natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέση, τόσο του ΕΚ όσο και του Συμβουλίου, σε πρώτη ανάγνωση, είναι η αλλαγή της αρχής που διέπει τη διάταξη περί υποχρεωτικής πληροφόρησης (εκτός των πληροφοριών για αλλεργιογόνους παράγοντες) όσον αφορά τα προσυσκευασμένα τρόφιμα.
Both the EP and the Council first reading positions are to change the principle underlying the provision of mandatory information (other than information on allergens) with respect to non-prepacked food.
Η θέσης της ΕΟΚΕ στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων
Views of the Committee in the field of external relations
Η θέσπισή του θα αποτελέσει πρόσθετο κόστος για τις δημοπρασίες και ενδέχεται να καταλήξει στη μεταφορά των σχετικών συναλλαγών σε κέντρα εκτός ΕΕ - ιδίως στη Νέα Υόρκη και τη Γενεύη.
The introduction of such a right will act as an extra cost of auction sales and is likely to result in a transfer of business to centres outside the EU - particularly New York and Geneva.
Η θέσπισή του θα αποφέρει πραγματικά οφέλη, εφόσον θα επιτρέψει μεγαλύτερη και πιο εκτεταμένη συνεργασία μεταξύ εποπτικών αρχών από ό,τι σήμερα, αλλά και μεγαλύτερη σύγκλιση στις καθημερινές ρυθμιστικές και εποπτικές πρακτικές, ενισχύοντας έτσι την ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική σταθερότητα, όπως υπογράμμισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του Α5-0370/2002.
Its adoption will produce real benefits by allowing far greater and more detailed co-operation between supervisors than at present, and much greater convergence in day to day regulation and supervision, so strengthening European financial stability as stressed in Parliament Resolution A5-0370/2002.
Η θέσπισή του σε οποιαδήποτε σημαντική αγορά θα αποτελέσει πρόσθετο κόστος για τις δημοπρασίες και ενδέχεται να καταλήξει στη μεταφορά των σχετικών συναλλαγών σε κέντρα εκτός ΕΕ - ιδίως στη Νέα Υόρκη και τη Γενεύη.
In any major market the introduction of such a right will act as an extra cost on auction sales and is likely to result in a transfer of business to centres outside the EU - particularly New York and Geneva.
Η θέσπισή τους θα συμβάλει στην εναρμόνιση των ρυθμίσεων τόσο στην ΕΕ όσο και στον ευρύτερο χώρο των διεθνών αγορών.
Their introduction will contribute to a level regulatory playing field both within the EU and in the wider international marketplace.
Η θέσπιση  αυστηρότερων όρων, ενδεχομένως να συμβάλλει στην αντιμετώπιση του οικονομικού αντικινήτρου εργασίας  στα συστήματα φορολόγησης/παροχών χωρίς απαραιτήτως κάτι τέτοιο να συνιστά  μείωση των παροχών.
Stricter conditionality can help address the financial disincentive to work inherent in the tax-benefit systems without necessarily reducing its generosity.
Η θέσπιση «καθεστώτος ευρωπαίου ασκουμένου» ή «καθεστώτος ευρωπαίου σπουδαστή» θα εξασφαλίσει την ίση μεταχείριση και θα καθησυχάσει πολλούς φόβους και ανησυχίες σχετικά με την αναγνώριση των πτυχίων, την ιατροφαρμακευτική κάλυψη, την οικονομική υποστήριξη των σπουδαστών κλπ.
The introduction of a "European Trainee Statute" or "European Student Statute" will ensure equal treatment and address many fears and concerns about issues such as the recognition of degrees, health care and student support.
Η θέσπιση «καθεστώτος ευρωπαίου ασκουμένου» ή «καθεστώτος ευρωπαίου σπουδαστή» θα εξασφαλίσει την ίση μεταχείριση και θα καθησυχάσει πολλούς φόβους και ανησυχίες σχετικά με την αναγνώριση των πτυχίων, την ιατροφαρμακευτική κάλυψη, την οικονομική υποστήριξη των σπουδαστών κλπ.
The introduction of a “European Trainee Statute” or “European Student Statute” will ensure equal treatment and address many fears and concerns about issues such as the recognition of degrees, health care and student support.
Η θέσπιση «κοινών αρχών» πρέπει να διαχωρίζεται σαφώς από την ΑΜΣ και την έννοια της ενσωμάτωσης στις κοινοτικές πολιτικές.
Establishing "common principles" must be clearly distinguished from the OMC and the concept of "mainstreaming".
Η θέσπιση ΜΟΚ αποτελεί ένα παράγοντα, ο οποίος έχει οδηγήσει στη μείωση των διαθέσιμων φαρμάκων για ζώα παραγωγής τροφίμων.
The establishment of MRLs is one factor, which has led the reduction of available medicines for food producing animals.
Η θέσπιση άδειας κυκλοφορίας σε δύο μέρη μπορεί επίσης να χρησιμεύσει και ως απόδειξη ιδιοκτησίας, όπως ισχύει με το πιστοποιητικό ιδιοκτησίας που εκδίδεται σε ορισμένα κράτη μέλη.
The issuing of a two-part registration document can also provide proof of ownership, as already provided by the ownership papers issued in some Member States.
Η θέσπιση άλλων έμμεσων φόρων, που ενδεχομένως, ονομάζονται και δημοτικοί φόροι ή δημοτικά τέλη, είναι προδήλως παράνομη, διότι αντιτίθεται στα άρθρα 1, 3, και 6 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ της 25ης Φεβρουαρίου 1992 και στην οδηγία 92/84/ΕΟΚ της 19ης Οκτωβρίου 1992.
The introduction of such indirect taxes, which might also be called municipal taxes, is clearly illegal since it violates Articles 1, 3 and 6 of Directive 92/12/EEC of 25 February 1992, as well as Directive 92/84/EEC of 19 October 1992.
Η θέσπιση αναγνωρισμένων οικοδομικών προδιαγραφών και διεθνών βέλτιστων προδιαγραφών για την κατασκευή και λειτουργία των υποδομών αερολιμένων πρέπει να ενθαρρυνθεί ώστε να μειωθεί το συνδεδεμένο αποτύπωμα άνθρακα.
The adoption of recognised building standards and international best practice associated with the building and operation of airport infrastructure should be encouraged to minimise the associated carbon footprint.
Η θέσπιση αναθεωρημένης νομοθεσίας που ρυθμίζει τις βιομηχανικές εκπομπές αναμένεται να μειώσει περαιτέρω τις εκπομπές αυτές.
The introduction of revised legislation regulating industrial emissions is expected to further reduce these emissions.
Η θέσπιση ανωτάτου ορίου ασφαλείας σε επίπεδο χονδρικής θα εξαλείψει τα υπερβολικά αυτά τέλη, επιτρέποντας παράλληλα τη λειτουργία του ανταγωνισμού στο υπόλοιπο της αγοράς χονδρικής.
A wholesale safeguard cap would eliminate these excessive charges while allowing competition to play in the rest of the wholesale market.
Η θέσπιση ανωτάτου ορίου για την έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας θα συμβάλει στον περιορισμό του ηθικού κινδύνου λόγω της διατήρησης κάποιου βαθμού πειθαρχίας της αγοράς μέσω της έκδοσης υπόλοιπων εθνικών ομολόγων.
Establishing a ceiling for Stability Bond issuance would help to reduce moral hazard by maintaining a degree of market discipline through the residual national issuance.
Η θέσπιση απαγορεύσεων της αλιείας σε πραγματικό χρόνο σε συνδυασμό με διατάξεις για την αλλαγή του τόπου αλίευσης ως πρόσθετο μέτρο για την προστασία ιχθυδίων ή αναπαραγωγικών συγκεντρώσεων θα πρέπει να αποτελεί επιλογή που πρέπει να αναπτυχθεί σύμφωνα με κοινές συστάσεις.
The creation of real-time closures in conjunction with moving-on provisions as an additional measure for the protection of juveniles or spawning aggregations should be allowed as an option to be developed under joint recommendations.
Η θέσπιση απαιτήσεων ενεργειακής απόδοσης προωθεί άμεσα την πραγματοποίηση βελτιώσεων ενεργειακής απόδοσης κατά τη φάση του σχεδιασμού των προϊόντων.
Energy efficiency requirements directly promote energy efficiency improvements at the product design stage.
Η θέσπιση απλών και αποτελεσματικών κανόνων όσον αφορά τις διασυνοριακές συμβάσεις θα ωθήσουν το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο, θα μειώσουν τον νομικό κατακερματισμό του δικαίου των καταναλωτών, καθώς και το κόστος συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις.
Simple and effective cross-border contract rules should boost cross-border e-commerce, reducing legal fragmentation in consumer law as well as compliance costs for business.
Η θέσπιση αποδεκτών επιπέδων κινδύνου θα αποτελούσε προσφορότερη βάση για την αξιολόγηση από μέρους της αρμόδιας για την απαλλαγή αρχής της ποιοτικής στάθμης της διαχείρισης κινδύνων από την Επιτροπή.
Tolerable risk levels constitute more appropriate basis for the Discharge Authority to judge the quality of the management of risk by the Commission.
Η θέσπιση αποδεκτών επιπέδων κινδύνου θα αποτελούσε προσφορότερη βάση για την αξιολόγηση από μέρους της αρμόδιας για την απαλλαγή αρχής της ποιοτικής στάθμης της διαχείρισης κινδύνων από την Επιτροπή.
Tolerable risk levels would be a more appropriate basis for the Discharge Authority to judge the quality of the management of risk by the Commission.
Η θέσπιση αποθεματικού για τη σταθερότητα της αγοράς μπορεί να σημαίνει μια ουσιαστική αλλαγή στον σχεδιασμό και τη λειτουργία του ΣΕΔΕ της ΕΕ.
The introduction of a market stability reserve represents potentially a significant change to the design and operation of the EU ETS.
Η θέσπιση αποκεντρωμένων, ευρέων και αποτελεσματικών εταιρικών σχέσεων αποτελεί βασικό παράγοντα της επιτυχίας των προγραμμάτων που ενισχύονται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The establishment of a decentralised, broad and effective partnerships is a key factor for the success of the programmes supported by the Structural Funds.
Η θέσπιση αποτελεσματικού μηχανισμού επίλυσης διαφορών διπλής φορολογίας θα βελτιώσει συνολικά το επιχειρηματικό περιβάλλον στην ΕΕ και θα ενισχύσει τις επενδύσεις, την ανάπτυξη και την απασχόληση.
An effective Double Taxation Dispute Resolution Mechanism will overall improve the EU business environment; boost investment, growth and jobs.
Η θέσπιση αποτελεσματικότερης νομοθεσίας, μεταξύ άλλων και για τις ΜΜΕ, μπορεί να προέλθει από τον ανοικτό χαρακτήρα και τη διαφάνεια των διαδικασιών που αποσκοπούν στη βελτίωση της νομοθεσίας, πράγμα το οποίο αναμένεται να ενθαρρύνει τους δικαιούχους να προτείνουν νομοθετικές πρωτοβουλίες από τη βάση προς την κορυφή και να οδηγήσει, ειδικότερα, στην ενισχυμένη συμμετοχή των φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
More efficient regulation, including for SMEs, may result from the openness and transparency of better regulation processes, which should encourage beneficiaries to propose bottom-up legislative initiatives and should in particular lead to the enhanced involvement of civil society actors.
Η θέσπιση αποτελεσματικότερων και αυστηρότερων κανόνων, με στόχο να επιβληθεί εκ νέου ένας κώδικας δεοντολογίας στις αγορές, θα πρέπει να αποτελέσει γνώμονα για την ακολουθητέα συμπεριφορά.
Better and tighter rules are needed so that the market reintroduces an ethical dimension into business as its code of conduct.
Η θέσπιση αποτελεσματικών και δίκαιων μέτρων ένταξης απαιτεί επαρκείς πολιτικές, κοινωνικές και οικονομικές επενδύσεις που θα αποβούν μακροπρόθεσμα επωφελείς για όλες τις κοινότητές μας.
Effective and fair integration measures require sufficient political, social, and financial investments which will prove beneficial for all of our communities in the long run.
Η θέσπιση από την ΕΕ και τα κράτη μέλη νέων μέτρων έχει ως αποτέλεσμα τη σημαντική μεταβολή της λειτουργίας αυτών των αγορών.
As a result of new EU and national measures a considerable change in the operation of these markets is taking place.
Η θέσπιση από το Συμβούλιο τον Ιούλιο του προγράμματος AGIS για την αστυνομική και δικαστική συνεργασία στον ποινικό τομέα, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2003-2007, έχει σαν στόχο να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των αρχών των κρατών μελών στον αστυνομικό και δικαστικό τομέα.
The purpose of the AGIS programme for police and judicial cooperation in criminal matters, adopted by the Council in July for the period 2003-2007, is to reinforce cooperation between the police and judicial authorities of the Member States.
Η θέσπιση από το Συμβούλιο του κανονισμού για το καταστατικό της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρίας αναμένεται βραχυπρόθεσμα, ενώ η συζήτηση, στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της πρότασης για το ευρωπαϊκό σωματείο συνεχίζεται με εντατικούς ρυθμούς.
Adoption by the Council of the Regulation on a European Co-operative Society is hoped for in the near future, while the discussion within the Council of the proposal for a European Association is actively going on.
Η θέσπιση από όλα τα κράτη μέλη σαφών προτύπων σχετικά με την επάρκεια του συστήματος θα παρείχε περισσότερη σαφήνεια σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
If all Member States set clear system adequacy standards this would give greater clarity to all stakeholders.
Η θέσπιση αρχών ανταγωνισμού έγινε επίσης με σχετικά γρήγορους ρυθμούς και χωρίς ιδιαίτερα προβλήματα.
The establishment of competition authorities has also taken place relatively quickly and without too much controversy.
Η θέσπιση αρχών για την ενσωμάτωση της ασφάλειας θα διευκολύνει επίσης την εποπτεία της αγοράς.
The introduction the principles for safety integration would also facilitate market surveillance.
Η θέσπιση αρχών είναι σημαντική για την ανάπτυξη αυτής της εμπιστοσύνης.
Principles are essential to fostering such confidence.
Η θέσπιση αρχών κατανομής των βαρών και επιμερισμού των δαπανών μεταξύ των χωρών για τα προγράμματα υποδομών μεγάλης κλίμακας αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση.
Establishing burden-sharing principles and cost allocation of large infrastructure programmes between countries are necessary requirements.
Η θέσπιση αυστηρότερων απαιτήσεων ασφαλείας και η διαβεβαίωση της παροχής βοήθειας από το προσωπικό του σταθμού ή του τρένου σε περίπτωση δυσάρεστου περιστατικού θα επηρέαζαν οπωσδήποτε θετικά τη διάθεση για ταξίδι.
The introduction of higher safety standards and the availability of help by railway staff working in stations and on trains in dealing with unpleasant incidents would certainly encourage more people to use railways.
Η θέσπιση αυστηρότερων απαιτήσεων για τους κινητήρες εσωτερικής καύσης σε ΜΟΚΜ θα συμβάλει θετικά στους στόχους όλων των ανωτέρω πολιτικών.
More stringent requirements for combustion engines in NRMM would positively contribute to the objectives of all of the above policies.
Η θέσπιση αυστηρότερων από το Euro 6 προτύπων για τις εκπομπές των οχημάτων δεν είναι επί του παρόντος αναγκαία προκειμένου να επιτευχθούν οι νέοι στόχοι της πολιτικής που αφορά τον ατμοσφαιρικό αέρα για το 2025 και το 2030.
Further tightening of EU vehicle emissions standards beyond Euro 6 is not currently necessary to achieve new air policy targets for 2025 and 2030.
Η θέσπιση αυστηρότερων ορίων εκπομπών των αυτοκινήτων είναι ένα παράδειγμα της σταθερής τεχνολογικής προόδου που σημειώνεται στο χώρο της προστασίας του περιβάλλοντος.
The setting – and subsequent tightening – of motor vehicle exhaust emission limits are an example of a clean environment technology which has undergone constant technical development.
Η θέσπιση αυστηρότερων προτύπων προβλέπεται να υλοποιηθεί σε δύο φάσεις μεταξύ Ιουνίου 1997 και Δεκεμβρίου 1998 (1η φάση) και μεταξύ Ιανουαρίου 2001 και Δεκεμβρίου 2003 (2η φάση).
It is planned to introduce more rigorous emission standards in two stages, Stage 1 being from June 1997 to December 1998 and Stage 2 being phased in between January 2001 and December 2003.
Η θέσπιση αυστηρότερων προϋποθέσεων μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση οικονομικών αντικινήτρων για εργασία που ενυπάρχουν στα συστήματα φορολογίας και παροχών, χωρίς να μειώνεται υποχρεωτικά η γενναιοδωρία τους (π.χ. η διάρκεια και το ύψος αναπλήρωσης του εισοδήματος).
Stricter conditionality can help addressing the financial disincentive to work inherent in the tax-benefit systems without necessarily reducing its generosity (i.e., the duration and level of replacement income).
Η θέσπιση αυστηρότερων προϋποθέσεων μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση οικονομικών αντικινήτρων για εργασία που ενυπάρχουν στα συστήματα φορολογίας και παροχών, χωρίς να μειώνεται υποχρεωτικά η γενναιοδωρία τους.
Stricter conditionality can help address the financial disincentive to work inherent in the tax-benefit systems without necessarily reducing its generosity.
Η θέσπιση αυτή θα έχει επίσης ως αποτέλεσμα να δημιουργηθεί μια αξιόπιστη βάση για τις διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ στο πλαίσιο της προαναφερθείσας πρωτοβουλίας.
This will also have the side effect of providing a credible basis for the negotiations with the US, in the context of the Container Security initiative.
Η θέσπιση αυτής της αγοράς συνεπάγεται ότι οι χώρες αυτές συντονίζουν τις προμήθειες και την παραγωγή εξαρτημάτων για τις ένοπλες δυνάμεις τους.
The establishment of such a market would imply that these countries coordinated the procurement and production of supplies for their armed forces.
Η θέσπιση αυτής της απόφασης πλαισίου συνιστά πρόοδο στη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών.
The adoption of this Framework Decision would represent a step forward in European Union action against drug trafficking.
Η θέσπιση αυτής της δομής θα έχει στόχο τη συλλογή, την αξιοποίηση και τη διάθεση στις εθνικές διοικήσεις και στο σύνολο των υπηρεσιών της Επιτροπής τις πληροφορίες που συλλέγονται επί τόπου σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων και την καταπολέμηση της απάτης.
The purpose of such a structure is to collect, exploit and make available to national administrations and all Commission departments information gathered on the ground relating to the protection of financial interests and fraud prevention.
Η θέσπιση αυτής της ενιαίας μεθόδου προβλεπόταν στην 9η αιτιολογική σκέψη και στο άρθρο 5 της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών στον τομέα της καταναλωτικής πίστης που προέβλεπε επίσης υποχρέωση σε διαφήμιση ισότιμης της πίστωσης.
This uniform method was provided for under the ninth recital and Article 5 of Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
Η θέσπιση αυτής της ευθύνης μπορεί να υποβαθμίσει το επίπεδο μέριμνας της φαρμακοβιομηχανίας, εφόσον οι παραγωγοί ενδεχομένως να θεωρηθούν υπεύθυνοι παρά το γεγονός ότι έχουν εφαρμόσει το υψηλότερο υφιστάμενο επίπεδο επιστημονικής γνώσης.
Introducing such a liability could lower the standard of care to which the pharmaceutical industry works since producers could be made liable notwithstanding the fact that they have applied the highest existing level of scientific knowledge.
Η θέσπιση αυτής της οδηγίας είχε σημαντικά αποτελέσματα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The introduction of this Directive had a strong impact Europe-wide.
Η θέσπιση αυτοτελούς κανονισμού επιτρέπει την ταχεία εφαρμογή των στοχοθετημένων και άμεσα εφαρμοστέων κανόνων, μειώνοντας παράλληλα τον κατακερματισμό.
A self-standing Regulation allows a swift implementation of targeted and directly applicable rules, reducing fragmentation.
Η θέσπιση αυτού του γενικού πλαισίου επιτρέπει την αποτελεσματική αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων.
With this broad framework in place, it is possible to address specific problems effectively.
Η θέσπιση αυτού του μέτρου αναμένεται να οδηγήσει στη βελτίωση των συνθηκών ασφαλείας κατά τη μεταφορά αυτού του είδους εμπορευμάτων.
It should lead to an improvement in safety in the inland transport of dangerous goods.
Η θέσπιση αυτού του νομικού πλαισίου θα καταστήσει εφικτό τον συντονισμό των υφιστάμενων εθνικών νομοθεσιών σε αρκετά ουσιώδη σημεία, όπως η άρση του ανωτάτου ορίου της αστικής ευθύνης και η υποχρεωτική ασφάλιση.
Adopting this legal framework will make it possible to coordinate the essential points of existing national legislation, such as removing ceilings on civil liability and making insurance obligatory.
Η θέσπιση αυτών των κινήτρων πρέπει να γίνει την κατάλληλη στιγμή, να είναι στοχοθετημένη –χωρίς όμως να δημιουργεί διακρίσεις– και να περιορίζεται ως προς τον χρόνο και το χρηματικό ποσό.
Such incentives must be introduced at the right time, targeted, non-discriminatory, and limited in time and budget.
Η θέσπιση αυτών των νέων δικαιωμάτων και μηχανισμών για τους μη επιλεγέντες υποψηφίους και στα 27 κράτη μέλη έχει θεμελιώδη σημασία για την εξασφάλιση της ανάθεσης των συμβάσεων στην επιχείρηση που υπέβαλε όντως την καλύτερη προσφορά και, επομένως, για την εδραίωση εμπιστοσύνης στις επιχειρήσεις και στο κοινό ότι οι διαδικασίες των δημόσιων συμβάσεων είναι δίκαιες.
The introduction of these new rights and mechanisms for rejected bidders in all 27 Member States is crucial to making sure that contracts ultimately go to the company which has made the best offer, and therefore to the building of confidence among businesses and the public that public procurement procedures are fair.
Η θέσπιση αυτών των ορισμών μπορεί να συμβάλλει στην ανάπτυξη ενός πρόσθετου ρυθμιστικού πλαισίου για τα αδικήματα που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ, καθώς και στην εξασφάλιση της συμμόρφωσης με την αρχή nullum crimen sine lege (κανένα έγκλημα χωρίς νόμο).
Establishing these definitions could provide an additional regulatory framework for the offences affecting the EU's financial interests and would ensure compliance with the principle nullum crimen sine lege.
Η θέσπιση αυτών των στόχων είναι αναγκαία τόσο για την ΕΕ όσο και για τη χώρα εταίρο προκειμένου να εκτιμηθεί η συντελούμενη πρόοδος.
These are necessary for both the EU and the partner country to measure progress over time.
Η θέσπιση βασικού νομoθετικού πλαισίου δεν είναι δυνατόν να αποκλεισθεί και θα πρέπει μάλιστα να επισπευσθεί, προκειμένου να προληφθούν νέα εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες.
Basic framework legislation cannot be ruled out, and indeed should be anticipated if prevention of new occupational accidents and illness is to be achieved.
Η θέσπιση βασικού νομοθετικού πλαισίου δεν είναι δυνατόν να αποκλεισθεί και θα πρέπει μάλιστα να επισπευσθεί, με στόχο την πρόληψη νέων εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών.
Basic framework legislation cannot be ruled out, and indeed should be anticipated if prevention of new occupational accidents and illness is to be achieved.
Η θέσπιση γενικού κανόνα που θα εφαρμόζεται σε όλα τα μέσα πληρωμών θα ήταν προτιμότερη, εφόσον θα εξασφάλιζε το ίδιο επίπεδο προστασίας του χρήστη υπηρεσιών πληρωμών και θα διευκόλυνε την επιλογή του καταναλωτή μεταξύ των διαθέσιμων υπηρεσιών πληρωμών· θα δημιουργούσε επίσης ίσους όρους ανταγωνισμού μεταξύ παρόχων υπηρεσιών πληρωμών.
One general rule applicable to all payment instruments would be preferable, as this would guarantee the same level of protection for the Payment Service User and thereby facilitate customer choice between different payment services and as well as a level-of-playing field between the Payment Service Providers.
Η θέσπιση γενικών κανόνων για την εξοικονόμηση ενέργειας ή τη μείωση των εκπομπών CO2 είναι από μόνη της ανώφελη, εάν οι δημόσιες αρχές δεν έχουν καλή γνώση των διάφορων εμπλεκόμενων κλάδων και εάν δεν διαβουλεύονται έγκαιρα με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
Setting general targets concerning energy-saving or reduction of CO2 emissions makes little sense unless public authorities have a good knowledge of the different branches concerned and consult the relevant stakeholders well in time.
Η θέσπιση για πρώτη φορά νομικής προστασίας κατά των διακρίσεων για ορισμένους λόγους (αναπηρία, γενετήσιος προσανατολισμός και ηλικία) αποτέλεσε σημαντική πρόκληση για ορισμένα νέα κράτη μέλη.
The introduction of legal protection against discrimination for the first time on some grounds (disability, sexual orientation and age) has been particularly challenging for a number of new Member States.
Η θέσπιση δεσμευτικών ελάχιστων ειδικών απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού ή απαιτήσεων για τη βελτίωση των συνολικών περιβαλλοντικών επιδόσεων ενός προϊόντος συμπληρώνει επίσης την πρωτοβουλία τη σχετική με το οικολογικό σήμα.
Mandatory minimum specific eco-design requirements or requirements for improving the overall environmental performance of a product are also complementary to the Eco-label initiative.
Η θέσπιση δεσμευτικών μέτρων απαιτεί την πραγματοποίηση κατάλληλων διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The setting of mandatory measures requires proper consultation of the parties involved.