natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμπειρία του παρελθόντος έχει δείξει ότι είναι απαραίτητη η πιλοτική φάση για να εξοικειωθούν οι εμπλεκόμενοι φορείς με τις νέες δομές χρηματοδότησης και για να βελτιστοποιηθεί ο σχεδιασμός με τις τελικές αλλαγές.
Past experience has shown that a pilot phase is needed for stakeholders to familiarise themselves with the novel financing structures and for final changes to optimise the design.
Η εμπειρία του παρελθόντος έχει δείξει ότι ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής πρέπει να βελτιωθεί και ιδίως να ενισχυθεί το προληπτικό και διορθωτικό σκέλος του ΣΣΑ.
Past experience has demonstrated that economic policy coordination needs to be enhanced and that notably the preventive and corrective arms of the SGP need to be strengthened.
Η εμπειρία του παρελθόντος έχει δείξει ότι οι καταναλωτές θα διαδραματίσουν ενεργητικό ρόλο στο χώρο της αγοράς μόνο εάν πιστεύουν ότι τα δικαιώματά τους θα εξακολουθήσουν να προστατεύονται, ιδιαίτερα όταν αλλάζουν φορέα εκμετάλλευσης δικτύου.
Past experience has shown that consumers will only be active on the market place if they are confident that their rights continue to be protected, in particular when switching operator.
Η εμπειρία του παρελθόντος έχει δείξει, ωστόσο, ότι ορισμένες περιπτώσεις τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν τις ΤΠΔ όταν αναθέτουν την εκτέλεση έργων κατασκευής νέας ή αναβαθμισμένης σιδηροδρομικής υποδομής, ενεργειακών συστημάτων ή συστημάτων χειρισμού και ελέγχου.
Past experience has shown, however, that in some cases Member States do not apply the TSI when they commission new or upgraded rail infrastructure, energy systems or command and control systems.
Η εμπειρία του παρελθόντος δείχνει ότι έχουν εμφανιστεί ορισμένα προβλήματα σε σχέση με τα αντίγραφα φάρμακα.
The experience of the past shows that certain problems have occurred with regard to generic medicinal products.
Η εμπειρία του παρελθόντος δείχνει ότι θα πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για τη βελτίωση των διαρθρωτικών δημοσιονομικών θέσεων καθώς βελτιώνονται οι οικονομικές συνθήκες: οι δυσκολίες που αντιμετωπίστηκαν για την τήρηση των απαιτήσεων της Συνθήκης το 2002 και 2003 μαρτυρούν επίσης ότι οι χώρες δεν πραγματοποίησαν την απαιτούμενη δημοσιονομική προσαρμογή κατά τη διάρκεια της ευνοϊκής περιόδου το 1999 και 2000.
Past experience shows that significant efforts to improve the underlying budget positions should be undertaken as economic conditions improve: the difficulties experienced in respecting the Treaty requirements in 2002 and 2003 reflect also the fact that countries did not make enough fiscal adjustment during the good times in 1999 and 2000.
Η εμπειρία του παρελθόντος δείχνει ότι οι δαπάνες που υπόκεινται σε λογιστικό έλεγχο είναι σημαντικά υψηλότερες, οπότε πρέπει να αναμένεται κατ’ ελάχιστον ποσοστό κάλυψης 40%.
Past experience shows that the expenditure subject to audit would be considerably higher, a minimum of 40% coverage can be expected.
Η εμπειρία του παρελθόντος δείχνει ότι οι δαπάνες που υπόκεινται σε λογιστικό έλεγχο είναι σημαντικά υψηλότερες.
Past experience shows that the expenditure subject to audit would be considerably higher.
Η εμπειρία του παρελθόντος καταδεικνύει ότι η αντιμετώπιση των καταστροφών δεν αρκεί από μόνη της και ότι η πρόληψη και η ετοιμότητα πρέπει να ενισχυθούν.
Past experience shows that disaster response is not sufficient in itself and that prevention and preparedness need to be reinforced.
