natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαχείριση των ποσοστώσεων γίνεται με τον ακόλουθο τρόπο : τα κράτη μέλη στέλνουν καθημερινά τις αιτήσεις τους ανάληψης και λαμβάνουν απάντηση από την Επιτροπή με τη μορφή κατανομής.
Quotas are managed as follows: every day Member States send their requests to draw on quotas and receive a response from the Commission in the form of an allocation.
Η διαχείριση των ποσοστώσεων είναι δυνατόν να γίνει κατ' εφαρμογή μιας από τις ακόλουθες μεθόδους ή με συνδυασμό των μεθόδων αυτών:
Quotas shall be administered by applying one of the following methods or a combination of them:
Η διαχείριση των ποσοστώσεων επί των εισαγωγών ή των εξαγωγών πρέπει να στηρίζεται σε ένα σύστημα αδειών που θα παρέχονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με ποσοτικά κριτήρια καθοριζόμενα σε κοινοτικό επίπεδο.
The administration of import and export quotas should be based on a system of licences issued by the Member States in line with quantitative criteria established at Community level.
Η διαχείριση των ποσοστώσεων μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω της εφαρμογής μιας από τις ακόλουθες μεθόδους ή με συνδυασμό των μεθόδων αυτών:
Quotas may be administered using one of the following methods or a combination thereof:
Η διαχείριση των ποσών αυτών που εισπράττονται θα πρέπει να γίνεται υπό τον διαρκή έλεγχο του διοικητικού συμβουλίου, ώστε να εξασφαλίζεται η ανεξαρτησία του Οργανισμού.
The management of those collected funds should be under a permanent control of the Management Board in order to guarantee the independence of the Agency.
Η διαχείριση των ποσών που εισπράττονται και οφείλονται στους δικαιούχους πρέπει να γίνεται ξεχωριστά από τη διαχείριση τυχόν ιδίων περιουσιακών στοιχείων της εταιρείας συλλογικής διαχείρισης και, σε περίπτωση που επενδύονται, ενώ εκκρεμεί η διανομή τους στους δικαιούχους, τούτο πρέπει να διενεργείται σε συμφωνία με την επενδυτική πολιτική που αποφασίζεται από τη γενική συνέλευση των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης.
Amounts collected and due to rightholders should be managed separately from any own assets of the collecting society and, if they are invested, pending their distribution to rightholders, this should be carried out in accordance with the investment policy decided by the collecting societies' general meeting.
Η διαχείριση των προγραμμάτων
Governance of the programmes
Η διαχείριση των προγραμμάτων
Management of the programmes
Η διαχείριση των προγραμμάτων Fiscalis 2020 και Τελωνεία 2020 θα εναρμονίζεται όπου είναι δυνατό.
The management of the Fiscalis 2020 and Customs 2020 programmes will be aligned whenever possible.
Η διαχείριση των προγραμμάτων έχει βελτιωθεί σε σχέση με τα πρώτα χρόνια της υλοποίησης των εν λόγω προγραμμάτων, αλλά υπάρχουν ακόμα περιθώρια βελτίωσης.
Programme management since the first years of the implementation of the health promotion programme has improved, but there are still opportunities for further improvement.
Η διαχείριση των προγραμμάτων ασκείται σε περιφερειακό επίπεδο μέσω των περιφερειακών επιτροπών συντονισμού, για την Αμαδόρα και τη Λισσαβώνα από την περιφέρεια της Λισσαβώνας και Κοιλάδας του Τάγου και για το Πόρτο-Gondomar από την περιφέρεια Norte.
The management authority for the programmes is at a regional level through the Regional Coordination Commissions, and for Amadora and Lisbon from Lisboa e Vale do Tejo Region and for Oporto-Gondomar from Norte Region.
Η διαχείριση των προγραμμάτων θα πρέπει να απλουστευθεί με διαφοροποιημένες διευθετήσεις.
Management for the programme should be simplified with differentiated arrangements.
Η διαχείριση των προγραμμάτων και των σχεδίων που εφάρμοζαν το CEJ και το FEJ ήταν σύμφωνη με την αρχή της συνδιαχείρισης.80
The programmes and projects of the EYC and the EYF are co-managed.80.
Η διαχείριση των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων την περίοδο 2000/2006 θα απλοποιηθεί και θα καταστεί περισσότερο ευέλικτη.
The management of the 2000‑2006 structural funds programmes will be simplified and made more flexible.
Η διαχείριση των προηγουμένως ανεξάρτητων προγραμμάτων δεν έχει ακόμη ενοποιηθεί πλήρως.
Management of the previously independent programmes is not yet fully integrated.
Η διαχείριση των προηγούμενων προγραμμάτων Τελωνεία και Fiscalis είχε εναρμονισθεί πλήρως βάσει ίδιων κανόνων ανάθεσης συμβάσεων και μοντέλων επιχορηγήσεων, κοινών οδηγών διαχείρισης και συστημάτων ΤΠ.
The management of the previous Customs and Fiscalis programmes had been fully aligned based upon identical procurement rules and grant models, common management guides and IT based systems.
Η διαχείριση των προμηθειών στο ΕΙΕΕ πραγματοποιείται κεντρικά από τη νομική υπηρεσία του.
Procurement in the ETF is managed centrally by its Legal Service.
Η διαχείριση των προστατευόμενων περιοχών πρέπει να γίνεται με βάση ολοκληρωμένα σχέδια τα οποία αφενός να στηρίζονται στην ουσιαστική ανάλυση των τριών πυλώνων της αειφόρου ανάπτυξης (οικονομικός, περιβαλλοντικός, κοινωνικός) και αφετέρου να καταλήγουν σε επιχειρησιακές ρεαλιστικές πρακτικές οι οποίες να προβλέπουν και τη διάσταση της περιφερειακής συνεργασίας.
Management of protected areas must be based on comprehensive plans that are not only supported by adequate evaluation of the three pillars of sustainable development (economic, environmental and social) but also lead to operationally practicable measures that include the dimension of regional cooperation.
Η διαχείριση των προστατευόμενων περιοχών πρέπει να γίνεται στη βάση ολοκληρωμένων σχεδίων τα οποία αφενός να στηρίζονται στην ουσιαστική ανάλυση των τριών πυλώνων της αειφόρου ανάπτυξης (οικονομικός, περιβαλλοντικός, κοινωνικός) και αφετέρου να καταλήγουν σε επιχειρησιακές ρεαλιστικές πρακτικές οι οποίες να προβλέπουν και τη διάσταση της περιφερειακής συνεργασίας.
Management of protected areas must be based on comprehensive plans that are not only supported by adequate evaluation of the three pillars of sustainable development (economic, environmental and social) but also lead to operationally practicable measures that include the dimension of regional cooperation.
Η διαχείριση των προστατευόμενων περιοχών σε πολλές από τις αναπτυσσόμενες χώρες συχνά απέτυχε και πρόσφατα δημοσιεύτηκε επιθεώρηση των κυρίων θεμάτων που αντιμετωπίζει η διαχείριση των προστατευόμενων περιοχών στις χώρες ΑΚΕ7.
Management of protected areas in many developing countries has often failed, and a review of the main issues that face protected area management in ACP countries7 has recently been published.
Η διαχείριση των προτεραιοτήτων όσον αφορά τις στατιστικές εργασίες γίνεται σύμφωνα με τέσσερις διαφορετικές κατηγορίες δραστηριοτήτων.
The priorities for statistical work are managed according to four different categories of activity.
Η διαχείριση των πρώτων υλών αποτελεί χρήσιμο πρωτογενές μέτρο για τη μείωση των αποβλήτων και προσφέρει, επίσης, τη δυνατότητα ανακύκλωσης.
The management of feed material is a useful primary measure for waste reduction and has the possible added benefit of recycling.
Η διαχείριση των πόρων έγινε κατά τρόπο ικανοποιητικό, αποτέλεσμα εν μέρει μιας «διττής προσέγγισης», η οποία συνδύαζε μια ισχυρή επικοινωνιακή εκστρατεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο και ένα μικρό αριθμό πρωτοπόρων σχεδίων με αποκεντρωμένες πρωτοβουλίες και ένα εθνικό σχέδιο ανά κράτος μέλος.
Resources were efficiently managed, a result in part of a "dual approach", which combined a strong European-level communication campaign and a small number of flagship projects with decentralised initiatives and one national project per Member State.
Η διαχείριση των πόρων αυτών είναι καθοριστικής σημασίας για την εξασφάλιση των μακροπρόθεσμων συμφερόντων της.
Resource management is essential to safeguard the long-term interest.
Η διαχείριση των πόρων βάσει μακροπροθέσμων σχεδίων είναι ο καλύτερος τρόπος για να εξασφαλιστεί ότι η εκμετάλλευση των έμβιων θαλάσσιων πόρων πραγματοποιείται υπό βιώσιμους οικονομικούς, περιβαλλοντικούς και κοινωνικούς όρους.
Management of resources based on long-term plans is best geared to ensure that the exploitation of living aquatic resources provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Η διαχείριση των πόρων είναι ένα σημείο-κλειδί της αλιευτικής πολιτικής.
Resource management is a key part of fisheries policy.
Η διαχείριση των πόρων θα πρέπει να έχει σκοπό την επίτευξη της υψηλότερης δυνατής απόδοσης υπό συνθήκες ασφάλειας.
The management of these assets should be aimed at the highest possible yield that is compatible with security.
Η διαχείριση των πόρων καθίσταται επιτακτική ανάγκη!
Resource management is thus absolutely vital.
Η διαχείριση των πόρων κατά τη διάρκεια της εν λόγω φάσεως πρέπει να γίνεται μέσω των υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων και στα πλαίσια των τρεχόντων δημοσιονομικών περιορισμών.
Resources during this phase will have to be managed through the existing financial instruments and within the current budgetary constraints.
Η διαχείριση των πόρων της ESA βασίζεται στην αρχή της «γεωγραφικής επιστροφής» («Geographical Return») που επιστρέφει στα κράτη τις βιομηχανικές παραγγελίες ανάλογα με το μερίδιό τους στην ESA.
The guiding principle for managing ESA's resources is geographical return, whereby Member States are awarded industrial contracts in proportion to their contribution to ESA.
Η διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και των αναλωμένων καυσίμων εντάσσεται στη διατηρήσιμη ανάπτυξη των εθνικών πυρηνικών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένου του προγραμματισμού, της κατασκευής και του παροπλισμού πυρηνικών μονάδων.
The management of radioactive waste and spent fuel is a part of sustained development of the national nuclear programs, including planning, construction and decommissioning of nuclear facilities.
Η διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και των χρησιμοποιημένων πυρηνικών καυσίμων
Management of nuclear waste and spent fuel
Η διαχείριση των ρευστοτήτων του χρηματοδοτικού μηχανισμού
The management of the Financial Mechanism liquidity
Η διαχείριση των στοιχείων ενεργητικού που κρατούνται σε αυτούς τους διαχειριστικούς λογαριασμούς είναι σύμφωνη με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης με βάση τους κατάλληλους κανόνες προφύλαξης και διαθέτουν επαρκή ρευστότητα.
The assets held on such fiduciary accounts shall be managed in accordance with the principle of sound financial management following appropriate prudential rules and shall have appropriate liquidity.
Η διαχείριση των συνεισφορών σε μετρητά από τα συμμετέχοντα κράτη και της συνεισφοράς της Κοινότητας θα είναι πραγματική διαχείριση κοινού ταμείου.
The cash contributions of the Participating States and the Community contribution will be administered as a real common pot.
Η διαχείριση των συνεισφορών σε μετρητά των συμμετεχόντων κρατών και της συνεισφοράς της Κοινότητας θα εξασφαλιστεί μέσω ενός κοινού ταμείου.
The cash contributions of the Participating States and the Community contribution will be administered as a real common pot.
Η διαχείριση των συνόρων αποτελεί μια ακόμα προτεραιότητα στα σχέδια δράσης και των δύο χωρών.
Border management is another priority in the Action Plans of both countries.
Η διαχείριση των συνόρων αποτελεί μια προτεραιότητα και τα κεφάλαια θα χρησιμοποιηθούν για τον εκσυγχρονισμό δύο μεγάλων συνοριακών σταθμών στα νότια σύνορα της Ουγγαρίας.
Border management is a priority and funds will be used to modernise two major border posts on Hungary’s southern border.
Η διαχείριση των συνόρων είναι θέμα ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια της ΕΕ, όπως και η αστυνομική συνεργασία για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
Border management is vital for the security of the EU, as is police cooperation in relation to fighting illegal immigration.
Η διαχείριση των συνόρων πιθανότατα θα αποτελεί προτεραιότητα στα περισσότερα σχέδια δράσης, καθόσον μόνο με τη συνεργασία μπορούν η ΕΕ και οι γείτονές της να διαχειριστούν αποτελεσματικότερα τα κοινά σύνορα, για να διευκολύνουν τις νόμιμες μετακινήσεις.
Border management is likely to be a priority in most Action Plans as it is only by working together that the EU and its neighbours can manage common borders more efficiently in order to facilitate legitimate movements.
Η διαχείριση των συνόρων πρέπει να υποστηρίζει και όχι να καταστέλλει την οικονομική ανάπτυξη στις παραμεθόριες περιοχές γειτονικών χωρών.
Border management should support, not stifle, economic growth in border regions of neighbouring countries.
Η διαχείριση των συνόρων της ΕΕ, τα πλαίσια συνεργασίας στον τομέα της μετανάστευσης και της ασφάλειας καθώς και τα εργαλεία πληροφόρησης θα πρέπει να συνδεθούν μεταξύ τους, να ενισχυθούν και να χρησιμοποιηθούν πλήρως38, ώστε να αποτρέπουν αποτελεσματικά τους πολίτες της ΕΕ από το να ταξιδεύουν σε ζώνες συγκρούσεων για τρομοκρατικούς σκοπούς και να εντοπίζουν αυτούς που αποτελούν κίνδυνο κατά την επιστροφή τους.
The EU’s border management, migration and security cooperation frameworks and information tools need to be joined up, strengthened and fully used38 to effectively prevent EU citizens from travelling to conflict zones for terrorist purposes and detecting those that pose a risk upon their return.
Η διαχείριση των συνόρων, η καταπολέμηση της διαφθοράς, η διπλή ιθαγένεια, οι επιστροφές των προσφύγων, τα δικαιώματα συνταξιοδότησης και κοινωνικής ασφάλισης, η οικονομική συνεργασία είναι τομείς που αποτέλεσαν αντικείμενο διεξοδικών διμερών συζητήσεων στην περιοχή, και σε πολλές περιπτώσεις επιτεύχθηκε συμφωνία.
Border management, the fight against corruption, dual citizenship, refugee returns, pension and social security rights, economic co-operation are all areas that have been the subject of detailed bilateral discussion in the region and, in many cases, agreement.
Η διαχείριση των συνόρων, τα θέματα που αφορούν τη δικαιοσύνη και τη μετανάστευση έχουν επίσης σημαντική προτεραιότητα για τεχνική ενίσχυση.
Border management, judiciary and migration issues are also key priorities for technical assistance.
Η διαχείριση των συστημάτων και των πλαισίων του ΕΧΠΕ, καθώς και η καθιέρωση νέων κανόνων ή η τροποποίηση των εν λόγω συστημάτων και πλαισίων, γίνονται από την ολομέλεια του ΕΣΠ.
The EPC plenary is responsible for managing the SEPA schemes and its frameworks, and for introducing new rules or changes to these schemes and frameworks.
Η διαχείριση των σχέσεων αυτών έως τώρα γινόταν συχνά χωρίς να συνδέονται μεταξύ τους, πράγμα που καθιστά δυσκολότερη την αξιολόγηση του οφέλους για κάθε μέρος.
These have until now been conducted often independently of each other, which makes it more difficult to assess the balance of benefits.
Η διαχείριση των σχέσεων αυτών στο επίπεδο του υποκαταστήματος σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις δεν θεωρούν δυσχερή τη συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές της χώρας υποδοχής στον τομέα αυτό.
The management of firm-client business at branch level means that investment firms do not see any difficulty in cooperating with host authorities in this domain.
Η διαχείριση των σχέσεων με την Λευκορωσία
How to manage relations with Belarus.
Η διαχείριση των σχεδίων έγινε από πολλούς διαφορετικούς φορείς.
A wide variety of institutions managed the projects.
Η διαχείριση των σχεδίων έχει, συνεπώς, παραμείνει στο κέντρο της δραστηριότητας των αντιπροσωπειών αυτών.
Project management has thus remained the core of the delegations’ activities.
Η διαχείριση των σχεδίων ήταν συνήθως καλή και οι πόροι χρησιμοποιήθηκαν με τρόπο αποδοτικό σε σχέση με το κόστος.
Projects were usually well managed, and resources used cost-effectively.
Η διαχείριση των σχεδίων θα γίνεται κατά κύριο λόγο μέσω των εθνικών μονάδων συντονισμού και τα σχέδια θα επικεντρώνονται κυρίως στη μεταφορά καινοτομίας από τη μία χώρα στην άλλη.
Projects will largely be managed via the National Agencies and they will mostly focus upon the transfer of innovation into one country from others.
Η διαχείριση των σχεδίων και προγραμμάτων ανατίθεται στα κράτη μέλη μέσω των αιτήσεων συγχρηματοδότησης που εναρμονίζονται σε συνεργασία με την Επιτροπή.
Responsibility for administering the projects and programmes is to be vested in the Member States which are to draw up requests for co-financing, to be agreed upon with the Commission.
Η διαχείριση των σχεδίων και προγραμμάτων ανατίθεται στα κράτη μέλη μέσω των αιτήσεων συγχρηματοδότησης που εναρμονίζονται σε συνεργασία με την Επιτροπή.
Responsibility for administering the projects and programmes is to be vested in the Member States, which are to draw up requests for co-financing, to be agreed upon with the Commission.
Η διαχείριση των σχεδίων και προγραμμάτων ανατίθεται στα κράτη μέλη στο πλαίσιο των αιτήσεων συγχρηματοδότησης που εγκρίνονται σε συνεννόηση με την Επιτροπή.
Management or projects and programmes is delegated to the Member States by means of requests for co-financing adopted in concertation with the Commission.
Η διαχείριση των σχεδίων μπορεί να γίνει κεντρικά ή αποκεντρωμένα, ανάλογα με τις απαιτήσεις της δράσης του προγράμματος όπου υπάγονται.
Projects can be administered in either a centralised or a decentralised manner, depending on the requirements of the action of the programme under which they fall.
Η διαχείριση των σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν ανατέθηκε σε ποικίλους οργανισμούς (ΜΚΟ, εθνικά πολιτιστικά ιδρύματα, επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα, κλπ.).
The funded projects were managed by a wide variety of organisations (NGOs, national cultural institutions, private enterprises, etc.).
Η διαχείριση των σχετικών ποσών γίνεται κατά τρόπο ώστε να μην υπάρχει δυνατότητα μεταφοράς τους σε άλλες μονάδες παραγωγής οι οποίες δεν υπάγονται στο σχέδιο παύσης λειτουργίας ή σε άλλες οικονομικές δραστηριότητες της ίδιας επιχείρησης.
The funds shall be managed in such a way that there is no possibility of them being transferred to other production units which are not part of the closure plan or to other economic activities of the same undertaking.
Η διαχείριση των ταμείων
Management of checkouts
Η διαχείριση των ταμείων αυτών ποικίλλει ανάλογα με το κράτος μέλος.
Management of these funds varies between Member States.
Η διαχείριση των ταμείων και των ουρών αναμονής
Management of checkouts and queues
Η διαχείριση των ταμείων και των ουρών αναμονής θέτει πολύπλοκα προβλήματα επιμελητειακής υποστήριξης κατά τη διάρκεια της περιόδου διπλής κυκλοφορίας.
The management of checkouts and queues will pose complex logistical problems during the period of dual circulation.
Η διαχείριση των τριών πρώτων πυλώνων θα πραγματοποιείται στο πλαίσιο επιμερισμένης διαχείρισης και του τελευταίου στο πλαίσιο άμεσης κεντρικής διαχείρισης.
The first three are to be managed under shared management, the last under direct centralised management.
Η διαχείριση των υδάτινων πόρων αποτελεί επίσης και κύριο σημείο προστριβών μεταξύ αρκετών χωρών.
The management of water resources is also a major cause of friction between a number of countries.
Η διαχείριση των υδάτινων πόρων από τις αρχές ύδρευσης, όπως ενθαρρύνεται από την οδηγία πλαίσιο για τα υδάτινα αποθέματα, μπορεί να αποτελέσει παράδειγμα σημαντικού μέσου για μία νέα προσέγγιση στα πλαίσια της διαχείρισης του χώρου.
Management of water resources by river basin authorities, as promoted by the framework water directive, could for example serve as a powerful tool for a new approach to area management.
Η διαχείριση των υδάτινων πόρων πρέπει να είναι αειφόρος.
Water needs to be managed in a sustainable way.
Η διαχείριση των υδάτινων πόρων, όπως αυτή παρουσιάστηκε στην παγκόσμια διάσκεψη κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη το 2002, είναι ένα θέμα για τις επόμενες δεκαετίες.
The management of water resources as highlighted at the Johannesburg World Summit on sustainable development in 2002 is an issue for the next decades.
Η διαχείριση των υδάτων δεν είναι ανεξάρτητη από τις ανθρώπινες δραστηριότητες και τους φυσικούς περιορισμούς.
Water management is not independent of human activities or the constraints imposed by nature.
Η διαχείριση των υδάτων στον τομέα της γεωργίας
Water management in the agricultural sector
Η διαχείριση των υποδομών αυτών πραγματοποιείται κατά τρόπο διαφανή, αντικειμενικό και αμερόληπτο.
The management of such infrastructures shall be carried out in a transparent, objective and non-discriminatory manner.
Η διαχείριση των υποστηρικτικών μέτρων για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) γίνεται από την Επιτροπή.
The budget for support measures referred to in Article 4 (1) (d) shall be managed by the Commission.
Η διαχείριση των υφιστάμενων εγγράφων για τη διαφάνεια που συνδέονται άμεσα με την παρούσα πρόταση απόφασης γίνεται τώρα από διάφορες δομές σε κάθε κράτος, σύμφωνα με διαδικασίες που μπορούν να προσαρμοστούν λίγο πολύ στο εθνικό πλαίσιο.
The existing transparency documents directly concerned by this proposal for a Decision are now run by a number of structures in each country, according to procedures which may be more or less adapted to the national context.
Η διαχείριση των φυσικών καταστροφών απαιτεί μια προσέγγιση με επίκεντρο τους πολλαπλούς κινδύνους.
Managing natural disasters requires a multi risk approach.
Η διαχείριση των φυσικών οικοσυστημάτων όπως οι δεξαμενές άνθρακα και οι πόροι προσαρμογής θεωρούνται ολοένα και περισσότερο ως απαραίτητη, αποτελεσματική και σχετικά οικονομική λύση για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
Managing natural ecosystems as carbon sinks and resources for adaptation is increasingly recognized as a necessary, efficient and relatively cost-effective climate solution.
Η διαχείριση των φυσικών πόρων έχει σαφώς χαρακτηρισθεί ως τομέας συνεργασίας για την παροχή βοήθειας Tacis στις χώρες αυτής της περιφέρειας.
Managing of natural resources is clearly identified as an area of co-operation for Tacis assistance to the countries of the region
Η διαχείριση των χέρσων γαιών - που είναι επιλέξιμες για χορήγηση ενισχύσεων - πρέπει να πληρεί πάντα ορισμένους περιβαλλοντικούς όρους.
Management of the land left fallow — which qualifies for the area payment — must always fulfil environmental conditions.
Η διαχείριση των χρηματοδοτήσεων που χορηγεί η ΕΤΕπ σε επιλέξιμες τρίτες χώρες θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τα συνήθη κριτήρια και διαδικασίες της ΕΤΕπ, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων μέτρων ελέγχου, καθώς και σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες και διαδικασίες που αφορούν το Ελεγκτικό Συνέδριο και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), κατά τρόπον ώστε να στηρίζεται η πολιτική της Κοινότητας και να ενισχύεται ο συντονισμός με τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας.
EIB financing in eligible third countries should be managed, in accordance with the EIB's usual criteria and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF, in such a way as to support Community policies and to enhance coordination with the Community's other financial instruments.
Η διαχείριση των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ θα γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες της ίδιας της ΕΤΕπ, περιλαμβανομένων και κατάλληλων μέτρων έγκρισης, επιθεώρησης, ελέγχου και εποπτείας, για τα οποία θα υποβάλλονται περιοδικές εκθέσεις προς την Επιτροπή.
EIB Financing Operations will be managed by the EIB in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate approval, audit, control and monitoring measureswhich are the subject of regular reporting to the Commission.
Η διαχείριση των χρηματοδοτικών και επενδυτικών δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ που στηρίζονται από το ΕΤΣΕ θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες της ΕΤΕπ, συμπεριλαμβανομένων κατάλληλων μέτρων ελέγχου και μέτρων που λαμβάνονται για την πρόληψη της φοροδιαφυγής, καθώς και με τους συναφείς κανόνες και τις διαδικασίες που αφορούν την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και το Ελεγκτικό Συνέδριο, συμπεριλαμβανομένης της τριμερούς συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
EIB financing and investment operations supported by the EFSI should be managed in accordance with the EIB’s own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors, including the Tripartite agreement between the European Commission, the European Court of Auditors and the European Investment Bank.