natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσω της συνεργασίας και της αλληλεγγύης σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και με τις χώρες εκτός ΕΕ, έχει πραγματοποιηθεί ουσιαστική πρόοδος στην κατεύθυνση της δημιουργίας μιας περισσότερο ανοιχτής και ασφαλούς Ευρώπης.
Through cooperation and solidarity at EU level and with non-EU countries, substantial progress has been made towards creating a more open and secure Europe.
Μέσω της συνεργασίας και της ανάληψης πιστώσεων οι επιχειρηματίες κατόρθωσαν να δημιουργήσουν καλύτερες προοπτικές και να ενισχύσουν τη θέση τους στον ανταγωνισμό.
Loans and cooperation have, however, opened up new and promising prospects for entrepreneurs and boosted their competitiveness.
Μέσω της συνεργασίας και των διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες θα διαμορφωθεί μια βιώσιμη προοπτική για τις ευρωπαϊκές εξαγωγές.
Through cooperation and negotiations with third countries a sustainable perspective will be created for European exports.
Μέσω της συνεργασίας με διεθνείς εταίρους στο πλαίσιο της UNECE, η Επιτροπή:
The Commission - through working together with international partners at the UNECE - will:
Μέσω της συνεργασίας με τα κράτη μέλη αλλά και μέσω εθνικών τεχνολογικών πλατφορμών, οι ΕΤΠ επιδρούν διαρθρωτικά γεγονός που υπερβαίνει κατά πολύ το πρόγραμμα πλαίσιο7.
Through cooperation with Member States and via National Technology Platforms, ETPs bring about a structuring effect that goes well beyond the Framework programme7.
Μέσω της συνεργασίας με τη ΔΟΕ, ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στους κανόνες εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της συνέχειας που θα δοθεί στην ανακοίνωση για τους βασικούς κανόνες εργασίας.
Through co-operation with the ILO specific attention will be given to labour standards., including in the context of follow-up to the Communication on core labour standards.
Μέσω της συνεργασίας με τις εθνικές αρχές για την καταγραφή της οικονομικής δραστηριότητας, οι πλατφόρμες συνεργατικής οικονομίας μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στη διευκόλυνση της είσπραξης των φόρων.
By cooperating with national authorities in the recording of economic activity, collaborative economy platforms can contribute significantly to facilitating tax collection.
Μέσω της συνεργασίας των δύο τομέων, οι αγροτικές περιοχές μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην αντιμετώπιση γενικότερων κοινωνικών προκλήσεων.
Through the cooperation of both sectors, rural regions can contribute significantly to overcoming challenges affecting society as a whole.
Μέσω της συνεχούς και συντονισμένης συμβολής τους, οι ειδικοί οργανισμοί, που διευθύνονται από την ΕΕ2,  μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για να διασφαλισθεί η αποδοχή και η υλοποίηση της στρατηγικής.
Continuous and coordinated input by specific EU-operated agencies2 play an important role in securing acceptance for the strategy and implementing it.
Μέσω της συντονισμένης εποπτείας της αγοράς διασφαλίζεται ότι οι αγοραστές προμηθεύονται την ποσότητα προϊόντος που αναγράφεται πάνω στη συσκευασία, γεγονός που συμβάλλει στην ευημερία των καταναλωτών.
Coordinated market surveillance ensures that purchasers receive the quantity indicated on the package, thus contributing to consumer welfare.
Μέσω της συντονισμένης και συνεκτικής προσέγγισης, η τρέχουσα στρατηγική έχει συμβάλει στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων σε περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
Through a coordinated and coherent approach, the current strategy has contributed to the combating of trafficking in human beings at regional, national, European and international levels.
Μέσω της σύγκλισης των κανονιστικών διατάξεων, οι εν λόγω συμφωνίες εκτιμάται ότι θα επιτρέψουν την αποτελεσματική προστασία και επιβολή των ΔΔΙ και την περαιτέρω αποσαφήνιση των σχετικών διεθνών υποχρεώσεων.
By regulatory convergence, these should achieve effective protection and enforcement of IPRs and further clarify international obligations.
Μέσω της σύνδεσής του με ολιστικούς τοπικούς αναπτυξιακούς στόχους θα μπορούσε να φέρει πιο κοντά στους πολίτες τη διαδικασία χάραξης πολιτικής της ΕΕ.
