natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη διαβούλευση βασίστηκε σε ερωτηματολόγιο που στάλθηκε στα εν λόγω μέρη, με σκοπό να αντληθούν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις πτυχές της παρακολούθησης καθώς και το πεδίο εφαρμογής, το σχεδιασμό και τις επιπτώσεις του μηχανισμού υποβολής εκθέσεων.
The first consultation was based on a questionnaire sent to these parties with a view to learning in particular more about monitoring aspects and the scope, design and impact of a reporting mechanism.
Η πρώτη διαβούλευση διεξήχθη μετά τη δημοσίευση της έκθεσης της ομάδας de Larosière και διήρκεσε από τις 10 Μαρτίου έως τις 10 Απριλίου 2009 με τη μορφή σχολίων στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τη χρηματοπιστωτική εποπτεία στην Ευρώπη, η οποία εκδόθηκε στις 27 Μαΐου 2009.
A first consultation was conducted following publication of the report of the de Larosiere Group and extended from 10 March to 10 April 2009 as input to the Commission communication on Financial Supervision in Europe published on 27 May 2009.
Η πρώτη διαβούλευση πραγματοποιήθηκε κατά το πρώτο ήμισυ του 2010 στο πλαίσιο της κατάρτισης της έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2000/9/ΕΚ όπως προβλέπεται από το άρθρο 21 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας.
The first consultation took place in the first half of 2010 in the framework of the preparation of the Report on the implementation of Directive 2000/9/EC provided for by its Article 21(4).
Η πρώτη διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών σχετικά με την επανεξέταση της σχετικής με τη λειψυδρία και τις ξηρασίες πολιτική πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 2010, όταν η Επιτροπή ανέλυσε τα θεμέλια της επανεξέτασης καθώς και τη διαδικασία και το χρονοδιάγραμμα προετοιμασίας της.
The first consultation of stakeholders on the WS&D policy review took place in April 2010 when the Commission presented the main building blocks of the policy review and the process and timing for preparing it.
Η πρώτη διαδικασία («Έκθεση Α»), που βασίζεται στη συνολική στατιστική αξιοποίηση των δελτίων για τις απάτες, παρουσιάζει εικόνα των γενικών πτυχών της προόδου της είσπραξης82.
The first procedure (“Report A”), based on an overall statistical exploitationof fraud forms, gives an indication of the general aspects of the situation of recovery82.
Η πρώτη διαδικασία ήταν ουσιαστικά ρυθμιστική.
The first exercise was essentially regulatory.
Η πρώτη διαδικασία που εφαρμόζεται προς το παρόν σε όλες τις αποκεντρωμένες δράσεις στο πλαίσιο του προγράμματος Socrates και στις δράσεις κινητικότητας του προγράμματος Leonardo da Vinci, θα εξακολουθήσει να είναι η πλέον διαδεδομένη.
The first, currently applied to all decentralised actions within Socrates and to the mobility actions of Leonardo da Vinci, will continue to be the most widespread.
Η πρώτη διαδικασία πρόσληψης ξεκίνησε το Δεκέμβριο του 1998 και αφορούσε 8 θέσεις (2A, 2B, 3C, 1D), η δεύτερη τον Απρίλιο του 1999 για άλλες 5 θέσεις (3A και 2B).
The first recruitment procedure was launched in December 1998 for eight posts (2A, 2B, 3C and 1D), the second procedure in April 1999 for five other posts (3A and 2B).
Η πρώτη διακυβερνητική διάσκεψη για τις διαπραγματεύσεις πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο του 2014.
The first inter-governmental conference on the negotiations took place in January 2014.
Η πρώτη διαπίστωση αφορά τη γενική μεταφορά της οδηγίας από τα κράτη μέλη, πράγμα που επέτρεψε τον περιορισμό της πειρατείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τη μεταβολή του γεωγραφικού πεδίου της, χάρη στην ένταξη στην ΕΕ χωρών που είχαν παλαιότερα πληγεί από την πειρατεία, με αποτέλεσμα να εξωθηθούν αυτά τα κέντρα της πειρατείας έξω από τη ζώνη εφαρμογής της οδηγίας.
The first point to note is that the Directive has been transposed by the Member States in general and this has made it possible to curb piracy in the European Union and, thanks to the entry into the EU of certain countries previously affected by piracy, to change its geographical pattern, pushing the centres of piracy outside the Directive's sphere of influence.
Η πρώτη διαφορά είναι ότι το φυσικό αέριο, κατά κανόνα, είναι ταυτόχρονα ακάθαρτο προϊόν και τελικό προϊόν, με πολύ μικρή τεχνολογική προστιθέμενη αξία εντός της ΕΕ, ενώ το πετρέλαιο είναι προϊόν που εισάγεται, κατά το μεγαλύτερο μέρος, σε ακάθαρτη μορφή και η μεταποίησή του πραγματοποιείται εντός της επικράτειας της ΕΕ.
The first of these differences is that gas is generally speaking both a raw product and a final product at one and the same time; it has a low technological added value within the EU, whereas most oil is imported in the form of crude and subsequently processed within the EU.
Η πρώτη διεθνής συνθήκη για τη δημόσια υγεία αποσκοπεί στην προστασία των σημερινών και των μελλοντικών γενεών από τις συνέπειες της κατανάλωσης καπνού και από την έκθεση στον καπνό.
This first ever international treaty for public health aims at protecting present and future generations from the consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke.
Η πρώτη διενεργήθηκε το 2004 όταν εκδόθηκε το έγγραφο «Καλή υγεία για όλους – διαδικασία προβληματισμού για μια νέα στρατηγική υγείας της ΕΕ», με το οποίο ξεκίνησε ευρεία διαβούλευση μεταξύ των ενδιαφερόμενων παραγόντων.
The first was in 2004 where the document 'Enabling Good Health for All – A Reflection Process for a new EU Health Strategy' generated a broad debate among stakeholders.
Η πρώτη διενεργείται με τη βοήθεια των εθνικών εκθέσεων ενδιάμεσης αξιολόγησης, οι οποίες υποβλήθηκαν στην Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2003 και αποτέλεσαν τη βάση για την αξιολόγηση που καταρτίστηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The former is to be carried out by means of national mid-term evaluation reports which were submitted to the Commission in December 2003, building on which the European level evaluation was prepared.
Η πρώτη διεργασία άρχισε μετά τη συνάντηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Έσσεν, με ένα πρόγραμμα σημείων, το οποίο υποβλήθηκε στα κράτη μέλη.
A first step was taken in this direction following the Essen European Council, with the multi-point programme which was set out for the Member States.
Η πρώτη διετής έκθεση για την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα των προϊόντων και των υπηρεσιών4 κατέληξε σε μια πρώτη διάγνωση της λειτουργίας της εν λόγω αρχής στην εσωτερική αγορά, βάσει των στοιχείων που διέθετε η Επιτροπή το 19995.
The First Biennial Report on the Application of the Principle of Mutual Recognition in Product and Service Markets4 led to a preliminary diagnosis of how this principle operates in the single market, on the basis of the data available to the Commission in 19995.
Η πρώτη διετής έκθεση της ΕΕ σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία θα δημοσιευθεί το Δεκέμβριο του 2005.
The EU’s first biannual report on the situation of people with disabilities will be published in December 2005.
Η πρώτη διυπουργική διάσκεψη για το θέμα αυτό πραγματοποιήθηκε το 2003.
The first interministerial conference on this matter took place in 2003.
Η πρώτη δοκιμασία θα είναι το Συμβούλιο των Υπουργών αρμόδιων για θέματα εσωτερικής αγοράς, τουρισμού και καταναλωτών που θα πραγματοποιηθεί στις 21 Μαΐου 2002, για το οποίο οι υπουργοί έχουν λάβει την εντολή από τους αρχηγούς κρατών να επιτύχουν πολιτική συμφωνία σχετικά με τον προταθέντα κανονισμό για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και τη δέσμη μέτρων για τις δημόσιες συμβάσεις.
The first test will be the Internal Market, Tourism and Consumer Council on 21st May 2002 where Ministers have been asked by Heads of State to reach political agreement on the proposed Community Patent Regulation and the public procurement package.
Η πρώτη δράση προς αυτή την κατεύθυνση είναι η επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την κοινή πρωτοβουλία για την τυποποίηση, ώστε να διασυνδεθούν καλύτερα οι διάφοροι παράγοντες του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης, με έναν κοινό στόχο: την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της Επιτροπής και τη συμβολή στην απασχόληση και την ανάπτυξη στην ΕΕ.
The first action in this regard is the agreement reached on the Joint Initiative on Standardisation, to better interconnect with the different actors in the European standardisation system, with a common goal: to deliver on the Commission priorities and contribute to jobs and growth in the EU.
Η πρώτη δράση προτεραιότητας καλεί σε ενεργές πολιτικές για την επίτευξη της πλήρους απασχόλησης.
The first Action Priority invites active policies towards full employment.
Η πρώτη δράση, «Ενεργοί πολίτες για την Ευρώπη», επιδιώκει την άμεση συμμετοχή των πολιτών είτε μέσω δραστηριοτήτων σχετικών με την αδελφοποίηση πόλεων ή μέσω άλλων σχεδίων πολιτών.
The first action, "Active citizens for Europe" involves citizens directly, either through activities linked to town-twinning or through other kinds of citizens’ projects.
Η πρώτη δραστηριότητα της παραγράφου 5.1.1 θα εκτελεσθεί κατά την περίοδο που αρχίζει την 1η Ιουνίου 2001 έως ότου τεθεί σε εφαρμογή ο κανονισμός.
The first activity in paragraph 5.1.1 will be carried out during a period beginning 1 June 2001 until the entry into force of this Regulation.
Η πρώτη δυνατή δράση είναι η κατάργηση του κανονισμού και να αφεθούν οι Διεθνείς Κατευθύνσεις Προγραμματισμού της IATA, κλαδικός κώδικας, χωρίς ισχύ νόμου, ως ο μόνος κώδικας για την κατανομή χρονοθυρίδων στην Ευρώπη.
The first possible action is repeal of the Regulation, leaving the IATA Worldwide Scheduling Guidelines, an industry code without the force of law, as the only applicable code for the allocation of slots in Europe.
Η πρώτη δυνατότητα για να οργανωθεί η άσκηση των καθηκόντων ελέγχου της παραπομπής σε δίκη συνίσταται στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού προκαταρκτικού τμήματος.
The first possibility for organising the committal review function is to establish a European Pre‑Trial Chamber.
Η πρώτη δυνατότητα είναι να επιτραπεί στους κατασκευαστές εξοπλισμού να χρησιμοποιούν «παλαιούς» κινητήρες για μια περίοδο δύο ετών, υπό την προϋπόθεση ότι οι κινητήρες αυτοί κατασκευάστηκαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των νέων οριακών τιμών.
The first is to allow equipment manufacturers to use “old” engines for a period of two years providing that those engines are produced before the date of entry into force of the new limit values.
Η πρώτη δυνατότητα επιλογής («επιλογή αναφοράς») συνίσταται στη διατήρηση της ισχύουσας νομοθεσίας (κανονισμός για τις μεταφορές αποβλήτων) ως έχει.
The first possible option (the ‘baseline option’) would consist in keeping the current legislation (Waste Shipment Regulation) unchanged.
Η πρώτη δυνατότητα συνίσταται στη δημιουργία και χρησιμοποίηση, παράλληλα με το ΑΕγχΠ, μιας σειράς άλλων δεικτών (πτυχών) σχετικά με τη βιωσιμότητα και την ευεξία οι οποίοι θα πρέπει να έχουν για τη χάραξη πολιτικής την ίδια βαρύτητα με το ΑΕγχΠ.
The first is to create a series of other indicators that complement GDP for (aspects of) sustainability and well-being, and which should have equal weight to GDP in policy-making.
Η πρώτη δυσκολία βρίσκεται στην εξεύρεση κατάλληλου ορισμού για την εταιρική κυβέρνηση.
An initial difficulty is to adequately define corporate governance.
Η πρώτη δυσχέρεια συνδέεται με τον χαρακτηρισμό που δόθηκε εκ μέρους του δικαστή που απήγγειλε την πρώτη απόφαση.
The first difficulty relates to the classification of the offence by the trial court.
Η πρώτη δόση είναι καταβλητέα τη στιγμή της διάθεσης του αγαθού.
The first monthly instalment is payable as soon as the car is placed at the consumer’s disposal.
Η πρώτη δόση καταβάλλεται όταν ο πάροχος των μικροπιστώσεων πληροί ορισμένες προϋποθέσεις, όπως αυτές που συνδέονται με την επιχειρησιακή ετοιμότητα ή την αναβάθμιση των πρακτικών δανεισμού των πελατών.
The first instalment is paid once the microcredit provider fulfils certain conditions, such as those in relation to operational preparedness or enhancement of client lending practices.
Η πρώτη είναι η «απλή ηλεκτρονική υπογραφή».
The first one is the “simple electronic signature”.
Η πρώτη είναι η Έκθεση παρακολούθησης της διαδικασίας προετοιμασίας της Ουγγαρίας για την ένταξη, που κατήρτισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το Δεκέμβριο του 1998 και η νέα έκθεση που δημοσιεύτηκε τον Οκτώβριο του 1999.
The first is the European Commission's December 1998 and October 1999 reports on Hungary's preparations for accession.
Η πρώτη είναι η Έκθεση παρακολούθησης της διαδικασίας προετοιμασίας της Ουγγαρίας για την ένταξη, που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το Δεκέμβριο του 1998 και η νέα έκθεση που δημοσιεύτηκε τον Οκτώβριο του 1999.
The first is the European Commission's December 1998 and October 1999 reports on Hungary's preparations for accession.
Η πρώτη είναι η Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την ένταξη των Ρομά.
The first is the European Platform for Roma inclusion.
Η πρώτη είναι η αντιμετώπιση σε Διεθνές ή σε επίπεδο Εξωτερικής Διάστασης, δηλαδή πριν έρθουν οι λαθρομετανάστες στα σύνορα της ΕΕ, και η δεύτερη είναι σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε επίπεδο Εσωτερικής Διάστασης, δηλαδή αφού φτάσουν και εισέλθουν στην ΕΕ.
The first involves tackling the problem at international level (the external dimension), that is before irregular immigrants reach EU borders, and the second involves tackling the problem at European Union level (the internal dimension), namely after they have reached and entered the EU.
Η πρώτη είναι η αντιμετώπιση σε Διεθνές ή σε επίπεδο εξωτερικής Διάστασης, δηλαδή πριν έρθουν οι λαθρομετανάστες στα σύνορα της ΕΕ, και η δεύτερη είναι σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε επίπεδο Εσωτερικής Διάστασης, δηλαδή αφού φτάσουν και εισέλθουν στην ΕΕ.
The first involves tackling the problem at international level (the external dimension), that is before illegal immigrants reach EU borders, and the second involves tackling the problem at European Union level (the internal dimension), namely after they have reached and entered the EU.
Η πρώτη είναι η αντιμετώπιση σε Διεθνές ή σε επίπεδο εξωτερικής Διάστασης, δηλαδή πριν έρθουν οι λαθρομετανάστες στα σύνορα της ΕΕ, και η δεύτερη είναι σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε επίπεδο Εσωτερικής Διάστασης, δηλαδή αφού φτάσουν και εισέλθουν στην ΕΕ.
The first involves tackling the problem at international level (the external dimension), that is before irregular immigrants reach EU borders, and the second involves tackling the problem at European Union level (the internal dimension), namely after they have reached and entered the EU.
Η πρώτη είναι η βελτίωση της εφαρμογής της υπάρχουσας νομοθεσίας.
The first is to improve the implementation of existing legislation.
Η πρώτη είναι η γενίκευση και αυτοματοποίηση της προσωρινής εκτέλεσης όλων των αποφάσεων σε υποθέσεις διατροφής.
The first one is to generalise and make automatic the provisional enforcement of all maintenance decisions.
Η πρώτη είναι η δημιουργία ενός εναρμονισμένου πλαισίου στον κοινοτικό χώρο το οποίο να προσδιορίζει τους κλάδους και τις διαδικασίες προς εφαρμογή, με το ενδεχόμενο να προκληθεί στρέβλωση λόγω του διαφορετικού βάρους των εκπομπών που θα καλύπτονται στο κάθε κράτος μέλος.
The first is to create a harmonised framework within the Community, defining sectors and implementing measures, with a possible distortion arising from the differing weight assigned to emissions in each Member State.
Η πρώτη είναι η εντονότερη μείωση των εξαγωγών από το σύνολο των χωρών που συμμετέχουν στο ΣΓΠ.
The first one is a larger decrease in exports by GSP participants as a whole.
Η πρώτη είναι η εφαρμογή κανόνων για το στατιστικό απόρρητο σύμφωνα με την προαναφερόμενη υποχρέωση στον κανονισμό του Συμβουλίου.
The first is the implementation of rules on statistical confidentiality according to the above-mentioned obligation in the Council Regulation.
Η πρώτη είναι η κατηγορία των "γενικών" προσθέτων, τα οποία ορίζονται στην πρόταση ως τα πρόσθετα εκείνα που χρησιμοποιούνται γενικώς και χωρίς ιδιαίτερο κίνδυνο.
The first known as "generic" are defined in the proposal as those which are widely used and present no particular dangers.
Η πρώτη είναι η μεταφορά σε επόμενη πτήση επιβατών που δεν μπόρεσαν να επιβιβασθούν στην πτήση για την οποία είχαν κράτηση θέση, εξαιτίας τεχνικών προβλημάτων, όπως είναι η αργοπορημένη άφιξη ή η ακύρωση πτήσης ανταπόκρισης ή η αντικατάσταση αεροσκάφους που υπέστη βλάβη από μικρότερο.
The first is the transfer to a later flight of passengers unable to take that on which they were booked because of operational problems, such as late arrival or cancellation of connecting flights or replacement of out-of-order aircraft by smaller ones.
Η πρώτη είναι η περίπτωση όπου οι συμμετέχουσες εγκαταστάσεις εκπέμπουν περισσότερο από τα προβλεπόμενα βάσει της περιβαλλοντικής συμφωνίας.
The first is the case where participating installations emit more than foreseen under the environmental agreement.
Η πρώτη είναι η πλήρης ένταξη της Αλβανίας σε έναν από τους δύο στρατηγικούς άξονες που βρίσκονται αντιμέτωποι στην περιοχή των Βαλκανίων.
Firstly, Albania is now a full member of one of the two strategic axes confronting each other in the Balkans.
Η πρώτη είναι η προσβασιμότητα στον παγκόσμιο ιστό, όπου μπορεί να εφαρμοστεί η προτεινόμενη συνεκτική και κοινή προσέγγιση.
The first is web accessibility, where the proposed coherent and common approach can be applied.
Η πρώτη είναι μια εταιρική σχέση που σκοπό έχει να εξασφαλίσει ότι η στρατηγική αυτή θα γίνει κτήμα όλων στην Ευρώπη.
The first is a partnership designed to ensure real ownership of the strategy at all levels in Europe.
Η πρώτη είναι μια περιεκτική συλλογή άρθρων του IRIS, και συναφών αναφορών σε πηγές, που κατέστη διαθέσιμη στο κοινό μέσω του Διαδικτύου ως μέσο πραγματοποίησης ερευνών στο νομικό τομέα.
The first is a comprehensive collection of IRIS articles, and related source references, made available to the public via Internet as a tool to carry out researches in the legal area.
Η πρώτη είναι μια συνοπτική ανακοίνωση9, η οποία αναθεωρεί τις βασικές έννοιες και απόψεις και στηρίζεται από τρεις αναλυτικότερες ανακοινώσεις10 σχετικά με συγκεκριμένες πτυχές των προτάσεων.
The first of these documents is a summary Communication9 reviewing the basic concepts and ideas and is supported by three other more detailed Communications10 on particular aspects of the proposals.
Η πρώτη είναι να συνεχισθεί σύστημα το οποίο τάσσει ποσοτικούς στόχους προς επίτευξη σε καθορισμένο διάστημα με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
The first is to continue with a system that fixes quantitative objectives to be achieved over a defined period with the following characteristics:
Η πρώτη είναι οι Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις (ΜΚΟ), οι οποίες παρέχουν κατά κύριο λόγο αναπτυξιακές και ανθρωπιστικές υπηρεσίες στο εξωτερικό.
First, there are the Non-Governmental Organisations (NGOs) which primarily provide services overseas for development and humanitarian work.
Η πρώτη είναι οι σπουδαστές, και αφορά όσους έρχονται για να παρακολουθήσουν σπουδές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή επαγγελματικές.
The first is students, meaning those entering for higher or professional education purposes.
Η πρώτη είναι το αποτέλεσμα της πρόσφατης θέσπισης ενός συστήματος σταθερής ισοτιμίας με το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2000 πάνω σε μια πιο αυστηρή αντιπληθωριστική πολιτική.
The first is the effect of the recent introduction of a system of fixed parity with the euro (on 1 January 2000) on a more rigorous anti-inflation policy.
Η πρώτη είναι όταν το δικαίωμα στην παροχή έχει δημιουργηθεί χωρίς να είναι αναγκαίο να υπολογιστούν οι περίοδοι ασφάλισης στα άλλα κράτη μέλη.
The first situation is where the entitlement to a benefit is satisfied without having to aggregate periods of insurance from other Member States.
Η πρώτη είναι ότι η μελλοντική ανάπτυξη είναι σε μετάβαση προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα και τούτο απαιτεί συνοχή στην έρευνα, στη νομοθεσία και στα προγράμματα στήριξης.
The first is that future growth lies in the shift to a low-carbon economy, which in turn calls for consistency between research, legislation and support programmes.
Η πρώτη είναι ότι λόγω της σημασίας της ευρωπαϊκής αγοράς όλοι, ακόμη και οι οικονομικοί γίγαντες όπως οι δύο επιχειρήσεις που προαναφέρθηκαν, πρέπει, αναπόφευκτα, να τηρούν τους ευρωπαϊκούς κανόνες στον τομέα του ανταγωνισμού.
The first is that the importance of the European market obliges even economic giants like the two companies mentioned above to comply with European competition rules.
Η πρώτη είναι ότι λόγω της σημασίας της ευρωπαϊκής αγοράς όλοι, ακόμη και οι οικονομικοί γίγαντες όπως οι δύο επιχειρήσεις που προαναφέρθηκαν, υπόκεινται, αναπόφευκτα, στους ευρωπαϊκούς κανόνες για τον ανταγωνισμό.
The first is that the importance of the European market obliges even economic giants like the two companies mentioned above to bow to European competition rules.
Η πρώτη είναι ότι οι συνολικές εισαγωγές της Κοινότητας (εκφρασμένες σε ευρώ) διπλασιάσθηκαν από 424 σε 936 δισεκατομμύρια (πίνακας 1), ενώ την ίδια περίοδο ο όγκος των πραγματικών εισαγωγών ΣΓΠ αυξήθηκε από 30 σε 53 δισεκατομμύρια.
The first is that value of total imports into the Community doubled from €424 billion to €936 billion (fig. 1) while, over the same period, the volume of GSP imports rose from €30 billion to €53 billion.
Η πρώτη είναι ότι το Υπερταμείο αποδίδει ευθύνη σε ευρύ φάσμα πιθανών υπευθύνων μερών, από τους δημιουργούς και τους μεταφορείς των επικινδύνων ουσιών έως τους φορείς εκμετάλλευσης των χώρων υγειονομικής ταφής των αποβλήτων.
The first one is that in Superfund liability attaches to a wide range of potentially responsible parties, from the generators and transporters of hazardous substances to the operators of waste disposal sites.
Η πρώτη είναι ότι το σημερινό σύστημα δεν λειτουργεί, ότι είναι πολύπλοκο και δαπανηρό για τον τελικό καταναλωτή.
The first is that the current system is not working: it is complex and costly for the end user.
Η πρώτη είχε σκοπό να συλλέξει στατιστικά στοιχεία σχετικά με το βαθμό διασυνοριακής οφειλής, ενώ η δεύτερη σχεδιάστηκε για να εξετάσει τη νομοθεσία των κρατών μελών σχετικά με τις οφειλές.
The first of these is intended to gather statistical data on the extent of cross-border indebtedness, whereas the second was designed to review Member States legislation on indebtedness.
Η πρώτη εγγραφή στο μητρώο έγινε στις 23 Φεβρουαρίου 20043.
The Register became operational by a launch event on 23 February 20043.
Η πρώτη εγκατάσταση με ικανότητα 180.000 τ/ε θα λειτουργεί από φέτος στο Porvoo της Φινλανδίας και μια άλλη  προβλέπεται να λειτουργήσει, στην ίδια πάντα περιοχή, τέλη του 2008.
An initial production plant, with a capacity of 180 000 tonnes/annum will begin operating this year in Porvoo, Finland, with another planned for the end of 2008 at the same location.
Η πρώτη εγκρίθηκε το Νοέμβριο του 2007.4 Η δεύτερη πρόταση5, στην οποία ενσωματώνονται ορισμένα στοιχεία που εξετάζονται στην Ανακοίνωση του Ιουλίου 2007, είναι ακόμα υπό εξέταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The first one was adopted in November 2007.4 The second proposal5 that takes up certain elements considered in the July 2007 Communication is still under consideration in the European Parliament and the Council.
Η πρώτη εθελοντική οργάνωση δημιουργήθηκε στα μέσα του 19ου αιώνα και η δράση της ήταν κατ’ εξοχήν επικεντρωμένη σε φιλανθρωπικές δραστηριότητες.
The first voluntary association only came into being in the mid 19th century and focused mainly on charitable activities.
Η πρώτη εθελοντική οργάνωση δημιουργήθηκε φως μόλις στα μέσα του 19ου αιώνα και η δράση της ήταν κατ’ εξοχήν επικεντρωμένη σε φιλανθρωπικές δραστηριότητες.
The first voluntary association only came into being in the mid 19th century and focused mainly on charitable activities.
Η πρώτη εθνική έκθεση των κρατών αυτών δυνάμει της οδηγίας για τα βιοκαύσιμα αναμένεται μέχρι την 1η Ιουλίου 2007.
These states are due to make their first national reports under the biofuels directive by 1 July 2007.
Η πρώτη εθνική αγορά μεταφοράς επιβατών είναι η ελληνική αγορά (σχεδόν το 30% του συνόλου), ακολουθούμενη από την ιταλική και τη βρετανική αγορά (περίπου το ένα τέταρτο του συνόλου καθεμία).
The largest national market for passengers is the Greek market (nearly 30% of the total), followed by the Italian and British markets (each having about a quarter of the total).
Η πρώτη ειδική ομάδα για τη ΜΔΔ με τη Σερβία θα συνεδριάσει τον Οκτώβριο.
The first special group on PAR with Serbia will meet in October.