natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημοσιονομική επίπτωση της πρότασης επί της δαπάνης του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων εκτιμάται σε σχέση με τις υποθέσεις που χρησιμοποιήθηκαν για τον τομέα του ρυζιού στο προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2001 (σενάριο status quo):
The budgetary impact of the proposal on the EAGGF Guarantee expenditure is assessed in relation to the assumptions used for the rice sector in the preliminary draft budget for 2001 (status quo scenario):
Η δημοσιονομική επίπτωση της πρότασης οδηγίας προκύπτει ότι είναι υψηλότερη από την αντίστοιχη για τη μεγάλη ταχύτητα.
The financial impact of the draft directive appears to be greater than that of high-speed rail interoperability.
Η δημοσιονομική επίπτωση της πρότασης υπολογίζεται σε σχέση με τις ισχύουσες σήμερα ποσοστώσεις, λαμβάνοντας υπόψη τα ποσά της πριμοδότησης που προβλέπονται για την περίοδο εμπορίας 2000/2001 και επόμενες, σύμφωνα με το συμβιβασμό του Συμβουλίου στις 11.3.1999 καθώς και με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 24 – 25.3.1999.
The financial impact of the proposal has been calculated in relation to the present quotas, taking account of the premium amounts laid down for the 2000/2001 and following marketing years, in accordance with the Council compromise of 11 March 1999 and the conclusions of the European Council of 24 and 25 March 1999.
Η δημοσιονομική επίπτωση του καθορισμού ενός ενιαίου ποσοστού 3% είναι πολύ δύσκολο να προσδιοριστεί αριθμητικά λόγω των χαρακτηριστικών των διαφόρων παραγόντων.
It is very difficult to put a figure on the financial impact of setting a single rate at 3% given the nature of the factors involved.
Η δημοσιονομική επίπτωση του μέσου αυτού περιορίζεται στους πλοιοκτήτες και άλλους ναυτιλιακούς παράγοντες οι οποίοι ενεργούν κατά παράβαση, εκ προθέσεως ή λόγω βαρείας αμέλειας, των κανόνων οι οποίοι εφαρμόζονται επί σειρά ετών.
The financial impact of this instrument is limited to shipowners and other players in the maritime world that act in violation, intentionally or by means of gross negligence, of rules which are applicable since many years.
Η δημοσιονομική επίπτωση υπολογίζεται σε σύνολο 450.000 ECU για τα έτη 1999, 2000 και 2001.
The financial impact is estimated at a total of 450,000 euros for the years 1999, 2000 and 2001.
Η δημοσιονομική επικάλυψη των προγραμμάτων δεν απλοποιεί την κατάσταση για τους πολίτες: τα διαρθρωτικά ταμεία "περιφερειοποιούνται" σύμφωνα με το NUTS2, ενώ αυτό δεν ισχύει για τα κεφάλαια του ΠΚΑΚ.
This budgetary overlap between programmes does not make things clear for ordinary Europeans; Structural Funds are regionalised on the basis of NUTS2, whereas PSCI funding is not.
Η δημοσιονομική επιτροπή του Συμβουλίου ενέκρινε στις 25 Σεπτεμβρίου 2008 την αίτηση η οποία θα πρέπει να επικυρωθεί από την COREPER τον Οκτώβριο.
The request was approved by the Council budget committee on 25.9.2008 and is due to be confirmed by Coreper in October.
Η δημοσιονομική εποπτεία θα πρέπει να εμβαθυνθεί ώστε να καλύψει δύο κύρια πεδία:
Budgetary surveillance should be deepened to cover two main areas:
Η δημοσιονομική εποπτεία θα πρέπει να εξασφαλίζει την άσκηση «αμοιβαίων πιέσεων» (peer pressure) μεταξύ κρατών μελών για την επίτευξη των μεσοπρόθεσμων στόχων.
Budgetary surveillance should ensure the appropriate peer pressure to favour the achievement of the medium-term objectives.
Η δημοσιονομική εποπτεία στο επίπεδο της ΕΕ πρέπει να εξελιχθεί εφόσον στόχος είναι να συνδράμει τα κράτη μέλη στην υλοποίηση των φιλόδοξων μεταρρυθμιστικών τους προγραμμάτων που δεν υπονομεύουν τη δέσμευση περί δημοσιονομικής πειθαρχίας.
Budgetary surveillance at EU level needs to evolve if it is to support Member States in pursuing ambitious reform agendas that do not jeopardise the commitment to fiscal discipline.
Η δημοσιονομική εποπτεία όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη θα αρχίσει με την εξέταση των επί μέρους προγραμμάτων σύγκλισης.
Budgetary surveillance as regards the new Member States will start with the examination of their Convergence Programmes.
Η δημοσιονομική ευελιξία είναι μέρος και στοιχείο της τρέχουσας Διοργανικής Συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία και της πρότασης της Επιτροπής για τον κανονισμό του ΠΔΠ.
Financial flexibility is part and parcel of the current Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and of the Commission proposal for the Regulation on the 2014-2020 MFF.
Η δημοσιονομική ευθύνη ενός υπαλλήλου που συμμετέχει στη διαδικασία διαχείρισης των δραστηριοτήτων που έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις θα διέπεται από τις σχετικές διατάξεις του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
The financial liability of any official with a role in the management process of activities with a financial impact will be governed by the provisions made in the Staff Regulations.
Η δημοσιονομική ευθύνη των κρατών μελών για διοικητικά λάθη
The financial responsibility of the Member States for administrative errors
Η δημοσιονομική θέση επιδεινώθηκε περισσότερο από ό,τι είχε προγραμματισθεί το 2003 κυρίως λόγω των χαμηλότερων από τα αναμενόμενα έσοδα από άμεσους φόρους.
The budgetary position deteriorated more than planned in 2003 due principally to weaker-than-expected direct tax receipts.
Η δημοσιονομική θέση επιδεινώθηκε το 2008, ενώ το δημοσιονομικό έλλειμμα ανήλθε στο 3,5% του ΑΕΠ.
The fiscal position deteriorated in 2008, with the budget deficit rising to 3.5% of GDP.
Η δημοσιονομική θέση παρουσίασε περαιτέρω βελτίωση.
The fiscal position has further improved.
Η δημοσιονομική θέση της Πολωνίας εμφανίζει σημαντική επιδείνωση από το 2000, η οποία οφείλεται εν μέρει μόνο σε κυκλικούς παράγοντες.
Poland’s fiscal position has deteriorated significantly since 2000, only partly for cyclical reasons.
Η δημοσιονομική θέση της Πολωνίας επιδεινώθηκε σημαντικά από το 2000, τόσο ως αποτέλεσμα κυκλικών παραγόντων όσο και λόγω της χαλάρωσης της δημοσιονομικής πολιτικής.
Poland’s fiscal position has deteriorated significantly since 2000, as a result of both cyclical factors and the relaxation of fiscal policy.
Η δημοσιονομική θέση του Μαυροβουνίου επιδεινώθηκε και τα αυξανόμενα επίπεδα δημόσιου χρέους διακυβεύουν τη δημοσιονομική βιωσιμότητα.
Montenegro's fiscal position deteriorated and increasing public debt levels challenge fiscal sustainability.
Η δημοσιονομική και διοικητική επιβάρυνση δεν είναι δυσανάλογη σε σχέση με τον στόχο της πρότασης.
The financial and administrative burden is proportionate to the objective of the proposal.
Η δημοσιονομική και οικονομική κρίση που εκδηλώθηκε στα τέλη του 1994 (στις 22-12-94 η Κεντρική Τράπεζα του Μεξικού έπαψε να παρεμβαίνει στην αγορά συναλλάγματος) κυοφορείτο επί αρκετό καιρό και η φύση και το μέγεθός της δεν είχαν μία μόνο αιτία.
The financial and economic crisis which unfolded in late 1994 (on 22 December the Mexican central bank stopped intervening on the foreign exchange market) had been building up over a long period of time.
