natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ είναι ο μόνος τρόπος που θα επιτρέψει σε ιδιωτικές επιχειρήσεις στην αλυσίδα αξίας να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες που προσφέρονται από την εσωτερική αγορά της ΕΕ με τη δημιουργία ενός διαφανούς, προβλέψιμου και δίκαιου νομικού πλαισίου που διασφαλίζει την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας.
An EU approach is the only way that will allow private businesses in the value chain to benefit from the opportunities offered by the EU internal market by creating a transparent, predictable and fair legal framework guaranteeing the principle of free circulation.
Μια προσέγγιση σταδιακής και ευέλικτης εισαγωγής θα επιτρέψει να δοκιμαστούν τα νέα συστήματα επιβολής τελών και η τεχνολογία των διοδίων στα κράτη μέλη στα οποία οι γεωγραφικές συνθήκες είναι ευνοϊκότερες.
A flexible and gradual phasing in approach would allow the new charging schemes and tolling technology to be trialled in Member States where the geographical conditions are the most appropriate.
Μια προσέγγιση στην εισαγωγή της ετικέτας οικονομίας καυσίμου για νέα αυτοκίνητα μπορεί να είναι η απαίτηση ότι κάθε νέο αυτοκίνητο που παράγεται στην Κοινότητα πρέπει να φέρει ετικέτα οικονομίας καυσίμου πριν επιτραπεί να κυκλοφορήσει στην αγορά.
One approach to the introduction of a fuel economy label for new cars could be to stipulate that each new car produced in the Community must carry a fuel economy label before being allowed onto the market.
Μια προσέγγιση στην οποία η καινοτομία θα αποτελεί πρωταρχικό στόχο πολιτικής, η προοπτική θα είναι μεσοπρόθεσμη έως μακροπρόθεσμη, όλα τα μέσα πολιτικής, τα μέτρα και η χρηματοδότηση θα έχουν σχεδιαστεί για την προώθηση της καινοτομίας, οι πολιτικές σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό/περιφερειακό επίπεδο θα είναι ευθυγραμμισμένες και αλληλοενισχυόμενες και, τέλος, μια προσέγγιση στην οποία η ανώτατη πολιτική ηγεσία θα καθορίσει ένα στρατηγικό πρόγραμμα εργασίας, θα παρακολουθεί τακτικά την πρόοδό του και θα αντιμετωπίζει τις καθυστερήσεις.
An approach whereby innovation is the overarching policy objective, where we take a medium- to longer-term perspective, where all policy instruments, measures and funding are designed to contribute to innovation, where EU and national/regional policies are closely aligned and mutually reinforcing, and last but not least, where the highest political level sets a strategic agenda, regularly monitors progress and tackles delays.
Μια προσέγγιση συνεργασίας ορίζεται σαφώς ως το πρώτο δομικό στοιχείο.
A partnership approach is stipulated as the first building block.
Μια προσέγγιση συνεργασίας που βασίζεται στην εμπιστοσύνη, στο ανοικτό πνεύμα και στη βούληση να λαμβάνονται δύσκολες αποφάσεις είναι ουσιώδης για την επιτυχία.
A partnership approach built on trust, openness and a willingness to take difficult decisions is essential for success.
Μια προσέγγιση σύμφωνα με την οποία τα σύνορα της εν λόγω περιοχής θεωρούνται σχετικά ευέλικτα είναι χρήσιμη για την αντιμετώπιση των ζητημάτων χωρίς να τίθενται τεχνητά γεωγραφικά όρια.
An approach whereby the Region borders are somewhat flexible proves helpful in addressing issues without imposing artificial geographical limits.
Μια προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με την ελάχιστη αυτή προθεσμία φαίνεται κατά συνέπεια χρήσιμη για τη διευκόλυνση της μεταφοράς των κρατουμένων124.
Approximation of the Member States’ legislation on this minimum period would thus be conducive to the transfer of prisoners.124
Μια προσέγγιση τοπικής ανάπτυξης στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης υλοποιείται από τις ομάδες τοπικής δράσης που πληρούν τους ακόλουθους όρους:
A partnered local development approach shall be implemented by the Local action groups satisfying the following conditions::
Μια προσέγγιση του είδους αυτού θα αποτελούσε συνεπώς λύση για τον περιοριμό των περιθωρίων απάτης του τρέχοντος συστήματος ΦΠΑ.
Such an approach would therefore deal with the VAT system’s current vulnerability to fraud.
Μια προσέγγιση χαρτοφυλακίου για ιδιώτες επενδυτές παρόμοια με εκείνη του κανονισμού (ΕΕ) 2015/760 για τα ευρωπαϊκά μακροπρόθεσμα επενδυτικά κεφάλαια12 αναφέρθηκε ως παράδειγμα του επιπέδου προστασίας που ενδέχεται να απαιτείται.
A portfolio approach for individual investors similar to that of Regulation (EU) 2015/760 on European long-term investment funds12 was cited as an example of the level of protection that might be required.
Μια προσέγγιση χωρίς αποκλεισμούς
An inclusive approach
Μια προσέγγιση χωρίς αποκλεισμούς για τη γλωσσική πολυμορφία
An inclusive approach to linguistic diversity
Μια προσέγγιση ως προς τον τρόπο εκτέλεσης των συμφωνιών αλιευτικής σύμπραξης.
how FPAs are to be implemented.
Μια προσέγγιση όσον αφορά τις μόνιμες ομάδες εμπειρογνωμόνων θα ήταν να επιτραπεί στο κοινό η πρόσβαση σε μία τουλάχιστον συνεδρίαση κατ’έτος.
One approach for standing expert groups could be to arrange for public access to at least one meeting a year.
Μια προσανατολισμένη στην τεχνολογία προσέγγιση είχε ως βάση την επιλογή ειδικών τεχνολογιών.
A technology oriented approach was based on the selection of specific technologies.
Μια προσανατολισμένη στο μέλλον πολιτική νόμιμης μετανάστευσης και πολιτική ένταξης είναι ζωτικής σημασίας για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της κοινωνικής συνοχής της ΕΕ, ενώ θα εμπλουτίσει τις κοινωνίες μας και θα δημιουργήσει ευκαιρίες για όλους.
A forward-looking legal immigration policy and integration policy is crucial to enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
Μια προσαρμογή μπορεί να αποτελέσει τη βάση διαδικασίας αμοιβαίας συμφωνίας στο πλαίσιο μιας ΣΔΦ ή / και της Σύμβασης Διαιτησίας.
An adjustment may then form the basis of a mutual agreement procedure under a DTA and/or the Arbitration Convention.
Μια προσαρμογή της άμεσης στήριξης θα πρέπει να καθορίζεται όταν προβλέπεται ότι θα υπάρξει υπέρβαση του υποτομέα 2, με περιθώριο ασφαλείας 300 εκατ. ευρώ, σε ένα δεδομένο οικονομικό έτος.
An adjustment of direct support should be fixed when the forecasts indicate that the subheading 2, with a security margin of EUR 300 million, is exceeded in a given budget year.
Μια προσαρμογή τιμών μεταβίβασης μπορεί να συνοδεύεται από μία λεγόμενη «δευτερεύουσα προσαρμογή».
It is possible that a transfer pricing adjustment is accompanied by a so-called "secondary adjustment".
Μια προσαρμοζόμενη υποδομή πρόσβασης
An adapting access infrastructure
Μια προσαρμοσμένη και συντονισμένη πολιτική για την προστασία της φύσης μπορεί να συμβάλει στη διατήρηση παρόμοιων εκτατικών παραγωγικών μεθόδων.
A coordinated and appropriate nature conservation policy may help to maintain such extensive forms of production.
Μια προσαρμοσμένη ποινή δεν μπορεί να είναι βαρύτερη από την ποινή που επιβλήθηκε στο κράτος έκδοσης ως προς τη φύση ή τη διάρκειά της.
An adaptation cannot aggravate the sentence passed in the issuing State in terms of its nature or duration.
Μια προσαρμοσμένη στους γεωργούς ΚΓΠ θα πρέπει να εξασαλίζει ικανοποιητικό εισόδημα στους επαγγελματίες παραγωγούς των βιώσιμων εκμεταλλεύσεων, ενώ παράλληλα θα εξασαλίζει στους γεωργούς των λιγότερο βιώσιμων εκμεταλλεύσεων τη δυνατότητα να ζουν και να καλλιεργούν τη γη.
As far as farmers are concerned, an adapted CAP should provide an adequate income to viable and professional producers while ensuring that the less viable farmers can continue to live on and work the land.
Μια προσαύξηση της ενίσχυσης για λόγους συνοχής μπορεί να χορηγηθεί σε μεγάλα σχέδια συγχρηματοδοτούμενα από τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία.
A “cohesion bonus” can be granted to large projects cofinanced by the EU structural funds.
Μια προσβάσιμη χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας στην εποχή του διαδικτύου ενισχύει την απασχολησιμότητα και τις ευκαιρίες στη ζωή, την ένταξη στις τοπικές κοινωνίες, τη χρήση των δημόσιων υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου και την πρόσβαση στη σύγχρονη και αποτελεσματική περίθαλψη, διευκολύνοντας έτσι την κοινωνική ένταξη.
An accessible use of Information and Communication Technologies in the era of internet enhances employability and life opportunities, the inclusion in the local communities, the use of online public services and the access to modern and efficient care, thus facilitating social inclusion.
Μια προσβολή θεωρείται σοβαρή όταν διαπράττεται εκ προθέσεως και για εμπορικούς σκοπούς.
An infringement is considered serious if it is intentional and committed for commercial purposes.
Μια προσεγγιση χωρισ αποκλεισμουσ
An inclusive approach
Μια προσεκτικά ισορροπημένη δομή διαχείρισης εξασφαλίζει ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες θα συμμετέχουν ως ισότιμοι εταίροι στη λήψη στρατηγικών αποφάσεων.
A carefully balanced management structure ensures that developing countries are equal partners in strategic decisions.
Μια προσεκτική ανάλυση αυτών των περιπτώσεων μπορεί να απαιτήσει τη μελέτη και των δύο αυτών στοιχείων, δηλαδή των υφιστάμενων αγορών και του αντικτύπου της συμφωνίας στην καινοτομία.
A careful analysis of those situations may have to cover both existing markets and the impact of the agreement on innovation.
Μια προσεκτική εξέταση του πίνακα 3 δείχνει ότι υπάρχουν περιθώρια για την αύξηση του βαθμού δέσμευσης ορισμένων κρατών μελών ως προς αυτές τις νέες τεχνολογίες, π.χ. του Ηνωμένου Βασιλείου για την αιολική ενέργεια ή της Ελλάδας για τη θέρμανση από την ηλιακή ενέργεια.
A further examination of Table 3 would seem to suggest that there is scope to increase the commitment of some Member States to these new technologies e.g. the UK for wind or Greece for solar thermal.
Μια προσεκτική μελέτη των διαφορών ανάμεσα στις τιμές άμεσης παράδοσης και στις δωδεκάμηνες τιμές των συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης δεν παρέχει σαφείς αποδείξεις ότι οι αυξανόμενες τιμές των συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης συμπαρέσυραν υψηλότερα τις τιμές άμεσης παράδοσης.
A close examination of the spreads between spot prices and 12-month future prices does not provide clear evidence that rising futures prices have tended to pull spot prices higher.
Μια προσεκτική παρακολούθηση, με τη συμμετοχή της αστικής κοινωνίας, θα επιτρέψει μεγαλύτερο έλεγχο της αποτελεσματικότητας κατά τη χρήση των κοινοτικών πιστώσεων.
Careful monitoring, with the involvement of civil society, can help to ensure that Community funds are used effectively.
Μια προσεκτικότερη ανάλυση των κωλυμάτων και των κινδύνων θα καταστήσει δυνατή την ισόρροπη ανάπτυξη του εν λόγω τομέα, σε ένα οικονομικά και κοινωνικά βιώσιμο πλαίσιο βάσει των νέων διεθνών συμφωνιών.
A more detailed analysis of the obstacles and risks could contribute to balanced development in this sector in an economically and socially sustainable framework of new international agreements.
Μια προσθήκη στις αιτιολογίες, με την οποία διευκρινίζεται ότι το χρονοδιάγραμμα για την εισαγωγή των ειδικών απαιτήσεων ευστάθειας σε υπάρχοντα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία, που προβλέπεται στο νέο άρθρο 6α παράγραφος 2, δεν θα έπρεπε να επηρεάζει την παρούσα επιβολή των ειδικών απαιτήσεων ευστάθειας από πλευράς των κρατών μελών που υπογράφουν τη Συμφωνία της Στοκχόλμης.
An addition in the recitals clarifying that the timetable for the introduction of specific stability requirements to existing ro-ro ships, provided in new article 6a.2, should not affect the present enforcement of the specific stability requirements by the Member States parties to the Stockholm Agreement.
Μια προσθήκη στο νέο άρθρο 6β, που αφορά την προσβασιμότητα και τις απαιτήσεις ασφαλείας στα επιβατηγά πλοία για άτομα μειωμένης κινητικότητας, προκειμένου να διευκρινίζεται ότι οι απαιτήσεις αυτές εφαρμόζονται σε δημόσια μέσα μεταφορών.
An addition in the new article 6b, on accessibility and safety requirements on board passenger ships for persons with reduced mobility, in order to specify that these requirements apply to public transport means.
Μια προσιτή από άποψη κόστους, αποδοτική και αξιόπιστη ενοποιημένη δικαιοδοσία για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε ολόκληρη την ΕΕ θα ήταν μια προφανής και ιδιαίτερα αποτελεσματική λύση.
An affordable, efficient and reliable EU-wide integrated patent jurisdiction would be an obvious and highly effective remedy.
Μια προσιτή και ελκυστική περιοχή
An accessible and attractive region
Μια προσιτότερη ευρωπαϊκή αγορά δημόσιων συμβάσεων
A more accessible European procurement market
Μια προσπάθεια για αλληλεγγύη και υπευθυνότητα μπορεί, ωστόσο, να αντλήσει δύναμη από τις αρχές που ενέπνευσαν την ίδρυση της ΕΕ, τη βούλησή της για συνέργια των προσπαθειών προκειμένου να αντιμετωπιστούν και, κατά συνέπεια, να επιλυθούν με ένα αμοιβαία εποικοδομητικό τρόπο οι συγκρούσεις που δημιουργούνται αναπόφευκτα κατά την επιδίωξη ενός παρόμοιου φιλόδοξου και ευρέως στόχου.
An effort of solidarity and responsibility such as this can however draw strength from the EU's founding inspiration, its will to combine efforts and thus face and resolve in a mutually reinforcing way the conflicts which inevitably arise in pursuit of an ambitious and wide-ranging objective like this.
Μια προσπάθεια για συντονισμό και διάλογο των κυριότερων ΜΚΟ στην περιοχή θα ήταν πολύ χρήσιμη.
An effort for a coordination and a dialogue among the main NGOs in the area could be very useful.
Μια προσπάθεια για την υλοποίηση του στόχου αυτού είναι η δέσμη μέτρων για την μεταρρύθμιση των επικοινωνιών, που προτάθηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 2000.
The Commission's July 2000 telecommunications reform package adopts an approach of this kind.
Μια προσπάθεια δημιουργικής προσέγγισης της υπό συζήτηση πρότασης  της Επιτροπής  αποτελεί σίγουρα διαδικασία σύνθετη.
Addressing the Commission proposal constructively will certainly be a complex process.
Μια προσπάθεια δημιουργικής προσέγγισης της υπό συζήτηση πρότασης  της Επιτροπής  αποτελεί σίγουρα διαδικασία σύνθετη.
Taking a creative approach to the Commission proposal in question will certainly be a complex process.
Μια προσπάθεια δημιουργικής προσέγγισης της υπό συζήτηση πρότασης  της Επιτροπής αποτελεί σίγουρα διαδικασία σύνθετη.
Addressing the Commission proposal constructively will certainly be a complex process.
Μια προσπάθεια διασύνδεσης όλων των κοινοτήτων χρηστών, συμπεριλαμβανομένου του χώρου της άμυνας
An approach interlinking all User Communities including the Defence Community
Μια προσπάθεια εκ των προτέρων προβληματισμού σχετικά με τις δυνατότητες υλοποίησης της πρότασης θα συμβάλει, σε ένα δεύτερο στάδιο, στο να ληφθεί σαφέστερη απόφαση επί της ίδιας της αρχής της πρότασης.
At a second stage, the idea is that a better‑informed view can be taken on the principle following closer preliminary thought about the possibilities for its implementation.
Μια προσπάθεια εξυγίανσης της τάξης του 0,5% του ΑΕΠ ετησίως μέχρις ότου επιτευχθούν οι ΜΔΣ των κρατών μελών9 θα μπορέσει μόνο να σταθεροποιήσει το δείκτη χρέους σε περίπου 100 % του ΑΕΠ εάν η ανάπτυξη αργήσει να ανακτήσει την προ της κρίσης τάση της.
A consolidation effort of 0.5 percent of GDP per year until the Member States’ MTOs are reached9 will only stabilise the debt ratio at around 100 percent of GDP if growth takes time to return to the pre-crisis trend.
Μια προσπάθεια κοινωνικής ανάλυσης του σημερινού καταναλωτή), 2008), η ανάλυση όμως των οποίων δεν είναι αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης.
Outline for a social study on today's consumers"), 2008), which are beyond the scope of this opinion.
Μια προσπάθεια να ξεπεραστεί απλώς η σημερινή οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση χωρίς αποφασιστική δημοσιονομική εξυγίανση δεν αρκεί για να επανέλθει το δημόσιο χρέος σε διατηρήσιμη πορεία.
Simply overcoming the ongoing economic and financial crisis without fiscal consolidation in a determined manner will not suffice to bring government debts to a sustainable path.
Μια προσπάθεια προσέγγισης των σημερινών δομών της Ένωσης που σχετίζονται με την εξωτερική της δράση αναδεικνύει αυτόματα την ανάγκη αναδιοργάνωσής τους, αφού δεν είναι απόλυτα σαφής η αντιστοίχιση των αρμοδιοτήτων με συγκεκριμένα κέντρα εξουσίας στα ευρωπαϊκά όργανα.
An attempt to identify the current structures of the Union relating to its external activities automatically reveals the need to reorganise them since it is not entirely clear how the responsibilities correspond to specific centres of authority within the European bodies.
Μια προσπάθεια προσέγγισης των σημερινών δομών της Ένωσης, που σχετίζονται με την εξωτερική της δράση3, δημιουργεί, ως έναν βαθμό, σύγχυση, αφού δεν είναι απόλυτα σαφές, τόσο το περιεχόμενο του όρου, όσο και η αντιστοίχιση των αρμοδιοτήτων με συγκεκριμένα κέντρα εξουσίας, στα ευρωπαϊκά όργανα.
An attempt to identify the current structures of the Union which relate to its external activities3 creates confusion to some extent, since it is not entirely clear what the term covers or how the responsibilities correspond to specific centres of authority within the European bodies.
Μια προσπάθεια προσέγγισης των σημερινών δομών5 της Ένωσης που σχετίζονται με την εξωτερική της δράση δημιουργεί, ως έναν βαθμό, σύγχυση, αφού δεν είναι απόλυτα σαφές, τόσο το περιεχόμενο του όρου, όσο και η αντιστοίχιση των αρμοδιοτήτων με συγκεκριμένα κέντρα εξουσίας στα ευρωπαϊκά όργανα.
An attempt to identify the current structures5 of the Union which relate to its external activities6 creates confusion to some extent, since it is not entirely clear what the term covers or how the responsibilities correspond to specific centres of authority within the European bodies.
Μια προσφορά διόρθωσης δεν αποκλείεται σε περίπτωση γνωστοποίησης καταγγελίας της σύμβασης.
An offer to cure is not precluded by notice of termination.
Μια προσφορά είναι εθελούσια εφόσον γίνεται χωρίς να είναι υποχρεωτική με σκοπό την απόκτηση του ελέγχου μιας εταιρείας.
A bid may be voluntary when it is launched by a person with there being no obligation on him to do so, in order to acquire control of a company.
Μια προσφορά θεωρείται ακατάλληλη όταν δεν έχει σχέση με το αντικείμενο της σύμβασης και μια αίτηση συμμετοχής θεωρείται ακατάλληλη αν ο οικονομικός φορέας βρίσκεται σε κατάσταση αποκλεισμού σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 1 ή δεν πληροί τα κριτήρια επιλογής.
A tender shall be considered unsuitable where it does not relate to the subject matter of the contract and a request to participate shall be considered unsuitable where the economic operator is in an exclusion situation under Article 132(1) or does not meet the selection criteria.
Μια προσφορά θεωρείται απαράδεκτη σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
A tender shall be considered unacceptable in any of the following cases:
Μια προσφορά θεωρείται παράτυπη σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
A tender shall be considered irregular in any of the following cases:
Μια προσφορά θεωρείται παραδεκτή εάν έχει υποβληθεί από προεπιλεγμένο προσφέροντα και είναι σύμφωνη με τις τεχνικές προδιαγραφές.
A tender shall be considered admissible where it has been submitted by a qualified tenderer and is in conformity with the technical specifications.
Μια προσφορά κινητών αξιών στο κοινό δυνάμει ενός βασικού ενημερωτικού δελτίου θα πρέπει να παρατείνεται πέραν της περιόδου ισχύος του βασικού ενημερωτικού δελτίου μόνο όταν εγκρίνεται ένα επόμενο βασικό ενημερωτικό δελτίο πριν από τη λήξη της ισχύος του πρώτου και εφόσον το επόμενο βασικό ενημερωτικό δελτίο καλύπτει τη συνεχιζόμενη προσφορά.
An offer of securities to the public under a base prospectus should only extend beyond the validity of the base prospectus where a succeeding base prospectus is approved before such validity expires and covers the continuing offer.
Μια προσφορά μπορεί να είναι υποχρεωτική εφόσον επιβάλλεται από τα κράτη μέλη με σκοπό την προστασία των μειοψηφικών μετόχων σε περίπτωση αλλαγής του ελέγχου στην εταιρεία τους.
A bid may be mandatory where it is required by Member States as a means of protecting minority shareholders in the event of a change of control.
Μια προσφυγή που ασκείται σύμφωνα με την παράγραφο 1 έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall have suspensive effect.
Μια προσωρινή μεταβολή προς την αντίθετη κατεύθυνση είναι πιθανή όταν ανακάμψει η οικονομία, καθώς η ανακύκλωση ενδέχεται να μην μπορεί να ανταποκριθεί άμεσα στην ανάκαμψη της κατανάλωσης χαρτιού.
A temporary swing in the opposite direction may occur temporarily when the economy recovers, as recycling may not be able to match reviving paper consumption immediately.
Μια προτεινόμενη λύση είναι να υποβληθούν οι ΧΚΑΕ ήδη από την προσχώρηση σε έλεγχο της παραγωγής όπως ήδη ισχύει στην ΕΕ.
A suggested solution is that on accession the CEEC should be subject to the type of production controls currently operating in the EU.
Μια προτεινόμενη λύση θα ήταν η Επιτροπή να θεσπίσει τυποποιημένες κλίμακες μοναδιαίου κόστους και κατ' αποκοπή ποσά για τυπικές δραστηριότητες του ΕΚΤ, ο υπολογισμός των οποίων δεν θα υποβάλλεται σε έλεγχο.
A proposed solution would be for the Commission to define standard scales of unit costs and lump sums for typical ESF activities, the calculation of which shall not be subject to audit.
Μια προτεραιότητα για τη ΓΔ Ανταγωνισμός.
A priority for DG Competition.
Μια προτεραιότητα για τη διασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης για τις μελλοντικές γενιές είναι η μείωση των αρνητικών συνεπειών που προξενούν τα προϊόντα στο περιβάλλον.
One priority to ensure sustainable development for future generations is to reduce the negative effects created by products on the environment.
Μια προτεραιότητα για την Καραϊβική είναι η παροχή στήριξης για την αντιμετώπιση του HIV/AIDS καθώς και άλλων σημαντικών προβλημάτων σχετικά με τις ενδημικές νόσους.
Support to tackle HIV/AIDS as well as other important endemic health problems in the region is a priority for the Caribbean.
Μια προτεραιότητα είναι δυνατόν να λάβει ενίσχυση μόνο από ένα ταμείο κάθε φορά.
A priority may receive assistance from only one Fund at a time;
Μια προτεραιότητα είναι η διασφάλιση καλής διακυβέρνησης σε όλα τα επίπεδα και σε όλες τις χώρες ώστε να τεθούν κοινοί στόχοι για την αειφόρο ανάπτυξη.
A priority is to ensure good governance at all levels and within all countries so as to achieve common sustainable development objectives.
Μια προτεραιότητα της Επιτροπής είναι να ενθαρρύνει και να βοηθά τις εκβιομηχανισμένες χώρες και τις αναδυόμενες οικονομίες στη συγκρότηση μηχανισμών για τη χρηματοδότηση της συμμετοχής των ερευνητών τους στις δράσεις του προγράμματος «Ορίζων 2020».
A priority has been to encourage and assist industrialised countries and emerging economies in setting up mechanisms for funding the participation of their researchers in Horizon 2020 actions.
Μια προτιμησιακή μεταχείριση που απευθύνεται μόνο στους κατοίκους ενός κράτους μέλους ή ενός τμήματος του εδάφους, όπως κανόνες που προορίζουν την παροχή υπηρεσιών αποκλειστικά για τους υπηκόους ή τους κατοίκους ενός κράτους μέλους (ή μάλιστα μιας περιφέρειας ή περιοχής), μπορεί να εμποδίσει τους παραλήπτες υπηρεσιών άλλων κρατών μελών να έχουν στη διάθεσή τους τις ίδιες ευκολίες πρόσβασης στις υπηρεσίες με τους υπηκόους ή τους κατοίκους του κράτους μέλους παροχής.
Preferential treatment for residents of a particular Member State or of a particular part of its national territory, such as rules reserving the provision of services exclusively for nationals or residents of a particular Member State (or region or locality), may prevent recipients of services from other Member States from having the same access to services as nationals or residents of the Member State in which the services are provided.
Μια προωθημένη ανάπτυξη - τουλάχιστον στην Ευρώπη - απαιτεί τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και την επίτευξη κοινωνικής ομοψυχίας.
Advanced economic development -at least in Europe - requires participation by the social partners and social consensus.
Μια προωθημένη σύγκλιση των συντελεστών θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην επίλυση αυτών των προβλημάτων.
Enhanced approximation could provide a significant contribution to a solution of these problems.