natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να λάβει τη μορφή ενός δικτύου ανεξαρτήτων ομάδων, που θα συνεργάζονται στενά σε κάθε υποψήφια χώρα με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους.
It could be organized in the form of a network of independent teams, working in each applicant country and closely linked with the economic and social partners.
Μπορεί να λάβουν τη μορφή συμφωνίας συνεργασίας ή μιας από κοινού ελεγχόμενης επιχείρησης.
They may take the form of a co-operation agreement or of a jointly controlled company.
Μπορεί να λαμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2.
It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Μπορεί να λαμβάνεται απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 2 με την οποία επιτρέπεται η εφαρμογή κατά περίπτωση μέτρων για περιορισμένη χρονική περίοδο, υπό τις κατάλληλες συνθήκες για την επιδημιολογική κατάσταση όταν:
A Decision may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) to authorise the implementation of ad hoc measures for a limited period of time, under conditions appropriate to the epidemiological situation where:
Μπορεί να λειτουργήσει μόνο με τον καταμερισμό τόσο της εξουσίας, όσο και των ευθυνών και με την προσκόλληση σε ένα σύνολο βασικών δημοκρατικών αρχών –λογοδοσία, διαφάνεια και εμπιστοσύνη.
It can only work by sharing both power and responsibility, and sticking to a set of key democratic principles – accountability, transparency, and trust.
Μπορεί να λειτουργήσει ως ένας από τους βασικούς παράγοντες ανάκαμψης υπό την προϋπόθεση του στενού συντονισμού της σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It can act as one of the key drivers for recovery provided it is closely coordinated at European level.
Μπορεί να λειτουργήσει ως ευρωπαϊκό φόρουμ που θα ευαισθητοποιήσει περισσότερο την οργανωμένη κοινωνία πολιτών σε θέματα περιβάλλοντος.
It can be the European forum raising the environmental awareness of the organised civil society.
Μπορεί να λειτουργήσει ως ευρωπαϊκό φόρουμ που θα ευαισθητοποιήσει περισσότερο την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σε θέματα περιβάλλοντος.
It can be the European forum raising the environmental awareness of the organised civil society.
Μπορεί να λειτουργήσει ως μεταβατικό στάδιο κατά την μετάβαση προς κοινό κοινοτικό σύστημα, στο οποίο οικονομικοί τομείς των διαφόρων κρατών μελών εντάσσονται σταδιακά.
It might work as a transitional stage in moving towards a common Community system to which economic sectors of different Member States join gradually.
Μπορεί να λειτουργήσει ως νέος μηχανισμός για τη στήριξη ευρωπαϊκών δράσεων κοινωφελούς χαρακτήρα και δράσεων των πολιτών και για την αντιμετώπιση καίριων ευρωπαϊκών κοινωνικοοικονομικών προβλημάτων και επιτακτικών αναγκών σε πολλούς τομείς.
It can serve as a new mechanism to support European public good and citizen actions, and address major European socio-economic concerns and pressing needs in numerous fields.
Μπορεί να λειτουργεί σε εθνικό επίπεδο ή σε επίπεδο επιχειρήσεων, καθώς επίσης να καλύπτει το σύνολο των παραγωγικών κλάδων ή ορισμένους μόνον από αυτούς.
It can function at national level or enterprise level and can cover the whole of industry or just specific sectors.
Μπορεί να λειτουργεί ως μηχανισμός προειδοποίησης απέναντι σε επιζήμιες πολιτικές, όπως οι πολιτικές της Παγκόσμιας Τράπεζας και της ΕΕ που οδήγησαν στην κοινωνική παρακμή.
It could act as a warning mechanism against bad policies e.g. World Bank and EU policies that have led to social decline.
Μπορεί να λεχθεί ότι αυτό αποτελεί πραγματικότητα από την Αναγέννηση, και διευρύνθηκε κατά τον 19ο αιώνα (και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού).
This began during the Renaissance and picked up during the 19th Century (on both sides of the Atlantic).
Μπορεί να λεχθεί ότι δεν επαναλήφθηκε γύρω από το Λευκό Βιβλίο εκείνη η θετική ψυχολογική κινητοποίηση που το 1985 είχε χαρακτηρίσει την έναρξη του σχεδίου για την "Μεγάλη ενιαία αγορά του 1992".
It may therefore be concluded that the White Paper has not been met with the favourable response which greeted the launch of the 1992 single market project in 1985.
Μπορεί να λεχθεί ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να επιδιώξει τους στόχους που περιγράφονται στο πρόγραμμα, αποκλειστικά με την ενθάρρυνση της διακυβερνητικής συνεργασίας και την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των εκπαιδευτικών αρχών αντί να καταφύγει σε ένα πρόγραμμα οικονομικής υποστήριξης.
It could be argued that the Commission could achieve the objectives identified in the programme exclusively by encouraging intergovernmental co-operation and promoting dialogue between education authorities instead of resorting to a financial assistance programme.
Μπορεί να λεχθεί ότι η Κοινότητα έπρεπε να ξεκινήσει με τη χορήγηση υποτροφιών σε φοιτητές από την Ευρώπη και να στραφεί σε φοιτητές τρίτων χωρών σε μεταγενέστερη φάση.
It could be argued that the Community should start by providing scholarships to students from within Europe, and only look outward to third country students at a later stage.
Μπορεί να λεχθεί ότι η έγκριση της Οδηγίας-πλαίσιο για τα ύδατα1 σηματοδοτεί για την Ευρωπαϊκή Ένωση μια ουσιαστική αλλαγή στο χώρο της πολιτικής υδάτων, και αυτό όχι μόνο επειδή εναρμονίζει τις διαφορετικές καταστάσεις στις οποίες ευρίσκονται τα ύδατα στην ηπειρωτική χώρα και στις θάλασσές μας, αλλά και επειδή καθιερώνει μια αποτελεσματική μέθοδο για την αξιολόγηση της ποιότητας αυτών μαζί με ένα κεντρικό σύστημα οργάνωσης που επιτρέπει την ανάληψη ενιαίων δράσεων σε κάθε υδρολογική λεκάνη, ανεξάρτητα από τη συνύπαρξη των αρμοδιοτήτων που έχουν κατοχυρωθεί για κάθε σκέλος αυτής.
The adoption of the Water Framework Directive1 (WFD) can be said to have brought about a significant shift in EU water policy, not only because it introduced a harmonised approach to the various situations facing our continental and marine waters, but also because it established an effective method of assessing the quality of these waters and put in place a centralised organisational system that makes it easier to tackle each river basin in a uniform manner, regardless of the various competences which exist for each stretch of the river basin.
Μπορεί να λεχθεί ότι η πρόταση επιχειρεί να λάβει υπόψη όλα τα σχετικά συμφέροντα μέσω της κατάλληλης εξισορρόπησής τους και πάντοτε βάσει των περιβαλλοντικών στόχων που έχουν καθοριστεί τόσο στο Έκτο Πρόγραμμα Δράσης όσο και στις υπόλοιπες κοινοτικές ρυθμίσεις που συνιστούν το περιβαλλοντικό κεκτημένο, καθώς και στο κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο στο οποίο εφαρμόζονται.
The proposal attempts to take account of all of the conflicting interests and strike an appropriate balance between them, adhering closely to the environmental objectives set out in the Sixth Action Programme and in the other Community legislation which makes up the environmental acquis and taking account of the social and economic context in which they apply.
Μπορεί να λεχθεί ότι, σε κάθε περίπτωση, ο παράγων που τις προκαλεί είναι, κατά μεγαλύτερο ή μικρότερο μέρος, η ανθρώπινη δραστηριότητα, παρότι δεν είναι συγκρίσιμος ο βαθμός κατά τον οποίο είναι εσκεμμένη.
Human action could be said to be the cause of any of these, to some extent, although the degrees of intentionality cannot be compared.
Μπορεί να λεχθεί ότι, σε κάθε περίπτωση, ο παράγων που τις προκαλεί είναι, κατά μεγαλύτερο ή μικρότερο μέρος, η ανθρώπινη δραστηριότητα, παρότι δεν είναι συγκρίσιμος ο βαθμός κατά τον οποίο τούτο γίνεται εσκεμμένα.
Human action could be said to be the cause of any of these, to some extent, although the degrees of intentionality cannot be compared.
Μπορεί να μειωθεί σε 18 όταν δεν υπάρχουν επιβάτες.
It can be reduced to 18 when there are no passengers.
Μπορεί να μειώνονται οι ευκαιρίες απασχόλησης για εργασία χαμηλότερης ειδίκευσης, αλλά η εσωτερική ναυσιπλοΐα δε θα είναι σε θέση να αντεπεξέλθει χωρίς αυτή την κατηγορία εργαζομένων.
Employment opportunities for lowly skilled workers may decrease, but IWT will not be able to do without this category of workers altogether.
Μπορεί να μελετηθεί επίσης η δημιουργία ειδικής θεώρησης για υπηκόους τρίτων χωρών που ζητούν εργασία.
The establishment of a special visa for job seekers from third countries could also be considered.
Μπορεί να μεταθέσει την ημερομηνία που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο.
It may decide to postpone the time limit referred to in paragraph 4.
Μπορεί να μεταλλαχθεί (κυρίως με το μικροβιακό μεταβολισμό) σε μεθυλυδράργυρο, ο οποίος έχει την ικανότητα να συγκεντρώνεται σε οργανισμούς (βιοσυσσώρευση) και στην αλυσίδα διατροφής (βιομεγέθυνση), ιδιαιτέρως στην υδάτινη αλυσίδα διατροφής (ψάρια και θαλάσσια θηλαστικά).
Its form can change (primarily by microbial metabolism) to methylmercury, which has the capacity to collect in organisms (bioaccumulate) and to concentrate up food chains (biomagnify), especially in the aquatic food chain (fish and marine mammals).
Μπορεί να μεταλλαχθεί (κυρίως με τον μικροβιακό μεταβολισμό) σε μεθυλυδράργυρο, ο οποίος έχει την ικανότητα να συγκεντρώνεται σε οργανισμούς και ιδιαιτέρως στην υδάτινη αλυσίδα διατροφής (ψάρια και θαλάσσια θηλαστικά).
Its form can change (primarily by microbial metabolism) to methylmercury, which has the capacity to collect in organisms and especially in the aquatic food chain (fish and marine mammals).
Μπορεί να μετατρέψει οικονομικά προβλήματα σε οικονομικές ευκαιρίες.
It can turn environmental problems into economic opportunities;
Μπορεί να μετατραπεί και σε άλλες μορφές, στις οποίες περιλαμβάνονται η συμβατική τηλεόραση συνήθους ευκρίνειας, αλλά και οι ταινίες.
It can be converted to other formats including standard definition TV and even film.
Μπορεί να μεταφορτωθεί από το δικτυακό τόπο του ολλανδικού υπουργείου Οικονομικών.
It can be downloaded from the website of the Dutch Ministry of Economic Affairs.
Μπορεί να μετρηθεί με διάφορους τρόπους.
It can be measured in a number of different ways.
Μπορεί να μη καλύπτονται από την εργατική νομοθεσία εφόσον βρίσκονται σε ένα «γκρίζο χώρο» μεταξύ του εργατικού δικαίου και του εμπορικού δικαίου.
They may not be covered by labour law since they occupy a “grey area” between labour law and commercial law.
Μπορεί να μην γίνει δεκτή η πρόσβαση σε ορισμένα μέρη των συμβάσεων, όταν η γνωστοποίησή τους μπορεί να εμποδίσει την εφαρμογή των νόμων ή κατά τα άλλα να είναι αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον, ή να βλάψει τα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα δημοσίων ή ιδιωτικών οικονομικών φορέων ή τις συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ αυτών.
Access to certain parts of the contracts may be refused where their disclosure would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Μπορεί να μην είναι εφικτό να συνεχιστεί η συγκέντρωση σωστών στοιχείων για τις στατιστικές του ισοζυγίου πληρωμών και των επενδύσεων με τη χρησιμοποίηση συστημάτων βασισμένων στις τραπεζικές συναλλαγές.
It may not be feasible to continue to gather correct BoP and investment statistics data by using bank transaction based systems.
Μπορεί να μην είναι πάντοτε δυνατό να αξιολογηθεί στα πρώτα στάδια με κάποια βεβαιότητα αν το πρότυπο θα υιοθετηθεί στην πράξη από μεγάλο μέρος του κλάδου ή αν θα είναι ένα πρότυπο που θα χρησιμοποιηθεί από ένα οριακό μόνον μέρος του κλάδου αυτού.
It might not always be possible to assess with any certainty at an early stage whether the standard will in practice be adopted by a large part of the industry or whether it will only be a standard used by a marginal part of the relevant industry.
Μπορεί να μην είναι πάντοτε τεχνικά ή οικονομικά εφικτή η μείωση των εκπομπών ρύπων ή ο περιορισμός της έκθεσης σε αυτούς και οι ενέργειες για τη δημόσια υγεία στοχεύουν στις επιπτώσεις για την υγεία τέτοιου είδους καταστάσεων.
It might not always be technically or economically feasible to reduce emissions or limit exposure, and public health action is targeted at adverse health effects linked to such conditions.
Μπορεί να μην είναι πρόθυμες να παύσουν να ασκούν έλεγχο ή να υποβληθούν σε περισσότερο εξωτερικό έλεγχο.
They may be reluctant to give up control or face greater external scrutiny.
Μπορεί να μην επαρκούν για να βοηθήσουν τους εργαζομένους κατά τη μετάβασή τους από τη μια κατάσταση στην άλλη, είτε στην περίπτωση ακούσιας διακοπής της συνέχειας (π.χ. απόλυση και ανεργία) είτε στην περίπτωση εκούσιας διακοπής αυτής (π.χ. στην περίπτωση άδειας εκπαίδευσης και κατάρτισης, ευθυνών φροντίδας προσώπων, διακοπής της σταδιοδρομίας και γονικής άδειας).
They may not be sufficient to assist workers in making transitions from one status to another, whether in the case of involuntary discontinuities (e.g. dismissal and unemployment) or voluntary discontinuities (e.g. in the case of education and training leave, caring responsibilities, career breaks and parental leave).
Μπορεί να μην καλύπτονται από την εργατική νομοθεσία εφόσον βρίσκονται σε ένα "γκρίζο χώρο" μεταξύ του εργατικού δικαίου και του εμπορικού δικαίου.
They may not be covered by labour law since they occupy a 'grey area' between labour law and commercial law.
Μπορεί να μην καλύπτονται από την εργατική νομοθεσία εφόσον βρίσκονται σε ένα "γκρίζο χώρο" μεταξύ του εργατικού δικαίου και του εμπορικού δικαίου.
They may not be covered by labour law since they occupy a “grey area” between labour law and commercial law.
Μπορεί να μην πρόκειται πάντα, εν προκειμένω, για συναρπαστική δουλειά, αλλά πρέπει να γίνει προκειμένου να ενισχυθεί το ενδοκοινοτικό εμπόριο και να αξιοποιηθούν τα πλεονεκτήματα των οικονομιών κλίμακας και της εξειδίκευσης.
This is not always glamorous work – but it must be done to foster intra-Community trade and harvest the advantages of economies of scale and specialisation.
Μπορεί να νοηθεί ότι αυτός ο αποκλεισμός οφείλεται στην ύπαρξη ίδιας διαδικασίας διαμεσολάβησης για κάθε μία από τις υποτιθέμενες αυτές καταστάσεις.
