natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με δεδομένη την πολυπλοκότητα τόσο των οικοσυστημάτων όσο και των οικονομικών δραστηριοτήτων στη ζώνη αυτή θα πρέπει να προωθηθεί μέσω της περιφερειακής ολοκλήρωσης και το ζήτημα της αειφόρου διαχείρισης της παράκτιας ζώνης.
Given the complexity of both the ecosystems and economic activities in such areas, regional integration must also be used as a means of promoting the sustainable management of the coastal zone.
Με δεδομένη την προαναφερθείσα ανομοιογένεια, επιβάλλεται η εφαρμογή κοινών συμβάσεων και τεχνικών αρχών, για να εξασφαλιστεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη και να καταστεί δυνατή η μεταφορά και η αναγνώριση των μαθησιακών αποτελεσμάτων στο πλαίσιο της διακρατικής κινητικότητας.
Considering the diversity described above, common conventions and technical principles are required in order to ensure mutual trust and to enable the transfer and recognition of learning outcomes in the context of trans-national mobility.
Με δεδομένη την προβλεπόμενη έλλειψη χωρητικότητας σε ορισμένους κρίσιμης σημασίας αερολιμένες και τα επακόλουθά της στις γενικές επιδόσεις του δικτύου, και λαμβανομένης υπόψη της περιορισμένης ανάπτυξης νέων αερολιμενικών υποδομών στην ΕΕ, η Ευρώπη δεν μπορεί να ανεχθεί αυτήν την κατάσταση.
Given the predicted shortage of capacity at some critical airports and its spill-over effect on overall network performance, and taking into account the limited development of new airport infrastructure in the EU, this is something Europe can not afford.
Με δεδομένη την προθεσμία αυτή και την αδυναμία λειτουργίας ορισμένων δικτυακών πυλών, ορισμένοι υποκείμενοι στον φόρο διατρέχουν τον κίνδυνο να μην μπορέσουν να ασκήσουν το δικαίωμα έκπτωσης των δαπανών στις οποίες υποβλήθηκαν το 2009.
Given that deadline, and the inoperability of some of the web portals, some taxable persons risk being unable to exercise their right to deduct expenses incurred in 2009.
Με δεδομένη την προθεσμία του Μαΐου του 2004 που τίθεται από τη συνθήκη του Άμστερνταμ για την ολοκλήρωση του πρώτου σταδίου της δημιουργίας του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, η παρούσα αποτελεί την προτελευταία εξαμηνιαία ενημέρωση του πίνακα αποτελεσμάτων που βασίζεται στο αρχικό πρόγραμμα δράσης του Τάμπερε.
Given the deadline of May 2004 set by the Amsterdam Treaty in view of the completion of the first stage of the creation of an area of freedom, security and justice, this is the penultimate biannual update of the Scoreboard based on the initial Tampere agenda.
Με δεδομένη την πρόθεση των ΗΠΑ να εισαγάγουν στο πρόγραμμα πιστοποίηση από τρίτους, η συμφωνία πρέπει να συνεχίσει υπό δύο διακριτά συστήματα καταχώρησης προϊόντων, με εφαρμογή της αυτοπιστοποίησης στην ΕΕ και της πιστοποίησης από τρίτους στις ΗΠΑ.
Given the intention of the US to introduce third-party certification to the programme, the agreement should continue under two distinct product registration systems with self-certification applied in the EU and third-party certification applied in the US.
Με δεδομένη την πρόσφατη επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης στην Ευρώπη, είναι ιδιαίτερα σημαντικό σήμερα να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των μικρών επιχειρήσεων και να υποστηριχθεί ο επιχειρηματικός δυναμισμός τους.
Given the recent deterioration of the economic situation in Europe, it is more important than ever to restore small businesses’ confidence and support their entrepreneurial dynamism.
Με δεδομένη την σταθεροποίηση της οικονομικής κατάστασης και την περιορισμένη δανειοδοτική ικανότητα των ιδρυμάτων αυτών, είναι αναγκαίο να επικεντρωθούν στις αδυναμίες της αγοράς και σε δραστηριότητες προστιθέμενης αξίας.
Given the stabilising economic situation and the limited lending capacity of these institutions, there is a need to focus on market failures and on value added operations.
Με δεδομένη την ταχεία ανάπτυξη της σχετικής τεχνολογίας, η Επιτροπή θα παρακολουθεί τις τεχνολογικές εξελίξεις.
Since the relevant technology is evolving rapidly, the Commission will monitor technological developments.
Με δεδομένη την ταχεία εξέλιξη των χρησιμοποιούμενων τεχνολογιών, η ρητή αυτή παραπομπή στη νομοθεσία προϋποθέτει τακτική ενημέρωση με τα νέα στοιχεία.
Given the rapid development of the technologies used, this explicit reference in the legislation means that regular updating will be required.
Με δεδομένη την ταχεία μεταβολή του αντιγόνου που απαιτείται για την αποτελεσματική προστασία των ζώων ευπαθών ειδών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, τα εμβόλια κατά του αφθώδους πυρετού μπορούν να υπαχθούν στην παρέκκλιση που προβλέπει η εν λόγω οδηγία.
Given the rapid variation of antigen required to produce an effective protection of animals of susceptible species in case of emergency, vaccines against foot-and-mouth disease qualify for the derogation provided for in that Directive.
Με δεδομένη την ταχεία μεταβολή του αντιγόνου που απαιτείται για την αποτελεσματική προστασία των ζώων των ευπαθών ειδών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, φαίνεται σκόπιμο να διατηρηθεί αυτή η ρήτρα έκτακτης ανάγκης.
Given the rapid variation of antigen required to produce an effective protection of animals of susceptible species in case of emergency, it appears appropriate to maintain that emergency clause.
Με δεδομένη την τεράστια επέκταση των υπηρεσιών κοινωνικής δικτύωσης, τα συστήματα ελέγχου των φορέων εκμετάλλευσης αδυνατούν να καλύψουν το σύνολο των πιθανών κινδύνων κατά αποτελεσματικό και συνεπή τρόπο.
Given the massive expansion of social networking sites, operators' control systems fall short of covering all the potential risks in an efficient and consistent manner.
Με δεδομένη την τεράστια σημασία που έχει το να συμβουλεύεται κανείς τις μικρές επιχειρήσεις για να μπορεί να σκέφτεται με τα δικά τους μέτρα, χρειάζεται να υπάρχει συνεχής πίεση για τη βελτίωση των τακτικών και συστηματικών διαβουλεύσεων με τις μικρές επιχειρήσεις.
Given the crucial importance of listening to small businesses to be able to think small, there still needs to be constant pressure for improving regular and systematic consultation of small businesses.
Με δεδομένη την τρέχουσα εξέλιξη των τιμών στις αγορές ορυκτών πηγών ενέργειας, οι στόχοι αυτοί πρέπει να επικαιροποιηθούν.
These should be updated to reflect current price trends on fossil fuel energy markets.
Με δεδομένη την τρέχουσα πολιτική των ΗΠΑ να διαθέτουν το βασικό σήμα GPS ατελώς, θα ήταν ψευδαίσθηση να πιστεύεται ότι το Galileo θα μπορούσε να αναπτυχθεί και να παρέχεται αποκλειστικά από τον ιδιωτικό τομέα.
Given the present policy of the US to provide the basic GPS signal free of charge, it would be illusory to imagine that Galileo could be developed and provided exclusively by the private sector.
Με δεδομένη την τρέχουσα πορεία των τιμών στις αγορές ορυκτών πηγών ενέργειας, οι στόχοι αυτοί πρέπει να επικαιροποιηθούν.
These should be updated to reflect current price trends on fossil fuel energy markets.
Με δεδομένη την υφιστάμενη κατάσταση στην ελευθέρωση των σιδηροδρόμων στην ΕΕ, η Επιτροπή θα έπρεπε να αξιολογήσει κάθε μεμονωμένη περίπτωση όπου τίθεται θέμα κρατικών ενισχύσεων.
Given the present state of railway liberalisation in the EU the Commission would have to evaluate in the individual case whether State aid issues arise.
Με δεδομένη την υφιστάμενη κρίση, οι επενδύσεις αυτές συμβάλουν επιπλέον στην προώθηση της οικονομικής δραστηριότητας.
An added advantage here is that, in the current downturn, investments of this kind can also stimulate economic activity.
Με δεδομένη την υψηλή ονομαστική ανάπτυξη, ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕγχΠ μειώθηκε περαιτέρω το 2002 σε περίπου 36%.
Thanks to high nominal growth, the government debt-to-GDP ratio fell further, to about 34% in 2002.
Με δεδομένη της σημασία που έχουν οι προσπάθειες αυτές για την επιτυχία του ΕΧΕ, η ΟΚΕ συνιστά να χρηματοδοτηθεί από το 6οΠΠ ένα μέρος έμμεσου κόστους σχεδιασμού, ανάπτυξης, επενδύσεων και οργάνωσης.
Given the significance of this for success with the ERA, the Committee suggests that FP 6 should also part finance the attendant planning, development, investment and running costs.
Με δεδομένη, ωστόσο, τη σημασία της έγκαιρης δημιουργίας δυναμικότητας και προσαρμογής, η ΕΕ πρέπει να εξετάσει αν είναι διατεθειμένη να αυξήσει τη συνεισφορά της πάνω από αυτή την τάξη μεγέθους, κλιμακώνοντας την εκ μέρους της χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης την περίοδο 2010-2012.
However, given the importance of early capacity building and adaptation, the EU should consider whether it should be ready to increase its contribution above this range, scaling-up its fast start funding over the period 2010-2012.
Με δεδομένης την αυξανόμενη σοβαρότητα των επιπτώσεων των κλιματικών αλλαγών και τη σημασία μιας ευρωπαϊκής ηγετικής θέσης στον εν λόγω τομέα, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρώπη θα πρέπει να κινηθεί ταχύτερα προς μια περισσότερο δεσμευτική στρατηγική με πιο συγκεκριμένους στόχους.
In view of the increasing severity of climate change impacts and the importance of a European lead on this, the Committee believes that Europe should move more quickly towards a more prescriptive strategy with more specific objectives.
Με δεδομένο  τον ολοένα και πιο σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν η επιστήμη και η τεχνολογία στο χώρο της πολιτικής αναμένεται ότι η δράση του ΚΚΕρ θα καταστεί ακόμη πιο σημαντική στο μέλλον, όπως συμβαίνει άλλωστε με την τρέχουσα συζήτηση με την επιστήμη και τη διακυβέρνηση.
Given the increasing role played by science and technology in the political arena, the functioning of the JRC is expected to become even more important in the future, as is the case with the current debate on science and governance.
Με δεδομένο ένα συγκεκριμένο επίπεδο δημιουργίας υποδομής, η αποδοτική χρήση των μεταφορών προάγεται όταν οι μεταβλητές δαπάνες αντανακλώνται στις τελικές τιμές που επιβάλλονται στους μεταφορείς και τους χρήστες των μεταφορών.
Given a particular level of infrastructure provision, efficient transport use is promoted when the variable costs are reflected in the final prices faced by transport operators and users.
Με δεδομένο αφενός τον αυξανόμενο αριθμό των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και αφετέρου τους περιορισμούς στον προϋπολογισμό στα κράτη μέλη, το κόστος παροχής βοήθειας στα πλαίσια του Κοινοτικού Μηχανισμού είναι δυνατόν να τεθεί ως ζήτημα στο μέλλον, ιδιαίτερα αν η στήριξη που θα διατεθεί από το Ταμείο Αλληλεγγύης αποδειχθεί ανεπαρκής.
Given the increasing number of emergencies on the one hand and budgetary constraints in the Member States on the other, the cost of providing assistance under the Community Mechanism may likely become an issue in the future, in particular if the support from the EU Solidarity Fund proves insufficient.
Με δεδομένο πλέον το γεγονός ότι η διακριτική ευχέρεια επιβολής ενός "κανόνα συγκέντρωσης των συναλλαγών" μπορεί να εμποδίσει την ευθυγράμμιση της ρύθμισης της αγοράς με ένα κοινό υπόδειγμα, η πρόταση δεν προβλέπει την ανανέωσή της.
In view of its potential to hinder the alignment of market regulation on a common model the proposal does not envisage the renewal of the “concentration rule” option.
Με δεδομένο πλέον το δημογραφικό πρόβλημα, μια τέτοιου είδους εκπαιδευτική πολιτική, μπορεί να αμβλύνει τις συνέπειες των ελλείψεων σε ταλαντούχο ανθρώπινο δυναμικό, που σίγουρα θα παρουσιαστούν στο εγγύς μέλλον.
In terms of current demographic trends, such an education policy may mitigate the impact of the shortage of human talent which is certain to be a problem in the near future.
Με δεδομένο τη συνεχή βελτίωση της αποδοτικότητας των οδικών μεταφορών, οι σιδηροδρομικές μεταφορές πρέπει να γίνουν ανταγωνιστικότερες, μεταξύ άλλων από άποψη ποιότητας.
As road transport steadily becomes more efficient, rail transport has to become more competitive, especially as regards quality.
Με δεδομένο την ανάγκη να καταστεί δυνατή η ταχεία εκτέλεση εστιασμένων, ολοκληρωμένων προγραμμάτων για τεχνολογίες με δυναμικό ευρείας εξάπλωσης σε ολόκληρη την ΕΕ, μία από τις λύσεις προς εξέταση στην αναθεώρηση του προϋπολογισμού ενδεχομένως πρέπει να είναι η αύξηση της αναλογίας των δημοσίων επενδύσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
Given the need to enable a rapid implementation of focused, integrated programmes on technologies that have widespread deployment potentials across the EU, an increase in the proportion of the public investment at Community level may need to be one of the options explored in the budget review.
Με δεδομένο την ανάκαμψη των εργοστασίων, θα πρέπει να εξετασθεί το ζήτημα του αντίκτυπου που έχει η δραματική μείωση της επαναπασχόλησης των εργαζομένων καθώς και το έλλειμμα δεξιοτήτων που διευρύνεται στους περισσότερους κλάδους μεταποίησης.
As manufacturing plants relaunch, it is necessary to consider the impact of the dramatically reduced numbers of workers re-employed, as well as the growing skills gap emerging in most manufacturing sectors.
Με δεδομένο την αναγκαία ολοκλήρωση των πολιτικών εκπαίδευσης και κατάρτισης, οι οποίες συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας, η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει την εφαρμογή της σύστασης και του σχεδίου δράσης για την κινητικότητα7, του ψηφίσματος του Συμβουλίου (Παιδείας) για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση8 και της υπουργικής δήλωσης της Κοπεγχάγης σχετικά με την «προαγωγή της συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης»9.
Given the need to integrate education and training policies which help towards the attainment of the Lisbon objectives, this Communication also deals with the implementation of the Recommendation and the Action Plan on mobility7, of the Council Resolution (Education) on lifelong learning8 and of the Copenhagen Ministerial Declaration on "enhanced cooperation in vocational education and training"9.
Με δεδομένο την κλίμακα μεγέθους που αφορά – από πολιτική, κοινωνικοοικονομική, περιβαλλοντική, θεσμική, γεωγραφική και τεχνική άποψη - η Επιτροπή επιδιώκει τη συμμετοχή όλων των άμεσα ενδιαφερόμενων σε όσο το δυνατόν ευρύτερη βάση, ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα συνεκτιμηθούν οι διαθέσιμες γνώσεις, πείρα και απόψεις των εμπειρογνωμόνων.
Given the scope of the task – in political, socio-economic, environmental, institutional, geographical and technical terms – the Commission seeks to involve stakeholders on as broad a basis as possible, so as to ensure that available expert knowledge, experience and views are duly taken into account.
Με δεδομένο τις εν λόγω εξελίξεις, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία και χρήσιμη την παράταση της διάρκειας ισχύος της υπάρχουσας απόφασης πλαίσιο, πέρα από το Μάιο 2000, έως το τέλος του 2003.
Given these developments, the Commission believes it is necessary and useful to extend the validity of the existing framework decision beyond May 2000, until the end of the year 2003.
Με δεδομένο τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο κλάδος της εφοδιαστικής, κρίθηκε ότι η εναλλακτική λύση προς τη συνέχιση της υφιστάμενης κατάστασης (εκδοχή «κατά το ειωθός») απαιτεί μείγμα μέτρων και σειρά μέσων.
In view of the challenges confronting the logistics industry, the alternative to continuing as at present (the "business as usual" scenario) was considered to require a mix of measures and a range of instruments.
Με δεδομένο τις συνθήκες της αγοράς και τη σχετική στενότητα στη διάθεση τερματικού εξοπλισμού, μερικά κράτη μέλη (Ισπανία, Πορτογαλία) έλαβαν επίσημη απόφαση μετάθεσης της καταληκτικής ημερομηνίας για εμπορική εκμετάλλευση όπως προβλέπεται βάσει των υποχρεώσεων στους αρχικούς όρους αδειοδότησης αναφορικά με την ανάπτυξη των συστημάτων στο χώρο.
Some Member States (Spain, Portugal) have, in the light of market conditions and the relative unavailability of terminal equipment, taken a formal decision to defer the deadline for roll-out as provided under the deployment obligations in the original licensing conditions.
Με δεδομένο το ανανεωμένο ενδιαφέρον για την εν λόγω μορφή ενέργειας στην Ευρώπη και παγκοσμίως, πρέπει να συνεχισθούν οι έρευνες στις τεχνολογίες διαχείρισης των πυρηνικών αποβλήτων και στην ασφαλή τους εφαρμογή, καθώς και στην προετοιμασία του μακροπρόθεσμου μέλλοντος μέσω της ανάπτυξης των συστημάτων σχάσης της επόμενης γενεάς, για αυξημένη βιωσιμότητα και συμπαραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού, και των συστημάτων πυρηνικής σύντηξης (ITER).
Given the renewed interest in this form of generation in Europe and worldwide, research must be pursued on radioactive waste management technologies and their safe implementation, as well as preparing the longer term future through development of next generation fission systems, for increased sustainability and cogeneration of heat and electricity, and nuclear fusion (ITER).
Με δεδομένο το γεγονός αυτό της καθυστέρησης, δεν θα πρέπει να υποπέσουμε στον πειρασμό της αμφισβήτησης της αποτελεσματικότητας των ενεργών πολιτικών που εγγράφονται στην Ατζέντα για θέματα απασχόλησης.
Given this delay, the temptation to call into question the effectiveness of active employment policies under the Agenda must be resisted.
Με δεδομένο το γεγονός αυτό της καθυστέρησης, δεν θα πρέπει να υποπέσουμε στον πειρασμό της αμφισβήτησης της αποτελεσματικότητας των ενεργών πολιτικών που περιλαμβάνονται στην Ατζέντα για θέματα απασχόλησης.
Given this delay, the temptation to call into question the effectiveness of active employment policies under the Agenda must be resisted.
Με δεδομένο το διεθνές βεληνεκές της αεροπορίας, η ευνοϊκή αντιμετώπιση της παγκόσμιας ρύθμισης της εν λόγω υπηρεσίας θεωρείται σημαντική για την επιτυχία της.
Given the international scope of aviation, a favourable global regulatory outlook for these new services was particularly important to their success.
Με δεδομένο το διεθνές βεληνεκές της αεροπορίας, η ευνοϊκή αντιμετώπιση της παγκόσμιας ρύθμισης της εν λόγω υπηρεσίας θεωρείται σημαντική για την επιτυχία της.
Given the long-range scope of aviation, a favourable global regulatory outlook for this service is important to its success.
Με δεδομένο το ενδεχόμενο να προκύψουν συγκρούσεις συμφερόντων, επιβάλλεται ο λειτουργικός διαχωρισμός των δραστηριοτήτων εξυγίανσης από τις άλλες δραστηριότητες κάθε εντεταλμένης αρχής.
Given the likelihood of conflicts of interest, functional separation of resolution activities from the other activities of any designated authority is mandated.
Με δεδομένο το ευρύ φάσμα δράσεων που μπορούν να αναληφθούν στους τομείς που σχετίζονται με την παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις, η ιεράρχηση των δράσεων αυτών έχει καίρια σημασία.
Given the broad range of possible actions in policy areas related to business services, it is of the utmost importance that these actions be prioritised.
Με δεδομένο το ευρύ φάσμα μέτρων που μπορούν να ληφθούν στον χώρο της παροχής υπηρεσιών, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις δράσεις αυτές.
Given the broad range of possible actions in policy areas related to business services, it is of the utmost importance that these actions be prioritised.
Με δεδομένο το ευρύ φάσμα μέτρων που μπορούν να ληφθούν στον χώρο της παροχής υπηρεσιών, πρέπει να τεθεί μια σειρά από προτεραιότητες.
Given the wide set of possible actions in policy areas related to business services, prioritisation of actions is of utmost importance.
Με δεδομένο το κοινωνικό όφελος που προκύπτει από τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, δικαιολογείται η ενίσχυση του κλάδου από ευρωπαϊκά και εθνικά ταμεία, πράξη η οποία μπορεί να έχει καταλυτική επίδραση.
In view of the benefit to society of improving the environmental performance of inland navigation, there is good reason to provide support for this from EU and national resources, which can have a significant catalytic effect.
Με δεδομένο το μέσο μηναίου μισθού απασχολούμενου ύψους 3.350 € τούτο αντιστοιχεί σε εξοικονόμηση 22,5 εκατομμυρίων €.
Given the average monthly employee salary of €3,350, this translates into savings of €22.5 million.
Με δεδομένο το μακροπρόθεσμο πλαίσιο που απαιτεί η δασοκομία, η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος πρέπει να αρχίσει εγκαίρως.
Given the long time-frame which forestry requires, adjustment to climate change must begin in good time.
Με δεδομένο το μακρύ χρονικό διάστημα που απαιτείται έως την υλοποίηση ενός συστήματος, οι συνέπειες των συμφωνιών που επετεύχθησαν κατά την WRC-2000 για τους χρήστες των ραδιοϋπηρεσιών δεν θα γίνουν αμέσως ορατές.
Given the long lead times needed for system implementation, the consequences for users of radio services of the agreements reached at WRC-2000 will not be fully apparent for some time.
Με δεδομένο το μεγάλο αριθμό πολιτικών που επηρεάζουν τον τουρισμό, είναι αναγκαίο να δοθεί ενεργός προώθηση στη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Given the large number of policies affecting tourism, it is necessary to actively promote better regulation, both at national and European level.
Με δεδομένο το μεγάλο δυναμικό για εφαρμογές RFID, η αγορά για την RFID αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά στις προσεχείς δεκαετίες.
Given the large potential for RFID applications, the market for RFID is expected to grow significantly in the coming decades.
Με δεδομένο το μεγάλο ποσοστό της εισαγόμενης ενέργειας, ο αντίκτυπος των τιμών και της κατανάλωσης ενέργειας αποτυπώνεται εμφανώς στις δαπάνες της ΕΕ για την εισαγωγή ορυκτών καυσίμων.
Given the great proportion of imported energy, the impact of prices and of our consumption of energy is starkly displayed in the EU’s fossil‑fuel import bill.
Με δεδομένο το μικρό χρονικό διάστημα που έχει μεσολαβήσει από την έναρξη και λειτουργία της η κοινή στρατηγική Αφρικής-ΕΕ έχει δείξει ως σήμερα κάποιον, έστω και περιορισμένο, αντίκτυπο στα αποτελέσματα της ΣΑΠ.
Given the short time frame since its inception and operationalisation, the JAES has shown some, albeit limited, impact on PCD outcomes to date.
Με δεδομένο το παρόν αβέβαιο οικονομικό κλίμα, η επένδυση στους ανθρώπους γίνεται πολύ πιο σημαντική.
Given the current uncertain economic climate, investing in people becomes all the more important.
Με δεδομένο το περιεχόμενο της απόφασης του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης κρίνεται ότι η συμπερίληψη σημαντικών ζητημάτων όπως η δημοκρατική διακυβέρνηση, τα ανθρώπινα δικαιώματα και ο ρόλος της κοινωνίας πολιτών –τα οποία προς το παρόν απουσιάζουν από την ανακοίνωση– στην προτεινόμενη διαδικασία θα συμφωνούσε ακόμα περισσότερο με το πνεύμα τόσο της στρατηγικής της Λισσαβώνας του 2007 όσο και της Συμφωνίας της Κοτονού του 2000 περί εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΑΚΕ.
Introducing key questions such as democratic governance, human rights and the role of civil society – currently missing from the communication – into the proposed process, in keeping with the contents of the EU Council decision, would be more consistent with both the 2007 Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement governing relations between the EU and the ACP countries.
Με δεδομένο το περιορισμένο περιθώριο για εξαγωγές, η Επιτροπή προτείνει να καταργηθεί η παρέμβαση για τη σίκαλη, ένα μέτρο το οποίο, παράλληλα με την κατά 5% μείωση της τιμής παρέμβασης για τα σιτηρά, θα δώσει τη δυνατότητα να διατηρηθεί η ισορροπία στις αγορές των δευτερευόντων σιτηρών.
Given the limited scope for export, the Commission therefore proposes to abolish intervention for rye, a step which, in parallel to the 5% drop in the intervention price for cereals, would enable balance to be maintained in coarse grain markets.
Με δεδομένο το περιορισμένο χρονικό πλαίσιο για την δρομολόγηση αυτών των πρωτοβουλιών και τις αντικρουόμενες ανάγκες όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά, η Επιτροπή θα διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στη διευκόλυνση της ανταλλαγής καλών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών που έχουν ήδη θεσπίσει τέτοια μέτρα και εκείνων που δεν το έχουν κάνει ακόμη.
Given the short time frame for introduction, and competing needs for public finance, the Commission will have a key role in facilitating the exchange of good practice between Member States who have already introduced such measures and those who have not.
Με δεδομένο το πλήθος των τόπων που είναι πιθανόν να έχουν ρυπανθεί, ο χαρακτηρισμός τους απαιτεί συστηματική σταδιακή προσέγγιση.
Given the number of sites which are likely to be contaminated, their identification requires a systematic step-by-step approach.