natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμόδια αρχή είναι υπεύθυνη να αποφασίσει κατά πόσον οι συνθήκες είναι πρόσφορες για τη διατήρηση του επιτρόπου και να δικαιολογήσει την εν λόγω απόφαση στους μετόχους.
The competent authority shall be responsible for determining whether conditions are appropriate to maintain a special manager and justifying any such decision to shareholders.
Η αρμόδια αρχή είναι υποχρεωμένη να δρομολογεί διαδικασία διαβουλεύσεων για όλα τα εγχειρήματα μεγάλης κλίμακας που αναλαμβάνονται για πρώτη φορά και τα οποία ανήκουν στις κατηγορίες κινδύνου 2 και 3, καθώς και για όλα τα εγχειρήματα της κατηγορίας 4.
The competent authority is required to carry out a consultation procedure for first time, large-scale operations at safety levels 2 and 3 and for all operations at safety levels 4.
Η αρμόδια αρχή εγγράφει σε μητρώο τη μεσαίου μεγέθους μονάδα καύσης εντός μηνός από την κοινοποίηση από τον φορέα εκμετάλλευσης και τον ενημερώνει σχετικά.
The competent authority shall register the medium combustion plant within one month following the notification by the operator and shall inform the operator thereof.
Η αρμόδια αρχή εγγυάται την ανάλογη επίσημη επίβλεψη στις επιχειρήσεις παραγωγής κρέατος.
The competent authority shall guarantee appropriate official supervision in meat establishments.
Η αρμόδια αρχή εγγυάται την ανάλογη επίσημη επίβλεψη στις επιχειρήσεις παραγωγής κρέατος.
The competent authority shall guarantee appropriate official supervision inmeat establishments.
Η αρμόδια αρχή εγκρίνει εγκαταστάσεις μόνον κατόπιν επιθεώρησης, πριν από την έναρξη της λειτουργίας τους, η οποία δείχνει ότι ικανοποιούν τους όρους υγιεινής που αναφέρει ο παρών κανονισμός.
The competent authority shall not approve establishments unless an inspection prior to the commencement of operations has shown that they satisfy the sanitary conditions set out in this Regulation.
Η αρμόδια αρχή εγκρίνει μέσα αναγνώρισης, όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, τα οποία πρέπει να έχουν σχεδιαστεί ώστε:
The competent authority shall approve means of identification, as provided for in Article 4(1), which must be designed to:
Η αρμόδια αρχή εγκρίνει μια μονάδα εφόσον ο υπεύθυνος υποβάλει μαζί με την αίτησή του στοιχεία με τα οποία αποδεικνύεται ότι:
The competent authority shall approve a plant provided that the operator submits together with his application, evidence that:
Η αρμόδια αρχή εγκρίνει μόνον τις εγκαταστάσεις εκείνες, στις οποίες, μετά από επιθεώρηση των υπαλλήλων της αρμόδιας αρχής ή αρχών, έχει διαπιστωθεί ότι πληρούνται όλες οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The Competent Authority shall only approve those establishments where, after a visit by officials of the competent authority/ies it has been ascertained that all the requirements of this regulation are met.
Η αρμόδια αρχή εγκρίνει τα προγράμματα ελέγχου που έχουν υποβληθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2, μόνον εφόσον μετά από επίσκεψη επιθεώρησης έχει διαπιστώσει ότι τα προγράμματα ελέγχου πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, εφόσον αυτές οι απαιτήσεις είναι σχετικές, και τους στόχους του σχετικού εθνικού προγράμματος ελέγχου.
The Competent authority shall approve the control programmes submitted pursuant to paragraph 2 only if they are satisfied, after an inspection visit, that the control programmes comply with the minimum requirements set out in Annex II whenever these requirements are relevant, and with the objectives of the relevant national control programme.
Η αρμόδια αρχή εγκρίνει τις διαδικασίες αντιμετώπισης και συναγερμού για εγκαταστάσεις στις οποίες είναι πιθανότερο να εντοπιστούν έκθετες πηγές και διοργανώνονται ασκήσεις δοκιμασίας των εν λόγω διαδικασιών.
The response and alerting procedures for installations where orphan sources are more likely to be found are approved by the authority and exercises are organised to test them.
Η αρμόδια αρχή εγκρίνει τις εγκαταστάσεις μόνον εάν έχει καταδειχτεί ότι πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
The competent authority shall approve establishments only if it has been demonstrated that they meet the relevant requirements of Regulations (EC) No …/
Η αρμόδια αρχή εγκρίνει τις εισαγωγές ανθρώπινων ιστών και κυττάρων από τρίτες χώρες μόνο εφόσον εφαρμόζονται αντίστοιχα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας με αυτά που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.
The competent authority or authorities shall approve imports of human tissues and cells from third countries only when equivalent standards of quality and safety to the ones laid down in this Directive are ensured.
Η αρμόδια αρχή εγκρίνει τις εισαγωγές ανθρώπινων ιστών και κυττάρων από τρίτες χώρες μόνο εφόσον εφαρμόζονται αντίστοιχα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας με αυτά που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.
The competent authority shall approve imports of human tissues and cells from third countries only when equivalent standards of quality and safety to the ones laid down in this Directive are ensured.
Η αρμόδια αρχή εγκρίνει τις επιχειρήσεις μόνον όταν αποδεικνύεται, κατόπιν επιτόπιας επίσκεψης, πριν από την έναρξη οποιασδήποτε δραστηριότητας, ότι το σύστημα που εφαρμόζεται για την παρασκευή, την αποθήκευση, τη μεταφορά και τη διάθεση στην αγορά των φαρμακούχων ζωοτροφών και των ενδιάμεσων προϊόντων ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του κεφαλαίου ΙΙ.
The competent authority shall approve establishments only where an on-site visit, prior to start-up of any activity, has demonstrated that the system put in place for the manufacture, storage, transport and placing on the market of medicated feed and intermediate products meets the requirements of Chapter II.
Η αρμόδια αρχή εγκρίνει τις επιχειρήσεις μόνον όταν αποδειχτεί κατόπιν επιτόπιας επίσκεψης πριν από την έναρξη οποιασδήποτε δραστηριότητας ότι τηρούν τις σχετικές απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The competent authority shall approve establishments only where an on-site visit prior to start-up of any activity has demonstrated that they meet the relevant requirements of this Regulation.
Η αρμόδια αρχή εγκρίνει το πρόγραμμα αναπαραγωγής μιας ένωσης εκτροφέων ή επιχείρησης αναπαραγωγής την οποία έχει αναγνωρίσει, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, υπό την προϋπόθεση ότι η ένωση εκτροφέων ή η επιχείρηση αναπαραγωγής υποβάλει αίτηση για την έγκριση του προγράμματος αναπαραγωγής της, στην οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και παρατίθενται στο μέρος 2 του παραρτήματος Ι και, στην περίπτωση των καθαρόαιμων ιπποειδών, στο μέρος 3 του παραρτήματος Ι.
The competent authority shall approve the breeding programme of a breed society or breeding operation recognised by it in accordance with Article 4(2), provided that the breed society or breeding operation submits an application for approval of its breeding programme, demonstrating compliance with the requirements provided for in Article 4(2)(c) and set out in Part 2, and in the case of purebred equine animals in Part 3 of Annex I.
Η αρμόδια αρχή ειδοποιεί την Επιτροπή πριν από την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
The Competent Authority shall notify the Commission prior to the implementation of the measures provided for in this Article.
Η αρμόδια αρχή εισάγει τα ακόλουθα δεδομένα στον φάκελο αίτησης:
The competent authority shall enter the following data in the application file:
Η αρμόδια αρχή εισπράττει επίσης από τον ενδιαφερόμενο και παρακρατεί τυχόν έξοδα που συνδέονται άμεσα με την είσπραξη και στα οποία έχει υποβληθεί, σύμφωνα με τη νομοθεσία και τις κανονιστικές διατάξεις του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα της και που εφαρμόζονται σε παρόμοιες απαιτήσεις.
The requested authority shall recover from the person concerned and retain any costs directly linked to recovery which it incurs, in accordance with the laws and regulations in the Member State in which it is situated that apply to similar claims.
Η αρμόδια αρχή εισπράττει επίσης από τον ενδιαφερόμενο και παρακρατεί τυχόν έξοδα που συνδέονται άμεσα με την είσπραξη και στα οποία έχει υποβληθεί, σύμφωνα με τη νομοθεσία και τις κανονιστικές διατάξεις του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα της και που εφαρμόζονται σε παρόμοιες απαιτήσεις.
The requested authority shall recover from the person concerned and retain any costs directly linked to recovery which it incurs, in accordance with the laws and regulations in the Member State in which it is situated that apply to similar claims.
Η αρμόδια αρχή εκάστου κράτους μέλους εξασφαλίζει ότι τα πρόσωπα τα οποία αφορά η ενδοκοινοτική παροχή αγαθών ή υπηρεσιών, επιτρέπεται να λαμβάνουν βεβαίωση της εγκυρότητας του αριθμού ΦΠΑ ενός προσώπου.
The competent authority of each Member State is to ensure that persons involved in the intra-Community supply of goods or of services are allowed to obtain confirmation of the validity of the value added tax identification number of any specified person.
Η αρμόδια αρχή εκάστου κράτους μέλους εξασφαλίζει ότι τα πρόσωπα τα οποία αφορά η ενδοκοινοτική παροχή αγαθών ή υπηρεσιών, επιτρέπεται να λαμβάνουν βεβαίωση της εγκυρότητας του αριθμού ΦΠΑ ενός προσώπου.
The competent authority of each Member State shall ensure that persons involved in the intra-Community supply of goods or of services are allowed to obtain confirmation of the validity of the value added tax identification number of any specified person.
Η αρμόδια αρχή εκδίδει άδεια αποθήκευσης μόνο εάν τηρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The competent authority shall only issue a storage permit if the following conditions are met:
Η αρμόδια αρχή εκδίδει άδεια εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου με την οποία επιτρέπεται η εκπομπή αερίων του θερμοκηπίου από ολόκληρη ή τμήμα εγκατάστασης εφόσον κρίνει ότι ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να παρακολουθεί και να αναφέρει τις εκπομπές
The competent authority shall issue a greenhouse gas emissions permit granting authorisation to emit greenhouse gases from all or part of an installation if it is satisfied that the operator is capable of monitoring and reporting emissions.
Η αρμόδια αρχή εκδίδει απόφαση έγκρισης ή απόρριψης του σχεδίου εντός μηνός από την εκ νέου υποβολή του.
The competent authority shall adopt a decision approving or rejecting the plan within one month of resubmission.
Η αρμόδια αρχή εκδίδει απόφαση σχετικά με την έγκριση της κλινικής δοκιμής εντός 60 ημερών από την παραλαβή της αίτησης.
The competent authority shall issue a decision on the approval of a clinical trial within 60 days after the receipt of an application.
Η αρμόδια αρχή εκδίδει μέρος της συνολικής ποσότητας δικαιωμάτων κάθε χρόνο της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή 2, μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου του εν λόγω έτους.
The competent authority shall issue a proportion of the total quantity of allowances each year of the period referred to in paragraph 1 or 2, by 28 February of that year.
Η αρμόδια αρχή εκδίδει νέο πιστοποιητικό σε περιπτώσεις όπου έχουν υποπέσει στην αντίληψή της σημαντικές αλλαγές.
The competent authority shall issue a new certificate in cases where significant changes have been brought to the attention of the competent authority.
Η αρμόδια αρχή εκδίδει τέτοιου είδους άδειες σύμφωνα με το υπόδειγμα του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος ΙΙΙ και οι οποίες ισχύουν για περίοδο πέντε ετών κατ’ ανώτατο όριο από την ημερομηνία έκδοσής τους.
The competent authority shall issue such authorisations in accordance with the specimen set out in Chapter II of Annex III and valid for not more than five years from the date of issue.
Η αρμόδια αρχή εκδίδει την άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 ή το άρθρο 11 παράγραφος 1 με ένα μοναδικό αριθμό στο κράτος μέλος.
The competent authority shall issue each authorisation provided for in Article 10(1) or Article 11(1) with a number unique in the Member State.
Η αρμόδια αρχή εκδίδει την απόφασή της αυτή εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, λαμβανομένης υπόψη της φύσης, της έκτασης και της σοβαρότητας της παράβασης του περιβαλλοντικού δικαίου.
The competent authority will make this decision within a reasonable time, in view of the nature, extent and gravity of the breach of the environmental law involved.
Η αρμόδια αρχή εκδίδει τις άδειες όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 σύμφωνα με το υπόδειγμα του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος ΙΙΙ και οι οποίες ισχύουν για περίοδο δύο ετών κατ’ ανώτατο όριο από την ημερομηνία έκδοσής τους.
The competent authority shall issue authorisations as provided for in paragraph 1 in accordance with the specimen set out in Chapter I of Annex III and valid for not more than two years from the date of issue.
Η αρμόδια αρχή εκδίδει, με την επιφύλαξη των σχετικών απαιτήσεων βάσει της ενωσιακής και της διεθνούς νομοθεσίας, την εμπεριστατωμένη απόφαση εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο Άρθρο 11 παράγραφος 1 σύμφωνα με ένα από τα εξής συστήματα:
The competent authority shall issue, without prejudice to relevant requirements under Union and international legislation, the comprehensive decision within the time limit referred to in Article 11(1) according to one of the following schemes:
Η αρμόδια αρχή εκδίδει, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, πιστοποιητικό ολοκλήρωσης των πράξεων και διατυπώσεων προ της μετατροπής.
The competent authority shall issue, without undue delay, a certificate of completion of the pre-conversion acts and formalities.
Η αρμόδια αρχή εκθέτει τους λόγους της απόφασής της και δημοσιοποιεί την απόφαση.
The competent authority shall state the reasons for its decision and publicly disclose it.
Η αρμόδια αρχή εκπονεί εκθέσεις των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν.
The competent authority shall establish reports of the official controls that have been carried out.
Η αρμόδια αρχή ελέγχει εάν υπάρχει συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, διενεργώντας χωρίς διάκριση ελέγχους στα ζώα, τα μεταφορικά μέσα και τα συνοδευτικά έγγραφα.
The competent authority shall check that the requirements of this Regulation have been complied with, by carrying out non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents.
Η αρμόδια αρχή ελέγχει ότι κάθε μέλος του ΠΟΕ-εισαγωγέας που αναφέρεται στην αίτηση υπέβαλε κοινοποίηση στον ΠΟΕ, σύμφωνα με την απόφαση της 30ής Αυγούστου 2003 του Γενικού Συμβουλίου του ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή της παραγράφου 6 της Δήλωσης της Ντόχα για τη συμφωνία TRIPs και τη δημόσια υγεία, στο εξής «απόφαση», για καθένα από τα προϊόντα που καλύπτονται από την αίτηση, η οποία:
The competent authority shall verify that each importing WTO member cited in the application has made a notification to the WTO pursuant to the Decision of 30 August 2003 of the General Council of the WTO on the implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, hereinafter “the Decision” in respect of each of the products covered by the application that:
Η αρμόδια αρχή ελέγχει ότι:
The competent authorities shall verify that:
Η αρμόδια αρχή ελέγχου ενεργοποιεί τη διαδικασία κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 50 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) 178/2002 και οι αρμόδιες συνεργαζόμενες αρχές λαμβάνουν όσα πρόσθετα μέτρα απαιτούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του Τίτλου IV για να εξασφαλίσουν ότι τα εμπορεύματα που απορρίφθηκαν δεν θα επιστρέψουν στην Κοινότητα.
The controlling competent authority shall activate the notification procedure provided for in Article 50(3) of Regulation (EC) 178/2002, and further measures shall be taken as necessary by the competent authorities co-operating in accordance with Title IV, so as to ensure that it is not possible to reintroduce the rejected consignments into the Community.
Η αρμόδια αρχή ελέγχου καλεί τις αρχές ελέγχου των εν λόγω κρατών μελών να λάβουν μέρος στα αντίστοιχα καθήκοντα έρευνας ή στις αντίστοιχες κοινές πράξεις και απαντά αμελλητί στο αίτημα αρχής ελέγχου να συμμετάσχει στις πράξεις.
The competent supervisory authority shall invite the supervisory authority of each of those Member States to take part in the respective joint investigative tasks or joint operations and respond to the request of a supervisory authority to participate in the operations without delay.
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει αμέσως την ΕΑΤ, την αρχή ενοποιημένης εποπτείας και τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 131α της οδηγίας 2006/48/ΕΚ σχετικά με την απόφασή της να απαγορεύσει ή να περιορίσει τη χρηματοπιστωτική στήριξη.
The competent authority shall immediately inform EBA, the consolidating supervisor and the competent authorities identified in Article 131a of Directive 2006/48/EC, of its decision to prohibit or restrict the financial support.
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές στην περιφέρεια σχετικά με οποιαδήποτε δράση τέτοιας μορφής και παρέχει σχετική αιτιολόγηση.
The competent authority shall immediately inform the Commission and the competent authorities in the region of any such action and shall provide a justification therefore.
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τις λοιπές αρμόδιες αρχές για τα σχετικά μέτρα.
The competent authority shall without delay inform the Commission and other competent authorities about such measures.
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τις λοιπές αρμόδιες αρχές για την έκδοση της εθνικής άδειας.
The competent authority shall without delay inform the Commission and other competent authorities about the issued national authorisation.
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει δεόντως τον πλοίαρχο του πλοίου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για το δικαίωμα προσφυγής.
The competent authority shall properly inform the master of a ship referred to in paragraph 1 of the right of appeal.
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει επίσης την αρχή του κράτους της σημαίας, τον αρμόδιο νηογνώμονα, τα άλλα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Διοικητικό Κέντρο Ναυτιλιακών Υποθέσεων και τη Γραμματεία του Μνημονίου των Παρισίων.
The competent authority must also inform the flag State administration, the classification society concerned, the other Member States, the European Commission, the Centre Administratif des Affaires Maritimes and the MOU Secretariat.
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει κάθε κράτος μέλος το οποίο έχει συμμετάσχει στις διαβουλεύσεις σύμφωνα με την παράγραφο 1, για σχετικά με την απόφαση που ελήφθη σχετικά με την επί της αίτησης και διαβιβάζει σε αυτό τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 15 26 παράγραφος 5 3.
The competent authority shall inform any Member State, which has been consulted pursuant to paragraph 1, of the decision reached on the application and shall forward to it the information referred to in Article 15(5) 26(3).
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει κάθε κράτος μέλος το οποίο έχει συμμετάσχει στις διαβουλεύσεις σύμφωνα με την παράγραφο 1, για την απόφαση που ελήφθη σχετικά με την αίτηση και διαβιβάζει σε αυτό τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 15, παράγραφος 4.
The competent authority shall inform any Member State, which has been consulted pursuant to paragraph 1, of the decision reached on the application and shall forward to it the information referred to in Article 15(4).
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει κάθε κράτος μέλος του οποίου έχει ζητηθεί η γνώμη σύμφωνα με την παράγραφο 1, για την απόφαση που ελήφθη σχετικά με την αίτηση και διαβιβάζει σε αυτό τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 5.
The competent authority shall inform any Member State which has been consulted pursuant to paragraph 1, of the decision reached on the application and shall forward to it the information referred to in Article 15(5).
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει κατά περίπτωση την περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος και το φύλλο οδηγιών και τροποποιεί ανάλογα την άδεια κυκλοφορίας.
The competent authority shall, as appropriate, update the summary of product characteristics and package leaflet, and shall vary the marketing authorisation accordingly.
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει την ΕΑΚΑΑ για οποιοδήποτε αίτημα, όπως αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
The competent authority shall inform ESMA of any request referred to in the first subparagraph.
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει την ΕΡΑΑΚΑ για οποιοδήποτε αίτημα, όπως αυτά που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο.
The competent authority shall inform CESR of any request referred to in the first subparagraph.
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει την Επιτροπή, τον Οργανισμό, τον καταχωρίζοντα και τις αρμόδιες αρχές των υπόλοιπων κρατών μελών σχετικά με τα συμπεράσματά της σχετικά με τη δυνατότητα και τον τρόπο χρησιμοποίησης των πληροφοριών που έλαβε.
The competent authority shall inform the Commission, the Agency, the registrant and the competent authorities of the other Member States on its conclusions as to whether or how to use the information obtained.
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει την Επιτροπή, τον Οργανισμό, τον καταχωρίζοντα και τις αρμόδιες αρχές των υπόλοιπων κρατών μελών σχετικά με τα συμπεράσματά της όσον αφορά τη δυνατότητα και τον τρόπο χρησιμοποίησης των πληροφοριών που έλαβε.
The competent authority shall inform the Commission, the Agency, the registrant and the competent authorities of the other Member States of its conclusions as to whether or how to use the information obtained.
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών στα οποία έχει λάβει άδεια το κτηνιατρικό φάρμακο, καθώς και την Ευρωπαϊκή Διεύθυνση για την Ποιότητα των Φαρμάκων και την Υγειονομική Περίθαλψη, για την πρόθεσή της να ελέγξει τις παρτίδες ή την εν λόγω παρτίδα.
The competent authority shall inform the competent authorities in other Member States in which the veterinary medicinal product is authorised as well as the European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare of its intention to control batches or the batch in question.
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει τον αιτούντα σχετικά με τη δυνατότητά του να προτείνει προσαρμογή των απαιτούμενων στοιχείων και τους λόγους που μπορεί να επικαλεστεί για να ζητήσει την εν λόγω προσαρμογή και, εάν είναι δυνατόν, τον συνδράμει στην κατάρτιση της σχετικής πρότασης.
The competent authority shall inform the applicant about the possibility of proposing the adaptation of data requirements, the grounds on which such an adaptation can be requested and, where possible, shall provide assistance in preparing such a proposal.
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει τον αιτούντα σχετικά με το αποτέλεσμα της αξιολόγησης, χορηγεί ή αρνείται τη χορήγηση της άδειας χονδρικής πώλησης και μεταφορτώνει τα σχετικά στοιχεία της άδειας στη βάση δεδομένων παραγωγής και χονδρικής πώλησης.
The competent authority shall inform the applicant of the outcome of the evaluation, grant or refuse the wholesale distribution authorisation, and upload the relevant information of the authorisation in the manufacturing and wholesale distribution database.
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει τον ιδιοκτήτη ή τον εκτροφέα σχετικά με την απόφαση που λαμβάνεται και ειδικότερα όσον αφορά τη στιγμή από την οποία πρέπει να εφαρμοστεί η μείωση της πυκνότητας εκτροφής.
The competent authority shall inform the owner or keeper of the decision taken, and in particular of the moment from when the reduction in stocking densities shall take effect.
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει τον κάτοχο για το αποτέλεσμα της αξιολόγησης και, ανάλογα με την περίπτωση, τροποποιεί την άδεια παραγωγής και επικαιροποιεί, ανάλογα με την περίπτωση, τη βάση δεδομένων παραγωγής και χονδρικής πώλησης.
The competent authority shall inform the holder of the outcome of the assessment and where appropriate, amend the manufacturing authorisation, and update, where appropriate, the manufacturing and wholesale distribution database.
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει όλα τα άλλα κράτη μέλη στα οποία επιτρέπεται η κυκλοφορία του κτηνιατρικού φαρμάκου, καθώς και την Ευρωπαϊκή Διεύθυνση για την ποιότητα των φαρμάκων, για την πρόθεσή της να ελέγξει την εν λόγω παρτίδα.
The competent authority shall inform all the other Member States in which the veterinary medical product is authorised as well as the European Directorate for the Quality of Medicines of its intention to control the batch in question.
Η αρμόδια αρχή ενημερώνεται εκ των προτέρων σχετικά με την ημερομηνία σφαγής των πουλερικών.
The competent authority must be informed in advance of the date on which birds are to be slaughtered.