natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απόψεις του τομέα του αθλητισμού πρέπει να εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο κατά την ανάπτυξη και εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεων της ΕΕ που σχετίζονται με τον αθλητισμό.
The views of the sport sector must continue to play an important role when developing and implementing EU policies and actions with relevance for sport.
Οι απόψεις τους θα δημοσιοποιηθούν, εκτός εάν ζητηθεί ρητά να τηρηθεί εμπιστευτικότητα.
Their views, unless confidentiality is explicitly requested, can be made public.
Οι απόψεις τους θα πρέπει να δημοσιεύονται συγχρόνως με τις αξιολογήσεις (ως παράρτημα).
Their views should be published in tandem (appended to) with the assessments.
Οι απόψεις τους πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Account should be taken of these views.
Οι απόψεις τους σχετικά με τους νέους διαδρόμους προσγειώσεως και τη βελτίωση της διαχείρισης των αερολιμένων δεν πρέπει να αγνοηθούν.
Their points relating to new runways and improved airport site management should not be ignored.
Οι απόψεις τους, ορισμένες από τις οποίες ήταν εξαιρετικά εποικοδομητικές, εστερούντο συντονισμού, πράγμα που περιόρισε την σαφήνεια και τα ενδεχόμενα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα.
Their opinions - some of which were extremely constructive - lacked any coordination, with the result that both clarity and potential synergy suffered.
Οι απόψεις των "επιτόπιων παραγόντων", που συλλέχθηκαν στο πλαίσιο της εξωτερικής αξιολόγησης, συχνά επικριτικές έναντι των "Βρυξελλών" θα ενθαρρύνουν την Επιτροπή να ενισχύσει, κατά τη διάρκεια του νέου σταδίου του προγράμματος, τους δεσμούς όχι μόνο με το σύνολο των ενδιαφερομένων εκπαιδευτικών παραγόντων, αλλά με το σύνολο της "κοινωνίας των πολιτών", δυνητικά ενδιαφερόμενης για το πρόγραμμα.
The viewpoints of the “field players” covered by the external evaluation often criticise “Brussels”, and will encourage the Commission to strengthen under the new phase of the programme the links not only with all the education players concerned but with all of “civil society” potentially interested by the programme.
Οι απόψεις των NRA και των κατασκευαστών υποστηρίζουν την ιδέα ότι η Οδηγία των Συχνοτήτων του DECT έχει συμβάλλει στην εκτεταμένη εισαγωγή του DECT και έχει βελτιώσει τις ευκαιρίες της Ευρωπαϊκής αγοράς.
The views of NRAs and manufacturers support the notion that the DECT Frequency Directive has contributed to the extensive introduction of DECT and had improved the European market opportunities.
Οι απόψεις των ΜΚΦ θα πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη και να συζητιούνται.
NSAs views should be duly taken into account and discussed.
Οι απόψεις των άλλων κατηγοριών ήταν πιο ισορροπημένες.
The views of other categories were more balanced.
Οι απόψεις των άμεσα ενδιαφερόμενων μερών είναι ποικίλες.
The positions of the stakeholders are rather varied.
Οι απόψεις των ασκούντων συναφή με τη δικαιοσύνη επαγγέλματα συγκεντρώθηκαν μέσω ενός ερωτηματολογίου που διανεμήθηκε από το δικαστικό δίκτυο για αστικές υποθέσεις και από το δικαστικό δίκαιο για ποινικές υποθέσεις.
The views of the legal practitioners have been gathered through a questionnaire disseminated by the judicial network in civil matters and the judicial network in criminal matters.
Οι απόψεις των διαβουλευθέντων μερών (κράτη μέλη, χώρες υπό προσχώρησιν, βιομηχανία, μη κυβερνητικές οργανώσεις/ΜΚΟ και διεθνείς οργανισμοί) παρατίθενται λεπτομερώς στον ιστότοπο www.eper.cec.eu.int (“Explanatory Memorandum of future European PRTR”/Εισηγητική έκθεση για το μελλοντικό ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ).
