natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρίνει επίσης ότι οι διαδικασίες αυτές διανοίγουν δυνατότητες συμμετοχής των ΜΜΕ σε μείζονα προγράμματα.
The ESC also feels that these procedures will enable SMEs to take part in large-scale projects.
Κρίνει επίσης ότι πρέπει να ενισχυθεί η προβολή του προγράμματος στους κοινωνικούς εταίρους, προκειμένου να υπογραμμιστεί η συμβολή του στην ενεργό συμμετοχή των νέων στα κοινά, στο αίσθημα αλληλεγγύης τους, στο επιχειρηματικό πνεύμα τους και στην απασχολησιμότητά τους.
The Commission further considers that the visibility of the programme should be reinforced towards social partners in order to underline the way in which the programme has contributed to young people’s active citizenship, to their sense of solidarity, to their spirit of undertaking and to their employability.
Κρίνει επίσης ότι στο πλαίσιο της διεύρυνσης είναι επιθυμητό να προσδιοριστούν από κοινού με κάθε υποψήφια χώρα οι στόχοι που θα πρέπει να επιτευχθούν σε συγκεκριμένες προθεσμίες και να υποστηριχθούν οι χώρες αυτές μέσω της ενημέρωσης και της ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης προκειμένου να τις υλοποιήσουν στις καθορισμένες προθεσμίες.
The Committee also believes that, in the process of enlargement, targets to be met within specific time frames should be worked out with each applicant country, and support given for providing information and increasing public awareness, to help the applicant countries meet these objectives within the required time limit.
Κρίνει επίσης ότι στο πλαίσιο της διεύρυνσης είναι επιθυμητό να προσδιοριστούν από κοινού με κάθε υποψήφια χώρα οι στόχοι που θα πρέπει να επιτευχθούν σε συγκεκριμένες προθεσμίες και να υποστηριχθούν οι χώρες αυτές μέσω της ενημέρωσης και της ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης προκειμένου να τους επιτύχουν εντός των καθορισμένων προθεσμιών.
The Committee also believes that, in the process of enlargement, targets to be met within specific time frames should be worked out with each applicant country, and support given for providing information and increasing public awareness, to help the applicant countries meet these objectives within the required time limit.
Κρίνει επίσης ότι, τώρα που ο ISO βαίνει προς την υιοθέτηση ενός είδους δακτυλίου του Moebius (τρία περιστροφικά "συνεστραμμένα" βέλη) πρέπει να αποφευχθεί η υιοθέτηση, με ορισμένο κόστος, νέων και διαφορετικών συμβόλων της ΕΕ.
It also feels, now that ISO has moved further towards adoption of some form of Moebius loop (three "flipped over, chasing" arrows) that the introduction, at some expense, of new and different EU symbols should be avoided.
Κρίνει ιδιαίτερα αναγκαίο να μπορέσει η ΕΟΚΕ να επιδείξει τη σημασία των οικονομικών και κοινωνικών θεμάτων στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης ενόψει της πολύ μικρής προσοχής που έχουν δείξει τα μέλη της Συνέλευσης στο θέμα αυτό έως σήμερα στις συζητήσεις τους.
There was a particular need for the Committee to demonstrate the importance of economic and social issues in the debate on the future of Europe, especially Convention members had so far given little attention to this aspect in their debates.
Κρίνει ουσιαστική για την επίτευξη των προτεινόμενων στόχων ενιαίας αγοράς, προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας, μια κατάλληλη πολιτική ενημέρωσης,  επιμόρφωσης και ενεργοποίησης  του καταναλωτή και του πολίτη,  από τη σχολική και την προσχολική ηλικία.
3.15 The Committee believes that a proper policy of informing, training and involving consumers and the public from school and pre-school age onwards is essential for the achievement of the proposed objectives of a single market and environmental and health protection.
Κρίνει πράγματι περισσότερο σκόπιμο να προστεθεί μια νέα φράση στην παράγραφο 1 αυτής της δράσης που να προβλέπει ρητά τη δυνατότητα προώθησης ενός περιορισμένου αριθμού δοκιμαστικών σχεδίων υπέρ αυτού του ειδικού "κοινού - στόχου".
It considers it preferable to add a new sentence to paragraph 1 of this Action to make explicit provision for the option of launching a limited number of pilot projects targeting this specific group.
Κρίνει πράγματι ότι αυτός είναι ένας από τους λίγους δρόμους που έχουν ανοιχθεί στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για το σεβασμό των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο Κυότο εκ μέρους των διαφόρων χωρών για τη μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου,  σε συνοχή με τις θέσεις που υιοθετήθηκαν στο πρόσφατο παρελθόν ως προς την ενεργειακή αποτελεσματικότητα σε μια βιώσιμη ανάπτυξη.
The Committee believes that this is one of the few avenues open to the EU for respecting the commitments which the Member States made at Kyoto to reduce greenhouse gas emissions, in line with other stances (some very recent) on energy efficiency and sustainable development.
Κρίνει πράγματι ότι μια συνεκτική δράση πρόληψης η οποία θα στηρίζεται στη βελτίωση των συνηθειών και του τρόπου ζωής, όχι μόνο μπορεί να ενισχύσει την ποιότητα της ζωής των πολιτών και το δικαίωμά τους στην υγεία αλλά να συμβάλει επίσης στην καλύτερη αντιμετώπιση του προβλήματος της συγκράτησης του κόστους της ιατρικής περίθαλψης και πρόνοιας, πρόβλημα μεγάλης επικαιρότητας σε όλα τα κράτη μέλη.
It believes that a consistent prevention plan, based on an improvement in habits and lifestyles, can not only enhance the health care rights and quality of life of European citizens, but also help to curb medical treatment and care costs, which is a major problem currently facing all Member States.
Κρίνει προπαντώς αναγκαίο να λαμβάνονται κατάλληλα υπόψη και με διεθνώς αναγνωρισμένο τρόπο στις χώρες αποδοχής των ενισχύσεων τα δικαιώματα του ενδιαφερομένου πληθυσμού και να διαμορφωθεί το καθεστώς των μειονοτήτων με βάση την πολιτική και κοινωνική σταθερότητα αλλά και με κριτήριο τις καλές γειτονικές σχέσεις.
When aid is granted attention must also be paid to ensuring that (a) civil rights are respected in the beneficiary state in accordance with international practice, and (b) that minorities are afforded a status which reflects the need for political and social stability and "good neighbourly relations".
Κρίνει σημαντικότερο  τον εντοπισμό και  προσέλκυση εφευρετικών και δημιουργικών ερευνητών, προκειμένου να διατηρηθεί ο αριθμός των ερευνητών, ώστε να επιτευχθεί το προσδοκώμενο όφελος και η πρόσθετη οικονομική αξία για την Ευρώπη.
Rather, the important thing is to identify and recruit particularly inventive and creative (potential) researchers – in order to achieve the expected knowledge gain and economic added value for Europe – and to retain them.
Κρίνει σκόπιμη την υιοθέτηση οδηγίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 98 της Συνθήκης Ευρατόμ σχετικά με την ασφάλιση κινδύνων.
A directive should be adopted as provided for in Article 98 of the Euratom Treaty on insurance of risks.
Κρίνει σκόπιμο η εγγραφή σε αυτή τη "μαύρη λίστα" να αφορά και τα εδάφη ή τις δικαιοδοσίες που ανήκουν σε κράτη μέλη, καθώς και τις επιχειρήσεις που λειτουργούν σε αυτές τις ζώνες·
Such blacklisting should also cover jurisdictions belonging to Member States and companies operating in those jurisdictions;
Κρίνει σκόπιμο να αποκτήσει σταδιακά η ΕΥΤ σημαντικότερες αρμοδιότητες· η ΟΚΕ μπορεί να διαδραματίσει αξιοσημείωτο ρόλο σε αυτό το πλαίσιο, αλλά ο ενδεδειγμένος τρόπος για την επίτευξη του εν λόγω στόχου χρήζει ενδελεχέστερης εξέτασης.
The ESC could play a meaningful role in the process, but the way this was to be done needed further investigation.
Κρίνει σκόπιμο να διευκολυνθούν οι επενδύσεις που προορίζονται αφενός στην έρευνα σχετικά με την ασφάλεια και την προστασία των εργαζομένων και των πολιτών και αφετέρου στην υποστήριξη προγραμμάτων κατάρτισης, επιμόρφωσης και επαγγελματικής ανάπτυξης.
The Committee recommends facilitating investment in a) research into safety and into protection for workers and the public, and b) support for training, apprentice and professional development programmes.
Κρίνει σκόπιμο να παρέχει στις μικρές οντότητες περισσότερη τεχνική και επαγγελματική υποστήριξη μέσω ενδιάμεσων οργάνων, όπως τα επαγγελματικά επιμελητήρια, οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις ή ομοσπονδίες, προκειμένου αυτές να μπορέσουν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στην πρόταση.
The EESC deems it appropriate to provide small entities with more technical and professional assistance via intermediate bodies such as professional chambers, associations and federations, enabling them to meet the obligations set out in the proposal.
Κρίνει σκόπιμο να συμμετάσχουν σ' αυτές τις κοινές μελέτες μεγάλες επιχειρήσεις, πράγμα που θα συντελέσει στην αύξηση της αξιοπιστίας τους.
It believes it is appropriate that the large companies should take part in these joint studies, as this increases the reliability of the findings.
Κρίνει σκόπιμο να τονισθούν όσον αφορά το γεωργικό τομέα και τους ανεξάρτητους επαγγελματίες γενικότερα, τα εξής προβλήματα:
The following problems should be highlighted in connection with the farm sector and the self-employed in general:
Κρίνει συνεπώς πως μπορεί να υποδείξει την επανένταξη, στον ενδεικτικό κατάλογο των χρηματοδοτούμενων μέτρων, του κονδυλίου που στην προηγούμενη URBAN διατυπώνονταν ως εξής: "Υποστήριξη στην δυνατότητα τοπικής λήψεως αποφάσεων (επιτροπές συνοικιών, ομάδες ανταλλαγών, κοινή συμμετοχή κοινοτικών αρχών ή τοπικών παραγόντων κλπ.)".
The Committee therefore calls for the reinsertion in the indicative list of eligible measures of an item from the previous Urban programme, worded as follows: "support in improving local decision-making capacity (neighbourhood committees, exchange schemes, the creation of partnerships between local authorities and local operators, etc.)."
Κρίνει συνεπώς ότι "η αύξηση της μέσης πραγματικής ηλικίας κατά την οποία παύει η επαγγελματική δραστηριότητα" δεν μπορεί να εξετασθεί ούτε να εκτιμηθεί χωριστά από την "αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των εργαζομένων ηλικίας 55 έως 64 ετών".
At the same time, it is convinced that “the increase of the effective average age at which people stop working” cannot be analysed or evaluated separately from the “increase in the employment rate in the 55-64 age group”.
Κρίνει συνεπώς ότι πρέπει να διευκρινισθεί ποιό τύπο εξοπλισμού υπό πίεση αφορά.
The particular type of pressure equipment concerned should therefore be specified.
Κρίνει ως εποικοδομητική, σαφή και περιεκτική την εισήγηση.
He found the rapporteur's document constructive, clear and concise.
Κρίνει ωστόσο αναγκαίο να επισημανθεί η απόλυτη αναγκαιότητα έναρξης της παύσης της ενίσχυσης αυτής από μόνο μετά την 1η Σεπτεμβρίου 1998.
However, the section considers it vital that this differentiated aid should not be withdrawn until 1 September 1998.
Κρίνει ωστόσο αναγκαίο να μεταβληθεί ο χαρακτήρας και οι δυνατότητες της μέχρι τώρα χρηματοδοτούμενης από τον ίδιο τον τομέα διαρθρωτικής εξυγίανσης.
It nevertheless thinks that it will be necessary to change the nature and scope of the structural improvements, which so far have mainly been financed by the sector.
Κρίνει ωστόσο απαραίτητο να προβλεφθούν μέτρα για τη σωστή  διαφύλαξη του κύρους του εμπορικού σήματος που για την ευρωπαϊκή βιομηχανία αποτελεί στοιχείο καθοριστικής σημασίας για τον ανταγωνισμό σε παγκόσμια κλίμακα.
It is nevertheless necessary to provide for measures to properly safeguard brand identity, a vital asset for the European industry in competition on the global market.
Κρίνει ωστόσο μια τέτοια ένταξη ιδιαίτερα σημαντική και για τον θεματικό τομέα κοινωνικοοικονομικές και ανθρωπιστικές επιστήμες, που αναλύθηκε παραπάνω στο σημείο 5.8.
However, it also considers such integration to be particularly important in the field of socio-economic sciences and the humanities mentioned in point 5.8.
Κρίνει ωστόσο υπερβολική μία μείωση της αλιευτικής προσπάθειας κατά 40%.
A 40% reduction of the fishing effort was nevertheless going too far.
Κρίνει ωστόσο ότι αυτή η διαδικασία προσαρμογής δεν πρέπει να περιοριστεί σε συγκεκριμένα σημεία της οδηγίας αλλά θα πρέπει να την αφορά συνολικά.
Nevertheless, this compliance procedure should not just single out certain very specific aspects of the Directive, but should apply generally to all points of the aforementioned Community legislation.
Κρίνει ωστόσο ότι επί του θέματος αυτού θα πρέπει να αναπτυχθεί μια διαδικασία συνεννόησης μεταξύ όλων των ευρωπαϊκών οργάνων στο ύψος της σημασίας του προβλήματος.
It would nevertheless like to see a consultation process on employment involving all the European institutions, to reflect the scale of the problem.
Κρίνει ωστόσο ότι η διαδικασία προσαρμογής δεν πρέπει να περιοριστεί σε συγκεκριμένα σημεία της οδηγίας αλλά θα πρέπει να την αφορά συνολικά.
Nevertheless, this compliance procedure should not just single out certain very specific aspects of the Directive, but should apply generally to all points of the aforementioned Community legislation.
Κρίνει ωστόσο ότι θα ήταν δύσκολος ο συνδυασμός της ρύθμισης αυτής με την ελευθερία επιλογής που έχουν τα κράτη μέλη.
However, it believes that it would be difficult to combine this with the freedom of choice of the Member States.
Κρίνει ωστόσο ότι ο εισηγητής θα έπρεπε να είχε διατυπώσει κριτική σχετικά με την απόφαση της επιτροπής να αποσύρει την πρότασή της για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Σωματείου.
He nevertheless felt that the rapporteur could have been more critical as regards the Commission's decision to withdraw its proposal for a Statute for a European Association.
Κρίνει ωστόσο ότι ο συνολικός αντίκτυπος των βιοκαυσίμων στις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα πρέπει να αξιολογηθεί πολύ προσεκτικά και ότι ο ρυθμός και η ισορροπία της επέκτασης πρέπει να επανεξετάζονται διαρκώς.
It believes however that the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment, and that the pace and balance of expansion needs to be kept under review.
Κρίνει ωστόσο ότι, από τη στιγμή που θα ληφθεί η απόφαση από το Συμβούλιο, τόσο το κατευθυντήριο σχέδιο όσο και οι κύριες επενδύσεις πρέπει να αποκτήσουν πιο δεσμευτικό χαρακτήρα.
Nonetheless, it thinks that, once the Council has taken the decision, both the master plan and the "key links" should be given more binding force.
Κρίνει ωστόσο ότι, από τη στιγμή που θα ληφθεί η απόφαση από το Συμβούλιο, τόσο το κατευθυντήριο σχέδιο όσο και οι κύριες συνδέσεις πρέπει να αποκτήσουν πιο δεσμευτικό χαρακτήρα.
Nonetheless, it thinks that, once the Council has taken the decision, both the master plan and the "key links" should be given more binding force.
Κρίνει ωστόσο, ότι κάθε απόφαση για το θέμα αυτό πρέπει να υιοθετηθεί στο φως των στοιχείων που θα περιλαμβάνονται στην έκθεση για τη γενική κατάσταση της αγοράς γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, που έχει προαναγγελθεί από την Επιτροπή προς τα τέλη του Μαρτίου.
At all events, it thinks that any decision on this should take account of the Commission report on the situation on the market for milk and milk products, which is due out at the end of March.
Κρίνει όμως ότι  θα μπορούσε παραταύτα να υλοποιηθεί αν προσδιοριστεί συγκεκριμένα, όπως αν τεθεί ο στόχος "20.000 λιγότεροι νεκροί σε σύγκριση με το 2000", παρά όταν χρησιμοποιείται ο κάπως αόριστος όρος "υποδιπλασιασμός".
In our view this would be feasible if there were a specific target to work towards, e.g. 20,000 fewer fatalities by 2010, rather than the vague and unqualified notion of "halving".
Κρίνει όμως ότι αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα.
The Committee does not see any problem in this.
Κρίνει όμως ότι ο θα μπορούσε παραταύτα να υλοποιηθεί, αν οριστεί ένας συγκεκριμένος στόχος, όπως για παράδειγμα "20.000 λιγότεροι νεκροί σε σύγκριση με το 2000", παρά όταν χρησιμοποιείται ο κάπως αόριστος όρος "υποδιπλασιασμός".
In our view this would be feasible if there were a specific target to work towards, e.g. 20,000 fewer fatalities by 2010, rather than the vague and unqualified notion of "halving".
Κρίνει όμως ότι ορισμένα σημεία της πρότασης πρέπει να αναδιατυπωθούν.
However, some individual points need to be revised.
Κρίνει όμως ότι, μεταξύ άλλων λόγω των περιορισμένων χρηματοδοτικών του πόρων και του διασκορπισμού των δράσεών του, θα είναι δύσκολο να επιτύχει τους επιδιωκόμενους στόχους.
However, it considers that both its meagre financial resources and the dispersion of its actions over a wide area will make it difficult to achieve these objectives.
Κρίνει όμως ότι, παρά το γεγονός ότι οι συνθήκες είναι διαφορετικές, η ανάπτυξη εταιρικής σχέσης αποτελεί βασική προϋπόθεση για την αντιμετώπιση των μεταλλαγών και στις επιχειρήσεις αυτές.
However, we believe that even if conditions are not the same, a partnership-based approach is very important for managing change in these smaller companies as well.
Κρίνει ότι αν γίνει δεκτή, δε θα υπάρχει άλλο ισορροπία στο κείμενο, γεγονός το οποίο θα ήταν πλέον απαράδεκτο για την ομάδα των εργοδοτών.
He stated that if it were endorsed the whole balance of the document would be lost and it would no longer be acceptable to the Employers Group.
Κρίνει ότι απαιτείται η "κατασκευή ενός αντιπροσωπευτικότερου δείκτη συνοχής" [ο οποίος] "πέραν του ΑΕΠ, θα εμπεριέχει και τις παραμέτρους του ποσοστού απασχόλησης, του ποσοστού ανεργίας, της έκτασης της κοινωνικής προστασίας, του βαθμού πρόσβασης στις υπηρεσίες κοινής ωφελείας κ.λ.π."
It therefore calls for a "more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc."
Κρίνει ότι απαιτείται η κατάρτιση "ενός αντιπροσωπευτικότερου δείκτη συνοχής" ο οποίος "πέραν του ΑΕΠ, θα εμπεριέχει και τις παραμέτρους του ποσοστού απασχόλησης, του ποσοστού ανεργίας, της έκτασης της κοινωνικής προστασίας, του βαθμού πρόσβασης στις υπηρεσίες κοινής ωφελείας κλπ."
It therefore calls for a "more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc."
Κρίνει ότι απαιτείται η κατάρτιση "ενός αντιπροσωπευτικότερου δείκτη συνοχής" ο οποίος "πέραν του ΑΕΠ, θα εμπεριέχει και τις παραμέτρους του ποσοστού απασχόλησης, του ποσοστού ανεργίας, της έκτασης της κοινωνικής προστασίας, του βαθμού πρόσβασης στις υπηρεσίες κοινής ωφελείας κλπ."12.
It therefore calls for a 'more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.12".
Κρίνει ότι απαιτείται η κατάρτιση "ενός αντιπροσωπευτικότερου δείκτη συνοχής" ο οποίος "πέραν του ΑΕΠ, θα εμπεριέχει και τις παραμέτρους του ποσοστού απασχόλησης, του ποσοστού ανεργίας, της έκτασης της κοινωνικής προστασίας, του βαθμού πρόσβασης στις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, κ.λ.π."
It therefore calls for a "more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc."
Κρίνει ότι απαιτείται η κατάρτιση "ενός αντιπροσωπευτικότερου δείκτη συνοχής", ο οποίος "πέραν του ΑΕγχΠ, θα εμπεριέχει και τις παραμέτρους του ποσοστού απασχόλησης, του ποσοστού ανεργίας, της έκτασης της κοινωνικής προστασίας, του βαθμού πρόσβασης στις υπηρεσίες κοινής ωφελείας κλπ."»17.
It therefore calls for a 'more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.16".
Κρίνει ότι απαιτείται η κατάρτιση "ενός αντιπροσωπευτικότερου δείκτη συνοχής", ο οποίος "πέραν του ΑΕγχΠ, θα εμπεριέχει και τις παραμέτρους του ποσοστού απασχόλησης, του ποσοστού ανεργίας, της έκτασης της κοινωνικής προστασίας, του βαθμού πρόσβασης στις υπηρεσίες κοινής ωφελείας κλπ."»17.
It therefore calls for a 'more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.17".
Κρίνει ότι απαιτείται η κατάρτιση «ενός αντιπροσωπευτικότερου δείκτη συνοχής», ο οποίος «πέραν του ΑΕγχΠ, θα εμπεριέχει και τις παραμέτρους του ποσοστού απασχόλησης, του ποσοστού ανεργίας, της έκτασης της κοινωνικής προστασίας, του βαθμού πρόσβασης στις υπηρεσίες κοινής ωφελείας κλπ.»1 .
It therefore calls for a 'more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.1'.
Κρίνει ότι αυτές οι τροπολογίες είναι τέτοιας φύσεως ώστε συμπληρώνουν και βελτιώνουν το κείμενο της κοινής θέσης.
It considers that these amendments will extend and improve the text of the common position.
Κρίνει ότι αυτή η ανάγκη ενίσχυσης της εμπειρογνωμοσύνης και της αναζήτησης κοινών στόχων πρέπει να συμπληρώσει τη συζήτηση για την Ευρωπαϊκή Συνέλευση λαμβάνοντας υπόψη τη δυναμική της διεύρυνσης της Ένωσης.
It considers that the need to boost knowledge and find common aims in this field should supplement the debate on the European Convention and take into account the enlargement of the Union.
Κρίνει ότι αυτό απαιτεί μια στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης που να συνδυάζει την περιβαλλοντική ανάπτυξη, την κοινωνική πρόοδο και τη βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση.
It considers that this calls for a sustainable development strategy reconciling environmental development, social progress and sustainable economic growth.
Κρίνει ότι αυτό απαιτεί μια στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης που να συνδυάζει την περιβαλλοντική ανάπτυξη, την κοινωνική πρόοδο, και τη βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση.
It considers that this calls for a sustainable development strategy reconciling environmental development, social progress and sustainable economic growth.
Κρίνει ότι αυτό αποτελεί ευθύνη όχι μόνο των ευρωπαϊκών οργάνων αλλά και των κυβερνήσεων και των κοινοβουλίων των κρατών μελών, καθώς επίσης και των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
It sees this as being the responsibility not only of the European institutions but of Member State governments and parliaments and regional and local authorities.
Κρίνει ότι αυτό δεν παρουσιάζει καμία ξεκάθαρη αρχή σχετικά με την κατάρτιση μιας κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής που προχωρεί πέρα από τις πολιτικές των κρατών μελών και τη σύγκλισή τους, ενώ αντιθέτως αυτό θα επέτρεπε στη συνέχεια να καταρτισθεί μία πιο μακροπρόθεσμη στρατηγική για την εφαρμογή παρόμοιας πολιτικής, η οποία θα συμπληρώσει τις εθνικές συνεργειακές πολιτικές και πλαίσια σαφούς προσδιορισμού των ευθυνών βάσει της αρχής της επικουρικότητας.
If such principles had been set out the need for a longer-term strategy for a Community energy policy, which would be complementary to national energy policies and would pinpoint responsibilities, in accordance with the principle of subsidiarity, would have been apparent.
Κρίνει ότι αυτό θα αυξήσει το πεδίο εφαρμογής της συγχρηματοδότησης από διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και θα διευκολύνει την επίτευξη μεγαλύτερης μόχλευσης στη χρηματοδότηση του ISPA.
It considers that this would increase the scope for co-financing by international financial institutions and facilitate the achievement of a higher multiplier effect in ISPA financing.
Κρίνει ότι αυτό θα διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της συγχρηματοδότησης από διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και θα διευκολύνει την επίτευξη μεγαλύτερης μόχλευσης στη χρηματοδότηση του ISPA.
It considers that this would increase the scope for co-financing by international financial institutions and facilitate the achievement of a higher multiplier effect in ISPA financing.
Κρίνει ότι αυτό θα πρέπει να είναι το βασικότερο μέλημα κατά την πρόσληψη, την προαγωγή και την επιλογή του προσωπικού.
It considers that this should be the over-riding consideration in recruiting, promoting and selecting staff.
Κρίνει ότι αυτό θα πρέπει ωστόσο να διαβαθμιστεί λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της αναλογικότητας, όταν διαπιστώνεται η ύπαρξη ποινικού μητρώου για άτομα που σχετίζονται με αδικήματα όπως η τρομοκρατία, το λαθρεμπόριο όπλων, ναρκωτικών και ανθρώπινων όντων.
It should be qualified further, on the basis of the principle of proportionality, to provide for cases where persons are found to have previous convictions for crimes such as terrorism, trafficking in weapons or drugs and crimes against the person.