natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμβολή της ΕΟΚΕ, μετά την έγκρισή της από το Προεδρείο, διαβιβάζεται στην ολομέλεια, υπό μορφή σχεδίου ψηφίσματος, προς συζήτηση και έγκριση.
once approved by the Bureau, the Committee's contribution should be forwarded to the Plenary Assembly in the form of a draft resolution, for debate and adoption;
Η συμβολή της ΕΟΚΕ, μόλις εγκριθεί από την ολομέλεια, αποτελεί αντικείμενο παρακολούθησης από πλευράς της Προεδρίας της ΕΟΚΕ και των προέδρων των τμημάτων/CCMI στο πλαίσιο διμερών συναντήσεων με τους ομολόγους τους από άλλα θεσμικά όργανα, κυρίως των μελών της Επιτροπής και των προέδρων των κοινοβουλευτικών επιτροπών.
once approved by the Assembly, the Committee's contribution should be followed up on by the Committee presidency and the section/CCMI presidents during bilateral meetings with their counterparts in other institutions, including the commissioners and EP committee chairs.
Η συμβολή της ΕΣΑ στην ανάπτυξη ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας και στις πτυχές της εκπαίδευσης και της κατάρτισης που σχετίζονται με την απασχόληση ήταν σημαντική.
The contribution of the EES to the development of active labour market policies and to the employment-related aspects of education and training has been considerable.
Η συμβολή της ΕΣΣ αναμένεται στις επόμενες εβδομάδες.
The ETUC contribution was expected in the coming weeks.
Η συμβολή της ΕΤΕ σ' αυτή τη διαδικασία θα εξετασθεί αργότερα.
The contribution of the EIB to this process will be touched on later.
Η συμβολή της ΕΤΕ στη στρατηγική της Λισαβόνας
The contribution of the EIB to the Lisbon strategy.
Η συμβολή της ΕΤΕ στη στρατηγική της Λισσαβώνας
The contribution of the EIB to the Lisbon strategy.
Η συμβολή της Επιτροπής
The commission’s contribution
Η συμβολή της Επιτροπής Θεμιτού Εμπορίου στο Διεθνές Δίκτυο Ανταγωνισμού θεωρείται εξαιρετικά σημαντική.
The Korea Fair Trade Commission contribution to the International Competition Network is highly appreciated.
Η συμβολή της Επιτροπής είναι καθοριστική και η ΕΟΚΕ καταγράφει με ικανοποίηση τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για την τήρηση των εσωτερικών κανόνων και για τη διεθνή συνεργασία.
The Commission's contribution is essential and the EESC is pleased to note the efforts made to comply with internal rules and to continue international cooperation in this domain.
Η συμβολή της Επιτροπής θα λάβει τη μορφή επιδοτήσεων.
The Commission contribution will take the form of grants.
Η συμβολή της Επιτροπής κατά την περίοδο προβληματισμού και πέραν αυτής:
The Commission's contribution to the period of reflection and beyond:
Η συμβολή της Επιτροπής κατά την περίοδο προβληματισμού και πέραν αυτής:
The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond:
Η συμβολή της Επιτροπής κατά την περίοδο προβληματισμού και πέραν αυτής: Σχέδιο Δ (ανακοίνωση)
Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (communication)
Η συμβολή της Επιτροπής κατά την περίοδο προβληματισμού και πέραν αυτής: Σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση
Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
Η συμβολή της Επιτροπής σε οιοδήποτε των ως άνω έργων περιορίζεται σε 10% του συνολικού επενδυτικού κόστους κάθε έργου που περιλαμβάνει μελέτες σκοπιμότητας.
The Commission contribution to any one project is limited to 10% of the total investment cost of a project including feasibility studies.
Η συμβολή της Επιτροπής σε ό,τι αφορά την οικονομική πολιτική θα πρέπει να περιορίζεται στη χάραξη γενικών όρων που να είναι σύμφωνοι με τους επιδιωκόμενους στόχους.
The economic policy contribution of the Commission should be restricted to establishing a business environment reflecting the objectives being pursued.
Η συμβολή της Επιτροπής στη συμμαχία θα είναι η περαιτέρω προώθηση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης σύμφωνα με τα σημεία που αναφέρονται στο κεφάλαιο 5 της παρούσας ανακοίνωσης.
