natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα διευκολυνθεί η βέλτιστη συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στους διαφόρους θεματικούς τομείς, ιδίως μέσω της βελτίωσης των χρηματοδοτικών και διοικητικών διαδικασιών και της μεγαλύτερης ευελιξίας κατά την επιλογή του κατάλληλου χρηματοδοτικού καθεστώτος.
The optimal participation of Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) will be facilitated across the thematic areas, in particular by improved financial and administrative procedures and more flexibility in choosing the appropriate financial scheme.
Θα διευκολυνθεί η δημιουργία συνεργιών με άλλα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης.
Synergies with other environmental management systems will be facilitated.
Θα διευκολυνθεί η δημιουργία συνεργιών με υφιστάμενα οικολογικά σήματα σε εθνικό επίπεδο και θα τεθούν όροι όσον αφορά το κόστος και τα τέλη που θα μπορούν να χρεώνουν στους αιτούντες οι αρχές των κρατών μελών.
Synergies with existing eco-labels at national level will be facilitated and limits will be put on the costs and fees Member States' authorities may charge on the applicant.
Θα διευκολυνθεί η παροχή επιπρόσθετων πληροφοριών από εξωτερικές πηγές, ιδίως για το πρόγραμμα ‘‘Συνεργασία’’, κυρίως από τις Ευρωπαϊκές Τεχνολογικές Πλατφόρμες που συγκροτήθηκαν σε διάφορους τομείς και οι οποίες θα πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό και ενεργό ρόλο προκειμένου να διασφαλιστεί η σημασία τους για τη βιομηχανία.
Additional external inputs, in particular for the Cooperation programme, will be facilitated in particular from the European Technology Platforms established in various fields which should play a strong and dynamic role to ensure the industrial relevance.
Θα διευκολυνθεί η πρόσβαση των πιστωτικών φορέων άλλων κρατών μελών στα εθνικά αρχεία.
National records will be more accessible to creditors from other Member States.
Θα διευκολυνθεί η τακτική υποβολή εκθέσεων καθώς και η δημοσίευση άλλων παραδοτέων, ενημερωτικών δελτίων, δελτίων δεικτών, εγχειριδίων υλοποίησης και άλλου υλικού.
Regular reporting will be facilitated, as well as the publication of other deliverables, fact sheets, indicator sheets, implementation manuals and other material.
Θα διευκολυνθεί, έτσι, η εξέταση των νέων προτάσεων από τα ευρωπαϊκά όργανα και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη.
It will thus facilitate consideration of any new proposals by the European institutions and by other interested parties.
Θα διευκολυνθεί, επίσης, η πάταξη της φοροδιαφυγής.
It would also make it easier to deal with tax evasion to some degree.
Θα διευκολυνθούν οι παραγωγικές επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό από τους εργοδότες και τα άτομα, μέσω για παράδειγμα της κατάλληλης φορολογικής μεταχείρισης των δαπανών για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση και τα δημοσιονομικά θα προσανατολιστούν περισσότερο στις επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό σύμφωνα και με τις συνολικές δημοσιονομικές δεσμεύσεις.
Efficient investment in human capital by employers and individuals will be facilitated, for example through appropriate tax treatment of expenditure on education and vocational training, and public finance will be re-directed towards investment in human resources in line with overall budgetary commitments.
Θα διευκολυνθούν οι πολιτιστικές και κοινωνικές συναλλαγές.
Cultural and social exchanges will be facilitated.
Θα διευκολυνθούν, έτσι, οι διαδικασίες ανατροφοδότησης και περαιτέρω συνέχισης της ορμής.
This facilitates the processes of feedback and additionally continued momentum.
Θα διευκολυνόταν η εφαρμογή της οδηγίας από τα κράτη μέλη και ο έλεγχος συμμόρφωσης από την Επιτροπή.
Implementation of the directive by Member States and verification of compliance by the Commission would be facilitated.
Θα διευκολύνει εξάλλου την ανάπτυξη κοινών θέσεων και κοινών δραστηριοτήτων.
It will facilitate the development of common positions and joint activities.
Θα διευκολύνει επίσης τη διαδικασία εξακρίβωσης της γνησιότητας των φαρμάκων και θα αποτελέσει βάση για μια παγκόσμια πρωτοβουλία.
It will also make it easier to authenticate products and provide the basis for a global initiative.
Θα διευκολύνει επίσης τη διαδικασία εξακρίβωσης της γνησιότητας των φαρμακευτικών προϊόντων όσο βρίσκονται στον ίδιο τον παρασκευαστή, ανά πάσα στιγμή και σε κάθε σημείο, καταρχάς τουλάχιστον στο επίπεδο της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.
It will also make it easier to authenticate medicinal products directly at the manufacturers at any time and in any place, at least in the EU internal market initially.
Θα διευκολύνει επίσης τη χρήση της οδηγίας από τις βιομηχανικές και ιδιαιτέρως από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, που είναι πολυάριθμες στον τομέα και από κάθε άλλη οργάνωση που ενδιαφέρεται για τα προβλήματα των καλλυντικών προϊόντων (επαγγελματικές κλαδικές οργανώσεις, οργανώσεις χρηστών όπως οι κουρείς και οι αισθητικοί καθώς και οι οργανώσεις καταναλωτών που ενδιαφέρονται γι΄αυτό το είδος προϊόντων).
Industry, particularly the many small cosmetic firms, will also benefit, as will other organizations dealing with the question of cosmetic products (trade organizations, users' organizations such as hairdressers and beauticians, and consumer associations).
Θα διευκολύνει επίσης την ανάπτυξη πανευρωπαϊκών υπηρεσιών.
It would also facilitate the development of pan-European services.
Θα διευκολύνει επίσης την επικαιροποίηση των διατάξεων της τρέχουσας οδηγίας υπό το πρίσμα των πλέον πρόσφατων επιστημονικών στοιχείων σχετικά με τις επιπτώσεις της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας στην υγεία, οι οποίες δεν ήταν ακόμα διαθέσιμες όταν εξεδόθη η οδηγία 2004/40/ΕΚ.
It will also enable the provisions of the current Directive to be updated in the light of the latest scientific findings on the impact of electromagnetic radiation on health, which were not yet available at the time of the adoption of Directive 2004/40/EC.
Θα διευκολύνει επίσης την εφαρμογή της πρότασης που εξετάζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
It would also facilitate implementation of the proposals addressed in the Commission communications.
Θα διευκολύνει επίσης την εφαρμογή του πρωτοκόλλου συμφωνίας που προαναφέρθηκε και θα υποβάλει προτάσεις σχετικά με τον τρόπο χρηματοδότησης του εφοδιασμού των τρένων με ETCS.
It will also ease the implementation of the Memorandum of Understanding mentioned above and will make financing proposals for the placing of ETCS equipment on board trains.
Θα διευκολύνει επίσης την εφαρμογή των προτάσεων, οι οποίες περιέχονται στις ανακοινώσεις της Επιτροπής.
It would also facilitate implementation of the proposals addressed in the Commission communications.
Θα διευκολύνει επίσης την καθιέρωση αναλυτικών διαδικασιών και τη βελτίωση της προσαρμογής στις μεταβαλλόμενες ανάγκες ή/και προτεραιότητες.
It would also make it easier to introduce coherent management procedures, as well as to improve flexibility in the response to changing needs and/or priorities.
Θα διευκολύνει επίσης την κινητικότητα για επαγγελματικούς σκοπούς, τόσο μεταξύ χωρών όσο και μεταξύ κλάδων, πράγμα που θα μπορούσε να συμβάλει στην προσωπική ανάπτυξη των πολιτών.
Transparency will also help boost mobility for professional reasons, between both countries and sectors, and may also contribute to an individual's personal development.
Θα διευκολύνει επίσης την πιο δομημένη παρακολούθηση των θυμάτων, καθώς και την αποτελεσματικότερη εφαρμογή και επιβολή της δέσμης νομοθετικών μέτρων.
It will also facilitate more structured monitoring of victims, implementation and enforcement of the legislative package and its effectiveness.
Θα διευκολύνει επίσης την πιο συγκροτημένη παρακολούθηση των θυμάτων, καθώς και την αποτελεσματικότερη εφαρμογή και επιβολή της δέσμης νομοθετικών μέτρων.
It will also facilitate more structured monitoring of victims, implementation and enforcement of the legislative package and its effectiveness.
Θα διευκολύνει επίσης την προσαρμογή, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής της διάστασης, στις μεταρρυθμίσεις της εμπορικής πολιτικής και θα επιλύσει το σοβαρό θέμα μείωσης των σημερινών υψηλών επιπέδων εξάρτησης του προϋπολογισμού από τα έσοδα από εισαγωγές.
It will also facilitate adjustment, including its social dimension, to trade policy reforms and address the significant issue of reducing currently high levels of budgetary dependence upon import revenues.
Θα διευκολύνει επίσης την τήρηση των υποχρεώσεων και θα περιορίσει τον διοικητικό φόρτο που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη, και ιδίως εκείνα που υπέχουν διπλή υποχρέωση λόγω του ότι είναι μέλη τόσο της ΕΕ όσο και του ΔΟΕ.
It will also simplify compliance and reduce the administrative burden for Member States, particularly those currently facing a dual obligation on the basis of their membership of both the EU and the IEA.
Θα διευκολύνει επίσης την χρήση συστημάτων κινήτρων.
It should also facilitate the use of incentive systems.
Θα διευκολύνει επίσης τις επιχειρήσεις να αξιολογήσουν εάν η χρήση αυτών των κριτηρίων έχει οδηγήσει σε αποτέλεσμα που να συμφωνεί με τις δηλωμένες αρχές.
It will also enable them to assess whether the use of those criteria has resulted in an outcome consistent with the stated principles.
Θα διευκολύνει περαιτέρω αυτοδεσμευτικές συμφωνίες και θα εξετάσει άλλα μέτρα για την ενθάρρυνση της τοποθέτησης συστημάτων παρακολούθησης της πίεσης και συστημάτων διόγκωσης με αέρα των ελαστικών επισώτρων στα οδικά οχήματα, συμπεριλαμβανομένης της υποχρεωτικής τοποθέτησης συστημάτων παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών σε όλα τα νέα οδικά οχήματα.
It will furthermore facilitate voluntary agreements and consider other measures to encourage the fitting of tyre pressure monitoring and inflation systems on road vehicles, including compulsory fitting of tyre pressure monitoring systems on new road vehicles.
Θα διευκολύνει πολύ τη μετάβαση σε μετρητά ευρώ για το κοινό στις αγροτικές περιοχές όπου υπάρχουν ελάχιστα υποκαταστήματα τραπεζών.
This will greatly facilitate the cash changeover for people in rural areas where bank branches are scarce.
Θα διευκολύνει πολύ την ενίσχυση μιας κοινής νοοτροπίας σε ό,τι αφορά τον ανταγωνισμό στην ΕΕ.
It will greatly facilitate the strengthening of a common competition culture in the EU.
Θα διευκολύνει σημαντικά την εγκατάσταση των παρόχων υπηρεσιών και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών με τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων και την εξάλειψη των υπαρχόντων εμποδίων.
It will considerably facilitate the establishment of service providers and the free provision of services by reducing administrative burdens and removing existing barriers.
Θα διευκολύνει τα πρώτα στάδια της διαδικασίας μετάβασης στο νέο νόμισμα καθότι θα επιτρέψει την αντικατάσταση των χαρτονομισμάτων και κερμάτων από την πρώτη ημέρα.
Such a measure would facilitate the early stages of the changeover process by enabling the replacement of notes and coins to begin on day one.
Θα διευκολύνει τη δέσμευσή τους να διαμορφώσουν κοινές απαιτήσεις ψηφιακής ασφάλειας, προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων για τους τομείς τους.
It will facilitate their engagement in defining common digital security, privacy and data protection requirements for their sectors.
Θα διευκολύνει τη δημιουργία και τη διάδοση της πληροφορίας σε κοινοτικό επίπεδο.
It will facilitate the creation and diffusion of information at Community level.
Θα διευκολύνει τη λήψη αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα διαχείρισης, βελτιώνοντας την βάση των στοιχείων σε τομείς πολιτικής και των τριών πυλώνων της συνθήκης της ΕΕ.
It will facilitate decision making at all levels of government by improving the evidence base in policy areas across all three pillars of the EU Treaty.
Θα διευκολύνει τη λήψη επενδυτικών αποφάσεων εντός της ΕΕ με την παροχή μεγαλύτερης ασφάλειας και προβλεψιμότητας στους επενδυτές, όσον αφορά την εξουδετέρωση των πρόσθετων δαπανών που ανακύπτουν από τη διπλή φορολογία.
It will facilitate the investment decisions within the EU by providing more certainty and predictability to investors, as regards the neutralisation of additional costs arising from double taxation.
Θα διευκολύνει τη μεταφορά γνώσεων, εμπειριών και ορθής πρακτικής· τον συντονισμό δραστηριοτήτων· την αμοιβαία γονιμοποίηση - εμπλουτισμό μεταξύ τομέων, παρόχων και χρηστών περιεχομένων.
It will facilitate the transfer of knowledge, experiences and good practices; co-ordination activities; cross-fertilisation between content sectors, content providers and users.
Θα διευκολύνει τη ροή γνώσεων και ιδεών, κάτι που αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την καινοτομία.
It facilitates the flow of knowledge and ideas, which is in itself a crucial condition for innovation.
Θα διευκολύνει τη συνεργασία τους και θα προωθήσει την παροχή επίσημης και ανεπίσημης εκπαίδευσης στον τομέα του τουρισμού.
It will facilitate their cooperation and promote the provision of formal and non-formal tourism education.
Θα διευκολύνει την αναδιάταξη της οικονομίας προς την κατεύθυνση της αύξησης των επενδύσεων και των εξαγωγικών επιδόσεων, και είναι ικανή να πυροδοτήσει μια αποφασιστική μεταστροφή σε δραστηριότητες υψηλότερης προστιθέμενης αξίας.
It will facilitate the rebalancing of the economy towards stronger investment and export performance and can trigger a decisive shift towards higher value-added activities.
Θα διευκολύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, θα αναπτύξει εμπειρογνωσία και ανάλυση και θα υποστηρίξει τη διασυνοριακή συνεργασία των κρατών μελών για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας με αποδοτικότερο και αποτελεσματικότερο τρόπο.
It will facilitate the exchange of best practices, develop expertise and analysis and support cross-border cooperation of Member States in order to fight undeclared work more efficiently and effectively.
Θα διευκολύνει την αξιολόγηση της προόδου, θα εντοπίζει τις αδυναμίες που χρήζουν αντιμετώπισης σε πολιτικό επίπεδο και θα προτείνει τρόπους υπέρβασης των αδιεξόδων σε επίπεδο υλοποίησης.
It will facilitate the evaluation of progress, identify shortcomings that need to be addressed at political level, as well suggest resolution of implementation stalemates.
Θα διευκολύνει την διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών και την εγκατάσταση παρόχων υπηρεσιών.
It will facilitate the provision of services cross-borders and establishment of service providers.
Θα διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία, τα διαμορφώσει πιο ανταγωνιστικές αγορές και θα εξασφαλίσει καλύτερες υπηρεσίες για τους χρήστες.
This will facilitate free movement, create more competitive markets and ensure better services for users.
Θα διευκολύνει την κινητοποίηση των αναγκαίων πόρων σε συντονισμένους τομείς δράσης για την αποτροπή και τον έλεγχο των κύριων κινδύνων που απειλούν τα άτομα και τις κοινότητες.
It must make it easier to mobilise the requisite resources in coordinated fields of activity so that we can avert and contain the main threats to individuals and communities.
Θα διευκολύνει την κύρωση από τα κράτη μέλη που έχουν αναλάβει αυτή τη δέσμευση.
It would facilitate ratification by the Member States who are committed to doing so.
Θα διευκολύνει την υποδοχή ασκουμένων, ιδίως εκείνων που προέρχονται από χώρες και περιφέρειες χαμηλής ικανότητας παραγωγής και/ή περιορισμένου γλωσσικού και γεωγραφικού εύρους.
It will facilitate the presence of trainees, particularly from countries and regions with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area.
Θα διευκολύνει τις επιχειρήσεις στην παροχή υπηρεσιών και στη δημιουργία εγκαταστάσεων σε άλλες χώρες της ΕΕ με τη μείωση της γραφειοκρατίας και με την παροχή στήριξης σε ξένες επιχειρήσεις που επιθυμούν να κάνουν το ίδιο.
It will make it easier for businesses to provide services and to set up an establishment in other EU countries by cutting down bureaucracy and by providing assistance to foreign businesses wanting to do so.
Θα διευκολύνει τις μεταρρυθμίσεις των εκπαιδευτικών προγραμμάτων και τις συζητήσεις γύρω από αυτές και θα προσφέρει ώθηση για τη δημιουργία ενός συνεκτικού συστήματος παροχής εκπαίδευσης και κατάρτισης στους ενηλίκους.
It will facilitate curricular reforms and debates around them and give impetus to the creation of a coherent adult education and training provision.
Θα διευκολύνει το έργο των εθνικών γραφείων και, χάρη στην κεντρική εξέταση της αίτησης, δεν θα κρίνεται το παραδεκτό μιας αίτησης μετατροπής βάσει διαφορετικών κριτηρίων.
It will make the task of the national offices easier and will ensure, through the centralised examination of applications, that decision on the admissibility of requests for conversion are not based on different criteria.
Θα διευκολύνει το ίδιο υψηλό επίπεδο επιβολής του νόμου και θα συμβάλει ώστε να αποφεύγονται στρεβλώσεις λόγω διαφορών που θα μπορούσαν να θίξουν την ασφάλεια των πολιτών.
This will promote law enforcement at an equivalent high level, and avoid distortions because of discrepancies detrimental to the security of citizens.
Θα διευκολύνει το διάλογο μεταξύ των ενδιαφερομένων, συνεκτιμώντας δεόντως κοινωνικοοικονομικές και περιβαλλοντικές παραμέτρους.
It will facilitate the dialogue between stakeholders with due regard to socio-economic and environmental considerations.
Θα διευκολύνει το συντονισμό των επεμβάσεων για παροχή βοήθειας και την κινητοποίηση των ομάδων επέμβασης, του ειδικευμένου προσωπικού και των άλλων απαιτούμενων μέσων χάρη σε ενισχυμένο κοινοτικό σχήμα πολιτικής άμυνας και δίκτυο διασύνδεσης των εθνικών σημείων επαφής των κρατών μελών.
It will facilitate a coordinated assistance interventions and the mobilisation of intervention teams, expertise and other resources, as required, through a reinforced Community Civil Protection structure and network of Member States' national contact points.
Θα διευκολύνει, επίσης, πολύ τους δυνητικούς ενδιαφερόμενους να λάβουν την απόφαση να ζητήσουν την υπαγωγή τους σε προγράμματα επιείκειας δεδομένου ότι με τον τρόπο αυτόν μπορούν να προστατευθούν σχεδόν οπουδήποτε εντός της ΕΕ.
It will also greatly ease the decision of potential applicants to seek the benefit of leniency programmes as they can now be protected almost everywhere in the EU.
Θα διευκολύνει, επίσης, το συντονισμό των διεθνών δράσεων στον τομέα των γενετικών πόρων.
It will also facilitate co-ordination in the field of international undertakings on genetic resources.
Θα διευκολύνονταν έτσι οι συνεργασίες μεταξύ των πάρκων, χάρη στη δημιουργία ενός διασταυρούμενου πίνακα που θα προωθεί τις διασυνδέσεις και θα συμβάλλει στην υπερνίκηση των περιφερειακών εμποδίων στην ανάπτυξη.
This may facilitate collaborations among the parks by creating an interconnecting matrix that promotes connectivity to overcome regional barriers to growth.
Θα διευκολύνουμε επίσης τις συναλλαγές για τις επιχειρήσεις στο εσωτερικό της ΕΕ, εκσυγχρονίζοντας τα τελωνεία μας με την αναθεώρηση του τελωνειακού κώδικα και την καθιέρωση των ηλεκτρονικών τελωνείων.
We will also make trading easier for companies at home, modernising EU customs by revising the Customs Code and introducing e-customs.
Θα διευκολύνουν επίσης την πρόσβαση τόσο των πολιτών όσο και των επιχειρήσεων στα εργαλεία πληροφόρησης και επικοινωνίας.11
They will also provide both citizens and business with more con­venient access to information and communication tools.11
Θα διευκολύνουν επίσης τις αρμόδιες αρχές να ελέγχουν ότι οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες και επικαιροποιούνται.
It will also make it easier for competent authorities to monitor that information is available and kept up to date.
Θα διευκολύνουν την ανάπτυξη και, κατά συνέπεια, τη βελτίωση της εδαφικής και κοινωνικής συνοχής;
Will they facilitate development and therefore greater territorial and social cohesion?
Θα διευκολύνουν την πολιτική συνεργασία μεταξύ των δύο περιοχών, μέσω της πραγματοποίησης τακτικών επαφών μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
Facilitate political cooperation between the two regions by maintaining regular contacts between the institutions.
Θα διευκρινίζει επίσης το πλαίσιο πολιτικής για την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής έρευνας και καινοτομίας, την ανάπτυξη τεχνολογιών στήριξης, τη βελτιστοποίηση του πλαισίου προϋποθέσεων για την έρευνα και την καινοτομία, την ενίσχυση, την απλούστευση και την περαιτέρω ανάπτυξη του πεδίου εφαρμογής των μέσων της ΕΕ για τη στήριξη της έρευνας και της καινοτομίας.
It will also specify a policy framework for developing European Research and Innovation Partnerships, developing underpinning technologies, optimising framework conditions for research and innovation, strengthening, simplifying and further developing the scope of EU instruments to support research and innovation.
Θα διευκρινιστεί προφορικά.
Further explanation to be given orally.
Θα διευκόλυνα την κινητοποίηση των ομάδων επέμβασης, του ειδικευμένου προσωπικού και των άλλων απαιτούμενων μέσων χάρη σε ενισχυμένο κοινοτικό σύστημα πολιτικής προστασίας αποτελούμενο από κέντρο παρακολούθησης και πληροφοριών και από κοινό σύστημα επικοινωνία και πληροφόρησης έκτακτης ανάγκης.
It would facilitate the mobilisation of intervention teams, experts and other resources, as required, through a reinforced Community civil protection structure consisting of a monitoring and information centre and a common emergency communication and information system.
Θα διευκόλυνε επίσης σε μεγάλο βαθμό την εφαρμογή στα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν ήδη διαδικασίες για τις πρωτοβουλίες πολιτών.
It would also greatly facilitate implementation for those Member States that already have procedures for citizens' initiative in place.
Θα διευκόλυνε επίσης τη σύγκριση μεταξύ κτιρίων σε ολόκληρη την ΕΕ για υποψήφιους χρήστες και θα διευκόλυνε τους μελετητές και τους κατασκευαστές να εφαρμόζουν τις προδιαγραφές σε άλλα κράτη μέλη.
It would also facilitate the comparison of buildings throughout the EU for prospective users and make it easier for designers and constructors to apply standards in other Member States.
Θα διευκόλυνε επίσης την επίτευξη σταθερών τιμών υπό συνθήκες διαφάνειας, αποφέροντας σαφή οφέλη στους καταναλωτές.
It would also make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
Θα διευκόλυνε επίσης την κατανόηση και τη χρήση των δημοσιευμένων πληροφοριών για τα επαγγελματικά προσόντα.
It would also facilitate the understanding and use of published information on qualifications.
Θα διευκόλυνε τη ρύθμιση της ροής των ανταλλαγών.
It would make it easier to organize exchanges.
Θα διευκόλυνε την αξιολόγηση των αποδείξεων από το δικαστήριο και θα προσέφερε τη δυνατότητα κατ' αντιπαράσταση εξέτασης.
It could facilitate the assessment of the evidence by the court, and would open up the possibility of cross-examination.
Θα διευκόλυνε, για παράδειγμα, την εκτίμηση από τα μέρη στη συγκέντρωση των προβλημάτων ανταγωνισμού που θα προέκυπταν από τις σχεδιαζόμενες συναλλαγές, εφόσον θα τα απάλλασσε από την ανάγκη να στηρίξουν κάθε φορά την υπεράσπιση του σχεδίου τους σε διαφορετικά κριτήρια.
It would, for example, facilitate merging parties' global assessment of possible competition issues arising from contemplated transactions, by obviating the current need to argue their case according to differently formulated tests.
Θα διευρυνθεί το φάσμα των προϊόντων που είναι δυνατόν να παρασκευαστούν από ΜΜΕ καθώς και από μεγαλύτερες επιχειρήσεις
The range of products that can be manufactured by SME as well as by larger enterprises will be widened
Θα διευρύνει ίσως περισσότερο τη συνείδηση του προβλήματος και   θα προαγάγει την εικόνα του "διαστήματος", συνδέοντας το διάστημα με τις ειδικές υπηρεσίες για τους πολίτες.
It may also generate more awareness and foster the image of "space" in connecting space with specific services for the citizens.
Θα διευρύνει τη βάση πληροφοριών της όσον αφορά τις τιμές της αγοράς.
Broaden its information-base regarding market prices.
Θα διευρύνει τη βάση χρηστών της πληροφορικής υψηλών επιδόσεων, διευκολύνοντας την πρόσβαση μέσω του υπολογιστικού νέφους τόσο για τους ερευνητές σε βασικούς επιστημονικούς κλάδους όσο και για μεμονωμένους ερευνητές.
It will widen the user base of HPC, providing easier access via the Cloud both to researchers in key scientific disciplines and to the long tail of science.