natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την εισαγωγή αυτών των δύο νέων άρθρων το υπάρχον άρθρο 22γ με τον υπότιτλο "Σπουδές σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο - Διαμονή στο κράτος όπου πραγματοποιούνται οι σπουδές" δεν είχε πλέον αντικείμενο και διαγράφηκε.
With the introduction of these two new Articles, the existing Article 22c with the subtitle "Studies in a Member State other than the competent State – stay in the State where the studies are pursued" became irrelevant and was deleted.
Με την εισαγωγή διάκρισης όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας για τον χρόνο εργασίας των αυτοαπασχολούμενων και των μετακινούμενων εργαζόμενων, ενισχύεται ο αθέμιτος ανταγωνισμός.
Making a distinction as regards the implementation of legislation on working time between mobile and self-employed workers helps to create unfair competition.
Με την εισαγωγή εναρμονισμένης και περιοδικής υποχρεωτικής ανταλλαγής των αδειών, είναι δυνατό να επικαιροποιηθούν όλα τα νέα έγγραφα προκειμένου να εισαχθούν χαρακτηριστικά ασφάλειας τελευταίου τύπου με στόχο τη μείωση του κινδύνου παραχάραξης και πλαστογράφησης.
By introducing a harmonised and regular mandatory exchange of licences, all new documents could be updated to introduce state-of-the-art security features to reduce the risk of forgery and fraud.
Με την εισαγωγή ενός ελαστικού ωραρίου εργασίας -με τον ίδιο μισθό ανά ώρα εργασίας- είναι δυνατόν να προσαρμοσθεί καλύτερα ο χρόνος εργασίας στις απαιτήσεις της επιχείρησης.
More flexible working time means that, while hourly rates of pay remain the same, working time is better adapted to operational needs.
Με την εισαγωγή ενός ορίου της τάξεως του 30% με βάση το μερίδιο της ισχύος στην αγορά, δημιουργείται μία ζώνη ασφαλείας η οποία θα επιτρέψει την διάκριση μεταξύ των συμφωνιών που θεωρούνται νόμιμες - κάτω από το όριο - και των συμφωνιών - πάνω από το όριο - που μολονότι δεν είναι απαραίτητα παράτυπες, ενδέχεται να απαιτήσουν εξατομικευμένο έλεγχο.
Introducing a threshold of 30% of market share creates a safety margin which will make it possible to distinguish agreements presumed to be legitimate (below the threshold) from those (above the threshold) which, although not necessarily illicit, could call for individual examination.
Με την εισαγωγή και τη μεταφορά θαλάσσιων οργανισμών δημιουργούνται κίνδυνοι μεταφοράς ανταγωνιστικών ειδών, θηρευτών, παρασίτων, επιβλαβών οργανισμών και νόσων, ενώ ενδέχεται να προκληθεί η εισαγωγή μη ενδημικών ειδών.
The introduction and transfer of marine organisms create risks of transporting competitors, predators, parasites, pests and diseases, and can result in the introduction of non-indigenous species.
Με την εισαγωγή μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών στα λογιστικά πρότυπα, η Ένωση βελτιώνει σημαντικά τη διαφάνεια της δραστηριότητας των επιχειρήσεων καθώς και τη χρηστή διαχείριση των συναλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο.
By including non-financial information in accounting standards, the EU has significantly improved the transparency of company activity and good governance in global trade.
Με την εισαγωγή μιας «πιο οικολογικής προσέγγισης» το 2015, βρισκόμαστε μόλις στο 2ο έτος εφαρμογής.
The greening introduced in 2015 is now in only its second year of implementation.
Με την εισαγωγή μιας διεθνούς διάστασης σε όλο το πρόγραμμα και, π.χ., τη μεγαλύτερη έμφαση στα βιντεοπαιχνίδια θα καλυφθούν νέες αγορές, τόσο σε γεωγραφικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο προϊόντων.
