natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συγκριτική αυτή επισκόπηση θα μπορούσε να είναι χρήσιμη για τα κράτη μέλη που θεσπίζουν μεταρρυθμίσεις προκειμένου να διασφαλίσουν ότι τα δικαστικά συμβούλια λειτουργούν αποτελεσματικά ως ανεξάρτητα εθνικά θεσμικά όργανα με τελική ευθύνη τη στήριξη των δικαστικών στο καθήκον τους να απονέμουν δικαιοσύνη ανεξάρτητα, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις παραδόσεις και τις ιδιαιτερότητες των εθνικών συστημάτων απονομής δικαιοσύνης.
This comparative overview could be useful to Member States adopting reforms to ensure that Councils for the Judiciary work effectively as independent national institutions with final responsibility for supporting the judiciary in its task of dispensing justice independently, while taking account of national justice systems’ traditions and specificities.
Η συγκριτική εξέταση αποσκοπεί στην παρουσίαση των δυνατοτήτων των βιομηχανικών πάρκων και των στοιχείων που τα συνδέουν.
This opinion seeks to discuss the potential contribution which industrial parks can offer and how they stand in relation to each other.
Η συγκριτική μελέτη για τους κώδικες εταιρικής διακυβέρνησης έφερε στο φως ότι αυτοί οι κώδικες έχουν την τάση να υιοθετούν την αρχή "μια μετοχή/μια ψήφος", παρά το γεγονός ότι πολλοί εξ αυτών υποστηρίζουν κάποια ευελιξία στο συγκεκριμένο τομέα.
The Comparative Study of Corporate Governance Codes relevant to the EU evidenced that corporate governance codes tend to support the one share / one vote principle, although many codes favour some flexibility in this respect.
Η συγκριτική μελέτη επιτρέπει κυρίως να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η εσωτερική αγορά, μολονότι δεν υπόκειται σε καμία διαρθρωτική αλλαγή, φαίνεται να παίρνει πιο κοινωνικό χαρακτήρα.
The comparative study allows us in particular to conclude that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social way.
Η συγκριτική μελέτη της εκτέλεσης των δαπανών κατά την περίοδο 1998–2002 δείχνει μια τάση σταθεροποίησης του επιπέδου των δαπανών μετά από μια αρχική περίοδο περισσότερο ασταθή κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων του μελιού.
The comparative study of the implementation of expenditure in 1998–2002 shows a stabilisation in the level of expenditure after an initial, more unstable period in implementing the honey programmes.
Η συγκριτική μελέτη των κωδίκων που αφορούν την ΕΕ κατέληγε προ ενός έτους στο συμπέρασμα ότι αυτοί οι κώδικες παρουσιάζουν σημαντικό βαθμό σύγκλισης.
The comparative study of codes relevant to the EU concluded one year ago that these codes show a remarkable degree of convergence.
Η συγκριτική μελέτη των κωδίκων της οδικής κυκλοφορίας και της εφαρμογής τους άρχισε στα τέλη του 2002.
A comparative study of driving rules and their enforcement was launched at the end of 2002.
Η συγκριτική μελέτη των πολιτικών για την καινοτομία είναι απαραίτητη αλλά από μόνη της δεν είναι αρκετή για την επίτευξη της πραγματικής συνοχής.
The benchmarking of innovation policies is necessary, but it alone is not enough to achieve real cohesion.
Η συγκριτική νομική προετοιμασία (όπως αναφέρεται στο σημείο 2 ανωτέρω) επιχειρείται, όσον αφορά την ομάδα σχεδιασμού μας, ήδη με τη σύνθεσή της.
The work’s comparative law preparation (as indicated supra sub no.2) is strived for, as far as our Project Group is concerned, by its mere composition.
Η συγκριτική παρακμή θα έχει συνέπειες για τη συνολική ζήτηση (μικρότερος όγκος αλληλογραφίας) – και, επιπλέον, θα έχει επιπτώσεις για τη βιώσιμη απασχόληση και τη δυνατότητα να παρέχεται στους πολίτες πρόσβαση σε προσιτές ταχυδρομικές υπηρεσίες.
A comparative decline would have implications for overall demand (lower mail volume) – and in addition impacts on sustainable employment and the ability to provide citizens with access to affordable postal services.
Η συγκριτική σημασία των τραπεζών κυμαίνεται από κάτω του 20% στις ΗΠΑ σε άνω του 60% σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ.
The relative importance of bank financing ranges from less than 20% in the United States to over 60% in some EU Member States.
