natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημασία του κράτους δικαίου στη διαδικασία εκσυγχρονισμού της Κίνας και, ενόψει της περαιτέρω ένταξης της χώρας στη διεθνή οικονομία, τυγχάνει της αναγνώρισης των κινεζικών αρχών και των κινεζικών μέσων ενημέρωσης.
The importance of the rule of law in the process of China’s modernisation and in view of the country’s further integration into the international economy is recognised by the Chinese authorities and by the Chinese media.
Η σημασία του μαροκινού γεωργικού τομέα για την ΕΕ.
Importance of Moroccan agriculture vis-à-vis the EU.
Η σημασία του μεταποιητικού τομέα, ο οποίος αντιπροσωπεύει περίπου το 71% της βιομηχανίας (συμπεριλαμβανομένου του τομέα κατασκευών), μειώθηκε τόσο από την άποψη του μεριδίου του ΑΕΠ (21,6% το 2001) όσο και από την άποψη της απασχόλησης (21,3% το 2001).
The importance of manufacturing, which accounts for some 71% of industry (including construction), has declined in terms of both share of GDP (21.6% in 2001) and employment (21.3% in 2001).
Η σημασία του να δίνουν οι λιανοπωλητές ρέστα αποκλειστικά σε ευρώ, ώστε να αποσυρθεί το παλαιό εθνικό νόμισμα από την κυκλοφορία το συντομότερο δυνατό, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τις μελλοντικές μεταβάσεις.
The importance of retailers giving change in euro only in order to get the legacy currency out of circulation as quickly as possible should be recalled for future changeovers.
Η σημασία του περιβάλλοντος έχει εξάλλου αναγνωρισθεί και επίσημα με την εισαγωγή της περιβαλλοντικής διάστασης στους κανονισμούς που διέπουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία επ'ευκαιρία της μεταρρύθμισης του 1993, και ενισχύθηκε περισσότερο με την ίδρυση του ταμείου συνοχής.
Moreover, the importance of the environment was formally recognized through the addition of an environmental dimension to the rules governing the Structural Funds, when these were reviewed in 1993.
Η σημασία του πολιτισμού – και των νέων τεχνολογιών – για την στρατηγική της Λισσαβώνας
The importance of culture – and new technologies – for the Lisbon strategy.
Η σημασία του ποσοστού επανένταξης δεν πρέπει να υπερτιμάται καθώς απλά παρέχει μια στιγμιαία αποτύπωση της κατάστασης της απασχόλησης των εργαζομένων κατά τη χρονική στιγμή της συγκέντρωσης των δεδομένων.
The importance of the reintegration rate should not be overestimated since it merely provides a snapshot of the workers’ employment situation at the moment the data are collected.
Η σημασία του προβληματισμού αυτού ενισχύεται από την υποχρέωση που υπέχουν τα κράτη μέλη, τα οποία προσχώρησαν στην Ένωση το Μάιο του 2004, να δημιουργήσουν τα κατάλληλα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, ώστε να διασφαλιστεί ότι θα καταστεί δυνατή η αποτελεσματική χρήση των κοινοτικών πιστώσεων3 κατά την πρώτη εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
The relevance of this problem is highlighted by the obligation on the Member States which joined the Union in May 2004 to establish management and control systems which can guarantee that their initial implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund will ensure effective use of Community funding.3
Η σημασία του προγράμματος eContent είναι διαφορετική για τα εκάστοτε εμπλεκόμενα μέρη.
The relevance of the eContent programme differs for the various parties involved.
Η σημασία του προγράμματος για την κατάσταση του περιβάλλοντος και η εξέλιξη της περιβαλλοντικής πολιτικής θα πρέπει να αξιολογηθούν έχοντας κατά νου το γεγονός ότι οι διαθέσιμοι πόροι είναι συγκριτικά ασήμαντοι.
The importance of the programme for the environmental situation and the development of environmental policy must be considered in the context of its relatively modest funding; it should not therefore be overstated, but nor should it be underestimated.
Η σημασία του προγράμματος διευρύνεται περαιτέρω από το γεγονός ότι στα ευρωπαϊκά κράτη εντοπίστηκαν λίγα μόνο προγράμματα εθνικής κλίμακας ευθέως συγκρίσιμα με το eContent.
The importance of the programme is amplified by the fact that few national programmes were identified in the European Member States that are directly comparable to eContent.
