natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ανεπτυγμένες χώρες είναι υπεύθυνες για το 75% της τρέχουσας συσσώρευσης βιομηχανικών GHG στην ατμόσφαιρα και για το 51%, εάν συνυπολογιστεί η αποψίλωση των δασών (κυρίως στις αναπτυσσόμενες χώρες).
Developed countries are responsible for 75 % of the current accumulation of industrial GHG in the atmosphere and 51 % if deforestation (largely in developing countries) is included.
Οι ανεπτυγμένες χώρες ενθαρρύνονται να παρέχουν περισσότερο από 60 ημέρες για τη διατύπωση παρατηρήσεων9.
Developed countries are encouraged to allow more than 60 days for comments9.
Οι ανεπτυγμένες χώρες θα πρέπει να δεσμευθούν για μείωση τουλάχιστον κατά 80% των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου έως το 2050, σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
Developed countries should commit to a reduction of at least 80% in GHG emissions by 2050, relative to 1990.
Οι ανεπτυγμένες χώρες καλούνται να καθορίσουν στόχους μείωσης των οικείων εκπομπών.
Developed countries are assumed to take on emission reduction targets.
Οι ανεπτυγμένες χώρες κατέχουν πολύ μεγαλύτερο μερίδιο στο εμπόριο, και τέσσερις από αυτές ειδικότερα - Γερμανία, ΗΠΑ, Ηνωμένο Βασίλειο και Κάτω Χώρες - εξάγουν το ήμισυ του συνόλου των σιγαρέτων που διατίθενται στο εμπόριο παγκοσμίως.
Developed countries have a much higher share of trade, with four in particular – Germany, the US, UK and the Netherlands – exporting half of all the cigarettes traded at world level.
Οι ανεπτυγμένες χώρες οφείλουν να υλοποιήσουν συλλογικά τους στόχους για τη μείωση των εκπομπών, συνεκτιμώντας τις προσπάθειες που πρέπει να καταβάλουν οι αναπτυσσόμενες χώρες.
The developed countries must achieve the reduction targets collectively, taking account of the efforts that need to be made by developing countries.
Οι ανεπτυγμένες χώρες πρέπει να συνεχίσουν να πρωτοστατούν, δεσμευόμενες να μειώσουν συλλογικά μέχρι το έτος 2020 τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατά 30% σε σχέση με το 1990.
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990.
Οι ανερχόμενες οικονομίες έχουν το προβάδισμα στην παγκόσμια οικονομική μεγέθυνση και αναγνωρίζονται διεθνώς ως σημαντικοί οικονομικοί και πολιτικοί παράγοντες.
Emerging economies are leading world growth and are recognised as major economic and political players internationally.
Οι ανερχόμενες οικονομίες δεν έχουν τις ίδιες δυνατότητες με τις φτωχότερες οικονομίες ούτε τις ίδιες ανάγκες ούτε τους ίδιους στόχους, επομένως απαιτούν διαφορετική πολιτική προσέγγιση.
Emerging economies and poorer ones have different potentials, needs and objectives thus requiring a different policy approach.
Οι ανερχόμενες χώρες θα πρέπει να επιδείξουν ηγετικότερο προφίλ και να αναλάβουν περισσότερες ευθύνες για το άνοιγμα των αγορών τους στις ΛΑΧ μέσω προτιμησιακών συστημάτων αλλά επίσης να μην εφαρμόσουν διακρίσεις έναντι των υπολοίπων μελών του ΠΟΕ, από τα οποία τα τέσσερα πέμπτα είναι αναπτυσσόμενες χώρες.
Emerging countries should show more leadership and assume more responsibility for opening their markets to LDCs through preferential schemes but also on a non-discriminatory basis towards the rest of the WTO membership, of which four-fifths are developing countries.
Οι ανεύθυνες συμπεριφορές που παρατηρούνται, ιδίως στις αεροπορικές μεταφορές, ενδέχεται να έχουν σοβαρές συνέπειες όσον αφορά την ασφάλεια.
Irresponsible behaviour, especially as encountered on aircraft, can have serious consequences for safety.
Οι ανεύθυνη χορήγηση ενυπόθηκων δανείων και η πώληση ακατάλληλων προϊόντων από δανειστές ή ασυνείδητους διαμεσολαβητές μπορεί, όπως φαίνεται από την πρόσφατη κρίση στην αγορά sub-prime, να έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ευρύτερη οικονομία.
Irresponsible lending and mis-selling of mortgage loans by mortgage lenders or unscrupulous credit intermediaries can, as illustrated by the current sub-prime turmoil, have a negative impact on the economy at large.
Οι ανησυχίες ήταν ιδιαίτερα έντονες στις χώρες όπου οι τομείς αυτοί απασχολούν μεγάλο αριθμό εργαζομένων.
Concerns were especially strong in those countries where these sectors employ a large number of people.
Οι ανησυχίες από την πλευρά του κλάδου και των ΜΜΕ που επηρεάζονται περισσότερο (ιδίως των παραγωγών δισκίων καυσίμου εξαμίνης) λήφθηκαν υπόψη στο τελικό κείμενο της πρότασης.
Concerns on the part of industry and the SMEs most affected (in particular producers of hexamine fuel tablets) have been accommodated in the final text of the proposal.
Οι ανησυχίες αυτές έχουν ληφθεί υπόψη στην παρούσα πρόταση.
These concerns have been taken into consideration in this proposal.
Οι ανησυχίες αυτές έχουν ληφθεί υπόψη στην τρέχουσα πρόταση.
These concerns have been taken into account in the current proposal.
Οι ανησυχίες αυτές ίσως εξηγούν γιατί σε πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι κυβερνήσεις και οι κοινωνικοί εταίροι είναι κατηγορηματικά αντίθετοι με τη δημιουργία ενδιάμεσων καθεστώτων μεταξύ μισθωτού και αυτοαπασχολούμενου.
These concerns may explain why, in several Member States, either the government or the social partners are firmly opposed to the creation of any intermediate employment status between those of employees and the self-employed.
Οι ανησυχίες αυτές αναλύθηκαν στην εκτίμηση των επιπτώσεων.
These concerns were analysed in the impact assessment.
Οι ανησυχίες αυτές αντικατοπτρίζονται στη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών26.
These concerns were reflected in the Committee of the Regions’ opinion.26
Οι ανησυχίες αυτές απαιτούν ειδική έρευνα και ποσοτικοποίηση και, εφόσον είναι αναγκαίο, πρέπει να αντιμετωπιστούν μέσω ισχυρών κανονιστικών πλαισίων.
These concerns need specific investigation and quantification and, if necessary, should be addressed through strong regulatory frameworks.
Οι ανησυχίες αυτές απαιτούν τη θέσπιση μιας δέσμης μέτρων που θα εξασφαλίζουν ότι η διασπορά της διαπραγμάτευσης μεταξύ πολλαπλών αγορών και ποικίλων διαύλων εκτέλεσης δεν κατακερματίζει τη ρευστότητα και δεν εμποδίζει τους συμμετέχοντες στην αγορά να εντοπίζουν αμοιβαίως επωφελείς δυνατότητες συναλλαγών.
These concerns require the introduction of a package of measures to ensure that the dispersal of trading across multiple marketplaces and through diverse trading channels does not fragment liquidity and prevent market participants from identifying mutually advantageous potential trades.
Οι ανησυχίες αυτές αποτελούν πλέον το σημαντικότερο ζήτημα διεθνούς φορολογίας των επιχειρήσεων.
Such concerns are becoming the most important international tax issue for companies.
Οι ανησυχίες αυτές αφορούν επίσης την απώλεια ανταγωνιστικότητας και τον ευάλωτο χαρακτήρα ορισμένων μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
These concerns also relate to loss of competitiveness and the vulnerability of a number of small and medium-sized enterprises.
