natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση για κοινούς στόχους βασίζεται στις απαντήσεις των κρατών μελών σε ερωτήσεις5 σχετικά με την κατάστασή τους και τις προσδοκίες τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This proposal for common objectives is based on the Member States' answers to questions5 about their own situation and their expectations at European level.
Η παρούσα πρόταση για κοινούς στόχους θα αποσταλεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
The present proposal for common objectives will be sent to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Η παρούσα πρόταση για μια ενιαία οδηγία που τροποποιεί ορισμένες υφιστάμενες οδηγίες θα συμβάλλει στη διαδικασία αυτή.
This proposal for a single directive amending or modifying a number of existing Directives will assist that process.
Η παρούσα πρόταση για μια θυγατρική οδηγία ανταποκρίνεται ακριβώς στην απαίτηση αυτή.
This proposal for a Groundwater Daughter Directive meets that requirement.
Η παρούσα πρόταση για μια οδηγία πλαίσιο στον τομέα των υδάτων ακολουθεί πιστά τη γραμμή της ανακοίνωσης σχετικά με την πολιτική υδάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας1, η οποία υιοθετήθηκε από την Επιτροπή το 1996 και έτυχε γενικής υποστήριξης από το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και έναν ευρύ κύκλο ενδιαφερομένων.
The present proposal for a Water Framework Directive follows closely the outline presented in the Communication on European Community Water Policy1 adopted by the Commission in 1996, which received general support by the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and a broad circle of interested parties.
Η παρούσα πρόταση για νέα οδηγία θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να μειώσουν την περίοδο διοικητικής ανανέωσης των αδειών οδήγησης που εκδίδονται για πρώτη φορά σε τρία έτη.
The present proposal for a new Directive should allow Member States to reduce the administrative renewal of driving licences issued for the first time to a period of three years.
Η παρούσα πρόταση για νέο κανονισμό ΕΚ σχετικά με τα φθοριούχα αέρια αποτελεί βασικό στοιχείο της πρώτης φάσης του ευρωπαϊκού προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος.
This proposal for a new EC Regulation on fluorinated gases is a key element of the first phase of the European Climate Change Programme.
Η παρούσα πρόταση για οδηγία πλαίσιο λαμβάνει υπόψη της την αρχή της επικουρικότητας.
The present proposal for a framework directive takes account of the principle of subsidiarity.
Η παρούσα πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου εξασφαλίζει το μέγιστο βαθμό προστασίας του περιβάλλοντος που συμβιβάζεται με οικονομικώς ορθή σφαιρική προσέγγιση και πραγματιστικές τεχνικές δυνατότητες.
This proposal for a European Parliament and Council Directive ensures the highest degree of environmental protection being consistent with an economically sound global approach and realistic technical capabilities.
Η παρούσα πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου λαμβάνει υπόψη το ιστορικό, τους στόχους και τους περιορισμούς του ισχύοντος νομικού καθεστώτος.
This proposal for a European Parliament and Council Directive takes into account the background to, the aims of, and the constraints on the current legislative situation.
Η παρούσα πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στόχο έχει να ρυθμίσει το θέμα της διαφήμισης των προϊόντων καπνού και της σχετικής χορηγίας εκτός των τηλεοπτικών, που ήδη καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία.
The proposal for a directive presented by the Commission is intended to regulate the advertising of tobacco products and related sponsorship, apart from that on television, which is already covered by other Community legislation.
Η παρούσα πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στόχο έχει να ρυθμίσει το θέμα της διαφήμισης των προϊόντων καπνού και της σχετικής χορηγίας, εκτός των τηλεοπτικών, που ήδη καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία.
This proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council is intended to regulate the advertising of tobacco products and related sponsorship, apart from that on television, already covered by other Community legislation.
Η παρούσα πρόταση για σύστημα οικολογικού σήματος εντάσσεται πλήρως στο ευρύτερο πλαίσιο πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή.
This proposal for a Ecolabel scheme is well linked and integrated into the wider Sustainable Consumption and Production policy framework of the European Commission.
Η παρούσα πρόταση για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν εναρμονίζεται με τους στόχους της καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού, εφόσον καθιερώνει την αρχή της αποφυγής των διακρίσεων και της παροχής συνδρομής σε άτομα με αναπηρία.
The present proposal regarding the rights of passengers in bus and coach services is consistent with the objectives of combating social exclusion, as it establishes the principle of non-discrimination and assistance for disabled people.
Η παρούσα πρόταση για τη συμπερίληψη της Αλβανίας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, του Μαυροβουνίου, της Σερβίας και της Τουρκίας στον ενωσιακό κοινό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής υποβάλλεται με την επιφύλαξη των επικείμενων ετήσιων εκθέσεων προόδου που πρόκειται να παρουσιάσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για καθεμία από τις εν λόγω τρίτες χώρες.
The present proposal to include Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey in the EU common list of safe countries of origin is without prejudice to the upcoming Annual Progress Reports to be presented by the European Commission regarding each of these third countries.
Η παρούσα πρόταση για την αναγωγή του σχεδίου δράσης σε πρόγραμμα στοχεύει στη συμπλήρωση των ενεργειών εποπτείας και συντονισμού με επιλεγμένες στοχοθετημένες στρατηγικές ενέργειες σε τομείς υψηλής προτεραιότητας.
This proposal to further develop the Action Plan into a Programme aims at complementing its monitoring and co-ordinating actions with a selected set of targeted strategic actions on high priority areas.
Η παρούσα πρόταση για την αναθεώρηση της οδηγίας-πλαίσιο για τα απόβλητα περιλαμβάνει σαφέστερους ορισμούς ή/και μηχανισμό αποσαφήνισης του ζητήματος σε επίπεδο ΕΕ ανάλογα με την περίπτωση.
This proposal for the revision of the Waste Framework Directive puts forward clearer definitions and/or a mechanism to clarify the issue at the EU level as appropriate.
Η παρούσα πρόταση για την αναθεώρηση του κανονισμού «Δουβλίνο ΙΙΙ» περιλαμβάνεται στο πρώτο τμήμα των νομοθετικών προτάσεων που θα αποτελέσουν σημαντική μεταρρύθμιση του ΚΕΣΑ.
This proposal on the reform of the Dublin III Regulation is part of the first instalment of legislative proposals which will constitute a major reform of the CEAS.
Η παρούσα πρόταση για την καθιέρωση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος, με σκοπό τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη, υπό το συντομευμένο τίτλο eContentplus (2005-2008)1, λαμβάνει υπόψη της το στρατηγικό στόχο της ανακοίνωσης eEurope 20052, καθώς και τα αποτελέσματα της υλοποίησης του ισχύοντος προγράμματος eContent (2001-2004)3, την ενδιάμεση αξιολόγηση του εν λόγω προγράμματος4 και τις εξελίξεις, οι οποίες εν τω μεταξύ διαπιστώθηκαν σε επίπεδο τεχνολογικό, ρυθμιστικό5 και αγοράς και οι οποίες παρατίθενται ορθώς στην αιτιολογική έκθεση της εξεταζόμενης πρότασης.
This proposal to establish a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, known as eContentplus (2005-2008)1 for short, takes account of the strategic objective of eEurope 20052, the achievements of the current eContent programme (2001-2004)3, the mid-term evaluation of this programme4 and subsequent developments in technologies, legislation5 and the market, as mentioned in the explanatory memorandum of the proposal in question.
Η παρούσα πρόταση για την προώθηση οχημάτων χαμηλών εκπομπών CO2 μέσω των δημοσίων προμηθειών θα ενισχύσει τα άλλα μέτρα που ήδη εφαρμόζονται.
This proposal on the promotion of low-CO2 emission vehicles through public procurement will re-enforce the other measures already under way.
Η παρούσα πρόταση για την τροποποίηση για 21η φορά της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ προσθέτει στον κατάλογο ορισμένες νέες ουσίες που ταξινομούνται ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή ώστε να αποφευχθεί η περίπτωση να χρησιμοποιηθούν από τους καταναλωτές.
The current proposal to amend for the 21st time Directive 76/769/EEC adds several newly-recognised c/m/r-classified substances to the list, to prevent their use by consumers.
Η παρούσα πρόταση για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ περιορίζεται στη γρίπη των πτηνών.
The current proposal of the amendment of Decision 90/424/EEC is limited to avian influenza (AI).
Η παρούσα πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων αποτελεί τμήμα της επονομαζόμενης τρίτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους, η οποία εκδόθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 3 Μαρτίου 2004.
The present proposal forms part of the third railway package, which was adopted by the European Commission on 3 March 2004.
Η παρούσα πρόταση για τις ανοικτές πωλήσεις και αυτά τα υπάρχοντα νομικά μέσα πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται.
This proposal on short selling and these existing legal instruments should complement each other.
Η παρούσα πρόταση για τις δορυφορικές επικοινωνίες θα χρησιμοποιήσει την ίδια συμβουλευτική επιτροπή - την Κοινοτική Επιτροπή Τηλεπικοινωνιών (CTC/ΚΕΤ) - με την προαναφερθείσα γενική πρόταση για την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών.
The present satellite proposal will make use of the same committee - the Community Telecommunications Committee (CTC) - as the above-mentioned general proposal on the mutual recognition of licences.
Η παρούσα πρόταση για τιτλοποιήσεις συνδέεται με το Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη, το οποίο προτάθηκε από την Επιτροπή το 2014 με στόχο την επανεκκίνηση των επενδύσεων στην Ευρώπη, αντιμετωπίζοντας με συνεκτικό τρόπο τα εμπόδια στον τομέα των επενδύσεων.
This proposal on securitisation is linked to the Investment Plan for Europe put forward by the Commission in 2014 and aimed at restarting investment in Europe by addressing the main obstacles to investment in a coherent way.
Η παρούσα πρόταση για το ECVET ανταποκρίνεται στην εν λόγω πολιτική εντολή.
This ECVET proposal responds to the political mandate described above.
Η παρούσα πρόταση για το ECVET συγκαταλέγεται σε μια σειρά ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών, στις οποίες περιλαμβάνονται το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς και συσσώρευσης ακαδημαϊκών μονάδων (ECTS), το Europass2, ο ευρωπαϊκός χάρτης ποιότητας για την κινητικότητα (EQCM), οι ευρωπαϊκές αρχές για τον προσδιορισμό και την επικύρωση της άτυπης και της ανεπίσημης μάθησης και το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων για τη διά βίου μάθηση (EQF)3:
This ECVET proposal belongs to a series of European initiatives, including the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), Europass2, the European Quality Charter for Mobility (EQCM), the European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning and the European Qualification Framework for lifelong learning (EQF)3:
Η παρούσα πρόταση για το Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους συνιστά άμεση ανταπόκριση στη σαφή πρόκληση αρκετών παρατηρήσεων σχετικά με την Πράσινη Βίβλο με τίτλο “Ισότητα και μη διακριτική μεταχείριση στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση” και σε διάφορες εξωτερικές αξιολογήσεις των σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων.
This proposal for a European Year of Equal Opportunities for All is a direct response to the clear challenge identified in the numerous contributions to the Green Paper on “Equality and Non-Discrimination in an enlarged Union” and to the various external evaluations of Community relevant programmes.
Η παρούσα πρόταση για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών και της Τουρκίας θα αντικαταστήσει την απόφαση αριθ.
This proposal for coordination of the social security systems of the Member States and Turkey will replace Decision No 3/80.
Η παρούσα πρόταση για τροποποίηση της οδηγίας 1999/32/ΕΚ θα εναρμονίσει τη νομοθεσία της ΕΕ με τους πλέον πρόσφατους κανόνες του ΔΝΟ που ισχύουν στις ΠΕΕΘ και άλλες θαλάσσιες περιοχές και με τις διατάξεις που αφορούν τη συμμόρφωση μέσω ισοδύναμων μεθόδων.
The present proposal for amending Directive 1999/32/EC will align EU law with the latest IMO rules applicable in SECAs and other sea areas and the provisions on equivalent compliance methods.
Η παρούσα πρόταση για τροποποίηση της οδηγίας 94/58 αφορά:
The present proposal to adapt Directive 94/58 therefore concerns:
Η παρούσα πρόταση για τροποποιημένη οδηγία εξακολουθεί να προβλέπει ένα γενικό πλαίσιο κανονιστικών στοιχείων και όχι ένα λεπτομερειακό σύνολο κανόνων για την κανονιστική ρύθμιση του τομέα.
This proposal for an amended Directive continues to provide for a general framework of regulatory elements, rather than a detailed set of rules to regulate the sector.
Η παρούσα πρόταση δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιτρέπουν ή να απαιτούν την εφαρμογή των λογιστικών προτύπων που ισχύουν για τις εισηγμένες επιχειρήσεις από τις μη εισηγμένες σε οργανωμένη αγορά κινητών αξιών επιχειρήσεις καθώς και για την κατάρτιση ετήσιων λογαριασμών.
The present proposal allows Member States to permit or require the application of the same accounting standards required for publicly traded companies to non-traded companies and for producing individual accounts.
Η παρούσα πρόταση δίνει συγκεκριμένη μορφή στις προτάσεις αυτές.
The aim of the present proposal is to make these suggestions more concrete.
Η παρούσα πρόταση δίνει συγκεκριμένη μορφή στις προτάσεις αυτές.
The present proposal makes these suggestions more concrete.
Η παρούσα πρόταση δεν έρχεται σε αντίθεση με αποφάσεις που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σχετικά με τη χρήση ή μη χρήση κάθε συγκεκριμένου είδους ανθρώπινων κυττάρων, συμπεριλαμβανομένων των γεννητικών κυττάρων και των αρχέγονων βλαστικών κυττάρων.
This proposal does not interfere with decisions made by Member States concerning the use or non-use of any specific type of human cells, including germ cells and embryonic stem cells.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει άμεσες δημοσιονομικές επιπτώσεις για την Επιτροπή.
This proposal has no direct financial implications for the Commission.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει άμεσες δημοσιονομικές επιπτώσεις.
This proposal has no direct financial implications.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει άμεσες συνέπειες στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, εκτός από τα συγκεκριμένα άρθρα που αφορούν τις λειτουργίες των μη επανδρωμένων αεροσκαφών.
The present proposal does not have direct consequences for the protection of fundamental rights, except for the particular articles concerning operations of unmanned aircraft.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει αντίκτυπο στο επιχειρησιακό μέρος του προϋπολογισμού της ΕΕ.
This Proposal does not have an impact on the operational part of the EU budget.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
This proposal has no financial bearings on the Community budget.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
This proposal has no financial impact for the Community budget.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This proposal has no financial impact on the budget of the European Communities.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This proposal has no financial implications for the budget of the European Community.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.
This proposal does not have any budgetary implications.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει δημοσιονομική επίπτωση πέρα από τα ήδη προβλεφθέντα για τα επόμενα έτη στον επίσημο προγραμματισμό της Επιτροπής και δεν επηρεάζει τις αποφάσεις σχετικά με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο μετά το 2013.
The present proposal does not have a budgetary impact over and above what is already foreseen in the years to come in the official programming of the Commission and it is without prejudice to the decisions on the post-2013 multi-annual financial framework.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει επίπτωση στον αριθμό θέσεων απασχόλησης που χορηγήθηκαν για την εφαρμογή του προγράμματος.
This proposal does not affect the number of jobs already allocated to implementing the programme.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
There are no implications to the Community budget of this proposal.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει επιπτώσεις από την άποψη της επικουρικότητας, εφόσον βασίζεται στο άρθρο 37 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
This proposal has no implications in terms of subsidiarity, since it is based on Article 37 of the Treaty establishing the European Community and is thus within the exclusive competence of the Community.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει επιπτώσεις για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The proposal has no implication for the Community budget.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει επιπτώσεις επί του κοινοτικού προϋπολογισμού.
This proposal has no implications for the Community budget.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The proposal does not have consequences for the protection of fundamental rights.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
This proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στις εισαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων από τρίτες χώρες.
This proposal has no impact on imports of dairy products from third countries.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
It will not affect the Community budget.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The proposal has no implication for the Community budget.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
This proposal does not have any implication for the Union budget.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
This proposal does not have an impact on the EU budget.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
This proposal does not have any implications for the EU budget.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
This proposal has no financial implications for the EU budget.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This proposal has no implications for the budget of the European Union.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό.
This proposal does not bear budgetary implications.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει καμία αρνητική επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The proposal has no negative impact on the Community budget.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει καμία αρνητική επίπτωση στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The proposal has no negative impact on the EU budget.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
This proposal has no financial implications for the Community budget.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση όσον αφορά τις δαπάνες, αλλά έχει δημοσιονομική επίπτωση όσον αφορά τα έσοδα, η οποία έχει ως εξής:
This proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Η παρούσα πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The proposal has no implication for the Community budget.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση στο περιβάλλον.
This proposal has no impact on the environment.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The proposal has no impact on the Community budget.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει πρόσθετες δημοσιονομικές επιπτώσεις, παρά μόνον αλλάζει το χρονοδιάγραμμα των πληρωμών, κατά τρόπον ώστε να μην απαιτείται ειδική εκ των προτέρων αξιολόγηση της παρούσας πρότασης.
This proposal has no additional financial consequences but only changes the schedule for payments, so that a specific ex-ante evaluation of this proposal is not required.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει σκοπό να ασχοληθεί με την ιδιαίτερη κατάσταση των πολιτικών ιδρυμάτων που είναι συνδεδεμένα με πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This proposal does not aim to deal with the particular situation of political foundations affilated to political parties at European level.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει σκοπό να μεταβάλει την απαλλαγή αυτή.
This proposal will leave that exemption unchanged.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει σκοπό να τροποποιήσει ή να μεταβάλει με άλλο τρόπο τους ισχύοντες κανόνες για την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
This proposal does not aim to amend, modify or otherwise interfere with the existing rules on the mutual recognition of professional qualifications.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει συνέπειες για τις τυχόν μελλοντικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής σχετικά με την ευθύνη για παραβάσεις της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, π.χ. στον τομέα του δικαίου του ανταγωνισμού.
This proposal is without prejudice to future Commission initiatives concerning the liability for infringements of the Treaty on the functioning of the European Union, for example relating to the competition rules.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει χρηματοοικονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This Proposal has no financial implications for the budget of the European Community.
Η παρούσα πρόταση δεν έχει ως αποτέλεσμα νέο διοικητικό φόρτο για τους οικονομικούς φορείς.
This proposal does not lead to any new administrative burden for economic operators.
Η παρούσα πρόταση δεν ακολουθεί τη συμβουλή αυτή η οποία δεν θεωρείται συνεκτική με τον στόχο της απλούστευσης.
The proposal does not follow this suggestion, which is not deemed to be consistent with the simplification objective.
Η παρούσα πρόταση δεν αλλάζει τίποτε από την άποψη αυτή.
This proposal changes nothing in this respect.
Η παρούσα πρόταση δεν αλλάζει τη σχέση με την οδηγία 89/656/ΕΟΚ8 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 1989, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρήση από τους εργαζόμενους εξοπλισμών ατομικής προστασίας κατά την εργασία (τρίτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16παράγραφος1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
This proposal does not change the relationship to the Directive 89/656/EEC8 of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC).
Η παρούσα πρόταση δεν αλλοιώνει την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά την εσωτερική αγορά και κινείται πάντοτε στο πλαίσιο των αρχών της επικουρικότητας, αφήνοντας την τεχνική εφαρμογή του κανονισμού στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, μέσω της λειτουργίας των αρμόδιων φορέων και των φορέων διαπίστευσης.
This Proposal does not alter the current situation with regard to the internal market and continues to respect the principles of subsidiarity by leaving the technical implementation of the Regulation to the Member States through the functioning of the Competent Bodies and Accreditation Bodies.
Η παρούσα πρόταση δεν αναφέρεται σε καμία διαδικασία του ΔΝΟ, αλλά καθορίζει αρχές για την παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας 2009/13/ΕΚ υιοθετώντας ορισμένα από τα πρότυπα της σύμβασης για την ναυτική εργασία.
The present proposal does not refer to any IMO procedures but lays down principles to monitor the application of Directive 2009/13/EC taking up some of the Maritime Labour Convention standards.
Η παρούσα πρόταση δεν αναφέρεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, λόγω του ότι υποβάλλεται για εξωτερικό λόγο που ήταν δύσκολο να προβλεφθεί.
There is no mention of this proposal in the Commission work program, the reason for its presentation being an external one which was difficult to foresee.