natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Υπεύθυνος Θεμελιωδών Δικαιωμάτων θα πρέπει να εξετάζει το παραδεκτό των καταγγελιών, να καταχωρίζει εκείνες που γίνονται δεκτές, να διαβιβάζει τις καταχωρισμένες καταγγελίες στον εκτελεστικό διευθυντή, να διαβιβάζει τις καταγγελίες που αφορούν τους συνοριακούς φύλακες στο κράτος μέλος καταγωγής και να καταχωρίζει επακόλουθες ενέργειες  από τον οργανισμό ή το εν λόγω κράτος μέλος.
The Fundamental Rights Officer should review the admissibility of a complaint, register admissible complaints, forward all registered complaints to the Executive Director, forward complaints concerning border guards to the home Member State and register the follow-up by the Agency or that Member State.
Ο Υπεύθυνος Θεμελιωδών Δικαιωμάτων πρέπει να δύναται να ενεργεί ιδία πρωτοβουλία και να αναπτύξει τον μηχανισμό καταγγελιών που έχει προτείνει ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής.
The Fundamental Rights Officer must be able to act on his own initiative and implement the complaint mechanism suggested by the Ombudsman.
Ο Υπεύθυνος Θεμελιωδών Δικαιωμάτων υποβάλλει έκθεση στον εκτελεστικό διευθυντή και στο διοικητικό συμβούλιο σχετικά με τα ευρήματα και τη συνέχεια που δίδεται από τον οργανισμό και τα κράτη μέλη σε τυχόν καταγγελία.
The Fundamental Rights Officer shall report to the Executive Director and to the Management Board as to the findings and follow-up given to complaints by the Agency and the Member States.
Ο Υπεύθυνος Θεμελιωδών Δικαιωμάτων υποβάλλει έκθεση τακτικά και με τον τρόπο αυτό συμβάλλει στον μηχανισμό για την παρακολούθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The Fundamental Rights Officer shall report on a regular basis and as such contribute to the mechanism for monitoring fundamental rights.
Ο Υπεύθυνος Θεμελιωδών Δικαιωμάτων υποβάλλει το εν λόγω έντυπο στον εκτελεστικό διευθυντή και στο διοικητικό συμβούλιο.
The Fundamental Rights Officer shall submit that form to the Executive Director and to the Management Board.
Ο Υπουργός Δικαιοσύνης πρέπει να εγκρίνει οποιαδήποτε οριστική διευθέτηση ποινικής δίωξης όταν υπάρχει διαπεριφερειακό δημόσιο συμφέρον.
The Minister of Justice must approve any final settlement of criminal proceedings in which there is a supra-regional public interest.
Ο Υπουργός Δικαιοσύνης υποχρεούται να υποβάλλει αναφορές στο Κοινοβούλιο σχετικά με την πρακτική που ακολουθεί για την έκδοση οδηγιών.
The Minister of Justice is required to report to Parliament about his/her practice of issuing instructions.
Ο Υπουργός Εθνικής Παιδείας και ο αρμόδιος για την ισότητα Υπουργός υπέγραψαν δύο συμφωνίες:
The Minister of National Education and the Minister in charge of gender equal opportunities signed two agreements:
Ο Υπουργός Εργασίας επεξέτεινε αυτές τις συλλογικές συμβάσεις σε όλους τους κρατικούς εργοδοτικούς φορείς.
The Labour Minister extended these collective agreements to all State employers.
Ο Υπουργός Εσωτερικών της Ρουμανίας υπέβαλε στις αρχές Ιανουαρίου 2002 ένα νέο σχέδιο για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
At the beginning of January 2002, the Romanian Interior Ministry introduced a new bill to combat corruption.
Ο Υπουργός Μεταφορών διατυπώνει τρία βασικά ερωτήματα.
The Ministry raises three questions.
Ο Υπουργός Μεταφορών διατυπώνει τρία βασικά ερωτήματα..
The Ministry raises three questions.
