natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αιτούντες στα πλαίσια του προγράμματος TEST έπρεπε να υποβάλουν το έργο τους με τη μορφή που απαιτείται από το εθνικό πρόγραμμα και με τη δομή που απαιτείται από το πρόγραμμα SAPARD.
Applicants within the TEST Programme had to present their project in the form required by the national programme and in the structure required by the SAPARD Programme.
Οι αιτούντες στο μέτρο “Ανάπτυξη και διαφοροποίηση οικονομικών δραστηριοτήτων για την εξασφάλιση εναλλακτικού εισοδήματος” παραλείπουν συχνά να υποβάλουν όλα τα απαιτούμενα έγγραφα.
The applicants under measure “Development and diversification of economic activities, provision of multiple activities and alternative income” often omit to submit all needed documents.
Οι αιτούντες τη χορήγηση ενωσιακού πιστοποιητικού επαγγελματικών προσόντων:
Every applicant for a Union certificate of qualification shall:
Οι αιτούντες την έγκριση των προαναφερόμενων ουσιών ενημερώθηκαν από την Επιτροπή ότι οι φάκελοί τους δεν ήταν σύμφωνοι με την οδηγία 87/153/ΕΟΚ του Συμβουλίου, διότι έλειπαν υποχρεωτικά στοιχεία.
The applicants for authorisation of the above mentioned substances were notified by the Commission that their dossiers were not in compliance with Council Directive 87/153/EEC, because compulsory information was missing.
Οι αιτούντες την ανανέωση του ενωσιακού πιστοποιητικού εμπειρογνώμονα επιβατηγού ναυτιλίας οφείλουν να:
Every applicant for the renewal of a Union certificate for passenger navigation shall:
Οι αιτούντες των οποίων η αίτηση παράτασης έχει απορριφθεί έχουν δικαίωμα προσφυγής κατά της απόφασης.
Applicants whose application for an extension has been refused shall have the right to appeal.
Οι αιτούντες των οποίων η αίτηση προεπιλογής απορρίπτεται πρέπει να ενημερώνονται το συντομότερο δυνατό, εντός προθεσμίας που δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τις δεκαπέντε ημέρες, ως προς την απόφαση αυτή και ως προς τους λόγους απόρριψης της αίτησής τους.
Applicants whose qualification is refused shall be informed of this decision and the reasons for refusal as soon as possible, and at all events within a maximum period of fifteen days.
Οι αιτούντες των οποίων η αίτηση προεπιλογής απορρίπτεται πρέπει να ενημερώνονται ως προς την απόφαση αυτή και ως προς τους λόγους απόρριψης της αίτησής τους.
Applicants whose qualification is refused shall be informed of this decision and the reasons for refusal.
Οι αιτούντες υποβάλλουν προσφυγές έναντι οποιασδήποτε απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1:
Applicants shall lodge appeals against any decision referred to in paragraph 1:
Οι αιτούντες υποβάλλουν στην Επιτροπή οιαδήποτε σχετική συμπληρωματική πληροφορία που αυτή θα τους ζητήσει, όπως η υπόθεση επί της οποίας εδράζεται η ανάλυση κόστους/οφέλους.
Applicants shall supply the Commission with any relevant additional information which it requires, such as the hypothesis on which cost/benefit analysis is based.
Οι αιτούντες υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές του ομοσπονδιακού κρατιδίου, σε τυποποιημένη μορφή, λεπτομερή στοιχεία για τα σχεδιαζόμενα εγχειρήματα και για τα υφιστάμενα μέτρα ασφαλείας, καθώς και εκτίμηση της επικινδυνότητας των προγραμματιζόμενων εγχειρημάτων.
Using a standard format, applicants submit, to the competent authorities of the Federal Länder, details of the planned operations and existing safety measures as well as a risk assessment of the planned operations.
Οι αιτούντες υποχρεούνται να ευρίσκονται στο κράτος μέλος στο οποίο έχουν υποβάλει αίτηση ή στο οποίο μεταφέρθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
Applicants are required to be present in the Member State where they made an application or in the Member State to which they are transferred in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation].
Οι αιτούντες υποχρεούνται να υποβάλουν αίτηση με την οποία να παρέχουν στις αρχές του κράτους μέλους επαρκείς πληροφορίες προκειμένου να διαμορφώσουν κρίση.
Applicants are obliged to submit an application giving Member State authorities sufficient information to make a judgment.
