natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εισαγωγή του οικολογικού φόρου θα έχει περιορισμένες επιπτώσεις.
The introduction of the eco-tax would have only a moderate effect.
Η εισαγωγή του ορίου των 5000 kg για το μικτό βάρος του οχήματος φαίνεται να είναι σύμφωνη με το σημερινό όριο των 2.840 kg ως μάζας αναφοράς.
The introduction of a GVM of 5000kg seems consistent with the current limit of 2840kg as a reference mass.
Η εισαγωγή του περιληπτικού σημειώματος περιέχει την ονομασία των κινητών αξιών, την ταυτότητα και τα στοιχεία επικοινωνίας του εκδότη, του προσφέροντα και του προσώπου που ζητεί την εισαγωγή, την ταυτότητα και τα στοιχεία επικοινωνίας της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής και την ημερομηνία του εγγράφου.
The introduction of the summary shall contain the name of the securities, the identity and contact details of the issuer, the offeror or the person seeking admission, the identity and contact details of the home competent authority and the date of the document.
Η εισαγωγή του πολυετούς προγραμματισμού επέτρεψε στο Tacis να αποκτήσει μεσοπρόθεσμα προοπτική και προγραμματισμό.
The introduction of multiannual programming has given TACIS a medium-term perspective and planning capacity.
Η εισαγωγή του προτείνεται επίσης στην έκθεση των πέντε προέδρων με τίτλο «Η ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της Ευρώπης».6
The Report of the Five Presidents on Completing Europe’s Economic and Monetary Union6 also proposed the launch of the EDIS in the longer term.
Η εισαγωγή του προτείνεται επίσης στην έκθεση των πέντε προέδρων με τίτλο «Η ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της Ευρώπης»6.
The Report of the Five Presidents on Completing Europe’s Economic and Monetary Union5 also proposed the launch of the EDIS in the longer term.
Η εισαγωγή του προτείνεται επίσης στην έκθεση των πέντε προέδρων με τίτλο «Η ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της Ευρώπης»6.
The Report of the Five Presidents on Completing Europe’s Economic and Monetary Union6 also proposed the launch of the EDIS in the longer term.
Η εισαγωγή του στοιχείου της προσωπικής φορολόγησης αυξάνει σημαντικά τις πραγματικές φορολογικές επιβαρύνσεις και τις παρατηρούμενες διαφορές.
The introduction of personal taxation substantially increases the effective tax burdens and the observed differences.
Η εισαγωγή του συντονισμού στα στάδια της εκπόνησης και της εκτέλεσης επίσης θεωρείται ως ιδιαίτερα ευεργετική, όπως και η υποχρέωση για τη σύνταξη σχεδίου ασφάλειας και υγείας και φακέλου ασφάλειας και υγείας.
Introducing coordination at the preparation and execution stages is also seen as highly beneficial, as is the obligation to draw up a safety and health plan and a safety and health file.
Η εισαγωγή του συστήματος αυτού δημιουργεί πολλά προβλήματα και θίγει γενικά τη διαφάνεια του περιβάλλοντος των επενδύσεων, ευνοώντας μάλλον τους φορείς που είναι αναποτελεσματικοί, τόσο ως προς τις διαδικασίες που χρησιμοποιούν όσο και από άποψη συστημάτων διαχείρισης.
The way the system is being introduced is very chaotic and is causing uncertainty in the investment environment as a whole, while favouring only those with inefficient processes and management systems.
Η εισαγωγή του συστήματος που επιτρέπει στα κράτη μέλη να συμπληρώσουν τους στόχους τους για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε συνεργασία με άλλα κράτη μέλη παρέχει τη δυνατότητα στις εθνικές αρχές να επιλέξουν πόσο θα προωθήσουν την εγχώρια παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας.
The introduction of a system to allow Member States to top up their renewable energy targets through working with other Member States leaves a national choice about how far to go in pushing domestic renewables production.
