natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού απαιτεί τη διευκόλυνση της συμμετοχής σε ποιοτική απασχόληση και την πρόσβαση από όλους σε πόρους, δικαιώματα, αγαθά και υπηρεσίες.
Combating poverty and social exclusion requires facilitating participation in quality employment and access by all to resources, rights, goods and services.
Η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού αποτελεί βασική προτεραιότητα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», για μία έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
The fight against poverty and social exclusion is a basic priority of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού αποτελεί βασικό στόχο για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και τα κράτη μέλη της ο οποίος επανεπιβεβαιώθηκε στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας το Μάρτιο 2000.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union (EU) and its Member States, as confirmed in the  Lisbon strategy of March 2000.
Η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού αποτελεί βασικό στόχο για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και τα κράτη μέλη της.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union (EU) and its Member States.
Η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού αποτελεί βασικό στόχο για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the EU and its Member States.
Η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού είναι μια βασική πηγή ανησυχίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της.
The fight against poverty and social exclusion is a central concern of the European Union and its Member States.
Η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει να επικεντρωθεί στους εξής στόχους:
The fight against poverty and social exclusion should focus on:
Η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στην ΕΕ δεν περιορίζεται στην αύξηση των χαμηλών εισοδημάτων.
Tackling poverty and social exclusion in the EU is not just about increasing low incomes.
Η καταπολέμηση της φτώχειας μέσω της προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης: προσέγγιση μέσω της εταιρικής σχέσης (ενημερωτική έκθεση)
Combating poverty through the promotion of sustainable development: for a joint approach (information report)
Η καταπολέμηση της φτώχειας σε παγκόσμια κλίμακα συμπεριλαμβάνεται μεταξύ των θεμελιωδών αξιών, στόχων και ενδιαφερόντων της Ευρώπης.
Combating global poverty is one of Europe's core values, goals and interests.
Η καταπολέμηση της φτώχειας υπήρξε ένα από τα κυρίαρχα θέματα των συζητήσεων για τις προεδρικές εκλογές μεταξύ του Ollanta Humala, που τελικά κέρδισε, και της Keiko Fujimori, κόρης του πρώην Προέδρου.
5.6 The fight against poverty dominated the presidential election debates between Ollanta Humala, the final victor, and Keiko Fujimori, daughter of the ex-president.
Η καταπολέμηση της φτώχειας, που σε άλλες εποχές θεωρούνταν ως πολιτική που διαιωνίζει την εξάρτηση, έχει μετατραπεί σε αγώνα κατά του αποκλεισμού.
Formerly deemed a part of welfare policy, combating poverty has now evolved into combating exclusion.
Η καταπολέμηση της φτώχειας, του αποκλεισμού και των διακρίσεων είναι εξ ορισμού τομείς της πολιτικής όπου πρέπει να συμμετέχουν πλήρως πολλοί και διάφοροι συντελεστές για το σχεδιασμό και την υλοποίηση των μέτρων.
Fighting poverty, exclusion and discrimination are by definition policy domains where a wide range of actors should be fully involved in the design and implementation of measures.
Η καταπολέμηση της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού αποτελεί πλέον βασική συνιστώσα της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
Combating poverty and social exclusion is now an essential component of European social policy.
Η καταπολέμηση της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού σε κάθε κράτος μέλος θεωρείται καθαρά εθνική προσπάθεια και πρέπει να πραγματοποιείται στο πλαίσιο της προώθησης εθνικών σχεδίων δράσης, έχοντας ως βάση τους στόχους σε κοινοτικό επίπεδο και τη συνεργασία στον τομέα των πολιτικών.
The fight against poverty and social exclusion in each MS is seen as a purely national effort, and should be placed in the context of promoting national action plans, underpinned by Community-level objectives and policy oriented co-operation.
