natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να ληφθεί μέριμνα ώστε οι διατάξεις της TTIP σχετικά με την ISDS που σε καμία περίπτωση δεν παρεμποδίζουν την ικανότητα των κρατών μελών της ΕΕ να νομοθετούν προς όφελος του πληθυσμού τους περιλαμβάνονταν επίσης στα συμπεράσματα της κοινής συνεδρίασης του Ιουνίου 2014 σχετικά με το θέμα των διατλαντικών διαπραγματεύσεων, με τις κατηγορίες των καταναλωτών, των περιβαλλοντολόγων και των γεωργών.
The need to ensure that the ISDS provisions proposed in TTIP in no way hinder the ability of the EU Member States to regulate in the public interest was also pointed out in the conclusions to a joint meeting on the transatlantic negotiations held by the Farmers and Consumers and Environment categories in June 2014.
Να ληφθεί μέριμνα ώστε το καθεστώς πρόσβασης να συνάδει με τον κανονισμό ελέγχου.
To make the access regime coherent with the control regulation;
Να ληφθεί σύντομα απόφαση σχετικά με την αναγνώριση του κινδύνου της μετατόπισης των πηγών εκπομπής CO2 (carbon leakage)
a speedy decision to acknowledge the dangers of carbon leakage
Να ληφθεί σύντομα απόφαση σχετικά με την αναγνώριση του κινδύνου της μετατόπισης των πηγών εκπομπής CO2 (carbon leakage)
a speedy decision to acknowledge the dangers of carbon leakage.
Να ληφθεί υπόψη η ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής καλούμενη "η Αρχή") η οποία θα είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση του κινδύνου των πρόσθετων υλών ζωοτροφών.
to take into account the entry into force of the European Food Safety Authority (hereunder called “the Authority”) which will be responsible for the risk evaluation of feed additives.
Να ληφθεί υπόψη η εμπειρία της ΕΕ όσον αφορά τη συμμόρφωση της εθνικής νομοθεσίας προς τα διεθνή πρότυπα.
Share EU expertise on the compliance of domestic legislation with international standards.
Να ληφθεί υπόψη η ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων στις θέσεις εργασίας καλύτερης ποιότητας…
Taking into account the gender balance for better quality jobs
Να ληφθεί υπόψη η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιλαμβανομένων και των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων και των θεμάτων ισότητας των φύλων, ως κάθετο θέμα που άπτεται όλων των πτυχών του προγράμματος συνεργασίας ΕΚ-Κίνας.
Take into consideration the promotion of human rights, including economic, social and cultural rights and gender issues, as a cross-cutting theme throughout the EC-China Co-operation Programme.
Να ληφθεί υπόψη η σημασία του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι για τις επαγγελματικές οργανώσεις, οι οποίες συμβάλλουν σε έναν ουσιαστικό εποικοδομητικό διάλογο.
Take account of the importance of the right of association for socio-occupational organisations, which contribute to the constructive dialogue that is so  needed.
Να ληφθεί υπόψη το Αναπτυξιακό Πρόγραμμα της Ντόχα, ιδίως όσον αφορά το εμπόριο και το περιβάλλον.
Taking into account the Doha Development Agenda and in particular its trade and environment dimension
Να ληφθεί υπόψη το ζήτημα της λειψυδρίας και να προβλεφθούν μέτρα για την πρόληψη της σπατάλης των υδάτων κατά την αναθεώρηση της οδηγίας-πλαίσιο για τα ύδατα.
Take into account the question of water scarcity and provide for measures to prevent water wastage when revising the framework directive on water.
Να ληφθεί υπόψη το περιφερειακό, αστικό και τοπικό πλαίσιο
Taking account of the regional, urban and local contexts
Να ληφθεί υπόψη ότι η ιδιαίτερη κατάσταση καθεμιάς από τις χώρες της Νότιας Μεσογείου είναι διαφορετική και ότι, συνεπώς, αν υιοθετηθεί το σημερινό πρότυπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως μακροπρόθεσμος στόχος, γίνεται δεκτή μια πληθώρα διαφορετικών προσεγγίσεων, που δεν περνούν απαραίτητα από τη βραχυπρόθεσμη και κατοχυρωμένη εγγράφως δημιουργία μιας ευρωμεσογειακής εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
The situation in each of the countries of the southern Mediterranean is quite distinct and transferring the current model used by the European Union must be a long-term aim based on a variety of approaches that will not necessarily involve the creation of an internal Euro-Mediterranean energy market in the short term or even in theory.
