natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι ο προτεινόμενος κανονισμός συνιστά την εισαγωγή σημαντικών αλλαγών στον τρόπο εφαρμογής των διαρθρωτικών μέτρων κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, όχι μόνο διατηρούνται, αλλά και ενισχύονται, μέσω των διατάξεών του, οι αρχές της συγκέντρωσης, του προγραμματισμού, της εταιρικής σχέσης και της προσθετικότητας, στις οποίες βασίζεται από το 1988 η ανάπτυξη των εν λόγω μέτρων.
Although the Draft Regulation recommends that significant changes are introduced in the operation of structural measures in the next planning period, the underlying principles of concentration, programming, partnership and additionality that have shaped the development of these measures since 1988 are retained and reinforced by the provisions of the proposed Regulation.
Μολονότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ ανέρχεται σε μόνο 1% περίπου του ΑΕΠ της ΕΕ, μπορεί να λειτουργεί ως σημαντικός καταλύτης για την ανάπτυξη.
Although the EU budget amounts to only about 1% of EU GDP, it can act as an important catalyst for growth.
Μολονότι ο προϋπολογισμός της ΚΓΠ μειώνεται, αυξάνονται οι πρόσθετες απαιτήσεις συμμόρφωσης που θέτει η Επιτροπή ως προς τις πληρωμές που προβλέπονται βάσει του πρώτου πυλώνα.
Though the CAP budget is decreasing the extra requirements for compliance being made by the Commission on first pillar payments are increasing.
Μολονότι ο ρυθμός ανάπτυξης μετριάστηκε κάπως, αυτό απαιτεί στενή παρακολούθηση.
Although the growth rate eased somewhat, this warrants close monitoring.
Μολονότι ο ρυθμός και η ποιότητα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν δρομολογήσει σημαντικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας τους για να τις καταστήσουν πιο ανθεκτικές στο μέλλον, στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών για να βελτιώσουν τη λειτουργία τους και να προωθήσουν την αποτελεσματική κατανομή των πόρων, καθώς και στις δημόσιες διοικήσεις για να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητά τους.
Although the pace and quality of structural reforms have varied from one Member State to another, most Member States have embarked on important structural reforms in their labour markets, to make them more resilient in the future, in product and services markets to improve their functioning and foster an efficient allocation of resources, and in public administrations to enhance their efficiency.
Μολονότι ο ρυθμός μεταφοράς των οδηγιών για την εσωτερική αγορά στην εθνική νομοθεσία (που είναι από τους χαμηλότερους στην ΕΕ) αυξήθηκε, παράλληλα αυξήθηκε και ο αριθμός των παραβάσεων.
While the transposition rate of internal market directives (one of the lowest in the EU) has increased, the number of infringement increased too.
Μολονότι ο ρόλος αυτός είναι αξιόλογος, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να αναγνωρίσουν και να τονίσουν το συνεχή ρόλο που διαδραματίζουν οι εθελοντές σε ένα ευρύ φάσμα μη κυβερνητικών οργανώσεων σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
While this role is worthy, the EESC considers that the Commission and the Member States should recognise and highlight the ongoing and continuing role that volunteers play in a wide variety of NGOs at local, regional, national and European level.
Μολονότι ο ρόλος αυτός είναι αξιόλογος, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή πρέπει να αναγνωρίσει και να τονίσει το συνεχή ρόλο που διαδραματίζουν οι εθελοντές σε ένα ευρύ φάσμα ΜΚΟ σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
While this role is worthy, the EESC believes that the Commission should recognise and highlight the ongoing and continuing role that volunteers play in a wide variety of NGOs at local, regional, national and European level.
Μολονότι ο ρόλος της βιοποικιλότητας στη διατήρηση της λειτουργίας των οικοσυστημάτων δεν έχει πλήρως διαλευκανθεί, επιστημονικά στοιχεία καταδεικνύουν ότι τα οικοσυστήματα που χαρακτηρίζονται από μεγάλη ποικιλία ειδών είναι περισσότερο παραγωγικά, σταθερά και ανθεκτικά, λιγότερο ευάλωτα στις εξωτερικές τάσεις και πιέσεις και συμβάλλουν στην αύξηση της γενικής οικοσυστημικής λειτουργικότητας7.
Although the role of biodiversity in maintaining ecosystem functioning is not fully understood, scientific evidence shows that ecosystems characterized by high species diversity are more productive, more stable and resilient, less vulnerable to external stresses and pressures and they contribute to a higher overall ecosystem functionality7.
Μολονότι ο ρόλος της περιβαλλοντικής έκθεσης για τον καρκίνο της παιδικής ηλικίας είναι περιορισμένος, τα παιδιά είναι πιο επιρρεπή σε βιολογικές εκδηλώσεις που ενδεχομένως συνδέονται με την ανάπτυξη καρκίνου, διότι η έκθεση σε καρκινογόνα κατά τη διάρκεια της παιδικής ηλικίας μπορεί να μεταφραστεί σε εκδήλωση καρκίνου αργότερα στη ζωή τους (όπως και στην περίπτωση υπερβολικής έκθεσης στην υπεριώδη ακτινοβολία, η οποία προκαλεί μελάνωμα).
Although the role of environmental exposure in childhood cancer is limited, children are more prone to biological events potentially related to the development of cancer because exposure to carcinogens during childhood can be reflected in cancer occurrence later in life (as in the case of excessive ultraviolet radiation exposure causing melanoma).
Μολονότι ο ρόλος των δασών στην άμβλυνση της αλλαγής του κλίματος επιβεβαιώθηκε από τους κανόνες του πρωτοκόλλου του Κυότο, που αποτέλεσαν το αντικείμενο συμφωνίας αφ’ ότου υιοθετήθηκε η Στρατηγική, η ανάπτυξη ειδικών μέτρων για τη δέσμευση του άνθρακα, συμπεριλαμβανομένης της δάσωσης και της αναδάσωσης, υπήρξε βραδύτερη του αναμενομένου.
Although the role of the forest sector in climate mitigation was confirmed by the rules of the Kyoto Protocol agreed since the adoption of the Strategy, development of dedicated measures for carbon sequestration, including afforestation and reforestation, has been slower than expected.
Μολονότι ο ρόλος των πόλεων για την οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη, καθώς και το δυναμικό τους για έναν οικότοπο αποτελεσματικής χρήσης των πόρων έχουν αναγνωριστεί εδώ και καιρό, η απάντηση πολιτικής σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο ήταν αργή και αποσπασματική, με πολλές αλλά ανεπαρκώς ολοκληρωμένες τομεακές πρωτοβουλίες.
Although cities’ role for economic, social and cultural development, and their potential for a more resource efficient habitat, have long been recognised, the policy response at European and national level has been slow and piecemeal, with many but poorly integrated sectoral initiatives.
Μολονότι ο ρόλος των συνδικαλιστικών οργανώσεων θεωρείται σχετικά αδύναμος στη Σερβία, η ενεργός συμμετοχή τους σε συλλογικές διαπραγματεύσεις στον δημόσιο τομέα και στις δημόσιες επιχειρήσεις καταδεικνύει ότι δεν θα πρέπει να παραβλέπεται ο ρόλος τους στην ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου.
Though the role of trade unions is considered to be relatively weak in Serbia, their active participation in collective negotiations in public sector and public enterprises shows that their role in strengthening the social dialogue is not to be underestimated.
Μολονότι ο ρόλος των συνδικαλιστικών οργανώσεων θεωρείται σχετικά αδύναμος στη Σερβία, η ενεργός συμμετοχή τους σε συλλογικές διαπραγματεύσεις στον δημόσιο τομέα και στις δημόσιες επιχειρήσεις καταδεικνύει ότι δεν θα πρέπει να παραβλέπεται ο ρόλος τους στην ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου.
Though the role of trade unions is considered to be relatively weak in Serbia, their active participation in collective negotiations in the public sector and public enterprises shows that their role in strengthening the social dialogue is not to be underestimated.
Μολονότι ο σημερινός όγκος δραστηριοτήτων απέχει ακόμη σημαντικά από το επίπεδο που μπορεί να αναμένεται στο μέλλον, οι τρέχουσες δαπάνες σε ανθρώπινο δυναμικό και χρηματοοικονομικούς πόρους είναι σημαντικές.
Even though the current volume of activities is still far from the level which can be expected in the future, the current expenditure in human and financial resources is already considerable.
Μολονότι ο στόχος αυτός δημιουργεί προκλήσεις, και πιθανόν το έργο δεν θα καταστεί δυνατόν να ολοκληρωθεί έως το 2010 όπως αναμένει το Συμβούλιο, πρέπει να αρχίσουν ή να ολοκληρωθούν έως τα τέλη της δεκαετίας οι διαπραγματεύσεις με τις περισσότερες χώρες εταίρους της Ανατολικής και της Νοτίου Μεσογείου.
Although the goal is challenging, and it will be probably not possible to complete the task by 2010 as expected by the Council, negotiations with the majority of the Eastern and Mediterranean partners are due to be either opened or concluded by the end of the decade.
Μολονότι ο στόχος εξοικονόμησης ενέργειας κατά 20 % δεν είναι νομικά δεσμευτικός για τα κράτη μέλη, έχει δώσει σημαντική ώθηση στις προσπάθειες για μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και της ενεργειακής έντασης και διευκόλυνε τη λήψη αυστηρών μέτρων, όπως η οδηγία για την ενεργειακή απόδοση.
Despite the 20 % energy savings target not being legally binding on Member States, it has provided significant momentum to the efforts to reduce energy consumption and intensity, and facilitated agreement on strong measures, in particular the Energy Efficiency Directive.
Μολονότι ο στόχος της Επιτροπής είναι να δημιουργήσει μια ενιαία αγορά πληρωμών, υπάρχει ακόμα περιθώριο για περαιτέρω εναρμόνιση των προϊόντων και ενοποίηση των υπηρεσιών πληρωμών.
Although the Commission's objective is to create a Single Payment Market, there is still much work to be done in the field of product standardisation and consolidation of payment services.
Μολονότι ο στόχος της πρότασης είναι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, αφορά έναν εντελώς νέο τομέα προϊόντων συνδεόμενων με την άμυνα, για τον οποίο η Επιτροπή θα πρέπει να αναπτύξει την κατάλληλη τεχνική εμπειρογνωμοσύνη, ώστε να συμμετέχει πλήρως στις εργασίες του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου ύστερα από την πρόταση.
Although the proposal’s objective is to complete the Internal Market, it concerns a completely new sector of defence related products for which the Commission needs to develop appropriate technical expertise in order to participate fully in Council and Parliament work following the proposal.
Μολονότι ο στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» όσον αφορά την πρόωρη εγκατάλειψη της εκπαίδευσης και κατάρτισης φαίνεται εφικτός, η επίτευξή του δεν είναι δεδομένη.
Although the Europe 2020 target on early leaving from education and training seems within reach, this is not a given.
Μολονότι ο στόχος της συγκρότησης μιας συνεκτικής και συνεργατικής προσέγγισης στο εσωτερικό της ΕΕ παραμένει πάντοτε σημαντικός, πρέπει πάντως να ενταχθεί σε μια παγκόσμια στρατηγική συντονισμού που θα συμπεριλαμβάνει καίριους εταίρους, είτε μεμονωμένα κράτη είτε σημαντικούς διεθνείς οργανισμούς.
Although the objective of building a coherent and cooperative approach within the EU remains as important as ever, it needs to be embedded into a global coordination strategy reaching out to key partners, be they individual nations or relevant international organisations.
Μολονότι ο συγκεκριμένος τρόπος πληρωμών ακολουθεί μια σταδιακά φθίνουσα πορεία, εξακολουθεί να αποτελεί τον πρωταρχικό τρόπο πληρωμής σε ορισμένες αγορές.
Although gradually decreasing, cash remains the predominant means of payment in certain markets.
Μολονότι ο συνδυασμός των περιβαλλοντικών επιπτώσεών τους είναι σημαντικός, συχνά οι ΜΜΕ δεν δεσμεύονται από αναλυτικότερα και αποτελεσματικότερα περιβαλλοντικά συστήματα ή νομοθετικά πλαίσια (όπως είναι η οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης (IPPC) 6 ή η οδηγία για τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου7).
Although their combined environmental impacts are substantial SMEs are often not bound to more comprehensive and effective environmental schemes or legislation (such as the IPPC Directive6 or the Emission Trading Scheme7).
Μολονότι ο συνολικός αντίκτυπος που θα έχει η απελευθέρωση για τη CHP θα είναι μάλλον θετικός, η έκτασή του θα διαφέρει ανάλογα με τις εφαρμογές της CHP.
Although the overall impact of liberalization on CHP is likely to be positive, it will have different impacts on the different CHP applications.
Μολονότι ο συνολικός αριθμός των θέσεων απασχόλησης δεν είναι τεράστιος, μία σημαντική συνέπεια παρόμοιων πρωτοβουλιών είναι η δημιουργία νέων πυρήνων δραστηριοτήτων γύρω από τις οποίες μπορούν να αναπτυχθούν άλλες.
Although the aggregate number of jobs is not vast, an important effect of such initiatives is to create new core activities around which others can develop.
Μολονότι ο συνολικός αριθμός των υποθέσεων ISDS38 παραμένει περιορισμένος, η χρήση του μηχανισμού έχει σημαντικά αυξηθεί μετά το 2002.
13.1 Although the overall number of ISDS cases38 remains small, its use has grown substantially since 2002.
Μολονότι ο συσχετισμός μεταξύ των προτεραιοτήτων και των χρηματοδοτούμενων σχεδίων είναι στενός, θα μπορούσε να βελτιωθεί η χρήση των αποτελεσμάτων και των επιτευγμάτων των υλοποιούμενων δραστηριοτήτων ώστε να υποστηριχθούν οι εξελίξεις της πολιτικής.
Although the correlation between the priorities and the projects funded is strong, the use of the results and the outputs of implemented activities to support policy developments could be improved.
Μολονότι ο σχεδιασμός των προϊόντων μπορεί να είναι τέτοιος ώστε να έχει τις λιγότερες δυνατές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, ενδέχεται, ακόμη, να τα χρησιμοποιούν κατά τρόπο εχθρικό για το περιβάλλον.
Although products can be designed to cause as little environmental impact as possible, consumers may still use them in an environmentally unfriendly way.
Μολονότι ο σχετικός προβληματισμός εκφράζεται με μεγαλύτερη ένταση σε σχέση με το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας, λόγω του οριστικού χαρακτήρα της απόφασης που λαμβάνεται στο στάδιο αυτό, ισχύει ομοίως για τις συνομιλίες περί αναλήψεων υποχρεώσεων στο τέλος του πρώτου σταδίου.
Although, these concerns are more strongly felt in relation to the 2nd phase, owing to the finality of the decision taken at that stage, they apply also to commitment discussions at the end of the 1st phase.
Μολονότι ο τομέας  αρμοδιότητας του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου είναι το εμπόριο, εντούτοις το περιβάλλον αποτελεί σήμερα μέρος των στόχων της συμφωνίας του ΠΟΕ.
Although the WTO's remit is limited to trade, environmental concerns are now one of the objectives of the WTO agreement.
Μολονότι ο τομέας αρμοδιότητας του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου είναι το εμπόριο, εντούτοις το περιβάλλον αποτελεί σήμερα μέρος των στόχων της συμφωνίας του ΠΟΕ.
Although the WTO's remit is limited to trade, environmental concerns are now one of the objectives of the WTO agreement.
Μολονότι ο τομέας αυτός είναι ακόμη περιορισμένος, έχει τη δυνατότητα να συμβάλει στη βιώσιμη ανάπτυξη και να δημιουργήσει θέσεις εργασίας για τις μελλοντικές γενιές.
While still small this sector has the potential to generate sustainable growth and jobs for future generations.
Μολονότι ο τομέας αυτός είναι ακόμη περιορισμένος, έχει τη δυνατότητα να συμβάλει στη βιώσιμη ανάπτυξη και να δημιουργήσει θέσεις εργασίας για τις μελλοντικές γενιές.
While still small, this sector has the potential to generate sustainable growth and jobs for future generations.
Μολονότι ο τομέας δεν είναι άτρωτος από την τρέχουσα οικονομική κρίση1, παρατηρείται κάποια ανθεκτικότητα στις σχετικά ισχυρές ταμειακές ροές, εξαιτίας του απαραίτητου χαρακτήρα των βασικών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, που παρέχονται σε ολοένα και καλύτερες τιμές, καθώς και λόγω του σχετικά χαμηλού επιπέδου του χρέους.
While the sector is not immune to the current economic crisis1, a certain resilience is provided by the relatively strong cash flows due to the essential nature of basic telecoms services, increasingly offered at flat rates, as well as by the relatively low debt levels.
Μολονότι ο τομέας παρουσίασε επιβράδυνση ήδη από το 2000, η κοινωνία της πληροφορίας συνέχισε να επεκτείνεται μέσω διαρκών καινοτομιών, αύξησης της χρήσης του Ίντερνετ, ευρυζωνικών συνδέσεων, κινητών υπηρεσιών, ευρύτερης διάθεσης και χρήσης ηλεκτρονικών υπηρεσιών δημόσιας διοίκησης (e-government) και ηλεκτρονικού επιχειρείν (e-business).
Even though the sector has suffered a slowdown since 2000, the information society has continued to expand through continued innovation, increases in Internet usage, broadband connections, mobile services, availability and use of e-government and e-business services.
Μολονότι ο τρόπος αξιολόγησης που επικεντρώνεται στο πρόγραμμα και προωθείται από τους εσωτερικούς κανονισμούς της Επιτροπής είναι ασφαλώς σημαντικός, είναι δύσκολο να επιτευχθεί πλήρης κατανόηση του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί το ΠΠ και να βελτιωθεί, αν δεν ληφθούν υπόψη και αυτές οι άλλες προοπτικές.
While the programme-focused style of evaluation promoted by the Commission’s internal regulations is of course important, it is hard to develop a good understanding of how the FP works and to improve it without also considering these other perspectives.
Μολονότι ο τρόπος με τον οποίο εξετάστηκαν οι ερωτήσεις αυτές ήταν διαφορετικός από τη μία χώρα στην άλλη ανάλογα με την εθνική κατάσταση των πολιτικών για τη νεολαία και το είδος εμπλοκής των νέων, οι απαντήσεις που δόθηκαν με τα δεδομένα που χορηγήθηκαν, τα επιχειρήματα που αναπτύχθηκαν, τις προτάσεις που υποβλήθηκαν και τις ορθές πρακτικές που αναφέρθηκαν, αποτελούν μια πλούσια και ενδιαφέρουσα βάση για την εκπόνηση του παρόντος εγγράφου σύνθεσης.
While the way in which the questions were handled differed from one country to another depending on the national situation of youth policy and the nature of youth involvement, the replies in terms of information supplied, ideas and proposals put forward and examples of good practice provided a fertile and interesting basis for this working paper.
Μολονότι ο τρόπος χρηματοδότησης των ως άνω δράσεων είναι διαφορετικός (πρόσκληση υποβολής προσφορών ή άμεση διοργάνωση εκ μέρους του EMSA μάλλον παρά συγχρηματοδότηση), θα εξακολουθήσουν να ανταποκρίνονται σε στόχους παρεμφερείς προς τους ήδη θεσπισθέντες βάσει του κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας.
Even if the means of funding these actions differ (invitation to tender or organised directly by the Agency, rather than via part financing), they will still respond to objectives that are markedly similar to those in the Community framework for cooperation.
Μολονότι ο υφιστάμενος ορισμός δεν έχει προκαλέσει ιδιαίτερα προβλήματα, η νέα διατύπωση γίνεται δεκτή καθώς δεν φαίνεται να παρουσιάζει ιδιαίτερες δυσκολίες.
Even if the existing definition has not posed any particular problems, there seem to be no difficulties in accepting the new wording.
Μολονότι ο φορέας παροχής αυτής της υπηρεσίας δεν έχει άμεσο οικονομικό συμφέρον από τις υπηρεσίες «περιεχομένου» που προστατεύει η πρόσβαση υπό όρους, έχει άμεσο οικονομικό συμφέρον από την προστασία της ασφάλειας που προσφέρει η τεχνολογία του πρόσβασης υπό όρους.
While the provider of such a service does not have a direct economic interest in the “content” services its conditional access is protecting, it has an immediate economic interest in protecting the security offered by its conditional access technology.
Μολονότι ο χρήστης εξασφάλισε ορισμένα πλεονεκτήματα όσον αφορά στις τιμές, δεν πρέπει ωστόσο να δίνεται μικρότερη σημασία στα δικαιώματά του.
Though users may have derived certain benefits in terms of prices, this is not a reason to overlook their rights.
Μολονότι ο όγκος του εμπορίου και των επενδύσεων είναι σαφώς χαμηλότερος από τις υφιστάμενες δυνατότητες, Ινδοί και Ευρωπαίοι οικονομικοί παράγοντες προέβησαν σε συστάσεις για δράση σε οκτώ τομείς, στα πλαίσια κοινής πρωτοβουλίας για την ενίσχυση του εμπορίου και των επενδύσεων.
Although both trade and investment are clearly below potential, Indian and European economic operators made recommendations for action in eight sectors under a joint initiative for enhancing trade and investment.
Μολονότι ο όγκος των παραδιδόμενων αποβλήτων αξιολογήθηκε με τη χρήση αντιπροσωπευτικού δείγματος λιμένων ως προς το μέγεθος και τη γεωγραφική τους θέση, οι λιμένες που επιλέχθηκαν δεν είναι κατ’ ανάγκην αντιπροσωπευτικοί για τις παραδόσεις αποβλήτων.
Even though a sample of ports representative of size and geographical location has been used to assess waste delivery volumes, the ports chosen are not necessarily representative for waste deliveries.
Μολονότι ο όρος "κοινωνική οικονομία" δεν χρησιμοποιείται σε όλα τα κράτη μέλη, οι σχετικές δράσεις έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά παντού.
Even if not labelled as "social economy" in all Member States, comparable activities sharing the same features exist everywhere.
Μολονότι ο όρος «φυτοφάρμακα» χρησιμοποιείται σε όλα τα έγγραφα που απαρτίζουν τη θεματική στρατηγική, η παρούσα πρόταση επικεντρώνεται, προς το παρόν, στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
Although the term “pesticides” is used throughout all documents being part of the Thematic Strategy, the current proposal focuses on plant protection products for the time being.
Μολονότι ο όρος αυτός προσδιορίζεται στο άρθρο 2, παράγραφος 6, της οδηγίας περί παροχής ανοικτού δυκτίου, ο ορισμός είναι μάλλον γενικός.
Although this is defined in Article 2(6) of the ONP Directive, the definition is in rather general terms.
Μολονότι οι Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας αφορούν κυρίως τις αναπτυσσόμενες χώρες, με το νέο αυτό θεματολόγιο εισάγονται παγκοσμίως ριζικές αλλαγές για όλες τις χώρες και προάγεται μια νέα, συμμετοχική μέθοδος λήψης αποφάσεων χωρίς αποκλεισμούς.
Whereas the MDGs addressed primarily developing countries, this new Agenda is a transformational and universal agenda for all countries, and promotes a new, inclusive and participatory method of decision-making.
Μολονότι οι ΕΑΑ συνήθως εφαρμόζουν τα άρθρα 101 και 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ») σε συνδυασμό με τις εθνικές νομοθεσίες τους, ο έλεγχος των συγκεντρώσεων σε εθνικό επίπεδο υπάγεται αποκλειστικά στο εθνικό δίκαιο.
Although NCAs ordinarily apply Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (“TFEU”) in conjunction with their national laws, merger control at the national level is exclusively a matter of national law.
Μολονότι οι ΕΟΤ κλήθηκαν να παράσχουν ευρωπαϊκά πρότυπα για την επικοινωνία μέχρι το Μάρτιο του 2010 και να ολοκληρώσουν εναρμονισμένες λύσεις για τις επιπλέον λειτουργίες μέχρι το Δεκέμβριο του 2011, σημειώνεται χρονική υπέρβαση των ως άνω προθεσμιών περίπου ενός έτους.
The ESOSs were to provide European standards for communication in March 2010 and complete harmonised solutions for additional functions by December 2011, but the deliverables are accumulating almost one year of delay.
Μολονότι οι Ευρωπαίοι μπορούν να διδαχθούν πολλά από την εμπειρία των ΗΠΑ, η ευρωπαϊκή προσέγγιση θα πρέπει να βασίζεται στην υφιστάμενη υποδομή και στο ειδικό πλαίσιο που επικρατεί στην Ευρώπη (π.χ. υποδιαίρεση σε εθνικά δίκτυα, διαχωρισμός βασικών λειτουργιών από την εκμετάλλευση των τρένων, κ.λπ.).
Although Europeans can learn a lot from the US experience, the European approach must be based on the existing infrastructure and the specific framework conditions in Europe (e.g. division into national networks, separation of essential functions from train operation, etc.).
Μολονότι οι ΗΠΑ έχουν έκτοτε φθάσει και προσπεράσει την Ευρώπη, η ήπειρος παραμένει ένα ισχυρό κέντρο παραγωγής φαρμάκων, καλύπτοντας σχεδόν το 40% όλων των νέων χημικών ουσιών και το 30% όλων των αιτήσεων για διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
And whilst the US has since caught and overtaken Europe, the continent remains a solid medicines powerhouse, accounting for almost 40% of all new chemical entities and 30% of all patents filed.
Μολονότι οι ΗΠΑ και η Νότια Κορέα βελτίωσαν επίσης τις επιδόσεις τους κατά το 2007, υπάρχουν σήμερα οκτώ χώρες της ΕΕ με ισχυρότερη ευρυζωνική διείσδυση από τις ΗΠΑ.
Even though also the US and South Korea improved their performance in 2007, there are now eight EU countries with stronger broadband penetration rates than the US.
Μολονότι οι ΚΓΚ δεν θα είναι οικονομικά πλήρως ανεξάρτητες από το ΕΙΤ, θα ενθαρρύνονται ωστόσο να καταστούν μεσοπρόθεσμα βιώσιμες· δηλαδή να μειώσουν την εξάρτησή τους από τη χρηματοδότηση του EIT για την περαιτέρω εδραίωση και την επέκταση των δραστηριοτήτων τους.
While KICs will not be fully financially independent from the EIT, they will be encouraged to become sustainable in the medium-term; i.e. reduce their dependency from EIT funding- for their further consolidation and further expansion.