Η καταπολέμηση της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού, η ένταξη των μεταναστών7, η προώθηση των πολιτικών στέγασης, η ισότητα ευκαιριών και η ανάπτυξη υψηλής ποιότητας δημοσίων υπηρεσιών πρέπει επίσης να αποτελέσουν κάποιους από τους θεμελιώδεις στόχους της εδαφικής προσέγγισης.
Combating poverty and social exclusion, integrating immigrants7, boosting housing policy, equal opportunities and establishing high-quality public services should also form some of the basic aims of the territorial approach.
Η καταπολέμηση της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού, η ένταξη των μεταναστών8, η προώθηση των πολιτικών στέγασης, η ισότητα ευκαιριών και η ανάπτυξη υψηλής ποιότητας δημοσίων υπηρεσιών πρέπει επίσης να αποτελέσουν κάποιους από τους θεμελιώδεις στόχους της εδαφικής προσέγγισης.
Combating poverty and social exclusion, integrating immigrants8, boosting housing policy, equal opportunities and establishing high-quality public services should also form some of the basic aims of the territorial approach.
Η καταπολέμηση της φωτοχημικής ρυπάνσεως ξεκίνησε με τη μείωση των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων (οξείδια του αζώτου, πτητικές οργανικές ενώσεις) τόσο από τις ακίνητες όσο και από τις κινητές πηγές.
Measures to tackle photochemical pollution started with the reduction of pollutant emissions (oxides of nitrogen and volatile organic compounds), concerning both stationary and mobile sources.
Η καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας είναι ένα από τα καθοριστικά στοιχεία των προσπαθειών της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The fight against terrorist financing is one of the key elements in the EU's efforts in combating terrorism.
Η καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας εντάσσεται στο πεδίο της αξιολόγησης από ομόλογους φορείς.
The fight against the financing of terrorism was within the scope of the Peer Evaluation.
Η καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας μπορεί να θεωρηθεί ότι περιλαμβάνει τρία βασικά σκέλη: βελτίωση της συνεργασίας όσον αφορά την ανταλλαγή των πληροφοριών, ενίσχυση της ανιχνευσιμότητας των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και αύξηση της διαφάνειας των νομικών οντοτήτων.
Three principal areas can be identified as relevant to the fight against terrorist financing: improved co-operation in the exchange of information, enhanced traceability of financial transactions and greater transparency of legal entities.
Η καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας πρέπει να αποτελέσει εγγενές τμήμα του πολιτικού διαλόγου τον οποίο διατηρεί η ΕΕ με τις τρίτες χώρες καθώς και των προγραμμάτων της τεχνικής βοήθειας και να αποτελέσει το αντικείμενο κυρίως εξειδικευμένων συζητήσεων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
Combating the financing of terrorism must play an integral part of EU political dialogue and technical assistance programmes with third countries, including the development of ad hoc expert level dialogue.
Η καταπολέμηση του AIDS
Combating AIDS
Η καταπολέμηση του HIV/AIDS, της ελονοσίας και άλλων νόσων
To combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
Η καταπολέμηση του spam αποτελεί ζήτημα για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Combating spam is a matter for all interested parties.
Η καταπολέμηση του αντιαθιγγανισμού ως ειδικής μορφής ρατσισμού με στόχο τους Ρομά συνδέεται επίσης στενά με την «αποδοχή» μιας από τις μελανότερες σελίδες της ευρωπαϊκής ιστορίας, του ολοκαυτώματος των Ρομά.
Fighting anti-Gypsyism as a specific form of racism targeting Roma is also closely linked to coming to terms with one of the darkest parts of European history, the Roma Holocaust.
Η καταπολέμηση του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας αποτελεί προτεραιότητα για όλες τις χώρες, ακόμη και για εκείνες που διαθέτουν ανεπτυγμένα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας που παρέχουν σχετικά καλή προστασία κατά της εισοδηματικής φτώχειας, αλλά δεν παρέχουν αρκετά κίνητρα και/ή λίγη στήριξη όσον αφορά τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας εκείνων που απέχουν περισσότερο από αυτήν.
Fighting labour market exclusion is a priority for all countries, including for those with developed welfare systems that protect people relatively well from income poverty, but provide weak incentives and/or little support for the labour market participation of those furthest away from the labour market.
Η καταπολέμηση του αποκλεισμού μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης μπορεί να καταστεί εφικτή, μόνο στο βαθμό που υπάρξει εκσυγχρονισμός και συνολική αναβάθμιση   των εκπαιδευτικών συστημάτων  και προληπτική λειτουργία τους, αποτρεπτική στην περιθωριοποίηση ατόμων και κοινωνικών ομάδων.
Combating exclusion through education and training can only be effective if education systems are modernized and generally upgraded, and by ensuring that they function pre-emptively to prevent the marginalization of individuals and social groups.
Η καταπολέμηση του βίαιου ριζοσπαστισμού πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί τμήμα της παροχής βοήθειας εκ μέρους της ΕΕ προς τρίτες χώρες για την ανάπτυξη και την ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών της εκπαίδευσης, της κοινωνίας των πολιτών, του φύλου, της διακυβέρνησης και των μέσων ενημέρωσης.
Countering violent extremism should continue to be part of EU development and security assistance to third countries, including aspects of education, civil society, gender, governance and media.
Η καταπολέμηση του διεθνούς εγκλήματος αποτελεί ένα από τα θέματα που συζητήθηκαν στο πλαίσιο της «συνέργειας του Ευξείνου Πόντου», η οποία αποσκοπεί στο να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ χωρών γύρω από τον Εύξεινο Πόντο.
The fight against transnational crime is one of the topics discussed in the context of the Black Sea Synergy, which aims to strengthen cooperation between the countries around the Black Sea.
Η καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος
Fight against international organised crime
Η καταπολέμηση του εγκλήματος πληροφορικής είναι, σε μεγάλο βαθμό, προς το συμφέρον της ευρύτερης κοινωνίας.
To a large extent, combating computer-related crime is in the wider community’s own interest.
Η καταπολέμηση του εγκλήματος στις πιο σοβαρές μορφές του, συμπεριλαμβανόμενης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, αποτελεί περισσότερο από ποτέ προτεραιότητα της Ένωσης.
The fight against the most serious forms of crime, including terrorism, is more than ever a high Union priority.
Η καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο εν γένει
The fight against cyber crime in general
Η καταπολέμηση του εγκλήματος, συμπεριλαμβανόμενης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, αποτελεί προτεραιότητα της Ένωσης η οποία σημείωσε ουσιαστικές προόδους, τόσο στο επίπεδο της λειτουργικής συνεργασίας όσο και στο επίπεδο του επεξεργασμένου σε ευρωπαϊκό επίπεδο νομοθετικού πλαισίου για να προωθηθεί και να διευκολυνθεί αυτή τη συνεργασία.
The fight against crime, including terrorism, is a Union priority on which substantial progress was made both in operational cooperation and in the European-level legislative basis to promote and facilitate such cooperation.
Η καταπολέμηση του εν λόγω φαινομένου απαιτεί πολιτική στήριξη και συγκεκριμένες ενέργειες για την προστασία της ΕΕ και των πολιτών της από αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και επικίνδυνα προϊόντα.
Combating this requires political support and concrete actions to protect the EU and its citizens from unfair trade and dangerous products.
Η καταπολέμηση του καπνίσματος έχει σημασία, αλλά η εγγύηση της απασχόλησης για εκατοντάδες εργαζόμενους αποτελεί στοιχείο που δεν μπορεί να παραμεριστεί, εάν επιθυμείται η εξασφάλιση βιώσιμης ανάπτυξης.
The anti-smoking campaign was one thing, but guaranteed employment for hundreds of workers could not be ignored if sustainable development was to be assured.
Η καταπολέμηση του καπνίσματος καθίσταται βαθμιαία σημαντική συνιστώσα της πολιτικής για την υγεία στις αναπτυσσόμενες χώρες και προωθείται σήμερα μέσω διεθνούς δέσμευσης να εγκριθεί μια Σύμβαση Πλαίσιο για την Καταπολέμηση του Καπνού (FCTC) υπό την αιγίδα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ), η οποία έχει ήδη υπογραφεί από την ΕΕ.
The control of tobacco is gradually becoming an important health policy component in developing countries and is currently being promoted through an international commitment to agree on a Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) under the auspices of the World Health Organization (WHO), already signed by the EU.
Η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού
Combating social exclusion
Η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού απαιτεί επίσης την έντονη συνεργασία σε όλα τα επίπεδα, μεταξύ δημόσιων αρχών, κοινωνικών εταίρων, ΜΚΟ και άλλων ενδιαφερομένων πλευρών.
Fighting social exclusion also requires a strong partnership at all levels, between public authorities, social partners, non-governmental organisations and other interested parties.
Η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού αποκτά μεγάλη σημασία.
The fight against social exclusion is of key importance.
Η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού αποτελεί πρώτη και ύψιστη αρμοδιότητα των κρατών μελών και των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών τους.
Combating social exclusion is first and foremost the responsibility of Member States and their national, regional and local authorities.
Η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού αποτελεί σήμερα προτεραιότητα εντός της ΕΕ και έχει εγκριθεί πρόγραμμα καταπολέμησης της φτώχειας.
The EU now prioritises measures to fight social exclusion and an anti-poverty programme has been adopted.
Η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού αποτελεί σήμερα προτεραιότητα της ΕΕ και έχει εγκριθεί πρόγραμμα καταπολέμησης της φτώχειας.
The EU now prioritises measures to fight social exclusion, and an anti-poverty programme has been adopted.
Η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και των διακρίσεων κάθε είδους καθώς και η συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων στη διαδικασία αυτή θα πρέπει επομένως να οδηγήσει στην παγίωση της δημοκρατίας και της διακυβέρνησης.
Tackling exclusion and all forms of discrimination and involving all stakeholders in the process should therefore consolidate democracy and governance.
Η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και των διακρίσεων και η προώθηση της κοινωνικής δικαιοσύνης και της προστασίας είναι αυτοτελείς στόχοι της ΕΕ33.
Combatting social exclusion and discrimination, and promoting social justice and protection are objectives of the EU in their own right33.
Η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, η προώθηση της κοινωνικής δικαιοσύνης και των θεμελιωδών δικαιωμάτων είναι εδώ και πολύ καιρό βασικοί στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία είναι θεμελιωμένη στις αξίες του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και της αλληλεγγύης.
Combating social exclusion, promoting social justice and fundamental rights have long been core objectives of the European Union, which is founded on the values of respect for human dignity and solidarity.
Η καταπολέμηση του ντόπινγκ όπως εφαρμόζεται σήμερα δεν επαρκεί και οι νέοι δεν αποτρέπονται επαρκώς από τη χρήση μέσων ντόπινγκ.
At present, anti-doping measures are inadequate, and young people are not being deterred from using performance-enhancing drugs.
Η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος απαιτεί βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών καταστολής (αστυνομία, δικαιοσύνη, τελωνεία) καθώς και πλήρη αξιοποίηση και περαιτέρω ανάπτυξη της Eυρωπόλ και του Eurojust.
Fighting organised crime requires improving cooperation between law enforcement services (police, justice, customs) as well as making full use of and further developing Europol and Eurojust.
Η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος δείχνει θετική τάση σε ορισμένους τομείς, με την εντατικοποίηση των δραστηριοτήτων επιβολής του νόμου, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις κατασχέσεις ναρκωτικών και την εγκληματικότητα που συνδέεται με τα ναρκωτικά, το οικονομικό έγκλημα και την εμπορία ανθρώπων.
The fight against organised crime shows a positive trend in a number of areas, with an intensification of law enforcement activities including on drug seizures and drug-related crimes, economic crime, and trafficking of human beings.
Η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος εμφανίζει θετική τάση σε ορισμένους τομείς, με εντατικοποίηση των δραστηριοτήτων επιβολής του νόμου, ιδίως όσον αφορά τις κατασχέσεις ναρκωτικών και την εγκληματικότητα που συνδέεται με τα ναρκωτικά, το οικονομικό έγκλημα και την εμπορία ανθρώπων.
The fight against organised crime shows a positive trend in a number of areas, with an intensification of law enforcement activities, notably on drug seizures and drug-related crimes, and on economic crime and trafficking of human beings.
Η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος καθιστά επίσης την παρακολούθηση της διακίνησης των πυροβόλων όπλων ιδιαίτερα σημαντική.
The fight against organised crime also makes the tracing of firearms particularly important.
Η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς είναι θεμελιώδους σημασίας για την καταπολέμηση της διείσδυσης της εγκληματικότητας στο πολιτικό, νομικό και οικονομικό σύστημα.
Fighting organised crime and corruption is fundamental to countering criminal infiltration of the political, legal and economic systems.
Η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς είναι θεμελιώδους σημασίας για την καταπολέμηση της παράνομης επιρροής εγκληματικών ομάδων στο πολιτικό, νομικό και οικονομικό σύστημα.
Fighting organised crime and corruption is fundamental to countering the illicit influence of criminal groups on the political, legal and economic systems.
Η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς πρέπει να ενισχυθεί και πρέπει να καταλήξει σε απτά αποτελέσματα.
The fight against organised crime and corruption must be stepped up and it should deliver concrete results.
Η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος παραμένει θεμελιώδους σημασίας για την καταπολέμηση της διείσδυσης της εγκληματικότητας στο πολιτικό, νομικό και οικονομικό σύστημα της χώρας.
Fighting organised crime remains fundamental to countering criminal infiltration of the political, legal and economic system of the country.
Η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος παραμένει σημαντικό πρόβλημα στις περισσότερες χώρες της διεύρυνσης.
The fight against organised crime remains a significant issue in most enlargement countries.
Η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της διαφθοράς, που αποτελούν σοβαρές προκλήσεις για το κράτος δικαίου, βρίσκεται ακόμη σε αρκετά πρώιμο στάδιο.
The fight against organised crime, money laundering and corruption, which are serious challenges to the rule of law, is at a rather early stage.
Η καταπολέμηση του παράνομου περιεχομένου και της επιβλαβούς επιγραμμικής συμπεριφοράς, μέσω της μείωσης του όγκου του παράνομου περιεχόμενου που κυκλοφορεί επιγραμμικά και μέσω της ενδεδειγμένης αντιμετώπισης επιβλαβών επαφών και συμπεριφοράς, με ιδιαίτερη εστίαση στην επιγραμμική διανομή υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών (CSAM), τις συναναστροφές με βλέψεις σεξουαλικής κακοποίησης (grooming) και τον κυβερνοεκφοβισμό.
Fight against illegal content and harmful conduct online by reducing the amount of illegal content circulated online; and by dealing adequately with harmful contact and conduct, with particular focus on online distribution of child sexual abuse material (CSAM), grooming and cyber-bullying.
Η καταπολέμηση του πληθωρισμού και η εξυγίανση των δημοσιονομικών κυριάρχησαν, όμως τώρα η σε μεγαλύτερο βαθμό καταπολέμηση της ανεργίας, μέσω μιας αποτελεσματικής πολιτικής για την αγορά εργασίας, και η βελτίωση των προσόντων μπορούν να θεωρηθούν ως ζητήματα προτεραιότητας στις ευρωπαϊκές συζητήσεις.
EU level discussions have been dominated by the need to get inflation and public finances under control, but the fight against unemployment through pro-active labour market policies and skills development should, increasingly, take priority.
Η καταπολέμηση του ρατσισμού απασχολεί άμεσα τη διεθνή κοινότητα και βρίσκεται στο επίκεντρο της διεθνούς συνεργασίας κατά τις τελευταίες δεκαετίες.
