natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σχετική πρόταση3 υποβλήθηκε στο Συμβούλιο τον Ιούλιο 1997 για να μπορέσει το Συμβούλιο να αποφασίσει σχετικά με την πρόταση αυτή με ειδική πλειοψηφία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998, όπως αναφέρεται στο άρθρο 16, παράγραφος 1 σημείο α).
The requested proposal3 was submitted to the Council in July 1997 to enable the Council to decide on the proposal by a qualified majority before 1 January 1998 as indicated in Article 16 (1)(a).
Η σχετική ρύθμιση περιλαμβάνει την οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης8 (IPPC).
Such regulation includes the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive8.
Η σχετική σημασία εκτιμάται ιδίως σε σχέση με τη φύση της εκάστοτε πράξης ή του αντίστοιχου ποσού.
Materiality shall be assessed in particular by reference to the nature of the transaction or the amount.
Η σχετική σημασία που διατηρεί ακόμη ο πρωτογενής τομέας σε πολλές χώρες της ΛΑΚ τον τοποθετεί – μαζί με μια πολιτική τόσο κάθετης όσο και οριζόντιας στήριξης της βιομηχανικής ανάπτυξης – στο κέντρο των μεταρρυθμίσεων που εκκρεμούν για να επιτευχθεί μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
The primary sector continues to be relatively important in many LAC countries, placing it – together with a policy of vertical and horizontal industrial development aid – at the heart of pending reforms intended to boost economic and social development.
Η σχετική σημασία της ΕΑΒ για το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα έχει μειωθεί σε πολλές χώρες ΑΚΕ.
The relative importance of ODA in their Gross National Income has diminished for many ACP countries.
Η σχετική σημασία του τομέα δράσης στα πλαίσια της ευρωπαϊκής οικονομίας και της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ από άποψη ανάπτυξης, ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης·
The policy areas’ relative importance within the European economy and the EU Internal Market in terms of growth, competitiveness and jobs;
Η σχετική σημασία των ΚΑΚ και των ΙΕΚ αυξάνεται τόσο από τη συγκέντρωση όσο και από τη μόχλευση.
The relative importance of HF and PE is increased by both concentration and leverage.
Η σχετική σημασία των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου και των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων αυξάνεται τόσο από τη συγκέντρωση όσο και από τη μόχλευση.
The relative importance of HF and PE is increased by both concentration and leverage.
Η σχετική σημασία των ανωτέρω πιέσεων ποικίλει ανάλογα με την περιοχή και πολύ συχνά το τελικό αποτέλεσμα οφείλεται στη συνδυασμένη άσκηση πολλών από τις προαναφερόμενες πιέσεις.
The relative importance of these pressures varies from place to place and, very often, several pressures act in concert.
Η σχετική σημασία των δραστηριοτήτων των ΔΟΕΕ σε ορισμένες χρηματαγορές, ειδικά στις περιπτώσεις όπου ο ΟΕΕ που διαχειρίζονται δεν έχει ουσιώδη συμφέροντα στα υποκείμενα προϊόντα ή τα μέσα στα οποία βασίζονται οι εν λόγω αγορές, θα μπορούσε, κάτω από ορισμένες περιστάσεις, να εμποδίσει την αποδοτική λειτουργία εκείνων των αγορών.
The relative importance of the activities of AIFM in some financial markets, especially in those cases where the AIF they manage do not have a material interest in the underlying products or instruments from which those markets derive, could, under some circumstances, hinder the efficient functioning of those markets.
Η σχετική σημασία των εισροών διαφέρει ανάμεσα στα κράτη μέλη και στις λεκάνες απορροής υδάτων.
The relative importance of inputs varies between Member States and water catchment areas.
Η σχετική σημασία των πράξεων μεταποίησης έχει αυξηθεί από το τέλος του Ιουλίου 2012 (+ 37 %).
The relative importance of processing operations has been increasing since end of July 2012 (+37%).
Η σχετική σημασία των τριών τύπων ελέγχου, στο επίπεδο των ελαιοτριβείων, των ελαιώνων και στον τόπο προορισμού του ελαιόλαδου, εξαρτάται από το μέγεθος του εξεταζόμενου ελαιοτριβείου και τον βαθμό συμμετοχής του ελαιοτριβείου στη διάθεση του παραγόμενου ελαιόλαδου στην αγορά.
The relative importance of the three types of checks ‑ namely those focusing on mills, on olive groves and on the destination of the oil ‑ depends on how big the mill is and the extent to which it is involved in the marketing of the oil produced.
