natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δαπάνες που προβλέπονται στις δημοσιονομικές εκτιμήσεις του 2013 αφορούν την ετήσια συνέλευση, το ετήσιο ενημερωτικό ταξίδι και τη συμμετοχή μελών της ΕΠΜ σε εκδηλώσεις της ΕΟΚΕ.
The expenses provided for in the 2013 budget estimates related to the annual assembly, the annual study trip and AFM members' participation in EESC events.
Οι δαπάνες που προκύπτουν από ενδεχόμενη εφαρμογή του άρθρου 6 θα είναι ελάχιστες βάσει της προηγούμενης εμπειρίας.
On past experience, expenditure resulting from the possible application of Article 6 would be minimal.
Οι δαπάνες που προκύπτουν από τα κεντρικά σημεία πρόσβασης καθώς και τα έξοδα για τη σύνδεσή τους με την εθνική ενιαία διεπαφή βαρύνουν κάθε κράτος μέλος.
The costs incurred by the central access points and the costs for their connection to the National Uniform Interface shall be borne by each Member State.
Οι δαπάνες που προκύπτουν από τη δημιουργία και τη συντήρηση ενός συστήματος όπως αυτό που προτείνει η Επιτροπή θα είναι σημαντικές δεδομένου του κατακερματισμού των ομάδων στόχων.
The costs involved in setting up and maintaining a system such as that proposed by the Commission will be high given the disparate nature of the target groups concerned.
Οι δαπάνες που προκύπτουν από τη δημιουργία και τη συντήρηση ενός συστήματος όπως αυτό που προτείνει η Επιτροπή θα είναι σημαντικές δεδομένου του κατακερματισμού των ομάδων στόχων.”
The costs involved in setting up and maintaining a system such as that proposed by the Commission will be high given the disparate nature of the target groups concerned."
Οι δαπάνες που προκύπτουν από τη δημιουργία και τη συντήρηση ενός συστήματος όπως αυτό που προτείνει η Επιτροπή θα είναι σημαντικές, δεδομένου του κατακερματισμού των ομάδων στόχων.
The costs involved in setting up and maintaining a system such as that proposed by the Commission will be high given the disparate nature of the target groups concerned.
Οι δαπάνες που προκύπτουν από την ανάθεση αυτού του καθήκοντος σε τρίτο μέρος, όπως σε πάροχο υπηρεσιών ή σε τοπικό προμηθευτή ενέργειας, οι οποίες καλύπτουν τη μέτρηση, την κατανομή και τον υπολογισμό της πραγματικής ατομικής κατανάλωσης σε κτίρια αυτού του είδους, μπορούν να μετακυλίονται στους τελικούς χρήστες, υπό τον όρο ότι οι δαπάνες αυτές είναι εύλογες.»·
Costs resulting from the assignment of this task to a third party, such as a service provider or the local energy supplier, covering the measuring, allocation and accounting for actual individual consumption in such buildings, may be passed onto the final users to the extent that such costs are reasonable.’;
Οι δαπάνες που προκύπτουν από την εγκατάσταση και τη λειτουργία του κεντρικού συστήματος, της υποδομής επικοινωνίας και της εθνικής ενιαίας διεπαφής βαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
The costs incurred in connection with the establishment and operation of the Central System,  the Communication Infrastructure and the National Uniform Interface shall be borne by the general budget of the Union.
Οι δαπάνες που προκύπτουν από την εκτέλεση της απόφασης που διατάσσει την επιστροφή του πολιτιστικού αγαθού βαρύνουν το αιτούν κράτος μέλος.
Expenses incurred in implementing a decision ordering the return of a cultural object shall be borne by the requesting Member State.
Οι δαπάνες που προκύπτουν από την ενασχόληση με μια πλειάδα εθνικών δικαίων είναι επαχθείς, ιδίως για τις ΜΜΕ.
The costs resulting from dealings with various national laws are burdensome particularly for SME.