Οι αιτούντες χρειάζεται να έχουν κάποια βεβαιότητα για τον τύπο δικαιωμάτων που απολαμβάνουν και για την πιθανότητα ότι αυτά τα δικαιώματα θα είναι διαθέσιμα και χρησιμοποιήσιμα για μία χρονική περίοδο στο μέλλον.
Applicants need to have some certainty over the type of rights that they enjoy and the likelihood that those rights will be available and usable for a period of time in the future.
Οι αιτούντες χρησιμοποιούν το Κοινοτικό Μητρώο Βιοκτόνων για να δημιουργήσουν το έντυπο αίτησης για όλες τις διαδικασίες χορήγησης άδειας βιοκτόνου, αμοιβαίας αναγνώρισης και χορήγησης άδειας παράλληλου εμπορίου.
Applicants shall use the Community Register for Biocidal Products to generate the application form for all procedures relating to the authorisation of biocidal products, the mutual recognition and the parallel trade permit.
Οι αιτούντες, ειδικότερα, δεν υποχρεούνται πλέον να υποβάλλονται σε επαναλαμβανόμενες διαδικασίες υποβολής αίτησης.
Applicants in particular would not have to go through repetitive application procedures.
Οι αιτούντες, τα δακτυλικά αποτυπώματα των οποίων απαιτείται να ληφθούν σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 603/2013, επιτρέπεται να μετεγκατασταθούν μόνο εφόσον έχουν ληφθεί τα δακτυλικά τους αποτυπώματα.
Applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may only be relocated if their fingerprints have been taken.
Οι αιτούντες, των οποίων απαιτείται να ληφθούν τα δακτυλικά αποτυπώματα σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 603/2013, επιτρέπεται να προταθούν για μετεγκατάσταση μόνον εφόσον έχουν ληφθεί τα δακτυλικά τους αποτυπώματα και διαβιβαστεί στο κεντρικό σύστημα Eurodac, σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
Applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may only be proposed for relocation if their fingerprints have been taken and transmitted to the Central System of Eurodac, pursuant to that Regulation.
Οι αιτούσες αρχές εκδίδουν πιστοποιητικό αδείας, σε ένα ή περισσότερα αντίτυπα, κατά περίπτωση, σύμφωνα με το τυποποιημένο υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα [II] και ενημερώνουν σχετικά τις αρχές στις οποίες απευθύνεται η αίτηση όλων των λοιπών ενδιαφερομένων κρατών μελών.
The authorising authorities shall issue an authorisation certificate, in one or more copies as required and conforming to the model set out in Annex [II], and shall inform the corresponding authorities of the other Member States concerned.
Οι αιτούσες αρχές ενημερώνουν, κατόπιν, τις αντίστοιχες αρχές στα υπόλοιπα κράτη-μέλη τα οποία προσεγγίζει η τακτική γραμμή θαλάσσιων μεταφορών.
The authorising authorities in turn will inform the corresponding authorities in the other Member States at which the regular shipping service calls.
Οι αιτούσες χώρες πρέπει να παράσχουν μια εκτίμηση άλλων δημόσιων και ιδιωτικών πηγών, συμπεριλαμβανομένης ασφαλιστικής κάλυψης, που ενδεχομένως θα συμβάλουν στην αποκατάσταση των ζημιών.
Applicant countries are asked to provide an estimate of other public and private sources, including insurance coverage, which might help to repair the damage.
Οι αιτών ενημερώνει τον κοινοποιημένο οργανισμό που έχει στην κατοχή του τον τεχνικό φάκελο της βεβαίωσης τύπου ΕΚ για οποιαδήποτε τροποποίηση του εγκεκριμένου προϊόντος για την οποία πρέπει να χορηγηθεί νέα έγκριση, στην περίπτωση που οι τροποποιήσεις αυτές μπορούν να επηρεάσουν την πιστότητα προς τις βασικές απαιτήσεις ή προς τις προβλεπόμενες προϋποθέσεις για τη χρήση του προϊόντος.
The applicant informs the notified body that holds the technical documents concerning the EC type-examination certificate of all modifications to the approved appliance which must receive additional approval where such changes may affect the conformity with the essential requirements or the prescribed conditions for use of the product.
Οι αιφνιδιαστικές θεραπείες και οι στενές προθεσμίες υλοποίησης μιας οικονομίας της αγοράς, πέρα από το να ευνοούν την ύφεση, θέτοντας σε σκληρή δοκιμασία τις προσδοκίες που γεννήθηκαν με την επιστροφή της δημοκρατίας, αποδείχθηκαν πολύ λίγο ρεαλιστικές γιατί η μεταρρύθμιση θα είναι πράγματι μακροπρόθεσμη και θα συνοδεύεται από περιορισμένη ικανότητα απορρόφησης των σοβαρών κοινωτικών επιπτώσεων.
The shock therapies and short deadlines for establishing a market economy, apart from intensifying the recession and disappointing expectations aroused by the return to democracy, turned out to be unrealistic, because the reform will take a long time and is characterized by a lack of ability to cope with the serious social repercussions.
Οι αιχμές στις τιμές των υδρογονανθράκων και της ενέργειας αναμένεται να συνεχιστούν και δεν είναι πλέον δυνατό για τη χημική βιομηχανία να τις απορροφά.
Hydrocarbon and energy spikes are expected to continue, and the chemical industry can no longer be a buffer.
Οι αιχμές συγκέντρωσης των εκπομπών PAN παρουσιάζει μέση αύξηση 6,2% σύμφωνα με τη μελέτη.
The PAN emission concentration peaks would increase by an average of 6.2%.
Οι αιώνες πολέμων και αντιπαραθέσεων θα έπρεπε να μας ωθήσουν να αντλήσουμε διδάγματα από τα λάθη του παρελθόντος.
Centuries of war and confrontation should serve as a warning that it is time to learn from past mistakes.
Οι ακάλυπτες CDS επί αυτών των χρεογράφων πρέπει να ρυθμιστούν με ειδική πράξη από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
The naked CDS on these securities should be regulated with a specific act by national regulators.
Οι ακάλυπτες CDS επί των κρατικών ομολόγων διατάραξαν και διαταράσσουν σε μεγάλο βαθμό τη σταθερότητα ορισμένων κρατών μελών της ευρωζώνης.
The naked CDS on sovereign debt played and are playing a very negative role on the stability of some Member States in the euro zone.
Οι ακάλυπτες ή «γυμνές» ανοικτές πωλήσεις μετοχών και κρατικών χρεωστικών τίτλων θεωρούνται ορισμένες φορές ότι αυξάνουν τον πιθανό κίνδυνο αποτυχίας διακανονισμού και μεταβλητότητας της αγοράς.
Uncovered or naked short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and market volatility.
Οι ακάλυπτες ανοικτές πωλήσεις μετοχών και κρατικών χρεωστικών τίτλων θεωρούνται ορισμένες φορές ότι αυξάνουν τον πιθανό κίνδυνο αποτυχίας διακανονισμού και μεταβλητότητας.
Uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
Οι ακάλυπτοι άξονες μετάδοσης (π.χ. για την κίνηση των 4 κινητηρίων τροχών) που μπορούν να περιστραφούν μόνον όταν ο ελκυστήρας βρίσκεται εν κινήσει πρέπει να προστατεύονται εφόσον βρίσκονται στο εσωτερικό της ζώνης που ορίζεται στα σημεία 2.3.2.9 και 2.3.2.10.
Transmission shafts (for example, for four-wheel drive) which can only rotate while the tractor is in motion, must be protected if they are located within the zone defined in points 2.3.2.9 and 2.3.2.10.
Οι ακέραιες φιάλες που συλλέγονται καθαρίζονται και πωλούνται για επαναπλήρωση και δίνεται επιστροφή φόρου για την εξαγωγή αυτών των φιαλών.
Intact collected bottles are cleaned and sold for refilling and a tax refund is granted for the export of such bottles.
Οι ακαδημαϊκές εργασίες συνεχίζονται και περιλαμβάνουν την εξέταση και άλλων θεμάτων που δεν συμπεριλαμβάνονται στα δύο σχέδια που δημοσιεύτηκαν, όπως συμβάσεις σε συγκεκριμένους τομείς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ασφαλιστικές συμβάσεις, κατασκευαστικές συμβάσεις, επιχειρηματικές απαιτήσεις, χρηματοδοτικές μισθώσεις και ορισμένους τομείς του ιδιοκτησιακού δικαίου.
This academic work continues, and includes work on other issues not included in the two published drafts, such as contracts in the specific areas of financial services, insurance contracts, building contracts, factoring and leasing as well as some areas of the law of property.
Οι ακαδημαϊκές σταδιοδρομίες των γυναικών εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από ένα ισχυρό κάθετο διαχωρισμό και η «γυάλινη οροφή» συνεχίζει να αποτελεί πραγματικότητα παρόμοια με αυτήν του εργασιακού διαχωρισμού17.
