natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εσφαλμένη αυτή προσέγγιση προκάλεσε πολλά προβλήματα κοινωνικού διαχωρισμού και περιθωριοποίησης, τα οποία επιχειρούν να επιλύσουν οι σημερινές πολιτικές.
This mistaken approach has caused numerous problems of segregation and social marginalisation, which present policies are attempting to resolve.
Η εσφαλμένη διάγνωση ή η μη διάγνωση είναι τα κύρια εμπόδια για τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής χιλιάδων ασθενών που πάσχουν από σπάνιες νόσους.
Misdiagnosis and non-diagnosis are the main hurdles to improving life-quality for thousands of rare disease patients.
Η εσφαλμένη ερμηνεία της χρήσεως των όρων αυτών οφείλεται στην ύπαρξη πολιτιστικών διαφορών.
A misleading interpretation of the use of these words may result from cultural differences.
Η εσφαλμένη ερμηνεία των οδηγιών και κοινοτικών κανονισμών, αλλά και η συχνή στρέβλωσή τους οδηγεί στην επινόηση νέων τρόπων φορολόγησης πλήρως παράτυπων και παράνομων, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και φυσικά στο τέλος σε αποπροσανατολισμό της ευρωπαϊκής πολιτικής.
Incorrect interpretation of Directives and Community Regulations, and frequent distortion of these rules, result in new taxation methods being devised that are completely irregular and illegal under Community law and, of course, ultimately lead European policy in the wrong direction.
Η εσφαλμένη μεταφορά των διατάξεων της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο οδήγησε σε διαφορετικά επίπεδα προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων και δημιούργησε εμπόδια στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Incorrect transposition of the provisions of the Directive has led to different levels of public and animal health protection and created obstacles to the functioning of the internal market.
Η εσφαλμένη χορήγηση και χρήση ενός αντιμικροβιακού αποτελεί κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων.
If an antimicrobial is administered and used incorrectly, this presents a risk to public or animal health.
Η εσχάρα διαλογής προσαρμόζεται διαγωνίως στην τράτα, προς τα επάνω και προς τα οπίσω, οπουδήποτε από το εμπρόσθιο άκρο του σάκου έως και το οπίσθιο άκρο του μη κωνικού τμήματος.
The grid shall be mounted diagonally in the trawl, upwards backwards, anywhere from just in front of the codend to the anterior end of the untapered section.
Η εσωμάτωση των εσόδων από τον φόρο αυτό στα έσοδα του οικονομικού και φορολογικού καθεστώτος των Καναρίων Νήσων και η διάθεσή τους για μια στρατηγική οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των Καναρίων Νήσων, μέσω της συνεισφοράς για την προώθηση τοπικών δραστηριοτήτων θα συνιστά νομική υποχρέωση.
The incorporation of the revenue from this tax in the resources of the Canary Islands economic and tax system and its use for an economic and social development strategy involving the promotion of local activities will be a legal obligation.
Η εσωστερική αγορά δεν πρέπει να γίνεται αντιληπτή ως αυτοσκοπός, αλλά ως μέσο για τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής και της εργασίας των πολιτών και ως προϋπόθεση για την ελεύθερη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων.
The internal market must not be seen as an end in itself but as an instrument for improving the living and working conditions of its peoples and as a prerequisite for firms to operate freely.
Η εσωστρέφεια θα βλάψει τις προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης της Ευρώπης.
Turning inwards will do great harm to Europe’s economic growth prospects.
Η εσωτερίκευση εξωτερικού κόστους, η οποία ζητείται συχνά αλλά εφαρμόζεται όμως μόνο μερικώς, θα μπορούσε να βοηθήσει σε αυτό το ζήτημα.
The internalisation of external costs, often advocated but still embryonic, could help.
Η εσωτερίκευση θα εξαλείψει αυτές τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, προκαλώντας στροφή προς φιλικότερα προς το περιβάλλον μέσα.
Internalisation would eliminate these distortions in competition, causing a shift to more environmentally-friendly modes of transport.
Η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους δεν είναι το κατάλληλο εργαλείο για τα συστατικά πλαστικών προϊόντων, ούτε και για άλλες πρώτες ύλες, δεδομένης της μεγάλης ποικιλίας προϊόντων.
The internalisation of external costs is not a suitable instrument for plastic product components, any more than it is for other raw materials, given the great diversity of products.
Η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους εντάσσεται σε μια δέσμη πρωτοβουλιών για περισσότερο βιώσιμες μεταφορές.
The internalisation of external costs is part of a package of initiatives intended to make transport more sustainable.
Η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους επιτρέπει επίσης να χρησιμοποιηθούν τα μέσα εκείνα που είναι καλύτερα προσαρμοσμένα για να παρακινήσουν τους χρήστες σε περισσότερο φιλικές προς το περιβάλλον συμπεριφορές.
Internalising the external costs will also make it possible to use the most suitable instruments to encourage users to adopt more sustainable behaviour.
Η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους θα εξασφάλιζε υγιή ανταγωνισμό,  πράγμα που θα είχε ως αποτέλεσμα  τη μετάβαση σε πιο φιλικά προς το περιβάλλον μέσα μεταφοράς.
Internalisation of these costs would make it possible to ensure healthy competition, which would cause a shift towards more environmentally-friendly modes.
Η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους θα εξασφάλιζε υγιή ανταγωνισμό,  πράγμα που θα είχε ως αποτέλεσμα  τη μετάβαση σε πιο φιλικά προς το περιβάλλον μέσα μεταφοράς.
With internalisation on the other hand, these distortions of competition will be eliminated, causing a shift to more environmentally-friendly modes.
Η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους θα εξασφάλιζε υγιή ανταγωνισμό,  πράγμα που θα είχε ως αποτέλεσμα τη μετάβαση σε πιο φιλικά προς το περιβάλλον μέσα μεταφοράς.
With internalisation on the other hand, these distortions of competition will be eliminated, causing a shift to more environmentally-friendly modes.
Η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους θα εξασφάλιζε υγιή ανταγωνισμό, πράγμα που θα είχε ως αποτέλεσμα τη μετάβαση σε πιο φιλικά προς το περιβάλλον μέσα μεταφοράς.
With internalisation on the other hand, these distortions of competition will be eliminated, causing a shift to more environmentally-friendly modes.
Η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους μέσω έξυπνων συστημάτων χρέωσης της χρήσης των οδικών υποδομών θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο προς το σκοπό αυτό και η πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας σχετικά με τη φορολόγηση των βαρέων φορτηγών οχημάτων για τη χρήση ορισμένων υποδομών θα αποτελέσει το βασικό μέσο της ΕΕ στον τομέα των οδικών μεταφορών.
Internalisation of external costs through smart road charging systems will be the key way to do this and the proposal to revise the directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles will be the main EU instrument in the road sector.
Η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους πρέπει να περιορίσει τη ρύπανση και τις οχλήσεις που προκαλεί κάθε ένα από τα υφιστάμενα μέσα μεταφοράς".
The internalisation of external costs must reduce pollution and nuisances caused by all existing modes of transport."
Η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους πρέπει να περιορίσει τη ρύπανση και τις οχλήσεις που προκαλεί κάθε ένα από τα υφιστάμενα μέσα μεταφοράς.
The internalisation of external costs must reduce pollution and nuisances caused by all existing modes of transport.
Η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για προμήθειες θεωρήθηκε ως οικονομικώς αποτελεσματική προσέγγιση η οποία θα μπορούσε να βελτιώσει τη διαφάνεια στην αγορά σχετικά με το λειτουργικό και κοινωνικό κόστος των οχημάτων οδικών μεταφορών και θα μπορούσε να προσφέρει δυνατότητες ευρύτερης εφαρμογής από υπεύθυνους διαχείρισης στόλου, εταιρικούς και ιδιωτικούς πελάτες.
Internalisation of external costs in the procurement decision process was considered an effective economic approach, which would improve market transparency on the operational and societal costs of road transport vehicles and could have the potential for wider application by fleet managers, business, and private customers.
Η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους στον τομέα των μεταφορών, η οποία αποτελεί συχνή εξαγγελία των πολιτικών φορέων, θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην ενίσχυση της ανταγωνιστικής θέσης των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών.
Politicians have often announced their intentions to internalise the external costs of transport; doing so would obviously enhance the competitive position of LPT.
Η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους στον τομέα των μεταφορών, θέμα συχνών πολιτικών εξαγγελιών, θα βοηθούσε στην σαφή βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης των δημόσιων μέσων μεταφοράς .
Politicians have often announced their intentions to internalise the external costs of transport; doing so would obviously enhance the competitive position of LPT.
Η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους των ατυχημάτων πρέπει να γίνει με μηχανισμούς ικανούς να λαμβάνουν υπόψη τις συμπεριφορές που ενέχουν κίνδυνο (ταχύτητα, οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνεύματος) και να δώσει τα κίνητρα για τη διόρθωσή τους.
The external costs of accidents should be internalised using mechanisms that are capable of taking high-risk behaviour (speed, drink‑driving) into account and giving people an incentive to change that behaviour.
Η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους, η εξάλειψη των φορολογικών στρεβλώσεων και των αδικαιολόγητων επιδοτήσεων, και ο ελεύθερος και ανόθευτος ανταγωνισμός αποτελούν, συνεπώς, μέρος της προσπάθειας για την εναρμόνιση των επιλογών της αγοράς με τις ανάγκες της βιωσιμότητας (και την αντανάκλαση του οικονομικού κόστους της «μη βιωσιμότητας»).
The internalisation of externalities, the elimination of tax distortions and unjustified subsidies and free and undistorted competition are therefore part of the effort to align market choices with sustainability needs (and to reflect the economic costs of ‘non-sustainability’).
Η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους, που έχει ζητήσει επανειλημμένα η ΕΟΚΕ πρέπει για τον λόγο αυτόν να προωθηθεί επιτέλους σε παγκόσμιο επίπεδο και να κατασταθεί συμβατή με τις αρχές του ΠΟΕ..
Thus, the internalisation of external costs – a move called for by the Committee on many occasions in the past – now, at last, needs to be taken forward at a global level and framed as to be consistent with WTO ground rules.
Η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους, που έχει ζητήσει επανειλημμένα η ΕΟΚΕ, πρέπει για τον λόγο αυτόν να προωθηθεί επιτέλους σε παγκόσμιο επίπεδο και να κατασταθεί συμβατή με τις αρχές του ΠΟΕ..
Thus, the internalisation of external costs – a move called for by the Committee on many occasions in the past – now, at last, needs to be taken forward at a global level and framed as to be consistent with WTO ground rules.
Η εσωτερίκευση του κόστους αυτού, που απαιτεί αναθεώρηση της οδηγίας 1999/62/EΚ, αποτελεί συνεπώς ουσιαστικό στοιχείο της ευρύτερης στρατηγικής για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους σε όλους τους τρόπους μεταφοράς.
Internalising these costs, which requires Directive 1999/62/EC to be amended is therefore an essential component of the broader strategy to internalise external costs in all modes of transport.
Η εσωτερίκευση του κόστους και η εναρμόνιση της φορολογίας: δεν θα ήταν κατάλληλο να αυξηθούν οι φόροι για τον άνθρακα για τα καύσιμα των μέσων μεταφοράς, δεδομένου ότι ο φόρος που πλήττει τα καύσιμα είναι ήδη υψηλός και το ζήτημα των φόρων πρέπει εξετασθεί σε συνάρτηση με την αρχή της επικουρικότητας.
Internalization of cost and fiscal harmonization: it would not be appropriate to increase carbon taxes on transport fuels since the taxation element in fuel pricing is already overwhelming and taxes are a matter for subsidiarity.
Η εσωτερίκευση του κόστους της διαχείρισης των αποβλήτων στην τιμή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων ενδέχεται να οδηγήσει σε:
The internalisation of the waste management costs in the price of electrical and electronic products may lead to:
Η εσωτερίκευση του περιβαλλοντικού κόστους μπορεί να οδηγήσει σε διαφοροποίηση μεταξύ των καταβαλλόμενων τελών και τιμών από το χρήστη και, συνεπώς, να ανταμείψει μια υπεύθυνη συμπεριφορά.
The internalization of environmental costs can lead to a differentiation of the charges and prices borne by the road user, thereby prompting responsible behaviour.
Η εσωτερικά παραγόμενη ενέργεια συμβάλλει επίσης στη μείωση της εξάρτησης της Ευρώπης από τις εισαγωγές ενέργειας.
Domestically produced energy also contributes to decreasing Europe's energy import dependence.
Η εσωτερική αγκύρωση εξασφαλίζεται συνήθως με ένα «σύστημα προεντατήρα», το οποίο σε περίπτωση κρούσης ενεργοποιείται από ένα πυροτεχνικό ενεργοποιητή.
The inboard anchorage is generally provided with a ‘pre-tensioner system’ which is actuated by a pyrotechnic actuator in the case of impact.
Η εσωτερική αγορά
Single market
Η εσωτερική αγορά
The internal market
Η εσωτερική αγορά
The single market
Η εσωτερική αγορά  δεν πρέπει να καταστεί "αστυνομικό κράτος, αλλά χρειάζεται απλούς και λογικούς κανόνες, επαρκείς ελέγχους που δεν συνθλίβουν, καθώς και ανανέωση της εμπιστοσύνης στους θεσμούς.
The single market must not become a "police state"; it needs simple and sensible rules, efficient but not oppressive checks, and renewed confidence in the institutions.
Η εσωτερική αγορά έχει ήδη αποφέρει οφέλη στις οδικές και τις αεροπορικές μεταφορές και το ίδιο αναμένεται στις σιδηροδρομικές και τις πλωτές μεταφορές στο μέλλον.
The internal market has already brought benefits to the road and aviation sectors and this is expected to be the case also for rail and waterborne transport in the future.
Η εσωτερική αγορά έχει ήδη μεταβάλει την όψη της ευρωπαϊκής οικονομίας, διευκολύνοντας τη διασυνοριακή οικονομική δραστηριότητα και εντείνοντας τον ανταγωνισμό στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The Internal Market has already changed the face of the European economy by facilitating cross-border economic activity and increasing competition across the European Economic Area.
Η εσωτερική αγορά έχει ήδη ωφελήσει τα μέγιστα τις επιχειρήσεις, αλλά είναι προφανές ότι τα οφέλη αυτά θα αυξηθούν με την πλήρη ολοκλήρωσή της.
The Internal Market has already been of immense benefit to business, but it is clear that these benefits will increase with its full completion.
Η εσωτερική αγορά έχει ανάγκη ενός μηχανισμού που θα εξασφαλίζει ότι οι εθνικές εποπτικές αρχές καταλήγουν στις καλύτερες δυνατές αποφάσεις για τους διασυνοριακούς χρηματοοικονομικούς ομίλους.
The Internal Market needs a mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible decisions for cross-border financial groups.
Η εσωτερική αγορά έχει ανάγκη επιτακτικώς από τις συνοδευτικές κοινωνικές πολιτικές και πολιτικές για την απασχόληση σε όλη την Ευρώπη, προκειμένου επίσης να εξασφαλισθεί ότι οι εθνικές εργατικές νομοθεσίες και προδιαγραφές δεν θα καταστρατηγηθούν από μη ρυθμισμένες μορφές διασυνοριακών μισθώσεων και απολύσεων εργαζομένων.
The internal market urgently required accompanying Europe-wide social and employment policies, also in order to ensure that national labour laws and standards were not circumvented by unregulated cross-border hiring and firing of labour.
Η εσωτερική αγορά έχει διαδραματίσει πρωταρχικό ρόλο στην αντιμετώπιση των οικονομικών προκλήσεων της Ευρώπης και στην παροχή απτών ωφελημάτων στους πολίτες της ΕΕ.
The internal market has played a central part in meeting Europe’s economic challenges and delivering tangible benefits for EU citizens.
Η εσωτερική αγορά έχει επίσης επιπτώσεις στον ταχέως αναπτυσσόμενο τομέα του διαστήματος.
The internal market also has an impact on the rapidly developing sector of space.
Η εσωτερική αγορά έχει μειώσει αισθητά τους φραγμούς στην επιχειρηματική δραστηριότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Internal Market has considerably reduced barriers to doing business in the European Union.
Η εσωτερική αγορά έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών της ΕΕ, π.χ. υποκινώντας ανταγωνιστικές τιμές, αυξάνοντας την ποιότητα των υπηρεσιών και προσφέροντας μεγαλύτερη ποικιλία.
The Internal Market has a significant part to play in improving the quality of life of EU citizens, for example, by stimulating competitive prices, enhancing the quality of service and offering wider choice.
Η εσωτερική αγορά έχει συντελέσει στη δημιουργία ανταγωνιστικών διεθνών εμπορευματικών οδικών μεταφορών και στην αύξηση επίσης των αντίστοιχων σιδηροδρομικών μεταφορών.
The internal market has contributed to creating competitive international road haulage and increasingly also rail operations.
Η εσωτερική αγορά έχει τη δυνατότητα να εξελιχθεί στη μεγαλύτερη λιανική αγορά  του κόσμου.
The internal market has the potential to be the largest retail market in the world.
Η εσωτερική αγορά έχει τη δυνατότητα να εξελιχθεί στη μεγαλύτερη λιανική αγορά2 του κόσμου.
The internal market has the potential to be the largest retail market2 in the world.
Η εσωτερική αγορά έχει ωφελήσει σημαντικά τους καταναλωτές.
The internal market has brought considerable benefits for customers.
Η εσωτερική αγορά αγαθων λειτουργει καλα…
The internal market for goods functions well
Η εσωτερική αγορά αγαθών έχει συνδέσει στενότερα τις ευρωπαϊκές οικονομίες μεταξύ τους και το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών έχει επεκταθεί σημαντικά.
The internal market for goods has tied the European economies more closely together and trade between the Member States has expanded strongly.
Η εσωτερική αγορά αγαθών αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The Internal Market for Goods is a fundamental element of European Integration.
Η εσωτερική αγορά αγαθών και υπηρεσιών δεν μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά χωρίς φθηνές, αποτελεσματικές και ασφαλείς υπηρεσίες πληρωμών.
The Internal Market for goods and services cannot function properly without cheap, efficient and secure payment services.
Η εσωτερική αγορά αγαθών: ακρογωνιαίος λίθος της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης
The Internal Market for Goods: a cornerstone of Europe’s competitiveness
Η εσωτερική αγορά αερίου αποτελεί κεντρικό στοιχείο για την αύξηση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού στην Κοινότητα και για τη μείωση της έκθεσης των μεμονωμένων κρατών μελών στις επιβλαβείς συνέπειες των διαταραχών του εφοδιασμού.
The internal gas market is a central element to increase the security of energy supply in the Community and to reduce the exposure of individual Member States to the harmful effects of supply disruptions.
Η εσωτερική αγορά αερίου βρίσκεται υπό εξέλιξη.
The internal gas market is under development.
Η εσωτερική αγορά αερίου πρέπει να ολοκληρωθεί.
The internal gas market needs to be completed.
Η εσωτερική αγορά αερομεταφορών της ΕΕ οδήγησε σε ουσιαστική ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κλάδου αερομεταφορών και σε αύξηση των επιλογών για τον Ευρωπαίο καταναλωτή σε ανταγωνιστικές τιμές.
The EU's Internal Market for aviation brought substantial development and growth of the European aviation sector and an increase of consumer choice at competitive prices.
Η εσωτερική αγορά αεροπορικών μεταφορών αποτελεί πλέον πραγματικότητα και έχει καταστεί μοχλός ανάπτυξης.
The internal air transport market has become an industrial reality and is an engine for growth.
Η εσωτερική αγορά ανέρχεται σε 8,6 δισεκατομμύρια δολάρια περίπου.
The internal market is worth around USD 8.6 billion.
Η εσωτερική αγορά ανήκει από κοινού στην αρμοδιότητα της Ένωσης και των κρατών μελών της.
The internal market is a competence that is shared between the Union and the Member States.
Η εσωτερική αγορά ανήκει σ’ αυτά - όχι στην Επιτροπή.
The Internal Market belongs to them – not the Commission.
Η εσωτερική αγορά αναμένεται να επωφεληθεί από την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων καθώς και από την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών για προσωπικούς ή εμπορικούς σκοπούς.
The Internal Market is intended to benefit the free movement of persons as well as the free movement of goods for personal and for commercial purposes.
Η εσωτερική αγορά αντιμετωπίζει επίσης εμπόδια όταν τα κράτη μέλη δεν είναι πλήρως διασυνδεδεμένα, όπως στις Βαλτικές Χώρες.
The internal market is also hampered when Member States are not fully interlinked, such as in the Baltic States.
Η εσωτερική αγορά απαιτεί επίσης την διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης.
The internal market also needs to ensure that a balance between supply and demand is maintained.
Η εσωτερική αγορά απαιτεί μια κοινή ταυτότητα.
The internal market required a common sense of identity.
Η εσωτερική αγορά αποτελεί έναν από τους βασικούς τομείς με μεγάλη προβολή όπου καθίσταται αμέσως εμφανές κατά πόσον τα νέα κράτη μέλη είναι πλήρως προετοιμασμένα τόσο στη θεωρία όσο και στην πράξη.
The Internal Market is one of the key, highly-visible areas in which it will become immediately apparent whether new Member States are fully prepared both in theory and in practice.
Η εσωτερική αγορά αποτελεί έναν από τους βασικούς τομείς με μεγάλη προβολή όπου καθίσταται αμέσως προφανές κατά πόσον νέα κράτη μέλη είναι πλήρως προετοιμασμένα τόσο στη θεωρία όσο και στην πράξη.
The Internal Market is one of the key, highly visible areas in which it will become immediately apparent whether new Member States are fully prepared both in theory and in practice.
Η εσωτερική αγορά αποτελεί επίσης τη βάση για τη βιομηχανική ισχύ και την παραγωγική ικανότητα της Ευρώπης που πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω.
The internal market is also the foundation for Europe's industrial strength and productive capacity that must be enhanced further.
Η εσωτερική αγορά αποτελεί ζωτικό μέρος της Κοινοτικής στρατηγικής για την ασφάλεια του εφοδιασμού όπως αναφέρεται στην Πράσινη Βίβλο «Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού», COM(2000) 769.
The internal market forms a key part of the Community strategy on security of supply, as discussed in the Green Paper “Towards a European strategy for security of energy supply”, COM(2000) 769.
Η εσωτερική αγορά αποτελεί πλέον μέρος της καθημερινής ζωής των καταναλωτών κάθε φορά που αγοράζουν αγαθά και υπηρεσίες.
The internal market has become part of consumers' everyday life whenever they buy goods and services.
Η εσωτερική αγορά αποτελεί πραγματικότητα και έχει οδηγήσει στην αύξηση των ανταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης.
The internal market is a reality, and it has resulted in increased exchanges between the Member States of the Union.
Η εσωτερική αγορά αποτελεί, συνεπώς, την απαραίτητη βάση για τα μέτρα που σχετίζονται με την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
The internal market is therefore the necessary basis for measures with regard to security of energy supplies.
Η εσωτερική αγορά από μόνη της δεν μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου, ακόμη και εάν παρουσιαστούν οι ευκαιρίες, διότι οι πολίτες μπορεί να προτιμήσουν να μην επωφεληθούν από αυτές.
The Single Market itself cannot deliver on that point for, even if opportunities become available, citizens may choose not to take advantage of them.
Η εσωτερική αγορά από την άποψη των καταναλωτών, ως «μέσο» και όχι ως «τελικός στόχος»·
The Internal market seen from the consumers point of view and as "means" and not as the "final objective"
Η εσωτερική αγορά ασφαλίσεων έχει, σε μεγάλο βαθμό, ολοκληρωθεί, όσον αφορά τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
The internal market in insurance has been completed for the most part as far as insurance undertakings are concerned.
Η εσωτερική αγορά ασφαλίσεων έχει, σε μεγάλο βαθμό, ολοκληρωθεί, όσον αφορά τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
The single insurance market has largely been completed for insurance companies.
Η εσωτερική αγορά βασίζεται σε μια «άκρως ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς», η οποία αντικατοπτρίζει την τάση για μετάβαση σε μια ανάπτυξη χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς, πιο δίκαιη από κοινωνική άποψη και περιβαλλοντικά βιώσιμη.
The internal market is based on a "highly competitive social market economy", which reflects the trend towards inclusive, socially fairer and environmentally sustainable growth.
Η εσωτερική αγορά βασίζεται σε πληθώρα συμβάσεων, που διέπονται από διάφορα εθνικά δίκαια συμβάσεων.
The internal market is built on a multitude of contracts governed by different national contract laws.
Η εσωτερική αγορά βασίζεται στην ανάγκη αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία εκδηλώνεται πιο συγκεκριμένα στους τομείς που είναι σημαντικοί για τον ενεργειακό εφοδιασμό, όπως οι υδρογονάνθρακες.
The internal market is based on the need for solidarity between the Member States, which can be seen more particularly in the essential energy supply sectors of oil and gas.