natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ύπαρξη του νομικού δικαιώματος και οι διάφορες σημαντικές πολιτικές πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αναληφθεί δεν επαρκούν για την εξάλειψη των εμποδίων και την εκπλήρωση των προσδοκιών των ευρωπαίων πολιτών.
The existence of the legal right, and a number of important policy initiatives already taken, have not been sufficient to remove important barriers, and so to meet the aspirations of European citizens.
Η ύπαρξη του οξυρρύγχου, ένα σημαντικό μεταναστευτικό είδος ιχθύος για ολόκληρη τη λεκάνη του Δούναβη, διατρέχει ιδιαίτερο κίνδυνο.
The existence of sturgeon species, an important migratory fish for the whole Danube basin, is particularly at risk.
Η ύπαρξη του προβλήματος είναι γνωστή τόσο στα εθνικά κοινοβούλια όσο και στις κυβερνήσεις.
The problem is acknowledged by national parliaments and governments alike.
Η ύπαρξη του συστήματος αυτού και η εύκολη πρόσβασή του για τις αρχές των διαφόρων κρατών μελών αποτελεί, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, κίνητρο για την ίδια την αύξηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των οχημάτων εντός της Ένωσης και θα αυξήσει την υπευθυνότητα των εθνικών αρχών προς την κατεύθυνση της κατάργησης ορισμένου είδους εσωτερικών διατάξεων που δυσχεραίνουν για τους υπηκόους τους τη χρήση οχημάτων με άδεια κυκλοφορίας άλλου κράτους μέλους.
The Committee believes that the very existence of this system and the easy access thereto granted to the authorities of various Member States will constitute an incentive to allow more free movement of vehicles within the Union, and will place a responsibility on national authorities to abolish certain kinds of domestic rules and regulations which make it difficult for their own nationals to use vehicles registered in another Member State.
Η ύπαρξη του συστήματος αυτού και η εύκολη πρόσβαση σε αυτό των αρχών των διαφόρων κρατών μελών αποτελεί, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, κίνητρο για την ίδια την αύξηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των οχημάτων εντός της Ένωσης και θα αυξήσει την υπευθυνότητα των εθνικών αρχών προς την κατεύθυνση της κατάργησης ορισμένου είδους εσωτερικών διατάξεων που δυσχεραίνουν για τους υπηκόους τους τη χρήση οχημάτων με άδεια κυκλοφορίας άλλου κράτους μέλους.
The Committee believes that the very existence of this system and the easy access thereto granted to the authorities of various Member States will constitute an incentive to allow more free movement of vehicles within the Union, and will place a responsibility on national authorities to abolish certain kinds of domestic rules and regulations which make it difficult for their own nationals to use vehicles registered in another Member State.
Η ύπαρξη του χρηματιστηρίου AIM και οι συνδεδεμένες φορολογικές ελαφρύνσεις έχουν δώσει μεγάλη ώθηση στη δημιουργία εταιρειών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The existence of the AIM market and the tax reliefs associated with it have provided a great impetus to company formation in the UK.
Η ύπαρξη τυποποιημένης και σε πραγματικό χρόνο ροής πληροφοριών έχει τεράστια σημασία για τη λήψη αποφάσεων σε ταχέως εξελισσόμενες καταστάσεις.
Key to decision-making in rapidly evolving situations is a standardised and real-time information flow.
Η ύπαρξη τυποποιημένων κριτηρίων θα διευκολύνει την καθιέρωση κωδίκων πρακτικής ή νομοθεσίας που θα επιβάλουν κατώτερα πρότυπα ασφαλείας αποδεκτά βάσει των συστημάτων και προϊόντων της ΤΠ, εάν και όπου αυτά δικαιολογούνται για παράδειγμα στο πεδίο της προστασίας των δεδομένων.
The existence of standard criteria should facilitate the introduction of codes of practice or legislation establishing minimum standards of security acceptable in IT systems and products, if and where these are justified, for example in the area of data protection.
Η ύπαρξη των αναγκαίων μέσων θα διηύρυνε το φάσμα εναλλακτικών λύσεων και θα παρείχε συγχρόνως τα πολύ αναγκαία εχέγγυα που θα καθησύχαζαν τους φορείς της αγοράς.
The availability of the necessary instruments would widen the spectrum for alternative solutions while providing much needed reassurance to market participants.
Η ύπαρξη των αναλύσεων αυτών επέτρεψε στην ομάδα να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στο ρυθμιστικό πλαίσιο, το καθεστώς και τα καθήκοντα της Υπηρεσίας.
The existence of these reports meant that the group was able to concentrate on the rules and regulations and the status and functions of the Office.
Η ύπαρξη των γνωμοδοτικών συμβουλίων, συμπεριλαμβανομένου και του συμβουλίου υδατοκαλλιέργειας, δεν παρέχει δυνατότητες για διακλαδικά βήματα στα οποία να εξετάζονται από κοινού τα ζητήματα που αφορούν την αλιεία, την υδατοκαλλιέργεια και τη μεταποίηση.
The existence of advisory councils, including that for aquaculture, does not provide multisectoral fora to deal jointly with issues common to fishing, aquaculture and processing.
Η ύπαρξη των γνωμοδοτικών συμβουλίων, συμπεριλαμβανομένου του συμβουλίου για την υδατοκαλλιέργεια, δεν προσφέρει διατομεακά φόρα στα οποία να αντιμετωπίζονται από κοινού τα κοινά ζητήματα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και των επεξεργαστών.
The existence of advisory councils, including that for aquaculture, does not provide multisectoral fora to deal jointly with issues common to fishing, aquaculture and processing.
Η ύπαρξη των γνωμοδοτικών συμβουλίων, συμπεριλαμβανομένου του συμβουλίου για την υδατοκαλλιέργεια, δεν προσφέρει διατομεακά φόρα στα οποία να αντιμετωπίζονται από κοινού τα κοινά ζητήματα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και των επεξεργαστών.
The existence of advisory councils, including that for aquaculture, does not provide multisectoral forums to deal jointly with issues common to fishing, aquaculture and processing.
Η ύπαρξη των γνωμοδοτικών συμβουλίων, συμπεριλαμβανομένου του συμβουλίου για την υδατοκαλλιέργεια, δεν προσφέρει διατομεακά φόρα στα οποία να αντιμετωπίζονται από κοινού τα κοινά ζητήματα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και των μεταποιητών.
The existence of advisory councils, including that for aquaculture, does not provide multisectoral forums to deal jointly with issues common to fishing, aquaculture and processing.
Η ύπαρξη των δικτύων αυτών δεν εγγυάται και την αποτελεσματικότητά τους, πολύ λιγότερο δε  την ομοιομορφία τους μεταξύ χωρών ή περιφερειών.
The mere fact that such networks exist does not mean that they are effective or, even less, that they are the same from one country or region to another.
Η ύπαρξη των εν λόγω δομών συμβάλλει στην ικανότητα κάθε δικαιούχου χώρας να απορροφά μετά την ένταξη κονδύλια για την αγροτική ανάπτυξη.
The existence of these structures has a positive impact on the capacity of each beneficiary country to absorb rural development funds post accession.
Η ύπαρξη των εν λόγω κινδύνων αναγνωρίστηκε ομόφωνα.
There was unanimous agreement on the existence of such risks.
Η ύπαρξη των κενών αυτών έχει επισημανθεί εδώ και πολλά χρόνια3.
These shortcomings have been demonstrated for numerous years3.
Η ύπαρξη των μηχανισμών αυτών δεν σημαίνει ότι μπορούν να αγνοηθούν οι ανησυχίες για ανεπάρκεια πόρων.
The existence of these mechanisms does not mean that concerns about scarcity can be rejected.
Η ύπαρξη των πληροφοριών αυτού του τύπου μπορεί να είναι ουσιαστικά χρήσιμη για τη διαχείριση των προγραμμάτων και να χρησιμεύσει ως αντικειμενική βάση για την αξιολόγηση των επιδόσεων.
The availability of this type of information can be genuinely useful for the management of the programmes in question and can serve as an objective basis for judging performance.
Η ύπαρξη των προβλημάτων 3 και 4 δεν επιβεβαιώθηκε από τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι τα προβλήματα αυτά δεν υπάρχουν,
The existence of Problems 3 and 4 was not corroborated by the results of the consultations, but it does not mean that these problems do not exist.
Η ύπαρξη των σημαιών αυτών υποβαθμίζει ολόκληρο το σύστημα ελέγχου τόσο στο επίπεδο κατάρτισης κανόνων όσο και στο επίπεδο εφαρμογής του.
Their existence undermines the entire monitoring system both in relation to the drawing up of rules and their application.
Η ύπαρξη των στόχων του 2020 αυτή καθεαυτήν καθιστά την ακριβή και επαληθεύσιμη ποσοτικοποίηση της κατανάλωσης ενέργειας κρίσιμο ζήτημα.
The mere existence of the 2020 targets makes accurate and verifiable quantification of energy consumption a crucially important issue.
Η ύπαρξη των υπηρεσιών αυτών έχει απλουστεύσει σημαντικά τις διοικητικές διαδικασίες και την παροχή συμβουλών και πληροφοριών.
These have substantially simplified administrative procedures and the provision of advice and information.
Η ύπαρξη τόσο ανομοιογενών κανόνων δικαίου και πρακτικών ενδέχεται επίσης να υπονομεύσει τις προσπάθειες ενίσχυσης της εμπιστοσύνης των καταναλωτών όσον αφορά τις συναλλαγές εκτός των εθνικών τους αγορών ή με σήματα που δεν τους είναι οικεία.
The existence of a wide variety of legal rules and practices is also likely to undermine attempts to convince consumers to be confident in conducting transactions outside their national market or with unfamiliar brands.
Η ύπαρξη τόσο παραπλήσιων δασμών αποτελεί πρόβλημα και αποδεικνύει την αδυναμία του συστήματος, το οποίο θα μπορούσε να εξορθολογηθεί περισσότερο και να υπόκειται λιγότερο στις πιέσεις των οικονομικών κέντρων, που μεγιστοποιούν το κέρδος τους, δημιουργώντας μόνο προβλήματα σε μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων.
Having such a large number of very similar tariffs causes only problems, and demonstrates the weakness of a system which could be more rational and less vulnerable to pressure from centres of economic interest which, while maximising their gains, generate nothing but difficulties for very many businesses.
Η ύπαρξη υγιούς ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων μορφών  περίθαλψης θα αυξήσει τις δυνατότητες επιλογής των ενδιαφερομένων και θα συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη της προσφοράς με βάση καθορισμένα πρότυπα ποιότητας
healthy competition between different suppliers of care services should give care recipients more freedom of choice and help develop the supply of services in accordance with defined quality standards;
Η ύπαρξη υγιούς ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων μορφών  περίθαλψης θα αυξήσει τις δυνατότητες επιλογής των ενδιαφερομένων και θα συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη της προσφοράς με βάση καθορισμένα πρότυπα ποιότητας καθώς και στην ανάπτυξη στόχων, αποστολών, καθορισμού απαιτήσεων, θεσπισμένων συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας, με την ευθύνη του νομοθέτη κάθε κράτους μέλους, δεδομένου ότι οι εν λόγω παροχές εμπίπτουν στις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας3·
healthy competition between different suppliers of care services should give care recipients more freedom of choice and help develop the supply of services in accordance with defined quality standards, objectives, tasks, specifications and an established social security system, under the responsibility of the legislator in each Member State, since these services fall within the scope of social services of general interest3;
Η ύπαρξη υγιούς ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων μορφών περίθαλψης θα αυξήσει τις δυνατότητες επιλογής των ενδιαφερομένων και θα συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη της προσφοράς με βάση καθορισμένα πρότυπα ποιότητας καθώς και στην ανάπτυξη στόχων, αποστολών, καθορισμού απαιτήσεων, θεσπισμένων συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας, με την ευθύνη του νομοθέτη κάθε κράτους μέλους, δεδομένου ότι οι εν λόγω παροχές εμπίπτουν στις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας3·
healthy competition between different suppliers of care services should give care recipients more freedom of choice and help develop the supply of services in accordance with defined quality standards, objectives, tasks, specifications and an established social security system, under the responsibility of the legislator in each Member State, since these services fall within the scope of social services of general interest3;
Η ύπαρξη υγιούς περιβάλλοντος αποτελεί ουσιώδη παράγοντα για την ύπαρξη μακροπρόθεσμης ευημερίας και ποιότητας ζωής και οι πολίτες της Ευρώπης απαιτούν ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
A healthy environment is essential to long term prosperity and quality of life and citizens in Europe demand a high level of environmental protection.
Η ύπαρξη υγιούς φορολογικού περιβάλλοντος έχει θετικό αντίκτυπο για τις ενέργειες Ε&Α και για τις καινοτομίες.
A sound tax environment has positive effects on R&D and innovation.
Η ύπαρξη υγιών και ισορροπημένων φυσικών συστημάτων αποτελεί ουσιώδη παράγοντα στήριξης της ζωής και της λειτουργίας της κοινωνίας.
Healthy and balanced natural systems are essential to supporting life and the functioning of society.
Η ύπαρξη υγιών και ισόρροπων φυσικών συστημάτων παίζει ουσιαστικό ρόλο στη στήριξη της ζωής σε αυτόν τον πλανήτη.
Healthy and balanced natural systems are essential for supporting life on this planet.
Η ύπαρξη υγιών συστημάτων πληρωμών και παρόχων υπηρεσιών πληρωμών ενισχύει την εμπιστοσύνη στο εθνικό νόμισμα και στη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Sound payment systems and providers contribute to the trust in the currency and to financial stability.
Η ύπαρξη υπεράριθμων εμβρύων μετά από γονιμοποίηση n vitro θέτει ηθικό δίλημμα και η διάθεσή τους για ερευνητικούς σκοπούς προϋποθέτει ισχυρές δεοντολογικές εγγυήσεις.
The existence of supernumerary embryos after in vitro fertilisation constitutes an ethical dilemma and making them available for research purposes requires strong ethical safeguards.
Η ύπαρξη υπερβολικά μεγάλου αριθμού μικρών αμοιβαίων κεφαλαίων στην ΕΕ αποτελεί εμπόδιο στην πλήρη αξιοποίηση των οικονομιών κλίμακας από τις οποίες θα μπορούσε να επωφεληθεί ο τομέας.
The existence of too many small funds impedes the EU industry from fully benefiting from economies of scale.
Η ύπαρξη υπερβολικά μεγάλων ανισοτήτων θα μπορούσε να υπονομεύσει την επιτυχία των επιχειρήσεων (διενέξεις, διοικητικός φόρτος, ποιότητα εργασίας) και την τήρηση των νομικών διατάξεων και να οδηγήσει σε αύξηση των καταχρήσεων.
Excessive inequalities could also hamper business success (conflicts, red-tape, work quality) and respecting legal provisions could lead to excessive demands and more abuse.
Η ύπαρξη υπερβολικών ελλειμμάτων επιβεβαιώνεται όταν ο λόγος μεταξύ του δημόσιου ελλείμματος και του ΑΕγχΠ ("ποσοστό του δημοσίου ελλείμματος") υπερβαίνει το 3%, και/ή ο λόγος μεταξύ του δημοσίου χρέους και του ΑΕγχΠ ("ποσοστό του δημοσίου χρέους") υπερβαίνει το 60%.
An excessive deficit is deemed to exist when the ratio of government deficit to GDP ("government deficit ratio") exceeds 3% and/or the ratio of government debt to GDP ("government debt ratio") exceeds 60%.
Η ύπαρξη υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων οι οποίες να προσφέρουν νόμιμη πρόσβαση σε μεγάλη ποικιλία ευρωπαϊκών ταινιών σε αποδεκτά επίπεδα τιμής εξαρτάται από πολλούς παράγοντες.
Existence of audiovisual media services offering legal access to a diversity of European films at an acceptable price depends on a number of factors.
Η ύπαρξη υποδομών και συστημάτων μεταφορών συνιστούν βασικές προϋποθέσεις για μία κοινωνικο-οικονομική περιφερειακή ολοκλήρωση που θα δημιουργήσει περισσότερη απασχόληση και θα διευκολύνει την πρόσβαση στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και στην εκπαίδευση.
Infrastructure and transport systems are prerequisites for social, economic and regional integration, thus for employment opportunities, access to care and education.
Η ύπαρξη υποδομών ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με τις περιφέρειες, πλην όμως, συνολικά, ανά δεκαετία ασφαλτοστρώνεται έκταση ισοδύναμη με αυτή της Κύπρου.
The availability of infrastructure varies considerably between regions, but in aggregate, every ten years we pave over a surface area equivalent to Cyprus.
Η ύπαρξη υποστηρικτικού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις αποτελεί βασικό παράγοντα για την εκκίνηση, παύση λειτουργίας, εξαγορά, άνθιση και επιβίωση των επιχειρήσεων.
A supportive environment for businesses is key for businesses to start, stop, take over, thrive and survive.
Η ύπαρξη υψηλού επιπέδου ασφάλειας από τον σχεδιασμό έως τον παροπλισμό αποτελεί εκ των ων ουκ άνευ προϋπόθεση για την πλήρη επίτευξη των στόχων της προστασίας της υγείας που προβλέπονται στο άρθρο 2 στοιχείο β) της Συνθήκης.
Keeping up a high level of safety from design to decommissioning is a sine qua non condition in order to fully attain the objectives of health protection set out in Article 2(b) of the Treaty.
Η ύπαρξη υψηλού επιπέδου επιστημονικής και εφαρμοσμένης ΕΤΑ είναι καθοριστικής σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη μιας χώρας και κατά συνέπεια υποστηρίζεται με δημόσια χρηματοδότηση σε όλα τα κράτη μέλη.
A high level of scientific and applied RTD is crucial for a country's economic growth and is thus publicly funded in all Member States.
Η ύπαρξη υψηλότερων τιμών μπορεί να οφείλεται σε διαφορές στη διάρθρωση της ζήτησης ή του κόστους.
Higher prices can be due to differences in demand or cost structure.
Η ύπαρξη υψηλών μεριδίων αγοράς και σημαντικών φραγμών εισόδου, καθώς και η υπεροχή των μεγάλων διαύλων διανομής αποτελούσαν ικανές αποδείξεις για το ότι η γαλλική αγορά ήταν διαρθρωτικώς διαφορετική και χωριστή από άλλες αγορές.
The existence of high market shares, significant barriers to entry and the pre-eminence of the major distribution channels were sufficient to establish that the French market was structurally different and separate from other markets.
Η ύπαρξη υψηλών τιμών για τη διασυνοριακή παράδοση δεμάτων οφείλεται σε πολλούς λόγους.
There are multiple reasons for the existence of high prices for cross-border parcel delivery.
Η ύπαρξη φθηνής υποδομής για την φροντίδα των παιδιών ειδικότερα μπορεί να βελτιώσει αυτήν την κατάσταση.
The provision of better and affordable child care facilities, in particular, could make an important contribution.
Η ύπαρξη φιλικού περιβάλλοντος κατά την εκκίνηση και ανάπτυξη των επιχειρήσεων είναι πολύ σημαντική για την επίτευξη αυτών των στόχων.
A friendly environment for starting and developing businesses is central to reaching these goals.
Η ύπαρξη φορολογικών αντικινήτρων επηρεάζει την απόφαση συμμετοχής των γυναικών, ειδικά όταν συνδυάζεται με υποχρεώσεις παροχής φροντίδας και με χαμηλότερο αναμενόμενο εισόδημα από την εργασία, υπό το πρίσμα των μισθολογικών διαφορών μεταξύ γυναικών και ανδρών.
Tax disincentives affect the participation decision of women particularly when combined with caring responsibilities and in the light of the continued existence of gender pay gaps, which may imply a lower expected income.
Η ύπαρξη φραγμών που σχετίζονται με το δίκαιο των συμβάσεων ενδέχεται να έχει δυσμενείς συνέπειες για τις επιχειρήσεις που επιδιώκουν να πραγματοποιήσουν διασυνοριακές συναλλαγές και να τις αποθαρρύνει από το να εισέλθουν σε νέες αγορές.
The existence of contract law related barriers may have a negative impact on businesses who are considering trading cross border and may dissuade them from entering new markets.
Η ύπαρξη φυτωρίων επιχειρήσεων και επιστημονικών πάρκων σηματοδοτεί, επίσης, καθαρά τη δέσμευση των πανεπιστημίων, μέσω της πρακτικής παροχής υπηρεσιών.
The presence of incubators and science parks also clearly signals universities’ commitment, through the practical supply of services.
Η ύπαρξη χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων τα οποία θα εκφεύγουν της εποπτείας της ΕΑΤ μπορεί να τοποθετήσει τα ιδρύματα αυτά σε πλεονεκτική θέση από την άποψη της επιδίωξης κέρδους, δεδομένου ότι οι κανόνες λειτουργίας τους και η εποπτεία της συμπεριφοράς τους θα βρίσκονται εκτός του πεδίου δράσης της ΕΑΤ.
The existence of financial institutions outside the supervision of this Authority may lead to such institutions having an advantage in the search for profits, as rules on and supervision of their behaviour will be outside of the scope of actions for the Authority.
Η ύπαρξη χρονικού διαστήματος υπαγωγής στο ΣΓΠ+ (με έναρξη μόνο κάθε 18 μήνες) δεν επιτρέπει την υπαγωγή δυνητικών δικαιούχων στο σύστημα αμέσως μόλις επιτύχουν να πληρούν όλες της σχετικές απαιτήσεις.
The existence of entry windows for GSP+ (open only once every 18 months) prevents potential beneficiaries from entering the scheme as soon as they have fulfilled all entry requirements.
Η ύπαρξη χωριστών και βοηθητικών δομών καθώς και δικτύων του γυναικείου προσωπικού έχει συμβάλει σημαντικά σε θετικές αλλαγές σε ορισμένες οργανώσεις.
Separate and auxiliary structures as well as networks of female staff and members have contributed significantly to positive change in some organisations.
Η ύπαρξη όμως αποτελεσματικών δημόσιων μεταφορών μεταξύ των αεροδρομίων και των κέντρων των πόλεων δεν αποτελεί μόνο προαπαιτούμενο όρο, για περιβαλλοντικούς λόγους, αλλά περιορίζει επίσης και τον κίνδυνο των καθυστερήσεων εξ αιτίας της συμφόρησης και μειώνει επίσης τους απαιτούμενους χώρους στάθμευσης.
But efficient public transport between airports and city centres is not only a requirement on environmental grounds, it also lowers the risk of delay through congestion and reduces parking requirements.
Η ύπαρξη όμως ενός Χάρτη δεν θα μειώσει το ενδιαφέρον για την προσχώρηση που θα είχε ως αποτέλεσμα την εξωτερική προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ένωσης.
However, the existence of a Charter does not diminish the interest in joining, as accession would effectively establish external supervision of fundamental rights at Union level.
Η ύπαρξη – ή μη – προβληματικών υλικών στα σκάφη δεν φαίνεται να επηρεάζει την τιμή.
Whether or not there are problematic substances on board do not seem to affect the price.
Η ύπαρξη, εντός της ΕΕ, διαφόρων συνόλων εθνικών κανόνων καθορισμού των τιμών μεταβίβασης, οι οποίοι προβλέπουν ότι οι συναλλαγές μεταξύ φορολογουμένων, υπό τον έλεγχο κοινού μετόχου, πρέπει να φορολογούνται σαν να είχαν λάβει χώρα μεταξύ ανεξάρτητων φορολογουμένων, υπονομεύει την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και αποτελεί για τους φορολογουμένους σημαντική διοικητική επιβάρυνση.
The existence within the EU of different sets of national transfer pricing rules laying down that transactions between taxpayers under common shareholder control should be taxed as if they had taken place between independent taxpayers undermines the proper functioning of the internal market and represents a large administrative burden on taxpayers .
Η ύπαρξη, εξάλλου, δύο διαφορετικών νομικών πράξεων για τη συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ αποδείχθηκε τροχοπέδη για την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων.
The existence of two separate instruments for cooperation on VAT has, moreover, hampered effective cooperation between tax administrations.
Η ύπαρξη, κατά το έτος αναφοράς 1997, σημαντικών ποσοστών του πληθυσμού κάτω από το διεθνές κατώφλι της φτώχειας, ποσοστών που πλησιάζουν το 20% σε ορισμένα κράτη μέλη (22% στο Ηνωμένο Βασίλειο, 22% στην Ελλάδα, 23% στην Πορτογαλία) θα έπρεπε να ανησυχήσει περισσότερο τους αρμόδιους πολιτικούς της Ένωσης.
The fact that during 1997 a large percentage of the population was living below the international poverty line - even around 20% in some Member States (22% in the United Kingdom, 22% in Greece and 23% in Portugal) - should be a greater cause for alarm to those responsible for EU policy.
Η ύπαρξη, σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, ρυθμίσεων για μερισμό υποδομής στα δίκτυα είναι πιθανό ότι θα έχει θετικό πρακτικό αντίκτυπο για τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων.
Network infrastructure-sharing arrangements at European and national level are likely to have positive practical effects on network operators.
Η ύπαρξη, σε όλους τους νομοθετικούς τομείς, τυποποιημένων κανόνων που θα ισχύουν για τους ίδιους οικονομικούς φορείς θα οδηγήσει σε περισσότερη σαφήνεια, μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου, περισσότερη συνοχή ως προς τα μέτρα που τους διέπουν και, τελικά, στη μείωση μερικών από τις επιβαρύνσεις που συνεπάγεται η αξιολόγηση της συμμόρφωσης, αν η εφαρμογή μιας εναρμονισμένης πολιτικής για την εποπτεία της αγοράς επιτύχει να μειώσει μερικές από τις απαιτήσεις που πρέπει να τηρούνται πριν από τη διάθεση ενός προϊόντος στην αγορά.
Standardised rules across all legislative sectors which apply to the same economic operators will lead to greater clarity, greater legal stability more coherence in the measures applicable to them and eventually a reduction of some of the burdens in conformity assessment when a harmonised market surveillance policy can take some of the weight off the pre marketing requirements.