natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γεωργικός τομέας αποτελεί σημαντική πηγή εκπομπής μεθανίου που είναι ένα ισχυρό αέριο θερμοκηπίου.
The agricultural sector is a major emitter of methane gas, which is a potent greenhouse gas.
Ο γεωργικός τομέας αποτελεί την πρωταρχική πηγή διάχυτης ρύπανσης.
The agricultural sector is the primary source of diffuse pollution.
Ο γεωργικός τομέας δεν αποτελεί πλέον, αποκλειστικά και σε όλες τις αγροτικές περιοχές, την κύρια πηγή εσόδων, όπως στο παρελθόν.
Agriculture itself no longer constitutes the main source of income in all rural areas, as was the case in the past.
Ο γεωργικός τομέας είναι σε μεγάλο βαθμό κατακερματισμένος και ποικιλόμορφος από άποψη μεγέθους, τύπου γεωργικής εκμετάλλευσης και κοινωνικοοικονομικών επιδόσεων των γεωργικών επιχειρήσεων.
The agricultural sector is highly fragmented and diverse in terms of size, farm type and socio-economic performance of agricultural enterprises.
Ο γεωργικός τομέας θα πληγεί από την απουσία νέων ΝΤΤ που θα είναι συμβατοί με το τρέχον πλάτος σειράς των αμπελώνων και των οπωρώνων και με τον υφιστάμενο εξοπλισμό/εργαλεία τους για την καλλιέργεια.
The agricultural sector would be affected by the absence of new NTTs that would be compatible with the current row-width of vineyards and orchards and with their existing equipment/tools used for cultivation.
Ο γεωργικός τομέας και η βιομηχανία τροφίμων βρίσκονται ενόψει σημαντικών αλλαγών.
The agricultural sector and the food industry are facing major change.
Ο γεωργικός τομέας και ο τομέας της αλιείας στην Ευρώπη και την Ιαπωνία.
The agriculture and fisheries sector in Europe and in Japan.
Ο γεωργικός τομέας και ο τομέας των γεωργικών προϊόντων διατροφής στην ΕΕ απασχολούν περίπου 40 εκατομμύρια άτομα ανά την ευρωπαϊκή ύπαιθρο, αποτελώντας τη ραχοκοκαλιά αυτών των περιοχών και παρέχοντας υψηλής ποιότητας τρόφιμα σε 500 εκατομμύρια καταναλωτές.
The EU agriculture and agri-food sector employs around 40 million people in rural Europe, forming the backbone of these areas and ensuring high-quality food for 500 million consumers.
Ο γεωργικός τομέας κατέστη η τελευταία ευκαιρία απασχόλησης και για το λόγο αυτό οι αγροτικές περιοχές γνωρίζουν ποσοστό απασχόλησης υψηλότερο από εκείνο των αστικών περιοχών.
Agriculture has become the last-resort employer, resulting in a higher employment rate in rural areas than in urban ones.
Ο γεωργικός τομέας πρέπει να καταστεί στρατηγική αναπτυξιακή προτεραιότητα.
The agricultural sector must be made a strategic development priority.
Ο γεωργικός τομέας πρέπει να παρακολουθείται σε μόνιμη βάση για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια τροφίμων και οι ποιοτικές προδιαγραφές.
Agriculture sector needs to be permanently monitored in order to guarantee food safety and quality standards.
Ο γεωργικός τομέας της ΕΕ επικεντρώνεται σταθερά στην αύξηση της αποδοτικότητας της χρήσης των πόρων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, επιτυγχάνοντας με τον τρόπο αυτόν μείωση των εκπομπών τους ανά παραγόμενη μονάδα, μέσω της υιοθέτησης βιώσιμων πρακτικών.
The EU farming sector's focus is firmly set on increasing the efficiency of resource use on farms, thereby lowering their emissions per produced unit by adopting sustainable practices.
