η Επιτροπή δεν ακολούθησε την πρότασή της για την εξέταση της θέσης σε λειτουργία μιας επιχειρηματικής επιδότησης π.χ. μια βασική ενίσχυση επιπλέον των συμπληρωμάτων που σχετίζονται με την παραγωγή.
The EESC regrets that the Commission has not followed up its suggestion for a basic aid payment plus product-related subsidies instead of a farm payment.
Λυπάται διότι σε αριθμό μεθοριακών φυλακίων σημειώθηκαν ανωμαλίες.
It regrets reported cases of irregularities at certain EU border posts.
Λυπάται επίσης για το γεγονός ότι δεν επισυνάπτονται στην ανακοίνωση οι εκθέσεις αξιολόγησης σχετικά με όσα έχουν υλοποιηθεί βάσει των προγραμμάτων αυτών, και με τα ειδικά κενά που θα πρέπει να καλυφθούν στην πρώτη φάση υλοποίησης του προγράμματος.
It also regrets the fact that the Communication is not accompanied by progress reports on the programmes, and reports on the specific shortcomings to be remedied during the plan’s first implementation phase.
Λυπάται καταρχάς για την απουσία στοιχείων και δεδομένων και την έλλειψη συστηματικής εποπτείας, τα οποία καθιστούν πολύ δύσκολη την παρακολούθηση του αντίκτυπου, είτε αυτός είναι θετικός είτε αρνητικός, όσον αφορά την ισότητα ανδρών/γυναικών.
Most importantly it regrets the absence of information and data and no systematic monitoring that makes it very difficult to identify any positive or negative impact on gender equality.
Λυπάται που δεν εισακούστηκαν οι επανειλημμένες εκκλήσεις της (στις γνωμοδοτήσεις της για τις δέσμες Erika I και II) για διάφορα συγκεκριμένα μέτρα.
It deplores the fact that its repeated calls (in its opinions on the Erika I and II packages) for a number of concrete measures have not materialised.
Λυπάται που τα οικονομικά μέσα δεν έχουν αξιοποιηθεί επαρκώς και υπογραμμίζει ότι οι πολιτικές τιμολόγησης ενδέχεται να αποδειχθούν αναποτελεσματικές, εάν το μεγαλύτερο μέρος του αντλούμενου νερού δεν αποτελεί αντικείμενο μετρήσεων ή καταγραφής σε μητρώα εκ μέρους των αρχών.
The Commission regrets that not enough use has been made of economic instruments and points out that pricing policies can prove ineffective if a major part of water abstraction is not metered or registered by the authorities.
Λυπάται που τα οικονομικά μέσα δεν έχουν χρησιμοποιηθεί επαρκώς και υπογραμμίζει ότι οι πολιτικές τιμολόγησης ενδέχεται να αποδειχθούν αναποτελεσματικές, εάν το μεγαλύτερο μέρος του αντλούμενου νερού δεν αποτελεί αντικείμενο μετρήσεων ή καταγραφής σε μητρώα εκ μέρους των αρχών.
The Commission regrets that not enough use has been made of economic instruments and points out that pricing policies can prove ineffective if a major part of water abstraction is not metered or registered by the authorities.
Λυπάται που το σχέδιο δράσης δεν αναφέρεται στην ενίσχυση της συνεργασίας με διεθνείς οργανισμούς όπως ο ΟΟΣΑ για την εξασφάλιση δεδομένων και στατιστικών16 σχετικά με την πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
The EESC regrets that the Action Plan does not refer to reinforce cooperation with international organisations such as the OECD to produce data and statistics16 on access to finance.
Λυπάται που το σχέδιο δράσης δεν αναφέρεται στην ενίσχυση της συνεργασίας με διεθνείς οργανισμούς όπως ο ΟΟΣΑ, για την εξασφάλιση δεδομένων και στατιστικών16 σχετικά με την πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
The EESC regrets that the Action Plan does not refer to reinforce cooperation with international organisations such as the OECD to produce data and statistics16 on access to finance.
Λυπάται όμως που οι προτάσεις για την καθιέρωση της δέσμης κανονικών συντελεστών απορρίφθηκαν δύο φορές.
It regrets that proposals for the introduction of a standard rate band have been twice rejected.
Λυπάται, επί του σημείου αυτού, που "δεν έχουν αποδοθεί ποσοτικώς, με τρόπο ακριβή και λεπτομερή, τα πλεονεκτήματα που θα επιτύχει το σύνολο με την εισαγωγή του νέου συστήματος έναντι των κινδύνων που συνεπάγεται η μεταβολή ενός συστήματος σταθερού και εδραιωμένου".
