natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ελευθέρωση του εμπορίου περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών μπορεί να συμβάλει στη διάδοση της οικολογικής τεχνολογίας, υποστηρίζοντας με αυτόν τον τρόπο την προσαρμογή σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα με παράλληλη αξιοποίηση και περαιτέρω ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας σε τομείς που αφορούν το περιβάλλον.
Liberalisation of trade in environmental goods and services can help disseminate green technology and thus support the adaptation to a low-carbon economy while building on and further developing European competitiveness in environmental sectors.
Η ελευθέρωση του εμπορίου, καθώς και οι νέες τεχνολογίες, περιόρισαν τις ανάγκες της αγοράς εργασίας σε εργαζομένους με κατάρτιση χαμηλού επιπέδου.
The liberalisation of trade and new technologies have, however, reduced the need for low-skilled workers on the labour market.
Η ελευθέρωση του ενεργειακού τομέα και η περαιτέρω ενοποίηση της εσωτερικής αγοράς καθιστούν σημαντικότερο τον ρόλο των οικονομικών φορέων στο θέμα των επενδύσεων, παράλληλα δε νέες απαιτήσεις άσκησης πολιτικής, όπως λόγου χάρη στόχοι που επηρεάζουν το ενεργειακό μείγμα, θα στρέψουν τις πολιτικές που ασκούν τα κράτη μέλη προς νέα ή/και εκσυγχρονισμένη ενεργειακή υποδομή.
The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a more prominent role to economic operators for investment and at the same time, new policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States’ policies towards new and/or modernised energy infrastructure.
Η ελευθέρωση του εξωτερικού εμπορίου υπήρξε σημαντική προτεραιότητα των προγραμμάτων μεταρρύθμισης των πέντε χωρών, που προσπαθούν να υιοθετήσουν τους χαμηλούς δασμούς της ΓΣΔΕ, να επιτύχουν μετατρεψιμότητα των νομισμάτων και να ανοίξουν τις αγορές τους στο διεθνή ανταγωνισμό.
Liberalization of foreign trade has been a major priority of the reform programmes of these five countries, which are seeking to adopt low GATT-tariffs, achieve currency convertibility and open up their markets to international competition.
Η ελευθέρωση του ερυθρού τόνου στη θάλασσα από διατάξεις παγίδευσης γίνεται παρουσία εθνικού παρατηρητή, ο οποίος συντάσσει και υποβάλλει έκθεση στις αρμόδιες αρχές ελέγχου των κρατών μελών.
The release of Bluefin tuna from traps into the sea shall be observed by a National Observer, who shall draft and submit a report to the responsible Member State control authorities.
Η ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και την Ουκρανία θα εξαρτηθεί από την εφαρμογή εκ μέρους των δύο χωρών των αντίστοιχων σχεδίων δράσης για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων.
Visa liberalisation with the Republic of Moldova and Ukraine will depend on the implementation by the two countries of their respective Visa Liberalisation Action Plans.
Η ελευθέρωση του παγκοσμίου εμπορίου αποσκοπεί στη διεύρυνση και τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις δεθνείς αγορές με την κατάργηση μέτρων που παρεμποδίζουν τις συναλλαγές και τη θέσπιση κανόνων που αυξάνουν τη διαφάνεια του διεθνούς εμπορίου.
Liberalization of world trade is aimed at increasing and facilitating access to international markets by dismantling measures which hamper trade and by laying down rules which favour the transparency of international trade.
Η ελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου δεν αποτελεί δεδομένο, αλλά πράγμα το οποίο επιτυγχάνεται σταδιακά.
Liberalization of world trade has not been definitively established, but must be gradually achieved.
Η ελευθέρωση του ραδιοφάσματος που προκύπτει από το ψηφιακό μέρισμα προς χρήση διαφόρων υπηρεσιών δημιουργεί ευκαιρίες, ιδίως για να αποκτήσουν πολύτιμο ραδιοφάσμα οι φορείς εκμετάλλευσης ασύρματων ευρυζωνικών δικτύων.
The opening of the digital dividend spectrum for different services creates an opportunity particularly for wireless broadband network operators to gain valuable radio spectrum.
Η ελευθέρωση του τομέα (1 Ιανουαρίου 199819) και ο συνακόλουθος ανταγωνισμός έχει ήδη προκαλέσει μειώσεις των τιμών.
The liberalisation of the sector (1st of January 199819) and the resulting competition has started to bring prices down.
Η ελευθέρωση του τομέα των οδικών μεταφορών, η εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς, η επακόλουθη ανάδειξη των οδικών μεταφορών ως του κυρίαρχου τρόπου εσωτερικών μεταφορών και ο οξύς ανταγωνισμός ο οποίος επικρατεί επί του παρόντος στον τομέα αξίζουν τη βελτίωση στην επιβολή των κοινοτικών κοινωνικών κανόνων.
The liberalisation of the road transport sector, the advent of the single market, the subsequent rise in road transport as the dominant inland transport mode and the fierce competition now within the sector merit a better enforcement of Community social rules.
Η ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών επέφερε οφέλη στους καταναλωτές υπό την έννοια πιο αξιόπιστων, υψηλότερης ποιότητας υπηρεσιών με χαμηλότερες τιμές.
Liberalisation of the telecommunications sector has brought benefits to consumers in terms of more reliable, higher quality services at lower prices.
Η ελευθέρωση του τομέα υπηρεσιών κοινής ωφελείας
The liberalisation of the utilities sector
Η ελευθέρωση του τόνου στη θάλασσα καταγράφεται από κλωβούς μεταφοράς/εκτροφής καταγράφεται από συσκευή μαγνητοσκόπησης και παρακολουθείται από περιφερειακό παρατηρητή της ICCAT, ο οποίος συντάσσει και υποβάλλει έκθεση στη γραμματεία της ICCAT συνοδευόμενη από τη μαγνητοσκοπημένη εγγραφή.
The release of Bluefin tuna from transport/farming cages into the sea shall be recorded by video camera and observed by an ICCAT regional observer, who shall draft and submit a report together with the video records to the ICCAT Secretariat.
Η ελευθέρωση τω σιδηροδρόμων προχωρεί με μεγάλα βήματα και η σχετική συζήτηση συγκεντρώνεται τώρα στην αποκαλούμενη δέσμη των σιδηροδρομικών υποδομών.
Rail liberalisation is pressing ahead, with the discussion now focusing on the railway infrastructure package.
Η ελευθέρωση των αγορών εισήγαγε συνθήκες ανταγωνισμού σε πολλούς σημαντικούς τομείς.
The liberalisation of the network industries has opened many crucial sectors previously closed to competition.
Η ελευθέρωση των αγορών που τελούν εκ παραδόσεως υπό μονοπωλιακό καθεστώς περιλαμβάνεται μεταξύ των  προτεραιοτήτων της "πολιτικής ανταγωνισμού", εάν επιθυμούμε να δημιουργήσουμε μια πραγματική εσωτερική αγορά.
Liberalization of traditional monopolies is now a priority of competition policy if the objective is a real single market.
Η ελευθέρωση των αγορών πρέπει να συνοδεύεται από ρυθμίσεις στον κοινωνικό, οικονομικό και τεχνολογικό τομέα προκειμένου να προλαμβάνεται κάθε ανεπιθύμητη εξέλιξη.
Liberalized markets must be regulated in social, economic and technical terms in order to prevent undesirable developments.
Η ελευθέρωση των αγορών προϊόντων στην αρχή της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων, για παράδειγμα, μπορεί να συμβάλει στην τόνωση της μεταρρύθμισης της αγοράς εργασίας, δεδομένου ότι σε μια πιο ανταγωνιστική αγορά εργασίας θα υπάρχει λιγότερο υπερβολικό κέρδος προς κατανομή μεταξύ των εργοδοτών και των εργαζομένων, αυξάνοντας έτσι τα κίνητρα για τη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας.
Liberalising product markets early on in the reform process, for example, may help to spur labour market reform, given that in a more competitive product market there will be less excess profit to distribute between employers and workers, thus increasing the incentives for labour market reform.
Η ελευθέρωση των αγορών συνοδεύεται γενικά από μεταρρυθμίσεις στα ρυθμιστικά πλαίσια.
Market liberalisation generally accompanies  regulatory reforms.
Η ελευθέρωση των αγορών των τηλεπικοινωνιών και της ηλεκτρικής ενέργειας οδήγησε σε μειώσεις τιμών, αλλά οι προοπτικές περαιτέρω μειώσεων ενδέχεται να υπονομευθούν από την ύπαρξη φυσικών σημείων συμφόρησης και την ακατάλληλη απορύθμιση σε εσωτερικό επίπεδο καθώς και από τα υψηλά μερίδια αγοράς που κατέχουν στους τομείς αυτούς οι παραδοσιακοί φορείς.
The liberalisation of the telecommunication and electricity markets has started to result in price reductions, but prospects for further price reductions are likely to be affected by physical bottlenecks and inadequate domestic de-regulation and the high market shares of incumbents in these sectors.
Η ελευθέρωση των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας είναι απαραίτητη προκειμένου να κατανεμηθούν αποτελεσματικά οι πόροι.
Liberalizing the gas and electricity markets is indispensable if resources are to be allocated efficiently.
Η ελευθέρωση των αερομεταφορών δημιούργησε πολλά πλεονεκτήματα για το επιβατικό κοινό.
Liberalisation of air transport has brought many advantages to passengers.
Η ελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών στην ΕΕ επιτρέπει στους πολίτες να ταξιδεύουν περισσότερο περισσότερο και με καλύτερες τιμές.
The liberalisation of air transport within the EU allows the public to travel to more destinations than before and gives them a broad range of prices to choose from.
Η ελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών στις αρχές της δεκαετίας του '90 έφερε αναμφισβήτητα πλεονεκτήματα για τους ταξιδιώτες σε επίπεδο εκδημοκρατισμού, φθηνότερων εισιτηρίων και διαφοροποιημένης προσφοράς.
The liberalisation of air transport in the early 1990s has undoubtedly brought benefits to the travelling public in terms of democratisation, lowercheaper air fares and a diversified offer.
Η ελευθέρωση των αεροπορικών συνδέσεων θα προσφέρει τη δυνατότητα στους αερομεταφορείς από την ΕΕ να επεκτείνουν τη συνεργασία τους με άλλες αεροπορικές εταιρείες από εκείνα τα σημεία του πλανήτη και να προσελκύσουν περισσότερες μεταφορές στα αεροδρόμια της ΕΕ.
Liberalising air traffic would give European carriers opportunities to increase co-operation with other airlines in those regions and drive additional traffic through European airports.
Η ελευθέρωση των αεροπορικών συνδέσεων θα προσφέρει τη δυνατότητα στους αερομεταφορείς από την ΕΕ να επεκτείνουν τη συνεργασία τους με άλλες αεροπορικές εταιρείες από εκείνα τα σημεία του πλανήτη και να προσελκύσουν περισσότερες μεταφορές στα αεροδρόμια της ΕΕ.
Liberalising air traffic would give European carriers opportunities to increase cooperation with other airlines in those regions and drive additional traffic through European airports.
Η ελευθέρωση των βιομηχανιών δικτύου (ενέργεια, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες) βρίσκεται εν εξελίξει, αλλά όλοι γνωρίζουν τα προβλήματα και τα κωλύματα που αυτό προκαλεί.
The liberalisation of network industries (energy, transport and telecommunications) is in progress, but we are aware how many problems and blockages are involved there.
Η ελευθέρωση των βιομηχανιών δικτύου (ενέργεια, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες) βρίσκεται σε εξέλιξη, αλλά όλοι γνωρίζουν τα προβλήματα και τα κωλύματα που αυτό προκαλεί.
The liberalisation of network industries (energy, transport and telecommunications) is in progress, but we are aware how many problems and blockages are involved there.
Η ελευθέρωση των βιομηχανιών δικτύου (ενέργεια, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες) βρίσκεται σε εξέλιξη, αλλά όλοι γνωρίζουν τα προβλήματα και τα κωλύματα που ενέχονται.
The liberalisation of network industries (energy, transport and telecommunications) is in progress, but we are aware how many problems and blockages are involved there.
Η ελευθέρωση των βιομηχανιών δικτύου παρουσίασε πρόοδο αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης του ανταγωνισμού στο μέτρο που οι πρώην μονοπωλιακοί φορείς εξακολουθούν να κατέχουν ισχυρή θέση στην αγορά καθώς και στο μέτρο που οι τιμές κυμαίνονται σε σχετικά υψηλά επίπεδα.
Liberalisation of network industries has made progress but there is still scope for enhancing competition, as incumbents have retained strong market positions and prices remain relatively high.
Η ελευθέρωση των δημόσιων τηλεπικοινωνιακών δικτύων και υπηρεσιών το 1998, ως αποτέλεσμα της συμφωνίας ΓΣΕΣ/ΔΟΕ υπήρξε σαφώς ωφέλιμη για την Κοινότητα.
Liberalisation of public telecommunications networks and services in 1998 as a result of the GATS/WTO agreement has been clearly beneficial to the Community.
Η ελευθέρωση των δικαιωμάτων πρόσβασης για τη διεθνή μεταφορά φορτίου και την κυκλοφορία των φορέων εκμετάλλευσης έξω από το κράτος μέλος στο οποίο εδρεύουν θα πρέπει να εξασφαλισθεί από τους ρυθμιστικούς φορείς της αγοράς που καθιερώνονται δυνάμει της οδηγίας 2001/14/ΕΚ.
Open access for international freight and the right for operators to move beyond the Member State in which they are based will have to be guaranteed by the bodies regulating the market set up by Directive 2001/14/EC.
Η ελευθέρωση των δικτύων και υπηρεσιών επικοινωνιών σε σύμμορφωση προς το νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων αναμένεται ότι θα αποτελέσει σημαντική συμβολή στο δυναμικό των χωρών αυτών για οικονομική μεγέθυνση και τεχνολογική ανάπτυξη.
The liberalisation of communications networks and services in compliance with the new regulatory framework can be expected to add significantly to the potential for growth and technological development in those countries.
Η ελευθέρωση των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η προοδευτική κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών μέχρι το έτος 1995 αποτελούν την ουσία των συμφωνιών αυτών.
The cornerstones of such agreements are the liberalization of Community imports and the gradual removal of quantitative restrictions by 1995.
Η ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών δεν συνεπάγεται ελαστικότερες προδιαγραφές.
Freer trade need not mean lower standards.
Η ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών στις τουριστικές υπηρεσίες προσφέρει νέες ευκαιρίες στον ευρωπαϊκό τουρισμό, με την παροχή υπηρεσιών σε αυξανόμενο αριθμό τουριστών στην Ευρώπη, αλλά και με την καθιέρωση εμπορικής παρουσίας σε άλλα κράτη μέλη του ΠΟΕ, καθώς και με την παροχή των υπηρεσιών τους σε καταναλωτές των χωρών αυτών.
This liberalisation of trade in tourism services is bringing new opportunities for the European tourism industry, by providing services to increasing numbers of tourists in Europe, but also through establishing a commercial presence in other WTO Member countries, and supplying their services to consumers in these countries.
Η ελευθέρωση των ενεργειακών αγορών σημειώνει πρόοδο, αλλά θα χρειαστεί πολύς χρόνος για την ολοκλήρωσή τους, ιδίως στον τομέα του φυσικού αερίου.
Liberalisation of the energy markets is advancing but will take a long time to complete, especially for gas.
Η ελευθέρωση των ευρωπαϊκών αγορών ενέργειας ενδέχεται να οδηγήσει σε μείωση της τιμής των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας, που με τη σειρά τους θα μπορούσαν να προκαλέσουν αύξηση της χρήσης της ηλεκτρικής ενέργειας.
The liberalisation of European energy markets may result in a reduction of electricity prices, which in turn, may accentuate the increase in the use of electricity.
Η ελευθέρωση των σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων αποτελεί σημερινή προτεραιότητα.
Liberalisation of rail freight is a current priority.
Η ελευθέρωση των σιδηροδρόμων προχωρεί με μεγάλα βήματα και η σχετική συζήτηση συγκεντρώνεται τώρα στην αποκαλούμενη δέσμη των σιδηροδρομικών υποδομών.
Rail liberalisation is pressing ahead, with the discussion now focusing on the railway infrastructure package.
Η ελευθέρωση των σιδηροδρόμων υπαγορεύθηκε σε μεγάλο βαθμό από ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες και οι εξελίξεις είναι πολύ διαφορετικές ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Liberalisation of the railways has been driven largely by European initiatives and developments differ widely across Member States.
Η ελευθέρωση των τελευταίων ακτοπλοϊκών γραμμών που εξακολουθούν να προστατεύονται (εξαιρουμένων των δύο τμημάτων της ελληνικής αγοράς που προαναφέρθηκαν) είχε ως αποτέλεσμα να εμφανιστούν κοινοτικές εταιρείες στις αγορές, στις οποίες μέχρι τότε δρούσαν μόνον εθνικές εταιρείες.
The liberalisation of the last cabotage services that were still protected (with the exception of the two abovementioned segments of the Greek market) resulted in the presence of Community operators in markets which up until then had been reserved to nationals.
Η ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιακών αγορών στην ΕΕ από την 01.01.1998 έχει ήδη οδηγήσει σε μεγάλη μείωση των τιμών, ιδίως για την επαγγελματική χρήση και τα υπεραστικά τηλεφωνήματα.
The liberalisation of telecommunications markets in the EU since 1.1.1998 has already resulted in sharp cuts in prices, especially for business users and long distance calls.
Η ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών έχει ήδη παράγει αποτελέσματα στην εφαρμογή των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις.
The telecommunications liberalization has already had an impact on the application of procurement rules.
Η ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση των τηλεφωνικών τελών για τις ΜΜΕ.
Telecommunications liberalisation has produced significant reductions in retail call charges for SMEs.
Η ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών θα επιτρέψει σε όλους τους πολίτες να έχουν πρόσβαση, σε προσιτές τιμές, σε μια καθολική υπηρεσία και, ιδίως, στις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
Liberalisation of telecommunications should ensure that all citizens have affordable access to a universal service and, in particular, access to Information Society services.
Η ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών θα συνεχίσει να έχει σημαντική επίδραση στο σύνολο της οικονομίας.
Telecommunications liberalisation will continue to have a major impact on the economy as a whole.
Η ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών και η ραγδαία ανάπτυξη του Διαδικτύου προσήλκυσαν πολλές νέες επιχειρήσεις στην αγορά, στις οποίες επεβλήθησαν εκ νέου υποχρεώσεις όσον αφορά τη νόμιμη παρακολούθηση.
Telecommunications liberalisation and the explosion of Internet use have attracted many entrants to the marketplace, who have been confronted afresh with interception requirements.
Η ελευθέρωση των τιμών έχει προχωρήσει αλλά οι κεντρικά καθοριζόμενες τιμές συνεχίζουν να διαδραματίζουν κάποιο ρόλο.
Price liberalisation is advanced but administered prices continue to play a role.
Η ελευθέρωση των τιμών της ενέργειας αναμένεται να δημιουργήσει κίνητρα για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, παρόλο που χρειάζονται συγκεκριμένα μέτρα και κινητοποίηση πόρων για την περαιτέρω βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στους τομείς των κατοικιών, της τηλεθέρμανσης, της βιομηχανίας και των αστικών μεταφορών.
Energy price deregulation is expected to bring incentives to enhance energy efficiency, although concrete measures and resource commitments are needed to further improve energy efficiency in the housing, district heating, industry and urban transport sectors.
Η ελευθέρωση των υπηρεσιών
Liberalisation of services
Η ελευθέρωση των υπηρεσιών (2000)·
Liberalisation of services (2000).
Η ελευθέρωση των υποδομών και η απορρύθμιση της αγοράς υπηρεσιών από τον Ιανουάριο 1998 έχουν δημιουργήσει ένα έντονα ανταγωνιστικό και δυναμικό περιβάλλον.
Liberalization of the infrastructures, and deregulation of the services market from January 1998, have created a very competitive and dynamic environment.
Η ελευθέρωση των υποδομών, που θα επιτρέψει στους φορείς να ζητούν τη χορήγηση αδείας για την κατασκευή ή λειτουργία νέων δικτύων τηλεπικοινωνίας, από κοινού με την κατάρτιση αποτελεσματικού κανονιστικού πλαισίου, θα διαδραματίσει κινητήριο ρόλο στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Infrastructure liberalization, enabling operators to apply for licenses to build or develop new telecommunications networks, backed up by an efficient regulatory framework will be one of the key factors in encouraging the development of communications and the information society in the Union.
Η ελευθέρωση τόνωσε τον ανταγωνισμό και αύξησε τις επιλογές των επιβατών, αλλά …
Liberalisation has fostered competition and increased choice for passengers, but
Η ελευθέρωση υδραργύρου συνιστά, ως γνωστό, απειλή για τον πλανήτη, η οποία δικαιολογεί την ανάληψη δράσης σε εθνικό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο.
Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at national, regional and global level.
Η ελευθέρωση ωφέλησε τους καταναλωτές και τους παρέχονται πλέον καλύτερες υπηρεσίες με χαμηλότερο κόστος.
Liberalisation has brought benefits to consumers in terms of better services at lower cost.
Η ελευθέρωση, ιδίως όσον αφορά τη διαφάνεια, το διαχωρισμό και την υψηλότερη δυναμικότητα μεταξύ φορέων διασύνδεσης, προσφέρει επίσης την ευκαιρία για την είσοδο νέων καινοτόμων παραγόντων στην αγορά.
Liberalisation, in particular concerning transparency, unbundling and higher inter-connectors capacity, also offers the opportunity for new innovative players to enter the market.
Η ελευθέρωση, τόσο σε Ευρωπαϊκό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο, συνοδεύεται από συγχωνεύσεις, εξαγορές και νέες συμμαχίες που μεταβάλλουν σημαντικά το χαρακτήρα του τομέα.
Liberalisation both at European and global level is bringing with it mergers, acquisitions and new alliances, which are profoundly changing the nature of the industry.
Η ελευθερία άσκησης δραστηριοτήτων, η αυξημένη διαφάνεια και η εξασφάλιση υψηλών κανόνων ασφαλείας δημιουργούν ευνοϊκές συνθήκες για τη διαρκή ανάπτυξη του αθλήματος του αυτοκινήτου, καθώς και ένα πρότυπο αθλητικής οργάνωσης.
The freedom to operate, improved transparency and the assurance of high safety standards go to make up an environment that will be favourable to the continued development of motor sport and a unique type of sports organisation.
Η ελευθερία έκφρασης είναι άξια σεβασμού, δεν θα πρέπει όμως να χρησιμοποιείται ως πρόφαση για την άνθηση της εγκληματικότητας.
Whilst freedom of expression is to be valued, it should not be an excuse for allowing crime to flourish.
Η ελευθερία έκφρασης και επικοινωνίας που διέπει το Διαδίκτυο διευκολύνεται από το σχετικά χαμηλό κόστος των διασυνδέσεων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων υψηλής ταχύτητας που παρέχουν πρόσβαση στα περιεχόμενα πολυμέσων όλο και πιο εύκολα.
Conducive to the freedom of expression and communication prevailing on the Internet are the relatively low costs of Internet access, including broadband connections, which provide increasingly fast access to multimedia content.
Η ελευθερία έκφρασης και επικοινωνίας που διέπει το Διαδίκτυο διευκολύνεται από το σχετικά χαμηλό κόστος των διασυνδέσεων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων υψηλής ταχύτητας που παρέχουν πρόσβαση στην εικόνα και τον ήχο, δηλαδή στα περιεχόμενα πολυμέσων όλο και πιο εύκολα.
Conducive to the freedom of expression and communication prevailing on the Internet are the relatively low costs of Internet access, including broadband connections, which provide increasingly fast access to sounds and pictures, i.e. to multimedia content.
Η ελευθερία αποτελεί αγαθό το οποίο μπορούν να απολαύσουν οι πολίτες μόνο στο πλαίσιο της ασφάλειας που εξασφαλίζει η έννομη τάξη.
Freedom can only be enjoyed within a framework of security provided by law.
Η ελευθερία αυτή δεν είναι, ωστόσο, απεριόριστη: μπορούν να επιλέξουν οποιαδήποτε νομοθεσία, ακόμη και αν δεν έχει κανένα αντικειμενικό σύνδεσμο με τη σύμβασή τους· μπορούν να επιλέξουν τη νομοθεσία που θα διέπει τη σύμβαση και μετά την σύναψή της καθώς και να την τροποποιούν καθ’ όλη την περίοδο ισχύος της, ακόμη και κατά τη διάρκεια της δίκης σε ορισμένα κράτη μέλη.
The freedom left to parties is not unlimited: they may choose any law, even if it has no objective connection with the contract; they may choose the law governing the contract after its conclusion and change their choice at any time during the life of the contract, in certain Member States even in the course of proceedings.