natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε κράτος μέλος συνεισφέρει στην πρόσθετη προσπάθεια της Κοινότητας να επιτύχει μείωση, ανάλογα με το μερίδιό του στις συνολικές εκπομπές της Κοινότητας από πηγές που δεν καλύπτει η οδηγία 2003/87/EΚ για το έτος 2020 σύμφωνα με το άρθρο 3.
Each Member State shall contribute to the Community's additional reduction effort in proportion to its share of the Community's total emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC for the year 2020 pursuant to Article 3.
Κάθε κράτος μέλος συντάσσει και τηρεί κατάλογο των σκαφών που κατέχουν την ειδική άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τον οποίο δημοσιοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη μέσω της επίσημης ιστοσελίδας του.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States.
Κάθε κράτος μέλος συντάσσει κατάλογο χρηστών και εγκεκριμένων κέντρων συλλογής, σύμφωνα με την παράγραφο 1, στοιχείο (γ), που βρίσκονται στην επικράτειά του.
Each Member State shall draw up a list of users and collection centres authorised and registered pursuant to paragraph 1(c) within its own territory.
Κάθε κράτος μέλος συστήνει ή ορίζει μια αρχή αρμόδια για την πρόληψη, ανίχνευση, διερεύνηση και δίωξη τρομοκρατικών και άλλων σοβαρών εγκλημάτων ή τμήμα μιας τέτοιας αρχής που να δρα ως «μονάδα στοιχείων επιβατών» αρμόδια για τη συλλογή δεδομένων PNR από τους αερομεταφορείς, την αποθήκευσή τους, την ανάλυσή τους και τη διαβίβαση του αποτελέσματος της ανάλυσης στις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 5.
Each Member State shall set up or designate an authority competent for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences and serious crime or a branch of such an authority to act as its ‘Passenger Information Unit’ responsible for collecting PNR data from the air carriers, storing them, analysing them and transmitting the result of the analysis to the competent authorities referred to in Article 5.
Κάθε κράτος μέλος ταξινομεί τα νέα οχήματα στα οποία χορηγήθηκε έγκριση τύπου, επιτρέπει την πώληση τους ή την θέση τους σε λειτουργία για λόγους που σχετίζονται με την κατασκευή ή τη λειτουργία τους, μόνο εφόσον τα οχήματα αυτά συνοδεύονται από έγκυρο πιστοποιητικό συμμόρφωσης.
Each Member State shall register new type-approved vehicles, permit their sale or permit their entry into service on grounds relating to their construction and functioning only if they are accompanied by a valid certificate of conformity.
Κάθε κράτος μέλος τηρεί αυτοματοποιημένες διαδικασίες επεξεργασίας δεδομένων.
Each Member State shall observe automated procedures for processing the data.
Κάθε κράτος μέλος τηρεί ηλεκτρονική βάση δεδομένων στην οποία περιέχεται μητρώο των προσώπων στα οποία έχει χορηγηθεί αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Each Member State shall maintain an electronic database containing a register of persons to whom VAT identification numbers have been issued in that Member State.
Κάθε κράτος μέλος τηρεί και δημοσιοποιεί, ιδίως στον επίσημο ιστότοπό του, τα στοιχεία επικοινωνίας του αρμόδιου για την υποβολή των ημερολογίων πλοίου και των δηλώσεων εκφόρτωσης.
Each Member State shall maintain and make available to the public, in particular on its official website, the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Κάθε κράτος μέλος της ARTEMIS διορίζει τον εκπρόσωπο του στα όργανα της κοινής επιχείρησης ARTEMIS και διακοινώνει την εθνική οντότητα ή τις οντότητες που είναι υπεύθυνες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του όσον αφορά την υλοποίηση των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
Each ARTEMIS Member State shall appoint its representative in the bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking and designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations with respect to implementation of the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Κάθε κράτος μέλος της ENIAC διορίζει τον εκπρόσωπο του στα όργανα της κοινής επιχείρησης ENIAC και διακοινώνει την εθνική οντότητα ή τις οντότητες που είναι υπεύθυνες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του όσον αφορά την υλοποίηση των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης ENIAC.