It regretted that they did not "contain a precise and detailed breakdown of the advantages to society as a whole from the introduction of the new system, compared with the risks entailed in the switch from an established, stable system".
Λυπάται, συνεπώς, που δεν προβλέπεται ακόμη τέτοια μελέτη.
It, therefore, regrets that such a study is still not forthcoming.
Λυπάται, ωστόσο, για την απουσία της ΔΟΕ από την ομάδα υψηλού επιπέδου και φρονεί ότι απαιτείται να διορθωθεί ν παράληψη αυτή.
The Committee does, however, deplore the fact that representatives of the ILO have not been included in this High Level Working Group; this omission should be rectified.
Λυπάται, ωστόσο, για το γεγονός ότι δεν καθορίζονται σαφή όρια μεταξύ «δημόσιων συμβάσεων» και «συμβάσεων παραχώρησης», από τη μία πλευρά, και άλλων τρόπων εκτέλεσης των δημόσιων υπηρεσιών, ιδίως εκείνων που έχουν κοινωνικό χαρακτήρα, από την άλλη.
However, there is still no precise demarcation of "procurement" and "concession" from other ways of perceiving public and especially social tasks.
Λυπάται, ωστόσο, επειδή από τα προτεινόμενα επιμέρους βήματα όσον αφορά το εκπαιδευτικό σύστημα δε διαφαίνεται συνολικός κοινοτικός σχεδιασμός.
The Committee regrets however that the proposed individual measures for education show no evidence of an overall plan.
Λυπάται, ωστόσο, επειδή αυτή η αναγνώριση της μεγαλύτερης σημασίας της αγοράς εργασίας δεν φαίνεται να έχει επηρεάσει αισθητά τις βασικές συστάσεις σχετικά με τις συντάξεις, οι οποίες έχουν υιοθετηθεί από παλαιότερα έγγραφα σχεδόν απαράλλακτες.
It regrets, however, that this acknowledgement of the importance of the labour market is not reflected in the key recommendations on pensions, which have largely been taken unaltered from previous documents.
Λυπάται, ωστόσο, που η ίδια συμμετείχε καθυστερημένα σ' αυτή τη διαδικασία διαβούλευσης.
It does, however, regret the fact that it was involved in this consultation process only at a late stage.
Λυπάται, όπως και η κα SANTIAGO, που το τρέχον έτος δεν θα εξεταστεί λεπτομερώς η γενική κατάσταση της γεωργίας.
Like Mrs Santiago, he expressed regret that the general situation of agriculture had not been considered this year.
Λυπηρές είναι ορισμένες διατυπώσεις, οι οποίες είναι είτε πολύ χαλαρές, είτε οδηγούν σε παρανοήσεις.
Some passages are regrettable being either too weak or ambiguous.
Λυπηρό είναι επίσης το γεγονός ότι η ρήτρα περί της εξελίξεως παραλείφθηκε και από τις συμφωνίες με το Καζακστάν, την Κιργισία και τη Μολδαβία.
It is also regrettable that there is no evolution clause in the agreements with Kazachstan, Kyrgyzia and Moldova.
Λυπηρό είναι το γεγονός της χαμηλής συμμετοχής οργανώσεων από τα νέα κράτη μέλη.
The weak participation of organisations from the new Member States is regrettable.
Λυπηρό είναι, ωστόσο, το γεγονός ότι η οδηγία σχετικά με τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων δεν εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is regrettable however that the Directive on the legal protection of biotechnological inventions failed in the European Parliament.
Λυπούμαστε που το καίριο ζήτημα της ενεργειακής απόδοσης, όπου ο στόχος αύξησης κατά 20% έως το 2020 δεν είναι υποχρεωτικός, φαίνεται να αποσπά λιγότερη σημασία από όση αξίζει, όπως προκύπτει σαφώς από την έκθεση της Επιτροπής για τα εθνικά σχέδια ενεργειακής απόδοσης.
We regret that the crucial issue of energy efficiency, where the 20% increase target by 2020 is not obligatory, seems to be given less prominence than it deserves, as clearly shown by the report of the Commission on the National Energy Efficiency Plans.
Λυπόμαστε, ωστόσο, για την εξαίρεση της νόμιμης μετανάστευσης από αυτό το μέτρο.
However, we regret that irregular immigration has been excluded from this measure.
Λυσεισ στο πλαισιο των πολιτικων της ΕΕ
EU Policy responses
Λυσεργικόν Οξύ
Lysergic Acid
Λυτικοευρωπαϊκοσ
(NADs)
Λυτρίδη Χριστίνα
Lytridis Christina
Λυχνίες βολταϊκού τόξου.
Arc lamps.
Λυχνίες δεκτών ή ενισχυτών.
Receiver or amplifier valves and tubes.
Λυχνίες καθοδικών ακτινών
Cathode ray tubes
Λυχνίες καθοδικών ακτινών: Αφαιρείται το φθορίζον επίχρισμα
Cathode ray tubes: The fluorescent coating has to be removed
Λυχνίες και λαμπτήρες φθορισμού.
Glass for watches.
Λυχνίες κλύστρον.
Klystrons.
Λυχνίες μάγνετρον.
Magnetrons.
Λυχνίες μηχανημάτων τηλεοπτικής λήψης.
Television camera tubes.
Λυχνίες μικροκυμάτων και εξοπλισμός.
Microwave tubes and equipment.
Λυχνίες τηλεόρασης καθοδικών ακτίνων.
Cathode-ray television picture tubes.
Λυχνοστάτες.
Lanterns.
Λυών - Tορίνο
Lyon – Turin
Λυών – Tορίνο
Lyon – Turin
Λυών-Bron/Satolas
Lyon-Bron-Satolas
Λυών-Mυλούζη-Μυλχάιμ17, με το τμήμα Mυλούζη-Μυλχάιμ ως διασυνοριακό τμήμα (2018),
Lyon-Mulhouse-Mülheim17, with Mulhouse-Mülheim as cross-border section (2018)
Λυών–Mυλούζη–Mülheim28 (με το τμήμα Mulhouse-Mülheim ως διασυνοριακό τμήμα) (2018)
Lyon-Mulhouse-Mülheim28 (with Mulhouse-Mülheim as cross-border section) (2018);
Λωρίδα πρόσβασης που να προορίζεται αποκλειστικά για τις μεταφορές ζώντων ζώων ώστε να αποφεύγεται κατά το δυνατόν κάθε περιττός χρόνος αναμονής των ζώων.
a dedicated access lane for the transport of live animals so that the animals are spared unnecessary waiting;
Λωρίδες από πλαστικές ύλες.
Plastic hoses.
Λωρίδες από πλαστικές ύλες.
Plastic strips.
Λωρίδες εκτάκτου ανάγκης
Emergency lanes
Λωρίδες στάσης
Lay-bys
Λωρίδες στάσης ανά 1 000m τουλάχιστον
Lay-bys at least every 1 000 m
Λωρίδες στάσης,
Lay-bys;
Λωρίδες στάσης: τουλάχιστον ανά 1.000 m· επισημαίνονται συστηματικά προηγουμένως· οι λωρίδες αυτές συνεπάγονται, εξ ορισμού, την ύπαρξη τηλεφώνου εκτάκτου ανάγκης και τουλάχιστον δύο πυροσβεστήρων·
Lay-bys: at least every 1.000 m; they shall be systematically signed in advance; this shall imply, by definition, the presence of an emergency phone and of at least two fire extinguishers;
Λωρραίνη: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges;
in Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges;
Λόγoς επέκτασης:
Reason for extension:
Λόγια που επαναλήφθηκαν κατά την XVI διακοινοβουλευτική διάσκεψη ΕΕ/Λατινικής Αμερικής που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 2003.
This was reiterated at the Sixteenth EU-Latin America Inter-parliamentary Conference in May 2003.
Λόγο, που πρέπει να αναζητήσει, να τεκμηριώσει και να προβάλλει-ιδιαίτερα στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
It must seek out, substantiate and highlight what it has to say, especially at local and regional level.
Λόγοι
Reason
Λόγοι άρνησης της αναγνώρισης
Grounds for refusing recognition
Λόγοι άρνησης της εκτέλεσης αποφάσεων σε διαφορές γονικής μέριμνας
Grounds for refusal of enforcement of decisions in matters of parental responsibility
Λόγοι ανάκλησης ή μη ανανέωσης της άδειας (άρθρο 21)
Grounds for withdrawal or non-renewal of an authorisation (Article 21)
Λόγοι ανανέωσης της κοινοτικής μεθόδου
Why renew the Community Method?
Λόγοι ανησυχίας για ολόκληρο τον πλανήτη
Reasons for global concern
Λόγοι ανησυχίας σχετικά με την ασφάλεια
Concerns about safety
Λόγοι ανησυχίας σχετικά με την ασφάλεια των τουριστικών υπηρεσιών (π.χ. ασφάλεια ξενοδοχείου, πυρασφάλεια, μεταφορές)
Concerns about safety of tourism services (e.g. hotel safety, fire safety, transport)
Λόγοι απαραδέκτου, έκπτωσης ή ακυρότητας που αφορούν μέρος μόνον των προϊόντων ή υπηρεσιών
Grounds for refusal or revocation or invalidity relating to only some of the goods or services
Λόγοι αποκλεισμού
Grounds for exclusion
Λόγοι αποσβέσεως της ποινικής δίωξης
Factors causing early termination of prosecution
Λόγοι αποτελεσματικότητας, συνέχειας και βέλτιστης χρήσης της διαθέσιμης εμπειρογνωμοσύνης υπαγορεύουν την επιλογή της Ίσπρα ως καταλληλότερου τόπου εγκατάστασης του νέου οργανισμού.
The interests of efficiency, continuity and optimum use of available expertise would point to Ispra as the most appropriate site for the Agency.
Λόγοι απόρριψης (άρθρο 20)
Grounds for rejection (Article 20)
Λόγοι απόσυρσης/τροποποίησης
Reasons for withdrawal/modification
Λόγοι για να καταστεί μια πηγή έκθετη είναι (κατά σειρά σπουδαιότητας):
The reasons for this include (by order of importance):
Λόγοι για περαιτέρω εκσυγχρονισμό
Reasons for further modernisation
Λόγοι για τη δημιουργία των Γραφείων
Reasons for the creation of offices
Λόγοι για τη λήψη μέτρων
Reasons for action
Λόγοι για την έλλειψη πρόσβασης σε τραπεζικούς λογαριασμούς
Reasons for the lack of access to bank accounts
Λόγοι για την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ
Reasons for policy action at EU level
Λόγοι για την ανάληψη της δράσης
Grounds for the operation
Λόγοι για την αργή μετάβαση στον ΕΧΠΕ
Reasons for the slow migration to SEPA
Λόγοι για την εκπόνηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Λόγοι για την εκπόνηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up on own-initiative opinion
Λόγοι για την εκπόνηση πρόσθετης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an additional opinion to an own-initiative opinion
Λόγοι για την ενίσχυση της συνεργασίας της ΕΕ με τις φιλανθρωπικές οργανώσεις
Rationale of closer cooperation between the EU and the charitable associations
Λόγοι για την κατάρτιση γνωμοδότησης
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Λόγοι για την κατάρτιση γνωμοδότησης
Reasons for issuing the opinion
Λόγοι για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reason for drawing up an own-initiative opinion
Λόγοι για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Λόγοι για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up on own-initiative opinion
Λόγοι για την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης
Reason for drawing up an exploratory opinion
Λόγοι για την κατάρτιση της γνωμοδότησης
Reasons for issuing the opinion
Λόγοι για την κατάρτιση της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up on own-initiative opinion
Λόγοι για την κατάρτιση της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for own-initiative opinion
Λόγοι για την κατάρτιση της ενημερωτικής έκθεσης
Reason for drawing up an information report
Λόγοι για την κατάρτιση του ενημερωτικού εγγράφου
Reason for drawing up an information report
Λόγοι για την πρόταση και στόχοι της
Grounds for and objectives of the proposal
Λόγοι για την τροποποίηση του νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ σε σύγκριση με άλλες επιλογές
Reasons for modification of EU legislative framework compared to other options
Λόγοι για την υποβολή της πρότασης και στόχοι της
Grounds for and objectives of the proposal
Λόγοι για τις τροποποιήσεις της ΟΚΑ
Reasons for CRD changes
Λόγοι για τους οποίους απαιτείται η ευρωπαϊκή διαταγή διατήρησης λογαριασμού (δεν συμπληρώνεται εάν απαντήσατε «ναι» στην ενότητα 6.5.):
Reasons why the European Account Preservation order is needed (not to be filled in if youanswered 'yes' in section 6.5.):
Λόγοι για τους οποίους δεν αναπαράγεται ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1107/70 του Συμβουλίου
Reasons for Council Regulation (EEC)1107/70 not being reproduced
Λόγοι για τους οποίους η χρηματοδότηση των ΜΜΕ θεωρείται επισφαλής
Reasons for SMEs being deemed risky for financing
Λόγοι για τους οποίους καταρτίζεται γνωμοδότηση πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Λόγοι για τους οποίους καταρτίζεται η ενημερωτική έκθεση
Reason for drawing up an information report
Λόγοι για τους οποίους καταρτίστηκε πρόσθετη γνωμοδότηση σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την Ενιαία Αγορά
Reasons for drawing up a second Additional Opinion on the Action Plan for the Single Market.
Λόγοι για τους οποίους κινήθηκε η διαδικασία παράβασης
Reasons for infringement proceedings
Λόγοι για τους οποίους ο φορολογούμενος θεωρεί ότι η ΣΠΤ ενδείκνυται για τις συγκεκριμένες συναλλαγές.
The reason why the taxpayer feels an APA is appropriate for these particular transactions.
Λόγοι για τους οποίους οι ΜΜΕ θεωρούνται επισφαλείς
Reasons for SMEs being deemed risky
Λόγοι δίωξης
The reasons for persecution
Λόγοι δημοσίου συμφέροντος δικαιολογούν, σε εξαιρετικές περιστάσεις, την προσφυγή εκ μέρους των δικαστηρίων των κρατών μελών σε μηχανισμούς όπως η επιφύλαξη δημόσιας τάξης και οι κανόνες δημόσιας τάξης.
Considerations of the public interest warrant giving the courts of the Member States the possibility, in exceptional circumstances, of applying exceptions based on public policy and overriding mandatory rules
Λόγοι δημοσίου συμφέροντος δικαιολογούν, σε εξαιρετικές περιστάσεις, την προσφυγή εκ μέρους των δικαστηρίων των κρατών μελών σε μηχανισμούς όπως η επιφύλαξη δημόσιας τάξης και οι κανόνες δημόσιας τάξης.
Considerations of the public interest warrant giving the courts of the Member States the possibility, in exceptional circumstances, of applying exceptions based on public policy and overriding mandatory rules.
Λόγοι δημοσίου συμφέροντος πρέπει να παρέχουν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, τη δυνατότητα στα δικαστήρια των κρατών μελών να μην εφαρμόζουν αλλοδαπό δίκαιο όταν η εφαρμογή του σε μια συγκεκριμένη περίπτωση θα ήταν αντίθετη στη δημόσια τάξη του κράτους του δικάζοντος δικαστηρίου.
Considerations of public interest should allow courts in the Member States the opportunity in exceptional circumstances to disregard the application of foreign law in a given case where this would be contrary to the public policy of the forum.
Λόγοι δημοσίου συμφέροντος πρέπει να παρέχουν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, τη δυνατότητα στα δικαστήρια των κρατών μελών να μην εφαρμόζουν αλλοδαπό δίκαιο όταν η εφαρμογή του σε συγκεκριμένη περίπτωση θα ήταν προδήλως αντίθετη στη δημόσια τάξη του κράτους του δικάζοντος δικαστηρίου.
Considerations of public interest dictate that courts in the Member States be given the possibility in exceptional circumstances of setting aside the foreign law in a given case where its application would be manifestly contrary to the public policy of the forum.
Λόγοι δημοσίου συμφέροντος, όπως η προστασία της πολιτικής, κοινωνικής ή οικονομικής οργάνωσης ενός κράτους μέλους, θα πρέπει να δικαιολογούν την αναγνώριση στα δικαστήρια και σε άλλες αρμόδιες αρχές των κρατών µελών της δυνατότητας να κάνουν χρήση, εκτάκτως, εξαιρέσεως για λόγους υπερισχυουσών διατάξεων αναγκαστικού δικαίου.
Considerations of public interest, such as the protection of a Member State's political, social or economic organisation, should justify giving the courts and other competent authorities of the Member States the possibility, in exceptional cases, of applying exceptions based on overriding mandatory provisions.
Λόγοι δημοσίου συμφέροντος, όπως η προστασία της πολιτικής, κοινωνικής ή οικονομικής οργάνωσης ενός κράτους μέλους, θα πρέπει να δικαιολογούν την αναγνώριση στα δικαστήρια και σε άλλες αρμόδιες αρχές των κρατών µελών της δυνατότητας να κάνουν χρήση, εκτάκτως, εξαιρέσεως για λόγους υπερισχυουσών διατάξεων υποχρεωτικού χαρακτήρα.
Considerations of public interest, such as the protection of a Member State's political, social or economic organisation, should justify giving the courts and other competent authorities of the Member States the possibility, in exceptional cases, of applying exceptions based on overriding mandatory provisions.