natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διασκέψεις που συνδιοργανώθηκαν με τις προεδρίες του Συμβουλίου για θέματα σχετικά με τη συμμετοχή και τις εθελοντικές δραστηριότητες των νέων επέτρεψαν την ανάπτυξη τακτικού και εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ των νέων, των διοικήσεων και των πολιτικών υπευθύνων.
The conferences co-organised with the Council Presidencies on subjects relating to young people’s participation and voluntary activities have facilitated the development of regular and structured dialogue between young people, administrations and policymakers.
Οι διασκέψεις σήμερα δεν πληρούν το δεύτερο όρο του άρθρου 81 παράγραφος 3.
Conferences today do not fulfil the second condition of Article 81 (3).
Οι διασκέψεις σκαφών της γραμμής διακρίνονται σε ανοικτές και κλειστές, ανάλογα με το εάν η πρόσβαση είναι αυτόματη για τους νεοεισερχόμενους ή εάν είναι απαραίτητη η αποδοχή από τα μέλη των εν λόγω διασκέψεων.
Liner conferences were distinguished between open and closed, depending on whether access was automatic to new entrants or whether acceptance by the conference members was necessary.
Οι διασκέψεις συνέβαλαν στην καλύτερη κατανόηση των αξιών στις οποίες βασίζεται η πολιτική στον τομέα της ισότητας και επέτρεψαν στους βασικούς συντελεστές να επιμεριστούν τις προκλήσεις όσον αφορά την ισότητα των φύλων.
The conferences raised awareness of the values underlying the policy of equality and enabled the main protagonists to share the challenges of gender equality.
Οι διασκέψεις της IATA (Διεθνής Ένωση Αεροπορικών Μεταφορών) για τους ναύλους μεταφοράς εμπορευμάτων είναι ένα φόρουμ στο πλαίσιο του οποίου οι αερομεταφορείς συνεδριάζουν για να συμφωνήσουν τους ναύλους μεταφοράς εμπορευμάτων.
The IATA cargo tariff conferences are a forum where air carriers meet to agree tariffs for the transport of freight.
Οι διασκέψεις της Βόννης και του Μαρακές, ωστόσο, προσέφεραν ένα πλαίσιο για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
The Bonn and Marrakech Conferences have, nevertheless, provided a framework for tackling climate change.
Οι διασκέψεις των συμβαλλομένων μερών (CoPs) της σύμβασης CITES υποβάλλουν προς εξέταση νέες προτάσεις για αναφορά στους καταλόγους
New listing proposals submitted for consideration by Conferences of the Parties (CoPs) of CITES
Οι διασκέψεις, πάρα πολλές (βλέπε κατάλογο στο παράρτημα), επέτρεψαν την αξιοποίηση της θεσμικής εικόνας της ΕΟΚΕ και τη διάδοση των κυριοτέρων μηνυμάτων της.
A very large number of conferences were held (see the appended list) and these conferences helped to enhance the institutional image of the EESC and to make known its principal views.
Οι διαστάσεις αναφέρονται στο σχήμα 2.
The dimensions are in accordance with Figure 2.
Οι διαστάσεις αυτές παίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στον τρόπο που οι χώρες διαμορφώνουν τις πολιτικές απαντήσεις τους στις προκλήσεις που θέτει η γήρανση.
These dimensions also play an important role for how countries form their priority responses to the challenges raised by ageing.
Οι διαστάσεις αυτού του προβλήματος μπορούν να καταδειχθούν βάσει μερικών πραγματικών περιστατικών.
The scale of this problem can be illustrated by a few facts.
Οι διαστάσεις αυτών θα πρέπει να ανταποκρίνονται στη φύση των εργασιών που πρόκειται να εκτελεσθούν και στις προβλεπτές καταπονήσεις καθώς και να επιτρέπουν την ακίνδυνη κυκλοφορία.
The dimensions of the equipment shall be appropriate to the nature of the work to be performed and the foreseeable stresses and influences and shall allow passage without danger.
Οι διαστάσεις δίδονται στο σχήμα 18.
Dimensions are given in Figure 18.
Οι διαστάσεις ενός αντικειμένου αρχίζουν να αποκτούν σημασία για τον προσδιορισμό των ιδιοτήτων του όταν η κλίμακα των διαστάσεων περνά από ένα νανόμετρο σε μερικές δεκάδες νανόμετρα (πρόκειται για αντικείμενα αποτελούμενα από μερικές δεκάδες έως μερικές χιλιάδες άτομα).
Nanomechanics - The dimensions of an object begin to be important in determining its properties when the scale of its dimensions is of one or a few dozen nanometres (objects made of a few dozen or a few thousand atoms).
Οι διαστάσεις ενός αντικειμένου αρχίζουν, αντιθέτως, να αποκτούν σημασία για τον προσδιορισμό των ιδιοτήτων του όταν η κλίμακα των διαστάσεων περνά από ένα νανόμετρο σε μερικές δεκάδες νανόμετρα (πρόκειται για αντικείμενα αποτελούμενα από μερικές δεκάδες έως μερικές χιλιάδες άτομα).
The dimensions of an object begin to be important in determining its properties, however, when the scale of its dimensions is of one or a few dozen nanometres (objects made of a few dozen or a few thousand atoms).
Οι διαστάσεις και ο παράγοντας Κ, εφόσον έχει εφαρμογή, περικλείονται στην περιοχή που καθορίζει ο κατασκευαστής για το όργανο.
Dimensions and K-factor, where applicable, within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Οι διαστάσεις και ο συντελεστής Κ, εφόσον έχει εφαρμογή, περικλείονται στην περιοχή που καθορίζει ο κατασκευαστής για το όργανο.
Dimensions and K-factor, where applicable, within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Οι διαστάσεις και τα δεδομένα του προβλήματος αυτού εκτίθενται κατωτέρω.
Dimensions and data of this problem are highlighted hereby.
Οι διαστάσεις οποιουδήποτε επιπέδου γείωσης πρέπει να είναι τουλάχιστον 2,25 τετραγωνικά μέτρα σε επιφάνεια, με την μικρότερη πλευρά μήκους τουλάχιστον 750 mm.
The dimension of any ground plane shall be 2,25 square meter or larger in area with the smaller side no less than 750 mm.
Οι διαστάσεις περικλείονται στην περιοχή που καθορίζει ο κατασκευαστής για το όργανο.
Dimensions within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Οι διαστάσεις που αναφέρονται στο σημείο 4 δεν ισχύουν για τη σήμανση που αναφέρεται στο παρόν σημείο.
The dimension requirements of point 4 need not apply to the mark required under this point.
Οι διαστάσεις που αφορούν την αξιολόγηση της ποιότητας έχουν ήδη περιληφθεί σε άλλες βασικές πράξεις σχετικές με τις στατιστικές2.
Quality assessment dimensions have already been included in other basic acts concerning statistics2.
Οι διαστάσεις που θα λάβει αυτός ο ανταγωνισμός αποτελούν ακόμα αντικείμενο αμφισβήτησης.
Just how massive this competition will be is at present still a matter of debate.
Οι διαστάσεις που λαμβάνει η αδήλωτη εργασία μειώνει τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και έχει ως αποτέλεσμα την υψηλή φορολογική επιβάρυνση της εργασίας.
The size of undeclared work reduces social security contributions and leads to a high tax burden on labour.
Οι διαστάσεις που πήραν οι πλημμύρες στην κεντρική Ευρώπη το καλοκαίρι του 2002 ήταν άνευ προηγουμένου.
The flooding that hit central Europe in the summer of 2002 was of unprecedented proportions.
Οι διαστάσεις της εθνικής επιτροπής συχνά είναι ευρύτατες πράγμα που είναι απαραίτητο για να εξασφαλισθεί η συμμετοχή των εκπροσώπων όλων των οργανισμών.
