natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμόδια αρχή διασφαλίζει ότι οι παραγωγοί κτηνιατρικών φαρμάκων από τρίτες χώρες είναι σε θέση να παράγουν το εν λόγω κτηνιατρικό φάρμακο και/ή να πραγματοποιούν ελέγχους σύμφωνα με τις μεθόδους οι οποίες περιγράφονται στον φάκελο που υποβλήθηκε προς υποστήριξη της αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1.
The competent authority shall ascertain that the manufacturers of veterinary medicinal products from third countries are able to manufacture the veterinary medicinal product concerned and/or carry out control tests in accordance with the methods described in the documentation submitted in support of the application in accordance with Article 7(1).
Η αρμόδια αρχή διατηρεί αρχείο των επιχειρήσεων
The competent authority shall maintain a register of establishments
Η αρμόδια αρχή διατηρεί εξ ολοκλήρου την αρμοδιότητα, μπορεί όμως να εκχωρήσει ή να αναθέσει με υπεργολαβία την εκτέλεση ορισμένων καθηκόντων, με την προϋπόθεση ότι τα καθήκοντα αυτά φέρονται σε πέρας χωρίς σύγκρουση συμφερόντων, χωρίς την εισαγωγή διακρίσεων και με διαφανή τρόπο.
The authority continues to bear full responsibility, but may delegate or sub-contract certain tasks, provided that these tasks are carried out in a transparent and non-discriminatory fashion, without any conflict of interest.
Η αρμόδια αρχή διατηρεί τις πληροφορίες αυτές επί 36 μήνες από την παραλαβή τους.
The competent authority shall keep this information for 36 months from the date of its reception.
Η αρμόδια αρχή διαχείρισης διαβιβάζει εκ των προτέρων στην Επιτροπή τα κατάλληλα επιστημονικά δικαιολογητικά στοιχεία·
The management authority shall forward suitable scientific proof to the Commission in advance;
Η αρμόδια αρχή διαχείρισης διαβιβάζει την έκθεση στην Επιτροπή για ενημέρωση.
The management authority shall forward to report to the Commission for information.
Η αρμόδια αρχή διαχείρισης διαμορφώνει το ποσό της πριμοδότησης που καταβάλλεται στην πραγματικότητα καθώς και την κατανομή του μεταξύ των δικαιούχων ανάλογα με το μέγεθος του σχεδίου και τη χρηματοδοτική συμβολή κάθε συμμετέχοντος.
The management authority shall determine the amount of the premium actually paid and how it is shared between the beneficiaries according to the scale of the project and the financial commitments made by each participant.
Η αρμόδια αρχή διαχείρισης ελέγχει την τήρηση των ιδιαίτερων όρων παρέμβασης που προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The management authority shall ensure that the special conditions governing assistance listed in Annex III are complied with.
Η αρμόδια αρχή διαχείρισης καθορίζει εάν το έργο πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 10 της εν λόγω οδηγίας.
The management authority shall decide whether the project must be submitted for assessment under Articles 5 to 10 of that Directive.
Η αρμόδια αρχή διαχείρισης καθορίζει το πραγματικό ποσό των αποζημιώσεων και αντισταθμίσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 λαμβάνοντας υπόψη κατάλληλες παραμέτρους, όπως επί παραδείγματι την προκύψασα πραγματική βλάβη, το μέγεθος των προσπαθειών μετατροπής, την έκταση του σχεδίου αποκατάστασης, τις προσπάθειες τεχνικής προσαρμογής.
The management authority shall determine the amount of compensation as provided for in paragraphs 1 and 2 to be paid in individual cases taking account of relevant parameters such as the real losses suffered, the scale of the conversion effort, recovery plan or technical adjustment effort.
Η αρμόδια αρχή διαχείρισης καταβάλλει το 50% του ποσού της συμπληρωματικής πριμοδότησης στον αιτούντα κατά τον χρόνο της μεταφοράς του σκάφους στην κοινή επιχείρηση, αφότου ο αιτών προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία συστάσεως τραπεζικής εγγύησης για ποσό ίσο προς την εν λόγω αρχική καταβολή προσαυξημένο κατά 5%.
The management authority shall pay 50% of the additional premium to the applicant when the vessel is transferred to the joint enterprise, after the applicant has provided proof that a bank guarantee for an amount equal to that initial payment plus 5% has been lodged.
