natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παροχή υπηρεσιών εδάφους υπόκειται πάντως σε ορισμένους πρακτικούς περιορισμούς, οι οποίοι ποικίλλουν ανάλογα με τον τύπο υπηρεσίας.
The supply of groundhandling services is subject to a number of practical constraints, which vary according to the type of service.
Η παροχή υπηρεσιών ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας επιτρέπεται μόνον υπό τους εξής όρους:
ATC service provision must not be undertaken unless the following conditions are met:
Η παροχή υπηρεσιών ενέργειας, ιδίως μέσω αποκεντρωμένων δράσεων και προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, αποτελεί ολοένα και σημαντικότερο θέμα.
The provision of energy services, in particular through decentralised activities and the promotion of renewable energy sources, is an increasingly important issue.
Η παροχή υπηρεσιών εξαρτάται από τη διαστημική και την in situ συνιστώσα για τη συλλογή των απαιτούμενων δεδομένων.
The provision of services relies on the space and in-situ components that capture the required data.
Η παροχή υπηρεσιών επικοινωνιών (C), πλοήγησης (N) ή/και επιτήρησης (S) επιτρέπεται μόνον υπό τους εξής όρους:
Communication (C), Navigation (N) and/or Surveillance (S) service provision must not be undertaken unless the following conditions are met:
Η παροχή υπηρεσιών επικοινωνιών βασισμένων σε πρωτόκολλα του Ίντερνετ (IP) (συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών φωνής μέσω Ιnternet) μπορεί να καλυφθεί από γενικές άδειες.
Provision of IP-based communications services (including voice over Internet services) would be covered by general authorisations.
Η παροχή υπηρεσιών επικοινωνιών, πλοήγησης και/ή επιτήρησης επιτρέπεται μόνον υπό τον ακόλουθο όρο:
Communication, navigation and/or surveillance service provision shall not be undertaken unless the following condition is met:
Η παροχή υπηρεσιών καθημερινής μεταφοράς προσώπων μετ'επιστροφής θα αποτελούν αυτόματα το αντικείμενο ιδιαίτερης φορολογίας στα δύο ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The outward and return legs of shuttle services will automatically be subject to separate taxation in the two Member States concerned.
Η παροχή υπηρεσιών καθοδηγείται ολοένα και περισσότερο από τις συναλλαγές στο Διαδίκτυο· η πρόοδος της στρατηγικής της ΨΕΑ θα μπορούσε, από μόνη της, να διευκολύνει την ενιαία αγορά των υπηρεσιών.
Service provision is increasingly driven by internet transactions; progress with the DSM strategy could, in itself, facilitate the single market in services.
Η παροχή υπηρεσιών κατά την οποία ο λήπτης δεν είναι υποκείμενος στο φόρο θα εξεταστεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
Supplies whereby the customer is a non-taxable person will be addressed in a subsequent exercise.
Η παροχή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας πρέπει να διασφαλίζεται και οι επιχειρήσεις στις οποίες ανατίθεται η αποστολή αυτή πρέπει να είναι σε θέση να φέρουν το ειδικό βάρος και το συμπληρωματικό καθαρό κόστος που συνεπάγεται η αποστολή αυτή.
The performance of the service of general economic interest must be ensured and the entrusted undertakings must be able to carry the specific burden and the net extra costs of the particular task assigned to them.
Η παροχή υπηρεσιών μετά την πώληση (συντήρηση και επισκευή) αντιπροσωπεύουν κόστος χρήσης του αυτοκινήτου αντίστοιχο με το κόστος αγοράς (της τάξεως του 40% του συνολικού κόστους).
After-sales servicing (repair and maintenance) accounts for the same proportion of the cost of ownership of a vehicle as the purchase price (about 40%).
Η παροχή υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών δημιουργεί συχνά την ανάγκη έκτακτης μετακίνησης σε άλλο κράτος μέλος του προσωπικού του παρόχου των υπηρεσιών.
The provision of services between Member States often means that the service provider has to post staff temporarily to another Member State.
Η παροχή υπηρεσιών μεταξύ προσώπων υποκείμενων στο φόρο εξετάστηκε σε προηγούμενη πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή (COM(2003) 822).
Supplies between taxable persons were addressed in an earlier proposal submitted by the Commission (COM(2003) 822).
Η παροχή υπηρεσιών μεταξύ προσώπων υποκείμενων στο φόρο εξετάστηκε σε προηγούμενη πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή (COM(2003) 822).
Supplies between taxable persons were addressed in an earlier proposal submitted by the Commission (COM(2003) 822).
Η παροχή υπηρεσιών μεταπώλησης κατατάσσεται επίσης σε αυτή την κατηγορία και μπορεί να αντιμετωπιστεί δυνάμει μιας γενικής προσέγγισης της πρόσβασης.
The provision of resale services also falls into this category, and can be dealt with under a generic approach to access.
Η παροχή υπηρεσιών μπορεί να αφορά περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
The supply of services can involve more than one Member State.
Η παροχή υπηρεσιών μπορεί να πραγματοποιηθεί με τέσσερις διαφορετικές μορφές, που ονομάζονται "τρόποι".
The provision of services can take place in four different ways – called the four modes.
Η παροχή υπηρεσιών παρεπόμενων της ενδοκοινοτικής μεταφοράς αγαθών για υποκειμένους στο φόρο θα υπάγεται στον γενικό κανόνα που διέπει τις υπηρεσίες προς υποκειμένους στο φόρο και αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
Services ancillary to intra-Community transport of goods for taxable persons would be caught under the general rule for services to taxable persons found in Article 9(1).
Η παροχή υπηρεσιών πλήρους παιδικής μέριμνας που θα λειτουργεί σωστά και η αύξηση των ποσοστών απασχόλησης των γυναικών μπορούν να συμβάλουν ακόμη και στην αύξηση των γεννήσεων.
Comprehensive and well-managed childcare and more women in employment could also result in a higher birth rate.
Η παροχή υπηρεσιών πληροφόρησης και υποστήριξης αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία για τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να καταστούν ανταγωνιστικές στην εσωτερική αγορά αλλά και πέραν αυτής.
Information and business support services are of increasing importance to enterprises wishing to compete in the Internal Market and beyond.
Η παροχή υπηρεσιών πληρωμών με χαμηλό κόστος μπορεί ιδίως να επιτευχθεί με την αυτοματοποιημένη επεξεργασία των πληρωμών.
Low cost operation of payment services can notably be achieved by automatisation and straight-through-processing.
Η παροχή υπηρεσιών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 2 δεν καλύπτεται από το παρόν άρθρο.
The supply of services referred to in Annex III, point 2, shall not be covered by this Article.
Η παροχή υπηρεσιών που διευκολύνουν τον συνδυασμό του ιδιωτικού με τον επαγγελματικό βίο αποτελεί μέρος της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων.
Offering services that help to improve work-life balance is part of corporate social responsibility.
Η παροχή υπηρεσιών προετοιμασίας αλληλογραφίας, συμπεριλαμβανόμενης της προδιαλογής της αλληλογραφίας και της μεταφοράς της από τον χώρο του αποστολέα σε επιλεγμένο σημείο πρόσβασης του παραδοσιακού δικτύου, δεν εμπίπτει στον κατ’ αποκλειστικότητα ανατεθειμένο τομέα της Ταχυδρομικής Οδηγίας102.
The provision of mail preparation services, including the pre-sorting of the mail and its transport from the sender’s premises to a chosen access point to the incumbent’s network, does not fall within the ambit of the reserved area of the Postal Directive.102
Η παροχή υπηρεσιών προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η προβλεπόμενη χρήση τους από άτομα με λειτουργικούς περιορισμούς, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία, επιτυγχάνεται με τα ακόλουθα:
The provision of services   in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities, shall be achieved by:
Η παροχή υπηρεσιών προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η προβλεπόμενη χρήση τους από άτομα με λειτουργικούς περιορισμούς, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία, επιτυγχάνεται με τα ακόλουθα:
The provision of services in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities, shall be achieved by:
Η παροχή υπηρεσιών προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η προβλεπόμενη χρήση τους από άτομα με λειτουργικούς περιορισμούς, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία, επιτυγχάνεται με:
The provision of services in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities, shall be achieved by:
Η παροχή υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, τόσο από δημόσιους όσο και από ιδιωτικούς φορείς, είναι συχνά κατακερματισμένη και ασυντόνιστη και δεν ανταποκρίνεται στις ειδικές τους ανάγκες ούτε κατανοεί την "κουλτούρα" της επιχείρησης.
The provision of business services, both public and private, are often fragmented and uncoordinated and do not meet the specific needs, or understand the culture of business.
Η παροχή υπηρεσιών σε ενιαίο νόμισμα ενδέχεται να παρουσιάζει ενδιαφέρον για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες των κατά παρέκκλιση χωρών αλλά εν τω μεταξύ υφίσταται ο κίνδυνος απομύζησης των πόρων σε εθνικό νόμισμα των χωρών αυτών.
The provision of services in the Single Currency would be beneficial for individuals and companies of derogation countries; but at the same time there could be a run on the national currency in these countries.
Η παροχή υπηρεσιών σε ενιαίο νόμισμα στις κατά παρέκκλιση χώρες θα μπορούσε να καταστήσει δυνατή τη διείσδυση στις εν λόγω αγορές των τραπεζών των συμμετεχουσών χωρών.
Banks from participating countries could provide Single-Currency services in derogation countries in order to get a foothold in these markets.
Η παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις και πολιτικές για την καινοτομία.
Business Services in Innovation Policies.
Η παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις στις πολιτικές για την καινοτομία.
Business Services in Innovation Policies.
Η παροχή υπηρεσιών σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να είναι το ίδιο εύκολη όπως και σε εθνικό επίπεδο
Providing services across the EU should be as easy as it is nationally
Η παροχή υπηρεσιών στις επιχειρήσεις σε απευθείας σύνδεση
Provide Online services for business
Η παροχή υπηρεσιών στις πλουσιότερες χώρες αποτελεί περίπου το 65% της συνολικής παραγωγής, αλλά και για τις φτωχότερες χώρες η παραγωγή υπηρεσιών είναι σχετικά υψηλή, περίπου το 40% της συνολικής παραγωγής.
Service provision in rich countries accounts for some 65% of total output, but even for the poorest countries service provision is relatively high, accounting for some 40% of total output.
Η παροχή υπηρεσιών στο χρηματοπιστωτικό τομέα
Financial services
Η παροχή υπηρεσιών στους λιμένες προστατεύεται, κατά παράδοση, με αποκλειστικά δικαιώματα και/ή νόμιμα ή de facto μονοπώλια δημόσιου ή ιδιωτικού χαρακτήρα.
Port services have by tradition been protected by exclusive rights and/or legal or de facto monopolies of a public or private nature.
Η παροχή υπηρεσιών τηλεφωνικών πληροφοριών και καταλόγων είναι ανοικτή στον ανταγωνισμό.
The provision of directory enquiry services and directories is open to competition.
Η παροχή υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση προσφέρει στους φορείς εκμετάλλευσης πιο προηγμένες δυνατότητες παρακολούθησης των συναλλαγών εκάστου παίκτη σε σύγκριση με τις συμβατικές μορφές υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών.
On-line gambling provides operators with more sophisticated possibilities to track the transactions of each player compared to off-line gambling formats.
Η παροχή υπηρεσιών υποστήριξης έχει διπλή επίδραση στη συμμετοχή.
The provision of support services in fact has a double effect on participation.
Η παροχή υπηρεσιών χωρίς υποκαταστήματα θα πρέπει να περιορίζεται στους επιλέξιμους αντισυμβαλλομένους.
The provision of services without branches should be limited to eligible counterparties.
Η παροχή υπηρεσιών ύδρευσης αποτελεί συνήθως αρμοδιότητα των τοπικών αρχών, οι οποίες βρίσκονται εγγύτερα στους πολίτες και τα προβλήματα που τους απασχολούν.
The provision of water services is generally the responsibility of local authorities, which are the closest to the citizens and their concerns.
Η παροχή υποστήριξης για κοινά πτυχία υψηλής ποιότητας και υποτροφίες για τους φοιτητές και το προσωπικό παγκοσμίως θα επεκταθεί πέρα από τον συγκριτικά μικρό αριθμό πανεπιστημίων που μπορούν σήμερα να συμμετάσχουν.
Support for high-quality joint degrees and scholarships for students and staff worldwide will be extended beyond the comparatively small number of universities which can participate at the moment.
Η παροχή υποστήριξης για τη μη εξάπλωση των όπλων μαζικής καταστροφής έχει να ωφεληθεί από την πείρα του ΚΚΕρ στα πυρηνικά και άλλα, σε συσχέτιση με τους θεμελιώδεις στόχους της κοινοτικής πολιτικής για την ασφάλεια.
Support to non-proliferation of weapons of mass destruction will benefit from the JRC experience, in the nuclear and other fields, to support the fundamental objectives of the Union’s security policy.
Η παροχή υποστήριξης για την ανάπτυξη συστημάτων κοινωνικής προστασίας αφορά τόσο τις χώρες χαμηλού εισοδήματος όσο και τις χώρες μεσαίου εισοδήματος, αλλά οι χώρες μεσαίου εισοδήματος θα έχουν μεγαλύτερη δημοσιονομική και θεσμική ικανότητα από τις χώρες χαμηλού εισοδήματος.
Support for the development of social protection systems is relevant to both LICs and MICs, but countries at middle income status will have more fiscal and institutional capacity than LICs.
Η παροχή υποστήριξης για την ανάπτυξη της τεχνολογίας διύλισης θα συνεχιστεί στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος έρευνας σε στενή συνεργασία με τις συναφής δραστηριότητες διύλισης που αναλαμβάνονται βάσει του προγράμματος δράσης.”
Assistance for developing filtering technology will be carried forward under the Community research programme in close liaison with activities relating to filtering under the Action Plan.”
Η παροχή υποστήριξης για την ανάπτυξη της τεχνολογίας διύλισης του περιεχομένου θα συνεχιστεί στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος ερευνών σε στενή συνεργασία με τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τη διύλιση στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης.
Assistance for developing filtering technology will be carried forward under the Community research programme in close liaison with activities relating to filtering under the Action Plan.
Η παροχή υποστήριξης για την ενσωμάτωση της διάστασης των φύλων σε προγράμματα στην Αυστρία δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη της γυναικείας απασχόλησης σε μη παραδοσιακούς και νέους τομείς εργασίας, καθώς και στην υποστήριξη των επαγγελματικών ευκαιριών στην επιστήμη και στην τεχνολογία.
Support for gender mainstreaming in programmes in Austria gives particular emphasis to the development of female employment in non-traditional and new areas of work and support for job opportunities in science and technology.
Η παροχή υποστήριξης και συμβουλών
Help and advice
Η παροχή υποστήριξης σε εργαζόμενους στον τομέα της νεολαίας θεωρείται σημαντική επειδή συμβάλλει στην ποιότητα της εργασίας στον τομέα αυτόν και στην αναγνώρισή της καθώς και στην ποιότητα της ανεπίσημης εκπαίδευσης.
The support to youth workers is considered relevant as it contributes to the quality of youth work and its recognition as well as to the quality of non-formal education.
Η παροχή υποστήριξης σε ευρωπαϊκό, ιδίως δε σε κοινοτικό, επίπεδο δικαιολογείται ειδικότερα στη βάση της "ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας".
Support at European level, and more particularly at Community level, is justified more specifically on the basis of its "European added value"
Η παροχή υποστήριξης σε μη κυβερνητικές οργανώσεις προβλέπεται εξίσου στο πλαίσιο των εθνικών δικτύων αγροτικών περιοχών.
There is also scope for supporting NGOs through national rural networks.
Η παροχή υποστήριξης στις δαπάνες  λειτουργίας για έναν περιορισμένο αριθμό δικτύων βάσει σαφών καθηκόντων και σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας φαίνεται να είναι προτιμότερη από την υποστήριξη πολυάριθμων ανταγωνιζόμενων οργάνων και ομάδων που δρουν μόνον ως ομάδες πίεσης για την προάσπιση των ιδιαίτερων συμφερόντων τους .
Supporting the running costs of a limited number of networks on the basis of clear commitments and work programme appears to be preferable to supporting a large number of competing bodies and groups only acting as lobbies for their particular interests.
Η παροχή υποστήριξης, ιδίως στις ΜΜΕ, για να αντιμετωπίσουν με επιτυχία τις προκλήσεις που συνιστούν οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές απαιτήσεις της σημερινής εποχής έχει καθοριστική σημασία και θα επιτρέψει και στις επιχειρήσεις αυτές να αξιοποιήσουν πλήρως τα πλεονεκτήματα ενός σταθερού, αποδεκτού και προβλέψιμου επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Support in particular to SMEs in meeting the challenges of contemporary societal and environmental demands would be crucial in ensuring that they too can fully benefit from the advantages of a stable, accepted and predictable business environment.
Η παροχή υποτροφιών σε επαγγελματίες από τα νέα κράτη μέλη ώστε να έχουν τη δυνατότητα συμμετοχής στις ενέργειες κατάρτισης που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
enable, through special scholarships, professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in paragraph 1 of this Article.
Η παροχή υψηλής ποιότητας και οικονομικά προσιτής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας εξασφαλίζεται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση τουλάχιστον πέντε ημέρες την εβδομάδα, με περιορισμένες μόνο εξαιρέσεις λόγω γεωγραφικών συνθηκών.
Provision of a high quality and affordable universal postal service is being provided throughout the European Union at least five times a week, with only limited exceptions due to geographical conditions.
Η παροχή υψηλής ποιότητας παιδικών σταθμών αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της πολιτικής της Επιτροπής για τις καλές εργασιακές συνθήκες.
The provision of high quality childcare facilities is an essential component of the Commission's well-being policy.
Η παροχή υψηλής ποιότητας πληροφοριών σχετικά με την οικοκαινοτομία και τις οικολογικά καινοτόμες ΜΜΕ θα ενθαρρυνθεί ώστε να τονώσει την εμπιστοσύνη και τη μείωση των επενδυτικών κινδύνων μέσω πρωτοβουλιών όπως το σύστημα εξακρίβωσης της περιβαλλοντικής τεχνολογίας (ETV), που υλοποιείται τη στιγμή αυτή ως πιλοτικό πρόγραμμα της ΕΕ.
The provision of high quality information on eco-innovation and eco-innovative SMEs will be encouraged to boost confidence and reduce investment risks, through initiatives like Environmental Technology Verification (ETV) currently being implemented as an EU pilot programme.
Η παροχή υψηλής ποιότητας υπηρεσιών κοινής ωφέλειας σε όλους τους πολίτες σε προσιτές τιμές είναι επίσης αναγκαία.
Providing high quality services of general interest to all citizens at affordable prices is also necessary.
Η παροχή υψηλότερου επιπέδου ΕΕΚ σημειώνει σταθερή ανάπτυξη και χαίρει της εκτίμησης τόσο των σπουδαστών όσο και των εργοδοτών για την παροχή δεξιοτήτων που είναι αναγκαίες στην αγορά εργασίας.
Higher level VET provision is steadily expanding and is valued by both learners and employers for providing skills needed on the labour market.
Η παροχή φαρμάκων αποτελεί συχνά μέρος της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης, ενώ ενδέχεται να αποτελεί μέρος τρέχουσας θεραπευτικής αγωγής ενός συγκεκριμένου ασθενούς που πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται ακόμη και μετά την αναχώρησή του από τη χώρα.
Provision of medicinal products will often be part of cross-border healthcare, and may form part of an ongoing treatment protocol for a patient which should continue to be applied even if they move country.
Η παροχή φιλοξενίας σε τέτοιους χώρους αποτελεί συνακόλουθη ελάχιστη απαίτηση.
It is an implicit minimum requirement that the housing provided should be in such areas.
Η παροχή φορολογικών κινήτρων θα μπορούσε να συμβάλει στη διαμόρφωση υπηρεσιών φροντίδας καλύτερης ποιότητας.
Tax incentives could contribute to the setting up of more high quality care facilities.
Η παροχή φορολογικών συμβουλών θα πρέπει να περιορίζεται όταν ενδέχεται να υπάρχει ουσιώδης σύγκρουση συμφερόντων.
Provision of tax advice should be curtailed whenever a material SA conflict of interest could be involved.
Η παροχή φορολογικών συμβουλών θα πρέπει να περιορίζεται όταν ενδέχεται να υπάρχει ουσιώδης σύγκρουση συμφερόντων.
The provision of tax advice should be curtailed whenever a material conflict of interest could be involved.
Η παροχή φροντίδας έχει χαρακτηριστεί στρατηγικός τομέας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή από το 1994.
As early as 1994, care was defined as a strategic sector by the European Commission.
Η παροχή φροντίδας για τα παιδιά κάτω των τριών ετών αναμένεται να βελτιωθεί σημαντικά, αλλά η φροντίδα εκτός του σχολείου για παιδιά άνω των τριών και άλλα εξαρτώμενα μέλη δεν προβλέπεται στο εθνικό σχέδιο δράσης.
Provision of childcare for children under three is expected to improve significantly but out-of-school care for children over three and other dependants’ care have not been addressed in the NAP.
Η παροχή φροντίδας είναι εξαιρετικά απαιτητική, τόσο από σωματική όσο και από συναισθηματική άποψη, και από τα μέλη οικογενειών συχνά αναμένεται να προσφέρεται δωρεάν.
Care work is highly demanding, both physically and emotionally, and it is often expected to be delivered free by family members.
Η παροχή φροντίδας είναι εξαιρετικά απαιτητική, τόσο από σωματική όσο και από συναισθηματική άποψη.
Care work is highly demanding, both physically and emotionally.
Η παροχή φροντίδας σε ηλικιωμένους που πάσχουν από άνοια παρουσιάζει ιδιαίτερες δυσκολίες.
Caring for older people who suffer from dementia presents a particular strain.
Η παροχή φροντίδας των παιδιών αφενός είναι μέρος της απάντησης στα κοινωνικά, οικονομικά ζητήματα και στα προβλήματα υγείας που ταλανίζουν τα εν λόγω μειονεκτούντα νοικοκυριά, αφετέρου προάγει την κοινωνική ένταξη των αποκλεισμένων ομάδων του πληθυσμού.
The provision of childcare can help address the social, economic and health issues that such disadvantaged households face, and support the social integration of excluded groups.
Η παροχή φροντίδας των παιδιών μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση των κοινωνικών και οικονομικών θεμάτων και ζητημάτων υγείας που αντιμετωπίζουν τα εν λόγω νοικοκυριά, καθώς και στην υποστήριξη της κοινωνικής ένταξης των αποκλεισμένων ομάδων5.
The provision of childcare can help address the social, economic and health issues that such disadvantaged households face, and support the social integration of excluded groups5.
Η παροχή φωνητικής τηλεφωνίας μέσω καλωδιακού δικτύου δεν προσφέρεται ακόμη ή προσφέρεται σε πολύ περιορισμένη έκταση στη Γαλλία, τη Γερμανία, τη Δανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, την Πορτογαλία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία.
The provision of voice telephony via cable is currently not offered, or offered only at a very limited level, in Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Luxembourg, Portugal, Finland, and Sweden.
Η παροχή χρήσιμων πληροφοριών αναγκαίων για το κοινό και μάλιστα στη γλώσσα του, θα συμβάλει επίσης στην εκ νέου στράτευση των πολιτών στο ευρωπαϊκό όραμα.
Providing useful information that the public needs – and packaged in their own languages - will also help to foster a re-engagement of citizens with the European project.
Η παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής δυνάμει της παρούσας απόφασης μπορεί να λάβει μία από τις μορφές που προβλέπονται στον δημοσιονομικό κανονισμό, ήτοι επιχορηγήσεις, επιστροφή εξόδων, δημόσιες προμήθειες ή συνεισφορές σε καταπιστευματικά ταμεία.
Financial assistance under this Decision may take any of the forms provided by the Financial Regulation, in particular grants, reimbursement of expenses, public procurement , or contributions to trust funds.
Η παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής με τη διαμεσολάβηση ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, όπως τα ΔΧΙ, καθιστά δυνατή την αξιοποίηση της ενωσιακής χρηματοδότησης κατά τον αποτελεσματικότερο τρόπο και τη μεγιστοποίηση του αντίκτυπού της βραχυπρόθεσμα, συνεπάγεται δε τα υψηλότερα δυνατά οφέλη όσον αφορά την οικονομική δραστηριότητα και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Provision of financial assistance through financial intermediaries such as IFIs enables to use the EU funding in the most efficient way and to maximise its impact in the short term, with the highest possible benefits on economic activity and job creation.
Η παροχή χρηματοδότησης αποσκοπεί στην επίλυση των ακόλουθων ειδικών προβλημάτων:
The specific problems to be addressed by funding are:
Η παροχή χρηματοδότησης είναι ικανή να συμβάλει στην ανάπτυξη του εν λόγω τομέα μέσω της υποστήριξης του νομοθετικού έργου καθώς και της χάραξης πολιτικών και της προώθησης της εφαρμογής τους.
Funding can contribute to the development of this area through supporting legislation and policy-making and promoting their implementation.