Η δημοσιονομική και τεχνική διαχείριση του εν λόγω ερευνητικού προγράμματος ανατέθηκε σε μια διοικητική μονάδα που δημιουργήθηκε για το σκοπό αυτό το 2003 στη Γενική Διεύθυνση Έρευνας.
The financial and technical management of this Research Programme was assigned to a Unit set up for this purpose within the Directorate-General for Research in 2003.
Η δημοσιονομική και φορολογική πειθαρχία δεν τηρήθηκε με τον ίδιο τρόπο από όλα τα κράτη μέλη.
Budgetary and fiscal discipline has not been kept to in the same way by all Member States.
Η δημοσιονομική κατάσταση
Budget situation
Η δημοσιονομική κατάσταση και οι διαθέσιμοι πόροι θα επανεξεταστούν τον Ιούλιο.
The situation and the funds available would be reviewed in July.
Η δημοσιονομική κατάσταση κατά το 2002 δεν εξελίχθηκε σύμφωνα με το ενημερωμένο πρόγραμμα σταθερότητας (2002-2005), το οποίο αξιολογήθηκε από το Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου 20029.
The budgetary situation in 2002 did not develop according to the Stability Programme Update (2002-05), which was assessed by the Council on 12 February 20029.
Η δημοσιονομική κατάσταση παρέμεινε υγιής παρότι το πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης, χωρίς τα έκτακτα φορολογικά έσοδα του 2000, μειώθηκε σε σχέση με τα προηγούμενα επίπεδα ρεκόρ.
The budgetary position remained sound, although in the absence of the exceptional tax revenues of 2000, the general government surplus declined from its record levels.
Η δημοσιονομική κατάσταση παραμένει ισχυρή με δημοσιονομικό πλεόνασμα άνω του 3% του ΑΕΠ το 2008, χάρη στην ευνοϊκή σύνθεση της ανάπτυξης και στη βελτίωση της είσπραξης φόρων.
The budgetary position remains strong, with a budget surplus of above 3% of GDP in 2008, owing both to a favourable composition of growth and improved tax collection.
Η δημοσιονομική κατάσταση πολλών κρατών μελών επιδεινώθηκε ακόμη περισσότερο.
The budgetary positions of many Member States deteriorated further.
Η δημοσιονομική κατάσταση στα περισσότερα νέα κράτη μέλη αναμένεται να βελτιωθεί κατά τη διάρκεια των προσεχών δύο ετών.
The budgetary situation in most new Member States is expected to improve over the next two years.
Η δημοσιονομική κατάσταση της Κοινότητας και των κρατών μελών δεν αφήνει στην πράξη κανένα περιθώριο αύξησης της δημόσιας χρηματοδότησης πέρα από αυτά που έχουν ήδη προβλεφθεί.
The state of the Community's and the Member States' finances leaves virtually no margin for increasing public funding beyond that already planned.
Η δημοσιονομική κατάσταση των χωρών παρουσιάζει αδυναμίες.
The countries’ fiscal positions are weak.
Η δημοσιονομική κατανομή για άλλες δραστηριότητες θα αυξηθεί ώστε να επιτευχθεί καταλληλότερη κλίμακα.
The budgetary allocation for other activities would be increased to achieve a more appropriate scale.
Η δημοσιονομική λιτότητα έχει παρατείνει τη στασιμότητα της οικονομίας, ενδέχεται δε να οξύνει τις αποκλίσεις από περιφέρεια σε περιφέρεια εντός των κρατών μελών και να οδηγήσει στην ιδιωτικοποίηση των εκπαιδευτικών συστημάτων.
Fiscal austerity prolonged the economic stagnation, and, in addition, it can increase regional disparities between and within the Member States, and shift towards privatised education systems.
Η δημοσιονομική λιτότητα, σε συνδυασμό με το ανεπαρκές σύστημα είσπραξης των φόρων, είχε ως αποτέλεσμα την αναστολή, πολλές φορές επί μήνες, της καταβολής των μισθών του δημόσιου τομέα και των κοινωνικών παροχών.
Fiscal austerity coupled with low tax collection has meant public sector wages and social benefits are often not paid for months at a time.
Η δημοσιονομική ουδετερότητα θα μπορούσε να διατηρηθεί διότι η πείρα αποδεικνύει ότι η έκταση των αιτήσεων ενίσχυσης είναι χονδρικά γραμμική από 0,1 έως 4,5% και δεν φαίνεται ότι αντιδρά στο όριο του 2,5%.
Budgetary neutrality would be maintained as experience has shown that the spread of aid applications is roughly linear from 0,1 to 4,5% and does not appear to be sensitive to the 2,5% ceiling.
Η δημοσιονομική ουδετερότητα πρέπει να νοείται με σημείο αναφοράς το σύνολο του προϋπολογισμού που αποφασίσθηκε για τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ και τις δημοσιονομικές προοπτικές της Ατζέντα 2000.
The concept of budget neutrality should be based on the whole budget established in the reform of the common market organisation and in the Agenda 2000 financial perspectives.
Η δημοσιονομική πίστωση για την ανάθεση αυτή ανερχόταν σε 13.050 ευρώ.
The budgetary commitment for this assignment was € 13 050.
Η δημοσιονομική πίστωση για την ανάθεση αυτή ανερχόταν σε 210.000 ευρώ
The budgetary commitment for this assignment was € 210.000.
Η δημοσιονομική παρέμβαση της Κοινότητας είναι απαραίτητη, διότι η προβλεπόμενη συνεργασία αποτελεί μέρος της υλοποίησης του προγράμματος πλαισίου, συμπεριλαμβανομένου του δημοσιονομικού μέρους: συμμετοχή της Εσθονίας στα ειδικά προγράμματα και διοικητικές δαπάνες από πλευράς ΕΕ (αποστολές εμπειρογνωμόνων και υπαλλήλων της ΕΕ· διοργάνωση σεμιναρίων στην ΕΕ και στην Εσθονία).
Community funding is indispensable as the planned cooperation forms part of implementation of the framework programme, including the budget section: participation by Estonia in the specific programmes and administrative expenditure by the EU side (missions by experts and EU officials; organisation of seminars in the EU and in Estonia)
Η δημοσιονομική παρέμβαση της Κοινότητας είναι απαραίτητη, διότι η προβλεπόμενη συνεργασία αποτελεί μέρος της υλοποίησης του προγράμματος πλαισίου, συμπεριλαμβανομένου του δημοσιονομικού μέρους: συμμετοχή της Λετονίας στα ειδικά προγράμματα και διοικητικές δαπάνες από πλευράς ΕΕ (αποστολές εμπειρογνωμόνων και υπαλλήλων της ΕΕ· διοργάνωση σεμιναρίων στην ΕΕ και στη Λετονία).
Community funding is indispensable as the planned cooperation forms part of implementation of the framework programme, including the budget section: participation by Latvia in the specific programmes and administrative expenditure by the EU side (missions by experts and EU officials; organisation of seminars in the EU and in Latvia)
Η δημοσιονομική παρέμβαση της Κοινότητας είναι απαραίτητη, διότι η προβλεπόμενη συνεργασία αποτελεί μέρος της υλοποίησης του προγράμματος πλαισίου, συμπεριλαμβανομένου του δημοσιονομικού μέρους: συμμετοχή της Λιθουανίας στα ειδικά προγράμματα και διοικητικές δαπάνες από πλευράς ΕΕ (αποστολές εμπειρογνωμόνων και υπαλλήλων της ΕΕ· διοργάνωση σεμιναρίων στην ΕΕ και στη Λιθουανία).
Community funding is indispensable as the planned cooperation forms part of implementation of the framework programme, including the budget section: participation by Lithuania in the specific programmes and administrative expenditure by the EU side (missions by experts and EU officials; organisation of seminars in the EU and in Lithuania)
Η δημοσιονομική παρέμβαση της Κοινότητας είναι απαραίτητη, διότι η προβλεπόμενη συνεργασία αποτελεί μέρος της υλοποίησης του προγράμματος πλαισίου, συμπεριλαμβανομένου του δημοσιονομικού μέρους: συμμετοχή της Ουγγαρίας στα ειδικά προγράμματα και διοικητικές δαπάνες από πλευράς ΕΕ (αποστολές εμπειρογνωμόνων και υπαλλήλων της ΕΕ· διοργάνωση σεμιναρίων στην ΕΕ και στην Ουγγαρία).
Community funding is indispensable as the planned cooperation forms part of implementation of the framework programme, including the budget section: participation by Hungary in the specific programmes and administrative expenditure by the EU side (missions by experts and EU officials; organisation of seminars in the EU and in Hungary)
Η δημοσιονομική παρέμβαση της Κοινότητας είναι απαραίτητη, διότι η προβλεπόμενη συνεργασία αποτελεί μέρος της υλοποίησης του προγράμματος πλαισίου, συμπεριλαμβανομένου του δημοσιονομικού μέρους: συμμετοχή της Πολωνίας στα ειδικά προγράμματα και διοικητικές δαπάνες από πλευράς ΕΕ (αποστολές εμπειρογνωμόνων και υπαλλήλων της ΕΕ· διοργάνωση σεμιναρίων στην ΕΕ και στην Πολωνία).
Community funding is indispensable as the planned cooperation forms part of implementation of the framework programme, including the budget section: participation by Poland in the specific programmes and administrative expenditure by the EU side (missions by experts and EU officials; organisation of seminars in the EU and in Poland)
Η δημοσιονομική παρέμβαση της Κοινότητας είναι απαραίτητη, διότι η προβλεπόμενη συνεργασία αποτελεί μέρος της υλοποίησης του προγράμματος πλαισίου, συμπεριλαμβανομένου του δημοσιονομικού μέρους: συμμετοχή της Σλοβενίας στα ειδικά προγράμματα και διοικητικές δαπάνες από πλευράς ΕΕ (αποστολές εμπειρογνωμόνων και υπαλλήλων της ΕΕ· διοργάνωση σεμιναρίων στην ΕΕ και στη Σλοβενία).
Community funding is indispensable as the planned cooperation forms part of implementation of the framework programme, including the budget section: participation by Slovenia in the specific programmes and administrative expenditure by the EU side (missions by experts and EU officials; organisation of seminars in the EU and in Slovenia)
Η δημοσιονομική παρέμβαση της Κοινότητας είναι απαραίτητη, διότι η προβλεπόμενη συνεργασία αποτελεί μέρος της υλοποίησης του προγράμματος πλαισίου, συμπεριλαμβανομένου του δημοσιονομικού μέρους: συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας στα ειδικά προγράμματα και διοικητικές δαπάνες από πλευράς ΕΕ (αποστολές εμπειρογνωμόνων και υπαλλήλων της ΕΕ· διοργάνωση σεμιναρίων στην ΕΕ και στην Τσεχική Δημοκρατία).
Community funding is indispensable as the planned cooperation forms part of implementation of the framework programme, including the budget section: participation by the Czech Republic in the specific programmes and administrative expenditure by the EU side (missions by experts and EU officials; organisation of seminars in the EU and in the Czech Republic)
Η δημοσιονομική πειθαρχία
Budgetary discipline
Η δημοσιονομική πειθαρχία έχει βελτιωθεί σημαντικά, ενισχυόμενη από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ).
Budgetary discipline has improved significantly, strengthened by the Stability and Growth Pact (SGP).
Η δημοσιονομική πειθαρχία αποτελεί ένα από τα καίρια στοιχεία της μακροοικονομικής σταθερότητας στη ζώνη του ευρώ, όπου οι εθνικές νομισματικές και συναλλαγματικές πολιτικές ως μέσο αντιμετώπισης των κραδασμών που πλήττουν συγκεκριμένη χώρα δεν είναι πλέον διαθέσιμες.
Fiscal discipline is one of the key elements of macroeconomic stability in the Euro area, as national monetary and exchange rate policies to respond to country-specific shocks are unavailable.
Η δημοσιονομική πειθαρχία δεν συνίσταται μόνο σε μία υγιή διαχείριση των δημοσίων οικονομικών σε βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη βάση.
Fiscal discipline is not only about running sound public finances in the short to medium-term.
Η δημοσιονομική πειθαρχία είναι ένα από τα κυριότερα στοιχεία της μακροοικονομικής σταθερότητας, ιδίως σε μία νομισματική ένωση όπως η ζώνη του ευρώ, όπου έχουν τεθεί σε εφαρμογή διάφοροι μηχανισμοί και ρυθμίσεις για να εξασφαλιστούν υγιείς δημοσιονομικές πολιτικές και να περιοριστούν οι κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών.
Fiscal discipline is one of the key elements of macroeconomic stability and this is particularly true in a monetary union, such as the euro area where several mechanisms and arrangements were put in place to ensure sound fiscal policies and to limit the risks to price stability.
Η δημοσιονομική πειθαρχία είναι η σημαντικότερη μακροοικονομική πρόκληση που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη.
Budgetary discipline stands out as the most important macroeconomic challenge identified by Member States.
Η δημοσιονομική πειθαρχία επιβάλλει, επιπλέον, να μην υπερβαίνουν το ετήσιο ανώτατο όριο των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων τα νομοθετικά μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή ή θεσπίζονται από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και του προϋπολογισμού του Ταμείου αυτού.
Furthermore, it demands that all the legislative measures proposed by the Commission or adopted by the Council or by the Commission under the common agricultural policy and financed by the European Agricultural Guarantee Fund comply with the annual ceiling for the expenditure financed by this Fund.
Η δημοσιονομική πειθαρχία καθαυτή και η λιτότητα δεν επαρκούν για να τεθεί σε βιώσιμη τροχιά η ΕΕ.
Fiscal discipline by itself and austerity will not suffice to put the EU on a sustainable path.
Η δημοσιονομική πειθαρχία καθαυτή και η λιτότητα δεν επαρκούν για να τεθεί σε βιώσιμη τροχιά η ΕΕ.»
Fiscal discipline by itself and austerity will not suffice to put the EU on a sustainable path."
Η δημοσιονομική πειθαρχία καθαυτή και η λιτότητα δεν επαρκούν προκειμένου να τεθεί η ΕΕ σε βιώσιμη πορεία.
Fiscal discipline by itself and austerity will not suffice to put the EU on a sustainable path.
Η δημοσιονομική πειθαρχία καθώς και η διαφάνεια και ποιότητα των κρατικών δαπανών επιδεινώθηκαν.
Fiscal discipline as well as transparency and quality of government spending deteriorated.
Η δημοσιονομική πειθαρχία και αλληλεγγύη στη ζώνη του ευρώ θα μπορούσαν επίσης να ενισχυθούν με την κοινή έκδοση χρεωστικών μέσων.
Budgetary discipline and solidarity in the euro area could also be fostered by the common issuance of sovereign debt instruments.
Η δημοσιονομική πειθαρχία και η αύξηση του αναπτυξιακού δυναμικού είναι συμβατοί στόχοι
Budgetary discipline and increased growth potential are consistent objectives
Η δημοσιονομική πειθαρχία κινδυνεύει να συρρικνώσει τη ζήτηση οδηγώντας σε μια ύφεση που θα επιφέρει νέα ελλείμματα, τα οποία μπορούν να εγκλωβίσουν την ευρωπαϊκή οικονομία σε έναν ανατροφοδοτούμενο φαύλο κύκλο…
The risk with budgetary austerity is that it could reduce demand, leading to a recession that would generate further deficits and could push the European economy into a downward spiral.
Η δημοσιονομική πειθαρχία μπορεί επίσης να συμβάλει στον περιορισμό του κινδύνου μια διόγκωση της εγχώριας ζήτησης να προκαλέσει υψηλότερο πληθωρισμό μόνιμου χαρακτήρα και στην αποφυγή της εμφάνισης κινδύνων μακροοικονομικού χαρακτήρα που θα μπορούσαν να προκαλέσουν αυξομειώσεις των πραγματικών συναλλαγματικών ισοτιμιών και παρατεταμένη απώλεια της ανταγωνιστικότητας.
Fiscal restraint can also limit the risk of surging domestic demand causing persistently higher inflation and the occurrence of macro-financial risks which could cause swings in real exchange rates and a protracted loss of competitiveness.
Η δημοσιονομική πειθαρχία σε επίπεδο γενικής κυβέρνησης ενδέχεται να ενισχυθεί από την πρόσφατη νομοθεσία που απαιτεί από τις τοπικές κυβερνήσεις να θέσουν ως στόχο την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού τους σε μεσοπρόθεσμη βάση από το 2002 και μετά.
Budgetary discipline at general government level could be enhanced by a recently adopted legislation requiring local governments to aim for medium-term budgetary balance from 2002 onwards.
Η δημοσιονομική πειθαρχία συμβάλλει στην επικράτηση μακροοικονομικής σταθερότητας και στη δημιουργία εποικοδομητικών συνθηκών για τις ενέργειες Ε&Α και για τις καινοτομίες.
Fiscal discipline contributes to macro-economic stability and to the creation of a supportive environment for R&D and innovation.
Η δημοσιονομική πειθαρχία συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει σταθερά να επανεξετάζουν κάθε τομέα των κρατικών δαπανών, συμπεριλαμβανομένων των κρατικών ενισχύσεων.
Budgetary discipline implies that Member States should keep every area of government expenditure, including State aid, under constant review.
Η δημοσιονομική πειθαρχία, τέλος, θα περιορίσει τον παραγκωνισμό των ιδιωτικών επενδύσεων.
Finally, with fiscal discipline there will be less crowding out of private investment.
Η δημοσιονομική πολιτική - που θα βασίζεται στο "Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης" - θα έχει ολοένα και περισσότερο ως αποτέλεσμα:
On the basis of the Stability and Growth Pact, fiscal policy will increasingly:
Η δημοσιονομική πολιτική για τη διατήρηση της νομισματικής σταθερότητας εγκυμονεί σαφώς σοβαρότερο κίνδυνο.
Probably the greatest threat to the maintenance of monetary stability is posed by fiscal policy.
Η δημοσιονομική πολιτική δεν είναι διατηρήσιμη εάν συνεπάγεται υπερβολική συσσώρευση δημοσίου χρέους με την πάροδο του χρόνου– τώρα ή στο ορατό μέλλον – και συνεχώς αυξανόμενες δαπάνες εξυπηρέτησης του χρέους.
Fiscal policy is not sustainable if it implies an excessive accumulation of government debt over time – now or in the foreseeable future – and ever-increasing debt service.
Η δημοσιονομική πολιτική δεν πρέπει να θέσει σε κίνδυνο την μεσοπρόθεσμη αξιοπιστία που αποκτήθηκε με μεγάλο κόπο.
The hard-won medium-term credibility of fiscal policy must not be compromised.
Η δημοσιονομική πολιτική είναι ένα ιδιαίτερα σημαντικό στοιχείο του πολιτικού διαλόγου στον τομέα της δημοσιονομικής στήριξης.
Fiscal policy is a particularly important subject for budget support policy dialogue.
Η δημοσιονομική πολιτική εκείνων των κρατών μελών, ιδίως όσων δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ, τα οποία αντιμετωπίζουν σημαντικές εξωτερικές και εσωτερικές ανισορροπίες, πρέπει να αποσκοπεί ουσιαστικά στη διόρθωση αυτών των ανισορροπιών.
For those Member States, in particular outside the euro area, which are facing significant external and internal imbalances, budgetary policy should essentially aim at correcting such imbalances.
Η δημοσιονομική πολιτική θα πρέπει να βοηθήσει στην άνοδο της συνολικής εθνικής αποταμίευσης δεδομένης της ανάγκης να μειωθεί το εξωτερικό έλλειμμα.
Fiscal policy should help raising overall national saving in view of the need to reduce the external deficit.