Η σχετική σημασία των υλικών αυτών για τους ελέγχους διασφαλίσεων εξαρτάται από τη φυσική τους μορφή, τη χημική και ισοτοπική τους σύνθεση, τη συγκέντρωση και την κατάστασή τους ως μη ακτινοβολημένο ή ακτινοβολημένο υλικό.
The relative safeguards significance of these materials depends on their physical form, chemical and isotopic composition, concentration and their status as fresh or irradiated material.
Η σχετική σοβιετική κληρονομιά αποτελεί ιδιαίτερο βάρος, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση τοξικών αποβλήτων.
The Soviet legacy is particularly problematic here, especially regarding the management of toxic residues.
Η σχετική σπουδαιότητα των εν λόγω στοιχείων στις συναλλαγές θα πρέπει επίσης, εφόσον είναι δυνατόν, να αποτελεί το αντικείμενο ανάλυσης.
Again the relative importance of these in the trade should be analysed if possible.
Η σχετική σπουδαιότητα των πηγών ενέργειας θα αλλάξει.
The relative importance of energy sources will change.
Η σχετική στάθμιση μπορεί να λάβει διάφορες μορφές (ιδίως τη μορφή ποσοστών ή να εκφραστεί ως σχετικό μέρος σε σχέση με ένα άλλο κριτήριο) και, προκειμένου να διατηρηθεί κάποια ευελιξία, μπορεί να εκφραστεί ως ψαλίδα στα όρια της οποίας θα κυμαίνεται η αξία που προσδίδεται σε κάθε κριτήριο.
This weighting may take different forms (in particular, it may be expressed as a percentage or in terms of relative share compared with another criterion) and to ensure a certain flexibility, may be expressed as a range within which the value attributed to each criterion shall be stated.
Η σχετική στάθμιση του κριτηρίου της τιμής σε σύγκριση με τα λοιπά κριτήρια δεν πρέπει να οδηγεί σε εξουδετέρωση του κριτηρίου της τιμής κατά την επιλογή του αναδόχου της σύμβασης.
The weighting applied to price in relation to the other criteria must not result in the neutralisation of price in the choice of the contractor.
Η σχετική στάθμιση του κριτηρίου τιμής ή κόστους σε σύγκριση με τα λοιπά κριτήρια δεν πρέπει να οδηγεί σε εξουδετέρωση του κριτηρίου τιμής ή κόστους.
The weighting applied to price or cost in relation to the other criteria must not result in the neutralisation of price or cost.
Η σχετική στάθμιση των κριτηρίων ανάθεσης αναγράφεται στην πρόσκληση υποβολής προσφορών και στα σχετικά έγγραφα.
The relative weighting of the award criteria shall appear in the invitation to tender and the relevant documents.
Η σχετική στάθμιση των ψήφων των κρατών μελών στο Συμβούλιο ορίζεται στις Συνθήκες και ο κανονισμός που διέπει την έκδοση των εκτελεστικών πράξεων βασίζεται στους εν λόγω κανόνες.
The relative voting weight of Member States in the Council is set out in the Treaties and the Regulation governing the adoption of implementing acts is based on these voting rules.
Η σχετική σταθεροποίηση της τιμής του πετρελαίου, το οποίο από την τιμή ρεκόρ των 147,27 δολαρίων της 11ης Ιουλίου 2008 έπεσε στη μέση τιμή των 53,56 δολαρίων ανά βαρέλι το 2009 (το 2008 ήταν 91,48 δολάρια ανά βαρέλι), δεν ευνόησε ασφαλώς τις επενδύσεις.
The relative stabilisation of the price of oil, which has gone from the record level of USD 147.27 a barrel of 11 July 2008 to an average for 2009 of USD 53.56 (in 2008 it was USD 91.48) (WTRG Economics) has undoubtedly not favoured investment.
Η σχετική σταθεροποίηση της τιμής του πετρελαίου, το οποίο από την τιμή ρεκόρ των 147,27 δολαρίων της 11ης Ιουλίου 2008 έπεσε στη μέση τιμή των 53,56 δολαρίων ανά βαρέλι το 2009 (το 2008 ήταν 91,48 δολάρια ανά βαρέλι)5, δεν ευνόησε ασφαλώς τις επενδύσεις.
The relative stabilisation of the price of oil, which has gone from the record level of USD 147.27 a barrel of 11 July 2008 to an average for 2009 of USD 53.56 (in 2008 it was USD 91.48)5 has undoubtedly not favoured investment.
