natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ραδιοσυχνική αναγνώριση είναι σημαντική από άποψη πολιτικής εξαιτίας του δυναμικού της ώστε να αποβεί κινητήρια δύναμη ανάπτυξης και απασχόλησης, και συνεπώς ισχυρός συντελεστής στη στρατηγική της Λισαβόνας, εφόσον καταστεί δυνατό να υπερνικηθούν οι υφιστάμενοι φραγμοί στην καινοτομία.
RFID is of policy concern because of its potential to become a new motor of growth and jobs, and thus a powerful contributor to the Lisbon Strategy, if the barriers to innovation can be overcome.
Η ραδιοσυχνική αναγνώριση μπορεί επίσης να ενισχύσει την μαζική ανάπτυξη των εφαρμογών διαδικτύου, καθιστώντας δυνατή την επίτευξη αυτού που ένας οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών έχει περιγράψει ως «Διαδίκτυο των πραγμάτων».
It also has the potential to stimulate a massive development in internet applications, making possible what a UN Agency has described as the "Internet of Things".
Η ραδιοσυχνική αναγνώριση μπορεί επίσης να προωθήσει μια μαζική ανάπτυξη εφαρμογών Διαδικτύου, καθιστώντας δυνατή την επίτευξη ενός «Διαδικτύου των πραγμάτων», όπως το περιέγραψε ένας οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών.
It also has the potential to stimulate a massive development in internet applications, making possible what a UN Agency has described as the "Internet of Things".
Η ραδιοτηλεοπτική μετάδοση διαφοροποιείται ολοένα και περισσότερο.
TV broadcast distribution is increasingly diversified.
Η ραδιοφωνία και τηλεόραση, μέσα ενημέρωσης τόσο δημόσιας όσο και ιδιωτικής ιδιοκτησίας που είναι παρόντα σε όλα τα νοικοκυριά, πρέπει να προσελκύουν το ενδιαφέρον στον πολιτισμό, μεταδίδοντας προγράμματα πολιτιστικής εκπαίδευσης και αξιοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Television and radio, publicly and privately owned media that are present in every home, must increase culture's attractiveness by broadcasting programmes that promote cultural education and make the most of the cultural heritage.
Η ρατσιστική και ξενόφοβη συμπεριφορά που εκδηλώνεται από διαμορφωτές της κοινής γνώμης μπορεί να συμβάλει στη διαμόρφωση κοινωνικού κλίματος επιδοκιμασίας του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και, ως εκ τούτου, ενδέχεται να προτρέψει σε πιο σοβαρές μορφές συμπεριφοράς, όπως είναι η ρατσιστική βία.
Racist and xenophobic attitudes expressed by opinion leaders may contribute to a social climate that condones racism and xenophobia and may therefore propagate more serious forms of conduct, such as racist violence.
Η ραχιαλγία κατά την εγκυμοσύνη μπορεί να συνδεθεί με παρατεταμένη εργασία και κακή στάση του σώματος κατά την εργασία καθώς και με υπερβολικές κινήσεις.
Backache in pregnancy may be associated with prolonged work and poor working posture, as well as excessive movement.
Η ρεαλιστική αξιολόγηση με προσανατολισμό προς το μέλλον αποτελεί την πιο αποτελεσματική προστασία έναντι μιας πιθανής μεροληψίας, η οποία θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τα δικαιώματα των συμμετεχόντων.
The realistic forward looking valuation is the most effective protection against a possible bias that could imperil all stakeholders’ rights.
Η ρεαλιστική αυτή προσέγγιση της διοργανικής συνεργασίας θα πρέπει να επεκταθεί και σε άλλους τομείς.
This pragmatic approach to interinstitutional cooperation should be extended to other areas.
Η ρεαλιστική επιλογή υπέρ της πρόωρης συνταξιοδότησης εξαρτάται από τη διατήρηση της ασφάλισης υγείας και των οικογενειακών επιδομάτων· ωστόσο, τα πλεονεκτήματα αυτά πρέπει να εξισορροπηθούν με την αύξηση της ελάχιστης ηλικίας στα 55 έτη και την εισαγωγή της δυνατότητας εργασίας πέραν της τρέχουσας ηλικίας συνταξιοδότησης.
A realistic choice in favour of early retirement is dependant on health insurance and family allowances being maintained; however, those advantages should be balanced by raising the minimum age to 55 and introducing the option of working beyond the current retirement age.
Η ρεαλιστική και αποτελεσματική επιδίωξη της σχετικής επάρκειας των διαθέσιμων πόρων μπορεί να καταστήσει το δίλημμα αυτό θεωρητικό.
This dilemma may remain theoretical if the available resources in practice are adequate.
Η ρεαλιστική λύση, που εφαρμόζεται συχνά, είναι ότι η τριμερής σύσκεψη λαμβάνει χώρα, μόνο εάν προβλέπεται τακτική τριμερής σύσκεψη στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The pragmatic solution, frequently followed, is that no trilogue takes place, unless a regular budgetary trilogue is on the horizon.
Η ρευστότητα αναδιανεμήθηκε σε όλη τη ζώνη ευρώ, ενισχύοντας τη διασυνοριακή δραστηριότητα και μειώνοντας τις διαφορές των τιμών.
Liquidity has been redistributed throughout the Euro-zone, enhancing cross-border activity and reducing price differentials.
Η ρευστότητα απαιτεί αγορές και χρηματοπιστωτικά συστήματα που να χαρακτηρίζονται από τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια.
Liquidity requires financial markets and systems which are as transparent as possible.
Η ρευστότητα απαιτεί να διακρίνονται οι αγορές και τα χρηματοπιστωτικά συστήματα από τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια.
Liquidity requires financial markets and systems which are as transparent as possible.
Η ρευστότητα αυτή μπορεί να προέρχεται από πρόσβαση σε ρευστότητα κεντρικής τράπεζας ή σε ρευστότητα φερέγγυας και αξιόπιστης εμπορικής τράπεζας ή συνδυασμό και των δύο.
Such liquidity could result from access to central bank or to creditworthy and reliable commercial bank liquidity, or a combination of both.
Η ρευστότητα αυτή μπορεί να προέρχεται από πρόσβαση σε ρευστότητα κεντρικής τράπεζας ή σε ρευστότητα φερέγγυας και αξιόπιστης εμπορικής τράπεζας, ή συνδυασμό και των δύο.
Such liquidity could result from access to central bank liquidity or to creditworthy and reliable commercial bank liquidity, or a combination of both.
Η ρευστότητα ισοδυναμεί με το συνολικό ποσό των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών;
Is liquidity equivalent to the total amount of financial transactions?
Η ρευστότητα και η υψηλή πιστωτική ποιότητα της αγοράς των Ομολόγων Σταθερότητας θα εξασφαλίσουν χαμηλές αποδόσεις αναφοράς που θα αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα χαμηλό πιστωτικό κίνδυνο και προσαυξήσεις λόγω υψηλής ρευστότητας (βλέπε Πλαίσιο 1).
The liquidity and high credit quality of the Stability Bond market would deliver low benchmark yields, reflecting correspondingly low credit risk and liquidity premiums (see Box 1).
Η ρευστότητα της αγοράς αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο για ένα λειτουργικό χρηματοπιστωτικό σύστημα που υποστηρίζει τις επενδύσεις και την ανάπτυξη, διαθέτοντας κεφάλαια με αποδοτικό τρόπο.
Market liquidity is fundamental for a well-functioning financial system that supports investment and growth by allocating capital in an efficient way.
Η ρευστότητα των επιχειρήσεων εξακολουθεί να επιδεινώνεται από μεγάλες καθυστερήσεις στις πληρωμές, ιδίως από τον δημόσιο τομέα.
The liquidity of businesses continues to be aggravated by long delays in payments, in particular by the public sector.
