natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στήριξη των μεταρρυθμίσεων — μεταξύ άλλων με τη χορήγηση βοήθειας για την αποδοτική και αποτελεσματική χρήση των ταμείων της Ένωσης (δηλαδή των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων, των ταμείων ΕΔΕ, όπως ορίζονται στον κανονισμό περί καθορισμού κοινών διατάξεων4, του Ταμείου για την ευρωπαϊκή βοήθεια προς τους Απόρους, το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ)5, καθώς και των ταμείων που αφορούν το άσυλο, τη μετανάστευση και τον έλεγχο των συνόρων6) — θα αφορά συγκεκριμένους τομείς πολιτικής, ιδίως σχετικά με τη διαχείριση των δημοσίων οικονομικών, τη διαδικασία του προϋπολογισμού, τη διαχείριση του χρέους και τη φορολογική διοίκηση, τη θεσμική μεταρρύθμιση και την αποτελεσματική και προσανατολισμένη στις υπηρεσίες λειτουργία της δημόσιας διοίκησης, το αποτελεσματικό κράτος δικαίου, τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος και την ενίσχυση της καταπολέμησης της απάτης και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, την καταπολέμηση της διαφθοράς, το επιχειρηματικό περιβάλλον, την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, την πρόσβαση σε χρηματοδότηση, τις επενδύσεις, τις πολιτικές για τον χρηματοπιστωτικό τομέα, τη διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων, το εμπόριο και τις άμεσες ξένες επενδύσεις, τον ανταγωνισμό, τις δημόσιες προμήθειες, τη διατηρήσιμη τομεακή ανάπτυξη και τη στήριξη της καινοτομίας, την εκπαίδευση και κατάρτιση, τις πολιτικές για την αγορά εργασίας, την κοινωνική ένταξη, την κοινωνική ασφάλιση και τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας, τα συστήματα δημόσιας υγείας και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, τις πολιτικές για το άσυλο, τη μετανάστευση και τα σύνορα, καθώς και τις πολιτικές για τον τομέα της γεωργίας και για τη διατηρήσιμη ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
The support to reforms – including through assistance for the efficient and effective use of Union funds (i.e. the European Structural and Investment Funds, ESI funds, as defined in the Common Provision Regulation4, the Fund for the European Aid to the Most Deprived, FEAD5, as well as the funds related to asylum, migration and border control6) - will relate to specific policy areas, in particular relate to public financial management, budget process, debt management and revenue administration, institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration, effective rule of law, reform of the justice system and reinforcement of anti-fraud, anticorruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, access to finance, investment, financial sector policies, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition, public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation, education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and border policies, and policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas.
Η στήριξη των νέων γεωργών δεν μπορεί να περιοριστεί στο πεδίο της αγροτικής ανάπτυξης.
Support for young farmers cannot be confined exclusively to the area of rural development.
Η στήριξη των νέων τεχνολογιών παραγωγής συχνά λαμβάνει τη μορφή θέσπισης ειδικών κανόνων για την ευθύνη εξισορρόπησης του δικτύου, την κατά προτεραιότητα διανομή και την οικονομική ευθύνη για την ανάπτυξη του δικτύου22.
Support for new generation technologies often takes the form of establishing special rules for the responsibility for grid balancing, priority dispatching and financial responsibility for network development22.
Η στήριξη των οικονομικών μεταρρυθμίσεων
Support for economic reform
Η στήριξη των παραγωγών υπόκειται πλέον στην τήρηση προτύπων για το περιβάλλον, για την ασφάλεια και την ποιότητα των τροφίμων και για την καλή μεταχείριση των ζώων.
Producer support is now dependent on the respect of standards relating to the environment, food safety and quality and animal welfare.
Η στήριξη των παροχέων άτυπης φροντίδας έχει το πλεονέκτημα ότι είναι αποτελεσματική σε σχέση με το κόστος της (οι παροχές που καταβάλλονται στους παροχείς άτυπης φροντίδας είναι χαρακτηριστικά χαμηλότερες από το κόστος των επαγγελματιών παροχής φροντίδας) και ότι επιτρέπει να παρέχεται η φροντίδα από ένα έμπιστο και οικείο παροχέα.
Support for informal carers has the advantage of being cost-effective (the allowances paid to informal care givers are typically lower than the cost of professional carers) and of allowing care to be provided by a trusted and familiar care giver.
Η στήριξη των πλέον εκτεθειμένων κρατών μελών θα πρέπει να μην περιορίζεται απλώς στη χρηματοδοτική βοήθεια και να καταστεί δυνατός ο επιμερισμός της πραγματικής ευθύνης διαχείρισης των μεταναστών και των προσφύγων.
The support to the most exposed Member States should go beyond financial assistance and make it possible to share the actual responsibility for management of the migrants and refugees.
Η στήριξη των πολιτικών έρευνας και καινοτομίας είναι ζωτικής σημασίας ώστε η Ευρώπη να αντιμετωπίσει τις τεράστιες προκλήσεις στα επόμενα 10 έως 15 χρόνια.
Support for research and innovation policies is crucial for Europe to cope with the huge challenges in the 10 to 15 years ahead.
Η στήριξη των πολυμερών σχέσεων την επαύριον του πολέμου στο Ιράκ και σε αυτή τη δύσκολη στιγμή για το παγκόσμιο εμπορικό σύστημα είναι πιο απαραίτητη από ποτέ.
Support for multilateralism in the aftermath of the war in Iraq and at a difficult time for the International Trade System is more necessary than ever.
Η στήριξη των προσπαθειών για μείωση της φτώχιας βρίσκεται στο επίκεντρο των προσπαθειών για τη συνεργασία της ΕΕ.
Support for poverty reduction efforts will be at the core of EU cooperation efforts.
Η στήριξη των προσπαθειών ειδικών οργανισμών αποτελεί μια αποτελεσματική μέθοδο διάδοσης του επιχειρηματικού πνεύματος στα σχολεία και ενθάρρυνσης της δημιουργίας συμπράξεων με τον επιχειρηματικό κόσμο.
Supporting the efforts of dedicated organisations is an effective method of spreading the entrepreneurial spirit in schools and of encouraging partnerships with the business world.
Η στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν οι χώρες-εταίροι για να αποτρέψουν τη δημιουργία ευαίσθητων καταστάσεων, να αντιμετωπίσουν τις βαθύτερες αιτίες τους και τις επιπτώσεις τους αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των εταιρικών σχέσεων της ΕΕ.
Supporting partner countries' efforts to prevent fragility, to address its root causes and to tackle its consequences is integrated in EU partnerships.
Η στήριξη των πρωτοβουλιών και των ταμείων σε παγκόσμιο επίπεδο
Support for global initiatives and funds
Η στήριξη των συγκεκριμένων επιχειρήσεων θα μπορούσε να προκαλέσει εύκολα στρέβλωση του ανταγωνισμού με τις άλλες ΜΜΕ.
Assistance of the undertakings involved could easily create a distortion of competition with other SMEs.
Η στήριξη των συννομοθετών και των κρατών μελών θα είναι απαραίτητη προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι εν λόγω προτάσεις θα φέρουν απτά αποτελέσματα το ταχύτερο δυνατό.
The support of co-legislators and Member States will be indispensable for ensuring these proposals can have an effect on the ground as soon as possible.
Η στήριξη των τελευταίων μπορεί να αντιστρατεύεται άλλες πολιτικές της ΕΕ, από τη στήριξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μέχρι τη συμμόρφωση με την οδηγία περί βιομηχανικών εκπομπών.
Support for these might defeat other EU policies, from support for renewables to compliance with the Industrial Emissions Directive.
Η στήριξη των τιμών μειώθηκε περαιτέρω για τα σιτηρά και το βόειο κρέας, ενώ οι άμεσες ενισχύσεις στους τομείς αυτούς αυξήθηκαν και αναδιοργανώθηκαν για να απoζημιωθούν οι γεωργοί, οι δε ενισχύσεις για τους ελαιούχους σπόρους προοδευτικά ευθυγραμμίσθηκαν με τις ενισχύσεις για τα σιτηρά.
Price support was reduced further for cereals and beef and direct payments in these sectors were increased and reorganised to compensate farmers, with oilseed payments progressively aligned on those for cereals.
Η στήριξη των τοπικών αρχών που προκύπτει από το υπό εξέταση κείμενο βρίσκει σύμφωνη την ΟΚΕ, η οποία δίδει ιδιαίτερη σημασία στο να συμμετέχουν στις δραστηριότητες των ευρωπαϊκών αστικών δικτύων πόλεων οι χώρες ΧΚΑΕ, ακριβώς στο πλαίσιο μιας στρατηγικής υπέρ της περιβαλλοντικής αειφορίας.
The Committee agrees with the support for local authorities mentioned in the proposal, and is convinced that involvement of CEEC cities in European urban networks is of the greatest importance, as part of a strategic approach to environmental sustainability.
Η στήριξη των τοπικών αρχών που προκύπτει από το υπό εξέταση κείμενο, και η οποία σύμφωνα με την εν λόγω ανακοίνωση θεωρείτο απαραίτητη, βρίσκει σύμφωνη την ΟΚΕ, η οποία δίδει ιδιαίτερη σημασία στο να συμμετέχουν στις δραστηριότητες των ευρωπαϊκών αστικών δικτύων πόλεων οι χώρες ΧΚΑΕ, ακριβώς στο πλαίσιο μιας στρατηγικής υπέρ της περιβαλλοντικής αειφορίας.
The Committee agrees with the support for local authorities mentioned in the proposal, which the above-mentioned communication had already signalled as necessary, and is convinced that involvement of CEEC cities in European urban networks is of the greatest importance, as part of a strategic approach to environmental sustainability.
Η στήριξη των τοπικών κοινοτήτων έχει ζωτική σημασία για τη διατήρηση των γνώσεων των αυτοχθόνων πληθυσμών και των γενετικών πόρων.
Support for local communities is vital to conserve indigenous knowledge and genetic resources.
Η στήριξη των τοπικών προϊόντων —με την κατάλληλη επισήμανση— του αγροτικού τουρισμού και των προγραμμάτων προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μικρής και κοινοτικής κλίμακας, αναμένεται να αποφέρει βιώσιμα οφέλη για την οικονομία και τις κοινότητες.
Support for local products, accurately labelled, for rural tourism and small scale and community renewable energy schemes should bring sustainable economic and community benefit.
Η στήριξη των τοπικών προϊόντων —με την κατάλληλη επισήμανση—, του αγροτικού τουρισμού και των προγραμμάτων προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μικρής και κοινοτικής κλίμακας, αναμένεται να αποφέρει βιώσιμα οφέλη για την οικονομία και τις κοινότητες.
Support for local products, accurately labelled, for rural tourism and small scale and community renewable energy schemes should bring sustainable economic and community benefit.
Η στήριξη των τοπικών πρωτοβουλιών για την απασχόληση αποτελεί οριζόντια προτεραιότητα του ΕΚΤ που πρέπει να πραγματοποιηθεί με συγκεκριμένο τρόπο.
Support for local employment initiatives is a horizontal priority of the ESF, and it must be provided in practice.
Η στήριξη των υποδομών αφορά κατά κύριο λόγο τα συστήματα ύδρευσης και τα οδικά δίκτυα.
The infrastructure component is focussing on water supply systems and road sector management.
Η στήριξη των υποψήφιων χωρών
Supporting the applicant countries
Η στήριξη των χωρών αυτών στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας είναι απαραίτητη για την παγκόσμια οικονομική ανάκαμψη στο πλαίσιο ανοικτής διατηρήσιμης οικονομίας.
Supporting them in pursuing the Millennium Development Goals is essential to global recovery in a sustainable open economy.
Η στήριξη των χωρών μεσαίου εισοδήματος παραμένει εξίσου σημαντική για την επίτευξη των ΑΣΧ.
Support to middle-income countries remains equally important to attain the MDGs.
Η στήριξη υποτίθεται ότι δεν στρεβλώνει τις αγορές όταν είναι προσανατολισμένη σε δραστηριότητες που απέχουν πολύ από το στάδιο της ανταγωνιστικότητας.
Support is not supposed to distort markets when directed to activities far from the competitive stage.
Η στήριξη χορηγείται ετησίως με τη μορφή κατ’αποκοπή ενίσχυσης η οποία μειώνεται προοδευτικά, σε ισόποσες δόσεις.
Support shall be granted annually in the form of a flat rate aid and on a degressive basis, in equal instalments.
Η στήριξη χορηγείται μόνο μόλις τα προϊόντα διατεθούν στην αγορά για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
The support shall only be granted once the products are released for human consumption.
Η στήριξη χορηγείται μόνο σε δικαιούχους οι οποίοι δεσμεύονται να συμμετέχουν στο EMAS για τουλάχιστον 3 έτη ή να πληρούν τις απαιτήσεις της βιολογικής παραγωγής για τουλάχιστον 5 έτη.
Support shall only be granted to beneficiaries who commit themselves for a minimum of 3 years to participate in the EMAS or for a minimum of 5 years to comply with the requirements of organic production.
Η στήριξη χορηγείται μόνο σε ιδιοκτήτες των αλιευτικών σκαφών και όχι πάνω από μία φορά κατά τη διάρκεια της προγραμματικής περιόδου για το ίδιο αλιευτικό σκάφος.
Support shall only be granted to owners of fishing vessels and not more than once during the programming period for the same fishing vessel.
Η στήριξη, εκ μέρους των δημοσίων αρχών, των πρωτοβουλιών αυτών, μέσω ειδικών και συμπληρωματικών μέτρων οικονομικής ενίσχυσης με στόχο την αύξηση της ποικιλίας των παραγωγών, ιδιαίτερα στους πλέον καινοτόμους τομείς της αγοράς, έχει καθοριστική σημασία.
It is essential that governments support these initiatives by means of specific and complementary financial measures aimed at increasing the product range, particularly in the most innovative segments of the market.
Η στήριξη, εκτός από τα κανονικά μέσα τεχνικής βοήθειας, μπορεί να περιλαμβάνει τη στήριξη των εισαγωγών (π.χ. καυσίμων), ή τη στήριξη των τοπικών δαπανών που συνδέονται, παραδείγματος χάρη, με την αποκατάσταση βασικών δικτύων διανομής (ηλεκτρικής ενέργειας, ύδατος, τροφίμων).
Support could, in addition to normal technical assistance instruments, include support for imports (like fuel, for example), or support for local costs related, for example, to the re-establishment of essential distribution networks (ie electricity, water, food).
Η στήριξη, ο συντονισμός και η διάδοση των κοινοτικών και εθνικών ερευνητικών προσπαθειών θα επιτρέψει μια καλύτερη αντιστοίχιση μεταξύ των ερευνητικών αναγκών και της εν προκειμένω προσφοράς στην κοινωνία, συμπεριλαμβανομένων των επαγγελματιών και των αρμοδίων για τη χάραξη πολιτικής.
Support, coordination and dissemination of research efforts between the EU and national levels will ensure the best match between research needs and what is on offer to society including practitioners and policy makers.
Η στήριξη, που καλύπτει αρχικά τις μελέτες σκοπιμότητας, θα αφορά τη φάση ανάπτυξης έργων (πριν από την κατασκευή), περιλαμβανόμενων των τεχνικών και περιβαλλοντικών μελετών, ενώ θα περιλαμβάνει επίσης γεωλογικές μελέτες και γεωτρήσεις σε περιοχές δύσκολης πρόσβασης, στοιχεία που είναι δυνατόν να καταστήσουν δαπανηρές τις ενέργειες αυτές.
Support, covering initially feasibility studies will cover the development phase of the projects (preceding construction), including technical and environmental studies and will also include geological investigations and trialbores in difficult access areas which can make these activities expensive.
Η σταδιακά επιταχυνόμενη τάση για σύσταση ΕΟΕΣ καταδεικνύει ότι οι τοπικές και περιφερειακές οντότητες βρίσκουν ολοένα και περισσότερους τρόπους με τους οποίους οι ΕΟΕΣ μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των επιδιώξεών τους.
The gradually accelerating move to create EGTCs shows that local and regional entities are finding more and more ways in which EGTCs can help achieve their aspirations.
Η σταδιακή  μείωση και  υποβάθμιση των υδροφόρων οριζόντων  προκαλούνται από ανόητες πολιτικές εκμετάλλευσης και  εξασθένησης του εδάφους.
The progressive contraction and deterioration of the water-bearing strata is caused by misguided exploitation policies and impoverishment of the soil.
Η σταδιακή  μείωση και  υποβάθμιση των υδροφόρων οριζόντων προκαλούνται από παράλογες πολιτικές εκμετάλλευσης και  εξασθένησης του εδάφους.
The progressive contraction and deterioration of the water-bearing strata is caused by misguided exploitation policies and impoverishment of the soil.
Η σταδιακή  μείωση και υποβάθμιση των υδροφόρων οριζόντων προκαλείται από ανόητες πολιτικές εκμετάλλευσης και  εξασθένησης του εδάφους.
The progressive contraction and deterioration of the water-bearing strata is caused by misguided exploitation policies and impoverishment of the soil.
Η σταδιακή άρση των τεχνικών περιορισμών έγινε ευνοϊκά δεκτή.
The progressive removal of technical restrictions was welcomed.
Η σταδιακή ένταξη της Κίνας στην παγκόσμια οικονομία και η προώθηση της ταχείας προσχώρησής της στον ΠΟΕ.
China's gradual integration into the world economy and efforts to promote China's rapid entry into the WTO.
Η σταδιακή ένταξη των RPAS στον εναέριο χώρο από το 2016 και εφεξής πρέπει να συνοδευθεί από επαρκή δημόσιο διάλογο με αντικείμενο την ανάπτυξη μέτρων με τα οποία θα αντιμετωπίζονται οι ανησυχίες των πολιτών, μεταξύ των οποίων η ασφάλεια πτήσεων, η προστασία της ιδιωτικής ζωής και η προστασία των δεδομένων, η αστική ευθύνη και η ασφάλιση ή η αεροπορική ασφάλεια.
The progressive integration of RPAS into the airspace from 2016 onwards must be accompanied by adequate public debate on the development of measures which address societal concerns including safety, privacy and data protection, third-party liability and insurance or security.
Η σταδιακή αλλαγή και οι μεμονωμένες επιχειρηματικές καινοτομίες δεν επαρκούν πλέον αφεαυτές για να αποκομίσουμε τα αναμενόμενα οφέλη από το Μελλοντικό Ίντερνετ.
Incremental change and isolated business innovations alone are no longer sufficient to reap the expected benefits of the future internet.
Η σταδιακή ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας κατά τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα των προβλέψεων αναμένεται να οδηγήσει σε αύξηση του πληθωρισμού στην ΕΕ, από 0,6% το 2014 σε 1,0% το 2015 και 1,6% το 2016.
The gradual recovery of economic activity over the forecast horizon is expected to lead to an increase in inflation in the EU, from 0.6% in 2014 to 1.0% in 2015 and 1.6% in 2016.
Η σταδιακή ανάκαμψη των αγορών εργασίας συνεχίζεται στη ζώνη του ευρώ, με σταθερή μείωση της ανεργίας.
Labour markets continue to recover gradually in the euro area, with a steady reduction of unemployment.
Η σταδιακή ανάπτυξη διορθωτικών μηχανισμών είναι μόνο ένα από τα συμπτώματα αυτού του προβλήματος.
The progressive development of correction mechanisms is just one symptom of this problem.
Η σταδιακή ανάπτυξη μιας κοινής προσέγγισης στον τομέα αυτό μπορεί να διευκολύνει την εφαρμογή των κοινοτικών μέσων.
The gradual development of a common approach in this field could facilitate application of Community instruments.
Η σταδιακή ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς αγαθών έχει δημιουργήσει ένα συνονθύλευμα διαφορετικών κανόνων και διαδικασιών.
The gradual development of the internal market for goods has created a patchwork of different rules and procedures.
Η σταδιακή ανάπτυξη του πεδίου δράσης και των δραστηριοτήτων του Οργανισμού, ιδίως μετά την αξιολόγηση που έχει προγραμματιστεί για το 2007, θα απαιτήσει ικανούς πόρους από τον τομέα 3 του μελλοντικού δημοσιονομικού πλαισίου.
The progressive development of the scope and activities of the agency, in particular after the evaluation scheduled for 2007, will require adequate resources under Heading 3 of the future financial framework.
Η σταδιακή αντικατάσταση των καρτών που φέρουν απλώς την υπογραφή του κατόχου (εξοπλισμένες με μαγνητική ταινία για την ανάγνωση της κάρτας) από τις κάρτες με μικροεπεξεργαστή και κωδικό αναγνώρισης (PIN) (συμβατές με το πρότυπο EMV) έχει συμβάλει σημαντικά στον περιορισμό της απάτης στα σημεία πώλησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The continuous replacement of signature-based cards (equipped with a magnetic stripe for card reading) by ‘Chip and PIN’ (EMV-compliant) cards has helped reduce fraud significantly at the point-of-sale at European level.
Η σταδιακή απελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου υπηρεσιών είναι σημαντικός παράγοντας μελλοντικής οικονομικής ανάπτυξης, και στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
Gradually liberalising global trade in services is an important factor in future economic growth including in the developing world.
Η σταδιακή αποδιάρθρωση του βιομηχανικού ιστού σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες αποτελεί αναμφισβήτητη πραγματικότητα, που δεν προκαλεί μόνο ισχυρές αντιδράσεις εκ μέρους των πολιτών, αλλά και στρατηγικά προβλήματα στις χώρες μας, δεδομένου ότι πρόκειται για άκρως σημαντικές εξελίξεις, δύσκολα ανατρέψιμες βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα και, συνεπώς, με βαρύτατες συνέπειες15.
The gradual collapse of industry in several European countries is an undeniable reality which is vigorously opposed by citizens and poses strategic problems for our countries as these developments are extensive, would be difficult to turn around in the short or medium term and will thus have serious ramifications14.
Η σταδιακή αποδιάρθρωση του βιομηχανικού ιστού σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες αποτελεί αναμφισβήτητη πραγματικότητα, που δεν προκαλεί μόνο ισχυρές αντιδράσεις εκ μέρους των πολιτών, αλλά και στρατηγικά προβλήματα στις χώρες μας, δεδομένου ότι πρόκειται για άκρως σημαντικές εξελίξεις, δύσκολα ανατρέψιμες βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα και, συνεπώς, με βαρύτατες συνέπειες16.
The gradual collapse of industry in several European countries is an undeniable reality which is vigorously opposed by citizens and poses strategic problems for our countries as these developments are extensive, would be difficult to turn around in the short or medium term and will thus have serious ramifications16.
Η σταδιακή απόσυρση από την κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων λίτας άρχισε ήδη τον Αύγουστο του 2014, ενώ η  απόσυρση από την κυκλοφορία των νομισμάτων λίτας άρχισε τον Οκτώβριο του 2014.
Gradual demonetisation of litas banknotes started already in August 2014 whereas demonetisation of litas coins started in October 2014.
Η σταδιακή απόσυρση των αεροσκαφών αυτών αποτελεί ένα δυνητικά αποδοτικότατο μέτρο περιορισμού του θορύβου: η απόσυρσή τους ανακουφίζει τους πολίτες που ζουν στις γύρω από τα αεροδρόμια περιοχές, ενώ ταυτόχρονα εξασφαλίζει κάποια περιθώρια για την περαιτέρω ανάπτυξη της εναέριας κυκλοφορίας.
The gradual phasing-out of such aircraft can be a quite cost-effective measure to mitigate noise: their phasing-out relieves the citizens living in the surroundings of airports, whilst it still allows some breathing space for further air traffic growth.
Η σταδιακή απώλεια των ικανοτήτων εμποδίζει τα άτομα με άνοια να διατηρήσουν τη θέση τους και να συμμετάσχουν ενεργητικά στην κοινωνία.
The gradual loss of capacity makes it difficult for people with dementia to maintain their place and active participation in society.
Η σταδιακή αυτή προσέγγιση εξισορροπεί, αφενός, την ανάγκη εδραίωσης των μεταφορών που καλύπτονται από την υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας (σ’ένα εκσυγχρονιζόμενο πλαίσιο) και αφετέρου, το άνοιγμα, σε νέες πρωτοβουλίες, για τους άλλους τύπους διακίνησης.
This gradual approach strikes a balance between, on the one hand, the need to consolidate the traffic covered by public service obligations (within a framework in the process of modernisation) and, on the other, an opening-up to new initiatives for other types of traffic.
Η σταδιακή αύξηση συνεχίζεται μέχρι την εκροή.
The gradual increase continues up to the outflow.
Η σταδιακή αύξηση της παροχής δεδομένων εξακολούθησε μέχρι το τέλος του θέρους, όταν περίπου 700 σταθμοί μετρήσεων ανά την Ευρώπη διαβίβαζαν τα δεδομένα στο σχεδόν απόλυτα επικαιροποιημένο ιστότοπο για το όζον.
A gradual increase in data provision continued until the end of the summer when around 700 measurement stations across Europe were providing data for the near real-time ozone website.
Η σταδιακή αύξηση του αριθμού συγκρίσιμων προϊόντων γυαλιού χαμηλού κόστους που εισάγονται από αναδυόμενες χώρες είναι μια ένδειξη ότι το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα του κλάδου του γυαλιού στην ΕΕ μειώνεται, ιδίως στις αγορές προϊόντων χαμηλής αξίας.
The gradual increase in the number of comparable low-cost glass products being imported from emerging economies is a sign that the EU glass sector’s competitive advantage is diminishing, especially in the low-value product markets.
Η σταδιακή αύξηση του νόμιμου ορίου συνταξιοδότησης που άρχισε να εφαρμόζεται το 2012 δεν αρκεί για να αντιμετωπιστούν η συρρίκνωση του εργατικού δυναμικού και η αύξηση του προσδόκιμου ζωής.
The gradual increase of the statutory retirement age that started in 2012 is not enough to keep up with shrinkage in the labour force and rising life expectancy.