natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πίνακας αυτός δείχνει τη μετάβαση από τις υφιστάμενες εθνικές συνεισφορές προς τους νέους ίδιους πόρους.
It shows the shift from the existing national contributions towards the new own resources.
Ο πίνακας αυτός δεν καλύπτει άλλες σημαντικές κατηγορίες εργαζομένων που κινούνται διεθνώς - το ευκαιριακό εργατικό δυναμικό (όπως είναι οι αποσπώμενοι εργαζόμενοι), τους διασυνοριακούς εργαζόμενους -, καθώς και περαιτέρω μη καταχωρισμένες εισροές εργατικού δυναμικού.
This table does not cover other important categories of workers, which are internationally mobile: temporary workers (such as posted workers), cross border workers, as well as further unregistered labour flows.
Ο πίνακας αυτός είναι ιδιαίτερα ανησυχητικός, εάν συγκριθεί με την άλλη μεγάλη ενιαία αγορά του πλανήτη - τις ΗΠΑ.
The picture is particularly worrying when viewed in comparison to the other big single market in the world – the United States.
Ο πίνακας αυτός είναι προσωρινός στο βαθμό που τα υπάρχοντα στοιχεία αντιπροσωπεύουν τον τρέχοντα σχεδιασμό των κυβερνήσεων ο οποίος, στις περισσότερες περιπτώσεις, είναι υπό περαιτέρω επεξεργασία.
This table is provisional to the extent that the elements represent current government planning, which, in most cases, is being further elaborated.
Ο πίνακας αυτός είναι συμμετρικός και διακρίνει μεταξύ της μεγαλύτερης δημοσιονομικής προσπάθειας που πρέπει να καταβάλλεται σε ευνοϊκότερους καιρούς και της μικρότερης δημοσιονομικής προσπάθειας που πρέπει να καταβάλλεται όταν οι οικονομικές συνθήκες είναι δυσχερείς.
This matrix is symmetrical, differentiating between larger fiscal effort to be undertaken during better times and a smaller fiscal effort to be undertaken during difficult economic conditions.
Ο πίνακας αυτός επιβεβαιώνει τη μακροπρόθεσμη πτωτική τάση των συνολικών ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα στην ΕΕ, καθώς και τη μεσοπρόθεσμη πτωτική τάση σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
This table confirms the long-term downward trend in overall EU aid to manufacturing and also confirms the medium-term downward trend in almost all Member States.
Ο πίνακας αυτός θα αποτελούσε το πλαίσιο των ορθών πρακτικών με αποδέκτη τα κράτη μέλη για τη χορήγηση βοήθειας.
This table would form the framework of good practice for Member States when granting aid.
Ο πίνακας αυτός θα προσφέρει ενημερωμένα στοιχεία σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται σε ένα κράτος μέλος όσον αφορά την εγκαθίδρυση της Ενιαίας Αγοράς έως τη νέα προθεσμία που έχει οριστεί για την ολοκλήρωσή της που είναι ο Ιανουάριος του 1999.
This scoreboard will provide a regular update on the progress of implementation of the Single Market until the new deadline set for the realisation of the Single Market: January 1999.
Ο πίνακας αυτός θα προσφέρει ενημερωμένα στοιχεία σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται σε ένα κράτος μέλος όσον αφορά την εγκαθίδρυση της Ενιαίας Αγοράς έως τη νέα προθεσμία που έχει οριστεί για την ολοκλήρωσή της που είναι ο Ιανουάριος του 1999.
This scoreboard will provide a regular update on the progress of implementation of the single market until the new deadline set for the realization of the single market: January 1999.
Ο πίνακας αυτός θα συζητείται κατ’ έτος στην ομάδα στρατηγικού συντονισμού της ΚΣΕ και από τους αρμόδιους για τα ύδατα διευθυντές.
It will be discussed every year by the CIS Strategic Coordination Group and by Water Directors.
Ο πίνακας αυτός κάλυπτε τα εξής θέματα:
It covers the following aspects:
Ο πίνακας αυτός καλύπτει τα εννέα κράτη μέλη της EΕ για τα οποία εκπονήθηκε λεπτομερής ανάλυση στον τομέα των μεταφορών στο πλαίσιο του AOPII.
It covers the nine EU countries for which the AOPII has developed a detailed transport sector analysis.
Ο πίνακας αυτός καταρτίσθηκε βάσει του προγράμματος 2000 της Επιτροπής και δίνει μία εικόνα των ομάδων μελέτης ή/και των συντακτικών ομάδων που θα πρέπει να συγκροτηθούν για να υπάρξει απάντηση στις αιτήσεις των Οργάνων.
The table had been drawn up on the basis of the Commission's Work Programme for 2000 and gave an overview of the study and/or drafting groups which needed to be set up to meet the needs of the institutions.
Ο πίνακας αυτός παρέχει μόνο μία συνοπτική επισκόπηση.
This table provides only a rough overview.
Ο πίνακας αυτός παρέχει μόνο μια συνοπτική επισκόπηση.
This table provides only a rough overview.
Ο πίνακας αυτός παρουσιάζει συνοπτικά κοινοτικές παρεμβάσεις διαφορετικού χαρακτήρα (επιδοτήσεις, δάνεια, εγγυήσεις) που καλύπτουν διαφορετικές περιόδους.
This table gives an overview of various types of Community action (grants, loans, guarantees, etc.) covering different periods.
Ο πίνακας αυτός περιέχει 40 δείκτες που καλύπτουν και τους οκτώ τομείς δράσης.
This dashboard presents 40 indicators covering all eight fields of action.
Ο πίνακας αυτός περιλαμβάνει τις δαπάνες στήριξης και για τις τρεις δραστηριότητες που προβλέπονται στον προτεινόμενο κανονισμό (αντιμετώπιση της ρύπανσης, ασφάλεια έναντι κακόβουλων πράξεων και προσόντα ναυτικών τρίτων χωρών).
This table includes support expenditure for all three activities resulting from the proposed Regulation (pollution response, maritime security and qualifications of third country seafarers).
Ο πίνακας αυτός πρέπει να καταρτισθεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε όπου αναφέρεται Ζ, να είναι δυνατή και η χρήση του Η1.
Table 6 should be amplified to allow module H1 also to be used in cases where module G is mentioned.
Ο πίνακας αυτός συνοψίζει τις κυριότερες δράσεις της πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη.
This table summarises the main actions in the Growth Initiative.
Ο πίνακας βοηθά ώστε τα κράτη μέλη να επανακαθορίζουν τις δημοσιονομικές τους προσαρμογές κατά τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τις ανάγκες δημοσιονομικής εξυγίανσης.
The matrix ensures that Member States can adapt their fiscal adjustments over the economic cycle while taking into account their fiscal consolidation needs.
Ο πίνακας για τα τρόφιμα τροποποιείται ως εξής:
The table for foodstuffs is amended as follows:
Ο πίνακας δίνει στοιχεία για τις αναλήψεις υποχρεώσεων για έργα που αποφασίστηκαν το 2001 και για τη δεύτερη δέσμη χρηματοδότησης για έργα που αποφασίστηκαν το 2000, των οποίων τα κονδύλια διατίθενται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό επί αρκετά έτη.
The table gives figures for commitments for projects decided in 2001 and the second tranches for projects decided in 2000, project funds being committed from the Community budget over several years.
Ο πίνακας δείχνει επίσης ότι ορισμένοι ενδιάμεσοι φορείς έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν το ίδιο είδος στήριξης περισσότερες από μία φορές.
The table also shows that some intermediaries have been able to receive the same type of support multiple times.
Ο πίνακας δείχνει με σαφήνεια τη σημασία των πρώτων νηολογίων στη μεταφορά επιβατών.
This table clearly shows the importance of the first registers for passenger transport.
Ο πίνακας δείχνει σαφή συγκέντρωση των χρηματοδοτήσεων στην προτεραιότητα που αφορά τη συνεργασία και τις ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών με ποσοστό 63%.
It shows a marked concentration of funding in the priority relating to cooperation and exchange of good practice, which accounted for 63% of funding.
Ο πίνακας δείχνει τα συνολικά κονδύλια ISPA που αναλήφθηκαν και αποφασίστηκαν το 2000 και το 2001 για έργα μεταφορών (64 έργα), καθώς και το συνολικό κόστος των έργων αυτών.
The table shows the total ISPA funds committed and decided in 2000 and 2001 for transport projects (64 projects), as well as the total project costs for these projects.
Ο πίνακας δείχνει ότι δεν υπάρχει πάντα κατ΄ανάγκη αντιστοιχία μεταξύ του ποσοστού του πληθυσμού και του ποσοστού του φορτίου θρεπτικών ουσιών.
The table shows that there is not always a correspondence between the share of the population in the Black Sea countries and the share of the nutrient pollution.
Ο πίνακας δείχνει ότι η 4η επιλογή, η οποία συνδυάζει τα καθαρά οφέλη με την αποτελεσματικότητα ως προς τους επιχειρησιακούς στόχους, εξακολουθεί να είναι η προτιμητέα: με την επιλογή αυτή επιτυγχάνονται όλοι οι στόχοι με το υψηλότερο καθαρό όφελος.
This table shows that by combining the net benefits with effectiveness in terms of operational objectives, option 4 remains the favoured option – all objectives will be achieved with a highest net benefit.
Ο πίνακας δείχνει ότι ο προϋπολογισμός ΕΜΑ μπορεί να έχει αρνητικό υπόλοιπο το πρώτο έτος (2016).
The table shows that the EMA budget might run a negative balance in the first year (2016).
Ο πίνακας δείχνει ότι οι μεγαλύτερες εισροές αζώτου σε ποσοστό άνω του 10% προέρχονται από τη Γερμανία, την Αυστρία, τη Ρουμανία και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
The table shows that the largest contributors for nitrogen, with more than 10%, are Germany, Austria, Romania, and The Federal Republic of Yugoslavia.
Ο πίνακας δείχνει ότι τα οφέλη από το Galileo θα μπορούσαν αν φθάσουν τα 80 δις ευρώ περίπου την περίοδο 2005-23.
It suggests that the benefits of Galileo could amount to around €80billion over the period  2005-23.
Ο πίνακας δεικτών που ακολουθεί θα αποτελέσει τη βάση για έναν ετήσιο πίνακα επιδόσεων στο πλαίσιο της παρακολούθησης της Ένωσης καινοτομίας.
The below list of indicators will provide the basis for an annual performance scoreboard as part of the monitoring of the Innovation Union.
Ο πίνακας δεν αντανακλά οποιαδήποτε εκτίμηση του εάν οι διάφορες χρηματοδοτήσεις έχουν θετικές ή αρνητικές επιπτώσεις στη βιωσιμότητα των αλιευτικών πόρων.
The table does not reflect any assessment of whether individual transfers programs have positive or negative implications for fisheries resource sustainability.
Ο πίνακας δεν είναι εξαντλητικός επειδή δεν αναφέρονται όλοι οι αερολιμένες.
This table is not exhaustive as not all airports are mentioned.
Ο πίνακας δεν περιλαμβάνει τις δαπάνες του Τίτλου A-2
Table does not include Title A-2 expenditure
Ο πίνακας διανομής έκτακτης ανάγκης πρέπει να τοποθετείται όσο πλησιέστερα είναι πρακτικά δυνατό στην πηγή ηλεκτρικής ενέργειας κινδύνου.
The emergency switchboard shall be situated as near as practicable to the emergency source of power.
Ο πίνακας δρομολογίων καθορίζεται μία φορά ανά ημερολογιακό έτος.
The working timetable shall be established once per calendar year.
Ο πίνακας είναι ενδεικτικός.
This chart is indicative.
Ο πίνακας ελέγχου έχει σχεδιαστεί για να χρησιμεύσει ως μέσο ανάλυσης της πολιτικής για την καινοτομία.
The Trend Chart is designed to serve as a tool for analysing innovation policy.
Ο πίνακας ελέγχου έχει σχεδιαστεί για να χρησιμεύσει ως μέσο ανάλυσης της πολιτικής για την καινοτομία.
The Trend Chart is designed to serve as a tool for analyzing innovation policy.
Ο πίνακας ελέγχου πρέπει να είναι σχεδιασμένος με βάση την αρχή της ασφάλειας έναντι βλάβης, π.χ. ένα ανοικτό κύκλωμα ανιχνευτή προκαλεί κατάσταση συναγερμού.
The control panel shall be designed on the fail-safe principle, e.g. an open detector circuit shall cause an alarm condition.
Ο πίνακας ελέγχου πρέπει να ευρίσκεται στη γέφυρα ή στον κύριο σταθμό ελέγχου πυρκαϊάς.
The control panel shall be located on the navigating bridge or in the main fire control station.
Ο πίνακας ελέγχου πρέπει να τροφοδοτείται από την κύρια πηγή ηλεκτρικής ενέργειας και από τη βοηθητική που ορίζονται στον κανονισμό ΙΙ-1/D/3, εκτός αν οι κανονισμοί επιτρέπουν άλλες ρυθμίσεις κατά περίπτωση.
The control panel shall be powered from the main source of electrical power and the emergency source of electrical power defined by Regulation II-1/D/3 unless other arrangements are permitted by the regulations, as applicable.
Ο πίνακας επανεξετάζεται και ενημερώνεται σε ετήσια βάση έτσι ώστε:
The list shall be reviewed and updated annually to take into account:
Ο πίνακας επιβεβαιώνει τη σχετική μείωση του άξονα 1 (-16 %) και τη γρήγορη αύξηση όσον αφορά τον άξονα 4.
The table confirms the relative decline of Axis 1 (-16 %) and the quick progress made in respect of Axis 4.
Ο πίνακας επιβεβαιώνει ότι, σε σχέση με τις νέες εγκαταστάσεις με ηλεκτρονικά συστήματα σίτισης, το κόστος παραγωγής στην ομαδική εκτροφή χοιρομητέρων είναι χαμηλότερο εκείνου της εκτροφής σε ατομικούς στάβλους.
The table confirms that, in relation to new installations with Electronic feeding systems, the production costs of keeping sows in groups is lower than the ones related to individual stalls.
Ο πίνακας επιδόσεων είναι σχεδιασμένος ώστε να καταγράφει τις βασικές κινητήριες δυνάμεις μιας οικονομίας της γνώσης καθώς και διάφορες μετρήσεις της παραγωγής καινοτομίας.
The scoreboard is designed to capture the main drivers of a knowledge-based economy plus several measures of innovation outputs.
Ο πίνακας επιδόσεων θα διατηρηθεί έως το 2020 και θα υποβάλλεται σε περιοδική αναθεώρηση ανάλογα με τη διαθεσιμότητα νέων πηγών δεδομένων και/ή νέων προσανατολισμών της πολιτικής.
The Scoreboard will be maintained until 2020 and will be subject to review periodically depending on the availability of new data sources and/ or new policy orientations.
Ο πίνακας επιδόσεων θα εστιαστεί στα επιτεύγματα, στα αποτελέσματα και στη δημιουργία οικονομικού και κοινωνικού αντίκτυπου από όλες τις ΚΓΚ.
The Scoreboard will focus on achievements, outputs and generation of both economic and societal impact of all KICs.
Ο πίνακας επιδόσεων και οι διμερείς συναντήσεις με τα κράτη μέλη που πραγματοποιούνται σήμερα στα πλαίσια του σχεδίου δράσης BEST, παρέχουν τα μέσα για την παρακολούθηση των δεσμεύσεων.
The Scoreboard and the bilateral meetings with Member States currently used under the BEST Action Plan offer the means to follow-up on commitments.
Ο πίνακας επιδόσεων καινοτομίας επιτρέπει, αφενός, την εκτίμηση των σχετικών δυνατών σημείων και αδυναμιών των επιδόσεων καινοτομίας των κρατών μελών και, αφετέρου, για ένα περιορισμένο αριθμό δεικτών για τους οποίους υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, τη σύγκριση των επιδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις επιδόσεις των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας.
The innovation scoreboard allows relative strengths and weaknesses of the innovation performances of the Member States to be assessed and, for a limited number of indicators for which the relevant statistical data is available, to compare the performances of the European Union with those of the United States and Japan.
Ο πίνακας επιδόσεων περιλαμβάνει τόσο «παραδοσιακούς» δείκτες με βάση την Ε&Α και τις στατιστικές σχετικά με διπλώματα ευρεσιτεχνίας, όσο και δείκτες που προέρχονται από πρόσφατες έρευνες.
The scoreboard includes both ‘traditional’ indicators based on R&D and patent statistics and indicators derived from recent surveys.
Ο πίνακας επιτρέπει τη σύγκριση με την κατάσταση πριν από τη διόρθωση, την κατάσταση βάσει της τρέχουσας απόφασης περί ιδίων πόρων και την κατάσταση με βάση τον ΓΜΔ χωρίς μεταβατική περίοδο.
The table allows for the comparison with the situation before correction, the situation under the current own resources decision and the situation under the GCM without transitional period.
Ο πίνακας θέσεων κάθε θεσμικού οργάνου αντικατοπτρίζει τις υποχρεώσεις που έχουν καθοριστεί στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και στη διοργανική συμφωνία σχετικά με την εφαρμογή του.
Each institution's establishment plan shall reflect the obligations set out in the multi-annual financial framework and the inter-institutional agreement on its implementation.
Ο πίνακας θα συνεχίσει να ενημερώνεται δύο φορές το χρόνο, την άνοιξη και το φθινόπωρο.
The Scoreboard will continue to be updated twice a year, in the spring and in the autumn.
Ο πίνακας θα συνοψίζει τα κύρια στοιχεία της ενοποιημένης θαλάσσιας διακυβέρνησης και της διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους φορείς, με πληροφορίες όσον αφορά δικτυακούς τόπους και τους αρμόδιους για επικοινωνία.
The table will bring together key facts on integrated maritime governance and stakeholder consultation, with information on websites and contacts.
Ο πίνακας θνησιμότητας αναφέρεται σε πληθυσμό που έχει τα πλησιέστερα δυνατά χαρακτηριστικά με τον πληθυσμό των συμμετεχόντων στο καθεστώς.
The mortality table shall relate to a population which has characteristics as close as possible to those of the population of members of the scheme.
Ο πίνακας ισχύει μόνο για συμβατικές προσεγγίσεις με γωνία ίχνους καθόδου έως και 4°.
The Table is applicable to conventional approaches with a glide slope angle up to and including 4° (degree).
Ο πίνακας και το παρακάτω γράφημα δείχνουν τη σχέση μεταξύ αναλήψεων υποχρεώσεων και προβλεπόμενων δαπανών το 2007 ανά άξονα προτεραιότητας για την περίοδο 2012-2015.
The table and the graph below show the relation between actual commitments and planned expenditure in 2007 per priority axis for the period 2012-2015.
Ο πίνακας καλύπτει μόνον «μέτρα διευκόλυνσης» που χρηματοδοτούνται εν μέρει από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The table only covers "enabling measures" financed in part by the EU budget.
Ο πίνακας κατάταξης που καταρτίζουν οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες θεωρείται δεσμευτικός για τη διάθεση των κονδυλίων της πρωτοβουλίας BONUS-169.
The ranking list established by the independent experts shall be considered binding for the allocation of BONUS-169 funds.
Ο πίνακας κατάταξης των προτάσεων εξετάζεται ενδεχομένως από τη σχετική συμβουλευτική ομάδα.
The ranking list may be discussed by the relevant Advisory Group.
Ο πίνακας καταρτίστηκε λαμβάνοντας υπόψη συζητήσεις στο πλαίσιο ΠΟΑ, υποπεριφερειακών προγραμμάτων του FAO καθώς επίσης και άλλες πηγές πληροφοριών.
The table has been constructed taking into consideration deliberations of RFOs, FAO subregional programmes as well as other source of information.
Ο πίνακας κατωτέρω δείχνει το συνολικό αντίκτυπο αυτών των εκδοχών για την ΕΕ των 27, με την υπόθεση ότι τα έσοδα ανακυκλώνονται με τη μείωση των επιβαρύνσεων επί της εργασίας, όπως υπολογίστηκε στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την πρόταση.
The table below shows the aggregated impact of these scenarios for the EU 27 under the assumption that revenues are recycled by reducing charges on labour, as calculated in the impact assessment accompanying the proposal:
Ο πίνακας κοινωνικών δεικτών, που προτάθηκε πρόσφατα, πρέπει να αξιοποιηθεί για να ενισχυθούν οι βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες αλλαγές, σε στενή συνεργασία και συνεννόηση με τους κοινωνικούς εταίρους.
The recently proposed scoreboard of social indicators should be used to strengthen change in the short and medium term, in close cooperation and consultation with the social partners.
Ο πίνακας λαμβάνει υπόψη περιφερειακές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν βάσει του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο α), καθώς και ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από το Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (παρεμβάσεις στόχου 1) σε επιλέξιμες περιοχές.
The table contains regional aid that has been granted under Article 87(3)a and aid granted under the Regional fund (objective 1 interventions) in assisted regions.
Ο πίνακας λαμβάνει υπόψη την κατεύθυνση προς την οποία οδεύει η οικονομία, δηλαδή αν η οικονομική κατάσταση βελτιώνεται ή επιδεινώνεται, διακρίνοντας αν το πραγματικό ΑΕΠ υπερβαίνει ή υπολείπεται του δυνητικού ρυθμού ανάπτυξης για μια συγκεκριμένη χώρα.
The matrix takes into account the direction into which the economy is moving, i.e. whether the economic situation is improving or deteriorating, by distinguishing whether the real GDP exceeds or falls short of a country-specific potential growth rate.
Ο πίνακας με τίτλο «ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ» διαγράφεται.
The table headed “LUXEMBOURG” is deleted.
Ο πίνακας μετατροπής εξασφαλίζει τη μετατροπή των περιόδων χωρίς να προκύπτει καμία απώλεια περιόδων ασφάλισης.
The conversion table ensures that the conversion of periods does not entail any loss of insurance periods.
Ο πίνακας μπορεί εύκολα να αποσπαστεί από το υπόλοιπο κείμενο και να χρησιμοποιηθεί ως απλή υπόμνηση των βασικών ποιοτικών κριτηρίων που εφαρμόζονται στους ιστοτόπους που αφορούν την υγεία.
The table may easily be detached from the present text to form a simple reminder of the key Quality Criteria for Health related Websites.
Ο πίνακας μπορεί να επεκταθεί για οχήματα με άνω των δύο σειρών καθισμάτων ή
The table may be extended as necessary for vehicles with more than two rows of seats or if
Ο πίνακας ουσιών προτεραιότητας δεν επιβαρύνει με κάποιες πρόσθετες υποχρεώσεις τα κράτη μέλη, πέραν εκείνων που ήδη έχουν επιβληθεί με βάση την οδηγία του Συμβουλίου 76/464/ΕΟΚ και με την προτεινόμενη Οδηγία Πλαίσιο Υδάτων.
The list of priority substances does not put any additional obligation on Member States beyond the ones already imposed by Council Directive 76/464/EEC and by the proposed Water Framework Directive.
Ο πίνακας ουσιών προτεραιότητας που θεσπίζεται με την παρούσα απόφαση αντικαθιστά τον πίνακα ουσιών της Ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες οι οποίες θα πρέπει να περιληφθούν στον πίνακα 1 της οδηγίας του Συμβουλίου 76/464/ΕΟΚ22
The list of priority substances adopted under this Decision shall replace the list of substances in the Communication from the Commission to the Council on dangerous substances which might be included in List I of Council Directive 76/464/EEC22;
Ο πίνακας ουσιών προτεραιότητας που θεσπίζεται με την παρούσα απόφαση αντικαθιστά τον πίνακα ουσιών της Ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, της 22ας Ιουνίου 1982, για τις επικίνδυνες ουσίες που μπορούν να περιληφθούν στον πίνακα 1 της απόφασης του Συμβουλίου 76/464/ΕΟΚ.
The list of priority substances established by this decision replaces the list of substances in the Communication from the Commission to the Council of 22 June 1982 on dangerous substances which might be included in List I of Council Directive 76/464/EEC.
Ο πίνακας ουσιών προτεραιότητας στον τομέα της πολιτικής υδάτων θα καταστεί, με τη θέσπισή του από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, παράρτημα Χ της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στην οποία παρουσιάζεται πλαίσιο κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής υδάτων.
The list of priority substances in the field of water policy shall, on its adoption by the European Parliament and the Council, become Annex X to European Parliament and of the Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Ο πίνακας παρακολούθησης με τίτλο “Βήματα προς την κατεύθυνση της έκδοσης απόφασης ανάθεσης διαχείρισης της βοήθειας στα πλαίσια του SAPARD” που προτάθηκε από την Επιτροπή επέτρεπε στον εθνικό διατάκτη να παρακολουθεί την εφαρμογή της πληρότητας των απαιτήσεων της πολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας για να αποφεύγεται η πρόωρη εθνική έγκριση και να μειώνεται έτσι η περίοδος που χρειάζεται για τη σχετική εθνική έγκριση.
A monitoring table entitled “Steps toward Decision Conferring management of SAPARD aid” proposed by the Commission allowed the National Authorising Officer to monitor the implementation of the completeness of the requirements of the Multi-Annual Financing Agreement in order to avoid premature national accreditation hence shortening the period needed for the relevant national accreditation.
Ο πίνακας παρακολούθησης που καταρτίστηκε σε διαβούλευση με το ΕΚΠΝΤ και την Ευρωπόλ επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι θα ληφθούν τα μέτρα σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα και ότι η εφαρμογή τους θα αποτελέσει το αντικείμενο παρακολούθησης.
The follow-up table prepared in consultation with the EMCDDA and Europol aims to ensure that the measures are taken within the set time frame and that their implementation is monitored.
Ο πίνακας παρακολούθησης στο Διαδίκτυο184 περιέχει ηλεκτρονικές εκδόσεις του παρόντος και του προηγούμενου πίνακα, καθώς και σειρά βασικών δεικτών και μεγάλο αριθμό στατιστικών πινάκων.
An online Scoreboard184 contains electronic versions of this and previous Scoreboards, as well as a set of key indicators and a wide array of statistical tables.
Ο πίνακας παραμένει ανοικτός για τις οργανώσεις που πληρούν τις απαιτήσεις αυτής της διάταξης ώστε να περιληφθούν στους καταλόγους.
The rosters shall remain open for any organization fulfilling the requirements of that provision to be included.
Ο πίνακας παραμέτρων του παραρτήματος 1 μπορεί να συμπληρώνεται με τα επιστημονικά αποτελέσματα των μετρήσεων ανίχνευσης ιών, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 20 παράγραφος 2.
Scientific results obtained on virus detection may also be integrated, completing the list of parameters in Annex I, in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).