natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διεθνής διάσταση – Η Διϋπουργική Συνδιάσκεψη της Βουδαπέστης για τη σχέση Περιβάλλοντος και Υγείας
The international dimension – The Budapest Ministerial Conference on Environment and Health
Η διεθνής διάσταση, ως θεμελιώδης συνιστώσα των ανθρώπινων πόρων στην έρευνα και ανάπτυξη στην Ευρώπη, υπεισέρχεται με όρους επαγγελματικής εξέλιξης, βελτίωσης και διεύρυνσης της διεθνούς συνεργασίας μεταξύ ερευνητών, προσέλκυσης κορυφαίων ερευνητών στην Ευρώπη.
The international dimension, as a fundamental component of human resources in research and development in Europe, will be addressed in terms of career development, as well as of strengthening and enriching international cooperation through researchers and attracting research talent to Europe.
Η διεθνής διάσταση: Διεθνές εμπόριο τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών
The international dimension - international trade in telecommunications services
Η διεθνής διάσταση: πολυμερής αντιμετώπιση και συνεργασία
The international dimension: multilateralism and co-operation
Η διεθνής διαβίβαση και ανάλυση στοιχείων και εμπιστευτικών πληροφοριών μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε ένα αυστηρό και καλά ανεπτυγμένο πλαίσιο προστασίας δεδομένων.
The international sharing and analysis of information and intelligence can only take place within a robust and well developed data protection framework.
Η διεθνής διαδικασία για τα δάση
The international forests process
Η διεθνής διακυβέρνηση των ωκεανών συνδέεται με τρεις τομείς πολιτικής της ΕΕ: τη βιώσιμη ανάπτυξη, την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας, και τον ρόλο της ΕΕ ως διεθνούς παράγοντα.
International ocean governance is linked to three EU policy areas: sustainable development, growth and jobs, and the EU’s role as a global actor.
Η διεθνής διασύνδεση εκ παράλληλου με την «ευφυή» εσωτερική κινητικότητα και τα σχετικά συστήματα μεταφορών.
international connectivity parallel to smart internal mobility and transport systems;
Η διεθνής δικαιοδοσία θα πρέπει να διατίθεται πάντα σε αυτή τη βάση.
The jurisdiction should always be available on this ground.
Η διεθνής δικαιοδοσία που απονέμεται από τις παραγράφους 1 και 2 παύει:
The jurisdiction conferred in paragraph 1 shall cease as soon as:
Η διεθνής δικαιοδοσία που προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2 παύει :
The jurisdiction conferred by paragraphs 1 and 2 shall cease as soon as:
Η διεθνής δικαιοδοσία στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων δυνάμει της παραγράφου 1 υπόκειται στη συναίνεση των συζύγων, στην περίπτωση που το δικαστήριο το οποίο επιλαμβάνεται της αίτησης διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης του γάμου:
Jurisdiction in matters of matrimonial property regimes under paragraph 1 shall be subject to the spouses’ agreement where the court that is seised to rule on the application for divorce, legal separation or marriage annulment:
Η διεθνής δικτύωση των γραμμών αυτών παραμένει, ωστόσο, καθοριστικής σημασίας για την αποτελεσματικότητά τους.
However, the international networking of hotlines is crucial to their effectiveness.
Η διεθνής δράση αποτελεί προτεραιότητα για τα επόμενα χρόνια.
International action is a priority for the coming years.
Η διεθνής δράση για τη βελτίωση της καλής μεταχείρισης των εκτρεφόμενων ψαριών συνεχίζεται και η Επιτροπή συμμετέχει σε αυτήν.
International action to improve the welfare of farmed fish is progressing, and the Commission is contributing to it.
Η διεθνής δράση μπορεί να βελτιωθεί με πιο αποτελεσματικό συντονισμό, στο επίπεδο της ΕΕ, των μέτρων που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες.
International action could be improved through a more effective co-ordination of action in third countries at EU level.
Η διεθνής δράση πρέπει να συμπληρωθεί με νέα μέσα.
International action should be complemented by new tools.
Η διεθνής εμπειρία αποδεικνύει ότι πολλές επιχειρήσεις και δημόσιοι οργανισμοί επωφελήθηκαν τα μάλα από την εφαρμογή ανάλογων στρατηγικών.
International experience shows that many enterprises and public institutions have gained significantly from implementing such strategies.
Η διεθνής εμπειρία καταδεικνύει ότι οι απότομες αυξήσεις των φόρων, και κατ΄ επέκταση των τιμών, τείνουν να μειώνουν τις νόμιμες πωλήσεις, παρά να μεταβάλουν την ολική κατανάλωση, και αυτό οφείλεται στην επέκταση της παράνομης αγοράς.
International experience shows that aggressive tax and subsequently price rises tend to decrease legal sales rather than change gross consumption, and this effect is due to expansion of the illegal market.
Η διεθνής εμπειρία καταδεικνύει ότι οι αυξήσεις τιμών τείνουν να μειώνουν τις νόμιμες πωλήσεις, παρά να μεταβάλουν την ολική κατανάλωση, και αυτή η συνέπεια οφείλεται στην επέκταση της παράνομης αγοράς.
International experience shows that price rises tend to decrease legal sales rather than change gross consumption, and this effect is due to expansion of the illegal market.
Η διεθνής εμπειρία μας διδάσκει – και οι προαναφερθείσες παρατηρήσεις οδεύουν προς την ίδια κατεύθυνση – ότι, στην πράξη, δεν υφίστανται δύο ίδια βιομηχανικά πάρκα.
Based on international experience, and also on the preceding remarks, it can be concluded that no two industrial parks are alike.
Η διεθνής εμπειρία μας διδάσκει – και οι προαναφερθείσες πηγές οδεύουν προς την ίδια κατεύθυνση – ότι, στην πράξη, δεν υφίστανται δύο ίδια βιομηχανικά πάρκα.
Based on international experience, and also on the preceding remarks, it can be concluded that no two industrial parks are alike.
Η διεθνής εμπειρία φανερώνει ότι η καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας είναι πιο αποτελεσματική όταν βασίζεται σε μια σειρά παράλληλων και ταυτόχρονων δράσεων.
International experience shows that the fight against undeclared work is at its most effective when based on a number of parallel and concurrent courses of action.
Η διεθνής εναρμόνιση επιτρέπει ευρεία ευθυγράμμιση των κανόνων και, ως εκ τούτου, ένα πιο προβλέψιμο περιβάλλον ΔΙ.
International harmonisation enables broad alignment of rules and thereby a more predictable IP environment.
Η διεθνής εναρμόνιση και εκτέλεση: Τα έξοδα και οι νομικές αβεβαιότητες στον τομέα της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας (ΠΙ) αποτελούν δυνητικό φραγμό για τις επενδύσεις Ε&Α και για τις καινοτομίες.
International harmonisation and enforcement: The costs and legal uncertainties in the field of IP protection can be an impediment to investment in R&D and innovation.
Η διεθνής εναρμόνιση τεχνικών κανονισμών στον αυτοκινητικό τομέα πραγματοποιείται σήμερα στο πλαίσιο της αναθεωρημένης συμφωνίας της ΟΕΕ/ΗΕ του 1958 σχετικά με τη θέσπιση ενιαίων τεχνικών προδιαγραφών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα, καθώς και τους όρους για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις εν λόγω προδιαγραφές.
International harmonisation of technical regulations in the automotive sector is currently taking place in the framework of the 1958 UN/ECE Revised Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions.
Η διεθνής ενεργειακή πολιτική πρέπει να επιδιώκει την επίτευξη των κοινών στόχων της ασφάλειας του εφοδιασμού, της ανταγωνιστικότητας και της αειφορίας.
International energy policy must pursue the common goals of security of supply, competitiveness and sustainability.
Η διεθνής επίβλεψη των σταθμών πυρηνικής ενέργειας παραμένει άλλωστε περίπλοκο και αμφιλεγόμενο ζήτημα.
The international supervision of NPPs remains a complex and contentious issue.
Η διεθνής επίδραση και αξιοπιστία του ΕΧΤΕ μπορεί να προωθηθεί περαιτέρω μέσω της συνεργασίας με άλλες περιοχές του κόσμου σχετικά με την ποιότητα.
The international outreach and credibility of the EHEA may be further promoted through cooperation in quality assurance with other world regions.
Η διεθνής επιστημονική γλώσσα είναι τα αγγλικά.
The international language of science is English.
