natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρόεδρος της Ομάδας Προϋπολογισμού παρουσιάζει συνοπτικά στο Προεδρείο τα πεπραγμένα της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 4 Φεβρουαρίου 2013, επισημαίνοντας την πρόοδο της μεταρρύθμισης του δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών και της διαδικασίας απαλλαγής όσον αφορά τον προϋπολογισμό της ΕΟΚΕ για το 2011, καθώς και το πλαίσιο συμμετοχής της ΕΟΚΕ σε κοινή πρόσκληση υποβολής προσφορών με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις υπηρεσίες ταξιδιωτικού πρακτορείου.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 4 February 2013, highlighting in particular the progress as regards the reform of the Members' financial statute and the 2011 Committee budget discharge procedure, as well as on the arrangements for EESC participation in a joint tender with the European Parliament for travel agency services.
Ο πρόεδρος της Ομάδας Προϋπολογισμού παρουσιάζει συνοπτικά στο Προεδρείο τα πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού στις 13 Μαΐου 2013, τονίζοντας ιδίως την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή από την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΟΚΕ για το 2011, καθώς και τις εξελίξεις στο θέμα της μεταρρύθμισης του δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 13 May 2013, stressing in particular the decision of the European Parliament on the discharge for the implementation of the EESC's 2011 budget and developments on the reform of the members' financial statute.
Ο πρόεδρος της Ομάδας Προϋπολογισμού παρουσιάζει συνοπτικά στο Προεδρείο τη συνεδρίαση της Ομάδας Προϋπολογισμού της 13ης Μαΐου 2013, τονίζοντας ιδίως την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να χορηγήσει απαλλαγή από την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΟΚΕ για το 2011, καθώς και τις εξελίξεις στο θέμα της μεταρρύθμισης του δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών.
The budget group president presented to the Bureau a summary of the budget group's meeting held on 13 May 2013, stressing in particular the decision of the European Parliament to grant the discharge for the implementation of the EESC's 2011 budget and developments on the reform of the members' financial statute.
Ο πρόεδρος της Ομάδας Προϋπολογισμού παρουσιάζει συνοπτικά στο Προεδρείο τη συνεδρίαση της Ομάδας προϋπολογισμού, που πραγματοποιήθηκε στις 9 Απριλίου 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 9 April 2013.
Ο πρόεδρος της Ομάδας Προϋπολογισμού παρουσιάζει την έκθεσή του σχετικά με τις δραστηριότητες της Ομάδας από τον Οκτώβριο 2010 έως τον Μάρτιο 2013, επισημαίνοντας ιδίως τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στους τομείς της διαφάνειας των εσωτερικών διαδικασιών και της αποτελεσματικής διαχείρισης του προϋπολογισμού.
The Budget Group president presented his report on the group's activities from October 2010 to March 2013, highlighting the results achieved in terms of transparency of internal procedures and efficient management of the budget.
Ο πρόεδρος της Ομάδας Προϋπολογισμού παρουσιάζει το σημείωμα D.1 τονίζοντας τις δημοσιονομικές δυσκολίες που αντιμετώπισε η ΕΟΚΕ κατά το 2016.
The president of the budget group presented memo D.1, emphasising the budgetary difficulties that the Committee had faced in 2016.
Ο πρόεδρος της Ομάδας Προϋπολογισμού τελειώνει την παρουσίασή του υπογραμμίζοντας ότι, κατά την κατάρτιση του επόμενου προϋπολογισμού, θα πρέπει απαριτήτως να ξεκινήσουν συζητήσεις για την καλύτερη ενσωμάτωση των στρατηγικών ποτεραιοτήτων της Επιτροπής.
The president of the Budget Group concluded his presentation by emphasising that it would be necessary to discuss how the Committee's strategic priorities might be better integrated in the drafting of the next budget.
Ο πρόεδρος της Ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο τα πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 18 Μαΐου 2010.
The Budget Group president reported on the Budget Group meeting held on 18 May 2010.
Ο πρόεδρος της Ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο τα πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας προϋπολογισμού, που πραγματοποιήθηκε στις 11 Ιουνίου και στις 4 Ιουλίου 2012.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meetings held on 11 June and 4 July 2012.
Ο πρόεδρος της Ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο τα πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας προϋπολογισμού, που πραγματοποιήθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 2009, τονίζοντας ιδιαίτερα τη διαδικασία έγκρισης του προϋπολογισμού για το 2010 (εξέταση από την επιτροπή προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση) και το προσωρινό χρονοδιάγραμμα για τον προϋπολογισμό του 2011.
The Budget Group president briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 22 September 2009, focusing among other things on the 2010 budget adoption process (first reading by the European Parliament's budget committee) and the provisional timetable for the 2011 budget.
Ο πρόεδρος της Ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει συνοπτικά στο Προεδρείο τα πεπραγμένα της συνεδρίασης της Ομάδας προϋπολογισμού, που πραγματοποιήθηκε στις 4 Φεβρουαρίου 2013, επισημαίνοντας την πρόοδο της μεταρρύθμισης του δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών και της διαδικασίας απαλλαγής από τον προϋπολογισμό της ΕΟΚΕ του 2011, καθώς και το πλαίσιο συμμετοχής της ΕΟΚΕ σε κοινή πρόσκληση υποβολής προσφορών με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις υπηρεσίες ταξιδιωτικού πρακτορείου.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 4 February 2013, highlighting in particular the state of progress with reform of the Members' financial statute and the 2011 Committee budget discharge procedure, and the arrangements for EESC participation in a joint tender with the European Parliament for travel agency services.
Ο πρόεδρος της Ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει συνοπτικά στο Προεδρείο τη συνεδρίαση της Ομάδας προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 4 Ιουνίου 2013 και αναφέρεται ιδίως στην προετοιμασία του προϋπολογισμού της ΕΟΚΕ για το 2014, τη θέση που έλαβε η εισηγήτρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με αυτό το θέμα και τη σύνδεσή του με το ζήτημα της διοικητικής συνεργασίας με αυτό το θεσμικό όργανο.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 4 June 2013, stressing in particular the preparations for the EESC's 2014 budget, the position expressed by the European Parliament's rapporteur on the subject and its connection with the issue of administrative cooperation with that institution.
Ο πρόεδρος της Ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει συνοπτικά στο Προεδρείο τη συνεδρίαση της Ομάδας προϋπολογισμού, που πραγματοποιήθηκε στις 11 Μαρτίου 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 11 March 2013.
Ο πρόεδρος της Ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει συνοπτικά στο Προεδρείο τη συνεδρίαση της Ομάδας προϋπολογισμού, που πραγματοποιήθηκε στις 11 Σεπτεμβρίου 2012 και επισημαίνει τις γενικές τάσεις της τρέχουσας χρήσης, την εξέλιξη των θέσεων 1004, 1008, 1422, 2542 και 2548, καθώς και τον ορισμό μελών της Ομάδας Προϋπολογισμού ως εισηγητών για την προετοιμασία του προϋπολογισμού 2014 και την απαλλαγή 2011.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting in particular general trends in the current financial year, specific trends in budget items 1004, 1008, 1422, 2542 and 2548, and the appointment of rapporteurs in the Budget Group to prepare the 2014 budget and the 2011 budget discharge.
Ο πρόεδρος της Ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει συνοπτικά στο Προεδρείο τη συνεδρίαση της Ομάδας προϋπολογισμού, που πραγματοποιήθηκε στις 4 Ιουνίου 2013, αναφερόμενος ιδιαίτερα στην προετοιμασία του προϋπολογισμού της ΕΟΚΕ για το 2014, τη θέση που έλαβε η εισηγήτρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό και τη σύνδεσή του με το ζήτημα της διοικητικής συνεργασίας με το θεσμικό αυτό όργανο  .
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 4 June 2013, stressing in particular the preparations for the EESC's 2014 budget, the position expressed by the European Parliament's rapporteur on the subject and its connection with the issue of administrative cooperation with that institution.
Ο πρόεδρος της ΣΕΒΜ σας καλεί να συμμετάσχετε στην 21η συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, την 6η Νοεμβρίου 2006.
The president of the CCMI invites you to attend the consultative commission's 21st meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 6 November 2006.
Ο πρόεδρος της ΣΤΕ θα πρέπει να ορίζεται από το γενικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης του προέδρου του.
The Chair of the ATC shall be appointed by the General Board on a proposal from its Chair.
Ο πρόεδρος της Συμβουλευτικής Επιτροπής εκλέγεται μεταξύ των μελών της για τριετή θητεία, η οποία μπορεί να παραταθεί μία φορά.
The Committee shall elect its Chairman among its members for a term of three years, which may be prolonged once.
Ο πρόεδρος της Συνέλευσης κ. Roman HERZOG, διευκρίνισε πάντως ότι η Συνέλευση θα εκπονήσει τον Χάρτη με βάση την υπόθεση ότι θα αναγνωρισθεί ο νομικά δεσμευτικός χαρακτήρας του.
The chairman of the Convention, Roman Herzog, has made it clear that the Convention will draw up the Charter on the assumption that it will be legally binding.
Ο πρόεδρος της Συνέλευσης κ. Roman HERZOG, διευκρίνισε πάντως ότι η Συνέλευση θα εκπονήσει τον Χάρτη με βάση την υπόθεση ότι θα αναγνωρισθεί ο νομικά δεσμευτικός χαρακτήρας του.
The chairman of the Convention, Roman Herzog, made it clear that the Convention would draw up the Charter on the assumption that it will be legally binding.
Ο πρόεδρος της ελεγκτικής επιτροπής διορίζεται από τα μέλη της και είναι ανεξάρτητος.
The chairman of the audit committee shall be appointed by its members and shall be independent.
Ο πρόεδρος της ελεγκτικής επιτροπής διορίζεται από τα μέλη της και είναι ανεξάρτητος.»
The chairman shall be appointed by AC members and shall be independent.
Ο πρόεδρος της ελεγκτικής επιτροπής διορίζεται από τα μέλη της και είναι ανεξάρτητος.»
The chairman shall be appointed by AC members and shall be independent."
Ο πρόεδρος της επιστημονικής επιτροπής είναι μέλος του διοικητικού συμβουλίου και κατά κανόνα το μέλος που εκπροσωπεί την Ερευνητική Ένωση.
The chair is member of the Governing Board, normally the one representing the Research Grouping.
Ο πρόεδρος της επιστημονικής επιτροπής συμμετέχει στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου κατόπιν πρόσκλησης του διοικητικού συμβουλίου, όταν το απαιτεί η ημερήσια διάταξη.
(vv) The chairman of the Scientific Committee shall participate by invitation of the Board, as relevant to the agenda.
Ο πρόεδρος της επιτροπής ΣΟΕΣ ή ο αντιπρόσωπός του επιλέγουν τους διαιτητές εντός πέντε ημερών από την υποβολή της αίτησης που προβλέπεται στην παράγραφο 3 και έχει υποβληθεί από οιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος, με την παρουσία αντιπροσώπου από κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
The Chairperson of the EPA Committee or his/her delegate shall select the arbitrators within five days of the request referred to in paragraph 3 from either of the Parties and in the presence of a representative from each Party.
Ο πρόεδρος της επιτροπής βιομηχανίας και έρευνας δεν διαθέτει δικαίωμα ψήφου.
The Chairperson of the Industry and Research Committee shall have no voting rights.
Ο πρόεδρος της επιτροπής δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
The chairman of the committee shall not vote.
Ο πρόεδρος της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ ή ο αντιπρόσωπός του επιλέγει τους διαιτητές εντός πέντε (5) ημερών από την υποβολή της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 3 από οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος και με την παρουσία αντιπροσώπου από κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
The Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five (5) days of the request referred to in paragraph 3 by either Party and in the presence of a representative of each Party.
Ο πρόεδρος της επιτροπής επενδυτικής διευκόλυνσης εκλέγεται από τα μέλη της και μεταξύ αυτών.
The Chairperson of the Investment Facility Committee shall be elected by and from among the Committee's members.
Ο πρόεδρος της επιτροπής κινδύνων πρέπει να λογοδοτεί στη γενική συνέλευση;
Should the chairman of the risk committee report to the general meeting?
Ο πρόεδρος της επιτροπής παιδιατρικής εκλέγεται μεταξύ των μελών του με τριετή θητεία, ανανεώσιμη μία φορά.
The Paediatric Committee shall elect its Chairman from among its members for a term of three years renewable once.
Ο πρόεδρος της επιτροπής παρακολούθησης ανακοινώνει την ακόλουθη προσεχή εκδήλωση σχετικά με την ευρωμεσογειακή περιοχή:
The follow-up President announced the following upcoming Euromed event:
Ο πρόεδρος της επιτροπής παρακολούθησης απαντά αρνητικά και θεωρεί ότι η σύσταση της συνέλευσης πρέπει να αναβληθεί.
The follow-up Committee President was of the view that it should not and that the setting up of the assembly should be postponed.
Ο πρόεδρος της επιτροπής παρακολούθησης εξηγεί ότι η επίσκεψη είχε δύο βασικές συνιστώσες: τις συναντήσεις με εκπροσώπους των ΟΚΕ του Μαρόκου και τις συναντήσεις με κοινωνικο-οικονομικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις του Μαρόκου.
The follow-up Committee President explained that the visit had comprised two major elements: meetings with representatives of the ESC of Morocco, and meetings with Moroccan social-economic organisations and NGOs.
Ο πρόεδρος της επιτροπής παρακολούθησης επισημαίνει ότι η ΕΟΚΕ αντιμετωπίζει πολλές προκλήσεις ως προς την οργάνωση της συνόδου κορυφής.
The follow-up Committee President pointed out that the EESC was facing numerous challenges in the organisation of the summit.
Ο πρόεδρος της επιτροπής παρακολούθησης ζητά από τα άλλα μέλη να διατυπώσουν τις απόψεις τους επί του θέματος.
The follow-up Committee President asked the other members for their views.
Ο πρόεδρος της επιτροπής παρακολούθησης καλεί τα μέλη της επιτροπής παρακολούθησης να του αποστείλουν τις προτάσεις τους αναφορικά με τη γνωμοδότηση.
The follow-up Committee President invited the follow-up Committee members to send him their suggestions for the opinion.
Ο πρόεδρος της επιτροπής παρακολούθησης κηρύσσει την έναρξη της συζήτησης για την τρέχουσα κατάσταση στο νότιο τμήμα της Μεσογείου και καλεί τα μέλη να λάβουν το λόγο.
The follow-up Committee President launched the discussion on the ongoing situation in the southern Mediterranean and invited the Members to take the floor.
Ο πρόεδρος της επιτροπής παρακολούθησης σημειώνει τη διεξαγωγή Ευρωμεσογειακού Συμποσίου ΜΚΟ με τη συμμετοχή αραβικών ΜΚΟ από την ευρωμεσογειακή περιοχή στις 9 Σεπτεμβρίου στην έδρα της ΕΟΚΕ.
The follow-up Committee President pointed out that a Euromed NGO Symposium involving Arab NGOs from the Euromed would be held at the EESC on 9 September.
Ο πρόεδρος της επιτροπής παρακολούθησης σχολιάζει τις ακόλουθες βασικές εξελίξεις:
The President of the follow-up committee commented on the following key developments:
Ο πρόεδρος της επιτροπής προηγμένων θεραπειών εκλέγεται μεταξύ των μελών της για τριετή θητεία, ανανεώσιμη μία φορά.
The Committee for Advanced Therapies shall elect its Chairman from among its members for a term of three years renewable once.
Ο πρόεδρος της επιτροπής συντάσσει γνωμοδότηση και την διαβιβάζει στο Υπουργείο Έρευνας, το οποίο συναινεί, πλην των περιπτώσεων όπου το Υπουργείο Περιβάλλοντος διαφωνεί με την γνώμη.
The president of the Commission draws up an opinion and this submitted to the Ministry for Research, which grants consent except in situations where the Ministry of the Environment does not agree with this opinion.
Ο πρόεδρος της επιτροπής της Δημοκρατίας της Σερβίας για την προστασία των δικαιωμάτων υπέβαλε την παραίτησή του, αλλά ήδη τέσσερις μήνες μετά δεν έχει απαλλαγεί από τα καθήκοντά του.
The president of the Republic Commission for the Protection of Rights handed in his resignation, but has not been relieved of his duties even four months later.
Ο πρόεδρος της ολομέλειας προτείνει την εξέταση των τροπολογιών.
The chair then proposed examining the amendments.
Ο πρόεδρος της ομάδας "Επικοινωνία" προβαίνει στον απολογισμό της ημερίδας ανοιχτών θυρών της ΕΟΚΕ, στο τέλος της οποίας τα μέλη του Προεδρείου παρακολουθούν ταινία που γυρίσθηκε για την εκδήλωση αυτή.
The president of the Communication Group gave a report on the EESC open day.
Ο πρόεδρος της ομάδας NILSSON εξ΄ ονόματος του ΕΙΣΗΓΗΤΗ, ο οποίος απουσιάζει διότι συμμετέχει σε άλλη συνεδρίαση, εκθέτει το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
The study group president, Mr Nilsson, outlined the content of the draft opinion on behalf of the rapporteur, who was in another meeting.
Ο πρόεδρος της ομάδας «Επικοινωνία» παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή του (έγγραφο EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA — pt_Ε.1), αναφερόμενος μεταξύ άλλων στη σύνοδο για τη νεολαία, που πραγματοποιήθηκε από τις 17 έως τις 19 Μαρτίου 2016, με θέμα «Η ένταξη των μεταναστών».
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – item_E.1), which included the special youth session held on 17-19 March 2016 on the subject of integrating immigrants.
Ο πρόεδρος της ομάδας επικοινωνίας παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή του (έγγραφο EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA – Pt_E.1), επανερχόμενος στην οργάνωση των αποστολών «τοπικής δράσης», που εξετάστηκαν υπό το σημείο Γ.1, και επιμένοντας, στη συνέχεια, στην απονομή του βραβείου της ΕΟΚΕ για την κοινωνία των πολιτών του 2015 και στις δράσεις κατάρτισης που διοργανώνει η ΕΟΚΕ για τα μέλη της.
The president of the Communication Group presented his report on the Committee's communications activities (document EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA item E.1), returning to the organisation of going local missions addressed under item C1, and focusing on the award of the EESC Civil Society Prize 2015 and on the training activities organised by the Committee for its members.
Ο πρόεδρος της ομάδας επικοινωνίας παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή του (έγγραφο EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Item_E.1).
Ο πρόεδρος της ομάδας επικοινωνίας παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή του (έγγραφο EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – Item_E.1).
Ο πρόεδρος της ομάδας μελέτης είναι υπεύθυνος απέναντι στον πρόεδρο του τμήματος και ο πρόεδρος του τμήματος απέναντι στο Προεδρείο της ΟΚΕ για την περιληπτική διατύπωση των εγγράφων που εκπονούνται και την τήρηση των κανόνων και των προθεσμιών.
Study group presidents shall be responsible to the section president, who in turn shall be responsible to the Committee bureau, for ensuring that documents are concise, that the opinion conforms with the rules and that deadlines are met.
Ο πρόεδρος της ομάδας μελέτης κ. NILSSON ενημέρωσε σχετικά το προεδρείο του τμήματος, το οποίο ενέκρινε το αίτημά του στις 21 Μαρτίου 2005.
Mr Nilsson, the study group president, had already informed the section bureau, which had agreed to a fourth meeting on 21 March 2005.
Ο πρόεδρος της ομάδας μελέτης, κ.
Mr Papé, the study group president, replaced the rapporteur who was unable to attend.
Ο πρόεδρος της ομάδας μελέτης, κ. Stecher Navarra, συνιστά την υπερψήφιση της γνωμοδότησης.
The president, Mr Stecher Navarra, recommended that members vote for the opinion.
Ο πρόεδρος της ομάδας μελέτης, κ. Stφllnberger, συνιστά να υπερψηφιστεί αυτή η γνωμοδότηση, που υιοθετήθηκε χωρίς καμία αντίθετη ψήφο.
The president, Mr Stöllnberger, recommended that members vote for the opinion that had been adopted with no votes against.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού «Επιτροπής Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA)» είναι επικεφαλής της αντιπροσωπείας που διεξάγει διαπραγματεύσεις με τις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές της Ένωσης και υποβάλλει σχετική έκθεση στο Προεδρείο.
The president of the commission for administrative and financial affairs (CAFA) budget group shall chair the delegation responsible for negotiations with the European Union budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού Επιτροπής Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων είναι επικεφαλής της αντιπροσωπείας που διεξάγει διαπραγματεύσεις με τις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υποβάλλει σχετική έκθεση στο Προεδρείο.
The president of the budget group commission for financial and budgetary affairs shall chair the delegation responsible for negotiations with the European Union budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού Επιτροπής Οικονομικών Υποθέσεων και Προϋπολογισμού είναι επικεφαλής της αντιπροσωπείας που διεξάγει διαπραγματεύσεις με τις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υποβάλλει σχετική έκθεση στο Προεδρείο.
The president of the budget group commission for financial and budgetary affairs shall chair the delegation responsible for negotiations with the European Union budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού ανακοινώνει επίσης την αποκατάσταση από την επιτροπή COBU ενός μέρους από τις περικοπές που έκανε αρχικά στον προυπολογισμό το Συμβούλιο, καθώς και τη δημιουργία 5 νέων θέσεων.
The president of the budget group also reported on the reinstatement by the BUDG committee of part of the cuts initially made by the Council to the Committee budget, and on the creation of five new posts.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού διευκρινίζει ότι εναπόκειται στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο να εγκρίνουν το σχέδιο αυτό, το οποίο, κατά τη γνώμη του θα επιτρέψει την αντιμετώπιση των νέων υποχρεώσεων της ΕΟΚΕ και την προσαρμογή στις αλλαγές που προαναφέρθηκαν σχετικά με το νέο δημοσιονομικό καθεστώς των μελών.
The president of the budget group noted that it would ultimately fall to the Parliament and the Council to approve the draft budget, which would, in his view, enable the Committee to meet its new commitments and take account of the forthcoming changes to be introduced in the new Members' financial statute.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού εκθέτει τις περιστάσεις που οδήγησαν σε αυτή την πρόταση, η οποία έχει ως στόχο να εξασφαλίσει το σεβασμό της αξιοπρέπειας των αντιπροσώπων της CCMI· υπενθυμίζει ότι η πρόταση υποβάλλεται με πρωτοβουλία της ομάδας των Κοσμητόρων.
The president of the Budget Group explained the circumstances that had led to this proposal, which aimed to ensure respect for the dignity of CCMI delegates; he said that the proposal had been submitted at the initiative of the Quaestors' group.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού ενημερώνει τα μέλη για τις επαφές που πραγματοποιήθηκαν με τα μέλη του ΕΚ.
The budget group president had spoken about the contacts with MEPs.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού ενημερώνει το Προεδρίο για τις αιτήσεις των τμημάτων και άλλων οργάνων, όπως τις εξέτασε η ομάδα προϋπολογισμού στην τελευταία συνεδρίαση της.
The budget group president reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which had been examined by the budget group at its previous meeting.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού ενημερώνει το Προεδρείο για την κατάληξη των συζητήσεων με την δημοσιονομική επιτροπή του Συμβουλίου σχετικά με το προσχέδιο προϋπολογισμού του 2010 της ΕΟΚΕ.
The Budget Group president briefed the Bureau on the outcome of the discussions held with the Council Budget Committee on the EESC preliminary draft budget for 2010.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού ενημερώνει το Προεδρείο για τις αιτήσεις των τμημάτων και άλλων οργάνων τις οποίες εξέτασε η ομάδα προϋπολογισμού στην τελευταία της συνεδρίαση.
The Budget Group president reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which had been examined by the Budget Group at its previous meeting.