natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη σειρά ερωτημάτων που τίθεται αφορά την προστασία του καταναλωτή: στο σημείο αυτό η ΕΟΚΕ ζητεί ο κώδικας δεοντολογίας να συντάσσεται από ενώσεις των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών οργανισμών, σε διαβούλευση με τις ενώσεις καταναλωτών, να ελέγχεται από τους εθνικούς διαμεσολαβητές και να καταγράφεται προς χρήση από τα δικαστήρια ή τα εμπορικά επιμελητήρια.
The first series of questions concerns consumer protection: on this point the EESC asks that the codes of conduct be drawn up by the associations of European financial institutions in consultation with consumer associations, checked by the national ombudsmen and registered with courts or chambers of commerce.
Η πρώτη σειρά θα πρέπει να τηρείται το 2005 ενώ η δεύτερη, της οποίας οι τιμές είναι αυστηρότερες, το 2010.
A first set is to be met in 2005 and a second more stringent set is to be met in 2010.
Η πρώτη σειρά κερμάτων ευρώ θα περιλαμβάνει οκτώ ονομαστικές αξίες: 1, 2, 5, 10, 20, 50 λεπτά και 1 και 2 ευρώ.
The first series of euro coins will include eight denominations: 1, 2, 5, 10, 20, 50 cent and 1 and 2 euro.
Η πρώτη σειρά μέτρων αφορά κυρίως τα πλοία που φέρουν τις σημαίες των κρατών μελών, και τα πληρώματά τους.
The first type of measures affects primarily those ships and crews operating under flags of Member States.
Η πρώτη σειρά μέτρων βασίζεται στη δημόσια στήριξη, ενώ η δεύτερη περιλαμβάνει μέτρα που θα μπορούσαν να διευκολύνουν την πρόσβαση στις κεφαλαιαγορές, ιδιαίτερα για τις ΜμΕ.
A first group of measures relies on public support, while the second group includes measures that could help facilitate access to capital markets, especially to SMEs.
Η πρώτη σειρά μέτρων βασίζεται στη δημόσια στήριξη, ενώ η δεύτερη περιλαμβάνει μέτρα που θα μπορούσαν να διευκολύνουν την πρόσβαση στις κεφαλαιαγορές, ιδιαίτερα για τις ΜμΕ.
A first group of measures relies on public support, while the second group includes measures that could help facilitate access to capital markets, specially to SMEs.
Η πρώτη σειρά μετρήσεων εκτελέστηκε κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου και του χειμώνα του 2003.
The first series of measurements has taken place during the autumn and winter of 2003.
Η πρώτη σειρά μηχανισμών καταλήγει σε θεματική εξειδίκευση· η δεύτερη επιδιώκει να προωθήσει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση.
The first set of instruments results in thematic specialisation, whereas the second seeks to promote an integrated approach.
Η πρώτη σειρά προβλημάτων αφορά ζητήματα σχετικά με κενά του ισχύοντος πεδίου εφαρμογής του κανονισμού, όπως η απουσία διατάξεων για τα προ-πτωχευτικά καθεστώτα, διατάξεων για τις διαδικασίες απαλλαγής των φυσικών προσώπων από τα χρέη και ειδικών κανόνων για τους ομίλους εταιριών.
The first set of problems covers issues relating to gaps in the current scope of the Regulation, such as the lack of provisions on pre-insolvency schemes, provisions on debt discharge procedures for natural persons and specific rules on groups of companies.
Η πρώτη σειρά συστάσεων απέβλεπε στην ενίσχυση της διαφάνειας των εκλογών και της δημοκρατικής νομιμοποίησης της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στην Ένωση.
The first set of recommendations aimed to strengthen the transparency of the elections and the democratic legitimacy of the decision-making process in the Union.
Η πρώτη σειρά σχεδίων αναμένεται έως το τέλος του 2015· τα σχέδια αυτά θα πρέπει να συντονίζονται με τα ΣΔΛΑΠ30 βάσει της ΟΠΥ, προκειμένου να αξιοποιούνται οι συνέργειες μεταξύ των πράξεων.
The first set of plans is due by the end of 2015 and should be coordinated with the RBMPs30 under the WFD in order to exploit synergies between the instruments.
Η πρώτη σειρά των επικείμενων προτάσεων επικεντρώνεται στην είσπραξη και την ανάκτηση φόρων σε διασυνοριακές περιπτώσεις10.
The first set of upcoming proposals focuses on the collection and recovery of taxes in cross border situations10.
Η πρώτη σειρά των κατηγοριών δραστηριοτήτων αντικαθίσταται ως εξής:
The first row of categories of activity is replaced by the following:
Η πρώτη σειρά των συνεδριάσεων της επιτροπής παρακολούθησης του στόχου 2 πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο και οι δεύτερες συνεδριάσεις την περίοδο Σεπτεμβρίου/Οκτωβρίου.
The first set of Objective 2 Monitoring Committee meetings was held in April and the second meetings in September/October.
Η πρώτη σημαντική αλλαγή αφορά τον εκ των προτέρων έλεγχο από τα κράτη μέλη όταν οι περιφερειακές ή τοπικές αρχές τους σκοπεύουν να ιδρύσουν ΕΟΕΣ.
The first significant change concerns the ex-ante control by the Member States when their regions or local authorities intend to set up an EGTC.
Η πρώτη σημαντική κατηγορία επιλογών πολιτικής που προέκυψε αφορούσε το στόχο της απλοποίησης, την αξιοποίηση της προόδου που έχει συντελεσθεί όσον αφορά την κατάργηση των ΟΚΟ μέχρι σήμερα και τις ευκαιρίες κατάργησης των παρωχημένων διατάξεων.
The first important category of policy options which emerged related to the simplification objective, building on the progress made on phasing out ODS to date and the opportunities to remove expired provisions.
Η πρώτη σημαντική συνάντηση θα είναι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λεκέν.
The first significant meeting will be the Laeken European Council.
Η πρώτη σκέψη θέτει ένα όριο βάσει του οποίου επενδύει ένας ΟΣΕΚΑ σε άλλον ΟΣΕΚΑ, ενώ με τη  δεύτερη σκέψη προτείνεται ότι δεν χρειάζεται το όριο αυτό να είναι πολύ χαμηλό.
The former consideration implies a limit on the extent to which a UCITS can invest in another UCITS, while the second consideration implies that the limit need not be very low.
Η πρώτη στήλη αναφέρει τον αριθμό της δασμολογικής κλάσης ή του κεφαλαίου του εναρμονισμένου συστήματος και η δεύτερη στήλη την περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχεί σ'αυτή την κλάση ή κεφάλαιο.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonized System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Η πρώτη στήλη αναφέρει τον αριθμό της κλάσης ή του κεφαλαίου του εναρμονισμένου συστήματος και η δεύτερη στήλη την περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχεί στην εν λόγω κλάση ή κεφάλαιο.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Η πρώτη στρατηγική πολιτική απάντηση της ΕΕ στην ύφεση και τις μεταβαλλόμενες ισορροπίες του παγκόσμιου συσχετισμού οικονομικών δυνάμεων συνίσταται στη νέα στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2020.
The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to Recession and the changing balance of global economic power.
Η πρώτη στρατηγική πολιτική απάντηση της ΕΕ στην ύφεση και τις μεταβαλλόμενες ισορροπίες του παγκόσμιου συσχετισμού οικονομικών δυνάμεων συνίσταται στη νέα στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2020.
The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to the recession and the changing balance of global economic power.
Η πρώτη στρατηγική της ΕΕ για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο θεσπίστηκε με στόχο τη δημιουργία του ασφαλέστερου διαδικτυακού περιβάλλοντος στον κόσμο.
The first ever EU Cyber Security Strategy has been adopted with the aim of creating the safest online environment in the world.
Η πρώτη στρογγυλή τράπεζα ΕΕ-Βραζιλίας σχετικά με τις επιχειρήσεις προβλέπεται να πραγματοποιηθεί παράλληλα με την πολιτική διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Βραζιλίας στη Λισαβόνα.
The first EU-Brazil Business Round Table is scheduled to take place in parallel to the EU-Brazil Political Summit in Lisbon.
Η πρώτη στρογγυλή τράπεζα έδειξε ότι οι χώρες μέλη του ΟΟΣΑ μετακινούνται σαφώς από μία ανάλυση που επικεντρωνόταν στην αξιολόγηση του κατά πόσο ορισμένοι παράγοντες θα αποτελούσαν φραγμούς εισόδου, προς μία ανάλυση της διαδικασίας ανταγωνισμού και της επίπτωσης των φραγμών εισόδου σε αυτή τη διαδικασία.
The first roundtable showed that OECD member countries have clearly been moving from an analysis that focused on evaluating whether certain factors would form barriers to entry, towards analysing the competition process and the impact of barriers to entry in such process.
Η πρώτη στρογγυλή τράπεζα αφορούσε τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, μεταφορών και ενέργειας και εξέτασε τα προβλήματα που προκύπτουν στο πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων των υπηρεσιών υποκατάστασης.
The first roundtable concentrated on telecom, transport and energy services and addressed issues that arise over regulation of substitute services.
Η πρώτη στρογγυλή τράπεζα κινήθηκε στο πνεύμα της εναρκτήριας ομιλίας του Επιτρόπου Monti, η οποία είχε ως άξονα τις θετικές συνέπειες της πολιτικής ανταγωνισμού στην καθημερινή ζωή των πολιτών της Ένωσης.
The first round table followed on from Mr Monti's opening address devoted to the positive impact of competition policy on the day‑to‑day lives of EU citizens.
Η πρώτη στρογγυλή τράπεζα, που ήταν αφιερωμένη στην ελευθέρωση της τηλεφωνίας, έδωσε την ευκαιρία να εκτιμηθούν οι θετικές συνέπειες του ανοίγματος του τομέα αυτού στον ανταγωνισμό, εκτός από τις αμφιλεγόμενες συνέπειες της αύξησης του κόστους των τηλεφωνικών συνδρομών.
The first round table on the liberalisation of telephony assessed the positive effects of opening‑up the sector to competition, apart from the controversial impact of the increase in telephone subscription charges.
Η πρώτη συγκεφαλαιωτική έκθεση ολοκληρώθηκε από ανάδοχο εξ ονόματος της Επιτροπής το 200910, βάσει των εκθέσεων τριετίας για την περίοδο 2004–2006 και των ετήσιων εκθέσεων της περιόδου 2006–2008.
The first synthesis report was finalised by a contractor on behalf of the Commission in 200910 based on the 2004–2006 triennial reports and the 2006–2008 annual reports.
Η πρώτη συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών πολιτικών ΕΤΑ, η οποία ξεκίνησε το 2000, θα ολοκληρωθεί στα μέσα του 2002.
The first exercise to benchmark national RTD policies, which began in 2000, will be completed by mid 2002.
Η πρώτη συζητήθηκε, ενώ η δεύτερη όχι.
The first one was discussed, the second one was not.
Η πρώτη συλλογή δεδομένων θα πρέπει να πραγματοποιηθεί όταν ο κανονισμός αρχίσει να ισχύει προκειμένου να προσδιοριστεί η βάση αναφοράς για μελλοντικές αξιολογήσεις.
The first data collection should take place when the Regulation enters into force in order to establish the baseline for future evaluations.
Η πρώτη συλλογιστική τείνει να ευνοεί απλώς την καθιέρωση ενός βαθμού ευελιξίας στο πλαίσιο του τρέχοντος συστήματος, μέσω της άμβλυνσης των κανονιστικών ρυθμίσεων των υφιστάμενων κανονισμών σχετικά με τις απαλλαγές κατά κατηγορίες.
The first tends to simply promote the introduction of a level of flexibility within the existing system by reducing the regulatory approach of the current block-exemption regulations.
Η πρώτη συμβολή της ΕΟΚΕ στις εργασίες της Συνέλευσης βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας.
The Committee's initial contribution to the Convention was being prepared.
Η πρώτη συμπληρωματική έκθεση και οι επόμενες εκθέσεις που πρέπει να υποβάλλονται κατόπιν κάθε 10 έτη περιλαμβάνουν τα σχέδια για το δυναμικό ενεργειακής απόδοσης των υποδομών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
The first supplementary report and the subsequent reports due every 10 years thereafter shall include the plans for energy efficiency potentials of gas and electricity infrastructure referred to in Article 12(2).
Η πρώτη συμπληρωματική έκθεση περιλαμβάνει κατάλογο των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2.
The first supplementary report shall include a list of the measures referred to in Article 15(2).
Η πρώτη συμπληρωματική έκθεση περιλαμβάνει σύντομη περιγραφή του εθνικού καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 ή τα εναλλακτικά μέτρα που εγκρίθηκαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 9.
The first supplementary report shall include a short description of the national scheme referred to in Article 6(1) or the alternative measures adopted in application of Article 6(9).
Η πρώτη συμφωνία δεν συνάφθηκε λόγω δυσκολιών που ανέκυψαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας προσωρινής έγκρισης στην Ιαπωνία, ενώ για τη δεύτερη εκκρεμεί ακόμη η ανάθεση διαπραγματευτικής εντολής στην Επιτροπή από το Συμβούλιο18.
The first could not be concluded because of difficulties raised during the draft approval procedure in Japan, while for the second the negotiation mandate to the Commission by the Council is still pending19.
Η πρώτη συμφωνία εμπορικής συνεργασίας ΕΟΚ-Ινδίας συνάφθηκε μόλις το 1973, μετά την ένταξη της Βρετανίας στην ΕΟΚ.
The first EEC-India commercial cooperation agreement was only concluded in 1973, after the UK joined the EEC.
Η πρώτη συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες έληξε τον Ιούνιο του 2006.
The first Agreement with the United States expired in June 2006.
Η πρώτη συμφωνία συνήφθη με τον Καναδά και τη Ρωσική Ομοσπονδία και εγκρίθηκε με την απόφαση 98/142/ΕΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1998.
The first agreement was concluded with Canada and the Russian Federation and was approved by Council Decision 98/142/EC of 26 January 1998.
Η πρώτη συμφωνία συνεργασίας με τις ΗΠΑ υπογράφηκε ήδη από το 1991 και έθεσε τις βάσεις για την ιδιαίτερα επιτυχημένη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ανταγωνισμού των ΗΠΑ.
The first Cooperation Agreement with the US was signed already in 1991 and laid the basis for the very successful cooperation between the Commission and the US antitrust authorities.
Η πρώτη συμφωνία υπογράφηκε με την Κίνα στις 30 Οκτωβρίου 2003 και έχουν ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με την Ινδία και το Ισραήλ.
An initial agreement was signed with China on 30 October 2003 and talks have got under way with India and Israel.
Η πρώτη συμφωνία υπογράφηκε στις 30 Οκτωβρίου 2003 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός και αφετέρου, με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
An initial Agreement was signed on 30 October 2003 between the European Community and its Member states on the one hand, and the People’s Republic of China on the other hand.
Η πρώτη συνάντηση αυτής της ομάδας εργασίας του ΕΔΑ πραγματοποιήθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου.
The first meeting of the ECN working group of chief competition economists was held on 30 September.
Η πρώτη συνάντηση πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 7 και 8 Οκτωβρίου 2002.
A first meeting of this type took place in Brussels on 7 and 8 October 2002.
Η πρώτη συνάντηση σε τεχνικό επίπεδο πραγματοποιήθηκε στη Ντουάλα του Καμερούν στις 16 Σεπτεμβρίου 2004, με την εξέταση της θέσης σε εφαρμογή του Περιφερειακού Ενδεικτικού Προγράμματος (ΠΕΠ) και της διασύνδεσής του με τα Εθνικά Ενδεικτικά Προγράμματα (ΕΕΠ).
The first technical meeting was held in Douala (Cameroon) on 16 September 2004, and discussed the implementation of the regional indicative programme (RIP) and its links with the national indicative programmes (NIP).
Η πρώτη συνάντηση στα πλαίσια αυτής της συνδιάσκεψης πραγματοποιήθηκε το 1995.
The conference first met in 1995.
Η πρώτη συνάντηση του περιφερειακού αυτού φόρουμ καθορίστηκε για τις 27 και 28 Μαρτίου.
The first meeting of this regional forum is scheduled for 27 and 28 March.
Η πρώτη συνάντηση του φόρουμ έλαβε χώρα στο Poznan, στην Πολωνία.
The first meeting of the Forum took place in Poznan, Poland.
Η πρώτη συνάντηση του φόρουμ θα διεξαχθεί το 2017.
A first meeting of the forum will be held in 2017.
Η πρώτη συνέπεια είναι ότι ο ανταγωνισμός αυξάνει με δραματικό τρόπο στην κοινοτική αγορά - στην οποία συναγωνίζονται πάνω από 80 μάρκες, διευκρινίζει η Επιτροπή - και ότι το 1993 σημειώθηκε με ένα ασυνήθιστο - 16%, η πιό σημαντική πτώση μετά τον πόλεμο.
The first consequence of this is that competition is intensifying dramatically on the Community market - where, according to the Commission, 80 different brands are competing - and which in 1993 contracted 16%, the greatest fall since the war.
Η πρώτη συνέπεια που θα έχει η Ενιαία Αγορά θα είναι η δημιουργία εμπορίου μεταξύ των χωρών μελών μέσω μεγαλύτερης ανάπτυξης της Ευρώπης και βελτίωσης της παραγωγικότητας στην ΕΟΚ.
The first effect of the Single Market will be to generate trade between the Member States through increased growth and productivity in the EC.
Η πρώτη συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Gφteborg αναφορικά με τα θέματα της στρατηγικής για μια βιώσιμη ανάπτυξη θα πραγματοποιηθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης του χρόνου τον Μάρτιο.
The first follow-up to the Gothenburg European Council as regards the SD strategy items will be made at the Barcelona European Council in March next year.
Η πρώτη συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Gφteborg αναφορικά με τα θέματα της στρατηγικής για μια βιώσιμη ανάπτυξη πραγματοποιείται για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης που θα συνέλθει τον Μάρτιο του 2002.
The first follow-up to the Gothenburg European Council as regards the SD strategy items is for  the Barcelona European Council in March 2002.
Η πρώτη συνίσταται από το μικρό γράμμα «e» περιέχον:
the first consists of a letter "e" containing:
Η πρώτη συνίσταται στη δημιουργία και χρησιμοποίηση, παράλληλα με το ΑΕγχΠ, μιας σειράς άλλων δεικτών (πτυχών) σχετικά με τη βιωσιμότητα και την ευδαιμονία οι οποίοι θα πρέπει να έχουν για τη χάραξη πολιτικής την ίδια βαρύτητα με το ΑΕγχΠ.
The first is to create a series of other indicators that complement GDP for (aspects of) sustainability and well-being, and which should have equal weight to GDP in policy-making.
Η πρώτη συνίσταται στην ανάπτυξη ενός πλαισίου για τον συντονισμό των μέτρων που θα συνέχιζαν να εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο.
The first is to develop a framework for the coordination of measures that would continue to be applied at the national level.
Η πρώτη συνίσταται στην αυξανόμενη διαφοροποίηση και την εξειδίκευση της γνώσης καθώς και την εμφάνιση συγκεκριμένων και καινοτόμων εξειδικεύσεων έρευνας και διδασκαλίας.
On the one hand, we have the increasing diversification and specialisation of knowledge, and the emergence of research and teaching specialities which are increasingly specific and at the cutting edge.
Η πρώτη συνίσταται στην εναρμόνιση της σηματοδότησης των ιδιαίτερα επικίνδυνων σημείων.
The first will be to harmonise signs at particularly dangerous black spots.
Η πρώτη συνίσταται στην εξακολούθηση των σημερινών πολιτικών λόγω ελλείψεως μέσων για την εφαρμογή άλλων.
The first one consists of continuing with present policies because of the lack of means for applying others.
Η πρώτη συνίσταται στην παροχή ενός μέσου δια του οποίου οι πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες έκδοσης τιμολογίων είναι εύκολα προσβάσιμες και οι απαιτήσεις συμμόρφωσης είναι απλό να κατανοηθούν.
The first is to provide a means by which information on invoicing rules is easily accessible and the requirements for compliance are simple to understand.
Η πρώτη συνίσταται στο ότι η υπηρεσία πρέπει να παρέχεται στο κράτος μέλος εγκατάστασης του παρέχοντος τις υπηρεσίες ή της σταθερής έδρας του.
The first component requires that the service be rendered in the Member State where the supplier is established or has a fixed establishment.
Η πρώτη συνίσταται στον αποκλεισμό του ζητήματος από το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού, είτε μέσω ρητής εξαίρεσης στο άρθρο 1 είτε μέσω του άρθρου 25 το οποίο ορίζει ότι ο κανονισμός τελεί υπό την επιφύλαξη των ισχυουσών διεθνών συμβάσεων.
The first is to exclude the subject from the scope of the proposed Regulation, either by means of an express exclusion in Article 1 or by means of Article 25, which preserves current international conventions.
Η πρώτη συνδέεται με τη στήριξη που η EOKE εξακολουθεί να παρέχει στη Συνταγματική Συνθήκη, αποδεχόμενη απλώς την αλλαγή του ονόματός της, γεγονός που συνεπάγεται ότι όλα θα παραμείνουν όπως είναι.
The first concerned the Committee's continued support for the constitutional treaty, which implied that it should be left as it was and simply renamed.
Η πρώτη συνεδρίασή της πραγματοποιήθηκε στις 2 Μαρτίου 2010· εργασίες πρέπει να λήξουν πριν από τον Ιούλιο 2010.
Its first meeting was held on 2 March; work should be completed by July 2010.
Η πρώτη συνεδρίασή του Διοικητικού Συμβουλίου πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη στις 20 και 21 Ιανουαρίου 1998, αφού γνωστοποιήθηκαν στην Επιτροπή τα ονόματα των μελών και των αναπληρωτών τους.
The first meeting of the Management Board was held in Vienna on 20 and 21 January 1998, after the Commission had been notified of the names of the members and their deputies.
Η πρώτη συνεδρίασή του πρέπει να πραγματοποιηθεί το φθινόπωρο του 2008, με αντικείμενο το χρονοδιάγραμμα εργασιών και την ολοκλήρωση της διάρθρωσής του.
Its first meeting should be held in the autumn of 2008 to draw up its work programme and finalise its structure.
Η πρώτη συνεδρίαση έλαβε χώρα στην Αθήνα την 17η – 18η Φεβρουαρίου 2000 με σκοπό:
The first meeting was held in Athens on 17-18 February 2000 to:
Η πρώτη συνεδρίαση για το Διάδρομο στα πλαίσια του διαρθρωτικού διαλόγου ήταν επιτυχής και επιβεβαίωσε κατ΄ αυτόν τον τρόπο τις απόψεις της ΟΚΕ.
The first Corridor meeting as part of a structured social dialogue was a success and confirmed the ESC's basic approach.
Η πρώτη συνεδρίαση διαλόγου για την DCFTA με την Αίγυπτο έλαβε χώρα τον Ιούνιο του 2013, αλλά, μετά την πολιτική αναταραχή το καλοκαίρι και την αλλαγή κυβέρνησης, δεν σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος το 2013.
A first meeting of a dialogue on the DCFTA with Egypt took place in June 2013, but following the political turmoil over the summer and the change of government, no further progress was made in 2013.
Η πρώτη συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων στον τομέα της μείωσης της προσφοράς και της ζήτησης, στο πλαίσιο της διαδικασίας του «Συμφώνου των Παρισίων» σχετικά με το εμπόριο ηρωίνης αποτέλεσε ένα από τα σημαντικά γεγονότα της διεθνούς συνεργασίας κατά το 2007.
In 2007, the main developments in the field of international cooperation included the first meeting of experts in the field of both demand reduction and supply reduction as part of the "Paris Pact" process on heroin trafficking.
Η πρώτη συνεδρίαση ετήσιας επισκόπησης για το έτος 2000 αναβλήθηκε και πραγματοποιήθηκε τελικά το Μάρτιο του 2002.
The first annual review meeting of 2000 had been delayed and finally took place in March 2002.
Η πρώτη συνεδρίαση θα διεξαχθεί στις Βρυξέλλες με κεντρικό θέμα την πολιτική μεταφορών και τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα.
The first meeting of the year should take place in Brussels and will focus on transport policy and economic and social rights.
Η πρώτη συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί στην Τουρκία στις 29 και 30 Απριλίου.
The first meeting will be held in Turkey on 29‑30 April.
Η πρώτη συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί στις 29 Μαρτίου 2011.
The first meeting will be held on 29 March 2011.
Η πρώτη συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί στο Chongqing, τον Απρίλιο του 2010.
The first meeting will take place in Chongqing in April 2010.
Η πρώτη συνεδρίαση κάλυψε τα πρώτα στοιχεία της προετοιμασίας της ενδιάμεσης αξιολόγησης και έδωσε δημοσιονομικές πληροφορίες για τα ΕΕΠ και τις άλλες παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων στις δικαιούχες περιφέρειες του στόχου 2.
The first meeting covered the first steps in the preparation of the interim evaluation and provided financial information on the SPD and the other forms of Structural Fund assistance in the areas eligible under Objective 2.
Η πρώτη συνεδρίαση ολομέλειας του φόρουμ πραγματοποιήθηκε στα τέλη Νοεμβρίου του 2001.
The first plenary meeting of the Forum was held at the end of November 2001.
Η πρώτη συνεδρίαση ολομέλειας του φόρουμ πραγματοποιήθηκε τέλη Νοεμβρίου 2001.
The first plenary meeting of the Forum was held at the end of November 2001.
Η πρώτη συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στις 10 και 11 Απριλίου 2003 στη Μόσχα.
The first meeting took place in Moscow on 10 and 11 April 2003.
Η πρώτη συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στις 12 Μαΐου στις Βρυξέλλες ενώ η δεύτερη θα πραγματοποιηθεί εντός του Νοεμβρίου 2014·
The first meeting took place on 12 May in Brussels with the second due to take place in November 2014.
Η πρώτη συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στις 14 Οκτωβρίου 2013, όπου συζητήθηκαν π.χ. το ενδεχόμενο έναρξης παράλληλων διαπραγματεύσεων για ζητήματα επανεισδοχής και η συμφωνία άρσης της υποχρέωσης θεώρησης για τους κατόχους διπλωματικού διαβατηρίου.
A first meeting took place on 14 October 2013, where e.g. the possibility to launch parallel negotiations on readmission issues and a visa waiver agreement for diplomatic passport holders was discussed.