natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία βαλκανικών περιφερειακών θεσμών έρευνας, συνεργασίας και ανάπτυξης, κατά τομείς και κατά κλάδους οικονομίας.
Regional research, cooperation and development bodies must be set up for different spheres and economic sectors.
Η δημιουργία βασικών προϋποθέσεων για την σταθερότητα των εισοδημάτων στο μέλλον, ευνοεί τη διάδοση καινοτόμων μορφών οργάνωσης της εργασίας και της ελαστικότητας στην αγορά εργασίας.
The introduction of general conditions ensuring a stable employment future will promote the spread of innovative forms of work organisation and labour market flexibility.
Η δημιουργία βιομηχανικών ζωνών σε συνδυασμό με την προσφορά επαρκούς υποστήριξης και την ανάπτυξη μιας αξιόλογης υποδομής ενίσχυσαν σημαντικά την τάση των πολιτών να δραστηριοποιηθούν στον επιχειρηματικό τομέα.
The creation of industrial estates with a wide range of advice facilities and attractive infrastructure has made people considerably more willing to set up in business.
Η δημιουργία βιώσιμης ανασυγκρότησης με την μεταστροφή από τις παρεμβάσεις έκτακτης ανάγκης προς τα στοχοθετημένα προγράμματα για τη στήριξη της οικονομικής και της θεσμικής ανάπτυξης, αποτέλεσε τον άλλο προσανατολισμό της στρατηγικής της Επιτροπής.
Creating sustainable reconstruction by moving away from emergency interventions and toward targeted programmes in support of economic development and institution building was the other guiding theme for the Commission’s strategy.
Η δημιουργία βιώσιμων θέσεων απασχόλησης θα πρέπει να αποτελέσει έναν από τους σημαντικότερους στόχους των προσπαθειών της ΕΕ στον τομέα αυτό και να συμπληρωθεί από τις επιπτώσεις που θα έχουν για την απασχόληση τα προγράμματα υποδομών, στα οποία η Επιτροπή έχει ήδη δώσει προτεραιότητα.
Creation of sustainable jobs must be a major goal of the European Union's efforts in this field and should be contemplated by the employment effects of the infrastructural projects the Commission has already identified as priorities.
Η δημιουργία γέφυρας μεταξύ του κόσμου της γνώσης και του κόσμου της αγοράς και η θέση σε λειτουργία του σωστού περιβάλλοντος για την καινοτομία είναι η νέα πρόκληση για την ανταγωνιστικότητα.
Establishing bridges between knowledge and the market place and putting in place the right environment for innovation is the new competitiveness challenge.
Η δημιουργία γεφυρών μεταξύ των τομέων αυτών θα μπορούσε να συμβάλλει στις επίλυση των δυσκολιών που σχετίζονται με τη διάρκεια και το κόστος της εκπαίδευσής τους.
Building bridges between these sectors would help solve their difficulties concerning the length of their education and the money they have to spend on it.
Η δημιουργία γνώσεων για τη θάλασσα ξεκινά με την παρατήρηση της θάλασσας και των ωκεανών.
The creation of marine knowledge begins with observation of the sea and oceans.
Η δημιουργία δίκαιων και αποδοτικών φορολογικών συστημάτων και εισπρακτικών αρχών θέτει τις βάσεις για βιώσιμα έσοδα.
Putting in place fair and efficient tax systems and collection authorities sets the ground for sustainable revenues.
Η δημιουργία δεξιοτήτων θα επιτρέψει τον καθορισμό των εθνικών οδικών χαρτών τυπικών προσόντων έως το 2020 και την υποστήριξη της σύστασης συστημάτων κατάρτισης ευρείας κλίμακας και πιστοποίησης, καθώς και τον σχεδιασμό τυπικών προσόντων και την αναβάθμιση των υφιστάμενων δομών, ανάλογα με την περίπτωση, με την υποστήριξη των χρηματοδοτικών μέσων, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το πρόγραμμα για τη δια βίου μάθηση και το προτεινόμενο διάδοχο πρόγραμμα, το πρόγραμμα Erasmus για όλους.
BUILD UP Skills will allow the definition of national qualification roadmaps to 2020 and support the setting up of large-scale training and certification schemes as well as qualification design to upgrade existing structures, where relevant, with the support of funding instruments like the European Social Fund and the Lifelong Learning Programme and its proposed successor programme, Erasmus For All.
Η δημιουργία δεσμών μεταξύ σχολείου και επιχειρηματικής κοινότητας αποτελεί βασικό στοιχείο των επιτυχημένων προγραμμάτων.
The establishment of school-business-community links is a key element of successful programmes.
Η δημιουργία δευτερευόντων πόλων ανάπτυξης θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση της πίεσης που ασκείται στις περιφέρειες των πρωτευουσών και στην προώθηση υψηλότερου συνολικού αναπτυξιακού δυναμικού.
Secondary growth poles might help to reduce the pressure on the capital city region and promote higher overall growth potential.
Η δημιουργία δημοκρατικών οργάνων συμβάλλει επίσης στην ενίσχυση των ικανοτήτων των ανεξάρτητων μέσων μαζικής ενημέρωσης, των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των μη κυβερνητικών οργανισμών.
The democracy-building institutes also provide help to strengthen the capacities of independent media, trade unions and other non-governmental organizations.
Η δημιουργία δημόσιων χώρων για τους ηλικιωμένους με ελεύθερη πρόσβαση στο διαδίκτυο θα μπορούσε να συμβάλει στον στόχο αυτόν.
One approach would be to provide public spaces where people have free internet access.
Η δημιουργία διαδικτυακών υπηρεσιών ενιαίας εξυπηρέτησης καθίσταται απαραίτητη.
On-line one-stop shops need to be created.
Η δημιουργία διακρατικών δικτύων συνεργασίας, με χρήση των υφιστάμενων δομών στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, σε σύνδεση με τις δομές των κοινωνικών εταίρων, μπορεί να βελτιώσει τη συνοχή μεταξύ των δράσεων που αναπτύσσονται στον τομέα αυτόν, είτε πρόκειται για τις δράσεις με εθνική χρηματοδότηση, είτε για τις δράσεις με κοινοτική χρηματοδότηση.
The establishment of transnational partnership networks, using existing education and training structures, in tandem with those of the social partners, can help to make measures in this area more coherent, whether they are financed nationally or by the EU.
Η δημιουργία διασυνοριακών δικτύων, με την αξιοποίηση των τεχνολογιών της πληροφορίας (ΤΠ), έχει γίνει το βασικό μέσο για τη συνεργασία μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων ενόψει της δημιουργίας μιας σύγχρονης, διευρυμένης και ασφαλούς Ευρώπης.
Networking across borders, by making use of information technologies (IT), has become the key instrument for bringing public administrations together and supporting their cooperative efforts towards a modern, enlarged and secure Europe.
Η δημιουργία διασυνοριακών δικτύων, με την αξιοποίηση των τεχνολογιών της πληροφορίας (ΤΠ), έχει γίνει το βασικό μέσο για τη συνεργασία μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων και την υποστήριξη των κοινών προσπαθειών που καταβάλλουν για τη δημιουργία μιας σύγχρονης, διευρυμένης και ασφαλούς Ευρώπης.
Networking across borders, by making use of information technologies (IT), has become the key instrument for bringing public administrations together and supporting their cooperative efforts towards a modern, enlarged and secure Europe.
Η δημιουργία διασυνοριακών δικτύων, με την αξιοποίηση των τεχνολογιών της πληροφορίας (ΤΠ), έχει γίνει το βασικό μέσο για τη συνεργασία μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων και την υποστήριξη των κοινών προσπαθειών που καταβάλλουν για τη δημιουργία μιας σύγχρονης, διευρυμένης και ασφαλούς Ευρώπης.
Networking across borders, by making use of Information Technologies (IT), has become the key instrument to bringing public administrations together and supporting their co-operative efforts towards a modern, enlarged and secure Europe.
Η δημιουργία διατροπικής σιδηροδρομικής υπηρεσίας μεταξύ της Γερμανίας και της Ιταλίας μέσω της Αυστρίας που προσφέρεται από ιδιωτική επιχείρηση.
the creation of an Intermodal Rail service between Germany and Italy via Austria, operated by a private company;
Η δημιουργία διαφάνειας και βεβαιότητας στην αγορά σχετικά με την ολοκλήρωση του ΕΧΠΕ για τις μεταφορές πίστωσης και τις άμεσες χρεώσεις, καθώς και τη σταδιακή εξάλειψη των αντίστοιχων εθνικών κληροδοτημένων μέσων πληρωμών.
To create transparency and market certainty regarding SEPA completion for credit transfers and direct debits and the phase-out of corresponding national legacy payment instruments.
Η δημιουργία διαφανούς, αξιόπιστης και φερέγγυας μεθόδου δημοσιοποίησης θα άμβλυνε τις περισσότερες ανησυχίες.
Creating a method of disclosures that is transparent, credible and reliable would decrease most of the concerns.
Η δημιουργία διαφανούς, πιστευτής και αξιόπιστης μεθόδου δημοσιοποίησης θα άμβλυνε τις περισσότερες ανησυχίες.
Creating a method of disclosures that is transparent, credible and reliable would decrease most of the concerns.
Η δημιουργία διαφορετικών νομισματικών περιοχών θα άνοιγε ένα χάσμα ακόμη πιο βαθύ και πιο αξεπέραστο μεταξύ των ισχυρών και μειονεκτικών περιοχών.
The creation of different monetary areas would widen the gap between the stronger and weaker regions, making it even more difficult to bridge.
Η δημιουργία διαχειριστικών δομών
Establishing management structures
Η δημιουργία διεθνών και περιφερειακών διαστάσεων του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας
The international and regional dimensions of the European Research Area
Η δημιουργία διεθνών σιδηροδρομικών διαδρομών εισάγει μία πρόσθετη διάσταση και ένα σύνολο προβλημάτων που μπορεί να είναι ιδιαίτερα επιζήμιο για τις εμπορευματικές μεταφορές.
The creation of international train paths introduces an extra dimension and set of problems that can be particularly damaging for freight.
Η δημιουργία διεπαγγελματικών οργανώσεων μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της κατάστασης αυτής.
The setting up of inter-branch organisations can contribute to improve the situation.
Η δημιουργία διεπαφής μεταξύ του λογισμικού στις προγραμματιζόμενες συσκευές ανάγνωσης και του λογισμικού για περαιτέρω επεξεργασία δεδομένων αναφέρθηκε ότι αποτελεί ζήτημα το οποίο πρέπει να εξεταστεί περισσότερο.
The interfacing between the software on the programmable readers and the software for further data processing was reported as an issue which needs further consideration.
Η δημιουργία δικτύου που συγκεντρώνει τους αρμοδίους για την κατάρτιση των εκπαιδευτικών, των διαχειριστών και των επιτελών για την ολοκλήρωση και την ορθή χρήση των νέων τεχνολογιών ·
Creation of a network linking the people responsible for training teachers, managers and decision-makers in the integration and appropriate use of new technologies.
Η δημιουργία δικτύων γυναικών (με τη βοήθεια αποτελεσματικών ΤΠΕ) συμβάλλει στην ανάπτυξη επαφών, στην ενθάρρυνση της συμμετοχής και στην προώθηση των σχέσεων και της ανταλλαγής ορθών πρακτικών μεταξύ ανδρών και γυναικών τόσο στην ΕΕ όσο και στις υποψήφιες προς ένταξη και στις τρίτες χώρες, με προφανή οφέλη για τη διεθνή συνεργασία και τις εμπορικές συναλλαγές.
The establishment of women's networks (underpinned by good ICT) develops contacts, promotes participation and fosters personal relationships and the exchange of good practice between women in the EU and women in candidate and third countries, thus also furthering international cooperation and trade.
Η δημιουργία δικτύων εντός των ομάδων και μεταξύ συμπληρωματικών ομάδων αποτελεί βασικό παράγοντα για την επιτυχή ανάπτυξή τους.
Networking within clusters and across complementary clusters is a key factor for their successful development.
Η δημιουργία δικτύων επιτρέπει τη σύναψη στενών δεσμών μεταξύ χρηστών και τεχνικών αρμόδιων και έτσι, ακόμη και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις μπορούν να βρίσκονται σε μόνιμη επαφή με τα ερευνητικά και εκπαιδευτικά της περιοχής κέντρα και συνεπώς να καινοτομούν ακατάπαυστα.
Establishing networks facilitates the development of close-knit relations between those who use and those who possess technological know-how, which enables businesses, including SMEs, to remain in constant touch with research and training centres in the region and hence to innovate continually.
Η δημιουργία δικτύων και η έμφαση στα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, θα είναι σημαντικά στοιχεία και θα αντικατοπτρίζονται τόσο στα είδη των δραστηριοτήτων όσο και στο φάσμα των οργανώσεων που συμμετέχουν.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of state of the art information and communication technologies (ICT) and social media, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Η δημιουργία δικτύων και κοινωνικού κεφαλαίου συμβάλλει στην διαδικασία της ένταξης από τη βάση  και δημιουργεί ένα περιβάλλον στο οποίο οι μετανάστες αισθάνονται πιο δυνατοί και ικανοί να επιβεβαιώσουν τα δικαιώματά τους και τις ικανότητές τους.
Building up networks and social capital helps bottom-up integration and creates an environment in which migrants feel empowered and responsible for the assertion of their rights and potential.
Η δημιουργία δικτύων και κοινωνικού κεφαλαίου συμβάλλει στην διαδικασία της ένταξης από τη βάση και δημιουργεί ένα περιβάλλον στο οποίο οι μετανάστες αισθάνονται πιο δυνατοί και ικανοί να επιβεβαιώσουν τα δικαιώματά τους και τις ικανότητές τους.
Building up networks and social capital helps bottom-up integration and creates an environment in which migrants feel empowered and responsible for the assertion of their rights and potential.
Η δημιουργία δικτύων με στόχο την ενίσχυση της καθιέρωσης νέων τεχνολογιών στις ΜΜΕ αποτελεί ένα άλλο σοβαρό σημείο που περιλαμβάνεται στον κατάλογο δράσεων της ενημερωτικής έκθεσης.
Another important point contained in the information report's list of measures was the development of networks aimed at facilitating the introduction of new technologies in SMEs.
Η δημιουργία δικτύων μεταξύ των φορέων χρηματοδότησης της έρευνας σε όλα τα κράτη της Βαλτικής που είναι μέλη της ΕΕ, η οποία υποστηρίζεται από το ερευνητικό πρόγραμμα-πλαίσιο, παρέχει μια ισχυρή βάση για την ανάπτυξη συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και της μεταφοράς γνώσεων μέσα στην περιοχή.
Networking among research funding agencies from all EU Baltic States, supported by the Research Framework Programme, provides a sound basis for collaboration in research and knowledge transfer within the Region.
Η δημιουργία δικτύων συνεργασίας ανάμεσα σε εθνικούς δικαστές, που θα παρέχει επίσης τη δυνατότητα ανταλλαγής απόψεων μεταξύ τους, ήταν ένας από τους κύριους στόχους του προγράμματος κατάρτισης από την αρχή (το 2002) και, ως τέτοιος, προωθήθηκε σε ισότιμη βάση με τον στόχο της κατάρτισης των εθνικών δικαστών.
The creation of cooperation networks between national judges, which also offers the possibility of an exchange of views between judges, has been one of the main objectives of the training programme from the start (2002) and has as such been promoted on an equal footing with the objective of training of national judges.
Η δημιουργία δικτύων, η σύναψη εταιρικών σχέσεων, η ενεργός ανταλλαγή πληροφοριών, η κινητοποίηση της κοινής γνώμης και οι συντονισμένες προσπάθειες με στόχο την εκ βάθρων μεταβολή της αντιμετώπισης του ρόλου των γυναικών στην κοινωνία, είναι αδιαφιλονίκητα ζωτικής σημασίας.
Networking, partnership, active information exchange, mobilization of public opinion and concerted efforts to achieve a fundamental change of attitudes with regard to the role of women in society are all, no doubt, vital.
Η δημιουργία δομής υποστήριξης (άρθρο 6 του παραρτήματος): Κατά τις διαπραγματεύσεις επισημάνθηκε η ανάγκη να συμπεριληφθεί στον κανονισμό διάταξη για την προετοιμασία της δομής υποστήριξης.
Establishment of the support structure (Article 6 of the Annex): During the negotiations, the need emerged for a provision in the Regulation to prepare the support structure.
Η δημιουργία δομών που θα είναι κατάλληλες για την εφαρμογή και τη διαχείριση του ΕΚΤ απαιτεί περαιτέρω προσπάθειες.
Setting up structures appropriate for the ESF implementation and management requires further efforts.
Η δημιουργία δομών που θα υποστηρίζουν τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στις υποψήφιες χώρες ήταν βασική προϋπόθεση για τη βελτίωση της κατάστασης στον τομέα της απασχόλησης και τη μείωση των συνεπειών από την παύση λειτουργίας επιχειρήσεων και τις απαραίτητες αναδιαρθρώσεις στα μέρη όπου πρωτύτερα υπήρχε μεγάλη συγκέντρωση βιομηχανίας.
The establishment of a SME structure in the candidate states was a fundamental prerequisite for improving the employment situation and attenuating the harmful consequences of plant closures and the necessary re-structuring of the oversized former main industries.
Η δημιουργία δυναμικού πρέπει ωστόσο να συνδεθεί με άλλους συντελεστές, όπως η γήρανση του ανθρώπινου δυναμικού στην Ε&Α9.
Capacity generation, however, needs also to be linked to other factors, such as an ageing workforce in R&D9.
Η δημιουργία δυναμικού υπό το LIFE+, ιδιαιτέρως σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, θα οδηγήσει σε συνέργιες, επειδή θα προετοιμάσει τις διοικητικές αρχές, τους θεσμικούς και τους ιδιωτικούς φορείς να υλοποιήσουν πολιτικές και νομοθεσία, με δυνητικό αποτέλεσμα τη βελτίωση της υλοποίησης και την καλύτερη ενσωμάτωση του θέματος του περιβάλλοντος σε άλλες πολιτικές και προγράμματα.
Capacity building under LIFE+, particularly at local and regional level, will lead to synergies by preparing authorities, institutions and private entities to implement policies and legislation, leading potentially to improved implementation and greater environmental integration in other policies and programmes.
Η δημιουργία δυναμικών κρατών προνοίας αποτελεί ένα από αυτά τα στοιχεία.
Creating active welfare states is one element of this.
Η δημιουργία δύο νέων τοπικών γραφείων για τις ΜΜΕ το 2007, τα οποία προστέθηκαν στα 8 ήδη υφιστάμενα, επέτρεψε τη σύναψη εταιρικών σχέσεων με τους εκπροσώπους του επιχειρηματικού κόσμου και τις τοπικές οργανώσεις και αρχές.
Another two territorial offices for SMEs were set up in 2007, on top of the eight already established, facilitating a partnership with representatives of business and local organisations and authorities.
Η δημιουργία εθνικού οργανισμού διατήρησης αποθεμάτων από όλα τα κράτη μέλη
Creation by all Member States of a national stockholding agency
Η δημιουργία εθνικών βάσεων δεδομένων και η καταγραφή της μετακίνησης των ζώων για τα βοοειδή έχει ήδη προταθεί με τροποποίηση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου ως συνιστώσα ενός συστήματος δικτύων εποπτείας.
The establishment of national databases for and the recording of animal movement of bovines has already been introduced through amendment of Council Directive 64/432 EEC as an element of a system of surveillance networks.
Η δημιουργία εθνικών πλατφορμών στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας για την Αλυσίδα Εφοδιασμού μπορεί να ενισχύσει περαιτέρω τα θετικά της αποτελέσματα.
Setting up national platforms under the Supply Chain Initiative can further strengthen its positive effects.
Η δημιουργία εθνικών σημείων αναφοράς ενθαρρύνεται από τη σύσταση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 2001 σχετικά με την κινητικότητα.
Setting up NRPs is recommended by the 2001 Council and European Parliament Recommendation on mobility.
Η δημιουργία εθνικών σημείων επαφής θα διασφαλίσει την κατάλληλη διαχείριση, με τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια, βάσει κοινών κανόνων και με τις διαδικασίες που έχουν θεσπιστεί νομίμως.
Establishing national contact points will ensure proper and transparent management on the basis of common rules and a legally established procedure.
Η δημιουργία εθνικών σημείων επαφής θα διασφαλίσει την κατάλληλη διαχείριση, με τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια, βάσει κοινών κανόνων και με διαδικασίες που έχουν θεσπιστεί νομίμως.
Establishing national contact points will ensure proper and transparent management on the basis of common rules and a legally established procedure.
Η δημιουργία εθνικών συστημάτων σε επίπεδο Ένωσης και κρατών μελών, σε συνδυασμό με καλύτερη καθοδήγηση για την υποβολή εκθέσεων, αναμένεται να συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη των στόχων αυτών.
Creating national systems at Union and Member State level coupled with better guidance on reporting should significantly contribute towards those goals.
Η δημιουργία ειδικής μονάδας (μονάδα συμπράξεων) το 1998 αποτελεί απτή επιβεβαίωση της προτεραιότητας που προτίθεται να δώσει η Επιτροπή στην καταπολέμηση των συμπράξεων, έστω και αν άλλες μονάδες μπορούν επίσης να συμμετέχουν στην προσπάθεια αυτή.
The formation in 1998 of a specialised unit (the cartels unit) gave tangible expression to the priority which the Commission intended to give to the fight against cartels, although other units may also take part.
Η δημιουργία ειδικής ομάδας της Επιτροπής, η οποία θα βοηθήσει την Ελλάδα να εφαρμόσει το πρόγραμμα ΕΕ/ΔΝΤ και να αναπροσανατολίσει και να επιταχύνει τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων που διατίθενται βάσει των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ, είναι ένα μόνο παράδειγμα των νέων ρόλων για την Επιτροπή που απορρέουν άμεσα από τη διαχείριση της κρίσης.
The creation of a Commission Task Force to help Greece implement its EU/IMF programme and to re-orient and accelerate spending under the EU's Structural Funds is just one example of new roles for the Commission which stem directly from crisis management.
Η δημιουργία ειδικού ευρωπαϊκού νηολογίου προϋποθέτει την αναγνώριση και ενίσχυση του ευρωπαϊκού κοινωνικού δικαίου, το οποίο θα πρέπει να ισχύει και για τα πλοία που θα φέρουν την ευρωπαϊκή σημαία"
In any event, the creation of a specific European register would need to be accompanied by a recognition and strengthening of European social legislation applicable to this new resister."
Η δημιουργία ειδικού ευρωπαϊκού νηολογίου προϋποθέτει την αναγνώριση και ενίσχυση του ευρωπαϊκού κοινωνικού δικαίου, το οποίο θα πρέπει να ισχύει και για τα πλοία που θα φέρουν την ευρωπαϊκή σημαία.
In any event, the creation of a specific European register would need to be accompanied by a recognition and strengthening of European social legislation applicable to this new register.
Η δημιουργία ειδικού μηχανισμού, ωστόσο, θα οδηγήσει στην ανακατανομή των κονδυλίων του προϋπολογισμού για τη διαχείριση των τοποθεσιών που έχουν υποστεί ρύπανση.
Creating a special mechanism will however lead to a shift in the way budget for the management of contaminated sites is put together.
Η δημιουργία ειδικού νομικού πλαισίου για την αφερεγγυότητα ομίλων.
To create a specific legal framework for group insolvency.
Η δημιουργία ειδικών μηχανισμών συνιστά μάλλον υπερβολική επιβάρυνση για τα ιδρύματα αυτά.
Setting up special mechanisms could well overload them.
Η δημιουργία ειδικών υπηρεσιών ή δομών και στα κράτη μέλη είναι αναγκαία για την ανάπτυξη, υποστήριξη και αξιοποίηση των αδελφικών σχέσεων μέσω του διαδικτύου.
Specialised structures or services need to be set up in Member States to develop, support and get the best out of Internet twinning.
Η δημιουργία εκπλυμάτων προκαλεί σουλφιδική οξείδωση και ενδεχόμενη παραγωγή οξέων, διαλυτών αλάτων και μετανάστευση βαρέων μετάλλων στο γύρω περιβάλλον, καθώς και έκπλυση καταλοίπων χημικών ουσιών της κατεργασίας στα στείρα, όπως το κυάνιο, οξέα, αλκάλια.
The creation of leachates gives rise to sulphide oxidation and potential acid generation, production of soluble salts and heavy metal migration to the surrounding environment, as well as leaching of residual process chemicals in the tailings such as cyanides, acids, alkalis.
Η δημιουργία εκρηκτικής ατμόσφαιρας εφόσον υπάρχουν εύφλεκτες ουσίες εξαρτάται από την αναφλεξιμότητα του μείγματος που δημιουργείται κατά την επαφή με τον αέρα.
Whether an explosive atmosphere can form in the presence of flammable substances depends on the ability to ignite of the mixture formed with air.
Η δημιουργία εμπιστοσύνης διέρχεται πρώτα από τη δημιουργία ενός οργανισμού που θα είναι αρμόδιος στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού μηχανισμού.
To build up confidence, arrangements must be set in place for this purpose as part of a European mechanism.
Η δημιουργία εμπιστοσύνης είναι προαπαιτούμενο για την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας - στον τομέα της ηλ-υγείας πιθανώς περισσότερο από οπουδήποτε αλλού.
Building trust is a prerequisite to the development of an information society, in e-Health probably more than anywhere else.
Η δημιουργία εμπρηστικών σπινθήρων από τριβή και κρούση μπορεί να περιοριστεί με την επιλογή ευνοϊκότερων συνδυασμών υλικών (π.χ. στους ανεμιστήρες).
Incendive frictional and impact sparking can be limited by choosing suitable material combinations (e.g. in fans).