natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Ευρωπαϊκοί Οργανισμοί Τυποποίησης (CEN, CENELEC, ETSI) τονίζουν τον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η τυποποίηση για τη στήριξη των στόχων της στρατηγικής της ΕΕ 2020, και ιδιαίτερα για την περαιτέρω ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς.
European Standards Organisations (CEN, CENELEC, ETSI) highlight the role standardisation can play to support the objectives of the EU 2020 Strategy and in particular for the further development of the single market.
Οι Ευρωπαϊκοί Οργανισμοί Τυποποίησης (ESO) πρέπει να συνεχίσουν δραστηριότητες ευρύτερης τυποποίησης στην ηλε-προσβασιμότητα για να περιοριστεί ο κατακερματισμός της αγοράς και να διευκολυνθεί ταχύτερη έγκριση των προϊόντων και υπηρεσιών ΤΠΕ.
European Standardisation Organisations (ESOs) should pursue wider e-accessibility standardisation activities to reduce market fragmentation and facilitate increased adoption of ICT-enabled goods and services.
Οι Ευρωπαϊκοί θαλάσσιοι λιμένες αποτελούν άλλο ένα απαραίτητο σύνδεσμο στην εφοδιαστική και μεταφορική αλυσίδα (logistic chain) από την οποία εξαρτάται η ευρωπαϊκή οικονομία.
European seaports are another essential link in the logistics chain that the European economy depends on.
Οι Ευρωπαϊκοί οργανισμοί όπως το Cedefop της Θεσσαλονίκης και το Eurofound του Δουβλίνου, τα παρατηρητήρια, όπως το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των ΜΜΕ και το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο της Αλλαγής (ΕΠΑ), τα ινστιτούτα του Κοινού Κέντρου Ερευνών, όπως το IPTS της Σεβίλλης, οι δραστηριότητες Foresight, στο πλαίσιο της επιστήμης και κοινωνίας του 7ου ΠΠ ΕΤΑ, θα πρέπει να βρουν σημεία επαφής και συνέπειας για την παροχή σαφών και προσβάσιμων πλαισίων αλλαγής στις επιχειρήσεις και στους εργαζόμενους.
EU agencies, such as Cedefop in Thessaloniki and Eurofound in Dublin, observatories, such as the European Observatory for SMEs and the European Monitoring Centre on Change (EMCC), Joint Research Centre institutes, such as the IPTS in Seville and foresight activities under the Science in Society heading of the FP7 RTD, should all seek convergence in their activities and find common ground with a view to providing clear and accessible frameworks for change, for both companies and workers.
Οι Ευρωπεριφέρειες που διαθέτουν πιο ολοκληρωμένες διαρθρώσεις και ίδια οικονομικά μέσα θέτουν πιο φιλόδοξους στόχους.
Euroregions that have more integrated structures and their own financial resources set more ambitious aims for themselves.
Οι Εφόσον συνεπάγονται τμηματικές καταβολές έναντι λογαριασμού ή διαδοχικές πληρωμές, οι παραδόσεις αγαθών, πέραν των αναφερομένων στο άρθρο 5 παράγραφος 4 περίπτωση β) καθώς και οι παροχές υπηρεσιών, οι οποίες συνεπάγονται τμηματικές καταβολές έναντι λογαριασμού ή διαδοχικές πληρωμές εκτός αυτών που αποτελούν το αντικείμενο εκμίσθωσης αγαθού για ορισμένη περίοδο ή πώλησης αγαθού με δόσεις που αναφέρονται στο άρθρο 15, παράγραφος 2, στοιχείο β) καθώς και οι παροχές υπηρεσιών, θεωρείται ότι πραγματοποιούνται κατά την λήξη των χρονικών περιόδων, στις οποίες αναφέρονται οι τμηματικές καταβολές έναντι λογαριασμού ή διαδοχικές πληρωμές.
Deliveries Where it gives rise to successive statements of account or successive payments, the supply of services or the supply of goods, other than those that consisting in the hire of goods for a certain period or the sale of goods on deferred terms, as referred to in Article 5(4)(b) and supplies of services which give rise to successive statements of account or payments Article 15(2)(b), shall be regarded as being completed at the time when on expiry of the periods to which such statements of account or payments pertain expire relate.
Οι Ζαπατίστας ζήτησαν από τους μεξικανούς εκλογείς να εκφρασθούν, σχετικά με την ενδεχόμενη σταδιακή ένταξη του κινήματός τους στην εθνική πολιτική ζωή.
The Zapatistas called upon the Mexican electorate to decide whether their movement should be gradually brought into national political life.
Οι ΗΠΑ έφθασαν τα ευρωπαϊκά επίπεδα των δαπανών της φαρμακευτικής βιομηχανίας σε έρευνα και ανάπτυξη, στα μέσα της δεκαετίας του ’90.
The US reached EU levels of expenditure by the pharmaceutical industry on research and development, by the middle of the nineties.
Οι ΗΠΑ έχουν ακόμη μεγαλύτερο προβάδισμα έναντι των οικονομιών της ΕΕ στο ΑΕΠ ανά απασχολούμενο, λόγω των πολύ υψηλότερων επιπέδων ετήσιας εργασίας που παρέχονται ανά εργαζόμενο (Στατιστική επισκόπηση του Συνεδρίου Εργατικών ΄Ενώσεων για την περίοδο 1997-2002).
The US has an even greater lead over the EU economies in GDP per person employed because of much higher levels of annual hours worked per person in work (TUC statistical survey for period 1997 - 2002).
Οι ΗΠΑ έχουν διαθέσει σημαντικούς πόρους σε Ε+Α για τεχνολογίες που περιορίζουν τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
The US have allocated significant resources to R&D of technologies to mitigate climate change.
Οι ΗΠΑ έχουν διαθέσει σημαντικούς πόρους στην Ε+Α για τεχνολογίες που περιορίζουν τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
The US have allocated significant resources to R&D for technologies to mitigate climate change.
Οι ΗΠΑ έχουν διαθέσει σημαντικούς πόρους στην Ε+Α για τεχνολογίες που περιορίζουν τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
The US have allocated significant resources to R&D of technologies to mitigate climate change.
Οι ΗΠΑ έχουν επίσης καταστήσει σαφές ότι θα συζητούσαν την ενίσχυση του δικαιώματος ελέγχου και της συμμετοχής της Ευρώπης στην εκμετάλλευση και τη διαχείριση των μη στρατιωτικών λειτουργιών του GPS (π.χ. μέσω πολιτικής εκπροσώπησης στα κέντρα μη στρατιωτικών επεκτάσεων του GPS)· αντιστρόφως, θα ήταν εύλογη η ισοδύναμη μεταχείριση των ΗΠΑ στο πλαίσιο του Galileo.
The US has also made it clear that they could consider increasing European insight and input into the operation and management of GPS civil functions (e.g. through civilian representation at the civil GPS augmentation centres); reciprocally, equivalent treatment of the US within Galileo would be expected.
Οι ΗΠΑ έχουν επιβάλει περιορισμένη φορολογία για τις μεταφορές εμπορευμάτων στις εσωτερικές πτήσεις.
However, the USA has introduced a tax limited to cargo carried on domestic flights.
Οι ΗΠΑ έχουν ευχερέστερη πρόσβαση σε αντιφρονούντες στην Κούβα, παρότι με την ΕΕ υπάρχουν περισσότερα κοινά.
The US enjoyed better access to dissidents in Cuba, despite the EU being closer.
Οι ΗΠΑ έχουν λάβει τις βασικές αποφάσεις τους σχετικά με το σχεδιασμό της επόμενης γενεάς δορυφόρων GPS (Βlock IIF), συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού μιας δεύτερης συχνότητας για μη στρατιωτική χρήση, και θα εγκαταστήσουν τους νέους δορυφόρους την επόμενη δεκαετία.
The US has taken its basic decisions on the design of the next generation of GPS satellite (block IIF), including the definition of a second civil frequency, and will be deploying the new satellites in the next decade.
Οι ΗΠΑ έχουν μακροχρόνια παράδοση εν προκειμένω24, ενώ στην ΕΕ η δυνατότητα αυτή παραμένει σε μεγάλο βαθμό ανεκμετάλλευτη.
The US has a long standing tradition in this24, while in the EU this opportunity is left too largely unexploited.
Οι ΗΠΑ έχουν πέντε, ενώ η Κίνα διαθέτει από το 2013 τον ταχύτερο υπερυπολογιστή στον κόσμο.
The USA has five and China has the fastest world supercomputer since 2013.
Οι ΗΠΑ έχουν προγραμματίσει, αν και με μεγάλη καθυστέρηση, τον αναπροσανατολισμό της ενεργειακής τους πολιτικής.
The United States is planning a long overdue shift in its energy policy.
Οι ΗΠΑ έχουν τα μέσα, αλλά η επιστημονική της κοινότητα που σχετίζεται με τη σύντηξη έχει αυτόν τον καιρό διιστάμενες απόψεις για τον ΙΤER και η κυβέρνηση δεν έδειξε καμία διάθεση να συμμετάσχει στο κόστος της κατασκευής του24.
The USA can afford to pay, but its fusion community is not currently of one mind about ITER, and its government shows no current disposition to participate in the cost of its construction24.
Οι ΗΠΑ έχουν τα μέσα, αλλά η επιστημονική της κοινότητα που σχετίζεται με τη σύντηξη έχει αυτόν τον καιρό διιστάμενες απόψεις για τον ΙΤER και η κυβέρνηση δεν έδειξε καμία διάθεση να συμμετάσχει στο κόστος της κατασκευής του25.
The USA can afford to pay, but its fusion community is not currently of one mind about ITER, and its government shows no current disposition to participate in the cost of its construction25.
Οι ΗΠΑ έχουν, ωστόσο, αμφισβητήσει τις κρατικές ενισχύσεις της ΕΕ, γενικά, και τις περιφερειακές ενισχύσεις, ειδικότερα.
The US has however questioned EU state aids generally, including regional subsidies.
Οι ΗΠΑ ήταν επίσης περισσότερο επιτυχείς απ’ ό,τι η ΕΕ στην προσέλκυση ερευνητών και εργατικού δυναμικού υψηλής ειδίκευσης.
The US has also been more successful than the EU in attracting researchers and highly skilled staff.
Οι ΗΠΑ ανέκαθεν υποστήριζαν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και περιμένουν από την Ευρώπη να αποτελέσει έναν ισχυρό και ικανό εταίρο τους το 21ο αιώνα.
The United States has consistently supported European integration and looks to the European Union to be a strong and effective partner in the 21st century.
Οι ΗΠΑ αναγνώρισαν το ανοικτό σύστημα διασκέψεων μέσω του Νόμου για τη μεταρρύθμιση των θαλασσίων μεταφορών5 (OSRA) το 1999.
The US recognize the open conference system under the Ocean Shipping Reform Act5 (OSRA) 1999.
Οι ΗΠΑ αναμένεται να είναι ενεργειακά ανεξάρτητες από το 2020, και θα γίνουν καθαρός εξαγωγέας.
The US is expected to be energy independent by 2020, and will become a net exporter.
Οι ΗΠΑ αναμένουν την έκβαση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, προτού αναλάβουν δράση για την υλοποίηση της προαναφερθείσας ιδέας.
The US is awaiting the outcome of the inter-governmental conference before taking this idea up.
Οι ΗΠΑ ανανέωσαν τις προσπάθειές τους για την προαγωγή της ειρήνης μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων, γεγονός που οδήγησε στην επανέναρξη των διαπραγματεύσεων τον Ιούλιο με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας για όλα τα ζητήματα του οριστικού καθεστώτος εντός εννέα μηνών.
The US renewed its efforts to foster peace between Israelis and Palestinians, leading to a resumption of negotiations in July with the aim of reaching an agreement on all final status issues within nine months.
Οι ΗΠΑ αναφέρονται ως ο μεγάλος ανταγωνιστής που έχει πραγματικά αυξήσει τις ενισχύσεις του στο γεωργικό τομέα.
The USA instead was mentioned as being a big competitor and as having actually increased its support for farming.
Οι ΗΠΑ αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα όσον αφορά τους σχετικά χαμηλούς ρυθμούς αύξησης της παραγωγικότητας κατά την τελευταία εικοσαετία (περίπου 1% ετησίως, έναντι πλέον του 2% στη Γερμανία και 2,5% στην Ιαπωνία), τα αυξανόμενα ελλείμματα του προϋπολογισμού και των εμπορικών συναλλαγών και το 10-15% του πληθυσμού που ζει στα όρια της φτώχειας.