Η ρευστότητα, η αποτελεσματικότητα και η προσβασιμότητα των αγορών άμεσης παράδοσης ενισχύονται από την εύρυθμη λειτουργία των αγορών παραγώγων, και αντιστρόφως.
The liquidity, efficiency and accessibility of spot markets are strengthened by well-functioning derivative markets, and vice versa.
Η ρευστότητα, η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα της αγοράς κρατικών τίτλων θα ενισχυθεί έτσι, στις περισσότερες χώρες, με τον καθορισμό των τιμών και το διακανονισμό των διαπραγματεύσιμων χρεωστικών τίτλων και των ομολογιών σε ευρώ.
In most Member States therefore the liquidity, transparency and efficiency of the government bond market will be enhanced by the quotation and settlement of negotiable debt instruments and bonds in euros.
Η ρητή έγκρισή του από τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα υποστήριζε επακόλουθες πρωτοβουλίες.
Explicit endorsement by Member States and European Parliament would corroborate subsequent initiatives.
Η ρητή ένταξη των ζώων συντροφιάς στο πεδίο εφαρμογής δημιουργεί νέες ευκαιρίες για τον τομέα των φαρμακούχων ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς.
The explicit inclusion of pets into the scope opens a window of opportunities for medicated pet food.
Η ρητή ή σιωπηρή απόφαση της ρυθμιστικής αρχής παράγει αποτελέσματα μόνο μετά την περάτωση της διαδικασίας που ορίζεται στις παραγράφους 6 έως 9 και μόνον εφόσον η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις εν προκειμένω.
The explicit or tacit decision of the regulatory authority may become effective only after the conclusion of the procedure set out in paragraphs 6 to 9 and only if the Commission fails to raise objections against it.
Η ρητή αναφορά σε συγκεκριμένους τομείς, όπως απαιτείται από την τροπολογία 114, γίνεται τώρα μέσω διεξοδικότερων τομεακών πρωτοβουλιών στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών, της βιομηχανικής παραγωγής και σε άλλους τομείς (άρθρο 5 παράγραφος 2).
Explicit reference to identified sectors, as demanded in amendment 114, is now addressed through the more comprehensive sectoral initiatives for energy, transport, industrial production and other sectors (article 5.2).
Η ρητή αναφορά στα διάφορα είδη χρηματοπιστωτικών συναλλαγών επί των οποίων προβλέπεται η εφαρμογή των συντελεστών καθίσταται περιττή λόγω των διατάξεων της οδηγίας ΦΧΣ και της τροποποιημένης πρότασης για την ΑΙΠ.
Explicit reference to the various types of financial transactions to which the rates would be applied is redundant with provisions laid down in the FTT Directive and the amended proposal for the ORD.
Η ρητή αναφορά του Κοινοβουλίου σε παραδείγματα άλλων περιπτώσεων ειδικής χρηματοδότησης περιλαμβάνεται σε αιτιολογική σκέψη.
The Parliament’s explicit reference to examples of other specific funding has been included in a recital.
Η ρητή αναφορά του άρθρου 35 που επιτρέπει στο κράτος μέλος της παροχής υπηρεσιών να λαμβάνει ορισμένα επείγοντα μέτρα πρέπει συνεπώς να εισαχθεί στο άρθρο 27.
Article 27 should therefore contain an explicit reference to Article 35, which authorizes the Member State in which the insurance service is provided to adopt certain emergency measures.
Η ρητή αυτή πρόβλεψη του άρθρου 159 για την υποχρέωση κρίσης του βαθμού συμβολής στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, όλων των κοινοτικών πολιτικών, τίθεται, μάλιστα, σε πρώτη προτεραιότητα έναντι της χάραξης, χρηματοδότησης και εφαρμογής των διαρθρωτικών κοινοτικών πολιτικών.
The explicit requirement in Article 159 to consider the contribution to economic and social cohesion of all Community policies is presented as taking priority over the formulation, funding and implementation of Community structural policies.
Η ρητή δήλωση των κρατών μελών όσον αφορά τη μεταφορά και την εφαρμογή μέτρων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων εντός των νομίμων επιτρεπόμενων χρονικών πλαισίων (δηλαδή, χωρίς να συνεπάγονται πρόσθετες χρονοβόρες και δαπανηρές καθυστερήσεις) θα συνιστούσε αξιόπιστο μήνυμα της προσήλωσής τους στη μεταρρυθμιστική διαδικασία.
A formal declaration by Member States to transpose and implement structural reform measures within the legal allowed timeframes (i.e., without incurring lengthy and costly additional delays) would be a credible message of their commitment to the reform process.
Η ρητή διασυνοριακή διάσταση που χαρακτηρίζει ορισμένες από τις προτάσεις που περιέχονται στην παρούσα οδηγία υπογραμμίζει την αναγκαιότητα θέσπισης μιας σειρά ενωσιακών κανόνων διαφάνειας και ενεργού συμμετοχής.
The explicitly cross-border focus of some of the Directive's proposals underlines the need for a set of EU transparency and engagement rules.
Η ρητή διασφάλιση της κατάλληλης προστασίας του ιδιωτικού βίου και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα έχει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, την ίδια σημασία με την ασφάλεια εάν θέλουμε να εξασφαλίσουμε την επιτυχία του συστήματος Galileo με την πλήρη υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC considers that explicit guarantees for privacy and personal data protection are no less important than security considerations if the success of Galileo is to be secured through the full support of civil society.
Η ρητή ενσωμάτωση της αστικής διάστασης στον προγραμματισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων θα αποτελέσει μέρος των κατευθυντήριων γραμμών τις οποίες η Επιτροπή προτίθεται να εγκρίνει για τη χρησιμοποίηση των χρηματοδοτικών πόρων από τα κράτη μέλη.
The explicit inclusion of the urban dimension in Structural Fund programming will be part of the guidelines the Commission intends to adopt for the use of funds by Member States.
Η ρητή εξαίρεση των κινητήρων, οι οποίοι ρυθμίζονται ήδη από άλλες ειδικότερες οδηγίες, προκαλεί διοικητικές αβεβαιότητες που επισημαίνονται από τους κατασκευαστές.
The formal exclusion of motors, which are already covered by a number of more specific Directives, removes the administrative uncertainty which was troubling manufacturers.
Η ρητή εξαίρεση όλων των «απόρρητων συμβάσεων» και όλων των συμβάσεων που απαιτούν «ιδιαίτερα μέτρα ασφαλείας», χωρίς περαιτέρω προσδιορισμό, θα μπορούσε να περιορίσει δραστικά το πεδίο εφαρμογής της νέας οδηγίας, με σημαντικό κίνδυνο να μεταβληθεί ριζικά η φύση της πρότασης εξαιτίας του εν λόγω περιορισμού.
Excluding explicitly all "secret contracts" and all contracts with "special security measures" without defining them could reduce the field of application of the new Directive dramatically with the major  risk that such a reduction would fundamentally alter the nature of the proposal.
Η ρητή μνεία, στόχος της οποίας είναι να διασφαλίζεται ότι δεν ορθώνονται ουδόλως φραγμοί στην τόνωση των διασπαρμένων συστημάτων παραγωγής ενσωματώνεται επίσης στο άρθρο 21 παράγραφος 1ζ), στο πλαίσιο του οποίου οι ρυθμιστικοί φορείς επιβαρύνονται με το καθήκον της παρακολούθησης των μέτρων που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη ούτως ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα ευεργετικά οφέλη που προκύπτουν για το σύστημα από τη σύνδεση των ανανεώσιμων των παραγωγών ενεργείας και των διασπαρμένων μορφών παραγωγής.
The explicit reference to ensure no obstacles exist to the stimulation of dispersed generation, is taken on board in Article 22(1g) as well, where the regulators shall monitor the measures taken by Member States to ensure that the benefits of connecting renewables producers and distributed generation to the system are taken in account.
Η ρητή παράθεση των μεθόδων δοκιμών έχει αντικατασταθεί από παραπομπή στις μεθόδους που καθορίζονται στο EN 228.
The explicit listing of the test methods has been replaced by a reference to the methods specified in EN 228.
Η ρητή συγκατάθεση, το δικαίωμα στην «ψηφιακή λήθη», το δικαίωμα στη φορητότητα των δεδομένων και το δικαίωμα ενημέρωσης σε περιπτώσεις παραβίασης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αποτελούν βασικά στοιχεία.
Explicit consent, the right to be forgotten, the right to data portability and the right to be informed of personal data breaches are key elements.
Η ρητή συναίνεση πρέπει να ζητείται και να εξασφαλίζεται μέσω της ορισθείσας εθνικής αρχής του κράτους μέλους εξαγωγής.
Explicit consent must be sought and received via the DNA in the exporting Member State.
Η ρητή σύνδεση της πολιτικής συνοχής και της Ευρώπης 2020 παρέχει μια πραγματική ευκαιρία: να συνεχιστεί η βοήθεια προς τις φτωχότερες περιφέρειες της ΕΕ ώστε να ανακτήσουν το χαμένο έδαφος, να διευκολυνθεί ο συντονισμός των πολιτικών της ΕΕ και να αναδειχθεί η πολιτική συνοχής σε κορυφαίο εργαλείο διευκόλυνσης της ανάπτυξης, και από ποιοτική άποψη, για ολόκληρη την ΕΕ, με ταυτόχρονη αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων, όπως της γήρανσης του πληθυσμού και της κλιματικής αλλαγής.
The explicit linkage of cohesion policy and Europe 2020 provides a real opportunity: to continue helping the poorer regions of the EU catch up, to facilitate coordination between EU policies, and to develop cohesion policy into a leading enabler of growth, also in qualitative terms, for the whole of the EU, while addressing societal challenges such as ageing and climate change.
Η ρητή σύνδεση της πολιτικής συνοχής με την «Ευρώπη 2020» παρέχει μια ουσιαστική ευκαιρία, αφενός, για τη συνέχιση της βοήθειας προς τις φτωχότερες περιφέρειες της EE ώστε να καλύψουν την απόσταση που τις χωρίζει από τις υπόλοιπες και, αφετέρου, για την περαιτέρω ανάπτυξη της πολιτικής συνοχής ώστε να εξελιχθεί σε σημαντικό μοχλό ανάπτυξης για το σύνολο της EE.
The explicit linkage of cohesion policy and Europe 2020 provides a real opportunity to both continue to help the poorer regions of the EU to catch up, and to develop further cohesion policy into an important enabler of growth for the whole of the EU.
Η ρητορική μίσους με ηλεκτρονικά μέσα είναι ένας από τους πλέον συνηθισμένους τρόπους εκδήλωσης ρατσιστικής και ξενόφοβης συμπεριφοράς.
Online hate speech is one of the most prevalent ways of manifesting racist and xenophobic attitudes.
Η ρητρα αλληλεγγυησ στο αρθρο 222 της ΣΛΕΕ
The Solidarity Clause in Art 222 TFEU
Η ριζική αλλαγή - κοινοτικό πλαίσιο, σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού - θα είχε δύο κύρια χαρακτηριστικά γνωρίσματα: μετάβαση των δραστηριοτήτων από το εθνικό και το διακυβερνητικό πλαίσιο στο κοινοτικό πλαίσιο· και αύξηση των ευρωπαϊκών μη στρατιωτικών διαστημικών δαπανών μεταξύ του ενός τετάρτου και του ενός τρίτου.
Radical change – Community framework, substantial budget increase would have two main features: a transfer of activities from national and intergovernmental frameworks to a Community framework; and an increase of European civil space expenditure of between one quarter and one third.
Η ριζική αλλαγή ενεργειακού προτύπου, με προτεραιότητα στη ζήτηση αντί της προτεραιότητας στην προσφορά, μεταβάλλει εκ βάθρων τις σχέσεις του πολίτη με τα ενεργειακά συστήματα.
A radical change in the energy paradigm, replacing the primacy of supply with the primacy of demand, will transform the relationship between the public and energy systems.
Η ριζική αλλαγή προς ένα νέο κοινό σύστημα ΦΠΑ, που θα περιλαμβάνει θεμελιώδεις μεταβολές σχετικά με τον τόπο των δραστηριοτήτων και την ανακατανομή των εσόδων από ΦΠΑ μεταξύ των κρατών μελών, είναι σαφές ότι θα πρέπει να αποφασιστεί με ομοφωνία.
The changeover to a new common VAT system, implying fundamental changes concerning the localisation of operations and the reattribution of VAT income between Member States, would clearly have to be decided by unanimity.
Η ριζική αλλαγή συμπεριλαμβάνει τη δημιουργία αναγκών για νέα προσόντα και τη ζήτηση νέων ειδικοτήτων.
Inherent in radical change is the creation of the need for new skills and the demand for new competences.
Η ριζική αλλαγή του ενεργειακού παραδείγματος που αντικαθιστά την έμφαση στην προσφορά με την έμφαση στη ζήτηση, μεταβάλλει σε βάθος τις σχέσεις των πολιτών με τα ενεργειακά συστήματα.
A radical change in the energy paradigm, replacing the primacy of supply with the primacy of demand, will transform the relationship between the public and energy systems.
Η ριζική αλλαγή του ενεργειακού προτύπου που αντικαθιστά την έμφαση στην προσφορά με την έμφαση στη ζήτηση, μεταβάλλει σε βάθος τις σχέσεις των πολιτών με τα ενεργειακά συστήματα.
A radical change in the energy paradigm, replacing the primacy of supply with the primacy of demand, will transform the relationship between the public and energy systems.
Η ριζική αλλαγή του καθεστώτος παραγωγής ενέργειας αποτελεί επιταγή των καιρών.
The complete reorganization of the power industry is urgently necessary.
Η ριζική αλλαγή των σχέσεων μεταξύ των εθνοτικών μειονοτήτων1, και ιδιαίτερα των Ρομά, και της πλειοψηφίας του πληθυσμού, που είναι αναγκαία για την ένταξή τους και την αλλαγή της κοινωνικής και οικονομικής τους κατάστασης, συνιστά μια μακροχρόνια διαδικασία που απαιτεί έναν διττό τρόπο προσέγγισης:
The radical shift that is needed in relations between minorities1, especially the Roma, and the majority population, including their integration and a change in their socio-economic position, is a long term process that nevertheless requires a "two track" approach:
Η ριζική αλλαγή των σχέσεων μεταξύ των μειονοτήτων1 και ιδιαίτερα των Ρομά, και της πλειοψηφίας του πληθυσμού, που είναι αναγκαία για την ένταξή τους και την αλλαγή της κοινωνικής και οικονομικής τους κατάστασης, συνιστά μια μακροχρόνια διαδικασία που απαιτεί έναν διττό τρόπο προσέγγισης:
The radical shift that is needed in relations between minorities1, especially the Roma, and the majority population, including their integration and a change in their socio-economic position, is a long term process that nevertheless requires a "two track" approach:
Η ριζική αναθεώρηση που προτάθηκε στην έκθεση θα μπορούσε να βασίζεται σε εξωτερική βοήθεια για την αναθεώρηση των διαδικασιών, αλλά θα απαιτήσει επίσης κοινές προσπάθειες με τον νομοθέτη, την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και το Ελεγκτικό Συνέδριο ώστε να αλλάξει το συνολικό νομικό, χρηματοοικονομικό πλαίσιο και το πλαίσιο ελέγχου.
The radical overhaul suggested by the report could be based on external help to review procedures, but it will also require a joint effort with the legislator, the budgetary authority and the Court of Auditors to change the overall legal, financial and control framework.
Η ριζική αναθεώρηση του ασφαλιστικού δικαίου της ΕΕ (φερεγγυότητα ΙΙ) θα βελτιώσει την προστασία των ασφαλισμένων σε ολόκληρη την ΕΕ, μέσω της θέσπισης, για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, απαιτήσεων που θα είναι πιο ομοιόμορφες και θα λαμβάνουν υπόψη την έκταση των κινδύνων.
The ground-breaking revision of EU insurance law (Solvency II) will improve policyholder protection across the EU by means of more uniform and risk-sensitive solvency requirements for insurance undertakings.
Η ριζική απλοποίηση του συστήματος για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (συγχώνευση δεκαπέντε οδηγιών που ήδη υπάρχουν σε μία) έχει καθυστερήσει εν μέρει λόγω της αργής προόδου που σημειώνεται στο Κοινοβούλιο.
A radical simplification of the system for recognition of professional qualifications (merging fifteen existing directives into one) has been delayed partly because of slow progress in the Parliament.
Η ριζική επιλογή θα αντιπροσώπευε μια ουσιαστική δέσμευση όλων των κρατών μελών για μεγαλύτερες διαστημικές επενδύσεις, οι οποίες ενισχύουν την εμπιστοσύνη των επενδυτών.
The radical option would represent a substantial commitment of all Member States to a strengthened space investment, increasing investor confidence.
Η ριζική καινοτομία της νανοτεχνολογίας έγκειται στο γεγονός ότι με τη μείωση των διαστάσεων ενός υλικού μεταβάλλονται οι φυσικές και χημικές του ιδιότητες.
The radical novelty of nanotechnology lies in the fact that by reducing the scale of a material, its physical and chemical properties are changed.
Η ριζική μείωση του αριθμού των νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο αποτελεί θεμελιώδη επένδυση όχι μόνον στις προοπτικές κάθε νέου, αλλά και στην μελλοντική ευημερία και κοινωνική συνοχή της ΕΕ στο σύνολό της.
Drastically reducing the numbers of young people leaving school early is a key investment not only in the prospects of each and every one of its young people but also in the future prosperity and social cohesion of the EU in general.
Η ριζοσπαστικοποίηση υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα με πολλούς τρόπους.
Radicalisation crosses national boundaries in many ways.
Η ριζοσπαστικότητα δεν εμφανίζεται μόνο στο Διαδίκτυο αλλά και στο πλαίσιο της άμεσης στρατολόγησης.
Radicalisation takes place not only over the internet but also through direct recruitment.
Η ροή αερίων είναι συνάρτηση της πίεσης και της θερμοκρασίας εισόδου, όπως φαίνεται κατωτέρω:
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, as shown below
Η ροή αναφορών με αποδέκτη το Κοινοβούλιο ήταν σταθερή κατά το χρονικό διάστημα 1997-2000.
A steady flow of petitions reached Parliament in the period 1997-2000.
Η ροή αυτού του κύκλου μπορεί σε μεγάλο βαθμό να αυτοενισχύεται.
This flow of activity can be largely self reinforcing.
Η ροή γύρω από το στόμιο εισόδου του δειγματοληπτικού αισθητήρα θα πρέπει να είναι ανεμπόδιστη (ελεύθερη σε ένα τόξο τουλάχιστον 270ώ___‚ίς εμπόδια που να επηρεάζουν την ροή του αέρα κοντά στη συσκευή δειγματοληψίας, σε απόσταση δηλαδή από κτίρια, μπαλκόνια, δέντρα, και άλλα εμπόδια μεγαλύτερη από το διπλάσιο του υπερβάλλοντος τη συσκευή δειγματοληψίας ύψους του εμποδίου.
The flow around the inlet sampling probe should be unrestricted (free in an arc of at least 270º) without any obstructions affecting the air flow in the vicinity of the sampler, i.e. away from buildings, balconies, trees, and other obstacles by more than twice the height the obstacle protrudes above the sampler.