natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημόσια διαβούλευση σχετικά με την πράξη για ενιαία αγορά15 αποκάλυψε ένα υψηλό επίπεδο ενδιαφέροντος σχετικά με την ικανότητα των κοινωνικών επιχειρήσεων, και της κοινωνικής οικονομίας γενικότερα, να ανταποκριθούν με καινοτόμο τρόπο στις τρέχουσες οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις μέσω της ανάπτυξης βιώσιμων θέσεων απασχόλησης.
The public consultation for the SMA15 revealed a high level of interest in the capacity of social enterprises and the social economy in general to provide innovative responses to the current economic and social challenges by developing sustainable jobs.
Η δημόσια διαβούλευση σχετικά με το έγγραφο προβληματισμού έληξε στα τέλη του Μαρτίου του 2003.
Public consultation on the Reflection Paper closed end of March 2003.
Η δημόσια διαβούλευση σχετικά με το ανοιχτό διαδίκτυο και την ουδετερότητα των δικτύων που δρομολογήθηκε από την Επιτροπή13 στις 30 Ιουνίου 2010 επιδιώκει να εξερευνήσει τεχνικές που χρησιμοποιούν οι φορείς εκμετάλλευσης για να διαχειριστούν τη ροή δεδομένων μέσω των δικτύων τους, καθώς και τον ενδεχόμενο αντίκτυπό τους στην εμπειρία των χρηστών του διαδικτύου.
A public consultation on the open internet and net neutrality launched by the Commission13 on 30 June 2010 seeks to explore techniques used by operators to manage data flows over their networks, and the potential impact these may have on internet users’ experience.
Η δημόσια διαβούλευση την οποία οργάνωσε η ομάδα για την πολιτική ραδιοφάσµατος στο πλαίσιο της ετοιμασίας της γνωμοδότησής της για το ψηφιακό μέρισμα16 αποκάλυψε ότι πολλές δυνατές χρήσεις του μερίσματος απλώς δεν θα υλοποιηθούν αν δεν εξασφαλιστεί καλύτερος συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών για την πρόσβαση στο φάσμα.
The public consultation held by the Radio Spectrum Policy Group in the preparation of its opinion on the digital dividend16 has revealed that many potential uses of the dividend will simply not occur if access to spectrum is not better coordinated across Member States.
Η δημόσια διαβούλευση της ΕΕ καταδεικνύει αποκλίσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων ως προς τη συμπερίληψη της απλούστευσης της ισχύουσας νομοθεσίας σε νέο ευρωπαϊκό πολιτικό μέσο: 73,4% των οργανώσεων των εργαζομένων τάχθηκαν κατά της απλούστευσης αυτής, έναντι μόλις 4,3% των εργοδοτικών οργανώσεων5.
The EU's public consultation on this shows up differences between social partners on the simplification of current legislation to be included in a new European policy instrument: 73.4% of employees' organisations were against such simplification, while only 4.3% of employers' organisations were against it5.
Η δημόσια διαβούλευση της ΕΕ καταδεικνύει αποκλίσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων ως προς τη συμπερίληψη της απλούστευσης της ισχύουσας νομοθεσίας σε νέο ευρωπαϊκό πολιτικό μέσο: 73,4% των οργανώσεων των εργαζομένων τάχθηκαν κατά της απλούστευσης αυτής, έναντι μόλις 4,3% των εργοδοτικών οργανώσεων5.
The EU’s public consultation on this shows up differences between social partners on the simplification of current legislation to be included in a new European policy instrument: 73.4% of employees’ organisations were against such simplification, while only 4.3% of employers’ organisations were against it5.
Η δημόσια διαβούλευση της Επιτροπής επί της έκθεσης Lamy κατέληξε στο συμπέρασμα ότι προκρινόταν η συντονισμένη δράση σε επίπεδο Ένωσης.
The Commission’s public consultation on the Lamy Report found that there was support for coordinated Union action.
Η δημόσια διαβούλευση της Επιτροπής σχετικά με τη φορολογική διαφάνεια έδωσε στους ενδιαφερόμενους φορείς τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις διάφορες πτυχές της εταιρικής διαφάνειας, ιδίως με βάση την υποβολή εκθέσεων ανά χώρα.
The Commission's public consultation on tax transparency provided stakeholders with the possibility to comment on different aspects of corporate transparency in particular on the basis of country-by-country reporting.
Η δημόσια διαβούλευση της Επιτροπής, καθώς και η πείρα των χωρών που κατόρθωσαν να εξέλθουν από τη φτώχεια, αποδεικνύουν τον ζωτικό ρόλο που παίζουν οι κυριότεροι κινητήριοι μοχλοί βιώσιμης ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς, ειδικότερα κατά την παροχή ουσιαστικών υπηρεσιών ανθρώπινης ανάπτυξης και τη δημιουργία ανάπτυξης και αξιοπρεπούς εργασίας.
The Commission's public consultation, as well as experience by countries that have succeeded in pulling themselves out of poverty, demonstrate the vital role played by key drivers for inclusive and sustainable growth, in particular in providing essential human development services and creating growth and decent jobs.
Η δημόσια διαβούλευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις ανάγκες για ταχύτητα και ποιότητα διαδικτύου μετά το 2020 και τα μέτρα για την κάλυψη των αναγκών αυτών έως το 202514 αποκαλύπτει σαφείς προσδοκίες για βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών της σταθερής συνδεσιμότητας στο διαδίκτυο έως το 2025, ιδίως ως προς την ταχύτητα κατερχόμενης ζεύξης15 (πάνω από 1 Gbps) και την απόκριση (λιγότερο από 10 χιλιοστά του δευτερολέπτου) και επιβεβαιώνει την αυξανόμενη σημασία των χαρακτηριστικών εκτός της ταχύτητας λήψης16 τόσο για τη σταθερή όσο και για την κινητή συνδεσιμότητα.
The European Commission's public consultation on the needs for Internet speed and quality beyond 2020 and measures to fulfil these needs by 202514 reveals clear expectations for the quality of service of fixed Internet connectivity to improve by 2025, especially regarding downlink speed15 (above 1 Gbps) and responsiveness (less than 10 milliseconds), and confirms the increasing importance of features other than download speed16 for both fixed and mobile connectivity.
Η δημόσια διαβούλευση της Πράσινης βίβλου σχετικά με τα πιθανά οφέλη του δευτερεύοντος εμπορίου δεν κατέληξε σε καμία κοινή συναίνεση.
There was no consensus in the Radio Spectrum Green Paper public consultation on the possible benefits of secondary trading.
Η δημόσια διαβούλευση του 2006 σχετικά με τις μελλοντικές προτεραιότητες της Επιτροπής στους τομείς του εταιρικού δικαίου και της εταιρικής διακυβέρνησης επιβεβαίωσε την υποστήριξη αυτή8.
The 2006 public consultation on the future priorities of the Commission in the fields of company law and corporate governance confirmed this support8.
Η δημόσια διαβούλευση, η οποία διεξήχθη από την ECC για λογαριασμό της Επιτροπής σχετικά με τις εκθέσεις 82 και 96, κατέδειξε ότι ο κλάδος της κινητής τηλεφωνίας υποστηρίζει σθεναρά το άνοιγμα των ζωνών συχνοτήτων που παλαιότερα προορίζονταν για τα συστήματα GSM, άνοιγμα που θα επιφέρει προφανή οφέλη στις επιχειρήσεις του κλάδου και στους καταναλωτές.
The public consultation conducted by the ECC for the Commission on Reports 82 and 96 have shown that there is extensive support from the mobile industry for an opening of the frequency bands formerly reserved for GSM systems with clear benefits for the industry and consumers.
Η δημόσια διαβούλευση, η υποστηρικτική μελέτη της εκτίμησης επιπτώσεων, η αξιολόγηση του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου και ο συνεχής διάλογος με τους άμεσα ενδιαφερόμενους βοήθησαν στον εντοπισμό τριών κατηγοριών προβλημάτων.
The public consultation, the impact assessment support study, the evaluation of the current regulatory framework and the continuous dialogue with stakeholders, helped identify three sets of problems.
Η δημόσια διαβούλευση, καθώς και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατέδειξαν ότι η εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού σε ολόκληρη την Εσωτερική Αγορά αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις για τη μεταρρύθμιση.
The public consultation as well as Parliament’s resolution and the Economic and Social Committee’s opinion identified the need to ensure a level playing field throughout the single market as a major challenge of the reform.
Η δημόσια διαβούλευση22 έδειξε ότι οι χρήστες θεωρούν αυτή τη μέθοδο διαχείρισης πιο φιλική προς το χρήστη από ό,τι η άμεση διαχείριση σε κοινοτικό επίπεδο, δεδομένου ότι οι φορείς είναι εξοικειωμένοι με τις συνθήκες που επικρατούν στη χώρα τους και μπορούν να ανταποκρίνονται αμέσως με την κατάλληλη γνώση και στην εθνική τους γλώσσα.
The public consultation22 showed that users regard this management method as more user-friendly than direct management at Community level, since the Agencies are familiar with the circumstances in their country, and can respond at once with the appropriate knowledge and in the national language.
Η δημόσια διαβούλευση29 κατέδειξε ουσιαστική υποστήριξη των στόχων της οδηγίας, θεωρώντας ότι εξακολουθούν να είναι συναφείς ως προς την άρση των εμποδίων στην κοινοχρησία των δεδομένων, τα οποία δυσχεραίνουν την αποτελεσματική και αποδοτική εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής.
The public consultation29 demonstrated substantial support for the objectives of the Directive, considering them still relevant for removing the obstacles to data sharing that hamper effective and efficient implementation of environmental policy.
Η δημόσια διαδικασία διαβούλευσης θα πραγματοποιηθεί ως εξής:
The consultation process will be articulated as follows:
Η δημόσια διαδικασία χορήγησης δικαιωμάτων στον δημόσιο τομέα για οικονομικές δραστηριότητες δεν προάγει τον ανταγωνισμό, ιδίως λόγω της χορήγησης αδειών χωρίς ανταγωνιστικές και διαφανείς διαδικασίες.
The public process of granting rights on public domain for economic activities does not promote competition, in particular due to the awarding of permit schemes without competitive and transparent procedures.
Η δημόσια διαχείριση των προγραμμάτων βασίζεται στην αρχή του αυστηρού καταμερισμού των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της εποπτικής αρχής του ευρωπαϊκού GNSS (παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης) και του ΕΟΔ.
Public governance of the programmes shall be based on the principle of a strict division of responsibilities between the European Commission, the European GNSS Supervisory Authority (GSA) and ESA.
Η δημόσια διαχείριση των προγραμμάτων στηρίζεται στη αρχή της αυστηρής κατανομής των αρμοδιοτήτων ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα που εκπροσωπείται από την Επιτροπή, στην ευρωπαϊκή εποπτική αρχή του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS) (στο εξής «εποπτική αρχή») και στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος.
Public governance of the programmes is based on the principle of a strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "the Supervisory Authority") and the European Space Agency.
Η δημόσια διαχείριση των προγραμμάτων στηρίζεται στην αρχή του αυστηρού καταμερισμού ευθυνών ανάμεσα στους διάφορους εμπλεκόμενους φορείς, ειδικότερα ανάμεσα στην Επιτροπή, τον οργανισμό του ευρωπαϊκού GNSS και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό του Διαστήματος.
Public governance of the programmes is based on the principle of a strict division of tasks between the various bodies involved, in particular the Commission, European GNSS Agency and the European Space Agency.
Η δημόσια διοίκηση έχει την ευκαιρία να αξιοποιεί τα εργαλεία που διαθέτει με στόχο την προώθηση γεωργικών προϊόντων με υψηλές κοινωνικές και περιβαλλοντικές προδιαγραφές: δημόσιες προμήθειες, διαφοροποιημένη φορολόγηση, εκστρατείες ενημέρωσης και κίνητρα για την παραγωγή.
The Administration has the opportunity to make use of the tools available to it to promote socially and environmentally responsible agricultural products: public procurement, differentiated taxation, information campaigns and production incentives.
Η δημόσια διοίκηση είναι πρωτοπόρα και ακολουθούν οι τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης.
Public administration is leading the way and health and education are closing in.
Η δημόσια διοίκηση ενημερώνεται από τις υπηρεσίες του Υπουργείου Δικαιοσύνης αν α) έχει κινηθεί ποινική διαδικασία ή προανάκριση ή β) έχει αποσυρθεί η καταγγελία λόγω έλλειψης αξιόποινης πράξης.
The administration is informed by the Ministry of Justice if (a) a criminal proceedings or a preliminary investigation are initiated or (b) if the accusation is withdrawn due to the absence of a punishable offence.
Η δημόσια διοίκηση θα πρέπει να χορηγήσει στις ενώσεις καταναλωτών πόρους ώστε να μπορούν να εκπληρώνουν το ενημερωτικό αυτό έργο όταν δεν υπάρχουν κατάλληλα νομοθετικά μέσα.
The public authorities should provide consumer associations with the means to fulfil the role of providing information, in the absence of appropriate legal instruments for this purpose.
Η δημόσια διοίκηση θεωρείται γενικά αποτελεσματική, παρέχοντας ολοκληρωμένες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας τόσο στους πολίτες όσο και στις επιχειρήσεις.
The public administration is generally regarded as efficient, providing comprehensive services of a high quality to both citizens and enterprises.
Η δημόσια διοίκηση και οι υπεύθυνοι για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων στα κράτη μέλη χρειάζεται να εντάξουν τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης στο γενικό πλαίσιο της χάραξης πολιτικής.
The public administration and policy makers in Member States need to insert the objectives of sustainable growth in the general framework of policy making.
Η δημόσια διοίκηση και τα δικαστήρια πρέπει να προσαρμοσθούν, καθώς οι δικαστικές διαδικασίες είναι ιδιαίτερα μακροχρόνιες και η γραφειοκρατία μεγάλη.
Administrative structures and courts will have to be adapted, as court proceedings still take too long and there is extensive bureaucracy.
Η δημόσια διοίκηση με ποσοστό συμμετοχής στο ΑΕΠ 20,2% βρίσκεται σε λογικά πλαίσια.
Public administration, with 20.2% of the gross domestic product, is still within reasonable limits.
Η δημόσια διοίκηση μεταβαίνει γρήγορα προς την ηλεκτρονική κυβέρνηση.
Public administrations are rapidly moving towards electronic government.
Η δημόσια διοίκηση πάσχει από μεγάλη εναλλαγή του προσωπικού και ανεπαρκή διαχείριση των ανθρώπινων πόρων.
The civil service suffers from high staff turnover and inefficient management of human resources.
Η δημόσια διοίκηση πρέπει να αξιοποιήσει την κατάσταση αυτή ως ευκαιρία για την ενίσχυση της αποδοτικότητας και της ποιότητας των υπηρεσιών.
Public administration should use the situation as an opportunity to enhance efficiency and the quality of service.
Η δημόσια διοίκηση πρέπει να εξορθολογιστεί περαιτέρω, η διαφάνεια να αυξηθεί, ώστε να περιοριστεί το πεδίο της διαφθοράς, και η διοικητική ικανότητα στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης πρέπει να ενισχυθεί.
Public administration needs to be further rationalised, transparency increased to limit the scope for corruption and the strengthening of administrative capacity in the area of European integration ensured.
Η δημόσια διοίκηση σε κάθε επίπεδο, και ιδίως σε επίπεδο δήμων, είναι αρμόδια για τη συγκέντρωση των σχετικών εταίρων σε κοινά έργα και την αποτελεσματική αξιοποίηση της χρηματοδότησης.
It is up to public administration at various levels, notably in cities, to bring the relevant partners together in joint projects and to use financing effectively.
Η δημόσια διοίκηση σε ορισμένα κράτη μέλη μπορεί να αντιδρά ταχύτερα από ό,τι σε άλλα.
Public administration in some Member States is able to react more rapidly than others.
Η δημόσια διοίκηση στα διάφορα συμμετέχοντα κράτη θα πρέπει, σύμφωνα με το Πράσινο Βιβλίο (σημείο 35) να διαδραματίσει το ρόλο του οδηγού προς το ενιαίο νόμισμα, υιοθετώντας το ως μέσο για τα κυριότερα κονδύλια των δημοσίων δαπανών και πληρώνοντας σε ενιαίο νόμισμα, ει δυνατόν, τα αντίστοιχα ποσά.
According to point 35 of the Green Paper public administrations in the various participating countries would have a leadership role to play in the changeover to the Single Currency, by adopting it as a denomination for the major items of public expenditure and paying the relevant amounts in Single Currency wherever possible.
Η δημόσια διοίκηση στα κράτη μέλη και οι υπηρεσίες της Επιτροπής παροτρύνονται να συνεκτιμούν το ΕΠΔ σε όλες τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τη δημιουργία ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών.
Member State administrations and Commission services are encouraged to take the EIF into account in all activities related to setting up European public services.
Η δημόσια διοίκηση στερείται στρατηγικής προσέγγισης, πάσχει από μεγάλη εναλλαγή του προσωπικού και ανεπαρκή δημιουργία ικανοτήτων, γεγονός που εμποδίζει τη χάραξη πολιτικής και την παροχή δημόσιων υπηρεσιών.
The public administration lacks strategic approach, suffers from high turnover of staff and insufficient capacity building, which hampers policy development and implementation and delivery of public services.
Η δημόσια διοίκηση συγκαταλέγονταν επίσης στους τομείς που έχρηζαν μεταρρυθμίσεων σε όλες τις διαδικασίες διεύρυνσης της ΕΕ.
Public administration reform also remained a constant area of need in all EU enlargement processes.
Η δημόσια διοίκηση της Πολωνίας,  αλλά και κάθε υπηρεσία που συμμετέχει στη χορήγηση των πόρων, πρέπει να προετοιμαστεί για τα διαρθρωτικά ταμεία ώστε να χρησιμοποιηθούν εύστοχα οι πόροι τους.
The public administration system in Poland and all the bodies involved in the allocation of funding will have to prepare themselves for implementing the Structural Funds in order to ensure that funding may be used in a properly targeted way.
Η δημόσια διοίκηση, πρέπει επίσης, να αντικατοπτρίσει την ενοποιημένη προσέγγιση η οποία προβάλλεται σε πολιτικό επίπεδο, ενώ κάθε κράτος μέλος πρέπει να προχωρήσει σε οργανωτικές ρυθμίσεις οι οποίες να αντιστοιχούν στις διοικητικές του παραδόσεις.
Public administration, too, should reflect the integrated approach set out at political level, with each Member State making organisational arrangements that fit in with its administrative traditions.
Η δημόσια διοίκηση, συμπεριλαμβανομένου του πανεπιστημίου, και η ΚΑΟ δεν έχουν καταβάλει αρκετές προσπάθειες για να συνεργαστούν.
Public administrations, including universities, and the SSE have not made sufficient efforts to work together.
Η δημόσια δράση είναι αποτελεσματική μόνο αν διαθέτει πραγματική νομιμότητα και η υγειονομική διοίκηση μπορεί να ασκήσει πλήρως ρόλο ελέγχου της υγειονομικής ασφάλειας μόνο αν περιβάλλεται από αυτή τη διπλή νομιμότητα: να αναγνωρίζεται από τις αρμόδιες αρχές κάθε χώρας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ασφαλώς από την κοινή γνώμη, δηλαδή τους καταναλωτές.
The public sector can only be effective if it has real legitimacy, and a health administration can only fully exercise its health safety role if it is endowed with this dual legitimacy, i.e. it must be recognised by the official authorities of every EU country, and of course by the general public, i.e. consumers.
Η δημόσια δράση θα πρέπει να επικεντρώνεται κυρίως στις γενικές συνθήκες πλαισίου και να δρα ως καταλύτης για τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
Public action should primarily focus on general framework conditions and act as a catalyst for private sector involvement.
Η δημόσια δράση θα στοχεύει επίσης στην παραγωγή δημόσιων αγαθών και στη διαμόρφωση ισότιμων όρων όσον αφορά την πληροφόρηση σχετικά με την ευπάθεια στην κλιματική αλλαγή και το κόστος και τα οφέλη των επιλογών προσαρμογής.
Public action will also target the production of public goods and the provision of a level playing field for information on climate vulnerability and on costs and benefits of adaptation options.
Η δημόσια δράση πρέπει να λαμβάνει υπόψη όλες τις γεωγραφικές ζώνες.
Public initiatives should cover all geographical areas.
Η δημόσια δράση της ΕΕ στους τομείς αυτούς αποσκοπεί είτε στη συμπλήρωση και τη βελτιστοποίηση των μέτρων που λαμβάνονται σε άλλα επίπεδα αποφάσεων, εθνικά ή περιφερειακά, είτε στην επίλυση ζητημάτων που αυτά καθαυτά υπάγονται σε κοινοτικές πολιτικές.
EU public action in these areas will aim either at complementing and optimizing actions undertaken at other decision levels be they national or regional or at addressing issues which per se pertain to Community policies.
Η δημόσια εθνική συνεισφορά είναι μικρότερη από 9 390 ευρώ και η ιδιωτική συνεισφορά είναι 10 800 ευρώ.
The public national contribution is EUR 9 390 and the private contribution per operation is EUR 10 800.
Η δημόσια εικόνα του ευρώ δεν αντικατοπτρίζει πλήρως τις επιτυχείς οικονομικές επιδόσεις της ΟΝΕ.
The public image of the euro does not fully reflect EMU's successful economic performance.
Η δημόσια εικόνα των λιμανιών συχνά δεν είναι ιδιαίτερα καλή.
Ports often have an insufficiently good public image.
Η δημόσια ενίσχυση ανέρχεται, κατ’ανώτατο όριο, στο 50% του συνολικού επιλέξιμου κόστους της επένδυσης.
Public aid shall not exceed the ceiling of 50% of the total eligible cost of the investment.
Η δημόσια ενίσχυση για εκσυγχρονισμό και εξοπλισμό βάσει του παρόντος κανονισμού επιστρέφεται pro rata temporis όταν το σχετικό αλιευτικό σκάφος διαγράφεται από το μητρώο αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας εντός πέντε ετών από τις εργασίες εκσυγχρονισμού.”
Public aid for modernisation and equipment under this Regulation shall be reimbursed pro rata temporis when the fishing vessel concerned is deleted from the fishing vessel register of the Community within five years of the modernisation works.”
Η δημόσια ενίσχυση για επενδύσεις σε τέτοιες υποδομές και οι διατάξεις ενδεχόμενης πρόσθετης συγχρηματοδότησης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία απαιτούν νέες κατευθυντήριες γραμμές που άρχισαν να προσδιορίζονται το 2002 και θα πρέπει να ολοκληρωθούν το αργότερο το πρώτο εξάμηνο του 2003.
State aid for investment in such infrastructures and the conditions for topping up from the Structural Funds call for new guidelines, work on which started in 2002 and will need to be finalised at the latest in the first half of 2003.
Η δημόσια ενίσχυση για οριστική παύση που καταβάλλεται στους ιδιοκτήτες σκαφών εφαρμόζεται στην αλιευτική ικανότητα του σκάφους και, κατά περίπτωση, στα αλιευτικά δικαιώματα που συνδέονται με αυτό.
Public aid for definitive cessation paid to the owners of vessels shall apply to the vessel’s fishing capacity and, where appropriate, to the fishing rights associated with it.
Η δημόσια ενίσχυση για την ΕΤΑ μπορεί να δικαιολογηθεί όταν εντοπίζονται αδυναμίες της αγοράς καθώς και από το δημόσιο χαρακτήρα ορισμένων επενδύσεων ΕΤΑ.
Public support for RTD can be justified where market failures are identified and by the public character of certain RTD investments.
Η δημόσια ενίσχυση θα προωθήσει επίσης τις περιβαλλοντικές υπηρεσίες διατήρησης της εκτατικής υδατοκαλλιέργειας σε ευαίσθητα ενδιαιτήματα (π.χ. ενίσχυση της βιοποικιλότητας).
Public support shall also foster the environmental conservation services of extensive aquaculture in sensitive habitats (e.g. enhancement of biodiversity).
Η δημόσια ενίσχυση προς ιδιοκτήτες σκαφών που αποσύρουν οριστικά ένα ή περισσότερα σκάφη τα οποία υπόκεινται σε ΣΠΣ, με στόχο τη ναυπήγηση νέου σκάφους μικρότερης αλιευτικής ικανότητας και κατανάλωσης ενέργειας, χορηγείται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 σύμφωνα με τους κανόνες οι οποίοι προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο και εφόσον το ΣΠΣ πληροί τις εξής δύο προϋποθέσεις:
Public aid to vessel owners permanently withdrawing one or more vessels included in a Fleet Adaptation Scheme in order to build a new vessel of lesser fishing capacity and lesser energy consumption may be granted until 31 December 2010 according to the rules laid down in this Chapter, and provided that the Fleet Adaptation Scheme fulfils the following two requirements:
Η δημόσια ενίσχυση προς πρόσωπα και επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 δύναται να χορηγείται έως την 31η Δεκεμβρίου 2010 σύμφωνα με τους κανόνες οι οποίοι ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο, εφόσον υπάγονται σε ΣΠΣ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 12.
Public aid to the persons and enterprises referred to in Article 1 may be granted until 31 December 2010, according to the rules set out in this Chapter, provided they are subject to a Fleet Adaptation Scheme referred to in Article 12.
Η δημόσια ενίσχυση προς πρόσωπα και επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 δύναται να χορηγείται έως την 31η Δεκεμβρίου 2010 σύμφωνα με τους κανόνες οι οποίοι ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
Public aid to the persons and enterprises referred to in Article 1 may be granted until 31 December 2010 according to the rules set out in this Chapter.
Η δημόσια ενημέρωση για τη συγκεκριμένη δραστηριότητα της Επιτροπής θα πραγματοποιείται σε τρία επίπεδα:
The public will be informed about this Commission programme at three levels: