natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τελική διάθεση, η αποθήκευση και η χρήση των υφιστάμενων αποθεμάτων βιοκτόνων για τα οποία δεν έχει υποβληθεί αίτηση χορήγησης άδειας σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο επιτρέπονται για δεκαοκτώ μήνες, κατ’ ανώτατο όριο, από την ημερομηνία κατά την οποία παράγει αποτελέσματα η καταχώριση.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products for which an application for authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph are allowed until eighteen months after the date on which the inclusion becomes effective.
Η τελική διάθεση, η αποθήκευση και η χρήση των υφιστάμενων αποθεμάτων βιοκτόνων χαμηλής επικινδυνότητας, των οποίων η συγκεκριμένη χρήση δεν καλύπτεται από άδεια της αρμόδιας αρχής, επιτρέπονται για δώδεκα μήνες, κατ’ ανώτατο όριο, από την ημερομηνία της απόφασης που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο ή από την ημερομηνία που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο, αναλόγως του ποια είναι μεταγενέστερη.
Disposal, storage and use of existing stocks of low-risk biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority are allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the second subparagraph or twelve months after the date referred to in the third subparagraph, whichever is the later.
Η τελική διάθεση, η αποθήκευση και η χρήση των υφιστάμενων αποθεμάτων βιοκτόνων, τα οποία δεν πληρούν την απαίτηση του πρώτου εδαφίου, επιτρέπονται μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2015.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which do not fulfil the requirement of the first subparagraph is allowed until 1 January 2015.
Η τελική διάθεση, η αποθήκευση και η χρήση των υφιστάμενων αποθεμάτων βιοκτόνων, των οποίων η συγκεκριμένη χρήση δεν καλύπτεται από άδεια της αρμόδιας αρχής ή της Επιτροπής, επιτρέπονται για δώδεκα μήνες, κατ’ ανώτατο όριο, από την ημερομηνία της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο ή από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 τρίτο εδάφιο, αναλόγως του ποια είναι μεταγενέστερη.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority or the Commission is allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the second subparagraph of paragraph 1 or twelve months after the date referred to in the third subparagraph of paragraph 1, whichever is the later.
Η τελική διάθεση, η αποθήκευση και η χρήση των υφιστάμενων αποθεμάτων βιοκτόνων, των οποίων η συγκεκριμένη χρήση δεν καλύπτεται από άδεια της αρμόδιας αρχής ή της Επιτροπής, επιτρέπονται για δώδεκα μήνες, κατ’ ανώτατο όριο, από την ημερομηνία της απόφασης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο ή από την ημερομηνία που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, αναλόγως του ποια είναι μεταγενέστερη.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority or the Commission are allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the first subparagraph or twelve months after the date referred to in the second subparagraph, whichever is the later.
Η τελική διάσκεψη του σχεδίου πραγματοποιήθηκε στην Κιργιζία τον Ιούνιο του 2002, παράλληλα με την περιφερειακή συνεδρίαση του δικτύου συμβουλευτικών σωμάτων και εθνικών παρατηρητηρίων.
The final conference of the project took place in Kyrgyzstan in June 2002, in parallel with the regional Advisory Forum and National Observatory network meeting.
Η τελική διαβούλευση διενεργήθηκε στο πλαίσιο τεχνικής ημερίδας εργασίας, κατά την οποία οι συζητήσεις με τους συνομιλητές πραγματεύθηκαν λεπτομερέστερα τα θέματα (14 Μαΐου 2009).
A final consultation was carried out during a technical workshop where more detailed aspects have been discussed with consulted parties (14 May 2009).
Η τελική διατύπωση συμπληρώνεται.
The closing formula is completed.
Η τελική διατύπωση του εν λόγω περιγράμματος αναμένεται να έχει ολοκληρωθεί έως τα τέλη του 2014.
A final version of this outline is expected by the end of 2014.
Η τελική διατύπωση των άρθρων 7 έως 10 της οδηγίας προέκυψε μετά από μακρές και πολύπλοκες συζητήσεις που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, βάσει πρότασης οδηγίας που υπέβαλε η Επιτροπή τον Νοέμβριο 19902, η οποία λάμβανε υπόψη τα κριτήρια που καθόρισε το συμβούλιο Ecofin της 13ης Νοεμβρίου 1989.
The final wording of Articles 7 to 10 of the Directive is the outcome of long and complex discussion in the Council of the proposal for a directive presented by the Commission in November 19902, the proposal having taken account of criteria drawn up by the Ecofin Council of 13 November 1989.
Η τελική διατύπωση των πρώτων εκθέσεων ολοκληρώθηκε το 2002.
First reports have been finalised during 2002.
Η τελική διατύπωση όμως αποσαφηνίστηκε περαιτέρω και τα κράτη μέλη μπορούν πλέον να επιτρέπουν, πέραν των έργων που εκτελούνται για την κάλυψη κανονιστικών απαιτήσεων, την αδειοδότηση πολλαπλών έργων γενικού χαρακτήρα, τα οποία εκτελούνται και για σκοπούς παραγωγής ή διάγνωσης, με καθιερωμένες μεθόδους.
However, the final wording was clarified further, and Member States may now allow the authorisation of multiple generic projects which are also carried out for production or diagnostic purposes with established methods, in addition to those carried out to satisfy regulatory requirements;
Η τελική δομή του προϋπολογισμού για το πρόγραμμα «Fiscalis 2013» θα αποφασιστεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
The final budgetary structure for the Fiscalis 2013 programme will be decided at a later stage.
Η τελική δομή του προϋπολογισμού για το πρόγραμμα «Τελωνεία 2013» θα αποφασιστεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
The final budgetary structure for the Customs 2013 programme will be decided at a later stage.
Η τελική δραστηριότητα του προγράμματος είναι να συνεχίσει την ανάπτυξη του υποστηρικτικού πλαισίου για την βιομηχανία πολυμέσων.
The final activity of the programme was to continue the development of the supporting framework around the multimedia industry.
Η τελική δόση, έως 40%, θα καταβάλλεται υπό τον όρο ότι το 60% του αρχικού κεφαλαίου επενδύθηκε σε 15 τουλάχιστον μικρές επιχειρήσεις, από το οποίο το ήμισυ τουλάχιστον σε επενδύσεις κεφαλαίου εκκίνησης.
The final payment, up to 40%, will be made on the condition that 60% of which at least half in seed investments the fund capital was invested in at least 15 small companies.
Η τελική εισήγηση του ΚΚΕρ παραλήφθηκε στις 28 Φεβρουαρίου 2006.
The JRC's final advice was received on 28 February 2006.
Η τελική εισαγωγή αγαθών που είναι κατάλληλα για απαλλαγή από δασμούς, εκτός των προβλεπομένων στο κοινό δασμολόγιο απαλλαγών, απαλλάσσεται από τους φόρους δυνάμει του άρθρου 14, παράγραφος 1, στοιχείο δ), πρώτο εδάφιο της έκτης οδηγίας.
The final importation of goods qualifying for exemption from customs duties, other than as provided for in the Common Customs Tariff, is exempt pursuant to the first subparagraph of Article 14(1)(d) of the Sixth Directive.
Η τελική εισαγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου μέσω αγωγών πρέπει να απαλλάσσεται από τον ΦΠΑ για να αποφεύγεται η διπλή φορολογία.
The final importation of electricity and of natural gas in pipelines should be exempted in order to avoid double taxation.
Η τελική εκδοχή της αξιολόγησης του αντικτύπου έχει επεκτείνει σημαντικά την ανάλυση της διαφάνειας των μέτρων μεταρρύθμισης και έχει επεξεργαστεί περαιτέρω τις δύο άλλες συστάσεις της ΕΕΑ.
The final version of the IA has significantly expanded the analysis of the transparency reform measures and has further elaborated on the other two IAB recommendations.
Η τελική εκτίμηση είναι θετική από όλες τις απόψεις, στο βαθμό που τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι υποψήφιες χώρες συμμετείχαν ευρέως και ενεργά στα σχέδια, κοινοποιώντας τις ποικίλες μεθοδολογίες και εμπειρίες τους και αποδεχόμενα να εξοικειωθούν με εκείνες των λοιπών κρατών μελών.
In this sense the final judgement is positive overall since both the Member States and the accession countries have widely and actively participated in the projects providing their various methodologies and experiences and being ready to meet and assume those of the other Member States.
Η τελική εκτίμηση επιπτώσεων εξετάζει πέντε σενάρια και καταλήγει στα εξής συμπεράσματα: Εξετάστηκε η επιλογή σχετικά με την αύξηση της διαφάνειας (επιλογή 1), αλλά δεν αρκεί μόνο αυτή για την επίτευξη του στόχου.
The final impact assessment examines five scenarios and comes to the following conclusions: The option concerning increasing increase transparency (option 1) was considered, but will not achieve the objective on its own.
Η τελική εκτίμηση επιπτώσεων εξετάζει το βασικό σενάριο (καμία παρέμβαση πολιτικής) και τρεις επιλογές πολιτικής.
The final impact assessment examines the baseline scenario (no policy intervention) and three policy options.
Η τελική εκτίμηση επιπτώσεων λαμβάνει υπόψη αυτά τα σχόλια.
The final Impact Assessment takes these comments on board.
Η τελική ενέργεια θα είναι η αξιολόγηση της προόδου που σημειώθηκε κατά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης και η εκπόνηση των συμπερασμάτων για πιθανή μελλοντική συντονισμένη εργασία για πληροφορίες και στατιστικές στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης.
The final action will be an evaluation of progress made during the implementation of the Action Plan and the drawing of conclusions for possible future co-ordinated work on information and statistics in the field of asylum and migration.
Η τελική εναρμόνιση φάσματος σε επίπεδο ΕΕ θα υπόκειται στη συνήθη κανονιστική διαδικασία μετά την ανάπτυξη σχετικών προτύπων.
The final spectrum harmonisation at EU level will be subject to the usual regulatory process once relevant standards have been developed.
Η τελική επίπτωση θα πρέπει να αναζητηθεί στη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και τις επιπτώσεις των παρεμβάσεων που συγχρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία βάσει του Στόχου 2 κατά την περίοδο 2000-2006.
The ultimate impact of that improvement should be seen in the enhanced effectiveness and impact of the assistance co-financed by the Structural Funds under Objective 2 between 2000 and 2006.
Η τελική επίπτωση στο εισόδημα των γεωργών θα ήταν αρκετά χαμηλή και θα εξαρτιόταν από το μέγεθος της μείωσης της παραγωγής τεύτλων και τις εναλλακτικές δραστηριότητες.
The final impact on farmers’ income would thus be rather small and would depend on the extent of the fall in beet production and alternative activities.
Η τελική επαλήθευση υπόκειται σε επιτήρηση υπό μορφή αιφνιδιαστικών επιθεωρήσεων από τον κοινοποιημένο οργανισμό που έχει επιλέξει ο κατασκευαστής.
Final assessment must be subject to monitoring in the form of unannounced visits by a notified body chosen by the manufacturer.
Η τελική επιδότηση της ΕΕ για το 2016, όπως εγκρίθηκε από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, ανέρχεται σε 238 686 000 ευρώ.
The final EU subsidy for 2016 as adopted by the Budgetary Authority is EUR 238 686 000.
Η τελική επιδότηση της ΕΕ για το 2016, όπως προτάθηκε από την Επιτροπή, ανέρχεται σε 238 686 000 ευρώ.
The final EU subsidy for 2016 as proposed by the Commission is EUR 238 686 000.
Η τελική επιδότηση της ΕΕ για το 2016, όπως προτάθηκε από την Επιτροπή, ανέρχεται σε 238 686 000 ευρώ.
The final EU subsidy for 2016 as proposed by the Commission is EUR 238 686 000.
Η τελική επιλογή έγινε στη συνέχεια από τα προεπιλεγμένα σχέδια, με βάση τη γνώμη μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων που είχαν υποδείξει τα κράτη μέλη και είχε συγκαλέσει η Επιτροπή.
The final selection was then made from among the preselected projects, based on the opinions of a group of experts nominated by the Member States and convened by the Commission.
Η τελική επιλογή βασίζεται στα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 7, ενώ χρησιμοποιείται το έντυπο αίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 9.
The final selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Η τελική επιλογή θα μπορούσε να είναι να διατηρηθούν οι ουσιαστικοί κανόνες για το ΒΠΕ ΟΣΕΚΑ στο πλαίσιο που διέπει τους ΟΣΕΚΑ, αλλά να λεχθεί επίσημα ότι το εν λόγω έγγραφο είναι ισοδύναμο με το ΒΕΠ των δεσμών επενδυτικών προϊόντων στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
A final option would be to leave the substantive rules on the UCITS KIID in the UCITS framework, but to establish that this document is equivalent to the PRIPs KID under this Regulation.
Η τελική επιλογή που εξετάστηκε ήταν η νομοθετική αναθεώρηση του ισχύοντος κανονισμού.
The final option considered was a legislative revision of the current Regulation.
Η τελική επιλογή συνίσταται στο συνδυασμό της επιλογής Δ με συγκεκριμένα στοιχεία:
A final option would consist in complementing option D with specific elements:
Η τελική επιλογή της μεθόδου χορήγησης θα πρέπει να γίνει με βάση τις επιδόσεις (π.χ. με συγκριτική αξιολόγηση).
The final choice of allocation method should be performance-based (such as benchmarking)
Η τελική επιλογή της μεθόδου χορήγησης θα πρέπει να γίνεται με βάση τις επιδόσεις (π.χ. με συγκριτική αξιολόγηση), και βάσει των καλύτερων διαθέσιμων τεχνικών".
The final choice of allocation method should be performance-based (such as benchmarking), on the basis of best available techniques.
Η τελική επιλογή της μεθόδου χορήγησης θα πρέπει να γίνεται με βάση τις επιδόσεις (π.χ. με συγκριτική αξιολόγηση), και βάσει των καλύτερων διαθέσιμων τεχνικών.
The final choice of allocation method should be performance-based (such as benchmarking), on the basis of best available techniques.
Η τελική επιλογή τομέων και χωρών θα είναι το αποτέλεσμα λεπτομερούς ανάλυσης ανά χώρα και διαλόγου, σύμφωνα με τις καθιερωμένες αρχές της ίδιας ευθύνης και της εταιρικής σχέσης που εγγράφονται στη Διακήρυξη του Παρισιού, καθώς και μιας συζήτησης με άλλους χορηγούς, ειδικότερα τα κράτη μέλη της ΕΕ, στο πλαίσιο του κώδικα δεοντολογίας για τον καταμερισμό της εργασίας.
The final choice of sectors and countries will be the product of detailed country-by-country analysis and dialogue, following the established principles of ownership and partnership enshrined in the Paris Declaration, and discourse with other donors, particularly EU Member States, within the framework of the Code of Conduct on Division of Labour.
Η τελική επιλογή των ενδιαφερομένων μερών των τύπων προϊόντος ή των συναλλαγών, η οποία πραγματοποιείται για τους σκοπούς των δειγματοληψιών κατ' εφαρμογή των παρουσών διατάξεων, γίνεται από την Επιτροπή, αν και είναι προτιμότερο να επιλέγεται το δείγμα κατόπιν διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και με τη συγκατάθεσή τους, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέρη έχουν αναγγελθεί και προσκομίσει εντός τριών εβδομάδων από την έναρξη της έρευνας επαρκή αποδεικτικά στοιχεία, τα οποία να επιτρέπουν την επιλογή αντιπροσωπευτικού δείγματος.
The final selection of parties, types of products or transactions made under these sampling provisions shall rest with the Commission, though preference shall be given to choosing a sample in consultation with, and with the consent of, the parties concerned, provided such parties make themselves known and make sufficient information available, within three weeks of initiation of the investigation, to enable a representative sample to be chosen.
Η τελική επιλογή των μερών, των τύπων προϊόντος ή των συναλλαγών, η οποία πραγματοποιείται κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου, γίνεται από την Επιτροπή, αν και είναι προτιμότερο να επιλέγεται το δείγμα κατόπιν διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη ή με τη συγκατάθεσή τους, υπό την επιφύλαξη ότι αυτά τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν αναγγελθεί και προσκομίζουν, εντός τριών εβδομάδων από την έναρξη της έρευνας, επαρκή αποδεικτικά στοιχεία τα οποία επιτρέπουν την επιλογή αντιπροσωπευτικού δείγματος.
The selection of parties, types of products or transactions made under this Article shall rest with the Commission, though preference shall be given to choosing a sample in consultation with, and with the consent of, the parties concerned, provided that such parties make themselves known and make sufficient information available, within three weeks of initiation of the investigation, to enable a representative sample to be chosen.
Η τελική επιλογή των χώρων για την απονομή του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς υπάγεται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής και πραγματοποιείται από την ευρωπαϊκή ομάδα.
The final selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Commission and carried out by the European panel.
Η τελική επισήμανση πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις του τμήματος 1.2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ….»
The final label shall follow the requirements of section 1.2 of Annex I of Regulation (EC) No ….”
Η τελική επιστημονική γνώμη για τις επιπτώσεις στην υγεία των άκαπνων προϊόντων καπνού θα αποτελέσει την επιστημονική βάση για τυχόν μελλοντική απόφαση της Επιτροπής για τη διαχείριση του κινδύνου επί του θέματος αυτού.
The final scientific opinion on the health effects of smokeless tobacco products will form the scientific basis for any future risk management decision of the Commission on this issue.
Η τελική επιτυχία θα εξαρτηθεί από τη δέσμευση των λοιπών ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών, των τοπικών/περιφερειακών αρχών και των ενδιαφερομένων μερών, και η Επιτροπή ζητά τη συμμετοχή όλων στη συλλογική αυτή προσπάθεια.
Ultimately success will depend on the commitment of the other European institutions, the Member States, local/regional authorities, and stakeholders, and the Commission calls on them to join this collective effort.
Η τελική εργασία του BDO δεν περιείχε παρατηρήσεις για το προαναφερόμενο ζήτημα της αντιπροσωπευτικότητας του δείγματος.
The closure work of BDO did not comment on the above-mentioned issue of the representativeness of the sample.
Η τελική ευθύνη για τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων εμπίπτει στα κράτη.
Ultimate responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste rests with the States.
Η τελική ευθύνη για την ανάληψη δράσης με σκοπό την αναδιοργάνωση της επιχειρηματικής διαδικασίας εναπόκειται στις ίδιες τις ΜΜΕ.
The ultimate responsibility for undertaking business process re-engineering remains with SMEs themselves.
Η τελική ευθύνη για την επιτυχία ή την αποτυχία είναι συνεπώς κοινή.
The ultimate responsibility for success or failure is therefore a shared one.
Η τελική ευθύνη για την παροχή επαρκούς χρηματοδότησης για ενίσχυση των επιτυχημένων προγραμμάτων εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος μεμονωμένα.
Ultimate responsibility for providing sufficient funding for strengthening successful programmes rests with individual Member States.
Η τελική ευθύνη της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κεκτημένου της ΕΕ υπενθυμίζεται στην αιτιολογική σκέψη 4.
The Commission's ultimate responsibility for the implementation of the EU acquis is recalled in recital 4.
Η τελική ευρωπαϊκή έκθεση8 τονίζει μια σειρά μεθοδολογικών στοιχείων, ως ιδιαίτερα σημαντικά για την αυτοαξιολόγηση.
The final European report8 emphasises a range of methodological elements as important elements for successful self-evaluation.
Η τελική ευρωπαϊκή έκθεση9 τονίζει μια σειρά μεθοδολογικών στοιχείων, ως ιδιαίτερα σημαντικά για την επιτυχή αυτοαξιολόγηση.
The final European report9 emphasises a range of methodological elements as important elements for successful self-evaluation.
Η τελική εφαρμογή αυτού του κειμένου βρίσκεται υπό εξέλιξη.
A final version of the document is currently being completed.
Η τελική ζήτηση για ηλεκτρική ενέργεια αυξάνεται ακόμη και κατά το σενάριο «υψηλή ενεργειακή απόδοση».
Final electricity demand increases even in the High energy efficiency scenario.
Η τελική ζημία ενός συμμετέχοντος ΣΕΚ είναι συνήθως μικρότερη από το ποσό των αποζημιώσεων που καταβάλλει στους καταθέτες ή της συνεισφοράς του στην εξυγίανση.
A participating DGS's ultimate loss is normally smaller than its compensation payments to depositors or its contribution to resolution.
Η τελική ημερομηνία για τις πιστώσεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο του μηχανισμού ήταν η 28.05.02.
The final date for commitments under the Facility was 28.05.02.
Η τελική ημερομηνία για το δικαίωμα απόσυρσης πρέπει να αναφέρεται στο συμπλήρωμα.
The final date of the right of withdrawal shall be stated in the supplement.
Η τελική ημερομηνία εκμετάλλευσης των πετρελαιοφόρων αυτών, σύμφωνα με το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, μετατίθεται ως εκ τούτου από το έτος 2007 στο 2005, με καθορισμό ορίου ηλικίας 23 ετών.
The end-date for the use of such tankers under the scope of this Regulation is therefore moved from 2007 to 2005 with an age limit of 23 years.
Η τελική θεματική στρατηγική θα προταθεί κατά τα μέσα του 2005 και θα βασίζεται στις διαβουλεύσεις με τους αρμόδιους παράγοντες και στα αποτελέσματα των ομάδων εργασίας.
The final Thematic Strategy will be proposed in mid-2005, taking into account the stakeholder consultations and the results of these working groups.
Η τελική θεματική στρατηγική θα προταθεί στα μέσα του 2005 και θα βασισθεί στις διαβουλεύσεις με τους αρμόδιους παράγοντες και στο έργο των ομάδων εργασίας.
The final Thematic Strategy will be proposed in mid-2005, taking into account the stakeholder consultations and the results of these working groups.
Η τελική ισορροπία μεταξύ αυτών των συνιστωσών και το βάρος καθεμίας από αυτές σε μια δεδομένη κατάσταση διαμορφώνουν το συνολικό επίπεδο της ποιότητας.
It is the balance - and the relative weight of each component in a given situation - which determines the degree of quality.
Η τελική κάλυψη των προϊόντων και ο κατάλογος των δασμολογικών μειώσεων στο εσωτερικό της Common Effective Preferential Tarif Scheme (Cept) οδήγησε στην εναρμόνιση των δασμολογικών ονοματολογιών και στην εξάλειψη των ποσοτικών περιορισμών που συνδέονται με τους δασμολογικούς φραγμούς των προϊόντων που εντάσσονται στο οργανόγραμμα Cept.
The final coverage of products and the list of tariff reductions within the Common Effective Preferential Tariff Scheme (CEPT) has led to the harmonization of tariff nomenclature and the elimination of quantitative restrictions from non-tariff barriers to products included within CEPT.
Η τελική και η χρηματοοικονομική έκθεση πρέπει να περιλαμβάνουν βεβαίωση εξωτερικού λογιστή με την οποία να βεβαιώνεται η γνησιότητα των στοιχείων των εκθέσεων αυτών.
The final and financial reports must contain an attestation from an external auditor certifying the veracity of the information contained in them.
Η τελική κατάργηση των αναλογικών εκπομπών θα πρέπει, ιδεωδώς, να πραγματοποιηθεί όταν οι ψηφιακές εκπομπές έχουν επιτύχει ευρύτατη διείσδυση με ελάχιστα εναπομένοντα νοικοκυριά με αναλογική σύνδεση.
Ideally, the final analogue switch-off should take place when digital broadcasting has achieved widespread penetration and very few analogue homes remain.
Η τελική κατάσταση μετά τη βλάβη και, στην περίπτωση ασύμμετρης κατακλύσεως, μετά τη λήψη μέτρων επισορρόπησης πρέπει να πληροί τους ακόλουθους όρους:
The final conditions of the ship after damage and, in the case of unsymmetrical flooding, after equalisation measures have been taken shall be as follows:
Η τελική κατάταξη της περιορισμένης χρήσης πρέπει να επιβεβαιώνεται με την επανεξέταση της ολοκληρωμένης εκτίμησης του άρθρου 4 παράγραφος 2.
The final classification of the contained use should be confirmed by reviewing the completed assessment referred to in Article 4(2).
Η τελική κατανάλωση από την κοινωνία συνολικά αναμένεται να αυξηθεί κατά 50% μέχρι το 2010, καθώς τα υπερκαταναλωτικά πρότυπα της Δύσης διαδίδονται σε μεγάλα τμήματα του παγκόσμιου πληθυσμού.
Final consumption by society as a whole is expected to rise by 50% by 2010 as the high-level consumption patterns of the west spread to large sections of the global population.
Η τελική κατανάλωση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές σε κάθε κράτος μέλος υπολογίζεται ως το άθροισμα:
The final consumption of energy from renewable sources in each Member State shall be calculated as the sum of:
Η τελική κατανομή μπορεί να επηρεαστεί είτε από τις προβλέψεις είτε από οποιαδήποτε προηγούμενη εμπειρία διαχείρισης ίδιας ή παρόμοιας δραστηριότητας.
The final allocation may be influenced both by the estimated expectations and by any previous experience in running the same or a similar activity.