Each ENIAC Member State shall appoint its representative in the bodies of the ENIAC Joint Undertaking and designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations with respect to implementation of the activities of the ENIAC Joint Undertaking.
Κάθε κράτος μέλος της Ένωσης αντιμετωπίζει προκλήσεις για να ανταποκριθεί στους στόχους του στον τομέα της υγείας.
Every Member State of the Union faces challenges in meeting its health objectives.
Κάθε κράτος μέλος της ΕΕ έχει ορίσει αρμόδια αρχή για την εκτέλεση των καθηκόντων στο πλαίσιο της εν λόγω οδηγίας.
Each EU Member State has designated a competent authority to carry out tasks in accordance with the Directive [2,3].
Κάθε κράτος μέλος το οποίο έχει γίνει αποδέκτης αιτήματος παροχής βοήθειας, αποφασίζει πάραυτα και ενημερώνει το κράτος μέλος που έχει απευθύνει το αίτημα, απευθείας ή μέσω των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής, εάν είναι σε θέση να προσφέρει την αιτούμενη βοήθεια και αναφέρει την έκταση και τους όρους της βοήθειας που είναι σε θέση να προσφέρει.
Any Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly decide, and inform the requesting Member State, directly or through the competent Commission services, whether it is in a position to render the assistance required and shall indicate the scope and terms of any assistance it might render.
Κάθε κράτος μέλος το οποίο αποφασίζει να ενεργεί όπως περιγράφεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 καθορίζει τις σχέσεις συνεργασίας μεταξύ της αρμόδιας αρχής του και των οργανισμών που ενεργούν για λογαριασμό του.
Member States which decide to act as described in Article 3(2) shall set out a working relationship between their competent administration and the organizations acting on their behalf.
Κάθε κράτος μέλος το οποίο αφορά η ανωτέρω διαπίστωση υπέβαλε ακολούθως στην Επιτροπή σχέδιο δράσης σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να αντιμετωπίσει τα θέματα αυτά στο μέλλον.
Each of the Member States concerned has subsequently provided to the Commission an action plan on how they intend to address these issues in the future.
Κάθε κράτος μέλος το οποίο δεν έχει δεσμευθεί να διατηρεί ειδικά αποθέματα κατά την έννοια του άρθρου 9 καταρτίζει ετήσια έκθεση όπου αναλύονται τα μέτρα που λαμβάνονται από τις εθνικές αρχές ώστε να διασφαλίζεται και να εξακριβώνεται η διαθεσιμότητα των σχετικών αποθεμάτων εκτάκτου ανάγκης, καθώς και η εξέλιξη των θεσμικών και οργανωτικών διατάξεων που αφορούν τη διατήρηση εθνικών αποθεμάτων εκτάκτου ανάγκης καθώς και παρόμοιων αποθεμάτων άλλων κρατών μελών που βρίσκονται στην εθνική επικράτειά του.
Each Member State that has not undertaken to maintain specific stocks within the meaning of Article 9 shall draw up an annual report analysing the measures taken by its national authorities to ensure and verify the availability of its emergency stocks and setting out any developments in the institutional and organisational arrangements for maintaining both national emergency stocks and emergency stocks held within its territory on behalf of other Member States.
Κάθε κράτος μέλος το οποίο θα επιθυμούσε να επιβάλει φόρο σε ένα ενεργειακό προϊόν θα μπορούσε να παρεμποδιστεί εάν το εν λόγω προϊόν δεν αποτελεί αντικείμενο ανάλογης φορολογικής επιβάρυνσης σε γειτονική χώρα, φοβούμενο ότι η στάση του θα συνεπάγετο μετατόπιση ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων.
A Member State wishing to introduce a tax on an energy product could be prevented from doing so if this product is not taxed in a comparable way in a neighbouring country, for fear of delocalising some of its economic activities.
Κάθε κράτος μέλος το οποίο χρησιμοποιεί την ως άνω προσέγγιση θα πρέπει να εξακριβώνει εάν η διαφορά που παρατηρείται με την πάροδο του χρόνου στα επίπεδα εκπομπής δεν οφείλεται στην υποχρέωση των μονάδων να συμμορφωθούν προς τις απαιτήσεις που επέβαλε η νομοθεσία.
A Member State using this approach would have to verify that the difference in emission levels over time was not due to installations having implemented legal requirements.
Κάθε κράτος μέλος τροποποίησε την εθνική νομοθεσία του σε μεγαλύτερη ή μικρότερη έκταση για να εισαγάγει τις διατάξεις της οδηγίας για τις αγωγές παραλείψεως.
Each Member State amended its national legislation to a greater or lesser extent to introduce the provisions of the Directive on injunctions.
Κάθε κράτος μέλος υιοθέτησε τους δικούς του εθνικούς στόχους σε κάθε έναν από τους προαναφερθέντες τομείς.
Each MS adopted its own national targets in each of these areas.
Κάθε κράτος μέλος υλοποιεί ετήσιο πρόγραμμα παρακολούθησης της ΣΕΒ και της τρομώδους νόσου των προβάτων, σύμφωνα με το παράρτημα III, Κεφάλαιο Α.
Each Member State shall carry out an annual programme of monitoring of BSE and scrapie in accordance with Annex III, Chapter A.
Κάθε κράτος μέλος υπέβαλε περιγραφή του συστήματός του διαχείρισης και ελέγχου στην Επιτροπή, ούτως ώστε να μπορεί η Επιτροπή να ελέγχει τη συμμόρφωση με τις εφαρμοστέες διατάξεις.
Each Member State submitted a description of its management and control system to the Commission so that the Commission could check on compliance with the applicable provisions.
Κάθε κράτος μέλος υποβάλει στην Επιτροπή, πριν την 31 Μαΐου κάθε έτους, αρχής γενομένης από το έτος 2001,
Each Member State shall forward to the Commission, before 31 May each year starting in 2001,
Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει έκθεση με τα αποτελέσματα αυτών των μέτρων μέχρι τις 22 Αυγούστου κάθε έτους στην Επιτροπή, η οποία διαβιβάζει τις εκθέσεις αυτές στο SCRS.
Each Member State shall report on the measures taken by 22 August of each year to the Commission who shall submit those reports to the SCRS.
Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει κάθε έτος έως τις 15 Σεπτεμβρίου στην Επιτροπή αναλυτική έκθεση σχετικά με την εκ μέρους του εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Member States shall submit each year by 15 September to the Commission a detailed report on their implementation of this Regulation.
Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει κατάλληλες προτάσεις για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης, προς εξέταση και έγκριση από τις αρμόδιες αρχές.
Each Member State shall bring forward appropriate proposals to implement this Joint Action for consideration by the competent authorities with a view to their adoption.
Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει με ηλεκτρονικά μέσα κάθε έτος στην Επιτροπή ένα μήνα πριν από την έναρξη των αλιευτικών περιόδων που αναφέρονται στα άρθρα 10 και 11, κατά περίπτωση ή ένα μήνα πριν από την έναρξη της περιόδου ισχύος της άδειας.
Each Member State shall submit electronically each year to the Commission one month before the start of the fishing seasons referred to in Articles 10 and 11, when applicable and otherwise one month before the start of the period of authorisation.
Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει με τη σειρά του την υποψηφιότητα μιας ή περισσότερων πόλεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
Each Member State involved shall submit, in turn, its nomination of one or more cities to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει με τη σειρά του την υποψηφιότητα μιας ή περισσότερων πόλεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
Each Member State shall submit, in turn, its nomination of one or more cities to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στη στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που θα ονομάζεται στο εξής «Eurostat» στοιχεία για τα ετήσια ονομαστικά αλιεύματα που πραγματοποιούν σκάφη τα οποία είναι εγγεγραμμένα στα νηολόγια ή φέρουν τη σημαία του εν λόγω κράτους μέλους και αλιεύουν στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό.
Each Member State shall submit to the Statistical Office of the European Communities, hereinafter referred to as ‘Eurostat’, data on the annual nominal catches by vessels registered in or flying the flag of that Member State fishing in the north-east Atlantic.
Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση ανά τρία έτη σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Each Member State shall submit a report on the implementation of this Decision to the Commission every two years.
Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση που περιλαμβάνει τις εξής πληροφορίες:
Each Member State shall send to the Commission a report containing the following information:
Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή δύο συνοπτικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο όσον αφορά την υλοποίηση του εθνικού στρατηγικού του σχεδίου και των στόχων του καθώς και τη συμβολή του στην εφαρμογή των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντηρίων γραμμών.
Each Member State shall submit to the Commission two summary reports setting out the progress made in implementing its national strategy plan and objectives and its contribution to the achievement of Community strategic guidelines.
Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή κάθε έτος, έως το τέλος Μαΐου, έκθεση σχετικά με τις τάσεις και την προέλευση των ζωονόσων, των ζωονοσογόνων παραγόντων, των τροφιμογενών εστιών και της μικροβιακής αντοχής τους, η οποία καλύπτει τα στοιχεία που συλλέχθηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 4 έως 7 κατά το προηγούμενο έτος.
Each Member State shall transmit to the Commission every year by the end of May a report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents, food-borne outbreaks and antimicrobial resistance related thereto, covering the data collected pursuant to Articles 4 to 7 during the previous year.
Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων κάθε έτος, έως το τέλος Μαΐου, έκθεση σχετικά με τις τάσεις και την προέλευση των ζωονόσων, των ζωονοσογόνων παραγόντων και της μικροβιακής αντοχής τους, η οποία καλύπτει τα στοιχεία που συλλέχθηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 4 έως 7 κατά το προηγούμενο έτος.
Each Member State shall transmit to the Commission and to the European Food Authority every year by the end of May a report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto, covering the data collected pursuant to Articles 4 to 7 during the previous year.
Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή λεπτομερείς εθνικές εκθέσεις σχετικά με τις δραστηριότητες που διεξάγονται σύμφωνα με το άρθρο 3 και με το πρόγραμμα που αναφέρεται στα άρθρα 4 και 5.
Each Member State shall submit detailed national reports to the Commission on the activities carried out pursuant to Article 3 and on the programme referred to in Articles 4 and 5.
Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή στοιχεία για τα ετήσια ονομαστικά αλιεύματα που πραγματοποιούν σκάφη τα οποία είναι εγγεγραμμένα στα νηολόγια ή φέρουν τη σημαία του εν λόγω κράτους μέλους και αλιεύουν σε ορισμένες ζώνες εκτός του Βόρειου Ατλαντικού, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου12.
Each Member State shall submit to the Commission data on the nominal catches by vessels registered in or flying the flag of that Member State fishing in certain areas other than those of the North Atlantic, with due regard to Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 12.
Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή στοιχεία για τις αλιεύσεις που πραγματοποιούν τα σκάφη τα οποία είναι εγγεγραμμένα στα νηολόγια ή φέρουν τη σημαία του εν λόγω κράτους μέλους και αλιεύουν στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό, τηρουμένων των διατάξεων του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου13.
Each Member State shall submit to the Commission data on the catches by vessels registered in, or flying the flag of, that Member State fishing in the Northwest Atlantic, with due regard to Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 13.
Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή ετήσιο εθνικό σχέδιο δράσης σχετικά με τα κυριότερα μέτρα που έλαβε για την εφαρμογή της πολιτικής για την απασχόληση σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές.
This includes, on an annual basis, guidelines for Member States' employment policies; Each Member State provides the Council and the Commission with an annual National Action Plan on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines.
Κάθε κράτος μέλος υποδεικνύει ένα εθνικό συντονιστικό κέντρο, καθώς και μία ή περισσότερες αρμόδιες εθνικές αρχές.
Each Member State shall designate one national focal point, as well as one or more competent national authorities.
