natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχές αυτές πρέπει να εξασφαλίζουν την καλή λειτουργία και την ανεξαρτησία αυτών των μηχανισμών, οι οποίες αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για την αξιοπιστία τους·
They should ensure the proper functioning and independence of those schemes, which is crucial for their credibility.
Οι αρχές αυτές πρέπει να επεκταθούν και στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό και σε άλλα ευρωπαϊκά προγράμματα για την έρευνα, την ανταγωνιστικότητα, την κατάρτιση, την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις, την αναπτυξιακή συνεργασία, συμπεριλαμβανομένων των νέων προγραμμάτων από το 2014.
These principles should be extended to the European budget and other European programmes concerning research, competitiveness, training, employment, social affairs and development cooperation, including, inter alia, the new programmes from 2014 onward.
Οι αρχές αυτές πρέπει να επιδιωχθούν σε παγκόσμιο επίπεδο.
These principles must also be pursued globally.
Οι αρχές αυτές πρέπει να εφαρμόζονται αποτελεσματικά και υπεύθυνα.
It is important that these principles are implemented in an efficient and responsible way.
Οι αρχές αυτές πρέπει να εφαρμόζονται με αποτελεσματικό και υπεύθυνο τρόπο.
It is important that these principles are implemented in an efficient and responsible way.
Οι αρχές αυτές πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις προτάσεις οδηγιών που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις.
These principles must be applied in all the proposals for directives concerning public procurement.
Οι αρχές αυτές πρέπει να εφαρμόζονται στην περίπτωση θυμάτων τρομοκρατικής επίθεσης στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
These principles should be applied in the case of victims of a terrorist attack in the field of civil aviation.
Οι αρχές αυτές πρέπει να ισχύουν για την απόκτηση των δικαιωμάτων (εξουσιοδότηση), για τους όρους συμμετοχής των μελών (συμπεριλαμβανομένης της λήξης της εν λόγω συμμετοχής), της αντιπροσώπευσης, καθώς και για τη θέση των δικαιούχων μέσα στον οργανισμό (πρόσβαση των δικαιούχων σε εσωτερικά έγγραφα και χρηματοοικονομικά μητρώα όσον αφορά τη διανομή των αμοιβών, τα εισπραττόμενα έσοδα και τις παρακρατήσεις, πραγματική άσκηση επιρροής των δικαιούχων επί της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και επί της κοινωνικής και πολιτιστικής πολιτικής του οργανισμού τους).
These principles should apply to the acquisition of rights (the mandate), the conditions of membership (including the end of that membership), of representation, and to the position of rightholders within the society (rightholders’ access to internal documents and financial records in relation to distribution and licensing revenue and deductions, genuine influence of rightholders on the decision-making process as well as on the social and cultural policy of their society).
Οι αρχές αυτές πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη το κοινοτικό δίκαιο.
These entities have to take EU law correctly into account.
Οι αρχές αυτές πρέπει να παραμείνουν στο πλαίσιο της Σύμβασης της Γενεύης για τους πρόσφυγες και στα άλλα σχετικά μέσα όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και να θεμελιώνουν ικανότητα αντιμετώπισης των αναγκών σε ανθρωπιστικό επίπεδο βάσει της αλληλεγγύης.
These principles must remain firmly attached to respect for the Geneva Convention and other relevant human rights instruments and supply the basis for a capacity to meet humanitarian needs on the basis of solidarity;
Οι αρχές αυτές πρέπει να προσαρμόζονται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των τοπικών κοινωνιών.
These principles should be adapted to the specificities of local contexts.
Οι αρχές αυτές πρέπει να συμπληρωθούν με κανόνες που να διέπουν την αμοιβαία και ισότιμη πρόσβαση στους ενεργειακούς πόρους και δίκτυα στις εν λόγω χώρες, καθώς και την προστασία των επενδύσεων και τη ρυθμιστική σύγκλιση όσον αφορά τις τιμολογιακές πολιτικές, τα κριτήρια αειφορίας και τους μηχανισμούς πρόληψης κρίσεων.
These principles have to be complemented with rules concerning reciprocal and equivalent access to energy resources and networks in these countries, as well as investment protection, and regulatory convergence regarding pricing policies, sustainability criteria and crisis prevention mechanisms.
Οι αρχές αυτές πρέπει να τηρούνται για τη διευκόλυνση των διασυνοριακών δραστηριοτήτων.
These principles need to be followed to facilitate cross-border activities.
