natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την επεξεργασία των διαφόρων εγγράφων πραγματοποιήθηκε έρευνα μέσω ερωτηματολογίου και οργανώθηκε επίσης μια ακρόαση διεθνών εμπειρογνωμόνων με θέμα την εκπαίδευση.
While the various documents were being drawn up, research was conducted on the basis of a questionnaire and there was a hearing of international education specialists.
Κατά την επεξεργασία των δράσεών της για την προστασία των καταναλωτών, η Κοινότητα πρέπει να λαμβάνει υπόψη:
In formulating its consumer protection activities, the Community shall take account of:
Κατά την επεξεργασία των εθνικών στρατηγικών υγείας και ασφάλειας, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να λάβουν μέτρα για την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της οδηγίας 92/57/EOK, κυρίως με τη βελτίωση και την απλούστευση των υφιστάμενων εθνικών νομικών πλαισίων με παράλληλη τήρηση των αρχών της συνεκτικής και αποτελεσματικής νομοθεσίας.
In developing national health and safety strategies, the Member States could take action to apply Directive 92/57/EEC more effectively, mainly by streamlining and simplifying existing national legal frameworks while abiding by the principles of consistent and effective legislation.
Κατά την επεξεργασία των εθνικών τους στρατηγικών, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν την μεγιστοποίηση των συνεργιών και την αποφυγή πιθανών αντιφάσεων μεταξύ και εντός των αξόνων.
In working out their national strategies, Member States should ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided.
Κατά την επεξεργασία των εν λόγω προτάσεων διεξήχθησαν δυο ανοιχτές διαβουλεύσεις.
Two open consultations were conducted in the development of these proposals.
Κατά την επεξεργασία των εν λόγω προτάσεων διεξήχθησαν δύο ανοικτές διαβουλεύσεις.
Two open consultations were conducted in the development of these proposals.
Κατά την επεξεργασία των εν λόγω προτάσεων, διεξήχθησαν δύο ανοικτές διαβουλεύσεις.
Two open consultations were conducted in the development of these proposals.
Κατά την επεξεργασία των εντολών πελατών ή την ανακοίνωση τιμών σε άλλους συμμετέχοντες στην αγορά, οι επιχειρήσεις επενδύσεων μπορούν επίσης να κατέχουν ή να ανακοινώνουν πληροφορίες που μπορούν να επηρεάσουν την αποτίμηση της αξίας ενός χρηματοπιστωτικού μέσου από το σύνολο της αγοράς.
Investment firms, in processing of investor orders or by publishing quotes to other market participants, may possess or generate information which could also influence the overall market valuation of given instrument.
Κατά την επεξεργασία των λεπτομερειών αυτού του κανονισμού, θα πρέπει να επιδιωχθεί η ελαχιστοποίηση του κόστους και των διοικητικών επιβαρύνσεων.
When working out the details of the regulation, steps should be taken to minimise costs and red tape.
Κατά την επεξεργασία των νομοθετικών της προτάσεων, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στις Βρυξέλλες τον Οκτώβριο 2002 και τις έντονες συζητήσεις που ακολούθησαν τη δημοσίευση της ανακοίνωσής της τον Ιούλιο 2002, στο πλαίσιο του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και άλλων συμβουλευτικών επιτροπών, καθώς και στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών.
In bringing forward its legislative proposals the Commission has taken account of the conclusions of the Brussels European Council in October 2002, and of the intense debate that has followed the publication of the Communication in July 2002 within the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and other Consultative Committees, as well as civil society.
Κατά την επεξεργασία των πληροφοριών αυτών, η αναθέτουσα αρχή οφείλει να λαμβάνει υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα του οικονομικού φορέα όσον αφορά την προστασία του απορρήτου που καλύπτει τεχνικά ή εμπορικά ζητήματα της επιχείρησής του.
Member States which have official lists shall be obliged to inform the other Member States of the address of the body to which applications for registration should be sent.
Κατά την επεξεργασία των πολιτικών μέσων στον τομέα της ασφάλειας και υγείας στην εργασία, η Επιτροπή πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο εφικτό και στη δυνατότητα εφαρμογής, όσον αφορά τις ΜΜΕ.
In developing policy instruments in the field of occupational safety and health, the Commission should pay special attention to the feasibility and applicability as regards SMEs.
Κατά την επεξεργασία των πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, η Επιτροπή θα πρέπει να αξιοποιεί την εμπειρογνωμοσύνη των αρμοδίων Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών (ΕΑΚΑΑ, ΕΑΤ και ΕΑΑΕΣ).
In defining the delegated acts, the Commission should make use of the expertise of the relevant European Supervisory Authorities (ESMA, EBA and EIOPA).
Κατά την επεξεργασία των προτάσεων αυτών, η Επιτροπή ακολούθησε μία προσέγγιση η οποία στοχεύει ειδικότερα:
In drafting its proposals, the Commission adopted an approach designed in particular to:
Κατά την επεξεργασία των προτάσεων για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις απόψεις των άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ, ιδίως δε του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τις απόψεις των κρατών μελών, καθώς και τις απόψεις που διατύπωσαν στο πλαίσιο ευρείας διαβούλευσης ποικίλα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων της επιστημονικής κοινότητας και της βιομηχανίας.
In the preparation of the current proposals, the Commission has taken into account the views expressed by the other EU institutions, in particular the European Parliament and the Member States, as well as by many stakeholders in a broad consultation, including the scientific community and industry.
Κατά την επεξεργασία των σχετικών εισηγήσεων, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα πορίσματα της συγκριτικής νομικής μελέτης που υπέβαλε ο καθηγητής Burkhard Hess του Πανεπιστημίου της Χαϊδελβέργης τον Φεβρουάριο του 2004 (η οποία τότε κάλυπτε τα 15 κράτη μέλη)11.
In elaborating these suggestions, the Commission took into account the results of a comparative legal study submitted by Prof Burkhard Hess of the University of Heidelberg in February 2004 (and covering the then 15 Member States)11.
Κατά την επερχόμενη αναθεώρηση των οδηγιών περί δημοσίων συμβάσεων, η Επιτροπή θα εξετάσει τον τρόπο αντιμετώπισης των προβλημάτων που σχετίζονται με τη σύναψη διασυνοριακών συμβάσεων, με τα οποία έρχονται, μεταξύ άλλων, αντιμέτωποι οι εν λόγω φορείς.
In the forthcoming revision to Public Procurement Directives the Commission will consider how to address problems linked to cross-border procurement encountered by such bodies among others.
Κατά την επερχόμενη περίοδο, το Μαυροβούνιο θα πρέπει επίσης να διευρύνει τη συναίνεση σε θέματα που συνδέονται με την συγκρότηση του κράτους και να πραγματοποιήσει μεγαλύτερη πρόοδο στην εφαρμογή του προγράμματος δράσης για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
In the coming period, Montenegro will also need to broaden the consensus on issues of state-building and make further progress in implementing the European integration agenda.
Κατά την επιβίβαση και την επιθεώρηση οι επιθεωρητές δεν εμποδίζουν τους πλοιάρχους να επικοινωνούν με τις αρχές του κράτους σημαίας τους.
Inspectors shall not interfere with the master’s ability to communicate with the authorities of the flag State during the boarding and inspection.
Κατά την επιβολή ενός αντισταθμιστικού μέτρου σε έναν αιτούντα, η αρμόδια αρχή στο κράτος μέλος υποδοχής θα μπορούσε να δικαιολογεί ρητά την απόφασή της όσον αφορά τα ακόλουθα:
When imposing a compensation measure on an applicant, the competent authority in the host Member State could explicitly justify its decision with regards to:
Κατά την επιβολή ποσοτικών περιορισμών επί των εξαγωγών λαμβάνεται ιδίως υπόψη:
When quantitative restrictions on exports are introduced, account shall be taken in particular of:
Κατά την επιβολή του προστίμου λήφθηκε υπόψη το γεγονός ότι ορισμένα χαρακτηριστικά των εν των λόγω καταχρήσεων - π.χ. κατάχρηση εθνικών διαδικασιών – μπορούν να θεωρηθούν ως καινοφανή.
The fine took into account that some features of the abuses – i.e. misuses of government procedures – can be considered novel.
Κατά την επιβολή των ορίων αυτών θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη διαφύλαξης της οικονομικής βιωσιμότητας των μεγάλων γεωργικών εκμεταλλεύσεων και η αποφυγή καταστρατήγησης των μέτρων αυτών με τον κατακερματισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Limitations will take into account the need to ensure that the economic sustainability of large farms is respected and to avoid circumventing such measures by splitting farms;
Κατά την επιβολή των υποχρεώσεων της παραγράφου 1, οι εθνικές κανονιστικές αρχές λαμβάνουν υπόψη τους ιδίως:
When imposing the obligations referred in paragraph 1, national regulatory authorities shall take account in particular of:
Κατά την επιβολή των φόρων κληρονομίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παραχωρούν φορολογικές απαλλαγές όσον αφορά το φόρο κληρονομίας που εφαρμόζεται από ένα άλλο κράτος μέλος για τα ακόλουθα περιουσιακά στοιχεία:
When applying inheritance taxes, a Member State should allow tax relief for inheritance tax applied by another Member State on the following assets:
Κατά την επιβολή των φόρων κληρονομίας, τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν τις φορολογικές απαλλαγές σύμφωνα με τα σημεία 4.1 έως 4.4.
When applying inheritance taxes, Member States should grant tax relief in accordance with points 4.1 to 4.4.
Κατά την επιγραμμική διαβούλευση άνω του 90% των απαντώντων ήταν υπέρ της αρχής να απαιτούν οι δημόσιες υπηρεσίες να είναι προσβάσιμα όλα τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που προμηθεύονται.
In the online consultation over 90% of respondents favoured the principle of public agencies requiring all ICT products and services they buy to be accessible.
Κατά την επιδίωξη αυτού του στόχου πρέπει να δίδεται αδιάλειπτη προσοχή στα προσόντα των ελεγκτών, ιδιαίτερα μέσω της αμοιβαίας συνεργασίας.
This movement must be accompanied by constant supervision of controllers' qualifications on the basis, in particular, of mutual collaboration.
Κατά την επιδίωξη αυτών των στόχων πρέπει να λαμβάνεται επίσης υπόψη ο στόχος για την αύξηση της ποιότητας των θέσεων εργασίας.
In pursuing these targets, the aim of increasing the quality of jobs should also be taken into consideration.
Κατά την επιδίωξη αυτών των στόχων, θα πρέπει να αντιμετωπισθούν ορισμένες προκλήσεις14 χαρακτηριστικές του τομέα του τουρισμού.
When pursuing these objectives, a number of challenges14 proper to the tourism sector will have to be addressed.
Κατά την επιδίωξη παρόμοιας στρατηγικής δύο είναι τα αποτελέσματα στα οποία θα πρέπει να σκοπεύομε:
Such a strategy pursues two objectives:
Κατά την επιδίωξη του στόχου αυτού, η εκτίμηση επιπτώσεων εστιάστηκε σε κανόνες που διέπουν την «ιδιωτική τοποθέτηση» επιχειρηματικών κεφαλαίων σε δυνητικούς επενδυτές.
In pursuing this aim, the impact assessment focused on rules govering the 'private placement' of venture capital funds to potential investors.
Κατά την επιδίωξη του στόχου αυτού, η πρόταση καθορίζει ενιαίους κανόνες σχετικά με τη σύνθεση του χαρτοφυλακίου, τα επιλέξιμα επενδυτικά μέσα και τους επιλέξιμους επενδυτικούς στόχους οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που λειτουργούν υπό αυτή την ονομασία.
In pursuing this aim, the proposal introduces uniform standards concerning the portfolio composition, eligible investment instruments, and eligible investment targets of collective investment funds that operate under that designation.
Κατά την επιδίωξη των ανωτέρω, πρέπει να ληφθεί ειδική μέριμνα, ώστε να μην μεταβληθεί το υφιστάμενο πεδίο εφαρμογής και επίπεδο ασφάλειας που προβλέπεται από την οδηγία 2009/45/ΕΚ.
In doing so, special care should be taken not to alter the existing scope and level of safety provided by Directive 2009/45/EC.
Κατά την επιδίωξη των στόχων αυτών, οι κοινοτικές δράσεις ΕΤΑ πρέπει να συμπληρώνουν τις δράσεις που αναλαμβάνονται στα κράτη μέλη (άρθρο 130 Ζ):
In pursuing these objectives, Community RTD activities must complement Member State activities (Article 130g):
Κατά την επιδίωξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν περαιτέρω διαπραγματεύσεις σχετικά με τις επενδύσεις και το εμπόριο στον τομέα των υπηρεσιών το αργότερο πέντε έτη μετά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας με στόχο την ενίσχυση των γενικών δεσμεύσεων που ελήφθησαν βάσει του παρόντος τίτλου.
In pursuance of the objectives of this Title, the Parties shall enter into further negotiations on investment and trade in services no later than five years from the date of entry into force of this Agreement with the aim of enhancing the overall commitments undertaken under this Title.
Κατά την επιδίωξη των στόχων χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης, θα πρέπει επίσης να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται τα υφιστάμενα διμερή πλαίσια, όπως το πλαίσιο πολιτικού διαλόγου βάσει του άρθρου 8 της συμφωνίας του Κοτονού.
Existing bilateral frameworks, such as Article 8 political dialogue under the Cotonou Agreement, should also continue to be used in pursuing tax good governance objectives.
Κατά την επιδίωξη των συγκεκριμένων στόχων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, η Κοινότητα πρέπει να διασφαλίσει το μακροπρόθεσμο μέλλον των αλιευτικών δραστηριοτήτων και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των πόρων και να προβεί σε ουσιαστικές διαρθρωτικές προσαρμογές προκειμένου να υπάρξει ισορροπία μεταξύ των αλιευτικών πόρων και της αλιευτικής ικανότητας.
In pursuing the specific objectives of the common fisheries policy, the Community has to ensure the long-term future of fishing activities and the sustainable exploitation of resources and thus to make essential structural adjustments to strike a balance between resources and fishing capacity.
Κατά την επιδημία του αφθώδους πυρετού το 2001 σε ορισμένα μέρη της Κοινότητας, τα πρόβατα συνέβαλαν κατά κύριο λόγο στη διάδοση της νόσου, λόγω της έλλειψης σαφών κλινικών συμπτωμάτων σε συνδυασμό με τις συχνές μετακινήσεις.
During the 2001 foot-and-mouth disease epidemic in certain parts of the Community sheep primarily contributed to the spread of disease due to lack of clear clinical signs in combination with frequent movements.
Κατά την επιθεώρησή του ο εξουσιοδοτημένος σε ένα κράτος μέλος επιθεωρητής λαμβάνει υπόψη του πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί από το αναφερόμενο στο άρθρο 7, παράγραφος 1, καθορισμένο συντονιστικό όργανο επιβολής της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους σχετικά με τις δραστηριότητες της επιχείρησης στο τελευταίο αυτό κράτος μέλος.
The authorised inspecting officer in a Member State shall in the course of his inspection take into account any information provided by the designated coordinating enforcement body of another Member State referred to in Article 7(1) concerning the activities of the undertaking in that other Member State.
Κατά την επιθεώρηση αυτή εξακριβώνονται:
This inspection shall verify:
Κατά την επιθεώρηση εξακριβώνονται τα ακόλουθα:
The inspection shall verify the following:
Κατά την επιθεώρηση εξακριβώνονται:
The inspection shall verify:
Κατά την επιθεώρηση λαμβάνονται υπόψη οι συμβατικές υποχρεώσεις καθώς και οι αρχές της ανάλυσης κόστους-ωφελείας και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
This supervision will take account of contractual obligations and the principles of cost/benefit analysis and sound financial management.
Κατά την επιθεώρηση πλοίου το οποίο φέρει τη σημαία κράτους το οποίο δεν είναι μέρος μιας σύμβασης, τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε η μεταχείριση που παραχωρείται στο πλοίο αυτό και το πλήρωμά του να μην είναι ευνοϊκότερη από εκείνη που χορηγείται σε ένα πλοίο που φέρει τη σημαία κράτους το οποίο είναι μέρος της σύμβασης αυτής.
When inspecting a ship flying the flag of a State which is not a party to a Convention, Member States shall ensure that the treatment given to such ship and its crew is no more favourable than that given to a ship flying the flag of a State which is a party to that Convention.
Κατά την επιθεώρηση πρέπει να λαμβάνονται μέτρα προφύλαξης τα οποία να ελαχιστοποιούν την πιθανότητα μόλυνσης του κρέατος από ενέργειες όπως η ψηλάφηση, ο τεμαχισμός και η τομή.
During the inspection precautions must be taken to ensure that contamination of the meat by actions such as palpation, cutting or incision is kept to a minimum.
Κατά την επιθεώρηση πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις, για να μη μολύνεται το κρέας από ενέργειες, όπως η ψηλάφηση, ο τεμαχισμός ή η διάνοιξη τομών.
During the inspection precautions must be taken to ensure that meat is not contaminated by actions such as palpation, cutting or incision.
Κατά την επιθεώρηση του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης και την επικύρωση της περιβαλλοντικής δήλωσης, ο επιθεωρητής βεβαιώνεται ότι οι ενότητες του οργανισμού είναι επακριβώς καθορισμένες και αντιστοιχούν σε πραγματικό διαχωρισμό των δραστηριοτήτων.
When verifying the ems and validating the environmental statement, the verifier shall ensure that the components of the organisation are unambiguously defined and corresponds to a real division of the activities.
Κατά την επιθεώρηση, ο επιθεωρητής μπορεί να ζητήσει από τον πλοίαρχο κάθε βοήθεια που ίσως χρειαστεί.
In making the inspection an inspector may ask the master of the fishing vessel for any assistance he/she may require.
Κατά την επικαιροποίηση του καταλόγου στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης κανονισμού, συνεκτιμώνται και οι υπόλοιποι εύλογοι και συναφείς προς το θέμα παράγοντες.
When the list is being updated within the framework of this proposal for a Regulation, any other relevant legitimate factors must be taken into account.
Κατά την επικαιροποίηση του μοντέλου, οι ΕΡΑ πρέπει, καταρχήν και υπό την προϋπόθεση ότι οι συνθήκες της αγοράς παρέμειναν σταθερές, μόνο να προσαρμόζουν τα δεδομένα αυτά σύμφωνα με την πραγματική εξέλιξη των τιμών των μεμονωμένων εισροών και πρέπει σε κάθε περίπτωση να διασφαλίζουν την πλήρη ανάκτηση σε βάθος χρόνου των δαπανών που συνεπάγεται η παροχή των ρυθμιζόμενων υπηρεσιών πρόσβασης χονδρικής.
When updating the model, the NRAs should in principle, and provided that market conditions have remained stable, only adjust such data in line with the real evolution of individual input prices and should in any case ensure the full recovery over time of the costs incurred to provide of the regulated wholesale access services.
Κατά την επικαιροποίηση των κατώτατων ορίων για τους μεσοπρόθεσμους δημοσιονομικούς στόχους που μπορούν να ορίσουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει τη συνέπεια αυτών των τιμών με την τήρηση του κανόνα για το χρέος μεσοπρόθεσμα.
When updating the lower limits for the Medium Term Budgetary Objectives that Member States can set, the Commission will ensure the consistency of such values with the respect of the debt rule in the medium-term.
Κατά την επικείμενη διεύρυνση της Ένωσης, η περιβαλλοντική διάσταση θα εμπεριέχει μεγαλύτερες προκλήσεις από ό,τι σε κάθε προηγούμενη προσχώρηση.
In the forthcoming enlargement of the Union the environmental dimension will present greater challenges than in any previous accession.
Κατά την επικείμενη διεύρυνση της Κοινότητας δεν πρέπει μόνο να διατηρηθεί η οικονομική δυνατότητα χειρισμού εκ μέρους αυτής, αλλά η διεύρυνση να συνδυασθεί με μία ανάπτυξη του τομέα της ενιαίας αγοράς και του οικονομικού τομέα.
In addition, however, enlargement should also be accompanied by a deepening both of the single market and of economic policy.
Κατά την επικείμενη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Αφρικής, θα προτείνει τρόπους εγκατάστασης του SBAS στην Αφρική.
It will propose scenarios to the forthcoming EU-Africa Summit for establishing SBAS in Africa.
Κατά την επικοινωνία, την ανταλλαγή και την αποθήκευση πληροφοριών λαμβάνεται μέριμνα προκειμένου να διαφυλάσσονται η ακεραιότητα των δεδομένων και το απόρρητο των προσφορών και των αιτήσεων συμμετοχής και προκειμένου οι αναθέτουσες αρχές να λαμβάνουν γνώση του περιεχομένου των προσφορών και των αιτήσεων συμμετοχής μόνο μετά τη λήξη της προβλεπόμενης προθεσμίας για την υποβολή τους.
Communication and the exchange and storage of information shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved, and that the contracting authorities examine the content of tenders and requests to participate only after the time limit set for submitting them has expired.
Κατά την επικοινωνία, την ανταλλαγή και την αποθήκευση πληροφοριών λαμβάνεται μέριμνα προκειμένου να διαφυλάσσονται η ακεραιότητα των δεδομένων και το απόρρητο των προσφορών και των αιτήσεων συμμετοχής και προκειμένου οι αναθέτουσες αρχές να λαμβάνουν γνώση του περιεχομένου των προσφορών και των αιτήσεων συμμετοχής μόνο μετά τη λήξη της προβλεπόμενης προθεσμίας για την υποβολή τους.
Communication and the exchange and storage of information shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved, and that the contracting authorities examine the content of tenders and requests to participate only after the time-limit set for submitting these has expired.
Κατά την επικοινωνία, την ανταλλαγή και την αποθήκευση πληροφοριών λαμβάνεται μέριμνα ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν θίγεται η ακεραιότητα των δεδομένων και το απόρρητο των προσφορών και των αιτήσεων συμμετοχής και ότι οι αναθέτοντες φορείς λαμβάνουν γνώση του περιεχομένου των προσφορών και των αιτήσεων συμμετοχής, μόνο μετά τη λήξη της προβλεπόμενης προθεσμίας για την υποβολή τους.
Communication and the exchange and storage of information shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved, and that the contracting entities examine the content of tenders and requests to participate only after the time limit set for submitting them has expired.
Κατά την επικύρωση στατιστικών εγγράφων, το κράτος μέλος μεγάλης κλίμακας πελαγικού παραγαδιάρικου σκάφους πρέπει: α) να εξασφαλίζει ότι οι μεταφορτώσεις συμφωνούν με τις αναφερθείσες ποσότητες αλιευμάτων από κάθε σκάφος.
When validating statistical documents, the flag Member State of large scale pelagic longline vessels shall ensure that transhipments are consistent with the reported catch amount by each such vessel.
Κατά την επικύρωση της σύμβασης ή την προσχώρηση σε αυτή, τα κράτη μέλη προβαίνουν στη δήλωση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
When ratifying or acceding to the Convention, Member States shall make the declaration set out in Annex.
Κατά την επιλογή 3, η έγκριση τύπου θα αντικαθίστατο από έναν εξαντλητικό θετικό κατάλογο υλικών κατάλληλων για σκόπιμη ενσωμάτωση στα λιπάσματα.
Under option 3, the type-approval would be replaced by a positive, exhaustive list of materials eligible for intentional incorporation into a fertiliser.
Κατά την επιλογή άλλων πλοίων για επιθεώρηση, η αρμόδια αρχή καθορίζει τη σειρά προτεραιότητας, ως ακολούθως:
In selecting other ships for inspection, the competent authorities shall determine the order of priority as follows:
Κατά την επιλογή από τις ανωτέρω προτεραιότητες, τα προγράμματα του URBAN απαιτείται να εμφανίζουν κάποια δέσμευση για οργανωτική αλλαγή, συλλογική διαχείριση, παροχή και ενίσχυση των δυνατοτήτων που δύνανται να μεταβιβαστούν σε βασικούς πρακτικούς τομείς.
In selecting from these priorities, URBAN programmes must demonstrate a commitment to organisation change, participatory governance, empowerment and capacity building transferable into mainstream practice.
Κατά την επιλογή και εκτέλεση των εν λόγω ενεργειών, η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη, σε στενή συνεργασία με την ΥΑΗΕΠ, τα ιδιαίτερα δεδομένα των τρίτων χωρών που προβλέπεται να συμπράξουν κατά περίπτωση, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου, το κράτος δικαίου και τη χρηστή διακυβέρνηση.
In the selection and implementation of these actions the Commission will, in close –co-operation with UNHCR, take due account of the specific situation of the third countries to be involved in regard to, in particular, human rights, the rule of law and good governance.