Ο γεωργικός τομέας της ΕΕ χρειάστηκε επίσης να ανταποκριθεί στις αυξανόμενες ανησυχίες και ευαισθητοποίηση των καταναλωτών σχετικά με την ασφάλεια, την ποιότητα και τις τιμές των τροφίμων, και πιο πρόσφατα στην αυξανόμενη ζήτηση υγιεινής διατροφής.
Agriculture has also had to respond to the increase in consumer concerns about and awareness of food safety, quality and affordability and, more recently, to the growing demand for a healthier diet.
Ο γεωργικός τομέας της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να προσαρμοστεί στις ραγδαία αναδυόμενες τάσεις όπως η αλλαγή χρήσης γαιών από την παραδοσιακή καλλιέργεια στις ειδικές ενεργειακές καλλιέργειες που προορίζονται για την παραγωγή βιοκαυσίμων.
The EU's agricultural sector must adapt to rapidly emerging trends such as the conversion of land from cultivation of traditional field crops into growing dedicated energy crops intended for biofuel production.
Ο γεωργικός τομέας της Πολωνίας απασχολεί το 11,4% του εργατικού δυναμικού, περισσότερο από το διπλάσιο του μέσου όρου της ΕΕ, ενώ παράγει μόνο το 3,3% της εθνικής ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας.
Poland’s agricultural sector employs 11.4 % of the workforce, more than double the EU average, while generating only 3.3 % of national gross value added.
Ο γεωργικός τομέας χρειάζεται σημαντικές επενδύσεις οι οποίες θα μπορούσαν να επιτευχθούν εάν το αναμενόμενο εισόδημα επαρκεί και οι οικονομικοί κίνδυνοι είναι διαχειρίσιμοι.
The farming sector needs major investment which could be achieved if the expected income is sufficient and economic risks are manageable.
Ο γεωργός δηλώνει τα αγροτεμάχια που αντιστοιχούν στο επιλέξιμο εκτάριο που συνοδεύει κάθε δικαίωμα ενίσχυσης.
The farmer shall declare the parcels corresponding to the eligible hectare accompanying any payment entitlement.
Ο γεωργός θα είναι σε θέση να υποβάλει πιο γρήγορα αίτηση για την απόδοση του ποσοστού στα έξοδα παροχής συμβουλών που του αναλογεί, καθώς δεν θα είναι πλέον υποχρεωτική η αναμονή έως την κάλυψη όλων των πεδίων πολλαπλής συμμόρφωσης.
The farmer will be able to apply more quickly for reimbursement of his/her share of the advice costs, as it will no longer be an obligation to wait until all fields of cross compliance are covered.
Ο γεωργός μπορεί επίσης να μεταβιβάσει, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, τα δικαιώματά του σε άλλους γεωργούς χωρίς να μεταβιβάσει την εκμετάλλευσή του.
A farmer may also transfer, in whole or in part, his rights to other farmers without transferring his holding.
Ο γεωργός ο οποίος αντιλαμβάνεται τη λογική συγκεκριμένων υποχρεώσεων έχει περισσότερες πιθανότητες να τις εκπληρώσει.
A farmer who understands the rationale behind specific obligations will be more inclined to fulfil them.
Ο γεωργός ο οποίος στην εκμετάλλευσή του έχει αρσενικά βοοειδή, έχει τη δυνατότητα να λάβει, κατόπιν αιτήσεώς του, ειδική πριμοδότηση.
A farmer holding male bovine animals on his holding may qualify, on application, for a special premium.
Ο γεωργός οφείλει να προσφέρει στους καταναλωτές τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια ως προς τις μεθόδους παραγωγής και να προσπαθήσει να δείξει πώς μπορεί η καινοτομία να τεθεί στην υπηρεσία της βιώσιμης γεωργίας.
Farmers must offer consumers as much transparency as possible regarding their production methods and try to show how innovation can be used for sustainable farming.
Ο γεωργός που έχει θιγεί οείλει να αποδείξει ότι έχει ασαλίσει τα κύρια στοιχεία της εκμετάλλευσης κατά, τουλάχιστον, ενός από τους κινδύνους που αναγνωρίζονται κανονικά στην περιοχή ως επιδεκτικοί ασάλισης.
Farmers affected must show that the main activities on their farms are insured against at least one of the risks generally accepted as insurable in the region.
Ο γεωργός που έχει θιγεί οείλει να υποβάλει στον Επαρχιακό Διοικητή, αίτηση για ενίσχυση στην οποία περιλαμβάνει την εκτίμηση των ζημιών, εντός τριών μηνών από τη δημοσίευση του Βασιλικού Διατάγματος με το οποίο αναγνωρίζεται η θεομηνία.
Farmers must submit an application for aid to the provincial governor, including a loss valuation, within three months of the month of publication of the Royal Decree declaring a disaster.
Ο γεωργός που κατέχει στην εκμετάλλευσή του αίγες μπορεί να λάβει, κατόπιν αιτήσεώς του, πριμοδότηση για διατήρηση αιγών (πριμοδότηση για τις αίγες).
A farmer keeping she-goats on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining she-goats (goat premium).
Ο γεωργός που κατέχει στην εκμετάλλευσή του προβατίνες μπορεί να λάβει, κατόπιν αιτήσεώς του, πριμοδότηση για διατήρηση προβατίνων (πριμοδότηση για τις προβατίνες).
A farmer keeping ewes on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining ewes (ewe premium).
Ο γεωργός που λαμβάνει άμεσες ενισχύσεις οφείλει να εφαρμόζει τις κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙΙ και τις ορθές γεωργικές πρακτικές που θεσπίζονται στο άρθρο 5.
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III and the good agricultural conditions established under Article 5.
Ο γεωργός που λαμβάνει άμεσες ενισχύσεις οφείλει να τηρεί τις κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης που απαριθμούνται στο παράρτημα II και την καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση που καθορίζεται στο άρθρο 6.
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6.
Ο γεωργός στον οποίο παρέχονται συμβουλές είναι πιθανότερο να κατανοήσει τις υποχρεώσεις πολλαπλής συμμόρφωσης, και θα είναι επομένως πιο εύκολο να τις εκπληρώσει.
A farmer receiving advice is more likely to understand his cross-compliance obligations, and will thus more readily comply with them.
Ο γεωργός του οποίου η εκμετάλλευση έχει επιλεγεί ως εκμετάλλευση του δικτύου πληροφόρησης παρέχει τα λογιστικά στοιχεία σ’ ένα γραφείο λογιστικής που είναι διατεθειμένο να συμπληρώσει το έντυπο της εκμετάλλευσής του σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 10.»
A farmer whose holding is selected as a returning holding shall provide the accountancy data to an accountancy office willing to complete the farm return for his holding in accordance with the terms of the contract provided for in Article 10."
Ο γεωργός του οποίου η παραγωγή κατά τη διάρκεια της αντιπροσωπευτικής περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 2 επηρεάστηκε δυσμενώς από περίπτωση ανωτέρας βίας ή εξαιρετικές περιστάσεις (όπως αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1) που σημειώθηκαν πριν ή κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, δικαιούται να ζητήσει να υπολογιστεί το ποσό αναφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 2 με βάση το ημερολογιακό έτος ή τα ημερολογιακά έτη κατά την αντιπροσωπευτική περίοδο που δεν επηρεάστηκε από την περίπτωση ανωτέρας βίας ή από τις εξαιρετικές περιστάσεις.
A farmer whose production was adversely affected during the representative period referred to in paragraph 2 by a case of force majeure or exceptional circumstances (as referred to in Article 36(1) occurring before or during that reference period shall be entitled to request that the reference amount referred to paragraph 2 be calculated on the basis of the calendar year or years in the representative period not affected by the case of force majeure or exceptional circumstances.
