natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει τα βασικά στοιχεία που περιέχει κάθε ένα από αυτά τα μέσα:
The following table sets out the principal instruments contained in each of the instruments:
Ο κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει την αντιστοιχία μεταξύ της κλίμακας NUTS (ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων) και των εθνικών διοικητικών μονάδων, που αναφέρονται σε διάφορους πίνακες σε ολόκληρη την έκθεση.
The table below presents the correspondence between the NUTS (Nomenclature of territorial units for statistics) levels and the national administrative units, which are quoted in various tables throughout this report.
Ο κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει την κατάσταση όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού (σε ευρώ) την 31η Δεκεμβρίου 2000:
The table below shows the state of execution of the budget (in EUR) at 31 December 2000:
Ο κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει τις χορηγήσεις του 2009 στον ΜΠΒ, σε εκατομμύρια EUR, ανά δικαιούχο χώρα και ανά συνιστώσα, καθώς και στα προγράμματα πολλαπλών δικαιούχων, όπως επικαιροποιήθηκαν στο ΠΕΔΠ 2011-20134.
The following table provides the 2009 IPA allocations in million EUR by beneficiary and by component, as well as for the multi-beneficiary programme as updated in the 2011-2013 MIFF4.
Ο κατωτέρω πίνακας περιέχει συγκεντρωτική παρουσίαση του κατά κεφαλή Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήματος («ΑΕΕ»), σε όρους Μονάδων Αγοραστικής Δύναμης (ΜΑΔ4) για το έτος 2003 και για το σύνολο των κρατών μελών που ήταν καθαροί συνεισφέροντες το έτος 20025.
The table below gives an overview of the gross national income (GNI) per capita expressed in purchasing power standards (PPS4) for the year 2003 for all Member States that were net contributor in the year 20025.
Ο κατωτέρω πίνακας περιέχει συνοπτική παρουσίαση των διαφόρων επιπτώσεων των επιλογών πολιτικής που αναλύθηκαν όσον αφορά τις λοιπές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις:
The table below presents an synoptic presentation of the different impacts of the policy options considered in what concerns other economic, social and environmental impacts:
Ο κατωτέρω πίνακας περιέχει τα μέτρα πολιτικής που επελέγησαν να αναλυθούν.
The table below sets out the policy measures retained for analysis.
Ο κατωτέρω πίνακας περιγράφει τους ειδικούς και τους επιχειρησιακούς στόχους:
The table below describes the specific and operational objectives:
Ο κατωτέρω πίνακας περιλαμβάνει ορισμένα από τα συμπεράσματα της μελέτης αυτής.
The table below includes some conclusions of this study.
Ο κατωτέρω πίνακας περιλαμβάνει προτάσεις για δείκτες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εκτίμηση της προόδου και της αποτελεσματικότητας της προτιμώμενης επιλογής στο πλαίσιο της επίτευξης των γενικών στόχων πολιτικής.
The table below includes suggestions for indicators that can be used to assess the progress and effectiveness of the preferred option in achieving general policy objectives.
Ο κατωτέρω πίνακας περιλαμβάνει τις πιθανές επιπτώσεις για την υγεία οι οποίες ενδέχεται να προκύψουν σε διάφορες επαγγελματικές δραστηριότητες και το(τα) σχετικό(-ά) εύρος(-η) συχνοτήτων.
The table below shows the possible health effects that can be encountered in a variety of professional activities and the associated frequency range(s).
Ο κατωτέρω πίνακας συγκρίνει τη φορολογία στην Κορσική με την φορολογία στην ηπειρωτική Γαλλία για τα προϊόντα αυτά:
The Table below compares tax levels on these products in Corsica and mainland France:
Ο κατωτέρω πίνακας συνοψίζει τα οικονομικά αποτελέσματα στην ευημερία των δύο μέσων:
The following table summarises the welfare economic effects of the two instruments:
Ο κατωτέρω πίνακας συνοψίζει την κατάσταση (σε ευρώ / 1 000 λίτρα, Φεβρουάριος 2002) :
The Table below illustrates the situation (in EUR/1 000 litres, as at February 2002):
Ο κατωτέρω πίνακας συνοψίζει τις παγκόσμιες επιδόσεις και τις επιδόσεις της Επιτροπής και 14 κρατών μελών σε 32 χώρες-εταίρους που έλαβαν μέρος στις έρευνες παρακολούθησης το 2005 και το 2010.
This table summarises global performance and the performance of the Commission and 14 Member States in 32 partner countries which took part in the 2005 and 2010 monitoring surveys.
Ο κατωτέρω πίνακας συνοψίζει τις πηγές ανακατανομής των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων και πληρωμών που ζητούνται στο παρόν σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού.
The table below summarises the sources of redeployment of commitment and payment appropriations requested in this Draft Amending Budget.
Ο κατωτέρω πίνακας συνοψίζει τις προτάσεις για τον τομέα της ζάχαρης:
The following table summarises the proposals for the sugar sector.
Ο κατωτέρω συγκριτικός πίνακας συνοψίζει τις επιπτώσεις κάθε επιλογής:
The following comparative table summarises the impact of the options:
Ο κατώτατος κανονικός συντελεστής ορίζεται επομένως σε 15% για περίοδο πέντε ετών, από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
The minimum standard VAT rate is therefore set at 15% for five years from 1 January 2011 to 31 December 2015.
Ο κατώτατος κανονικός συντελεστής ορίζεται επομένως σε 15% για περίοδο πέντε ετών, από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
The minimum standard VAT rate is therefore set at 15% for five years from 1 January 2011 to 31 December 2015.
Ο κατώτατος μισθός εξακολουθεί να εξελίσσεται με τρόπο που δεν ευνοεί την ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The minimum wage continues to evolve in a manner that is not conducive to competitiveness and job creation.
Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός περιλαμβάνει κανόνες για την εφαρμογή των διοικητικών δαπανών που συνδέονται με τις πιστώσεις που προβλέπονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης για τον Οργανισμό Εφοδιασμού της Ευρατόμ.
The delegated Regulation shall include rules on the implementation of administrative expenditure relating to the appropriations provided in the budget for the Euratom Supply Agency.
Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός που αναφέρεται στο άρθρο 199 μπορεί να προβλέπει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ορισμένα έσοδα μπορούν να εκπέσουν από το ποσό των αιτήσεων πληρωμής, οπότε και εκδίδονται τα εντάλματα πληρωμής για το καθαρό ποσό.
The delegated Regulation referred to in Article 199 may specify the cases where certain revenue may be deducted from requests for payment, which shall then be passed for payment of the net amount.
Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός που αναφέρεται στο άρθρο 199 περιλαμβάνει συγκεκριμένη διαδικασία για την επιλογή φυσικών προσώπων ως εμπειρογνωμόνων, για να επικουρούν τα όργανα, κατά την αξιολόγηση αιτήσεων επιδότησης σχεδίων και προσφορών, και να παρέχουν γνώμες και συμβουλές σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
The delegated Regulation referred to in Article 199 shall include a specific procedure for the selection of natural persons as experts, for assisting the institutions in the evaluation of grant applications, projects and tenders, and for providing opinion and advice in specific cases.
Ο κατ’ οίκον περιορισμός αποτελεί μέσο που δημιουργήθηκε προκειμένου να επιφυλαχθεί προνομιακή μεταχείριση σε ορισμένες κατηγορίες ατόμων λόγω της ιδιαίτερης κατάστασής τους, ώστε να μπορέσουν να εκτίσουν την ποινή στην κατοικία τους ή σε άλλο χώρο παροχής θεραπείας ή συνδρομής.
Home detention was designed as a way of giving privileged treatment to certain categories of offenders in view of their particular status, to enable them to serve their sentence at home or in another location where they receive treatment or assistance.
Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1159/2013 της Επιτροπής5 δίνει τη δυνατότητα στην παρούσα οδηγία να αποκλείσει τα ειδικά δεδομένα του GMES και του Copernicus από το πεδίο εφαρμογής της.
The Commission Delegated Regulation (EU) No 1159/20135 allows for this Directive to exclude GMES and Copernicus dedicated data from its scope.
Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 604/2014 της Επιτροπής16 θέσπισε εναρμονισμένα κριτήρια για τον εντοπισμό των εν λόγω μελών του προσωπικού.
Commission Delegated Regulation (EU) No 604/201416 has put in place harmonised criteria for identifying such staff.
Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός απευθύνεται τόσο στους δημόσιους όσο και στους ιδιωτικούς φορείς και καθορίζει τα απαραίτητα στοιχεία για την παροχή υπηρεσιών πληροφοριών με εναρμονισμένο τρόπο, καθώς και ορισμένα προηγμένα χαρακτηριστικά των δυναμικών πληροφοριών.
The Delegated Regulation addresses both public and private stakeholders and defines the necessary elements to provide information services in a harmonised manner, including some advanced features on dynamic information.
Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός απευθύνεται τόσο στους δημόσιους όσο και στους ιδιωτικούς φορείς και προβλέπει την ανταλλαγή δεδομένων σχετικών με την ασφάλεια χωρίς πρόσθετο κόστος για τους τελικούς χρήστες μέσω ενός εθνικού σημείου πρόσβασης σε κοινό τυποποιημένο μορφότυπο (DATEX13), ώστε να αυξηθεί η διαλειτουργικότητα και η προβλεψιμότητα των δυνητικών χρηστών των δεδομένων αυτών.
The Delegated Regulation addresses both public and private stakeholders and provides for sharing safety-related data at no extra cost to end users through a national access point in a common standardised format (DATEX13), therefore contributing to interoperability and predictability for any potential users of such data.
Ο κατ’εξουσιοδότηση κανονισμός που αναφέρεται στο άρθρο 199 καθορίζει τη διαδικασία ανάθεσης, κατά την παράγραφο 1, που εφαρμόζεται για τις συμβάσεις υπηρεσιών που εμπίπτουν στο παράρτημα ΙΙΒ της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, καθώς και για τις συμβάσεις που χαρακτηρίζονται απόρρητες και των οποίων η εκτέλεση πρέπει να συνοδεύεται από ειδικά μέτρα ασφαλείας ή όταν τούτο απαιτείται για λόγους προστασίας των ουσιωδών συμφερόντων της Ένωσης.
The delegated Regulation referred to in Article 199 shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are declared to be secret, whose performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of essential interests of the Union so requires.
Ο κατ’εξουσιοδότηση κανονισμός που αναφέρεται στο άρθρο 199 καθορίζει τη μέγιστη χρονική περίοδο κατά την οποία οι περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1 συνεπάγονται τον αποκλεισμό των υποψηφίων και προσφερόντων από διαδικασία ανάθεσης σύμβασης.
The delegated Regulation referred to in Article 199 shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Ο καυστήρας αυτός πρέπει να τίθεται αυτόματα σε λειτουργία μόλις η θερμοκρασία των καυσαερίων, μετά την τελευταία διοχέτευση αέρα καύσης, κατέλθει κάτω από 850 °C.
This burner must be switched on automatically when the temperature of the combustion gases after the last injection of combustion air falls below 850 °C.
Ο καφές Max Havelaar έχει καθιερωθεί ως το επίσημο ποτό τόσο του ολλανδικού όσο και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και απολαμβάνει της δημόσιας υποστήριξης της βασιλικής οικογένειας της Ολλανδίας.
Max Havelaar coffee has been adopted as the official beverage of both the Dutch and the European Parliament and it has been publicly endorsed by the Dutch Royal family.
Ο καφές που φέρει το σήμα TransFair αντιπροσωπεύει το 2% της αγοράς, αλλά εμφανίζεται εκ μέρους των επιχειρήσεων η τάση καθιέρωσης σειρών προϊόντων που φέρουν το δικό τους σήμα θεμιτού εμπορίου.
TransFair coffee takes 2% of the market but there is a tendency for business to introduce their own "fair" product lines.
Ο κεντρικός άξονας περιλαμβάνει τον ΠΕΔ III και κλάδο των ΠΕΔ V και IX.
Central axis includes the PEC III and a branch of PECs V and IX.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος έχει προβλέψει διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται σε περίπτωση που ένα εκκαθαριστικό μέλος δεν συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 35, εντός των προθεσμιών και σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν καθοριστεί από τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο.
A CCP shall have procedures in place to be followed where a clearing member does not comply with the requirements laid down in Article 35 within the time limit and according to the procedures established by the CCP.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος απαιτεί από έκαστο εκκαθαριστικό μέλος να διακρίνει και να διαχωρίζει, στους λογαριασμούς με τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, τα περιουσιακά στοιχεία και τις θέσεις του εν λόγω εκκαθαριστικού μέλους από εκείνα των πελατών του.
A CCP shall require each clearing member to distinguish and segregate in accounts with the CCP the assets and positions of that clearing member from those of its clients.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος αποτελεί όντως μια αμοιβαία ασφάλεια με αμοιβαίες άμυνες.
A CCP is effectively a mutual insurance with mutual defences.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος δέχεται μόνον άκρως ρευστοποιήσιμες ασφάλειες, με ελάχιστο πιστωτικό κίνδυνο και κίνδυνο αγοράς, για την κάλυψη του ανοίγματός του έναντι των εκκαθαριστικών μελών του.
A CCP shall only accept highly liquid collateral with minimal credit and market risk to cover its exposure to its clearing members.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος δεν επενδύει το κεφάλαιό του ή τα ποσά που προκύπτουν από τις απαιτήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 39, 40 και 41 σε δικές του κινητές αξίες, ούτε σε κινητές αξίες της μητρικής ή της θυγατρικής του επιχείρησης.
A CCP shall not invest its capital or the sums arising from the requirements referred to in Articles 39, 40 and 41 in its own securities or those of its parent or subsidiary undertaking.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος δημοσιοποιεί βασικές πληροφορίες σχετικά με το μοντέλο διαχείρισης κινδύνου και τις παραδοχές που εφαρμόζει για την εκτέλεση των δοκιμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
A CCP shall publicly disclose key information on its risk management model and assumptions adopted to perform the stress tests referred to in paragraph 1.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος δημοσιοποιεί τις πληροφορίες για τις τιμές που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των ανοιγμάτων του με τα εκκαθαριστικά μέλη στο τέλος της ημέρας και τον όγκο των συναλλαγών που εκκαθαρίστηκαν για κάθε κατηγορία μέσων.
A CCP shall publicly disclose the price information used to calculate its end of day exposures with its clearing members and the volumes of the cleared transactions for each class of instruments.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος δημοσιοποιεί τις σχετικές τιμές και τέλη για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.
A CCP shall publicly disclose the prices and fees associated with services provided.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος δημοσιοποιεί τους κινδύνους και τα κόστη που συνδέονται με τα διάφορα επίπεδα διαχωρισμού.
The CCP shall publicly disclose the risks and costs associated with the different levels of segregation.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος διαθέτει διαφανείς κανόνες για τον χειρισμό των παραπόνων.
A CCP shall have transparent rules for the handling of complaints.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος διαθέτει πρόσβαση, εγκαίρως και χωρίς διακρίσεις, σε σχετικές πηγές καθορισμού τιμών, ώστε να είναι σε θέση να μετρά αποτελεσματικά τα ανοίγματά του.
A CCP shall have access in a timely manner and on a non discriminatory basis to the relevant pricing sources to effectively measure its exposures.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος διαμορφώνει, εφαρμόζει και διατηρεί κατάλληλη πολιτική αδιάλειπτης λειτουργίας και σχέδιο αποκατάστασης λειτουργίας μετά από καταστροφή, με σκοπό να διασφαλίσει τη διάσωση των λειτουργιών του, την έγκαιρη αποκατάσταση των εργασιών και την εκπλήρωση των υποχρεώσεων του κεντρικού αντισυμβαλλομένου.
A CCP shall establish, implement and maintain an adequate business continuity policy and disaster recovery plan aiming at ensuring the preservation of its functions, the timely recovery of operations and the fulfilment of the CCP's obligations.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος διασφαλίζει ότι η εφαρμογή των κριτηρίων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πληρούται επί συνεχούς βάσεως, διαθέτει δε εγκαίρως πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες για την αξιολόγηση.
A CCP shall ensure that the application of the criteria referred to in paragraph 1 is met on an on-going basis and shall have timely access to the information relevant for the assessment.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος διατηρεί και εφαρμόζει αποτελεσματικές γραπτές οργανωτικές και διοικητικές ρυθμίσεις, προκειμένου να εντοπίζει και να διαχειρίζεται πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ του ιδίου, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών στελεχών και των υπαλλήλων του ή κάθε προσώπου που συνδέεται μαζί τους, άμεσα ή έμμεσα, με σχέση ελέγχου ή στενών δεσμών, και των εκκαθαριστικών μελών του ή των πελατών τους ή μεταξύ αυτών.
A CCP shall maintain and operate effective written organisational and administrative arrangements to identify and manage any potential conflicts of interest between itself, including its managers, employees, or any person directly or indirectly linked to them by control or close links and its clearing members or their clients or between them.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος διατηρεί και εφαρμόζει οργανωτική δομή η οποία διασφαλίζει τη συνέχεια και την εύτακτη λειτουργία κατά την παροχή των υπηρεσιών και την άσκηση των δραστηριοτήτων του.
A CCP shall maintain and operate an organisational structure that ensures continuity and orderly functioning in the performance of its services and activities.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος διατηρεί κεφάλαιο εκκαθάρισης για την κάλυψη των ζημιών που προκύπτουν από την αθέτηση υποχρέωσης, συμπεριλαμβανομένης της κίνησης διαδικασίας αφερεγγυότητας, ενός ή περισσοτέρων εκκαθαριστικών μελών.
A CCP shall maintain a default fund to cover losses arising from the default, including the opening of an insolvency procedure of one or more clearing members.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος διατηρεί σαφή διαχωρισμό μεταξύ των ιεραρχικών σχέσεων όσον αφορά τη διαχείριση κινδύνου, αφενός, και όσον αφορά τις άλλες εργασίες του κεντρικού αντισυμβαλλομένου, αφετέρου.
A CCP shall maintain a clear separation between the reporting lines for risk management and those for the other operations of the CCP.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος διατηρεί, για χρονικό διάστημα τουλάχιστον δέκα ετών από τη λήξη μιας σύμβασης, όλες τις πληροφορίες για όλες τις συμβάσεις που έχει διεκπεραιώσει.
A CCP shall maintain, for a period of at least ten years following the termination of a contract, all information on all contracts it has processed.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος διατηρεί, για χρονικό διάστημα τουλάχιστον δέκα ετών, όλα τα αρχεία που αφορούν τις παρασχεθείσες υπηρεσίες και τις ασκηθείσες δραστηριότητες, ούτως ώστε η αρμόδια αρχή να είναι σε θέση να παρακολουθεί τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
A CCP shall maintain, for a period of at least ten years, all the records on the services and activity provided so as to enable the competent authority to monitor the compliance with the requirements under this Regulation.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος διαχωρίζει τα περιθώρια ασφαλείας που παρέχει έκαστο εκκαθαριστικό μέλος και, ενδεχομένως, οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι με τους οποίους έχει προβεί σε ρυθμίσεις διαλειτουργικότητας και διασφαλίζει την προστασία των περιθωρίων ασφαλείας που έχουν παρασχεθεί έναντι αθέτησης υποχρεώσεων άλλων εκκαθαριστικών μελών, του ιδρύματος όπου έχουν κατατεθεί ή του ιδίου του κεντρικού αντισυμβαλλομένου και από κάθε άλλη ζημία που ενδέχεται να υποστεί ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος.
A CCP shall segregate the margins posted by each clearing member and, where relevant, by CCPs that have interoperable arrangements and shall ensure the protection of the margins posted against the default of other clearing members, the institution where they are deposited, or of the CCP itself and from any other loss the CCP may experience.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος δύναται να αναθέτει εξωτερικά καθήκοντα, πλην των καθηκόντων του διαχείρισης κινδύνων, αλλά μόνον εφόσον τα εν λόγω ανατεθέντα καθήκοντα δεν έχουν επιπτώσεις στην εύρυθμη λειτουργία του κεντρικού αντισυμβαλλομένου και στην ικανότητά του να διαχειρίζεται κινδύνους.
A CCP may outsource functions other than its risk management functions, but only where those outsourced functions do not impact on the proper operation of the CCP and on its ability to manage risks.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος δύναται να αρνηθεί την πρόσβαση εκκαθαριστικών μελών, τα οποία πληρούν τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μόνον κατόπιν δέουσας γραπτής αιτιολόγησης και βάσει συνολικής ανάλυσης κινδύνου.
