natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρύτατη διάδοση των ανεπίκλητων μηνυμάτων βασίζεται διαρκώς περισσότερο σε δίκτυα ρομπότ (botnets)10, δηλαδή σε εκτεθειμένους εξυπηρετητές και προσωπικούς υπολογιστές, οι οποίοι χρησιμοποιούνται ως αναμεταδότες εν αγνοία των ιδιοκτητών τους.
Its widespread distribution increasingly relies on botnets10, i.e. compromised servers and PCs used as relays without the knowledge of their owners.
Η ευρύτατη διείσδυσή τους εξασφαλίζει σχεδόν πλήρη κάλυψη του πληθυσμού μέσω διάφορων ρ/τ δικτύων· η παροχή σημαντικής ποσότητας επικαιρότητας και ειδήσεων σχετικά με τρέχοντα ζητήματα, μαζί με το πολιτιστικό πρόγραμμα, συνεπάγονται ότι επηρεάζουν και αντικατοπτρίζουν την κοινή γνώμη και τις κοινωνικοπολιτιστικές αξίες.
Its widespread penetration provides almost complete coverage of the population across different broadcasting networks; provision of substantial quantities of news and current affairs together with cultural programming mean that it both influences and reflects public opinion and socio-cultural values.
Η ευρύτατη διεθνής συμμετοχή της INHOPE δηλώνει επίσης την εκτίμηση του προγράμματος από την ευρύτερη διαδικτυακή κοινότητα.
The very broad international membership of INHOPE is also a testament to the standing of the programme in the wider internet community.
Η ευρύτατη ποικιλία εμπειριών μεταξύ των πολιτών τεσσάρων κρατών μελών και άλλων τεσσάρων χωρών, με πολύ διαφορετικά επίπεδα συνειδητοποίησης και ανάπτυξης καθιστά αναγκαία τη χάραξη μιας στρατηγικής για την περιοχή κατάλληλα προσαρμοσμένης στο εδαφικό δυναμικό της κάθε περιοχής.
The extreme diversity of experience, with four member states and four non-member states, all with very different levels of awareness and development, requires a strategy for the region which is properly tailored to the territorial potential in each one.
Η ευρύτατη ποικιλία εμπειριών μεταξύ των πολιτών τεσσάρων κρατών μελών και άλλων τεσσάρων χωρών, με πολύ διαφορετικά επίπεδα συνειδητοποίησης και ανάπτυξης καθιστά αναγκαία τη χάραξη μιας στρατηγικής για την περιοχή κατάλληλα προσαρμοσμένης στο εδαφικό δυναμικό της κάθε περιοχής.
The extreme diversity of experiences, with four member states and four non-member states, with very different levels of awareness and development, requires a strategy for the region which is tailored adequately to the various territorial potential.
Η ευρύτατη πρόσβαση στα δίκτυα επικοινωνιών αποτελεί ιδιαίτερα στην κοινωνία των πληροφοριών, προϋπόθεση για την διατήρηση και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
In the information society broad access to channels of communication is essential for the maintenance and improvement of competitiveness."
Η ευρύτερα διαδεδομένη και ισχυρότερη εκ των δύο, η "Farm Bureau", που εκπροσωπεί τόσο τις μεγαλύτερες γεωργικές εκμεταλλεύσεις - συνολικά τρία περίπου εκατομμύρια γεωργών, διάσπαρτων στις περισσότερες περιφέρειες - όσο και τις γεωργικές επιχειρηματικές μονάδες, παρότι τάχθηκε υπέρ της συμφωνίας ΓΣΔΕ (GATT) σήμερα απαιτεί την πλήρη χρήση επιστροφών κατά την εξαγωγή ώστε να καταστεί δυνατός ο ανταγωνισμός με την ΕΕ.
The larger, more powerful Farm Bureau, which represents the bigger farms - about three million farmers in all, spread over most constituencies - as well as agri-business supported the GATT settlement, but now insists on full use of export refunds to compete with the EU.
Η ευρύτερη  χρήση των κανονισμών παρουσιάζει πλεονεκτήματα για τη διασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας.
The wider use of regulations has advantages in ensuring greater transparency.
Η ευρύτερη  χρήση των κανονισμών παρουσιάζει πλεονεκτήματα όχι μόνο για λόγους μεγαλύτερης διαφάνειας, αλλά και για λόγους προώθησης των αστικών δικαιωμάτων.
The wider use of regulations has advantages not only in ensuring greater transparency, but also on the grounds of promotion of civil rights.
Η ευρύτερη αμοιβαία αναγνώριση της εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένης της επόμενης γενιάς θαλάσσιων επιστημόνων27, της μετεκπαίδευσης και των επαγγελματικών προσόντων είναι απαραίτητη για τη διατήρηση της εμπειρογνωμοσύνης σε ναυτικά θέματα και την αποκατάσταση της ελκυστικότητας των ναυτικών επαγγελμάτων.
Wider mutual recognition of training, including the next generation of marine scientists27, re-training and professional qualifications are required to retain maritime expertise and restore the attractiveness of maritime professions.
Η ευρύτερη ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα της ΕΕ για την πρόσβαση, τις ευκαιρίες και την αλληλεγγύη, που πρόκειται να υποβληθεί από την Επιτροπή πριν από το καλοκαίρι θα ενθαρρύνει μια ολοκληρωμένη και χωρίς αποκλεισμούς κοινωνία, στην οποία παρέχονται ευκαιρίες στον καθένα.
The wider EU renewed social agenda for access, opportunity and solidarity, to be presented by the Commission before the summer will encourage an integrated and inclusive society, where opportunities are open to everyone.
Η ευρύτερη ανταλλαγή πληροφοριών για τις πολιτικές και τα μέτρα στα άλλα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσει τη δυνατότητα στην Ομάδα αυτή να εξετάσει το θέμα το φορολογικού ανταγωνισμού.
Sharing information more closely on policies and measures in other Member States should enable the group to address the question of tax competition.
Η ευρύτερη ανταλλαγή πληροφοριών για τις πολιτικές και τα μέτρα στα άλλα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσει τη δυνατότητα στην Ομάδα αυτή να εξετάσει του θέμα το φορολογικού ανταγωνισμού.
Sharing information more closely on policies and measures in other Member States should enable the group to address the question of tax competition.
Η ευρύτερη αποδοχή παρόμοιων προγραμμάτων θα εξασφαλισθεί από τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων στον κοινωνικό διάλογο.
Wider acceptance of such programmes will be achieved through the stakeholders in the social dialogue.
Η ευρύτερη αυτή βάση επιτρέπει την εφαρμογή χαμηλότερων συντελεστών αμβλύνοντας, συνεπώς, τις στρεβλωτικές επιπτώσεις της φορολογίας, με ευνοϊκό αντίκτυπο στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
The broader base allows for lower rates, thereby reducing the distortive effects of taxation, with favourable effects on growth and employment.
Η ευρύτερη αυτή διάσταση του προβλήματος σημαίνει ότι χρειάζεται να ληφθεί ιδιαιτέρως κατάλληλη μέριμνα για την εκπαίδευση, τη στέγαση, την υγεία και την κοινωνική ασφάλεια των μεταναστών πράγμα που αποτελεί μεγάλη επιβάρυνση του προϋπολογισμού, της φιλοξενούσας χώρας.
This wider dimension of the problem means that extra appropriate provision has to be made in the area of public expenditure for education, housing, health and social security - all of which constitute a heavy budgetary cost on immigration to be borne by the host country.
Η ευρύτερη αυτή προσέγγιση κατέστησε δυνατή την προώθηση της συνοχής μεταξύ των διαφόρων μέσων της ΕΕ, καθώς και με άλλους οργανισμούς όπως ο ΟΑΣΕ.
This overall approach has successfully promoted coherence between the EU's various instruments, as well as with other organisations such as the OSCE.
Η ευρύτερη αφομοίωση των υπηρεσιών εξαρτάται από την ύπαρξη αξιόπιστων, ασφαλών και βάσιμων τεχνολογιών.
A wide take-up of services depends on trustworthy, secure and reliable technologies.
Η ευρύτερη γεωργική αγορά της ΕΕ θα δημιουργήσει νέες διεξόδους για τις εξαγωγές των μεσογειακών εταίρων.
A more open EU agriculture market will offer new outlets for Mediterranean Partners’ exports.
Η ευρύτερη διάδοση της τηλεϊατρικής, και ειδικότερα της τηλεπαρακολούθησης, θέτει επί τάπητος νέα δεοντολογικά προβλήματα, ιδίως λόγω του τρόπου με τον οποίο επηρεάζεται η σχέση ασθενούς-ιατρού.
The wider deployment of telemedicine, and telemonitoring in particular, raises new ethical concerns, in particular because of the way in which the patient-doctor relationship is affected.