Η σημασία του προσωπικού, των προσόντων του και των λοιπών ικανοτήτων του σχετικά με την ασφάλεια αναγνωρίζεται σε διάφορα σημεία της οδηγίας για την ασφάλεια αλλά και στην οδηγία για τη διαλειτουργικότητα και τον κανονισμό για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων.
The importance of staff and staff qualifications and other skills in relation to safety is referred to at several points in the safety directive, as well as in the interoperability directives and the European Railway Agency regulation.
Η σημασία του ρόλου της ΕΕ για την πολιτική υγείας υπογραμμίστηκε εκ νέου στη μεταρρυθμιστική συνθήκη που εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ στις 19 Οκτωβρίου 2007 στη Λισαβόνα και η οποία προτείνει την ενίσχυση της πολιτικής σημασίας της υγείας.
The EC's important role in health policy has been reaffirmed in the Reform Treaty which was agreed by EU Heads of State and Government in Lisbon on 19 October 2007, and which proposes to reinforce the political importance of health.
Η σημασία του ρόλου της ΟΚΕΓ για την AICESIS
Importance of the CESF's role for IAESCSI
Η σημασία του ρόλου του καταναλωτή δεν παρουσιάζεται με την ένταση που επιβάλλεται   στο κείμενο της «Ανακοίνωσης», ενώ απουσιάζουν στον τελικό σχεδιασμό τα αναγκαία προγράμματα ενημέρωσης .
The importance of consumers is not sufficiently emphasized in the Communication, and the table at the end does not include the necessary public information programmes.
Η σημασία του ρόλου του καταναλωτή δεν παρουσιάζεται με την ένταση που επιβάλλεται   στο κείμενο της «Ανακοίνωσης», ενώ απουσιάζουν στον τελικό σχεδιασμό τα αναγκαία προγράμματα ενημέρωσης.
The importance of consumers is not sufficiently emphasized in the Communication, and the table at the end does not include the necessary public information programmes.
Η σημασία του ρόλου των ΜΜΕ αυξάνεται επίσης λόγω της παγκοσμιοποίησης.
The role of media is also becoming increasingly important in a globalising world.
Η σημασία του σημείου 3.3.2 του σχεδίου γνωμοδότησης
The meaning of point 3.3.2 of the draft opinion.
Η σημασία του σημείου αυτού δεν περιγράφεται μ' αυτόν τον τρόπο στην ανάλυση.
The categorical phrasing of this point is not reflected in the analysis section.
Η σημασία του στοιχείου αυτού για την ευρωπαϊκή γεωργική παραγωγή θα αυξηθεί στο μέλλον.
In future, this factor will become increasingly important for European agriculture.
Η σημασία του στρατηγικού χαρακτήρα των σχεδίων τους και της ενσωμάτωσής τους σε άλλα προγράμματα και πολιτικές είναι αποφασιστική και απαιτεί μια αναλυτικότερη προσέγγιση των μηνυμάτων που θα εκπεμφθούν προς τους δυνητικούς υποψηφίους, καθώς και της ίδιας της διαδικασίας επιλογής.
The importance of their plans being strategic and integrated with other programmes and policies is critical and will require a more sophisticated approach to the messages which potential bidders are given, and to the selection process itself.
Η σημασία του στόχου αυτού αυξήθηκε κατά τα τελευταία έτη, ιδίως μετά τις προσχωρήσεις του 2004 και του 2007.
The importance of this objective has increased in recent years, in particular since the 2004 and 2007 accessions.
Η σημασία του στόχου αυτού είναι προφανής, όπως φαίνεται από τους όγκους των ενισχύσεων που δαπανώνται για την περιφερειακή ανάπτυξη, η οποία έχει το μερίδιο του λέοντος στο σύνολο των ενισχύσεων στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες.
The importance of this objective is evident, as reflected by the volumes of aid spent on regional development, which accounts for the highest share of total aid to industry and services.
Η σημασία του συγκεκριμένου στόχου τονίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης του 2009○2.
The importance of this aim was emphasised by the European Council in its 2009 Stockholm Programme2.
Η σημασία του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών και των εθνικών ρυθμιστικών αρχών έχει αυξηθεί καθώς εντείνονται οι εργασίες ολοκλήρωσης του πλήρως διασυνδεδεμένου ευρωπαϊκού δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου.
