natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εισαγωγή στη βασική ιατρική εκπαίδευση προϋποθέτει την κατοχή διπλώματος ή πιστοποιητικού που να παρέχει πρόσβαση, για τις υπό εξέταση σπουδές, στα πανεπιστημιακά ιδρύματα, ή σε ανώτατα ιδρύματα αναγνωρισμένα ως ισοδύναμου επιπέδου, ενός κράτους μέλους.
Admission to basic medical training shall be contingent upon possession of a diploma or certificate providing access, for the studies in question, to universities or institutes of a Member State which provide higher education of a level recognised as being of an equivalent level, for the studies in question, of a Member State.
Η εισαγωγή στη συνθήκη του Άμστερνταμ ενός γενικού άρθρου για την καταπολέμηση των διακρίσεων που καλύπτει μεταξύ άλλων την αναπηρία προσφέρει μια βάση για ένα σημαντικό άλμα προς εμπρός στον τομέα αυτόν.
The inclusion of a general non-discrimination article covering inter alia disability in the Treaty of Amsterdam provides the basis for a crucial leap forward in this area.
Η εισαγωγή στη συνθήκη του Μάαστριχτ ενός τίτλου για τα διευρωπαϊκά δίκτυα παρείχε στην Κοινότητα τις αρμοδιότητες και τα μέσα για την ανάπτυξή τους.
Through the inclusion in the Treaty of Maastricht of a Title on trans‑European networks, the Community was given the powers and instruments for their development.
Η εισαγωγή στη φαρμακευτική εκπαίδευση προϋποθέτει την κατοχή διπλώματος ή πιστοποιητικού που παρέχει πρόσβαση, για τις υπό εξέταση σπουδές, στα πανεπιστημιακά ιδρύματα ή σε ανώτατα ιδρύματα επιπέδου αναγνωρισμένου ως ισοδύναμου, ενός κράτους μέλους.
Admission to a course of training as a pharmacist shall be contingent upon possession of a diploma or certificate giving access, in a Member State, to the studies in question, at universities or higher institutes of a level recognised as equivalent.
Η εισαγωγή στην ΕΕ και η πώληση και η χρήση κατασκευαστικού εξοπλισμού που δεν συμμορφώνεται προς τις κανονιστικές απαιτήσεις παραμένει σημαντικό πρόβλημα για τον ευρωπαϊκό κλάδο κατασκευαστικού εξοπλισμού.
Importing non-compliant construction equipment into the EU and its sale and use, remains a major problem for the European construction equipment industry.
Η εισαγωγή στην Κοινότητα αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από ΠΛΑ αλιεία πρέπει να απαγορευτεί· προκειμένου να εφαρμοστεί αποτελεσματικά η εν λόγω απαγόρευση και να εξασφαλιστεί το γεγονός ότι όλα τα εισαγόμενα προϊόντα έχουν αλιευθεί κατ' εφαρμογή των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης και, όπου απαιτείται, άλλων σχετικών κανόνων που ισχύουν για το οικείο αλιευτικό σκάφος, πρέπει να καθιερωθεί καθεστώς πιστοποίησης που θα εφαρμόζεται σε όλες τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων στην Κοινότητα.
The importation into the Community of fisheries products stemming from IUU fishing shall be prohibited; in order to make this prohibition effective and ensure that all imported products have been harvested in compliance with international conservation and management measures and, where appropriate, other relevant rules applying to the fishing vessel concerned, a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community shall be put in place.
Η εισαγωγή στην Κοινότητα αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία απαγορεύεται.
The importation into the Community of fishery products obtained from illegal, unreported or unregulated fishing shall be prohibited.
Η εισαγωγή στην Κοινότητα, από χώρες ή περιφέρειες χωρών που έχουν καταταγεί στην κατηγορία 4, των προϊόντων ζωικής προέλευσης που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 απαγορεύεται, όταν περιέχουν ή προέρχονται από τα ακόλουθα προϊόντα ή υλικό που προέρχονται από μηρυκαστικά:
Import into the Community from countries or regions thereof, placed in Category 4 of the products of animal origin referred to in Article 16 (3) shall be prohibited if they contain or are derived from the following products or material derived from ruminant animals:
Η εισαγωγή στην αγορά  πολλών άγνωστων για τους καταναλωτές  ορισμών ενδέχεται να οδηγήσει σε υποτίμηση αυτών των ορισμών, με αποτέλεσμα να μην μπορεί να εξασφαλιστεί η δέουσα ενημέρωση των καταναλωτών.
Due to the appearance on the market of many stamps of quality which are not recognised by consumers, there is a risk that such designations may become devalued, without providing consumers with the information they need.
Η εισαγωγή στην αγορά ευφυών συστημάτων ασφαλείας για οχήματα περιλαμβάνει πτυχές πολιτικές, τεχνολογικές, κοινωνικές, επιστημονικές, νομικές και πτυχές που αφορούν τους καταναλωτές.
The market introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems involves policy, technological, societal, business, legal and consumer aspects.
Η εισαγωγή στην αγορά καυσίμων μηδενικού θείου σε περιορισμένες ποσότητες δεν θα πρέπει, ωστόσο, να δράσει ανασταλτικά στην παραγωγική ικανότητα των παραγωγών καυσίμων για προμήθεια καυσίμων το 2005 τα οποία να συμμορφώνονται με το υποχρεωτικό επίπεδο θείου 50 ppm.
The introduction of zero sulphur fuels in limited quantities should not, however, compromise the capacity of fuel producers to supply fuels in 2005 which comply with the mandated sulphur limit of 50 ppm.
Η εισαγωγή στην αγορά νέων λειτουργικών δυνατοτήτων απαιτεί την αντιμετώπιση θεμάτων αναφορικά με την ευθύνη, την έγκριση τύπου των οχημάτων και τη διάδραση μεταξύ ανθρώπου και μηχανής (Human-Machine Interaction - HMI), καθώς και την πραγματοποίηση επενδύσεων σε υποδομή.
Market introduction of new functionality requires tackling liability, type-approval and Human-Machine Interaction (HMI) issues as well as investments to the infrastructure.
Η εισαγωγή στην αγορά των αμφικαύσιμων και πλειονοκαύσιμων οχημάτων που μπορούν να λειτουργούν με εναλλακτικά καύσιμα, όπως, εκτός από τη βενζίνη και το ντίζελ, το αειφορικό E85, το βιοντίζελ ή το υδρογόνο, πρέπει να παρακολουθείται στενά.
The market introduction of bi-fuel and flex-fuel vehicles capable of running on alternative fuels, such as sustainable E85, biodiesel or hydrogen in addition to petrol and diesel, needs to be closely monitored.
Η εισαγωγή στην εκπαίδευση ειδικευμένων ιατρών προϋποθέτει την ολοκλήρωση και την επικύρωση ενός προγράμματος βασικής ιατρικής εκπαίδευσης που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2, κατά τη διάρκεια του οποίου αποκτήθηκαν οι σχετικές γνώσεις βασικής ιατρικής.».
Admission to specialist medical training shall be contingent upon completion and validation of a basic medical training programme as referred to in Article 24(2) in the course of which the trainee has acquired the relevant knowledge of basic medicine.".
Η εισαγωγή στην εκπαίδευση ειδικευμένων ιατρών προϋποθέτει την ολοκλήρωση και την επικύρωση εξαετών σπουδών στο πλαίσιο του εκπαιδευτικού κύκλου που αναφέρεται στο άρθρο 22, κατά τη διάρκεια των οποίων αποκτήθηκαν γνώσεις βασικής ιατρικής.
Admission to specialist medical training shall be contingent upon completion and validation of six years of study as part of a training programme referred to in Article 22 in the course of which the trainee has acquired the relevant knowledge of general medicine.
Η εισαγωγή στην εκπαίδευση ιατρών γενικής ιατρικής προϋποθέτει την ολοκλήρωση και την επικύρωση εξαετών σπουδών στο πλαίσιο του κύκλου σπουδών που αναφέρεται στο άρθρο 22.
Admission to general medical training shall be contingent on the completion and validation of six years of study as part of a training programme referred to in Article 22.
Η εισαγωγή στην κοινοτική νομοθεσία κυρώσεων κατά των πολιτών σε περίπτωση μη συμμόρφωσης των τελευταίων με την οικεία νομοθεσία είναι προβληματική από νομική άποψη αν όχι αδύνατη.
It would be difficult from a legal point of view, if not impossible, to provide for sanctions under EU law against citizens who infringe EU laws.
Η εισαγωγή στην κτηνιατρική εκπαίδευση προϋποθέτει την κατοχή διπλώματος ή πιστοποιητικού που παρέχει πρόσβαση, για τις υπό εξέταση σπουδές, στα πανεπιστημιακά ιδρύματα ή στα ανώτατα ιδρύματα επιπέδου αναγνωρισμένου ως ισοδύναμου ενός κράτους μέλους.
Admission to veterinary training shall be contingent upon possession of a diploma or certificate entitling the holder to enter, for the studies in question, university establishments or institutes of higher education recognised by a Member State to be of an equivalent level for the purpose of the relevant study.
Η εισαγωγή στην μελλοντική ευρωπαϊκή συνταγματική Συνθήκη μιας κοινής ή και παράλληλης αρμοδιότητας στο πεδίο του διαστήματος θα προσφέρει στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα πολιτικά, νομοθετικά και δημοσιονομικά μέτρα προκειμένου να καταρτίσει και να εφαρμόσει μια ισχυρή διαστημική πολιτική που θα πρέπει κυρίως:
The introduction of a shared and/or parallel competence for the space sector in the future European constitutional treaty would provide the European Union with the political, legislative and financial means to define and implement a strong space policy, which will have to, inter alia:
Η εισαγωγή στην οδηγία ΟΣΕΚΑ της δυνατότητας δημιουργίας δομών κύριου-τροφοδοτικού θα ανοίξει νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες για τους διαχειριστές των ΟΣΕΚΑ.
The introduction into the UCITS Directive of the possibility to set up master-feeder structures will open new business opportunities for UCITS managers.
Η εισαγωγή στην οδοντιατρική εκπαίδευση προϋποθέτει την κατοχή διπλώματος ή πιστοποιητικού που να παρέχει πρόσβαση, για τις υπό εξέταση σπουδές, στα πανεπιστημιακά ιδρύματα, ή στα ανώτατα ιδρύματα επιπέδου αναγνωρισμένου ως ισοδύναμου, ενός κράτους μέλους.
Admission to training as a dental practitioner presupposes possession of a diploma or certificate giving access, for the studies in question, to universities or higher institutes of a level recognised as equivalent, in a Member State.
Η εισαγωγή στην πρόταση οδηγίας των εννοιών του συλλογικού σήματος και του σήματος εγγύησης έχει μεγάλη σημασία, τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους καταναλωτές.
The Proposal for a Directive's inclusion of collective marks and guarantee marks will be very important for businesses and consumers.
Η εισαγωγή στις εξαιρετικά πολύπλοκες αγορές μιας νέας διαδικασίας διαπραγμάτευσης που να επιτρέπει τον "ανταγωνιστικό διάλογο" μεταξύ της αναθέτουσας αρχής και των υποψηφίων και, παράλληλα, να διασφαλίζει τον ανταγωνισμό και την ίση μεταχείριση.
the introduction, for particularly complex contracts, of a new negotiated procedure providing for "competitive dialogue" between the tendering authority and the bidders, at the same time ensuring real competition and equality of treatment;
Η εισαγωγή στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας θεωρείται διάθεση στην αγορά·
Import into the customs territory of the Community shall be deemed to be placing on the market;
Η εισαγωγή στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας θεωρείται διάθεση στην αγορά·
Importation into the Community customs territory shall be deemed to be placing on the market;
Η εισαγωγή στοιχείων ανταγωνισμού στην παροχή δημόσιων υπηρεσιών θα βελτιώσει την αύξηση της παραγωγικότητάς τους, με την παράλληλη διασφάλιση της ισότιμης πρόσβασης, της υψηλής ποιότητας, της διαθεσιμότητας και του προσιτού κόστους των υπηρεσιών.
Introducing elements of competition in the provision of public services would increase their productivity growth, while equal access, high quality, availability and affordability of services must be safeguarded.
Η εισαγωγή στοιχείων από τη "θεωρία των φαινομένων" θα μπορούσε να δημιουργήσει μια παραλλαγή της λύσης (vi), πάντοτε με στόχο τον καθορισμό των προϋποθέσεων εφαρμογής των διατάξεων προστασίας του καταναλωτή.
The introduction of elements involving the theory of appearance provides a variant on solution (vi), still with the objective of specifying the conditions for application of the consumer protection provisions.
Η εισαγωγή στοιχείων ευελιξίας για την ικανοποίηση των αναγκών που ανακύπτουν και παροχή κινήτρων για τη βελτίωση της επίδοσης.
Elements of flexibility will be introduced to cater for emerging needs and give incentives to improve performance.
Η εισαγωγή στον τομέα της κοινωνικής στέγης μιας διαφοροποίησης των ενοικίων που βασίζεται περισσότερο στο εισόδημα, αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά ο αντίκτυπος του μέτρου είναι περιορισμένος.
The introduction of more income-based rent differentiation in the social housing sector is a step in the right direction, but its impact is limited.
Η εισαγωγή συστημάτων διασφάλισης ποιότητας σε όλα τα σχετικά επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης - και σε σχέση με την ίδια τη διαδικασία συνεργασίας - αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για την ανάπτυξη αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
Introducing systems for quality assurance at all relevant levels of education and training - and in relation to the cooperation process itself - is crucial for developing mutual trust.
Η εισαγωγή συστημάτων οικονομικής συμμετοχής πρέπει να ανταποκρίνεται στις πραγματικές ανάγκες και στα συμφέροντα όλων των ενδιαφερόμενων μερών και συνεπώς δεν πρέπει να επιβάλλεται.
The introduction of financial participation schemes should meet the actual needs and interests of all parties involved, and should therefore not be imposed.
Η εισαγωγή συστημάτων οικονομικής συμμετοχής σε διεθνές επίπεδο παρεμποδίζεται επίσης από τη γενική έλλειψη ενημέρωσης σχετικά με τα υφιστάμενα συστήματα οικονομικής συμμετοχής ή τις πολιτικές για την προώθηση της οικονομικής συμμετοχής.
The introduction of financial participation schemes at an international level is also hampered by a general lack of information about existing financial participation schemes or policies towards financial participation.
Η εισαγωγή συστημάτων, όπως το UMTS, σε ζώνη των 900 MHz είναι επίσης σημαντική από τη σκοπιά της κοινοτικής πολιτικής, καθώς αυτό θα καταστήσει δυνατή την περαιτέρω ανάπτυξη πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, εξασφαλίζοντας ότι οι ίδιες ή ισοδύναμες υπηρεσίες από άποψη λειτουργικότητας είναι προσβάσιμες στο σύνολο των καταναλωτών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Introducing systems such as UMTS in the 900 MHz band is also relevant from the standpoint of Community policy, as this would allow the further deployment of pan-European electronic communications services, ensuring that the same or equivalent services in terms of functionality are accessible to all consumers throughout the Community.
Η εισαγωγή σύγχρονης τεχνολογίας δεν απαιτεί την τροποποίηση της οδηγίας από την άποψη αυτή.
The introduction of modern technology does not require an amendment to the Directive in that respect.
Η εισαγωγή τέτοιων τεχνολογιών αποτελεί ένα πολύ καλό παράδειγμα σχετικά με τα δύο κύρια προβλήματα που αντιμετωπίζει η βιομηχανία για την εμπορία νέων συστημάτων.
The introduction of these technologies is a very good example of the two main problems the industry is facing in bringing new systems on the market.
Η εισαγωγή τίτλων στο χρηματιστήριο παρέχει μια φυσική οδό εξόδου για τους επενδυτές επιχειρηματικών κεφαλαίων και δίνει οδηγίες αξιολόγησης για πωλήσεις σε άλλες εταιρείες.
Initial public offerings of stock provide a natural  exit route for venture capital investors and give valuation guidance for sales to other companies.
Η εισαγωγή τελών κυκλοφορίας στη Στοκχόλμη και το Λονδίνο στέφθηκε με επιτυχία, διότι αυτές οι πόλεις διαθέτουν εκτενή δίκτυα μετρό, τα οποία αποτελούν τη ραχοκοκαλιά όλων των αστικών συγκοινωνιών.
Introduction of road pricing in Stockholm and London was successful because these cities both have extended metro networks that serve as the backbone of all public transport.
Η εισαγωγή τελών πρόσβασης τροχιάς διαφοροποιημένων σε συνάρτηση με το θόρυβο σε εθνικό επίπεδο κατά τρόπο μη εναρμονισμένο θα είχε τον κίνδυνο να μην είναι αποτελεσματική, διότι το κίνητρο για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ενδεχομένως δεν θα ήταν επαρκές εάν τα καθεστώτα αυτά εισάγονταν μόνο από ορισμένα κράτη μέλη, εάν τα χρονικά περιθώρια παρουσίαζαν αντιφάσεις και εάν ήταν διαφορετική η μεταχείριση των αθόρυβων φορταμαξών.
Non-harmonised introduction of noise-differentiated track access charges at national level would risk not being effective as the incentive for railway undertakings might not be sufficient if only some Member States introduced such schemes, the timeframes were contradictory and different types of silent wagons were treated differently.
Η εισαγωγή τεχνικών ενθάρρυνσης της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας, σύμφωνα με την εν λόγω πρόταση, θα συμβάλει στην προώθηση της νέας αυτής προσέγγισης.
The introduction of techniques to encourage rational energy use, as envisaged by this Proposal, should help to encourage this new approach.
Η εισαγωγή τεχνικών καταπολέμησης, ιδίως για το N2O, συνέβαλαν στη μείωση των εκπομπών από βιομηχανικές διαδικασίες, ενώ παράλληλα μειώθηκαν οι εκπομπές από τη γεωργία, συνεπεία της μείωσης των πληθυσμών των εκτρεφόμενων ζώων.
The introduction of abatement techniques, particularly for N2O, helped reduce industrial process emissions and agricultural emissions were lower as the cattle population decreased.
Η εισαγωγή τεχνικών χειρισμού της ζήτησης από τις εταιρείες διανομής (ιδιαίτερα προκειμένου να μειωθεί η ζήτηση τις ώρες αιχμής), προκειμένου να αποφευχθεί ή να αναβληθεί η ανάγκη πραγματοποίησης επενδύσεων σε σχέση με τη δυναμικότητα του δικτύου διανομής.
For a distribution company, introducing DSM techniques (particularly to reduce peak demand) to avoid or postpone the need for investment in distribution network capacity.
Η εισαγωγή τεχνολογιών για την περαιτέρω μείωση της κατανάλωσης καυσίμων και των επιβλαβών εκπομπών από τα νέα και τα υπάρχοντα πλοία, π.χ. η υδροδυναμική, η βελτιωμένη πρόωση, η απόδοση των καυσίμων, το φιλτράρισμα, θα επιτρέψουν στην εσωτερική ναυσιπλοΐα να διατηρήσει τα υψηλά πρότυπά της.
The introduction of technologies to further reduce fuel consumption and harmful emissions from new and existing vessels, e.g. hydrodynamics, improved propulsion, fuel-efficiency, filtering, will allow inland shipping to maintain its high standards.
Η εισαγωγή τεχνολογιών περιορισμού των παρεμβολών δημιουργεί την ευθύνη διασφάλισης της δεόντως ελεγχόμενης πρόσβασης σε αυτές τις τεχνολογίες, προκειμένου να αποτραπεί ο κίνδυνος ενδεχόμενης χρήσης τους σε βάρος των κρατών μελών.
The introduction of interference mitigation technologies carries with it a responsibility to ensure that access to these technologies is adequately controlled to prevent misuse of the technologies against the interests of Member States.
Η εισαγωγή της HDTV ως υπηρεσίας μετάδοσης εγείρει ζητήματα συντονισμού μεταξύ των ρ/τ οργανισμών, τα οποία είναι παρεμφερή με εκείνα που παρατηρούνται στο σχήμα ευρείας οθόνης.
The introduction of HDTV as a broadcast service raises co-ordination problems between broadcasters similar to those observed in wide-screen.
Η εισαγωγή της SPE στην έννομη τάξη των κρατών μελών δεν θα συνεπαγόταν εναρμόνιση του πυρήνα της εθνικής νομοθεσίας περί εταιριών, και ως εκ τούτου φαίνεται πολιτικώς εφικτή.
The introduction of the SPE in the legal orders of the Member States would not entail any harmonisation of core aspects of national company legislations and therefore it seems politically feasible.
Η εισαγωγή της Ευρωπαϊκής Κάρτας Ασφάλισης Υγείας μπορεί να γίνει με δύο τρόπους: είτε θα διανεμηθεί σε όλο τον πληθυσμό είτε θα χορηγηθεί, ανάλογα με τις ανάγκες, στα άτομα που θα τη ζητήσουν.
There are two possibilities: the European health insurance card could either be distributed generally, or can be issued only to those who apply for it, as needed.
Η εισαγωγή της έγκρισης τύπου για όλα τα παιχνίδια θα επέφερε σημαντική αύξηση των δαπανών και θα περιόριζε την ευελιξία, χωρίς βελτίωση της ασφάλειας.
Introducing type approval for all toys would lead to considerably increased costs and less flexibility without improving safety.
Η εισαγωγή της έννοιας αυτής μας φαίνεται κατ’ αρχάς πρόσφορη· φρονούμε ότι διευκολύνει την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, καθώς οι φορείς αυτοί δεν υποχρεούνται να αποδείξουν το επαρκές συμφέρον ή να επικαλεσθούν την προσβολή δικαιώματος.
The EESC welcomes, in principle, the inclusion of this term as it believes it will facilitate access to justice, especially as such entities are not required to have a sufficient interest or maintain the impairment of a right.
Η εισαγωγή της έννοιας του μητρώου είναι ενδιαφέρουσα.
Introducing the concept of registers is interesting.
Η εισαγωγή της έννοιας των "ευαίσθητων οδών", για τις οποίες μπορεί να καταλογίζεται μεγαλύτερο στοιχείο εξωτερικού κόστους, αναγνωρίζοντας το υψηλότερο εξωτερικό κόστος που έχουν.
the introduction of the concept of sensitive routes for which a larger external cost element can be charged, in recognition of higher external costs on them;
Η εισαγωγή της έννοιας των διαδημοτικών συστημάτων διαχείρισης διευκόλυνε την έναρξη και την ολοκλήρωση έργων μεγάλης κλίμακας, τα οποία είναι ιδανικά για την στρατηγική συνδρομής που επιλέχθηκε.
The introduction of the concept of inter-municipal management systems has helped to launch and complete large-scale projects which are ideally suited to the assistance strategy selected.
Η εισαγωγή της αιφνιδιαστικής επιθεώρησης θα πρέπει επίσης να εξεταστεί στο πλαίσιο της ανάγκης διασφάλισης διαρκούς πνεύματος αμοιβαίας εμπιστοσύνης και συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The introduction of unannounced inspection visits also needs to be considered in the context of the need to ensure a continued spirit of mutual trust and co-operation between the Commission services and the Member States.
Η εισαγωγή της ανάπτυξης πακέτων σχεδίων (Slate Funding) το 1999 οδήγησε σε μείωση των υποψηφιοτήτων και των πόρων που εγκρίνονταν για αυτό το είδος στήριξης.
The introduction of slate funding in 1999 saw the gradual withdrawal of applications and resources for this type of support.
Η εισαγωγή της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού στις πολιτικές για τη νεολαία το 2002 συνέβαλε σημαντικά προκειμένου να διατηρηθεί στην πολιτική ατζέντα το θέμα του εθελοντισμού των νέων και οδήγησε στην έγκριση κοινών στόχων το 2004 και του κανονισμού του Συμβουλίου το 2007.
The launch of the open method of coordination on youth policies in 2002 has greatly contributed to keeping youth volunteering on the political agenda, and has led to the adoption of common objectives in 2004 and of a Council Resolution in 2007.
Η εισαγωγή της από κοινού έκδοσης Ομολόγων Σταθερότητας αντιστοιχεί σε ομαδοποίηση της κρατικής έκδοσης από τα κράτη μέλη και την κοινή κατανομή των συναφών ροών εσόδων και των δαπανών εξυπηρέτησης του χρέους.
The introduction of commonly issued Stability Bonds would mean a pooling of sovereign issuance among the Member States and the sharing of associated revenue flows and debt-servicing costs.
Η εισαγωγή της αρχής αυτής στην οδηγία θα μπορούσε να διευρύνει τις εγγυήσεις που παρέχονται στους επαγγελματίες, όπως οι προθεσμίες εντός των οποίων τα κράτη μέλη πρέπει να εκδίδουν αποφάσεις αναγνώρισης, καθώς και στους επαγγελματίες που πληρούν τις προϋποθέσεις μερικής πρόσβασης.
An insertion of this principle into the Directive would extend the safeguards offered to professionals, such as deadlines by which Member States must issue recognition decisions, also to professionals who meet the conditions for partial access.
Η εισαγωγή της αρχής της μερικής πρόσβασης στην οδηγία προσδιορίστηκε ως μια ακόμα λύση που θα μπορούσε να περιορίσει τα εμπόδια στην κινητικότητα.
The introduction of the principle of partial access in the Directive was identified as another solution which could reduce the obstacles to mobility.
Η εισαγωγή της αρχής του διαχωρισμού σε στεγανά θα επιτρέψει περισσότερη ευελιξία.
The introduction of the principle of compartmentalisation will allow for more flexibility.
Η εισαγωγή της διάταξης αυτής στο άρθρο 1 σχετικά με τους στόχους του EMAS θα διασφαλίσει την αναβάθμιση του ρόλου των εργαζομένων κατά την εφαρμογή του EMAS.
The introduction of this provision in Article 1 regarding the objectives of EMAS will ensure that a higher profile is given to employees in the implementation of EMAS.
Η εισαγωγή της διαδικασίας ανάλυσης επικινδυνότητας στα κρίσιμα σημεία ελέγχου (HACCP) υποχρεώνει τις επιχειρήσεις τροφίμων να αναπτύξουν μεθόδους για τον έλεγχο και τη μείωση ή την εξάλειψη κινδύνων βιολογικής, χημικής ή φυσικής προέλευσης.
The introduction of the Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) procedure obliges food business operators to develop methods to control and reduce or eliminate biological, chemical or physical hazards.