Η σχετική σταθερότητα θεωρείται γενικά ως ο κεντρικός πυλώνας της ΚΑλΠ, ιδίως από τα κράτη μέλη.
Relative stability is generally seen as a central pillar of the CFP, especially by Member States.
Η σχετική σταθερότητα καθιερώθηκε ως αρχή της πρώτης ΚΑλΠ το 1983.
Relative stability was established as a principle of the first CFP in 1983.
Η σχετική σταθερότητα, το υψηλό επίπεδο απορρίψεων, η ανεπαρκής συμμόρφωση την έλλειψη επαρκών επιστημονικών γνωμοδοτήσεων αποτελούν συμπληρωματικά κίνητρα.
Relative stability, the high level of discards, poor compliance and the lack of sufficient scientific advice are additional drivers.
Η σχετική στρατηγική της ΕΕ είναι σαφώς σχεδιασμένη και, ως εκ τούτου, η στρατηγική αυτή θα εστιαστεί στις χώρες εταίρους5 που ανήκουν στην ομάδα που καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ) (European Neighbourhood Policy – ENP).6
The EU strategy for them is well defined and therefore the focus of this strategy will be those partner countries5 in the group covered by the European Neighbourhood Policy (ENP)6.
Η σχετική συζήτηση διεξάγεται κατά κύριο λόγο σε επιστημονικό επίπεδο ή σε επίπεδο κορυφής σε ορισμένες επιχειρήσεις, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η βασική αρχή της συμμετοχής.
Until now the debate has primarily been held in scientific circles and at the top levels of some businesses, without fulfilling the basic principle of participation.
Η σχετική συζήτηση θα πρέπει συνεπώς να αναβληθεί έως ότου επιλεγεί το κατάλληλο νομικό μέσο.
The debate on the merits should therefore be held after the appropriate legal instrument had been selected.
Η σχετική συμφωνία θα καθιερώσει τις UMTS ως βασικό συστατικό της οικογένειας προτύπων των διεθνών κινητών τηλεπικοινωνιών (IMT2000), η οποία βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας στους κόλπους της ITU9 και πρόκειται να χρησιμοποιηθεί το 2000.
This agreement should position UMTS as a key element of the International Mobile Telecommunications (IMT2000) family of standards which is currently in preparation at the ITU9 for implementation in the year 2000.
Η σχετική συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων της Αυστρίας δεν έχει υπογραφεί ακόμη.
The relevant agreement among the Austrian social partners has yet to be signed.
Η σχετική συμφωνία συναρτήθηκε με την ακόλουθη δήλωση:
The agreement on these rules was linked to a declaration worded as follows:
Η σχετική συμφωνία συναρτήθηκε με τρεις δηλώσεις της Επιτροπής, από τις οποίες η πρώτη είναι διατυπωμένη ως εξής:
The agreement on these rules was linked to three Commission declarations, the first of which was worded as follows:
Η σχετική συμφωνία χρηματοδότησης υπογράφεται από όλες τις συμμετέχουσες χώρες.
The related financing agreement shall be signed by all participating countries.
Η σχετική συνειδητοποίηση είναι, σε μεγάλο βαθμό, ευθύνη των ηγετικών συντελεστών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Awareness creation is very much a responsibility of the lead actors at national, regional and local levels.
Η σχετική συνεισφορά του Ταμείου Ασφάλισης Καταθέσεων θα αυξηθεί σταδιακά στο 100 τοις εκατό, με αποτέλεσμα την πλήρη αμοιβαιοποίηση του κινδύνου των καταθετών σε όλη την τραπεζική ένωση μετά από τέσσερα έτη.
The relative contribution from the Deposit Insurance Fund would gradually increase to 100 percent, resulting in the full mutualisation of depositor risk across the Banking Union after four years.
Η σχετική συνεργασία έχει ως στόχο το να φροντίζουν οι επιχειρηματίες να επικοινωνούν με τον ανταποκριτή τους στην αρμόδια αρχή και να τον ενημερώνουν για κάθε περιστατικό που αφήνει να εννοηθεί ότι μπορεί να διοχετευθούν χημικές ουσίες για να παρασκευασθούν παράνομα ναρκωτικά και ψυχοτρόπες ουσίες.
The aim of cooperation in this respect is to ensure that operators contact their correspondent in the competent authority immediately to inform of any circumstances which suggest that chemicals may be diverted for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Η σχετική συνεργασία μεταξύ των εργαστηρίων οργανώνεται μέσω του ευρωπαϊκού προγράμματος επιτήρησης της γρίπης (EISS), ενός σχεδίου που αποσκοπεί στην παρακολούθηση της δραστηριότητας της γρίπης σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ μέσω της δικτύωσης κλινικών ιατρών και εργαστηρίων, και στην παροχή βοήθειας προς την Επιτροπή όσον αφορά το σχεδιασμό της ετοιμότητας για μια πανδημία γρίπης.
Cooperation among laboratories in this respect is organised through the European Influenza Surveillance Scheme (EISS), a project aimed at monitoring influenza activity in all EU Member States through the networking of clinicians and laboratories, and assisting the Commission in influenza pandemic preparedness planning.
Η σχετική σύσταση απόφασης θα υποβληθεί για έγκριση στην ΕΟΚΕ στη σύνοδο ολομέλειας της 16ης και 17ης Ιουλίου 2003.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 16 and 17 July 2003.
Η σχετική σύσταση για εξορθολογισμό των ετήσιων προτεραιοτήτων, παροχή καλύτερης καθοδήγησης στους αιτούντες και διασφάλιση καλύτερης διάδοσης των δράσεων και των αποτελεσμάτων τους, εφαρμόστηκε άμεσα στα ετήσια προγράμματα εργασίας της περιόδου 2011-2013.
The pertinent recommendation for streamlining the annual priorities, providing better guidance to applicants and ensuring better dissemination of actions and their results, were implemented immediately in the 2011–2013 annual work programmes.
Η σχετική τεχνολογία θα μπορούσε να τεθεί στη διάθεση των ευρωπαϊκών αρχών ελέγχου του σήματος PRS του GALILEO.
The resulting technology could be made available to the European authorities controlling the Galileo PRS signal.
Η σχετική τεχνολογία κάνει χρήση μιας διαδικασίας κατάλυσης σε υψηλές θερμοκρασίες, με προαναμεμειγμένη ροή ατμού και φυσικού αερίου, η οποία μετατρέπεται σε υδρογόνο μετά από μία σειρά διαδοχικών σταδίων.
The technology employs a high-temperature catalyser process with a pre-blended flow of vapour and natural gas that is converted into hydrogen in a series of steps.
Η σχετική τεχνολογία οδήγησε στη δημιουργία, τον τελευταίο αιώνα, στη Γερμανία της ΄Ενωσης Τεχνολογικού Ελέγχου (TάV).
Boiler technology in the 19th century led to the creation in Germany of the Technical Inspectorate (TÜV).
Η σχετική τεχνολογία υπάρχει και χρησιμοποιείται σε πολλές χώρες ώστε όλα τα στάδια των συναλλαγών που αφορούν τη σύναψη της σύμβασης να μπορούν να ολοκληρωθούν επιγραμμικά.
The technology exists and is being used in several countries to permit all the phases of the procurement transaction to be completed on-line.
Η σχετική τεχνολογία χρειάζεται να αναπτυχθεί ακόμη σημαντικά· θεωρητικά, όμως, είναι δυνατή η άμεση μετατροπή της βιομάζας σε βασικές χημικές ουσίες και άλλα προϊόντα.
The technology needs to be developed much further but it is theoretically possible to switch to the direct conversion of biomass into basic chemicals and other products.
Η σχετική τροπολογία 1 ελήφθη υπόψη μέσω τροποποίησης του άρθρου 3, μετά από αναδιατύπωση σύμφωνα με τη θέση του Συμβουλίου.
The related amendment 1 have been taken into account by amending Article 3, after reformulation in line with the Council position.
Η σχετική τροποποίηση αφορά την προθεσμία για την ολοκλήρωση του έργου χωρίς κάποια αύξηση του προϋπολογισμού.
The amendment relates to the deadline for the completion of the project without any budgetary increase.
Η σχετική τροποποίηση πρέπει να γίνεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ23.
Such amendment should be made in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC23.
Η σχετική τροποποίηση του προγράμματος θεσπίστηκε με απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στις 21 Ιουλίου 2004.1
The respective programme amendment was adopted by a decision of the European Parliament and of the Council on 21 July 2004.1
Η σχετική υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία, π.χ. σχετικά με τις κλινικές δοκιμές και τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας φαρμάκων, αποδεικνύεται ακατάλληλη και ανεπαρκής όταν πρόκειται για σπάνιες νόσους.
Relevant existing Community legislation, for example on clinical trials and marketing authorisation of medicinal products, is proving unsuitable and insufficient when applied to rare diseases.
Η σχετική υποχρέωση της Επιτροπής ορίζεται για την 1η Ιουλίου 2007.
The Commission is required to report to the Council by 1 July 2007.
Η σχετική χαμηλή συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ υπήρξε ευνοϊκή για την εξαγωγική θέση της Ευρώπης.
The low exchange rate of the euro has been beneficial for Europe's export position.
Η σχετική χρηματοδότηση θα πρέπει να περιλαμβάνει ιδιωτικούς και δημόσιους πόρους, συμπεριλαμβανομένων των άρθρων 169 και 171 της συνθήκης ΕΚ, διαρθρωτικών ταμείων, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ), καθώς επίσης και συνεκτίμηση της Ευρωπαϊκής ‘πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη’12.
The associated financing should encompass private and public sources, including EC Treaty Articles 169 and 171, structural funds, the European Investment Bank (EIB) as well as taking into account the ‘Growth Initiative’12.
Η σχετική ψηφιοποίηση περιορίζεται σε συγκεκριμένες πράξεις αναπαραγωγής για μη εμπορικούς σκοπούς5.
The relevant exception is limited to specific acts of reproduction for non-commercial purposes5.
Η σχετική, εκ μέρους της Κοινότητας, δέσμευση είχε περιληφθεί στη Δήλωση ΙΧ της Συμφωνίας του Κοτονού: “Η Κοινότητα διαβεβαιοί ότι το άρθρο 11 της οδηγίας 92/3/Eυρατόμ θα αναθεωρηθεί, ούτως ώστε να καλύπτονται όλα τα μέρη στην παρούσα συμφωνία τα οποία δεν αποτελούν μέλη της Κοινότητας.”
The relevant commitment by the Community had been included in Declaration IX to the Cotonou Agreement as follows: “The Community ensures that Article 11 of Directive 92/3/Euratom will be revised to cover all Parties of this Agreement which are not members of the Community.”
Η σχολική διδασκαλία, από την αρχή της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης μικρών εγχειριδίων ,όπως ο "Οδηγός eYou –Τα δικαιώματά σου στο Διαδίκτυο"23 που δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα ήταν ιδιαίτερα σημαντική για την ευαισθητοποίηση των νέων, που είναι επίσης ευάλωτοι, ως προς τα αντανακλαστικά που πρέπει να διαθέτουν για την ασφαλή χρήση των ψηφιακών τεχνολογιών.
Giving children short guides such as the European Commission's "eYou Guide – to your rights online"23 to study when they begin secondary school would play a very important part in helping young people, who are also vulnerable, to develop the instincts they need to use the internet safely.
Η σχολική διδασκαλία, από την αρχή της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης μικρών εγχειριδίων ,όπως ο "Οδηγός eYou –Τα δικαιώματά σου στο διαδίκτυο"23 που δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα ήταν ιδιαίτερα σημαντική για την ευαισθητοποίηση των νέων, που είναι επίσης ευάλωτοι, ως προς τα  αντανακλαστικά που πρέπει να διαθέτουν για την ασφαλή χρήση των ψηφιακών τεχνολογιών.
Giving children short guides such as the European Commission's "eYou Guide – to your rights online"23 to study when they begin secondary school would play a very important part in helping young people, who are also vulnerable, to develop the instincts they need to use the Internet safely.
Η σχολική εργασία ήταν πιο ενδιαφέρουσα
It made the schoolwork more interesting
Η σχολική και η κοινωνική ένταξη όλων των σπουδαστών αποτελεί προτεραιότητα για τις δημόσιες αρχές και για τις διεθνείς ή περιφερειακές οργανώσεις.
Educational and social integration for all learners is a priority for public authorities and for international or regional organisations.
Η σχολική μεταρρύθμιση θεσπίστηκε στα τέλη Ιουλίου 2015 και τα εκτελεστικά διατάγματα πρέπει να εκδοθούν έως τον Ιανουάριο του 2017.
The school reform was adopted in July 2015 and implementing decrees are to be adopted by January 2017.
Η σχολική πανεπιστημιακή και επαγγελματική εκπαίδευση αποτελούν απλώς τον "βασικό εξοπλισμό", ο οποίος κατά τη διάρκεια του επαγγελματικού βίου θα πρέπει συνεχώς να διευρύνεται.
Training in school, college and workplace provides only the basic equipment, however, which needs to be constantly developed in the course of the individual's working life.
Η σχολική χρονιά που αρχίζει το φθινόπωρο του 2000 θα είναι η τελευταία ευκαιρία για το ξεκίνημα νέων πρωτοβουλιών.
The start of the school year in 2000 is the last chance to introduce new initiatives.
Η σχολική/επίσημη μάθηση είναι σκόπιμη από την πλευρά του μαθητευομένου.
Formal learning is intentional from the learner’s perspective.
Η σωματεμπορία και η λαθραία διακίνηση εμπορευμάτων αποτελούν ιδιαίτερο πρόβλημα σε αρκετές χώρες της περιοχής αυτής.
Trafficking in human beings and smuggling of goods are particular problems in several countries.
Η σωματική άσκηση έχει επίσης ληφθεί σοβαρά υπόψη στις δραστηριότητες της Ένωσης σχετικά με την ενεργό γήρανση, ιδίως στο πλαίσιο και στη συνέχεια του ευρωπαϊκού έτους 2012 για την ενεργό γήρανση και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών.
Physical activity has also received increased attention in the Union's activities relating to active ageing, notably in the context of and follow-up to the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations.
Η σωματική άσκηση είναι ένας από τους σημαντικότερους καθοριστικούς παράγοντες για την υγεία στη σύγχρονη κοινωνία και μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στη μείωση του υπερβολικού βάρους και της παχυσαρκίας και στην πρόληψη πολλών σοβαρών ασθενειών.
Physical activity is one of the most important health determinants in modern society and can make a major contribution to the reduction of overweight and obesity and the prevention of a number of serious diseases.
Η σωματική άσκηση και οι αθλητικές δραστηριότητες έχουν σαφώς σημαντική συμβολή στην υγεία και στη διαμόρφωση ενός υγιούς τρόπου ζωής, καθώς επίσης και στη σωματική, συναισθηματική και κοινωνική ευεξία.
Exercise and sporting activities clearly make an important contribution to health and a healthy lifestyle, as well as to physical, emotional and social well-being.
Η σωματική άσκηση μπορεί να ενταχθεί στη καθημερινή ρουτίνα (π.χ. περπάτημα ή ποδηλασία αντί της χρήσης μηχανοκίνητων μέσων μεταφοράς για τη μετάβαση στο σχολείο ή την εργασία).
Physical activity can be integrated into daily routine (e. g. walking or cycling instead of using motorized transport in order to get to school or work).
Η σωματική άσκηση περιλαμβάνει μια σειρά δραστηριοτήτων, από τα οργανωμένα αθλήματα έως την «ενεργό» μετακίνηση προς και από τον τόπο εργασίας13 ή τις δραστηριότητες στο ύπαιθρο.
Physical activity embraces a range of activities from organised sports to "active commuting"13 or outdoor activities.
Η σωματική ακεραιότητα του υποψήφιου επιστροφής κατά τη διάρκεια της απομάκρυνσης έχει πρωταρχική σημασία.
The physical integrity of the returnee during the removal is of utmost importance.
Η σωματική δραστηριότητα θα μπορούσε να ενθαρρυνθεί περαιτέρω στα εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα από μικρή ηλικία.
Physical activity could be further encouraged in national educational systems from an early age.
Η σωματική ικανότητα ελέγχεται τακτικά και μετά από κάθε ατύχημα εργασίας.
Physical fitness shall be checked regularly and after any occupational accident.
Η σωματική συμπεριφορά θα μπορούσε να ερμηνευθεί ότι απαιτεί τη σωματική επαφή χωρίς να περιλαμβάνει, για παράδειγμα, τις χειρονομίες.
Physical conduct could be interpreted as requiring physical contact not including, for examples, gestures.
Η σωματική τιμωρία παραβιάζει το δικαίωμα των παιδιών να μην υφίστανται ξυλοδαρμό.
Corporal punishment infringes children's right not to be beaten.
Η σωματική, σεξουαλική και ψυχολογική βία εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών συνιστούν παραβίαση  του δικαιώματός τους στη ζωή, την ασφάλεια, την ελευθερία, την αξιοπρέπεια και τη σωματική και ηθική τους ακεραιότητα, και σοβαρή απειλή για τη σωματική και ψυχική υγεία των θυμάτων αυτών των μορφών βίας· οι συνέπειες αυτής της βίας είναι τόσο διαδεδομένες σε όλη την Κοινότητα, ώστε να αποτελούν σημαντική μάστιγα για την υγεία·
Whereas, physical, sexual and psychological violence against children, young persons and women constitutes a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence; the effects of such violence are so widespread throughout the Community as to constitute a major health scourge;