Ο γεωργός υποβάλει για τις άμεσες ενισχύσεις που καλύπτονται από το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης, μία αίτηση ετησίως, η οποία περιλαμβάνει αναλόγως τα ακόλουθα:
Each year, a farmer shall submit an application for direct payments subject to the integrated system, indicating, where applicable:
Ο γεωργός υποβάλλει για τις άμεσες ενισχύσεις, μία αίτηση ετησίως, η οποία περιλαμβάνει ανάλογα με την περίπτωση τα ακόλουθα:
Each year, a farmer shall submit an application for direct payments indicating, where applicable:
Ο γεωργός υφίσταται τεράστια οικονομική ζημία όταν τα ζώα του αρρωσταίνουν.
Farmers suffer considerable financial losses when disease strikes their herds.
Ο γεωργός χρησιμοποιεί πάντα ένα μέρος πιστοποιημένων σπόρων και σπόρους της παραγωγής του, επιλεγμένους από τον ίδιο.
Farmers always use some certified seed and some seed which they themselves have produced and selected.
Ο γεωργός-παραγωγός σπόρων προς σπορά είναι όντως υποχρεωμένος να παρέχει το σύνολο της συγκομιδής του στην επιχείρηση με την οποία έχει συνάψει σύμβαση δυνάμει του κανονισμού του 19942 για την προστασία των φυτικών ποικιλιών.
In line with the 1994 Regulation2 governing plant variety rights, the seed farmer (producer) is required to supply the company, to which he is bound by contract, with the entire harvest.
Ο γηράσκων πληθυσμός αποτελείται σε μεγάλο βαθμό από μία γενιά η οποία συνήθισε να ταξιδεύει, είναι ακόμη πρόθυμη να ταξιδέψει, έχει απαιτήσεις υψηλής ποιότητας, και επομένως μεγαλύτερη ανάγκη για προσβάσιμες υπηρεσίες (μεταφορές, ξενοδοχεία, διασκέδαση, κ.λπ.).
The ageing population is formed to a large extent by a generation which is used to travel and still willing to travel, has high quality demands, and hence a growing need of accessible services (transport, hotels, entertainment etc).
Ο γηράσκων πληθυσμός και οι ευρύτερες κοινωνικές αλλαγές, όπως η είσοδος περισσότερων γυναικών στην αγορά εργασίας, η αύξηση των νοικοκυριών ενός ατόμου, των οικογενειών χωρίς παιδιά, καθώς και του φαινομένου διαβίωσης διαφορετικών γενιών οικογενειών μακριά η μια από την άλλη συμβάλλουν στην απότομη αύξηση της ζήτησης για υπηρεσίες υγείας και κοινωνικές υπηρεσίες.
An ageing population and wider societal changes such as more women entering the labour market, more single households, families without children and different generations of families living far apart from each other, are all contributing to an outburst in demand for health and social services.
Ο γηράσκων πληθυσμός της ΕΕ, με τις σχετικές συνέπειες στην ψυχική υγεία, επιβάλλει αποτελεσματική δράση.
An ageing EU-population, with its associated mental health consequences, calls for effective action.
Ο γιατρός εργασίας (όπως προαναφέρθηκε) οφείλει να εξασφαλίσει ότι εφαρμόζονται οι νομικές διατάξεις προστασίας των εγκύων υπαλλήλων.
The occupational physician (as defined above) must ensure that the legal provisions protecting pregnant workers are applied.
Ο γιατρός εργασίας λαμβάνει στη συνέχεια την απόφαση.
The occupational physician then takes the decision;
Ο γιατρός και/ή η αρμόδια αρχή για την παρακολούθηση της υγείας αποφασίζει όσον αφορά τη διεξαγωγή περαιτέρω εξετάσεων, όπως κυτταρολογικές εξετάσεις των πτυέλων, ακτινολογική εξέταση του θώρακα ή αξονική τομογραφία, σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες γνώσεις στον τομέα της ιατρικής της εργασίας".
