natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την κυβερνητική κρίση, που προκλήθηκε όταν διατυπώθηκαν κατηγορίες για καθυστερήσεις στη μεταρρυθμιστική διαδικασία, η κυβέρνηση συνασπισμού του Εθνικού Αγροτικού – Χριστιανοδημοκρατικού Κόμματος αντικαταστάθηκε από μια νέα κυβέρνηση, στις 15 Απριλίου 1998.
Following a government crisis triggered by alleged delays in the reform process, the coalition government of the National Peasant-Christian and Democratic Party was replaced by a new government on 15 April 1998.
Μετά την κυκλοφορία του ευρώ, την 1η Ιανουαρίου 1999, η Επιτροπή υπέβαλε σχετική ανακοίνωση η οποία, εν τω μεταξύ, εγκρίθηκε 33.
After the launching of the euro on January 1st, 1999 the Commission prepared a related Communication that in the meantime has been adopted 33.
Μετά την κωδικοποίησή τους, οι νέες οδηγίες θα αντικαταστήσουν κατά συνέπεια τα διάφορα προγενέστερα κείμενα επί των οποίων η ΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει γνωμοδότηση.
The new consolidated Directives will consequently replace the various previous texts which have already been the subject of ESC Opinions.
Μετά την κύρωσή της από όλα τα κράτη μέλη, η άμεση επικοινωνία μεταξύ των διαφόρων δικαστικών αρχών θα καταστεί απαράβατη αρχή.
Once it has been ratified by all the Member States, direct contact between the different judicial authorities will be established as a general principle.
Μετά την κύρωση από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, η σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και το πρώτο πρωτόκολλό της (το οποίο για πρώτη φορά καθόρισε νομικά την ενεργητική και την παθητική δωροδοκία στο επίπεδο της ΕΕ) άρχισαν να ισχύουν την 17η Οκτωβρίου 2002.
With the ratification of all EU Member States, the PIF-Convention and its 1st Protocol (which has for the first time legally defined active and passive corruption at EU level) entered into force on 17 October 2002.
Μετά την κύρωση διακυβερνητικής συμφωνίας ή τροποποίησης διακυβερνητικής συμφωνίας, το οικείο κράτος μέλος διαβιβάζει τη συμφωνία ή την τροποποίηση της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων τους και των λοιπών κειμένων στα οποία παραπέμπουν ρητά οι εν λόγω συμφωνίες ή τροποποιήσεις, στην Επιτροπή, η οποία καθιστά προσβάσιμα, σε ηλεκτρονική μορφή, σε όλα τα λοιπά κράτη μέλη τα έγγραφα που λαμβάνει, εξαιρουμένων των εμπιστευτικών μερών τους κατά το άρθρο 7.
Upon ratification of an intergovernmental agreement or of an amendment to an intergovernmental agreement, the Member State concerned shall submit the agreement or the amendment of the agreement, including their annexes and other texts these agreements or amendments refer to explicitly, to the Commission which shall make the received documents, with the exception of confidential parts identified according to Article 7, accessible to all other Member States in electronic form.
Μετά την κύρωση διακυβερνητικής συμφωνίας ή τροποποίησης διακυβερνητικής συμφωνίας, το οικείο κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τη διακυβερνητική συμφωνία ή την τροποποίηση, συμπεριλαμβανομένων τυχόν παραρτημάτων της.
Upon ratification of an intergovernmental agreement or of an amendment to an intergovernmental agreement, the Member State concerned shall notify the intergovernmental agreement or the amendment, including any annexes thereto, to the Commission.
Μετά την κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ, η Task Force για τους ανθρώπινους πόρους της Επιτροπής υπέβαλε τρία νέα προγράμματα ανταλλαγών, δηλ.
After the ratification of the Maastricht Treaty, the Task Force for Human Resources of the Commission presented three new programmes on exchanges, i.e.
Μετά την κύρωση του Πρωτοκόλλου του Κιότο, θα είναι δυνατόν να εξετασθεί, εκτός από την προετοιμασία ενός ταμείου εγγυήσεων των επενδύσεων για την ενεργειακή απόδοση, η συνέργια που θα μπορούσε να δημιουργηθεί από την σύσταση ενός μηχανισμού ευελιξίας σχετικά με το πρωτόκολλο του Κιότο.
Following the ratification of Kyoto, as well as preparing an investment guarantee fund for energy efficiency, synergies could be considered to be achieved by putting in place flexible mechanisms linked to the Kyoto Protocol.
Μετά την κύρωση του Πρωτοκόλλου του Κιότο, το κέντρο ενεργειακής τεχνολογίας θα εξετάσει τις δυνατότητες ιδιωτικών επενδύσεων σε έργα του τύπου ‘’Joint Implementation‘’.
With the ratification of the Kyoto Protocol, the EU/Russia Technology Centre should explore opportunities for EU private sector investments under the project-based mechanism called Joint Implementation.
Μετά την λήξη αυτής της προθεσμίας, όλες οι άδειες πρέπει να χορηγούνται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
After the end of this time frame, all authorisations should be granted in accordance with this Directive.
Μετά την λήξη της περιόδου για την οποία χορηγήθηκε η αποκλειστικότητα διάθεσης στην αγορά, το ορφανό φάρμακο διαγράφεται από το Κοινοτικό Μητρώο Ορφανών Φαρμάκων.
At the end of the period of market exclusivity, the orphan medicinal product shall be removed from the Community Register of Orphan Medicinal Products.
Μετά την λήξη της συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει το σχέδιο προβλεπομένων δαπανών της ΕΟΚΕ για το 2014 και εξουσιοδοτεί τον Γενικό Γραμματέα να προβεί στην ολοκλήρωση των συνοδευτικών τεχνικών εγγράφων προς διαβίβαση στην Επιτροπή και στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, υπό την ευθύνη του προέδρου της ομάδας προϋπολογισμού και του Προέδρου της ΕΟΚΕ.
At the end of the discussion, the Bureau approved the EESC's 2014 draft estimates and authorised the secretary-general to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the president of the Budget Group and of the Committee president.
Μετά την λήψη των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους προσωρινούς λογαριασμούς της Υπηρεσίας σύμφωνα με το άρθρο 129 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, ο Εκτελεστικός Διευθυντής καταρτίζει την τελική κατάσταση λογαριασμών με δική του ευθύνη και τη διαβιβάζει στο Διοικητικό Συμβούλιο για την έκδοση γνώμης.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his/her own responsibility and forward them to the Administrative Board for an opinion.
Μετά την λεπτομερή εξέταση του εγγράφου, το οποίο δεν υποβάλλεται σε ουσιαστικές τροποποιήσεις, το τμήμα υιοθετεί ομόφωνα την ενημερωτική έκθεση.
After a detailed examination of the document, to which no major amendments were made, the section adopted the report unanimously.
Μετά την λεπτομερή εξέταση του κειμένου, η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα από το τμήμα.
Following the detailed examination of the draft opinion, the opinion was put to the vote and was adopted unanimously.
Μετά την μείωση των προοπτικών οικονομικής μεγέθυνσης για το 1999, από 2,7 σε 2,4%, στις προβλέψεις του φθινοπώρου 1998 (οι οποίες περιέχονται στην οικονομική έκθεση 1999), οι προβλέψεις του φθινοπώρου 1999 μειώνουν ακόμα τις προοπτικές αυτές σε 2,1%.
After the growth forecast for 1999 was reduced from 2.7% to 2.4% in the autumn 1998 forecasts (included in the 1999 Economic Report), the spring 1999 forecasts lower this forecast further to 2.1%.
Μετά την μετά τη σφαγή επιθεώρηση,
After post mortem inspection,
Μετά την ξήρανση πωματίζεται το φιαλίδιο ζυγίσεως και μεταφέρεται ταχέως σε έναν ξηραντήρα.
After drying, close the weighing bottle and transfer it quickly to the desiccator.
Μετά την οδηγία για τη διατήρηση των δεδομένων, οι παρέχοντες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και Διαδικτύου οφείλουν να διατηρούν τα δεδομένα τους.
Telecom and internet service providers now have to retain their data, as a consequence of the Data Retention Directive.
Μετά την οικολογική καταστροφή που προκάλεσε το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου  Erika250, η γαλλική κυβέρνηση πρότεινε την εφαρμογή καθεστώτος ενισχύσεων υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που υπέστησαν ζημίες λόγω της επέκτασης της πετρελαιοκηλίδας.
Following the disaster caused by the sinking of the oil tanker Erika,250 the French Government proposed an aid scheme intended to assist small and medium-sized enterprises which had suffered damage in the course of the dispersion of the oil slick.
Μετά την οικονομική επιβράδυνση κατά τα έτη 1997-1998, ο πραγματικός ετήσιος ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ της Τσεχικής Δημοκρατίας ήταν της τάξεως του 3% κατά μέσο όρο, με εξαίρεση το 2002, όταν η χώρα επλήγη από καταστροφικές πλημμύρες και η αύξηση του ΑΕΠ έφθασε σε μόλις 2%.
After the economic slowdown of 1997-1998, the Czech Republic’s annual real GDP growth averaged about 3 per cent, with the exception of 2002 when the country was hit by serious floods and GDP growth reached only 2 per cent.
Μετά την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε σημαντικά βήματα προόδου προς τη βελτίωση του συντονισμού της οικονομικής διακυβέρνησης με σκοπό να στηριχθεί η ανάκαμψη.
In the wake of the economic and financial crisis, the European Union has taken significant steps to improve coordination of economic governance to underpin recovery.
Μετά την οικονομική κρίση, οι κυβερνήσεις σε όλο τον κόσμο αναγνώρισαν την ανάγκη για μία πραγματικά χωρίς αποκλεισμούς παγκόσμια διακυβέρνηση.
In the wake of the economic crisis governments around the world have recognised the need for truly inclusive global governance.
Μετά την οικονομική κρίση, οι προϋπολογισμοί και οι ιδιωτικές επενδύσεις ενδέχεται να μην μπορούν πλέον από μόνοι τους να παρέχουν τους πόρους που είναι αναγκαίοι για την αντιμετώπιση των αυξανόμενων παγκόσμιων προκλήσεων, συμπεριλαμβανομένων και των ΑΣΧ.
Following the economic crisis, and to tackle growing global challenges including the MDGs, budgets and private investments alone may not be able to deliver the resources needed.
Μετά την οικονομική κρίση, οι συνέπειες που μας κληροδότησε η απομόχλευση επηρεάζουν ακόμη περισσότερο την αισιοδοξία των επιχειρήσεων και αναχαιτίζουν τις επιπλέον επενδύσεις και τη χορήγηση νέων πιστώσεων προς τις επιχειρήσεις βλάπτοντας με τον τρόπο αυτό, τον εκσυγχρονισμό της βιομηχανίας της ΕΕ.
Following the financial crisis, the legacy of deleveraging is further affecting business sentiment and holding back further investment and fresh credit to business thereby hurting the modernisation of EU industry.
Μετά την ολοκλήρωση 14 κυρώσεων, η σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για θέματα ποινικού δικαίου περί διαφθοράς άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 2002.
With 14 ratifications completed, the Criminal Law Convention on Corruption of the Council of Europe entered into force on 1 July 2002.
Μετά την ολοκλήρωση αυτή της παρουσίασης, ο Πρόεδρος προχωρεί στη γενική συζήτηση.
Once Mr Bernabei had completed his presentation, the president opened the general discussion.
Μετά την ολοκλήρωση αυτού του έργου, η Επιτροπή θα υποβάλλει σχετική έκθεση το 2009.
Following this work, the Commission will report again in 2009.
Μετά την ολοκλήρωση αυτού του διαλόγου και κατά τη διάρκεια του 1998, η Επιτροπή θα υποβάλει επίσημες προτάσεις.
In 1998, once that debate is over, the Commission will put forward formal proposals.
Μετά την ολοκλήρωση αυτών των δύο τμημάτων κατάρτισης, του κοινού κορμού και της ειδικής κατάρτισης, χορηγείται στον οδηγό δίπλωμα ελάχιστης αρχικής κατάρτισης.
On completion of the two parts of the training, the common part and the specific training, a minimum basic training document shall be issued to the driver.
Μετά την ολοκλήρωση αυτών των δύο τμημάτων κατάρτισης, του κοινού κορμού και της ειδικής κατάρτισης, χορηγείται στον οδηγό πιστοποιητικό επαγγελματικής ικανότητας.
On completion of the two parts of the training, the common part and the specific training, a certificate of professional competence shall be issued to the driver.
Μετά την ολοκλήρωση διοικητικής έρευνας που διενεργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 47ι, ένα κράτος μέλος κατανάλωσης δύναται να αποφασίσει να εκδώσει, σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία, νέα βεβαίωση φόρου, η οποία συμπεριλαμβάνει τυχόν τόκους και ποινές που πρέπει να καταβληθούν.
On completion of an administrative enquiry carried out in accordance with Article 47j, a Member State of consumption may decide to issue, according to its national law, a new tax assessment, including possible interest and penalties to be paid.
Μετά την ολοκλήρωση κάθε αλιευτικής δραστηριότητας σε διατάξεις παγίδευσης τόνου, τα αλιεύματα καταγράφονται και η σχετική αναφορά αλιευμάτων διαβιβάζεται μαζί με τις εκτιμώμενες ποσότητες που παραμένουν στην παγίδα, με ηλεκτρονικά ή άλλα μέσα εντός 48 ωρών από το τέλος των εργασιών στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για την παγίδα.
Catches by trap shall be recorded after the end of every fishing operation in tuna traps and shall be transmitted, together with the estimated quantities remaining in the trap, by electronic means or other means within 48 hours of the end of every fishing operation to the competent authority of the Member State responsible for the trap.
Μετά την ολοκλήρωση και των δύο φάσεων της διαδικασίας αξιολόγησης, κάθε περιοχή δικαιοδοσίας έλαβε συνολική βαθμολογία.
After completion of both Phases of the review process, each jurisdiction received an overall rating.
Μετά την ολοκλήρωση της έρευνας στον φαρμακευτικό κλάδο το 2009122, η Επιτροπή ανακοίνωσε την αναθεώρηση της λεγόμενης «οδηγίας για τη διαφάνεια», η οποία θεσπίζει ελάχιστους κανόνες για τον καθορισμό των τιμών και τις διαδικασίες επιστροφής123.
Following the conclusion of the inquiry into the pharmaceutical sector in 2009122, the Commission announced the revision of the so-called "Transparency Directive" setting minimum rules for pricing and reimbursement procedures123.
Μετά την ολοκλήρωση της έρευνας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο τομέας βρίσκεται πράγματι σε σχετική παρακμή και ότι δεν μπορούσαν να ληφθούν υπόψη όλες οι θέσεις εργασίας που υποστηρίζεται ότι θα δημιουργηθούν.
After the investigation the Commission came to the conclusion that the sector was indeed in relative decline and that not all the jobs allegedly to be created could be taken into account.
Μετά την ολοκλήρωση της αναθεώρησης του ορισμού των «μικρομεσαίων επιχειρήσεων»196 που χρησιμοποιεί η Επιτροπή σε διάφορες περιπτώσεις, η Επιτροπή θα προτείνει να τροποποιηθούν οι ισχύουσες απαλλαγές κατά κατηγορία των ενισχύσεων για τις ΜΜΕ και των ενισχύσεων στην κατάρτιση, προκειμένου να ενσωματώσουν το νέο ορισμό.
After completion of the review of the definition of small and medium-sized enterprises196, which it uses for a variety of purposes, the Commission will propose an amendment of the current block exemptions for SMEs and for training aid in order to incorporate the new definition.
Μετά την ολοκλήρωση της αντίστοιχης διαδικασίας τροποποίησης του προϋπολογισμού και την υπογραφή της συμφωνίας εφαρμογής, η συγκεκριμένη επιδότηση καταβλήθηκε στις ρουμανικές αρχές στις 29 Οκτωβρίου 2009.
After completion of the corresponding amending budget procedure and the signing of the Implementation Agreement, this grant was paid to the Romanian authorities on 29 October 2009.
Μετά την ολοκλήρωση της ανωτέρω αξιολόγησης η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση, συνοδευόμενη, εφόσον το κρίνει απαραίτητο, από προτάσεις για την τροποποίηση του προτεινόμενου κανονισμού ΕΚ.
At the end of this evaluation the Commission will send a report to the European Parliament and the Council and, if appropriate, include proposals for amendments to the proposed EC Regulation.
Μετά την ολοκλήρωση της αξιολόγησης ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης, θα ετοιμάζεται αναφορά η οποία θα αποτελείται από μια σύνοψη του τρόπου με τον οποίο διενεργήθηκε η αξιολόγηση, μια περιγραφή κάθε σημείου ευπάθειας το οποίο εντοπίστηκε κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης και μια περιγραφή των αντισταθμιστικών μέτρων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την αντιμετώπιση έκαστου σημείου ευπάθειας.
Upon completion of the port facility security assessment, a report shall be prepared, consisting of a summary of how the assessment was conducted, a description of each vulnerability found during the assessment and a description of counter measures that could be used to address each vulnerability.
Μετά την ολοκλήρωση της αξιολόγησης ασφάλειας πλοίου, θα προετοιμάζεται αναφορά, η οποία θα αποτελείται από σύνοψη του τρόπου με τον οποίο διενεργήθηκε η αξιολόγηση, περιγραφή κάθε σημείου αδυναμίας το οποίο εντοπίστηκε κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης και περιγραφή των αντισταθμιστικών μέτρων που θα μπορούσαν να ληφθούν για την αντιμετώπιση κάθε σημείου αδυναμίας.
Upon completion of the SSA, a report shall be prepared, consisting of a summary of how the assessment was conducted, a description of each vulnerability found during the assessment and a description of counter measures that could be used to address each vulnerability.
Μετά την ολοκλήρωση της αρχικής ή της περιοδικής επιθεώρησης ή μιας επιπλέον επιθεώρησης, η οποία πραγματοποιήθηκε κατόπιν αιτήματος του πλοιοκτήτη, το κράτος μέλος εκδίδει πιστοποιητικό καταλόγου σύμφωνα με το έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα IV.
After completion of an initial or renewal survey or of an additional survey conducted at the request of the shipowner, a Member State shall issue an inventory certificate in accordance with the form laid down in Annex IV.
Μετά την ολοκλήρωση της γενικής συζήτησης, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ αποφασίζει να προχωρήσει στη λεπτομερή εξέταση της γνωμοδότησης.
Concluding the general discussion the president turned to a page-by-page examination of the opinion.
Μετά την ολοκλήρωση της γενικής συζήτησης, ο Πρόεδρος αποφασίζει να προχωρήσει στη λεπτομερή εξέταση της γνωμοδότησης.
Once the general discussion was completed, the president began the page-by-page examination of the opinion.
Μετά την ολοκλήρωση της δημόσιας διαβούλευσης η Επιτροπή θα εκπονήσει την πρότασή της σχετικά με το μέλλον της εταιρικής σχέσης με τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες.
After the closure of the public consultation the Commission will prepare its proposal on the future of the partnership with the outermost regions.
Μετά την ολοκλήρωση της δημόσιας διαβούλευσης, η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση, τον Μάιο του 2009.
Following the public consultation, the Commission will issue a Communication in May 2009.
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης που προβλέπεται στο άρθρο 48 ή της αποκεντρωμένης διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 46, ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας μπορεί να υποβάλει αίτηση για άδεια κυκλοφορίας για ένα κτηνιατρικό φάρμακο σε περισσότερα κράτη μέλη.
After completion of a mutual recognition procedure laid down in Article 48 or a decentralised procedure laid down in Article 46, the marketing authorisation holder may submit an application for a marketing authorisation for a veterinary medicinal product to additional Member States.
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής, υποβλήθηκε στο Συμβούλιο Βιομηχανίας, στις 5 Δεκεμβρίου 2000, μια λεπτομερής έκθεση2, συνοδευόμενη από ένα έγγραφο στο οποίο συνοψίζονταν τα αποτελέσματα άλλων δραστηριοτήτων που σχετίζονταν με βέλτιστες πρακτικές3.
Following its completion, a detailed report2, along with a paper summarising results from other best practice-related activities3, was submitted to the Industry Council on 5 December 2000.
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας διασταυρούμενου ελέγχου με τις αρμόδιες αρχές, ενδέχεται να γίνουν δημοσιονομικές διορθώσεις και να εξεταστεί το ενδεχόμενο να επεκταθεί το πεδίο του ελέγχου στο κλείσιμο και άλλων προγραμμάτων αυτής της περιόδου.
Following the completion of the contradictory procedure with the authorities, financial corrections may be made and consideration may be given to extending the scope of the audit work to other closed programmes from that period.
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η διευρυμένη επιστημονική επιτροπή μπορεί να έχει μέγεθος το οποίο θα την καθιστά δύσχρηστη.
After the completion of the enlargement process of the European Union the extended Scientific Committee might be of a size which would make it unmanageable.
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας κατ’ αντιμωλία, κάθε ενδιαφερόμενο όργανο ή οργανισμός απευθύνουν τις απαντήσεις τους στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το αργότερο στις 15 Οκτωβρίου.
After completion of the contradictory procedure, each institution or body concerned shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας μεταβίβασης της διαχείρισης των ενισχύσεων του SAPARD, οι υποψήφιες χώρες συγκέντρωναν τις βασικές προϋποθέσεις για την ανάληψη της συνολικής ευθύνης της εκτέλεσης των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων στον τομέα της γεωργίας.
With the completion of the Conferral of the management of SAPARD aid, acceding countries have achieved the basic conditions that will allow them to take full responsibility for the implementation of EU agricultural funds.
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 5, η γνώμη διαβιβάζεται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή.
After the completion of the procedure referred to in paragraph 5 the opinion shall be forwarded without delay to the Commission.
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας πρέπει να δημοσιεύεται μια αντικειμενική σύνοψη των διαβουλεύσεων, μαζί με τις ίδιες τις απαντήσεις, στον ιστοτόπο της Επιτροπής.
8.2.6 An objective summary of any outcomes from consultations must be published at the end of the process, together with the outcomes themselves, on the Commission website.
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας πρέπει να δημοσιεύεται μια αντικειμενική σύνοψη των διαβουλεύσεων, μαζί με τις ίδιες τις απαντήσεις, στον ιστοτόπο της Επιτροπής.
An objective summary of any outcomes from consultations must be published at the end of the process, together with the outcomes themselves, on the Commission website.
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας προσχώρησης της Ουκρανίας στον ΠΟΕ το Φεβρουάριο 2008, ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις τον ίδιο μήνα σχετικά με τη δημιουργία πλήρους και εις βάθος ζώνης ελεύθερων συναλλαγών ως ένα κεντρικό στοιχείο της νέας ενισχυμένης συμφωνίας.
Following the finalisation of Ukraine’s WTO accession process in February 2008, negotiations were launched in the same month on a deep and comprehensive free trade area as a core element of the NEA.
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η ενίσχυση κατεβλήθη στη Σλοβενία στις 12 Δεκεμβρίου 2008.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to Slovenia on 12 December 2008.
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η ενίσχυση κατεβλήθη στην Ελλάδα στις 29 Σεπτεμβρίου 2008.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to Greece on 29 September 2008.
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η ενίσχυση κατεβλήθη στη Γαλλία στις 24 Δεκεμβρίου 2008.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to France on 24 December 2008.
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, η επιδότηση καταβλήθηκε στη Γαλλία στις 28 Δεκεμβρίου 2007.
Following the budget procedure the grant was paid to France on 28 December 2007.
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, η επιδότηση καταβλήθηκε στη Γερμανία στις 27 Δεκεμβρίου 2007.
Following the budget procedure, the grant was paid to Germany on 27 December 2007.
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας χορηγείται στους αιτούντες ένας αριθμός έγκρισης ή ένας αριθμός εγγραφής, κατά περίπτωση, και οι ενδιαφερόμενες εταιρείες καταχωρούνται σε καταλόγους που καταρτίζονται από την αρμόδια αρχή.
Upon completion of the procedure, applicants are issued with an approval number or a registration number, as the case may be, and the firms concerned are entered in lists drawn up by the competent authority.
Μετά την ολοκλήρωση της διερευνητικής φάσης, οι συνομιλίες για τις θεωρήσεις εισόδου βασίζονται σε σχέδια δράσης δύο σταδίων που εξυπηρετούν συγκεκριμένες ανάγκες.
Following the completion of the exploratory phase, visa dialogues are based on two-phased, tailor-made Action Plans.
Μετά την ολοκλήρωση της εκκαθάρισης θα ονομαστεί "Περιουσιακά στοιχεία του Ταμείου Έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα".
On completion of the liquidation they shall be referred to the "assets of the Coal and Steel Research Fund".