natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτιμητέα επιλογή ενδέχεται να έχει έμμεσες συνέπειες για τα έσοδα από φόρους κληρονομιάς που εισπράττει ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος (π.χ. για έναν τραπεζικό λογαριασμό, σε περίπτωση που, βάσει του δικαίου που είναι εφαρμοστέο σήμερα, ως κληρονόμος θεωρείται ένα πρόσωπο που διαμένει στο κράτος μέλος A, ενώ, βάσει του δικαίου που θα είναι εφαρμοστέο σύμφωνα με τον μελλοντικό κανονισμό, ο κληρονόμος θεωρείται ότι εδρεύει στο κράτος μέλος B· στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος A δεν θα νομιμοποιείται πλέον να εισπράξει φόρο κληρονομιάς).
The preferred option would potentially have indirect implications on the amount of inheritance tax revenue collected by a given Member State (e.g. for a bank account, if, under the law applicable today the heir is a person living in Member State A, whereas, under the law applicable under the future Regulation, the heir is located in Member State B, Member State A will not longer be able to collect inheritance taxes).
Η προτιμητέα επιλογή ευθυγραμμίζεται πλήρως με τις κατευθυντήριες γραμμές της ΣΠΕΚ για τα συστατικά και την επισήμανση.
The preferred option is well in line with FCTC guidelines on ingredients and labelling.
Η προτιμητέα επιλογή θα διευκόλυνε τη ζωή των σύγχρονων πολιτών της ΕΕ, οι οποίοι χαρακτηρίζονται από κινητικότητα.
The preferred option would facilitate the life of the modern and mobile EU citizen.
Η προτιμητέα επιλογή θα είναι ουδέτερη από φορολογική άποψη, υπό την έννοια ότι η δέσμη των δύο κανονισμών δεν θα συνεπάγεται καμία μεταβολή της φορολογικής νομοθεσίας των κρατών μελών.
The preferred option would be tax neutral, in so far as the package of two Regulations would not result in any changes to the MS' national legislation on taxation.
Η προτιμητέα επιλογή θα είχε ως αποτέλεσμα τις ακόλουθες πρόσθετες διοικητικές δαπάνες (σε ετήσια βάση) για τις αρχές των κρατών μελών: διαβίβαση πληροφοριών από τις περιφερειακές / τοπικές υπηρεσίες αλλοδαπών στην αρμόδια εθνική αρχή που διαχειρίζεται τη βάση δεδομένων των αδειών για επαναλαμβανόμενη εποχική εργασία / απλουστευμένη διαδικασία επανεισδοχής: 57 500 ευρώ· υποχρέωση υποβολής ετήσιων στατιστικών δεδομένων προς την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τον αριθμό των αδειών διαμονής ή των θεωρήσεων που εκδόθηκαν σε εποχικά εργαζομένους από τρίτες χώρες: 5 980 ευρώ, ήτοι συνολική δαπάνη 63 480 ευρώ.
The preferred option would lead to the following additional administrative costs (per annum) for Member State's authorities: transmission of information by regional/local foreigners’ offices to the Member State's authority handling the database of multi-seasonal permits/facilitated re-entry procedures (€ 57 500) and obligation to submit annual statistics to the Commission and other Member States on numbers of residence permits or visas issued to third-country seasonal workers (€ 5 980), thus in total € 63 480.
Η προτιμητέα επιλογή θα κάνει πράγματι τη διαφορά για τους καταναλωτές.
The preferred option will make a real difference for consumers.
Η προτιμητέα επιλογή θα προσπόριζε αδιαμφισβήτητα οφέλη στους πολίτες της ΕΕ που αποτελούν μέλη ενός «διεθνούς» ζευγαριού, με τον καθορισμό σαφών κανόνων για την τύχη των περιουσιακών στοιχείων των ζευγαριών σε περίπτωση χωρισμού ή θανάτου.
The preferred option will bring clear benefits to EU citizens who are part of an "international" couple, by setting out clear rules on how their property should be dealt with upon separation or death.
