natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παράδοση, τα κράτη μέλη ευνοούν τις εγχώριες εταιρείες, αλλά η τεράστια αυτή αγορά είναι ανοικτή: ο αριθμός των δημόσιων προσκλήσεων υποβολής προσφορών που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα ως ποσοστό της συνολικής αξίας των δημοσίων συμβάσεων αυξήθηκε με σταθερό ρυθμό, αλλά εξακολουθεί να αντιστοιχεί στο 16% μόνο της συνολικής αξίας των δημοσίων συμβάσεων.
Traditionally, Member States have favoured domestic companies, but this vast market is being prised open: the number of public calls for tender published in the Official Journal as a proportion of the total value of public procurement has grown steadily but still only accounts for 16% of the total value of public procurement.
Κατά παράδοση, τα πρότυπα παράγονταν για τον τεχνικό συντονισμό.
Traditionally, standards were produced for technical coordination.
Κατά παράδοση, το Ηνωμένο Βασίλειο προωθεί αυστηρά δεοντολογικά πρότυπα στις δημόσιες υπηρεσίες.
Traditionally, the UK promotes high ethical standards in public service.
Κατά παράξενο τρόπο, η αθέτηση άλλων υποχρεώσεων σχετικά με το εργατικό δίκαιο (συνθήκες εργασίας, χρόνος εργασίας, συλλογικές συμβάσεις που να έχουν γενικό και υποχρεωτικό χαρακτήρα) δεν περιλαμβάνεται σχεδόν ποτέ στους ορισμούς της άτυπης εργασίας στα διάφορα κράτη μέλη..
Oddly enough, non-compliance with other obligations in the field of employment law (working conditions, working time, binding collective agreements) hardly ever forms part of national definitions of informal work.
Κατά παράξενο τρόπο, η αθέτηση άλλων υποχρεώσεων σχετικά με το εργατικό δίκαιο (συνθήκες εργασίας, χρόνος εργασίας, συλλογικές συμβάσεις που να έχουν γενικό και υποχρεωτικό χαρακτήρα) δεν περιλαμβάνεται σχεδόν ποτέ στους ορισμούς της αδήλωτης εργασίας στα διάφορα κράτη μέλη..
Oddly enough, non-compliance with other obligations in the field of employment law (working conditions, working time, binding collective agreements) hardly ever forms part of national definitions of informal work.
Κατά παρέκκκλιση από την παράγραφο 1, ο αρμόδιες αρχές μπορούν να ορίζουν υψηλότερους ελάχιστους συντελεστές φερεγγυότητας εφόσον το θεωρούν ενδεδειγμένο.
Notwithstanding paragraph 1, the competent authorities may prescribe higher minimum ratios as they consider appropriate.
Κατά παρέκκλιση από αυτόν τον κανόνα, ένα μέρος που δεν υπερβαίνει το 2% των συνολικών ποσών των προστίμων ή ποινών που εγγράφονται στον προϋπολογισμό θα πρέπει να παρακρατείται υπέρ του ταμείου του οποίου τη σύσταση προβλέπει η προαναφερθείσα ανακοίνωση.
As an exception to this rule, a portion limited to 2% of the total amounts of fines or penalties to be entered in the budget should be withheld to supply the Fund created by that Communication.
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 11, 12 και 13, ισχύουν οι κανόνες που καθορίζονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου.
By way of derogation from Articles 11, 12 and 13, the rules laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall apply.
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 21α, 21β και 21γ μπορούν να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό του ετήσιου επιπέδου στήριξης, οι δαπάνες που συνδέονται με τις αναγκαίες επενδύσεις για την τήρηση μιας προδιαγραφής που έχει καθοριστεί από την Κοινότητα πριν από την ημερομηνία προσχώρησης και η οποία είναι περιοριστική για το γεωργό από αυτή την ημερομηνία ή από μια μεταγενέστερη ημερομηνία.
By way of derogation from Articles 21a, 21b and 21c, costs linked to investments needed to comply with a standard set by the Community before the date of accession, and binding for farmers from this date, or a later date, may be taken into consideration for determining the level of annual support.
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 24 έως 27, 48, 49, 59 και 60, κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2017, το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε κεφαλαιακά μέσα εφόσον πληρούνται οι κατωτέρω προϋποθέσεις:
By way of derogation from Articles 24 to 27, 48, 49, 59 and 60 during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, this Article applies to capital instruments where the following conditions are met:
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 24 έως 27, 48, 49, 59 και 60, το παρόν άρθρο εφαρμόζεται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2021.
By way of derogation from Articles 24 to 27, 48, 49, 59 and 60 , this Article shall apply during the period from 1 January 2013 to 31 December 2021.
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 29 έως 33, 53 και 63, κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2017, τα ιδρύματα προβαίνουν σε προσαρμογές για να περιλαμβάνουν ή να αφαιρούν από τα στοιχεία Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1, τα στοιχεία της Κατηγορίας 1, τα στοιχεία της Κατηγορίας 2 ή τα στοιχεία ιδίων κεφαλαίων το εφαρμοστέο ποσοστό προσαρμογών ή αφαιρέσεων που απαιτείται δυνάμει των μέτρων μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία των άρθρων 57 και 66 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ και των άρθρων 13 και 16 της οδηγίας 2006/49/ΕΚ και που δεν απαιτείται σύμφωνα με το Μέρος δύο.
By way of derogation from Articles 29 to 33, 53 and 63, during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, institutions shall make adjustments to include in or deduct from Common Equity Tier 1 items, Tier 1 items, Tier 2 items or own funds items the applicable percentage of filters or deductions required under national transposition measures for Articles 57 and 66 of Directive 2006/48/EC, and for Articles 13 and 16 of Directive 2006/49/EC, and which are not required in accordance with Part Two.
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 34 και 35, τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι μια διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς τρίτη χώρα ή διεθνή οργανισμό επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί μόνον εφόσον:
By way of derogation from Articles 34 and 35, Member States shall provide that a transfer of personal data to a third country or an international organisation may take place only on condition that:
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 35, 37 και 40 παράγραφος 1 της απόφασης 2006/XX/ΔΕΥ, οι υπηρεσίες των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων όπως αναφέρονται στην οδηγία 1999/37/EΚ έχουν πρόσβαση στα στοιχεία που καταχωρούνται στο SIS II σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφοι α, β και στ της εν λόγω απόφασης αποκλειστικά και μόνο προκειμένου να ελέγξουν αν τα οχήματα για τα οποία τους ζητείται η έκδοση άδειας κυκλοφορίας έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί ή απολεσθεί.
Notwithstanding Articles 35, 37 and 40 (1) of Decision 2006/XX/JHA, the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles as referred to in Directive 1999/37/EC, shall have access to the data entered into the SIS II in accordance with Article 35 (a) (b) and (f) of that Decision for the sole purpose of checking whether vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost.
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 4 έως 8, οι υποψηφιότητες για τις Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης για τα έτη 2011 και 2012 διέπονται από την ακόλουθη διαδικασία:
By way of derogation to Article 4 to 8, the nominations for European Capitals of Culture concerning the years 2011 and 2012 shall be governed by the following decision procedure:
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 416 και 417, κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2013 και της 31ης Δεκεμβρίου 2021, τα ιδρύματα υπολογίζουν και δημοσιοποιούν τον δείκτη μόχλευσης χρησιμοποιώντας και τα δύο κατωτέρω στοιχεία ως το μέτρο κεφαλαίου:
By way of derogation from Article 416 and 417, during the period between 1 January 2013 and 31 December 2021, institutions shall calculate and report the leverage ratio by using both of the following as the capital measure:
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 45 και 46, οι σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 εξακολουθούν να εφαρμόζονται μέχρι να τεθούν σε ισχύ οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 47.
By way of derogation from Articles 45 and 46, the relevant provisions of Regulation (EC) 216/2008 shall continue to apply until the delegated acts adopted pursuant to Article 47 enter into force.
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 48 και 49, κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2021, τα μέσα που αναφέρονται στο άρθρο 463 παράγραφος 4, τα οποία ήταν αποδεκτά δυνάμει των μέτρων μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία για το άρθρο 57 στοιχείο οθ) της οδηγίας 2006/48/ΕΚ και περιλαμβάνουν στους όρους και τις προϋποθέσεις τους δικαίωμα αγοράς και κίνητρο εξόφλησής τους από το ίδρυμα υπόκεινται στις απαιτήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 7.
By way of derogation from Article 48 and 49, during the period from 1 January 2013 to 31 December 2021, instruments referred to in Article 463(4) that qualified under the national transposition measures for Article 57(ca) of Directive 2006/48/EC and include in their terms and conditions a call with an incentive for them to be redeemed by the institution shall be subject to the requirements laid down in paragraphs 2 to 7.
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 48, 49, 59 και 60, κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2021, τα ιδρύματα μπορούν να αντιμετωπίζουν τα κατωτέρω στοιχεία ως στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 463 παράγραφος 5, στον βαθμό που η συμπερίληψή τους δεν υπερβαίνει το όριο του εφαρμοστέου ποσοστού που αναφέρεται στο άρθρο 464 παράγραφος 4:
By way of derogation from Articles 48, 49, 59 and 60 , during the period from 1 January 2013 to 31 December 2021, institutions may treat the following as items referred to in Article 463(5), to the extent that their inclusion does not exceed the applicable percentage limit referred to in Article 464(4):
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 48, 49, 59 και 60, κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2021, τα ιδρύματα μπορούν να αντιμετωπίζουν ως στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 463 παράγραφος 4, το κεφάλαιο και τη σχετική διαφορά από την έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο, που αναφέρονται στο άρθρο 463 παράγραφος 3 και εξαιρούνται από στοιχεία Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1 εάν υπερβαίνουν το εφαρμοστέο ποσοστό που προβλέπεται στο άρθρο 464 παράγραφος 2, στον βαθμό που η συμπερίληψη του εν λόγω κεφαλαίου και της σχετικής διαφοράς από έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο, δεν υπερβαίνει το όριο του εφαρμοστέου ποσοστού που αναφέρεται στο άρθρο 464 παράγραφος 3.
By way of derogation from Articles 48, 49, 59 and 60 , during the period from 1 January 2013 to 31 December 2021, institutions may treat as items referred to in Article 463(4), capital, and the related share premium accounts, referred to in Article 463(3) that are excluded from Common Equity Tier 1 items because they exceed the applicable percentage specified in Article 464(2), to the extent that the inclusion of that capital and the related share premium accounts, does not exceed the applicable percentage limit referred to in Article 464(3).
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 5 και 8, δεν διενεργούνται συστηματικοί συνοριακοί έλεγχοι επί των προσώπων που παραμένουν επί του πλοίου.
By way of derogation from Articles 5 and 8, no systematic border checks shall be carried out on persons staying aboard.
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 5 και 8, οι επιβάτες σκαφών αναψυχής τα οποία προέρχονται από ή αναχωρούν προς λιμένα ευρισκόμενο σε κράτος μέλος δεν υποβάλλονται σε συνοριακό έλεγχο και μπορούν να εισέλθουν σε λιμένα που δεν είναι συνοριακό σημείο διέλευσης.
By way of derogation from Articles 5 and 8, persons on board a pleasure boat coming from or departing to a port situated in a Member State shall not be subject to border checks and may enter a port which is not a border crossing point.
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 5 και 8, οι υπεράκτιοι εργαζόμενοι οι οποίοι επιστρέφουν τακτικά δια θαλάσσης ή αέρος στην επικράτεια των κρατών μελών χωρίς να έχουν παραμείνει στην επικράτεια τρίτης χώρας δεν υποβάλλονται σε συστηματικούς ελέγχους.
By way of derogation from Articles 5 and 8, offshore workers who regularly return by sea or air to the territory of the Member States without having stayed on the territory of a third country shall not be systematically checked.
