natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία ορίζει επίσης ότι οι εργοδότες πρέπει να εισαγάγουν προληπτικά μέτρα κατά της σεξουαλικής παρενόχλησης και να υποβάλουν τακτική αναφορά για την ισότητα σε κάθε εργαζόμενο στην επιχείρηση.
The Directive also means that employers will need to introduce preventive measures against sexual harassment and to give a regular 'equality' report to every employee in the enterprise.
Η οδηγία ορίζει επίσης ότι οι φορείς αυτοί πρέπει να είναι σε θέση να λειτουργούν ανεξάρτητα από τις κυβερνήσεις και να παράγουν εκθέσεις και συστάσεις.
The Directive also requires that these bodies should be able to act independently of Government and to produce reports and recommendations.
Η οδηγία ορίζει επίσης ότι, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2008, η Επιτροπή πρέπει να προτείνει νέους, υποχρεωτικούς στόχους για τη συλλογή των ΑΗΗΕ, καθώς και νέους στόχους για την ανάκτηση και την επαναχρησιμοποίηση/ανακύκλωση, συμπεριλαμβανομένης της επαναχρησιμοποίησης ολόκληρων συσκευών, όπου ενδείκνυται, και για τα προϊόντα που υπάγονται στην κατηγορία 8 του παραρτήματος Ι Α.
The Directive also sets out for the Commission to propose new mandatory WEEE collection target by 31 December 2008 and new targets for recovery and re-use/recycling, including for the re-use of whole appliances as appropriate, and targets for the products falling under category 8 of Annex IA.
Η οδηγία ορίζει επιπλέον ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν καλύτερη πρόσβαση στο διασυνδεδεμένο ηλεκτρικό δίκτυο για τις εταιρείες ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, να απλουστεύσουν και διευκολύνουν τις διαδικασίες έγκρισης και να θεσπίσουν σύστημα εγγυήσεων προέλευσης.
The Directive further stipulates that Member States have to provide better grid access for renewable energy generators, streamline and facilitate authorisation procedures and to establish a system of guarantees of origin.
Η οδηγία ορίζει κανόνες και υποχρεώσεις στο κεφάλαιο IV σχετικά με τις τηλεοπτικές διαφημίσεις, τις χορηγίες και τις τηλεαγορές, οι οποίοι αφορούν την επιτρεπόμενη διάρκεια μετάδοσης διαφημίσεων (όρια ανά ημέρα και ανά ώρα, άρθρο 18), τον αριθμό και τις προϋποθέσεις των διαφημιστικών διακοπών (άρθρο 11) καθώς και τους κανόνες που διέπουν το περιεχόμενο και τη μορφή των διαφημιστικών μηνυμάτων (άρθρα 10, 12, 13, 14, 15 και 16).
The Directive lays down certain obligations and rules in its Chapter IV relating to television advertising, sponsorship and teleshopping: these concern the amount of advertising permitted on screen (daily and hourly limits, Article 18), the number of and form of advertising interruptions (Article 11), and rules applicable to the content and presentation of advertising messages (Articles 10, 12, 13, 14, 15 and 16).
Η οδηγία ορίζει κριτήρια για την εκτίμηση της ασφάλειας των προϊόντων, απουσία κοινοτικής νομοθεσίας η οποία να αναφέρεται στην εθνική νομοθεσία και σε ευρωπαϊκά πρότυπα τα οποία καταρτίζουν ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης (ΕΟΤ)32.
The Directive lays down criteria for assessing product safety, in the absence of Community legislation referring to national legislation and to European standards developed by the European standardisation organisations ("ESOs")32.
Η οδηγία ορίζει μια απόλυτη προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να δοθεί στον αιτούντα έγγραφη κοινοποίηση της απόφασης.
The Directive sets an absolute deadline within which a written notification of the decision is to be given to the applicant.
Η οδηγία ορίζει περαιτέρω ότι απαγορεύονται οι ισχυρισμοί, στην επισήμανση, στη διαφήμιση και στην παρουσίαση των τροφίμων, για πρόληψη, αγωγή ή θεραπεία νόσου.
The Directive further provides that claims relating to prevention, treatment or cure of disease in the labelling, advertising and presentation of foodstuffs is, in general, prohibited.
Η οδηγία ορίζει περαιτέρω ότι ως βιομάζα νοείται το βιοαποικοδομήσιμο κλάσμα προϊόντων, αποβλήτων και καταλοίπων της γεωργίας (συμπεριλαμβανομένων των φυτικών και των ζωικών ουσιών), της δασοκομίας και συναφών με αυτές βιομηχανικών κλάδων, καθώς και το βιοαποικοδομήσιμο κλάσμα βιομηχανικών και αστικών αποβλήτων.
The directive specifies biomass further to mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
Η οδηγία ορίζει πλαίσιο τεχνολογικά ουδέτερων κανόνων, που μπορούν ωστόσο να εφαρμοστούν σε εξειδικευμένες αγορές προϊόντων ή υπηρεσιών σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές για την αντιμετώπιση προβλημάτων που εντοπίζονται στην αγορά.
The Directive lays down a framework of rules that are technologically neutral, but which may be applied to specific product or service markets in particular geographical areas, to address identified market problems between suppliers of access and interconnection.
Η οδηγία ορίζει ρητά τους κανόνες σχετικά με το θέμα αυτό οι οποίοι ισχύουν ως βασικά πρότυπα για τα κράτη μέλη.
The proposal sets out specific standards in this field which are to constitute minimum standards for the Member States.
Η οδηγία ορίζει σαφώς το δικαίωμα για τους πολίτες της Ένωσης και τα μέλη των οικογενειών τους σε ίση μεταχείριση στο κράτος μέλος υποδοχής και καθορίζει ρητά τις εξαιρέσεις από τον εν λόγω κανόνα.
The Directive lays down clearly the right for Union citizens and their family members to equal treatment in the host Member State and expressly defines the exceptions from this rule.
Η οδηγία ορίζει την ανάκληση των εκ των προτέρων κανόνων μόλις επιτευχθούν οι επιθυμητοί στόχοι από την αγορά.
The Directive requires ex-ante rules to be withdrawn once the desired objectives are met by the market.
Η οδηγία ορίζει την ελάχιστη συχνότητα επιτόπιων επιθεωρήσεων σε μία ετησίως και υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι καταρτίζονται προγράμματα για όλες τις εγκαταστάσεις, συντάσσονται εκθέσεις μετά από τις επιθεωρήσεις και, εφόσον είναι απαραίτητο, δίνεται συνέχεια στις επιθεωρήσεις, σε συνεργασία με τους αρμόδιους για τη διαχείριση των εγκαταστάσεων, σε εύλογο χρονικό διάστημα.
The Directive defines a minimum frequency of on-site inspections of one per year and obliges Member States to ensure that inspection programmes are drawn up for all establishments, that reports are prepared after inspections and that, where necessary, inspections are followed up with the management of the establishment within a reasonable period.
Η οδηγία ορίζει τις αρχές της υποχρεωτικής διερεύνησης σοβαρών ατυχημάτων και συμβάντων, πάνω από ένα καθορισμένο όριο, και προβλέπει τη σύσταση ανεξάρτητων φορέων διερεύνησης στα κράτη μέλη.
The directive sets out the principles of mandatory investigations of serious accidents and incidents, above a defined threshold level, and provides for the establishment of independent investigation bodies in the Member States.
Η οδηγία ορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση της γης, τις αλλαγές της χρήσης γης και της δασοκομίας και την υποβολή εκθέσεων για την εκπομπή και εμπορία των αερίων του θερμοκηπίου.
The directive sets out guidelines concerning land use, land-use changes and forestry for greenhouse gas reporting and emissions trading.
Η οδηγία ορίζει τις περιστάσεις υπό τις οποίες οι συνήθεις μηχανισμοί της αγοράς δεν επαρκούν και τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να εξασφαλίζουν τον εφοδιασμό με αέριο στον δέοντα βαθμό, τουλάχιστον για τους οικιακούς χρήστες, ως εξής:
The Directive defines events in which normal market mechanisms would not be adequate and Member States would have to be able to ensure gas supplies to an appropriate extent, at least to household customers, as follows:
Η οδηγία ορίζει τις υποχρεώσεις και τις εξουσίες των κρατών μελών όσον αφορά την εποπτεία της αγοράς και την παρέμβαση.
The Directive sets out the obligations and powers of the Member States relating to market surveillance and intervention.
Η οδηγία ορίζει τις υποχρεώσεις των παραγωγών και των διανομέων.
The Directive sets out the obligations of producers and distributors.
Η οδηγία ορίζει ως "κοινοτικό εκλογέα" κάθε πολίτη της Ένωσης που έχει το δικαίωμα του εκλέγειν στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο κράτος μέλος της κατοικίας του.
The Directive defines a ‘Community voter’ as “any citizen of the Union who is entitled to vote in elections to the European Parliament in his or her Member State of residence”.
Η οδηγία ορίζει ως ελάχιστη απαίτηση τη δημοσίευση τριμηνιαίων ενδιάμεσων καταστάσεων διαχείρισης με περιορισμένο περιεχόμενο.
The Directive imposes a minimum requirement to publish Quarterly Interim Management Statements with limited content.
Η οδηγία ορίζει όλες τις μορφές εκμετάλλευσης ως εγκλήματα και εναρμονίζει τις ποινές των εκμεταλλευτών και των επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν αναγκαστική εργασία.
The directive defines all forms of exploitation as criminal offences and harmonises sanctions against people who engage in exploitation or businesses that use forced labour.
Η οδηγία ορίζει ότι η περιορισμένη χρήση ΓΤΜ πρέπει να είναι τέτοια ώστε να περιορίζονται οι ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον, επιδεικνυομένης της δέουσας προσοχής στην πρόληψη των ατυχημάτων και στον έλεγχο των αποβλήτων.
The Directive requires that contained uses of GMMs should be carried out in such a way as to limit their possible negative consequences for human health and the environment, due attention being given to the prevention of accidents and the control of wastes.
Η οδηγία ορίζει ότι ο εργοδότης οφείλει να εκτιμά τους κινδύνους στους οποίους εκτίθενται όλοι οι εργαζόμενοι, συμπεριλαμβανομένων των εγκύων ή των λεχώνων εργαζομένων, και να μεριμνά για την αποφυγή ή για τον έλεγχο αυτών των κινδύνων.
The Directives require employers to assess risks to all workers, including new and expectant mothers, and to avoid or control those risks.
Η οδηγία ορίζει ότι ο νόμιμος ελεγκτής των λογαριασμών ή το ελεγκτικό γραφείο πρέπει να είναι ανεξάρτητος από την ελεγχόμενη οντότητα και δεν μπορεί με κανένα τρόπο να συμμετέχει στις διαχειριστικές αποφάσεις της.
The Directive establishes the principle that a statutory auditor or an audit firm must be independent from the audited entity and shall in no way be involved in management decisions of the audited entity.
Η οδηγία ορίζει ότι οι διαχειριστές υποδομής και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις φέρουν την άμεση και επιχειρησιακή ευθύνη για την ασφάλεια στα σιδηροδρομικά δίκτυα και για τον έλεγχο των κινδύνων.
The directive states that infrastructure managers and railway undertakings bear the immediate and operational responsibility for safety on the railway networks and for the control of risks.
Η οδηγία ορίζει ότι οι εν λόγω ουσίες δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται σε ουσίες και παρασκευάσματα που διατίθενται στην αγορά για το ευρύ κοινό.
It stipulates that these substances may not be used in substances or preparations placed on the market for sale to the general public.
Η οδηγία ορίζει ότι οι μηχανοδηγοί θα πρέπει να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές, σε περίπτωση που δεν πληρούν πλέον τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την άσκηση του επαγγέλματός τους.
The Directive stipulates that train drivers are to notify the competent authorities if they no longer satisfy the conditions required to perform their duties.
Η οδηγία ορίζει ότι οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις πρέπει να λειτουργούν σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας το αργότερο στις 30 Οκτωβρίου 2007.
The Directive states that by 30 October 2007 existing installations must operate in accordance with the requirements of the Directive.
Η οδηγία ορίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να καταστήσουν λειτουργικό το κοινοτικό σύστημα πληροφοριών προσαρμόζοντας τα οικεία εθνικά συστήματα στις τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας.
The Directive indicates that Member States shall take all the measures necessary to make the Community information system operational in adapting their national systems of tourism statistics to the technical requirements specified in the annex of the Directive.
Η οδηγία ορίζει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν τις κατάλληλες κυρώσεις για τις παραβάσεις των διατάξεων της οδηγίας, της εθνικής νομοθεσίας ή του καταστατικού (άρθρο 28).
The Directive requires the Member States to lay down appropriate penalties for breaches of the Directive, of national law or of the articles of association (Article 28).
Η οδηγία ορίζει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν μια διαδικασία εγγραφής που θα μπορεί να ολοκληρώνεται ηλεκτρονικά εξ αποστάσεως, χωρίς να απαιτείται η φυσική παρουσία του ιδρυτή ενώπιον των αρχών του κράτους μέλους εγγραφής.
The Directive requires Member States to offer a registration procedure that can be fully completed electronically at a distance without requiring the need of a physical presence of the founder before the authorities of Member State of registration.
Η οδηγία ορίζει ότι το κόστος των λιμενικών εγκαταστάσεων παραλαβής καλύπτεται με την είσπραξη τέλους από τα πλοία.
The Directive requires that the costs of port reception facilities to be covered through the collection of a fee from ships.
Η οδηγία ορίζει ότι το μετοχικό κεφάλαιο ανέρχεται σε τουλάχιστον 1 ευρώ, ή τουλάχιστον σε μία μονάδα του εθνικού νομίσματος του κράτους μέλους, όταν αυτό δεν είναι το ευρώ.
The Directive prescribes that the share capital shall be at least EUR 1, or at least one unit of the national currency in Member State in which this is not the euro.
Η οδηγία ορίζει, μεταξύ άλλων, απαιτήσεις για ορισμένους παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης που εκδίδουν αναγνωρισμένα πιστοποιητικά.
Amongst other things, the Directive lays down the requirements to be met by certification service providers issuing qualified certificates.
Η οδηγία ορθώς ζητεί να μην εφαρμοστεί η διαδικασία χορήγησης αδειών, εάν δεν οριστούν οι οριακές τιμές εκπομπών σε τοπικό η εθνικό επίεπδο.
The Directive correctly postulates that the licensing procedure cannot be implemented unless emission limit values are set and established at local or national level.
Η οδηγία πέτυχε τον στόχο της: όλα τα οχήματα που υπόκεινταν στην υποχρέωση μετεξοπλισμού (αυτά που είχαν ταξινομηθεί μεταξυ 1ης Ιανουαρίου 2000 και 27ης Ιανουαρίου 2007) είναι τώρα εξοπλισμένα με τα νέα κάτοπτρα.
The Directive has achieved its objective: all vehicles subject to the retrofitting obligation (those registered between 1 January 2000 and 27 January 2007) are now equipped with the new mirrors.
Η οδηγία παρέχει ένα μη αυστηρό και ευέλικτο νομικό πλαίσιο για το ηλεκτρονικό εμπόριο και αφορά μόνον εκείνα τα στοιχεία που είναι απολύτως απαραίτητα για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτό.
The Directive provides a light and flexible legal framework for e-commerce and addresses only those elements which are strictly necessary in order to ensure the proper functioning of the Internal Market in e-commerce.
Η οδηγία παρέχει ένα πλήρες νομικό υπόβαθρο για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να διεξάγονται οι υποχρεωτικοί έλεγχοι και την ελεγκτική υποδομή που πρέπει να δημιουργήσουν τα κράτη μέλη προκειμένου να εξασφαλίσουν την ποιότητα του ελέγχου.
The Directive provides a comprehensive legal underpinning on how statutory audits should be conducted and what audit infrastructure Member States should have in place to ensure audit quality.
Η οδηγία παρέχει αποτελεσματικές κανονιστικές διατάξεις για τον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα και η έκθεση επιβεβαιώνει την εγκυρότητα της κοινής ευρωπαϊκής προσέγγισης των οπτικοακουστικών θεμάτων.
The Directive provides effective regulation for the European audiovisual sector and the Report confirms the validity of the common European approach to audiovisual matters.
Η οδηγία παρέχει ασφάλεια δικαίου στους συντελεστές της αγοράς, θεσπίζοντας σαφή κριτήρια όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους (άρθρα 3 και 4) και την ρυθμιστική παρέμβαση (άρθρο 5).
The Directive provides legal certainty for market players by establishing clear criteria on their rights and obligations (Articles 3 and 4) and for regulatory intervention (Article 5).
Η οδηγία παρέχει ασφάλεια δικαίου στους φορείς της αγοράς, με τον καθορισμό σαφών κριτηρίων σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους (άρθρο 3 και 4) και για τη ρυθμιστική παρέμβαση (άρθρο 5).
The Directive provides legal certainty for market players by establishing clear criteria on their rights and obligations (Articles 3 and 4) and for regulatory intervention (Article 5).
Η οδηγία παρέχει διάφορες δυνατότητες διαφοροποίησης των φορολογικών συντελεστών, ανάλογα με τη χρήση ή τα προϊόντα.
The Directive gives various possibilities to differentiate tax rates, depending on uses or products.
Η οδηγία παρέχει δικαιώματα στο χρήστη, ο οποίος, π.χ., μπορεί να ζητήσει αποζημίωση σε περίπτωση μη τήρησης της προθεσμίας των 6 ημερών.
The directive provides rights to the user, for example he can get indemnity when the six days delay has not been fulfilled.
Η οδηγία παρέχει εκτεταμένες εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή σύμφωνα με την προσέγγιση Lamfalussy που έχει επεκταθεί στην οδηγία ΟΣΕΚΑ με την οδηγία 2005/16.
The Directive confers extended implementing powers on the Commission in line with the Lamfalussy approach which has been extended to the UCITS Directive by Directive 2005/16.
Η οδηγία παρέχει επίσης μια βάση για την ανάπτυξη περαιτέρω ενωσιακών μέτρων για τον περιορισμό του θορύβου από διάφορες πηγές.
The Directive also provides a basis for developing further EU measures to reduce noise emitted by different sources.
Η οδηγία παρέχει επίσης τη δυνατότητα θέσπισης μέτρων εφαρμογής που καθορίζουν ειδικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού.
The Directive also provides the option of adopting implementing measures introducing specific eco-design requirements.
Η οδηγία παρέχει ιδίως στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο δικαίωμα πρόσβασης στα δεδομένα και διόρθωσής τους, καθώς και το δικαίωμα να αντιταχθεί στη συλλογή τους.
The Directive gives the individual concerned, inter alia, the right to access the data, rectify it and object to its collection.
Η οδηγία παρέχει μεγάλο βαθμό ευελιξίας στα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή της.
The Directive leaves a great deal of flexibility for Member States in implementation.
Η οδηγία παρέχει μια σταθερή βάση για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ εθνικών υγειονομικών αρχών.
The Directive provides a firm basis for increased cooperation between national health authorities.
Η οδηγία παρέχει μόνο, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, το δικαίωμα ανάληψης κατοικίας σε ένα δεύτερο κράτος μέλος στους επί μακρόν διαμένοντες και όχι στους δικαιούχους διεθνούς προστασίας αυτούς καθ’ αυτούς (ούτε η οδηγία 2004/83/EΚ παρέχει αυτό το δικαίωμα).
This Directive only grants, under certain conditions, the right to take up residence in a second Member State to long-term residents, not to beneficiaries of international protection as such (Directive 2004/83/EC does not grant such a right either).
Η οδηγία παρέχει παρόμοιο επίπεδο προστασίας με εκείνο που προβλέπεται στη νομοθεσία των σημαντικότερων εμπορικών εταίρων της Κοινότητας.
The Directive appears to provide a similar scope of protection to that provided in the legislation of the Community's major trading partners.
Η οδηγία παρέχει σημαντική ευελιξία σε διάφορους τομείς, όπως οι διατάξεις περί ταχειών διαδικασιών, διαδικασιών στα σύνορα και απαράδεκτων αιτήσεων.
This Directive allows a large degree of flexibility in many areas, such as the provisions on accelerated procedures, border procedures, and inadmissible applications.
Η οδηγία παρέχει στα κράτη μέλη καθοδήγηση όσον αφορά τις επιθεωρήσεις.
It provides guidance for Member States with regard to inspections.
Η οδηγία παρέχει στα κράτη μέλη περίοδο ενάμιση χρόνου για να εφαρμόσουν τις διατάξεις της.
The Directive granted Member States a period of one and a half years to implement its provisions.
Η οδηγία παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα ευνοϊκότερης μεταχείρισης της συμπαραγωγής μικρής κλίμακας υψηλής απόδοσης όσον αφορά την πρόσβαση στο δίκτυο.
The directive opens the possibility for Member States to give better treatment to high-efficiency small scale cogeneration as regards access to the grid.
Η οδηγία παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να θεσπίζει τον τρόπο εφαρμογής της διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών και διασυνοριακών ελέγχων με τη διαδικασία των επιτροπών.
The Directive allows the Commission to provide the details on the procedure of exchange of information and cross-border inspections by using the comitology procedure.
Η οδηγία παρέχει τη δυνατότητα διατήρησης υφιστάμενων μέτρων και μηχανισμών ασφαλείας υπό την προϋπόθεση ότι είναι σύμφωνα με τους κανόνες της οδηγίας.
This directive allows existing security measures and structures to be maintained provided they comply with the rules of the directive.
Η οδηγία παρέχει τη δυνατότητα να καθοριστούν αυστηρότερες προδιαγραφές για τα εν λόγω καύσιμα, υπό ειδικές προϋποθέσεις.
The Directive enables a tighter fuel specification to be used in certain circumstances.
Η οδηγία παρέχει τη δυνατότητα να κινητοποιούνται ευέλικτοι μηχανισμοί για τη λήψη μέτρων έκτακτης ανάγκης, όταν εντοπίζονται επιβλαβείς οργανισμοί στο έδαφος των κρατών μελών.
The Directive allows flexible mechanisms to take emergency measures in case where harmful organisms are found on the territory of the Member States.
Η οδηγία παρέχει τη δυνατότητα να ληφθεί υπόψη η αναλογικότητα, μέσω του επιπέδου εναρμόνισης.
A Directive enables proportionality to be taken into account through the level of harmonisation.
Η οδηγία παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εκδίδουν αυστηρότερους κανόνες από τους προβλεπόμενους (άρθρο 3).
The Directive leaves the possibility to Member States to adopt more stringent rules than those prescribed (Article 3).
Η οδηγία παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να καθορίζουν πότε και πώς μπορεί να εκδοθεί διαταγή κατά ενδιαμέσου.
The Directive leaves it to Member States to determine when and how an injunction can be issued against an intermediary.
Η οδηγία παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν "γενικούς δεσμευτικούς κανόνες" για ορισμένους κλάδους αντί να καθορίζουν απαιτήσεις στις επιμέρους άδειες.
The Directive offers Member States the possibility of using “general binding rules” for certain sectors instead of including requirements in individual permits.
Η οδηγία παρέχει τη δυνατότητα, ενώ ισχύει το στάδιο ΙΙΙ Α, η βιομηχανία να μπορεί να παραγάγει κινητήρες και μηχανήματα και να τα αποθηκεύει στην επικράτεια της ΕΕ, ώστε οι βιομηχανίες να παραμένουν σε λειτουργία και να καλύπτουν τις ανάγκες άλλων χωρών που δεν έχουν τόσο αυστηρούς περιορισμούς για τις εκπομπές καυσαερίων όπως η ΕΕ.
The Directive provides the possibility that, while Stage III A is in force, industry may produce engines and machinery and stock them in the EU territory to keep industries running and to cover the needs of other countries that do not have strict exhaust emissions limitations as EU.
Η οδηγία παρέχει το νομοθετικό πλαίσιο για τα δικαιώματα απασχόλησης με εκτελεστέο χαρακτήρα, περιλαμβάνοντας διατάξεις για πολλά βασικά θέματα, όπως η προστασία από την παρενόχληση, το πεδίο για θετική δράση, κατάλληλα ένδικα μέσα και μέτρα εφαρμογής.
The Directive provides a legislative framework for legally enforceable employment rights, including provisions on a number of key issues such as protection against harassment, scope for positive action, appropriate remedies and enforcement measures.
Η οδηγία παρέχει, επομένως, ένα σημαντικό επίπεδο προστασίας στους εργαζομένους, οι οποίοι μπορεί να είναι ευάλωτοι δεδομένης της κατάστασής τους (προσωρινή απασχόληση σε μία ξένη χώρα, δυσκολία κατάλληλης εκπροσώπησης, ελλιπής γνώση της εγχώριας νομοθεσίας, των θεσμών και της γλώσσας).
The Directive thus provides a significant level of protection for workers, who may be vulnerable given their situation (temporary employment in a foreign country, difficulty to obtain proper representation, lack of knowledge of local laws, institutions and language).
Η οδηγία παρέχει, περαιτέρω, τα απαραίτητα εργαλεία (πιστοποιητικά με ένδειξη ψευδωνύμου αντί του ονόματος του υπογράφοντος) τα οποία επιτρέπουν στους καταναλωτές να παραμένουν ανώνυμοι σε επιγραμμικές συναλλαγές.
Furthermore, the Directive provides the necessary tool (certificates indicating a pseudonym instead of the signatory’s name) permitting consumers to remain anonymous in on-line transactions.