natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τα αποτελέσματα των ευρωμεσογειακών οπτικοακουστικών προγραμμάτων και με τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων από την Ευρώπη και τις χώρες της Μεσογείου, κατά την Ευρωμεσογειακή Σύνοδο των Υπουργών Πολιτισμού το 2008 θα προταθεί μία νέα στρατηγική για την ενίσχυση του μεσογειακού οπτικοακουστικού τομέα.
On the basis of the results of the Euromed Audiovisual programmes and with the help of European and Mediterranean experts, a new strategy to enhance the Mediterranean audiovisual sector will be proposed at the Euro-Mediterranean Ministerial meeting on Culture in 2008.
Με βάση τα αποτελέσματα των λύσεων που προφέρουν οι ναυτιλιακές εταιρίες, η Επιτροπή θα μελετήσει πώς θα εξασφαλιστεί η αποζημίωση και η συνδρομή σε περίπτωση διακοπής του ταξιδίου στις θαλάσσιες μεταφορές, καθώς και στις διεθνείς μεταφορές με πούλμαν.
In the light of the results of the solutions offered by the shipping companies, the Commission will study how to guarantee compensation and assistance in the event of interrupted travel in maritime transport and in international coach transport.
Με βάση τα αποτελέσματα των προηγούμενων συνόδων κορυφής, η σύνοδος κορυφής του Ιουλίου 2016 στο Παρίσι σηματοδότησε περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά το θεματολόγιο συνδεσιμότητας, συμπεριλαμβανομένης της συμφωνίας για τη δημιουργία περιφερειακής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και της εντονότερης έμφασης στις βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης και της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Building on the results of previous summits, the July 2016 summit in Paris saw further advances on the connectivity agenda, including an agreement to establish a regional market for electricity and an enhanced focus on energy efficiency improvements and greater use of renewable energy.
Με βάση τα αποτελέσματα των συζητήσεων αυτών, οι οποίες μολονότι αποδείχθηκαν πολύ διαφωτιστικές από τεχνικής άποψης δεν έλαβαν την αναμενόμενη πολιτική διάσταση από τα περισσότερα κράτη μέλη, η Επιτροπή μελετά μια στρατηγική η οποία θα οδηγήσει την υπόθεση αυτή στη σωστή κατεύθυνση.
Bearing in mind the results of these discussions, which were extremely fruitful from a technical point of view but did not cover the political dimension as expected by most of the Member States, the Commission is considering ways of making the best progress on this matter.
Με βάση τα αποτελέσματα των συζητήσεων στο πλαίσιο διαφόρων διοργανικών φόρουμ της ΕΕ, η Επιτροπή βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να παρουσιάσει το σχέδιο δράσης της για την υγεία των ζώων και να επιδείξει την εμβέλεια της στρατηγικής για τα επόμενα πέντε έτη και μετά.
Based on the results of discussions in different EU inter-institutional fora, the Commission is pleased to present its Action Plan on Animal Health to deliver the strategy’s vision over the next five years and beyond.
Με βάση τα αποτελέσματα των φετινών ευρωπαϊκών εκλογών, θα ληφθούν σημαντικές αποφάσεις για την περαιτέρω εξέλιξη της ΕΕ.
Important decisions will be made for the further development of the EU based on the results of this year’s European elections.
Με βάση τα αποτελέσματα, 173 νέες επιχειρήσεις έλαβαν ενίσχυση ή εξασφαλίστηκε η επιβίωσή τους, δημουργήθηκαν 2.400 νέες θέσεις εργασίας και διατηρήθηκαν περισσότερες από 6.200 θέσεις.
The results show that 173 new firms have been supported or secured, 2 400 new jobs have been created and over 6 200 secured.
Με βάση τα αποτελέσματα, η Επιτροπή θα αναζητήσει τρόπους για την ενίσχυση των θετικών τους συνεπειών και τη μείωση του κινδύνου κατακερματισμού της αγοράς και σύγχυσης από πλευράς των καταναλωτών.
