natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να βασίζεται σε συμφωνίες συνεργασίας, οι οποίες θα πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις διεθνείς σχέσεις της Ένωσης και δεν πρέπει να δημιουργούν έννομες υποχρεώσεις στην Ένωση και τα κράτη μέλη της.
This cooperation should be based on working arrangements, which should respect the Union's international relations and should not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States.
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να είναι ανοικτή, και να παρέχεται υπό όρους που να μην συνιστούν διακρίσεις, σε κάθε σιδηροδρομική επιχείρηση που προσφέρει υπηρεσία μεταφοράς επιβατών.
This co-operation should be open on non-discriminatory terms to any railway undertaking offering a rail passenger service.
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να εμπνέεται από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης του Ιουνίου του 2002, του Προγράμματος Δράσης του Νοεμβρίου του 2002 σχετικά με την επιστροφή, και τα συμπεράσματα γενικών υποθέσεων του Συμβουλίου, του Νοεμβρίου του 2002, όσον αφορά την ενίσχυση της συνεργασίας για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών με τρίτες χώρες, ενώ τα συμπεράσματα αυτά θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση για πιο αποτελεσματικές και καρποφόρες διαδικασίες επιστροφής.
This should be done in line with the conclusions of the June 2002 Seville European Council, the November 2002 Return Action Programme, and the November 2002 General Affairs Council Conclusions on intensified co-operation on the management of migration flows with third countries, and form the basis for making return more efficient and effective.
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να ενισχύεται, οσάκις κρίνεται αναγκαίο, ιδίως μεταξύ της OLAF και των υπολοίπων υπηρεσιών των θεσμικών οργάνων της ΕΕ που διεξάγουν έρευνες και επιθεωρήσεις47.
Such cooperation should be reinforced wherever necessary, in particular between OLAF and the other investigation and inspection services of the EU Institutions.
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο της προώθησης της ελεύθερης αγοράς και του ανταγωνισμού, με την παράλληλη εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας (άρθρο 3 ξ της Συνθήκης).
Such cooperation should form part of the efforts to promote a free market and competition, while at the same time ensuring the attainment of a high level of health protection (Treaty Article 3(o)).
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να εξασφαλίζεται από ειδικό προϋπολογισμό.
This cooperation should be guaranteed by means of a specific budget.
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να επεκταθεί στην αναζήτηση μεγαλύτερης διεθνούς συναίνεσης, βοηθώντας έτσι στην αποφυγή εμπορικών συγκρούσεων και στην αποδοχή μιας προσέγγισης που να βασίζεται στην αρχή της προφύλαξης, όπου είναι αναγκαίο.
This co-operation should extend to the search for greater international consensus thus helping to avoid trade conflicts and gain acceptance of an approach based on the precautionary principle where necessary.
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να καθιερωθεί ιδίως στο πλαίσιο των Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων, όπου εκπροσωπούνται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This cooperation should be established especially in the Regional Advisory Councils where all the stakeholders are represented.
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης τη δημιουργία ευέλικτων οδών μεταξύ γενικής και επαγγελματικής κατεύθυνσης και από την αρχική επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση στην περαιτέρω μάθηση και σε ανώτερες βαθμίδες εκπαίδευσης.
This should also involve the creation of flexible pathways between general and vocational tracks, and from initial vocational education and training into further learning and into higher education.
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να πραγματοποιείται, μεταξύ άλλων, στην επιτροπή που έχει συσταθεί από την οδηγία 97/67/EΚ ή σε μια ομάδα που θα περιλαμβάνει ευρωπαϊκούς ρυθμιστικούς φορείς.
This cooperation could take place, inter alia, in the Committee established by Directive 97/67/EC or in a group comprising European regulators.
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να στηρίζεται σε συμφωνίες διοικητικής υποστήριξης, σε αποστολές ελέγχου και σε προγράμματα κατάρτισης των τελωνειακών.
This cooperation should be founded on administrative assistance agreements, inspection visits and customs training programmes.
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να συνεχισθεί και στο μέλλον.
Such a partnership must be continued in the future.
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει:
This cooperation should:
Η συνεργασία αυτή θα προβλέπει τουλάχιστον τη συγκέντρωση και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
This co-operation shall at least provide for the gathering and the exchange of information with regard to the following items :
Η συνεργασία αυτή θα συμπληρώνει τις διμερείς σχέσεις μεταξύ των χωρών της περιοχής και τις σχέσεις της ΕΕ με τρίτες χώρες.
Such cooperation complements bilateral relations between countries in the region and the EU's relations with non-EU states.
Η συνεργασία αυτή θα συνέβαλλε στην επίτευξη του στόχου που έχει θέσει η EE όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη και τον σημαντικό αντίκτυπο των στρατηγικών για τη μείωση της φτώχειας σε αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες εξαρτώνται από τους πόρους.
This would contribute to the EU's objective of sustainable development and high-impact poverty reduction strategies in resource-reliant developing countries.
Η συνεργασία αυτή θα συνεχιστεί και τα αποτελέσματα της θα τροφοδοτούν τις δραστηριότητες των κρατών μελών για βελτίωση της μεταφοράς τεχνολογίας και των δεσμών μεταξύ ερευνητικών οργανισμών και επιχειρήσεων.
These co-operation activities will continue and results should feed into Member States action to improve knowledge transfer and research institutions - industry links.
Η συνεργασία αυτή θεωρείται ως ένα από τα πεδία με τις μεγαλύτερες οικονομικές δυνατότητες κατά τα προσεχή έτη, δεν αναπτύσσεται όμως όπως θα έπρεπε.
While there is general acknowledgement that the economic potential of such cooperation over the next few years will be particularly high, it is not being pursued as resolutely as necessary.
Η συνεργασία αυτή και η αλληλεπίδραση των δημοσίων και ιδιωτικών συμφερόντων είναι κεφαλαιώδης στο πλαίσιο των μητροπολιτικών περιοχών.
This cooperation and the interaction of public and private interests are crucial in the context of metropolitan areas.
Η συνεργασία αυτή καλείται στο εξής "εταιρική σχέση".
These consultations shall hereinafter be referred to as the 'partnership'.
Η συνεργασία αυτή καλύπτει κάθε κράτος μέλος και θα μπορούσε επομένως να είναι ένα λογικό βήμα η επέκτασή της σε ένα ευρύτερο φάσμα διαδικασιών.
This cooperation covers every Member State and it could therefore be a logical step to extend it to a wider range of procedures.
Η συνεργασία αυτή κρίνεται αναγκαία επειδή η κοινή νομισματική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας θα βρίσκεται αντιμέτωπη με την οικονομική πολιτική που εξακολουθεί να παραμένει στην ευθύνη των κρατών μελών, η οποία ωστόσο θα συντονίζεται από το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών και Οικονομίας.
Cooperation will be needed as its common monetary policy will be run by the European Central Bank, whilst economic policy is to remain in the hands of national governments even though there will be coordination in the Council of Economic and Finance Ministers.
Η συνεργασία αυτή λαμβάνει χώρα μεταξύ επιχειρήσεων οι οποίες δραστηριοποιούνται στον τομέα της διαχείρισης αποβλήτων, με την προηγούμενη συμφωνία των αρμόδιων αρχών48.
This is reported to take the form of collaboration between undertakings operating in the field of waste management, subject to consent of the competent authorities48.
Η συνεργασία αυτή με τις τρίτες χώρες θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω.
Such cooperation with third countries should be further reinforced.
Η συνεργασία αυτή μπορεί επίσης να ενισχύσει τους διαρθρωτικούς μηχανισμούς που θα επιτρέπουν στα πανεπιστήμια να αναπτύξουν μια βιώσιμη συνεργασία, πέραν της υποστήριξης που παρέχεται, μέσω συστημάτων συνεργασίας, και να προετοιμάσει καλύτερα τα ιδρύματα τόσο στην ΕΚ όσο και στις χώρες και τα εδάφη εταίρους για την ανάπτυξη και την εδραίωση εταιρικών σχέσεων, που με τη σειρά τους θα έχουν πολλαπλασιαστική επίδραση πέραν των ιδρυμάτων που συμμετέχουν.
Such co-operation may also reinforce the structural mechanisms that enable universities to conduct sustainable co-operation beyond the support granted through co‑operation schemes and better prepare both EC institutions and institutions in partner countries and territories to develop and consolidate partnerships, which in turn may have a multiplying effect beyond participating institutions.
Η συνεργασία αυτή μπορεί να αφορά τον κοινό σχεδιασμό, την αμοιβαία αναγνώριση ή προσαρμογή των διαδικασιών ή των προτύπων, τη διαλειτουργικότητα των αντίστοιχων εθνικών συστημάτων τεχνολογίας πληροφόρησης και επικοινωνίας, πρακτικούς μηχανισμούς για να εξασφαλίζεται η συνέχεια της περίθαλψης ή πρακτική διευκόλυνση της διασυνοριακής παροχής υγειονομικής περίθαλψης από επαγγελματίες της υγείας σε προσωρινή ή περιστασιακή βάση.
Such cooperation may concern joint planning, mutual recognition or adaptation of procedures or standards, interoperability of respective national information and communication technology systems, practical mechanisms to ensure continuity of care or practical facilitating of cross-border provision of healthcare by health professionals on a temporary or occasional basis.
Η συνεργασία αυτή μπορεί να είναι ειδικώς εποικοδομητική στα πλαίσια  της βιοτεχνολογίας, της φαρμακευτικής βιομηχανίας και της δημόσιας υγείας γενικότερα.
Such cooperation could be especially productive in the areas of biotechnology, the pharamaceutical industry and public health in general.
Η συνεργασία αυτή μπορεί να είναι ειδικώς εποικοδομητική στα πλαίσια  της βιοτεχνολογίας, της φαρμακευτικής βιομηχανίας και της δημόσιας υγείας γενικότερα.
Such cooperation could be especially productive in the areas of biotechnology, the pharmaceutical industry and public health in general.
Η συνεργασία αυτή μπορεί να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα της τοπικής οικονομίας.
This partnership can boost local business competitiveness.
Η συνεργασία αυτή μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα εάν η σύσταση συζητηθεί και εγκριθεί από το Συμβούλιο.
This can be better achieved if the Recommendation is discussed and adopted by the Council.
Η συνεργασία αυτή μπορεί να καλύπτει τομείς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής και των δύο μέσων, δηλαδή τη μείωση των κινδύνων καταστροφής, την παρακολούθηση, την ενημέρωση και τα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης, τα εργαλεία επικοινωνίας σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, την αύξηση της επιχειρησιακής ικανότητας και τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών πολιτικής προστασίας.
This cooperation could cover areas falling within the scope of both instruments, including disaster risk reduction, monitoring, information and early-warning systems, emergency communication tools, increasing operational capacity and improving the interoperability of civil protection services.
Η συνεργασία αυτή μπορεί να καλύψει τους ακόλουθους τομείς:
This cooperation could cover some of the following areas:
Η συνεργασία αυτή μπορεί να λάβει τη μορφή ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την αντίστοιχη νομοθεσία των συμβαλλόμενων μερών και των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM όσον αφορά τα ζητήματα αυτά, καθώς και σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας.
Such cooperation can take the form of exchange of information on the respective legislation of the Parties and the Signatory CARIFORUM States on these issues as well as on the implementation of such legislation.
Η συνεργασία αυτή μπορεί να λάβει τη μορφή ανταλλαγών ενέργειας μεταξύ των περιφερειών που κατέχουν μεγαλύτερη ποσότητα ενέργειας και σε χαμηλότερο κόστος και των  φτωχότερων περιφερειών.
This could be done through forms of interregional energy exchanges between regions that have greater quantities and lower cost resources vis-à-vis poorer regions.
Η συνεργασία αυτή μπορεί να λάβει τη μορφή μιας κοινής αμφίδρομης στρατηγικής οργανωμένων κυβερνητικών φορέων σε υποεθνικό επίπεδο όπως, π.χ., κοινότητες, πόλεις, περιφέρειες, συνεταιρισμοί, κλπ., των Δυτικών Βαλκανίων και των Βαλκανίων γενικά και των υποεθνικών αρχών της ΕΕ και των αντίστοιχων αρχών των Βαλκανίων.
This cooperation can take the form of a strategy between subnational organised government entities (e.g. municipalities, cities, regions, cooperatives) in two directions, on the one hand between the Western Balkans and the Balkans in general, and on the other between EU subnational authorities and the Balkan authorities.
Η συνεργασία αυτή μπορεί να λάβει τη μορφή συμφωνιών μεταξύ εθνικών πολιτιστικών ιδρυμάτων και δικαιούχων ή συνδέσμων από την Europeana σε ιστότοπους που λειτουργούν από τους δικαιούχους.
Such collaboration can take the form of agreements between national cultural institutions and rightholders or of links from Europeana to sites operated by rightholders.
Η συνεργασία αυτή μπορεί να λάβει χρηματοοικονομικές και μη χρηματοοικονομικές μορφές.
This cooperation can take financial and non-financial forms.
Η συνεργασία αυτή μπορεί να λάβει χρηματοοικονομικές και μη χρηματοοικονομικές μορφές.
This cooperation shall take financial and non-financial forms.
Η συνεργασία αυτή μπορεί να λειτουργήσει ως μέσο προώθησης της προβολής της μη τυπικής εκπαίδευσης και της άτυπης μάθησης στις εθελοντικές οργανώσεις και αύξησης της ευαισθητοποίησης σχετικά με τη σημασία και την αξία τους, αλλά και ως μέσο ενίσχυσης της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal and informal education in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Η συνεργασία αυτή μπορεί να λειτουργήσει ως μέσο προώθησης της προβολής της μη τυπικής εκπαίδευσης και της άτυπης μάθησης στις εθελοντικές οργανώσεις και αύξησης της ευαισθητοποίησης σχετικά με τη σημασία και την αξία τους, αλλά και ως μέσο ενίσχυσης της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal education and informal learning in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Η συνεργασία αυτή μπορεί να λειτουργήσει ως μέσο προώθησης της προβολής της μη τυπικής εκπαίδευσης στις εθελοντικές οργανώσεις και αύξησης της ευαισθητοποίησης σχετικά με τη σημασία και την αξία τους, αλλά και ως μέσο ενίσχυσης της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal and informal education in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Η συνεργασία αυτή μπορεί να οδηγήσει στην εφαρμογή μιας εθνικής στρατηγικής ή ενός σχεδίου δράσης.
This cooperation can lead to launching a national strategy or action plan.
Η συνεργασία αυτή μπορεί να πάρει τη μορφή ανταλλαγής υπαλλήλων συνδέσμου.
Such co-operation may take the form of an exchange of liaison officers.
Η συνεργασία αυτή μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην εξασφάλιση σταθερά υψηλής ποιότητας του υποχρεωτικού ελέγχου στην Κοινότητα.
Such co-operation can make an important contribution to ensuring a consistent high quality of the statutory audit in the Community.
Η συνεργασία αυτή μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των μεταναστών ή ακόμη να παρουσιάσει στην κοινή γνώμη των χωρών υποδοχής τις μεταναστευτικές ροές ως "φυσιολογικά φαινόμενα" της πραγματικότητας.
This will make it possible to strengthen the rights of immigrants and make public opinion in the host countries aware that migratory movements are part of the "normal" course of events.
Η συνεργασία αυτή μπορεί να σχηματοποιηθεί μέσω συμφωνιών μεταξύ εθνικών πολιτιστικών ιδρυμάτων και των δικαιούχων ή μέσω συνδέσμων από την Europeana σε ιστότοπους που διατηρούν οι δικαιούχοι.
This collaboration can take shape through agreements between national cultural institutions and rightholders or through links from Europeana to sites operated by rightholders.
Η συνεργασία αυτή οδήγησε σε ένα νέο κύκλο δοκιμής υπό μεταβατικές συνθήκες, ο οποίος μπορεί να εφαρμοστεί επίσης σε δυναμόμετρα δινορευμάτων, όπως ονομάζονται, αποφέροντας σημαντική μείωση του κόστους (από ένα τρίτο έως ένα τέταρτο) συγκριτικά με το συμβατικό εξοπλισμό (δυναμόμετρα ΕΡ ή ΣΡ) που χρησιμοποιείται για τις δοκιμές υπό μεταβατικές συνθήκες.
This co-operation has resulted in a new transient test cycle that can also be run on what are known as eddy-current dynamometers with a significant cost saving (between one third and one quarter) of the conventional equipment (AC dyno or DC dyno) used for transient tests.
Η συνεργασία αυτή οδήγησε σε ένα νέο κύκλο δοκιμής υπό μεταβατικές συνθήκες, ο οποίος πληροί τις απαιτήσεις αυτές.
This co-operation has resulted in a new transient test cycle that will meet those requirements.
Η συνεργασία αυτή οδήγησε στη διατύπωση μιας σειράς δεόντως εστιασμένων, ικανοποιητικά ενημερωμένων, ορθώς τεκμηριωμένων και οικονομικά αποδοτικών προτάσεων, οι οποίες τυγχάνουν σαφώς ευρείας αποδοχής και έχουν επομένως πιθανότητες να τεθούν πλήρως σε εφαρμογή από όλους τους άμεσα ενδιαφερόμενους.
This has led to a set of well-focused, well-informed, well-documented and cost-effective proposals, clearly supported, and therefore likely to be fully implemented, by all those directly affected.
Η συνεργασία αυτή παρέχει στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού τη δυνατότητα να αντιμετωπίζουν με ικανοποιητικό τρόπο υποθέσεις στις οποίες μερικά από τα αποδεικτικά στοιχεία βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη.
Such cooperation enables national competition authorities to deal with cases where some evidence is to be found in other Member States.
Η συνεργασία αυτή παρατηρείται ήδη στο πεδίο των τεχνικών προδιαγραφών των πλοίων.
Such cooperation can already be observed in the area of technical requirements for vessels.
Η συνεργασία αυτή περιλάμβανε την εκπόνηση κοινών προδιαγραφών και εφαρμογών που μπορούσαν να εφαρμοστούν σε κάθε κράτος μέλος, καθώς και επισκέψεις στα κράτη μέλη με σκοπό τη συνδρομή στην επίλυση προβλημάτων ή τη διεξαγωγή των απαραίτητων δοκιμών συνδεσιμότητας.
This included the development of common specifications and applications that could be applied in each Member State as well as visits to the Member States in order to help troubleshoot any issues or perform necessary connectivity tests.
Η συνεργασία αυτή περιλαμβάνει την κοινοποίηση των σχετικών υποθέσεων, ανταλλαγή πληροφοριών τόσο για γενικά θέματα όσο και για συγκεκριμένες υποθέσεις, τακτικές συσκέψεις για τη συζήτηση των εξελίξεων στην αγορά καθώς και θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
It includes notification of relevant cases, exchange of information both on general and case‑related issues, and regular meetings to discuss developments in the market as well as issues of common interest.
Η συνεργασία αυτή περιλαμβάνει το δικαίωμα των εθνικών δικαστηρίων να ζητούν από την Επιτροπή να τους διαβιβάσει στοιχεία που κατέχει ή να γνωμοδοτήσει επί ζητημάτων που σχετίζονται με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού.
This cooperation includes a right for national courts to ask the Commission for information in its possession or for its opinion on questions concerning the application of the Community competition rules.
Η συνεργασία αυτή περιλαμβάνει τόσο συνεργασία με την ευρεία έννοια, δηλαδή συνδεδεμένη με την άσκηση των αρμοδιοτήτων έρευνας από την Υπηρεσία, με δική της πρωτοβουλία και με πλήρη ανεξαρτησία (βλέπε σημεία 1.1.1 και 1.1.2 ανωτέρω), αλλά και την συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, την οποία διοργανώνει η Υπηρεσία ως υπηρεσία του θεσμικού οργάνου (άρθρο 280, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ).
This includes cooperation in the broad sense, i.e. conducted by the Office of its own motion and in full independence when exercising its investigation powers (see above at 1.1.1 and 1.1.2) but also the cooperation between the Member States and the Commission which the Office initiates as a department of the institution (Article 280(3) of the EC Treaty).
Η συνεργασία αυτή που ανάγεται ήδη στη δεκαετία του '60 επεκτάθηκε σημαντικά κατά τη δεκαετία του '90 με την αποφασιστική ώθηση της Διακήρυξης της Βαρκελώνης που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο 1995 κατά την Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη.
Such co-operation, the roots of which go as far back as the 1960s, was significantly extended in the 1990s and received a decisive boost from the Barcelona Declaration, adopted in November 1995 at the Euro-Mediterranean Conference.
Η συνεργασία αυτή πρέπει βεβαίως να αναπτυχθεί κατ’ αρχή σε διοικητικό και λειτουργικό επίπεδο, ιδίως όσον αφορά τα ταξιδιωτικά έγγραφα και την υποδοχή των συγκεκριµένων ατόµων και όσον αφορά ενδεχοµένως τη διέλευση.
This cooperation will, of course, have to develop first at administrative and operational level, concerning the documentation and reception of the persons concerned and also as regards transit in some cases.
Η συνεργασία αυτή πρέπει βεβαίως να αναπτυχθεί κατ’ αρχή σε διοικητικό και λειτουργικό επίπεδο, ιδίως όσον αφορά τα ταξιδιωτικά έγγραφα και την υποδοχή των συγκεκριμένων ατόμων και όσον αφορά ενδεχομένως τη διέλευση.
This co-operation will, of course, have to develop first at administrative and operational level, concerning the documentation and reception of the persons concerned and also as regards transit in some cases.
Η συνεργασία αυτή πρέπει επίσης να διευκολύνει τον εντοπισμό των μελών των τρομοκρατικών κυκλωμάτων.
This cooperation must also make it easier to identify members of terrorist networks.
Η συνεργασία αυτή πρέπει να αγκαλιάζει βάσει προτεραιότητας τις χώρες εκείνες που πρόκειται να ενταχθούν στην Ένωση και εκείνες με τις οποίες η Ένωση προωθεί μια σειρά πολιτικών γειτονίας, κυρίως την προσέγγιση «Wider Europe» στις σχέσεις με ανατολικούς και νότιους γείτονές της και την σχετική πρωτοβουλία της Βαρκελώνης με χώρες της Βόρειας Αφρικής και της Μέσης Ανατολής.
This co-operation must embrace as a matter of priority those countries about to join the Union and those with whom the Union is promoting a range of neighbourhood policies, notably the “Wider Europe” approach to relations with eastern and southern neighbours and the related Barcelona initiative with countries of North Africa and the Middle East.
Η συνεργασία αυτή πρέπει να αναπτυχθεί περισσότερο και να ενισχυθεί.
This co-operation needs to be further developed and strengthened.
Η συνεργασία αυτή πρέπει να αξιοποιεί στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τα ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνιών και τα σχετικά κοινοτικά προγράμματα.
Such co-operation should make the utmost use of electronic means of communication and relevant Community programmes.
Η συνεργασία αυτή πρέπει να αποτελεί τμήμα της συνολικής στρατηγικής των πανεπιστημίων και να περιλαμβάνεται στον αναπτυξιακό σχεδιασμό και στον καθορισμό στόχων.
Such cooperation should be part of the overall strategy of universities and included in development planning and objective setting.
Η συνεργασία αυτή πρέπει να αφορά και τις υποψήφιες χώρες.
This should also be extended to applicant countries.
Η συνεργασία αυτή πρέπει να βασίζεται σε μια αμοιβαία δέσμευση όλων των ενδιαφερόμενων φορέων για την ανταλλαγή πληροφοριών, πόρων και προσπαθειών στην υπηρεσία του κοινού στόχου της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
This cooperation should be based on a mutual commitment by all those involved to share information, capacities and efforts to meet the common goal of defeating terrorism;
Η συνεργασία αυτή πρέπει να βασίζεται σε μια προσέγγιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που θα λαμβάνει υπόψη τη σημασία της ενσωμάτωσης του ζητήματος της ισότητας των φύλων και των δικαιωμάτων των παιδιών.
This cooperation should be based on the human rights approach taking into account the importance of incorporating a gender perspective and using a child-rights approach.
Η συνεργασία αυτή πρέπει να γίνει αποτελεσματικότερη και να βασίζεται τόσο στο συγκριτικό πλεονέκτημα του εκάστοτε οργανισμού όσο και στις προτεραιότητες της ΕΚ, όπως έχουν καθορισθεί στο πλαίσιο του προγράμματος της ΕΠΔΑΔ.
It should be made more effective, and based both on the comparative advantage of the organisation and the EC's priorities as established in the EIDHR programme.