This is presumably because there is a specific mediation procedure for each of the cases mentioned.
Μπορεί να νομίζουν ότι έχουν πιο πιεστικά προβλήματα από το να συνομιλήσουν με την κυβέρνηση.
They may feel that they have more pressing concerns than talking to government.
Μπορεί να ξαναχρησιμοποιηθεί το υλικό χωρίς άλλη επεξεργασία?
Can the material be used again without any further processing?
Μπορεί να ξεκινήσει ένας εθνικός διάλογος με εκπροσώπους των εργοδοτών, των εργαζομένων, της κυβέρνησης και άλλων μερών, με σκοπό τη διατύπωση μιας σειράς πολιτικών προσεγγίσεων ή τη διαπραγμάτευση ενός πακέτου μέτρων.
A national dialogue could be set up with representatives of employers, workers, government and other parties, with the task of formulating a series of policy approaches or negotiating a package of measures.
Μπορεί να ξεκινήσει διάλογο για συγκεκριμένα θέματα σε ενωσιακό επίπεδο, μέσω των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας της, ο οποίος μπορεί να αποτελέσει τη βάση για τη δραστηριοποίηση των πολιτών ή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
It can launch debate on specific issues at EU level, through its own-initiative opinions, which can form the basis for action by citizens or civil society organisations.
Μπορεί να ξεκινήσει και να διατηρήσει τη συνομιλία με εύλογη άνεση σε οικεία θέματα και προβλέψιμες καταστάσεις.
Can initiate and maintain exchanges with reasonable ease on familiar topics and in predictable situations.
Μπορεί να ξεκινήσει το σχεδιασμό νέων νομοσχεδίων και καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες για τη βελτίωση της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με την οικονομία και την επιχειρηματικότητα.
It can initiate new bill drafts and makes continuous efforts to improve the existing legislation related to the economy and entrepreneurship.
Μπορεί να οδηγήσει σε ένα ευρύτερο σύνολο πόρων και εμπειρογνωμοσύνης.
It can lead to a wider pool of resources and expertise.
Μπορεί να οδηγήσει σε αποκλίνουσες απόψεις από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και ακόμη από περιοχή σε περιοχή, γεγονός που δημιουργεί προβλήματα για την εσωτερική αγορά.
It can lead to diverging views from Member State to Member State and even from region to region, which creates problems for the internal market.
Μπορεί να οδηγήσει σε αποκόλληση του πλακούντα, αποβολή, πρόωρο τοκετό, λιπόβαρες νεογνό ή σε επηρεασμό της ικανότητας γαλουχίας.
It can lead to detachment of the placenta, miscarriage, premature delivery, underweight birth and it may affect the ability to breastfeed.
Μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση των πλεονασμάτων πρωτεϊνών γάλακτος ισοδύναμη με 140 000 τόνους αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη, το κόστος διάθεσης του οποίου υπολογίζεται σε πάνω από 130 εκατ.
It could create an additional milk protein surplus equivalent to 140 000 tonnes of skimmed milk powder for which the disposal cost is estimated at more than 130 Mio €.
Μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική μείωση του κόστους συναλλαγής.
It can lead to a substantial lowering of transaction costs.
Μπορεί να οδηγήσει στην αντιστροφή των δραστηριοτήτων καθοδήγησης μεταξύ γενεών και στην εξάλειψη του χάσματος λόγω ηλικίας.
It can lead to a reversal in the tutor-pupil relationship between the generations and eliminate the age divide.
Μπορεί να οδηγήσει στην αυτοχειρία, αυτή την ύστατη έκκληση που μένει αναπάντητη και που καταλαμβάνει σημαντική θέση στις αιτίες θανάτου, με ανοδική τάση, κυρίως μεταξύ των νέων, των ιδιαίτερα μοναχικών ή ηλικιωμένων ατόμων.
Suicide is one of the major causes of death and it is on the increase, particularly amongst young people, the very lonely and the elderly.
Μπορεί να οδηγήσει στην ενίσχυση της ισχυρής θέσης των λεγόμενων "στρατηγικών τερματικών σταθμών" εις βάρος όσων δεν θεωρούνται "στρατηγικοί".
This concept may lead to a reinforcement of the strong position of the so-called strategic terminals to the detriment of the ones considered as "non-strategic".
Μπορεί να οδηγήσουν ακόμη και σε πλήρη αδυναμία άσκησης αγωγής για αποζημίωση: για παράδειγμα, όταν ένα δικαστήριο στο οποίο ασκείται αγωγή για προσβολή διπλώματος ευρεσιτεχνίας διαπιστώνει έλλειψη δικαιοδοσίας λόγω προηγούμενης άσκησης αγωγής για έκδοση αναγνωριστικής απόφασης σε άλλο κράτος μέλος, ενδέχεται να μην μπορεί να συνεχισθεί η διαδικασία για την προσβολή, και το επιληφθέν δικαστήριο για την έκδοση αναγνωριστικής απόφασης να μην έχει δικαιοδοσία στην αγωγή περί προσβολής.
They may even lead to a situation that no claim for damages may be brought at all: for instance, when a court seized of a patent infringement action has declined jurisdiction because of the prior introduction of an action for declaratory relief in another Member State, it may be that the infringement proceedings cannot be resumed subsequently and that the courts seized of the declaratory relief do not have jurisdiction with respect to the infringement claim.
Μπορεί να οργανωθεί μέσω προγραμμάτων κοινών επενδύσεων και επιμερισμένου κινδύνου για την τεχνολογική έρευνα δρομολόγησης νέου εξοπλισμού και εγκρίσεων, καθώς και προώθησης.
This can be organised through joint investment and risk sharing schemes for technological research, launch of new equipment and services, and promotion.
Μπορεί να ορισθεί ως το σύνολο των συλλογικών συστημάτων μεταβίβασης τα οποία αποβλέπουν στην προστασία των ατόμων από τους κοινωνικούς κινδύνους 1.
It can be defined as the set of collective transfer systems which are designed to protect people against social risks 1.
Μπορεί να οριστεί η έννοια των "ζωτικών συμφερόντων ασφάλειας".
The concept of "essential security interests" could be specified.
Μπορεί να οριστεί η ίδια επιτροπή συντονισμού για περισσότερους από έναν αερολιμένες.
The same coordination committee may be designated for more than one airport.
Μπορεί να οριστεί κοινό πλαίσιο για τα ζητήματα που αφορούν τη διέλευση κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επιστροφής.
A common framework could be set for questions relating to transit during the return process.
Μπορεί να οριστεί μικρότερη προθεσμία αν πρέπει να γίνει πρόσθετη τελική αποκάλυψη στοιχείων.
A shorter period may be set whenever an additional final disclosure has to be made.
Μπορεί να οριστεί μόνον αυστηρά κατ΄αναλογία με το αντίστοιχο ολόκληρου του ειδικού προγράμματος, που είναι σύμφωνο με αυτό του προγράμματος πλαισίου.
It could only be defined as being strictly proportional to that for the entire specific programme, itself in line with that of the framework programme.
Μπορεί να οριστεί προθεσμία για την καταγγελία της αξιόποινης πράξης.
A time limit may be set for making the report.
Μπορεί να οριστεί ως μια κατάσταση όπου η κίνηση γίνεται με αργότερους ρυθμούς απ' ότι θα γινόταν αν η ροή της κυκλοφορίας κυμαινόταν σε χαμηλότερα επίπεδα.
It can be defined as a situation where traffic is slower than it would be if traffic flows were at low levels.
Μπορεί να οφείλονται σε ελλιπή ενημέρωση, σε γλώσσα των "ειδικών" την οποία είναι δύσκολο να κατανοήσει ο " αδαής" και δυσκολεύει τη συνήθη κατανόηση των επιτυχιών και των απροόπτων που χαρακτηρίζουν την ευρωπαϊκή πορεία.
They may include inadequate information or technical jargon which is incomprehensible to the uninitiated and impedes understanding of the successes and hazards of the European endeavour.
Μπορεί να οφείλονται, επίσης, σε ανακριβή ή ακόμη και εσφαλμένη εκτίμηση της κατάστασης και, εν προκειμένω, της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς  στο πλαίσιο της καθημερινής ζωής των πολιτών και των ΜΜΕ στις παραμεθόριες περιοχές.
Other causes might be an inaccurate or incorrect assessment of the situation or the extent to which the single market makes itself felt in the everyday life of citizens and SMEs in frontier regions.
Μπορεί να παίξουν ουσιώδη ρόλο για την επίτευξη στόχων πολιτικής υφής.
They can be essential for achieving policy goals.
Μπορεί να παράσχει ένα εστιακό σημείο για το κίνημα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και να συμβάλει στο να ασκηθεί επιρροή στο να επιτελεστούν πολιτικές και νομοθετικές αλλαγές.
It could provide a focal point for the disability movement and help it to influence policy and legislative change.
Μπορεί να παράσχει στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» την ενεργό στήριξη των περιφερειακών και τοπικών αρχών που είναι απαραίτητη για την επιτυχία της.
It can provide Europe 2020 with the active support of regional and local authorities it needs to succeed.
Μπορεί να παράσχει στους ευρωπαίους πολίτες τη δυνατότητα να επωφεληθούν γρηγορότερα από τις καινοτομίες σε νέους τομείς της αγοράς με ιδιαίτερα υψηλό οικονομικό και κοινωνικό όφελος.
It can provide European citizens with the opportunity of benefiting faster from innovations in emerging market areas of particularly high economic and societal benefit.
Μπορεί να παράσχει στους καταναλωτές τα εφόδια που θα τους επιτρέψουν να προβούν σε ορθολογικές επιλογές και να αναλάβουν την ευθύνη να προωθήσουν οι ίδιοι τα συμφέροντά τους.
Consumer policy can equip consumers to make rational choices and take on responsibility to promote their own interests.
Μπορεί να παράσχει συγκεκριμένες λειτουργικές δυνατότητες στενά συνδεμένες με τα δεδομένα που αποθηκεύονται στο αποθετήριο (αναζήτηση, ευρετηρίαση, κ.λπ.).
It may provide specific functionalities closely tied to the data stored in the repository (searching, indexing, etc.).
Μπορεί να παρέχει ευκαιρία οικονομικώς συμφέρουσας εγκατάστασης κινητής τηλεόρασης21.
It could provide an opportunity for cost-effective deployment of mobile TV21
Μπορεί να παρέχεται έγκριση υπό όρους, εάν αυτό αιτιολογείται από τα συνολικά κοινωνικοοικονομικά οφέλη που προκύπτουν από τη χρήση.
A conditioned authorisation may be granted if this is justified by the overall socio-economic benefits arising from the use.
Μπορεί να παρέχεται από δικηγόρο ή νομικό σύμβουλο που έχει τα συναφή προσόντα σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
It may be given by a legal adviser or other counsellor qualified to do so in accordance with national law.
Μπορεί να παρέχεται η άδεια στα κράτη μέλη, όσον αφορά την εμπορία των σπόρων γεωμήλων προς φύτευση σε ολόκληρο το έδαφός τους ή σε τμήματα αυτού, να λαμβάνουν αυστηρότερα μέτρα από εκείνα που προβλέπονται στο παράρτημα I κατά συγκεκριμένων ιών οι οποίοι δεν υπάρχουν καθόλου στις εν λόγω περιοχές ή είναι ιδιαίτερα επιβλαβείς για τις καλλιέργειες στις περιοχές αυτές.
Member States may be authorised, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of their territories, to take more stringent measures than provided for in Annex I against particular virus diseases which do not exist in those regions or which appear particularly harmful to crops in those regions.