The Commission’s contribution to the Alliance will be the further promotion of CSR in line with the points mentioned under chapter 5 of this Communication.
Η συμβολή της Επιτροπής στο ετήσιο επιχειρησιακό πρόγραμμα του Συμβουλίου (προτάσεις στις οποίες πρέπει να δώσει συνέχεια το Συμβούλιο)
Commission contribution to the Council’s annual operating programme (Proposals awaiting action at the Council)
Η συμβολή της Επιτροπής συνίσταται στην ενθάρρυνση ή στην ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων προκειμένου να εμπλουτίσει τη δημόσια συζήτηση με επαρκή και αντικειμενική ενημέρωση.
The Commission's contribution will be to stimulate or develop partnerships in order to include sufficient objective information in the public debate.
Η συμβολή της Επιτροπής συνίσταται στους πόρους που απαριθμούνται στο τμήμα 4.1.
The inputs by the Commission are the resources listed in Section 4.1.
Η συμβολή της Επιτροπής όσον αφορά την ετοιμότητα σε παγκόσμιο επίπεδο για την αντιμετώπιση της γρίπης υπήρξε πολύ μεγάλη, λόγω του ηγετικού ρόλου που είχε διαδραματίσει στην αντιμετώπιση της γρίπης των πτηνών παγκοσμίως, υπερβαίνοντας κατά πολύ την απλή πρόκληση της γρίπης των πτηνών και επικεντρώνοντας την προσοχή της στη βιώσιμη ενίσχυση των συστημάτων υγείας, συμπεριλαμβανομένης της γενικής ετοιμότητας για την περίπτωση πανδημίας.
The Commission has strongly contributed to global influenza preparedness through its leading role in the global response against Avian Influenza going largely beyond the sole challenge of Avian Influenza, focusing on the sustainable reinforcement of health systems and including general pandemic preparedness.
Η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μια παγκόσμια διακυβέρνηση του διαδικτύου δεν μπορεί να διαχωριστεί από την προώθηση πολιτικών ένταξης που συνδέονται με τις ΤΠΕ, έτσι ώστε να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για μια κοινωνία πραγματικά χωρίς αποκλεισμούς (Βλέπε τη Δήλωση της Ρίγα του 2006, η οποία υιοθετήθηκε στο περιθώριο της υπουργικής διάσκεψης με θέμα «Οι ΤΠΕ για μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς» και στην οποία περιέχεται μια σειρά δεσμεύσεων σχετικά με την ανάπτυξη λύσεων ΤΠΕ για τους ηλικιωμένους και στον τομέα της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας στην ΕΕ).
The EU's contribution to global internet governance must include the promotion of ICT inclusion policies, in order to pave the way for a truly inclusive society (see the Riga Declaration (2006) issued on the fringes of the ministerial conference on "ICT for an inclusive society", which includes a series of commitments to develop ICT solutions for older people and in the area of eAccessibility in the EU).
Η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μια παγκόσμια διακυβέρνηση του διαδικτύου δεν μπορεί να διαχωριστεί από την προώθηση πολιτικών ένταξης που συνδέονται με τις ΤΠΕ, έτσι ώστε να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για μια κοινωνία πραγματικά χωρίς αποκλεισμούς1.
The EU's contribution to global internet governance must include the promotion of ICT inclusion policies, in order to pave the way for a truly inclusive society1.
Η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μια παγκόσμια διακυβέρνηση του διαδικτύου δεν μπορεί να διαχωριστεί από την προώθηση πολιτικών ένταξης που συνδέονται με τις ΤΠΕ, ώστε να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για μια πραγματική κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς21.
The EU's contribution to global internet governance must include the promotion of ICT inclusion policies, in order to pave the way for a truly inclusive society21.
Η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη δεύτερη φάση
The Contribution of the European Union to the Second Phase of the
Η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην παγκόσμια αειφόρο ανάπτυξη θα αποτελέσει το κεντρικό θέμα στη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης για την αειφόρο ανάπτυξη που θα πραγματοποιηθεί το 2002.
The European Union contribution to global sustainable development will be addressed as a central issue at the Sustainable Development Round Table talks to be held in 2002.
Η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην παγκόσμια διακυβέρνηση
The EU’s contribution to global governance
Η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην υλοποίηση της νέας αυτής προσέγγισης αποτελεί στοιχείο εκ των ων ουκ άνευ, με δεδομένη την αυξανόμενη διεθνοποίηση του αθλητισμού και των άμεσων συνεπειών των κοινοτικών πολιτικών στον ευρωπαϊκό αθλητισμό.
The European Union would have an essential part to play in implementing this new approach, given the increasing internationalisation of sport and the direct impact of Community policies on European sport.
Η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης –
The European Union’s contribution
Η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης: επίτευξη πρωταρχικών στόχων
European Union’s contribution: meeting priority objectives
Η συμβολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη γενική δέσμευση της ΕΕ έναντι του Κοσσυφοπεδίου
The European Commission’s contribution to the overall EU commitment to Kosovo
Η συμβολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην αντιμετώπιση των προκλήσεων περιλαμβάνει τα εξής:
The European Commission's contribution to tackling the challenges would encompass the following:
Η συμβολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The contribution of the European Community
Η συμβολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The European Community contribution
Η συμβολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά συνέπεια θα ανέλθει τουλάχιστον σε 2,5% του συνολικού προϋπολογισμού.
The contribution of the European Community would thus be, at the minimum, 2,5 % of the total budget.
Η συμβολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στη βόρεια διάσταση
The EESC's previous work on the Northern Dimension
Η συμβολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στην βόρεια διάσταση
The EESC's previous work on the Northern Dimension
Η συμβολή της Ιαπωνίας
The Japanese contribution
Η συμβολή της Κοινότητας - που βασίζεται στις εσωτερικές της εμπειρίες - θα πρέπει να συμπεριλάβει και την ενίσχυση της ικανότητας προς έρευνα και ανάπτυξη, την κατάρτιση νέων τεχνολογιών και τη συνεχή κατάρτιση των εργαζομένων στους τομείς που έχουν υποστεί βιομηχανική αναδιάρθρωση με σκοπό να καταστεί δυνατή η εμφάνιση ενός εργατικού δυναμικού προσανατολισμένου προς το μέλλον και ικανού να ανταποκριθεί στις νέους παραμέτρους.
Drawing on its own experience, the Community can assist in the reinforcement of R&D capacity, training for new technologies, and further training for workers faced with industrial change, in order to foster the emergence of a forward-looking workforce able to adapt to changing circumstances.
Η συμβολή της Κοινότητας θα αποβλέπει στην προώθηση έργων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, στην ενίσχυση της σύνδεσης περιφερειακών και εθνικών έργων και στη  σύνδεση απομεμακρυσμένων περιφερειών με το κέντρο της Κοινότητας.
The Community's contribution will focus on stimulating projects of European interest, helping to integrate regional and national projects and linking isolated regions with the heart of the Community.
Η συμβολή της Κοινότητας στη βελτίωση της αεροπορικής ασφάλειας έχει δύο πτυχές:
The Community contribution to the improvement of air safety will be twofold :
Η συμβολή της Κοινότητας στη χρηματοδότησή τους θα καταβληθεί σε μεγάλο μέρος προκαταβολικά.
The Community contribution to their funding will largely take the form of advance payments.
Η συμβολή της Κοινότητας στις πραγματικές δαπάνες που συνδέονται με την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή αμπελώνων δεν υπερβαίνει το 50% των δαπανών αυτών.
The Community contribution to the actual costs of restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50%.
Η συμβολή της Κοινότητας στο αρχικό στάδιο είναι πολύ σημαντική, προκειμένου να ξεκινήσουν συντονισμένες μελέτες σε οικονομικό και περιβαλλοντικό επίπεδο.
Aid from the Community is particularly important initially in order to promote the launching of coordinated economic and environmental studies.
Η συμβολή της Κοινότητας, παρότι θα έχει συμπληρωματικό χαρακτήρα, θα επιτρέψει την ενίσχυση της αυτονομίας τους και επίσης την ανάπτυξη δραστηριοτήτων οι οποίες θα ενισχύσουν το δημοκρατικό τους χαρακτήρα και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Although the Community will only play a complementary role, it can help these organizations to become more independent and to conduct activities that make them more democratic and stronger upholders of human rights.
Η συμβολή της ΟΚΕ θα είναι εξάλλου πολύ σημαντική  για το πλαίσιο δράσης που θα ακολουθήσει το Μνημόνιο.
The Committee's contribution would be particularly important to the action plan which was to follow up the Memorandum.
Η συμβολή της ΟΚΕ πρέπει να λάβει τη μορφή της ανάληψης μίας διαδικασίας εμπεριστατωμένης ανταλλαγής εμπειριών, κατά την οποία θα εξετάζονται παραδείγματα "ορθής πρακτικής", και, κατ' αυτόν τον τρόπο, συμμετοχής στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
This contribution would take the form of organising a thorough exchange of experiences on good practices, thereby helping to translate the employment guidelines into reality.
Η συμβολή της ΟΚΕ πρέπει να λάβει τη μορφή της ανάληψης μιας διαδικασίας εμπεριστατωμένης ανταλλαγής εμπειριών, κατά την οποία θα εξετάζονται παραδείγματα "ορθής πρακτικής", και, κατ' αυτόν τον τρόπο, συμμετοχής στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
This contribution would take the form of organising a thorough exchange of experiences on good practices, thereby helping to translate the employment guidelines into reality.
Η συμβολή της ΟΚΕ στη διαμόρφωση των μέχρι σήμερα στοιχείων ταυτότητας της ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσης είναι σημαντική.
The ESC has played an important part in shaping the European dimension of education in its present form.
Η συμβολή της ΟΚΕ στη νομοθετική διαδικασία υπήρξε σημαντική και η ποιότητα των γνωμοδοτήσεών της τονίστηκε από τα άλλα θεσμικά όργανα.
The ESC has made a significant contribution to the legislative process, and the quality of its opinions has been praised by the other institutions.
Η συμβολή της ΟΚΕ στη συζήτηση για το πρόγραμμα GALILEO στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής2 καθώς και στις εξελίξεις μετά τις αποφάσεις της Συνθήκης Κορυφής της Νίκαιας για το θέμα αυτό μπορεί να επιτρέψει να ακουστεί η φωνή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο με υποδείξεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The ESC contribution to the debate on GALILEO in the recent Communication of the Commission2 and from the developments following the Nice Summit decisions on this subject could give a voice to the civil organised society at European level with possible recommendations to the EP, the Council and the European Commission.
Η συμβολή της ΟΚΕ στη χάραξη των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών  πολιτικών των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης  για το 2002 (πρωτοβουλία)
Contribution of the Economic and Social Committee in respect of the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for 2002 (own-initiative)
Η συμβολή της ΟΚΕ στις προπαρασκευαστικές εργασίες για την 4η Διάσκεψη Κορυφής (που θα πραγματοποιηθεί στις 24-25 Σεπτεμβρίου 1998 στην Πορτογαλία, στις εγκαταστάσεις της Διεθνούς Εκθέσεως '98) θα είναι η επεξεργασία ενημερωτικής έκθεσης με τίτλο "Ο ρόλος των Ευρωμεσογειακών Οικονομικών και Κοινωνικών εταίρων για την παγίωση των εθνικών και ευρωμεσογειακών συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης, ενόψη της θεσπίσεως μιας ελεύθερης εμπορικής ζώνης και του ανοίγματος των οικονομιών".
The ESC's part of the preparatory work for the fourth summit (24-25 September 1998 in Portugal on the Expo '98 site) will be to draw up a Report on "The Role of the Euro-Mediterranean Economic and Social Partners in Consolidating National and Euro-Mediterranean Vocational Training Systems, in Preparation for the Establishment of a Free Trade Area and the Opening-Up of the Economies".
Η συμβολή της ΟΚΕ, η οποία έχει εκδηλωθεί με τρόπο πολλαπλό για τις ανάγκες μιας εναρμονισμένης εδαφικής ανάπτυξης στην Κοινότητα, συνίσταται κυρίως στην προώθηση μιας ανάπτυξης που θα είναι κατανοητή και χρήσιμη για τους πολίτες όλων των περιφερειών της Ευρώπης.
The Committee, which has often stated what is required for a more harmonious development of the regions, is primarily concerned that this should be both comprehensible to and beneficial for the inhabitants of all the Community's regions.