In the light of the results, the Commission to consider ways of enhancing their positive effects and reducing the risk of market fragmentation and confusion on the part of consumers.
Με βάση τα αποτελέσματα, μπορεί να προτείνει νομοθετικές αλλαγές, θέση σε εφαρμογή ή καθοδήγηση προκειμένου να αρθούν οι φραγμοί.
Based on the results, it may propose legislative change, enforcement or guidance in order to remove barriers.
Με βάση τα αποτελέσματα, συμφωνούνται τα επόμενα βήματα στα οικεία φόρουμ της ΕΕ
Based on the results, next steps agreed in relevant EU fora
Με βάση τα αριθμητικά δεδομένα για τις ενδοκοινοτικές πωλήσεις αφορολόγητων ειδών τα οποία έχει διαθέσει ο ίδιος ο κλάδος, οι πωλήσεις της κατηγορίας “λοιπά είδη” ανήλθαν στο ποσό του 1,2 δις € (ποσοστό 29% των πωλήσεων).
Looking at the figures from the duty–free sector regarding intra–EU duty–free sales, “miscellaneous” with a turnover of € 1.2 billion accounted for 29% of sales.
Με βάση τα αριθμητικά στοιχεία για το 2000, η βιομηχανία στα νέα κράτη μέλη αντιστοιχεί στο 9% της βιομηχανίας της διευρυμένης ΕΕ και στο 15% των θέσεων απασχόλησης που υπάρχουν σε αυτή.
On the basis of the figures for 2000, industry in the new Member States will account for 9% of industry in the enlarged EU, and 15% of its jobs.
Με βάση τα αριθμητικά στοιχεία του προγράμματος σταθερότητας, ο μεσοπρόθεσμος στόχος (ΜΔΣ), που προβλέπει διαρθρωτικό έλλειμμα 0,5% του ΑΕΠ, θα έχει σχεδόν επιτευχθεί έως το τέλος της προγραμματικής περιόδου, καθώς το διαρθρωτικό ισοζύγιο που υπολογίστηκε από την Επιτροπή ανέρχεται στο -0,8% του ΑΕΠ το 2015.
Based on the figures in the Stability Programme, the medium-term objective (MTO), a structural deficit of 0.5% of GDP, will be almost achieved by the end of the programme period, as the structural balance calculated by the Commission comes out at -0.8% of GDP in 2015.
Με βάση τα αρχικά αποτελέσματα η Επιτροπή κρίνει ότι το παγκόσμιο περιβάλλον και οι τομείς πολιτικής είναι λιγότερο ασφαλείς και διαφανείς από το περιβάλλον της ΕΕ και χρειάζονται πιο “δεσμευτική νομοθεσία” που να παρέχει την απαραίτητη ασφάλεια και διαφάνεια.
Initial results are causing the Commission to assess the global environment and policy domains as less secure and less transparent than the EU environment, and in greater need of “hard law” providing the necessary security and transparency.
Με βάση τα αρχικά αποτελέσματα της διαβούλευσης, η ανακοίνωση με τίτλο «Ευκαιρίες, πρόσβαση και αλληλεγγύη: ένα νέο κοινωνικό όραμα για την Ευρώπη του 21ου αιώνα» που δημοσιεύτηκε τον Νοέμβριο του 2007 διατυπώνει σειρά πιθανών απαντήσεων στις κοινωνικές προκλήσεις που προκύπτουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Building on the initial results of the consultation, a Communication Opportunities, Access and Solidarity: Towards a New Social Vision for 21st Century Europe adopted in November 2007 sets out a range of possible responses to the societal challenges at work in the European Union.
Με βάση τα αρχικά αυτά ευρήματα πραγματοποιήθηκε δημόσια διαβούλευση, όπου ως πλέον σημαντική πτυχή που πρέπει να αντιμετωπιστεί με μεταρρύθμιση του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων προσδιορίστηκε η συνεχιζόμενη έλλειψη εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
On the basis of these initial findings, a public consultation was held, which identified the continued lack of an internal market for electronic communications as the most important aspect needing to be addressed.
Με βάση τα βαθύτερα αίτια των προβλημάτων που έχουν προσδιοριστεί, ο γενικός στόχος της προτεινόμενης πρωτοβουλίας μπορεί να μεταφραστεί σε πιο ειδικούς στόχους:
In light of the root causes of the problems that have been identified, the general objective of the proposed initiative can be translated into more specific goals:
Με βάση τα βελτιωμένα στοιχεία, 22 κράτη μέλη έθεσαν στόχους σε σχέση με την παιδική φτώχεια· 16 από αυτά χρησιμοποίησαν για το σκοπό αυτό δείκτες που είχαν συμφωνηθεί σε επίπεδο ΕΕ.
Drawing on the improved evidence-base, 22 Member States have set targets in relation to child poverty, 16 of them using EU-agreed indicators.
Με βάση τα δεδομένα αυτά η Επιτροπή εκτιμά ότι αναμένονται αρνητικές επιπτώσεις και ότι το ποσοστό της ανεργίας θα σημειώσει  άνοδο, της τάξης του 9,5% μέχρι το 1993.
The Commission therefore assumes that further negative effects are to be expected and that unemployment will rise to about 9.5% by 1993.
Με βάση τα δεδομένα αυτά η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν είναι "σκόπιμο η Ελλάδα να λαμβάνει το 99% των αδειών".
The Commission states that it "is not considered opportune that some 99% of the authorisations be given to Greece".
Με βάση τα δεδομένα αυτά καθώς και τις μεταβαλλόμενες γεωπολιτικές συνθήκες, μεγάλη σημασία έχουν οι εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ, ιδίως στον τομέα της ενέργειας.
In view of this and changing geopolitical conditions, the Union's external relations, particularly in the energy field, are of key importance.
Με βάση τα δεδομένα αυτά και το επιβεβαιωθέν ενδιαέρον του τμήματος γεωργίας, το Προεδρείο επέτρεψε, στις 17 Δεκεμβρίου 1990, στο τμήμα αυτό να καταρτίσει ενημερωτική έκθεση.
On the basis of this dossier, and the Section's reaffirmation of its interest, on 17 December 1990 the Committee Bureau authorized the Section to draw up an Information Report.
Με βάση τα δεδομένα αυτά προτείνεται για πρώτη φορά μια οδηγία στην οποία προβλέπεται ένα σταθερά αυξανόμενο ποσοστό των βιοκαυσίμων στα καύσιμα βενζίνης και πετρελαίου που πωλούνται σε όλα τα κράτη μέλη: το ποσοστό αυτό θα ανέρχεται αρχικά σε 2% (0,3% σήμερα) έως  το 2005 και θα αυξηθεί έως τουλάχιστον 5,75% το 2010.
Against this background it is proposed, in a first directive, that an increasing proportion of all diesel and gasoline sold in the member states be biofuels: starting with 2% (currently 0.3%) in 2005 and rising to at least 5.75% in 2010.
Με βάση τα δεδομένα αυτά, αποφασίστηκε να μην τροποποιηθεί αυτός ο κανόνας.
Against this background, it was decided not to change this rule.
Με βάση τα δεδομένα αυτά, εκτιμάται ότι όλες οι νομοθετικές αλλαγές που είναι αναγκαίες για την υλοποίηση των προτάσεων επί της ακολουθητέας πολιτικής οι οποίες παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση θα έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι το έτος 2000.
This being the case, all the legislative changes required to implement the policy proposals outlined in this Communication are envisaged to be in place by the year 2000.
Με βάση τα δεδομένα αυτά, η ΕΟΚΕ επικροτεί το κείμενο της εξεταζόμενης πρότασης.
In view of the above, the EESC approves the text of the proposal.
Με βάση τα δεδομένα αυτά, η ΕΟΚΕ συνιστά τη διατήρηση της οδηγίας 2004/18, η οποία  πραγματεύεται  τις συμβάσεις παραχώρησης δημοσίων έργων μόνον ως προς τη διαδικασία σύναψης των εν λόγω συμβάσεων, χωρίς συμπλήρωσή της με ορισμό των ΣΔΙΤ, η ρύθμιση των οποίων συνιστάται να παραμείνει στην αρμοδιότητα των δημοσίων αρχών του εκάστοτε κράτους μέλους της ΕΕ.
In light of this, the EESC recommends retaining Directive 2004/18, which deals with procedures for the award of public works contracts, in this case concessions, without adding to it a definition of PPP, the regulation of which remains the responsibility of the public authorities in each EU Member State.
Με βάση τα δεδομένα αυτά, η Επιτροπή προτείνει μια φιλόδοξη μεταρρύθμιση της πολιτικής.
Against this background, the Commission is proposing an ambitious reform of the policy.
Με βάση τα δεδομένα αυτά, η ασφάλεια του εφοδιασμού και η διατήρηση της ικανότητας της Ευρώπης να προσελκύει επαρκείς ποσότητες φυσικού αερίου καθίστανται χωρίς αμφιβολία προτεραιότητα.
On this background, security of supply and Europe's continued ability to attract sufficient gas supply naturally becomes a priority.
Με βάση τα δεδομένα αυτά, η νέα οδηγία προβλέπει ειδική διαδικασία καταχώρισης που επιτρέπει την καταχώριση και, συνεπώς, την κυκλοφορία ορισμένων παραδοσιακών φυτικών προϊόντων, χωρίς να απαιτούνται πληροφορίες και έγγραφα σχετικά με δοκιμασίες και δοκιμές για την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα.
Against this background, the new Directive provides for a special registration procedure allowing the registration and, hence, the marketing of certain traditional herbal medicinal products without requiring particulars and documents on tests and trials on safety and efficacy.
Με βάση τα δεδομένα αυτά, και το γεγονός ότι οι περισσότερες χώρες της ΕΕ έχουν μόλις επιτύχει ή πλησιάζουν τη διόρθωση του υπερβολικού τους ελλείμματος, η πρόκληση έγκειται στο να αξιοποιηθεί η ευνοϊκή κυκλική συγκυρία για αποφασιστικές κινήσεις με σκοπό την επίτευξη των ΜΔΣ.
Against this background, and in a context where most EU countries have just corrected or are about to correct their excessive deficit, the challenge is to use current favourable cyclical conditions to move decisively towards the MTOs.
Με βάση τα δεδομένα αυτά, κατά τον σχεδιασμό του προσεχούς ΠΔΠ, η Επιτροπή εφάρμοσε τις αρχές που εξήγγειλε στην επανεξέταση του προϋπολογισμού του 2010:
Against this background, in the design of the next MFF, the Commission has implemented the principles it outlined in the 2010 budget review:
Με βάση τα δεδομένα αυτά,27 φαίνεται να υπάρχει ανάγκη βελτίωσης του φυσικού και κοινωνικού περιβάλλοντος στο οποίο οι εργαζόμενοι σε δημιουργικούς τομείς και συναφή ιδρύματα, όπως σχολές δημιουργικών τεχνών ή μουσεία, μπορούν να συνεργάζονται αποτελεσματικά σε ομάδες (clusters).
Against this background27, there appears to be a need to improve the physical and social environment in which creative workers and related institutions, such as art and design schools or museums, can effectively operate in clusters.
Με βάση τα δεδομένα και τις πληροφορίες που θα παραλαμβάνει, η Επιτροπή θα εκπονεί σε τακτική βάση διακλαδική ανάλυση της διαρθρωτικής εξέλιξης και των προοπτικών του ενεργειακού συστήματος της ΕΕ, καθώς και τυχόν άλλη ειδική ανάλυση που θα απαιτείται.
On the basis of the data and information received, the Commission will provide a regular and cross – sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system and any other specific analysis needed.
Με βάση τα δεδομένα που έχει προς το παρόν στη διάθεσή της η Επιτροπή, δεν είναι δυνατό να εκτιμηθεί με ασφάλεια αν τα κράτη μέλη τηρούν πλήρως την υποχρέωσή τους βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 7 του κανονισμού, το οποίο απαιτεί από τις αρμόδιες αρχές να διαθέτουν τους αναγκαίους πόρους.
On the grounds of the data presently available to the Commission, it is not possible to robustly assess whether Member States are fully complying with their obligation under Article 4 (7) of the Regulation which calls for authorities to be adequately resourced.
Με βάση τα δεδομένα που έχουν συλλεχθεί από τις υπάρχουσες δημοσιεύσεις της ΕΕ και των ειδικών οργανισμών, κατά τη διάρκεια ακροάσεων των εμπειρογνωμόνων, των βιομηχάνων, δεδομένα που περιλαμβάνονται στην παρούσα γνωμοδότηση και στα παραρτήματά της, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να τονιστούν ιδιαιτέρως τα σημεία που ακολουθούν προκειμένου να απαντηθεί το ερώτημα των προκλήσεων του πυρηνικού τομέα για την παραγωγή ηλεκτρισμού.
From the data collected from existing EU publications, specialist agencies, experts' hearings and industrialists, which are included in this opinion and its appendices, the EESC feels it should particularly stress the following points when considering the issues involved in using nuclear power in electricity generation.
Με βάση τα δεδομένα που έχουν συλλεχθεί από τις υπάρχουσες δημοσιεύσεις της ΕΕ και των ειδικών οργανισμών, κατά τη διάρκεια ακροάσεων των εμπειρογνωμόνων, των βιομηχάνων, δεδομένα που περιλαμβάνονται στην παρούσα γνωμοδότηση και στα παραρτήματά της, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να τονιστούν ιδιαιτέρως τα σημεία που ακολουθούν προκειμένου να απαντηθεί το ερώτημα των προκλήσεων του πυρηνικού τομέα για την παραγωγή ηλεκτρισμού.
From the data collected from existing EU publications, specialist agencies, experts' hearings and industrialists, which are included in this opinion, the EESC feels it should particularly stress the following points when considering the issues involved in using nuclear power in electricity generation.
Με βάση τα δεδομένα που είναι διαθέσιμα από τις χώρες που έχουν διενεργήσει μέτρηση των δαπανών, η τελευταία επιλογή κρίνεται μάλλον η πιο ενδεδειγμένη.
In light of the data available for the countries that have measured costs, the last option would seem the most appropriate.
Με βάση τα δεδομένα που εξάγει από τη βάση χαλυβουργικών δεδομένων, ο αντισυμβαλλόμενος προβαίνει στην προετοιμασία και ηλεκτρονική εκδοτική επεξεργασία πέντε μηνιαίων και μιας ετήσιας έκδοσης των στατιστικών σιδήρου και χάλυβα.
Based on the data extraction from the steel data base, the contractor does the preparation and desk top publishing of five monthly, and of one annual issues of Iron and Steel Statistics.
Με βάση τα δεδομένα που θα συλλέγονται και τυχόν άλλες σχετικές πηγές, η Επιτροπή θα εκπονεί σε τακτική βάση ανάλυση σχετικά με τη μελλοντική εξέλιξη του ενεργειακού συστήματος της ΕΕ από διακλαδική προοπτική, με στόχο να διαπιστώνονται πιθανές ελλείψεις και δυνητικά προβλήματα, καθώς και για να βελτιωθεί η διαφάνεια για τους παράγοντες της αγοράς.
On the basis of data collected and any other relevant source, the Commission would prepare regular analysis of the future development of the EU energy system in a cross sector perspective with a view to identifying potential gaps and potential problems as well as bringing transparency to market participants.
Με βάση τα δεδομένα της υπόθεσης, το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών έχει να αντεπεξέλθει αρκετές μείζονες προκλήσεις, ώστε να επιτύχει πλήρως τον ρόλο του για την ικανοποίηση των αναγκών της ευρωπαϊκής οικονομίας και κοινωνίας:
Against this background several major challenges have to be overcome for Europe’s transport system to play its full role in satisfying the mobility needs of the European economy and society:
Με βάση τα δεδομένα του Δικτύου γεωργικών λογιστικών πληροφοριών (RICA), το εισόδημα ανά ετήσια μονάδα της γεωργικής εργασίας εκμεταλλεύσεων που καλλιεργούν το τεύτλο είναι 1,7 φορές υψηλότερο από εκείνο του συνόλου των εκμεταλλεύσεων.
Data from the Farm Accountancy Data Network (FADN) indicate that income per annual agricultural work unit is 1.7 times higher on sugarbeet holdings than on holdings as a whole.
Με βάση τα δεδομένα των πρόσφατων μεταβάσεων, δεν αναμένεται η απόκτηση συσκευασίας από καθένα από τα 1,3 εκατομμύρια λιθουανικά νοικοκυριά.
Against the background of very recent changeovers it is not expected that each of the 1.3 million Lithuanian households will acquire a kit.
Με βάση τα δεδομένα φαρμακοεπαγρύπνησης και όταν είναι αναγκαίο, ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας υποβάλλει τροποποιήσεις στους όρους της άδειας σύμφωνα με το άρθρο 61.
The marketing authorisation holder shall, based on pharmacovigilance data and where necessary, submit changes to the terms of a marketing authorisation in accordance with Article 61.
Με βάση τα διάφορα καθήκοντα προτεραιότητας που πρέπει να εξεταστούν,  θα προτιμούσε να δει την Επιτροπή να αναζητά την βελτιστοποίηση του αριθμού αυτών, παρά να υιοθετεί μια προσέγγιση που φαίνεται να είναι λιγότερο ευαίσθητη στις μεταβαλλόμενες ανάγκες.
Given the various priority tasks to be examined, the Committee would prefer the Commission to seek to optimise the number rather than adopting an approach that may seem to be less sensitive to changing needs.
Με βάση τα διάφορα καθήκοντα προτεραιότητας που πρέπει να εξεταστούν,  θα προτιμούσε να δει την Επιτροπή να αναζητά την βελτιστοποίηση του αριθμού αυτών, παρά να υιοθετεί μια προσέγγιση που φαίνεται να είναι λιγότερο ευπροσάρμοστη στις μεταβαλλόμενες ανάγκες.
Given the various priority tasks to be examined, the Committee would prefer the Commission to seek to optimise the number rather than adopting an approach that may seem to be less sensitive to changing needs.
Με βάση τα διάφορα σενάρια, η ανάγκη πρόσθετων εισαγωγών κυμαίνεται από 44 μέχρι 148 εκατομμύρια ΤΙΠ έως το 2020 και από 61 μέχρι 221 εκατομμύρια ΤΙΠ έως το 2030 (σε σύγκριση με το 2005).
Based on the different scenarios, the additional import need ranges from 44 Mtoe to 148 Mtoe by 2020 and from 61 to 221 Mtoe by 2030 (compared to 2005).
Με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα καθορίζεται η PNEC για κάθε περιβαλλοντικό σύστημα.
Based on the available data, the Pnec for each environmental sphere shall be established.
Με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα και παρά την έλλειψη συγκριτικών ή στατιστικών μελετών της νομοθεσίας που να καλύπτουν και τα 28 κράτη μέλη, φαίνεται ότι ο γενικός στόχος της διαχείρισης της υπερχρέωσης είναι η εξεύρεση λύσης για τα νοικοκυριά, προκειμένου να αποφύγουν τον κοινωνικό αποκλεισμό και να τους δοθεί η δυνατότητα, όταν είναι δυνατόν, να εξοφλήσουν τα χρέη τους, στο μέτρο των δυνατοτήτων συμβολής τους.
The available data, despite the absence of comparative studies on legislation covering all the 28 Member States, shows that the general aim in dealing with over-indebtedness is to find a solution that will enable households to avoid social exclusion and, where possible, to pay off their debts as far as their means allow.
Με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα, θα μπορούσε να αναπτυχθεί ένα κοινό σχέδιο δράσης το οποίο να συνεκτιμά τόσο τους επιμέρους τομείς, όσο και τις μεμονωμένες περιφέρειες και να περιλαμβάνει συγκεκριμένους στόχους, στρατηγικές και μέτρα".
On the basis of such data, a joint action plan can be devised which refers to both the individual sectors and the regions and in which goals, strategies and measures are defined."
Με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα, συμπεραίνεται ότι το σημερινό πρόβλημα δημόσιας υγείας σχετικά με τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών, ιδίως δε τα προϊόντα μηχανικής ιστών, δεν αναμένεται να επιλυθεί στην ΕΕ πριν από τη θέσπιση ειδικού νομοθετικού συστήματος.
On the basis of the available evidence, it is concluded that it is unlikely that the current public health issue regarding advanced therapy medicinal products, in particular tissue engineered products, will be resolved in the EU until a specific legislative system is put in place.
Με βάση τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, η Επιτροπή προτείνει να μειωθεί η εμπορία και η χρήση κονίας που περιέχει άνω των 2 εκατομμυριοστών κατά βάρος (ppm) χρώμιο VI.
On the basis of existing scientific evidence, the Commission proposes to restrict the marketing and use of cement containing more than 2 ppm chromium VI.
Με βάση τα διαθέσιμα στο πλαίσιο της μελέτης στοιχεία, προκύπτει ότι μόνο ένας σχετικά μικρός αριθμός θυμάτων επεδίωξε την υποβολή αιτήσεων για διασυνοριακές αποζημιώσεις.
On the basis of the evidence available in the context of the study, it is likely that only a relatively small number of victims have sought to pursue claims for cross-border compensation.
Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία για το 2007 και το 2008 φαίνεται ότι το 7ο ΠΠ ξεκίνησε καλά:
The available evidence for 2007 and 2008 indicates that FP7 had a good start:
Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία η επιλογή 3 θεωρείται επικρατέστερη.
On the basis of the evidence available, Option 3 is the preferred option.
Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία οι περισσότερες επιχειρήσεις θεωρούν ότι η πώληση αγαθών και υπηρεσιών σε επιχειρήσεις και δημόσιες αρχές άλλων κρατών μελών επιφέρει υψηλότερο κίνδυνο καθυστέρησης των πληρωμών.
The available figures indicate that most businesses perceive selling goods and services to businesses and authorities in another Member States as entailing a higher risk of late payment.
Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, δεν στάθηκε εύκολο να προσδιοριστούν με αξιοπιστία οι τάσεις που χαρακτηρίζουν τη χημική ρύπανση.
On the basis of available data, it has been difficult to establish reliable trends regarding chemical contamination.
Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, δεν φαίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η εφαρμογή της οδηγίας στα ακίνητα αγαθά.
On the basis of data available it does not seem appropriate to make the Directive apply to real estate property.
Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, δεν φαίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθούν οι ζημίες αυτού του είδους.
On the basis of data available it does not at this stage seem appropriate to include this type of damage.
Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, δεν φαίνεται, σ’αυτό το στάδιο, σκόπιμη η τροποποίηση της οδηγίας ως προς αυτό το σημείο.
On the basis of data available it does not seem appropriate to amend the Directive on this point.
Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, διαπιστώνεται ότι η σταθερότητα της ζήτησης χρήματος είναι μεγαλύτερη στον κοινό νομισματικό τομέα από ό,τι στον νομισματικό τομέα των μεμονωμένων κρατών μελών6.
The results so far suggest that monetary demand is more stable in a common monetary area than in national monetary areas6.
Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η νομολογία για τον εν λόγω υπερασπιστικό ισχυρισμό είναι περιορισμένη.
On the basis of the information available, the Commission notes that there is very little case-law on this ground of defence.