The size of the national committee is often considered to be very large, but this is necessary to ensure all types of representatives can participate.
Οι διαστάσεις της εξέλιξης αυτής είναι τόσο σημαντικές ώστε να ασκούν ιδιαίτερη επίδραση όχι μόνο σε μικροοικονομικό επίπεδο, αλλά και από μακροοικονομική άποψη.
The volume of this development is so significant that it has not only a considerable impact at microeconomic level, but also in macroeconomic terms.
Οι διαστάσεις της εσωτερικής αγοράς και ο όγκος των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών έχουν αλλάξει.
The size of the internal market and the amount of trade between Member States have changed.
Οι διαστάσεις της κοινωνικής οικονομίας στην Ευρώπη
Dimensions of the social economy in Europe
Οι διαστάσεις του δελτίου είναι 210 × 297mm· όσον αφορά το μήκος, υπάρχει ανοχή κατ’ ανώτατο όριο 5 mm μικρότερο ή 8 mm μεγαλύτερο.
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Οι διαστάσεις του εξοπλισμού εργασίας θα πρέπει να ανταποκρίνονται στη φύση των εργασιών και στους προβλεπτούς περιορισμούς καθώς και να επιτρέπουν την ακίνδυνη κυκλοφορία.
The dimensions of the work equipment must be appropriate to the nature of the work to be performed and to the foreseeable stresses and allow passage without danger.
Οι διαστάσεις του θέματος που αναπτύσσεται στη συνέχεια γίνονται καλύτερα αντιληπτές εάν αναφερθεί ότι μόνο τα τελευταία δύο χρόνια παρουσιάστηκαν 50 περίπου υποθέσεις, στο πλαίσιο των οποίων η Επιτροπή δέχθηκε την ανάληψη δεσμεύσεων εφαρμογής διορθωτικών μέτρων από τα μέρη της συγκέντρωσης για να επιτρέψει την ολοκλήρωση των πράξεων.
To put the following discussion into context, in the last two years alone there have been around 50 cases in which the Commission has accepted remedial commitments from merging parties before allowing transactions to proceed.
Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού είναι 210 × 297mm, όσον αφορά δε το μήκος, υπάρχει ανοχή κατ’ ανώτατο όριο 5mm μικρότερο ή 8 mm μεγαλύτερο.
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Οι διαστάσεις του σήματος και των χαρακτήρων μπορεί να είναι μικρότερες για τα σήματα καταλληλότητας αμνών, εριφίων και χοιριδίων.
The dimensions and characters of the mark may be reduced for health marking of lamb, kids and piglets.
Οι διαστάσεις τους είναι 210 × 297 mm· το δακτυλογραφικό διάστιχο 4,24 mm (ένα έκτο της ίντσας)· η διάταξη των εντύπων τηρείται αυστηρά.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Οι διαστάσεις των δαπέδων ενός ικριώματος θα πρέπει να είναι οι κατάλληλες  για τη φύση της  εργασίας και να επιτρέπουν την ακίνδυνη κυκλοφορία.
The dimensions of scaffold decks shall be appropriate to the nature of the work to be performed and shall allow passage without danger.
Οι διαστάσεις των ελαστικών μετρώνται όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 6.
The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in Appendix 6.
Οι διαστάσεις των επιμέρους στοιχείων του, ήτοι πρωτίστως σωματιδίων άμμου, ιλύος και αργίλου, οργανικής ύλης, νερού και αέρα, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο τα συστατικά αυτά συνδέονται σχηματίζοντας μια σταθερή δομή, καθορίζουν το χαρακτήρα του.
The proportions of its different components, mainly sand, silt and clay particles, organic matter, water and air, as well as the way in which these components form together a stable structure, define a soil’s character.
Οι διαστάσεις των ευρωπαϊκών έργων πρέπει να επιτυγχάνονται λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής πραγματικότητας.
The proportions of European works must be achieved taking economic realities into account.
Οι διαστάσεις των ζωνών ανάσχεσης καθορίζονται σε συνάρτηση με τους κινδύνους ρύπανσης και τα γεωργικά χαρακτηριστικά της εκάστοτε περιοχής.
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural characteristics of the area concerned.
Οι διαστάσεις των ζωνών ανάσχεσης πρέπει να εξαρτώνται ιδίως από τα χαρακτηριστικά του εδάφους, το κλίμα, το μέγεθος του υδατορρεύματος, καθώς και από τα χαρακτηριστικά της γεωργίας στην εκάστοτε περιοχή.
The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics, climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
Οι διαστάσεις των στρατηγικών ευέλικτης ασφάλειας
Dimensions of flexicurity strategies
Οι διαστάσεις των στρατηγικών της ευέλικτης ασφάλειας
Dimensions of flexicurity strategies
Οι διαστάσεις των χαρακτήρων δεν υπερβαίνουν το ήμισυ και είναι τουλάχιστον ίσες με το ένα τρίτο των διαστάσεων των χαρακτήρων της ονομασίας πώλησης.
The characters shall be no larger than half and no smaller than one third of the size of the characters used for the sales denomination.
Οι διαστάσεις των χαρακτήρων δεν υπερβαίνουν το ήμισυ των διαστάσεων των χαρακτήρων της ονομασίας πώλησης.
The characters shall be no larger than half the size of the characters used for the sales denomination.
Οι διαστάσεις, η μορφή και η διάταξη των δαπέδων ενός ικριώματος πρέπει να είναι οι κατάλληλες για τη φύση της εργασίας, προσαρμοσμένες στα φορτία που πρέπει να φέρουν και να επιτρέπουν την ακίνδυνη κυκλοφορία την ασφαλή εργασία και κίνηση.
The dimensions, form and arrangement of scaffold decks shall be appropriate to the nature of the work to be performed and the loads to be borne and shall allow passage without danger safe working and passage.
Οι διαστάσεις, ο δείκτης ικανότητας φόρτισης και η κατηγορία ταχύτητας των ελαστικών πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος IV της οδηγίας 92/23/ΕΟΚ.
The dimensions, load-capacity index and speed category of the tyres shall fulfil the requirements of Annex IV to Directive 92/23/EEC.
Οι διαστάσεις, το σχήμα και η διάταξη των δαπέδων ικριώματος πρέπει να είναι κατάλληλες για τη φύση της εργασίας, προσαρμοσμένες στα φορτία που πρόκειται να φέρουν και να επιτρέπουν την ασφαλή εργασία και κυκλοφορία.
The dimensions, form and layout of scaffolding decks must be appropriate to the nature of the work to be performed and suitable for the loads to be carried and permit work and passage in safety.
Οι διασταυρούμενες αναφορές πραγματοποιούνται με στόχο να αναδειχθούν οι σχέσεις μεταξύ των επιμέρους κριτηρίων.
Cross-references are made in order to highlight relationships between different criteria.
Οι διασταυρούμενες επιδοτήσεις προς υπηρεσίες του ανταγωνιστικού τομέα οι οποίες υπόκεινται σε απαίτηση παροχής καθολικής υπηρεσίας δεν πρέπει να υπερβαίνουν το επίπεδο που είναι απολύτως απαραίτητο για την κάλυψη του πρόσθετου κόστους της καθολικής υπηρεσίας.
Cross-subsidy to services in the competitive area which are the subject of a universal service requirement must be no more than necessary to cover the additional costs of universal service.
Οι διασταυρώσεις και οι προσπεράσεις πλοίων μπορούν να υπολογίζονται και να προγραμματίζονται εκ των προτέρων.
Encounters and overtaking can be calculated and planned in advance.
Οι διαστημικές δραστηριότητες είναι ολοένα και πιο ανοικτές σε ιδιωτικές επενδύσεις στους τομείς των δορυφορικών επικοινωνιών, της γεωσκόπησης, ακόμα και των εκτοξευτών.
Space activities are increasingly open to private investment in the areas of satellite communications, Earth observation and even launchers.
Οι διαστημικές δραστηριότητες θα πρέπει να καλύψουν επίσης τον πυλώνα 1.
Space activities would need to encompass also Pillar 1.
Οι διαστημικές δραστηριότητες και εφαρμογές έχουν ζωτική σημασία για την ανάπτυξη και τη μεγέθυνση της κοινωνίας μας.
Space activities and applications are vital to our society's growth and development.
Οι διαστημικές δραστηριότητες περιλαμβάνουν εφαρμογές αμιγώς εμπορικού ενδιαφέροντος στον πολιτικό τομέα, ιδιαίτερα τηλεπικοινωνιακούς δορυφόρους.
Space activities include applications of purely commercial interest in the civil sector, especially telecommunication satellites.
Οι διαστημικές δραστηριότητες που σχετίζονται με την άμυνα ενδέχεται επίσης να συνδέονται με τη χάραξη πολιτικής της ΕΕ για την άμυνα, αποτελώντας πρότυπα πρωτοπορίας ή παραδείγματα για προγράμματα κοινής άμυνας.
Defence-related space activities may be also related to the elaboration of EU defence policy as pilots or examples for common defence projects.
Οι διαστημικές δραστηριότητες συμβάλλουν στην απασχόληση και ανταγωνιστικότητα σε πολλούς τομείς της οικονομίας.
Space activities contribute to employment and competitiveness in many sectors of the economy.
Οι διαστημικές δραστηριότητες, λόγω της παγκόσμιας διάστασης που έχουν, αναπτύσσονται σε ένα πλαίσιο όπου κυριαρχεί πληθώρα διεθνών ζητημάτων, όπως:
Space activities with their global dimension develop in a context with a wealth of international issues, such as:
Οι διαστημικές δυνατότητες της Ευρώπης κινδυνεύουν σήμερα λόγω της απότομης και συνεχιζόμενης κάμψης στην εμπορική αγορά (κυρίως αυτή που σχετίζεται με τις τηλεπικοινωνίες).
Europe’s space capabilities are now at risk because of the sharp and sustained downturn in the commercial (mainly telecommunications-related) market.
Οι διαστημικές επιστήμες δεν παρέχουν μόνον εμπεριστατωμένες γνώσεις για τη δομή του σύμπαντος, καλύτερες γνώσεις όσον αφορά τον πλανήτη Γη και μια νέα προσέγγιση των βιοεπιστημών και των φυσικών επιστημών, αλλά αποτελούν επίσης τον κινητήριο μοχλό για νέες τεχνολογικές εξελίξεις με πολλές επακόλουθες εφαρμογές προς όφελος της κοινωνίας.
Space sciences not only provide deep insights into the structure of the universe, improved understanding of Planet Earth, and a new approach to life and physical sciences, they are also a strong driving force for new technology developments with many subsequent applications of benefit to society.
Οι διαστημικές εφαρμογές εμφανίζουν ουσιαστική και διευρυνόμενη συμβολή στις πολιτικές της ΕΕ, όπως είναι το περιβάλλον, οι μεταφορές, η γεωργία και η ανάπτυξη.
Space applications are making an essential and expanding contribution to EU policies, such as environment, transport, agriculture, and development.
Οι διαστημικές εφαρμογές καίρια συστατικά στοιχεία της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής, αποφέροντας συγκεκριμένα οφέλη στους ευρωπαίους πολίτες
Space applications key components of European space policy, bringing concrete benefits to European citizens
Οι διαστημικές εφαρμογές προσφέρουν σημαντικά και αξιόλογα οφέλη για τους πολίτες χάρη στις «υποπαράγωγες» τεχνολογικές εφαρμογές και είναι απαραίτητες για μια κοινωνία υψηλής τεχνολογίας.
Space applications bring important benefits to the citizens by virtue of technological spin-off effects and are indispensable in a high-tech society.
