natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη ένδειξη αυτής της νέας πραγματικότητας έγκειται στο γεγονός ότι οι τιμές των βιομηχανικών πρώτων υλών καθορίζονται από την κινεζική αγορά, η οποία αποτελεί τον μεγαλύτερο καταναλωτή παγκοσμίως και συχνά τον μεγαλύτερο παραγωγό.
The first manifestation of that reality is that the industrial raw materials' prices are determined by the Chinese market which is the major consumer in the world and often at the same time the first producer.
Η πρώτη έρευνα ήταν η εναρμονισμένη έρευνα επιχειρήσεων στον κλάδο της βιομηχανίας και πραγματοποιήθηκε το 1962.
The first survey was the harmonised business survey in industry conducted in 1962.
Η πρώτη έρευνα για τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις (CVTS1) διενεργήθηκε το 1994.
The first enterprise survey of continuing vocational training (CVTS1) was conducted in 1994.
Η πρώτη έρευνα για τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις διενεργήθηκε το 1994.
The first enterprise survey of continuing vocational training (CVTS1) was conducted in 1994.
Η πρώτη έρευνα για τις ταξιδιωτικές συνήθειες των Ισλανδών πραγματοποιήθηκε το 1996.
The first survey on travel habits of Icelanders was carried out in 1996.
Η πρώτη έρευνα της ομάδας εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής πραγματοποιήθηκε το 2000 και η δεύτερη το 2001.
The first survey of expert groups of the Commission was conducted in 2000, with a second one in 2001.
Η πρώτη έχει σχέση με τη χάραξη κατευθυντήριων γραμμών εκ μέρους της Επιτροπής (π.χ. συστάσεις), που στοχεύει στην αύξηση της εναρμόνισης της εφαρμογής συγκεκριμένων υποχρεώσεων που περιέχονται στο νέο κανονιστικό πλαίσιο.
The first relates to the production of Commission guidance (e.g.  Recommendations), which aims to increase harmonisation of implementation of specific obligations in the new regulatory framework.
Η πρώτη έχει ως σκοπό να υποχρεώνει τα μέρη να αναφέρουν, στην αγωγή, ποιο είναι το εφαρμοστέο δίκαιο μετά από αίτημά τους.
The former would require the parties to indicate the law applicable in their statement of claim.
Η πρώτη ήταν η ίδρυση ενός Εθνικού Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου από τον Πρωθυπουργό.
The first initiative was the establishment of a national economic and social council by the prime minister.
Η πρώτη ήταν η υπόθεση Interbrew/Bass243, η οποία παραπέμφθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2000.
The first of the cases was Interbrew/Bass,243 which had been referred to the United Kingdom authorities in 2000.
Η πρώτη ήταν κατά της διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής των σχεδίων που υποβάλλονται στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων· η δεύτερη κατά της συμπερίληψης των γενικών σχεδίων γεωργικού χωροταξικού σχεδιασμού.
The first was opposed to broadening the scope of plans submitted under the arrangements for the Structural Funds; the second opposed the inclusion of general agricultural development plans.
Η πρώτη ήταν μία πρόταση σχετικά με την πρόβλεψη στον εθνικό προϋπολογισμό κονδυλίων για ένα ειδικό πρόγραμμα έρευνας για νέες γυναίκες με υψηλή κατάρτιση: FREJA (Ερευνήτριες σε κοινή δράση).
The first was a proposal that the national budget should provide for funds for a special research programme for highly qualified young women: FREJA (Female Researchers in Joint Action).
Η πρώτη ήταν πριν από τη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβώνας, η δεύτερη πριν από τη Σύνοδο Κορυφής της Νίκαιας και τώρα πριν από τη συνεδρίαση του Συμβουλίου στη Στοκχόλμη.
The first had been prior to the Lisbon Summit, then for the Nice Summit and now for the Stockholm European Council.
Η πρώτη αίτηση από τη Βουλγαρία λήφθηκε στις 29 Ιουλίου 2005 και αφορούσε τη ζημία που προκλήθηκε από τις πλημμύρες το Μάιο.
The first application from Bulgaria was received on 29 July 2005 and related to the damage caused by the floods in May.
Η πρώτη αίτηση αφορά «διμερή πολυπροπυλενική/πολυαμιδική ίνα» και υποβλήθηκε στην Επιτροπή το 2005 βάσει των παλαιών οδηγιών για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
The first request concerned ‘polypropylene/polyamide bicomponent’ and was submitted to the Commission in 2005 under the old Textile Directives.
Η πρώτη αίτηση για ενδιάμεση πληρωμή δεν υποβάλλεται προτού η Επιτροπή λάβει την επίσημη πράξη διαπίστευσης της διαχειριστικής αρχής.
The first application for interim payment shall not be made before the formal act accrediting the managing authority has been received by the Commission.
Η πρώτη αίτηση κατά το 2004 παρελήφθη στις 26 Ιανουαρίου προερχόμενη από τη Γαλλία και αφορούσε τη μεγάλη πλημμύρα η οποία έπληξε διάφορα διαμερίσματα στη νότια περιοχή του Rhone το Δεκέμβριο του 2003.
The first application in 2004 was received from France on 26 January and concerned the severe flooding that affected several departments in the southern Rhone area in December 2003.
Η πρώτη αίτηση που υπέβαλε στο ΕΤΠ η Γαλλία, στις 9 Μαρτίου 2007, αφορούσε την παροχή στήριξης σε 267 εργαζομένους που είχαν απολυθεί από τους προμηθευτές της γαλλικής αυτοκινητοβιομηχανίας PSA.
In the first application submitted to the EGF on 9 March 2007, France targeted 267 workers made redundant in suppliers to the French car maker PSA.
Η πρώτη αίτηση που υποβλήθηκε το 2005 δεν είχε κριθεί επιλέξιμη και είχε απορριφθεί5.
The first application, presented in 2005, had been found not eligible and was rejected5.
Η πρώτη αίτηση της Ρουμανίας λήφθηκε στις 22 Ιουνίου 2005 και αφορούσε τις ζημίες που προκλήθηκαν από τις πλημμύρες του Απριλίου.
The first application from Romania was received on 22 June 2005, relating to the damages caused by the floods in April.
Η πρώτη αγορά που ενδέχεται να επηρεασθεί είναι η αγορά ή οι αγορές προϊόντος με τις οποίες σχετίζεται το πρότυπο ή τα πρότυπα.
First, standard-setting may have an impact on the product or service market or markets to which the standard or standards relates.
Η πρώτη αιτία της πολυπλοκότητας της νομοθεσίας στην Ευρώπη σχετίζεται με την αύξηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάγκης και την επίταση του πολιτικού αιτήματος για κοινές δράσεις σ' αυτό το επίπεδο, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις συχνά πολύ διαφορετικές εθνικές πραγματικότητες και νοοτροπίες.
The main reason why EU rules are complex is linked to economic and social needs and the heightened political demand for action at EU level, when such action has to take account of national situations and cultures which often differ greatly.
Η πρώτη αιτιολογική σκέψη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first recital is replaced by the following:
Η πρώτη αλλαγή απλώς αποκαθιστά το κείμενο της αρχικής πρότασης της Επιτροπής και επομένως δεν χρειάζεται να σχολιαστεί.
The first change simply restores the text from the Commission’s original proposal, so requires no comment.
Η πρώτη αλλαγή αφορά τα δικαιώματα της ελεύθερης πρόσβασης στην υποδομή για σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών.
The first concerns the rights to openly access the infrastructure for rail passenger services.
Η πρώτη αλλαγή αφορά την απαίτηση να δηλώνει ο προμηθευτής στο τιμολόγιο τον αριθμό μητρώου ΦΠΑ του πελάτη.
The first change regards the requirement for the supplier to state on the invoice the customer's VAT identification number.
Η πρώτη αλλαγή αφορά την ευθύνη για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τον κανονισμό.
The first concerns responsibility for fulfilling the obligations of the regulation.
Η πρώτη αλλαγή αφορά την προσθήκη άρθρου με το οποίο μετατίθεται η ημερομηνία για την καθιέρωση του ψηφιακού ταχογράφου στις 5 Αυγούστου 2005.
The first concerns the insertion of an Article postponing the date for the introduction of the digital tachograph until 5 August 2005.
Η πρώτη αλλαγή αφορά το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (άρθρο [1]).
The first change concerns the scope of the regulation (Article [1]).
Η πρώτη αλλαγή αφορά τον λεπτομερέστερο προσδιορισμό του ρόλου των εθνικών εποπτικών αρχών έναντι των περιφερειακών παρόχων υπηρεσιών ή των παρόχων υπηρεσιών σε άλλα κράτη μέλη πλην εκείνου στο οποίο είναι εγκατεστημένοι οι εν λόγω πάροχοι (άρθρο [2 παράγραφοι 3 και 4]).
A first change concerns a more detailed specification of the role of national supervisory authorities in respect of regional service providers or providers of services in Member States other than those where such providers are established (Article [2(3) and (4)]).
Η πρώτη αλλαγή καθιστά τις συλλογικές συμβάσεις οι οποίες έχουν αναγορευθεί σε κανόνες γενικής εφαρμογής κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 8 εφαρμοστέες για τους αποσπασμένους εργαζομένους σε όλους τους τομείς της οικονομίας, ανεξάρτητα από το εάν οι δραστηριότητες αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας (όπου, επί του παρόντος, αναφέρονται μόνον οι δραστηριότητες του κατασκευαστικού τομέα).
The first change makes the collective agreements universally applicable within the meaning of Article 3(8) applicable to posted workers in all sectors of the economy, irrespective of whether the activities are referred to in the annex to the Directive (which currently is the case only for the construction sector).
Η πρώτη αλλαγή που προτείνεται αφορά το άρθρο 2 της οδηγίας περί ανταλλαγής πληροφοριών ύστερα από υποβολή αιτήματος.
The first change that is proposed relates to article 2 of the Directive dealing with exchange of information on request.
Η πρώτη αλυσιδωτή αντίδραση έλαβε χώρα στο Σικάγο το 1942 στις αρχές του πυρηνικού προγράμματος των ΗΠΑ κατά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
The first sustained chain reaction was achieved in Chicago in 1942, at the start of the US weapons programme in World War Two.
Η πρώτη ανάγκη των ΜΜΕ είναι να διαθέτουν, λόγω αυτών των ελλείψεων, υπηρεσίες υποστήριξης και εξατομικευμένων συμβουλών (εξατομικευμένη παρακολούθηση ή καθοδήγηση, εποπτεία ή έλεγχο, κ.λπ.)
In view of these shortcomings, SMEs primarily need mentoring services and tailored advice (personalised follow-up or coaching, tutoring or monitoring, etc.)
Η πρώτη ανάγκη των ΜΜΕ είναι να διαθέτουν, λόγω αυτών των ελλείψεων, υπηρεσίες υποστήριξης και εξατομικευμένων συμβουλών (εξατομικευμένη παρακολούθηση ή πλαισίωση, εποπτεία ή καθοδήγηση, κ.λπ.)
In view of these shortcomings, SMEs primarily need mentoring services and tailored advice (personalised follow-up or coaching, tutoring or mentoring, etc.)
Η πρώτη ανάγκη: σύγκλιση των νομικών, κανονιστικών και διοικητικών διευθετήσεων.
The first need: convergence of legal, regulatory and administrative arrangements;
Η πρώτη ανάγνωση επικεντρώθηκε στην επίτευξη συμφωνίας εντός του Συμβουλίου.
The first reading focused on obtaining agreement within the Council.
Η πρώτη ανάγνωση επικεντρώθηκε στην επίτευξη συμφωνίας στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
The first reading focused on obtaining agreement within the Council.
Η πρώτη ανάγνωση επικεντρώθηκε στην επίτευξη συμφωνίας στους κόλπους του Συμβουλίου.
The first reading focused on obtaining agreement within the Council.
Η πρώτη ανάγνωση στο ΕΚ πραγματοποιήθηκε τη 2α Ιουλίου 2002 και η ψήφος του ΕΚ επιβεβαίωσε τη στήριξή του στην πρόταση της Επιτροπής.
The first reading of the EP took place on the 2nd July 2002, and the vote of the EP confirmed its support to the Commission’s proposal.
Η πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στηρίζει, σε γενικές γραμμές, την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
The first reading in the European Parliament mainly endorses the Amended Proposal of the Commission.
Η πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο αναβλήθηκε για το 2002.
The first reading by Parliament was put back to 2002.
Η πρώτη ανάγνωση ώθησε επίσης και τα τρία θεσμικά όργανα να συμφωνήσουν ότι η Επιτροπή και όχι η Αρχή Τροφίμων πρέπει να εξακολουθήσει να ασκεί τη διαχείριση του συστήματος ταχείας ειδοποίησης.
The first reading also moved all three institutions to agree that the Rapid Alert System should remain managed by the Commission and not the Food Authority.
Η πρώτη ανάληψη υποχρεώσεων στον προϋπολογισμό πραγματοποιείται πριν η Επιτροπή εκδώσει την απόφαση έγκρισης του επιχειρησιακού προγράμματος.
The first budget commitment shall be made before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
Η πρώτη ανάληψη υποχρεώσεων του προϋπολογισμού πραγματοποιείται πριν τη λήψη απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση του επιχειρησιακού προγράμματος.
The first budget commitment shall be made before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
Η πρώτη ανάλυση δεικτών του eEurope 2002 έγινε στην έκθεση συγκριτικής αξιολόγησης της Επιτροπής37.
The first analysis of eEurope 2002 indicators was given in the Commission benchmarking report37.
Η πρώτη ανάλυση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο ευρωπαϊκός τομέας κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης παραμένει ανταγωνιστικός σε διεθνές επίπεδο.
The former analysis concludes that the European textiles and clothing industry remains competitive internationally.
Η πρώτη ανάλυση κινδύνου που παρέχεται από τον Frontex σύμφωνα με το άρθρο 6 διαβιβάζεται στην Επιτροπή το αργότερο τρεις μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The first risk analysis to be provided by Frontex in accordance with Article 6 shall be provided to the Commission not later than three months after this Regulation enters into force.
Η πρώτη ανάλυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τα εθνικά σχέδια δράσης των κρατών μελών για την κοινωνική ένταξη (2001-2003) τονίζει ότι οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές μπορούν να συμβάλουν πολύ σημαντικά στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού στην ΕΕ και στους στόχους για πολιτικές στον τομέα αυτό επικυρωμένες από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια.
The Commission's first analysis of the member States' National Action Plans for Social Inclusion (2001-2003) highlights that regional and local authorities can make a particularly significant contribution to the Union's combat against social exclusion, and to the objectives for policies in this domain endorsed by the Nice European Council.
Η πρώτη ανάλυση των αντιδράσεων που συλλέχθηκαν κατά τη δημόσια διαβούλευση δείχνει ότι η τάση ως προς τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής είναι γενικά θετική.
Initial analysis of reactions received in response to the public consultation suggests that there is a majority trend towards support for the principle of a European Prosecutor.
Η πρώτη αναθεώρηση αναμένεται να δρομολογηθεί εντός του 2004.
The first review is due to start in 2004.
Η πρώτη αναθεώρηση θα γίνει [πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2003/.../ΕΚ].
The first review shall take place five years from the entry into force of Directive 2003/…/EC.
Η πρώτη αναθεώρηση πραγματοποιείται πέντε έτη μετά από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας και κάθε μετέπειτα αναθεώρηση πραγματοποιείται πέντε έτη μετά την προηγούμενη.
The first review shall take place five years after the entry into force of this Directive and the successive reviews every five years after the previous review date.
Η πρώτη αναθεώρηση του κανονισμού περί συγχωνεύσεων έγινε το 1993.
The first review of the Merger Regulation was conducted in 1993.
Η πρώτη ανακοίνωση αφορά τον τομέα των φόρων εξόδου.
The first Communication concerns the area of exit taxes.
Η πρώτη ανακοίνωση για τις ανασκοπήσεις της αγοράς11 υπογράμμισε ότι η συμμετοχή της Επιτροπής επέτρεψε την επίτευξη υψηλού βαθμού ομοιογένειας όσον αφορά τον καθορισμό της αγοράς και την ανάλυση της αγοράς.
The first Communication on market reviews11 underlined that the involvement of the Commission allowed to achieve a high degree of consistency regarding market definition and market analysis.
Η πρώτη ανακοίνωση δημοσιεύεται πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002, και εν συνεχεία δημοσιεύεται ανακοίνωση για κάθε αλλαγή των πληροφοριών που περιλαμβάνονται σε αυτήν.
The first such Notice shall be published before 1 January 2002, and thereafter a Notice shall be published whenever there is any change in the information contained therein.
Η πρώτη ανακοίνωση δημοσιεύεται πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002· στη συνέχεια δημοσιεύεται ανακοίνωση σε κάθε αλλαγή των πληροφοριών που περιλαμβάνονται σε αυτήν.
The first such Notice shall be published before 1 January 2002, and thereafter a Notice shall be published whenever there is any change in the information contained therein.
Η πρώτη ανακοίνωση στρέφει την προσοχή σε ορισμένες μεγάλες προκλήσεις που θα πρέπει να αρθούν από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τις κυβερνήσεις.
This Communication draws attention to some of the main challenges that will need to be addressed by the EU’s institutions and governments.
Η πρώτη ανακοίνωση σχετικά με το σύστημα κατάρτισης θα αφορά την κατάσταση όπως έχει διαμορφωθεί την 1η Ιανουαρίου 2008.
The first communication related to the compilation system shall concern the situation on 1 January 2008.
Η πρώτη ανακοίνωση της Επιτροπής (Μάιος 1997) αποτελεί απάντηση στα αίτηματα του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου αντίστοιχα για τη σύνταξη έκθεσης για την ανάπτυξη των κινητών επικοινωνιών.
The first Commission communication (May 1997) is in response to requests from the Council and the Parliament respectively for a report on the development of mobile communications.
Η πρώτη ανακοίνωση της Επιτροπής για την αμυντική βιομηχανία (βλέπε υποσημείωση 1) δημοσιεύτηκε τον Ιανουάριο του 1996, δηλαδή πριν από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
The Commission’s first Communication on defence related industries (ibid. Footnote no. 1) was published in January 1996 before the Inter-Governmental Conference.
Η πρώτη ανακοίνωση των στοιχείων για τις τιμές στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα αφορά την κατάσταση όπως θα έχει διαμορφωθεί την 1η Ιανουαρίου 2008.
The first communication of price data to the Statistical Office of the European Communities will refer to the situation on 1 January 2008.
Η πρώτη αναμενόμενη συνέπεια θα είναι μάλλον μια εντατικοποίηση του ανταγωνισμού, η οποία θα αφορά λιγότερο το κόστος και περισσότερο την ποσότητα, την ποιότητα και τη διαφοροποίηση των προϊόντων.
The first possible effect would be greater competition, less in terms of costs than of product quantity, quality and differentiation.
Η πρώτη ανασκόπηση-έκθεση προβλέπεται για το τέλος του Ιουνίου 2006 και θα αφορά τα 3 πρώτα έτη της δραστηριότητας παρακολούθησης (2003-2005).
The first review-report is foreseen for the end June 2006, and will provide for the first 3 years of the monitoring activity (2003-2005).
Η πρώτη αναφέρεται στη βοήθεια για την αποτελεσματική συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών στις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις, στην ανάλυση και εφαρμογή των πολυμερών εμπορικών συμφωνιών, στη νομοθεσία για το εμπόριο και τις κανονιστικές μεταρρυθμίσεις (περιλαμβανομένων των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο και των μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας), στις δασμολογικές διαρθρώσεις, στη στήριξη των περιφερειακών εμπορικών συμφωνιών, στη διευκόλυνση του εμπορίου, περιλαμβανομένων των τελωνειακών καθεστώτων και του σχετικού εξοπλισμού, και σε θέματα όπως η ασφάλεια της αλυσίδας εφοδιασμού5.
The first refers to support for the effective participation of developing countries in multilateral trade negotiations, analysis and implementation of multilateral trade agreements, trade-related legislation and regulatory reforms (including Technical Barriers to Trade and Sanitary and Phytosanitary measures), tariff structures, support to regional trade arrangements, trade facilitation, including customs regimes and equipment, and issues such as security of the supply chain5.
Η πρώτη αναφέρεται στην εξαγωγή βαθμονομημένων δοσιμέτρων εισπνοής που περιέχουν χλωροφθοράνθρακες (CFC) σε αναπτυσσόμενες χώρες και η δεύτερη στην εξαγωγή αντλιών χορηγήσεως φαρμάκων που περιέχουν CFC.
The first refers to the export of metered dose inhalers containing chlorofluorocarbons (CFCs) to developing countries and the second to the export of medical drug pumps containing CFCs.
Η πρώτη αναφερόταν στην εκκρεμούσα σύναψη του Συμφώνου περί αφερεγγυότητας.
The first recital referred to the pending conclusion of the Insolvency Convention.
Η πρώτη αναφορά υπήρξε στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, με την εγγραφή μιας νομικής βάσης (άρθρο 280 της Συνθήκης ΕΚ) που επιτρέπει στον κοινοτικό νομοθέτη να νομοθετεί σε περιορισμένο βαθμό στον τομέα της ποινικής προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
It was first formalised in the Amsterdam Treaty, which provided a legal basis for the Community legislature to establish rules of limited scope for the criminal protection of the Community’s financial interests.
Η πρώτη ανησυχία είναι πως ούτε στην πρόταση κανονισμού ούτε στη Συμφωνία του ΟΟΣΑ περιέχεται ρητή διάταξη σχετικά με  το ενδεχόμενο καθυστέρησης της κύρωσης της Συνθήκης από κάποιο σημαντικό μέρος.
The first concern is that neither the Draft Regulation, nor the Agreement made under the auspices of the OECD, make an explicit provision for a possible delay in the ratification of the Agreement by any of the major parties.
Η πρώτη ανταλλαγή απόψεων με τα κράτη μέλη θα πρέπει να πραγματοποιηθεί στις αρχές του 2006, με προοπτική έγκρισης του μελλοντικού πλαισίου για την Ε&Α και την καινοτομία περίπου το καλοκαίρι του 2006.
A first exchange of views with Member States should take place at the beginning of 2006, with a view to adoption of the future R&D and Innovation Framework around the summer of 2006.
Η πρώτη αντιστοιχεί σε μετρήσεις μη καταστρεπτικής ανάλυσης (NDA) που χρησιμοποιούν οι επιθεωρητές για να βεβαιωθούν ότι οι πραγματικές ποσότητες πυρηνικών υλικών στις εγκαταστάσεις αντιστοιχούν στις κοινοποιηθείσες λογιστικές τιμές.
The first corresponds to Non Destructive Assay (NDA) measurements that are used by inspectors to assure themselves that the physical quantities of nuclear material in the facilities correspond to the notified accountancy values.
Η πρώτη ανωτέρω αναφερόμενη μελέτη που ζητήθηκε από την Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εκκαθάριση της ζώνης των 700 MHz το 2020 και η αναβάθμιση στην τεχνολογία επίγειων ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων επόμενης γενιάς θα κοστίσει κατά προσέγγιση από 1,2 έως 4,4 δισεκατομμύρια ευρώ.
The first aforementioned study tendered by the Commission found that clearing the 700 MHz band in 2020 and upgrading to next generation terrestrial broadcasting technology would cost an estimated €1.2 to 4.4 billion.
Η πρώτη αξιολόγηση (δηλαδή αυτή μετά από πέντε έτη) θα εστιάσει στη μετάβαση ταξινομήσεων ουσιών στο GHS, με σκοπό την επακόλουθη τρέχουσα μετάβαση ταξινομήσεων μειγμάτων και την ενημέρωση της επισκόπησης του Reach, η οποία προβλέπεται δεκαεπτά έτη μετά την έναρξη ισχύος.
The first evaluation (i.e. the one after five years) will focus on the transition of substance classifications towards GHS with a view on the then ongoing transition of mixture classifications and also informing the review of Reach foreseen at seven years after entry into force.
Η πρώτη αξιολόγηση έπειτα από τα τρία χρόνια εφαρμογής είναι πολύ ενθαρρυντική.
The first assessment after three years of implementation is very encouraging.
Η πρώτη αξιολόγηση αυτού του είδους θα αφορά το Ταμείο Εταιρικών Σχέσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο (Partnership Fund) και θα πραγματοποιηθεί το 2002.
A first peer review concentrating on the UK Partnership Fund will be organised in 2002.
Η πρώτη αξιολόγηση γίνεται το αργότερο τρία χρόνια μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1.
The first bathing water quality assessment shall be established three years following the date laid down in Article 22 (1) at the latest.
Η πρώτη αξιολόγηση διενεργείται δύο έτη μετά την έκδοση του παρόντος κανονισμού.
The first assessment shall be made two years after the adoption of this Regulation.
Η πρώτη αξιολόγηση είχε καθορίσει ότι η δήμευση αντίστοιχης αξίας ήταν δυνατή σε διάφορους βαθμούς, αλλά τουλάχιστον ως εναλλακτικό μέτρο (ακόμα και εάν μερικές φορές περιορίζεται σε ειδικές περιπτώσεις ή σε ορισμένα είδη αδικημάτων ή αγαθών), στις εσωτερικές διαδικασίες των έντεκα κρατών μελών (BE, DK, DE, FR, IE, IT, LU, NL, FI, SE και UK) και τουλάχιστον εννέα κρατών μελών (BE, DK, FR, IE, IT, NL, FI, SE και UK και ενδεχομένως DE) όσον αφορά τις αιτήσεις από το εξωτερικό.
The first evaluation determined that value confiscation was possible to varying degrees, but at least as an alternative measure (though sometimes confined to specific cases or to certain types of offences or of assets) in the domestic procedures of eleven Member States (BE, DK, DE, FR, IE, IT, LU, NL, FI, SE and UK) and in at least nine Member States (BE, DK, FR, IE, IT, NL, FI, SE and UK and probably DE) as regards foreign applications.