Η διεθνής επιστημονική και τεχνολογική στρατηγική της Ευρώπης πρέπει να υποστηρίζει τους κύριους στόχους της πολιτικής της ΕΕ, όπως η καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, η γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος, η διασφάλιση της αειφορίας του ενεργειακού εφοδιασμού, η διαφύλαξη της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημάτων και η επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας.
Europe’s international S&T strategy should underpin the EU’s main policy objectives, such as combating climate change, bridging the digital divide, securing sustainability of energy supplies, biodiversity and ecosystems, and achieving the Millennium Development Goals.
Η διεθνής επιστημονική συνεργασία αποτελεί ισχυρό φορέα για τη συντονισμένη και ολοκληρωμένη διαχείριση των ναυτιλιακών δραστηριοτήτων σε θάλασσες που αποτελούν αντικείμενο κοινής εκμετάλλευσης.
International scientific cooperation is a powerful vehicle for the coordinated and integrated management of maritime activities in shared seas.
Η διεθνής επιστημονική συνεργασία στον τομέα της ενέργειας θα υποστηρίξει επίσης τον σκοπό της πρωτοβουλίας της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας για την εξάλειψη της φτώχειας και την αειφόρο ανάπτυξη, η οποία δρομολογήθηκε στην Παγκόσμια Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη (ΠΔΑΑ), κυρίως με σκοπό να συμβάλει στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ) μέσω της παροχής στους φτωχούς αξιόπιστης και οικονομικά προσιτής πρόσβασης στην αειφόρο ενέργεια.
International Scientific Co-operation in the field of energy will also support the aim of the EU Energy Initiative for poverty eradication and sustainable development (EUEI) launched at the World Summit on Sustainable Development (WSSD), namely to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) through the provision of reliable and affordable access to sustainable energy for the poor.
Η διεθνής ερευνητική συνεργασία πρέπει επίσης να συμβάλλει στον ποσοτικό προσδιορισμό των περιφερειακών και τοπικών επιπτώσεων από την αλλαγή του κλίματος, καθώς και στην ανάπτυξη των κατάλληλων στρατηγικών προσαρμογής και άμβλυνσης των επιπτώσεων.
International research cooperation should also assist the quantification of regional and local impacts of climate change as well as the development of appropriate adaptation and mitigation strategies.
Η διεθνής ερευνητική συνεργασία, που ενισχύθηκε με το ΠΠ 7, ενέχει εγγενώς βαθμό πολυπλοκότητας λόγω της ποικιλότητας εθνικών δικαιακών συστημάτων, πρακτικών λογιστικής και νοοτροπιών διοίκησης.
Transnational research collaboration fostered under FP7 implies an inherent degree of complexity because of the diversity of national legal systems, accounting practices and management cultures.
Η διεθνής ευθύνη για τη διαχείριση της μετανάστευσης πρέπει να είναι κοινή.
The international responsibility for migration management must be shared.
Η διεθνής εφαρμογή του παγκόσμιου προτύπου και η αυστηρή εποπτεία της εφαρμογής του από το παγκόσμιο φόρουμ για τη διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών θα ελαχιστοποιήσουν τυχόν κινδύνους που συνδέονται με αυτές τις περιπτώσεις.
The international application of the global standard and the close supervision of its implementation by the Global Forum on Transparency and Exchange of Information will minimise any risks associated with these residual cases.
Η διεθνής ημέρα του εθελοντισμού, η οποία   εορτάζεται στις 5 Δεκεμβρίου, παρέχει επίσης μια καλή ευκαιρία για την προώθηση και ανάπτυξη αυτού του θέματος.
International Volunteer Day, celebrated on 5 December, also provides a good opportunity to promote and develop this issue.
Η διεθνής θεσμική διάρθρωση είναι σύνθετη και τα συμφέροντα των φτωχότερων χωρών τίθενται πολύ συχνά στο περιθώριο.
The international institutional setup is complex and the poorest countries’ interests are often marginalised.
Η διεθνής και διμερής συνεργασία βασίζεται στο ψήφισμα 1540 των Ηνωμένων Εθνών και στη κοινή δήλωση για τη μη διάδοση που θεσπίστηκε στη διάσκεψη κορυφής της ΕΕ-Κίνα του 2004.
International and bilateral co-operation is based on UNSCR 1540 and the Joint Declaration on Non-Proliferation agreed at the 2004 EU-China Summit.