Να ληφθούν μέτρα  κατά του καθορισμού των αμοιβών με βάση το φύλο,
to adopt measures to prevent gender-stereotyping when setting pay scales for women and men;
Να ληφθούν μέτρα για μια αποτελεσματική και ταχεία μεταφορά, στις εθνικές νομοθεσίες, της μελλοντικής σύμβασης για την ανακύκλωση των πλοίων στην ΕΕ·
Work towards effective and early transposition of the forthcoming international Ship Recycling Convention in the EU;
Να ληφθούν μέτρα για τη μείωση του υψηλού ποσοστού νέων που εγκαταλείπουν τη σχολική εκπαίδευση και έχουν πολύ περιορισμένες βασικές δεξιότητες.
Take measures to reduce the high proportion of young people leaving school with very poor basic skills.
Να ληφθούν μέτρα για την προώθηση της πρόσβασης των ΜΜΕ στις κεφαλαιαγορές με την άρση των κανονιστικών εμποδίων και τη μείωση του συναφούς κόστους.
Take steps to promote the access of SMEs to capital markets by removing regulatory obstacles and reducing costs.
Να ληφθούν μέτρα με στόχο την παροχή αποτελεσματικής βοήθειας στους πληθυσμούς του Νότου.
adopt measures to provide effective aid to the countries of the south.
Να ληφθούν μέτρα που να ενισχύουν τις νεοϊδρυθείσες οργανώσεις εργασίας, την ορθή εργασιακή καθοδήγηση και τις ρυθμίσεις ελαστικού ωραρίου που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες τόσο των επιχειρήσεων όσο και των εργαζομένων.
introducing measures which stimulate innovative ways of organising work, good management and flexible workingtime arrangements that meet the needs both of enterprises and workers.
Να ληφθούν μέτρα σε διάφορα επίπεδα (εθνικό, περιφερειακό) για τη δημιουργία προϋποθέσεων που θα επιτρέψουν την αποτροπή της πρόωρης εγκατάλειψης των σπουδών από τους νέους·
Measures should be taken at various levels (national, regional) to create an environment that discourages young people from dropping out;
Να ληφθούν μέτρα ώστε οι πρωτοβουλίες για την ενεργειακή απόδοση να είναι συγκεκριμένες και υλοποιήσιμες, και να ελέγχεται η απόκλιση μεταξύ στόχων και απτών αποτελεσμάτων, όπως συνέβη με τις εκπομπές των οχημάτων, τη γενική μείωση των εκπομπών CO2, τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
Ensure that the initiatives in the field of energy efficiency are specific and feasible and monitor how far the practical results fall short of the objectives, as was the case with vehicle emissions, the CO2 reduction in general, greenhouse gas emissions and renewable energies.
Να ληφθούν μέτρα, μέχρι τον Οκτώβριο του 2016, με σκοπό τη διευκόλυνση της εκκαθάρισης των ισολογισμών των πιστωτικών ιδρυμάτων και να αντιμετωπιστεί το υψηλό επίπεδο των μη εξυπηρετούμενων δανείων.
Take measures, by October 2016, to facilitate the cleaning up of the balance sheets of credit institutions and address the high level of non-performing loans.
Να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι ανάγκες των καταναλωτών.
She argued that this would take better account of consumer needs.
Να ληφθούν πολύ αυστηρά και συγκεκριμένα μέτρα για την προστασία των εφήβων και ανηλίκων, ιδιαίτερα στη χρήση αλκοολούχων ποτών και φαρμάκων.
rigorous and specific measures be taken to protect adolescents and minors, particularly regarding the consumption of alcoholic beverages and pharmaceutical products;
Να ληφθούν πολύ αυστηρά και συγκεκριμένα μέτρα για την προστασία των καταναλωτών με την απαγόρευση της εμπορικής προώθησης των φαρμάκων και προϊόντων καπνού.
rigorous and specific measures be taken to protect consumers by banning the commercial promotion of pharmaceutical products and tobacco products.
Να ληφθούν στοχοθετημένα μέτρα κοινωνικής προστασίας.
Take targeted social-protection measures.
Να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες, που δεν αφορούν το εμπόριο, οι οποίες εκφράζονται στις διαπραγματευτικές προτάσεις.
Non trade concerns reflected in the negotiating proposals to be taken into account.
