natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εισηγητής ευχαριστεί τους δύο ομιλητές για την υποστήριξή τους και διευκρινίζει, με τη βοήθεια του συνεισηγητή κ. Chruszczow, το σημείο που έθιξε ο κ. Krzaklewski.
The rapporteur thanked both of them for their support and provided the clarification requested by Mr Krzaklewski, seconded by Mr Chruszczow, co-rapporteur.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τους ομιλητές για τα ευγενικά τους λόγια και υπενθυμίζει ότι το βασικό μήνυμα της γνωμοδότησης είναι ακριβώς η ανάγκη θεσπίσεως αυστηρότερων απαιτήσεων και ελέγχων για την πιστοποίηση των παρόχων υπηρεσιών.
The rapporteur thanked the speakers for their kind words and reminded members that the main message of the opinion was indeed the need for stricter requirements and controls for certification service providors.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τους ομιλητές για τα καλά τους λόγια.
The rapporteur thanked the speakers for their compliments.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τους ομιλητές για τα σχόλιά τους και συμφωνεί με τα περισσότερα από τα σημεία που έθιξαν.
The rapporteur thanked the speakers for their comments and expressed agreement with most of the concerns raised.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τους ομιλητές για τα σχόλιά τους.
The rapporteur thanked for the supportive comments.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τους ομιλητές για τη συμβολή τους και δηλώνει ότι η συγκεκριμένη γνωμοδότηση θα συζητηθεί στην προσομοίωση συνόδου ολομέλειας της ΕΟΚΕ για νέους από ολόκληρη την Ευρώπη, η οποία θα διεξαχθεί στις 6 Μαΐου.
The rapporteur thanked the speakers for their contributions and said that this particular opinion would be discussed at the mock EESC plenary session for young people from all over the EU, which was to be held on 6 May.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τους ομιλητές για τη συμβολή τους και παραδέχεται ότι αποτέλεσε ένα αμφιλεγόμενο θέμα, ειδικότερα όσον αφορά το γλωσσικό ζήτημα.
The rapporteur thanked the speakers for their contributions and admitted that it was a controversial subject, in particular the language question.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τους ομιλητές για τη συμβολή τους και συμφωνεί να λάβει υπόψη του τα περισσότερα σημεία που συζήτηθηκαν.
The rapporteur thanked the speakers for their contributions and agreed to take most of their points on board.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τους ομιλητές για τις θετικές τους παρατηρήσεις ως προς το σχέδιο γνωμοδότησης.
The rapporteur thanked the speakers for their positive comments on the draft opinion.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τους ομιλητές για τις θετικές τους παρατηρήσεις.
The rapporteur thanked the speakers for all their positive remarks.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τους ομιλητές για τις παρατηρήσεις τους καθώς και τα μέλη της μόνιμης ομάδας μελέτης για το ψηφιακό θεματολόγιο για τη συμβολή τους στην επίτευξη μιας ισορροπημένης γνωμοδότησης.
The rapporteur thanked the previous speakers for their comments and the members of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, for their contributions in order to reach a balanced opinion.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τους ομιλητές για τις παρατηρήσεις τους και σημειώνει ότι όλα τα θέματα που θίχτηκαν αφορούν πολυσύνθετα και σημαντικά προβλήματα που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν.
The rapporteur thanked the speakers for their comments and noted that all the issues raised concerned complex and important problems which needed to be dealt with.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τους ομιλητές για τις παρατηρήσεις τους και συμφωνεί με τα θέματα που εθίγησαν.
The rapporteur thanked the speakers for their comments and expressed his agreement with the issues raised.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τους ομιλητές για τις παρατηρήσεις τους και συμφωνεί με την σημασία των σημείων που εθίγησαν.
The rapporteur thanked the speakers for their comments and agreed with the importance of the issues raised.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τους ομιλητές για τις παρατηρήσεις τους.
The rapporteur thanked the speakers for their comments,
Ο εισηγητής ευχαριστεί τους ομιλητές για τις παρεμβάσεις τους και απαντά λέγοντας ότι το Μικτό Συμβούλιο ΕΕ-Μεξικού του 2005 εκφράστηκε για πρώτη φορά υπέρ της κοινωνίας των πολιτών στη Συμφωνία Σύνδεσης.
The rapporteur thanked members for their contributions and said that, in 2005, the EU-Mexico Joint Council had shown support for civil society for the first time in the Association Agreement.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τους ομιλητές για τις παρεμβάσεις τους και συμφωνεί με τα περισσότερα από τα σημεία που έθιξαν.
The rapporteur thanked the speakers for their contributions and agreed with most of the points raised.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τους ομιλητές και ακολουθεί η εξέταση των τροπολογιών.
The rapporteur answered and thanked the speakers and the meeting turned to discussion of the amendments.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τους ομιλητές και δηλώνει ότι δέχεται τις προτεινόμενες τροποποιήσεις επί της ουσίας.
The rapporteur thanked the speakers and said that he accepted the thrust of the proposed amendments.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τους ομιλητές και διευκρινίζει ότι δεν αναφέρεται στο δικαίωμα σε μια θέση εργασίας, αλλά, γενικότερα, στο δικαίωμα στην εργασία ως παράγοντα καταξίωσης της ανθρώπινης υπόστασης.
The rapporteur thanked the speakers and clarified that no right to a specific job was meant, but rather a more general right to work as a factor in creating human dignity.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τους ομιλητές και προτείνει μια ελαφρά τροποποίηση του σημείου 2.2.
The rapporteur thanked him and proposed a slight change to point 2.2.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τους ομιλητές και σημειώνει ότι η κοινωνική πολιτική πρέπει να ενσωματώνεται σε όλους τους σημαντικούς τομείς των κοινοτικών πολιτικών.
The Rapporteur thanked speakers and suggested that social policy action needed to be mainstreamed in all major European policy areas.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τους ομιλητές και τα μέλη που διατύπωσαν σχόλια επί του σχεδίου γνωμοδότησης κατά τη συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος.
The rapporteur thanked the speakers and the members who provided comments on this draft opinion at the section meeting.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τους ομιλητές και τονίζει ότι παρά την ασάφεια του σχεδίου οδηγίας, αυτή αποβλέπει στο να συμπεριλάβει προϊόντα και υπηρεσίες.
The rapporteur thanked the speakers for their contributions and pointed out that the draft Directive, although worded unclearly, was indeed intended to cover products as well as services.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τους ομιλητές.
The rapporteur thanked the speakers for their comments.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τους ομιλητές.
The rapporteur thanked those who had spoken.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τους παρεμβαίνοντες για τα σχόλιά τους καθώς και για ορισμένες συμβολές που θα αποστείλουν τα μέλη μεταγενέστερα.
The rapporteur thanked the section members for their comments and for the written contributions various members were to send.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τους συμμετέχοντες, τονίζει τον ισορροπημένο τρόπο με τον οποίο η γνωμοδότηση επιχειρεί να αντιμετωπίσει τα προαναφερθέντα προβλήματα και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα κράτη μέλη είναι μεν ελεύθερα να καθιερώσουν πιό αυστηρά μέτρα αν το επιθυμούν, δυνάμει του άρθρου 118 Α, αλλά ότι η ανάληψη δράσης, αποκλειστικά σε εθνική κλίμακα, δεν αποτελεί την καλύτερη μέθοδο.
The rapporteur expressed his thanks, stressed the balanced approach with which the opinion attempted to deal with the problems mentioned and concluded that Member States were free to introduce more stringent measures if they wished under Article 118a, but that a purely nationalistic response was not the best method.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τους συναδέλφους του για τα επαινετικά τους σχόλια και τις παρατηρήσεις τους και τονίζει ότι αυτό που έχει σημασία δεν είναι ακριβώς ο στόχος, αλλά η πορεία προς την επίτευξή του.
The rapporteur thanked his colleagues for their praise and remarks and noted that what was important, was not just the goal, but the path taken to achieve the goal.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τους συναδέλφους του για τις παρατηρήσεις τους και τονίζει ότι, σε εθνικό επίπεδο, τα μέλη πρέπει να τηρήσουν κατηγορηματική στάση και να επιμείνουν ενώπιον των αρμόδιων αρχών προκειμένου να υποστηρίξουν την πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση ευρωπαϊκού κώδικα δεοντολογίας σε θέματα εταιρικών σχέσεων.
The rapporteur thanked his colleagues for their comments, stressing that members had to make a determined effort to convince their national authorities to support the Commission's proposal to establish a European code of conduct on partnership.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τους συναδέλφους του για τους επαίνους και τις παρατηρήσεις τους.
The rapporteur thanked his colleagues for their praise and remarks.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τους συναδέλφους τους για τη συμβολή τους και επισημαίνει ότι είναι σκόπιμο να συνεκτιμώνται τα δημογραφικά στοιχεία στις διάφορες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ.
The rapporteur thanked members for their contribution, and stressed the need for Committee opinions to take account of demographic factors.
Ο εισηγητής ευχαριστεί όλους τους ομιλητές για τις παρατηρήσεις τους καθώς και τα μέλη της ομάδας μελέτης για τις εποικοδομητικές εισηγήσεις τους σε ό,τι αφορά τη γνωμοδότηση.
The rapporteur thanked all the speakers for their observations and the study group members for their constructive input.
Ο εισηγητής ευχαριστεί όλους τους ομιλητές και συμφωνεί με τις περισσότερες ιδέες που εκφράστηκαν.
The rapporteur thanked the various speakers and endorsed most of the points made.
Ο εισηγητής ευχαριστεί όλους τους ομιλητές.
The rapporteur thanked all those who had spoken.
Ο εισηγητής εφιστά την προσοχή σε δύο έννοιες που υπονοούνται στη γνωμοδότηση, δηλαδή, στο ότι το δικαίωμα ασύλου πρέπει να θεωρείται θεμελιώδες, και στην συνυπευθυνότητα στον τομέα αυτό τόσο των κρατών μελών όσο και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών που εκπροσωπεί η ΟΚΕ.
The rapporteur highlighted two basic concepts in the opinion: the fact that the right to asylum should be seen as a basic right; and the responsibility which the Member States and the civil societies represented at the Committee had to share in this field.
Ο εισηγητής εφιστά την προσοχή της ΕΟΚΕ στο παγκόσμιο πλαίσιο ανάπτυξης της γεωργίας, ήτοι την αυξανόμενη σημασία της επισιτιστικής ασφάλειας και της ασφάλειας των υδάτων, την εξάρτηση από τις καιρικές και κλιματικές συνθήκες, την ερήμωση της υπαίθρου και τη μετανάστευση, καθώς και τις συνέπειες της εισαγωγής φρούτων και λαχανικών από τις χώρες Euromed στην κατάσταση των ευρωπαίων παραγωγών.
He drew Committee's attention to the global context of development of the agriculture: growing importance of food and water security, weather and climate conditions dependence, depopulation of rural areas and migration as well as to consequences of imports of fruit and vegetables from Euromed countries on the situation of EU producers.
Ο εισηγητής εφιστά την προσοχή των μελών στο ότι και αυτή η γνωμοδότηση εκπονήθηκε κάτω από τις ίδιες δύσκολες συνθήκες, όπως και η προηγούμενη.
The rapporteur noted that the opinion had been drawn up under the same difficult conditions as the previous one.
Ο εισηγητής ζητά ένα κάπως χαμηλότερο ποσοστό της τάξης του 50%.
The rapporteur calls for a slightly smaller total of "less than 50%".
Ο εισηγητής ζητά από το τμήμα να αποφανθεί σχετικά με τις εν λόγω ερωτήσεις και να αποφασίσει εάν θα τις εξετάσει όλες ή ορισμένα ειδικά σημεία μόνο.
The rapporteur asked for the section's views on these questions and on the issue of whether they should deal with all ten questions or focus on a few specific points.
Ο εισηγητής ζητά να διεξαχθεί συζήτηση στη σύνοδο ολομέλειας υποστηρίζοντας ότι μέχρι την ημερομηνία που θα πραγματοποιηθεί θα υπάρξουν εξελίξεις ως προς το θέμα αυτό.
The rapporteur called for a debate to be held at plenary session since amendments would be tabled in the run-up to the session.
Ο εισηγητής ζητεί από τη Συνέλευση να εγκρίνει τη διαβίβαση της έκθεσης στα κοινοτικά όργανα.
He called upon the assembly to approve the forwarding of the report to the Community institutions.
Ο εισηγητής ζητεί επίσης τη δημιουργία μιας στατιστικής υπηρεσίας για το εμπόριο.
The rapporteur also called for a statistical observatory to be set up for the commercial sector.
Ο εισηγητής ζητεί μεγαλύτερη έμφαση στα μέτρα περιορισμού της ζήτησης και στην εναρμόνιση των ευρωπαϊκών πολιτικών για την καταπολέμηση της εμπορίας ναρκωτικών.
The rapporteur called for greater emphasis on demand reduction measures and for harmonising European policies to combat drug trafficking.
Ο εισηγητής ζητεί συνεπώς να αποσυρθούν οι τροπολογίες.
The rapporteur therefore asked for the amendments to be withdrawn.
Ο εισηγητής θα έπρεπε να θίξει το ζήτημα αυτό.
The rapporteur should have mentioned this.
Ο εισηγητής θα εκπροσωπήσει επίσης την ΕΟΚΕ στη διαδικασία διαλόγου του Ρίο+20 στο πλαίσιο της Διεθνούς Ένωσης Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και συναφών οργανισμών (AICESIS).
The rapporteur will also represent the EESC in the Rio+20-discussion process inside the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Ο εισηγητής θα εργαστεί χωρίς ομάδα μελέτης
Rapporteur working without a study group
Ο εισηγητής θα λάβει υπόψη του την πρόταση
would consider proposal
Ο εισηγητής θα λάβει υπόψη του όλα αυτά στην τελική διατύπωση.
The rapporteur agreed to take account of this in the final drafting.
Ο εισηγητής θα παρουσιάζει μια συμβιβαστική τροποποίηση.
The rapporteur would present the compromises reached.
Ο εισηγητής θα παρουσιάσει το σημείο αυτό προφορικά
This point will be presented orally by the rapporteur.
Ο εισηγητής θα συμμετέχει ενεργά στον διάλογο αυτόν με σκοπό τον προσδιορισμό κοινών προτεραιοτήτων και στόχων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε διάφορες περιοχές του κόσμου, και την προώθηση των θέσεων αυτών στη Διάσκεψη του Ιουνίου 2012 στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
The rapporteur will play an active role in this dialogue in order to establish joint priorities in the aims of organised civil society from different parts of the world and to bring these positions to bear in Rio de Janeiro in June 2012.
Ο εισηγητής θα τη λάβει υπόψη στην επόμενη σελίδα του κειμένου
Rapporteur would take account on next page of text
Ο εισηγητής θα την δεχθεί.
The rapporteur would accept it.
Ο εισηγητής θα το λάβει υπόψη
Rapporteur would take into account
Ο εισηγητής θα τροποποιήσει το κείμενο σε σχέση με το σημείο 3.1
The rapporteur will amend text in relation to point 3.1
Ο εισηγητής θα υποβάλει προς εξέταση στο τμήμα την προσεχή συνεδρίαση που προβλέπεται στις 11 Σεπτεμβρίου 2003, αναθεωρημένο κείμενο του σχεδίου γνωμοδότησης.
The rapporteur would submit a revised version of the draft opinion at the next section meeting on 11 September.
Ο εισηγητής θεωρεί επίσης σημαντικό να συζητηθούν οι ακόλουθες σκέψεις:
The rapporteur also considers it important to discuss the following ideas:
Ο εισηγητής θεωρεί την τροπολογία αυτή απαράδεκτη· η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 35 ψήφους υπέρ, 58 ψήφους κατά και 1 αποχή.
It was put to the vote and was defeated by 58 votes to 35, with one abstention.
Ο εισηγητής θεωρεί ότι η Επιτροπή ενήργησε ορθώς, προβλέποντας μία ad hoc παρέκκλιση για κάθε κράτος μέλος, πράγμα που συμβαίνει σπανίως.
The rapporteur thought that the Commission was right to allow Member States the possibility of "ad hoc" derogations; such provisions were rare.
Ο εισηγητής θεωρεί ότι η ΟΝΕ πρέπει να συμπληρωθεί από έναν οικονομικό, νομισματικό, κοινωνικό και πολιτικό πυλώνα.
In his view, the EMU should be completed by an economic, a monetary, a social and a political pillar.
Ο εισηγητής θεωρεί ότι η γνωμοδότηση θα πρέπει να αξιολογήσει την ερευνητική βιβλιογραφία σχετικά με αυτές και άλλες δυνατότητες (που τυχόν διακρίνονται) και ενδεχομένως να ζητήσει άμεσες συμβουλές ως προς το πώς αυτές λειτούργησαν σε επιμέρους ευρωπαϊκές πόλεις.
The rapporteur envisages that the opinion should review the research literature on these and other possibilities (and any others identified) and perhaps seek direct advice on how they have worked in a number of individual European cities.
Ο εισηγητής θεωρεί ότι η μεγαλύτερη αδυναμία της πρότασης της Επιτροπής αφορά την εφαρμογή της δέουσας επιμέλειας μόνο όταν η ξυλεία ή το προϊόν ξυλείας διατίθεται στην αγορά για πρώτη φορά.
The Rapporteur saw as the biggest weakness in the Commission's proposal the suggestion to apply due diligence only when the timber or timber product is placed on the market for the first time.
Ο εισηγητής θεωρεί ότι η τροπολογία αποτελεί μία ανάξια λόγου καταγγελία προς την Επιτροπή εφόσον τα ποσοτικά δεδομένα που ζητούνται μπορούν να παρασχεθούν μόνο ύστερα από τη Διάσκεψη του Κυότο.
The rapporteur considered the amendment an unwarranted reproach to the Commission since the quantitative data required could only be provided after the Kyoto conference.
Ο εισηγητής θεωρεί ότι πρόκειται για γλωσσολογική σημασία, δεδομένου ότι χωρίς την ενεργό συμμετοχή των εργαζομένων δεν είναι δυνατόν να εφαρμοσθεί μια βιώσιμη διαχείριση του περιβάλλοντος.
The rapporteur felt there was a linguistic misunderstanding, as it was obvious that environmentally sustainable management could not be launched without the active involvement of workers.
Ο εισηγητής θεωρεί ότι πρόκειται για ουσιαστική προσθήκη και προτείνει την αντίστοιχη συμπλήρωση του κειμένου του.
The RAPPORTEUR felt that the amendment was a useful amplification of the text and proposed that it be adopted.
Ο εισηγητής θεωρεί ότι το ζήτημα έχει ήδη καλυφθεί από τη συναινετική τροπολογία, την οποία και αναγιγνώσκει εκ νέου.
The rapporteur felt that this problem was already covered by the compromise, which he then read out again.
Ο εισηγητής κ.
European Coordinator
Ο εισηγητής κ.
No amendments were tabled.
Ο εισηγητής κ.
Rapporteur: Mr Lustenhouwer
Ο εισηγητής κ.
The rapporteur opposed the amendment.
Ο εισηγητής κ.
The Rapporteur was Mr WRIGHT.
Ο εισηγητής κ.
The rapporteur was Mr Barros Vale.
Ο εισηγητής κ.
with one abstention.
Ο εισηγητής κ.BURANI παρουσιάζει τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης του τμήματος.
The rapporteur, Mr Burani, then presented the gist of the opinion.
Ο εισηγητής κ. BEALE παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur, Mr Beale, introduced the opinion.
Ο εισηγητής κ. BENTO GONΗALVES παρουσιάζει αναλυτικά το υπό εξέταση σχέδιο γνωμοδότησης (CES 1418/98), το οποίο και υιοθετείται ομόφωνα.
The rapporteur, Mr Bento Gonçalves, gave a detailed presentation of the Draft Opinion (CES 1418/98) which was adopted unanimously.
Ο εισηγητής κ. BURANI παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur, Mr Burani, presented the opinion.
Ο εισηγητής κ. CASSIDY παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur, Mr Cassidy, presented the opinion.
Ο εισηγητής κ. CHAGAS παρουσιάζει το κείμενο και ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κ.κ. MUNIZ GUARDADO, MEGHEN και PRICOLO.
The presentation of the text by the rapporteur, Mr Chagas, was followed by a general discussion in which Mr Muñiz Guardado, Mr Meghen and Mr Pricolo participated.
Ο εισηγητής κ. DONNELLY, υπεισέρχεται στο περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
The rapporteur, Mr Donnelly, introduced the opinion.
Ο εισηγητής κ. G. LAGERHOLM παρουσιάζει τη γνωμοδότηση του τμήματος.
The rapporteur, Mr Lagerholm, presented the section opinion.
Ο εισηγητής κ. HENCKS παρουσιάζει τη γνωμοδότηση αναφερόμενος στη σημερινή κατάσταση των σιδηροδρομικών δικτύων σε 25 από τα 27 κράτη μέλη (δεδομένου ότι η Κύπρος και η Μάλτα δεν διαθέτουν σιδηροδρομικό δίκτυο).
The rapporteur, Mr Hencks, presented the opinion, giving an overview of the current situation of rail networks in 25 of the 27 Member States (Cyprus and Malta do not have a railway network).
Ο εισηγητής κ. JASCHICK δεν εκφέρει γνώμη επί της πρότασης αυτής και αφήνει τα μέλη να διαμορφώσουν την προσωπική τους γνώμη επί του θέματος.
The rapporteur, Mr Jaschick, did not express any views on the proposal and said that he would leave it to members to form their own judgment.
Ο εισηγητής κ. MALOSSE παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur, Mr Malosse, introduced the opinion.
Ο εισηγητής κ. MORGAN παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur, Mr Morgan, introduced the opinion.
Ο εισηγητής κ. Nilsson τονίζει ότι η γνωμοδότηση ισορροπεί μεταξύ των  αιτημάτων των γεωργικών, βιομηχανικών και περιβαλλοντικών οργανώσεων.
The rapporteur, Mr Nilsson, underlined that the opinion occupied middle-ground between the demands of agricultural, industrial and environmental organisations.
Ο εισηγητής κ. P. BARROS VALE παρουσιάζει τη γνωμοδότηση του τμήματος.
The rapporteur, Mr Barros Vale, presented the section opinion.
Ο εισηγητής κ. Peel επισημαίνει τους τρεις στόχους που επεδίωξε κατά την κατάρτιση της έκθεσης:
The rapporteur, Mr Peel, set out the three objectives that he had pursued in drawing up the opinion:
Ο εισηγητής κ. PEGADO LIZ παρουσιάζει τη γνωμοδότηση του τμήματος.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, presented the section opinion.
Ο εισηγητής κ. PETERSEN  δεν παραβλέπει τις δυσκολίες, τις οποίες ενδεχομένως να έχουν ορισμένα μέλη της ΟΚΕ με την παρούσα γνωμοδότηση, διαβεβαίωσε όμως ότι προσπάθησε να συντάξει ένα ισορροπημένο κείμενο, ώστε να εκτιμηθούν σωστά τα διάφορα συμφέροντα καθώς και τα προβλήματα.
The Rapporteur, Mr PETERSEN, was aware of the difficulties which some members of the Committee might have with the Opinion but assured them that he had attempted to draw up a balanced text to accommodate different interests and situations.
Ο εισηγητής κ. PETERSEN,  γνωστοποιεί αρχικά στα μέλη ότι το τμήμα γνωμοδότησε για μία κατάσταση η οποία εξελίσσεται διαρκώς και για ένα σχέδιο συμφωνίας με την Πολωνία, Τσεχοσλοβακία και Ουγγαρία για το οποίο οι διαπραγματεύσεις δεν έχουν ακόμα περατωθεί.
Mr PETERSEN, the Rapporteur, would have Members know, from the outset, that the Section had given its Opinion on a situation that was developing all the time and on a draft agreement with Poland, Czechoslovakia and Hungary the negotiations on which had not yet been concluded.
Ο εισηγητής κ. PEZZINI παρουσιάζει τη γνωμοδότηση του τμήματος.
The rapporteur, Mr Pezzini, presented the section opinion.
Ο εισηγητής κ. Ranocchiari παρουσιάζει τα κύρια μηνύματα της γνωμοδότησης και συνοψίζει τις κυριότερες συστάσεις της.
The rapporteur, Mr Ranocchiari, described the main thrust of the opinion and summarised the key recommendations made.
Ο εισηγητής κ. RETUREAU παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the opinion.
Ο εισηγητής κ. Rodríguez GARCÍA-CARO παρουσιάζει ακολούθως τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης, επισημαίνοντας κυρίως τη σημασία της γνωμοδότησης αυτής, η οποία αποτελεί συνέχεια των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ ΕΕ και Καναδά, από την οπτική γωνία της κοινωνίας πολιτών.
The rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro, went on to outline the main points of the opinion, highlighting its importance as it provided follow-up to the negotiations for a free trade agreement between the EU and Canada  from the civil society point of view.
Ο εισηγητής κ. SOARES παρουσιάζει τη γνωμοδότηση του τμήματος.
The rapporteur, Mr Soares, presented the section opinion.
Ο εισηγητής κ. SOARES προτείνει το ακόλουθο συναινετικό κείμενο:
The rapporteur, Mr Soares, proposed the following compromise text:
Ο εισηγητής κ. von der DECKEN παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur, Mr von der Decken, introduced the opinion.
Ο εισηγητής κ. WALKER παρουσιάζει λεπτομερώς το σχέδιο γνωμοδότησης (CES 1077/98) που εκπόνησε η ομάδα μελέτης.
The rapporteur, Mr Walker, gave a detailed presentation of the Draft Opinion (CES 1077/98) drawn up by the study group.
Ο εισηγητής κ. WOLF παρουσιάζει εν συντομία τη γνωμοδότηση του.
The rapporteur, Mr Wolf, gave a brief presentation of the structure of the opinion.
Ο εισηγητής κ. ZΦHRER παρουσιάζει εν συντομία τη γνωμοδότησή του.
The rapporteur, Mr Zöhrer, gave a brief presentation of the content of the opinion.
Ο εισηγητής κ. ΛΕΡΙΟΣ παρουσιάζει τη γνωμοδότησή του.
The rapporteur, Mr Lerios, introduced the opinion.
Ο εισηγητής κάνει αποδεκτή μόνο μια ελαφρά αναδιατύπωση της δεύτερης παραγράφου της τροπολογίας.
The RAPPORTEUR agreed to accept only a slightly reformulated version of the second paragraph of this amendment.
Ο εισηγητής κάνει αποδεκτή την πρόταση, επειδή όμως η κ.
The proposal, although accepted by the rapporteur, was opposed by Ms Schweng.