natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, όπως προβλέπει η Συνθήκη, οι κατευθυντήριες γραμμές θα εγκριθούν σε πολιτικό επίπεδο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου πριν εκδοθούν από το Συμβούλιο.
Following the opinion of the European Parliament on the employment guidelines as foreseen by the Treaty, the guidelines should be politically endorsed by the June European Council before they are adopted by Council.
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και δυνάμει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση - COM (2005) 282 τελικό – στις 22 Ιουνίου 2005.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission adopted an amended proposal COM(2005) 282 final on 22nd June 2005.
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και δυνάμει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποίησε την πρότασή της μέσω του COM(2002)680 τελικό4 και διαβίβασε το τροποποιημένο κείμενο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 27 Νοεμβρίου 2002.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amended its Proposal by COM(2002)680 final4 and transmitted this to the European Parliament and the Council on 27 November 2002.
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και δυνάμει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο ενέκρινε την Κοινή Θέση επισήμως στις 23 Ιανουαρίου 2006.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council adopted the Common Position formally on 23rd January 2006.
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και δυνάμει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί Κοινής Θέσεως, με ειδική πλειοψηφία, στις 14 Οκτωβρίου 2004.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council reached political agreement on a Common Position by a qualified majority on 14 October 2004.
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και δυνάμει του άρθρου 251 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο ενέκρινε επισήμως την Κοινή Θέση στις 21 Ιουνίου 2005.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council adopted the Common Position formally on 21 June 2005.
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποίησε την πρότασή της με το έγγραφο COM(2003) 119 τελικό και την υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 17 Μαρτίου 2003.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amended its proposal by document COM(2003) 119 final and transmitted it to the European Parliament and the Council on 17 March 2003.
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα την κοινή θέση του στις 4.3.2003.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council adopted its Common Position by unanimity on 4.
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 της συνθήκης EΚ το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση στις 27 Ιουνίου 2006.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council adopted a Common Position on 27 June 2006.
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 της συνθήκης EΚ, το Συμβούλιο υιοθέτησε επισήμως την κοινή θέση στις 23 Ιανουαρίου 2006.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council adopted the Common Position formally on 23 January 2006.
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο ενέκρινε επισήμως την κοινή θέση στις 18 Ιουλίου 2005.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council adopted the Common Position formally on 18 July 2005.
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Απριλίου 2000, η Επιτροπή υπέβαλε, δυνάμει του άρθρου 250, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ, μια τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στην οποία συμπεριλήφθηκαν πλήρως οι 37 τροποποιήσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Following the opinion of the European Parliament at first reading on 13 April 2000 the Commission, under the terms of Article 250 (2) of the EC Treaty, is presenting an amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council containing in full the 37 amendments adopted by the European Parliament.
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση που επί του παρόντος μελετάται από το Συμβούλιο.
After receiving the opinion of the European Parliament, the Commission has adopted an amended proposal which is currently under consideration in the Council.
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η πρόταση κανονισμού της Επιτροπής για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας3 συζητείται τώρα στο Συμβούλιο, όπου στις 3 Μαρτίου 2003 συμφωνήθηκε κοινή πολιτική προσέγγιση για αρκετά ζητήματα.
After receiving the opinion of the European Parliament, the Commission proposal for a Regulation on the Community Patent3 is being discussed in the Council, where, on 3 March 2003, a common political approach was agreed on a number of issues.
Μετά τη γνωστοποίηση από τη Γραμματεία της Ενεργειακής Κοινότητας, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σχετικά με την επιβεβαίωση της δυνατότητας εφαρμογής αμοιβαίων υποχρεώσεων μεταξύ των κρατών μελών και του συμβαλλόμενου μέρους της Ενεργειακής Κοινότητας ενόψει της εφαρμογής της παρούσας παραγράφου, αναφέροντας την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής των εν λόγω αμοιβαίων υποχρεώσεων.
Following the notification of the Energy Community Secretariat, the Commission takes a decision confirming the applicability of reciprocal obligations between the Member States and the Energy Community Contracting Party in view of application of this paragraph, indicating the date as of which these mutual obligations apply.
Μετά τη γνωστοποίηση δυνάμει της παραγράφου 2 από προτιθέμενο μέλος, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εγκρίνει, λαμβανομένης υπόψη της συνταγματικής του δομής, τη συμμετοχή του προτιθέμενου μέλους στον ΕΟΕΣ, εκτός εάν κρίνει ότι η συμμετοχή αυτή δεν είναι σύμφωνη με τον παρόντα κανονισμό, ή το δίκαιο της Ένωσης όσον αφορά τις δραστηριότητες του ΕΟΕΣ ή το εθνικό δίκαιο όσον αφορά τις αρμοδιότητες του προτιθέμενου μέλους, ή ότι η συμμετοχή αυτή δεν δικαιολογείται για λόγους δημόσιου συμφέροντος ή δημόσιας τάξης του εν λόγω κράτους μέλους.
Following notification under paragraph 2 by a prospective member, the Member State concerned shall approve the convention, taking into account its constitutional structure, and the prospective member's participation in the EGTC, unless it considers that such participation is not in conformity with this Regulation, other Union law concerning the activities of the EGTC or national law concerning the competences of the prospective member or that such participation is not justified for reasons of public interest or of public policy of that Member State.
Μετά τη γνωστοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η εφαρμογή της διορθωτικής κατανομής παύει για το εν λόγω κράτος μέλος.
Upon the notification referred to in paragraph 2, the application of the corrective allocation shall cease for that Member State.
Μετά τη γνωστοποίηση του κράτους μέλους εγκατάστασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο, το κράτος μέλος που υπέβαλε την αίτηση κοινοποιεί στην Επιτροπή και στο κράτος μέλος εγκατάστασης την πρόθεσή του να λάβει μέτρα δηλώνοντας τα εξής:
Following communication by the Member State of establishment as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, the requesting Member State shall notify the Commission and the Member State of establishment of its intention to take measures, stating the following:
Μετά τη γνωστοποίηση του κράτους μέλους καταγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 2, δεύτερο εδάφιο, το κράτος μέλος που υπέβαλε την αίτηση κοινοποιεί στην Επιτροπή και στο κράτος μέλος καταγωγής την πρόθεσή του να λάβει μέτρα δηλώνοντας :
Following communication by the Member State of origin as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, the requesting Member State shall notify the Commission and the Member State of origin of its intention to take measures, stating the following:
Μετά τη γνώμη που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Ιανουαρίου 2000 (σε πρώτη ανάγνωση), η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο βάσει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ τροποποιημένη πρόταση οδηγίας.
Following the European Parliament’s Opinion delivered on 20 January 2000 (first reading), the Commission presents to the Council in accordance with Article 250 (2) of the EC Treaty the Amended proposal for a Directive.
Μετά τη γνώμη της ΕΣΠ, ο κανονισμός τροποποιήθηκε, ιδίως σε ό,τι αφορά τη συλλογή ετήσιων διαρθρωτικών δεδομένων, τα οποία δεν συμπεριλαμβάνονται πλέον στο νομικό κείμενο.
Following the SPC opinion, the Regulation was amended, in particular in relation to the collection of annual structural data, which are now excluded from this legal text.
Μετά τη γνώμη της επιτροπής που εκδόθηκε στις 11 Σεπτεμβρίου 2009, η έκθεση εκτίμησης αντικτύπου αναθεωρήθηκε ώστε να ληφθούν υπόψη, στον μέγιστο δυνατό βαθμό, οι συστάσεις της επιτροπής.
Following the Board's opinion of 11 September 2009, the impact assessment report was revised to take account, as much as possible, of the Board's recommendations.
Μετά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και δυνάμει του άρθρου 251 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο ενέκρινε Κοινή Θέση στις 20 Φεβρουαρίου 2003.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council adopted a Common Position on 20 February 2003.
Μετά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση της 6ης Ιουλίου 2000, η Επιτροπή υποβάλλει, δυνάμει του άρθρου 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, μία τροποποιημένη πρόταση της σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στην οποία περιλαμβάνονται πλήρως ή εν μέρει οι 42 προτεινόμενες τροπολογίες.
In response to the opinion of the European Parliament at first reading on 6 July 2000, the Commission hereby presents, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, an amended proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council containing, in substance or in part, all the 42 amendments tabled.
Μετά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή συμπεριέλαβε πολλές σημαντικές τροπολογίες στην τροποποιημένη πρότασή της.
As a result of the European Parliament’s opinion, the Commission introduced many important amendments in its amended proposal.
Μετά τη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου, το σχέδιο ετήσιου προγράμματος ανασυγκρότησης διαβιβάζεται από το διευθυντή στην Επιτροπή.
Once the Governing Board has delivered an opinion on the draft annual programme for reconstruction, the Director shall forward the latter to the Commission.
Μετά τη δέουσα εξέταση του αντίκτυπου όλων των επιμέρους επιλογών πολιτικής, των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων τους σε σύγκριση με το σενάριο βάσης, συνάγονται τα ακόλουθα συμπεράσματα.
After due consideration of the impacts of all specific policy options and their advantages and disadvantages compared with the baseline scenario, the following conclusions may be drawn.
Μετά τη δέουσα εξέταση των νέων προτάσεων, η ΕΟΚΕ εμμένει σε αυτή τη θέση, επιδοκιμάζει την πρόταση περί υποχρεωτικής εναλλαγής των ελεγκτικών εταιρειών γραφείων όμως άλλες πτυχές του προτεινόμενουστον υπό εξέταση κανονισμόού."
Therefore, Aafter due consideration of the new proposals, the EESC welcomes the proposal for rotation set out in maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
Μετά τη δέουσα εξέταση των νέων προτάσεων, η ΕΟΚΕ εμμένει σε αυτή τη θέση, επιδοκιμάζει όμως άλλες πτυχές του προτεινόμενου κανονισμού.
After due consideration of the new proposals, the EESC maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
Μετά τη δέσμευση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την λύση που ενέκρινε το Συμβούλιο και η οποία είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της τροπολογίας αρ.46 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In response to this undertaking, the Commission can accept the solution adopted by the Council which is also in line with the substance of the EP amendment no 46.
Μετά τη δέσμευση που ανέλαβε στην έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 3052/95/ΕΚ15 το 1997 και το 199816, η Επιτροπή δημοσίευσε στη διάρκεια του 2001 έναν επεξηγηματικό οδηγό σχετικά με την απόφαση 3052/95/ΕΚ.
Following the commitment entered into in the report on the implementation of Decision 3052/95/EC15 in 1997 and 199816, the Commission published, during 2001, a guide to Decision 3052/95/EC.
Μετά τη δέσμη συστάσεων πολιτικής του 2003 σχετικά με την πρόσβαση στην κινητικότητα, την ποιότητα της κινητικότητας και το άνοιγμα της Ευρώπης στον υπόλοιπο κόσμο, το 2005 η Επιτροπή κατάρτισε μια δεύτερη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διακρατική κινητικότητα στο εσωτερικό της ΕΕ για σκοπούς εκπαίδευσης και κατάρτισης.
After the 2003 set of policy recommendations on access to mobility, quality in mobility and the opening up of Europe to the wider world, the Commission prepared a second recommendation of the European Parliament and the Council in 2005 on transnational mobility within the EU for education and training purposes.
Μετά τη δήλωση του Προέδρου, τέσσερα μέλη ζητούν το λόγο.
Following the statement by the president, four members asked to take the floor.
Μετά τη δευτερολογία του εισηγητή, ο οποίος υπογραμμίζει τις μακρόχρονες προσπάθειες της ΟΚΕ για την ολοκλήρωση γεωργίας και περιβάλλοντος και προαναγγέλλει μια σειρά τροποποιήσεων για την προσαρμογή του εγγράφου στα σύγχρονα δεδομένα, αρχίζει η εξέταση του κειμένου σελίδα προς σελίδα.
After the reply from the rapporteur, which underlined the ESC's long-standing commitment to considering agriculture and the environment as a single issue and foreshadowed a number of changes with a view to updating the text, the draft opinion was examined page by page.
Μετά τη δευτερολογία του κ. ŠEFČOVIČ, ο Πρόεδρος τον ευχαριστεί, εξ ονόματος του Προεδρείου, για τη συμμετοχή του στη συνεδρίαση αυτή.
The President then thanked Mr Šefčovič on behalf of the Bureau for taking part in the meeting.
Μετά τη δεύτερη έκθεση που συντάχθηκε τον Απρίλιο του 2003 από την ομάδα εμπειρογνωμόνων της χρηματοπιστωτικής αγοράς Giovannini, η Επιτροπή θα παρουσιάσει σύντομα ανακοίνωση στην οποία θα προσδιορίζεται μια στρατηγική για την άρση των εμποδίων που υπάρχουν για τη δημιουργία ενός ενοποιημένου συστήματος συμψηφισμού και διακανονισμού στην ΕΕ.
Following up on the second report of the Giovannini Group of financial market experts from April 2003, the Commission will shortly come forward with a Communication formulating a strategy for removing barriers to an integrated EU clearing and settlement system.
Μετά τη δεύτερη ανάγνωση, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κίνησαν διαδικασία συνδιαλλαγής το Σεπτέμβριο με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας, ιδίως ως προς το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και τον λεπτομερή χαρακτήρα της, υποστηρίζοντας έτσι αποκλίνουσες εκτιμήσεις περί των αρχών της επικουρικότητας και αναλογικότητας.
After the second reading, Parliament and the Council initiated a conciliation procedure in September in order to reach agreement, in particular on the scope of the Directive and its detail, thus bringing into play diverging interpretations of the principles of subsidiarity and proportionality.
Μετά τη δεύτερη ενδιάμεση αξιολόγηση τέθηκαν ήδη σε εφαρμογή μέτρα ως απάντηση στις συστάσεις επιχειρησιακού χαρακτήρα, ιδίως όσον αφορά την απλοποίηση ορισμένων διαδικασιών και την ενσωμάτωση της τεχνολογικής πτυχής στο σύνολο του προγράμματος.
Responses to the operational recommendations have already been implemented following on from the second interim evaluation, in particular in terms of simplifying certain procedures and integrating the technological aspect into the overall programme.
Μετά τη δεύτερη παύλα προστίθεται το εξής:
Insert the following after the second indent:
Μετά τη δεύτερη περίπτωση να προστεθούν τα εξής:
After the second indent add the following:
Μετά τη δεύτερη πλύση με πετρελαϊκό αιθέρα, διηθείται το περιεχόμενο της φιάλης μέσω του χωνευτηρίου διηθήσεως και μεταφέρεται το ινώδες υπόλειμμα στο χωνευτήριο με τη βοήθεια μιας συμπληρωματικής μικρής ποσότητας πετρελαϊκού αιθέρα.
After the second wash with light petroleum, filter the contents of the flask through the crucible, transfer any residual fibres to the crucible with the aid of a small quantity of light petroleum and allow the solvent to evaporate.
Μετά τη δεύτερη προσαρμογή του TAC (για το 2014), θα πραγματοποιηθεί επανεξέταση, η οποία θα εξασφαλίσει ότι ο κανόνας ελέγχου της αλίευσης θα προσαρμοσθεί σε τυχόν ασυνήθιστα ισχυρά σήματα μείωσης του αποθέματος.
After the second adaptation of the TAC (for 2014), a review would take place which ensures that the harvest control rule could be adapted to any unusually strong signals of stock decline.
Μετά τη δεύτερη πρόταση να προστεθεί νέα πρόταση ως εξής:
After the second sentence, add a new sentence as follows:
Μετά τη δεύτερη πρόταση να προστεθούν τα εξής:
After the second sentence, insert the following:
Μετά τη δεύτερη πρόταση, να διαγραφεί το υπόλοιπο κείμενο και να αντικατασταθεί από τα εξής:
Delete all after the second sentence, and replace with the following:
Μετά τη δεύτερη πρόταση, να διαγραφεί το υπόλοιπο κείμενο και να αντικατασταθεί με τα εξής:
Delete all after the second sentence, and replace with the following:
Μετά τη δεύτερη συνάντηση, πραγματοποιήθηκαν επαφές μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε τρίτες ευρωπαϊκές χώρες και των αντίστοιχων υπηρεσιών του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Following the second meeting, contacts were established between the Commission services in charge of administering European Union Programmes in European third countries and the relevant services of the Council of Europe.
Μετά τη δεύτερη συνέλευση ψηφιακού θεματολογίου και τον πίνακα αποτελεσμάτων 2012, η μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση πρέπει να εξετάζει τις στρατηγικές προτεραιότητες για τα υπόλοιπα δύο χρόνια του κύκλου ζωής του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη.
Following the second Digital Agenda Assembly and the 2012 Scoreboard, the mid-term review should look at strategic priorities for the remaining two years of the Digital Agenda for Europe lifecycle.
Μετά τη δεύτερη φάση των διαβουλεύσεων οι οργανώσεις που εκπροσωπούν εργοδότες και εργαζομένους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών (AEA), Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF), Ευρωπαϊκή Ένωση Προσωπικού Θαλάμων Διακυβέρνησης Αεροσκαφών (ECA), Ευρωπαϊκή Ένωση Αερομεταφορέων των Περιφερειών της Ευρώπης (ERA) και Διεθνής Ένωση για τις Ναυλωμένες Πτήσεις (IACA) συνήψαν την Ευρωπαϊκή Συμφωνία σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας στις 22 Μαρτίου 2000.
Following the second phase consultation, the organisations representing management and labour at European level, the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA) concluded a European Agreement on the organisation of Working Time of Mobile Staff in Civil Aviation on 22 March 2000.
Μετά τη δεύτερη φάση των διαβουλεύσεων οι οργανώσεις που εκπροσωπούν εργοδότες και εργαζομένους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών (AEA), Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF), Ευρωπαϊκή Ένωση Προσωπικού Θαλάμων Διακυβέρνησης Αεροσκαφών (ECA), Ευρωπαϊκή Ένωση Αερομεταφορέων των Περιφερειών της Ευρώπης (ERA) και Διεθνής Ένωση για τις Ναυλωμένες Πτήσεις (IACA) συνήψαν την Ευρωπαϊκή Συμφωνία σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας στις 22 Μαρτίου 2000.
Following the second phase of consultation, the organisations representing management and labour at European level, the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA) concluded a European Agreement on the organisation of Working Time of Mobile Staff in Civil Aviation on 22 March 2000.
Μετά τη δεύτερη φράση "όσο και τους κινδύνους προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Insert the following new sentence after the second sentence of this point:
Μετά τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στον τελωνειακό τομέα, ιδίως όσον αφορά τις νομοθετικές πτυχές δεδομένου ότι η θέσπιση του Τελωνειακού Κώδικα και των διατάξεων εφαρμογής του παρέχουν τη βάση για ανάληψη δράσεων.
Following the creation of the single market, much progress has been made in the customs area, particularly in the legislative field where the adoption of the Community Customs Code and its implementing provisions provide a platform for actions.
Μετά τη δημιουργία της νομικής οντότητας PRACE, το 2010, ο πανεπιστημιακός τομέας συγκεντρώνει τα συστήματα πληροφορικής ανωτάτου επιπέδου που διαθέτει σε ενιαία υποδομή και τα καθιστά διαθέσιμα σε όλους τους ερευνητές στην ΕΕ.
Following the creation of the PRACE legal entity in 2010, the academic sector is pooling its leadership-class computing systems as a single infrastructure and makes them available to all researchers in the EU.
Μετά τη δημιουργία της τεχνολογικής πλατφόρμας ARTEMIS τον Ιανουάριο του 2004, ακολούθησαν εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, στα οποία συμπεριλαμβάνονται εθνικές αρχές των κρατών μελών από 24 κράτη μέλη και χώρες συνδεδεμένες στο πρόγραμμα πλαίσιο.
The creation of the ARTEMIS Technology Platform in January 2004 was followed by extensive consultations with stakeholders, including national public authorities from 24 Member States and countries associated with the Framework Programme.
Μετά τη δημιουργία της τεχνολογικής πλατφόρμας ARTEMIS τον Ιανουάριο του 2004, ακολούθησαν εκτεταμένες διαβουλεύσεις της Επιτροπής με τα ενδιαφερόμενα μέρη στην Ε&Α για τα ενσωματωμένα συστήματα.
The creation of the ARTEMIS Technology Platform in January 2004 was followed by extensive consultations of the Commission with R&D stakeholders in embedded systems.
Μετά τη δημιουργία της υπηρεσίας EGNOS5, το πρόγραμμα GALILEO αναπτύχθηκε ως κοινή πρωτοβουλία της ΕΕ και του ΕΟΔ.
Following the establishment of the EGNOS5, GALILEO has been developed as a joint initiative of the EU and ESA.
Μετά τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA), η Επιτροπή εξασφάλισε την υποστήριξη που χρειαζόταν για την επίτευξη ακριβούς γνώσης για τα συστήματα εκπαίδευσης και πιστοποίησης των ναυτικών τα οποία εφαρμόζουν χώρες που δεν ανήκουν στην ΕΕ.
After the creation of the European Maritime Safety Agency (EMSA), the Commission has acquired the support necessary to achieve an accurate knowledge of non-EU countries' systems of training and certification of seafarers.