natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παραγωγή τροφίμων που δεν θα καταναλωθούν αποτελεί περισσότερο από το 20% της παγκόσμιας πίεσης επί της βιοποικιλότητας και καταναλώνει κοντά στο 30% του συνόλου της γεωργικής γης παγκοσμίως.
Producing food that will not be eaten contributes more than 20% of global pressure on biodiversity and consumes close to 30% of all of the world's agricultural land.
Η παραγωγή τροφίμων πρέπει να έχει προτεραιότητα σε σχέση με την παραγωγή ενέργειας.
The production of basic foodstuffs has to take priority over energy production.
Η παραγωγή τροφίμων στην Εσθονία παρουσιάζει πολλές αδυναμίες σε σύγκριση με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
There are weaknesses in the Estonian food production chain with regard to the requirements of EU rules.
Η παραγωγή τροφίμων συντελείται Οι μέθοδοι παραγωγής γεωργικών και αγροτικοδιατροφικών προϊόντων εξελίσσονται υπό τελείως διαφορετικές συνθήκες στις ΗΠΑ και στην ΕΕ (π.χ. απαιτήσεις καλής διαβίωσης των ζώων, κανονισμοί για την ασφάλεια των τροφίμων, χρήση προϊόντων για την προστασία των καλλιεργειών),.
Farming and Ffood production methods areis taking pacedeveloping under quite different circumstances in the US and the EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products).
Η παραγωγή τροφίμων συντελείται υπό τελείως διαφορετικές συνθήκες στις ΗΠΑ και στην ΕΕ (π.χ. απαιτήσεις καλής διαβίωσης των ζώων, κανονισμοί για την ασφάλεια των τροφίμων, χρήση προϊόντων για την προστασία των καλλιεργειών), πράγμα το οποίο απαιτείται να συνεκτιμηθεί κατά τις διαπραγματεύσεις»
Food production is taking pace under quite different circumstances in US and EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products) and this has to be taken into account in the negotiations.
Η παραγωγή τροφών υψηλής ποιότητας μέσω της βιώσιμης γεωργίας βρίσκεται στο επίκεντρο των ανησυχιών πολιτών και καταναλωτών.
Production of high quality food with sustainable agriculture is at the core of citizens' and consumers' concerns.
Η παραγωγή τσιγάρων στην Κορσική παρέχει απασχόληση σε 53 άτομα.
Cigarette production in Corsica provided jobs for 53 people.
Η παραγωγή τσιμέντου απαιτεί μεγάλο όγκο πρώτων υλών, οι οποίες μπορούν να υποκατασταθούν μόνο σε περιορισμένο βαθμό.
The production of cement requires a large volume of raw materials, which can only be substituted to a limited degree.
Η παραγωγή τσιμέντου στη Γαλλία ανέρχεται περίπου σε 20 εκατ.
The cement production in France is approximately 20 Mio.
Η παραγωγή τυριών αυξάνεται ελάχιστα μόνον (+0,9%).
Cheese production is increasing only very slightly (+0.9%).
Η παραγωγή των εν λόγω πληροφοριών και η διάθεσή τους σε όλους τους ενδιαφερόμενους θα πρέπει να έχει τα ακόλουθα θετικά αποτελέσματα :
Producing such information and making it available for all should:
Η παραγωγή των εν λόγω προϊόντων στην ΕΕ παρουσιάζει έλλειμμα με αποτέλεσμα να υποχρεώνεται η ΕΕ να προβαίνει σε εισαγωγές από τρίτες χώρες, μεταξύ των οποίων οι πιο σημαντικές είναι οι εισαγωγές αμυγδάλων και καρυδιών από τις ΗΠΑ και φουντουκιών από την Τουρκία.
The EU has a marked deficit in these products which has to be covered by imports from third countries, in particular almonds and walnuts from the US and hazelnuts from Turkey.
Η παραγωγή των επίπλων από ξύλο απορροφά CO2, το οποίο αποθηκεύεται για 120 έτη και ελευθερώνεται κατά την τελική διάθεση ή την αποτέφρωση των επίπλων στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
CO2 is taken up for the production of the timber furniture, is stored for 120 years and is released when the furniture is disposed or incinerated at its end of life.
Η παραγωγή των επιχειρήσεων που βρέθηκαν ξαφνικά αντιμέτωπες με τον διαπεριφερειακό ανταγωνισμό, σημείωσε ριζική πτώση.
Production collapsed in those enterprises suddenly exposed to outside competition.
Η παραγωγή των ευρώ γίνεται με τον προβλεπόμενο ρυθμό.
The production of euros is on schedule.
Η παραγωγή των ζωοτροφών και η πολύπλοκη αλυσίδα διανομής τους δυσχεραίνουν την απόσυρση των ζωοτροφών από την αγορά.
Feed production and its complex distribution chain does not make it the withdrawal of feed from the market an easy task.
Η παραγωγή των κερμάτων έχει αρχίσει και περίπου 40% των κερμάτων ήταν έτοιμα μέχρι τα μέσα Σεπτεμβρίου.
The production of the coins has begun and some 40 % of the coins had been minted by mid-September.
Η παραγωγή των κερμάτων ευρώ της Μάλτας έγινε από το Monnaie de Paris και τα κέρματα αυτά παραλήφθηκαν από τα μέσα Σεπτεμβρίου έως τα τέλη Οκτωβρίου 2007.
The Maltese euro coins were produced by the Monnaie de Paris and arrived in Malta between mid-September and end of October 2007.
Η παραγωγή των κερμάτων σε ευρώ είναι θέμα εθνικής αρμοδιότητας.
Euro coin production is a matter of national competence.
Η παραγωγή των σλοβενικών κερμάτων έχει ξεκινήσει.
The production of Slovenian coins is under way.
Η παραγωγή των χαρτονομισμάτων σε ευρώ οργανώνεται σε αποκεντρωμένη και συλλογική βάση με συλλογική δράση, ώστε να αυξάνεται η αποτελεσματικότητα με την πραγματοποίηση οικονομιών κλίμακας.
Euro banknote production is organised on a decentralised basis with pooling, in order to increase efficiency by achieving economies of scale.
Η παραγωγή των χοίρων στην ΕΕ είναι δυναμική και ανταγωνιστική.
EU pig production is dynamic and competitive.
Η παραγωγή υγρών βιοκαυσίμων για χρήσεις στις μεταφορές αναπτύσσεται σε ορισμένα κράτη μέλη, χωρίς να υπερβαίνει την πειραματική φάση.
The production of liquid biofuels for transportation uses is being developed in some Member States without surpassing the pilot phase.
Η παραγωγή υδατοκαλλιέργειας εσωτερικών υδάτων εφαρμόζεται διενεργείται σε μεγάλο βαθμό με παρουσιάζοντας μία ορισμένη παραγωγή σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Inland aquaculture production is widely practised, with some production in all EU member states.
Η παραγωγή υδρογόνου από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ή φυσικό αέριο, δεν μπορεί - τουλάχιστον από μόνη της - να δημιουργήσει μια ολοκληρωμένη οικονομία του υδρογόνου.
Hydrogen based on renewables or gas cannot, at least not alone, provide for a fully-fledged hydrogen economy.
Η παραγωγή υδρογόνου από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας – όπως η βιομάζα, η φωτόλυση, η θερμοδυναμική ή η φωτοβολταϊκή ηλιακή ενέργεια, η αιολική ή η υδροηλεκτρική ενέργεια – είναι η μόνη επιλογή.
H2 production using renewable energy, such as biomass, photolysis, thermodynamic or photovoltaic solar energy, wind power or hydroelectric energy is the optimal option.
Η παραγωγή υδροηλεκτρικής ενέργειας εξακολουθεί να αποτελεί το 12% της συνολικής παραγωγής ηλεκτρισμού, κατά πολύ ο μεγαλύτερος παραγωγός ηλεκτρισμού από ΑΠΕ (86%).
The production of hydroelectricity still represents 12% of the total electricity production, by far the biggest RES electricity producer (86%).
Η παραγωγή υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου αποτελεί την πρώτη φάση της αμπελοοινικής επεξεργασίας.
The production of material for the vegetative propagation of the vine is the first stage in the wine-growing process.
Η παραγωγή υπηρεσιών, και ιδίως υπηρεσιών έντασης γνώσεων, απαιτεί μια διάδραση μεταξύ του παραγωγού και του πελάτη.
The production of services, knowledge intensive services especially, requires interaction between the producer and the client.
Η παραγωγή υποτίθεται ότι θα μειωθεί περίπου κατά 50% μεταξύ 2020 και 2030.
The output is projected to decrease by about 50% between 2020 and 2030.
Η παραγωγή φαίνεται να έχει αυξηθεί κατά 17 000 περίπου τόνους καθόλη την τελευταία δεκαετία.
Production appears to have increased by about 17,000 tonnes throughout the last decade.
Η παραγωγή φελλού  και προϊόντων που δεν προέρχονται από ξύλο όπως οι καρποί του δάσους, τα μανιτάρια και οι υπηρεσίες για το περιβάλλον πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την ανάλυση των επικείμενων αλλαγών.
4.15 The production of cork and non-wood based products such as berries, mushrooms, and environmental services should be given careful consideration in the analysis of future changes.
Η παραγωγή φελλού, για παράδειγμα, είναι πολύ σημαντική στη Μεσόγειο ειδικότερα και παρουσιάζει διάφορα πλεονεκτήματα: ο φελλός είναι ένα φυσικό προϊόν που παρασκευάζεται από ανανεώσιμες πηγές, σύμφωνα με μια φιλική προς το περιβάλλον διαδικασία που δεν απαιτεί την πλήρη αποψίλωση.
Cork production, for example, is very important in the Mediterranean in particular and has several advantages: it is a natural product made of renewable sources, following an environment-friendly process that does not require the complete harvesting of the trees.
Η παραγωγή φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων που λαμβάνει υπόψη τη διαχείριση των αποβλήτων και των πόρων αποτελεί προτεραιότητα για τον τομέα.
Producing environment-friendly products which consider waste and resource management is a sector priority.
Η παραγωγή φυκιών δεν θεωρείται βιολογική όταν ασκείται σε τοποθεσίες ή σε περιοχές που έχουν καθοριστεί από τις αρχές των κρατών μελών ως τοποθεσίες ή περιοχές ακατάλληλες για βιολογική υδατοκαλλιέργεια ή βιολογική συλλογή φυκιών.
Seaweed production shall not be considered as organic when practiced at locations or in areas designated by Member State authorities as locations or areas which are unsuitable for organic aquaculture or seaweed harvesting.
Η παραγωγή φυσικού αερίου και η μεταφορά του σε μεγάλες αποστάσεις απαιτούν ένταση κεφαλαίου.
Gas production and long-distance transportation is capital-intensive.
Η παραγωγή φυτικών και ζωικών τροφίμων είναι εκτεθειμένη σε περιβαλλοντικές επιδράσεις κατά τη διάρκεια των φάσεων παραγωγής, με τη μορφή χημικών ενώσεων.
Throughout the food production chain, plant and animal foodstuffs are subject to environmental influences in the shape of various chemical interactions.
Η παραγωγή φυτών αμπέλου είναι άρρηκτα συνδεδεμένη  με την παραγωγή οίνου.
The production of vine plants is inextricably linked with wine-making.
Η παραγωγή χάλυβα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη θεωρείται μόνο μερικώς ανταγωνιστική.
Steel production in central and eastern Europe is judged to be of only limited competitiveness.
Η παραγωγή χημικών προϊόντων αυξήθηκε με 1,9% (εκτός φαρμακευτικών), δηλαδή περισσότερο από το 2005 και υπεράνω του μακροπρόθεσμου μέσου όρου.
Chemicals production (excluding pharmaceuticals) grew by 1.9%, which is up on 2005 and above the long-term average.
Η παραγωγή χοιρείου κρέατος στην ΕΕ ανέρχεται περίπου σε 18 εκατομμύρια τόνους το χρόνο (1999).
EU production of pig meat is around 18 million tonnes per annum (1999).
Η παραγωγή χοιρείου κρέατος υπολογίζεται ότι αυξήθηκε κατά 6,5%.
Pigmeat production is estimated to be 6.5% up.
Η παραγωγή ψηφιακού περιεχομένου είναι και πάλι πρωτίστως θέμα των ιδιωτικών επιχειρήσεων.
Again, production of digital content is primarily a matter for private enterprises.
Η παραγωγή όλου του υλικού έγινε σε κεντρικό επίπεδο και το 72% διανεμήθηκε σε εθνικό επίπεδο από τα ΕΣΟ.
All material was produced centrally and 72% was distributed nationally by NCBs.
Η παραγωγή, διάχυση και αξιοποίηση της γνώσης αποτελούν τον πυρήνα του ερευνητικού συστήματος.
Generation, diffusion and exploitation of knowledge are at the core of the research system.
Η παραγωγή, εισαγωγή, εμπορία και χρήση βρωμοχλωρομεθανίου πρέπει να απαγορευθεί.
The production, importation, placing on the market and use of bromochloromethane should be prohibited.
Η παραγωγή, η διάθεση στην αγορά και η χρήση έχουν εξαλειφθεί και έχουν γίνει απογραφές των αποθεμάτων.
Production, placing on the market and use has been phased out and stock inventories have been prepared.
Η παραγωγή, η διάθεση στην αγορά και η χρήση ουσιών του παραρτήματος ΙI, ανεξαρτήτως εάν βρίσκονται σε αυτούσια μορφή ή σε παρασκευάσματα ή ως συστατικά αντικειμένων, περιορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω παραρτήματος.
The production, placing on the market and use of substances listed in Annex II, whether on their own, in preparations or as constituents of articles, shall be restricted in accordance with the conditions set out in that Annex.
Η παραγωγή, η μεταποίηση και η κατοχή προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης θεωρείται ότι λαμβάνει χώρα υπό καθεστώς αναστολής, μόνο εάν οι δραστηριότητες αυτές διεξάγονται σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Production, processing and holding of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if those activities occur in premises authorised pursuant to paragraph 3.
Η παραγωγική διαδικασία εξετάζεται στο σύνολό της, τόσο ως κλάδος, όσο και στα διάφορα επιμέρους συστατικά που παρεμβαίνουν στη σύνθεση του προϊόντος (ζωοτροφές, πρόσθετες ουσίες, τρόφιμα), προκειμένου να καταστεί δυνατό ο έλεγχος να ασκείται σε όλο το φάσμα του παραγωγικού κύκλου, δηλαδή από το αγρόκτημα, συμπεριλαμβανομένων των εκμεταλλεύσεων εκτροφής ζώων, (ή τη θάλασσα) στο τραπέζι.
The production process is considered in its entirety, both as a production chain and in terms of the various components making up the product (feed, additives, food) in order to control the entire production cycle from farm (or sea) to table.
Η παραγωγική διαδικασία των τουριστικών υπηρεσιών και εμπειριών είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη σε οποιαδήποτε κρίση η οποία σημειώνεται ακόμη και σε έναν κρίκο της αλυσίδας.
The provision of services and tourist experiences is particularly sensitive to critical elements which may only be apparent in one link of the chain.
Η παραγωγική ικανότητα στις αναπτυσσόμενες χώρες παρουσιάζει επίσης σταθερή αύξηση.
Production capacity in developing countries is growing steadily as well.
Η παραγωγική ικανότητα των ΗΠΑ αυξήθηκε κατά περισσότερο από ένα τρίτο στην περίοδο 1995-1998.
US production capacity increased by more than one third over the 1995-1998 period.
Η παραγωγική ικανότητα των βιομηχανικών εγκαταστάσεων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (σε αντίθεση με την αποκεντρωμένη παραγωγή) μπορεί να αντιπροσωπεύει ένα σχετικά υψηλό ποσοστό της παραγωγής ή της κατανάλωσης, αλλά ειδικά ο διακεκομμένος χαρακτήρας τους τις καθιστά δύσκολα διαχειρίσιμες.
The production capacity of renewable energy industrial installations (as opposed to decentralised production) can represent a relatively high percentage of production or consumption, the effects of which, especially its intermittent nature, are more difficult to manage.
Η παραγωγική ικανότητα των εμπορικών ανεμογεννητριών έχει αυξηθεί από 10 κιλοβάτ (διάμετρος πτερωτής 5 μέτρα) σε περισσότερα από 4.500 κιλοβάτ (διάμετρος πτερωτής άνω των 120 μέτρων)10.
The capacity of commercial turbines has grown from 10 KW (rotor diameter 5m.) to more than 4 500 KW (rotor diameter more than 120 m.)10.
Η παραγωγική ικανότητα των εμπορικών ανεμογεννητριών έχει αυξηθεί από 10 κιλοβάτ (διάμετρος πτερωτής 5 μέτρα) σε περισσότερα από 45.000 κιλοβάτ (διάμετρος πτερωτής άνω των 120 μέτρων)10.
The capacity of commercial turbines has grown from 10 KW (rotor diameter 5m.) to more than 45 000 KW (rotor diameter more than 120 m.)10.
Η παραγωγική ικανότητα των εμπορικών ανεμογεννητριών έχει αυξηθεί από 10 κιλοβάτ (διάμετρος πτερωτής 5 μέτρα) σε περισσότερα από 45.000 κιλοβάτ (διάμετρος πτερωτής άνω των 120 μέτρων)11.
The capacity of commercial turbines has grown from 10 KW (rotor diameter 5m.) to more than 45 000 KW (rotor diameter more than 120 m.)11.
Η παραγωγικότητα - το ποσό έργου ανά ώρα εργασίας - είναι καθοριστική ορίζουσα της δυνητικής ανάπτυξης.
Productivity – the amount of output per hour of work – is a key determinant of potential growth.
Η παραγωγικότητα ανά θέση εργασίας ήταν 160,5 τόνοι το 2007.
Productivity per job was 160.5 tonnes in the year 2007.
Η παραγωγικότητα ανά ώρα ξεπέρασε το 3% το 2002, αλλά ξεκίνησε από μια σχετικά χαμηλή βάση.
Productivity per hour grew by over 3% in 2002, but from a relatively low base.
Η παραγωγικότητα ανέκαθεν θεωρούνταν κινητήριος δύναµη για την απασχόληση και την ευηµερία, καθώς σε αυτήν αποδίδεται έως τώρα η προσφορά περισσότερων αγαθών και υπηρεσιών µε χαµηλότερο κόστος, γεγονός το οποίο προκαλεί αναζωογόνηση της  ζήτησης και τη δηµιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Productivity has always been seen as an engine for employment and prosperity, because high productivity has so far made it possible to offer more goods and services at lower prices, thus stimulating new demand and creating new jobs.
Η παραγωγικότητα ανέκαθεν θεωρούνταν κινητήριος δύναµη για την απασχόληση και την ευηµερία, καθώς σε αυτήν αποδίδονται έως τώρα η προσφορά περισσότερων αγαθών και υπηρεσιών µε χαµηλότερο κόστος η οποία προκαλεί αναζωογόνηση της  ζήτησης και τη δηµιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Productivity has always been seen as an engine for employment and prosperity, because high productivity has so far made it possible to offer more goods and services at lower prices, thus stimulating new demand and creating new jobs.
Η παραγωγικότητα αποτελεί μέγεθος που επηρεάζεται μερικά μόνον από την κατάρτιση ``το επίπεδο των επενδύσεων η οργάνωση του χώρου εργασίας, οι πολιτικές συμμετοχής, η δημιουργία εργασιακών περιβαλλόντων ενίσχυσης της καινοτομίας, νέες μορφές συνεργασίας πανεπιστημίων-επιχειρήσεων και νέες μορφές διάθεσης κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, πρέπει να αποτελούν μέρος μίας ευρύτερης προσέγγισης για την αύξηση της παραγωγικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση10΄.
Productivity is influenced only in part by training: “Issues such as level of investments, workplace organisation, participation policies, the creation of innovation-stimulating working milieus, new forms for university-enterprise cooperation, new forms for making available risk capital should be part of a wider approach towards productivity growth in the European Union.”10.
Η παραγωγικότητα αποτελεί μέγεθος που επηρεάζεται μερικά μόνον από την κατάρτιση “το επίπεδο των επενδύσεων η οργάνωση του χώρου εργασίας, οι πολιτικές συμμετοχής, η δημιουργία εργασιακών περιβαλλόντων ενίσχυσης της καινοτομίας, νέες μορφές συνεργασίας πανεπιστημίων-επιχειρήσεων και νέες μορφές διάθεσης κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, πρέπει να αποτελούν μέρος μίας ευρύτερης προσέγγισης για την αύξηση της παραγωγικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση”34.
Productivity is influenced only in part by training: “Issues such as level of investments, workplace organisation, participation policies, the creation of innovation-stimulating working milieus, new forms for university-enterprise cooperation, new forms for making available risk capital should be part of a wider approach towards productivity growth in the European Union.”34.
Η παραγωγικότητα αποτελεί μέγεθος που επηρεάζεται μερικά, αλλά καθοριστικά από τη γνώση “το επίπεδο των επενδύσεων η οργάνωση του χώρου εργασίας, οι πολιτικές συμμετοχής, η δημιουργία εργασιακών περιβαλλόντων ενίσχυσης της καινοτομίας, νέες μορφές συνεργασίας πανεπιστημίων-επιχειρήσεων και νέες μορφές διάθεσης κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, πρέπει να αποτελούν μέρος μίας ευρύτερης προσέγγισης για την αύξηση της παραγωγικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση”26.
Productivity is influenced decisively, albeit in part, by knowledge: “Issues such as level of investments, workplace organisation, participation policies, the creation of innovation-stimulating working milieus, new forms for university-enterprise cooperation, new forms for making available risk capital should be part of a wider approach towards productivity growth in the European Union.”26.
Η παραγωγικότητα αποτελεί μέγεθος που επηρεάζεται μερικά, αλλά καθοριστικά από τη γνώση· “το επίπεδο των επενδύσεων η οργάνωση του χώρου εργασίας, οι πολιτικές συμμετοχής, η δημιουργία εργασιακών περιβαλλόντων ενίσχυσης της καινοτομίας, νέες μορφές συνεργασίας πανεπιστημίων-επιχειρήσεων και νέες μορφές διάθεσης κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, πρέπει να αποτελούν μέρος μίας ευρύτερης προσέγγισης για την αύξηση της παραγωγικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση”31.
Productivity is influenced decisively, albeit in part, by knowledge: “Issues such as level of investments, workplace organisation, participation policies, the creation of innovation-stimulating working milieus, new forms for university-enterprise cooperation, new forms for making available risk capital should be part of a wider approach towards productivity growth in the European Union.”31.
Η παραγωγικότητα αποτελεί σημαντικό παράγοντα.
Productivity is an important factor.
Η παραγωγικότητα αυξάνει με τον ίδιο τρόπο χάρη στη μείωση του κόστους λειτουργίας και του κόστους προσωπικού.
Productivity increases in the same way by decreasing operating and personnel costs.
Η παραγωγικότητα αυξάνεται συνεχώς με τεράστιο ρυθμό, 3,5% κατά μέσο όρο τα τελευταία 5 χρόνια, και συνεπώς αυξάνεται ελαφρώς ταχύτερα σε σύγκριση με το κόστος  εργασίας ανά εργαζόμενο.
Productivity is still increasing at a considerable pace, 3.5% on an average over the last five years, and is therefore rising slightly faster than the labour cost per employee.
