natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μερικές φορές, θεωρήθηκε ότι έπρεπε η νομοθεσία της ΕΕ να περιλαμβάνει διατάξεις για διαδικασίες προσφυγής, για παράδειγμα, όσον αφορά την πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες, τις περιβαλλοντικές αξιολογήσεις επιπτώσεων και τις αποφάσεις για άδειες στον τομέα της ολοκληρωμένης πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης, τις δημόσιες συμβάσεις ή το ρυθμιστικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
Sometimes, it has been found appropriate for EU legislation to include provisions on appeal procedures, such as in connection with access to environmental information, environmental impact assessments, integrated pollution prevention and control permit decisions, remedies in public procurement or in the regulatory framework for electronic communications.
Μερικές φορές, μια κάπως αρνητική αντιμετώπιση του εθελοντισμού, εξαιτίας του ό,τι δεν εκτιμάται δεόντως από ορισμένους δυνητικούς εργοδότες διασυνοριακού εθελοντισμού μπορεί να αποτρέψει τους νέους από το να δηλώσουν συμμετοχή σε τέτοιες δραστηριότητες.
Sometimes, a less than positive perception of volunteering, based on a lack of appreciation by some prospective employers of volunteering cross-border can deter young people from applying to such activities.
Μερικές φορές, ο πάροχος υπηρεσιών μπορεί να αποκτήσει τον έλεγχο μιας ολόκληρης επιχειρηματικής διαδικασίας, όπως οι ανθρώπινοι πόροι ή οι ΤΠ, με αποτέλεσμα τη λεγόμενη «εξωτερική ανάθεση επιχειρηματικής διαδικασίας».
Sometimes the services provider might take control of an entire business process such as human resources or IT, leading to the so-called BPO (business process outsourcing).
Μερικές φορές, οι αεροπορικές εταιρείες είναι αρκετά ισχυρές, ώστε να επωφελούνται από τη δομή των τελών.
Sometimes an airline is sufficiently strong to ensure that it benefits from the charges structure.
Μερικές φορές, οι ασυμβατότητες μεταξύ διαφορετικών δραστηριοτήτων δεν εφαρμόζονται μόνο στους οικονομικούς φορείς που είναι εγκατεστημένοι στην οικεία χώρα (βλέπε στάδιο 1), αλλά επίσης στους παρόχους διασυνοριακών υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος.
Rules stating that various activities are incompatible with one another are also sometimes applied not only to operators established in the country in question (see first stage) but also to cross-border service providers established in another Member State.
Μερικές φορές, οι επιτροπές του επιπέδου 3 δεν φαίνεται να είναι πλήρως εξοπλισμένες ώστε να παράγουν τα αποτελέσματα που θα έπρεπε.
At times, the Level 3 Committees do not seem to be fully equipped to deliver what has been expected of them.
Μερικές φορές, οι εργοδότες στα κράτη μέλη είναι υπεύθυνοι για την αίτηση άδειας εργασίας εξ ονόματος του υπηκόου τρίτης χώρας και πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν ότι ο εργαζόμενος διαθέτει δεξιότητες που δεν υπάρχουν στην εγχώρια αγορά εργασίας.
Sometimes employers in the Member States are responsible for applying for work permits on behalf of the third country national, and must be able to demonstrate that the worker will provide skills which are not available on the domestic labour market.
Μερικές φορές, οι κανόνες αυτοί θεωρούνται δυσανάλογοι, ιδίως αν η διαδικασία συμμετοχής αφορά πολύ μικρό αριθμό εργαζομένων.
Sometimes these rules are considered disproportionate, namely if very few employees are concerned by the involvement process.
