natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινές θέσεις του Συμβουλίου
Council common positions
Κοινές και συντονισμένες πολιτικές και μέτρα  – Έκθεση προόδου
Common and Co-ordinated Polices and Measures – Progress Report
Κοινές λειτουργικές προδιαγραφές για έξυπνη μέτρηση κατανάλωσης
Common functional specifications for smart metering
Κοινές λυματολάσπες (πλην λυματολασπών βυθοκόρησης)
Common sludges (excluding dredging spoils)
Κοινές λύσεις απαιτούνται επίσης για την αποφυγή εμπορικών στρεβλώσεων που προκαλούνται από διαφορές στις ανά τόπους κλιματικές πολιτικές και προδιαγραφές.
Joint solutions are also needed to avoid trade distortions caused by differences in climate policies and requirements in different regions.
Κοινές μέθοδοι και αρχές για τον υπολογισμό των επιπτώσεων των καθεστώτων επιβολής της υποχρέωσης ενεργειακής απόδοσης ή άλλων μέτρων πολιτικής δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφοι 1 και 2, των άρθρων 7α και 7β και του άρθρου 20 παράγραφος 6:
Common methods and principles for calculating the impact of energy efficiency obligation schemes or other policy measures under Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6):
Κοινές μεθοδολογίες
Common methodologies
Κοινές μεθοδολογίες για την ανάπτυξη ικανοτήτων
Common methodologies for capacity building
Κοινές μεθοδολογίες για την ανάπτυξη ικανοτήτων στους φορείς παροχής κατάρτισης για ΜΜΕ.
Common methodologies for building capacity among training providers for SMEs.
Κοινές μεθοδολογίες δοκιμών για τους σκοπούς της έγκρισης τύπου του εξοπλισμού ελέγχου ασφάλειας των αερομεταφορών
Common testing methodologies for the purpose of type-approval of aviation security screening equipment
Κοινές μηχανογραφικές διευκολύνσεις, βάσεις δεδομένων και εργαλεία λογισμικού για κέντρα Safer Internet στα κράτη μέλη, καθώς και υποστηρικτικές υπηρεσίες για τον χειρισμό υποθέσεων σεξουαλικής κακοποίησης
Shared computing facilities, databases and software tools for the Safer Internet Centres (SICs) in the Member States, as well as back-office operations to handle the reporting on sex abuse content
Κοινές μορφές επίδρασης και για τα τρία προγράμματα
Common forms of impact of all three programmes
Κοινές ναυλωμένες πτήσεις έχουν ήδη οργανωθεί ως πιλοτικά σχέδια σε διμερή ή τριμερή βάση μεταξύ κρατών μελών ή άλλων χωρών προορισμού.
Joint charter flights have already been organised as pilot projects on a bi- or trilateral basis among Member States or other destination countries.
Κοινές ομάδες έρευνας·
Joint investigative teams;
Κοινές ομάδες εργασίας στις οποίες συμμετέχουν εκπρόσωποι των κρατών μελών, των χωρών εταίρων και των περιοχών τους αυτή τη στιγμή βρίσκονται στο στάδιο ολοκλήρωσης των εγγράφων προγραμματισμού, ώστε να μπορεί να πραγματοποιηθεί εφαρμογή των προγραμμάτων ΔΣΣ που προβλέπεται για τις αρχές του 2008.
Joint task forces bringing together representatives of the Member States, the partner countries and their regions are finalising the programming documents so that implementation of CBC programmes can start at the beginning of 2008.
Κοινές ομάδες λογιστικού ελέγχου θα πραγματοποιούν λογιστικό έλεγχο, έτσι ώστε να μπορούν να καθιερωθούν οι κατάλληλοι μηχανισμοί ελέγχου.
Joint audit teams would carry out an audit so that the appropriate control mechanisms can be established.
