natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σπανιότητα των υλικών πόρων, καθώς και η πρόσβαση στους εν λόγω πόρους, καθίστανται, με τη σειρά τους, προβλήματα πλανητικής κλίμακας.
Scarcities of material resources, as well as access to these resources, are also becoming issues of global concern.
Η σπατάλη δεν είναι ανθρώπινο δικαίωμα.
Waste is not a human right.
Η σπατάλη τροφίμων
Food waste
Η σπατάλη τροφίμων
Food waste project
Η σπατάλη τροφίμων έχει επίσης σημαντική κοινωνική διάσταση: θα πρέπει να διευκολυνθεί η δωρεά τροφίμων που είναι ακόμη βρώσιμα αλλά για λόγους οργανωτικούς ή εμπορίας δεν μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο.
Food waste also has an important social angle: donation of food that is still edible but that for logistic or marketing reasons cannot be commercialised should be facilitated.
Η σπατάλη τροφίμων αποτελεί παράγοντα αυξανόμενης ανησυχίας για την Ευρώπη.
Food waste is an increasing concern in Europe.
Η σπατάλη τροφίμων σήμερα στην ΕΕ-27 ανέρχεται σε 89 εκατομμύρια τόνους ετησίως (ήτοι 179 κιλά κατά κεφαλήν) και η εκτίμηση για το 2020 –εάν δεν ληφθούν ενδεδειγμένα μέτρα– είναι 126 εκατομμύρια τόνοι (ήτοι αύξηση της τάξεως του 40%).
Currently food wastage amounts in the EU27 to 89 million tonnes per annum (i.e. 179 kg per capita) and the projection for 2020 – if no action is taken – is 126 million tonnes (i.e. a 40% increase).
Η σπατάλη τροφίμων σήμερα στην ΕΕ-27 ανέρχεται σε 89 εκατομμύρια τόνους ετησίως (ήτοι 179 κιλά κατά κεφαλήν) και η εκτίμηση για το 2020 —αν δεν ληφθούν μέτρα— είναι 16 εκατομμύρια τόνοι (ήτοι αύξηση 40%).
Currently food wastage amounts in the EU27 to 89 million tonnes per annum (i.e. 179 kg per capita) and the projection for 2020 – if no action is taken – is 126 million tonnes (i.e. a 40% increase).
Η σπατάλη τροφών στην Ευρώπη αφορά ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού, με τη συγκέντρωση σε επίπεδο νοικοκυριών να εκτιμάται στο 46%6.
Food waste in Europe is generated across the supply chain, with a concentration at household level estimated at 46%6.
Η σπουδή ήταν τέτοια κατά τις πρώτες ώρες ανοίγματος των τραπεζών, ταχυδρομείων ή άλλων σημείων πώλησης που τα δύο τρίτα των συσκευασιών πωλήθηκαν σε λιγότερο από μία εβδομάδα ενώ σε ορισμένα κράτη εμφανίστηκαν ελλείψεις ήδη 48 ώρες αφότου οι συσκευασίες αυτές τέθηκαν προς πώληση.
The rush when banks, post offices and other points of sale opened was such that two thirds of the kits had been sold in under a week and in some countries the kits were sold out within 48 hours.
Η σπουδή της Επιτροπής είναι ανησυχητική, αν ληφθεί υπόψη ότι συμφώνησε με ορισμένες διατάξεις του κανονισμού 1370/2007 μόνο έπειτα από πιέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Commission's haste here must be considered a cause for concern, in view of the fact that it accepted certain clauses of Regulation 1370/2007 only under pressure from the European Parliament and the Council.
Η σπουδή της Επιτροπής είναι ανησυχητική, αν ληφθεί υπόψη ότι συμφώνησε με ορισμένες διατάξεις του κανονισμού 1370/2007 μόνο μετά από πιέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Commission's haste here must be considered a cause for concern, in view of the fact that it accepted certain clauses of Regulation 1370/2007 only after lengthy and difficult discussions with the European Parliament and the Council.
Η σπουδή της Επιτροπής είναι ανησυχητική, αν ληφθεί υπόψη ότι συμφώνησε με ορισμένες διατάξεις του κανονισμού 1370/2007 μόνο μετά από πιέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Commission's haste here must be considered a cause for concern, in view of the fact that it accepted certain clauses of Regulation 1370/2007 only under pressure from the European Parliament and the Council.
Η σπουδαιότερη θετική περιβαλλοντική επίπτωση της CCS είναι η σημαντική μείωση (γύρω στο 90%) των εκπομπών CO2 των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα.
The major positive environmental implication of CCS is a significant reduction (around 90%) of the CO2 emissions of coal-fired power plants.
Η σπουδαιότερη προενταξιακή δραστηριότητα επικεντρώθηκε στην τροποποίηση των παραρτημάτων της οδηγίας ώστε να αντιπροσωπεύονται τα 173 περίπου επιπλέον είδη και οι 20 τύποι οικοτόπων των δέκα χωρών.
The main pre-accession activity has centred on amending the annexes of the Directive to reflect the approximately 173 additional species and 20 habitat types for the ten countries.
Η σπουδαιότερη πρόκληση στο μέλλον θα είναι η προσπάθεια εξασφάλισης καθολικής πρόσβασης σε ποιοτικές υπηρεσίες παρά τους οικονομικούς περιορισμούς.
Reconciling the need to ensure universal access to quality services with cost constraints will be a key challenge.
Η σπουδαιότερη τροποποίηση αφορά το άρθρο 1.5 (άρθρο 6 παράγραφος 2 του κωδικοποιημένου κειμένου) και αναφέρεται στον περιορισμό της ευθύνης σε μείζονος σημασίας περιπτώσεις αμέλειας.
The most important modification concerns Article 1.5 (Article 6 (2) of the consolidated text) regarding limitation of liability in minor negligence cases.
Η σπουδαιότητά τους συνεπάγεται ότι η διευκόλυνση και η υποστήριξη της εμφάνισης ανταγωνιστικών πλατφορμών στην ΕΕ αποτελεί τόσο οικονομική όσο και στρατηγική επιταγή για την Ευρώπη.
Their importance implies that facilitating and supporting the emergence of competitive EU-based platforms is both an economic and strategic imperative for Europe.
Η σπουδαιότητα αυτή υπερβαίνει το αμιγώς οικονομικό επίπεδο και ενσωματώνει σαφή κοινωνικά και πολιτισμικά στοιχεία καθώς και στοιχεία πολιτισμικής κληρονομιάς και ολοκλήρωσης της ιδιότητας του πολίτη, με αποτέλεσμα ο εγκάρσιος χαρακτήρας του τουρισμού να επηρεάζει σημαντικό αριθμό κοινοτικών στρατηγικών, πολιτικών και δράσεων.
This role transcends purely economic considerations because it includes conspicuous social and cultural factors, and issues relating to heritage and integration of Europe's citizens, given that tourism is a cross-cutting sector with implications for many strategies, policies and Community measures.
Η σπουδαιότητα αυτή υπερβαίνει το αμιγώς οικονομικό επίπεδο και περιλαμβάνει σαφή κοινωνικά και πολιτισμικά στοιχεία καθώς και στοιχεία πολιτισμικής κληρονομιάς και ολοκλήρωσης της ιδιότητας του πολίτη, με αποτέλεσμα ο εγκάρσιος χαρακτήρας του τουρισμού να επηρεάζει σημαντικό αριθμό κοινοτικών στρατηγικών, πολιτικών και δράσεων.
This role transcends purely economic considerations because it includes conspicuous social and cultural factors, and issues relating to heritage and integration of Europe's citizens, given that tourism is a cross-cutting sector with implications for many strategies, policies and Community measures.
Η σπουδαιότητα αυτής της επίδρασης αποτελεί αντιστάθμισμα της ενδεχόμενης αύξησης ανταγωνιστικών συμπεριφορών που οφείλονται σε πολιτισμικές και θρησκευτικές αντιλήψεις, τόσο στην ΕΚ όσο και στους μεσογειακούς εταίρους.
The importance of this effect should be judged against the backdrop of the potential growth of antagonistic attitudes derived from cultural and religious prejudice, both in the EU and in the Mediterranean partners.
Η σπουδαιότητα αυτού του ζητήματος υπογραμμίστηκε στο ψήφισμα απαλλαγής του Κοινοβουλίου για τον προϋπολογισμό του 2000, όπου γίνεται αναφορά στην πολυπλοκότητα των κανόνων του SAPARD.
The importance of this issue has underlined in the discharge resolution of Parliament for the 2000 budget where reference was made to the complexity of SAPARD rules.
Η σπουδαιότητα αυτού του καθήκοντος στήριξης θα αναβαθμίζεται καθώς θα υλοποιείται ο μετασχηματισμός του ενεργειακού συστήματος.
This task will increase in importance with the energy transformation being shaped in reality.
Η σπουδαιότητα αυτού του ρόλου δεν είναι δυνατόν να αξιολογηθεί με όρους εκτέλεσης προϋπολογισμού στο πλαίσιο του SAPARD.
The significance of that role cannot be measured in terms of budget execution under SAPARD.
Η σπουδαιότητα που τα κράτη μέλη αποδίδουν στις δημόσιες υπηρεσίες αναδεικνύεται από τις πρόσφατες εκτεταμένες δημόσιες συζητήσεις γύρω από όλες τις πτυχές των εν λόγω υπηρεσιών, περιλαμβανομένου του τρόπου με τον οποίον πρέπει να παρέχονται, καθώς επίσης από το γεγονός ότι το σχέδιο Συντάγματος της ΕΕ τις μνημονεύει ρητά.
The importance to Member States of public services is highlighted by the recent wide public discussion of all aspects of such services, including the way in which they should be provided, as well as by the fact that the draft constitution for the EU explicitly mentions them.
Η σπουδαιότητα της ανάληψης αποφασιστικών δεσμεύσεων εκ μέρους της βιομηχανίας
Mobilizing decisive industry commitment will be crucial
Η σπουδαιότητα της αναφοράς διακρίσεων σε βάρος κατώτατων κοινωνικών τάξεων στην Ινδία·
importance of referring to discrimination against lower Indian castes;
Η σπουδαιότητα της αναφοράς στη Σύμβαση της Βέρνης έγκειται στο ότι, προστατεύοντας με τον τρόπο αυτό τις τράπεζες δεδομένων, τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να προστατεύουν και τις τράπεζες δεδομένων των άλλων κρατών που συνυπέγραψαν τη Σύμβαση (ειδικότερα των ΗΠΑ).
The significance of the reference to the Berne Convention is that by protecting databases in this way Member States will be obliged to protect databases emanating from other countries of the Convention (in particular, the USA).
Η σπουδαιότητα της αναφοράς στη Σύμβαση της Βέρνης σημαίνει ότι προστατεύοντας με τον τρόπο αυτό τις τράπεζες δεδομένων, τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να προστατεύουν και τις τράπεζες δεδομένων των άλλων κρατών που συνυπέγραψαν τη Σύμβαση (ειδικότερα των ΗΠΑ).
The significance of the reference to the Berne Convention is that by protecting databases in this way Member States will be obliged to protect databases emanating from other countries of the Convention (in particular, the USA).
Η σπουδαιότητα της αναφοράς στην αυξανόμενη εξάπλωση του ιού HIV/AIDS στην Ινδία·
importance of referring to increasing spread of HIV/AIDS in India;
Η σπουδαιότητα της αποτελεσματικής παρακολούθησης και αξιολόγησης αναγνωρίζεται πλέον γενικά, αλλά δίνονται περιορισμένα στοιχεία σχετικά με τις ακριβείς προβλεπόμενες ρυθμίσεις.
The importance of effective monitoring and evaluation is now generally acknowledged, but few details are given about the precise arrangements envisaged.
Η σπουδαιότητα της γνώμης των κρατών μελών, ιδιαίτερα ενόψει του επόμενου διαδικαστικού σταδίου (δηλαδή ανάμειξη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις συγκεντρώσεις), αναγνωρίζεται σαφώς από τα μέρη, τα οποία επικοινωνούν τακτικά σε διμερή βάση με τις αρχές του οικείου κράτους μέλους σχετικά με την υπόθεση.
The importance of Member State's opinion, particularly with a view to the following procedural step (i.e., Advisory Committee on concentrations) is clearly recognised by parties, who regularly contact the Member State authorities on a bilateral basis concerning the case.
Η σπουδαιότητα της διάκρισης και ο δυναμικός της χαρακτήρας αναγνωρίζονται ευρέως
The importance of the distinction and its dynamic character are widely recognised
Η σπουδαιότητα της δια βίου μάθησης για τη βελτίωση των δεξιοτήτων, των δυνατοτήτων σταδιοδρομίας και της παραγωγικότητας των εργαζομένων έχει επισημανθεί σε μία σειρά πρόσφατων γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ.
The importance of lifelong learning for improving workers' skills, career opportunities and productivity has been stressed in a number of recent EESC opinions.
Η σπουδαιότητα της δυνητικής συμβολής της εμπορικής πολιτικής στη βιώσιμη ανάπτυξη επιβεβαιώθηκε πρόσφατα για άλλη μία φορά στην ατζέντα 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη, όπου περιλαμβάνονται και οι ΣΒΑ, οι οποίοι θα αποτελέσουν τις κατευθυντήριες γραμμές για τα μέτρα που θα ληφθούν σε παγκόσμιο επίπεδο κατά τα επόμενα 15 έτη.
The importance of the potential contribution of trade policy to sustainable development has recently been reaffirmed in the 2030 Agenda for Sustainable Development, including the SDGs, which will guide global action in the next 15 years.
Η σπουδαιότητα της εκπαίδευσης επιβεβαιώθηκε περαιτέρω από πρόσφατη έρευνα και ψήφισμα σχετικά με το ρόλο των εθνικών δικαστών, που διεξήχθη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από το ψήφισμά του το 2005 σχετικά με το δίκαιο περί ανταγωνισμού9, καθώς και από πρόσφατο ψήφισμα του Συμβουλίου10.
The importance of training was further confirmed by a recent study and resolution on the role of the national judges conducted by the European Parliament and its 2005 resolution on competition law9, as well as by a recent Council Resolution10.
Η σπουδαιότητα της εν λόγω πηγής θα ενισχυθεί περαιτέρω από τις εγκαταστάσεις που βρίσκονται στις υπό ένταξη χώρες.
The importance of this source will be further enhanced by the facilities located in accession countries.
Η σπουδαιότητα της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής
The value added by the European Prosecutor
Η σπουδαιότητα της καινοτομίας
the importance of innovation;
Η σπουδαιότητα της καινοτομίας αναγνωρίστηκε ήδη από το 1995 με την Πράσινη Βίβλο για την καινοτομία1 και, στη συνέχεια, με το Πρώτο Σχέδιο Δράσης για την Καινοτομία στην Ευρώπη το 19962.
The importance of innovation was already acknowledged in 1995 in the Green Paper on innovation1 and then in 1996 in the First Action Plan for Innovation in Europe2.
Η σπουδαιότητα της καινοτομίας τονίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000.
The importance of innovation was highlighted by the March 2000 European Council in Lisbon.
Η σπουδαιότητα της καταπολέμησης των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη θα έπρεπε να αντιμετωπιστεί με πρόταση οδηγίας.
Controlling HCAI is of such importance that a proposal for a Directive would have been warranted.
Η σπουδαιότητα της κινητοποίησης πόρων για τη διά βίου ανάπτυξη των ικανοτήτων και των προσόντων αντικατοπτρίζεται στη μεγάλη ποικιλία των μέσων που έχουν αναπτυχθεί.
The importance of mobilising resources for the lifelong development of competences and qualifications is reflected in the wide variety of instruments developed.
Η σπουδαιότητα της μακροπεριφερειακής συνεργασίας έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια.
The issue of macro-regional cooperation has grown in importance in recent years.
Η σπουδαιότητα της νανοτεχνολογίας θα πρέπει επίσης να αντικατοπτρίζεται και να υποστηρίζεται περισσότερο στις προτεραιότητες της ΕΕ, αλλά και στα ερευνητικά και περιφερειακά χρηματοδοτικά της προγράμματα.
The importance of nanotechnology should also be more strongly reflected and supported in the EU's priorities and in its research and regional funding programmes.
Η σπουδαιότητα της παροχής υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών υψηλής ποιότητας για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των εμπορευματικών μεταφορών, ιδίως σε ορεινές περιοχές
The importance of high-quality rail freight services for improving the environmental performance of freight transport, in particular in mountainous regions
Η σπουδαιότητα της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας για την ανάπτυξη και την απασχόληση αναγνωρίσθηκε δεόντως στο ΕΠΜ, ιδίως δε οι επιπτώσεις της υποβάθμισης του περιβάλλοντος στον τουρισμό.
The importance of environmental sustainability for growth and jobs was well recognised in the NRP, in particular with regard to the impact of environmental degradation on tourism.
Η σπουδαιότητα της προστασίας της πολυφωνίας στα μέσα ενημέρωσης αναγνωρίζεται ευρέως και διάφορες συμβολές χαιρετίζουν τη συμπερίληψη από τη Συνέλευση της παραγράφου 2 του άρθρου 11 του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο σχέδιο συνταγματικής Συνθήκης.
The crucial importance of protecting media pluralism is widely recognised and the inclusion of Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights in the draft Constitutional Treaty established by the Convention is welcomed in several contributions.
Η σπουδαιότητα της συνεργασίας των αρμόδιων για την κατάρτιση και/ή την απασχόληση αρχών, των ιδρυμάτων/σχολείων/πανεπιστημίων έχει υπογραμμιστεί από τους κοινωνικούς εταίρους σε εκθέσεις και μελέτες που έχουν διενεργηθεί σε πολλές χώρες και αφορούν τον προσδιορισμό και την πρόβλεψη των αναγκών σε ικανότητες και προσόντα.
The importance of co-operation between the authorities in charge of training and/or employment, institutes/schools/universities and has been underlined by the social partners contributing to the identification and anticipation of competences and qualifications needs, with reports and studies having been conducted in several countries.
Η σπουδαιότητα της συνεχιζόμενης κατάρτισης αναγνωρίζεται από όλους ως σημαντικός παράγοντας για την προώθηση ενός ευπροσάρμοστου, ανταγωνιστικού και παραγωγικού εργατικού δυναμικού και η κοινή ευθύνη για τη χρηματοδότηση της κατάρτισης του εργατικού δυναμικού φαίνεται να έχει γίνει αποδεκτή κατ’ αρχήν, αλλά στην πράξη τα ποσοστά επενδύσεων για κάθε συντελεστή (κυβερνήσεις και κοινωνικοί εταίροι, επιχειρήσεις και μεμονωμένοι εργαζόμενοι) παραμένουν γενικά χαμηλά.
The importance of continuing training is acknowledged by all as a key factor in promoting an adaptable, competitive and productive workforce and shared responsibility for financing labour force training seems to have been accepted in principle, however, in practice investment rates for each actor (governments and social partners, enterprises and individual workers) remain generally low.
Η σπουδαιότητα της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας και η ανάγκη διατήρησης της διάκρισης μεταξύ μεγάλων βιομηχανιών δικτύου και τοπικών υπηρεσιών σε οποιοδήποτε ρυθμιστικό πλαίσιο τονίζονται επίσης.
The importance of respecting the principle of subsidiarity and the need to maintain the distinction between the big network industries and local services in any regulatory framework is also highlighted.
Η σπουδαιότητα του διεθνούς εμπορίου χάλυβα αποδεικνύεται από το γεγονός ότι περισσότερο από το 40% των σημερινών διενέξεων στους κόλπους του ΠΟΕ σχετίζονται με τον χάλυβα.
The importance of international steel trade is reflected in the fact that more than 40% of current WTO conflict cases are steel related.
Η σπουδαιότητα του εν λόγω ζητήματος είναι επίσης εμφανής από τα μέτρα που έχουν λάβει σχετικά τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The importance of this issue is also apparent from the measures taken by Member States in this regard in the context of the financial crisis.
Η σπουδαιότητα του ευρωπαϊκού οικονομικού και κοινωνικού μοντέλου για τις χώρες που βρίσκονται στο στάδιο οικονομικής μετάβασης αποδείχθηκε πρόσφατα στην πράξη στο πλαίσιο της τελευταίας διεύρυνσης της Ένωσης.
Practical experience of the relevance of the European economic and social model for countries in the process of economic transition has been seen recently in the context of the Union's latest enlargement.
Η σπουδαιότητα του ζητήματος αυτού καταδεικνύεται από τον αριθμό των συμμετεχόντων στη δημόσια ακρόαση, οι οποίοι τόνισαν τη θεμελιώδη σπουδαιότητα των συγκεκριμένων ζητημάτων για τη δημιουργία αποτελεσματικού και ισότιμου ανταγωνισμού.
The number of respondents that stressed the fundamental importance of these issues at the Public Hearing, both in order to create effective competition and a level playing field shows the importance of this issue.
Η σπουδαιότητα του ζητήματος αυτού τονίστηκε στο πλαίσιο της δημόσιας ακρόασης από τη συντριπτική πλειονότητα των συμμετεχόντων.
Indeed, at the Public Hearing, the importance of this was stressed by an overwhelming majority of those commenting.
Η σπουδαιότητα του θέματος της ασφάλειας έχει καταστεί ακόμη πιο σαφής τον τελευταίο καιρό λόγω των αποτρόπαιων τρομοκρατικών επιθέσεων.
Security too is a major issue, as the recent heinous terrorist attacks have made only too plain.
Η σπουδαιότητα του θέματος υπογραμμίζεται επίσης από έρευνες που πιστοποιούν ότι ο κίνδυνος της φτώχειας είναι μεγαλύτερος στα νοικοκυριά με μόνους γονείς (35% για το μέσο όρο της ΕΕ σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα στοιχεία από την έρευνα Πάνελ Νοκοκυριών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας), στα περισσότερα από τα οποία επικεφαλής είναι γυναίκες.
The importance of the issue is also underscored by survey evidence that risk of poverty is highest among single parent households (35% for the EU average according to the most recent data from the European Community Household Panel survey), most of which are headed by women.
Η σπουδαιότητα των διαστημικών δεδομένων
The importance of space data
Η σπουδαιότητα των διασυνοριακών περιπτώσεων κληρονομικής διαδοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση προέκυψε με σαφήνεια από την έκθεση μελέτης επιπτώσεων, που επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση.
The significance of cross-border successions within the European Union has been highlighted in the impact assessment attached to the proposal.
Η σπουδαιότητα των εν λόγω προβλημάτων αυξάνει, πράγματι, με τον αριθμό των ενεργειών που ολοκληρώνονται με τα μέτρα αυτά.
The greater the number of provisions involving such measures, the greater the problems.
Η σπουδαιότητα των θαλάσσιων επιβατικών μεταφορών αντικατοπτρίζεται επίσης στον αριθμό των μεταφορέων.
The importance of maritime passenger transport is also reflected in the number of operators involved.
Η σπουδαιότητα των θεμάτων αυτών υπογραμμίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The importance of these issues has been underlined by the European Parliament and the Court of Auditors.
Η σπουδαιότητα των θεμάτων που προσεγγίζονται στον πρόταση κανονισμού αποκαλύπτει τη σημασία της, όχι μόνο όσον αφορά τη δημοσιοποίηση των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν για την κατάρτισή της, αλλά και το πώς θα εφαρμοσθεί προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή, πάντα στα πλαίσια τήρησης της αρχής της επικουρικότητας.
The significance of the topics addressed by the regulation highlights its importance not only as regards the outcome of the consultations held prior to its drafting, but also as to how it will be applied with a view to boosting economic and social cohesion and respecting the subsidiarity principle.
Η σπουδαιότητα των θεμάτων της εργατικής και της κοινωνικής νομοθεσίας αναδεικνύεται επανειλημμένα στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
The importance of labour and social-law issues is repeatedly stressed in the EESC opinion.
Η σπουδαιότητα των κανόνων του ΠΟΕ που θα πρέπει να θεωρούνται ως το καταλληλότερο μέσο για όλες τις πρωτοβουλίες θεμιτού εμπορίου
the importance of the WTO rules, which should be considered the most appropriate vehicle for all ethical trade initiatives
Η σπουδαιότητα των μέτρων που έχουν σκοπό να βελτιώσουν την κοινωνική αποδοχή της προσωρινής εργασίας  -μεταξύ άλλων, χάρη στη ρύθμιση των όρων εργασίας- για την ανάπτυξη του τομέα υπογραμμίζεται ως εξής στη μελέτη της CIETT :
The importance of measures to improve the social acceptance of agency work – including through the regulation of working conditions – for the growth of the sector is emphasised in the Ciett study as follows:
Η σπουδαιότητα των μεταφορών πετρελαίου
Importance of oil transport
Η σπουδαιότητα των πρακτικών επανεγκατάστασης όσον αφορά τον επιμερισμό της ευθύνης για τη διαχείριση του προβλήματος των προσφύγων με τρίτες χώρες, περιλαμβανομένων των χωρών πρώτου ασύλου, υπογραμμιζόταν επίσης τόσο στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Μαρτίου του 2003 όσο και στην ανακοίνωσή της του Ιουνίου του 2003.
The importance of Resettlement practices in the sharing of responsibility for managing refugees with third countries including countries of first asylum was also highlighted by the Commission in both the March 2003 Communication and the June 2003 Communication.
Η σπουδαιότητα των προκλήσεων που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής είναι σαφής και η υπό εκπόνηση μελέτη των επιπτώσεων των αερίων του θερμοκηπίου στην αειφορία θα πρέπει στο μέλλον να αποτελέσει βασικό στοιχείο της Ατζέντας.
The scale of the challenges referred to in the Commission communication is clear and the ongoing study of greenhouse gases' implications for sustainability should in future be used as a key element for the Agenda.
Η σπουδαιότητα των συστημάτων επιδομάτων ασθενείας ως παράγοντα που μειώνει σημαντικά τη συμμετοχή στην απασχόληση ενισχύεται με τη χρήση των κριτηρίων επιλεξιμότητας, διαφορετικών από τα άλλα αντικειμενικά ιατρικά κριτήρια.
The importance of sickness benefit schemes as a factor that significantly reduces participation in employment is compounded by the use of eligibility criteria other than objective medical criteria.