Ο Υπουργός Μεταφορών ενέκρινε κατ'αρχήν τη συμμετοχή κοινωνικών και οικονομικών ομάδων κατά το σχεδιασμό των διαδρόμων και ήταν της γνώμης ότι η Διάσκεψη του Δούναβη για την Εσωτερική Ναυσιπλοΐα και η συνεδρίαση εργασίας του σιδηροδρόμου στο διάδρομο IV αξίζει να τύχουν υποστήριξης.
The transport minister agreed in principle to the involvement of socio-economic interest groups in setting up the corridors, and was in favour of supporting a Danube inland waterways navigation conference and a Rail Corridor IV working meeting.
Ο Υπουργός Οικονομικών ανέλαβε τα καθήκοντα του εθνικού συντονιστή του ISPA διαδεχόμενος τον Υπουργό Δημοσίων Έργων και Περιφερειακής Ανάπτυξης.
The Minister of Finance took over the role of National ISPA Co-ordinator during 2002 from the Minister for Regional Development and Public Works.
Ο Υπουργός ολοκληρώνει την παρέμβασή του αναφερόμενος στις προσπάθειες που καταβάλλει η  Ουκρανία για να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και επισημαίνει στην ολομέλεια ότι έχει βασική σημασία για τη χώρα του να της δοθεί από την Ε.
He told the Assembly that it was of the utmost importance to his country to get a signal from the EU confirming that Ukraine was on the right track.
Ο Υφυπουργός παραδέχθηκε ρητά ότι η εν λόγω πολιτική συγχρηματοδότησης αποσκοπεί επίσης στη διατήρηση μερικού κεντρικού ελέγχου επί των τοπικών πολιτικών.
The Vice-Minister explicitly admitted that this co-financing policy was also meant to keep some central control over local policies.
Ο ΦΚ αφορά τις περισσότερες από τις καταγγελίες ευρωπαίων πολιτών, που αμφισβητούν κυρίως τους δυσανάλογους συντελεστές, ή τη διπλή καταβολή ΦΚ.
RT concerns most of the complaints European citizens rise, contesting in particular, disproportionate rates, or double payment of RT.
Ο ΦΚ και τα ΕΤΚ θεωρούνται εξίσου αποτελεσματικά.
RT and ACT seem to be equally effective.
Ο ΦΚ κατά την οριστική μεταφορά ενός οχήματος σε άλλο κράτος μέλος (χωρίς αλλαγή της κατοικίας του κατόχου)
RT on definitive transfer of a vehicle to another Member State (without change of residence of the owner)
Ο ΦΠ είναι υποχρεωμένος να καταρτίσει έκθεση με τα πορίσματά του και να εκδώσει (μέσω πιστοποίησης) γνωμοδότηση λογιστικού ελέγχου σχετικά με την ορθότητα, την πληρότητα και την ακρίβεια των λογαριασμών του ΟΠ καθώς και γνωμοδότηση όσον αφορά τη διαχειριστική δήλωση αξιοπιστίας που καλύπτει τους τομείς που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο.
The CB is bound to draw up a report of its findings, and is required (via a certificate) to issue an audit opinion on the truth, completeness, and accuracy of the PA's accounts, as well as an opinion on the management declaration of assurance covering the areas mentioned in the previous paragraph.
Ο ΦΠ πρέπει να είναι λειτουργικά ανεξάρτητος από τον ΟΠ και την αρχή διαπίστευσης και να διαθέτει τις κατάλληλες τεχνικές ικανότητες (πρέπει να τηρεί τα διεθνή πρότυπα λογιστικών ελέγχων).
The CB must be operationally independent of the PA and the accrediting authority, and technically competent (it is expected to follow international auditing standards).
Ο ΦΠΑ έχει σχεδιασθεί με στόχο να έχει οικονομικά ουδέτερο χαρακτήρα, δηλαδή για να επηρεάζει όσο το δυνατό λιγότερο τις επιλογές των καταναλωτών και των επιχειρηματιών.
VAT is designed to be economically neutral, i.e. to have the least possible effect on the choices made by consumers and businesses.
Ο ΦΠΑ αποτελεί βασικό στοιχείο προς τον σκοπό αυτό8.
VAT is a key element in this respect8.