Κοινές οργανώσεις αγοράς
Common Market Organisations
Κοινές παράμετροι
Common parameters
Κοινές παράμετροι καθοριστικές της οικογένειας κινητήρων
Common parameters defining the engine family
Κοινές πιλοτικές ενέργειες σε θέματα εφαρμογής και επιβολής της νομοθεσίας
Pilot joint enforcement actions
Κοινές πιλοτικές ενέργειες σε θέματα εφαρμογής και επιβολής της νομοθεσίας·
Pilot joint enforcement actions
Κοινές ποινές
Common penalties
Κοινές πολιτικές
Joined-Up Policies
Κοινές πολιτικές πρωτοβουλίες, όπως η JASPERS (Κοινή Βοήθεια για τη Στήριξη Σχεδίων στις Ευρωπαϊκές Περιφέρειες) θα διευκολύνουν την έναρξη έργων.
Joint policy initiatives like JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European RegionS) will facilitate to launch projects.
Κοινές πράξεις αρχών ελέγχου
Joint operations of supervisory authorities
Κοινές προδιαγραφές
Common Standards
Κοινές προδιαγραφές για βασικές δημόσιες υπηρεσίες: Το γεγονός ότι οι βασικές δημόσιες υπηρεσίες, στις οποίες βασίζονται οι ομαδοποιημένες υπηρεσίες, αναπτύσσονται από διάφορες δημόσιες διοικήσεις, επισημαίνει την ανάγκη θέσπισης κοινών προδιαγραφών διεπαφής, σε τεχνικό και σημασιολογικό επίπεδο.
Common specifications for basic public services: The fact that the basic public services on which the aggregated services are based are developed by different public administrations highlights the need for common interface specifications, at technical and semantic level.
Κοινές προδιαγραφές εμπορίας
Common marketing standards
Κοινές προκηρύξεις υποβολής προτάσεων και διαδικασίες επιλογής
Common calls and procedures
Κοινές προκλήσεις για την οικονομική βιωσιμότητα των δημόσιων συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης
Common challenges for the financial sustainability of public health care systems
Κοινές προκλήσεις και κατευθυντήριες γραμμές τομεακών πολιτικών
Common Challenges and Sectoral Policy Guidelines
Κοινές προσεγγίσεις επιβολής
Common enforcement approaches
Κοινές προσεγγίσεις και κοινές λύσεις για όλους μπορεί να μην είναι δυνατές σε όλους τους τομείς, καθώς η ΕΚΕ είναι ρευστή έννοια και τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν επίσης διαφορετικά και συχνά αλληλοσυγκρουόμενα συμφέροντα.
Common approaches and one-size-fits-all solutions may not be possible in all areas, since CSR is a fluid concept, and stakeholders also have different and sometimes conflicting interests.
Κοινές προσεγγίσεις και κοινοί στόχοι μπορούν να αυξήσουν τη μακροπρόθεσμη προβλεψιμότητα και ασφάλεια των επενδύσεων.
Common approaches and joint objectives can increase long-term predictability and investment certainty.
Κοινές προσκλήσεις με τρίτες χώρες ή με επιστημονικούς και τεχνικούς οργανισμούς ή κρατικές υπηρεσίες τους, ή με διεθνείς οργανισμούς μπορεί να προκηρύσσονται με σκοπό τη χρηματοδότηση δράσεων από κοινού.
Joint calls for proposals with third countries or their scientific and technological organisations and agencies or with international organisations may be launched to jointly fund actions.
Κοινές προσκλήσεις, που έχουν ήδη προκηρυχθεί για διάφορα θέματα, θα μπορούσαν να στοχεύουν περισσότερο στις ΒΤΓΕ που προσφέρουν τις περισσότερες δυνατότητες για συνέργειες και για ευρεία ανάπτυξη στους ευρωπαϊκούς κλάδους παραγωγής.
Joint calls, already carried out between different themes could focus more on the KETs with the greatest potential for synergies and for wide deployment in European industries.
