natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία δεν υπόκειται ούτε στην είσπραξη ούτε στην επιστροφή τελών και εξόδων.
No fees shall be levied or any costs or expenses awarded in respect of the proceedings.
Η διαδικασία δημιουργίας δημόσιας διοίκησης που ανταποκρίνεται στις ανάγκες και στα δικαιώματα των πολιτών - προβλέποντας σημεία ενιαίας εξυπηρέτησης («one-stop shops») για την καταχώρηση των επιχειρήσεων, με αδιάβλητες τελωνειακές υπηρεσίες και αστυνομία στην υπηρεσία των πολιτών, αποτελεσματική διαχείριση των λιμένων που διευκολύνουν το εμπόριο και τις μεταφορές, ή την πρόσβαση σε πληροφορίες για το περιβάλλον, για να αναφέρουμε λίγα μόνο παραδείγματα – αντιπροσωπεύει, εάν τύχει υποστήριξης, ισχυρή πολιτική συμβολή στη χρηστή διακυβέρνηση και στο κράτος δικαίου.
The process of creating a public administration that responds to the needs and rights of citizens – providing one-stop-shop business registration; citizen-oriented and corruption-free police or customs services; effective port management facilitating commerce and transport; or access to environmental information; to give but a few examples – represents, if it is sustained, a strong political contribution to good governance and the rule of law.
Η διαδικασία δημιουργίας δομών για την εφαρμογή των καθεστώτων ενίσχυσης διαδραματίζει ένα ρόλο που υπερβαίνει τον αντίκτυπό της σε επίπεδο εκτέλεσης προϋπολογισμού στο πλαίσιο του SAPARD.
The process of building the structures to apply aid schemes plays a role going way beyond the impact it has in terms of budget execution under SAPARD.
Η διαδικασία δημιουργίας ενιαίας αγοράς σιδηροδρομικών δρομολογίων απαιτούσε τη διαμόρφωση πλαισίου για τους όρους και την εφαρμογή του ανοίγματος της αγοράς και τη λειτουργία της σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The establishment of a single market for railway transport services made it necessary to create a framework of requirements for implementing the opening up of the market and regulating it at EU level.
Η διαδικασία δημιουργίας ενιαίας αγοράς σιδηροδρομικών δρομολογίων απαιτούσε τη διαμόρφωση πλαισίου για τους όρους και την εφαρμογή του ανοίγματος της αγοράς και τη λειτουργία της σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The establishment of a single market for railway transport services made it necessary to create a framework that would provide the conditions to open up the market and regulate it at EU level.
Η διαδικασία δημιουργίας εσωτερικής αγοράς για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες έχει προχωρήσει αρκετά δυνάμει του τρέχοντος πλαισίου, ωστόσο η παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών και διασυνοριακών επενδύσεων συνεχίζει να παρεμποδίζεται από το σχετικά χαμηλό επίπεδο εναρμόνισης, ιδιαίτερα όσον αφορά το καθεστώς αδειοδότησης και σε μικρότερο βαθμό το καθεστώς διασύνδεσης.
The process of creating an internal market for telecommunications services is well under way under the current framework, but the provision of pan-European services and cross-border investment is still hampered by the relatively low level of harmonisation in particular of the licensing regime and to a lesser extent the interconnection regime.
Η διαδικασία δημοπρασίας η οποία προβλέπεται για τις καλλιεργητικές συμβάσεις δεν έχει εφαρμοστεί, διότι η έλλειψη πρώτων μεταποιητών δεν επιτρέπει πραγματικό ανταγωνισμό στα περισσότερα κράτη μέλη παραγωγής.
The auction procedure envisaged for cultivation contracts has not been applied, because a lack of first processors does not allow for real competition in most producing Member States.
Η διαδικασία δημοσιονομικής εξυγίανσης πρέπει να συνεχιστεί για να αντιμετωπιστούν έγκαιρα οι ανησυχητικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού ...
Budgetary consolidation needs to resume to tackle on time the looming budgetary implications of ageing ...
Η διαδικασία δημοσιονομικής εποπτείας εισήλθε σε μια κρίσιμη φάση τον Ιανουάριο του 2002, λίγες μόνον εβδομάδες μετά την εισαγωγή των κερμάτων και χαρτονομισμάτων ευρώ, όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύστησε να απευθυνθεί προειδοποίηση στη Γερμανία και την Πορτογαλία, σύμφωνα με το ΣΣΑ.
A critical juncture in the budgetary surveillance process was reached in January 2002, only weeks after the introduction of euro notes and coins, when the European Commission recommended that an early-warning be sent to Germany and Portugal under the SGP.
Η διαδικασία δημοσιονομικής εποπτείας επέτρεψε τη συγκέντρωση πληθώρας στοιχείων όσον αφορά τα δημοσιονομικά προγράμματα, τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στην πράξη και τις σχετικές αξιολογήσεις, που χρησιμοποιήθηκαν για τη σύγκριση των πραγματικών δημοσιονομικών εξελίξεων σε σχέση με τους αρχικούς στόχους και την αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο εξελίχθηκε διαχρονικά η αξιολόγηση των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης από την Επιτροπή.
The process of fiscal surveillance has provided a wealth of data on budgetary plans, outcomes and assessments, which has been used with a view to comparing actual budgetary developments relative to plans and to evaluate how the Commission assessment of stability and convergence programmes evolved over the years.
Η διαδικασία δημόσιας διαβούλευσης βασίστηκε στο έγγραφο διαβούλευσης το οποίο περιελάμβανε 9 βασικές ερωτήσεις ανοικτού τύπου.
The public consultation process was based on a consultation document that was structured around 9 open-ended questions.
Η διαδικασία δημόσιας διαβούλευσης επιβεβαίωσε την ευρεία συναίνεση όσον αφορά την ιεράρχηση των προτεραιοτήτων που παρουσιάζεται εδώ.
A public consultation process confirmed a broad consensus around the prioritisation presented here."
Η διαδικασία δημόσιας διαβούλευσης περιελάμβανε επιγραμμική έρευνα, δημόσια διάσκεψη, συσκέψεις με εκπροσώπους των κρατών μελών στις διάφορες επιτροπές διαχείρισης του ΠΑΚ και σύσκεψη με τη στρατηγική συμβουλευτική επιτροπής του ΠΑΚ.
The public consultation process consisted of an online survey, a public conference, meetings with the representatives of Members States in the different CIP management committees and a meeting the CIP Strategic Advisory Board.
Η διαδικασία δημόσιας διαβούλευσης, η οποία μπορεί μάλιστα να επιστήσει την προσοχή των εμπλεκόμενων φορέων και πολιτικών σε άλλους θεμιτούς παράγοντες, δεν έχει εξεταστεί περαιτέρω.
The process of public consultation, which might actually bring other legitimate factors to the attention of the stakeholders and politicians involved, has not been further considered.
Η διαδικασία δημόσιας διαβούλευσης12 επιβεβαίωσε την ευρεία συναίνεση όσον αφορά την ιεράρχηση των προτεραιοτήτων που παρουσιάζεται εδώ.
A public consultation process12 confirmed a broad consensus around the prioritisation presented here.
Η διαδικασία δημόσιων συμβάσεων είναι σε μεγάλο βαθμό διαφανής στην Πορτογαλία.
Public procurement is largely transparent in Portugal.
Η διαδικασία διάδοσης
The dissemination procedure
Η διαδικασία διάδρασης μεταξύ των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις και των πελατών τους απαιτεί μια πολύ πιο διεξοδική ανάλυση και τη διαθεσιμότητα πινάκων εισροών-εκροών με επαρκή κάλυψη ανά χώρα και ανά τομέα.
The process of interaction between business-related services and their clients requires much more in-depth analysis and availability of input-output tables with sufficient country and sectoral coverage.
Η διαδικασία διάλυσης κινείται αυτομάτως σε περίπτωση αποχώρησης από την κοινή επιχείρηση S2R της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή όλων των μελών πλην της Ένωσης.
The winding up procedure shall be automatically triggered if the Commission or all members other than the Union withdraw from the S2R Joint Undertaking.
Η διαδικασία διάλυσης κινείται αυτομάτως σε περίπτωση που ένα από τα ιδρυτικά μέλη παραιτηθεί από την ιδιότητα του μέλους της κοινής επιχείρησης, εκτός αν το αίτημα παραίτησης συνοδεύεται από πρόταση μεταβίβασης της ιδιότητας του μέλους σε νομικό πρόσωπο που μπορεί να γίνει αποδεκτό από το εναπομένον ιδρυτικό μέλος.
The winding-up procedure shall be automatically initiated if one of the Founding Members terminates its membership, unless the request for termination is accompanied by a proposal for the transfer of the membership to a legal entity that can be accepted by the remaining Founding Member.
Η διαδικασία διέπεται από το εθνικό δίκαιο του οικείου κράτους μέλους.
