natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ισορροπία μεταξύ κινδύνου και ανταμοιβής που συνδέεται με την επιχειρηματικότητα πρέπει να επανεξεταστεί.
The balance between risk and reward associated with entrepreneurship should be reviewed.
Η ισορροπία μεταξύ οικονομικών και κοινωνικών στόχων είναι αυτή που εξασφαλίζει την εργασιακή ειρήνη στην Ευρώπη.
Social peace in Europe is safeguarded by striking a balance between economic and social objectives.
Η ισορροπία μεταξύ της ανεπίσημης περίθαλψης (εντός των οικογενειών, εκτός της αγοράς εργασίας) και της επίσημης περίθαλψης (μέσω κοινωνικών υπηρεσιών ή μηχανισμών της αγοράς) θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στην προσφορά εργατικού δυναμικού, ιδίως γυναικών.
The balance between informal care (within families, outside of the labour market) and formal care (through social services or market mechanisms) will have a big impact on labour supply, particularly of women.
Η ισορροπία μεταξύ της ευελιξίας και της ασφάλειας
The balance between flexibility and security
Η ισορροπία μεταξύ της ευελιξίας της απασχόλησης και της ασφάλειας θα πρέπει να ικανοποιήσει τις ανάγκες τόσο των εργαζομένων όσο και των επιχειρήσεων.
The balance between employment flexibility and security should mutually satisfy the needs of workers as well as enterprises.
Η ισορροπία μεταξύ της εφαρμογής της αρχής της προσθετικότητας και της ανάγκης για δημοσιονομική εξυγίανση είναι ιδιαίτερα εύθραυστη και, συνεπώς, η έλλειψη σαφών στόχων και μεθόδων για την επίτευξή τους μπορεί να επηρεάσει τη δημοσιονομική εξυγίανση και/ή να ακυρώσει τα πιθανά αποτελέσματα της πολιτικής συνοχής.
The balance between application of the additionality principle and need for fiscal consolidation is tenuous; failure to coordinate objectives and the means of attaining them could have an impact on fiscal consolidation and/or nullify the potential effects of cohesion policy.
Η ισορροπία μεταξύ της εφαρμοσμένης έρευνας και της βασικής έρευνας είναι επίσης σημαντική Τα εγχειρήματα βασικής έρευνας πρέπει να διατηρηθούν προκειμένου να αποτελέσουν πόλο έλξης για την προσέλκυση διακεκριμένων ερευνητών και να συμβάλλουν μακροπρόθεσμα στην έρευνα και ανάπτυξη των ΒΤΓΕ.»
A sound balance between applied and basic research is also important in order to attract high quality researchers and provide long-term inputs to KET R&D."
Η ισορροπία μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης στην αγορά έχει βελτιωθεί, αλλά ορισμένες ομάδες ποικιλιών, ιδίως εκείνες που στρέφονται προς την παραγωγή παραδοσιακών σκουρόχρωμων σιγαρέτων, είναι προβληματικές.
The balance between market supply and demand has improved but some groups of varieties, especially those oriented to traditional dark cigarettes, are in difficulties.
Η ισορροπία μεταξύ του οικονομικού και
Balance between economic and political
Η ισορροπία μεταξύ του οικονομικού και πολιτικού καθεστώτος
Balance between economic and political status
Η ισορροπία μεταξύ των Ομάδων και των κρατών μελών επιτεύχθηκε σύμφωνα με την απόφαση της συνόδου ολομέλειας του Οκτωβρίου 2006, όταν το νέο Προεδρείο της ΕΟΚΕ είχε οριστεί δυνάμει του Εσωτερικού Κανονισμού όπως είχε εγκριθεί τον Ιούλιο του 2006.
The balance between Groups and Member States has been done in accordance with the October 2006 plenary session's decision, where the new EESC Bureau was appointed under the provisions of the Rules of Procedure as adopted in July 2006.
Η ισορροπία μεταξύ των διαφόρων τομέων διατηρήθηκε, με έξι δείκτες για κάθε έναν από τους πέντε τομείς και πέντε δείκτες για τη γενική οικονομική κατάσταση.
The balance between the domains has been retained with six indicators for each of the five domains and five general economic background indicators.
Η ισορροπία μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, πρέπει να διαφυλάσσεται σε περίπτωση που είναι αναμφισβήτητη η ευθύνη της Επιτροπής (ιδίως για την έγκριση του προγράμματος εργασίας και του προϋπολογισμού)».
The balance between the two institutions – the Council and the Commission – must be preserved in cases where the Commission’s responsibility is involved (when adopting the programme of work and the budget)”.
Η ισορροπία μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, πρέπει να διαφυλάσσεται σε περίπτωση που είναι αναμφισβήτητη η ευθύνη της Επιτροπής (ιδίως για την έγκριση του προγράμματος εργασίας και του προϋπολογισμού)».
The balance between the two institutions, Council and Commission, must be preserved in cases where the Commission assumes responsibility (in particular, when the work programme and the budget are adopted)”.
Η ισορροπία μεταξύ των δύο τομέων επιβάρυνσης του Ταμείου Συνοχής έχει καθοριστεί κατά την τελευταία τριετία ως εξής:
Over the last three years, the following balance has been struck between the two Cohesion Fund sectors:
Η ισορροπία μεταξύ των πρακτικών προβλημάτων που πρέπει να επιλυθούν και των πλεονεκτημάτων που θα προέκυπταν για το χρήστη υπηρεσιών πληρωμών δεν δικαιολογούν την καθιέρωση της φορητότητας.
The balance between the practical problems which would need to be solved and the advantages which would arise for the Payment Service User does not justify a portability solution.
Η ισορροπία μεταξύ των φύλων στη λήψη αποφάσεων, στην πολιτική και οικονομική ζωή και στο δημόσιο και ιδιωτικό τομέα, θα βοηθήσει την Ευρώπη να διαμορφώσει περισσότερο αποτελεσματικές πολιτικές, να αναπτύξει μια κοινωνία που θα βασίζεται στη γνώση και θα είναι περισσότερο ευαισθητοποιημένη σε θέματα φύλου, καθώς και να διαμορφώσει μια ισχυρότερη και περισσότερο ευημερούσα δημοκρατία.
Gender balance in decision-making, in political and economic life and in the public and private sectors, will help Europe shape more effective policies, develop a gender-aware knowledge-based society, and create a stronger and more prosperous democracy.
Η ισορροπία που αντικατοπτρίζει η σημερινή σύνθεση της ΟΚΕ μεταξύ των δύο προσεγγίσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, ενδέχεται να αμφισβητηθεί στα πλαίσια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
The balance between the two approaches to organised civil society which the current membership of the Committee reflected could be jeopardised by the intergovernmental conference.
Η ισορροπία που επιτεύχθηκε μεταξύ των στόχων της καλής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών, και της αποδοτικής χρήσης των διοικητικών μέσων της Επιτροπής δικαιολογούν ένα καθεστώς, του οποίου η ΟΚΕ υπογραμμίζει την εξαιρετική φύση.
The balance they demand between the objectives of running the single market smoothly, protecting consumer interests, and the efficient use of the Commission's administrative resources, justify what is definitely an exceptional system.
Η ισορροπία που επιτεύχθηκε μεταξύ των στόχων της καλής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών, και της αποδοτικής χρήσης των διοικητικών μέσων της Επιτροπής, δικαιολογεί ένα καθεστώς, του οποίου η ΟΚΕ υπογραμμίζει την εξαιρετική φύση.
The balance they demand between the objectives of running the single market smoothly, protecting consumer interests, and the efficient use of the Commission's administrative resources, justify what is definitely an exceptional system.
Η ισορροπία της αγοράς αναμένεται να βελτιωθεί και τα αποθέματα της παρέμβασης να κυμαίνονται σε χαμηλά επίπεδα.
Market balance should improve and intervention stocks are expected to fluctuate at low levels.
Η ισορροπία της αγοράς ελαιόλαδου μπορεί να λάβει δυναμική μορφή, κυρίως αν η πολιτική που ακολουθείται όσον αφορά την ποιότητα και την προώθησή της οδηγεί σε αύξηση της κατανάλωσης σε τιμές ανάλογες της ποιότητας αυτής.
Equilibrium on the market for olive oil is seen in dynamic terms, particularly if the policy followed regarding quality and its promotion leads to an increase in consumption at prices that are related to quality.
Η ισορροπία της αγοράς θα εξασφαλιστεί από τις ποσοστώσεις ζάχαρης που θα εισαχθούν στο καθεστώς αναδιάρθρωσης και τα μέσα που προτείνονται κατωτέρω.
Market balance will be ensured by the amounts of sugar quota entering the restructuring scheme and the market balance tools proposed below.
Η ισορροπία της αγοράς και οι σχετικές συνέπειες επηρεάζονται βεβαίως σε βάθος με την επιλογή του καθεστώτος που διέπει την αγορά, ακόμη και αν εξαρτώνται και από πλήθος άλλους παράγοντες και τυχαίες εξελίξεις.
Market equilibrium and its consequences are, naturally, greatly affected by the choice of market regulation system, even though they also depend on many other factors and unknowns.
Η ισορροπία της εγχώριας αγοράς εξασφαλίζεται από μια περιοριστική πολιτική εγχωρίων ποσοστώσεων
Internal market balance is assured by a restrictive domestic quota policy
Η ισορροπία της εισοδηματικής στήριξης – παραμένουν χάσματα λόγω της μικρής αξιοποίησης της διαφοροποίησης
The balance of income support – gaps remain due to the low take-up of modulation
Η ισορροπία του ισοζυγίου είναι εξαιρετικά ευαίσθητη στην κατάργηση της ρήτρας διασφάλισης και της ζάχαρης Γ.
Trade balance is very sensitive to the removal of the safeguard clause and the abolition of C sugar.
Η ισορροπία του συστήματος συνταξιοδοτήσεως εξασφαλίζεται σύμφωνα με τις προβλεπόμενες στο παράρτημα XII λεπτομέρειες.
The scheme shall be kept in balance in accordance with the detailed rules set out in Annex XII.
Η ισορροπία των αγορών έχει βελτιωθεί και τα γεωργικά εισοδήματα εξελίχθηκαν ευνοϊκά.
Market balances have been improved and agricultural incomes have developed favourably.
Η ισορροπία των αγορών βελτιώθηκε και τα γεωργικά εισοδήματα εξελίχθηκαν ευνοϊκά.
Market balances have improved and agricultural incomes have developed favourably.
Η ισορροπία των επενδύσεων θα πρέπει να αντικατοπτρίζει το υφιστάμενο χάσμα μεταξύ της ευρυζωνικής διείσδυσης και της υπάρχουσας κάλυψης στην εκάστοτε περιοχή.
The balance of investment should reflect the existing gap between broadband penetration and coverage in the area.
Η ισορροπία των οικονομικών κινήτρων
The balance of financial incentives
Η ισορροπία των προτεραιοτήτων της ΕΕ όσον αφορά το κομβικό και το δισημειακό σύστημα πρέπει να αξιολογηθεί και, ενδεχομένως, να αναθεωρηθεί.
The balance of the EU’s priorities concerning the hub-system and the point-to-point-system should be assessed and reviewed if necessary.
Η ισορροπία των φύλων στους δικαστές προσδίδει συμπληρωματικές γνώσεις, δεξιότητες και πείρα και αντικατοπτρίζει την κοινωνική πραγματικότητα.
Gender balance of judges adds complementary knowledge, skills and experience and reflects the reality of society.
Η ισορροπία, με την απαραίτητη ευελιξία, των εννοιών "γενικό συμφέρον" και "ενιαία αγορά".
the need for balance, with the necessary flexibility, between "the general interest" and "the single market"
Η ισορροπημένη ανάπτυξη του αστικού περιβάλλοντος είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της προόδου και της απασχόλησης στην Ευρώπη.
A balanced development of the urban environment is essential to ensure growth and employment in Europe.
Η ισορροπημένη αντιπροσώπευση των φύλων είναι μια εξαιρετικά σημαντική πρόκληση στον τομέα αυτόν.
Gender balance is an especially important challenge in this area.
Η ισορροπημένη κατανομή των διατιθέμενων κονδυλίων αντίστοιχα για πρωτοβουλίες προσαρμογής και μετριασμού θα μπορούσε να συμβάλει στην αύξηση της αντοχή των αναπτυσσόμενων οικονομιών απέναντι στην κλιματική αλλαγή και να διευκολύνει τη μετάβαση σε ανάπτυξη χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα25.
A balanced allocation between adaptation and mitigation funding should contribute to increase the resilience of developing economies to climate change and support the move towards low-carbon development25.
Η ισορροπημένη προσέγγιση μεταξύ προστασίας των επενδυτών και χαμηλότερου κόστους και ευελιξίας του καθεστώτος διατηρείται ως έχει.
The balanced approach between investor protection and lower cost and flexibility of the regime is preserved.
Η ισορροπημένη προσέγγιση σέβεται την ανάγκη διαχείρισης του θορύβου στους αερολιμένες και πέριξ αυτών, αλλά την αντιπαραθέτει με τις ανάγκες του επιβατικού κοινού.
The Balanced Approach respects the need to manage noise at and around airports, but balances this with the needs of the travelling public.
Η ισορροπημένη προσέγγιση της εταιρικής διοίκησης δίνει, τελικά, μεγαλύτερη έμφαση στα θέματα που αφορούν τους μετόχους και στο ζήτημα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
A balanced approach to corporate governance finally fosters a greater attention to stakeholders issues and corporate social responsibility.
Η ισορροπημένη συμμετοχή των ενδιαφερομένων είναι ουσιώδης και μέχρι στιγμής υπήρξε πολύ εποικοδομητική.
Balanced involvement from stakeholders is essential and has been very constructive so far.
Η ισοσκέλιση του προϋπολογισμού γενικής κυβέρνησης που επετεύχθη το 2001 συνεχίζεται το 2002 και το 2003, ενώ για το 2004 και το 2005 προβλέπονται μικρά πλεονάσματα 0,1% και 0,2% του ΑΕγχΠ αντιστοίχως.
The general government balanced budget reached in 2001 is extended to 2002 and 2003 and small surpluses of 0.1% and 0.2% of GDP are expected in 2004 and 2005 respectively.
Η ισοσκελής τριγωνική κατατομή του πρισματικού σχήματος της ζημίας είναι εκείνη που αντιστοιχεί στην έμφορτο ίσαλο γραμμή.
The isosceles triangular profile of the prismatic damage shape is that corresponding to the load waterline.
Η ισοστάθμιση των διακοπών θα μπορούσε να συμβάλει στην παράταση της τουριστικής περιόδου.»
A staggering of holiday dates could make a positive contribution to extending the season.”
Η ισοτιμία 200 000 ευρώ σε εθνικό νόμισμα ισοδυναμεί αρχικά με την ισοτιμία 200 000 ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων σε εθνικό νόμισμα, η οποία ίσχυε την 5η Μαρτίου 1979.
The equivalent in national currency of EUR 200 000 shall initially be the equivalent in national currency of 200 000 units of account that were applicable on 5 March 1979.
Η ισοτιμία ECU-ευρώ καθορίστηκε στο 1:1.
The ecu-euro exchange rate was set at 1:1.
Η ισοτιμία αυτή χρησιμοποιείται επίσης για τις αντίστοιχες προκαταβολές που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.°296/96.
This rate shall also be used for the corresponding advances provided for in Articles 4 and 5 of Regulation No 296/96.
Η ισοτιμία δημοσιεύεται ηλεκτρονικά από την Επιτροπή κάθε μήνα.
The rate shall be published electronically by the Commission each month.
Η ισοτιμία ενός εκατομμυρίου ευρώ σε εθνικό νόμισμα ισοδυναμεί αρχικά με την ισοτιμία ενός εκατομμυρίου ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων σε εθνικό νόμισμα, η οποία ίσχυε την 5η Μαρτίου 1979
The equivalent in national currency of one million euro shall initially be the equivalent in national currency of one million European units of account that were applicable on 5 March 1979.
Η ισοτιμία ευρώ-δολαρίου αποτελεί πρόκληση για τις αγορές
The euro-dollar exchange rate poses a challenge to the markets
Η ισοτιμία στα εθνικά νομίσματα αναθεωρείται ανά διετία, με ισχύ από την 31η Δεκεμβρίου 2001.
This countervalue in national currencies shall be reviewed every two years with effect from 31 December 2001.
Η ισοτιμία στην πολιτική ζωή εξακολουθεί να παραμένει στόχος τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Parity in political life remains an issue at both Member State and European level.
Η ισοτιμία της δραχμής έναντι του ευρώ καθορίστηκε σε 340,75 GRD ανά ευρώ, η οποία είναι η κεντρική ισοτιμία της δραχμής στον ΜΣΙ ΙΙ.
The conversion rate of the drachma against the euro was fixed at GRD 340.75, that is the central rate of the drachma in ERM II, decided in January 2000.
Η ισοτιμία των βεβαιώσεων διαπιστώνεται βάσει της διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο 15, παράγραφος 2.
The equivalence of these attestations shall be verified according to the procedure referred to in Article 15(2).
Η ισπανική Προεδρία εκπόνησε αρχικά έγγραφο για τους πολίτες.
The Spanish Presidency prepared a first document aimed at citizens.
Η ισπανική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεώρησε την ΕΟΚΕ ως το κατάλληλο θεσμικό όργανο για την ενασχόληση με το θέμα αυτό.
The Spanish EU presidency felt that the Committee was the appropriate body to deal with this matter.
Η ισπανική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με επιστολή της από 23ης Ιουλίου 2009, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
On 23 July 2009, the Spanish presidency of the European Union wrote to the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, requesting an exploratory opinion on the:
Η ισπανική δράση «19 πρόσωπα για την Ευρώπη» ήταν μία από τις σημαντικότερες δραστηριότητες που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης κατά τη διάρκεια του ΕΕΠ2013.
Spain’s 19 Faces for Europe project was one of the largest-scale partnership activities during the Year.
Η ισπανική και πιο πρόσφατα η δανική προεδρία αντιμετώπισαν την πρόταση ως θέμα προτεραιότητας.
The Spanish and most recently the Danish Presidency have treated this proposal as a matter of priority.
Η ισπανική και πλέον προσφάτως η δανική προεδρία χειρίστηκαν αυτήν την πρόταση ως υψηλής προτεραιότητας και ενέτειναν αντιστοίχως τις προσπάθειές τους στο Συμβούλιο.
The Spanish and most recently the Danish Presidency have treated this proposal as a matter of high priority and have consequently intensified work in the Council.
Η ισπανική κυβέρνηση ενέκρινε πρόταση φορολογικής μεταρρύθμισης, η οποία περιλαμβάνει μείωση των φορολογικών συντελεστών από επτά σε πέντε, ελαφρά μείωση των οριακών συντελεστών και αύξηση του ποσού που απαλλάσσεται από τον φόρο· η εν λόγω μεταρρύθμιση θα τεθεί σε εφαρμογή σταδιακά μεταξύ 2015 και 2016.