Η προτιμητέα επιλογή θα προσπόριζε σημαντική κοινοτική προστιθέμενη αξία.
The preferred option would generate significant EU added value.
Η προτιμητέα επιλογή πολιτικής
The preferred option
Η προτιμητέα επιλογή πολιτικής θα εξάλειφε τα περιθώρια που υπάρχουν για συγκρούσεις διεθνούς δικαιοδοσίας.
The preferred policy options would eliminate the potential for conflicts of jurisdiction.
Η προτιμητέα επιλογή πολιτικής σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα που προβλέπει ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The preferred policy option respects the fundamental rights of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η προτιμητέα επιλογή προκρίθηκε επειδή θεωρήθηκε ότι προσφέρει την ισχυρότερη δυναμική αντιμετώπισης των προβλημάτων που εντοπίστηκαν, ενώ είναι αναλογική σε σχέση με το κόστος συμμόρφωσης με το οποίο επιβαρύνονται όσοι επιθυμούν να επωφεληθούν από το νέο πλαίσιο.
The preferred option was retained as offering the strongest potential to tackle the identified problems whilst being proportionate in relation to compliance costs incurred by those who want to benefit from the new framework.
Η προτιμητέα επιλογή συνίσταται στον συνδυασμό των δύο ακόλουθων επιλογών πολιτικής:
The preferred option is the combination of the two following policy options:
Η προτιμητέα επιλογή συνεπάγεται μικρή σχετικά αλλαγή στην κρατούσα κατάσταση όσον αφορά τόσο το βάρος της νομοθεσίας όσο και την επιβάρυνση για τους νόμιμους εργοδότες.
The preferred option would constitute a relatively minor change from the status quo in terms of both the weight of the legislation and the burden on legitimate employers.
Η προτιμητέα επιλογή σύμφωνα με την εκτίμηση αντικτύπου συνίσταται σε συνδυασμό των ακόλουθων υποεπιλογών:
The preferred option of the impact assessment consists of a combination of the following suboptions:
Η προτιμητέα επιλογή, η οποία αποτελεί συνδυασμό των επιλογών πολιτικής A.2 και B.2, είναι, εν συντομία η εξής:
The preferred option, which is a combination of policy options A.2 and B.2, is, in brief:
Η προτιμωμενη επιλογη
The preferred option
Η προτιμότερη επιλογή είναι η επιλογή πολιτικής 2: Αναβάθμιση του σεναρίου αναφοράς.
The preferred option is policy option 2: Upgrade the baseline scenario
Η προτιμότερη επιλογή είναι η καθιέρωση ρυθμίσεων συνεργασίας μέσω σωμάτων εξυγίανσης.
The preferred option is to make arrangements for cooperation through resolution colleges.
Η προτιμότερη επιλογή είναι να χρησιμοποιηθεί ως βάση το υπάρχον σύστημα και να προστεθούν στοιχεία που θα ενισχύσουν σημαντικά και θα διασφαλίσουν τη συγκρισιμότητα σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The preferred option is to build upon the existing system and to introduce elements to significantly strengthen it and ensure comparability throughout the Community.
Η προτιμότερη επιλογή του θεσμικού πλαισίου (καταστατικού) ευρωπαϊκού ιδρύματος, με φορολογική μεταχείριση χωρίς διακρίσεις που εφαρμόζεται αυτομάτως στα ευρωπαϊκά ιδρύματα (FE), είναι ένα προαιρετικό εργαλείο και δεν θα αντικαταστήσει την εθνική νομοθεσία.
The preferred option of the Statute for a European Foundation, with non-discriminatory tax treatment applied automatically to European Foundations (FE), is an optional tool and would not replace national legislation.
Η προτιμώμενη δέσμη επιλογών πολιτικής για τις διαφορές γονικής μέριμνας επιτυγχάνει τους στόχους ως προς την απλούστευση του πλαισίου, μέσω της μείωσης των καθυστερήσεων όσον αφορά την επιστροφή του παιδιού, τις αποφάσεις τοποθέτησης και τη συνεργασία μεταξύ των κεντρικών αρχών, και οδηγεί σε μείωση των περιττών καθυστερήσεων και δαπανών που συνδέονται με την απαίτηση για κήρυξη της εκτελεστότητας.
The preferred package of policy options for parental responsibility matters would meet the simplification objectives by reducing delays relating to the return of the child, the placement decisions, and cooperation between the Central Authorities, and eliminate unnecessary delays and costs related to the exequatur requirement.
Η προτιμώμενη δέσμη θεσπίζει επίσης μέτρα για την παράταση της περιόδου προστασίας των στοιχείων για τα νέα φάρμακα, συμπεριλαμβανομένων των φαρμάκων για τις μέλισσες (επιλογές 22 και 5), πράγμα που θα βελτιώσει τη διαθεσιμότητα κτηνιατρικών φαρμάκων.
The preferred package also introduces measures to extend the period of data protection for new developments including medicines for bees (options 22 and 5), which should improve the availability veterinary medicines.
Η προτιμώμενη επιλογή
The preferred option
Η προτιμώμενη επιλογή (ενιαίο πολυετές σχέδιο μικτής αλιείας για τις δραστηριότητες βενθοπελαγικής αλιείας στη Βόρεια Θάλασσα) είναι πολύ πιο αποτελεσματική για την επίτευξη των στόχων της πρωτοβουλίας αυτής σε σύγκριση με την επιλογή 1 (βασικός κανονισμός).
The preferred option (a single mixed fishery multi-annual plan for North Sea demersal fisheries) is much more effective in reaching any of the objectives of this initiative than Option 1 (Basic Regulation).
Η προτιμώμενη επιλογή (ενιαίο πολυετές σχέδιο μικτής αλιείας για τις δραστηριότητες βενθοπελαγικής αλιείας στη Βόρεια Θάλασσα) είναι πολύ πιο αποτελεσματική για την επίτευξη των στόχων της πρωτοβουλίας αυτής σε σύγκριση με την επιλογή 1 (βασικός κανονισμός).
The preferred option (a single mixed fishery multi-annual plan for North Sea demersal fisheries) is much more effective in reaching any of the objectives of this initiative than Option 1 (the Basic Regulation).
Η προτιμώμενη επιλογή (επιλογή 3) επικεντρώνεται στον εντοπισμό συγκεκριμένων καταστάσεων στις οποίες δεν είναι δυνατόν να δικαιολογηθούν γεωγραφικές διακρίσεις (π.χ. στην περίπτωση υλικών αγαθών, εάν ο πελάτης μεριμνά για τη διασυνοριακή μεταφορά· στην περίπτωση υπηρεσιών οι οποίες παρέχονται σε φυσική τοποθεσία όπου ο εμπορευόμενος δραστηριοποιείται επιχειρηματικά· και στην περίπτωση ηλεκτρονικά παρεχόμενων υπηρεσιών, όταν δεν υπάρχει πρόβλημα παροχής).
The preferred option (option 3) is focused on identifying specific situations in which geo-discrimination cannot be justified (for tangible goods, if the customer arranges for cross-border transport; for services which take place in a physical location where the trader conducts its business, and for electronically delivered services where no delivery problem persist).
Η προτιμώμενη επιλογή (επιλογή 3) λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι μείζονες κρίσεις αερίου είναι πιθανότερο να επηρεάσουν πολλά κράτη μέλη, καθώς και ότι, συνεπώς, είναι αναγκαίο να εξεταστούν πιθανά σενάρια διακοπής και μέτρα πρόληψης και μετριασμού τους σε διασυνοριακό πλαίσιο.
The preferred option (option 3) takes account of the fact that major gas crises are most likely to affect several Member States and consequently, of the need to discuss possible disruption scenarios and measures to prevent and mitigate them in a cross-border context.
Η προτιμώμενη επιλογή (επιλογή πολιτικής 3 μέσω της προσέγγισης Γ) προβλέπει μια πρωτοβουλία BONUS-169 η οποία θα υλοποιηθεί σε δύο χωριστές φάσεις: μια πρώτη στρατηγική φάση, διάρκειας 2 ετών, και μια δεύτερη φάση υλοποίησης, διάρκειας 5 ετών, κατά τη διάρκεια της οποίας θα δημοσιευθούν τουλάχιστον τρεις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
The preferred option (policy option 3 through approach C) foresees a BONUS-169 initiative implemented in two distinct phases - a first, 2-year strategic phase and a second 5-year implementation phase during which a minimum of three calls for proposals would be published.
Η προτιμώμενη επιλογή έμπρακτης συνεργασίας που συμπληρώνει την προτιμώμενη νομοθετική επιλογή αναφέρεται στην εκπόνηση εγχειριδίου για την εφαρμογή των κανονισμών του Δουβλίνου (το ίδιο όπως το σημείο I).
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one refers to the creation of a handbook on the application of the Dublin Regulations (the same as in point I).
Η προτιμώμενη επιλογή έμπρακτης συνεργασίας προβλέπει την κοινή χαρτογράφηση των κριτηρίων που χρησιμοποιούνται για αυτή την αξιολόγηση.
The preferred practical cooperation option foresees the joint mapping of the criteria used for this assessment.
Η προτιμώμενη επιλογή έχει θετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον σε σύγκριση με την επιλογή 1.
The preferred option has positive environmental impacts compared to Option 1.
Η προτιμώμενη επιλογή αναδείχθηκε μέσα από την εξέταση των διαφόρων εναλλακτικών και συνίσταται στην εφαρμογή υποχρεωτικής ΚΕΒΦΕ για μεγάλες εταιρείες συνδυαστικά με «έκπτωση φόρου για ανάπτυξη και επενδύσεις» και «έκπτωση φόρου για δαπάνες Ε&Α».
Valuing the different options has led to a preferred option: a CCCTB mandatory for large companies, equipped with an 'Allowance for Growth and Investment' and with an allowance for R&D expenses.
Η προτιμώμενη επιλογή αναμένεται να βελτιώσει τόσο την αποτελεσματικότητα όσο και την ποιότητα των διαδικασιών επικεντρώνοντας στην αρχή της διαδικασίας ("frontloading") τις παρεχόμενες υπηρεσίες, την παροχή συμβουλών και την εμπειρογνωσία και προτρέποντας τα κράτη μέλη να εκδίδουν μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα εμπεριστατωμένες αποφάσεις σε πρώτο βαθμό.
The preferred option is expected to improve both the efficiency and the quality of procedures by “frontloading" services, advice and expertise and encouraging MSs to deliver, within a reasonable time, robust determinations at first instance.
Η προτιμώμενη επιλογή αναμένεται ότι θα έχει συνολικά θετικό αντίκτυπο σε όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά και τους καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένων των μη οικιακών καταναλωτών.
The preferred option should overall have a positive impact on all market participants and consumers, including here non-household consumers.
Η προτιμώμενη επιλογή ανταποκρίνεται στις ανησυχίες των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με τυχόν στρεβλώσεις στην ενιαία αγορά χωρίς να διακυβεύεται η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, να προκαλείται άσκοπη διοικητική επιβάρυνση ή να δημιουργούνται περαιτέρω φορολογικές συγκρούσεις και κίνδυνος διπλής φορολογίας.
The preferred option responds to stakeholders' concerns about the distortions in the single market without compromising EU competitiveness, causing undue administrative burden or generating further tax conflicts and the risk of double taxation.
Η προτιμώμενη επιλογή αντιμετωπίζει επίσης τις δυσκολίες για την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού που απορρέουν από τις απαιτήσεις για τοπικές γνώσεις και επιτρέπει στα κράτη μέλη να διενεργούν αξιολογήσεις των απαιτούμενων ικανοτήτων αντιμετώπισης ειδικών κινδύνων και για τις εσωτερικές πλωτές οδούς που βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος, γεγονός που βελτιώνει περαιτέρω την αποτελεσματικότητα της εν λόγω επιλογής.
The preferred option also addresses the difficulties for labour mobility arising from requirements for local knowledge requirements and allows Member States to carry out assessments of required competences for specific risks also for inland waterways located in another Member State, which further improves the effectiveness of this option.
Η προτιμώμενη επιλογή αποτελεί συνδυασμό των επιλογών A.3, B.3, Γ.3 και Δ.2.
The preferred option is a combination of Options A.3, B.3, C.3 and D.2.
Η προτιμώμενη επιλογή αποτελεί τοιουτοτρόπως ένα συνδυασμό ενός συστήματος εισόδου/εξόδου για το σύνολο των υπηκόων τρίτων χωρών (δευτερεύουσες στρατηγικές επιλογές 2α και 2β), ενός προγράμματος καταχωρημένων ταξιδιωτών για τους υπηκόους τρίτων χωρών (δευτερεύουσα στρατηγική επιλογή 3α) και ελάχιστων προδιαγραφών για τα καθεστώτα καταχωρημένων ταξιδιωτών και τους αυτόματους ελέγχους στα σύνορα για τους πολίτες της ΕΕ (στρατηγική δευτερεύουσα επιλογή 3 γ).
The preferred option is thus a combination of an entry/exit system for all third country nationals (sub policy option 2a and 2b), Registered Traveller Programme for third country nationals (sub policy option 3a) and minimum standards for Registered Traveller Schemes and Automated Border Control System for EU citizens (sub policy option 3 c).
Η προτιμώμενη επιλογή βάσει του άρθρου 185 θα επιτύχει την ταχεία ολοκλήρωση των εθνικών προγραμμάτων και δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου.
The preferred Article 185 option will achieve the rapid integration of national R&I programmes and activities in the Mediterranean area.
Η προτιμώμενη επιλογή για τα έργα εκτός εμπορίου δεν θα συνεπαγόταν αυτή καθαυτή κάποιο άμεσο κόστος.
The preferred option for OOC works would not imply any direct costs as such.
Η προτιμώμενη επιλογή για τη διαφύλαξη θα εξασφάλιζε πλήρη ασφάλεια δικαίου στους οργανισμούς πολιτιστικής κληρονομιάς που αναπαράγουν έργα στις μόνιμες συλλογές τους με σκοπό τη διαφύλαξή τους, μεταξύ άλλων και μέσω ψηφιακών τεχνολογιών.
The preferred option for preservation would provide full legal certainty to CHI carrying out preservation reproductions of works in their permanent collections, including with digital technologies.
Η προτιμώμενη επιλογή για τη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς δεν θα συνεπαγόταν ιδιαίτερα έξοδα συμμόρφωσης· ο αντίκτυπος στα έσοδα των δικαιούχων θα ήταν ελάχιστος, εάν όχι αμελητέος, καθώς η εξαίρεση αυτή δεν θα ίσχυε για έργα τα οποία περιλαμβάνονται ήδη στις μόνιμες συλλογές των οργανισμών πολιτιστικής κληρονομιάς και δεν αφορά την κτήση αντιγράφων για τη μόνιμη συμπερίληψή τους σε μια συλλογή.
The preferred option for preservation of cultural heritage would not generate particular compliance costs; impact on revenues for rights holders would be minimum and even negligible, as this exception would only apply to works that CHIs already have in their permanent collections and have no bearing on the acquisition of permanent copies into a collection.
Η προτιμώμενη επιλογή για την αντιμετώπιση των αιτίων του υφιστάμενου προβλήματος 4 είναι η επιλογή 7.
The preferred option to address the drivers underlying problem 4 is option 7.
Η προτιμώμενη επιλογή για τις δραστηριότητες διδασκαλίας είναι η πρόβλεψη υποχρεωτικής εξαίρεσης που καλύπτει τις ψηφιακές χρήσεις οι οποίες γίνονται χάριν παραδείγματος κατά τη διδασκαλία ενώ τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να θέτουν ως προϋπόθεση την ύπαρξη επαρκούς αριθμού αδειών που θα καλύπτουν τις ίδιες χρήσεις (ψηφιακή και διασυνοριακή).
The preferred option for teaching activities is a mandatory exception covering digital uses undertaken in the context of illustration for teaching with the option for MS to make it subject to the availability of adequate licences covering the same uses (digital and cross border).
Η προτιμώμενη επιλογή για τις επιχειρήσεις θα ήταν η ίση μεταχείριση των ηλε-τιμολογίων και των τιμολογίων σε χαρτί.
The favoured option for businesses would be to treat e-invoices and paper invoices equally.
Η προτιμώμενη επιλογή για τις πρώτες 4 μεταβλητές θα μπορούσε να αναδειχθεί επί τη βάσει μιας ποιοτικής ανάλυσης.
The preferred choice for the first 4 variables could be made based on a qualitative analysis.
Η προτιμώμενη επιλογή για τις υπηρεσίες μπορεί να δώσει σημαντική ώθηση στο «Διαδίκτυο των πραγμάτων» και στην ψηφιοποίηση της βιομηχανίας, συμβάλλοντας στην εξοικονόμηση δαπανών στον χώρο των τηλεπικοινωνιών, καθώς και σε πολυάριθμους άλλους κλάδους.
The preferred option for services might give a significant boost to the ‘Internet of Things’ and the digitalisation of industry, contributing to cost savings in the telecoms and many other industries.
Η προτιμώμενη επιλογή για το ραδιοφάσμα, δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση στη γενική αδειοδότηση της χρήσης ραδιοφάσματος έναντι της μεμονωμένης αδειοδότησης και επισπεύδοντας την κάλυψη με δίκτυα 4G και 5G σε ολόκληρη την ψηφιακή ενιαία αγορά, θα διευκολύνει επίσης την καινοτομία και την επιχειρηματικότητα.
By focusing more on the general authorisation of spectrum than individual licensing and accelerating 4G and 5G coverage across the digital single market, the preferred spectrum option will also facilitate innovation and entrepreneurship.
Η προτιμώμενη επιλογή δεν αναμένεται να έχει επιπτώσεις στο περιβάλλον.
There are no relevant environmental impacts expected from the preferred option.
Η προτιμώμενη επιλογή δεν θα προκαλέσει δαπάνες συμμόρφωσης ή διοικητικές δαπάνες για τις επιχειρήσεις της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στο διεθνές εμπόριο.
The preferred option does not generate either compliance or administrative costs for EU businesses trading internationally.
Η προτιμώμενη επιλογή δημιουργεί νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες, ειδικότερα όσον αφορά την ανακαίνιση κτιρίων και την τόνωση της ζήτησης για τεχνολογίες και συστήματα ενεργειακής απόδοσης και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The preferred option creates new business opportunities, in particular as regards building renovation, boosting demand for energy efficiency and renewable energy technologies and systems.
Η προτιμώμενη επιλογή δημιουργεί νέες υποχρεώσεις που ισχύουν σε ολόκληρη την ΕΕ (χρήση εγγράφου δικαιωμάτων και πρόσβαση στη δικογραφία).
The preferred option creates new, EU-wide uniform duties (use of a Letter of Rights and access to the case-file).
Η προτιμώμενη επιλογή διασφαλίζει ότι στα πρόσωπα που όντως ζητούν προστασία στην ΕΕ παρέχεται η προστασία αυτή βάσει υψηλών απαιτήσεων και σύμφωνα με αυτές τις υποχρεώσεις.
The preferred option ensures that persons genuinely seeking protection in the EU are granted such protection on the basis of high standards and in line with these obligations.
Η προτιμώμενη επιλογή είναι επίσης αναλογική όσον αφορά τις δαπάνες, λαμβάνοντας υπόψη τα οφέλη που θα αποκομίσουν όλα τα κράτη μέλη από το σύστημα ως προς τη διαχείριση των κοινών εξωτερικών συνόρων και την πρόοδο προς μια κοινή μεταναστευτική πολιτική της ΕΕ.
The preferred option is also proportionate in terms of costs, taking into account the benefits the system will provide to all Member States in managing the common external border and progressing towards a common EU migration policy.
Η προτιμώμενη επιλογή είναι η «μέθοδος της αναθέτουσας αρχής» (ανοικτός διαγωνισμός και επιλογή κατά κανόνα μέσω ανοικτής πρόσκλησης υποβολής προσφορών), και η εξαίρεση είναι η «μέθοδος του εκτελεστικού φορέα» (όταν τα χαρακτηριστικά μια δράσης ή ενός σχεδίου δεν επιτρέπουν την επιλογή του φορέα που θα αναλάβει την εκτέλεσή του, δηλαδή σε περίπτωση μονοπωλίου de jure).
The preferred option is the "awarding body method" (open competition and selection as a general rule through an open call for proposals), and the exception, the "executing body method" (when the characteristics of an action/project leave no choice as to who will implement it, i.e. in case of de iure monopoly).
Η προτιμώμενη επιλογή είναι η Επιλογή 3, αν και η ευθυγράμμιση της δομής του BEREC με την κοινή προσέγγιση λαμβάνεται επίσης υπόψη στην Επιλογή 213.
The preferred option is Option 3, although the alignment of the structure of BEREC with the Common Approach is also considered in Option 213.
Η προτιμώμενη επιλογή είναι η διασφάλιση γεωγραφικής εξισορρόπησης για ολοκληρωμένα έργα.
The preferred option is ensuring geographical balance for Integrated Projects.
Η προτιμώμενη επιλογή είναι η εξής:
The preferred choice is:
Η προτιμώμενη επιλογή είναι η εξής: το πεδίο εφαρμογής του ΕΚΤ να είναι μεν ευρύ, αλλά να μην περιλαμβάνει μέτρα εισοδηματικής στήριξης.
A broad ESF scope, but not including income support measures, is the preferred option.
Η προτιμώμενη επιλογή είναι η επιλογή 2 (ενιαίο πολυετές σχέδιο μικτής αλιείας), όπου η FMSY επιτυγχάνεται το αργότερο έως το 2020 και τα αποθέματα αποκαθίστανται γρήγορα σε επίπεδα προληπτικής προσέγγισης.
The preferred choice is Option 2 (a single mixed fishery multi-annual plan), wherein FMSY is achieved by 2020 at the latest and stocks are rebuilt to within precautionary levels quickly.
Η προτιμώμενη επιλογή είναι η επιλογή 2 (ενιαίο πολυετές σχέδιο μικτής αλιείας), όπου η FMSY επιτυγχάνεται το αργότερο έως το 2020 και τα αποθέματα θα αποκαθίστανται γρήγορα σε επίπεδα προληπτικής προσέγγισης (εντός 5 ετών).
The preferred choice is Option 2 (a single mixed fishery multi-annual plan), wherein FMSY is achieved by 2020 at the latest and stocks are rebuilt to within precautionary levels quickly (within 5 years).
Η προτιμώμενη επιλογή είναι η επιλογή 4, καθώς αποσαφηνίζει τις νομικές διατάξεις (ο αριθμός ετών και ο αριθμός ωρών ισχύουν από κοινού) και προσφέρει την αναγκαία ευελιξία για τους γιατρούς (κατανομή του αριθμού των ωρών εκπαίδευσης τουλάχιστον σε μια πενταετία).
The preferred option is Option 4, as it clarifies the legal provisions (number of years and hours apply together) and offers the necessary flexibility for doctors (number of training hours to be distributed over at least five years).
Η προτιμώμενη επιλογή είναι η επιλογή 4.
The preferred option is Option 4.
Η προτιμώμενη επιλογή είναι η ευέλικτη προσέγγιση «από την κορυφή προς τη βάση».
The preferred option is the flexible top-down approach.
Η προτιμώμενη επιλογή είναι η υποβολή ανακοίνωσης της Επιτροπής για την αναθεώρηση του προγράμματος 2003 για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
The preferred option is to present a Commission Communication reviewing the 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping.