natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τεχνητή τόνωση της ζήτησης, στην οποία γίνεται αναφορά, δεν αποτελεί αποτελεσματικό μέτρο, δεδομένου ότι δεν είναι σαφές ποιος θα χρηματοδοτήσει τα μέτρα αυτά.
The artificial extension of demand referred to is not an effective measure, since it is not clear who is to finance it.
Η τεχνική "αποτελεσματικότητα" ή "συνοχή" δεν αποτελεί υποκατάστατο του δημοκρατικού ελέγχου όπως αναφέρεται στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση (Α5-0399/2001 τελικό, 15/11/01).
Technical “effectiveness” or “coherence” - as stated in the Report of EP on the Commission White Paper on European Governance (A5-0399/2001 final, 15/11//01) - is no substitute for democratic control.
Η τεχνική "αποτελεσματικότητα" ή "συνοχή"2 δεν αποτελεί υποκατάστατο του δημοκρατικού ελέγχου.
Technical “effectiveness” or “coherence”3 is no substitute for democratic control.
Η τεχνική έκθεση και το σχέδιο προτεινόμενων κριτηρίων διατίθενται στον ειδικό για το οικολογικό σήμα δικτυακό τόπο της Επιτροπής για δημόσια διαβούλευση με σκοπό τη διατύπωση παρατηρήσεων.
The technical report and the draft criteria proposal shall be made available for public consultation on the Commission's dedicated Ecolabel website for comment.
Η τεχνική έκθεση της ΕΑΑΕΣ για την οδηγία «Φερεγγυότητα II» και η πρόταση της Επιτροπής για τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση στον τραπεζικό τομέα θεσπίζει τη διαφοροποίηση στα προϊόντα τιτλοποίησης «υψηλής» ποιότητας.
EIOPA’s technical report for Solvency II and the Commission proposal on banking structural reform introduce a differentiation for “high” quality securitisation products.
Η τεχνική ή χρηματοδοτική υποστήριξη από την Επιτροπή δεν θα πρέπει να ευνοήσει έναν συγκεκριμένο  τοπικό μηχανισμό συγκέντρωσης καταγγελιών.
Any technical or financial assistance from the Commission should not give preference to any local complaint assembling organisation.
Η τεχνική αιτιολόγηση
Technical justification
Η τεχνική ανάπτυξη μιας εφαρμογής web που επιτρέπει τη διάδοση και τη μεγαλύτερη χρήση επιστημονικών συμβουλών (το ηλεκτρονικό δίκτυο SINAPSE – Επιστημονικές Πληροφορίες για την Υποστήριξη Πολιτών στην Ευρώπη) έχει ολοκληρωθεί.
The technical development of a web application allowing for greater dissemination and use of scientific advice (SINAPSE e-network - Scientific INformAtion for Policy Support in Europe) has been completed.
Η τεχνική ανάπτυξη των ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού δίχως βαρέα μέταλλα, PBDE και PBB θα πρέπει να ληφθεί υπόψη.
The technical development of electrical and electronic equipment without heavy‑metals, PBDE and PBB should be taken into account.
Η τεχνική ανάπτυξη των προγραμμάτων επίδειξης σημειώνει επίσης ικανοποιητική πρόοδο.
The technical development of the demonstrators is also progressing satisfactorily.
Η τεχνική αναβάθμιση αυτοκινήτων είναι ένας επιμέρους κλάδος της αυτοκινητοβιομηχανίας που αναπτύσσεται ταχέως.
Car tuning is a fast growing subsector in the automotive industry.
Η τεχνική αναβάθμιση αυτοκινήτων είναι ένας ταχέως αναπτυσσόμενος κλάδος της αυτοκινητοβιομηχανίας .
Car tuning is a fast growing subsector in the automotive industry.
Η τεχνική αναβάθμιση καλύπτει όλα τα εξαρτήματα του αυτοκινήτου, όπως στους τροχούς, τα ελαστικά, τις αναρτήσεις, τον κινητήρα, το εσωτερικό, το αμάξωμα, το σύστημα εξάτμισης κ.λπ.
The tuning concept can be applied to all components of a car: wheels, tyres, suspensions, engines, interior, body, exhaust system, etc.
Η τεχνική αναβάθμιση συνίσταται στην τροποποίηση του αυτοκινήτου, προκειμένου να βελτιωθεί η απόδοσή του, η γενική εξωτερική του εμφάνιση και η ασφάλειά του.
The tuning industry seeks to modify a car by increasing its performance, general visual appearance and safety.
Η τεχνική αναβάθμιση συνίσταται στην τροποποίηση του αυτοκινήτου, προκειμένου να βελτιωθεί η απόδοση, η γενική εξωτερική εμφάνιση και η ασφάλειά του.
The tuning industry seeks to modify a car by increasing its performance, general visual appearance and safety.
Η τεχνική αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων παραγωγής χάλυβα στην Τσεχική Δημοκρατία και στην Πολωνία είχε ως αποτέλεσμα όχι μόνο τη μείωση του κόστους των εισροών, αλλά επίσης τη σημαντική μείωση των εκπομπών στο περιβάλλον.
The technical restructuring of steel producers in the Czech Republic and Poland resulted not only in a reduction of input costs, but also to a considerable cut in emissions to the environment.
Η τεχνική αξιολόγηση (η έκθεση αξιολόγησης για το Δουβλίνο) βασίστηκε σε ευρύ φάσμα συνεισφορών από τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων απαντήσεων σε λεπτομερές ερωτηματολόγιο που απεστάλη από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 2005, τακτικών συζητήσεων σε συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων και στατιστικών στοιχείων.
The technical evaluation (the Evaluation Report on Dublin) was based on a wide range of contributions from Member States, including answers to a detailed questionnaire sent by the Commission in July 2005, regular discussions in expert meetings and statistics.
Η τεχνική αποτελεσματικότητα του VIES είναι αποδεδειγμένη: σημαντική ταχύτητα ανταπόκρισης, καθώς και όγκος και αριθμός ανταλλαγής μηνυμάτων.
The technical efficiency of the VIES system has been demonstrated by the speed of responses and the huge volume and number of messages.
Η τεχνική αποτελεσματικότητα του VIES είναι αποδεδειγμένη: σημαντική ταχύτητα ανταπόκρισης, μεγάλος όγκος και αριθμός ανταλλαγέντων μηνυμάτων.
VIES’s technical efficiency was demonstrated by the rapidity of responses and the huge number and volume of messages exchanged.
Η τεχνική αρχιτεκτονική του αδειοδοτικού–κεντρικού αποθετηρίου προσδιορίζεται αναλυτικότερα στο άρθρο 21.
The technical architecture of the token-Central Repository is further determined in Article 21.
Η τεχνική αρωγή θα πρέπει να διαμορφωθεί κατά τρόπο που να ενισχύει το δυναμικό των ως άνω χωρών και να διευκολύνει την εξεύρεση λύσεων για θέματα όπως η συνεχιζόμενη χρήση DDT σε ορισμένες από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Technical assistance should be designed to strengthen the capacities of these countries and to find solutions for such issues as the remaining use of DDT in some developing countries.
Η τεχνική ασφάλεια θεωρείται εγγενής συνιστώσα του συνολικού συστήματος μεταφορών, το οποίο περιλαμβάνει τις υποδομές, τα εμπορεύματα και τα εμπορευματοκιβώτια, τους χρήστες και τους φορείς εκμετάλλευσης μεταφορών, τα οχήματα και τα σκάφη, τα μέτρα σε πολιτικό και νομοθετικό επίπεδο, καθώς και τα εργαλεία υποστήριξης της λήψης αποφάσεων και επικύρωσης· η φυσική προστασία θα ληφθεί υπόψη στο μέτρο που αποτελεί εγγενή απαίτηση του συστήματος μεταφορών.
Safety will be considered as an inherent component of the total transport system embracing infrastructures, goods and containers, transport users and operators, vehicles and vessels and measures at policy and legislative levels, including decision support and validation tools; security will be addressed wherever it is an inherent requirement to the transport system.
Η τεχνική αυτή άσκηση απέδειξε τη σκοπιμότητα μιας κάποιας  ορθολογικής διάρθρωσης.
This technical exercise revealed the scope for rationalisation.
Η τεχνική αυτή αποφεύγει έτσι τον μεγάλο αριθμό μεμονωμένων τροποποιητικών πράξεων που συχνά καθιστά τις ρυθμίσεις δύσκολα καταληπτές.
This technique will thus prevent the proliferation of isolated amending acts which often make the corpus difficult to understand.
Η τεχνική αυτή βοήθεια αποσκοπεί στη στήριξη των υπηρεσιών της Επιτροπής με εξωτερική ενίσχυση για μία ευρεία κλίμακα εμπειρογνωμοσύνης, περιλαμβανομένης της επαλήθευσης των τευχών για την υποβολή προσφορών, της επίβλεψης των διαδικασιών διαγωνισμού και αξιολόγησης των προσφορών, της προετοιμασίας των συμβάσεων, της επίβλεψης και του ελέγχου της υλοποίησης του έργου, της μικρής κλίμακας και κατά περίπτωση κατάρτισης των αρχών υλοποίησης των δικαιούχων χωρών καθώς και δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την πληροφόρηση και την επικοινωνία για το ISPA στη συγκεκριμένη χώρα.
This technical assistance serves to assist the Commission services with extra muros support for a broad range of technical expertise including verification of tender documents, supervision of tendering and evaluation procedures, contract preparation, supervision and control of implementation, ad-hoc and small-scale training of the implementing authorities in the beneficiary countries, and country specific information/communication activities related to ISPA.
Η τεχνική αυτή βοήθεια εξυπηρετεί τη στήριξη της Επιτροπής με εξωτερική ενίσχυση για μια ευρεία κλίμακα εμπειρογνωμοσύνης περιλαμβανομένης της επαλήθευσης των τευχών για την υποβολή προσφορών, της επίβλεψης των διαδικασιών διαγωνισμού και αξιολόγησης των προσφορών, της προετοιμασίας των συμβάσεων, της επίβλεψης και του ελέγχου της υλοποίησης του έργου, της μικρής κλίμακας και κατά περίπτωση κατάρτισης των αρχών υλοποίησης των δικαιούχων χωρών καθώς και θεμάτων που σχετίζονται με την πληροφόρηση και την επικοινωνία για το ISPA στη συγκεκριμένη χώρα.
This technical assistance serves to assist the Commission with (extra muros) support for a broad range of expertise including verification of tender documents, supervision of tendering and evaluation procedures, contract preparation, supervision and control of implementation, ad-hoc and small-scale training of the implementing authorities in the beneficiary countries, and country specific information/communication about ISPA related issues.
Η τεχνική αυτή συχνά προσφεύγει στην μέθοδο της κλωνικής επιλογής.
The technique is in most cases based on clonal selection.
Η τεχνική αυτή υφίσταται ήδη σε ορισμένες χώρες της ΕΟΚ και ειδικότερα στη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Such arrangements already exist in certain EEC countries, such as France and the United Kingdom.
Η τεχνική αυτή, εάν εφαρμόζεται στο πλαίσιο σωστής μεταποιητικής διαδικασίας, δεν θα υποκαταστήσει τις ορθές πρακτικές υγιεινής.
The technique, if applied using good manufacturing practice, will not substitute for good hygiene practices.
Η τεχνική αυτή, ιδιαίτερα κατάλληλη για τις μικρές επιχειρήσεις, συμβάλλει στην πιο ορθολογική χρήση της ενέργειας και παρουσιάζει τα εξής πλεονεκτήματα: 1) μειώνει τα γενικά έξοδα, 2) εξασφαλίζει την παροχή ενέργειας ακόμη και σε περιπτώσεις διακοπής, 3) βελτιώνει τα επίπεδα παραγωγής ενέργειας εντός της ΕΕ, 4) συντελεί στην καταπολέμηση της υπερθέρμανσης του πλανήτη, 5) ευνοεί τη δημιουργία απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο.
It is particularly suitable for small companies, since it permits a more rational use of energy, which (1) reduces overall costs, (2) guarantees energy supply even in the event of power cuts, (3) boosts the level of energy produced within the EU, (4) helps combat global warming, and (5) encourages the creation of local jobs.
Η τεχνική βάση του eTEN ορίζεται σε χωριστή απόφαση για τις κατευθυντήριες γραμμές3.
The technical basis of eTEN is defined in a separate Guidelines Decision3.
Η τεχνική βοήθεια
Technical assistance
Η τεχνική βοήθεια έχει αποτελέσει έναν αποτελεσματικό μηχανισμό υποστήριξης των επενδυτικών έργων που ενισχύονται από το ISPA, μηχανισμό που βοηθά στη διασφάλιση κατασκευής έργων υψηλής ποιότητας, ειδικότερα από πλευράς προετοιμασίας, διαχείρισης και επιπτώσεων.
TA has been an effective mechanism supporting project investments funded by ISPA that helps to ensure to high level project quality, particularly in terms of preparation, management and impact.
Η τεχνική βοήθεια έχει προβλεφθεί σε 11 από τα 15 προγράμματα μελιού που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη.
Technical assistance is planned in 11 out of the 15 programmes presented by the Member States.
Η τεχνική βοήθεια έχει τη μορφή ενός μονοταμειακού άξονα προτεραιότητας στο εσωτερικό ενός επιχειρησιακού προγράμματος ή ειδικού επιχειρησιακού προγράμματος.
Technical assistance shall take the form of a mono-fund priority axis within an operational programme or of a specific operational programme.
Η τεχνική βοήθεια έχει ως στόχο την βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας των προϊόντων.
The technical assistance is designed to improve product quality and marketing.
Η τεχνική βοήθεια αναμένεται να είναι αποτελεσματική στη θέσπιση και ενδυνάμωση των δικαστικών θεσμικών οργάνων για την επιβολή των ΔΠΙ (που είναι σχετικά αδύναμα στις περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες) βοηθώντας ταυτόχρονα στην επινόηση εφαρμόσιμων ρυθμίσεων όπως είναι η χορήγηση αδειών που θα επιτρέπει στους καινοτόμους την ευρύτερη εμπορική χρήση των ΔΠΙ τους.
Technical assistance is likely to be effective in the establishment and strengthening of legal institutions to enforce IPRs (which are relatively weak in most developing countries) while also helping to devise workable arrangements such as licensing to enable innovators to make wider commercial use of their IPRs.
Η τεχνική βοήθεια αποτελεί για τη ΔΟΕ καίριο μέσον προαγωγής των αρχών και δικαιωμάτων της διακήρυξης του 1998 και έχει αποφέρει σημαντικά αποτελέσματα στο παρελθόν.
Technical assistance is a key instrument of the ILO to promote the principles and rights of the 1998 Declaration and has provided good results in the past.
Η τεχνική βοήθεια για την περίοδο 2014-2020 καθορίζεται στο 0,25% του συνολικού κονδυλίου αγροτικής ανάπτυξης.
Technical assistance for 2014-2020 is fixed at 0.25% of the total rural development envelope.
Η τεχνική βοήθεια διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο για την επανέναρξη οικονομικά σημαντικών έργων κατασκευής αυτοκινητοδρόμων.
Technical assistance was instrumental in re-launching economically important highway projects.
Η τεχνική βοήθεια είναι επίσης απαραίτητη για τη διασφάλιση της εκπροσώπησης στις επιτροπές παρακολούθησης που χαράσσουν και εφαρμόζουν τα επιχειρησιακά προγράμματα σε όλα τα επίπεδα, και για την εξασφάλιση της τεχνικής υποστήριξης προς πιθανούς διαχειριστές των έργων.
TA is also essential to guarantee representation in the Monitoring Committees which devise and carry out operational programmes at all levels and to guarantee that technical support is available to potential project promoters.
Η τεχνική βοήθεια εν προκειμένω είναι εκ των ων ουκ άνευ.
Technical assistance here is indispensable.
Η τεχνική βοήθεια επιδιώκει τη βελτίωση της ασφάλειας της αεροπορίας σε αναπτυσσόμενες χώρες ή περιφέρειες· τεχνική συνεργασία και εταιρικές σχέσεις αναπτύσσονται με αναδυόμενες και προηγμένες χώρες.
Technical assistance aims at the improvement of aviation safety in developing countries or regions; technical cooperation and partnerships are developed with emerging and advanced countries
Η τεχνική βοήθεια θα επικεντρωθεί στην καλύτερη προετοιμασία και προώθηση των σχεδίων έτσι ώστε να προσελκύουν περισσότερες επενδύσεις, μέσω χρηματοδοτικών κονδυλίων για τεχνική βοήθεια σχεδιασμένων στο πλαίσιο των περιφερειακών επενδυτικών πλατφορμών του EFSD.
Technical assistance will focus on better preparing and promoting projects so that they attract more investment, through financial envelopes for technical assistance designed within the EFSD Regional Investment Platforms.
Η τεχνική βοήθεια θα κινητοποιηθεί στον βαθμό που χρειάζεται για να συνδράμει την Επιτροπή στην εκ των υστέρων αξιολόγηση σε εύθετο χρόνο.
Technical assistance will be mobilised as needed to assist the Commission in ex-post evaluation in due course.
Η τεχνική βοήθεια θα παρέχεται από τον Ευρωπαϊκό Κόμβο Επενδυτικών Συμβουλών σε πιο τοπικό επίπεδο μέσω συμφωνιών με σχετικούς τοπικούς παράγοντες.
Technical assistance will be delivered by the European Investment Advisory Hub closer to the ground via agreements with relevant local players.
Η τεχνική βοήθεια θα παρασχεθεί από τα αρχικά στάδια του κύκλου ανάπτυξης των έργων.
The technical assistance will be offered from the early stages of the project development cycle.
Η τεχνική βοήθεια θα πρέπει να είναι ουσιαστικής σημασίας στην εξασφάλιση της υψηλής ποιότητας του έργου, υπό την έννοια της προετοιμασίας, της διαχείρισης και των επιπτώσεων.
Technical assistance will be very important in ensuring a high level of project quality, in terms of preparation, management and impact.
Η τεχνική βοήθεια θα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου Τοπικών Ομάδων Δράσης Αλιείας που να στοχεύει στην ανάπτυξη δυναμικότητας, στη διάδοση των πληροφοριών, στην ανταλλαγή εμπειριών και στη στήριξη της συνεργασίας μεταξύ των τοπικών συμπράξεων.
Technical assistance should also include the setting up of a European network of Fisheries Local Action Groups aiming at capacity building, disseminating information, exchanging experience and supporting cooperation between the local partnerships.
Η τεχνική βοήθεια και για τους δύο τομείς ανήλθε σε 3,3 εκατομμύρια ευρώ.
Technical assistance measures totalled € 3.3 million for both sectors.
Η τεχνική βοήθεια και η δημιουργία θεσμών είναι σημαντικές, αλλά δεν επαρκούν για να τονώσουν την οικονομική ανάπτυξη.
Technical assistance and institution-building are important but they are insufficient to foster economic development in themselves.
Η τεχνική βοήθεια και οι δυνατότητες δημιουργίας δικτύου μεταξύ των διαχειριστών και των δικαιούχων των παρεμβάσεων αποτελούν επίσης ένα στοιχείο της κοινοτικής υπεραξίας33.
Technical assistance and the possibility of setting up networks combining project managers and beneficiaries are also seen as elements of Community added value33.
Η τεχνική βοήθεια κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής θα πρέπει να χρησιμοποιείται προκειμένου να διευκολύνεται η εφαρμογή του ΕΤΠ.
Technical assistance at the initiative of the Commission should be used in order to facilitate the implementation of the EGF.
Η τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής θα υλοποιείται με κεντρική άμεση διαχείριση.
Technical assistance at the initiative of the Commission will be implemented by centralised direct management.
Η τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής θα χρησιμοποιείται για τη στήριξη κρατών μελών και δικαιούχων, για την ενθάρρυνση της αμοιβαίας μάθησης και τη βελτίωση της επικοινωνίας (περιλαμβανομένης, κατά περίπτωση, και της επικοινωνίας μεταξύ επιχειρήσεων) και αξιολόγησης.
Technical assistance at the initiative of the Commission will be used to support Member States and beneficiaries, to encourage mutual learning and improve communication (including corporate communication where appropriate) and evaluation.
Η τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής χρησιμοποιήθηκε για την εκ των υστέρων αξιολόγηση έργου περιβαλλοντικής ανάκτησης μεταλλευτικών αποβλήτων στην περοχή Riotinto, στην Ανδαλουσία.
Technical assistance at the initiative of the Commission was used for the ex-ante evaluation of a project for the environmental restoration of mining waste in the Rio Tinto region of Andalusia.
Η τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής χρησιμοποιήθηκε για τις αποστολές παρακολούθησης των εξής έργων (τομέας προστασίας περιβάλλοντος):
Technical assistance at the initiative of the Commission was used for the missions to monitor the following projects (environmental protection):
Η τεχνική βοήθεια μπορεί επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε αυτούς και σε άλλους τομείς,, όπως οι ψηφιακές υποδομές.
Technical assistance can also play an important role in these and other sectors like digital infrastructure.
Η τεχνική βοήθεια που παρέχεται σε θέματα ΔΔΙ αποσκοπεί στην αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος61 μέσω δραστηριοτήτων όπως η κατάρτιση των υπαλλήλων, η εφαρμογή δράσεων ενημέρωσης/ευαισθητοποίησης και η παροχή νομοθετικής συνδρομής (π.χ. για τη συμμόρφωση με τις διεθνείς δεσμεύσεις και για την αξιοποίηση των διαθέσιμων δυνατοτήτων ευελιξίας).
IPR-related technical assistance aims to address this61, through activities such as training of officials, awareness-raising and legislative assistance (e.g. to comply with international commitments, and to utilise available flexibilities).
Η τεχνική βοήθεια που παρέχεται στις υποψήφιες χώρες δεν μπορεί επομένως να διασφαλίσει ότι τα συστήματα πληροφορικής θα είναι απολύτως λειτουργικά κατά τη στιγμή της προσχώρησής τους.
The technical assistance provided to the applicant countries cannot therefore guarantee that their computerised systems will be fully operational at the moment of their accession.
Η τεχνική βοήθεια προς τις οργανώσεις αυτές, που θα τους επιτρέψει να αποκτήσουν τους πόρους για να μπορούν να φέρουν σε πέρας τα θεσμικά τους καθήκοντα, καθώς και άλλα που συνδέονται με τη διαδικασία συνεργασίας, πρέπει να προβλέπεται στα ενδεικτικά προγράμματα ή, ελλείψει αυτών, σε προγράμματα συνεργασίας περιφερειακής εμβέλειας.
Technical assistance for these organizations, enabling them to acquire the resources needed to carry out their institutional duties as well as other duties related to cooperation, must be provided for in the indicative programmes or, in the absence of these, in regional cooperation programmes.
Η τεχνική βοήθεια στοχεύει να συνδράμει στην σύνταξη των έργων κατασκευών, τα οποία θα μπορούσαν στη συνέχεια να παρουσιαστούν για συγχρηματοδότηση.
The aim of technical assistance is to help in the drafting of construction projects which could later be submitted for part- financing.
Η τεχνική βοήθεια συνδέεται συχνά και με άλλα στοιχεία - π.χ. παρακολούθηση, στήριξη για εκπαιδευτικές δομές και κοινωνική πρόνοια – σε ολοκληρωμένα προγράμματα.
Technical assistance is often linked with other elements - e.g. monitoring, support for education structures and social welfare - in integrated programmes.
Η τεχνική βοήθεια της Επιτροπής για την ανάπτυξη των στρατηγικών εφαρμογής και περιβαλλοντικής χρηματοδότησης περιλαμβάνει το λεγόμενο πρόγραμμα «ΠΠΠΠ»: «Προενταξιακό Πρόγραμμα Επενδύσεων Προτεραιότητας για το Περιβάλλον».
The Commission’s technical assistance to help with the development of implementation and environmental financing strategies includes the so-called ‘PEPA’ programme: ‘Priority Environmental Programme for Accession’.
Η τεχνική βοήθεια της Επιτροπής για τους παρόχους μικροπιστώσεων, η κοινή δράση για τη στήριξη μικροχρηματοπιστωτικών οργανισμών στην Ευρώπη (JASMINE), διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της αγοράς μεταξύ της έναρξης της δράσης το 2008 και του τέλους της το 2013.
The Commission’s technical assistance for microcredit providers, the Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe (JASMINE), played an important role in developing the market between its launch in 2008 and the end of 2013.
Η τεχνική βοήθεια της Επιτροπής περιλαμβάνει την παροχή πληροφοριών και καθοδήγησης για τα κράτη μέλη όσον αφορά τη χρησιμοποίηση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση του ΕΤΠ.
The Commission's technical assistance shall include the provision of information and guidance to the Member States for using, monitoring and evaluating the EGF.
Η τεχνική βοήθεια χρησίμευσε π.χ. για τη χρηματοδότηση των δράσεων κεντρικών οργανώσεων που παρέχουν στις ΜΚΟ συμβουλές και υπηρεσίες κατάρτισης, ώστε να μπορέσουν στη συνέχεια να  συμμετάσχουν στην υλοποίηση προγραμμάτων και σχεδίων με πόρους των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Such technical assistance has been used, for example, to finance the activities of umbrella organisations providing advisory and training services to NGOs, enabling them to carry out programmes and projects using Structural Fund resources.
Η τεχνική βοήθεια, η κατάρτιση,  η εκμάθηση και η εξοικείωση με πρακτικές των κρατών μελών της ΕΕ καθώς αποτελούν σημαντικά μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή.
Technical assistance, training and apprenticeships, as well as familiarisation with practices in EU countries are the priorities in this respect.
Η τεχνική βοήθεια:
Technical assistance:
Η τεχνική δέσμευση μειώνει επίσης τις ευκαιρίες για μεταπώληση μεμονωμένων στοιχείων.
Technical tying also reduces the opportunities for resale of individual components.
Η τεχνική διαχείριση του ραδιοφάσματος περιλαμβάνει την εναρμόνιση και την κατανομή του ραδιοφάσματος.
Radio spectrum technical management includes the harmonisation and allocation of radio spectrum.
Η τεχνική διερεύνηση ενός δυστυχήματος μπορεί να προσφέρει πολύτιμες γνώσεις για τη μελλοντική βελτίωση της ασφάλειας των οδικών μεταφορών.
Technical investigations following an accident can bring a valuable return in terms of experience which is useful for the future development of safety in road transport.
Η τεχνική δομή που προκύπτει είναι η εξής:
The resulting architecture is therefore as follows: