natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεινόμενη Οδηγία θα έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της ασφάλειας για τα πλοία της ΕΕ και για τα πληρώματά τους, και θα δώσει ώθηση στη βιομηχανία εξοπλισμού πλοίων με τη δημιουργία θέσεων εργασίας και ανάπτυξη.
The proposed Directive will mean improved safety for EU ships and crews and a boost for the marine equipment industry with the creation of jobs and growth.
Η προτεινόμενη Οδηγία θα έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της ασφάλειας για τα πλοία της ΕΕ και για τα πληρώματά τους, και θα δώσει ώθηση στη βιομηχανία εξοπλισμού πλοίων προάγοντας τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη.
The proposed Directive will mean improved safety for EU ships and crews and a boost for the marine equipment industry with the creation of jobs and growth.
Η προτεινόμενη Οδηγία θα επιτρέψει τη διατήρηση των υφισταμένων συστημάτων ασφαλείας τα οποία πληρούν τις αρχές και τις απαιτήσεις που τίθενται στο πλαίσιό της.
The proposed Directive will allow the maintenance of existing port security regimes that comply with its principles and framework requirements.
Η προτεινόμενη Οδηγία θεσπίζει τις ελάχιστες προϋποθέσεις πρόσβασης στις δικαστικές και διοικητικές διαδικασίες για περιβαλλοντικά θέματα, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η βελτίωση της εφαρμογής του κοινοτικού νομικού κεκτημένου για τα θέματα αυτά.
The proposed Directive lays down the minimum requirements for access to judicial and administrative proceedings in environmental matters in order to ensure a better implementation of EU environmental law.
Η προτεινόμενη Οδηγία θεωρείται ως ο καλύτερος τρόπος αποσαφήνισης της κατάστασης όσον αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας και θέσπισης πλαισίου δράσης, στηριζόμενου τόσο από την Επιτροπή, όσο και από τα κράτη μέλη και την ίδια τη βιομηχανία.
The proposed Directive is seen as being the best way to restore clarity concerning the management of waste from the extractives industries, and to set a framework for action which enjoys the support of both the Commission, the Member States and the industry itself.
Η προτεινόμενη Οδηγία με βάση το άρθρο 100, παράγραφος Α διαλαμβάνει τις κλινικές δοκιμές συμπεριλαμβανομένων των πολυκεντρικών δοκιμών στον άνθρωπο και αποσκοπεί κυρίως στην εξασφάλιση υψηλών επιπέδων προστασίας της ανθρώπινης υγείας, ιδίως δε των ατόμων που συμμετέχουν σε κλινικές δοκιμασίες νέων φαρμάκων και στην εναρμόνιση των διατάξεων των κρατών μελών προκειμένου να αποφεύγονται οι επικαλύψεις των προσπαθειών.
The proposed Directive - based on Article 100a - deals with clinical trials including multi-centre trials on human subjects, and aims mainly at ensuring a high level of protection for those subjects in trials for new medicinal products and harmonizing the Member States' requirements in order to avoid duplication of effort.
Η προτεινόμενη Οδηγία προτείνει επίσης την προώθηση της διαφάνειας των  λογαριασμών των αεροδρομίου, την καθιέρωση υποχρεωτικών συμβουλευτικών διαδικασιών.
The proposed Directive also proposes developing the transparency of airport accounts, establishing mandatory consultation procedures.
Η προτεινόμενη Οδηγία τροποποιεί τις προηγούμενες οδηγίες για την κλασική πανώλη των χοίρων για τις οποίες η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδοτήσεις το 1987 και 19911.
The Proposed Directive amends the previous Classical Swine Fever Directives on which the Committee gave opinions in 1987 and 19911.
Η προτεινόμενη Συνταγματική Συνθήκη σημειώνει ότι "χωρίς η άσκηση της [της κοινοτικής] αρμοδιότητας αυτής να έχει ως αποτέλεσμα να κωλύει την άσκηση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών".
The proposed Constitutional Treaty notes that "the exercise of [Community] competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs".
Η προτεινόμενη Υπηρεσία θα μπορούσε να χρησιμεύσει περισσότερο ως κέντρο διαβούλευσης, συγκέντρωσης και διάδοσης πληροφοριών, καθώς και, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο, προώθησης κοινών σχεδίων και παραγωγής.
