natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρωτοβουλία «Ηλεκτρονική αδελφοποίηση», η οποία επιτρέπει στα σχολεία να συνεργάζονται μέσω του Διαδικτύου, ενίσχυσε τις γλωσσικές ικανότητες και προώθησε, σε κάποιο βαθμό, την πολυγλωσσική κατανόηση και τη χρήση της γλώσσας του σχολείου-εταίρου (II.2.3).
The eTwinning initiative, enabling schools to work together through the Internet, has strengthened language abilities and promoted, to some extent, multilingual comprehension and the use of the language of the partner school (II.2.3).
Η πρωτοβουλία «Καινοτομία 2010 (i2i)» αποτελεί την κύρια συμβολή της ΕΤΕ στη διαδικασία που αποσκοπεί στο να καταστεί η Ευρώπη πιο καινοτόμος και πιο ανταγωνιστική και έχει στόχο την παροχή δανείων ύψους 50 δις ευρώ σε διάστημα μιας δεκαετίας με σκοπό την υποστήριξη επενδυτικών σχεδίων, σε ολόκληρη την Ευρώπη, στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας (ΕΑΚ), των προηγμένων τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) (συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών των οπτικοακουστικών μέσων και του περιεχομένου τους) και των επιγραμμικών υπηρεσιών.
The Innovation 2010 Initiative (i2i) constitutes the EIB's main contribution in the process of making Europe more innovative and competitive, with the lending objective of EUR 50 billion for the decade to support investment projects across Europe, in the fields of education and training; research, development and innovation (RDI); and in advanced information and communication technologies (ICT) – including audiovisual media services and content- and e-services.
Η πρωτοβουλία «Κοινωνική καινοτομία για την Ευρώπη» δρομολογήθηκε τον Μάρτιο και η «Πλατφόρμα έξυπνης εξειδίκευσης» δρομολογήθηκε τον Ιούνιο.
The Social Innovation Europe initiative was launched in March and "The Smart Specialisation Platform" was released in June.
Η πρωτοβουλία «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους» αποσκοπεί στην αποσύνδεση της ανάπτυξης από τη χρήση των πόρων και παρέχει ένα μακροπρόθεσμο πλαίσιο για την ενσωμάτωση της αποδοτικότητας των πόρων ως βασικής αρχής στον σχεδιασμό των πολιτικών, ιδίως όσον αφορά την κλιματική αλλαγή, την ενέργεια, τις μεταφορές, τη βιομηχανία, τα απόβλητα και τις πρώτες ύλες, τη γεωργία, την αλιεία, τη βιοποικιλότητα και την περιφερειακή ανάπτυξη.
"Resource-efficient Europe" aims to decouple growth and resource use and provides a long-term framework for embedding resource efficiency as a key principle in the design of policies, notably on climate change, energy, transport, industry, waste and raw materials, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development.
Η πρωτοβουλία «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας» έχει κινητοποιήσει τα κοινοτικά θεσμικά όργανα ώστε να προβλέψουν και να καλύψουν τις ανάγκες της αγοράς εργασίας σε δεξιότητες.
The "New Skills for New Jobs" initiative has mobilised community instruments to anticipate and match labour market skills needs.
Η πρωτοβουλία «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας» εντάσσεται απόλυτα στο πεδίο εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ).
The New Skills for New Jobs initiative is fully within the scope of the European Social Fund (ESF).
Η πρωτοβουλία «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας» υπογραμμίζει την ανάγκη για αποτελεσματικότερες πολιτικές εκπαίδευσης και κατάρτισης και για εκσυγχρονισμό των αγορών εργασίας μέσω πολιτικών που συνδυάζουν την ευελιξία με την ασφάλεια.
The New Skills for New Jobs initiative stresses the need for more effective education and training policies and modernisation of labour markets through flexicurity policies.
Η πρωτοβουλία «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας»4 θα συμβάλει προς την κατεύθυνση αυτή.
The New Skills for New Jobs initiative4 will contribute to this aim.
Η πρωτοβουλία «Νερό για τη ζωή» σύναψε ισχυρή εταιρική σχέση με το Αφρικανικό Υπουργικό Συμβούλιο για τα ύδατα (AMCOW) και τη νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρικής (NEPAD), δραστηριοποιείται ενεργά στην Ανατολική Ευρώπη, τον Καύκασο και την Κεντρική Ασία, και ξεκινά ανάλογες δράσεις στη Μεσόγειο και τη Λατινική Αμερική.
The EUWI has established a strong working partnership with the African Ministerial Council on Water (AMCOW) and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), is active in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA), and has initiated components for the Mediterranean and Latin America.
Η πρωτοβουλία «Περιφέρειες για την οικονομική αλλαγή»17 προβλέπει ρητά τη δυνατότητα ενεργού υποστήριξης ενεργειών στον τομέα αυτόν σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·
The “Regions for economic change” initiative17 makes explicit provision for the possibility of actively supporting measures in this field at regional and local levels.
Η πρωτοβουλία «Περιφέρειες της Γνώσης»13 που υλοποιήθηκε στο πλαίσιο του 7ου προγράμματος πλαισίου ως σκέλος της πολιτικής για τον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας (ΕΧΕ)14, αποσκοπεί στην ενίσχυση του ερευνητικού δυναμικού των ευρωπαϊκών περιφερειών μέσω της θέσπισης στρατηγικών που θα εστιάζονται στην έρευνα με την προώθηση της ανάπτυξης συνεργατικών σχηματισμών προσανατολισμένων στην έρευνα, οι οποίες θα περιλαμβάνουν πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα, επιχειρήσεις και ερευνητικές αρχές και θα υποστηρίζουν τη μεταξύ τους συνεργασία.
The Regions of Knowledge initiative13 implemented under FP7 as part of the European Research Area (ERA) policy14 aims to strengthen the research potential of European regions through the establishment of research-based strategies by encouraging the development of research-driven clusters associating universities, research centres, enterprises and regional authorities and supporting their cooperation.
Η πρωτοβουλία «Περιφέρειες της γνώσης» θα υποστηρίξει τη διεθνική αμοιβαία εκμάθηση και συνεργασία μεταξύ ομάδων προσανατολισμένων στην έρευνα, φέρνοντας σε επαφή τις περιφερειακές αρχές και τους φορείς ανάπτυξης, τους δημόσιους οργανισμούς έρευνας, τη βιομηχανία και άλλους σχετικούς ενδιαφερομένους.
The Regions of Knowledge initiative will support trans-national mutual learning and cooperation between research-driven clusters, bringing together regional authorities and development agencies, public research organisations, industry and other relevant stakeholders.
Η πρωτοβουλία «Πράσινα αυτοκίνητα» στο ευρωπαϊκό σχέδιο ανάκαμψης προσφέρει μια ευκαιρία για δράση τόσο στις τεχνολογίες οχημάτων όσον και στην υποδομή διανομής και στην παροχή ενέργειας.
The Green Cars Initiative in the European Recovery Plan offers an opportunity to act both on vehicle technologies and on distribution infrastructure and energy supply.
Η πρωτοβουλία «Πύλη στην Ιαπωνία» εγκαινιάστηκε το 1994, για να ενθαρρύνει τις εξαγωγές των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στην Ιαπωνία.
The initiative Gateway to Japan was launched in 1994 to foster exports from small and medium-sized enterprises (SME) to Japan.
Η πρωτοβουλία «Συνένωση και Κοινή Χρήση», που υποστηρίζεται από τον ΕΟΑ, έχει ως στόχο τη συνένωση και κοινή χρήση ενός μεγαλύτερου επιπέδου στρατιωτικών ικανοτήτων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και συμβάλλει στην καλύτερη χρήση των περιορισμένων (στρατιωτικών) ικανοτήτων.
