natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την αξιολόγηση της συνολικής κατάστασης σε κάθε χώρα, εξετάζονται τα ακόλουθα επιμέρους θέματα στον τομέα της δικαιοσύνης:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of judiciary:
Κατά την αξιολόγηση της συνολικής κατάστασης σε κάθε χώρα, εξετάζονται τα ακόλουθα επιμέρους θέματα στον τομέα της ελευθερίας της έκφρασης7:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of freedom of expression7:
Κατά την αξιολόγηση της συνολικής κατάστασης σε κάθε χώρα, εξετάζονται τα ακόλουθα επιμέρους θέματα στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of fight against corruption:
Κατά την αξιολόγηση της συνολικής κατάστασης σε κάθε χώρα, εξετάζονται τα ακόλουθα επιμέρους θέματα στον τομέα της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of public administration reform:
Κατά την αξιολόγηση της συνολικής κατάστασης σε κάθε χώρα, εξετάζονται τα ακόλουθα επιμέρους θέματα στον τομέα του δημοσιονομικού ελέγχου:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of financial control:
Κατά την αξιολόγηση της συνολικής κατάστασης σε κάθε χώρα, εξετάζονται τα ακόλουθα επιμέρους θέματα στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of public procurement:
Κατά την αξιολόγηση της συνολικής κατάστασης σε κάθε χώρα, εξετάζονται τα ακόλουθα επιμέρους θέματα στον τομέα των στατιστικών:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of statistics:
Κατά την αξιολόγηση της τελικής έκθεσης των ερευνητών η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι το σχέδιο ΚΠΑ θα υποβληθεί σε δοκιμή πρακτικής εφαρμογής με βάση συγκεκριμένα παραδείγματα των προβλεπόμενων χρήσεων του ΚΠΑ.
In its evaluation of the researchers' final report the Commission will ensure that the draft CFR is subjected to a practicability test on the basis of concrete examples for the anticipated uses of the CFR.
Κατά την αξιολόγηση της φερεγγυότητας υπό ακραίες καταστάσεις, οι διαταραχές των υποκείμενων παραγόντων κινδύνου είναι επαρκώς σοβαρές για να συλλάβουν ιστορικά ακραία περιβάλλοντα αγοράς και υπερβολικές αλλά εύλογες ακραίες συνθήκες της αγοράς.
When evaluating solvency under stress, the shocks of the underlying risk factors shall be sufficiently severe to capture historical extreme market environments and extreme but plausible stressed market conditions.
Κατά την αξιολόγηση της ύπαρξης απειλής για τη δημόσια τάξη σε αυτές τις περιπτώσεις, οι αρχές μπορούν ειδικότερα να λάβουν υπόψη τους ακόλουθους παράγοντες:
When assessing the existence of the threat to public policy in these cases, the authorities may in particular take into account the following factors:
Κατά την αξιολόγηση του 4ου γενικού προγράμματος είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη η πείρα των ερευνητών και των άλλων φορέων που συμμετέχουν στα ερευνητικά προγράμματα και τους οποίους αφορούν οι δραστηριότητες ΕΤΑ.
In the evaluation of the Fourth Framework Programme, it is important that the experience of researchers and others involved in research programmes and affected by RTD activities be taken into account.
Κατά την αξιολόγηση του 4ου γενικού προγράμματος είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη η πείρα των ερευνητών, άλλων προσώπων και κοινωνικών ομάδων που συμμετέχουν στα ερευνητικά προγράμματα και τους οποίους αφορούν οι δραστηριότητες ΕΤΑ.
In the evaluation of the Fourth Framework Programme, it is important that the experience of researchers, other persons and social groups involved in research programmes and affected by RTD activities be taken into account.
Κατά την αξιολόγηση του INFO2000 εκτιμήθηκε ο βαθμός στον οποίο το πρόγραμμα ήταν αποτελεσματικό ως προς την επίτευξη των στόχων του, όπως αυτοί ορίζονται στην απόφαση του Συμβουλίου· η αποτελεσματικότητα του θεωρητικού πλαισίου δράσης του προγράμματος (λογική παρέμβασης)· η αποδοτικότητα της οργάνωσης και της διαχείρισης του προγράμματος· θέματα σχετικά με την αιτιολόγηση, τη συνέργεια και την αειφορία· ο βαθμός κατά τον οποίο το πρόγραμμα ανταποκρίθηκε στις ανάγκες του κοινού στο οποίο απευθυνόταν· καθώς και εάν οι συστάσεις της ενδιάμεσης αξιολόγησης είχαν τεθεί σε εφαρμογή.
The INFO2000 evaluation assessed the extent to which the programme was effective in meeting its objectives as laid down in its Council Decision; the effectiveness of the programme's theory of action (intervention logic); the efficiency of the programme's organisation and management; issues related to rationale, synergy and sustainability; the extent to which the programme met the needs of its target audience; and whether the recommendations of the intermediate evaluation had been implemented.
Κατά την αξιολόγηση του MLIS εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις και η αποτελεσματικότητα του προγράμματος ως προς την επίτευξη των στόχων που τίθενται στην απόφαση του Συμβουλίου και στο μεταγενέστερο πρόγραμμα εργασιών· η αποτελεσματικότητα του θεωρητικού πλαισίου δράσης του προγράμματος (λογική παρέμβασης)· η αποδοτικότητα της οργάνωσης και της διαχείρισης του προγράμματος· και τα θέματα που σχετίζονται με τη συνέργεια, τη συμπληρωματικότητα και την αειφορία.
The MLIS evaluation assessed the impact and effectiveness of the programme in reaching the objectives laid down in its Council Decision and subsequent workplan; the effectiveness of the programme's theory of action (intervention logic); the efficiency of the programme's organisation and management; and issues related to synergy, complementarity and sustainability.
Κατά την αξιολόγηση του αναθεωρημένου καθεστώτος ενισχύσεων θα πρέπει να δοθεί απάντηση στα ακόλουθα ερωτήματα:
The following points should be stressed in the evaluation of the revised aid scheme:
Κατά την αξιολόγηση του αντίκτυπου εξετάστηκαν 5 επιλογές για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που έχουν εντοπιστεί, δηλαδή: ανεπαρκής σαφήνεια και διαφάνεια των κανόνων για περαιτέρω χρήση ΠΔΤ, δεσμευμένοι πληροφοριακοί πόροι, υπερβολική χρέωση, απουσία ισότιμων όρων ανταγωνισμού, ανεπαρκής εφαρμογή των διατάξεων περί περαιτέρω χρήσης, και ανακόλουθες προσεγγίσεις που έχουν υιοθετήσει τα επιμέρους κράτη μέλη.
The impact assessment examined 5 options to deal with the identified problems, i.e. insufficient clarity and transparency of PSI re-use rules, locked information resources, excessive charges, lack of a level playing field, insufficient enforcement of re-use provisions, and inconsistent approaches adopted by individual Member States.
Κατά την αξιολόγηση του αντίκτυπου των πολιτικών αυτών θα πρέπει να συνεκτιμηθεί η πολυετής προοπτική των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση,
In the assessment of the impact of these policies, the multi-annual perspective of the Employment Guidelines should be taken into account.
Κατά την αξιολόγηση του αντικτύπου εξετάστηκαν τρεις πολιτικές επιλογές:
The Impact Assessment considered three policy options:
Κατά την αξιολόγηση του αντικτύπου της πρακτικής, ο καταναλωτής-σημείο αναφοράς που πρέπει να εξετάζεται είναι ο «μέσος» καταναλωτής σύμφωνα με το Δικαστήριο των ΕΚ· και
the benchmark consumer to be considered in assessing the impact of the practice is the ‘average’ consumer established by the ECJ; and
Κατά την αξιολόγηση του αντικτύπου, εξετάστηκαν δύο πολιτικές επιλογές:
The impact assessment considers two policy options:
Κατά την αξιολόγηση του αντικτύπου, πρέπει να ληφθεί υπόψη το σημαντικό περιθώριο ευελιξίας που προσφέρει η πρόταση.
In assessing the impact of the proposal it is necessary to take into account the substantial degree of flexibility that it offers.
Κατά την αξιολόγηση του αντικτύπου, σταθμίστηκε η ικανότητα των προϊόντων και υπηρεσιών - βάσει ΠΔΤ - για επίτευξη οικονομικού και κοινωνικού οφέλους για όλους τους καταναλωτές, έναντι του οικονομικού και κοινωνικού κόστους που προκύπτει από δυνητικές απώλειες εσόδων που προκύπτουν από την αποδέσμευση δεδομένων του δημόσιου τομέα για περαιτέρω χρήση με χαμηλό ή μηδενικό κόστος.
In the impact assessment, the capacity of PSI-based products and services to bring economic and social benefits to all consumers was weighed against the economic and social costs resulting from potential losses in revenue incurred by releasing public data for re-use at no or low cost.
Κατά την αξιολόγηση του βασίμου του φόβου του αιτούντος ότι θα υποστεί δίωξη, η αποφαινόμενη αρχή δεν μπορεί ευλόγως να αναμένει από έναν αιτούντα να συμπεριφερθεί διακριτικά ή να απέχει από ορισμένες πρακτικές, σε περίπτωση που η εν λόγω συμπεριφορά ή οι πρακτικές αποτελούν εγγενή στοιχεία της ταυτότητάς του, προκειμένου να αποφύγει τον κίνδυνο δίωξης στην χώρα καταγωγής του.
When assessing if an applicant has a well-founded fear of being persecuted, the determining authority cannot reasonably expect an applicant to behave discreetly or abstain from certain practices, where such behaviour or practices are inherent to his or her identity, to avoid the risk of persecution in his or her country of origin.
Κατά την αξιολόγηση του δημόσιου χρέους θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι όσα έχουν γίνει πραγματικά σ'ένα κράτος αντανακλούν τα λάθη του παρελθόντος και όχι του μέλλοντος.
In assessing the level of government debt, account had to be taken of the fact that the actual levels of government debt were a reflection of mistakes made in the past, rather than a pointer to the future.
Κατά την αξιολόγηση του εάν υπάρχει έλλειψη ουσιαστικής αμοιβαιότητας, η Επιτροπή εξετάζει, σε ποιο βαθμό η νομοθεσία της χώρας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις διασφαλίζει τη διαφάνεια σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων και αποκλείει κάθε διάκριση σε βάρος των αγαθών, των υπηρεσιών και των οικονομικών φορέων της Ένωσης.
When assessing whether a lack of substantial reciprocity exists, the Commission shall examine, to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators.
Κατά την αξιολόγηση του εάν υπάρχει έλλειψη ουσιαστικής αμοιβαιότητας, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάζει σε ποιο βαθμό η νομοθεσία της οικείας χώρας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις διασφαλίζει τη διαφάνεια σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων και αποκλείει κάθε διάκριση σε βάρος των αγαθών, των υπηρεσιών και των οικονομικών φορέων της Ένωσης.
When assessing whether a lack of substantial reciprocity exists, the Commission should examine to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators.
Κατά την αξιολόγηση του εάν υπάρχειουν περιοριστικά μέτρα και/ή πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων έλλειψη ουσιαστικής αμοιβαιότητας σε μια τρίτη χώρα, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάζει σε ποιο βαθμό η νομοθεσία της οικείας χώρας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις και τις συμβάσεις παραχώρησης διασφαλίζει τη διαφάνεια σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων και αποκλείει κάθε διάκριση σε βάρος των αγαθών, των υπηρεσιών και των οικονομικών φορέων της Ένωσης.
When assessing whether restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices a lack of substantial reciprocity exists in a third country, the Commission should examine to what degree public procurement laws on public procurement and concessions of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators.
Κατά την αξιολόγηση του ισχύοντος κανονισμού τονίσθηκε η ύπαρξη πολλών προβληματικών πεδίων, τα οποία χωρίζονται σε δύο κύριες κατηγορίες: από τη μία πλευρά, οι δυσκολίες στο τρέχον ενωσιακό «διοικητικό» σύστημα, και, από την άλλη, οι δυσκολίες που απορρέουν από τη μη αξιοποίηση του οφέλους αγορακεντρικών μηχανισμών.
Evaluation of the implementation of the current Regulation has underlined the existence of several problem areas, falling into two main categories: on the one hand, the difficulties with the current EU ‘administrative’ system, and, on the other, difficulties due to the fact that the system does not exploit the benefits of market-based mechanisms.
Κατά την αξιολόγηση του κατά πόσο οι συνθήκες είναι ισοδύναμες ή κατ' ουσία συγκρίσιμες, εξετάζονται οι επιπτώσεις τους και η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής τους παράλληλα με τον στόχο και τον σκοπό.
In assessing whether conditions are equivalent or essentially comparable, their effect and the effectiveness of their enforcement shall be considered, besides their objective and purpose.
Κατά την αξιολόγηση του κατά πόσο τα εν λόγω μέτρα είναι επιζήμια ή όχι, πρέπει να ληφθούν υπόψη, μεταξύ των άλλων, τα εξής:
When assessing whether such measures are harmful, account should be taken of, inter alia:
Κατά την αξιολόγηση του κατάλληλου προτύπου, θα πρέπει να ζητείται η γνώμη των κύριων ενδιαφερόμενων που θα επηρεαστούν από το εν λόγω μέτρο.
The main stakeholders affected by the measure should be consulted when the appropriate model is assessed.
Κατά την αξιολόγηση του κινδύνου, να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι άλλοι τρόποι έκθεσης, όπως η απορρόφηση μέσα στο δέρμα ή/και διά του δέρματος.
When assessing the risk, account shall be taken of all other routes of exposure, such as absorption into and/or through the skin.
Κατά την αξιολόγηση του κοινοτικού συμφέροντος η Επιτροπή  χρησιμοποιεί κριτήρια όπως αν ο καταγγέλων μπορεί να κινήσει διαδικασίες ενώπιον εθνικών δικαστηρίων, από το πόσο σοβαρές είναι οι δικαζόμενες παραβάσεις και ποιες είναι συνέπειές τους για τις συνθήκες ανταγωνισμού στην Κοινότητα, τη δυνατότητα στοιχειοθέτησης της παράβασης καθώς και το εύρος των απαραίτητων ερευνών.
6.1.2 The Commission will assess the Community interest required for an investigation by the Commission according to the following criteria: whether the complainant can pursue his claim before national courts; how significant the reported infringements are; what effect they have on competition within the Community as a whole; how strong the evidence is; and the scope of the investigation that will be required.
Κατά την αξιολόγηση του κοινοτικού συμφέροντος η Επιτροπή χρησιμοποιεί κριτήρια όπως αν ο καταγγέλλων μπορεί να κινήσει διαδικασίες ενώπιον εθνικών δικαστηρίων, από το πόσο σοβαρές είναι οι δικαζόμενες παραβάσεις και ποιες είναι συνέπειές τους για τις συνθήκες ανταγωνισμού στην Κοινότητα, τη δυνατότητα στοιχειοθέτησης της παράβασης καθώς και το εύρος των απαραίτητων ερευνών.
The Commission will assess the Community interest required for an investigation by the Commission according to the following criteria: whether the complainant can pursue his claim before national courts; how significant the reported infringements are; what effect they have on competition within the Community as a whole; how strong the evidence is; and the scope of the investigation that will be required.
Κατά την αξιολόγηση του κόστους εφαρμογής των αρχών του ΕΣΠΠ, είναι σημαντικό να αναγνωρισθούν οι ήδη εκτελούμενες σχετικές δραστηριότητες, και το γεγονός ότι η κύρια πρόκληση, καθώς και ο λόγος για τον οποίο απαιτείται να αναληφθούν επισημότερες πολιτικές δεσμεύσεις ως προς τις ως άνω αρχές, είναι να επιτευχθεί η αποτελεσματικότερη εναρμόνιση των εν λόγω δραστηριοτήτων.
When assessing the costs of implementing the SEIS principles, it is important to recognise that many relevant activities are already ongoing, and the main challenge—and the reason why a more formal political commitment around these principles is required—is to align these activities more effectively.
Κατά την αξιολόγηση του μείζονος συμφέροντος του παιδιού, οι αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να λάβουν ιδίως υπόψη τους την αρχή της οικογενειακής ενότητας, την ευημερία και την κοινωνική ανάπτυξη του ανηλίκου, ζητήματα ασφάλειας και προστασίας και τις απόψεις του ανηλίκου ανάλογα με την ηλικία του και την ωριμότητά του.
In assessing the best interests of the child, Member States' authorities should in particular take due account of the principle of family unity, the minor’s well-being and social development, safety and security considerations and the views of the minor in accordance with his or her age and maturity.
Κατά την αξιολόγηση του μεγέθους της καταστροφής λαμβάνονται υπόψη μόνο οι άμεσες ζημίες και παραβλέπονται οι έμμεσες ζημίες, όπως είναι οι απώλειες εισοδήματος και παραγωγής λόγω της διακοπής των οικονομικών δραστηριοτήτων (μισθοί, κέρδη εταιρειών, ακυρώσεις στον τομέα του τουρισμού), οι μειωμένες εισφορές στα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης, η απώλεια μελλοντικών σοδειών (ενώ γίνονται αποδεκτές οι ζημίες σε κατεστραμμένες παρούσες σοδειές).
When assessing the size of the disaster only direct damage is considered, leaving aside indirect damage such as losses in income and production due to the interruption of economic activities (salaries, company revenue, cancellations in the tourism sector), reduced contributions to social security systems, loss of future crops (while destroyed present crops are accepted).
Κατά την αξιολόγηση του περιεχομένου της ιθαγένειας της Ένωσης, πρέπει να αποφευχθεί κάθε απόπειρα παραλληλισμού με την εθνική ιθαγένεια.
When considering the scope of citizenship of the Union, attempts to draw parallels with national citizenship should be avoided.
Κατά την αξιολόγηση του προγράμματος «Τελωνεία 2013» χρειάστηκε να ληφθούν υπόψη διάφοροι περιορισμοί.
There were several constraints which had to be taken into consideration when evaluating Customs 2013.
Κατά την αξιολόγηση του προγράμματος Δάφνη III διαπιστώθηκε ότι θα μπορούσαν να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για τη διάδοση των αποτελεσμάτων των χρηματοδοτούμενων σχεδίων.
The evaluation of the Daphne III programme found out that more could be done to disseminate the results of the funded projects.
Κατά την αξιολόγηση του προγράμματος θα εξετάζονται θέματα, όπως η συνάφεια, η αποτελεσματικότητα, η αποδοτικότητα, η χρησιμότητα, η βιωσιμότητα και η συνοχή των δράσεων, και θα εκτιμώνται οι επιδόσεις σε σχέση με τον στόχο του προγράμματος και του κυλιόμενου προγράμματος εργασιών.
Programme evaluation will examine issues such as the relevance, effectiveness, efficiency, utility, sustainability and coherence of the actions and assess performance against the Programme’s objective and the rolling work programme.
Κατά την αξιολόγηση του προγράμματος, η Επιτροπή πρέπει να βεβαιώνεται ότι υπάρχει σαφής και ρεαλιστική διορία για την επιστροφή σε θέση "σχεδόν με ισοσκέλιση ή με πλεόνασμα" εντός του χρονικού ορίζοντα του προγράμματος σταθερότητας ή σύγκλισης.
In assessing the programme, the Commission must ascertain that there is a  clear and realistic deadline for returning to a position of “close to balance or in surplus” within the time horizon of the stability or convergence programme.
Κατά την αξιολόγηση του σχεδίου για τον γάδο2, η ΕΤΟΕΑ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι με το σχέδιο δεν ελέγχεται η θνησιμότητα λόγω αλιείας, όπως προβλεπόταν, και ότι οι βραχυπρόθεσμες οικονομικές επιπτώσεις του σχεδίου διαχείρισης δεν ήταν σαφείς.
In its evaluation of the cod plan2, STECF concluded that the plan had not controlled fishing mortality as envisaged and that the short-term economic impacts of the management plan were not clear.
Κατά την αξιολόγηση του σχεδίου δράσης για τις δημόσιες ηλε-συμβάσεις από την Επιτροπή προέκυψαν επιφυλάξεις μήπως η προτίμηση υπέρ των αναγνωρισμένων ηλ-υπογραφών μπορεί να αποτελέσει αναίτιο φραγμό εισόδου στις δημόσιες ηλε-συμβάσεις - ιδιαίτερα για προμηθευτές από χώρες εταίρους εξαιτίας της τρέχουσας έλλειψης επιχειρησιακών εργαλείων για την αναγνώριση των διαφορετικών ηλεκτρονικών υπογραφών.
The Commission's evaluation of the e-Procurement Action Plan reveals concerns that the preference for qualified electronic signatures may constitute an unnecessary entry barrier to e-Procurement – particularly for partner country suppliers in the absence to date of operational tools for the recognition of different electronic signatures.
Κατά την αξιολόγηση του φόβου του αιτούντος ότι θα διωχθεί ή ότι θα κινδυνεύσει να υποστεί άλλη σοβαρή και αδικαιολόγητη βλάβη, τα κράτη μέλη συνεκτιμούν οπωσδήποτε τους ακόλουθους παράγοντες:
In assessing an applicant’s fear of being persecuted or exposed to other serious and unjustified harm, Member States shall take into account, as a minimum, the following matters:
Κατά την αξιολόγηση του ύψους των χρηματοδοτικών μέσων προς ανάκτηση από το αμοιβαιοποιημένο μέρος, ή ειδάλλως μετά τη μεταβατική περίοδο, από το Ταμείο, λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα συμπληρωματικά κριτήρια:
When assessing the amount of financial means to be recouped from the mutualised part or otherwise, after the transitional period, from the Fund, the following additional criteria shall be taken into account:
Κατά την αξιολόγηση τυχόν αναλόγων διαφορών ως προς την πολιτική για το κλίμα, κάθε κράτος μέλος οφείλει να λαμβάνει υπόψη τυχόν μέτρα στα οποία υπόκεινται ενδεχομένως οι ανταγωνιστές εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των εθελοντικών πρωτοβουλιών, των τεχνικών ρυθμίσεων, των φόρων και της εμπορίας των εκπομπών και να μην αποφαίνεται αποκλειστικά και μόνο βάσει του κατά πόσον η εκάστοτε χώρα έχει αναλάβει ποσοτικοποιημένες δεσμεύσεις ως προς τις εκπομπές και έχει επικυρώσει το Πρωτόκολλο του Κυότο.
In assessing any such differences in climate policy, a Member State should take into account any relevant measures that competitors outside the EU are subject to, including voluntary initiatives, technical regulation, taxes and emissions trading, and not judge solely on the basis of whether or not the country concerned has a quantified emissions commitment and has ratified the Kyoto Protocol.
Κατά την αξιολόγηση των NAP, η Επιτροπή αντιμετώπισε ένα περιορισμένο αριθμό τέτοιων καταστάσεων.
When assessing the NAPs, the Commission encountered a limited number of such situations.
Κατά την αξιολόγηση των ΠΣΣ η Επιτροπή θα ενισχύσει την ανάλυση των επιδόσεων κάθε χώρας όσον αφορά την τήρηση των δημοσιονομικών στόχων προηγούμενων ΠΣΣ, με έμφαση στην εξέλιξη των κρατικών δαπανών.
When assessing SCPs, the Commission will strengthen its analysis of the track record in respecting the budgetary targets of the previous SCPs, focusing on developments in government expenditure.
Κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων άδειας κυκλοφορίας στην αγορά ανθρώπινων φαρμάκων που περιέχουν ή αποτελούνται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, ο εισηγητής διεξάγει κατάλληλες διαβουλεύσεις με τους φορείς που θεσπίζει η Κοινότητα ή τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ.
During the process of evaluating applications for marketing authorisations for medicinal products for human use containing or consisting of genetically modified organisms, the necessary consultations shall be held by the rapporteur with the bodies set up by the Community or the Member States in accordance with Directive 2001/18/EC.
Κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων άδειας κυκλοφορίας όσον αφορά κτηνιατρικά φάρμακα που περιέχουν ή αποτελούνται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, ο εισηγητής διεξάγει κατάλληλες διαβουλεύσεις με τους φορείς που θεσπίζει η Κοινότητα ή τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ.
During the process of evaluating applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products containing or consisting of genetically modified organisms, necessary consultations shall be held by the rapporteur with the bodies set up by the Community or the Member States in accordance with Directive 2001/18/EC.