natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εικόνα δεν είναι καθόλου ομοιογενής μεταξύ των ΚΜ (Γραφική παράσταση 2) δεδομένου ότι δύο ΚΜ είχαν επίπεδα δαπανών άνω του 90 %, ενώ οκτώ κράτη μέλη είχαν δαπανήσει λιγότερο από το 70 %.
The picture is far from homogeneous among the MS (Figure 2) as two MS had spending levels over 90%, while eight MS had spent less than 70%.
Η εικόνα δεν είναι καθόλου ομοιογενής μεταξύ των ΚΜ (Γραφική παράσταση 2): μόνο 2 ΚΜ έχουν επίπεδα δαπανών άνω του 40%, ενώ 3 ΚΜ έχουν δαπανήσει λιγότερο από το 10%.
The picture is far from homogeneous among the MS (Fig 2.): only 2 MS have spending levels above 40%, while 3 MS have spent less than 10%.
Η εικόνα δεν είναι όλως διόλου αρνητική.
The picture is not entirely negative.
Η εικόνα διαφέρει από πόλη σε πόλη: εξαρτάται από τη σύνθεση του πληθυσμού και από τις οικονομικές δυνατότητες, αλλά και από τις εθνικές πολιτικές.
The picture is differing from city to city: it depends on the composition of the population and on economic opportunities, but also on national policies.
Η εικόνα διαφέρει σημαντικά ανάλογα με τον τομέα.
The picture differs considerably per sector.
Η εικόνα είναι γνώριμη για τις ανατολικές ακτές της Λέσβου.
It's a familiar sight on the east coast of Lesbos.
Η εικόνα είναι διαφορετική όσον αφορά τις αλλαγές τιμών λόγω εισαγωγής του ευρώ.
With regard to price changes due to the euro introduction, the picture is diverse.
Η εικόνα είναι ελαφρώς καλύτερη όσον αφορά τα μέτρα βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, όπως η μείωση του διοικητικού φόρτου, η βελτίωση της διοικητικής ικανότητας ή η αποτελεσματικότητα του δικαστικού συστήματος.
The picture is slightly better regarding measures to improve the business environment, such as the reduction of administrative burden, improving administrative capacity or the efficiency of the judicial system.
Η εικόνα είναι εστιασμένη, ώστε το πλάτος της εικόνας σε σχήμα 16:9 να αντιστοιχεί στο πλάτος της εικόνας σε σχήμα 4:3.
The picture is zoomed so the width of the 16:9 picture matches that of the 4:3 picture.
Η εικόνα είναι κάπως διαφορετική εάν ληφθούν υπόψη μόνον τα κράτη μέλη της ΕΕ που έχουν πλωτές οδούς, όπου το 12% των εμπορευμάτων μεταφέρεται μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The picture is slightly different when considering the EU Member States with inland waterways, in which 12% of the freight is carried by inland navigation.
Η εικόνα είναι λιγότερο σαφής για το φυσικό αέριο.
The picture is less clear for gas.
Η εικόνα είναι πιο άνιση όσον αφορά την μετατροπή των τιμών, που γενικά πιστεύεται ότι είναι δίκαιη από μια μικρή πλειοψηφία (56%) ερωτηθέντων, ενώ το 44% έχει αντίθετη άποψη.
The picture is more mitigated with respect to price conversions, which are generally believed to be fair by a small majority (56%) of respondents, with 44% holding the opposite view.
Η εικόνα είναι πιο συγκεχυμένη σε ό,τι αφορά την αλλαγή προς μέτρα που αυξάνουν την απασχολησιμότητα, ιδιαίτερα την κατάρτιση, και σε αρκετές χώρες τα προγράμματα εξακολουθούν να επικεντρώνονται στην προσωρινή απασχόληση.
The picture is more mixed regarding the shift towards measures enhancing employability, in particular training, and in several countries programmes continue to be focused on temporary employment.