Οι διαστημικές εφαρμογές προσφέρουν σημαντικά και αξιόλογα οφέλη για τους πολίτες.
Space applications bring important benefits to the citizens.
Οι διαστημικές εφαρμογές του εν λόγω τύπου συμβάλλουν στη συνολική παρακολούθηση των εξελίξεων του πλανήτη, λόγου χάριν, όσον αφορά το κλίμα και τη μετεωρολογία, τους ωκεανούς, τη βλάστηση.
Space applications of this type contribute to global monitoring of changes on the planet, for example as regards meteorology, climate, oceans and vegetation.
Οι διαστημικές εφαρμογές, σε συνδυασμό με άλλα μέσα, είναι δυνατόν να εξασφαλίσουν στις πολιτικές και στρατιωτικές αρχές τα αναγκαία στοιχεία για τη διεξαγωγή μιας ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας καθώς και ιδιαίτερα επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων.
Space applications, complementing other means, could help to provide civil and military authorities with the necessary elements to conduct a European Security and Defence Policy and more particularly crisis management operations.
Οι διαστημικές ικανότητες έχουν στρατηγική σημασία στο πλαίσιο στόχων πολιτικής σχετικά με μη στρατιωτικές δραστηριότητες, εμπορικές δραστηριότητες και δραστηριότητες ασφάλειας και άμυνας.
Space capacities are strategically important to civil, commercial, security and defence-related policy objectives.
Οι διαστημικές και δορυφορικές επικοινωνίες μπορούν επίσης να βελτιώσουν τη συνδεσιμότητα για την ψηφιακή κοινωνία και οικονομία της Ευρώπης.
Space and satellite communications can also improve connectivity for Europe’s digital society and economy.
Οι διαστημικές πολιτικές και επενδύσεις αποφασίζονται σε εθνικό/διακυβερνητικό επίπεδο.
Space policies and investments are decided at national/intergovernmental level
Οι διαστημικές τεχνολογίες είναι από τη φύση τους ευαίσθητες.
Space technologies are sensitive by nature.
Οι διαστημικές τεχνολογίες και υποδομές διασφαλίζουν πρόσβαση σε γνώση, πληροφορίες και στρατιωτικές ικανότητες στο έδαφος που μπορούν να υπάρξουν μόνον μέσω της ύπαρξης ικανοτήτων εκτόξευσης, ανάπτυξης και λειτουργίας δορυφόρων που προσφέρουν παγκόσμια επικοινωνία και συστήματα εντοπισμού θέσεως και παρατήρησης.
Space technologies and infrastructures ensure access to knowledge, information and military capabilities on the ground that can only be available through the capacity to launch, develop and operate satellites providing global communications, positioning and observation systems.
Οι διαστημικές τεχνολογίες μπορούν να ενισχύσουν τις αναπτυξιακές της προσπάθειες και να βοηθήσουν άλλες χώρες να αναπτύξουν πρόσβαση στην πληροφόρηση, να ανεβάσουν τα επίπεδα των δεξιοτήτων τους και να διαχειριστούν καλύτερα τους πόρους τους.
Space technologies can strengthen its development efforts, and help other countries to develop access to information, raise skills levels and better manage their resources.
Οι διαστημικές τεχνολογίες μπορούν να προσφέρουν, ολοένα και περισσότερο, ευκαιρίες για πολλαπλές χρήσεις, οι οποίες επιτρέπουν την επεξεργασία λύσεων σε σειρά αναγκών.
Space technologies increasingly can offer opportunities of multiple use, making it possible to develop solutions responding to the various needs of European citizens.
Οι διαστημικές τεχνολογίες προσφέρονται ιδιαίτερα για την αντιμετώπιση θεμάτων που είναι μεγάλης κλίμακας και παγκόσμιου χαρακτήρα.
Space technologies lend themselves well to address questions which are of large-scale and global nature.
Οι διαστημικές υπηρεσίες επηρεάζουν ένα ευρύ φάσμα τομέων που ανταποκρίνονται άμεσα στις ανάγκες των πολιτών, όπως η κλιματική αλλαγή, οι επείγουσες ανάγκες, το περιβάλλον και η υγεία, το νερό και η ποιότητα του αέρα (μόλυνση), η γεωργία και η δασοκομία, η εξάντληση των φυσικών πόρων, το διάστημα και ορισμένα θέματα δημόσιας ασφάλειας και άμυνας.
Space-based services affect a broad spectrum of important areas which respond to the needs of citizens such as climate change, emergencies, environmental and health issues like water and air quality (pollution), agriculture and forestry, the depletion of natural resources, spatial issues, and public security topics and defence.
Οι διαστημικές υπηρεσίες θα συμβάλλουν τα μάλα στις επίγειες, εναέριες και θαλάσσιες υπηρεσίες.
Space-based services will add substantially to ground-based, airborne and sea-based services.
Οι διαστημικές υπηρεσίες θα συμβάλλουν τα μάλα στις επίγειες, εναέριες και θαλάσσιες υπηρεσίες1.
Space-based services will add substantially to ground-based, airborne and sea-based services1.
Οι διαστημικές υπηρεσίες μπορούν να ενισχύσουν την ικανότητα της ΕΕ και των κρατών μελών σχετικά με την αντιμετώπιση των αυξανόμενων προκλήσεων ως προς την ασφάλεια και να βελτιώσουν την παρακολούθηση και τον έλεγχο των ροών που έχουν επιπτώσεις στον τομέα της ασφάλειας15.
Space services can strengthen the EU’s and Member States’ capacity to tackle growing security challenges and improve the monitoring and control of flows which have security implications15.
Οι διαστημικές υποδομές απειλούνται ολοένα και περισσότερο από τον κίνδυνο σύγκρουσης μεταξύ διαστημικών σκαφών, και το σημαντικότερο, μεταξύ διαστημικών σκαφών και διαστημικών υπολειμμάτων.
Space infrastructures are increasingly threatened by the risk of collision between spacecraft and more importantly, between spacecraft and space debris.
Οι διαστημικές υποδομές απειλούνται ολοένα και περισσότερο από τον κίνδυνο σύγκρουσης μεταξύ διαστημικών σκαφών, και το σημαντικότερο, μεταξύ διαστημικών σκαφών και διαστημικών υπολειμμάτων.
Space infrastructures are increasingly threatened by the risk of collision between spacecraft and, more importantly, between spacecraft and space debris.
Οι διαστημικές υποδομές αποτελούν τόσο μέσο όσο και αντικείμενο του τομέα ασφαλείας.
As regards security, space infrastructure acts as both an instrument and an asset.
Οι διαστημικές υποδομές είναι κρίσιμες υποδομές, οι οποίες συμβάλλουν στην ασφάλεια και την ευημερία των πολιτών.
Space infrastructures are critical infrastructures, which contribute to citizens' security and well being.
Οι διαστημικές υποδομές θεωρούνται απαραίτητα εργαλεία για την ασφάλεια των πολιτών και για τον λόγο αυτό πρέπει να προστατευθούν.
Space infrastructure is recognised as an essential tool for public security and accordingly must be protected.
Οι διαστημικοί οργανισμοί και η ΕΕ θα πρέπει να στηρίξουν συσκευές επίδειξης ευρείας κλίμακας ενσωματώνοντας τις διάφορες διαστημικές και εδαφικές τεχνολογίες.
Space agencies and the EU should support wide-scale demonstrators integrating the various space and ground technologies.
Οι διασυναλλαγές ΕΕ-MERCOSUR αυξήθηκαν σημαντικά στη διάρκεια της δεκαετίας ’90, με συνολική αύξηση περίπου 100% μεταξύ 1990 και 1999.
EU-MERCOSUR trade grew significantly during the 1990s, almost doubling between 1990 and 1999.