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 5 και 8, το πλήρωμα σκαφών παράκτιας αλιείας που επιστρέφει καθημερινά ή εντός 36 ωρών στο λιμένα νηολόγησης ή σε οποιονδήποτε άλλο λιμένα ευρισκόμενο στην επικράτεια των κρατών μελών, χωρίς να δέσει σε λιμένα ευρισκόμενο στην επικράτεια τρίτης χώρας, δεν υποβάλλεται συστηματικά σε ελέγχους.
By way of derogation from Articles 5 and 8, the crews of coastal fisheries vessels which return every day or within 36 hours to the port of registration or to any other port situated in the territory of the Member States without docking in a port situated in the territory of a third country shall not be systematically checked.
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 59 και 60, κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2021, τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 463 παράγραφος 5, τα οποία ήταν αποδεκτά δυνάμει των μέτρων μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία για τα στοιχεία στ), ζ) ή η) του άρθρου 57 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ και περιλαμβάνουν στους όρους και τις προϋποθέσεις τους μια πρόσκληση με κίνητρο εξόφλησής τους από το ίδρυμα υπόκεινται στις απαιτήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 7.
By way of derogation from Articles 59 and 60 , during the period from 1 January 2013 to 31 December 2021, items referred to in Article 463(5) that qualified under the national transposition measures for points (f), (g) or (h) of Article 57 of Directive 2006/48/EC and include in their terms and conditions a call with an incentive for them to be redeemed by the institution shall be subject to the requirements laid down in paragraphs 2 to 7.
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 6, 7 και 8 παράγραφος 2 τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στα ιδρύματα, τους οργανισμούς και τα πρόσωπα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία να μην εφαρμόζουν τη δέουσα επιμέλεια ως προς τον πελάτη όσον αφορά τους πελάτες που αντιπροσωπεύουν χαμηλό κίνδυνο νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, όπως :
By way of derogation from Articles 6, 7 and 8(2) Member States may allow the institutions and persons covered by this Directive not to apply customer due diligence in respect of customers who represent a low risk of money laundering, such as:
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 6, 7 και 8 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στα ιδρύματα, τους οργανισμούς και τα πρόσωπα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία να μην εφαρμόζουν τη δέουσα επιμέλεια ως προς τον πελάτη, όσον αφορά προϊόντα και συναλλαγές που αντιπροσωπεύουν χαμηλό κίνδυνο νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, όπως :
By way of derogation from Articles 6, 7 and 8(2), Member States may allow the institutions and persons covered by this Directive not to apply customer due diligence in respect of products and transactions which represent a low risk of money laundering, such as:
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 7 και 8, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι τα πρόσωπα που έχουν επιτύχει σε πανεπιστημιακές ή ισότιμες εξετάσεις ή κατέχουν πανεπιστημιακό πτυχίο ή ισότιμο δίπλωμα σε έναν ή περισσότερους από τους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 8, απαλλάσσονται από τον έλεγχο θεωρητικών γνώσεων στους τομείς που καλύπτονται από αυτές τις εξετάσεις ή διπλώματα.
By way of derogation from Articles 7 and 8, a Member State may provide that a person who has passed a university or equivalent examination or holds a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the test of theoretical knowledge in the subjects covered by that examination or degree.
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 8 έως 19, οι καταστάσεις αυτές αναφέρουν ειδικότερα τις ποσότητες μεταλλεύματος που εξορύχθηκαν, με τη μέση περιεκτικότητα σε ουράνιο και θόριο, καθώς και το απόθεμα του εξορυσσόμενου μεταλλεύματος στο ορυχείο.
By way of derogation from Articles 8 to 19, these records shall indicate, in particular, the quantities of the ore extracted, with the average uranium and thorium content, and the stock of extracted ore at the mine.
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 9, 10, 11 και 12, αναλόγως:
By way of derogation from Articles 9, 10, 11 and 12, as appropriate:
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 9, 10, 11 και 14, αναλόγως:
By way of derogation from Articles 9, 10 and 14, as appropriate:
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρο 3 παράγραφος 1 και το άρθρο 8 της οδηγίας 2003/86/ΕΚ, η οικογενειακή επανένωση δεν εξαρτάται από το γεγονός ότι ο κάτοχος μπλε κάρτας της ΕΕ έχει εύλογη προοπτική να αποκτήσει δικαίωμα μόνιμης διαμονής ούτε ότι έχει ελάχιστη περίοδο διαμονής.
By way of derogation from Articles 3(1) and 8 of Directive 2003/86/EC, family reunification shall not be made dependent on the requirement of the holder of the EU Blue Card having reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence and of he/she having a minimum period of residence.
Κατά παρέκκλιση από τα κοινά πρότυπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα μέτρα και οι διαδικασίες μπορούν να αφορούν επίσης τον έλεγχο ασφαλείας, τον έλεγχο πρόσβασης ή άλλες διαδικασίες ασφαλείας που εξασφαλίζουν κατάλληλο επίπεδο προστασίας στους αερολιμένες ή στις οριοθετημένες περιοχές τους.
By way of derogation from the common standards referred to in paragraph 1, the measures and procedures may also address screening, access control or other security controls that provide an adequate level of protection at airports, or demarcated areas thereof.
Κατά παρέκκλιση από τα οριζόμενα στην ενότητα A παράγραφος 1, ο ΑΦΜ δεν είναι υποχρεωτικό να δηλωθεί εάν δεν έχει εκδοθεί από το οικείο κράτος μέλος, το Λιχτενστάιν ή από άλλη δικαιοδοσία κατοικίας.
Notwithstanding subparagraph A(1), the TIN is not required to be reported if a TIN is not issued by the relevant Member State, Liechtenstein or other jurisdiction of residence.
Κατά παρέκκλιση από τα οριζόμενα στην ενότητα A παράγραφος 1, όσον αφορά κάθε Δηλωτέο Λογαριασμό που συνιστά Προϋπάρχοντα Λογαριασμό, ο/οι ΑΦΜ ή η ημερομηνία γέννησης δεν είναι υποχρεωτικό να δηλωθούν εάν δεν υπάρχουν στα αρχεία του Δηλούντος Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος και εάν δεν απαιτείται άλλως η απόκτησή τους από το εν λόγω Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα βάσει της εσωτερικής νομοθεσίας ή οιασδήποτε νομικής πράξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (κατά περίπτωση).
Notwithstanding subparagraph A(1), with respect to each Reportable Account that is a Preexisting Account, the TIN(s) or date of birth is not required to be reported if such TIN(s) or date of birth is not in the records of the Reporting Financial Institution and is not otherwise required to be collected by such Reporting Financial Institution under domestic law or any European Union legal instrument (if applicable).
Κατά παρέκκλιση από τα οριζόμενα στην ενότητα Α παράγραφος 1, ο τόπος γέννησης δεν είναι υποχρεωτικό να δηλωθεί, εκτός εάν το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα υποχρεούται άλλως να τον πληροφορηθεί και να τον δηλώσει βάσει της εγχώριας νομοθεσίας και διατίθεται στα ηλεκτρονικώς αναζητήσιμα δεδομένα που τηρεί το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα.
Notwithstanding subparagraph A(1), the place of birth is not required to be reported unless the Reporting Financial Institution is otherwise required to obtain and report it under domestic law and it is available in the electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution.
Κατά παρέκκλιση από τα σημεία (i) και (ii) της παραγράφου 1 στοιχείο α), το κράτος μέλος προορισμού δύναται, υπό τους όρους που καθορίζει, να επιτρέπει στα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης να διακινούνται υπό καθεστώς αναστολής προς τόπο άμεσης παράδοσης που βρίσκεται στο έδαφός του, όταν ο τόπος αυτός έχει οριστεί από τον εγκεκριμένο αποθηκευτή στο κράτος μέλος προορισμού ή από τον εγγεγραμμένο παραλήπτη.
By way of derogation from points (i) and (ii) of paragraph 1(a), the Member State of destination may, under the conditions it may fix, allow excise goods to be moved under suspension of excise duty to a place of direct delivery situated on its territory, where that place has been designated by the authorised warehousekeeper in the Member State of destination or by the registered consignee.
Κατά παρέκκλιση από τα σημεία γ) και δ) του άρθρου 28 παράγραφος 1, από τα σημεία α) και β) του άρθρου 30 παράγραφος 1 και από τα σημεία α) και β) του άρθρου 31 παράγραφος 1, η εν επιγνώσει συναίνεση μπορεί να ληφθεί ύστερα από την έναρξη της κλινικής δοκιμής για τη συνέχιση της κλινικής δοκιμής και η ενημέρωση σχετικά με την κλινική δοκιμή μπορεί να δοθεί ύστερα από την έναρξη της κλινικής δοκιμής εάν πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
By way of derogation from points (c) and (d) of Article 28(1), from points (a) and (b) of Article 30(1) and from points (a) and (b) of Article 31(1), informed consent may be obtained after the start of the clinical trial to continue the clinical trial and information on the clinical trial may be given after the start of the clinical trial provided that all of the following conditions are fulfilled:
Κατά παρέκκλιση από τα στοιχεία α) έως θ) του άρθρου 433 παράγραφος 1, κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2017, τα ιδρύματα εφαρμόζουν το παρόν άρθρο στα εναπομένοντα ποσά των στοιχείων που αναφέρονται στα στοιχεία β) και δ) του άρθρου 451 παράγραφος 1:
By way of derogation from points (a) to (i) Article 33(1), during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, institutions shall apply this Article to the residual amounts of items referred to in points (b) and (d) of Article 451(1):
Κατά παρέκκλιση από τα στοιχεία α) και β) του άρθρου 87 παράγραφος 1, τα ιδρύματα ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων:
By way of derogation from points (a) and (b) of Article 87(1), institutions shall satisfy the following own funds requirements:
Κατά παρέκκλιση από τα τμήματα 2, 3 και 5, η αρμόδια για την έγκριση αρχή μπορεί να θεωρήσει ότι οι απαιτήσεις οποιασδήποτε από τις δοκιμές που αναφέρονται στα εν λόγω τμήματα πληρούνται από άλλη ισοδύναμη δοκιμή που πραγματοποιείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις άλλης δοκιμής δυνάμει του παρόντος παραρτήματος.
By derogation to sections 2, 3 and 5, the relevant approval authority may consider the requirements for any of the tests laid down therein to be fulfilled by any equivalent testing carried out under the requirements of another test pursuant to this Annex.
Κατά παρέκκλιση από τη Σύμβαση των Βρυξελλών, η άμεση αναγνώριση και εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων που αναφέρονται στο παρόν σχέδιο νόμου απλουστεύουν και διασαφηνίζουν τις διαδικασίες, αποτρέπουν τις πολύ μεγάλες καθυστερήσεις και ευνοούν τις δικαστικές διαδικασίες και την ταχύτητα απονομής της δικαιοσύνης, ιδίως προς το συμφέρον των παιδιών τα οποία μπορεί να αφορούν οι εν λόγω δικαστικές αποφάσεις.
In an exception to the Brussels Convention, direct recognition and enforcement of the court decisions concerned by the present proposal will simplify and clarify procedures, prevent excessively long delays and work in favour of the plaintiffs and of the swift dispensation of justice; this will be especially beneficial to children who may be concerned by these court decisions.
Κατά παρέκκλιση από τη διαδικασία αυτή, οι περίοδοι έξι και εννέα μηνών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. […]
By way of derogation from that procedure, the time periods of six months and nine months referred to in Article 5(1) and Article 7 of Regulation (EC) No […]
Κατά παρέκκλιση από τη διαδικασία αυτή, οι περίοδοι έξιεννέακαι εννέα μηνών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. […]
By way of derogation from that procedure, the time periods of sixnine months and nine months referred to in Article 5(1) and Article 7 of Regulation (EC) No […]