Η εμπειρία του παρελθόντος με την ανάπτυξη των ΤΠΕ έδειξε ότι ενίοτε παραμελούνται κατά το στάδιο του σχεδιασμού και ότι η μεταγενέστερη ενσωμάτωση χαρακτηριστικών για την προστασία τους δημιουργεί δυσκολίες, είναι δαπανηρή και μπορεί να επηρεάσει σημαντικά την ποιότητα των συστημάτων.
Past experience with the development of ICT shows that they are sometimes neglected during the design phase, and that integrating features to safeguard them at a later stage creates difficulties, is costly and can considerably reduce the quality of the systems.
Η εμπειρία του παρελθόντος πρέπει οπωσδήποτε να αποτραπεί στο μέλλον.
It is imperative to avoid repeating the experiences of the past.
Η εμπειρία του παρελθόντος όσον αφορά τη μετανάστευση έχει επίσης αποδείξει ότι τα καθεστώτα προσωρινής μετανάστευσης είναι εξαιρετικά δύσκολο να διατηρηθούν βιώσιμα, διότι όσοι επιθυμούν να παραμείνουν γενικά βρίσκουν τρόπους να το κάνουν.
Past experiences of immigration have also demonstrated that it is extremely difficult to sustain temporary immigration schemes, because people who want to stay generally find ways of doing so.
Η εμπειρία του παρελθόντος όσον αφορά τις προσπάθειες των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων να εισέλθουν στην αγορά των υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, είτε σε εθνικό είτε σε διεθνές επίπεδο, έχει δείξει ότι οι νεοεισερχόμενοι, στους οποίους περιλαμβάνονται οι υφιστάμενοι φορείς εκμετάλλευσης εκτός της χώρας προέλευσής τους, αντιμετωπίζουν πολυάριθμα εμπόδια κατά την είσοδό τους.
The past experience with attempts by railway undertakings to enter the market for rail freight services, either at national level or at international level, has shown that new entrants, including existing operators outside their country of origin, face a multitude of entry barriers.
Η εμπειρία του προγράμματος CRAFT είναι χαρακτηριστική.
The experience of the CRAFT programme is clearly relevant.
Η εμπειρία του προγράμματος Tempus ΙΙΙ - Ενδιάμεση αξιολόγηση
Experience of Tempus III – Interim evaluation
Η εμπειρία του προγραμματισμού του 1998 υπαγορεύει την ενίσχυση των προσπαθειών της Πολωνίας, ώστε να διασφαλιστεί ο καλός σχεδιασμός των προγραμμάτων που αναπτύχθηκαν για την ανάληψη υποχρέωσης κατά το 1999.
The experience in 1998 programming prompted enhanced efforts in Poland to ensure that programmes developed for commitment in 1999 were well designed.
Η εμπειρία του πρώτου έτους εφαρμογής των προγραμμάτων στην ΕΕ-10, η οποία άρχισε τον Μάιο, δείχνει ότι η επιλογή των έργων έχει ήδη αρχίσει στις περισσότερες περιπτώσεις.
Experience of the first year of programme implementation in EU-10, begun in May, suggests that project selection activity is well under way in most cases.
Η εμπειρία του συντονισμού στην πολιτική ΕΤΑ της ΕΕ
RTD policy coordination in the EU11
Η εμπειρία του τελευταίου έτους (π.χ. η σύγκριση τιμών παρεμφερών προϊόντων MHP στην Ιταλία και στη Γερμανία) κατέδειξε ότι η τιμή του εξοπλισμού καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από τις συνθήκες της αγοράς, και ότι οι χαμηλές τιμές μιας χώρας δεν εξαπλώνονται άμεσα σε άλλες.
Experience over the last year (for example when comparing prices of similar MHP products in Italy and Germany) shows that the price of equipment are governed to a large extent by market conditions, and low prices in one country do not immediately ‘spill over’ into other countries.
Η εμπειρία του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις ΜΜΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000)
Experience with the 3rd Multiannual Programme for SMEs in the European Union (1997-2000)
Η εμπειρία του χειρισμού διασυνοριακών χρεοκοπιών κατά την τρέχουσα κρίση έδειξε σαφώς τους λόγους για τους οποίους είναι αναγκαίες νέες ρυθμίσεις διαχείρισης κρίσεων.
The experience of handling cross-border failures during the current crisis has provided clear illustrations of why new crisis management arrangements are necessary.
Η εμπειρία τους αποδεικνύεται σημαντική για την γεωγραφική περιοχή τους και για το υπόλοιπο του εδάφους της Ένωσης.
Their experience will be important for their geographical surroundings and for the rest of the territory of the Union.
Η εμπειρία τους είναι ουσιώδης για την κατάρτιση ενός ουσιαστικού προγράμματος απλούστευσης.
Their experience is indispensable in establishing a meaningful simplification programme.
Η εμπειρία τους μπορεί να αποτελέσει τη βάση συστάσεων που θα διαδοθούν σε όλους τους παραθαλάσσιους τουριστικούς προορισμούς.
Their experience can be the basis for recommendations disseminated to all coastal tourist destinations.
Η εμπειρία των "συσπειρώσεων" είναι πολύ θετική σε εθνικό επίπεδο, αλλά εφόσον δεν υπάρχει καμία πολιτική ευρωπαϊκής υποστήριξης, η ΕΕ δεν μπορεί να επωφεληθεί από τα αποτελέσματα αυτής της εμπειρίας.
This experience with "clusters" has been positive at national level but, without a Community support policy, the EU cannot take advantage of the benefits.
Η εμπειρία των «συνεργατικών σχηματισμών» είναι πολύ θετική σε εθνικό επίπεδο, αλλά εφόσον δεν υπάρχει καμία πολιτική ευρωπαϊκής υποστήριξης, η ΕΕ δεν μπορεί να επωφεληθεί από τα αποτελέσματα αυτής της εμπειρίας.
This experience with "clusters" has been positive at national level but, without a Community support policy, the EU cannot take advantage of the benefits.
Η εμπειρία των ΕΕΕ.
The EWC experience.
Η εμπειρία των ΗΠΑ και των ανταγωνιστικών τύπων τους φαίνεται να το επιβεβαιώνει.
The experience of the US and its competing standards would seem to bear this out.
Η εμπειρία των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας κατέδειξε σαφώς ότι το σπουδαιότερο στοιχείο μιας αποτελεσματικής πολιτικής για την ενίσχυση της έρευνας και της ανάπτυξης ορφανών φαρμάκων είναι η καθιέρωση επίσημου συστήματος αναγνώρισης ορφανών φαρμάκων σε συνδυασμό με τη χορήγηση αποκλειστικότητας διάθεσης στην αγορά της οποίας η διάρκεια θα είναι ικανοποιητική και θα υπολογίζεται από την ημερομηνία της πραγματικής διάθεσης του φαρμάκου στην αγορά.
Experience in the United States and Japan clearly shows that the key element in an effective policy of support for orphan medicinal products research and development is the creation of an official system for recognising orphan medicinal products and granting exclusive marketing rights for a sufficient period of time from the date when the medicinal product is actually placed on the market.
Η εμπειρία των Ηνωμένων Πολιτειών σε αυτόν τον τομέα δείχνει με σαφή τρόπο ότι οι περισσότεροι ιατροί, οι οποίοι στο παρελθόν ήταν αυτοαπασχολούμενοι, εργάζονται πλέον ως μισθωτοί.
Experience in the United States clearly shows that most doctors, who used to be self-employed, are now salaried.
Η εμπειρία των ήδη διεξαγομένων διαπραγματεύσεων κατέληξε στο ότι οι υποψήφιοι αποδίδουν όλο και μεγαλύτερη σημασία στο προσωρινό κλείσιμο των διαπραγματεύσεων.
The experience of the present negotiations shows that candidates attach increasing importance to the provisional closure of negotiations.
Η εμπειρία των αυτοκινήτων δείχνει ότι οι διασυνοριακές αγορές μπορούν να έχουν έναν ισχυρό έμμεσο ανταγωνιστικό αντίκτυπο στις εθνικές αγορές, καθώς οι καταναλωτές ασκούν πίεση σε προμηθευτές ώστε να προσαρμόσουν τις τιμές που βρίσκουν αλλού στην εσωτερική αγορά.
The experience of cars shows that cross-border shopping can have a powerful indirect competitive effect on national markets, as consumers put pressure on suppliers to match prices they can obtain elsewhere in the internal market.
Η εμπειρία των βορείων χωρών δείχνει ότι ο κίνδυνος ατυχήματος είναι μεγαλύτερος όταν σκοτεινιάζει προς το τέλος του απογεύματος παρά το πρωί.
The experience gained in the Nordic countries shows that the likelihood of an accident is greater when it is dark at the end of an afternoon rather than in the morning.
Η εμπειρία των βόρειων χωρών ενδεχομένως να μην μπορεί εύκολα να μεταφερθεί σε άλλα κράτη μέλη.
The experience of the Nordic countries may not be easily transferred to other Member States.
Η εμπειρία των γάλλων που ζούν εδώ και αρκετά χρόνια στο Βέλγιο, καταδεικνύει ότι συνεχίζουν να υπολογίζουν τις τιμές βάσει του νομίσματος το οποίο έχουν συνηθίσει να χρησιμοποιούν.
Experience has shown that French people who have lived in Belgium for many years continue to think in the currency they used when they were growing up.
Η εμπειρία των διαφόρων ευρωπαϊκών χωρών αναδεικνύει τη σημασία των ισομερών συμφωνιών που επιτρέπουν τη δημιουργία μορφών περιφερειακής ή τομεακής αντιπροσώπευσης και τονώνουν τον κοινωνικό διάλογο και την πρόληψη.
Experience in various European countries demonstrates the importance of joint agreements which allow forms of regional or sectoral representation to be set up and which encourage social dialogue and prevention.
Η εμπειρία των δικτύων ΜμΕ, με τη μορφή συνεταιρισμών (συνεταιριστικές ομάδες, συνεταιριστικές κοινοπραξίες, συνεταιρισμοί επιτηδευματιών,  συνεταιρισμοί ΜμΕ, συνεταιρισμοί δραστηριότητας και απασχόλησης) θα μπορούσε να αποδειχθεί ιδιαίτερα πολύτιμη στο πεδίο αυτό."
The experience of SME networks in the form of cooperatives (cooperative groups, cooperative consortiums, craft cooperatives, SME cooperatives, business and employment cooperatives) could be particularly valuable in this regard.
Η εμπειρία των δύο τελευταίων ετών με τις χώρες της δυτικής Βαλκανικής δείχνει επίσης ότι σε αυτό το επίπεδο διαφοράς υπάρχουν πάντοτε επιχειρήσεις που εκτιμούν ότι αξίζει να αναληφθεί ο κίνδυνος καταστρατήγησης των κανόνων καταγωγής.
Experience over the past two years with the western Balkans also shows that, with that degree of difference, there are always operators who consider it worth trying to abuse the origin rules.
Η εμπειρία των εθνικών αρχών ανταγωνισμού και της Επιτροπής δείχνει ότι ολοένα και συχνότερα ανακαλύπτονται ενοχοποιητικά έγγραφα φυλασσόμενα σε ιδιωτικές κατοικίες.
The experience of the national competition authorities and the Commission shows that incriminating documents are more and more frequently kept at and discovered in private homes.
Η εμπειρία των ειδικών τομεακών πλαισίων παρέσχε επίσης μια πρακτική βάση για τον εντοπισμό βασικών αρχών που μπορούν να εφαρμοστούν σε υπηρεσίες γενικού συμφέροντος ανά την Ευρώπη.
The experience of sector-specific frameworks has also provided a practical basis for identifying key principles that can be applied to services of general interest throughout Europe.
Η εμπειρία των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας όσον αφορά τα πρότυπα ποιότητας περιορίζεται ακόμη σε μεγάλο βαθμό στις «παραδοσιακές» σπουδές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, παρόλο που σε ορισμένες χώρες αποδόθηκε ειδική προσοχή στην εξ αποστάσεως εκπαίδευση.
The experience of European HEIs and quality assurance agencies with the quality standards is still largely restricted to “traditional” initial higher education, although, some special attention has been paid to distance education within certain national contexts.
Η εμπειρία των ευρωπαϊκών συνδικαλιστικών επιτροπών –μηχανισμών ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων στις ευρωπαϊκές πολυεθνικές επιχειρήσεις– αποτελεί άλλο ένα παράδειγμα ευρωπαϊκών ορθών πρακτικών που θα μπορούσαν να υιοθετήσουν, είτε σε εθελοντική βάση είτε στο πλαίσιο της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων, οι ευρωπαϊκές πολυεθνικές που αναπτύσσουν δραστηριότητα στη Βραζιλία.
The experience of the European trade union committees, an instrument for informing and consulting with workers in European multinationals, is another example of European good practice that could be extended – either voluntarily, or under the corporate social responsibility banner – to European multinationals operating in Brazil.
Η εμπειρία των ηλικιωμένων θα είναι ακόμη περισσότερο απαραίτητη σε έναν πληθυσμό με χαμηλά ποσοστά γεννήσεων και έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
The expertise of the elderly will also be needed even more in a population with low birth rates and lack of skilled labour.
Η εμπειρία των κρατών μελών δείχνει ότι μπορεί να μειωθεί σημαντικά ο αριθμός των επηρεαζομένων ανθρώπων από τον θόρυβο αλλά και των προκαλουμένων ζημιών, μέσω δράσεων που κοστίζουν λιγότερο από το 10% των ζημιών.
Experiences of Member States indicate that a considerable reduction of the number of noise affected people and of the above damage can probably be obtained by actions that costs less than 10% of the above damage.
Η εμπειρία των κρατών μελών και των νέων κρατών μελών στη βελτίωση της συνεργασίας με τρίτες χώρες με σκοπό τον έλεγχο των παράνομων μεταναστευτικών ροών με άτυπα μέσα φαίνεται περιορισμένη.
The experience of Member States and New Member States in improving cooperation with third countries to control illegal migration flows by informal means appears to be limited.
Η εμπειρία των κρατών μελών που εισήγαγαν ανοικτά καθεστώτα αδειοδότησης δείχνει ότι τα εν λόγω καθεστώτα λειτουργούν με επιτυχία, συνδυάζονται ικανοποιητικά με την απελευθερωμένη αγορά και ελαττώνουν το φόρτο των κανονιστικών ρυθμίσεων των NRA.
The experience of Member States which already have light regimes is that they operate successfully, mesh well with a liberalised environment, and lighten the regulatory burden on the NRAs.
Η εμπειρία των κρατών μελών που εντάχθηκαν στην ΕΕ κατά την τελευταία δεκαετία και οι πρόσφατες περιπτώσεις διεύρυνσης δείχνουν ότι η επιτυχής μετάβαση απαιτεί την ευρεία υποστήριξη του κοινού.
The experience of Member States which joined the EU in the past decade and the current enlargement cases shows that a successful transition must enjoy broad public support.
Η εμπειρία των κρατών μελών που εφαρμόζουν ελέγχους δείχνει ότι οι έλεγχοι κατά την έξοδο είναι συχνά πιο σημαντικοί από τους ελέγχους που εφαρμόζονται κατά την είσοδο.
Member States applying controls have found that it is often more important to control outward cash movements than inward ones.
Η εμπειρία των μελών, ο εν λόγω διάλογος και η αναζήτηση συγκλίσεων που προκύπτει με τον τρόπο αυτό έχουν ως σκοπό να βελτιώνουν την ποιότητα και την αξιοπιστία των πολιτικών αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον συμβάλλουν στην καλύτερη κατανόηση και αποδοχή τους από τους Ευρωπαίους πολίτες, καθώς και στη διαφάνεια, που είναι απαραίτητη για τη δημοκρατία.
The members' expertise, these discussions and the search for convergence are intended to improve the quality and credibility of the European Union decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Η εμπειρία των οργανώσεων μας μπορεί να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα προώθησης του πνεύματος πρωτοβουλίας και επιχειρηματικότητας αλλά και δημιουργικότητας των ευρωπαίων νέων.
The experience of our organisations can serve as a strong stimulus for initiative, enterprise and creativity among young Europeans.
Η εμπειρία των πολιτών, των ενδιαφερομένων φορέων και των δημοσίων αρχών σε συνδυασμό με παρόμοιες πρωτοβουλίες που υπάρχουν ήδη στα κράτη μέλη θα είχε ιδιαίτερο ενδιαφέρον στο πλαίσιο της παρούσας διαβούλευσης.
The experience of citizens, stakeholders and public authorities in relation to similar popular initiatives that are in place within the Member States, would be of particular interest in the context of this consultation.
Η εμπειρία των προγραμμάτων για την Βοσνία Ερζεγοβίνη, αποτελεί μια πολύ καλή βάση γι΄ αυτή την κατεύθυνση, αφού βεβαίως υπάρξει συμμόρφωση με τους όρους που θέτει η ΕΕ.
The experience gained with the programmes for Bosnia-Herzegovina provides an excellent basis for this effort, taking into account compliance with the conditions as laid down by the EU.
Η εμπειρία των προηγούμενων 2 ετών έδειξε ότι η υφιστάμενη δομή 4 αξόνων των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση - η απασχολησιμότητα, το επιχειρηματικό πνεύμα, η προσαρμοστικότητα και οι ίσες ευκαιρίες - παρέχει μια ικανοποιητική βάση για μια ολοκληρωμένη, μεσοπρόθεσμη προσέγγιση.
Experience over the past 2 years has shown that the existing 4-pillar structure of the Employment Guidelines -  employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities  - provides a good basis for an integrated, medium-term approach.
Η εμπειρία των πρώτων πέντε ετών εφαρμογής της οδηγίας για το θόρυβο έχει καταδείξει ότι οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 16 και στο άρθρο 20 απαιτούν πρόσθετο χρόνο για να ικανοποιηθούν.
The experience of the first five years of application of the Noise Directive has demonstrated that the obligations foreseen at Article 16 and Article 20 require additional time to fulfil.
Η εμπειρία των συμφωνιών που είναι σε ισχύ καταδεικνύει ότι για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του μηχανισμού παρακολούθησης, είναι σημαντικό οι συστάσεις που απευθύνονται από τα όργανα παρακολούθησης να λαμβάνονται σοβαρά υπόψη και να ακολουθούνται από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ ενώ οι περιστάσεις που μπορούν να ενεργοποιήσουν τη διαδικασία κυβερνητικών διαβουλεύσεων πρέπει να καθοριστούν επακριβώς.
Experience with agreements in force shows that to ensure the effectiveness of the monitoring mechanism, it is important that the recommendations delivered by the monitoring bodies are taken seriously and followed up by the EU institutions and that circumstances that could trigger the use of the government consultation procedure are clearly defined.
Η εμπειρία των συμφωνιών που είναι σε ισχύ καταδεικνύει ότι για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα τουτων μηχανισμούών παρακολούθησης αυτού του είδους, είναι σημαντικό οι συστάσεις που απευθύνονται από τα όργανα παρακολούθησης να λαμβάνονται σοβαρά υπόψη και να ακολουθούνταικαταλήγουν σε διεξαγωγή έρευνας από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και να συσχετίζονται με διαδικασία εκτέλεσηςενώ οι περιστάσεις που μπορούν να ενεργοποιήσουν τη διαδικασία κυβερνητικών διαβουλεύσεων πρέπει να καθοριστούν επακριβώς.
Experience with agreements in force shows that to ensure the effectiveness of the such monitoring mechanisms, it is important that the recommendations delivered by the monitoring bodies are taken seriously and followed up result in investigation by the EU institutions and that circumstances that could trigger the use of the government consultation procedure are clearly defined are linked with a process of enforcement.
Η εμπειρία των τελευταίων δύο δεκαετιών, όπως επισημαίνεται με σαφήνεια από την Επιτροπή, δείχνει ότι οι δύο κυριότεροι παράγοντες που καθορίζουν τις επενδύσεις είναι το επίπεδο ζήτησης και η απόδοση του κεφαλαίου.
The experience of the last two decades, as clearly pointed out by the Commission, shows that the two main factors determining investment are the level of demand and the return on capital.
Η εμπειρία των τελευταίων είκοσι ετών δείχνει ότι όταν τα ποσοστά αύξησης της ζήτησης δεν ξεπερνούν το 2,3% δεν είναι δυνατό να διατηρηθεί μια θετική επενδυτική ροή, και ότι, όταν τα ποσοστά είναι κάτω από 2,0%, οι επενδύσεις παρουσιάζουν αρνητικό συντελεστή στην Κοινότητα.
The experience of the last twenty years would seem to indicate that a growth in demand of less than 2.3% is not able to sustain a positive investment rate, and at below 2% investment starts to decline in the Community.
Η εμπειρία των τελευταίων ετών έχει δείξει ότι με την αποχώρηση του κοινοτικού στόλου από αλιευτικά πεδία τρίτων χωρών, ο όγκος της αλιείας δεν μειώνεται, αλλά παραμένει ο ίδιος ή και αυξάνεται δεδομένου ότι τα κοινοτικά σκάφη αντικαθίστανται από σκάφη άλλων τρίτων χωρών ή από σκάφη που φέρουν σημαία ευκαιρίας.
The experience of the past years has shown that with the departure of the Community fleet from third country fishing grounds the amount of fishing does not decrease, but stays the same or is even increased, as Community vessels are replaced by vessels from other third countries or by vessels flying flags of convenience.
Η εμπειρία των τελευταίων ετών έχει δείξει ότι, παρά την έλλειψη προόδου στο πλαίσιο του ΠΟΕ, οι εμπορικοί εταίροι συνεχίζουν να αναπτύσσουν τρόπους ανταπόκρισης στις μεταβαλλόμενες συνθήκες του παγκόσμιου εμπορίου, αλλά το κάνουν σε διμερές και περιφερειακό επίπεδο.
Recent years have shown that despite the lack of progress at the WTO, trading partners continue to develop responses to changing global trade realities, but they do this bilaterally and regionally.
Η εμπειρία των τελευταίων ετών δείχνει σαφώς ότι, όπου η προσέγγιση της ΕΕ δεν εφαρμόστηκε με την αναγκαία πυγμή, η κατακερματισμένη Ευρώπη δεν ήταν σε θέση να επιτύχει τους στόχους που έθεσε.
The experience of recent years bears eloquent testimony to the fact that when the Community approach has not been implemented with the necessary conviction, a fragmented Europe has failed to achieve its stated objectives.
Η εμπειρία των τελευταίων ετών με τα σοβαρά ατυχήματα των Aznalcóllar και Baia Mare ώθησαν την Επιτροπή στο να επισημάνει την ανάγκη ενός ισχυρού καθεστώτος εφαρμογής, εάν θέλουμε να αποφευχθούν σοβαρές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The experience gained in recent years with the serious accidents of Aznalcóllar and Baia Mare has prompted the Commission to indicate that a strong enforcement regime is necessary if serious negative consequences on the environment have to be avoided.