natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποπερατώσεις το 2002 αντανακλούν παραγγελίες που δόθηκαν 2-3 έτη νωρίτερα, και πρέπει να σημειωθεί ότι προς το τέλος του 2000 οι παραγγελίες που έλαβαν τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία αυξήθηκαν, λόγω της κατάργησης των ενισχύσεων λειτουργίας.
The completions in 2002 reflect orders that were taken in 2-3 years earlier, and it should be noted that towards the end of 2000 order intake for European yards increased due to the abolition of operating aid.
Οι αποπληθωρισμένες τιμές των κατοικιών σταθεροποιήθηκαν μετά τις προηγούμενες απότομες διορθώσεις.
Deflated house prices had stabilised after previous sharp corrections.
Οι αποπληθωρισμένες τιμές των κατοικιών φαίνεται να έχουν φτάσει στο κατώτατο επίπεδο.
Deflated house prices seem to have bottomed out.
Οι απορρέουσες αεροναυτιλιακές πληροφορίες πρέπει να είναι ακριβείς, πλήρεις, επικαιροποιημένες, σαφείς και σε κατάλληλο μορφότυπο για τους χρήστες.
The resulting aeronautical information must be accurate, complete, current, unambiguous and in a suitable format for users.
Οι απορρέουσες δαπάνες πρέπει οπωσδήποτε να προκύπτουν από την υφιστάμενη κατάσταση των εθνικών οικονομιών και από συνοδευτικές πολιτικές περί νομισματικής σταθερότητας και περί κεφαλαιουχικών επενδύσεων.
Expenditure involved must in any case be generated by the current state of national economies and by accompanying policies on monetary stability and capital investment.
Οι απορρέουσες καινοτομίες θα συμβάλλουν στην μετακίνηση προς μια οικονομία χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας, χαμηλών εκπομπών και χαμηλών αποβλήτων, κατά μήκος όλης της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων και ζωοτροφών.
The resulting innovations will help to move towards a low energy, low emission and low waste economy, along the entire food and feed supply chain.
Οι απορρέουσες μετεωρολογικές πληροφορίες πρέπει να είναι ακριβείς, πλήρεις, επικαιροποιημένες και σαφείς για τις ανάγκες των χρηστών του εναερίου χώρου.
The resulting aeronautical meteorological information must be sufficiently precise, complete, current and unambiguous to meet the needs of airspace users.
Οι απορρέουσες πρωτοβουλίες σχετικά με την ασφάλεια των υπηρεσιών θα ωφελήσουν αναμφισβήτητα τους τουρίστες, για τους οποίους η ασφάλεια συνιστά ζήτημα πρωταρχικής σημασίας.
The resultant initiatives addressing service safety will inevitably be of benefit to tourists, for whom safety is a matter of prime concern.
Οι απορρέουσες υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας πρέπει να είναι ακριβείς, πλήρεις, επικαιροποιημένες και σαφείς για τις ανάγκες των χρηστών.
The resulting air traffic services must be sufficiently precise, complete, current, and unambiguous to meet the needs of users.
Οι απορρέουσες υποχρεώσεις των κρατών μελών
The resulting obligations of Member States
Οι απορρίψεις αλιευμάτων οφείλονται σε πολλούς και διάφορους λόγους και δεν δικαιολογείται πάντα η απαγόρευση.
Discards are due to many different reasons and a ban is not always justified.
Οι απορρίψεις αποβλήτων που συνδέονται με τη λειτουργία των πλοίων αποτελούν σοβαρή απειλή για το θαλάσσιο περιβάλλον.
Operational discharges of waste from ships form a significant threat to the marine environment.
Οι απορρίψεις αυτές αποτελούν απαράδεκτη σπατάλη πόρων.
Such discards are an unacceptable waste of resources.
Οι απορρίψεις θρεπτικών ουσιών στη Μεσόγειο είναι σημαντικά μικρότερες από την διαφυγή δια μέσου των στενών του Γιβραλτάρ, γεγονός που την καθιστά μία από τις φτωχότερες σε θρεπτικές ουσίες θάλασσες του κόσμου.
Inputs of nutrients into the Mediterranean are significantly lower than the outflow through the Gibraltar Strait, making it one of the most nutrient-poor seas.
Οι απορρίψεις λυμάτων από ορισμένους τομείς της βιομηχανίας γεωργικών τροφίμων που εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αντιπροσωπεύουν φορτίο λυμάτων με ισοδύναμο φορτίο σχεδόν 59 εκατομμύρια.
Waste water discharges from certain agro-food industry sectors falling under the scope of the Directive, represent a waste water load of about 59 million population equivalents.
Οι απορρίψεις μπορούν επίσης να μεταβάλουν τις ανταγωνιστικές σχέσεις εντός των ιχθυοκοινοτήτων ευνοώντας τα σαπροφάγα είδη.
The discards can also alter the competitive relationships within communities by favouring scavenging species.
Οι απορρίψεις που προέρχονται από τη λειτουργία των διυλιστηρίων μειώνονται.
Operational discharges from refineries are decreasing.
Οι απορριφθέντες υποψήφιοι πρέπει να ενημερώνονται για τους λόγους απόρριψής τους και για τις διαδικασίες προσφυγής.
Unsuccessful applicants should be given reasons for their non-selection and be informed of the appeal .
Οι απορριφθείσες από την Επιτροπή τροπολογίες
Amendments not accepted by the Commission
Οι απορριφθείσες τροπολογίες
Amendments rejected
Οι απορριφθείσες τροπολογίες και τα αποτελέσματα των σχετικών ψηφοφοριών επισυνάπτονται στη γνωμοδότηση, εφόσον ο αριθμός των ψήφων «υπέρ» αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το ένα τέταρτο του συνόλου των εκπεφρασμένων ψήφων.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one quarter of the votes cast.
Οι απορριφθείσες τροπολογίες και τα αποτελέσματα των σχετικών ψηφοφοριών επισυνάπτονται στη γνωμοδότηση, εφόσον ο αριθμός των ψήφων «υπέρ» αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το ένα τέταρτο του συνόλου των εκπεφρασμένων ψήφων.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one‑quarter of the votes cast.
Οι απορροές μολύνονται αναπόφευκτα από τα αναφλεγμένα προϊόντα, από υποπροϊόντα ή από την ανεξέλεγκτη αποτέφρωση άνθρακα σε χαμηλή θερμοκρασία (πολυαρωματικοί υδρογονάνθρακες (PAHs) και διοξίνες) και από συστατικά των αφρών.
The run-off is inevitably contaminated by the products that were on fire, by the by-products of uncontrolled low temperature carbon incineration (polyaromatic hydrocarbons (PAHs) and dioxins) and by the components of the foams.
Οι αποσαφηνίσεις αυτές εξυπηρετούν το δικαίωμα του συμβαλλόμενου μέρους να θεσπίζει μέτρα με γνώμονα το δημόσιο συμφέρον για την προστασία του επενδυτή.
These clarifications serve the party's right to regulate in the public interest over the protection of the investor.
Οι αποσβέσεις πρέπει να εγγράφονται στο λογαριασμό μη δημοσιονομικών επιβαρύνσεων και κερδών και να αναφέρονται χωριστά στο παράρτημα του ισολογισμού εφόσον δεν έχουν αναφερθεί χωριστά στο λογαριασμό κερδών και ζημιών.
Depreciations shall be entered in the non‑budget expenditure and income account and shown separately in the annex to the balance sheet if they have not been shown separately in the revenue and expenditure statement.
Οι αποσκευές αυτές δεν θα υποβάλλονται σε εξέταση τόσο από το πλοίο όσο και από τη λιμενική εγκατάσταση και, στις περιπτώσεις όπου αμφότερα τα μέρη διαθέτουν κατάλληλο εξοπλισμό, την ευθύνη της εξέτασης πρέπει να φέρει η λιμενική εγκατάσταση.
It is not envisaged that such baggage will be subjected to screening by both the port facility and the ship, and in cases where both are suitably equipped, the responsibility for screening should rest with the port facility.
Οι αποσκευές αυτές δεν θα υποβάλλονται σε εξέταση τόσο από το πλοίο όσο και από τη λιμενική εγκατάσταση και, στις περιπτώσεις όπου αμφότερα τα μέρη διαθέτουν κατάλληλο εξοπλισμό, την ευθύνη της εξέτασης πρέπει να φέρει η λιμενική εγκατάσταση.
It is not envisaged that such baggage will be subjected to screening by both the ship and the port facility, and in cases where both are suitably equipped, the responsibility for screening should rest with the port facility.
Οι αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες θα συμβάλλουν στην παρακολούθηση των δραστηριοτήτων τυποποίησης, συμπεριλαμβανομένου στις ΤΠΕ.
Seconded National Experts will contribute to the follow-up of standardisation activities, including on ICT.
Οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι ή/και οι οργανώσεις που τους εκπροσωπούν θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν απευθείας καταγγελία στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, η δε εφαρμογή μέτρων θα πρέπει να μπορεί να ξεκινήσει μετά από καταγγελίες εργαζομένων ή ανταγωνιστικών επιχειρήσεων.
Posted workers and/or organisations representing them should have the possibility to complain directly to the relevant authority of the host Member State, and enforcement should be able to be prompted by complaints by workers or competing undertakings.
Οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι διαφέρουν από τους υπόλοιπους εργαζομένους της ΕΕ και δεν μπορούν να συγκρίνονται με τους μετακινούμενους εντός της ΕΕ εργαζομένους, καθότι οι πρώτοι εξακολουθούν να εργάζονται για λογαριασμό της ίδιας επιχείρησης (επιχείρηση προέλευσης) και άρα υπόκεινται στο Δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης.
Posted workers are different from other EU workers and cannot be compared with mobile workers as a posted worker is still employed by the sending company and therefor subject to the law of that member state.
Οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι μπορεί επίσης να μην είναι σε θέση να επιβάλουν τις μισθολογικές αξιώσεις τους έναντι του εργοδότη τους, επειδή η επιχείρηση έχει πάψει να υφίσταται ή δεν υπήρξε στην πραγματικότητα ποτέ.
Posted workers may also not be able to enforce their wage claims against their employer because the company has disappeared or never really existed.
Οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών καλύπτονται από την οδηγία 96/71/ΕΚ13, η οποία καθορίζει έναν «σκληρό πυρήνα» των σαφώς καθορισμένων όρων και συνθηκών εργασίας και απασχόλησης για την ελάχιστη προστασία των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων των ελάχιστων αμοιβών, με τον οποίο πρέπει να συμμορφώνεται ο πάροχος των υπηρεσιών στο κράτος μέλος υποδοχής.
Posted workers in the context of the provision of services are covered by Directive 96/71/EC13, which establishes a ‘hard core’ of clearly defined terms and conditions of work and employment for the minimum protection of workers, including minimum rates of pay, which must be complied with by the service provider in the host Member State.
Οι αποσπασμένοι συνοριοφύλακες θεωρούνται μέλη των ομάδων και έχουν τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες των μελών των ομάδων.
The seconded border guards shall be considered as members of the teams and they shall have the tasks and powers of the members of the teams.
Οι αποσπασματικές αυτές ρυθμίσεις πρέπει να αλλάξουν επειδή το οικονομικό κόστος της αποτυχίας στην μακροπροληπτική εποπτεία, όπως απέδειξε η κρίση, μπορεί να είναι πολύ σημαντικό.
These fragmented arrangements must change because the economic costs of failure in macro-prudential supervision, as this crisis has shown, can be heavy.
Οι αποσπασματικές εθνικές διοικητικές απαιτήσεις για τον περιορισμό των επικίνδυνων ουσιών θα αύξαναν το κόστος συμμόρφωσης που επωμίζονται οι κατασκευαστές.
Fragmented national RoHS-related administrative requirements would increase cost of compliance for manufacturers.
Οι αποσπασματικές μεμονωμένες και αυθόρμητες εκστρατείες πληροφόρησης όπως και οι ενέργειες για τη μείωση των βλαβών πρέπει να συνδυαστούν σε ενιαίο δίκτυο και συγχρόνως να ιδρυθούν φορείς για την κατανομή των πόρων και την ανταλλαγή εμπειριών.
Piecemeal, disparate and spontaneous awareness campaigns and harm reduction activities, needed to be brought together through networking, the pooling of resources and the sharing of experience.
Οι αποσπασματικές ρυθμίσεις εμποδίζουν επίσης τις εξειδικευμένες εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου να συγκεντρώνουν σημαντικά χρηματικά ποσά από το εξωτερικό.
Regulatory fragmentation also impedes specialised venture capital funds from raising significant amount of capital from abroad.
Οι αποστάσεις ασφαλείας θεωρούνται ότι έχουν τηρηθεί μόνον εφόσον διαπιστώνεται ότι το μέρος αυτό του σώματος δεν μπορεί να προχωρήσει ή να διεισδύσει βαθύτερα.
The safety margins are not considered to have been maintained until one is satisfied that part of the body may quite definitely not advance or penetrate further.
Οι αποστάσεις ασφαλείας περιγράφονται στα σημεία 2.3.2.1 έως 2.3.2.5.
Safety distances are set out in points 2.3.2.1 to 2.3.2.5.
Οι αποστάσεις ασφαλείας που αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα 2 πρέπει τουλάχιστον να τηρούνται αν το σχετικό μέρος του σώματος δεν πρέπει να φθάσει ένα επικίνδυνο τμήμα.
The safety margin shown in Table 2 below must, at the minimum, be maintained if the part of the body concerned is not to reach a dangerous point.
Οι αποστάσεις αυτές δεν περιορίστηκαν κατά τα πέντε πρώτα χρόνια της στρατηγικής.
The gaps have not been narrowed in the first five years of the strategy.
Οι αποστάσεις αυτές διπλασιάζονται για τα βαρέα φορτηγά οχήματα.
For heavy goods vehicles these distances should be doubled.
Οι αποστάσεις που δίδονται στις παραγράφους 1 και 2 μετρώνται με τη μέθοδο της ορθοδρομίας (μεγιστοκύκλια διαδρομή).
The distances given in paragraphs 1 and 2 shall be measured by the great circle track method (great circle route).
Οι αποσταλείσες από τις ιταλικές περιφερειακές αρχές ετήσιες εκθέσεις για το έτος 2000, παρουσιάζουν ελάχιστες δαπάνες για τα συγχρηματοδοτούμενα από το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμού μέτρα.
The annual reports for 2000 sent by the Italian regions showed very little expenditure on measures part-financed by the EAGGF Guidance Section.
Οι αποσταλείσες συνεισφορές θα δημοσιευθούν, ενδεχομένως σε περιληπτική μορφή, εκτός αν ο συντάκτης δεν επιθυμεί τη δημοσίευση των προσωπικών του στοιχείων με το σκεπτικό ότι η εν λόγω δημοσίευση θα μπορούσε να ζημιώσει τα έννομα συμφέροντά του.
Contributions received will be published, possibly in a summarised form, unless the author objects to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm his/her legitimate interests.
Οι αποστολές αναλωμένων καυσίμων θα συνεχισθούν στη διάρκεια του 2003.
Shipments of spent fuel will continue into 2003.
Οι αποστολές απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
The missions are listed in Annex II.
Οι αποστολές αποβλήτων από τις εγκαταστάσεις ραδιενέργειας στον σταθμό του El Cabril αφορούν σε στερεά, υγρά, οργανικά απόβλητα και χρησιμοποιημένες κλειστές πηγές.
The waste shipments from the radioactive installations to the El Cabril facility are solids, liquids, organic waste and spent sealed sources.
Οι αποστολές από και προς την ίδια χώρα προέλευσης, όταν αυτές διαμετακομίζονται μέσω άλλης χώρας, δεν περιλαμβάνονταν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/3.
Shipments from and to the same country of origin when they are transiting through another country were not included in the scope of Directive 92/3.
Οι αποστολές αυτές αναφέρονται, όπως και οι αποστολές ποιοτικού ελέγχου, στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας έκθεσης.
They are listed, with the quality control inspections, in Annex II to this report.
Οι αποστολές αυτές απαιτούν μεγαλύτερες προσπάθειες από την Επιτροπή, όπως έχουν αποδείξει οι αξιολογήσεις των προηγούμενων προγραμμάτων.
These tasks require an improved effort by the Commission as the evaluation of the previous programmes concluded.
Οι αποστολές αυτές αφορούν κυρίως την ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, τη χορήγηση ή την εγγύηση εξαγωγικών πιστώσεων, τη χορήγηση στεγαστικών δανείων για κοινωνικές κατοικίες, δάνεια προς την τοπική αυτοδιοίκηση, τη χρηματοδότηση έργων υποδομής και την περιφερειακή ανάπτυξη.
These tasks comprise mainly the promotion of small and medium sized enterprises, the granting or guaranteeing of export credits, social housing loans, municipal financing, financing of infrastructure projects and regional development.
Οι αποστολές αυτές δεν έχουν ληφθεί υπόψη στην παρούσα έκθεση.
These shipments have not been taken into account in this report.
Οι αποστολές αυτές διέπονται από τους ακόλουθους κανονισμούς:
The following regulations govern these shipments:
Οι αποστολές αυτές είναι τα νέα μας όρια.
These tasks are our new frontiers.
Οι αποστολές αυτές εισέρχονται εκ νέου στην Κοινότητα μόνο μέσω συνοριακού σταθμού επιθεώρησης σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ.
Consignments shall re-enter the Community only via a border inspection post, in accordance with Article 6 of Directive 89/662/EEC.
Οι αποστολές αυτές επέτρεψαν να ελεγχθεί η πρόοδος των εργασιών, να αποσαφηνισθούν οι δυσκολίες που ανέκυψαν στην εκτέλεση των έργων και, όσον αφορά τα έργα στο στάδιο της μελέτης, να γίνουν καλύτερα γνωστοί οι επιδιωκόμενοι στόχοι.
The missions enabled progress on the works to be checked, difficulties encountered in implementing the projects to be clarified and, in the case of projects under consideration, the goals sought to be better understood.
Οι αποστολές αυτές μπορούν να χωριστούν στις ακόλουθες υποομάδες:
These missions can be divided in the following sub-groups:
Οι αποστολές αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν,  πριν από την επόμενη σύνοδο.
They must be dispatched before the following session.
Οι αποστολές αυτές πραγματοποιήθηκαν σε περιφέρειες στις οποίες το ζήτημα αυτό δεν καλύπτονταν από τους προηγούμενους ελέγχους συστημάτων.
These missions were performed in regions where this point was not part of previous system audits.
Οι αποστολές για τη μετανάστευση, τα διαγράμματα σχετικά με τη μετανάστευση, οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας και οι πλατφόρμες συνεργασίας δοκιμάστηκαν ήδη, αλλά τέτοιου είδους μέσα απαιτούν συστηματικότερη εφαρμογή για να εξασφαλίσουν διαρθρωτικό συντονισμό και πολιτική συνοχή.
Migration missions, migration profiles, mobility partnerships and cooperation platforms have already shown their worth, but instruments like these need to be applied more systematically to ensure structural coordination and policy coherence.
Οι αποστολές διατήρησης/αποκατάστασης της ειρήνης και ο αντίκτυπος της τρομοκρατίας κατέστησαν λιγότερο σαφή το διαχωρισμό της εσωτερικής από την εξωτερική ασφάλεια και δημιούργησαν την ανάγκη να υπάρξει καλύτερος συντονισμός των πολιτικών στους τομείς αυτούς.
Peacekeeping/making missions and the impact of terrorism, have led to a blurring of lines between internal and external security and to a need for better policy co-ordination between both.
Οι αποστολές διεξάγονται οδικώς.
Shipments are by road.
Οι αποστολές είχαν διάρκεια μίας εβδομάδας και η κατανομή τους ανά χώρα έχει ως εξής:
The missions were normally of one week’s duration and distributed per country as follows:
Οι αποστολές εκτελούνται από τους φορείς που είναι αρμόδιοι για τη διαχείριση των χώρων αποθήκευσης που είναι κατανεμημένοι στην εθνική επικράτεια, καθώς και από εγκεκριμένους μεταφορείς ραδιενεργών υλικών.
The shipments are carried out by the organisations responsible for the management of the storage sites distributed on the national territory and by carriers licensed for the transport of radioactive materials.
Οι αποστολές εκτός της Κοινότητας σε περιόδους κρίσης μπορούν να αντλούν χρηματοδότηση από το μέσο σταθερότητας.
Missions outside the Community in the moments of crisis may draw on funds from the Instrument for Stability.
Οι αποστολές ελέγχου που πραγματοποίησε η UCLAF αποκάλυψαν ότι ο αριθμός των περιπτώσεων παρατυπίας και απάτης που αναφέρουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή παρουσιάζει αυξητική τάση, αλλά το ποσό είναι μικρότερο από εκείνο του 1997.
Checks made by the Commission's anti-fraud unit (UCLAF) have brought to light the fact that the number of cases of irregularities and frauds communicated to the Commission by the Member States is increasing, but involves a smaller amount of money than in 1997.
Οι αποστολές ελέγχου που πραγματοποίησε η UCLAF αποκάλυψαν ότι ο αριθμός των περιπτώσεων παρατυπίας και απάτης που αναφέρουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή παρουσιάζει αυξητική τάση, αλλά το ποσό είναι μικρότερο από εκείνο του 1997.
Checks made by the Commission's anti-fraud unit (UCLAF) have brought to light the fact that the number of cases of irregularities and frauds communicated to the Commission by the Member States is increasing, but shows a smaller increase than in 1997.
Οι αποστολές ελέγχου των χρηματοδοτούμενων έργων που πραγματοποίησε η Επιτροπή ήταν λίγες σε σχέση με το συνολικό αριθμό των έργων που χρηματοδότησε και τα στοιχεία που παρέχει η έκθεση για τα αποτελέσματά τους δεν επιτρέπουν την εξαγωγή συμπερασμάτων.
Commission inspection missions for funded projects have been few and far between in relation to the total number of projects funded, and the information given in the Report on their results is not sufficient to allow conclusions to be drawn.
Οι αποστολές εμβασμάτων, οι εσωτερικές πληρωμές, οι πληρωμές μεγάλων ποσών μεταξύ παρόχων υπηρεσιών πληρωμών και οι πληρωμές μέσω κινητού τηλεφώνου δεν πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής αυτών των κανόνων, εφόσον οι συγκεκριμένες υπηρεσίες πληρωμών δεν είναι συγκρίσιμες με τις μεταφορές πίστωσης και τις άμεσες χρεώσεις.
Money remittance, internally processed payments, large-value payment transactions between payment service providers and payments via mobile phone should not fall under the scope of those rules since these payment services are not comparable to credit transfers and direct debits.
Οι αποστολές εξαρτημάτων από τον πυρήνα του αντιδραστήρα με υψηλή ειδική ραδιενέργεια πραγματοποιούνται με ειδικό σκάφος (M/S Sigyn) από τους πυρηνικούς σταθμούς έως τον χώρο προσωρινής αποθήκευσης του CLAB στο Oskarshamn.
Shipment of core components with high specific activity are made by a dedicated vessel (M/S Sigyn) from NNPs to the interim storage site CLAB in Oskarshamn.
Οι αποστολές επιτήρησης της ΕΕ συνέχισαν να ασκούν δραστηριότητες σε όλες τις χώρες εκτός από την Κροατία.
EU Monitoring Missions have continued to operate in all countries except Croatia.
Οι αποστολές και η εκπόνηση της έκθεσης θα λάβουν χώρα το 2001.
The missions and the drafting of the report will take place in 2001.
Οι αποστολές καλύπτουν τα παρακάτω εμπορεύματα που εξέρχονται από το κράτος μέλος αποστολής με προορισμό ένα άλλο κράτος μέλος:
Dispatches shall cover the following goods leaving the Member State of dispatch for a destination in another Member State:
Οι αποστολές κρεάτων πρέπει να έχουν υποβληθεί σε μικροβιολογική δοκιμασία μέσω δειγματοληψίας στην εγκατάσταση καταγωγής.
The consignments must have been subjected to a microbiological test by sampling in the establishment of origin.
Οι αποστολές μελέτης που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του 2002, παρείχαν μια λεπτομερή εικόνα της παρούσας κατάστασης και μια εκτίμηση των αναγκών.
The fact-finding missions that took place during 2002 have provided a detailed picture of the current situation and an assessment of needs.
Οι αποστολές οικονομικής διπλωματίας στους εταίρους της ΕΠΓ πρέπει να εκτελούνται πιο συστηματικά, κινητοποιώντας τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πιο αποτελεσματικά για την προώθηση του εμπορίου και των επενδύσεων στις γειτονικές χώρες.
Economic diplomacy missions to ENP partners need to be undertaken more systematically mobilising European business more effectively to promote trade and investment in the Neighbourhood.
Οι αποστολές παρακολούθησης που πραγματοποιήθηκαν ανά γεωγραφική ενότητα είναι οι εξής :
The monitoring missions carried out by the geographical unit were as follows:
Οι αποστολές παρακολούθησης που πραγματοποιήθηκαν ανά γεωγραφική ενότητα παρουσιάζονται στο παράρτημα.
Monitoring missions carried out by the geographical unit are listed in the Annex.
Οι αποστολές παρακολούθησης που πραγματοποιήθηκαν ανά γεωγραφική ενότητα παρουσιάζονται στο παράρτημα.
The monitoring missions carried out by the geographical unit are listed in the Annex.
Οι αποστολές παρακολούθησης που πραγματοποιήθηκαν από τη μονάδα Ε/2 της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής στην Πορτογαλία απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
The inspections carried out by unit REGIO-E-2 in Portugal are listed in Annex II.
Οι αποστολές παρακολούθησης που πραγματοποιήθηκαν από τη μονάδα Πορτογαλίας της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής απαριθμούνται στο Παράρτημα I.
The monitoring missions carried out by the Portugal unit of the Regional Policy DG are listed in the Annex.
Οι αποστολές παρακολούθησης που πραγματοποιήθηκαν από τη μονάδα Πορτογαλίας της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής απαριθμούνται στο παράρτημα.
The monitoring missions carried out by the Portugal unit of the Regional Policy DG are listed in the Annex.
Οι αποστολές παρακολούθησης που πραγματοποιήθηκαν παρουσιάζονται στο παράρτημα Ι.
The monitoring missions undertaken are listed in Annex 1.
Οι αποστολές περιλαμβάνονται όπως στα έγγραφα προϋπολογισμού >
Missions included as in budget documents >