A CCP may only deny access to clearing members meeting the criteria referred to in paragraph 1 where it is duly justified in writing and based on a comprehensive risk analysis.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος δύναται να επιβάλλει ειδικές επιπρόσθετες υποχρεώσεις στα εκκαθαριστικά του μέλη, όπως, μεταξύ άλλων, τη συμμετοχή σε δημοπρασίες θέσεων υπερήμερου εκκαθαριστικού μέλους.
A CCP may impose specific additional obligations on clearing members, such as, but not limited to, the participation in auctions of a defaulting clearing member's position.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος δύναται να συστήσει περισσότερα του ενός κεφάλαια εκκαθάρισης για τις διάφορες κατηγορίες μέσων τα οποία εκκαθαρίζει.
A CCP may establish more than one default fund for the different classes of instruments it clears.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος ενημερώνει πάραυτα την αρμόδια αρχή.
The CCP shall promptly inform the competent authority.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος ενημερώνει τα εκκαθαριστικά μέλη και τους πελάτες σχετικά με τους συναφείς κινδύνους των παρεχομένων υπηρεσιών.
A CCP shall disclose to clearing members and clients the risks associated with the services provided.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος ενημερώνει την αρμόδια αρχή για τα αποτελέσματα των δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν και λαμβάνει την επικύρωσή της, πριν προβεί σε οιαδήποτε αλλαγή των μοντέλων και των παραμέτρων.
The CCP shall inform the competent authority of the results of the tests performed and shall obtain its validation before adopting any change to the models and parameters.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος επενδύει τους χρηματοοικονομικούς πόρους του μόνον σε άκρως ρευστοποιήσιμα χρηματοπιστωτικά μέσα, με ελάχιστο κίνδυνο αγοράς και πιστωτικό κίνδυνο.
A CCP shall only invest its financial resources in highly liquid financial instruments with minimal market and credit risk.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος επιβάλλει, ζητεί και συγκεντρώνει περιθώρια ασφαλείας από τα εκκαθαριστικά μέλη του, και, ενδεχομένως, από τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους με τους οποίους έχει προβεί σε ρυθμίσεις διαλειτουργικότητας, προκειμένου να περιορίσει τα πιστωτικά ανοίγματά του.
A CCP shall impose, call and collect margins to limit its credit exposures from its clearing members, and where relevant, from CCPs which have interoperable arrangements.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος επιτρέπει στους πελάτες λεπτομερέστερο διαχωρισμό των περιουσιακών στοιχείων και των θέσεών τους.
A CCP shall allow clients to have a more detailed segregation of their assets and positions.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος επιτρέπει στους πελάτες των εκκαθαριστικών μελών να είναι μέλη της επιτροπής κινδύνου ή, εναλλακτικά, δημιουργεί κατάλληλους μηχανισμούς διαβούλευσης, που διασφαλίζουν ότι εκπροσωπούνται δεόντως τα συμφέροντα των πελατών των εκκαθαριστικών μελών.
A CCP shall allow the clients of clearing members to be members of the risk committee or, alternatively, it shall establish appropriate consultation mechanisms that ensure that the interests of the clients of clearing members are adequately represented.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος ζητεί και συγκεντρώνει περιθώρια ασφαλείας, εντός της ημέρας, τουλάχιστον όταν σημειώνεται υπέρβαση προκαθορισμένων κατωφλίων.
A CCP shall call and collect margins on an intraday basis, at minimum when pre-defined thresholds are breached.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος θέτει στη διάθεση της αρμόδιας αρχής και της ΕΑΚΑΑ, κατόπιν αιτήματος, τα αρχεία και τις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, καθώς και όλες τις πληροφορίες σχετικά με τις θέσεις των συμβάσεων που εκκαθαρίστηκαν, ανεξαρτήτως του τόπου όπου εκτελέστηκαν οι συναλλαγές.
A CCP shall make the records and information referred to in paragraphs 1 and 2 and all information on the positions of cleared contracts, irrespective of the venue where the transactions was executed, available upon request to the competent authority and to ESMA.