natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε επόμενο έτος, η συνολική κατανομή στις εγκαταστάσεις αυτές προσαρμόζεται βάσει του γραμμικού συντελεστή που αναφέρεται στο άρθρο 9.
In each subsequent year, the total allocation to such installations shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
Κάθε επόμενο στάδιο της διαδικασίας πρέπει να είναι σαφώς διακεκριμένο από το προηγούμενο.
Each subsequent stage of the procedure must be clearly distinct from the previous one.
Κάθε επόμενο σχέδιο προτεινόμενων κριτηρίων διατίθεται τουλάχιστον ένα μήνα πριν από τις επόμενες συνεδριάσεις.
Any subsequent draft criteria proposal shall be made available at least one month before subsequent meetings.
Κάθε εργαζόμενος έχει δικαίωμα να εργάζεται στη γλώσσα της χώρας όπου ζει.
Every worker has the right to work using the language of the country in which he or she is living.
Κάθε εργαζόμενος έχει τη δυνατότητα να επιλέξει, ατομικά, να υπερβεί το όριο των 48 ωρών εργασίας (γνωστή ως «εθελούσια επιλογή εξαίρεσης από τον κανόνα» ή «ρήτρα opt-out»).
Individual workers may choose to work hours exceeding the 48-hour limit (the so-called 'opt-out').
Κάθε εργαζόμενος που έχει συνάψει δύο ή περισσότερες συμβάσεις ορισμένου χρόνου με την ίδια εταιρεία και έχει υπηρετήσει στην ίδια θέση περισσότερους από 24 μήνες μέσα σε χρονικό διάστημα 30 μηνών αποκτά αυτομάτως σύμβαση αορίστου χρόνου· στη σύμβαση αυτή η υποχρεωτική αποζημίωση απόλυσης μειώνεται από τα 45 στα 33 ημερομίσθια ανά έτος εργασίας.
Any worker having signed two or more fixed-term contracts with the same company, and having served in the same post for more than 24 months within a period of 30 months, automatically acquires an open ended contract; in this contract obligatory severance is reduced from 45 to 33 days' pay per year worked.
Κάθε εργαζόμενος της ΕΕ που θεωρεί ότι έχει υποστεί διακρίσεις λόγω ιθαγένειας θα πρέπει να είναι σε θέση να κάνει χρήση των κατάλληλων διοικητικών και/ή δικαστικών διαδικασιών, προκειμένου να αντικρούσει τη μεροληπτική συμπεριφορά·
Any EU worker who believes that he/she has been the victim of discrimination on the grounds of nationality should be able to make use of appropriate administrative and/or judicial procedures to challenge the discriminatory behaviour;
Κάθε εργαστήριο θα συντονίζεται από μια μητροπολιτική περιοχή και θα απαρτίζεται από μια ευρεία ομάδα δημόσιων και ιδιωτικών φορέων.
Each "lab" is coordinated by one MA and consists of a variety of public and private stakeholders.
Κάθε εργαστήριο που είναι αρμόδιο για τη δοκιμή κλωστοϋφαντουργικών μειγμάτων, για τα οποία δεν υπάρχει ομοιόμορφη μέθοδος ανάλυσης σε κοινοτικό επίπεδο, προσδιορίζει τη σύνθεση παρόμοιων μειγμάτων με τη χρησιμοποίηση οποιασδήποτε έγκυρης μεθόδου που έχει στη διάθεσή του, αναφέροντας στην έκθεση ανάλυσης το προκύπτον αποτέλεσμα και, εφόσον αυτός είναι γνωστός, το βαθμό ακρίβειας της μεθόδου που χρησιμοποιήθηκε.
Any laboratory responsible for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level shall determine the composition of such mixtures by using any valid method at its disposal, indicating in the analysis report the result obtained and, in so far as this is known, the degree of accuracy of the method used.
Κάθε εργαστήριο που πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στην παράγραφο 2 είναι επιλέξιμο για το καθορισμό του ως επίσημου εργαστηρίου.
Any laboratory that fulfils the criteria laid down in paragraph 2 shall be eligible for designation as an official laboratory.
Κάθε ερευνητική πολιτική θα πρέπει να στηρίζεται στην ακόλουθη θεμελιώδη αρχή: όσο το δυνατόν περισσότερο "από τα κάτω προς τα άνω" και όσο το δυνατό λιγότερο  "από πάνω προς τα κάτω".
A key principle of any research policy should as far as possible be to adopt a "bottom-up" approach, with the "top-down" approach only applied where necessary.
Κάθε ερευνητική πολιτική πρέπει γι΄ αυτό να στηρίζεται στην ακόλουθη θεμελιώδη αρχή: όσο το δυνατό περισσότερο "από τη βάση προς την κορυφή" και όσο το δυνατό λιγότερο από την "κορυφή προς τη βάση".
A key principle of any research policy should therefore be to adopt a "bottom-up" approach as often as possible and a "top-down" approach only as often as necessary.
Κάθε ερευνητικό έργο περιλαμβάνει ένα «Σχέδιο Εφαρμογής Τεχνολογίας», το οποίο επιτρέπει την παρακολούθηση της χρήσης των αποτελεσμάτων και την εκτίμηση του κοινωνικού και οικονομικού αντικτύπου τους.
Each research project includes a “Technology Implementation Plan” which allows the use made of the results to be followed up and their social and economic impact to be assessed.
Κάθε ερευνητικός οργανισμός ο οποίος επιθυμεί να υποδεχθεί ερευνητή στο πλαίσιο της διαδικασίας εισδοχής που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία πρέπει να έχει προηγουμένως εγκριθεί προς το σκοπό αυτό από το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου είναι εγκατεστημένος.
Any research organisation wishing to host a researcher under the admission procedure laid down in this Directive must first be approved for that purpose by the Member State where it is located.
Κάθε ερώτηση έχει έναν αριθμό αναφοράς ώστε να μπορέσετε να ανατρέξετε στο εγχειρίδιο για επεξηγήσεις και σημειώσεις για να απαντήσετε στις ερωτήσεις που αναφέρονται στο παρόν.
Each question has a guidance reference number to enable you to consult the manual for an explanation and guidance note to assist you to respond to the questions outlined hereunder.
Κάθε εσωτερικό υπόδειγμα που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων για τον ειδικό κίνδυνο και κάθε εσωτερικό υπόδειγμα για διαπραγμάτευση συσχετίσεων πληροί τις κατωτέρω συμπληρωματικές απαιτήσεις:
An internal model used for calculating own funds requirements for specific risk and an internal model for correlation trading shall meet the following additional requirements:
Κάθε εσωτερικό υπόδειγμα που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεων για τον κίνδυνο θέσης, τον κίνδυνο συναλλάγματος, τον κίνδυνο βασικού εμπορεύματος καθώς και τυχόν εσωτερικά υποδείγματα για τη διαπραγμάτευση συσχετίσεων πληρούν όλες τις κατωτέρω απαιτήσεις:
Any internal model used to calculate capital requirements for position risk, foreign exchange risk, commodities risk and any internal model for correlation trading shall meet all of the following requirements:
Κάθε εσωτερικό υπόδειγμα που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς του παρόντος Κεφαλαίου πρέπει να είναι εννοιολογικά άρτιο και να υλοποιείται με ακεραιότητα και, συγκεκριμένα, πρέπει να πληρούνται όλες οι κατωτέρω ποσοτικές απαιτήσεις:
Any internal model used for purposes of this Chapter shall be conceptually sound and implemented with integrity and, in particular, all of the following qualitative requirements shall be met:
Κάθε εταίρος εκφράζει τη γνώμη του εντός προθεσμίας που επιτρέπει την τήρηση της προθεσμίας που προβλέπεται στο τέταρτο εδάφιο.
Each partner shall give its opinion within a time limit such that the deadline provided for in the fourth subparagraph can be complied with.
Κάθε εταίρος θα συμβάλει στη διαδικασία με βάση την εμπειρογνωμοσύνη και το συμφέρον του.
Each of the partners will contribute to the process according to their expertise and interest.
Κάθε εταίρος κατέχει και πληρώνει το μερίδιό του από το κτίριο και τα κοινά έξοδα επιμερίζονται σε αναλογική βάση.
Each partner owns and pays its part of the building and the common costs are shared on a pro-rata basis.
Κάθε εταίρος μιας διμερούς ή πολυμερούς εταιρικής σχέσης θα λαμβάνει χρηματοδότηση απευθείας από την εθνική υπηρεσία της χώρας του.
Each partner in a bilateral or multilateral partnership shall receive funding direct from its respective national agency.
Κάθε εταιρία έχει ως στόχο να αναπτυχθεί, ωστόσο η ανάπτυξη δεν πρέπει να έλθει πάση θυσία.
Every company has the ambition to grow, but growth should not come at any cost.
Κάθε εταιρεία διαχείρισης, η άδεια λειτουργίας της οποίας καλύπτει και την υπηρεσία διαχείρισης χαρτοφυλακίου σε διακριτική βάση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3, πρώτη περίπτωση:
Each management company the authorisation of which covers also the discretionary portfolio management service mentioned in Article 5 (3), first indent:
Κάθε εταιρεία εμπεριέχει την πιθανότητα αποτυχίας της.
Every company has within it the potential for failure.
Κάθε εταιρεία επιβάλλει στους εργαζομένους της μεγαλύτερη ευελιξία, μισθολογικές περικοπές ή περιορισμό της κοινωνικής ασφάλισης και δικαιολογεί τους αυστηρότερους όρους εργασίας με τον αθέμιτο ανταγωνισμό που της ασκείται από άλλη εταιρεία.
Each company imposes more flexibility, wage cuts or weakening of workers' welfare and justifies tougher working conditions with the unfair competition organised by another company.
Κάθε εταιρεία η οποία διαχειρίζεται πλοία στα οποία εφαρμόζεται το κεφάλαιο XI-2 και το μέρος A του παρόντος κώδικα υποχρεούται να διορίσει έναν υπεύθυνο ασφάλειας εταιρείας για την εταιρεία και έναν αξιωματικό ασφάλειας πλοίου για κάθε ένα από τα πλοία της.
Any Company operating ships to which chapter XI-2 and part A of this Code apply has to designate a Company Security Officer for the Company and a Ship Security Officer for each of its ships.
Κάθε εταιρεία θα πρέπει να αναπτύσσει, να εφαρμόζει και να συντηρεί ένα σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας, το οποίο θα περιλαμβάνει τις ακόλουθες λειτουργικές απαιτήσεις:
Every company should develop, implement and maintain a safety management system (SMS) which includes the following functional requirements:
Κάθε εταιρεία μετέχουσα στη διάσπαση απαλλάσσεται από την υποχρέωση δημοσίευσης που προβλέπει το άρθρο 15 εάν, επί συνεχή περίοδο που αρχίζει τουλάχιστον έναν μήνα πριν από την ημέρα που έχει ορισθεί για τη γενική συνέλευση η οποία θα αποφανθεί ως προς το σχέδιο διάσπασης και λήγει το νωρίτερο κατά την περάτωση της συνέλευσης αυτής, δημοσιοποιεί στην ιστοσελίδα της το σχέδιο της διάσπασης χωρίς επιβάρυνση για το κοινό.
Any of the companies involved in the division shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of division and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of division available on its website free of charge for the public.
Κάθε εταιρεία που δραστηριοποιείται στον κλάδο μπορεί να χρησιμοποιήσει τους τυποποιημένους όρους κατά την κρίση της.
Any company active within the sector is free to use the standard terms as it sees fit.
Κάθε εταιρεία συλλογικής διαχείρισης πρέπει να δημοσιοποιεί επαρκείς πληροφορίες για να διασφαλίζει ότι οι δικαιούχοι, οι χρήστες και άλλες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης κατανοούν τη διάρθρωσή της και τον τρόπο άσκησης των δραστηριοτήτων της.
Each collecting society should also make public enough information to ensure that rightholders, users and other collecting societies understand how it is structured and how it carries out its activities.
Κάθε εταιρεία της ΕΕ ή του ΕΟΧ είναι ελεύθερη, βάσει των γενικών κανόνων της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ελευθερία εγκατάστασης και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών, να παρέχει, οπουδήποτε στην Κοινότητα, υπηρεσίες συνδυασμένων μεταφορών.
Any EU/EEA company or person is free, under the general rules of the EC Treaty on freedom of establishment and freedom to provide services, to offer combined transport services anywhere in the Community.
Κάθε εταιρική μορφή που προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία (ιδιωτική ή δημόσια, με ή χωρίς νομική προσωπικότητα) μπορεί να γίνει SPE, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας.
Any company form existing under national law (private or public, with or without legal personality) may become an SPE, in accordance with the relevant provisions of national law.
Κάθε εταιρική σχέση συνεπάγεται την έννοια της ευθύνης.
With partnership comes responsibility.
Κάθε ευνοϊκή για τον πολίτη της Ένωσης τροποποίηση που αποβλέπει στη διευκόλυνση των σχέσεών του με τις δημόσιες διοικήσεις των κρατών μελών θα γίνεται πάντοτε δεκτή θετικά από την ΕΟΚΕ.
Any change that benefits EU citizens and improves their relationship with the public authorities in the Member States will always be welcomed by this Committee.
Κάθε ευνοϊκότερη μεταχείριση για πλεονέκτημα εφαρμόζονται δύο έτη μετά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, μεταξύ των κρατών CARIFORUM που αποτελούν τις «λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες» της Καραϊβικής κοινότητας (Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, Μπελίζε, Κοινοπολιτεία της Ντομίνικα, Γρενάδα, Άγιος Χριστόφορος και Νέβις, Αγία Λουκία, Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες) και της Δομινικανής Δημοκρατίας σε σχέση με όλα τα υπόλοιπα προϊόντα που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ και στις διατάξεις του παραρτήματος IV.
Any more favourable treatment and advantage shall apply two years after the date of signature of this Agreement, between the CARIFORUM States which comprise the "Less Developed Countries" of the Caribbean Community (Antigua and Barbuda, Belize, The Commonwealth of Dominica, Grenada, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines) and the Dominican Republic with respect to all other items specified in Annex 3 and the provisions of Annex 4.
Κάθε ευνοϊκότερη μεταχείριση και πλεονέκτημα εφαρμόζονται ένα έτος μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας, μεταξύ των κρατών CARIFORUM που αποτελούν τις «πλέον ανεπτυγμένες χώρες» της Κοινότητας της Καραϊβικής (Κοινοπολιτεία των Μπαχαμών, Μπαρμπάντος, Δημοκρατία της Γουιάνας, Τζαμάικα, Δημοκρατία του Σουρινάμ και Δημοκρατία του Τρινιδάδ και Τομπάγκο) και της Δομινικανής Δημοκρατίας σε ό,τι αφορά όλα τα υπόλοιπα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ και στις διατάξεις του παραρτήματος IV.
Any more favourable treatment and advantage shall apply one year after the date of signature of this Agreement, between the CARIFORUM States which comprise the “More Developed Countries” of the Caribbean Community (The Commonwealth of Bahamas, Barbados, The Republic of Guyana, Jamaica, The Republic of Suriname and The Republic of Trinidad and Tobago) and the Dominican Republic with respect to all other products specified in Annex 3 and the provisions of Annex 4.
Κάθε ευνοϊκότερη μεταχείριση και πλεονέκτημα που ενδέχεται να χορηγηθεί στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας από οποιοδήποτε συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM προς το μέρος ΕΚ θα χορηγείται επίσης σε κάθε συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM.
Any more favourable treatment and advantage that may be granted under this Agreement by any Signatory CARIFORUM State to the EC Party shall also be enjoyed by each Signatory CARIFORUM State.
Κάθε ευρωπαίος πολίτης θα πρέπει να το παραλαμβάνει μαζί με το διαβατήριό του.
It should be given to each European citizen together with their passports.
Κάθε ευρωπαίος πολίτης μπορεί να ασκήσει τα δικαιώματά του πέραν των συνόρων της χώρας προέλευσής του, και αυτό ισχύει για το εθνικό και το κοινοτικό δίκαιο.
Under both national and European law, every European citizen can exercise his/her rights outside the borders of his/her country of origin.
Κάθε ευρωπαϊκή εταιρεία κατασκευής κινητήρων αντιμετωπίζει διαφορετικά προβλήματα.
The position facing European engine companies is different.
Κάθε ευρωπαϊκή εταιρεία που διαθέτει άδεια θα μπορεί να χρησιμοποιεί τις εν λόγω γραμμές και να ανταγωνίζεται τις άλλες εταιρείες παρέχοντας νέες υπηρεσίες.
Any European company holding a licence may use these lines and compete with other companies by offering new services.
Κάθε ευρωπαϊκή περίoδoς κατάρτισης απoτελεί αvαπόσπαστo μέρoς της κατάρτισης πoυ πραγματoπoιείται στo κράτoς μέλoς πρoέλευσης, σύμφωvα με τη voμoθεσία, τις διαδικασίες ή πρακτικές πoυ ισχύoυv στo εv λόγω κράτoς,
each European pathway shall form an integral part of the training followed in the Member State of provenance, according to its own legislation, procedures or practices;
Κάθε ευρωπαϊκή περίοδος κατάρτισης αντιστοιχεί στη χρονική περίοδο που διαμένει ένα άτομο - ανεξαρτήτως ηλικίας, επιπέδου εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάστασης - σε μία άλλη χώρα για σκοπούς κατάρτισης και η οποία:
A European learning pathway is a period that a person – of whatever age, educational level and occupational status – spends in another country for learning purposes and that:
Κάθε ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης θα πρέπει να καταχωρείται στο σύστημα πληροφόρησης Σένγκεν (SIS).
Every European arrest warrant would be listed in the Schengen Information System (SIS).
Κάθε ευρωπαϊκό κράτος μπορεί να γίνει μέλος της ΄Ενωσης.
Any European State may apply to become a member of the Union.
Κάθε ευρωπαϊκό πρότυπο υπηρεσιών μέριμνας και υποστήριξης θα πρέπει να βασίζεται στην ποιότητα, στη συνέχεια και στην προσβασιμότητα.
Any European model of support and care services should be based on quality, continuity and accessibility.
Κάθε ευρωπαϊκό πρότυπο υπηρεσιών μέριμνας και υποστήριξης θα πρέπει να βασίζεται στην ποιότητα, στη συνέχεια, στην προσβασιμότητα και στην οικονομική βιωσιμότητα.
Any European model of support and care services should be based on quality, continuity, accessibility and financial sustainability.
Κάθε ευρωπαϊκό πρότυπο υπηρεσιών μέριμνας και υποστήριξης θα πρέπει να βασίζεται στην ποιότητα, στη συνέχεια, στην προσβασιμότητα και στην οικονομική βιωσιμότητα."
Any European model of support and care services should be based on quality, continuity, accessibility and financial sustainability."
Κάθε ευρωπαϊκός και εθνικός οργανισμός τυποποίησης αναρτά το πρόγραμμα εργασιών του στον δικτυακό του τόπο ή σε οποιονδήποτε άλλο δικτυακό τόπο ανοικτής πρόσβασης, καθώς και ανακοίνωση σχετικά με την κατάρτιση του προγράμματος εργασιών σε εθνική ή, κατά περίπτωση, ευρωπαϊκή έκδοση δραστηριοτήτων τυποποίησης.
Each European and national standardisation body shall make its work programme available on its web site or any other publicly available web site and a notice of the existence of the work programme in a national or, where appropriate, European publication of standardization activities.
Κάθε ευρωπαϊκός και εθνικός οργανισμός τυποποίησης απαντά αμέσως και συνεκτιμά τυχόν παρατηρήσεις που υποβάλλει οποιοσδήποτε άλλος ευρωπαϊκός και εθνικός οργανισμός τυποποίησης και η Επιτροπή όσον αφορά κάθε τέτοιο σχέδιο.
Each European and national standardisation body shall promptly reply to, and take due account of, any comments received from any other European and national standardisation body and the Commission with respect to any such draft.
Κάθε ευρωπαϊκός και εθνικός οργανισμός τυποποίησης αποστέλλει οποιοδήποτε σχέδιο εθνικού προτύπου, ευρωπαϊκού προτύπου και παραδοτέου ευρωπαϊκής τυποποίησης σε άλλους ευρωπαϊκούς και εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης και στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήματός τους.
Each European and national standardisation body shall send any draft national standard, European standard and European standardisation deliverable to other European and national standardisation bodies and the Commission, upon their request.
Κάθε ευρωπαϊκός πολίτης πρέπει να διαθέτει σημαντική ικανότητα επικοινωνίας σε τουλάχιστον δύο άλλες γλώσσες διαφορετικές από τη μητρική του/της.
Every European citizen should have meaningful communicative competence in at least two other languages in addition to his or her mother tongue.
Κάθε ευρώ που δαπανάται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης για την πολιτική συνοχής κινητοποιεί επενδύσεις ύψους κατά μέσον όρο 0,9 € στις λιγότερες αναπτυγμένες ("στόχος 1") περιφέρειες και 3 € στις υπόλοιπες ("στόχος 2") περιφέρειες.
Each euro of expenditure from the Union’s budget for cohesion policy levers in on average € 0.9 in the least developed (“Objective 1”) regions and € 3 in the other (“Objective 2”) regions.
Κάθε ευρώ που δαπανάται στο επίπεδο της ΕΕ στο πλαίσιο της πολιτικής της συνοχής προκαλεί και άλλες δαπάνες, ύψους 0,9 ευρώ κατά μέσο όρο στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές (σημερινός στόχος 1) και 3 ευρώ στις περιοχές που βρίσκονται σε φάση αναδιάρθρωσης (σημερινός στόχος 2)·
Each euro spent at the EU level by cohesion policy leads to further expenditure, averaging 0.9 euros, in less developed regions (current Objective 1) and 3 euros in regions undergoing restructuring (current Objective 2).
Κάθε ευρώ που επενδύεται σε διαστημικές εφαρμογές δημιουργεί ένα κύκλο εργασιών 7-8 € χάρη στην ανάπτυξη υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας.3
Each euro invested into the space applications generates a turnover of €7-8 due to the development of added-value services.3
Κάθε ευρώ που ξοδεύεται στο επίπεδο της ΕΕ στο πλαίσιο της πολιτικής της συνοχής προκαλεί και άλλες δαπάνες, ύψους 0,9 ευρώ κατά μέσο όρο στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές (τωρινός στόχος 1) και 3 ευρώ στις περιοχές που βρίσκονται σε φάση αναδιάρθρωσης (τωρινός στόχος 2).
Each euro spent at the EU level by cohesion policy leads to further expenditure, averaging 0.9 euros, in less developed regions (current Objective 1) and 3 euros in regions undergoing restructuring (current Objective 2).
Κάθε ευρώ προγραμματισμένης επιχορήγησης συνεπάγεται 20 ευρώ επιλέξιμων δαπανών.
Every euro of planned subsidy entails €20 of eligible costs.
Κάθε εφεδρικό ελαστικό προσωρινής χρήσης ανήκει σε κατηρορία ταχύτητας τουλάχιστον ίση προς 120 km/h (σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας L).
Every temporary-use spare tyre must have a speed category at least equal to 120 km/h (speed category symbol L).
Κάθε εφεύρεση που πραγματοποιείται από υπάλληλο στη διάρκεια του έτους που έπεται της λήξεως των καθηκόντων του θεωρείται, εκτός αποδείξεως του εναντίου, ότι είχε επινοηθεί κατά την άσκηση των καθηκόντων του ή σε σχέση με αυτά, εφόσον το αντικείμενο της εφεύρεσης υπάγεται στο πεδίο της Κοινότητας.
Any invention relating to the work of the Community made by an official during the year following the expiration of his term of duty shall, unless proved otherwise, be deemed to have been made in the course of or in connection with the performance of his duties.
Κάθε εφεύρεση που πραγματοποιείται από υπάλληλο στη διάρκεια του έτους που έπεται της λήξεως των καθηκόντων του θεωρείται, εκτός αποδείξεως του εναντίου, ότι είχε επινοηθεί κατά την άσκηση των καθηκόντων του ή σε σχέση με αυτά, εφόσον το αντικείμενο της εφεύρεσης υπάγεται στο πεδίο των Κοινοτήτων.
Any invention relating to the work of the Communities made by an official during the year following the expiration of his term of duty shall, unless proved otherwise, be deemed to have been made in the course of or in connection with the performance of his duties.
Κάθε εφεύρεση την οποία υπάλληλος επινόησε κατά την άσκηση των καθηκόντων του ή σε σχέση με αυτά, ανήκει αυτοδικαίως στην Κοινότητα.
Any invention made by an official in the course of or in connection with the performance of his duties shall be the undisputed property of the Community.
Κάθε εφεύρεση την οποία υπάλληλος επινόησε κατά την άσκηση των καθηκόντων του ή σε σχέση με αυτά, ανήκει αυτοδικαίως στις Κοινότητες.
Any invention made by an official in the course of or in connection with the performance of his duties shall be the undisputed property of the Communities.
Κάθε ζήτημα θα παρουσιαστεί επί τη βάσει αρχικής συνοπτικής παρουσίασης της συναφούς νομοθεσίας των κρατών μελών.
Each issue will be presented based on an initial concise summary of the pertinent legislation in the Member States.
Κάθε ζεύγος δοκιμών πραγματοποιείται σε ομοιόμορφες τοποθεσίες, μετά από συμφωνία με την αρμόδια αρχή δοκιμής.
Each pair of tests shall be performed in equivalent locations as agreed with the relevant test authority.
Κάθε ζεύγος ταινιών θα πρέπει να αποσυνδέεται με συνδετήρα για την αποτελεσματικότερη στοιβασία των ταινιών.
Each streamer pair should be detachable by means of a clip so that line stowage is more efficient.
Κάθε ζεύγος χωρών καταλήγει σε διαφορετική λύση.
Each country pair arrives at a different solution.
Κάθε ζυγός πρέπει, κάθε 2 έτη ή εντός χρονικού διαστήματος που καθορίζεται από τον κατασκευαστή του εξοπλισμού ζύγισης, όποιο από τα δύο διαστήματα είναι μικρότερο, να βαθμονομείται είτε από τον κατασκευαστή, είτε από την Εθνική Υπηρεσία Μέτρων και Σταθμών, είτε από κατάλληλα εξουσιοδοτημένο οργανισμό.
Each scale must be calibrated either by the manufacturer, by a civil department of weights and measures or by an appropriately authorised organisation within 2 years or within a time period defined by the manufacturer of the weighing equipment, whichever is less.