Η εισαγωγή του συστήματος των ηλεκτρονικών δημοπρασιών ενίσχυσε περαιτέρω τη θέση των μεγάλων αλυσίδων λιανικού εμπορίου επιτρέποντας τους να βρίσκουν προμηθευτές φθηνών προϊόντων για διάθεση με το δικό τους εμπορικό σήμα.
The introduction of the on-line auction system has also strengthened the position of the large Multiples in sourcing cheap product for own-label brands.
Η εισαγωγή του τμήματος μειωμένης εξοφλητικής προτεραιότητας αυξάνει την πιστοληπτική διαβάθμιση του τμήματος υψηλότερης εξοφλητικής προτεραιότητας σε επίπεδο όπου οι περισσότεροι θεσμικοί επενδυτές δεν διστάζουν να διατηρήσουν τα ομόλογα για μεγάλο χρονικό διάστημα18.
The insertion of the subordinated tranche increases the credit quality of the senior tranche to a level where most institutional investors are comfortable holding the bonds for a long period18.
Η εισαγωγή του ψηφιακού ταχογράφου χωρίς αναδρομικότητα θα προκαλέσει αρχικά δυσκολίες στην επιβολή, δεδομένης της ανάγκης ελέγχου μείγματος παλαιών δίσκων ταχογράφου και των νέων ηλεκτρονικών δεδομένων για το σχηματισμό συνεκτικής εικόνας.
The introduction of the digital tachograph without retro-fitting will initially cause difficulties in enforcement given the need to check a mixture of old tachograph discs and the new electronic data to obtain a coherent picture.
Η εισαγωγή του όρου "νομοθετικά κατοχυρωμένη εκπαίδευση" στη λεγόμενη "1η οδηγία αναγνώρισης" ευνοεί γενικώς την απλοποίηση της ορολογίας, εφόσον ο όρος αυτός περιλαμβάνεται και στην (πιο πρόσφατη) λεγόμενη "2η οδηγία αναγνώρισης".
The adoption of the concept of "regulated education and training" into the first recognition directive is to be welcomed as a contribution to the objective of uniform terminology, as the term is already used in the more recent second directive.
Η εισαγωγή του όρου «σημαντική» πριν από τον όρο «υλική ζημία» επηρεάζει την ασφάλεια δικαίου και μπορεί να μην επιτρέψει να εκπληρωθούν οι στόχοι που επιδιώκει το Κοινοβούλιο.
The introduction of the words “significant” and material before “injury” affects the legal security and may fail to fulfil the objectives pursued by the Parliament.
Η εισαγωγή του όρου “περιβαλλοντικώς” σημαντική (τροπολογία 18) αφήνει περιθώρια πολύ διαφορετικών ερμηνειών από τα κράτη μέλη.
The introduction of the term “environmentally” significant (Amendment 18) would leave open the possibility of Member States interpreting what is significant in very different ways.
Η εισαγωγή του “Ευρωπαϊκού Συστήματος Έγκρισης Τύπου για το σύνολο του οχήματος” και ο διακανονισμός σχετικά με τις εξαγωγές αυτοκινήτων που επιτεύχθηκε μεταξύ της ΕΕ και της Ιαπωνίας19 (ο οποίος παρέχει τη δυνατότητα προοδευτικής ελευθέρωσης των άλλοτε προστατευόμενων αγορών της ΕΕ) συνέβαλαν σημαντικά στην εύρυθμη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς στον τομέα του αυτοκινήτου.
The introduction of the “EC Whole Vehicle Type Approval system” and the arrangement on car exports concluded between the EU and Japan19 (providing for the progressive liberalisation of the formerly restricted EU markets) have made an important contribution to a functioning Single Market in the automotive sector.
Η εισαγωγή του, αρχικά, θα περιορίζεται στους παραγωγούς που λαμβάνουν άμεσες ενισχύσεις οι οποίες υπερβαίνουν το ποσό των 15 000 ευρώ ετησίως ή ο κύκλος εργασιών των οποίων υπερβαίνει τα 100 000 ευρώ ετησίως.
Its introduction, in the first instance, will be limited to producers receiving more than EUR 15 000 per year in direct payments or with a turnover of more than EUR 100 000 per year.
Η εισαγωγή τους μπορεί να δημιουργήσει καταστάσεις στις οποίες πανομοιότυπα καθήκοντα εκτελούνται σε πανομοιότυπα περιβάλλοντα από εργαζομένους με διαφορετικό καθεστώς, γεγονός που επιφέρει ανισότητες όσον αφορά τις εγγυήσεις, τα δικαιώματα και τις αμοιβές.
Its introduction may create situations where identical tasks are performed in identical settings by workers with different statuses creating inequalities in relation to protections, rights and rates of pay.
Η εισαγωγή τους στο ενωσιακό δίκαιο θα απαιτούσε είτε την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, δεδομένου ότι η τελευταία επί του παρόντος ρυθμίζει μόνο τα πρότυπα για τα καύσιμα, είτε την έκδοση νέας νομοθετικής πράξης.
Their introduction into EU law would require either an extension of the Directive's scope, as it currently regulates only sulphur fuel standards, or the adoption of a new instrument.
Η εισαγωγή τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2002 θα αυξήσει ακόμη περισσότερο τη διαφάνεια και θα ενισχύσει τις δυνάμεις ολοκλήρωσης εντός της Ένωσης.
The introduction of euro notes and coins on 1 January 2002 will further increase transparency and strengthen the forces of integration within the Union.
Η εισαγωγή των ESP ακολούθησε ελαφρώς ταχύτερους ρυθμούς, επιτυγχάνοντας 38% διείσδυση σε νέα οχήματα που πωλήθηκαν και 16% για το σύνολο του στόλου των οχημάτων πέντε χρόνια μετά την εισαγωγή τους18.
The introduction of ESP has advanced a bit faster, achieving 38% penetration of new vehicles sold and 16% of the whole vehicle parc in five years after its introduction18.
Η εισαγωγή των Ομολόγων Σταθερότητας θα μπορούσε να αποτελέσει περαιτέρω καταλύτη για την ενοποίηση του ευρωπαϊκού διακανονισμού αξιογράφων παράλληλα με την προγραμματισμένη εισαγωγή του πανευρωπαϊκού κοινού συστήματος διακανονισμού Target2/Τίτλοι (T2S) της ΕΚΤ και με ενδεχόμενα περαιτέρω κανονιστικά μέτρα σε επίπεδο ΕΕ.
The introduction of Stability Bonds could be a further catalyst in integrating European securities settlement, in parallel with the planned introduction of the ECB's Target2 Securities (T2S) pan-European common settlement platform and possible further regulatory action at EU level.
Η εισαγωγή των Ομολόγων Σταθερότητας θα πρέπει να ενισχύσει την ρευστότητα στις αγορές κρατικών ομολόγων της ευρωζώνης με αποτέλεσμα να μειωθεί η προσαύξηση ρευστότητας που χρεώνουν εμμέσως οι επενδυτές προκειμένου να κατέχουν κρατικά ομόλογα.
The introduction of Stability Bonds should enhance liquidity in euro-area government bond markets, thereby reducing the liquidity premium investors implicitly charge for holding government bonds.
Η εισαγωγή των ΥΠΕΝ θα ευνοήσει, σύμφωνα με την πρόταση, ολόκληρο τον τομέα της ευρωπαϊκής εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The proposal envisages the introduction of RIS as benefiting the entire European inland waterway sector.
Η εισαγωγή των ΥΠΕΝ προσφέρει στους κυβερνήτες πλοίων επικαιροποιημένα δεδομένα και πλήρη εικόνα των καταστάσεων της κυκλοφορίας.
With the introduction of RIS, skippers are offered up-to-date and complete overviews of traffic situations.
