natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα ανακοίνωση σκοπό έχει να παρουσιάσει με ποιο τρόπο η Επιτροπή ανταποκρίθηκε ήδη στις αναλύσεις και τις προτάσεις της STAR 21 (της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας για την αεροδιαστημική βιομηχανία που συστάθηκε το 2001 για να αναλύσει το πολιτικό και κανονιστικό πλαίσιο για τον αεροδιαστημικό τομέα στην Ευρώπη, να επισημάνει τις ελλείψεις και να υποβάλει προτάσεις για περαιτέρω βελτίωση.
This Communication sets out to demonstrate how the Commission has already responded to the analyses and prescriptions of STAR 21 (European Advisory Group on Aerospace set up in 2001 to analyse the political and regulatory framework for aerospace in Europe, to highlight deficiencies and to make proposals for further improvement).
Η παρούσα ανακοίνωση σκοπό έχει να παρουσιάσει με ποιο τρόπο η Επιτροπή αποκρίθηκε ήδη στις αναλύσεις και τις προτάσεις της STAR 21, να επισημάνει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν ως συμβολή στη δημιουργία του πλαισίου που είναι απαραίτητο για να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα της αεροδιαστημικής βιομηχανίας στην Ευρώπη, και, γενικότερα, να αυξήσει τη συνειδητοποίηση των βασικών ζητημάτων στα άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
This Communication sets out to demonstrate how the Commission has already responded to the analyses and prescriptions of STAR 21, to identify the steps that should be taken to help to create the framework needed to secure the long-term competitiveness of aerospace in Europe, and, more generally, to raise awareness of the key issues in other Community Institutions.
Η παρούσα ανακοίνωση σκοπό έχει να περιγραφούν οι διάφορες πτυχές των οδικών μεταφορών που θα αποτελέσουν μέρος της σειράς μέτρων.
It is the aim of this communication to describe these various aspects of road transport that will need to figure in the package.
Η παρούσα ανακοίνωση στηρίζει και συμπληρώνει την εαρινή έκθεση της Επιτροπής, που αποτελεί τη συνεισφορά της Επιτροπής στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The present Communication is intended to support and complement the Commission's Spring Report, which is the Commission's contribution to the Spring European Council.
Η παρούσα ανακοίνωση στηρίζεται επομένως σε μια ευρεία κοινή συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
This Communication, therefore, builds on a broad shared understanding between the Commission and the Member States.
Η παρούσα ανακοίνωση στηρίζεται σε παλαιότερες εργασίες με θέμα την ηλε-προσβασιμότητα στο πλαίσιο των δύο προγραμμάτων δράσης eEurope και στα συμπεράσματα και αποτελέσματα των έργων ΕΤΑ.
This Communication builds on previous work on eAccessibility under the two eEurope Action Plans and on the conclusions and results of RTD projects.
Η παρούσα ανακοίνωση στηρίζεται σε πλήθος συνεισφορών, π.χ. σε πρόσφατο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη βελτίωση του νομοθετικού έργου3 και σε δημόσια διαβούλευση4· στην έκθεση του ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτίμηση του αντικτύπου στο πλαίσιο της λειτουργίας των θεσμικών οργάνων της ΕΕ5· και στις εκθέσεις της επιτροπής εκτίμησης του αντικτύπου («ΕΕΑ»)6.
It draws on a number of inputs including a recent resolution from the European Parliament on Better Law-making3 a public consultation4; the European Court of Auditors' report on Impact Assessment in the EU institutions5; and the reports of the Impact Assessment Board (IAB)6.
Η παρούσα ανακοίνωση στηρίζεται στη δημοσιονομική αρχή σύμφωνα με την οποία δεν θα υπάρξει πρόσθετη χρηματοδότηση από την ΕΕ για τον πρώτο και τον δεύτερο πυλώνα της ΚΑΠ κατά την περίοδο 2007–2013.
The underlying financial principle for this Communication is that no additional EU-funding will be available for the first and second pillar of the CAP in the period 2007–2013.
Η παρούσα ανακοίνωση στηρίζεται στις εν λόγω διαβουλεύσεις και επιχειρεί την εξισορρόπηση των διαφόρων γνωμών που εκφράστηκαν κατά τη διάρκειά τους.
This Communication builds on these consultations and attempts to strike the balance between the different opinions expressed during them.
Η παρούσα ανακοίνωση στηρίζεται στις προτάσεις εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Νότιας Μεσογείου στον τομέα της μετανάστευσης, της κινητικότητας και της ασφάλειας που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μετανάστευση της 4ης Μαΐου 2011.
This Communication builds upon the proposals for a partnership between the EU and the Southern Mediterranean countries in the area of migration, mobility and security made by the Commission in its Communication on migration adopted on 4 May 2011.
Η παρούσα ανακοίνωση στηρίζεται στο εν λόγω σχέδιο.
This Communication builds on that plan.
Η παρούσα ανακοίνωση στοχεύει επίσης να παρουσιάσει τις απόψεις της Επιτροπής με την προοπτική της αναθεώρησης της στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης τρομοκρατών, η οποία θα ξεκινήσει το 2014.
This Communication is also intended to feed in the views of the Commission to the revision of the EU Strategy to Combat Radicalisation and Recruitment to Terrorism, to be initiated in 2014.
Η παρούσα ανακοίνωση στοχεύει να ανταποκριθεί στην αίτηση που διατυπώθηκε από το Συμβούλιο στην Επιτροπή για αναφορά των αποτελεσμάτων της WRC-03.
This Communication aims to respond to the request formulated by Council to the Commission to report on the results of WRC-03.
Η παρούσα ανακοίνωση στοχεύει στην ολοκλήρωση της διαδικασίας μεταρρύθμισης με ένα περαιτέρω στοιχείο, το οποίο αφορά τη μελλοντική οργάνωση και την ανθρώπινη διάσταση των τελωνειακών υπηρεσιών.
The present Communication aims at completing the reform process with a further element, which touches upon the future organisation and human dimension of customs administrations.
Η παρούσα ανακοίνωση στοχεύει στην παρουσίαση ενός πλαισίου για την περαιτέρω ανάπτυξη της πολιτικής ποινικού δικαίου της ΕΕ σύμφωνα με τη συνθήκη της Λισαβόνας.
This Communication aims to present a framework for the further development of an EU Criminal Policy under the Lisbon Treaty.
Η παρούσα ανακοίνωση στοχεύει στην παροχή ενός πλαισίου εντός του οποίου θα μπορούσαν οι υπηρεσίες του(των) Θεσμικού(ών) Οργάνου(ων) να συγκροτήσουν στο μέλλον δομές τύπου Γραφείου.
The present communication aims at providing a framework within which the departments in the Institution(s) could set up office-type structures in the future.
Η παρούσα ανακοίνωση στόχο έχει να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για μεγαλύτερη συνέργεια μεταξύ της πολιτικής της συνοχής και της περιβαλλοντικής πολιτικής κατά τη διάθεση των κεφαλαίων των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
The Communication seeks to create the conditions for greater synergy between cohesion and environmental policies in the implementation of Structural Fund and Cohesion Fund programmes.
Η παρούσα ανακοίνωση συγκεντρώνει τις παρατηρήσεις, τις αναλύσεις και τις συστάσεις στις οποίες προέβησαν οι συντονιστές στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας (εφεξής αναφερόμενες ως « η έκθεση ») για τα έργα για τα οποία είναι υπεύθυνοι.
This Communication brings together the comments, analyses and recommendations made by the coordinators (referred to below as the “report”) in their annual activity reports for the projects for which they are responsible.
Η παρούσα ανακοίνωση συμβάλλει επίσης στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας.
This Communication also contributes towards the Lisbon objectives.
Η παρούσα ανακοίνωση συμβάλλει στην εν λόγω διαδικασία καθώς καταδεικνύει τους κύριους παράγοντες της επιτυχίας και εντοπίζει τους τομείς στους οποίους πρέπει να αναληφθούν περαιτέρω δράσεις.
This Communication contributes to this process by demonstrating the main success factors and identifying areas where further action is necessary.
Η παρούσα ανακοίνωση συμβάλλει στις συζητήσεις σχετικά με εισφορές και ταμεία εξυγίανσης που θα λάβουν χώρα στο πλαίσιο των προσεχών συνόδων της ομάδας G-20.
This Communication contributes to the discussions on levies and resolution funds that will take place in the context of the upcoming G20 meetings.
Η παρούσα ανακοίνωση συμβαδίζει με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης και αποσκοπεί κυρίως στη διερεύνηση τρόπων αντιμετώπισης των προβλημάτων απασχόλησης που ενδέχεται να προκληθούν λόγω της κατάργησης των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών, συμπεριλαμβανομένου του ενδεχόμενου περιορισμένης παράτασης του καθεστώτος.
This Communication, in keeping with the Vienna mandate, looks chiefly at ways of dealing with potential employment problems related to the abolition of duty–free sales, including the possibility of a limited extension.
Η παρούσα ανακοίνωση συμπληρώνει αυτή την περιφερειακή προσέγγιση διερευνώντας τον τρόπο με τον οποίο η ΟΘΠ πρέπει να επεκταθεί στον ευρύτερο διεθνή χώρο.
The present Communication complements this regional approach by exploring how the IMP should be extended into the wider international arena.
Η παρούσα ανακοίνωση συμπληρώνει εκείνη σχετικά με την Ένωση καινοτομίας και καλεί τους φορείς χάραξης πολιτικής των κρατών μελών σε όλα τα επίπεδα να ενεργήσουν πάραυτα, έτσι ώστε να επενδυθούν περισσότεροι από τους πόρους που είναι ακόμη διαθέσιμοι από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) στην παρούσα περίοδο προγραμματισμού για την έξυπνη ανάπτυξη.
This Communication complements the one on the Innovation Union by calling on policy-makers in Member States at all levels to act without delay to invest more of the resources still available from the European Regional Development Fund (ERDF) in the present programming period on smart growth.
Η παρούσα ανακοίνωση συμπληρώνει επίσης τις πρόσφατες ανακοινώσεις της Επιτροπής3 σχετικά με τις εξαιρετικά απομακρυσμένες περιφέρειες, στις οποίες τονίζεται ότι χρειάζεται να ενισχυθούν οι θαλάσσιες συνδέσεις μεταξύ των περιοχών αυτών και των γειτονικών χωρών που δεν αποτελούν μέρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This communication also supplements the recent Commission communications3 on the outermost regions, which stress the need to strengthen the maritime links between these regions and neighbouring non‑EU countries.
Η παρούσα ανακοίνωση συμπληρώνει και αξιοποιεί το εν λόγω νέο κανονιστικό πλαίσιο μέσω σειράς στοχευμένων δράσεων.
This communication complements and leverages this new regulatory framework through a set of targeted actions.
Η παρούσα ανακοίνωση συμπληρώνει την παρακολούθηση, εκ μέρους της Επιτροπής, της προόδου που σημειώθηκε στα κράτη μέλη όσον αφορά την εκπλήρωση των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας, που παρουσιάστηκε στη έκθεσή της στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο3.
It supplements the Commission’s monitoring of progress by Member States towards the Lisbon strategy goals, presented in its Report to the Spring European Council3.
Η παρούσα ανακοίνωση συμπληρώνει την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την οποία θεσπίζεται το «Erasmus για όλους»: ένα ενιαίο πρόγραμμα για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό για την περίοδο 2014-2020.
This Communication complements the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing ‘Erasmus for All’: a single Programme for Education, Training, Youth and Sport for the 2014-2020 period.
Η παρούσα ανακοίνωση συμπληρώνει την πρόταση οδηγίας για τα συνταξιοδοτικά ταμεία με την εξέταση των φορολογικών πτυχών της διασυνοριακής παροχής επαγγελματικών συντάξεων.
The present Communication supplements the proposed Pension Fund Directive by dealing with the tax aspects of cross-border occupational pension provision.
Η παρούσα ανακοίνωση συμπληρώνει τις τεχνικές και πολιτικές προπαρασκευαστικές εργασίες που έχουν ξεκινήσει εδώ και πολύ καιρό.
This Communication completes this long-standing technical and political preparatory work.
Η παρούσα ανακοίνωση συμπληρώνει το «Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την αντιμετώπιση του ιού HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης μέσω εξωτερικής δράσης (2007-2011)», το οποίο καλύπτει εξωτερικές ενέργειες που αφορούν τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις χώρες μέσου εισοδήματος3.
This communication complements “A European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011)”, which covers external action related to developing and middle-income countries3.
Η παρούσα ανακοίνωση συνεπώς δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην επίτευξη μεγαλύτερης συνέργιας μεταξύ των συναφών θεμάτων στους τομείς της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, των μεταφορών, της εσωτερικής αγοράς, της κοινωνίας της πληροφορίας, των νέων τεχνολογιών και της πολιτικής για τους καταναλωτές.
This Communication therefore places a particular emphasis upon the achievement of a greater synergy between related issues in the fields of employment, education and vocational training, transport, the internal market, information society, new technologies and consumer policy.
Η παρούσα ανακοίνωση συνθέτει τα κυριότερα συμπεράσματα της έκθεσης για την εφαρμογή των ΓΠΟΠ που κατάρτισαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στο πλαίσιο του «πακέτου εφαρμογής», που περιλαμβάνει επίσης το σχέδιο κοινής έκθεσης για την απασχόληση και την έκθεση για την εφαρμογή της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά.
This Communication summarises the main findings of the Implementation Report on the BEPGs that the Commission services have prepared as part of the “Implementation Package”, also comprising the draft Joint Employment Report and the Implementation report on the Internal Market Strategy.
Η παρούσα ανακοίνωση συνιστά απάντηση στις προαναφερθείσες προσκλήσεις.
This Communication is a response to that invitation.
Η παρούσα ανακοίνωση συνιστά βάση συζητήσεων με άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τη διεθνοποίηση του περιβαλλοντικού κόστους των αεροπορικής προελεύσεως εκπομπών στο Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών της ΕΕ.
This Communication is a basis for discussion with other European institutions and stakeholders on internalising the environmental costs of aviation emissions into the EU Emission Trading Scheme.
Η παρούσα ανακοίνωση συνιστά την πρώτη έκθεση του είδους αυτού.
The present Communication constitutes the first such report.
Η παρούσα ανακοίνωση συνιστά την τομεακή εφαρμογή τόσο της βιομηχανικής όσο και της εμπορικής πολιτικής για τον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης.
This Communication represents the sectoral application of both industrial and trade policies for the textiles and clothing industry.
Η παρούσα ανακοίνωση συνιστά το πιο πρόσφατο από τα πολιτικά έγγραφα που αποσκοπούν στο να δοθεί νέα ώθηση στην ευρωπαϊκή πολιτική τουρισμού, η οποία βρίσκεται "σε ύφεση", έπειτα από την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για τον Τουρισμό που διοργανώθηκε το Νοέμβριο του 1997 από τη Λουξεμβουργιανή Προεδρία.
The Communication is the most recent of the policy documents aiming to relaunch a European tourism policy, which has been "grounded" since the November 1997 European Conference on Tourism, organised by the Luxembourg presidency.
Η παρούσα ανακοίνωση συνιστά το πιο πρόσφατο από τα πολιτικά έγγραφα που αποσκοπούν στο να δοθεί νέα ώθηση στην ευρωπαϊκή πολιτική τουρισμού, η οποία βρίσκεται "σε ύφεση", έπειτα από την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για τον Τουρισμό που διοργανώθηκε το Νοέμβριο του 1997 από τη Λουξεμβουργιανή Προεδρία.
The Communication is the most recent of the policy documents aiming to relaunch a European tourism policy, which has been "grounded" since the November 1997 European Conference on Tourism, organized by the Luxembourg presidency.
Η παρούσα ανακοίνωση συνιστά το πρώτο στάδιο της αντίδρασης της Επιτροπής στο εν λόγω άρθρο και στην πρόσκληση του Συμβουλίου.
This Communication is the first stage of the Commission’s response to this Article and the Council's invitation.
Η παρούσα ανακοίνωση συνοδεύει και εξηγεί ορισμένες νέες πρωτοβουλίες με σκοπό να διευκολυνθεί περαιτέρω η ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων παρά το ότι υπάρχουν ακόμα αβεβαιότητες ή/και κωλύματα που υπεισέρχονται στην εμπορία ορισμένων προϊόντων σε ολόκληρη την ΕΕ.
This Communication accompanies and explains a number of new initiatives to facilitate further the free movement of goods against the background that there are still uncertainties and/or red tape involved in marketing certain products across the EU.
Η παρούσα ανακοίνωση συνοδεύεται από έγγραφο εργασίας της Επιτροπής που περιγράφει με περισσότερες λεπτομέρειες τις εργασίες στο πλαίσιο της διαδικασίας «αμοιβαίας αξιολόγησης» και τα πρώτα αποτελέσματα των νομοθετικών μεταρρυθμίσεων στις οποίες προέβησαν τα κράτη μέλη για τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
This Communication is accompanied by a Commission staff working document describing in more detail the work undertaken during the "mutual evaluation" process and the first set of results of the legislative reforms adopted by Member States to implement the Directive.
Η παρούσα ανακοίνωση συνοδεύεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής και συνοπτική έκθεση επί των αποτελεσμάτων της δημόσιας διαβούλευσης, τα οποία παρέχουν συμπληρωματική ανάλυση και αποδεικτικά στοιχεία προς υποστήριξη των προτάσεων που ακολουθούν κατωτέρω3.
This Communication is accompanied by a Staff Working Document and synopsis report on the results of the public consultation which provide additional analysis and evidence in support of the proposals which follow below.3
Η παρούσα ανακοίνωση συνοδεύεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που υποστηρίζει την ανάλυση και τα συμπεράσματα.
A staff working document accompanying this Communication supports the analysis and conclusions.
Η παρούσα ανακοίνωση συνοδεύεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής στο οποίο εξετάζεται εμπεριστατωμένα η εφαρμογή των συστάσεων σε κάθε χώρα.
This Communication is complemented by a working document of the Commission services that provides an in-depth assessment of the implementation of the recommendations on a country-by-country basis.
Η παρούσα ανακοίνωση συνοδεύεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής το οποίο παρουσιάζει σχέδιο εναρμονισμένης μεθόδου.
This Communication is accompanied by a Staff working document introducing a draft harmonised methodology.
Η παρούσα ανακοίνωση συνοδεύεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, που παρέχει περισσότερο λεπτομερείς πληροφορίες για τα κυριότερα θέματα που θίγονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The present Communication is accompanied by a Staff Working Paper of the Commission services, which provides more detailed information on the main issues raised in this Communication.
Η παρούσα ανακοίνωση συνοδεύεται από ένα έγγραφο εργασίας του προσωπικού της Επιτροπής SEC (2005)661 το οποίο παρέχει περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα σχέδια μετάβασης των κρατών μελών και σχετικά με τις επιπτώσεις στο σχεδιασμό και τη χρηματοδότηση του ραδιοφάσματος και το ψηφιακό ραδιόφωνο.
This Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper SEC(2005)661 which provides more details on switchover plans in Member States and on implications for spectrum planning, financing and digital radio.
Η παρούσα ανακοίνωση συνοδεύεται από ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, το οποίο προβαίνει στον απολογισμό των εργασιών που έχουν διεξαχθεί μέχρι το παρόν σημείο και εξετάζει την παρούσα θέση της Ένωσης σε σχέση με τους δείκτες και τα επίπεδα αναφοράς που έχουν καθοριστεί6.
It is backed up by a Commission staff paper which gives an account of the work achieved to date and looks at the Union's position in relation to the indicators and reference levels selected6.
Η παρούσα ανακοίνωση συνοδεύεται από επτά έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Seven Commission Staff Working Documents accompany this Communication.
Η παρούσα ανακοίνωση συνοδεύεται από μια σειρά εγγράφων εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, στα οποία αναλύεται ο τρόπος με τον οποίο οι πολιτικές για την απασχόληση στηρίζουν την έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη σε συνεργασία με άλλους τομείς πολιτικής.
The Communication is accompanied by a series of Staff Working Documents, elaborating on how employment policies intersect with a number of other policy areas in support of smart, sustainable and inclusive growth.
Η παρούσα ανακοίνωση συνοδεύεται από πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα, με τα ακόλουθα:
This Communication is accompanied by a proposal for revising the Directive on the re-use of public sector information, by:
Η παρούσα ανακοίνωση συνοδεύεται από πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με πολυετές πρόγραμμα για δράσεις στον τομέα της ενέργειας - "Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη (2003–2006)".
This proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerns a multiannual programme for action in the field of energy - the "Intelligent Energy for Europe" programme - for the period from 2003 to 2006.
Η παρούσα ανακοίνωση συνοδεύεται από πρόταση για την τροποποίηση των προϋποθέσεων ηλε-τιμολόγησης.
A proposal amending the conditions for e-invoicing accompanies this Communication.
Η παρούσα ανακοίνωση συνοδεύεται από πρόταση οδηγίας για το πλαίσιο συντονισμού της εξάπλωσης των ITS.
This Communication is accompanied by a proposal for a Directive on a framework for the coordination of the deployment of ITS.
Η παρούσα ανακοίνωση συνοδεύεται από σύσταση με την οποία προτείνονται καθολικές και αναλογικές λύσεις για την εκπλήρωση αυτού του σκοπού.
This Communication is accompanied by a Recommendation proposing inclusive and proportionate solutions to this end.
Η παρούσα ανακοίνωση συνοδεύεται από υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας και εκτίμηση επιπτώσεων.
It is accompanied by a Staff Working Document and an Impact Assessment.
Η παρούσα ανακοίνωση συνοδεύεται για το λόγο αυτό από πρόταση οδηγίας σχετικά με τις μεταφορές αμυντικών προϊόντων εντός της ΕΕ καθώς και από πρόταση οδηγίας για τις αμυντικές προμήθειες.
This Communication is therefore accompanied by a proposal for a directive on intra-EU transfers of defence products and for a directive on defence procurement.
Η παρούσα ανακοίνωση συνοδεύεται επίσης από δύο έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής: το πρώτο έγγραφο περιγράφει τις βασικές τάσεις στην οικονομία, την αγορά εργασίας και την κοινωνία στις οποίες εδράζεται ο πυλώνας και στην αντιμετώπιση των οποίων αναμένεται ότι θα συμβάλει, και το δεύτερο έγγραφο υπενθυμίζει το πλέον συναφές νομικό κεκτημένο σε επίπεδο ΕΕ2.
This Communication is also accompanied by two Staff Working Documents: the first one describes key economic, labour market and societal trends on which the Pillar builds, and which it should contribute to address, and the second one recalls the most relevant legal "acquis" at EU level.2
Η παρούσα ανακοίνωση συνοψίζει τα αποτελέσματα της χρηματοδότησης από την πολιτική συνοχής κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού.
This Communication summarises the achievements of cohesion funding in the previous programming period.
Η παρούσα ανακοίνωση συνοψίζει τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τώρα για να επανεκτιμηθεί η ασφάλεια και η προστασία των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This Communication summarises the work carried out to date to reassess the safety and security of nuclear power plants operating in the EU.
Η παρούσα ανακοίνωση συντάχθηκε δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ1 του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 1989 για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 19972 (οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα»).
This communication is drawn up pursuant to Article 4(3) of Council Directive 89/552/EEC1 of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 19972 (“Television without Frontiers” Directive).