natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παροχή της δυνατότητας σε διαφορετικούς παίκτες στην καινοτομία και έρευνα να ενώσουν τις δυνάμεις τους για την αντιμετώπιση προκλήσεων που δεν μπορούν να καλυφθούν από μία μόνο χώρα και τη δημιουργία συνεργειών στο πλαίσιο του ερευνητικού τοπίου της ΕΕ είναι κάτι που πρέπει να γίνεται σε επίπεδο ΕΕ και δημιουργεί σημαντική προστιθέμενη αξία για την Ένωση.
Enabling different innovation and research players to join forces to address challenges that cannot be met by one country alone, and to create synergies within the EU research landscape is something that needs to be done at EU-level and creates significant EU added value.
Η παροχή της δυνατότητας σε όλους τους κοινωνικούς φορείς να αλληλεπιδράσουν στο πλαίσιο του κύκλου καινοτομίας αυξάνει την ποιότητα, τη συνάφεια, την αποδοχή και την βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων της καινοτομίας ενσωματώνοντας τα ενδιαφέροντα και τις αξίες της κοινωνίας.
Enabling all societal actors to interact in the innovation cycle increases the quality, relevance, acceptability and sustainability of innovation outcomes by integrating society's interests and values.
Η παροχή της δυνατότητας στήριξης των κρατών μελών κατά την προ-εγκατάσταση ικανοτήτων απόκρισης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης σε κέντρα υλικοτεχνικής υποστήριξης εντός της ΕΕ (άρθρο 7 στοιχείο στ)).
Providing the possibility to assist Member States in pre-positioning emergency response capacities in logistical hubs inside the EU (Article 7(f)).
Η παροχή της δυνατότητας συνέχισης των εξαιρέσεων (pint, mile, troy ounce) επ’ αόριστον στο ΗΒ και στην Ιρλανδία δημιουργεί οφέλη για τους καταναλωτές, οι οποίοι στην πλειονότητά τους επιθυμούν να διατηρηθεί η υφιστάμενη κατάσταση.
Allowing UK and Ireland to continue with exemptions indefinitely (pint, mile, troy ounce) benefits most consumers who want the current situation to continue.
Η παροχή της ελεύθερης πρόσβασης στα προϊόντα καταγωγής ΛΑΧ δεν αποτελεί το μοναδικό σημαντικό μέτρο συνδρομής των χωρών αυτών.
Granting free access to their products is not the only important measure to be taken to help these countries.
Η παροχή της ενέργειας πρέπει να παρακολουθείται συνεχώς σε ένα σημείο του ηλεκτρικού κυκλώματος όσο πλησιέστερα είναι πρακτικά δυνατό σε κάθε κινητήρα που απαιτείται από την παράγραφο .7.3.
Availability of the power supply should be continuously monitored at a point in the electrical circuit as near as practicable to each of the motors required by paragraph .7.3.
Η παροχή της εργασίας σε άλλη χώρα θεωρείται προσωρινή όταν ο εργαζόμενος οφείλει να αναλάβει εκ νέου την εργασία του στη χώρα προέλευσης μετά την ολοκλήρωση των καθηκόντων του στην αλλοδαπή.
Work carried out in another country shall be regarded as temporary if the employee is expected to resume working in the country of origin after carrying out his tasks abroad.
Η παροχή της ευρύτερης δυνατής πρόσβασης αποτελεί τον κανόνα και οι διατάξεις του προτεινόμενου κανονισμού, οι οποίες προβλέπουν περιορισμούς του γενικού κανόνα πρόσβασης, δεν αποτελούν νέους περιορισμούς αλλά απλώς αποσαφήνιση της υφιστάμενης πρακτικής.
Providing the widest possible access is the rule and the provisions in the proposed regulation which limits the general rule of access are not new restrictions but merely a clarification of existing practice.
Η παροχή της πληροφόρησης αυτής θα γίνεται μέσω της δημοσίευσης του ενημερωτικού δελτίου.
The form in which this information is required is the publication of the prospectus.
Η παροχή της προτεραιότητας στις μικρές επιχειρήσεις (ή «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα») ανακεφαλαιώνει την ουσία της πολιτικής της ΕΕ για τις επιχειρήσεις και ο Χάρτης εντάσσεται πλήρως στην προσέγγιση αυτή.
Think small first sums up the essence of the EU’s enterprise policy, and the Charter is in the mainstream of that approach.
Η παροχή της συνδρομής είναι δυνατόν να αναβληθεί από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, με την αιτιολογία ότι αυτή έχει σχέση με διεξαγόμενη έρευνα, δίωξη ή διαδικασία.
Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
Η παροχή της συνδρομής πρέπει να οργανωθεί κεντρικά σε κάθε αερολιμένα και να χρηματοδοτείται με επιβάρυνση κάθε αεροπορικής εταιρείας ανάλογη του αριθμού επιβατών που μεταφέρει από και προς τον αερολιμένα.
This assistance should be organised centrally at each airport and funded through a charge on each airline proportional to the number of passengers it carries to and from that airport.
Η παροχή της υπηρεσίας πρέπει να τηρεί τις αρχές της διαφάνειας, της μη εισαγωγής διακρίσεων, της αναλογικότητας και της ελάχιστης στρέβλωσης της αγοράς.
The provision of the service should respect the principles of transparency, non-discrimination, proportionality and least market distortion.
Η παροχή τιμολογίων που δεν επιφέρουν διακρίσεις, ανεξαρτήτως του σκοπού για τον οποίο ζητείται η διασύνδεση, είναι σημαντική για την καταπολέμηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The provision of non-discriminatory tariffs, irrespective of the purpose for which interconnection is required, is important to eliminate distortions of competition.
Η παροχή του ΜΠΔΠ για τα μελλοντικά δίκτυα μεταφορών συνίσταται συνεπώς στην παροχή στήριξης για μέτρα μεταφορικών υποδομών που προωθούν τη διαρκή κινητικότητα, και ιδίως, αυτά που συνιστούν έργα κοινού ενδιαφέροντος βάσει των κριτηρίων της απόφασης 1692/96 του Συμβουλίου και αυτά που δίνουν τη δυνατότητα στις δικαιούχες χώρες να συμμορφωθούν προς τους στόχους των ΕΣΠ.
The contribution under ISPA to future transport networks would thus be in providing transport infrastructure measures which promote sustainable mobility and, in particular, those that constitute projects of common interest, based on the criteria of Council Decision 1692/96, and which enable the CEECs to comply with the objectives of the APs.
Η παροχή του αερίου ρυθμίζεται με τέτοιο τρόπο ώστε οι φάσεις να παραμένουν πλήρως διαχωρισμένες, προκειμένου να ελαχιστοποιείται η ανάμειξη των φάσεων και η διάλυση του οξικού αιθυλεστέρα στο νερό.
The gas rate must be so adjusted that the phases remain noticeably separate to minimise the mixing of the phases and the solution of the ethyl acetate in the water.
Η παροχή του δελτίου δεδομένων ασφαλείας στους εργαζομένους και στους εκπροσώπους τους συνάδει με το σύστημα οικουμενικής εναρμόνισης.
Making SDS available to workers and their representatives is consistent with the GHS.
Η παροχή του κατάλληλου επιπέδου χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης στους πολίτες σε όλα τα στάδια του βίου μπορεί να ωφελήσει άτομα όλων των ηλικιών και όλων των εισοδηματικών επιπέδων.
The provision of an appropriate level of financial education to citizens at all stages of life can benefit all ages and income levels.
Η παροχή του πλήρους φάσματος ικανοτήτων για τη ζωή, σε όλους τους νέους, αποτελεί μια πρόκληση όσον αφορά τη δικαιότητα.
Providing all young people with the full range of competences for life is an equity challenge.
Η παροχή τους δεν εξαρτάται από τη νομιμότητα της διοικητικής κατάστασης ή από τη συνεργασία του ατόμου (σε αντίθεση με το πιο ευνοϊκό καθεστώς – βλέπε κεφάλαιο ΙΙΙ – που μπορεί να χορηγηθεί μεταγενέστερα, μέσω όμως ορισμένων εγγυήσεων όπως είναι η συνεργασία του θύματος).
Access to such assistance is not dependent on legalising their administrative situation or their cooperation with the authorities (unlike the more favourable regime - see Chapter III - which may be available to them at a later stage, subject to certain guarantees, such as the victims' cooperation).
Η παροχή τραπεζικών υπηρεσιών (περιλαμβανομένης της αποδοχής καταθέσεων και της χορήγησης πιστώσεων) δημιουργεί ειδικά προβλήματα.
The supply of Banking services (including receiving of deposits and provision of credit) poses specific problems.
Η παροχή τριμηνιαίας οικονομικής πληροφόρησης στο κοινό προσφέρει στους εκδότες την ευκαιρία να βελτιώνουν τις δικές τους επιδόσεις στο χρηματιστήριο.
The provision of quarterly financial information to the public offers issuers the opportunity to enhance their own stock performance.
Η παροχή των Ευρωμεσογειακών διμερών συμφωνιών εκφράζει την επιθυμία της ΕΕ για «ελεγχόμενη φιλελευθεροποίηση», που σημαίνει την διάνοιξη των αγορών συνοδευόμενη από προσπάθειες για την ελαχιστοποίηση των επιπλοκών από το ισχυρό σοκ των διαρθρωτικών και δομικών αλλαγών.
The Euro-Mediterranean agreements express the EU's desire for "controlled liberalisation", meaning the opening up of markets accompanied by attempts to mitigate the complications arising from the powerful shock of structural changes.
Η παροχή των διαδικτυακών μαθημάτων από πανεπιστήμια διεθνούς κύρους δεν συνεπάγεται αυτομάτως ότι και το διδακτικό ή εκπαιδευτικό υλικό είναι υψηλής ποιότητας.
The fact that an online course is provided by a university with an international reputation does not automatically mean that the teaching or training material is high-quality.
Η παροχή των εν λόγω στοιχείων σε επίπεδο ΕΚ προϋποθέτει τη συγκέντρωση των δεδομένων που υποβάλλουν τα επιμέρους κράτη μέλη.
Member State reporting on this needs to be aggregated to provide this information at the EC level.
Η παροχή των εν λόγω υπηρεσιών πρέπει να αποτελεί αντικείμενο ελεύθερης διαπραγμάτευσης μεταξύ των παρόχων δημόσιων δικτύων επικοινωνιών και των παρόχων υπηρεσιών τηλεφωνητή, όπως και στην περίπτωση οιασδήποτε άλλης υπηρεσίας υποστήριξης στους πελάτες, και δεν χρειάζεται να συνεχιστεί η επιβολή της παροχής τους.
The provision of such services should be left to commercial negotiations between providers of public communications networks and operator assistance services, as is the case for any other customer support service, and there is no need to continue to mandate their provision.
Η παροχή των εν λόγω υπηρεσιών πρέπει να βελτιστοποιηθεί, προκειμένου να διασφαλιστεί η καλύτερη χρήση των ευρωπαϊκών πόρων στον εναέριο χώρο.
Provision of these services should be optimised to guarantee the best use of Europe's airspace resources.
Η παροχή των εν λόγω υπηρεσιών προϋποθέτει την ύπαρξη αποτελεσματικών, αποδοτικών και διαλειτουργικών συστημάτων πληροφόρησης και επικοινωνίας μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων («τηλεματικά δίκτυα»), καθώς και διαλειτουργικές διαδικασίες εξυπηρέτησης κοινού (front-office) και οργανωτικής υποστήριξης (back-office), ούτως ώστε να ανταλλάσσονται με ασφάλεια, να γίνονται κατανοητές και να υποβάλλονται σε επεξεργασία πληροφορίες του δημόσιου τομέα σε όλη την Ευρώπη.
The delivery of these services requires the availability of efficient, effective and interoperable information and communication systems between public administrations as well as interoperable administrative front and back office processes in order to exchange in a secure manner, understand and process public sector information across Europe.
Η παροχή των ενισχύσεων  αυτών θα πρέπει να είναι δομημένη σε περιφερειακό επίπεδο, έτσι ώστε να συμβάλει στην αύξηση του εισοδήματος.
The implementation of these measures would have to be structured at the regional level in order to have a positive impact on income.
Η παροχή των κατάλληλων δεξιοτήτων και εργασιακής εμπειρίας στους νέους είναι αναγκαία αλλά όχι επαρκής συνθήκη.
Providing young people with the relevant skills and work experience is a necessary but not sufficient condition.
Η παροχή των κατάλληλων δεξιοτήτων την κατάλληλη στιγμή είναι καθοριστικής σημασίας για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας.
The supply of right skills at the right time is key for enabling competitiveness and innovation.
Η παροχή των κατάλληλων υλικών και ανθρώπινων μέσων για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
Provision of suitable human and material resources for the achievement of this objective.
Η παροχή των οδηγιών χρήσης σε γλώσσα διαφορετική από αυτή της χώρας στην οποία θα χρησιμοποιηθεί η μηχανή μπορεί να αποτελέσει θέμα διακανονισμού μεταξύ του προμηθευτή και του χρήστη.
Provision of instructions in any other language is a matter of contractual agreement between the supplier and the user.
Η παροχή των πληροφοριών αυτών επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των εθνικών κομμάτων.
Providing this information is at the discretion of national parties.
Η παροχή των πληροφοριών αυτών όταν προγραμματίζεται μια αγοραπωλησία γης θα συμβάλει στην επίσπευση της ολοκλήρωσης του καταλόγου ρυπασμένων τόπων.
The provision of such information at the time when a land transaction is being planned, will help to speed up the completion of the inventory of contaminated sites.
Η παροχή των πληροφοριών δεν μπορεί να γίνεται υπό τον όρο της προκαταβολής των τελών.
The supply of the information cannot be made subject to the advance payment of a charge;
Η παροχή των πληροφοριών πραγματοποιείται αυτομάτως τουλάχιστον άπαξ ετησίως, εντός έξι μηνών μετά το τέλος του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, για τις καταβολές τόκων που έχουν πραγματοποιηθεί κατά το έτος αυτό.
The provision of information shall be automatic and shall take place at least once a year, within six months of the end of the preceding calendar year, for all interest payments made during that calendar year.
Η παροχή των υπηρεσιών που αναφέρονται στα σημεία (i) και (iv) έως (viii) της παραγράφου 3α) τεκμαίρεται ότι επηρεάζουν την εν λόγω ανεξαρτησία.
The provision of the services referred to in points (i) and (iv) to (viii) of paragraph 3(a) shall be presumed to affect such independence.
Η παροχή των ψηφιακών επίγειων υπηρεσιών πρόκειται να ξεκινήσει πριν το τέλος του 2003.
Digital terrestrial services are due to start before the end of 2003.
Η παροχή υγειονομικής περίθαλψης απαιτεί μια κρίσιμη μάζα ασθενών για να μπορέσει να προσφέρει και να διατηρήσει υψηλής ποιότητας υπηρεσίες και, βεβαίως, για να αιτιολογήσει επενδύσεις, οι οποίες για ορισμένες νέες θεραπείες μπορεί να είναι δυσβάσταχτες για κάποια κράτη μέλη.
Healthcare provision requires a critical mass of patients in order to enable and maintain high-quality services and of course to justify investments which can be for certain new therapies heavy and not available in certain Member States.
Η παροχή υλικών αναφοράς και επικυρωμένων μεθόδων απαιτεί την πρόσβαση και τον έλεγχο ευρέος φάσματος προηγμένων βιοτεχνολογικών μέσων / εργαλείων.
The provision of reference materials and validated methods requires access to and control of a broad range of advanced biotechno­logical instruments.
Η παροχή υπερβολικά στενά καθορισμένων δικαιωμάτων θα δημιουργήσει περιορισμούς στην μεταφορική ικανότητα του δικτύου, οι οποίοι μπορεί να δυσχεράνουν τον προγραμματισμό άλλων υπηρεσιών, ενώ, από την άλλη πλευρά, η υπερβολικά μικρή εξασφάλιση θα αποτρέψει ή θα εμποδίσει την ανάπτυξη της δραστηριότητάς τους.
Providing rights that are too narrowly defined will create constraints on the network capacity, which can hamper the scheduling of other services, while on the other hand, too little security will deter or hinder development of their business.
Η παροχή υπηρεσίας γενικού συμφέροντος αποτελεί συχνά βασική δραστηριότητα στο πλαίσιο της εκπλήρωσης της κοινωνικής αποστολής των ΕΚΟ.
Providing a service of general interest is often a core activity for SEE to fulfil their social mission.
Η παροχή υπηρεσίας υψηλής ποιότητας προϋποθέτει την εξασφάλιση διαρκούς και βιώσιμης παροχής των υπηρεσιών.
A high level of service quality implies that a sustainable provision of the services is ensured in the long term.
Η παροχή υπηρεσιών ATM/ANS πληροί τις βασικές απαιτήσεις του παραρτήματος VIII και, κατά περίπτωση, του παραρτήματος VII.
The provision of ATM/ANS shall comply with the essential requirements set out in Annex VIII and, if applicable, Annex VII.
Η παροχή υπηρεσιών RPAS από τον EMSA αναμένεται ότι θα επιτρέψει στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής και στις αρχές ελέγχου των συνόρων να ωφεληθούν ουσιαστικά από την υπηρεσία, δεδομένου ότι ο EMSA ήδη συλλέγει, επεξεργάζεται, συνδυάζει και συσχετίζει δεδομένα της ανθρώπινης δραστηριότητας στη θάλασσα.
By having  EMSA providing RPAS services,  European Border and Coast Guard Agency and border control authorities will substantially benefit from the service as EMSA is already collecting, processing, fusing and correlating data of human activity at sea.
Η παροχή υπηρεσιών RPAS από τον EMSA αναμένεται ότι θα επιτρέψει στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής και στις αρχές ελέγχου των συνόρων να ωφεληθούν ουσιαστικά από την υπηρεσία, δεδομένου ότι ο EMSA ήδη συλλέγει, επεξεργάζεται, συνδυάζει και συσχετίζει δεδομένα της ανθρώπινης δραστηριότητας στη θάλασσα.
By having EMSA providing RPAS services,  European Border and Coast Guard Agency and border control authorities will substantially benefit from the service as EMSA is already collecting, processing, fusing and correlating data of human activity at sea.
Η παροχή υπηρεσιών UMTS στα κράτη μέλη θα αρχίσει να επιτρέπεται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
The provision of UMTS services in Member States should be allowed as from 1 January 2002.
Η παροχή υπηρεσιών ή δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών επιτρέπεται μόνον έπειτα από χορήγηση γενικής άδειας, η οποία είναι έγκυρη σε όλη την επικράτεια του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
The provision of electronic communications services or networks may only be subject to a general authorisation, valid throughout the territory of the Member State concerned.
Η παροχή υπηρεσιών ή δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών επιτρέπεται μόνον έπειτα από χορήγηση γενικής άδειας.
The provision of electronic communications services or networks may only be subject to a general authorisation.
Η παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας πρέπει να διασφαλίζει ένα υψηλό και ομοιόμορφο επίπεδο ασφαλείας της εναέριας κυκλοφορίας, η οποία εξαρτάται από τις εν λόγω υπηρεσίες.
The air navigation services provided should ensure uniform, high safety standards for the air traffic which depends on these services.
Η παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας υπόκειται σε διορισμό με τον οποίο ανατίθεται στον φορέα παροχής υπηρεσιών το αποκλειστικό δικαίωμα να ασκεί δραστηριότητα εντός συγκεκριμένων τμημάτων εναέριου χώρου και καθορίζονται οι υποχρεώσεις και απαιτήσεις της εκμετάλλευσης αυτής.
The provision of air traffic services shall be subject to a system of designation allowing the service provider to operate on an exclusive basis within specific airspace blocks and defining the obligations and requirements of the operation.
Η παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας υπόκειται σε σύστημα χορήγησης αδειών με το οποίο πιστοποιείται η καταλληλότητα των φορέων παροχής υπηρεσιών ως προς την παροχή των υπηρεσιών αυτών.
The provision of air navigation services shall be subject to a system of authorisation certifying the suitability of service providers to provide such services.
Η παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας υπόκειται σε σύστημα χορήγησης αδειών, με το οποίο πιστοποιείται η καταλληλότητα των φορέων παροχής υπηρεσιών ως προς την παροχή των υπηρεσιών αυτών και καθίσταται δυνατή η συνεργασία μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών.
The provision of air navigation services shall be subject to a system of authorisation certifying the suitability of service providers to provide such services and enabling co-operation between service providers.
Η παροχή υπηρεσιών ακόμη και πέρα από τα σύνορα της ΕΕ θα μπορούσε να αναπτυχθεί με την εφαρμογή της οδηγίας για την παροχή υπηρεσιών, η οποία πρέπει να μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία έως το τέλος του 2009.
Provision of services across the EU should get a boost with the implementation of the Services Directive, which has to be transposed into national law by end 2009.
Η παροχή υπηρεσιών αξιολόγησης παραμένει σε μεγάλο βαθμό εκτός των διαφόρων δημόσιων διοικήσεων, αν και η Ιρλανδία και η Ιταλία αποτελούν αξιοσημείωτες εξαιρέσεις, εφόσον έχουν δημιουργήσει δικές τους ειδικευμένες ομάδες.
The provision of evaluation services remains largely outside of the various administrations, although Ireland and Italy are notable exceptions, having created their own specialised teams.
Η παροχή υπηρεσιών από εισηγητές και εμπειρογνώμονες διέπεται από γραπτές συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ του Οργανισμού και του ενδιαφερόμενου προσώπου ή, κατά περίπτωση, μεταξύ του Οργανισμού και του εργοδότη του ενδιαφερόμενου προσώπου.
The provision of services by rapporteurs or experts shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and his employer.
Η παροχή υπηρεσιών από κυβερνήσεις και δημόσιες αρχές στην ΕΕ είναι πολύ αποσπασματική και χρειάζεται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να μπορέσουν να προχωρήσουν όσοι καθυστερούν· ειδικότερα, πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες στον τομέα ηλεκτρονικών συμβάσεων δημόσιων αγαθών και υπηρεσιών.
The roll-out of services by governments and public authorities across the EU is very patchy and more needs to be done to help those lagging behind to drive their programmes forward; in particular, much more could be done in the area of e-procurment for public goods and services.
Η παροχή υπηρεσιών από κυβερνήσεις και δημόσιες αρχές στην ΕΕ είναι πολύ αποσπασματική και χρειάζεται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες ώστε να μπορέσουν να δώσουν ώθηση στα προγράμματά τους όσοι υστερούν· ειδικότερα, πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες στον τομέα των ηλεκτρονικών συμβάσεων δημόσιων αγαθών και υπηρεσιών.
The roll-out of services by governments and public authorities across the EU is very patchy and more needs to be done to help those lagging behind to drive their programmes forward; in particular, much more could be done in the area of e-procurement for public goods and services.
Η παροχή υπηρεσιών από τα μέλη των επιτροπών ή από οποιονδήποτε εμπειρογνώμονα ο οποίος συμμετέχει σε ομάδα εργασίας των επιτροπών ή του φόρουμ ή επιτελεί οποιοδήποτε άλλο καθήκον για τον Οργανισμό διέπεται από γραπτή σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ του Οργανισμού και του εργοδότη του ενδιαφερόμενου προσώπου.
The provision of services by Committee members or any expert serving on a working group of the Committees or Forum, or performing any other task for the Agency shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and the employer of the person concerned.
Η παροχή υπηρεσιών από τον δημόσιο τομέα θα χρειαστεί κατά πάσα πιθανότητα γενική αναδιοργάνωση, για να μπορέσει να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των εργαζομένων, στις απαιτήσεις των χρηστών  και στην απόδοση σε σχέση με το κόστος.
Service provision by government is likely to need a radical overhaul to position it to meet the aspirations of its workers, the demands of its users, and value for money.
Η παροχή υπηρεσιών για να διευκολυνθεί η συμφιλίωση  του ιδιωτικού με τον επαγγελματικό βίο αποτελεί μέρος της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων.
Offering services that help to improve work-life balance is part of corporate social responsibility.
Η παροχή υπηρεσιών για παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών είναι ιδιαίτερα προβληματική.
Provision of services for children under 3 years is particularly problematic.
Η παροχή υπηρεσιών για παιδιά προσχολικής ηλικίας από 0 έως 3 ετών εξακολουθεί να είναι περιορισμένη.
Provision of early childhood services for 0-3 year-olds remains limited.
Η παροχή υπηρεσιών για τη στήριξη καινοτόμων διαδικασιών, πέραν της τεχνολογικής καινοτομίας, θα βοηθήσει να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες που προσφέρει η αγορά για καινοτόμες λύσεις.
The provision of services to support innovation processes beyond technological innovation will help seizing market opportunities for innovative solutions.
Η παροχή υπηρεσιών για τη φροντίδα των παιδιών βελτιώθηκε αλλά απέχει ακόμα πολύ από τους στόχους της Βαρκελώνης
Childcare provision has improved, but is still far from the Barcelona targets
Η παροχή υπηρεσιών εγκρίνεται, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, ύστερα από απλή κοινοποίηση.
Provision of services shall, as much as possible, be authorised following mere notification.
Η παροχή υπηρεσιών εδάφους καλύπτει την παροχή διαφόρων υπηρεσιών σε έναν αερολιμένα μέσω των οποίων επιτρέπεται στους μεταφορείς να ασκήσουν τη δραστηριότητα των αερομεταφορών.
Groundhandling covers the supply of a variety of airport services which are essential to carriers for performing their air transport activities.