The doctor and/or authority responsible for the health surveillance should decide on further examinations, such as sputum cytology tests or a chest X-ray or a tomodensitometry in each individual case, in the light of the latest occupational health knowledge available”.
Ο γιατρός σας μπορεί να σας βοηθήσει να κόψετε το κάπνισμα.
Your doctor can help you stop smoking
Ο γιος του, ο οποίος θέλει να σπουδάσει ιατρική, μπορεί να πάει στο πανεπιστήμιο;
Will his son, who wants to study medicine, be able to attend university?
Ο γλωσσικός φραγμός έχει ήδη αναφερθεί (πολλές ΜΜΕ δεν είναι πολυγλωσσικές).
The language barrier has been mentioned (many SMEs are not multilingual).
Ο γνωστικός πλούτος που παρήγαγαν αποκαλύπτει σημαντικά χάσματα πληροφόρησης σχετικά με την κατάσταση του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Ευρώπης, την αποδοτικότητα των υφιστάμενων μέτρων, καθώς και τις διάφορες ανθρωπογενείς απειλές και πιέσεις.
The knowledge they have generated reveals a significant number of information gaps on the state of Europe’s marine environment, the effectiveness of existing measures, and the various threats and pressures posed by human activities.
Ο γνωστοποιηθείς φορέας επιθεώρησης εξετάζει και αξιολογεί το σύστημα διασφάλισης ποιότητας, προκειμένου να διαπιστώσει αν ικανοποιεί τις απαιτήσεις του σημείου 2.3.2.
The notified body shall examine and evaluate the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 2.3.2.
Ο γνωστοποιηθείς φορέας επιθεώρησης:
The notified body shall:
Ο γνωστοποιημένος οργανισμός αξιολογεί τις προτεινόμενες τροποποιήσεις και αποφασίζει κατά πόσον το τροποποιημένο σύστημα ποιότητας εξακολουθεί να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που προβλέπονται στο σημείο 3.2, ή κατά πόσον απαιτείται νέα αξιολόγηση.
The notified body shall evaluate the proposed changes and decide whether the modified quality assurance system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2, or whether a reassessment is necessary.
Ο γνωστοποιημένος οργανισμός αξιολογεί το σύστημα ποιότητας, προκειμένου να καθορίσει κατά πόσον αυτό ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που προβλέπονται στο σημείο 3.2.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements of point 3.2.
Ο γνωστοποιημένος οργανισμός ενημερώνει την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 4, σε περίπτωση αναστολής ή ανάκλησης του πιστοποιητικού ή επιβολής περιορισμών, ή αν κριθεί αναγκαία η παρέμβαση της αρμόδιας αρχής.
In the case of suspension or withdrawal of the certificate or of any restriction placed on it, or in cases where intervention by the competent authority may prove necessary, the notified body shall inform the competent authority pursuant to Article 4 thereof.
Ο γνωστοποιημένος οργανισμός εξετάζει τον τεχνικό φάκελο και επαληθεύει ότι τα εναρμονισμένα πρότυπα, τα οποία μνημονεύονται σε αυτόν, έχουν εφαρμοσθεί ορθά.
The notified body shall examine the technical file and ascertain whether the harmonised standards which are referred to in it have been applied correctly.
Ο γνωστοποιημένος οργανισμός μπορεί να ζητήσει και άλλα δείγματα εφόσον το απαιτεί το πρόγραμμα δοκιμών.
The notified body may ask for further copies if the test programme so requires.
Ο γνωστοποιημένος οργανισμός μπορεί να ζητήσει περαιτέρω δείγματα, αν αυτό απαιτείται για τη διεξαγωγή του προγράμματος δοκιμών.
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme.