Μερικές φορές, οι νέες αυτές αφίξεις σημειώνουν τόση επιτυχία ώστε να μην αποτελούν πλέον βιολογικό αξιοπερίεργο, αλλά πραγματική απειλή, προκαλώντας σοβαρές ζημίες, όχι μόνο στα οικοσυστήματα, αλλά και στις καλλιέργειες και το ζωικό κεφάλαιο, διαταράσσοντας την τοπική οικολογική ισπρροπία, επηρεάζοντας την υγεία του ανθρώπου και έχοντας σοβαρές οικονομικές συνέπειες.
In some instances these new arrivals are so successful that they are no longer a biological curiosity but a real threat, causing serious damage not only to ecosystems but also to crops and livestock, disrupting the local ecology, impacting on human health and producing serious economic effects.
Μερικές φορές, οι συμβουλές ΠΓΣ έχουν επιβάλει την ανάληψη δράσης πέραν των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής.
Sometimes, RAC advice has required action beyond the Commission's competences.
Μερικές φορές, τα έμμεσα και τα άμεσα αποτελέσματα όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας εξισορροπούν.
Sometimes, there are trade-offs between indirect and direct poverty reduction effects.
Μερικές φορές, τα συστήματα ακαδημαϊκών μονάδων αναπτύσσονται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο πιστοποίησης προσόντων (σκωτικό και ουαλικό πλαίσιο ακαδημαϊκών μονάδων και πιστοποίησης προσόντων) ή σχεδιάζονται για συγκεκριμένους τίτλους προσόντων (σύστημα IFTS στην Ιταλία).
Credit systems are sometimes developed within a broader qualifications framework (Scottish and Welsh credit and qualifications framework) or designed for specific qualifications (IFTS system in Italy).
Μερικές φορές, χάρη στους εσωτερικούς κανόνες του καθεστώτος που έχουν υιοθετηθεί από τους κοινωνικούς εταίρους, παρέχεται επικουρική σύνταξη ακόμη και για διαστήματα κατά τα οποία ο εργαζόμενος αδυνατούσε να εργαστεί (π.χ. λόγω ασθενείας ή άδειας μητρότητας).
Owing to a scheme's internal rules adopted by the social partners, sometimes an additional pension is provided even for periods in which the employee was unable to work (e.g. illness, maternity leave).
Μερικές χώρες (BG, CY, EL, HU, MT) έχουν βελτιώσει τους μηχανισμούς επιθεώρησης και έχουν αυξήσει τις κυρώσεις ή έχουν εισαγάγει επιτυχή συστήματα παραστατικών (BE).
A few countries (BG, CY, EL, HU, MT) have improved inspection mechanisms and increased sanctions or introduced successful voucher systems (BE).
Μερικές χώρες (CZ, DK, EE, FR και IE) έχουν ήδη ξεκινήσει να καταγράφουν αυτά τα επίπεδα στα σχετικά έγγραφα Europass (παράρτημα διπλώματος και συμπλήρωμα πιστοποιητικού), ωστόσο απαιτούνται επιπλέον προσπάθειες από τις υπόλοιπες χώρες.
Some countries (CZ, DK, EE, FR and IE) have already begun to record these levels in the relevant Europass documents (the Diploma and Certificate Supplement) but additional efforts are needed from the remaining countries.
Μερικές χώρες (Iρλανδία, Φινλανδία, Λετονία) έχουν θεσπίσει μέτρα πολιτικής για παροχές σχετικά με τη στέγαση και τους αστέγους, ενώ η Τσεχική Δημοκρατία, η Λιθουανία, οι Κάτω Χώρες και η Σλοβενία εισάγουν πολιτικές ή νομοθεσία σχετικά με την κοινωνική στέγαση.
A few countries (Ireland, Finland and Latvia) have adopted policy measures on housing- and homelessness-related benefits, while the Czech Republic, Lithuania, the Netherlands, Slovenia are introducing policies or legislation on social housing.
Μερικές χώρες (Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία) έθεσαν ταχέως σε εφαρμογή ριζικές μεταρρυθμίσεις για να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις οικονομικής ανάκαμψης (την λεγόμενη "θεραπεία-σοκ"), παρά τον βραχυπρόθεσμα σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο που συνεπάγεται, όπως μείωση της παραγωγής, ανεργία και ύφεση.
