natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στη διαφύλαξη της εσωτερικής αγοράς και ταυτόχρονα στην εξασφάλιση προστασίας υψηλού επιπέδου της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στη θέσπιση ενός τέτοιου ενωσιακού κοινού καταλόγου, βάσει των κοινών κριτηρίων που καθορίζονται στην οδηγία 2013/32/ΕΕ, καθώς αυτό θα διευκολύνει τη χρήση, από όλα τα κράτη μέλη, των διαδικασιών που συνδέονται με την εφαρμογή της έννοιας της ασφαλούς χώρας καταγωγής και, ως εκ τούτου, θα βελτιώσει τη συνολική αποτελεσματικότητα των συστημάτων ασύλου τους όσον αφορά τις αιτήσεις για διεθνή προστασία που είναι πιθανόν αβάσιμες.
The present proposal aims at establishing such a EU common list, on the basis of the common criteria set in Directive 2013/32/EU, as it will facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe country of origin concept and, thereby, to increase the overall efficiency of their asylum systems as concerns applications for international protection which are likely to be unfounded.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στη θέσπιση ενός ταχέος και αποτελεσματικού μηχανισμού για τη χρησιμοποίηση εμπορικών και άλλων μέτρων σε περιπτώσεις όπως εκείνες που προαναφέρθηκαν.
The present proposal aims at setting out a swift and effective mechanism to use trade and other type of measures in situations like the ones described above.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στη θέσπιση μηχανισμού αναγνώρισης των διπλωμάτων για τις επαγγελματικές δραστηριότητες που δεν καλύπτονται από τις υφιστάμενες οδηγίες που αφορούν το "γενικό σύστημα".
The purpose of the proposal is to introduce machinery for the recognition of qualifications relating to professional activities not covered by the existing "general system" Directives.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στη μείωση των θανάτων και των τραυματισμών πεζών και ποδηλατών που οφείλονται σε τροχαία ατυχήματα με την τροποποίηση του πρόσθιου τμήματος των επιβατικών οχημάτων και των ελαφρών φορτηγών έως 2,5 τόνων.
This proposal aims to reduce the number of deaths and injuries that occur in accidents involving pedestrians and cyclists, through changes to the front of passenger cars and light vans of less than 2.5 tonnes.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που προκύπτουν από τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια, διασφαλίζοντας, συγχρόνως, την ασφάλεια του εφοδιασμού και την εσωτερική αγορά για τα προϊόντα αυτά.
The objectives of this proposal are to reduce the environmental impacts flowing from energy-using products while preserving security of supply and the internal market for these products.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην αναθεώρηση και την αναδιατύπωση των κάτωθι χωριστών νομοθετικών πράξεων και τη συγχώνευσή τους σε μια ενιαία νομοθετική πράξη.
This proposal aims to revise and recast the following separate instruments into a single legal act.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην αναθεώρηση και το συνδυασμό των κάτωθι χωριστών νομοθετικών πράξεων σε μία και μόνο νομοθετική πράξη.
This proposal aims to revise and combine the following separate instruments into a single legal act.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην αναθεώρηση της οδηγίας 1999/32/ΕΚ περί της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο, με στόχο:
The purpose of this proposal is to revise Directive 99/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels with the aim to:
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην αντικατάσταση δύο οδηγιών που έχει έκδοση το Συμβούλιο:
The proposed directive is intended to replace two previous directives adopted by the Council:
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην αντικατάσταση δύο οδηγιών που έχει υιοθετήσει το Συμβούλιο:
The proposed directive is intended to replace two previous directives adopted by the Council:
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην αντικατάσταση της οδηγίας 2002/6/ΕΚ1 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2002, για να αντιμετωπιστούν οι ακόλουθες ανάγκες:
This proposal is designed to replace Directive 2002/6/EC1 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 in order to meet the following needs:
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην αντικατάσταση του εν λόγω κανονισμού.
This proposal is aimed to replace this Regulation.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην αντιμετώπιση αυτών των κενών, αποφεύγοντας τα περιττά εμπόδια στη λειτουργία των συστημάτων πληρωμών και των χρηματοπιστωτικών αγορών για τους απλούς, νομοταγείς‑ πολίτες και τις επιχειρήσεις, εξισορροπώντας έτσι την ανάγκη αύξησης της ασφάλειας με την ανάγκη προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των δεδομένων, καθώς και των οικονομικών ελευθεριών.
This proposal seeks to address those gaps while avoiding unnecessary obstacles to the functioning of payments and financial markets for ordinary, law‑abiding citizens and businesses, so balancing the need to increase security with the need to protect fundamental rights, including data protection, and economic freedoms.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην αντιμετώπιση του υπόψη προβλήματος και στον καθορισμό προθεσμίας, εντός της οποίας πρέπει να επιτευχθούν στα προσχωρούντα κράτη οι νέοι στόχοι βάσει της αναθεωρημένης οδηγίας για τις συσκευασίες.
The present proposal is intended to address this problem and to set a deadline by which the new targets under the revised packaging directive must be achieved in the acceding States.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των ελλείψεων και των ανεπαρκειών των δύο οδηγιών, ενισχύοντας και βελτιώνοντας τη σαφήνεια του κειμένου και καθορίζοντας σαφείς υποχρεώσεις.
This Proposal aims at remedying the drawbacks and insufficiencies of the two Directives, by reinforcing and improving the clarity of the text and setting clear obligations.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των προαναφερθέντων ζητημάτων με τη θέσπιση πλαισίου δράσης για την πρόληψη, την ελαχιστοποίηση και τον μετριασμό των δυσμενών επιπτώσεων των ΧΞΕ στη βιοποικιλότητα και στις οικοσυστημικές υπηρεσίες.
This proposal aims to establish a framework for action to prevent, minimise and mitigate the adverse impacts of IAS on biodiversity and ecosystem services.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην απλούστευση του υφιστάμενου ρυθμιστικού πλαισίου όσον αφορά τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων, αντικαθιστώντας τους κανονισμούς (αριθ.
The objective of the Proposal is to simplify the current legal framework concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην απλούστευση του υφιστάμενου ρυθμιστικού πλαισίου όσον αφορά τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων, αντικαθιστώντας:
This proposal intends to simplify the current regulatory framework concerning the conservation of fisheries resources through technical measures by replacing:
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην αποφυγή τέτοιων διπλών απαιτήσεων.
This proposal avoids such duplicative requirements.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην αποφυγή της μεγάλης κλίμακας απόκρυψης κεφαλαίων που μπορεί να παρεμποδίσει την αποτελεσματική καταπολέμηση του οικονομικού εγκλήματος και στην εξασφάλιση ενισχυμένης εταιρικής διαφάνειας, έτσι ώστε οι πραγματικοί δικαιούχοι των εταιρειών ή άλλων νομικών μορφωμάτων να μην μπορούν να κρυφτούν πίσω από άγνωστες ταυτότητες.
This proposal seeks to prevent the large-scale concealment of funds which can hinder the effective fight against financial crime, and to ensure enhanced corporate transparency so that true beneficial owners of companies or other legal arrangements cannot hide behind undisclosed identities.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην εγκαθίδρυση αποτελεσματικού συστήματος αμοιβαίας συνδρομής και ανταλλαγής πληροφοριών, ώστε να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του συστήματος ΦΠΑ.
The aim of this proposal is to establish an effective system of mutual assistance and information exchange in order to ensure the proper functioning of the VAT system.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην εγκαθίδρυση αποτελεσματικού συστήματος αμοιβαίας συνδρομής και ανταλλαγής πληροφοριών, ώστε να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία του συστήματος ΦΠΑ.
The aim of this proposal is to establish an effective system of mutual assistance and information exchange in order to ensure the proper functioning of the VAT system.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην εισαγωγή των εν λόγω βελτιώσεων, μέσω της τροποποίησης του άρθρου 6 της οδηγίας.
The present proposal aims to introduce such improvements by amending Article 6 of the Directive.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην εισαγωγή των εν λόγω βελτιώσεων.
This proposal aims to introduce such improvements.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην εισαγωγή, για τις περιπτώσεις που καλύπτονται σήμερα από την 8η οδηγία, παρέκκλισης στην προαναφερθείσα αρχή.
The purpose of the present proposal is to introduce a derogation from the above principle for the cases today covered by the Eighth Directive.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην ενίσχυση της βασικής λογικής της εξισορροπημένης προσέγγισης του ΔΟΠΑ με τη δημιουργία ισχυρότερου συνδέσμου μεταξύ των πυλώνων του και με την αποσαφήνιση των διαφόρων σταδίων της διαδικασίας λήψης αποφάσεων κατά την εξέταση των λειτουργικών περιορισμών.
This proposal aims to strengthen the basic logic of the ICAO Balanced Approach by making a stronger link between its pillars and by clarifying the different steps of the decision-making process when considering operating restrictions.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των μισθωτών και της πεποίθησής τους ότι η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και η αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων συνοδεύεται από την ενδεδειγμένη προστασία των εργαζομένων.
This proposal aims to strengthen employees' confidence and belief that adequate provision is being made for their protection as the internal market develops and competition between businesses becomes more intense.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην εναρμόνιση των εθνικών συστημάτων προστασίας των σχεδίων και υποδειγμάτων σύμφωνα πάντα με την κοινοτική νομοθεσία.
This proposal intends to achieve harmonisation of national design protection systems and consistency with the Community design.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην εναρμόνιση, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, των ανώτατων ορίων υπολειμμάτων (MRL) των φυτοφαρμάκων που επιτρέπονται στα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης.
The present proposal seeks to harmonise at EU level the maximum residue levels (MRLs) of pesticides permitted in products of plant and animal origin.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην ενδυνάμωση του θεσμικού ρόλου του BEREC και την ενίσχυση της δομής διακυβέρνησης μετατρέποντάς τον σε οργανισμό, ώστε να καταστεί κατάλληλος για την εκτέλεση των μελλοντικών καθηκόντων του.
This proposal aims to strengthen the institutional role of BEREC and enhance its governance structure by turning it into an agency in order to make it fit for the purpose of carrying out its future tasks.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην ενσωμάτωση διατάξεων σχετικά με τις παροχές πρόωρης συνταξιοδότησης.
The first proposal seeks to insert provisions relating to pre-retirement benefits.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην εξάλειψη των φραγμών στη διασυνοριακή φορητότητα, με στόχο των αποτελεσματική κάλυψη των αναγκών των χρηστών, αλλά και την προώθηση της καινοτομίας προς όφελος των καταναλωτών, των παρόχων υπηρεσιών και των κατόχων δικαιωμάτων.
This proposal aims to remove barriers to cross-border portability so that the needs of users can be met more effectively as well as promoting innovation for the benefit of consumers, service providers and right holders.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην εξάλειψη όλων των εμποδίων για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων τα οποία οφείλονται στις διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών για το θέμα της διεθνούς κληρονομικής διαδοχής.
The objective of this proposal is to eliminate all the obstacles to the free movement of persons arising out of the differences between the rules of the Member States governing international successions.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην εξασφάλιση μεγαλύτερης ισότητας, δίνοντας στους ενήλικες με χαμηλά προσόντα την ευκαιρία να αποκτήσουν ένα ελάχιστο επίπεδο βασικών δεξιοτήτων και να προχωρήσουν στην απόκτηση τυπικών επαγγελματικών προσόντων.
This proposal aims to promote greater equity by giving low qualified adults the opportunity to acquire a minimum level of basic skills and to progress to a formal qualification.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην επέκταση της χρηματοδότησης βάσει κατ’ αποκοπή ποσοστών στις άμεσες δαπάνες· στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της σε τυποποιημένες κλίμακες μοναδιαίου κόστους· και στην εξασφάλιση της δυνατότητας για χρήση των συστημάτων καταβολής κατ’ αποκοπή ποσών.
This proposal aims to extend flat-rate financing to direct costs; to widen its scope to scales of standardised units of cost; and to enable the use of lump sum payment systems.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην επέκταση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The purpose of this proposal is to extend Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην επίτευξη αυτού του στόχου, μέσω της ενίσχυσης της περιφερειακής συνεργασίας και της προσαρμογής στις νέες ανάγκες σε δεδομένα.
The present proposal is intended to reach this objective through strengthening regional cooperation and adjusting to new data needs.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην επίτευξη αυτών των στόχων.
This proposal accompanies those goals.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί κατά τον πλέον αποτελεσματικό και ικανοποιητικό τρόπο, ενώ ταυτόχρονα αφήνει όσο το δυνατόν μεγαλύτερο πεδίο για εθνικές αποφάσεις.
This proposal targets the objectives set in the most efficient and satisfactory way while leaving as much scope for national decision as possible.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας και είναι, επομένως, σύμφωνη με το άρθρο 95 παράγραφος 3 της συνθήκης.
This proposal is intended to facilitate a high level of protection of public health and is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας των καταναλωτών και είναι, επομένως, σύμφωνη με τα άρθρα 95 παράγραφος 3, 152 παράγραφος 1 και 153 παράγραφος 2 της συνθήκης.
This proposal is intended to facilitate a high level of protection of health of the consumers and is therefore in conformity with Article 95.3, 152.1 and 153.2 of the Treaty.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος και είναι, επομένως, σύμφωνη με το άρθρο 95 παράγραφος 3 της συνθήκης.
This proposal is intended to facilitate a high level of protection of the environment and is therefore in conformity with Article 95§3 of the Treaty.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην επανόρθωση αυτής της κατάστασης.
The proposal aims to rectify this situation.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην επιβολή απαιτήσεων οι οποίες είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες της οδηγίας 2001/18/ΕΚ και ορίζει ότι η αξιολόγηση των περιβαλλοντικών κινδύνων, όπου χρειάζεται, θα διεξάγεται βάσει των απαιτήσεων που καθορίζει η ανωτέρω οδηγία.
This proposal aims at introducing requirements which are at least equivalent to those of Directive 2001/18/EC and stipulates that the environmental risk assessment, where appropriate, shall be conducted on the basis of the requirements laid down in that Directive.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην εφαρμογή αυτού του καίριου πυλώνα της στρατηγικής, χωρίς να θιγούν άλλα μέσα αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος, με ολοκληρωμένη προσέγγιση βασισμένη στη βελτιωμένη τεχνολογία και χρήση των αεροσκαφών (καθώς και στις βελτιώσεις της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, την έρευνα κλπ.)1.
The present proposal aims at implementing this key pillar of the strategy without affecting its other means of addressing climate change through a comprehensive approach based on improved technology and utilisation of aircraft (including improvements in air traffic management, research etc.)1.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην εφαρμογή, σε κοινοτικό επίπεδο, της απόφασης του Γενικού Συμβουλίου του ΠΟΕ, της 30ής Αυγούστου 2003, σχετικά με την εφαρμογή της παραγράφου 6 της Δήλωσης σχετικά με τη συμφωνία TRIPs και τη δημόσια υγεία (WT/L/540 της 2ας Σεπτεμβρίου 2003).
This proposal aims to implement at Community level the WTO General Council Decision of 30 August 2003 on the Implementation of Paragraph 6 of the Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health (WT/L/540 of 2 September 2003).
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην κάλυψη αυτού του κενού, με την επέκταση του προγράμματος Tempus σε αυτές τις χώρες και τα εδάφη, ως συμβολή στην επίτευξη ενός από τους κύριους στόχους της δήλωσης της Βαρκελώνης, δηλαδή της:
This present proposal aims at filling this gap via the extension of the Tempus programme to these countries and territories with a view to contributing towards the achievement of one of the key objectives of the Barcelona declaration, namely to:
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην κάλυψη όλων των υπηρεσιών και δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών με χορήγηση γενικής άδειας και στον περιορισμό της χρήσης ειδικών δικαιωμάτων αποκλειστικά για την εκχώρηση ραδιοσυχνοτήτων και αριθμών.
The present proposal intends to cover all electronic communication services and networks under a general authorisation and to limit the use of specific rights to the assignment of radio frequencies and numbers only.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην κάλυψη όλων των υπηρεσιών και δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών με χορήγηση γενικής άδειας και στον περιορισμό της χρήσης ειδικών δικαιωμάτων αποκλειστικά για την εκχώρηση ραδιοσυχνοτήτων και αριθμών.
The present proposal intends to cover all electronic communications services and networks under a general authorisation and to limit the use of specific rights to the assignment of radio frequencies and numbers only.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην καθιέρωση διαδικασίας προσωρινής (διετούς) αδείας κυκλοφορίας για τα προϊόντα που προκύπτουν από τις εν λόγω έρευνες.
This proposal introduces a procedure by which temporary marketing authorizations (two-year period) can be granted for products resulting from such research.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην καθιέρωση ενιαίου νομικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The purpose of this proposal is to establish a single legal framework for financing the common agricultural policy.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην καθιέρωση μέτρων για την προώθηση των κοινοτικών γεωργικών προϊόντων και την παροχή ενημέρωσης σχετικά με τα προϊόντα αυτά στις τρίτες χώρες, καθώς και στη δημιουργία μέσου στήριξης των εν λόγω δράσεων.
This proposal establishes measures to promote and provide information on Community agricultural products in third countries and creates an EU support instrument for such actions.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην κατάργηση της οδηγίας 87/372/EΟΚ Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1987, σχετικά με τις ζώνες συχνότητας που θα διατεθούν για τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών δημόσιων επίγειων κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα (εφεξής οδηγία για το GSM) προκειμένου να επιτραπεί η χρήση των εν λόγω ζωνών και από άλλα συστήματα ικανά να προσφέρουν υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών πέραν του GSM (Παγκόσμιο Σύστημα Κινητών Επικοινωνιών).
This proposal aims at repealing Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (hereinafter GSM Directive) in order to allow the use of such bands by systems capable of providing electronic communication services not limited to GSM.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην παράταση κατά 2 έτη, δηλαδή μέχρι και τη συγκομιδή 2002, της εφαρμογής του ισχύοντος ποσού των 480 ευρώ/εκτάριο της κατ΄αποκοπή ενίσχυσης στους παραγωγούς λυκίσκου.
The purpose of the proposal is to extend for two years, i.e. up to and including the 2002 harvest, the current flat-rate aid of EUR 480/ha to hops producers.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην παράταση του καθεστώτος που ισχύει αρκετά χρόνια ήδη.
The aim of this proposal is to roll over the scheme which has been in place for several years.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην προσαρμογή της απόφασης σχετικά με την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ίδρυση και η θέση σε λειτουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο, η οποία κάθε περιλάβει στα καθήκοντά της ορισμένες δραστηριότητες που χρηματοδοτούσε μέχρι τώρα το Ταμείο.
The aim of this proposal is to amend the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the creation of the European Asylum Support Office, which will take over responsibility for certain operations that have until now been financed by the Refugee Fund.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην προσαρμογή των κανονισμών αυτών.
The present proposal aims to do so.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων από κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση σε φυσικούς παράγοντες.
Its aim is the protection of workers against risks to their health and safety arising from exposure to physical agents.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην προώθηση και την ανάπτυξη αγοράς για ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και για ενεργειακές υπηρεσίες, που συμβάλλουν στη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και στους στόχους της Λισσαβόνας, ενώ βελτιώνουν την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
This proposal is designed to promote and develop a market for energy end-use efficiency and energy services, contributing to the reduction of carbon dioxide emissions and to the Lisbon process, while improving the security of energy supply.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην προώθηση της διασυνοριακής παροχής επιγραμμικών υπηρεσιών που είναι παρεπόμενες των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών και στη διευκόλυνση των ψηφιακών αναμεταδόσεων μέσω κλειστών δικτύων ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη, μέσω της προσαρμογής του νομοθετικού πλαισίου της Ένωσης.
This proposal aims to promote the cross-border provision of online services ancillary to broadcasts and to facilitate digital retransmissions over closed networks of TV and radio programmes originating in other Member States by adapting the Union legal framework.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην τροποποίηση της 6ης οδηγίας προκειμένου να παρασχεθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα της ταχείας λήψης ορθών από νομικής απόψεως μέτρων με στόχο την καταπολέμηση της φοροαποφυγής και της φοροδιαφυγής σε συγκεκριμένους και στοχοθετημένους τομείς.
The current proposal aims to amend the 6th Directive to provide Member States with the option of quickly adopting legally sound measures in order to counter avoidance and evasion in certain specific and targeted areas.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην τροποποίηση της ανωτέρω οδηγίας.
This proposal intends to modify the above directive.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην τροποποίηση της οδηγίας για τη διαφάνεια προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο στόχος.
This proposal aims at amending the Transparency Directive in order to meet this objective.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην τροποποίηση της περιγραφής των επιχειρήσεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων και του κονδυλίου που διατίθεται προς αυτό τον σκοπό, λαμβάνοντας υπόψη την ίδρυση και τη θέση σε λειτουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο, η οποία θα συμπεριλάβει στα καθήκοντά της ορισμένες δραστηριότητες που χρηματοδοτούσε έως τώρα το Ταμείο ως κοινοτικές δράσεις.
This proposal seeks to amend the description of the operations of the European Refugee Fund and the amount allocated for that purpose, in view of the creation of the European Asylum Support Office, which will take over responsibility for some of the operations that have until now been financed as Community actions by the Refugee Fund.