The ‘Pooling and Sharing’ initiative advocated by the EDA is aiming to pool and share a greater level of military capabilities among EU Member States and contributes to the better use of scarce (military) capabilities.
Η πρωτοβουλία «Συνέργεια στον Εύξεινο Πόντο» έχει εξελιχθεί σε σημαντικό φόρουμ για την αντιμετώπιση κοινών προβλημάτων, παράλληλα με την ενθάρρυνση της πολιτικής και οικονομικής μεταρρύθμισης.
The Black Sea Synergy Initiative has developed as an important forum for tackling common problems whilst encouraging political and economic reform.
Η πρωτοβουλία «Σύμφωνο των Δημάρχων», που ξεκίνησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2008, ενθαρρύνει τις πόλεις που το έχουν συνυπογράψει, να ενσωματώνουν τα ζητήματα που σχετίζονται με τις μεταφορές και την αστική κινητικότητα στα σχέδια δράσης για την αειφόρο ενέργεια, διασφαλίζοντας τη συμμετοχή των πολιτών και, γενικότερα, τη συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών (Κατευθυντήριες γραμμές του Συμφώνου των Δημάρχων).
The Covenant of Mayors initiative launched by the Commission in 2008 encourages the signatories to incorporate issues relating to transport and urban mobility into their Sustainable Energy Action Plans (SEAP), ensuring the involvement of the general public and of civil society as a whole (Covenant of Mayor SEAP guidelines).
Η πρωτοβουλία «Σύμφωνο των Δημάρχων», που ξεκίνησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2008, ενθαρρύνει τις πόλεις που το έχουν συνυπογράψει, να ενσωματώνουν τα ζητήματα που σχετίζονται με τις μεταφορές και την αστική κινητικότητα στα σχέδια δράσης για την αειφόρο ενέργεια, διασφαλίζοντας τη συμμετοχή των πολιτών και, γενικότερα, τη συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών7.
The Covenant of Mayors initiative launched by the Commission in 2008 encourages the signatories to incorporate issues relating to transport and urban mobility into their Sustainable Energy Action Plans (SEAP), ensuring the involvement of the general public and of civil society as a whole7.
Η πρωτοβουλία «βελτίωση της νομοθεσίας» της Επιτροπής του Ιουνίου 2002 αποβλέπει στη βελτίωση της ρύθμισης στο πλαίσιο των καθημερινών νομοθετικών εργασιών της Κοινότητας (στόχος για τον οποίο το σχέδιο δράσης πρότεινε μια σειρά μέτρων), όμως εφιστά επίσης την προσοχή στο κοινοτικό νομοθετικό απόθεμα, πολλές φορές πεπαλαιωμένο κατά μερικές δεκαετίες.
The Commission’s Better Regulation initiative of June 2002 aims at ensuring that better regulation is pursued in the daily legislative work of the Community (for which the Action Plan proposed a series of measures) but also calls for attention to the stock of Community legislation, which sometimes dates back several decades.
Η πρωτοβουλία «ευφυή οχήματα» είναι μια από τις τρεις εμβληματικές πρωτοβουλίες στον τρίτο πυλώνα με στόχο να αναδειχθεί και να προβληθεί η ζωτική συνεισφορά των ΤΠΕ στη βελτίωση της ποιότητας ζωής.
The “Intelligent Car” is one of the 3 Flagship initiatives proposed within the third pillar with the objective to raise the visibility of the vital contribution of ICT to the quality of life.
Η πρωτοβουλία «ζητεί:
The initiative "urge[s] that:
Η πρωτοβουλία «ηλεκτρονική αδελφοποίηση» στον τομέα της συνεργασίας μεταξύ σχολείων θα ενισχυθεί σημαντικά και θα εμπνεύσει παρόμοιες πρωτοβουλίες εικονικής κινητικότητας για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, την εκπαίδευση ενηλίκων και τη νεολαία.
The e-Twinning initiative in school cooperation will be significantly strengthened and inspire similar initiatives for vocational education and training, adult learning and youth.
Η πρωτοβουλία «προϋπολογισμός της ΕΕ που θα εστιάζεται στα αποτελέσματα» (BFOR)37 αποσκοπεί επίσης να διασφαλίσει ότι κάθε ευρώ των ευρωπαίων φορολογουμένων που δαπανάται συμβάλλει όσο το δυνατόν περισσότερο σε ένα καλύτερο μέλλον.
The EU budget focused on results (BFOR) initiative38 also aims to ensure that every euro of European tax payers' money spent contributes as much as possible to improving our future.
Η πρωτοβουλία «προϋπολογισμός της ΕΕ που θα εστιάζεται στα αποτελέσματα» θα έχει επίσης ως στόχο να καταδείξει την προστιθέμενη αξία που έχει ο προϋπολογισμός της ΕΕ για τους πολίτες της ΕΕ.
The 'EU Budget focused on results' initiative will also aim to demonstrate the added value of the EU budget for EU citizens.
Η πρωτοβουλία «τα πάντα εκτός από όπλα», του 2001, ήταν ριζοσπαστική, επειδή άνοιξε πλήρως την αγορά της ΕΕ στις ΛΑΧ χωρίς κανέναν δασμό ή ποσόστωση.
The Everything But Arms (EBA) initiative in 2001 was radical in fully opening the EU market to LDCs without any tariff or quota.
Η πρωτοβουλία Ένωση καινοτομίας έχει αναπτυχθεί παράλληλα με την εμβληματική πρωτοβουλία «μια βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης», στόχος της οποίας είναι να εξασφαλίσει ισχυρή, ανταγωνιστική και διαφοροποιημένη αλυσίδα αξίας στον τομέα της μεταποίησης, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στις μικρές και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις.
The Innovation Union has been developed alongside the flagship initiative on a Industrial Policy for the Globalisation Era, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on Small and Medium Sized Enterprises.
Η πρωτοβουλία Αμφίδρομη Πολιτική Διαδικασία89αποτελείται από δύο διαδικτυακά μέσα, τα οποία δίνουν τη δυνατότητα στις μικρές επιχειρήσεις, μεταξύ άλλων, να φέρνουν τις ανάγκες, τις απόψεις και τα προβλήματά τους στην προσοχή των διαμορφωτών της πολιτικής.
The Interactive Policy Making (IPM) initiative89 consists of two internet-based instruments which enable small enterprises, amongst others, to bring their needs, opinions, views and problems to the attention of policy-makers.
Η πρωτοβουλία Βαλτική 21 είναι μία από τις πρώτες προσπάθειες ορισμού στόχων και δεικτών για την επίτευξη της βιώσιμης ανάπτυξης και τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
The Baltic 21 is one of the first attempts to define goals and indicators for achieving sustainable development and conserving biodiversity.
Η πρωτοβουλία Γνώσεις για τη θάλασσα 2020 αποσκοπεί στο να προσφέρει ένα συνεκτικό πλαίσιο για τον εξορθολογισμό της ροής των δεδομένων από την αρχική τοπική παρατήρηση έως την ερμηνεία, την επεξεργασία και τη διάδοσή τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Marine Knowledge 2020 aims to provide a comprehensive framework to streamline the flow of data from initial local observation through to interpretation, processing and Europe-wide dissemination.
Η πρωτοβουλία ΔΧΠ έχει στόχο να βοηθήσει τους ενδιαφερόμενους να συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία χάραξης πολιτικής της Επιτροπής.
The IPM initiative aims to enable stakeholders to actively participate in the Commission’s policy-making process.
Η πρωτοβουλία ΔΧΠ είναι ένα από τα μέσα που θα συνδράμουν την Επιτροπή,  υπό την ιδιότητά της της σύγχρονης δημόσιας διοίκησης, στο να ανταποκρίνεται ταχύτερα και ακριβέστερα στα αιτήματα των πολιτών, των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
The IPM initiative is one of the tools that will help the Commission, as a modern administration, to respond more quickly and accurately to the demands of citizens, consumers and business.
Η πρωτοβουλία ΕΕΠΜ έχει ως στόχο την ευθυγράμμιση και την ενοποίηση συναφών εθνικών ερευνητικών δραστηριοτήτων στον τομέα της μετρολογίας για τη συγκρότηση ενός κοινού ερευνητικού προγράμματος που θα χαρακτηρίζεται από επιστημονική, διαχειριστική και οικονομική ενοποίηση, θα συμβάλλει σημαντικά στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας και θα υποστηρίζει την έννοια της Ευρώπης κατά την ατζέντα της Λισαβόνας ως «της ανταγωνιστικότερης και δυναμικότερης οικονομίας της γνώσης».
The EMRP initiative is aimed at aligning and integrating relevant national metrology research activities to establish a joint research programme featuring scientific, management and financial integration, making a major contribution to the European Research Area and underpinning the concepts in the Lisbon agenda of Europe as "the most competitive and dynamic knowledge-driven economy".
Η πρωτοβουλία ΕΕΠΜ αντιμετωπίζει αυτή την έλλειψη συντονισμένης δράσης παρέχοντας ένα πρόγραμμα «από τη βάση στην κορυφή», ειδικά προσαρμοσμένο στις ανάγκες της μετρολογίας..
The EMRP initiative addresses this lack of coordinated action, by offering a bottom-up programme, specifically tailored towards metrology needs.
Η πρωτοβουλία Ευρωπαίων πολιτών είναι η απόλυτη εμβληματική πρωτοβουλία για μία από τη βάση προς την κορυφή προσέγγιση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Citizens' Initiative is the ultimate flagship for a more bottom-up approach in the European Union.
Η πρωτοβουλία Κοινού Προγραμματισμού (ΚΠ) αποτελεί μία από τις πέντε πολιτικές πρωτοβουλίες που έχει προγραμματίσει η Επιτροπή για το 2008, σε συνέχεια της Πράσινης Βίβλου με τίτλο: «Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες Προοπτικές», και ανταποκρίνεται στη διάσταση «Βελτιστοποίηση των ερευνητικών προγραμμάτων και προτεραιοτήτων».
The Joint Programming (JP) initiative is one of five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on “The European Research Area: New Perspectives” responding to the "Optimising research programmes and priorities" dimension.
Η πρωτοβουλία Μπακού στοχεύει στην προοδευτική ένταξη των αγορών ενέργειας των περιοχών του Ευξείνου Πόντου και της Κασπίας θάλασσας στις αγορές της ΕΕ.
The Baku initiative is aimed at the progressive integration of the Black Sea and Caspian Sea region energy markets with the EU markets.
Η πρωτοβουλία Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας αποσκοπεί κυρίως στη βελτίωση της διαθεσιμότητας και της ποιότητας των πληροφοριών σχετικά με την παρούσα και τη μελλοντική ζήτηση απασχόλησης και τις αντίστοιχες απαιτήσεις δεξιοτήτων, προκειμένου να βελτιωθεί η αντιστοίχιση μεταξύ ζήτησης και προσφοράς.
The New Skills for New Jobs initiative primarily aims to improve the availability and the quality of information on present and future occupational demand and the corresponding skill requirements, in order to enhance the quality of job matching.
Η πρωτοβουλία Παγκόσμια Παρακολούθηση Περιβάλλοντος και Ασφάλειας (Global Monitoring for Environment and Security - GMES) της Επιτροπής θα οδηγήσει σε συνολική κατανόηση των περιβαλλοντικών παραγόντων πίεσης σε παγκόσμια κλίμακα, αξιοποιώντας τις δυνατότητες που προσφέρει η παρακολούθηση του πλανήτη γη.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative of the Commission, will bring to bear a comprehensive understanding of environmental stressors on the global scale exploiting the potential of Earth observation.
Η πρωτοβουλία έκδοσης ενός "Οδηγού τσέπης" είναι ιδιαίτερα επιτυχής.
publication of a "Pocket Guide" is a particularly welcome idea.
Η πρωτοβουλία έκδοσης ενός "Οδηγού τσέπης" είναι ιδιαίτερα επιτυχής.
The planned publication of a "Pocket Guide" is a particularly welcome idea.
Η πρωτοβουλία έτυχε της πλήρους υποστήριξης των ενδιαφερόμενων φορέων και αποτελεί ένα από τους ακρογωνιαίους λίθους της πρόσφατης ανακοίνωσης για μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική, της καλούμενης και «το Γαλάζιο Βιβλίο».
The initiative has received full support from the stakeholders involved, and it is one of the cornerstones of the recent Communication on an integrated maritime policy, the "Blue Book".
Η πρωτοβουλία έχει ήδη συμβάλει στην αναβάθμιση των επαγγελματικών προσόντων περίπου 30.000 εργαζομένων.
The initiative has already helped to upgrade the skills of some 30.000 staff.
Η πρωτοβουλία έχει δύο διαστάσεις: 1) τη νόμιμη μετανάστευση: ανακοίνωση και περαιτέρω νομοθετικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της διευρυμένης προσέγγισης σχετικά με τη μπλε κάρτα· 2) το άσυλο και τους πρόσφυγες: πρόταση για διαρθρωμένο σύστημα επανεγκατάστασης των προσφύγων και αναθεώρηση του συστήματος του Δουβλίνου για το άσυλο.
The initiative has two dimensions: 1) legal migration: a Communication and further legislative measures including extension of the Blue Card approach; 2) asylum and refugees: a proposal for a structured system on resettlement of refugees and revision of the Dublin system on asylum.
Η πρωτοβουλία έχει τους ακόλουθους ειδικούς στόχους: 1) εξάλειψη των περιττών απαιτήσεων και διασφάλιση κανονιστικής ρύθμισης ανάλογης των κινδύνων· 2) αποδοτική ενσωμάτωση και αποτελεσματική εποπτεία των νέων τεχνολογιών και εξελίξεων στην αγορά· 3) συλλογική διαδικασία διαχείρισης της ασφάλειας μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών με σκοπό τον από κοινού εντοπισμό και μετριασμό των κινδύνων· 4) κάλυψη των κενών στο κανονιστικό σύστημα και διασφάλιση της συνοχής· 5) δημιουργία συστήματος συγκέντρωσης και κοινής χρήσης πόρων μεταξύ κρατών μελών και EASA.
The initiative pursues the following specific objectives: (1) Eliminate unnecessary requirements and ensure regulation proportionate to the risks involved; (2) efficient integration and effective oversight of new technologies and market developments; (3) a cooperative safety management process between the Union and MS to jointly identify and mitigate risks; (4) close gaps in the regulatory system and ensure consistency; (5) create a system of pooling and sharing of resources between MS and EASA.
Η πρωτοβουλία έχει ως επίκεντρο δέκα τομείς προτεραιότητας, ένας από τους οποίους απευθύνεται ειδικά στα προβλήματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The initiative focuses on ten priority areas, one of them specifically addressing the needs of people with disabilities.
Η πρωτοβουλία έχει ως στόχο να προτείνει κατάλληλα μέτρα για την αγορά περιαγωγής χονδρικής ώστε να συνάδει με την υποχρέωση των φορέων εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών στην ΕΕ να παρέχουν υπηρεσίες περιαγωγής λιανικής σε εγχώριες τιμές από τις 15 Ιουνίου 2017.
The initiative aims at proposing appropriate measures on the wholesale roaming market to make it compatible with the obligation upon EU mobile operators of providing retail roaming services at domestic prices as of 15 June 2017.
Η πρωτοβουλία ίδρυσης υπογράφηκε έως τα μέσα Φεβρουαρίου από τους εργοδότες 1500 περίπου επιχειρήσεων, όπου απασχολείται το 58% περίπου του συνόλου των εργοδοτών.
By the middle of February the founding initiative had been signed by the managers of about 1,500 firms, employing about 58% of all workers.
Η πρωτοβουλία αδελφοποίησης πόλεων προσφέρει στις μεγαλουπόλεις και τις πόλεις ένα άριστο μέσο ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών στο ευρύ φάσμα των ζητημάτων αστικού περιβάλλοντος.
The town twinning initiative offers towns and cities an excellent way of exchanging experience and good practice on the wide range of urban environment issues.
Η πρωτοβουλία ανάγεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 2001 όπου το Συμβούλιο ζήτησε από την «ναυπηγική βιομηχανία της ΕΕ να εξακολουθήσει να βελτιώνει την ανταγωνιστικότητά της».
The initiative goes back to the Council conclusions of 14 May 2001 where the Council called upon “the EU Shipbuilding industry to continue improving its competitiveness.”
Η πρωτοβουλία ανήκει στον εταίρο και η υποστήριξη της ΕΕ θα προσαρμοστεί αναλόγως.
The initiative lies with the partner and EU support will be tailored accordingly.
Η πρωτοβουλία αναδιατύπωσης της οδηγίας για τα εμπορικά σήματα έχει ως στόχο να καταστήσει ευκολότερη την πρόσβαση των επιχειρήσεων στα συστήματα καταχώρισης εμπορικών σημάτων σε όλη την ΕΕ και μεγαλύτερη την αποδοτικότητά τους για τις επιχειρήσεις.
The initiative to recast the Directive on trademarks is to make trade mark registration systems all over the EU more accessible and efficient for businesses.
Η πρωτοβουλία ανακοίνωσε ‘έργα ταχείας εκκίνησης για τη γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος’ ώστε να επιταχυνθεί η εγκατάσταση ευρυζωνικών συνδέσεων σε υποεξυπηρετούμενες περιοχές, μέσω τεχνολογικά ουδέτερης προσέγγισης.
The initiative announces ‘Digital-Divide Quick-Start projects’ to accelerate broadband deployment in under-served areas through a technology-neutral approach.
Η πρωτοβουλία αναλαμβάνεται την κατάλληλη στιγμή· Υπάρχουν οι  προϋποθέσεις για ευρεία συμμετοχή σε συγκεκριμένες δράσεις για να μειωθούν οι ασθένειες που οφείλονται στο περιβάλλον.
The initiative is timely as there is currently broad support for specific measures to reduce environment-related diseases.
Η πρωτοβουλία αναμένεται να έχει επίπτωση στις ΕΣΥ και σε άλλες εθνικές αρχές.
The initiative will have an impact on NSIs and ONAs.
Η πρωτοβουλία αναμένεται να έχει πολύ ισχυρό αποτέλεσμα μόχλευσης κινητοποιώντας περισσότερα από 100 εκατομμύρια ευρώ για την έρευνα στη Βαλτική Θάλασσα, ποσό για το οποίο δεν θα είχε αναληφθεί δέσμευση χωρίς το άρθρο 169 και το οποίο θεωρείται απολύτως αναγκαίο εν όψει της φύσης και του επείγοντος χαρακτήρα των υφιστάμενων προκλήσεων.
The initiative is expected to have a very strong leverage effect by mobilising up to EUR 100 million for Baltic Sea research - a sum that would not have been committed in the absence of an Article 169 and deemed absolutely essential in view of the nature and urgency of the challenges faced.