natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη την ετερογένεια και τις αβεβαιότητες της παρούσας κατάστασης, η εναρμόνιση του κανόνα σύγκρουσης σε κοινοτικό επίπεδο ενισχύει την ασφάλεια δικαίου.
Given the diversity and the uncertainties of the current situation, harmonising the conflict rule in the Community will increase certainty in the law.
Λαμβάνοντας υπόψη την ευρεία πληροφόρηση που παρέχει το Πράσινο Βιβλίο και από άποψη θεωρίας του δικαίου και από άποψη νομολογίας, η ΕΟΚΕ, προκειμένου να αιτιολογήσει τα διάφορα ζητήματα που ενδέχεται να τεθούν από τη ΣΡ και να στηρίξει θεωρητικά τις εναλλακτικές λύσεις που προτείνονται, για λόγους συντομίας, δεν επαναλαμβάνει όλα τα επιχειρήματα που μπορούν να προβληθούν, αλλά περιορίζεται, συχνά, στο να παραθέσει τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζουν οι μέθοδοι επίλυσης που προτείνει.
In view of the ample academic and case-law information provided by the Green Paper in support of the questions the Rome Convention may raise and the alternative solutions put forward, in the interests of brevity the Committee does not reproduce all the possible arguments, sometimes simply listing the advantages of the solutions proposed.
Λαμβάνοντας υπόψη την ευρεία σύγκλιση της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της κοινής θέσης του Συμβουλίου ως προς τις προτάσεις αποφάσεων για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο, η Επιτροπή τροποποίησε, στις 30 Ιανουαρίου 2002, τις προτάσεις αποφάσεων για τα ειδικά προγράμματα35 κατά τρόπο ώστε να ευθυγραμμισθούν με τις τροποποιήσεις που επήλθαν στο πρόγραμμα πλαίσιο κατά την πρώτη ανάγνωση, σε ό,τι αφορά τις προς διεξαγωγή ερευνητικές δραστηριότητες, την κατανομή του συνολικού προϋπολογισμού και τα αντίστοιχα μέσα.
On the basis of the broad convergence between the opinion of the European Parliament and the common position of the Council on the proposals for decisions on the Sixth Framework Programme, on 30 January 2002 the Commission amended its proposals on the specific programmes35 to take account of the changes made to the Framework Programme on first reading as regards the research activities to be conducted, the breakdown of the overall budget and the corresponding resources.
Λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη γεωγραφική και οικονομική κατάσταση της Σικελίας, τις δυσχέρειες για την οργάνωση της διατροπικής αγοράς μεταφορών και τον πειραματικό χαρακτήρα του μέτρου, η Επιτροπή θεώρησε ότι συμβιβάζεται με τη συνθήκη.
In the light of the specific geographic and economic situation of Sicily, the difficulties in organising the intermodal transport market and the experimental character of the measure, the Commission considered it to be compatible with the Treaty.
Λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη ποικιλία των εθνικών καταστάσεων, είναι σαφές ότι είναι αδύνατον τα κράτη μέλη να επιτύχουν προόδους με τον ίδιο ρυθμό μελλοντικά.
Given this wide variety of national situations, it is clear that not all Member States will be able to make progress at the same rate in the future.
Λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη σημασία που αποδίδει το TEMPUS στις δράσεις που προωθούν τη συνεργασία του πανεπιστημίου με τους κοινωνικο-οικονομικούς φορείς και ιδιαίτερα με τις επιχειρήσεις, η ΟΚΕ θεωρούσε φρόνιμο να εισαχθούν ως ενεργά μέλη στο επίσημο συμβουλευτικό όργανο του προγράμματος.
In view of the emphasis placed by the programme on activities to promote cooperation between universities and the economic and social players, particularly industry, the Committee feels that it would be prudent to give the latter a voice on the advisory committee.
Λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη φύση μιας τέτοιας διάταξης, η Επιτροπή προτείνει τα μέτρα αυτά να εγκρίνονται από το Συμβούλιο, το οποίο θα αποφασίζει με ενισχυμένη πλειοψηφία κατόπιν σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In view of the specific nature of a provision of this kind, the Commission proposes that these measures be adopted by the Council on the basis of an enhanced majority after receiving the assent of the European Parliament.
Λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη φύση των σχετικών οργανώσεων, και σε περιπτώσεις εξαιρετικής χρησιμότητας, η ανανέωση της υποστήριξης που παρέχει η Κοινότητα για τη λειτουργία τέτοιων οργανώσεων δεν πρέπει να υπόκειται στην αρχή της βαθμιαίας μείωσης της κοινοτικής υποστήριξης.
Given the particular nature of the organisations concernedand in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations should not be subject to the principle of gradual decrease of the extent of Community support.
Λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη φύση των σχετικών οργανώσεων, και σε περιπτώσεις εξαιρετικής χρησιμότητας, η ανανέωση της υποστήριξης που παρέχει η Κοινότητα για τη λειτουργία τέτοιων οργανώσεων δύναται να εξαιρείται από δεν πρέπει να υπόκειται στην αρχή της βαθμιαίας μείωσης της κοινοτικής υποστήριξης.47
Given the particular nature of the organisations concerned and in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations may be exempted from should not be subject to the principle of gradual decrease of the extent of Community support47.
Λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαιτερότητα της πολιτικής και την περιορισμένη αγορά του συγκεκριμένου σταθμού, αυτό το επιχείρημα μπορεί να θεωρηθεί αποδεκτό.
Given that it is a special-interest channel targeted at a limited audience, the grounds given are acceptable.
Λαμβάνοντας υπόψη την ισχυρή δέσμευση της ΕΕ για εστίαση στους φτωχότερους, η ΕΕ  και τα κράτη μέλη ανέλαβαν επίσης ειδικές δεσμεύσεις για αύξηση της βοήθειας προς την Αφρική και τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
Reflecting the strong EU commitment to focus on the poorest, the EU and its Member States have also made specific commitments to increase aid to Africa and Least Developed Countries.
Λαμβάνοντας υπόψη την ισχυρή οικονομική και χρηματοπιστωτική αλληλεξάρτηση εντός της ευρωζώνης και των σχετικών επιπτώσεων για το ενιαίο νόμισμα, θα μπορούσε να προβλεφθεί ειδικός μηχανισμός επιβολής για τα κράτη μέλη της ευρωζώνης σε περίπτωση επανειλημμένης μη τήρησης των συστάσεων για την αντιμετώπιση επιζήμιων μακροοικονομικών ανισορροπιών οι οποίες μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ομαλή λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Taking account of the deep economic and financial inter-linkages within the euro area and their impact on the single currency, specific enforcement mechanism could be envisaged for euro-area Member States in case of repetitive non-respect of the recommendations to address harmful macroeconomic imbalances that risk jeopardizing the proper functioning of economic and monetary union.
Λαμβάνοντας υπόψη την καίρια σημασία της διάδοσης και συγκεκριμένης χρήσης των αποτελεσμάτων καθώς και το γεγονός ότι μόνον ένα μέρος της προτεινόμενης αύξησης θα ενισχύσει άμεσα τις δράσεις διάδοσης, μπορεί να κριθεί απαραίτητη και περαιτέρω αύξηση.
Given the crucial importance of disseminating and acting on results, and the fact that only a part of the proposed increase will directly benefit dissemination measures, a further increase might be justified.
Λαμβάνοντας υπόψη την καθυστέρηση που θα προκαλούνταν από μία παρόμοια εξέλιξη, χωρίς να αναφερθούμε στις αβεβαιότητες που θα μπορούσαν προκαλέσουν προβλήματα στην ίδια τη διαδικασία κύρωσης, η ΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να καταβάλει αμέσως κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να συνδράμει την Ρωσία στον τομέα αυτό.
Given the delays which would inevitably occur if this turned out to be the case, without taking into consideration the uncertainties of the outcome of the ratification procedure itself, the Committee calls upon the European Union to give Russia every possible assistance in this area.
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάληξη του ως άνω διαλόγου, η Επιτροπή θα προτείνει την ενδεδειγμένη μελλοντική πορεία για την περαιτέρω ανάπτυξη της σύστασης κατά τη διάρκεια του 2008.
Taking into account the outcome of these discussions the Commission will propose the appropriate way forward for the further development of the Recommendation in 2008.
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση αυτή, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διαδραματίσει η ΕΕ πρωτοποριακό ρόλο και να είναι σε θέση να υποβάλει προτάσεις σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας πέρα από το έδαφός της, όπως πράττει και στον τομέα της δέσμης μέτρων για την αλλαγή του κλίματος.
In view of this, the Committee would like the EU to play a proactive role and to have the capability to make proposals on nuclear safety issues beyond its borders, as it does in relation to the "climate package".
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση αυτή, κάθε βήμα προς την κατεύθυνση της απελευθέρωσης - όσο διστακτικό και αν είναι - πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει ανεκτίμητη αξία.
In view of these tendencies, steps towards liberalization, however timid, cannot be valued too highly.
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση αυτή, καθορίστηκαν ορισμένοι στόχοι.
Against this background, a number of objectives have been set.
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση αυτή, καθώς και τις δυσκολίες που μπορεί να προκύψουν, ο παρών κανονισμός προβλέπει ένα σύστημα όπου η ημερομηνία επίδοσης ή κοινοποίησης καθορίζεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους παραλαβής.
Having regard to such situations and the possible difficulties that may arise, this Regulation should provide for a system where it is the law of the receiving Member State which determines the date of service.
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση που επικρατεί σήμερα και η οποία χαρακτηρίζεται από έλλειψη οργάνων, η εν λόγω προσέγγιση πρέπει να εξισορροπεί δύο παράγοντες: την ανάγκη μεταμόσχευσης οργάνων που συνήθως αποτελεί ζήτημα ζωής και θανάτου και την ανάγκη εξασφάλισης υψηλών προτύπων ποιότητας και ασφάλειας.
Such an approach in the current situation characterised by shortage of organs has to balance two factors: the need for organs' transplantation which is usually a matter of life and death with the need to ensure high standards of quality and safety.
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση που περιγράφεται στο σημείο 2.5 της έκθεσης και την ανάγκη αναθεώρησης, την οποία αναγνωρίζουν όλα τα μέρη, φαίνεται ότι η Επιτροπή πρέπει να δράσει, ασκώντας το δικαίωμα πρωτοβουλίας της.
Considering the situation pointed out under point 2.5 of the report and the need for review recognised by all parties, it appears that the Commission must act, using its right of initiative.
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση σχετικά με την παροχή στοιχείων, ο πίνακας 12 συσχετίζει τις συνολικές κρατικές ενισχύσεις (συμπεριλαμβανομένης της εθνικής συνεισφοράς στα κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα βάσει του σημείου (ii) ανωτέρω) όσον αφορά τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης ΕΚ - φυτικά και ζωικά προϊόντα και προϊόντα του πρώτου σταδίου της μεταποίησης - με την ακαθάριστη προστιθέμενη αξία της γεωργικής παραγωγής σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης.
Taking account of the data situation, Table 12 relates total State aid (including the national contribution to the socio-structural measures under (ii) above) in respect of products listed in Annex II of the EC Treaty - plant and livestock production and primary processing activities - to gross value added of agricultural production at the level of the holding.
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της αγοράς, καθώς και την άμεση και έμμεση δημιουργία θέσεων εργασίας χάρη στο έργο, η Επιτροπή θεώρησε ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του πολυτομεακού πλαισίου, συμβιβάζεται με τους κανόνες της ΕΕ η χορήγηση ενίσχυσης που θα καλύπτει μέχρι και το 26% του επενδυτικού κόστους.
Taking into account the market situation as well as the direct and indirect job creation linked to the project the Commission considered that, following the provisions of the multisectoral framework, aid up to 26% of the investment cost would, in this case, be compatible with the EU rules.
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση του κλάδου και τους πολιτικούς στόχους που πρέπει να επιτευχθούν, η Επιτροπή εξέτασε τέσσερις εναλλακτικές επιλογές για τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ οίνου.
Taking into account the situation of the sector and the policy objectives to be achieved, the Commission considered four possible options for the reform of the wine CMO.
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση του τομέα και τους στόχους πολιτικής που πρέπει να επιτευχθούν, η Επιτροπή εξέτασε τέσσερις εναλλακτικές επιλογές για τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ οίνου.
Taking into account the situation of the sector and the policy objectives to be achieved, the Commission considered four possible options for the reform of the wine CMO.
Λαμβάνοντας υπόψη την κατανομή των ατυχημάτων, η πρόταση εφαρμόζεται σε όλους τους κλάδους δραστηριότητας.
In view of the distribution of accidents across industry, the proposal applies to all sectors of activity.
Λαμβάνοντας υπόψη την κατεπείγουσα ανάγκη να διασφαλιστεί η ενισχυμένη ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών πετρελαιοειδών και έχοντας υπόψη ότι το μέτρο αυτό υπάγεται στη διαδικασία της συναπόφασης, η Επιτροπή προτρέπει τα θεσμικά όργανα της ΕΕ που λαμβάνουν τις αποφάσεις - το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο - να εγκρίνουν το εν λόγω μέτρο το ταχύτερο δυνατόν, για να κατοχυρωθεί ότι θα τεθεί σε ισχύ το αργότερο κατά τη διάρκεια του μηνός Μαρτίου 2003.
Given the urgency to ensure improved safety of seaborne oil trade, and given that this measure falls under the co-decision procedure, the Commission urges the decision making EU institutions - the European Parliament and the Council - to adopt this measure as soon as possible, to ensure that it enters into force no later than during the month of March 2003.
Λαμβάνοντας υπόψη την κατεπείγουσα ανάγκη ολοκλήρωσης των εργασιών της ΕΕ για ορισμένες βασικές προτάσεις σε τομείς όπως η οικονομική διακυβέρνηση και η ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα, η Επιτροπή θα διερευνήσει από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με ποιο τρόπο μπορεί να δοθεί προτεραιότητα στην ταχεία θέσπιση ορισμένων και ολιγάριθμων, ιδιαίτερα επειγουσών προτάσεων.
Given the urgent need to complete the EU's work on key proposals in areas including economic governance and financial regulation, the Commission will explore with the European Parliament and the Council how to give priority to the rapid adoption of a certain, limited number of particularly urgent proposals.
Λαμβάνοντας υπόψη την κατευθυντήρια γραμμή 11 για την απασχόληση, το ΕΚΤ και οι τοπικές στρατηγικές απασχόλησης κατά συνέπεια συμπεριλαμβάνουν σήμερα τη διάσταση της ισότητας των φύλων, καθώς και ειδικά μέτρα ισότητας28.
Taking into account Employment Guideline 11, the ESF and local employment strategies therefore now include gender mainstreaming as well as specific gender equality measures28.
Λαμβάνοντας υπόψη την κλίμακα και τη φύση των ζητημάτων που πρέπει να καλυφθούν, θα ήταν σαφώς συμφερότερο να εκτελεσθούν σε κοινοτικό επίπεδο στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου Ε&ΤΑ και μέσω μελετών πρόβλεψης που εκτελούνται από το ΚΚΕρ, ή υπό μορφή συντονισμένης δράσης από τα κράτη μέλη.
Given the scale and nature of the issues to be covered, it would clearly be advantageous to proceed at Community level under the auspices of the RTD Framework Programme, including foresight studies by the JRC, or in the form of coordinated action by Member States.
Λαμβάνοντας υπόψη την κοινή ευθύνη για την έγκαιρη υλοποίηση των δράσεων της στρατηγικής, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και θα εμβαθύνει τη συνεργασία με τα δύο θεσμικά όργανα.
Reflecting the shared responsibility for timely delivery of the actions in the strategy, the Commission will engage with the European Parliament and the Council and deepen its cooperation with both institutions.
Λαμβάνοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου, η Επιτροπή συνεχίζει να υποστηρίζει την θέση ότι μπορεί να υποστηρίξει διαφορετική λύση για τις υποθέσεις ανταγωνισμού κατά τη διαδικασία συναπόφασης.
Having regard to the Council common position, the Commission maintains its position that it may support a different solution for competition cases in the course of the co-decision procedure.
Λαμβάνοντας υπόψη την κοινή κληρονομιά και την κοινή ευθύνη των ευρωπαίων όσον αφορά τους ωκεανούς και τις θάλασσες,
Mindful of the common heritage and the common responsibility of Europeans for the oceans and seas,
Λαμβάνοντας υπόψη την κοινοτική νομοθεσία, η Επιτροπή εκπονεί σχέδια μέτρων και θέτει σε κίνηση τη διαδικασία του άρθρου 8.
The Commission shall prepare draft measures taking account of Community legislation and shall start the procedure provided for in Article 8.
Λαμβάνοντας υπόψη την κοινοτική προσέγγιση του διαχωρισμού ρυθμιστικών και επιχειρησιακών λειτουργιών και την πρόθεση να χρησιμοποιηθούν ως βάση, στο μέτρο του δυνατού, οι υπάρχοντες φορείς και οι υπάρχουσες δομές, η Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα προκαταρκτικά συμπεράσματα (στο παράρτημα Ι εκτίθενται, με σχηματική μορφή, τα στάδια της εξέλιξης του έργου που αναφέρονται στο υπόλοιπο του παρόντος κεφαλαίου).
Bearing in mind the Community approach of separation of regulatory and operational functions and the intention to build as much as possible on existing bodies and structures, the Commission is proposing the following preliminary conclusions (Annex I) sets out, in schematic form, the stages of project development, which are referred to in the remainder of this section).
Λαμβάνοντας υπόψη την κρίση της αυτοκινητοβιομηχανίας, η ΕΟΚΕ συνιστά την επισήμανση των βέλτιστων πρακτικών2.
Considering the crisis in the car industry, the EESC recommends identifying best practices2.
Λαμβάνοντας υπόψη την κριτική που ασκήθηκε σχετικά, η Επιτροπή θα απλοποιήσει και θα διευκολύνει τις διαδικασίες.
The procedures are to be simplified as a result of the criticism that has been expressed.
Λαμβάνοντας υπόψη την μεγαλύτερη διαφοροποίηση με βάση τον κίνδυνο περιθωρίου CDS που παρατηρείται τελευταία, η εν λόγω μέθοδος αποτίμησης πρέπει να επικαιροποιηθεί ώστε να αναφέρεται στον διάμεσο των περιθωρίων CDS μιας τριετίας λήγουσας έναν μήνα πριν από την χορήγηση των εγγυήσεων.
To take into account the greater differentiation by risk of bank CDS spreads in recent times, that pricing formula should be updated to refer to median CDS spreads over a three-year period ending one month before the grant of guarantees.
Λαμβάνοντας υπόψη την μετάβαση προς τη ψηφιακή μετάδοση, η μελέτη συνιστά μια πολύπλευρη προσέγγιση ως προς τα συστήματα φιλτραρίσματος και κατάταξης.
Given the transition to digital transmission, the study therefore recommends a pluralistic approach to filtering and rating systems.
Λαμβάνοντας υπόψη την μη ικανοποιητική απόφαση του PCAOB, η Επιτροπή ζητά επιτακτικά από την SEC η οποία δεν έχει ακόμη εγκρίνει τον κανόνα του PCAOB (η έγκριση αναμένεται στα μέσα Ιουνίου) να απαλλάξει τις ελεγκτικές εταιρείες της ΕΕ από την υποχρέωση εγγραφής βάσει του μέρους 106 c του νόμου SOA.
Given the regrettable decision of the PCAOB, the Commission urges the SEC which still needs to approve the PCAOB rule (expected mid June) to exempt EU audit firms from registration, on the basis of section 106 c of the SOA.
Λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική και την τεχνική εφικτότητα, σε ορισμένες περιοχές δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν επίπεδα συγκεντρώσεων αρσενικού, καδμίου και πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων στον ατμοσφαιρικό αέρα τα οποία να μη συνιστούν σημαντικό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
With a view to economic and technical feasibility, ambient air concentrations of arsenic, cadmium, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons, which would not pose a significant risk to human health, cannot be achieved in specific areas.
Λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική ολοκλήρωση, τα μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα δημιουργήσουν προστιθέμενη αξία σε σχέση με ό,τι έχει ήδη αναληφθεί σε εθνικό επίπεδο.
In the light of economic integration, the European level will provide considerable added value in relation to what is already being done at national level.
Λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική σημασία του τομέα, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εξελίξεις της αγοράς πρέπει να υπόκεινται συνεχώς σε επανεξέταση.
In light of the economic significance of the sector, the Commission considers that market developments should be kept under review.
Λαμβάνοντας υπόψη την ολιστική προσέγγιση που υιοθετείται στις θεματικές στρατηγικές σχετικά με έναν συγκεκριμένο τομέα, δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην ενσωμάτωση των μέτρων της στρατηγικής στις υφιστάμενες πολιτικές και νομοθετικές πράξεις.
Due to the holistic approach followed by Thematic Strategies in addressing a specific topic, a lot of emphasis has been put on integration of the measures of the Strategy in existing policies and legislation.
Λαμβάνοντας υπόψη την ολοένα αυξανόμενη ικανότητα επεξεργασίας και αποθήκευσης δεδομένων από τους νέους υπολογιστές και το γεγονός ότι οι ευρυζωνικές τεχνολογίες επιτρέπουν τη διανομή περιεχομένου, όπως η εικόνα μέσω κινητών τηλεφώνων τρίτης γενεάς, η ανάγκη για ασφαλέστερο περιβάλλον είναι μεγαλύτερη από ποτέ άλλοτε.
The need for a safe environment is greater than ever, taking into account the power of new computers, and the fact that broadband technologies allow distribution of content such as video on 3G mobile telephones.
Λαμβάνοντας υπόψη την ολοένα αυξανόμενη ικανότητα επεξεργασίας και αποθήκευσης δεδομένων από τους υπολογιστές και το γεγονός ότι οι ευρυζωνικές τεχνολογίες επιτρέπουν τη διανομή περιεχομένου, όπως η εικόνα μέσω κινητών τηλεφώνων τρίτης γενεάς, η ανάγκη για ασφαλέστερο περιβάλλον είναι μεγαλύτερη από ποτέ άλλοτε.
Taking into account the ever-increasing processing power and storage capacity of computers, and the fact that broadband technologies allow distribution of content such as video on 3G mobile telephones, the need for a safe environment is greater than ever.
Λαμβάνοντας υπόψη την ολοένα αυξανόμενη ικανότητα επεξεργασίας και αποθήκευσης δεδομένων από τους υπολογιστές και το γεγονός ότι οι ευρυζωνικές τεχνολογίες επιτρέπουν τη διανομή περιεχομένου, όπως η εικόνα μέσω κινητών τηλεφώνων τρίτης γενεάς, η ανάγκη για ασφαλέστερο περιβάλλον είναι μεγαλύτερη από ποτέ άλλοτε.
The need for a safe environment is greater than ever, taking into account the power of new computers, and the fact that broadband technologies allow distribution of content such as video on 3G mobile telephones.
Λαμβάνοντας υπόψη την ολοένα και πιο έκδηλη έκταση της επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας καθώς και τη σταδιακή μείωση των κινδύνων για τη σταθερότητα των τιμών, η ΕΚΤ χρησιμοποίησε το περιθώριο χειρισμών που διέθετε μειώνοντας το βασικό της επιτόκιο από 4,75% σε 3,25% και αυτό, σε τέσσερα στάδια.
On the back of growing evidence on the extent of deceleration in economic activity and of a gradually improving balance of risks to price stability, the ECB has made use of the emerging leeway by cutting its key interest rate in four steps from 4.75% to 3.25%.
Λαμβάνοντας υπόψη την ολοκληρωμένη αξιολόγηση της νομοθεσίας περί πολιτικής προστασίας για την περίοδο 2007-20093 και τα διδάγματα που έχουν αντληθεί από προηγηθείσες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, η παρούσα πρόταση συγχωνεύει τις δύο αποφάσεις του Συμβουλίου σε μία ενιαία νομική πράξη.
After a comprehensive evaluation of the Civil Protection legislation for the period 2007-20093 and taking account of lessons learnt from past emergencies, this proposal merges the two Council Decisions in a single legal act.
Λαμβάνοντας υπόψη την πίεση από την αύξηση της κυκλοφορίας και τις προσδοκίες των ενδιαφερόμενων τοπικών πληθυσμών, κρίνεται σκόπιμο να ξεκινήσουν συντονισμένες μελέτες για το έργο το συντομότερο δυνατό, γεγονός που αναμένεται να βοηθήσει την ένταξη ενός τέτοιου έργου.
In view of the pressure of traffic and the expectations of the local communities affected, coordinated studies on this project should be launched as soon as possible, which should help get it included in the list.
Λαμβάνοντας υπόψη την παγκόσμια διάσταση του ενεργειακού εφοδιασμού, η Επιτροπή θα έπρεπε να προσθέσει την ακόλουθη ερώτηση στον κατάλογο των ερωτήσεών της:
In view of the global dimension of energy supply, the Commission should add the following to its list of questions: