natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποτελεσματικότητα και η συνοχή της διαδικασίας προσδιορισμού της ευθύνης θα αυξάνονταν μέσω νομοθετικών μέτρων, όπως η θέσπιση κατάλληλων προθεσμιών και η αποσαφήνιση των συνθηκών και διαδικασιών για την εφαρμογή διαφόρων διατάξεων, καθώς και μέσω μέτρων έμπρακτης συνεργασίας, όπως η εκπόνηση εγχειριδίου για την εφαρμογή του κανονισμού του Δουβλίνου.
The efficiency and coherence of the procedure for determining responsibility will be increased through legislative measures, such as, the setting up of adequate time-limits, the clarification of the circumstances and procedures for the application of several provisions as well as through practical cooperation measures, such as the creation of a handbook on the application of the Dublin Regulation;
Η αποτελεσματικότητα και η συνοχή των δράσεων απαιτεί ένα όσο το δυνατόν ευρύτερο πλαίσιο.
For reasons of efficiency and cohesion, these actions will require, from the very outset, as broad a framework as possible.
Η αποτελεσματικότητα και η ταχύτητα των δικαστικών διαδικασιών στον αστικό τομέα συνεπάγεται την άμεση και ταχεία διαβίβαση δικαστικών και εξωδίκων πράξεων μεταξύ τοπικών υπηρεσιών οριζομένων από τα κράτη μέλη.
Efficiency and speed in judicial procedures in civil matters means that the transmission of judicial and extrajudicial documents is to be made direct and by rapid means between local bodies designated by the Member States.
Η αποτελεσματικότητα και η ταχύτητα των δικαστικών διαδικασιών στον αστικό τομέα συνεπάγεται την άμεση και ταχεία διαβίβαση δικαστικών και εξωδίκων πράξεων μεταξύ υπηρεσιών διορισμένων από τα κράτη μέλη· εντούτοις, τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να δηλώσουν την πρόθεσή τους να διατηρήσουν τις κεντρικές αρχές τους μεταβατικά για περίοδο πέντε ετών· αυτό το μεταβατικό καθεστώς δικαιολογείται λόγω της ανάγκης να προσαρμοσθούν τα ισχύοντα συστήματα διαβίβασης των κρατών μελών.
Whereas efficiency and speed in judicial procedures in civil matters means that the transmission of judicial and extrajudicial documents is to be made direct and by rapid means between bodies designated by the Member States; whereas, however, the Member States may indicate their intention of preserving central bodies for a transitional period of five years; whereas this transitional arrangement is warranted by the need to adapt the Member States’ existing systems for transmission;
Η αποτελεσματικότητα και η χρήση φορολογικών κινήτρων σε ολόκληρη την ΕΕ θα πρέπει να γίνει πληρέστερα κατανοητή.
The effectiveness and use of tax incentives throughout the EU should be better understood.
Η αποτελεσματικότητα και η χρησιμότητα των προτύπων αυτών, καθώς και η εφαρμογή τους στην καθημερινή ζωή, αποτελούν το ισχυρό μήνυμα που πρέπει να συμπεριληφθεί στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης.
The good quality and usefulness of these models, and their application to everyday life, are the strong message which should be included in the Partnership Agreements.
Η αποτελεσματικότητα και ο αντίκτυπος αυτών των σχεδίων διαπιστώθηκε από τους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και τα κράτη μέλη.
The efficiency and the impact of these projects were stated by the independent experts and the Member States.
Η αποτελεσματικότητα και ο αντίκτυπος του μέτρου για τη μείωση της φορολογίας και του μη μισθολογικού κόστους της εργασίας πρέπει να αναλυθούν διεξοδικά.
The effectiveness and the impact of the measure reducing taxation and non-wage labour cost have to be comprehensively analysed.
Η αποτελεσματικότητα και ο αντίκτυπος των δράσεων που υποστηρίζονται από το Ταμείο εξαρτάται επίσης από την αξιολόγησή τους.
The effectiveness and impact of actions supported by the Fund also depend on their evaluation.
Η αποτελεσματικότητα και ο αντίκτυπος των δράσεων που υποστηρίζονται από το μέσο αυτό εξαρτάται επίσης από την αξιολόγησή τους.
The effectiveness and impact of actions supported by this instrument also depend on their evaluation.
Η αποτελεσματικότητα και ο αντίκτυπος των δράσεων που υποστηρίζονται από το μέσο εξαρτάται επίσης από την αξιολόγησή τους.
The effectiveness and impact of actions supported by this instrument also depend on their evaluation.
Η αποτελεσματικότητα και ο αντίκτυπος όλων των μορφών ενίσχυσης ( από την ενίσχυση σχεδίου έως τη δημοσιονομική στήριξη) μπορούν να υπονομευθούν από μια σειρά κινδύνων οι οποίοι πρέπει να μετριαστούν.
The efficiency and impact of all forms of aid (from project aid to budget support) may be undermined by a number of risks that must be mitigated.
Η αποτελεσματικότητα και ο συντονισμός που είναι εγγενή στοιχεία των κοινών ταμείων αρωγής θα βοηθήσουν επίσης και στην αντιμετώπιση της πρόκλησης της περιορισμένης ικανότητας απορρόφησης, η οποία θα δημιουργήσει σοβαρό πρόβλημα, δεδομένου ότι σημαντικά ποσά ενίσχυσης εισρέουν σε ελάχιστα αναπτυγμένες τοπικές διοικητικές διαρθρώσεις.
The efficiency and co-ordination inherent in Trust Funds will also help meet the challenge of limited absorption capacity which will be a major problem as large amounts of aid descend on poorly developed local administrative structures.
Η αποτελεσματικότητα και οι προοπτικές των επιπτώσεων ήταν σε γενικές γραμμές θετικές σε τομείς που συνδέονται με ειδικές ανάγκες του κεκτημένου, αλλά τα αποτελέσματα διέφεραν σε τομείς που αφορούν τη διοικητική ικανότητα και τη δημόσια διοίκηση.
Effectiveness and prospects for impact were in general positive in areas related to specific acquis requirements while results varied in areas related to administrative capacity and public administration.
Η αποτελεσματικότητα κατά την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος δράσης θα πρέπει να παρακολουθείται, πέραν της συνήθους παρακολούθησης του κύκλου των επιμέρους έργων/προγραμμάτων, κατά τρόπο μάλιστα που να ενσωματώνονται τα περιβαλλοντικά θέματα σε έκαστη φάση στο πλαίσιο των τακτικών αξιολογήσεων των επιπτώσεων.
The effectiveness of the implementation of this Action Plan should be monitored, in addition to standard project/programme cycle monitoring, which should integrate environmental issues in each step under standard impact assessments.
Η αποτελεσματικότητα με την οποία ένα κράτος μέλος θα ασκεί τις λειτουργίες αυτές θα επηρεάζει άμεσα τον εθνικό προϋπολογισμό κάθε άλλου κράτους μέλους.
The effectiveness with which each Member State carried out these functions would directly affect the national budget of every other Member State.
Η αποτελεσματικότητα με την οποία αντιμετωπίζονται οι παραβάσεις σε εθνικό επίπεδο θα πρέπει έχει ως αποτέλεσμα τη μη ύπαρξη διακρίσεων μεταξύ των εθνικών και των ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
The effectiveness with which infringements at national level are pursued should ensure that there is no discrimination between national and intra-Community transactions.
Η αποτελεσματικότητα με την οποία δημιουργήθηκε το πρόγραμμα GIO και διασφαλίστηκε η αδιάλειπτη παροχή των υπηρεσιών αντισταθμίζεται από τα λιγότερο θετικά αποτελέσματα όσον αφορά τη στήριξη της ανάληψης υπηρεσιών, την πρόσβαση σε δεδομένα από συνεισφέρουσες αποστολές, τη στήριξη κατάντη εφαρμογών και τον συντονισμό των δεδομένων.
The efficiency with which the GIO programme was created and service continuity assured is counterbalanced by the less positive support to take-up, access to data from contributing missions, support for downstream applications and coordination of data.
Η αποτελεσματικότητα με την οποία εφαρμόζονται τα μέτρα αυτά, εξαρτάται ουσιαστικά από το επίπεδο των γνώσεων που διαθέτουν οι εργαζόμενοι στη δημόσια διοίκηση.
The effectiveness of this process depends on the extent of public sector workers' knowledge.
Η αποτελεσματικότητα με την οποία οι προτάσεις του ΕΜΧΣ αντιμετωπίζουν την παρούσα κρίση δημοσίου χρέους θα διαφανεί κατά τους προσεχείς μήνες και θα εξαρτηθεί από τον βαθμό στον οποίο μεμονωμένα κράτη μέλη λαμβάνουν τα δημοσιονομικά μέτρα που ζητούν η ΕΕ και το ΔΝΤ.
The extent to which the EFSM proposals deal effectively with the present debt crisis will become clear in the months ahead and will depend upon the extent to which individual Member States undertake the fiscal adjustments required by the EU and IMF.
Η αποτελεσματικότητα με την οποία το δικαστικό σύστημα ενός κράτους μέλους χειρίζεται τις κατ’ αντιδικία υποθέσεις είναι πολύ σημαντική.
The efficiency with which a judicial system in a Member States handles litigation is very important.
Η αποτελεσματικότητα μιάς διατάξεως πεδήσεως σταθμεύσεως βασίζεται στην ικανότητα να διατηρήσει τον ελκυστήρα ακίνητο σε μία ανιούσα ή κατιούσα κλίση.
The performance prescribed for parking braking devices shall be based on the ability to hold the tractor stationary on an up or down gradient.
Η αποτελεσματικότητα μιας ενημερωτικής εκστρατείας και ενός εθελοντικού χάρτη ποιότητας θα είναι οριακή.
The effectiveness of an information campaign and a voluntary quality charter would be marginal.
Η αποτελεσματικότητα μιας οικολογικής τεχνολογίας υπολογίζεται με βάση τον ευνοϊκό αντίκτυπο που έχει στο περιβάλλον και όχι με βάση έναν a priori ορισμό των "ενάρετων" από την άποψη του περιβάλλοντος τεχνολογιών.
The effectiveness of an environmental technique is gauged in the light of its favourable impact on the environment and not on the basis of a predetermined definition of environmentally "virtuous" technologies.
Η αποτελεσματικότητα μιας οικολογικής τεχνολογίας υπολογίζεται με βάση τον ευνοϊκό αντίκτυπο που έχει στο περιβάλλον και όχι με βάση έναν εκ των προτέρων ορισμό των "ορθών" από την άποψη του περιβάλλοντος τεχνολογιών.
The effectiveness of an environmental technique is gauged in the light of its favourable impact on the environment and not on the basis of a predetermined definition of environmentally "virtuous" technologies.
Η αποτελεσματικότητα μπορεί να αυξηθεί με υψηλότερες δόσεις και με ψυχοκοινωνική επέμβαση που να συμπληρώνει τα προγράμματα θεραπείας.
Effectiveness may increase with higher doses and when psychosocial intervention supplements treatment programmes.
Η αποτελεσματικότητα οποιουδήποτε μέτρου που αποσκοπεί στη διασφάλιση της πραγματικής φορολογίας των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις δεν μπορεί να εξασφαλιστεί χωρίς τη συνεργασία των φορέων της αγοράς.
The efficacy of any measure intended to ensure effective taxation of savings income cannot be guaranteed without the cooperation of market operators.
Η αποτελεσματικότητα ορισμένων νόμων ενάντια στη διαφθορά που υφίστανται σε κάποιες χώρες παρεμποδίστηκε από τις ίδιες τις πρακτικές δωροδοκίας και πολιτικής χειραγώγησης.
The effectiveness of the anti-corruption laws in certain countries has been blocked by those countries' practices of bribery and political control.
Η αποτελεσματικότητα που συνδέεται με τη συμμόρφωση με τους γενικούς στόχους πολιτικής βασίζεται σε ποιοτική σύγκριση των τεχνικών χαρακτηριστικών των επιλογών και των επιπτώσεών τους.
Effectiveness related to compliance with the general policy objectives is based on a qualitative comparison of the technical characteristics of the options and their impacts.
Η αποτελεσματικότητα πρέπει να βελτιωθεί: η διατήρηση εκπαιδευτικών συστημάτων υψηλής ποιότητας και χωρίς αποκλεισμούς κοστίζει και απαιτεί κατάλληλη χρηματοδότηση.
Efficiency needs to be improved: maintaining high-quality and inclusive education systems comes at a cost and requires appropriate funding.
Η αποτελεσματικότητα προϋποθέτει, πέρα από τη διοικητική διαπίστωση των πράξεων απάτης, την επιβολή και πραγματική εφαρμογή κυρώσεων.
Effectiveness presupposes that beyond the administrative detection of fraud, penalties will be genuinely imposed and enforced.
Η αποτελεσματικότητα σε σχέση με το κόστος αποτελεί τη βασική αρχή της παρούσας πρότασης.
Cost-effectiveness is the underlying principle of this proposal.
Η αποτελεσματικότητα στα παιδιά μπορεί επίσης να χρειάζεται περαιτέρω μελέτη αφού χορηγηθεί η άδεια κυκλοφορίας.
Efficacy in children may also need additional study following authorisation.
Η αποτελεσματικότητα στην είσπραξη του ΦΠΑ και την καταπολέμηση της απάτης μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων θα πρέπει, συνεπώς, να ευθυγραμμιστεί στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο.
The efficiency in collecting VAT and fighting fraud between tax administrations would therefore need to be aligned to the highest level.
Η αποτελεσματικότητα στον μετριασμό του φαινομένου των ψευδο-αυτοαπασχολούμενων οδηγών και, κατά συνέπεια, την επίλυση του προβλήματος της συμμόρφωσης είναι μεγαλύτερη στη συγκεκριμένη περίπτωση σε σύγκριση με όλες τις άλλες επιλογές.
The effectiveness in reducing the phenomenon of 'false' self-employed and consequently in solving the compliance problem is the highest of all options.
Η αποτελεσματικότητα συνιστά την καίρια στρατηγική για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και, παράλληλα, για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας.
Efficiency is the key strategy to fight climate change and at the same time remain competitive.
Η αποτελεσματικότητα της AED έγκειται κυρίως στην αύξηση της ευαισθητοποίησης των πολιτικών σε εθνικό επίπεδο, των αρμοδίων για τη χάραξη πολιτικής, των ΜΚΟ και της κοινής γνώμης, σχετικά με ευρωπαϊκά θέματα στην εκπαίδευση στον τομέα των ειδικών αναγκών.
The AED's effectiveness lies particularly in raising awareness of European issues in special needs education among national politicians, policy makers, NGOs and the public.
Η αποτελεσματικότητα της ΕΕ σε ό,τι αφορά τη βελτίωση του περιβαλλοντικού σκέλους της στρατηγικής της Λισαβώνας εξαρτάται από το κατά πόσο θα είναι σε θέση:
The effectiveness of the EU in enhancing the environmental component under the Lisbon strategy depends on its ability to:
Η αποτελεσματικότητα της ΟΕΕΑ είναι δυνατόν να αυξηθεί και με ορισμένες άλλες αλλαγές, όπως η δυνατότητα εφαρμογής του πλαισίου μέσω κανονισμών ή αποφάσεων αντί μέσω οδηγιών και η δυνατότητα καθορισμού κατηγοριών απόδοσης που θα πρέπει να τηρούνται, προκειμένου τα κράτη μέλη να παρέχουν κίνητρα ή να συνάπτουν δημόσιες συμβάσεις.
Some other changes can further increase the effectiveness of the ELD, such as the possibility to implement the framework through regulations or decisions instead of directives, and the possibility to set classes of efficiency under which Member States should not provide incentives or procure.
Η αποτελεσματικότητα της άμεσης δημιουργίας θέσεων εργασίας στον δημόσιο τομέα αποδεικνύεται επίσης συχνά αμφίβολη.
Effectiveness of direct employment creation in the public sector also proves frequently questionable.
Η αποτελεσματικότητα της έγκαιρης προειδοποίησης εξαρτάται από τη σύνδεση των μεθόδων και των τεχνολογιών ανίχνευσης και των συστημάτων συναγερμού και λήψης αποφάσεων, τόσο στο πλαίσιο των εθνικών διοικήσεων όσο και στο πλαίσιο της διεθνούς κοινότητας.
Effective early warning depends on linking the science and technologies of detection, to alert and decision-making systems, both within national administrations and the international community.
Η αποτελεσματικότητα της αγοράς ξυλείας είναι επίσης σημαντική και για την ανάπτυξη της δασικής βιομηχανίας.
Effectively functioning timber markets are also important for the growth of the processing industry.
Η αποτελεσματικότητα της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στην τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης, ο αντίκτυπος της και η ταυτοποίηση της πολιτικής με την εν λόγω μέθοδο μπορεί ακόμη να ενισχυθεί.
The effectiveness of the open method of coordination in education and training, its impact and political ownership can still be strengthened.
Η αποτελεσματικότητα της βάσης δεδομένων μπορεί να παρακολουθείται με την αξιολόγηση της χρηστικότητάς της.
The effectiveness of the database can be monitored by assessing its usability.
Η αποτελεσματικότητα της βοήθειας αποτελεί την πρώτη προτεραιότητα της πολιτικής της ΕΕ και αναφέρεται σε όλες τις πρωτοβουλίες της.
Aid effectiveness is at the forefront of the EU's policy agenda and is referred to in all its initiatives.
Η αποτελεσματικότητα της βοήθειας θα πρέπει επίσης να αποτελέσει βασικό στόχο κατά τα προσεχή έτη.
Aid effectiveness should be a crucial focus area in the coming years.
Η αποτελεσματικότητα της γεωργίας συνιστά αναμφίβολα την καίρια προϋπόθεση για την επίτευξη των δύο προαναφερόμενων στόχων – και η γεωργία δεν μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά εάν δεν διαθέτει επαρκείς αγορές.
Efficient farming is undoubtedly the key to achieving these two objectives and agriculture cannot function properly unless it has enough outlets.
Η αποτελεσματικότητα της δημοσιονομικής πολιτικής ως εργαλείου σταθεροποίησης εξαρτάται από το γενικό οικονομικό περιβάλλον εντός του οποίου χρησιμοποιείται.
The effectiveness of fiscal policy as a stabilisation tool depends on the overall economic environment in which it is used.
Η αποτελεσματικότητα της δημοσιονομικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των δευτερογενών επιπτώσεων σε όλες τις χώρες, ενισχύεται από το χαμηλό επίπεδο των επιτοκίων.
The effectiveness of fiscal policy, including of spillover effects across countries, is enhanced by the context of low interest rates.
Η αποτελεσματικότητα της δημόσιας παρέμβασης εξαρτάται από τη συνέχιση των  συνοδευτικών μέτρων.
Effective state intervention is linked to the continuity of accompanying measures.
Η αποτελεσματικότητα της διάδοσης, γι’ αυτή τη συγκεκριμένη δράση, εξαρτάται συγχρόνως από την εγγενή ποιότητα του προϊόντος και από την χρονική της σύμπτωση με την επικαιρότητα της συζήτησης για την εκπαίδευση.
In the case of this specific action, the effectiveness of the dissemination process depends not only on the intrinsic quality of the product but also on whether it is relevant to the current debate on education.
Η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας έγκρισης και η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς θα καταδείξουν ότι οι στόχοι επιτυγχάνονται καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης.
Efficiency of the authorisation procedure and effective functioning of the internal market will indicate that the objectives are best met by the Union.
Η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας έγκρισης και η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς συνηγορούν στο ότι οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Efficiency of the authorisation procedure and effective functioning of the internal market will indicate that the objectives are best met by the European Union.
Η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας έγκρισης και η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, επί ίσοις όροις για όλους τους οικονομικούς παράγοντες, συνηγορούν στο ότι οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα με την ανάληψη κοινοτικής δράσης.
Efficiency of the authorisation procedure and effective functioning of the internal market with a level playing field for all economic operators will indicate that the objectives are best met by the Community action.
Η αποτελεσματικότητα της διερμηνείας και της μετάφρασης θα πρέπει να διασφαλίζεται με διάφορα μέσα, ιδίως με την κατάρτιση των δικαστών, των δικηγόρων, των εισαγγελέων, των αστυνομικών και του λοιπού αρμόδιου προσωπικού των δικαστηρίων, κατά τρόπο ώστε να ευαισθητοποιούνται ως προς την κατάσταση των προσώπων που χρειάζονται υπηρεσίες διερμηνείας και των προσώπων που παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές.
The effectiveness of interpretation and translation should be ensured by various means such as offering training to judges, lawyers, prosecutors, police and other relevant court staff so as to raise awareness of the situation of those needing and those providing interpretation.
Η αποτελεσματικότητα της δικαιοσύνης απαιτεί την ποιοτική λειτουργία της σε όλα τα στάδια της αλυσίδας απονομής της δικαιοσύνης.
Effective justice requires quality throughout the whole justice chain.
Η αποτελεσματικότητα της διοίκησης και της δικαιοσύνης, πρωταρχικής σημασίας για την εξασφάλιση ευνοϊκού για την ανάπτυξη περιβάλλοντος για τις μικρές επιχειρήσεις, εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση.
The efficiency of administration and justice, of key importance for ensuring a growth-inducive environment for small businesses, still remains a challenge.
Η αποτελεσματικότητα της δράσης είναι μεγάλη όσον αφορά τη μεμονωμένη κινητικότητα, ιδίως αν ληφθεί υπόψη η σχετική μετριότητα της οικονομικής επένδυσης εκ μέρους της Κοινότητας.
The action has been very effective when it comes to individual mobility, particularly bearing in mind the relatively low level of Community financial investment.
Η αποτελεσματικότητα της δράσης της ΕΕ θα ήταν δυνατόν να βελτιωθεί με την υποκατάσταση μέρους της ζήτησης για πιστωτικά μόρια CDM με νέα τομεακά πιστωτικά μόρια19.
One way to improve the leverage of EU action would be to substitute part of the demand for CDM credits with new sectoral credits19.
Η αποτελεσματικότητα της εκκαθάρισης και του διακανονισμού των συναλλαγών τίτλων έχει επίσης καθοριστική σημασία για την εύρυθμη λειτουργία των αγορών τίτλων, την ομαλή εκτέλεση των πράξεων νομισματικής πολιτικής και τη σταθερότητα του συνόλου του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
The efficient clearing and settlement of securities transactions is also crucial to the orderly functioning of securities markets, the smooth conduct of monetary policy operations, and the stability of the financial system as a whole.
Η αποτελεσματικότητα της εν λόγω αλληλεπίδρασης θα είναι αποφασιστικής σημασίας για την επίτευξη των κοινών μας στόχων, και για την επιτυχία της Βόρειας Διάστασης κατά τα επόμενα έτη.
The effectiveness of this interaction will be crucial to the achievement of our common objectives, and to the success of the Northern Dimension in the coming years.
Η αποτελεσματικότητα της ενέργειας 2 αποδεικνύεται από τη δημιουργία σταθερών δικτύων και δομών μεταξύ διαφόρων ομάδων ενδιαφερομένων σε όλη την ΕΕ, από τη μακροπρόθεσμη προβολή της εικόνας τους και τη διαμόρφωση πολιτικής.
The effectiveness of Action 2 is seen in the creation of lasting networks and structures between various stakeholder groups across the EU, long-term profile raising and shaping of policy.
Η αποτελεσματικότητα της ενεργητικής πολιτικής για την αγορά εργασίας εξασφαλίζεται επίσης με τον καθορισμό εκ μέρους της κυβέρνησης ποσοτικών στόχων και με την συνεχή παρακολούθηση των δραστηριοτήτων της AMS, μέσω της υποχρέωσης συχνότερης αναφοράς προς την κυβέρνηση σχετικά με την αποτελεσματικότητα της εν λόγω πολιτικής.
The effectiveness of the ALMP is also ensured by the government's setting of quantitative targets and continuous monitoring of AMS's activities, by requiring more report back to the government on the effectiveness in the ALMP's.
Η αποτελεσματικότητα της εξωτερικής βοήθειας συνδέεται στενά με την καταλληλότητα των στρατηγικών επιλογών που γίνονται από την κυβέρνηση στα θέματα της οικονομικής ανάπτυξης.
The effectiveness of foreign aid depends to a large extent on appropriate economic development decisions being taken by the Government.
Η αποτελεσματικότητα της επίδρασης των μεταρρυθμίσεων αυτών, σε μια δύσκολη οικονομική και κοινωνική συγκυρία, και επομένως η επιτυχία ή η αποτυχία τους, θα εξαρτηθούν τελικά από το εάν δεν αποφασίζονται και καθοδηγούνται μόνο "έμπροσθεν", από τους πολιτικούς ιθύνοντες, από νόμους και κανονισμούς, αλλά επίσης, και κυρίως, αναλαμβάνονται και υποστηρίζονται "όπισθεν", από τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες, βάσει της ιδιαίτερης ικανότητάς τους ως συμβατικών εταίρων και ως δημιουργών πρωτοβουλιών "επί τόπου".
The effective impact of these reforms in a difficult economic and social landscape, and therefore their success or failure, will depend ultimately on them being not only pushed forward by political leaders through laws and regulations but also - and above all - on them being supported and passed on by the economic and social players in their specific capacity as contractual partners and creators of initiatives "on the ground."
Η αποτελεσματικότητα της επιλογής 1 εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη συναίνεση όλων των εμπλεκόμενων άμεσα ενδιαφερόμενων.
The effectiveness of Option 1 depends highly on the consensus of all stakeholders involved.