Some countries (Poland, Czech Republic, Estonia) quickly introduced radical reforms to create conditions for an economic recovery (the so-called “shock therapy”), despite its significant negative impacts in the short term, such as output drop, unemployment and recession.
Μερικές χώρες (ιδιαίτερα η Γαλλία και η Σουηδία) επέλεξαν περιοχές που ήδη καλύπτονταν από εθνικά προγράμματα αναζωογόνησης.
Some countries (notably France and Sweden) selected areas already covered by national regeneration programmes.
Μερικές χώρες έλαβαν μέτρα για τη βελτίωση του συστήματος της πρωτοβάθμιας, δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ενώ άλλες προσάρμοσαν τη συνολική εκπαιδευτική τους στρατηγική.
A number of countries took measures to improve their primary, secondary and tertiary education system, while others addressed the overall education strategy.
Μερικές χώρες έχουν αναθεωρήσει, ή αναθεωρούν, το εθνικό πρόγραμμα σπουδών ώστε να αναγνωρίζεται η ικανότητα της επιχειρηματικότητας.
Some countries revised, or are in the process of revising, the national curriculum in order to recognise the entrepreneurial competence.
Μερικές χώρες έχουν αποφύγει, μέχρι στιγμής, να καθορίσουν καταληκτική ημερομηνία για την υιοθέτηση του ευρώ, κυρίως επειδή θεωρούν ότι θα χρειαστούν αρκετά ακόμη χρόνια πριν να είναι σε θέση να πληρούν τα κριτήρια σύγκλισης του Μάαστριχτ.
Some countries have so far refrained from setting a target date for euro adoption, notably because they consider that it will take them several more years before they will be able to meet the Maastricht convergence criteria.
Μερικές χώρες έχουν δημιουργήσει ιστολόγια (blog) πολιτών ή/και επιτροπές διαβούλευσης με σκοπό το διάλογο, ή μπορεί να αξιοποιούν τηλεοπτικές ή/και ραδιοφωνικές εκπομπές (Κύπρος, Βουλγαρία και Λιθουανία).
Some countries have established citizen blogs and/or juries for dialogue and may use TV and/or radio programmes (Cyprus, Bulgaria, and Lithuania).
Μερικές χώρες έχουν δημιουργήσει μητρώα ψηφιακοποιημένων συλλογών, μερικές φορές με νομοθετική στήριξη, όπως π.χ. η Σλοβενία.
A few countries have established registries of digitised collections, sometimes backed by legislation, e.g. Slovenia.
Μερικές χώρες έχουν επιτύχει αρκετά καλά ποσοστά απάντησης για τη συγκεκριμένη μεταβλητή και οι λόγοι της επιτυχίας έχουν προσδιοριστεί και παρουσιαστεί ως ορθές πρακτικές.
Some countries have achieved quite good response rates for this variable and the reasons for this success have been identified and presented as good practices.
Μερικές χώρες έχουν θεσπίσει διαφόρων μορφών ανώτατα όρια των δαπανών.
Some countries have introduced expenditure ceilings in one form or other.
Μερικές χώρες έχουν κάνει σημαντικά βήματα προόδου, αναγνωρίζοντας τη σύνδεση μεταξύ του διαχωρισμού των φύλων στην αγορά εργασίας και της διαφοράς αμοιβών, και έχουν αρχίσει να εφαρμόζουν πολιτικές για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
Some countries have taken significant steps forward in recognising the link between labour-market segregation and the gender pay gap, and have started to implement policies in this regard.
Μερικές χώρες έχουν μεριμνήσει ιδιαίτερα για να εξασφαλίσουν πρακτικό αντίκρισμα από τις συστάσεις του Χάρτη και τα αποτελέσματα των σχεδίων βέλτιστης διαδικασίας.
