natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση του ποσοστού της γυναικείας απασχόλησης και στο επίπεδο της διαχείρισης, καθώς και η παροχή καλύτερων δυνατοτήτων για το συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, οι οποίες συμβάλλουν σε αυτό.
Increasing the number of women in senior management posts and better ways of reconciling work and family life also have a role to play.
Η αύξηση του ποσοστού της γυναικείας απασχόλησης στο επίπεδο της διαχείρισης, καθώς και η παροχή καλύτερων δυνατοτήτων για το συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, οι οποίες συμβάλλουν σε αυτό.
Increasing the number of women in senior management posts and better ways of reconciling work and family life also have a role to play.
Η αύξηση του ποσοστού της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες μορφές ενέργειας μπορεί κατά συνέπεια να συμβάλει σημαντικά στη μείωση του περιβαλλοντικού κόστους της χρήσης ορυκτών καυσίμων.
Increasing the share of electricity from renewable sources can therefore greatly help to reduce the associated environmental costs of fossil fuel use.
Η αύξηση του ποσοστού των αμυντικών δαπανών για έρευνα και ανάπτυξη θα είχε ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας ενισχύοντας την ικανότητα της Ευρώπης για καινοτομία στον κλάδο της άμυνας.
An increase in the proportion of defence spending devoted to R&D would improve competitiveness by spurring the innovative capacity of Europe's defence industry.
Η αύξηση του ποσοστού των αποφοίτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε 40% θα συνέβαλλε στην αύξηση του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ της ΕΕ κατά 4%2.
Raising the ratio of people with higher education to 40 % would contribute to increasing GDP per capita in the EU by 4 %2.
Η αύξηση του ποσοστού των εργαζομένων με γνώσεις είναι ωστόσο υψηλή.
Growth in the share of knowledge workers is nevertheless high.
Η αύξηση του ποσοστού των ευρωπαϊκών ταινιών που διανέμονται εκτός της χώρας παραγωγής τους από το 11% της αγοράς που είναι σήμερα στο 20% το 2013, ο διπλασιασμός των κινηματογραφικών αιθουσών που περιλαμβάνουν στο πρόγραμμά τους ευρωπαϊκές ταινίες έως το 2010 και η κατάρτιση 35.000 επαγγελματιών στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων έως το 2013·
Increase the rate of European films distributed outside their country of origin from the current 11% of the market to 20% in 2013, double the number of cinemas programming European films by 2010 and training 35,000 audiovisual professionals by 2013;
Η αύξηση του ποσοστού των ηλικιωμένων στο γενικό πληθυσμό θα οδηγήσει όχι μόνο σε αύξηση του κόστους των συντάξεων, αλλά και σε αύξηση του κόστους υγειονομικής περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένης της επίδρασης τόσο των σωματικών μειονεξιών όσο και των γεροντικών ασθενειών.
A higher proportion of older people in the general population will not only lead to higher pension costs but to higher health care costs as well including the impact of both physical disability and senile diseases.
Η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ ήταν ιδιαίτερα ταχύρρυθμη σημειώνοντας ποσοστό 8,9% το 2003, υποστηριζόμενη κατά κύριο λόγο από δυναμικές επενδύσεις και από την ιδιωτική κατανάλωση, παρόλο που και η αύξηση των εξαγωγών παρέμεινε ζωηρή.
Real GDP growth accelerated rapidly to 8.9 per cent in 2003, primarily supported by strong investment and private consumption, although export growth remained robust.
Η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ αναμένεται να ανέλθει στο 2,9% το 2015, με πιο ισόρροπη συμβολή των εξαγωγών και της εγχώριας ζήτησης στην ανάπτυξη.
Real GDP growth is projected to rebound to 2.9% in 2015, with a more balanced growth contribution from exports and domestic demand.
Η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ αναμένεται να παραμείνει ανώτερη του μέσου όρου της ΕΕ και να ανέλθει σε 3,8% το 2003 (θα είναι δηλαδή ελαφρώς ανώτερη του ρυθμού δυνητικής ανάπτυξης που ανέρχεται σε 3,5% περίπου).
Real GDP growth is expected to remain well above the EU average, reaching 3.8% in 2003 (slightly above the potential growth rate of around 3.5%).
Η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ αναμένεται να φθάσει σε 1,3 % στην ΕΕ και σε 0,8% στη ζώνη του ευρώ ως σύνολο για το 2014.
Real GDP growth is expected to reach 1.3 % in the EU and 0.8% in the euro area for 2014 as a whole.
Η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ αναμένεται ότι θα τονωθεί και πάλι το 2002 καθώς αναμένεται ότι η ιδιωτική κατανάλωση θα τονωθεί και ότι οι εξαγωγές θα ακολουθήσουν την ανάκαμψη του διεθνούς εμπορίου: η αύξηση αυτή μπορεί να ανέλθει περίπου σε 1½% το 2002 και σε 2 3/4% το 2003.
Real GDP growth is expected to pick up again in the course of 2002, as private consumption should accelerate and exports should follow the recovery in international trade: the expansion could reach around 1½% in 2002 and some 2¾% in 2003.
Η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ παραμένει επί του παρόντος πολύ βραδύτερη από το εκτιμώμενο δυνητικό ρυθμό ανάπτυξης.
Real GDP growth is currently far below its estimated potential.
Η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ αναμένεται να προχωρήσει με μέτριο ρυθμό το 2014 και να επιταχυνθεί περισσότερο το 2015.
Real GDP growth in the euro area is projected to advance with moderate momentum in 2014 before gaining further speed in 2015.
Η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ υποχώρησε στις αρχές του 2001, φθάνοντας μόλις το 1,1 % κατά μέσο όρο για το έτος αυτό, έναντι 3,5 % το 2000.
Real GDP growth decelerated at the beginning of 2001, reaching only 1.1% in average for the year as against 3.5% in 2000.
Η αύξηση του πραγματικού εισοδήματος των νοικοκυριών οφείλεται σε αυξήσεις του εισοδήματος που προέρχεται από την αγορά, κυρίως από μισθούς, και σε μικρότερο βαθμό από την αυτοαπασχόληση και το καθαρό εισόδημα περιουσίας.
The rise of real household income was driven by increases in market income, mostly wages, and to a lesser extent from self-employment and net property income.
Η αύξηση του προσδόκιμου επιβίωσης
LONGER LIFE-EXPECTANCY
Η αύξηση του προσδόκιμου επιβίωσης ισοδυναμεί για τους περισσότερους ανθρώπους με κέρδος σε ποιότητα ζωής.
Increasing life expectancy means a better quality life for most people.
Η αύξηση του προσδόκιμου επιβίωσης και η μείωση του ποσοστού των γεννήσεων δημιουργούν σοβαρά προβλήματα όσον αφορά τη χρηματοδότηση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης – με χαρακτηριστικό παράδειγμα τα συστήματα συνταξιοδότησης.
Longer life expectancy and falling birth rates raise serious issues about the financing of social security systems – pension systems being a prime example.
Η αύξηση του προσδόκιμου επιβίωσης μπορεί να ισοδυναμεί με κέρδος σε ποιότητα ζωής για πολλούς ανθρώπους.
Increasing life expectancy may mean a better quality life for many people.
Η αύξηση του προσδόκιμου ζωής ήταν ταχύτερη από την προβλεπόμενη κατά τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος το 2005, και επομένως, με την πάροδο του χρόνου, η ισχύουσα νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης θα μπορούσε να αποδειχθεί υπερβολικά χαμηλή.
The increase in life expectancy has been more rapid than envisaged during the 2005 pension reform, and therefore over time the current statutory retirement age range could turn out to be too low.
Η αύξηση του προσδόκιμου ζωής είναι ένα από τα σημαντικότερα επιτεύγματα της Ευρώπης.
Increased life expectancy is one of Europe's greatest achievements.
Η αύξηση του προσδόκιμου ζωής με καλή υγεία θα αποτελέσει καθοριστικό παράγοντα για την επίτευξη του στόχου της στρατηγικής της Λισαβόνας που συνίσταται στην προσέλκυση περισσότερων ανθρώπων στην απασχόληση και στην παραμονή τους στην αγορά εργασίας.
Increasing the healthy life expectancy will be a crucial factor in achieving the Lisbon strategy objective of attracting more people into employment and retaining them on the labour market.
Η αύξηση του προσδόκιμου ζωής σε συνδυασμό με την υπογεννητικότητα θα οδηγήσει σε σημαντική γήρανση του πληθυσμού της Ευρώπης.
Rising life expectancy combined with low birth rates will result in a considerable ageing of Europe's population.
Η αύξηση του προσδόκιμου υγιούς ζωής αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα για την υλοποίηση αυτού του στόχου.
Increasing healthy life years will be a crucial factor in achieving this objective.
Η αύξηση του προσωπικού είναι απαραίτητη για τις ανάγκες των 5 νέων σημαντικών έργων που προβλέπονται αυτή τη στιγμή καθώς και για το τεράστιο έργο συντονισμού, το οποίο θα απαιτηθεί.
The increase of staff is required to handle the 5 major new projects currently foreseen and to perform the huge co-ordination activities which will be required.
Η αύξηση του προσωπικού πρέπει να είναι σταδιακή και να συνδέεται με ενδεχόμενη αύξηση των λειτουργιών του ΕΙΤ.
Staffing increases should be gradual, tied to any increase in the functions of the EIT.
Η αύξηση του προσωπικού συνεπάγεται και την αύξηση των αναγκών εξοπλισμού γραφείου και ΤΠ.
The higher number of employees will also increase the need for furniture and IT equipment for these persons.
Η αύξηση του προϋπολογισμού ΔΕΔ-Ε θα καθιστούσε επίσης δυνατή την επέκταση της συγχρηματοδότησης των έργων σε μεταγενέστερο στάδιο (φάση κατασκευής) ιδίως στις περιπτώσεις που πρέπει να διασφαλιστεί ο εφοδιασμός.
An increase of the TEN-E budget would allow extending the co-financing of projects to a later development stage (construction phase), particularly where ensuring security of supply is at stake.
Η αύξηση του προϋπολογισμού κατά 10% καλύπτει εν μέρει μόνο τις ανάγκες χρηματοδότησης· απαιτείται περαιτέρω εξοικονόμηση πόρων για να εξασφαλιστεί η πλήρης εξάλειψη των ληξιπρόθεσμων οφειλών έως το 2017.
The 10 % budget increase covers funding needs only partially; further efficiency savings will have to be made to ensure the full elimination of arrears by 2017.
Η αύξηση του προϋπολογισμού με το πέρασμα των χρόνων αντικατοπτρίζει τις επιχειρησιακές δαπάνες για διαρκώς επεκτεινόμενο φάσμα κοινών υπηρεσιών και εργαλείων γενικής εφαρμογής, που τίθενται στη διάθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής και των κρατών μελών για την εφαρμογή διαλειτουργικών διασυνοριακών συστημάτων πληροφοριών.
The growth of the budget over the years reflects the operational costs for an expanding portfolio of common services and generic tools, put at the disposal of Commission services and Member States for the implementation of interoperable cross-border information systems.
Η αύξηση του προϋπολογισμού συνιστά θετικό μήνυμα όσον αφορά τις περιβαλλοντικές ανησυχίες, παρότι πρέπει να εκτιμηθεί πώς θα επηρεάσει η οικονομική κρίση τις δυνατότητες χρηματοδότησης εκ μέρους ιδιωτικών φορέων και οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης (ΟΤΑ), ιδίως για τα έργα μεγαλύτερης εμβέλειας, όπου η ανάγκη πόρων είναι μεγαλύτερη.
The increased budget is a positive signal regarding environmental concerns, although the effect of the economic crisis on opportunities for financing by private bodies and local government, particularly for large-scale and capital‑intensive projects, will need to be assessed.
Η αύξηση του προϋπολογισμού της GSA στο προτεινόμενο ποσό αποτελεί προϋπόθεση, προκειμένου η GSA να μπορέσει να προσλάβει το απαραίτητο προσωπικό και να πραγματοποιήσει τις δραστηριότητες που της έχουν μεταβιβαστεί.
The increase in the GSA's budget to the suggested amount is a precondition for the GSA's ability to recruit the necessary staff and conduct the transferred activities.
Η αύξηση του προϋπολογισμού του έβδομου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και εκείνου του προγράμματος Ευφυής Ενέργεια - Ευρώπη, αποτελούν βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The increased budgets of the Seventh Framework Programmes of the European Union, as well as the Intelligent Energy-Europe Programme, are a step in the right direction.
Η αύξηση του προϋπολογισμού του προγράμματος ARGO προβλέφθηκε ήδη στο ΠΠ 2004, καθώς και για τα επόμενα έτη.
The increase of the ARGO Programme is already provided for the PDB of the year 2004 and for the following years.
Η αύξηση του ρυθμού ίδρυσης νέων επιχειρήσεων και η βελτίωση των πιθανοτήτων επιβίωσης και ανάπτυξης των νέων επιχειρήσεων αποτελεί σημαντικό στόχο.
Boosting start-ups rates and the chances for new firms to survive and grow is an important goal.
Η αύξηση του ρυθμού χρήσης της ιδιωτικής ενέργειας απαιτεί καταλυτικές αλλαγές στον σχεδιασμό των κεντρικών δικτύων.
Increasing the pace of deploying civic energy requires a paradigm shift in grid planning.
Η αύξηση του ρυθμού χρήσης της ιδιωτικής ενέργειας απαιτεί καταλυτικές αλλαγές στον σχεδιασμό των κεντρικών δικτύων.
Increasing the pace of deployment of civic energy requires a paradigm change in grid planning.
Η αύξηση του ρυθμού, της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των ανακαινίσεων κτιρίων αποτελεί τη μεγαλύτερη πρόκληση των επερχόμενων δεκαετιών.
Increasing the rate, quality and effectiveness of building renovation is the biggest challenge for the coming decades.
Η αύξηση του σημερινού ποσοστού (1,9%) θα πρέπει κυρίως να επιτευχθεί με την ενίσχυση των ιδιωτικών επενδύσεων, οι οποίες θα πρέπει να αυξηθούν ώστε να αντιπροσωπεύουν τα 2/3 των συνολικών ερευνητικών δαπανών.
Most of the increase on the present figure of 1.9% is to come from greater private investment, which should rise to two-thirds of the total effort.
Η αύξηση του σλοβακικού ΑΕΠ επιβραδύνθηκε το 2008, ανερχόμενη σε 7,1% έναντι του 10,4% το 2007, κυρίως λόγω της επιβράδυνσης της εξωτερικής ζήτησης.
Slovak GDP growth moderated to 7.1% in 2008, down from 10.4% in 2007, mainly as a result of a slowdown in the external demand.
Η αύξηση του συνολικού ανθρώπινου πληθυσμού αποτελεί βέβαια απειλή για τη βιωσιμότητα του περιβάλλοντος, αλλά τα τοπικά φαινόμενα αποπληθυσμού μπορεί να θεωρηθούν επίσης απειλή για τη βιωσιμότητα του τοπικού περιβάλλοντος.
Increased human population is certainly a threat to environmental sustainability, but local phenomena of depopulation may also be seen as threats to local environmental sustainability.
Η αύξηση του συνολικού αριθμού εισερχόμενων εργαζομένων με υψηλές δεξιότητες, καθώς και η δυνατότητα συγκράτησης νέων με ταλέντο οι οποίοι εκπαιδεύονται στην ΕΕ, θα δημιουργήσουν μια μεγαλύτερη δεξαμενή εργαζομένων με υψηλές δεξιότητες, από την οποία οι εργοδότες θα μπορούν να αντλούν για να καλύπτουν τις ελλείψεις, γεγονός που θα είχε θετικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
Overall higher numbers of admitted highly skilled workers, and an increased retention potential of young talent trained in the EU, will create a larger pool of highly skilled workers from which employers can draw to fill shortages which would positively impact growth and the EU’s competitiveness.
Η αύξηση του συνολικού αριθμού ωρών εργασίας και η βελτίωση των επιδόσεων της έρευνας και ανάπτυξης και της καινοτομίας θα συμβάλουν στη διατήρηση των σημαντικών οικονομικών επιδόσεων και στο μέλλον.
Increasing the overall number of hours worked and improved R&D and innovation performance will help sustain the strong economic performance in the future.
Η αύξηση του συνολικού επιπέδου δεξιοτήτων του ενήλικα πληθυσμού με την παροχή περισσότερων και καλύτερων ευκαιριών εκπαίδευσης κατά τη διάρκεια ολόκληρης της ζωής είναι σημαντική για λόγους τόσο αποδοτικότητας όσο και ισότητας, δεδομένων των προκλήσεων που προαναφέρθηκαν15.
Raising the overall level of skills of the adult population by offering more and better learning opportunities throughout adult life is important for both efficiency and equity reasons given the challenges identified above15.
Η αύξηση του συνολικού όγκου των γερμανικών ενισχύσεων, που προέκυψε λόγω της χορήγησης ενισχύσεων στα νέα ομόσπονδα κρατίδια, αντισταθμίστηκε εν μέρει από τη μείωση των ενισχύσεων στο Βερολίνο και τη Zonenrand.
The increase of the overall volume of German aid resulting from granting aid to the new Länder has been partially compensated by a decrease of the aid to Berlin and to the Zonenrand.
Η αύξηση του συντονισμού με τα κράτη μέλη είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος να ενισχυθεί ο πολιτικός διάλογος με τις εθνικές αρχές για αυτό το θέμα και να διευκολυνθεί και να στηριχθεί η ικανότητα των ΜΚΦ να χρησιμοποιούν όλες τις ευκαιρίες που παρέχονται στην αναπτυξιακή διαδικασία.
Enhanced co-ordination with the Member States is an effective way of strengthening political dialogue with national authorities on this issue and to facilitate and support NSAs' capacity to make use of all the opportunities offered in the development process.
Η αύξηση του φυσικού κατ’ όγκο αλκοολικού τίτλου επιτυγχάνεται με τις οινολογικές πρακτικές που αναφέρονται στο σημείο Β και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια:
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in point B and shall not exceed the following limits:
Η αύξηση του φυσικού κατ’ όγκο αλκοολικού τίτλου που προβλέπεται στο σημείο Α επιτυγχάνεται με τους εξής τρόπους και μόνο:
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in point A shall only be effected:
Η αύξηση του φόρτου του κινητού διαδικτύου απαιτεί μεγαλύτερη διαθεσιμότητα ζωνών συχνοτήτων.
The rise in mobile internet traffic calls for greater availability of spectrum bands.
Η αύξηση του χαμηλού επιπέδου παραγωγικότητας, η οποία μπορεί να επιτευχθεί με τη λήψη μέτρων για ενίσχυση της οικονομίας της γνώσης μέσω της βελτίωσης του εκπαιδευτικού επιπέδου και των δεξιοτήτων, της πραγματοποίησης επενδύσεων σε τεχνολογίες της πληροφορίας και των καλύτερων επιδόσεων στον τομέα της Ε&Α και της καινοτομίας
Increase the low level of productivity, including by strengthening the knowledge-based economy in terms of educational attainment and skill levels, investment in IT, R&D and innovation performance
Η αύξηση του χαμηλού επιπέδου παραγωγικότητας, το οποίο οφείλεται σε δυσλειτουργίες των αγορών εργασίας και προϊόντων, στις χαμηλές επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο και στην καθυστερημένη ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης
Increase the low level of productivity, which is associated with problems in the functioning of the labour and product markets, low investment in human capital, and the late development of the knowledge-based society
Η αύξηση του χαμηλού ποσοστού απασχόλησης, ιδίως μεταξύ των γυναικών και των εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας, και η μείωση των μεγάλων οικονομικών αποκλίσεων μεταξύ βορρά - νότου.
Raise the low employment rate, especially among women and older workers, and reduce the wide North-South economic disparities
Η αύξηση του χρέους των νοικοκυριών επιβραδύνθηκε μετά τις μεταρρυθμίσεις των ενυπόθηκων δανείων, αλλά το χρέος των νοικοκυριών άρχισε να αυξάνεται και πάλι από το 2012.
Increases in household debt slowed down after mortgage reforms but household debt has been on the rise again since 2012.
Η αύξηση του χρόνου και των σειρών αναμονής λόγω της εισαγωγής του συστήματος εισόδου/εξόδου θα μπορούσε να αντισταθμιστεί από την καλύτερη διαχείρισης της ροής των επιβατών, χάρη στους αυτόματους ελέγχους στα σύνορα.
An increase in the time required and longer queues due to the introduction of the entry/exit system could be offset by better management of the flow of passengers due to automated border crossings.
Η αύξηση του όγκου ήταν περισσότερο πρόδηλη στα νέα κράτη μέλη τα οποία προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 και το 2007, από ό,τι στα παλαιότερα κράτη μέλη.
Volume growth was more pronounced in the new Member States which joined the EU in 2004 and 2007 than among the old Member States.
Η αύξηση του όγκου μεταφορών μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας δεν θα εξαρτάται τόσο από τις δημόσιες επενδύσεις και τη διάθεση γης για τις υποδομές όπως συμβαίνει με άλλους τρόπους μεταφοράς.
Increasing transport volumes by water will usually not be as dependent on public investment and availability of land for infrastructure as with other modes.
Η αύξηση του όγκου της αγοράς (εντός μιας περιφέρειας ή στο εξωτερικό) συνεπάγεται την αποκέντρωση τμημάτων της αλυσίδας αξίας.
Scaling up market volume (within the region or abroad) involves a segmented decentralisation of blocks within the value chain.
Η αύξηση του όγκου των απορριμμάτων που παραδίδονται στους λιμένες υποδηλώνει τη θετική επίδραση της οδηγίας ΛΕΠ όσον αφορά τον στόχο μείωσης των απορρίψεων στη θάλασσα.
The increased volumes of garbage delivered to ports indicate a positive effect of the PRF Directive as to its objective to reduce discharges at sea.
Η αύξηση του όγκου των διεθνών διαπραγματεύσεων δημιουργεί την ανάγκη περαιτέρω ειδικών διαβουλεύσεων.
The increase in the volume of international negotiations generates further ad hoc consultation.
Η αύξηση του όγκου των εμβασμάτων που έγιναν από μετανάστες κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών και μία καλύτερη γνώση των εν λόγω χρηματοδοτικών ροών προκάλεσαν την προσοχή των υπεύθυνων χάραξης πολιτικής, διότι οι ροές αυτές μπορούν ενδεχομένως να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της ανάπτυξης των χωρών προέλευσης των μεταναστών.
The increase in the volume of recorded remittances from migrants over the last few years and the improved knowledge of these financial flows have generated a lot of attention from policy makers, as these flows can potentially help meet the development objectives of migrants’ countries of origin.
Η αύξηση του όγκου των εμπορικών συναλλαγών που πραγματοποιούνται μέσω του Διαδικτύου καθώς και η κατάργηση των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών σε πρόσωπα που ταξιδεύουν μέσα στην Κοινότητα είχαν ως αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη χρήση των διατάξεων της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ σχετικά με τις ενδοκοινοτικές μετακινήσεις, τόσο τις εμπορικές όσο και τις ιδιωτικές, προϊόντων για τα οποία ο ειδικός φόρος κατανάλωσης είχε ήδη καταβληθεί σε ένα κράτος μέλος.
The increase in the volume of commercial transactions conducted via the Internet and the abolition of duty-free sales to persons travelling within the Community have resulted in greater use being made of the provisions in Directive 92/12/EEC relating to movements within the Community, whether commercial or private, of goods on which excise duty has already been paid in a Member State.
Η αύξηση του όγκου των κλιβάνων οπτάνθρακα έχει ως αποτέλεσμα μείωση του συνολικού αριθμού των κλιβάνων, των ανοιγμάτων των θυρών (αριθμός ξεφουρνισμάτων ημερησίως), του αριθμού σφραγισμάτων σε μία συστοιχία καμίνων οπτάνθρακα και, συνεπώς, των εκπομπών πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων.
Increasing coke oven volumes results in a decrease in the total number of ovens, oven door openings (amount of pushed ovens per day), number of seals in a coke battery and consequently PAH emissions.
Η αύξηση του όγκου των πωλήσεων αυτών, η οποία είναι ήδη εμφανής, απαιτεί ωστόσο να δοθεί προσοχή στην απλούστευση των διαδικασιών εκτελωνισμού για τις εισαγωγές μικρών αποστολών και, εφόσον χρειάζεται, στη προσαρμογή των κανόνων βάσει των οποίων λειτουργεί το καθεστώς πώλησης εξ αποστάσεως στην εσωτερική αγορά.
The increase in the volume of such sales, which is however already becoming apparent, has however required that attention be given to simplification of customs clearance procedures for imports of small consignments and that, where appropriate, the rules under which the internal distance selling regime operates are updated.
Η αύξηση του όγκου των συναλλαγών στη χρηματοπιστωτική αγορά δημιουργούσε, εκ πρώτης όψεως, συνεχώς σημαντικότερα κέρδη.
The increase in the volume of transactions on financial markets created the impression of ever-increasing profits.
Η αύξηση των WEEE είναι περίπου 3 φορές υψηλότερη από τη μέση αύξηση των αστικών αποβλήτων.
The growth of WEEE is about three times higher than the growth of the average municipal waste.
Η αύξηση των WEEE είναι περίπου 3 φορές υψηλότερη από τη μέση αύξηση των αστικών αποβλήτων2
The growth of WEEE is about three times higher than the growth of the average municipal waste2.
Η αύξηση των ΑΞΕ υπήρξε τόσο γενεσιουργός αιτία όσο και συνέπεια της αυξανόμενης ολοκλήρωσης της παγκόσμιας οικονομίας.
The growth in FDI has been both cause and effect of the world economy's increasing integration.
Η αύξηση των ΙΠΑ θα πρέπει να συνεχιστεί τα επόμενα έτη για την τροποποίηση των δεσμευτικών τεχνικών προτύπων που έχουν ήδη αναπτυχθεί και για την κατάρτιση του υπόλοιπου 40% των εν λόγω προτύπων.
The increase in the FTEs will need to be sustained in the subsequent years to amend the already developed BTS and to prepare the remaining 40% of the BTS.
Η αύξηση των ΣΔΙΤ οφείλεται σε διάφορους παράγοντες.
Various factors explain the increased recourse to PPPs.
Η αύξηση των άλλων διοικητικών δαπανών που προβλέπεται είναι από οριακή έως μηδαμινή.
No or only a marginal increase in other administrative expenditure is foreseen.