Να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις στον τομέα της ασφάλειας
Take into account security requirements
Να ληφθούν υπόψη οι καινοτομίες του 5ου προγράμματος-πλαίσιο Ε&ΤΑ:
Taking on board the innovations of the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development, viz.:
Να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες της δημογραφικής εξέλιξης από την κοινοτική πολιτική.
The consequences of the demographic process in the Community should be dealt with at a policy level.
Να ληφθούν υπόψη οι υποθέσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου C-164/12 DMC Betelegungsgesellschaft mbH κατά Finazamt Hamburg-Mitte και C-657/13 Verde Lab Tex GmbH & Co KG κατά Finanzamt Hilden.
Note however the ECJ court cases C-164/12 DMC Betelegungsgesellschaft mbH gegen Finazamt Hamburg-Mitte and Case C-657/13 Verde Lab Tex GmbH & Co KG gegen Finanzamt Hilden.
Να ληφθούν υπόψη στο μηχανισμό παρακολούθησης οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων και οι κατευθύνσεις για την εφαρμογή της σύμβασης-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (“UNFCCC”) και του πρωτοκόλλου του Κυότο, κατόπιν της πολιτικής συμφωνίας και των νομικών αποφάσεων που ελήφθησαν κατά την έβδομη διάσκεψη των μερών (“COP7”) στο Μαρακές.
reflect in the Monitoring Mechanism reporting obligations and guidelines for the implementation of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol, on which the political agreements and legal decisions were taken at the seventh Conference of the Parties (COP7) in Marrakech;
Να λογοδοτεί στα μέλη,
provide for accountability of its members;
Να λοιπόν η βασική φιλοδοξία του λευκού βιβλίου: να εξασφαλίσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση ένα νέο πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, ένα πλαίσιο που θα είναι φιλόδοξο, θα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των νέων και παράλληλα θα είναι ρεαλιστικό, θα ιεραρχεί τα εξαιρετικά πολυάριθμα θέματα για τα οποία έγινε λόγος κατά την ανταλλαγή απόψεων και θα σέβεται τα διάφορα εμπλεκόμενα επίπεδα αρμοδιοτήτων.
This is why the main objective of the White Paper is to give the European Union a new framework for cooperation in the field of youth that is both ambitious, fulfilling young people’s aspirations, and realistic, setting priorities from among the great many issues raised during the consultation process and being mindful of the various levels of responsibility.
Να μάθουμε να επιδιορθώνουμε
Learn to mend
Να μαθαίνουν στους άνδρες αλλά και στις ίδιες τις γυναίκες να βλέπουν, να αντιλαμβάνονται και να αναγνωρίζουν τις ικανότητες των γυναικών.
teaching men, and women themselves, to see, understand, recognise and capitalise on women's skills.
Να μαθαίνουν στους άνδρες να βλέπουν, να αντιλαμβάνονται και να αναγνωρίζουν τις ικανότητες των γυναικών.
teaching men to see, understand, recognise and capitalise on women's skills.
Να μεγιστοποιήσουν τη χρηματοδότηση για Ε&Α στην αεροναυτική βιομηχανία, προκειμένου να βελτιωθεί η απόδοση των επενδύσεων χάρη στη βελτίωση της ποιότητας και στην αύξηση του καινοτόμου περιεχομένου.
To maximise funding for R&D for the aeronautics industry in order to improve the return on investment by increasing quality and innovation content.
Να μεγιστοποιηθεί η χρήση διαστημικών δεδομένων για τη στήριξη αειφόρων αναπτυξιακών πολιτικών με ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία του περιβάλλοντος, τη διαχείριση πόρων και την ποιότητα ζωής και ασφάλεια των πολιτών.
To maximise the use of space data in support of sustainable development policies with particular regard to the protection of the environment, the management of resources and the quality of life and security of citizens.
Να μεγιστοποιηθεί ο συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την πολιτική έναντι της Κίνας, κυρίως μέσω τακτικών ανταλλαγών στο πλαίσιο της επιτροπής πολιτικών θεμάτων και ασφαλείας.
Maximise policy co-ordination with Member States on China, notably through regular exchanges in the framework of the Political and Security Committee.
Να μεγιστοποιηθούν οι συνέργειες με το διάλογο που πραγματοποιείται από τα κράτη μέλη και άλλους εταίρους με την Κίνα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Maximise synergies with existing Member States’ and other partners’ human rights dialogues with China.
Να μειωθεί η εξάρτηση του συνταξιοδοτικού συστήματος από τις μεταφορές πιστώσεων από τον κρατικό προϋπολογισμό.
Reduce the reliance of the pension system on budgetary transfers.
Να μειωθεί η μεροληπτική μεταχείριση των χρεών στη φορολόγηση των επιχειρήσεων και να βελτιωθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση για τις νεοσύστατες καθώς και τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις μέσω της κεφαλαιαγοράς.
Reduce the debt bias in corporate taxation and improve the access to finance for start-ups and small and medium-sized enterprises via the capital market.
Να μειωθεί η παραγωγή αποβλήτων και οι επιβλαβείς για το περιβάλλον τρόποι διάθεσης των απορριμμάτων.
Decrease waste generation and harmful disposal.
Να μειωθεί η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου κατά 50% κατά την περίοδο 2006-2010 και να προωθηθεί η εργασιακή εμπειρία σε επιχειρήσεις.
reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and promote work experience in companies.
Να μειωθεί η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου κατά 50 % κατά την περίοδο 2006-2010 και να προωθηθεί η εργασιακή εμπειρία σε επιχειρήσεις.
reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and promote work experience in companies.
Να μειωθεί η φορολογική επιβάρυνση της εργασίας, ειδικότερα όσον αφορά τα χαμηλά εισοδήματα, με ουδέτερο για τον προϋπολογισμό τρόπο, ώστε να τονωθεί η απασχόληση·
Reduce the tax wedge on labour, particularly on low-earners, in a budgetary-neutral way to foster job creation;
Να μειωθεί ο αριθμός και η ένταση τρομοκρατικών και άλλων εγκληματικών επεισοδίων στην ΕΕ στα οποία χρησιμοποιούνται εκρηκτικά μέσω της αποτροπής των τρομοκρατών και των λοιπών εγκληματιών από το να χρησιμοποιούν πρόδρομες ουσίες για την κατασκευή εκρηκτικών και της παρεμπόδισης της πρόσβασής τους σε πρόδρομες ουσίες.
To reduce the number and potency of terrorist and other criminal incidents in the EU using explosives, by deterring terrorists and other criminals from using precursors to build explosives and inhibiting their access to precursors.
Να μειωθεί ο αριθμός των ανεπίλυτων καταναλωτικών προβλημάτων τα οποία αφορούν αγαθά ή υπηρεσίες που αγοράζονται σε εθνικό επίπεδο και σε διασυνοριακές υποθέσεις.
To reduce the number of unresolved consumer problems with purchased goods or services at the national level and in cross-border cases.
Να μειωθεί ο κίνδυνος των παγίδων της ανεργίας και της φτώχειας καταργώντας τις ολέθριες αλληλεπιδράσεις μεταξύ του φορολογικού συστήματος και του συστήματος των κοινωνικών παροχών.
The risk of unemployment and poverty traps must be reduced by eliminating undesirable interactions between tax and benefits systems.
Να μειωθεί ο χρόνος που απαιτείται για τις περιφερειακές διελεύσεις συνόρων κατά 50 %.
Reduce the time at regional border crossings by 50 %.
Να μειωθεί σημαντικά σε διάστημα πέντε ετών η νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες και η παράνομη διακίνηση πρόδρομων ουσιών (Στόχος της στρατηγικής 6).
To reduce substantially over five years money-laundering and illicit trafficking of precursors (Strategy target 6)
Να μειωθεί στο μισό έως το 2010 ο αριθμός των νέων 18 έως 24 ετών που είναι απόφοιτοι του πρώτου μόνο κύκλου της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης οι οποίοι δεν παρακολουθούν τμήματα περαιτέρω επιμόρφωσης και κατάρτισης.
Halve by 2010 the number of 18 to 24 years olds with only lower secondary education who are not in further education and training.
Να μειωθεί το διοικητικό κόστος των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
Reduce administrative costs of railway undertakings
Να μειωθεί το κόστος των μελετών και ο συναφής κίνδυνος.
Cut the cost of studies and the associated risk.
Να μειωθούν οι απορρίψεις φωσφορικών αλάτων σε επιφανειακά ύδατα με αποδοτικό τρόπο από άποψη κόστους.
To reduce phosphate discharges into surface waters in a cost-effective manner.
Να μειωθούν οι αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον από τον ευτροφισμό σε επιφανειακά ύδατα, ειδικότερα λόγω της διασυνοριακής ροής των υδάτων που περιέχουν φωσφορικά άλατα από απορρυπαντικά.
To reduce the adverse environmental effects from eutrophication in surface waters, in particular due to the cross-boundary flow of waters containing phosphates from detergents.
Να μειωθούν οι δαπάνες διαπραγματεύσεως με τη χρήση ορθών συγγραφών υποχρεώσεων.
Cut negotiating costs by taking care over the drawing up of specifications.
Να μειωθούν οι διοικητικές δαπάνες με την άρση όλων των άσκοπων διοικητικών επιβαρύνσεων, χωρίς να υποβαθμιστεί η προστασία του περιβάλλοντος.
Reduced administrative costs through the removal of all unnecessary administrative burdens, without lowering the level of environmental protection.
Να μειωθούν οι παράγοντες κινδύνου
Reduce the underlying risk factors
Να μειωθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της συλλογής, επεξεργασίας και ανάκτησης των ΑΗΗΕ σε επίπεδα που αποφέρουν το μέγιστο καθαρό όφελος για την κοινωνία.
Reduced impacts on the environment from the collection, treatment and recovery of WEEE at the levels where the greatest net benefit to society results.
Να μειωθούν τα κατώτατα όρια για τα έργα εσωτερικής ναυσιπλοϊας με στόχο τη στροφή των μεταφορών.
Lowering the thresholds for Inland Waterways projects aiming at modal shift.
Να μειωθούν τα κατώτατα όρια των σχετικών τιμών που αναφέρονται στην έκταση των διαπιστωνόμενων ζημιών, επειδή είναι πολύ υψηλά με αποτέλεσμα να εξαιρείται η πλειονότητα των ζημιών που έχουν διαπιστωθεί κατά τα πρόσφατα έτη, ή/και να αφήνεται στην Επιτροπή πολιτική ευελιξία, ούτως ώστε να κάνει δεκτές καταστροφές που έχουν σοβαρή περιφερειακή επίπτωση.
lower the threshold figures for the scale of damage (which are too high, and exclude most recent disasters) and/or give the Commission greater powers of discretion, so that it could recognise disasters with a serious regional impact;
Να μειωθούν τα χρέη των χωρών του τρίτου κόσμου (με προϋπόθεση το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και την προσήλωση στις δημοκρατικές αξίες).
reduce third-world debt (on condition that human rights and democratic values are observed);
Να μειώσει περαιτέρω τη διάρκεια της πρωτοβάθμιας δικαστικής διαδικασίας σε κατ’ αντιδικία αστικές και εμπορικές υποθέσεις, περιλαμβανομένων υποθέσεων στο πλαίσιο της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας, καθώς και τον αριθμό των εκκρεμών υποθέσεων, ιδίως των υποθέσεων περί αναγκαστικής εκτέλεσης και φερεγγυότητας.
Further reduce the length of judicial proceedings at first instance in litigious civil and commercial cases including cases under the insolvency legislation, and the number of pending cases, in particular enforcement and insolvency cases.
Να μειώσει περαιτέρω τη διάρκεια των δικαστικών διαδικασιών και να ενισχύσει τον ρόλο της Υπηρεσίας Δημοσίων Συμβάσεων ως ανεξάρτητου φορέα.
Further shorten the length of judicial proceedings and strengthen the role of the Public Procurement office as an independent body..
Να μειώσει περαιτέρω την πρόωρη εγκατάλειψη της σχολικής εκπαίδευσης, ιδίως οριστικοποιώντας και εφαρμόζοντας την εθνική στρατηγική αλφαβητισμού που έχει εξαγγελθεί.
Further reduce early school leaving, notably by finalising and implementing the announced national literacy strategy.
Να μειώσει περαιτέρω τις διαφορές μεταξύ μισθωτών και αυταπασχολούμενων όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση.
Further reduce discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed.
Να μειώσει περαιτέρω το κόστος εργασίας με δημοσιονομικά ουδέτερο τρόπο κυρίως στο χαμηλότερο άκρο της μισθολογικής κλίμακας ιδίως μέσω στοχευμένων μειώσεων των εργοδοτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, λαμβάνοντας υπόψη διάφορα καθεστώτα μισθολογικής στήριξης.
Further reduce the cost of labour in a budget neutral way namely at the lower end of the wage scale notably through targeted reductions in employer social security contributions  taking into account the various wage support schemes.
Να μειώσει περαιτέρω τον χρόνο και τις δαπάνες που απαιτούνται για τη σύσταση μιας νέας επιχείρησης και να απλουστεύσει τις διοικητικές διαδικασίες που βαρύνουν τις επιχειρήσεις (ΓΠ 11).
further reduce the time and costs necessary to set up a new company and simplify the administrative procedures affecting businesses (GL 11).
Να μειώσει περαιτέρω τον χρόνο, το κόστος και τον αριθμό των διαδικασιών που απαιτούνται για τη δημιουργία μιας λειτουργούσας επιχείρησης.
Further reduce the time, cost and number of procedures required for setting up an operating business.
Να μειώσει περαιτέρω τους ειδικούς τομεακούς φόρους και τη φορολογική επιβάρυνση όσον αφορά τα χαμηλά εισοδήματα.
Further reduce sector-specific taxes and reduce the tax wedge for low-income earners.
Να μειώσει σημαντικά τα τέλη υπέρ τρίτων.
Significantly reduce parafiscal charges.
Να μειώσει τα εμπόδια ανάπτυξης επιχειρηματικής δραστηριότητας στη Σλοβενία σε τομείς βασικούς για την οικονομική ανάπτυξη καθιστώντας τη χώρα πιο ελκυστική σε άμεσες ξένες επενδύσεις, ιδίως μέσω της ταχύτερης ελευθέρωσης των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων, της μείωσης της διοικητικής επιβάρυνσης, μεταξύ άλλων με την καθιέρωση απλούστερων καθεστώτων αδειοδότησης.
Reduce obstacles to doing business in Slovenia in key areas for economic development rendering the country more attractive to foreign direct investment particularly through accelerated liberalisation of regulated professions, reduction of administrative burden including leaner authorisation schemes.
Να μειώσει τα πολύ υψηλά επίπεδα εισφορών υγείας και κοινωνικής ασφάλισης, σεβόμενη παράλληλα τους περιορισμούς που συνεπάγεται η γενικότερη δημοσιονομική εξυγίανση, ιδίως με τη λήψη πρόσθετων μέτρων μεταρρύθμισης του συστήματος υγείας και με την εξέταση πρόσθετων προσαρμογών στο διανεμητικό σκέλος του συστήματος συντάξεων και ιδίως την περαιτέρω αύξηση του ορίου ηλικίας συνταξιοδότησης (ΓΠ 4 και 16).
lower the very high combined health and social contribution rates, while observing the overall budgetary consolidation constraints, in particular by additional health system reform measures and by considering additional adjustments in the pay-as-you-go pillar of the pension system, in particular a further increase of the retirement age (GL 4 and 16).
Να μειώσει τα ποσοστά διακοπής της φοίτησης, ιδίως στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης, και να αυξήσει τον διαθέσιμο αριθμό θέσεων μαθητείας.
Reduce drop-out rates, particularly in the vocational education sector, and increase the number of apprenticeship places available.
Να μειώσει τη διάρκεια και τη περιπλοκότητα του σχεδιασμού και των διαδικασιών προσφυγής, μειώνοντας και συγχωνεύοντας τις διοικητικές απαιτήσεις, εναρμονίζοντας τις προδιαγραφές και τα πρότυπα για την ανέγερση κτηρίων σε όλους τους δήμους και αυξάνοντας τη διαφάνεια για τις διαδικασίες εκχώρησης γης.
Decrease the length and complexity of the planning and appeal processes, by reducing and merging administrative requirements, harmonising building requirements and standards across municipalities and increasing transparency for land allotment procedures.
Να μειώσει τη διάρκεια ολοκλήρωσης των διαδικασιών εφαρμογής του δικαίου των συμβάσεων.
Reduce the length of contract law enforcement procedures.
Να μειώσει τη διάρκεια των αστικών διαδικασιών με την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων και με την αποτελεσματική διαχείριση των υποθέσεων.
Reduce the length of civil justice proceedings by enforcing reforms and through effective case-management.
Να μειώσει τη φορολογική επιβάρυνση στα χαμηλά και μεσαία εισοδήματα με δημοσιονομικά ουδέτερο τρόπο.
Reduce tax burden for low- and middle-income earners in a budget-neutral way.
Να μειώσει τη φορολογική επιβάρυνση της εργασίας και να επιταχύνει τις προσπάθειες για την απλούστευση του φορολογικού συστήματος και την αύξηση της αποτελεσματικότητάς του.
Reduce the tax burden on labour and step up efforts to simplify and increase the efficiency of the tax system.