natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τυποποίηση των φορολογικών βάσεων για τον φόρο εισοδήματος φυσικών προσώπων, τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και τις εισφορές ασφάλισης υγείας θα συμβάλει στην απλούστευση του φορολογικού συστήματος, αλλά η τροποποίηση αυτή δεν έχει εφαρμοστεί, και επί του παρόντος δεν υπάρχουν σχέδια για την αντιμετώπιση του ζητήματος.
Standardising the tax bases for personal income tax, social security and health contributions would help to simplify the tax system, but this change has not been brought in, and there are currently no plans to tackle this issue.
Η τυποποίηση χρησιμοποιείται για την ενημέρωση των αρμόδιων αρχών όσον αφορά την παραλαβή αποβλήτων.
Standard forms are used to inform competent authorities of the receipt of waste.
Η τυποποίηση ως μέσο προαγωγής της καινοτομίας
Standardisation as a way of supporting innovation
Η τυποποίηση ως μηχανισμός για την εκκίνηση των αγορών
Standardisation as a mechanism to kick start markets
Η τυποποίηση ως φορέας υλοποίησης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες για περιβαλλοντική συνεκτίμηση ακόμη και αν οι επιπτώσεις στο περιβάλλον δεν έχουν ποτέ τα ίδια τα πρότυπα αλλά μάλλον τα προϊόντα, οι διαδικασίες και οι υπηρεσίες που καλύπτονται από τα πρότυπα αυτά.
Standardisation as a vehicle to implement business activities should be receptive to the need for environmental thinking, even though it is never the standards themselves that have an impact on the environment, but rather the products, processes and services covered by those standards.
Η τυποποίηση, μέσω και της οποίας επιτυγχάνεται η διαλειτουργικότητα,  είναι μια ούτως ή άλλως εθελοντική διαδικασία και αντικατοπτρίζει τη δυναμική της αγοράς.
In any case, standardization - which permits interoperability - is a voluntary process which reflects market forces.
Η τυποποίηση, που συνήθως σημαίνει προβλεψιμότητα και ίσους όρους ανταγωνισμού, μπορεί αρχικά να θεωρηθεί ότι έρχεται σε σύγκρουση με την καινοτομία, η οποία αγωνίζεται για την αλλαγή και την αποκλειστικότητα.
Standardisation, usually bringing predictability and a level playing field, may be intuitively perceived as conflicting with innovation, which strives for change and exclusivity.
Η τυποποίηση: οι εργασίες στον τομέα αυτό χρειάζεται να συνεχισθούν με ταχύτατο ρυθμό για τη διασφάλιση της ποιότητας και της αξιοπιστίας.
Standardization: needs to be moved ahead urgently to ensure quality and reliability.
Η τυποποιημένη αυτή μορφή θα πρέπει να βασιστεί στις Κατευθυντήριες Γραμμές του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) σχετικά με την κατάρτιση πινάκων με τη διευθέτηση του χρόνου εργασίας επί του πλοίου και τη μορφή των αρχείων καταχώρισης των ωρών εργασίας και των ωρών ανάπαυσης των ναυτικών.
The standardised format should make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of seafarers’ hours of work or hours of rest.
Η τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ – η οποία θα αντικαταστήσει τις εθνικές δηλώσεις ΦΠΑ– θα διασφαλίζει ότι θα ζητούνται από τις επιχειρήσεις τα ίδια βασικά στοιχεία, εντός των ίδιων προθεσμιών σε όλη την ΕΕ.
The standard VAT return – which will replace national VAT returns – will ensure that businesses are asked for the same basic information, within the same deadlines, across the EU.
Η τυποποιημένη διάρθρωση των εκθέσεων θα επιτρέψει στην Επιτροπή να λαμβάνει ακριβείς πληροφορίες από τα κράτη μέλη σχετικά με τα είδη και τα ποσά ενίσχυσης που χορηγούνται, ούτως ώστε να μπορεί να διαμορφώσει γενική εικόνα των αποτελεσμάτων των διαφόρων ειδών ενίσχυσης στον ανταγωνισμό.
This reporting format will enable the Commission to receive accurate information from Member States about the types and amounts of aid being granted in order to form a general view of the effects of different types of aid on competition.
Η τυποποιημένη και εν μέρει κεντρικά οργανωμένη τεκμηρίωση που απαιτείται από τα κράτη μέλη για να κρίνουν πώς καθορίζονται οι τιμές μεταβίβασης υπό συνθήκες ανταγωνισμού μπορεί να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να επωφεληθούν περισσότερο από την εσωτερική αγορά.
Standardized and partially centralized transfer pricing documentation required in Member States to support transfer pricing on an arm’s length basis could help businesses to benefit more from the internal market.
Η τυποποιημένη και εν μέρει κεντρικά οργανωμένη τεκμηρίωση πρέπει να εφαρμόζεται με ευελιξία και να αναγνωρίζει τις ειδικές περιστάσεις σε κάθε ενδιαφερόμενη εταιρεία.
Standardized and partially centralized documentation should be implemented flexibly and should recognize the particular circumstances of the business concerned.
Η τυποποιημένη και πλήρης ΤΤΜ ΕΕ ενός ομίλου πολυεθνικών επιχειρήσεων (ΠΕ) αποτελείται από δυο κυρίως μέρη: (i) από ένα φάκελο τεκμηρίωσης που περιέχει κοινές τυποποιημένες πληροφορίες σχετικά με όλα τα μέλη ομίλων στην ΕΕ (που καλείται «βασικός φάκελος»)· και (ii) από χωριστούς φακέλους τυποποιημένης τεκμηρίωσης που περιέχουν πληροφορίες σχετικά με κάθε χώρα («τεκμηρίωση ανά χώρα»).
A multinational enterprise (MNE) group's standardized and consistent EU TPD consists of two main parts: (i) one set of documentation containing common standardized information relevant for all EU group members (the "masterfile"); and (ii) several sets of standardized documentation each containing country-specific information ("country-specific documentation").
Η τυποποιημένη προσέγγιση χρησιμοποιεί το KSA, δηλαδή την κεφαλαιακή επιβάρυνση για τα υποκείμενα ανοίγματα βάσει της τυποποιημένης προσέγγισης, καθώς και έναν παράγοντα «W», δηλαδή τον λόγο του αθροίσματος όλων των υποκείμενων ομάδων ανοίγματος που είναι ληξιπρόθεσμες προς το συνολικό ποσό των υποκείμενων ανοιγμάτων.
The SA uses KSA, that is, the capital charge for the underlying exposures under the SA, and a factor “W”, which is the ratio of the sum of the amount of all underlying pool of exposures that are delinquent to the total amount of underlying exposures.
Η τυποποιημένη πρόταση τροποποίησης αναφέρει ότι ο οργανισμός διοικείται από έναν διευθυντή που διορίζεται κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, ότι η θητεία του είναι πενταετής και ότι η περίοδος αυτή, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και μετά από αξιολόγηση, μπορεί να παραταθεί μία φορά για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.
The unified proposal for amendment stipulates that agencies should be headed by a director appointed on the basis of a proposal from the Commission for a five‑year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Η τυφλή εφαρμογή των κανόνων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, μη λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία της ευελιξίας που περιέχει, δεν θα έχει ικανοποιητική έκβαση, ιδίως υπό τις παρούσες συνθήκες.
Applying the rules of the Stability and Growth Pact blindly, by disregarding the elements of flexibility they contain, would also not result in a satisfactory outcome, especially not in the current circumstances.
Η τυφλή τιτλοδότηση πρέπει να είναι κατώτερη του 1 ml, διαφορετικά είναι ύποπτη η καθαρότητα των αντιδραστηρίων (3.2.3, 3.2.7, 3.2.8, 3.2.9, 3.2.10), και ιδιαίτερα η περιεκτικότητά τους σε βαριά μέταλλα, και πρέπει να αντικατασταθούν.
The blank titration should be below 1 ml, otherwise the purity of the reagents (3.2.3, 3.2.7, 3.2.8, 3.2.9, 3.2.10) is suspect, especially their content of heavy metals, and they must be replaced.
Η τυφλοποίηση τηρείται για πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για τη συνεχιζόμενη διεξαγωγή της δοκιμής (όπως η διεύθυνση, οι υπεύθυνοι παρακολούθησης, οι ερευνητές) και εκείνα που είναι υπεύθυνα για την ανάλυση δεδομένων και την ερμηνεία αποτελεσμάτων κατά την ολοκλήρωση της δοκιμής, όπως το προσωπικό του κλάδου της βιομετρίας.
The blind shall be maintained for persons responsible for the ongoing conduct of the trial (such as the management, monitors, investigators) and those responsible for data analysis and interpretation of results at the conclusion of the trial, such as biometrics personnel.
Η τυχαία παρουσία ΓΤ υλικού στα τρόφιμα, θα εξακολουθήσει να εξαιρείται από την υποχρέωση επισήμανσης, εάν δεν υπερβαίνει το  1%.
The accidental presence of GM-material in food up to 1% will continue to be exempted from the labelling obligation.
Η τυχαία παρουσία ΓΤ υλικού στις ζωοτροφές, θα εξακολουθήσει να εξαιρείται από την υποχρέωση επισήμανσης, εάν δεν υπερβαίνει το  1%.
The accidental presence of GM-material in feed up to 1% will be exempted from the labelling obligation.
Η τυχόν άρνηση αναγνώρισης πιστοποιητικού, ιδίως για λόγους πρόληψης της απάτης, πρέπει να αιτιολογείται με βάση αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια.
Any refusal to recognise certificates, in particular for reasons relating to the prevention of fraud, must be based on objective, transparent and non- discriminatory criteria.
Η τυχόν αδυναμία αντιμετώπισης των ελλείψεων αυτών, ενδέχεται να θέσει σε μεγάλο κίνδυνο την υλοποίηση του ΕΕΟ.
Failing to address these shortcomings will significantly put at risk the implementation of the SES.
Η τυχόν ανάγκη λήψης πρόσθετων μέτρων, ειδικά για την χρήση άλλων ουσιών στην κατασκευή σκαφών, θα απαιτούσε μια ολοκληρωμένη ανάλυση και εκτίμηση των επιπτώσεων.
Whether additional measures, specific to the use of other substances in the construction of vessels, are needed would require thorough analysis and impact assessment.
Η τυχόν αναγκαία εμπιστευτικότητα θα καλυφθεί στο οριζόντιο κείμενο για τους ελέγχους που θα προταθεί στο προσεχές μέλλον.
Any necessary confidentiality will be covered in the horizontal control text to be proposed in the near future.
Η τυχόν αναπροσαρμογή των οριακών τιμών θα βασίζεται σε ακλόνητα επιστημονικά στοιχεία, ενώ θα ληφθούν επίσης υπόψη τα αποτελέσματα της έρευνας που διεξάγεται στο πλαίσιο του ερευνητικού προγράμματος της ΓΔ ΧΙΙ για το περιβάλλον και το κλίμα, ιδίως εκείνης που αφορά την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα - χημεία και μοντελοποίηση - και τις επιπτώσεις των ατμοσφαιρικών ρύπων στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον.
Any updating of the limit values will be based on sound science, considering also the results of research implemented within the Environment and Climate Programme of DG XII, particularly in relation to air quality, both chemistry, modelling and impacts of air pollutants on human health and environment.
Η τυχόν απόφαση παράτασης της αναγνώρισης περιορισμένου χρονικού διαστήματος προσδιορίζει τις προϋποθέσεις, εφόσον υπάρχουν, υπό τις οποίες χορηγείται η εν λόγω παράταση.
Any decision on the extension of the limited recognition shall specify under which conditions, if any, such extension is granted.
Η τυχόν διάδοσή τους πρέπει να διασφαλιστεί με την δέουσα σύνεση.
The necessary caution should therefore be exercised in any potential dissemination of this practice.
Η τυχόν διαφορά εκφράστηκε ως εκατοστιαίο ποσοστό της κατασκευασμένης τιμής εισαγωγής CIF.
Any difference was expressed as a percentage of the constructed CIF import value.
Η τυχόν επικάλυψη με αυτά πρέπει να αποφευχθεί.
An overlap with their instruments should be avoided.
Η τυχόν λειτουργία των βαλβίδων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.2.1 πρέπει να καταγράφεται στο ημερολόγιο του πλοίου.
Any operation of the valves referred to in paragraph .1.2.1 shall be recorded in the logbook.
Η τυχόν μείωση του ενεργού πληθυσμού θα ανακόψει τη δυνητική οικονομική ανάπτυξη, μειώνοντάς την από 2-2,5% σήμερα σε μόλις 1,25% σε σαράντα έτη.
A smaller workforce will act as a brake on potential growth, reducing it from 2-2.5% today to just 1.25% in forty years time.
Η τυχόν παράταση της μεταβατικής περιόδου, δηλαδή της δυνατότητας αγοράς αφορολόγητων ειδών κατά τις ενδοκοινοτικές μετακινήσεις και πέραν της 30ής Ιουνίου 1999, θα μπορούσε να έχει διάφορες μορφές: παράταση για ένα χρονικό διάστημα που θα πρέπει να διευκρινισθεί ή παράταση μόνο για συγκεκριμένους κλάδους ή για συγκεκριμένα προϊόντα.
An extension of the transitional period, allowing intra–Community duty–free sales to continue beyond 30 June 1999, could take several forms: an extension for a period of time to be determined, or limited to certain sectors, or limited to certain products.
Η τυχόν παρουσία αέρα ή αερίου στο υγρό σε εκατοστιαία αναλογία δεν πρέπει να οδηγεί σε διακύμανση του σφάλματος μεγαλύτερη των τιμών που καθορίζονται στην παράγραφο στο σημείο 5.3.
Any percentage of air or gas in the liquid shall not lead to a variation of error greater than the values specified in paragraph 5.3.
Η τυχόν παρουσία αέρα ή αερίου στο υγρό σε εκατοστιαία αναλογία που δεν μπορεί να ανιχνευθεί εύκολα δεν πρέπει να οδηγεί σε διακύμανση του σφάλματος μεγαλύτερη από:
Any percentage of air or gas not easily detectable in the liquid shall not lead to a variation of error greater than:
Η τυχόν παροχή μιας τέτοιας υπηρεσίας εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια της κάθε αρμόδιας αρχής.
It would be up to each competent authority to decide if they wish to offer such a service.
Η τυχόν προσθήκη των διορθώσεων στις δαπάνες θα διόγκωνε τεχνητά το ύψος των δημοσιονομικών δαπανών, με αντίστοιχη ελάττωση των διαθέσιμων περιθωρίων βάσει των συνολικών ανώτατων ορίων που ισχύουν για τις δαπάνες.
Adding the corrections to expenditure would artificially inflate the level of budgetary expenditure with a corresponding decrease of available margins under the global expenditure ceilings.
Η τυχόν πρόθεση αξιοποίησης της συνεργασίας αυτής πρέπει να περιλαμβάνεται στις παρεχόμενες πληροφορίες στις οποίες βασίζεται ο ορισμός του εργαστηρίου σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1.
Any intention to take advantage of such cooperation must be part of the information provided as a basis for the designation in accordance with Article 55(1).
Η τυχόν πτώση του δείκτη θα σημαίνει ότι επιτελείται πρόοδος όσον αφορά την περιβαλλοντική προστασία.
A fall in the value of the index will show that progress on environmental protection is being made.
Η τυχόν συγχρηματοδότηση της έμμεσης δράσης δηλώνεται και, κατά περίπτωση, πιστοποιείται στο τέλος της δράσης.
The existence of co-financing in relation with the concerned action shall be reported and, where appropriate, certified at the end of the action.
Η τυχόν υλοποίηση θα πρέπει, επομένως, να είναι σταδιακή, για να διασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση για τις επιχειρήσεις και να μπορέσουν όλα τα κράτη μέλη να επιτύχουν υψηλότερα επίπεδα συνεργασίας και διοικητικής ικανότητας.
Any implementation should therefore be gradual to ensure a smooth transition for business and allow all Member States to reach higher levels of cooperation and administrative capacity.
Η τυχόν υπέρβαση των ποσοστών αυτών καθορίζεται βάσει του μέσου όρου των δύο ετών που προηγούνται του έτους κατά το οποίο χορηγείται η πριμοδότηση.
Any overshoot of these percentages is established on the basis of the average of the two years preceding that for which the premium is granted.
Η τωρινή Επιτροπή ελεγκτικών θεμάτων της ΕΕ που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και του επαγγελματικού κλάδου, θα μετονομασθεί σε Συμβουλευτική Επιτροπή Ελεγκτικών Θεμάτων και θα συνεχίσει το συμβουλευτικό της έργο.
The present EU Committee on Auditing, renamed the Audit Advisory Committee, composed of Member States and the profession, will continue its work as an advisory committee.
Η τωρινή γερμανική προεδρία προωθεί “νέα προσέγγιση” όσον αφορά το περιβάλλον, την οικονομία και την απασχόληση10.
The current German Presidency urges a "new deal" on environment, economy and employment10.
Η τωρινή θέση της οδηγίας σε ισχύ θα δημιουργήσει μία δυναμική αύξησης των επιπέδων της ΗΕ-ΑΕΠ στην ΕΕ.
Its entry into force at this time will create a dynamic for increasing levels of RES-E in the EU.
Η τωρινή κατάσταση θα επιδεινωθεί δραματικά στο προσεχές μέλλον, καθώς η μεταπολεμική γενιά που προκάλεσε τη δημογραφική έκρηξη φθάνει σε ηλικία συνταξιοδότησης.
The current situation is set to get dramatically worse in the near future as the post-war “baby-boom” generation comes to retirement age.
Η τωρινή κατάσταση μπορεί να οδηγήσει σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στο εσωτερικό των κρατών μελών.
The current situation might lead to competitive distortions within national borders.
Η τωρινή κρίση χαρακτηρίζεται από σοβαρότερες επιπτώσεις σε ορισμένες ομάδες εργαζομένων σε σχέση με άλλες.
This crisis is characterised by the severity of impact on some groups of workers more than others.
Η τωρινή οικονομική ύφεση δεν πρέπει να εμποδίσει την ταχύτητα και την κατεύθυνση της διαδικασίας μετάβασης, καθώς η αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος και οι άλλες περιβαλλοντικές προκλήσεις αποτελούν σημαντική ευκαιρία για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
The current economic downturn should not hinder the speed and direction of the transition process, as tackling climate change and other environmental challenges provides a major opportunity to create new jobs.
Η τωρινή παραπομπή του παραρτήματος στην οδηγία για τις καταχρηστικές ρήτρες σε καταναλωτικές συμβάσεις έχει ως εξής:
The current reference in the Annex to the Directive on unfair terms in consumer contracts reads:
Η τωρινή πρόταση Οδηγίας αποτελεί μέρος της δράσης αυτής.
This proposal forms part of that action.
Η τωρινή πρόταση θα αντικαταστήσει 2 ισχύουσες ευρωπαϊκές οδηγίες15 εισάγοντας περισσότερες από 10 τροποποιήσεις και 30 προσαρμογές στην τεχνική πρόοδο.
The current proposal will replace 2 existing European Directives15 including more than 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress.
Η τωρινή πρόταση θα αντικαταστήσει 2 ισχύουσες ευρωπαϊκές οδηγίες21 εισάγοντας περισσότερες από 10 τροποποιήσεις και 30 προσαρμογές στην τεχνική πρόοδο.
The current proposal will replace 2 existing European Directives21 including more than 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress.
Η τωρινή τους πρόκληση τους είναι να χειρίζονται αποκλίνοντες εθνικούς κανόνες και να είναι σε θέση να ανταγωνιστούν συναδέλφους από άλλες χώρες της ΕΕ, στο πλαίσιο μιας όλο και πιο ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς.
The challenge they currently face is that of being able to deal with different national standards and to compete with colleagues from other EU countries in an increasingly integrated single market.
Η τωρινή ύφεση αναμένεται να επηρεάσει σημαντικά τις αγορές εργασίας της ΕΕ και να οδηγήσει σε ουσιαστικές αυξήσεις της ανεργίας, παρά το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη οι απώλειες θέσεων εργασίας έχουν μέχρι στιγμής περιοριστεί χάρη στην εφαρμογή διευθετήσεων όπως το συντομότερο ωράριο εργασίας ή η προσωρινή μερική ανεργία4.
The current recession is expected to significantly affect EU labour markets and lead to substantial rises in unemployment, although in certain Member States job losses to date have been restrained thanks to the use of arrangements such as shorter working hours or temporary partial unemployment4.
Η τόνωση περιφερειακών, εθνικών ή διεθνών προγραμμάτων για την προώθηση της αριστείας και τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών των δράσεων Μαρία Κιουρί ως προς τις πανευρωπαϊκές δυνατότητες κινητικότητας για την κατάρτιση των ερευνητών, την ανάπτυξη σταδιοδρομίας και την ανταλλαγή προσωπικού θα αυξήσει τον αριθμητικό και διαρθρωτικό αντίκτυπο των δράσεων Μαρία Κιουρί.
Stimulating regional, national or international programmes to foster excellence and spread best practices of Marie Curie Actions in terms of European-wide mobility possibilities for researchers training, career development and staff exchange will increase the numerical and structural impact of Marie Curie Actions.
Η τόνωση της αεροναυτικής Ε&Α συμπληρώνει μέτρα όπως η πρόταση ένταξης της αεροπορίας στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ (ETS).
Stimulating aeronautics R&D complements measures such as the proposal to include aviation in the EU Emission Trading Scheme (ETS).
Η τόνωση της ανάπτυξης και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης βρισκόταν ανέκαθεν στο επίκεντρο των προγραμμάτων συνοχής της ΕΕ και η μεταρρύθμιση της πολιτικής για την περίοδο 2007-2013 προσπάθησε να ενισχύσει αυτή τη διάσταση.
The generation of growth and jobs has historically been at the centre of EU cohesion programmes and the reform of the policy for 2007-2013 has sought to reinforce this dimension.
Η τόνωση της ανάπτυξης μπορεί να μην επαρκεί για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας: το επιχειρηματικό περιβάλλον πρέπει να είναι φιλικό προς την εργασία.
Stimulating growth may not be sufficient to create more and better jobs: the business environment needs to be job-friendly.
Η τόνωση της ανταγωνιστικότητας των τιμών και της ανταγωνιστικότητας ανεξαρτήτως τιμών θα συμβάλει περαιτέρω στην εξωτερική επανεξισορρόπηση στις χώρες αυτές.
Boosting price- and non-price competitiveness would further contribute to external rebalancing in those countries.
Η τόνωση της διάστασης της πολιτικής για τις επιχειρήσεις παραμένει προτεραιότητα κατά την εφαρμογή της διαδικασίας.
Extending the enterprise policy dimension remains a priority in the application of the procedure.
Η τόνωση της δικτύωσης μεταξύ, αφενός των κεφαλαιούχων και των "επιχειρηματικών αγγέλων" και αφετέρου των (νέων) επιχειρηματιών, είναι σημαντική προκειμένου να μειωθεί το μικρό έλλειμμα ιδίων κεφαλαίων.
Stimulating the networking between venture capitalists and business angels on the one hand and (starting) entrepreneurs on the other hand is important to lower the small equity gap.
Η τόνωση της δικτύωσης μεταξύ, αφενός, των κεφαλαιούχων και των «επιχειρηματικών αγγέλων» και, αφετέρου, των (νέων) επιχειρηματιών, είναι σημαντική προκειμένου να μειωθεί το μικρό έλλειμμα ιδίων κεφαλαίων.
Stimulating the networking between venture capitalists and business angels on the one hand and (starting) entrepreneurs on the other hand is important to lower the small equity gap.
Η τόνωση της εμπιστοσύνης των παραγόντων της αγοράς, των επιχειρήσεων και των πολιτών, έχει ουσιαστική σημασία για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
Boosting the confidence of market actors, businesses and citizens alike, is essential to improve Europe's competitiveness.
Η τόνωση της οικονομίας της περιοχής της Βαλτικής θα ωφελήσει ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
Strengthening the Baltic Sea region's economy would also bring wider benefits to the EU area as a whole.
Η τόνωση της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης θα υπεραντισταθμίσει την αύξηση των τιμών των εισαγόμενων προϊόντων λόγω του περιβαλλοντικού φόρου.
Improved growth and higher employment levels will more than offset the increase in the prices of imported products caused by the environmental tax.
Η τόνωση της παραγωγής διαδικτυακού περιεχομένου υψηλής ποιότητας για παιδιά και νέους αποβαίνει προς όφελος τόσο αυτών όσο και της ανάπτυξης της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
Stimulating the production of high-quality online content for children and young people benefits both them and the development of the digital single market.
Η τόνωση της παραγωγής και κατανάλωσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές αποτελεί προτεραιότητα του ενεργειακού τομέα και σχετίζεται άμεσα με την προστασία του περιβάλλοντος.
The stimulation of production and consumption of energy from renewable power supply sources is a priority in the energy sector and is directly related to the protection of the environment.
Η τόνωση της παραγωγικότητας και της συμμετοχής στην απασχόληση, ιδίως εκείνη των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και των γυναικών, είναι αναγκαία προκειμένου να διατηρηθεί η ικανότητά μας για αειφόρο οικονομική ανάπτυξη.
Boosting productivity and employment participation, in particular that of older workers and women, is necessary to maintain our capacity for sustained economic growth.
Η τόνωση της στροφής αυτής είναι ο κύριος στόχος του προγράμματος.
Stimulating traffic shift is the prime of objective of the programme.
Η τόνωση της χρήσης του Διαδικτύου, αποτελεί, τέλος, προϋπόθεση για την ανάπτυξη ολοκληρωμένων προγραμμάτων επικοινωνίας, καθώς και για εύκολη, γρήγορη και σχεδόν ανέξοδη πρόσβαση σε κάθε μορφής πληροφορία και γνώση.
Lastly, the stimulation of Internet use is a precondition for the development of integrated communications programmes, and easy and quick access to all kinds of information and knowledge, at virtually no charge.
Η τόνωση της χρήσης του Διαδικτύου23 (3ος στόχος), αποτελεί και την προϋπόθεση για να γίνουν εμφανή τα νέα ωφελήματα από την ψηφιακή εποχή.
Stimulating the use of the Internet23 (3rd objective) is essential if the new benefits of the digital age are to become apparent.