natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τα δέκα παρελθόντα έτη, το σημαντικότερο φαινόμενο στον τομέα αυτό των αροτραίων καλλιεργειών ήταν ο διπλασιασμός των εκτάσεων καλλιέργειας ελαιούχων σπόρων στην Ένωση (οι οποίες σταθεροποιήθηκαν υποχρεωτικά στα 5,482 εκατομμύρια εκτάρια, εξαιτίας της συμφωνίας του Blair House), ενώ η Ένωση παρουσιάζει ακόμη ιδιαίτερα σημαντικά ελλείμματα όσον αφορά αυτές τις παραγωγές.
Over the last ten years the most striking phenomenon in arable farming has been the doubling of the Union's area under oilseeds (compulsorily stabilized at 5,482 million hectares under the Blair House Agreement) even though the Union today is still far from being self-sufficient in such crops.
Κατά τα δέκα τελευταία έτη η προστιθέμενη αξία της βιομηχανίας παρουσίασε μικρότερη αύξηση στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση (2,4%) σε σύγκριση με τις ΗΠΑ (3%) ή την Ιαπωνία (3,8%).
Over the last ten years, industrial value added increased by only 2.4% in the European Union compared with 3% in the United States and 3.8% in Japan.
Κατά τα δέκα τελευταία χρόνια ο ελεγχόμενος από ευρωπαίους εφοπλιστές στόλος αντιστοιχεί στο 34% περίπου της παγκόσμιας χωρητικότητας.
The market share of the fleet controlled by European shipowners has stayed at around 34% of the world tonnage for the last ten years.
Κατά τα δύο έτη που ακολούθησαν την επανεξέταση του 1993, σημειώθηκαν σημαντικές αλλαγές σε νομικό, πολιτικό και οικονομικό πλαίσιο.
In the two years that have elapsed since the 1993 exercise, there have been significant changes in the legal, political and economic environment.
Κατά τα δύο ή τρία πρώτα έτη υλοποίησης των προγραμμάτων, αναπτύχθηκαν σε ορισμένες περιπτώσεις σχετικά σύνθετα συστήματα βαθμολόγησης των συγχρηματοδοτούμενων έργων.
The first two or three years of programme implementation have, in some cases, seen the development of relatively sophisticated scoring systems for co-financed projects.
Κατά τα δύο αυτά χρόνια, που θα πρέπει να θεωρηθούν ως μεταβατική περίοδος, η Επιτροπή θα διοργανώσει διαβουλεύσεις ενόψει της κατάρτισης ενός αναθεωρημένου προγράμματος Karolus με νέα μορφή.
During these two years, which should be regarded as a transitional period, the Commission will conduct consultations on the creation of a revised Karolus programme in a new formula.
Κατά τα δύο προηγούμενα έτη, ιδίως, σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις, στις οποίες περιλαμβάνεται ο περιφερειακός προγραμματισμός του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) καθώς και η εντατικοποίηση της διαπραγμάτευσης συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης με τις χώρες ΑΚΕ.
Over the last two years in particular, important developments have included the regional programming of the 10th European Development Fund (EDF) and an intense phase of the negotiation of Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP regions.
Κατά τα δύο πρόσφατα Ευρωπαϊκά Συμβούλια, της Λισαβόνας και της Feira, επιβεβαιώθηκε η πολιτική θέληση για πλήρη εκμετάλλευση του δυναμικού της Κοινότητας στις νέες αυτές τεχνολογίες.
The recent European Summits of Lisbon and Feira have confirmed the political will to fully exploit the potential for the Community of these new technologies.
Κατά τα δύο πρώτα έτη της λειτουργίας του (βασιζόμενο στην προηγούμενη τριετία 1997-1999 της πρωτοβουλίας Daphne), αυτό το κοινοτικό πρόγραμμα συνέβαλε ήδη ουσιαστικά στην ανάπτυξη κοινοτικής πολιτικής για την καταπολέμηση της βίας, της εμπορίας ανθρώπων, της σεξουαλικής κακοποίησης και της πορνογραφίας, με επιπτώσεις που υπερβαίνουν κατά πολύ τα όρια της Ευρώπης.
During its first two years of operation (but building on the three years of the Daphne Initiative 1997-1999), this EU programme has already substantially contributed to the development of EU policy on violence, trafficking, sexual abuse and pornography, with implications well beyond the boundaries of Europe.
Κατά τα δύο πρώτα έτη της λειτουργίας του, βασιζόμενο πάντα στην τριετία 1997-1999 της πρωτοβουλίας Daphne, αυτό το πρόγραμμα της ΕΕ συνέβαλε ουσιαστικά στην ανάπτυξη κοινοτικής πολιτικής για την καταπολέμηση της βίας, της εμπορίας ανθρώπων, της σεξουαλικής κακοποίησης και της πορνογραφίας, με συνέπειες που υπερβαίνουν κατά πολύ τα όρια της Ευρώπης.
During its first two years of operation (but building on the three years of the Daphne Initiative 1997-1999), this EU programme has already substantially contributed to the development of EU policy on violence, trafficking, sexual abuse and pornography, with implications well beyond the boundaries of Europe.
Κατά τα δύο πρώτα έτη του, το Daphne είχε αντίκτυπο πολύ μεγαλύτερο από τον αναμενόμενο.
During its first two years, Daphne met with a response far greater than could have been expected.
Κατά τα δύο πρώτα έτη, επιτροπή που θα απαρτίζεται από όλα τα κράτη μέλη θα συνεδριάσει τέσσερις φορές προκειμένου να συνδράμει την Επιτροπή στη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 4 σχετικά με τα επιγραμμικά συστήματα συγκέντρωσης.
During the first two years, a committee composed of representatives from all the Member States will meet four times in order to assist the Commission in adopting technical specifications for the implementation of Article 6(4) on online collection systems.
Κατά τα δύο πρώτα έτη, οι σπουδαστές θα παρακολουθούν πρόγραμμα 30 ωρών, που θα συνίσταται σε 4 ώρες γενικής εκπαίδευσης την εβδομάδα και 26 ώρες συμμετοχής σε εργαστήρια.
In the first two years, students will receive a 30-hour programme consisting of 4 hours per week of general education and 26 hours of workshops.
Κατά τα δύο πρώτα δημοσιονομικά έτη, τα κονδύλια του προϋπολογισμού καθορίζονταν με συμφωνία ανάμεσα στην Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η οποία προέβλεπε τον διπλασιασμό του προσωπικού της Υπηρεσίας.
For the first two budget years, the budget allocation was set by agreement between the Commission and the European Parliament, which planned to double OLAF’s staff.
Κατά τα δύο τελευταία έτη, η ευρωπαϊκή έρευνα στον τομέα των N&N έλαβε σημαντική χρηματοδοτική στήριξη, εκτός του ότι βελτιώθηκε ο συντονισμός και η συνοχή στους σχετικούς τομείς πολιτικής.
Over the last two years, European research in N&N has benefited from considerable financial support, complemented by increased coordination and coherence in relevant policy areas.
Κατά τα δύο τελευταία έτη, η κοινή δράση που αναλήφθηκε κατά την κορύφωση της κρίσης μέσω του ευρωπαϊκού σχεδίου ανάκαμψης, βοήθησε να αποφευχθεί η οικονομική κατάρρευση, ενώ τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας που διαθέτουμε συνέβαλαν στην προστασία των πολιτών από ακόμη μεγαλύτερα δεινά.
Over the last two years common action taken at the height of the crisis through the European Recovery Plan helped prevent economic meltdown, whilst our welfare systems helped protect people from even greater hardship.
Κατά τα δύο τελευταία χρόνια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι αμερικανοί εταίροι της κατάρτισαν τη νέα Διατλαντική Agenda στην οποία εντοπίζονται 4 βασικοί τομείς συνεργασίας :
For the last two years the European Commission and its American partners have been developing the New Transatlantic Agenda which identified four main areas of cooperation:
Κατά τα δύο τρίτα, το πλαίσιο ενίσχυσε τις προτεραιότητες της εθνικής πολιτικής για τη νεολαία και κατά το ένα τρίτο επηρέασε το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
In two thirds, the framework reinforced national youth policy priorities and in one third it influenced the local and regional level.
Κατά τα δύο χρόνια ύπαρξης της ΚΟΑ της μπανάνας, κατέστη δυνατό να διαπιστωθεί ότι οι μηχανισμοί της αποδείχθηκαν αποτελεσματικοί για την επίτευξη των στόχων που είχαν τεθεί:
In the two years since its creation, COM mechanisms have proved successful in achieving its planned objectives of:
Κατά τα είκοσι τελευταία χρόνια, έξι με επτά μέταλλα υποβλήθηκαν σε τακτικές αναλύσεις βάσει των οδηγιών των αρχών, όπως προβλέπεται από την οδηγία 86/278/ΕΟΚ.
For the past twenty years, six to seven metals have been regularly analysed on the instructions of the authorities, as provided for in Directive 86/278/EEC.
Κατά τα ενδιάμεσα έτη εκτελούνται ασκήσεις μερικού χαρακτήρα ή/και ασκήσεις προσομοίωσης.
Partial and/or simulation exercises shall be conducted every year in between.
Κατά τα ενδιαφερόμενα μέρη, η μεγαλύτερη ώθηση δόθηκε από τις στρατηγικές για το θαλάσσιο περιβάλλον, το έδαφος, το αστικό περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους.
Marine, soil, urban and resources strategies are seen by stakeholders as having provided most impetus.
Κατά τα επόμενα 10-15 χρόνια η ΕΕ σχεδιάζει να εκτοξεύσει περισσότερους από 30 δορυφόρους στο πλαίσιο των προγραμμάτων Galileo και Copernicus, ιδίως στην κατηγορία των μελλοντικών εκτοξευτών ευρωπαϊκής κατασκευής Ariane 6 και Vega C, καθιστώντας την ΕΕ τον μεγαλύτερο ευρωπαϊκό θεσμικό πελάτη.
In the next 10-15 years the EU plans to launch more than 30 satellites for its Galileo and Copernicus programmes, notably in the class of the future European-built launchers such as Ariane 6 and Vega C, making the EU the largest European institutional customer.
Κατά τα επόμενα 15 έτη, ο αριθμός των ατόμων ηλικίας άνω των 80 θα αυξηθεί σχεδόν κατά 50%2.
Over the next 15 years, the number of people aged over 80 will rise by almost 50%.2
Κατά τα επόμενα 15 έτη, ο αριθμός των ατόμων ηλικίας άνω των 80 θα αυξηθεί σχεδόν κατά 50%2.
Over the next 15 years, the number of people aged over 80 will rise by almost 50%2.
Κατά τα επόμενα 15-20 χρόνια, δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά για τη συνεχιζόμενη αλλαγή του κλίματος.
For the next 15 to 20 years, there is not much we can do about ongoing climate change.
Κατά τα επόμενα 15-20 χρόνια, δεν φαίνεται να μπορούμε να κάνουμε πολλά για τις συνεχιζόμενες αλλαγές του κλίματος.
For the next 15 to 20 years, there does not appear to be very much that we can do about the ongoing changes in the climate.
Κατά τα επόμενα 15-20 χρόνια, οι αλλαγές που υφίσταται το κλίμα θα καταστούν πιο επιζήμιες, για τον απλό λόγο ότι η ανθρωπότητα έχει παραγάγει – και εξακολουθεί να παράγει – αρκετές ποσότητες βλαβερών ουσιών με τη μορφή αερίων του θερμοκηπίου.
For the next 15 to 20 years, the ongoing changes in the climate will worsen for the simple reason that mankind has delivered – and is still delivering – enough damaging material in the form of greenhouse gases.
Κατά τα επόμενα έτη (ανεξάρτητα από τη διεύρυνση) αναμένεται ότι στις περισσότερες υποψήφιες χώρες θα σημειωθούν σημαντικές μεταρρυθμίσεις στο γεωργικό τομέα, λόγω των οποίων θα ασκηθούν διαρθρωτικές πιέσεις στις αγροτικές περιοχές των υπόψη χωρών.
The agricultural sector of most candidate countries is expected to undergo a significant restructuring process in the coming years (with or without enlargement) leading to structural pressures on rural areas in these countries.
Κατά τα επόμενα έτη δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία και, κατά συνέπεια, η πρόταση αποσύρθηκε στις 24 Μαρτίου 2005.
Over the following years no agreement could be reached and consequently the proposal was withdrawn on 24 March 2005.
Κατά τα επόμενα έτη η δημοσιονομική πολιτική θα αντιμετωπίσει την πρόκληση η οποία συνίσταται, αφενός, στην διατήρηση του ελέγχου των πρωτογενών δημοσίων δαπανών και στον περιορισμό της αύξησής τους σε πραγματικούς όρους και, αφετέρου, στην εξεύρεση πόρων για την υλοποίηση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων και την επίτευξη των υπολοίπων δημοσιονομικών στόχων.
In coming years, budgetary policy will face the challenge of maintaining control of government primary expenditure, limiting its increase in real terms, while providing for the costs of needed reforms and other budgetary objectives.
Κατά τα επόμενα έτη η ευρωπαϊκή γεωργία θα πρέπει να προσαρμοστεί στη νέα πραγματικότητα.
Over the coming years, European agriculture will have to adapt to new realities.
Κατά τα επόμενα έτη θα προταθούν περαιτέρω μέτρα δράσης και είναι πιθανό να διενεργηθούν μελέτες, αναλύσεις και εκτιμήσεις επιπτώσεων.
Further action will be proposed in future years and studies, analysis and impact assessments may be carried out.
Κατά τα επόμενα έτη, βασική προτεραιότητα της Επιτροπής θα είναι να προωθήσει την ευθυγράμμιση των εθνικών λύσεων και πρακτικών στο πλαίσιο που προβλέπεται από την οδηγία, και να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να εφαρμοστούν αποτελεσματικά και με συνέπεια σε ένα ευρύτερο πλαίσιο περί νομικής ευθύνης.
Over the next years, the key priority for the Commission will be to promote alignment of national solutions and practices within the framework provided by the Directive and to identify on how this can be applied effectively and coherently in a wider legal liability framework.
Κατά τα επόμενα έτη, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει προγράμματα, με στόχο την παροχή τεχνικής και διοικητικής βοήθειας.
In the coming years, the Commission will continue to support programmes, to provide technical and administrative assistance.
Κατά τα επόμενα έτη, η Επιτροπή θα εστιάσει τις προσπάθειές της στην ενίσχυση του θεματολογίου σχετικά με την καλύτερη νομοθεσία όσον αφορά τη χάραξη πολιτικής για το περιβάλλον :
In the coming years, the Commission will focus on strengthening the Better Regulation agenda in environment policy-making by:
Κατά τα επόμενα έτη, η δημοσιονομική πολιτική θα αποσκοπεί την ουσιαστική μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης, επιδιώκοντας ταυτόχρονα την επίτευξη του μακροπρόθεσμου στόχου για ισοσκελισμένο ή πλεονασματικό προϋπολογισμό.
In the coming years fiscal policy aims at simultaneously achieving a significant reduction in the tax burden while respecting the medium-term objective of a budget in balance or in surplus.
Κατά τα επόμενα έτη, η δράση για την αντιμετώπιση της ΠΕΣ, καθοδηγούμενη από τη σύσταση του Συμβουλίου του Ιουνίου 2011, πρέπει να είναι μία από τις πρωταρχικές προτεραιότητες στο πλαίσιο της στρατηγικής «εκπαίδευση και κατάρτιση 2020».
In the next years, work on ESL, guided by the June 2011 Council Recommendation, needs to be one of the top priorities under ET 2020.
Κατά τα επόμενα έτη, η πλέον παγιοποιημένη ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας και το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» αναμένεται να σημειώσουν πρόοδο σε ένα ευρύ φάσμα τομέων.
In the coming years, the now well-established European Innovation Partnership and the Horizon 2020 programme are expected to drive progress in a wide range of areas.
Κατά τα επόμενα έτη, η συμμετοχή των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας στην ενεργειακή κατανάλωση αναμένεται να αυξηθεί σε απόλυτους όρους.
In the years ahead, renewables' share in energy consumption will have to increase in absolute terms.
Κατά τα επόμενα έτη, η τεχνολογία και η πληροφόρηση θα μεταμορφώσουν την οικονομία της Ευρώπης, τις συνθήκες εργασίας και την κοινωνία της, επηρεάζοντας τόσο τις επιχειρήσεις όσο και τους πολίτες.
Over the coming years, technology and information will transform Europe’s economy, its workplaces and its society, affecting business as much as citizens.
Κατά τα επόμενα έτη, θα απαιτηθεί περισσότερη έρευνα σχετικά με τις πηγές εκπομπών, τη χημεία της ατμόσφαιρας και τη διασπορά των ρύπων, καθώς και τις επιδράσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην υγεία και το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων μακροπρόθεσμων επιδημιολογικών μελετών στην Ευρώπη.
In the coming years more research will be required on emission sources, atmospheric chemistry and pollutant dispersion and on the effects of air pollution on health and the environment including long term European epidemiological studies.
Κατά τα επόμενα έτη, θα δοθεί προτεραιότητα στα 10 νέα κράτη μέλη, ιδίως εκείνα που είναι έτοιμα να σχεδιάσουν και να θέσουν σε εφαρμογή τη στρατηγική τους για το ευρώ και την ΟΝΕ.
Over the next few years priority will be given to the 10 new Member States, in particular those which are ready to design and implement their strategy on the euro and EMU.
Κατά τα επόμενα έτη, θα πρέπει δοθεί προτεραιότητα στις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης που αναπτύσσονται στον τουριστικό τομέα προκειμένου να βελτιωθεί η χρήση των τεχνολογιών αυτών.
Research and development work in the tourism sector to improve the use of such technologies must be a priority in the next few years.
Κατά τα επόμενα έτη, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης που αναπτύσσονται στον τουριστικό τομέα προκειμένου να βελτιωθεί η χρήση των τεχνολογιών αυτών.
Research and development work in the tourism sector to improve the use of such technologies must be a priority in the next few years.
Κατά τα επόμενα έτη, οι προσπάθειες ελευθέρωσης του εμπορίου από μέρους των χωρών θα είναι απαραίτητες για την περαιτέρω ενίσχυση των προοπτικών οικονομικής μεγέθυνσης και την προετοιμασία του εδάφους για τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου.
In the coming years, the trade liberalisation efforts of the countries will be necessary to further reinforce prospects of economic growth and thereby pave the way for an improvement of living standards.
Κατά τα επόμενα έτη, οι προσπάθειες θα εστιαστούν στην αξιολόγηση του κατά πόσον είναι κατάλληλη η υφιστάμενη νομοθεσία για την ΑΥΕ, στην εξέταση τρόπων για τη βελτίωση της εφαρμογής της και στην εξασφάλιση καλύτερης, αποτελεσματικής και ισοδύναμης  συμμόρφωσης σε όλα τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις.
In the coming years, key concerns will be assessing whether existing OSH legislation is fit for purpose, examining how to improve its implementation, and ensuring better, effective and equivalent compliance across Member States and enterprises.
Κατά τα επόμενα έτη, τα περιφερειακά προγράμματα του 10ου ΕΤΑ θα αποτελέσουν το πρωτογενές μέσο της κοινοτικής στήριξης της περιφερειακής ολοκλήρωσης των χωρών ΑΚΕ.
In the coming years, the 10th EDF regional programmes will be the primary instrument of EC support for ACP regional integration.
Κατά τα επόμενα έτη, το κέντρο αναμένεται να αναθεωρήσει 70.000-80.000 σελίδες εγγράφων της ΕΚ, εν μέρει μεταφρασμένες από μια υπηρεσία που θα επιλεγεί μέσω ενός διαγωνισμού στα πλαίσια του Phare.
During the next few years the Centre should revise 70,000-80,000 pages of EC documents, partly translated by an agency selected through a Phare tender.
Κατά τα επόμενα έτη, όλοι οι συμμετέχοντες, τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και οι διεθνείς οργανισμοί σε συνεργασία με τρίτες χώρες, πρέπει να εντατικοποιήσουν την ήδη κινηθείσα διαδικασία προκειμένου να έχουν αποτελέσματα.
Over the coming years, all actors involved – the Member States, the Commission and the international organisations, in partnership with third countries – need to intensify the process already under way and to deliver results.
Κατά τα επόμενα βήματα θα απαιτηθεί η σύσταση ομάδων αξιολόγησης, οι οποίες απαρτίζονται από ομολόγους επιστήμονες, εκπροσώπους της βιομηχανίας, καθώς και κοινωνικούς επιστήμονες.
The next steps will require the setting-up of evaluation panels involving scientific peers, individuals from industry, as well as social scientists.
Κατά τα επόμενα δέκα έτη θα αντικατασταθεί περί το ένα τρίτο της υπάρχουσας στην Ευρώπη δυναμικότητας ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα.
Around a third of existing coal fired power capacity in Europe will be replaced in the next 10 years.
Κατά τα επόμενα δύο έτη η Επιτροπή θα συνεχίσει να αναλύει τις εναλλακτικές δυνατότητες ώστε να απαντήσει στις ανησυχίες που διατυπώθηκαν και να αντιμετωπίσει τα επίμαχα θέματα, λαμβάνοντας υπόψη τις συζητήσεις με τους ενδιαφερόμενους.
Over the next two years, the Commission will continue to analyse the options to respond to the concerns and to address the issues at stake, taking into account the discussions with the relevant stakeholders.
Κατά τα επόμενα δύο έτη οι δραστηριότητες της ΕΟΚΕ θα πρέπει να επικεντρώνονται στην πρακτική συνεργασία και συμμετοχή των τοπικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Over the next two years the emphasis of EESC activities should shift to practical cooperation and involvement of civil society organisations on the ground.
Κατά τα επόμενα δύο έτη, η εσωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα διακρίνεται ουσιαστικά από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Over the next two years, the key features of the EU's internal policy will be:
Κατά τα επόμενα δύο στάδια, το υπόλοιπο της συνδεδεμένης ενίσχυσης θα καταργηθεί προοδευτικά, αυξάνοντας βαθμιαία:
In the next two steps, the remainder of the coupled payment would be phased-out by gradually increasing:
Κατά τα επόμενα επτά έτη, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επενδύσει σχεδόν 1 τρισεκατομμύριο ευρώ για τη βιώσιμη ανάπτυξη, την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα, την αλληλεγγύη και τη συνοχή, καθώς και για να δοθεί η δυνατότητα στην Ένωση να διαδραματίσει το ρόλο της παγκοσμίως.
Over the next seven years, the European Union will invest almost 1 trillion Euros for sustainable growth, jobs and competitiveness, solidarity and cohesion, and to enable the Union to play its role in the world.
Κατά τα επόμενα στάδια της διακίνησης στην αγορά προϊόντων τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 2, οι  φορείς  διακίνησης μεριμνούν ώστε οι πληροφορίες που λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 να διαβιβάζονται στους φορείς διακίνησης  που παραλαμβάνουν το προϊόν.
At all subsequent stages of the placing on the market of products referred to in paragraph 2, operators shall ensure that the information received in accordance with paragraph 2 is transmitted to the operators receiving the products.
Κατά τα επόμενα τέσσερα έτη, η Επιτροπή θα ελέγχει την τήρηση της εν λόγω απόφασης.
Over the next four years, the Commission will monitor compliance with this decision.
Κατά τα επόμενα χρόνια θα γίνεται όλο και πιο σαφές ότι η διαθεσιμότητα εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού είναι καθοριστικός παράγοντας για τη μακροπρόθεσμη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
In the coming years it will become increasingly clear that the availability of skilled workers is a critical factor in determining the long-term international competitiveness of European industry.
Κατά τα επόμενα χρόνια θα διεξαχθεί ευρεία συζήτηση και θα ληφθούν σημαντικές αποφάσεις όσον αφορά τόσο το σχέδιο προϋπολογισμού για την περίοδο 2014‑2020, όσο και την κοινή γεωργική πολιτική από το 2014.
The next few years will see the big debate and decision about the budget plan for 2014-2020, as well as a decision about the common agricultural policy post-2014.
Κατά τα επόμενα χρόνια θα καθίσταται όλο και πιο εμφανές ότι η διαθεσιμότητα εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού είναι καθοριστικός παράγοντας για τη μακροπρόθεσμη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
In the coming years it will become increasingly clear that the availability of skilled workers is a critical factor in determining the long-term international competitiveness of European industry.
Κατά τα επόμενα χρόνια θα καθίσταται όλο και πιο σαφές ότι η διαθεσιμότητα εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού είναι καθοριστικός παράγοντας για τη μακροπρόθεσμη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
In the coming years it will become increasingly clear that the availability of skilled workers is a critical factor in determining the long-term international competitiveness of European industry.
Κατά τα επόμενα χρόνια θα χρειασθεί στον τομέα της εμπορικής πολιτικής ακόμη μια πιο αποφασιστική και ισχυρή πολιτική βούληση ώστε να καρποφορήσουν τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης.
In the years to come political leadership will be needed more than ever in trade policy so as to enable the seeds sown by the Uruguay Round to take root.
Κατά τα επόμενα χρόνια ο ιστότοπος θα βελτιωθεί σταδιακά με νέες λειτουργικές δυνατότητες και υπηρεσίες και βελτίωση των ήδη υφιστάμενων.
In the coming years the site will gradually be improved with new functionalities and services and an enhancement of those that already exist.
Κατά τα επόμενα χρόνια όπως λέχθηκε, η Ευρώπη θα είναι η πρωταγωνίστρια μιας σειράς αθλητικών δραστηριοτήτων που θα τη θέσουν στο επίκεντρο της παγκόσμιας προσοχής και θα την κάνόυν να υποδεχθεί εκατομμύρια τουριστών τόσο από την ίδια την Ευρώπη όσο και από τον υπόλοιπο κόσμο.
As has already been mentioned, in the coming years, Europe is to host a series of sporting events which will place it at the centre of world attention and make it the destination of millions of tourists from Europe and all over the world.
Κατά τα επόμενα χρόνια, θα πρέπει να συνεχιστεί η αύξηση της αναπτυξιακής βοήθειας συνολικά και συγχρόνως να μειωθεί η ελάφρυνση του χρέους.
In the years to come, the challenge will be to continue to increase development aid as a whole while reducing the share of debt alleviation.