natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι σήμερα, η σύμβαση LRTAP έχει διευρυνθεί με οκτώ πρωτόκολλα, μεταξύ των οποίων το πρωτόκολλο του 1999 για τη μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος (εφεξής «το Πρωτόκολλο»).
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (the Protocol).
Μέχρι σήμερα, η σύμβαση LRTAP έχει διευρυνθεί με οκτώ πρωτόκολλα, μεταξύ των οποίων το πρωτόκολλο του Aarhus για τους έμμονους οργανικούς ρύπους του 1998 (εφεξής «το πρωτόκολλο»).
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants (the Protocol).
Μέχρι σήμερα, η σύμβαση LRTAP έχει διευρυνθεί με οκτώ πρωτόκολλα, μεταξύ των οποίων το πρωτόκολλο του Aarhus του 1998 για τα βαρέα μέταλλα (εφεξής «το πρωτόκολλο»).
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals (the Protocol).
Μέχρι σήμερα, η σύμβαση είχε κυρωθεί από 21 κράτη μέλη της ΔΟΕ, στα οποία συγκαταλέγονται μόνο πέντε κράτη μέλη της ΕΕ: το Βέλγιο, η Φινλανδία, η Γερμανία, η Ισπανία και η Σουηδία.
Up until now, the Convention has been ratified by 22 Member States of the ILO, among them are only five Member States of the EU: Belgium, Finland, Germany, Spain and Sweden.
Μέχρι σήμερα, η υλοποίηση ενός ενιαίου συστήματος έχει καθυστερήσει λόγω τεχνικών, διοικητικών και κανονιστικών εμποδίων που παρεμποδίζουν την ανταγωνιστικότητα της εσωτερικής αγοράς των διατροπικών μεταφορών συγκεκριμένα και την οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη εν γένει.
The creation of a single transport system is still being delayed by a number of technical, administrative and regulatory obstacles that have been hampering the competitiveness of the single co-modal transport market in particular and holding back economic growth in Europe in general.
Μέχρι σήμερα, η υποχρέωση να αλλάξουν αριθμό οι καταναλωτές ήταν κυρίως ο λόγος που τους απέτρεπε να αλλάξουν φορέα εκμετάλλευσης.
Until now, the need to change numbers acted as the biggest deterrent for consumers to change operator.
Μέχρι σήμερα, η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Ε.
So far the use of renewable energy sources in EU-25 has developed slower than targets set.
Μέχρι σήμερα, η χρηματοδότηση σχεδόν όλων των έργων συνδέεται με δεδομένο οργανισμό που βρίσκεται στην ίδια χώρα με τον χρηματοδοτούντα οργανισμό, ακόμη και όταν η μετάθεση πόρων θα ωφελούσε το έργο.
To date, almost all project funding is tied to an institution within the country of the funding organisation even if relocation would be beneficial for the results of the project.
Μέχρι σήμερα, η ψηφιακή τηλεόραση οφείλει κυρίως την ανάπτυξή της στην εξέλιξη της συνδρομητικής τηλεόρασης μέσω δορυφόρου (χάρη στη στροφή των συνδρομητών προς τις ψηφιακές υπηρεσίες σε βάρος των αναλογικών υπηρεσιών), που προσφέρει πολυκαναλικά προγράμματα και όπου οι φορείς εκμετάλλευσης παρεμβαίνουν χρηματοοικονομικά στην αγορά αποκωδικοποιητών.
So far, digital TV has mainly grown on the back of satellite pay-TV (through the migration of analogue subscribers to digital services) which combines a multi-channel offer with operators’ subsidies for STBs.
Μέχρι σήμερα, ισχύουν ομοιόμορφα κριτήρια για την αξιολόγηση της ασφάλειας τροφίμων όλων των ειδών, όπως παραδοσιακά τρόφιμα από τρίτες χώρες και καινοτόμα τρόφιμα που αναπτύχθηκαν πρόσφατα.
At present, uniform criteria apply for the safety assessment of all kinds of food, including traditional food from third countries and newly developed innovative food.
Μέχρι σήμερα, και βάσει των προτάσεων περί εναρμόνισης των θεμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, η Επιτροπη απέρριπτε την έννοια των νέων ιδιόρρυθμων δικαιωμάτων ενώ ακολούθως το Συμβούλιο ενστερνιζόταν την εν λόγω προσέγγιση κατά τη λήψη των αποφάσεων.
So far, in its proposals on the harmonization of intellectual property questions, the Commission has rejected the concept of new sui generis rights and the Council has followed this approach in its decision-making.
Μέχρι σήμερα, καμία από τις δύο χώρες δεν είναι μέλος της ΓΣΔΕ/ΠΟΕ και, συνεπώς, μπορούν - κατόπιν διαβουλεύσεων - να αυξήσουν κατά βούληση την τελωνειακή προστασία τους.
As long as these two countries are not members of the GATT/WTO, they are free to increase their customs protection at will, without prior consultation.
Μέχρι σήμερα, καμία από τις χώρες δεν έχει καταρτίσει ένα συνεκτικό και πειστικό πρόγραμμα εσωτερικών μεταρρυθμίσεων.
To date, none of the countries have produced a comprehensive and convincing domestic reform agenda.
Μέχρι σήμερα, καμία ολοκληρωμένη μελέτη δεν εξισορροπεί ποσοτικά όλες τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της επανεπεξεργασίας ιατροτεχνολογικών προϊόντων με την απόρριψή τους.
To date, no comprehensive study balances quantitatively all the environmental implications of reprocessing single use medical devices versus discarding those devices.
Μέχρι σήμερα, κανένα ευρωπαϊκό κράτος δεν έχει κυρώσει αυτή τη Σύμβαση, ενώ η κύρωσή της από την Ευρώπη θα συνιστούσε μια στερεή νομική βάση για τα δικαιώματα των μεταναστών, που συχνά στερούνται τα θεμελιώδη δικαιώματά τους.
No European country has so far ratified the convention, although ratification by Europe would lay down a solid legal basis for the rights of immigrants, who are often deprived of their basic rights.
Μέχρι σήμερα, κανένα κράτος μέλος δεν διαθέτει τη μέθοδο της "ισότιμης πρόσβασης".
To date no Member State operates the “equal access” method.
Μέχρι σήμερα, κανένας ανώτερος εκπρόσωπος της ρωσικής κυβέρνησης δεν έχει επισκεφτεί το νέο κράτος.
To date, no senior Russian government representative has visited the newly resuscitated state.
Μέχρι σήμερα, λίγο περισσότερο από δύο χρόνια μετά τη δρομολόγηση της πρωτοβουλίας, έχουν εγγραφεί 328 όμιλοι και εταιρείες λιανικού εμπορίου, χονδρικού εμπορίου και μεταποίησης, που αντιπροσωπεύουν 1155 εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
To date, a little more than two years after the launch of the SCI, 328 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 1155 operating companies across all EU Member States.
Μέχρι σήμερα, λιγότερο από 5% των χρηστών του Internet κάνουν τις αγορές τους ηλεκτρονικά σε τακτική βάση και μόνο 10% επικοινωνούν με τις κυβερνήσεις τους ηλεκτρονικά.
So far, not even 5% of Internet users shop online on a regular basis,  only 10% interact with their government online.
Μέχρι σήμερα, λόγω της αφθονίας, δεν υπήρχε ανάγκη για υδατοκαλλιέργεια και οι περισσότερες από τις χώρες της περιοχής δεν είχαν μεγάλη παράδοση στον τομέα αυτόν.
Previously, the abundant stocks meant there was no need for aquaculture, and most of the countries in the region do not have any great fish farming traditions.
Μέχρι σήμερα, με την ασφάλεια των αερομεταφορών, συμπεριλαμβανομένης της πιστοποίησης των αεροσκαφών και των εξαρτημάτων, ασχολούνται εθνικές υπηρεσίες.
Until now, national agencies have dealt with safety in air transport including the certification of aircraft and components.
Μέχρι σήμερα, μεγάλες ποσότητες φυσικού αερίου διαθέτουν μόνο πέντε κράτη μέλη της Κοινότητας.
To date gas is only available in quantity to five of the Community's Member States.
Μέχρι σήμερα, μεγάλο μέρος της προσαρμογής στις ελλειμματικές χώρες συντελέστηκε μέσω μεταβολών των εμπορικών ισοζυγίων, οι οποίες με τη σειρά τους είχαν ως κύριο αίτιο τη μείωση των εισαγωγών λόγω της συρρίκνωσης της εγχώριας ζήτησης.
So far, much of the adjustment in deficit countries took place via changes in trade balances which in turn were mostly driven by drops in imports induced by contractions in domestic demand.
Μέχρι σήμερα, μολονότι χάρη σε πολλές από τις υφιστάμενες πολιτικές έχει επιτευχθεί εν μέρει η προστασία του εδάφους δεν υφίσταται γενική κοινοτική προσέγγιση για το θέμα αυτό.
To date, despite the delivery of some soil protection through several existing policy areas, a comprehensive Community approach to soil protection does not exist.
Μέχρι σήμερα, μόνο 10 από τα 27 κράτη μέλη την έχουν επικυρώσει.
To date, only ten of the 27 Member States have ratified it.
Μέχρι σήμερα, μόνο 9 από τα 27 κράτη μέλη την έχουν επικυρώσει.
To date, only nine of the 27 Member States have ratified it.
Μέχρι σήμερα, μόνο δύο κράτη μέλη με συστήματα τηλεδιοδίων έχουν ιδρύσει όργανο συμβιβασμού στο οποίο είναι δυνατόν να υποβάλλονται τέτοια παράπονα15.
As of now, only two of the Member States having electronic road toll systems have setup a Conciliation Body where such complaints can be addressed15.
Μέχρι σήμερα, μόνο η Γερμανία διαθέτει εγκεκριμένο από την Επιτροπή εθνικό καθεστώς αρωγής για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
To date, only Germany has a national impaired asset relief scheme approved by the Commission.
Μέχρι σήμερα, μόνο μία υπόθεση νομιμοποίησης παράνομων εσόδων κατέληξε σε καταδίκη.
Only one money laundering case has so far led to a conviction.
Μέχρι σήμερα, μόνο οι γενικές πληροφορίες διαχέονται στο κοινό και καμία περίπτωση δεν έδωσε λαβή για δημόσιο διάλογο.
To date, the public has only been provided with general information and there has been no consultation for specific cases.
Μέχρι σήμερα, μόνο ορισμένα από τα κράτη μέλη έχουν ανταποκριθεί διαβιβάζοντας τις κατάλληλες πληροφορίες.
So far, only some of the Member States have responded with appropriate information.
Μέχρι σήμερα, μόνον η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει υιοθετήσει έναν απλοποιημένο κώδικα συμπεριφοράς αυτού του είδους.
To date only the European Economic and Social Committee has adopted such a simplification code of conduct.
Μέχρι σήμερα, μόνον οι κυβερνήσεις της Πορτογαλίας, της Δανίας και της Ιρλανδίας έχουν δεσμευτεί προς αυτήν την κατεύθυνση υιοθετώντας μία στρατηγική την οποία διατύπωσαν σε Υπόμνημα που απηύθυναν προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The only bodies to have contributed to this so far are the Portuguese, Danish and Irish Governments, which submitted memoranda to the European Council setting out their strategy.
Μέχρι σήμερα, ο EMSA, σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (ESA), παρέχει υπηρεσίες δεδομένων Satellite-AIS (SAT-AIS) χωρίς κόστος για άλλους οργανισμούς της ΕΕ και κράτη μέλη της ΕΕ μέσω των ναυτιλιακών του εφαρμογών.
Until today, EMSA, in collaboration with the European Space Agency (ESA), is providing Satellite-AIS (SAT-AIS) data services at no cost to other EU Agencies and EU Member States through its maritime applications.
Μέχρι σήμερα, ο βαθμός συντονισμού των οικονομικών πολιτικών που απαιτείται για να στηριχθεί η κοινή νομισματική πολιτική δεν έχει επιτευχθεί.
So far the degree of economic policy coordination which was needed to underpin the common monetary policy had not been achieved.
Μέχρι σήμερα, ο βαθμός συντονισμού των οικονομικών πολιτικών που απαιτείται για να στηριχθεί η κοινή νομισματική πολιτική δεν έχει επιτευχθεί..
So far the degree of economic policy coordination which was needed to underpin the common monetary policy had not been achieved.
Μέχρι σήμερα, ο εν λόγω στόχος δεν επιτεύχθηκε ούτε κατά μέσο όρο στην Ευρώπη, ούτε στα περισσότερα κράτη μέλη.
This target has not yet been reached, either as an EU average or in most of the individual Member States.
Μέχρι σήμερα, ο καθορισμός μόνο ελάχιστων συντελεστών παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να καθορίζουν τους δικούς τους εθνικούς συντελεστές σε επίπεδα που θεωρούν κατάλληλα λαμβανομένων υπόψη των εθνικών συνθηκών και των εθνικών πολιτικών τους, συμπεριλαμβαμένων ενδεχομένως των στόχων στον τομέα της υγείας.
As hitherto, the fixing only of minimum rates enables Member States to set their national rates at levels which they consider appropriate to their own national circumstances and for integration of their own national policies, including health objectives if appropriate.
Μέχρι σήμερα, ο κανονισμός για τεχνικά μέτρα στη Μεσόγειο δεν σημείωσε επιτυχία.
Until now the technical measures Regulation for the Mediterranean has not been a success.
Μέχρι σήμερα, ο κανόνας ήταν συγχρηματοδότηση μέχρι 50% κατ' ανώτατο όριο από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Until now the rule was a maximum of 50% part-financing from the European Union budget.
Μέχρι σήμερα, ο μηχανισμός αυτός έχει επιτρέψει στην ΕΕ να χρηματοδοτήσει ολόκληρη σειρά πρωτοβουλιών ζωτικής σημασίας για την πρόληψη των κρίσεων, την ετοιμότητα έναντι των κρίσεων και την αντίδραση στις κρίσεις στο πλαίσιο της πολιτικής της για την ειρήνη, την ασφάλεια και την ανάπτυξη, όταν δεν υπήρχαν άλλοι μηχανισμοί συνεργασίας της ΕΕ ή συμπληρωματικά με παρεμβάσεις που διεξάγονταν στο πλαίσιο άλλων μηχανισμών.
To date, it has been successful in enabling the EU to fund a broad range of critical conflict-prevention, crisis preparedness and response initiatives as part of its peace, security and development policy framework, when no other EU cooperation instruments was available or complementing interventions carried out under other instruments.
Μέχρι σήμερα, ο μηχανισμός αυτός έχει χρησιμοποιηθεί για μία μόνο από τις χώρες του καταλόγου των 174, παρά το ότι εύκολα μπορούν να διαπιστωθούν παραβιάσεις των απαιτούμενων κανόνων απανταχού.
To date, this has been invoked against only one of the countries in the list of 174, despite the fact that breaches of the required standards can readily be found passim.
Μέχρι σήμερα, ο προϋπολογισμός της EE αποδείχθηκε αποτελεσματικό εργαλείο για την επίτευξη των στόχων της EE και για την εφαρμογή των πολιτικών της.
So far, the EU budget has proved itself as an effective tool to realise the EU's aspirations and implement its policies.
Μέχρι σήμερα, ο τομέας ήταν σε θέση να αντισταθμίζει –τουλάχιστον εν μέρει– τη χαμηλή παραγωγικότητα με το σχετικά χαμηλό κόστος εργασίας.
Until now the sector has been able to compensate at least partially for low productivity with relatively low labour costs.
Μέχρι σήμερα, οι έλεγχοι διενεργούνται από το εθνικό Ίδρυμα γεωργικών παρεμβάσεων και εγγυήσεων (INGA), το Ίδρυμα αμπέλου και οίνου (IVV), το Ίδρυμα χρηματοδότησης και στήριξης της ανάπτυξης της γεωργίας και της αλιείας (IFADAP), τη Γενική Διεύθυνση Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας (DGPA) και τη Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης (DGAIEC).
At the present time, controls are supervised by the National Agricultural Intervention and Guarantee Institute (INGA), the Institute of Wine and the Vine (IVV), the National Support Institute for Farming and Fishing (IFADAP), the Directorate-General for Fisheries and Aquaculture (DGPA) and the Directorate-General for Customs and Excise Duties on Consumption (DGAIEC).
Μέχρι σήμερα, οι αερομεταφορείς που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις πρέπει να αντιμετωπίζουν όλους τους αερομεταφορείς στην Κοινότητα με τον ίδιο τρόπο, να αποκλείουν τις διακρίσεις και να αποφεύγουν την προτίμηση στις εθνικές εταιρείες.
If air carriers are included in the negotiations, all air carriers in the Community must be treated equally so as to avoid discrimination and preference being given to national carriers.
Μέχρι σήμερα, οι ανάγκες σε ραδιοφάσμα έχουν καλυφθεί από την κοινοτική νομοθεσία στα πλαίσια άλλων κοινοτικών πολιτικών, διαφορετικών από εκείνες που αφορούν το χώρο των τηλεπικοινωνιών, όπως, μεταξύ άλλων, οι επίγειες και μέσω δορυφόρου τηλεοπτικές και ραδιοφωνικές αναμεταδόσεις· οι οδικές, σιδηροδρομικές, αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές· η εύρεση του στίγματος, η ναυσιπλοΐα και η ακριβής μέτρηση του χρόνου· η παρατήρηση της Γης και η ραδιοαστρονομία.
To date, radio spectrum requirements have not been dealt with in Community legislation in Community policy areas other than telecommunications (such as terrestrial and satellite TV and radio broadcasting; road, rail, air and maritime transport; positioning, navigation and precision timing; Earth observation; and radio astronomy).
Μέχρι σήμερα, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 35% και οι πληρωμές στο 15% των διαθεσίμων κεφαλαίων του ΧΜΠΑ για την περίοδο 2000-2006.
Until now 35% of the FIFG funds for 2000-2006 have been committed and 15% have been paid.
Μέχρι σήμερα, οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού εστιάζονταν κυρίως στην ενεργειακή απόδοση3, αλλά στο μέλλον θα εξεταστούν συστηματικά και άλλα ζητήματα όπως η ανθεκτικότητα, η δυνατότητα επισκευής, η δυνατότητα αναβάθμισης, η δυνατότητα ανακύκλωσης και η αναγνώριση συγκεκριμένων υλικών ή ουσιών.
To date, ecodesign requirements have mainly targeted energy efficiency3; in the future, issues such as reparability, durability, upgradability, recyclability, or the identification of certain materials or substances will be systematically examined.
Μέχρι σήμερα, οι απαιτήσεις των άλλων κοινοτικών πολιτικών σχετικά με το ραδιοφάσμα (όπως: των επίγειων και δορυφορικών τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών μεταδόσεων, των οδικών, των σιδηροδρομικών, των εναέριων και των θαλάσσιων μεταφορών, του προσδιορισμού στίγματος, της ναυσιπλοΐας και του ακριβούς χρονισμού, της γεωσκόπησης και της ραδιοαστρονομίας) δεν έχουν εξετασθεί στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας.
To date, the radio spectrum requirements of other Community policies (such as: terrestrial and satellite TV and radio broadcasting; road-, rail-, air- and maritime transport; positioning, navigation and precision timing; Earth observation; and radio astronomy) have not been addressed in Community legislation.
Μέχρι σήμερα, οι αρμοδιότητες για τα διεθνή θέματα που αφορούν το περιβάλλον είναι κάπως διάσπαρτες, έτσι ώστε να μην είναι πάντοτε σαφές ποιός οργανισμός πρέπει να αναλάβει δράση  ή να θεωρηθεί αρμόδιος για την εξέταση θεμάτων που αφορούν τη σχέση του εμπορίου με το περιβάλλον.
Up to now, responsibilities for various international environmental matters seem to be somewhat fragmented, and it is not always clear which organization should take the lead, or be the contact point for dealing with environmental issues on the interface between trade and the environment.
Μέχρι σήμερα, οι αρμόδιες ιρλανδικές αρχές δεν έχουν διαπιστώσει περιπτώσεις μη τήρησης της υποχρέωσης απολύμανσης των αποβλήτων πριν από την τελική διάθεση.
To date the Irish competent authority is not aware of any failure on behalf of the user to decontaminate waste prior to disposal.
Μέχρι σήμερα, οι γνωμοδοτήσεις της Ισομερούς Επιτροπής δεν επέδρασαν ουσιαστικά και άμεσα στις κοινωνικές συνθήκες διαβίωσης των μισθωτών του γεωργικού τομέα παρά μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις.
Nowadays a Joint Committee Opinion rarely has any actual direct effect on the social circumstances of agricultural workers.
Μέχρι σήμερα, οι γνώσεις περί των θαλασσών παραμένουν πολύ κατακερματισμένες και αναποτελεσματικές από πλευράς κόστους.
So far marine knowledge remains very scattered and cost-ineffective.
Μέχρι σήμερα, οι δέκα χώρες σημείωσαν εντυπωσιακή πρόοδο, η οποία καταδεικνύεται, μεταξύ άλλων, από την ταχύτερη οικονομική τους μεγέθυνση σε σύγκριση με την ΕΕ των 15, ακόμη και αν μεταξύ των δέκα υφίστανται σημαντικές διαφορές όσον αφορά την ανάπτυξη.
So far the Ten have made remarkable progress, demonstrated inter alia by more rapid economic growth than in the EU-15, although there are considerable differences in development among the Ten.
Μέχρι σήμερα, οι δέκα χώρες σημείωσαν εντυπωσιακή πρόοδο, η οποία μεταφράζεται κυρίως σε οικονομική μεγέθυνση υψηλότερη από εκείνη της ΕΕ των 15, ακόμη και αν μεταξύ των δέκα, επίσης, υφίστανται σημαντικές διαφορές όσον αφορά την ανάπτυξη.
So far the Ten have made remarkable progress, demonstrated inter alia by more rapid economic growth than in the EU-15, although there are considerable differences in development among the Ten.
Μέχρι σήμερα, οι δημόσιες αρχές δεν έχουν προτείνει κάποιο συστημικό μέτρο για την αποτροπή αυτής της διολίσθησης των καταναλωτών και για την προστασία τους.
To date, no systemic measures have been proposed by the public authorities to prevent it or to save consumers from such deterioration.
Μέχρι σήμερα, οι διάφορες περιφερειακές συνεδριάσεις που διεξήχθησαν, είτε στο υπουργικό είτε στο τεχνικό επίπεδο, συνέβαλαν στη σύγκλιση των απόψεων επί των διαφόρων τομεακών πολιτικών όπως συνέβη, για παράδειγμα, στους τομείς προτεραιότητας στη συνεργασία, στο επίπεδο της βιομηχανίας και ΜΜΕ, της ενέργειας, της διαχείρισης των υδάτων, της κοινωνίας των πληροφοριών, του τουρισμού, της αλιείας και των θαλάσσιων μεταφορών.
Regional meetings, at both ministerial and expert level, have helped to secure a consensus on a variety of sectoral policies, for instance in the priority sectors for cooperation (industry and SMEs, energy, water management, the information society, tourism, fisheries and sea transport).
Μέχρι σήμερα, οι διαδικαστικές λεπτομέρειες εκτέλεσης μιας δικαστικής απόφασης ή άλλου εκτελεστού τίτλου διέπονται αποκλειστικά από το εθνικό δίκαιο.
To date, the procedural modalities of enforcement of a judgment or other enforceable title are exclusively governed by national law.
Μέχρι σήμερα, οι δράσεις της ΠΑΝ έχουν υποστηρίξει πάνω από 1,4 εκατομμύρια ανθρώπους25.
To date, YEI actions have supported over 1.4 million young people25.
Μέχρι σήμερα, οι εγγυοδοτικές πράξεις που έχουν υπογραφεί υπέρ ΜΜΕ ανέρχονται σε 879 εκατ. ευρώ εκ των οποίων 671 εκατ. ευρώ αφορούν το πιλοτικό σχέδιο «Ανάπτυξη και Περιβάλλον».
So far, guarantee operations signed in favour of SMEs amount to € 879 million of which € 671 million for the pilot project “Growth and Environment”.
Μέχρι σήμερα, οι εμπειρογνώμονες αυτοί έχουν αναπτύξει κοινά πρότυπα για την κατάρτιση, την απαγόρευση αποδοχής δώρων, τη διαχείριση κινδύνων, τα στατιστικά στοιχεία και τις ικανότητες.2 Παρά την πρόοδο προς την κατεύθυνση μιας εθνικής στρατηγικής προσέγγισης, δεν έχουν αναπτύξει όλα τα ομόσπονδα κράτη (Länder) μέτρα για την αντιμετώπιση της διαφθοράς.
To date, these experts have developed shared standards on training, the prohibition of the acceptance of gifts, risk management, statistics and competences.2 Despite progress towards a nationwide strategic approach, not all federal states (Länder) have developed measures to tackle corruption.
Μέχρι σήμερα, οι εν λόγω έλεγχοι ήταν ελάχιστοι –σχεδόν ανύπαρκτοι- και δύσκολα αξιολογήσιμοι.
This has rarely been done to date, if at all, and not in a very clear way.
Μέχρι σήμερα, οι εν λόγω οδηγίες δεν ήταν υποχρεωτικές για τα οχήματα εκτός των επιβατικών αυτοκινήτων και τα κράτη μέλη ήταν ελεύθερα να αποφασίσουν για την εφαρμογή τους βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
Up to now, these Directives are not compulsory in the case of vehicles other than passenger cars and Member States are free to decide of their implementation by national laws.
Μέχρι σήμερα, οι εν λόγω οδηγίες δεν ήταν υποχρεωτικές για τα οχήματα εκτός των επιβατικών αυτοκινήτων και τα κράτη μέλη ήταν ελεύθερα να αποφασίσουν για την εφαρμογή τους βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
Up to now, these Directives are not compulsory in the case of vehicles other than passenger cars and Member States are free to decide on their implementation by national laws.
Μέχρι σήμερα, οι ενισχύσεις διέπονταν από τον κανονισμό ΕΚ 68/2001.
This is dealt with in Regulation (EC) No 68/2001.
Μέχρι σήμερα, οι επιπτώσεις στην απασχόληση αυτών των εξελίξεων δεν είναι πλήρως κατανοητές και ούτε μπορούν να προβλεφθούν με ακρίβεια.
To date, the employment effects of such developments are not fully understood and cannot be predicted with precision.
Μέχρι σήμερα, οι επιτροπές του επιπέδου 3 λειτουργούν εν γένει στη βάση της ομοφωνίας και δεν χρησιμοποίησαν ποτέ τη δυνατότητα της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία.
To date the Level 3 Committees have proceeded generally on the basis of consensus and have never used the possibility of qualified majority voting.
Μέχρι σήμερα, οι εργασίες που εκτελούνται με επικεφαλής την ESA και με στενή συμμετοχή της βιομηχανίας, έχουν εστιαστεί σε δύο γενικές εναλλακτικές δυνατότητες:
To date, the work led by ESA and with the close involvement of industry has focused on two broad options:
Μέχρι σήμερα, οι ζώνες ασφαλείας δεν ήταν υποχρεωτικές στην περίπτωση πλευρικών καθισμάτων.
To date, no safety belt was required in the case of side-facing seats.
Μέχρι σήμερα, οι καλλιέργειες ΓΤ φυτών στο πλαίσιο της νέας νομοθεσίας για τη συνύπαρξη, που θεσπίστηκε από τα πρωτοπόρα κράτη μέλη (Αυστρία, Γερμανία, Δανία και Πορτογαλία), ήταν ασήμαντες.
So far, actual cultivation of GM crops under the new coexistence legislation adopted by the first pioneer Member States (AT, DE, DK and PT) has been insignificant.