natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τα ανωτέρω σχετίζεται η ανάγκη προσφοράς στους νέους, στον κύκλο της γενικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης, ειδικοτήτων της τεχνολογίας των πληροφοριών και διευκόλυνσης, κατ' αυτόν τον τρόπο, της επαγγελματικής ένταξής τους.
Closely connected with this is the need to provide young people with IT skills through general and vocational training, and thereby ease their transition to working life.
Με τα ανωτέρω τίθεται και ο προβληματισμός για τη λήψη απόφασης.
The first point to be made here concerns decision-making.
Με τα αποτελέσματα από τα σενάρια PRIMES και GREEN-X τροφοδοτήθηκαν μοντέλα για ολόκληρη την οικονομία.
Results from PRIMES and GREEN-X were fed into models of the whole economy.
Με τα αυξημένα επίπεδα κεφαλαίου που προβλέπονται στην πρόταση αυτή είναι πολύ πιθανόν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να μην αναλαμβάνουν υπερβολικό βραχυπρόθεσμο κίνδυνο.
The increased levels of capital foreseen in this proposal will very likely avoid excessive short term risk taking by financial institutions.
Με τα αυστηρά μέτρα ελέγχου των εκπομπών σωματιδίων θα περιοριστούν οι δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου, που θεωρείται ότι έχει η έκθεση στα μικρού μεγέθους σωματίδια της ατμόσφαιρας.
Stringent controls on the emissions of particulate matter will reduce the potential adverse impact on human health thought to be caused by exposure to fine particulates in the atmosphere.
Με τα βιομηχανοποιημένα κράτη, οι προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να επικεντρωθούν στη διεύρυνση των εννοιών της οικονομικής και πολιτικής σταθερότητας ώστε να περιλαμβάνουν την αειφόρο ανάπτυξη.
With industrialised nations, European Union efforts must focus on extending concepts of economic and political stability to include sustainable development.
Με τα γεγονότα αυτά επιβεβαιώθηκε ότι ο τουρισμός είναι ένας τομέας με υψηλό βαθμό ολοκλήρωσης, που παρουσιάζει σημαντική αλληλεξάρτηση με τον εμπορικό τομέα.
These events have confirmed the high degree to which tourism is an integrated and interdependent trade sector.
Με τα δάνεια χρηματοδοτήθηκε ένα ορυχείο φωσφορικών αλάτων και μεταποιητικές ευκολίες για βρώμιο και παράγωγα βρωμίου στην Ιορδανία, την εκμετάλλευση χρυσωρυχείου στο Μαρόκο και επενδύσεις για τη μείωση της ρύπανσης στην Τουρκία.
The loans went to a phosphate mine and manufacturing facilities for bromine and bromine derivatives in Jordan, development of a gold mine in Morocco and investment in pollution abatement measures in Turkey.
Με τα δέκα νέα κράτη μέλη, οι εκτάσεις που καλλιεργούνται με ζαχαρότευτλα φαίνεται ότι θα αυξηθούν κατά 30% και η παραγωγή ζάχαρης κατά 15%.
With the ten new Member States, areas under sugar beet are likely to increase by 30 % and sugar production by 15 %.
Με τα δίκτυα αριστείας18 επιδιώκεται η επίτευξη μόνιμου διαρθρωτικού αποτελέσματος όσον αφορά τις δεξιότητες, τη γνώση και τις υποδομές.
Networks of Excellence18 seek to establish a lasting structuring effect in skills, knowledge and infrastructures.
Με τα δίκτυα διεξάγονται ειδικότερα ενέργειες που στρέφονται προς την αντιμετώπιση προβλημάτων βίας, και αποβλέπουν:
The networks will in particular carry out activities to address the problems of violence geared to :
Με τα δίκτυα θα διεξάγονται ειδικότερα ενέργειες που θα στρέφονται προς την αντιμετώπιση προβλημάτων βίας  και:
The networks shall in particular carry out activities to address the problems of violence that will :
Με τα δίκτυα θα διεξάγονται ειδικότερα ενέργειες που θα στρέφονται προς την αντιμετώπιση προβλημάτων βίας και :
The networks shall in particular carry out activities to address the problems of violence that will:
Με τα δίκτυα θα διεξάγονται ειδικότερα ενέργειες που θα στρέφονται προς την αντιμετώπιση προβλημάτων βίας και θα:
The networks will in particular carry out activities to address the problems of violence geared to :
Με τα δίκτυα θα διεξάγονται ειδικότερα ενέργειες που θα στρέφονται προς την αντιμετώπιση προβλημάτων βίας και:
The networks shall in particular carry out activities to address the problems of violence that will :
Με τα δίκτυα θα διεξάγονται ειδικότερα ενέργειες που θα στρέφονται προς την αντιμετώπιση προβλημάτων βίας και:
The networks shall in particular carry out activities to address the problems of violence that will:
Με τα δεδομένα αυτά είναι δυνατός ο καθορισμός των τάσεων των τελωνειακών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
These data make it possible to define the trends of customs activity in the European Union.
Με τα δεδομένα αυτά και λόγω της ηθικής σημασίας που έχει η καλή διαβίωση των ζώων, δεν είναι δυνατή η αναμονή μιας τέτοιας αποδοχής εκ μέρους του ΟΟΣΑ.
In this situation, because of the moral importance of animal welfare it is not possible to wait for such acceptance by the OECD.
Με τα δεδομένα αυτά, για να αρχίσει μέσα στο 2008 η πρώτη περίοδος ενεργοποίησης των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν στο Κυότο, θα χρειαστεί αργά ή γρήγορα να αναληφθεί δράση.
In this perspective, the start of the first Kyoto Commitment Period in 2008, requires policy action sooner rather than later.
Με τα δεδομένα αυτά, είναι δύσκολο να εξαχθεί ένας εντελώς ικανοποιητικός βαθμός κινδύνου.
On these grounds, it is difficult to compute a fully satisfactory risk score.
Με τα δεδομένα αυτά, είναι σαφές ότι η αποκτούμενη εμπειρία κατά την εφαρμογή του προγράμματος θα αποδειχθεί ανεπαρκής για να γίνουν, αν χρειαστεί, επαναπροσανατολισμοί στο πλαίσιο του νέου προτεινόμενου προγράμματος.
In this context it is clear that the experience acquired in implementing the programme was insufficient for making any necessary adjustments in the new programme.
Με τα δεδομένα αυτά, επιδιώκεται να είναι γνωστός, ανά πάσα στιγμή, ο αριθμός των ζώων κάθε εκμετάλλευσης και οι μετακινήσεις του ζώου από εκμετάλλευση όπου γεννήθηκε.
By means of these data it will be possible, at any time, to know the number of animals present on a holding and the movements of each animal from its date of birth.
Με τα δεδομένα αυτά, η CSTEE προτείνει ως ανώτατο όριο τα 20 ng/m³, προκειμένου να αποφεύγονται οι μη καρκινογόνοι επιπτώσεις του νικελίου.
Accordingly CSTEE recommends that to prevent non-cancer effects from nickel a concentration of 20 ng/m³ should not be exceeded.
Με τα δεδομένα αυτά, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει ριζική απλούστευση στο σύνολο του μελλοντικού ΠΔΠ.
Against this background, the Commission has decided to propose radical simplification across the whole future MFF.
Με τα δεδομένα αυτά, η Επιτροπή εστιάζει στην παρούσα φάση την ανάλυσή της στις ακόλουθες πιθανές οντότητες και δραστηριότητες σκιώδους τραπεζικής.
Against this background, the Commission is at this stage focussing its analysis on the following possible shadow banking entities and activities.
Με τα δεδομένα αυτά, η Επιτροπή θα εξετάσει ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να προσδώσει προστιθέμενη αξία ένα νέο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, στις ταχέως εξελισσόμενες συνθήκες άσκησης της περιβαλλοντικής πολιτικής.
Against this background, the Commission will consider how a new environment action programme could best provide added value in the rapidly evolving context for environment policy.
Με τα δεδομένα αυτά, η Επιτροπή παρουσιάζει την παρούσα ανακοίνωση, η οποία έχει τους ακόλουθους στόχους:
Against this background, the Commission presents this Communication with the following objectives:
Με τα δεδομένα αυτά, η Επιτροπή πιστεύει ότι οι γενικές αρχές του 5ου προγράμματος για το περιβάλλον παραμένουν έγκυρες και ότι θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση της περαιτέρω δράσης.
Against this background, the Commission believes that the main principles of the 5th Environmental Programme remain valid and that we should build on them with further action.
Με τα δεδομένα αυτά, η Επιτροπή φρονεί ότι αποτελεί προτεραιότητα η ενδελεχής εξέταση των ζητημάτων που εγείρονται από τις δραστηριότητες σκιώδους τραπεζικής και από τις οντότητες που τις ασκούν.
Against this background, the Commission considers it a priority to examine in detail the issues posed by shadow banking activities and entities.
Με τα δεδομένα αυτά, η ΟΚΕ έχει ευνοϊκή γνώμη για την εν λόγω πρόταση της Επιτροπής.
The Committee approves the proposal.
Με τα δεδομένα αυτά, η διαφήμιση εμφανίζεται ως ένας από τους παράγοντες στους οποίους οφείλεται η επέκταση της αγοράς των προϊόντων καπνού.
In this context, advertising would appear to be one of the factors responsible for the expansion of the market for tobacco products.
Με τα δεδομένα αυτά, η εναρμόνιση με το κεκτημένο αποτελεί αναγκαία αλλά όχι και ικανή συνθήκη για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων του μέλους της ΕΕ.
In this regard, alignment with the acquis is a necessary but not sufficient condition to meet the obligations of EU membership.
Με τα δεδομένα αυτά, η ενδεχόμενη Πράσινη Βίβλος θα μπορούσε να παρέχει επίσης μια γενική αξιολόγηση της χρήσης της εμπορίας εκπομπών, όπως έχει ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In this context, the possible Green Paper could also provide a comprehensive assessment of the use of emissions trading as requested by the European Parliament.
Με τα δεδομένα αυτά, η εφαρμογή της ανακοίνωσης του 2002 είναι πιθανό όχι μόνο να εξασφαλίσει τον εντοπισμό και την τιμωρία μεγάλου αριθμού συμπράξεων στο μέλλον, αλλά και να υπονομεύσει σημαντικά τη σταθερότητα άλλων, ήδη υφιστάμενων συμπράξεων.
On this basis, the application of the 2002 notice is likely not only to ensure the detection and punishment of a large number of cartels in the future, but also to significantly undermine the stability of other, already existing cartels.
Με τα δεδομένα αυτά, η σημασία της μεταφοράς γνώσης για προώθηση της ανταγωνιστικότητας και συμβολή στην αποτελεσματικότητα της δημόσιας έρευνας αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο από τα κράτη μέλη, όπως μαρτυρούν τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων που εκπονήθηκαν στο πνεύμα της στρατηγικής της Λισαβόνας.
That said, the importance of knowledge transfer in boosting competitiveness and contributing to the effectiveness of public research is increasingly recognised by Member States, and is reflected in their National Reform Programmes developed under the Lisbon strategy.
Με τα δεδομένα αυτά, η σύνοδος του Συμβουλίου της ESA το Μάιο αναμένεται να διασαφηνίσει το ρόλο που μπορεί να αναλάβει η ESA στην τεχνική, οικονομική και οργανωτική εξέλιξη του Galileo.
Within this framework, the meeting of the ESA Council in May should provide clarification of the role ESA can play in the technical, financial and organisational development of Galileo.
Με τα δεδομένα αυτά, θα ήταν σκόπιμο όχι μόνο να εναρμονιστούν οι δηλώσεις που προβλέπουν οι εθνικές νομοθεσίες - στο συγκεκριμένο τομέα - στα εξωτερικά σύνορα, με την καθιέρωση μιας ενιαίας δήλωσης σε κοινοτικό επίπεδο, αλλά και να εξεταστεί κατά πόσον είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η απαίτηση της υποβολής εθνικών δηλώσεων (βλέπε παρακάτω παράγραφο 23).
It would therefore make sense not just to harmonise the declarations required in this matter by national law at the external frontier by introducing a standard Community-wide declaration but to review the need for national declarations (see paragraph 23 below).
Με τα δεδομένα αυτά, θα εφαρμοστούν τα ακόλουθα κριτήρια στον τομέα του περιβάλλοντος:
Against this background, the following criteria will be applied in the environment sector:
Με τα δεδομένα αυτά, και στο πλαίσιο χάραξης πολιτικών για την περίοδο 2007-2013, η Επιτροπή εξέτασε ποιοι είναι οι καλύτεροι τρόποι αλληλοσυμπλήρωσης και γεφύρωσης των υπόψη πέντε μηχανισμών, που είναι το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&ΤΑ· το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία· οι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί της συνοχής (δηλαδή τα διαρθρωτικά ταμεία: Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ)2, καθώς και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ).
Against this background, the Commission, in drawing up policies for the period 2007-2013, has examined how the three Community policies can best complement one another and how bridges can be built between the five relevant instruments, i.e. the 7th RTD Framework programme (FP7), the Framework programme on Competitiveness and Innovation (CIP) and the instruments of Cohesion Policy: (i.e. the Structural Funds; European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF)2),as well as the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Με τα δεδομένα αυτά, καλούνται τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη να εξετάσουν σοβαρά την παρούσα ανακοίνωση και να χρησιμοποιήσουν τους βασικούς άξονές της για να εξασφαλίσουν ότι οι μελλοντικές πολιτικές τιμολόγησης του νερού θα συμβάλουν, κατά τρόπο οικονομικά αποδοτικό, στην επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων της Οδηγίας.
In this context, the European institutions and Member States are invited to give full consideration to this Communication and to build on its key messages to ensure future water pricing policies fully contribute to meeting the environmental objectives of this Directive in a cost-effective way.
Με τα δεδομένα αυτά, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν περιορισμένες δυνατότητες πραγματοποίησης των εξαγωγών προσωρινά, για όσο διάστημα καταβάλλονται νέες προσπάθειες να εξασφαλιστεί ρητή συναίνεση.
Against this background, certain limited possibilities for exports to proceed on a temporary basis, while further efforts are made to obtain explicit consent, seem appropriate.
Με τα δεδομένα αυτά, ο πιο ενδεδειγμένος τρόπος για την εφαρμογή των κύριων διατάξεων ελέγχου της σύμβασης και του πρωτοκόλλου UNECE εντός εύλογου χρονικού πλαισίου είναι ενιαία οριζόντια νομική πράξη.
Against this background, it appears that the most appropriate way to implement the main control provisions of the Convention and the UNECE Protocol within a reasonable timeframe is via a single, horizontal legal instrument.
Με τα δεδομένα αυτά, οι βασικές αρχές που διέπουν τη στρατηγική της ΕΕ έναντι της Κίνας είναι ορθές και συνεπώς οι στόχοι της στρατηγικής επικροτούνται.
Placed against this background, the basic principles underlying the EU strategy vis a vis China are sound and the objectives of the strategy can be supported.
Με τα δεδομένα αυτά, τα δύο προβλήματα που τονίζονται στην παρούσα εκτίμηση αντικτύπου είναι τα εξής1:
Against this background, the two problems highlighted in this Impact Assessment are:1
Με τα δεδομένα αυτά, το τελωνείο αποτελεί την πλέον ενδεδειγμένη υπηρεσία, τόσο από γεωγραφική όσο και από λειτουργική άποψη, προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση της υποχρέωσης αυτής.
In these circumstances, the customs administration is both geographically and operationally best placed to enforce this obligation.
Με τα δεδομένα αυτά, φαίνεται σκόπιμο να υπάρχουν περιορισμένες δυνατότητες πραγματοποίησης των εξαγωγών σε προσωρινή βάση, ενόσω καταβάλλονται νέες προσπάθειες για τη λήψη ρητής συναίνεσης.
Against this background, certain limited possibilities for exports to proceed on a temporary basis, while further efforts are being made to obtain explicit consent, seem appropriate.
Με τα δεδομένα που ισχύουν σήμερα, διαφαίνονται ορισμένες βασικές προκλήσεις οι οποίες καθορίζουν το πλαίσιο της εμπορικής πολιτικής σε σχέση με υπό εξέλιξη αλλαγές στη χαλυβουργία κατά τα προσεχή χρόνια :
From here on, looking into the future, a number of challenges can be identified that set the context of trade policy in relation to ongoing changes in the steel sector in the coming few years:
Με τα δημόσια ιδρύματα που ενεργούν ως πρώτοι επενδυτές (anchor investors) και με την ανεξάρτητη διαχείρισή τους, οι επενδυτικές πλατφόρμες έχουν τη δυνατότητα να προσελκύσουν επενδύσεις από θεσμικούς επενδυτές και, ενδεχομένως, κρατικά επενδυτικά ταμεία σε μεγάλη κλίμακα.
With public institutions acting as anchor investors and independent management, investment platforms have the potential to attract investment from institutional investors and, possibly, sovereign wealth funds at a significant scale.
Με τα διαβατήρια αυτά, η θεώρηση είναι ευκολότερη και στοιχίζει λιγότερο από ό,τι με λετονικό διαβατήριο.
With this passport it has become easier and cheaper to get a visa to Russia than with a Latvian passport.
Με τα διαδοχικά σχέδια δράσης του, το πρόγραμμα αυτό μεταξύ άλλων υποστήριξε πανευρωπαϊκά σχέδια πρόληψης του καπνίσματος και δημιούργησε πανευρωπαϊκά δίκτυα πρόληψης του καπνίσματος.
Through its successive action plans, this programme has i. a. supported Europe-wide smoking prevention projects, and established pan-European smoking prevention networks.
Με τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (IFRS), την οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID) και την ανάπτυξη νέων εποπτικών κανόνων για τον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα, δημιουργείται μια μοναδική ευκαιρία για την εκλογίκευση των μορφότυπων υποβολής εκθέσεων.
The International Financial Reporting Standards (IFRS), the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and the development of new prudential rules in banking and insurance provide a unique opportunity to rationalise reporting formats.
Με τα δικαστήρια εξομοιούνται οι υπόλοιπες αρχές οι οποίες ασκούν, βάσει εκχώρησης αρμοδιοτήτων από δημόσια αρχή, καθήκοντα που υπάγονται στη δικαιοδοσία των δικαστηρίων, όπως αυτή καθορίζεται στον παρόντα κανονισμό·
Other authorities which carry out by delegation of public power the functions falling within the jurisdiction of the courts as provided for in this Regulation shall be deemed to be courts.
Με τα δύο αυτά μέτρα θα αποφεύγονται οι πολύπλοκοι υπολογισμοί, η υποβολή εκθέσεων και τα σφάλματα.
Both measures will avoid complex calculations, reporting and errors.
Με τα δύο αυτά μέτρα θα αποφεύγονται οι πολύπλοκοι υπολογισμοί, η υποβολή εκθέσεων και τα σφάλματα.
Both measures would avoid complex calculations, reporting and errors.
Με τα δύο τρίτα της συνοριακής της γραμμής στη θάλασσα, η ευρωπαϊκή χερσόνησος είναι μια κατ’εξοχήν ναυτιλιακή οικονομία, ειδικά μετά τη διεύρυνση.
With two-thirds of its boundaries facing the sea, the European peninsula is a maritime economy par excellence, especially after enlargement.
Με τα εγκαίνια της γραμμής ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ Ιταλίας και Μάλτας τον Απρίλιο του 2015 τέθηκε τέλος στην ενεργειακή απομόνωση του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας της Μάλτας.
The inauguration of the electricity cable between Italy and Malta in April 2015 ended the energy isolation of the Maltese electricity grid.
Με τα εθνικά ινστιτούτα προώθησης και προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου
With the national institutions for the promotion and protection of human rights
Με τα ειδικά τροχιακά χαρακτηριστικά του Galileo υπόψη, μπορούν να εξεταστούν τρεις θεωρητικά και τεχνικά εφικτές τελικές διατάξεις:
With the specific orbital characteristics of Galileo in mind, three theoretically and technically feasible final constellations can be considered:
Με τα εκτελεστικά μέτρα μπορούν να χορηγούνται στην Αρχή ειδικές αρμοδιότητες κατά την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων.
The implementing measures may grant the Authority specific responsibilities in the application of those measures.
Με τα εκτελεστικά μέτρα μπορούν να χορηγούνται στον BERT [στον Φορέα] ειδικές αρμοδιότητες κατά την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων.
The implementing measures may grant BERT [the Body] specific responsibilities in the application of those measures.
Με τα ελάχιστα διαθέσιμα στοιχεία, δεν ήταν δυνατόν να χαραχτεί ένας πίνακας αρκετά αξιόπιστος που να παρουσιάζει τη σημερινή διάσταση και εμβέλεια του φαινομένου της υπερχρέωσης για τα κράτη μέλη της ΕΕ και, ούτε καν δοκιμαστικά, για τις υποψήφιες για προσεχή ένταξη χώρες.
It was not possible, on the basis of the scanty data available, to provide a sufficiently reliable picture of the present scale and scope of over-indebtedness in the EU Member States, or even to attempt such a task for the countries approaching accession.
Με τα εν λόγω ΚΠΣ/ΕΕΠ προτάθηκαν μέτρα που απέβλεπαν στην καλύτερη ποιότητα της τουριστικής προσφοράς, στον περιορισμό του εποχικού χαρακτήρα του τουρισμού, στην μεγαλύτερη τουριστική αξιοποίηση της πολιτισμικής κληρονομιάς της Ευρώπης, στην ανάπτυξη του αγροτικού τουρισμού και στην προώθηση της κατάρτισης στον τουριστικό κλάδο.
Those CSFs/SPDs gave priority to measures aimed at improving the quality of the tourism offer, at reducing the seasonal character of tourism, developing the tourism use of the cultural heritage of Europe, developing rural tourism and promoting training in the tourism industry.
Με τα εν λόγω λειτουργικά τμήματα, οι διαδρομές και οι τομείς του εναέριου χώρου δεν καθορίζονται πλέον με βάση τα σύνορα αλλά την επιχειρησιακή πραγματικότητα της κυκλοφορίας.
With these blocks, routes and airspace structures are no longer defined in accordance with borders but in accordance with the operational reality of traffic.
Με τα εν λόγω συστήματα μπορούν επίσης να αποφευχθούν οι αρνητικές επιπτώσεις που θα προκύψουν για το περιβάλλον εάν εγκατασταθούν νέες μπάρες διοδίων ή εάν επεκταθούν οι υφιστάμενοι σταθμοί.
They also preclude the negative environmental impact of installing new toll gates or expanding existing toll stations.
Με τα ενδεδειγμένα μέτρα, π.χ. οικονομική ενίσχυση ή κανονιστική ρύθμιση και οικοκαινοτομία είναι δυνατόν να κατευθύνουμε τις δυνάμεις της αγοράς προς μία διεθνώς πρωτοπόρα οικονομία που θα είναι ταυτόχρονα ανταγωνιστική και οικολογική.
Through appropriate measures, e.g. financial support or regulation we can support eco-innovation and steer market forces towards a world-leading economy that is both competitive and green.
Με τα επιχειρησιακά προγράμματα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) για την περίοδο 2007 - 2013 συνεχίζονται οι προσπάθειες μείωσης των προβλημάτων προσβασιμότητας, με τις επενδύσεις στις υποδομές των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών και με την ενίσχυση των δαπανών λειτουργίας μέσω της νέας ειδικής παροχής για την αντιστάθμιση του επιπρόσθετου κόστους.
The European Regional Development Fund (ERDF) operational programmes for the period 2007-2013 continue the effort to reduce the accessibility problems by investing in transport and telecommunications infrastructures and by supporting operating expenditure through the new specific allocation to offset additional costs.
Με τα ερωτηματολόγια που είχαν αποσταλεί προγενέστερα συγκεντρώθηκαν τα περισσότερα από τα ήδη γνωστά στη Eurostat δεδομένα.
The questionnaires previously sent collected most of the data known to Eurostat.
Με τα ετήσια προγράμματα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, ο προϋπολογισμός της ΕΕ επιδιώκει να ενισχύει στα κράτη μέλη δράσεις υπέρ της ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών ειδικά προσαρμοσμένες στις εθνικές ή τοπικές συνθήκες, καθώς και την ανάπτυξη ικανοτήτων σε δημόσιες και ιδιωτικές υπηρεσίες που ασχολούνται με υπηκόους τρίτων χωρών.
By way of annual programmes submitted by the Member States, the EU budget seeks to support activities in Member States in the field of integration of third-country nationals specific to the national or local circumstances, and capacity building in public and private services dealing with third-country nationals.
Με τα ευρωπαϊκά προγράμματα πλαίσιο Ε&Α τα έργα ΤΠΕ υποστηρίζονται από τη δεκαετία του ’80.
The European R&D Framework Programmes have supported ICT projects since the 1980s.
Με τα ευρωπαϊκά πρότυπα, επετεύχθη μια ικανοποιητική σταθεροποίηση των εκπομπών εκτός άλλων Nox.
Under the EU standards the emission of NOx etc. has been reasonably stabilised.
Με τα ηλεκτρονικά εργαλεία μπορούν να βελτιωθούν σημαντικά οι υπηρεσίες και η ροή πληροφοριών από τις δημόσιες διοικήσεις στην περιφέρεια αρμοδιότητάς τους.
Electronic tools can significantly improve the services and information flows from administrations to their constituencies.
Με τα θέματα αυτά ασχολείται διεξοδικότερα το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
These issues are more properly dealt with in the 6th framework programme of research and technological development itself.
Με τα θέματα αυτά ασχολούνται τα άρθρα 9, 10, 11 και 12 της παρούσας πρότασης.
These elements are envisaged in Articles 9 to 12 of this Proposal.