Οι αρχές αυτές πρέπει να τηρούνται πιστά.
These principles should be largely maintained.
Οι αρχές αυτές πρέπει να χρησιμεύσουν ως εργαλείο για όλους τους ενδιαφερόμενους κατά την πλαισίωση των δραστηριοτήτων τους, αναφορικά με την σταθερότητα και την ανθεκτικότητα του διαδικτύου.
These principles should serve as a tool for all stakeholders to frame their activities, relating to the stability and resilience of the Internet.
Οι αρχές αυτές προβλέπουν την εφαρμογή μειωμένων λιμενικών και πλοηγικών τελών για τα φιλικά προς το περιβάλλον πετρελαιοφόρα σε αντιδιαστολή προς εκείνα που παρέχουν λιγότερη προστασία από την πετρελαϊκή ρύπανση.
These principles foresee the application of reduced port and pilotage dues for the most environmentally friendly oil tankers as opposed to those offering less protection against oil pollution.
Οι αρχές αυτές προβλέπουν ότι οι καταναλωτές θα πρέπει πάντα να επωφελούνται από συγκρίσιμα πρότυπα προστασίας των καταναλωτών.
These principles stipulate that consumers should always benefit from comparable standards of consumer protection.
Οι αρχές αυτές προβλέπουν, πιο συγκεκριμένα, ότι τα στοιχεία ενεργητικού πρέπει να επενδύονται 1) με γνώμονα το συμφέρον των μελών και των δικαιούχων, 2) κατά τρόπο που να εγγυάται την ασφάλεια, την ποιότητα, τη ρευστότητα και την αποδοτικότητα του χαρτοφυλακίου, 3) πρωτίστως σε οργανωμένες αγορές, 4) ενδεχομένως σε παράγωγα προϊόντα, ενόσω αυτά συμβάλλουν στη μείωση του επενδυτικού κινδύνου, και 5) κατά τρόπο διαφοροποιημένο, έτσι ώστε να αποφεύγεται η υπέρμετρη εξάρτηση από κάποιο συγκεκριμένο στοιχείο του ενεργητικού.
These principles state more specifically that assets are to be invested (i) in the best interests of members and beneficiaries, (ii) in a manner to ensure the security, quality, liquidity and profitability of the portfolio, (iii) predominantly in regulated markets, (iv) possibly in derivative instruments insofar as these contribute to a reduction of investment risks, and (v) in a diversified way so as to avoid excessive reliance on any particular type of asset.
Οι αρχές αυτές προκύπτουν από τη μεθοδολογία που επιλέγεται σε άλλες κοινοτικές νομικές πράξεις: τις κατευθυντήριες γραμμές για πωλήσεις γηπέδων/οικοπέδων2, τις κατευθυντήριες γραμμές για κρατικές ενισχύσεις στην ναυτιλία3 και τον κανονισμό για την πρόσβαση στις εναέριες μεταφορές4.
Such principles derive from the approach chosen in other Community acts: the sale of land guidelines2, the maritime State aid guidelines3 and the air transport access Regulation4.
Οι αρχές αυτές προσθέτουν ότι είχαν επισύρει την προσοχή των αρχών που ήταν υπεύθυνες για την εφαρμογή της απόφασης στην ύπαρξη αυτής της τελευταίας, τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από αυτήν καθώς και όσον αφορά τον οδηγό της Επιτροπής.
They added that they had made the authorities responsible for implementing the Decision aware of the requirements set out in it and of the Commission’s vade mecum.
Οι αρχές αυτές σέβονται πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών να θεσπίζουν εθνικές διαδικασίες διασφάλισης της ποιότητας που ισχύουν για τα εθνικά επαγγελματικά προσόντα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
These principles fully respect the responsibility of Member States for national quality assurance arrangements that apply to national qualifications, in line with the principle of subsidiarity.
Οι αρχές αυτές συμπληρώνουν ή διασαφηνίζουν τις κανονιστικές διατάξεις που έχουν ήδη θεσπιστεί από τα κράτη μέλη.
These principles complement or clarify the regulatory provisions already adopted by the Member States.
Οι αρχές αυτές συμπληρώνουν τα νομοθετικά πλαίσια για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη μη διακριτική μεταχείριση και τις ίσες ευκαιρίες, καθώς και για την κοινωνική ένταξη.
These principles complement the legislative frameworks on human rights, non-discrimination and equal opportunities, and social inclusion.
Οι αρχές αυτές συμπορεύονται σε μια συνεκτική προσέγγιση ώστε να ανταποκριθούν στις προκλήσεις του σήμερα και του αύριο.
They go hand in hand in a coherent approach to meet the challenges of today and the years to come.
Οι αρχές αυτές συμφωνήθηκαν από κοινού, στο πλαίσιο του Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου, από όλες τις σχετικές οργανώσεις ενδιαφερόμενων μερών στην ΕΕ που δραστηριοποιούνται στην κάθετη αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων.
These principles have been jointly agreed by all relevant EU stakeholder associations in the vertical food supply chain in the framework of the High Level Forum.
Οι αρχές αυτές συνεπάγονται ότι η ανθρωπιστική βοήθεια πρέπει να παρέχεται μόνο στη βάση των αναγκών, με ιδιαίτερη μέριμνα για τα πλέον ευάλωτα άτομα του πληθυσμού.
These principles imply that humanitarian aid must be provided solely on the basis of need, with particular attention to the most vulnerable individuals in the population.
Οι αρχές αυτές συνιστούν τη βάση στην οποία στηρίζεται η δεύτερη τραπεζική οδηγία.
These basic principles underlie the Second Banking Directive.
Οι αρχές αυτές συνιστούν τη βάση στην οποία στηρίζεται η δεύτερη τραπεζική οδηγία.
These basic principles underlie the Second Banking Directive (2BD).
Οι αρχές αυτές σχετικά με τις συνθήκες πρόσβασης και άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων δεν πρέπει να τροποποιηθούν.
These principles governing the conditions of access and fishing should not be changed.
Οι αρχές αυτές της ΟΕΠ εγκρίθηκαν από το συμβούλιο του ΟΟΣΑ το 1981 ως παράρτημα της απόφασης του Συμβουλίου για την αμοιβαία αποδοχή των στοιχείων στα οποία βασίζεται η αξιολόγηση των χημικών προϊόντων [C(81) 30 (Final)].
These principles of GLP were adopted by the OECD Council in 1981, as an Annex to the Council Decision on the mutual acceptance of data in the assessment of chemicals.
Οι αρχές αυτές υπενθυμίζονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Περιβάλλοντος της 18ης Δεκεμβρίου 1995, που καλούν την Επιτροπή να παρουσιάσει έως το Μάρτιο σχετική ανακοίνωση στην οποία θα σκιαγραφείται η νέα προσέγγιση πλαίσιο στον τομέα της πολιτικής για το νερό.
These were included in the conclusions of the Environment Council of 18 December, in which the Commission was asked to present a Communication by March to outline the new framework approach to water policy.
Οι αρχές αυτές υπογραμμίζονται στο Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που διακηρύχθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, τον Δεκέμβριο 2000.
These principles were emphasised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, that was proclaimed at the Nice European Council in December 2000.
Οι αρχές αυτές φαίνονται ανεπαρκείς ή επιδέχονται διαφορετικές ερμηνείες.
These criteria appear inadequate or open to differing interpretations.
Οι αρχές αυτές, εντούτοις, έχουν την υποχρέωση να δημιουργούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις ώστε, όταν οι αγορές θα έχουν ωριμάσει επαρκώς για να αποδεχθούν τους κινδύνους της μετάβασης, να εξασφαλίζεται η πλήρης διαφάνεια της διαδικασίας μετάβασης, ώστε να μην επιφέρει η μετάβαση αυτή κοινωνικούς αποκλεισμούς και ώστε όλα τα τμήματα του πληθυσμού να καλύπτονται από τα ενδεχόμενα οφέλη, καθώς επίσης και να τηρούνται υψηλά πρότυπα ποιότητας και να εξασφαλίζονται οι απαιτήσεις δημόσιας υπηρεσίας που ενέχονται στις ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες”.
These authorities do nevertheless have an obligation to create the conditions needed to ensure that, when markets are ready to accept the transition risks, there will be total transparency in the changeover process, no social exclusion will be engendered, all sectors of the population will have access to the potential benefits, high quality standards will be complied with and public service standards pertaining to broadcasting services will be guaranteed."
Οι αρχές αυτές, οι οποίες απαιτείται να μετουσιωθούν σε σαφείς αρχές δεοντολογίας, αποτελούν θεμέλιο λίθο για την αξιολόγηση των κρίσιμων θεμάτων που σχετίζονται με την ενεργειακή μετάβαση και μπορούν να χρησιμεύσουν ως οικουμενική βάση για την επίτευξη συμφωνίας.
These values which need to be translated into clear ethics principles, provide the foundation for assessing the critical issues in energy transition and can provide a universal basis for agreement.
Οι αρχές αυτές, οι οποίες αποσκοπούν στο να διασφαλίσουν ότι γνωστοποιούνται στους επενδυτές όλα τα σημαντικά πληροφοριακά στοιχεία, συμβιβάζονται επίσης με τις διεθνείς αρχές που έχει υιοθετήσει η IOSCO (βλέπε επίσης την έκθεση της IOSCO με τίτλο "Objective and Principles for Securities Regulation" - Στόχοι και αρχές για την ρύθμιση του τομέα των κινητών αξιών).
These principles, the aim of which is to ensure that all material information is disclosed to investors, are also consistent with the international principles adopted by IOSCO (see also IOSCO Objectives and Principles for Securities Regulation).
Οι αρχές αυτές, που αφορούν ειδικά καθένα από τα τρία σκέλη, θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη στη χάραξη και στην εφαρμογή των ολοκληρωμένων στρατηγικών τους, όσον αφορά την ενεργητική ένταξη, προκειμένου να γίνουν πιο αποτελεσματικές και αποδοτικές.
These principles, which are specific for each of the three strands, could help Member States in the establishment and implementation of their integrated active inclusion strategies in order to make them more efficient and more effective.
Οι αρχές αυτές, που περιγράφονται λεπτομερώς στο κεφάλαιο 4, είναι σημαντικές διότι προσδίδουν προστιθέμενη αξία σε επίπεδο ΕΕ, δημιουργούν ίσους όρους ανταγωνισμού για τις ΜΜΕ και βελτιώνουν το νομικό και διοικητικό περιβάλλον σε ολόκληρη την ΕΕ:
These principles outlined in detail in chapter 4 are essential to bring added value at EU level, create a level playing field for SMEs and improve the legal and administrative environment throughout the EU:
Οι αρχές αυτές, που υιοθετήθηκαν από τη σύνοδο κορυφής του G20 στη Σεούλ το Νοέμβριο του 2010, ζητούν την εξάλειψη ή την αντικατάσταση αναφορών σε τέτοιες αξιολογήσεις στη νομοθεσία όπου διατίθενται κατάλληλα εναλλακτικά πρότυπα της πιστοληπτικής ικανότητας και καλούν τους επενδυτές να πραγματοποιούν τις δικές τους εκτιμήσεις όσον αφορά την πιστοληπτική ικανότητα.
Endorsed by the G20 Seoul Summit in November 2010, these principles call for removing or replacing references to such ratings in legislation where suitable alternative standards of creditworthiness are available and for requiring investors to make their own assessments of creditworthiness.
Οι αρχές αυτές, πράγματι, δεν συνεπάγονται υποχρεώσεις δημοσιότητας και διαδικασίας εξίσου ακριβείς όπως εκείνες που προβλέπονται από την οδηγία και δεν φαίνεται ούτε δικαιολογημένο ούτε σκόπιμο να υπόκεινται συμβάσεις οποιασδήποτε αξίας στους κανόνες αυτούς.
Those principles do not imply publicity and procedural obligations as specific as those provided for by the Directive, and it would appear neither justified nor appropriate to subject contracts of whatever value to those rules.
Οι αρχές αυτές, συμπεριλαμβανομένης της έννοιας του κύριου χορηγού βοήθειας και των ρυθμίσεων για την κατ’ εξουσιοδότηση συνεργασία/εταιρική σχέση, πρέπει να εφαρμοστούν στον φορολογικό τομέα.
These principles, including the notion of lead donorship and delegated cooperation/partnership arrangements, should be applied to the tax area.
Οι αρχές αυτές, όταν παραλαμβάνουν αίτηση από τις αρμόδιες σε θέματα έγκρισης τύπου αρχές άλλoυ κράτoυς μέλoυς, τους απoστέλλουν αμέσως αντίγραφo τoυ δελτίoυ ή/και τoυ φακέλoυ έγκρισης τύπoυ τoυ συστήματoς, κατασκευαστικoύ στoιχείoυ ή τεχνικής ενότητας για κάθε τύπo συστήματoς, κατασκευαστικoύ στoιχείoυ ή τεχνικής ενότητας για τον oπoίo έχουν εκδώσει, επεκτείνει, τρoπoπoιήσει, απoρρίψει ή ανακαλέσει ένα δελτίο έγκρισης τύπου.