Οι δαπάνες που προκύπτουν από την ενσωμάτωση των υφιστάμενων υποδομών των εθνικών συνόρων και τη σύνδεση με την εθνική ενιαία διεπαφή, καθώς και από τη φιλοξενία της εθνικής ενιαίας διεπαφής βαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
Costs incurred by the integration of the existing national border infrastructure and the connection to the National Uniform Interface as well as by hosting the National Uniform Interface shall be borne by the general budget of the Union.
Οι δαπάνες που προκύπτουν από την παρούσα απόφαση περιγράφονται στο παράρτημα VII.
The expenditure resulting from this Decision shall be as set out in Annex VII.
Οι δαπάνες που προκύπτουν από τις ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μπορούν να χρηματοδοτηθούν μέχρι ποσοστού 100% από την Κοινότητα, και θεωρούνται ως παρεμβάσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Expenditure incurred on measures as referred to in paragraph 1 may be financed at a rate of 100% by the Community and shall be deemed intervention within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 729/70.
Οι δαπάνες που προκύπτουν από τις κοινωνικές και φορολογικές επιβαρύνσεις μπορούν να μειωθούν στο ελάχιστο ή ακόμη και να απαλειφθούν τελείως για στόλους που συμμετέχουν σε δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας υπό την κάλυψη υπερπόντιων εταιρειών ή σημαιών μη συμμόρφωσης.
Costs resulting from social and tax charges can be reduced to a minimum or may even be non-existent for fleets engaged in IUU activities under cover of offshore companies or flags of non compliance.
Οι δαπάνες που προωθούν τη δράση για το κλίμα ή την ενεργειακή απόδοση καθώς και την προστασία και βιώσιμη διαχείριση της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημάτων θα παρακολουθούνται βάσει της καθορισθείσας μεθοδολογίας του ΟΟΣΑ («σύστημα δεικτών του Ρίο»).
Expenditure that promotes climate action or energy efficiency as well as the protection and sustainable management of biodiversity and ecosystems, will be tracked based on the established OECD methodology (‘Rio markers’).
Οι δαπάνες που σημειώνονται με αστερίσκο (*) κατανέμονται ισότιμα στις στήλες του ΠΒΔ μεταξύ των 4 γεωγραφικών περιοχών δραστηριότητας.
Amounts for the expenses marked by * are equally distributed in the ABB columns amongst the 4 geographical activities
Οι δαπάνες που συνδέονται με επενδύσεις δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό του επιπέδου ετήσιας στήριξης.
Costs related to investments shall not be taken into account when determining the level of annual support.
Οι δαπάνες που συνδέονται με μακροχρόνιες συμβάσεις εκπίπτουν στο φορολογικό έτος κατά το οποίο πραγματοποιούνται.
Costs relating to long-term contracts shall be deductible in the tax year in which they are incurred.
Οι δαπάνες που συνδέονται με μακροχρόνιες συμβάσεις λογίζονται στο φορολογικό έτος κατά το οποίο πραγματοποιούνται.
Costs relating to long-term contracts shall be taken account of in the tax year in which they are incurred.
Οι δαπάνες που συνδέονται με τα διοικητικά έξοδα και τα έξοδα προσωπικού των κρατών μελών και των δικαιούχων της συνεισφοράς του ΕΓΤΕ, δεν αναλαμβάνονται από το ΕΓΤΕ, εκτός εξαιρέσεων που προβλέπονται με τη διαδικασία του άρθρου 41 παράγραφος 2.
Expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall not be borne by the Fund, except where provided for under the procedure referred to in Article 41(2).
Οι δαπάνες που συνδέονται με την επίτευξη του στόχου μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου σε επίπεδο ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του στόχου μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 30 % στους τομείς εκτός ΣΕΔΕ, αξιολογήθηκε διεξοδικά στην προηγούμενη εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την πρόταση για «ένα πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια κατά την περίοδο από 2020 έως 2030»1.
The costs related to the achievement of the EU GHG wide reduction target, including the target to reduce GHG by 30% in the non-ETS, was assessed in depth in the previous impact assessment accompanying the proposal for 'A policy framework for climate and energy in the period from 2020 up to 2030'1.
Οι δαπάνες που συνδέονται με την κυκλοφοριακή συμφόρηση θα έχουν φτάσει, έως το 2010, τα 80 δις ευρώ ετησίως, δηλαδή το 1% του ΑΕγχΠ40.
The cost of traffic congestion will reach EUR 80 billion per annum by 2010, i.e. approximately 1.1% of GDP40.
Οι δαπάνες που συνδέονται με τις εργασίες των τεχνικών επιτροπών που απαιτούνται για την παρούσα νομοθεσία θα αναληφθούν από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (γραμμή του προϋπολογισμού 02 03 03), ο οποίος πρόκειται να συσταθεί βάσει της πρότασης της Επιτροπής COM (2003) 644.
Costs, which relate to the work with Technical Committees required for this legislation will be borne by the European Chemicals Agency (budget line 02 03 03), to be established under Commission proposal COM (2003) 644.
Οι δαπάνες που συνδέονται με τις πολιτικές οι οποίες διασφαλίζουν προστιθέμενη αξία στην ΕΕ, και οι οποίες προτείνονται στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών, προσδιορίστηκαν με το τριπλό κριτήριο της αποδοτικότητας, της αποτελεσματικότητας, και της συνέργιας.
The proposed expenditure on policies offering European added value in the new financial perspective was decided on the basis of the triple requirements of effectiveness, efficiency and synergy.
Οι δαπάνες που συνδέονται με το δικαίωμα ελέγχου δεν συνεπάγονται πρόσθετα έξοδα σε σύγκριση τον τρέχοντα δημοσιονομικό φόρτο για την παρακολούθηση εφαρμογής της υφιστάμενης νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένης της αποζημίωσης για τις συνεδριάσεις των επιτροπών.
The costs associated with the right of scrutiny do not entail additional costs compared to the current financial burden in monitoring the implementation of the existing legislation, including reimbursement for committee meetings.
Οι δαπάνες που συνδέονται με το σημείο (1) μπορούν να εκτιμηθούν κατ’αναλογία με τις ήδη υπάρχουσες επιτροπές.
Costs related to point (1) can be estimated by analogy with already existing Committees.
Οι δαπάνες που συνδέονται με τον προγραμματισμό των εκπομπών, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών ΤΠ, αποτελούν «συνήθεις δαπάνες», δηλ.
The costs associated with broadcast programming, including IT costs, are ‘business as usual’, i.e. costs endured even in the absence of the AVMSD.
Οι δαπάνες που συνεπάγεται η επιλογή 3 θα ήταν σημαντικά μεγαλύτερες από αυτές που ενδεχομένως θα προκληθούν από την επιλογή 224 και οι συνέργειες με τον ευρωπαϊκό μηχανισμό πολιτικής προστασίας δεν θα αξιοποιούνταν πλήρως.
The costs induced by option 3 would be considerably higher than those likely to be incurred by option 224 and synergies with the European Civil Protection Mechanism would not be fully exploited.
Οι δαπάνες που συνεπάγεται η μετάφραση του αρχικού υλικού και η ανάγκη γλωσσικής προσαρμογής του τελικού προϊόντος προστιθέμενης αξίας συνιστά επιπλέον δυσχέρεια που πρέπει να υπερνικηθεί από τις εταιρείες πληροφοριών που επιθυμούν να εισέλθουν στην αγορά αυτή
The costs involved in the translation of the raw material and the need for linguistic customisation of the added-value end product is an additional difficulty that has to be overcome by information companies that want to step into this market.
Οι δαπάνες που συνεπάγεται η πρόταση (τεχνική υποστήριξη για την ανάπτυξη μιας κοινής προσέγγισης σχετικά με την ασφάλεια των σιδηροδρόμων και την εναρμόνιση της ρύθμισης της ασφάλειας) θα καλυφθούν από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων και συνυπολογίζονται στο δημοσιονομικό δελτίο της πρότασης κανονισμού για την ίδρυση αυτού του οργανισμού.
The costs incurred by the proposal (technical support for development of a common approach to railway safety and harmonisation of safety regulation) will be borne by the European Railway Agency and are accounted for in the financial statement of the proposed regulation establishing this agency.
Οι δαπάνες που σχετίζονται με προβλήματα τριβής, φθοράς και λίπανσης εκτιμώνται σε περίπου 350 δις ευρώ ετησίως και κατανέμονται στους ακόλουθους τομείς: μεταφορές επιφανείας (46,6%), βιομηχανικές διεργασίες παραγωγής (33%), παροχή ενέργειας (6,8%), αεροναυτική (2,8%), οικιακή κατανάλωση (0,5%), λοιποί τομείς (10,3%)30.
The costs associated with problems of friction, wear and tear and lubrication can be estimated at approximately EUR 350 billion a year, broken down between the following sectors: land transport (46.6%), industrial processes (33%), energy supply (6.8%), aeronautics (2.8%), domestic consumption (0.5%), other (10.3%)30.
Οι δαπάνες που σχετίζονται με προβλήματα τριβής, φθοράς και λίπανσης εκτιμώνται σε περίπου 350 δις ευρώ ετησίως και κατανέμονται στους ακόλουθους τομείς: μεταφορές επιφανείας (46,6%), βιομηχανικές διεργασίες παραγωγής (33%), παροχή ενέργειας (6,8%), αεροναυτική (2,8%), οικιακή κατανάλωση (0,5%), λοιποί τομείς (10,3%)37.
The costs associated with problems of friction, wear and tear and lubrication can be estimated at approximately EUR 350 billion a year, broken down between the following sectors: land transport (46.6%), industrial processes (33%), energy supply (6.8%), aeronautics (2.8%), domestic consumption (0.5%), other (10.3%)37.
Οι δαπάνες που σχετίζονται με τα αρχεία δεν αναμένεται να υπερβούν τους ήδη διατυπωθέντες υπολογισμούς στην πρόταση οδηγίας σχετικά με τη θέσπιση συστήματος για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου17.
Costs associated with registries are not expected to exceed the estimates already provided in the proposal for a Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the community and amending Council Directive 96/91/EC17.
Οι δαπάνες που σχετίζονται με τα εν λόγω μέτρα συνιστούν τυπικές δαπάνες στο πλαίσιο των προγραμμάτων της ΕΕ και θα καλύπτονται από τον διοικητικό προϋπολογισμό του μελλοντικού προγράμματος.
The costs relating to these measures are standard expenditure under an EU programme and will be covered out of the administrative budget of the future programme.
Οι δαπάνες που σχετίζονται με την άμεση εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας από την ΕΑΚΑΑ έχουν εκτιμηθεί σύμφωνα με τρεις κατηγορίες δαπανών: τις δαπάνες προσωπικού, τις δαπάνες υποδομών και τις δαπάνες λειτουργίας, σύμφωνα με το διαχωρισμό του γενικού σχεδίου προϋπολογισμού της ΕΑΚΑΑ (βλέπε το δημοσιονομικό δελτίο που συνοδεύει την πρόταση κανονισμού σχετικά με τη σύσταση της ΕΑΚΑΑ, της 23.09.2009, COM(2009) 503).
The costs related to direct supervision of CRA by ESMA have been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the classification in the general draft budget of ESMA (see financial statement accompanying proposal for a regulation establishing ESMA from 23.09.2009 COM(2009) 503).