6.2 Women's academic careers remain marked by strong vertical segregation and the glass ceiling remains firmly in place alongside labour segregation17.
Οι ακαδημαϊκές σταδιοδρομίες των γυναικών εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από ένα ισχυρό κάθετο διαχωρισμό και η «γυάλινη οροφή» συνεχίζει να αποτελεί πραγματικότητα παρόμοια με αυτήν του εργασιακού διαχωρισμού17.
Women's academic careers remain marked by strong vertical segregation and the glass ceiling remains firmly in place alongside labour segregation17.
Οι ακαδημαϊκοί αναφέρουν προβλήματα που αποθαρρύνουν ή αποτρέπουν τις συναλλαγές, αυξάνουν το κόστος συναλλαγής, στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό και περιορίζουν την ασφάλεια του δικαίου.
Academics indicate problems deterring or preventing transactions, increasing transaction costs, distorting competition and reducing legal certainty.
Οι ακαδημαϊκοί τάσσονται στη συντριπτική τους πλειοψηφία υπέρ της βελτίωσης της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας, στην οποία μάλιστα ορισμένοι εισηγητές αποδίδουν προτεραιότητα.
There is overwhelming support among academics for the improvement of existing Community legislation, some contributors ascribing it priority.
Οι ακαδημαϊκοί των συμπράξεων αναμένεται να στοιχίζουν κατά μέσον όρο 13.000 ευρώ (τρεις μηνιαίες υποτροφίες των 4.000 ευρώ, συν 1.000 ευρώ για οδοιπορικά).
Partnership scholars would cost 13.000 Euros (composed of three monthly grant payments of 4.000 Euros, plus 1.000 Euros for travel).
Οι ακαθάριστες δαπάνες της ΕΕ σε Ε&Α ως ποσοστό του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος για το 1997 κυμάνθηκαν σε χαμηλά επίπεδα σε σύγκριση με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
The EU’s gross expenditure on R&D as a percentage of gross domestic product in 1997 was low in comparison with the USA and Japan.
Οι ακαθάριστες εγχώριες δαπάνες σε Ε&Α ήταν 0,69% του ΑΕΠ το 2012, ελαφρά αυξημένες σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος (0,67%), αλλά πολύ χαμηλότερες από τον μέσο όρο της ΕΕ (2,06%) το 2012.
Gross domestic expenditure on R&D was 0.69% of GDP in 2012, a slight increase compared to the previous year (0.67%), but still much lower than the EU average of 2.06% in 2012.
Οι ακαθάριστες εγχώριες δαπάνες της ΕΕ για Ε&Α ως ποσοστό του ΑΕΠ, αφού παρέμειναν σταθερές στο 1,85% περίπου την περίοδο 2000-2007, ανήλθαν στο 2,01% το 2009 και έκτοτε σημείωσαν μέτρια μόνο αύξηση.
After remaining flat at around 1.85% between 2000 and 2007, EU gross domestic expenditure on R&D as a share of GDP rose to 2.01% in 2009 and has only moderately increased since then.
Οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου έχουν παραμείνει σε μεγάλο βαθμό στα ίδια επίπεδα από το 2011.
Gross fixed capital formation has remained broadly at the same level since 2011.
Οι ακανόνιστες αυξήσεις των ονομαστικών μισθών – που έφθαναν κατά μέσο όρο το 14% τη δεκαετία του 1970 – εξανεμίστηκαν ταχύτατα λόγω του πληθωρισμού.
Erratic rises in nominal wages – reaching an average of 14% in the 1970s – were quickly eaten away by inflation.
Οι ακατάλληλες διαδικασίες και οι ανεπαρκείς εσωτερικοί έλεγχοι, τα ανθρώπινα λάθη, οι ατέλειες του συστήματος διαχείρισης και οι απάτες μπορούν να προκαλέσουν σημαντικές ζημίες.
Inadequate internal controls and procedures, human error, faults in management systems or fraud may lead to considerable losses.
Οι ακατάλληλες επιλογές δημοσιονομικής πολιτικής λόγω των διαστρεβλωμένων τάσεων θα μπορούσαν να αποδυναμώσουν, και ενδεχομένως να υπονομεύσουν, τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Inappropriate fiscal policy choices based on distorted trends could weaken, and possibly compromise, the sustainability of public finances.
Οι ακοινοποίητες πληροφορίες που γνωστοποιούνται βάσει της παρούσας απόφασης δύνανται να διαδοθούν από το συμβαλλόμενο μέρος παραλήπτη ή από οργανισμό αυτού στο προσωπικό ή σε άτομα που εργάζονται για το συμβαλλόμενο μέρος ή τον οργανισμό τον ειδικά εξουσιοδοτημένο πρoς τούτο για τoυς ιδιαίτερους σκoπoύς της διεξαγόμεvης κoιvής έρευvας, υπό τov όρo ότι η διάδοση των ακοινοποίητων αυτών πληροφοριών ανταποκρίνεται στις διατάξεις συμφωvίας περί τήρησης του απορρήτου και ότι o εμπιστευτικός χαρακτήρας των συγκεκριμένων πληροφοριών είvαι εύκoλα αvαγvωρίσιμoς, όπως ορίζεται ανωτέρω.
Undisclosed information communicated under this Decision may be disseminated by the receiving Party or its organization to persons within or employed by the receiving Party or organization authorized for the specific purposes of the joint research under way, provided that any undisclosed information so disseminated shall be pursuant to an agreement of confidentiality and shall be readily recognisable as such, as set out above.
Οι ακολουθητέες διαδικασίες διαφέρουν τοιουτοτρόπως ανάλογα με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ενώ το ίδιο ισχύει για τα απαιτούμενα για την κήρυξη εκτελεστότητας έγγραφα και για τους λόγους για τους οποίους απορρίπτεται η εκτέλεση των αλλοδαπών αποφάσεων.
The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign decisions may be rejected.
Οι ακολουθητέες διαδικασίες διαφέρουν τοιουτοτρόπως ανάλογα με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ενώ το ίδιο ισχύει για τα απαιτούμενα για την κήρυξη εκτελεστότητας έγγραφα και για τους λόγους για τους οποίους απορρίπτεται η εκτέλεση των αλλοδαπών αποφάσεων.
The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign judgments may be rejected.
Οι ακολουθούμενες διαδικασίες, ο βαθμός αμοιβαίου σεβασμού και αμοιβαίας εμπιστοσύνης, καθώς και το ύφος και το περιεχόμενο της παρεχόμενης ενημέρωσης στα επηρεαζόμενα μέρη, αξίζει να αναγνωριστούν στο σύνολό τους ως πρότυπα κανονιστικής συμμόρφωσης και συμπεριφοράς είτε σε επίπεδο ΕΕ είτε σε οποιοδήποτε άλλο επίπεδο.
The processes followed, the degree of mutual respect and trust developed, and the style and content of the communications to affected parties, all deserve to be recognised as models for regulatory behaviour and compliance at EU or any other level.
Οι ακολουθούμενες πρακτικές αποδοχών στον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είχαν ως αποτέλεσμα τα εν λόγω κίνητρα να μην συνάδουν με τους μακροπρόθεσμους στόχους των επιχειρήσεων και την ανάγκη για υπευθυνότητα στην ανάληψη κινδύνων.
Remuneration practices in the financial services industry meant that those incentives were not in line with the long-term objectives of firms and the need for responsible risk-taking.
Οι ακουστικές αποτρεπτικές συσκευές που χρησιμοποιούνται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 πληρούν τεχνικές προδιαγραφές και όρους χρήσης.
Acoustic deterrent devices used in application of Article 2(1) shall comply with technical specifications and conditions of use.
Οι ακούσιες αρνητικές επιπτώσεις αυτής της προσέγγισης είναι ότι ενδέχεται να ενθαρρύνει την είσοδο, στην εσωτερική αγορά, αφορολόγητου εισοδήματος ή  εισοδήματος με χαμηλή φορολόγηση, το οποίο στη συνέχεια θα κυκλοφορεί – σε πολλές περιπτώσεις, αφορολόγητο – στο εσωτερικό της Ένωσης, χρησιμοποιώντας τα διαθέσιμα μέσα στο πλαίσιο του δικαίου της Ένωσης.
The unintended negative effect of this approach is that it may encourage untaxed or low-taxed income to enter the internal market and then, circulate – in many cases, untaxed - within the Union, making use of available instruments within the Union law.
Οι ακούσιοι και οι εσκεµµένοι τραυµατισµοί πιστεύεται ότι είναι η κύρια αιτία χρόνιας αναπηρίας στους νέους, πράγµα που οδηγεί σε τεράστια απώλεια ετών ζωής µε καλή υγεία.
Unintentional and intentional injuries are estimated to be the main cause of chronic disability in the young, leading to an enormous loss of life years in good health.
Οι ακραίες θερμοκρασίες μπορεί επίσης να έχουν πιο άμεσες επιπτώσεις.
Temperature extremes may also have more direct impacts.
Οι ακραίες καιρικές συνθήκες (τυφώνες, κυκλώνες, ξηρασία, πλημμύρες) πιθανότατα θα πολλαπλασιαστούν και θα επηρεάσουν τους τρεις άξονες της στρατηγικής του 2004:
Extreme weather conditions (hurricanes, cyclones, drought, floods) are likely to multiply and affect the three aspects of the 2004 strategy:
Οι ακριβέστερες πληροφορίες σχετικά με τα ιχθυαποθέματα θα χρησιμοποιηθούν ως βάση για τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις συμφωνιών εταιρικής σχέσης στον τομέα της αλιείας.
Improved stock data will be used as a basis for future FPA negotiations.
Οι ακριβείς αιτίες αυτής της τάσης δεν έχουν ακόμη διευκρινιστεί και είναι πιθανόν να συντρέχουν αρκετοί παράγοντες.
The precise causes for this trend have not yet been identified and it is likely that several factors play a role.
Οι ακριβείς ανάγκες για ανθρώπινους πόρους προσδιορίζονται στο τμήμα 3.2.3.
The precise needs for human resources are defined in section 3.2.3.
Οι ακριβείς απαιτήσεις αναλύονται λεπτομερώς στον πίνακα 1.
The exact requirements are detailed in Table 1.
Οι ακριβείς απαιτήσεις για δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων των μεταβλητών και της περιοδικότητας, πρέπει να είναι εκείνες που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ.
The exact data requirements, including variables and periodicity, shall be those required to achieve the objectives of the relevant EU legislation.
Οι ακριβείς απαιτήσεις διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών, καθώς κάποια επιτρέπουν την εξ αποστάσεως επαλήθευση των πληροφοριών (υπό ορισμένες προϋποθέσεις), για παράδειγμα με τη χρήση ιστοκάμερας και σαρωμένων εγγράφων, ή με την επαλήθευση των πρωτότυπων εγγράφων μέσω τρίτων όπως τα ταχυδρομικά γραφεία.
The exact requirements vary between Member States, with some allowing distance verification of information (subject to certain requirements), for instance via the use of webcams and scanned documents, or with third-party verification of original documents through institutions such as postal offices.
Οι ακριβείς απαιτήσεις πληροφοριών για κάθε ποσοτικό επίπεδο διαφέρουν ανάλογα με την ποσότητα, τη χρήση και την έκθεση.
For each registration the precise information requirements will differ, according to tonnage, use and exposure.
Οι ακριβείς αρμοδιότητες του οργανισμού σε σχέση με τη συγκρότηση «κοινών ομάδων συνδρομής FRONTEX» («FJST») είναι ασαφείς, καθώς η ισχύουσα νομική βάση δεν προβλέπει τίποτα για το συγκεκριμένο ζήτημα.
The exact competencies of the Agency to organise "Frontex Joint Support Teams" (FJST) are unclear as the current legal basis is silent on this issue.
Οι ακριβείς δημοσιονομικές επιπτώσεις της απόφασης αυτής θα εξαρτηθούν από την υλοποίησή της εκ μέρους της ιταλικής κυβέρνησης, που δεν έχει ακόμη διευκρινιστεί.
The exact budgetary impact of this ruling will depend on the Italian government's operationalisation thereof, which has still to be clarified.
Οι ακριβείς διατάξεις θα προσδιορισθούν με κανονισμό.
The exact provisions will be set out in a regulation.
Οι ακριβείς διατάξεις και χρονοδιαγράμματα για τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες είναι θέμα διαπραγματεύσεων.
The exact provisions and timetables applying to accession countries are a matter of negotiation.
Οι ακριβείς δράσεις θα καθορίζονται μέσω ετήσιων προγραμμάτων δράσης στα οποία θα αναφέρονται αναλυτικά οι προς υλοποίηση από την ΕΕ δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρησιακών στόχων και των αναμενόμενων αποτελεσμάτων.
The exact actions are defined through annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the operational objectives and the expected results.
Οι ακριβείς δράσεις καθορίζονται μέσω πολυετούς προγραμματισμού και ετήσιων προγραμμάτων δράσης που αναλύουν τις δραστηριότητες οι οποίες πρέπει να εκτελεστούν από την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των στόχων τους οποίους επιδιώκουν οι εν λόγω δράσεις και των αναμενόμενων αποτελεσμάτων.
The exact actions are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the objectives pursued by the actions in question and the expected results.