natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρακολούθηση του προγραμματισμού θα επιτρέψει να εξακριβωθεί εάν η πρόοδος των εργασιών ανταποκρίνεται στις ανάγκες.
Monitoring of planning operations will allow checks to be made that work is proceeding as required.
Η παρακολούθηση του ρατσισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι εξαιρετικά πολύπλοκο ζήτημα, το οποίο περιβάλλεται από κοινωνικές, πολιτιστικές και πολιτικές ευαισθησίες που καθιστούν ιδιαίτερα δύσκολο για έναν νέο οργανισμό να έχει άμεσα αποτελέσματα.
Monitoring racism in the European Union is an extremely complex issue, surrounded by social, cultural and political sensitivities which make it extremely difficult for a new Agency to become immediately effective.
Η παρακολούθηση του συντονισμού των Ταμείων πραγματοποιείται από την Επιτροπή και σε εθνικό επίπεδο και από τις επιτροπές παρακολούθησης του ΚΠΣ και του ΕΠ Αλιείας.
Fund co-ordination is monitored at Commission and national levels and in the CSF and fisheries OP Monitoring Committees.
Η παρακολούθηση του σχεδίου SLIM
Follow-up of the SLIM-project
Η παρακολούθηση των ΜΣΕ καλύπτει όλες τις ΜΣΕ, και ειδικότερα την ΣΕΒ και την τρομώδη νόσο του προβάτου.
The TSE surveillance addresses all TSEs and in particular BSE and scrapie.
Η παρακολούθηση των έργων
Project Monitoring
Η παρακολούθηση των έργων αποτελεί βασικό στοιχείο για τη διασφάλιση της καλύτερης διαχείρισης των πόρων.
Project follow-up is the key to ensuring more effective management of funds.
Η παρακολούθηση των έργων γίνεται βάσει ετήσιας διαδικασίας "αξιολόγησης από ομότιμους".
The monitoring of projects is done according to an annual "peer review" process.
Η παρακολούθηση των έργων γίνεται βάσει ετήσιας διαδικασίας «αξιολόγησης από ομότιμους».
The monitoring of projects is done according to an annual "peer review" process.
Η παρακολούθηση των έργων δημιουργεί επίσης πολύ μεγάλο διοικητικό βάρος.
The monitoring of projects also creates a very heavy administrative burden.
Η παρακολούθηση των αλυσίδων εφοδιασμού πρέπει να διαδραματίσει πρωταρχικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της υπό εξέτασης ανακοίνωσης «Εμπόριο για όλους».
Monitoring supply chains must play a key part in meeting the objectives of "Trade for all" here.
Η παρακολούθηση των αναφερόμενων μέτρων πολιτικής θα πραγματοποιείται μέσω ειδικής ομάδας εμπειρογνωμόνων που θα συγκροτήσει η Επιτροπή.
The monitoring of the announced policy measures will be overseen through a dedicated expert group set up by the Commission.
Η παρακολούθηση των αποτελεσμάτων είναι ουσιαστικής σημασίας προκειμένου να διατηρηθεί ο δυναμισμός της διαδικασίας βελτίωσης των νομοθετικών ρυθμίσεων και να αποδειχθεί στις επιχειρήσεις και τους πολίτες της Ευρώπης ότι οι κυβερνήσεις τους λαμβάνουν σοβαρά υπόψη το εν λόγω ζήτημα.
Monitoring of results is essential to keep the better regulation process on track and show to Europe’s businesses and citizens that their governments are serious about this.
Η παρακολούθηση των αποτελεσμάτων θα βασίζεται στην αναφορά εκ μέρους της ΕΤΕπ και σε έρευνα αγοράς.
The monitoring of the results will be based on the reporting by the EIB and market research.
Η παρακολούθηση των αποτελεσμάτων θα εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητα των προσπαθειών για να ληφθεί υπόψη η δράση για το κλίμα κατά τον επόμενο κύκλο του προϋπολογισμού.
Monitoring of delivery of results will ensure the effectiveness of the mainstreaming effort during the next budgetary cycle.
Η παρακολούθηση των αποτελεσμάτων των αλλαγών αυτών υποστηρίζεται σήμερα από τα πρώτα δεδομένα που βασίζονται σε μια εναρμονισμένη μεθοδολογία σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες.
The monitoring of the effects of such changes is now supported by the first data based on an harmonised methodology at European level on occupational accidents and diseases.
Η παρακολούθηση των γνωμοδοτήσεων προτεραιότητας εξασφαλίζεται από τους προέδρους και τα προεδρεία των τμημάτων.
The follow-up of priority opinions is monitored by Section Presidents and Bureaus.
Η παρακολούθηση των δασών δεν θα περιορίζεται στους περιβαλλοντικούς δείκτες, αλλά θα περιλαμβάνει επίσης οικονομικές και κοινωνικές πληροφορίες και θα μπορούσε να επεκταθεί ώστε να καλύπτει τους δείκτες που εγκρίθηκαν κατά την 4η Υπουργική Διάσκεψη για την Προστασία των Δασών στην Ευρώπη (ΥΔΠΔΕ)23.
Forest monitoring will not be limited to environmental indicators but will also include economic and social information and could be expanded to cover the indicators endorsed at the 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)23.
Η παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων μπορεί να παράσχει αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες για την προστασία των δασών της Κοινότητας μόνο αν τα δεδομένα συλλέγονται με βάση εναρμονισμένες μεθόδους.
The monitoring of forests and environmental interactions can only provide reliable and comparable information to protect forests in the Community, if data are collected on the basis of harmonised methods.
Η παρακολούθηση των δεικτών προϊόντων και επιδόσεων θα αποτελέσει το αντικείμενο όχι μόνο της κατωτέρω προβλεπόμενης αξιολόγησης αλλά επίσης και αντίστοιχης εξαμηνιαίας έκθεσης, που υποβάλλεται από το γραφείο της εκστρατείας.
The output and impact indicators will not only be monitored as part of the evaluation referred to below but will also be the subject of a half-yearly report presented by the campaign office.
Η παρακολούθηση των δεσμεύσεων της ΠΔΚΑΑ από την ΕΕ όσον αφορά το εμπόριο και την παγκοσμιοποίηση επιδιώκει:
The EU’s follow-up to the WSSD commitments on trade and globalisation seeks:
Η παρακολούθηση των διασυνοριακών παραβάσεων που ανιχνεύονται στο πλαίσιο αυτών των συντονισμένων επιχειρήσεων έχει ως φυσικό επακόλουθο την αύξηση των ανταλλαγών μεταξύ των αρχών.
The follow-up of the cross-border breaches detected in the framework of these concerted exercises naturally leads to increased exchanges between authorities.
Η παρακολούθηση των διαφημιστικών πρακτικών αποκάλυψε επίσης αριθμό ζητημάτων στο πεδίο των εμπορικών ανακοινώσεων σχετικά με τη χορηγία, την αυτοδιαφήμιση των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών και την τοποθέτηση προϊόντων.
The monitoring of advertising practices also revealed a number of issues in the area of commercial communications concerning sponsorship, self-promotion and product placement.
Η παρακολούθηση των δραστηριοτήτων μεταφοράς γνώσης εξυπηρετεί διάφορους σκοπούς, ένας από τους οποίους είναι η παροχή βοήθειας στους ερευνητικούς οργανισμούς για την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων προς όφελος του κοινωνικού συνόλου.
Monitoring knowledge transfer activities has several purposes including helping research institutions promote what has been achieved for the public good.
Η παρακολούθηση των δραστηριοτήτων του Οργανισμού, περιλαμβανομένων των νέων δραστηριοτήτων που απορρέουν από τον προτεινόμενο κανονισμό, θα συνεχίσει να διασφαλίζεται μέσω της ετήσιας έκθεσης δραστηριότητας που εκδίδεται από το διοικητικό συμβούλιο για το προηγούμενο έτος και το πρόγραμμα εργασίας για το επόμενο έτος, που θα διαβιβάζονται και τα δύο στην Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The monitoring of the activities carried out by the Agency, including the new activities resulting from the proposed Regulation will continue to be carried out through the annual activity report adopted by the Management Board for the previous year and the work programme for the coming year, which will both forwarded to the Commission, the Council and the European Parliament.
Η παρακολούθηση των εθνικών δαπανών για κρατικές ενισχύσεις αποτελεί βασικό μέρος της πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων και συνοδεύεται από μια πολιτική διαφάνειας στον έλεγχο και τη χρησιμοποίηση των κρατικών ενισχύσεων.
Monitoring and follow-up of national State aid expenditure are essential parts of the Commission’s State aid policy that is accompanied by a policy of transparency in the control and use of State aid.
Η παρακολούθηση των εθνικών υπηρεσιών πραγματοποιείται επίσης μέσω διαχειριστικών ελέγχων.
Monitoring of National Agenciees is also undertaken through audits.
Η παρακολούθηση των ειδικών δράσεων ήταν συνεχής.
Monitoring of the specific actions has been performed continuously.
Η παρακολούθηση των ειδικών ενεργειών διεξάγεται από τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Monitoring of the specific actions has been performed by the Commission Services.
Η παρακολούθηση των εισαγωγών αποτελεί επίσης μέρος των συνηθών εργασιών.
Follow-up of imports is also routine work.
Η παρακολούθηση των εκθέσεων για τις απειλές κατά της δημόσιας υγείας στην ειδησεογραφία και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης διεξήχθη με τη χρήση του συστήματος MedISys (Σύστημα Ιατρικών Πληροφοριών)11.
Monitoring of reports on threats to public health in news and social media was carried out using the MedISys11 system.
Η παρακολούθηση των εκλογικών διαδικασιών και η αποτελεσματική εφαρμογή των προγραμμάτων σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό θα συμβάλλουν ουσιωδώς στην προώθηση των θεμελιωδών μας αξιών εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Electoral observation and the efficient implementation of other human rights and democratisation programmes will be important contributions to the promotion of our fundamental values outside the European Union.
Η παρακολούθηση των ελεγκτικών εκθέσεων που προκύπτουν από την ελεγκτική εκστρατεία του 1999 για 115 σχέδια προχώρησε με τη συγκατάθεση της Επιτροπής.
Follow-up of audit reports arising from the1999 audit campaign of 115 projects proceeded in agreement with the Commission.
Η παρακολούθηση των εμπορικών ροών αποτελεί πρωτίστως θέμα διαχείρισης, η οποία πρέπει να χαρακτηρίζεται από ευελιξία.
Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way.
Η παρακολούθηση των εξελίξεων είναι σημαντική και αναμένονται περισσότερες σχετικές πληροφορίες από τους δείκτες που επί του παρόντος αναπτύσσει η Επιτροπή, μέσω της EUROSTAT, για την παρακολούθηση και αποτίμηση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
It is important to monitor developments, and more information in this respect can be expected from the indicators the Commission, through EUROSTAT, is currently developing in order to monitor and assess the functioning of the internal market.
Η παρακολούθηση των εξελίξεων στο θέμα της ισότητας των δύο φύλων
Monitoring developments towards gender equality
Η παρακολούθηση των εξελίξεων σχετικά με αυτές τις απειλές είναι στενά συντονισμένη με το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Προστασίας των Υποδομών Ζωτικής Σημασίας.
The monitoring of the evolving threats is closely coordinated with the European Programme for Critical Infrastructure Protection.
Η παρακολούθηση των εξελίξεων της αγοράς σε στενή επαφή με τους συντελεστές των κλάδων του περιεχομένου και των γλωσσών αποτελεί φυσικό συμπλήρωμα κάθε προγράμματος που είναι προσανατολισμένο στην αγορά.
The observation of developments in the market in close contact with the industry actors in the content and language industries is a natural complement of any market orientated programme.
Η παρακολούθηση των εξωτερικών ερευνών, που συνδέεται με την απαίτηση της αποτελεσματικότητας, συνεπάγεται προφανώς την υποχρέωση ενημέρωσης της Υπηρεσίας (βλέπε σημείο 1.2.2 κατωτέρω).
The follow-up to external investigations, which is part of the effectiveness requirement, obviously depends on an obligation to inform the Office (see below at 1.2.2).
Η παρακολούθηση των επιδόσεων ασφαλείας πρέπει να βασίζεται σε δείκτες που ενδέχεται να περιλαμβάνουν συμμόρφωση με τους κανόνες, ποσοστό ορισμένου τύπου ατυχημάτων ή συμβάντων ασφαλείας, αριθμό ατυχημάτων ή νεκρών και ωριμότητα των συστημάτων διαχείρισης της ασφάλειας πτήσεων.
This monitoring of safety performance should rely on indicators that might include compliance with the rules, rate of certain type of safety events, number of accidents or fatalities and maturity of safety management systems.
Η παρακολούθηση των επιδόσεων του προγράμματος δίνεται σε επίπεδο έργου και προγράμματος.
The monitoring of the Programme performance will be carried out at project and programme level.
Η παρακολούθηση των επιδόσεων των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων κατά τα τελευταία έτη δείχνει ότι οι καταναλωτές και οι πολίτες γενικά αποκομίζουν αυξανόμενα οικονομικά οφέλη από την Εσωτερική Αγορά.
Monitoring of the performance of product and capital markets over the last year shows that consumers and citizens in general are reaping increasing economic benefits from the Internal Market.
Η παρακολούθηση των επιθεωρήσεων από τον ένα λιμένα στον άλλο δεν είναι η βέλτιστη δυνατή.
The follow‑up of inspections between ports is not ideal.
Η παρακολούθηση των επικίνδυνων πεδίων μέσω των SPI στηρίζεται στη διαθεσιμότητα δεδομένων και στην υποστήριξη που παρέχει το δίκτυο αναλυτών της ασφάλειας της αεροπορίας (ΝοΑ).
The monitoring of risk areas through SPIs relies on the availability of data and the support provided by the NoA.
Η παρακολούθηση των επιμέρους ενεργειών γίνεται κυρίως μέσω της αδιάλειπτης συνέχειας που δίνουν οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις συμβατικές υποχρεώσεις των χρηματοδοτούμενων σχεδίων.
Monitoring of the specific actions has been performed mainly through a continuous follow-up by the Commission Services of the contractual obligations of the projects financed.
Η παρακολούθηση των επιμέρους σχεδίων είναι μια συνεχής διαδικασία και αφορά όλα τα συμβατικά και διοικητικά ζητήματα που σχετίζονται με κάθε σχέδιο από την έναρξή του.
Individual monitoring is an ongoing process and concerns all contractual and administrative matters related to each project right from the start.
Η παρακολούθηση των επιπέδων συμμόρφωσης με τα μέτρα σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ θα είναι επίσης σημαντική.
The monitoring of levels of compliance with the measures at national and EU level will also be important.
Η παρακολούθηση των επιχειρήσεων επιστροφής πραγματοποιείται βάσει αντικειμενικών και διαφανών κριτηρίων και καλύπτει το σύνολο της επιχείρησης επιστροφής, από το στάδιο προ της αναχώρησης μέχρι την παράδοση των επαναπατριζόμενων στις αρχές της τρίτης χώρας επιστροφής.
The monitoring of return operations shall be carried out on the basis of objective and transparent criteria and shall cover the whole return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the third country of return.
Η παρακολούθηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων απαιτείται να εξασφαλίζει την ποιότητα της υλοποίησής τους.
The monitoring of operational programmes is necessary to ensure the quality of their implementation.
Η παρακολούθηση των εργασιών της επιτροπής τηλεδιοδίων θα πραγματοποιηθεί βάσει του ακριβούς καθορισμού, κατά τη διάρκεια των πρώτων συνεδριάσεων, του προγράμματος εργασίας της και του σχετικού χρονοδιαγράμματός της για την υλοποίηση των στόχων της οδηγίας.
The Electronic Toll Committee's work will be monitored according to its work programme and the associated timetable (as detailed at its initial meetings) for tackling the objectives of the Directive.
Η παρακολούθηση των εσωτερικών αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου είναι σημαντική για να εξασφαλισθεί η ανάπτυξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού, καθώς επίσης για να εξασφαλιστεί ότι οι χαμηλότερες τιμές για ηλεκτρική ενέργεια και φυσικό αέριο δεν έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη περιβαλλοντικά ήπιων τεχνολογιών που αναφέρονται στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση.
The monitoring of the internal electricity and gas markets is important to ensure the development of effective competition and also to ensure that lower prices for electricity and gas do not have a negative impact on the development of environmentally friendly technologies relating to renewables and energy efficiency.
Η παρακολούθηση των εσωτερικών δεικτών μπορεί επίσης να δικαιολογηθεί από μόνη της επειδή οι εσωτερικές ανισορροπίες δύνανται να έχουν επιπτώσεις στα άλλα κράτη μέλη, ειδικότερα μέσω της μετάδοσης μιας χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The monitoring of internal indicators can also be justified on its own sake on the ground that internal imbalances can have repercussions on other Member States, particularly via financial contagion.
Η παρακολούθηση των ετήσιων προτεραιοτήτων θα πρέπει να βελτιωθεί χάρη στην ενισχυμένη χρησιμοποίηση του συστήματος επιγραμμικής καταχώρισης και αξιολόγησης PRIAMOS, το οποίο επιτρέπει να ταξινομούνται οι προτάσεις κατά προτεραιότητα και, συνεπώς, να εντοπίζονται οι συγκεκριμένες επιτόπου ανάγκες.
Monitoring of annual priorities should be improved by increased use of the PRIAMOS online application registration and evaluation system which enables proposals to be classified by priority and specific needs on the ground to be identified as a result.
Η παρακολούθηση των ζητημάτων αυτών θα πραγματοποιηθεί σε στενή συνεργασία με την ΕΑΚΑΑ, η οποία θα επιφορτιστεί με το καθήκον διατήρησης ενός κεντρικού μητρώου, δημοσίως διαθέσιμου μέσω του διαδικτύου, στο οποίο θα καταχωρίζονται όλοι οι διαχειριστές εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις και έχουν καταχωριστεί στην Ένωση σύμφωνα με τον προτεινόμενο κανονισμό.
Monitoring of these issues will be done in close cooperation with ESMA who will be tasked with maintaining a central register, publicly accessible by internet, which lists all qualifying venture capital fund managers registered in the Union in accordance with the proposed Regulation.
Η παρακολούθηση των ισχυρισμών από τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι απαραίτητη.
Monitoring of claims by Member States and stakeholders is essential.
Η παρακολούθηση των ιών των εντέρων2 υπόκειται στη νέα οδηγία - η ιδέα αυτή είναι αποδεκτή.
Enterovirus2 monitoring is subject to the new Directive and the idea is accepted.
Η παρακολούθηση των ιών των εντέρων3 υπόκειται στη νέα οδηγία - η ιδέα αυτή είναι αποδεκτή.
Enterovirus3 monitoring is subject to the new Directive and the idea is accepted.
Η παρακολούθηση των κέντρων κατάρτισης από τις εθνικές αρχές, εξασφαλίζει επίσης σε μεγάλο βαθμό την ευθυγράμμιση της κατάρτισης με τους στόχους της οδηγίας.
The monitoring of the training centres by the national authorities also makes an important contribution to ensuring that the training is aligned with the objectives of the Directive.
Η παρακολούθηση των καταγγελιών των καταναλωτών και η αντιμετώπισή τους αποτελεί επίσης ένα βασικό ζήτημα για την καλύτερη ενημέρωση σχετικά με τα συμφέροντα των καταναλωτών και τις απαντήσεις της αγοράς.
Monitoring of consumer complaints and their handling is also a key issue for better information about consumers’ interests and market responses.
Η παρακολούθηση των κινδύνων που απειλούν το έδαφος
Monitoring soil threats
Η παρακολούθηση των κοινοποιήσεων είναι βασικά μια διαδικασία δύο σταδίων: μία εκ των προτέρων διαδικασία διερεύνησης που θα καταλήγει σε απόφαση σχετικά με τα μέτρα παρακολούθησης που θα πρέπει να ληφθούν.
Following up on notification is basically a two-step process: a prior appraisal process leads to a decision on the follow-up measures to be taken.
Η παρακολούθηση των κοινών επιχειρήσεων επαναπατρισμού πρέπει να πραγματοποιείται υπό καθεστώς ανεξαρτησίας και να καλύπτει το σύνολο της κοινής επιχείρησης επαναπατρισμού, από το στάδιο προ της αναχώρησης μέχρι την παράδοση του επαναπατριζόμενου στις αρχές της χώρας επαναπατρισμού.
The monitoring of joint return operations should be carried out independently and should cover the whole joint return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the country of return.
Η παρακολούθηση των κύκλων κατάρτισης, η οποία θα αποδεικνύεται με πιστοποιητικά, δεν θα πρέπει να αποτελεί προϋπόθεση για την εγκατάσταση ή την απασχόληση ενός επαγγελματία χρήστη φυτοφαρμάκων.
Attendance to trainings, proven by certificates, should not be a prerequisite for establishment or employment of professional pesticide users.
Η παρακολούθηση των μέτρων ένταξης των Ρομά και των ΕΔΕΤ για την ενσωμάτωση των Ρομά θα πρέπει να εναρμονιστεί καλύτερα μέσω του στενότερου συντονισμού των σημείων επαφής και των αρχών διαχείρισης των ΕΔΕΤ, ώστε να διασφαλιστεί ότι τα κονδύλια θα χορηγούνται πράγματι στους Ρομά.
The monitoring of Roma integration measures and ESI Funds for Roma inclusion should be better aligned through closer coordination of contact points and the managing authorities for ESI Funds to ensure that funds reach Roma.
Η παρακολούθηση των μετακινήσεων των παραβατών έχει αποφασιστική σημασία για την πάταξη των τρομοκρατικών και των εγκληματικών δικτύων.
Tracking the movements of offenders is key to disrupting terrorist and criminal networks.
Η παρακολούθηση των μεταφορών ΑΗΗΕ από τα κράτη μέλη διενεργείται σύμφωνα με τις ελάχιστες απαιτήσεις παρακολούθησης του παραρτήματος Ι.
Member States shall carry out the monitoring of shipments of WEEE in accordance with the minimum monitoring requirements in Annex I.
Η παρακολούθηση των μονάδων επεξεργασίας σύμφωνα με τον Ομοσπονδιακό νόμο για την προστασία από τις εκπομπές ρύπων (Bundes-Immissionsschutzgesetz) και τις διατάξεις που εγκρίθηκαν για την εφαρμογή της, εξασφαλίζει ότι η επεξεργασία δεν προκαλεί επιβλαβείς επιπτώσεις που μπορούν να αποτραπούν για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
The monitoring of processing plants in accordance with the Federal Immission Protection Act (Bundes-Immissionsschutzgesetz) and the provisions adopted for its implementation ensures that the processing does not cause any avoidable harmful effects for man and the environment.
Η παρακολούθηση των νερών που τοποθετούνται σε φιάλες ή δοχεία και προορίζονται για πώληση, πλην των φυσικών μεταλλικών νερών, με σκοπό την εξακρίβωση της συμμόρφωσης των επιπέδων των ραδιενεργών ουσιών με τις παραμετρικές τιμές της παρούσας οδηγίας, πρέπει να διεξάγεται βάσει των αρχών της ανάλυσης κινδύνου και κρίσιμων σημείων (HACCP) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The monitoring of waters put into bottles or containers intended for sale, other than natural mineral waters, for the purpose of checking that the levels of radioactive substances comply with the parametric values laid down in this Directive should be done in accordance with the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP) as required by Regulation (EC) No 852/20048.
Η παρακολούθηση των οικονομικών εξελίξεων στα κράτη μέλη, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη (άρθρο 103), καθιστά πιο επιτακτική την ανάγκη να εφαρμοστεί πλήρως το υπάρχον πρόγραμμα διαβίβασης δεδομένων για τους εθνικούς λογαριασμούς σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΣΟΛ 95, ιδιαίτερα όσον αφορά την επικαιρότητα και την κάλυψη της πληροφόρησης, και να επεκταθεί προοδευτικά σε νέους τομείς μέσω της αναθεώρησης και επέκτασης της ισχύουσας νομοθεσίας.
The monitoring of the economic development in the Member States as provided for in Article 103 of the Treaty strengthens the need to fully implement the existing data transmission programme on national accounts according to the ESA 95 Regulation, especially as far as timeliness and coverage are concerned, and to extend it progressively to new areas through revision and extension of the legislation in force.
Η παρακολούθηση των παρεμβάσεων του ΕΚΤ πραγματοποιείται από τις επιτροπές παρακολούθησης, τις ετήσιες συνεδριάσεις, την ανάλυση των ετήσιων εκθέσεων, τις επισκέψεις μελέτης και τις διάφορες συνεδριάσεις με το κράτος μέλος και με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Scrutiny of the ESF assistance was guaranteed by a combination of the Monitoring Committees, annual meetings, analysis of the annual reports, field visits and various meetings with the Spanish authorities and the Commission.
Η παρακολούθηση των περαιτέρω αντιδράσεων των προϊόντων  πρέπει να γίνεται μέσω μιας διαδικασίας βιο-επαγρύπνησης.
Product performance monitoring must be carried out by a biomonitoring organization.
Η παρακολούθηση των πιθανώς επικίνδυνων πλοίων θα πρέπει να ενταθεί και προβλέπεται η απαγόρευση των ιδιαίτερα επικίνδυνων πλοίων στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη (ΑΟΖ) των κρατών μελών, με την οποία, όμως, εγείρονται νομικά και τεχνικά προβλήματα ενώ απαιτείται η δημιουργία των υλικών μέσων.
There is a need to step up checks on potentially dangerous vessels, and consideration is being given to banning particularly dangerous vessels from the exclusive economic zones (EEZ) of the Member States, a measure which, however, poses legal and technical problems and raises the question of the practical resources needed.