natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση συμβαδίζει με τον στόχο της ΕΕ να καταστεί ασφαλέστερο το οδικό δίκτυο, όπως επισημαίνεται στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές3 και αποβλέπει στην εφαρμογή ειδικής στρατηγικής για ασφαλέστερα οχήματα στο πλαίσιο των Πολιτικών Κατευθύνσεων για την Οδική Ασφάλεια 2011-2020.
The proposal is consistent with the EU objective to make roads safer as outlined in the White Paper on Transport3 and aims at implementing the specific strategy related to safer vehicles within the Road Safety Orientations 2011-2020.
Η πρόταση συμβαδίζει πλήρως με τη συνολική επιδίωξη της εγκαθίδρυσης ενός ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The proposal is fully in line with the overall objective of creating a European area of freedom, security and justice.
Η πρόταση συμβαδίζει σε μεγάλο βαθμό με τους υφιστάμενους εθελοντικούς κώδικες ICES/EIFAC καθώς και τον Εθνικό Καναδικό Κώδικα σχετικά με τις εισαγωγές και μεταφορές υδρόβιων οργανισμών, οι οποίοι χρησιμοποιήθηκαν σε σημαντικό βαθμό για την ανάπτυξη του κώδικα ICES.
The proposal draws heavily on the existing voluntary ICES/EIFAC Codes and on the Canadian National Code on Introductions and transfers of aquatic organisms which develop the ICES code significantly.
Η πρόταση συμβιβάζεται με τον ισχύοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Η πρόταση συμβιβασμού γίνεται δεκτή
Compromise proposal accepted
Η πρόταση συμβιβασμού γίνεται δεκτή με μεγάλη πλειοψηφία.
The compromise proposal was accepted by large majority.
Η πρόταση συμβιβασμού γίνεται δεκτή, 48/29/5
Vote on compromise proposal, accepted, 48/29/5
Η πρόταση συμβιβασμού γίνεται δεκτή, 59/13/8
Vote on compromise proposal, accepted, 59/13/8
Η πρόταση συμβιβασμού που ακολουθεί προωθήθηκε από τον εισηγητή με βάση μία τροπολογία:
The following compromise proposal was put forward by the rapporteur on the basis of an amendment:
Η πρόταση συμβιβασμού της εισηγήτριας γίνεται αποδεκτή.
The rapporteur's compromise amendment was approved.
Η πρόταση συμβιβασμού υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 18 ψήφους υπέρ (μεταξύ των οποίων της προέδρου του τμήματος, η οποία υπερισχύει), 18 κατά και 1 αποχή
Compromise proposal put to the vote and adopted, with 18 votes in favour (including the vote of the section president, who has the casting vote) and 18 against, and 1 abstention
Η πρόταση συμβιβασμού υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 18 ψήφους υπέρ, 6 κατά και 6 αποχές
Compromise proposal put to the vote and adopted by 18 votes to 6, with 6 abstentions
Η πρόταση συμμορφώνεται επίσης με τις θεμελιώδεις αρχές της συνθήκης ΕΚ, όπως οι αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών, οι οποίες δεν θα περιορίζονται από αυστηρότερους εθνικούς κανόνες στον τομέα που εναρμονίζεται από την οδηγία, εκτός από τα αναγκαία και αναλογικά μέτρα τα οποία μπορούν να λάβουν τα κράτη μέλη για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας, δημόσιας υγείας ή προστασίας του περιβάλλοντος, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
The proposal also complies with the fundamental principles of the EC Treaty, such as the principles of the free movement of goods and the freedom to provide services which will not be restricted by stricter national rules in the field harmonised by the Directive, except for the necessary and proportionate measures which Member States may take on grounds of public policy, public security, public health or the protection of the environment, in accordance with Community law.
Η πρόταση συμμορφώνεται επίσης με το άρθρο 152 παράγραφος 1 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο προβλέπει την εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας κατά τον καθορισμό και την υλοποίηση όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
The proposal also complies with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Η πρόταση συμμορφώνεται επίσης προς την αρχή της αναλογικότητας διότι καθορίζει ευέλικτο νομοθετικό πλαίσιο παρέχοντας τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από τον εν λόγω κανόνα της απαγόρευσης των διακρίσεων σε περίπτωση που οι προσωρινά απασχολούμενοι διαθέτουν σύμβαση ορισμένου χρόνου.
The proposal also complies with the principle of proportionality, since it sets out a flexible framework of legislation, giving the Member States the option of waiving the principle of non-discrimination whenever temporary workers have a permanent contract.
Η πρόταση συμμορφώνεται ιδίως με τα άρθρα 16 («επιχειρηματική ελευθερία» και 17 («δικαίωμα ιδιοκτησίας») του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal respects in particular Articles 16 ('freedom to conduct a business') and 17 ('right to property') of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η πρόταση συμμορφώνεται με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Η πρόταση συμμορφώνεται με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Η πρόταση συμμορφώνεται με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Η πρόταση συμμορφώνεται με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους:
The Proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Η πρόταση συμμορφώνεται με την αρχή της αναλογικότητας για τους λόγους που αναλύονται στη συνέχεια.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Η πρόταση συμμορφώνεται με την αρχή της αναλογικότητας, δεδομένου ότι είναι ένα μέτρο που έχει σκοπό να ενθαρρύνει τη συνεργασία των κρατών μελών, χωρίς να εναρμονίζει τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις τους.
The proposal complies with the proportionality principle since it is a measure designed to encourage cooperation between Member States without any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Η πρόταση συμμορφώνεται με την αρχή της αναλογικότητας, ιδίως όσον αφορά τους στόχους και τα καθήκοντα του BEREC.
The proposal complies with the proportionality principle, in particular with regard to the objectives and tasks of BEREC.
Η πρόταση συμμορφώνεται με την αρχή της αναλογικότητας, καθώς δεν υπερβαίνει τα απαιτούμενα για την επίτευξη των στόχων της παροχής ασφάλειας στους ανεπαρκώς προστατευόμενους χρήστες των οδών.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of providing safety for vulnerable road users.
Η πρόταση συμμορφώνεται με την αρχή της επικουρικότητας: η πολιτική ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών απαιτεί μια συνεργατική προσέγγιση και οι στόχοι της πρότασης δεν μπορούν να επιτευχθούν από τα κράτη μέλη κατά μόνας.
The proposal complies with the subsidiarity principle: NIS policy requires a collaborative approach and the objectives of the proposal cannot be achieved by the Member States individually.
Η πρόταση συμμορφώνεται με τις διατάξεις του άρθρου 5.
It is in conformity with Article 5.
Η πρόταση συμμορφώνεται με τις δύο αυτές αρχές δεδομένου ότι, ακόμη κι αν δεν υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, αποτρέπει την εμφάνιση εμποδίων στην εσωτερική αγορά, και η υιοθέτηση νομοθετικών μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο απλοποιεί τις παρεμβάσεις που χρειάζονται για να επιτευχθεί μια εναρμονισμένη μείωση του αντίκτυπου των επιβατικών αυτοκινήτων στην κλιματική αλλαγή.
The proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality in that, even though it does not fall under the exclusive competence of the Community, it prevents the emergence of barriers to the single market, and the adoption of legislative measures at Community level simplifies action to achieve a harmonised reduction in the climate change impact of passenger cars.
Η πρόταση συμμορφώνεται πλήρως με την αρχή της αναλογικότητας καθόσον i) οι επιχειρησιακές υπηρεσίες του GMES στους τομείς της παρακολούθησης της ξηράς και της παρέμβασης σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης δεν αντικαθιστούν υφιστάμενες υπηρεσίες αλλά τις συμπληρώνουν ή εξασφαλίζουν τη συνέχειά τους και ii) η παροχή υπηρεσιών θα γίνεται κεντρικά σε κοινοτικό επίπεδο μόνο όταν τούτο είναι αναγκαίο.
The proposal fully complies with the proportionality principle since (i) the operational GMES services in the fields of land monitoring and emergency response do not replace existing services but complement them or ensure their continuity and (ii) service provision will be centralised at Community level only when indispensable.
Η πρόταση συμμορφώνεται πλήρως με τους στόχους και τους σκοπούς του Έκτου Κοινοτικού Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον, της Στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Αειφόρο Ανάπτυξη, της Στρατηγικής της Λισαβόνας και της Θεματικής Στρατηγικής για την Αειφόρο Χρήση των Φυτοφαρμάκων.
The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Sixth Community Environment Action Programme, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, and the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Η πρόταση συμμορφώνεται προς την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons:
Η πρόταση συμμορφώνεται προς την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Η πρόταση συμμορφώνεται προς την αρχή της αναλογικότητας για τους εξής λόγους:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Η πρόταση συμμορφώνεται ως εκ τούτου με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Η πρόταση συμπίπτει με τις θέσεις της ΕΕ στη διάσκεψη του ΠΟΕ στη Ντόχα.
The proposal is congenial with the EU positions at the Doha WTO meeting.
Η πρόταση συμπεριλήφθηκε στη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
The proposal has been taken over by the CAP reform.
Η πρόταση συμπεριλαμβάνει όλες τις προαναφερθείσες διατάξεις.
The proposal brings together all the above mentioned provisions.
Η πρόταση συμπληρώνει  την οδηγία 2011/83/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών, την τροποποίηση της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 1999/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση της οδηγίας 85/577/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 97/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου5, η οποία έχει ήδη εναρμονίσει πλήρως ορισμένους κανόνες για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου (κυρίως τις υποχρεώσεις προσυμβατικής πληροφόρησης και το δικαίωμα υπαναχώρησης).
The proposal supplements Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council5, which has already fully harmonised certain rules for the supply of digital content (mainly pre-contractual information requirements and the right of withdrawal).
Η πρόταση συμπληρώνει άλλα μέτρα για την ασφάλεια των μεταφορών, που έχουν ήδη θεσπισθεί.
The proposal complements other transport security measures already in place.
Η πρόταση συμπληρώνει επίσης και παρεκκλίνει από τις οδηγίες του Συμβουλίου 2003/86/ΕΚ, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, η οποία καθορίζει τις προϋποθέσεις άσκησης του δικαιώματος οικογενειακής επανένωσης, και 2003/109/ΕΚ, της 25ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες.
The proposal also complements and derogates from Council Directives 2003/86/EC of 22 September 2003, which lays down the conditions under which the right to family reunification can be exercised, and 2003/109/EC of 25 November 2003, concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Η πρόταση συμπληρώνει επίσης την οδηγία 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2000, για ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά (οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο)8, η οποία, μεταξύ άλλων, θεσπίζει εν μέρει εναρμονισμένους κανόνες σχετικά με τις ηλεκτρονικές συμβάσεις.
The proposal also supplements Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)8, which, among others, partially establishes harmonised rules on electronic contracts.
Η πρόταση συμπληρώνει επίσης την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, 91/271/EΟΚ, η οποία έχει στόχο τον περιορισμό των συγκεντρώσεων θρεπτικών ουσιών όπως φωσφορικών και νιτρικών ουσιών σε επιφανειακά ύδατα για την αντιμετώπιση του ευτροφισμού.
The proposal also complements the Urban Waste Water Treatment Directive, 91/271/EEC, which aims to limit the concentrations of nutrients such as phosphorous and nitrogen in surface waters in order to counter eutrophication.
Η πρόταση συμπληρώνει και παρέχει τη δυνατότητα στην τομεακή νομοθεσία της Ένωσης, όπως τη νομοθεσία για τον οικολογικό σχεδιασμό13 ή την ενεργειακή επισήμανση14, τις εκτελεστικές και τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις της, να θεσπίσουν ειδικές απαιτήσεις για την ανθεκτικότητα των προϊόντων όπως, για παράδειγμα, απαιτήσεις όσον αφορά την παροχή πληροφοριών σχετικά με την ανθεκτικότητά τους.
The proposal complements and allows sector specific Union legislation, such as the Ecodesign13 or Energy Labelling14 legislation, its implementing and delegated acts, to introduce product specific durability requirements for example durability information requirements.
Η πρόταση συμπληρώνει τα μέτρα ασφαλείας που έχουν εισαχθεί με τον κανονισμό για τη βελτίωση της ασφαλείας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις (κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The proposal complements the security measures introduced by the regulation on enhancing ship and port facility security (Regulation (EC) Nr.
Η πρόταση συμπληρώνει τα μέτρα ασφαλείας που έχουν εισαχθεί με τον προτεινόμενο κανονισμό για τη βελτίωση της ασφαλείας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις διασφαλίζοντας ότι το αποτέλεσμα θα είναι η κάλυψη ολόκληρου του λιμένα από κάποιο σύστημα ασφαλείας.
The proposal complements the security measures introduced by the proposed Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security by ensuring that, as a result, the entire port is covered by a security regime.
Η πρόταση συμπληρώνει τα μέτρα ασφαλείας που εισήχθησαν με τον κανονισμό για τη βελτίωση της ασφαλείας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις εξασφαλίζοντας ότι το αποτέλεσμα θα είναι η κάλυψη ολόκληρου του λιμένα από κάποιο σύστημα ασφαλείας.
The proposal complements the security measures introduced by the Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security by ensuring that, as a result, the entire port is covered by a security regime.
Η πρόταση συμπληρώνει τα μέτρα που έχουν ληφθεί από την ΕΕ για τη δικαστική συνεργασία σε αστικές και σε ποινικές υποθέσεις και, ιδιαίτερα, την απόφαση-πλαίσιο σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών, που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών τον Μάρτιο του 2001.
The proposal will complement the action taken by the EU in judicial cooperation in civil and criminal matters, in particular the framework decision on the standing of victims in criminal proceedings that was adopted by the Council of Ministers in March 2001.
Η πρόταση συμπληρώνει την οδηγία 2006/123/ΕΚ σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά10 και την οδηγία 2000/31/ΕΚ για ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά11.
The proposal complements Directive 2006/123/EC on services in the internal market10 and Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market11.
Η πρόταση συμπληρώνει την υφιστάμενη νομοθεσία, ακολουθώντας μια προσέγγιση παρόμοια με εκείνη για το ευρωπαϊκό σύστημα επιτήρησης των συνόρων (Eurosur) με σκοπό την περαιτέρω προώθηση ενός πνεύματος συνεργασίας, την ανταλλαγή πληροφοριών και τον συντονισμό των προσπαθειών μεταξύ των κρατών μελών και του οργανισμού ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής, καθώς και μεταξύ των εθνικών αρχών και των οργανισμών της Ένωσης, με συγκεκριμένες και δεσμευτικές υποχρεώσεις.
The proposal complements existing legislation by following a similar approach as the one on the European Border Surveillance System (Eurosur)  in further fostering a spirit of cooperation, information exchange and the coordination of efforts between the Member States and the European Border and Coast Guard Agency, as well as among national authorities and Union Agencies, with concrete and binding commitments.
Η πρόταση συμπληρώνει την υφιστάμενη νομοθεσία, ακολουθώντας μια προσέγγιση παρόμοια με εκείνη για το ευρωπαϊκό σύστημα επιτήρησης των συνόρων (Eurosur)5 με σκοπό την περαιτέρω προώθηση ενός πνεύματος συνεργασίας, την ανταλλαγή πληροφοριών και τον συντονισμό των προσπαθειών μεταξύ των κρατών μελών και του οργανισμού ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής, καθώς και μεταξύ των εθνικών αρχών και των οργανισμών της Ένωσης, με συγκεκριμένες και δεσμευτικές υποχρεώσεις.
The proposal complements existing legislation by following a similar approach as the one on the European Border Surveillance System (Eurosur)5 in further fostering a spirit of cooperation, information exchange and the coordination of efforts between the Member States and the European Border and Coast Guard Agency, as well as among national authorities and Union Agencies, with concrete and binding commitments.
Η πρόταση συμπληρώνει την υφιστάμενη τομεακή ρύθμιση.
The proposal complements the existing sector-specific regulation.
Η πρόταση συμπληρώνει τις εργασίες της Επιτροπής για τη συγκρότηση της προταθείσας δέσμης "δομικών ογκόλιθων", που από κοινού συνιστούν το "κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου", του οποίου η καθιέρωση αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε.
This will complete the Commission’s work on a proposed set of “building blocks”, which jointly constitute the first step of the “Common European Asylum System” called for by the Tampere European Council.
Η πρόταση συμπληρώνει τις προτάσεις για το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς που περιέχονται στις υποβληθείσες τροποποιήσεις για την οδηγία 91/440/ΕΟΚ σχετικά με την ανάπτυξη των σιδηροδρόμων της Κοινότητας.
This proposal complements the proposals for further market opening contained in the suggested amendments of Directive 91/440/EEC on the development of Community railways.
Η πρόταση συμπληρώνει το εκσυγχρονιστικό έργο που επιτελέστηκε με την εφαρμογή του κανονισμού και επιδιώκει να βελτιώσει τις σημερινές διαδικασίες απλοποιώντας τες και αποσαφηνίζοντας τις ισχύουσες διατάξεις σε πολλούς τομείς.
The proposal completes the modernisation work performed by the Regulation and seeks to improve current procedures by simplifying them and clarifying the existing provisions in many areas.
Η πρόταση συμπληρώνει το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα των συμπληρωματικών συντάξεων, όπως π.χ. την οδηγία 98/49/ΕΚ σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων επικουρικής συνταξιοδότησης των μισθωτών και των μη μισθωτών που μετακινούνται εντός της Κοινότητας και την οδηγία 2003/41/ΕΚ για τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών.
The proposal complements the Community acquis in the area of supplementary pensions such as Directive 98/49/EC on the safeguarding of supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the EU, and Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision.
Η πρόταση συμπληρώνει το υφιστάμενο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στο χώρο της πολιτικής άμυνας (2000-2004).
The proposal supplements the existing Community Action Programme in the field of Civil Protection (2000-2004).
Η πρόταση συμπληρώνει, επίσης, την οδηγία 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2000, για ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά8, η οποία, μεταξύ άλλων, θεσπίζει εν μέρει εναρμονισμένους κανόνες σχετικά με τις ηλεκτρονικές συμβάσεις.
The proposal also supplements Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market8, which, among others, partially establishes harmonised rules on electronic contracts.
Η πρόταση συμπληρώνεται από διατάξεις που αφορούν τη δήλωση συμμόρφωσης, τη σήμανση πιστότητας ΕΚ, την αξιολόγηση και τα κριτήρια συμμόρφωσης των προϊόντων, τις διαδικασίες έγκρισης και δημοσίευσης των εναρμονισμένων τεχνικών προτύπων, τους περιορισμούς διάθεσης στην αγορά,  την ανταλλαγή πληροφοριών  και τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών καθώς τις ποινές που επιβάλλουν τα τελευταία.
The proposal includes provisions on declarations of conformity, CE marking, assessment and presumption of conformity of products, the procedures for adopting and publishing harmonised technical standards, restrictions of placing on the market, the exchange of information and cooperation between Member States, and rules on penalties applied by them.
Η πρόταση συμπληρώνεται από μέτρα που παρέχουν επικουρική προστασία στα άτομα που δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης αλλά τα οποία έχουν ανάγκη διεθνούς προστασίας.
This is to be complemented by measures offering subsidiary protection to persons not covered by the Convention who are nonetheless in need of international protection.
Η πρόταση συμπληρώνεται από μέτρα που παρέχουν επικουρική προστασία στα άτομα που δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης, αλλά τα οποία έχουν ανάγκη διεθνούς προστασίας.
This is to be complemented by measures offering subsidiary protection to persons not covered by the Convention who are nonetheless in need of international protection.
Η πρόταση συμπληρώνεται με διατάξεις που περιγράφουν τη σήμανση και τον έλεγχο συμμόρφωσης των δηλωμένων προϊόντων, τους περιορισμούς της διάθεσης στην αγορά καθώς και με διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία των εθνικών αρχών, την ανταλλαγή πληροφοριών και την επιβολή κυρώσεων.
Provisions on the marking, declaration and assessment of conformity, on restricting products' placing on the market, on administrative cooperation and exchange of information and on penalties are also included.
Η πρόταση συμφωνεί επίσης πλήρως με την αρχή της αναλογικότητας, δεδομένου ότι περιορίζεται αυστηρά στα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου της.
The proposal is also fully consistent with the principle of proportionality since it is strictly limited to what is necessary in order to reach its objective.
Η πρόταση συμφωνεί με αυτήν την προσέγγιση και επεκτείνει μάλιστα το πεδίο εφαρμογής του Προγράμματος Δράσης για την Κοινή Πολιτική για την Ασφάλεια στη Θάλασσα σε έναν σημαντικό τομέα λειτουργικής ασφάλειας, στον οποίο υπήρχε μέχρι σήμερα περιορισμένη συμμόρφωση και εναρμόνιση.
The proposal is consistent with this approach and effectively expands the scope of the Action Programme of the Common Policy on Safe Seas to an important area of operational safety where limited compliance and harmonisation exist so far.