natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αγοραίες τιμές αποτελούν τον πρωταρχικό γνώμονα για τις αγοραστικές επιλογές και τις επενδυτικές αποφάσεις, πλην όμως δεν αντανακλούν κατ’ ανάγκην το πραγματικό κόστος της χρήσης πόρων και των περιβαλλοντικών επιπτώσεών τους.
Market prices are the primary guide for purchasing choices and investment decisions but they do not necessarily reflect the true costs of using resources and their environmental impacts.
Οι αγοραίες τιμές επρόκειτο να μειωθούν μέσω μείωσης στις τιμές στήριξης της παρέμβασης κατά 15%, σε τέσσερα στάδια από το 2000 με καταβολή αποζημίωσης στους γεωργούς, ενώ οι ποσοστώσεις επρόκειτο να αυξηθούν κατά 2%.
Market prices were to be lowered through a reduction in intervention support prices of 15 %, in four steps from 2000 with compensation paid to farmers, while quotas were to be increased by 2 %.
Οι αγοραίες τιμές μονίμως κινούνται κάτω από τα επίπεδα των τιμών παρέμβασης.
Market prices are continuously below intervention price levels.
Οι αγορακεντρικοί μηχανισμοί είναι δυνατό να συμπληρωθούν με ευφυείς και οικονομικά αποδοτικές πολιτικές οι οποίες θα ενθαρρύνουν την καθιέρωση νέων τεχνολογιών προωθώντας τη διείσδυσή τους στην αγορά όσο το δυνατόν νωρίτερα, όπως προβλέπεται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Market-based instruments can be complemented with smart and cost-effective policies that encourage the adoption of new technologies promoting their early deployment as foreseen in the context of the Lisbon strategy.
Οι αγοραστές ή οι ομάδες αγοραστών, θα μπορούσαν να διατυπώσουν τεχνικές προδιαγραφές που να προκαλούν τις εταιρείες να ξεπεράσουν τις ήδη διαθέσιμες βέλτιστες τεχνολογίες.
Buyers, or groups of buyers, could formulate technical specifications that challenge companies to go beyond the current best available technologies.
Οι αγοραστές αλιευτικών προϊόντων τα οποία φτάνουν σε ορισμένο μέγιστο βάρος τα οποία δεν διατίθενται στην αγορά, αλλά χρησιμοποιούνται μόνον για ιδιωτική κατανάλωση, απαλλάσσονται από τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
A buyer acquiring fisheries products up to a certain weight threshold which are not thereafter placed on the market but used only for private consumption shall be exempted from this Article.
Οι αγοραστές από το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, τη Λετονία, τη Μάλτα και τη Ρουμανία αντιμετωπίζουν τα υψηλότερα ποσοστά αποτυχίας (σχήμα 3).
Shoppers from Belgium, Bulgaria, Latvia, Malta and Romania experience the highest failure rates (see Figure 3).
Οι αγοραστές δεν ενδιαφέρονται για χώρες με υψηλές τιμές της γης.
Buyers are not interested in countries with high land prices.
Οι αγοραστές ενέργειας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
Energy consumers play a key role in supporting this process.
Οι αγοραστές ενδιάμεσων προϊόντων είναι συνήθως καλά ενημερωμένοι πελάτες, ικανοί να εκτιμήσουν την ποιότητα και επομένως οι αποφάσεις τους βασίζονται λιγότερο στο σήμα και τη φήμη.
The buyers of intermediate products are usually well-informed customers, able to assess quality and therefore less reliant on brand and image.
Οι αγοραστές θα πρέπει να ενεργούν ως «παράγοντες αλλαγής».
Procurers should act as "agents of change".
Οι αγοραστές μεταφορικών υπηρεσιών βασίζουν τις αποφάσεις τους σε έναν αριθμό παραγόντων.
Purchasers of transport services base their decisions on a number of factors.
Οι αγοραστές οχημάτων επηρεάζονται από πιθανές αυξήσεις των τιμών των οχημάτων και μειώσεις του κόστους λειτουργίας, λόγω μείωσης της κατανάλωσης καυσίμου.
Buyers of vehicles are affected by possible vehicle price increases and reduced running costs due to lower fuel consumption.
Οι αγοραστές που βρίσκονται στο τέλος ή κοντά στο τέλος της αλυσίδας διανομής είναι συχνά εκείνοι που βλάπτονται περισσότερο από τις παραβιάσεις της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, αλλά λόγω της απόστασής τους από την παραβίαση είναι ιδιαίτερα δύσκολο για αυτούς να συγκεντρώσουν επαρκείς αποδείξεις για την ύπαρξη και την έκταση της μετακύλισης της παράνομης επιπλέον επιβάρυνσης κατά μήκος της αλυσίδας διανομής.
Purchasers at, or near the end of the distribution chain are often those most harmed by antitrust infringements, but given their distance from the infringement they find it particularly difficult to produce sufficient proof of the existence and extent of passing-on of the illegal overcharge along the distribution chain.
Οι αγοραστές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αγοράζουν καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες που προάγουν τη μελλοντική ανάπτυξη και βελτιώνουν την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα των δημόσιων υπηρεσιών.
Purchasers should be enabled to buy innovative products and services promoting future growth and improving efficiency and quality of public services.
Οι αγοραστές προϊόντων μέγιστου βάρους 15 kg τα οποία δεν διατίθενται στην αγορά, αλλά χρησιμοποιούνται μόνον για ιδιωτική κατανάλωση, απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις των άρθρων 54 και 55.
A buyer acquiring products up to an amount of 15 kg which are not thereafter placed on the market but used only for private consumption shall be exempt from the requirements of Articles 54 and 55.
Οι αγοραστές προϊόντων που φτάνουν έως ένα συγκεκριμένο όριο βάρους τα οποία δεν διατίθενται στην αγορά, αλλά χρησιμοποιούνται μόνον για ιδιωτική κατανάλωση, απαλλάσσονται από τις διατάξεις των άρθρων 62, 63 και 64.
A buyer acquiring products up to a certain weight threshold which is not thereafter placed on the market but used only for private consumption shall be exempted from the provisions laid down in Articles 62, 63 and 64.
Οι αγοραστές του δημοσίου αισθάνονται ολοένα και επιτακτικότερα την ανάγκη να διαχειρίζονται μακροπρόθεσμα τις αγορές τους.
Public purchasers therefore increasingly feel the need to manage their procurement on a long-term basis.
Οι αγοραστές του δημοσίου πρέπει να ενθαρρυνθούν να είναι δεκτικοί σε καινοτόμες και εναλλακτικές λύσεις ("παραλλαγές"), και να μην συνεχίζουν να αγοράζουν αναγκαστικά ό,τι αγόραζαν προηγουμένως.
Public purchasers should be stimulated to be open to innovative and alternative ("variant") solutions, and not necessarily continue to buy the same as previously.
Οι αγοραστές του δημοσίου συχνά αγοράζουν από αγορές με αντι-ανταγωνιστικές δομές66.
Public procurers often buy on markets with anti-competitive market structures66.
Οι αγοραστές των νέων αυτοκινήτων χρειάζονται αντικειμενικές πληροφορίες για το επίπεδο ασφαλείας των οχημάτων τους.
People buying a new car need objective information on safety performance.
Οι αγοραστές υλικού πληροφορικής το οποίο περιλαμβάνει λογισμικό προστατευόμενο από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας μπορεί να υποχρεωθούν από τον δικαιούχο να μην προσβάλλουν αυτά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, και πρέπει κατά συνέπεια να μην κατασκευάζουν αντίγραφα του λογισμικού προς μεταπώληση ή για να τα χρησιμοποιούν σε συνδυασμό με άλλο υλικό πληροφορικής.
Buyers of hardware incorporating software protected by copyright may be obliged by the copyright holder not to infringe the copyright, and must therefore not make copies and resell the software or make copies and use the software in combination with other hardware.
Οι αγοραστές, όχι μόνο πληρώνουν το τίμημα του μικρού κύκλου ζωής ενός προϊόντος, αλλά εξαπατώνται για να αγοράζουν εγγυήσεις με μεγαλύτερη διάρκεια, ακόμα και όταν το προϊόν συνοδεύεται από νόμιμη εγγύηση.
Buyers not only pay the price of short product life cycles, but they are also duped into purchasing extended warranties, even where goods are covered by legal guarantees.
Οι αγοραστικές τους επιλογές θα ωθούν τις εταιρίες σε κατευθύνσεις καινοτομίας και παροχής αποδοτικότερων, από πλευράς πόρων, αγαθών και υπηρεσιών.
Their purchasing choices will stimulate companies to innovate and to supply more resource efficient goods and services.
Οι αγρονόμοι θεωρούν ότι τα δάση με εδαφική περιεκτικότητα σε οργανική ύλη χαμηλότερη του 1,7% βρίσκονται στο στάδιο που προηγείται της απερήμωσης.
Agronomists consider soils with less than 1.7% organic matter to be in pre-desertification stage.
Οι αγροτικές εκτάσεις γης παρουσιάζουν υψηλό επίπεδο κατακερματισμού – το 95% των γεωργών είναι «κάτοχοι μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων», με συνήθη αντιστοιχία περίπου 1,2 εκταρίων γης και 2 αγελάδων ανά οικογένεια.
The rural land is highly fragmented – 95% of farmers are "small farmers", usually with around 1.2 hectares and 2 cows per family.
Οι αγροτικές εκτάσεις γης παρουσιάζουν υψηλό επίπεδο κατακερματισμού – το 95% των γεωργών είναι «κάτοχοι μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων», με συνήθη αντιστοιχία περίπου 1,2 εκταρίων γης και 2 αγελάδων ανά οικογένεια.
The rural land is highly fragmented – 95% of farmers are "small farmers", usually with around 1.2 hectares and 2 cows per family.
Οι αγροτικές εκτάσεις επιτρέπεται να επανέλθουν στην παραγωγή έπειτα από 15 έτη.
Open farmland may be brought back into production after 15 years.
Οι αγροτικές ζώνες καλύπτουν περισσότερο από το 80 % της έκτασης της Ένωσης και συγκεντρώνουν περισσότερο από το ένα τέταρτο του πληθυσμού της.
Rural areas make up more than 80% of EU territory and contain more than a quarter of its population.
Οι αγροτικές και αστικές οργανώσεις θα μπορούσαν να δράσουν συντονισμένα στο πλαίσιο πρωτοβουλιών ευαισθητοποίησης.
Rural and urban organisations could get involved together in projects aimed at raising awareness.
Οι αγροτικές και δασοκομικές πρακτικές έχουν σοβαρές επιπτώσεις στην οργανική ύλη του εδάφους.
Farming and forestry practices have an important impact on soil organic matter.
Οι αγροτικές και οι φυσικές πηγές, όπως η καύση άχυρου ή οι δασικές πυρκαγιές, είναι πιθανό να συμβάλλουν σημαντικά στην άνοδο των επιπέδων ΠΑΥ σε ορισμένες περιοχές.
Agricultural and natural sources such as stubble-burning or accidental burning of forests may contribute significantly to PAH levels in certain locations.
Οι αγροτικές κοινότητες είναι από τις πλέον ευάλωτες στην οικονομική κρίση.
Rural communities can be amongst the most vulnerable to economic downturn.
Οι αγροτικές κοινότητες είναι εξίσου σημαντικές, δεδομένου ότι διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην παροχή βιώσιμων φυσικών πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος για τις μελλοντικές γενιές.
Rural communities are equally important, as they play a crucial role in providing sustainable natural resources and protecting the environment for future generations.
Οι αγροτικές κοινότητες είναι πολύ μικρότερες και γι αυτό είναι πολύ υψηλότερες οι κατά κεφαλή δαπάνες για δημόσιες υπηρεσίες, όπως π.χ. για τη σχολική και την άτυπη εκπαίδευση.
Rural communities are considerably smaller so that per-capita spending on public services such as schools and non-formal education are significantly higher than elsewhere.
Οι αγροτικές κοινότητες περιλαμβάνονται ενδεχομένως στις πλέον εκτεθειμένες στην οικονομική ύφεση κοινότητες.
Rural communities can be amongst the most vulnerable to economic downturn.
Οι αγροτικές κοινότητες χρησιμοποιούν συνδυασμό δύο ή περισσοτέρων των ως άνω συστημάτων, αλλά ο διαχωρισμός επιτρέπει επί μέρους δέσμες θεμάτων να λαμβάνονται υπόψη από διαφορετικούς τομείς /υπουργεία που επιφορτίζονται με το σχεδιασμό και την εφαρμογή των δράσεων αναπτυξιακής συνεργασίας (π.χ. Υπουργείο Γεωργίας, Υπουργείο Αλιείας, κ.λπ.).
Rural communities use a combination of two or more of these systems, but the separation allows different sets of issues to be considered by different sectors/Ministries through which development co-operation actions are planned and implemented (e.g. Ministry of Agriculture, Ministry of Fisheries, etc).
Οι αγροτικές κοινότητες, οι παράκτιες περιοχές και οι ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες αντιμετωπίζουν επίσης ιδιαίτερες προκλήσεις όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη, τον κοινωνικό αποκλεισμό και την εγκατάλειψή τους από τους κατοίκους τους.
Rural communities, coastal areas and ultra-peripheral regions also face particular challenges in terms of economic development, social exclusion and depopulation.
Οι αγροτικές οικονομίες μπορούν να επιβιώσουν μόνον αν δυνηθούν να επιτύχουν μια ικανοποιητική ισορροπία μεταξύ της βιομηχανίας, της γεωργίας και του τουρισμού.
Rural economies can only survive if they can achieve a reasonable balance between industry, agriculture and tourism.
Οι αγροτικές περιοχές έχουν γίνει ελκυστικότερες και προσφέρουν πολλές περιβαλλοντικές δραστηριότητες με συνέπεια, τις τελευταίες δεκαετίες, ο αγροτικός τουρισμός να έχει καταστεί σημαντική πηγή διαφοροποίησης της αγροτικής οικονομίας και να συνδυάζεται αρμονικά με τις γεωργικές δραστηριότητες.
Rural areas have become more attractive and offer many environmental amenities, thus making, the last decades, rural tourism an important source of diversification of the rural economy, well integrated with farming activities.
Οι αγροτικές περιοχές ίσως απαιτηθεί να αντιμετωπίσουν άλλα ειδικά ζητήματα, όπως η περιαστική πίεση, η ανεργία, ο απόμακρος χαρακτήρας ή η χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού.
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness or low population density.
Οι αγροτικές περιοχές ακόμη πάσχουν από ελλιπή πρόσβαση σε ΤΠΕ, με το 23% των κατοίκων αυτών των περιοχών να μη διαθέτει πρόσβαση σε σταθερά ευρυζωνικά δίκτυα11.
Rural areas still suffer from a lack of access to ICTs, with 23% of people in such areas lacking access to fixed broadband networks11.
Οι αγροτικές περιοχές ακόμη πάσχουν από ελλιπή πρόσβαση σε ΤΠΕ, με το 23% των κατοίκων αυτών των περιοχών να μη διαθέτει πρόσβαση σε σταθερά ευρυζωνικά δίκτυα12.
Rural areas still suffer from a lack of access to ICTs, with 23% of people in such areas lacking access to fixed broadband networks12.
Οι αγροτικές περιοχές αποτελούν ζωτικής σημασίας τμήμα της Ευρώπης.
Rural areas are an essential part of Europe.
Οι αγροτικές περιοχές διαθέτουν σημαντικό δυναμικό από την άποψη αυτή και μπορούν να αξιοποιήσουν το ΕΓΤΑΑ, το οποίο παρέχει χρηματοδότηση για τη στήριξη τέτοιων καινοτόμων έργων.
Rural areas also have a significant potential in this respect and could make use of the EARDF that provides financial means to support such innovation projects.
Οι αγροτικές περιοχές διαφέρουν όσον αφορά τις πολιτισμικές αξίες, την κοινωνική συμπεριφορά και τους αναπτυξιακούς στόχους.
Rural areas differ in terms of cultural values, social conventions and developmental objectives.
Οι αγροτικές περιοχές είναι πολυλειτουργικές και οι γεωργοί πρέπει να ενθαρρυνθούν να εκμεταλλεύονται όλες τις ευκαιρίες για τους αγροτικούς επιχειρηματίες.
Rural areas are multifunctional, and farmers should be encouraged to exploit all opportunities for rural entrepreneurs.
Οι αγροτικές περιοχές είναι σημαντικές όχι μόνο σε σχέση με τις καλλιεργούμενες εκτάσεις αλλά κυρίως για την οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ζωή του πληθυσμού τους.
Rural areas not only have key functions to perform as areas of land but above all also have a fundamental, existential role to play for the people in economic, social and cultural terms,
Οι αγροτικές περιοχές εξακολουθούν να ανήκουν στις περιοχές που σημειώνουν το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας και το χαμηλότερο βιοτικό επίπεδο.
Rural regions still have the highest unemployment rates and the lowest levels of prosperity.
Οι αγροτικές περιοχές επενδύουν στον τουρισμό με σκοπό να διαφοροποιήσουν τις οικονομίες τους, πράγμα το οποίο είναι απαραίτητο για την ανάπτυξη, την απασχόληση και την αειφόρο εξέλιξη.
Rural areas are investing in tourism in order to diversify their economies, which is necessary for growth, employment and sustainable development.
Οι αγροτικές περιοχές θα αναβαθμιστούν μόνον εάν υποστηριχθούν από αποτελεσματικές και αποδοτικές γεωργικές και αγροτικές επιχειρήσεις.
Rural regeneration can only happen if underpinned by efficient, profitable agricultural and rural businesses.
Οι αγροτικές περιοχές θα αναβαθμιστούν μόνον εάν υποστηριχθούν από αποτελεσματικές και αποδοτικές γεωργικές, δασικές και αγροτικές επιχειρήσεις.
Rural regeneration can only happen if underpinned by efficient, profitable agricultural, forest and rural businesses.
Οι αγροτικές περιοχές μειονεκτούν λόγω του ότι η αγορά δεν επαρκεί για να παράσχει το εύρος των απαιτούμενων υποδομών.
Rural areas can be disadvantaged as the market is not sufficient to provide the range of infrastructure desirable.
Οι αγροτικές περιοχές μπορούν να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης που παρέχονται από τις μικρές και μεγάλες πόλεις, παραδείγματος χάρη στους τομείς της ενέργειας από βιομάζα και του οικολογικού τουρισμού.
Rural areas can seize opportunities for job creation offered by towns and cities, for example in the areas of biomass energy and green tourism.
Οι αγροτικές περιοχές της ΕΕ θα αντιμετωπίσουν μείζονες προκλήσεις στο μέλλον και η ευημερία τους θα εξαρτηθεί σε μεγάλο μέρος από την ικανότητά τους να διαφοροποιηθούν προς μη παραδοσιακές δραστηριότητες.
Rural areas within the EU will confront major challenges in the future and their prosperity will depend in large part on their ability to diversity into non-traditional activities.
Οι αγροτικές περιοχές των υποψηφίων χωρών θα υποστούν ριζικές μεταβολές.
In the accession countries, rural areas will undergo fundamental changes.
Οι αγροτικές περιοχές υστερούν επίσης έναντι των αστικών όσον αφορά την ταχύτητα σύνδεσης.
Rural areas also lag behind urban area in terms of connection speeds.
Οι αγροτικές περιοχές χρειάζονται ένα καλύτερο πλαίσιο προγραμματισμού της διαδοχής10, το οποίο να είναι δίκαιο από νομική άποψη, προσιτό, και να προωθεί τις μεταβιβάσεις μεταξύ γενεών που είναι εστιασμένες στη βιώσιμη αντιστοίχιση νεαρής ηλικίας και εμπειρίας.
Rural areas need a better succession planning framework10 that is legally equitable, accessible and stimulates intergenerational transfers that are sustainable in matching youth with experience.
Οι αγροτικές περιοχές χρειάζονται ένα καλύτερο πλαίσιο προγραμματισμού της διαδοχής11, το οποίο να είναι δίκαιο από νομική άποψη, προσιτό, και να προωθεί τις μεταβιβάσεις μεταξύ γενεών που είναι εστιασμένες στη βιώσιμη αντιστοίχιση νεαρής ηλικίας και εμπειρίας.
Rural areas need a better succession planning framework11 that is legally equitable, accessible and stimulates intergenerational transfers that are sustainable in matching youth with experience.
Οι αγροτικές περιοχές χρειάζονται ένα καλύτερο πλαίσιο προγραμματισμού της διαδοχής5 το οποίο να είναι δίκαιο από νομική άποψη, προσιτό και να προωθεί διαγενεακές μεταβιβάσεις εστιασμένες στη βιώσιμη αντιστοίχιση νεαρής ηλικίας και εμπειρίας.
Rural areas need a better succession planning framework5 that is legally equitable, accessible and stimulates intergenerational transfers that are sustainable in matching youth with experience.
Οι αγροτικές περιοχές χρειάζονται ένα καλύτερο πλαίσιο προγραμματισμού της διαδοχής8 το οποίο να είναι δίκαιο από νομική άποψη, προσιτό και να προωθεί διαγενεακές μεταβιβάσεις εστιασμένες στη βιώσιμη αντιστοίχιση νεαρής ηλικίας και εμπειρίας.
Rural areas need a better succession planning framework8 that is legally equitable, accessible and stimulates intergenerational transfers that are sustainable in matching youth with experience.
Οι αγροτικές περιοχές —πολλές από τις οποίες βρίσκονται σε ιδιαίτερα δυσχερή κατάσταση για λόγους αποπληθυσμού και διαρθρωτικών μεταβολών — πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συνεισφέρουν και αυτές στη διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη και στην κοινωνική συνοχή, κινητοποιώντας τον πληθυσμό τους, τους ενδογενείς τους πόρους και τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών τους σε πλαίσιο ολοκληρωμένων πολιτικών αγροτικής ανάπτυξης σε όλα τα επίπεδα (ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό).
Rural areas – many of which are severely affected by depopulation and structural change – must be able to add to sustainable economic development and social cohesion by mobilising their people and their endogenous resources, as well as their civil society players, within a framework of integrated rural development policies at all levels (European, Member State, regional and local).
Οι αγροτικές περιοχές —πολλές από τις οποίες βρίσκονται σε ιδιαίτερα δυσχερή κατάσταση— πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συνεισφέρουν και το δικό τους λιθαράκι στην οικονομική ανάπτυξη και στην κοινωνική συνοχή, κινητοποιώντας τον πληθυσμό τους, τους ενδογενείς τους πόρους και τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών τους σε πλαίσιο ολοκληρωμένων πολιτικών σε όλα τα επίπεδα (ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό).
Rural areas –many of which are severely affected– must be able to add to economic development and social cohesion through mobilising their people and their endogenous resources, as well as their civil society players, within a framework of integrated policies at all levels (European, Member State, regional and local).
Οι αγροτικές περιοχές, οι οποίες αποτελούν το 90% της χερσαίας μάζας της ΕΕ, λαμβάνουν σχετικά καλές χρηματοδοτήσεις και από τα περιφερειακά ταμεία.
Rural areas, which make up 90% of the EU's landmass, also do relatively well from regional funds.
Οι αγροτικές πολιτικές αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων της εδαφικής συνοχής και της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Rural policies pursue territorial cohesion objectives and the Lisbon goals.
Οι αγροτικές υποδομές, η δυνατότητα χρήσης σύγχρονων συντελεστών παραγωγής, η αειφόρος χρήση του εδάφους και ιδίως η πρόσβαση στο νερό, καθώς και τα εκπαιδευτικά συστήματα και η λειτουργία των αγορών γεωργικών προϊόντων χρήζουν επίσης βελτίωσης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Rural infrastructure, access to modern input, sustainable soil management and access to water in particular, as well as education systems and the functioning of agricultural markets, must also be improved in developing countries.
Οι αγροτικοί χώροι που δεν παρέμειναν ξένοι στις μεταβολές που έχουν εμφανισθεί στον αγροτικό κόσμο τα τελευταία χρόνια, χαρακτηρίζονται από αξίες και καθορισμένες λειτουργίες που καθιστούν δυνατή την καταλληλότητα ή όχι των χρήσεων που αναπτύσσονται σε αυτές και συγκεκριμένα σε όσες αντιστοιχούν σε βιώσιμη γεωργική δραστηριότητα που υποστηρίζεται από διάφορες γνωμοδοτήσεις και κανονισμούς της ΕΕ.
Agricultural areas, which are not unaffected by the changes that have taken place in rural communities in recent years, are characterised by certain values and roles, which determine the suitability or otherwise of activities carried out in them.
Οι αγροτικοί χώροι, που δεν έμειναν αμέτοχοι στις μεταβολές που επήλθαν στον αγροτικό κόσμο τα τελευταία χρόνια, χαρακτηρίζονται από συγκεκριμένες αξίες και λειτουργίες, που καθορίζουν την καταλληλότητα ή μη των χρήσεων που τους γίνονται.
Agricultural areas, which are not unaffected by the changes that have taken place in rural communities in recent years, are characterised by certain values and roles, which determine the suitability or otherwise of activities carried out in them.
Οι αγρότες διαδραματίζουν θετικό ρόλο όσον αφορά την τοπική οικονομία, το περιβάλλον και την κοινωνία εν γένει.
Farmers provide considerable benefits for the local economy, the environment and for society as a whole.
Οι αγρότες είναι παραδοσιακά ισχυρή δύναμη στην Ισλανδία και διατηρούν στενούς δεσμούς με την κυβέρνηση, μολονότι η επιρροή τους έχει αποδυναμωθεί με την πάροδο των ετών, καθώς ο κλάδος έχει συρρικνωθεί.
Farmers have traditionally been a strong force in Iceland with close ties to government, although their influence has weakened over the years as the sector has decreased in size.
Οι αγρότες εγκατέλειψαν τα χωριά τους σε αναζήτηση  ευκαιριακής εργασίας.
Farmers migrated from the villages in search of casual labour.
Οι αγρότες επέστρεψαν στα αγροτεμάχιά τους, έκτασης τριών εκταρίων, και τριπλασίασαν την παραγωγή τους σε διάστημα δύο ετών.
The farmers returned to their three acre plots and trebled their yields over two years.
Οι αγρότες θα αποζημιωθούν επίσης για το κυκλοφορούν κεφάλαιο και το κόστος εκκένωσης336.
Farmers were to be compensated for circulating capital as well as evacuation costs336;
Οι αγρότες θα είναι σε θέση να προσανατολιστούν περισσότερο προς τις ανάγκες της αγοράς ενώ ταυτόχρονα θα επωφελούνται από αυτή την καλύτερα στοχοθετημένη και πιο αποτελεσματική στήριξη του εισοδήματος.
Farmers will be able to be more market-orientated, while benefiting from this better targeted and more efficient income support.