natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράγραφος 5 διευκρινίζει ότι στην περίπτωση διασυνοριακής διανομής των μεριδίων η διαδικασία κοινοποίησης που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο πρέπει πάντοτε να τηρείται, ακόμα και αν η εταιρεία διαχείρισης έχει αναθέσει την λειτουργία αυτή σε τρίτους.
Paragraph 5 underlines that in the case of cross-border distribution of the units, including the case where the management company entrusted this to a third party, the notification procedure laid down in this Article has always to be respected.
Η παράγραφος 5 διευκρινίζει ότι το άρθρο 54 δεν εμποδίζει τις αρμόδιες αρχές να ανταλλάσσουν ή να διαβιβάζουν, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, εμπιστευτικές πληροφορίες που δεν έχουν ληφθεί από αρμοδία αρχή άλλου κράτους μέλους.
Paragraph 5 makes it clear that this Article shall not prevent the competent authorities from exchanging or transmitting, in accordance with national law, confidential information that has not been received from a competent authority of another Member State.
Η παράγραφος 5 είναι καινούργια, αλλά βασίζεται στη δωδέκατη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ και στη νομολογία του Δικαστηρίου, ιδίως στην απόφαση του Δικαστηρίου της 19ης Απριλίου 1994, «Gestion Hotelera»50.
Paragraph 5 is new, but is based on the 12th recital of Directive 92/50/EEC and on the case-law of the Court of Justice, in particular the Court's judgment of 19 April 1994 on the "Gestión Hotelera" case50.
Η παράγραφος 5 είναι νέα και παρέχει το δικαίωμα του στρατιωτικού τομέα να χρησιμοποιεί ένα σύστημα προστασίας προσαρμοσμένο στις ειδικές συνθήκες εργασίας του (π.χ. ραντάρ).
Paragraph 5 is new and provides the right for the military to use a protection system adapted to its specific working situations (e.g. radars).
Η παράγραφος 5 εισάγει μια αλλαγή όσον αφορά τις ιατρικές εξετάσεις για τον προσδιορισμό της ηλικίας των ανηλίκων ορίζοντας ότι εάν από την εξέταση δεν μπορούν να εξαχθούν σαφή συμπεράσματα σχετικά με το θέμα αυτό, ο αιτών θεωρείται ανήλικος.
Paragraph 5 introduces a change with regard to medical examinations for minors to determine the age stating that if the examination could not reach a clear conclusion in this respect, the applicant shall be considered as a minor.
Η παράγραφος 5 εισάγει, όπως και το άρθρο 3, πρώτη φράση, ρήτρα εξαίρεσης.
Paragraph 5, like the first sentence of Article 3, provides an exception clause.
Η παράγραφος 5 εξασφαλίζει ότι παρόμοιες πληροφορίες θα γίνονται επίσης διαθέσιμες για οποιοδήποτε τύπο νέας εξυπηρέτησης.
Paragraph 5 ensures that similar information will also be made available for any type of new service.
Η παράγραφος 5 εξετάζει το εξειδικευμένο θέμα των νήσων και των εξαρτώμενων εδαφών:
Paragraph 5 discusses the specific issue of islands and dependent territories:
Η παράγραφος 5 επαναλαμβάνει, ουσιαστικά, το περιεχόμενο του άρθρου 31, στοιχείο β), της συμφωνίας TRIPS.
Point 5 incorporates, in substance, the content of Article 31(b) of the Luxembourg Convention.
Η παράγραφος 5 επιδιώκει να αποτρέψει την καταστρατήγηση του κοινοτικού δικαίου.
Paragraph 5 aims to prevent fraudulent evasion of Community law.
Η παράγραφος 5 επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι κανένας δανειστής δεν θα αποτρέπεται από την προσφυγή στη διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής, παρά το γεγονός ότι τη θεωρεί την πλέον ενδεδειγμένη, λόγω του ότι η αξίωση κινδυνεύει να παραγραφεί εάν δεν διακόψει την προθεσμία παραγραφής υποβάλλοντας αγωγή ενώπιον των τακτικών πολιτικών δικαστηρίων.
Paragraph 5 is intended to ensure that no creditor is deterred from making use of the order for payment procedure, although principally deemed appropriate, by the concern that the claim gets barred by the statute of limitations if he does not interrupt the running of time by bringing ordinary civil action.
Η παράγραφος 5 επικροτείται επίσης, γιατί σε αυτήν η Επιτροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση να γνωστοποιεί τα προγράμματα που ενισχύει (όχι όμως και τα πρόσωπα που απασχολούνται στα προγράμματα αυτά!), στα οποία χρησιμοποιούνται ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστικά κύτταρα.
5.8.7 Paragraph 5 is also welcomed; in it, the Commission commits itself to publishing the projects it supports in which HES cells are used (but not the names of the people working on those projects).
Η παράγραφος 5 επισημαίνει ότι επαρκής σημασία πρέπει να δίνεται στην κυκλοφορία εμπορευμάτων και τις διεθνείς εμπορευματικές μεταφορές όταν καθορίζονται οι προτεραιότητες.
Paragraph 5 notes that adequate consideration must be given to freight and international freight when determining priorities.
Η παράγραφος 5 επιτρέπει ειδικές διατάξεις, όπως για παράδειγμα όπου η μεταφορική ικανότητα απαιτείται από μια επιχείρηση μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις και, τον υπόλοιπο χρόνο, η μεταφορική ικανότητα είναι διαθέσιμη για άλλες χρήσεις.
Paragraph 5 enables special arrangements for example where capacity is only required by an undertaking on an occasional basis and at other times the capacity is available for other uses.
Η παράγραφος 5 θέτει στον διαχειριστή υποδομή την απαίτηση να εξασφαλίζει ότι δεν γίνεται διάκριση μεταξύ επιχειρήσεων που λειτουργούν στην ίδια αγορά.
Paragraph 5 places a requirement on the infrastructure manager to ensure that it does not discriminate between undertakings operating in the same market.
Η παράγραφος 5 καθιερώνει την αρχή ότι είναι περισσότερο επιθυμητό να επιχειρείται η ικανοποίηση όλων των αιτημάτων μεταφορικής ικανότητας παρά να εμποδίζεται η λειτουργία μίας υπηρεσίας που ζητήθηκε.
Paragraph 5 establishes the principle that it is more desirable to attempt to satisfy all requests for capacity than to prevent the operation of a requested service.
Η παράγραφος 5 καθορίζει τις απαιτήσεις για την προστασία των δεδομένων.
Paragraph 5 determines the requirements for data protection.
Η παράγραφος 5 ορίζει ότι η ευθύνη για την εμφάνιση όλων αυτών των σημαντικών πληροφοριακών στοιχείων στο ενημερωτικό δελτίο ανήκει, όπως και στο σημερινό σύστημα, στα διοικητικά, διαχειριστικά ή εποπτικά όργανα του εκδότη ή του προσφέροντα και, ενδεχομένως, του εγγυητή.
Paragraph 5 of the Article indicates, as in the present system, that the responsibility for ensuring that all material information is disclosed in the prospectus lies upon the administrative, management or supervisory bodies of the issuer, the offeror and the guarantor as the case may be.
Η παράγραφος 5 παραμένει αμετάβλητη, εκτός από το στοιχείο γ), όπου καθορίζονται με μεγαλύτερη ακρίβεια οι ομάδες που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερο κίνδυνο.
Paragraph 5 remains unchanged except for point (c), where groups at particular risk are defined more precisely.
Η παράγραφος 5 παρεκκλίνει της αντίστοιχης διάταξης της σύμβασης του Λουξεμβούργου στο βαθμό που η Επιτροπή, και όχι ένα ακυρωτικό τμήμα του Γραφείου, που θα έπρεπε να δημιουργηθεί, είναι η αρχή που καθορίζει το ποσό του τέλους το οποίο πρέπει να καταβληθεί σε περίπτωση που ο δικαιούχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας και ο χρήστης δεν καταφέρνουν να συμφωνήσουν για το ποσό.
Paragraph 5 departs from the corresponding provision of the Luxembourg Convention, in that the Commission, and not an Office cancellation division which would have to be set up, is the authority which defines the appropriate amount of the compensation in a situation where the proprietor of the patent and the user cannot agree on the amount.
Η παράγραφος 5 περιέχει έναν απλό ορισμό του όρου «άλλη εργασία», όπως προτάθηκε από την ομάδα των αρμόδιων για την επιβολή του κανονισμού, και προσθέτει τη δήλωση που περιέχεται στην παράγραφο 4 του ισχύοντος άρθρου 7.
Paragraph 5 provides a simple definition of what constitutes ‘other work’, suggested by the enforcement officers group and adds the statement currently found in Article 7(4).
Η παράγραφος 5 προβλέπει ρητά την υποχρέωση αποκλεισμού, σε κάθε είδους διαδικασία, των συμμετεχόντων που δεν διαθέτουν τις ικανότητες και την εμπειρία που έχει ανακοινωθεί στη προκήρυξη διαγωνισμού.
Paragraph 5 explicitly provides for the duty, in any type of procedure, to eliminate competitors who do not have the abilities or the experience previously demanded by the awarding authority.
Η παράγραφος 5 προβλέπει τη δυνατότητα δημοσίευσης της γνώμης της συμβουλευτικής επιτροπής κατά τα προβλεπόμενα στον κανονισμό περί συγκεντρώσεων.
Paragraph 5 allows the opinion of the Advisory Committee to be published, along the lines of the Merger Regulation.
Η παράγραφος 5 προβλέπει την άμεση απαλλαγή από τις υποχρεώσεις εκ νέου ανάληψης που αναφέρονται στα σημεία δ) και ε) της παραγράφου 1 όταν το υπεύθυνο κράτος μέλος προέβη στην πραγματική απομάκρυνση υπηκόου τρίτης χώρας, ο οποίος έπαυσε να είναι αιτών άσυλο μετά από την απόσυρση ή την απόρριψη της αίτησής του, όταν αυτή η απομάκρυνση πραγματοποιήθηκε με εξαναγκαστικά μέτρα ή το συγκεκριμένο πρόσωπο συναίνεσε το ίδιο στην εντολή που του κοινοποιήθηκε να εγκαταλείψει την επικράτεια.
Paragraph 5 provides for immediate exemption from the obligations to take back set out in paragraph 1(d) and (e), where the State responsible has effectively removed the third-country national who has ceased to be an asylum seeker following the withdrawal or rejection of his application, whether that removal was enforced or the person complied voluntarily with the order he was given to leave the territory.
Η παράγραφος 5 προβλέπει τις υποχρεώσεις που πρέπει να τηρούν οι οφειλέτες του ειδικού φόρου κατανάλωσης που καθορίζονται στην παράγραφο 3.
Paragraph 5 sets out the obligations of the excise debtors defined in paragraph 3.
Η παράγραφος 5 προβλέπει ότι όταν ένα πρόσωπο ή μία οντότητα είναι εγγεγραμμένοι ως μέτοχοι για το λογαριασμό διάφορων επενδυτών πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χορηγούν εξουσιοδοτήσεις για κάθε έναν από τους επενδυτές αυτούς ή για πρόσωποα που θα υποδείξουν οι εν λόγω επενδυτές.
Paragraph 5 provides that where the person or entity is registered as the shareholder for the account of different investors it should have the possibility of issuing proxies to each of these investors or to persons designated by them.
Η παράγραφος 5 σχετικά με τον ορισμό των οργανισμών δημοσίου δικαίου αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 1, στοιχείο β) της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, του σημερινού άρθρου 1, στοιχείο β) της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ καθώς και του σημερινού άρθρου 1, στοιχείο β) της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ.
Paragraph 5, relating to the definition of bodies governed by public law, corresponds to the provisions of the current Article 1(b) of Directive 92/50/EEC, the current  Article 1(b) of Directive 93/36/EEC and the current Article 1(b) of Directive 93/37/EEC.
Η παράγραφος 5 της οδηγίας του 2005 διαγράφηκε για να διασφαλιστεί η συνοχή με την παράγραφο 2 και με την οδηγία για την αναγνώριση.
Paragraph 5 of the 2005 Directive has been deleted to ensure consistency with paragraph 2 and with the Qualification Directive.
Η παράγραφος 5 του άρθρου 10 προβλέπει δύο μέσα άμυνας: το πρώτο αφορά την προφανή περίπτωση κατά την οποία οι πράξεις του οδηγού εκφεύγουν των οδηγιών του εργοδότη του· το δεύτερο μέσο άμυνας αφορά τις περιόδους οδήγησης που αναλαμβάνει ο οδηγός εν αγνοία της επιχείρησης μεταφορών.
Article 10(5) provides for two defences: the first refers to the obvious case where the driver acts outside his employer’s instructions; the second defence concerns driving periods undertaken by the driver without the transport undertakings’ knowledge.
Η παράγραφος 5 του άρθρου 6 διευκρινίζει ότι η διάρκεια οδήγησης δεν μπορεί να θεωρείται ότι ξεκινά όταν ένας οδηγός διέρχεται ένα εσωτερικό ή εξωτερικό σύνορο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 6(5) clarifies that driving time may not be regarded as starting whenever a driver crosses an internal or external frontier of the European Union.
Η παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου προβλέπει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο προσπαθεί να αποφεύγει τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
Paragraph 5 of the Protocol provides that the United Kingdom is to endeavour to avoid an excessive government deficit.
Η παράγραφος 5 τροποποιήθηκε ούτως ώστε οι στρατηγικοί χάρτες θορύβου να επανεξετάζονται και, εν ανάγκη να αναθεωρούνται, τουλάχιστον ανά πενταετία.
Paragraph 5 has been changed so that strategic noise maps shall be reviewed and revised if necessary, at least every five years.
Η παράγραφος 5 τροποποιείται για να καλύψει άλλες περιπτώσεις αιτούντων θεώρηση που είναι επιλέξιμοι για χορήγηση θεώρησης πολλαπλών εισόδων.
Paragraph 5 is amended to cover other cases of visa applicants eligible for the issuing of a multiple entry visa.
Η παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 5 is amended as follows:
Η παράγραφος 5 τροποποιείται ώστε να αποσαφηνιστούν οι κανόνες σχετικά με το ποιος μπορεί να υποβάλει την αίτηση εξ ονόματος του αιτούντος και γίνεται χωριστή αναφορά σε επαγγελματικούς, πολιτιστικούς, αθλητικούς ή εκπαιδευτικούς συλλόγους ή ιδρύματα, προβαίνοντας σε διαφοροποίησή τους από τους εμπορικούς διαμεσολαβητές.
Paragraph 5 is amended to clarify the rules on who may lodge the application on behalf of the applicant and a reference has been made to professional, cultural,sports or education association or institution as distinct from commercial intermediaries.
Η παράγραφος 5 τροποποιείται ώστε να διασφαλίζεται ότι μόνο θεωρήσεις μίας εισόδου  μπορούν να συμπληρώνονται χειρόγραφα.
Paragraph 5 is amended to ensure that only single entry visas may be issued manually.
Η παράγραφος 5) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Paragraph 5 is replaced by the following:
Η παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο, τροποποιείται ως εξής
The second subparagraph of paragraph 5 is amended as follows:
Η παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο, τροποποιείται ως εξής:
The second sub-paragraph of paragraph 5 is amended as follows:
Η παράγραφος 5, εξετάζει το εξειδικευμένο θέμα των νήσων και των εξαρτώμενων εδαφών:
Paragraph 5 discusses the specific issue of islands and dependent territories:
Η παράγραφος 5, στοιχείο β), πρώτο εδάφιο του άρθρου 1 πρέπει επίσης να συμπληρωθεί ως εξής:
The following should be added to the first indent of Article 1(5)(b):
Η παράγραφος 5.6.
Paragraph 5.6.
Η παράγραφος 5.β του άρθρου 4 αφορά τις ακόλουθες πολυμερείς συμβάσεις:
Paragraph 5.b of Article 4 concerns the following multilateral conventions:
Η παράγραφος 5.γ του άρθρου 4  αφορά τις ακόλουθες πολυμερείς συμβάσεις:
Paragraph 5.c of Article 4 concerns the following multilateral conventions:
Η παράγραφος 50 διαγράφεται.
Point 50 is deleted.
Η παράγραφος 52 αντικαθίσταται ως ακολούθως:
Point 52 is replaced by the following:
Η παράγραφος 55 των συμπερασμάτων της προεδρίας της Νίκαιας επιβεβαιώνει την ανάγκη για ειδικά μέτρα υπέρ των νησιωτικών περιοχών λόγω των διαρθρωτικών μειονεκτημάτων τα οποία εμποδίζουν την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη.
Paragraph 55 of the Nice Presidency Conclusions confirms the need for specific measures for the benefit of island regions in view of the structural handicaps which impair their economic and social development.
Η παράγραφος 5α αποβλέπει στην προσαρμογή της οδηγίας 1999/62/ΕΚ στην τεχνική πρόοδο σε ό,τι αφορά τα διόδια, δηλαδή τα ηλεκτρονικά συστήματα είσπραξης.
Paragraph 5a is intended to adapt Directive 1999/62/EC to technical progress concerning tolls, namely electronic collection systems.
Η παράγραφος 6 έχει μεταφερθεί από το προηγούμενο άρθρο 40 παράγραφος 4 και τροποποιήθηκε ώστε να καλύπτει αποκλειστικά την υποχρέωση των αιτούντων να εμφανιστούν αυτοπροσώπως μόνο σε έναν τόπο για να υποβάλουν αίτηση.
Paragraph 6 has been moved from the previous Article 40(4) and amended to cover only the provision on applicants having only to appear in person at one location to lodge an application.
Η παράγραφος 6 έχει τροποποιηθεί για να αυξηθεί το μέγεθος του γενικού σήματος προειδοποίησης για την υγεία από 25% σε 30% (32%, 35%, σε περίπτωση πρόσθετων επίσημων γλωσσών) για να συμφωνεί μερικώς με την τροπολογία 116.
Paragraph 6 has been modified to increase the size of the general health warning label from 25% to 30% (32%, 35%, if additional official languages) to partly reflect amendment 116.
Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For paragraph 6 there is substituted:
Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται ως ακολούθως:
Point 6 is replaced by the following:
Η παράγραφος 6 απαιτεί η φύση των συμφωνιών που συνάπτονται να κοινοποιείται ώστε να εξασφαλίζεται ότι αντιμετωπίζεται τυχόν ανησυχία για το αποτέλεσμά τους.
Paragraph 6 requires that the nature of the agreements entered into must be made public to ensure that any concerns about their effect can be addressed.
Η παράγραφος 6 απαιτεί να λαμβάνονται επαρκή μέτρα ώστε να διευκολύνονται οι αιτήσεις με μικρό χρόνο ειδοποίησης, δηλαδή για είδη κυκλοφορίας που δεν προγραμματίζονται πολύ νωρίτερα, ώστε να αποκτούν συγκρίσιμες ευκαιρίες απόκτησης μεταφορικής ικανότητας όπως εκείνες που είναι εντός της διαδικασίας προγραμματισμού.
Paragraph 6 requires that adequate steps are taken to enable short-notice requests, that is to say for traffic types which are not planned so far in advance, to receive a comparable chance of being granted capacity to those within the timetabling process.
Η παράγραφος 6 απαιτεί να μην εισπράττονται χρεώσεις έως την στιγμή παρέλευσης της ζητούμενης κυκλοφοριακής ικανότητας.
Paragraph 6 requires that any charges may not be collected until the time when the capacity requested has passed.
Η παράγραφος 6 απαλείφεται.
Paragraph 6 is deleted.
Η παράγραφος 6 απαλείφεται.
paragraph 6 is deleted;
Η παράγραφος 6 αποκλείει τη δυνατότητα εφαρμογής του «βάσιμου της αίτησης» στην παροχή δωρεάν νομικής συνδρομής και εκπροσώπησης στην περίπτωση διαδικασιών ενδίκων μέσων για να διασφαλιστεί η προστασία του συμφέροντος αυτών των ασυνόδευτων ανήλικων.
Paragraph 6 excludes the possibility to apply the "merits test" to the provision of free legal assistance and representation in case of appeals procedures in order to ensure that the interest of these unaccompanied minor applicants are protected.
Η παράγραφος 6 διασαφηνίζει τους λόγους βάσει της παραγράφου αυτής που μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο για την επιτάχυνση της εξέτασης όσο και για τη διενέργεια της εξέτασης στα σύνορα.
Paragraph 6 clarifies that the grounds under this paragraph may be used for both acceleration and examination at the border.
Η παράγραφος 6 διευκρινίζει τις απαιτήσεις για υποβολή εκθέσεων από το οικείο κράτος μέλος.
Paragraph 6 specifies the requirements on reporting by the Member State concerned.
Η παράγραφος 6 διευρύνει στις δημόσιες συμβάσεις τις διατάξεις του άρθρου 32, παράγραφος 4 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ και του άρθρου 23, παράγραφος 3 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ.
Paragraph 6 extends to public works contracts the provisions of Article 32(4) of Directive 92/50/EEC and of Article 23(3) of Directive 93/36/EEC.
Η παράγραφος 6 είναι νέα και προβλέπει προσωρινές παρεκκλίσεις υπό ελεγχόμενες συνθήκες, στις περιπτώσεις όπου υπάρχει πιθανότητα υπέρβασης των ορίων έκθεσης.
Paragraph 6 is new and provides for temporary derogations under controlled conditions where the exposure limits are likely to be exceeded.
Η παράγραφος 6 εξηγεί ότι η αρχή των ειδικών προληπτικών μέτρων δεν βασίζεται ποτέ στην υπόθεση της απουσίας οιοδήποτε κινδύνου.
Paragraph 6 explains that the principle of the specific preventative measures is never assuming that no risk exists.
Η παράγραφος 6 επιτρέπει έναν βαθμό καθορισμού μέσων χρεώσεων.
Paragraph 6 permits a degree of averaging of charges.
Η παράγραφος 6 ισχύει αποκλειστικά για διάστημα
Paragraph 6 shall only apply for a period of:
Η παράγραφος 6 καταργείται.
Paragraph 6 is deleted.
Η παράγραφος 6 κατ’ ουσία επαναλαμβάνει τον ορισμό του τακτικού ένδικου μέσου που διατυπώθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο όσον αφορά τα άρθρα 30 και 38 της Σύμβασης των Βρυξελλών του 19686 και φαίνεται να είναι κατάλληλος και για τους σκοπούς της παρούσας πρότασης.
Paragraph (6) essentially reproduces the definition of this term which was given by the European Court of Justice with regard to Articles 30 and 38 of the 1968 Brussels Convention6 and appears to be adequate for the purposes of this Proposal as well.
Η παράγραφος 6 ορίζει έναν κανόνα αρμοδιότητας προσδιορίζοντας ότι οι ανταλλαγές πληροφοριών μπορούν να λαμβάνουν χώρα μόνο μεταξύ των αρχών που έχουν ορισθεί προς το σκοπό αυτό.
Paragraph 6 states that exchanges of information may only take place between authorities designated for that purpose.
Η παράγραφος 6 ορίζει τα κριτήρια για την ποινική δικαιοδοσία των εθνικών διωκτικών και δικαστικών αρχών όσον αφορά τα αδικήματα που προβλέπονται στην κοινή δράση.
Paragraph 6 establishes a series of criteria conferring jurisdiction to prosecute cases involving the offences covered by the Joint Action on national enforcement and judicial authorities.
Η παράγραφος 6 ορίζει ότι οι όροι εφαρμογής και οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν για την εφαρμογή των εν λόγω αρχών καθορίζονται στον εκτελεστικό κανονισμό.
Point 6 provides that the implementing rules and the procedures to be followed to apply these principles are laid down in the Implementing Regulations.
Η παράγραφος 6 περιέχει έναν απλούστερο ορισμό της έννοιας της ανάπαυσης.
Paragraph 6 provides a simpler definition of rest.
Η παράγραφος 6 περιέχει την υποχρέωση να διασφαλίζεται η εποπτεία της χρήσης του συστήματος, προκειμένου να εντοπίζεται τυχόν ακατάλληλη, δόλια ή αντικανονική χρήση του.
Paragraph (6) contains the obligation to ensure a supervision of the use made of the system as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
Η παράγραφος 6 προβλέπει ελάχιστη προθεσμία προκειμένου το εκπροσωπούμενο κράτος μέλος να κοινοποιεί στην Επιτροπή τη σύναψη ή τη λήξη συμφωνιών εκπροσώπησης.
Paragraph 6 sets a minimum deadline for the represented Member States to notify to the Commission the conclusion or termination of representation arrangements.
Η παράγραφος 6 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν για την εγκατάσταση αυτών των ηλεκτρονικών θυρών και μπορεί να επιτρέπεται η χρήση ηλεκτρονικών θυρών στα πρόσωπα η διέλευση των οποίων από τα σύνορα υπόκειται σε καταχώριση στο ΣΕΕ.
Paragraph (6) foresees that Member States can decide to install these e-gates and that persons whose border crossing is subject to a registration in the EES may be authorized to use e-gates.
Η παράγραφος 6 ρυθμίζει την ιδιαίτερη περίπτωση της χρηματοδοτικής μίσθωσης.
Paragraph 6 regulates the special case of leasing.
Η παράγραφος 6 σημείο ζ) του τμήματος «Β.
Paragraph 6 (g) of Section ‘B.
Η παράγραφος 6 σημείο ι) του τμήματος «Β.
Paragraph 6 (j) of Section ‘B.
Η παράγραφος 6 στοιχείο β) του άρθρου 56 τροποποιείται ως εξής:
in Article 56, paragraph 6, point (b) is amended as follows:
Η παράγραφος 6 σχετικά με τα διάφορα είδη διαδικασιών αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 1, στοιχεία δ), ε) και στ) της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, του σημερινού άρθρου 1, στοιχεία δ), ε) και στ) της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ καθώς και του σημερινού άρθρου 1, στοιχεία ε), στ) και ζ) της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ.
Paragraph 6, concerning the different types of procedures, corresponds to the provisions of the current Article 1(d), (e) and (f) of Directive 92/50/EEC, the current Article 1(d), (e) and (f) of Directive 93/36/EEC and the current Article 1(e), (f) and (g) of Directive 93/37/EEC.
Η παράγραφος 6 του άρθρου 10 μετατρέπεται σε νέα παράγραφο 8 9.
Paragraph 6 of Article 10 becomes new paragraph 8 9.
Η παράγραφος 6 του άρθρου 10 μετατρέπεται σε νέα παράγραφο 8.
Paragraph 6 of Article 10 becomes new paragraph 8.
Η παράγραφος 6 του άρθρου 10 υποχρεώνει τον οδηγό να παρέχει επαρκείς πληροφορίες, προκειμένου να δίνει στον εργοδότη του τη δυνατότητα συμμόρφωσης με τους κανόνες του κεφαλαίου ΙΙ του κανονισμού.
Article 10(6) places a duty on the driver to provide sufficient information to enable his employer to comply with the rules in Chapter II of the Regulation.
Η παράγραφος 6 του άρθρου 6 αντιμετωπίζει το πρόβλημα των οδηγών που εργάζονται τόσο εντός όσο και εκτός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού, παραδείγματος χάρη, των οδηγών οχημάτων αστικών μεταφορών που χρησιμοποιούνται για τακτικές διαδρομές (επί του παρόντος εξαιρούνται σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 4), οι οποίοι ενδέχεται επίσης να εκτελούν μεγαλύτερες διαδρομές στο πλαίσιο της εργασίας τους.
Article 6(6) addresses the difficulty of drivers working both within and outside the scope of the Regulation, for example, drivers of urban passenger transport vehicles used for regular journeys (currently excluded under Article 4(3)) who might also drive longer distance journeys in the course of their work.