Some countries have taken particular care to make sure that the recommendations of the Charter and the results of the Best Procedure projects get a practical response.
Μερικές χώρες έχουν ορίσει ένα διαμεσολαβητή ή έναν ανταποκριτή που αφιερώνεται στις υποθέσεις της νεολαίας στα υπουργεία που κατέχουν χαρτοφυλάκια με σημασία για τη νεολαία, ενώ άλλες έχουν επιλέξει να αναπτύξουν πιο οριζόντιες πρακτικές όπως οι διυπουργικές συνεδριάσεις.
Some countries have nominated an ombudsman or a correspondent devoted to youth affairs in ministries holding portfolios with youth implications, whilst others have chosen to develop more horizontal practices like inter-ministerial meetings.
Μερικές χώρες έχουν ορίσει συγκεκριμένα άτομα που είναι υπεύθυνα για τα ζητήματα τα σχετικά με τους νέους, όπως η Φινλανδία ένα διαμεσολαβητή, το ΗΒ έναν εθνικό ανταποκριτή νεολαίας και η Λιθουανία συντονιστές νεολαίας στους δήμους.
Some countries have nominated specific individuals in charge of youth related issues such as, in Finland, an ombudsman, in the UK, a national youth correspondent and in Lithuania, youth coordinators within municipalities.
Μερικές χώρες δημοσιεύουν τις πληροφορίες μόνο στην εθνική γλώσσα τους.
Some countries only publish information in their national language.
Μερικές χώρες διέλευσης επιδεικνύουν κάποια απροθυμία να αντιμετωπίσουν την ροή παράνομης μετανάστευσης που οφείλεται στο συμφέρον που έχουν να μην εξελιχθούν σε χώρα προορισμού.
Some transit countries show a certain reluctance to deal with irregular migration flows properly due to their interest in not becoming a country of destination.
Μερικές χώρες είχαν ψηφίσει νόμους για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων πριν από την έγκριση της οδηγίας (Αυστρία 19831, Φινλανδία 1986, Γαλλία 1983, Ηνωμένο Βασίλειο 1987, Νορβηγία 1976, Σουηδία 1989, και Κάτω Χώρες 1935).
Some countries had adopted general product safety laws before the adoption of the Directive (Austria 19831, Finland 1986, France 1983, the United Kingdom 1987, Norway 1976, Sweden 1989, and the Netherlands 1935).
Μερικές χώρες ενθαρρύνουν τις τακτικές επισκέψεις επαγγελματιών υγείας στα σπίτια των ηλικιωμένων.
Some countries encourage regular housecalls to older people by health professionals.
Μερικές χώρες εξέφρασαν την επιθυμία τους να υπογράψουν την πολυετή (και την ετήσια) συμφωνία μέχρι το τέλος του 2000.
Several countries indicated their willingness to sign the Multi-annual (and Annual) Agreements by the end of 2000.
Μερικές χώρες επικεντρώνονται στους ηλικιωμένους ως ομάδα που κινδυνεύει να μην έχει επαρκή πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη και στην προληπτική μέριμνα.
Some countries target elderly people as a group at risk of not sufficiently accessing health care and preventive care.
Μερικές χώρες εφαρμόζουν επίσης ειδικούς περιορισμούς σε ορισμένες συσκευές και σε καταστάσεις που συνεπάγονται υψηλή συνολική έκθεση.
Some countries also apply specific restrictions on some appliances and in situations of high overall exposure.
Μερικές χώρες με παραδοσιακούς δεσμούς μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων, όπως η Σουηδία, έχουν θεσπίσει θεσμικό πλαίσιο για αυτή τη συνεργασία.
Some countries with traditional links between universities and enterprises, such as Sweden, have set an institutional framework for this cooperation.
Μερικές χώρες μπορούν να παρέχουν μόνο ακαθάριστες αποδοχές, άλλες παρέχουν καθαρές αποδοχές, ενώ μερικές ακολουθούν ορισμούς που δεν εμπίπτουν σε καμία από τις δύο παραπάνω κατηγορίες.