The fight against racism is a major concern of the international community and has been at the heart of international cooperation in recent decades.
Η καταπολέμηση του ρατσισμού αποτελεί κοινή ευθύνη και είναι σωστό αυτό να αντανακλάται στον κανονισμό.
Fighting racism is a shared responsibility and it is right that the Regulation should reflect that fact.
Η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
Fight against racism and xenophobia
Η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
Prevention of racism and xenophobia
Η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
Tackling racism and xenophobia
Η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας μέσα στη νεολαία
Young people against racism and xenophobia
Η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας πρέπει να εντάσσεται στο πλαίσιο των θεμελιωδών δικαιωμάτων: η απόφαση-πλαίσιο βασίζεται στην ανάγκη προστασίας των δικαιωμάτων ιδιωτών, ομάδων και της κοινωνίας γενικότερα με την ποινικοποίηση ιδιαίτερα σοβαρών μορφών ρατσισμού και ξενοφοβίας, με παράλληλο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ελευθερίας έκφρασης και της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι.
The fight against racism and xenophobia must be framed within a fundamental rights context: the Framework Decision is based on the need to protect the rights of individuals, groups and society at large by penalising particularly serious forms of racism and xenophobia while respecting the fundamental rights of freedom of expression and association.
Η καταπολέμηση του ρατσισμού και των διακρίσεων κατά των γυναικών και των μειονοτήτων αποτελεί κοινό αίτημα.
They share a common commitment to combatting racism and discrimination against women and minorities.
Η καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και της μισαλλοδοξίας δεν εμφανίστηκε σήμερα ως στόχος στους κόλπους του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The fight against racism, xenophobia and intolerance has a long tradition within the Council of Europe.
Η καταπολέμηση των ΑθΕΠ αποτελεί αναγκαία αλλά όχι επαρκή προϋπόθεση για να καταστεί περισσότερο βιώσιμη η εν λόγω αλυσίδα.
Fighting UTPs is in itself a necessary but not sufficient condition to make the chain more sustainable.
Η καταπολέμηση των αθέμιτων συμπράξεων και των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης αποτελεί μόνιμη προτεραιότητα της Επιτροπής.
The fight against collusive agreements and abuses of dominance is an on-going priority for the Commission.
Η καταπολέμηση των αθέμιτων συνεννοήσεων μεταξύ κατεστημένων φορέων συνεχίζει να αποτελεί προτεραιότητα κατά τον έλεγχο της συμμόρφωσης με την αντιμονοπωλιακή νομοθεσία, αντικατοπτρίζοντας τη γενική προτεραιότητα της Επιτροπής για την καταπολέμηση των προσπαθειών των επιχειρήσεων να συντονίσουν τη δράση τους αντί να ανταγωνίζονται.
The fight against collusion between incumbents remains a priority of antitrust enforcement action, reflecting the overall priority of the Commission to fight attempts by undertakings to coordinate rather than to compete.
Η καταπολέμηση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας είναι μια από τις βασικές δράσεις της στρατηγικής της ΕΕ για την υγεία (2008-2013), η οποία προσδιορίζει την ισότητα στον τομέα της υγείας ως θεμελιώδη αξία και προσανατόλισε την καταπολέμηση των ανισοτήτων σε τομείς της υγείας όπως η ψυχική υγεία, το κάπνισμα, η νεολαία, ο καρκίνος και το HIV/AIDS.
Addressing health inequalities is a key action of the EU Health Strategy (2008-2013) which identifies equity in health as a fundamental value and has led to an orientation towards addressing health inequalities in areas such as mental health, tobacco, youth, cancer, and HIV/AIDS.
Η καταπολέμηση των απειλών για την υγεία απαιτεί ταχεία και αποτελεσματική αντιμετώπιση, λειτουργούντα συστήματα υγείας, καθώς και επαρκείς ικανότητες από πλευράς διαχείρισης, τεχνολογίας και υποδομών.
Fighting health threats requires rapid and effective response and functioning health systems, management, technology and infrastructure capability.