Η συγκροτηθείσα στο πλαίσιο του ΕΠΑΚ II Ομάδα Εργασίας για τη δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα σε γεωλογικούς σχηματισμούς υποδεικνύει να εκδώσει η Επιτροπή, κατά τη διάρκεια του 2007, ανακοίνωση στην οποία να σκιαγραφούνται οι μείζονες πολιτικές επιλογές της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ό,τι αφορά την CCS, και η οποία να συνοδεύεται, αν παρίσταται ανάγκη, από πρόταση για κανονιστικό πλαίσιο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ό,τι αφορά την CCS.
The ECCP II Working Group on CCS recommends that, during 2007, the Commission produces a Communication outlining the major EU policy choices for CCS, accompanied, where appropriate, by a proposal for an EU regulatory framework for CCS.
Η συγκρότησή τους έγινε στις μετέχουσες χώρες από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, δηλαδή στις περισσότερες περιπτώσεις από τα Υπουργεία Παιδείας ή/και Εργασίας.
They were established within the participating countries by the competent national authorities, i.e. in most cases the national education and/or labour ministries.
Η συγκρότηση ΕΟΔΣ αποφασίζεται με πρωτοβουλία των μελών του.
The creation of an EGCC is decided at the initiative of its members.
Η συγκρότηση ΕΟΔΣ δεν επηρεάζει την οικονομική ευθύνη των μελών του ή των κρατών μελών ούτε για τα κοινοτικά ούτε για τα εθνικά κονδύλια.
The formation of an EGCC does not affect the financial responsibility of its members or of the Member States, neither for community funds nor for national funds.
Η συγκρότηση ΕΟΕΣ ΕΟΔΣ δεν επηρεάζει την οικονομική ευθύνη των μελών του ή των κρατών μελών ούτε για τα κοινοτικά ούτε για τα εθνικά κονδύλια.
The formation of an EGTC EGCC does not affect the financial responsibility of its members or of the Member States, neither for community funds nor for national funds.
Η συγκρότηση ΕΟΕΣ αποφασίζεται με πρωτοβουλία των μελών του.
The formation of an EGTC shall be decided at the initiative of its members.
Η συγκρότηση Εθνικού Συμβουλίου Ευρωπαϊκής Ένταξης, στο οποίο συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς, θα συμβάλει στην χωρίς αποκλεισμούς συμμετοχή στη μεταρρυθμιστική διαδικασία.
The establishment of a National Council for European Integration, uniting all stakeholders, will further help to enhance the inclusiveness of the reform process.
Η συγκρότηση Εθνικού Συμβουλευτικού Συμβουλίου (ΕΣΣ - NAC), υπό την προεδρία της κας Sonia Gandhi, αρχηγού του κόμματος του Κογκρέσου, θα πρέπει να θεωρηθεί από τη σκοπιά αυτή.
It has set up a National Advisory Council (NAC), chaired by Mrs. Sonia Gandhi, leader of the Congress Party, which should be seen in this light.
Η συγκρότηση Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ), το οποίο θα παρακολουθεί και θα αξιολογεί πιθανές απειλές για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, οι οποίες ενδέχεται να προκύψουν από μακροοικονομικές εξελίξεις και από εξελίξεις στο πλαίσιο του χρηματοπιστωτικού συστήματος ως συνόλου.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB), which shall monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
Η συγκρότηση Φόρουμ εντός του έτους σχετικά με το ψηφιακό χάσμα, θα συμβάλει  στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και καινοτόμων λύσεων.
The exchange of best practice and innovative solutions will be helped by the creation of a Forum on the Digital Divide later this year.
Η συγκρότηση ανεξάρτητης ευρωπαϊκής δύναμης που να διαθέτει δικές της ικανότητες, μέσα, δυνάμεις και συντονισμό, σε συνδυασμό με την οργάνωση της ετοιμότητας και τη συγκέντρωση των υφιστάμενων πόρων είναι βέβαιο ότι θα εξασφάλιζε τη συνοχή και την αποτελεσματικότητα της αντιμετώπισης καταστροφών από την ΕΕ.
The development of an independent European force with its own capabilities, means, strengths and coordination, coupled with preparedness organisation and a pooling of existing resources would certainly ensure the coherence and effectiveness of the EU’s response to disasters.
Η συγκρότηση απλουστευμένου καθεστώτος ενίσχυσης για κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων οι οποίοι λαμβάνουν μικρά ποσά είναι δυνατόν να συμβάλει στη μείωση της διαχειριστικής επιφόρτισης στο επίπεδο κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων, εθνικών διοικητικών υπηρεσιών και της Επιτροπής.
Setting up a simplified aid scheme for farmers receiving small amounts can contribute to reducing the administrative burden at the level of farmers, national administrations and the Commission.
Η συγκρότηση αποθεμάτων ασφαλείας, όπως ήδη έχει πραγματοποιηθεί για το πετρέλαιο, θα έπρεπε να ενισχυθεί και να επεκταθεί και σε άλλες ενεργειακές μορφές όπως για παράδειγμα το φυσικό αέριο ή ο άνθρακας;
Should more reserves be stockpiled -as already done for oil - and should other energy sources be included, such as gas or coal?
Η συγκρότηση αποθεμάτων ασφαλείας, όπως ήδη έχει πραγματοποιηθεί για το πετρέλαιο, θα έπρεπε να ενισχυθεί και να επεκταθεί και σε άλλες ενεργειακές μορφές όπως για παράδειγμα το φυσικό αέριο ή ο άνθρακας;
Should more reserves be stockpiled -as already done for oil - and should other energy sources be included, such as gas or coal?
Η συγκρότηση αποτελεσματικού δικτύου μεταξύ τους – δίχως να επιχειρηθεί η εναρμόνιση του περιεχομένου και της δομής των εν λόγω εστιακών σημείων – δεν θα βοηθήσει μόνο όσους ενδεχομένως ενδιαφέρονται για πρόσβαση στους γενετικούς πόρους στην ΕΚ αλλά θα συμβάλει και στον χαρακτηρισμό των ενδιαφερομένων σε εθνικό επίπεδο καθώς και στην ευαισθητοποίησή τους έναντι των κατευθύνσεων της Βόννης.
The constitution of an effective network among them –without attempting to harmonise the content and structure of such focal points-would not only help those who may want to access genetic resources held in the EC but also contribute to identify relevant stakeholders at national level and raise their awareness about the Bonn Guidelines.
Η συγκρότηση αυτού του δικτύου αναβλήθηκε διότι η έγκριση του Συμβουλίου αναμένεται το 2008, αφού συνεκτιμηθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The setting-up of this network had to be postponed as adoption in Council is expected in 2008, following consideration of the opinion of the European Parliament.
Η συγκρότηση αυτού του συμβουλίου θα επέτρεπε επιπλέον τη δημιουργία στα μάτια των Ευρωπαίων και των εξωτερικών παρατηρητών μιας πιο συνεκτικής εικόνας της “Ευρώπης της Επιστήμης και της Τεχνολογίας”.
This would also give Europeans and outside observers a more coherent image of the Europe of science and technology.
Η συγκρότηση δικτύου περιφερειακών συμβουλευτικών επιτροπών αλιείας θα μπορούσε, κατά την άποψη της Επιτροπής, να εντάξει περισσότερο και νωρίτερα τους ενδιαφερόμενους φορείς στις συζητήσεις για τη διαχείριση της αλιείας, ενώ παράλληλα θα διασφαλίζει ότι η διακυβέρνηση της αλιείας παραμένει συμβατή με το νομικό και θεσμικό πλαίσιο της Συνθήκης και ότι δεν θίγει τον κοινοτικό χαρακτήρα της ΚΑΠ.
Establishing a network of regional advisory committees on fisheries could, in the Commission's view, involve more and earlier the stakeholders in discussions about fisheries management while at the same time ensuring that fisheries governance remains compatible with the legal and institutional framework of the Treaty and that it does not affect the global and Community character of the CFP.
Η συγκρότηση δικτύων και η επίβλεψη από έμπιστους καθοδηγητές είναι επίσης σημαντικοί μηχανισμοί για να υποστηριχθούν οι γυναίκες ερευνητές κατά τη σταδιοδρομία τους.
Networking and mentoring are also important mechanisms to support women researchers in their careers.
Η συγκρότηση δικτύων υπήρξε ουσιαστικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
The networking created was an essential contribution to that purpose.
Η συγκρότηση εθνικών εξειδικευμένου ή με ειδικά καθήκοντα μονάδων θα μπορούσε να ενισχύσει τις δυνατότητες έρευνας και να διευκολύνει τη συνεργασία με τις άλλες υπηρεσίες επιτήρησης της εφαρμογής του νόμου και τους παράγοντες τις αγοράς.
The establishment of national specialised or dedicated units could strengthen the investigative capacity and facilitate co-operation with other law enforcement units and market participants.
Η συγκρότηση ειδικής ομάδας ΑΔΠ από διάφορες οργανώσεις της αγοράς28 για την αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών αποτελεί ευπρόσδεκτη πρωτοβουλία.
The setting up of an IPO Task Force by several market associations28 to address these issues is a welcomed initiative.
Η συγκρότηση ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς αποτελεί τον πυρήνα της ευμάρειας της Ευρώπης και πρέπει να αποτελεί την κινητήρια δύναμη αλλαγής στον ενεργειακό τομέα της Ευρώπης.
The creation of the single European market is at the heart of Europe's prosperity and should be the driving force of change in Europe's energy sector.
Η συγκρότηση ενοποιημένων ενεργειακών αγορών που να έχουν βάθος και ρευστότητα εντάσσεται στη «Στρατηγική 2020» της Ευρώπης για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη στην Ευρώπη.
Delivering deep, liquid and integrated energy markets fits into Europe's 2020 strategy to reach a smart, sustainable and inclusive growth in Europe.
Η συγκρότηση ενός ενοποιημένου κοινού εναέριου χώρου προϋποθέτει τη δυνατότητα ανάπτυξης, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, λύσεων οι οποίες θα είναι οι καλύτερες από τεχνική και εμπορική άποψη, οι πλέον προσαρμόσιμες στις ανάγκες των χρηστών του εναέριου χώρου και, ευρύτερα, των επιβατών.
Creation of a common, integrated airspace means being able to develop at European level the solutions which are best both technically and commercially and which are best suited to the needs of airspace users and passengers in general.
Η συγκρότηση ενός ενοποιημένου κοινού εναέριου χώρου προϋποθέτει τη δυνατότητα ανάπτυξης, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, λύσεων οι οποίες θα είναι οι καλύτερες από τεχνική και εμπορική άποψη, οι πλέον προσαρμόσιμες στις ανάγκες των χρηστών του εναέριου χώρου και, ευρύτερα, των επιβατών.
The creation of a common, integrated airspace means being able to develop, at European level, the solutions which are best both technically and commercially and which are best suited to the needs of airspace users and passengers in general.
Η συγκρότηση ενός επιχειρηματικού φόρουμ ΕΕ-Μαγκρέμπ θα μπορούσε να αποτελέσει το πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
The establishment of an EU Maghreb business forum could be a first step in this regard.
Η συγκρότηση ενός ευρωπαϊκού σώματος συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής αποτελούμενου από 1 500 συνοριοφύλακες είναι ευπρόσδεκτη.
The Committee welcomes the establishment of a European Border and Coast Guard drawing on a standing corps of 1 500 experts (border guards).
Η συγκρότηση ενός τέτοιου συστήματος θα απαιτήσει πρόσθετα κονδύλια τα οποία είναι δυνατόν να καλυφθούν εν μέρει από έργα δοκιμαστικής εφαρμογής του 6ου προγράμματος πλαισίου με στόχο τη δημιουργία αρχικών υπηρεσιών με φορείς που θα απαιτούν επικοινωνίες υψηλής δυναμικότητας και επανακατανομή των κονδυλίων που διατίθενται προς το παρόν για επισκόπηση σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
The establishment of such a system will require additional funds which partly could be covered by 6th Framework Programme pilot projects aiming at setting up early services with actors requiring high-capacity communications and a reallocation of funds presently spent on monitoring at local, regional and national levels.
Η συγκρότηση εξωτερικών οργανισμών συνιστάται μόνο στις περιπτώσεις που διασφαλίζεται η σαφής βελτίωση των διοικητικών διαδικασιών και μπορεί να καταδειχθεί σημαντικό πλεονέκτημα κόστους.
4.11.3 It is advisable to set up external agencies only if a clear improvement in administrative procedures can be achieved by doing so and if there is a clear and proven cost advantage to be gained.
Η συγκρότηση εξωτερικών οργανισμών συνιστάται μόνο στις περιπτώσεις που διασφαλίζεται η σαφής βελτίωση των διοικητικών διαδικασιών και μπορεί να καταδειχθεί σημαντικό πλεονέκτημα κόστους.
4.14.3 It is advisable to set up external agencies only if a clear improvement in administrative procedures can be achieved by doing so and if there is a clear and proven cost advantage to be gained.
