natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τωρινός όγκος του ηλεκτρονικού χρήματος είναι ανεπαρκής, κυρίως διότι ο αριθμός των νεοεισερχομένων στην αγορά πληρωμών μετά την έκδοση της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήμα δεν ήταν ο προσδοκώμενος.
The current volume of electronic money is unsatisfactorily low, mainly because the number of newcomers to the payment market after the adoption of the Electronic Money Directive has not been as significant as expected.
Ο τόκος αυτός αρχίζει να υπολογίζεται από την ημερομηνία κατά την οποία οφείλεται η επιστροφή μέχρι την ημερομηνία καταβολής του σχετικού ποσού στον υποκείμενο στο φόρο.
This interest would run from the day on which the refund was due to the day it was actually made to the taxable person.
Ο τόκος αυτός καθίσταται απαιτητός από την ημέρα που ακολουθεί την ημερομηνία ή τη λήξη της προθεσμίας πληρωμής που καθορίζεται στη σύμβαση ή 30 ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής από τον οφειλέτη του τιμολογίου ή άλλης ισοδύναμης αίτησης για πληρωμή εάν δεν καθορίζεται προθεσμία πληρωμής.
It becomes payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract, or 30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment if the payment period is not fixed.
Ο τόκος αυτός υπολογίζεται με βάση το επιτόκιο αναφοράς που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης.
This interest shall be calculated on the basis of the reference rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Ο τόκος ισχύει από ...
The interest should run from
Ο τόμος αυτός θα δημοσιευθεί στο τέλος του 2004 και θα ενημερώνεται κατόπιν ανά διετία.
This will appear at the end of 2004 and be updated every two years.
Ο τόνος (Thunnus thynnus), Ανατολικός Ατλαντικός και Μεσόγειος
Bluefin (Thunnus thynnus), Eastern Atlantic and Mediterranean
Ο τόνος αντιπροσωπεύει το ήμισυ των αλιευμάτων των νησιών.
Tuna accounts for half the catch in the Islands.
Ο τόνος είναι ένα είδος που ζει πολλά χρόνια (αλίευση 20 περίπου κλάσεων ηλικίας) με αρκετά μεγάλη βιομάζα, αλλά αρκετά χαμηλή βιολογική παραγωγικότητα.
Bluefin tuna is a long living species (about 20-year classes exploited) with quite a large biomass, but a quite low biological productivity.
Ο τόπος ή τόποι στον οποίον επέρχονται οι ενδεχόμενες έμμεσες ζημίες δεν είναι καθοριστικός για τον προσδιορισμό του εφαρμοστέου δικαίου.
The place or places where indirect damage, if any, was sustained are not relevant for determining the applicable law.
Ο τόπος διαβίωσης των παιδιών επηρεάζει επίσης την κατάστασή τους.
In addition, the place where children are living also influences their situation.
Ο τόπος διαπραγμάτευσης απαντά εγγράφως στον CCP εντός τριών μηνών, είτε επιτρέποντας την πρόσβαση, υπό τον όρο ότι η αντίστοιχη αρμόδια αρχή δεν έχει αρνηθεί την πρόσβαση σύμφωνα με την παράγραφο 4, είτε αρνούμενος την πρόσβαση.
The trading venue shall provide a written response to the CCP within three months either permitting access, under the condition that the relevant competent authority has not denied access pursuant to paragraph 4, or denying access.
Ο τόπος διαπραγμάτευσης καθιστά δυνατή την πρόσβαση εντός τριών μηνών από την παροχή θετικής απάντησης στην αίτηση πρόσβασης.
The trading venue shall make access possible within three months of providing a positive response to the access request.
Ο τόπος διαπραγμάτευσης μπορεί να αρνηθεί την πρόσβαση μόνο υπό τους όρους της παραγράφου 6.
The trading venue may only deny access under the conditions specified under paragraph 6.
Ο τόπος διεξαγωγής κάθε σχεδίου έχει επιλεγεί από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος βάσει πρότασης της EΕ.
The location of each project was selected by the Member State concerned on a proposal from the EC.
Ο τόπος εγκατάστασης ενός εμπόρου θα καθορίζεται σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου και τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The place where a trader is established shall be determined in conformity with any specific provisions in Community law and in conformity with the case law of the Court of Justice.
Ο τόπος εγκατάστασης μπορεί να είναι σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
That establishment can be in any Member State.
Ο τόπος εγκατάστασης της έδρας θα αποφασιστεί με συναίνεση.
The headquarters will be decided by consensus.
Ο τόπος εργασίας έχει σαφή επίπτωση στην επιλογή κατοικίας, η οποία μπορεί επίσης να εξηγηθεί βάσει των χαρακτηριστικών της προηγούμενης μετανάστευσης και της παρουσίας εγκατεστημένων κοινοτήτων.
The location of employment clearly impacts on the choice of residence, which may also be explained by the patterns of earlier immigration and the presence of established communities.
Ο τόπος εργασίας, η εύκολη πρόσβαση και η οικονομική προσιτότητα των μέσων μεταφοράς ή η ανάπτυξη επιχειρηματικών δυνατοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων που αφορούν την ηλεκτρονική εργασία, σε τοπικές κοινότητες παίζουν σημαντικό ρόλο για την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
Location of employment, with easily available and affordable transport, or the development of alternative business opportunities, including e-work activities, may have a significant impact on increasing labour market participation.
Ο τόπος καταγωγής ο οποίος καθορίζεται κατά τον τρόπο αυτόν δύναται, με ειδική απόφαση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής, να μεταβληθεί ενόσω ο υπάλληλος βρίσκεται εν ενεργεία ή επ’ ευκαιρία της αποχώρησής του από την υπηρεσία.
The place of origin as so determined may by special decision of the appointing authority be changed while the official is in service or when he leaves the service.
Ο τόπος καταγωγής του υπαλλήλου καθορίζεται κατά την ανάληψη των καθηκόντων του, αφού ληφθεί καταρχήν υπόψη ο τόπος πρόσληψής του ή, κατόπιν ρητού και αιτιολογημένου αιτήματός του, ο τόπος όπου ευρίσκεται το κέντρο των συμφερόντων του.
An official's place of origin shall be determined when he takes up his appointment, account being taken in principle of where he was recruited or, upon express and motivated request, the centre of his interests.
Ο τόπος παράδοσης καθορίζεται βάσει λεπτομερούς διαδικασίας και δεν είναι απαραίτητα ο τόπος που θα μπορούσε να θεωρηθεί  ότι λαμβάνει χώρα η παράδοση, με τη φυσική έννοια του όρου.
It is elaborately defined and is not necessarily the place where, in a physical sense, one might regard the supply as occurring.
Ο τόπος παροχής αυτών των υπηρεσιών θα τροποποιείται συνεπώς ανάλογα.
The place of supply of these services will therefore be amended accordingly.
Ο τόπος παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών καθώς και ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών υπηρεσιών προς μη υποκειμένους στο φόρο από παρέχοντες μη εγκατεστημένους στην ΕΕ θα συνεχίσει να είναι ο τόπος στον οποίο οι υπηρεσίες αυτές χρησιμοποιούνται ή τίθενται σε εκμετάλλευση.
The place of supply of telecommunications services and radio and television broadcasting services to non-taxable persons by non-EU suppliers would continue to be the place where the services are actually used and enjoyed.
Ο τόπος παροχής των ακόλουθων υπηρεσιών που έχουν ως αντικείμενο είναι ο τόπος υλικής εκτέλεσης των υπηρεσιών:
the The place of the supply of the following services relating to shall be the place where the services are physically carried out:
Ο τόπος παροχής των ηλεκτρονικά παρεχόμενων υπηρεσιών, όπως εκείνων που περιγράφονται στο παράρτημα Λ, όταν προορίζονται για μη υποκειμένους στο φόρο και προέρχονται από παρέχοντες μη εγκατεστημένους στην ΕΕ, θα συνεχίσει να είναι ο τόπος εγκατάστασης, κατοικίας ή συνήθους διαμονής του μη υποκειμένου στο φόρο.
The place of supply of electronically supplied services, such as those described in Annex L, supplied to non-taxable persons by non-EU suppliers would continue to be the place where the non-taxable person is established, has his domicile or habitual residence.
Ο τόπος παροχής υπηρεσιών από μεσολαβητές που ενεργούν εξ ονόματος και για λογαριασμό τρίτων, όταν οι υπηρεσίες αυτές αποτελούν μέρος της συναλλαγής, θα είναι ο τόπος όπου πραγματοποιούνται οι εν λόγω συναλλαγές.
The place of supply of services rendered by intermediaries acting in the name and for the account of other persons, where such services form part of the transaction, would be the place where those transactions take place.
Ο τόπος παροχής υπηρεσιών ενδοκοινοτικής μεταφοράς εμπορευμάτων αγαθών είναι ο τόπος αναχώρησης της μεταφοράς.
The place of the supply of services in the intra–Community goods transport of goods shall be the place of departure of the transport.
Ο τόπος παροχής υπηρεσιών εξακολουθεί δηλαδή καθορίζεται και στο μέλλον από το κράτος μέλος στο οποίο κατοικεί μόνιμα ο μη υποκείμενος στο φόρο πελάτης ή από το κράτος μέλος στο οποίο παρέχεται πράγματι η υπηρεσία.
The place of supply will therefore remain the Member State in which a non-taxable client is established or the Member State in which the service is actually used.
Ο τόπος παροχής υπηρεσιών θα εξακολουθεί δηλαδή να καθορίζεται και στο μέλλον από το κράτος μέλος στο οποίο κατοικεί μόνιμα ο μη υποκείμενος στο φόρο πελάτης ή από το κράτος μέλος στο οποίο παρέχεται πράγματι η υπηρεσία.
The place of supply will therefore remain the Member State in which a non-taxable client is established or the Member State in which the service is actually used.
Ο τόπος παροχής υπηρεσιών που έχουν ως αντικείμενο πραγματογνωμοσύνες και εργασίες επί ενσωμάτων κινητών αγαθών που προορίζονται για υποκειμένους στο φόρο θα υπάγεται και αυτός στον γενικό κανόνα που διέπει τις υπηρεσίες προς υποκειμένους στο φόρο και αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
The place of supply of valuation of and work on movable tangible property when provided to taxable persons would also be caught under the general rule for services to taxable persons found in Article 9(1).
Ο τόπος παροχής υπηρεσιών που πραγματοποιείται από μεσολαβητές για υποκειμένους στο φόρο θα υπάγεται στον γενικό κανόνα που διέπει τις υπηρεσίες προς υποκειμένους στο φόρο και αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
The place of supply for services performed by intermediaries for taxable persons would be caught under the general rule for services to taxable persons found in Article 9(1).
Ο τόπος πρέπει να επιλέγεται μόνον εφόσον από την εκτίμηση επικινδυνότητας που διενεργήθηκε με βάση τα σημεία 5.1, 5.2 και 5.3 προκύπτει ότι η υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου δεν θα προκαλέσει άμεση απόρριψη ρύπων στον υδροφόρο ορίζοντα και ότι δεν προκαλούνται ζημίες σε άλλες δραστηριότητες γύρω από την εγκατάσταση.
A site should only be selected if the risk assessment conducted under points 5.1, 5.2 and 5.3 shows that the high volume hydraulic fracturing will not result in a direct discharge of pollutants into groundwater and that no damage is caused to other activities around the installation.
Ο τόπος πραγματικής διαχείρισης προσδιορίζεται με βάση τα διεθνώς συμφωνημένα πρότυπα.
The place of effective management shall be determined with internationally agreed standards.
Ο τόπος προέλευσης αναφέρεται σε οποιονδήποτε τόπο που δεν είναι η χώρα καταγωγής όπως ορίζεται από τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα.
The place of provenance would refer to any place that is not the country of origin as determined by the Community Customs Code.
Ο τόπος στον οποίο οι εταιρείες θα αναπτύξουν τις δραστηριότητές τους και το που θα τοποθετηθεί η κοινή φορολογική βάση, από φοροτεχνική άποψη,  πρέπει να καθορίζονται από ρεαλιστικούς οικονομικούς προβληματισμούς.
Genuine economic considerations must decide where companies choose to locate and where the technical tax base will be.
Ο τόπος στον οποίο οι εταιρείες θα αναπτύξουν τις δραστηριότητές τους και το που θα τοποθετηθεί η κοινή φορολογική βάση, από φοροτεχνική άποψη, πρέπει να καθορίζονται από ρεαλιστικούς οικονομικούς προβληματισμούς.
Genuine economic considerations must decide where companies choose to locate and where the technical tax base will be.
Ο τόπος στον οποίο συνεδριάζει η συμβουλευτική επιτροπή και ο τόπος από τον οποίο πρέπει να γνωμοδοτήσει μπορούν να καθορίζονται εκ των προτέρων από τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων συμβαλλόμενων κρατών.
The place where the advisory commission meets and the place where its opinion is to be delivered may be determined in advance by the competent authorities of the Contracting States concerned.
Ο τόπος στον οποίο συνεδριάζει η συμβουλευτική επιτροπή και ο τόπος στον οποίο πρέπει να γνωμοδοτήσει μπορούν να καθορίζονται εκ των προτέρων από τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων συμβαλλόμενων κρατών.
The place where the advisory commission meets and the place where its opinion is to be delivered may be determined in advance by the Competent Authorities of the Contracting States concerned.
Ο τόπος στον οποίο συστήνεται μια ασφάλεια επί τίτλου σε λογιστική μορφή πρέπει να καθορισθεί.
The location of book entry collateral should be determined.
Ο τόπος συνήθους παροχής της εργασίας δεν θεωρείται ότι μεταβάλλεται όταν ο εργαζόμενος παρέχει την εργασία του προσωρινά σε άλλη χώρα.
The place of performance shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.
Ο τόπος της εταιρικής έδρας προσδιορίζει και τη νομοθεσία που θα ισχύει για τη νέα εταιρεία, και τούτο αποτελεί σημαντικό στοιχείο για όλους τους ενδιαφερόμενους, μεταξύ των οποίων και οι πιστωτές.
The place where the registered office is situated determines which law will be applicable to the new company – an important piece of information as far as all interested parties, including creditors, are concerned.
Ο τόπος της παροχής υπηρεσίας καθορίζει κατά κανόνα και τον τόπο στον οποίο η παρεχόμενη υπηρεσία υπόκειται σε ΦΠΑ.
In general, the place of supply of services determines where VAT is applied.
Ο τόπος της παροχής υπηρεσίας καθορίζει κατά κανόνα και τον τόπο στον οποίο η παρεχόμενη υπηρεσία υπόκειται σε φόρο.
In general, the place of supply of services determines where VAT is applied.
Ο τόπος της συνήθους διαμονής του ζημιωθέντος είναι γενικά ο ίδιος με τον τόπο τέλεσης του γεγονότος, το οποίο με τη σειρά του θα συμπίπτει με τον τόπο επέλευσης της αδικοπραξίας.
The place of habitual residence of the injured party will generally be the same as the place where the event occurred, which will in turn be the same as the place where the damage arose.
Ο τόπος της συνεδρίασης είναι ο ακόλουθος:
The meeting will be held at the following address:
Ο τόπος φορολόγησης ενός "μέσου μεταφοράς" έχει προκαλέσει ορισμένες διαφωνίες.
The place of taxation of a “form of transport” has caused some disputes.
Ο τόπος φορολόγησης των υπηρεσιών στοιχημάτων και τυχερών παιχνιδιών που παρέχονται δια της ηλεκτρονικής οδού από οικονομικούς φορείς οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι εκτός της ΕΕ είναι το μέρος όπου είναι εγκατεστημένος ο λήπτης της υπηρεσίας και η φορολογία καθορίζεται με βάση τον τρόπο που γίνεται η απαλλαγή στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένοι οι καταναλωτές.
The place of taxation for betting and gambling supplied electronically by operators based outside the EU is the place where the consumer of the service is established and taxation is determined by the manner in which the exemption has been effected in the Member States of the consumer's establishment.
Ο τόπος όπου βρίσκεται ο κίνδυνος ή ο τόπος της ασφαλιστικής υποχρέωσης καθορίζεται στις περισσότερες περιπτώσεις από τη συνήθη διαμονή του ασφαλιζόμενου26.
The place where the risk is situated or the place of the commitment is in most cases determined by the habitual residence of the policyholder.26
Ο τόπος όπου βρίσκεται ο κίνδυνος ή ο τόπος της ασφαλιστικής υποχρέωσης καθορίζεται στις περισσότερες περιπτώσεις από τη συνήθη διαμονή του ασφαλιζόμενου26.
The place where the risk is situated or the place of the commitment is in most cases determined by the habitual residence of the policyholder.27
Ο τόπος όπου βρίσκεται ο κίνδυνος ή ο τόπος της ασφαλιστικής υποχρέωσης καθορίζεται στις περισσότερες περιπτώσεις από τη συνήθη διαμονή του ασφαλιζόμενου29.
The place where the risk is situated or the place of the commitment is in most cases determined by the habitual residence of the policyholder.29
Ο τόπος όπου βρίσκεται ο κίνδυνος ή ο τόπος της ασφαλιστικής υποχρέωσης καθορίζεται στις περισσότερες περιπτώσεις από τη συνήθη διαμονή του ασφαλιζόμενου29.
The place where the risk is situated or the place of the commitment is in most cases determined by the habitual residence of the policyholder29.
Ο τόπος όπου συνέβη το ζημιογόνο γεγονός μπορεί να είναι είτε α) ο τόπος όπου συνέβη το γεγονός που προκάλεσε τη ζημία είτε β) ο τόπος όπου επήλθε η ίδια η ζημία (κατ’ επιλογή του ενάγοντα).
The place where the harmful event occurred can be either (a) the place where the event giving rise to the damage occurred or (b) the place where the damage itself occurred (at the choice of the claimant).
Ο τόσο διαδεδομένος αριθμός των 8 εκατομμυρίων μεταναστών χωρίς ταξιδιωτικά έγγραφα που υποτίθεται ότι ζουν στην ΕΕ, στην πραγματικότητα κυμαίνεται περίπου μεταξύ 2 και 3 εκατομμυρίων.
The much quoted figure of 8 million undocumented migrants living in the EU was false – the figure was closer to 2-3 million.
Ο τόσο λεπτομερής αυτός καθορισμός προτεραιοτήτων δεν πρέπει να μας κάνει να παραβλέψουμε τις προκλήσεις που θέτει αυτή η ευρωμεσογειακή συνεργασία στον τομέα της ενέργειας και οι οποίες μπορούν να συνοψιστούν στις ακόλουθες πτυχές.
The detailed definition of the priorities to be adopted must take account of the challenges faced by Euro-Mediterranean cooperation in the field of energy, summarised below.
Ο τόσο λεπτομερής αυτός καθορισμός προτεραιοτήτων δεν πρέπει να μας κάνει να παραβλέψουμε τις προκλήσεις που θέτει αυτή η ευρωμεσογειακή συνεργασία στον τομέα της ενέργειας και οι οποίες μπορούν να συνοψιστούν ως εξής.
The detailed definition of the priorities to be adopted must take account of the challenges faced by Euro-Mediterranean cooperation in the field of energy, summarised below.
Ο τότε πρωθυπουργός και ο δήμαρχος αναγνώρισαν κάποια διοικητικά σφάλματα, δεν αποδέχτηκαν ωστόσο τα κύρια ευρήματα και τους ισχυρισμούς της ΚΡΚ σχετικά με την παράνομη προέλευση των μη δηλωθέντων περιουσιακών στοιχείων.
The then-prime minister and the mayor acknowledged some administrative errors, but nevertheless denied the main KPK findings and the allegations related to the illegal origin of the undeclared assets.
Ο τύπoς oχήματoς πληρoί/δεν πληρoί (1) τις απαιτήσεις όλων των σχετικών επιμέρους oδηγιών.
The type of vehicle meets/does not meet (1) the requirements of all of the relevant separate directives.
Ο τύπoς oχήματoς πληρoί/δεν πληρoί (1) τις τεχνικές απαιτήσεις των σχετικών επιμέρους oδηγιών που παρατίθενται στον πίνακα της σελίδας 3.
The type of vehicle meets/does not meet (1) the requirements of all of the relevant separate directives listed in the table on page 3.
Ο τύπος «εμπόριο, επενδύσεις και συνεργασία» παραμένει πάντα επίκαιρος, όπως και το 1995.
The formula of trade plus investment plus cooperation is as pertinent as it was in 1995.
Ο τύπος αμαξώματος που αναφέρεται στο τμήμα 9 του παραρτήματος Ι και στο μέρος 1 του παραρτήματος III, καθώς και ο κωδικός για το αμάξωμα που αναφέρεται στο σημείο 38 του παραρτήματος IX επισημαίνονται μέσω κωδικών.
The type of bodywork referred to in section 9 of Annex I and Part 1 of Annex III as well as the code for bodywork referred to in item 38 of Annex IX shall be indicated by means of codes.
Ο τύπος αμαξώματος στο παράρτημα Ι, στο παράρτημα ΙΙΙ, τμήμα 1, σημείο 9.1 και στο παράρτημα ΙΧ, σημείο 37 πρέπει να αναφέρεται ακολουθώντας την εξής κωδικοποίηση:
The type of bodywork in Annex I, Annex III, Part 1, item 9.1 and in Annex IX, item 37 shall be indicated by the following codification:
Ο τύπος αυτός αλιείας υπόκειται σε τεχνικά μέτρα, όπως είναι το ελάχιστο μέγεθος εκφόρτωσης και, σε μερικές περιοχές, οι ζώνες απαγόρευσης της αλιείας, αλλά τα μέτρα αυτά δεν εφαρμόζονται επαρκώς.
The fisheries are subject to technical measures such as minimum landing size and, in some areas, by no take zones, but these measures are not adequately enforced.
