natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποφάσεις επί του πρακτέου οι οποίες έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις πρέπει να λαμβάνονται μετά από ανταλλαγή πληροφοριών και σε συντονισμό με τους φορείς εποπτείας των χωρών υποδοχής.
Policy decisions with cross-border impact need to be preceded by information exchange and coordination with host country supervisors.
Οι αποφάσεις επί των αιτήσεων ασύλου λαμβάνονται αντικειμενικά και αμερόληπτα.
Decisions on applications for asylum are taken objectively and impartially.
Οι αποφάσεις επί των αιτήσεων στενών συγγενών των πολιτών της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3, και των μελών οικογένειας των πολιτών της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/38/ΕΚ λαμβάνονται εντός πέντε ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
Applications of close relatives of the Union citizens referred to in Article 8(3) and of family members of Union citizens as referred to in Article 3(1) of Directive 2004/38/EC shall be decided on within 5 calendar days of the date of the lodging of an application.
Οι αποφάσεις επί των αιτήσεων χορήγησης προσωρινής άδειας αναχώρησης λαμβάνονται κατά τρόπο ατομικό, αντικειμενικό και αμερόληπτο και αιτιολογούνται σε περίπτωση που είναι απορριπτικές.
Decisions on requests for temporary permission to leave shall be taken individually, objectively and impartially and reasons shall be given if they are negative.
Οι αποφάσεις επί των θεμάτων που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), γ), θ), ιβ), ιγ), ιδ), ιε) και ιστ) της παραγράφου 1 λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία.
Resolutions on the matters indicated in points (a), (b), (c), (i), (l), (m) (n), (o) and (p) of paragraph 1 shall be taken by a qualified majority.
Οι αποφάσεις επί των θεμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δημοσιοποιούνται.
Resolutions on matters indicated in paragraph 1 shall be disclosed.
Οι αποφάσεις επί των κανονιστικών ρυθμίσεων λαμβάνονται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ), πλην όμως ο μηχανισμός ανασκόπησης σε επίπεδο ΕΕ διασφαλίζει την επιδίωξη των στόχων της εσωτερικής αγοράς.
Regulatory decisions are adopted by the national regulatory authorities (NRAs) but the review mechanism at EU level safeguards internal market objectives.
Οι αποφάσεις επί των συναφών ζητημάτων θα εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του Κοινοτικού Δικαστηρίου Διανοητικής Ιδιοκτησίας.
Decisions on these issues would fall within the competence of the Community Intellectual Property Court.
Οι αποφάσεις επί των συναφών ζητημάτων θα εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του Κοινοτικού Δικαστηρίου Διανοητικής Ιδιοκτησίας·
Decisions on these issues would fall within the competence of the Community Intellectual Property Court.
Οι αποφάσεις επιβολής διοικητικών κυρώσεων ή μέτρων που λαμβάνονται σε περιπτώσεις παραβάσεων του παρόντος κανονισμού δημοσιεύονται από τις αρμόδιες αρχές στον επίσημο δικτυακό τόπο τους αμέσως μετά την ενημέρωση των προσώπων στα οποία επιβάλλονται οι κυρώσεις σχετικά με την κάθε απόφαση.
A decision imposing an administrative sanction or measure for infringement of this Regulation shall be published by competent authorities on their official website immediately after the person sanctioned is informed of that decision.
Οι αποφάσεις επιδιώκουν επίσης να αυξηθεί η προστασία της βιοποικιλότητας στις ανοικτές θάλασσες και να εξασφαλιστεί ότι η βιοποικιλότητα και τα δάση αποτελούν μέρος των επίκαιρων διαπραγματεύσεων για την κλιματική αλλαγή.
The decisions also seek to increase biodiversity protection in the high seas and to ensure that biodiversity and forests are part of ongoing climate change negotiations.
Οι αποφάσεις επιστροφής και απομάκρυνσης εκδίδονται εγγράφως.
Return decisions and removal orders shall be issued in writing.
Οι αποφάσεις επιστροφής μπορεί να επιβάλουν ανάλογη απαγόρευση επανεισόδου.
Return decisions may include such a re-entry ban.
Οι αποφάσεις εφαρμογής θα παραμείνουν σε ισχύ μέχρι να καταργηθούν από συγκεκριμένη απόφαση, ή να αντικατασταθούν από απόφαση που θα εκδοθεί με βάση την παρούσα πρόταση.
The implementing Decisions will remain in force until they are repealed by a specific Decision, or replaced by a Decision adopted pursuant to this proposal.
Οι αποφάσεις θα έχουν αναμφισβήτητα σημαντικές συνέπειες για τους ισχύοντες κανόνες που δεν έχουν διατυπωθεί λαμβάνοντας υπόψη τους εν λόγω περιορισμούς.
The judgments will undoubtedly have a significant impact on the existing rules which have not been formulated with these constraints in mind.
Οι αποφάσεις θα πρέπει να είναι ρεαλιστικές, πραγματιστικές, εφαρμόσιμες και οικονομικά αποδοτικές και να αποσκοπούν στη διασφάλιση ότι οι προσπάθειες για τη βελτίωση μίας πτυχής των επιδόσεων των πλοίων δεν συντελεί στην επιδείνωση άλλων τομέων των μεταφορών και της ενέργειας.
Decisions should be realistic, pragmatic, workable and cost-effective, aiming at ensuring that efforts to improve one aspect of ships’ performance do not lead to deterioration in other areas of transport and energy.
Οι αποφάσεις θα πρέπει να καλύπτουν ολόκληρη την περίοδο, συμπεριλαμβανομένης της φάσης λειτουργίας.
The decisions should cover the whole period, including the operations phase.
Οι αποφάσεις θα πρέπει να λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο ανοικτά και όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες, σύμφωνα με το άρθρο 1 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Decisions should be taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen, pursuant to Article 1 of the Treaty on European Union.
Οι αποφάσεις θα πρέπει στο εξής να συμφωνούνται σε επίπεδο ΕΕ, δεδομένου του υψηλού βαθμού αλληλεξάρτησης και όχι μονομερώς όπως αυτές που ελήφθησαν μετά το ατύχημα της Φουκουσίμα από ορισμένα κράτη μέλη και κατέστησαν δυσκολότερη την ισορροπία μεταξύ ζήτησης και παραγωγής ενέργειας σε περιφερειακό επίπεδο.
Decisions taken unilaterally by certain Member States, such as those taken in the wake of the Fukushima accident making it harder to balance energy demand and production at regional level, must henceforth be taken by common accord at EU level, given the high degree of interdependence.
Οι αποφάσεις ιδίως σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις, εξακολουθούν να απαιτούν ομοφωνία των κρατών μελών.
Decisions on police and judicial co-operation in criminal matters, in particular, still need unanimous agreement by all Member States.
Οι αποφάσεις και οι αρμοδιότητες πρέπει να λαμβάνονται στο αποτελεσματικότερο δυνατό επίπεδο για τον ευρωπαίο πολίτη.
Decision-making powers and responsibilities must be allocated to the level where they will be most effective for European citizens.
Οι αποφάσεις και οι προσανατολισμοί που αναφέρθηκαν ελήφθησαν σε διαφορετικές χρονικές περιόδους, από διαφορετικές εξουσίες, σε σαφώς ξεχωριστούς τομείς: συνολικά, ένα σύμπλεγμα συνυπαρχουσών αιτιών.
The decisions and directions discussed above were taken at different times, by different authorities, in apparently separate sectors: taken together, a set of causes.
Οι αποφάσεις και οι συμφωνίες χρηματοδότησης, καθώς και οι πράξεις εφαρμογής που απορρέουν από αυτές, προβλέπουν ρητά ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF μπορούν να διεξάγουν, εφόσον είναι αναγκαίο, επιτόπιους ελέγχους στους δικαιούχους πόρων που έχουν εκταμιευθεί από την EAT, καθώς και στο προσωπικό που είναι αρμόδιο για τη χορήγηση των εν λόγω πόρων.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the EBA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Οι αποφάσεις και οι συμφωνίες χρηματοδότησης, καθώς και οι πράξεις εφαρμογής που απορρέουν από αυτές, προβλέπουν ρητά ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF μπορούν να διεξάγουν, εφόσον είναι αναγκαίο, επιτόπιους ελέγχους στους δικαιούχους πόρων που έχουν εκταμιευθεί από την Αρχή καθώς και στο προσωπικό που είναι αρμόδιο για τη χορήγηση των εν λόγω πόρων.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων διαδραματίζουν επίσης θεμελιώδη ρόλο στις συζητήσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση του εν λόγω κανονισμού, οι οποίες θα καταστούν αναγκαίες μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
The decisions and recommendations of the European Court of Human Rights are also fundamental in discussions on the reform of this regulation, needed in both the medium and long term.
Οι αποφάσεις και τα πορίσματα του ΔΕΚ και του ΕΔΑΔ που δίνουν έμφαση στην αρχή της αυστηρής εξέτασης των αιτήσεων ενδέχεται, για παράδειγμα, να περιορίσουν τις αυθαιρεσίες στην εφαρμογή της οδηγίας.
ECJ and ECtHR rulings and findings which, for example, stress the principle of a rigorous scrutiny of applications, might reduce arbitrariness in the application of the directive.
Οι αποφάσεις κατά το παρόν άρθρο δίδονται εγγράφως ή καταγράφονται.
Decisions under this article shall be given or recorded in writing.
Οι αποφάσεις καταχώρησης στο παράρτημα I βάσει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ συχνά περιλαμβάνουν μέτρα μετριασμού του κινδύνου και σε κάθε περίπτωση υποχρεώνουν πάντοτε τα κράτη μέλη να επανεξετάζουν όλες τις υφιστάμενες εγκρίσεις υπό το πρίσμα των νέων τελικών σημείων της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ που έχουν συμφωνηθεί και των ενιαίων αρχών για την εκτίμηση επικινδυνότητας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα VI της εν λόγω οδηγίας.
Annex I inclusion decisions under Directive 91/414/EEC often include risk mitigation measures and in any case always oblige Member States to review all existing authorisations in the light of the newly-agreed 91/414/EEC endpoints and the uniform principles for risk assessment in Annex VI of that Directive.
Οι αποφάσεις καταχώρησης στο παράρτημα Ι βάσει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ συχνά περιλαμβάνουν μέτρα μετριασμού του κινδύνου και σε κάθε περίπτωση πάντοτε υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να επανεξετάζουν όλες τις υφιστάμενες εγκρίσεις υπό το πρίσμα των νέων τελικών σημείων της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ που έχουν συμφωνηθεί και των ενιαίων αρχών για την εκτίμηση επικινδυνότητας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα VI της εν λόγω οδηγίας.
Annex I inclusion decisions under Directive 91/414/EEC often include risk mitigation measures and in any case always oblige Member States to review all existing authorisations in the light of the new agreed 91/414/EEC endpoints and the uniform principles for risk assessment in Annex VI of that Directive.
Οι αποφάσεις κοινοποιούνται επίσης στην Επιτροπή ή στον οργανισμό που έχει ορίσει η ίδια.
Decisions shall also be communicated to the Commission or the body designated by it.
Οι αποφάσεις κοινοποιούνται στον οφειλέτη με την εντολή είτε να συμμορφωθεί, είτε να τις αμφισβητήσει μέσα σε μια ορισμένη προθεσμία.
The decision is then notified to the debtor, together with the demand that he either fulfils his obligation or contests the decision within a set time limit.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 2.
Decisions shall be taken by the Commission in accordance with Article 31(2).
Οι αποφάσεις λαμβάνονται εντός 15 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία υποβολής αίτησης παράτασης.
Decisions shall be taken within 15 calendar days of the date of the lodging of an application for an extension.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται μέσω άτυπων συνεδριάσεων κατά τις οποίες ενδεχόμενες διαφωνίες αμβλύνονται και επιτυγχάνεται ομοφωνία.
Decisions are consensus-driven, being taken by informal meetings at which any disagreements are ironed out and a unanimous decision is reached.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία, εκτός αποφάσεων διαδοχής, εισδοχής ή αποκλεισμού μελών ή διάλυσης της ένωσης, περιπτώσεις για τις οποίες μπορούν να καθοριστούν ειδικές απαιτήσεις ψηφοφορίας στα καταστατικά της ένωσης.
Decisions are taken by simple majority, except for decisions on succession, admission or exclusion of members or dissolution of the Association, for which specific voting requirements may be set out in the statutes of the Association.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται με απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων.
Decisions shall be taken by an absolute majority of the votes cast.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται με πλειοψηφία, αλλά συνήθως δεν είναι ούτε δεσμευτικές ούτε υποχρεωτικές για τους συμμετέχοντες, εκτός από εκείνες που αναλαμβάνονται εθελουσίως.
Decisions are taken by a majority, but should not be binding or create obligations for those involved, except for those voluntarily entered into.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται με συναίνεση.
The decisions shall be taken by consensus.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται ολοένα και λιγότερο από τα κατάλληλα επίπεδα και οι οδηγίες έρχονται εκ των άνω.
Decisions are increasingly not taken at the appropriate levels as orders are awaited from above.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται ομόφωνα από την Επιτροπή και θεωρούνται ως συστάσεις προς τις ενδιαφέρομενες κυβερνήσεις.
Decisions taken by the Commission - which are reached unanimously - are regarded as recommendations to the governments concerned.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται πιο γρήγορα και σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό από τις ίδιες τις υποψήφιες χώρες.
Decisions are being made more quickly, and are being increasingly taken in the candidate countries themselves.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται σε ατομική, αντικειμενική και αμερόληπτη βάση Ö με βάση τα χαρακτηριστικά κάθε περίπτωσης Õ και πρέπει να αιτιολογούνται όταν είναι απορριπτικές.
Decisions shall be taken individually, objectively and impartially Ö on the merits of the individual case Õ and reasons shall be given if they are negative.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται σε διακυβερνητικό επίπεδο, γεγονός που, όπως αποδείχθηκε, καθιστά τη διαδικασία χρονοβόρο και δυσχερή·
The decisions are taken at Inter-Governmental level and this has shown to be very time-consuming and difficult
Οι αποφάσεις λαμβάνονται σε παγκόσμιες διασκέψεις για τις ραδιοεπικοινωνίες.
The relevant decisions are taken at World Radiocommunication Conferences.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται συνήθως από άντρες.
Decisions are traditionally taken by men.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο ανοιχτά και εγγύτερα στους πολίτες».
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen."
Οι αποφάσεις με τις οποίες ανατίθενται εκτελεστικά καθήκοντα στις οντότητες και στα πρόσωπα στα οποία αναφέρεται το άρθρο 56 του Δημοσιονομικού Κανονισμού περιλαμβάνουν όλες τις διατάξεις που ενδείκνυνται για την εξασφάλιση της διαφάνειας των πραγματοποιούμενων πράξεων.
Decisions entrusting executive tasks to the entities or persons referred to in Article 56 of the Financial Regulation shall include all appropriate arrangements for ensuring the transparency of operations carried out.
Οι αποφάσεις με τις οποίες ανατίθενται εκτελεστικά καθήκοντα στις οντότητες και στα πρόσωπα στα οποία αναφέρεται το άρθρο 56 του Δημοσιονομικού Κανονισμού περιλαμβάνουν όλες τις διατάξεις που ενδείκνυνται για την εξασφάλιση της διαφάνειας των πραγματοποιούμενων πράξεων.
Decisions entrusting implementing tasks to the entities or persons referred to in Article 56 of the Financial Regulation shall include all appropriate arrangements for ensuring the transparency of operations carried out.
Οι αποφάσεις με τις οποίες θεσπίστηκαν τα προγράμματα αυτά επιβεβαιώνουν την τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας όσον αφορά τα λαμβανόμενα μέτρα.
The decisions that established these programmes confirm the respect of the principles of subsidiarity and proportionality with respect to the measures undertaken.
Οι αποφάσεις μεταβίβασης καθηκόντων στους εκτελεστικούς οργανισμούς επιτρέπουν στους εν λόγω οργανισμούς να εκτελούν, με την ιδιότητα των κύριων διατακτών, τις πιστώσεις που αφορούν το κοινοτικό πρόγραμμα του οποίου τους έχει ανατεθεί η διαχείριση.
Decisions to delegate powers to executive agencies shall authorise them, as authorising officers by delegation, to implement appropriations relating to the Community programme the management of which is entrusted to them.
Οι αποφάσεις μη δεσμευτικού χαρακτήρα για την Επιτροπή θα υιοθετούνται με ειδική πλειοψηφία.
Decisions, which would not be binding on the Commission, would be taken by qualified majority.
Οι αποφάσεις μιας αρχής εξυγίανσης δεν μπορούν να ανασταλούν και δεν υπόκεινται σε καμία μορφή αυτόματης αναστολής.
The RA's decisions cannot be stopped nor are they subject to any sort of automatic suspension.
Οι αποφάσεις οι λαμβανόμενες με βάση τον παρόντα κανονισμό προβλέπουν μεταξύ άλλων παρακολούθηση και οικονομικό έλεγχο εκ μέρους της Επιτροπής - ή κάθε εξουσιοδοτουμένου αντιπροσώπου της - και ελέγχους του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ενδεχομένως επιτοπίως.
Decisions stemming from the present Regulation can, notably, provide for monitoring and financial controls to be undertaken by the Commission (or any authorised representative) and audits by the Court of Auditors, if appropriate, on site.
Οι αποφάσεις οι οποίες ορίζουν τις απαιτήσεις ασφάλειας πρόκειται να εκδοθούν στη διάρκεια του 2009.
The Decisions laying down the safety requirements are due to be adopted in the course of 2009.
Οι αποφάσεις ολοκληρωμένης χωροταξίας και η ερμηνεία τους απαιτείται να προβλέπουν αυστηρή αξιολόγηση των διατάξεων και προδιαγραφών χρήσης των δημοσίων συγκοινωνιών για όλη τη διάρκεια ζωής των υποβαλλόμενων προγραμμάτων η οποία θα περιλαμβάνει αναλύσεις ευαισθησίας των ορίων χρήσης καθώς και προδιαγραφές που μπορούν να διατηρηθούν.
Integrated regional planning decisions need to show rigorous evaluation of the provisions and standards of use for public transportation for the lifetime of the submitted plans, which will include sensitivity analyses of the limits of use and standards that can be maintained.
Οι αποφάσεις ολοκληρωμένης χωροταξίας και η ερμηνεία τους απαιτείται να προβλέπουν αυστηρή αξιολόγηση των διατάξεων και προδιαγραφών χρήσης των δημοσίων συγκοινωνιών για όλη τη διάρκεια ζωής των υποβαλλόμενων προγραμμάτων.
Integrated regional planning decisions need to show rigorous evaluation of the provisions and standards of use for public transportation for the lifetime of the submitted plans.
Οι αποφάσεις π.χ. για δανειοδότηση μικρών επιχειρήσεων ή μεμονωμένων ατόμων για αγορά κατοικίας,οι οποίες βασίζονται ή επηρεάζονται από την πραγματική ή υποτιθέμενη φυλετική ή εθνική καταγωγή του αιτούντος, όχι μόνον είναι αντίθετες προς τις βασικές αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αλλά στην πράξη πλήττουν την ικανότητα μεγάλων μερίδων της κοινωνίας να φροντίζουν για τον εαυτό τους και τους άλλους.
Decisions on loans to small companies, for example, or on mortgages to individuals, which are based on or influenced by the real or presumed racial or ethnic origin of the applicant are not only contrary to the basic principles of human rights, but are in practice extremely damaging to the ability of large sections of society to provide for themselves and for others.
Οι αποφάσεις π.χ. για δανειοδότηση μικρών επιχειρήσεων ή μεμονωμένων ατόμων για αγορά κατοικίας,οι οποίες βασίζονται ή επηρεάζονται από την πραγματική ή υποτιθέμενη φυλετική ή εθνική καταγωγή του αιτούντος, όχι μόνον είναι αντίθετες προς τις βασικές αρχές των ανθρώπινων δικαιωμάτων αλλά στην πράξη πλήττουν την ικανότητα μεγάλων μερίδων της κοινωνίας να φροντίζουν για τον εαυτό τους και τους άλλους.
Decisions on loans to small companies or to individuals, for example, which are based on or influenced by the sex of the applicant are not only contrary to the basic principle of equal treatment, but are in practice extremely damaging to the ability of large sections of society to provide for themselves and for others.
Οι αποφάσεις παράγουν αποτελέσματα ως εξής:
Resolutions may be relied on as follows:
Οι αποφάσεις παράτασης υπεγράφησαν τελικά το Φεβρουάριο του 2002 για το ΕΠ της Αραγωνίας και τον Ιούλιο του 2002 για το ΕΠ της Χώρας των Βάσκων.
The extension Decisions were finally signed in February 2002 for the Aragon programme and June 2002 for the Basque Country programme.
Οι αποφάσεις παρέχουν καθοδήγηση σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά την ερμηνεία των κανόνων της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΕ στον χώρο αλληλεπίδρασης του δίκαιου περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, του δικαίου ανταγωνισμού και της τυποποίησης.
The decisions provide guidance to all stake-holders as to the interpretation of EU antitrust rules in the area of the interplay between patent law, competition law and standardisation.
Οι αποφάσεις παρέχουν κατευθύνσεις για τον τρόπο σχεδιασμού της δημόσιας στήριξης σύμφωνα με τους κανόνες ανταγωνισμού.
The decisions provide guidance on how to design public support that is compatible with the competition rules.
Οι αποφάσεις περί «ανοικτών ουρανών» μετέβαλαν το νομικό αυτό τοπίο.
The “Open Skies” judgments changed this legal landscape.
Οι αποφάσεις περί «ανοικτών ουρανών»169 το 2002, καθώς και οι νομοθετικές προσπάθειες της Επιτροπής τα προηγούμενα έτη170 δημιούργησαν το απαιτούμενο νομικό υπόβαθρο για την ανάπτυξη μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
The “Open Skies” judgments169 in 2002 and the legislative effort launched by the Commission in previous years170 created the legal basis for the development of a truly internal market for the civil aviation industry.
Οι αποφάσεις περί ενεργειακής πολιτικής που λαμβάνει ένα κράτος μέλος έχουν αναπόφευκτα επιπτώσεις στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Decisions on energy policy taken by one Member State inevitably have an impact on other Member States.
Οι αποφάσεις περί μεταφοράς πιστώσεων προς χρήση του αποθεματικού για τη βοήθεια έκτακτης ανάγκης λαμβάνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μετά από πρόταση της Επιτροπής, ή από την Επιτροπή για το 10% κατ’ ανώτατο όριο των πιστώσεων του έτους που εγγράφονται στη γραμμή από την οποία γίνεται η μεταφορά.
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission, or by the Commission for a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
Οι αποφάσεις πλαίσια, ως νομικές πράξεις, μπορούν κατεξοχήν να συγκριθούν με τις οδηγίες, δεδομένου ότι έχουν υποχρεωτική ισχύ για τα κράτη μέλη όσον αφορά το αποτέλεσμα που πρέπει να επιτευχθεί, αλλά παραχωρούν στις εθνικές αρχές ελευθερία όσον αφορά την επιλογή του τύπου και των μεθόδων.
Framework Decisions as legal instruments can best be compared to a directive, as they are binding upon Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.
Οι αποφάσεις πολιτικής για οποιοδήποτε  από τους πυλώνες αυτούς πρέπει να είναι συνεκτικές προς τους στόχους των άλλων.
Policy decisions in any of these pillars must be consistent with the goals of the others.
Οι αποφάσεις πολιτικής για οποιοδήποτε από τους πυλώνες αυτούς πρέπει να είναι συνεκτικές προς τους στόχους των άλλων.
Policy decisions in any of these pillars must be consistent with the goals of the others.
Οι αποφάσεις πολιτικής οφείλουν να λαμβάνουν ταυτόχρονα υπόψη όλες τις τρεις πτυχές.
Policy decisions have to take all three aspects into consideration simultaneously.
Οι αποφάσεις πολιτικής πρέπει να καθοριστούν και να εξηγηθούν με σαφήνεια, ιδίως στη σύνοψη των ερευνητών και στα σχόλια για το σχέδιο κανόνων.
Policy decisions should be clearly identified and explained, in particular in the researchers’ outline and in the comments linked to the draft rules.
Οι αποφάσεις πολύ συχνά είναι συναινετικές.
Decisions are very often taken by consensus.
Οι αποφάσεις που έχουν ήδη ληφθεί ξεκινούν τη διαδικασία διασφάλισης της διαθεσιμότητας της διαστημικής συνιστώσας, με τη συγχρηματοδότηση από τον ΕΟΔ και την ΕΕ και το συντονισμό και την εκτέλεση από τον ΕΟΔ.
Decisions already taken start the process of securing the availability of the space component, to be co-funded by ESA and the EU and coordinated and implemented by ESA.
Οι αποφάσεις που έχουν εκδοθεί με βάση την παράγραφο 6 κατισχύουν οποιασδήποτε προγενέστερης απόφασης που είχε εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές για το ίδιο θέμα.
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.