Κάθε κράτος μέλος υποδοχής δύναται να απαιτήσει από τους ειδικευμένους ιατρούς των οποίων η εκπαίδευση για την απόκτηση ειδικότητας με μερική παρακολούθηση διέπονταν από τις ισχύουσες κατά την 20ή Ιουνίου 1975 νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις και οι οποίοι άρχισαν την εν λόγω εκπαίδευσή τους το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1983, να συνοδεύουν τους τίτλους εκπαίδευσης με βεβαίωση που να πιστοποιεί ότι αφιερώθηκαν πράγματι και νομίμως στις υπό εξέταση δραστηριότητες επί τουλάχιστον τρία συναπτά έτη κατά τη διάρκεια πέντε ετών πριν από τη χορήγηση της βεβαίωσης.
A host Member State may require of specialised doctors whose part-time specialist medical training was governed by legislative, regulatory and administrative provisions in force as of 20 June 1975 and who began their specialist training no later than 31 December 1983 that their evidence of formal training be accompanied by a certificate stating that they have been effectively and lawfully engaged in the relevant activities for at least three consecutive years during the five years preceding the award of that certificate.
Κάθε κράτος μέλος υπολογίζει στις προσπάθειες που καταβάλλονται από τους άλλους για την ενίσχυση και παρακολούθηση των τελωνειακών απαιτήσεων στα εξωτερικά σύνορα και την επόπτευση του εσωτερικού εμπορίου.
Each Member State is reliant on the efforts of the others to enforce and monitor the customs requirements at the external frontiers and in the supervision of internal trade.
Κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να αναγνωρίσει την υποκατάσταση αυτή, όπως προβλέπεται σε οιοδήποτε άλλο κράτος μέλος.
Each Member State is obliged to acknowledge this subrogation as provided for by any other Member State.
Κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να επιβάλλει συνολικό ελάχιστο ειδικό φόρο κατανάλωσης (πάγιο και αναλογικό ειδικό φόρο κατανάλωσης εξαιρουμένου του ΦΠΑ), η επίπτωση του οποίου καθορίζεται στο 57% της τιμής λιανικής πώλησης (συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων) και ποσό 70 ευρώ ανά 1000 τσιγάρα για τα τσιγάρα της δημοφιλέστερης κατηγορίας τιμών.
Each Member State shall apply an overall minimum excise duty (specific duty plus ad valorem duty excluding VAT), the incidence of which shall be set at 57% of the retail selling price (inclusive of all taxes) and EUR 70 per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand.
Κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να εφαρμόσει όλα τα στοιχεία των κριτηρίων (2), (5), (9) και (10) και ορισμένα στοιχεία των κριτηρίων (1), (3) και (4).
A Member State has an obligation to apply all elements of criteria (2), (5), (9) and (10), and some elements of the criteria (1), (3) and (4).
Κάθε κράτος μέλος υποχρεώθηκε να συντάξει ένα ΕΣΔΕΑ και να το κοινοποιήσει στην Επιτροπή έως τις 30 Ιουνίου 2007.
Each Member State was required to prepare a NEEAP and to notify it to the Commission by 30 June 2007.
Κάθε κράτος μέλος φέρει το κόστος που προκύπτει από τη διαχείριση, τη χρήση και τη συντήρηση της λογισμικής εφαρμογής που αναφέρεται στο σημείο 1.
Each Member State shall bear its costs arising from the administration, use and maintenance of the software application referred to in point 1.
Κάθε κράτος μέλος φροντίζει για την παρουσία εθνικών παρατηρητών στα σκάφη που ασχολούνται με την αλιεία ερυθρού τόνου σε ποσοστό που ανέρχεται τουλάχιστον:
Each Member State shall ensure national observer coverage on vessels active in the bluefin tuna fishery for at least:
Κάθε κράτος μέλος φροντίζει για την παρουσία περιφερειακών παρατηρητών της ICCAT:
Each Member State shall ensure an ICCAT Regional observer presence on:
Κάθε κράτος μέλος φροντίζει να δίνει σε κάθε οικονομικό φορέα στον οποίο επιβάλλει υποχρεώσεις διατήρησης αποθεμάτων, προκειμένου να ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις του όπως απορρέουν από το άρθρο 3, το δικαίωμα να μεταβιβάζει, κατ’ επιλογή του, το σύνολο ή μέρος των υποχρεώσεών του για διατήρηση αποθεμάτων:
Each Member State shall ensure that any economic operators on which it imposes stockholding obligations in order to fulfil its obligations under Article 3 are given the right to delegate those obligations in whole or in part, at the choice of the operator:
Κάθε κράτος μέλος φροντίζει να διατίθεται στο ευρύ κοινό, ιδίως μέσω του Ίντερνετ, όσο το δυνατόν πληρέστερο, και τακτικά ενημερωνόμενο, σύνολο πληροφοριών σχετικά με τα ιδρύματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο ζ) και τους κύκλους σπουδών στους οποίους μπορούν να γίνονται δεκτοί οι υπήκοοι τρίτων χωρών, καθώς και σχετικά με τις προϋποθέσεις και διαδικασίες εισόδου και διαμονής στο έδαφός του για λόγους σπουδών.
Each Member State shall ensure that the fullest possible set of regularly updated information is made available to the general public, notably on the Internet, as regards establishments within the meaning of Article 2(g), courses of study to which third‑country nationals may be admitted and the conditions and procedures for entry and residence in its territory for these purposes.
Κάθε κράτος μέλος φροντίζει ώστε η παράβαση που προβλέπεται στο άρθρο 3 να αποτελεί, όταν διαπράττεται εκ προθέσεως, ποινικό αδίκημα, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Each Member State shall ensure that the infringement referred to in Article 3 constitutes a criminal offence when committed intentionally, in the following circumstances:
Κάθε κράτος μέλος φροντίζει ώστε να δημιουργηθούν και να αναγνωρισθούν επίσημα στην επικράτειά του ένα ή περισσότερα συστήματα αποζημίωσης επενδυτών.
Each Member State shall ensure that within its territory one or more investor-compensation schemes are introduced and officially recognized.
Κάθε κράτος μέλος φροντίζει ώστε να θεσπιστούν τα απαραίτητα τεχνικά μέτρα για να μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα κοινά πρωτόκολλα και οι μορφότυποι δεδομένων εντός προθεσμίας ενός έτους από την ημερομηνία θέσπισης των κοινών πρωτοκόλλων και των εγκεκριμένων μορφότυπων δεδομένων.
Each Member State shall ensure that the necessary technical measures are adopted to be able to use the common protocols and data formats within one year from the date the common protocols and supported data formats are adopted.
Κάθε κράτος μέλος φροντίζει ώστε οι δαπάνες να είναι δυνατόν να πιστοποιηθούν από τους εγκεκριμένους ελεγκτές εντός περιόδου δύο μηνών.
Each Member State shall ensure that the expenditure can be validated by the approved auditors within a period of two months.
Κάθε κράτος μέλος φροντίζει ώστε, σε σχέση με οιαδήποτε επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει της παρούσας οδηγίας, όλοι οι επιβάτες να έχουν το ίδιο δικαίωμα πρόσβασης, διόρθωσης, διαγραφής και κλειδώματος των δεδομένων, καθώς και το ίδιο δικαίωμα αποζημίωσης και δικαστικής προσφυγής με εκείνα που έχουν θεσπιστεί δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας τους κατ’ εφαρμογή των άρθρων 17, 18, 19 και 20 της απόφασης-πλαισίου 2008/977/ΔΕΥ του Συμβουλίου.
Each Member State shall provide that, in respect of all processing of personal data pursuant to this Directive, every passenger shall have the same right to access, the right to rectification, erasure and blocking, the right to compensation and the right to judicial redress as those adopted under national law in implementation of Articles 17, 18, 19 and 20 of the Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Κάθε κράτος μέλος χαράζει διαφορετικές στρατηγικές για την ενεργειακή πολιτική· συνεπώς, δεν μπορούν γενικά να διατυπωθούν απόψεις σχετικά με τη (μελλοντική) ασφάλεια εφοδιασμού.
The individual Member States are pursuing different energy-policy strategies, so that it is impossible to make general statements as to (future) security of supply.
Κάθε κράτος μέλος χαρακτηρίζει τα είδη συμπεριφοράς που απαριθμούνται στο άρθρο 2 ως ποινικά αδικήματα.
Member States shall classify the types of behaviour set out in Article 2 as criminal offences.