The US faces structural problems with relatively low productivity increases over the past twenty years (around 1% annually in contrast to over 2% in Germany and 2.5% in Japan), growing budget and trade deficits and 10-15% of the population in poverty.
Οι ΗΠΑ αντιμετωπίζουν κατά συνέπεια παρόμοια προβλήματα με αυτά ορισμένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης: πρέπει δηλαδή να προσπαθήσουν να περιορίσουν το δημοσιονομικό έλλειμμα αντί να αυξάνουν τα επιτόκια.
The USA faces similar problems to some EU Member States; i.e. it must attempt to curb its budget deficit rather than simply raising interest rates.
Οι ΗΠΑ απεδείχθησαν περισσότερο δραστήριες από ό,τι η ΕΕ όσον αφορά την εμπορική διπλωματία.
The US has proved much more proactive than the EU in commercial diplomacy.
Οι ΗΠΑ αποτελούν επίσης ένα καλό παράδειγμα για τη χρήση των στοιχείων σχετικά για τις καταγγελίες για σκοπούς εφαρμογής της νομοθεσίας.
The US also sets a good example on the use of complaints data for enforcement purposes.
Οι ΗΠΑ από την εποχή που το Κογκρέσο έδωσε ρητή εντολή στην Υπηρεσία για την Προώθηση του Εμπορίου, γνωστοποιούν τις βλέψεις τους κατά τρόπο συχνά φιλόδοξο, τόσο σε ότι αφορά την επίθεση (πρόσβαση στις αγορές) όσο και την άμυνα (τα διάφορα μέσα εμπορικής πολιτικής).
Following the issuing of a specific mandate to the Trade Promotion Authority by Congress, the United States has frequently made its views known very forcefully, both when it has been on the offensive (access to markets) and when it has been on the defensive (the various trade policy instruments).
Οι ΗΠΑ αρνήθηκαν να μειώσουν κατά 4 δις δολάρια  τις επιδοτήσεις που χορηγούν κάθε χρόνο στους παραγωγούς τους.
The United States refused to make any reduction in the $4 billion worth of subsidies which it grants to its producers every year.
Οι ΗΠΑ αυξάνουν μαζικώς τις ενισχύσεις τους στην γεωργία και προσεχώς πρόκειται να εγκαταλείψουν το "Fair Act".
The United States are massively boosting their farming aid and will in the near future be abandoning their "Fair Act".
Οι ΗΠΑ δεν έχουν υπογράψει τη Συνθήκη και ούτε σκοπεύουν να την υπογράψουν, άρα δεν τίθεται θέμα επικύρωσης.
The United States did not and will not sign the Treaty, so the question of ratification does not arise.
Οι ΗΠΑ δεν αντιμετωπίζουν κανένα πρόβλημα ως προς τις διασυνοριακές αποζημιώσεις και, πιθανότατα, ενδιαφέρονται για την εξέταση του εν λόγω θέματος στο πλαίσιο των συνομιλιών με την ΕΕ, δεδομένου ότι, σύμφωνα με την αμερικανική νομοθεσία, οι αλλοδαποί καταναλωτές δικαιούνται την ίδια αποζημίωση με τους αμερικανούς πολίτες.
The US is comfortable with the notion of cross-border redress and might well be interested to pursue it in discussions with the EU, since foreign customers are already entitled to the same redress under US law as US citizens - enforceable by the Federal Trade Commission.
Οι ΗΠΑ δεν αποτέλεσαν μέρος της συμφωνίας επειδή οι αρμοδιότητες στον τομέα αυτό είναι αποκεντρωμένες στο πλαίσιο του  πολιτειακού συστήματος των ΗΠΑ.
The US could not become a Party to this Agreement given that competence in this field is decentralized within the US domestic system.
Οι ΗΠΑ δεν είναι πρόθυμες να μοιραστούν τον έλεγχο του GPS (πρωτίστως για αμυντικούς λόγους), ενώ αντιμετωπίζουν ευνοϊκά τη συνεργασία σε ορισμένους τεχνικούς τομείς.
The US is not willing to share control of GPS (primarily for military reasons) though it is positive about co-operation in certain technical areas.
Οι ΗΠΑ δεν συνιστούν απλώς τον σημαντικότερο εμπορικό εταίρο της ΕΕ, αλλά και έναν εταίρο με παρόμοια νοοτροπία, με τον οποίο μοιραζόμαστε πολλά ιδανικά και πολυάριθμες αξίες.
The US is not only the EU's largest trading partner, but is also a like-minded partner with whom we share many ideals and values.
Οι ΗΠΑ διέρχονται μια εποχή φθηνού αερίου ως αποτέλεσμα μη συμβατικής παραγωγής φυσικού αερίου.
The US is currently experiencing an era of cheap gas as a result of unconventional gas production.
Οι ΗΠΑ διαθέτει έναν πολύ σύνθετο ορισμό των «μικρών επιχειρήσεων».
The USA has a very complex definition of “small business”.
Οι ΗΠΑ διαθέτουν ακτοφυλακή, με εκτεταμένες αρμοδιότητες και μέσα (USCG), που θέσπισε την Πρωτοβουλία του Ελέγχου του Κράτους του Λιμένα για τον Εντοπισμό των Πλοίων Μειωμένου Επιπέδου Ασφαλείας7, ενώ τα ασιατικά κράτη στα οποία συγκαταλέγεται και η Ιαπωνία, ο μεγαλύτερος εισαγωγέας της περιοχής αυτής, έχουν υιοθετήσει το μνημόνιο του Τόκιο που καθιερώνει έναν έλεγχο των κρατών του λιμένα ανάλογο με εκείνο του ευρωπαϊκού συστήματος.
The USA, whose coast guard service (USCG) has extensive powers and resources at its disposal, has introduced the Port State Control Initiative to Target Substandard Ships7, whilst the Asian states, including Japan, the leading importer in Asia, have adopted the Tokyo Memorandum, which has established a system of port state control along the lines of the European system.
Οι ΗΠΑ διαθέτουν αυστηρούς εξαγωγικούς κανόνες που απαγορεύουν την ανεξέλεγκτη εξαγωγή εξοπλισμού από ξένες χώρες εάν ο εξοπλισμός αυτός περιλαμβάνει εξαρτήματα που καλύπτονται από τους κανονισμούς των ΗΠΑ περί στρατιωτικής και διπλής χρήσης.
The US has stringent export rules which forbid unrestricted export of equipment by foreign countries if this equipment includes components covered by the US military and dual use regulations.
Οι ΗΠΑ διαθέτουν κεντρική βάση δεδομένων για τις καταγγελίες των καταναλωτών, η οποία ονομάζεται «Consumer Sentinel» και την οποία διαχειρίζεται η Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου.
It has a centralised database of consumer complaints data, operated by the Federal Trade Commission, called Consumer Sentinel.
Οι ΗΠΑ διαθέτουν πρότυπο που καθοδηγείται από την αγορά και η Ασία διαθέτει πολιτικές που καθοδηγούνται από το κράτος.
The USA has a market driven formula and Asia has state driven policies.
Οι ΗΠΑ διαπραγματεύτηκαν την ενσωμάτωση στη συμφωνία της NAFTA περιβαλλοντικής ρήτρας, η οποία όμως δεν ικανοποιεί τις οικολογικές οργανώσεις επειδή δεν κρίνεται επαρκώς δεσμευτική.
The US negotiated an environmental clause to the NAFTA agreement, with which the environmental organizations were dissatisfied as lacking muscle.
Οι ΗΠΑ είναι η ισχυρότερη οικονομία του κόσμου και ο κυριότερος εμπορικός εταίρος της ΕΕ.
The United States is the world's most powerful economy and the EU's main trading partner.
Οι ΗΠΑ είναι με διαφορά ο μεγαλύτερος εμπορικός και επενδυτικός εταίρος της ΕΕ.
The US is by far the EU's largest trade and investment partner.
Οι ΗΠΑ είχαν θεσπίσει κανόνες αντισταθμιστικών πληρωμών για την άρνηση  επιβίβασης πριν από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The United States had denied boarding compensation rules in place before the European Union.
Οι ΗΠΑ είχαν κυρίαρχο ρόλο στον κόσμο όσον αφορά τη δημιουργία, τη χρήση και τη διανομή του ηλεκτρονικού περιεχομένου και το Διαδίκτυο ήταν ακόμη στα σπάργανα.
The US led the world in the creation, use and distribution of electronic content and the Internet was in its infancy.
Οι ΗΠΑ εκτιμούν ότι είναι εφικτό να ασχοληθούν και οι δύο οργανώσεις με το συγκεκριμένο ζήτημα.
The US believes that the issue can be pursued in both arenas.
Οι ΗΠΑ εμμένουν, επίσης, στο γεγονός ότι η ΕΕ δεν θα πρέπει να επεκτείνει την επιβολή φραγμών, καθώς προσεγγίζει ολοένα και περισσότερο τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The US is also concerned that the EU should not extend barriers as it integrates more closely with Central and Eastern Europe.
Οι ΗΠΑ εμφανίζουν την υψηλότερη προστιθέμενη αξία της βιομηχανίας από την υψηλή τεχνολογία, με ποσοστό 25,8 %.
The United States has the highest manufacturing value-added share from high technology, at 25.8 %.
Οι ΗΠΑ ενάγουν στο δικαστήριο τους πολίτες που δωροδοκούν, π.χ., ξένους υπηκόους.
The US takes legal action against its citizens who bribe foreign nationals, for example.
Οι ΗΠΑ εξέφρασαν την ανησυχία τους σχετικά με το κατά πόσο είναι δεοντολογική η επιβολή των απόψεων του ΟΟΣΑ σε κυρίαρχα κράτη.
The USA has expressed concern about the ethics of imposing OECD views on sovereign states.
Οι ΗΠΑ εξακολουθούν να έχουν το προβάδισμα στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας του USPTO ακόμη και από τους πρωτοπόρους της ΕΕ ενώ προηγούνται επίσης όλων των χωρών της ΕΕ στην προστιθέμενη αξία στη βιομηχανία υψηλής τεχνολογίας και στην τριτοβάθμια εκπαίδευση9.
The US lead in USPTO patents remains valid even for the leading EU countries, and the US leads all EU countries for high-tech value added in manufacturing and for tertiary education9.
Οι ΗΠΑ εξακολουθούν να αποτελούν τον ισχυρότερο παράγοντα.
The US remains the strongest player.
Οι ΗΠΑ επενδύουν σταθερά το 3% του ΑΕγχΠ τους στην έρευνα, ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση επενδύει ποσοστό μικρότερο του 2% και ορισμένα κράτη μέλη επενδύουν πολύ λιγότερο από τον στόχο του 3% που προβλέπει η στρατηγική της Λισσαβώνας.
The USA has consistently invested 3% of its GDP in research, whilst the European Union invests under 2%, with some Member States still far below the 3% target established by the Lisbon Strategy.
Οι ΗΠΑ επενδύουν σταθερά το 4-5% του ΑΕγχΠ τους στην έρευνα, ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση επενδύει ποσοστό μικρότερο του 2% και ορισμένα κράτη μέλη επενδύουν πολύ λιγότερο από τον στόχο του 3% που προβλέπει η στρατηγική της Λισσαβώνας.
The USA has consistently invested 4 to 5% of its GDP in research, whilst the European Union invests under 2%, with some Member States still far below the 3% target established by the Lisbon Strategy.
Οι ΗΠΑ επενδύουν σχεδόν το 3% του ΑΕΠ σε Ε&Α και άνω του 7% στην εκπαίδευση, έναντι σχεδόν 2% και 5½% αντίστοιχα στην ΕΕ.
The US invests almost 3% of GDP in R&D and over 7% in education, as compared to close to 2% and 5½% respectively in the EU.
Οι ΗΠΑ επιδιώκουν αύξηση της πρόσβασης, ενώ η ΕΕ ζητά το δικαίωμα να αυξήσει τη μετοχοκτησία της στις αμερικανικές αερογραμμές και πέραν του 25%.
The US is seeking increased access, while the EU wants the right to increase stakeholdings in US airlines beyond 25%.
Οι ΗΠΑ επιδιώκουν να διπλασιάσουν την οικεία ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές έως το 2012.
The US is aiming to double its renewable energy generation by 2012.
Οι ΗΠΑ θα εξέταζαν επίσης το ενδεχόμενο να συντάξουν μια δήλωση προθέσεων για να παρέχεται συνεχής πρόσβαση στο σήμα GPS, χωρίς άμεση επιβάρυνση των χρηστών, να διακοπεί η εκλεκτική διαθεσιμότητα και να τηρείται μια συμφωνηθείσα περίοδος ειδοποίησης πριν από οποιαδήποτε προγραμματισμένη απόσυρση του σήματος GPS.
The US would also consider making a statement of intent to provide continued access to the GPS signal, free of direct user charges, to discontinue Selective Availability and to observe an agreed notice period prior to any planned withdrawal of the GPS signal.
Οι ΗΠΑ θεωρούν την ALCA ως ένα μέσο για να αυξήσουν την παγκόσμια ηγεμονία τους απέναντι στις μεγάλες παγκόσμιες εμπορικές δυνάμεις όπως είναι η ΕΕ και η Ιαπωνία.
The USA perceives the FTAA as a way of boosting its own global leadership in comparison with major world trade blocs such as Japan and the EU.
Οι ΗΠΑ καθώς και τα διεθνή χρηματοοικονομικά ιδρύματα, όπως η Διεθνής Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, θα έπρεπε να μιμηθούν το ευρωπαϊκό παράδειγμα και να χορηγήσουν περισσότερους πόρους για τις ανάγκες που υπάρχουν όσον αφορά την ανάπτυξη της εμπορικής ικανότητας.
The US, and international financial institutions like the World Bank and the IMF, should follow the European lead and allocate more resources for trade capacity development needs.
Οι ΗΠΑ και άλλες μεγάλες οικονομικές δυνάμεις με ενιαία γλώσσα πλεονεκτούν όσον αφορά την ανάπτυξη μιας ενιαίας, συνεκτικής επιγραμμικής αγοράς αγαθών και υπηρεσιών.
The US and other large economies with a lingua-franca have an advantage when it comes to developing a single, coherent online market for goods and service.
Οι ΗΠΑ και άλλες μεγάλες οικονομικές δυνάμεις με ενιαία γλώσσα πλεονεκτούν όταν πρόκειται για την ανάπτυξη μιας ενιαίας, συνεκτικής επιγραμμικής αγοράς αγαθών και υπηρεσιών.
The US and other large economies with a lingua-franca have an advantage when it comes to developing a single, coherent online market for goods and service.
Οι ΗΠΑ και άλλες τρίτες χώρες θα πρέπει επίσης να ζητούν τη διενέργεια αναζητήσεων, βάσει ανάλογης διαδικασίας.
The U.S. and other third countries would also need to request the running of searches, following a similar process.
Οι ΗΠΑ και η ΕΕ διατρέχουν τον κίνδυνο είτε να υιοθετήσουν αποκλίνουσες θέσεις είτε να μην κατορθώσουν να λάβουν πλήρως υπόψη τις επιπτώσεις για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
There is a risk that the US and EU will adopt divergent approaches, or alternatively, will fail to take full account of the impact on developing countries.
Οι ΗΠΑ και η ΕΕ θα πρέπει να μεριμνήσουν, στο μέτρο του δυνατού, για την προώθηση των διεθνών συμφερόντων, καθώς και για τη συμμετοχή της Ιαπωνίας και των νεοεμφανιζόμενων οικονομικών δυνάμεων στην εν λόγω επιδίωξη.
The US and EU should aim to promote multilateralism wherever possible, and to involve Japan and the new emerging economic powers in this process.
Οι ΗΠΑ και η ΕΕ θα πρέπει να συνεργασθούν με την Ιαπωνία για μια νέα κύρια πρωτοβουλία, με στόχο την αύξηση της βοήθειας για τη βιώσιμη ανάπτυξη προς τις φτωχότερες εκ των αναπτυσσομένων χωρών.
The US and EU should work together with Japan on a major new initiative to increase sustainable development aid to the poorer developing countries.
Οι ΗΠΑ και η ΕΕ προσπαθούν να παροτρύνουν προπαντός την Ιαπωνία, τη Νότια Κορέα και άλλες χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας, οι οποίες δεν υπέβαλαν ακόμη ικανοποιητικές προσφορές, να προβούν σε ουσιαστικές βελτιώσεις.
The USA and the EU are attempting to get Japan, South Korea and other South-East Asian countries, whose offers have so far been unsatisfactory, to make improvements.