Οι δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά γης θεωρούνται επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση για τα έργα που αναφέρονται στο άρθρο 18, υπό την προϋπόθεση ότι:
Costs relating to the purchase of land shall be considered eligible for Union financing for projects referred to in Article 18 provided that:
Οι δαπάνες που υπάγονται σε αυτό το στόχο πολιτικής αυξήθηκαν κατά λίγο περισσότερο από 1 εκατομμύριο € από το 1999 ως το 2000, και ανέρχονται συνολικά σε περίπου 5,6 εκατομμύρια €.
Expenditure under this policy objective has risen by slightly more than € 1 million from 1999 to 2000, and totals some € 5.6 million.
Οι δαπάνες που χορηγήθηκαν για κρατικές ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας και των υπηρεσιών αυξήθηκαν κατά 0,04% του ΑΕΠ.
State aid expenditure for industry and services rose by approximately 0.04% of GDP.
Οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται βάσει των όρων της παρούσας απόφασης αποτελούν αντικείμενο άμεσης διαχείρισης σύμφωνα με το άρθρο 98 δεύτερο εδάφιο του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977(*).
Expenditure subject to funding under the terms of this Decision is managed directly in accordance with the second paragraph of Article 98 of the Financial Regulation of 21 December 1977*.
Οι δαπάνες πρέπει επίσης να πραγματοποιούνται κατά τρόπο ώστε να επιτύχουν αποτελέσματα.
Spending also needs to be delivered in a way which is designed to bring results.
Οι δαπάνες πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις κανονικές διοικητικές διατάξεις που διέπουν την πληρωμή των δαπανών των εμπειρογνωμόνων που καλούνται στις συνεδριάσεις.
Expenditure will be carried out in accordance with the normal administrative rules governing the payment of expenses of experts invited to meetings.
Οι δαπάνες προβλέπεται να αυξηθούν με ρυθμό σύμφωνο προς την τιμή αναφοράς για τις δαπάνες τόσο το 2014 όσο και το 2015.
Expenditure is forecast to grow at a pace consistent with the expenditure benchmark in both 2014 and 2015.
Οι δαπάνες προορίζονται για τα εξής:
Expenses are due to
Οι δαπάνες προσωπικού αντιστοιχούν στο 30% των δαπανών και σχεδόν στο 50% των σφαλμάτων.
Staff costs represent 30% of the costs and nearly 50% of the errors.
Οι δαπάνες προσωπικού αντιστοιχούν στο χρόνο πραγματικής εργασίας που αφιερώθηκε στο έργο από αποκλειστικά τεχνικό ή επιστημονικό προσωπικό.
Expenditure on staff for the time actually devoted to the project by scientific or technical staff only.
Οι δαπάνες προσωπικού βαρύνουν την κοινή επιχείρηση ARTEMIS.
The staff expenditure shall be borne by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Οι δαπάνες προσωπικού βαρύνουν την κοινή επιχείρηση ENIAC.
The staff expenditure shall be borne by the ENIAC Joint Undertaking.
Οι δαπάνες προσωπικού βαρύνουν την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ.
The staff expenditure shall be borne by the FCH Joint Undertaking.
Οι δαπάνες προσωπικού βαρύνουν την κοινή επιχείρηση ΠΚΦ.
The staff expenditure shall be borne by the IMI Joint Undertaking.
Οι δαπάνες προσωπικού βασίζονται στις μέσες δαπάνες προσωπικού που υπολογίζονται από τη ΓΔ BUDG, μείον τα γενικά έξοδα προσωπικού, ήτοι άμεσες δαπάνες προσωπικού 109.000 ευρώ για έκτακτους υπαλλήλους και 47.000 ευρώ για συμβασιούχους υπαλλήλους, με την εξαίρεση του έτους 2014, οπότε αναλαμβάνεται ολόκληρο το κόστος των μόνιμων υπαλλήλων βαθμού AD (132.000 ευρώ), δεδομένων των υψηλότερων βαθμών των θέσεων αυτών.
Staff costs are based on the average staff costs calculated by DG BUDG, minus staff overhead costs, leading to direct staff costs of 109,000 EUR for temporary agents and of 47,000 EUR for contract agents, except in year 2014, where the full cost of the AD grade official is taken (132,000 EUR), given the higher grades of these positions.
Οι δαπάνες προσωπικού για το 2017 έχουν αναπροσαρμοστεί, ώστε να ληφθούν υπόψη τα προβλεπόμενα έξοδα εγκατάστασης (επίδομα μετακόμισης, εγκατάστασης, κ.λπ.)
The staff costs for 2017 have been adjusted to take into consideration the estimated installation costs (removal, installation allowance, etc.)
Οι δαπάνες προσωπικού θα καλύπτουν τα έξοδα προσλήψεων από το 2009.
Staff expenditure will cover recruitment costs from 2009.
Οι δαπάνες προσωπικού θα καλύπτουν τα έξοδα προσλήψεων από το 2012.
Staff expenditure will cover recruitment costs from 2012.
Οι δαπάνες προσωπικού μιας πράξης δύνανται να υπολογίζονται ως ένα κατ’ αποκοπή ποσό ύψους έως το 15 % των άμεσων δαπανών άλλων από τις δαπάνες προσωπικού της εν λόγω πράξης.
Staff costs of an operation may be calculated as a flat rate of up to 15 % of the direct costs other than the staff costs of that operation.
Οι δαπάνες σε Ε&Α στην ευρωζώνη αντιπροσωπεύουν περίπου το 2% του ΑΕΠ, δηλαδή βρίσκονται πολύ κάτω από τον στόχο του 3% που έχει καθοριστεί για όλη την ΕΕ.
R&D expenditures in the euro area stand at around 2% of GDP, thus significantly short of the EU-wide objective of 3%.
Οι δαπάνες σε έργο που αποτελεί μέρος επιχειρησιακού προγράμματος για το οποίο χορηγείται χρηματοδοτική συνδρομή από τα Διαρθρωτικά Ταμεία ή/και το Ταμείο Συνοχής δεν είναι δυνατόν να δικαιούνται άλλη κοινοτική χρηματοδότηση.
Expenditure within a project that is part of an operational programme receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund cannot benefit from other Community funding.
Οι δαπάνες σε αυτά τα νέα κράτη μέλη, εξαιρουμένων των δαπανών της αγοράς της ΚΓΠ (γεωργικών άμεσων ενισχύσεων και δαπανών που σχετίζονται με την αγορά καθώς και του μέρους των δαπανών αγροτικής ανάπτυξης που προέρχονται από το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ), θα αποκλείονται επομένως από το σύνολο των κατανεμημένων δαπανών για το σκοπό του υπολογισμού της διόρθωσης του ΗΒ.
Expenditure in these new Member States, with the exception of CAP market expenditure (agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF guarantee section), shall therefore be excluded from total allocated expenditure for the purpose of calculating the UK correction.
Οι δαπάνες σε αυτόν τον τομέα ανέρχονταν συνολικά σε 376.850 ευρώ.
Expenditure in this area added up to €376.850.
Οι δαπάνες σε ειδικούς τομείς, που ανέρχονται στο 2%, είναι οι χαμηλότερες της Κοινότητας.
Spending on particular sectors, at 2%, is the lowest in the Community.
Οι δαπάνες σε ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας συνδέονται με χαμηλότερη συνολικά ανεργία19.
Spending on active labour market policies is associated with lower aggregate unemployment19.
Οι δαπάνες σε επίπεδο Ένωσης πρέπει να γίνονται βάσει των αποτελεσμάτων.
Expenditure at Union level should be results-oriented.
Οι δαπάνες σε όλους τους άλλους τομείς έχουν παραμείνει σχεδόν σταθερές.
Spending in all other areas is fairly steady.
Οι δαπάνες στέγασης, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών φόρων, επιστρέφονται, εφόσον προσκομισθούν σχετικές αποδείξεις, εντός των ορίων ανωτάτου ποσού καθοριζόμενου για κάθε χώρα.
Accomodation costs, including local taxes, shall be reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents.
Οι δαπάνες στις οποίες έχει προβεί ένα κράτος μέλος πρέπει να μπορούν να είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση αν αφορούν δραστηριότητες που έχουν ξεκινήσει μετά την 1η Ιανουαρίου 2003 και πριν από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, με την προϋπόθεση ότι οι δραστηριότητες αυτές δεν έχουν ολοκληρωθεί κατά την έγκριση του σχετικού εθνικού προγράμματος από την Επιτροπή.
There is a need to allow expenditure incurred by a Member State to be eligible for co‑financing if it relates to actions that were launched after 1 January 2003 and before the entry into force of this Regulation provided that these actions have not been completed when the Commission approves the related national programme.
Οι δαπάνες στο κονδύλιο Α-7002 (τεχνική βοήθεια) θα καλυφθούν από τις εισροές (άρθρο 4§2, τρίτη περίπτωση του δημοσιονομικού κανονισμού) που λαμβάνονται από την ουγγρική συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα (βλ.§ 5.3 του δημοσιονομικού δελτίου).
The expenditure of item A-7002 (technical assistance) will be met from the receipts (art. 4§2, third indent of the financial regulation) received from the Hungarian participation in Community programmes (see § 5.3 of the financial statement).
Οι δαπάνες στο πλαίσιο αυτού του στόχου πολιτικής ανήλθαν σε 4,8 εκατομμύρια € το 1999 και σε 4,6 εκατομμύρια € το 2000.
Spending under this policy objective amounted to € 4.8 million in 1999 and € 4.6 million in 2000.
Οι δαπάνες στον ανωτέρω πίνακα αφορούν μόνο τη συνεισφορά της Ένωσης στην κοινή επιχείρηση S2R.
Expenditure in the above table relates only to the Union contribution to the S2R Joint Undertaking.
Οι δαπάνες στον τομέα αυτόν εξακολουθούν να επηρεάζονται από μεγαλύτερη χρήση της απόσταξης κρίσης απ’ αυτήν που είχε προβλεφθεί, λόγω σχετικά υψηλής παραγωγής και διαρθρωτικής πτώσης της κατανάλωσης.
Expenditure in this sector remains influenced by a greater use of crisis distillation than forecast, as a result of relatively high production and a structural fall in consumption.
Οι δαπάνες στον τομέα της έρευνας πρέπει να θεωρούνται μάλλον ως επενδύσεις.
Research spending to be seen rather as investment;
Οι δαπάνες στον τομέα των επιστημονικών συμβουλών αφορούν τις αποζημιώσεις για τις επιστημονικές επιτροπές4 και τα έξοδα υλοποίησης των προπαρασκευαστικών επιστημονικών μελετών.
Expenditure in the field of scientific advice concerns indemnities for the Scientific Committees4 and preparatory scientific studies.
Οι δαπάνες στον τομέα των ναρκωτικών είναι με απόλυτους όρους τεράστιες αλλά, ελλείψει κοινής μεθοδολογίας, είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθούν και να αξιολογηθεί η επίπτωσή τους.
In absolute terms, drugs-related expenditure is enormous, but it cannot be quantified and its impact cannot be measured as there is no common methodology.
Οι δαπάνες συμμόρφωσης για τον κλάδο και τα κράτη μέλη                                                                         καθώς και τα συνολικά οφέλη από την επιλογή αυτή είναι ανάλογα εκείνων της Επιλογής 2.
Compliance costs for industry and Member States, and overall benefits under the option are comparable with Option 2.