Η εικόνα η οποία προκύπτει από την ανάλυση που βασίζεται στα δεδομένα του ΔΙΓΕΛΠ ενισχύει τα αποτελέσματα της διαρθρωτικής ανάλυσης.
The picture emerging from the analysis based on FADN data strengthens the results of the structural analysis.
Η εικόνα και η ποιότητα των ναυτιλιακών επαγγελμάτων πρέπει να βελτιωθεί, έτσι ώστε να γίνουν πιο ελκυστικά για τους νέους.
The image and quality of the maritime professions must be improved so that they become more attractive to young people.
Η εικόνα και η φήμη παίζουν διαρκώς σημαντικότερο ρόλο στο ανταγωνιστικό περιβάλλον των επιχειρήσεων, καθώς οι καταναλωτές και οι ΜΚΟ ζητούν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις συνθήκες κάτω από τις οποίες παράγονται τα προϊόντα και προσφέρονται οι υπηρεσίες και για τον αντίκτυπό τους στη βιωσιμότητα, και τείνουν να ανταμείβουν με την συμπεριφορά τους, τις κοινωνικά και περιβαλλοντικά υπεύθυνες εταιρείες.
Considerations of image and reputation play an increasingly important role in the business competitive environment, as consumers and NGO’s ask for more information about the conditions in which products and services are generated and the sustainability impact thereof, and tend to reward, with their behaviour, socially and environmentally responsible firms.
Η εικόνα κατωτέρω απεικονίζει εκπομπές SO2 από πλοία σε θαλάσσιες περιοχές της ΕΕ.
The image below shows SO2 emissions from ships in EU sea areas.
Η εικόνα μπορεί να φαίνεται διαφορετική έως το 2020.
The picture may look different by 2020.
Η εικόνα οιουδήποτε μέρους του ελεγχόμενου αντικειμένου απεικονίζεται στην οθόνη τουλάχιστον επί 5 δευτερόλεπτα.
The image of any part of the item being screened shall be displayed on the screen for at least 5 seconds.
Η εικόνα ολοκληρώνεται από καταλυτικές εξελίξεις με αντίκτυπο ευρωπαϊκής κλίμακας που, μεταξύ άλλων, χρησιμοποιούν το πρόγραμμα eContent και τα προγράμματα πλαίσιο Ε&Α.
The picture is completed by catalysing developments with European wide impact, making use, amongst others, of the eContent programme and the framework programmes for R&D.
Η εικόνα ολόκληρου του κλάδου και των προϊόντων του θα μπορούσε να ενισχυθεί χάρη σε αυτά τα κλιματικά επιχειρήματα• πρόκειται για ένα μοναδικό χαρακτηριστικό του κλάδου, το οποίο πρέπει να προωθηθεί μαζί με περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εμπορική αξία των δασών μας.
The image of the whole sector and its products should be enhanced with these climate arguments; this is something unique to the sector and needs to be promoted along with more information about the commercial value of our forests.
Η εικόνα παράγεται με τη συλλογή δεδομένων ραντάρ και AIS επί των πλοίων ή με συμβατά σήματα και με απεικόνιση των σημάτων σε Inland ECDIS.
It is produced by collecting radar data and vessel-based AIS or compatible signals and by displaying the signals on an Inland ECDIS.
Η εικόνα ποικίλλει ανά  τομέα.
The picture varies from sector to sector.
Η εικόνα που έχουμε για τον κόσμο καθορίζει τη συμπεριφορά της κοινής γνώμης και των κυβερνώντων.
The way in which public opinion and governments behave is determined by the way in which the parties concerned view the world.
Η εικόνα που έχουν οι καταναλωτές όσον αφορά την πρόσβαση στις ταχυδρομικές υπηρεσίες παρουσιάζει μεγάλες διαφορές στις διάφορες εθνικές αγορές12.
Perception from consumers of access to postal services is very different per national market12.
Η εικόνα που αναδύεται από την ενδιάμεση αξιολόγηση της δράσεως ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες είναι αυτή ενός προγράμματος προσαρμοσμένου στις ανάγκες και ικανού να διαδραματίσει ιδιαίτερα θετικό ρόλο στον συγκεκριμένο τομέα.
The intermediate evaluation of the TEN-Telecom Action shows a relevant programme on track with potential to develop a niche where it can make a difference.
Η εικόνα που αποκαλύπτει έχει θετικά και αρνητικά στοιχεία.
What emerges is a mixed picture.
Η εικόνα που αποκαλύπτει έχει τόσο θετικά όσο και αρνητικά στοιχεία.
It reveals a mixed picture.
Η εικόνα που διαμορφώνεται με την εξέταση του κεκτημένου προετοιμάζει το έδαφος για τις μελλοντικές εργασίες.
The snapshot provided by the screening of the acquis prepares the ground for future work.
Η εικόνα που διαμορφώνουν οι δικαιούχοι για την ΕΕ και τα θεσμικά όργανά της
The perception of the EU and its institutions by the beneficiaries
Η εικόνα που επικρατεί στην ευρωπαϊκή κοινωνία για τη νόσο του Αλτσχάιμερ και άλλες μορφές άνοιας είναι αρνητική και συνήθως συνδέεται με φόβο και απόγνωση που μπορεί να έχει επίδραση στην υγεία των ασθενών.
The image of Alzheimer’s disease and other dementias in European society is a negative one, often associated with fear and helplessness that can influence the health of these patients.
Η εικόνα που μεταφέρεται για την ψυχική ασθένεια συχνά δημιουργεί φόβο στο ευρύ κοινό και να κάνει τους ανθρώπους να αντιδρούν αμυντικά και να δυσπιστούν σε χρήσιμες μορφές θεραπείας.
The image conveyed of mental illness often generates fear amongst the general public makes people defensive and causes mistrust in useful forms of treatment.
Η εικόνα που παρουσιάζει είναι αναπόφευκτα ατελής και αποτελεί απλά μια αρχική και προσωρινή εικόνα των σχετικών θεμάτων.
It inevitably presents an incomplete picture and constitutes only a preliminary and provisional view on the issues concerned.
Η εικόνα που παρουσιάζεται στον τομέα της απασχόλησης είναι πιο ανάμικτη και απαιτούνται διαβήματα για να επιτευχθούν οι ευρωπαϊκοί στόχοι όσον αφορά τα ποσοστά απασχόλησης, κυρίως για τους ηλικιωμένους.
The picture in the employment field is more mixed and steps are needed to achieve the EU-wide employment rate goals, in particular for older people.
Η εικόνα που παρουσιάζουν τα κράτη μέλη χαρακτηρίζεται από σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ τους καθώς και από σημαντικές αλλαγές στη σύνθεση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας τα τελευταία έτη.
The picture by Member State is very uneven with substantial shifts in the composition of the tax wedge on labour in recent years.
Η εικόνα που προκύπτει αποδίδει σαφώς τις διαστάσεις της συζήτησης για την παγκοσμιοποίηση.
It provides a sobering picture with regard to the alleged extent of globalization.
Η εικόνα που προκύπτει από τη μελέτη αυτή είναι ότι οι παράκτιοι στόλοι μικρής κλίμακας είναι σε γενικές γραμμές επικερδείς.
The picture that emerges is that small scale coastal fleets are generally speaking profitable.
Η εικόνα που προκύπτει από την εμπειρική ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με την αποδοτικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας δεν είναι ομοιόμορφη.
The Commission's empirical analysis of European industry's efficiency presents a varied picture.
Η εικόνα που προκύπτει δείχνει σημαντική πρόοδο.
The emerging picture is one of significant progress.
Η εικόνα που σκιαγραφούν είναι ότι η απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές είναι δυνατή και πρέπει να είναι λιγότερο δαπανηρή σε σύγκριση με τις τρέχουσες πολιτικές μακροπρόθεσμα.
The picture that they paint is that decarbonisation is possible and should be less costly than current policies in the long-run.
Η εικόνα που σχηματίζει κανείς από τις τιμές διαδραματίζει σημαντικό ρόλο σε πολλές αποφάσεις που έχουν μακροχρόνιες επιπτώσεις στο σύστημα μεταφορών.
Price signals play a crucial role in many decisions that have long-lasting effects on the transport system.
Η εικόνα που σχηματίζεται είναι ενθαρρυντική: υπήρξε σημαντική πρόοδος, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The picture that emerges is encouraging: there has been major progress, both at European and national level.
Η εικόνα στον τομέα αυτό είναι σύνθετη.
The picture in this area is mixed.
Η εικόνα στον τομέα της βελτίωσης της νομοθεσίας εμφανίζεται εν γένει ικανοποιητική.
The picture on better regulation is generally good.
Η εικόνα σχετικά με τη χρήση της δυνατότητας «εθελούσιας εξαίρεσης» έχει μεταβληθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
The picture regarding use of the opt-out has changed considerably over recent years.
Η εικόνα τακτικής κυκλοφορίας χρησιμοποιείται δοκιμαστικά προς το παρόν από τις αρχές εσωτερικής ναυσιπλοΐας και τους κυβερνήτες.
The tactical traffic image is currently being tested for use by waterway authorities and skippers.
Η εικόνα την οποία παρουσιάζει η διαμόρφωση της ευρωπαϊκής συνοικίας πρέπει να βελτιωθεί, κατά το δυνατόν σε συνεργασία με τις βελγικές αρχές, με συμβολή στη βελτίωση των πολεοδομικών παραμέτρων και με προσπάθεια αναβάθμισης της αρχιτεκτονικής ποιότητας των ακινήτων στα οποία εργάζονται υπηρεσίες της Επιτροπής.
The image offered by the European Quarter must be improved, as far as possible in cooperation with the Belgian authorities, by improving town planning and endeavouring to increase the architectural quality of the buildings occupied by the Commission.
Η εικόνα της Γερμανίας είναι διαφορετική, επειδή πρόκειται για το μοναδικό κράτος μέλος στο οποίο το ονομαστικό ανά μονάδα κόστος εργασίας μειώθηκε (αν και λίγο) προ κρίσης, και αυξήθηκε τα τελευταία χρόνια.
Germany shows a different pattern as it is the only Member State where nominal unit labour costs decreased (albeit slightly) before the crisis, to increase in more recent years.
Η εικόνα της Ευρώπης
Europe's image
Η εικόνα της Ευρώπης δεν είναι τόσο καλή όσο θα έπρεπε να είναι, και αποτελεί καθήκον μας, στο βαθμό που ισχυριζόμαστε ότι εκπροσωπούμε την κοινωνία των πολιτών, να προχωρήσουμε κατευθείαν στο στόχο, να εισακούσουμε τους ανθρώπους που εκπροσωπούμε μέσω των οργανώσεων μας, να συζητήσουμε μαζί τους και να τους εξηγήσουμε τη συχνά πολύ περίπλοκη πραγματικότητα της ΕΕ.
The image of Europe is not as good as it could be, and going directly into the field, listening to the people we represent via our organizations, discussing with them and explaining the often too complicated reality of the EU, is a duty we have when we claim to represent civil society.
Η εικόνα της Ευρώπης και ο τρόπος με τον οποίο γίνεται αντιληπτή ως συνόλου βιώσιμων τουριστικών προορισμών υψηλής ποιότητας πρέπει να βελτιωθεί.
The image of Europe and its perception as a collection of sustainable and high-quality tourist destination must be improved.
Η εικόνα της ΟΚΕ στα κράτη μέλη
The ESC's image in the Member States
Η εικόνα της Τουρκίας και η ένταξή της στην ΕΕ
The image of Turkey and its EU accession
Η εικόνα της βιομηχανίας της ξυλείας πλήττεται επίσης από τη δημοσιότητα που λαμβάνει η παράνομη υλοτομία και άλλες μη αειφορικές πρακτικές διαχείρισης δασών στη Νότια Αμερική, στη Μαλαισία και σε άλλες χώρες.
Illegal felling and other unsustainable forest management practices, for example in South America, Malaysia and other countries, also harm the overall image of wood.
Η εικόνα της βιομηχανίας της ξυλείας πλήττεται επίσης από τη δημοσιότητα που λαμβάνει η παράνομη υλοτομία και άλλες μη βιώσιμες πρακτικές διαχείρισης δασών στη Νότια Αμερική, στη Μαλαισία και σε άλλες χώρες.
Illegal felling and other unsustainable forest management practices, for example in South America, South-East Asia and other regions, also harm the overall image of wood.
Η εικόνα της γεωργίας ως σκληρής και κακοπληρωμένης εργασίας 365 μέρες το χρόνο δεν αποτελεί κίνητρο για τους νέους.
Farming's image as hard, badly-paid, year-round work offers no incentives to young people.
Η εικόνα της γεωργικής και δασικής εργασίας μπορεί να βελτιωθεί μέσω διασυνοριακών, ευρωπαϊκών διαγωνισμών,  καθώς και με την οικονομική υποστήριξη μεμονωμένων ατόμων ή με τη χορήγηση υποτροφιών
3.10.5 The profile of careers in agriculture and forestry can be raised by holding cross-border European-wide competitions.
Η εικόνα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας δεν πρέπει να είναι σε αντιστοιχία με τις επιδόσεις που επιτυγχάνονται στην εφοδιαστική και την τεχνολογία.
The image of the inland navigation sector has not kept pace with the logistics and technological performance achieved.
Η εικόνα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας δεν συμβαδίζει πάντοτε με τις πραγματικές επιδόσεις της.
The image of inland navigation does not always match its actual performance.
Η εικόνα της κατάστασης στη θάλασσα έχει μεγάλη σημασία και οι ιδιωτικοί φορείς θα πρέπει να βοηθούν τις κυβερνήσεις να αποκτήσουν πλήρη άποψη του θαλάσσιου πεδίου.
Maritime awareness is key and private operators should help governments to have the full picture of the maritime domain.
Η εικόνα της κατάστασης στη θάλασσα έχει μεγάλη σημασία και οι ιδιωτικοί φορείς θα πρέπει να βοηθούν τις κυβερνήσεις να αποκτήσουν πλήρη εικόνα του θαλάσσιου πεδίου.
Maritime awareness is key and private operators should help governments to have the full picture of the maritime domain.
Η εικόνα της νομικής προστασίας που παρέχεται σήμερα στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ είναι σύνθετη.
The actual picture of legal protection across the EU is complex.
Η εικόνα της ποιότητας των υδάτων που λαμβάνεται με τον τρόπο αυτό αποτελεί ένα στιγμιότυπο μόνο χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η από έτος σε έτος τάση – αρνητική/θετική/ουδέτερη – της ποιότητας των υδάτων.
This gives, however, only a snapshot picture of the water quality and does not take into account the inter-annual trend – negative/positive/neutral – in water quality.
Η εικόνα της χημικής βιομηχανίας κατά την τελευταία διετία έχει εξελιχθεί πολύ καλύτερα σε σχέση με τον μέσον όρο για τους οκτώ κατατασσόμενους βιομηχανικούς κλάδους - για όλες τις υπόλοιπες βιομηχανίες, με εξαίρεση την πυρηνική ενέργεια, σημειώθηκαν μειώσεις, οι οποίες μάλιστα για τους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του πετρελαίου ήταν σημαντικές, ενώ η εικόνα της χημικής βιομηχανίας βελτιώθηκε.
The image of the chemical industry in the last two years has developed far better than the average of all eight benchmark industries - all other industries, except Nuclear Energy, faced declines, Electricity and Petrol/Oil significant ones, whereas the image of the chemical industry improved.
Η εικόνα του διασυνοριακού εμπορίου λιανικής αγοράς είναι ανάμεικτη.
The picture of cross-border retail trade is mixed.
Η εικόνα του επιχειρηματικού κόσμου δέχεται πλήγμα όταν μια εταιρεία κρίνεται ένοχη για δωροδοκία και διαφθορά.
The image of the corporate world is at stake when a company is found guilty of bribery and corruption.
Η εικόνα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως εικόνα 7.
The figure in Annex 2 to this Regulation shall be inserted as Figure 7.
Η εικόνα του προσώπου των υπηκόων τρίτων χωρών που υπόκεινται όσο και αυτών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης θα πρέπει να καταχωρίζεται στο ΣΕΕ και θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως το κύριο βιομετρικό αναγνωριστικό στοιχείο για την εξακρίβωση της ταυτότητας των υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι έχουν καταχωριστεί προηγουμένως στο ΣΕΕ και για όσο χρονικό διάστημα δεν έχει διαγραφεί ο φάκελός τους.
The facial image of both visa exempt and visa holding third country nationals should be registered in the EES and it should be used as the main biometric identifier for verifying the identity of third country nationals who have been previously registered in the EES and for as long as their individual file has not been deleted.
Η εικόνα του ρυθμιστικού πλαισίου των ραδιοτηλεοπτικών δραστηριοτήτων είναι πιο σύνθετη, καθώς τις ρυθμιστικές αρμοδιότητες μοιράζονται τοπικοί, περιφερειακοί και εθνικοί φορείς σε ορισμένα κράτη μέλη και, σε ορισμένα, ένας ενιαίος φορέας είναι επιφορτισμένος με την επίβλεψη τόσο του τομέα των ραδιοτηλεοπτικών δραστηριοτήτων όσο και του τομέα ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Regulation of broadcasting presents a more complicated picture, with regulatory responsibilities split between local, regional and national bodies in some Member States and, in a few, a single body oversees both the broadcasting and electronic communications sectors.
Η εικόνα του ταχυδρομείου ως μέσου υπό εξαφάνιση δεν έχει πλέον θέση σε αυτό το νέο περιβάλλον, όπου οι δυνάμεις της αγοράς και οι κανονιστικές τάσεις διαμορφώνουν τις συνθήκες για την ανάπτυξη της αξίας και των μελλοντικών προοπτικών του ταχυδρομείου.
The image of mail as a dying media is no longer a valid one in this new environment where market forces and regulatory incentives create the conditions for developing the value and future prospects of the mail media.
Η εικόνα των ατόμων με ειδικές ανάγκες που παρέχεται από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης πρέπει να βελτιωθεί.
The portrayal of disabled people by mass media needs to be improved.
Η εικόνα των ατόμων με ειδικές ανάγκες που παρέχεται από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης πρέπει να βελτιωθεί.
The portrayal of disabled people by the mass media needs to be improved.
Η εικόνα των επιχειρηματιών και συγκεκριμένα η αντιμετώπιση του στίγματος που συνδέεται με την πτώχευση των επιχειρήσεων εξακολουθεί να αποτελεί θέμα ανησυχίας.
The image of entrepreneurs and in particular to tackle the stigma attached to business failure remains an issue of concern.
Η εικόνα των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων
The image of Short Sea Shipping
Η εικόνα των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, που συχνά παρουσιάζονται ως εμπνευστές αυτών των σχεδίων, θα μπορούσε να επηρεαστεί αρνητικά.
The EU institutions were often presented as the driving force behind these plans, and this could damage their image.
Η εικόνα των ναυτιλιακών κλάδων μπορεί να βελτιωθεί, να καταστούν ελκυστικότεροι και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητά τους, αν αναπτυχθεί κάποιου είδους κοινή θεώρηση των μεταξύ τους σχέσεων.
The image of the maritime sectors can be enhanced, their attractiveness increased and their productivity strengthened, if a common understanding can be developed of the interrelationships between them.
Η εικόνα όσον αφορά την απασχόληση στην αυτοκινητοβιομηχανία είναι πολύ ανησυχητική και χρειάζεται πλήρη πολιτική προσοχή.
The outlook for the employment in the automotive sector is of serious concern and merits full political attention.
Η εικόνα όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση είναι ανομοιογενής.
The picture regarding energy efficiency is mixed.
Η εικόνα όσον αφορά την εποπτεία εντός των επιχειρήσεων της αποτελεσματικότητας των μέτρων που λαμβάνονται είναι μάλλον ασαφής.
The supervision within the enterprises of the efficiency of the measures taken shows a rather ambiguous situation.
Η εικόνα όσον αφορά τον ορισμό του «ενδιαφερόμενου κοινού» είναι συνθετότερη.
The picture regarding the definition of "public concerned" is more varied.
Η εικόνα, όπως αυτή διαγράφεται κυρίως από την έκθεση 2001 παρακολούθησης των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας8, τη σχετική γνώμη της Ομάδας EURAB9 και την έκθεση 2001 παρακολούθησης του προγράμματος πλαισίου10, παρουσιάζει αντιθέσεις.
The 2001 Monitoring Report on European Research Area activities,8 the opinion of the EURAB Group9 on this subject, and the 2001 Report on the Framework Programme10 in particular paint a varied picture.
Η ειρήνη δεν ορίζεται απλώς ως το αντίθετο του πολέμου.
Peace can not be defined as being the simply contrary of war.
Η ειρήνη είναι μία σημαντική, μόνιμη και συνεχής διαδικασία που προϋποθέτει την ενεργό συμμετοχή όλων των επιπέδων και παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών.
Peace is an important, permanent and on-going process involving active participation of all levels and actors of civil society.
Η ειρήνη είναι προαπαιτούμενο για την αειφόρο ανάπτυξη και τη διατηρήσιμη εξάλειψη της φτώχειας.
Peace is a prerequisite for sustainable development and lasting poverty eradication.
Η ειρήνη και η ασφάλεια πρέπει να ανήκουν στις προτεραιότητες της ΕΕ.
Peace and security must be one of the EU's priorities.
Η ειρήνη και η ασφάλεια πρέπει να ανήκουν στις προτεραιότητες της ΕΕ.
Peace and security must be one of the EU's priorities;
Η ειρήνη, η ευημερία, τα θεμελιώδη δικαιώματα (όπως εκφράζονται στον Χάρτη της ΕΕ7), η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των εμπορευμάτων, η δυνατότητα χρήσης του ίδιου νομίσματος ένθεν κακείθεν των συνόρων, η σταθερότητα των τιμών και άλλα πλεονεκτήματα που είναι πλέον μέρος της καθημερινότητάς μας εκλαμβάνονται από πολλούς ανάμεσά μας (κυρίως από τη νέα γενιά) ως απόλυτα φυσιολογικά, ένα είδος φυσικής κατάστασης: οι έλεγχοι στα γαλλο-γερμανικά σύνορα θα φαίνονταν μια ενοχλητική παραξενιά, ενώ το φάσμα ενός πολέμου μεταξύ ευρωπαϊκών κρατών φαντάζει σαν κακόγουστο αστείο.
Peace, prosperity, fundamental rights (as enshrined in the EU Charter7), free movement of persons and goods, the possibility of using the same currency across borders, price stability and other benefits which are part of our daily life are currently perceived by many of us (particularly the younger generations) to be absolutely normal, a kind of natural state: border controls between France and Germany would be seen as a tedious oddity while the spectre of a war between European countries resembles a bad-taste joke.