Η αρμόδια αρχή διαχείρισης κοινοποιεί κάθε έτος στην Επιτροπή, για λόγους ενημέρωσης, τις εκθέσεις επιστημονικής παρακολούθησης.
The management authority shall forward the scientific monitoring reports to the Commission every year for information.
Η αρμόδια αρχή διαχείρισης ξεκίνησε εθνική εκστρατεία ενημέρωσης για το ΕΚΤ, που περιλαμβάνει ένα συνολικό σχέδιο δράσεων για την περίοδο 2002-2004.
The Managing Authority launched a national information campaign on the ESF based around a general action plan for the 2002-04 period.
Η αρμόδια αρχή διαχείρισης πρόβαλε σημαντικά το πρόγραμμα της Δανίας, με αποτέλεσμα να υποβληθούν πολλές αιτήσεις συμμετοχής στο έργο.
The Danish programme has been strongly promoted by the managing authority which resulted in a large number of project applications being received.
Η αρμόδια αρχή διενεργεί έρευνες στο χωριστό τμήμα του κεντρικού αποθετηρίου με βιομετρικά δεδομένα για την επέκταση της πρόσβασης στο ΠΚΤ και αν προκύψουν προβλήματα με τη διευκόλυνση της διέλευσης των συνόρων από καταχωρισμένους ταξιδιώτες, μόνον εφόσον το αδειοδοτικό και δακτυλικά αποτυπώματα υποβάλλονται από τους καταχωρισμένους ταξιδιώτες ταυτόχρονα.
The competent authority shall search the separate section of the Central Repository with biometric data for extending access to the RTP and if any problems occur with facilitating registered travellers' border crossing only if the token and fingerprints are presented by the registered traveller at the same time.
Η αρμόδια αρχή διενεργεί έρευνες στο χωριστό τμήμα του κεντρικού αποθετηρίου μόνο με βιομετρικά δεδομένα, χωρίς το αδειοδοτικό, αποκλειστικά για την εξέταση αιτήσεων, όταν λαμβάνει απόφαση για ενδεχόμενη ανάκληση της πρόσβασης στο ΠΚΤ και σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής του αδειοδοτικού.
The competent authority shall search the separate section of the Central Repository with biometric data alone, without the token, only for the examination of applications, deciding whether to revoke access to the RTP and in case the token is lost or stolen.
Η αρμόδια αρχή διενεργεί ελέγχους διασφάλισης της ποιότητας νόμιμων ελεγκτών και ελεγκτικών γραφείων που διενεργούν υποχρεωτικούς ελέγχους οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος τουλάχιστον κάθε τρία έτη.
The competent authority shall carry out quality assurance reviews of statutory auditors and audit firms that carry out statutory audits of public-interest entities at least every three years.
Η αρμόδια αρχή διενεργεί επίσημους ελέγχους εκτροφέων, ενώσεων εκτροφέων και επιχειρήσεων αναπαραγωγής, οι οποίοι περιλαμβάνουν τα εξής, κατά περίπτωση:
The competent authority shall perform official controls of breeders, breed societies and breeding operations that include the following, where appropriate:
Η αρμόδια αρχή διενεργεί επίσημους ελέγχους με την ίδια επιμέλεια, ανεξάρτητα από το εάν τα ζώα αναπαραγωγής ή το αναπαραγωγικό υλικό τους:
The competent authority shall perform official controls with the same care irrespective of whether the breeding animals or the germinal products thereof are:
Η αρμόδια αρχή διενεργεί επίσημους ελέγχους με υψηλό επίπεδο διαφάνειας και δημοσιοποιεί τις σχετικές πληροφορίες που αφορούν την οργάνωση και την εκτέλεση των επίσημων ελέγχων.
The competent authority shall perform official controls with a high level of transparency and make publicly available relevant information concerning the organisation and the performance of official controls.
Η αρμόδια αρχή διενεργεί επίσημους ελέγχους σε τακτική βάση και με την κατάλληλη συχνότητα για τον εντοπισμό πιθανών σκόπιμων παραβιάσεων των ζωοτεχνικών και γενεαλογικών κανόνων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, λαμβάνοντας υπόψη της, πέραν των κριτηρίων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τις πληροφορίες σχετικά με αυτές τις πιθανές σκόπιμες παραβιάσεις που ανταλλάσσονται μέσω των μηχανισμών της διοικητικής συνδρομής που προβλέπονται στο άρθρο 53 και κάθε άλλη πληροφορία που υποδεικνύει την πιθανότητα τέτοιων παραβιάσεων.
The competent authority shall perform official controls on a regular basis and with appropriate frequency to identify possible intentional violations of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation, taking into account, in addition to the criteria referred to in paragraph 1, information regarding such possible intentional violations shared through the mechanisms of administrative assistance provided for in Article 53 any other information pointing to the possibility of such violations.
Η αρμόδια αρχή διενεργεί επίσημους ελέγχους στις ενώσεις εκτροφέων και τις επιχειρήσεις αναπαραγωγής ανά τακτά διαστήματα, βάσει επικινδυνότητας και με την κατάλληλη συχνότητα, λαμβάνοντας υπόψη:
The competent authority shall perform official controls on breed societies and breeding operations regularly, on a risk basis and with appropriate frequency, taking account of:
Η αρμόδια αρχή διενεργεί επίσημους ελέγχους σύμφωνα με τεκμηριωμένες διαδικασίες, οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνουν αναλυτικές οδηγίες για το προσωπικό που διεξάγει τους επίσημους ελέγχους.
The competent authority shall perform official controls in accordance with documented procedures, which shall contain detailed instructions for staff performing official controls.
Η αρμόδια αρχή διενεργεί επίσημους ελέγχους χρησιμοποιώντας μεθόδους και τεχνικές ελέγχου που περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, επαλήθευση, επιθεωρήσεις και ελέγχους.
The competent authority shall perform official controls using control methods and techniques that include, where appropriate, verification, inspections and audits.
Η αρμόδια αρχή διενεργεί σε κάθε στάδιο ενός ταξιδιού μεγάλης απόστασης τους κατάλληλους τυχαίους ή στοχοθετημένους ελέγχους προκειμένου να επαληθεύσει ότι οι δηλωθέντες χρόνοι ταξιδίου είναι αξιόπιστοι και συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό.
The competent authority shall carry out at any stage of the long distance journey appropriate checks on a random or targeted basis to verify that declared journey times are credible and comply with this Regulation.
Η αρμόδια αρχή δικαιούται να εξετάσει, με δική της πρωτοβουλία ή με αιτιολογημένη αίτηση του κατόχου του δικαιώματος ή του κατόχου της άδειας, εάν κάποια από τις συνθήκες αυτές ισχύει.
The competent authority shall have the authority to review, on its own initiative or upon reasoned request by the right holder or the licensee, whether either of those situations applies.
Η αρμόδια αρχή διοργανώνει επίσης επιθεωρήσεις και εξασφαλίζει την εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων ελέγχου στα κέντρα υγειονομικής περίθαλψης, στα οποία πραγματοποιείται η προμήθεια των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων, καθώς και στα κέντρα τρίτων όπως καθορίζεται στο άρθρο 24.
The competent authority shall also organise inspections and ensure that appropriate control measures are in place in health care establishments where the procurement of human tissues and cells is carried out, as well as in establishments of third parties as specified in Article 24.
Η αρμόδια αρχή διοργανώνει, όταν χρειάζεται, σε συνεργασία με τους υπεύθυνους επιχειρήσεων τροφίμων που παράγουν ή συλλέγουν γάλα ή με τον κλάδο που εκπροσωπεί τις επιχειρήσεις αυτές, συστήματα ελέγχου για να εξασφαλίζεται η τήρηση των προτύπων που ισχύουν για το νωπό γάλα.
The competent authority shall organise, where appropriate in co-operation with food business operators producing or collecting milk or with the sector representing these operators, control schemes in order to ensure compliance with the standards that apply to raw milk.
Η αρμόδια αρχή δύναται είτε να περιορίζει την περίοδο ισχύος της αδείας σε τρία έτη κατ’ ανώτατο όριο ή να υποχρεώνει τον κάτοχο της άδειας να καταδεικνύει κατά διαστήματα όχι μεγαλύτερα των τριών ετών ότι εξακολουθούν να πληρούνται οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες χορηγήθηκε η άδεια.
The competent authority may either limit the validity of the licence to a period not exceeding three years or may oblige the licensee to demonstrate at intervals not exceeding three years that the conditions under which the licence was granted are still fulfilled.
Η αρμόδια αρχή δύναται επίσης να υποστηρίζεται από εμπειρογνώμονες όταν αυτό είναι απαραίτητο για την ορθή διενέργεια ενός ελέγχου ποιότητας.
The competent authority may also be assisted by experts when this is essential for the proper conduct of an inspection.
Η αρμόδια αρχή δύναται να αναστείλει ή να ανακαλέσει την άδεια στην περίπτωση που υπάρχουν βάσιμοι λόγοι ότι δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες χορηγήθηκε η άδεια.
The licence may be suspended or revoked by the competent authority whenever there are reasonable grounds for believing that the conditions under which the licence was granted are no longer fulfilled.
Η αρμόδια αρχή δύναται να απαγορεύσει την παροχή του προϊόντος σε νέους ασθενείς.»
The competent authority may prohibit the supply of the product to new patients.”
Η αρμόδια αρχή δύναται να απαιτήσει από το φορέα εκμετάλλευσης να λάβει τα απαραίτητα μέτρα αποκατάστασης, τα οποία εν τοιαύτη περιπτώσει θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν από αυτόν.
The competent authority may require the operator to take the necessary restoration measures, in which case they will be financed directly by the operator.
Η αρμόδια αρχή δύναται να απορρίψει μια επιμέρους απόφαση άλλης εθνικής αρχής σε περίπτωση που δεν τη θεωρήσει επαρκώς τεκμηριωμένη σε σχέση με τα υποκείμενα στοιχεία που παρουσίασε η εν λόγω αρχή.
The competent authority may overrule an individual decision of another national authority, if it considers that the decision is not sufficiently substantiated with regard to the underlying evidence presented by the authority concerned.
Η αρμόδια αρχή δύναται να αποφασίσει να μην αναθέσει συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας σε μεταφορέα σε περίπτωση που η ανάθεση έχει ήδη ή θα είχε ως αποτέλεσμα ο εν λόγω μεταφορέας να εκμεταλλεύεται περισσότερο από το ένα τέταρτο της σχετικής αγοράς συγκοινωνιών.
A competent authority may decide not to award public service contracts to any operator that already has or would, as a consequence, have more than a quarter of the value of the relevant market for public passenger transport services.
Η αρμόδια αρχή δύναται να αποφασίσει, με βάση τις πληροφορίες της έκθεσης ασφαλείας, ότι δεν εφαρμόζεται η παράγραφος 1 σχετικά με την υποχρέωση κατάρτισης εξωτερικού σχεδίου έκτακτης ανάγκης.
The competent authority may decide, in view of the information contained in the safety report, that the requirement to produce an external emergency plan under paragraph 1 shall not apply.
Η αρμόδια αρχή δύναται να δημοσιοποιήσει τις πληροφορίες αυτές στο δικτυακό της τόπο.
That competent authority may decide to publish such filed information on its Internet site.
Η αρμόδια αρχή δύναται να εγκρίνει εξαιρέσεις προκειμένου για μονάδες στις οποίες χρησιμοποιείται τεχνολογία ρευστοστερεάς κλίνης, με την προϋπόθεση ότι στη σχετική έγκριση προβλέπεται οριακή τιμή εκπομπών για το διοξείδιο του άνθρακα (CO) 100 mg/m3 κατ’ανώτατο όριο, ως ωριαία μέση τιμή.
Exemptions may be authorised by the competent authority for incineration plants using fluidised bed technology, provided that the authorisation foresees an emission limit value for carbon monoxide (CO) of not more than 100 mg/m3 as a hourly average value.
Η αρμόδια αρχή δύναται να επιβάλει στους διαχειριστές μεταφορών των επιχειρήσεων, των οποίων η άδεια έχει ανακληθεί ή ανασταλεί εν μέρει ή προσωρινά, να παρακολουθήσουν τα μαθήματα και να υποβληθούν στην εξέταση που αναφέρεται στο άρθρο 8, πριν οποιοδήποτε μέτρο επαναφοράς.
The competent authority may require undertakings whose authorisation has been partially or provisionally suspended or withdrawn to ensure that its transport managers follow the training course and pass the examination referred to in Article 8 prior to any rehabilitation measure.
Η αρμόδια αρχή δύναται να επιτρέπει εξαιρέσεις σε περιπτώσεις όπου ο TOC και το SO2 δεν προέρχονται από την αποτέφρωση αποβλήτων.
Exemptions may be authorised by the competent authority in cases where TOC and SO2 do not result from the incineration of waste.