Η παραγωγικότητα αυξάνεται χάρη στη μείωση του κόστους μεταφοράς και διακίνησης.
Productivity will be increased if transaction and circulation costs are reduced.
Η παραγωγικότητα αυξήθηκε με ταχύτερο ρυθμό από ό,τι η ζήτηση βιομηχανικών προϊόντων.
Productivity has risen faster than demand for the products of industry.
Η παραγωγικότητα βιομάζας είναι υψηλότερη σε τροπικά περιβάλλοντα ενώ το κόστος παραγωγής βιοκαυσίμων, ιδίως αιθανόλης, είναι συγκριτικά χαμηλό σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
Biomass productivity is highest in tropical environments and the production costs of biofuels, notably ethanol, are comparatively low in a number of developing countries.
Η παραγωγικότητα δεν μπορεί να ορισθεί με τον προτεινόμενο τρόπο.
Productivity cannot be redefined as suggested.
Η παραγωγικότητα δεν πρέπει να υπολογίζεται με τη σχέση της αξίας ενός προϊόντος προς το κόστος παραγωγής του,  αλλά να αξιολογείται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, το οποίο θα συμπεριλαμβάνει και στοιχεία που έχουν σχέση με την ποιότητα ζωής και τον περιορισμό της χρήσης μη ανανεώσιμων πόρων σε παγκόσμια κλίμακα.
Productivity must not be measured only in terms of value of the product divided by its production cost, but evaluated in a broader context, complementing it with quality of life and less use of non-renewable resources at global level.
Η παραγωγικότητα είναι χαμηλότερη από ό,τι στα άλλα κράτη μέλη, γεγονός που αντικατοπτρίζει τη δομή της κατασκευαστικής βιομηχανίας, στην οποία συμβάλλουν κατά 25% οι παραδοσιακοί τομείς όπως η κλωστοϋφαντουργία, η κατεργασία δέρματος, η ένδυση και η υπόδηση.
Productivity is lower than in other Member States, reflecting the structure of the region's manufacturing industry, with traditional industries such as textiles, leather, clothing and footwear accounting for about 25% of the total.
Η παραγωγικότητα επηρεάζεται από πολυάριθμους παράγοντες ποικίλης σημασίας.
Productivity is influenced by numerous factors of varying importance.
Η παραγωγικότητα θα πρέπει επίσης να εξεταστεί στο ευρύτερο πλαίσιο όπου η διαφορά του ανά εργαζόμενο ΑΕγχΠ μεταξύ της Ε.
Productivity should also be viewed in the wider context where part of the difference in GDP per person employed between the EU and the US is the result of the longer hours worked in the US.
Η παραγωγικότητα καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα του ανθρώπινου δυναμικού, την υλική υποδομή και την ικανότητα για καινοτομία.
Productivity is determined to a major extent by the quality of human resources, physical infrastructure endowment and the capacity for innovation.
Η παραγωγικότητα και η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης
European productivity and competitiveness
Η παραγωγικότητα και η αποτελεσματικότητα είναι χαμηλές και υπάρχει έντονη ανάγκη προσαρμογής.
Productivity and efficiency are low and there is significant need for adjustment.
Η παραγωγικότητα και η αυξημένη παραγωγικότητα αποτελούν κυρίως προϊόν αποφάσεων και εξελίξεων στις επιμέρους εταιρείες.
Productivity, and increased productivity is mainly a result of decisions and developments in individual companies.
Η παραγωγικότητα και η παροχή υπηρεσιών βελτιώθηκαν σημαντικά.
Productivity and the range of services provided were considerably improved.
Η παραγωγικότητα κατέστησε δυνατή την επέκταση της παραγωγής, όχι μόνο χωρίς παράλληλη αύξηση των συντελεστών, αλλά με σημαντική μεσοπρόθεσμη μείωση των εργάσιμων ωρών.
It has made possible an expansion of output, not just without concomitant increases in inputs, but with important reductions in hours worked over the medium term.