natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να προβλεφθούν στο πλαίσιο της γνωστής ως "εφαρμογής" υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών, εξαιρέσεις από ορισμένες υποχρεώσεις ελευθέρωσης που προβλέπει ο ΠΟΕ, υπό την επιφύλαξη της τήρησης ορισμένων αντικειμενικών και επαληθεύσιμων απαιτήσεων.
Provisions should be made in the implementation phase for the developing countries to benefit from exemptions from certain liberalisation commitments stipulated by the WTO, subject to compliance with given objective, verifiable requirements.
Θα πρέπει να προβλεφθούν στο πλαίσιο της γνωστής ως "εφαρμογής" υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών, εξαιρέσεις από ορισμένες υποχρεώσεις ελευθέρωσης που προβλέπει ο ΠΟΕ, υπό την επιφύλαξη της τήρησης ορισμένων αντικειμενικών και επαληθεύσιμων απαιτήσεων.
Provisions should be made in the implementation-phase for the developing countries to benefit from exemptions from certain liberalisation commitments stipulated by the WTO, subject to compliance with given objective, verifiable requirements.
Θα πρέπει να προβλεφθούν συμπληρωματικές ειδικές απαιτήσεις ή οδηγίες για την ενσωμάτωση των κτηνιατρικών φαρμάκων στις ζωοτροφές, ώστε να εξασφαλίζεται η ασφαλής και αποτελεσματική θεραπεία των ζώων.
Additional specific requirements or instructions for the inclusion of the veterinary medicinal products into feed should be foreseen to ensure a safe and efficient treatment of the animals.
Θα πρέπει να προβλεφθούν σχήματα ώστε κατάρτιση που ακολουθείται σε άλλο κράτος μέλος να πιστοποιείται στην οικεία χώρα του καταρτιζόμενου.
Schemes should be envisaged so that training followed in another Member State is validated in one's home country.
Θα πρέπει να προβλεφθούν υπηρεσίες παροχής εξειδικευμένων συμβουλών και, όταν κρίνεται σκόπιμο, υποστήριξης για τη διευκόλυνση της χρήσης καινοτόμων μεθόδων χρηματοδότησης.
Proper advice should be organised and, when necessary, support in order to facilitate the use of innovative financing methods.
Θα πρέπει να προβλεφθούν, ενδεχομένως, μέτρα για την απομόνωση του ζώου που ασθενεί.
Measures should also be laid down, where necessary, for isolating the infected animal.
Θα πρέπει να προβληθεί η ενεργός δράση των επιστημόνων που διαθέτουν το χάρισμα να παρουσιάζουν με κατανοητό τρόπο στο ευρύ κοινό τα πορίσματα του εξειδικευμένου κλάδου τους.
The engagement of scientists with a talent for explaining findings in their field in a way that makes them accessible to as many people as possible should be highlighted.
Θα πρέπει να προβληθεί, εν προκειμένω, και το έργο που συντελείται στο πλαίσιο της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τη βιολογική ποικιλότητα.
The work carried out within the UN Convention on Biological Diversity (CBD) should also be highlighted in this context.
Θα πρέπει να προβληματιστούμε για την προφανή αυτή αδυναμία κάλυψης των βασικών αναγκών των πολιτών και εξασφάλισης αξιοπρεπούς απασχόλησης.
Questions need to be asked about why it appears impossible to fulfil people's most basic needs and provide decent employment.
Θα πρέπει να προβληματιστούμε για την προφανή αυτή αδυναμία παροχής στους πολίτες των απαραίτητων προς κάλυψη των βασικών τους αναγκών και μιας αξιοπρεπούς εργασίας
Questions need to be asked about why it appears impossible to fulfil people's most basic needs and provide decent employment.
Θα πρέπει να προβληματιστούμε για την προφανή αυτή αδυναμία παροχής στους πολίτες των απαραίτητων προς κάλυψη των βασικών τους αναγκών και μιας αξιοπρεπούς εργασίας.
