natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την κοινή τους δράση, η ΕΕ και τα κράτη μέλη βρίσκονται στην πλέον κατάλληλη θέση για να συμμετάσχουν σε μια περισσότερο στρατηγική συνεργασία για να αυξηθεί η συνοχή, η συνεκτικότητα και ο αντίκτυπος των ενεργειών της ΕΕ.
Acting together, the EU and the Member States are in a unique position to engage more strategically to achieve greater coherence, consistency and impact of EU actions.
Με την κοινοποίηση παρέχεται η δυνατότητα εκτίμησης της συμβατότητας ανάλογων μέτρων με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
Notification enables a compatibility assessment of such measures with internal market rules to be undertaken.
Με την κοινοποίηση παρέχονται επιπλέον πληροφορίες για το βασικό περιεχόμενο των κανόνων, με παραπομπές στα νομικά κείμενα, για το είδος της νομοθεσίας, καθώς και για το φορέα ή οργανισμό που είναι αρμόδιος για τη σχετική δημοσίευση.
The notification shall further provide information on the principal content of the rules with references to the legal texts, on the form of legislation and on which body or organisation is responsible for its publication.
Με την κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 τερματίζεται αυτόματα η περίοδος ανεργίας.
The notification under Article 13(2) shall automatically end the period of unemployment.
Με την κοινοποίηση, τον Απρίλιο του 2002, του τελευταίου συμπληρώματος προγραμματισμού (αναφορικά με το ΕΠ «Κοινωνία της Πληροφορίας»), το 2002 έκλεισε ο πρώτος κύκλος προγραμματισμού των 23 ΕΠ (12 περιφερειακών και 11 πολυπεριφερειακών) που αποτελούν το ισπανικό ΚΠΣ.
With the notification by Spain, in April 2002, of its last programming complement (for the operational programme “Information Society”), 2002 marked the end of the first programming phase for the 23 operational programmes (12 regional and 11 multi‑regional) that make up the Spanish CSF.
Με την κοινοτική δράση θα επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι της πρότασης για τον(τους) ακόλουθο(ους) λόγο(ους).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Με την κοινοτική δράση θα επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι της πρότασης για τους ακόλουθους λόγους :
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Με την κοινοτική δράση θα επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι της πρότασης για τους ακόλουθους λόγους:
Community action better achieves the objectives of the proposal for the following reasons:
Με την κοινοτική δράση θα επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι της πρότασης για τους ακόλουθους λόγους:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Με την κοινοτική δράση θα επιτευχθούν πληρέστερα οι στόχοι της πρότασης για τους ακόλουθους λόγους:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.324
Με την κοινοτική δράση θα επιτευχθούν πληρέστερα οι στόχοι της πρότασης για τους κατωτέρω λόγους.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Με την κοινοτική δράση οι στόχοι της πρότασης θα επιτευχθούν καλύτερα για τον ή τους λόγους που εκτίθενται στη συνέχεια.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Με την κοινοτική δράση οι στόχοι της πρότασης θα επιτευχθούν καλύτερα για τους ακόλουθους λόγους:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Με την κοινοτική δράση οι στόχοι της πρότασης θα επιτευχθούν καλύτερα για τους εξής λόγους:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Με την κοινοτική δράση οι στόχοι της πρότασης θα υλοποιηθούν καλύτερα για τους ακόλουθους λόγους.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Με την κοινοτική δράση οι στόχοι της πρότασης θα υλοποιηθούν καλύτερα για τους ακόλουθους λόγους:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Με την κοινοτική οδηγία για την ποιότητα του αέρα υποχρεώνονται τα πολεοδομικά συγκροτήματα με τη μεγαλύτερη ρύπανση να καταρτίζουν σχέδια για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
The Community Directive on air quality obliges the most polluted large conurbations to draw up plans for combating air pollution.
Με την κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού η Επιτροπή αποσκοπεί στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, στη διασφάλιση της ύπαρξης αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην εσωτερική  αγορά και στη δημιουργία των συνθηκών εκείνων που θα επιτρέψουν στις αγορές να λειτουργήσουν ομαλά και παράλληλα θα εξυπηρετούν την ιδιάζουσα ελεύθερη οικονομία της Ευρώπης.
By way of Community Competition policy the Commission aims to help strengthen the competitiveness of European industry, ensure effective competition in the internal market and create the conditions for markets to function well whilst accounting for Europe’s particular social market economy.
Με την κοινωνική ατζέντα 2005-102 η Επιτροπή δεσμεύθηκε να «συνεχίσει το διάλογο σχετικά με τις εθνικές μεταρρυθμίσεις για το ελάχιστο εισόδημα».
The social Agenda 2005-102 committed the Commission to 'take action on the debate on the national minimum incomes schemes'.
Με την κρίση απεδείχθη ότι οι κίνδυνοι αυτοί δεν μειώνονται επαρκώς στο εξωχρηματιστηριακό τμήμα της αγοράς, ιδίως σε ό,τι αφορά συμβάσεις αντιστάθμισης του κινδύνου πιστοληπτικής ικανότητας.
The crisis has highlighted that these risks are not sufficiently mitigated in the OTC part of the market, especially as regards CDS.
Με την κρίση και την αύξηση της ανεργίας, ορισμένες χώρες αναφέρουν περισσότερες περιπτώσεις μη εξόφλησης δανείων και κατασχέσεων.
With the crisis and rise in unemployment, some countries report more defaults on housing loans and repossessions.
Με την κρίση κατέστη εμφανής ο ελλιπής χαρακτήρας της ένταξης στη ζώνη του ευρώ, όπως και οι αδυναμίες των θεσμικών δομών στις οποίες βασίζεται η οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ).
The crisis revealed the incomplete nature of integration in the euro area and weaknesses in the institutional structures supporting economic and monetary union (EMU).
Με την κρίση συνειδητοποιήθηκε επίσης το γεγονός ότι η πολιτική στον τομέα της έρευνας και καινοτομίας πρέπει να συνδεθεί στενότερα με τις προσδοκίες της κοινωνίας.
The crisis also raised awareness of the fact that research and innovation policy must connect more closely with the aspirations of society.
Με την κρίση φάνηκε επίσης περισσότερο η αύξηση των ανισοτήτων ως προς την κατανομή του πλούτου και του εισοδήματος.
The crisis has also highlighted growing inequalities in the distribution of wealth and of income.
Με την κρίση, η αβεβαιότητα αυξάνεται και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού, όπως και ο αριθμός των εργαζομένων φτωχών (‘working poors’).
With the crisis, job insecurity is on the rise on both sides of the Atlantic, together with the number of "working poor".
Με την κρίση, η αβεβαιότητα αυξάνεται και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού, όπως και ο αριθμός των εργαζομένων φτωχών (‘working poors’).
With the crisis, job insecurity is on the rise on both sides of the Atlantic, together with the number of 'working poor'.
Με την κρίση, κατέστη εμφανές ότι το επίπεδο του πιστωτικού κινδύνου αντισυμβαλλομένου που σχετίζεται με εξωχρηματιστηριακά παράγωγα ήταν πολύ υψηλότερο απ’ ότι νόμιζαν αρχικά τόσο οι συμμετέχοντες στην αγορά, όσο και οι ρυθμιστικές αρχές.
The crisis highlighted that the level of counterparty credit risk related to OTC derivatives was much higher than both market participants and regulators had previously thought.
Με την κτηθείσα πείρα και μέσω των δημιουργηθέντων δικτύων, τα τελωνεία έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες που τους επιτρέπουν να εντοπίζουν και να καταπολεμούν την παράνομη ή υψηλού κινδύνου διακίνηση.
Through its expertise and networks, customs has access to information which it can use to better target and combat illegal or high-risk trafficking.
Με την κωδικοποίηση συγκεντρώνονται σε μια ενιαία νομική πράξη όλες οι διατάξεις της βασικής πράξης και οι μετέπειτα τροποποιήσεις της, διαγράφονται οι παρωχημένες διατάξεις και εναρμονίζεται η χρησιμοποιούμενη ορολογία, και επομένως η νομοθεσία καθίσταται πιο προσιτή και διαφανής.
Codification brings together in a single new legal act all the provisions of the basic act and its subsequent amendments, deleting obsolete provisions and harmonizing the terminology used, thereby rendering legislation more accessible and transparent.
Με την κωδικοποίηση της νομολογίας αυτής, η οδηγία διευκρινίζει ότι αυτή ισχύει επίσης για συστήματα κοινωνικής ασφάλισης που αφορούν μια συγκεκριμένη κατηγορία δημοσίων υπαλλήλων, εάν οι σχετικές παροχές χορηγούνται λόγω της σχέσεως εργασίας, τελούν σε άμεση συνάρτηση με το χρόνο υπηρεσίας και το ύψος τους υπολογίζεται βάσει του τελευταίου μισθού.
By codifying this caselaw, the Directive clarifies that it also applies to social security schemes concerning a particular category of public servants, if the benefits concerned are paid by reason of the employment relationship, are directly related to the period of service completed and the amount is calculated by reference to the last salary.
Με την κωδικοποίηση της προϋπόθεσης της τεχνικής συμβολής, η οδηγία θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι δεν θα χορηγούνται διπλώματα ευρεσιτεχνίας για επιχειρηματικές μεθόδους «απλώς» ή γενικότερα για κοινωνικές διεργασίες επειδή αυτές δεν ανταποκρίνονται αυστηρά στα κριτήρια, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η ανάγκη τεχνικής συμβολής.
By codifying the requirement for a technical contribution, the Directive should ensure that patents for “pure” business methods or more generally social processes will not be granted because they do not meet the strict criteria, including the need for technical contribution.
Με την κύρια αλλαγή που επέρχεται στο άρθρο αυτό καθίσταται σαφές ότι στη περιβαλλοντική μελέτη δεν θα εντοπίζεται μόνο το αντίστοιχο σχέδιο ή πρόγραμμα, αλλά επίσης οι εύλογες εναλλακτικές δυνατότητές του.
The main change to this article makes explicit that the environment report shall not only deal with the plan or programme but also with its reasonable alternatives.
Με την κύρωση από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, των συμβάσεων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας θα δημιουργείτο μια σημαντική βάση για τη βελτίωση της κατάστασης των δικαιωμάτων των μεταναστών εργαζομένων.
The ratification of ILO Conventions by the European Union would be a sound basis for improving the legal situation of migrant workers.
Με την κύρωση της Συμφωνίας, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της δεσμεύονται να προστατεύουν τις πολιτικές υγείας από τα εμπορικά και λοιπά συμφέροντα της βιομηχανίας καπνού.
By ratifying the convention, the EU and its Member States have undertaken to protect their health policies from commercial and other vested interests of the tobacco industry.
Με την κύρωση της Συνθήκης, είναι σκόπιμο να εξετασθούν εκ νέου οι νομικές συνέπειες που θα έχει για την ΄Ενωση η λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία σε ένα Συμβούλιο από 11 μέλη, όπως προβλέπεται στο πρωτόκολλο κοινωνικής πολιτικής, για τα σχέδια Οδηγιών που προς το παρόν προσκρούουν στην αντίδραση του Συμβουλίου των 12.
As full ratification proceeds, it is opportune once again to consider the legal implications for the Union of an 11-Member Council deciding by qualified majority voting, as set out in the Social Protocol Agreement, on the draft Directives currently blocked in the Council of the 12.
Με την λήξη της προθεσμίας, η Επιτροπή άρχισε να εξετάζει την εφαρμογή της οδηγίας στη νομοθεσία των κρατών μελών.
When the deadline expired, the Commission began to monitor the implementation of the directive in Member State legislation.
Με την λογική της ευελιξίας με ασφάλεια, θα πρέπει συγχρόνως να  διασφαλίζεται ότι οι εργαζόμενοι είναι κατάλληλα προετοιμασμένοι για να αντιμετωπίσουν τις νέες προκλήσεις στο χώρο εργασίας.
It must be ensured within the framework of flexicurity that workers are equipped for the new challenges in the world of work.
Με την μέθοδο αυτή θα μπορεί επίσης να περιοριστεί η ελάχιστη διάμετρος της κεραίας ESV.
With this approach, the minimum ESV antenna diameter could also be reduced.
Με την μέθοδο αυτή, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι μπορούν να επιτευχθούν τα καλύτερα δυνατά επίπεδα περιβαλλοντικής προστασίας κατά τρόπον που να εξασφαλίζει νομική σαφήνεια και χωρίς να προκύπτει άσκοπη επιβάρυνση της βιομηχανίας.
Through this method, the Commission is of the opinion that the best level of environmental protection can be guaranteed in a manner that gives legal certainty and does not create an unnecessary burden for the industry.
Με την μακροπρόθεσμη ικανότητά του θα αντιμετωπίζει παγκόσμιες και διαπεριφερειακές απειλές, όπως τη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής, την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, την πρόληψη της παράνομης διακίνησης, κλπ.
Its long term capacity will address global and trans-regional threats such as proliferation of weapons of mass destruction, the fight against terrorism and organised crime, prevention of illicit trafficking, etc.
Με την μείωση της κατανάλωσης του καυσίμου που σπαταλιέται στη συμφόρηση, είναι επίσης δυνατή η μείωση των εκπομπών CO2 από τις οδικές μεταφορές.
By reducing the consumption of fuel wasted in congestion, it would also reduce emissions of CO2 from road transport.
Με την μετάβαση από την αναλογική στην ψηφιακή τηλεοπτική μετάδοση (με ίδια ανάλυση και ίδιο μέγεθος εικόνας, ίδιο πλήθος καναλιών), μειώνεται κατά τρεις έως έξι φορές το απαιτούμενο εύρος ραδιοφάσματος.
If analogue TV broadcasting is switched to digital transmission (same image resolution and size, same number of channels), three to six times less radio spectrum will be needed.
Με την μεταβολή των μορφών απασχόλησης και αμοιβής καθώς και με τις αυξανόμενες ηλεκτρονικές συναλλαγές, οι οποίες είναι σχεδόν αδύνατο να ελεγχθούν, υφίσταται η δυνατότητα υπονόμευσης των κρατικών συστημάτων φορολογίας και εισφορών, τα οποία σχετίζονται με μια συγκεκριμένη επιχείρηση και με το χώρο εργασίας.
With the change in forms of work and remuneration and the growing proportion of electronic, virtually untraceable, transactions, there may be some erosion of those national tax and contribution systems which are tied to a specific firm and the geographical location of the employment.
Με την μεταρρύθμιση καταργείται η υποχρεωτική κοινοποίηση των περιοριστικών συμφωνιών του ανταγωνισμού (που απαγορεύονται με βάση την 1η παράγραφο του άρθρου 81), η οποία ήταν απαραίτητη (με βάση την παράγραφο 3 του ιδίου άρθρου) για την χορήγηση απαλλαγής από την απαγόρευση (της παραγράφου 1).
The reform does away with the compulsory notification of restrictive agreements (prohibited under Article 81(1)), which was necessary (under paragraph 3 of the same Article) in order to secure exemption from the prohibition (paragraph 1).
Με την μεταρρύθμιση της ΚΓΠ η ΕΕ πραγματοποίησε ένα τεράστιο βήμα.
The reform of the CAP was a huge first step for the EU.
Με την μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, που πραγματοποιήθηκε το 2003, η εισοδηματική στήριξη που παρέχεται στους γεωργούς δεν συνδέεται πλέον με την παραγωγή τους.
The 2003 reform of the CAP means that income support for farmers is no longer linked to the crops produced.
Με την μη συνεκτίμηση του 2ου μέρους του παραρτήματος των JAR OPS 1, η Επιτροπή δεν πρόκειται να επιτύχει το στόχο της εναρμόνισης των κανόνων.
In failing to take account of Section 2 of JAR-OPS 1, the Commission also fails in its objective of harmonising the rules.
Με την μόχλευση αυτή θα μπορούσε να προκύψουν ευκαιρίες για αναβάθμιση του ανθρώπινου δυναμικού (επαγγέλματα και κλάδοι) και επιχειρηματικότητα σε τοπικό επίπεδο.
This leverage could open opportunities for upgrading human resources (in professions and sectors) and entrepreneurship at local level.
Με την νέα πρωτοβουλία που αναλαμβάνεται οι πολίτες θα αποκτήσουν τη δυνατότητα να ασκήσουν καλύτερα ένα δικαίωμα ως προς το οποίο παρεμβάλλονται σήμερα διάφορα εμπόδια.
This new initiative could give citizens improved access to a right to which there are currently numerous obstacles.
Με την νέα πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ, η Επιτροπή συνεχίζει την προσπάθεια για την υλοποίηση του στόχου της σταδιακής απελευθέρωσης του κλάδου των σιδηροδρόμων.
In submitting a further amendment to Directive 91/440/ECC, the Commission continues to pursue its aim of a gradual deregulation of the railway sector.
Με την νέα πρόταση της 10ης Μα_ου 1995, η Επιτροπή επιδιώκει να βρεθεί μια λύση στο αδιέξοδο.
The Commission's new proposal of 10 May 1995 is an attempt to break this deadlock.
Με την νέα πρόταση της 10ης Μα_ου 1995, η Επιτροπή επιδιώκει, να βρεθεί μια λύση στο αδιέξοδο.
The Commission's new proposal of 10 May 1995 is an attempt to break this deadlock.
Με την νέα σειρά προτάσεων για τις ΜΜΕ στο πλαίσιο του επόμενου κύκλου της Λισσαβόνας, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη την ποικιλομορφία της κοινότητας των ΜΜΕ: βιοτεχνίες και μικρές επιχειρήσεις, επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας και οικογενειακές ΜΜΕ, όλες δείχνουν δυνατότητες για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανάπτυξης και λειτουργούν ως κινητήρια δύναμη για την καινοτομία, την τοπική ανάπτυξη, την κατάρτιση και την απασχόληση, ενώ ορισμένες φορές παρουσιάζουν ιδιαίτερα προβλήματα και ανάγκες.
In its new set of proposals for SMEs in the context of the next Lisbon cycle the Commission will take into account the diversity of the SME community: craft and small businesses, social economy enterprises and family-run SMEs all show potential for strengthening European growth and acting as a driving force for innovation, local development, training and employment, while sometimes displaying special problems and needs.
Με την οδηγία "Mηχανές" διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των μηχανών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της και οι οποίες πληρούν τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας, υγείας και προστασίας των καταναλωτών που ορίζονται σε αυτή.
The Machinery Directive ensures the free movement of machinery falling within its scope and which satisfies the essential requirements laid down in it in respect of safety, health and consumer protection.
Με την οδηγία 1999/29/ΕΚ θεσπίστηκε ένα σύστημα, σε επίπεδο επίσημου ελέγχου, για τη διευκόλυνση των κρατών μελών να ενημερώνονται από τους εμπορευόμενους, σε όλα τα στάδια της αλυσίδας παραγωγής ζωοτροφών, σχετικά με περιπτώσεις μη τήρησης της προαναφερθείσας οδηγίας για τα ανεπιθύμητα προϊόντα και ουσίες.
A system is established by Directive 1999/29/EC, at official inspection level, to enable the Member States to be informed by operators, at all stages of the feed producing chain, of cases of non-compliance with the above directive on undesirable products and substances.
Με την οδηγία 1999/32/EΚ (όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2005/33/EΚ) ρυθμίζεται η περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων που χρησιμοποιούνται στις θαλάσσιες μεταφορές και ενσωματώνονται στο ενωσιακό δίκαιο ορισμένοι διεθνείς κανόνες που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ).
Directive 1999/32/EC (as amended by Directive 2005/33/EC) regulates the sulphur content of fuels used by maritime transport and incorporates certain international rules into EU law, as agreed under the International Maritime Organisation (IMO).
Με την οδηγία 1999/32/EΚ, όπως τροποποιήθηκε, ρυθμίζεται η περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων που χρησιμοποιούνται στις θαλάσσιες μεταφορές και ενσωματώνονται στο ενωσιακό δίκαιο ορισμένοι κανόνες που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ).
Directive 1999/32/EC as amended regulates the sulphur content of fuels used by maritime transport and incorporates certain rules, agreed under the International Maritime Organisation (IMO), into EU law.
Με την οδηγία 1999/74/ΕΚ του Συμβουλίου τα κράτη μέλη συμφώνησαν σχετικά με διάφορα μέτρα για τον καθορισμό ελάχιστων προτύπων για την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων, με τη σταδιακή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων επί χρονικό διάστημα που εκτείνεται έως το 2012, λαμβανομένου υπόψη του οικονομικού αντίκτυπου του μέτρου.
By Council Directive 1999/74/EC Member States agreed on various measures laying down minimum standards for the protection of laying hens, with a staged implementation of some provisions over a time period extending to 2012 taking into account the economic impact of the measure.
Με την οδηγία 2000/9/ΕΚ εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας σε εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα για τους χρήστες, το προσωπικό λειτουργίας και τρίτους.
Directive 2000/9/EC ensures a high level of safety for cableway installations for users, workers and third parties.
Με την οδηγία 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου, θεσπίζονται κανόνες οι οποίοι διέπουν τη σύνθεση, τη χρήση υποχρεωτικών ενδείξεων, τις προδιαγραφές παρασκευής και την επισήμανση των σχετικών προϊόντων, ώστε να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία τους στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption lays down rules governing the composition, use of reserved descriptions, manufacturing specifications and labelling of the products concerned, in order to ensure their free movement within the European Union.
Με την οδηγία 2001/12 αναγνωρίζονται δικαιώματα πρόσβασης στο Διευρωπαϊκό Δίκτυο Σιδηροδρομικών Εμπορευματικών Μεταφορών και, από το 2008 το αργότερο, σε ολόκληρο το ευρωπαϊκό δίκτυο σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών για την εκτέλεση διεθνών υπηρεσιών.
Directive 2001/12 established access rights to the Trans-European Rail Freight Network and at latest from 2008 onwards to the whole European rail freight network for international services.
Με την οδηγία 2001/20/ΕΚ εισήχθη η έννοια της «υποχρεωτικής ασφάλισης/ αποζημίωσης».
Directive 2001/20/EC introduced an 'obligatory insurance/indemnity'.
Με την οδηγία 2001/29, της 29ης Μαΐου 2001, για τα δικαιώματα δημιουργού και συναφή δικαιώματα στην κοινωνία της πληροφορίας επικαιροποιείται το σχετικό νομοθετικό πλαίσιο ώστε να ανταποκριθεί στις προκλήσεις της νέας τεχνολογίας και είναι το μέσο με το οποίο η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα κυρώσουν τις συνθήκες του 1996 της ΠΟΔΙ (WIPO, Παγκόσμιος οργανισμός διανοητικής ιδιοκτησίας).
Directive 2001/29 of 22 May 2001 on copyright and related rights in the Information Society updates the legal framework of copyright and related rights to meet the challenge of new technology and is the means by which the Community and its Member States will ratify the 1996 WIPO (World Intellectual Property Organisation) Treaties.
Με την οδηγία 2001/29/ΕΚ η ΕΕ εναρμόνισε τα δικαιώματα που σχετίζονται με την επιγραμμική διάδοση έργων και λοιπού προστατευόμενου υλικού καθώς και με την αναμετάδοση ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων (ιδίως τα δικαιώματα αναπαραγωγής, παρουσίασης στο κοινό και διάθεσης).
The EU has harmonised the rights which are relevant for the online dissemination of works and other protected subject matter as well as for the retransmission of TV and radio programmes (notably the rights of reproduction, communication to the public and making available) in Directive 2001/29.
Με την οδηγία 2001/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2001, σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων, θεσπίστηκαν νομικές διατάξεις για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση (ΣΠΕ).
Legal provisions on strategic environmental assessment (SEA) were established by Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Με την οδηγία 2001/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2001, σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων, στην Κοινότητα θεσπίστηκαν νομικές διατάξεις για στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση (ΣΠΕ).
Legal Provisions on strategic environmental assessment (SEA) were established in the Community by Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.