Κοινές προσπάθειες σε καταστάσεις κρίσης και επιτόπου ενέργειες
Joint efforts – in crisis situations and on the ground
Κοινές προσπάθειες στον τομέα της οικονομικής πολιτικής
Joint economic policy efforts
Κοινές προτεραιότητες με την οικονομική στήριξη του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων
Common priorities with the financial underpinning of the European Refugee Fund
Κοινές προτεραιότητες της ΕΕ όσον αφορά την επανεγκατάσταση το 2013 (Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α))
Common EU resettlement priorities for 2013 (Article 1(1)(a))
Κοινές πρωτοβουλίες για εξασφάλιση βέλτιστης χρήσης του ραδιοφάσματος σε ολόκληρη τη ζώνη των (470-862 MHz)
Common initiatives to ensure the optimal use of spectrum in the whole UHF band (470-862 MHz)
Κοινές πρωτοβουλίες για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη χρήση του ραδιοφάσματος σε όλα τα τμήματα της ζώνης των UHF (470-862 MHz),
Common initiatives to ensure the optimal use of spectrum in all parts of the UHF band (470-862 MHz);
Κοινές πρωτοβουλίες διαλόγου με άλλες τρίτες χώρες πριν από την έκδοση νομοθεσίας θα μπορούσαν να αποβούν επωφελείς και θα πρέπει να αναπτυχθούν περισσότερο.
Joint upstream regulatory dialogue initiatives with other third countries could prove to be successful and should be further developed.
Κοινές πρωτοβουλίες κατάρτισης: Στόχος αυτών των πρωτοβουλιών είναι να δημιουργηθούν ομάδες σχεδίου για την ανάπτυξη κοινής κατάρτισης για τα κράτη μέλη, ιδίως στους τομείς των τεχνικών λογιστικών ελέγχων και των λογιστικών ελέγχων υπολογιστή· να αναπτυχθεί η χρήση του διαδικτύου στον τομέα της κατάρτισης· να παρασχεθούν πληροφορίες στον τομέα της κατάρτισης, να αναπτυχθούν τα εργαλεία της τεχνικής γλώσσας και να προωθηθεί η συνεργασία μεταξύ των οργανισμών κατάρτισης στα κράτη μέλη.
Common training initiatives: The purpose of these is to establish project groups to develop common training for Member States, in particular in the areas of Audit techniques and Computer Audit techniques; to develop the use of the internet in training; to provide managed training information, develop technical language tools and to promote co-operation between the training organisations in Member States.
Κοινές πρωτοβουλίες κρατών μελών
Joint initiatives with Member States
Κοινές πρωτοβουλίες με τα κράτη μέλη
Joint initiatives with the Member States
Κοινές πτήσεις επιστροφής
Joint return flights
Κοινές πτυχές της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας
Common European Security and Defence Policy aspects
Κοινές ρυθμίσεις για όλα τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα για τις ΜΜΕ
Arrangements common to all Community financial instruments for SMEs
Κοινές ρυθμίσεις διαχείρισης και ελέγχου
Common management and control arrangements
Κοινές ρυθμίσεις σχετικά με τη διαχείριση
Common management arrangements
Κοινές σαύρες
Bolyeriidae spp.
Κοινές στατιστικές τεχνικές
Joint technical statistics
Κοινές στρατηγικές
Common strategies
Κοινές στρατηγικές για την καταπολέμηση μολυσματικών ασθενειών (AIDS, φυματίωση)·
joint strategies for combating infectious diseases (HIV, tuberculosis);
Κοινές συνεδριάσεις
Joint meetings
Κοινές συνεδριάσεις με τη συμμετοχή της Europol, της ομάδας για την επιβολή του νόμου στον τομέα του εμπορίου άγριων ειδών της ΕΕ και οικείων περιφερειακών δικτύων επιβολής του νόμου (π.χ. ASEAN-WEN και συμφωνία της Λουσάκα) και της INECE.
Joint meetings held involving Europol, the EU Wildlife Trade Enforcement Group and relevant regional enforcement networks (e.g. ASEAN-WEN and Lusaka Agreement Task Force) and the INECE.
Κοινές συνεδριάσεις των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων και Εργασίας θα μπορούσαν να αποτελέσουν θετικό, αν και ανεπαρκή, παράγοντα.
The holding of joint meetings with the Social Affairs and Employment Ministers may help, but it is not enough.
Κοινές τεχνικές απαιτήσεις και διοικητικές διαδικασίες οι οποίες ισχύουν για την εμπορική αερομεταφορά με αεροσκάφη
Common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aircraft
Κοινές τεχνικές προδιαγραφές
Common technical specifications
Κοινές τεχνικές προδιαγραφές για άλλες ενωσιακές πράξεις
Common technical specifications for other Union acts
Κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες·
Joint Technology Initiatives;
Κοινές τιμές εντός της επικράτειας της ΕΕ, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ενότητα των αγορών.
common prices within the EU to ensure market unity;
Κοινές υπηρεσίες Organisatie Verkeer en Watersaat
Shared services Organisatie Verkeer en Watersaat
Κοινές υποζώνες φάσματος (ομάδες)
Common spectrum sub-bands (clusters)
Κοινές υποθέσεις UPS/Deutsche Post AG και DVPT/Deutsche Post AG
Joint cases UPS/Deutsche Post AG and DVPT/Deutsche Post AG
Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση 2001
Joint Employment Report 2001
Κοινή Αγορά, Ενιαία Αγορά, Εσωτερική Αγορά, οι εξελίξεις της ονομασίας με την πάροδο των ετών αντανακλούν ένα διπλό φαινόμενο εμβάθυνσης και εμπλουτισμού της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς.
Common Market, Single Market, Internal Market: the changes to the name over the years reflect the dual phenomena of the deepening and enriching of the big European market.
Κοινή Αγροτική Πολιτική*
Common Agricultural Policy
Κοινή Αιτιολογία για όλες τις τροπολογίες
Reason for all amendments
Κοινή Αλιευτική Πολιτική
Common Fisheries Policy
Κοινή Αλιευτική Πολιτική
Common Fisheries Policy Reform
Κοινή Αλιευτική Πολιτική (FR/EN)
The common fisheries policy (FR/EN)
Κοινή Αλιευτική Πολιτική (Πράσινη Βίβλος)
Common Fisheries Policy (Green Paper)
Κοινή Αλιευτική Πολιτική (Πράσινη Βίβλος)
Common fisheries policy(Green Paper)
Κοινή Αλιευτική Πολιτική"
on the Common Fisheries Policy
Κοινή Αλιευτική Πολιτική: η πρόσφατη αναθεώρηση του βασικού κανονισμού προβλέπει την έγκριση μέτρων διατήρησης σύμφωνα με τους στόχους της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική και των οδηγιών για τους οικοτόπους και τα πτηνά20.
Common Fisheries Policy: its recently reformed Basic Regulation provides for the adoption of conservation measures in line with the objectives of the MSFD and the Habitats and Birds Directives20.
Κοινή Αλιευτική Πολιτική: μέγιστη βιώσιμη απόδοση, επιστημονικά σχέδια διαχείρισης, απορρίψεις.
Common Fisheries Policy: maximum sustainable yield, science based management plans, discards.
Κοινή Ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών – Επανεξέταση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Review of the European Neighbourhood Policy
Κοινή Γεωργική Πολιτική
Common Agricultural Policy
Κοινή Γεωργική Πολιτική
Common Fisheries Policy
Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ)
Common agricultural policy (CAP)
Κοινή Γεωργική Πολιτική (άμεσες ενισχύσεις και μέτρα στήριξης της αγοράς, αγροτική ανάπτυξη)
Common Agricultural Policy (direct aid and market measures; rural development)
Κοινή Γεωργική Πολιτική - Θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς
Common agricultural policy – common rules for direct support schemes for farmers
Κοινή Γεωργική Πολιτική - Θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς
Common rules for direct support schemes for farmers under the Common Agricultural Policy
Κοινή Γεωργική Πολιτική / χρηματοδότηση, διαχείριση, παρακολούθηση (κατηγορία Γ)
Common agricultural policy/Financing, management and monitoring (category C)
Κοινή Γεωργική Πολιτική και Αγροτική Ανάπτυξη
Common Agricultural Policy and Rural Development
Κοινή Γεωργική Πολιτική της ΕΕ (ΚΓΠ) και αγροτική ανάπτυξη: μεταβολές και προσδοκίες
The EU Common Agricultural Policy (CAP) & rural development:
Κοινή Γεωργική Πολιτική/ χρηματοδότηση, διαχείριση και παρακολούθηση (τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής COM(2011) 628 final/2)
Financing, management and monitoring of the Common Agricultural Policy (amendment to the Commission proposal COM(2011) 628 final/2)
Κοινή Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού
Joint Council and Commission Statement re Article 4 (2) of the Regulation
Κοινή Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού
Joint Council and Commission Statement re Article 6 (2) of the Regulation
Κοινή Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 7 του κανονισμού
Joint Council and Commission Statement re Article 7 of the Regulation
Κοινή Δήλωση των δύο συμπροέδρων (DI  67/99)
Joint Declaration issued by the two co-chairmen (DI  67/99)
Κοινή Δημόσια Ακρόαση
Joint Public Hearing
Κοινή Διάσκεψη ΕΟΚΕ/ΔΟΕ για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Πρότυπο 26-27 Ιουνίου 2006 – σχέδιο εννοιολογικού εγγράφου
Joint EESC/ILO conference on the European Social Model 26-27 June 2006 – draft concept paper
Κοινή Διάσκεψη της βελγικής Προεδρίας και της ΕΟΚΕ με θέμα " Νόμιμη μετανάστευση και δημογραφικές προκλήσεις" (SOC)
Joint conference organised by the Belgian Presidency and the EESC on Legal immigration in the context of demographic challenges (SOC)
Κοινή Ενοποιημένη Βάση Φορολογίας Εταιρειών (ΚΕΒΦΕ)
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Κοινή Ενοποιημένη Εταιρική Φορολογική Βάση (CCCTB): Η ΕΟΚΕ τάσσεται απολύτως υπέρ της εναρμόνισης του φόρου εταιρειών· εντούτοις, δεν διαφαίνεται καμία πραγματική πρόοδος.
CCCTB: EESC is very favourable to the harmonization of corporate tax; however, no real progress can be seen.
Κοινή Ενοποιημένη Φορολογική Βάση για τη φορολογία των επιχειρήσεων (A–12) (ECO–ΘΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΘΕΙ)
Common consolidated corporate taxation base (A-12) (ECO - TO BE DECIDED)
Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας
Common Foreign and Security Policy;
Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας - οι συνομιλίες για τα δικαιώματα του ανθρώπου, την αποτροπή των συγκρούσεων και τα προβλήματα της Αφρικής εμπίπτουν στην αρμοδιότητα αυτής της ομάδας εργασίας.
Common Foreign and Security Policy - discussions on human rights, conflict prevention and on the problems of Africa come under this working group.
Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας
Common Foreign and Security Policy
Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας της ΕΕ
EU Common Security and Defence Policy
Κοινή Επιτροπή
The Joint Committee
Κοινή Επιτροπή: σύσταση Κοινής Επιτροπής, αρμόδιας για την επίλυση ζητημάτων σε σχέση με την ερμηνεία και την εφαρμογή της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων κοινωνικών ζητημάτων·
Joint Committee: establishment of a Joint Committee which would be responsible for resolving questions relating to the interpretation and implementation of the Agreement, including social issues;
Κοινή Επιχείρηση είναι ικανή να εκπληρώσει τις περισσότερες λειτουργίες συντονισμού των έργων και συγκέντρωσης χρηματοδοτικής στήριξης.
The JU can fulfil most of the functions of coordinating the projects and bringing financial support.
Κοινή Θέση
Common position
Κοινή Θέση που καθόρισε το Συμβούλιο σχετικά με την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβάλλοντος θορύβου
Common Position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive on the assessment and management of environmental noise
Κοινή Θέση του Συμβουλίου για την έκδοση απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με την θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προαγωγή μη κυβερνητικών οργανώσεων που αναπτύσσουν πρωτίστως δραστηριότητες στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος
Common Position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Decision laying down a Community Action Programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection
Κοινή Θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την έκδοση Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της Οδηγίας 96/82/ΕΚ της 9ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων όπου υπεισέρχονται επικίνδυνες ουσίες
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and the Council amending Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
Κοινή Ομάδα Εργασίας (Μεταφορές/Περιβάλλον)
Joint Working Group (Transport/Environment)
Κοινή Οργάνωση Αγοράς
Common Markets Organisation
Κοινή Οργανωτική Δομή
Joint Organizational Structure
Κοινή Συνεδρίαση των κατηγοριών «Καταναλωτές και Περιβάλλον»  και «Γεωργοί» (GR III)
Joint meeting of the Consumers and Environment and Farmers categories (Gr. III)
Κοινή Τεχνολογική Πρωτοβουλία (ΚΤΠ) Clean Sky
Clean Sky Joint Technology Initiative (JTI)
Κοινή Τεχνολογική Πρωτοβουλία Clean Sky
Clean Sky Joint Technology Initiative
Κοινή Τριμερής Δήλωση
Joint Tripartite Declaration
Κοινή Υπηρεσία Υποστήριξης
Common support service
Κοινή άποψη των οργανώσεων που εξέφρασαν τις απόψεις τους κατά τις δύο ακροάσεις που πραγματοποιήθηκαν ήταν ότι αυτό που είχε εξαιρετική σημασία ήταν η ορθή εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων για την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Two hearings were held and the unanimous view was that the correct application of Community legislation on equal opportunities for men and women was extremely important.
Κοινή έκθεση EPC/SPCl για την υγεία και τη μακροχρόνια φροντίδα (Φεβ. 2002) *
Joint EPC/SPC report on health and long-term care (Feb 2002)
Κοινή έκθεση Επιτροπής/Συμβουλίου για την αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και την προώθηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου, σε συνέχεια αιτήματος της συνόδου κορυφής στη Στοκχόλμη
The presentation to the Barcelona European Council of a Joint Commission/Council report on raising labour force participation and promoting active ageing, following the request of the Stockholm Summit
Κοινή έκθεση Επιτροπής/Συμβουλίου για την κοινωνική ενσωμάτωση*
Joint Commission/Council report on Social Inclusion
Κοινή έκθεση Ευρωπαϊκής Επιτροπής / Συμβουλίου για τη συμμετοχή του εργατικού δυναμικού
Joint Commission/Council report on labour force participation
Κοινή έκθεση για την απασχόληση
Joint Employment Report
Κοινή έκθεση για την απασχόληση, κατευθυντήριες γραμμές απασχόλησης 2002 και συστάσεις για την απασχόληση*
Employment Package: Joint Employment report, Employment Guidelines 2002 and Employment recommendations
Κοινή έκθεση για την κοινωνική ενσωμάτωση (2004)
Joint Report on social inclusion (2004)
Κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία
Joint Report on Social Protection
Κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη 2006
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2006
Κοινή έκθεση σχετικά με την αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και την προώθηση της παράτασης του ενεργού επαγγελματικού βίου8
Joint Report on increasing labour force participation and promoting active ageing8
Κοινή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής («οδηγία για τη φυλετική ισότητα») και της οδηγίας 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία («οδηγία για την ισότητα στην απασχόληση»)
Joint Report on the application of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (‘Racial Equality Directive’) and of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (‘Employment Equality Directive’)
Κοινή αιτιολογία
Common reason
Κοινή αιτιολογική έκθεση για τις 26 πράξεις που πρέπει να προσαρμοσθούν επειγόντως στην απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 2006
Explanatory Memorandum common to the 26 acts to be adapted as a matter of urgency to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
Κοινή αιτιολογική έκθεση για τις προτάσεις τροποποίησης των πράξεων που πρέπει να προσαρμοστούν στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 2006
Common explanatory memorandum to the proposed amendments to the instruments to be adapted to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
Κοινή ακρόαση ΟΚΕ/Επιτροπής
Joint ESC/Commission Hearing
Κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑλΠ)
The Common Fisheries Policy (CFP)
Κοινή αλιευτική πολιτική (πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Common Fisheries Policy (additional own-initiative opinion)
Κοινή ανάγκη της πλειονότητας των κοινοτήτων χρηστών είναι η πρόσβαση σε μια αξιόπιστη βασική εικόνα όσον αφορά την κατάσταση στη θάλασσα, χρήσιμη σε όλες τις κοινότητες.
Common needs to most of the User Communities are to obtain an enhanced basic maritime situation awareness picture useful to all user communities.
Κοινή ανάλυση των μεταναστευτικών φαινομένων σε όλες τις πτυχές τους (βελτίωση της συγκέντρωσης, παροχής, ανταλλαγής και αποτελεσματικής χρήσης ενημερωμένων πληροφοριών και στοιχείων)
Common analysis of migratory phenomena in all their aspects (Reinforcing the collection, provision, exchange and efficient use of up-to-date information and data)