New geographical and product markets will be reached by introducing an international dimension throughout the programme and e.g. an increased focus on video games.
Με την εισαγωγή μιας προοπτικής του φύλου σε όλα τα επίπεδα της διαδικασίας προσδιορισμού των προϋπολογισμών αναγνωρίζεται ότι οι αποφάσεις των διοικητικών παραγόντων δεν είναι ουδέτερες αλλά έχουν διαφορετικές επιπτώσεις σε άνδρες και γυναίκες· με την έννοια αυτή ο προϋπολογισμός φύλου προσδιορίζεται επίσης και ως το μέσο αξιολόγησης του αντικτύπου των πολιτικών, των χρηματοδοτήσεων και της φορολογίας επί των ανδρών και των γυναικών.
Introducing the gender dimension at every level of budget planning is an acknowledgement that administrators' decisions are not neutral but have different impacts on men and women; in this sense gender budgeting is also an instrument for evaluating the impact of policies, funding and taxation on men and women.
Με την εισαγωγή νέων διαδικασιών για τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, η Επιτροπή προσδοκά μια μεγαλύτερη συμμετοχή των ιδιωτικών κεφαλαίων στη χρηματοδότηση των υποδομών.
By introducing new procedures for public contracts, the Commission is hoping to achieve greater involvement of private capital in infrastructure funding.
Με την εισαγωγή σύγχρονων παραγωγικών μεθόδων, καλύτερο σπόρο και μια δυναμική διαχείριση η απόδοση της φυτικής παραγωγής μπορεί όμως να αυξηθεί σημαντικά σε σύντομο σχετικά χρόνο.
With modern production techniques, better quality seeds and dynamic management, however, it will be possible to increase crop yields appreciably in a relatively short period of time.
Με την εισαγωγή τέτοιας διάκρισης θα αποφεύγονται πιθανά προβλήματα λόγω της αύξησης του κατώτατου ορίου των 175 ευρώ για τα κράτη μέλη που έχουν χερσαία σύνορα με τρίτες χώρες που έχουν πολύ χαμηλότερα επίπεδα τιμών.
Such a distinction could prevent potential problems which Member States with a land border with third countries with a significantly lower price level might have in increasing the EUR 175 threshold.
Με την εισαγωγή της έννοιας του «καταλόγου», προβλέπονται πλέον εναλλακτικές διαδικασίες, με τις οποίες επίσης προστατεύονται συστήματα που δεν συμμορφούνται αυστηρά με το σχέδιο.
By introducing a “list” concept, alternative procedures are now foreseen which also protect systems not complying strictly with the Plan.
Με την εισαγωγή της διαδικασίας HACCP, οι επιχειρήσεις τροφίμων πρέπει να αναπτύξουν μεθόδους για τον έλεγχο και τη μείωση ή την εξάλειψη κινδύνων βιολογικής, χημικής ή φυσικής προέλευσης.
With the introduction of the HACCP procedure, food operators must develop methods to control and reduce or eliminate biological, chemical or physical hazards.
Με την εισαγωγή της εν λόγω έννοιας υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί ασάφεια ως προς την επιλεξιμότητα, ιδίως στο πεδίο των συνδυασμένων μεταφορών σε λιμένες.
The insertion of this concept risks creating uncertainty about eligibility, in particular in the area of combined transport in ports.
Με την εισαγωγή της εσωτερικής αγοράς, σημειώθηκαν θεμελιώδεις αλλαγές στο καθεστώς που διέπει τη διακίνηση των αγαθών που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης1.
With the introduction of the Internal Market, fundamental changes were made to the arrangements for the movements of goods subject to excise duties1.
Με την εισαγωγή της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας και ενός μηχανισμού προειδοποίησης στην ενιαία αγορά θα απλοποιηθεί και θα επιταχυνθεί σε πολλές περιπτώσεις η διαδικασία αναγνώρισης.