These authorities, on receiving an application from the approval authority in another Member State, are immediately to send it a copy of the type-approval report for the system, component or separate technical unit in question and/or an information package for each type of system, component or separate technical unit in respect of which it has issued, refused to issue or withdrawn type-approval.
Οι αρχές αυτών των κατευθύνσεων και τεχνικών προδιαγραφών περιγράφονται αναλυτικότερα στο παράρτημα II της οδηγίας.
The principles for the guidelines and technical specifications are further described in Annex II to the Directive.
Οι αρχές βοηθούν επίσης στην παροχή φροντίδας μετά το σχολικό ωράριο και προσφέρουν ευκαιρίες για την άφιξη των παιδιών στο σχολείο πριν από την προβλεπόμενη ώρα έναρξης των μαθημάτων, ώστε να συμβιβάζεται καλύτερα το έργο των γονέων με την επαγγελματική ζωή.
The authorities are also helping to provide after-school care and offering opportunities to send children to school before the stipulated opening hours, so that parenthood can be better reconciled with working life.
Οι αρχές για ένα απλούστερο και χωρίς χαρτιά περιβάλλον για τα τελωνεία και το εμπόριο είναι πλέον εύλογες και πρακτικές.
The principles of a simpler and paperless environment for Customs and Trade are now logical and practical.
Οι αρχές για τη βελτίωση της νομοθεσίας θα πρέπει επίσης να προωθηθούν και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Better Regulation principles should also be promoted at the global level.
Οι αρχές για τη βελτίωση της νομοθεσίας θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται αυστηρά κατά την κατάρτιση των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής, με την εκτίμηση των επιπτώσεών τους, την ελαχιστοποίηση των δαπανών συμμόρφωσης και την εξασφάλιση αναλογικότητας.
The Better Regulation principles will continue to be applied rigorously when developing the Commission’s legislative proposals by assessing their impact, minimising compliance costs and ensuring proportionality.
Οι αρχές για τη διεξαγωγή των ανασκοπήσεων των δαπανών, που ενέκρινε πρόσφατα η Ευρωομάδα, αποτελεί πολύ χρήσιμο σημείο εκκίνησης19.
The principles for the conduct of spending reviews recently endorsed by the Eurogroup provide a very useful starting point19.
Οι αρχές για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας που προβλέπονται στη διακήρυξη του Παρισιού και το πρόγραμμα της Άκρα για την ανάληψη δράσης έχουν ενσωματωθεί στο επιχειρησιακό πλαίσιο της ΕΕ για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας15, το οποίο περιλαμβάνει δεσμεύσεις και ορόσημα που επιτρέπουν στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της να μετρούν την πρόοδό τους για την αποτελεσματικότερη διάθεση ΕΑΒ.
The aid effectiveness principles set out in the Paris Declaration and Accra Agenda for Action have been incorporated into the EU Operational Framework on Aid Effectiveness15, which contains commitments and milestones that allow the EU and its Member States to gauge their progress in spending ODA more effectively.
Οι αρχές για την επισήμανση πρέπει να εφαρμόζονται τόσο για την παρουσίαση όσο και για τη διαφήμιση των ζωοτροφών.
The principles for the labelling shall apply as well to the presentation and advertising of feed.
Οι αρχές για την καθιέρωση κοινών τελωνειακών προτύπων στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι εγγενείς στην έννοια της Ένωσης ως ενιαίου χώρου συναλλαγών.
The principles of seeking to establish common customs standards at the external frontiers of the Union are inherent in the concept of the Union as a single trading area.
Οι αρχές για την νέα διαδικασία εκτίμησης των κινδύνων έχουν καθοριστεί σε παράρτημα και έχουν ληφθεί μέτρα βελτίωσης της απόδοσης της οδηγίας, συνδέοντας τις διοικητικές διαδικασίες και τις απαιτήσεις περί κοινοποιήσεων με τους κινδύνους που προκύπτουν από τις δραστηριότητες στις οποίες εμπλέκονται ΓΤΜ.
The principles for the new risk assessment procedure have been defined in an annex and measures taken to improve the operation of the Directive by linking administrative procedures and notification requirements to the risk arising from activities incorporating GMMs.
Οι αρχές για την πολιτική συνοχής 2014-2020 που ορίζονται στο κοινό στρατηγικό πλαίσιο4 τονίζουν ότι οι προσεγγίσεις για την προώθηση της έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης πρέπει να αντικατοπτρίζουν τον ρόλο των πόλεων, των αστικών, αγροτικών και παράκτιων περιοχών, καθώς και να λαμβάνουν υπόψη τις διασυνδέσεις μεταξύ αγροτικών και αστικών περιοχών.
The principles for the Cohesion Policy 2014-2020 set out in the Common Strategic Framework(4) stress that the approaches to promoting smart, sustainable and inclusive growth must reflect the role of cities, urban, rural and coastal areas and take urban-rural linkages into account.
Οι αρχές για τον προσδιορισμό των τιμών αναφοράς για τη χωριστή παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 2, και στον τύπο της παραγράφου β) του παρόντος παραρτήματος καθορίζουν τη λειτουργική αποδοτικότητα της χωριστής παραγωγής θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας την οποία καλείται να αντικαταστήσει η συνδυασμένη παραγωγή.
The principles for defining the references for separate production of heat and electricity referred to in Article 5(2) and in the formula set out in paragraph b) of this Annex shall establish the operating efficiency of the separate heat and electricity production that cogeneration is assumed to displace.
Οι αρχές γνώριζαν, ωστόσο, τη σημασία της τυποποίησης των διαδικασιών και την ανάγκη επαρκούς επίβλεψης της διαχείρισης των χρημάτων, σύμφωνα με την αρχή του διπλού ελέγχου.
Authorities, however, were aware of the importance of procedural standardisation, and of the need for adequate supervision where money was concerned, in line with the “two pairs of eyes” principle.
Οι αρχές δανείστηκαν τα απαιτούμενα τραπεζογραμμάτια ευρώ από την Deutsche Bundesbank.
The required euro banknotes have been borrowed from Deutsche Bundesbank.
Οι αρχές δεν έχουν αναφέρει μείωση του αριθμού των διασυνοριακών παραβάσεων της νομοθεσίας για τους καταναλωτές, αλλά επισημαίνουν στις εκθέσεις τους την ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στην επιβολή της νομοθεσίας.
Authorities have not reported a reduction of the number of cross-border breaches to consumer laws, but they have highlighted in their reports the need to better agree enforcement priorities.
Οι αρχές δεν δείχνουν πίστη στον αγώνα τους εναντίον της διαφθοράς και το γεγονός αυτό έχει ως αποτέλεσμα τα προγράμματα καταπολέμησης της διαφθοράς τα οποία έχουν αρχίσει σε αρκετές χώρες να έχουν πενιχρά αποτελέσματα.
The authorities lack conviction in their fight against corruption with the result that the anti-corruption programmes which have been launched in most countries are having limited results.
Οι αρχές δεν διαθέτουν τα μέσα και τους πόρους για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, ενώ η νομοθεσία δεν είναι πάντοτε σαφής όσον αφορά την προστασία που παρέχει στα νόμιμα προϊόντα.
Authorities lack the means and resources to tackle this situation, while legislation is not always clear in its defence of legal products.
Οι αρχές δεν εντόπισαν τίποτα στη συμπεριφορά της που να συνιστά πραγματική, ενεστώσα και αρκούντως σοβαρή απειλή.
The authorities find nothing in her behaviour that represents a genuine, present and sufficiently serious threat.
Οι αρχές δεν επισήμαναν βασικές ανάγκες πολιτικής που θα απαιτούσαν εναρμόνιση.
Authorities did not report overriding policy needs that would require harmonisation.
Οι αρχές δεν θα απαιτούν, εν γένει, από τον αιτούντα να προβαίνει σε περαιτέρω δοκιμές, αλλά απλώς να βρίσκει τα δεδομένα έκθεσης, που είναι απαραίτητα για να μπορέσουν οι αρχές να πάρουν μιαν απόφαση.
The authorities will generally not require the applicant to carry out further testing but to establish the required exposure data to allow authorities to take a decision.
Οι αρχές δεν θα πρέπει, ωστόσο, να παρεμβαίνουν στο περιεχόμενο των πληροφοριών που δημοσιοποιούνται ή να προβαίνουν σε κρίσεις επιχειρηματικού χαρακτήρα σχετικά με την λύση που επέλεξε η εταιρεία.
The authorities should not, however, interfere with the content of the information disclosed or make business judgements on the solution chosen by the company.
Οι αρχές δεν κατέγραψαν κανένα περιστατικό που να επέβαλλε την υλοποίηση σχεδίων αντιμετώπισης καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης.
There have been no cases where emergency plans have had to be implemented.