natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία έχουν αποκτήσει ουσιαστική σημασία για ορισμένους τομείς της κοινοτικής οικονομίας, και συγκεκριμένα την υγειονομική περίθαλψη και τα φαρμακευτικά προϊόντα, αλλά επίσης και τους τομείς της βιομηχανικής μεταποίησης και της πρωτογενούς παραγωγής/βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων διατροφής.
Life sciences and biotechnology have grown to be central to certain sectors of the EU economy: in healthcare and pharmaceuticals, but also in the fields of industrial processing and primary production/agro-food.
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία έχουν εισέλθει σε ένα στάδιο εκθετικής αύξησης, που προσφέρει τεράστιες δυνατότητες για να στραφούν οι οικονομίες της Ευρώπης, αλλά και παγκοσμίως, σε πιο βιώσιμη ανάπτυξη και καλύτερη ποιότητα ζωής.
Life sciences and biotechnology have entered a stage of exponential growth, opening up a vast potential to move economies in Europe and globally towards more sustainable development and improved quality of life.
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία έχουν προσελκύσει μεγάλη δημόσια προσοχή και έχουν προκαλέσει μεγάλη δημόσια συζήτηση.
Life sciences and biotechnology have given rise to significant public attention and debate.
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία έχουν στρατηγική σημασία για την προσπάθεια της Ευρώπης να γίνει μια από τις κορυφαίες οικονομίες που βασίζονται στη γνώση.
Life sciences and biotechnology are of strategic importance in Europe's quest to become a leading knowledge-based economy.
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία αναγνωρίζονται ευρέως ως το επόμενο κύμα της οικονομίας με βάση τη γνώση, ύστερα από την τεχνολογία της πληροφορίας, που δημιουργεί νέες ευκαιρίες για τις κοινωνίες και τις οικονομίες μας.
Life sciences and biotechnology are widely recognised to be, after information technology, the next wave of the knowledge-based economy, creating new opportunities for our societies and economies.
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία ασχολούνται με θέματα που εμπλέκουν τη ζωή και το θάνατο ζωντανών οργανισμών.
Life sciences and biotechnology address issues involving the life and death of living organisms.
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία δεν είναι πανάκεια και δεν θα επιλύσουν τα διανεμητικά προβλήματα του αναπτυσσόμενου κόσμου – αλλά θα είναι ανάμεσα στα σημαντικότερα εργαλεία.
Life sciences and biotechnology are not a panacea and will not resolve the distributional problems of the developing world – but they will be one of the important tools.
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία δημιουργούν αναρίθμητα προβλήματα που πρέπει να εξεταστούν στο κατάλληλο επίπεδο, εφαρμόζοντας την αρχή της επικουρικότητας, ιδίως όταν πρόκειται για επιστήμες της ζωής που περιλαμβάνουν π.χ. ορισμούς ηθικών αρχών που ανήκουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Life sciences and biotechnology raise countless questions that must be addressed at the appropriate level, on the basis of subsidiarity; in the case of life sciences for which ethical principles must be defined, for instance, responsibility lies with the Member States.
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία δημιουργούν πολλά και διάφορα ερωτήματα.
Life sciences and biotechnology raise different types of issues.
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία είναι μια παγκόσμια πραγματικότητα και είναι σημαντικές για το στόχο της ανάπτυξης δυναμικών και νεωτεριστικών οικονομιών με βάση τη γνώση.
Life sciences and biotechnology are a global reality and essential for the objective of developing dynamic and innovative knowledge-based economies.
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία είναι πιθανόν να έχουν ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη διαρκώς περισσότερων και πιο ποικίλων εφαρμογών παγκοσμίως, πολλές από τις οποίες καταλήγουν επίσης σε προϊόντα που διατίθενται στις διεθνείς αγορές.
Life sciences and biotechnology is likely to result in the development of a growing number and variety of applications globally, many of which also result in products traded on international markets.
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία ενδέχεται να αποτελέσουν σημαντικό εργαλείο για την καταπολέμηση της πείνας και του υποσιτισμού και για τη διατροφή όλο και περισσότερων ατόμων από τις σημερινές καλλιεργήσιμες εκτάσεις γης, με μειωμένο περιβαλλοντικό αντίκτυπο.
Life sciences and biotechnology are likely to be one of the important tools in fighting hunger and malnutrition and feeding an increasing human population on the currently cultivated land area, with reduced environmental impact.
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία θέτουν διάφορα είδη προβλημάτων που πρέπει να αντιμετωπιστούν στο κατάλληλο επίπεδο, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
Life sciences and biotechnology raise different types of issues which should be addressed at the appropriate level in accordance with the subsidiarity principle.
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία θίγουν, επίσης, σημαντικά πολιτικά και κοινωνικά θέματα και έχουν προκαλέσει ευρεία δημόσια συζήτηση, όπως επιβεβαίωσαν οι εκτενείς δημόσιες διαβουλεύσεις που διεξήγαγε η Επιτροπή το φθινόπωρο του 20011.
Life sciences and biotechnology also raise important policy and societal issues and have triggered a broad public debate, as confirmed in the comprehensive public consultation exercise conducted by the Commission during autumn 20011.
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία θεωρούνται γενικά ως οι πλέον υποσχόμενες τεχνολογίες αιχμής για τις επόμενες δεκαετίες.
Life sciences and biotechnology are widely regarded as one of the most promising frontier technologies for the coming decades.
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία παρέχουν όλα τα εχέγγυα για να αποτελέσουν τομείς αιχμής στην επιστήμη, τη βιομηχανία και την απασχόληση, τις προσεχείς δεκαετίες.
Life sciences and biotechnology have the potential to be leading areas of science, industry and employment over the coming decades.
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία πρέπει να αναπτυχθούν υπεύθυνα και σε εναρμόνιση με τις ηθικές αξίες και τους στόχους της κοινωνίας
Life sciences and biotechnology should be developed in a responsible way in harmony with ethical values and societal goals
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία πρέπει να εξακολουθήσουν να συνοδεύονται και να καθοδηγούνται από τον κοινωνικό διάλογο.
Life sciences and biotechnology should continue to be accompanied and guided by societal dialogue.
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία προσφέρουν ευκαιρίες για την κάλυψη πολλών παγκόσμιων αναγκών που συνδέονται με τη υγεία, τα τρόφιμα και το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Life sciences and biotechnology offer opportunities to address many of the global needs relating to health, ageing, food and the environment, and to sustainable development.
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία συνδέονται με πολλούς τομείς πολιτικής, όπου που μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας.
Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the Lisbon objectives.
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία υπόσχονται να ικανοποιήσουν ορισμένες από τις βασικές ανάγκες του αναπτυσσόμενου κόσμου για τρόφιμα και υγεία.
Life sciences and biotechnology hold the promise of meeting some of the fundamental needs for food and health facing the developing world.
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία, καθώς και η τεχνολογία της πληροφορίας, αναγνωρίζονται ευρέως ως το επόμενο κύμα της οικονομίας με βάση τη γνώση που δημιουργεί νέες ευκαιρίες για τις κοινωνίες και τις οικονομίες μας.
Life sciences and biotechnology are widely recognised, along with information technology, to be the next phase in the knowledge-based economy, creating undreamt of opportunities for our societies and economies.
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία, οι εφαρμογές τους και οι ευρύτερες επιπτώσεις τους, αποτελούν πολύπλοκα και εξελισσόμενα ζητήματα και υπάρχει σαφής επιθυμία από την πλευρά του κοινού για καλύτερη ενημέρωση.
Life sciences and biotechnology, their applications and wider implications, represent complex and evolving issues and there is a clear desire on the part of the public to be better informed.
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία, πιθανότητα οι πλέον υποσχόμενες τεχνολογίες αιχμής, μπορούν να συμβάλλουν τα μέγιστα στην επίτευξη του στόχου της συνόδου κορυφής στη Λισσαβώνα να γίνει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μια από τις κυριότερες οικονομίες με βάση τη γνώση.
As probably the most promising of the frontier technologies, life sciences and biotechnology can provide a major contribution to achieve the European Community's Lisbon Summit’s objective of becoming a leading knowledge-based economy.
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία1 αποτελούν ένα ταχέως εξελισσόμενο τομέα με άμεση ή δυνητική σημασία για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και τους ευρωπαίους φορείς χάραξης πολιτικής.
Life sciences and biotechnology1 is a fast-evolving area with direct or potential significance for European businesses and European policymakers.
Οι βιοκαλλιεργητές που εφαρμόζουν πλήρως βιολογικές αρχές (χωρίς παρεκκλίσεις) εμφανίζονται πιο πρόθυμοι να παραμείνουν στον τομέα.
Organic farmers fully applying organic principles (not using derogations) are more inclined to remain in the sector.
Οι βιολογικές πληροφορίες για το απόθεμα αυτό δεν αρκούν για πλήρη εκτίμηση του αποθέματος, η οποία θα επέτρεπε τον καθορισμό στόχου θνησιμότητας λόγω αλιείας συναφή με τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση και θα συνέδεε τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα με τις επιστημονικές προβλέψεις αλιευμάτων.
The biological information on this stock is not sufficient for a full stock assessment that would allow setting a fishing mortality target related to maximum sustainable yield and relate total allowable catches to scientific catch predictions.
Οι βιολογικές προκλήσεις αφορούν σήμερα την ανθρώπινη υγεία, τη διατροφή της ανθρωπότητας, την καταπολέμηση της ρύπανσης.
Biotechnology is now relevant to human health, feeding the population and combating pollution.
Οι βιολογικές ύλες μπορούν να χρησιμοποιηθούν με πολλούς τρόπους ως καύσιμο για τις οδικές μεταφορές:
Biological material can be used as fuel for road transport in several ways:
Οι βιολογικές, ψυχολογικές, κοινωνικές, πολιτισμικές, τεχνολογικές, οικονομικές και διαρθρωτικές πτυχές της γήρανσης είναι στενά συνδεδεμένες μεταξύ τους.
There are close links between the biological, psychological, social, cultural, technological, economic and structural aspects of ageing.
Οι βιολογικοί παράγοντες έχουν καταταχθεί κατά σειρά προτεραιότητας βάσει ορισμένων κριτηρίων, όπως η μολυσματικότητα, η λοιμογόνος ικανότητα, η εμμονή στο περιβάλλον, η ευκολία χειρισμού και διάδοσης και η ύπαρξη μέσων άμυνας για την παύση της εξάπλωσής τους και την εξουδετέρωση των αποτελεσμάτων τους.
Biological agents have been prioritised on the basis of certain criteria, such as infectiousness, virulence, persistence in the environment, ease of manipulation and dissemination and existence of defences to counter their propagation and effects.
Οι βιομήχανοι της Μάλτας ανησυχούν κυρίως για τις πιθανές συνέπειες που θα έχει η εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για τους εργαζομένους, την απασχόληση, την υγεία και την ασφάλεια.
The principal concerns of Maltese industrialists are related to the potential impact of EU Labour, Employment and Health and Safety legislation.
Οι βιομηχανίες έντασης ενέργειας θα αντιμετωπίσουν σημαντική αύξηση των τιμών ηλεκτρικού ρεύματος και ενέργειας.
Energy-intensive industries would face considerable electricity and energy price rises.
Οι βιομηχανίες ανακύκλωσης και επεξεργασίας υγρών αποβλήτων
Recycling and waste water industries
Οι βιομηχανίες αναφέρουν μείωση του κόστους χάρη στην εναρμόνιση των απαιτήσεων επισήμανσης.
Industries have reported lower costs because labelling requirements have been harmonized.
Οι βιομηχανίες αυτές έχουν περάσει από τη φάση ενοποίησης σε εθνικό επίπεδο σε μια νέα φάση πανευρωπαϊκής ενοποίησης.
These industries have passed from a phase of consolidation at national level to a new phase of pan-European consolidation.
Οι βιομηχανίες αυτές έχουν σαφή κοινοτική διάσταση και αποτελούν σημαντικό λόγο για την ανάπτυξη της έννοιας του ευρωπαϊκού γενικού συμφέροντος.
These industries have a clear Community-wide dimension and present a strong case for developing a concept of European general interest.
Οι βιομηχανίες αυτές αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της βιομηχανικής αλυσίδας αξίας και κατασκευάζουν μεγάλο μέρος των βιομηχανικών προϊόντων με μείωση του CO2.
They form an integral part of the industrial value chain and manufacture a good part of industrial products with CO2-reducing effect.
Οι βιομηχανίες αυτές γνωρίζουν ταχεία εξέλιξη στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες.
These industries are rapidly evolving in most European countries.
Οι βιομηχανίες αυτές δεν είναι μόνο πρωτοπόρες στους τομείς της καινοτομίας και της βιομηχανικής αποδοτικότητας, αλλά παρουσιάζοντας μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία συμβάλλουν επίσης αντίστοιχα στην αύξηση της συνολικής παραγωγικότητας και των πραγματικών εισοδημάτων μιας οικονομίας.
It is not simply that these industries invariably lead in innovation and industrial efficiency but also that, by having a larger presence in value added, they contribute correspondingly more to aggregate productivity and real incomes growth in an economy.
Οι βιομηχανίες αυτές δεν είναι μόνο φορείς καινοτομίας, αλλά εξασφαλίζουν και σημαντική προστιθέμενη αξία καθώς και σταθερές και υψηλής ειδίκευσης θέσεις απασχόλησης.
Not only do they lead to innovation, they also generate significant added value and offer stable and highly qualified employment.
Οι βιομηχανίες αυτές εκσυγχρονίζονται με σταθερό ρυθμό, εκμεταλλευόμενες σωστά τη γνώση και την καινοτομία προκειμένου να εδραιώσουν την αειφορία τους ανταποκρινόμενες, παράλληλα, στις προκλήσεις της ανταγωνιστικότητας.
These industries are steadily modernising, putting knowledge and innovation to good effect, so as to consolidate their sustainability while meeting competitiveness challenges.
Οι βιομηχανίες αυτές καθίστανται ταχύτατα παγκόσμιοι παράγοντες.
These industries are rapidly becoming global players.
Οι βιομηχανίες αυτές και η δημιουργικότητα την οποία δημιουργούν αποτελούν αξιόλογο πλεονέκτημα για την οικονομία και την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης.
These industries and the creativity which they generate are an essential asset for Europe's economy and competitiveness in a context of globalisation.
Οι βιομηχανίες αυτές καλούνται να παρουσιάσουν τόσο τις προτεραιότητές τους για την επιτυχή μετάβαση της ΕΕ στην εποχή της πληροφορίας όσο και τις προτάσεις τους για την ενίσχυση της ηγετικής θέσης της ΕΕ στην κοινωνία της πληροφορίας, ιδίως όσον αφορά την αξιοποίηση των δυνατοτήτων απασχόλησης.
They are invited to present both their priorities for the EU’s successful transition to the information age and their suggestions for strengthening the EU’s leadership in the information society, in particular in relation to exploiting the employment potential.
Οι βιομηχανίες αυτές πρέπει να επιτύχουν υψηλές περιβαλλοντικές επιδόσεις και ενεργειακή αποδοτικότητα χωρίς να μειωθεί η ανταγωνιστικότητά τους.
These industries must achieve high environmental performance and energy efficiency without losing competitiveness.
Οι βιομηχανίες αυτές συνιστούν σε μεγάλο βαθμό βιομηχανίες υψηλής έντασης ενέργειας και, ως εκ τούτου, οι κύριες προκλήσεις γι’ αυτές αφορούν την ενέργεια και το περιβάλλον.
These industries are largely energy-intensive and hence the main cluster of challenges relates to energy and the environment.
Οι βιομηχανίες αυτές, βασιζόμενες σε αναπτυξιακά σχέδια που στηρίζονται από το κράτος, όχι μόνο είναι ανταγωνιστικές λόγω των χαμηλότερων μισθών, αλλά σύντομα θα αρχίσουν να παράγουν προϊόντα υψηλότερης προστιθέμενης αξίας.
With state-backed development plans, these industries not only compete with lower wages but will soon produce goods with higher added value.
Οι βιομηχανίες δικτύου ελευθερώνονται σταδιακά ενώ σημειώνεται ικανοποιητική πρόοδος όσον αφορά τη διάδοση των τεχνολογιών ΤΠΕ.
Network industries are progressively being liberalised and ICT diffusion is progressing well.
Οι βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας ανταγωνίζονται επίσης σε παγκόσμιο επίπεδο για πελάτες και κεφάλαια.
Energy-intensive industries are also increasingly subject to global competition for customers and capital.
Οι βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας είναι έτσι εκτεθειμένες σε δυσανάλογο βαθμό επιβαρύνονται προς το παρόν, όπως και όλοι οι καταναλωτές, με στη χρηματοδότηση της ανανεώσιμης ενέργειας μέσω των τιμών του ηλεκτρισμού.
Energy-intensive industries are, for the time being, like other users thus exposed to a disproportionate degree in financing renewable energy via electricity prices.
Οι βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας είναι έτσι εκτεθειμένες σε δυσανάλογο βαθμό στη χρηματοδότηση της ανανεώσιμης ενέργειας μέσω των τιμών του ηλεκτρισμού.
Energy-intensive industries are thus exposed to a disproportionate degree in financing renewable energy via electricity prices.
Οι βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας επιβαρύνονται σήμερα ακόμα, όπως και άλλοι χρήστες, με τη χρηματοδότηση της ανανεώσιμης ενέργειας μέσω των τιμών του ηλεκτρισμού
Energy-intensive industries are, for the time being, like other users exposed to financing renewable energy via electricity prices.
Οι βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας μελετούν και παράγουν σειρά προϊόντων και τεχνολογιών, που είναι απαραίτητες για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και άλλων παγκόσμιων προβλημάτων.
The energy intensive industries explore and produce a number of products and technologies that are needed to tackle climate change and other global challenges.
Οι βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας πρέπει πράγματι να συμβάλουν στους στόχους της ενεργειακής και της κλιματικής πολιτικής.
The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
Οι βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας της ΕΕ έχουν την παγκόσμια πρωτοκαθεδρία στην ενεργειακή απόδοση κατά την παραγωγή.
Energy-intensive industries in the EU are worldwide leaders in energy efficiency during production.
Οι βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας χαρακτηρίζονται από συνεχείς διαδικασίες παραγωγής και υψηλό βαθμό ευθύνης των εργαζομένων, με αποτέλεσμα οι νέοι να τις θεωρούν ελάχιστα ελκυστική προοπτική.
EIIs are characterised by continuous production processes and a high level of responsibility, which means they are not attractive to young people.
Οι βιομηχανίες επεξεργασίας υλικών για ζωοτροφές έχουν την πρωταρχική ευθύνη για τον έλεγχο της ασφάλειας των ζωοτροφών και των τροφίμων.
processors of feed materials take primary responsibility for feed and food safety controls; and
Οι βιομηχανίες εργάζονται με βάση κοινές προδιαγραφές που περιγράφονται πιο συγκεκριμένα στις Τεχνικές Προδιαγραφές Διαλειτουργικότητας6 (ΤΠΔ), τις οποίες εξέδωσε η Επιτροπή το 2002 για το δίκτυο μεγάλης ταχύτητας και έχουν πλέον παγιωθεί.
The industrialists are working from common specifications, listed in particular in the technical specifications for interoperability (TSIs)6 which were adopted by the Commission for the high-speed rail system in 2002 and which are now stabilised.
Οι βιομηχανίες θα παίξουν κρίσιμο ρόλο, αναλαμβάνοντας συγκεκριμένες δεσμεύσεις για την υιοθέτηση αειφόρων μεθόδων προμήθειας, ενώ οι συνεργασίες μεταξύ διαφορετικών αλυσίδων αξίας είναι επίσης θεμελιώδους σημασίας.
Industry has a key role to play by making specific commitments to sustainable sourcing and cooperating across value chains.
Οι βιομηχανίες και οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να μπορούν να συμμετάσχουν στις προπαρασκευαστικές συζητήσεις και στις διάφορες διαβουλεύσεις για τα θέματα αυτά και οι απόψεις τους πρέπει να λαμβάνονται σοβαρά υπόψη.
The industries and people affected must be able to take part in the various prior debates and consultations on these issues, and their views must be seriously taken into account.
Οι βιομηχανίες και οι επιχειρήσεις που θα επηρεαστούν αρνητικά από τη μετάβαση πρέπει να αποτελέσουν το επίκεντρο μερικών από τις δράσεις στήριξης, προκειμένου να διασφαλιστεί μια δίκαιη μετάβαση.
Industries and businesses that will be affected negatively by the transition must be the focus of some of the support in order to ensure a just transition.
Οι βιομηχανίες και οι ιδιοκτήτες δασών προτρέπονται να αναλάβουν πρωτοβουλίες που θα βοηθήσουν στην πρόληψη της παράνομης υλοτόμησης και θα προωθήσουν την αειφόρο διαχείριση των δασών.
Industries and forest owners are encouraged to undertake initiatives to help prevent illegal logging and promote sustainable forest management.
Οι βιομηχανίες κατασκευής και επεξεργασίας έντασης πόρων πρέπει να συνεχίσουν να κινητοποιούν πόρους και γνώσεις σε επίπεδο Ένωσης και να συνεχίσουν να επενδύουν στην έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία, προκειμένου να υποβοηθήσουν την περαιτέρω πρόοδο προς μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και να συμμορφώνονται με τη συμφωνηθείσα μείωση σε επίπεδο Ένωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου έως το 2050 στους βιομηχανικούς τομείς24.
Resource intensive manufacturing and process industries need to further mobilise resources and knowledge at Union level and continue to invest in research, development and innovation to enable further progress towards a competitive low carbon economy and to comply with the agreed Union wide reductions in greenhouse gas emissions by 2050 for industrial sectors24.
Οι βιομηχανίες με ένταση ενέργειας αποτελούν σημαντικό τμήμα της αλυσίδας αξίας της μεταποιητικής βιομηχανίας στην ΕΕ και έχουν καταλάβει ηγετική θέση παγκοσμίως όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση.
Energy-intensive industries provide an important part of the value chain of the manufacturing industry in the EU and have become one of the world leaders in energy efficiency.
Οι βιομηχανίες με υψηλή κατανάλωση ενέργειας χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής, όπως διαπιστώνει και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο17.
Energy Intensive Industries will require particular attention, as recognized by the European Council17.
Οι βιομηχανίες μετάλλων διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην αλυσίδα αξίας πολλών ευρωπαϊκών βιομηχανικών κλάδων.
The metals industries play an important role in the value-chain of many European manufacturing industries.
Οι βιομηχανίες μετάλλων θα πρέπει να συμβάλλουν, ως πηγές εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα, στο μετριασμό της αλλαγής του κλίματος.
As large emitters of CO2 the metals industries will be required to make a major contribution to climate change mitigation.
Οι βιομηχανίες μετάλλων της ΕΕ εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον οικονομικό κύκλο και πρόσφατα επωφελήθηκαν από σημαντική αύξηση της ζήτησης σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU metals industries are highly dependent on economic cycles and have recently benefited from a significant increase in demand at world level.
Οι βιομηχανίες μετάλλων, επειδή από τη φύση τους αποτελούν ενεργοβόρο κλάδο, επηρεάζονται άμεσα από τις κοινοτικές πολιτικές για την ενέργεια και την αλλαγή του κλίματος.
As an intrinsically high energy intensive sector, the metals industries are directly influenced by the Community policies on energy and climate change.
Οι βιομηχανίες μετάλλων4 θεωρούνται βασικές βιομηχανίες, επειδή η παραγωγή μετάλλων αποτελεί το πρώτο σημαντικό ανάντη στάδιο στην αλυσίδα προστιθέμενης αξίας πολλών βιομηχανιών που παράγουν επενδυτικά αγαθά (μηχανικές κατασκευές, αυτοκινητοβιομηχανία, ναυπηγική, αεροναυπηγική, οικοδομικά και τεχνικά έργα) και καταναλωτικά αγαθά.
Metals industries4are considered basic industries as metals production is the first important upstream step in the value added chain of many industries producing investment goods (mechanical engineering, automotive, shipbuilding, aerospace, construction), and consumer goods.
Οι βιομηχανίες μεταφορών αντιμετωπίζουν επίσης αρκετές περιβαλλοντικές προκλήσεις, ιδιαίτερα την ανάγκη για συνεχή βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των οχημάτων, των αεροπλάνων και των πλοίων τους.
The transport industries also face a number of environmental challenges, particularly the need to continually improve the environmental performance of their vehicles, planes, and ships.