natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση δεν δημιουργεί νέες υποχρεώσεις σε ζώνες που ήδη καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This proposal does not create new obligations in areas already covered by Regulation (EC) Nr.
Η πρόταση δεν διευκρινίζει τα μέσα διαβίβασης και διατήρησης πληροφοριών δεδομένου ότι αντίστοιχα συστήματα έχουν ήδη συγκροτηθεί σε πολλούς οργανισμούς.
The Proposal does not specify the means to transmit and retain this information given that existing systems to do so are already in place in many organisations.
Η πρόταση δεν διευκρινίζει τη συγκεκριμένη αρχή που θα πρέπει να οριστεί ως αρχή εξυγίανσης, αφού αυτό δεν είναι αναγκαίο για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εξυγίανσης και θα παρενέβαινε στη συνταγματική και διοικητική τάξη των κρατών μελών.
The proposal does not specify the particular authority that should be appointed as resolution authority, since this is not necessary to ensure effective resolution and would interfere with the constitutional and administrative orders of Member States.
Η πρόταση δεν είναι αντίθετη με την αρχή της επικουρικότητας, καθότι μόνο μια κοινοτική δράση επιτρέπει να εξασφαλιστεί σε όλα τα κράτη μέλη ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας των εργαζομένων κατά των κινδύνων που συνεπάγεται η έκθεση στον αμίαντο.
The proposal has no bearing on the principle of subsidiarity, as only Community action can guarantee, in all the Member States, a minimum level of protection for workers against the risks associated with exposure to asbestos.
Η πρόταση δεν είναι αρκετά σαφής όσον αφορά τις προϋποθέσεις κάλυψης οιασδήποτε δαπάνης ή ζημίας που θα έχει προκύψει ως συνέπεια μέτρων τα οποία θα έχουν κριθεί  από ένα δικαστήριο μη δικαιολογημένα, όσον αφορά την ουσία της ενδοκοινοτικής παράβασης.
The proposal is unclear regarding the conditions for reimbursement of costs or losses incurred as a result of measures held to be unfounded by a court as far as the substance of the intra-Community infringement is concerned.
Η πρόταση δεν είναι εντελώς σαφής και χρειάζεται να καταστεί πολύ πιό διαφανής.
The proposal is not very clear and needs to be made much more transparent.
Η πρόταση δεν είναι ευτελώς σαφής και χρειάζεται να καταστεί πολύ πιό διαφανής.
The proposal is not very clear and needs to be made much more transparent.
Η πρόταση δεν είναι νέα αλλά δεν ευοδώθηκε  ποτέ:  τα πρόσφατα γεγονότα θα μπορούσαν να τη θέσουν εκ νέου επί τάπητος.
The proposal is not a new one, but has never succeeded.
Η πρόταση δεν είναι πλέον ενδεδειγμένη μετά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Ιουλίου 2012 να μην εγκρίνει τη σύναψη της ACTA.
The proposal is no longer relevant after the EP decision of July 2012 not to consent to the conclusion of ACTA.
Η πρόταση δεν είναι ρητή ως προς τη σχέση με τις υπάρχουσες ή μελλοντικές εθνικές νομοθεσίες όσον αφορά τους αθέμιτους όρους των συμβάσεων.
The proposal is not explicit about its relationship to existing or future national legislations with regard to unfair contract terms.
Η πρόταση δεν εγκρίθηκε από το Συμβούλιο για λόγους επιστημονικού και τεχνικού, καθώς και πολιτικού χαρακτήρα3.
That Proposal was not adopted by the Council for reasons that were scientific and technical, as well as political3.
Η πρόταση δεν εγκρίθηκε ποτέ, διότι δεν συνήφθη η συμφωνία ADN όπως αναμενόταν, και η πρόταση αποσύρθηκε το 2004.
The proposal was never adopted, because the ADN agreement was not concluded as expected, and was withdrawn in 2004.
Η πρόταση δεν εγκυμονεί κινδύνους για τις επιχειρήσεις του υπό εξέταση τομέα.
The proposal poses no risk to the companies in this sector.
Η πρόταση δεν εισάγει νέα δικαιώματα διαβουλεύσεων για το προσωπικό.
The proposal does not introduce new consultation rights for employees.
Η πρόταση δεν εισάγει πολλά νέα στοιχεία, αλλά απλώς επιβάλλει νομικά σε επίπεδο ΕΕ και διασφαλίζει την ήδη υπάρχουσα πτωτική τάση στη χρήση των φωσφορικών αλάτων και άλλων ενώσεων του φωσφόρου στα οικιακά απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων.
The proposal does not add much that is new, but simply sets legal requirements at EU level and consolidates the existing downward trend in the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.
Η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Η πρόταση δεν εμποδίζει την SPE να αποκτά δικές της μετοχές υπό ορισμένους όρους, για να προστατεύει το ενεργητικό της εταιρίας.
The proposal does not prevent the SPE from acquiring its own shares under certain conditions to protect the company's assets.
Η πρόταση δεν ενέχει κανένα κίνδυνο για τις επιχειρήσεις του κλάδου.
The proposal poses no risk to the companies in this sector.
Η πρόταση δεν ενέχει στοιχεία απλούστευσης διότι δεν θίγει την υφιστάμενη νομοθεσία.
The Proposal does not have a simplification element as it does not touch existing legislation.
Η πρόταση δεν εναρμονίζει ούτε το κληρονομικό δίκαιο ούτε το εμπράγματο δίκαιο των κρατών μελών.
It does not harmonize either the law of succession or the property law of Member States.
Η πρόταση δεν εναρμονίζει το δίκαιο των κρατών μελών που διέπει τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων.
It does not try to harmonise the laws of the Member States concerning the property aspects of registered partnerships.
Η πρόταση δεν εναρμονίζει το δίκαιο των κρατών μελών που διέπει τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων.
It does not try to harmonise the Member States' laws concerning matrimonial property regimes.
Η πρόταση δεν εναρμονίζει το ουσιαστικό δίκαιο των κρατών μελών που διέπει τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων και δεν έχει συνέπειες όσον αφορά τη φορολόγηση της εκκαθάρισης των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων με βάση τη νομοθεσία των κρατών μελών.
It does not try to harmonise the substantive laws of the Member States concerning the property aspects of registered partnerships and it does not affect the way in which the liquidation of the property of registered partnerships is taxed by Member States.
Η πρόταση δεν εξαιρεί τις μικροεπιχειρήσεις, αλλά η οδηγία περιέχει ειδικές διατάξεις για μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), οι οποίες δεν υπόκεινται στην υποχρέωση διενέργειας ενεργειακού ελέγχου κάθε τέσσερα έτη.
The proposal does not exempt micro-enterprises but the Directive contains specific provisions for small and medium-sized enterprises (SMEs), which are not subject to the obligation to have an energy  audit every four years.
Η πρόταση δεν εξετάζει αυτές τις πτυχές κατά την αντιμετώπιση του θέματος της διάδοσης των τεχνολογικών πληροφοριών και η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι σκόπιμο να προστατευθούν τα συμφέροντα αυτά χωρίς να γίνει υπέρβαση των ορίων που σκοπίμως τίθενται από τη σύμβαση2.
The proposal does not deal with these aspects under the heading of dissemination of environmental information, and the Committee takes the view that it is desirable to safeguard such interests without going beyond the limits properly set by the Convention2.
Η πρόταση δεν επελέγη για εις βάθος αξιολόγηση του αντίκτυπου.
The proposal has not been selected for an extended impact assessment.
Η πρόταση δεν επεμβαίνει στην εσωτερική οργάνωση του κράτους μέλους που αφορά τους οργανισμούς που εμπλέκονται στην έγκριση (ή την απόρριψη της αίτησης) μιας κλινικής δοκιμής.
The proposal does not interfere with the Member State's internal organisation of the bodies involved in authorising (or not) a clinical trial.
Η πρόταση δεν επεξηγεί πότε είναι πλήρης η κοινοποίηση μίας ενίσχυσης και μπορεί συνεπώς ν' αρχίσει να τρέχει η δίμηνη προθεσμία της προκαταρκτικής εξέτασης.
The proposal does not explain when the notification of aid is complete, and when the two-month period for the preliminary examination therefore begins.
Η πρόταση δεν επηρεάζει αυτές τις διαπραγματεύσεις που στοχεύουν στη διευκόλυνση των ανταλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών και που υπογραμμίζουν την αναγκαιότητα για την ΕΕ να εγκαθιδρύσει ταχύτατα μια πραγματική εσωτερική αγορά υπηρεσιών για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και για την ενίσχυση της διαπραγματευτικής της θέσης.
The proposal does not affect these negotiations, which are aimed at facilitating trade in services and which reinforce the need for the EU swiftly to establish a genuine internal market in services to ensure the competitiveness of European businesses and strengthen Europe's negotiating position.
Η πρόταση δεν επηρεάζει ιδιαίτερου τομέα ή μεγέθους επιχειρήσεις ούτε επηρεάζει ιδιαίτερες γεωγραφικές περιοχές.
The proposal does not affect particular sectors or sizes of business nor does it affect particular geographical areas.
Η πρόταση δεν επηρεάζει κανέναν συγκεκριμένο τομέα της οικονομίας.
The proposal does not affect any specific economic sectors.
Η πρόταση δεν επηρεάζει τα δικαιώματα των εν λόγω τρίτων.
The rights of such third parties are not affected by what is proposed.
Η πρόταση δεν επηρεάζει τη βασική υποχρέωση των επιχειρήσεων να συμμορφώνονται με τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης.
The proposal does not affect the basic obligation for companies to comply with Articles 81 and 82 of the Treaty.
Η πρόταση δεν επηρεάζει την ενωσιακή διαδικασία έγκρισης που βασίζεται τους κινδύνους, η οποία θα πρέπει να παραμείνει εναρμονισμένη σε επίπεδο Ένωσης, ώστε να διατηρηθεί το ίδιο επίπεδο ασφάλειας σε όλη την ΕΕ.
It does not affect the Union procedure of authorisation based on risks which should remain harmonised at Union level in order to maintain a same level of safety throughout the EU.
Η πρόταση δεν επηρεάζει την τρέχουσα γενική κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών όσον αφορά την παρακολούθηση, τη συλλογή δεδομένων και την υποβολή εκθέσεων, που καθορίστηκε βάσει της απόφασης για μηχανισμό παρακολούθησης.
It does not affect the current general division of responsibilities between the Union and the Member States on monitoring, data collection and reporting as established under the Monitoring Mechanism Decision.
Η πρόταση δεν επηρεάζει την ύπαρξη ή το καθεστώς δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας φορέων του δημόσιου τομέα.
The proposal does not affect the existence or ownership of intellectual property rights of public sector bodies.
Η πρόταση δεν επηρεάζει τους κανόνες που ισχύουν για την κοινωνική ασφάλιση και την εργασία: εξακολουθούν να ισχύουν οι κανόνες της χώρας στην οποία εδρεύει η επιχείρηση (κανόνες της χώρας υποδοχής).
Social security and labour regulations are not affected by the proposal: the rules of the country in which the firm is situated continue to apply (host-country rules).
Η πρόταση δεν επιβάλλει καμία υποχρέωση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις3.
The proposal does not impose any obligations on small and medium-sized companies3.
Η πρόταση δεν επιβάλλει νέες υποχρεώσεις ούτε νέους περιορισμούς στους κατασκευαστές, απλώς εναρμονίζει τις ισχύουσες νομοθετικές ρυθμίσεις των κρατών μελών.
The proposal introduces no new obligations or constraints for the manufacturers, it harmonises only existing regulations of the Member States.
Η πρόταση δεν επιβάλλει στα κράτη μέλη τις λεπτομέρειες των διατάξεων σχετικά με τη διατήρηση αποθεμάτων.
The proposal does not prescribe the details of the stockholding arrangements to be established by Member States.
Η πρόταση δεν επιβάλλει στις επιχειρήσεις το βάρος της θέσπισης νέων μηχανισμών συνεργασίας.
The proposal does not impose on industry the burden of setting up new mechanisms of co-operation.
Η πρόταση δεν επιβάλλει τέλη θορύβου αλλά θεσπίζει μόνον ένα κοινό πλαίσιο που πρέπει να εφαρμόζεται από τα αεροδρόμια που εισπράττουν τέτοια τέλη.
The proposal does not impose noise charges, it only establishes a common framework to be applied by airports levying such charges.
Η πρόταση δεν επιβάλλει την εισαγωγή συστημάτων ή υπηρεσιών ηλεκτρονικής υγείας, αλλά στοχεύει στην εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας εφόσον τα κράτη μέλη επιλέξουν την καθιέρωση τέτοιων συστημάτων.
The proposal does not oblige any introduction of e-Health systems or services but aims at ensuring interoperability once the choice of introducing such systems is done by Member States.
Η πρόταση δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν ευνοϊκότερες προϋποθέσεις για πρώτη είσοδο στην Κοινότητα, προκειμένου να μην υπονομεύουν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The proposal does not allow Member States to grant more favourable conditions for first entry into the Community, so as not to undermine the scope of the Directive.
Η πρόταση δεν επιτρέπει την αποτίμηση στην εύλογη αξία των μακροπρόθεσμων οφειλών ή των στοιχείων τα οποία δεν είναι χρηματοπιστωτικά μέσα, όπως τα γήπεδα και τα κτίρια.
The proposal does not permit the valuation at fair value of long-term debt, or items that are not financial instruments such as land and buildings.
Η πρόταση δεν επιφέρει αλλαγές στις ισχύουσες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων των κρατών μελών.
This proposal makes no change to the Member States' current reporting obligations.
Η πρόταση δεν επιφέρει αλλαγές στο πεδίο εφαρμογής και στους στόχους περί ασφάλειας της οδηγίας 2006/95.
The proposal does not change the scope and the safety objectives of Directive 2006/95.
Η πρόταση δεν επιφέρει αλλαγή στο δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίζουν τις παροχές υγειονομικής περίθαλψης που επιλέγουν να παρέχουν στους πολίτες τους.
The proposal does not change the right of Member States to define the healthcare benefits that they choose to provide to their citizens.
Η πρόταση δεν επιφέρει πρόσθετο κόστος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό και δεν προκαλεί διοικητικό φόρτο στα κράτη μέλη.
The proposal will not entail any additional costs for the Community budget and will not cause an administrative burden for Member States.
Η πρόταση δεν ευοδώθηκε λόγω, κυρίως, των ανησυχιών ορισμένων κρατών μελών για τα έσοδά τους.
The proposal was not adopted, mainly because of some Member States’ concerns regarding their VAT receipts.
Η πρόταση δεν εφαρμόζεται σε υπηκόους τρίτων χωρών που αποσπώνται από επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε κράτος μέλος στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών σύμφωνα με την οδηγία 96/71/ΕΚ.
The proposal does not apply to third-country nationals posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Directive 96/71/EC.
Η πρόταση δεν εφαρμόζεται στη Δανία σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Proposal does not apply to Denmark, in conformity with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community.
Η πρόταση δεν εφαρμόζεται στη Δανία, σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη συνθήκη για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Proposal does not apply to Denmark, in conformity with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community.
Η πρόταση δεν ζητάει να αναπτυχθεί νέα τεχνολογία ελέγχου ρυπαντικών εκπομπών γιατί η απαιτούμενη τεχνολογία υπάρχει ήδη.
The proposal will not require the development of new emission control technology since the technology required is available today.
Η πρόταση δεν θέτει κανέναν περιορισμό σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να συγκεντρώνονται οι δηλώσεις υποστήριξης.
The proposal does not set any restrictions as to how statements of support should be collected.
Η πρόταση δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τον προαιρετικό χαρακτήρα των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ.
The proposal does not call into question the optional nature of reduced VAT rates.
Η πρόταση δεν θίγει τη διαδικασία έγκρισης της ΕΕ για τις ΓΤΟ και η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εξετάζει αιτήσεις καλλιέργειας σύμφωνα με τους υφιστάμενους κανόνες.
The proposal does not affect the EU authorisation process for GMOs and the Commission will continue to process applications for cultivation in accordance with existing rules.
Η πρόταση δεν θίγει τη δυνατότητα των κρατών μελών να διοργανώσουν τον τρόπο παροχής της συνδρομής (από το κράτος, από τις δικαστικές αρχές ή από τους δικηγορικούς συλλόγους), καθώς και τους τρόπους ενδεχόμενης καταβολής αμοιβής στο δικηγόρο.
The proposal does not affect the Member States’ powers to organise aid procedures (responsibility of the state, the judicial authorities or the bar) and the procedures for remuneration of the lawyer.
Η πρόταση δεν θίγει την εφαρμογή της απόφασης πλαισίου 2005/214/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης των χρηματικών ποινών, (τρίτος πυλώνας).
The proposal does not interfere with the application of Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (third pillar).
Η πρόταση δεν θίγει τις εθνικές πρωτοβουλίες που έχουν ληφθεί από τα κράτη μέλη στον τομέα της κατάρτισης των λειτουργών επιβολής του νόμου.
The proposal would be without prejudice to national initiatives taken by the Member States in the field of training for law enforcement officials.
Η πρόταση δεν θίγει τους κανόνες και τις πρακτικές των κρατών μελών σχετικά με τον τρόπο ακρόασης του παιδιού, επιβάλλει, όμως, την αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ των νομικών συστημάτων.
The proposal leaves Member States' rules and practices on how to hear a child untouched, but requires mutual recognition between the legal systems.
Η πρόταση δεν θίγει τους μηχανισμούς διαβούλευσης και επίλυσης διαφορών που προβλέπονται από τις διμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών· δεν θα πρέπει να γίνεται προσφυγή στον κοινοτικό κανονισμό κατά των επιχορηγήσεων παρά μόνο σε περιπτώσεις που οι διμερείς συμφωνίες δεν επιτρέπουν την επίτευξη ικανοποιητικής λύσης.
Furthermore, the proposal is without prejudice to the consultation and conflict-resolution mechanisms provided for under the bilateral agreements among Member States; recourse should be had to the Community’s anti-Subsidy Regulation only in cases where a satisfactory solution cannot be arrived at through the bilateral agreements.
Η πρόταση δεν θα άλλαζε την κατάσταση αυτή.
The proposal would not change this situation.
Η πρόταση δεν θα έχει άμεσες συνέπειες για τη βραχυπρόθεσμη ή για τη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The proposal will not have any direct effect on either the short nor the long-term competitiveness of European industry.
Η πρόταση δεν θα έχει άμεσες συνέπειες για την απασχόληση στον κλάδο.
The proposal will have no direct effect on employment in the sector.
Η πρόταση δεν θα έχει άμεσες συνέπειες για τις επενδύσεις στον κλάδο.
The proposal will have no direct effect on investment in the sector.
Η πρόταση δεν θα έχει άμεσο αντίκτυπο στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων ή στις επενδύσεις.
The proposal will have no direct impact on business start-ups or investment.
Η πρόταση δεν θα έχει αντίκτυπο στο διεθνές εμπόριο.
The proposal will not have any impact on international trade.
Η πρόταση δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις για την ανταγωνιστική θέση των ευρωπαίων κατασκευαστών.
The proposal should not affect the competitiveness of European manufacturers.
Η πρόταση δεν θα έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The proposal will not have any budgetary implications
Η πρόταση δεν θα έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The proposal will not have any budgetary implications.
Η πρόταση δεν θα έχει επιπτώσεις σε κίνητρα σχεδιασμού δεδομένου ότι καλύπτει αποκλειστικά και μόνο τα απόβλητα από προϊόντα που έχουν ήδη πωληθεί και έχουν τεθεί σε λειτουργία πριν να αρχίσουν να ισχύουν οι υποχρεώσεις χρηματοδότησης βάσει της οδηγίας ΑΗΗΕ.
The proposal will not have any impact on design incentives as it only covers waste from products already sold and in use before the financing obligations of the WEEE Directive take effect.
Η πρόταση δεν θα έχει επιπτώσεις στην απασχόληση, στις επενδύσεις, στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, ούτε στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
The proposal will not have any effects on employment, nor on investment and the creation of new businesses or on the competitiveness of businesses
Η πρόταση δεν θα έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
The proposal will have no impact on the Union budget.
Η πρόταση δεν θα έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ και δεν αναμένεται να έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις για τα κράτη μέλη.
The proposal entails no implication for the EU budget and should have no budgetary implications for the Member States.
Η πρόταση δεν θα έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The proposal will have no implications on the EU budget.
Η πρόταση δεν θα έχει ιδιαίτερη επίπτωση στην απασχόληση.
The proposal will have no particular impact on employment.
Η πρόταση δεν θα έχει ιδιαίτερο αντίκτυπο στην απασχόληση.
The proposal will have no particular impact on employment.
Η πρόταση δεν θα έχει καμία οικονομική επίπτωση στις συνολικές δημοσιονομικές υποχρεώσεις του ΧΜΠΑ.
The proposal will have no financial implications on the overall budgetary commitment of the FIFG.
Η πρόταση δεν θα έχει καμία συνέπεια για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The proposal has no implication for the Community budget.
Η πρόταση δεν θα έχει ουσιαστικές επιπτώσεις στις εισαγωγές στην Κοινότητα, οι οποίες θα εξακολουθήσουν να υπόκεινται στις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Proposal will have no real impact on imports into the Community, which will continue to be subject to the provisions of EC legislation.
Η πρόταση δεν θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, εφόσον τα μέτρα που περιλαμβάνονται σε αυτή θα είναι υποχρεωτικά για όλους τους κατασκευαστές βαρέων επαγγελματικών οχημάτων ή κινητήρων που θα διατίθενται προς πώληση στην Κοινότητα από 1ης Οκτωβρίου 2005.
The proposal will have little effect on the competitiveness of businesses since the measures included in this proposal will be mandatory for all manufacturers of heavy-duty vehicles or heavy-duty engines that will be offered for sale in the Community from 1 October 2005.
Η πρόταση δεν θα έχει σημαντικό οικονομικό αντίκτυπο ούτε στην απασχόληση, ούτε στις επενδύσεις και στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
The proposal will have no major economic impact on employment or on investment or the creation of new enterprises.
Η πρόταση δεν θα αλλάξει αυτή την κατάσταση.
The proposal would not change this situation.
Η πρόταση δεν θα απαιτήσει από τον πάροχο υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου τη λήψη μέτρων προς διασφάλιση της ποιότητας προσφοράς των εν λόγω υπηρεσιών εκτός του κράτους μέλους διαμονής του συνδρομητή.
The proposal would not require that the provider of online content services takes any measures to ensure the quality of delivery of such services outside the Member State of residence of the subscriber.
Η πρόταση δεν θα δημιουργήσει μεγαλύτερους κινδύνους για φωτιές ή στο περιβάλλον δεδομένου ότι είναι διαθέσιμα στην αγορά τα κατάλληλα εναλλακτικά προϊόντα που είναι επιβραδυντικά της φλόγας.
The proposal will not result in greater risks to the environment given the availability of suitable alternative flame retardants.
Η πρόταση δεν θα δημιουργήσει νέους κινδύνους όσον αφορά τη νόμιμη, οικονομική, αποδοτική και αποτελεσματική χρήση των πιστώσεων του προϋπολογισμού.
The proposal would not bring about new risks in relation to the legal, economical, efficient and effective use of budget appropriations.
Η πρόταση δεν θα δημιουργήσει οποιαδήποτε νέα οικονομικά ή διοικητικά βάρη για τους πολίτες και συνεπάγεται πολύ περιορισμένο πρόσθετο βάρος για τις οικείες εθνικές αρχές.
The proposal will not entail any financial or administrative burdens on citizens and only a very limited additional burden on national authorities.
Η πρόταση δεν θα εναρμονίσει πλήρως τυχόν κανόνες για τις καταχρηστικές ρήτρες και, ως εκ τούτου, δεν θα έχει καμία επίπτωση στην οδηγία 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές9.
The proposal will not fully harmonise any rules on unfair terms and therefore will not have any impact on Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts9.
Η πρόταση δεν θα εναρμονίσει όλες τις πτυχές που αφορούν τις συμβάσεις για τις διαδικτυακές και άλλες εξ αποστάσεως πωλήσεις αγαθών.
The proposal will not harmonise all aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.