Ο τύπος αυτός ανάπτυξης χαρακτηρίζεται επίσης από την παρουσία άυλων πόρων στους οποίους πρόσφατα επικεντρώθηκε το ενδιαφέρον.
Another characteristic of these development processes is the presence of non-material resources, to which attention has been drawn more recently.
Ο τύπος αυτός ενσωματώνει τη στάθμιση όλων των κριτηρίων που καθορίζονται για τον προσδιορισμό της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς, όπως αναφέρεται στα έγγραφα της προμήθειας.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the procurement documents.
Ο τύπος αυτός θα αποτελείται από οικονομικούς συντελεστές η επιλογή και η στάθμιση των οποίων αποτελεί επί του παρόντος το αντικείμενο διερευνητικών εργασιών της Επιτροπής.
This formula would be composed of economic factors the choice and weighting of which is subject to current Commission research.
Ο τύπος αυτός καινοτομίας και αξιοποίησης ενθαρρύνει την οικοδόμηση των εγκαταστάσεων κοντά στον τόπο κατανάλωσης της ενέργειας, οπότε με τον τρόπο αυτό αποφεύγονται ή τουλάχιστον περιορίζονται οι απώλειες ενέργειας που προκύπτουν κατά τη μεταφορά της.
Such innovation and recovery encourages the setting-up of installations close to the consumer and helps reduce or avoid transport-related energy losses.
Ο τύπος αυτός καινοτομίας και αξιοποίησης ενθαρρύνει την οικοδόμηση των εγκαταστάσεων κοντά στον τόπο κατανάλωσης της ενέργειας, οπότε με τον τρόπο αυτό αποφεύγονται, ή τουλάχιστον περιορίζονται, οι απώλειες ενέργειας που προκύπτουν κατά τη μεταφορά της.
Such innovation and recovery encourages the setting-up of installations close to the consumer and helps reduce or avoid transport-related energy losses.
Ο τύπος αυτός μεταφορών δεν θεωρείται πλέον ειδική τακτική γραμμή, αλλά ειδική περίπτωση των τακτικών γραμμών.
Such transport is no longer regarded as a special regular service but as a special case of regular service.
Ο τύπος αυτός μηχανισμού συνεπάγεται επίσης τον κίνδυνο μη υλοποίησης των έργων λόγω χαμηλών προσφορών.
This type of scheme also involves the risk that low bids may result in projects not being implemented.
Ο τύπος αυτός μπορεί να βασίζεται σε συνδυασμό της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" (ήτοι το σύνολο των επιτρεπόμενων εκπομπών) και της ικανότητας της χώρας να πληρώσει ( ήτοι το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ).
Such a formula could be based on a combination of the polluter pays principle (i.e. total amount of allowed emissions) and its ability to pay (i.e.
Ο τύπος αυτός συγκοινωνίας συνδυάζει πολύ χαμηλή περιβαλλοντική ρύπανση και ηχορρύπανση με πολύ υψηλότερη μέση διάρκεια ζωής των μέσων, πράγμα που επιτρέπει την απορρόφηση του μεγαλύτερου αρχικού κόστους αγοράς.
This mode of transport combines very low levels of atmospheric and noise pollution with a well above average vehicle service life, absorbing the higher initial purchasing costs.
Ο τύπος αυτός συμβατικής σχέσης προσφέρεται επίσης για την ανάπτυξη σχέσεων συνεργασίας Νότου/Νότου με την οικονομική στήριξη του Βορρά.
Such forms of contract would also encourage South/South cooperation with financial support from the North.
Ο τύπος αυτός συστήματος παρουσιάζει τώρα τις καλύτερες επιδόσεις για την αιολική ενέργεια.
This type of system currently has the best performance for wind energy.
Ο τύπος αυτός των μη επεξεργασμένων δεδομένων θέσης, τα οποία αποτελούν ουσιαστικά παραπροϊόν της υπηρεσίας μετάδοσης επικοινωνιών, καλύπτεται ήδη από το άρθρο περί δεδομένων κίνησης της ισχύουσας οδηγίας.
This type of crude location information, which is actually a by-product of the communication transmission service, is already covered by the existing Directive under traffic data.
Ο τύπος δεν εφαρμόζεται σε μη τροφοδοτούμενους με αέρια καύσιμα κινητήρες
For non-gaseous fuelled engines the formula does not apply.
Ο τύπος είναι λιγότερο σημαντικός από το πρακτικό περιεχόμενο του συντονισμού.
The formal arrangements are less important than the actual form coordination takes.