By being linked to holistic local development objectives it could bring EU policymaking closer to the citizens.
Μέσω της τεχνικής υποστήριξης που παρέχουν, τόσο οι διαχειριστικές αρχές όσο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βοηθούν τη διαδικασία της θεματικής επανεξέτασης.
Through technical assistance, both Managing Authorities and the European Commission support the thematic review process.
Μέσω της τεχνογνωσίας που έχει διαθέσει, το TACIS προσπαθεί να δημιουργήσει οργανισμούς που θα εξακολουθήσουν να συμβάλλουν στην ανάπτυξη των ΜΜΕ στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη για πολύ μακρύτερο χρονικό διάστημα από τη διάρκεια του κάθε προγράμματος.
Through the know-how that it has made available, TACIS is seeking to create agencies which will continue to contribute to the development of SMEs in the New Independent States long beyond the duration of their individual programmes.
Μέσω της τοπικής αυτοδιοίκησης, τα σχολεία μπορούν επίσης να απευθυνθούν στις υπηρεσίες των φορέων μέριμνας, καθώς και στις αστυνομικές και δικαστικές αρχές.
Via the local governments, schools can also call on the services of care institutions, the police and judicial authorities.
Μέσω της τρίτης δέσμης μέτρων στον τομέα της θαλάσσιας ασφάλειας, η Επιτροπή συμβάλλει στη λειτουργία ενός διάφανου ναυτιλιακού τομέα που οδηγεί, τόσο σε κοινοτικό όσο και διεθνές επίπεδο, στη σταδιακή δημιουργία μιας υγιούς αγοράς («level playing field») των θαλάσσιων μεταφορών προς όφελος των ευρωπαίων επιχειρηματιών.
Through the third maritime safety package, the Commission contributes to the operation of a transparent shipping sector, leading at Community and international level to the gradual creation of a fair market (level playing field) for maritime transport for the benefit of European operators.
Μέσω της τροπολογίας του 7, το Κοινοβούλιο εκφράζει την επιθυμία να αναπτυχθεί το ηλεκτρονικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών στο πλαίσιο του προγράμματος IDA.
Amendment 7 expresses Parliament’s wish for the electronic data exchange system to be developed in the IDA programme.
Μέσω της τροποποίησης που πραγματοποιήθηκε με τον προαναφερόμενο κανονισμό, το καθεστώς ισχύει μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2002.
As a result of the amendment made by this latter Regulation, the scheme remains in operation until 31 December 2002.
Μέσω της υιοθέτησης του κοινοτικού κεκτημένου, οι χώρες αυτές θα εισάγουν νομοθεσία σχετικά με μεγάλο αριθμό ζητημάτων που αφορούν τους νέους.
Through the adoption of the acquis communautaire, these countries will introduce legislation relating to a huge number of issues relevant to young people.
Μέσω της υλοποίησης μιας προβεβλημένης νέας στρατηγικής, θα κατανοηθεί καλύτερα η σχέση μεταξύ της υγείας και της οικονομικής ευημερίας, θα ενισχυθεί η βιωσιμότητα των συστημάτων υγείας και θα υπάρξουν μακροπρόθεσμα οικονομικά οφέλη.
Through a visible new Strategy, the link between health and economic prosperity would be better understood, supporting sustainable health systems and economic gains in the long term.
Μέσω της υπαγωγής στην ΕΔΠΤ, αναγνωρίζεται ότι τα δύο τρίτα περίπου των εξωτερικών οργανισμών (QAA) στον EHEA (αύξηση από το 2009 που ήταν περίπου οι μισοί)42 λειτουργούν σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα και κατευθυντήριες γραμμές.
Through ENQA membership, about two-thirds of QAAs in the EHEA (up from around half in 2009)42 are recognised as acting in compliance with the European Standards and Guidelines.
Μέσω της υποστήριξης της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης, της απασχόλησης, της καινοτομίας και των νέων τεχνολογιών στους αναδυόμενους και μελλοντικούς θαλάσσιους τομείς στις παράκτιες περιοχές, συμπληρωματικά με τις καθιερωμένες τομεακές και εθνικές δραστηριότητες.
(x) Supporting sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies within emerging and prospective maritime sectors in coastal regions, in complementarity with established sectoral and national activities.
Μέσω της υποστήριξης των βασικών κινητήριων δυνάμεων της οικονομικής ανάπτυξης, η πολιτική συνοχής επιταχύνει την ανάπτυξη στις περιφέρειες της ΕΕ.
By supporting the main drivers of economic growth, Cohesion Policy helps EU regions grow more quickly.
Μέσω της υποχρεωτικής ασφαλιστικής κάλυψης και των γυναικών που απασχολούνται στη γεωργία πρέπει να καταπολεμηθεί και το ιδιαίτερο είδος της φτώχειας των ηλικιωμένων γυναικών.
A comprehensive obligation for women working in agriculture to have insurance cover must be introduced to combat specific "female" poverty in old age.
Μέσω της χρήσης του δύναται να βελτιωθεί, όπως επίσης να αντικατασταθεί εφόσον και όταν υπάρξει μελλοντικά ένα καλύτερο μέσο.
By using it it can be refined and it can be replaced if and when a better measure comes up in the future.
Μέσω της χρήσης του προαναφερθέντος δείκτη, η οδηγία επικεντρώνεται στα χαρακτηριστικά της αποδοτικότητας της ενέργειας στη συνδυασμένη παραγωγή και παραμένει ουδέτερη ως προς τα καύσιμα, επιτρέποντας με τον τρόπο αυτό τη διαφοροποιημένη σύνθεση καυσίμων στον τομέα της συνδυασμένης παραγωγής.
By using this indicator, the Directive focuses on the energy efficiency characteristics of cogeneration and it remains fuel neutral thus allowing for a diversified mix of fuels in the cogeneration sector.
Μέσω της χρήσης των μέσων αναπτυξιακής βοήθειας και συνεργασίας είναι δυνατόν να ενισχυθούν και να ενθαρρυνθούν τρίτες χώρες να υιοθετήσουν κάθε βέλτιστη πρακτική στον τομέα της διαχείρισης της ναυτιλίας που αναπτύσσεται στην ΕΕ.
Development and cooperation instruments could help to encourage and assist the adoption in third countries of any best practice in maritime management which is developed within the EU.
Μέσω της χρηματοδότησης της τεχνικής βοήθειας για την ανάπτυξη των σχεδίων έργων σε συνδυασμό με καινοτόμους μηχανισμούς χρηματοδοτικών κινήτρων (όπως, λόγου χάρη, παροχή εγγυήσεων, χαμηλότοκων δανείων με ευνοϊκούς όρους, μικτά χρηματοδοτικά μέσα και χρηματοδότηση σχεδίων), είναι δυνατό να εξασφαλιστεί υψηλός συντελεστής μόχλευσης μεταξύ της ενωσιακής χρηματοδότησης και της συνολικά κινητοποιούμενης επένδυσης.
Through the financing of technical assistance to project development combined with innovative financial incentive schemes (such as guarantees, soft loans with favourable interests, blended instruments and project financing), a high leverage factor between the EU funding and the total investment mobilized can be guaranteed.
Μέσω της χρηματοπιστωτικής καινοτομίας δημιουργήθηκαν νέοι τύποι μέσων οι οποίοι πρέπει να αποκτήσουν πλαίσιο διαφάνειας.
Financial innovation has led to the creation of new types of instruments for which a framework needs to be provided where transparency is concerned.
Μέσω τοπικών συμπλεγμάτων φορέων που συνδέονται πανευρωπαϊκά, μπορεί να επιτευχθεί η κρίσιμη μάζα για έρευνα και ανάπτυξη και καινοτομία, δεξιότητες, χρηματοδότηση, διαγονιμοποίηση των ιδεών και επιχειρηματικές πρωτοβουλίες.
Through local clusters that are connected Europe-wide, a critical mass can be achieved for R&D and innovation, skills, funding, the cross-fertilisation of ideas and entrepreneurial initiatives.
Μέσω του 5ου προγράμματος-πλαισίου για την Ε&ΤΑ, και κυρίως της βασικής δράσης “Η πόλη του αύριο και η πολιτιστική κληρονομιά”, η Επιτροπή θα στηρίξει την έρευνα για την αειφόρο ανάπτυξη των πόλεων.
Through the 5th Framework Programme for RTD, in particular the Key action ‘The city of tomorrow and cultural heritage’, the Commission will support research on the sustainable city.
Μέσω του 6ου και του 7ου προγράμματος πλαισίου έρευνας έχουν χρηματοδοτηθεί ορισμένα ερευνητικά έργα που αποβλέπουν στη στήριξη της εφαρμογής πολιτικών ΟΠΠ, ιδίως στα πεδία της βελτίωσης της μεθόδου συνεκτίμησης του κύκλου ζωής, του οικολογικού σχεδιασμού, της βιομηχανικής οικολογίας, της πρόληψης των αποβλήτων, της ανακύκλωσης, των βιο-διυλιστηρίων και της βιώσιμης κατανάλωσης.
The 6th and 7th Research Framework Programmes have been funding a number of research projects aiming at supporting the implementation of IPP policies, notably in the areas of Life Cycle Assessment methodology improvement, eco-design, industrial ecology, waste prevention, recycling, bio-refineries and sustainable consumption.
Μέσω του 7ου ΠΠ FP7 χρηματοδοτείται επίσης η συλλογική έρευνα για τη βιώσιμη παραγωγή και διαχείριση βιολογικών πόρων από τα δάση και την πρόγνωση των επικείμενων οικολογικών αλλαγών.
FP7 also funds collaborative research on sustainable production and management of biological resources from forest and on the prediction of forthcoming ecological changes.
Μέσω του BMFT.
Through the BMFT
Μέσω του Digital Video Broadcasting Group, οι συντελεστές της ευρωπαϊκής αγοράς ανέπτυξαν μια ομάδα συστημάτων τηλεοπτικής μετάδοσης τα οποία υιοθέτησαν διάφοροι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς σε ολόκληρο τον κόσμο.
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market actors have developed a family of television transmission systems that have been adopted by broadcasters throughout the world.
Μέσω του Digital Video Broadcasting Group, οι συντελεστές της ευρωπαϊκής αγοράς ανέπτυξαν ομάδα συστημάτων τηλεοπτικής μετάδοσης τα οποία υιοθέτησαν ραδιοτηλεοπτικοί φορείς σε ολόκληρο τον κόσμο.
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market actors have developed a family of television transmission systems that have been adopted by broadcasters throughout the world.
Μέσω του Digital Video Broadcasting Group, οι φορείς της αγοράς έχουν αναπτύξει μια ομάδα συστημάτων τηλεοπτικής μετάδοσης τα οποία έχουν τυποποιηθεί από το Ευρωπαϊκό ινστιτούτο τηλεπικοινωνιακών προτύπων (ETSI) και αποτελούν συστάσεις της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών.
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market actors have developed a family  of television transmission systems that have been standardised by the European  Telecommunications Standards Institute (ETSI) and have become International Telecommunications Union Recommendations.
Μέσω του Digital Video Broadcasting Group, οι φορείς της αγοράς έχουν αναπτύξει ομάδα συστημάτων τηλεοπτικής μετάδοσης τα οποία έχουν τυποποιηθεί από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI) και αποτελούν συστάσεις της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών.
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market actors have developed a family of television transmission systems that have been standardised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and have become International Telecommunications Union Recommendations.
Μέσω του Erasmus+, η ΕΕ θα παρέχει:
Through Erasmus+, the EU will provide:
Μέσω του EUBAM έχει συνεχιστεί επίσης η κατάλληλη παρακολούθηση της κατάστασης γύρω από την περιοχή της Υπερδνειστερίας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
EUBAM has also continued to provide for appropriate monitoring of the situation around the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Μέσω του ISPA, η Κοινότητα παρέχει οικονομική βοήθεια για τα περιβαλλοντικά θέματα για τα οποία υφίστανται μεγαλύτερες ανάγκες επενδύσεων, συγκεκριμένα για την υδροδότηση, για την επεξεργασία λυμάτων και την διαχείριση αποβλήτων.
Through ISPA, the Community provides financial assistance to those environmental aspects for which the investment needs are the largest, namely for water supply, wastewater treatment and waste management.
Μέσω του ISPA, η Κοινότητα συνέχισε να παρέχει χρηματοδοτική βοήθεια για περιβαλλοντικά έργα που απαιτούν σημαντικές επενδύσεις υποδομής, όπως είναι η υδροδότηση, η επεξεργασία και διαχείριση των λυμάτων.
Through ISPA, the Community has continued to provide financial assistance to environmental projects that require large infrastructure investments, namely for water supply, wastewater treatment and waste management.
Μέσω του JET, κατά την πειραματική φάση του, οι επιστήμονες όχι μόνο κατόρθωσαν να επιτύχουν πραγματικά για πρώτη φορά τις απαιτούμενες θερμοκρασίες του πλάσματος, αλλά, τη δεκαετία του 1990, με την αξιοποίηση της διαδικασίας σύντηξης δευτερίου-τριτίου, να ελέγξουν και την έκλυση αξιόλογων ποσοτήτων (περίπου 20 Megajoule σε κάθε πειραματική διαδικασία) ενέργειας σύντηξης.
During this project's experimental phase not only were the required plasma temperatures achieved for the first time, but in the 1990s, using the deuterium-tritium fusion process, it proved possible to release significant amounts of fusion energy (some 20 megajoules per experiment) in a controlled manner.
Μέσω του LeaderSHIP 2015 συνεκτιμώνται οι ειδικές συνθήκες που απορρέουν από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τομέα της ναυπηγικής.
Through LeaderSHIP 2015 the specific conditions resulting from the unique characteristics of the shipbuilding sector are taken into consideration.
Μέσω του STEER, του μεταφορικού σκέλους του νέου προγράμματος "Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη"93, η Επιτροπή στηρίζει επίσης την προώθηση και τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών, πληροφοριών και συμβουλών όσον αφορά τις ενεργειακές πτυχές των αστικών μεταφορών.
Through STEER, the ‘transport-part’ of the new Intelligent Energy for Europe93 programme, the Commission is also developing the promotion and dissemination of best practice, information and advice on the energy aspects of urban transport.
Μέσω του Ατλαντικού, η Ευρώπη αναπτύσσει οικονομικούς και πολιτικούς δεσμούς με την Αμερική και την Αφρική.
Through the Atlantic, Europe establishes economic and political ties with America and Africa.
Μέσω του ΔΟΑΕ, τα κύρια νομικά μέσα που διέπουν την πυρηνική ασφάλεια είναι τα διεθνώς συμφωνημένα πρότυπα ασφάλειας και οι διεθνείς συμβάσεις, ιδίως η Σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια (Convention on Nuclear Safety, CNS) και η Σύμβαση για την έγκαιρη γνωστοποίηση σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος.
Through the IAEA, the main instruments governing nuclear safety are internationally agreed safety standards and International Conventions, in particular the Convention on Nuclear Safety (CNS) and the Convention on the Early Notification of a Nuclear Emergency.
Μέσω του Διαδικτύου πραγματοποιήθηκε επίσης ανοικτή διαβούλευση από τις 17/03/2003 έως τις 30/09/2003.
An open consultation was conducted over the internet from 17/03/2003 to 30/09/2003.
Μέσω του ΕΚΤ, η χρηματοδότηση που προορίζεται για την ένταξη των ομάδων ατόμων που αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσκολίες πρόσβασης στην αγορά εργασίας (όπως τα άτομα με αναπηρία, οι νέοι με ειδικά προβλήματα απασχολησιμότητας, οι ηλικιωμένοι που διατρέχουν τον κίνδυνο παράτασης της ανεργίας και άλλα άτομα που αντιμετωπίζουν τις επιπτώσεις του κοινωνικού αποκλεισμού) θα συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ και, μεσοπρόθεσμα, στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Through the ESF, funding aimed at integrating the groups furthest removed from the labour market (such as people with disabilities, young people with particular employability problems, older people at risk of remaining unemployed and other people suffering social exclusion) will make a significant contribution to increasing the EU's competitiveness and, in the medium term, to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Μέσω του ΕΜΓ, η ΕΕ θα βοηθήσει τις χώρες εταίρους να αντεπεξέλθουν στις αναπτυξιακές προκλήσεις – π.χ. κλιματική μεταβολή – ανάλογα με τις ανάγκες, τις ικανότητες, τα ενδιαφέροντα και τις δεσμεύσεις τους, ενισχύοντας τις δυνατότητες επίτευξης αποτελεσμάτων.
Through the ENI, the EU will assist partner countries in meeting development challenges – e.g. climate change - according to their needs, capacities, interests and commitments and the potential for impact.
Μέσω του ΕΟΧ, συμμετέχει ήδη στην ενιαία αγορά και συνεισφέρει οικονομικά στην κοινωνική και οικονομική συνοχή στην Ευρώπη.
Through the EEA, it already participates in the single market and contributes financially towards social and economic cohesion in Europe.
Μέσω του ΕΤΑ, θα δοθεί επίσης στήριξη στην αλιεία μικρής κλίμακας και στην τουριστική υποδομή.
Small-scale fisheries and tourism infrastructure will also be supported through the EFF.
Μέσω του ΕΤΠ θα καταβάλλονται χρηματοδοτικές συνεισφορές στα κράτη μέλη.
Through the EGF, financial contributions will be made to Member States.
Μέσω του ΕΤΠ, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να βοηθά τα κράτη μέλη να παρέχουν προσαρμοσμένη στήριξη σε εργαζόμενους που απολύονται λόγω μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών οι οποίες απορρέουν από την αυξημένη παγκοσμιοποίηση της παραγωγής και των εμπορικών συναλλαγών.
Through the EGF, the EU will continue to assist the Member States in providing tailor-made support for workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns.
Μέσω του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), η Επιτροπή μπορεί να στηρίξει, μεταξύ άλλων, τη δημιουργία επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα του αγροτικού τουρισμού, την ανάπτυξη και την προώθηση του αγροτουρισμού, καθώς και την αξιοποίηση της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς των αγροτικών περιοχών, συμπεριλαμβανομένων των ορεινών περιοχών.
Through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the Commission can support, among other things, the establishment of businesses active within rural tourism, the development and promotion of agri-tourism and capitalisation on the cultural and natural heritage of rural regions, including mountain areas.
Μέσω του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας, η ΕΕ θα προωθήσει διαδικασίες μετάβασης και δημοκρατικές διαδικασίες και την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών γύρω από τα σύνορά της.
Through the European Neighbourhood Instrument the EU will promote transitional and democratic processes and strengthening of civil society around its borders;
Μέσω του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας και του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας, η EE έθεσε σε εφαρμογή μια εντελώς νέα προσέγγιση στην προώθηση της αριστείας σε ευρωπαϊκή κλίμακα, και στην σφυρηλάτηση δεσμών μεταξύ της εκπαίδευσης, της έρευνας και των επιχειρήσεων οι οποίοι είναι καθοριστικής σημασίας προκειμένου η δημιουργικότητα να μεταφραστεί σε ανάπτυξη.
With the European Research Council and the European Institute for Technology, the EU has put in place a fresh new approach to promoting excellence on a European scale and forging the links between education, research and business so critical to seeing creativity carry through into growth.
Μέσω του ΙΜΙ οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να εντοπίζουν αρχές στα άλλα κράτη μέλη και να αποστέλλουν σ’ αυτές αιτήσεις πληροφοριών μέσω δομημένης δέσμης ερωτημάτων που βασίζονται σε συγκεκριμένους τομείς της κοινοτικής νομοθεσίας.
IMI makes available to competent authorities in Member States a simple tool to find authorities in other Member States and to send them a request for information through a structured set of questions, which are based on specific areas of EU legislation.
Μέσω του ΚΠΠ η Επιτροπή συντονίζει την ευρωπαϊκή επέμβαση πολιτικής προστασίας σε επιχειρησιακό επίπεδο, μετά από στενές διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη τα οποία παρέχουν βοήθεια, την πληγείσα χώρα και τον ΟΗΕ στις περιπτώσεις που είναι παρών.
Through the MIC, the Commission coordinates the European civil protection response at operational level, in close consultation with the Member States providing assistance, the affected country and, where present, the UN.
Μέσω του ΚΠΠ κατέστη δυνατή η παράδοση ειδικού εξοπλισμού από 5 κράτη μέλη στο Λίβανο.
Via the MIC, specialised equipment originating from five different Member States was supplied to Lebanon.
Μέσω του ΚΠΠ, που λειτουργεί 24 ώρες το 24ωρο, η Επιτροπή είναι δυνατόν να διευκολύνει την κινητοποίηση των πόρων πολιτικής προστασίας από τα κράτη μέλη σε περίπτωση κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
Through the MIC, which is accessible 24 hours a day, the Commission can facilitate the mobilisation of civil protection resources from the Member States in the event of an emergency.
Μέσω του ΜΠΒ ΙΙ, η ΕΕ διαθέτει 11,7 δισεκατ. ευρώ για την περίοδο 2014-2020 προκειμένου να στηρίξει τις χώρες της διεύρυνσης κατά την προετοιμασία τους για την προσχώρηση, καθώς και για την περιφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία.
Through IPA II, the EU is providing €11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.