Ο γνωστοποιημένος οργανισμός πραγματοποιεί περιοδικούς ελέγχους, προκειμένου να βεβαιώνεται ότι ο κατασκευαστής διατηρεί και εφαρμόζει το σύστημα ποιότητας· υποβάλλει έκθεση ελέγχου στον κατασκευαστή.
The notified body shall conduct periodic audits to make sure that the manufacturer is maintaining and applying the quality system; it shall provide the manufacturer with an audit report.
Ο γνωστοποιημένος οργανισμός, αφού εξετάσει τις εν λόγω τροποποιήσεις, οφείλει είτε να επιβεβαιώσει την ισχύ της υπάρχουσας βεβαίωσης εξέτασης τύπου ΕΚ, είτε να καταρτίσει νέα, εφόσον οι τροποποιήσεις αυτές μπορούν να θέσουν εκ νέου υπό αμφισβήτηση τη συμμόρφωση προς τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας ή προς τις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσεως της μηχανής.
The notified body shall examine these modifications and shall then either confirm the validity of the existing EC type-examination certificate or issue a new one if the modifications are liable to compromise conformity with the essential safety and health requirements or the intended working conditions of the machine.
Ο γνωστοποιημένος οργανισμός, αφού εξετάσει τις εν λόγω τροποποιήσεις, οφείλει είτε να επιβεβαιώσει την ισχύ της υπάρχουσας βεβαίωσης, είτε να καταρτίσει νέα, εφόσον οι τροποποιήσεις αυτές μπορούν να θέσουν εκ νέου υπό αμφισβήτηση τη συμμόρφωση προς τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας ή προς τις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσεως της μηχανής.
The notified body shall examine these modifications and either confirm the validity of the existing certificate or issue a new one if the modifications are liable to compromise conformity with the essential health and safety requirements or with the intended conditions of use of the machine.
Ο γνωστοποιημένος οργανισμός, επί 15 έτη από την ημερομηνία εκδόσεως της βεβαίωσης, διατηρεί αντίγραφο της βεβαίωσης αυτής, τον τεχνικό φάκελο, καθώς και όλα τα συναφή σημαντικά έγγραφα.
The notified body shall retain a copy of the certificate, the technical file and all other relevant documents for a period of 15 years from the date of the issue of the certificate.
Ο γνωστοποιημένος οργανισμός, επί 15 έτη από την ημερομηνία εκδόσεως της βεβαίωσης, διατηρεί αντίγραφο της βεβαίωσης αυτής, τον τεχνικό φάκελο, καθώς και όλα τα συναφή σημαντικά έγγραφα.
The notified body shall retain a copy of this certificate, the technical file and all relevant documents, for a period of 15 years from the date of issue of the certificate.
Ο γνωστοποιημένος οργανισμός, εφόσον ανακαλέσει βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ από τον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του, αιτιολογεί λεπτομερώς την εν λόγω ανάκληση.
If it withdraws an EC type-examination certificate from the manufacturer or his authorised representative, the notified body shall give detailed reasons for the withdrawal.
Ο γνωστοποιημένος οργανισμός, εφόσον ανακαλέσει βεβαίωση επάρκειας από τον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του, αιτιολογεί λεπτομερώς την εν λόγω ανάκληση.
If it withdraws a certificate of adequacy from the manufacturer or his authorised representative, the notified body shall give detailed reasons for the withdrawal.
Ο γνωστοποιημένος οργανισμός, εφόσον απορρίψει την αίτηση χορήγησης βεβαιώσεως εξέτασης τύπου ΕΚ στον κατασκευαστή ή στον εντολοδόχο του, αιτιολογεί λεπτομερώς την εν λόγω απόρριψη.
If it refuses to issue the manufacturer or his authorised representative with an EC type-examination certificate, the notified body shall give detailed reasons for its refusal.
Ο γνωστοποιημένος οργανισμός, εφόσον απορρίψει την αίτηση χορήγησης βεβαιώσεως επάρκειας στον κατασκευαστή ή στον εντολοδόχο του, αιτιολογεί λεπτομερώς την εν λόγω απόρριψη.
If it refuses to issue the manufacturer or his authorised representative with a certificate of adequacy, the notified body shall give detailed reasons for the refusal.
Ο γνωστοποιημένος οργανισμός:
The notified body shall:
Ο γνωστοποιών δικαιούται να απαιτήσει, για τις πληροφορίες που παρέχει, πλην εκείνων που ορίζονται στο άρθρο 19 παράγραφος 4 της Οδηγίας, να παραμείνουν εμπιστευτικές, όταν η διάχυσή τους ενδέχεται να βλάψει τα συμφέροντα τους.
The notifier may request that information, other than that under Article 19.4 of the Directive, be kept confidential on the grounds of commercial interests.
Ο γνωστοποιών υποβάλλει, ταυτόχρονα με τον τεχνικό φάκελο, και έναν εκλαϊκευμένο “δημόσιο φάκελο”, ο οποίος και παρουσιάζεται σε δημόσια ακρόαση.
A common language “public dossier” is submitted by the notifier in addition to their technical dossier and is made available through public hearing.
Ο γνώμονας αυτής της πολιτικής είναι η επικέντρωση στον καθορισμό των κύριων στόχων και η παροχή στους διαφόρους άμεσα ενδιαφερόμενους των μέσων και των κινήτρων για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
The general idea is that policy should focus on setting the main objectives and providing the different stakeholders with the means and incentives to achieve these objectives.
Ο γνώμονας είναι εν προκειμένω ότι οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε κάθε στάδιο του κύκλου ζωής προϊόντος και πρέπει να επηρεάζουν τις αποφάσεις των άμεσα ενδιαφερόμενων.
The driving idea is that integration of environmental impacts at each stage of the life cycle of the product is essential and should be reflected in decisions of stakeholders.
Ο γρήγορος ρυθμός της επιστημονικής και τεχνολογικής προόδου μπορεί να προκαλέσει σοβαρά ερωτήματα ηθικής φύσης που να απασχολούν όλους τους Ευρωπαίους.
The rapid pace of scientific and technological progress can give rise to serious ethical questions of concern to all Europeans.
Ο γραμματέας πρέπει να κοινοποιεί σε όλους τους διαδίκους την οριστική απόφαση και τις αποφάσεις που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία ή επιλύουν δικονομικό ζήτημα που αφορά ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου.
The registrar shall notify final decision, decisions disposing of substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility to all parties.
Ο γραμματέας συντάσσει πρακτικά των συνεδριάσεων του συμβουλίου.
The secretary shall draw up minutes of meetings of the Disciplinary Board.
Ο γραμματέας του EPC θα είναι υπεύθυνος για το συντονισμό του καταμερισμού της εργασίας σε υποθέσεις που ανατίθενται στα περιφερειακά τμήματα.
The Register of the EPC would be responsible for co-ordinating the division of work in cases allocated to the Regional Divisions.
Ο γραμματισμός και η αριθμητική ικανότητα είναι επίσης μερικές φορές μέρος επαγγελματικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
Literacy and numeracy are also sometimes part of vocationally oriented courses.
Ο γραμματισμός στα μέσα επικοινωνίας (παιδεία για τα Μέσα) αναφέρεται στην ικανότητα πρόσβασης στα μέσα επικοινωνίας, κατανόησης και κριτικής αξιολόγησης διαφόρων πτυχών των μέσων και του περιεχομένου τους, καθώς και η δυνατότητα έκφρασης (επικοινωνίας) σε διαφορετικά περικείμενα (επικοινωνιακές περιστάσεις).
Media literacy relates to the ability to access the media, to understand and critically evaluate different aspects of the media and media content and to create communications in a variety of contexts.