The creation of a European Professional Card in connection with the Internal Market Information System will significantly simplify and speed up the procedure for mutual recognition in many cases.
Με την εισαγωγή της νέας έννοιας για την «έξυπνη εξειδίκευση» ως προϋπόθεση, έχει προταθεί μια πιο στρατηγική προσέγγιση στη χρηματοδότηση της περιφερειακής καινοτομίας.
By introducing the new concept of ‘smart specialisation’ as an ‘ex-ante conditionality’, a more strategic approach to regional innovation financing has been proposed.
Με την εισαγωγή της προσέγγισης πολλαπλών επιπέδων, ο συν-νομοθέτης θα μπορούσε να επικεντρωθεί σε ζητήματα που πρέπει να αποφασιστούν από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, ενώ θα ανέθετε τις τεχνικές και διοικητικές λεπτομέρειες στην Επιτροπή χωρίς να χάσει τον έλεγχο (η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο θα ήταν η εφαρμοστέα διαδικασία επιτροπολογίας, η οποία εξασφαλίζει τον τελικό έλεγχο από το συν-νομοθέτη επίσης για πράξεις επιτροπολογίας).
With the introduction of the split-level approach, the co-legislator could concentrate on issues which must be decided by Council and Parliament, while delegating technical and administrative details to the Commission without losing control (the regulatory procedure with scrutiny would be the applicable comitology procedure, which ensures final control by the co-legislator also for comitology acts).
Με την εισαγωγή της τεχνολογίας των έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων, οι DSO (Διαχειριστές Δικτύων Διανομής-ΔΔΔ) θα αποκτήσουν πρόσβαση σε λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις καταναλωτικές συνήθειες των πελατών, τα οποία θα μπορούσαν να τους προσφέρουν σημαντικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα έναντι άλλων παραγόντων της αγοράς με την παροχή εξατομικευμένων υπηρεσιών στους καταναλωτές.
With the introduction of Smart Grid technology, DSOs would obtain access to detailed information about consumers’ consumption patterns, which could give DSOs a considerable competitive advantage over other market actors in offering tailor-made services to consumers.
Με την εισαγωγή του ΚΕΕ βελτιώθηκε η διαφάνεια όσον αφορά την κατανομή των ενισχύσεων, με αποτέλεσμα να υπάρξουν νέα αιτήματα για περιορισμό του ύψους των ενισχύσεων που λαμβάνει μικρός αριθμός κατόχων μεγάλων γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
The introduction of the SPS has made the distribution of payments more visible than before, thus raising new calls for limitations to the level of support received by the small number of large farmers.
Με την εισαγωγή του ΚΕΕ, η αποσυνδεδεμένη γεωργική στήριξη κατέστη το κεντρικό στοιχείο της μεταρρύθμισης του 2003.
The introduction of the SPS rendered decoupled farm support the central element of the 2003 CAP reform.
Με την εισαγωγή του άρθρου 22γ από τον κανονισμό 1290/97 της 27ης Ιουνίου 1997, ήταν επακόλουθο να γίνει και τροποποίηση του άρθρου 93, παράγραφος 1 του κανονισμού 574/72 ώστε να συμπεριληφθεί το άρθρο 22γ.
When Article 22c was introduced by Regulation (EC) No 1290/97 of 27 June 1997, a subsequent amendment was made to Article 93(1) of Regulation (EEC) No 574/72 to include Article 22c.
Με την εισαγωγή του άρθρου 323α στον ποινικό κώδικα, η απάτη που αφορά τις ενισχύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθίσταται διακριτή αξιόποινη πράξη.
Article 323a of the Penal Code now includes a separate penalisation relating to fraud in connection with an EU subsidy
Με την εισαγωγή του δεύτερου πυλώνα, η Ατζέντα 2000 αποτελεί μια καλή αρχή, αλλά τα μέσα που διατίθενται είναι υπερβολικά περιορισμένα.
Agenda 2000 makes a good start by introducing the second pillar, but provides only limited resources.
Με την εισαγωγή του ευρώ και την συνακόλουθη αύξηση της κινητικότητας κεφαλαίων, ο κίνδυνος ολέθριων συνεπειών από επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό σχετικά με τη φορολογική διάρθρωση θα είναι ακόμη εντονότερος.
With the introduction of the euro and the corresponding increase in capital mobility, the risk of the pernicious effects of harmful tax competition on the tax structure will be even greater.
Με την εισαγωγή του νέου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων πραγματοποιήθηκε αλλαγή της πολιτικής στο ραδιοφάσμα, με στόχο την παροχή, σε επίπεδο ΕΕ, μεγαλύτερης ευελιξίας στη χρήση του ραδιοφάσματος, όπου αυτό απαιτείται, με βάση συναινετική και συντονισμένη κοινοτική προσέγγιση.
With the introduction of the new regulatory framework, a shift in spectrum policy has taken place with the aim of providing at EU level greater flexibility in spectrum usage where needed, based on a consensual and co-ordinated EU approach.
Με την εισαγωγή του νομοθετικού πλαισίου που αποβλέπει στην προώθηση της επίτευξης του στόχου του 20% για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας το 2020, η Ευρώπη έχει κάνει μόλις το πρώτο βήμα στον υπόψη τομέα.
By introducing a legislative framework designed to promote the achievement of the 20% target for renewable energy in 2020, Europe has just taken the first step in this area.
Με την εισαγωγή τους σε ένα οικοσύστημα, τα μη ενδημικά είδη μπορεί να έχουν καταστροφική επίδραση στην ενδημική χλωρίδα και πανίδα.
When introduced into an ecosystem, non-indigenous species can have a catastrophic effect on indigenous plant and animal communities.
Με την εισαγωγή των ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής προσφοράς, της υπεργολαβίας και της ιδιωτικοποίησης, ο αριθμός των εργαζομένων που δεν καλύπτονται από συλλογικές συμβάσεις έχει αυξηθεί σε χώρες όπου δεν υπάρχουν υποχρεωτικές συλλογικές συμβάσεις σε εθνικό επίπεδο.
With the introduction of competitive tendering, subcontracting and privatisation, the number of workers who are not covered by collective agreements has increased in countries with no compulsory collective agreements at national level.
Με την εισαγωγή των νέων κεφαλαίων για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις στις συνθήκες, η Ευρωπαϊκή Ένωση απέκτησε το δικαίωμα να αναπτύσσει στρατηγικές και προγράμματα στους τομείς αυτούς (όπως η Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση, η Στρατηγική της Λισαβώνας σχετικά με τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, η Κοινωνική Ατζέντα, το πρόγραμμα καταπολέμησης όλων των μορφών διακρίσεων, και το πρόγραμμα για την κοινωνική ενσωμάτωση) .30 Στις περιπτώσεις που είναι δυνατόν και δέον, θα γίνεται αναφορά σε αυτά προκειμένου να συμπληρώνονται οι γνώμες που εκφράστηκε από τα διάφορα μέρη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης.
With the introduction of the new titles on employment and social affairs into the Treaties, the European Union acquired entitlement to develop strategies and programmes in these areas (such as the European Employment Strategy, the Lisbon Strategy on the modernisation of the European social model, the Social Agenda, the programme to fight all forms of discrimination, and the programme on social inclusion).30 Whenever possible and appropriate, reference will be made to them in order to supplement the opinions which were expressed by the various parties during the consultation process.
Με την εισαγωγή των προληπτικής προσέγγισης, το ICES πρότεινε επίσης "σημεία αναφοράς" όσον αφορά τη θνησιμότητα λόγω της αλιείας και τη βιομάζα αναπαραγωγικού αποθέματος.
With the introduction of the precautionary approach ICES has proposed "reference points" for fishing mortality and spawning stock biomass.
Με την εισαγωγή των πρόσθετων απαιτήσεων της συμφωνίας της Στοκχόλμης για τα σκάφη της Νοτίου Ευρώπης, θα εξασφαλιστεί η ομοιομορφία των απαιτήσεων ευστάθειας σε ολόκληρη την ΕΕ με αποτέλεσμα την αύξηση του επιπέδου ασφαλείας στην Κοινότητα.
The introduction of the additional requirements of the Stockholm Agreement for the South European vessels will offer uniformity of stability requirements throughout the EU and thus increased safety level in the Community.
Με την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ και τη μετατροπή σε ευρώ όλων των απομενόντων λογαριασμών στη ζώνη ευρώ, το μερίδιο του ευρώ στις διεθνείς πληρωμές θα αυξηθεί αναμφίβολα ακόμα περισσότερο.
With the launch of euro notes and coins and the conversion of all remaining euro-area accounts into euros, the share of the euro in international payments will no doubt increase still further.
Με την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ, η καταπολέμηση της παραχάραξης στη ζώνη ευρώ δεν θα επικεντρώνεται πλέον στην προστασία των νομισμάτων των μεμονωμένων κρατών μελών αλλά στην προστασία του κοινού νομίσματος.
With the introduction of euro notes and coins, action against counterfeiting in the euro area will no longer focus on protecting the currencies of individual Member States but on the common currency.
Με την εισβολή του τουρκικού στρατού στην Κύπρο το 1974, το 40% των εδαφών της Νήσου περιήλθε κάτω από τον έλεγχό του.
When the Turkish army intervened in Cyprus in 1974, 40% of the island's territory came under its control.
Με την εκ νέου ώθησή της το 20051 δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη και την απασχόληση και αναγνωρίστηκε ότι το τεράστιο δυναμικό που αντιπροσωπεύουν οι γυναίκες στην αγορά της εργασίας πρέπει να αξιοποιηθεί για να έχει επιτυχία η στρατηγική.
The relaunch in 20051, has placed stronger emphasis on growth and jobs and recognised that women’s huge potential on the labour market needs to be tapped if the strategy is to succeed.
Με την εκ των υστέρων αξιολόγηση επιβεβαιώθηκε η ορθή διοικητική λειτουργία του προγράμματος, δεδομένου ότι η διαχείριση από μέρους της Επιτροπής παρέσχε τη δυνατότητα μείωσης κατά το ήμισυ των δαπανών λειτουργίας του προγράμματος σε σχέση με εκείνα του MEDIA I.
The ex-post evaluation confirmed the smooth administrative functioning of the programme, sound management by the Commission having reduced the operating costs by half compared with MEDIA I.
Με την εκ των υστέρων αξιολόγηση επισημάνθηκε επίσης η παραπληρωματικότητα μεταξύ των εθνικών παρεμβάσεων και του προγράμματος MEDIA.
The ex-post evaluation also underlined the complementarity between national measures and the MEDIA programme.
Με την εκδήλωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης ετέθη το ερώτημα κατά πόσον τηρούνται και εφαρμόζονται πάντοτε, όπως οφείλουν, οι κανόνες των χρηματαγορών.
The financial crisis has put into question whether financial market rules are always respected and applied as they should be.
Με την εκδήλωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης, ήρθαν στην επιφάνεια αυτές οι ελλείψεις.
With the start of the financial crisis, these deficiencies unravelled.
Με την εκκίνηση του νέου ΠΔΠ καθίσταται αναγκαίο να εγκριθεί ένα μακροπρόθεσμο μέσο για την οικονομική στήριξη της ΟΘΠ.
With the launch of the new MFF, it becomes necessary to adopt a long-term instrument for financial support of the IMP.
Με την εκλογή του Μιχαήλ Γκορμπατσόφ στη θέση του Γενικού Γραμματέα του Σοβιετικού Κομμουνιστικού Κόμματος (το Μάρτιο του 1985) οι συζητήσεις περί μεταρρύθμισης προσέλαβαν μια νέα διάσταση.
The election of Mikhail Gorbachev as General Secretary of the CPSU in March 1985 brought a new dimension to the discussion of reform.
Με την εκλογή του Μιχαήλ Γκορμπατσόφ στη θέση του Γενικού Γραμματέα του Σοβιετικού Κομμουνιστικού Κόμματος (το Μάρτιο του 1985) οι συζητήσεις περί μεταρρύθμισης προσέλαβαν νέα διάσταση.
The election of Mikhail Gorbachev as General Secretary of the CPSU in March 1985 brought a new dimension to the discussion of reform.
Με την εκλογή του Μπόρις Γιέλτσιν στη θέση του Πρωθυπουργού της Ρωσικής Δημοκρατίας και τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας της, ο αγώνας για τη διατήρηση ή την κατάργηση του σοβιετικού συστήματος προσέλαβε μια νέα ποιοτική διάσταση.
With the election of Boris Yeltsin as Speaker of the Parliament of the Russian Republic and the declaration of Russian sovereignty, the struggle to decide the fate of the Soviet Union shifted up a gear.
Με την εκπλήρωση αυτών των στόχων τα μέτρα της ΕΕ μπορούν να συμβάλουν στη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας στην ΕΕ.
In fulfilling these aims EU action can make a contribution towards a reduction in health inequalities in the EU.
Με την εκπνοή της δεκαετούς περιόδου, τα ευρήματα μέρους ή όλης της αξιολόγησης που διεξήχθη βάσει των επιστημονικών δεδομένων και πληροφοριών που περιέχονταν στο φάκελο της αίτησης μπορούν να χρησιμοποιηθούν από την Αρχή προς όφελος άλλου αιτούντα.
On expiry of the ten-year period, the findings of all or part of the evaluation conducted on the basis of the scientific data and information contained in the application dossier may be used by the Authority for the benefit of another applicant.
Με την εκπνοή της δεκαετούς περιόδου, τα ευρήματα όλης ή μέρους της αξιολόγησης που διεξήχθη βάσει των επιστημονικών δεδομένων και πληροφοριών του φακέλου της αίτησης μπορούν να χρησιμοποιηθούν από την Αρχή προς όφελος άλλου αιτούντος, εφόσον αυτός μπορεί να αποδείξει ότι το τρόφιμο ή η ζωοτροφή για τα οποία ζητά έγκριση είναι κατ’ ουσία παρόμοια με το τρόφιμο ή τη ζωοτροφή που έχει ήδη εγκριθεί δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
On expiry of this ten-years period, the findings of all or part of the evaluation conducted on the basis of the scientific data and information contained in the application dossier may be used by the Authority for the benefit of another applicant if he can demonstrate that the food or feed for which he is seeking authorisation is essentially similar to a food or feed already authorised under this Regulation.
Με την εκπνοή της περιόδου εφαρμογής και παρακολούθησης, δίνοντας παράλληλα προτεραιότητα στην παρακολούθηση που πραγματοποιούν οι ίδιοι οι κοινωνικοί εταίροι, η Επιτροπή θα πραγματοποιεί τη δική της παρακολούθηση της συμφωνίας με σκοπό να αξιολογήσει το βαθμό στον οποίο η συμφωνία έχει συμβάλει στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων.
Upon the expiry of the implementation and monitoring period, while giving precedence to the monitoring undertaken by the social partners themselves, the Commission will undertake its own monitoring of the agreement, to assess the extent to which the agreement has contributed to the achievement of the Community's objectives.
Με την εκπνοή της συνθήκης ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλίου 2002, και ελλείψει μέτρων χρηματοδοτικής στήριξης, η ευρωπαϊκή βιομηχανία άνθρακα, στην πλειονότητά της, οδηγείται βραχυπρόθεσμα σε εξαφάνιση.
The bulk of the European coal industry is probably doomed in the very short term when the ECSC Treaty expires on 23 July 2002 unless financial support measures are put in place.
Με την εκπνοή της συνθήκης ΕΚΑΧ, συγκροτήθηκε επίσημα μια ευρωπαϊκή επιτροπή κοινωνικού διαλόγου στο χαλυβουργικό κλάδο, το 2006.
With the expiry of the ECSC Treaty, a European Social Dialogue Committee in the steel sector was officially set up in 2006.
Με την εκπνοή, περί τα τέλη του 1974, της ισχύος των προ του 1973 συνηφθεισών διμερών εμπορικών συμφωνιών η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρότεινε στα επιμέρους κράτη του ΣΑΟΒ τη σύναψη διμερών εμπορικών συμφωνιών με την Κοινότητα.
When the bilateral trade agreements signed before 1973 ran out at the end of 1974, the European Community proposed to members of the Council for Mutual Economic Aid that bilateral trade agreements be henceforth concluded with the Community as a whole.
Με την εκπνοή, περί τα τέλη του 1974, της ισχύος των προ του 1973 συνηφθεισών διμερών εμπορικών συμφωνιών η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρότεινε στα κράτη μέλη του ΣΑΟΒ τη σύναψη διμερών εμπορικών συμφωνιών με την Κοινότητα.
When the bilateral trade agreements signed before 1973 ran out at the end of 1974, the European Community proposed to members of the Council for Mutual Economic Aid that bilateral trade agreements be henceforth concluded with the Community as a whole.
Με την εκπροσώπηση των προέδρων όλων των επιτροπών του EDCTP στη Γενική Συνέλευση ενισχύθηκε η συμμετοχή των Αφρικανών (σύσταση 2.2).
Representation in the General Assembly of the chairs of all EDCTP committees has boosted African participation (2.2).
Με την εκπόνηση της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Διασυνοριακή Τηλεόραση το 1989, στόχος των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης ήταν να ενισχύσουν την ελεύθερη ανταλλαγή πληροφοριών και ιδεών, ενθαρρύνοντας τη διασυνοριακή κυκλοφορία των τηλεοπτικών προγραμμάτων βάσει ορισμένων κοινών κανόνων.
The aim of the Council of Europe Member States when drawing up the European Convention on Transfrontier Television in 1989 was to bolster the free flow of information and ideas by encouraging transfrontier movement of television programme services on the basis of certain common rules.
Με την εκπόνηση της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, η ΕΟΚΕ προτίθεται να εφαρμόσει τα όσα συμφωνήθηκαν στη σύνοδο ολομέλειας του φθινοπώρου του 2013  και να αναλύσει, κυρίως  από τη σκοπιά της κοινωνίας των πολιτών, τον αντίκτυπο των μακροπεριφερειακών στρατηγικών στην Ευρώπη.
In drawing up this opinion, the EESC is implementing what was agreed at the autumn 2013 plenary session, and analysing the impact of macro-regional strategies in Europe from the perspective of civil society in particular.
Με την εκπόνηση της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, η ΕΟΚΕ προτίθεται να προωθήσει τα όσα συμφωνήθηκαν στη σύνοδο ολομέλειας του φθινοπώρου του 2013 και να αναλύσει, κυρίως από τη σκοπιά της κοινωνίας των πολιτών, τον αντίκτυπο των μακροπεριφερειακών στρατηγικών στην Ευρώπη.
In drawing up this opinion, the EESC is implementing what was agreed at the Autumn 2013 plenary session, and analysing the impact of macro-regional strategies across Europe from the perspective of civil society in particular.
Με την εκπόνηση του παρόντος χάρτη πορείας, η ΕΕ αναλαμβάνει μια νέα πρωτοβουλία για την τόνωση των διεθνών διαπραγματεύσεων ενόψει της διάσκεψης του Ντάρμπαν.
With the preparation of this Roadmap, the EU is taking a new initiative to stimulate international negotiations in the run-up to Durban.