Η ευρύτερη διάδοση της χρήσης των «πράσινων» τεχνολογιών θα εξασφάλιζε οφέλη για το περιβάλλον και θα βελτίωνε την αποτελεσματικότητα των παραγωγικών διαδικασιών υποστηρίζοντας, κατά τον τρόπο αυτόν, την αποτελεσματικότερη χρήση των σπανιζόντων φυσικών πόρων παγκοσμίως.
Better deployment of green technologies would secure environmental benefits and improve the efficiency of production processes and thus support the most efficient use of scarce natural resources globally.
Η ευρύτερη διάδοση των αποτελεσμάτων και της εμπειρίας που αποκτήθηκε από τις εν λόγω επανεξετάσεις εντάσσεται στο συνολικό σύστημα διακυβέρνησης.
Sharing the results and experience gained from these reviews more widely should be part of the overall governance system.
Η ευρύτερη διάθεση ευρυζωνικών επικοινωνιών θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στην οικονομία, διάφορα δε κράτη της ΕΕ έχουν αρχίσει την επανεξέταση της κατάστασης όσον αφορά την ευρυζωνική προσφορά στην επικράτειά τους.
Wide availability of broadband communication would have a significant impact on the economy, and several EU Member States have started reviewing broadband development on their territory.
Η ευρύτερη διάθεση ευρυζωνικών επικοινωνιών θα έχει σημαντικό θετικό αντίκτυπο στην οικονομία, διάφορα δε κράτη μέλη της ΕΕ έχουν αρχίσει να επιταχύνουν την ανάπτυξη της σχετικής τεχνολογίας.
Wide availability of broadband communications would have a significant positive impact on the economy, and several EU Member States have started accelerating its development.
Η ευρύτερη διάσταση της ασφάλειας θα συμπεριληφθεί επίσης στα προγράμματα περιφερειακής και διμερούς συνεργασίας της ΕΕ.
The broader security dimension will also be factored into the EU's regional and bilateral co-operation programmes.
Η ευρύτερη διαθεσιμότητα συστημάτων και υπηρεσιών DRM μπορεί να παράσχει προστιθέμενη αξία τόσο στους δικαιούχους όσο και στους καταναλωτές μόνο αν συμβάλλει στη διαθεσιμότητα προστατευόμενου περιεχομένου και διευκολύνει την πρόσβαση των τελικών χρηστών σε προστατευόμενο περιεχόμενο.
A wider availability of DRM systems and services can only bring additional value to both rightholders and consumers if it contributes to the availability of protected content and facilitates the access of end-users to protected content.
Η ευρύτερη διείσδυση της ψηφιακής τηλεόρασης δεν πρόκειται, ωστόσο, να επιτευχθεί μόνον από την συνδρομητική τηλεόραση.
However, the widespread penetration of digital TV will not be achieved by pay-TV only.
Η ευρύτερη δομή των σχέσεων ΕΕ-ΗΠΑ
The broader architecture of EU-US relations
Η ευρύτερη δυνατή χρήση αυτών των κωδικών έχει ουσιώδη σημασία.
The widest use of these codes is considered to be essential.
Η ευρύτερη εικόνα
The wider picture
Η ευρύτερη εισαγωγή υπηρεσιών τύπου piggyback (μεταφορά οδικών οχημάτων σε τρένα) μπορεί να θεωρηθεί ως μία ταχεία λύση για τα προβλήματα των μεταφορών στις Άλπεις, ωστόσο δεν αποτελεί μία στρατηγική για την τόνωση της μεταστροφής της κυκλοφορίας μεγάλων αποστάσεων σε άλλους τρόπους μεταφοράς.
Wider introduction of piggyback services (Rollende Landstraße) can be seen as a quick solution to Alpine transport problems; however, it does not constitute a strategy to stimulate modal shift for long-distance traffic.
Η ευρύτερη εκμάθηση γλωσσών έχει διευκολύνει την κινητικότητα, που, διαφορετικά, θα ήταν αδύνατη· ωστόσο, η πρόοδος αυτή δεν είναι ίδια παντού και, για ορισμένες ομάδες νέων, η γλώσσα παραμένει ένα κύριο εμπόδιο, π.χ. στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
The wider learning of languages has facilitated mobility that would otherwise be impossible; however, this progress is uneven and for some groups of young people language is still a major barrier, e.g. in vocational education and training.
Η ευρύτερη εκπροσώπηση, η ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου και ο επικείμενος πολιτικός διάλογος, η διεύρυνση των καθηκόντων με τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ, όλα αυτά δεν επιτρέπουν τη δραστική μείωση του αριθμού των συμβούλων της ΟΚΕ, όπως προτείνεται από διάφορες πλευρές.
A more representative Committee, a stronger role for it under the social dialogue and the still embryonic civil dialogue and an extension of its duties after the ECSC Treaty has expired - all of this precludes any drastic reduction in the number of ESC members, as proposed in various quarters.
Η ευρύτερη ενδοκοινοτική κινητικότητα, συμπεριλαμβανόμενου του όλο και μεγαλύτερου αριθμού συνταξιούχων πολιτών της Ένωσης που διαμένουν εκτός χώρας τους, οδηγεί σε πολλές περιπτώσεις πολιτών της Ένωσης που αποθνήσκουν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι.
Greater intra-Community mobility, including the increasing number of retired Union citizens who reside outside their home country, means that more and more Union citizens are dying in a Member State of which they are not nationals.
Η ευρύτερη ενιαία αγορά και η οικονομική συνεργασία αύξησαν την ευημερία και την ανταγωνιστικότητα δίνοντας τη δυνατότητα στη διευρυμένη Ευρώπη να ανταποκριθεί καλύτερα στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
The wider internal market and economic cooperation have increased prosperity and competitiveness, enabling the enlarged Union to respond better to the challenges of globalisation.
Η ευρύτερη εξάπλωση της τεχνολογίας SSL θα έχει αντίκτυπο στον φωτισμό ως επιχειρηματική δραστηριότητα.
The wider deployment of SSL will impact lighting as a business.
Η ευρύτερη εστίαση έχει ως αποτέλεσμα υπερβολικό κατακερματισμό των ομάδων χρηστών και των στοχευόμενων αγορών ώστε το πρόγραμμα να αποκτήσει κρίσιμη μάζα, που αποτελεί καίρια πτυχή της επιτυχούς επίδειξης.
With a widespread focus, user groups and target markets are too fragmented for the programme to achieve critical mass which is key aspect of successful demonstration.
Η ευρύτερη εφαρμογή πράσινων δημόσιων προμηθειών με βάση εναρμονισμένα κριτήρια σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε να προσφέρει στην αγορά μεγαλύτερη εμπιστοσύνη για το μέλλον των καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων και, άρα, να αποτελέσει πραγματικό κίνητρο για τους κατασκευαστές οχημάτων.
Wider application of green public procurement using harmonised criteria at EU level could provide the market with significant assurance for the future of clean and energy efficient vehicles and thus provide a real stimulus to vehicle manufacturers.
Η ευρύτερη εφαρμογή των εν λόγω αρχών για την καλή χωροταξική διαχείριση θα μπορούσε να βελτιώσει τις συνθήκες σε επιμέρους τμήματα της επικράτειας, συμπεριλαμβανομένης της ακτής.
A broader adoption of such principles for good territorial management could improve conditions in individual parts of the territory, including the coast.
Η ευρύτερη εφαρμογή των σχεδίων βιώσιμων αστικών μεταφορών και ταυτόχρονα των ειδικών μέτρων για την προώθηση των ενεργειακά αποδοτικών οχημάτων με χαμηλές εκπομπές CO2 θα βοηθήσουν στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου σε τοπικό επίπεδο.
Wider implementation of Sustainable Urban Transport Plans including specific measures to promote low CO2-emission and energy-efficient vehicles will help reduce greenhouse gas emissions at the local level.
Η ευρύτερη καθιέρωση  ενιαίων υπηρεσιών υποστηρίζεται αν και τονίζεται ότι αυτές που λειτουργούν ήδη δεν εξασφαλίζουν την απλούστευση της γραφειοκρατίας.
The wider establishment of "one-stop shops" is supported although it is pointed out that those already in being do not guarantee bureaucratic simplicity.
Η ευρύτερη και πιο αποτελεσματική χρήση των ΤΠΕ και η εγκαθίδρυση μιας πλήρως ενοποιημένης ενιαίας αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών έχουν καθοριστική σημασία για τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Wider and more effective use of ICT and the establishment of seamless Single Market in electronic communication services are essential for the future competitiveness of European businesses.
Η ευρύτερη κοινοπραξία οδηγεί σε μεγαλύτερη δέσμευση και κυριαρχία των αποτελεσμάτων του προγράμματος, και συνεπώς σε άμεσο ενδιαφέρον για επιτυχή προγράμματα.
A wider partnership leads to a greater commitment and ownership of programme outputs, and hence to a direct interest in the successful programmes.
Η ευρύτερη κοινωνία ουδόλως γνωρίζει πού πήγαν τα χρήματα για τη διάσωση των τραπεζών.
Also it is very unclear to the society at large where all the bail-out money for the banks has gone.
Η ευρύτερη ολιστική προσέγγιση στις αεροπορικές μεταφορές δεν συνίσταται μόνο στην αντιμετώπιση των προκλήσεων σχετικά με τις αεροπορικές εταιρίες και τους αερολιμένες, αλλά και στην αντιμετώπιση των προκλήσεων για όλα τα μέρη του αξιακού δικτύου.
The broader holistic approach to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
Η ευρύτερη ολιστική προσέγγισηπεριεκτική αντίληψη στις αεροπορικές μεταφορές δεν συνίσταται μόνο στην αντιμετώπιση των προκλήσεων σχετικά με τις αεροπορικές εταιρίες και τους αερολιμένες, αλλά και στην αντιμετώπιση των προκλήσεων για όλα τα μέρη του αξιακού δικτύου.
The broader holistic approach integrative vision to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
Η ευρύτερη προοπτική πολιτικής της διαδικασίας μετάβασης πρέπει συνεπώς να συμβιβάζεται με την προσέγγιση της RRC για το σχεδιασμό του ραδιοφάσματος, λαμβάνοντας υπόψη το ευρύτερο πλαίσιο της “μεταβαλλόμενης φύσης των εκπομπών” και του φαινομένου της “ψηφιακής σύγκλισης”.
The broader policy perspective of the switchover process must therefore be reconciled with the spectrum planning approach of the RRC, keeping in mind the wider context of the “evolving nature of broadcasting” and of the phenomenon of “digital convergence”.
Η ευρύτερη πρόσβαση σε πληροφορίες που περιέχονται στο εν λόγω σύστημα βάσεων δεδομένων και οι οποίες αφορούν ενδοκοινοτικές παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών στο πλαίσιο των οποίων ο φόρος βαρύνει τον αποδέκτη θα αποτελεί πλεονέκτημα στο πλαίσιο της καταπολέμησης της φοροδιαφυγής.
Broader access to the information which this database system contains on intra-Community supplies of goods and services where the recipient is the person liable for the tax will be a valuable asset in the fight against tax fraud.
Η ευρύτερη πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες θα συμβάλει στην κλιμάκωση της ευαισθητοποίησης του κοινού έναντι των περιβαλλοντικών προβλημάτων, βελτιώνοντας τοιουτοτρόπως την προστασία και την ποιότητα του περιβάλλοντος σε ολόκληρη τη Κοινότητα.
Wider access to environmental information contributes to an increase in public awareness of environmental problems and thus improves the protection and the quality of the environment throughout the Community.
Η ευρύτερη πρόσβαση στο δικαίωμα επιλογής της φορολόγησης δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να αυξάνει το τελικό κόστος των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για τους καταναλωτές, καθώς σήμερα ο μη ανακτήσιμος ΦΠΑ αποτελεί μέρος της τιμής των προϊόντων ως «συγκαλυμμένος φόρος».
A wider access to the option to tax should in no way increase the final cost of financial services for consumers, as today it is the non-recoverable VAT part of the price of products as a so-called "hidden tax".
Η ευρύτερη πρόσβαση στο δικαίωμα επιλογής της φορολόγησης δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να αυξάνει το τελικό κόστος των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για τους καταναλωτές.
A wider access to the option to tax should in no way increase the final cost of financial services for consumers.
Η ευρύτερη στάση απέναντι στο ευρώ
General attitude towards the euro
Η ευρύτερη συζήτηση σχετικά με τη δημοκρατική νομιμότητα οδήγησε επίσης στην συνειδητοποίηση, σε ολόκληρη την ΕΕ, ότι απαιτείται να ενισχυθεί ο συντονισμός μεταξύ των μακροοικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών, προκειμένου να παραμείνει λειτουργική η ΟΝΕ.
The wider discussion on democratic legitimacy also increased awareness across the EU that stronger coordination between Member States’ macro-economic and budgetary policies was needed, if the EMU is to remain functional.
Η ευρύτερη συμμετοχή μελών στο δίκτυο EURES συνεπάγεται κοινωνικά, οικονομικά και χρηματοπιστωτικά οφέλη.
A broader membership of the EURES network has social, economic and financial benefits.
Η ευρύτερη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στον τομέα του περιβάλλοντος, θα συμβάλλει στην ενίσχυση της ευαισθητοποίησης του κοινού έναντι των περιβαλλοντικών προβλημάτων, βελτιώνοντας κατ’ αυτό τον τρόπο την προστασία και την ποιότητα του περιβάλλοντος σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Wider public participation in environmental decision-making contributes to an increase in public awareness of environmental issues and thus improves the protection and the quality of the environment throughout the Community.
Η ευρύτερη υιοθέτηση του ηλ-επιχειρείν έχει να αντιμετωπίσει τις ίδιες προκλήσεις όπως και οι επιγραμμικές δημόσιες υπηρεσίες, προβλήματα διαλειτουργικότητας, έλλειψη κοινών προτύπων και ανάγκη αποτελεσματικότερης ανταλλαγής εμπειριών.
The wide adoption of e-business suffers the same challenges as on-line public services, failures of interoperability, the lack of common standards and the need for more effective exchange of experiences.
Η ευρύτερη υιοθέτηση υπηρεσιών 3G θα εξαρτηθεί και αυτή από την διαλειτουργικότητα σε επίπεδο υπηρεσιών και εφαρμογών.
Widespread take up of 3G services will also depend on interoperability at service and application levels.
Η ευρύτερη χρήση αξιολογήσεων και εκτιμήσεων του αντικτύπου της πολιτικής, όπως αναφέρθηκε στο προηγούμενο τμήμα, θα συνεισφέρει επίσης στην εγγύηση ότι οι ανησυχίες του καταναλωτή λαμβάνονται υπόψη κατάλληλα σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής της ΕΚ.
The greater use of policy impact assessments and evaluations, as mentioned in the previous section, will also facilitate the task of ensuring that consumer concerns are properly taken into account in all relevant EC policy areas.
Η ευρύτερη χρήση απλουστευμένων επιλογών κόστους θα επιτρέπεται για το κοινό τμήμα διαχείρισης του ΕΤΘΑ (πρότυπο κόστος, εφάπαξ πληρωμές και κατ’ αποκοπή χρηματοδότηση για τις επιδοτήσεις) μειώνοντας έτσι το κόστος του ελέγχου και το ποσοστό σφάλματος.
A wider utilisation of simplified cost options will be allowed for the shared management part of the EMFF (standard costs, lump sump payments and flat rate financing for grants) thus reducing the costs of control and error rate.
Η ευρύτερη χρήση προαιρετικών διεθνών προτύπων στο κανονιστικό επίπεδο αποτελεί επίσης ένα ισχυρό εργαλείο για την επίτευξη ρυθμιστικής σύγκλισης μεταξύ των διαφόρων χωρών και των εμπορικών συνασπισμών με σκοπό την εξασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας των διεθνών αγορών, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοοικονομικών αγορών.
The wider use of voluntary international standards in regulation is also a powerful tool to bring about regulatory convergence between different countries and trading blocks to ensure the proper functioning of global markets, including financial markets.
Η ευρύτερη χρήση προγραμμάτων μη επιστρεπτέων ενισχύσεων συνιστά σημαντικό βήμα προς τις προσεγγίσεις των διαρθρωτικών ταμείων.
The wider use of schemes constitutes an important step towards Structural Funds approaches.
Η ευρύτερη χρήση προϊόντων και υπηρεσιών που βασίζονται στη νανοηλεκτρονική θα οδηγήσει στη δημιουργία αρκετών χιλιάδων θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
Mainly the greater use of nanoelectronics-based products and services will lead to the creation of several thousands of jobs in Europe.
Η ευρύτερη χρήση συστημάτων τηλεόρασης κλειστού κυκλώματος και η αστυνόμευση των συνοικιών θα συμβάλουν στην ενίσχυση της ασφάλειας·
The wider use of closed-circuit television monitoring and community policing will help increase safety;
Η ευρύτερη χρήση της ανάθεσης συμβάσεων στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών με διαγωνισμό θα μπορούσε επίσης να εξασφαλίσει καλύτερη αξιοποίηση των δημόσιων πόρων που δαπανώνται για τις συγκοινωνίες.
Wider use of competitive tendering for rail contracts could also ensure better value for public money spent on public transport services.
Η ευρύτερη χρήση της αυτορρύθμισης, μέσω κωδίκων δεοντολογίας και ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών θα μπορούσαν να απλουστεύσουν τις διαδικασίες και να διευκολύνουν επίσης το διασυνοριακό εμπόριο.
Wider use of self-regulation by means of codes of conduct and online dispute resolution could simplify procedures and also make cross-border commerce easier.