natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πύλη αυτή, που βρίσκεται σε πειραματικό στάδιο, θα εξασφαλίσει ένα ενιαίο σημείο εισόδου για όλες τις δημόσιες πληροφορίες και υπηρεσίες στο Διαδίκτυο, με στόχο να διευκολύνει τις επιχειρήσεις να πραγματοποιούν τις διασυνοριακές τους δραστηριότητες.
This portal, currently in a pilot phase, will provide a single access point for all public on-line information and services in order to assist enterprises carry out cross-border activities.
Η πύλη αυτή, που θα τεθεί σε λειτουργία στα μέσα του 2003, έχει στόχο να παρέχει αυτόματη ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων, με τρόπο ώστε οι επιχειρήσεις να δηλώνουν την ίδια πληροφορία σε μία μόνο διοικητική υπηρεσία.
The portal, to be operational as of mid 2003, seeks to generate automatic exchange of data between administrations in such a way that businesses report the same information to only one administrative service.
Η πύλη αυτή, την οποία θα δημιουργήσουν και θα διατηρήσουν τα ενδιαφερόμενα μέρη, αναμένεται να είναι έτοιμη στα τέλη του 2008.
This portal to be launched and maintained by stakeholders should be available by the end of 2008;
Η πύλη για την κινητικότητα στην εργασία περιλαμβάνει συνδέσμους προς άλλους συναφείς ιστοχώρους, μεταξύ των οποίων και προς την πύλη για την κινητικότητα των ερευνητών.
The Job Mobility Portal provides links to other relevant sites, including the Researchers' Mobility web portal.
Η πύλη για τις δημόσιες αγορές για τις επιχειρήσεις που αναζητούν κεφάλαια είναι το ενημερωτικό δελτίο.
The gateway to public markets for firms seeking funds is the prospectus.
Η πύλη είναι μια ηλεκτρονική υπηρεσία ενημέρωσης, που παρουσιάζει μια επισκόπηση της σχετικής νομοθεσίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο, για τις πρωτοβουλίες αυτορρύθμισης και παρέχει νομικές συμβουλές για διάφορα θέματα.
The portal is an on-line information service, providing an overview of relevant e‑commerce legislation, self-regulatory initiatives and offering legal advice on various questions.
Η πύλη είναι προσβάσιμη στο σύνολό της σε 26 γλώσσες και δέχθηκε περισσότερες από 8 εκατομμύρια επισκέψεις έως το Σεπτέμβριο του 2007, με μέσο ημερήσιο αριθμό επισκέψεων από 4.000 έως 12.000.
Available in 26 languages in all its parts, the portal was visited over 8 million times by September 2007, with daily averages growing from 4 000 to 12 000.
Η πύλη θα «διάβαζε» το αδειοδοτικό και το ταξιδιωτικό έγγραφο (και τον αριθμό της αυτοκόλλητης θεώρησης, κατά περίπτωση), καθώς και τα δακτυλικά αποτυπώματα των ταξιδιωτών, που θα συγκρίνονταν με τα αποθηκευθέντα στο κεντρικό αποθετήριο και σε άλλες βάσεις δεδομένων, καθώς και στο σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) για τους κατόχους θεώρησης.
The gate would read the token and the travel document (and visa sticker number, if applicable) and the fingerprints of the travellers, which would be compared to the ones stored in the Central Repository and other databases, including the Visa Information system (VIS) for visa holders.
Η πύλη θα «προωθεί» τις πληροφορίες αυτές στις οικείες αρμόδιες αρχές.
The portal would “forward” that information to the competent authorities concerned.
Η πύλη θα διατεθεί ευρέως στην αγορά.
The Portal will be widely marketed.
Η πύλη θα παρέχει επίσης πρακτικές πληροφορίες, ιδίως όσον αφορά τις αρμόδιες αρχές, τα μέσα με τα οποία μπορεί να απευθυνθεί κανείς σ’ αυτές, την χρήση (υποχρεωτικά ή προαιρετικά) των υπηρεσιών δικηγόρου, της διαδικασίας για να τύχει κάποιος δικαστικής αρωγής (ευεργετήματος πενίας).
The portal will also provide practical information, in particular regarding the competent authorities and how to contact them, the use (obligatory or optional) of lawyers and the procedures for obtaining legal aid.
Η πύλη θα περιλαμβάνει ειδικότερα:
In particular, the portal will contain:
Η πύλη θα πρέπει να ανταποκρίνεται, μέσω της χρήσης της πλατφόρμας, σε ερωτήματα μεμονωμένων χρηστών σχετικά με πληροφορίες για εταιρείες και για υποκαταστήματά τους που έχουν ανοίξει σε άλλα κράτη μέλη, οι οποίες είναι αποθηκευμένες στα εθνικά μητρώα.
The portal Ö should Õ deal, through the use of the platform, with queries submitted by individual users concerning the information on companies and their branches opened in other Member States which is stored in the domestic registers.
Η πύλη θα πρέπει να αποτελεί μια βάση προσανατολισμού προς υπάρχοντες δικτυακούς τόπους (Eur-lex, Pre-lex, SCADPlus, Eurovoc και IATE), προς τα ευρωπαϊκά δικαστικά όργανα ή προς τα διάφορα υπάρχοντα δίκτυα σε δικαστικά θέματα και τα εργαλεία που αυτά έχουν δημιουργήσει.
The portal must also refer visitors to existing sites (Eur‑lex, Pre‑lex, SCADPlus, Eurovoc and IATE), to European legal institutions and to the various existing legal networks and their tools.
Η πύλη θα πρέπει να παράσχει στους Ευρωπαίους πολίτες, στη γλώσσα τους, σειρά πληροφοριών για τα δικαστικά συστήματα και διαδικασίες.
The portal will have to provide European citizens, in their language, with data on judicial systems and procedures.
Η πύλη θα τεθεί σε λειτουργία το Μάρτιο του 2006 και υπεύθυνη για τη διαχείρισή της θα είναι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ταξιδίων.
The operational phase will start on March 2006 and the Portal will be managed by the European Travel Commission.
Η πύλη παρέχει μία φιλική προς το χρήστη πρόσβαση στις πληροφορίες που χρειάζονται όσοι ενδιαφέρονται να μετακινηθούν για επαγγελματικούς λόγους ή λόγους μάθησης.
The Portal provides user-friendly access to the information needed by those contemplating a move for career or for learning purposes.
Η πύλη παρέχει σχετικές και φιλικές προς τον χρήστη πληροφορίες για νομικά και ρυθμιστικά θέματα του ηλεκτρονικού εμπορίου.
This portal provides SMEs with relevant and user-friendly information on legal and regulatory issues of e-commerce.
Η πύλη που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δημιουργείται από το Γραφείο διανοητικής ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τελεί υπό τη διαχείριση του, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
The portal referred to in paragraph 2 shall be established and managed by the European Union Intellectual Property Office in accordance with Regulation (EU) No 386/2012.
Η πύλη προσφέρει δωρεάν άμεση δημοσίευση κενών θέσεων εργασίας στον τομέα της έρευνας και καταχώριση βιογραφικών σημειωμάτων.
The Portal offers free direct advertisement of job vacancies in the research area and posting of CVs.
Η πύλη πρόσβασης στο κοινοτικό δίκαιο θα περιλαμβάνει, ως προς αυτό, χρήσιμες πληροφορίες και σημεία αναφοράς.
The Community law portal will contain valuable information and hints here.
Η πύλη συνδέεται με την πύλη PLOTEUS για τις ευκαιρίες μάθησης, ώστε να διευκολύνεται η κινητικότητα με σκοπό τη μάθηση22.
The Portal is connected to the PLOTEUS portal on learning opportunities to facilitate mobility for learning purposes22.
Η πύλη της ΕΕ καθίσταται υπερβολικά πολύπλοκη και δεν πληροί τις απαιτήσεις των χρηστών (κράτη μέλη και ανάδοχοι).
The EU portal becomes too complex and does not meet the requirements of the users (Member States and sponsors).
Η πύλη του EURES για την επαγγελματική κινητικότητα εκτιμάται από τους αιτούντες θέση εργασίας, τα άτομα που επιθυμούν να αλλάξουν θέση εργασίας και τους εργοδότες, οι οποίοι βλέπουν σαφή οφέλη, δεδομένου ότι μπορούν να λαμβάνουν – ή να διαβιβάζουν – πληροφορίες για κενές θέσεις εργασίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The EURES Job Mobility Portal is appreciated by jobseekers, job-changers and employers, who see clear benefits in being able to access – or post – vacancy information throughout Europe.
Η πύλη, που θα χρηματοδοτηθεί από κοινοτικούς πόρους, θα λειτουργεί ως ενιαίο σημείο πρόσβασης σε πληροφορίες για την υγεία, ταξινομημένες κατά θέματα.
The portal will serve as a single point of access to thematically arranged health information produced with Community funding.
Η πώληση αερίου σε φιάλες θα υπόκειται στους ισχύοντες κανόνες φορολογίας.
Gas traded in bottles will be subject to the existing rules for taxation.
Η πώληση αλιευμάτων από αυτά τα ιχθυαποθέματα, όταν υπολείπονται του ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης, περιορίζεται μόνο για τη μετατροπή σε ιχθυάλευρα ή ζωοτροφές.
The sale of catches of such fish stocks below the minimum conservation reference size shall be restricted for reduction to fish meal or pet food only.
Η πώληση αυτή ολοκληρώθηκε το 2001237, όταν η Επιτροπή ενέκρινε την αγορά της επιχείρησης από την PAI, θυγατρική της BNP Paribas, και την αμερικανική επιχείρηση UGI.
This sale was finalised in 2001237 when the Commission authorised PAI, a subsidiary of BNP Paribas, and the US firm UGI to purchase the business.
Η πώληση εμπορευμάτων συνιστά μια από τις κυριότερες συμβάσεις του διεθνούς εμπορίου.
The sale of goods contract is one of the main types of contract in international trade.
Η πώληση ενέργειας, η διάθεση αποβλήτων και η εκπομπή ρυπογόνων καμιναερίων συνδέονται συνήθως με την επιβολή φόρων.
Sale of energy, disposal of waste and outlet of polluting flue gases are normally connected with taxes.
Η πώληση εντάσσεται στην αναδιάρθρωση και εξυπηρετεί την αποπληρωμή των πιστωτών της εταιρείας.
The sale is part of the restructuring and serves to pay the company’s creditors.
Η πώληση ενός ενδύματος υψηλής ποιότητας δεν αντιπροσωπεύει μόνο την πώληση ενός υφάσματος, αλλά είναι συνδεδεμένη με την έννοια της δημιουργικότητας, της τεχνογνωσίας, του κύρους και ενός τρόπου ζωής.
The sale of a high-quality garment means selling not just a fabric, but also a content linked with "creativity", knowhow, an image and a lifestyle.
Η πώληση ενός υπολογιστή ή ενός κινητού τηλεφώνου συνοδεύεται από μια ισχυρή μη υλική συνιστώσα (εντατικό μάρκετινγκ, εμπορική υπηρεσία …).
The sale of a computer or portable telephone is accompanied by a significant intangible component (intense marketing, sales operations, etc.).
Η πώληση επιχειρήσεων που ανήκουν στο κράτος δημιουργεί εισροές στα κρατικά θησαυροφυλάκια μόνον άπαξ, αλλά η απώλεια της δημόσιας κληρονομιάς είναι οριστική.
The public coffers benefited only once from the sale of State-owned enterprises, but public assets were lost for good.
Η πώληση θεωρείται ακυρωθείσα μόνον εφόσον όλες οι συμβατικές σχέσεις μεταξύ των εμπλεκομένων στην εν λόγω πώληση μερών έχουν περατωθεί, όλες οι αμοιβές που έχουν καταβληθεί σε σχέση με την πώληση έχουν επιστραφεί και όλα τα δικαιώματα επί του εν λόγω πλοίου ή μερών αυτού επιστρέφονται στη ναυπηγική εταιρεία.
A sale shall be considered to have been voided only where all contractual relationships between the parties concerned by the sale in question have been terminated, all consideration paid in connection with the sale is reimbursed and all rights in the vessel concerned or parts thereof are returned to the shipbuilder.
Η πώληση και η ενοικίαση λογισμικού DVD ήταν ο πιο δυναμικός τομέας, προηγούμενος της κινηματογραφικής προβολής.
The sale and rental of DVD software was the most dynamic sector, ahead of cinema theatrical release.
Η πώληση και η χρήση μικτών λιπασμάτων Ν, Ρ και Κ δεν λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες που μπορεί να ποικίλλουν από τομέα σε τομέα.
The sale and use of mixed N, P and K fertilisers does not take into account needs which may vary from field to field.
Η πώληση μετοχών, αντιθέτως, μπορεί να προξενήσει διαταράξεις στην επιχείρηση, χωρίς να αποκλείεται η αλλαγή του ιδιοκτησιακού καθεστώτος της σε μη οικογενειακή.
On the other hand, the sale of shares could disrupt the business, including a change to a non-family form of ownership.
Η πώληση μη αποδοτικών λεβήτων είναι πλέον απαγορευμένη.
The sale of inefficient boilers is now banned.
Η πώληση ορισμένων άλλων ειδών πυροτεχνημάτων απαγορεύεται επίσης σε ορισμένα κράτη μέλη.
The sale of certain other types of fireworks is also banned in some Member States.
Η πώληση πολλών σημαντικών πακέτων θα δίνει τη δυνατότητα στους λιγότερο ισχυρούς φορείς εκμετάλλευσης με πιο περιορισμένα οικονομικά μέσα να υποβάλουν προσφορές για τα δικαιώματα που αντιστοιχούν στις ανάγκες τους.
The sale of several meaningful packages would enable less powerful operators with lesser financial means to bid for rights that suit their needs.
Η πώληση προς άτομο που είναι εγκατεστημένο εκτός της ΕΕ δεν θα υπόκειται στον κοινοτικό ΦΠΑ.
A sale to a person outside the EU will not be liable to EU VAT.
Η πώληση προϊόντος λιπασματοποίησης είναι ίσως πηγή πρόσθετων εσόδων και, πάλι όμως, η ανάκτηση ενέργειας με τη χρήση της αναερόβιας ζύμωσης μπορεί να προσφέρει και άλλα έσοδα.
Selling compost may be a source of additional revenues and again, energy recovery using anaerobic digestion can provide further revenues.
Η πώληση σε τιμές κάτω του κόστους και η εξοντωτική τιμολόγηση μπορούν τελικά να οδηγήσουν σε αντιανταγωνιστικές πρακτικές.
Below-cost selling and predatory pricing ultimately can lead to anti-competitive practises.
Η πώληση σε τιμές κάτω του κόστους και η εξοντωτική τιμολόγηση μπορούν τελικά να οδηγήσουν σε αντιανταγωνιστικές πρακτικές.
Below-cost selling and predatory pricing ultimately can lead to anti-competitive practises."
Η πώληση σε τιμές κάτω του κόστους και η επιθετική τιμολόγηση μπορούν τελικά να οδηγήσουν σε αντιανταγωνιστικές πρακτικές.
Below-cost selling and aggressive pricing ultimately can lead to anti-competitive practices.
Η πώληση σε τιμές κάτω του κόστους και η επιθετική τιμολόγηση μπορούν τελικά να οδηγήσουν σε αντιανταγωνιστικές πρακτικές.
Below-cost selling and aggressive pricing ultimately can lead to anti-competitive practises.
Η πώληση σε τιμές κάτω του κόστους και η επιθετική τιμολόγηση μπορούν τελικά να οδηγήσουν σε αντιανταγωνιστικές πρακτικές.»
Below-cost selling and aggressive pricing ultimately can lead to anti-competitive practises."
Η πώληση τροφίμων σε τιμές κάτω του κόστους απαγορεύεται σε ορισμένα κράτη μέλη – π.χ. στο Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, την Πορτογαλία, καθώς επίσης στην Ισπανία και την Ελλάδα υπό ιδιαίτερες περιστάσεις.
Below-cost selling of food is banned in some Member States e.g. Belgium, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, as well as in Spain and Greece under special circumstances.
Η πώληση τροφίμων σε τιμές κάτω του κόστους απαγορεύεται σε ορισμένα κράτη μέλη – π.χ. στο Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, την Πορτογαλία, την Ισπανία και την Ελλάδα υπό ιδιαίτερες περιστάσεις.
Below-cost selling of food is banned in some Member States e.g. Belgium, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain and Greece under special circumstances.
Η πώληση τυχόν πλεονασμάτων καθίσταται δυσχερέστερη λόγω των περιορισμένων διασυνδέσεων με τις οργανωμένες αγορές και των υποβαθμισμένων και αποσαθρωμένων αγροτικών υποδομών.
The selling of any surpluses is made more difficult by limited links to organised markets and a degraded and dilapidated rural infrastructure.
Η πώληση των στατιστικών μέσω εκδόσεων και βάσεων δεδομένων θα καλύψει εν μέρει το κόστος παραγωγής που θα επιβαρύνει την Eurostat.
The sale of statistics via publications and databases will partly cover the production costs incurred by Eurostat.
Η πώληση των τηλεοπτικών δικαιωμάτων, καθώς και του διαφημιστικού υλικού, αποτελεί μεγάλο μέρος των εσόδων των αθλητικών συλλόγων.
Selling television rights and merchandising does account for a large part of these sports organisations' income.
Η πώληση φαρμάκων μέσω του διαδικτύου θα μπορούσε να εκθέσει τους καταναλωτές σε άσκοπους κινδύνους.
The sale of medicines to consumers over the Internet could expose them to unnecessary risks.
Η πώληση, διανομή ή παραγωγή υλικού που περιέχει διαφήμιση προϊόντων καπνού θα θεωρούνται αδικήματα.
The sale, distribution or preparation of material containing tobacco advertising are to be offences.
Η πώληση, η κατοχή με σκοπό την πώληση, η προσφορά προς πώληση και κάθε εκχώρηση, εφοδιασμός ή μεταβίβαση πολλαπλασιαστικού υλικού σε τρίτους, είτε με αμοιβή είτε χωρίς αμοιβή, με σκοπό την εμπορική εκμετάλλευση.
The sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer of propagating material to third parties, whether or not for a consideration, with a view to commercial exploitation.
Η ράμπα ψεκασμού πρέπει να βρίσκεται σε καλή κατάσταση και να έχει σταθερότητα προς όλες τις κατευθύνσεις.
The spray boom must be in good condition and stable in all directions.
Η ράτσα  Aubrac, με τη βοήθεια του Ιδρύματος Αγρονομικών Ερευνών απέφυγε την "αιμομιξία" και ανταγωνίζεται τώρα άλλες σημαντικές ράτσες γαλλικών βοειδών, επειδή παρουσιάζει τα αναμφισβήτητα πλεονεκτήματα σε ένα πλαίσιο ποιοτικής εκτατικοποίησης.
The Aubrac breed of cattle, with the help of the Institute of Agronomic Research, has escaped the "fatal spiral of inter-breeding" and is now competing with other major French cattle breeds, because it has undeniable advantages in a qualitative upturn situation.
Η ρέγγα (Εικόνα 10) βρισκόταν κοντά σε μια δεύτερη κατάρρευση κατά τα μέσα της δεκαετίας του 1990, αλλά τα δραστικά μέτρα διαχείρισης του 1996 είχαν ως αποτέλεσμα την σταδιακή αποκατάσταση του αποθέματος.
Herring (Figure 10) was close to a second collapse in the mid 1990s but strong management action in 1996 has meant that the stock is recovering.
Η ρήξη του δεσμού μεταξύ επιδότησης και παραγωγής θα επιτρέψει στους γεωργούς της Ένωσης να είναι ανταγωνιστικότεροι και να προσανατολίσουν περισσότερο τη δραστηριότητά τους συναρτήσει της αγοράς, διασφαλίζοντας συγχρόνως την αναγκαία σταθερότητα των εισοδημάτων τους.
Breaking the link between subsidies and production should help EU farmers to become more competitive and market-oriented, while providing the necessary income stability.
Η ρήτρα 1 παράγραφος 1 της συμφωνίας-πλαισίου, σύμφωνα με τις γενικές αρχές της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, ορίζει ότι η εν λόγω συμφωνία προβλέπει τις ελάχιστες απαιτήσεις.
Clause 1(1) of the Framework Agreement, in line with the general principles of Community law in the social policy area, states that this Agreement lays down minimum requirements.
Η ρήτρα 1 παράγραφος 2 ορίζει ότι η υλοποίηση των διατάξεων της συμφωνίας δεν συνιστά βάσιμη δικαιολογία για την υποβάθμιση της γενικής προστασίας των εργαζομένων στον κλάδο που καλύπτεται από αυτήν.
Clause 8(2) states that the implementation of the provisions of the Agreement can not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field covered by it.
Η ρήτρα 13 αντικαθίσταται από τα εξής:
Clause 13 is replaced by the following:
Η ρήτρα 16 αντικαθίσταται από τα εξής:
Clause 16 is replaced by the following:
Η ρήτρα 2 (γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Replace Clause 2 (c) with:
Η ρήτρα 2 (δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Replace Clause 2 (d) with:
Η ρήτρα 2(1) της συμφωνίας-πλαισίου για τη γονική άδεια ορίζει ότι η γονική άδεια διαρκεί τουλάχιστον τρεις μήνες.
Clause 2(1) of the Framework Agreement on Parental Leave stipulates that parental leave shall last for at least three months.
Η ρήτρα 2(1) της συμφωνίας-πλαισίου για τη γονική άδεια ορίζει ότι οι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα λήψης γονικής αδείας λόγω γέννησης ή υιοθεσίας παιδιού, ώστε να μπορέσουν να ασχοληθούν με το παιδί αυτό, μέχρι μιας ορισμένης ηλικίας έως 8 ετών, που προσδιορίζεται από τα κράτη μέλη ή/και τους κοινωνικούς εταίρους.
Clause 2(1) of the Framework Agreement on Parental Leave stipulates that workers shall have the right to parental leave on the grounds of the birth or adoption of a child to enable them to take care of that child and that leave shall be available until a given age up to 8 years, to be defined by Member States and/or management and labour.
Η ρήτρα 2(1) της συμφωνίας-πλαισίου για τη γονική άδεια προβλέπει ότι άνδρες και γυναίκες εργαζόμενοι έχουν ατομικό δικαίωμα λήψης γονικής άδειας.
Clause 2(1) of the Framework Agreement on Parental Leave provides that men and women workers shall be granted an individual right to parental leave.
Η ρήτρα 2(2) της συμφωνίας-πλαισίου για τη γονική άδεια προβλέπει ότι, για την προαγωγή της ισότητας ευκαιριών και μεταχείρισης μεταξύ των ανδρών και των γυναικών και για να ενθαρρυνθούν οι άνδρες να αναλαμβάνουν ίσο μέρος των οικογενειακών ευθυνών, το δικαίωμα γονικής άδειας θα πρέπει, κατ' αρχήν, να είναι αμεταβίβαστο.
Clause 2(2) of the Framework Agreement on Parental Leave provides that, to promote equal opportunities and equal treatment between men and women, and to encourage fathers to assume an equal share of family responsibilities, the right to parental leave should, in principle, be granted on a non-transferable basis.
Η ρήτρα 2(3) της συμφωνίας-πλαισίου για τη γονική άδεια ορίζει ότι οι προϋποθέσεις πρόσβασης και οι τρόποι εφαρμογής της γονικής άδειας ορίζονται στα κράτη μέλη από το νόμο ή/και από συλλογικές συμβάσεις, υπό τον όρο τήρησης των ελάχιστων απαιτήσεων της συμφωνίας.
Clause 2(3) of the Framework Agreement on Parental Leave stipulates that the conditions of access and detailed rules for applying parental leave shall be defined by law and/or collective agreements in the Member States, as long as the minimum requirements of the Agreement are respected.
Η ρήτρα 2(3)(α) προβλέπει ότι τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να αποφασίζουν αν η γονική άδεια θα χορηγείται κατά πλήρη χρόνο, κατά μερικό χρόνο, κατά τρόπο αποσπασματικό ή με τη μορφή χρονικής πίστωσης.
Clause 2(3)(a) provides that Member States and/or management and labour may decide whether parental leave is granted on a full-time or part-time basis, in a piecemeal way or in the form of a time-credit system.
Η ρήτρα 2(3)(ε) και (στ) επιτρέπει ο εργοδότης να αναβάλλει τη χορήγηση της γονικής άδειας για λόγους που μπορούν να αιτιολογηθούν και επιτρέπει ειδικές ρυθμίσεις ανταποκρινόμενες στις ανάγκες λειτουργίας και οργάνωσης των μικρών επιχειρήσεων.
Clause 2(3)(e) and (f) allow employers to postpone the granting of parental leave for justifiable reasons and allow special arrangements to meet the operational and organisational requirements of small firms.
Η ρήτρα 2(4) της συμφωνίας-πλαισίου για τη γονική άδεια προβλέπει ότι, για να διασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι θα μπορούν να ασκούν το δικαίωμα γονικής άδειας, τα κράτη μέλη ή/και οι κοινωνικοί εταίροι λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να προστατεύουν τους εργαζομένους έναντι απολύσεων εξαιτίας της αίτησης ή της λήψης γονικής άδειας, σύμφωνα με τη νομοθεσία, τις συλλογικές συμβάσεις ή τις εθνικές πρακτικές.
Clause 2(4) of the Framework Agreement on Parental Leave provides that, in order to ensure that workers can exercise their right to parental leave, Member States and/or management and labour shall take the necessary measures to protect workers against dismissal on the grounds of an application for, or the taking of, parental leave in accordance with national law, collective agreements or practices.
Η ρήτρα 2(5) προβλέπει ότι με τη λήξη της γονικής άδειας, ο εργαζόμενος έχει δικαίωμα να επανέλθει στην ίδια θέση εργασίας ή, σε περίπτωση αδυναμίας, σε θέση ισοδύναμη ή ανάλογη με τη σύμβασή του ή την εργασιακή του σχέση.
Clause 2(5) provides that at the end of parental leave, workers shall have the right to return to the same job or, if that is not possible, to an equivalent or similar job consistent with their employment contract or relationship.
Η ρήτρα 2(6) της συμφωνίας-πλαισίου για τη γονική άδεια αναφέρει ότι κεκτημένα δικαιώματα ή δικαιώματα που είναι υπό κτήση από τον εργαζόμενο κατά την ημερομηνία έναρξης της γονικής άδειας διατηρούνται ως έχουν μέχρι τέλους της γονικής άδειας.
Clause 2(6) of the Framework Agreement on Parental Leave states that rights acquired or in the process of being acquired by the worker on the date on which parental leave starts shall be maintained as they stand until the end of parental leave.
Η ρήτρα 2(7) αναφέρει ότι τα κράτη μέλη ή/και οι κοινωνικοί εταίροι προσδιορίζουν το καθεστώς της σύμβασης ή της εργασιακής σχέσης για την περίοδο της γονικής άδειας.
Clause 2(7) states that Member States and/or management and labour shall define the status of the employment contract or employment relationship for the period of parental leave.