Coordination between Member States and national regulatory authorities has become more important as work to complete a fully interconnected European electricity and gas network intensifies.
Η σημασία του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, των εθνικών κυβερνήσεων και των διεθνών οργανισμών (συνεκτικότητα της πολιτικής)
The importance of the coordination between Member States, national governments and international organisations (policy coherence)
Η σημασία του συντονισμού της βοήθειας με τους άλλους χορηγούς προβλέπεται στην ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη, στον κώδικα δεοντολογίας10 και στο επιχειρησιακό πλαίσιο11 βάσει της διεθνούς ατζέντας για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας (διακήρυξη του Παρισιού και θεματολόγιο δράσης της Άκκρα)12.
The importance of aid coordination with other donors has been enshrined in the European Consensus on Development, the Code of Conduct10 and the Operational Framework11 based on the international aid effectiveness agenda (Paris Declaration and Accra Agenda for Action)12.
Η σημασία του συντονισμού της πολιτικής για τις μικρές επιχειρήσεις ισχύει προφανώς και για την Επιτροπή.
The importance of orchestrating small business policy obviously applies to the Commission as well.
Η σημασία του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης
The importance of the early-warning system
Η σημασία του σχεδίου δράσης eEurope σε επίπεδο κράτους μέλους, ωστόσο, μπορεί να ειπωθεί ότι παρουσιάζει διακυμάνσεις, μολονότι η σημασία για την ΕΕ αφεαυτή είναι υψηλή.
The relevance for eEurope on a Member State level however can be said to vary even though the relevance for EU as such is high.
Η σημασία του τεράστιου όμως μεγέθους της ευρωζώνης είναι ότι οι πολιτικές αποφάσεις και οι οικονομικές εξελίξεις μέσα στην ΟΝΕ γίνονται αισθητές σε άλλα μέρη του κόσμου, επειδή μάλιστα οι παγκόσμιες χρηματαγορές ενεργούν ως ένας όλο και ισχυρότερος διεθνής φορέας μετάδοσης.
But the sheer size of the euro area means that policy decisions and economic developments within EMU are felt elsewhere, not least because global financial markets are acting as an ever-stronger international transmission channel.
Η σημασία του τιμολογίου στις περιπτώσεις όπου υπάρχει η δυνατότητα άσκησης δικαιώματος έκπτωσης είναι σαφώς μεγαλύτερη από τις περιπτώσεις όπου οφείλεται μόνο ο ΦΠΑ από τον προμηθευτή.
The importance of the invoice in cases where a right to deduct can be exercised is clearly greater than where only VAT is due from the supplier.
Η σημασία του τομέα αυτού δεν υπήρξε (ούτε είναι) στο επίκεντρο των πολιτικών της ΕΕ.
However, this has not yet been backed up by an equal emphasis in EU policies.
Η σημασία του τομέα αυτού είναι επίσης κοινωνική, δεδομένου ότι ο αριθμός των απασχολουμένων στις γεωργικές περιφέρειες παραμένει από το 1980 έως σήμερα στο ίδιο περίπου επίπεδο των 9 εκατομμυρίων ατόμων ήτοι άνω του 50% του ενεργού πληθυσμού.
Turkey's agricultural sector, however, is also important for social reasons insofar as around nine million people are employed today in agricultural areas, i.e. the same number as in 1980 and a good 50% of the workforce.
Η σημασία του τομέα είναι συνεπώς ήδη αξιόλογη.
Hence the sector is already a significant one.
Η σημασία του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας
The importance of the automobile sector
Η σημασία του τομέα της φαρμακευτικής βιομηχανίας, λόγω της ύπαρξης στην Ευρώπη μίας ανταγωνιστικής και καινοτόμου βιομηχανίας, υπογραμμίσθηκε ήδη από την ΟΚΕ στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της για την "Ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμακευτικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση"3.
In its own-initiative opinion on the free movement of medicines in the European Union3, the Committee emphasized the importance of having a pharmaceutical sector which draws its strength from the existence of a competitive, highly innovative industry within the EU.
Η σημασία του τομέα των ΤΠΕ για την ευρωπαϊκή οικονομία και για την ευρωπαϊκή κοινωνία ως σύνολο είναι αναμφισβήτητη.
The relevance of the ICT sector for the European economy and for European society as a whole is incontestable.
Η σημασία του τομέα των επικοινωνιών έγκειται στις επιπτώσεις του σε όλους τους άλλους τομείς της οικονομίας.
The importance of the communications sector lies in its impact on all other sectors of the economy.
Η σημασία του τομέα των επικοινωνιών συνίσταται στον ρόλο του ως κινητήριου μηχανισμού οικονομικής μεγέθυνσης και τις συνέπειές του για όλους τους άλλους τομείς της οικονομίας.
The importance of the communications sector lies in its role as an engine for growth and in its impact on all other sectors of the economy.
Η σημασία του τομέα των κατασκευών: η νέα οδηγία που προτείνει η Επιτροπή θα βελτιώσει την ενεργειακή απόδοση των ακινήτων.
Importance of the construction sector: the new directive proposed by the Commission will enhance the energy efficiency of the building stock.
Η σημασία του τομέα των υπηρεσιών αυξήθηκε γοργά.
There was a rapid increase in the field of services.
Η σημασία του τομέα των υπηρεσιών δικαιολογείται από το βάρος του και μόνο στην οικονομία (περίπου 70% του ΑΕγχΠ της ΕΕ) και από την αυξανόμενη κατανάλωση υπηρεσιών από τη μεταποιητική βιομηχανία, που επηρεάζει το κόστος, την τιμή και την ποιότητα των μεταποιημένων αγαθών.
The importance of the services sector is justified by its sheer weight in the economy (around 70% of EU GDP) and the increasing consumption of services by manufacturing industry, affecting the cost, price and quality of manufactured goods.
Η σημασία του τομέα όσον αφορά την πολιτική για το κλίμα πρόκειται επομένως να αυξηθεί: εάν δεν επιτύχει τις προβλεπόμενες μειώσεις εκπομπών, θα χρειαστεί να μειωθούν ακόμη περισσότερο οι εκπομπές σε άλλους τομείς, κάτι που συνεπάγεται υψηλό κόστος.
Its importance in terms of climate policy is, therefore, set to increase: if it does not achieve the projected emissions reductions, other sectors would need to reduce even more, which would come at a high cost.
Η σημασία του τουρισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Importance of tourism in the European Union
Η σημασία του τουρισμού στην Ευρωπαϊκή Οικονομία
The importance of tourism for the European economy
Η σημασία του τουρισμού στην οικονομία της ΕΕ είναι πιθανόν να εξακολουθήσει να αυξάνεται κατά τα επόμενα έτη με την αναμενόμενη ετήσια αύξηση της τουριστικής ζήτησης λίγο περισσότερο από 3%6 κατά τα επόμενα έτη.
The importance of tourism in the EU economy is likely to continue to increase in the coming years with the expected annual growth of tourism demand slightly above 3%6 in the coming years.
Η σημασία του τουρισμού υπερβαίνει απλούς συλλογισμούς οικονομικής φύσης γιατί είναι βασικός από κοινωνική άποψη για την οικοδόμηση της Ευρώπης των πολιτών.
Tourism's importance transcends purely economic considerations because it is central in social terms to constructing a citizens' Europe.
Η σημασία του τουρισμού υπερβαίνει τους απλούς συλλογισμούς οικονομικής φύσης, γιατί είναι βασικός και από κοινωνική άποψη για την οικοδόμηση της Ευρώπης των πολιτών.
Tourism's importance transcends purely economic considerations because it is central in social terms to constructing a citizens' Europe.
Η σημασία του τρίπτυχου «έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» γίνεται θετικά δεκτή.
The relevance of the triptych "smart, sustainable and inclusive growth" is welcomed.
Η σημασία του τραπεζικού τομέα και τα ζητήματα που άπτονται των τραπεζών με συμμετοχή του κράτους.
importance of the banking sector and issues relating to banks in which the State has a holding
Η σημασία του υπογραμμίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το 2000, το οποίο έθεσε ένα νέο στρατηγικό στόχο για την Ευρωπαϊκή Ένωση την επόμενη δεκαετία: να γίνει η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία βασισμένη στη γνώση στον κόσμο.
Its importance was underlined by the 2000 Lisbon European Council, which set a new strategic goal for the European Union for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Η σημασία του υπογραμμίστηκε από την Επιτροπή, τον Νοέμβριο του 2008, στη δεύτερη επισκόπηση της ενεργειακής στρατηγικής, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2009.
Its importance was underlined in the Commission’s Second Strategic Energy Review of November 2008, which was endorsed by the European Council of March 2009.
Η σημασία του φαινόμενου συγκέντρωσης εντός του κλάδου διανομής μεγάλης κλίμακας αντανακλάται στις επιπτώσεις που παρατηρούνται στις επιχειρήσεις του εν λόγω κλάδου και τους εργαζομένους σ' αυτόν, στους παραγωγούς προγενέστερων κλάδων καθώς και στους καταναλωτές.
The importance of the merger process within the retail industry has major consequences for companies in the sector and their employees, as well as for suppliers in various sectors and for consumers.
Η σημασία του φαρμακευτικού κλάδου για την οικονομία συνήθως εξετάζεται μόνο από την άποψη του κόστους για το σύστημα δημόσιας υγείας.
The impact of pharmaceutical sector to the economy is often discussed only in terms of costs to the public health system.
Η σημασία του φαρμακευτικού τομέα για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση
The importance of the pharmaceutical sector for the European Union
Η σημασία του φυσικού ευρώ εκτός της ευρωζώνης
The role of the euro cash outside the euro area
Η σημασία του φυσικού κεφαλαίου, η σημασία της διατήρησης της αναγκαίας ισορροπίας στο επίπεδο του φυσικού κεφαλαίου για μια αειφόρο αναπτυξιακή στρατηγική, πρέπει να γίνει κατανοητή και σεβαστή, πρέπει να εκλαϊκευτεί.
The importance of natural resources, of maintaining the balance of natural resources required for a strategy of sustainable development, must be understood and respected, and accepted by the general public.
Η σημασία του ψηφιακού μερίσματος συγκέντρωσε επίσης το ενδιαφέρον εκτός Ευρώπης και έχει ήδη αναγνωριστεί από αρκετές κυβερνήσεις σε άλλες περιοχές του κόσμου.
The significance of the digital dividend has also attracted much attention outside Europe and has already been recognised by several governments in other regions of the world:
Η σημασία του ψηφιακού περιεχομένου για την Ευρώπη
The importance of digital content for Europe
Η σημασία του ψηφιακού περιεχομένου είχε τονισθεί ήδη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, το οποίο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι:
The importance of digital content was already stressed by the Lisbon European Council that concluded that:
Η σημασία τους έγκειται, εν μέρει, στο ότι διευκολύνουν τον απολογισμό των αναγκαίων πόρων για την επίτευξη των στρατηγικών στόχων,  και  κατά κύριον λόγο της βιώσιμης ανάπτυξης, που προϋποθέτουν, μεταξύ άλλων, την αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος και την εκμετάλλευση όλων των πόρων με μέτρο.
They are important, for example, for mapping the resources needed to achieve strategic goals – especially sustainable development, which depends not least upon effective climate protection and sparing use of all resources.
Η σημασία τους έγκειται, εν μέρει, στο ότι διευκολύνουν τον απολογισμό των αναγκαίων πόρων για την επίτευξη των στρατηγικών στόχων, και κατά κύριο λόγο της βιώσιμης ανάπτυξης, που προϋποθέτουν, μεταξύ άλλων, την αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος και την εκμετάλλευση όλων των πόρων με μέτρο.
They are important, for example, for mapping the resources needed to achieve strategic goals – especially sustainable development, which depends not least upon effective climate protection and sparing use of all resources.
Η σημασία τους έχει επιβεβαιωθεί από το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης1 και το Σχέδιο Δράσης του2, η εφαρμογή του οποίου αποτελεί στρατηγική προτεραιότητα για τα επόμενα πέντε έτη και καλύπτει τομείς όπως η μετανάστευση (νόμιμη μετανάστευση και ένταξη· άσυλο· παράνομη μετανάστευση και επαναπατρισμός), η ασφάλεια (πρόληψη και καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος· αστυνομική συνεργασία) και η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων (περιλαμβανομένης της πολιτικής για τις θεωρήσεις εισόδου), καθώς και η εξωτερική διάσταση αυτών των πολιτικών.
Their importance has been confirmed by the Stockholm Programme1 and its Action Plan2, the implementation of which is a strategic priority for the next five years and covers areas such as migration (legal migration and integration; asylum; irregular migration and return), security (prevention of and fight against terrorism and organised crime; police cooperation) and management of the external borders (including visa policy), as well as the external dimension of these policies.
Η σημασία τους αντικατοπτρίζεται σαφώς σε πολυάριθμες εξελίξεις το 2004.
This importance is clearly reflected in a number of developments in 2004.
Η σημασία τους από οικονομική άποψη είναι αδιαμφισβήτητη, ιδίως σε σχέση με τη μεταβίβαση των ΜΜΕ στην Ευρώπη λόγω θανάτου ώστε να εξασφαλίζεται η συνέχεια, ζήτημα σημαντικό για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα στην Ευρώπη.
The proposals’ economic importance is undeniable, especially with regard to the transfer of SME assets in Europe following a person’s death in order to ensure continuity – an issue that is also important for employment and competitiveness in Europe.
Η σημασία τους για την ειρήνη, την πολιτική ελευθερία, την οικονομική δυναμική και την κοινωνική συνοχή είναι αδιαμφισβήτητη.
Their importance for peace, political freedom, economic performance and social cohesion is unquestionable.
Η σημασία τους είναι συχνά καθοριστική για τη διατήρηση και την περαιτέρω ανάπτυξη της απασχόλησης, κυρίως στις περιφέρειες που μειονεκτούν από διαρθρωτική άποψη.
In some cases they play an important part in safeguarding and creating employment, especially in rural and often structurally weak areas.
Η σημασία τους είναι τέτοια - ιδίως για το Διαδίκτυο - ώστε να μπορεί να διαπιστωθεί ότι μέρος της οικονομίας είναι "κυβερνοεξαρτώμενο".
Their importance - particularly that of the Internet - is such that part of the economy can be said to be "computer-dependent".
Η σημασία τους είναι τόσο μεγάλη ώστε, πιο πρόσφατα, η άτυπη συνεδρίαση των Υπουργών Μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον Ιούνιο του 2002 στη Gijón της Ισπανίας, επιβεβαίωσε τον ρόλο τους λέγοντας ότι "οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων αποτελούν σημαντική εναλλακτική επιλογή για την ελάφρυνση της αύξησης της οδικής κυκλοφορίας σε καταστάσεις όπου η αγορά μεταφορών προσφέρεται για τα ειδικά οικονομικά και επιχειρησιακά χαρακτηριστικά τους.
This importance is such that more recently the informal meeting of the European Union Transport Ministers in June 2002 in Gijón, Spain, reconfirmed its role in saying that "Short sea shipping is an important option for alleviating road traffic growth in situations where the transport market is suited to its specific economic and operational characteristics.
Η σημασία τους είναι τόσο μεγάλη ώστε, πιο πρόσφατα, η άτυπη συνεδρίαση των Υπουργών Μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον Ιούνιο του 2002 στη Gijón της Ισπανίας, επιβεβαίωσε τον ρόλο τους λέγοντας ότι "οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων αποτελούν σημαντική εναλλακτική επιλογή για την ελάφρυνση της αύξησης της οδικής κυκλοφορίας σε καταστάσεις όπου η αγορά μεταφορών προσφέρεται για τα ειδικά οικονομικά και επιχειρησιακά χαρακτηριστικά τους.
This importance is such that more recently the informal meeting of the European Union Transport Ministers in June 2002 in Gijón, Spain, reconfirmed its role in saying that “Short sea shipping is an important option for alleviating road traffic growth in situations where the transport market is suited to its specific economic and operational characteristics.
Η σημασία τους θα εξακολουθήσει να υπογραμμίζεται και μελλοντικά με την ολοένα μεγαλύτερη επιρροή της τεχνολογίας στην κοινωνία της πληροφορίας.
Their importance will continue to be underlined in future with the increasing influence of technology in the information society.
Η σημασία τους μπορεί να εκτιμηθεί αν εξεταστεί ο πιθανός αντίκτυπος του κλεισίματος οποιουδήποτε τμήματος της διαστημικής μας υποδομής που θα είχε τεράστιες συνέπειες γιατί θα πάγωνε ένα σημαντικό μέρος της οικονομικής δραστηριότητας και θα προκαλούσε μεγάλη διαταραχή στην οργάνωση των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης.
Their significance can be assessed by looking at the potential impact of any shutdown of part of our spatial infrastructure would have major consequences and freeze a significant part of the economic activity as well as impair considerably the organisation of emergency services.