natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εντονότερη συμμετοχή των ηλικιωμένων στον ενεργό βίο απαιτεί, συνεπώς, προσαρμογές των υπόλοιπων κλάδων της κοινωνικής ασφάλισης που συμβάλλουν στη χρηματοδότηση της πρόωρης συνταξιοδότησης· συγκεκριμένα, χρειάζεται να εξαλειφθούν οι διατάξεις που αντίκεινται στο στόχο της μεγαλύτερης συμμετοχής των ηλικιωμένων στον ενεργό βίο.
Increased participation rates for older people will necessitate changes to those areas of social security concerned with the financing of early retirement, in order to eliminate any provisions which run counter to the objective of increasing the participation of older people in active life.
Η εντοπισμένη εδαφική ρύπανση
Local soil contamination
Η εντοπισμένη ρύπανση από σημειακές πηγές σχετίζεται εν γένει με εξορυκτικές δραστηριότητες, βιομηχανικές εγκαταστάσεις, χώρους υγειονομικής ταφής αποβλήτων και άλλες εγκαταστάσεις που εξακολουθούν ή έπαυσαν να λειτουργούν.
Local (or point source) contamination is generally associated with mining, industrial facilities, waste landfills and other facilities both in operation and after closure.
Η εντυπωσιακή ανάπτυξη της Ιρλανδίας φαίνεται ότι ασκεί ανοδική πίεση στις τιμές, γεγονός που μεταβάλλει την εικόνα της χώρας.
Ireland’s impressive growth seems to have put upward pressure on prices shifting Ireland’s profile.
Η εντυπωσιακή ανάπτυξη των αγορών ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές είναι ενδεικτική της σημαντικής «ωρίμασης» των σχετικών τεχνολογιών.
Strong growth in renewable energy markets suggest that significant "maturing" of technologies is occurring.
Η εντυπωσιακή αυτή τάση μέχρι τα μέσα του 2003 σταθεροποιήθηκε σε ορισμένο βαθμό σε μερικά κράτη μέλη.
The dramatic trend until mid-2003 has levelled off to a certain extent in several Member States.
Η εντυπωσιακή αύξηση στην εγκατάσταση ευρυζωνικών συνδέσεων οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην εντατικότερη ανταγωνιστική πίεση και στην επιθυμία των σταθερών φορέων εκμετάλλευσης να αντισταθμίσουν τη μείωση των εσόδων στην φωνητική τηλεφωνία.
The dramatic growth in broadband deployment is being driven largely by intensifying competitive pressure and by the desire of fixed operators to offset eroding voice telephony revenues.
Η εντυπωσιακή αύξηση της συνολικής εγκατεστημένης δυναμικότητας στην Ευρώπη καθοδηγείται από τη Γερμανία: το 86% της τρέχουσας εγκατεστημένης δυναμικότητας φωτοβολταϊκής ενέργειας στην ΕΕ βρίσκεται στη Γερμανία.
The impressive growth of the total installed capacity in Europe is driven by Germany: 86% of currently installed PV capacity in the EU is in Germany.
Η εντυπωσιακή εξέλιξη της μικρο-ηλεκτρονικής συνεπάγεται μία συνεχή μείωση της χειρονακτικής εργασίας.
Dramatic advances in microelectronics bring in their wake a steady decline in manual labour.
Η εντυπωσιακότερη αλλαγή αφορά την Κίνα και την Ινδία.
The most spectacular change involves China and India.
Η εντόλη για την εκπόνηση προτύπων στα πλαίσια ευρωπαϊκών οδηγιών θα πρέπει να δίδεται, όσο το δυνατό, νωρίτερα ώστε, αφενός, να διαθέτουν τα αρμόδια όργανα τυποποίησης ικανοποιητικό χρόνο για την τεχνική επεξεργασία και την απόφαση ώστε να είναι τα πρότυπα έγκαιρα έτοιμα κατά την έναρξη της ισχύος των οδηγιών.
Mandates for standards pursuant to Community directives must be issued as early as possible so that sufficient time is left for technical consultation and consensus-forming in the standardization bodies, and so that the standards can be available in good time for the entry into force of the directives.
Η εντύπωσή τους ότι διαθέτουν ελλιπή ενημέρωση σχετικά με τη χρηματοδότηση επιτείνει την απογοήτευση μεταξύ των ΜμΕ.
Another source of frustration among SMEs is the perceived lack of information on financing.
Η εντύπωση αυξημένης νομικής περιπλοκότητας εμποδίζει το διασυνοριακό εμπόριο: Η εντύπωση της νομικής περιπλοκότητας αποτελεί πρόσθετο παράγοντα που επηρεάζει την απόφαση έναρξης διασυνοριακού εμπορίου.
Perceived increased legal complexity hinders cross-border trade: The perception of legal complexity is an additional factor affecting the decision to start cross-border trade.
Η εντύπωση αυτή δεν ανταποκρίνεται όμως στην πραγματικότητα.
However, this is not the case.
Η εντύπωση αυτή είναι απολύτως λανθασμένη διότι οι πολίτες αναμένουν πολλά από την Ευρώπη και, προπαντός, να συνεισφέρει στη βελτίωση της καθημερινότητάς τους παρέχοντάς τους ένα όραμα για το μέλλον τους.
This view is totally false because people actually expect much from Europe, in particular that it will bring improvements in their everyday life by providing a vision of their future.
Η εντύπωση αυτή θα ήταν εντελώς λανθασμένη, εφόσον η έκθεση Molitor θίγει, ακριβώς, εκείνες τις μορφές εναρμόνισης και ρύθμισης που πήραν υπερβολικά εκτεταμένες διαστάσεις.
This was completely incorrect since the report provided an insight, in particular, into exaggerated forms of harmonization and overregulation.
Η εντύπωση αυτή μετριάζεται, ωστόσο, από το γεγονός ότι πολλοί Ευρωπαίοι εξακολουθούν να αγνοούν ή να είναι αβέβαιοι για τα δικαιώματα, τις προϋποθέσεις και τις ευκαιρίες για επαγγελματικές και γεωγραφικές αλλαγές.
This impression must be balanced, however, by the fact that many Europeans remain unaware or unconvinced of the rights, conditions and opportunities for occupational and geographical changes.
Η εντύπωση αυτή προκύπτει από τη θεώρηση του αντίκτυπου σε τοπική περιοχή όπου είναι πολύ συγκεντρωμένες η οικοδομική δαπάνη και η απασχόληση.
This impression arises from viewing the impact in a local area where construction expenditures and employment are highly concentrated.
Η εντύπωση που αφήνει ένα τέτοιο ανώνυμο έγγραφο σε άτομα που δεν σχετίζονται με την υπόθεση είναι τουλάχιστο η επιφύλαξη έναντι των ατόμων που αναφέρονται σε αυτό.
The impression such an anonymous piece of correspondence leaves on outsiders is at least suspicion against the people referred to.
Η εντύπωση που δίδεται από τις λέξεις αυτές είναι ότι η εργασία στο ITER, το κεντρικό τμήμα του προγράμματος σύντηξης, προωθείται προσεκτικά και συνεπώς με την προϋπόθεση ότι θα επιλυθούν τα εναπομένοντα τεχνικά προβλήματα θα είναι δυνατόν να αρχίσει η κατασκευή τις επόμενες δεκαετίες.
The impression given by these words is that work on the ITER, the centrepiece of the fusion programme, is being taken forward in a measured way and that, subject to ironing out the remaining technical problems, it could be possible to start construction in the next decade.
Η εντύπωση που δίνουν οι εκθέσεις των κρατών μελών και των χωρών ΕΟΧ είναι ότι το πρόγραμμα έχει περιορισμένο αλλά θετικό αντίκτυπο στην εθνική πολιτική πολλών κρατών μελών.
The impression given by the reports of the Member States and EEA countries is that the Programme is already having a limited but positive impact on the national policies of many Member States.
Η εντύπωση που επικρατούσε ήταν ότι η πλειοψηφία του Συμβουλίου δεν θα υποστήριζε μια ενδεχόμενη ανεπίσημη πρόταση της Επιτροπής για τη μείωση των ορίων.
The reason for this was that, at the time, an informal Commission proposal for lower thresholds failed to win a majority in the Council.
Η εντύπωση της έλλειψης συνοχής ενισχύεται και από την προφανή διασύνδεση που υπάρχει μεταξύ της πολιτικής για την ανάπτυξη και της κοινωνικής πολιτικής.
The obvious link between development policy and social policy makes the inconsistency even more apparent.
Η εντύπωση ότι ένα μέσο λιανικών πωλήσεων επηρεάζεται από ανέντιμους εμπορευόμενους μπορεί να έχει αρνητικό αντίκτυπο στη φήμη των νομοταγών εμπορευομένων του ίδιου κλάδου.
The perception that a retail medium is affected by rogue traders can have a profound effect on the reputation of legitimate traders in the same sector.
Η εντύπωση ότι αυτή η έννοια δεν είναι πάντα παρούσα προκύπτει και από την εισαγωγική έκθεση στην υπό εξέταση πρόταση κανονισμού όπου επανειλημμένα γίνεται λόγος για "καταπολέμηση της νομιμοποίησης παράνομου χρήματος και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας ".
The impression that this fact is not always acknowledged is given not least by the explanatory memorandum, which repeatedly mentions "combating money laundering and terrorist financing".
Η εντύπωση ότι αυτή η έννοια δεν είναι πάντα παρούσα προκύπτει και από την εισαγωγική έκθεση στην υπό εξέταση πρόταση κανονισμού όπου επανειλημμένα γίνεται λόγος για "καταπολέμηση της νομιμοποίησης παράνομου χρήματος και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας".
The impression that this fact is not always acknowledged is given not least by the explanatory memorandum, which repeatedly mentions "combating money laundering and terrorist financing".
Η εντύπωσης της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών και όλων των ενδιαφερομένων είναι πως χωρίς κατάλληλη νομική βάση, οι δραστηριότητες των ασφαλιστικών ταμείων - σε ευρωπαϊκή κλίμακα - θα αποθαρρύνονται στην πράξη.
The perception of European civil society and the stakeholders involved is that without an appropriate legal basis, the activities of mutual societies – at European level – will, effectively, be discouraged.
Η ενυπάρχουσα στην κοινή θέση διάταξη αποτελεί συνεχή υπόμνηση της ανάγκης ολοκλήρωσης, το συντομότερο δυνατόν, των εκθέσεων και ως εκ τούτου, γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
The provision in the Common Position is useful as a constant reminder of the need to finish reports as soon as possible and so is acceptable to the Commission.
Η ενυπόθηκη πίστη είναι ένας τομέας στον οποίο μια μεγαλύτερη ενοποίηση σε επίπεδο λιανικών υπηρεσιών μπορεί να αποδειχθεί επωφελής – ενώ ο αριθμός των διαθέσιμων στην αγορά προϊόντων δεν πρέπει να είναι περιορισμένος· μια χωριστή Πράσινη Βίβλος, η οποία προβλέπεται για το καλοκαίρι του 2005, θα εξετάσει τις 48 συστάσεις της έκθεσης της ομάδας συζητήσεων για την ενυπόθηκη πίστη.
Mortgage credit is one area where further retail integration might be beneficial – while the number of products in the market should not be limited; a separate Green Paper, planned for summer 2005, will address the 48 recommendations coming from the Mortgage Credit Forum Group’s report.
Η ενυπόθηκη πίστη που συνδέεται με την αγορά κατοικίας είναι, για τους περισσότερους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η μεγαλύτερη χρηματική επένδυση ολόκληρης της ζωής τους.
Mortgage credit linked to a house purchase is, for most EU citizens, the biggest financial investment of a lifetime.
Η ενυπόθηκη πίστη χρειάζεται επίσης εναρμόνιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Mortgages need to be harmonised at a European level
Η ενωρίτερη δημοσίευση της Έκθεσης εφαρμογής επέτεινε το πρόβλημα αυτό.
The earlier presentation of the Implementation Report has accentuated this problem.
Η ενωσιακή βοήθεια βάσει του άρθρου 3 παρέχεται με μέτρα έκτακτης βοήθειας και με προγράμματα προσωρινής αντίδρασης.
Union assistance under Article 3 shall be carried out through Exceptional Assistance Measures and through Interim Response Programmes.
Η ενωσιακή βοήθεια βάσει του παρόντος κανονισμού είναι συμπληρωματική προς τη βοήθεια που προβλέπεται στο πλαίσιο σχετικών μηχανισμών εξωτερικής βοήθειας της Ένωσης.
Union assistance under this Regulation shall be complementary to that provided for under related Union instruments for external assistance.
Η ενωσιακή γεωργική νομοθεσία επιτρέπει επί του παρόντος ενστάσεις από αρχές κράτους μέλους ή τρίτης χώρας, ή οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει έννομο συμφέρον και είναι εγκατεστημένο σε τρίτη χώρα ή είναι εγκατεστημένο ή διαμένει σε κράτος μέλος διαφορετικό εκείνου από το οποίο υποβλήθηκε η αίτηση ΓΕ.50
EU agricultural legislation currently allows objections from Member State or third-country authorities, or any natural or legal person with a legitimate interest who is established in a third country, or established or resident in a Member State other than that from which the GI application was submitted.50
Η ενωσιακή διαδικασία τυποποίησης θα πρέπει να ενισχυθεί περισσότερο.
The EU standardisation process should be further boosted.
Η ενωσιακή δράση για την ενίσχυση της συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ θα στήριζε τις προσπάθειες των κρατών μελών για την αποτροπή και την πρόληψη της αδήλωτης εργασίας, καθιστώντας τες πιο αποτελεσματικές και αποδοτικές.
The EU action enhancing cooperation at EU level would support the efforts of Member States in the deterrence and prevention of undeclared work by making it more effective and efficient.
Η ενωσιακή δράση για τον καρκίνο η οποία βασίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής έχει ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών και των αρμόδιων ενδιαφερόμενων μερών και έχει δημιουργήσει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία σε συναφείς τομείς (ΕΠΕΚ, προσυμπτωματικός έλεγχος, σύστημα ενημέρωσης για τον καρκίνο, σπάνιοι καρκίνοι, κλπ) καθώς και μια πρακτική βάση για τη συνέχιση και την επέκταση των μηχανισμών συνεργασίας.
EU action on cancer based on the Commission Communication has strengthened cooperation between the European Union, Member States and relevant stakeholders and has created European added value in relevant areas (NCCP, screening, cancer information system, rare cancers, etc.) as well as a practical basis to continue and expand mechanisms for cooperation.
Η ενωσιακή δράση στον συγκεκριμένο τομέα αποσκοπεί στη βελτίωση της πρόσβασης των ασθενών σε κατάλληλες και έγκαιρες διαγνώσεις, στην πληροφόρηση και στη φροντίδα.
European Union action in this field is aimed at improving patients' access to appropriate and timely diagnoses, information and care.
Η ενωσιακή δράση στον τομέα της παροχής στοιχείων ανά χώρα θα πρέπει να συνεχίσει να λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη τις μελλοντικές εξελίξεις σε επίπεδο ΟΟΣΑ.
Union action in the area of country-by-country reporting should continue to take particular account of future developments at OECD level.
Η ενωσιακή εντολή
The EU mandate
Η ενωσιακή εξωτερική πολιτική ξεκινά από το εσωτερικό της Ένωσης, δεδομένου ότι οι εξωτερικές πολιτικές συνδέονται άρρηκτα με τις εσωτερικές.
European foreign policy begins at home, as the link between internal and external policies is inseparable.
Η ενωσιακή εξωτερική πολιτική ξεκινά από το εσωτερικό της ΕΕ, καθότι η συνάφεια των εξωτερικών με τις εσωτερικές πολιτικές είναι όλο και σημαντικότερη, όπως καταδεικνύουν ζητήματα όπως οι μεταναστευτικές ροές, ο ενεργειακός εφοδιασμός, η κλιματική αλλαγή, η διεθνής τρομοκρατία, οι νέες μορφές εμπόλεμων συγκρούσεων, η επισιτιστική ασφάλεια και η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
European foreign policy begins at home, since the link between external and internal policies is increasingly close, as shown by factors such as migration flows, energy supply, climate change, international terrorism, hybrid wars, food security and the fight against organised crime.
Η ενωσιακή εσωτερική ενεργειακή αγορά, ένα στιβαρό νομικό πλαίσιο για το εμπόριο, τις επενδύσεις και την ασφάλεια στον τομέα της ενέργειας, η ενωσιακή αγορά άνθρακα με τις διεθνείς διασυνδέσεις της και η ενωσιακή χρηματοδότηση για τις υποδομές, την τεχνολογία, την έρευνα και την ανάπτυξη, εξασφαλίζουν στην ΕΕ πολλά πλεονεκτήματα και δημιουργούν τις προϋποθέσεις εταιρικών σχέσεων προς όφελος της ΕΕ, των κρατών μελών της και των εταίρων της ΕΕ.
The EU internal energy market, a solid legal framework for energy trade, investment and safety, the EU carbon market with its international links, and EU funding for infrastructure, technology, research and development give the EU many strengths and create the potential for partnerships benefitting the EU, Member States and the EU's partners.
Η ενωσιακή ικανότητα εποπτείας προσφέρει επίσης προστιθέμενη αξία, καθώς θα συμπληρώσει ή θα αντικαταστήσει εθνικές ή περιφερειακές μέχρι στιγμής ικανότητες.
This monitoring capacity at EU level yields further benefits, as it can complement or replace resources that have until now been at national or regional level.
Η ενωσιακή και η εθνική νομοθεσία πρέπει να ενθαρρύνουν την τάση προς μεγαλύτερη ιδιωτική χρηματοδότηση και ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια, ιδίως για τη στήριξη της καινοτομίας.
EU and national legislation should encourage the trend towards more private financing and private equity, in particular to support innovation.
Η ενωσιακή νομοθεσία έχει θεσπίσει εναρμονισμένους κανόνες που διέπουν την είσοδο και παραμονή υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη για διάστημα έως 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.
Union legislation established harmonised rules concerning the entry and stay of third-country nationals in the Member States for up to 90 days in any 180-day period.
Η ενωσιακή νομοθεσία για την αλιεία που θεσπίζεται σε κεντρικό επίπεδο θα πρέπει να επικεντρώνεται στους αντικειμενικούς σκοπούς, τους στόχους, τα ελάχιστα κοινά πρότυπα και αποτελέσματα και τα χρονικά πλαίσια υλοποίησης.
EU fisheries legislation adopted centrally should focus on objectives, targets, minimum common standards and results, and delivery timeframes.
Η ενωσιακή νομοθεσία για το δικαίωμα των θυμάτων εμπορίας να διαμένουν στην ΕΕ, για τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και για τις κυρώσεις σε βάρος εργοδοτών που εν γνώση τους απασχολούν παράνομα διαμένοντες εργαζόμενους από τρίτες χώρες, συμπληρώνουν την οδηγία για την εμπορία ανθρώπων.
EU legislation on the right of victims of human trafficking to reside in the EU, on the sexual exploitation of children, and on sanctions against employers who knowingly employ illegally staying third country workers, complement the Directive on trafficking in human beings.
Η ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης που εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων έχει συμβάλει σημαντικά στην ολοκλήρωση και τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Union (EU) harmonisation legislation ensuring the free movement of products has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market.
Η ενωσιακή νομοθεσία που διέπει τις δημόσιες συμβάσεις δεν πρέπει να ρυθμίζει και ζητήματα σχετικά με την εκτέλεση των συμβάσεων καθότι αυτά θα πρέπει να εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των εθνικών αρχών.
EU legislation on public procurement should not be used to regulate matters concerning the performance of contracts, given that they should be dealt with at the national level.
Η ενωσιακή νομοθεσία που διέπει τις δημόσιες συμβάσεις δεν πρέπει να ρυθμίζει και ζητήματα σχετικά με την εκτέλεση των συμβάσεων.
EU legislation on public procurement should not be used to regulate matters concerning the performance of contracts.
Η ενωσιακή νομοθεσία στο εθνικό επίπεδο
Union law at national level
Η ενωσιακή νομοθεσία στους τομείς των επιχειρήσεων και της βιομηχανίας, της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων καθώς και της έμμεσης φορολογίας είναι άλλοι τομείς για τους οποίους δεν παρατηρήθηκαν σημαντικές δυσκολίες όσον αφορά την έγκαιρη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
EU legislation in the fields of enterprise and industry, employment and social affairs, as well as indirect taxation are other areas for which no major difficulties regarding timely transposition are observed.
Η ενωσιακή οικονομική βοήθεια προς τα κράτη μέλη χορηγείται υπό τον όρο της συμμόρφωσης των κρατών μελών με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Union financial assistance towards Member States shall be conditional upon compliance with the rules of the Common Fisheries Policy by Member States.
Η ενωσιακή οικονομική βοήθεια προς τις επιχειρήσεις χορηγείται υπό τον όρο της συμμόρφωσης των επιχειρήσεων με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Union financial assistance towards operators shall be conditional upon compliance with the rules of the Common Fisheries Policy by operators.
Η ενωσιακή προστιθέμενη αξία έγκειται στο γεγονός ότι ο κοινοτικός προϋπολογισμός προωθεί και υποστηρίζει την κινητικότητα των ατόμων, τη συνεργασία και τη σύναψη εταιρικών σχέσεων μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών, αλλά και με χώρες εταίρους εκτός της ΕΕ (ιδίως για συνεργασία και κινητικότητα στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης), προκειμένου να καταστεί εφικτή η μάθηση και η μεταφορά γνώσης και καινοτομίας μεταξύ ενδιαφερόμενων μερών, ιδρυμάτων, οργανισμών και συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης·
The EU added value lies in that the Community budget promotes and supports individual mobility, cooperation, collaboration and partnerships across participating countries and with non EU partner countries (notably for higher education cooperation and mobility), to enable learning and transfer of knowledge and innovation between education and training and youth stakeholders, institutions, organisations and systems.
Η ενωσιακή πρωτοβουλία για τη σημασιολογική διαλειτουργικότητα έχει ως στόχο να θέσει τα θεμέλια της σημασιολογικής διαλειτουργικότητας για ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες, σε όλους τους τομείς και σε στενή συνεργασία με τις εθνικές πρωτοβουλίες.
The EU semantic interoperability initiative aims to lay the foundations of semantic interoperability for European public services, across all sectors and in close cooperation with national initiatives.
Η ενωσιακή πρωτοβουλία για τις ΜΜΕ, η οποία έχει σχεδιαστεί ως μέσο αντιμετώπισης της κρίσης, παρέχει εγγυήσεις χωρίς ανώτατο όριο και/ή τιτλοποιήσεις με στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση, συμπεριλαμβανομένων των καινοτόμων ΜΜΕ και των ΜΜΕ υψηλού κινδύνου.
The EU SME Initiative, designed as a crisis-response instrument, provides uncapped guarantee and/or securitisation to improve access to finance for SMEs, including innovative and high-risk SMEs.
Η ενωσιακή ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών ήταν πολύ αδύναμη για να θέσει τέλος στην πλημμελή εποπτεία και για να αποτρέψει ένα είδος επιχειρηματικότητας που προσανατολίζεται στα βραχυπρόθεσμα συμφέροντα μιας προνομιούχας ομάδας μετόχων.
EU regulation of financial markets has been too weak to put an end to defective supervision and to prevent a type of entrepreneurship geared towards the short-term interests of a privileged group of shareholders.
Η ενωσιακή στήριξη της Ε&Κ αναμορφώθηκε ριζικά σε ενιαίο, ολοκληρωμένο και απλοποιημένο πρόγραμμα, το «Ορίζων 2020», με σαφείς και μετρήσιμους στόχους που επικεντρώνονται στην επιστημονική αριστεία, τη βιομηχανική υπεροχή και τις κοινωνικές προκλήσεις.
Union support for R&I has been fundamentally reformed in a single, integrated and simplified programme, Horizon 2020, with clear, measurable objectives focusing on scientific excellence, industrial leadership and societal challenges.
Η ενωσιακή στρατηγική για τη διάθεση των αποβλήτων εξακολουθεί να έχει ως προτεραιότητα τον περιορισμό του όγκου των αποβλήτων, την προώθηση της εκ νέου χρήσης ή ανακύκλωσης και την ελαχιστοποίηση της ρύπανσης και της υποβάθμισης της γης.
European waste disposal strategy continues to prioritise reduction of waste arisings, encouragement of reuse or recycling, and minimisation of pollution and land degradation.
Η ενωσιακή συνεργασία δυνάμει του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται με βάση έγγραφα πολυετούς στρατηγικής.
Union cooperation under this Regulation shall be implemented on the basis of multi-annual strategy papers.
Η ενωσιακή συνεργασία στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ) –η αποκαλουμενη «διαδικασία της Κοπεγχάγης»- έχει δημιουργήσει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα εργασίας για τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους με σκοπό την αντιμετώπιση βασικών ζητημάτων όπως είναι η ποιότητα και η χρηματοδότηση του ΕΕΚ.
EU cooperation in the area of vocational education and training (VET), the so-called Copenhagen Process, has set up an ambitious work programme for Member States and Social Partners for addressing key issues such as quality and funding of VET.
Η ενωσιακή χρηματοδοτική στήριξη θα διατεθεί, ως εκ τούτου, για έργα κοινού ενδιαφέροντος σε αστικές περιοχές, όπως η βελτίωση των μεταφορών αστικής εφοδιαστικής που αποτελούν μέρος των εθνικών ή διεθνών αλυσίδων εφοδιασμού.
EU financial support will therefore be available for projects of common interest in urban areas, such as improving urban logistics operations which are part of national or international supply chains.
Η ενωσιακή χρηματοδότηση εστιάζει στην κάλυψη των αναγκών των γυναικών που είναι ευάλωτες και βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, των εφήβων, των ανύπαντρων γυναικών, των προσφύγων και των γυναικών που έχουν εκτοπισθεί στο εσωτερικό της χώρας, των γυναικών που έχουν προσβληθεί από τον HIV και των θυμάτων βιασμού.
EU funding focuses on meeting the needs of vulnerable and disadvantaged women, adolescents, single women, refugees and displaced women, women living with HIV, and  rape victims.