natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γαλλικός Νόμος για την Οικονομική Πρωτοβουλία, που ψηφίστηκε από τη Βουλή τον Ιούλιο του 2003, περιλαμβάνει τη δημιουργία τοπικών επενδυτικών ταμείων (“Fonds d’ investissment de proximité”, FIP).
The French Economic Initiative Act, adopted by Parliament in July 2003, includes the creation of local investment funds (“Fonds d’investissement de proximité”, FIP).
Ο γαλλικός εμπορικός κώδικας απαιτεί από τους ελεγκτές να δημοσιεύσουν την αιτιολόγηση της ελεγκτικής γνώμης τους μαζί με την έκθεσή τους για τους ετησίους λογαριασμούς.
The French Commercial Code requires the auditors to publicly justify, together with their report on the annual accounts, their audit opinion.
Ο γαλλικός νόμος αριθ.90-568 της 2ας Ιουλίου 1990 προβλέπει παρέκκλιση υπέρ της France Télécom από το γενικό καθεστώς που προβλέπει ο Γενικός Φορολογικός Κώδικας.
French Law No 90-568 of 2 July 1990 exempts France Télécom from the ordinary law scheme provided for in the General Tax Code.
Ο γαλλικός νόμος αφορά κυρίως της προώθηση σχεδίων αποταμίευσης για μετοχές (ΡΕΑ) και φορολογικές απαλλαγές.
The French Law concerns the promotion of and tax concessions for equity savings plans (PEA).
Ο γαλλικός νόμος καθιερώνει ειδικό καθεστώς για την πρόσβαση σε πληροφορίες κατά τη διάρκεια δημοσίων ερευνών σε θέματα όπως προτάσεις σχεδιασμού ή χαρακτηρισμένων εγκαταστάσεων.
French law established a special regime for access to information during public inquiries into matters such as planning proposals or classified installations.
Ο γαλλικός νόμος περί προγραμμάτων αποταμίευσης των υπαλλήλων απαιτεί από τα ταμεία αλληλασφάλισης, τα οποία συγκεντρώνουν χρήματα από τα προγράμματα αποταμίευσης των υπαλλήλων, τα διεταιρικά προγράμματα αποταμίευσης, και τα προγράμματα αποταμίευσης εθελοντικής σύμπραξης των υπαλλήλων, να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τις πολιτικές τους στο θέμα των κοινωνικά υπεύθυνων επενδύσεων.
The French law on Employee Saving Plans requires mutual funds, which collect money from the Employee Saving Plans, the Inter-companies Saving Plans and the Voluntary Partnership Employee Saving Plans, to report on their policies on socially responsible investing.
Ο γαλλικός τομέας πετρελαίου και πρωτεϊνούχων φυτών επεδίωξε να βρει νέες αγορές για τα κραμβέλαια, τα οποία χρησιμοποιούνταν ανεπαρκώς στον τομέα των καυσίμων στην Ευρώπη.
The French oil and protein plants sector endeavoured to find new markets for rapeseed oils that were under-used in the fuel sector in Europe.
Ο γαλλόγλωσσος εκδοτικός τομέας χαρακτηρίζεται από την παρουσία διαφόρων επιχειρήσεων: (i) τις περισσότερο κάθετα ολοκληρωμένες Hachette Livre και Editis, που αναπτύσσουν δραστηριότητα σε ολόκληρη την αλυσίδα του βιβλίου, (ii) τέσσερις όμιλοι μεσαίου μεγέθους, Gallimard, Flammarion, Seuil και Albin Michel, με μερική κάθετη ολοκλήρωση, και (iii) πολύ μικρότερους εκδότες που δραστηριοποιούνται συνήθως μόνον στην πλευρά της παραγωγής και βασίζονται σε μεγαλύτερες επιχειρήσεις για το μάρκετινγκ και τη διανομή.
The French-speaking publishing sector is characterised by different players: (i) the more vertically integrated, Hachette Livre and Editis, active over the entire book chain; (ii) four medium‑sized groups, Gallimard, Flammarion, Seuil and Albin Michel, partly vertically integrated; and (iii) many small publishers usually only active in the production part and relying on larger companies for their marketing and distribution.
Ο γαύρος στη βόρεια ακτή της Ισπανίας, η κηλιδόμαυρη συναγρίδα της Θάλασσας Alboran και ο μπακαλιάρος στον Κόλπο των Λεόντων βρίσκονται ωστόσο μεταξύ αυτών.
Anchovy in the Northern Spanish coast, black spot seabream in the Alboran Sea and hake in the Gulf of Lions are among those, however.
Ο γενετήσιος προσανατολισμός δεν μπορεί να νοηθεί ως περιλαμβάνων πράξεις θεωρούμενες αξιόποινες κατά το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
Sexual orientation cannot be understood to include acts considered to be criminal in accordance with national law of the Member States;.
Ο γενετήσιος προσανατολισμός και η ταυτότητα φύλου προστέθηκαν στο κατάλογο των παραδειγμάτων συνθηκών που πρέπει να συνεκτιμηθούν διότι αυτά αποτελούν επίσης στοιχεία που μπορεί να πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη διάρκεια της συνέντευξης.
Sexual orientation and gender identity have been added to the list of examples of circumstances that have to be taken into account since these are also elements that may need to be considered during the interview.
Ο γενετικός έλεγχος αποτελεί καλό παράδειγμα έρευνας και ανάπτυξης αιχμής – που έχει δυνατότητες να ωφελήσει την κοινωνία – και ταυτόχρονα έχει πολιτικό αντίκτυπο στην έρευνα, τη δημόσια υγεία, την κανονιστική ρύθμιση, τα θεμελιώδη δικαιώματα, τη δεοντολογία και τη διεθνή συνεργασία εκτός της ΕΕ.
Genetic testing is a most relevant example of leading-edge research and development - showing potential for the benefit of society - and at the same time having policy implications for research, public health, regulation, fundamental rights, ethics and international cooperation beyond the EU.
Ο γενικευμένος μηχανισμός διορθώσεων θα υπολογίζεται με βάση το καθαρό δημοσιονομικό αποτέλεσμα εκάστου κράτους μέλους σε συνάρτηση με τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The generalised correction mechanism is to be calculated on the basis of the net budgetary balance of each Member State in relation to the budget of the EU.
Ο γενικός ΕΔΤΚ αυξήθηκε από λίγο περισσότερο από 1,1% το 1999 σε 2,3% το 2000 και 2,5% το 2001.
The headline HICP inflation rate increased from just 1.1% in 1999, to 2.3% in 2000 and 2.5% in 2001.
Ο γενικός έλεγχος των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της απάτης εξασφαλίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The general review of fraud prevention activities is ensured by Parliament, the Council and the Commission.
Ο γενικός ή συνολικός στόχος εξοικονόμησης ενέργειας στην παρούσα πρόταση εκφράζεται ως ποσοστό της ενέργειας που πρέπει να εξοικονομηθεί και είναι δυνατόν να αποδοθεί σε μέτρα ενεργειακής απόδοσης για εκείνους τους τελικούς πελάτες που ορίζονται στην προτεινόμενη οδηγία.
The general or overall savings target in this proposal is expressed as an amount of energy that should be saved, attributable to energy efficiency measures for those final customers defined by the proposed Directive.
Ο γενικός αντίκτυπος στις επιχειρήσεις θα είναι λογικός.
The overall impact on businesses will be reasonable.
Ο γενικός αντίκτυπος του νέου κανονισμού
The overall impact of the new regulation
Ο γενικός αυτός κανονισμός θα λαμβάνει υπόψη τις καινοτομίες που προτείνονται στο νέο κανονισμό, και συγκεκριμένα την αυξημένη προσφυγή στις αδελφοποιήσεις, τη βιομηχανική συνεργασία και, στην περίπτωση των ειδικευμένων τομέων, όπως της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και της πυρηνικής ασφάλειας, τη μεγαλύτερη συμμετοχή των διοικήσεων και οργανισμών των κρατών μελών.
Such a general regulation will take account of the innovations proposed in the new regulation, i.e. increased use of twinnings, industrial cooperation and in the case of specialised areas like justice and home affairs and nuclear safety, increased involvement of member states' administrations and agencies.
Ο γενικός αυτός κανόνας ισχύει πάντοτε, ακόμη και στις περιπτώσεις που προαναφέρονται στις οποίες μια συγκεκριμένη δικαιοπραξία διέπεται από δίκαιο διαφορετικό από εκείνο του κράτους μέλους προέλευσης: εάν μια τέτοια πράξη αποδειχθεί επιβλαβής για τους πιστωτές το εφαρμοστέο δίκαιο βάσει του οποίου αξιολογείται η εγκυρότητά της είναι το δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης.
This general rule is fully applicable, even in the cases mentioned above in which other law than the "lex concursus" governs a specific legal act: if such an act is detrimental to the creditors, the applicable law in order to assess its validity shall be the "lex concursus".
Ο γενικός αυτός κανόνας ωστόσο τροποποιείται όταν ένας έμπορος απευθύνεται σε μια συγκεκριμένη ομάδα καταναλωτών.
This general rule is however off-set by modulating the test when a trader target a specific group of consumers.
Ο γενικός αυτός νόμος καθορίζει, μεταξύ άλλων, τα περί διάρκειας της περιόδου διπλής κυκλοφορίας, περί ανταλλαγής των τραπεζογραμματίων και κερμάτων κυπριακής λίρας σε ευρώ από τις εμπορικές τράπεζες άνευ επιβαρύνσεως, περί μετατροπής των νομισματικών ποσών και των κανόνων στρογγυλοποίησης, περί διπλής αναγραφής των τιμών και συγκρότησης Ευρωπαρατηρητηρίων.
This "umbrella law" establishes, inter alia, the length of the dual circulation period, the exchange of Cyprus pound banknotes and coins into euro cash by commercial banks without charges, the conversion of monetary amounts and rounding rules, the dual display of prices and the establishment of Euro Observatories.
Ο γενικός αυτός στρατηγικός στόχος στηρίζεται από μια σειρά μέτρων1, αλλά ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων και η μείωση του επιπέδου τους έχουν ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο της διαδικασίας οικονομικής μεταρρύθμισης.
The overall strategic goal is being supported by a series of measures1, but it is in the context of the economic reform process that the importance of State aid control and reduction of State aid levels is found.
Ο γενικός αυτός στόχος αναλύεται σε ειδικούς στόχους, οι οποίοι είναι οι εξής:
This general objective is broken down into specific objectives, which are to:
Ο γενικός αυτός στόχος ενισχύεται και συμπληρώνεται από τους ειδικούς στόχους της Συμφωνίας του Κοτονού, της Συμφωνίας για το Εμπόριο, την Ανάπτυξη και τη Συνεργασία (TDCA), της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης και της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, ιδίως σε ό,τι αφορά τη στήριξη των πολιτικών μεταρρυθμίσεων και του οικονομικού εκσυγχρονισμού.
This objective is strengthened an complémented by the specific objectives pursued within the Cotonou Agreement, the TDCA, the Euro-Mediterranean partnership, and the European Neighbourhood Policy, including the support to political reform and economic modernisation.
Ο γενικός αυτός στόχος θα αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο της θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση και διαχείριση των πόρων («τη στρατηγική για τους πόρους»).
This overall aim will be addressed in the context of the thematic strategy on the sustainable use and management of resources (“the resources strategy”).
Ο γενικός αυτός στόχος θα επιτευχθεί με τέσσερις ειδικούς στόχους: βελτίωση της υλικής και χρηματοδοτικής υποδομής, αύξηση του αποθέματος των επιχειρήσεων, αύξηση της ικανότητας δημιουργίας θέσεων εργασίας στον τομέα της παραγωγής, και βελτίωση της προστιθέμενης αξίας με βάση την παραγωγή.
This objective will be achieved through four specific objectives: enhancement of physical and financial infrastructure, increasing business stock, increasing employment creation capacity of the productive sector and enhancing the added value of the production base.
Ο γενικός αυτός στόχος μεταφράζεται στους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
This general objective translates into the following specific objectives:
Ο γενικός αυτός στόχος παραμένει ο ίδιος.
This general objective remains relevant.
Ο γενικός αυτός στόχος συνηγορεί επίσης υπέρ μιας αυξημένης προβολής των συναντήσεων υψηλού επιπέδου.
This general objective also militates in favour of increasing the profile and visibility of high-level meetings.
Ο γενικός αυτός χαρακτήρας της οδηγίας θα πρέπει να τονισθεί ρητά με την προσθήκη ενός άρθρου στο οποίο να προβλέπεται η διατήρηση ή η υιοθέτηση ευνοϊκότερων νομικών διατάξεων.
This minimal nature of the proposal should be made explicit by adding an article which includes the possibility of retaining or adopting more favourable legal provisions.
Ο γενικός γραμματέας αναφέρει λεπτομερώς εν συνεχεία τις διαρρυθμίσεις που θα βελτιώσουν τις συνθήκες εργασίας των μελών.
The Secretary General then outlined the facilities that would improve the working conditions of members.
Ο γενικός γραμματέας δεσμεύεται να μελετήσει τη σκοπιμότητα καθιέρωσης ναβέτας (navette) τονίζει όμως ότι το κτίτιο Belliard βρίσκεται πλησίον σταθμού του Μετρό με απευθείας σύνδεση με τον Κεντρικό Σιδηροδρομικό Σταθμό.
The Secretary-General promised to study the feasibility of a shuttle service, but emphasised that the Belliard building was close to a metro station with a direct connection to the Gare Centrale.
Ο γενικός γραμματέας διαβεβαιώνει τα μέλη όσον αφορά την προβολή της ΕΟΚΕ κατά τις συνόδους Ολομέλειας στις αίθουσες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεδομένου ότι θα έχουν ληφθεί τα απαραίτητα μέτρα για τον προσδιορισμό της αίθουσας.
The secretary-general assured members that EESC plenary sessions held in Parliament rooms would have a high profile, with appropriate signs.
Ο γενικός γραμματέας διευκρινίζει ότι η EΟΚΕ θα υιοθετήσει όσο το δυνατό πιο πρακτικές λύσεις ώστε να καταστεί δυνατή η διερμηνεία προς τις δύο αυτές γλώσσες..
The secretary-general explained that the EESC would adopt the most pragmatic solutions to ensure that both languages were available.
Ο γενικός γραμματέας διευκρινίζει ότι οι συνεδριάσεις που έχουν προγραμματιστεί μέχρι τις 30 Ιουνίου θα πραγματοποιηθούν στο κτήριο Ravenstein και εκείνες που θα διεξαχθούν μετά την 1η Ιουλίου θα πραγματοποιηθούν στο κτήριο Belliard (εκτός των συνόδων Ολομέλειας που θα πραγματοποιηθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο).
The secretary-general said that meetings scheduled up to 30 June would be held in the Ravenstein building and those from 1 July onwards in the Belliard building (except plenary sessions, which would be held at the EP).
Ο γενικός γραμματέας είναι ο κύριος διατάκτης της ΕΟΚΕ κατά την έννοια του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The secretary-general shall be the Committee's authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Ο γενικός γραμματέας ενημερώνει τα μέλη για τη μετακόμιση της ΕΟΚΕ στα νέα κτίρια.
The Secretary-General informed members about the EESC’s relocation to the new buildings.
Ο γενικός γραμματέας ευχαριστεί τους ομιλητές για τα πολύ ενθαρρυντικά τους σχόλια.
The secretary-general thanked those who had spoken for their comments, which were very encouraging.
Ο γενικός γραμματέας θα διορίζει το προσωπικό της γραμματείας βάσει κριτηρίων αρμοδιότητας και γεωγραφικής ισορροπίας.
The Secretary General will appoint the staff of the Secretariat on the basis of competence and geographical balance.
Ο γενικός γραμματέας και ο διευθυντής της Διεύθυνσης Επιμελητείας και Μετάφρασης στις απαντήσεις τους προς τα μέλη εκφράζουν την επιθυμία να δημιουργήσουν στη νέα έδρα της ΕΟΚΕ τον "οίκο" της κοινωνίας των πολιτών.
In response to members’ questions, the Secretary-General and the Director of the DLT expressed the wish to make the EESC’s new building the house of civil society.
Ο γενικός γραμματέας παρουσιάζει ακολούθως τα διάφορα μέσα μεταφοράς που εξυπηρετούν το  Belliard καθώς και τις δυνατότητες καταλύματος σε ξενοδοχεία.
The secretary-general then described the various ways of reaching the Belliard building, as well as the accommodation available in the area.
Ο γενικός γραμματέας παρουσιάζει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου.
The Secretary-General presented the draft agenda for the session.
Ο γενικός γραμματέας παρουσιάζει τον απολογισμό των προβλεφθέντων μέτρων και των προτάσεων προοπτικής στο πλαίσιο του 6ου προγράμματος διεύρυνσης.
The secretary-general presented the current situation and prospects in connection with the 6th enlargement.
Ο γενικός γραμματέας παρουσιάζει τον απολογισμό των προβλεφθέντων μέτρων και των προτάσεων προοπτικής στο πλαίσιο του 6ου προγράμματος διεύρυνσης.
The secretary-general presented the current situation and prospects in connection with the 6th enlargement.
Ο γενικός γραμματέας προβαίνει, προς το Προεδρείο, σε απολογισμό της άσκησης των καθηκόντων του, με τη μορφή ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων κατά την έννοια του άρθρου 66 παράγραφος 9 του δημοσιονομικού κανονισμού.
The secretary-general shall report to the bureau on the performance of his duties in the form of an annual activity report in compliance with Article 66(9) of the Financial Regulation.
Ο γενικός γραμματέας συνεχίζει περιγράφοντας τα διάφορα κτήρια με τα προσωρινά τους ονόματα και τις δυνατότητές τους.
The secretary-general then listed the various buildings with their provisional names and their capacities.
Ο γενικός γραμματέας τηρεί ενήμερο το Προεδρείο για την άσκηση των καθηκόντων του υπό μορφή ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων κατά την έννοια του άρθρου 66 παράγραφος 9 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
The secretary-general shall report to the bureau on the performance of his duties in the form of an annual activity report in compliance with Article 66(9) of the Financial Regulation.
Ο γενικός γραμματέας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ) σας αποστέλλει τα
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Ο γενικός γραμματέας, οι γενικοί διευθυντές και οι προϊστάμενοι των υπηρεσιών τ [όργανο ή οργανισμός] διαβιβάζουν άμεσα στην Υπηρεσία κάθε πραγματικό στοιχείο του οποίου λαμβάνουν γνώση και βάσει του οποίου εικάζεται η ύπαρξη παρατυπιών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
The Secretary-general, Directors-General and Heads of Service of [institution, organ or body] shall transmit without delay to the Office any factual element of which they have knowledge giving rise to the presumption of the existence of irregularities referred to in the first paragraph.
Ο γενικός δείκτης επενδύσεις στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση (19) παραμένει πολύ σημαντικός.
The global indicator on investment in education and training (19) remains important.
Ο γενικός διευθυντής έχει τις κάτωθι αρμοδιότητες και εξουσίες:
The Executive Director shall have the following duties and powers:
Ο γενικός διευθυντής ή ο εκπρόσωπός του και οι εκπρόσωποι της Επιτροπής έχουν το δικαίωμα να παρίστανται στις συνεδριάσεις του γνωμοδοτικού συμβουλίου.
The Executive Director or his representative and the representatives of the Commission shall have the right to attend the meetings of the Advisory Board.
Ο γενικός διευθυντής ή ο εκπρόσωπός του και οι εκπρόσωποι της Επιτροπής έχουν το δικαίωμα να παρακολουθούν όλες τις συνεδριάσεις των επιτροπών και των ομάδων εργασίας που συγκαλούνται από τον Οργανισμό ή από τις επιτροπές του.
The Executive Director or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Committees and working groups convened by the Agency or its committees.
Ο γενικός διευθυντής αποφασίζει αν θα δεχθεί αυτά τα αιτήματα.
The Executive Director shall decide whether to agree to such requests.
Ο γενικός διευθυντής αποφασίζει σχετικά με την αίτηση αποστολής ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα το συντομότερο δυνατό και το αργότερο πέντε εργάσιμες ημέρες μετά την παραλαβή της αίτησης.
The Executive Director shall take a decision on the request for deployment of the Rapid Border Intervention Teams as soon as possible and no later than five working days from the date of the receipt of the request.
Ο γενικός διευθυντής αποφασίζει τη διενέργεια των επισκέψεων που αναφέρονται στο άρθρο 3, μετά από προηγούμενη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής.
The Executive Director shall decide to carry out the visits provided for in Article 3, following the prior agreement of the Commission.
Ο γενικός διευθυντής ασκεί τα καθήκοντα του διατάκτη και εκτελεί τον προϋπολογισμό του Οργανισμού.
The Executive Director shall perform the duties of the authorising officer and shall implement the Agency's budget.
Ο γενικός διευθυντής ασκεί ως προς το προσωπικό τις αρμοδιότητες που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 2.
The Executive Director shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 6(2).
Ο γενικός διευθυντής διορίζει έναν ή περισσότερους εμπειρογνώμονες του Οργανισμού που αποστέλλονται με την ομάδα ή τις ομάδες ως αξιωματικοί-σύνδεσμοι για να εκπροσωπήσουν τον Οργανισμό και να παραστούν ως παρατηρητές.
The Executive Director shall appoint one or more experts from the staff of the Agency to be deployed as a liaison officer together with the team(s) to represent the Agency and act as an observer.
Ο γενικός διευθυντής διορίζει τα υπόλοιπα μέλη του προσωπικού του Οργανισμού σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στο άρθρο 23 του παρόντος κανονισμού.
The Executive Director of the Agency shall appoint the other members of the Agency’s staff in accordance with the principles laid down in Article 23 of this Regulation.
Ο γενικός διευθυντής διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, για θητεία πέντε ετών που μπορεί να ανανεωθεί.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on a proposal from the Commission, for a period of five years, which shall be renewable.
Ο γενικός διευθυντής δύναται να επικουρείται από έναν ή περισσότερους προϊσταμένους μονάδας.
42 The Executive Director may be assisted by one or more heads of unit.
Ο γενικός διευθυντής δύναται να επικουρείται από έναν οι περισσότερους προϊσταμένους μονάδας.
The Executive Director may be assisted by one or more Heads of Unit.
Ο γενικός διευθυντής είναι επίσης υπεύθυνος για τη διαχείριση του Οργανισμού και, συνεπώς, αρμόδιος για την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού και του προγράμματος εργασίας, καθώς και για όλα τα ζητήματα που αφορούν το προσωπικό.
The Executive Director will also be responsible for management of the Agency and, in this capacity, will prepare and implement its budget and work programme and take charge of all staff issues.
Ο γενικός διευθυντής είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος του Οργανισμού.
The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.
Ο γενικός διευθυντής εγκρίνει όλες τις οικονομικές δαπάνες του Οργανισμού.
The Executive Director shall approve all financial expenditure of the Agency.
Ο γενικός διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισμό του Οργανισμού.
The Executive Directive will implement the Agency’s budget.
Ο γενικός διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισμό του Οργανισμού.
The Executive Director shall implement the Agency’s budget.
Ο γενικός διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισμό του Οργανισμού.
The Executive Director shall implement the budget of the Agency.
Ο γενικός διευθυντής ενημερώνει το κράτος μέλος υποδοχής για τον διορισμό αυτό.
The Executive Director shall notify the host Member State of such designations.
Ο γενικός διευθυντής ενημερώνει το κράτος μέλος υποδοχής για τον διορισμό αυτό.
The Executive Director shall notify the host Member State of the appointment.
Ο γενικός διευθυντής θα υποβάλλει ετησίως στην Επιτροπή, στο διοικητικό συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο τους λεπτομερείς λογαριασμούς που αφορούν το σύνολο των εσόδων και των δαπανών του προηγούμενου οικονομικού έτους.
Each year the Executive Director will submit to the Commission, the administrative board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
Ο γενικός διευθυντής καταρτίζει κατάλογο με τα ονόματα που προτάθηκαν ο οποίος δημοσιεύεται στον ιστότοπο του Οργανισμού.
The Executive Director shall establish a list of the nominees, which shall be published on the Agency’s website.
Ο γενικός διευθυντής καταρτίζει κατάσταση προβλέψεων εσόδων και δαπανών του Οργανισμού για το επόμενο οικονομικό έτος, την οποία διαβιβάζει στο διοικητικό συμβούλιο συνοδευόμενη από πίνακα προσωπικού.
The Executive Director shall draw up an estimate of the Agency's revenues and expenditure for the following financial year and shall forward it to the Administrative Board together with an establishment plan.
Ο γενικός διευθυντής καταρτίζει κατάσταση προβλέψεων εσόδων και δαπανών του Οργανισμού για το επόμενο οικονομικό έτος, την οποία διαβιβάζει στο διοικητικό συμβούλιο συνοδευόμενη από πίνακα προσωπικού.
The Executive Director shall draw up an estimate of the revenue and expenditure of the Agency for the following financial year and shall submit it to the administrative board together with an establishment plan.
Ο γενικός διευθυντής καταρτίζει καταστάσεις προβλέψεων εσόδων και δαπανών του Οργανισμού, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17, και εκτελεί τον προϋπολογισμό κατ’ εφαρμογή του άρθρου 18.
The Executive Director shall draw up estimates of the Agency's revenue and expenditure, in accordance with Article 19, and shall implement the budget pursuant to Article 20.