Η αρμόδια αρχή δύναται να επιτρέψει στη μονάδα αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης, αντί της συνεχούς, την περιοδική μέτρηση των HCl, HF και SO2, όπως καθορίζεται στην παράγραφο 2, στοιχείο γ), εάν ο επιχειρηματίας είναι σε θέση να αποδείξει ότι οι εκπομπές των ρύπων αυτών δεν υπάρχει περίπτωση να υπερβούν τις καθορισμένες οριακές τιμές εκπομπών.
Periodic measurements as laid down in paragraph 2(c) of HCl, HF and SO2 instead of continuous measuring may be authorised by the competent authority in incineration or co-incineration plants, if the operator can prove that the emissions of those pollutants can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values.
Η αρμόδια αρχή δύναται να καθορίζει οριακές τιμές για τις εκπομπές CO.
Emission limit values for CO can be set by the competent authority.
Η αρμόδια αρχή δύναται να λάβει επιμέρους απόφαση εξ ονόματος μιας άλλης εθνικής αρχής, εάν η απόφαση της εν λόγω αρχής δεν εκδοθεί εμπρόθεσμα και δεν συντρέχουν επαρκείς λόγοι για την καθυστέρηση.
The competent authority may take an individual decision on behalf of another national authority concerned, if the decision by that authority is not delivered within the time limit and if the delay cannot be adequately justified.
Η αρμόδια αρχή δύναται να μεταβάλει τη συχνότητα των επιθεωρήσεων για τον εντοπισμό διαρροών, εφόσον έχουν τοποθετηθεί συστήματα ανίχνευσης διαρροών.
The competent authority has the power to vary the frequency of leakage inspections where leak detection systems are installed.
Η αρμόδια αρχή δύναται να περιορίσει την ανάκληση σε συγκεκριμένη υπηρεσία, δραστηριότητα ή χρηματοπιστωτικό μέσο.
The competent authority may limit the withdrawal to a particular service, activity, or financial instrument.
Η αρμόδια αρχή δύναται να προβαίνει επίσης σε αιφνίδιες επιθεωρήσεις στις εγκαταστάσεις παρασκευαστών δραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες για την παρασκευή των φαρμάκων ή στις εγκαταστάσεις των κατόχων αδειών κυκλοφορίας, όταν θεωρεί ότι υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες μη τηρήσεως των αρχών και των λεπτομερών κατευθυντήριων γραμμών ορθής παρασκευαστικής πρακτικής που αναφέρονται στο άρθρο 47.
The competent authority may also carry out unannounced inspections at the premises of manufacturers of active substances used as starting materials, or at the premises of marketing authorisation holders whenever it considers that there are serious grounds for suspecting non-compliance with the principles and guidelines of good management practice referred to in Article 47.
Η αρμόδια αρχή δύναται να προβαίνει σε επιθεωρήσεις στους παρασκευαστές δραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη κτηνιατρικών φαρμάκων, καθώς και σε επιθεωρήσεις στις εγκαταστάσεις του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας κάθε φορά που θεωρεί ότι έχει βάσιμους λόγους να φρονεί ότι δεν τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 51.
The competent authority may carry out inspections at the premises of manufacturers of active substances used as starting materials for veterinary medicinal products, and of the premises of the marketing authorisation holder whenever it considers that there are serious grounds for suspecting non-compliance with the provisions of Article 51.
Η αρμόδια αρχή δύναται να προβαίνει σε επιθεωρήσεις των παραγωγών δραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες για την παρασκευή των φαρμάκων, ή των εγκαταστάσεων των κατόχων αδειών κυκλοφορίας στην αγορά, όταν θεωρεί ότι υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες μη τηρήσεως των αρχών και των λεπτομερών κατευθυντήριων γραμμών ορθής παρασκευαστικής πρακτικής που αναφέρονται στο άρθρο 47.
The competent authority may carry out inspections at the premises of manufacturers of active substances used as starting materials, or of the premises of marketing authorisation holders whenever it considers that there are serious grounds for suspecting non-compliance with the principles and guidelines of good management practice referred to in Article 47.
Η αρμόδια αρχή δύναται να συνάπτει συμβάσεις με εμπειρογνώμονες για τη διενέργεια συγκεκριμένων ελέγχων ποιότητας όταν δεν επαρκεί ο αριθμός των ελεγκτών ποιότητας εντός της αρχής.
The competent authority may contract experts for carrying out specific inspections when the number of inspectors within the authority is insufficient.
Η αρμόδια αρχή δύναται να χορηγεί ή να αρνείται την έγκριση, να επιβάλλει όρους στην άδεια ή να επιβάλλει αναθεωρημένους όρους για προτεινόμενη περιορισμένη χρήση.
The competent authority has the power to grant or refuse consent, to impose licence conditions or to impose revised conditions for a proposed contained use.
Η αρμόδια αρχή δύναται, αν το κρίνει αναγκαίο, να ζητήσει γλωσσική μεταγραφή ή μετάφραση του περιεχομένου του εντύπου που αναφέρεται στο στοιχείο β) των ανωτέρω παραγράφων 1 και 2 κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 69.
The competent authority may, where necessary, request a transliteration or a translation of the content of the form referred to in point (b) of paragraphs 1 and 2 above in accordance with Article 69.
Η αρμόδια αρχή δύναται, εάν είναι αναγκαίο, κατά την περίοδο αξιολόγησης και όχι αργότερα από την πεντηκοστή εργάσιμη ημέρα αυτής, να ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες οι οποίες είναι αναγκαίες για την ολοκλήρωση της αξιολόγησης.
The competent authority may, during the assessment period, where necessary, and no later than on the 50th working day of the assessment period, request any further information that is necessary to complete the assessment.
Η αρμόδια αρχή δύναται, χωρίς πρόσκληση υποβολής προσφορών, να αναθέτει σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας για δρομολόγιο το οποίο περιορίζεται σε συγκεκριμένη διαδρομή και το οποίο δεν υπόκειται σε οικονομική αντιστάθμιση βάσει σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας, με την προϋπόθεση ότι, τηρουμένων των διαδικασιών του άρθρου 12:
A competent authority may, without tendering, award a public service contract for a service that is limited to an individual route and that will not be subject to financial compensation under the terms of any public service contract, provided that, following the procedures in Article 12:
Η αρμόδια αρχή είναι δυνατόν, εάν απαιτείται, να προσδιορίζει το εύρος των εμπορικών δραστηριοτήτων που επιτρέπεται να αναπτυχθούν στον λιμένα ή σε μέρος αυτού, ιδίως τις κατηγορίες των εμπορευμάτων που επιτρέπεται να διακινούνται, και την κατανομή του χώρου ή της χωρητικότητας του λιμένα σε τέτοιες δραστηριότητες σύμφωνα με την δημοσιευμένη αναπτυξιακή πολιτική του λιμένα, χωρίς αυτό να θεωρείται ως περιορισμός του αριθμού των φορέων παροχής υπηρεσιών.
The competent authority may, if appropriate, determine the range of commercial activities to be carried out in the port or parts of the port, in particular the categories of cargo to be handled, and the allocation of port space or capacity to such activities, pursuant to the published development policy of the port, without this constituting a limitation of the number of providers.
Η αρμόδια αρχή είναι πλήρως ανεξάρτητη από όλους τους φορείς της αγοράς.
The competent authority shall be completely independent from all market participants.
Η αρμόδια αρχή είναι σύμφωνη με τη χρησιμοποίηση αυτών των διαδικασιών.
The competent authority shall be in agreement with the use of those procedures.
Η αρμόδια αρχή είναι το υπουργείο βιομηχανίας, εμπορίου και βιοτεχνίας, γενική διεύθυνση προστασίας και εναρμόνισης της αγοράς (il Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato).
The authority responsible is the Ministry of Industry, Trade and Craft Trades, the Directorate-General for the protection and harmonisation of the market (il Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato).
Η αρμόδια αρχή είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση και την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος με αποτελεσματικό, αποδοτικό και ορθό τρόπο.
The responsible authority shall have responsibility for efficient, effective and correct managing and implementation of the multiannual programme.
Η αρμόδια αρχή είναι υπεύθυνη για το σύστημα διασφάλισης ποιότητας και το οργανώνει κατά τρόπο ώστε να είναι ανεξάρτητο από τους ελεγχόμενους νόμιμους ελεγκτές και ελεγκτικά γραφεία.
The competent authority shall be responsible for the quality assurance system and shall organise it in a manner that is independent of the reviewed statutory auditors and audit firms.
Η αρμόδια αρχή είναι υπεύθυνη ιδιαίτερα για:
The competent authority shall be responsible in particular for: