natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την έκδοση της άδειας, ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας πρέπει, όσον αφορά τις μεθόδους παρασκευής και ελέγχου που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχεία δ) και η), να λαμβάνει υπόψη την επιστημονική και τεχνική πρόοδο και να εισάγει κάθε απαραίτητη τροποποίηση ώστε το φάρμακο να παρασκευάζεται και να ελέγχεται σύμφωνα με τις γενικά αποδεκτές επιστημονικές μεθόδους.
After an authorisation has been granted, the marketing authorisation holder shall, in respect of the methods of manufacture and control provided for in Article 8(3)(d) and (h), take account of scientific and technical progress and introduce any changes that may be required to enable the medicinal product to be manufactured and checked by means of generally accepted scientific methods.
Μετά την έκδοση της έγκρισης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ο κάτοχος της έγκρισης συμμορφώνεται με όλους τους όρους ή περιορισμούς που έχουν επιβληθεί στην έγκριση.
After an authorisation has been issued in accordance with this Regulation, the authorisation-holder shall comply with any conditions or restrictions which have been imposed in the authorisation.
Μετά την έκδοση της έγκρισης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ο κάτοχος της έγκρισης συμμορφώνεται με όλους τους όρους ή τους περιορισμούς που έχουν επιβληθεί στην έγκριση.
After an authorisation has been issued in accordance with this Regulation, the authorisation-holder shall comply with any conditions or restrictions which have been imposed in the authorisation.
Μετά την έκδοση της ανακοίνωσής της για την ενημέρωση και την απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου, η Επιτροπή έχει εντείνει την εξέταση του κοινοτικού κεκτημένου, προκειμένου να επαληθεύσει εάν νομοθετικές πράξεις έχουν καταστεί παρωχημένες και, ως εκ τούτου, εάν θα μπορούσαν να καταργηθούν για λόγους απλούστευσης.
Following the adoption of its communication on the updating and simplification of the Community acquis1, the Commission has intensified its scrutiny of the acquis in order to identify instances where legislative acts had become obsolete and could therefore be repealed in the interests of simplification.
Μετά την έκδοση της ανακοίνωσής της για την ενημέρωση και την απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου1, η Επιτροπή έχει εντείνει την εξέταση του κοινοτικού κεκτημένου, προκειμένου να επαληθεύσει εάν νομοθετικές πράξεις έχουν καταστεί παρωχημένες και, ως εκ τούτου, εάν θα μπορούσαν να καταργηθούν για λόγους απλούστευσης.
Following the adoption of its communication on the updating and simplification of the Community acquis,1 the Commission has intensified its scrutiny of the acquis in order to identify instances where legislative acts had become obsolete and could therefore be repealed in the interests of simplification.
Μετά την έκδοση της ανακοίνωσής της για την ενημέρωση και την απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου1, η Επιτροπή έχει εντείνει την εξέταση του κοινοτικού κεκτημένου, προκειμένου να επαληθεύσει εάν νομοθετικές πράξεις έχουν καταστεί παρωχημένες και, ως εκ τούτου, εάν θα μπορούσαν να καταργηθούν για λόγους απλούστευσης.
Following the adoption of its communication on the updating and simplification of the Community acquis1, the Commission has intensified its scrutiny of the acquis in order to identify instances where legislative acts had become obsolete and could therefore be repealed in the interests of simplification.
Μετά την έκδοση της ανακοίνωσης «Γνώσεις για τη θάλασσα 2020» σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος.
Since the adoption of ‘Marine Knowledge 2020’, there has been good progress.
Μετά την έκδοση της ανακοίνωσης αυτής, ορισμένα από τα μέτρα για την απλούστευση είχαν αισθητά αποτελέσματα κατά το 2003.
After the adoption of this communication, some of the measures in the “simplification package” already had a clear impact in 2003.
Μετά την έκδοση της ανακοίνωσης για τη χάραξη του βασικού προσανατολισμού όσον αφορά το μελλοντικό καθεστώς στον τομέα του δικαίου ανταγωνισμού που θα ισχύσει στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, η Επιτροπή θα συνεχίσει τη διαδικασία διαβουλεύσεων με ιδιώτες και θεσμικούς ενδιαφερόμενους φορείς και με εμπειρογνώμονες επαγγελματίες, και στη συνέχεια θα καταρτίσει το νομοθετικό πλαίσιο.
Following the adoption of the Communication setting out the basic orientation for the future competition law regime applicable to the motor vehicle sector, the Commission will continue the consultation process with private and institutional stakeholders and with expert practitioners, and will then draft the legal framework.
Μετά την έκδοση της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με την κοινωνική πολιτική, οι διαδικασίες που αναφέρονται σ' αυτήν έχουν εφαρμοστεί ορισμένες φορές6.
Since the Commission's communication on the application of the protocol on social policy, the procedures described in it have been applied several times7.
Μετά την έκδοση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με μια ενισχυμένη σύμπραξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας για αριστεία και ανάπτυξη (ανακοίνωση για τον ΕΧΕ) της 17ης Ιουλίου 2012 και τη θέσπιση του μηχανισμού παρακολούθησης του ΕΧΕ (ΜΠΕ) για την παρακολούθηση της προόδου ως προς την υλοποίηση του ΕΧΕ, η Επιτροπή εξακολούθησε να ενισχύει τον ΜΠΕ κατά τη διάρκεια του 2013.
Further to the adoption of the Commission Communication on a Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (ERA Communication) on 17 July 2012 and the setting-up of the ERA Monitoring Mechanism (EMM) to monitor progress of the implementation of ERA, the Commission continued to consolidate the EMM throughout 2013.
Μετά την έκδοση της ανακοίνωσης του 2010 σχετικά με το CISE έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του χάρτη πορείας για το CISE.
Since the 2010 Communication on CISE, progress has been made towards the implementation of the roadmap on CISE.
Μετά την έκδοση της απόφασης 1999/468/EΚ του Συμβουλίου της της 28 Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, κατέστη αναγκαία η αναπροσαρμογή των σχετικών διαδικασιών λήψεως αποφάσεων.
Following the adoption of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, it has become necessary to adjust the relevant decision-making procedures.
Μετά την έκδοση της απόφασης ΔΚΣ, δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή καμία διαπραγμάτευση ΔΚΣ από τα κράτη μέλη.
Since the adoption of the IGA Decision, the Commission has not been notified of any IGA negotiations by Member States.
Μετά την έκδοση της απόφασης ανέκυψαν ορισμένες νομοθετικές πράξεις προς επανεξέταση.
Since the adoption of the Decision, a number of pieces of legislation have come up for review.
Μετά την έκδοση της απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3, η Επιτροπή καταβάλλει τη χρηματοδοτική συνεισφορά στο κράτος μέλος σε μία δόση.
Following adoption of the decision in accordance with Article 12(3), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in a single instalment.
Μετά την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της συνεισφοράς από τα Ταμεία σε κάποιο επιχειρησιακό πρόγραμμα, καταβάλλεται εφάπαξ προκαταβολή από την Επιτροπή προς τον φορέα που έχει οριστεί από το κράτος μέλος.
Following the Commission decision approving the contribution from the Funds to an operational programme, a single pre‑financing amount shall be paid by the Commission to the body designated by the Member State.
Μετά την έκδοση της απόφασης του Δικαστηρίου επί της υπόθεσης Altmark251 σχετικά με τον χαρακτηρισμό αντιστάθμισης ως κρατικής ενίσχυσης, η Επιτροπή κατήρτισε δέσμη τριών προτάσεων με σκοπό τη θέση σε εφαρμογή των κριτηρίων που έχει διατυπώσει το ΔΕΚ:
Following the Altmark judgment251 concerning the description of compensation as state aid, the Commission drew up a set of three proposals with a view to putting the criteria set out by the ECJ into practice:
Μετά την έκδοση της απόφασης του Πρωτοδικείου, η Επιτροπή διεξήγαγε εμπεριστατωμένη έρευνα σε όλες τις σχετικές αγορές που προβλέπονται στην απόφαση και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν προκαλεί προβλήματα ανταγωνισμού, ιδίως σε σχέση με το αποτέλεσμα χαρτοφυλακίου.
Following the CFI’s judgment, the Commission conducted a detailed investigation of each relevant market required by the judgment and concluded that the transaction did not give rise to competition concerns, in particular in relation to the portfolio effect.
Μετά την έκδοση της απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση συνδρομής σε ένα κράτος μέλος στο πλαίσιο των μηχανισμών στήριξης, τα κράτη μέλη θα υποβάλουν στην Επιτροπή πρόταση τροποποίησης του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξής τους, βάσει της οποίας θα αυξάνονται τα ποσοστά συγχρηματοδότησης από το ΕΓΤΑΑ.
Following the adoption of a Council decision granting assistance to a Member State under the support mechanisms, the MS will submit to the Commission a proposal of modification of its rural development programme increasing the EAFRD co-financing rates.
Μετά την έκδοση της απόφασης, είναι σημαντικό να διατίθενται αποτελεσματικά μέτρα για την εκτέλεσή της, ενώ πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι αν η εκτέλεση αφορά παιδιά πρέπει να εξακολουθεί να παρέχεται η δυνατότητα για άμεση αντίδραση σε οποιονδήποτε προσωρινό ή μόνιμο κίνδυνο για το συμφέρον του παιδιού ο οποίος μπορεί να προκληθεί από την εκτέλεση.
Once an order has been made, it is important to have effective measures available for enforcing it while it has to be borne in mind that for enforcement against children, it must still be possible to react quickly to any temporary or permanent risks to the child's best interests which might be caused by enforcement.
Μετά την έκδοση της απόφασης, επιπλέον 3 εκατομμύρια ευρώ προστέθηκαν από την Επιτροπή22.
Since the Decision was adopted, a further EUR 3 million have been added by the Commission22.
Μετά την έκδοση της απόφασης, ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ) εξέδωσε γνώμη8, με την οποία ζήτησε την έκδοση νομικής πράξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ενόψει της προβλεπόμενης επέκτασης του ΙΜΙ και σε άλλους τομείς της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
Following the adoption of the Decision, the European Data Protection Supervisor (EDPS) issued an opinion8 in which it called for the adoption of a legal instrument by the European Parliament and the Council in view of the envisaged expansion of IMI to additional areas of internal market legislation.
Μετά την έκδοση της απόφασης, πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε η απόφαση αυτή να έχει την ίδια ισχύ με εκείνη την οποία απολαύει στο κράτος μέλος προέλευσης και αυτό χωρίς διατυπώσεις.
Once the decision was given, measures have to be taken to give that decision the same force that it has in the Member State of origin, without any further formality.
Μετά την έκδοση της απόφασης, όλες οι ενεχόμενες εταιρείες, εκτός της Ajinomoto, υπέβαλαν προσφυγή ακυρώσεως στο Πρωτοδικείο27.
Since the adoption of the decision, all the companies involved except Ajinomoto have brought an action for annulment before the Court of First Instance.27
Μετά την έκδοση της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση τον Νοέμβριο του 2001, η Επιτροπή υπέβαλε τον Φεβρουάριο του 2002 τροποποιημένη πρόταση.
Following the opinion of the European Parliament in November 2001 (first reading), the Commission presented an amended proposal in February 2002.
Μετά την έκδοση της διοικητικής πράξης περί «αυτοπροστασίας», το σώμα των εγκεκριμένων από το κράτος δικηγόρων μπορεί να προβαίνει στην αναγκαστική είσπραξη
Once the administrative act of self-protection has been taken, enforced recovery by the State-approved body of lawyers becomes possible.
Μετά την έκδοση της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης από την Επιτροπή, τα μέτρα που έχουν εκδοθεί από το κράτος μέλος παύουν να ισχύουν.
Upon the adoption of the delegated act by the Commission, any Member State measures adopted shall cease to to apply.
Μετά την έκδοση της νέας ανακοίνωσης η Επιτροπή σχεδιάζει να εντείνει τις προσπάθειες ευαισθητοποίησης για την εφαρμογή των κρατικών ενισχύσεων στον ιδιωτικό τομέα.
Following the adoption of the New Notice the Commission plans to intensify its advocacy efforts in the area of private State aid enforcement.
Μετά την έκδοση της νέας κοινοτικής οδηγίας περί δημοσίων συμβάσεων το 2004, είναι αναγκαίες ορισμένες περαιτέρω τροποποιήσεις του ΔΚ:
Given the adoption of the new EC Public Procurement Directive in 2004, some further amendments to the FR are necessary:
Μετά την έκδοση της νομοθεσίας της ΕΕ, εναπόκειται στα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι τα εσωτερικά εκτελεστικά μέτρα εναρμονίζονται με τις προαναφερθείσες αρχές της έξυπνης νομοθεσίας.
Once EU legislation is adopted, it falls on Member States to ensure that domestic implementation measures are in line with aforementioned smart regulation principles.
Μετά την έκδοση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ παρατηρήθηκε μικρή αύξηση του αριθμού κοινοποιήσεων συνοπτικών στοιχείων στη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Since the adoption of Directive 2001/18/EC, a slight increase in the number of summary notifications has occurred in France, Germany, Spain and the UK.
Μετά την έκδοση της οδηγίας 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου (οδηγία για τις αποταμιεύσεις), και προκειμένου να διαφυλαχθούν οι ισότιμοι όροι ανταγωνισμού των οικονομικών φορέων, η ΕΕ υπέγραψε συμφωνίες με την Ελβετία, την Ανδόρα, το Λιχτενστάιν, το Μονακό και τον Άγιο Μαρίνο που προβλέπουν μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία.
Following the adoption of Council Directive 2003/48/EC, the Savings Directive, and in order to preserve the level playing field of economic operators, the EU signed Agreements with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino providing for measures equivalent to those laid down in the Directive.
Μετά την έκδοση της οδηγίας 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της οδηγίας για τις αποταμιεύσεις, και προκειμένου να διατηρηθούν οι ισότιμοι όροι ανταγωνισμού των οικονομικών φορέων, η ΕΕ υπέγραψε συμφωνίες με την Ελβετία, την Ανδόρα, το Λιχτενστάιν, το Μονακό και τον Άγιο Μαρίνο που προβλέπουν μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία.
Following the adoption of Council Directive 2003/48/EC, the Savings Directive, and in order to preserve a level playing field for economic operators, the EU signed Agreements with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino providing for measures equivalent to those laid down in the Directive.
Μετά την έκδοση της οδηγίας 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της οδηγίας για τις αποταμιεύσεις, και προκειμένου να διατηρηθούν οι ισότιμοι όροι ανταγωνισμού των οικονομικών φορέων, η ΕΕ υπέγραψε συμφωνίες με την Ελβετία, την Ανδόρα, το Λιχτενστάιν, το Μονακό και τον Άγιο Μαρίνο που προβλέπουν μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία.
Following the adoption of Council Directive 2003/48/EC, the Savings Directive, and in order to preserve the level playing field of economic operators, the EU signed Agreements with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino providing for measures equivalent to those laid down in the Directive.
Μετά την έκδοση της οδηγίας 89/109/EΟΚ του Συμβουλίου, προέκυψαν ορισμένα νέα ζητήματα που πρέπει να συμπεριληφθούν στην υπάρχουσα νομοθεσία:
Since the adoption of Council Directive 89/109/EEC a number of new issues have emerged that need to be considered in the existing legislation:
Μετά την έκδοση της οδηγίας 94/60/EΚ, η Επιτροπή καλείται να προτείνει μέτρα που θα διέπουν τις εκάστοτε νεωστί ταξινομημένες ως κ/μ/τ ουσίες (κατηγορίας 1 ή 2).
Following the adoption of the Directive 94/60/EC the Commission is invited to propose measures governing substances newly classified as c/m/r categories 1 or 2.
Μετά την έκδοση της οδηγίας επιτελέστηκε περαιτέρω έργο σχετικά με τη διαμεσολάβηση σε επίπεδο ΕΕ:
Following the adoption of the Directive, further work related to mediation has been carried out at EU level:
Μετά την έκδοση της οδηγίας σχετικά με τη νομική συνδρομή (ευεργέτημα πενίας) τον Ιανουάριο του 2003, η Επιτροπή έλαβε, όπως είχε ανακοινώσει, τα απαιτούμενα μέτρα εφαρμογής με την έκδοση απόφασης για τη δημιουργία εντύπου για τη διαβίβαση αιτήσεων τον Ιούνιο του 2003.
Following the adoption in January 2003 of the Directive on legal aid, the Commission took, as announced, the necessary implementing measures by adopting a decision establishing a form for transmission requests in June 2003.
Μετά την έκδοση της οδηγίας το 1994 σημειώθηκαν μείζονες εξελίξεις στην αγορά, μεταξύ των οποίων η εμφάνιση νέων προϊόντων τα οποία παρακάμπτουν τη νομοθεσία που καλύπτει τη χρονομεριστική μίσθωση.
Since the adoption of the Directive in 1994, there have been major developments in the marketplace, including the appearance of new products which circumvent the coverage of timeshare legislation.
Μετά την έκδοση της οδηγίας του Συμβουλίου 2003/96/ΕΚ σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας, τα κράτη μέλη δύνανται ήδη να θεσπίσουν τη φορολόγηση των καυσίμων για τις εσωτερικές πτήσεις.
Following the adoption of Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, Member States can already introduce fuel taxation for domestic flights.
Μετά την έκδοση της οδηγίας 94/60/ΕΚ, η Επιτροπή καλείται να προτείνει μέτρα για τις πρόσφατα ταξινομημένες ουσίες ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή κατηγοριών 1 ή 2.
Following the adoption of the Directive 94/60/EC the Commission is invited to propose measures governing substances newly classified as c/m/r categories 1 or 2.
Μετά την έκδοση της πράξης για την Ενιαία Αγορά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τρία ψηφίσματα στις 6 Απριλίου 201122.
Following the adoption of the Single Market Act, the European Parliament adopted three resolutions on 6 April 201122.
Μετά την έκδοση της πράξης για την Ενιαία Αγορά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τρία ψηφίσματα στις 6 Απριλίου 201127.
Following the adoption of the Single Market Act, the European Parliament adopted three resolutions on 6 April 201127.
Μετά την έκδοση της πρώτης έκθεσης αξιολόγησης, τον Μάρτιο του 2010, επήλθαν οι ακόλουθες μείζονες εξελίξεις αναφορικά με την εφαρμογή της πρωτοβουλίας «EU Pilot»:
The following major developments have occurred with regard to the application of the EU Pilot project since the adoption of the first Evaluation Report in March 2010:
Μετά την έκδοση της σύστασης του Συμβουλίου τον Νοέμβριο του 2013, και οι 27 συμμετέχουσες χώρες ανέπτυξαν εθνικές πολιτικές ή σχέδια δράσης σε έναν ή περισσότερους από τους τομείς που καλύπτει το πλαίσιο παρακολούθησης της ΣΑΒΥ.
Following the adoption of the Council Recommendation in November 2013, all 27 respondent countries have developed national policies or action plans in one or more of the sectors covered by the HEPA monitoring framework.
Μετά την έκδοση της τρίτης δέσμης για την εσωτερική ενεργειακή αγορά6, θα ισχύσουν νέες διατάξεις για τον τομέα του αερίου, οι οποίες θα θεσπίσουν σαφείς ρόλους και αρμοδιότητες για τα κράτη μέλη, τους ρυθμιστικούς φορείς, τους φορείς εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς και τον ACER, και θα βελτιώσουν τη διαφάνεια της αγοράς προς όφελος της καλής λειτουργίας της και της ασφάλειας εφοδιασμού.
Following the adoption of the third internal energy market package6, new provisions will apply to the gas sector, creating clear roles and responsibilities for Member States, regulators, transmission system operators and ACER, as well as improving the transparency of the market for the benefit of its well-functioning and the security of supply.
Μετά την έκδοση της τρίτης δέσμης μέτρων για την εσωτερική αγορά ενέργειας3, οι αποφάσεις σχετικά με την πολιτική για την ηλεκτρική ενέργεια κατέστησαν δυνατό τον ανταγωνισμό και αύξησαν τις διασυνοριακές ροές ηλεκτρικής ενέργειας.
Since the adoption of the Third Internal Energy Market Package3, electricity policy decisions have enabled competition and increasing cross-border flows of electricity.
Μετά την έκδοση της υπό εξέταση οδηγίας ακολούθησαν και άλλες νομοθετικές πράξεις σε επίπεδο ΕΕ, οι οποίες συνέβαλαν στην ενίσχυση της άσκησης του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων ως εξής:
Following the adoption of the present Directive, further legal actions at EU-level have contributed to enhance the exercise of the right of freedom of movement of workers:
Μετά την έκδοση του Πράσινου Βιβλίου, η Επιτροπή άρχισε διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, τους επιχειρηματικούς και νομικούς κύκλους καθώς και άλλους ενδιαφερομένους.
Following the adoption of the Green Paper, the Commission launched a consultation of Member States, the business and legal community and other interested parties.
Μετά την έκδοση του Πράσινου Βιβλίου, η Επιτροπή άρχισε διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, τους επιχειρηματικούς και νομικούς κύκλους καθώς και άλλους ενδιαφερόμενους.
Following the adoption of the Green Paper, the Commission launched a consultation of Member States, the business and legal community and other interested parties.
Μετά την έκδοση του Πράσινου Βιβλίου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν δύο φορές από τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, με ανοικτό και συνολικό τρόπο, στο πλαίσιο ενός άτυπου αρχικού προβληματισμού σχετικά με το πεδίο εφαρμογής και τη μορφή της αναθεώρησης ΟΕΥ.
Since publication of the original Green Paper, Commission services have twice solicited the reactions of interested parties, in an open and inclusive way, to informal and preliminary thinking on the scope and form of ISD revision.
Μετά την έκδοση του Χάρτη Πορείας του ESFRI, τον Οκτώβριο του 2006, πολλά Συμβούλια Ανταγωνιστικότητας, αλλά και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κάλεσαν τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν ενεργά στην υλοποίηση ερευνητικών υποδομών πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, και αναγνώρισαν τον σημαντικό ρόλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη συγκεκριμένη διαδικασία.
Following the release of the ESFRI roadmap, in October 2006, several Competitiveness Councils, as well as the European Council, invited Member States to participate actively in the implementation of Research Infrastructures of pan-European interest, and recognised the important role of the European Commission in this process.
Μετά την έκδοση του αναθεωρημένου κανονισμού για το οικολογικό σήμα της ΕΕ, τον Νοέμβριο του 2009, αναμένεται ότι το οικολογικό σήμα θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην παρότρυνση των καταναλωτών ώστε να αγοράζουν φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων όσων παράγονται με χαμηλότερη κατανάλωση νερού και όσων χρησιμοποιούν λιγότερο νερό.
Following the adoption of the revised EU Ecolabel Regulation in November 2009 it is expected that the Ecolabel will play an increasingly important role in helping consumers buy environmentally friendly products, including those produced with lower water consumption and those that use less water.
Μετά την έκδοση του εγγράφου αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 14α, η αρχή για την ασφάλεια δεν μπορεί να επικαλεστεί σχετικά κανόνα που ανήκει στην ομάδα Α στο εν λόγω έγγραφο.
After the adoption of the reference document referred to in Article 14a, the safety authority may not invoke in this regard any Group A rule listed in this document.
Μετά την έκδοση του εγγράφου αυτού, ακολούθησαν πολυάριθμες εργασίες και συναντήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και άλλων διεθνών δομών.
This document was followed by a considerable amount of work and meetings within the UN and other international frameworks.
Μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 604/2013, το Δικαστήριο αποφάσισε στην υπόθεση C-648/11 ότι, εάν ένας ασυνόδευτος ανήλικος του οποίου κανένα μέλος της οικογένειας δεν ευρίσκεται νόμιμα στο έδαφος κράτους μέλους υπέβαλε αιτήσεις ασύλου σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, «υπεύθυνο για την εξέταση της αιτήσεως ασύλου κράτος» είναι το κράτος μέλος στο οποίο ευρίσκεται ο εν λόγω ανήλικος μετά την υποβολή σε αυτό αιτήσεως ασύλου.
After adoption of the Regulation (EU) No 604/2013 the Court of Justice ruled in case C-648/11 that, where an unaccompanied minor with no family member legally present in the territory of a Member State has lodged asylum applications in more than one Member State, the Member State in which that minor is present after having lodged an asylum application there is to be designated as the Member State responsible.