Η εισαγωγή των ΧΑΡΤΟΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ ΚΑΙ κερμάτων ευρώ
The introduction of euro banknotes and coins
Η εισαγωγή των άρθρων 42α, 42β και 42γ στην τέταρτη οδηγία επηρεάζει αυτόματα την έβδομη οδηγία, λόγω των αμοιβαίων αναφορών μεταξύ των δύο οδηγιών.
The introduction of Articles 42a, 42b, and 42c in the 4th Directive will feed through to the 7th Directive because of the cross references between the two Directives.
Η εισαγωγή των αλλαγών απαιτεί προσπάθειες εκ μέρους όλων των άλλων οργάνων, των κεντρικών κυβερνήσεων, των περιφερειών, των πόλεων και της κοινωνίας των πολιτών στα σημερινά και τα μελλοντικά κράτη μέλη.
Introducing change requires effort from all the other Institutions, central government, regions, cities, and civil society in the current and future Member States.
Η εισαγωγή των αναγκαίων τροποποιήσεων στην ισχύουσα οδηγία θα είχε θετικό οικονομικό αντίκτυπο, όπως εξηγείται στο σημείο 5.
The introduction of the necessary amendments in the actual Directive would have a beneficial economic impact as explained in 5.
Η εισαγωγή των απαιτήσεων της ουδετερότητας ως προς την υπηρεσία και την τεχνολογία στις αποφάσεις εκχώρησης και κατανομής, μαζί με την αυξημένη πιθανότητα μεταφοράς δικαιωμάτων μεταξύ επιχειρήσεων, αναμένεται ότι θα αυξήσουν την ελευθερία και τους τρόπους διανομής ηλεκτρονικών επικοινωνιών και περιεχομένου και υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας στο κοινό, διευκολύνοντας έτσι την επίτευξη στόχων γενικού συμφέροντος.
The introduction of the requirements of service and technology neutrality in assignment and allocation decisions, together with the increased possibility to transfer rights between undertakings, should increase the freedom and means to deliver electronic communications and audiovisual media services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives.
Η εισαγωγή των απαραίτητων τεχνολογιών κατεργασίας του έρματος πρέπει να ενθαρρυνθεί.
The introduction of the necessary ballast water treatment technologies should be encouraged.
Η εισαγωγή των διαδικασιών συγκριτικής αξιολόγησης στην Ευρώπη θα μπορούσε να αποδώσει ανάλογα οφέλη.
The introduction of peer review procedures in Europe could be expected to provide similar benefits.
Η εισαγωγή των δύο συνιστωσών για τη μέτρηση / φορολογία της ενέργειας καθιστά την οδηγία ακριβέστερη και ορθότερη.
The introduction of two factors to measure/tax energy is more accurate and relevant.
Η εισαγωγή των ειδικών φόρων κατανάλωσης αποτέλεσε ορόσημο σε αυτόν τον τομέα.
Introduction of excise duties was a milestone in this area.
Η εισαγωγή των ειδών μπορεί να πραγματοποιείται τμηματικά μέσα στην προθεσμία της παραγράφου 1.
The goods may be imported in several separate consignments within the period referred to in paragraph 1.
Η εισαγωγή των εικόνων προσώπων εντός του κεντρικού συστήματος σήμερα θα επιτρέψει τις αναζητήσεις στο σύστημα με λογισμικό αναγνώρισης προσώπου στο μέλλον.
The insertion of facial images into the Central System now will prime the system for searches to be made with facial recognition software in the future.
Η εισαγωγή των εν λόγω δεικτών στη διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών θα πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως ώστε να οδηγήσει σε καλύτερη κατανόηση της αγοράς εργασίας και των κοινωνικών εξελίξεων και κινδύνων.
The introduction of these indicators in the Macroeconomic Imbalance Procedure should be fully used to gain a better understanding of the labour market and social developments and risks.
Η εισαγωγή των εντύπων κρίνεται ως ιδιαίτερα θετική και ως το κύριο στοιχείο που επέτρεψε την απλούστευση και την επιτάχυνση της διεξαγωγής αποδείξεων.
The introduction of the forms is considered as very positively and as a main reason for simplifying and accelerating the taking of evidence.
Η εισαγωγή των εξαιρέσεων στην παύση θα μπορούσε εν δυνάμει να επηρεάσει 10 ΚΜ που εντός του 2008 εφάρμοσαν την παύση σε 7.020 υποθέσεις.
The introduction of exceptions to cessation would potentially affect 10 MS, which in 2008 applied cessation in 7 020 cases.
Η εισαγωγή των ηλεκτρονικών μέσων κατέδειξε επίσης τη δυσκολία που ενδέχεται να προκαλέσουν νομοθετικές διατάξεις οι οποίες παγιώνουν την προσφυγή σε ορισμένες τεχνικές όπως η βάση δεδομένων TED.
The introduction of electronic means has also highlighted the difficulty which may result from laws freezing the use of certain technical facilities, such as the TED database.
Η εισαγωγή των ηλεκτρονικών υπηρεσιών είναι κρίσιμης σημασίας, και το ηλεκτρονικό εμπόριο θα προωθηθεί ενεργά.
The uptake of electronic services is crucial, and e-commerce will be actively promoted..
Η εισαγωγή των θαλάσσιων αρτηριών ως νέας ειδικής δράσης θα μπορούσε να συμβάλει στη συγκεκριμενοποίησή τους.
Including Motorways of the Sea as a specific new action could help to bring this about.
Η εισαγωγή των καινοτόμων αυτών στοιχείων απαίτησε χρόνο και πόρους κατά τη φάση εκκίνησης προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι θα υπάρχουν οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την αποτελεσματική διάθεση των κονδυλίων.
The setting-up of these innovative elements required time and resources in the start-up phase to ensure that the necessary conditions for effective spending are in place.
Η εισαγωγή των κατ' αποκοπήν ποσών για τα σχέδια αδελφοποίησης πόλεων το 2010 αποτελεί ένα σχετικό παράδειγμα.
The introduction of flat rates for town twinning projects in 2010 is an example for this.
Η εισαγωγή των κερμάτων και χαρτονομισμάτων σε ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2002 θα απαιτήσει μια σημαντική προσπάθεια προσαρμογής, τόσο από την πλευρά των επαγγελματιών όσο και από την πλευρά των καταναλωτών.
The introduction of coins and banknotes denominated in euros from 1 January 2002 will require considerable adaptation by both traders and consumers.
Η εισαγωγή των κερμάτων και χαρτονομισμάτων, την 1η Ιανουαρίου 2002, θα έχει πολύ μεγάλη πολιτική σημασία, γιατί δίνοντας στο εγχείρημα αυτό μια συγκεκριμένη διάσταση, θα το καταστήσει μία πραγματικότητα, όχι μόνο για τους κατοίκους της ζώνης ευρώ, αλλά και για τον υπόλοιπο κόσμο.
The introduction of notes and coins on 1 January 2002 is highly significant from a political point of view: it makes the whole undertaking a reality both for the people of the euro area, and for the rest of the world.
Η εισαγωγή των κριτηρίων αειφορίας του περιβάλλοντος για τα βιοκαύσιμα δεν θα επιτύχει το στόχο της εάν οδηγήσει σε προϊόντα τα οποία δεν πληρούν τα κριτήρια και τα οποία τελικά χρησιμοποιηθούν ως βιορευστά στους τομείς της θέρμανσης και της ηλεκτρικής ενέργειας, αντί να χρησιμοποιηθούν ως βιοκαύσιμα.
The introduction of environmental sustainability criteria for biofuels will not achieve its objective if it leads to products that do not fulfil the criteria and would otherwise have been used as biofuels being used, instead, as bioliquids in the heating or electricity sectors.
Η εισαγωγή των νέων κανόνων προληπτικής εποπτείας για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις (Φερεγγυότητα II) αναμένεται να στηρίξει τις επενδύσεις σε έργα υποδομής χάρη στη σημαντική μείωσης των κεφαλαιακών επιβαρύνσεων.
The introduction of new prudential rules for insurance companies (Solvency II) should help to support infrastructure investments through a significant reduction of capital charges.
Η εισαγωγή των νέων μέσων εξωτερικής βοήθειας, το IPA και το ENPI, χαρακτηρίζει ένα σημαντικό βήμα προς μια προσέγγιση με ώθηση από άποψη πολιτικής παρά προγράμματος στην εξωτερική βοήθεια σε μια προοπτική για όλον τον τομέα.
The introduction of the new external aid instruments, the IPA and the ENPI, marks a significant step towards a policy-driven rather than programme-driven approach to external assistance in a sector-wide perspective.
Η εισαγωγή των νέων τεχνολογιών γίνεται με ταχύτητα και έχει σημαντικές συνέπειες λόγω της τρέχουσας παγκοσμιοποίησης της οικονομίας, είναι δε δύσκολο να διαχωρισθούν οι συνέπειες της μίας τεχνολογίας από την άλλη.
The introduction of new technologies has picked up speed and has had a greater impact as a result of the present-day economic globalization, and it is difficult to separate out the effects of one from another.
Η εισαγωγή των πριμοδοτήσεων εμπορίας έχει προκαλέσει μεγάλη ανησυχία στους παραγωγούς ιδιωτικής ενέργειας.
The introduction of marketing premiums has been a cause for concern for civic energy producers.
Η εισαγωγή των πριμοδοτήσεων εμπορίας έχει προκαλέσει μεγάλη ανησυχία στους παραγωγούς ιδιωτικής ενέργειας.
The introduction of marketing premiums has been a cause of concern for civic energy producers.
Η εισαγωγή των προτάσεων αυτών στο παράρτημα Α θα συμβάλει στο να καταστούν υποχρεωτικές και στη συνέχεια να προετοιμάσουν το έδαφος για την έκδοση ενός ειδικού κανονισμού προστασίας των δικαιωμάτων των τελικών καταναλωτών.
Including these proposals in Annex A would be a first step towards making them binding and would then prepare the ground for the adoption of a specific regulation protecting the rights of final consumers.
Η εισαγωγή των προτάσεων που αφορούν άμεσα τα κεφάλαια, τα οποία οι τράπεζες αναγκάζονται να διατηρήσουν, θα πρέπει να καθοριστούν χρονικά κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποφευχθούν ή να εξομαλυνθούν σε σύντομο χρονικό διάστημα οποιεσδήποτε αθέμιτες φιλοκυκλικές επιπτώσεις στη δανειοληπτική ικανότητα και, κατά συνέπεια, στην πραγματική οικονομία.
Introduction of proposals that have a direct bearing on the amount of capital that banks are required to hold will have to be carefully timed so that any unintended pro-cyclical impacts on the credit supply and, hence, the real economy are avoided or cushioned in the short-term.
Η εισαγωγή των προτύπων Euro VI αποτελεί ένα από τα μέτρα που έχουν ως στόχο τη μείωση των υφιστάμενων εν χρήσει εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων, όπως σωματιδιακών ρύπων (PM), καθώς και πρόδρομων ουσιών του όζοντος, όπως των οξειδίων του αζώτου και των υδρογονανθράκων.
The Euro VI standards are one of the measures designed to reduce the actual in-use emissions of air pollutants such as particulate pollutants (PM) as well as ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons.
Η εισαγωγή των προτύπων εκπομπών Ευρώ 5 & 6 για τα επιβατικά αυτοκίνητα και των προτύπων εκπομπών ευρώ VI για τα βαρέα οχήματα σημαίνει ότι το ποσοστό συμμετοχής των οχημάτων κατηγορίας L στις εκπομπές θα γίνεται ολοένα σημαντικότερη τα επόμενα χρόνια.
The introduction of the Euro 5 & 6 emission standards for passenger cars and Euro VI heavy-duty emission standards means that the contribution of L-category vehicles will become increasingly important in the years to come.
Η εισαγωγή των προτύπων εργασίας στις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες θα δώσει στη διεθνή κοινότητα το μέσο να εξαναγκάζει τις χώρες να τηρούν τα ευρέως αποδεκτά πρότυπα εργασίας.
The inclusion of labour standards in international trade agreements will give the international Community the instrument to force countries to respect widely accepted labour standards.
Η εισαγωγή των προτύπων εργασίας στις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες θα δώσει στη διεθνή κοινότητα το μέσο να εξαναγκάζει τις χώρες να τηρούν τα ευρέως αποδεκτά πρότυπα εργασίας.
The inclusion of labour standards in the work of international trade foras will give the international Community the instrument to encourage countries to respect widely accepted labour standards.
Η εισαγωγή των προϊόντων τρίτων χωρών στην κοινοτική αγορά θα πρέπει σε όλες τις περιπτώσεις να γίνεται βάσει των σχετικών νομοθετικών διατάξεων.
Products from third countries competing on the Community market do not always comply with legal provisions.
Η εισαγωγή των προϊόντων τρίτων χωρών στην κοινοτική αγορά θα πρέπει σε όλες τις περιπτώσεις να γίνεται βάσει των σχετικών νομοθετικών διατάξεων.
Products from third countries competing on the Community market should comply with legal provisions.
Η εισαγωγή των πρώτων συσκευασιών οξειδίου του πλουτωνίου πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο.
The introduction of the first Plutonium Oxide cans took place in November.
Η εισαγωγή των συστημάτων OBD στους κινητήρες των ευρωπαϊκών επαγγελματικών οχημάτων θα πραγματοποιηθεί πολύ νωρίτερα από ό,τι στις άλλες αγορές, συμπεριλαμβανομένης της αμερικανικής και της ιαπωνικής αγοράς.
OBD systems for commercial vehicles will be introduced in Europe considerably earlier than on other markets, including the American and Japanese ones.
Η εισαγωγή των συστημάτων διαχωρισμού κυκλοφορίας μείωσε σε μεγάλο βαθμό τα περιστατικά συγκρούσεων στις περιοχές όπου θεσπίστηκαν.
The introduction of TSSs has greatly reduced the incidence of collisions in areas where they have been established.
Η εισαγωγή των συστημάτων τηλεματικής στον τομέα των μεταφορών ως πρόσθετος όρος για την χρήση των υποδομών, αυξάνει τους κινδύνους τεχνικής ή οργανωτικής φύσης.
The introduction of transport telematics as an additional condition for infrastructure use will increase the technological-organizational risks involved.
Η εισαγωγή των τελών θα γίνει σταδιακά και σε συντονισμό με τη σταδιακή μείωση των άλλων τελών που ισχύουν στον τομέα, όπως η φορολογία των οχημάτων, κατά τρόπο ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις στον τομέα.
These charges will be introduced gradually and tie in with a reduction in other charges such as vehicle tax so as to minimise the impact on the sector.
Η εισαγωγή των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών καθιστά το πρόβλημα ακόμη οξύτερο - καθώς οι αλλαγές που επιφέρουν στο χώρο εργασίας μειώνουν τον αριθμό των διαθέσιμων θέσεων εργασίας σε εκείνους των οποίων οι βασικές δεξιότητες ανάγνωσης, γραφής και αριθμητικής είναι ανεπαρκείς, ενώ ταυτόχρονα παρέχει νέους και πιο εξατομικευμένους τρόπους αντιμετώπισης του προβλήματος, οι οποίο χρειάζονται περαιτέρω ανάπτυξη, εάν θέλουμε η κοινωνία συνολικά να μειώσει τα ποσοστά των ατόμων που πάσχουν από αυτό το μειονέκτημα.
The introduction of Information and Communication Technologies both makes the problem more acute – since the changes in the workplace they induce lessen the numbers of jobs available to those whose literacy and numeracy skills are inadequate; and at the same time provides new and more individual ways of tackling the problem, which need further development if society as a whole is to reduce the proportions of people who suffer from this disadvantage.