natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2015 ο υπολογισμός του ποσού των τελών ταξινόμησης θα βασίζεται στην τρέχουσα αξία ενός παρόμοιου επιβατικού αυτοκινήτου και θα λαμβάνεται υπόψη η πραγματική απόσβεση του εν λόγω επιβατικού αυτοκινήτου.
Until 31 December 2015, the calculation of the amount of registration taxes to be charged shall be based on the current value of a similar new passenger car, and shall take into account the actual depreciation of the passenger car concerned.
Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2015, στις περιπτώσεις που εισπράττονται ακόμη τέλη ταξινόμησης, η φορολογική διαφοροποίηση θα γίνει με βάση την ποσότητα των γραμμαρίων διοξειδίου του άνθρακα που εκπέμπει κάθε επιβατικό αυτοκίνητο ανά χιλιόμετρο.
Until 31 December 2015, where registration taxes have been maintained, tax differentiation shall be applied on the basis of the number of grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular passenger car.
Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή Περιφερειών έκθεση σχετικά με την έμπρακτη εφαρμογή του παρόντος κανονισμού κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
By 31 December, the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council, to the Economic and Social committee and to the Committee of regions a report on the actual implementation of this regulation during the preceding year.
Μέχρι την 31η Μαΐου 2015 το ΕΤΑ είχε συγχρηματοδοτήσει 4 267 πράξεις οριστικής παύσης δραστηριοτήτων (+4 % σε σχέση με την 31η Μαΐου 2014) συνολικού κόστους 935,81 εκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων τα 546,34 εκατομμύρια ευρώ συνεισέφερε το ΕΤΑ.
By 31 May 2015, the EFF had contributed to 4 267 permanent cessation operations (+4 % over 31 May 2014), at a total public cost of EUR 935.81 million, including EUR 546.34 million from the EFF.
Μέχρι την 31η Μαρτίου το αργότερο μετά τη λήξη κάθε οικονομικού έτους, ο υπόλογος της Επιτροπής διαβιβάζει τους προσωρινούς λογαριασμούς της Υπηρεσίας στο Ελεγκτικό Συνέδριο μαζί με έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση για το εν λόγω οικονομικό έτος.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Μέχρι την [Publications office: Please insert the date occurring 8 years after the date of application of this Regulation] η οριακή τιμή των 2,5 g/kg ξηράς ουσίας θα έχει επανεξεταστεί προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πρόοδος που θα έχει επιτευχθεί στον τομέα της χωριστής συλλογής των βιολογικών αποβλήτων.
By [Publications office: Please insert the date occurring 8 years after the date of application of this Regulation] the limit-value of 2,5 g/kg dry matter shall be re-assessed in order to take into account the progress made with regards to separate collection of bio-waste.
Μέχρι την Κοπεγχάγη, η πίεση που ήταν αποτέλεσμα των προσδοκιών ήταν εξαιρετικά χρήσιμη, δεδομένου ότι πολλές μείζονες οικονομικές δυνάμεις θέσπισαν εγχώριους στόχους πριν από τη διεξαγωγή της ίδιας της συνόδου.
Up to Copenhagen the pressure on expectations had very useful effects leading many major economies to set domestic targets prior to Copenhagen.
Μέχρι την άφιξη των πραγματογνωμόνων, δεν μεταβάλλεται από κανέναν η κατάσταση του τόπου του ατυχήματος, δεν λαμβάνονται δείγματα από αυτόν, δεν μετακινείται το αεροσκάφος ούτε πραγματοποιείται δειγματοληψία από τα περιεχόμενα ή τα συντρίμματα του αεροσκάφους, δεν μετακινούνται ούτε αφαιρούνται τα περιεχόμενα ή τα συντρίμματά του, εκτός εάν μια τέτοια ενέργεια απαιτείται για λόγους ασφάλειας ή για να παρασχεθεί συνδρομή σε τραυματίες.
Pending the arrival of safety investigators, no person shall modify the state of the accident site, nor take any samples there from, nor undertake any movement of or sampling from the aircraft its contents or its wreckage, nor move or remove it, except where such action may be required for safety reasons or to bring assistance to injured persons.
Μέχρι την έγκριση τέτοιων ειδικών κοινοτικών κανόνων και με την επιφύλαξη των διατάξεων της συνθήκης ισχύουν οι εθνικοί κανόνες σχετικά με τις θρεπτικές ή άλλες ουσίες με θρεπτικές ή φυσιολογικές ιδιότητες ως συστατικά συμπληρωμάτων διατροφής για τις οποίες δεν έχουν εγκριθεί ειδικοί κοινοτικοί κανόνες.
Until the adoption of such specific Community rules and without prejudice to the provisions of the Treaty, national rules concerning nutrients or other substances with nutritional or physiological function as ingredients of food supplements, for which no Community specific rules have been adopted, may be applicable.
Μέχρι την έγκριση της Συνθήκης του Μάαστριχτ η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διέθετε νομικό πλαίσιο που να της επιτρέπει να αναπτύξει μια πολιτιστική πολιτική στο πλαίσιο της Κοινότητας.
Prior to the ratification of the Maastricht Treaty, the European Union had no legal framework within which to develop a cultural policy at Community level.
Μέχρι την έγκριση των εσωτερικών κανονισμών που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 1, εξακολουθεί να ισχύει ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Υπουργών, όπως αυτός θεσπίστηκε με την απόφαση της 22ας Μαΐου 19973 και ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής Πρέσβεων όπως αυτός εγκρίθηκε με την απόφαση της 18ης Μαρτίου 19974.
Until the adoption of the rules of procedure referred to in paragraph 1, the rules of procedure of the Council of Ministers as adopted by the Decision of 22 May 19973 and of the Committee of Ambassadors as adopted by the Decision of 18 March 19974 shall remain applicable.
Μέχρι την έκδοση από το Συμβούλιο των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με τον ανεφοδιασμό των πλοίων και αεροσκαφών, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν σε ισχύ τις εθνικές διατάξεις τους στον τομέα αυτόν.
Until the Council has adopted Community provisions on stores for boats and aircraft, Member States may maintain their national provisions on the subject.
Μέχρι την έκδοση του έκτακτου κυβερνητικού διατάγματος 109/2011 δεν είχαν θεσπιστεί συστηματικά ειδικοί κανόνες για κρατικές επιχειρήσεις.
Specific rules for state-owned companies were not systematically introduced until the emergency government ordinance 109/2011 was passed.
Μέχρι την έναρξη ισχύος μιας μελλοντικής διεθνούς σύμβασης για την αλλαγή του κλίματος και πριν από την εφαρμογή των παραγράφων 3 και 4 του άρθρου 28, ισχύουν οι παράγραφοι 2 έως 7 του παρόντος άρθρου.
Until a future international agreement on climate change has entered into force, and in advance of the application of paragraphs 3 and 4 of Article 28, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply.
Μέχρι την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, η σύνθεση της Επιτροπής καθοριζόταν από τις Συνθήκες.
Until the entry into force of the Lisbon treaty, the composition of the Committee was laid down in the Treaties.
Μέχρι την έναρξη ισχύος της Σύμβασης AFS, η εφαρμογή του παρόντος άρθρου θα ανασταλεί για πλοία τα οποία δεν φέρουν τη σημαία κράτους μέλους.
Before the entry into force of the AFS-Convention, the application of this article will be suspended for ships not flying the flag of a Member State.
Μέχρι την έναρξη ισχύος της Σύμβασης AFS, η εφαρμογή του παρόντος άρθρου θα ανασταλεί για τα πλοία που δεν φέρουν τη σημαία κράτους μέλους.
Before the entry into force of the AFS Convention the prohibition will be suspended for ships not flying the flag of a Member State.
Μέχρι την έναρξη ισχύος της εκάστοτε κατ’ εξουσιοδότησης πράξης, τα επίπεδα αναφοράς δασικών εκτάσεων του κράτους μέλους, όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, εξακολουθούν να ισχύουν για την περίοδο από 2021-2025 και/ή την περίοδο 2026-2030.
Until the entry into force of the delegated act, Member State forest reference levels as specified in Annex II shall continue to apply for the period 2021-2025 and/or 2026-2030.
Μέχρι την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, τον Μάιο του 1999, η προσοχή που αποδιδόταν στις πολιτικές πρόληψης της εγκληματικότητας σε επίπεδο ΕΕ είχε περιοριστεί κυρίως στην πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος.
Until the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, attention for crime prevention policies at EU level had mostly been limited to the prevention of organised crime.
Μέχρι την έναρξη ισχύος του ολοκληρωμένου θετικού καταλόγου, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να διατηρήσουν τους περιορισμούς ή την απαγόρευση των ακτινοβολημένων τροφίμων, σύμφωνα με τη Συνθήκη.
Until a completed positive list enters into force, Member States may also maintain restrictions or bans of irradiated foods, in compliance with the Treaty.
Μέχρι την έναρξη ισχύος των εθνικών διατάξεων που μεταφέρουν στο εσωτερικό δίκαιο την εν λόγω οδηγία, εφαρμόζονται οι διατάξεις της σύμβασης της Χάγης της 15ης Νοεμβρίου 1965 σχετικά με την επίδοση και την κοινοποίηση στο εξωτερικό δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, εάν το εισαγωγικό έγγραφο της δίκης έπρεπε να διαβιβασθεί στην αλλοδαπή κατ΄εφαρμογή της συμβάσεως αυτής.
Until the national provisions transposing that Directive enter into force, the provisions of the Convention of the Hague of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters shall apply if the document commencing the action has had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
Μέχρι την έναρξη ισχύος των κανόνων αυτών διατάξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα δύνανται να περιορίσουν την έκταση της προβλεπόμενης στο νυν σημείο 4 απαλλαγής των απαλλαγών που προβλέπονται στο άρθρο 144, στοιχεία α) και β).
Until these rules come Pending the entry into force of the provisions referred to in paragraph 1, Member States may limit the extent of these scope of the exemptions provided for in points (a) and (b) of Article 144.
Μέχρι την έναρξη της επόμενης περιόδου προγραμματισμού απομένουν δέκα μήνες: η προετοιμασία της νέας γενιάς προγραμμάτων απαιτεί χρόνο, ιδίως στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης.
Ten months remain left before the next programming period starts: time is needed to prepare the new generation of programmes, particularly under shared management.
Μέχρι την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, την εκτελεστική εξουσία κατείχε το Συμβούλιο που ανέθετε στη συνέχεια στην Επιτροπή την υιοθέτηση εκτελεστικών πράξεων.
Until the Lisbon Treaty came into force, implementing power lay with the Council, which delegated the adoption of implementing acts to the Commission.
Μέχρι την έναρξη της ισχύος του εν λόγω κανονισμού, επιτρέπεται να εγγραφούν οι γενετικά τροποποιηθείσες ποικιλίες στον εθνικό κατάλογο μόνον αφού έχει επιτραπεί η εμπορία τους σύμφωνα με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ.
Until the entry into force of this regulation, genetically modified varieties may be accepted into national catalogues only after being accepted for marketing in accordance with Directive 90/220/EEC;
Μέχρι την έναρξη της ισχύος του εν λόγω κανονισμού, οι γενετικώς τροποποιημένες ποικιλίες γίνονται δεκτές στον εθνικό κατάλογο μόνον αφού επιτραπεί η εμπορία τους σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ·
Pending the entry into force of that Regulation, genetically modified varieties shall be accepted for inclusion in a national catalogue only when they have been accepted for marketing in accordance with Directive 2001/18/EC;
Μέχρι την έναρξη της ισχύος των διατάξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη δύνανται να διατηρούν τις εν ισχύι ισχύουσες εθνικές τους διατάξεις στο πλαίσιο των ανωτέρω διατάξεων,.
Pending the entry into force of the rules referred to in paragraph 1, Member States may maintain their national provisions in force on matters related to the above provisions,.
Μέχρι την έναρξη της ισχύος των κανόνων αυτών τα κράτη μέλη δύνανται:
Until the entry into force of these rules, Member States may:
Μέχρι την έναρξη του Ευρωπαϊκού Έτους θα δοθούν και άλλες ευκαιρίες (όπως είναι για παράδειγμα η ετήσια συζήτηση στρογγυλής τραπέζης για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό) σε ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων φορέων να συμβάλουν στο σχεδιασμό και στην προετοιμασία του.
The run-up to the European Year will bring further opportunities (e.g. the annual Round Table on Poverty and Social Exclusion) for a broad range of stakeholders to contribute to its design and preparation.
Μέχρι την έναρξη του συστήματος αυτού, είναι πιθανό να έχουν λάβει χώρα οι πρώτες προσχωρήσεις και έτσι οι υπόψη χώρες θα καλύπτονται από την παρούσα πρόταση.
The first accessions are likely to have taken place by the commencement of this scheme and so would be covered by this proposal.
Μέχρι την ένταξη, η Ένωση θα εξακολουθήσει να βοηθά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στις προετοιμασίες τους για την απόκτηση της ιδιότητας του μέλους, μέσω της προενταξιακής στρατηγικής.
Up until accession, the Union will continue to help Bulgaria and Romania in their preparations for membership through the pre-accession strategy.
Μέχρι την ίδια ημερομηνία, η Κεντρική Τράπεζα της Μάλτας είχε πωλήσει στο εξωτερικό περίπου 32 000 κασετίνες και είχε ανταλλάξει περίπου 10 000 κέρματα κάθε ονομαστικής αξίας με τις άλλες κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ.
By the same time, the Central Bank of Malta had sold abroad some 32 000 euro presentation sets and had exchanged some 10 000 pieces of each coin denomination with other euro-area Central Banks.
Μέχρι την ίδια ημερομηνία, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αναμένεται να παρέχουν το 21% της ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ των 25.
21% of EU-25 electricity consumption to be met by renewable sources by 2010.
Μέχρι την ίδια προθεσμία η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα αναπτύξει ένα ‘σπονδυλωτό’ σύστημα για τη συσσώρευση των επαγγελματικών προσόντων, το οποίο θα επιτρέπει στους πολίτες να συνδυάσουν την εκπαίδευση με την επαγγελματική κατάρτιση από διάφορα εκπαιδευτικά ιδρύματα και χώρες.
The Commission will, by 2003, in co-operation with the Member States, develop a 'modular' system for the accumulation of qualifications, allowing citizens to combine education and training from different institutions and countries.
Μέχρι την ανάπτυξη της "Euro PICS", πρέπει να υιοθετηθεί η PICS ως παγκόσμιο πρότυπο, επειδή αυτή επιτρέπει τον έλεγχο της πρόσβασης στο περιεχόμενο.
Until such time as "Euro PICS" is developed, PICS should be adopted as the global standard, as this will provide control over access to content.
Μέχρι την αρχή Δεκεμβρίου, η Ιταλία είχε αποστείλει 56 έντυπα, η Γερμανία 54 και η Ισπανία 20.
By the beginning of December, Italy had sent in 56 forms, Germany 54 and Spain 20.
Μέχρι την αρχή της δεκαετίας του 90, υποχρέωση καταβολής εισφορών για ATP είχαν μόνον οι εργαζόμενοι.
Up to the beginning of the 1990s contributions to ATP were only from those in employment.
Μέχρι την αρχή του θέρους, οι έντονες βροχοπτώσεις σε συνδυασμό με τις σχετικά υψηλές θερμοκρασίες, συνέβαλαν στην παράταση της περιόδου ωρίμανσης, δημιουργώντας κατά τον τρόπο αυτό ιδανικές συνθήκες για εξαιρετικές αποδόσεις σε χειμερινές ποικιλίες σιτηρών.
Until the start of the summer, plentiful rains and relatively mild temperatures contributed towards a lengthier ripening period, creating ideal conditions for bumper crops of winter cereals.
Μέχρι την ελευθέρωση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, είτε επρόκειτο για παράδοση με μεταφορά είτε χωρίς μεταφορά, δεν ετίθετο το ερώτημα εάν η παράδοση διέπετο από το άρθρο 8, παράγραφος 1 στοιχείο α) ή 8, παράγραφος 1 στοιχείο β) (παράδοση με  ή χωρίς μεταφορά) , διότι σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη της ΕΕ η παραγωγή, διανομή και εμπορία της ηλεκτρικής ενέργειας αποτελούσε εθνικό θέμα και επομένως δεν υπήρχαν διασυνοριακές συναλλαγές.
Until the liberalisation of the electricity and gas markets, the question as to whether the supply fell under Article 8(1)(a) or 8(1)(b) – supply with or supply without transport – was not raised, because in almost all EU Member States the generation, distribution and trade of electricity was a national matter and hence cross-border trade did not occur.
Μέχρι την ελευθέρωση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, είτε επρόκειτο για παράδοση με μεταφορά είτε χωρίς μεταφορά, δεν ετίθετο το ερώτημα εάν η παράδοση διέπετο από το άρθρο 8, παράγραφος 1 στοιχείο α) ή 8, παράγραφος 1 στοιχείο β), διότι σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη της ΕΕ η παραγωγή, διανομή και εμπορία της ηλεκτρικής ενέργειας αποτελούσε εθνικό θέμα και επομένως δεν υπήρχαν διασυνοριακές συναλλαγές.
Until the liberalisation of the electricity and gas markets, the question as to whether the supply fell under Article 8(1)(a) or 8(1)(b), supply with or without transport, was not raised, because in almost all EU Member States the generation, distribution and trade of electricity was a national matter and hence cross-border trade did not occur.
Μέχρι την εν λόγω ημερομηνία, οι οργανώσεις παραγωγών των οποίων τα σχέδια βελτίωσης λήγουν το 2000, και που συνεχίζουν να πληρούν τα κριτήρια αναγνώρισης, δύνανται να ζητήσουν τη συνέχιση της ενίσχυσης των σχεδίων τους στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 2001.
Until such time, those producer organisations whose improvement plans expire in 2000, and who continue to fulfil the recognition criteria, may request continued financing of their plans within the 2001 budget.
Μέχρι την εναρμόνιση, σε μεταγενέστερο στάδιο, των εθνικών νομοθεσιών, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να δοθούν εγγυήσεις τουλάχιστον ίδιες με εκείνες που προβλέπουν τα άρθρα 2 ως 14, σε περίπτωση μετατροπής εταιρίας άλλης μορφής σε ανώνυμη εταιρία.
Pending co-ordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 2 to 14 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
Μέχρι την εναρμόνιση, σε μεταγενέστερο στάδιο, των εθνικών νομοθεσιών, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να δοθούν εγγυήσεις τουλάχιστον ίδιες με εκείνες που προβλέπουν τα άρθρα 2 ως 14, σε περίπτωση μετατροπής εταιρίας άλλης μορφής σε ανώνυμη εταιρία.
Pending coordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 2 to 14 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
Μέχρι την εναρμόνιση, σε μεταγενέστερο στάδιο, των εθνικών νομοθεσιών, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να δοθούν εγγυήσεις τουλάχιστον ίδιες με εκείνες που προβλέπουν τα άρθρα 2 ως 14, σε περίπτωση μετατροπής εταιρίας άλλης μορφής σε ανώνυμη εταιρία.
Pending coordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 2 to 14 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
Μέχρι την εναρμόνιση, σε μεταγενέστερο στάδιο, των εθνικών νομοθεσιών, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να δοθούν εγγυήσεις τουλάχιστον ίδιες με εκείνες που προβλέπουν τα άρθρα 3 έως 6 και τα άρθρα 44 έως 52, σε περίπτωση μετατροπής εταιρείας άλλης νομικής μορφής σε ανώνυμη εταιρεία.
Pending coordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 3 to 6 and Articles 44 to 52 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
Μέχρι την επόμενη άνοιξη θα σημειωθεί μία κυκλική οικονομική ανάκαμψη που θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως δικαιολογία για να μην αναληφθεί ουσιαστική δράση.
By next spring there will be a cyclical economic recovery which could provide an excuse for taking no fundamental action.
Μέχρι την επόμενη άνοιξη, η Επιτροπή θα έχει προτείνει όλα τα αναγκαία στοιχεία για ουσιαστική βελτίωση του τρόπου ρύθμισης και εποπτείας των χρηματοπιστωτικών αγορών στην Ευρώπη.
By next spring the Commission will have proposed all the necessary elements for a fundamental improvement of the way Europe's financial markets are regulated and supervised.
Μέχρι την επόμενη έκθεση, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει όλες τις εξελίξεις που ενδέχεται να επηρεάσουν την ισορροπία αυτή, ενδεχομένως μέσω μιας εις βάθος αξιολόγησης από τους εθνικούς εμπειρογνώμονες και τα ενδιαφερόμενα μέρη, προκειμένου να εντοπίσει προβλήματα και να αναζητήσει αποδεκτές λύσεις για τα περισσότερα από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Between now and the next report, the Commission will follow any development likely to affect the balance, where necessary using an in-depth evaluation involving national experts and interested parties, in order to identify the problems and find solutions that are acceptable to the majority of stakeholders.
Μέχρι την επόμενη σύνοδο κορυφής, οι ανατολικοί εταίροι της ΕΕ θα συνεχίσουν να εφαρμόζουν το ευρύ και ουσιαστικό θεματολόγιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης, το οποίο καθορίστηκε στον οδικό χάρτη.
Until the next Summit, Eastern European partners shall continue to implement the broad and substantive agenda of the Eastern Partnership as set out in the Roadmap.
Μέχρι την ηλικία των πέντε ετών, τα παιδιά δεν μπορούν να κατανοήσουν τη διαφορά μεταξύ εκπομπών και διαφήμισης ενώ, ακόμα και αργότερα, δεν διακρίνουν τον πειθαναγκαστικό χαρακτήρα της διαφήμισης.
Up to the age of five, children are incapable of understanding the difference between scheduled programmes and advertising; even after that age, they still do not recognise advertising's persuasive role.
Μέχρι την ημερομηνία αυτή εφαρμόζονται το άρθρο 2 παράγραφος 2, το άρθρο 27 παράγραφος 4, το άρθρο 29, το άρθρο 30 και το άρθρο 35 του κανονισμού 603/2013.
Until this date Articles 2(2), 27(4), 29, 30 and 35 of Regulation 603/2013 shall apply.
Μέχρι την ημερομηνία αυτή εφαρμόζονται το άρθρο 2 παράγραφος 4, το άρθρο 27 παράγραφος 4, το άρθρο 29, το άρθρο 33, το άρθρο 35 και το άρθρο 37 του κανονισμού 603/2013.
Until this date Articles 2(4), 27(4), 29, 33, 35 and 37 of Regulation 603/2013 shall apply.
Μέχρι την ημερομηνία αυτή η Επιτροπή ελπίζει ότι το Συμβούλιο θα έχει εγκρίνει την νέα οδηγία που βάζει τάξη σε ολόκληρη την κατηγορία των εξαιρέσεων όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση.
The Commission hopes that, by that date, the Council will have adopted the new directive bringing order to all exemptions across the board, as called for in the Communication.
Μέχρι την ημερομηνία αυτή, οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης χάρη στις διαπραγματεύσεις και στις πραγματοποιηθείσες εργασίες έπρεπε να έχουν αποκτήσει επαρκείς και συγκεκριμένες εμπειρίες που θα καθιστούσαν δυνατή την επανεξέταση, λαμβανομένου συγχρόνως υπόψη και του γεγονότος ότι επρόκειτο για μια τελείως καινοτόμο διαδικασία.
By that date, the negotiations and work carried out within European works councils (EWCs) were supposed to have provided sufficient practical experience for the review to be carried out, whilst recognising that this was a ground-breaking process.
Μέχρι την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας 95/46/ΕΚ, όταν, βάσει του κανονισμού, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν ή λαμβάνουν προσωπικά δεδομένα, εφαρμόζουν το εθνικό δίκαιο για την προστασία των δεδομένων κατά την επεξεργασία των δεδομένων αυτών.
Until the date of implementation of Directive 95/46/EC, where, under the provisions of this Regulation, the Member States transmit or receive personal data, they shall apply their respective national data-protection laws to the processing of such data.
Μέχρι την ημερομηνία λήξης της ακρόασης, στις 21 Φεβρουαρίου 1997, παρελήφθησαν άνω των 80 γραπτών σχολίων.
Over 80 written submissions were received by the closing date of 21 February 1997.
Μέχρι την ημερομηνία λήξης του δημόσιου διαλόγου (20 Ιουνίου 2001), ενεγράφησαν 182 άτομα και παρελήφθησαν 69 μηνύματα, πολλά από τα οποία κάλυπταν περισσότερα του ενός θέματα.
By the closing date of the public debate (20 June 2001), 182 people had registered and 69 messages had been submitted, many covering more than one subject.