natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ορισμός επιλέχθηκε προσεκτικά ώστε να επιτυγχάνεται η βέλτιστη ισορροπία μεταξύ του πρόσθετου τεχνικού και διοικητικού φόρτου και της μείωσης των κινδύνων για την υγεία από αυτές τις πηγές.
The definition has been carefully chosen to strike an optimum balance between the additional technical and administrative burden and the reduction of the health risks posed by the sources.
Ο ορισμός επιπέδου ασφάλειας 3 πρέπει να αποτελεί εξαιρετικό μέτρο το οποίο εφαρμόζεται μόνον όταν υπάρχουν αξιόπιστες πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες είναι πιθανό να λάβει χώρα ή επίκειται συμβάν που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια.
Setting security level 3 should be an exceptional measure applying only when there is credible information that a security incident is probable or imminent.
Ο ορισμός ευθυγραμμίζεται με την οδηγία 2002/24/ΕΚ.
The definition is in line with Directive 2002/24/EC.
Ο ορισμός ευθυγραμμίζεται με τον ορισμό περί χρηματοδότησης της τρομοκρατίας της οδηγίας 2015/849/ΕΕ, που καλύπτει τη χρηματοδότηση όλων των εγκλημάτων, όπως ορίζονται στα άρθρα 1 έως 4 της απόφασης-πλαισίου 2002/475/ΔΕΥ, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση-πλαίσιο 2008/919/ΔΕΥ.
The definition is in line with the definition of terrorist financing in Directive 2015/849/EU, which covers the financing of all offences as defined in Article 1 to 4 of the Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA.
Ο ορισμός ευρωπαίου συντονιστή για τα έργα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, όπως καθορίζονται στον κατάλογο των αξόνων και των έργων προτεραιότητας των ΔΔ-Μ (έργο αριθ.
The appointment of a European Coordinator for the inland waterway projects, as defined in the TEN-T list of priority axes and projects (18.
Ο ορισμός θα έπρεπε να ορίζει σαφώς ότι οι προβλεπόμενες συμμετοχές είναι συμμετοχές σε επιχειρήσεις οι οποίες ασκούν δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στο προαναφερόμενο παράρτημα.
The definition should indicate clearly that the participations referred to are participations in firms which carry out the operations listed in the above-mentioned Annex.
Ο ορισμός θα πρέπει να βασίζεται στη διαθεσιμότητα παρόμοιων γεωσκοπικών δεδομένων στις παγκόσμιες αγορές και στη δυνητική ζημία που μπορεί να προκύψει για συμφέροντα της Ένωσης ή των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών και εξωτερικών συμφερόντων ασφάλειας, από τη διάδοση των γεωσκοπικών δεδομένων.
The definition should be based on the availability of similar Earth observation data on the global markets and should be based on the potential prejudice to the interests, including internal and external security interests, of the Union or of the Member States which can derive from the dissemination of the Earth observation data.
Ο ορισμός καθαρού οχήματος όπως παρατίθεται στο άρθρο 2, στοιχείο β), μπορεί να προσαρμόζεται στην τεχνική πρόοδο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 2.
The definition of a clean vehicle as set out in Article 2(b) may be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Ο ορισμός και η διαφύλαξη της καθολικής υπηρεσίας διασφαλίζει ότι η συνεχής πρόσβαση και η ποιότητα των υπηρεσιών διατηρούνται για όλους τους χρήστες και τους καταναλωτές κατά τη διάρκεια της μετάβασης από τη μονοπωλιακή κατάσταση στο άνοιγμα ανταγωνιστικών αγορών.
The definition and guarantee of universal service ensures that the continuous accessibility and quality of established services is maintained for all users and consumers during the process of passing from monopoly provision to openly competitive markets.
Ο ορισμός και η εκκίνηση της νέας γενιάς προγραμμάτων θα εξασφαλίσει τη συμβολή της πολιτικής συνοχής και των πολιτικών αγροτικής ανάπτυξης στον οικονομικό εκσυγχρονισμό της Ένωσης και στην στρατηγική της Επιτροπής για την ανάπτυξη και την αύξηση και την ποιοτική βελτίωση της απασχόλησης, μέσω του χαρακτηρισμού των δαπανών που διατίθενται για στόχους συνοχής ως "συνδεόμενων με τη στρατηγική της Λισσαβόνας".
The definition and launching of the new generation of programmes will secure the contribution of Cohesion Policy and rural development policies to the Union’s economic modernisation and the Commission’s strategy for growth and more and better jobs via the earmarking "Lisbon-related" Cohesion spending.
Ο ορισμός και η εξασφάλιση μιας καθολικής υπηρεσίας επιτρέπουν τη διατήρηση για όλους τους χρήστες και όλους τους καταναλωτές της προσβασιμότητας και της ποιότητας των υπηρεσιών κατά τη διαδικασία μετάβασης από μια κατάσταση παροχής υπηρεσιών με μονοπώλιο σε αυτή των ανοιχτών αγορών στον ανταγωνισμό.
The definition and guarantee of universal service ensures that the continuous accessibility and quality of established services is maintained for all users and consumers during the process of passing from monopoly provision to openly competitive markets.
Ο ορισμός και η επισήμανση των αλκοολούχων ποτών
Labelling of spirits
Ο ορισμός και η παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών
The definition and presentation of spirit drinks
Ο ορισμός και ο υπολογισμός του κόστους είναι ουσιαστικοί για 2την επιβολή των φορολογικών βαρών στους οδικούς συρμούς.
The definition and calculation of the costs are essential for taxation charges of road haulage.
Ο ορισμός και ο υπολογισμός του κόστους είναι ουσιαστικοί για την επιβολή των φορολογικών βαρών στους οδικούς συρμούς.
The definition and calculation of the costs are essential for taxation charges of road haulage.
Ο ορισμός και οι λεπτομέρειες εφαρμογής της αμοιβαιότητας περιέχονται στο άρθρο 5.
The definition and modalities of implementation of reciprocity are contained in Article 5.
Ο ορισμός και οι συνιστώσες των UMTS θα πρέπει ιδίως να καθορισθούν από την αγορά, υπό το φως των εξελίξεων από την άποψη της τεχνολογίας και των αναγκών  των καταναλωτών.
In particular, the definition should be market-led and its components should be determined by the market, in the light of developments in technology and consumer needs.
Ο ορισμός και τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό και την προώθηση οικολογικότερων (πιο πράσινων) προϊόντων στηρίζονται σε προσέγγιση με βάση τον κύκλο ζωής και καλύπτουν στοιχεία που επηρεάζουν το σύνολο της αλυσίδας εφοδιασμού, από τη χρήση πρώτων υλών και τις μεθόδους παραγωγής έως το είδος των χρησιμοποιούμενων συσκευασιών και την τήρηση ορισμένων προϋποθέσεων επιστροφής των κενών συσκευασιών.
The definition and criteria used for identifying and promoting "greener" goods are based on a life cycle approach and cover elements which affect the whole supply chain, ranging from the use of raw materials and production methods to the types of packaging used and the respect of certain take-back conditions.
Ο ορισμός καλύπτει επίσης μέρος της τροπολογίας 34.
This definition also covers a part of amendment 34.
Ο ορισμός καλύπτει επίσης τα στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές μονάδες όπως ορίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 70/156/EOK·
It covers also components and separate technical units as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC ;
Ο ορισμός καλύπτει επίσης την εμπορία ανθρώπων με σκοπό την αφαίρεση οργάνων, η οποία μπορεί να συνδεθεί με το εμπόριο οργάνων και συνιστά σοβαρή παραβίαση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και σωματικής ακεραιότητας.
The definition also covers trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, which can be linked with organ trafficking and constitutes a serious violation of human dignity and physical integrity.
Ο ορισμός καλύπτει επίσης την εμπορία ανθρώπων με σκοπό την αφαίρεση οργάνων, η οποία συνιστά σοβαρή παραβίαση της σωματικής ακεραιότητας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The definition also covers trafficking for the purpose of the removal of organs, an extremely serious violation of physical integrity and human rights.
Ο ορισμός καλύπτει επίσης την εμπορία ανθρώπων με σκοπό την αφαίρεση οργάνων, που μπορεί να συνδεθεί με την εμπορία οργάνων και συνιστά σοβαρή παραβίαση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και της σωματικής ακεραιότητας.
The definition also covers trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, which can be linked with organ trafficking and constitutes a serious violation of human dignity and physical integrity.
Ο ορισμός καλύπτει επίσης την παροχή υπηρεσιών τηλεφωνικού κέντρου, υπηρεσιών τηλεφωνικού καταλόγου, δημόσιων τηλεφώνων επί πληρωμή και ειδικών ευκολιών για πελάτες με ειδικές σωματικές ή κοινωνικές ανάγκες.56
The definition also covers the provision of operator assistance, directory services, public pay phones and special facilities for customers with disabilities or with special social needs56.
Ο ορισμός καλύπτει επίσης την υποστήριξη τηλεφωνητή, τις υπηρεσίες τηλεφωνικού καταλόγου, τα δημόσια τηλέφωνα επί πληρωμή και ειδικές εγκαταστάσεις για μειονεκτούντες πελάτες ή που έχουν ειδικές κοινωνικές ανάγκες.
The definition also covers the provision of operator assistance, directory services, public pay phones and special facilities for customers with disabilities or with special social needs.
Ο ορισμός καλύπτει μόνο τους διαπραγματεύσιμους τίτλους.
It covers negotiable instruments only.
Ο ορισμός καλύπτει ουσίες μεμονωμένες ή σε μείγματα, ανεξαρτήτως εάν είναι αχρησιμοποίητες ή προέρχονται από ανάκτηση, ανακύκλωση ή ποιοτική βελτίωση.
This definition shall cover substances whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed.
Ο ορισμός καλύπτει πλέον τα αποδημητικά πτηνά που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2 της οδηγίας 79/409 (που είθισται να αποκαλείται η "οδηγία για τα πτηνά”).
The definition now includes migratory birds referred to in Article 4(2) of Directive 79/409 (“Birds Directive”).
Ο ορισμός καλύπτει τις υποδομές που επιτρέπουν την πολυμερή γνωστοποίηση δεσμευτικών εντολών/ενδείξεων ενδιαφέροντος μεταξύ χρηστών του συστήματος και την εκτέλεση εντολών που προκύπτουν από την αλληλεπίδραση των συμφερόντων στην αγορά και την πώληση που εκδηλώνονται μέσω του συστήματος.
The proposed definition captures systems which support the multilateral disclosure of firm orders/indications of interest between the system users and the execution of orders resulting from the interaction of buy/sell interests expressed through the system.
Ο ορισμός καλύπτει, επίσης, την παροχή βοήθειας από χειριστή, τις υπηρεσίες καταλόγου, τα κοινόχρηστα τηλέφωνα και τις ειδικές ευκολίες για τους χρήστες με ειδικές ανάγκες ή ειδικές κοινωνικές ανάγκες.
The definition also covers the provision of operator assistance, directory services, public pay phones and special facilities for customers with disabilities or with special social needs.
Ο ορισμός κριτηρίων ποιότητας, τρόπων αξιολόγησης και ακαδημαϊκής ή επαγγελματικής αναγνώρισης του περιεχομένου και των επιπέδων κατάρτισης που προτείνονται, θα καταστούν αναγκαία για την καθοδήγηση του εκπαιδευτικού και του μαθητή στο νέο περιβάλλον εκμάθησης.
Quality criteria, methods of academic or vocational evaluation and recognition of contents and levels of training proposed, will need to be established in order to steer teacher and learner alike in the new learning environment.
Ο ορισμός κυβερνητικών στόχων ως προς τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας ή η επιβαλλόμενη από το κράτος περικοπή μισθών συνιστούν απαράδεκτες και συνεπώς απορριπτέες ενέργειες17.
National targets or even intervention such as government-prescribed wage cuts should be rejected and are unacceptable17.
Ο ορισμός κυβερνητικών στόχων ως προς τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας ή η επιβαλλόμενη από το κράτος περικοπή μισθών συνιστούν απαράδεκτες και συνεπώς απορριπτέες ενέργειες19.
National targets or even intervention such as government-prescribed wage cuts should be rejected and are unacceptable19.
Ο ορισμός κυβερνητικών στόχων ως προς τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας ή η επιβεβαλλόμενη από το κράτος περικοπή μισθών συνιστούν απαράδεκτες και συνεπώς απορριπτέες ενέργειες18.
National targets or even intervention such as government-prescribed wage cuts should be rejected and are unacceptable18.
Ο ορισμός μιας ρυθμιζόμενης αγοράς στην τρίτη οδηγία ασφάλισης ζωής είχε προσωρινό χαρακτήρα, σε αναμονή έκδοσης ορισμού σε οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες.
The definition of a regulated market as adopted by the third life assurance Directive was meant to be temporary pending the adoption of a definition in a Directive on investment services.
Ο ορισμός μιας τεχνικής υπηρεσίας μπορεί να ανανεωθεί μόνον εφόσον η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή επαληθεύσει ότι η τεχνική υπηρεσία εξακολουθεί να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
A designation as technical service can only be renewed after the type-approval authority has verified whether the technical service continues to comply with the requirements of this Regulation.
Ο ορισμός μιας υπηρεσίας ως γενικού συμφέροντος θα πρέπει να γίνεται στο πιο κατάλληλο επίπεδο και με συμπληρωματικότητα μεταξύ των διαφόρων επιπέδων: ευρωπαϊκού, εθνικού και τοπικού.
Services of general interest must be defined at the most appropriate level and with due respect for the various European, national and territorial levels.
Ο ορισμός μόνο πιστωτικών ιδρυμάτων ως θεματοφυλάκων είναι λιγότερο θεμιτός, δεδομένου επιπλέον ότι δεν είναι κατανοητό γιατί ένας ενδιάμεσος οργανισμός, ο οποίος παρότι δεν είναι τράπεζα είναι ωστόσο εγκεκριμένος από τη MIFID για τη θεματοφυλακή των δραστηριοτήτων ενός πελάτη, δεν μπορεί να πράξει το ίδιο για τη θεματοφυλακή των δραστηριοτήτων ενός οργανισμού εναλλακτικών επενδύσεων.
Legislating that only credit institutions can take custody of funds is less so, partly because it is unclear why a broker, other than a bank, authorised by MiFID to take custody of a client's activities, cannot also take custody of activities relating to an alternative fund.
Ο ορισμός νέων περιοχών ελέγχου των εκπομπών θα πρέπει να υπόκειται στη διαδικασία που προβλέπει ο ΔΝΟ σύμφωνα με το παράρτημα VI της MARPOL, θα πρέπει να υποστηρίζεται με ισχυρά περιβαλλοντικά και οικονομικά επιχειρήματα και να τεκμηριώνεται με επιστημονικά στοιχεία.
The introduction of any new emission control areas should be subject to the IMO process under Annex VI to MARPOL and should be underpinned by a well-founded case based on environmental and economic grounds and supported by scientific data.
Ο ορισμός οργανισμού διαχείρισης και οργανισμού πληρωμών πρέπει να περιλαμβάνεται στην πρόταση προγράμματος.
The programme proposal must include the designation of a managing body and a paying body.
Ο ορισμός ορισμένων όρων κλειδιών που χρησιμοποιούνται σε όλη την έκθεση παρέχεται στο πλαίσιο 1.
The definition of a number of key terms used throughout the report is given in box 1.
Ο ορισμός παραπέμπει στη χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστή και στις δύο απολήξεις του διαύλου επικοινωνίας και, συνεπώς, δεν καλύπτει άλλα μέσα, όπως είναι η φωνητική τηλεφωνία, οι συνήθεις τηλεομοιοτυπίες (φαξ) και το τηλέτυπο.
Such a definition implies the use of a computer at both ends of the communication channel, and therefore does not include means like voice telephony, ordinary faxes and telexes.
Ο ορισμός περιλαμβάνει ειδική αναφορά στη σχέση κόστους-οφέλους και άλλα στοιχεία οικονομικής ανάλυσης που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων και των μέτρων που επηρεάζουν όντως ή ενδεχομένως το περιβάλλον.
The definition contains a specific mention of cost-benefit and other economic analysis used within the framework of activities and measures affecting or likely to affect the environment.
Ο ορισμός περιλαμβάνει επίσης και άλλες "συμβάσεις επί διαφορών" όπως οι συμφωνίες ανταλλαγής που διακανονίζονται μόνο τοις μετρητοίς και με ποσά που υπολογίζονται κατ’ αναφορά προς τις αξίες φάσματος υποκείμενων τιμών, επιτοκίων, δεικτών και άλλων μεγεθών.
The definition also includes other contracts for differences such as swaps which are settled only in cash and where the amounts to be settled are calculated by reference to values of a full range of underlying prices, rates, indices and other measures.
Ο ορισμός περιλαμβάνει το λογισμικό και συνδέεται με το άρθρο 2 σημείο κ), στο οποίο απαριθμούνται οι απαγορευμένες δραστηριότητες όσον αφορά τον ειδικό εξοπλισμό.
The definitions include software and are linked to Article 2 (k) which lists prohibited activities related to device-making equipment.
Ο ορισμός περιλαμβάνει το λογισμικό και συνδέεται με το άρθρο 2 στοιχείο 1), στο οποίο απαριθμούνται οι απαγορευμένες δραστηριότητες όσον αφορά τον ειδικό εξοπλισμό.
The definitions include software and are linked to Article 2(j) which lists prohibited activities related to device-making equipment.
Ο ορισμός περιλαμβάνει τώρα ένα σημείο αναφοράς (σχετική σύγκριση), καθώς και εξακρίβωση της πραγματικής απόδοσης (αξιοποίηση).
The definition now includes a reference point (relative comparison), and verification of actual performance (valorisation).
Ο ορισμός περιλαμβάνει όλες τις οφειλές της ασφαλιστικής επιχείρησης που απορρέουν από ασφαλιστήρια συμβόλαια και πράξεις.
All amounts owed by the insurance undertaking arisen from an insurance operation have been included in the definition.
Ο ορισμός περιλαμβένει επίσης τις ευρωπαϊκές εταιρίες (SEs) οι οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 10 του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Εταιρίας2, τυγχάνουν σε κάθε κράτος μέλος της αυτής μεταχείρισης με την ανώνυμη εταιρία τη συσταθείσα σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους της καταστατικής έδρας της SE.
The definition includes also European Companies (SEs) which, according to Article 10 of the Statute for a European Company2, are treated like public limited companies that have been founded under the law of the Member State where the SE has its seat.
Ο ορισμός πληρεξουσίου και οι οδηγίες ψήφου του μετόχου προς τον πληρεξούσιο δεν πρέπει να υπόκεινται σε καμία τυπική προϋπόθεση, εκτός από αυτές που είναι απολύτως απαραίτητες για τον έλεγχο της ταυτότητας του μετόχου και του πληρεξουσίου.
The appointment of a proxy holder and the issue of voting instructions by the shareholder to the proxy holder shall not be subject to any formal requirements, other than such requirements as may be strictly necessary for the identification of the shareholder and of the proxy holder.
Ο ορισμός πληρεξουσίων με ηλεκτρονικά μέσα μπορεί να υπόκειται στην τήρηση και άλλων προϋπόθεσων εκτός από την υποχρέωση ηλεκτρονικής υπογραφής, που είναι απολύτως απαραίτητες για τον έλεγχο της ταυτότητας του μετόχου και του πληρεξουσίου.
Proxy holders may be appointed by electronic means subject to such requirements, other than that of an electronic signature, as may be strictly necessary for the authentication of the appointer and the identification of the proxy holder.
Ο ορισμός ποικίλων φορέων αρμόδιων για τις παραβάσεις στα κράτη μέλη μπορεί να εμποδίσει την ανάπτυξη αποτελεσματικών διαδικασιών.
The designation of different bodies at Member State level responsible for complaints may prevent effective infringement procedures.
Ο ορισμός που έχει επιλεγεί για τον περιέκτη είναι η άμεση συσκευασία, που υπάρχει ήδη στο κείμενο.
The definition chosen for the container is the immediate packaging, which is already in the text.
Ο ορισμός που αναέρεται στην πρόταση κανονισμού αποτελεί εξάλλου ορισμό του codex.
The definition adopted by the proposed Regulation is, moreover, that of the codex.
Ο ορισμός που αφορά τη βάση για την ταξινόμηση των αεροσκαφών σε κατηγορίες (Μέγιστο Βάρος Απογείωσης - MTOW ή Μέγιστη Μάζα Απογείωσης - MTOM , όπως επίσης καλείται στη βιομηχανία) διευκρινίζεται στο κείμενο, χωρίς να αλλάζει το νόημα της διάταξης.
The definition concerning the basis for classifying aircraft to categories (Maximum Take-Off Weight - MTOW or Maximum Take-Off Mass - MTOM as it is also called in the industry) has been textually clarified without changing the meaning of the provision.
Ο ορισμός που αφορά τις «πληροφορίες που κατέχει φορέας για λογαριασμό της δημόσιας αρχής» ο οποίος περιέχεται στην παράγραφο 3 του άρθρου 2 της πρότασης απλοποιήθηκε.
The definition of “information held for a public authority” laid down in Article 2(3) of the proposal was simplified.
Ο ορισμός που δίδεται πρέπει να εφαρμόζεται αυστηρώς και να αποφευχθούν οιαδήποτε μη ειδικά ή άλλα "ασαφή"  μέτρα.
The definition given should be strictly adhered to and non-specific or otherwise "woolly" measures should be avoided.
Ο ορισμός που δίδεται στην «τεχνική συμβολή» – «συμβολή στη στάθμη της τεχνικής σε έναν τεχνικό τομέα η οποία δεν είναι αυτονόητη για κάποιον ειδικευμένο επαγγελματία του τομέα (άρθρο 2.β)» – είναι κλασσικός, αλλά η εν λόγω τεχνική συμβολή διαθέτει «εκ πρώτης όψεως νεωτεριστικά χαρακτηριστικά τα οποία εφαρμόζονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει με τη βοήθεια ενός ή περισσότερων προγραμμάτων υπολογιστή».
The definition of "technical contribution" as "a contribution to the state of the art in a technical field which is not obvious to a person skilled in the art" (Article 2(b)) is a standard one, but this "prima facie" novel technical contribution is "realised wholly or partly by means of a computer program or computer programs".
Ο ορισμός που δίδεται στην πρόταση οδηγίας για τη "διαφάνεια" δεν συμπίπτει απολύτως με τον ορισμό που περιέχεται στο άρθρο 2 της οδηγίας για το "ενημερωτικό δελτίο".
The definition adopted in this proposed Directive on Transparency is not wholly consistent with the definition adopted in Article 2 of the Prospectus Directive.
Ο ορισμός που δίδεται στο άρθρο 2, παράγραφος α της γενικής οδηγίας για τα προϊόντα δεν είναι από την άποψη αυτή ιδιαιτέρως λυσιτελής.
The definition under Article 2(a) of the General Product Directive is not very helpful in this instance.
Ο ορισμός που δίνει η Επιτροπή στην εταιρική διακυβέρνηση έχει κάπως μερικό χαρακτήρα και θα πρέπει να γίνει πιο πλήρης.
The Commission's definition of corporate governance is also somewhat partial in nature and so should be made more robust.
Ο ορισμός που δίνει η Επιτροπή στην εταιρική διακυβέρνηση έχει κάπως μερικό χαρακτήρα και θα πρέπει να καταστεί πληρέστερος.
The Commission's definition of corporate governance is also somewhat partial in nature and so should be made more robust.
Ο ορισμός που δίνει η Επιτροπή στον "ερευνητικό οργανισμό" πρέπει να διευρυνθεί ώστε να περιλαμβάνει τους δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς που επιχορηγούν την έρευνα.
The Commission’s definition of a "research organisation" should be expanded to include public or private organisations that allocate grants for research.
Ο ορισμός που δίνεται στην κλασική οδηγία βασίζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό στον ορισμό της σημερινής οδηγίας "ειδικοί τομείς".
The definition given in the classic Directive is closely based on that in the current sectors Directive.
Ο ορισμός που διατυπώνεται για τον «εισαγωγέα» στον κανονισμό μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα σε σχέση με την απαίτηση γνωστοποίησης της εξαγωγής εμπορευμάτων που παραδίδονται από παραγωγούς ή διανομείς της ΕΕ σε μη εγκατεστημένους στην ΕΕ εμπόρους, οι οποίοι στη συνέχεια εξάγουν τα εμπορεύματα αυτά.
The Regulation's definition of 'exporter' can give rise to some problems in relation to the export notification requirement for goods that are delivered by EC manufacturers or distributors to non-EU based traders who then export the goods.
Ο ορισμός που επιλέγεται εν προκειμένω από την Επιτροπή είναι ιδιαίτερα περιοριστικός.
The Commission's chosen definition is too restrictive.
Ο ορισμός που επιλέχθηκε για τα μέσα αυτά περιλαμβάνει ορισμένα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης που διαπραγματεύονται σε ρυθμιζόμενες αγορές (ή σε ΠΔΣ) και διακανονίζονται με παράδοση του υποκειμένου εάν τα συμβόλαια αυτά έχουν χαρακτηριστικά χρηματοπιστωτικών μέσων.
The definition of commodity derivatives employed for the purposes includes certain futures contracts traded on regulated markets (or MTF) which are physically settled where those contracts possess the characteristics of financial instruments.
Ο ορισμός που επιλέχθηκε για τα μέσα αυτά περιλαμβάνει ορισμένα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης που διαπραγματεύονται σε ρυθμιζόμενες αγορές και διακανονίζονται με παράδοση του υποκειμένου, εάν τα συμβόλαια αυτά έχουν χαρακτηριστικά χρηματοπιστωτικών μέσων.
The definition of commodity derivatives includes certain futures contracts traded on regulated markets which are physically settled where those contracts possess the characteristics of financial instruments.