natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια νέα πρωτοβουλία πρέπει να συμπεριληφθεί στο Παράρτημα 1 του χάρτη πορείας, με στόχο τον διπλασιασμό της χρήσης των δημόσιων μέσων μεταφοράς στις αστικές περιοχές έως το 2030 μέσω εγκαταστάσεων και υποδομών που να διευκολύνουν την κινητικότητα των πεζών, των ποδηλατών, των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες στο πλαίσιο σχεδίων αστικής κινητικότητας.
A new initiative should be added to Annex I to the Roadmap: to double public transport use in urban areas by 2030 through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or persons with reduced mobility as part of urban mobility plans.
Μια νέα πρωτοβουλία πρέπει να συμπεριληφθεί στο Παράρτημα 1 του χάρτη πορείας: με στόχο τον διπλασιασμό της χρήσης των δημόσιων μέσων μεταφοράς στις αστικές περιοχές έως το 2030 με τη βοήθεια ενδεδειγμένων εγκαταστάσεων και υποδομών για τη διευκόλυνση της κινητικότητας των πεζών, των ποδηλατών, των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες στο πλαίσιο σχεδίων αστικής κινητικότητας.
A new initiative should be added to Annex I to the Roadmap: to double public transport, use in urban areas by 2030, through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or persons with reduced mobility as part of urban mobility plans.
Μια νέα πρωτοβουλία της ΕΕ θα υποστηρίξει τη μετατόπιση προς μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και υψηλότερα πρότυπα για την παροχή υπηρεσιών στους μακροχρόνια ανέργους.
A new EU initiative will support a move towards higher efficiency and standards in delivering services to the long-term unemployed.
Μια νέα πρωτοβουλία, που διοργανώνεται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, θα πραγματοποιηθεί τον προσεχή Σεπτέμβριο και θα είναι κυρίως αφιερωμένη στο θέμα της κινητικότητας.
A new initiative organised for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, to be held in September 2010, would specifically address the subject of mobility.
Μια νέα πρόκληση στον κοινωνικό τομέα θα αφορά τις διακρίσεις που αντιμετωπίζουν οι εθνικές μειονότητες και ιδίως οι Ρόμα για τους οποίους απαιτούνται κοινές λύσεις σε πολλαπλά επίπεδα διακρίσεων και στερήσεων.
A new challenge in the social field will concern the discrimination faced by ethnic minorities and in particular the Roma for which joined-up solutions to the multiple layers of discrimination and deprivation will be imperative.
Μια νέα πρόταση αναθεώρησης ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματά του τον Μάρτιο του 2008, και έγινε προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ετήσια επισκόπηση της οικονομικής ανάπτυξης το 2011.
A new proposal for a revision was requested by the European Council in its conclusions of March 2008 and was made a priority by the Commission in its 2011 annual growth survey.
Μια νέα πρόταση αναθεώρησης ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματά του τον Μάρτιο του 2008, και κατέστη προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ετήσια επισκόπηση της οικονομικής ανάπτυξης το 2011.
A new proposal for a revision was requested by the European Council in its conclusions of March 2008 and was made a priority by the Commission in its 2011 annual growth survey.
Μια νέα πρόταση οδηγίας αποβλέπει στη θέσπιση ενιαίου ευρωπαϊκού πλαισίου για τη διεξαγωγή ερευνών μετά τα ατυχήματα και στην ενίσχυση της ανεξαρτησίας των οργανισμών έρευνας.
The purpose of the new proposal for a Directive is to establish a harmonised European framework for carrying out investigations following accidents and to make the investigating bodies more independent.
Μια νέα πρόταση σχετικά με ζητήματα που αφορούν την εσωτερική αγορά αναμένεται να υποβληθεί στο άμεσο μέλλον από την Επιτροπή.
A new proposal on internal market issues of services is shortly due from the Commission.
Μια νέα πτυχή στην πρόταση της Επιτροπής αποτελεί η εισαγωγή της προστασίας των μη καταχωρισμένων υποδειγμάτων και ιδιαίτερα για τα προϊόντα με σύντομο κύκλο ζωής.
A new aspect of the Commission's proposal was the introduction of protection for unregistered designs, which would be of particular interest for products with a short life-span.
Μια νέα σειρά κινδύνων επαπειλεί την ανάπτυξη, δημιουργώντας νέα προβλήματα:
A new set of risks hangs over growth, generating new issues:
Μια νέα σειρά μέτρων που στοχεύουν στη διευκόλυνση του ανοίγματος αυτού τέθηκε σε ισχύ στις 15 Μαρτίου 20017 μετά την επίτευξη μιας «ιστορικής»συμφωνίας μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου τον Νοέμβριο του 2000.
A second package of measures to help open up the market came into force on 15 March 20017 following an historic agreement between Parliament and the Council in November 2000.
Μια νέα σειρά πρωτοβουλιών για το 2008 συμφωνήθηκε στην ευρωμεσογειακή υπουργική διάσκεψη που διεξήχθη στη Λισαβόνα το Νοέμβριο 2007.
A new set of initiatives for 2008 was agreed at the Euro-Mediterranean Ministerial held in Lisbon in November 2007.
Μια νέα σημαντική δέσμευση που έχει αναληφθεί ειδικά ως ανταπόκριση στο Σύμφωνο είναι η πρόθεση της κυβέρνησης να τροποποιήσει το Σύνταγμα προκειμένου να ενισχυθεί η δημοσιονομική πειθαρχία.
A new major commitment specifically undertaken to respond to the Pact is the government’s intention to amend the Constitution in order to reinforce budgetary discipline.
Μια νέα στρατηγική για τα άτομα με αναπηρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση
A new strategy for persons with disabilities in the European Union
Μια νέα στρατηγική για την έρευνα και την καινοτομία (Ε&Κ) πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο της Ενεργειακής Ένωσης.
A new strategy for Research and Innovation (R&I) must be at the very heart of the Energy Union.
Μια νέα στρατηγική για την αντιμετώπιση της διαρθρωτικής προσαρμογής
A new strategy to address structural adjustment
Μια νέα στρατηγική για το Ατλαντικό Τόξο
A New Strategy for the Atlantic Arc
Μια νέα στρατηγική προσέγγιση
A new strategic approach
Μια νέα στρατηγική πρόσβασης στην αγορά θα συμβάλει στην αντιμετώπιση των φραγμών στις εμπορικές σχέσεις και στη δημιουργία νέων προοπτικών εμπορίου και επενδύσεων σε παγκόσμια κλίμακα, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη την ανταγωνιστικότητα καθώς και κοινωνικές και περιβαλλοντικές παραμέτρους.
A renewed market access strategy will help to address barriers to trading relationships and to create new openings for trade and investment worldwide while taking into account competitiveness, social and environmental concerns.
Μια νέα στρατηγική σχετικά με την υγεία των ζώων για την Ευρωπαϊκή Ένωση (2007-2013) (ανακοίνωση)
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) (communication)
Μια νέα στρατηγική σχετικά με την υγεία των ζώων για την Ευρωπαϊκή Ένωση (2007-2013), σύμφωνα με την οποία «η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία»
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure”
Μια νέα συγκριτική ανάλυση του μηχανισμού σταθερότητας, του ταμείου για την οικοδόμηση της ειρήνης του ΟΗΕ και του ταμείου για την οικοδόμηση κράτους και ειρήνης της Παγκόσμιας Τράπεζας, επιβεβαιώνει την άποψη αυτή.
A new comparative review of the Instrument for Stability, the UN Peacebuilding Fund, and the World Bank’s Statebuilding and Peacebuilding Fund confirms this view.
Μια νέα συμφωνία για τους καταναλωτές
A new deal for consumers
Μια νέα συμφωνία θα αντικαταστήσει όλες τις υφιστάμενες επιμέρους διμερείς επενδυτικές συμφωνίες (ΔΕΣ) μεταξύ των ΗΠΑ και εννέα κρατών μελών.
A new agreement would replace all the existing individual Bilateral Investment Treaties (BITs) between the US and nine MS.
Μια νέα συμφωνία πλαίσιο υπεγράφη στις 16 Ιουνίου 2000, ώστε να συνεχισθεί η ιδιαίτερα καρποφόρα συνεργασία στον τομέα της εκ των προτέρων αξιολόγησης των έργων για όλη της διάρκεια της νέας περιόδου προγραμματισμού έως το τέλος του 2006.
A new framework agreement was signed on 16 June 2000 so that this very useful cooperation on the prior appraisal of projects could continue throughout the new programming period until the end of 2006.
Μια νέα συνάδελφος από τη Βόρεια Ιρλανδία στην ΕΕ
A new Northern Irish face in Europe
Μια νέα συναίνεση για τις κοινωνικές προκλήσεις που απασχολούν την Ευρώπη – γενικές γραμμές
A new consensus on the social challenges facing Europe – some outlines
Μια νέα συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο μεταξύ των εκπροσώπων της Κοινότητας και της Ιαπωνίας θα πρέπει να πραγματοποιηθεί το προσεχές φθινόπωρο προκειμένου να εξετασθούν τα προβλήματα που εκκρεμούν και να ενταθεί η οικονομική και πολιτική συνεργασία.
A further ministerial-level meeting between EC representatives and the Japanese Government is planned in the autumn for the purpose of re-examining matters that are still unresolved and stepping up economic and political cooperation.
Μια νέα συνιστώσα της ασφάλειας αφορά την αναγνώριση της ευρύτερης έννοιάς της, εις τρόπον ώστε να συμπεριληφθεί σε αυτήν και ο τομέας της οικονομίας.
A new element in security is the recognition of its broader definition to include the economic field.
Μια νέα συντονιστική ομάδα για τη βιοποικιλότητα και τη φύση εποπτεύει κοινό πρόγραμμα τεχνικών εργασιών για θέματα φύσης και βιοποικιλότητας στην ΕΕ.
A new Coordination Group for Biodiversity and Nature oversees a joint technical work programme for nature and biodiversity issues within the EU.
Μια νέα σύμπραξη για την κινητικότητα
A New Partnership for Mobility
Μια νέα τάση που αναδύεται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η αυξανόμενη ενημέρωση σχετικά με τoυς βασικούς κινητήριους παράγοντες της ανανεώσιμης ενέργειας: αειφορία, ανταγωνιστικότητα, ασφάλεια του εφοδιασμού34.
A trend now emerging across the European Union is an increasing awareness of the three main drivers of renewable energy: sustainability, competitiveness and security of supply34.
Μια νέα τρίτη υποπαράγραφος στο άρθρο 26 καθιστά σαφές, μετά από την εισαγωγή μιας διάταξης για τον προσωρινό αποκλεισμό εγκαταστάσεων όπως προτείνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ότι οι εγκαταστάσεις που αποκλείονται προσωρινά από το πεδίο της οδηγίας υπόκεινται πλήρως στις απαιτήσεις της οδηγίας IPPC.
A new third sub-paragraph to Article 26 makes clear, consequential to the introduction of a provision on temporary exclusion of installations as proposed by the European Parliament, that installations that are temporarily excluded from the Directive are subject to the full requirements of the IPPC Directive.
Μια νέα υπηρεσία που συνδυάζει το σιδηρόδρομο με τις θαλάσσιες μεταφορές για τη σύνδεση της Σουηδίας με την Ιταλία μέσω Γερμανίας και Αυστρίας.
A new combined rail/sea link between Sweden and Italy, via Germany and Austria.
Μια νέα υποπαράγραφος (β) προστίθεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 βάσει της οποίας η Επιτροπή υποχρεούται να επιτρέπει την άμεση σύγκριση μεταξύ κρατών μελών κατά τη δημοσίευση των πληροφοριών που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη.
A new subparagraph (b) is inserted into Article 10(3) requiring the Commission to enable direct comparison between Member States when publishing the information received from Member States.
Μια νέα υποχρέωση εισάγεται στην παράγραφο 1 του άρθρου αυτού, σύμφωνα με την οποία οι αναθέτουσες αρχές υποχρεούνται να αποκλείσουν από μια πρόσκληση υποβολής προσφορών κάθε προσφέροντα ο οποίος έχει καταδικαστεί βάσει απόφασης η οποία έχει ισχύ δεδικασμένου για συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση, για δωροδοκία ή για απάτη σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
A new obligation has been introduced as paragraph 1 of this Article, under which contracting authorities are obliged to exclude from a call for tenders any tenderer who has been the subject of a final judgment for membership of a criminal organisation, for corruption or for fraud against the financial interest of the Community.
Μια νέα φάση θα προκύψει με την εφαρμογή του συστήματος εισόδου/εξόδου, με στόχο τη βελτίωση της αποδοτικότητας της διέλευσης των συνόρων, η οποία διευκολύνει τη διέλευση για τη μεγάλη πλειονότητα των καλόπιστων ταξιδιωτών τρίτων χωρών και, παράλληλα, ενισχύει την καταπολέμηση της παράτυπης μετανάστευσης με τη δημιουργία ενός αρχείου όπου θα καταγράφονται όλες οι διασυνοριακές διελεύσεις από υπηκόους τρίτων χωρών, με πλήρη σεβασμό της αναλογικότητας.
A new phase will come with the Entry Exit System implementation to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Μια νέα φάση θα προκύψει με την πρωτοβουλία για την «έξυπνη διαχείριση των συνόρων», με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διέλευσης των συνόρων, χάρη στη διευκόλυνση της διέλευσης για τη μεγάλη πλειονότητα των καλή τη πίστει ταξιδιωτών τρίτων χωρών και, παράλληλα, στην ενίσχυση της καταπολέμησης της παράτυπης μετανάστευσης με τη δημιουργία ενός μητρώου όπου θα καταγράφονται όλες οι διασυνοριακές διελεύσεις από υπηκόους τρίτων χωρών, με πλήρη σεβασμό της αναλογικότητας.
A new phase would come with the "Smart Borders" initiative to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Μια νέα φάση στις σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης – Κεντρικής Αμερικής
A new phase in EU-Central America relations
Μια νέα φάση της πολιτικής για την ένταξη
A new phase of integration
Μια νέα φιλοδοξία
A new ambition
Μια νέα φιλοδοξία θα αποσκοπεί στο να τεθούν αποτελεσματικές αγορές στην υπηρεσία της δημιουργικότητας και του δυναμισμού των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και, παράλληλα, στο να συμφιλιωθούν οι Ευρωπαίοι με την ενιαία αγορά τους.
A new objective is to use efficient markets to support the creativity and dynamism of EU businesses and, at the same time, to restore the faith of Europeans in their single market.
Μια νέα ώθηση για ευρωπαϊκή συνεργασία στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση
A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training
Μια νέα ώθηση για την ΕΕΚ
A new impetus for VET
Μια νέα ώθηση στην ενεργειακή απόδοση
A new impetus on energy efficiency
Μια νέα, απτή έκφραση της παγκόσμιας αλληλεγγύης της ΕΕ είναι η δημιουργία Ευρωπαϊκού Σώµατος Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας.
A new, tangible expression of EU's global solidarity is the setting-up of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
Μια νέα, ευρέος φάσματος, γνωμοδότηση πρωτοβουλίας* (Το μέλλον της ΚΓΠ), η οποία υιοθετήθηκε στις 21 Μαρτίου χωρίς ψήφους κατά, προβαίνει σε αξιολόγηση των αλλαγών στη γεωργική πολιτική κατά τα τελευταία δέκα έτη και διερευνά τις σημερινές – και πιθανώς μελλοντικές – απαιτήσεις για τον γεωργικό τομέα, λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση της ΕΕ να προωθήσει  μια "πολυλειτουργική γεωργία".
A new, wide-ranging own-initiative opinion* (The future of the CAP), adopted on 21 March without any votes against, makes an assessment of the changes in agricultural policy over the last ten years and explores the current - and likely future - demands made on agriculture in the light of the EU's decision to promote a "multifunctional agriculture".
Μια νέα, κοινή προσέγγιση στα θέματα ελέγχου και επιθεώρησης
A new, common approach to control and inspection
Μια νέα, κοινή προσέγγιση στον έλεγχο και στην επιθεώρηση
A new, common approach to control and inspection
Μια νέα, πιο δυναμική προσέγγιση αυτής της έννοιας, θα αναδείξει –για λόγους αποτελεσματικότητας και οικονομίας κλίμακας– την ανάγκη μεταβίβασης σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσων αρμοδιοτήτων χρήζουν σημαντικών μέσων, ήτοι υποδομές, έρευνα και ανάπτυξη, βιομηχανική πολιτική, άμυνα, εξωτερική πολιτική, ασφάλεια, καταπολέμηση πανδημιών κ.τ.λ.
A fresh, more dynamic approach to this concept is needed, based on the principle which accepts, that for reasons of efficiency and economies of scale, it will over time more often than not prove preferable to transfer those sectors which require substantial resources, infrastructure, research and development, industrial policy, defence, foreign policy, security, the fight against poor health, for example, to European level.
Μια νεα στρατηγικη για την απλουστευση σε επιπεδο ΕΕ
A new simplification strategy at EU level
Μια νομική βάση προβλέπει την εφαρμογή μηχανισμού με σκοπό την επίτευξη συγκρίσιμης μεθοδολογικής βάσης για την έκδοση σημαντικών βραχυπρόθεσμων και διαρθρωτικών στατιστικών στο πλαίσιο σαφούς χρονοδιαγράμματος.
A legal basis provides for a mechanism to achieve a comparable methodological basis for a significant set of short-term and structural statistics within a clear time frame.
Μια νομική βάση ώστε να μπορεί η Επιτροπή να καθιστά υποχρεωτικά συγκεκριμένα χαρακτηριστικά ασφάλειας (όπως τον αριθμό σειράς ή μια σφραγίδα) στη συσκευασία φαρμάκων τα οποία χορηγούνται με ιατρική συνταγή (άρθρο 1 παράγραφος 8 της πρότασης τροποποίησης της οδηγίας).
A legal basis for the Commission to render obligatory specific safety-features (such as a serialisation number or a seal) on the packaging of prescription-medicines (Article 1(8) of the proposed amending Directive).
Μια νομική ομάδα, χρηματοδοτούμενη από το Phare, συνεχίζει να παρέχει στην κυβέρνηση συμβουλές σχετικά με ένα ευρύ φάσμα ζητημάτων που αφορούν τον τομέα της προσέγγισης της νομοθεσίας.
A legal team, funded by Phare, is continuing to provide the government with advice on a range of issues in the legal approximation field.
Μια νομική πράξη της ΕΕ για τους εποχικά εργαζομένους θα συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της αποτελεσματικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες, καθώς, αφενός, θα επιτρέψει στην ΕΕ να διευκολύνει τη νόμιμη μετανάστευση ατόμων με χαμηλή ή καμία εξειδίκευση και, αφετέρου, θα ενισχύσει την προσήλωση των τρίτων χωρών στην καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης.
An EU instrument on seasonal workers is important to improve effective cooperation with third countries, both in allowing the EU to facilitate low/non-skilled legal migration and in strengthening third countries’ commitment to fighting illegal immigration.
Μια νομική πρόταση για τη συμπερίληψη του τομέα LULUCF στο πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια έως το 2030 αποτελεί σημαντικό μέρος της στρατηγικής της Επιτροπής για μια ανθεκτική Ενεργειακή Ένωση με μακρόπνοη πολιτική για την αλλαγή του κλίματος, στην οποία στηρίζεται ο στόχος της απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές.
A legal proposal for the inclusion of LULUCF into the 2030 EU climate and energy policy framework is a key part of the Commission strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate change policy, underpinning its decarbonisation dimension.
Μια νομική υποχρέωση για συλλογή στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις τιμές που καταβάλλουν τα νοικοκυριά για το ηλεκτρικό και το φυσικό αέριο.
A legal obligation to collect statistics on electricity and gas prices paid by households
Μια νομικώς αναγνωρισμένη CA θα ασκούσε, λοιπόν, λειτουργίες δημοσίου δικαίου· δεν θα μπορούσε εξάλλου  - ή δεν θα έπρεπε - να ασκεί δευτερεύουσες λειτουργίες και να παρέχει τις υπηρεσίες που ανήκουν στους ΤΤΡ, οι δραστηριότητες των οποίων είναι ιδιωτικής τάξεως.
A legally recognized CA would thus fulfil public law functions and could not - or should not - perform secondary functions or provide services typical of a TTP, which would fulfil a private role.
Μια νομικώς θεσπισμένη εκπροσώπηση των συμφερόντων θα προωθήσει τη δημιουργία πλαισίου για την ενίσχυση της οικονομικής συμμετοχής.
Legally constituted representation will stimulate a framework for increased financial participation.
Μια νομοθεσία ανθεκτική στον χρόνο
Future proof legislation
Μια νομοθεσία ανθεκτική στον χρόνο (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Σλοβακικής Προεδρίας)
Future proof regulation (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Μια νομοθεσία ανθεκτική στον χρόνο οφείλει να σέβεται την ισορροπία αυτή και να προωθεί την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, καθώς και την αλληλεγγύη μεταξύ κρατών μελών.
Future proof legislation must respect this balance and promote economic, social and territorial cohesion, as well as solidarity among Member States.
Μια νομοθεσία η οποία διαπνέεται από τις αρχές της δικαιοσύνης και της διαφάνειας θα πρέπει να συνεκτιμά πάντοτε τα δικαιώματα των φορολογουμένων έναντι της πιο ισχυρής κρατικής εξουσίας.
Legislation based on fairness and transparency should always take into account taxpayers' rights in the face of the greater power of the state.
Μια νομοθεσία που αντέχει στο χρόνο (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Σλοβακικής Προεδρίας)
Future proof regulation (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Μια νομοθετική ενέργεια είναι προφανώς απαραίτητη, επειδή πρέπει, για τους σκοπούς του συντονισμού, να θεσπιστούν κοινοί κανόνες και κοινές αρχές που θα επιτρέπουν σε όλους τους ενδιαφερομένους, τόσο στις διοικήσεις όσο και στους ασφαλισμένους, να γνωρίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους αντίστοιχα.
Legislative action is clearly necessary because it is vital, for coordination purposes, that common rules and principles be established to allow those concerned - both administrations and affiliated members - to know their respective rights and obligations.
Μια νομοθετική εναρμόνιση που θα επιβάλει ίσους όρους σε όλη την Ένωση με σκοπό την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτόν, θα συμβάλει καθοριστικά στη δημιουργία μιας πιο διαφανούς αγοράς, στην οποία όλες οι διαφημιστικές εταιρείες θα μπορούν να αναπτύξουν τη δραστηριότητά τους βασιζόμενες στις δεξιότητες και τις ικανότητές τους, επιδιώκοντας την αποτελεσματική ικανοποίηση των καταναλωτών, και όχι την εκμετάλλευση των νομοθετικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών σε βάρος ενός υγιούς και θεμιτού ανταγωνισμού.
Legislative harmonisation that imposes similar conditions across Europe, completing the internal market in this area, could make a significant contribution to creating a more transparent market in which all advertising agencies are able to carry out their business on the basis of their skills and capabilities with the aim of meeting consumer demand effectively, rather than taking advantage of differences in national legislation, to the detriment of healthy and fair competition.
Μια νομοθετική πράξη για μια ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής δεν θα πρέπει να παρακωλύει, αλλά μάλλον να ενθαρρύνει, ένα μεγαλύτερο άνοιγμα στην τεχνολογική πρόοδο, ούτως ώστε να προωθηθεί ο αποτελεσματικότερος χειρισμός των υποθέσεων, εφόσον αυτό δεν απειλεί καθ΄ οιονδήποτε τρόπο το δικαίωμα των διαδίκων για δίκαιη δίκη.
A legislative instrument on a European injonction de payer should not impede but rather encourage further openness to technological progress in order to promote more efficient case-handling where this does not present any threat to the right of the parties to a fair trial.
Μια νομοθετική πράξη δεν θα ήταν κατάλληλη για την προώθηση της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά όπως περιγράφεται ανωτέρω.
A legislative instrument would not be appropriate to promote citizen participation as described above.
Μια νομοθετική πράξη με άμεση εφαρμογή, όπως ο κανονισμός, θα ήταν συνεπώς προτιμότερη από την άποψη αυτή.
A directly applicable legal instrument, such as a Regulation, would therefore be preferable in this respect.
Μια νομοθετική πράξη της ΕΕ βασιζόμενη στην ΟΔΣ συνεπάγεται την εφαρμογή των ρυθμίσεων ΤΠ οι οποίες ήδη ισχύουν ή βρίσκονται στο στάδιο της επεξεργασίας και διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο της ΟΔΣ.
An EU legal instrument based on the DAC would involve the use of the IT arrangements already in place or under development to facilitate information reporting under the DAC.