The proposed Agency could be most useful as a centre for consultation, for holding and sharing information and, where appropriate, for promoting common projects and production.
Η προτεινόμενη άδεια γονέων από την εργασία για περίοδο τουλάχιστον 14 εβδομάδων χωρίς διακοπή φαίνεται να αποτελεί μια λογική και βασική εγγύηση δεδομένου ότι η περίοδος αυτή και σε ορισμένες περιπτώσεις ακόμη μεγαλύτερη, παρέχεται ήδη στα περισσότερα από τα κράτη μέλη μερικά από τα οποία θεσπίζουν ταυτόχρονα και μια ελάχιστη περίοδο αρχαιότητας στην υπηρεσία ως προϋπόθεση για να μπορούν οι εργαζόμενες να επωφελούνται από τις διατάξεις σχετικά με τη μητρότητα, οι δε απαιτήσεις αυτές νη μη θίγονται.
The proposed uninterrupted period of at least 14 weeks maternity leave from work would seem a reasonable basic guarantee, given that such a period, and in some cases more, is already granted in most Member States.
Η προτεινόμενη έκθεση ελέγχου θα είναι πιο αποκαλυπτική, ενδεχομένως προς δυσαρέσκεια των ελεγχόμενων οντοτήτων.
This report will reveal more, perhaps to the discomfort of the audited entities.
Η προτεινόμενη ένδειξη της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της οδηγίας είναι ορθότερη από την αντίστοιχη στην πρόταση της Επιτροπής.
The proposed indication of the date of entering in force of the directive is more correct than indicated in the Commission proposal.
Η προτεινόμενη έννοια «χρόνος εφημερίας» διέπει τις καταστάσεις στις οποίες ο εργαζόμενος υποχρεούται να παραμένει στο χώρο εργασίας του.
The proposed notion of "on call time" covers situations in which the worker must stay at the workplace.
Η προτεινόμενη έννοια του «φορέα πληρωμής κατά την είσπραξη» συμπεριλαμβάνει όλες τις οντότητες και δομές (καταπιστεύματα, ιδρύματα, κλπ) των οποίων τα εισοδήματα δεν φορολογούνται, με βάση τους γενικούς κανόνες που διέπουν το σύστημα άμεσης φορολογίας του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένοι.
The suggested definition of "paying agent upon receipt" includes all entities and legal arrangements (trusts, foundations etc) which are not taxed on their income under the general rules for direct taxation in their Member State of residence/establishment.
Η προτεινόμενη ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους πρόσφυγες στηρίζεται στο άρθρο 63 § 2β) της Συνθήκης ΕΚ.
The proposed European Refugee Fund is based on Article 63(2)(b) of the EC Treaty.
Η προτεινόμενη αδιαφοροποίητη προσέγγιση ίσως αποδειχθεί ακατάλληλη για την Ευρωπαϊκή Ένωση στην οποία η πυκνότητα του σιδηροδρομικού δικτύου και ακόμη περισσότερο των εσωτερικών πλωτών μεταφορών διαφέρει σημαντικά.
This proposed "one-size-fits-all" approach lacks adequate scientific basis and neither the White Paper nor the impact assessment explain the rationale of this threshold.
Η προτεινόμενη αδιαφοροποίητη προσέγγιση ίσως αποδειχθεί ακατάλληλη για την Ευρωπαϊκή Ένωση στην οποία η πυκνότητα του σιδηροδρομικού δικτύου και ακόμη περισσότερο των εσωτερικών πλωτών μεταφορών διαφέρει σημαντικά.
This proposed "one-size-fits-all" approach might prove to be inadequate in a European Union where the density of the rail network, not to mention that of inland waterways, varies considerably.
Η προτεινόμενη αλλαγή από οδηγία σε κανονισμό λαμβάνει υπόψη τον γενικό στόχο της Επιτροπής για απλούστευση του κανονιστικού περιβάλλοντος και την ανάγκη διασφάλισης ενιαίας εφαρμογής της προτεινόμενης νομοθεσίας σε ολόκληρη την Ένωση.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment and the need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Η προτεινόμενη αλλαγή από οδηγία σε κανονισμό λαμβάνει υπόψη τον γενικό στόχο της Επιτροπής για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος και την ανάγκη να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της προτεινόμενης νομοθεσίας σε όλη την Ένωση.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission’s general objective to simplify the regulatory environment and the need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Η προτεινόμενη αλλαγή δεν συνεπάγεται ότι η Επιτροπή θα υποβάλει στο διοικητικό συμβούλιο του EMSA αίτημα ίδρυσης περιφερειακού κέντρου.
The proposed change does not imply that the Commission will submit a request for establishing a regional centre to EMSA's Administrative Board.
Η προτεινόμενη αλλαγή είναι αποδεκτή, αφού αντιστοιχεί καλύτερα στις προσδοκίες των καταναλωτών, και θα έχει περιορισμένο αντίκτυπο στις τρέχουσες πρακτικές.
The proposed change is acceptable as it corresponds better to consumer expectations and will have limited impact on current practices.
Η προτεινόμενη αλλαγή θα έχει ως συνέπεια ευρύτερη συνολική προβολή του προγράμματος και μεγαλύτερο, μετρήσιμο αντίκτυπο.
In short a program with higher overall visibility and greater, measurable impact should result from the proposed change.
Η προτεινόμενη αλλαγή θα καταστήσει το κείμενο πιο κατανοητό και συνεπές από πλευράς ορολογίας.
That change will make text more understandable and consistent in terminology.
Η προτεινόμενη αλλαγή στην ΚΓΠ από την ενίσχυση της ποσότητας της παραγωγής στην ενίσχυση του οικολογικού χαρακτήρα της, την ενίσχυση της ποιότητας και ως εκ τούτου των μικρών δομών, τη διασφάλιση του εισοδήματος των αγροτών και κυρίως την υποστήριξη της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας και της ανάπτυξης του γεωργικού τομέα αποτελούν θετικές εξελίξεις.
The proposed changes to the CAP, which involve a switch from aid geared to levels of production towards an ecological approach involving the promotion of quality, and consequently smaller structures, the provision of guaranteed income payments for farmers and, above all, the move towards providing support for structural change and rural development are all steps in the right direction.
Η προτεινόμενη αλλαγή στην παράγραφο 4 αντικατοπτρίζει τη συνεχώς αυξανόμενη εμπλοκή του EMSA σε θέματα θαλάσσιων μεταφορών σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο – όπως μέσω του LRIT και της ανάπτυξης της θαλάσσιας επιτήρησης στην ΕΕ.
The proposed change to paragraph 4 reflects EMSA's ever growing involvement in maritime transport issues at regional and international level – e.g. through LRIT and the development of maritime surveillance in the EU.
Η προτεινόμενη αλλαγή του κανονισμού όχι μόνο είναι συνεπής με την πρόθεση του κανονισμού να επιτραπούν οι εξαγωγές αλονών για κρίσιμες, δυνάμει του παραρτήματος VII, χρήσεις αλλά και με την πρόθεσή του για ασφαλή πραγματοποίηση των εξαγωγών.
The proposed change to the regulation is not only consistent with the intent of the regulation of allowing halon to be exported for critical uses under Annex VII but also with its intent of allowing exports to be carried out safely.
Η προτεινόμενη αλλαγή υπογραμμίζει τη σημασία των προσπαθειών για την επίτευξη συγκρισιμότητας και συνεργασίας με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The proposed change underlines the importance of efforts to achieve comparability and of co-operation with the Commission and the Member States.
Η προτεινόμενη ανάθεση εξουσιών φαίνεται να είναι πολύ ευρεία και πολύ γενική.
The proposed powers appear to be too broad and too general.
Η προτεινόμενη αναγνώριση τρίτης χώρας κατόπιν αξιολόγησης των συστημάτων εκπαίδευσης και πιστοποίησης των ναυτικών είναι συμβατή με τις απαιτήσεις της Σύμβασης STCW95.
The recognition of a third country, following the evaluation of Maritime Training and Certification systems posed is consistent with the requirements of STCW95.
Η προτεινόμενη αναδιάρθρωση που προβλέπει τη δημιουργία δύο θέσεων αναπληρωτών γενικών γραμματέων, αποσκοπεί επίσης στον «αερισμό»  της ιεραρχίας και στην ενθάρρυνση της εθελοντικής κινητικότητας.
The proposed restructuring, which provided for the creation of two posts of deputy secretary-general, was also aimed at opening up the hierarchy and encouraging voluntary mobility.
Η προτεινόμενη αναδιάρθρωση των δημοσίων δαπανών προς όφελος των επενδύσεων πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή στην πράξη·
The proposed restructuring of government expenditure in favour of investment should be effectively implemented;
Η προτεινόμενη αναδιατύπωση θα λάβει επίσης τη μορφή κανονισμού.
The proposed recast will also take the form of a Regulation.
Η προτεινόμενη αναδιατύπωση συντάχθηκε με βάση το αποτέλεσμα των πιλοτικών μελετών, των γραπτών διαβουλεύσεων τόσο με τους παρόχους των στοιχείων όσο και με τις γενικές διευθύνσεις-χρήστες, και των διαβουλεύσεων με τις αρμόδιες ομάδες εργασίας (υπηρεσίες που παρέχονται σε επιχειρήσεις και δημογραφία των επιχειρήσεων), την καθοδηγητική ομάδα για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (στις συνεδριάσεις του Νοεμβρίου 2003 και Απριλίου και Νοεμβρίου 2004), την ομάδα διευθυντών των στατιστικών για τις επιχειρήσεις (συνεδρίαση του Οκτωβρίου 2004) και τις σχετικές γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής.
The proposed recast version was drafted based on the outcome of pilot studies, written consultations of both data providers and user Directorates-Generals and consultation of the responsible working groups (business services and business demography), of the Structural Business Statistics Steering Group (meeting in November 2003, April and November 2004) and the Business Statistics Directors Group (meeting in October 2004) and of concerned Commission Directorates-Generals.
Η προτεινόμενη αναδιατύπωση της οδηγίας για τις ενεργειακές επιδόσεις των κτιρίων (EPBD/ ΟΕΕΚ) θεσπίζει ένα γενικό πλαίσιο για μια μέθοδο υπολογισμού της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων.
The proposed recast of the Directive on the Energy Performance of Buildings (EPBD) introduces a general framework for a methodology to calculate the energy performance of buildings.
Η προτεινόμενη αναδιατύπωση της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους περιλαμβάνει α) την επαρκή χρηματοδότηση και χρέωση των σιδηροδρομικών υποδομών, β) του όρους του ανταγωνισμού στην αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών και γ) τις οργανωτικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί επαρκής εποπτεία της αγοράς.
The proposed recast of the first railway package encompasses (a) the adequate financing of and charging for rail infrastructures, (b) the conditions of competition on the railway market, and (c) the organisational reforms needed to ensure appropriate supervision of the market.
Η προτεινόμενη αναθεωρηση
The proposed revision
Η προτεινόμενη αναθεώρηση
The proposed revision
Η προτεινόμενη αναθεώρηση αναμένεται να μειώσει ελαφρά το κόστος εφαρμογής της οδηγίας ΑΗΗΕ, εξαλείφοντας τη δυσανάλογη οικονομική επιβάρυνση που θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν οι εταιρείες των οποίων το μερίδιο στην αγορά συρρικνώνεται, συνεπεία των υποχρεώσεών τους βάσει της σημερινής μορφής του άρθρου 9.
The proposed revision is expected to lower the costs of implementing the WEEE Directive slightly by eliminating the disproportionate financial burden that companies with a declining market share might face as a result of their obligations under the current version of Article 9.
Η προτεινόμενη αναθεώρηση αποβλέπει κυρίως στην ενσωμάτωση των δέκα νέων κρατών μελών στα έργα προτεραιότητας και στη βελτίωση της υλοποίησης.
The proposed revision aims mainly at incorporating the ten new Member States into the priority projects and improving implementation.
Η προτεινόμενη αναθεώρηση αποσκοπεί σε μια ανάλογη προσαρμογή της οδηγίας 90/219.
A corresponding adaptation to Directive 90/219 is to be introduced by the scheduled revision.
Η προτεινόμενη αναθεώρηση αποσκοπεί στα εξής :
The proposed revision aims at:
Η προτεινόμενη αναθεώρηση εισάγει επίσης ορισμούς της μηχανικής ανακύκλωσης, της χημικής ανακύκλωσης και της ανακύκλωσης πρώτης ύλης και αποσαφηνίζει τον ορισμό της "συσκευασίας" με την προσθήκη ενός μη δεσμευτικού παραρτήματος που περιλαμβάνει ερμηνευτικές κατευθυντήριες γραμμές.
The proposed revision also introduces definitions for mechanical, chemical and feedstock recycling and clarifies the definition of ‘packaging’ through the introduction of a non-binding annex containing interpretation guidelines.
Η προτεινόμενη αναθεώρηση επιδιώκει να προσδιορίσει τις ελάχιστες συνθήκες και διαδικασίες για τη βελτίωση της άσκησης του δικαιώματος πρόσβασης στην περιβαλλοντική πληροφόρηση σε ολόκληρη την Κοινότητα και για τη συστηματική διάθεσή της στο κοινό αφήνοντας στα κράτη μέλη την αποστολή του προσδιορισμού των αντίστοιχων πρακτικών διαδικασιών.
The proposed revision seeks to define the minimum conditions and methods for improving the exercise of the right of access to environmental information for the whole Community, and for placing it systematically at the public's disposal, but leaves it to the Member States to define the relevant practical arrangements.
Η προτεινόμενη αναθεώρηση επικεντρώνεται κυρίως στην ενίσχυση ορισμένων βασικών μερών της οδηγίας και στην απλούστευση ορισμένων διατάξεών της.
The proposed revision would mainly concentrate on a strengthening of certain key parts of the Directive and simplification of some of its provisions.
Η προτεινόμενη αναθεώρηση θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν τελικές αποφάσεις σε εθνικό επίπεδο - για τον περιορισμό ή την απαγόρευση της χρήσης γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων ή ζωοτροφών - εφόσον τους επιτραπεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The proposed review would allow Member States to take final decisions at national level – restricting or prohibiting the use of genetically modified food or feed – after they have been authorised at European level.
Η προτεινόμενη αναθεώρηση θα συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση του κοινού συστήματος ΦΠΑ με σκοπό την καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The proposed revision represents an important step in the improvement of the common VAT system with a view to improving the functioning of the internal market.
Η προτεινόμενη αναθεώρηση και απλούστευση του κανονισμού δεν αφορά τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, μειώνει μάλιστα τον ήδη περιορισμένο διοικητικό φόρτο των οικονομικών φορέων.
The proposed revision and simplification of the Regulation does not affect national, regional and local authorities, and reduces the already limited administrative burden on economic operators.
Η προτεινόμενη αναθεώρηση με την προσθήκη των νέων άρθρων 42 ε) και 42 στ), είναι απαραίτητη για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των εν λόγω προτύπων.
The proposed revision, adding new Articles 42e and 42f, is necessary in order to permit the application of these standards.
Η προτεινόμενη αναθεώρηση της IMD ακολουθεί το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης», στην στρατηγική «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
The proposed review of the IMD follows the reform programme proposed by the European Commission in its Communication Driving European Recovery, the 'Europe 2020 Strategy' for smart, sustainable and inclusive growth.
Η προτεινόμενη αναθεώρηση της διαδικασίας προγραμματισμού θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη συνεκτικότητα μεταξύ των διαφόρων τομέων εξωτερικής δράσης της ΕΕ και την υιοθέτηση μιας προσέγγισης που στηρίζεται περισσότερο στα αποτελέσματα, ενώ παράλληλα θα παρέχεται ευελιξία για την τήρηση των πολιτικών μας προτεραιοτήτων.
The proposed revision of the programming process will ensure greater consistency between the different areas of EU external action and a more result-driven approach, while allowing flexibility to respond to political priorities.
Η προτεινόμενη αναθεώρηση της οδηγίας 2003/41/ΕΚ για τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών (ΙΕΣΠ)1 θα βελτιώσει τη διακυβέρνηση των εν λόγω ιδρυμάτων και τη διαφάνειά τους και θα αυξήσει τη διασυνοριακή τους δραστηριότητα, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό την εσωτερική αγορά.
The proposed revision of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs)1 will make those institutions better governed, more transparent and increasing their cross-border activity, thereby strengthening the internal market.
Η προτεινόμενη αναθεώρηση της οδηγίας 4AMLD συνάδει επίσης με τις παγκόσμιες εξελίξεις.
The proposed revision of the 4AMLD is also consistent with global developments.
Η προτεινόμενη αναθεώρηση της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης (LCP) προβλέπει επίσης μία ακόμη επανεξέταση το 2004.
The proposed revision of the large combustion plants (LCP) directive 88/609/EEC also foresees a further review in 2004.
Η προτεινόμενη αναθεώρηση της οδηγίας για την ποιότητα των καυσίμων βάσει της οποίας θα μειωθούν τα επίπεδα περιεκτικότητας σε θείο και οι ρυπογόνες εκπομπές καθώς και η ένταση των χρησιμοποιούμενων καυσίμων βάσει του συνολικού κύκλου ζωής τους σε ό,τι αφορά τα αέρια του θερμοκηπίου.
The proposed revision of the Fuel Quality Directive will cut sulphur levels and reduce pollutant emissions as well as the greenhouse gas intensity of fuels on a lifecycle basis.
Η προτεινόμενη αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού θα προβλέπει ότι, στην περίπτωση της Επιτροπής, ο εσωτερικός ελεγκτής θα αναλαμβάνει με την ίδια ανεξαρτησία την ευθύνη του δημοσιονομικού ελεγκτή, όπως ορίζεται από τη συνθήκη.
The proposed revision in the FR would foresee that, in the case of the Commission, the Internal Auditor will exercise with equivalent independence the responsibility of financial controller defined by the Treaty.
Η προτεινόμενη αναθεώρηση του κανονισμού 219/2007 δεν θα επηρεάσει το ανωτέρω εκτιμώμενο ποσό.
The proposed revision of Regulation 219/2007 will not affect the estimated amount mentioned.
Η προτεινόμενη αναθεώρηση του κανονισμού βασίζεται στην πείρα της Επιτροπής από την εφαρμογή του κανονισμού περί συγκεντρώσεων επί δώδεκα έτη και περισσότερο.
The revision proposals build on the Commission's experience in applying the Merger Regulation over more than twelve years.
Η προτεινόμενη αναθεώρηση του πεδίου εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών δεν μπορεί να επηρεάσει άμεσα την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
The proposed review of the scope of reduced rates is unlikely to have a direct impact on the competitiveness of businesses.
Η προτεινόμενη αναθεώρηση των λογιστικών οδηγιών έχει ως κύριο στόχο τη μείωση του διοικητικού φόρτου που οφείλεται σε λογιστικές απαιτήσεις οι οποίες επιβάλλονται στις μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις με τη μορφή ανώνυμων εταιρειών ή εταιρειών περιορισμένης ευθύνης.
The main aim of the proposed revision of the Directives on accounting rules is to reduce the administrative burden stemming from accounting requirements on micro- and small public limited companies and limited liability companies.
Η προτεινόμενη αναθεώρηση των υφιστάμενων οδηγιών, που θα ενσωματώσει την τροποποίηση της Συνθήκης της Λισαβόνας σχετικά με τη δημόσια υγεία, μπορεί να γίνει μόνο σε ενωσιακό επίπεδο.
The proposed revision of the existing directives, which will integrate the modification of the Lisbon Treaty regarding public health, can only be achieved at Union level.
Η προτεινόμενη ανακοίνωση αναλύει τους φραγμούς που απομένουν για την επίτευξη διαδεδομένης πρόσβασης σε υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας όχι μόνο μέσω ανοικτών πλατφορμών της ψηφιακής τηλεόρασης και των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς αλλά και γενικότερα, καθώς οι δύο αυτές πλατφόρμες αποτελούν μέρος μόνο του αναδυόμενου πολυπλατφορμικού περιβάλλοντος παροχής υπηρεσιών.
In response to this request, the present Communication analyses the barriers to widespread access to information society services, not just through open platforms in digital television and 3G mobile communications, but more broadly, as these two platforms form only part of an emerging multi-platform service delivery environment.
Η προτεινόμενη ανακοίνωση δεν εστιάζεται στα προϊόντα που συμπεριλαμβάνουν συσκευές μικρο- και νανοηλεκτρονικής, γεγονός που καθιστά την υπό εξέταση στρατηγική πλημμελή.
The Communication does not focus on the products that incorporate micro and nano electronics devices, but without this focus, the strategy is flawed.
Η προτεινόμενη αναπροσαρμογή των τελωνειακών καθεστώτων και διαδικασιών αποβλέπει επίσης στην προσαρμογή των τελωνειακών κανόνων σε κοινά πρότυπα διαλειτουργικών συστημάτων ΤΠ.
The proposed streamlining of customs procedures and processes is also intended to adapt customs rules to common standards for interoperable IT systems.