Questions need to be asked about why it appears impossible to fulfil people's most basic needs and provide decent employment.
Θα πρέπει να προγραμματιστεί κατάλληλος προϋπολογισμός για το έτος.
An appropriate budget for the Year should be planned.
Θα πρέπει να προετοιμάζεται αρχική ανάλυση των προς αντιμετώπιση ζητημάτων, ώστε να αποτελεί το κοινό σημείο εκκίνησης για τη συζήτηση.
An initial analysis of the issues to be dealt with should be prepared to allow the discussion to take place on a common understanding.
Θα πρέπει να προετοιμάζονται συστηματικά εκθέσεις για την εφαρμογή των πρωτοβουλιών αυτών (που προβλέπονται από τις διατάξεις των βασικών πράξεων).
Implementation reports (provided for by the basic instruments) must be prepared at regular intervals.
Θα πρέπει να προετοιμαστεί ένα πρότυπο πρόγραμμα περιφερειακής συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, στο πλαίσιο του Προγράμματος Εργασιών που αναφέρθηκε στο σημείο 4.1, για να περιληφθεί στο Ενδεικτικό Περιφερειακό Πρόγραμμα.
A pilot programme of regional cooperation for vocational training should be devised, as part of the work programme mentioned in 4.1 above, for inclusion in the regional indicative programme.
Θα πρέπει να προετοιμαστεί ένα πρότυπο πρόγραμμα περιφερειακής συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, στο πλαίσιο του προγράμματος εργασιών που πρόκειται να περιληφθεί στο ενδεικτικό περιφερειακό πρόγραμμα.
A pilot programme of regional cooperation for vocational training should be devised, as part of the work programme, for inclusion in the regional indicative programme.
Θα πρέπει να προετοιμαστεί ένα συγκεκριμένο Πρόγραμμα Εργασίας για τα έτη 1198-99 ώστε να είναι δυνατόν να συζητηθεί και να εγκριθεί κατά την επόμενη Σύνοδο Κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και συναφών οργανώσεων και να υποβληθεί για χρηματοδότηση στην Επιτροπή μέχρι τα τέλη του τρέχοντος έτους.
A detailed work programme for 1998-99 should be drawn up so that it can be discussed and approved at the forthcoming summit of economic and social councils and similar bodies, and can be presented for funding to the Commission by the end of this year.
Θα πρέπει να προετοιμαστεί ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα εργασίας για τα έτη 1998-99 ώστε να είναι δυνατόν να συζητηθεί και να εγκριθεί κατά την επόμενη Σύνοδο Κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και συναφών οργανώσεων και να υποβληθεί για χρηματοδότηση στην Επιτροπή μέχρι τα τέλη του τρέχοντος έτους.
A detailed work programme for 1998-99 should be drawn up so that it can be discussed and approved at the forthcoming summit of economic and social councils and similar bodies, and can be presented for funding to the Commission by the end of this year.
Θα πρέπει να προκύπτουν λογικά σε συνάρτηση με τον όγκο εργασίας και θα μπορούν να διεκδικούνται μόνο σε περίπτωση ανάγκης.
They should relate to a reasonable volume of work and can only be invoked where there is a real need to do so.
Θα πρέπει να προκύψει, λοιπόν, μια πραγματική αρχή υποχρεωτικής άδειας, η οποία θα συνιστά απλό μαχητό τεκμήριο υποχρέωσης χορήγησης άδειας έναντι λογικού αντιτίμου με δίκαιους και ισότιμους όρους.
This should result in a genuine principle of mandatory licensing, which could lead to a rebuttable presumption of a requirement to issue a licence at a reasonable price under fair, non-discriminatory conditions.
Θα πρέπει να προλειανθεί το έδαφος για τη μετά-Κιότο περίοδο, με τη συμμετοχή χωρών όπως η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία, οι οποίες τα τελευταία χρόνια είδαν τα επίπεδα εκπομπών τους να αυξάνονται παράλληλα με αυτά του ΑΕγχΠ τους και οι οποίες απουσίαζαν από την προηγούμενη διάσκεψη στην Ιαπωνία.
Proper preparations should be made for the period post-Kyoto, involving countries such as China, India and Brazil, which have seen their emissions rise in recent years in line with their GDP, and which were absent from the Japanese conference.
Θα πρέπει να προλειανθεί το έδαφος για την μετά το Κιότο περίοδο, με τη συμμετοχή χωρών όπως η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία, οι οποίες τα τελευταία χρόνια είδαν τα επίπεδα εκπομπών τους να αυξάνονται παράλληλα με αυτά του ΑΕγχΠ τους και οι οποίες απουσίαζαν από την προηγούμενη διάσκεψη στην Ιαπωνία.
Proper preparations should be made for the period post-Kyoto, involving countries such as China, India and Brazil, which have seen their emissions rise in recent years in line with their GDP, and which were absent from the Japanese conference.
Θα πρέπει να προληφθεί η επικάλυψη άλλων μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί υπό τον δεύτερο πυλώνα της ΚΓΠ ως «γεωργο-περιβαλλοντικά μέτρα» και γι’ αυτόν τον λόγο θα πρέπει να ποσοτικοποιηθούν.
Overlapping with measures already being carried out under the CAP's second pillar as "agri-environment measures" must be prevented by making these quantifiable.
Θα πρέπει να προληφθεί η επικάλυψη άλλων μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί υπό τον δεύτερο πυλώνα της ΚΓΠ ως «γεωργο-περιβαλλοντικά μέτρα» και, γι’ αυτόν τον λόγο, θα πρέπει να ποσοτικοποιηθούν.
Overlapping with measures already being carried out under the CAP's second pillar as "agri-environment measures" must be prevented by making these quantifiable.
Θα πρέπει να προσανατολίζονται προς μια έννοια "λογικού κόστους".
The guiding principle should be "reasonable cost".
Θα πρέπει να προσανατολίζονται προς μια έννοια “λογικού κόστους”.
The guiding principle should be 'reasonable cost'.
Θα πρέπει να προσαρμοσθεί ο ισχύων δημοσιονομικός κανονισμός προκειμένου να καταστεί δυνατή μία περισσότερο ευέλικτη χρηματοδότηση η οποία να εστιάζεται περισσότερο στους χρήστες και αυτό όχι μόνο για τους ΜΚΟ που έχουν καταχωρηθεί επισήμως αλλά και για τις μη καταχωρημένες πρωτοβουλίες πολιτών, και ιδιαίτερα στις χώρες όπου το πολιτικό κλίμα είναι εχθρικό.
The current Financial Regulation should be adjusted to enable more flexible and user-friendly funding of not only NGOs, but also unregistered civil initiatives, especially in the countries with a hostile environment.
Θα πρέπει να προσαρμοστεί η εθνική νομοθεσία στις χώρες όπου υφίστανται ορισμένες κατηγορίες τροφίμων στις οποίες μπορούν να προστεθούν μόνο φυσικές ή παρόμοιες με φυσικές αρτυματικές ουσίες.
National legislation will have to be adapted in those countries where certain food categories exist to which only natural or natural identical flavouring substances may be added.
Θα πρέπει να προσαρμοστεί η ημερομηνία του πρωτοκόλλου συνεργασίας.
The date of the cooperation protocol should be updated
Θα πρέπει να προσαρμοστεί ο ισχύων δημοσιονομικός κανονισμός προκειμένου να καταστεί δυνατή μία περισσότερο ευέλικτη χρηματοδότηση η οποία να εστιάζεται περισσότερο στους δικαιούχους και αυτό όχι μόνο για τους ΜΚΟ που έχουν καταχωρηθεί επισήμως αλλά και για τις μη καταχωρημένες πρωτοβουλίες πολιτών, και ιδιαίτερα στις χώρες όπου το πολιτικό κλίμα είναι εχθρικό.
The current Financial Regulation should be adjusted to enable more flexible and user-friendly funding of not only NGOs, but also unregistered civil initiatives, especially in the countries with a hostile environment.
Θα πρέπει να προσαρμοστεί στους οικονομικούς όρους μιας συστελλόμενης αγοράς που δεν μπορεί να στηρίξει έσοδα λόγω θέσης.
Distribution must adjust to the conditions of a contracting market which cannot support automatic income deriving from market position.
Θα πρέπει να προσαρμοστούν οι οδηγίες 96/9/ΕΟΚ και 2001/29/ΕΚ.
Directives 96/9/EC and 2001/29/EC should be adapted.
Θα πρέπει να προσαρμοστούν στην ανάγκη εκτέλεσης καθηκόντων με τη χρήση τεχνολογίας, κάτι που μπορεί αρχικά να αποτελέσει πρόκληση, αλλά θα τους ωφελήσει σε μεταγενέστερο στάδιο.
They will need to adapt to carrying out tasks using technology, which may well be initially challenging, but rewarding later on.
Θα πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να μπορούν να εφαρμοστούν αποτελεσματικά από οργανισμούς μικρού μεγέθους.
These principles should be adapted so as to be applied effectively to smaller financial institutions.
Θα πρέπει να προσδιορίζει τη συνάρθρωση του κοινοτικού μηχανισμού ιδίως με τα εθνικά ποινικά συστήματα.
It should determine how the Community legislation will mesh with the national systems of criminal law.
Θα πρέπει να προσδιορίζεται επίσης ο επείγων χαρακτήρας της ενέργειας και τυχόν κίνδυνοι5 που παρουσιάζει η αρχική κατάσταση.
The urgency of action and any risks5 inherent in the initial situation should also be identified.
Θα πρέπει να προσδιορίζεται το πεδίο του ελέγχου συμμόρφωσης προς τις αρχές ΟΕΠ, τόσο ως προς τις κατηγορίες χημικών προϊόντων όσο και ως προς τη φύση των εργαστηριακών δοκιμών που υπόκεινται σε αυτόν τον έλεγχο, π.χ. φυσικές, χημικές δομικές, τοξικολογικές ή/και οικοτοξικολογικές μελέτες.
The scope of the monitoring for compliance should be defined, both with respect to the categories of chemicals and to the types of tests subject to it, for example, physical, chemical, toxicological and/or ecotoxicological,
Θα πρέπει να προσδιορίσουν τα ταχύτερο δυνατόν τους ειδικούς εθνικούς στόχους σχετικά με την ανάπτυξη της συνδυασμένης παραγωγής που θα πρέπει να επιτευχθεί με ενδιάμεσα στάδια έως το 2010 προσδιορίζοντας επίσης τα μέσα παρέμβασης που πρέπει να χρησιμοποιηθούν.
They must act swiftly to set specific national targets for CHP development, to be achieved in stages by the year 2010, at the same time identifying the intervention instruments they intend to use.
Θα πρέπει να προσδιορίσουν το ταχύτερο δυνατόν τους ειδικούς εθνικούς στόχους σχετικά με την ανάπτυξη της συνδυασμένης παραγωγής που θα πρέπει να επιτευχθεί με ενδιάμεσα στάδια έως το 2010 προσδιορίζοντας επίσης τα μέσα παρέμβασης που πρέπει να χρησιμοποιηθούν.
They must act swiftly to set specific national targets for CHP development, to be achieved in stages by the year 2010, at the same time identifying the intervention instruments they intend to use.
Θα πρέπει να προσδιοριστεί εάν ο δανειστής θα πρέπει να υποχρεώνεται να καταβάλει το συγκεκριμένο ποσό στην τράπεζα πριν από την εκτέλεση της κατάσχεσης ή εάν η τράπεζα θα πρέπει να αφαιρεί αυτό το τελευταίο ποσό από τον κατασχεθέντα λογαριασμό.
It will also have to be considered whether a creditor should be obliged to pay the bank prior to execution of the attachment or whether the bank should deduct the amount payable from the seized account.
Θα πρέπει να προσδιοριστεί η έκταση των περιοχών που κινδυνεύουν από τις εν λόγω απειλές.
The extent of the areas at risk of these threats need to be identified.
Θα πρέπει να προσδιοριστεί με σαφήνεια το υλικό των επί πληρωμή διαφημίσεων, συμπεριλαμβανομένων των συγκρίσεων μεταξύ προϊόντων τα οποία, αν και με διαφορετικές επωνυμίες, ανήκουν μερικές φορές στην ίδια εταιρεία·
Paid advertising material should be clearly identified, including comparisons of products which, although branded differently, are sometimes from the same company.
Θα πρέπει να προσδιοριστεί ο μηχανισμός ρύθμισης των διαφόρων υπηρεσιών.
The system for regulating the various services must be defined.
Θα πρέπει να προσδιοριστεί ο τρόπος με τον οποίο, σε αυτές τις περιπτώσεις, η διαταγή κατάσχεσης μπορεί να μετατραπεί σε εκτελεστό μέτρο για να επιτρέψει τη μεταφορά του κατασχεθέντος ποσού στον δανειστή.
It will need to be considered how an attachment can in this case be transformed into an executory measure effecting the transfer of the amount seized to the creditor.
Θα πρέπει να προσδιοριστεί σαφέστερα πότε και πώς θα ήταν δυνατόν να λαμβάνονται μέτρα για τον περιορισμό των εξαγωγών και την ταυτόχρονη ενίσχυση της διαδικασίας διαβούλευσης και κοινοποίησης.
Better define when and how export-restricting measures might be used, and at the same time strengthen and enforce consultation and notification processes.
Θα πρέπει να προσδιοριστεί το καθεστώς εκτέλεσης σε ένα κράτος μέλος ποινής που επιδικάζεται σε άλλο κράτος μέλος, καθώς επίσης και οι όροι αμοιβαίας γνωστοποίησης αποφάσεων που έχουν απαγγελθεί, μέσω ευρωπαϊκού μητρώου καταδικών και εκπτώσεων («ευρωπαϊκό δικαστικό μητρώο»), και την αναγνώρισή τους στα άλλα κράτη μέλη είτε προς αποφυγή νέας εκδίκασης (θέμα του ne bis in idem) είτε προς μετριασμό της απαγγελθείσας ποινής (question de la récidive légale).
The system for the enforcement in one Member State of a sentence passed in another Member State will have to be defined, along with the conditions of mutual information on convictions given through a European register of convictions and disqualifications (“European criminal record”), and how account should be taken of convictions in other Member States, either to avoid new proceedings (the ne bis in idem rule) or to adjust the sentence passed (question of recidivism).
Θα πρέπει να προσδιοριστεί ότι η παράβαση αυτών των βασικών διατάξεων συνεπάγεται απαγόρευση χρήσης του προσδιορισμού και διαγραφή του διαχειριστή εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου από το μητρώο.
It should be established that a breach of these key provisions entails the prohibition of the use of the designation and the removal of venture capital fund manager from the register.
Θα πρέπει να προσδιοριστούν αναλυτικά οι τύποι μέτρων που μπορούν να χρηματοδοτούνται από το ΕΤΘΑ.
The types of measures that can be financed using the EMFF should be specified.
Θα πρέπει να προσδιοριστούν εγκληματολογικοί και πολιτικοί δείκτες προκειμένου να αξιολογηθεί η πρόοδος στον τομέα της πρόληψης και του ελέγχου της εγκληματικότητας.
Crime and policy indicators should be defined in order to assess progress in the prevention and control of crime.
Θα πρέπει να προσδιοριστούν ειδικές δράσεις στήριξης της απόκτησης γεωλογικών δεδομένων (όπως χρησιμοποιείται εδώ, η φράση καλύπτει όλα τα θεματικά δεδομένα που σχετίζονται με τη γεωλογία, όπως τα γεωχημικά ή τα γεωφυσικά δεδομένα), οι οποίες θα πρέπει να εφαρμοστούν μέσω της μελλοντικής επέκτασης των επίγειων υπηρεσιών της Παγκόσμιας Παρακολούθησης του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES) ή/και των Ταμείων Περιφερειακής Ανάπτυξης της ΕΕ.
Specific support actions to geological (as used here the expression includes all geology-related thematic data such as geochemical or geophysical data) data acquisition should be delineated and implemented via the future extension of the GMES Land Services and/or the EU Regional Development Funds.
Θα πρέπει να προσδιοριστούν ειδικές δράσεις στήριξης της απόκτησης γεωλογικών18 δεδομένων, οι οποίες θα πρέπει να εφαρμοστούν μέσω της μελλοντικής επέκτασης των επίγειων υπηρεσιών της Παγκόσμιας Παρακολούθησης του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES) ή/και των Ταμείων Περιφερειακής Ανάπτυξης της ΕΕ.
Specific support actions to geological18 data acquisition should be delineated and implemented via the future extension of the GMES Land Services and/or the EU Regional Development Funds.
Θα πρέπει να προσδιοριστούν ισχυροί μηχανισμοί εφαρμογής και παρακολούθησης τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
It calls for strong enforcement and monitoring mechanisms to be identified at both European and national level.
Θα πρέπει να προσδιοριστούν ισχυροί μηχανισμοί εφαρμογής και παρακολούθησης τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
It calls for strong enforcement and monitoring mechanisms to be identified both at European and national level.
Θα πρέπει να προσδιοριστούν καλύτερα οι υποχρεώσεις των υπαλλήλων στις περιστάσεις εκείνες που μπορούν να οδηγήσουν σε σύγκρουση συμφερόντων.
A better definition is needed of the obligations of officials in situations in which there might be a conflict of interests.
Θα πρέπει να προσδιοριστούν κατάλληλοι και αποτελεσματικοί μηχανισμοί εφαρμογής και παρακολούθησης τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Appropriate and effective enforcement and monitoring mechanisms should be identified both at European and national level.
Θα πρέπει να προσδιοριστούν κοινοί δείκτες για τη συλλογή επαρκών στοιχείων για τον υπολογισμό των αποτελεσμάτων του δικτύου EURES.
In order to obtain adequate information for measuring the results of the EURES network, common indicators should be established.
Θα πρέπει να προσδιοριστούν κριτήρια επιτυχίας και να αξιολογούνται σε συνδυασμό με τους στόχους των προσανατολισμών.
Success criteria should be identified and assessed in relation with the guidelines objectives.
Θα πρέπει να προσδιοριστούν με σαφήνεια τα δικαιώματα διπλωματικής και προξενικής προστασίας που έχουν ως πολίτες της ΕΕ έτσι ώστε να μπορούν να τα ασκήσουν όταν παραστεί ανάγκη.
Their rights to diplomatic and consular protection as EU citizens should be clear and they should be able to exercise those rights whenever needed.
Θα πρέπει να προσδιοριστούν νέα κριτήρια κατανομής ή τομείς παρέμβασης, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης της κοινής πολιτικής.
New criteria will be identified for the contributions and areas of intervention, taking into account developments in the common policy.
Θα πρέπει να προσδιοριστούν οι αρμοδιότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής σε σχέση με το θέμα αυτό και να υπάρξουν ρυθμίσεις για να εξασφαλιστεί η αξιοπιστία της αξιολόγησης.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation, should be formalised.
Θα πρέπει να προσδιοριστούν οι διαθέσιμες εναλλακτικές επιλογές για τη ρύθμισή τους στο ευρωπαϊκό, το εθνικό και το περιφερειακό επίπεδο, με βάση ρεαλιστικές απαιτήσεις και με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας.
Options for regulatory arrangements must also be worked out at regional, Member State and EU level, based on actual needs and with due regard to the subsidiarity principle.
Θα πρέπει να προσδιοριστούν οι διαθέσιμες εναλλακτικές επιλογές για τη ρύθμισή τους στο ευρωπαϊκό, το εθνικό και το περιφερειακό επίπεδο, με βάση ρεαλιστικές απαιτήσεις και με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας.
Options for regulatory arrangements must be worked out at regional, Member State and EU level, based on actual needs and with due regard to the subsidiarity principle.
Θα πρέπει να προσδιοριστούν οι δυνατές εναλλακτικές επιλογές για τη ρύθμισή τους στο περιφερειακό, το εθνικό και το ευρωπαϊκό επίπεδο, με βάση τις πραγματικές ανάγκες και με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας.
Options for regulatory arrangements must be worked out at regional, Member State and EU level, based on actual needs and with due regard to the subsidiarity principle.
Θα πρέπει να προσδιοριστούν οι κοινοτικές πράξεις που χρειάζονται αναθεώρηση, καθώς και οι λόγοι αυτής της αναθεώρησης.
It should identify the Community acts to be reviewed and the reasons for such a review.
Θα πρέπει να προσδιοριστούν οι προτεραιότητες και οι στόχοι με μια ευρωπαϊκή προοπτική για να επηρεαστούν όλοι οι ευρωπαίοι ενδιαφερόμενοι που εμπλέκονται στο σχεδιασμό ερευνητικών προγραμμάτων σχετικών με την άμυνα ώστε να εργαστούν προς την κατεύθυνση ενός συστήματος που θα είναι πιο αποτελεσματικότητα, καλύτερα στοχοθετημένο και πιο ανταγωνιστικό σε παγκόσμια κλίμακα.
The task would be to determine the priorities and objectives with a European perspective in order to influence all European stakeholders involved in the planning of defence-related research programmes to work towards a system that is more efficient, better focused and more competitive on a world scale.
Θα πρέπει να προσδιοριστούν οι πτυχές για τις οποίες η δράση εκτελείται ικανοποιητικά, εάν πρέπει να συνεχιστεί, τα σημεία για τα οποία υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης και, κυρίως, η βέλτιστη μεθόδευση των εν λόγω βελτιώσεων στο μέλλον.
The aim should be to identify in which respects the action is working well, whether it should be continued, where there is room for improvement and, crucially, how this improvement might best be achieved in the future.
Θα πρέπει να προσδιοριστούν οι σχετικοί δείκτες.
Relevant indicators will have to be identified.
Θα πρέπει να προσδιοριστούν σαφώς οι μέθοδοι και η χρηματοδότηση και να ενημερωθούν τα ενδιαφερόμενα μέρη σε όλα τα επίπεδα σχετικά με τις διάφορες δυνατότητες εξασφάλισης κοινοτικής χρηματοδότησης.
Methods and funding need to be clearly identified and players at all levels informed about the various possibilities for securing community funding.
Θα πρέπει να προσδιοριστούν τα μέσα διαβίβασης της διαταγής κατάσχεσης μεταξύ του δικαστηρίου που την εκδίδει και της τράπεζας που διαχειρίζεται τον προς κατάσχεση λογαριασμό.
The ways of transmitting the attachment from the issuing court to the bank holding the account to be seized will need to be considered.
Θα πρέπει να προσπαθήσει να δώσει θετικό περιεχόμενο στα «διάφορα είδη συνεργασίας των εργαζομένων» που έχει αναγνωρίσει η Κίνα ως σημαντικό σημείο στις προτάσεις της για την οικονομική συνεργασία και το εμπόριο στο έγγραφο πολιτικής της για την ΕΕ του Οκτωβρίου 2003.
It should try to give a positive content to the "labour cooperation of various kinds" which the Chinese government has identified as an important point in its proposals for Economic Cooperation and Trade in its "EU Policy Paper" of October 2003.
Θα πρέπει να προσπαθήσει να ενισχύσει τον ανταγωνισμό σε όλα τα τμήματα της αγοράς, ιδιαίτερα σε τοπικό επίπεδο.
It should seek to reinforce competition in all market segments, particularly at local level.