The Spain government approved a proposal for a tax reform including a reduction from seven to five tax rates, a slight reduction of the marginal rates and an increase of the exempt amount, which will phase in between 2015 and 2016.
Η ισπανική κυβέρνηση ζήτησε από την Επιτροπή να παραπέμψει την υπόθεση με το σκεπτικό ότι η συγκέντρωση απειλούσε να δημιουργήσει δεσπόζουσα θέση που θα παρεμπόδιζε τον ανταγωνισμό σε διάφορες αγορές εντός της Ισπανίας.
The Spanish Government requested the Commission to refer the case on the ground that the merger threatened to create a dominant position impeding competition in certain distinct markets within Spain.
Η ισπανική κυβέρνηση, στη συμβολή της στη δημόσια διαβούλευση της ΕΕ, στήριξε κατά συνέπεια σθεναρά τα νέα αυτά μέτρα.
The Spanish government, in its submission to the EU's public consultation, therefore strongly supported these new measures.
Η ισπανική μη κυβερνητική οργάνωση (ΜΚΟ), Foro rural mundial (διεθνές αγροτικό φόρουμ), είχε προτείνει την ιδέα ενός Διεθνούς έτους οικογενειακής γεωργίας και η ιδέα υλοποιείται τώρα μετά από τρία χρόνια άοκνων προσπαθειών.
A Spanish NGO, World Rural Forum10, launched the idea of an International Year of Family Farming.
Η ισπανική νομοθεσία δεν προβλέπει το αξιόποινο της παραποίησης μέσων πληρωμής· κατά συνέπεια, δεν μπορεί να επιβληθεί ποινή.
Spanish legislation does not provide for punishment for altering payment instruments; consequently no sanction can be imposed.
Η ισπανική νομοθεσία επιβάλει στους υπηκόους τρίτων χωρών που είναι σύζυγοι ή άλλα μέλη της οικογένειας πολίτη της Ένωσης και εγκαθίστανται μαζί του στην Ισπανία, την υποχρέωση λήψης θεώρησης κατοικίας (visado de residencia).
Spanish legislation requires a third‑country national who is the spouse or another family member of a Union citizen and settles with him in Spain to obtain a residence visa (visado de residencia).
Η ισπανική νομοθεσία προβλέπει ότι οι πολίτες της Ένωσης που παραλείπουν να λάβουν ή να ανανεώσουν την κάρτα διαμονής τους τιμωρούνται με πρόστιμα που μπορούν να ανέλθουν σε 3.000 ευρώ ενώ οι υπήκοοι της Ισπανίας που παραλείπουν να λάβουν ή να ανανεώσουν το δελτίο ταυτότητάς τους τιμωρούνται με πρόστιμο έως 300 ευρώ.
Under Spanish legislation, Union citizens who fail to obtain or renew their residence card are liable to penalties of up to €3 000, whereas nationals who fail to obtain or renew their identity card are liable to a penalty of up to €300.
Η ισπανική νομοθεσία, για παράδειγμα, απαιτεί οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς να διαθέτουν ποσοστό των λειτουργικών εσόδων για την προχρηματοδότηση ευρωπαϊκών κινηματογραφικών ταινιών και τηλεοπτικών ταινιών· ποσοστό 60% της χρηματοδότησης χρησιμοποιείται αποκλειστικά για την παραγωγή έργων σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ισπανίας.
Spanish legislation, for instance, requires broadcasters to earmark a percentage of their operating revenues for the pre-funding of European cinematographic films and films made for television; 60 % of that funding is reserved for the production of works in one of Spain's official languages.
Η ισπανική οντότητα «Consorcio de Compensación de Seguros» λειτουργεί ως ασφαλιστής σε περίπτωση που καμία ασφαλιστική εταιρεία δεν αποδέχεται τον κίνδυνο ή εφόσον δεν υπάρχει καμία ασφαλιστική εταιρεία – σε περίπτωση αφερεγγυότητας, παραδείγματος χάρη, και πάντα σε επικουρική βάση.
The Spanish entity "Consorcio de Compensación de Seguros" acts an insurer in the event that there is no insurance company that accepts the risk or in the absence of an insurance company – in the event of insolvency, for example, and always on a subsidiary basis.
Η ισπανική περιφέρεια της Ανδαλουσίας αποτελεί παράδειγμα εκσυγχρονισμού της άρδευσης, καθώς, σε διάστημα μόλις τριάντα ετών, πέτυχε τη μείωση κατά 50 % των αναγκών σε νερό ανά εκτάριο.
The region of Andalusia in Spain is an example of modernised irrigation where, in only 30 years, water requirements per hectare have been halved.
Η ισπανική ποινική νομοθεσία προβλέπει κυρώσεις μόνον για την πλαστογραφία και όχι για τη δόλια παραποίηση μέσων πληρωμής.
Spanish criminal legislation does not provide for punishment of fraudulent altering of payment instruments, but only for counterfeiting.
Η ισπανική προεδρία ανακοίνωσε ότι το πρώτο εξάμηνο του 2002 η «βία» - και ιδίως η οικογενειακή βία - θα αποτελέσει θέμα προτεραιότητας για της προεδρίας, και προτίθεται να αναπτύξει με την Επιτροπή δείκτες για τη βία και να συγκεντρώσει ορθές πρακτικές για τη μείωση της βίας.
The Spanish Presidency has announced that in the first half of 2002 'Violence' - particularly domestic violence - will be a priority theme for their Presidency and intends to develop with the Commission indicators on violence and compile good practice to reduce violence.
Η ισπανική προεδρία διοργάνωσε την τρίτη συνεδρίαση το Μάιο 2002.
The Spanish Presidency organised the third meeting in May 2002.
Η ισπανική προεδρία θα συνεχίσει με τα άρθρα σχετικά με τις ποινές κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2002.
The Spanish Presidency will pursue the articles concerning penalties, during the first half of 2002.
Η ισπανική προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ αποδίδει, ως εκ τούτου, μεγάλη σημασία στο ζήτημα αυτό, και ζήτησε από την ΕΟΚΕ και από την Επιτροπή των Περιφερειών να ξεκινήσουν προβληματισμό επί του εν λόγω θέματος και να συνεισφέρουν στη συζήτηση επ’ ευκαιρία της άτυπης συνάντησης των ευρωπαίων υπουργών.
The Spanish Presidency is following this up by dedicating considerable attention to the issue and has asked the EESC and the Committee of the Regions for their analysis and contribution to the discussions of the informal meeting of EU ministers.
Η ισπανική προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ αποδίδει, ως εκ τούτου, μεγάλη σημασία στο ζήτημα αυτό, και ζήτησε από την ΕΟΚΕ και από την Επιτροπή των Περιφερειών να ξεκινήσουν προβληματισμό επί του θέματος αυτού και να συνεισφέρουν στη συζήτηση επ’ ευκαιρία της άτυπης συνάντησης των ευρωπαίων υπουργών.
The Spanish Presidency is following this up by dedicating considerable attention to the issue and has asked the EESC and the Committee of the Regions for their analysis and contribution to the discussions of the informal meeting of EU ministers.
Η ισπανική προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ προώθησε αυτή την εντολή διαπραγματεύσεων και ελπίζεται ότι, κατ'αρχήν, θα εγκριθεί στη διάρκεια της ιταλικής προεδρίας το πρώτο εξάμηνο του 1996.
The Spanish EU Presidency has put its weight behind the negotiating brief: it is expected, in principle, to be approved by the Italian Presidency during the first half of 1996.
Η ισπανική τριμερής συμφωνία σχετικά με το πώς περιορίζεται η χρήση συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου.
The Spanish tri-partite agreement on how to limit the use of fixed term work contracts.