natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημερινή διαδικασία διεύρυνσης θα επηρεάσει σε βάθος τις σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας και την Αλβανία καθώς και με τους ανατολικούς γείτονες της ΕΕ, π.χ. τη Ρωσία και την Ουκρανία όπως και με τους νότιους γείτονες.
The present enlargement process will have a profound impact on the EU’s relations with the countries of the former Yugoslavia and Albania as well as on the EU’s neighbours to the east, in Russia and Ukraine for example, and to the south.
Η σημερινή διαδικασία που προβλέπεται από τα άρθρα 27 και 30
The current Article 27/30 procedure
Η σημερινή διαδικασία προσαρμογής των τροποποιήσεων των μέτρων στα πλαίσια της επιτροπής STAR (Επιτροπή Διαχείρισης Γεωργικών Διαρθρώσεων και Ανάπτυξης της Υπαίθρου) στερείται ευελιξίας δεδομένου ότι η προκαταρκτική αξιολόγηση παραμένει χρονοβόρα.
The current way of adopting amendments to measures in the Committee on Agricultural Structures and Rural Development (the STAR Committee) is not flexible enough since the ex-ante assessment procedure is still too long.
Η σημερινή διαδικασία τροποποίησης μέσω μιας οδηγίας του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι εξαιρετικά χρονοβόρα και δημιουργεί όλο και περισσότερες δυσκολίες.
The present procedure for amendment by a Council and Parliament directive is extremely time-consuming and is becoming increasingly difficult.
Η σημερινή διαμόρφωση των κοινοτικών προγραμμάτων αντικατοπτρίζει ήδη ορισμένα από τα διδάγματα που προέκυψαν από προηγούμενες δράσεις σχετικά με τον σχεδιασμό προγραμμάτων, πράγμα που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την εξέταση των μελλοντικών δράσεων, και συγκεκριμένα:
The current arrangement of Community programmes already reflects some of the lessons learned from earlier actions about the design of schemes, which will need to be borne in mind in considering future action, in particular:
Η σημερινή διατύπωση αναφέρεται σε μία κατάσταση που δεν είναι πλέον επίκαιρη.
The current wording refers to a situation that is no longer relevant.
Η σημερινή διατύπωση είναι πολύ αόριστη και περιοριστική.
The current wording is too vague and restrictive.
Η σημερινή διατύπωση συνεπάγεται τουλάχιστον ότι η αμοιβή πρέπει να είναι ίση με εκείνη που μπορεί να λάβει κανείς κατόπιν ελευθέρων διαπραγματεύσεων για μια άδεια δανεισμού, αν δεν υπήρχε η εξαίρεση αυτή.
The present wording at least implies that the remuneration must be the equivalent of that which could be freely negotiated for a lending licence if this derogation did not exist.
Η σημερινή διατύπωση της οδηγίας όσον αφορά τη σχέση της με τη λοιπή κοινοτική νομοθεσία δεν είναι απόλυτα σαφής ως προς την ερμηνεία της και έχει ερμηνευθεί διαφορετικά από τις εθνικές νομοθεσίες.
The present wording of the Directive on its relationship with other Community legislation is not completely clear in its interpretation and has been interpreted differently in national legislation..
Η σημερινή διατύπωση της πρότασης δημιουργεί ορισμένα σημαντικά ζητήματα για λόγους αρχής.
The drafting of the proposal raises important points of principle.
Η σημερινή διατύπωση της πρότασης επιτρέπει συνεπώς σε ένα άτομο του οποίου το δικαίωμα συμμετοχής στη διαδικασία δεν έχει γίνει σεβαστό να προσφύγει όχι μόνο για να αμφισβητήσει αυτό το διαδικαστικό λάθος, αλλά επίσης και για να αμφισβητήσει τη νομιμότητα επί της ουσίας.
The present wording of the proposal therefore allows someone whose right to participate in the procedure has not been respected to appeal, not only to contest a procedural error but also to contest the substantive legitimacy of the procedure.
Η σημερινή διατύπωση του άρθρου 4 παράγραφος 2 της οδηγίας επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξαιρούν από την έκπτωση του φόρου τα βάρη των μητρικών εταιρειών που απορρέουν από τη συμμετοχή τους στις θυγατρικές.
The current wording of Article 4 (2) of the Directive permits Member States to exclude from tax deduction charges incurred by parent companies relating to their holdings in the subsidiaries.
Η σημερινή διατύπωση του άρθρου 40 ευνοεί τις ελεύθερες ζώνες, δεδομένου ότι σε ορισμένες περιπτώσεις δεν απαιτείται ούτε η προσκόμιση των εμπορευμάτων στο τελωνείο ούτε συνοπτική διασάφηση.
The current wording of Article 40 privileges free zones in that in certain cases no presentation of the goods to customs and no summary declaration is required.
Η σημερινή διατύπωση των άρθρων 27 και 30 προβλέπει δύο πιθανές περιπτώσεις για τη λήψη απόφασης από το Συμβούλιο.
The existing Articles 27 and 30 provide for Council decisions in two circumstances.
Η σημερινή διεθνής ενίσχυση για την πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων πρέπει να συνεχισθεί και ει δυνατόν να αυξηθεί.
Current international assistance for reforming them should be continued and, if possible, increased.
Η σημερινή δομή αναθεωρήθηκε λίγο με σκοπό να ομαδοποιηθούν οι συγγενικές κατηγορίες αγαθών και υπηρεσιών.
The current structure has been slightly modified in order to group together categories of goods and services of a similar nature.
Η σημερινή δομή δύο σκελών επίσης οδηγεί σε αναποτελεσματικότητα.
The current two-tier structure also results in inefficiencies.
Η σημερινή δομή της αγοράς επιδείνωσε αισθητά ορισμένες πτυχές της κρίσης του 2009 στον τομέα του γάλακτος, γεγονός που αποδεικνύει ότι η διαδικασία μεταρρύθμισης ξεκίνησε πολύ αργότερα στον γαλακτοκομικό τομέα απ’ ο,τι σε άλλους τομείς – στην ουσία μόλις το 2003.
The current market structure significantly worsened aspects of the 2009 milk crisis, reflecting the fact that the reform process started significantly later for the dairy sector than for other sectors – essentially only in 2003.
Η σημερινή δομή του κλάδου σήμερα περιπλέκει ακόμη περισσότερο την κατάσταση.
The current structure of the industry complicates this situation further.
Η σημερινή δομή των κατευθυντήριων γραμμών με τέσσερις πυλώνες - την ικανότητα της επαγγελματικής ένταξης, την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος, την ικανότητα προσαρμογής και την ισότητα ευκαιριών- παρέχει τη βάση για μία ενιαία και πολυετή προσέγγιση στην απασχόληση και δεν χρειάζεται αναπροσαρμογή.
The current 4-pillar structure of the Guidelines - employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities - provides the basis for an integrated and multi-annual approach to employment and does not require adjustment.
Η σημερινή δομή των συντελεστών ΦΠΑ θεσπίστηκε από το Συμβούλιο το 1992 στο πλαίσιο μιας σειράς μέτρων που είχαν κριθεί αναγκαία για την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα και για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
The current VAT rate structure was adopted by the Council in 1992 as part of the package of measures considered necessary for the abolition of controls at frontiers and the creation of the Internal Market.
Η σημερινή δομή των συντελεστών ΦΠΑ, που δεν ακολουθεί καμία σαφή λογική, οπωσδήποτε δεν είναι αποτελεσματική από την άποψη της εσωτερικής αγοράς και από την άποψη της συνολικής ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων της ΕΕ.
The current VAT rate structure that does not follow any clear logic is clearly not effective from an internal market and a global EU business competitiveness perspective.
Η σημερινή δυνατότητα αποφυγής της φορολόγησης των διασυνοριακών πληρωμών τόκων συνεπάγεται απώλεια φορολογικών εσόδων για τα κράτη μέλη και ενδεχομένως να επιβάλει σε ορισμένα από αυτά την υποχρέωση μείωσης των συντελεστών φορολογίας επί των εγχωρίων πληρωμών τόκων προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος της περαιτέρω εκροής αποταμιεύσεων.
The present scope for non-taxation of cross-border interest payments results in a loss of tax revenue for Member States and may even force some Member States to reduce their tax rates on domestic interest payments in order to avoid the risk of a further outflow of savings.
Η σημερινή εθνική και ευρωπαϊκή νομοθεσία περί ανταγωνισμού είναι συνήθως επαρκής, και όταν αυτό δεν συμβαίνει, η Επιτροπή θα πρέπει να αναλαμβάνει δράση ειδικά για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Current national and European competition laws are usually sufficient, and where this is not the case, the Commission should take action specific to the Member State.
Η σημερινή εικόνα παρουσιάζει επίσης μια ριζικά διαφορετική ταχυδρομική υπηρεσία σε σύγκριση με την παραδοσιακή μορφή της: οι φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών είναι σήμερα σύγχρονοι οργανισμοί ενός κλάδου με πολύπλοκη δομή, που ανταγωνίζονται με άλλα μέσα επικοινωνιών σε ένα δυναμικό περιβάλλον.
The current picture also shows a radically different postal service as compared with the traditional one: postal operators are now complex modern industry operators competing with other communication media in a dynamic environment.
Η σημερινή εικόνα των μεταναστευτικών συνθηκών στην Ιταλία και την Ελλάδα είναι συνεπώς μοναδική στην ΕΕ και η αφόρητη πίεση που ασκείται στην ικανότητά τους να επεξεργάζονται τις αιτήσεις διεθνούς προστασίας και να μεριμνούν για την παροχή των κατάλληλων συνθηκών υποδοχής και προοπτικών ένταξης σε πρόσωπα που είναι σαφές ότι έχουν ανάγκη διεθνούς προστασίας επιβάλλει σε όλα τα άλλα κράτη μέλη να επιδείξουν αλληλεγγύη.
Therefore, the current migratory landscape in Italy and Greece is unique in the EU and the strain on their capacity to process applications for international protection and to provide adequate reception conditions and integration perspectives to persons in clear need of international protection requires all the other Member States to show solidarity.
Η σημερινή εκδοχή του άρθρου 57, παράγραφος 1 ορίζει μόνον στο τέλος (στοιχείο β) ότι ισχύει για υποδομές και παραγωγικές δραστηριότητες.
The current version of article 57(1) only states at the end (clause (b)) that it applies to infrastructures and productive activities.
Η σημερινή εκπαιδευτική πολιτική θα καθορισθεί ως ένα βαθμό και από την μελλοντική ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
Education policy-making today will determine Europe's competitiveness in the future.
Η σημερινή εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ στα διεθνή φόρα
Current euro area representation in international fora
Η σημερινή εκτεταμένη μη συμμόρφωση συνδέεται με:
The current widespread non-compliance is linked:
Η σημερινή εκτόξευση των τιμών του πετρελαίου είναι σε μεγάλο βαθμό το αποτέλεσμα μιας σημαντικής διαρθρωτικής μεταβολής της προσφοράς και της ζήτησης πετρελαίου στην παγκόσμια οικονομία.
The current surge in oil prices is largely the result of a major structural shift of oil supply and demand in the global economy.
Η σημερινή εντολή της ΕΟΚΕ λήγει το Σεπτέμβριο 2006.
The current Committee’s mandate will end in September 2006.
Η σημερινή εξέλιξη της αγοράς στον οικοβιομηχανικό τομέα, όπως ορίζεται από τον ΟΟΣΑ, επιβεβαιώνει με σαφήνεια αυτές τις τάσεις.
Current market developments in the eco-industry sector, as defined by the OECD, provide clear evidence of these trends.
Η σημερινή εξέλιξη των τιμών της ενέργειας, όπως επίσης η τεχνική πρόοδος στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έχουν ήδη αυξήσει αισθητά την ανταγωνιστικότητα των ανανεώσιμων ενεργειών.
Current trends in energy prices and technical advances in renewable energies have already significantly increased the competitiveness of renewable energies.
Η σημερινή επικέντρωση της κοινοτικής βοήθειας στη δημιουργία θεσμών και τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις - αν και εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική στήριξη στα έργα υποδομών, ιδίως στη Σερβία και το Μαυροβούνιο - αντανακλά τις προτεραιότητες που προσδιορίστηκαν το 2001.
The current focus of Community assistance on institution building and Justice and Home Affairs – although there is still significant support for infrastructure projects, notably in Serbia and Montenegro – reflects the priorities identified in 2001.
Η σημερινή επιλογή B θα καταργηθεί οριστικά στο τέλος της τρέχουσας θητείας.
The current option B will be abolished at the end of the current mandate.
Η σημερινή ευρωπαϊκή νομοθεσία για το νωπό κρέας πουλερικών (οδηγία 71/118/ΕΚ) προβλέπει ήδη το σύστημα που περιγράφεται παραπάνω.
The current European legislation for fresh poultry meat (Directive 71/118/EC) already provides for the system described above.
Η σημερινή ευρωπαϊκή πολιτική συγκλίνει πάρα πολύ με τις ανάγκες της μεταποιητικής βιομηχανίας, παραγνωρίζοντας ότι οι υπηρεσίες αποτελούν τον πρώτο σε μέγεθος τομέα της οικονομίας και συμβάλλουν στην ανάπτυξη κάθε πτυχής του επιχειρηματικού και κοινωνικού ιστού.
The current European policy framework is heavily biased towards the manufacturing industry although Services constitute by far the largest segment of the economy and contribute to growth in any aspect of business and social life.
Η σημερινή ευρωπαϊκή πολιτική συγκλίνει πάρα πολύ με τις ανάγκες της μεταποιητικής βιομηχανίας, παραγνωρίζοντας ότι οι υπηρεσίες αποτελούν τον πρώτο σε μέγεθος τομέα της οικονομίας και συμβάλλουν στην ανάπτυξη κάθε πτυχής του επιχειρηματικού και κοινωνικού ιστού.
The current European policy framework is heavily biased towards the manufacturing industry, although services constitute by far the largest segment of the economy and contribute to growth in any aspect of business and social life.
Η σημερινή ζήτηση για κατανάλωση στην ΕΕ ανέρχεται σε περίπου 12 εκατομμύρια τόνους.
Current EU consumption demand accounts for about 12 millions tonnes.
Η σημερινή ηγεσία της Ρωσίας έχει δεσμευτεί να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια  για την βελτίωση της ευημερίας, την προώθηση της δημοκρατίας και την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών.
Russia's current leadership has affirmed its commitment to efforts aimed at improving well-being, promoting democracy and strengthening civil society.
Η σημερινή ηγεσία της Ρωσίας έχει δηλώσει επισήμως τη δέσμευσή της να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια  για την βελτίωση της ευημερίας, την προώθηση της δημοκρατίας και την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών.
Russia's current leadership has formally declared its commitment to efforts aimed at improving well-being, promoting democracy and strengthening civil society.
Η σημερινή θέση του Συμβουλίου μπορεί να περιορίσει δραστικά τον αριθμό των επικίνδυνων πλοίων που επιθεωρούνται στους λιμένες, πράγμα για το οποίο η ΟΚΕ εκφράζει τη βαθιά της λύπη.
As the Committee pointed out, this proposal would have significantly increased the number of qualified inspectors;  the Council's present position could severely restrict the number of vessels posing a risk inspected in ports, which the Committee deeply regrets.
Η σημερινή ικανοποιητική κατάσταση της αγοράς για μικρότερα δεξαμενόπλοια και ο φόβος ότι, όταν θα τεθεί σε ισχύ η νομοθεσία, οι τιμές θα είναι σημαντικά υψηλότερες, δημιούργησε ζήτηση έτσι ώστε τα ναυπηγεία είναι σε θέση να ζητούν υψηλότερες τιμές για αυτούς του τύπους πλοίων.
A currently good market for smaller tankers and the fear that, when the legislation has come into force, prices will be significantly higher, has triggered demand with the result that yards have been able to ask higher prices for these shiptypes.
Η σημερινή ικανότητα παρασκευής εμβολίων δεν θεωρείται επαρκής για την ικανοποίηση των αναγκών της Κοινότητας σε περίπτωση πανδημίας.
Current vaccine production capacity is not deemed to be sufficient to meet the demands of the Community in the event of a pandemic.
Η σημερινή ικανότητα του ευρωπαϊκού δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας να απορροφήσει διαλείπουσες ανανεώσιμες μορφές ενέργειας είναι περιορισμένη και το σύστημα πρέπει να διατηρήσει επαρκή ποσότητα βασικού φορτίου ηλεκτρικής ισχύος από μη ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (της πυρηνικής μη εξαιρουμένης).
The present capacity of the European power network to absorb intermittent renewables is limited and the system needs to retain adequate base load power supply from non-renewable sources (including nuclear).
Η σημερινή ικανότητα, δηλαδή, των κοινοτικών στόλων, η σημερινή εκμετάλλευση των πόρων και οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται στις παράκτιες περιοχές δεν έχουν μεγάλη σχέση με την αντίστοιχη κατάσταση το 1983, όταν ακόμη δεν είχαν ενταχθεί στην Κοινότητα ορισμένα κράτη μέλη με συμφέροντα στον τομέα της αλιείας.
The present capacity of Community fleets, current exploitation of resources and the investments made in coastal regions have little in common with the situation in 1983, when certain Member States with fishing interests had not yet joined the Community.
Η σημερινή ισορροπία είναι σωστή και δεν είναι επιθυμητή η στροφή προς την υποστήριξη των οργανώσεων νεολαίας και των εργαζόμενων στον τομέα της νεολαίας εις βάρος της επιδότησης για νέους, επειδή δεν υπάρχουν πολλοί άλλοι πόροι για τη συμμετοχή τους σε δραστηριότητες παρόμοιες με αυτές του ΝσΔ.
The current balance is appropriate and a shift towards support to youth organisations and youth workers at the cost of grants for young people is not desirable, as there are not many other resources for their participation in YiA-type activities.
Η σημερινή ισχύουσα κατάσταση αποτελεί τροχοπέδη για την εσωτερική αγορά, τόσο από πλευράς καταναλωτών όσο και από πλευράς επιχειρήσεων.
The current status quo is holding back the internal market for consumers and for businesses.
Η σημερινή κάμψη διέκοψε τη σταθερή μείωση της ανεργίας και επιβράδυνε τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
The current downturn has interrupted the steady fall in unemployment and is slowing the creation of new jobs.
Η σημερινή καθυστέρηση είναι της τάξεως των τριών ετών (για παράδειγμα, τα στοιχεία του 2005 κοινοποιήθηκαν το 2008!!!).
It currently takes three years for the data to appear (so the figures for 2005 were not published until 2008!).
Η σημερινή καθυστέρηση των χωρών που πρόκειται να ενταχθούν το 2007 (Βουλγαρία και Ρουμανία) είναι ακόμα μεγαλύτερη δεδομένου ότι οι δύο αυτές χώρες έχουν κατά κεφαλή εισόδημα χαμηλότερο από το 30%  του μέσου κοινοτικού όρου.
The two countries which are expected to join in 2007 (Romania and Bulgaria) are even further behind, with per capita incomes of less than 30% of the Community average.
Η σημερινή και η μελλοντική διεθνής συνεργασία στον τομέα αυτόν θα πρέπει επίσης να καταστεί προτεραιότητα για την ΕΕ, δεδομένου ότι εμπεριέχει ευκαιρίες για την ευρωπαϊκή οικονομία σε θέματα διάδοσης των αναγκαίων τεχνολογιών.
Collaboration on this front now and in the future should also be made an EU priority, not least in view of the potential opportunities for Europe's economy afforded by the expansion of the necessary technologies.
Η σημερινή και η προβλεπόμενη ανάπτυξη του διαφημιστικού ταχυδρομείου (+5% ετησίως σε όγκο και αξία κατά την επόμενη επταετία) αντανακλά το γεγονός ότι τα κατά κεφαλήν μεγέθη διαφημιστικού ταχυδρομείου στην Ευρώπη είναι κατώτερα από το ήμισυ των αντίστοιχων κατά κεφαλήν μεγεθών των Ηνωμένων Πολιτειών.
The actual and predicted growth of direct mail (+5% per annum in volume and value terms over the next seven years) reflects the fact that direct mail volumes in Europe, per capita, are less than half the volumes per capita in the United States.
Η σημερινή και η πρόσφατη χρηματοπιστωτική αναταραχή κατέδειξε τη σημασία της διασφάλισης αποτελεσματικής προστασίας του καταναλωτή σε όλους τους χρηματοπιστωτικούς τομείς.
Current and recent financial turbulence has underlined the importance of ensuring effective consumer protection across all financial sectors.
Η σημερινή και η πρόσφατη χρηματοπιστωτική αναταραχή τόνισε τη σημασία της διασφάλισης αποτελεσματικής προστασίας του καταναλωτή σε όλους τους χρηματοπιστωτικούς τομείς.
Current and recent financial turbulence has underlined the importance of ensuring effective consumer protection across all financial sectors.
Η σημερινή κανονιστική δομή, όπου η αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας είναι ενσωματωμένη στις κανονιστικές ρυθμίσεις για τον χρηματοπιστωτικό τομέα, χρειάζεται αναθεώρηση εξ ολοκλήρου.
The current regulatory structure in which credit ratings are embedded in financial regulation needs thorough review.
Η σημερινή κατάστάση και αντιμετωπιζόμενα προβλήματα
State of play and problems
Η σημερινή κατάσταση
Current position
Η σημερινή κατάσταση
Current Situation
Η σημερινή κατάσταση
Current state of play
Η σημερινή κατάσταση
Present situation
Η σημερινή κατάσταση
Starting point
Η σημερινή κατάσταση
The current picture
Η σημερινή κατάσταση
The current position
Η σημερινή κατάσταση
The current situation
Η σημερινή κατάσταση
The facts
Η σημερινή κατάσταση
The present situation
Η σημερινή κατάσταση (Ιανουάριος 2002) προφανώς χαρακτηρίζεται από στασιμότητα, με ταυτόχρονη απώλεια εσωτερικής ζήτησης, ελαφρώς αυξανόμενη ανεργία και ελλιπή εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επιχειρηματιών.
The present situation (January 2002) appears to be characterised by stagnation against a background of lack of internal demand, slightly increasing unemployment and a lack of consumer and business confidence.
Η σημερινή κατάσταση έχει ως εξής: οι διαχειριστές των δικτύων μεταφοράς των δύο χωρών Red Eléctrica (REE) και Réseau de transport d'Electricité (RTE) υπέγραψαν το 2008 συμφωνία για την κατασκευή νέας γραμμής στα ανατολικά των Πυρηναίων, η οποία αναμένεται να τεθεί σε λειτουργία το 2014.
The current situation is that the two countries' electricity transmission operators Red Eléctrica (REE) and Réseau de transport d'Electricité (RTE) signed an agreement in 2008 to construct a new power line across the Eastern Pyrenees, which is expected to be come into service by 2014.
Η σημερινή κατάσταση αγοράς της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης χαρακτηρίζεται από σημαντικές δυσχέρειες και από μια μαζική απώλεια θέσεων απασχόλησης.
The EU's automobile market is beset with difficulties and labour-shredding is widespread.
Η σημερινή κατάσταση αναδεικνύει τους κινδύνους που συνεπάγονται της υπέρμετρης εξάρτησης από μια πηγή ενέργειας της οποίας σημαντικό μέρος της παραγωγής είναι συγκεντρωμένο σε έναν μικρό αριθμό χωρών.
The current situation highlights the danger of too great a dependence on a form of energy whose production is concentrated in a limited number of countries.
Η σημερινή κατάσταση απασχόλησης και οι όροι απασχόλησης για το μέσο ευρωπαίο εκτελεστή δεν είναι πολύ ανταποδοτικοί.
The current employment status and conditions for the average European performer are not very rewarding.
Η σημερινή κατάσταση αποδεικνύει ότι ο άνθρακας αποτελεί μία από τις τέσσερις βασικές πηγές ενέργειας μαζί με το πετρέλαιο, το φυσικό αέριο και την πυρηνική ενέργεια, παρά την αύξηση που εμφανίζουν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Reviewing the situation today, coal is one of the four basic energy sources, together with oil, gas and nuclear energy, despite the growth in renewable energy sources.
Η σημερινή κατάσταση γενικής ομοφωνίας που υφίσταται ως προς την προοπτική της ενσωμάτωσης, τόσο στο επίπεδο της κοινής γνώμης όσο και των οργανωμένων κοινωνικοοικονομικών συμφερόντων, άφηνε να εννοηθεί ότι η λεπτομερής ενημέρωση και η συμμετοχή δεν θα καθυστερήσει τη διαδικασία λόγω της αναπόφευκτης πίεσης εκ μέρους των συμφερόντων, αλλά αντιθέτως θα την ενισχύσει.
The current general consensus in favour of integration, among both the general public and the socio-economic organizations, suggests that wide-ranging information and consultation would facilitate and consolidate the process, rather than holding it back because of the lobbying inevitably to be expected.
Η σημερινή κατάσταση για το αέριο είναι ωστόσο ελαφρά διαφορετική.
The current situation for gas is however subtly different.
Η σημερινή κατάσταση δεν είναι η ενδεδειγμένη και επ' αυτού η ΟΚΕ έχει ήδη επιστήσει την προσοχή21.
The current situation is unsatisfactory, as the Committee has already pointed out21.
Η σημερινή κατάσταση δεν μπορεί να συνεχιστεί.
The current pattern cannot be continued.
Η σημερινή κατάσταση διατήρησης των ειδών και ενδιαιτημάτων, όπως αξιολογήθηκε χάρη στις εκθέσεις που υποβλήθηκαν πρόσφατα δυνάμει της οδηγίας, είναι δυνατόν να χρησιμεύσει ως μέτρο σύγκρισης.
The current status of species and habitats as assessed by recent reporting under the Habitats Directive could serve as a benchmark.
Η σημερινή κατάσταση διατηρείται ως έχει, εκτός από τις αλλαγές που έχουν ήδη σχεδιαστεί και επιβεβαιωθεί.
No changes are made to the current situation other than those that are already planned and confirmed.
Η σημερινή κατάσταση είναι ανομοιογενής.
The present situation is patchy.
Η σημερινή κατάσταση είναι απαράδεκτη, επειδή δεν υπάρχουν ομάλες προϋποθέσεις εργασίας, ούτε χώρος για την υποδοχή των επισκεπτών, ούτε αναψυκτήριο.
The present position is unacceptable providing no quiet working conditions, no place to meet visitors and no place to offer any refreshments.