The procedure shall be governed by the national law of the relevant Member State.
Η διαδικασία διαβουλεύσεων έδειξε ωστόσο ότι η πρόταση αποτελούσε αντικείμενο σοβαρών επικρίσεων.
The subsequent consultation procedure, however, revealed several important criticisms of the proposal.
Η διαδικασία διαβουλεύσεων έδειξε ότι η άποψη αυτή επικρατεί ευρέως σε όλο τον κοινοτικό χώρο.
The consultation process showed that this view is widely shared throughout the Community.
Η διαδικασία διαβουλεύσεων αποκάλυψε ότι τυγχάνει ευρείας υποστήριξης η προτεινόμενη προσέγγιση για το πρόγραμμα δράσης ως προς το πεδίο εφαρμογής, το συντονισμό σε επίπεδο ποταμίων λεκανών και τα βασικά στοιχεία που θα πρέπει να περιληφθούν.
The consultation process revealed broad support for the suggested approach for the action programme in terms of scope, river basin coordination and the key elements to be included.
Η διαδικασία διαβουλεύσεων για τη λευκή βίβλο επιβεβαίωσε την έντονη επιθυμία των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών να συμμετάσχουν πιο ενεργά στην ευρωπαϊκή διαδικασία.
The consultation process on the White Paper has confirmed strong demand from civil society actors for closer involvement in the European process.
Η διαδικασία διαβουλεύσεων η οποία ξεκίνησε με την έκδοση του Πράσινου Βιβλίου οδήγησε στην υποβολή 227 γραπτών απαντήσεων.
The consultation exercise launched by the Green Paper produced 227 written submissions.
Η διαδικασία διαβουλεύσεων θα εξασφαλίσει την εσωτερική υποστήριξη για τις μεταρρυθμίσεις που θα πρέπει να πραγματοποιηθούν, σύμφωνα προς τις διατάξεις της νέας συμφωνίας.
The consultation process will help to ensure internal support for reforms that will have to take place in accordance with the provisions of the new agreement.
Η διαδικασία διαβουλεύσεων και η εκτίμηση του αντικτύπου41 υποδεικνύουν ότι τα μέτρα της ΕΕ πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα εξής:
The consultation process and the impact assessment41 indicate that EU measures should take account of the following:
Η διαδικασία διαβουλεύσεων κατέδειξε ότι, προφανώς, η αποτελεσματικότητα ενός οργανισμού συλλογικής διαχείρισης δεν συνδέεται με τη νομική μορφή του.
The consultation process demonstrated that apparently, the efficiency of a collecting society is not linked to its legal form.
Η διαδικασία διαβουλεύσεων που αναφέρεται στο άρθρο 97 πρέπει να εφαρμόζεται όχι μόνο σε περιπτώσεις διαφθοράς που σχετίζεται με κοινοτικά κονδύλια αλλά και ευρύτερα, σε κάθε χώρα στην οποία η Κοινότητα εμπλέκεται χρηματοδοτικά και στην οποία η διαφθορά συνιστά σοβαρό εμπόδιο για τις αναπτυξιακές στρατηγικές που στοχεύουν στην επίτευξη αποτελεσμάτων.
The consultations procedure defined in Article 97 is to be applied not only in cases of corruption involving Community funds but also more widely, in any country where the Community is financially involved and where corruption constitutes a serious obstacle to result-oriented development strategies.
Η διαδικασία διαβουλεύσεων που προβλέπει το Πράσινο Βιβλίο υπήρξε επιτυχής και έδωσε στην Επιτροπή την απαιτούμενη απάντηση για την κατάρτιση του Λευκού Βιβλίου και την προετοιμασία του Προγράμματος Κοινωνικής Δράσης.
The Green Paper consultation process had been successful and had given the Commission the response it had needed to draw up the White Paper and prepare the Social Action Programme.
Η διαδικασία διαβουλεύσεων στον τομέα της νεολαίας, η οποία προηγήθηκε της υλοποίησης της πρότασης στρατηγικής απέδειξε ότι η πολιτική στον τομέα της νεολαίας έχει αποκτήσει σημαντική θέση όχι μόνο σε ευρωπαϊκό αλλά και σε εθνικό επίπεδο.
The consultation process in the youth field that preceded the launch of the strategy proposal proved that youth policy has become more prominent not only at European but also at national level.
Η διαδικασία διαβουλεύσεων στον τομέα της νεολαίας, η οποία προηγήθηκε της υλοποίησης της πρότασης στρατηγικής, απέδειξε ότι η πολιτική στον τομέα της νεολαίας έχει αποκτήσει σημαντική θέση όχι μόνο σε ευρωπαϊκό αλλά και σε εθνικό επίπεδο.
The consultation process in the youth field that preceded the launch of the strategy proposal proved that youth policy has become more prominent not only at European but also at national level.
Η διαδικασία διαβουλεύσεων σχετικά με το πράσινο βιβλίο υποστήριξε την κοινοτική δράση στον τομέα της ΕΚΕ.
The consultation process on the Green Paper has supported Community action in the field of CSR.
Η διαδικασία διαβουλεύσεων του ΕΧΕ επέτρεψε έτσι στην Επιτροπή να συμπληρώσει την ανάλυσή της και να επισημάνει έγκαιρα ορισμένα θέματα που είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα.
In this way, the consultation process on the ERA enabled the Commission to expand on its analysis and identify in advance certain particularly sensitive issues.
Η διαδικασία διαβούλευσης
The Consultation Procedure
Η διαδικασία διαβούλευσης άρχισε το Μάρτιο του 2009 και πραγματοποιήθηκε σε διάφορα στάδια.
The consultation process started in March 2009 and was carried out in different stages.
Η διαδικασία διαβούλευσης έδειξε ότι απαιτείται επανεξέταση ορισμένων βασικών ζητημάτων.
The process of consultation demonstrated that certain main issues are in need of review.
Η διαδικασία διαβούλευσης έδειξε ότι υπάρχουν λύσεις οι οποίες απαιτούν δράση σε τρεις κατευθύνσεις.
The consultation process has shown that solutions exist and require action in three directions.
Η διαδικασία διαβούλευσης αναδεικνύει το πόσο πολύπλοκες είναι οι συναφείς προς τη θάλασσα δραστηριότητες στην Ευρώπη.
The consultation process highlights the complexity of Europe' sea-based activities.
Η διαδικασία διαβούλευσης για τη Λευκή Βίβλο του 2001 για τη νεολαία, οι τακτικές συναντήσεις με τις οργανώσεις νεολαίας, η ευρωπαϊκή εβδομάδα νεολαίας, οι διαβουλεύσεις μέσω της ευρωπαϊκής δικτυακής πύλης νεολαίας, οι εκδηλώσεις της Προεδρίας για τη νεολαία και άλλες διασκέψεις, εκστρατείες, φόρουμ και διαβουλεύσεις που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη είναι παραδείγματα των προσπαθειών που αναλαμβάνονται από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη για να εφαρμόσουν αυτές τις αρχές στην πράξη και να εξασφαλίσουν την καλύτερη συμμετοχή των νέων στην ανάπτυξη της ΕΕ.
The consultation process for the 2001 White Paper for youth, regular encounters with youth organisations, European youth week, European youth portal consultations, Presidency youth events and other conferences, campaigns, forums, consultations held in Member States are some examples of efforts undertaken by the European Institutions and the Member States to put these principles into practice and better involve young people in the development of the EU.
Η διαδικασία διαβούλευσης για την Πράσινη Βίβλο σχετικά με τη μελλοντική ναυτιλιακή πολιτική της Ένωσης θα ολοκληρωθεί τον Ιούνιο του 2007.
The consultation process on the Green Paper dealing with the future maritime policy for the Union will end in June 2007.
Η διαδικασία διαβούλευσης για την εκτίμηση των επιπτώσεων εκ μέρους της Επιτροπής απέφερε σημαντικές αποδείξεις του ενδιαφέροντος των επενδυτών (τόσο θεσμικών όσο και ιδιωτών) για αυτού του είδους τα ΕΜΕΚ.
The consultation exercise in drawing up the Commission’s impact assessment gathered substantial evidence of an appetite among investors (both institutional and retail) for such an ELTIF.
Η διαδικασία διαβούλευσης για το Πράσινο Βιβλίο πραγματοποιήθηκε από τον Ιανουάριο του 2004 μέχρι τις 15 Μαρτίου του 2004 και έλαβαν μέρος διεθνείς φορείς, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι προσχωρούσες και οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες καθώς και οι χώρες που λαμβάνουν μέρος στις διάφορες προτιμησιακές ρυθμίσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The consultation process on the Green paper ran from January 2004 until 15 March 2004 and involved international traders and competent authorities of the Member States, acceding and candidate countries and countries taking part in various preferential arrangements with the European Union.
Η διαδικασία διαβούλευσης για τους συνεταιρισμούς αποκάλυψε ότι υπάρχει κάποια σύγχυση και ανησυχία όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού στους συνεταιρισμούς.
The consultation process on co-operatives revealed some confusion and concern regarding the application of competition rules to co-operatives.
Η διαδικασία διαβούλευσης δεν εφαρμόζεται αποκλειστικά ή απαραίτητα όταν πρόκειται για κοινοτικά κεφάλαια αλλά γενικότερα όταν η διαφθορά αποτελεί εμπόδιο για την ανάπτυξη της χώρας.
The consultation procedure does not apply exclusively or necessarily when EC funds are involved but more generally when corruption constitutes an obstacle to the country’s development.
Η διαδικασία διαβούλευσης δεν θα λειτουργήσει εκτός και αν όλοι οι φορείς καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια.
The consultation process will not work unless all the actors throw their weight behind it.
Η διαδικασία διαβούλευσης επεσήμανε την ανάγκη ύπαρξης ενός μικρότερου οργάνου με μέγιστο αριθμό μελών τα 20 (σήμερα 79) και με έναν πιο στρατηγικό ρόλο, που θα επικουρεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή στο συντονισμό των στόχων και των προτεραιοτήτων της κοινοτικής πολιτικής στατιστικής πληροφόρησης.
The consultation process showed the need for a smaller body with a maximum of 20 members (currently 79) and a more strategic role to assist the Council, the European Parliament and the Commission with coordination of the objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Η διαδικασία διαβούλευσης επηρέασε σε μεγάλο βαθμό τη διαμόρφωση της νομοθετικής πρότασης.
The consultation process has had a major impact on the legislative proposal.
Η διαδικασία διαβούλευσης επιβεβαίωσε τη σαφή σύνδεση που γίνεται στην Πράσινη Βίβλο μεταξύ ανταγωνιστικότητας και βιωσιμότητας.
The explicit link in the Green Paper between competitiveness and sustainability has been confirmed in the consultation process.
Η διαδικασία διαβούλευσης επιβεβαίωσε την ευρεία υποστήριξη του ECVET.
The consultation process confirmed the broad support for ECVET.
Η διαδικασία διαβούλευσης επιβεβαίωσε ότι η διατήρηση των δεδομένων κίνησης των επικοινωνιών αποτελεί ουσιώδες εργαλείο για τις αρχές επιβολής του νόμου όσον αφορά την πρόληψη και την καταπολέμηση του εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
The consultation process confirmed that retention of traffic communications data is an essential tool for law enforcement authorities to prevent and combat crime and terrorism.
Η διαδικασία διαβούλευσης επιβεβαιώνει έτσι τη σημασία της ανάπτυξης μιας διεθνούς διάστασης σε μια Ευρωπαϊκή Θαλάσσια Πολιτική.
The Consultation process thus confirms the importance of developing an international dimension to a European Maritime Policy.
Η διαδικασία διαβούλευσης επιβεβαιώνει το περιθώριο που υπάρχει για την ανάπτυξη της σχέσης μεταξύ εκείνων που ζουν και εργάζονται σε καθημερινή επαφή με τη θάλασσα, στους οποίους περιλαμβάνονται οι ναυτικοί και οι αλιείς, και άλλων συναφών κλάδων οικονομικής δραστηριότητας.
The consultation process confirms the scope for developing the relationship between those who live and work in day-to-day contact with the seas, who include seafarers and fishermen, and other linked sectors of economic activity.
Η διαδικασία διαβούλευσης επιβεβαιώνει ότι δεν υπάρχει τρόπος να παρακαμφθούν οι διεθνείς και πολυμερείς πτυχές των συναφών προς τη θάλασσα υποθέσεων.
The consultation process confirms that there is no way past the international and multilateral aspects of maritime affairs.
Η διαδικασία διαβούλευσης επικεντρώθηκε στη λειτουργία της επιτροπής επαφής και στον τρόπο με τον οποίο οι εθνικές κανονιστικές αρχές μπορούν να ενσωματωθούν καλύτερα στο έργο που γίνεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The consultation process focused on the functioning of the Contact Committee and how national regulatory authorities could better be integrated in the work at European level.
Η διαδικασία διαβούλευσης θα αρχίσει τον Απρίλιο και θα ολοκληρωθεί τον Οκτώβριο 2000.
The consultation process will start in April and will end in October 2000.
Η διαδικασία διαβούλευσης θα περιλαμβάνει επίσης και άλλους χορηγούς και αναπτυξιακούς παράγοντες καθώς και φορείς της κοινωνίας των πολιτών και περιφερειακές και τοπικές αρχές.
Consultation process will also include other donors and development actors as well as civil society and regional and local authorities.
Η διαδικασία διαβούλευσης και άλλα προπαρασκευαστικά στάδια περιγράφονται στο παράρτημα.
The consultation process and other preparatory steps are described in the annex.
Η διαδικασία διαβούλευσης και ανταλλαγής γραπτών απαντήσεων οδηγεί σε σημαντικές καθυστερήσεις στη χορήγηση των επιδοτήσεων, μπορεί να θέσει σε κίνδυνο πολλά έργα και να μειώσει σημαντικά την αποτελεσματικότητα των ετησίων προγραμμάτων.
This procedure, involving consultation and the exchange of written responses, generates major delays in grant allocation and risks jeopardising numerous projects and considerably reducing the effectiveness of the annual programmes.
Η διαδικασία διαβούλευσης και αξιολόγησης εντόπισε δύο βασικά ζητήματα ανησυχίας στο πλαίσιο της υφιστάμενης ΟΗΧ.
The consultation and evaluation process identified two main concerns with the existing EMD.
Η διαδικασία διαβούλευσης και ο καθορισμός σημείων αναφοράς της διαδικασίας του Λουξεμβούργου θεωρήθηκε γενικά κατάλληλο εργαλείο, παρόλο που ορισμένοι παράγοντες θα προτιμούσαν μια ισχυρότερη αναφορά στην περιφερειακή διάσταση της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση (ΕΣΑ).
The consultation procedure and benchmarking of the Luxembourg process was generally considered to be a suitable tool, although some actors would have preferred a stronger reference to the regional dimension of the European Employment Strategy (EES).
Η διαδικασία διαβούλευσης καταδεικνύει πόσο η ευμάρεια της Ευρώπης εξαρτάται από την ύπαρξη ασφαλών και αποτελεσματικών ναυτιλιακών υπηρεσιών.
The consultation process highlights how much Europe's prosperity relies on the availability of safe and efficient shipping services.
Η διαδικασία διαβούλευσης λήγει στις 30 Ιουνίου 2007.
The consultation process will end on 30th June 2007.
Η διαδικασία διαβούλευσης που ακολούθησε η Επιτροπή
The European Commission's consultation procedure
Η διαδικασία διαβούλευσης που ακολούθησε, επιβεβαίωσε ότι το υφιστάμενο κοινοτικό πλαίσιο για την πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώματα χρειάζεται προσαρμογή.
The ensuing consultation process confirmed that the existing Community framework on copyright and related rights, needs adaptation.
Η διαδικασία διαβούλευσης που εγκαινιάστηκε με το Πράσινο Βιβλίο για την ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή ενέτεινε περαιτέρω τη συζήτηση για το γενικό ζήτημα της ενδεδειγμένης προστασίας των ατομικών δικαιωμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ συμβάλλοντας έτσι στην ανάδειξη της ανάγκης ανάληψης ειδικής πρωτοβουλίας για το θέμα.
The consultation process launched with the Green Paper on the European Prosecutor further stimulated the debate on the general question of the appropriate EU wide protection of individual rights, and thus contributed to highlight the need of a specific initiative on this issue.
Η διαδικασία διαβούλευσης που εφαρμόζεται από την Επιτροπή πρέπει συνεπώς να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια τόσο για τους άμεσα συμμετέχοντες όσο και για το ευρύ κοινό.
Consultation processes run by the Commission must, therefore, also be transparent, both to those who are directly involved and to the general public.
Η διαδικασία διαβούλευσης που παρουσιάζεται παρακάτω δρομολογήθηκε με σκοπό την προετοιμασία μιας πρωτοβουλίας για τη διεθνή διακυβέρνηση των ωκεανών που προτείνει τα πρώτα βήματα για την αντιμετώπιση των παραπάνω προκλήσεων.
The consultation process described below was launched in order to prepare an initiative on international ocean governance proposing first steps to tackle the above challenges.
Η διαδικασία διαβούλευσης που περιλαμβάνει τον γύρο ακροάσεων επιβεβαίωσε σε μεγάλο βαθμό την εκτίμηση ότι η δράση για τη διεθνή διακυβέρνηση των ωκεανών πρέπει να είναι πιο άρτια και πιο συνεκτική.
The consultation process including the listening tour broadly confirmed the assessment that action on international ocean governance needs to be more robust and more coherent.