natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκπλήρωση των στόχων θα επιδιωχθεί μέσω ενεργειών οι οποίες περιλαμβάνονται στο κυλιόμενο πρόγραμμα (που έχει προσαρτηθεί στη στρατηγική).
These objectives will be implemented through actions included in the rolling programme (annexed to the Strategy).
Η εκπλήρωση των στόχων της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη και η μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του τομέα των μεταφορών απαιτεί πρόοδο σε διάφορους στόχους περιβαλλοντικής πολιτικής.
To respond to the goals of the EU SDS and reduce transport’s environmental impacts involves progress towards a number of environmental policy objectives.
Η εκπλήρωση των υποχρεώσεων πληροφόρησης που προβλέπονται στις οδηγίες για τη λογιστική κοστίζει σε κάθε εταιρεία 1 558 ευρώ.
It costs each company €1558 on average to meet the reporting obligations of the Accounting Directives.
Η εκπλήρωση των φιλόδοξων στόχων του Προγράμματος της Χάγης θα πρέπει να προκύψει από τη συλλογική προσπάθεια του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής στο πλαίσιο μιας ισχυρής και αποτελεσματικής εταιρικής σχέσης.
The achievement of the ambitious objectives of the Hague Programme should be ensured through a collective effort of the Council, the European Parliament and the Commission within the framework of a strong and effective partnership.
Η εκπλήρωση των όρων αυτών πρέπει να ελέγχεται από τα κράτη μέλη· η ενίσχυση αναδιάρθρωσης μπορεί να χορηγείται με βάση τη σαφή δέσμευση για την τήρηση των όρων αυτών εκ μέρους του εργοστασίου που πρόκειται να κλείσει.
The fulfilment of these conditions has to be controlled by the Member States; restructuring aid can only be granted once the closing factory is clearly committed to the respect of these conditions.
Η εκπληκτική επιτυχία ορισμένων τέτοιων σχεδίων αποσβένουν αποτυχημένες προσπάθειες άλλων καινοτόμων σχεδίων που δεν γίνονται τελικά αποδεκτά από την αγορά.
The phenomenal success of certain ventures like this makes up for the failures of other innovative ventures which are not taken up by the market.
Η εκπληκτική πορεία του Internet τα τελευταία χρόνια και η αναμενόμενη εκρηκτική αύξηση των χρηστών, αλλά και του ύψους των εμπορικών πράξεων (το ύψος των πωλήσεων και των υπηρεσιών on line το 1995 ανήλθε στις ΗΠΑ σε $ 518 εκατ.), αποτελεί το κύριο χαρακτηριστικό της «Κοινωνίας των Πληροφοριών», στην οποία όλα τα χαρακτηριστικά τα οποία περιέγραφαν το παραδοσιακό εμπόριο μέχρι σήμερα εξαφανίζονται και στην θέση τους αναπτύσσονται νέα.
The astonishing advance of the Internet over recent years and the expected explosion in the number of users, together with the increase in the number of commercial operations (the value of on-line sales and services in the USA in 1995 rose to $ 518 million) represent the main feature of the "information society", in which all the defining characteristics of traditional commerce are disappearing, and new ones are appearing to replace them.
Η εκπνοή αυτής της προθεσμίας δεν συνεπάγεται ότι η αίτηση πρέπει να επιστραφεί στην υπηρεσία διαβίβασης, όταν είναι σαφές ότι η επίδοση ή κοινοποίηση μπορεί να πραγματοποιηθεί ενός εύλογης προθεσμίας.
The expiry of this period should not imply that the request be returned to the transmitting agency where it is clear that service is feasible within a reasonable period.
Η εκπνοή του δεν μπορεί συνεπώς να αποφασίζεται κατά τρόπο αυθαίρετο, αλλά αντιθέτως το σύστημα θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο συνεχούς αξιολόγησης επιτρέποντας έτσι την προσαρμογή των μέτρων σε συνάρτηση με την πραγματικότητα της αγοράς της κατανάλωσης, της διανομής και της οπτικοακουστικής παραγωγής.
Hence it cannot be allowed to expire arbitrarily; on the contrary, the system should be subject to continuous assessment, enabling the measures to be adjusted in line with the actual situation on the market for the consumption, distribution and production of audiovisual programmes.
Η εκπνοή του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας λόγω μη έγκαιρης καταβολής του ετήσιου τέλους και της τυχόν προσαύξησης θεωρείται ότι επέρχεται κατά τη λήξη της προθεσμίας για την καταβολή του ετήσιου τέλους.
The lapse of a patent for failure to pay a renewal fee and any additional fee within the due period shall be deemed to have occurred on the date on which the renewal fee was due.
Η εκπνοή των προθεσμιών δεν θα έχει πλέον ως αποτέλεσμα τη μετάθεση της ευθύνης μεταξύ των κρατών μελών (με την εξαίρεση της προθεσμίας για την απάντηση στα αιτήματα αναδοχής).
Expiry of deadlines will no longer result in a shift of responsibility between Member States (with the exception of the deadline for replying to take charge requests).
Η εκποίηση μίας ή περισσότερων δραστηριοτήτων αποτέλεσε επίσης το συνηθέστερο είδος διορθωτικού μέτρου που έγινε δεκτό και στο δεύτερο στάδιο.
In phase II, the divestment of a business or businesses was also the most frequently accepted type of remedy.
Η εκποίηση περιλάμβανε επίσης τα μερίδια της Solvay στην Alventia, κοινή επιχείρηση παραγωγής, η οποία παράγει διφθοριούχο βινυλιδένιο (VF2) στο Decatur.
This divestment also included Solvay’s shares in Alventia, a production‑only joint venture company which produces vinylidene difluoride (VF2) at Decatur.
Η εκποίηση σημαντικού αριθμού ακινήτων είχε ως συνέπεια την πτώση των τιμών και τεράστιες απώλειες για τα πιστωτικά ιδρύματα.
Large numbers of properties coming onto the market have led to falling prices and immense losses for financial institutions.
Η εκποίηση των μελλοντικών εθνικών και κοινοτικών μέτρων πρέπει να γίνει σύμφωνα με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς και τους κοινοτικούς στόχους.
Future national and Community measures must be developed in conformity with both Internal Market and other Community objectives.
Η εκποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών μπορεί να μειώσει, μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα, το κόστος του κεφαλαίου για τις επιχειρήσεις της Ένωσης κατά περίπου 0,5 ποσοστιαίες μονάδες και αυτή η μείωση θα επιφέρει αύξηση κατά 1,1% του ΑΕΠ και κατά 0,5% του συντελεστή της απασχόλησης μακροπρόθεσμα.
The integration of financial markets could – in the medium to long term – lower the cost of capital for EU companies by about 0.5 percentage points and that this could bring about a 1.1% rise in the level of GDP and 0.5% in the level of employment in the long run.
Η εκπομπές SOx και ΡΜ από τα πλοία σχετίζονται άμεσα με την περιεκτικότητα σε θείο.
Ship emissions of SOx and PM are directly related to fuel sulphur content.
Η εκπομπή CO2 από ορυκτό ντίζελ κυμαίνεται γύρω στους 3,2 τόνους CO2 ανά 1.000 λίτρα που χρησιμοποιούνται (συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών CO2 από την παραγωγή, τις μεταφορές κλπ.).
CO2 emission from fossil diesel is around 3.2 tonnes CO2/1 000-litre (including CO2 emissions from production, transport, etc.) used.
Η εκπομπή ήχου μετράται σε κάθε έγκυρη σχέση μετάδοσης στο τέσσερα σημεία δοκιμής που ορίζονται κατωτέρω.
The sound emission shall be measured in each valid gear ratio at the four test points as specified below.
Η εκπομπή αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου η οποία οφείλεται στις μεταφορές, αυξάνεται με μεγαλύτερη ταχύτητα σε σύγκριση με οποιαδήποτε άλλη πηγή ρύπανσης.
Emissions of greenhouse gases from transport are growing at a faster rate than emissions from any other source.
Η εκπομπή αερίων φαινομένου θερμοκηπίου ενός κράτους μέλους είναι το άθροισμα των εκπομπών των έξι αερίων και όλων των πηγών εκπομπών, μεταξύ των οποίων πρέπει να αναφερθούν οι σημειακές πηγές (π.χ. ορισμένες από εκείνες που προαναφέρονται), αλλά και οι καλούμενες διάχυτες πηγές (όπως οι εκπομπές που προέρχονται από τις μεταφορές).
Member State greenhouse gas emissions are the sum of emissions of six gases  and all emission sources, including "point sources" (e.g. some of those mentioned above) and "diffuse sources" (such as those generated by traffic).
Η εκπομπή αυτή, που πραγματοποιήθηκε σε έξη γλώσσες  (FR/E/D/ESP/IT/αραβικά) εξασφάλισε μία άνευ προηγουμένου διεθνή διάδοση της ΟΚΕ.
This programme, produced in six languages (F/E/D/ES/I/Arab) will be broadcast on an international scale breaking new ground for the ESC.
Η εκπομπή ελάχιστης ποσότητας CO2 κατά την παραγωγή πυρηνικής ενέργειας είναι πράγματι ένας από τους λόγους για τους οποίους ορισμένα κράτη μέλη προτιμούν την πυρηνική ενέργεια ή ακόμη δεν εγκαταλείπουν τη δυνατότητα αυτή με την ταχύτητα που είχε προβλεφθεί.
The low CO2 emissions from nuclear generation are one of the reasons why some Member States favour nuclear energy, or are not abandoning it as quickly as planned.
Η εκπομπή ευρωπαϊκών έργων από το σταθμό RTL Télé Lëtzebuerg, ο οποίος συγκέντρωσε 58,6 %40 των μεριδίων της αγοράς τηλεθέασης την περίοδο 1999-2000, ανήλθε σε 100% των ευρωπαϊκών έργων το 1999 και το 2000, ήτοι μια σταθερή κατάσταση κατά την περίοδο αναφοράς.
RTL Télé Lëtzebuerg, which represented an audience share of 58.6%40 in 1999-2000, broadcast 100% European works in 1999 and 2000, the situation therefore showing no change over the reference period.
Η εκπομπή ευρωπαϊκών έργων από τους σταθμούς ARD, ZDF, Kabel 1, ProSieben, RTL, RTL 2, SAT 1, οι οποίοι συγκέντρωσαν 83,40 % των μεριδίων της αγοράς τηλεθέασης το 1999 και 83,3 % το 2000, ανήλθε σε 60,22 % και 63 % κατά μέσον όρο το 1999 και το 2000 αντίστοιχα, ήτοι μέση αύξηση κατά 2,78 ποσοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο αναφοράς.
ARD, ZDF, Kabel 1, ProSieben, RTL, RTL 2, SAT 1, which together represented an audience share of 83.40% in 1999 and 83.3% in 2000 broadcast on average 60.22% and 63% European works in 1999 and 2000 respectively, representing an average 2.78 point increase over the reference period.
Η εκπομπή ευρωπαϊκών έργων από τους σταθμούς BBC 1, BBC 2, ITV, Channel 4, Channel 5, οι οποίοι συγκέντρωσαν 86,1 % των μεριδίων της αγοράς τηλεθέασης το 1999 και 83,5 % το 2000, ανήλθε σε 64 % και 68,8 % κατά μέσον όρο το 1999 και το 2000 αντίστοιχα, εμφάνισε ήτοι μέση αύξηση κατά 4,8 ποσοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο αναφοράς.
The channels BBC 1, BBC 2, ITV, Channel 4 and Channel 5, which together accounted for a market share of 86.1% in 1999 and 83.5% in 2000, broadcast an average of 64% and 68.8% European works in 1999 and 2000 respectively, representing an average 4.8 point increase over the reference period.
Η εκπομπή ευρωπαϊκών έργων από τους σταθμούς DR 1, TV2 και TV Danmark, οι οποίοι συγκέντρωσαν 71,9 % των μεριδίων της αγοράς τηλεθέασης το 1999 και 72 % το 2000, ανήλθε σε 60,66 % και 61 % κατά μέσον όρο το 1999 και το 2000 αντίστοιχα, ήτοι αύξηση κατά 0,34 ποσοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο αναφοράς.
The channels DR 1, TV2 and TV Danmark, which together represented an audience share of 71.9% in 1999 and 72% in 2000, broadcast an average of 60.66% and 61% European works for 1999 and 2000 respectively, representing a 0.34 point increase over the reference period.
Η εκπομπή ευρωπαϊκών έργων από τους σταθμούς ET 1, NET, ALPHA, ANTENNA, STAR και MEGA CHANNEL, οι οποίοι συγκέντρωσαν 83,4 % των μεριδίων της αγοράς τηλεθέασης το 1999 και 83,7 % το 2000, ανήλθε σε 71,46 % και 71,18 % κατά μέσον όρο το 1999 και το 2000 αντίστοιχα, ήτοι εμφάνισε ελαφρά πτώση κατά 0,28 ποσοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο αναφοράς.
The channels ET 1, NET, ALPHA, ANTENNA, STAR and MEGA CHANNEL, together representing an audience share of 83.4% in 1999 and 83.7% in 2000, broadcast an average of 71.46% and 71.18% European works in 1999 and 2000 respectively, representing a slight 0.28 point drop over the reference period.
Η εκπομπή ευρωπαϊκών έργων από τους σταθμούς Ned 1, Ned 2/ TV 2, Ned 3, Veronica, SBS 6, οι οποίοι συγκέντρωσαν 53,1 % των μεριδίων της αγοράς τηλεθέασης το 1999 και 52,7 % το 2000, ανήλθε σε 68 % και 67,6 % κατά μέσον όρο το 1999 και το 2000 αντίστοιχα, ήτοι σημείωσε ελαφρά πτώση κατά 0,4 ποσοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο αναφοράς.
The channels Ned 1, Ned 2/ TV 2, Ned 3, Veronica and SBS 6, which together accounted for an audience share of 53.1% in 1999 and 52.7% in 2000 broadcast an average of 68% and 67.6% of European works in 1999 and 2000 respectively, representing a slight drop (0.4 points) over the reference period.
Η εκπομπή ευρωπαϊκών έργων από τους σταθμούς ORF 1 και ORF 2, οι οποίοι συγκέντρωσαν 57,5 % των μεριδίων της αγοράς τηλεθέασης το 1999 και 55,6 % το 2000, ανήλθε σε 56,6 % και 58,8 % κατά μέσον όρο το 1999 και το 2000 αντίστοιχα, ήτοι μέση αύξηση κατά 2,2 ποσοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο αναφοράς.
ORF 1 and ORF 2, which together represented an audience share of 57.5% in 1999 and 55.6% in 2000, on average broadcast 56.6% and 58.8% of European works in 1999 and 2000 respectively, representing an average increase of 2.2 points over the reference period.
Η εκπομπή ευρωπαϊκών έργων από τους σταθμούς Rai Uno, Rai Due, Rai Tre, Canale 5, Italia Uno, Retequattro, οι οποίοι συγκέντρωσαν 90,2 % των μεριδίων της αγοράς τηλεθέασης το 1999 και 90,7 % το 2000, ανήλθε σε 65,90 % και 65,98 % κατά μέσον όρο το 1999 και το 2000 αντίστοιχα, ήτοι εμφάνισε πολύ μικρή αύξηση κατά 0,09 ποσοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο αναφοράς.
The channels Rai Uno, Rai Due, Rai Tre, Canale 5, Italia Uno and Retequattro, which together accounted for an audience share of 90.2% in 1999 and 90.7% in 2000, broadcast an average of 65.90% and 65.98% European works in 1999 and 2000 respectively, representing a very slight increase (0.09 points) over the reference period.
Η εκπομπή ευρωπαϊκών έργων από τους σταθμούς RTBF 1, RTBF 2, RTL-Tvi, Club, οι οποίοι συγκέντρωσαν 43,4 % των μεριδίων της αγοράς τηλεθέασης 23 το 1999 και 44,8 % το 2000, ανήλθε σε 66,83 % και 67,20 % κατά μέσον όρο το 1999 και το 2000 αντίστοιχα, ήτοι μέση αύξηση κατά 0,38 ποσοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο αναφοράς.
The channels RTBF 1, RTBF 2, RTL-Tvi and Club, which together represented an audience share23 of 43.4% in 1999 and 44.8% in 2000, broadcast an average of 66.83% and 67.20% European works in 1999 and 2000 respectively, representing an average increase of 0.38 points over the reference period.
Η εκπομπή ευρωπαϊκών έργων από τους σταθμούς RTE 1, Network 2, TV3, οι οποίοι συγκέντρωσαν 54,4 % των μεριδίων της αγοράς τηλεθέασης το 1999 και το 2000, ανήλθε σε 54,17 % και 55,33 % κατά μέσον όρο το 1999 και το 2000 αντίστοιχα, ήτοι εμφάνισε μέση αύξηση κατά 1,17 ποσοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο αναφοράς.
The channels RTE 1, Network 2 and TV3 which together accounted for an audience share of 54.4% in 1999 and 2000, broadcast an average of 54.17% and 55.33% European works in 1999 and 2000 respectively, representing an average increase of 1.17 points over the reference period.
Η εκπομπή ευρωπαϊκών έργων από τους σταθμούς SVT 1, SVT 2 και TV 4, οι οποίοι συγκέντρωσαν 74,2% των μεριδίων της αγοράς τηλεθέασης το 1999 και 71, 9 % το 200046, ανήλθε σε 73,83 % και 74,45 % κατά μέσον όρο το 1999 και το 2000 αντίστοιχα, ήτοι εμφάνισε μέση αύξηση κατά 0,62 ποσοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο αναφοράς.
The channels SVT 1, SVT 2 and TV 4, which together accounted for an audience share46 of 74.2% in 1999 and 71.9% in 2000, broadcast an average of 73.83% and 74.45% of European works in 1999 and 2000 respectively, representing an average 0.62 point increase over the reference period.
Η εκπομπή ευρωπαϊκών έργων από τους σταθμούς TF1, France 2, France 3, M6 και Canal +, οι οποίοι συγκέντρωσαν 91,8 % των μεριδίων της αγοράς τηλεθέασης το 1999 και 89,1 % το 2000, ανήλθε σε 67,42 % και 69 % κατά μέσον όρο το 1999 και το 2000 αντίστοιχα, ήτοι εμφάνισε μέση αύξηση κατά 1,58 ποσοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο αναφοράς.
The channels TF1, France 2, France 3, M6 et Canal +, together representing an audience share of 91.8% in 1999 and 89.1% in 2000, broadcast an average of 67.42% and 69% European works in 1999 and 2000 respectively, representing an average 1.58 point increase over the reference period.
Η εκπομπή ευρωπαϊκών έργων από τους σταθμούς TV 1, TV 2, MTV 3 και Nelonen, οι οποίοι συγκέντρωσαν 95 % των μεριδίων της αγοράς τηλεθέασης το 1999 και 94,2 % το 2000, ανήλθε σε 66,25 % και 69,5 % κατά μέσον όρο το 1999 και το 2000 αντίστοιχα, ήτοι εμφάνισε μέση αύξηση κατά 3,25 ποσοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο αναφοράς.
The channels TV 1, TV 2, MTV 3 and Nelonen, which together accounted for an audience share of 95% in 1999 and 94.2% in 2000, broadcast an average of 66.25% and 69.5% European works in 1999 and 2000 respectively, representing an average 3.25 point increase over the reference period.
Η εκπομπή ευρωπαϊκών έργων από τους σταθμούς TVE 1, TVE 1/ La 2, Telecinco, Antena 3, οι οποίοι συγκέντρωσαν 76,8 % των μεριδίων της αγοράς τηλεθέασης το 1999 και 76,2 % το 2000, ανήλθε σε 52,94 % και 58,50 % κατά μέσον όρο το 1999 και το 2000 αντίστοιχα, ήτοι μέση αύξηση κατά 5,56 ποσοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο αναφοράς.
The channels TVE 1, TVE 1/ La 2, Telecinco and Antena 3, together representing an audience share of 76.8% in 1999 and 76.2% in 2000, broadcast an average of 52.94% and 58.50% European works in 1999 and 2000 respectively, representing an average 5.56 point increase over the reference period.
Η εκπομπή ευρωπαϊκών έργων από τους σταθμούς VRT TV1, VRT Canvas/ Ketnet, VMM-VTM, VMM-Kanaal 2, οι οποίοι συγκέντρωσαν 63,7 % των μεριδίων της αγοράς τηλεθέασης το 1999 και 66,1 % το 2000, ανήλθε σε 51,75 % και 53,25 % κατά μέσον όρο το 1999 και το 2000 αντίστοιχα, ήτοι μέση αύξηση κατά 1,5 ποσοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο αναφοράς.
The channels VRT TV1, VRT Canvas/ Ketnet, VMM-VTM, VMM-Kanaal 2, which together accounted for an audience share of 63.7% in 1999 and 66.1% in 2000, broadcast an average of 51.75% and 53.25% of European works in 1999 and 2000 respectively, representing an average 1.5 point increase over the reference period.
Η εκπομπή θετικών πολιτικών μηνυμάτων και από τις δύο πλευρές θα μπορούσε να συμβάλει στη δημιουργία ευνοϊκότερων συνθηκών για την ένταξη, αλλά και για την προσωρινή και κυκλική μετανάστευση.
Positive political messages from both sides could help creating a more favourable environment for integration but also for temporary and circular migration.
Η εκπομπή καυσαερίων ελαχιστοποιείται στις εργασίες μικρής κλίμακας? στις εργασίες μεγάλης κλίμακας, πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο και να αποτρέπονται οι μη ελεγχόμενες ελευθερώσεις ΓΤΟ.
Release of exhaust gases is minimised at small-scale operations; at large-scale operations they must be restricted to a minimum and uncontrolled releases of GMOs must be prevented.
Η εκπομπή σωματιδίων (g/kwh) υπολογίζεται με τον ακόλουθο τρόπο:
The particulate emission (g/kWh) shall be calculated in the following way:
Η εκπομπή σωματιδίων (PM), ειδικότερα, είναι πολύ πιο εκτεταμένη κατά τη λειτουργία υπό «μεταβατικές συνθήκες».
Particulate matter (PM) in particular is far more prevalent when operating under "transient conditions".
Η εκπομπή σωματιδίων υπολογίζεται με τον ακόλουθο τρόπο:
The particulate emission (g/kWh) shall be calculated in the following way:
Η εκπροσώπησή της θα αποτελείται από έναν υπάλληλο, ο οποίος θα έχει ως μόνιμη έδρα τα γραφεία της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στο Λονδίνο και από ένα/μία γραμματέα, που θα έχουν επίσης ως βάση το Λονδίνο.
The representation would consist of one official, permanently based at the Commission’s representation in London, and one secretary, also based in London.
Η εκπροσώπησή τους είναι μέχρι στιγμής περιορισμένη, όχι μόνο λόγω των σχετικά μικρών αριθμών που έχουν χορηγηθεί στους συμμετέχοντες από την ΕΕ στο Φόρουμ (από τις 230 οργανώσεις που προσκλήθηκαν στο Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών στο Βερολίνο, μόνο 80 ήταν από την ΕΕ) και στη συντονιστική επιτροπή (7 θέσεις από τις 17).
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organizations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (7 places from 17).
Η εκπροσώπησή τους είναι μέχρι στιγμής περιορισμένη, όχι μόνο λόγω των σχετικά μικρών αριθμών που έχουν χορηγηθεί στους συμμετέχοντες από την ΕΕ στο Φόρουμ (από τις 230 οργανώσεις που προσκλήθηκαν στο Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών στο Βερολίνο, μόνο 80 ήταν από την ΕΕ) και στη συντονιστική επιτροπή (7 θέσεις από τις 17).
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organisations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (seven places from 17).
Η εκπροσώπησή τους είναι μέχρι στιγμής περιορισμένη, όχι μόνο λόγω των σχετικά μικρών αριθμών που έχουν χορηγηθεί στους συμμετέχοντες από την ΕΕ στο Φόρουμ (από τις 230 οργανώσεις που προσκλήθηκαν στο Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών στο Βερολίνο, μόνο 80 ήταν από την ΕΕ) και στη συντονιστική επιτροπή (7 θέσεις από τις 17).
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organizations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (seven places from 17).
Η εκπροσώπηση από δικηγόρο ή άλλον επαγγελματία νομικό δεν είναι υποχρεωτική στη διαδικασία για έκδοση ΕΔΔΛ δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory in proceedings for issuing an EAPO under this Regulation.
Η εκπροσώπηση αυτή θα πρέπει να προωθηθεί σε όλα τα επίπεδα, από το εθνικό έως το τοπικό.
It should be developed at all levels, from national through to local.
Η εκπροσώπηση αυτή θα συμβάλει στο να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι ανάγκες τους και ειδικότερα κατά την κατάρτιση προγραμμάτων για έργα υποδομής σε τομείς όπως π.χ. τα δημόσια κτίρια, οι κατοικίες και οι μεταφορές.
Such representation would enable their needs to be taken into account particularly in infrastructure projects such as building, housing and transport.
Η εκπροσώπηση ενός κράτους στις προτάσεις που παρελήφθησαν αντιστοιχεί στον αριθμό προτάσεων όπου συμμετέχει ένας τουλάχιστον φορέας του συγκεκριμένου κράτους.
44 The representation of a given State is the number of proposals received in which at least one body from that State is participating.
Η εκπροσώπηση ενός κράτους στις προτάσεις που παρελήφθησαν αντιστοιχεί στον αριθμό προτάσεων όπου συμμετέχει ένας τουλάχιστον φορέας του συγκεκριμένου κράτους.
The representation of a given State is the number of proposals received in which at least one body from that State is participating.
Η εκπροσώπηση ορίζεται ρητά μόνο για τους αιτούντες άσυλο.
Representation is only explicitly stipulated for asylum applicants.
Η εκπροσώπηση σημαίνει ότι ο δικηγόρος ή νομικός σύμβουλος αντικαθιστά τον αιτούντα σε ορισμένες τυπικές νομικές πράξεις.
Representing in this respect means that the advisor or counsellor replaces the applicant in certain formal legal acts.
Η εκπροσώπηση στο ΣΧΣ παρέχει τα μέσα για τη συνεισφορά στην ανάπτυξη και την εφαρμογή αποτελεσματικών ρυθμιστικών και εποπτικών πολιτικών τους, καθώς και για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που επηρεάζουν τα χρηματοπιστωτικά συστήματα, προς όφελος της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
Representation in the FSB gives the means to provide input into the development and implementation of effective regulatory and supervisory policies, as well as to address vulnerabilities affecting financial systems in the interest of global financial stability.
Η εκπροσώπηση συμφερόντων είναι νόμιμη στο πλαίσιο ενός δημοκρατικού συστήματος.
Interest representation is a legitimate part of a democratic system.
Η εκπροσώπηση συμφερόντων μπορεί να πραγματοποιηθεί  επιτυχώς στη βάση της ελευθερίας του συνέρχεσθαι και οι ΜΚΟ μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
Interest representation can only be meaningfully materialised on the basis of freedom of association, and NGOs can play a crucial role in that process.
Η εκπροσώπηση της Κοινότητας σε διεθνές επίπεδο γίνεται κυρίως στο πλαίσιο του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
The question arises of the Community's representation at international level, for example at the IMF.
Η εκπροσώπηση της βιομηχανίας στις απαντήσεις μπορεί να θεωρηθεί καλή: 94 τομεακές ενώσεις, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, και 102 μεμονωμένοι κατασκευαστές ανταποκρίθηκαν στο ερωτηματολόγιο.
Industrial representation in the responses can be considered as good: 94 sector associations, both at European and at National level, and 102 individual manufacturers reacted to the questionnaire.