The positions of the consultees (Member States, Accession Countries, industry, NGOs and international organisations) are presented in detail on www.eper.cec.eu.int (“Explanatory Memorandum of future European PRTR”).
Οι απόψεις των διεθνών ρυθμιστών βασίζονται, πράγματι, σε μεγάλο βαθμό, στην πραγματογνωμοσύνη της Ομάδας των Τριάντα η οποία απαρτίζεται από τις μεγάλες τράπεζες με διεθνή δραστηριότητα στα προϊόντα αυτά.
The thinking of international regulators has been very largely inspired by the expertise of the Group of 30, which groups together big banks which are active in derivatives on an international scale.
Οι απόψεις των δικαστικών αρχών των κρατών μελών συγκεντρώθηκαν μέσω ερωτηματολογίων όσον αφορά τη χρήση των ΤΠΕ στα δικαστικά συστήματα των κρατών μελών, τα μητρώα αφερεγγυότητας και τη βιντεοδιάσκεψη, τα οποία διανεμήθηκαν από το Συμβούλιο.
The views of the judicial authorities of Member States have been gathered through questionnaires on the use of ICT in Member States' judicial systems, on insolvency registers and on videoconferencing disseminated by the Council.
Οι απόψεις των εισηγητών διαφοροποιούνται ως προς την αναγκαιότητα και τη σκοπιμότητα της επιλογής IV.
The contributors differ on the necessity and justifiability of Option IV.
Οι απόψεις των εκπροσώπων της κλωστοϋφαντουργίας της κοινωνίας των πολιτών
The civil society viewpoint of textile industry representatives
Οι απόψεις των εμπλεκομένων παραγόντων αφορούν πολύ συγκεκριμένα το κάθε θεματικό πεδίο και ως εκ τούτου παρουσιάζονται σε συνάρτηση με την κάθε επιλογή που εξετάζεται στη εκτίμηση επιπτώσεων.
Stakeholders’ views are very specific to each topic and are therefore presented in relation to each option in the IA.
Οι απόψεις των εν λόγω συμβουλευτικών επιτροπών θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 2 του προαναφερθέντος άρθρου.
These Committees' opinions should be taken into account in the procedure set out in Article 11 (2).
Οι απόψεις των ενδιαφερομένων είναι ευπρόσδεκτες για κατά πόσον και ποιες περαιτέρω εργασίες θα πρέπει να πραγματοποιηθούν για τη βελτίωση των δεδομένων και της υποβολής εκθέσεων στην ΕΕ.
Views would be welcome as to whether and what further work is needed to improve data and reporting in the EU.
Οι απόψεις των ενδιαφερομένων είναι ευπρόσδεκτες σχετικά με το αν θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να διευκολυνθεί η κατάλληλα ρυθμιζόμενη ροή των εξασφαλίσεων σε όλη την ΕΕ.
Views are welcome as to whether work should be undertaken to facilitate an appropriately regulated flow of collateral throughout the EU.
Οι απόψεις των ενδιαφερομένων είναι ευπρόσδεκτες σχετικά με τον περαιτέρω ρόλο που η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να διαδραματίσουν υπέρ της προώθησης των ΕΜΕΚ, περιλαμβανομένης της πιθανής επέκτασης στα ΕΜΕΚ πλεονεκτημάτων που παρέχονται επί του παρόντος για τα εθνικά καθεστώτα.
Views are welcome on what further role the Commission and Member States could play in supporting the take up of ELTIFs, including the possible extension to ELTIFs of advantages currently available for national regimes.
Οι απόψεις των ενδιαφερομένων ελήφθησαν υπόψη, δεδομένου ότι εστίαζαν σε ορισμένα γεγονότα στην κύρια έκθεση.
The views of stakeholders were taken into account, as is highlighted in several instances in the main report.
Οι απόψεις των ενδιαφερομένων πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη.
The views of those affected must be given serious consideration.