Some countries can only provide gross salaries, others net salaries and some others definitions which do not correspond to either of these two concepts.
Μερικές χώρες παρείχαν επίσης πληροφορίες με βάση άλλες μακροπρόθεσμες προβολές - π.χ. το Βέλγιο, η Ισπανία και η Φινλανδία.
Some countries also provided information based on other long-term projections - this included Belgium, Spain and Finland.
Μερικές χώρες που στηρίχθηκαν πολύ στην εμπειρογνωμοσύνη των εξωτερικών συμβούλων (όπως μέσω συμφωνιών αδελφοποίησης και της SIGMA) φαίνεται ότι παρουσίασαν ταχύτερη πρόοδο, αλλά ίσως υπήρξαν και άλλοι παράγοντες που επηρέασαν την πρόοδό τους.
Some that relied heavily on the expertise of external consultants (such as through twinning arrangements and SIGMA) appear to have progressed more rapidly, but there may have been other factors influencing their progress.
Μερικές χώρες προτίμησαν να εστιάσουν σε έναν περιορισμένο αριθμό μεγαλύτερων σχεδίων, ενώ άλλες προτίμησαν να υποστηρίξουν έναν μεγάλο αριθμό μικρών τοπικών πρωτοβουλιών.
Some countries preferred to focus on a limited number of bigger projects, while others preferred to support a large number of small local initiatives.
Μερικές χώρες προωθούν επίσης μελέτες με αντικείμενο την αντίληψη των κινδύνων που ενέχουν τα ΗΜΠ, εξετάζοντας τον αυξανόμενο προβληματισμό του κοινού σχετικά με τις ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας.
Some countries have also promoted studies of EMF risk perception, examining growing public concerns about the possible damaging effects of electromagnetic radiation.
Μερικές χώρες σχεδιάζουν νέες δομές που στοχεύουν στην παροχή ολοκληρωμένης και συνεχούς μέριμνας.
Some countries are planning new structures aimed at providing integrated and continuous care.
Μερικές χώρες της περιοχής24 αρνήθηκαν αρχικά να παραλάβουν τον αραβόσιτο για διάφορους λόγους, ανάμεσα στους οποίους ήταν ανησυχίες για την ανθρώπινη υγεία, για το περιβάλλον, για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τον κίνδυνο διάδοσης διαγονιδιακών ποικιλιών στην παραγωγή αραβόσιτου τους και τον πιθανό αντίκτυπο της διάδοσης αυτή στο περιφερειακό και στο διεθνές εμπόριο.
Some countries in the region24 initially refused to take the maize for several reasons, among which human health concerns, environmental considerations, intellectual property rights concerns, the risk of spread of transgenes into their own maize production, and the repercussions such a spread could have on regional and international trade.
Μερικές χώρες της τελευταίας ομάδας έχουν επιτύχει τα τελευταία χρόνια σημαντικές αυξήσεις στο ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
Some countries in the last group have achieved in recent years substantial increases in the employment rate of older workers.
Μερικές χώρες, όπως η Κύπρος, η Ιρλανδία, η Μάλτα και το Ηνωμένο Βασίλειο, είναι οι ίδιες νησιά2.
A few countries, such as Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom are themselves islands2.
Μερικές, τέλος, προέρχονται από τοπικές πρωτοβουλίες στις οποίες υποκρύπτονται κομματικά, εθνικιστικά, μειονοτικά ή θρησκευτικά συμφέροντα.
And some are the result of local initiatives that conceal party-political, ethnic, minority or religious interests.
Μερική
Partly
Μερική ή ολική απαλλαγή από την υποχρέωση δημοσίευσης του ενημερωτικού δελτίου
Partial or complete exemption from the obligation
Μερική ή προγραμματισμένη εφαρμογή
Partial or planned implementation
Μερική αισιοδοξία λόγω της βελτιωμένης κατάστασης στην απασχόληση.
There are some grounds for optimism due to the improved employment situation.
Μερική απαλλαγή από τις επιβαρύνσεις κοινωνικής ασφάλισης.
Partial exemption from social security charges.
Μερική απασχόληση
Part time
Μερική απασχόληση
Part-time
Μερική απασχόληση
part-time work;
Μερική απασχόληση ανά φύλο, 2006, 2ο τρίμηνο(ποσοστό επί του συνολικού αριθμού απασχολούμενων ηλικίας 15-64 ετών ανά φύλο)
(% of total employment 15-64 of a given sex)
Μερική απασχόληση: 17,9% το 2001 κατά μέσο όρο στην ΕΕ, το 80% περίπου από το οποίο αφορά την εθελοντική μερική απασχόληση.
Part-time employment: 17.9% in 2001 as EU average, of which around 80% is voluntary part-time.
Μερική διαγραφή κειμένου:
Delete text:
Μερική εκτέλεση
Partial enforcement
Μερική ελευθέρωση της αγοράς ΗΣΚ
Partial de-regulation of the CRS market
Μερική ενσωμάτωση
included in part
Μερική ενσωμάτωση προσθηκών
addition included in part
Μερική εξέταση των εμπορευμάτων και δειγματοληψία
Partial examination and sampling of goods
Μερική εξαίρεση: για παράδειγμα, τα αλιευτικά σκάφη μήκους κάτω των 15 μέτρων που κινούνται αποκλειστικά στα χωρικά ύδατα μπορούν να εξαιρεθούν από την υποχρέωση εξοπλισμού με σύστημα παρακολούθησης σκαφών· οι πολύ μικρές εταιρείες εξαιρούνται από την εγκατάσταση ταχογράφων στα φορτηγά που ταξιδεύουν εντός περιορισμένης ακτίνας.
Partial exemption: for example, fishing vessels below 15 meters which operate exclusively in the territorial waters may be exempted from the obligation to be fitted with a vessel monitoring system; micro companies are exempted from installing tachographs in lorries that travel within a limited radian;
Μερική επέκταση σε συγκεκριμένο τμήμα της αγοράς ιατροτεχνολογικών προϊόντων
Partial extension to a specific segment of the medical devices market
Μερική επέκταση της οδηγίας για κάλυψη του συγκεκριμένου τμήματος της αγοράς ιατροτεχνολογικών προϊόντων
Partial extension of the directive to cover a specific segment of the medical devices market
Μερική επίτευξη ειδικών στόχων, αλλά χωρίς νομική σαφήνεια· θα ανακύψουν νέες ανάγκες ερμηνείας σε περίπτωση καινοτόμων προϊόντων
Specific objectives partly met but legal clarity not reached; new interpretation needs will arise in case of innovative products
Μερική επίτευξη ειδικών στόχων, μεγαλύτερη σαφήνεια όσον αφορά την εξειδικευμένη νομοθεσία, αλλά παραμένουν τα προβλήματα εντοπισμού των εφαρμοστέων κανόνων
Specific objectives partly met, improved clarity regarding more specific legislation, but difficulties to identify which regulations should be applied remain
Μερική επιτυχία
Partially successful
Μερική επιτυχία αποτελεί επίσης το γεγονός ότι η υπηρεσία καταπολέμησης της διαφθοράς διεξήγαγε δημόσιους διαγωνισμούς για τη χορήγηση ενισχύσεων σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για έργα στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς, κυρίως την υποβολή εναλλακτικών εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής καταπολέμησης της διαφθοράς στη Δημοκρατία της Σερβίας την περίοδο 2013-2018 και το σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του.
Partial success is also reflected in the fact that the Anti-Corruption Agency conducted public competitions to grant funds to civil society organisations for projects in the area of anti-corruption, primarily alternative reporting on the implementation of the National Anti-Corruption Strategy in the Republic of Serbia for 2013–2018 and the action plan for its implementation.
Μερική εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν
Partial application of the Schengen acquis
Μερική ιδιωτικοποίηση της οικονομίας
Partial privatization of the economy
Μερική μόνο πληροφόρηση παρεσχέθη από τα εξής κράτη μέλη:
In addition, there is partial information from
Μερική ολοκλήρωση της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλισης αυτοκινήτων οχημάτων.
Reform of motor vehicle insurance partially complete.
Μερική παράδοση/μερική παροχή
Partially delivered / partially provided
Μερική παραπομπή στις γαλλικές αρχές
Partial referral to the French authorities
Μερική πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: 15 Νοεμβρίου 2005 (14690/05)
Partial Political Agreement of the Council: 15 November 2005 (14690/05)
Μερική προσέγγιση
Partial approximation
Μερική πρόοδος σημειώθηκε το 2010 και το 2012, όταν ουσιαστικά έγιναν ελαστικότεροι οι όροι του άρθρου 116 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας που καθορίζει τις απαιτήσεις για τη λήψη πληροφοριών που υπόκεινται σε μέτρα τραπεζικού απορρήτου.40 Πρέπει να σημειωθεί ότι η διαδικασία αυτή δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις όπου η διαφθορά συνδέεται με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, όπου ισχύουν διαφορετικοί κανόνες για τη λήψη δεδομένων τραπεζικών λογαριασμών μέσω της Μονάδας Χρηματοοικονομικών Πληροφοριών της Αυστρίας.41
Partial progress was made in 2010 and in 2012, when the conditions in Article 116 of the Criminal Procedure Code setting out the requirements for obtaining information subject to banking secrecy measures were substantially eased.40 It should be noted that this procedure is not applicable in cases where corruption is connected to money laundering, where different rules apply for obtaining bank account data via the Austrian Financial Intelligence Unit).41
Μερική ρύθμιση της συνεργασίας μεταξύ του εσωτερικού ελέγχου και του ανεξάρτητου οργανισμού, ιδίως όσον αφορά τις παρατυπίες.
Partial solution of the question of cooperation between internal auditing and the independent body, particularly with regard to irregularities.
Μερική συμμόρφωση
Broadly compliant
Μερική φθορά λόγω σκουριάς ή παραμορφώσεων
Part-weakening rust damage or deformations,
Μερική φθορά λόγω σκουριάς, παραμορφώσεις, κακή κατάσταση μανδάλων ή γιγγλυμών
Part-weakening rust damage, deformations, insufficient condition of hinges or catches
Μερική φθορά λόγω σκουριάς, παραμορφώσεις, κακή κατάσταση σύνδεσής του στο όχημα
Part-weakening rust damage, deformations or insufficient attachment to vehicle
Μερική χρηματοδότηση δανείων από ευρωπαϊκούς οργανισμούς προς εταιρείες του ιδιωτικού τομέα στη Νότιο Αφρική
Part‑financing of loans from European institutions (ECFIs) to private‑sector companies in South Africa
Μερική χρηματοδότηση και κάλυψη υπερβάλλουσας ζημίας
Partial funding and excess loss cover
Μερικεσ Γενικεσ Παρατηρησεισ σχετικα με τα Σχολια που Παρεληφθησαν
Some General Observations on the Comments Received
Μερικοί ΦΠΚΥ μετακινήθηκαν από δομές σταθερού κόστους σε δομές μεταβλητού κόστους, αναθέτοντας σε εξωτερικούς συνεργάτες τις μη βασικές τους δραστηριότητες.
Some of the USPs have moved away from fixed cost to variable cost structures using outsourcing of non-core activities.
Μερικοί έχουν χαρακτηριστικά παρόμοια με εκείνα που απαιτούνται από τις προδιαγραφές DCI και υπάρχουν σε μορφές που μπορούν να προβάλλουν τρισδιάστατες ταινίες.
Some have a profile similar to those required by the DCI specifications and have versions which could show 3D films.