natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία από τις προτεραιότητες του κύκλου πολιτικής είναι η παρακώλυση των οργανωμένων εγκληματικών δικτύων που εμπλέκονται στη λαθραία μεταφορά μεταναστών, εντείνοντας τις διασυνοριακές έρευνες με την υποστήριξη των οργανισμών της ΕΕ.
One of the priorities of the Policy Cycle is to disrupt organised criminal networks involved in smuggling of migrants by stepping up cross-border investigations with the support of EU agencies.
Μία από τις προτεραιότητες του πλαισίου δράσης για την ισότητα των δύο φύλων, το οποίο εγκρίθηκε το Μάρτιο του 2005 από τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους, είναι η μείωση των διαφορών στις αμοιβές.
One of the priorities of the "framework of actions on gender equality" which was adopted in March 2005 by the European social partners is the reduction of the pay gap.
Μία από τις προτεραιότητες του προγράμματος είναι η εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων της ΕΕ και η εδραίωση του θεσμικού, διοικητικού και δικαστικού συστήματος του Κοσσυφοπεδίου, συμπεριλαμβανομένων της καταπολέμησης της διαφθοράς, της προστασίας των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των Σέρβων και των μειονοτήτων καθώς και της προώθησης των δραστηριοτήτων της κοινωνίας των πολιτών.
One of the priorities of the programme is the fulfilment of the EU's political criteria and consolidation of Kosovo's institutional, administrative and judicial set up, including the fight against corruption, the protection of human rights and the rights of the Serbs and minorities and the promotion of civil society activities.
Μία από τις προτεραιότητες του σχεδίου δράσης είναι να αυξήσει την ικανότητα των τραπεζών να δανείζουν χρήματα στην οικονομία.
One of the priority areas of the action plan is enhancing the capacity of banks to lend to the economy.
Μία από τις προτεραιότητες των ετήσιων κοινών προγραμμάτων εργασιών από το 2006 είναι οι χρηματοπιστωτικοί όμιλοι ετερογενών δραστηριοτήτων.
One of the priorities of the annual joint work programmes since 2006 has been financial conglomerates.
Μία από τις προτεραιότητες των κυβερνήσεων και των επαγγελματικών ενώσεων είναι συνεπώς να κατανοήσουν όλες οι επιχειρήσεις ότι η 31η Δεκεμβρίου 2001 αποτελεί την τελευταία προθεσμία πέρα από την οποία το σύνολο των λογιστικών πράξεων των συναλλασσομένων θα πρέπει να πραγματοποιείται σε ευρώ.
One of the priority tasks for governments and trade associations is therefore still to bring it home to all businesses that 31 December 2001 is a cut‑off point after which all book‑money transactions by economic operators will have to be in euros.
Μία από τις προτεραιότητες των περιφερειακών πόρων του CARDS είναι η στήριξη της σταθεροποίησης της δημοκρατίας και της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, των μέσων μαζικής ενημέρωσης και της χρηστής διακυβέρνησης.
One of the priorities for CARDS regional funds is to support democratic stabilisation and civil society, including minority rights, media and good governance.
Μία από τις προϋποθέσεις αναγνώρισης του καθεστώτος πρόσφυγα κατά την έννοια του άρθρου 1(A) της σύμβασης της Γενεύης έγκειται στην ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας μεταξύ των λόγων της δίωξης, δηλαδή της φυλής, της θρησκείας, της ιθαγένειας, των πολιτικών πεποιθήσεων ή της ιδιότητας μέλους ιδιαίτερης κοινωνικής ομάδας και των πράξεων δίωξης ή της έλλειψης προστασίας κατά παρόμοιων πράξεων.
One of the conditions for qualification for refugee status within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention is the existence of a causal link between the reasons for persecution, namely race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, and the acts of persecution or the absence of protection against such acts.
Μία από τις προϋποθέσεις γι'αυτό είναι να υφίσταται ένα λειτουργικό και αποτελεσματικό σύστημα καινοτομίας στο οποίο η αλληλεπίδραση μεταξύ έρευνας και εκπαίδευσης, μεταξύ κατάρτισης, παραγωγής και οργάνωσης και μεταξύ μεταφοράς τεχνολογιών και κρατικών πολιτικών στον τομέα της καινοτομίας να λαμβάνει μία ποικιλία μορφών.
One of the requirements for this is a functional and effective system of innovation in which the interplay between research and education, between training, production and organisation, and between technology transfer and state policy on innovation takes on a variety of forms.
Μία από τις προϋποθέσεις για αυτό είναι οι καταναλωτές και τα άτομα που κάνουν τις παραγγελίες να είναι ενημερωμένα και να έχουν κριτικό πνεύμα.
For this to happen, consumers and purchasers must be informed and critically aware.
Μία από τις προϋποθέσεις για ποιοτικό τουρισμό, είναι η εξασφάλιση ότι οι εργαζόμενοι είναι άρτια εκπαιδευμένοι και διαθέτουν τα απαραίτητα προσόντα.
One of the pre-requisites for quality tourism is ensuring that people are well-trained and well-qualified.
Μία από τις προϋποθέσεις για την ένταξη της Ρωσίας στον ΠΟΕ είναι η κατάργηση των φραγμών στο εμπόριο και τις επενδύσεις.
The prerequisites for Russia's WTO-membership include i.a. the abolishment of barriers to trade and investments.
Μία από τις προϋποθέσεις για την ένταξη της Ρωσίας στον ΠΟΕ είναι και η κατάργηση των φραγμών στο εμπόριο και τις επενδύσεις.
The prerequisites for Russia's WTO-membership include i.a. the abolishment of barriers to trade and investments.
Μία από τις προϋποθέσεις για την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας είναι η ύπαρξη υποδομής μέσω της οποίας οι επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά μπορούν να συνδεθούν γρήγορα με το Internet.
One of the conditions for the development of the information society is the existence of infrastructure through which businesses and homes can have fast connections to the Internet.
Μία από τις προϋποθέσεις για την ανάπτυξη του κοινωνικού και του ανθρώπινου κεφαλαίου στα Δυτικά Βαλκάνια είναι η βελτιστοποίηση της συμμετοχής των τοπικών κοινωνιών στα διεθνή και τα κοινοτικά προγράμματα ανοικοδόμησης, η καθιέρωση μικροπιστώσεων και μικροχρηματοδοτικών συστημάτων για την υποστήριξη της τοπικής οικονομίας και των οικογενειακής βάσεως ΜΜΕ προκειμένου να αντιμετωπισθεί η ανεργία των νέων.
Among the prerequisites for the development of the social and human capital in the western Balkans is the optimisation of the involvement of the local societies, in the world and EU social and economic reconstruction programmes, the establishment of micro-credit and micro-financing systems to support the local economy and the family-based SMEs to face youth unemployment.
Μία από τις προϋποθέσεις για την επίτευξη αυτής της οικονομίας είναι η επαναδρομολόγηση πραγματικής βιομηχανικής πολιτικής που θα αναγνωρίζει τη ζωτική σημασία της κατάρτισης του ανθρώπινου δυναμικού.
One of the preconditions for achieving such an economy is to relaunch a genuine industrial policy that acknowledges training of human capital as absolutely vital.
Μία από τις προϋποθέσεις για την επανένταξη είναι η βοήθεια προς αυτούς που απειλούνται ή που υφίστανται ήδη τον αποκλεισμό ώστε να μάθουν, ή να ξαναμάθουν, "να μπορούν να βασίζονται στον εαυτό τους"· και τούτο απαιτεί την υπομονετική παρουσία όσων επιτελούν το έργο αυτό, και επομένως μια μεγάλη διαθεσιμότητα και ανθρωπιά.
One of the key ways in which social reintegrations can be achieved is by teaching - or re-teaching - the potential or actual victims of social exclusion to "stand on their own two feet"; this task requires personal attention and patience on the part of support workers and thus places a high demand on the availability of individuals.
Μία από τις προϋποθέσεις για την επιτυχή αφομοίωση της mHealth είναι η ικανότητα των επιχειρηματιών του διαδικτύου να εισέλθουν σε αυτή την πολλά υποσχόμενη αγορά, η οποία είναι ζωτικής σημασίας για τη στήριξη της ευρωπαϊκής φιλοδοξίας να πρωτοστατήσει στο πεδίο αυτό.
One of the conditions for the successful uptake of mHealth is the web entrepreneurs' capacity to enter this promising market, which is crucial to support the European ambition of becoming a front-runner in this field.
Μία από τις προϋποθέσεις για την κατ’ εξαίρεση κινητοποίηση του Ταμείου βάσει των περιφερειακών κριτηρίων είναι να έχει πληγεί η πλειονότητα του πληθυσμού που κατοικεί στην περιοχή στην οποία συνέβη η καταστροφή.
One of the conditions for exceptionally mobilising the Fund under the regional criteria is that the majority of the population living in the disaster stricken area must be affected.
Μία από τις προϋποθέσεις είναι να υφίσταται ένα λειτουργικό και αποτελεσματικό σύστημα καινοτομίας στο οποίο η αλληλεπίδραση μεταξύ έρευνας και εκπαίδευσης, μεταξύ κατάρτισης, παραγωγής και οργάνωσης και μεταξύ μεταφοράς τεχνολογιών και κρατικών πολιτικών στον τομέα της καινοτομίας να λαμβάνει ποικίλες μορφές.
One of the requirements for this is a functional and effective system of innovation in which the interplay between research and education, between training, production and organisation, and between technology transfer and state policy on innovation takes on a variety of forms.
Μία από τις πρωταρχικές ευθύνες, τόσο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όσο και των διοικήσεων των κρατών μελών, είναι η ασφάλεια του καταναλωτή.
One of the primary responsibilities of both the European Commission and the Member States administrations is that of consumer safety.
Μία από τις πρωταρχικής σημασίας αποφάσεις ήταν να τεθεί η παροχή οικονομικής ενίσχυσης για έργα υποδομής στις μεταφορές, στην ενέργεια και στις ΤΠΕ σε κοινό νομοθετικό πλαίσιο, τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη»:
One of the key decisions was to bring the granting of financial aid for transport, energy and ICT infrastructure into a common legislative framework, the Connecting Europe Facility:
Μία από τις πρωτοβουλίες είναι να αναπτυχθεί ένα σύμφωνο των δημάρχων για τη δημογραφική αλλαγή, κατά το πρότυπο του συμφώνου των δημάρχων για την αειφόρο ενέργεια19.
One of the initiatives is to develop a covenant of mayors on demographic change, following the model of the covenant of mayors on sustainable energy19.
Μία από τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων ήταν να ζητήσει από όλα τα άλλα Συμβούλια να συντάξουν έκθεση, μέχρι τα τέλη του 2002, για την πρόοδο που σημειώθηκε στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης.
One of the initiatives taken by the General Affairs Council was to ask all other Council formations to report, by the end of 2002, on progress in the field of sustainable development.
Μία από τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων ήταν να ζητήσει από όλα τα άλλα Συμβούλια να συντάξουν έκθεση, μέχρι τα τέλη του 2002, την πρόοδο που σημειώθηκε στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης.
One of the initiatives taken by the General Affairs Council was to ask all other Council formations to report, by the end of 2002, on progress in the field of sustainable development.
Μία από τις πρωτοβουλίες τις οποίες εγκαινίασε το Ίδρυμα είναι η δημιουργία ενός δικτύου εθνικών παρατηρητηρίων στις χώρες εταίρους (συμβάσεις ΖΖ9407, 950968 & 965166).
One of the initiatives started by the Foundation is the establishment of a network of National Observatories in the partner countries (conventions ZZ9407, 950968 & 965166).
Μία από τις πρώτες δραστηριότητες της εν λόγω ομάδας ήταν η ενθάρρυνση δημιουργίας στα κράτη μέλη καταλόγων περιεχομένων, με σκοπό την καθιέρωση καταλόγων και καταγραφών ευρωπαϊκής κλίμακας για τα δεδομένα του δημόσιου τομέα.
One of the first activities of this group has been to encourage Member States inventories of asset lists with a view to establishing European-wide inventories of public sector data.
Μία από τις πρώτες ενέργειες στο πλαίσιο αυτής της νέας διαδικασίας συνεργασίας θα είναι ο καθορισμός δεικτών παρακολούθησης της στρατηγικής, τιμών-στόχων για τους δείκτες αυτούς καθώς και ο καθορισμός της συχνότητας της συλλογής των δεδομένων.
One of the first tasks of this new Cooperation process will be to set indicators for monitoring the Strategy, target values for those indicators, and how frequently data will be collected.
Μία από τις πρώτες πράξεις της ήταν η δημιουργία στόχων για τη συμμετοχή των ΜΜΕ ανά θεματικό τομέα προτεραιότητας.
One of its first actions has been to establish targets of SME participation per priority thematic area.
Μία από τις πρώτες προτεραιότητες της πολιτικής των μεταφορών είναι η προώθηση, στα πλαίσια του σημερινού φιλελεύθερου πλαισίου, της βελτιστοποίησης των επαγγελματικών δομών στους σχετικούς τομείς.
One of the first priorities of transport policy is, while remaining within the present free market framework, to promote the optimization of operating structures in the sectors concerned.
Μία από τις πτυχές της επιλογής "τροποποίηση του συστήματος" συνίσταται στην παροχή της δυνατότητας να αξιοποιούνται ευκολότερα στο πλαίσιο του οικολογικού σήματος οι εργασίες άλλων, π.χ. των κρατών μελών για τα εθνικά τους σήματα, του Παγκόσμιου Δικτύου Οικολογικής Σήμανσης ή εργασίες στο πλαίσιο άλλων πρωτοβουλιών της Επιτροπής, όπως είναι η οδηγία για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και το νέο σχέδιο δράσης για την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή.
One of the aspects of the option "modify the scheme" will be allowing work that has already been done by others to be used more easily by the Ecolabel – for example by Member States' national labels, by the Global Ecolabelling Network or in the context of other Commission work such as that of the Energy Using Products Directive or new Sustainable Consumption and Production Action Plan.
Μία από τις πτυχές της μεταρρύθμισης θα πρέπει να συνίσταται στην οικειοποίησή της από την κοινωνία των πολιτών.
One essential plank of EMP reform is for civil society to take ownership of it.
Μία από τις πτυχές τις οποίες η ΟΚΕ είχε τονίσει ιδιαίτερα αφορούσε τις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ κατοίκων των χωρών με ενιαίο νόμισμα, μεταξύ κατοίκων των χωρών με ενιαίο νόμισμα και κατοίκων των χωρών υπό παρέκκλιση και τέλος μεταξύ των χωρών με ενιαίο νόμισμα και των κατοίκων τρίτων χωρών που διέπονται από την νομοθεσία των χωρών υπό παρέκκλιση ή τρίτων χωρών 4.
One of the aspects highlighted by the Committee concerned contracts drawn up between residents of Single Currency countries and residents of derogation countries and between residents of Single Currency countries, and residents of derogation countries and between residents of Single Currency countries and residents of third countries which are governed by the legislation of derogation or third countries4.
Μία από τις πτυχές των προτάσεων της Επιτροπής για τις οποίες οι εταιρείες αερίου έχουν εγείρει τις εντονότερες αντιρρήσεις, είναι η πρόταση να καθιερωθεί διαφάνεια των λογαριασμών.
One aspect of the Commission's proposals to which the gas companies have raised the strongest objections is the proposal to introduce transparency of accounting.
Μία από τις σημαντικές αιτίες πτωχεύσεως των επιχειρήσεων είναι η έλλειψη γνώσεων όσον αφορά τον τομέα και η αναδρμοδιότητα σε θέματα οικονομικής και χρηματοπιστωτικής διαχείρισης.
A major reason for business failure is a lack of  knowledge of the relevant sector and a lack of business and financial management skills.
Μία από τις σημαντικές επιδιώξεις της νέας αυτής φάσης είναι η βελτίωση της διάδοσης των αποτελεσμάτων των σχεδίων που εγκρίνονται.
One of the key aims of this new phase is to improve the dissemination of project results.
Μία από τις σημαντικές οικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η Κοινότητα είναι να διασφαλίσει ότι η Ευρώπη μεγιστοποιεί τις ευκαιρίες αυτές για τη δημιουργία απασχόλησης και πλούτου.
Ensuring that Europe maximises these opportunities for employment and wealth creation is one of the significant economic challenges that the Community faces today.
Μία από τις σημαντικές προκλήσεις αυτής της θητείας, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της Συνέλευσης, είναι η ενίσχυση του ρόλου της ΕΟΚΕ όπως αυτός καθορίζεται στη Συνθήκη της Νίκαιας.
One of the important challenges of this term of office, particularly in the framework of the European Convention, was to strengthen the Committee's role, as defined in the Treaty of Nice.
Μία από τις σημαντικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν είναι η προσαρμογή τόσο της υφιστάμενης διαδικασίας διαμόρφωσης των μισθών όσο και των δεσμεύσεων για τη φορολογία και τις δαπάνες που περιέχονται στις συλλογικές συμβάσεις σε ένα νέο πλαίσιο το οποίο θα χαρακτηρίζεται από μία κατάσταση σχεδόν πλήρους απασχόλησης και από πιο περιορισμένους δημοσιονομικούς πόρους.
A key challenge is to adapt the current wage setting process and the tax and spending commitments in national agreements to the new environment characterised by conditions approaching full employment and more limited budgetary resources.
Μία από τις σημαντικές προκλήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ειδικότερα των κοινωνικών εταίρων είναι η διαχείριση της αλλαγής.
How to manage change is an important challenge to the European Commission and especially to the social partners.
Μία από τις σημαντικές προκλήσεις της εκστρατείας του ΕΕΑΑ ήταν η προώθηση της καλύτερης κατανόησης και αποδοχής των κύριων ζητημάτων που αφορούν την αναπηρία.
One of the key challenges of the EYPD campaign was to promote a wider understanding and acceptance of the main issues related to disability.
Μία από τις σημαντικές προτεραιότητες θα πρέπει να είναι η ενίσχυση των δραστικών και προληπτικών μέτρων στην αγορά εργασίας, ώστε να ξεπεραστούν τα εμπόδια πρόσβασης και παραμονής στην αγορά εργασίας και να προωθηθεί η κινητικότητα των ατόμων που αναζητούν εργασία, των ανέργων και των ανεπαγγέλτων, των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων καθώς και αυτών που διατρέχουν κίνδυνο να μείνουν άνεργοι, με ιδιαίτερη προσοχή στους εργαζομένους με χαμηλά προσόντα.
An important priority should be to strengthen active and preventive labour market measures to overcome obstacles to entering or remaining in the labour market and to promote mobility for job seekers, the unemployed and inactive, older workers as well as those at risk of becoming unemployed, with particular attention to low-skilled workers.
Μία από τις σημαντικές προτεραιότητες θα πρέπει να είναι η ενίσχυση των δραστικών και προληπτικών μέτρων στην αγορά εργασίας, ώστε να ξεπεραστούν τα εμπόδια πρόσβασης και παραμονής στην αγορά εργασίας και να προωθηθεί η κινητικότητα των προσώπων που ψάχνουν για εργασία, των ανέργων και των ανεπάγγελτων, των πιο ηλικιωμένων εργαζομένων καθώς και αυτών που διατρέχουν τον κίνδυνο να μείνουν άνεργοι.
An important priority should be to strengthen active and preventive labour market measures to overcome obstacles to entering or remaining in the labour market and to promote mobility for job seekers, the unemployed and inactive, older workers as well as those at risk of becoming unemployed.
Μία από τις σημαντικές προτεραιότητες θα πρέπει να είναι η ενίσχυση των ενεργών και προληπτικών μέτρων στην αγορά εργασίας, ώστε να ξεπεραστούν τα εμπόδια πρόσβασης και παραμονής στην αγορά εργασίας και να προωθηθεί η κινητικότητα των προσώπων που ψάχνουν για εργασία, των ανέργων και των ανεπάγγελτων, των πιο ηλικιωμένων εργαζομένων καθώς και αυτών που διατρέχουν τον κίνδυνο να μείνουν άνεργοι, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στους εργαζομένους με χαμηλά προσόντα.
An important priority should be to strengthen active and preventive labour market measures to overcome obstacles to entering or remaining in the labour market and to promote mobility for job seekers, the unemployed and inactive, older workers as well as those at risk of becoming unemployed, with particular attention to low-skilled workers.
Μία από τις σημαντικές πτυχές αφορά την αντιμετώπιση κανονιστικών ή χρηματοδοτικών εμπλοκών και τον εξορθολογισμό των υπαρχόντων μέτρων στήριξης για να εξασφαλισθεί ότι θα φθάσουν σύντομα στην αγορά καινοτόμα προϊόντα και λύσεις.
One important aspect concerns addressing regulatory or financial bottlenecks and streamline existing support measures to ensure that innovative products and solutions reach the marketplace quickly.
Μία από τις σημαντικότερες ανάγκες συνίσταται στη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των στρατιωτικών και των πολιτικών αρχών.
One of the most important needs is to improve information exchange between military and civilian authorities.
Μία από τις σημαντικότερες αναπτυξιακές ζώνες είναι αυτή των παράκτιων περιοχών.
Among the most important areas for development is the coastal zone.
Μία από τις σημαντικότερες ανησυχίες στον πυρηνικό τομέα είναι σήμερα η απώλεια της γνώσης, της εμπειρογνωμοσύνης και ιδίως της τεχνολογίας και της τεχνογνωσίας χειρισμού των ραδιενεργών υλικών και των πεδίων ακτινοβολίας.
One of today’s major concerns in the nuclear field is the loss of knowledge, expertise and especially technology and engineering for handling radioactive material and radiation fields.
Μία από τις σημαντικότερες αποστολές της Επιτροπής είναι να προωθήσει και να μετατρέψει σε πολιτική πράξη, παράλληλα με διάφορες ηθικές αξίες, την οικονομική αξία της βιοποικιλότητας.
One of the Commission's main tasks will be to raise awareness of the economic value of biodiversity together with its moral and ethical significance, and to translate this into actual policies.
Μία από τις σημαντικότερες αποστολές της Επιτροπής είναι να προωθήσει και να μετατρέψει σε πολιτική πράξη, παράλληλα με διάφορες ηθικές αξίες, την οικονομική αξία της βιοποικιλότητας·
One of the Commission's main tasks will be to raise awareness of the economic value of biodiversity together with its moral and ethical significance, and to translate this into actual policies.
Μία από τις σημαντικότερες αρχές της ευρωπαϊκής κοινωνίας, η οποία έχει προκύψει από τα ιστορικά βιώματα της ηπείρου μας, είναι η αρχή της αλληλεγγύης8, η οποία πρέπει να εφαρμόζεται επίσης και προπαντός σε εκείνους τους πολίτες της ΕΕ που βρίσκονται σε κατάσταση εσχάτης ένδειας και κοινωνικού αποκλεισμού.
One of the most fundamental principles of our European society, born out of our experiences throughout history, is the principle of solidarity8, which should equally and above all apply to those citizens of the European Union who are experiencing abject poverty and social exclusion.
Μία από τις σημαντικότερες δυσκολίες που παρατηρούνται σε εγχειρήματα συναφή προς αυτό του εγγράφου επί του οποίου καλείται να γνωμοδοτήσει η ΟΚΕ έγκειται στην επίτευξη δυναμικής ισορροπίας.
One of the main difficulties presented by this type of document referred to the Economic and Social Committee is to ensure a dynamic balance.
Μία από τις σημαντικότερες εξελίξεις στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υγεία και την ασφάλεια ήταν η καθιέρωση της εκτίμησης κινδύνων και η τεκμηρίωση των αποτελεσμάτων ως βασικά δομικά στοιχεία του προγράμματος πρόληψης που περιλαμβάνει μέτρα τεχνικού ή/και οργανωτικού χαρακτήρα για την καταπολέμηση των κινδύνων.
One of the most important new developments of the European Union health and safety legislation was the introduction of risk assessment and the documentation of the results as a foundation for the establishment of a prevention programme of technical and/or organisational measures to combat the risks.
Μία από τις σημαντικότερες ιδέες είναι να δημιουργηθεί μια κοινή αρχιτεκτονική δομή των υπηρεσιών πληροφόρησης για τη νεολαία, η οποία θα επιτρέπει στους νέους να έχουν εύκολη πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες σε οποιοδήποτε κράτος μέλος ή υποψήφια χώρα.
One major idea is to develop a common architecture of youth information services which will allow young people to have easy access to relevant information in any Member State or candidate country.
Μία από τις σημαντικότερες καινοτομίες στο πλαίσιο της οδηγίας είναι η υποχρέωση των εργοδοτών να προβλέπουν «εύλογες προσαρμογές» για να μπορούν τα άτομα με αναπηρία να έχουν πρόσβαση στην εργασία.
One of the most significant innovations within the Directive is a duty on employers to provide ‘reasonable accommodation’ to enable access to work for persons with a disability.
Μία από τις σημαντικότερες καινοτομίες του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ που εισήγαγε η «δέσμη των δύο μέτρων» ήταν η ενίσχυση του προληπτικού σκέλους του ΣΣΑ.
One of the major innovations to the EU fiscal framework introduced by the Six-Pack was the strengthening of the preventive arm of the SGP.
Μία από τις σημαντικότερες καινοτομίες των  τελευταίων δεκαετιών ήταν η ανάπτυξη και διάδοση της βιολογικής γεωργίας.
By way of example, one of the most important innovations of the last few decades was the development and expansion of organic agriculture.