Η διεθνής και η διμερής συνεργασία στον τομέα των νομοθετικών ρυθμίσεων είναι βασικό εργαλείο γι' αυτό το σκοπό.
International and bilateral regulatory co-operation is a key tool to this end.
Η διεθνής και η περιφερειακή διάσταση
International and regional dimensions
Η διεθνής και παγκόσμια διάσταση των ευρωπαϊκών ερευνητικών δραστηριοτήτων είναι σημαντική για την αποκόμιση αμοιβαίου οφέλους.
The international and global dimension of European research activities is important with a view to obtain mutual benefits.
Η διεθνής κατάσταση
The international situation
Η διεθνής κατάσταση απαιτεί συνεχή προσοχή για πολιτικές συμβατές με τις πυρηνικές εξελίξεις σε άλλες περιοχές του κόσμου, λόγω των δυνητικών γεωπολιτικών επιπτώσεων για την παγκόσμια ασφάλεια, την υγεία, τη βιομηχανία και την κοινή γνώμη.
The international situation calls for constant attention to policies consistent with nuclear developments in other regions of the world, given the potential geopolitical implications for global security, health, industry and public opinion.
Η διεθνής κατάσταση αυτή έχει αυξήσει τους φόβους για νέες τρομοκρατικές επιθέσεις στις αερομεταφορές, οι οποίες με τη σειρά τους αντιμετωπίζουν κάθετη πτώση της ζήτησης.
This international situation has accentuated fears for new terrorist attacks in aviation, which has in turn triggered a sharp drop in demand.
Η διεθνής κατάσταση είναι πιο τεταμένη και ασταθής απ' ό,τι ήταν επί σειρά ετών.
The international situation remains more tense and unstable than it has been for many years.
Η διεθνής κατάσταση μετά το 2012 παραμένει ασαφής.
The post-2012 international situation is unclear.
Η διεθνής κατανομή εργασίας έχει μετατοπισθεί σοβαρά τις τελευταίες δεκαετίες: νέες βιομηχανικές περιοχές, νέα οικονομικά κέντρα και χώροι δημιουργούνται, προφανέστατα, στον Ειρηνικό, στον οποίο ανήκουν η δυτική ακτή των ΗΠΑ και η Ιαπωνία όπως και τα νοτιασιατικά και νοτιαμερικανικά κράτη.
There have been considerable changes in the international division of labour in recent decades: industries have been relocated and new economic centres and areas have sprung up - the most obvious one being the Pacific area, which includes the US West Coast, Japan and the countries of South East Asia and South America.
Η διεθνής καταχώριση, μόλις γίνει δεκτή, παράγει τα ίδια αποτελέσματα σε καθένα από τα προσδιοριζόμενα κράτη όπως αν το σχέδιο ή το υπόδειγμα είχε κατατεθεί εκεί απευθείας.
Once the international registration has been accepted it produces the same effect in each of the countries designated as if the design had been deposited there directly.
Η διεθνής κινητικότητα είναι αναλογικά μεγαλύτερη σε μεταπτυχιακό επίπεδο (μάστερ), σε σχέση με το επίπεδο βασικών σπουδών.
international mobility is proportionately higher at postgraduate (Masters) level that at undergraduate level;
Η διεθνής κινητικότητα των ερευνητών έχει καθοριστική σημασία.
International mobility of researchers is key.
Η διεθνής κοινή ονομασία και η απόδοσή της στις διάφορες γλώσσες των κρατών μελών, ακόμη και αν οι τελευταίες αυτές διαφέρουν, θεωρούνται ίδιες σε όλα τα κράτη μέλη.
The international non-proprietary name and its translation into the different languages of the Member States, even if these differ, are considered as equivalent in all the Member States.
Η διεθνής κοινότητα έχει ήδη κάνει έκκληση για την ανάληψη δράσεων μείωσης και εξάλειψης της παραγωγής, χρήσης και έκλυσης αυτών των ουσιών στο περιβάλλον.
The international community has called for actions to reduce and eliminate production, use and releases of these substances.
Η διεθνής κοινότητα έχει αναλάβει υποχρεώσεις επί σειράς μέτρων: Οι αναπτυγμένες χώρες, να αυξήσουν την βοήθεια και την αποτελεσματικότητά της, οι αναπτυσσόμενες χώρες να θέσουν σε εφαρμογή πολιτικές οι οποίες θα επικεντρώνονται στους ΑΣΧ και να συντονίσουν αποτελεσματικότερα την εξωτερική στήριξη.
The international community has pledged to take a number of measures: the developed countries, to increase their aid and its effectiveness; the developing countries, to implement MDG-focused policies and to coordinate external aid more effectively.
Η διεθνής κοινότητα έχει αναμιχθεί σε μεγάλο βαθμό, με την πλήρη ή μερική διοίκηση μεγάλων ενοτήτων (π.χ. εντολές των ΗΕ για την ΒΕ και το Κοσσυφοπέδιο).
The international community has been highly involved, with full or partial administration of large entities (eg. UN mandates for BiH and Kosovo).
Η διεθνής κοινότητα έχει δεσμευτεί να επιτύχει τους στόχους της χιλιετίας έως το 2015.
2.1.4 The international community has committed itself to achieving the Millennium Goals by 2015.
Η διεθνής κοινότητα έχει ζητήσει την ανάληψη επειγουσών παγκόσμιων δράσεων για τη μείωση και εξάλειψη της απελευθέρωσης διοξινών και PCB.
The international community has called for urgent global actions to reduce and eliminate the release of dioxins and PCBs.
Η διεθνής κοινότητα έχει ιδιαίτερη ευθύνη να βοηθήσει τα κράτη αυτά να αναλάβουν δεσμεύσεις για μια ανάπτυξη με λιγότερες εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, όπως αντικατοπτρίζεται στη συμφωνία που συνήφθη στο Μπαλί για την προώθηση των διαπραγματεύσεων με σκοπό την επίτευξη γενικής συμφωνίας για την κλιματική αλλαγή, μέχρι το 2009.
The international community has a special responsibility to help these countries move towards economic growth that produces fewer greenhouse gas emissions and adapt to climate change, in line with the agreement reached in Bali to launch negotiations aimed at getting a global agreement on climate change by 2009.
Η διεθνής κοινότητα έχει υπογραμμίσει τη δέσμευσή της στην αρχή ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα παραχωρούνται ισότιμα στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The international community has underlined its commitment to the principle that human rights are vested equally in people with disabilities.
Η διεθνής κοινότητα ανέλαβε ποικίλες πρωτοβουλίες για την ελάφρυνση του χρέους.
Various debt-relief initiatives have been put forward by the international community.
Η διεθνής κοινότητα ανέλαβε σημαντικές δεσμεύσεις για τη φάση ανάκαμψης και ανασυγκρότησης.
Significant pledges were made from the international community for the recovery and reconstruction phase.
Η διεθνής κοινότητα αναγνώρισε πρόσφατα και την ανάγκη να αναλυθεί ο τρόπος με τον οποίο ένα σαφέστερο και στιβαρότερο νομικό πλαίσιο για την αναστολή εξυπηρέτησης των χρεών, την αναδιάρθρωση και τη μείωσή τους θα συνέβαλλε στη διευκόλυνση της εύρυθμης επίλυσης των κρίσεων.
The international community has also recently recognised the need to analyse how a clearer and more solid legal framework for debt standstill, debt restructuring, and debt reduction could contribute to facilitate orderly crisis resolution.
Η διεθνής κοινότητα αναγνώρισε την κατάσταση αυτή και συμφώνησε για ορισμένα προγράμματα και ενέργειες που παρέχουν ειδική βοήθεια στις εν λόγω χώρες.
The international community has acknowledged this by agreeing on a number of programs and actions providing special assistance to these countries.
Η διεθνής κοινότητα αντιμετώπισε αρχικά την απειλή αυτή με τη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές του 1992, της οποίας απώτερος σκοπός είναι η σταθεροποίηση των ατμοσφαιρικών συγκεντρώσεων των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου σε επίπεδα που θα αποτρέπουν την επικίνδυνη ανθρωπογενή παρεμβολή στο κλιματικό σύστημα.
The international community initially responded to this threat by adopting in 1992 the United Nations Framework Convention on Climate Change, which has the ultimate objective to achieve stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Η διεθνής κοινότητα αρχικά ανταποκρίθηκε στην απειλή αυτή εγκρίνοντας το 1992 τη σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC).
The international community initially responded to this threat by adopting the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Η διεθνής κοινότητα αυτή τη στιγμή δεν διαθέτει συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με το πότε, πού και πώς τα νομίμως παραγόμενα συμβατικά όπλα εισέρχονται στην παράνομη αγορά και εκτρέπονται προς παράγοντες που εμπλέκονται σε ένοπλες συγκρούσεις ή προς άλλους παράνομους τελικούς χρήστες.
The international community currently lacks concrete information about when, where and how legally produced conventional weapons enter the illicit market and are diverted to actors in armed conflicts or to other illegal end-users.
Η διεθνής κοινότητα δεν πέτυχε τον στόχο που τέθηκε στο πλαίσιο της UN CBD, ήτοι τον σημαντικό περιορισμό της απώλειας βιοποικιλότητας ανά τον κόσμο έως το 2010.
The international community has failed to achieve the target under the UN CBD of significantly reducing biodiversity loss worldwide by 2010.
Η διεθνής κοινότητα δεν παρέμεινε αδρανής έναντι αυτής της κατάστασης, αλλά για διάφορους λόγους τα μέτρα που έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα δεν μπόρεσαν να αναχαιτίσουν την ανάπτυξη του φαινομένου.
The international community has not remained inactive in the face of this threat, but for various reasons the measures taken so far have not succeeded in stunting the phenomenon's growth.
Η διεθνής κοινότητα ενδοκρινολόγων έχει ομόφωνη γνώμη σχετικά με τη δράση των ενδοκρινικών διαταρακτών και τους κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση τους.
The international community of endocrinologists is unanimous about the effect of endocrine disrupters and the risks associated with using them.
Η διεθνής κοινότητα εξακολουθεί να στηρίζει τους συμφωνημένους στόχους και τους προς επίτευξη σκοπούς (καθολική πρόσβαση στην πρόληψη, στη θεραπευτική αγωγή, στην περίθαλψη και στην υποστήριξη), αλλά η κοινωνία των πολιτών δεν συμμετέχει συστηματικά στην ανάπτυξη, εφαρμογή και παρακολούθηση των πολιτικών σε όλα τα κράτη μέλη και στις γειτονικές χώρες.
The international community still supports agreed targets and realisable goals (universal access to prevention, treatment, care and support), but civil society is not systematically involved in policy development, implementation and monitoring in all Member States and neighbouring countries.
Η διεθνής κοινότητα θα μπορούσε επίσης να προωθήσει μέτρα για την πρόσβαση των μεταναστών στις δημόσιες υπηρεσίες, την υγειονομική περίθαλψη, την εκπαίδευση και άλλες υπηρεσίες.
The international community could also promote measures on migrants' access to public services, health care, education and other services.
Η διεθνής κοινότητα θα πρέπει να αναλάβει δέσμευση συνεργασίας προκειμένου να αναπτυχθεί ένα συνολικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση τόσο της νόμιμης όσο και της παράτυπης μετανάστευσης στις χώρες προέλευσης, διέλευσης και προορισμού, και για να καλυφθούν επίσης πτυχές όπως η υγεία, η εκπαίδευση και η απασχόληση.
The international community should commit to working together to develop a comprehensive framework for addressing both legal and irregular migration in countries of origin, transit and destination, covering also aspects such as health, education and employment.
Η διεθνής κοινότητα θεωρεί το εμπόριο ως αναγκαίο παράγοντα της ανάπτυξης.
There is agreement in the international community that trade is essential for development.
Η διεθνής κοινότητα και η ΕΕ από την αρχή επικεντρώθηκαν στη μείωση των εκπομπών των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου καθώς και στην επιβράδυνση της εξέλιξης των κλιματικών αλλαγών.
The international community and the EU have focused in the first instance on reducing greenhouse gas emissions so as to slow the advance of climate change.
Η διεθνής κοινότητα και η ΕΕ πρέπει να καταβάλουν περισσότερο αποφασιστικές προσπάθειες ώστε οι στόχοι αυτοί να συμπεριληφθούν  στα προγράμματα αναπτυξιακής πολιτικής.
The international community and the EU should make more determined efforts to take these goals on board in development policy programmes.
Η διεθνής κοινότητα κατέληξε σε συμφωνία επί μιας φιλόδοξης συνολικής στρατηγικής για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προκλήσεων και των προκλήσεων στον τομέα της ανάπτυξης μέσω μιας παγκόσμιας συνεργασίας για την αειφόρο ανάπτυξη.
The international community agreed an ambitious and comprehensive strategy to address environment and development challenges through a global partnership for sustainable development.