Οι απόψεις των ενδιαφερομένων σχετικά με το προτεινόμενο CIP συλλέχθηκαν από το Δεκέμβριο του 2004 έως το Φεβρουάριο του 2005, βάσει ενός εγγράφου διαβούλευσης.
Stakeholders' views on the proposed CIP were collected from December 2004 to February 2005 on the basis of a consultation document.
Οι απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών ζητήθηκαν ιδίως για θέματα που θεωρούνταν αμφιλεγόμενα, μεταξύ άλλων για την υποχρεωτική τοποθέτηση συστημάτων αντιεμπλοκής των τροχών στα μηχανοκίνητα δίκυκλα, για τα αναθεωρημένα όρια εκπομπών όλων των οχημάτων κατηγορίας L και για τη νέα κατηγοριοποίηση των οχημάτων σε καταλληλότερες υποκατηγορίες.
The opinions of stakeholders were sought especially on items perceived to be controversial, including the mandatory fitting of anti-lock brake systems on PTWs, revised emission limits for all L-category vehicles, and re-categorisation of vehicles into more appropriate subcategories.
Οι απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών θα ζητηθούν σε δεύτερη σύσκεψη της ομάδας δράσης συντόμως.
Stakeholders will be asked to give their opinion at a second meeting of the Task Force shortly.
Οι απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών λαμβάνονται υπόψη στην αξιολόγηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και καθοδηγούν τη μελλοντική πολιτική.
The views of interested parties are taken into account in the assessment by the Commission and provide guidance for future policy action.
Οι απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών συγκεντρώθηκαν συστηματικά κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μέσω διμερών συναντήσεων και διάφορων διαβουλεύσεων με αντιπροσώπους των κρατών μελών, μη κυβερνητικούς οργανισμούς, οργανώσεις καταναλωτών και επιχειρηματιών, αντιπροσώπους της βιομηχανίας ελαστικών, διαχειριστές στόλων, εμπόρους ελαστικών και κατασκευαστές οχημάτων.
Stakeholders’ opinions were consistently gathered throughout the process by means of bilateral meetings and various consultations with Member State representatives, NGOs, consumer and business organisations, the tyre industry, fleet managers, tyre dealers and car producers.
Οι απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με το μέλλον του προγράμματος ISA (η παρούσα πρόταση) συγκεντρώθηκαν από τον Μάρτιο του 2013 έως τον Ιανουάριο του 2014 στο πλαίσιο πέντε γύρων επίσημων διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη.
Stakeholders’ views on the future of the ISA Programme (the present proposal) were collected between March 2013 and January 2014 in five rounds of formal consultations with Member States.
Οι απόψεις των ενδιαφερόμενων οργανώσεων των εργοδοτών και εργαζομένων δέον να ληφθούν δεόντως υπόψη στα διοικητικά συμβούλια.
Appropriate account should be taken of employers' and workers' organizations in the membership of the academy's administrative boards.
Οι απόψεις των ενώσεων επιχειρήσεων και των εταιρειών κατανέμονται ομοιόμορφα: 19 υπέρ, 17 κατά, 52 χωρίς σαφή γνώμη.
Business associations and companies were fairly evenly divided: 19 in favour, 17 against, 52 no clear view).
Οι απόψεις των ενώσεων των βιομηχανιών τροφίμων και άλλων μερών που διατύπωσαν τη γνώμη τους διαφοροποιούνται περισσότερο.
The views of industry associations and other parties which sent comments are more diverse.
Οι απόψεις των επιμέρους ερωτηθέντων στη δημόσια διαβούλευση είναι διχασμένες εάν εξεταστούν χωρίς στάθμιση.
Views of individual respondents to the public consultation are split when responses are considered unweighted.
Οι απόψεις των επιστημόνων παγκοσμίως διίστανται.
There are divergent views amongst scientists worldwide.
Οι απόψεις των επιχειρήσεων ήταν και σε αυτό το θέμα μοιρασμένες ομοιόμορφα, εκφράζοντας από έντονη υποστήριξη έως και σαφείς επιφυλάξεις.
Business was again fairly evenly divided, with views ranging from strong support to profound scepticism.
Οι απόψεις των ερωτηθέντων έχουν ληφθεί υπόψη στο παρόν σχέδιο δράσης.
The views of the respondents have been taken into account in this Action Plan.
Οι απόψεις των εταιρειών του κλάδου μοιράζονται ως προς το εάν είναι αναγκαία μια εναλλακτική λύση αντί του συστήματος διασκέψεων , σε περίπτωση κατάργησης της εξαίρεσης για την κατηγορία των διασκέψεων.
Industry is divided on whether an alternative to the conference system is necessary, in the event of a repeal of the conference block exemption.
Οι απόψεις των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων συγκεντρώθηκαν κατά το πρώτο στάδιο της διαβούλευσης18 (4 Ιουλίου 2013 έως 4 Οκτωβρίου 2013).
The views of the European Social Partners have been collected in a 1st stage consultation18 (4 July 2013 to 4 October 2013).
Οι απόψεις των ευρωπαϊκών οργάνων διατυπώθηκαν τον Απρίλιο του 2003.
The views of the European Institutions were sought in April 2003.
Οι απόψεις των θυμάτων εμπορίας έχουν επίσης ληφθεί υπόψη στην εν λόγω στρατηγική.
The views of victims of trafficking are also incorporated in the Strategy.
Οι απόψεις των κανονιστικών φορέων και της βιομηχανίας είναι συχνά διαφορετικές και σχετικά πολωμένες.
The views of regulators and industry are frequently different and relatively polarised.
Οι απόψεις των καταναλωτών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη με στόχο την τόνωση της εμπιστοσύνης και τη διασφάλιση του γεγονότος ότι το εμπόριο θα καταστεί περισσότερο βιώσιμο και υπεύθυνο.
Consumer opinions need to be taken into account to enhance trust and help ensure trade becomes more sustainable and responsible.
Οι απόψεις των κοινωνικών εταίρων, καθώς και οι επακόλουθες γραπτές προτάσεις τους, ελήφθησαν υπόψη και, όπου εκρίθη σκόπιμο, αντανακλώνται στις προτεινόμενες αλλαγές.
Their views have been noted as have their subsequent written submissions and, where appropriate, have been reflected in the changes proposed.
Οι απόψεις των κοινωνικών εταίρων, τόσο ευρωπαϊκών όσο και εθνικών, πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά για να γίνει αποδεκτή η οδηγία για τις υπηρεσίες.
The views of the social partners, both European and national, must be considered carefully if a Services Directive is to be acceptable.
Οι απόψεις των κρατών μελών
Member State views
Οι απόψεις των κρατών μελών ήταν διαφορετικές και δεν υπήρχε διαθέσιμη επιστημονική γνωμοδότηση για να στηριχθεί απόφαση.
The Member States' views were divergent and no scientific advice was available to support a decision.
Οι απόψεις των κρατών μελών για το σύστημα ποσοστώσεων διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους.
Member States' views on the quota scheme differ significantly from each other.
Οι απόψεις των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων παραγόντων επηρέσαν ιδιαίτερα το περιεχόμενο της πρότασης.
Member States' and stakeholders' input has had a crucial impact on the content of the proposal.
Οι απόψεις των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων και τα αποτελέσματα των ανεξάρτητων εκτιμήσεων οδήγησαν στις ακόλουθες προτάσεις.
The views of the Member States and the social partners and the results of the independent assessment have given rise to the following suggestions.
Οι απόψεις των οικονομικών και κοινωνικών φορέων της ΕΕ και των κρατών μελών πρέπει να αξιοποιηθούν εάν η ΕΕ επιδιώκει την αποτελεσματική εφαρμογή του προγράμματος TACIS.
The views of socio-economic operators in the EU and Member States could be useful to the EU in its endeavours to improve the effectiveness of the Tacis programme.
Οι απόψεις των ομιλητών εστιάζουν στα ακόλουθα βασικά σημεία:
Opinions expressed centred on the following key points:
Οι απόψεις των οργάνων λήφθηκαν πλήρως υπόψη κατά την κατάρτιση του προγράμματος εργασίας.
The work programme is more politically focused.
Οι απόψεις των οργανώσεων αυτών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη χάραξη των εθνικών σχεδίων δράσης.
These organisations ought to be heard when the National Action Plans were developed.
Οι απόψεις των παραγωγών γάλακτος κατανάλωσης διίστανται ανάλογα με τη χώρα όπου είναι εγκατεστημένοι και το είδος του γάλακτος κατανάλωσης που παράγουν.
the position of the manufacturers of drinking milk is far from being unanimous and positions depend on the nationality of the company and on the type of drinking milk produced.
Οι απόψεις των πολιτών φαίνονται αμφίρροπες ως προς το εάν είναι ευχαριστημένοι (42%) ή όχι (47%) με το γεγονός ότι το ευρώ θα αντικαταστήσει το εθνικό τους νόμισμα.
Citizens appear to have mixed views as to whether they are happy (42%) or not (47%) that the euro will replace their national currency.
Οι απόψεις των συνδικαλιστικών οργανώσεων στηρίζονται σε έρευνα που διεξήγαγε η Market and Opinion Research International (MORI), παρά το γεγονός ότι η έρευνα περιοριζόταν σε μαθητές ηλικίας 11 μέχρι 16 ετών.
The views of the trade unions are supported by a survey carried out by Market and Opinion Research International (MORI), although that survey was confined to pupils aged between 11 and 16.
Οι απόψεις των υποστηρικτών και των πολέμιων της εφαρμογής της βιοτεχνολογίας στον γεωργικό κλάδο διίστανται σε μεγάλο βαθμό σε αυτή τη συναισθηματικά φορτισμένη και παθιασμένη συζήτηση, η οποία συχνά διεξάγεται χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα τεχνικά, επιστημονικά δεδομένα.
The supporters and opponents of biotechnology in farming are highly divided in this emotional and passionate debate, which from the scientific point of view, often lacks technical expertise.
Οι απόψεις των φορέων διαχείρισης αερολιμένων, της επιτροπής χρηστών αερολιμένα και του(των) παρόχου(ων) επίγειας εξυπηρέτησης σε κάθε αερολιμένα λήφθηκαν υπόψη σχετικά με την εξέλιξη αυτή.
The views on this development of the airport operators, the Airport Users Committee and the groundhandler(s) at the airport in question have been taken into account.
Οι απόψεις των φορέων της Νορβηγίας και της Ισλανδίας έγιναν γνωστές μέσω των επαφών της ΕΟΚΕ και του ΕΟΧ.
Norwegian and Icelandic stakeholders were consulted through EESC and EEA contacts.
Οι απόψεις των φορέων της Νορβηγίας και της Ισλανδίας έγιναν γνωστές μέσω των επαφών της ΕΟΚΕ και του ΕΟΧ.
Norwegian and Icelandic stakeholders were consulted through the EESC's EEA contacts.
Οι απόψεις των φορέων της Νορβηγίας και της Ισλανδίας έγιναν γνωστές μέσω των επαφών της ΕΟΚΕ στα  πλαίσια του ΕΟΧ.
Norwegian and Icelandic stakeholders were consulted through the EESC's EEA contacts.
Οι απόψεις όμως διίστανται ως προς την έκταση των εν λόγω εγγυήσεων και τον τόπο όπου πρέπει να υπάρχουν (στο κράτος μέλος εκτέλεσης ή στο κράτος μέλος προέλευσης).
Views differed on the extent of such safeguards and on the place where such safeguards should be available (Member State of enforcement or Member State of origin).
Οι απόψεις όμως διαφέρουν αισθητά στους διάφορους βιομηχανικούς τομείς.
However, standpoints differed significantly from one industrial sector to another.
Οι απόψεις όμως είναι ισομερώς μοιρασμένες για το εάν πρέπει να υπάρχει ανώτατο όριο όσον αφορά την αποζημίωση των διαφυγόντων κερδών.
But there is an equal split on the question whether there should be an upper limit on any award for loss of earnings.
Οι απόψεις όμως που εξακολουθούν να υπερισχύουν στον τομέα αυτόν σπάνια αναφέρονται στις συνεταιριστικές εταιρείες.
The views which continue to hold sway in this field rarely refer to cooperatives.
Οι απώλειες αποταμιεύσεων του δημόσιου τομέα υπεραντισταθμίσθηκαν με αποταμιεύσεις του ιδιωτικού τομέα, πράγμα το οποίο οδήγησε σε σημαντική διόρθωση του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
Public sector dissavings have been more than compensated by savings from the private sector, leading to a significant correction of the current account imbalance.
Οι απώλειες από τη μείωση του μελλοντικού φόρου, με τη διατήρηση της υποχρέωσης για την επιχείρηση να επιτύχει τις τιμές στόχους, αποτελεί έναν αποτελεσματικό μηχανισμό ώστε να υποχρεωθούν οι επιχειρήσεις να τηρήσουν τη συμφωνία και να επιτύχουν τους στόχους που έχουν καθορισθεί.
The loss of levy reduction for the future while the company has at the same time to catch up on the targets is an efficient mechanism for keeping companies in the agreement and for achieving the targets.
Οι απώλειες αυτές είναι συχνά αναπόφευκτες και μπορούν να συμβούν ακόμα και όταν εφαρμόζεται η πιο σύγχρονη μεταποιητική διαδικασία.
Such losses are very often inevitable and may occur even when the latest state of the art in manufacturing process is applied.
Οι απώλειες αυτές πρέπει να μετριαστούν με κοινωνικά αποδεκτό τρόπο και, συγχρόνως, πρέπει να ενισχυθεί η απασχολησιμότητα των εργαζομένων μέσω της προσαρμογής των δεξιοτήτων τους.
The consequences of this have to be cushioned in a socially responsible manner, and the individuals retrained so as to strengthen their prospects for finding new work.
Οι απώλειες αυτές συνεπάγονται δημιουργία τεράστιας ποσότητας εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου που θα ήταν δυνατό να μειωθούν ώστε να μετριαστεί η αλλαγή του κλίματος.
This represents a huge amount of green house gas emissions that can be reduced with a view to mitigating climate change.
Οι απώλειες αυτές χρειάζεται να αντικαθίστανται με πρωτογενές αλουμίνιο, του οποίου η παραγωγή απαιτεί 30 φορές περισσότερη ενέργεια.
These losses need to be replaced with primary aluminium, which takes thirty times more energy to make.
Οι απώλειες αυτές, που κατέστησαν αναγκαίο τον επαναπροσδιορισμό του αποθέματος, προκάλεσαν υψηλό φόρτο στις επιθεωρήσεις.
These losses that rendered necessary the re-establishment of the inventory knowledge constituted a heavy load for inspections.
Οι απώλειες αυτές, που οφείλονται σε κακές κλιματολογικές συνθήκες ή σε ασθένειες των ζώων και των φυτών, υπάγονται στις φυσικές καταστροφές μόνον εάν η απώλεια φτάνει ένα ανώτατο όριο που έχει οριστεί στο 20% της κανονικής παραγωγής στις μειονεκτικές ζώνες και στο 30% στις άλλες περιφέρειες.
Losses resulting from adverse weather conditions or animal and plant diseases are classed as natural disasters only if the losses reach a given threshold, currently set at 20% of normal production in disadvantaged regions and 30% elsewhere.
Οι απώλειες για τους σκωτσέζους εργοδότες που οφείλονται σε μειωμένη παραγωγικότητα, υψηλότερα ποσοστά απουσιών και σε ζημίες από πυρκαγιά που προκλήθηκε από τσιγάρο υπολογίστηκε ότι ανέρχονταν το 1997 στο 0,51% έως 0,77% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος (ΑΕγχΠ) της Σκωτίας.
The loss to Scottish employers due to decreased productivity, higher rates of absenteeism and fire damage caused accidentally by smoking has been calculated at 0.51% to 0.77% of Scottish Gross Domestic Product (GDP) in 1997.
Οι απώλειες είναι εξαιρετικά υψηλές για τους ταξιδιωτικούς πράκτορες και τους διοργανωτές ταξιδιών που είναι εξειδικευμένοι σε προορισμούς στους οποίους καταγράφεται ιδιαίτερα έντονη συρρίκνωση της τουριστικής δραστηριότητας.
Travel agents and tour operators specialising in destinations that show a particularly strong decline in tourism activity are experiencing extremely high losses.
Οι απώλειες είναι πιο περιορισμένες από ό,τι στο μεγαλύτερο μέρος της ζώνης του ευρώ και εν γένει ανάλογες με άλλες προηγμένες οικονομίες.
Losses are more contained than in most of the euro area and broadly in line with other advanced economies.
Οι απώλειες είναι πολύ περισσότερες από οικονομικές.
The loss is far from purely economic.
Οι απώλειες ενέργειας κατά τη μεταφορά μπορούν να μειωθούν με τη μετατροπή σε συνεχές ρεύμα για μεταφορά μεγάλης απόστασης, προς αντικατάσταση του εναλλασσόμενου ρεύματος, το οποίο είναι πιο κατάλληλο για βραχύτερες συνδέσεις.
Energy transport losses can be reduced by converting to direct current for long-distance transport, to replace alternating current, which is more suitable for shorter links.
Οι απώλειες ενδέχεται να συνδέονται με την ασθενή παγκόσμια ζήτηση.
The losses can be linked to weak global demand.
Οι απώλειες ζωών ανά κατηγορία κατά την τελευταία εξαετία εμφαίνονται κατωτέρω.
Lives lost by category for the last six years are shown below.
Οι απώλειες θέσεων απασχόλησης δεν θα περιορισθούν στον τομέα της αλιείας, καθώς πολλές υπηρεσίες των λιμένων, π.χ. οι ιχθυόσκαλες κλπ., εξαρτώνται από τη δραστηριότητα των σκαφών.
Job losses would not be limited to the capture sector, as many harbour services, auctions, etc. depend on vessel activity.
Οι απώλειες θέσεων απασχόλησης χαμηλής παραγωγικότητας υπέρ λιγότερο αναπτυγμένων χωρών που χαρακτηρίζονται από χαμηλότερο κόστος της εργασίας, οι αλλαγές ως συνέπεια των εξελίξεων στην αγορά ενέργειας ή η μεταβολή των συγκριτικών πλεονεκτημάτων συγκεντρώνονται σε ορισμένες περιφέρειες και τομείς.
The loss of low-productivity jobs to less developed countries with lower labour costs and changes resulting from trends in the energy market or shifts in comparative advantage are regrettable, as they are concentrated on particular regions or sectors.
Οι απώλειες θέσεων απασχόλησης, που πλήττουν κατ΄αρχή τους μισθωτούς του γεωργικού τομέα αλλά επίσης και τους ανεξάρτητους γεωργούς, θα σημειωθούν αρχικά στους τομείς οι οποίοι μέχρι σήμερα ενισχύονταν ιδιαίτερα και θα επεκταθούν στους τομείς που συνδέονται με το γεωργικό τομέα.
The job losses, which affected mainly farm labourers but also self-employed farmers, would occur firstly in the sectors which had hitherto been heavily subsidized, with knock-on effects in the sectors supplying, or dependent upon, agriculture.
Οι απώλειες θέσεων εργασίας στον ευρωπαϊκό τομέα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και προϊόντων ένδυσης οφείλονται κυρίως σε αλλαγές στο συνδυασμό των παραγόντων παραγωγής σε διεθνές επίπεδο.
The job losses in the European textile and clothing sector are mainly related to the changes in the combination of production factors at international level.
Οι απώλειες θέσεων εργασίας συνέχισαν να σημειώνονται στον γεωργικό τομέα.
Job losses continued to be marked in the agricultural sector.