natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πλούτος του ευρωπαϊκού πολιτισμού, που εδράζεται στην πολυμορφία του, συνιστά επίσης, και μάλιστα διαρκώς περισσότερο, σημαντικό πλεονέκτημα σ’ έναν άυλο κόσμο που βασίζεται στη γνώση.
Europe's cultural richness based on its diversity is also, and increasingly so, an important asset in an immaterial and knowledge-based world.
Ο πλούτος, η ποιότητα και η αξιοπιστία των υπηρεσιών θα καθορίσουν σε πολύ μεγάλο βαθμό τη στάση της εκπαιδευτικής κοινότητας.
The wealth, quality and reliability of services will to a very large extent determine the attitude of the education community.
Ο πλούτος, το κόστος των κεφαλαίων και η εμπιστοσύνη επηρεάζονται αρνητικά και δημιουργούν τις προϋποθέσεις ενός «φαύλου κύκλου».
Wealth, capital cost and confidence are negatively affected, thereby providing ingredients for a ‘vicious cycle’.
Ο πνευματικός δημιουργός ενός προϊόντος ή διεργασίας που προστατεύεται από ένα δικαίωμα βιομηχανικής ιδιοκτησίας που περικλείεται στο πρότυπο, έχει από την άποψη αυτή δικαίωμα προστασίας.
In this respect the holder of the industrial property right for a product or process covered by a standard has a right to protection.
Ο πνευματικός πολιτισμός συσφίγγει την αλληλεγγύη μεταξύ των ανθρώπων.
Culture represents one of the building blocks of solidarity between human beings.
Ο ποικίλος καταμερισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και της ΕΕ δεν εξετάσθηκε επαρκώς.
The distribution of various responsibilities between Member States and the Union has not been covered sufficiently by proper consultation.
Ο ποικίλος χαρακτήρας και τα ποικίλα επίπεδα φιλοδοξίας αυτών των νέων στρατηγικών εξηγούν, σε κάποιο βαθμό, τις διαφορές μεταξύ της ανάπτυξης της απασχόλησης στους επιμέρους ΦΠΚΥ (π.χ., οι ΦΠΚΥ που μείωσαν περισσότερο την απασχόληση ήταν πιθανότατα εκείνοι οι οποίοι εφάρμοσαν την πιο επιθετική πολιτική μείωσης του κόστους, αυτοματοποίησης και ανάθεσης εργασιών σε εξωτερικούς συνεργάτες).
The varied nature and level of ambition of these new strategies explain, to some extent, the differences between the USPs' employment evolution (for instance, the most aggressively cost-cutting, automating and outsourcing USPs probably reduced employment the most).
Ο ποικίλος χαρακτήρας των προβλημάτων αποκλείει τον προσδιορισμό μίας ενιαίας επιλογής πολιτικής που να αντιμετωπίζει όλα τα θέματα.
The diverse nature of the problems makes it impossible to identify one single all-embracing policy option.
Ο ποινικός κώδικας ορίζει την ποινική ευθύνη αυτών οι οποίοι παραβιάζουν την ισότητα των πολιτών λόγω φυλής· προβλέπει την ποινική ευθύνη αυτών οι οποίοι με βάση τις διαφορές λόγω φυλής, φύλου, χρώματος της επιδερμίδας, υπηκοότητας ή εθνοτικής καταγωγής, παραβιάζουν βασικά δικαιώματα και ελευθερίες του ανθρώπου.
The Criminal Code prescribes criminal responsibility for those who violate the equality of citizens on the basis of race; it provides for criminal liability for those who, on the basis of difference in race, sex, colour of skin, nationality or ethnic origin violate basic human rights and freedoms.
Ο ποινικός κώδικας τροποποιήθηκε σε ουσιαστικά σημεία και καταργήθηκε η νομοθεσία που αντιμετώπιζε την ομοφυλοφιλία.
Key points in the penal code have been amended and the legislation classing homosexuality as a crime has been dropped.
Ο ποινικός συμβιβασμός μπορεί να προταθεί σε «maison de justice et du droit» (κέντρο δικαιοσύνης και δικαίου).
The settlement may be proposed in a “maison de justice et du droit” (law centre).
Ο ποινικός χαρακτήρας των κυρώσεων αυτών εξαρτάται στις περισσότερες περιπτώσεις από τις περιστάσεις, με εξαίρεση μία χώρα, όπου οι κυρώσεις όσον αφορά τις τιμές μεταβίβασης έχουν πάντα ποινικό χαρακτήρα.
The criminal nature of those penalties depends in most cases on the circumstances, except in one country, where transfer pricing penalties are always considered to be of a criminal nature.
Ο ποιοτικός έλεγχος εκ μέρους των κρατών μελών υπήρξε μέχρις στιγμής ο αδύναμος κρίκος της γενικής αρχιτεκτονικής της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
Member States' performance of quality control has so far been identified as the weak link in the civil aviation security chain.
Ο ποιοτικός ανταγωνισμός και ο ανταγωνισμός από πλευράς απόδοσης πρέπει να υπερισχύει του ανταγωνισμού τιμών.
Competition on quality and performance should take precedence over competition purely on price.
Ο ποιοτικός αυτός στόχος των "μη επιβλαβών επιδράσεων" - ο οποίος αποτελεί μέτρο της αειφόρου ανάπτυξης - είναι σύμφωνος με τις υποχρεώσεις του 5ου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον του 19935, οι οποίες επιβεβαιώθηκαν πρόσφατα από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο6.
This qualitative "no adverse effects" objective - which is a measure of sustainable development - is in accordance with the commitments laid down in the 5th Environmental Action Programme of 19935, which were recently confirmed by the Council and the European Parliament6.
Ο ποιοτικός αυτός στόχος των "μη επιβλαβών επιδράσεων" - ο οποίος αποτελεί μέτρο της αειφόρου ανάπτυξης - είναι σύμφωνος με τις υποχρεώσεις του 5ου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον του 19936, οι οποίες επιβεβαιώθηκαν πρόσφατα από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο7.
This qualitative "no adverse effects" objective - which is a measure of sustainable development - is in accordance with the commitments laid down in the 5th Environmental Action Programme of 19936, which were recently confirmed by the Council and the European Parliament7.
Ο ποιοτικός στόχος πρέπει να συνοδεύεται και από διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για να βελτιωθούν το περιβάλλον και οι γενικοί όροι για έρευνα και ανάπτυξη στον ιδιωτικό τομέα.
The quantitative target has also to be accompanied by structural reforms to improve the environment and general conditions for private sector research and development.
Ο ποιοτικός τύπος καθορίζεται για:
The standard quality is fixed for:
Ο ποιοτικός τύπος καθορίζεται συναρτήσει του βάρους και της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας των σφαγίων χοίρων, που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84, ως εξής:
The standard quality shall be defined in terms of the weight and lean-meat content of pig carcases, determined in accordance with Article 2(2) and (3) of Regulation (EEC) No 3220/84 as follows:
Ο ποιοτικός τύπος του αναποφλοίωτου ρυζιού ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The standard quality of paddy rice shall be defined in Annex III.
Ο ποιοτικός χαρακτηρισμός της εν λόγω κατηγορίας ελαιόλαδου πρέπει να είναι δίκαιος, χωρίς να υποτιμάται η πραγματική του αξία και ιδίως οι θρεπτικές του ιδιότητες.
The type of oil concerned should be described accurately, without detracting from its merits, in particular those of a nutritional nature.
Ο πολίτης δεν θα έχει, συνεπώς, άλλη επιλογή παρά να παρακολουθήσει ολόκληρο τον κύκλο κατάρτισης που απαιτείται προκειμένου να αποκτήσει την εγχώρια ειδίκευση στο συγκεκριμένο κράτος μέλος υποδοχής.
The citizen would, therefore, have no other choice than to undergo the entire necessary training to acquire the domestic qualification in that host Member State.
Ο πολίτης ζει ανάλογα με τα βιώματά του (μόρφωση, εκπαίδευση, κατάρτιση, εμπειρία) και ωφελείται από την αλληλεπίδραση με τους άλλους.
People's actions are determined by their own lives (culture, upbringing, education, experience) and they benefit from their interaction with others.
Ο πολίτης θα πρέπει να ενημερωθεί ότι το εθνικό νόμισμα μπορεί να χρησιμοποιείται χωρίς κανένα πρόβλημα για ορισμένο ακόμη καιρό (σχεδόν παντού για δύο μήνες): θα ήταν συνεπώς σκόπιμο - χωρίς να είναι υποχρεωτικό - να καταθέσει στο λογαριασμό του το Δεκέμβριο, όλα τα μετρητά που δεν θα του χρειαστούν για τις άμεσες δαπάνες.
The citizen must be informed that the national currency can go on being used without problems for a certain period two months after the changeover (two months almost everywhere):, it would however be useful for him or her to pay into a bank account in December all the cash which is not essential to meet immediate expenditure, although this should not be compulsory.
Ο πολίτης και το ευρώ
The citizen and the euro
Ο πολίτης και το ευρώ2
The citizen and the euro2
Ο πολίτης καταφεύγει σε μια αποταμίευση ασφαλείας, την οποία ιδιοποιούνται εκ των προτέρων τα δάνεια του δημοσίου.
This sector is dominated by public borrowing.
Ο πολίτης με την έννοια της κοινωνίας των πολιτών αποτελεί τον σύνδεσμο ανάμεσα στα δύο, διότι ενσαρκώνει όλες τις πτυχές (homo politicus - homo economicus - homo civicus).
The citizen as a member of civil society (homo civicus) mediates between the two, by embodying all three aspects (homo politicus, homo economicus and homo civicus).
Ο πολίτης περίμενε μια προσέγγιση των επιπέδων φορολογίας των οχημάτων καθώς και ότι θα εξέλειπαν τα προβλήματα από την προσωρινή ή μόνιμη μετακίνηση μεταξύ κρατών μελών.
The citizen expected that the levels of vehicle taxes would be approximated and that problems associated with movement - either temporary or permanent - between Member States would disappear.
Ο πολίτης πρέπει να έχει πρόσβαση στην ίδια τη νομοθετική πράξη και στις διατάξεις εφαρμογής.
Members of the public must have access to the act and to the implementing provisions.
Ο πολίτης πρέπει να είναι ενήμερος.
The citizen must be aware.
Ο πολίτης πρέπει να προσαρμόσει τη συμπεριφορά του στους στόχους της κοινότητας, η οποία είναι απαραίτητη ως δίκτυο μεταξύ του ατόμου και του κράτους.
People must adapt their behaviour to the objectives of the community, which for its part must act as a system of links between individual and state.
Ο πολίτης στην Ευρωπαϊκή Ένωση: στο πλαίσιο της μελλοντικής ανάπτυξης της ΕΕ, ανάπτυξη του αισθήματος της "δημοκρατικής ιδιοκτησίας" και της ενεργητικής συμμετοχής των λαών της Ευρώπης· αποτελεσματική και δημοκρατική διακυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής διακυβέρνησης· διαμόρφωση μιας κοινής αντίληψης και ανάπτυξη του σεβασμού έναντι των διαφορών και των ομοιοτήτων μεταξύ πολιτισμών, θεσμών, ιστορικού παρελθόντος, γλωσσών και αξιών στο εσωτερικό της Ευρώπης.
The citizen in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance including economic governance; and building a shared understanding and respect for Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, institutions, history, languages and values.
Ο πολίτης στην Ευρωπαϊκή Ένωση: στο πλαίσιο της μελλοντικής ανάπτυξης της διευρυμένης ΕΕ, ανάπτυξη του αισθήματος της "δημοκρατικής ιδιοκτησίας" και της ενεργητικής και ισότιμης συμμετοχής των λαών της Ευρώπης· αποτελεσματική και δημοκρατική διακυβέρνηση σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής διακυβέρνησης καθώς και του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών· και έρευνα για τη διαμόρφωση μιας κοινής αντίληψης και για την ανάπτυξη του σεβασμού έναντι των διαφορών και των ομοιοτήτων μεταξύ πολιτισμών, θρησκειών, στοιχείων πολιτιστικής κληρονομιάς, θεσμών και νομικών συστημάτων, ιστορικού παρελθόντος, γλωσσών και αξιών ως δομικών στοιχείων της ευρωπαϊκής πολυπολιτισμικής ταυτότητας και κληρονομιάς.
The citizen in the European Union: in the context of the future development of the enlarged EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active and equal participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance at all levels including economic governance including the role of civil society; andresearch for building a shared understanding and respect for Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, religions, cultural heritage, institutions including legal systems, history, languages and values as building elements of European multi-cultural identity and heritage.
Ο πολίτης στο επίκεντρο μιας εσωτερικής ψηφιακής αγοράς χωρίς αποκλεισμούς:  σχέδιο δράσης για την εξασφάλιση επιτυχούς έκβασης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (INT/ΠΕΑ)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own‑initiative opinion) (INT/SMO)
Ο πολίτης στο επίκεντρο μιας εσωτερικής ψηφιακής αγοράς χωρίς αποκλεισμούς: σχέδιο δράσης για μία επιτυχή έκβαση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own-initiative opinion)
Ο πολίτης στο επίκεντρο μιας εσωτερικής ψηφιακής αγοράς χωρίς αποκλεισμούς: σχέδιο δράσης για μία επιτυχή έκβαση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own‑initiative opinion)
Ο πολίτης στο επίκεντρο μιας εσωτερικής ψηφιακής αγοράς χωρίς αποκλεισμούς: σχέδιο δράσης για μια επιτυχή έκβαση
The citizen at the heart of an inclusive digital Internal Market: an action plan for success
Ο πολίτης στο επίκεντρο μιας εσωτερικής ψηφιακής αγοράς χωρίς αποκλεισμούς: σχέδιο δράσης για την εξασφάλιση επιτυχούς έκβασης (Darmanin)·
Placing the citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for guaranteed success (Darmanin)
Ο πολίτης στο επίκεντρο μιας εσωτερικής ψηφιακής αγοράς χωρίς αποκλεισμούς: σχέδιο δράσης για την εξασφάλιση επιτυχούς έκβασης* (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-33) (INT/ΠΕΑ-MAΪΟΣ)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own-initiative opinion) (A-33) (INT/OMU-MAY)
Ο πολίτης στο επίκεντρο της εσωτερικής ψηφιακής αγοράς ως οικονομικός, κοινωνικός και πολιτικός παράγοντας με γνώμονα τις τέσσερις βασικές ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς
The citizen at the heart of the digital Internal Market: the citizen as an economic, social and political actor in line with the four basic freedoms of the Internal Market
Ο πολίτης της Ένωσης δεν λαμβάνει καμία γραπτή κοινοποίηση της απόφασης απέλασης, δεν ενημερώνεται για τους λόγους για τους οποίους λήφθηκε η απόφαση και δεν έχει δικαίωμα προσφυγής πριν από την εφαρμογή της.
The EU citizen receives no written notification of the expulsion decision, is not informed of the grounds on which the decision was taken and has no right of appeal before the decision is enforced.
Ο πολίτης της Ένωσης πρέπει ή να ασκεί οικονομική δραστηριότητα ως μισθωτός ή μη μισθωτός εργαζόμενος ή να διαθέτει επαρκείς πόρους και ασφάλιση ασθενείας η οποία να καλύπτει τους κινδύνους στο κράτος μέλος υποδοχής ή, ακόμη, να είναι σπουδαστής ο οποίος έχει γίνει δεκτός στο κράτος μέλος υποδοχής προκειμένου να λάβει επαγγελματική κατάρτιση.
Union citizens must either engage in gainful activity or have sufficient resources and sickness insurance covering risks in the host Member State, or be students admitted for vocational training in the host Member State.
Ο πολίτης της ΕΕ έχει ιστορικό εξάρτησης σε μεγάλο βαθμό από την κοινωνική πρόνοια;
Does the EU citizen have a history of relying heavily on social assistance?
Ο πολίτης της ΕΕ έχει ιστορικό συνεισφοράς στη χρηματοδότηση της κοινωνικής πρόνοιας στο κράτος μέλος υποδοχής;
Does the EU citizen have a history of contributing to the financing of social assistance in the host Member State?
Ο πολίτης της ΕΕ δεν έχει εύκολη πρόσβαση σε πλήρεις πληροφορίες σχετικά με αυτό το θέμα.
There is a lack of comprehensive and easily accessible information on this issue for the EU citizen.
Ο πολίτης της ΕΕ μπορεί, επομένως, να επωφεληθεί όλων των διαδικαστικών διασφαλίσεων που παρέχονται στο πλαίσιο του λεγόμενου γενικού συστήματος (όπως η ταχεία και αιτιολογημένη απόφαση της αναγνώρισης ή μη των προσόντων του).
The EU citizen can therefore benefit from all the procedural safeguards under the so-called general system (such as a rapid and substantiated decision whether the qualification can be recognised).
Ο πολίτης της ΕΕ ο οποίος διαθέτει όλα τα προσόντα για την άσκηση ενός επαγγέλματος σε ένα κράτος μέλος και ο οποίος επιθυμεί να ασκήσει το εν λόγω επάγγελμα σε άλλο κράτος μέλος, όπου το εν λόγω επάγγελμα είναι κατοχυρωμένο, πρέπει πρώτα να ασκήσει αίτηση για αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων του.
An EU citizen who is fully qualified to exercise a profession in one Member State and who wishes to exercise that profession in another Member State where the profession is regulated must first apply for recognition of his or her qualification.
Ο πολίτης, αναφέρει, συμφωνεί με την απλούστευση των διαδικασιών.
The public, she said, was in favour of simplifying procedures.
Ο πολίτης, για να αντιμετωπίσει θετικά το ενδεχόμενο να εργαστεί περισσότερα χρόνια, πρέπει να μην έρχεται πλέον αντιμέτωπος με προκαταλήψεις που οδηγούν σε διακρίσεις, να είναι έτοιμος να εκσυγχρονίσει και να αξιοποιήσει τις ικανότητες που αποκτά με την πάροδο του χρόνου, να μπορεί να έχει πρόσβαση σε ευέλικτα συνταξιοδοτικά συστήματα και, τέλος, όχι μόνο να βρίσκεται σε καλή σωματική και ψυχική υγεία, αλλά και να ελπίζει ότι θα ζήσει πολλά χρόνια στην κατάσταση αυτή.
In order to be able to seriously consider working longer, people must not be faced with discriminatory prejudices, they must have been prepared to update and make the most of the skills they have gained with experience and have access to more flexible retirement schemes, and they must not only be in good physical and mental health but also have good prospects of remaining so for a long time to come.
Ο πολεοδομικός σχεδιασμός έχει αναγνωριστεί από τις πορτογαλικές αρχές ως ένας από τους πιο ευαίσθητους τομείς όσον αφορά τη διαφθορά.
Urban planning has been recognised by the Portuguese authorities among the sectors most vulnerable to corruption.
Ο πολεοδομικός σχεδιασμός και οι κατασκευές εξακολουθούν να αποτελούν έναν από τους πιο ευαίσθητους τομείς όσον αφορά τη διαφθορά.
Urban planning and construction remain among the sectors most vulnerable to corruption.
Ο πολεοδομικός σχεδιασμός πρέπει να προστατεύει τα σημαντικά ενδιαιτήματα από την αστική ανάπτυξη και να προωθεί την βιοποικιλότητα, ενσωματώνοντάς την στον ιστό της πόλης.
Urban design should protect important habitats from urbanisation and promote biodiversity by incorporating it into the city’s fabric.
Ο πολιτικός έλεγχος και η καθοδήγηση που παρέχουν το Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη στα κοινοτικά αναπτυξιακά προγράμματα θα πρέπει να βελτιωθεί.
The political control and guidance which Parliament and the Member States exercise over Community development programmes should be improved.
Ο πολιτικός έλεγχος του προϋπολογισμού του στρατού πρέπει να οδηγήσει σε σημαντική μείωση της ισχυρής θέσης του στρατού και των κεφαλών του στην τουρκική οικονομία.
Civil control over the army budget should lead to a significant reduction of the powerful position of the army and its leaders in the Turkish economy.
Ο πολιτικός αντίκτυπος ήταν εντονότερος σε τοπικό (71% των ερωτηθέντων) και περιφερειακό (57%) επίπεδο, αφού πολλοί από τους εταίρους των σχεδίων δραστηριοποιούνται σε αυτά τα επίπεδα.
The policy impact was strongest at local (71% of respondents) and regional (57%) levels, since many of the partners in projects are active at these levels.
Ο πολιτικός αντίκτυπος είναι αυτονόητος και γι’ αυτό το λόγο απαιτούνται σωστή νοοτροπία και συνεκτικές προσεγγίσεις.
The political impact is self-evident, so the right mindset and coherent approaches are needed.
Ο πολιτικός αντίκτυπος είναι αυτονόητος.
The political impact is self-evident.
Ο πολιτικός αντίκτυπος της εν λόγω εκδήλωσης θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερο, εάν διοργανωνόταν παράλληλα κοινή συνδιάσκεψη των εθνικών κοινοβουλίων των 27 κρατών μελών με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The political impact of such an event could be enhanced by holding it in parallel with a joint conference of the 27 national parliaments and the European Parliament.
Ο πολιτικός αντίκτυπος της εν λόγω εκδήλωσης θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερος, εάν διοργανωνόταν παράλληλα κοινή συνδιάσκεψη των εθνικών κοινοβουλίων των 27 κρατών μελών με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The political impact of such an event could be enhanced by holding it in parallel with a joint conference of the 27 national parliaments and the European Parliament.
Ο πολιτικός αυτός προσανατολισμός, που εκφράζει τον ιδιαίτερο χαρακτήρα του μεικτού καθεστώτος της Υπηρεσίας, συνάντησε ορισμένες δυσκολίες κατά τη θέση σε εφαρμογή του.
This political decision, which takes account of the specific nature of OLAF’s hybrid status, has none the less met with some difficulties in its implementation.
Ο πολιτικός διάλογος
Political dialogue
Ο πολιτικός διάλογος ΕΕ-Κίνας έχει αναπτυχθεί περαιτέρω την τελευταία διετία.
EU-China political dialogue has developed further over the past two years.
Ο πολιτικός διάλογος ΕΕ-Κίνας καθίσταται όλο και σημαντικότερο στοιχείο των συνολικών σχέσεων, και κατά τις ετήσιες διασκέψεις κορυφής έχει σκιαγραφηθεί ένα στρατηγικό όραμα για την ταχέως αναπτυσσόμενη σχέση.
The EU-China political dialogue has become an increasingly important component of overall relations, and annual Summits have provided a strategic vision for the fast developing relationship.
Ο πολιτικός διάλογος αποτελεί πλέον σε τακτική βάση μέρος της ημερήσιας διάταξης των ευρωμεσογειακών συνεδριάσεων ανωτέρων υπαλλήλων.
Political dialogue has become a regular item on the agenda of the Euro-Med senior officials meetings.
Ο πολιτικός διάλογος για τα βασικά θέματα
The political dialogue on key topics
Ο πολιτικός διάλογος διαχωρίζεται από τον ευρύτερο πολιτικό διάλογο σχετικά με τις βασικές αρχές, αν και τα δύο αυτά θα έπρεπε κανονικά να αλληλοσυμπληρώνονται και να αλληλοενισχύονται.
Policy dialogue is distinct from broader political dialogue on underlying principles, though they should of course complement and reinforce each other.
Ο πολιτικός διάλογος διεξάγεται, σε επίπεδο υπουργών, στο Συμβούλιο Σύνδεσης και, σε κοινοβουλευτικό επίπεδο, στην Κοινοβουλευτική Επιτροπή Σύνδεσης.
At ministerial level political dialogue is conducted in the Association Council, at parliamentary level in the Parliamentary Association Committee.
Ο πολιτικός διάλογος θα βασίζεται στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των αρχών της δημοκρατίας και του κράτους του δικαίου και θα υλοποιείται υπό τη μορφή συνεδριάσεων μεταξύ προέδρων, υπουργών και ανωτέρων δημοσίων λειτουργών.
Political dialogue would be founded on respect of human rights and the principles of democracy and the rule of law, and would be in the form of meetings at presidential, ministerial and senior official levels.
Ο πολιτικός διάλογος θα επαναλαμβάνεται σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος ζητάει αλλαγές στο πολυετές πρόγραμμά του.
The policy dialogue will be resumed in the event a Member State requests changes to its multiannual programme.
Ο πολιτικός διάλογος θα πρέπει να επιτρέψει την εφαρμογή της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης σεβόμενος ταυτόχρονα την αρχή της κυριότητας της αναπτυξιακής πολιτικής από το οικείο παράκτιο κράτος, για τον καθορισμό των όρων μιας πολιτικής αειφόρου ανάπτυξης των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα της οικείας χώρας.
The policy dialogue should allow, upstream of the FPAs and while respecting the principle of ownership of the development policy by the Coastal State concerned, for the definition of the conditions of a policy of sustainable development of fishing activities in the waters of the country concerned.
Ο πολιτικός διάλογος θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας κατά του ISIL και των δικτύων χρηματοδότησής του.
The political dialogue should be used to develop closer cooperation against ISIL and its funding networks.
Ο πολιτικός διάλογος θα προάγει την προσέγγιση μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, θα ενισχύσει τις πολιτικές και οικονομικές αλλαγές στα ανατολικά κράτη και θα συμβάλει στην δημιουργία νέων μορφών πολιτικής συνεργασίας.
Political dialogue will encourage rapprochement between the parties, support political and economic change in the Eastern European countries and contribute to new types of political cooperation.
Ο πολιτικός διάλογος θα στηρίζεται στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των αρχών της δημοκρατίας και θα διεξάγεται υπό μορφή συνεδριάσεων σε επίπεδο προεδρικό, υπουργικό και ανωτέρων δημοσίων υπαλλήλων.
The political dialogue would be based on respect for human rights and democratic principles, and would involve meetings at presidential, ministerial and senior official level.