natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθένα από αυτά τα ταμεία έχει ορισμένους βασικούς επενδυτές, συμπεριλαμβανομένων της ΕΤΕπ και ΕΑΤ όπως οι CDC, KfW, CDP, ICO και PKO Bank Polski SA.
Each of these funds has a number of core investors, including the EIB and NPBs such as CDC, KfW, CDP, ICO and PKO Bank Polski SA.
Καθένα από αυτά τα τεχνικά συστήματα μπορεί να υποστηρίζει πολλές υπηρεσίες εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Each of these technical systems is capable of supporting several inland navigation services.
Καθένα από τα 38 μέλη που διαθέτουν επί του παρόντος δικαίωμα ψήφου στο γενικό συμβούλιο19 έχει μία ψήφο και το γενικό συμβούλιο αποφασίζει συνήθως με απλή πλειοψηφία.
Each of the currently 38 members of the General Board with a voting right19 has one vote and the General Board usually decides by simple majority.
Καθένα από τα 8 επίπεδα ορίζεται βάσει ενός συνόλου περιγραφικών δεικτών, οι οποίοι προσδιορίζουν τα μαθησιακά αποτελέσματα που αντιστοιχούν στα προσόντα του συγκεκριμένου επιπέδου σε οποιοδήποτε σύστημα επαγγελματικών προσόντων.
Each of the 8 levels is defined by a set of descriptors indicating the learning outcomes relevant to qualifications at that level in any system of qualifications.
Καθένα από τα 8 επίπεδα ορίζεται βάσει ενός συνόλου περιγραφικών δεικτών, οι οποίοι προσδιορίζουν τα μαθησιακά αποτελέσματα0 που αντιστοιχούν στα προσόντα του συγκεκριμένου επιπέδου σε οποιοδήποτε σύστημα επαγγελματικών προσόντων.
Each of the 8 levels is defined by a set of descriptors indicating the learning outcomes0 relevant to qualifications at that level in any system of qualifications.
Καθένα από τα άλλα δίκτυα προδιαγράφεται από τεχνικής απόψεως με αναφορά σε ευρωπαϊκά πρότυπα ή σε δημόσια διαθέσιμες προδιαγραφές ή σε ανοικτές προδιαγραφές ανταλλαγής πληροφοριών και ολοκλήρωσης υπηρεσιών, ανάλογα με την περίπτωση, προκειμένου να διασφαλίζεται η διαλειτουργικότητα μεταξύ εθνικών και κοινοτικών συστημάτων εντός και μεταξύ των διοικητικών τομέων, καθώς και με τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
Each of the other networks shall be technically specified with reference to European standards or publicly available specifications, or open specifications for information exchange and service integration, as appropriate, in order to ensure interoperability between national and Community systems within and across administrative sectors and with businesses and citizens.
Καθένα από τα έγγραφα αυτά δίνει έμφαση στο ζήτημα του διαλόγου με τους ευρωπαίους πολίτες.
Each of these documents focuses on dialogue with European citizens.
Καθένα από τα έργα κοινού ενδιαφέροντος εκτός των προβλεπομένων στην παράγραφο 1 αποτελεί το αντικείμενο μιας απόφασης χρηματοδότησης και ανάληψης δημοσιονομικών υποχρεώσεων της Επιτροπής.
Projects of common interest other than those covered under point 1 above shall be the subject of an annual Commission financial decision to grant support
Καθένα από τα ακόλουθα χρηματοοικονομικά στοιχεία, τα οποία διαθέτει η αντασφαλιστική επιχείρηση έναντι των οντοτήτων που ορίζονται στο στοιχείο α), και στις οποίες διαθέτει συμμετοχή:
each of the following items which the reinsurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation:
Καθένα από τα ανωτέρω πεδία πρέπει να διερευνηθεί σε συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα.
Each of these areas needs to be explored in co-operation with the private sector.
Καθένα από τα ενδεχόμενα στερεά υπολείμματα μεταφέρεται ποσοτικά σε ένα διαφορετικό ποτήρι ζέσεως με τη βοήθεια του χωνιού.
Quantitatively transfer each of the residues into a different beaker by means of the funnel.
Καθένα από τα επίπεδα αυτά διευθέτησης διαφορών πρέπει να λειτουργεί με βέλτιστο τρόπο ώστε να διευκολύνεται η αποκατάσταση των βλαβών που έχουν υποστεί τα θύματα  στο πιο προσιτό επίπεδο που να έχει όσο το δυνατό λιγότερο αναγκαστικό χαρακτήρα για την υπεράσπιση
Each of these levels of dispute settlement must work optimally, facilitating compensation for loss suffered at the level which is the most accessible for victims.
Καθένα από τα επίπεδα αυτά διευθέτησης διαφορών πρέπει να λειτουργεί με βέλτιστο τρόπο ώστε να διευκολύνεται η αποκατάσταση των βλαβών που έχουν υποστεί τα θύματα στο πιο προσιτό επίπεδο που να έχει όσο το δυνατό λιγότερο αναγκαστικό χαρακτήρα για την υπεράσπιση"
Each of these levels of dispute settlement must work optimally, facilitating compensation for loss suffered at the level which is the most accessible for victims."
Καθένα από τα θέματα αυτά παρουσιάζει ειδικές προκλήσεις, απαιτεί ειδικούς συνομιλητές και χρήζει συγκεκριμένων στόχων
Each of these sectors faces distinct challenges, involves a different set of players and calls for specific objectives.
Καθένα από τα θέματα αυτά παρουσιάζει ειδικές προκλήσεις, απαιτεί ειδικούς συνομιλητές και χρήζει συγκεκριμένων στόχων.
Each of these sectors faces distinct challenges, involves a different set of players and calls for specific objectives.
Καθένα από τα θέματα αυτά παρουσιάζει πράγματι ειδικές προκλήσεις.
Each of these faces quite distinct challenges.
Καθένα από τα κύρια μέτρα που καλύπτονται από την πρωτοβουλία έχει ήδη υποβληθεί από την Επιτροπή.
Among the main measures covered by the initiative, all of them have already been tabled by the Commission.
Καθένα από τα μέρη του ομίλου προμήθειας έχει μερίδιο αγοράς από 20% έως 30% στην εθνική αγορά πώλησης στην οποία δραστηριοποιείται.
Each of the parties to the purchasing group has a market share between 20% and 30% on the national selling markets on which they are active.
Καθένα από τα μέρη, επιλέγει πέντε άτομα ως διαιτητές.
Each of the Parties shall select five individuals to serve as arbitrators.
Καθένα από τα μέτρα αυτά μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο προσφυγής στη δικαιοσύνη του κράτους μέλους το οποίο έλαβε τα εν λόγω μέτρα.
Every such measure shall be subject to a right of appeal to the courts in the Member State the authorities of which adopted it.
Καθένα από τα μέτρα αυτά μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο προσφυγής στη δικαιοσύνη του κράτους μέλους το οποίο έλαβε τα εν λόγω μέτρα».
Every such measure shall be subject to a right of appeal to the courts in the Member State the authorities of which adopted it.’
Καθένα από τα προγράμματα προγραμματίζεται να βελτιωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο, με σεβασμό παράλληλα των υποχρεώσεων που προκύπτουν από το δημοσιονομικό κανονισμό.
Each of the successors to the existing programmes is planned to be streamlined as much as possible, while respecting the obligations arising out of the Financial Regulation.
Καθένα από τα στοιχεία αυτά έχει επίπτωση στο περιβάλλον.
Each one of these elements has an impact on the environment.
Καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να λύσει καταγγείλει τη μια σύμβαση πίστωσης αόριστης διάρκειας εφόσον τηρήσει με τρίμηνη προθεσμία προειδοποίησης καθορισμένη και προβεί σε σχετική δήλωση σε χαρτί ή σε άλλο σταθερό μέσο σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που αναφέρονται στη σύμβαση πίστωσης και σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία σχετικά με την απόδειξη.
Either party may terminateeffect standard termination of an open-end credit agreement by giving three months' notice drawn up on paper or on another durable medium in accordance with the procedures laid down in the credit agreement and in accordance with national legislation regarding proof.
Καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να λύσει τη σύμβαση πίστωσης αορίστου διάρκειας με τρίμηνη προθεσμία προειδοποίησης καθορισμένη σε χαρτί ή σε άλλο σταθερό μέσο σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που αναφέρονται στη σύμβαση πίστωσης και σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία σχετικά με την απόδειξη.
Either party may terminate an open-end credit agreement by giving three months' notice drawn up on paper or on another durable medium in accordance with the procedures laid down in the credit agreement and in accordance with national legislation regarding proof.
Καθένα από τα συστήματα αυτά εξαρτάται από αισθητήρες, υποσυστήματα και τεχνολογίες με διαφορετικό βαθμό ωρίμανσης, ορισμένα από τα οποία βρίσκονται ακόμα στο στάδιο ΕΤΑ και άλλα έχουν ήδη εν μέρει εισαχθεί στην αγορά.
Each one of these systems depend on a number of sensors, subsystems and technologies with varying degree of maturity, some being still in the RTD phase and some already partially introduced to the market.
Καθένα από τα συστήματα αυτά εξυπηρετεί διαφορετικό στόχο.
Each one fulfils a different objective.
Καθένα από τα συστατικά στοιχεία του έχει συμβάλει στην παρακολούθηση και την ανάπτυξη της στρατηγικής, είτε πρόκειται για την βαθύτερη ανάλυση των σημερινών και των προβλεπόμενων προβλημάτων, είτε για την αξιολόγηση του αντικτύπου των κοινοτικών πολιτικών, είτε για την αμφίδρομη διαδικασία που αποτελούν οι επανεξετάσεις από ομολόγους, ή, τέλος, για την αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων δράσης.
Each of its constituent parts has contributed to the monitoring and development of the Strategy, from the underlying analysis of current and prospective issues and the assessment of the impact of Community policies, to the interactive process represented by the peer review process and the evaluation of the National Action Plans.
Καθένα από τα τηλεοπτικά σποτ μεταδόθηκε 20 φορές ημερησίως σε 120 διακρατικά τηλεοπτικά δίκτυα που ανήκουν στο TV5 και στα δίκτυα με τα οποία συνεργάζεται, με αποτέλεσμα το δυνητικό κοινό να φθάσει τα 600 εκατομμύρια τηλεθεατές.
Each of the spots was broadcast 20 times per day for 120 across transnational TV networks owned by TV5 and their partner networks, reaching a potential audience of 600 million viewers.
Καθένα από τα τρία αυτά ποσά υφίσταται, πριν την άθροισή του με τα άλλα, προσαρμογή με την εφαρμογή συντελεστή που καθορίζεται για κάθε μια από τις ποσοτικές ομάδες ως εξής:
Each of these three amounts shall, before being added together, be adjusted by the coefficient established for the corresponding quantity group, as follows:
Καθένα από τα υποψήφια κράτη θα προχωρήσει με το δικό του ρυθμό, ανάλογα με το βαθμό προετοιμασίας του.
Each of the applicant states will proceed at its own pace, depending on its degree of preparedness.
Καθένα από τα χρηματοδοτικά αυτά μέσα έχει τα δικά του χαρακτηριστικά και παρουσιάζει πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα15.
Each of these financing means has its particular characteristics and presents advantages and disadvantages16.
Καθένα από τα όρια που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) αντιπροσωπεύει, για την εφαρμογή της παραγράφου 3, το 100% της συνολικής απαλλαγής για τα προϊόντα καπνού.
Each amount specified in points (a) to (d) shall represent, for the purposes of paragraph 3, 100% of the total allowance for tobacco products.
Καθένα όργανο θα ενημερώνει την υπηρεσία αυτή σχετικά με τις συγκεκριμένες ανάγκες τους σε ανθρώπινους πόρους.
Each Institution would inform the office of its specific human resources needs.
Καθένας έχει διαφορετικές ανάγκες εκμάθησης γλωσσών.
Each one has different language learning needs.
Καθένας έχει ρόλο να διαδραματίσει στο σχεδιασμό και την εφαρμογή των προγραμμάτων ένταξης, που θα χρειαστούν τους αναγκαίους πόρους.
Each has a part to play in the design and implementation of integration programmes, which will need to be properly resourced.
Καθένας αναγνωρίζει ότι είναι ανάγκη να βελτιωθούν τα σημεία σύγκλισης της γενικής και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και να αναβαθμιστεί η επαγγελματική κατάρτιση γενικώς.
Everyone acknowledges the need to improve convergence between general and vocational education, and to give vocational training in general a higher standing.
Καθένας από αυτούς ανταποκρίνεται σε ιδιαίτερες ιστορικές, κοινωνικές και οικονομικές καταστάσεις, οι οποίες συχνά διαφέρουν από χώρα σε χώρα της Ευρώπης.
Each of them responds to a particular historical, social and economic situation, often different in every European country.
Καθένας από αυτούς εκπόνησε έκθεση1 σχετικά με τις απόψεις της ΕΕ και της Τουρκίας για το εν λόγω θέμα, καθώς και ένα σχέδιο ψηφίσματος που αντικατοπτρίζει τις απόψεις της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής (ΜΣΕ) σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να υιοθετηθούν για το θέμα της συμμετοχής των γυναικών στην ανάπτυξη και τη λήψη αποφάσεων.
Each of them elaborated a report1 presenting EU and Turkish views on this issue and jointly drafted a resolution reflecting the JCC's opinion on the measures to be adopted in the field of women in development and decision-making.
Καθένας από αυτούς τους 4 στόχους αφορά μία από τις 4 πτυχές του προβλήματος του κατακερματισμού.
Each of these 4 specific objectives intends to address one of the 4 drivers leading to the problem of fragmentation.
Καθένας από αυτούς τους σταθμούς πέτυχε το πλειοψηφικό ποσοστό για το σύνολο της περιόδου 1999-2000.
Each of these channels fulfilled the 'majority' quota for the whole period 1999-2000.
Καθένας από αυτούς τους στόχους περιλαμβάνει μια βασική συνιστώσα διακυβέρνησης στην οποία η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην ανακοίνωσή της22 στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Governance is intrinsic to each of these objectives and was indeed the object of particular attention in the Commission communication to the Council and the European Parliament22.
Καθένας από αυτούς τους φορείς του ιδιωτικού τομέα χρειάζεται διαφορετικές συνθήκες και κίνητρα για να συμβάλει στην ανάπτυξη, γεγονός που συνεπάγεται διαφοροποιημένες προσεγγίσεις για τη στήριξή τους και τη συμμετοχή τους στην ανάπτυξη.
Each of these private sector actors requires different conditions and incentives to contribute to development, entailing differentiated approaches to their support and engagement for development.
Καθένας από εσάς μπορεί και πρέπει να είναι πρεσβευτής μας όχι μόνο στις Βρυξέλλες αλλά και στην τοπική σας κοινωνία.
Each one of you can and should be our ambassador not only in Brussels but also locally in your home country.
Καθένας από τους 55 φακέλους του έργου εξετάστηκε από τρεις τουλάχιστον ανεξαρτήτους αξιολογητές, ανάλογα με τον τομέα εμπειρογνωμοσύνης τους.
Each of the 55 project dossiers was examined by at least three of the independent evaluators, according to their area of expertise.
Καθένας από τους άλλους αυτούς φορείς κοινοποιεί στο φορέα εξέτασης τις περιόδους ασφάλισης ή κατοικίας που έχουν πραγματοποιηθεί υπό τη νομοθεσία που εφαρμόζει.
Each of the other institutions in question shall notify the investigating institution of periods of insurance or residence subject to their legislation.
Καθένας από τους άξονες αυτούς έχει τα δικά του πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
Each of these pillars has its specific advantages and drawbacks.
Καθένας από τους δείκτες αυτούς καθορίζεται σε ονομαστικές, ακαθάριστες τιμές.
Each of these indicators shall be established in nominal gross terms.
Καθένας από τους δείκτες αυτούς καθορίζεται σε πραγματικές ακαθάριστες και καθαρές τιμές.
Each of these indicators shall be established in real gross and real net terms.
Καθένας από τους δείκτες που προτείνονται θα πρέπει να αξιολογηθεί στο πλαίσιο μιας μελλοντικής ένταξής του στο ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα.
Each of these proposed indicators will have to be assessed in the context of possible future inclusion in the European Statistical System.
Καθένας από τους εμπλεκόμενους - υγειονομικές αρχές, επαγγελματίες, καταναλωτές, κλάδος - διαθέτει την δυνατότητα να εμοδίσει την υλοποίηση μιας εφαρμογής εφόσον θεωρήσει ότι δεν είναι επωφελής.
Each of the stakeholders, health authorities, professionals, consumers, industry, has the power to veto an implementation, if it is not perceived as beneficial.
Καθένας από τους εν λόγω στόχους υπάγεται σε πρόγραμμα-πλαίσιο με το οποίο αφενός διασφαλίζεται η αναγκαία συνεκτικότητα μεταξύ των παρεμβάσεων στους διάφορους τομείς πολιτικής και αφετέρου συναρθρώνονται οι πολιτικοί στόχοι με τους πόρους που είναι διαθέσιμοι προς υποστήριξή τους.
Each of these objectives is subject to a Framework programme, providing for the necessary coherence between the interventions in each policy area, and clearly linking political objectives and the resources available to support them.
Καθένας από τους εν λόγω στόχους υπόκειται σε πρόγραμμα-πλαίσιο, με το οποίο αφενός διασφαλίζεται η αναγκαία συνεκτικότητα μεταξύ των παρεμβάσεων στους διάφορους τομείς πολιτικής και αφετέρου συνδέονται με σαφήνεια οι πολιτικοί στόχοι με τους πόρους που είναι διαθέσιμοι προς υποστήριξή τους.
Each of these objectives is subject to a Framework programme, providing for the necessary coherence between the interventions in each policy area, and clearly linking political objectives and the resources available to support them.
Καθένας από τους εταίρους μας στις διεθνείς οργανώσεις, η κοινότητα των χορηγών και, πρωτίστως, οι διάφοροι φορείς και χώρες και στις δύο όχθες της Μεσογείου, θα χρειαστεί να καταβάλουν πρόσθετες και συντονισμένες προσπάθειες για μια καθαρότερη και υγιέστερη Μεσόγειο.
Each of our partners in the international organisations, the donor community and, above all, the various actors and countries of both sides of the Mediterranean will need to make significant additional, and coordinated, efforts if the goal of a cleaner and healthier Mediterranean is to be achieved.
Καθένας από τους οργανισμούς στους οποίους αναφέρεται η παράγραφος 1 συγκροτεί υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου, η οποία πρέπει να λειτουργεί σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα.
Each body referred to in paragraph 1 shall establish an internal audit function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
Καθένας από τους παραπάνω οργανισμούς διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στο συγκεκριμένο τομέα του.
Each of the above organisations plays an essential role in their specific area.
Καθένας από τους προαναφερθέντες ειδικούς στόχους μετράται με έναν δείκτη βασισμένο στην αντίληψη που έχουν οι ενδιαφερόμενοι σχετικά με το πρόγραμμα όσον αφορά τη συμβολή του προγράμματος στην υλοποίηση των ειδικών στόχων.
Each of the specific objectives above shall be measured by an indicator based on the perception of Programme stakeholders regarding the contribution of the Programme to the realisation of the specific objectives.
Καθένας από τους σκοπούς του MLIS παραμένει σημαντικός.
Each of the aims of MLIS remains relevant.
Καθένας από τους στόχους αυτούς απαιτεί διαφορετικούς τύπους χαρτών θορύβου.
Each of these goals requires different types of noise maps.
Καθένας από τους στόχους αυτούς αποτελεί αντικείμενο ιδιαίτερου προγράμματος πλαισίου, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η απαραίτητη συνοχή μεταξύ των σχετικών παρεμβάσεων σε κάθε τομέα δράσης και να συνδέονται σαφώς οι πολιτικούς στόχους με τους διαθέσιμους πόρους.
Each of these objectives is supported by a Framework programme, providing for the necessary coherence between relevant interventions in each policy area, and clearly linking political objectives and the resources available to support them.
Καθένας από τους στόχους αυτούς στηρίζεται από πρόγραμμα-πλαίσιο που παρέχει την αναγκαία συνοχή μεταξύ των σχετικών παρεμβάσεων σε κάθε τομέα πολιτικής, και συνδέει σαφώς τους πολιτικούς στόχους με τους διαθέσιμους για τη στήριξή τους πόρους.
Each of these objectives is supported by a Framework programme, providing for the necessary coherence between relevant interventions in each policy area, and clearly linking political objectives and the resources available to support them.
Καθένας από τους τομείς επιχειρηματικής δραστηριότητας του ΕΤΕ ενέχει διάφορους κινδύνους, οι οποίοι αντικατοπτρίζονται σε ένα ορισμένο επίπεδο κατανομής των οικονομικών κεφαλαίων που πρέπει να διατεθούν.
Each of EIF's business lines involves different risks, which are reflected by a certain level of economic capital allocation needing to be set aside.
Καθένας από τους φορολογούμενους μπορεί, εφόσον το ζητήσει, να εκθέσει τις απόψεις του ή να αντιπροσωπευθεί ενώπιον της συμβουλευτικής επιτροπής ή της επιτροπής εναλλακτικής επίλυσης διαφορών.
Each of the taxpayers may, at its request, appear or be represented before the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Καθένας απ’ αυτούς τους μηχανισμούς διαθέτει δικούς του διακριτούς κανόνες με ξεχωριστό δικό του νομικό και διοικητικό πλαίσιο.
Each of these mechanisms has its own distinct rules with its separate legal and administrative framework.
Καθένας καλύπτει μια συγκεκριμένη διάσταση της πολιτικής η οποία συμβάλλει στην επίτευξη ενός ή περισσότερων στρατηγικών στόχων.
Each covers a particular policy dimension that contributes to the achievement of one or more strategic objectives.
Καθένας καταναλωτής  θα πρέπει να είναι εις θέση να διακρίνει μεταξύ εμπλουτισμένων και μη τροφίμων ευθέως και  δια γυμνού οφθαλμού.
It should be possible for every consumer to distinguish between fortified and non-fortified foods readily and at a glance.
Καθένας μπορεί να σπουδάσει ανά πάσα στιγμή της ζωής του και να έχει στη διάθεσή του αρκετά έτη πίστωσης χρόνου για τις οικογενειακές, κοινωνικές, συλλογικές, πολιτικές και δημόσιες δραστηριότητές του.
Everyone needs to be able to study throughout his or her life and to have a sufficient number of years of time credit for family, social, voluntary, political and civic activities.
Καθένας ο οποίος θεωρεί ότι ενδιαφέρεται για τα θέματα με τα οποία ασχολείται το Φλαμανδικό Συμβούλιο Νεολαίας και επιθυμεί να υπογράψει το δημοκρατικό του χάρτη μπορεί να γίνει μέλος του.
Anyone who feels concerned by the issues the Flemish Youth Council deals with and wants to sign its democratic charter may become a member of this Council.
Καθένας πρέπει να έχει τη δυνατότητα  να σπουδάσει ανά πάσα στιγμή της ζωής του και να έχει στη διάθεσή του αρκετά έτη πίστωσης χρόνου για τις οικογενειακές, κοινωνικές, συλλογικές, πολιτικές και δημόσιες δραστηριότητές του.
Everyone needs to be able to study throughout his or her life and to have a sufficient number of years of time credit for family, social, voluntary, political and civic activities.
Καθένας πρέπει να βασίζεται στις δυνάμεις του και στις ευκαιρίες που έχει.
Each must capitalise on their own strengths and opportunities.
Καθένας πρέπει να μπορεί να επωφελείται από τις ευκαιρίες που παρέχει η ενιαία αγορά, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία και των ηλικιωμένων.
Everyone should be able to take advantage of the opportunities afforded by the single market, including those with disabilities and the elderly.
Καθήκoντα συντoνισμoύ
Duty of coordination
Καθήκον αποτελεί η σταδιακή αποσύνδεση της κατανάλωσης από τον αρνητικό αντίκτυπο στο περιβάλλον.
The task is to successively decouple consumption from negative environmental impact.
Καθήκον αυτής της μονάδας θα είναι να καλλιεργεί στενές επαφές, όχι μόνο με τον ΠΟΕ και τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, αλλά και με τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις και ΜΚΟ της ΕΕ.
It would be the task of this unit to cultivate close contacts not only with the WTO and the appropriate Commission departments, but also with the relevant European associations and NGOs.
Καθήκον αυτής της ομάδας, που δημιουργήθηκε στις 29/10/97, ήταν να προετοιμάσει γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για το σχέδιο οδηγίας σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις μηχανές.
The task of this group, created on 29/10/97, was to prepare an opinion of the Advisory Committee on the draft directive concerning the harmonisation of Member State legislation on machinery.
Καθήκον διαφάνειας ως προς συμβατικούς όρους που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης
Duty of transparency in contract terms not individually negotiated
Καθήκον επίσης της Κοινότητας είναι να δημιουργήσει τις κατάλληλες συνθήκες για να εξασφαλίσει την εφαρμογή αυτού του κεκτημένου, και συνεπώς να θεσπίσει τις απαιτούμενες διαδικαστικές διατάξεις.
It is also the Community task to create the conditions to ensure that this acquis is being applied, and hence to enact the necessary procedural provisions.
Καθήκον επανεξέτασης των δραστηριοτήτων
Duty to review activities
Καθήκον καλόπιστης συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών
Duty to cooperate in good faith and exchange information
Καθήκον μας είναι να ενισχύσουμε και να προσαρμόσουμε το υφιστάμενο πλαίσιο για την πολιτική πρόσβασης στην αγορά και να βελτιώσουμε τα συγκεκριμένα μέσα που αποτελούν μέρος του πλαισίου αυτού.
Our task is to strengthen and adapt the existing framework for market access policy and improve the concrete tools that are part of that framework.
Καθήκον μας είναι να κατορθώσουμε να την διαχειριστούμε, να την θέσουμε στην υπηρεσία του ανθρώπου»12.
Our task is to control it, to use it to the benefit of mankind”12.