Οι ανησυχίες αυτές αφορούν ιδίως τις εισαγωγές σε τιμές αγοράς, που πωλούνται γρήγορα στην ευρωπαϊκή αγορά.
This concern applies particularly to spot imports that are quickly sold out through the EU market.
Οι ανησυχίες αυτές αφορούν κατά πρώτο λόγο, και για τις δύο πλευρές, τις άγνωστες μεταβλητές της ανειλημμένης πολιτικής διαδικασίας.
On both sides, these related first and foremost to the unknown elements in the political process that had begun.
Οι ανησυχίες αυτές βασίζονται σε παρόμοιες θεωρίες περί επιβλαβών επιπτώσεων με εκείνες που αφορούν τις αποκτήσεις ελέγχου και, γενικά, απαιτούν η εκάστοτε πράξη να αυξάνει σημαντικά την ισχύ στην αγορά.25
These concerns are based on similar theories of harm to those relevant for acquisitions of control and, in general, require that the transaction significantly increase market power.25
Οι ανησυχίες αυτές δεν θα πρέπει να θεωρούνται ότι αντιμάχονται τα προτεινόμενα θέματα.
These concerns must not be perceived as conflicting with the proposed topics.
Οι ανησυχίες αυτές δεν μπορούν να παραβλεφθούν, αν και οποιαδήποτε ανταπόκριση της ΕΕ θα πρέπει να τοποθετηθεί στο ευρύτερο πλαίσιο των εμπορικών σχέσεων που διατηρεί με την Κίνα και τις οποίες επιθυμεί να αναπτύξει με αρμονικό τρόπο.
These concerns cannot be ignored, although any possible response from the EU would need to be situated within the context of the more general framework of trade relations between the EU and China, which the EU is interested to develop in a harmonious way.
Οι ανησυχίες αυτές είναι επίσης εμφανείς σε πολιτικό επίπεδο.
These concerns are also evident at political level.
Οι ανησυχίες αυτές είναι θεμιτές, η ΕΕ, όμως, δεν διαθέτει από μόνη της τα κλειδιά για την επίλυση αυτών των προβλημάτων.
These are legitimate concerns, but the EU alone does not hold the keys to solving these problems.
Οι ανησυχίες αυτές είναι νόμιμες και δικαιολογημένες.
These concerns are legitimate and justified.
Οι ανησυχίες αυτές είναι σημαντικές όχι μόνο λόγω του δυναμικού της αγοράς της Κίνας, αλλά και επειδή παρόμοιες ανησυχίες μπορούν να ανακύψουν και για άλλες μεγάλες αναδυόμενες αγορές.
These are significant not only due to China’s market potential but also because similar concerns may arise in other large emerging markets.
Οι ανησυχίες αυτές εξακολουθούν να υπάρχουν και, οπωσδήποτε, αυξάνονται με την επίγνωση του γεγονότος ότι η απόφαση που θα ακολουθήσει με την κατασκευή του ITER είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα απαιτήσει αύξηση των κονδυλίων που διατίθενται ετησίως για την έρευνα στον τομέα της σύντηξης σε σχέση με τα κονδύλια που αναφέρονται στο υπό εξέταση πρόγραμμα, ακόμα και αν η απόφαση που θα ληφθεί θα είναι να κατασκευαστεί το ITER εκτός Ευρώπης.
That concern remains and, if anything, is heightened by the knowledge that a decision to proceed with the construction of ITER will almost certainly require a greater annual allocation to fusion research than in the programme under review now, even if the decision is to construct it outside Europe.
Οι ανησυχίες αυτές εξαλείφθηκαν με την ανάληψη δεσμεύσεων που αποσκοπούσαν στο να δοθεί σε άλλους φορείς εκμετάλλευσης κινητών τηλεπικοινωνιών η δυνατότητα παροχής των υπηρεσιών αυτών στους πελάτες τους μέσω του ολοκληρωμένου δικτύου της Vodafone Airtouch / Mannesmann.
These concerns were addressed by undertakings aimed at giving other mobile operators the possibility of providing these services to their customers by using the integrated network of Vodafone Airtouch/Mannesmann.
Οι ανησυχίες αυτές θα ληφθούν υπόψη κατά το σχεδιασμό του νέου συστήματος.
This will be taken account of in the development of a new system.
Οι ανησυχίες αυτές θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν με τη βοήθεια ενός καλύτερου σχεδιασμού της διασυνοριακής προσαρμογής του άνθρακα.
The concerns may be addressed through better BCA design.
Οι ανησυχίες αυτές θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν με τη βοήθεια ενός καλύτερου σχεδιασμού.
The concerns may be addressed through better design.
Οι ανησυχίες αυτές καθίστανται πιο έντονες όταν οι επιχειρήσεις αυτές εφαρμόζουν συστήματα και διαδικασίες που αποσκοπούν στη μεγιστοποίηση του αριθμού των εντολών πελατών που εκτελούνται έναντι ιδίων θέσεων διαπραγμάτευσης ή έναντι εντολών άλλων πελατών.
xxxii These concerns are exacerbated where an investment firm implements systems and procedures to maximise the number of client orders executed against proprietary positions or other client orders.
Οι ανησυχίες αυτές κυμαίνονται από την αντιμετώπιση των προβλημάτων υγείας και των δημογραφικών τάσεων, έως την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής λαμβανομένων υπόψη των αναγκών που έχουν τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα, οι οικογένειες και τα παιδιά.
These range from the need to respond to health problems and demographic trends, fostering economic and social cohesion to taking into account the needs of persons with reduced mobility, families and children.
Οι ανησυχίες αυτές λήφθηκαν υπόψη και προτείνεται να επιτραπεί στις αρμόδιες αρχές να μεταβιβάζουν την αρμοδιότητα της αδειοδότησης και του ελέγχου αυτών των οντοτήτων σε αυτορρυθμιζόμενους φορείς με κατάλληλη νομική μορφή και επαρκείς πόρους.
In recognition of these concers, it is proposed to allow competent authorities to delegate the functions of authorisation and monitoring of these entities to duly constituted and resourced self-regulatory bodies.
Οι ανησυχίες αυτές πρέπει να ληφθούν υπόψη, κυρίως για την αξιολόγηση των ισχυόντων κανόνων σε θέματα συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης μεταξύ κρατών μελών.
These concerns should be taken into account particularly when assessing existing rules on the coordination of social security among Member States.
Οι ανησυχίες αυτές προκύπτουν από το ενδεχόμενο να προσφύγει ένας από τους συμβαλλόμενους στα δικαστήρια κράτους μέλους κατά παράβαση της συμφωνίας επιλογής δικαστηρίου, με αποτέλεσμα το επιλεγέν δικαστήριο να μην εκδικάσει την υπόθεση, εφόσον αυτή αποτελεί συνέχεια προηγούμενης διαδικασίας.
These concerns follow from the possibility that one party to such an agreement seizes the courts of a Member State in violation of the choice of court agreement, thereby obstructing proceedings before the chosen court insofar as the latter are brought subsequently to the first proceedings.
Οι ανησυχίες αυτές συζητήθηκαν με τα κράτη μέλη μέσω του δικτύου των εθνικών σημείων επαφής και στις συνεδριάσεις των ομάδων επαφής.
These concerns were discussed with Member States through the network of National Contact Points and in Contact Group meetings.
Οι ανησυχίες αυτές σχετίζονται με το γεγονός ότι το «ιστορικό της προστασίας» ως προς τη διαμονή του υπηκόου τρίτης χώρας μπορεί ενδεχομένως να παραβλεφθεί όταν οι εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για τη χορήγηση και την άρση καθεστώτος διεθνούς προστασίας είναι άλλες από εκείνες που είναι αρμόδιες για τη χορήγησης και την άρση του καθεστώτος του επί μακρόν διαμένοντος.
These concerns relate to the fact that the ‘protection background’ of the residence of the third-country national could possibly be overlooked where the national authorities competent for granting and withdrawing an international protection status are different from those competent for granting and withdrawing a long-term resident status.
Οι ανησυχίες αυτές φαίνεται ότι οφείλονται σε έναν συνδυασμό παραγόντων.
These concerns appear to be driven by a combination of factors.
Οι ανησυχίες για ενδεχόμενη χρήση υγρών εκρηκτικών για τρομοκρατικούς σκοπούς έχουν δημιουργήσει ιδιαίτερες δυσκολίες στους επιβάτες από τρίτες χώρες που μετεπιβιβάζονται σε κοινοτικούς αερολιμένες – καθώς και στους επιβάτες της Κοινότητας που μετεπιβιβάζονται σε αερολιμένες ορισμένων τρίτων χωρών.
The concerns surrounding the possible terrorist use of liquid explosives have created particular difficulties for passengers from third countries transferring at Community airports – and also for Community passengers transferring at some third country airports.
Οι ανησυχίες για παράνομες πράξεις που απειλούν την ασφάλεια των πλοίων, των επιβατών και των πληρωμάτων τους αποτέλεσαν αντικείμενο εξέτασης του ΔΝΟ από τη δεκαετία του '80.
Concern about unlawful acts which threaten the safety of ships and the security of their passengers and crews has been addressed by IMO since the 1980s.
Οι ανησυχίες για τη δημόσια υγεία και τα αίτιά τους
The public health concern and its causes
Οι ανησυχίες για τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών ψηφιακής τηλεόρασης οδήγησαν την ΕΕ στην καθιέρωση εργαλείων πολιτικής σε σχέση με τις υπηρεσίες ψηφιακής τηλεόρασης.
Particular concerns about the interoperability of digital TV services prompted the EU to establish policy tools in relation to digital TV services.
Οι ανησυχίες για την ασφάλεια μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις του τρέχοντος έτους και το φαινόμενο των ξένων τρομοκρατών μαχητών έχουν εντείνει τις ανησυχίες των πολιτών.
Security concerns following the terrorist attacks of this year, and the phenomenon of foreign terrorist fighters, have added to citizens' concerns.
Οι ανησυχίες για την ασφάλεια πρέπει να αντιμετωπιστούν με τη σαφή ανάγκη ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και των οργανισμών της ΕΕ για την επιβολή του νόμου.
Security concerns need to be addressed with a clear necessity to step up law enforcement cooperation among Member States and EU agencies.
Οι ανησυχίες για την ασφάλεια των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ενέργειας, τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων, την ασφάλεια, τη διάδοση των πυρηνικών εξοπλισμών και την τρομοκρατία επηρέασαν αρνητικά την κοινή γνώμη.
Concerns about the safety of nuclear power plants, management of radioactive waste, security, proliferation and terrorism have all had an influence on public opinion.
Οι ανησυχίες για την μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών καθίστανται ακόμη μεγαλύτερες δεδομένου ότι ο δείκτης χρέους της Γερμανίας παραμένει ανώτερος του ορίου του 60%, ενώ δεν έχει ακόμη παρατηρηθεί σαφής τάση για πτωτική πορεία του δείκτη αυτού.
The concern about long-term sustainability of public finances is all the more pressing as Germany’s debt-to-GDP ratio remains above the 60% threshold, and where a clear downward has trend not yet been established.
Οι ανησυχίες για τις αλλαγές της ποιότητας των υδάτων αφορούν βεβαίως και την αλιεία.
Concern about changes in water quality obviously also affects fishing.
Οι ανησυχίες και οι ενδοιασμοί του πολιτικού κόσμου και του κοινού γενικά εστιάζονται περισσότερο στις ειδικές εφαρμογές της παρά στην τεχνολογία ΓΜ αυτή καθαυτή.
The concerns and reservations of policy-makers and the general public seem to be prompted more by particular applications than by GM technology per se.
Οι ανησυχίες και οι φόβοι των θυμάτων σε σχέση με τη διαδικασία θα πρέπει να αποτελούν θεμελιώδη παράγοντα προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσον χρειάζονται κάποιο ειδικό μέτρο.
The victim's concerns and fears in relation to proceedings should be a key factor in determining whether they need any particular measure.
Οι ανησυχίες και τα εκκρεμή προβληματικά θέματα που εκφράστηκαν από τους εταίρους ΑΚΕ θα αντιμετωπιστούν με ευέλικτο τρόπο σύμφωνο με τους διεθνείς εμπορικούς κανόνες, και συγχρόνως θα διασφαλιστεί ότι πραγματοποιείται πρόοδος προς τη σύναψη συνολικών περιφερειακών ΣΟΕΣ.
Concerns and outstanding problematic issues expressed by ACP partners will be addressed in a flexible way, consistent with international trade rules and ensuring that progress is made towards full regional EPAs.
Οι ανησυχίες μήπως η ύπαρξη διαφορετικών εθνικών συστημάτων δικαίου στον τομέα των συμβάσεων αποτελέσουν τροχοπέδη για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς δεν θεωρούνται τόσο βάσιμες όσο παρουσιάζονται, καθώς από διαφορετικά νομικά συστήματα προέκυψαν συχνά παρόμοια αποτελέσματα.
Concerns that the functioning of the internal market may be hampered by the existence of different national systems of contract law are seen as less substantial than assumed, as different systems often produced similar results.
Οι ανησυχίες μας εκτίθενται λεπτομερώς στην γνωμοδότησή μας αλλά επιθυμώ να σχολιάσω ιδιαίτερα τα εξής έξι θέματα.
Our concerns are set out in detail in our Opinion, but I would like to highlight six issues in my comments here.
Οι ανησυχίες οι οποίες διατυπώθηκαν σχετικά με την ορθή μέτρηση των KW στο εν λόγω πλαίσιο θα εξεταστούν στο πλαίσιο του κανονισμού εφαρμογής για τον έλεγχο.
Concerns expressed about proper measurement of KW in this context will be addressed in the framework of control implementing regulation.
Οι ανησυχίες περί μισθολογικού ντάμπινγκ που εκφράζονται συχνά σε σχέση με τις μεταθέσεις από άλλα κράτη μέλη (εντός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων) αφορούν και το πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης.
The concerns that are regularly raised concerning wage dumping in connection with transfers from other Member States (within the scope of the directive on the posting of workers) also apply to the scope of this proposal.
Οι ανησυχίες που ήγειραν οι επικαλύψεις αυτές αντιμετωπίστηκαν με τη δέσμευση των μερών να εκχωρήσουν τις δραστηριότητες κινητής τηλεπικοινωνίας της Telia στη Φινλανδία, περιλαμβανομένων των δραστηριοτήτων ασύρματων τοπικών δικτύων (WLAN).
The concerns raised by these overlaps were remedied by the parties' commitment to divest Telia's mobile communications business in Finland, including its WLAN business.
Οι ανησυχίες που διαπιστώνονται σε σχέση με την νομική κατάσταση στο χώρο των διασυνοριακών υπηρεσιών πρέπει να αντιμετωπιστούν με την εφαρμογή μιας στρατηγικής πληροφόρησης σε εθνική και πανευρωπαϊκή κλίμακα.
The palpable uncertainty regarding the legal situation in cross-border services must be countered with an information strategy at national and EU level.
Οι ανησυχίες που διατυπώνονται, σύμφωνα με τις οποίες ο έντονος ανταγωνισμός θα απέτρεπε την εισαγωγή καινοτομιών από τις επιχειρήσεις, με το σκεπτικό ότι η πίεση που ασκείται στα περιθώρια κέρδους θα καθιστούσε δυσχερή την άντληση των απαιτούμενων κεφαλαίων, φαίνονται αβάσιμες, παρόλο που υπάρχουν στοιχεία που υποδηλώνουν ότι η πιο καινοτόμος επιχείρηση στην αγορά είναι συνήθως η επιχείρηση που κυριαρχεί στην αγορά.
Concerns that intense competition would deter firms from innovating because pressure on profit margins would make it difficult to generate the required funds appear to be unfounded, even though the evidence suggests that the most innovative firm in a market is usually the dominant one.
Οι ανησυχίες που εκφράζονται από την κοινή γνώμη πρέπει να ληφθούν υπόψη, όχι όμως να οδηγούν σε υπερβολική απαισιοδοξία, με συνέπεια την άρνηση της ανάπτυξης των μεταφορών.
Public concern must be taken into consideration but most not lead to undue pessimism and opposition to any expansion.
Οι ανησυχίες που εκφράζονται αφορούν άμεσα τη Μάλτα.
These concerns apply fully to Malta.
Οι ανησυχίες που εκφράστηκαν σχετικά με το άρθρο 100A οδήγησαν τις υπηρεσίες της Επιτροπής να καταργήσουν από το άρθρο 3 τις αναφορές στις προδιαγραφές που πρέπει να τηρούν οι εξοπλισμοί, καθώς και το σχετικό ειδικό παράρτημα.
The misgivings with regard to Article 100a prompted the Commission to remove from Article 3 the references to the requirements which the equipment should satisfy and the associated annex.
Οι ανησυχίες που εκφράστηκαν σχετικά με το άρθρο 100Α αντιμετωπίστηκαν με την κατάργηση των σχετικών αναφορών και με την απόφαση να μη τροποποιηθεί το παράρτημα Ι της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ.
The misgivings with regard to Article 100a have been dispelled by removing the references in question and renouncing amendment of Annex I to Directive 89/655/EEC.
Οι ανησυχίες που εκφράστηκαν τα τελευταία έτη σχετικά με τη χρήση των σαρωτών σώματος για τον έλεγχο ασφάλειας στους αερολιμένες σχετίζονται κυρίως με δύο θέματα, τη δημιουργία εικόνων του σώματος και τη χρήση ακτινοβολίας Χ.
The concerns raised over past years on the use of Security Scanners for screening at airports relate primarily to two issues, the creation of body images and the use of x-ray radiation.
Οι ανησυχίες που εξέφρασαν οι πολίτες αφορούσαν κυρίως θέματα όπως η αναγραφή των τιμών και η εφαρμογή των κανόνων στρογγυλέματος.
Concerns voiced by citizens have mainly related to issues such as the display of prices and the application of the rounding rules.
Οι ανησυχίες που εξέφρασαν οι πολίτες αφορούσαν κυρίως θέματα όπως η αναγραφή των τιμών και η εφαρμογή των κανόνων στρογγυλοποίησης.
Concerns voiced by citizens were mainly related to issues such as the display of prices and the application of the rounding rules.
Οι ανησυχίες που εξέφρασε η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της του έτους 1988 όσον αφορά την ατέλεια του προτεινόμενου προγράμματος για τον "Περιβάλλον" ισχύουν και για το σημείο αυτό.
The concern expressed by the Committee in its 1988 Opinion with regard to the modest nature of the environment programme proposed at that time has thus been acted upon.
Οι ανησυχίες που προέκυψαν από τη συνέχιση της ύπαρξης ενός υψηλού δείκτη ανεργίας στη διάρκεια της δεκαετίας του 80 έδωσαν μια αποφασιστική ώθηση στον αγώνα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας μέσω της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς."
It was above all concerned about stubbornly high unemployment which in the 1980s provided the impetus for efforts to improve the competitiveness of European industry by establishing a real Internal Market.