natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένων υπόψη των συνεχών προκλήσεων, η Ευρώπη δεν πρέπει απλώς να τηρήσει τη δέσμευσή της να εφαρμόσει ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα για την αειφόρο ανάπτυξη και για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής, αλλά και να βρει τρόπους να αντιμετωπίσει αποτελεσματικότερα τις προκλήσεις αυτές.
In the light of the continuing challenges, Europe must not only stand by its commitment to a long-term agenda for sustainable development and a better quality of life, but also to find ways to tackle these more effectively.
Λαμβανομένων υπόψη των σχετικά αμελητέων ποσών που εμπλέκονται, οι δαπάνες που συνεπάγεται η παρούσα πρόταση δεν θα έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση του ποσοστού σφάλματος για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ).
Expenditure entailed by this proposal will not lead to an increase in the error rate for the European Agricultural Rural Development Fund (EARDF), taking into account the relatively insignificant amounts involved.
Λαμβανομένων υπόψη των σχετικών ετήσιων ποσών, οι δημοσιονομικές επιπτώσεις είναι δυνατό να θεωρηθούν περιορισμένης βαρύτητας.
Given the annual amounts concerned, the budgetary implications can be considered as non-substantial.
Λαμβανομένων υπόψη των σχετικών ποσών και του είδους των δημόσιων συμβάσεων, η παρούσα πρωτοβουλία δεν παρουσιάζει ιδιαίτερους κινδύνους απάτης.
Given the amounts involved and the type of procurement, this initiative does not present particular risks of fraud.
Λαμβανομένων υπόψη των σύντομων προθεσμιών (Μάιος 2004 – Δεκέμβριος 2006) για την υλοποίηση των προγραμμάτων, η Επιτροπή απέδωσε ιδιαίτερη σημασία, κατά τις διαπραγματεύσεις, στους μηχανισμούς υλοποίησης των προγραμμάτων.
in view of the short time available (May 2004 – December 2006) for completion of the programmes, during the negotiations the Commission paid particular attention to the mechanisms for implementing the programmes.
Λαμβανομένων υπόψη των τάσεων που εμφανίζονται στον τομέα και της λήξης της περιόδου εφαρμογής των ειδικών μέτρων το 2002, καθώς και ενόψει της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορισμένων χωρών, που είναι σημαντικοί παραγωγοί λυκίσκου, σκόπιμο είναι να παραταθεί για μία περίοδο 2 ετών το ποσό της ενίσχυσης που ισχύει προς το παρόν και να επανεξεταστεί στο σύνολό της η λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
In view of current developments in the sector and of the expiry of the period of application of the special measures in 2002, and taking account of the accession to the European Union of certain major producer countries, the amount of aid currently valid should be continued for a period of two years and the overall operation of the common organisation of the market should be reviewed before 31 December 2002.
Λαμβανομένων υπόψη των τεχνολογικών εξελίξεων, ενδείκνυται επίσης να προβλεφθεί ότι τα ίδια στοιχεία θα πρέπει να αναφέρονται στους διαδικτυακούς τόπους των εταιριών.
In the light of technological developments, it is also appropriate to provide that these statements be placed on any company website.
Λαμβανομένων υπόψη των τεχνολογικών εξελίξεων, ενδείκνυται επίσης να προβλεφθεί ότι τα ίδια στοιχεία πρέπει να αναφέρονται στον τυχόν δικτυακό τόπο της εκάστοτε εταιρείας.
In the light of technological developments, it is also appropriate to provide that these statements be made on any company website.
Λαμβανομένων υπόψη των τομέων που συνδέονται μαζί του3, η συνεισφορά του τουρισμού στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν είναι ακόμη υψηλότερη, διότι εκτιμάται ότι πάνω από το 10 % του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης οφείλεται σ’αυτόν και ότι προσφέρει περίπου 12 % του συνόλου απασχόλησης.
Taking into account the sectors linked to it,3 tourism's contribution to GDP is even greater; it is estimated to generate over 10 % of the European Union's GDP and provide approximately 12 % of all jobs.
Λαμβανομένων υπόψη των τοπικών συνηθειών στο χώρο της αγοράς, πρέπει να ληφθεί μια σειρά μέτρων με την οποία θα περιορίζεται η πρόσβαση των παιδιών και των νέων σε προϊόντα καπνού, συμπεριλαμβανομένων και των αυτόματων μηχανών πωλήσεως τσιγάρων.
The availability of tobacco, in particular to children and young people, should be further restricted by taking a number of measures, including the removal of public cigarette vending machines.
Λαμβανομένων υπόψη των τρεχουσών αναγκών, αυτό επιτυγχάνεται στο πλαίσιο μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής των μεταφορών, προσαρμοσμένης σε συγκεκριμένες δράσεις που είναι αναγκαίο να αναπτυχθούν στους εκάστοτε διαδρόμους και τις περιοχές μεταφορών.
Account must be taken of current requirements in the context of a common European transport policy, and specifically requirements for action in individual corridors and transport areas.
Λαμβανομένων υπόψη των τρεχουσών αναγκών, τούτο επιτυγχάνεται στο πλαίσιο μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής των μεταφορών, προσαρμοσμένης σε συγκεκριμένες δράσεις που είναι αναγκαίο να αναπτυχθούν στους εκάστοτε διαδρόμους και τις περιοχές μεταφορών.
Account must be taken of current requirements in the context of a common European transport policy, and specifically requirements for action in individual corridors and transport areas.
Λαμβανομένων υπόψη των τρεχουσών διαφορών σε εθνικό επίπεδο, το επιδιωκόμενο ύψος κεφαλαίων θα πρέπει αρχικά να επιτευχθεί εντός δέκα ετών·
Taking into account the current differences at national level, the target fund level should initially be reached within a 10-year period;
Λαμβανομένων υπόψη των τρεχόντων στοιχείων και του αναμενόμενου ρυθμού για τη μετάβαση, κρίνεται σκόπιμη η υιοθέτηση 6μηνης περιόδου διατήρησης των κεκτημένων, έως την 1η Αυγούστου 2014.
Considering the current migration figures and the expected pace of migration, a grandfathering period of 6 months, until 1 August 2014, is considered appropriate.
Λαμβανομένων υπόψη των τρεχόντων στοιχείων και του αναμενόμενου ρυθμού μετάβασης, κρίνεται σκόπιμη η υιοθέτηση εφάπαξ συμπληρωματικής μεταβατικής περιόδου 6 μηνών.
Considering the current migration figures and the expected pace of migration, a one-off additional transition period of 6 months is appropriate.
Λαμβανομένων υπόψη των τροποποιήσεων που μεσολάβησαν μεταξύ της πρότασης της 7ης σειράς και του κανονισμού όπως αυτός εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, είναι απαραίτητο να αναθεωρηθεί το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής της 5ης Σεπτεμβρίου 1996.
In view of the differences between the proposed seventh series of amendments and the Regulation as adopted by the Council, the draft Commission Regulation of 5 September 1996 needs to be revised.
Λαμβανομένων υπόψη των τροποποιήσεων στη λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων, οι διορθωτικές ενέργειες της αλιείας θα ενσωματώσουν τις ενέργειες των Ταμείων, στα πλαίσια του ΧΜΠΑ.
In view of the changes to the way the Structural Funds operate, structural measures in the fisheries sector will now integrate these funds under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Λαμβανομένων υπόψη των τυχόν παρεκκλίσεων που εγκρίνονται, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, είναι δυνατόν να υιοθετηθούν μέτρα για την αποτροπή της διάδοσης της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 3.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraphs 1 and 2, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Λαμβανομένων υπόψη των τυχόν παρεκκλίσεων που εγκρίνονται, σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2 και 3, είναι δυνατόν να υιοθετηθούν μέτρα για την αποτροπή της διάδοσης της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 3.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraphs 1, 2 and 3, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Λαμβανομένων υπόψη των τυχόν παρεκκλίσεων που εγκρίνονται, σύμφωνα με τις παραγράφους 1, είναι δυνατόν να υιοθετηθούν μέτρα για την αποτροπή της διάδοσης της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 3.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraph 1, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 67(3).
Λαμβανομένων υπόψη των τυχόν παρεκκλίσεων που εγκρίνονται, σύμφωνα με τις παραγράφους 1, είναι δυνατόν να υιοθετηθούν μέτρα για την αποτροπή της διάδοσης της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 3.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraph 1, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Λαμβανομένων υπόψη των υλοποιήσεων προγραμμάτων κατά το παρελθόν, το ενιαίο όριο μπορεί να καθοριστεί σε 3% της αξίας της παραγωγής που διατίθεται σε εμπορία από κάθε οργάνωση παραγωγών.
In view of the results of past programmes, the limit for individual organisations can be set at 3% of the value of the marketed production of each producer organisation.
Λαμβανομένων υπόψη των υπαρχόντων συστημάτων ΕΕΔ που εξετάζουν διαφορές ηλεκτρονικά, καθώς επίσης και των παρόμοιων εργαλείων της ΕΕ, ο προϋπολογισμός που απαιτείται για τη δημιουργία του διαδικτυακού συστήματος μπορεί να υπολογιστεί σε 2 εκατομμύρια ευρώ περίπου, ενώ το κόστος για την ετήσια συντήρηση και οι δαπάνες λειτουργίας θα ανέλθουν σε 300.000 ευρώ περίπου.
Taking into account existing ADR schemes dealing with disputes online as well as similar EU tools, the budget needed for the set up of the web-based system can be estimated to about €2 million and annual maintenance and running costs will amount to approximately €300.000.
Λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της στο πλαίσιο του διεθνούς εμπορίου και προκειμένου να έχουν αποτέλεσμα, τα μέτρα που στοχεύουν στην εναρμονισμένη χρήση του ραδιοφάσματος θα πρέπει να εφαρμόζονται με τον κατάλληλο τρόπο.
Taking into account the international trade obligations of the European Union and its Member States, and in order to have effect, measures aimed at the harmonised use of radio spectrum should be appropriately implemented.
Λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων δημοσιονομικών περιορισμών, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται επίσης για να διερευνήσουν νέους μηχανισμούς βελτίωσης της αποδοτικότητας των δημόσιων δαπανών στην Ε&Α ΤΠΕ.
In light of budgetary constraints, Member States are also encouraged to explore ways to increase the efficiency of public spending on ICT R&D.
Λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων περιορισμών και της έκτασης των προκλήσεων που καλείται να αντιμετωπίσει η κοινοτική πολιτική, οι προτάσεις της Επιτροπής αποτελούν μία συγκεκριμένη και αναλυτική βάση για τη συζήτηση του μέλλοντος της ΕΕ και τη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για τη λήψη των αναγκαίων αποφάσεων.
In view of current conditions and the scale of the challenges facing Community policy, the package of proposals submitted by the Commission provides a practical and detailed basis for pursuing discussions on the future of the Union and preparing the ground for the requisite decisions.
Λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων περιορισμών και της έκτασης των προκλήσεων που καλείται να αντιμετωπίσει η κοινοτική πολιτική, οι προτάσεις της Επιτροπής αποτελούν μία συγκεκριμένη και λεπτομερή βάση για τη συζήτηση του μέλλοντος της ΕΕ και τη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για τη λήψη των αναγκαίων αποφάσεων.
In view of current conditions and the scale of the challenges facing Community policy, the package of proposals submitted by the Commission provides a practical and detailed basis for pursuing discussions on the future of the Union and preparing the ground for the requisite decisions.
Λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων περιορισμών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο δεν είχε ακόμη ωριμάσει, αλλά κάλεσε τη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο (τις χώρες που εκδίδουν τον μεγαλύτερο αριθμό αδειών) να προσπαθήσουν να αναπτύξουν περισσότερο συγκεκριμένες ιδέες.
Considering the existing limitations, the Commission concluded that the project was still not ripe, but invited France, Italy and the United Kingdom (the largest issuers of licences) to try to develop more concrete ideas.
Λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων σημαντικών διαφορών στις κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες των κρατών μελών, δεν θεωρείται εφικτό ή επιθυμητό να εναρμονιστούν πλήρως οι συνθήκες υποδοχής των κρατών μελών.
Considering the current significant differences in Member States' social and economic conditions, it is not considered feasible or desirable to fully harmonise Member States' reception conditions.
Λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων συνθηκών που ενδέχεται να καθυστερήσουν την κύρωση της Συνθήκης της Λισσαβώνας, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρότασή της να υιοθετήσει το Συμβούλιο τη “μεταβατική” διαδικασία προκειμένου να επιταχύνει τη θέση σε ισχύ του συστήματος της ειδικής πλειοψηφίας και συναπόφασης.
Taking into account the current circumstances, which could delay the adoption of the Lisbon Treaty, the Committee would like to reiterate its proposal for the Council to adopt the "bridging" procedure to speed up the entry into force of the qualified majority and co-decision system.
Λαμβανομένων υπόψη των υφισταμένων γενεσιουργών αιτιών, περισσότερο από 80% των επιπτώσεών τους στις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ για τα σχετικά κράτη μέλη θα ακυρωθούν μετά από ένα έτος.
In view of existing operative events, over 80% of the effects on EAGGF expenditure for the Member States concerned will be cancelled out after one year.
Λαμβανομένων υπόψη των υφισταμένων θεμάτων σχετικά με τον ενεργειακό ανεφοδιασμό και του γεγονότος ότι η Γερμανία θα ασκήσει την προεδρία της ΕΕ κατά το 2007, θα μπορούσε να αποδειχθεί σημαντική η επικέντρωση στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας και στη Ρωσία.
Taking into account the current issues regarding energy supply and the fact that Germany will hold the Presidency of the EU in 2007, it could be relevant to concentrate on the European Neighbourhood Policy and Russia.
Λαμβανομένων υπόψη των υφισταμένων φορολογικών εμποδίων κατά τη διέλευση των συνόρων, η διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς απαιτεί την ανάληψη δράσης.
In view of the existing cross-border tax obstacles, ensuring the proper functioning of the internal market requires some action.
Λαμβανομένων υπόψη των φιλοδοξιών και προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της νέας πολιτικής, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο της προσέγγισης μεταξύ των διαφορετικών αυτών προϋπολογισμών καθώς και των δημοσιονομικών πτυχών, μεριμνώντας ταυτόχρονα για την ευθυγράμμιση με τις προτάσεις της Επιτροπής για το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο.
In the light of the objectives and in order to make the new promotion policy more efficient, consideration should be given to the advisability of reconciling these different budgets and to the financial aspects while remaining consistent with the Commission's proposals for the new financial framework.
Λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών της Στατιστικής Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπάρχει μια ορισμένη διαφορά μεταξύ των στατιστικών ερευνών της, των περιεχομένων και κατευθύνσεών τους, και εκείνων άλλων οργανισμών συλλογής δεδομένων.
There are certain differences between Eurostat and other statistical organisations in terms of surveys, their content and purpose.
Λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών της εκτροφής αυτής, πρέπει να προβλεφθεί για την ενίσχυση αυτή σύστημα κατ' αποκοπή καθορισμού ανά χρησιμοποιούμενο κουτί μεταξοσπόρου.
In view of the characteristic features of silkworm rearing, this aid should take the form of a fixed sum per box of silkworm eggs used.
Λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών του κινδύνου, θα μπορούσε να προταθεί η κατανομή των κινδύνων μεταξύ των ευρωπαϊκών φορέων του τομέα στη βάση των υφιστάμενων παραδειγμάτων.
Given the nature of the risk, risk-sharing between the European operators in the sector, based on existing examples, should be encouraged;
Λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών του κινδύνου, θα μπορούσε να προταθεί η κατανομή των κινδύνων μεταξύ των ευρωπαϊκών φορέων του τομέα στη βάση υφιστάμενων παραδειγμάτων.
Given the nature of the risk, risk-sharing between the European operators in the sector, based on existing examples, should be encouraged;
Λαμβανομένων υπόψη των χρηματοδοτικών διαστάσεων των έργων που εγκρίθηκαν το 2000 στον τομέα των σιδηροδρόμων, δεν υπήρχαν μεγάλες δυνατότητες για την έγκριση νέων έργων στον τομέα των μεταφορών, διότι οι δόσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που έπρεπε να εγγραφούν στον προϋπολογισμό 2001 για τα έργα αυτά απορροφούσαν ήδη σημαντικό τμήμα της ποσόστωσης που χορηγείται στην Πορτογαλία.
The financial volume of the projects adopted in the rail sector in 2000 meant that there was little scope for adopting new transport projects since the commitment instalments to be charged to the budget for 2001 for those projects already accounted for a large part of the quota allocated to Portugal.
Λαμβανομένων υπόψη των χρονοβόρων και πολύπλοκων διαδικασιών λήψης πολιτικών αποφάσεων, η ανάγκη προώθησης των ερευνών προς την κατεύθυνση αυτή είναι άμεση.
Promoting research of this kind is of the utmost urgency given the long and complex political decision-making process involved.
Λαμβανομένων υπόψη των όσα αναφέρονται στα προηγούμενα σημεία 2.3, 2.4 και 2.5 και υιοθετώντας επίσης την απόφαση του σημείου 2.7, η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σαφές καθήκον  της Επιτροπής, των εθνικών αρχών και των πιστωτικών ιδρυμάτων να προφυλάξουν τους καταναλωτές απέναντι στην απλοϊκότητα των επιλογών.
In view of the above points 2.3., 2.4., and 2.5., and following the line illustrated in 2.7., the Committee believes that it is the duty of the Commission, the national authorities and credit institutions to warn consumers against entering into decisions lightly.
Λαμβανομένων υπόψη των όσων διακυβεύονται, για την εφαρμογή θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί κάποιο από τα νέα μέσα που προβλέπονται στο 6ο ΠΠ, για την περαιτέρω διάρθρωση και ολοκλήρωση των ερευνητικών προσπαθειών στον τομέα αυτό.
Given the nature of the issues at stake, the implementation could use one of the new instruments provided in FP6, in order to further structure and integrate the research efforts in this domain.
Λαμβανομένων υπόψη όλων αυτών των αμφιβολιών, μήπως θα έπρεπε να αναβληθεί η ημερομηνία έναρξης της ΟΝΕ και να καταστούν πιο ελαστικά τα κριτήρια σύγκλισης ώστε να ανταποκρίνονται στην επιδεινωθείσα οικονομική συγκυρία;
In view of these doubts should the deadline for EMU not be postponed and the convergence criteria relaxed to reflect the deterioration in economic circumstances?
Λαμβανομένων υπόψη όλων αυτών των στοιχείων, δεν υπάρχει ένας και μόνο συνδυασμός πολιτικών και φορέων για την επίτευξη και τη διατήρηση ικανοποιητικών κοινωνικοοικονομικών αποτελεσμάτων, αλλά μάλλον διαφορετικοί δρόμοι προς καλές επιδόσεις, που είναι, σε μεγάλο βαθμό, το αποτέλεσμα διαφορετικής ιστορικής πορείας.
Everything considered, there is no single combination of policies and institutions to achieve and maintain good socio-economic results, but rather different pathways to good performance that are, to a large extent, the result of distinct historical trajectories.
Λαμβανομένων υπόψη όλων των ανωτέρω στοιχείων, ο αριθμός των αιτήσεων αναμένεται να αυξηθεί από 10 το 2014 σε 140 το 2021, σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
All this taken into account, it is expected that the number of applications will raise from 10 in 2014 to 140 in 2021, as indicated in the table below:
Λαμβανομένων υπόψη όλων των μερών της προστιθέμενης αξίας που παράγεται σε άλλους τομείς και προορίζεται για τη βιομηχανία, προκύπτει ότι η σπουδαιότητα της βιομηχανίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να βρίσκεται στο ίδιο υψηλό επίπεδο από την αρχή της δεκαετίας του 90.
Bearing in mind all the added value generated for industry in other sectors of the economy, it is clear that, since the beginning of the 1990s, industry has continued to be of major importance to the EU.
Λαμβανομένων υπόψη όλων των συμπερασμάτων της παραπάνω έκθεσης της Επιτροπής και της κτηθείσας πείρας στην Κοινότητα, έχει σημασία να διασφαλισθεί ότι στο μεταξύ θα διατηρηθεί τουλάχιστον το επίπεδο εναρμόνισης που έχει ήδη πραγματοποιηθεί, ώστε να συνεχίσουν να εφαρμόζονται οι μεταβατικές διατάξεις κατά τον ικανοποιητικότερο δυνατό τρόπο.
In the light of both the findings of the above‑mentioned Commission report and experience in the Community to date, it is important to ensure that, in the meantime, the degree of harmonisation already achieved is at least maintained, thereby ensuring that the transitional arrangements continue to function as satisfactorily as possible.
Λαμβανομένων υπόψη όλων των σχετικών κριτηρίων, ιδίως των επιπτώσεων στην εσωτερική αγορά, των δυνητικών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, της περιβαλλοντικής ακεραιότητας του συστήματος και της αξιοπιστίας του συστήματος της σχεδιαζόμενης παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν από το έτος 2008 την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία:
Taking into account all relevant criteria, in particular effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the scheme and reliability of the planned monitoring and reporting system, Member States may from 2008 apply emission allowance trading in accordance with this Directive to:
Λαμβανομένων υπόψη όσων αναφέρθηκαν στα προηγούμενα σημεία (3.3-3.5), η ΟΚΕ τρέφει τις υψηλότερες προσδοκίες από λύσεις που είναι προσανατολισμένες στην προαγωγή της ζήτησης εύχρηστων προγραμμάτων παρεμποδισμού.
In view of the above (see points 3.3 - 3.5) the Committee pins its hopes on solutions aimed at developing the demand for useable blocking programmes.
Λαμβανομένων υπόψη, αφενός, των διακυμάνσεων στα περιθώρια κέρδους των ανταγωνιστικών καλλιεργειών μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών παραγωγής και, αφετέρου, των εκατοστιαίων ποσοστών αποσύνδεσης που αποφασίστηκαν στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, του 2003, προτείνεται να διατεθεί για την ενίσχυση ανά εκτάριο το 40% του κονδυλίου του προϋπολογισμού που προορίζεται για τη στήριξη των παραγωγών.
Given, on the one hand, the fluctuations in the margins of competing crops between producer Member States and, on the other hand, the de-coupling percentages decided upon in the context of the 2003 Common Agricultural Policy reform, it is proposed that 40% of the budget envelope for producer support be destined to the aid per hectare.
Λαμβανομένων ωστόσο υπόψη της ανάγκης ενημέρωσης του περιεχομένου σύμφωνα με τις νέες πολιτικές απαιτήσεις και του αιτήματος για βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος, κυρίως όσον αφορά την επικαιρότητα των δεδομένων που παράγονται, αποφασίστηκε, κατά την ετήσια συνεδρίαση των Διευθυντών Κοινωνικών Στατιστικών της 13ης και 14ης Ιουνίου 1999, να αντικατασταθεί το ECHP μετά το 2002.
But in view of the need to update the content according to the new political demands, and of the request for operational improvement, i.e. mainly the timeliness of the produced data, the replacement of the ECHP after 2002 was decided at the annual meeting of Directors of Social Statistics on 13 and 14 June 1999.
Λαμβανομένων ωστόσο υπόψη της ανάγκης ενημέρωσης του περιεχομένου σύμφωνα με τις νέες πολιτικές απαιτήσεις και του αιτήματος για βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος, κυρίως όσον αφορά την επικαιρότητα των δεδομένων που παράγονται, αποφασίστηκε, τον Ιούνιο του 2000, η έναρξη του σχεδίου EU-SILC (στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης).
But in view of the need to update the content according to the new political demands, and of the request for operational improvement, i.e. mainly the timeliness of the produced data, the launching of the EU-SILC (Statistics on Income and Living Conditions) project was decided in June 2000.