natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διευθυντές κοινωνικών στατιστικών ενέκριναν το σχέδιο στη συνεδρίασή τους της7ης/8ης Απριλίου 2003 και με έγγραφη διαβούλευση που ξεκίνησε στις 15 Μαΐου 2003.
The Directors of Social Statistics gave their approval to the draft at their meeting on 7/8 April 2003 and by written consultation launched on 15 May 2003.
Οι διευθυντές μπορούν να πτωχεύσουν, ενώ ο εκκαθαριστής διασώζει την εταιρεία και τους εργαζομένους της.
Directors may go bankrupt while a receiver is rescuing the company and its employees.
Οι διευθυντές οφείλουν να αποφεύγουν οποιαδήποτε πραγματική ή δυνητική σύγκρουση συμφερόντων.
Directors are required to avoid any actual or potential conflicts of interests.
Οι διευθυντές του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης και κάθε μελλοντικού οργανισμού θεμελιωδών δικαιωμάτων μπορούν, κατά περίπτωση, να καλούνται να παρίστανται στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου ως παρατηρητές.
The Directors of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre for the Development of Vocational Training and of any future Fundamental Rights Agency may as appropriate be invited to attend meetings of the Management Board as observers.
Οι διευθυντές των κρατικών εργοστασίων αντιδρούν κατά διάφορους τρόπους στην αναδιάρθρωση, σε σχέση κυρίως με την ιστορία του εργοστασίου, τον τύπο παραγωγής, ακόμα και τη γεωγραφική περιοχή ένταξης.
State plant managers react differently to restructuring, depending principally on the background of the individual plant, type of activity, and even geographical situation.
Οι διευθυντές-μέτοχοι μικρών εταιριών συχνά προσφέρουν προσωπικές εγγυήσεις στους πιστωτές τους (π.χ. στις τράπεζες) και οι προμηθευτές επίσης χρησιμοποιούν άλλες μεθόδους για την εξασφάλιση των απαιτήσεών τους, π.χ. προβλέποντας ότι η κυριότητα επί των εμπορευμάτων μεταβιβάζεται μόνο με την πληρωμή.
Director-shareholders of small companies often offer personal guarantees to their creditors (e.g. to banks) and suppliers also use other methods to secure their claims, e.g. providing that ownership of goods only passes upon payment.
Οι διευθυντικές θέσεις συνεπάγονται όλο και μεγαλύτερες δαπάνες: πολλά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσχέρειες για την πρόσληψη διευθυντών σχολείων.
Leadership posts are increasingly onerous; many Member States experience difficulties recruiting school principals.
Οι διευθύνοντες και οι επιχειρηματίες των κλάδων της δημιουργίας και του πολιτισμού πρέπει επίσης να έχουν πρόσβαση σε αυτού του είδους την κατάρτιση, στο πλαίσιο της διαρκούς επαγγελματικής επιμόρφωσης.
Managers and entrepreneurs in CCIs should also have access to such training courses as continuing vocational training.
Οι διευθύνοντες σύμβουλοι ενεργούν προς το συμφέρον του FE και του κοινωφελούς σκοπού του και τηρούν το καθήκον πίστεως κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους.
Managing directors shall act in the best interest of the FE and its public benefit purpose and observe a duty of loyalty in the exercise of their responsibilities.
Οι διευθύνοντες τα συστήματα αμοιβαίων εγγυήσεων  συχνά γνωρίζουν, προσωπικά, τα μέλη της επαγγελματικής τάξης στην οποία ανήκουν και μπορούν να δώσουν έγκυρη γνώμη για την τεχνική τους ικανότητα και την επαγγελματική τους αξία.
The directors of MGSs often know members of the profession personally and can give an informed assessment of their technical competence and their professional capability.
Οι διευθύνοντες της ΙΚΕΑ επιδιώκουν να ανεβάσουν το ποσοστό αυτό σε 40% έως το 2006 (ποσοστό που θα αντιστοιχεί σε περίπου 500 αμαξοστοιχίες εβδομαδιαίως).
IKEA's management wants to raise this to 40% by 2006 (equivalent to around 500 trains a week).
Οι διευθύνουσες ομάδες (νέο εργαλείο μόνον για τη φορολογία) θα εκτελούν δραστηριότητες συντονιστικής φύσης και θα απαρτίζονται συνήθως από όλες τις ενδιαφερόμενες συμμετέχουσες χώρες.
Steering groups (only new for taxation) will perform activities of a coordinating nature and be usually composed of all interested Participating Countries.
Οι διευθύνουσες ομάδες συνεδρίαζαν συνήθως στις Βρυξέλλες για 1-2 ημέρες και σε αυτές συμμετείχαν τακτικά οι ίδιοι υπάλληλοι.
Steering groups usually took place in Brussels over 1-2 days and brought together the same officials on a regular basis.
Οι διευθύνσεις IP δεν αποτελούν, ωστόσο, κυριολεκτικά ιδιοκτησία.
However IP addresses are not strictly property.
Οι διευθύνσεις ελέγχου οφείλουν να παραπέμπουν όλες τις περιπτώσεις παρατυπιών στις τελωνειακές υπηρεσίες για τους σκοπούς της είσπραξης.
Inspection departments are required to refer all cases to the customs offices to start the recovery procedure.
Οι διευθύνσεις εσωτερικού ελέγχου πραγματοποιούν επίσης επιτόπου επισκέψεις στα έργα βάσει ανάλυσης κινδύνου.
Internal audit departments also visit projects on the basis of a risk analysis.
Οι διευθύνσεις εσωτερικού ελέγχου συντονίζονται μέσω του δικτύου «Euronet».
The internal audit departments are coordinated through the “Euronet” network.
Οι διευκολύνσεις αυτές αποτελούν στη συνέχεια αντικείμενο κοινής εφαρμογής, στο πλαίσιο του κώδικα θεωρήσεων και για τα κράτη μέλη που δεσμεύονται από αυτόν, της υποχρέωσης που περιέχεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2004/38/ΕΚ.
Those facilitations are then a common implementation in the Visa Code and for the Member States bound by it, of the obligation contained in Article 5(2), second subparagraph of Directive 2004/38/EC.
Οι διευκολύνσεις αυτές επιτρέπουν τη χρηματοδότηση επειγόντων, πιο περιορισμένων και στοχοθετημένων μέτρων σε επίπεδο δευτερεύοντος διατάκτη, χωρίς να απαιτείται απόφαση χρηματοδότησης για κάθε επιμέρους μέτρο.
The facilities enable the financing of urgent, smaller, and targeted measures at the sub-delegated level, without a need for an individual financing decision.
Οι διευκολύνσεις αυτές προσφέρουν μεγαλύτερες δυνατότητες ανίχνευσης, έγκαιρης επέμβασης και συμπληρωματικών δράσεων.
They offer enhanced capabilities of detection, prompt intervention and cleaning up actions.
Οι διευκολύνσεις θα εξαρτηθούν από το βαθμό συμμόρφωσης· οι ΜΜΕ μπορούν να προσφεύγουν σε παροχείς υπηρεσιών.
Facilitations will depend on the level of compliance, SME can use service providers.
Οι διευκολύνσεις και απλουστεύσεις περιλαμβάνουν την άδεια που δίδεται στις «ασφαλείς επιχειρήσεις» να διακινούν τα φορτία τους ακολουθώντας διαδικασίες που τις διαχωρίζουν από επιχειρήσεις οι οποίες δεν είναι ασφαλείς.
Facilitation and simplifications shall include permission for “secure operators” to move their cargoes following procedures which set them aside from operators which are not secure.
Οι διευκολύνσεις μετοχικού κεφαλαίου και εγγύησης δανείων είναι συμπληρωματικές με τη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων για τις ΜΜΕ από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής.
The equity and loan guarantee facilities will be complementary to the Member States' use of financial instruments for SMEs in the framework of cohesion policy.
Οι διευκολύνσεις μετοχικού κεφαλαίου και εγγύησης δανείων μπορούν, εφόσον συντρέχει περίπτωση, να καθιστούν δυνατή τη σώρευση χρηματοδοτικών πόρων με τα κράτη μέλη που επιθυμούν να συνεισφέρουν μέρος των ποσών που τους διατίθενται από τα διαρθρωτικά ταμεία σύμφωνα με το [άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού για τα διαρθρωτικά ταμεία].
The equity and loan guarantee facilities may, where appropriate, allow pooling of financial resources with Member States willing to contribute part of the Structural Funds allocated to them in accordance with [Article 33(1)(a) of the Structural Funds Regulation].
Οι διευκολύνσεις μετοχικού κεφαλαίου και εγγύησης δανείων συμμορφώνονται προς τις διατάξεις που αφορούν τα χρηματοδοτικά μέσα οι οποίες περιέχονται στους δημοσιονομικούς κανονισμούς και στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που αντικαθιστά τους κανόνες εφαρμογής με λεπτομερέστερες ειδικές λειτουργικές απαιτήσεις που πρέπει να καθοριστούν στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής.
The equity and loan guarantees facilities shall comply with the provisions regarding financial instruments in the Financial Regulation and in the Delegated Act replacing the Implementing Rules and with more detailed specific operational requirements to be set out in Commission guidance.
Οι διευκολύνσεις που παρέχονται μέσω της νομοθεσίας στις ευρωπαϊκές χώρες αποσκοπούν γενικά:
Generally speaking, Member State legislation on the sector aims to:
Οι διευκολύνσεις που προβλέπονται στη συμφωνία επιχορήγησης eContentplus επιτάχυναν τις διαδικασίες για την επιστροφή δαπανών του έργου και την καταβολή πληρωμών.
Simplifications introduced in the eContentplus grant agreement have accelerated the procedures for claiming project costs and receiving payments.
Οι διευκολύνσεις στα θέματα ασφαλείας (με υποχρεωτικό το κράνος) οι διοικητικές και ασφαλιστικές απλοποιήσεις (η άδεια οδήγησης και η ασφάλιση δεν είναι υποχρεωτικές) καθώς και άλλες διευκολύνσεις (φορολογικές) είναι οι μόνοι λόγοι που ευνόησαν, σε ορισμένες περιοχές, μια περιορισμένη ωστόσο ζήτηση μοτοποδηλάτων χαμηλής ταχύτητας (7% επί του συνόλου).
The less stringent requirements in matters of safety (crash-helmet optional) registration and insurance (licence and insurance optional) and other advantages (taxation) are the only reasons for the (limited) demand for low-speed mopeds (7% of the total) which exists in certain areas.
Οι διευκολύνσεις τις οποίες αποφασίζει να χρησιμοποιεί ένα κράτος μέλος εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το σύστημα των εργασιακών σχέσεων που εφαρμόζει.
The flexibilities a Member State chooses to make most use of is very much dependent on its industrial relations system.
Οι διευκολύνσεις του μηχανισμού σταθερότητας: πρώτη και δεύτερη διευκόλυνση για την παροχή πολιτικών συμβουλών και τη διαμεσολάβηση (PAMF), διευκόλυνση για τους συνδεόμενους με τις συγκρούσεις πόρους και διευκόλυνση για τη μεταβατική δικαιοσύνη
The IfS facilities: First and Second Policy Advice and Mediation Facility (PAMF), Conflict Resources Facility, and Transitional Justice Facility
Οι διευκρινήσεις για τα υλικά του περιεχομένου και τις διαδικασίες παραγωγής θα ικανοποιήσουν τις ανάγκες των καταναλωτών για ενημέρωση.
The details given with regard to contents and manufacturing processes are meant to meet consumers' information requirements.
Οι διευκρινίσεις αυτές αφορούν ιδιαίτερα τον κατάντη τομέα.
Such clarification is very relevant to the downstream sector.
Οι διευκρινίσεις αυτές αφορούν κυρίως τις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τις δημοσιονομικές διατάξεις.
Such clarifications concern mainly the investment in agricultural holdings and the financial provisions.
Οι διευκρινίσεις αυτές αφορούν κυρίως το πεδίο εφαρμογής και το αναλυτικό περιεχόμενο των ενισχύσεων για την παροχή κατάρτισης, τη δασοκομία και την προώθηση της προσαρμογής και της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών.
Such clarifications concern mainly the scope and detailed content of support for training, forestry and promoting the adaptation and development of rural areas.
Οι διευκρινίσεις αυτές αφορούν πρώτον την πρόβλεψη για σήματα γεωγραφικής διαφοροποίησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο ως τη βασική αρχή για εθνικά συστήματα τελών πρόσβασης στα δίκτυα: οι κατευθυντήριες γραμμές θα προσφέρουν εναρμονισμένη προσέγγιση εν προκειμένω, αλλά η εναρμόνιση δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν για τους καταναλωτές τέλη ισομεγέθη σε όλη την επικράτειά τους.
These clarifications concern in the first place the provision of locational signals at the European level as an underlying principle of national network access tariff systems: the guidelines shall provide for an harmonised approach in this respect but any harmonisation shall not shall not prevent Member States from applying charges on consumers which are identical throughout the country.
Οι διευκρινίσεις αυτές είναι οπωσδήποτε αποδεκτές για την Επιτροπή και συμβάλλουν στην καλύτερη εφαρμογή του συντονισμού.
These details are fully acceptable to the Commission and are such as to contribute to the improved application of coordination.
Οι διευκρινίσεις αυτές είναι σύμφωνες προς το πνεύμα της πρότασης οδηγίας που αποσκοπούσε, με τη διάταξη αυτή, στο να κάνει τη διαδικασία αναγνώρισης περισσότερο αυτόματη εφόσον η βάση προσφέρει την εγγύηση ότι ο αιτών, ο οποίος ικανοποιεί τα κριτήρια που έχουν καθοριστεί με τον τρόπο αυτόν, έχει εκ των προτέρων καλύψει τις ουσιώδεις διαφορές που είναι πιθανόν να υπάρχουν μεταξύ της εκπαίδευσής του και της αντίστοιχης εκπαίδευσης στο κράτος μέλος υποδοχής.
These clarifications follow the spirit of the proposed Directive, the aim of which was to make the recognition procedure more automatic, since the platform provides a guarantee that applicants who have met the criteria set up in this way are compensated in advance for any substantial differences between the training completed and the training requirements of the host Member State.
Οι διευκρινίσεις αυτές είναι χρήσιμες και μειώνουν τον κίνδυνο της αβεβαιότητας τόσο για τον κατασκευαστή όσο και για τον καταναλωτή.
These details are useful and reduce the risks of uncertainty both for the manufacturer and the consumer.
Οι διευκρινίσεις αυτές ευθυγραμμίζονται με τον κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές και μπορούν να στηριχθούν από την Επιτροπή.
Those clarifications are in line with the European Statistics Code of Practice and can be supported by the Commission.
Οι διευκρινίσεις αυτές θα πρέπει να ενσωματωθούν και στον ίδιο τον κανονισμό.
This should be reflected in the Regulation itself.
Οι διευκρινίσεις αυτές θα ωφελήσουν τόσο τους επιβάτες οι οποίοι θα μπορούν να εκτιμήσουν τα δικαιώματα που διαθέτουν στον τομέα αυτόν αλλά και τους αερομεταφορείς οι οποίοι θα μπορούν να προσδιορίσουν τις σχετικές υποχρεώσεις τους.
These clarifications will benefit both passengers and carriers, allowing the former to determine their rights in this area and the latter their responsibilities.
Οι διευκρινίσεις αυτές θεωρούνται ορθές από την Επιτροπή.
The Commission approves of these clarifications.
Οι διευκρινίσεις αυτές περιελήφθησαν στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
These clarifications were taken over in the Council’s common position.
Οι διευκρινίσεις αυτές συμπεριλαμβάνουν πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να ασκήσει προσφυγή ή να προβεί σε καταγγελία ενώπιον των αρμόδιων αρχών ή δικαστηρίων του εν λόγω κράτους μέλους ή να ζητήσει τυχόν αρωγή που μπορεί να του παρασχεθεί, μεταξύ άλλων από τις αναφερόμενες στο άρθρο 52 αρχές ελέγχου, σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διαδικαστικές διατάξεις του εν λόγω κράτους μέλους.
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any assistance, including from the supervisory authorities referred to in Article 52 that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
Οι διευκρινίσεις αυτές της Επιτροπής θα δώσουν τη δυνατότητα στα πιστωτικά ιδρύματα να βελτιώσουν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και, συνεπώς, να παρέχουν στους καταναλωτές υπηρεσίες με τρόπο ανταγωνιστικό.
The Commission's clarifications will make it easier for credit institutions to invoke the freedom to provide services and thus to offer consumers competitive services.
Οι διευκρινίσεις που έδωσε η Επιτροπή (στο πλαίσιο του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής) για την ερμηνεία και την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την κοινοτική άδεια επαρκούν;
Are the clarifications made by the Commission (in the working paper of the Commission’s departments) regarding the interpretation and application of the provisions on the Community licence adequate?
Οι διευκρινίσεις που αφορούν τη λειτουργία του Ταμείου θα πρέπει σίγουρα να προσπαθήσουν να βελτιώσουν την προβολή του.
Clarifications concerning the functioning of the Fund should definitely seek to improve its visibility.
Οι διευκρινίσεις που επιφέρονται στον όρο "παρενέργεια", καθώς και η προσθήκη νέων ορισμών (άρθρο 1), κυρίως των ορισμών "συνταγή κτηνιάτρου", "ονομασία του φαρμάκου", "κοινή ονομασία", "δοσολογία", "αρχική συσκευασία", "εξωτερική συσκευασία", "επισήμανση" ή ακόμη "φύλλο οδηγιών" ευθυγραμμίζονται προς τους ορισμούς του τομέα φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
The additions to the definitions of the terms "adverse reaction", and the inclusion of new definitions (Article 1), particularly of "veterinary prescription", "name of medicinal product", "non‑proprietary name", "strength", "immediate packaging", "outer packaging", "labelling" or "package leaflet" are in line with the definitions for medicinal products for human use.
Οι διευκρινίσεις που περιέχει είναι αναγκαίες για τη διασάφηση μεταξύ άλλων της έννοιας « μεσίτης πιστώσεων».
The points that have been inserted are necessary to clarify, inter alia, the concept of “credit intermediary”.
Οι διευκρινίσεις που περιλαμβάνει αφορούν πολλά κράτη μέλη και για το λόγο αυτό ρυθμίζονται στο κύριο κείμενο του κανονισμού 883/2004 και όχι μέσω μιας πληθώρας καταχωρήσεων στο παράρτημα ΧΙ.
The clarifications it contains are relevant to many Member States and are therefore logically added as amendments to the regulation itself, rather than as a large number of entries in Annex XI.
Οι διευκρινίσεις που περιλαμβάνει αφορούν πολλά κράτη μέλη και για το λόγο αυτό ρυθμίζονται στο κύριο κείμενο του κανονισμού 883/2004 και όχι μέσω μιας πληθώρας καταχωρίσεων στο παράρτημα ΧΙ.
The clarifications it contains are relevant to many Member States and are therefore logically added as amendments to the regulation itself, rather than as a large number of entries in Annex XI.
Οι διευκρινίσεις που πρέπει να γίνουν αφορούν:
Clarification is needed on:
Οι διευκρινίσεις σχετικά με το πλαίσιο της πρότασης δίνονται στην αιτιολογική έκθεση.
Details of the context of the proposal are given in the Explanatory Memorandum.
Οι διευκρινίσεις σχετικά με το πλαίσιο της πρότασης πρέπει να δίνονται στην αιτιολογική έκθεση.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Οι διευκρινίσεις σχετικά με το πλαίσιο της πρότασης πρέπει να παρέχονται στην αιτιολογική έκθεση.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Οι διευκρινίσεις σχετικά με το πλαίσιο της πρότασης πρέπει να περιλαμβάνονται στην αιτιολογική έκθεση.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Οι διευκρινίσεις της Επιτροπής θα δώσουν τη δυνατότητα στα πιστωτικά ιδρύματα να βελτιώσουν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και, συνεπώς, να παρέχουν στους καταναλωτές υπηρεσίες με τρόπο ανταγωνιστικό.
The Commission's clarifications will make it easier for credit institutions to invoke the freedom to provide services and thus to offer consumers competitive services.
Οι διευκρινίσεις του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου στο κείμενο της Επιτροπής μπορούν επίσης να εγκριθούν.
The clarifications brought to the drafting of the Commission text by the Council and the Parliament can also be supported.
Οι διευκρινίσεις του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου στο κείμενο της Επιτροπής μπορούν επίσης να υποστηριχθούν.
The clarifications brought to the drafting of the Commission text by the Council and the Parliament can also be supported.
Οι διευκρινίσεις του κεφαλαίου 1 του παραρτήματος A ισχύουν με τις ακόλουθες ειδικές εξαιρέσεις, μόνο για την παροχή στατιστικών στοιχείων:
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annexe A Chapter 1 apply with the following specific exceptions:
Οι διευκρινίσεις όσον αφορά την επιτρεπόμενη εργασία για τα παιδιά έχουν γενικά χαρακτηρισθεί θετικές.
The clarifications as regards permitted work for children have generally been seen as positive.
Οι διευρυμένες αρμοδιότητες της επιτροπής ελέγχου θα αναβαθμίσουν και την επικοινωνία.
An enhanced role for the audit committee  would result in improved communications .
Οι διευρυμένες αρμοδιότητες της επιτροπής ελέγχου θα αναβαθμίσουν και την επικοινωνία.
An enhanced role for the audit committee would result in improved communications .
Οι διευρυμένες εγγυήσεις αποτελεσματικότητας και διαφάνειας παίρνουν τη μορφή ειδικών ρητρών.
The extended guarantees of effectiveness and transparency are laid down in specific clauses.
Οι διευρυμένες εξουσίες έρευνας της Επιτροπής
The extended investigation powers of the Commission
Οι διευρυμένες οργανωτικές δυνατότητες ως προς την καινοτομία οδηγούν σε έναν ενάρετο κύκλο όπου η καινοτομία γεννά παραγωγικότητα, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα επανεπένδυσης στο οργανωτικό σκέλος με σκοπό την υποστήριξη του καινοτόμου πνεύματος5 (παράρτημα III).
The organisation's improved innovation capacity creates a virtuous circle where innovativeness generates productivity, making it possible to plough investment back into the organisation to support innovativeness5 (Appendix III).
Οι διευρυμένες οργανωτικές δυνατότητες ως προς την καινοτομία οδηγούν σε έναν ενάρετο κύκλο όπου η καινοτομία γεννά παραγωγικότητα, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα επανεπένδυσης στο οργανωτικό σκέλος με σκοπό την υποστήριξη του καινοτόμου πνεύματος5.
The organisation's improved innovation capacity creates a virtuous circle where innovativeness generates productivity, making it possible to plough investment back into the organisation to support innovativeness5.
Οι διευρυμένοι τομείς νομοθετικών αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που προβλέπει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα είναι σημαντική βοήθεια στον τομέα αυτό.
The extended areas of legislative competence for the European Parliament incorporated in the Treaty on European Union will be of considerable assistance in this regard.
Οι διευρυνόμενες δυνατότητες που παρέχει το διαδίκτυο παρέχουν νέες ευκαιρίες στους φορείς παραγωγής και εκπομπής οπτικοακουστικού υλικού, αλλά δημιουργούν και νέες προκλήσεις όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
The expanding possibilities of the internet present new opportunities for audio-visual producers and broadcasters but pose new challenges for the protection of intellectual property rights.
Οι διευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές αποτελούν συνεπώς μέρος του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ενέργεια με ορίζοντα το 2020.
Thus, trans-European infrastructure is a part of the 2020 European approach to energy.
Οι διευρύνσεις αυτές υπήρξαν πολύ επωφελείς για την ενιαία αγορά: αύξησαν το μέγεθος, την επιρροή της και τις οικονομίες κλίμακας, χωρίς να μειώσουν ούτε τις υποχρεώσεις ούτε τα κεκτημένα της.
These enlargements have been very positive for the single market, enhancing its size, impact and economies of scale, without diluting either the areas it covers or its achievements.
Οι διευρύνσεις που προβλέπονται για την 1.1.1995 καθιστούν αναγκαίες ορισμένες προσαρμογές.
The anticipated enlargement of the Union on 1 January 1995 will require some adjustments to be made.
Οι διευρύνσεις της ΕΕ το 2004 και το 2007 είχαν ως συνέπεια να μετατοπιστούν τα σύνορα της ΕΕ προς ανατολάς και προς νότο.
The enlargement of the EU in 2004 and 2007 meant that the borders of the EU moved towards the east and the south.
Οι διευρύνσεις της ΕΕ το 2004 και το 2007 επέφεραν μείζονες αλλαγές, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
The enlargements of the EU in 2004 and 2007 brought major changes both inside and outside of the EU.
Οι διευρύνσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης άλλαξαν το γεωγραφικό τοπίο της πειρατείας, η οποία είχε ακμάσει στο παρελθόν σε ορισμένες ανατολικοευρωπαϊκές χώρες.
Various rounds of enlargement of the European Union have changed the geographical landscape in terms of piracy, which formerly flourished in certain Eastern European countries.
Οι διευρύνσεις της εσωτερικής αγοράς το 2004 και το 2007 δημιούργησαν νέες συγκεκριμένες προκλήσεις.
The 2004 and 2007 enlargements of the internal market have brought specific new challenges.
Οι διεφθαρμένες και αυταρχικές κυβερνήσεις ενδέχεται να καταχρώνται την αναπτυξιακή βοήθεια είτε για τη διατήρηση μέτρων καταστολής είτε για ατομικό πλουτισμό εις βάρος του πληθυσμού.
Corrupt and autocratic governments are likely to misuse development assistance either to maintain repression or for private enrichment at the expense of their populations.