natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί μεν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης να δίνουν λιγότερη προσοχή στους μηχανισμούς αυτούς σε σύγκριση με το ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίου εκπομπών, ωστόσο μπορούν να οδηγήσουν σε σημαντική μείωση της απόλυτης ενεργειακής κατανάλωσης ή στον περιορισμό της χρήσης ορυκτών καυσίμων για την παραγωγή ενέργειας.
Although these attract less media attention than EU ETS, they can, however, bring real reductions in energy consumption as a whole or in the consumption of fossil fuels in energy production.
Μπορεί μεν το ζήτημα αυτό να έχει σχέση κυρίως με την αναθεώρηση της οδηγίας [κωδικοποίηση]6 καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/907 του Συμβουλίου, ωστόσο η παρούσα πρόταση, όταν πρόκειται για λεπτομέρειες εφαρμογής ορισμένων διατάξεων ή για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής της κεντρικής διαδικασίας, προβλέπει παρεκκλίσεις ή ρυθμίσεις προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές περιπτώσεις, ιδίως εκείνες που αφορούν ορισμένα ανοσολογικά φάρμακα περιφερειακού χαρακτήρα ή που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση ασθενειών που αποτελούν αντικείμενο κοινοτικών μέτρων προφύλαξης.
Although this mainly concerns the revision of the Directive (consolidation)6 and the revision of Council Regulation (EEC) No 2377/907, in the case of the procedures for implementing certain provisions and the definition of the field of application of the centralised procedure, the present proposal lays down exemptions or arrangements to take account of specific cases, such as certain immunological medicinal products for regional use or those used in the treatment of diseases covered by Community prophylactic measures.
Μπορεί μεν το υψηλό ποσοστό ανεργίας των νέων να απαιτεί την εφαρμογή προσαρμοσμένων δημόσιων πολιτικών, αυτές όμως πρέπει μάλλον να οριοθετούνται με βάση τις πιο δύσκολες καταστάσεις, πράγμα που θα περιορίσει την προσφυγή σε συμβάσεις που έχουν χαρακτήρα παρέκκλισης.
Even if the high rate of unemployment amongst young people calls for specific policy measures, these should nonetheless be reserved for the most difficult cases, to limit the use of lower-grade contracts.
Μπορεί μεν, με βάση τη σημερινή κατανομή των μεταφορών σε ευρωπαϊκή κλίμακα, το μερίδιο του κλάδου να ανέρχεται μόλις στο 4,1 % του συνολικού όγκου των μεταφορών εμπορευμάτων1,  υπάρχουν όμως μερικά κράτη μέλη στα οποία η συμβολή του είναι πολύ πιο σημαντική (όπως οι Κάτω Χώρες με 42,7 %,  η Γερμανία και το Βέλγιο με 13,1 %).
Although it accounts for only 4.1% of total goods transport in Europe1, in some Member States it makes a much more significant contribution (e.g. Netherlands: 42.7%, Germany and Belgium: 13.1%).
Μπορεί μερικές φορές τα συγκεκριμένα μέτρα να φαίνονται μικρά, αλλά σίγουρα συνεισφέρουν στη συνολική βελτίωση του περιβάλλοντος για τις μικρές επιχειρήσεις.
Individual measures taken may sometimes appear tiny but certainly contribute to the overall improvement of the environment for small businesses.
Μπορεί μετά την αποτυχία των διαπραγματεύσεων για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, η πρωτοβουλία αυτή της ΕΟΚΕ να μην υπόκειται πλέον σε αυστηρά χρονικά όρια, αλλά η ανάγκη ανάπτυξης του συμμετοχικού στοιχείου και της διαφάνειας στην ευρωπαϊκή διαδικασία πολιτικών αποφάσεων είναι τόσο επίκαιρη και επιτακτική όσο ποτέ άλλοτε.
The failure of the negotiations on drawing up the European Constitution has perhaps somewhat relaxed the timescale for this Committee initiative, but the need to strengthen the participatory element in the European political process and make it more transparent is more topical and more urgent than ever.
Μπορεί μια τέτοια απαίτηση να επιβάλλεται με ιδιαίτερα προφανή τρόπο όσον αφορά δραστηριότητες, όπως είναι οι υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας, οι οποίες από τη φύση τους παρέχονται ουσιαστικά χωρίς μετακίνηση του παρόχου, ωστόσο πρέπει να εξασφαλίζεται γενικότερα για όλες τις οικονομικές δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών με διασυνοριακό χαρακτήρα, όπως το τόνισε η Επιτροπή στη νέα της στρατηγική για τις υπηρεσίες36.
While this is particularly obvious in the case of such activities as Information Society services, which by their very nature rarely make it necessary for the supplier to travel, there is a more general need to make suitable provision for all economic activities involved in cross-border services, as underlined by the Commission in its new Strategy for Services36.
Μπορεί μια τέτοια πολιτική να επιδράσει θετικά στην παγκόσμια οικονομία και σε μια συμφωνημένη προοπτική ομαλής άμβλυνσης των ανισορροπιών του πλανήτη;
Can a policy of this kind have a positive impact on the global economy and on an agreed gradual reduction in the world's inequalities?
Μπορεί ν' αποβούν αναγκαίες οι κατά διαστήματα τεχνικής φύσεως τροποποιήσεις των λεπτομερών κανόνων της παρούσας οδηγίας, προκειμένου να λαμβάνονται υπ' όψιν οι μελλοντικές εξελίξεις του ασφαλιστικού τομέα.
Technical adjustments to the detailed rules laid down in this Directive may be necessary from time to time to take account of the future development of the assurance industry.
Μπορεί να  αποτελέσουν μία ενδιαφέρουσα εναλλακτική λύση, που συνίσταται σε μία λιγότερη τυπική και δαπανηρή διαδικασία, υπό τον όρο ότι και τα δύο ενδιαφερόμενα μέρη επιθυμούν πραγματικά να συνεργαστούν και μόνο εφόσον προβλέπεται, πραγματικά, δικαστική προσφυγή.
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure, provided that both parties involved are genuinely willing to cooperate and only if judicial redress is effectively available.
Μπορεί να «μεταφραστεί», στη συγγραφή υποχρεώσεων, με τεχνικές προδιαγραφές που αφορούν ειδικά μια συγκεκριμένη σύμβαση και οι οποίες έχουν ως στόχο να διασφαλισθεί η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων και των τρίτων στο εργοτάξιο.
In practice, it can lead to technical requirements relating to a given contract being included in the contract documents, whose aim is to ensure the safety and health of workers and others on the construction site.
Μπορεί να έρθει σε αντίθεση με την έννοια ότι τα επανορθωτικά μέτρα δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν ούτε το ύψος της βοήθειας ούτε το ύψος της ζημίας.
It may run against the idea that reddressive measures should exceed neither the amount of the aid nor that of the injury.
Μπορεί να έχει αντίκτυπο σε τρίτους, όπως σε συναδέλφους, και μπορεί να ζημιώσει το κοινωνικό κεφάλαιο, εφόσον υποσκάπτει την εμπιστοσύνη.
It can have an impact on third parties, such as co-workers, and can be detrimental to social capital, as it undermines trust.
Μπορεί να έχει αξία αλλά δεν αποτελεί την πανάκεια.
They might be of value, but not the total remedy.
Μπορεί να έχει διαφορετικές σημασίες και να προκαλέσει, επομένως, σύγχυση.
It can have different meanings and can therefore lead to confusion.
Μπορεί να έχει εθελοντική συμμετοχή σε μη κερδοσκοπικές δραστηριότητες, να ευνοήσει τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την απόκτηση πλούτου και την επίτευξη ανάπτυξης στο πλαίσιο ενδεδειγμένων πολιτικών, και να αποτελέσει σημαντικό εταίρο του δημόσιου τομέα μέσω διαδικασιών συγχώνευσης.
It can become involved voluntarily in non-profit activities, it can create jobs, wealth and growth under the proper policies and it can be an important partner of the public sector through merging modalities
Μπορεί να έχει ενεργητικό χαρακτήρα, υποχρεώνοντας τον οδηγό να προβεί σε κάποια ενέργεια προκειμένου να υπερβεί το επιτρεπόμενο όριο.
It may be actively supporting, requiring action from the driver to exceed the speed limit.
Μπορεί να έχει επιβλαβή επίδραση στο φυσικό και αστικό περιβάλλον: υποβάθμιση των ιστορικών τοποθεσιών, ακαλαίσθητα οικοδομήματα, σπατάλη, καταστροφή της πανίδας και της χλωρίδας.
It can upset the natural and urban environment: encroachment upon heritage sites, unsightly building projects, waste, destruction of fauna and flora.
Μπορεί να έχει ιδιαίτερη σημασία για χώρες που επιλέγουν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν άνθρακα ως βέβαιη και άφθονη ενεργειακή πηγή.
It can be particularly important for countries which choose to continue the use of coal as a secure and abundant energy source.
Μπορεί να έχει σημαντικές συνέπειες για το ρυθμό της μελλοντικής εμπορικής ενοποίησης όσον αφορά τις διάφορες υποψήφιες χώρες· μπορεί επίσης να επιβαρύνει το έργο της εφαρμογής θεμελιωδών αρχών του εμπορίου στην Εσωτερική Αγορά, και ιδιαίτερα της αμοιβαίας αναγνώρισης (βλέπε πλαίσιο 5 και διαγράμματα 33 & 34).
It may have significant consequences for the pace of future trade integration by different candidate countries; it could also add to the task of implementing fundamental principles of Internal Market trade, notably mutual recognition (see box 5 & graphs 33 & 34).
Μπορεί να έχει σημαντικό ρόλο και αντίκτυπο με την παροχή εμπειρογνωσίας σε περιφέρειες όπου δεν υπάρχει ανάλογη γνώση και πείρα.
Its role and impact may be significant by providing expertise in regions where such knowledge and experience is missing.
Μπορεί να έχει σημειωθεί βελτίωση όσον αφορά τον σολομό στους μεγάλους ποταμούς, υπάρχουν όμως ακόμη ανησυχίες σχετικά με την τύχη του σολομού στους μικρότερους ποταμούς, καθώς και της ρέγκας και του βακαλάου.
Whereas improvement has been achieved for wild salmon in the larger rivers there is still concern about the development in salmon in smaller rivers, herring and cod.
Μπορεί να έχει τη μορφή εφεύρεσης.
It may be in the form of an invention.
Μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την ανάληψη της δημοσιονομικής ευθύνης από το κράτος μέλος που δεν έδειξε την απαραίτητη επιμέλεια για την είσπραξη των παραδοσιακών ιδίων πόρων84.
It can lead to the Member States taking on the financial responsibility through error or inaction, for not making available to the Community budget the traditional own resources84.
Μπορεί να έχεις τους καλύτερους κανόνες στον κόσμο, αλλά χωρίς εποπτεία της εφαρμογής τους είναι άχρηστοι»1.
You can have the best regulation in the world but if its implementation is not supervised, it will not be of any use 1."
Μπορεί να έχεις τους καλύτερους κανόνες στον κόσμο, αλλά χωρίς εποπτεία της εφαρμογής τους είναι άχρηστοι»1.
You can have the best regulation in the world but if its implementation is not supervised, it will not be of any use"1.
Μπορεί να έχεις τους καλύτερους κανόνες στον κόσμο, αλλά χωρίς εποπτεία της εφαρμογής τους είναι άχρηστοι»1.
You can have the best regulation in the world but if its implementation is not supervised, it will not be of any use1."
Μπορεί να έχουν εκτεταμένες συνέπειες για την ασφάλεια και τα δημόσια οικονομικά.
They can have far-reaching consequences for security and public finances.
Μπορεί να έχουν την έδρα τους οπουδήποτε και να είναι εισηγμένες σε οποιοδήποτε χρηματιστήριο.
The head office and stock market listing may be anywhere.
Μπορεί να ακολουθηθεί μόνο η διαδικασία γραπτής υιοθέτησης.
The written procedure is the only possible option.
Μπορεί να ακολουθηθούν ορισμένες κοινές κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες θα λαμβάνουν υπόψη και τις πηγές εναλλακτικής χρηματοδότησης.
It would be possible to adopt a common approach, taking account of alternative sources of finance.
Μπορεί να αλιευθεί στη ζώνη IIα (κοινοτικά ύδατα)
May be taken in IIa (Community waters)
Μπορεί να αμφισβητηθεί κατά πόσο οι φυλακές αποτελούν ιδρύματα αποκατάστασης, αλλά ακόμη και στην περίπτωση που αυτό ίσχυε, τα ευρήματα της έρευνας καταδεικνύουν, ότι είναι δύσκολο να γίνει κατανοητό πως μπορεί να αναμένει κανείς ότι τα εν λόγω ιδρύματα είναι ποτέ σε θέση να παρέχουν στην πλειοψηφία των κρατουμένων αποτελεσματική κατάρτιση, βιώσιμη αποτοξίνωση από τα ναρκωτικά, συναισθηματική υποστήριξη ή δεξιότητες αξιοποιήσιμες στην αγορά μετά την αποφυλάκισή τους.
It is debatable whether prisons are institutions of rehabilitation but even if this was the case, as the research findings show, it is difficult to see how prisons alone can be expected ever to provide the majority of prisoners with effective training, sustainable drugs rehabilitation, emotional support or marketable skills after release.
Μπορεί να αναβαθμίσει τις ικανότητες Ε&Α, να παρακινήσει τις κορυφαίες εγχώριες εταιρείες να εντείνουν τις δραστηριότητες Ε&Α και να δώσει στις πολυεθνικές επιχειρήσεις κίνητρα για τη εισαγωγή της καινοτομίας στις αγορές αυτές.
They can upgrade R&D capabilities, prompt top-performing domestic firms to intensify their R&D activities, and give incentives to multinational firms to introduce innovation in these markets.
Μπορεί να αναγράφεται επίσης και το όνομα της σήραγγας.
The name of the tunnel may also be indicated.
Μπορεί να αναδειχθεί σε παγκόσμια επιδίωξη η βιώσιμη οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη;
Can sustainable economic, social and environmental development be made a global objective?
Μπορεί να ανακυκλώνεται επ' αόριστον, αλλά δεν αντικαθίσταται.
It can be recycled indefinitely but cannot be replaced.
Μπορεί να ανακυκλώνεται επ' αόριστον, αλλά δεν μπορεί να αντικατασταθεί.
It can be recycled indefinitely but cannot be replaced.
Μπορεί να αναλυθεί η έκταση και η ένταση της εθελοντικής εργασίας, οι μορφές που προσλαμβάνει (υπέρ ατόμων ή υπέρ οργανώσεων· στη δε περίπτωση επίσημων δομών, μπορεί να προσδιοριστεί το πεδίο δραστηριότητας ή ο τομέας).
It is possible to analyse the extent and degree of intensity of volunteer work, the forms that it takes (for people or organisations - in the case of formal structures, it is possible to specify the area of activity or sector).
Μπορεί να αναμένεται αύξηση μεγαλύτερη του 50%, ιδίως λόγω των παραμέτρων της διαδικασίας της πίεσης και της θερμότητας (έως 700 oC και άνω).
An increase to more than 50% can be expected, primarily due to a further rise in the process parameters of pressure and temperature (to more than 700° C).
Μπορεί να αναμένεται ευλόγως ότι ο Χάρτης θα καταστεί δεσμευτικός μέσω της ερμηνείας του από το Δικαστήριο ως περιέχων γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
It can reasonably be expected that the Charter will become mandatory through the Court’s interpretation of it as belonging to the general principles of Community law.
Μπορεί να αναμένεται θετικός αντίκτυπος όσον αφορά τις ΜΜΕ και ιδίως τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, χάρη στο βελτιωμένο και σαφέστερο κανονιστικό περιβάλλον.
A positive impact on SMEs and especially micro-businesses can be expected thanks to the improved and clearer regulatory environment.
Μπορεί να αναμένεται σημαντική αύξηση της αποτελεσματικότητας εάν πραγματοποιηθούν διαπραγματεύσεις για τέτοιες διεθνείς συμφωνίες σε κοινοτική βάση και όχι ατομικά με κάθε χώρα μέλος.
Considerable efficiency gains can be expected if such international agreements can be negotiated on a Community-wide basis rather than individually with each Member State.
Μπορεί να αναμένεται ότι η ανάπτυξη της λύσης πληροφορικής θα αρχίσει το 2017 και θα ολοκληρωθεί το 2018.
The development of the IT solution can be expected start in 2017 and to finish in 2018.
Μπορεί να αναμένεται ότι η προτεινόμενη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να απαλλάσσουν από την απαίτηση δήλωσης της έκτασης τους γεωργούς που δεν υποβάλλουν αίτηση για ενισχύσεις με βάση την έκταση και δηλώνουν μόνο μικρές εκτάσεις (λιγότερο από 1 εκτάριο) θα αφορά κυρίως τους κτηνοτρόφους που δεν διαθέτουν επιλέξιμες εκτάσεις για την υποβολή αίτησης για ενισχύσεις με βάση την έκταση.
It can be assumed that the proposed possibility for Member States to exempt farmers not applying for area-related payments and declaring only small areas (less than 1 hectare) from the requirement of an area declaration will mainly concern livestock producers without any eligible land to apply for area-related payments.
Μπορεί να αναμένεται ότι θα υπάρξει μείωση των δαπανών στις οποίες υποβάλλονται οι κατασκευαστές για αξιολογήσεις πολλαπλής συμμόρφωσης, η συντριπτική πλειοψηφία των οποίων διεξάγεται από τρίτους.
It can be expected that costs incurred by manufacturers for multiple conformity assessments, the vast majority of them based on third party testing, be reduced.
Μπορεί να αναμένεται ότι οι προτεινόμενες ενέργειες θα έχουν επωφελείς περιβαλλοντικές επιπτώσεις με τη συμβολή τους στη μείωση της περιττής μεταφορικής δραστηριότητας, με βελτίωση της ολοκλήρωσης τρόπων μεταφοράς και με την αύξηση της ελκυστικότητας των τρόπων που είναι περιβαλλοντικώς φιλικότεροι, καθώς και με τη διευκόλυνση του συνυπολογισμού ποιοτικών κριτηρίων, - περιλαμβανομένων των περιβαλλοντικών επιπτώσεων – στην επιλογή των πελατών.
The proposed actions can be expected to have beneficial environmental effects by helping to reduce unnecessary transport activity, improving the integration of transport modes and the attractiveness of those modes which are more environmentally friendly and by facilitating the consideration of qualitative criteria – including environmental impacts – in customer choice.
Μπορεί να αναμένεται ότι, κατά κανόνα, μια συγκεκριμένη αναθέτουσα αρχή δεν γνωρίζει και δεν είναι δυνατόν να γνωρίζει επαρκώς εκ των προτέρων τον αριθμό των αιτούντων άσυλο τις ανάγκες των οποίων καλείται να αντιμετωπίσει.
It can be expected that, in general, a concrete contracting authority did not and could not know sufficiently in advance how many asylum seekers it would have to provide for.
Μπορεί να αναμένονται σημαντικές επιπτώσεις στα κοραλλιογενή συστήματα στα ανοικτά των ακτών των τροπικών και υποτροπικών εδαφών των κρατών μελών.
Major impacts can be feared on the coral reef systems off the coasts of the tropical and sub-tropical territories of Member States.
Μπορεί να ανανεωθεί άπαξ.
It may be extended once.
Μπορεί να ανανεωθεί μία μόνο φορά για ορισμένο χρόνο πέντε ετών το πολύ.
They may be renewed not more than once for a fixed period of not more than five years.
Μπορεί να ανανεωθεί μια φορά.
It may be renewed once.
Μπορεί να ανανεωθεί το πολύ για μια φορά για ορισμένη περίοδο όχι άνω των πέντε ετών.
They may be renewed not more than once for a fixed period of not more than five years.
Μπορεί να αναπτυχθεί μια νέα γενιά συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα ως πρότυπο για την προαγωγή της διάδοσης της γνώσης.
A new generation of public-private partnerships can be developed as a model for promoting the dissemination of knowledge.
Μπορεί να αναπτυχθεί στην Ευρώπη μια κοινωνία της γνώσης εάν είναι αυτή ανίκανη να προσφέρει στους πολίτες της και στους πολιτικούς και οικονομικούς παράγοντές της το περιεχόμενο αυτής της γνώσης;
Can a knowledge-based society take hold in Europe if it is unable to provide its citizens and economic and social players with the contents of this knowledge?
Μπορεί να αναπτυχθούν νέες οικονομικές δραστηριότητες που συνεπάγονται τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
New economic activities can develop and support the creation of new jobs.
Μπορεί να αναρωτηθεί κανείς κατά πόσον αυτό οφείλεται σε ιδεολογική άποψη και κατά πόσον, αντιθέτως, υπαγορεύθηκε από τη συνείδηση ότι θα πρέπει να αντιμετωπισθεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης μία δύσκολη οικονομική αντιπαράθεση που θα βασίζεται στην ανταγωνιστικότητα.
This begs the question: how much of this is down to ideology and how much of it is due to the awareness that the European integration process will entail a tough economic confrontation based on competitiveness?
Μπορεί να αναρωτηθεί κανείς κατά πόσον δεν θα χρειαζόταν μεγαλύτερος συντονισμός και συνεργασία μεταξύ των εποπτικών αρχών προκειμένου να καταρτιστεί ένας ορισμένος αριθμός κριτηρίων και απαιτήσεων που θα επιτρέψουν την καλύτερη συγκρισιμότητα των κοινοτικών και εξωκοινοτικών ρυθμιζόμενων αγορών6.
The Committee wonders whether more coordination and cooperation between the supervisory authorities is not needed to establish a number of criteria and requirements to improve the comparability of Community and non-Community regulated markets6.
Μπορεί να αναρωτηθεί κανείς στην περίπτωση αυτή εάν η ισορροπία σταθερότητας και ανάπτυξης που έχει επιτευχθεί στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης είναι σήμερα επαρκής για να προκαλέσει την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας που θα πρέπει να βρει κυρίως στο εσωτερικό της την ενέργεια για το ξεκίνημά της.
The question now is whether the balance between stability and development achieved under the Stability and Growth Pact is enough to trigger an upturn in the European economy, which must be driven largely from within.
Μπορεί να αναρωτηθεί κανείς στην περίπτωση αυτή εάν η ισορροπία σταθερότητας και ανάπτυξης που έχει επιτευχθεί στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης είναι σήμερα κατάλληλη για να προκαλέσει την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας που θα πρέπει να βρει κυρίως στο εσωτερικό της την ενέργεια για το ξεκίνημά της.
The question now is whether the balance between stability and development achieved under the Stability and Growth Pact is sufficient to trigger an upturn in the European economy, which must be driven largely from within.
Μπορεί να ανατεθεί στους εμπορευόμενους στον σχετικό τομέα η θέσπιση και παρακολούθηση των κανόνων εμπορίας, συμπεριλαμβανομένων της ταυτότητας του προϊόντος, της ταξινόμησης του προϊόντος και των αποκλειστικών όρων.
The operators in the sector concerned can be entrusted to lay down and monitor marketing standards, including product identities, product classifications and reserved terms.
Μπορεί να αναφερθεί ένα παράδειγμα από τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας στον οποίο τα συστήματα διαχείρισης των μηχανών, αυτόματης πέδησης και πλοήγησης έχουν γίνει κοινά.
Examples can be found in the automotive sector, where engine management systems, automatic braking systems and navigation systems are increasingly common.
Μπορεί να αναφερθεί ένα παράδειγμα : στο Συμβούλιο «Ανταγωνισμού», ορισμένες φορές, συμμετέχουν τέσσερις έως πέντε υπουργοί ανά χώρα.
To mention one example: in the Competitiveness Council sometimes four or five ministries per country are involved.
Μπορεί να αναφερθεί για παράδειγμα σχετικά η κυκλοφορία για μη εμπορικούς σκοπούς μη υποκείμενων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντων μεταξύ ιδιωτών (μετακομίσεις, δώρα, ....).
In particular it could be taken to cover the non-commercial movement of excisable products by private individuals (e.g. in the course of removals or gifts).
Μπορεί να αναφερθεί εν προκειμένω η Πράσινη Βίβλος που ενέκρινε η Επιτροπή το 1993 (COM(93) 47 τελικό), η κοινή ακρόαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το ίδιο έτος, το ψήφισμα του Κοινοβουλίου για την ψήφιση κοινοτικής οδηγίας και η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής το 1994 καθώς και η Λευκή Βίβλος για την περιβαλλοντική ευθύνη στις 9 Φεβρουαρίου 200043.
One can mention in that respect the Commission Green Paper in 1993 (COM(93) 47 final), a Joint Hearing with the European Parliament that year, a Parliament Resolution asking for a Community Directive and an Opinion of the Economic and Social Committee in 1994 and the White Paper on Environmental Liability on 9 February 200043.
Μπορεί να αναφερθεί επίσης η εισαγωγή, το 2002, πρακτικών που αποφασίσθηκαν στο πλαίσιο της λευκής βίβλου για την εσωτερική διοικητική μεταρρύθμιση, ιδίως τη δράση 94 αυτής σχετικά με τη βελτίωση τόσο της θωράκισης της νομοθεσίας κατά της απάτης όσο και της διαχείρισης των συμβάσεων κατά της απάτης.
Mention can also be made of the introduction in 2002 of practices decided in the context of the White Paper on internal administrative reform, particularly action 94 concerning better 'fraud-proofing' of contract legislation and management.
Μπορεί να αναφερθεί επίσης ότι η παροχή υπηρεσιών σε δημόσιους οργανισμούς μέσω της ανάθεσης των κρατικών συμβάσεων - στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος- δεν υπόκειται προς το παρόν στους βασικούς κανόνες της GATS (μάλλον ευνοούμενο κράτος (ΜΕΚ), εθνική μεταχείριση, πρόσβαση στην αγορά, πιθανές πρόσθετες δεσμεύσεις).
It may be added that the supply of services to public entities through procurement – including services of general interest – is not currently subject to the GATS core obligations (most-favoured-nation, national treatment, market access, possible additional commitments).