Η συμβολή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Contribution of the Economic and Social Committee
Η συμβολή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σε επίπεδο ΕΕ(οριζόντια σε κοινοτικό επίπεδο και κάθετα στα επιμέρους κράτη μέλη χάρη στο διορισμό των μελών της ΟΚΕ από τις εθνικές αρχές με το πνεύμα της επικουρικότητας):
Contribution of the Economic and Social Committee within the EU (horizontally at Community level and vertically in each Member State, the latter promoted by national appointment of ESC members under the subsidiarity principle):
Η συμβολή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της Γαλλίας
Contribution from the French Economic and Social Council
Η συμβολή της Ομάδας ΙΙΙ δεν περιορίστηκε εντούτοις μόνο σε αυτά.
Group III's contribution, however, extended beyond this concern.
Η συμβολή της ήταν σημαντική στη συνέχεια που δόθηκε στο σχέδιο δράσης σε εθνικό επίπεδο.
Its commitment has been instrumental in the follow-up of the Action Plan at national level.
Η συμβολή της ήταν σχεδόν 75% το 1995 – ένα από τα υψηλά μεταπολεμικώς ποσοστά – και μειώθηκε ελαφρά σε 62% το 1998.
Its contribution was nearly 75% in 1995 – a post war high – falling slightly to 62% in 1998.
Η συμβολή της αεροπορίας στην κλιματική αλλαγή
Aviation contribution to climate change
Η συμβολή της ανανεώσιμης ενέργειας παραμένει περιθωριακή στα περισσότερα κράτη μέλη, εκτός από δύο από παλαιά καθιερωμένες χρήσεις: υδροηλεκτρική ενέργεια και παραδοσιακές χρήσεις ξύλου για θέρμανση.
Renewable energy’s contribution remains marginal in most Member States, apart from two old-established uses: electricity from hydropower and traditional uses of wood for heating.
Η συμβολή της βάσης πηγών πρωτογενούς ενέργειας
The contribution of a primary energy base
Η συμβολή της γενικής και επαγγελματικής αεροπορίας στις εκπομπές αερίων είναι σχετικά μικρή σε σύγκριση με εκείνη του ευρύτερου αεροπορικού κλάδου.
The contribution that General and Business Aviation makes to gaseous emissions is relatively small compared to that from the wider airline industry.
Η συμβολή της γεωργίας στην επίλυση των προβλημάτων που συνδέονται με την αλλαγή του κλίματος
Contribution of agriculture to solving climate change problems
Η συμβολή της δασοκομίας για την δέσμευση άνθρακα δύναται να είναι:
Forests can contribute to carbon storage through:
Η συμβολή της διά βίου μάθησης με τη βοήθεια υπολογιστή στην ανταγωνιστικότητα, στις βιομηχανικές μεταλλαγές και στην ανάπτυξη του κοινωνικού κεφαλαίου της Ευρώπης (προσωρινή μετάφραση) (ΣΕΒΜ)
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (CCMI)
Η συμβολή της διά βίου μάθησης με τη βοήθεια υπολογιστή στην ανταγωνιστικότητα, στις βιομηχανικές μεταλλαγές και στην ανάπτυξη του κοινωνικού κεφαλαίου της Ευρώπης (πρωτοβουλία)
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (own-initiative opinion)
Η συμβολή της διά βίου μάθησης με τη βοήθεια υπολογιστή στην ανταγωνιστικότητα, στις βιομηχανικές μεταλλαγές και στην ανάπτυξη του κοινωνικού κεφαλαίου της Ευρώπης (πρωτοβουλία)
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (own-initiative)
Η συμβολή της δια βίου μάθησης με τη βοήθεια υπολογιστή στην ανταγωνιστικότητα, στις βιομηχανικές μεταλλαγές και στην ανάπτυξη του κοινωνικού κεφαλαίου της Ευρώπης (Ι) (ΣΕΒΜ-ΣΕΠΤ.)
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (I) (CCMI-SEPT)
Η συμβολή της δια βίου μάθησης με τη χρήση των ΤΠ στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, τις βιομηχανικές μεταλλαγές  και την ανάπτυξη κοινωνικού κεφαλαίου
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development
Η συμβολή της δια βίου μάθησης με τη χρήση των ΤΠΕ στην ανάπτυξη του κοινωνικού κεφαλαίου
The contribution of IT-assisted lifelong learning to the development of social capital
Η συμβολή της δια βίου μάθησης με τη χρήση των ΤΠΕ στις βιομηχανικές μεταλλαγές και ιδιαίτερα στην απόκτηση επαγγελματικών ικανοτήτων, στην ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων και στην αντιμετώπιση της ανεργίας
The contribution of IT–assisted lifelong learning to industrial change, with particular reference to investment in employee skills, the development of human resources and tackling  unemployment.
Η συμβολή της δια βίου μάθησης με τη χρήση των ΤΠΕ στις βιομηχανικές μεταλλαγές και ιδιαίτερα στην απόκτηση επαγγελματικών ικανοτήτων, στην ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων και στην αντιμετώπιση της ανεργίας
The contribution of IT–assisted lifelong learning to industrial change, with particular reference to investment in employee skills, the development of human resources and tackling unemployment.
Η συμβολή της δια βίου μάθησης με χρήση των ΤΠ στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, τις βιομηχανικές μεταλλαγές και την ανάπτυξη κοινωνικού κεφαλαίου
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development.
Η συμβολή της διαχείρισης της ζήτησης
The contribution to be made by demand management
Η συμβολή της διεύρυνσης στην αειφόρο ανάπτυξη
The contribution of Enlargement to sustainable development
Η συμβολή της είναι πλήρως θετική όσον αφορά την βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, την ασφάλεια του εφοδιασμού και την προστασία του περιβάλλοντος".
Its contribution is wholly positive in terms of increased competitiveness, security of supply and environmental protection".
Η συμβολή της επαγγελματικής οργάνωσης που ανέλαβε την πρωτοβουλία της εκστρατείας έπρεπε να ανέρχεται στο 20 % τουλάχιστον του κόστους.
The trade organisation's participation in the initiative had to correspond to at least 20% of the cost.
Η συμβολή της επισυνάπτεται στην παρούσα γνωμοδότηση.
That contribution is also appended to the present opinion.
Η συμβολή της επισυνάπτεται στην παρούσα γνωμοδότηση.»
That contribution is also appended to the present opinion."
Η συμβολή της επιχειρηματικότητας στην κοινωνία,
the contribution of entrepreneurship to society;
Η συμβολή της εσωτερικής αγοράς σε ένα πιο καθαρό περιβάλλον
The Internal Market's contribution to a cleaner environment
Η συμβολή της ευρωπαϊκής κοινωνίας πολιτών στις θέσεις της ΕΕ
European civil society's contribution to the EU position
Η συμβολή της ευρωπαϊκής κοινωνίας πολιτών στις θέσεις της ΕΕ"
European civil society's contribution to the EU position
Η συμβολή της ευρωπαϊκής φαρμακοβιομηχανίας στην ευρωπαϊκή αλλά και στην παγκόσμια ευημερία μέσω της διάθεσης φαρμάκων, της οικονομικής μεγέθυνσης και της βιώσιμης απασχόλησης είναι σημαντική.
The pharmaceutical sector makes an important contribution to European and global well-being through the availability of medicines, economic growth and sustainable employment.
Η συμβολή της ζώνης ευρώ στον παγκόσμιο συντονισμό των πολιτικών
The euro area’s contribution to global policy coordination
Η συμβολή της ηλεκτρονικής μάθησης στην επίτευξη και την ανάπτυξη των στόχων εκπαιδευτικού χαρακτήρα της eEurope συνίσταται στην κατάρτιση πλαισίου και προγράμματος συνεργασίας μεταξύ των σχετικών κοινοτικών υπηρεσιών και των κρατών μελών.
The contribution of eLearning towards achieving and developing the educational objectives of eEurope consists in establishing a framework and programme for cooperation between the relevant Community departments and the Member States.
Η συμβολή της θαλάσσιασ οικονομίασ στην ανάπτυξη και στην απασχόληση
The contribution of the maritime economy to growth and employment
Η συμβολή της ιδιωτικής κατανάλωσης στην αύξηση της εγχώριας ζήτησης ήταν χαμηλή καθώς η εμπιστοσύνη των καταναλωτών παρέμεινε σε χαμηλά επίπεδα.
The contribution of private consumption to domestic demand growth was subdued, since consumer confidence remained weak.
Η συμβολή της κοινωνίας πολιτών σε μια στρατηγική πρόληψης και μείωσης της απώλειας και της σπατάλης τροφίμων
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste