natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εναρμόνιση των απαιτήσεων για τα επιβατηγά πλοία που εκτελούν τακτικά δρομολόγια σε περιοχές εκτός ΠΕΕΘ με το πρότυπο του 0,1% που ισχύει στις ΠΕΕΘ θα αποφέρει περαιτέρω οφέλη για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον, τα οποία υπερβαίνουν το κόστος.
Aligning the requirements for passenger ships operating on a regular service outside SECA areas with the 0.1% standard in SECAs would deliver further human health and environmental benefits exceeding costs.
Η εναρμόνιση των απαιτήσεων γνωστοποίησης σε ενωσιακό επίπεδο θα ήταν ένα μέτρο αντιμετώπισης της ασύμμετρης πληροφόρησης και, επομένως, θα ελαχιστοποιούσε το κόστος αντιπροσώπευσης.
Harmonisation of disclosure requirements at EU level would be a remedy to asymmetry of information and, therefore, minimise agency costs.
Η εναρμόνιση των απαιτήσεων γνωστοποίησης σε ενωσιακό επίπεδο θα ήταν ένα μέτρο αντιμετώπισης της ασύμμετρης πληροφόρησης, η οποία είναι επιζήμια για τους μετόχους και, ως εκ τούτου, διαδραματίζει καίριο ρόλο στην ελαχιστοποίηση των εξόδων αντιπροσώπευσης.
Harmonisation of disclosure requirements at EU level would be a remedy to asymmetry of information which is detrimental to shareholders and, therefore, plays a key role for minimising agency costs.
Η εναρμόνιση των απαιτήσεων θα επιτρέπει στον καταναλωτή  να προβαίνει πλήρως πληροφορημένος στις  αγορές του, στέλνοντας έτσι ένα μήνυμα στον παραγωγό.
Harmonised requirements make it possible for consumers to make well-informed purchasing decisions, thereby also generating incentives for producers.
Η εναρμόνιση των απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας και των διαδικασιών εκτίμησης της συμμόρφωσης σε κοινοτικό επίπεδο είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος της προστασίας του περιβάλλοντος ενώ, ταυτόχρονα, θα εξασφαλίζεται ισοδύναμο επίπεδο προστασίας σε ολόκληρη την Κοινότητα, θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ των κατασκευαστών και ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην εσωτερική αγορά.
Harmonisation of the environmental protection requirements and conformity assessment procedures at Community level is the only way to achieve the desired environmental protection objective while ensuring an equivalent level of protection throughout the Community, fair competition between manufacturers and the free movement of goods in the internal market.
Η εναρμόνιση των απαιτήσεων σχετικά με την υγεία των ζώων, την καλή μεταχείριση των ζώων και την ασφάλεια των τροφίμων θα επιτευχθεί καλύτερα με τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων.
Harmonization of requirements concerning animal health, animal welfare and food safety will be better achieved by the creation of a database.
Η εναρμόνιση των απαιτήσεων όσον αφορά την υγεία των ζώων καθώς και η ενίσχυση της πολιτικής πληροφόρησης για την υγεία των ζώων και την ασφάλεια των τροφίμων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης θα επιτευχθούν καλύτερα με τη δημιουργία εργαλείων πληροφορικής, συμπεριλαμβανομένης μιας βάσης δεδομένων για τη συλλογή, την αποθήκευση και τη διάδοση κάθε χρήσιμης πληροφορίας.
The harmonization of requirements concerning animal health and the reinforcement of the information policy on animal health and food safety in product of animal origin would be better achieved by the creation of information tools, including a database to gather, store and disseminate any necessary information.
Η εναρμόνιση των αποτελεσμάτων των εν λόγω αποφάσεων θα ενισχύσει την ασφάλεια δικαίου, ιδίως για τους εναγόμενους της Κοινότητας που εμπλέκονται σε διαδικασίες ενώπιον δικαστηρίων τρίτων χωρών.
A harmonisation of the effect of third State judgments would enhance legal certainty, in particular for Community defendants who are involved in proceedings before the courts of third States.
Η εναρμόνιση των αρμοδιοτήτων
Harmonization of powers
Η εναρμόνιση των αρμοδιοτήτων είναι όντως εκ φύσεως σε συνεχή εξέλιξη και η πρακτική που αναπτύσσεται με τον κοινοτικό συντονισμό στις επιτροπές και υποεπιτροπές του ΔΝΟ αντικατοπτρίζει ακριβώς αυτό το γεγονός.
Harmonisation of powers, by its nature, is constantly evolving, as reflected in the practical application of Community coordination in the IMO committees and subcommittees.
Η εναρμόνιση των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης αναμένεται να εξασφαλίσει στους κατασκευαστές ασφάλεια δικαίου ως προς το αποδεικτικό συμμόρφωσης που θα πρέπει να προσκομίζουν στις αρχές ανά την Κοινότητα.
Harmonising conformity assessment procedures should give manufacturers legal certainty as to what they have to provide as proof of compliance to the authorities throughout the Community.
Η εναρμόνιση των διαδικασιών και των εγκαταστάσεων έχει επίσης σημαντικό ρόλο προς την κατεύθυνση αυτή.
Effective standardisation of procedures and plants will also play a vital role.
Η εναρμόνιση των διαδικασιών πιστοποίησης για τα συστήματα ελέγχου των αερολιμένων και τα συστήματα συναγερμού αναμένεται επίσης να έχει θετική επίδραση στη δημιουργία πιο σαφούς ευρωπαϊκής ταυτότητας όσον αφορά αυτές τις τεχνολογίες, δηλαδή ένα πιθανό «σήμα ΕΕ».
Harmonising the certification procedures for airport screening systems and alarm systems should also have a positive effect on the creation of a clearer European identity for these technologies, a possible "EU brand".
Η εναρμόνιση των διαδικασιών προσφυγής, αστικής προστασίας των δικαιούχων των δικαιωμάτων PI-PLA και ορισμένων ποινικών κυρώσεων που επιβάλλονται στους παραποιητές/απομιμητές και πειρατές θα καταστεί αναγκαία για τους λόγους αυτούς στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
For these reasons, prosecution procedures, protection under civil law of the rights of IP-LAP right holders and certain criminal sanctions applicable to pirates and counterfeiters should be harmonised across the internal market.
Η εναρμόνιση των διατάξεων περί διαφάνειας και των αιτιολογημένων απαγορεύσεων κατατείνει σε λιγότερο περιοριστικές εναλλακτικές λύσεις, οι οποίες αντικαθιστούν τις υπερβολικά ευρείες και δυσανάλογες απαγορεύσεις.
The harmonisation of transparency provisions and targeted bans results in less restrictive alternative measures that replace too broad and disproportionate bans.
Η εναρμόνιση των διατάξεων περί προστασίας των καταναλωτών στον τομέα των λιανικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, σε συνδυασμό με τη στοχοθετημένη αμοιβαία αναγνώριση, αποτελεί βασική πτυχή της στρατηγικής που εφαρμόζει η Επιτροπή για την ανάπτυξη της αγοράς των λιανικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
Harmonisation of consumer protection provisions in the area of retail financial services, coupled with targeted mutual recognition, is a key aspect of the Commission strategy for developing the retail financial services market.
Η εναρμόνιση των διατάξεων όσον αφορά τη θερινή ώρα απορρέει από την αναγκαιότητα να αρθούν οι φραγμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των υπηρεσιών και των προσώπων και συνεπώς να ευνοηθεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδίως όσον αφορά τον τομέα των μεταφορών.
The harmonisation of summer-time arrangements arises from the need to remove barriers to the free movement of goods, services and persons and thus to promote the efficient operation of the internal market and, in particular of transport.
Η εναρμόνιση των διαφορετικών απαγορεύσεων και/ή άλλων περιοριστικών μέτρων τα οποία ισχύουν σήμερα είναι ο ευκολότερος και απλούστερος τρόπος άρσης των εμποδίων για την αγορά γούνας από γουνοφόρα ζώα.
The harmonization of the different prohibitions and/or other restrictive measures currently in place is the easiest and lightest way of preventing obstacles for the market of fur from fur animals.
Η εναρμόνιση των διαφοροποιημένων τελών πρόσβασης τροχιάς σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελεί κρίσιμης σημασίας παράγοντα για την αποτελεσματικότητα αυτού του μέσου, διότι με λύσεις αποκλειστικά εθνικού επιπέδου δεν θα ήταν δυνατόν να δοθούν τα αναγκαία οικονομικά κίνητρα για τη μετασκευή ενώ θα ήταν δυνατόν να προκύψουν απαράδεκτα υψηλές διοικητικές δαπάνες.
The harmonisation of differentiated track access charges at European level is a crucial factor for the effectiveness of this instrument as solely national solutions would not provide the necessary financial incentives for retrofitting and could lead to unacceptably high administrative costs.
Η εναρμόνιση των διαφόρων συστημάτων επιβολής φόρων και επιβαρύνσεων πρέπει να συνεκτιμά τις περιβαλλοντικές πτυχές και να αντιμετωπίσει την πρόκληση της μείωσης των αποθεμάτων ορυκτών καυσίμων και την εξάρτηση από προμηθευτές εκτός ΕΕ, η οποία θα αυξηθεί μετά τη διεύρυνση.
A harmonisation of the different taxation and charging systems should take into account environmental aspects and address also the challenge of depleting fossil fuel stocks and dependence on external suppliers for the EU now, and increasingly after enlargement.
Η εναρμόνιση των δικαιωμάτων των δημιουργών και των συγγενικών δικαιωμάτων στηρίζεται σε υψηλό επίπεδο προστασίας, δεδομένου ότι τα δικαιώματα αυτά έχουν καίρια σημασία για την πνευματική δημιουργία.
All harmonisation of copyright and related rights is based on a high level of protection, as these rights are crucial to intellectual creation.
Η εναρμόνιση των δύο αυτών βασικών πράξεων δεν είναι συνεπώς αναγκαία.
It is therefore no longer necessary to align these two basic instruments.
Η εναρμόνιση των εθνικών απαγορεύσεων σε κοινοτικό επίπεδο είναι αναγκαία για την άρση των εμποδίων στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και, επομένως, για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας της γούνας και των προϊόντων γούνας γενικότερα.
This harmonisation of national bans at Community level is necessary to prevent obstacles to the functioning of the Internal Market and thus at ensuring the free movement of fur and fur products in general.
Η εναρμόνιση των εθνικών διαδικασιών για την πραγματοποίηση αυτών των δοκιμών προβλέπεται ήδη σε ειδική νομοθετική πράξη (οδηγία 2001/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή ορθής κλινικής πρακτικής κατά τις κλινικές δοκιμές φαρμάκων προοριζομένων για τον άνθρωπο).
Legislation which specifically addresses the harmonisation of national procedures for conducting these tests already exists (Directive 2001/20/EC relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use).
Η εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων όσον αφορά τα μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας θα καταστήσει δυνατή τη διασφάλιση της υγιέστερης κυκλοφορίας στην εσωτερική αγορά, την αύξηση της διαφάνειας ως προς τα καθεστώτα επιβολής κυρώσεων και την καλύτερη εφαρμογή των μέσων που τίθενται στη διάθεση των δικαιούχων.
Harmonisation of the national provisions governing the enforcement of intellectual property rights will ensure better movement within the Internal Market, greater transparency in the systems of penalties and improved application of the means made available to right holders.
Η εναρμόνιση των εθνικών μέτρων δεν απαιτεί τη θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό.
Harmonisation of national measures would demand the adoption of Community legislation in the field.
Η εναρμόνιση των εθνικών μέτρων σχετικά με την προσβασιμότητα προτείνεται ως απαραίτητη προϋπόθεση για να τεθεί ένα τέλος στις νομοθετικές αποκλίσεις.
Harmonisation of national measures on accessibility is being proposed as a necessary condition to put an end to the legislative divergence.
Η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών για την εκτίμηση, τους ελέγχους, τη διαχείριση και τις επιθεωρήσεις οδικής ασφάλειας θα είχε ορισμένες θετικές επιπτώσεις:
The harmonisation of Member States legislation on road safety assessment, audits, management and inspections would have some positive impacts:
Η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών για τις ασφαλιστικές συμβάσεις θα μπορούσε να αποδειχθεί περισσότερο επαχθής από τη θέσπιση προαιρετικά εφαρμοζόμενης πράξης.
6.5.2.2 Harmonisation of national insurance contract law could prove more burdensome than the enactment of an optional instrument.
Η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών για τις ασφαλιστικές συμβάσεις θα μπορούσε να αποδειχθεί περισσότερο επαχθής από τη θέσπιση προαιρετικά εφαρμοζόμενης πράξης.
Harmonisation of national insurance contract law could prove more burdensome than the enactment of an optional instrument.
Η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών είναι το μοναδικό μέσο πρόληψης των εν λόγω εμποδίων στο εμπόριο και αποτροπής του αθέμιτου ανταγωνισμού.
The harmonisation of national laws is the only means to prevent such barriers to trade and unfair competition.
Η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των φυσικών προσώπων, ιδίως το δικαίωμα της ιδιωτικής ζωής.
To harmonise national laws relating to the processing of personal data and protect the rights and freedoms of persons, in particular the right to privacy.
Η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών των σχετικών με τα μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας θα συμβάλει στην ανάπτυξη της καινοτομικής δραστηριότητας των επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά και, κατά συνέπεια, στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς τους.
Harmonisation of national legislation on the means of enforcing intellectual property rights will help to ensure the development of the innovatory activity of businesses in the Internal Market, and hence their competitiveness.
Η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών των σχετικών με τα μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας θα συμβάλει στην προστασία των καταναλωτών και θα συμπληρώσει λυσιτελώς το νομοθετικό οπλοστάσιο που υπάρχει στον τομέα αυτόν σε κοινοτικό επίπεδο, και ιδίως τις ευρωπαϊκές οδηγίες για την αστική ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων41 και για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων42.
Harmonisation of national legislation on the means of enforcing intellectual property rights will contribute to consumer protection and will be a useful addition to the existing legislative arsenal in the this field at Community level, and in particular the European directives on product liability41 and general product safety42.
Η εναρμόνιση των εθνικών νόμων κρίνεται ως αναγκαία διότι θεωρείται ότι η συνέχιση της ύπαρξης διαφορών παρεμποδίζει την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στους τομείς της διαφήμισης και της χορηγίας μεταξύ των κρατών μελών (σημεία 1.2, 2.2).
The reason given for harmonising national laws is that differences impede the free circulation of advertising and sponsorship between Member States (paragraphs 1.2, 2.2).
Η εναρμόνιση των εθνικών πρακτικών είναι επιθυμητή όσον αφορά την πρόληψη, την αντιμετώπιση και την ευθύνη εντός της ΕΕ όπου ένα σοβαρό ατύχημα μπορεί να οδηγήσει στη δημιουργία διασυνοριακής πετρελαιοκηλίδας.
Aligning national practices is desirable in prevention, response and liability in the EU where a severe accident may lead to a cross-border oil spill.
Η εναρμόνιση των εθνικών συστημάτων στον τομέα αυτό αποκλείεται από τη Συνθήκη.
The harmonisation of national systems in this field is ruled out by the Treaty.
Η εναρμόνιση των ειδικών μεταφορικών τελών και επιβαρύνσεων, παράλληλα με τη δημιουργία μιας συγκρίσιμης κατάστασης, θα πρέπει να συνεχίσει να περιορίζει τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των μεταφορών, πράγμα που θα συμβάλει στην κάλυψη των υποχρεώσεων που απορρέουν από το πρωτόκολλο του Κιότο.
Harmonisation of transport-specific taxes and charging systems should, in addition to creating a level playing field, continue to improve the environmental impact of transport services that would help meet the Kyoto protocol obligations.
Η εναρμόνιση των ειδικών μεταφορικών τελών και επιβαρύνσεων, παράλληλα με τη δημιουργία μιας συγκρίσιμης κατάστασης, θα πρέπει να συνεχίσει να περιορίζει τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των μεταφορών, πράγμα που θα συμβάλει στην κάλυψη των υποχρεώσεων που απορρέουν από το πρωτόκολλο του Κιότο.
Harmonisation of transport-specific taxes and charging systems should, in addition to creating a level playing field, continue to improve the environmental impact of transport services what would help meet the Kyoto protocol obligations.
Η εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί του επαγγελματικού πετρελαίου ντίζελ κίνησης μειώνει τα κίνητρα για τον φορολογικό σχεδιασμό και παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να βελτιώσουν την προβλεψιμότητα των δημοσιονομικών εσόδων.
Harmonisation of excise duty on commercial diesel fuel will reduce the incentive to tax planning and will help Member States to consolidate their planning of foreseeable budgetary revenues.
Η εναρμόνιση των εκατέρωθεν εμπορικών σχέσεων, οι οποίες σήμερα παρεμποδίζονται από σημαντικές διαφορές απόψεων  και των δύο πλευρών, και η θέσπιση μέτρων εμπιστοσύνης για την παγίωση των παραδοσιακών εμπορικών σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Κίνας.
The harmonization of trade relations which are currently distorted on both sides by major differences, along with the introduction of confidence-building measures between the two trading partners to consolidate traditional trade relations between Europe and China.
Η εναρμόνιση των εκπαιδευτικών προγραμμάτων μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην εναρμόνιση σε ευρωπαϊκή κλίμακα της νομοθεσίας που ισχύει για τα πληρώματα .
Harmonised training can make an important contribution to achieving the desired harmonisation of European law relating to crews.
Η εναρμόνιση των ελέγχων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα συνεπάγεται μεγαλύτερη ανάγκη για τυποποίηση, ιδιαίτερα όσον αφορά την ανάπτυξη: κοινών επικυρωμένων αναλυτικών μεθόδων για την εξασφάλιση της αναγκαίας σύγκρισης των βέλτιστων αποτελεσμάτων· μεθόδων δειγματοληψίας· μεθόδων επιβεβαίωσης των αποτελεσμάτων των δοκιμών και έγγραφων καθοδήγησης που να βασίζονται στους νέους κανόνες για την ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων, ειδικότερα στο σύστημα HACCP (Ανάλυση Κινδύνων και Κρίσιμων Σημείων Ελέγχου)
Harmonisation of feed and food controls lead to an increased need for standardization activities, in particular as concerns the development of: common validated analytical methods in order to ensure necessary comparison of best results; sampling methods; methods for confirmation of test results and guidance documents based on new feed and food safety rules, in particular the HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points).
Η εναρμόνιση των εν λόγω παραμέτρων θα απέβαινε προς όφελος ήταν επωφελής τόσο του περιβάλλοντος όσο και της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Harmonising these elements would be beneficial both to the environment and to the functioning of the internal market.
Η εναρμόνιση των εν λόγω παραμέτρων θα απέβαινε προς όφελος τόσο του περιβάλλοντος όσο και της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Harmonising these elements would be beneficial both to the environment and to the functioning of the internal market.
Η εναρμόνιση των επιπέδων αυτών τείνει να αποθαρρύνει κάθε μορφή άγρας δικαιοδοσίας (jurisdiction shopping).
The harmonisation of levels helps to discourage forum‑shopping.
Η εναρμόνιση των επιπέδων στήριξης συνεπάγεται, ως εκ τούτου, την πολύ σημαντική, σε ορισμένες περιπτώσεις, αύξηση του επιπέδου στήριξης σε πολλά κράτη μέλη, ιδίως σε εκείνα τα κράτη μέλη που διαθέτουν ήδη ένα συγκριτικά υψηλό επίπεδο στήριξης, και μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να έχει ως αποτέλεσμα την ευνοϊκότερη μεταχείριση των αιτούντων από εκείνη που παρέχεται σε υπηκόους των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν συνθήκες ένδειας ή που είναι κατά άλλο τρόπο σε μειονεκτική από οικονομικής πλευράς θέση.
Harmonising the support levels would therefore entail raising the level of support in many Member States, in some cases quite significantly, in particular in those Member States with already a comparably high level of support, and could in some cases result in more favourable treatment being given to applicants than to Member States' nationals facing destitution or who are otherwise economically disadvantaged.
Η εναρμόνιση των επιχειρηματικών διαδικασιών προϋποθέτει την τεκμηρίωσή τους, με συμφωνημένο τρόπο, έτσι ώστε όλες οι δημόσιες διοικήσεις που συμβάλλουν στη διανομή ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών να μπορούν να κατανοήσουν την όλη επιχειρηματική διαδικασία των και το ρόλο τους σε αυτήν.
Aligning business processes implies documenting them, in an agreed way, so that all public administrations contributing to the delivery of European public services can understand the overall business process and their role in it.
Η εναρμόνιση των ετήσιων πραγματικών επιτοκίων είναι ουσιώδους σημασίας για να εξασφαλιστούν υψηλά ποιοτικά πρότυπα πληροφόρησης και πραγματική συγκρισιμότητα των διαφόρων προϊόντων ενυπόθηκου δανεισμού για τους καταναλωτές.
Harmonisation of the APRC is essential to ensure high quality information standards and true comparability of different mortgage products for consumers.
Η εναρμόνιση των ζητημάτων αυτών, καθώς και η πρόοδος σε νέα υποδομή, δεν αποτελεί εργασία που τυπικώς εμπίπτει στο πεδίο δραστηριοτήτων της Επιτροπής.
Harmonising these issues, as well as making progress on new infrastructure, is not a task that typically falls within the Commission's sphere of activities.
Η εναρμόνιση των θεμάτων που αφορούν την ποιότητα δεν κρίνεται σκόπιμη, προκειμένου να διαφυλαχθεί η ποικιλία των προϊόντων στην Ευρώπη.
By taking this line, problems stemming from different national quality requirements would be limited to the question of correct product labelling.
Η εναρμόνιση των καθεστώτων νομικής προστασίας αποτελεί ένα από τα στοιχεία που μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξή του στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, προκειμένου να ανταμειφθούν οι Ευρωπαίοι ερευνητές για το έργο που επιτελούν και να μπορέσει η βιομηχανία να πραγματοποίησει τις αναγκαίες επενδύσεις στους τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης, υπό καθεστώς μεγαλύτερης νομικής ασφάλειας, και να επαληθευθούν οι ελπίδες για τις θέσεις απασχόλησης που αναμένεται να δημιουργηθούν.
The harmonization of legal protection systems is therefore one of the ways to develop this sector in the European Union so that European researchers can see their labours rewarded, industry can make the necessary investment in research and development, legal certainty can be improved and the potential job spin-off realized.
Η εναρμόνιση των καθεστώτων των αγορών εξισορρόπησης θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντικό βήμα για την αύξηση του μεγέθους των περιοχών ελέγχου, την καλύτερη ολοκλήρωση της αγοράς και την απλούστευση των συναλλαγών.
Harmonization of balancing market regimes would be an important step to increase the size of control areas, improve market integration and simplify trade.
Η εναρμόνιση των κανόνων για τη σύγκρουση νόμων θα απλουστεύσει σημαντικά τις διαδικασίες, καθορίζοντας το εφαρμοστέο δίκαιο στη βάση ενός ενιαίου συνόλου κανόνων, το οποίο θα αντικαταστήσει τους υφιστάμενους εθνικούς κανόνες για τη σύγκρουση νόμων στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by establishing which law is applicable on the basis of a single set of rules replacing the various national conflict-of-law rules of the participating Member States.
Η εναρμόνιση των κανόνων για τη σύγκρουση νόμων και τη διεθνή δικαιοδοσία διευκολύνει την αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων.
The harmonisation of rules on conflict of laws and jurisdiction facilitates the mutual recognition of judgments.
Η εναρμόνιση των κανόνων διεθνούς δικαιοδοσίας θα απλουστεύσει σημαντικά τις διαδικασίες παρέχοντας τη δυνατότητα προσδιορισμού, βάσει κοινών κανόνων, του δικαστηρίου που έχει δικαιοδοσία να αποφανθεί σε υπόθεση σχετική με τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to determine the court with jurisdiction to deal with the property consequences of registered partnerships on the basis of common rules.
Η εναρμόνιση των κανόνων διεθνούς δικαιοδοσίας θα απλουστεύσει σημαντικά τις διαδικασίες παρέχοντας τη δυνατότητα προσδιορισμού, βάσει κοινών κανόνων, του δικαστηρίου που έχει δικαιοδοσία να αποφανθεί σε υπόθεση σχετική με το καθεστώς που διέπει τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to determine the court with jurisdiction over a matrimonial property case on the basis of common rules.