natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόλις γίνει αυτό, θα μπορούσαν να προβλεφθούν αλλαγές στη Συνθήκη ώστε να παγιωθεί και να αποκτήσει ακόμη μεγαλύτερη βαρύτητα η νέα κοινοτική αρχιτεκτονική που τώρα δημιουργείται μέσω δευτερογενούς νομοθεσίας.
Once this has been done, Treaty changes could be envisaged to consolidate and give even greater impact to the new Community architecture that is now being put in place via secondary legislation.
Μόλις γίνει γνωστό το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του ιδιοκτήτη του οχήματος, είναι δυνατόν να σταλεί επιστολή στον φερόμενο ως παραβάτη με βάση το υπόδειγμα που καθορίζεται στην οδηγία.
Once the vehicle owner's name and address are known, a letter to the presumed offender may be sent, on the basis of a model established by the Directive.
Μόλις γίνει στην αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση η κοινοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, είτε από την αιτούσα αρχή είτε από τον ενδιαφερόμενο, αυτή αναστέλλει τη διαδικασία εκτέλεσης έως ότου εκδοθεί η απόφαση του αρμόδιου καθ' ύλη οργάνου, εκτός εάν η αιτούσα αρχή ζητήσει το αντίθετο, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο.
As soon as the requested party has received the notification referred to in paragraph 1 either from the applicant party or from the party concerned, it shall suspend the enforcement procedure pending the decision of the body competent in the matter, unless a request to the contrary is made by the applicant party in accordance with the second subparagraph.
Μόλις γνωστοποιηθεί μια μεταβίβαση, το διευθυντικό όργανο εγγράφει αμελλητί τον μέτοχο στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 15, υπό την προϋπόθεση ότι η μεταβίβαση έχει εκτελεστεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και το καταστατικό της SPE και ο μέτοχος υποβάλλει εύλογα αποδεικτικά στοιχεία ότι είναι ο νόμιμος κύριος της μετοχής.
On notification of a transfer, the management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15, provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.
Μόλις γνωστοποιηθεί στον ενδιαερόμενο το ποσό της αποζημίωσης ο τελευταίος διαθέτει προθεσμία ενός μηνός για να συμωνήσει.
The farmer has one month to accept the amount of compensation.
Μόλις δημιουργηθεί, το EUROSUR θα αποτελεί αποφασιστικής σημασίας βήμα προς την περαιτέρω σταδιακή θέση σε εφαρμογή ενός κοινού ευρωπαϊκού ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των συνόρων.
Once implemented, EUROSUR would constitute a decisive step in the further gradual establishment of a common European integrated border management system.
Μόλις δημοπρατηθεί το πρώτο έργο λαμβάνεται υπόψη το συνολικό εκτιμώμενο κόστος για τα επόμενα έργα ή τις υπηρεσίες από τις αναθέτουσες αρχές ή τους αναθέτοντες φορείς κατά την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 5.
As soon as the first project is put up for tender the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting authorities or contracting entities when they apply the provisions of Article 5
Μόλις δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορά σε κάποιο εν λόγω πρότυπο, η συμμόρφωση με το πρότυπο αυτό θα πρέπει να συνιστά τεκμήριο συμμόρφωσης με τις μεθόδους μέτρησης για αυτές τις ειδικές για τα προϊόντα απαιτήσεις που εκδίδονται βάσει του παρόντος κανονισμού.
Once a reference to such a standard has been published in the Official Journal of the European Union compliance with it should provide a presumption of conformity with measurement methods for those product-specific requirements adopted on the basis of this Regulation.
Μόλις δημοσιεύτηκε δε μια νέα πράσινη βίβλος με τίτλο «Το ενωσιακό πλαίσιο εταιρικής διακυβέρνησης» [COM (2011) 164 τελικό].
A new Green Paper on Corporate Governance (COM (2011) 164 final) has just been published.
Μόλις διαβιβαστεί στην Επιτροπή ένας πλήρως επιλέξιμος προϋπολογισμός, δεσμεύονται οι αναγκαίες πιστώσεις και παρουσιάζεται στον δυνητικό δικαιούχο σύμβαση επιδότησης.
As soon as a fully eligible budget is communicated to the Commission, the necessary appropriations are committed and a grant agreement is presented to the potential beneficiary.
Μόλις διαπιστωθεί ότι μια ουσία είναι χρήσιμη, τότε η συγκεκριμένη διανοητική ιδιοκτησία πρέπει να προστατευθεί για όσο μεγαλύτερο χρονικά διάστημα γίνεται.
Once a substance has been found to be useful, this intellectual property must be protected for as long as possible.
Μόλις διαπιστωθεί ότι πρόκειται για έξοδα μετόχων, δεν είναι ενδεδειγμένο να χρεωθεί άμεσα ή μέσω μιας δέσμης δαπανών.
Once a shareholder cost is identified it is inappropriate to charge that cost out either directly or through a cost pool.
Μόλις διαπιστώσει ότι είναι ικανός να αναλάβει εκ νέου εργασία, τον ειδοποιεί αμελλητί περί αυτού και ενημερώνει σχετικά τον αρμόδιο φορέα, υποδεικνύοντας την ημερομηνία κατά την οποία λήγει η ανικανότητα προς εργασία.
As soon as it establishes that the person concerned is fit to return to work, it shall inform him/her forthwith and the competent institution, stating the date on which the incapacity for work is to come to an end.
Μόλις διατεθούν οι πιστώσεις από τη δημοσιονομική αρχή, η Επιτροπή εκδίδει την απόφαση για την παροχή χορήγηση της βοήθειας, συνεκτιμώντας οποιαδήποτε προκαταβολή επί της χρηματοδότησης η οποία χορηγήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1.
Once the appropriations are made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a grant decision, taking into account any advance funding paid pursuant to Article 6(1).
Μόλις διενεργήσουν τον ταυτόχρονο έλεγχο, οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν, αμέσως, την κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης των άλλων κρατών μελών σχετικά με τις μεθόδους και τις πρακτικές οι οποίες, στο πλαίσιο αυτού του ταυτόχρονου ελέγχου, διαπιστώθηκε ότι χρησιμοποιήθηκαν ή υπάρχει υποψία ότι χρησιμοποιήθηκαν για την παραβίαση της νομοθεσίας περί των ειδικών φόρων κατανάλωσης, όταν κρίνεται ότι οι πληροφορίες αυτές παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα άλλα κράτη μέλη.
After having carried out a simultaneous control, the competent authorities shall inform the central excise liaison offices of the other Member States without delay of any methods or practices discovered during the simultaneous control that were used or suspected of having been used to contravene excise duty legislation, where it is deemed that such information is of particular interest to other Member States.
Μόλις διενεργηθεί η επανεξέταση, η Επιτροπή θα εκτιμήσει κατά πόσον είναι αναγκαίο να προτείνει τροποποιήσεις της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση.
Once the review has been carried out, the Commission will consider whether it is necessary to propose amendments to the Energy Efficiency Directive.
Μόλις δύο μήνες πριν από τις ευρωπαϊκές εκλογές, οι ενδιαφερόμενοι φορείς της Ελλάδας θα έχουν τη δυνατότητα να συζητήσουν βασικά ζητήματα της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών με εκπροσώπους της κυβέρνησης και των οργάνων της ΕΕ.
Just two months before the European elections, the stakeholders in Greece will have a possibility to discuss consumer policy key issues with government's and EU institutions' representatives.
Μόλις είναι διαθέσιμα νέα επιχειρησιακά εγχειρίδια με απλουστευμένους και κωδικοποιημένους κανόνες και διαδικασίες, θα δοθεί εντατικό και διεξοδικό πρόγραμμα επιμόρφωσης για το επιχειρησιακό προσωπικό που είναι υπεύθυνο για τα προγράμματα που συνεπάγονται δαπάνες, ιδίως το προσωπικό που ασχολείται με τη διαχείριση έργων, τις δημοπρασίες και τη χορήγηση επιδοτήσεων.
Once the new operational manuals with simplified and consolidated rules and procedures are available, an intensive and thorough training programme will be provided for operational staff responsible for programmes that involve expenditure, in particular dealing with project management, public procurement and award of subsidies.
Μόλις είναι διαθέσιμες περισσότερες πληροφορίες, θα συνταχθεί ΕΑ που θα συνοδεύει τη λήψη περαιτέρω μέτρων όσον αφορά την αδειοδότηση και τη συλλογική χρήση ραδιοφάσματος.
Once more information is available, an IA will be drafted to accompany further measures on authorisations and collective spectrum use.
Μόλις είναι διαθέσιμες στην Κοινότητα οι κατάλληλες τεχνικές μετρήσεων, η Επιτροπή αποφασίζει την ημερομηνία από την οποία εκτελούνται συνεχείς μετρήσεις των οριακών τιμών ατμοσφαιρικών εκπομπών για τα βαρέα μέταλλα, τις διοξίνες και τα φουράνια σύμφωνα με το παράρτημα III.
The Commission shall decide, as soon as appropriate measurement techniques are available within the Community, the date from which continuous measurements of the air emission limit values for heavy metals, dioxins and furans shall be carried out in accordance with Annex III.
Μόλις είναι διαθέσιμες στην Κοινότητα οι κατάλληλες τεχνικές μετρήσεων, η Επιτροπή ορίζει, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 17, την ημερομηνία από την οποία εκτελούνται συνεχείς μετρήσεις των οριακών τιμών ατμοσφαιρικών εκπομπών για τις διοξίνες και τα βαρέα μέταλλα σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17, shall decide, as soon as appropriate measurement techniques are available within the Community, the date from which continuous measurements of the air emission limit values for dioxins and heavy metals shall be carried out in accordance with Annex III.
Μόλις εγκατασταθούν, παρέχουν στον επιτιθέμενο τη δυνατότητα να αναλάβει τον έλεγχο ενός προσβεβλημένου υπολογιστικού συστήματος, μετατρέποντάς το σε «δίκτυο προγραμμάτων ρομπότ» (botnet),9 αποκρύπτοντας την ταυτότητα του πραγματικού αποστολέα.
Once installed, they allow an attacker to take over control of an infected computer system and turn it into a 'botnet',9 hiding the identity of the real spammer.
Μόλις εγκρίθηκε η πρόταση της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο άρχισαν αμέσως τις εργασίες τους με σκοπό την τροποποίηση της οδηγίας 2004/40/ΕΚ πριν από τις 30 Απριλίου 2012.
Once the Commission proposal had been adopted, the European Parliament and the Council immediately started work with a view to amending Directive 2004/40/EC before 30 April 2012.
Μόλις εγκρίνει κάποια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Μόλις εγκριθεί από το Συμβούλιο, ο κανονισμός αυτός θα πρέπει να συμπληρωθεί με τους σχετικούς κανόνες εφαρμογής.
Once approved by Council, the Regulation will need to be supplemented by the relevant implementing rules.
Μόλις εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο της κοινής επιχείρησης S2R, θα προσυπογραφεί από το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής, και θα κοινοποιηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Once approved by the Governing Board of the S2R Joint Undertaking, it shall be endorsed by the Council, acting on a proposal from the Commission, and communicated to the European Parliament.
Μόλις εγκριθεί η διοργανική συμφωνία.
Once IIA adopted
Μόλις εγκριθεί η οδηγία "Triple R directive", οι διατάξεις που περιλαμβάνει θα αποτελέσουν μέρος του κοινοτικού συστήματος έγκρισης τύπου τροποποιώντας την οδηγία 70/156/ΕΟΚ4 η οποία αποτελεί τη βάση του συστήματος αυτού.
Once the proposed directive is approved, its provisions will be included in the Community type-approval system, thereby amending Directive 70/156/EEC4 which forms the basis of that system.
Μόλις εγκριθεί η παρούσα οδηγία, θα περιληφθεί στον κατάλογο των απαιτούμενων χωριστών οδηγιών και θα φέρει τον αριθμό αναφοράς «59».
As soon as it has been adopted, this Directive will complete the list of the required separate Directives and will bear the reference number ‘59’.
Μόλις εγκριθεί η προαναφερθείσα πρόταση, πρέπει να αναθεωρηθεί η παρούσα πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση της κοινοτικής μεταγενέστερης νομοθεσίας ώστε να συμπεριληφθεί και ο κανονισμός για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, ή να υποβληθεί ξεχωριστή πρόταση τροποποίησης, εάν αυτό κριθεί αναγκαίο.
Once this proposal is adopted, the present proposal for a Regulation on amending EU downstream legislation should be revised in order to include also the Plant Protection Products Regulation, or a separate amending proposal should be presented, if appropriate.
Μόλις εγκριθεί η προτεινόμενη οδηγία, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί το νομικό πλαίσιο για τη μεταφορά των υποχρεώσεων στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ της ΕΕ στα κράτη μέλη καθώς και την εφαρμογή συγκεκριμένων υποχρεώσεων.
Once the proposed Directive has been adopted, the Commission will continue to monitor the legal framework transposing obligations under the EU ETS in the Member States as well the implementation of specific obligations.
Μόλις εγκριθεί η χρηματοδότηση, τίθενται σε εφαρμογή ολοκληρωμένοι και διαφανείς μηχανισμοί εποπτείας.
Once funding is granted, comprehensive and transparent oversight mechanisms are put in place.
Μόλις εγκριθεί και τεθεί σε ισχύ, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προτίθενται να εξετάσουν το βαθμό στον οποίο επιτυγχάνονται οι στόχοι των οδηγιών, και ιδίως εάν - σε σχέση με τη διαλειτουργικότητα - τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας που χορηγούνται αποτρέπουν την εκμετάλλευση διαλειτουργικών εφαρμογών.
Once adopted and implemented, the Commission services intend to examine the extent to which the objectives of the directives are being met, notably - in relation to interoperability - whether the patent rights granted prevent the exploitation of interoperable applications.
Μόλις εγκριθεί ο γενικός προϋπολογισμός, η Επιτροπή κοινοποιεί στη Λετονία τα ανωτέρω ποσά στην κατάσταση δαπανών που αντιστοιχεί στη συμμετοχή της Λετονίας.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Latvia the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Latvia.
Μόλις εγκριθεί ο γενικός προϋπολογισμός, η Επιτροπή κοινοποιεί στη Λιθουανία τα ανωτέρω ποσά στην κατάσταση δαπανών που αντιστοιχεί στη συμμετοχή της Λιθουανίας.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Lithuania the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Lithuania.
Μόλις εγκριθεί ο γενικός προϋπολογισμός, η Επιτροπή κοινοποιεί στη Σλοβενία τα ανωτέρω ποσά στην κατάσταση δαπανών που αντιστοιχεί στη συμμετοχή της Σλοβενίας.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Slovenia the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Slovenia.
Μόλις εγκριθεί ο γενικός προϋπολογισμός, η Επιτροπή κοινοποιεί στην Εσθονία τα ανωτέρω ποσά στην κατάσταση δαπανών που αντιστοιχεί στη συμμετοχή της Εσθονίας.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Estonia the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Estonia.
Μόλις εγκριθεί ο γενικός προϋπολογισμός, η Επιτροπή κοινοποιεί στην Ουγγαρία τα ανωτέρω ποσά στην κατάσταση δαπανών που αντιστοιχεί στη συμμετοχή της Ουγγαρίας.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Hungary the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Hungary.
Μόλις εγκριθεί ο γενικός προϋπολογισμός, η Επιτροπή κοινοποιεί στην Πολωνία τα ανωτέρω ποσά στην κατάσταση δαπανών που αντιστοιχεί στη συμμετοχή της Πολωνίας.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Poland the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Poland.
Μόλις εγκριθεί ο γενικός προϋπολογισμός, η Επιτροπή κοινοποιεί στην Τσεχική Δημοκρατία τα ανωτέρω ποσά στην κατάσταση δαπανών που αντιστοιχεί στη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to the Czech Republic the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of the Czech Republic.
Μόλις εγκριθεί ο κανονισμός, η Επιτροπή σκοπεύει να ξεκινήσει διαδικασία για ειδικές εκτελεστικές πράξεις της Επιτροπής σχετικά με τη συγκέντρωση στοιχείων από τους UOE και την AES.
As soon as this regulation is adopted, the Commission intends to initiate specific Commission implementing acts covering the UOE data collection and AES.
Μόλις εγκριθεί τελικά η αναδιατύπωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, η Επιτροπή θα μπορέσει να καταργήσει, πιθανόν το 2007, 28 περίπου από τις 56 οδηγίες (κάνοντας τους κανονισμούς UNECE υποχρεωτικούς).
Once Directive 70/156//EEC recast is finally adopted, the Commission will be able to repeal, probably in 2007, approximately 28 out of 56 directives (by making UNECE regulations compulsory).
Μόλις εγκριθεί το μέτρο, η ΕΡΑ πρέπει να δημοσιεύσει στον ιστότοπό της τον χάρτη πορείας και τις λεπτομέρειες της εκ των προτέρων δοκιμής οικονομικής αναπαραγωγιμότητας στο πλαίσιο του τελικού μέτρου.
Once the measure has been adopted, the NRA should make public on its website the roadmap and the details of the ex ante economic replicability test as part of the final measure.
Μόλις εγκριθεί το τελικό κείμενο και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο, υπογράφεται από κοινού από τους Προέδρους και τους Γενικούς Γραμματείς των δύο θεσμικών οργάνων.
Once both European Parliament and Council have approved the final text, it is jointly signed by the Presidents and Secretaries General of both institutions.
Μόλις εγκριθεί, αυτή η απαλλαγή κατά κατηγορία θα μειώσει περαιτέρω τις διοικητικές διαδικασίες που απαιτούνται για τη χορήγηση ενίσχυσης στον τομέα και συνεπώς θα συμβαδίζει με τη διευκόλυνση που εγκρίθηκε ήδη το Δεκέμβριο του 2002 σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ), βάσει του οποίου τα κράτη μέλη δεν είναι πλέον υποχρεωμένα να κοινοποιούν στην Επιτροπή κρατικές ενισχύσεις οι οποίες συγχρηματοδοτούν μέτρα τα οποία τυγχάνουν στήριξης του ανωτέρω χρηματοδοτικού μέσου.
Once adopted, this block exemption will further reduce administrative procedures necessary before granting aid to the sector, and will thus be in line with the facilitation already approved in December 2002 for the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), according to which Member States no longer have to notify the Commission of national aid which co-finances measures benefiting from FIFG support.
Μόλις εγκριθεί, η "Triple R directive" θα περιληφθεί στον κατάλογο αυτόν και δεν θα είναι δυνατή η χορήγηση έγκρισης τύπου σε όχημα που δεν πληροί τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας.
After the proposed new directive is approved, it will be included in this list, and no vehicle will receive type-approval if it does not comply with its provisions.
Μόλις εγκριθεί, η απαλλαγή κατά κατηγορία θα εφαρμόζεται στις ενισχύσεις που χορηγούνται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) για ποσά κατώτερα του 1 εκατομμυρίου ευρώ ή στις ενισχύσεις που αποσκοπούν στη χρηματοδότηση μέτρων ανώτατου επιλέξιμου ποσού 2 εκατομμυρίων ευρώ.
Once adopted, the block exemption will apply to aid granted to small and medium-sized enterprises for amounts below €1 million or to aid designed to finance measures with a maximum eligible amount of €2 million.
Μόλις εγκριθούν από το Συμβούλιο, οι κατευθυντήριες γραμμές θα αποτελέσουν τη βάση για την προετοιμασία των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς και των συνακόλουθων επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Once adopted by the Council, the Guidelines will form the basis for preparing national strategic reference frameworks and the resulting operational programmes.
Μόλις εγκριθούν οι νέοι κανόνες της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων, που αναμένεται να συμβεί έως τα τέλη του 2015, η Επιτροπή θα αναθεωρήσει την οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες με στόχο την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας για τα υποκείμενα των δεδομένων και ισότιμων όρων ανταγωνισμού για όλους τους παράγοντες της αγοράς.
Once the new EU rules on data protection are adopted, which should be by the end of 2015, the Commission will review the ePrivacy Directive with a focus on ensuring a high level of protection for data subjects and a level playing field for all market players.
Μόλις εγκριθούν οι προσχωρήσεις και επιβεβαιωθούν οι ημερομηνίες, το δημοσιονομικό πλαίσιο θα πρέπει να προσαρμοστεί κατά τρόπο ώστε να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις στον τομέα των δαπανών που θα προκύψουν από την έκβαση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
Once accessions are agreed and dates confirmed, the financial framework should be adjusted to take account of the expenditure requirements resulting from the outcome of accession negotiations.
Μόλις εγκριθούν τα επίσημα συστήματα ταξινόμησης, παραμένουν αμετάβλητα για την περίοδο λειτουργίας τους (περίπου 20 χρόνια)· ο εν λόγω περιορισμός καθιστά εφικτή τη σύγκριση μεταξύ χρονολογικών σειρών και την κατάρτιση μητρώων με αναφορά στα σταθερά συστήματα ταξινόμησης, κ.λπ. Η απαίτηση σταθερότητας είναι ισχυρή καθώς το σύστημα ταξινόμησης, από τη στιγμή που θα εγκριθεί (κοινώς, καθοριστεί), αρχίζει να καθίσταται παρωχημένο.
Once the official classification systems have been adopted they are fixed for their period of operation (approximately 20 years); this restriction enables time series comparisons to be made and registers to be drawn up with reference to stable classification systems, etc. This stability constraint is strong as, once it has been adopted (i.e. fixed), a classification system begins to become obsolete.
Μόλις εγκριθούν όλες οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών που είναι υπό διαπραγμάτευση ή υπό εξέταση, η ΕΕ θα διαθέτει προτιμησιακές εμπορικές συμφωνίες με τη μεγάλη πλειονότητα των μελών του ΠΟΕ.
Once all the FTAs have been approved that are under negotiation or under consideration, the EU will have preferential trade agreements with the large majority of WTO members.
Μόλις εδραιωθεί η ανάκαμψη, θα είναι δυνατόν να ανακληθούν μεθοδικά και συντονισμένα τα μέτρα μακροοικονομικής στήριξης.
Once the recovery takes hold, an orderly and coordinated reversal of macro-economic stimuli is warranted.
Μόλις εισαχθούν οι πληροφορίες σύμφωνα με την παράγραφο 1, το αυτοματοποιημένο σύστημα που αναφέρεται στο άρθρο 44 καταχωρίζει κάθε αίτηση με μοναδικό αριθμό αίτησης, δημιουργεί ηλεκτρονικό αρχείο για κάθε αίτηση και κοινοποιεί τον μοναδικό αριθμό της αίτησης στο κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση.
Upon entry of the information pursuant to paragraph 1, the automated system referred to in Article 44 shall register each application under a unique application number, create an electronic file for each application and communicate the unique application number to the Member State of application.
Μόλις εκδίδει μια πράξη κατ’ εξουσιοδότηση, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .
Μόλις εκδίδει μια πράξη κατ’ εξουσιοδότηση, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Μόλις εκδοθεί γνώμη της επιτροπής παιδιατρικής υπέρ της αναβολής, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, εφαρμόζεται η διαδικασία που καθορίζεται στο κεφάλαιο 4.
As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion in favour of deferral, as referred to in paragraph 1, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
Μόλις εκδοθεί γνώμη της επιτροπής παιδιατρικής, εφαρμόζεται η διαδικασία που καθορίζεται στο κεφάλαιο 4.
As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
Μόλις εκδοθεί γνώμη της επιτροπής παιδιατρικής, εφαρμόζεται η διαδικασία που καθορίζεται στο τμήμα 4.
As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
Μόλις εκδοθεί η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη συμμετοχή του Ταμείου, καταβάλλεται στο κράτος μέλος για το εν λόγω έτος, προκαταβολή που αντιπροσωπεύει το 50% του ποσού.
As soon as the Commission decision on the contribution from the Fund is adopted, an initial payment, representing 50% of the amount, shall be made to the Member State for the year in question.