natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τη διαπίστωση αυτή, η Επιτροπή κρίνει ότι μετά από την πείρα που απέκτησαν τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι οικονομικοί παράγοντες, είναι σκόπιμο να υποβληθεί τώρα έκθεση για την εφαρμογή των άρθρων 7 έως 10 της οδηγίας.
The Commission therefore considers that, in the light of this finding and of the experience of both Member States and traders, the time has now come to present a report on the application of Articles 7 to 10 of the Directive.
Με βάση τη διαπίστωση αυτή, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση στόχος της οποίας είναι να καταδειχθεί η σημασία που έχει ο δασικός τομέας στα πλαίσια της γεωργικής οικονομίας της ΕΕ, και ιδίως μάλιστα μετά τη διεύρυνση της ΕΕ με την ένταξη της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
This is the key point in a Committee opinion which sought to highlight the importance of forestry within the EU agricultural economy, especially since the recent accession of Austria, Finland and Sweden.
Με βάση τη διαπίστωση αυτή, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση στόχος της οποίας είναι να καταδειχθεί η σημασία που έχει ο δασικός τομέας στα πλαίσια της γεωργικής οικονομίας της ΕΕ, και ιδίως μάλιστα μετά τη διεύρυνση της ΕΕ με την ένταξη της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
This was the key point in a Committee opinion which sought to highlight the importance of forestry within the EU agricultural economy, especially since the recent accession of Austria, Finland and Sweden.
Με βάση τη διαπίστωση αυτή, η ομάδα εργασίας συνιστά την ουσιαστικότερη εμπλοκή της Κοινότητας για την προώθηση της υλοποίησης των διασυνοριακών συνδέσεων των έργων προτεραιότητας, κυρίως με την αύξηση του ποσοστού χρηματοδοτικής παρέμβασης.
Setting out from this premise the Group recommended that the Community could play a more active role in promoting the cross-border connections for the priority projects, notably in the form of a higher aid rate.
Με βάση τη διαπίστωση αυτή, θα ήταν σκόπιμο να εφαρμοσθεί η αρχή της επικουρικότητας όσον αφορά την επιλογή των μεθόδων που απαρτίζουν το βέλτιστο συνδυασμό, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι ανάκτησης των απορριμμάτων συσκευασίας.
In view of this, the principle of subsidiarity when selecting the optimum mix of methods for attaining packaging waste recovery targets.
Με βάση τη διαπίστωση της Επιτροπής για τα έκτακτα μέτρα που περιλαμβάνονται στους δημοσιονομικούς στόχους, η μέση πρόοδος προς την επίτευξη του ΜΔΣ είναι ελαφρά υψηλότερη (¾% του ΑΕΠ) αλλά κατανέμεται ανομοιογενώς, εφόσον δεν σημειώνεται καμία πρόοδος το 2012 και το 2013 προβλέπεται προσπάθεια 1¼%.
Using the Commission’s identification of the one-offs included in the budgetary targets, average progress towards the MTO is slightly higher (¾% of GDP) but spread very unevenly, with no progress in 2012 followed by an effort of 1¼% in 2013.
Με βάση τη διαπίστωση ότι η αρχική επένδυση αντιπροσωπεύει μόνο το 0,2% του συνολικού ποσού των ετήσιων εθνικών εσόδων που προέρχονται από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, η επιβάρυνση του προϋπολογισμού, τόσο για την Επιτροπή όσο και για τα κράτη μέλη, θα αντιπροσωπεύει επίσης μόνο το 5% του συνολικού ποσού των αποφευχθέντων εσόδων για ένα δεδομένο έτος.
Assuming an initial investment of no more than 0.2% of total annual national revenue from excise duty, the total burden to be borne by the Commission and Member State budgets would be equivalent to only 5% of the total amount of revenue lost annually to evaded excise duty.
Με βάση τη διατύπωση του Πράσινου Βιβλίου δίδεται η εντύπωση ότι η προστασία του καταναλωτή έχει δευτερεύουσα σημασία και αποτελεί κατεξοχήν συνάρτηση της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
It seems to present consumer protection as secondary and, above all, subordinate to the completion of the single market.
Με βάση τη διατύπωση του Πράσινου Βιβλίου δίδεται η εντύπωση ότι η προστασία των οικονομικών συμφερόντων του καταναλωτή έχει δευτερεύουσα σημασία και αποτελεί κατεξοχήν συνάρτηση της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
The green paper seems to present protection of the economic interests of the consumer as secondary and subordinate to the completion of the single market.
Με βάση τη διατύπωση του άρθρου 21 της συμφωνίας με τον Άγιο Μαρίνο, το άρθρο αυτό προσδιορίζει τα άτομα που καλύπτονται από τη συνημμένη απόφαση.
In line with the wording of Article 21 of the Agreement with San Marino, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
Με βάση τη διαφάνεια και την ορατότητα επιδιώκεται βελτιωμένος συντονισμός της Επιτροπής (π.χ. υπό την αιγίδα της ΓΔ "Επιχειρήσεις") και του Συμβουλίου των Υπουργών.
In view of transparency and visibility a better coordination is desirable within the Commission (e.g. under the aegis of DG Enterprise) and in the Council of Ministers.
Με βάση τη διαφορά στην κατανάλωση ενέργειας μεταξύ της νέας και της παλιάς γενιάς μικροεπεξεργαστών, κάθε παλιό μοντέλο υπολογιστή κοστίζει 28 ευρώ επιπλέον το χρόνο.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of Microprocessors, an extra Euro 28 should be paid per year for each old - model Computer.
Με βάση τη διαφορά στην κατανάλωση ενέργειας μεταξύ της νέας και της παλιάς γενιάς μικροεπεξεργαστών, κάθε παλιό μοντέλο υπολογιστή κοστίζει 28 ευρώ επιπλέον το χρόνο.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of Microprocessors, an extra EUR 28 should be paid per year for each old - model Computer.
Με βάση τη διαφορά στην κατανάλωση ενέργειας μεταξύ της νέας και της παλιάς γενιάς μικροεπεξεργαστών, κάθε παλιό μοντέλο υπολογιστή κοστίζει 28 ευρώ επιπλέον το χρόνο.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of microprocessors, an extra EUR 28 should be paid per year for each old-model computer.
Με βάση τη διεθνή συναίνεση ότι το πλαίσιο διακυβέρνησης των ωκεανών χρήζει ενίσχυσης, η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος θα επιδιώξουν τις εξής δράσεις:
Building on the international consensus that the ocean governance framework needs to be strengthened, the Commission and the High Representative will pursue the following actions:
Με βάση τη διεύθυνση που αναγράφεται στα ταχυδρομικά αντικείμενα 55% των επιστολών και 70% των δεμάτων προορίζονται για ιδιώτες.
The addressees are mainly private individuals, with 55% of "letters" and 70% of "parcels" being received by them.
Με βάση τη διοικητική πολυπλοκότητα που συνδέεται με τον ίδιο πόρο που βασίζεται στον ΦΠΑ και τους υφιστάμενους χαμηλούς συντελεστές καταβολής, η σταδιακή κατάργησή του θα είναι λιγότερο αποτελεσματική από την πλήρη κατάργησή του σε δεδομένη ημερομηνία.
Considering the administrative complexities related to this own resource and the low call rates currently in place, phasing it out step-by-step would be less efficient than a fully-fledged elimination on a given date.
Με βάση τη δράση σε εθνικό επίπεδο, η Επιτροπή θα αποφασίσει κατά πόσον ενδείκνυται να υποβληθούν προτάσεις για επέκταση του καταλόγου ουσιών που καλύπτονται με πρότυπα ΕΕ.
In the light of the action taken at national level, the Commission will decide whether it is appropriate to make proposals to extend the list of substances covered by EU standards.
Με βάση τη δυναμική της εκδήλωσης του Στρασβούργου, η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στον τομέα της Κοινωνικής Επιχειρηματικότητας.
Building on the momentum of the Strasbourg event, the EESC continues to take the lead in the field of Social Entrepreneurship.
Με βάση τη θέση αυτή, η Επιτροπή ενέκρινε, το Φεβρουάριο του 2002, τροποποιημένη πρόταση, η οποία περιλαμβάνει μέρος μόνον των τροπολογιών αυτών :
On the basis of this position, the Commission adopted an amended proposal in February 2002 incorporating only some of these amendments:
Με βάση τη θέση που έλαβε το Συμβούλιο, η κατάργηση της οδηγίας 2003/48/ΕΚ είναι αναγκαία για την αποφυγή της διπλής υποχρέωσης κοινοποίησης πληροφοριών και για την εξοικονόμηση κόστους τόσο για τις φορολογικές διοικήσεις όσο και για τους οικονομικούς φορείς.
In the light of the position taken by the Council, the repeal of Directive 2003/48/EC would be needed in order to avoid dual reporting obligations and to save costs both for tax administrations and economic operators.
Με βάση τη θετική εμπειρία και με σκοπό την περαιτέρω προώθηση της οδικής ασφάλειας και της προστασίας του περιβάλλοντος, εγκρίθηκε προσφάτως η οδηγία 2002/85/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εγκατάσταση και τη χρήση συσκευών περιορισμού της ταχύτητας για όλα τα οχήματα που διαθέτουν περισσότερα από οκτώ καθίσματα εκτός του καθίσματος του οδηγού και τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά επιβατών (κατηγορίες M2 και M3), καθώς και για όλα τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων και των οποίων η μέγιστη μάζα υπερβαίνει τους 3,5 τόνους (κατηγορίες N2 και N3).
Based on positive experience and in order to further promote road safety and environmental protection, Directive 2002/85/EC of the European Parliament and of the Council on the installation and use of speed limitation devices was adopted recently for all vehicles with more than eight seats, in addition to the driver's seat, used for the carriage of passengers (categories M2 and M3) and for all vehicles used for the carriage of goods and exceeding 3.5 tonnes maximum mass (categories N2 and N3).
Με βάση τη θετική εμπειρία και με σκοπό την περαιτέρω προώθηση της οδικής ασφάλειας και της προστασίας του περιβάλλοντος, εγκρίθηκε προσφάτως η οδηγία 2002/85/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εγκατάσταση και τη χρήση συσκευών περιορισμού της ταχύτητας.
Based on the positive experience and to further promote road safety and environmental protection Directive 2002/85/EC of the European Parliament and of the Council on the installation and use of speed limitation devices has been adopted recently.
Με βάση τη θετική εμπειρία που αντλήθηκε όσον αφορά την κατάρτιση βιομηχανικών οδηγών για την ορθή πρακτική σχετικά με την υγιεινή των ζωοτροφών και το δικαιολογημένο ενδιαφέρον των διαφόρων παραγόντων να εμπλακούν, οι εν λόγω παράγοντες πρέπει να ενθαρρύνονται να συντάσσουν κοινοτικούς κώδικες ορθών πρακτικών επισήμανσης στο πλαίσιο της προαιρετικής επισήμανσης.
Based on the positive experience with the elaboration of industry guides to good feed hygiene practice and the justified interest of stakeholders to get engaged in the field, stakeholders shall be encouraged to elaborate Community Codes to good labelling practice within the framework of the voluntary labelling.
Με βάση τη θετική εμπειρία που αποκτήθηκε από τον ΜΤΑ, ορισμένοι βασικοί θεματικοί τομείς της αντιμετώπισης των κρίσεων, που απαιτούν κατά κανόνα την άμεση ανάληψη δράσεων περιορισμένης εμβέλειας, καλύφθηκαν από τις αποφάσεις χρηματοδότησης του ΜΣ που συνεπάγονται τη θέσπιση διευκολύνσεων.
In light of the positive experience gained from the RRM, certain key thematic areas of crisis response typically requiring the immediate launch of smaller actions have been covered by IfS financing decisions adopting Facilities.
Με βάση τη θετική πείρα που υπάρχει στον τομέα της υγείας και της μακροχρόνιας φροντίδας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα μπορούσαν να εκπονήσουν από κοινού με την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής (και άλλους σχετικούς φορείς) ανάλυση των εκπαιδευτικών πολιτικών και συστημάτων, καθώς και της αποτελεσματικότητας και των επιδόσεών τους.
Building on the positive experience in the field of health and long-term care, the Commission services could prepare jointly with the Economic Policy Committee (and other relevant bodies) an analysis on education policies and systems and their efficiency and performance.
Με βάση τη λετονική έκθεση εφαρμογής για το 2007 και την αξιολόγηση από την Επιτροπή της προόδου στην εφαρμογή των βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα.
In the light of Latvia's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Με βάση τη λιθουανική έκθεση εφαρμογής για το 2007 και την αξιολόγηση από την Επιτροπή της προόδου στην εφαρμογή των βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, και σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα.
In the light of the 2007 Lithuania's Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Με βάση τη λογική που διέπει τη φορολόγηση βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης και το πιλοτικό καθεστώς, ο τύπος επιμερισμού πρέπει να εφαρμόζεται τόσο στα κέρδη όσο και στις ζημίες.
Following the inherent logic of the Home State Taxation concept and the pilot scheme, both profits and losses should be subject to the formulary apportionment.
Με βάση τη λογική της επέκτασης της εσωτερικής αγοράς στον ΕΟΧ, το δικαίωμα του ταξιδεύειν στο εσωτερικό της Κοινότητας θα πρέπει να επεκταθεί και στους εν λόγω πολίτες, ακόμη δε περισσότερο αφού αυτοί είναι ήδη ελεύθεροι να διασχίζουν τα σύνορα ορισμένων κρατών μελών27.
If the single market is to include the EEA, the right to travel within the Community should extend to such persons too, particularly as some Member States already allow them to enter freely27.
Με βάση τη λουξεμβουργιανή έκθεση εφαρμογής για το 2007 και την αξιολόγηση από την Επιτροπή της προόδου στην εφαρμογή των βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, και σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα.
In the light of the Luxembourg 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Με βάση τη μέθοδο αυτή, που αποσκοπεί στην αποκατάσταση του (εθνικού) περιβάλλοντος "σε ένα ικανοποιητικό επίπεδο", απορρίπτεται η χορήγηση επιδοτήσεων και εξυπηρετούνται οι στόχοι της διεθνούς εμπορικής πολιτικής, επειδή δεν προκαλούνται στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
Such an approach, which is geared to achieving "an acceptable state" of the (national) environment, rejects the use of subsidies and is attractive in terms of international trading policy objectives in that it causes no distortions to trade.
Με βάση τη μέθοδο αυτή, στον πίνακα 1 παρέχεται σύνοψη της ανάγνωσης του πίνακα αποτελεσμάτων.
Based on this methodology, Table 1 provides a summary of the readings of the scoreboard.
Με βάση τη μέθοδο υπολογισμού που χρησιμοποιεί η ΔΕΚΑ (Διακυβερνητική Επιτροπή για την Κλιματική Αλλαγή), η Επιτροπή υπολογίζει το ποσοστό αυτό στο 9%.
The Commission mentions a figure of 9%, based on the methods of calculation used by the IPCC.
Με βάση τη μέση σύνθεση του γάλακτος που παραδίδεται στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και με την παραδοχή ενός περιθωρίου ασφαλείας, η περιεκτικότητα αυτή αντιστοιχεί σε εκατοστιαία αναλογία πρωτεϊνών 2,9% κατά βάρος προϊόντος.
Based on the average composition of milk collected in the EU and assuming a certain safety margin, this corresponds to around 2.9% protein on product weight.
Με βάση τη μέχρι σήμερα εμπειρία από τις σχετικές δράσεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και ειδικότερα των κοινωνικών εταίρων προκύπτει ότι ο ρόλος της  οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών  στο συντονισμό, τον τελικό προσδιορισμό και την ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου συστήματος δια βίου μάθησης, πρέπει να είναι ουσιαστικός και πρωταγωνιστικός.
Experience to date of involvement in lifelong learning on the part of organised civil society and the social partners in particular shows that they must play a substantial and leading role in coordinating, shaping and developing a comprehensive system of lifelong learning.
Με βάση τη μέχρι σήμερα εμπειρία, η ενδιάμεση επισκόπηση δείχνει ότι υπάρχει ακόμη ανάγκη για τη βελτίωση της ποιότητας της διαδικασίας, ενόψει των προκλήσεων που θα αντιμετωπισθούν στο πλαίσιο των μελλοντικών προγραμμάτων.
In the light of experience to date, the Mid-Term Review shows that there is still a need for continuing improvements to the quality of the process in view of the challenges to be faced in the context of future programmes.
Με βάση τη μακρά πείρα της ΕΤΕπ στη Μεσόγειο24, ο νέος μηχανισμός σχεδιάστηκε για να δοθεί προτεραιότητα στις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα, καθώς και σε έργα περιφερειακής διάστασης τα οποία προκύπτουν από τη συνεργασία Νότου-Νότου, ιδίως τα έργα διασύνδεσης στον τομέα των μεταφορών.
Benefiting from the EIB's long experience in the Mediterranean.24 The new Facility is designed to give priority to private sector investments and to regional projects which emerge from south‑south cooperation, in particular interconnection projects in the transport sector.
Με βάση τη μεθοδολογία αυτή, αναθέτει στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές και τον ACER την αρμοδιότητα να επιμερίζουν το κόστος για τα διασυνοριακά PCI που αφορούν τους τομείς αυτούς ανάλογα με τα οφέλη που μπορούν να αποκομίσουν τα κράτη μέλη που εμπλέκονται άμεσα ή έμμεσα στα εν λόγω PCI.
On the basis of this methodology, it gives responsibility to national regulatory authorities and ACER to allocate costs across-border for PCIs in these sectors according to the benefits in the Member States directly or indirectly concerned by these PCIs.
Με βάση τη μελέτη αυτή και μετά από περαιτέρω διαβουλεύσεις με τον κλάδο και τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα εξετάσει πώς θα αναθεωρηθεί περαιτέρω το σύστημα κατανομής των slots έτσι ώστε να αυξηθεί η πρόσβαση στην αγορά, ενώ ταυτόχρονα θα ληφθεί υπόψη η ανάγκη να μειωθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις στους κοινοτικούς αερολιμένες.
On the basis of this study and further consultation with the industry and Member States the Commission will consider how to further revise the slot allocation system so as to increase market access while taking into account the need to reduce the environmental impact at Community airports.
Με βάση τη μελέτη αυτή, η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση στην οποία θα παρουσιάζει μέσα.
On the basis of this study the Commission will issue a Communication setting out instruments
Με βάση τη μελέτη που εκπονήθηκε από μία ανεξάρτητη ομάδα οικονομικού προβληματισμού, καθήκον της οποίας ήταν να αξιολογήσει τον αντίκτυπο που έχουν οι μειωμένοι συντελεστές στις τοπικά παρεχόμενες υπηρεσίες και ιδίως στα θέματα της δημιουργίας θέσεων εργασίας, τόνωσης των ρυθμών οικονομικής ανάπτυξης και εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, απώτερος στόχος της παρούσας διεργασίας είναι να επικρατήσει μεγαλύτερη συνοχή στο πεδίο των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ.
On the basis of a study carried out by an independent economic think-tank which had to assess the impact of reduced rates on locally-supplied services, notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market, this exercise aims at bringing consistency in the field of reduced VAT rates.
Με βάση τη μελέτη που εκπόνησε η Copenhagen Economics (στο εξής "μελέτη CE") για τους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ που εφαρμόζονται σε αγαθά και υπηρεσίες στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή, στις 5 Ιουλίου 2007, εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τους συντελεστές ΦΠΑ εκτός των κανονικών συντελεστών ΦΠΑ (COM(2007) 380) (στο εξής "ανακοίνωση 2007"), η οποία εξετάζει δυνατότητες ανάληψης περαιτέρω δράσης στον τομέα των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ, ως βάση για τη δρομολόγηση ευρύτατου πολιτικού διαλόγου στο πλαίσιο των άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ και με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
Based on the study on reduced VAT applied to goods and services in the Member States of the European Union presented by Copenhagen Economics (hereafter "the CE study"), the Commission on 5 July 2007 adopted a Communication on VAT rates other than standard VAT rates (COM(2007) 380) (hereafter "the 2007 Communication"), which explores ways forward in the field of reduced VAT rates, as the starting point of a broad political debate in the other EU Institutions and with all stakeholders.
Με βάση τη μελέτη, το κράτος μέλος συμβουλεύεται για τη χωρητικότητα του αερολιμένα τον φορέα διαχείρισης του αερολιμένα, τους αερομεταφορείς που χρησιμοποιούν τακτικά τον αερολιμένα, τις οργανώσεις εκπροσώπησής τους, τους αντιπροσώπους της γενικής αεροπλοΐας που χρησιμοποιεί τακτικά τον αερολιμένα, και τις αρχές ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
On the basis of the analysis, the Member State shall consult on the capacity situation at the airport with the managing body of the airport, the air carriers using the airport regularly, their representative organisations, representatives of general aviation using the airport regularly and air traffic control authorities.
Με βάση τη μελλοντική εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων, θα είναι σημαντικό να παρακολουθούμε την αγορά των ΝΤΤ και την ανάπτυξη των τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένης της εμφάνισης πιθανών λύσεων για τη μετάβαση στη φάση IV.
In view of the future implementation of the rules at hand, it will be essential to monitor the NTT market and the development of technologies, including the appearance of potential solutions for the transition to Stage IV.
Με βάση τη νέα ανοικτή μέθοδο συνεργασίας, που θεσπίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα αποκτούν συντονιστικό ρόλο μέσω της χρήσης της μεθοδολογίας συγκριτικής αξιολόγησης των επιδόσεων καθώς και της ουσιαστικής παρακολούθησης της προόδου για τη διασφάλιση ενός συνεκτικότερου στρατηγικού προσανατολισμού.
The new open method of co-ordination, which was initiated by the Lisbon European Council, implies a co-ordinating role for the European institutions, using benchmarking methodology and an effective monitoring of progress to ensure a more coherent strategic direction.
Με βάση τη νέα αυτή προσέγγιση, που απευθύνεται τόσο στην προσφορά τεχνολογιών όσο και στη ζήτηση των τελευταίων, η δράση περιλαμβάνει τόσο την ανάληψη δραστηριοτήτων που τοποθετούνται πριν την έρευνα (ειδικότερα σε ό,τι αφορά τη χορήγηση αρχικών πληροφοριών, την αναζήτηση εταίρων), όσο και την ανάληψη δραστηριοτήτων μετά από αυτή (ειδικότερα σε ό,τι αφορά τη μεταφορά τεχνολογίας, τη χορήγηση αδειών,), ή ακόμη και δραστηριότητες που αφορούν το χώρο της διάδοσης της τεχνολογίας (ιδιαίτερα στον τομέα της κοινωνικής αποδοχής, της χρηματοδότησης, του συντονισμού των δημοσίων μέσων).
Based on a new approach which addresses both the supply of and demand for technology, this action covers pre-research activities (preliminary information, search for partners, etc.), post-research activities (transfer of technology, licensing, etc.) and activities involving the environment for the dissemination of technologies (such as social acceptance, funding, coordination of public instruments).
Με βάση τη νέα ευρωπαϊκή νομοθεσία στον τομέα της υγιεινής, ο φορέας της εκμετάλλευσης πρέπει να εξασφαλίζει, με την εφαρμογή ορθών πρακτικών υγιεινής και διαδικασιών που βασίζονται στις αρχές του Συστήματος Ανάλυσης Κινδύνων και Κρίσιμων Σημείων Ελέγχου (ΗΑCCP), ότι το κρέας που παράγεται ανταποκρίνεται στα πρότυπα που αναφέρει η κοινοτική νομοθεσία.
On the basis of the new European legislation in the field of hygiene, the operator has to ensure, through the application of good hygienic practices (GHP) and procedures based on the principles of Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP), that the meat produced is in line with the standards mentioned in Community legislation.
Με βάση τη νομολογία αυτή, ορισμένοι βασικοί κανόνες της σύμβασης υπήρξαν αφορμή επικρίσεων λόγω ανεπαρκούς ακριβολογίας.
It is manifest in this case law that certain essential rules of the Convention are criticised on grounds of insufficient precision.