natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο μετά το 2013 και λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα της εκτίμησης επιπτώσεων, η Επιτροπή θα υποβάλει τροποποιημένο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο.
Based on the Commission's proposal for the regulation laying down the multiannual financial framework post-2013 and taking into account the conclusions of the impact assessment, the Commission will present an amended Legislative Financial Statement.
Με βάση την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής θα καταργηθούν κυρίως οι ρυθμίσεις  σχετικά με την ενεχυρίαση περιουσιακών στοιχείων.
Under the Commission proposal, the current rules for deposits in particular are set to disappear.
Με βάση την πρόταση κατανομής των πόρων στα κράτη μέλη, αυτό το μέσο προσανατολισμού, χάρη στο οποίο διασφαλίσθηκε προστιθέμενη αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εγκαταλείπεται πλέον.
This instrument of control, which had guaranteed the creation of European added value, was now being relinquished with the proposed distribution of resources by Member States.
Με βάση την πρόταση να ενσωματωθούν οι διορθώσεις σε κατ'αποκοπή ποσά, η παρακράτηση θα πρέπει να περιοριστεί σε 10%, σύμφωνα με το σύστημα που ίσχυε μέχρι το 2000.
In view of the proposal to incorporate the corrections into lump sums, the retention should be restricted to 10%, in line with the system in place until 2000.
Με βάση την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή τον Ιούνιο 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 9 Δεκεμβρίου 2014 την οδηγία 2014/107/ΕΕ για την τροποποίηση της οδηγίας 2011/16/ΕΕ και την επέκταση της υποχρεωτικής αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών αρχών της ΕΕ σε ένα πλήρες φάσμα χρηματοοικονομικών στοιχείων, σύμφωνα με το παγκόσμιο πρότυπο.
On the basis of a proposal presented by the Commission in June 2013, the Council on 9 December 2014 adopted Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU and extending the mandatory automatic exchange of information between EU tax authorities to a full range of financial items in accordance with the Global Standard.
Με βάση την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή τον Ιούνιο 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 9 Δεκεμβρίου 2014 την οδηγία 2014/107/ΕΕ για την τροποποίηση της οδηγίας 2011/16/ΕΕ και την επέκταση της υποχρεωτικής αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων της ΕΕ σε ένα πλήρες φάσμα χρηματοοικονομικών στοιχείων, σύμφωνα με το παγκόσμιο πρότυπο.
On the basis of a proposal presented by the Commission in June 2013, on 9 December 2014 the Council adopted Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU and extending the mandatory automatic exchange of information between EU tax authorities to a full range of financial items in accordance with the Global Standard.
Με βάση την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή τον Ιούνιο  2013, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 9 Δεκεμβρίου 2014 την οδηγία 2014/107/ΕΕ για την τροποποίηση της οδηγίας 2011/16/ΕΕ και την επέκταση της υποχρεωτικής αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών αρχών της ΕΕ σε ένα πλήρες φάσμα χρηματοοικονομικών στοιχείων, σύμφωνα με το παγκόσμιο πρότυπο.
On the basis of a proposal presented by the Commission in June 2013, the Council on 9 December 2014 adopted Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU and extending the mandatory automatic exchange of information between EU tax authorities to a full range of financial items in accordance with the Global Standard.
Με βάση την πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 27 Νοεμβρίου 2000 την οδηγία 2000/78/EΚ10,"για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία".
On the basis of a Commission proposal, the Council adopted on 27 November 2000 the Directive 2000/78/EC10,"establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation".
Με βάση την πρόταση της Επιτροπής, το άρθρο 19 αναφέρει επίσης ότι οι γενικοί κανόνες για το εν λόγω υποχρεωτικό σύστημα θα αποφασιστούν πριν από την ανωτέρω ημερομηνία.
On the basis of a Commission proposal, the same Article also states that the general rules for that compulsory system shall be decided before that date.
Με βάση την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, παρέχει τη δυνατότητα στο Συμβούλιο, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να εγκρίνει προσωρινά μέτρα υπέρ των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν επείγουσα κατάσταση λόγω της αιφνίδιας εισροής υπηκόων τρίτων χωρών σε ένα ή σε περισσότερα κράτη μέλη.
Based on a proposal by the European Commission, it enables the Council, after consulting the European Parliament, to adopt provisional measures for the benefit of Member State(s) confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries into one or more Member State(s).
Με βάση την πρόταση της ομάδας προϋπολογισμού, το Προεδρείο εγκρίνει την αναθεωρημένη κατανομή των λειτουργικών προϋπολογισμών της θέσης 1004 για το 2014.
On the basis of the proposal by the budget group, the Bureau approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004 in 2014.
Με βάση την πρόταση, ο επιβάτης πρέπει να πληροφορείται μόνο τους ουσιαστικούς περιορισμούς, οι πληροφορίες όμως που θα του παρέχονται πρέπει να είναι καθόλα ακριβείς και συναφείς με τη δεδομένη πτήση.
Under the proposal, the passenger should be notified only of the key limitations, but the information he or she receives should be wholly accurate and relevant to the flight concerned.
Με βάση την πρώτη έκδοση (2001), ανάπτυξη της δημοσίευσης ως σημαντικού στοιχείου της βάσης της γνώσης που χρησιμοποιείται για την χάραξη της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών.
Build on the first edition (2001) to develop the publication as a major element of the knowledge base used for consumer policy making.
Με βάση την πρώτη έκθεση, η Επιτροπή παρουσιάζει στο Συμβούλιο έκθεση για την πρόοδο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας συνοδευόμενη, κατά περίπτωση, από νομοθετικές προτάσεις.
On the basis of the first report, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Με βάση την πρώτη γνωμοδότηση η έκθεση αξιολόγησης του αντικτύπου αναθεωρήθηκε ως εξής: ο ορισμός του προβλήματος αναθεωρήθηκε προκειμένου να επικεντρωθεί στο κεντρικό θέμα που διαπιστώθηκε σε όλη την αξιολόγηση του αντικτύπου, την ανάγκη για περαιτέρω άνοιγμα των αγορών δημοσίων συμβάσεων των τρίτων χωρών και τα προβλήματα συμμόρφωσης όσον αφορά τις διεθνείς δεσμεύσεις της ΕΕ.
In the light of the first opinion impact assessment-report has been revised as follows: the problem definition has been reshuffled in order to focus on the central issue identified across the impact assessment, the need for further opening of third countries' procurement markets and the problems of compliance of EU international commitments.
Με βάση την πρώτη περίοδο εφαρμογής του Ταμείου (2000-2004), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων για την περίοδο 2005-2010 εξακολουθεί "να υποστηρίζει και να ενθαρρύνει τις προσπάθειες των κρατών μελών για την υποδοχή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτής, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία που ισχύει στους συγκεκριμένους τομείς".
Building upon the first implementation period of the Fund from 2000 to 2004, the European Refugee Fund for the period 2005-2007 continues “to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters”.
Με βάση την πρώτη φάση των εργασιών της ομάδας εργασίας για τους Ρομά, η ανακοίνωση θα εκτιμήσει ιδίως τη χρησιμοποίηση και την αποτελεσματικότητας των κοινοτικών κονδυλίων από τα κράτη μέλη για την προώθηση της ένταξης των Ρομά.
Based on the first phase of the work of the Roma Task Force, the Communication will, in particular, assess the use and the effectiveness of the EU funds by Member States to support Roma integration.
Με βάση την σταδιακή πρόοδο που περιγράφηκε για την εναρμόνιση των αδειών οδήγησης, ενδείκνυται η εισαγωγή ελάχιστων προδιαγραφών για τα αρχικά προσόντα των εξεταστών παράλληλα με τακτικές επιμορφώσεις ανανέωσης.
In view of the described gradual progress in the harmonisation of driver licensing, minimum standards for the initial qualification of examiners should be introduced, along with regular refresher courses.
Με βάση την συνταγματική συνθήκη, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελική Αρχή θα είναι εξαρχής επιφορτισμένη με τη διερεύνηση, τη δίωξη και την παραπομπή σε δίκη ενώπιον των αρμόδιων δικαιοδοτικών αρχών των κρατών μελών, των δραστών αδικημάτων εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
Under the constitutional Treaty, the European Prosecutor would initially be responsible for detecting, prosecuting and remitting for trial to the national courts in the Member States, the authors of offences against the financial interests of the Community.
Με βάση την σχετική εμπειρία, ωστόσο, ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει τώρα να αναδιατυπωθεί σε μία νομοθετική πράξη που θα εκπονηθεί κατά τρόπο ώστε να ανταποκρίνεται στις προκλήσεις μιας πιο ενοποιημένης αγοράς και της μελλοντικής διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the light of experience, however, that Regulation should now be recast into legislation designed to meet the challenges of a more integrated market and the future enlargement of the European Union.
Με βάση την τήρηση της Σύμβασης του Σικάγου 10τα κυριότερα σημεία της έκθεσης της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων Υψηλού Επιπέδου όσον αφορά την παρούσα γνωμοδότηση είναι:
On the basis of compliance with the Chicago Convention10, the main points of the report of the High Level Group of relevance to this opinion are:
Με βάση την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη που αναπτύχτηκε στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ), η Επιτροπή, με τη στήριξη της Ευρωπόλ, θα παρουσιάσει βασικούς δείκτες για την παρακολούθηση των αγορών ναρκωτικών, του σχετικού με τα ναρκωτικά εγκλήματος και της μείωσης της προσφοράς ναρκωτικών.
Building on the technical expertise developed at the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the Commission, with the support of Europol, will present key indicators for the monitoring of drug markets, drug-related crime and drug supply reduction.
Με βάση την τεχνική εμπειρογνωσία που διαθέτει, ο Οργανισμός πρέπει να επικουρεί την Επιτροπή στη χάραξη πολιτικής στον τομέα της έρευνας και στην εκτέλεση των προγραμμάτων έρευνας της Ένωσης.
On the basis of its technical expertise, the Agency should assist the Commission in the definition of research policy and to the implementation of Union research programmes.
Με βάση την τεχνογνωσία των κρατών μελών, το ΕΚΠΝΤ και η Ευρωπόλ θα διεξάγουν εργασίες προκειμένου να ορίσουν για τη στρατηγική κατά των ναρκωτικών της ΕΕ επιδεκτικούς μέτρησης στόχους, ώστε να μπορούν να αξιολογηθούν οι πρόοδοι που σημειώνονται κατά την υλοποίηση των στόχων.
Work should be taken forward by EMCDDA/Europol drawing on expertise from Member States to underpin the EU drugs strategy with measurable targets so that assessments can be made of progress in achieving objectives.
Με βάση την τεχνολογική πρόοδο και την αυξανόμενη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στον τομέα της ηλεκτροπαραγωγής, ο προκαθορισμένος συντελεστής για την εξοικονόμηση ηλεκτρικής ενέργειας σε kWh θα πρέπει να επανεξεταστεί ώστε να αντικατοπτρίζει τις αλλαγές στον συντελεστή πρωτογενούς ενέργειας (PEF) για την ηλεκτρική ενέργεια.
Reflecting technological progress and the growing share of renewable energy sources in the electricity generation sector, the default coefficient for savings in kWh electricity should be reviewed in order to reflect changes in the primary energy factor (PEF) for electricity.
Με βάση την τρέχουσα ανάλυση και κατάσταση, η Επιτροπή θεωρεί ότι το χρηματοδοτικό κονδύλιο που διατίθεται για το POSEI έχει βοηθήσει την επίτευξη των ευρέων στόχων του καθεστώτος.
Based on the current analysis and situation, the Commission considers that the financial envelope allocated to POSEI  has enabled the broad objectives of the scheme to be met.
Με βάση την τρέχουσα αναλογία προσωπικού στον ΕΟΧΠ, οι εν λόγω συμπληρωματικοί ανθρώπινοι πόροι αντιπροσωπεύουν το 20% εκείνων που απαιτούνται για την άσκηση των επιχειρησιακών καθηκόντων που απορρέουν από τη νομοθεσία για τα βιοκτόνα.
Based on the current ECHA staff ratio, these additional resources amount to 20% of those required for the operational tasks related to the biocidal legislation.
Με βάση την τρέχουσα αναλογία προσωπικού στον ΕΟΧΠ, οι εν λόγω συμπληρωματικοί ανθρώπινοι πόροι αντιπροσωπεύουν το 30% εκείνων που απαιτούνται για την άσκηση των επιχειρησιακών καθηκόντων που σχετίζονται με τη νομοθεσία περί βιοκτόνων.
Based on the current ECHA staff ratio, these additional resources amount to 30% of those required for the operational tasks related to the biocidal legislation.
Με βάση την τρέχουσα αναλογία προσωπικού στον Οργανισμό, οι εν λόγω συμπληρωματικοί ανθρώπινοι πόροι αντιπροσωπεύουν το 30% εκείνων που απαιτούνται για την άσκηση των επιχειρησιακών καθηκόντων που σχετίζονται με τον κανονισμό για τη ΣΜΕ.
Based on the current staff ratio of the Agency, these additional resources amount to 30% of those required for the operational tasks related to the PIC regulation.
Με βάση την τρέχουσα δημοσιονομική κατάσταση, το χρέος θα αυξηθεί σε 128% του ΑΕΠ το 2020.
Based on the current fiscal position, debt would increase to 128% of GDP by 2020.
Με βάση την τρέχουσα εικόνα της κατάστασης, φαίνεται ότι και οι τρεις επιλογές είναι ουδέτερες ως προς την καινοτομία και την έρευνα και ότι έχουν ορισμένα δυνητικά ευεργετικά αποτελέσματα για τις Επιλογές 1 και 2.
As to our present understanding, it would seem that all three options are neutral to innovation and research with some potential beneficial effects for Options 1 and 2
Με βάση την τρέχουσα κατάσταση των πραγμάτων και τις μικρές αυξήσεις του ποσοστού απασχόλησης που προβλέπονται κατά τα επόμενα έτη, δεν αναμένεται να επιτευχθεί ο στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» ούτε να ανέλθει το ποσοστό απασχόλησης στο 71,8% το 2020.
On the basis of the current state of play and the slight increases in the employment rate expected over the coming years, the Europe 2020 target would not be met and the employment rate would reach 71.8% in 2020.
Με βάση την τρέχουσα πείρα σε ολόκληρη την ΕΕ στον τομέα της αντιμετώπισης των παράνομων ναρκωτικών ουσιών, η Επιτροπή σκοπεύει να παρουσιάσει επίσης ένα σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά για την περίοδο 2009-2012.
Building on current experience across the EU in tackling illicit drugs, the Commission will also present an EU Action Plan on Drugs for the years 2009-2012.
Με βάση την τρέχουσα περιορισμένη πείρα από την καλλιέργεια στην ΕΕ, αναμένεται ότι η παραγωγή ΓΤ σπόρων και η καλλιέργεια ΓΤΟ στην ΕΕ θα πραγματοποιηθούν κυρίως στα κράτη μέλη τα οποία διαθέτουν ήδη την εμπειρία καλλιέργειας στα εδάφη τους.
On the basis of the current limited experience of cultivation in the EU, it is expected that the production of GM seeds and cultivation of GMOs in the EU will mainly take place in the Member States which have already experienced cultivation on their territories.
Με βάση την τρέχουσα πρακτική και την εμπειρία άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής, εκτιμάται ότι θα χρειάζεται μια θέση κατηγορίας AST ανά 40 γνωμοδοτήσεις.
On the basis of the current practice and of the experience of other Commission services, it is estimated that one AST will be required for every 40 opinions.
Με βάση την τρέχουσα συνεργασία, η Επιτροπή είναι έτοιμη να εντείνει τη συνεργασία, μέσω υφιστάμενων μηχανισμών και μέσων.
Building on current cooperation, the Commission is ready to strengthen cooperation through existing mechanisms and instruments.
Με βάση την τρίτη αυτή έκθεση, η οποία ακολούθησε τις εκθέσεις του 1995 και του 1998 και κατόπιν αιτήματος ορισμένων κρατών μελών, η Επιτροπή προτείνει μια συνεπέστερη αναθεώρηση των συντελεστών και της δομής των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα τσιγάρα και τα λοιπά βιομηχανοποιημένα προϊόντα καπνού.
On the basis of this third report, which follows on from its 1995 and 1998 reports, and in response to a request from some of the Member States, the Commission proposes a more in-depth review of the rates and structure of excise duty on cigarettes and other manufactured tobacco.
Με βάση την τριμηνιαία έκθεση συμμόρφωσης από τις ελληνικές αρχές, η Επιτροπή προβαίνει σε εκτίμηση της συμμόρφωσης και απευθύνει ανακοίνωση στο Συμβούλιο, συνοδευόμενη από σύσταση για τροποποιημένη απόφαση του Συμβουλίου.
Based on a quarterly compliance report by the Greek authorities, the Commission prepares an assessment of compliance in the form of a Communication to the Council, as well as a recommendation for an amended Council Decision.
Με βάση την τροπολογία 24 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπερισχύουν οι διατάξεις του κανονισμού έναντι της εφαρμογής των οδηγιών "δημοσίων συμβάσεων".
Parliament's amendment 24 makes the Regulation's provisions prevail over the application of the "public procurement" Directives.
Με βάση την τροπολογία 6, στο άρθρο 20β παράγραφος 1 προσδιορίζεται ότι παρά το γεγονός ότι ο Οργανισμός ελέγχει τις πληροφορίες σχετικά με τα φάρμακα που εγκρίνονται μέσω της κεντρικής διαδικασίας πριν αυτές καταστούν διαθέσιμες, η παρακολούθηση των πληροφοριών αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών.
In accordance with Amendment 6, it has been specified in Article 20b, paragraph 1, that although the pre-control of information is performed by the Agency for centrally approved medicinal products, the monitoring of the information rests with Member States.
Με βάση την τροποποίηση αυτή, η Επιτροπή οφείλει να καθορίσει ένα κοινό πλαίσιο διαχείρισης του κινδύνου σύμφωνα με την επιτροπολογία.
The amendment charges the Commission to establish a common risk management framework under the Committee procedure.
Με βάση την υιοθετημένη γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ θα αναπτύξει περαιτέρω τον διάλογο με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
On the basis of the adopted opinion, the EESC will further develop dialogue with European organised civil society.
Με βάση την υπάρχουσα κατάσταση, είναι προτιμότερο το οργανωτικό πλαίσιο να βασισθεί στα κείμενα θεσμικά όργανα, και να βελτιωθούν, να εκσυγχρονισθούν και να συντονισθούν οι μέθοδοι και οι σχέσεις εργασίας, όπου αυτό είναι δυνατόν.
Under the current circumstances, it is preferable to base the organisational framework on the existing institutional actors, and to improve, modernise and coordinate working methods and relations wherever possible.
Με βάση την υπάρχουσα νομολογία του ΔΕΕ και τις δύο υποθέσεις που προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή κρίνει ότι το σύστημα της βινιέττας θα ήταν δυνατόν να περιλαμβάνει τρεις ή περισσότερους τύπους βινιέττας – «εβδομαδιαία» (7 – 14 ημέρες), «μηνιαία» (30 – 60 ημέρες) και «ετήσια» (ένα ημερολογιακό έτος), ώστε να κρίνεται ότι δεν εισάγει διακρίσεις.
On the basis of the existing ECJ case-law and the two cases mentioned above, the Commission considers that a vignette system could for example provide for three or more types of vignettes – "weekly" (7 – 14 days), "monthly" (30 – 60 days) and "annual" (one calendar year), in order to be considered non-discriminatory.
Με βάση την υπάρχουσα πείρα και λόγω της ενίσχυσης της έμφασης στην κινητικότητα, περίπου τα δύο τρίτα του προϋπολογισμού θα διατεθούν για δράσεις μαθησιακής κινητικότητας.
On the basis of experience and in view of the enhanced emphasis on mobility, around two thirds of the budget will be allocated to learning mobility.
Με βάση την υπάρχουσα πείρα, η Επιτροπή σκοπεύει να διατηρήσει και να διευρύνει το ρόλο των Γνωμοδοτικών Συμβουλίων ως προς την παροχή γνωμοδοτήσεων σχετικά με την πολιτική διατήρησης στο πλαίσιο του μοντέλου περιφερειακής αποκέντρωσης.
Based on existing experience the Commission envisages to maintain and extend the role of the Advisory Councils in advising on conservation policy under the regionalisaton model.
Με βάση την υποβολή ετήσιων εκθέσεων και τους συγκρίσιμους δείκτες που έχουν συμφωνηθεί, έχει προκαλέσει "τάση σύγκλισης" προς τις καλύτερες επιδόσεις στην ΕΕ.
Based on annual reporting and on agreed and comparable indicators, it has stimulated a "stress of convergence" towards the best performers in the EU.
Με βάση την υπό εξέλιξη αξιολόγηση που πρέπει να ολοκληρωθεί κατά το τρέχον έτος, η Επιτροπή θα προτείνει την τροποποίηση της νομικής βάσης του Frontex για να ενισχύσει τον ρόλο του στο πεδίο της επιστροφής.24
On the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.24
Με βάση την υπόθεση αυτή οι ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α θα μπορούν να στηριχτούν μόνο στα διαθέσιμα εθνικά προγράμματα.
In this hypothesis, R&D performing SMEs would only rely on the available national programmes.
Με βάση την υπόθεση μιας Ένωσης αποτελούμενης από 25 κράτη μέλη και ενόψει των στοιχείων των τριών τελευταίων διαθέσιμων ετών (1997-1998-1999), οι περιφέρειες των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι κατώτερο από το κατώφλι του κεκτημένου, δηλαδή 75% του κοινοτικού μέσου όρου, αντιστοιχούσαν σε 115 εκατομμύρια κατοίκους, ήτοι το 25% του συνολικού πληθυσμού.
If the Union grows to 25 Member States, the figures for the last three years available (1997-1998-1999) show that the regions whose per capita GDP is less than 75% of the Community average, the threshold under the present acquis for eligibility for Objective 1, will have a population of 115 million people, 25% of the total (Map 11 - Regions whose per capita GDP is less than 75% of the average, 1997-1998-1999).
Με βάση την υπόθεση που λαμβάνεται υπόψη, δεν θα υπάρξει πληρωτέα αντιστάθμιση σε εφαρμογή του άρθρου 2 του μεταβατικού κανονισμού, το οποίο προβλέπει ατέλεια της τάξης του 2,6%.
On the basis of the assumptions made, there will be no compensation payable pursuant to Article 2 (permitted margin of 2.6%).
Με βάση την υφιστάμενη αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ, η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος θα συμμετέχουν στην ανάπτυξη ικανοτήτων όσον αφορά τη θαλάσσια ασφάλεια με άλλες χώρες και περιφερειακούς οργανισμούς — ιδίως στον κόλπο της Γουινέας και στον Ινδικό Ωκεανό.
Building on existing EU development cooperation, the Commission and the High Representative will engage in maritime security capacity‑building with other countries and regional organisations – notably in the Gulf of Guinea and in the Indian Ocean.
Με βάση την υφιστάμενη εκτίμηση κινδύνων για τις SCCP και την ανασκόπηση πιθανών μέτρων για τον περιορισμό των κινδύνων, η Επιτροπή πρότεινε την απαγόρευση της χρήσης των SCCP ως ουσιών και παρασκευασμάτων για την μεταλλουργία και για την προσθήκη λίπους στα δέρματα.
Following the existing substances risk assessment of SCCPs and a review of possible risk reduction measures, the European Commission has proposed a ban on SCCPs as substances and as constituents of preparations for the processing of metal, and for fat liquoring of leather.
Με βάση την υφιστάμενη ενωσιακή νομοθεσία και τις ήδη διαθέσιμες και τις περαιτέρω βελτιούμενες πρακτικές και τεχνολογίες, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη που προβαίνουν ήδη ή σχεδιάζουν να προβούν στην εξερεύνηση και παραγωγή μη συμβατικών υδρογονανθράκων, όπως το σχιστολιθικό φυσικό αέριο, να υλοποιούν και να εφαρμόζουν δεόντως την ισχύουσα ενωσιακή νομοθεσία και, κάνοντάς το αυτό ή ενόσω προσαρμόζουν την εφαρμοστική νομοθεσία τους στις ανάγκες και ιδιαιτερότητες των πηγών μη συμβατικών υδρογονανθράκων, να ακολουθούν τη συνοδευτική σύσταση προκειμένου να διασφαλίζουν ότι συντρέχουν οι προσήκοντες όροι για την ασφαλή εκμετάλλευση των εν λόγω πόρων, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις πιθανές επιπτώσεις σε γειτονικές χώρες.
Building on the existing EU legislation and on available and further improving practices and technologies, the Commission calls upon Member States which are currently exploring or plan to explore and produce their unconventional hydrocarbon resources such as shale gas to properly implement and apply existing EU legislation and in doing so, or in adapting their implementing legislation to the needs and specificities of unconventional hydrocarbon resources to follow the accompanying Recommendation to make sure that proper conditions for their safe and secure development are in place, also taking into account possible effects on neighbouring countries.