natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τη νομολογία που έχει συγκεντρωθεί επί μία σχεδόν δεκαετία στον τομέα της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, ο κανονισμός έχει θέσει ανώτατο όριο στις διατραπεζικές προμήθειες για κάρτες που εκδίδονται και χρησιμοποιούνται στην ΕΕ, προς όφελος των καταναλωτών και των επιχειρήσεων και ενθαρρύνοντας την ανάπτυξη και την καινοτομία.
Building on almost ten years of antitrust case-law in the payment sector, the Regulation has put a cap on interchange fees for cards issued and used in the EU, benefiting consumers and businesses and encouraging growth and innovation.
Με βάση τη νομολογία του Δικαστηρίου για την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών, είναι σκόπιμο να μη θεσπιστεί απαίτηση προηγούμενης έγκρισης για την επιστροφή των εξόδων από το επίσημο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης ενός κράτους μέλους ασφάλισης για εξωνοσοκομειακή περίθαλψη που παρασχέθηκε σε άλλο κράτος μέλος.
In the light of the case-law of the Court of Justice on the free movement of services, it is appropriate not to set a requirement of prior authorisation for reimbursement by the statutory social security system of a Member State of affiliation for non-hospital care provided in another Member State.
Με βάση τη νομολογία του Δικαστηρίου και του Γενικού Δικαστηρίου, οι μη κερδοσκοπικές οντότητες μπορούν επίσης να προσφέρουν αγαθά και υπηρεσίες στην αγορά11.
Based on the case-law of the Court of Justice and the General Court, non-profit entities can offer goods and services on a market too11.
Με βάση τη νομολογία του Δικαστηρίου στην απόφασή του της 13ης Σεπτεμβρίου 20051, στην πρόταση υιοθετείται κοινή προσέγγιση όσον αφορά την επιβολή διοικητικών κυρώσεων όπως είναι η αφαίρεση αδειών.
Based on the ruling of the Court in its judgment of 13 September 20051, it establishes a common approach to the imposition of administrative sanctions such as the withdrawal of authorisations.
Με βάση τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης11, υπάρχει επί του παρόντος ασάφεια ως προς τα μέτρα που επιτρέπεται να λάβουν τα κράτη μέλη σε περίπτωση αλλαγής του παρόχου για υπηρεσίες εδάφους στις οποίες η πρόσβαση είναι περιορισμένη.
Following the case law of the Court of Justice of the European Union11, there is currently ambiguity as regards the measures that Member States are authorised to take upon a change of the provider for groundhandling services to which access is restricted.
Με βάση τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων1, τα θέματα διεθνούς δικαιοδοσίας και αναγνώρισης και εκτέλεσης δικαστικών αποφάσεων έναντι τρίτων χωρών υπάγονται στην αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
According to the jurisprudence of the European Court of Justice1, the issues of international jurisdiction and recognition and enforcement of judgments with respect to third countries come under exclusive external Community competence.
Με βάση τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων5, τα θέματα διεθνούς δικαιοδοσίας και αναγνώρισης και εκτέλεσης δικαστικών αποφάσεων που αφορούν τρίτες χώρες υπάγονται στην αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
According to the case law of the European Court of Justice5, issues of international jurisdiction and recognition and enforcement of judgments with respect to third countries come under exclusive external Community competence.
Με βάση τη νομολογία του Δικαστηρίου, δεν είναι σκόπιμο να θεσπιστεί ή να διατηρηθεί η υποχρέωση κάθε είδους προηγούμενης έγκρισης για την επιστροφή εξόδων από το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης ενός κράτους μέλους ασφάλισης για εξωνοσοκομειακή περίθαλψη που παρασχέθηκε σε άλλο κράτος μέλος.
In the light of the case-law of the Court of Justice, it is not appropriate to establish or maintain the requirement of any prior authorisation for reimbursement by the social security system of a Member State of affiliation for non-hospital care provided in another Member State.
Με βάση τη νομολογία του Δικαστηρίου, η Επιτροπή προτείνει την καθιέρωση νέων διατάξεων που ορίζουν υπό ποίες συνθήκες επιτρέπεται τροποποίηση των όρων μιας σύμβασης παραχώρησης χωρίς νέα διαδικασία διαγωνισμού, καθώς και διατάξεις για να διασφαλίζεται η συμβατότητα με τις αρχές της ίσης μεταχείρισης και της μη δημιουργίας διακρίσεων.
On the basis of the case law of the Court, the Commission proposes to introduce new provisions which specify under which conditions a modification of the terms of a concession contract is allowed without a new competitive tendering, and provisions to ensure compliance with the equal treatment and non discrimination principles.
Με βάση τη νομολογία του Δικαστηρίου, το άρθρο 84 παράγραφος 2 της συνθήκης είναι αναποτελεσματικό και περιττό ως νομική βάση για τον κανονισμό 4056/86, επειδή ο στόχος και το περιεχόμενο του κανονισμού 4056/86 περιλαμβανομένου και του άρθρου 9 αφορά το δίκαιο περί ανταγωνισμού.
In the light of the case law of the Court, Article 84(2) of the Treaty is inoperative and redundant as a legal basis for Regulation 4056/86 because the aim and content of Regulation 4056/86 including Article 9 relate to competition law.
Με βάση τη νομολογία, η πρωτοβουλία αυτή έχει σκοπό να εξασφαλιστεί ένα σαφές και διαφανές πλαίσιο για την παροχή διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης στο εσωτερικό της ΕΕ εφόσον η περίθαλψη που αναζητούν οι ασθενείς δεν παρέχεται στη χώρα τους αλλά σε άλλο κράτος μέλος.
Based on the case law, this initiative aims at ensuring a clear and transparent framework for the provision of cross-border healthcare within the EU, for those occasions where the care patients seek is provided in another Member State rather than in their home country.
Με βάση τη νομολογία, η πρωτοβουλία αυτή έχει σκοπό να εξασφαλιστεί ένα σαφές και διαφανές πλαίσιο για την παροχή διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης στο εσωτερικό της ΕΕ στην περίπτωση που η περίθαλψη την οποία επιθυμούν οι ασθενείς παρέχεται σε άλλο κράτος μέλος και όχι στη δική τους χώρα.
Based on the case-law, this initiative aims at ensuring a clear and transparent framework for the provision of cross-border healthcare within the EU, for those occasions where the care patients seek is provided in another Member State than in their home country.
Με βάση τη νομολογία, η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στην εξασφάλιση ενός σαφούς και διαφανούς πλαισίου για την παροχή διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης στο εσωτερικό της ΕΕ στην περίπτωση που η περίθαλψη την οποία επιθυμούν οι ασθενείς παρέχεται σε άλλο κράτος μέλος και όχι στη δική τους χώρα.
Based on this case-law, this initiative aims at ensuring a clear and transparent framework for the provision of cross-border healthcare within the EU, for those occasions where the care patients seek is provided in another Member State than in their home country.
Με βάση τη ρύθμιση της συλλογικής σύμβασης εργασίας, επιτρέπεται η σύναψη συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου για διάφορα στάδια των γεωργικών καλλιεργειών.
On the basis of the rules governing national collective agreements, phased limited employment can be taken in the agricultural sector.
Με βάση τη σαφή ανάγκη για αποδοτική και αποτελεσματική διαχείριση του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού και αποφυγή της απάτης και της σπατάλης, το ΕΙΤ, κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, θα θεσπίζει ένα εσωτερικό σύστημα ελέγχου που θα παρέχει εύλογη διασφάλιση ότι το σφάλμα στη διάρκεια της πολυετούς περιόδου δαπανών κυμαίνεται γύρω στο 2-5%, και ιδανικά γύρω στο 3,5%, όπως προτείνεται σύμφωνα με τον κανονισμό για τη θέσπιση κανόνων συμμετοχής κα διάδοσης στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020», στη βάση του οποίου θα διαμορφωθεί το εσωτερικό σύστημα ελέγχου και η στρατηγική λογιστικού ελέγχου.
Taking into account the clear need to manage the European budget in a efficient and effective manner, and to prevent fraud and waste, the EIT when implementing the budget, will establish an internal control system that will give reasonable assurance that the error over the course of the multiannual expenditure period, is within a range of 2-5%, and ideally around 3.5%, as proposed under the Regulation laying down the rules for participation and dissemination under Horizon 2020, under which basis the internal control system and the audit strategy will be built on.
Με βάση τη σειρά που ακολουθείται στην πρόταση εκσυγχρονισμού, θα ήταν δυνατό να τροποποιηθούν ή/και να ενσωματωθούν για πρώτη φορά τα παρακάτω στοιχεία στον κανονισμό για τις συγκεντρώσεις:
Following the order of the modernisation proposal, the following items could be amended and/or introduced into the Merger Regulation:
Με βάση τη σημαντική χρηματοδοτική συνεισφορά της Σλοβενίας στο πρόγραμμα και της επισφαλούς κατάστασης του προϋπολογισμού της Σλοβενίας, είναι σημαντική η βοήθεια από το PHARE όπως προβλέπεται από το άρθρο 106 της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
In view of the substantial financial contribution of Slovenia to the programme and Slovenia's precarious budgetary situation, assistance from PHARE as provided for in Article 106 of the Europe Agreement is essential.
Με βάση τη σημασία της αστικής διάστασης και της συμβολής των αστικών κέντρων και των πόλεων, ιδιαίτερα των μεσαίου μεγέθους, στην περιφερειακή ανάπτυξη, αυτά θα πρέπει να ληφθούν περισσότερο υπόψη με την τόνωση του ρόλου τους στον προγραμματισμό της προώθησης της πολεοδομικής αναβάθμισης.
In view of the importance of the urban dimension and the contribution of towns and cities, particularly medium-sized ones, to regional development, greater account should be taken of them by developing their role in programming to promote urban regeneration.
Με βάση τη σημασία της συνεχούς επανεξέτασης του κεκτημένου, η Επιτροπή προσδιόρισε περαιτέρω 43 πρόσθετες πρωτοβουλίες με πιθανή διάσταση απλούστευσης για την περίοδο 2006-2009.
In view of the importance of the continuous re-examination of the acquis, the Commission has identified a further 43 additional initiatives with a potential simplification dimension for the period 2006-2009.
Με βάση τη σημασία της συνεχούς επανεξέτασης του κεκτημένου, η Επιτροπή προσδιόρισε περαιτέρω 43 πρόσθετες πρωτοβουλίες με πιθανή διάσταση απλούστευσης για την περίοδο 20062009.
In view of the importance of the continuous re-examination of the acquis, the Commission has identified a further 43 additional initiatives with a potential simplification dimension for the period 2006-2009.
Με βάση τη σημασία της ως χορηγού βοήθειας, η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει στρατηγικό πλαίσιο για να διασφαλίσει τη σύνδεση μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών μέσων.
In view of its importance as a donor, the Commission must develop a strategic framework to ensure linkage between the different EC instruments.
Με βάση τη σημασία του θέματος αυτού, αλλά και τον στρατηγικό στόχο της ΕΕ για καλύτερη διαχείριση της ενέργειας και προσαρμογή της στους στόχους της αειφορίας, θα πρέπει η ανάπτυξη των ενεργειακών υποδομών να γίνεται με τρόπο έτσι ώστε τα οικονομικά οφέλη που προκύπτουν από τις υποδομές αυτές να είναι συμβατά με την προστασία του περιβάλλοντος και την κοινωνική ανάπτυξη.
Given the importance of this issue, and the EU's strategic goal of improving energy management and making it consistent with the objectives of sustainability, energy infrastructure must be developed in such a way that the economic gains from such infrastructure are compatible with environmental protection and social development.
Με βάση τη σημασία του θέματος αυτού, αλλά και τον στρατηγικό στόχο της ΕΕ για καλύτερη διαχείριση της ενέργειας και προσαρμογή της στους στόχους της αειφορίας, θα πρέπει η ανάπτυξη των ενεργειακών υποδομών να γίνεται με τρόπο τέτοιο ώστε τα οικονομικά οφέλη που προκύπτουν από τις υποδομές αυτές να είναι συμβατά με την προστασία του περιβάλλοντος και την κοινωνική ανάπτυξη.
Given the importance of this issue, and the EU's strategic goal of improving energy management and making it consistent with the objectives of sustainability, energy infrastructure must be developed in such a way that the economic gains from such infrastructure are compatible with environmental protection and social development.
Με βάση τη σημειωθείσα πρόοδο προς την υλοποίηση των στόχων της κοινής επιχείρησης Clean Sky, η αξιολόγηση αυτή έχει στόχο να προσδιορίσει κατά πόσον είναι σκόπιμο να παραταθεί η διάρκεια της κοινής επιχείρησης Clean Sky πέραν της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και να τροποποιηθούν δεόντως ο παρών κανονισμός και το καταστατικό της κοινής επιχείρησης Clean Sky.
On the basis of the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking, the aim of this evaluation is to determine whether the duration of the Clean Sky Joint Undertaking should be extended beyond the period specified in Article 1, paragraph 1, and appropriate changes to this Regulation and the Statutes of Clean Sky Joint Undertaking to be adopted.
Με βάση τη σημερινή κατάσταση, η πλήρης εναρμόνιση της πολιτικής εισδοχής δεν φαίνεται χρήσιμη και απαραίτητη.
As things stand at present, full harmonisation of admission policy does not appear sensible or necessary.
Με βάση τη σημερινή κατανομή των μεταφορών σε ευρωπαϊκή κλίμακα, το μερίδιο του κλάδου να ανέρχεται μόλις στο 4,1 % του συνολικού όγκου των μεταφορών εμπορευμάτων1,  αν και σε μερικά κράτη μέλη η συμβολή του είναι πολύ πιο σημαντική (όπως οι Κάτω Χώρες με 42,7 %,  η Γερμανία και το Βέλγιο με 13,1 %).
Although it accounts for only 4.1% of total goods transport in Europe1, in some Member States it makes a much more significant contribution (e.g. Netherlands: 42.7%, Germany and Belgium: 13.1%).
Με βάση τη σημερινή πραγματικότητα θα ήταν σκόπιμο, σε ορισμένες περιπτώσεις, να πραγματοποιηθούν συσπειρώσεις πέραν των εθνικών συνόρων για να γίνουν κατανοητές και να εκτιμηθούν οι σχέσεις που συνδέουν τις συγκρίσιμες και αλληλεξαρτούμενες περιφέρειες.
In the light of the current situation, it is likely that in some cases it would be advantageous for "European regions" to overlap existing national frontiers in order to take account of links between comparable, inter-related areas.
Με βάση τη σημερινή υπόθεση ότι 10 νέα κράτη μέλη θα προσχωρήσουν στην ΕΕ το 2004, ο συνολικός αριθμός νέων υπαλλήλων από τις χώρες αυτές θα ανέλθει σε 2500 έως 3000 άτομα.
Working on the current assumption that 10 new member states would join the EU in 2004, the total number of new officials from these countries would be between 2500 and 3000.
Με βάση τη σκέψη αυτή και ακολουθώντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς, η παρούσα έκθεση προβαίνει σε λεπτομερέστερη ανάλυση των λιανικών τιμών στην εσωτερική αγορά.
With this in mind and following the Internal Market Council conclusions, a more detailed analysis of retail prices in the Internal Market is presented in this report.
Με βάση τη σκέψη αυτή, η πρόταση επιδιώκει να είναι υλοποιήσιμη και λογική, παρέχοντας, μεταξύ άλλων, τα απαραίτητα χρονικά περιθώρια για την αναγκαία προσαρμογή.
With this in mind, the proposal aims at being feasible and reasonable, including allowing the necessary time for adaptation.
Με βάση τη στάθμιση των εγγενών κινδύνων που παρουσιάζει η χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής έρευνας για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, μπορεί να καθιερωθεί ένας μηχανισμός προς κάλυψη του χρηματοοικονομικού κινδύνου παράλειψης εξόφλησης από συμμετέχοντα ποσών που οφείλει στην Κοινότητα.
Depending on an assessment of the risks inherent in European research funding to the Community budget, a mechanism may be introduced to cover the financial risk of a participant’s failure to reimburse any amount due to the Community.
Με βάση τη στρατηγική «Εμπόριο για όλους» για μια πιο αποτελεσματική και διαφανή εμπορική και επενδυτική πολιτική που βασίζεται σε αξίες, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις για την ΤΤΙΡ με τις ΗΠΑ και θα σημειώσει πρόοδο στο πλαίσιο του ΠΟΕ, θα έχει στρατηγικές επαφές με την Ασία και θα εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή των ΣΟΕΣ.
Against the background of the Trade for All strategy for a more effective and transparent trade and investment policy based on values, the Commission will pursue the TTIP negotiations with the US, as well as make progress at WTO, engage strategically with Asia and ensure that EPAs are well implemented.
Με βάση τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και το νέο πλαίσιο ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, η Επιτροπή διαθέτει επαρκώς ευρύ πεδίο για την προώθηση λύσεων σχετικά με τη διαδικασία μεταρρύθμισης των συντάξεων, χωρίς να παραγνωρίζει ότι οι συντάξεις δεν είναι αποταμιεύσεις.
Under the Europe 2020 strategy and the new European governance framework, the Commission has sufficiently broad scope to promote pension reform solutions, taking into account the fact that pensions are not savings.
Με βάση τη στρατηγική Ευρώπη 2020, ανάπτυξη πλαισίου για την ενισχυμένη και διευρυμένη μακροοικονομική εποπτεία για τα κράτη μέλη της ευρωζώνης με τη μορφή κανονισμού βασισμένου στο άρθρο 136 ΣΛΕΕ
Building on Europe 2020, develop a framework for enhanced and broader macroeconomic surveillance for euro area Member States in form of a regulation based on Article 136 TFEU
Με βάση τη στρατηγική αυτή, διενεργούνται διαχειριστικοί έλεγχοι επί δείγματος σχεδίων, τα οποία επιλέγονται σχεδόν εξ ολοκλήρου με βάση ανάλυση κινδύνου.
Based on this strategy, the audits are carried out on a sample of projects selected almost entirely on the basis of a risk analysis.
Με βάση τη στρατηγική αυτή, μπορεί να επιλέξουν την περιφερειακή, εθνική ή διεθνή διαπίστευση.
On the basis of such a strategy, they may opt for regional, national or international accreditation.
Με βάση τη στρατηγική για τα εναλλακτικά καύσιμα, η Επιτροπή θα προτείνει σχέδιο δράσης που θα προωθεί την ανάπτυξη της αγοράς στον τομέα αυτόν, ιδίως για το φυσικό αέριο και το υδρογόνο.
In the framework of the Alternative Fuel Strategy, the Commission will propose an Action Plan promoting the market development for alternative fuels, in particular natural gas and hydrogen
Με βάση τη στρατηγική για την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χρησιμοποιήθηκε η εκτίμηση επιπτώσεων για να εντοπιστούν θεμελιώδη δικαιώματα που είναι πιθανόν να θιγούν, ο βαθμός παρέμβασης στο αντίστοιχο δικαίωμα και η ανάγκη και η αναλογικότητα της παρέμβασης αυτής όσον αφορά τις επιλογές δράσης και τους επιδιωκόμενους στόχους33.
Based on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Impact Assessment was used to identify fundamental rights liable to be affected, the degree of interference with the right in question and the necessity and proportionality of the interference in terms of policy options and objectives.33
Με βάση τη στρατηγική που ακολουθεί στις γνωμοδοτήσεις της, η ΟΚΕ εκτιμά ότι οι πρωτοβουλίες σε θέματα ενεργειακής πολιτικής πρέπει να επιδιώκουν, πέρα από το ειδικό πεδίο δράσης, την επίτευξη δύο πρωταρχικών για την ευρωπαϊκή ενοποίηση στόχων: την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την αύξηση της απασχόλησης, στο πλαίσιο βιώσιμης ανάπτυξης.
As stated in many previous Opinions, the ESC believes that, above and beyond their specific fields, energy policy measures should seek to achieve two aims which are vital for European integration: economic and social cohesion and the growth of employment within a context of sustainable development.
Με βάση τη στρατηγική του 2004 για την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στις τρίτες χώρες63, η Επιτροπή υπογράμμισε την ανάγκη ενίσχυσης του έργου που καταβάλλεται για την επιβολή των δικαιωμάτων αυτών και της συνεργασίας με μια σειρά χωρών πρώτης προτεραιότητας64, ο προσδιορισμός των οποίων γίνεται βάσει αυτοτελούς μελέτης65 και υπόκειται σε τακτική επικαιροποίηση.
Following the Strategy for the Enforcement of IPRs in Third Countries in 2004,63 the Commission highlighted the need to reinforce IPR enforcement activity and cooperation with a number of priority countries64 defined on the basis of a separate survey65 which will be regularly updated.
Με βάση τη συγκεκριμένη αξιολόγηση, να προτείνουν μέτρα που προορίζονται να υποστηρίξουν τη δημιουργία επιχειρήσεων από τους μετανάστες·
On the basis of such assessment, propose measures to support immigrants' entrepreneurship;
Με βάση τη συγκεκριμένη επιλογή, οι ΕΑΔ είτε θα αντικατασταθούν από το EΣΑΠ είτε οι ΕΑΔ θα είναι αρμόδιες μόνον για τη διερεύνηση μικρότερων ατυχημάτων με ιδιωτικά αεροσκάφη, ενεργώντας ως εθνικά γραφεία του EΣΑΠ και, επομένως, αποτελώντας τον σύνδεσμο με τις τοπικές αρχές.
Under this option the NSIAs would be either replaced by the ESB or the NSIAs would be responsible only for investigation of smaller accidents of private aircraft, and acting as national offices of the ESB, thus providing a link with local authorities.
Με βάση τη συγκεκριμένη μελέτη, η Επιτροπή θα διερευνήσει το ενδεχόμενο πρότασης ενός κατάλληλου ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου.
On the basis of this study, the Commission will examine whether it is necessary to propose an appropriate European legal framework.
Με βάση τη συγκεκριμένη νομική κατάσταση, η αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου (ο οποίος είναι υγρό) σε οιοδήποτε χώρο υγειονομικής ταφής αντίκειται στις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 1999/31/ΕΚ.
Under the given legal situation, any storage of metallic mercury (which is liquid) in any kind of landfill would conflict with the provision of Article 5 (3) (a) of Directive 1999/31/EC.
Με βάση τη συγκεκριμένη περιγραφή και τις εμπειρίες μεμονωμένων χωρών θα προσπαθήσουμε στο τέλος της γνωμοδότησης να εξαγάγουμε γενικά συμπεράσματα από τις γνώσεις που αποκομίσαμε σχετικά με τον τομέα αυτό.
Finally, on the basis of this specific illustration and of experience drawn from different countries, conclusions are drawn from the opinion's findings.
Με βάση τη συγκεκριμένη περιγραφή και τις εμπειρίες μεμονωμένων χωρών θα προσπαθήσουμε στο τέλος του εγγράφου να εξαγάγουμε γενικά συμπεράσματα από τις γνώσεις που αποκομίσαμε σχετικά με τον τομέα αυτό.
Finally, on the basis of this specific illustration and of experience drawn from different countries, conclusions are drawn from the report's findings.
Με βάση τη συγκεκριμένη περιγραφή και τις εμπειρίες ορισμένων χωρών θα επιδιωχθεί η εξαγωγή γενικών  συμπερασμάτων από τις γνώσεις που αποκομίσθηκαν από την πρακτική εφαρμογή στον τομέα αυτό.
Finally, on the basis of this specific illustration and of experience drawn from different countries, conclusions are drawn from the opinion's findings.
Με βάση τη συζήτηση αυτή, η Επιτροπή θα επανέλθει με ενδεδειγμένες επιχειρησιακές προτάσεις.
Drawing on this discussion, the Commission will come forward with appropriate operational proposals.
Με βάση τη συζήτηση αυτή, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για ένα πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για τη μείωση του διοικητικού φόρτου, τον Ιανουάριο του 2007, εμπρόθεσμα για την εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το 2007.
On the basis of this discussion, the Commission will present a proposal for an EU Action Programme on administrative burdens reduction in January 2007, in time for the spring 2007 European Council.
Με βάση τη συζήτηση αυτή, η Επιτροπή πρόκειται να εξετάσει, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2008, την πρόταση δέσμης δράσεων υλοποίησης, οι οποίες θα βασίζονται σε ανάγκες προμηθειών σε πεδία πολιτικής προτεραιότητας, καθώς και συναφή εκτίμηση επιπτώσεων.
On the basis of this debate, the Commission will consider, in the second half of 2008, to propose a set of actions in relation to pre-commercial procurement in areas of policy priority based on relevant impact assessments.
Με βάση τη συζήτηση που θα διεξαχθεί με αφορμή το Πράσινο Βιβλίο, η Επιτροπή ανακοινώνει ότι έχει την πρόθεση να προβεί το 1995 στη σύνταξη Λευκού Βιβλίου, το οποίο θα χρησιμεύσει ως πρόγραμμα εργασίας της Κοινότητας στον τομέα της ενέργειας.
On the basis of the debate which this Green Paper will trigger, the Commission has already announced its intention to draw up a White Paper in 1995 which will serve as the working plan of the Community in the energy sector;  this programme, it stresses, will aim: