natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω μελέτη η οποία ολοκληρώθηκε τον Δεκέμβριο του 20143, περιλαμβάνει εκτεταμένη ανάλυση της εφαρμογής της οδηγίας, καθώς και ανάλυση της αποδοτικότητας της νομοθεσίας σύμφωνα με πέντε βασικά κριτήρια αξιολόγησης.
The evaluation study, concluded in December 20143, contains an extensive analysis on the Directive's implementation as well as an analysis of the performance of the legislation according to five key evaluation criteria.
Η εν λόγω μελέτη θα έχει ολοκληρωθεί έως τα τέλη του 2011.
This study will be finalised by the end of 2011.
Η εν λόγω μελέτη θα ήταν πιο αντιπροσωπευτική και θα είχε μεγαλύτερο αντίκτυπο αν είχε τεθεί σε μια ευρύτερη βάση.
The second study would be more representative and its pronouncements carry greater weight if it were given a broader basis.
Η εν λόγω μελέτη θα διατυπώσει προτάσεις σχετικά με το πώς να βελτιωθεί η τρέχουσα διδασκαλία γλωσσών για να αναπτυχθούν διαπολιτισμικές δεξιότητες και πώς να καθοριστούν κατάλληλοι στόχοι για διαπολιτισμικές δεξιότητες των μαθητών στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
It will offer suggestions on how to improve the current teaching of languages to develop intercultural skills and on how to specify appropriate target objectives for intercultural competences for pupils in primary and secondary education.
Η εν λόγω μελέτη θα παράσχει δεδομένα και γνώσεις όσον αφορά την κύρια δυναμική των γλωσσικών βιομηχανιών.
This will provide data and insights into the key dynamics of the language industries.
Η εν λόγω μελέτη θα περιλαμβάνει την αξιολόγηση των ενεργειών που έχουν αναληφθεί έως σήμερα στο πλαίσιο τόσο νομοθετικών ρυθμίσεων όσο και εθελοντικών μέτρων, με σκοπό την παροχή μιας βάσης για την εκτίμηση της μελλοντικής προόδου.
This will include an assessment of the actions taken to date through both regulatory and voluntary measures, so as to provide a baseline to assess future progress.
Η εν λόγω μελέτη θα πρέπει να καλύπτει ευρύ φάσμα θεμάτων (όπως, π.χ. η "Βελτίωση της νομοθεσίας", η Πράσινη Βίβλος για τις περιουσιακές σχέσεις μεταξύ συζύγων, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβαίας αναγνώρισης) ή θα ήταν σκοπιμότερη η επικέντρωση σε θέματα εμφανώς κοινωνικού περιεχομένου (όπως, π.χ., οι λιμενικές υπηρεσίες, η θαλάσσια ασφάλεια, η Πράσινη Βίβλος για τον εκσυγχρονισμό του εργατικού δικαίου);
Does such an evaluation cover a large spectrum of items (e.g. "Better Lawmaking", Green Book on "Matrimonial property regimes incl. mutual recognition") or should we focus on topics with a clear social content (e.g. port services, maritime safety, Green Book on "Modernising labour law")?
Η εν λόγω μελέτη θα πρέπει να καλύπτει ευρύ φάσμα θεμάτων (όπως, π.χ. η «Βελτίωση της νομοθεσίας», η Πράσινη Βίβλος για τις περιουσιακές σχέσεις μεταξύ συζύγων, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβαίας αναγνώρισης) ή θα ήταν σκοπιμότερη η επικέντρωση σε θέματα εμφανώς κοινωνικού περιεχομένου (όπως, π.χ., οι λιμενικές υπηρεσίες, η θαλάσσια ασφάλεια, η Πράσινη Βίβλος για τον εκσυγχρονισμό του εργατικού δικαίου);
Does such an evaluation cover a large spectrum of items (e.g. "Better Lawmaking", Green Book on "Matrimonial property regimes incl. mutual recognition") or should we focus on topics with a clear social content (e.g. port services, maritime safety, Green Book on "Modernising labour law")?
Η εν λόγω μελέτη θα πρέπει να περιλαμβάνει την καταγραφή του κόστους της πλήρους συμμόρφωσης και μία βασική ανάλυση της επίδρασης των διαφόρων συστημάτων ελέγχου στην καταπολέμηση της απάτης καθώς και της επίδρασής τους στο λειτουργικό κόστος των επιχειρήσεων.
This should include a complete compliance cost audit and a fundamental analysis of the effect of different systems of control on the incidence of fraud as well as their effect on the operating costs of businesses.
Η εν λόγω μελέτη κατέδειξε την ύπαρξη σημαντικής ζήτησης για χρηματοδότηση περιβαλλοντικών επενδύσεων στον επιχειρηματικό και το δημοτικό τομέα, αλλά και διστακτικότητα έναντι του δανεισμού με επιτόκια της αγοράς από τις εμπορικές τράπεζες.
This study indicated substantial demand for environmental investment financing in the corporate and municipal sectors, but a reluctance to borrow at market rates from the commercial banks.
Η εν λόγω μελέτη κατέδειξε ότι το 1,76 % της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας σε επίπεδο ΕΕ και το 2,12 % της απασχόλησης σχετίζονται με τον αθλητισμό29.
It shows that 1.76% of EU-wide Gross Value Added and 2.12% of employment are sport-related29.
Η εν λόγω μελέτη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ψηφιακή τηλεόραση, σε σχέση με την αναλογική τηλεόραση, προσφέρει τη δυνατότητα ανάπτυξης πολύ πιο αξιόπιστων, εξελιγμένων και ασφαλών συστημάτων "φιλτραρίσματος".
It concluded that digital television offered in comparison to analogue technology the chance to develop far more reliable, sophisticated and secure filtering systems.
Η εν λόγω μελέτη καταστρώθηκε και ολοκληρώθηκε σε στενή συνεργασία με εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων.
This study was designed and completed in close collaboration with representatives of the social partners.
Η εν λόγω μελέτη μπορεί να διεξαχθεί σε δύο στάδια, το ένα εντός τριών μηνών (Μάρτιος 2005) και το άλλο εντός ενός έτους από την έναρξη λειτουργίας της υπηρεσίας (Ιανουάριος 2006).
It will be possible for this study to be conducted in two stages: the first after three months (March 2005) and the second once the service has been in operation for a year (January 2006).
Η εν λόγω μελέτη παρουσιάσθηκε σε συνόδους εργασίας για τους προϊσταμένους πληροφορικής των φορολογικών και τελωνειακών διοικήσεων, τον Ιούνιο του 2011.
This study was presented in workshops for Chief Information Officers of tax and customs administrations in June 2011.
Η εν λόγω μελέτη παρουσιάστηκε σε εργαστήριο για τους υπεύθυνους πληροφοριών (Προϊσταμένους Τμημάτων Πληροφορικής) των φορολογικών διοικήσεων, τον Ιούνιο του 2011.
This study was presented in a workshop for Chief Information Officers of tax administrations in June 2011.
Η εν λόγω μελέτη που καλείται μελέτη Eurοmanagement, χρηματοδοτήθηκε από την Επιτροπή και εκπονήθηκε από τον AFNOR, τον οργανισμό τυποποίησης στη Γαλλία.
This Euromanagement study was funded by the Commission and conducted by AFNOR, the French standardisation body.
Η εν λόγω μελέτη προσφέρει σε βάθος γνώση των μηχανισμών στήριξης της καινοτομίας βάσει τεκμηρίων προερχόμενων από επιλεγμένα συγχρηματοδοτούμενα έργα του ΕΤΠΑ από διάφορες περιφέρειες.
The study develops a more in-depth knowledge of the mechanisms supporting innovation on the basis of the evidence from selected ERDF co-financed projects from different regions.
Η εν λόγω μελέτη υποστηρίζει ότι η επέκταση του αρχικού πεδίου των οδηγιών στη μεταφορά των μέτρων ενδέχεται να παρακωλύσει σοβαρά την παραγωγικότητα για τις μικρές επιχειρήσεις, αφαιρώντας με αυτό τον τρόπο πόρους από βασικούς δημιουργούς του πλούτου και θέσεων εργασίας.
This study suggests that extending the original scope of Directives in transposing measures may seriously hamper productivity for small businesses, thereby taking money away from key wealth and job creators.
Η εν λόγω μερική αποδοχή μπορεί να οδηγήσει και άλλους συμμετέχοντες να μεταβάλουν τη στάση τους σχετικά με την προτεινόμενη κοινή στάση.
It is understood that such a partial acceptance may lead other Participants to change their attitude towards a proposed common line.
Η εν λόγω μερική και ακόμη ανεπαρκής προσέγγιση των ρυθμίσεων που αφορούν την αποθήκευση αποθεμάτων στα κράτη μέλη, θα συμβάλλει στην καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, μέσω θέσπισης κανόνων που θα εξασφαλίζουν καλύτερες συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ των οικονομικών παραγόντων.
This is very partial alignment of the rules on stocks in the Member States and does not cover everything that is needed, but it will help to improve the functioning of the internal market by establishing rules which will increase competition between the economic operators.
Η εν λόγω μερική συγχώνευση θα επέτρεπε την αντιμετώπιση ζητημάτων διακυβέρνησης, θα ήταν σύμφωνη με την κοινή προσέγγιση για τους οργανισμούς, και θα επέτρεπε τον εξορθολογισμό μη επιχειρησιακών αρμοδιοτήτων.
Such a partial merger would allow governance issues to be addressed, would be in line with the Common Approach on agencies and would enable non-operational functions to be rationalised.
Η εν λόγω μεροληψία της φορολογίας των εταιρειών υπέρ της χρηματοδότησης με δανειακά κεφάλαια μπορεί να δημιουργήσει κίνητρα στις επιχειρήσεις να αναλάβουν μεγαλύτερο χρέος και μπορεί να επιβαρύνει τις καινοτόμες επιχειρήσεις και τις νεοσύστατες επιχειρήσεις που χρηματοδοτούνται μέσω ιδίων κεφαλαίων.
This tax bias towards debt financing may incentivise companies to take on more debt and may penalise innovative companies and start-ups financed through equity.
Η εν λόγω μετάβαση δεν επηρεάζει μόνον τα είδη και την ποιότητα των θέσεων εργασίας που διατίθενται στην οικονομία και τις σχετικές απαιτούμενες δεξιότητες· επηρεάζει επίσης τους τρόπους με τους οποίους οργανώνεται η εργασία.
This transition is affecting not only the types and quality of jobs available in the economy and the skills it requires; it is also affecting the way work is organised.
Η εν λόγω μετάβαση πρέπει, όπως ορίζεται στη Συνθήκη,  να είναι "ταχεία" όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη συμφωνούν στο ότι πρέπει να είναι "η ταχύτερη δυνατόν".
In keeping with the provisions of the Treaty, the changeover must be "rapid"; all interested parties agree that it must be "as rapid as possible".
Η εν λόγω μεταβίβαση μπορεί να συνοδεύει τη μεταφορά της ενέργειας την οποία καλύπτει η εγγύηση προέλευσης ή μπορεί να είναι ανεξάρτητη από μια τέτοια μεταφορά.
Such transfer may accompany the transfer of the energy to which the guarantee of origin relates, or may be separate from any such transfer.
Η εν λόγω μεταβατική διάταξη έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 1998.
The time-limit for this transitional provision is 31 December 1998.
Η εν λόγω μεταβατική περίοδος δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 2012 και θα πρέπει να συνοδεύεται από ένα χρονοδιάγραμμα στο οποίο θα καθορίζονται οι όροι της σταδιακής ευθυγράμμισης με τους ελάχιστους εφαρμοζόμενους κοινοτικούς συντελεστές.
Such an arrangement should last no longer than 2012 and should be accompanied with a clear timetable defining the progressive alignment towards the Community applicable minimum rates.
Η εν λόγω μεταβατική περίοδος δεν θα υπερβαίνει τα δύο έτη.
This transitional period shall not exceed two years.
Η εν λόγω μεταβατική περίοδος ενδείκνυται να συνοδευτεί από συμπληρωματικές εγγυήσεις κυρίως για το μέγεθος των δειγμάτων και την παρουσία της αγριοβρώμης (Avena fatua).
This derogation period should be backed by additional guarantees, e.g. regarding sample sizes and the presence of wild oats (Avena fatua).
Η εν λόγω μεταβατική περίοδος θα πρέπει να συνοδεύεται απαραιτήτως από διαρκή παρακολούθηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων και η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι θα καταστεί δυνατό να διαμορφωθεί στο εγγύς μέλλον ένα πληρέστερο και πιο αξιόπιστο πλαίσιο τόσο για τα ετήσια όσο και για τα τριμηνιαία στοιχεία σχετικά με τις δυνατότητες της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
The results obtained during the transitional period will have to be closely monitored, and the EESC hopes that a more complete and reliable framework will be achieved in the near future for both annual and quarterly data on EU labour-market potential.
Η εν λόγω μεταβατική περίοδος θα πρέπει, καταρχήν, να λήξει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
This transitional period should in principle end at the latest on 31 December 1997.
Η εν λόγω μεταβατική περίοδος μπορεί να προβλεφθεί μόνον εφόσον οι επιχειρήσεις εμπορεύονται νομίμως τα εν λόγω προϊόντα, με συνεχή χρησιμοποίηση των ονομασιών τουλάχιστον πέντε έτη πριν από τη δημοσίευση που προβλέπει το άρθρο 6 παράγραφος 2.»
Such transitional period may be provided for only where undertakings have legally marketed the products in question by using the names in question continuously for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2).”
Η εν λόγω μεταβατική περίοδος των 2 ετών μπορούσε να παραταθεί σε 5 έτη, κατόπιν αποδοχής εκ μέρους του οικείου κράτους μέλους ενός σχεδίου δράσης το οποίο υπέβαλε η οργάνωση παραγωγών ώστε να συμμορφωθεί με όλες τις απαιτήσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 για να της χορηγηθεί η αναγνώριση από το κράτος μέλος.
This two-year transitional period could be extended to five years upon acceptance by the relevant Member State of an action plan presented by the producer organisation in order to comply with all requirements provided for by Regulation (EC) No 2200/96 for being granted recognition by the Member State.
Η εν λόγω μεταβολή στην ημερομηνία ισχύος του κανονισμού οφείλεται στο γεγονός ότι οι περισσότερες από τις απαγορεύσεις του παραρτήματος ΙΙ θα αρχίσουν ήδη να ισχύουν κατά την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
This change in date in the Regulation is because most of the prohibitions in Annex II will already take effect on the date of entry into force of the Regulation.
Η εν λόγω μεταρρύθμιση είναι ιδιαίτερα σημαντική όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ, η έκταση της οποίας οδηγεί σε τεράστιες στρεβλώσεις των κανονικών όρων του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά και επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τον προϋπολογισμό των κρατών μελών και της Κοινότητας.
Such a reform is particularly important in the fight against VAT fraud, of which the volume leads to major distortions of the normal competition conditions in the internal market, and which affects largely the Member States' and the Community's budget.
Η εν λόγω μεταρρύθμιση θα αποτελέσει σημντικό πυλώνα της ανασκόπησης της ενιαίας αγοράς, δεδομένου ότι οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες μπορούν να έχουν καίρια συμβολή στην ολοκλήρωση της αγοράς,
This reform will be an important pillar of the Review of the Single Market as electronic communications have the capacity to make key contributions to market integration by:
Η εν λόγω μεταρρύθμιση καλύπτει την προσαρμογή στις εξελίξεις της αγοράς, ενισχύοντας τη συνοχή με άλλα στοιχεία της κοινής αλιευτικής πολιτικής και με συναφείς κοινοτικές πολιτικές (εμπόριο, υγεία και προστασία των καταναλωτών, περιβάλλον) και προωθώντας την εκτεταμένη χρήση ηλεκτρονικών μέσων.
This covers adaptation to market developments, strengthening coherence with other elements of the Common Fisheries Policy as well as related Community policies (trade, health and consumer protection, environment) and will promote extended use of electronic means.
Η εν λόγω μεταρρύθμιση περιλαμβάνει τα ακόλουθα σημαντικά στοιχεία:
The key proposals are as follows:
Η εν λόγω μεταρρύθμιση πρέπει να καλύπτει όλα τα κύρια στοιχεία της ΚΑλΠ, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοοικονομικών πτυχών της.
That reform should cover all the main elements of the CFP, including its financial aspects.
Η εν λόγω μεταρρύθμιση πρέπει να συνεχιστεί σε κάθε στάδιο της σταδιοδρομίας των ερευνητών.
This reform must continue through every stage of researchers’ careers.
Η εν λόγω μεταρρύθμιση προτείνεται να εστιάζεται στα θέματα της ανταγωνιστικότητας και της συνεργασίας των περιφερειών και η επιτυχής έκβασή της μπορεί να διασφαλισθεί χάρη στις νέες μεθόδους διακυβέρνησης που βασίζονται στη διαφάνεια, στην απλοποίηση των διαδικασιών, καθώς και στην επιδίωξη μίας πραγματικής εταιρικής σχέσης με τους τοπικούς και περιφερειακούς οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς.
Its success will be secured through new methods of governance based on transparency, simplification of procedures and a genuine partnership with the local and regional socio-economic players.
Η εν λόγω μεταρρύθμιση συμπληρώνεται από μια επανεξέταση του τρόπου χρηματοδότησης της ΚΓΠ εκ μέρους του ΕΓΤΠΕ, τμήματα Εγγυήσεων και Προσανατολισμού.
The reform is to be accompanied by a revision of EAGGF Guarantee and Guidance funding of the CAP.
Η εν λόγω μεταρρύθμιση, η οποία άρχισε με πρωτοβουλία της Επιτροπής, ακολούθησε τον ρυθμό που όρισαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης τον Δεκέμβριο 1998, και ολοκληρώθηκε « πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας » τον Ιούνιο 1999.
The reform, launched at the Commission’s initiative, proceeded at the pace set by the Heads of State or Government at the Vienna European Council in December 1998, and came to fruition before the Cologne European Council in June 1999.
Η εν λόγω μετατροπή θα παρουσίαζε ορισμένα πλεονεκτήματα, το πρώτο από τα οποία είναι η βελτίωση της συνοχής της κοινοτικής νομοθετικής πολιτικής στον τομέα του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου (σημείο 2.2), με βάση το άρθρο 61, στοιχείο γ) της συνθήκης (σημείο 2.1).
Converting the Convention into a Community instrument could have a number of advantages, the first of which would be greater consistency in Community legislation on private international law (point 2.2), based on Article 61(c) of the Treaty (point 2.1).
Η εν λόγω μετατόπιση  θα πρέπει να εκφραστεί με τη διαρθρωτική ενσωμάτωση στην κλασσική σχέση κράτους προς κράτος, της σχέσης κοινωνίας προς κοινωνία.
The basic expression of this shift should be the structural integration of relations between societies into traditional relations between states.
Η εν λόγω μετατόπιση εκφράζεται, κατά βάση, με τη μετατροπή της κλασσικής σχέσης κράτους προς κράτος, σε σχέση κοινωνίας προς κοινωνία.
The basic expression of this shift is the transformation of traditional relations between states into relations between societies.
Η εν λόγω μεταφορά έχει ήδη εγκριθεί στο πλαίσιο της τροποποίησης του ΕΕΠ των Βαλεαρίδων.
This transfer has already been confirmed in the amendment to the Balearic Islands SPD.
Η εν λόγω μεταφορά αρμοδιοτήτων παραμένει εκτός του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις, εάν η ευθύνη για το ίδιο το καθήκον μεταβιβάζεται εξ ολοκλήρου (σε αντίθεση με την απλή ανάθεση της πραγματικής εκτέλεσης του καθήκοντος σε άλλη αρχή).
Such a transfer of competences remains outside the scope of the EU public procurement Directives if the responsibility for the task as such is transferred in its entirety (as opposed to simply entrusting the actual execution of the task to another authority).
Η εν λόγω μεταφορά κάλυπτε μια σειρά δραστηριοτήτων που σχετίζονται με το πρόγραμμα εργασίας του Ιδρύματος για το 2001, ενισχύοντας τον αντίκτυπο των δραστηριοτήτων και αναπτύσσοντας περαιτέρω το Ίδρυμα ως κέντρο εμπειρογνωμοσύνης.
This transfer covered a number of activities related to the Foundation’s 2001 Work Programme, reinforcing the impact of activities and developing further the Foundation as a centre of expertise.
Η εν λόγω μεταφορά πόρων δεν θα πρέπει να θέσει σε αμφισβήτηση τις υφιστάμενες συμβατικές υποχρεώσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών μελών.
Any re-allocation cannot, however, compromise contractually binding agreements between the EU and individual Member States.
Η εν λόγω μη βέλτιστη κατάσταση οφείλεται σε τρία βασικά αίτια, τα οποία έχουν προσδιοριστεί ως εξής:
Three main causes for this suboptimal situation have been identified:
Η εν λόγω μη συντονισμένη δράση από τα κράτη μέλη έχει ως αποτέλεσμα να εμφανίζονται φορολογικά εμπόδια, όπως είναι η διπλή φορολογία, η διασυνοριακή μετακίνηση αυτοκινήτων λόγω διαφορετικής φορολογίας, οι στρεβλώσεις και οι ελλείψεις που εμποδίζουν τη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Such non co-ordinated action by individual Member States results in tax obstacles, such as double taxation, tax-induced cross-border transfer of cars, distortions and inefficiencies, which impede the proper functioning of the Internal Market.
Η εν λόγω μνεία ή αναφορά επιτρέπεται, κατ'εξαίρεση, όταν δεν είναι δυνατόν να γίνει αρκούντως ακριβής και κατανοητή περιγραφή του αντικειμένου της σύμβασης σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 4· η εν λόγω μνεία ή αναφορά πρέπει να συνοδεύεται από τους όρους «ή ισοδύναμο».
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject matter of the contract is not possible in terms of paragraphs 3 and 4; such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Η εν λόγω μνεία ή αναφορά επιτρέπεται, κατ’ εξαίρεση, όταν δεν είναι δυνατόν να γίνει αρκούντως ακριβής και κατανοητή περιγραφή του αντικειμένου της σύμβασης κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 3.
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraph 3 is not possible.
Η εν λόγω μνεία ή αναφορά επιτρέπεται, κατ’ εξαίρεση, όταν δεν είναι δυνατόν να γίνει αρκούντως ακριβής και κατανοητή περιγραφή του αντικειμένου της σύμβασης κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 3· η μνεία ή παραπομπή αυτή πρέπει να συνοδεύεται από τους όρους «ή ισοδύναμο».
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraph 3 is not possible; such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Η εν λόγω μνεία ή αναφορά επιτρέπεται, κατ’ εξαίρεση, όταν δεν είναι δυνατόν να γίνει αρκούντως ακριβής και κατανοητή περιγραφή του αντικειμένου της σύμβασης κατ’ εφαρμογή των παραγράφων 3 και 4· η εν λόγω μνεία ή αναφορά πρέπει να συνοδεύεται από τους όρους «ή ισοδύναμο».»
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject matter of the contract is not possible in terms of paragraphs 3 and 4; such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Η εν λόγω μνεία ή αναφορά επιτρέπεται, κατ’ εξαίρεση, όταν δεν είναι δυνατόν να γίνει αρκούντως ακριβής και κατανοητή περιγραφή του αντικειμένου της σύμβασης κατ’ εφαρμογή των παραγράφων 3 και 4· η εν λόγω μνεία ή αναφορά πρέπει να συνοδεύεται από τους όρους «ή ισοδύναμο».»
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraphs 3 and 4 is not possible; such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Η εν λόγω μνεία ή αναφορά επιτρέπεται, κατ’ εξαίρεση, όταν δεν είναι δυνατόν να γίνει αρκούντως ακριβής και κατανοητή περιγραφή του αντικειμένου της σύμβασης κατ’ εφαρμογή των παραγράφων 3 και 4· η εν λόγω μνεία ή παραπομπή συνοδεύονται από τους όρους «ή ισοδύναμο».
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraphs 3 and 4 is not possible; such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Η εν λόγω μνεία ή αναφορά συνοδεύεται από τους όρους «ή ισοδύναμο».
Such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Η εν λόγω μνεία δεν πλέον επίκαιρη.
This reference is no longer relevant.
Η εν λόγω μνεία επιτρέπεται, κατ’ εξαίρεση, όταν δεν είναι δυνατόν να γίνει αρκούντως λεπτομερής και κατανοητή περιγραφή του αντικειμένου της σύμβασης.
Such reference shall be permitted on an exceptional basis where a sufficiently detailed and intelligible description of the subject matter of the contract is not possible.
Η εν λόγω μνεία περιέχει τις ακόλουθες τουλάχιστον πληροφορίες:
The notification shall contain at least the following information:
Η εν λόγω μνεία συνοδεύεται από τη φράση «ή ισοδύναμο».
Such reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’.
Η εν λόγω μονάδα θα πρέπει να περιλαμβάνει έναν πυρήνα εμπειρογνωμόνων στο εξωτερικό εμπόριο, οι οποίοι θα υποστηρίζονται από εμπειρογνώμονες από τα άλλα τμήματα, ανάλογα με το υπό διαπραγμάτευση θέμα.
This unit should comprise a nucleus of foreign trade experts who would draw on experts from other sections depending on the topic under negotiation.
Η εν λόγω μονάδα λειτουργεί σε συνεργασία με το Υπουργείο Παιδείας και τα Συμβούλια ΄Ερευνας.
It works in cooperation with the Department for Education and Employment and with the Research Councils.