Η συγκρότηση επιτροπών διαβούλευσης των μικρών επιχειρήσεων που συμβουλεύουν τις εθνικές αρχές για τη χάραξη της πολιτικής αποτελεί ένα από τα μέσα που χρησιμοποιούν οι κυβερνήσεις για να εξασφαλίσουν συστηματικές διαβουλεύσεις με τις ΜΜΕ.
The creation of small business consultation committees advising national authorities on policy making is becoming a feature of governments’ efforts to ensure a systematic consultation of SMEs.
Η συγκρότηση εσωτερικής αγοράς για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο αύξησε τη σημασία της προσαρμογής των ευρωπαϊκών έργων υποδομής των συνδεόμενων με την ενέργεια προκειμένου να υποστηριχθεί η ανάπτυξη ανταγωνιστικής αγοράς στην Ευρώπη και να είναι εξασφαλισμένος ο εφοδιασμός των γειτονικών χωρών με ενέργεια.
The establishment of an internal market in electricity and gas has increased the importance of adaptations to Europe’s energy infrastructure to enable it to sustain the development of a competitive market in Europe and ensure secure supplies from neighbours.
Η συγκρότηση ευρωπαϊκού δικτύου θα πρέπει να επιτρέψει την εξασφάλιση μιας ισορροπημένης διαπεριφερειακής εξυπηρέτησης της Κοινότητας υπό παρόμοιους όρους σε ό,τι αφορά τους ναύλους.
The setting-up of the European network should make it possible to ensure a balanced inter-regional service for the Community under similar fare conditions.
Η συγκρότηση ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων για τους χοίρους θα πλαισιωθεί από τις αναγκαίες διατάξεις εφαρμογής.
The required implementing rules will provide a framework for introducing the computerised pig databases.
Η συγκρότηση και η διατήρηση εκ μέρους των κρατών μελών του εθνικού αποθέματος δικαιωμάτων ειδικής πριμοδότησης εξαρτώνται από την τήρηση των διατάξεων του άρθρου 9, με εξαίρεση την παράγραφο 3, δεύτερο εδάφιο."
Member States shall set up and maintain their national reserves of special-premium rights subject to compliance with Article 9, with the exception of the second subparagraph of paragraph 3 thereof."
Η συγκρότηση και η διαχείριση κέντρου αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης (ΚΑΚΕΑ).
Establishing and managing of a Emergency Response Centre ('ERC').
Η συγκρότηση και η θέση σε λειτουργία συστήματος επαγγελματικών προσόντων προχωρούν κανονικά, με την έως τώρα επεξεργασία 67 προτύπων για μια σειρά επαγγελμάτων προτεραιότητας.
The establishment and operation of the Vocational Qualifications System is proceeding with 67 standards developed so far in priority occupations.
Η συγκρότηση και η καλή λειτουργία των διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών, που αναγνωρίζονται ως κοινοτική πολιτική από πλέον των δέκα ετών, αντιπροσωπεύουν δύο ουσιαστικούς όρους για την επιτυχία της εσωτερικής αγοράς, για την εξασφάλιση αειφόρου κινητικότητας και την ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού στη διευρυμένη Ένωση.
The building and efficient working of trans-European networks in the sectors of transport, energy and telecommunications which for more than ten years have been recognises as a Community policy represent an essential condition for the success of the internal market, to guarantee sustainable mobility, and for the security of energy supply in the enlarged Union.
Η συγκρότηση και η λειτουργία μιας επιτροπής ευρωπαϊκής επιχείρησης δεν πρέπει σε  καμία περίπτωση να είναι επιζήμια για τα δικαιώματα και τις αρμοδιότητες των εκπροσώπων των εργαζομένων που απορρέουν από την εθνική νομοθεσία στις υπό εξέταση κοινοτικής κλίμακας εγκαταστάσεις ή θυγατρικές επιχειρήσεων ή ομίλων.
The establishment and activities of a European works council may in no way infringe the rights and powers vested, under national law, in workers' representatives in the establishments and subsidiaries of Community-scale undertakings and groups of undertakings.
Η συγκρότηση κατάλληλου πλαισίου
Setting in place a suitable framework
Η συγκρότηση μεγάλων βάσεων δεδομένων (πληροφορίες για τις διαθέσιμες πληροφορίες) σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να βοηθήσει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της Ευρώπης να βρίσκουν τον προσανατολισμό τους ανάμεσα στις διαθέσιμες πληροφορίες του δημόσιου τομέα.
The setting up of large data bases (providing information on what information is available) at European level could help European citizens and enterprises to find their way around the available public sector information.
Η συγκρότηση μηχανισμών ανάλυσης κινδύνων με αντικείμενο τις πληροφορίες που καταχωρούνται στις βάσεις δεδομένων και τις πληροφορίες που βρίσκονται ήδη στις βάσεις δεδομένων θα παρέχει πρόσθετη βεβαιότητα στα κράτη μέλη σχετικά με την αξιοπιστία των πληροφοριών.
Establishing risk analysis mechanisms for the information entered in the databases and the information which is already there will give Member States an additional assurance as to the reliability of the information.
Η συγκρότηση μιας ενεργειακής πολιτικής για την ΕΕ αποτελεί σύνθετο καθήκον.
Setting out an energy policy for the EU is a complex task.
Η συγκρότηση μιας εσωτερικής αγοράς για την ανακύκλωση, με την εφαρμογή υψηλών περιβαλλοντικών προτύπων θα είχε το πλεονέκτημα εξάπλωσης των καλών πρακτικών σε ολόκληρη την ΕΕ και θα υποβοηθούσε επίσης την βιομηχανία ανακύκλωσης επιτρέποντας της να επωφεληθεί από την εσωτερική αγορά.
Building an internal market for recycling applying high environmental standards would have the advantage of spreading good practice across the whole of the EU and would also assist the recycling industry by allowing it to benefit from the internal market.
Η συγκρότηση μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης επιφέρει σειρά αναστατώσεων, ορισμένες από τις οποίες είναι ακόμη άγνωστες.
The establishment of Economic and Monetary Union involves a number of upheavals, some of which have yet to surface.
Η συγκρότηση ομάδας ειδικού έργου για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο
Creation of a Cyber Security Task Force
Η συγκρότηση ομάδας επαφής ΕΕ-ΗΠΑ θα πρέπει να αποτελέσει άμεση προτεραιότητα της ΕΟΚΕ.
The EESC should establish an EU US Contact Group as an immediate priority.
Η συγκρότηση πραγματικού καθεστώτος διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας θα μπορούσε να αποτελέσει ένα από τα μέσα για την προσέγγιση της πολυειδούς διαχείρισης.
The setting-up of a true effort management regime could be one of the means to approach multi-species management.
Η συγκρότηση στρατηγικών συμμαχιών με αυτούς και με άλλους παράγοντες θα είναι σημαντική.
Forming strategic alliances with these and other players will be important.
Η συγκρότηση της ενιαίας, ολοκληρωμένης ενιαίας αγοράς για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) αποτελεί έναν από τους πιο αναγνωρισμένους τρόπους για να απελευθερωθεί το δυναμικό των Ευρωπαίων εφευρετών και δημιουργών και να τους δοθεί η δυνατότητα να μετουσιώσουν τις ιδέες σε θέσεις εργασίας υψηλής ποιότητας και σε οικονομική ανάπτυξη.
Putting in place a seamless, integrated Single Market for Intellectual Property Rights (IPR) is one of the most concrete ways to release the potential of European inventors and creators and empower them to turn ideas into high quality jobs and economic growth.
Η συγκρότηση της επιτροπής δημοσιονομικής πολιτικής είναι ευπρόσδεκτη, αλλά κρίνεται αναγκαία η λήψη πρόσθετων μέτρων για να ενισχυθεί η θέση της στον σχεδιασμό και την παρακολούθηση του προϋπολογισμού, και ιδίως η ανεξαρτησία της από όλες τις δημοσιονομικές αρχές.
While the establishment of the Fiscal Policy Commission is welcome, additional measures are deemed necessary to strengthen its position in the budget planning and monitoring, most notably its independence from all budgetary authorities.
Η συγκρότηση της ζώνης ευρώ προέκυψε κατά ένα βαθμό από πολιτική απόφαση και βασίστηκε εν μέρει στην υπόθεση ότι μέσω της χρήσης ενιαίου νομίσματος, η νομισματική ένωση θα καταστεί μια βέλτιστη νομισματική ένωση16.
The creation of the euro area, then, was to some extent a political decision partly based on the assumption that use of a single currency would turn the monetary union into an optimal currency area16.
Η συγκρότηση του Shetland Box διαδραμάτισε επίσης σημαντικό ρόλο στην επίτευξη αποδοχής της αποκατασταθείσας ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων στόλων και αλιευτικών κοινοτήτων.
The setting up of the Box also played an important role in reaching acceptance of the equilibrium established between the different fleets and fishing communities.