natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απαίτηση αυτή θα περιορίσει τις δυνατότητες εκμετάλλευσης εμπιστευτικών πληροφοριών.
This requirement should reduce the possibility to act on inside information.
Η απαίτηση αυτή θα πρέπει να διαγραφεί.
This requirement could be deleted.
Η απαίτηση αυτή θα πρέπει να είναι ενδεχομένως αυστηρότερη για πωλήσεις μέσω του Διαδικτύου εάν είναι ευκολότερο για έναν μη εξουσιοδοτημένο διανομέα να αποκτήσει τα προϊόντα αυτά μέσω του Διαδικτύου.
Such a requirement may have to be stricter for online sales if it is easier for an unauthorised dealer to obtain those products by using the internet.
Η απαίτηση αυτή θα πρέπει να εφαρμόζεται οπουδήποτε εφαρμόζεται η οικονομική ουσία της τιτλοποίησης, ανεξαρτήτως των νομικών δομών ή μέσων που χρησιμοποιούνται.
That requirement should be applicable in all situations where the economic substance of a securitisation is applicable, whatever legal structures or instruments are used.
Η απαίτηση αυτή θα πρέπει να θεωρηθεί ότι συμπληρώνει τις διατάξεις της οδηγίας 2002/47/ΕΚ και της οδηγίας 2004/39/ΕΚ.
This requirement should be read in addition to Directive 2002/47/EC and Directive 2004/39/EC.
Η απαίτηση αυτή θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την χορήγηση των αντιστοίχων αδειών εκ μέρους των κρατών μελών18.
This requirement needs to be taken into account when permits are being issued by the Member States18.
Η απαίτηση αυτή θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την χορήγηση των αντιστοίχων αδειών εκ μέρους των κρατών μελών20.
This requirement needs to be taken into account when permits are being issued by the Member States20.
Η απαίτηση αυτή θα πρέπει να παραλειφθεί.
This requirement should therefore be dropped.
Η απαίτηση αυτή θα πρέπει να συνεκτιμά κάθε έλεγχο και εξακρίβωση που έχει ήδη γίνει στο κράτος μέλος προέλευσης.
This requirement must take into account the controls and monitoring already carried out in the Member State of origin.
Η απαίτηση αυτή θα πρέπει να χαρακτηριστεί ως “αυτόνομη υποχρέωση”, η μη ανταπόκριση προς την οποία θα έχει συνέπειες αποκλειστικά και μόνο εκτός του πεδίου εφαρμογής του δικαίου της ευρεσιτεχνίας.
Such a requirement would be characterised as a ‘self-standing obligation’ whose non-respect will only have consequences outside the field of patent law.
Η απαίτηση αυτή θα πρέπει:
This requirement should:
Η απαίτηση αυτή θα προβάλει ακόμα εντονότερα μετά την ένταξη των υποψηφίων χωρών.
This will be all the more so after accession of the candidate countries.
Η απαίτηση αυτή θα σημαίνει ότι τα χρηματοπιστώτικα ιδρύματα δεν θα είναι πλέον σε θέση να εκδίδουν τους προετοιμασμένους πίνακες που χρησιμοποιούνται, τώρα, για διαφημιστικούς σκοπούς.
This requirement will mean that financial institutions will no longer be able to issue the pre-prepared tables which are currently used for advertising purposes.
Η απαίτηση αυτή θα σημαίνει ότι τα χρηματοπιστώτικα ιδρύματα δεν θα είναι πλέον σε θέση να εκδίδουν τους προετοιμασμένους πίνακες που χρησιμοποιούνται, τώρα, για διαφημιστικούς σκοπούς.
This requirement will mean that financial institutions will no longer be able to issue the pre-prepared tables which are currently used for advertizing purposes.
Η απαίτηση αυτή θα συμβάλει στην εξασφάλιση της συμμόρφωσης με την ενωσιακή νομοθεσία στον τομέα της ενέργειας.
This will help to ensure compliance with EU energy legislation.
Η απαίτηση αυτή θεωρείται επαχθής στις περιπτώσεις όπου η μητρική εταιρεία έχει μόνο μη σημαντικές θυγατρικές.
This requirement is considered burdensome where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Η απαίτηση αυτή θεωρείται επαχθής στις περιπτώσεις όπου η μητρική εταιρεία έχει μόνο μη σημαντικές θυγατρικές.
This requirement is considered to be burdensome where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Η απαίτηση αυτή θεωρείται ότι πληρούται είτε εφόσον το σύστημα μετωπικής προστασίας βρίσκεται μέσα σε φάτνωμα ή ενσωματωμένο στο αμάξωμα (αναπόσπαστο σύστημα) είτε εφόσον το άκρο του συστήματος είναι στραμμένο έτσι ώστε να μην μπορεί να έλθει σε επαφή με σφαίρα διαμέτρου 100mm και το διάστημα μεταξύ του άκρου του συστήματος και του περιβάλλοντος αμαξώματος να μην υπερβαίνει τα 20mm.
This requirement is considered to be satisfied if either the frontal protection system is recessed or integrated within the bodywork (an integral system) or the end of the system is turned so that it is not contactable by a 100 mm sphere and the gap between the end of the system and the surrounding bodywork does not exceed 20 mm.
Η απαίτηση αυτή θεωρείται ότι πληρούται είτε εφόσον το σύστημα μετωπικής προστασίας βρίσκεται μέσα σε φάτνωμα ή ενσωματωμένο στο αμάξωμα είτε εφόσον το άκρο του συστήματος είναι στραμμένο έτσι ώστε να μην μπορεί να έλθει σε επαφή με σφαίρα διαμέτρου 100 mm και το διάστημα μεταξύ του άκρου του συστήματος και του περιβάλλοντος αμαξώματος να μην υπερβαίνει τα 20 mm.
This requirement is considered to be satisfied if either the frontal protection system is recessed or integrated within the bodywork or the end of the system is turned so that it is not contactable by a 100 mm sphere and the gap between the end of the system and the surrounding bodywork does not exceed 20 mm.
Η απαίτηση αυτή θεωρείται ότι πληρούται εφόσον υπάρχουν μόνο δύο κατακόρυφα κατασκευαστικά στοιχεία και κανένα οριζόντιο κατασκευαστικό στοιχείο του συστήματος μετωπικής προστασίας εμπρός από τον προφυλακτήρα.
This requirement shall be considered to be satisfied if there are no more than two vertical components and no horizontal components of the frontal protection system overlapping the bumper.
Η απαίτηση αυτή θεωρείται ότι πληρούται εφόσον υπάρχουν το πολύ δύο κατακόρυφα κατασκευαστικά στοιχεία και κανένα οριζόντιο κατασκευαστικό στοιχείο του ΣΜΠ εμπρός από τον προφυλακτήρα.
This requirement shall be considered to be satisfied if there are no more than two vertical components and no horizontal components of the FPS overlapping the bumper.
Η απαίτηση αυτή θεωρείται ότι τηρείται αν το εκπεμπόμενο φως δεν ενοχλεί τον οδηγό ούτε αμέσως ή εμμέσως μέσω των κατόπτρων οδήγησης ή/και άλλων ανακλαστικών επιφανειών του οχήματος.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces of the vehicle.
Η απαίτηση αυτή θεωρείται ότι τηρείται αν το εκπεμπόμενο φως δεν ενοχλεί τον οδηγό ούτε αμέσως ή εμμέσως μέσω των κατόπτρων οδήγησης ή/και άλλων ανακλαστικών επιφανειών του οχήματος.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver, either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces of the vehicle.
Η απαίτηση αυτή θεωρείται ότι τηρείται αν το εκπεμπόμενο φως δεν ενοχλεί τον οδηγό ούτε αμέσως ή εμμέσως μέσω των κατόπτρων οδήγησης και/ή άλλων ανακλαστικών επιφανειών του οχήματος.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces of the vehicle.
Η απαίτηση αυτή θεωρείται ότι τηρείται αν το εκπεμπόμενο φως δεν ενοχλεί τον οδηγό ούτε αμέσως ούτε εμμέσως μέσω των κατόπτρων οδήγησης ή/και άλλων ανακλαστικών επιφανειών του οχήματος.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces on the vehicle.
Η απαίτηση αυτή θεωρείται ότι τηρείται αν το εκπεμπόμενο φως δεν ενοχλεί τον οδηγό ούτε αμέσως ούτε εμμέσως μέσω των κατόπτρων οδήγησης ή/και άλλων ανακλαστικών επιφανειών του οχήματος·
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces on the vehicle.
Η απαίτηση αυτή θεωρείται ότι τηρείται αν το εκπεμπόμενο φως δεν ενοχλεί τον οδηγό ούτε αμέσως ούτε εμμέσως μέσω των κατόπτρων οδήγησης ή/και άλλων ανακλαστικών επιφανειών του οχήματος·
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or reflective surfaces on the vehicle.
Η απαίτηση αυτή θεωρείται ότι τηρείται αν το εκπεμπόμενο φως δεν ενοχλεί τον οδηγό ούτε αμέσως ούτε εμμέσως μέσω των κατόπτρων οδήγησης και/ή άλλων ανακλαστικών επιφανειών του οχήματος.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces on the vehicle.
Η απαίτηση αυτή θεωρείται ότι τηρείται εφόσον ο κινητήρας μπορεί να τεθεί σε λειτουργία μόνο αν:
This requirement is deemed to be fulfilled if the engine cannot be started unless:
Η απαίτηση αυτή ικανοποιείται, ομοίως, αν ο αριθμός ή η ποσότητα των συστατικών του φαρμακευτικού προϊόντος έχει μειωθεί κατά την περίοδο που αναφέρεται στο παρόν άρθρο.
It is likewise satisfied if the number or quantity of ingredients of the medicinal product has been reduced during that period.
Η απαίτηση αυτή ισχύει για όλα τα μη οικιστικά κτίρια, με περισσότερους από δέκα χώρους στάθμευσης, από την 1η Ιανουαρίου 2025.
This requirement shall apply to all non-residential buildings, with more than ten parking spaces, as of 1 January 2025.
Η απαίτηση αυτή ισχύει επίσης για τα σημεία εισόδου καλωδίων και τα προβλεπόμενα εξαρτήματα σύνδεσης.
This requirement must also be met by cable entries and connecting pieces.
Η απαίτηση αυτή ισχύει επίσης για τους γεωργούς που δεν υποβάλλουν αίτηση για άμεση στρεμματική ενίσχυση και που διαθέτουν μόνο μικρές εκτάσεις.
This also applies when the farmers do not apply for any area-based direct payment and only have small areas at their disposal.
Η απαίτηση αυτή ισχύει επίσης και για τις επιδεκτικές ενέργειας εκδηλώσεις ενδιαφέροντος.
This requirement shall also apply to actionable indications of interests.
Η απαίτηση αυτή ισχύει επίσης και στην περίπτωση που η άδεια συνδέει την παροχή της υπηρεσίας με επένδυση σε ακίνητα στοιχεία του ενεργητικού.
This requirement shall apply equally where an authorisation links the provision of service to an investment in immovable assets.
Η απαίτηση αυτή ισχύει επίσης και όσον αφορά τα τέλη αεροδρομίου.
This is also the case with airport charging systems.
Η απαίτηση αυτή ισχύει επίσης στην ζώνη διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This requirement shall also apply to the management zone referred to in Article 26(1) of Regulation 1967/2006.
Η απαίτηση αυτή ισχύει επιφυλασσομένου του δικαιώματος των κρατών μελών να επιβάλλουν ποινικές κυρώσεις.
This requirement is without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions.
Η απαίτηση αυτή ισχύει και για τα υπάρχοντα πλοία κατηγορίας Β που μεταφέρουν περισσότερους από 36 επιβάτες.
This requirement shall also be applied to existing class B ships, carrying more than 36 passengers.
Η απαίτηση αυτή ισχύει ομοίως για τους εταίρους κοινοπραξιών και για τους τρίτους οι οποίοι λαμβάνουν χρηματοδοτική στήριξη κατά την υλοποίηση μιας επιχορήγησης.
This also applies to the consortium partners and third parties receiving financial support when a grant is implemented.
Η απαίτηση αυτή ισχύει στην περίπτωση σειρών ή παρτίδων προϊόντων, και όχι για μεμονωμένα επικίνδυνα προϊόντα.
This requirement applies in the case of product lines or batches, not for individual dangerous products.
Η απαίτηση αυτή καθίσταται ενεργός, με τη θέσπιση κοινοτικών πολιτικών, στον τομέα ασύλου και μετανάστευσης.
This requirement becomes applicable, with the introduction of Community policies, in the field of asylum and migration.
Η απαίτηση αυτή καθορίζεται σήμερα από το Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
These are now enshrined in the Stability and Growth Pact.
Η απαίτηση αυτή και η θέσπιση κυρώσεων τουλάχιστον ισοδύναμων με εκείνες που εφαρμόζονται δυνάμει της ισχύουσας νομοθεσίας θα διασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τη νομοθεσία.
This requirement as well as the introduction of sanctions, which would be at least equivalent to the ones applicable under the current legislation, will ensure compliance with the legislation.
Η απαίτηση αυτή και η θέσπιση κυρώσεων τουλάχιστον ισοδύναμων με εκείνες που εφαρμόζονται δυνάμει της ισχύουσας νομοθεσίας θα εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση.
This requirement as well as the introduction of sanctions, which would be at least equivalent to those applicable under the current legislation, will ensure compliance.
Η απαίτηση αυτή και η προθεσμία για την αποστολή της επιβεβαίωσης ταχυδρομικά ή με ηλεκτρονικά μέσα πρέπει να επισημαίνονται από την αναθέτουσα αρχή στην προκήρυξη διαγωνισμού.»
Any such requirement, together with the deadline for sending confirmation by post or electronic means, must be stated by the contracting authority in the contract notice."
Η απαίτηση αυτή και η προθεσμία για την αποστολή της επιβεβαίωσης ταχυδρομικά ή με ηλεκτρονικά μέσα πρέπει να επισημαίνονται από τον αναθέτοντα φορέα στην προκήρυξη που χρησιμοποιείται ως μέσο προκήρυξης διαγωνισμού ή στην πρόσκληση που αναφέρεται στο άρθρο 46, παράγραφος 3.»
Any such requirement, together with the time limit by which it must be met, must be stated by the contracting entity in the notice used as a means of calling for competition or in the invitation referred to in Article 46(3)."
Η απαίτηση αυτή καλύπτεται ήδη από το παράρτημα ΙΙ, τμήμα ΙΙΙ Γ.2.
This requirement is already covered by Annex II, section III.
Η απαίτηση αυτή κατοχυρώνεται με την εξασφάλιση ότι τα πρόσωπα αυτά:
This shall be guaranteed by ensuring that they:
Η απαίτηση αυτή κρίνεται αναγκαία όχι μόνο σε πρώτο βαθμό, στο επίπεδο του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, αλλά και στο δεύτερο βαθμό, κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται η ταχεία και αποτελεσματική προώθηση των υποθέσεων και να εκδίδονται τελικά αποφάσεις υψηλής ποιότητας που να αξίζουν την εμπιστοσύνη των χρηστών ήδη από τα πρώτα στάδια λειτουργίας του συστήματος.
This appears to be necessary not only in first instance on the level of the Community Patent Court but also on appeal ensuring swift and efficient proceedings resulting in high quality decisions that merit the trust of the users from the very beginning of the system.
Η απαίτηση αυτή λαμβάνει όλως εξέχουσα σημασία για τις ΜΜΕ των υποψηφίων χωρών που θα πρέπει να υιοθετήσουν το κοινοτικό κεκτημένο.
This is particularly important for the SMEs in the applicant countries that must apply Community legislation.
Η απαίτηση αυτή λαμβάνεται υπόψη, παραδείγματος χάρη, από τον κανονισμό (ΕΚ) 2201/2003, ο οποίος προβλέπει ότι οι αποφάσεις σχετικά με το δικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας αναγνωρίζονται και εκτελούνται στα κράτη μέλη χωρίς διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας, με την επιφύλαξη ότι έχουν εξεταστεί στο πλαίσιο της διαδικασίας όλοι οι ενδιαφερόμενοι, και ιδίως το τέκνο.
This is reflected in, for instance, Regulation (EC) 2201/2003, which provides for judgments relating to rights of access to be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability if all parties concerned, and in particular the child, were given an opportunity to be heard.
Η απαίτηση αυτή μπορεί να αποδειχθεί επαχθής αν εφαρμοσθεί αδιακρίτως σε οποιοδήποτε τύπο μηχανών.
This requirement may well prove costly if it is applied indiscriminately to all types of machinery.
Η απαίτηση αυτή μπορεί να παρακαμφθεί στην περίπτωση ακαδημαϊκών ιδρυμάτων με ειδική εμπειρογνωμοσύνη σε θέματα που καλύπτει η συμφωνία.
This requirement may be waived in the case of academic institutions with a specific expertise on matters covered by the Agreement.
Η απαίτηση αυτή παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις χρονικά και τοπικά, ενώ η Επιτροπή επικροτεί την άποψη που διατυπώθηκε από την RSPG ότι η έκδοση σύστασης ITU-R που θα απαριθμεί πιθανές περιοχές ραδιοφάσματος για συντονισμό θα παράσχει στους κατασκευαστές κατευθύνσεις και την απαραίτητη ευελιξία στους διαχειριστές ώστε να διαθέσουν συντόμως ραδιοφάσμα, καθώς και ότι δεν απαιτείται κατανομή μέσω της WRC.
This requirement varies greatly in time and location, and the Commission concurs with the view expressed by the RSPG that an ITU-R Recommendation listing possible tuning ranges will provide guidance to manufacturers while providing spectrum managers with the necessary flexibility to make spectrum available at short notice, and that no allocation through the WRC is required.
Η απαίτηση αυτή περιλαμβάνει την υφή και την περιεκτικότητα σε κενά, αλλά πρέπει επίσης να παρατηρηθεί ότι, αν η διαδικασία συμπίεσης με οδοστρωτήρα συνεπάγεται αποτελεσματικότερη συμπίεση σε ορισμένα μέρη παρά σε άλλα, η δομή μπορεί να είναι διαφορετική και μπορεί επίσης να προκύψουν ανωμαλίες που θα δημιουργούν εξογκώματα.
This includes the texture and voids content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing bumps may also occur.
Η απαίτηση αυτή περιλαμβάνεται ήδη στο άρθρο 13 παράγραφος 4 της αξιολόγησης των κοινοποιήσεων του μέρους Γ και κρίνεται σκόπιμο να ισχύσει επίσης και για τις κοινοποιήσεις του μέρους Β.
This requirement is already included in Article 13(4) for the assessment of Part C notifications and it is appropriate to include it also for Part B notifications.
Η απαίτηση αυτή περιορίζει έντονα την ελευθερία διαχείρισης των φορέων εκμετάλλευσης και προκαλεί βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά την άσκηση από τους φορείς αυτούς της ελεύθερης επιλογής των υπεργολάβων και ειδικότερα όταν η αρμόδια αρχή είναι τοπικού ή περιφερειακού επιπέδου.
This requirement severely limits operators' freedom to manage and introduces reasonable doubts as to whether operators will be able to choose subcontractors freely, especially when the competent authority is regional or local.
Η απαίτηση αυτή πρέπει να διατηρηθεί, με εκσυγχρονισμένη και ενισχυμένη μορφή, προκειμένου να διασφαλίζεται ιδίως ότι οι αρχές επιτυγχάνουν υψηλή απόδοση των δημοσίων δαπανών και ότι η καταβαλλόμενη αντιστάθμιση δεν χρησιμοποιείται κατά τρόπο που να δημιουργείται στρέβλωση του ανταγωνισμού.
This requirement should be retained, in a modernised and reinforced form, in particular to ensure that authorities obtain value for money from public expenditure and that payments made by way of compensation are not misused to distort competition.
Η απαίτηση αυτή πρέπει να διατηρηθεί, υπό εκσυγχρονισμένη μορφή, προκειμένου να διασφαλίζεται ιδίως ότι οι αρχές επιτυγχάνουν υψηλή ποιότητα για τις δημόσιες δαπάνες και ότι δεν γίνεται κατάχρηση της καταβολής αντισταθμίσεων που να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
This requirement should be retained, in a modernised form, in particular to ensure that authorities obtain value for money from public expenditure and that payments made by way of compensation are not misused to distort competition.
Η απαίτηση αυτή πρέπει να δικαιολογείται βάσει εξετάσεως με κριτήρια οικονομικής και διοικητικής σκοπιμότητας, ισότητας στην απονομή του δικαίου και κοινωνικοοικονομικής συνοχής.
This need must be demonstratable by reference to such criteria as economic and administrative efficiency, legal equality and socio-economic cohesion.
Η απαίτηση αυτή πρέπει να είναι αντικειμενικά αιτιολογημένη, αμερόληπτη, αναλογική και διαφανής.
Any such requirement must be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent.
Η απαίτηση αυτή πρέπει να ικανοποιείται εγγράφως ή με άλλο μόνιμο υπόθεμα εντός ορισμένης προθεσμίας.
This requirement must be fulfilled in writing or in another durable medium within a specific timeframe.
Η απαίτηση αυτή πρέπει να λάβει υπόψη τους θεμελιώδεις στόχους που έχει υιοθετήσει η ΕΕ για τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και την καταπολέμηση, κατ'επέκταση, της υπερθέρμανσης του πλανήτη: οι στόχοι αυτοί υπενθυμίζουν ότι η αλλαγή του κλίματος που επιτελείται αυτή τη στιγμή θα καταστήσει αναγκαία  την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
However, attention must also be given to the EU's basic targets for reducing CO2 emissions in order to combat global warming; there is an opportunity here to reconcile the need for internal market growth with current climate change concerns.
Η απαίτηση αυτή πρέπει να λάβει υπόψη τους θεμελιώδεις στόχους που έχει υιοθετήσει η ΕΕ για τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και, κατ'επέκταση, για την καταπολέμηση της υπερθέρμανσης του πλανήτη: οι στόχοι αυτοί υπενθυμίζουν ότι η αλλαγή του κλίματος που επιτελείται αυτή τη στιγμή θα καταστήσει αναγκαία  την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
However, attention must also be given to the EU's basic targets for reducing CO2 emissions in order to combat global warming; there is an opportunity here to reconcile the need for internal market growth with current climate change concerns.
Η απαίτηση αυτή πρέπει να περιληφθεί στην επόμενη αναθεώρηση των στόχων για την επέκταση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
This requirement should be built into the next review of targets for expansion of renewable energy.
Η απαίτηση αυτή προβλέπεται στο παράρτημα.
This requirement is met in the Annex.
Η απαίτηση αυτή προκάλεσε την επίκριση ότι ο ΚΔΑ είναι εστιασμένος στη ρευστοποίηση και όχι στην αποκατάσταση και συνεπώς δεν είναι συμβατός με την τρέχουσα κουλτούρα «εταιρικής διάσωσης».
This requirement has triggered criticism that the EIR focuses on liquidation rather than restructuring, and is therefore incompatible with today’s ‘corporate rescue’ culture.
Η απαίτηση αυτή προκύπτει από τα αποτελέσματα μελέτης για τις πρακτικές τερματικών σταθμών της ΕΕ, η οποία διεξήχθη για τις υπηρεσίες της Κοινότητας το 1998.
This requirement originates from the results of a study into EU terminal practices, which was carried out for the Commission services in 1998.
Η απαίτηση αυτή προστίθεται στις υπάρχουσες απαιτήσεις, για κάθε ασφαλιστική επιχείρηση, χωρίς να μπορεί να τις αντικαταστήσει.
This will be in addition to existing requirements for each insurance entity, and not a replacement for them.
Η απαίτηση αυτή προωθεί το διεθνή χαρακτήρα των έργων και συντελεί στην ενδυνάμωση του πνεύματος συνεργασίας που χρειάζεται στον δεδομένο τομέα.
This requirement furthers the international nature of the project, and is conducive to enforcing the co-operative spirit needed in the sector.
Η απαίτηση αυτή πρόκειται να αλλάξει
This requirement is in the process of being changed
Η απαίτηση αυτή σέβεται πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά το περιεχόμενο της εκπαίδευσης και την οργάνωση των εκπαιδευτικών συστημάτων, σεβόμενη την πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία.
The requirement fully respects the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Η απαίτηση αυτή σκοπό έχει να διασφαλίσει ότι η συνεπής μεταχείριση των πηγών ενέργειας επεκτείνεται στα επίπεδα φορολογίας που καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο (πάνω από τα ελάχιστα επίπεδα που αναφέρονται στην ΟΕΦ).
This requirement is meant to ensure that consistent treatment of energy sources extends to the levels of taxation fixed nationally (above the minimum levels set in the ETD).
Η απαίτηση αυτή στοχεύει στην προσφορά υψηλότερου επιπέδου προστασίας και διαλύει τους φόβους ότι η προηγούμενη πρόταση δεν παρείχε επαρκείς διασφαλίσεις λόγω απουσίας εγκρίσεως εκ μέρους της Επιτροπής.
This requirement aims to ensure a higher level of protection and address fears that the previous proposal did not provide sufficient safeguards in the absence of Commission approval.