Ο ΦΠΑ αποτελεί μη επιλέξιμη δαπάνη, με εξαίρεση όσον αφορά τον μη επιστρεπτέο ΦΠΑ.
VAT shall not be an eligible cost, except for non-refundable VAT.
Ο ΦΠΑ αποτελεί το φόρο που είναι καλύτερα προσαρμοσμένος στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
VAT is the most appropriate tax for electronic commerce.
Ο ΦΠΑ αυτός συχνά δεν είναι εκπεστέος για τον πελάτη, ο οποίος δεν δικαιούται έκπτωση, διότι παρέχει ο ίδιος απαλλασσόμενες ασφαλιστικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
This VAT is often not deductible for the client because he has no right for deduction as he supplies himself exempt insurance and financial services.
Ο ΦΠΑ δεν είναι επιλέξιμο κόστος.
VAT shall not be an eligible cost.
Ο ΦΠΑ δεν είναι ο κύριος λόγος παρουσίας τους στην παραοικονομία αλλά περισσότερο η πλήρης απουσία πληρωμής φόρων και κοινωνικών εισφορών.
The main reason for their operating in the black economy is not VAT but the total absence of any taxation or social security charges.
Ο ΦΠΑ δεν θεωρείται επιλέξιμη δαπάνη για τα έργα που αναφέρονται στο άρθρο 18.
VAT shall not be considered an eligible cost for projects referred to in Article 18.
Ο ΦΠΑ δεν συμπεριλαμβάνεται στους αναγραφόμενους αριθμούς.
VAT is not included in the indicated figures.
Ο ΦΠΑ δεν υπολογίζεται ούτε εισπράττεται.
VAT is neither reported nor paid.
Ο ΦΠΑ διέπεται από ένα καθεστώς σε κοινοτικό επίπεδο σύμφωνα με την Έκτη Οδηγία ΦΠΑ (77/388/ΕΟΚ).
VAT is governed by a Community wide regime under the Sixth VAT Directive (77/388/EEC).
Ο ΦΠΑ είναι ένα είδος φόρου οι πρακτικές λεπτομέρειες του οποίου μπορούν να επιφέρουν πολύ σημαντικές διαφορές, ιδιαιτέρως όσον αφορά το κόστος εφαρμογής των διατάξεων εκ μέρους των επιχειρήσεων, την έκταση της φοροδιαφυγής και τα περιθώρια απάτης.
VAT is a tax where the practical details can make a huge difference, especially to the costs of compliance for businesses and the scope for tax avoidance and fraud.
Ο ΦΠΑ είναι ένας γενικός φόρος κατανάλωσης αγαθών και υπηρεσιών και απαιτείται ιδιαίτερη διάταξη για οποιαδήποτε απαλλαγή.
VAT is a general tax on the consumption of goods and services and any exclusion requires a specific provision.
Ο ΦΠΑ είναι ένας φόρος που εφαρμόζεται στην καταναλωτική δαπάνη και όχι στα αγαθά και τις υπηρεσίες που αγοράζει ένας οργανισμός ως τμήμα των κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων.
VAT is a tax on consumer spending and not on the goods and services a commercial enterprise buys as part of its profit-making activities.
Ο ΦΠΑ είναι απαιτητός στο κράτος μέλος στο οποίο παρασχέθηκαν οι υπηρεσίες.
The VAT is due in the Member State where the work was performed.
Ο ΦΠΑ είναι εναρμονισμένος φόρος που επιβάλλεται στην παροχή αγαθών και υπηρεσιών, η ελεύθερη κυκλοφορία των οποίων αποτελεί ένα από τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς.
VAT is a harmonised tax that applies to supplies of goods and services the free movement of which is one of the characteristics of a true Single Market.
Ο ΦΠΑ είναι καταρχήν ένας φόρος, η αποτελεσματικότητα του οποίου βασίζεται στην αυτο-εκτίμηση, οι δε επιχειρήσεις τηρούν, σε μεγάλο βαθμό, εθελοντικά την εφαρμογή των διατάξεων.
VAT is, in the first instance, a tax whose effectiveness is based on self-assessment linked to a high level of voluntary compliance on the part of business.
Ο ΦΠΑ είναι στην πράξη φόρος που επιβάλλεται στην τελική κατανάλωση.
VAT is a tax on final consumption.
Ο ΦΠΑ είναι φόρος επί της κατανάλωσης και ο κύριος στόχος του είναι η δημιουργία φορολογικών εσόδων: κάθε κράτος μέλος διαθέτει τα έσοδα αυτά ανάλογα με τις προτεραιότητες που καθορίζει.
VAT is a consumption tax and its main objective is to generate tax revenue: each Member State uses this revenue according to its own priorities.
Ο ΦΠΑ επί των δαπανών Ε&Α στις οποίες υποβάλλονται τα υποκείμενα σε φόρο πρόσωπα εκπίπτει, όταν τα εν λόγω αγαθά και οι υπηρεσίες χρησιμοποιούνται για φορολογητέες πράξεις υποκείμενες σε ΦΠΑ.
VAT on R&D costs incurred by taxable persons is deductible where the goods and services in question are used for VAT-taxable transactions.
Ο ΦΠΑ επιβάλλεται σε όλες αυτές τις πράξεις είτε διενεργούνται μέσω ηλεκτρονικού κυκλώματος ή όχι.
VAT is due on all such transactions whether conducted electronically or otherwise.
Ο ΦΠΑ επιβάλλεται τότε και εισπράττεται σύμφωνα με τον κανονικό συντελεστή φορολόγησης του κράτους μέλους του πελάτη.
VAT is then charged and collected according to the standard rate of tax of the customer's the Member State.
Ο ΦΠΑ ηλεκτρονικού εμπορίου
e-commerce VAT
Ο ΦΠΑ θα πρέπει να αποτελεί το μόνο ποσοστιαίο φόρο που εφαρμόζεται στην κατανάλωση των προϊόντων και στις ακαθάριστες πωλήσεις αυτών.
VAT must be the only percentage-based tax levied on consumption of products and gross receipts.
Ο ΦΠΑ θα πρέπει να είναι πάντοτε ανακτήσιμος στα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
VAT should be recoverable in all circumstances in EU funded projects.
Ο ΦΠΑ θεωρείται επιλέξιμη δαπάνη, υπό την προϋπόθεση ότι δεν είναι ανακτήσιμος βάσει του εθνικού δικαίου και έχει καταβληθεί από δικαιούχο ο οποίος δεν θεωρείται πρόσωπο μη υποκείμενο στον φόρο14.
VAT costs are eligible for refund only when they are not recoverable under national law and paid by a beneficiary other than a non-taxable person14.
Ο ΦΠΑ καθίσταται επομένως παράγοντας που επηρεάζει τις αποφάσεις σε θέματα επενδύσεων και δαπανών.
VAT thus becomes a factor influencing investment and spending decisions.
Ο ΦΠΑ καταβάλλεται με τον ίδιο συντελεστή στο κράτος μέλος του καταναλωτή, αδιακρίτως εάν το προϊόν παρήχυηκε από επιχείρηση εγκατεστημένη στην χώρα αυτή, σε άλλο κράτος μέλος ή εκτός ΕΕ.
VAT is levied at the same rate within the consumer's Member State, regardless of whether the product was manufactured in a company in that country, in another Member State, or outside the EU.
Ο ΦΠΑ καταβάλλεται στο ίδιο ποσοστό στο κράτος μέλος του καταναλωτή, αδιακρίτως εάν το προϊόν κατασκευάστηκε από επιχείρηση εγκατεστημένη στην χώρα αυτή, σε άλλο κράτος μέλος ή εκτός ΕΕ.
VAT is levied at the same rate within the consumer's Member State, regardless of whether the product was manufactured in a company in that country, in another Member State, or outside the EU.
Ο ΦΠΑ οφείλεται από τα πρόσωπα τα οποία εξατομικεύονται με αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ στο εσωτερικό της χώρας εντός του κράτους μέλους και στα οποία παραδίδονται αγαθά με βάση τους όρους του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο δ) ή ε), βάσει των όρων των άρθρων 39 ή 40 εφόσον οι παραδόσεις πραγματοποιούνται από υποκείμενο στο φόρο μη εγκατεστημένο στο εσωτερικό της χώρας εντός του κράτους μέλους.
persons VAT shall be payable by any person who are is identified for value added tax VAT purposes within the territory of the country Member State and to whom goods are supplied under in the conditions set out circumstances specified in Article 8(1)(d) or (e) Articles 39 or 40, if the supplies are carried out by a taxable person not established within the territory of the country that Member State.
Ο ΦΠΑ οφείλεται επομένως στο κράτος μέλος Α και πρέπει να καταβληθεί από τον φορέα Χ σύμφωνα με το σύστημα αντιστροφής της επιβάρυνσης που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο β.
VAT will be due in Member State A and should be accounted for by operator X under the reverse charge rule set out in Article 21(1)(b).
Ο ΦΠΑ οφείλεται στις φορολογικές αρχές από τον υπόχρεο του φόρου.
VAT is payable by the person liable for the payment to the tax authorities.
Ο ΦΠΑ που εφαρμόζεται σε ορισμένες υπηρεσίες που παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα
VAT on certain services supplied by electronic means
Ο ΦΠΑ συνεπώς οφείλεται στο κράτος μέλος Α και πρέπει να καταβληθεί από τον φορέα Χ σύμφωνα με το σύστημα αντιστροφής της επιβάρυνσης που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο β).
VAT will be due in Member State A and should be accounted for by operator X under the reverse charge rule set out in Article 21(1)(b).
Ο ΦΠΑ υπόκειται σε καθεστώς που εφαρμόζεται σε όλη την Κοινότητα, το οποίο επιβάλλει, στην περίπτωση των καινούργιων αυτοκινήτων, πολλούς κοινούς κανόνες.
VAT is subject to a Community-wide regime, which imposes, in the case of new cars, a considerable degree of common rules.
Ο ΦΠΑ χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη για την επίτευξη αμιγώς φορολογικών στόχων.
VAT is used by the Member States to achieve purely fiscal goals.
Ο ΦΠΑ ως ποσοστό της φορολογίας και του ΑΕΠ
VAT as a percentage of taxation and GDP
Ο ΦΠΑ, οι προσωπικές συντάξεις και οι τιμές μεταβίβασης αποτελούν μόνο μερικά από τα σχετικά θέματα.
VAT, personal pensions and transfer pricing are just some of the issues involved.
Ο ΦΠΑ, οι προσωπικές συντάξεις και οι τιμές μεταβίβασης αποτελούν μόνο ορισμένα από τα σχετικά θέματα.
VAT, personal pensions and transfer pricing are just some of the issues involved.
Ο ΦΠΣΔΚ υπολογίζεται έτσι ως ο μέσος όρος του ΠΕΣΔΚ και του ΠΕυρΣΔΚ.
The RRSII is thus calculated as the average of the RNSII and the REUSII.
Ο ΦΧΔ δεν έχει άμεση επίπτωση στη συναλλακτική συμπεριφορά στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
The FAT does not have a direct impact on the trading behaviour in financial markets.
Ο ΦΧΔ θα είναι έμμεσο μόνον μέτρο για την αντιμετώπιση της ανάληψης κινδύνων.
The FAT would only be an indirect measure to tackle risk-taking.
Ο ΦΧΔ μπορεί να σχεδιαστεί ειδικά για τη φορολόγηση των οικονομικών προσόδων, παρότι η αποτελεσματικότητά του θα εξαρτηθεί από την εφαρμογή της έννοιας των κανονικών αποδόσεων στη φορολογική βάση.
The FAT can be specifically designed to tax economic rents, although its effectiveness will depend on the applicability of the notion of normal returns to the tax base.
Ο ΦΧΣ έχει ως στόχο τη φορολόγηση της αξίας των μεμονωμένων συναλλαγών.
The FTT is designed to tax the value of single transactions.
Ο ΦΧΣ αυξάνει τις τιμές των βραχυπρόθεσμων συναλλαγών σε σχέση με τις μακροπρόθεσμες συναλλαγές.
An FTT raises the prices of short-term transactions relative to long-tem transactions.
Ο ΦΧΣ εμφανίζει μεγαλύτερες δυνατότητες εσόδων.
There is greater revenue potential for the FTT.
Ο ΦΧΣ εμφανίζει περιορισμένα οφέλη ως φόρος επί των οικονομικών προσόδων.
The FTT would have limited merits as a tax on economic rents.
Ο ΦΧΣ επηρεάζει σημαντικά τις βραχυπρόθεσμες συναλλαγές, ενώ ο ΦΧΔ επηρεάζει το σύνολο των χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων (άρα και όσες εκτελούνται στην πρωτογενή αγορά).
The FTT primarily affects short-term transactions, whereas the financial activities tax affects the entire range of financial activities (including trading on the primary market).
Ο ΦΧΣ θα έχει προοδευτικό χαρακτήρα, εφόσον οι πελάτες των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και τα ίδια τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα αντιπροσωπεύουν το πιο εύπορο κομμάτι της κοινωνίας.
the FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions, as well as the institutions themselves, represent the wealthiest parts of society;
Ο ΦΧΣ θα έχει προοδευτικό χαρακτήρα, εφόσον οι πελάτες των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και τα ίδια τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, όταν πραγματοποιούν συναλλαγές για λογαριασμό τους, αντιπροσωπεύουν το πιο εύπορο κομμάτι της κοινωνίας.
The FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions, as well as the institutions themselves, when they are trading on their own account, represent the wealthiest parts of society.
Ο ΦΧΣ θα μπορούσε να προστεθεί στα υφιστάμενα κίνητρα για μεταφορά των κερδών μέσω της μετατόπισης των εσόδων ή των αμοιβών εκτός ΕΕ.
A FAT could add to the existing incentives for profit shifting via relocating income or remunerations out of the EU.
Ο ΦΧΣ θα πρέπει να έχει όσο το δυνατόν ευρύτερο πεδίο εφαρμογής και κατά προτίμηση να εφαρμόζεται τόσο επί των εθνικών αγορών όσο και επί των διεθνών συναλλαγών.
The FTT should have as wide a scope as possible and preferably apply to both national markets and foreign exchanges.
Ο ΦΧΣ θα σταθεροποιήσει τις αγορές, και οι τράπεζες θα πρέπει να πληρώσουν το αντίτιμο για αυτή τη σταθερότητα.
An FTT would stabilise the markets, and banks should pay for this stability they will get.
Ο ΦΧΣ καθίσταται απαιτητός για κάθε χρηματοπιστωτική συναλλαγή κατά τον χρόνο πραγματοποίησής της.
The FTT shall become chargeable for each financial transaction at the moment it occurs.
Ο ΦΧΣ μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως μέσο αναχαίτισης της υπερβολικής διόγκωσης των τραπεζών ή αποτροπής τους από την ανάληψη υπερβολικά πολλών εξαιρετικά επικίνδυνων συναλλαγών στο μέλλον.
They may also see it as helping to prevent banks from growing too big, or them undertaking too many too risky transactions in future.
Ο ΦΧΣ συνοδεύεται από υψηλότερο κίνδυνο μετεγκατάστασης ή εξαφάνισης συναλλαγών, ιδίως όσον αφορά τις συχνές βραχυπρόθεσμες συναλλαγές.
The FTT comes with a higher risk of relocation or disappearance of transactions, especially with respect to frequent short-term transactions.
Ο ΦΧΣ φορολογεί τα συνολικά κέρδη από την επαγγελματική δραστηριότητα των χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
The FAT taxes the total gains from the business activity of financial institutions.
Ο ΦΧΣ, ο οποίος αυξάνει εκ των πραγμάτων το κόστος των συναλλαγών στις χρηματοπιστωτικές αγορές, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μέτρο για τη μείωση των αυτοματοποιημένων συναλλαγών, και ειδικότερα της υποκατηγορίας των συναλλαγών που πραγματοποιούνται με υψηλή συχνότητα.
The FTT, de facto increasing the costs of transactions in financial markets, could be used as a measure to reduce Automated Trading, and notably its subset of High-Frequency-Trading.
Ο Φάκελος 3 διαλαμβάνει τις πολιτικές, τεχνολογικές και επιστημονικές εξελίξεις για την παραγωγή και παροχή πληροφοριών καλύτερης ποιότητας για τις πολιτικές στους τομείς του περιβάλλοντος και της ασφάλειας.
Strand 3 is concerned with political, technological and scientific developments for the production and delivery of better quality information for environment and security policies.
Ο Φάρος του Κόσμου μπορεί να βρει μιμητές σε όλη την Ευρώπη, συμβάλλοντας έτσι στην κοινωνική ένταξη των Ρομά.
The Lighthouse of the World can be replicated throughout Europe, thus contributing to the social inclusion of the Roma.
Ο Φάρος του Κόσμου χωρίζεται σε δύο πρωτοβουλίες - το Κέντρο για την προστασία ανηλίκων Ρομά και το Κέντρο για εξαρτημένους νέους Ρομά.
Lighthouse of the World is divided into two initiatives – the Centre for protection of Roma minors and the Centre for addicted young Roma.
Ο Φανερός Περιφερειακός Συνοπτικός Δείκτης Καινοτομίας προσπαθεί να εντοπίσει τόσο τις καινοτομικές επιδόσεις της περιφέρειας σε σχέση με την ΕΕ όσο και τις σχετικές επιδόσεις της περιφέρειας στο πλαίσιο της χώρας.
The Revealed Regional Summary Innovation Index tries to take into account both the region’s innovative performance relative to the EU mean and the region’s relative performance within the country.
Ο Φινλανδός Διαμεσολαβητής για τις μειονότητες αποτελεί παράδειγμα φορέα ισότητας που συμμετέχει σε μια ευρεία ποικιλία δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης.
The Finnish Ombudsman for Minorities is an example of an equality body involved in a wide range of awareness-raising activities.
Ο Φινλανδός εταίρος ασκεί δραστηριότητα στη διαφήμιση και το μάρκετινγκ, ενώ ο εταίρος του Ηνωμένου Βασιλείου ασκεί δραστηριότητα στο σχεδιασμό και τη διαχείριση διαφημίσεων και βάσεων δεδομένων για μάρκετινγκ.
The Finnish partner is active in advertising and marketing, whereas the UK partner is active in the design and management of marketing databases and advertising.
Ο Φορέας είναι ο πλέον κατάλληλος για να διεκπεραιώσει αυτή την εργασία.
The Body is particularly well placed to undertake this task.
Ο Φορέας είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση και τη δημοσίευση μιας βάσης δεδομένων τιμολόγησης των φωνητικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών δεδομένων για τους πελάτες κινητών επικοινωνιών ενόσω κάνουν χρήση περιαγωγής εντός της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένου κατά περίπτωση του κόστους των κλήσεων περιαγωγής που πραγματοποιούνται και λαμβάνονται στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Κοινότητας.
The Body shall be responsible for the management and publication of a database on the pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community, including, where appropriate, the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community.
Ο Φορέας επιθεωρεί όλες τις σήραγγες για πρώτη φορά εντός περιόδου πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.
It shall inspect all these tunnels for the first time within a period of five years from the date of the entry into force of this Directive.
Ο Φορέας θα λειτουργεί ως κέντρο εμπειρογνωμοσύνης σε επίπεδο ΕΕ επί θεμάτων δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών με βάση την πείρα των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
The Body will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level, drawing upon the experience of the national regulatory authorities.
Ο Φορέας μπορεί επίσης να συμβάλλει ουσιαστικά στη μείωση του ρυθμιστικού κινδύνου των έργων Ε&Α, το οποίο είναι πιθανόν να αυξήσει την τάση επένδυσης σε Ε&Α και επομένως στη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ του πραγματικού και του κοινωνικώς επιθυμητού επιπέδου επενδύσεων με εμπορικά αποδοτικό τρόπο.
The Body could also substantially contribute to reduce the regulatory risks of R&D projects, which is likely to increase the tendency to invest in R&D and thereby contribute to bridge the gap between actual and socially desirable level of investments in a market-efficient way.