natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρακτική αυτή μπορεί να καλύψει τις κοινωνικές ανάγκες όταν ο προσανατολισμός της δεν είναι εμπορικός, ενώ, ως κερδοσκοπική δραστηριότητα, μπορεί να συντελέσει στη δημιουργία απασχόλησης, συμμορφούμενη προς τους κανόνες περί φορολογίας, ασφάλειας, ευθύνης, προστασίας του καταναλωτή και τους λοιπούς αναγκαστικούς κανόνες.
Firstly, collaborative or participatory consumption can meet social needs in situations where there is no commercial interest and, secondly, it can help, as a for-profit activity, to create jobs, while complying with the rules on taxation, safety, liability, consumer protection and other essential rules.
Η πρακτική αυτή μπορεί να συνεχιστεί υπό το μελλοντικό πρόγραμμα.
This may be continued under the future programme.
Η πρακτική αυτή παρέχει σαφές πλεονέκτημα διαφάνειας, δεδομένου ότι τα ανώτατα όρια είναι γνωστά τόσο σε πραγματικές όσο και σε ονομαστικές αξίες για ολόκληρη τη διάρκεια του δημοσιονομικού πλαισίου.
This offers a clear advantage in terms of transparency as the ceilings are known in real as well as in nominal terms for the entire duration of the financial framework.
Η πρακτική αυτή παρέχει σημαντικές ευκαιρίες για την αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού και της στήριξης στους στόχους του Έτους.
It offers major opportunities for raising public awareness of and support for the Year's objectives.
Η πρακτική αυτή παρατηρήθηκε ιδίως στον τομέα της αναψυχής με διαφορετικές τιμές εισόδου για άνδρες και γυναίκες σε ντισκοτέκ (ή ελεύθερη πρόσβαση που παρέχεται σε γυναίκες), σε κλαμπ και μπαρ28, σε ιστοτόπους διαδικτυακών γνωριμιών29, σε αθλητικές εκδηλώσεις και σε δραστηριότητες ιαματικών λουτρών και σάουνας30.
This practice occurred notably in the leisure sector with different entry prices for men and women to discotheques (or free access granted to women), clubs and bars28, to Internet dating websites29, to sport events and spa and sauna activities30.
Η πρακτική αυτή παρουσιάζει μειονεκτήματα, όπως φάνηκε από την αδυναμία λήψης αποφάσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν σχετικά με την έδρα ορισμένων οργανισμών το Δεκέμβριο του 2001.
This practice is not without its disadvantages, as illustrated by the failure to reach a decision on the headquarters of certain agencies at the Laeken European Council in December 2001.
Η πρακτική αυτή παρουσιάζει σημαντικό οικονομικό ενδιαφέρον και θα ήταν επομένως επιζήμιο να απαγορευθεί σε κοινοτική κλίμακα, ιδίως δεδομένου ότι δεν φαίνεται να προξενεί κανένα σημαντικό κίνδυνο φορολογικής απάτης.
There is substantial economic justification for this practice and it would therefore be prejudicial to forbid it on a Community-wide scale, particularly as it would not appear to create any major risk of tax fraud.
Η πρακτική αυτή πρέπει ιδίως να προωθείται στο πλαίσιο της συγκρότησης κοινών τεχνολογικών βάσεων αφετηρίας οι οποίες θα οδηγήσουν στην σύμπραξη των πρωταγωνιστικών φορέων οι οποίοι ενδιαφέρονται για την ανάπτυξη, τη δοκιμή και τη χρήση των νέων μορφών τεχνολογίας32.
This could notably be promoted in the context of the creation of technological platforms bringing together the various stakeholders interested in the development, testing and use of new technologies32.
Η πρακτική αυτή πρέπει να διατηρηθεί.
This practice should be maintained.
Η πρακτική αυτή πρέπει να επεκταθεί, ώστε να καταστήσει δυνατή την αξιοποίηση των ευρωπαϊκών τουριστικών προορισμών που υιοθετούν αποτελεσματικές πρακτικές για την προώθηση της βιωσιμότητας του τουρισμού.
This practice should be extended in order to make it possible to enhance the value of European tourist destinations which adopt effective practices to promote the sustainability of tourism.
Η πρακτική αυτή πρέπει να συνεχιστεί καθόλη τη διάρκεια της θητείας της Επιτροπής και μετά από αυτή.
This exercise should continue throughout the life of the present Commission and beyond.
Η πρακτική αυτή προκάλεσε αρχικά μεγάλο ποσοστό απαγορεύσεων απόπλου και δημιούργησε προβλήματα στους τερματικούς σταθμούς της Αυστραλίας, καθώς διακυβευόταν η ικανότητα εξυπηρέτησης πλοίων αν επιβαλλόταν απαγόρευση απόπλου από την αποβάθρα.
This lead initially to a very high rate of detentions and caused problems for the Australian terminals since their throughput was placed at risk if vessels were detained at the loading berths.
Η πρακτική αυτή προσκρούει στην αρχή που θεσπίζει η οδηγία 90/232/EΟΚ σύμφωνα με την οποία η υποχρεωτική ασφάλιση αυτοκινήτου πρέπει να καλύπτει, με βάση ένα και μόνο ασφάλιστρο, το σύνολο του εδάφους της Κοινότητας.
This practice is in conflict with the principle set out in Directive 90/232/EEC, according to which the compulsory motor insurance should cover on the basis of a single premium the entire territory of the Community.
Η πρακτική αυτή σημαίνει ότι η Κοινότητα αναδέχεται τον κίνδυνο διόγκωσης των περιφερειακών ανισοτήτων δηλαδή οικονομικής και κοινωνικής απόκλισης, αντί συνοχής, από την εφαρμογή συγκεκριμένων κοινοτικών πολιτικών (π.χ. των πολιτικών ανταγωνισμού, εσωτερικής αγοράς, νομισματικής πολιτικής κλπ) και στη συνέχεια  επιχειρεί, μέσω της κατάστρωσης και της εφαρμογής των διαρθρωτικών πολιτικών, να εξαλείψει ή να περιορίσει και μειώσει τις αρνητικές για τη συνοχή συνέπειες των λοιπών πολιτικών.
This approach means that the Community accepts the risk that a widening of regional disparities, i.e. economic and social divergence, not cohesion, will result from the implementation of certain Community policies (e.g. competition policy, internal market policy, monetary policy) and subsequently takes steps, by drawing up and implementing structural policies, to eliminate or limit and mitigate the effects of other policies that are harmful to cohesion.
Η πρακτική αυτή σημαίνει ότι η Κοινότητα αναδέχεται τον κίνδυνο διόγκωσης των περιφερειακών ανισοτήτων δηλαδή οικονομικής και κοινωνικής απόκλισης, αντί συνοχής, από την εφαρμογή συγκεκριμένων κοινοτικών πολιτικών (π.χ. των πολιτικών ανταγωνισμού, εσωτερικής αγοράς, νομισματικής πολιτικής κλπ) και στη συνέχεια επιχειρεί, μέσω της κατάστρωσης και της εφαρμογής των διαρθρωτικών πολιτικών, να εξαλείψει ή να περιορίσει και μειώσει τις αρνητικές για τη συνοχή συνέπειες των λοιπών πολιτικών.
This approach means that the Community accepts the risk that a widening of regional disparities, i.e. economic and social divergence, not cohesion, will result from the implementation of certain Community policies (e.g. competition policy, internal market policy, monetary policy) and subsequently takes steps, by drawing up and implementing structural policies, to eliminate or limit and mitigate the effects of other policies that are harmful to cohesion.
Η πρακτική αυτή σημαίνει ότι η Κοινότητα αναδέχεται τον κίνδυνο διόγκωσης των περιφερειακών ανισοτήτων δηλαδή οικονομικής και κοινωνικής απόκλισης, αντί συνοχής, από την εφαρμογή συγκεκριμένων κοινοτικών πολιτικών (π.χ. των πολιτικών ανταγωνισμού, εσωτερικής αγοράς, νομισματικής πολιτικής κλπ) και στη συνέχεια επιχειρεί, μέσω της κατάστρωσης και της εφαρμογής των διαρθρωτικών πολιτικών, να εξαλείψει ή να περιορίσει και μειώσει τις αρνητικές για τη συνοχή συνέπειες των λοιπών πολιτικών.
This approach means that the Community accepts the risk that a widening of regional disparities, i.e. economic and social divergence, not cohesion, will result from the implementation of certain Community policies (e.g. competition policy, internal market policy, monetary policy) and subsequently takes steps, by drawing up and implementing structural policies, to eliminate or limit and mitigate the effects of other policies that are harmful to cohesion.
Η πρακτική αυτή συμβάλλει στη συντόμευση της διαδικασίας.
The procedure could be tightened up in this way.
Η πρακτική αυτή συνάδει με το αίτημα που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην έκθεση του 2005 για τις νέες προοπτικές και προκλήσεις για την αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού.8
This is in line with the European Parliament’s demand in the 2005 Report on new prospects and new challenges for sustainable European tourism.8
Η πρακτική αυτή συνάδει με τους κανόνες άλλων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων, όπως είναι τα διαρθρωτικά ταμεία και αντικατοπτρίζει τις γενικές πρακτικές των κρατών μελών.
This practice is in line with the rules for other Community financial instruments such as the Structural Funds and reflects general practice in the Member States.
Η πρακτική αυτή συνίσταται στην αγορά/πώληση χρηματοδοτικών μέσων έναντι μετρητών, παρόλο που πραγματοποιείται εκ των προτέρων συμφωνία εκ νέου αγοράς/πώλησης των χρηματοδοτικών μέσων σε προκαθορισμένη τιμή και σε συγκεκριμένη μελλοντική ημερομηνία.
This practice consists of selling/buying financial instruments against cash, while agreeing in advance to buy/sell back the financial instruments at a predetermined price on a specific future date.
Η πρακτική αυτή συνίσταται στην επιβολή από τους αποδέκτες στους εμπόρους μιας μέσης επιβάρυνσης για τις πληρωμές με κάρτα, χωρίς να έχουν προηγουμένως ενημερωθεί οι έμποροι για τις επιβαρύνσεις που ισχύουν για κάθε κατηγορία καρτών ξεχωριστά.
As a result of blending only an average fee for card payments is charged to merchants by their acquirers and the merchant is not informed about the MSCs applied for the various individual categories of cards.
Η πρακτική αυτή συνηθίζεται αρκετά στο πλαίσιο της ηλεκτρονικής τιμολόγησης δεδομένου ότι καθιστά δυνατή την απλοποίηση της διαδικασίας τιμολόγησης, αναφέροντας μια μόνο φορά κοινά στοιχεία (όπως το όνομα, τη διεύθυνση και τον αριθμό εγγραφής στο φόρο προστιθέμενης αξίας).
This is quite a common practice in the context of electronic invoicing, since it enables the invoicing process to be simplified by allowing recurring elements (such as the taxable person’s name, address and VAT identification number) to be mentioned only once.
Η πρακτική αυτή συνιστά βασικό μοχλό για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων, δεδομένου ότι περιλαμβάνει συστηματική συγκριτική αξιολόγηση ανά κλάδο και διεξοδική εξέταση και αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων τεχνικών.
This exercise is a key driver for improved environmental performance as it involves systematic sector-by-sector benchmarking and comprehensive screening and assessment of techniques applied.
Η πρακτική αυτή συχνά επιβάλλει πρόσθετες δαπάνες συμμόρφωσης ή διοικητικές επιβαρύνσεις στις επιχειρήσεις.
These embellishments often impose additional unnecessary compliance costs or administrative burdens on business.
Η πρακτική αυτή υπάρχει σε αριθμό ευρωπαϊκών χωρών και φαίνεται ότι έχει αποδώσει απτά αποτελέσματα.
This practice, which is already  established in a number of Member States, has been shown to produce tangible results.
Η πρακτική αυτή υπάρχει στα κράτη μέλη εδώ και χρόνια, πράγμα που εξηγεί την ύπαρξη καθιερωμένων εθνικών οργανισμών στον συγκεκριμένο τομέα.
This practice has existed in MS for years, which explains the existence of solid national bodies in this field.
Η πρακτική αυτή φαίνεται να θίγει τη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 18.1 β) i), που αποσκοπεί στην εξασφάλιση της ελεύθερης συναίνεσης των εργαζομένων, διασφαλίζοντας ότι μια αρνητική απόφαση δεν μπορεί να συνεπάγεται δυσμενείς επιπτώσεις για τους εργαζόμενους που δεν έχουν την πρόθεση να συναινέσουν.
This practice appears to undermine the second indent of Article 18(1)(b)(i), which aims to guarantee the worker’s free consent by ensuring that no worker may suffer harm due to the fact that he is not prepared to give his agreement.
Η πρακτική αυτή, αν ίσχυε, θα ήταν σκανδαλώδης, στον βαθμό που θα στερούσε από τον καταναλωτή την προστασία που του παρέχει και η ελληνική και η γερμανική νομοθεσία.
This practice, if it were valid, would be repugnant as it would deprive the consumer of the protection provided for by both Greek and German law.
Η πρακτική αυτή, αν και παλαιά, πρέπει να αλλάξει.
This practice, even though an old one, should be changed.
Η πρακτική αυτή, η οποία δεν απαιτεί τροποποίηση των Συνθηκών, βασίζεται σε ανάληψη υποχρέωσης σε πολιτικό επίπεδο και αντικατοπτρίζει τη βούληση της Επιτροπής να διατηρήσει δομημένο διάλογο με όλους τους κλάδους της οικονομικής και κοινωνικής ζωής και της κοινωνίας των πολιτών, και ενισχύει τη βάση των προτάσεων και των αποφάσεών της.
Such a practice, which would not require any amendment to the Treaty, would be based on a political commitment and would reflect the Commission's desire to engage in structured dialogue in an institutional framework with all sections of economic and social life and civil society.
Η πρακτική αυτή, η οποία είναι πλέον διαδεδομένη στην Ιταλία, είναι σκόπιμο να μπορέσει να επεκταθεί στα άλλα κράτη μέλη που σήμερα δεν διαθέτουν ανάλογες διαδικασίες.
This practice, which is now quite normal in Italy, should be made available in other Member States which currently do not have similar procedures.
Η πρακτική αυτή, η οποία προβάλλει ως επιχείρημα τις κοινώς αποκαλούμενες «χρυσές φούστες», υπονομεύει την ίδια την πεμπτουσία της πολυμορφίας στα διοικητικά συμβούλια.
This practice, commonly called the "golden skirts" argument, undermines the central pillar of diversity on boards.
Η πρακτική αυτή, ωστόσο, θα πρέπει να αναπτυχθεί περισσότερο ώστε να αυξηθεί η δυναμική της αγοράς και να μπορέσουν τα γραφεία μεσαίου μεγέθους που δεν έχουν συστημική σημασία να εξελιχθούν σε δυναμικούς συντελεστές στο τμήμα της αγοράς των ελέγχων μεγάλων εταιρειών, το οποίο μέχρι τώρα έχει αποδειχθεί ανέφικτο.
This practice, however, should be developed further to "dynamise" the market to allow mid-tier non-systemic firms to become active players in the market segment of the audits of large corporations, which until now has proven elusive.
Η πρακτική βοήθεια περιλαμβάνει κοινές επιχειρήσεις με στόχο, για παράδειγμα, την περιπολία των εξωτερικών συνόρων για το κοινό συμφέρον όλων των κρατών μελών.
The practical assistance includes Joint Operations aimed, for example, at patrolling the external borders for the common interests of all Member States.
Η πρακτική γενίκευση του δημοκρατικού συστήματος στη Λατινική Αμερική δεν συνοδεύθηκε, εντούτοις, από αύξηση της αίσθησης των κοινωνικών δικαιωμάτων του πολίτη (απασχόληση, προστασία έναντι του γήρατος, των ασθενειών, της ανεργίας ή της αναπηρίας, εκπαίδευση, στέγαση, ισότητα ευκαιριών, ασφάλεια, βελτίωση του οικονομικού επιπέδου, πρόσβαση στα νέα μέσα πληροφόρησης και επικοινωνίας).
Despite the emergence of democratic systems across practically the whole of Latin America, social citizenship has not increased (employment, welfare provision for old age, illness, unemployment and disability, education, housing, equal opportunities, civic security, better economic level, access to new means of information and communication).
Η πρακτική δείχνει ωστόσο ότι αυτό που μετράει τελικά είναι η πρακτική εφαρμογή του γενικού κριτηρίου και όχι η κυριολεκτική σύγκριση των νομοθεσιών.
However, practice shows that what ultimately counts is the concrete enforcement of the general criterion and not the actual text of the law.
Η πρακτική διάσταση έχει να κάνει με το πώς θα θεσπιστεί ένα πλήρες σύστημα επιτήρησης για να συνοδεύσει και να δώσει συνέχεια στη διαδικασία υλοποίησης.
The practical dimension deals with how to establish a comprehensive monitoring system to accompany and follow up the implementation process.
Η πρακτική διαφέρει, όμως πολλοί προμηθευτές δεν δίνουν την απαραίτητη προτεραιότητα στην αποτελεσματική διευθέτηση παραπόνων καταναλωτών τους και αυτό αντικατοπτρίζεται στα συστήματα, τους πόρους, τους πολιτισμούς και τα αποτελέσματα.
Practice varies but many suppliers do not give adequate priority to the effective handling of their customers’ queries and complaints and this is reflected in systems, resources, cultures and outcomes.
Η πρακτική δοκιμασία θα περιορίζεται στην οδήγηση εντός κυκλοφορίας, χωρίς να επιβάλλονται ελιγμοί και απαιτήσεις τεχνικού ελέγχου.
The practical test will be limited to driving in traffic, without any manoeuvring and technical control requirements being imposed.
Η πρακτική είναι γνωστή με τον όρο "forum shopping".
This practice is known as “forum-shopping”.
Η πρακτική εκπαίδευση επιβάλλεται να παρέχεται κατά τρόπο συνεχή.
Practical workplace training needs to be continuous.
Η πρακτική εκπαίδευση παρέχεται, αφενός, επί τουλάχιστον έξι μήνες σε εγκεκριμένο νοσοκομειακό περιβάλλον που διαθέτει τον κατάλληλο εξοπλισμό και τις απαραίτητες υπηρεσίες και, αφετέρου, επί τουλάχιστον έξι μήνες σε εγκεκριμένο ιατρείο γενικής ιατρικής ή σε εγκεκριμένο κέντρο στο οποίο οι ιατροί παρέχουν πρωτοβάθμια ιατρική περίθαλψη.
The practical training shall be given, on the one hand, for at least six months in an approved hospital possessing appropriate equipment and services and, on the other hand, for at least six months as part of an approved general medical practice or an approved centre at which doctors provide primary health care.
Η πρακτική εμπειρία από ευρωπαϊκά και εθνικά προγράμματα, ιδίως από τη μάθηση μέσω ομοτίμων, κατέστησε εφικτό τον καλύτερο προσδιορισμό των δεικτών σε επίπεδο παρόχων και συστημάτων.
Practical experience from European and national projects, particularly peer-learning, allowed better definition of the indicators at provider and systems level.
Η πρακτική εμπειρία στον μηχανισμό αντιστροφής μπορεί να παρουσιάσει και άλλους τομείς στους οποίους μπορεί να ληφθεί υπόψη η προαιρετική του χρήση.
Experience with the reverse charge mechanism in practice may suggest other areas in which its optional use could be considered.
Η πρακτική εμπειρία υποδεικνύει ότι η ΕΕΕ λειτουργεί αποτελεσματικά όπου η επιχείρηση παρέχει επαρκείς δυνατότητες επικοινωνίας.
Practical experience suggests that EWCs work efficiently when an undertaking provides adequate communication facilities.
Η πρακτική ενισχύσεων που εφαρμόζεται μέχρι τώρα έχει ως αποτέλεσμα, για παράδειγμα, να χορηγούνται ενισχύσεις σε ορισμένους δήμους για την κατασκευή μονάδων καθαρισμού λυμάτων και σε άλλους όχι, λόγω των περιορισμένων πόρων που διατίθενται.
Under the aid arrangements adopted up to now, assistance was provided for, for example, the construction of sewage-treatment plants in some municipalities, whereas aid was not forthcoming for such projects in other municipalities, on grounds of limited financial resources.
Η πρακτική εξέταση αποτελείται από δύο δοκιμασίες: δοκιμασία οδήγησης διάρκειας 90 λεπτών με στόχο την αξιολόγηση της εις βάθος γνώσης της ορθολογικής οδήγησης βάσει των κανόνων ασφαλείας και πρακτική δοκιμασία με στόχο να αξιολογηθε η ικανότητα φόρτωσης του οχήματος (άδειες οδήγησης C και D), η ικανότητα εξασφάλισης της ασφάλειας και άνεσης των επιβατών (D), η ικανότητα πρόληψης της εγκληματικότητας (C, D), η ικανότητα πρόληψης των φυσικών κινδύνων (C, D) και η ικανότητα εκτίμησης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης (C, D).
The practical test consists of two parts: a 90-minute driving test to assess the training in rational driving, based on safety regulations, and a practical test covering at least the ability to load the vehicle (driving licences C and D), the ability to ensure the comfort and safety of passengers (D), the ability to prevent criminality (C, D), the ability to prevent physical risk (C, D) and the ability to assess emergency situations (C, D).
Η πρακτική επίδραση του υπολογισμού των ΣΕΠΕ σε δύο δεκαδικά σημεία θα έχει αντίξοες επιπτώσεις για τους καταναλώτες.
The practical impact of calculating APRs to two decimal places will have an adverse effect on consumers.
Η πρακτική επανεπεξεργασίας ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης επί του παρόντος δεν ρυθμίζεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ διάφορες εθνικές νομοθεσίες ρυθμίζουν την πρακτική αυτή σε όλη την Ευρώπη.
The reprocessing practice of single use medical devices is not currently regulated in the European Union and different national legislations regulate this practice throughout Europe.
Η πρακτική επιβεβαιώνει την ιδιαιτερότητα του τομέα.
In practice, the special nature of the sector has been affirmed.
Η πρακτική επιβεβαιώνει ότι οι μεταρρυθμίσεις στις παροχές και η φορολόγηση της εργασίας γενικά αντιμετωπίζονται από τα κράτη μέλη όλο και περισσότερο ως μέσα της πολιτικής για την απασχόληση που αλληλοσυμπληρώνονται.
The practice confirms that benefit reforms and labour taxation in general are increasingly seen as mutually complementary employment policy instruments by the Member States.
Η πρακτική επιμόρφωση πρέπει να επιτρέπει τη διατήρηση άριστου επιπέδου ικανότητας οδήγησης για την σχετική κατηγορία και προσωπικής εμπειρίας στον τομέα αυτόν.
The practical training must make it possible to maintain an  excellent level of ability to drive in the category concerned and personal expertise in this field.
Η πρακτική εφαρμογή
Practical application
Η πρακτική εφαρμογή αυτής της διάταξης, περιλαμβανομένων των όρων εφαρμογής αυτής της απαλλαγής, αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών, και γι’ αυτό προέκυψαν ορισμένες διαφορές.
The practical implementation of this provision, including the conditions for this exemption to apply, is left to the Member States and certain divergences have resulted.
Η πρακτική εφαρμογή αυτών (ή και άλλων) διασφαλίσεων θα απαιτήσει πρόσθετη προσπάθεια από την πλευρά των αναθετουσών αρχών, η οποία πιθανώς να δικαιολογείται μόνο για μεγάλες συμβάσεις με τεράστιες δυνητικές επιπτώσεις στη δομή της αγοράς.
Putting these (or other) safeguards into practice would require an additional effort on the part of contracting authorities, which would probably only be justified for large contracts with a considerable potential impact on the market structure.
Η πρακτική εφαρμογή αυτών των μέτρων θα πρέπει, με βάση την κατά περίπτωση αξιολόγηση που γίνεται σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες, να λαμβάνει υπόψη την κατάσταση και τις ανάγκες του ενδιαφερόμενου προσώπου.
The practical implementation of such measures should, on the basis of an individual assessment carried out in accordance with national procedures, take into account the conditions and needs of the person concerned.
Η πρακτική εφαρμογή διευκολύνεται από τη συμμετοχή των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και του προγράμματος EUROMED της ΕΕ.
The practical implementation is facilitated by the engagement of the International Financial Institutions and the EUROMED programme of the EU.
Η πρακτική εφαρμογή της Σύμβασης Διαιτησίας θα μπορούσε ασφαλώς να βελτιωθεί και οι διατάξεις της να ερμηνευθούν από το Δικαστήριο.
The practical application of the Arbitration Convention could certainly be improved and its provisions made subject to interpretation by the Court.
Η πρακτική εφαρμογή της μεθόδου αυτής θα παράσχει τη δυνατότητα διασφάλισης της μεταβίβασης πληροφοριών από το σημείο όπου είναι ευχερέστερα εντοπίσιμες και πληρέστερες, προκειμένου να επιταχυνθούν οι τελωνειακές διαδικασίες που εφαρμόζονται στο νόμιμο εμπόριο, χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλεια.
If this approach is put into practice it will enable information to be transferred from the point where it can be most easily located and is most complete to speed up customs procedures for legitimate trade without compromising safety.
Η πρακτική εφαρμογή της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ απεκάλυψε την ανάγκη αποσαφήνισης των ορισμών αρκετών κατηγοριών οχημάτων.
Practical application of Directive 91/439/EEC revealed a need to clarify definitions of several vehicle categories.
Η πρακτική εφαρμογή της οδηγίας για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων εξακολουθεί να μην είναι καθόλου ικανοποιητική, χρειάζονται δε σημαντικές προσπάθειες για τη βελτίωσή της.
The practical implementation of the Landfill Directive remains highly unsatisfactory and considerable efforts need to be undertaken to improve it.
Η πρακτική εφαρμογή του «μηχανισμού παράκαμψης» έχει αποδειχθεί δύσκολη επειδή η δικαστική διαδικασία για την επιμέλεια δεν πραγματοποιείται στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται το παιδί και επειδή ο απαγωγέας γονέας συνήθως δεν είναι συνεργάσιμος.
The practical application of the “overriding mechanism” has proven difficult because the custody proceedings do not take place in the Member State where the child is present and because the abducting parent is often not cooperative.
Η πρακτική εφαρμογή του λευκού βιβλίου συνέβαλε στον καθορισμό των τριών κύριων διαστάσεων για την οικοδόμηση της Ευρώπης της γνώσης:
Implementation of the White Paper has helped define the three main dimensions of work on building a Europe of knowledge:
Η πρακτική εφαρμογή του μέτρου αυτού έχει μόλις αρχίσει.
The bulk of the implementation remains to be done.