natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεχής ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής που προβλέπεται στην πρόταση θα επιτρέψει τη διατύπωση κατάλληλων κατευθυντήριων γραμμών, βέλτιστων πρακτικών και συστάσεων με συνεκτίμηση της επιστημονικής ή τεχνικής προόδου.
The continuous information exchange among Member States and the Commission which is foreseen in the proposal will allow the development of appropriate guidance, best practices and recommendations, taking into account scientific or technical progress.
Η συνεχής αξιολόγηση θα διευκολύνει τη διαδικασία μάθησης μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων μερών, και θα συμβάλει στην ανάπτυξη των δυνατοτήτων στο πλαίσιο του δημόσιου τομέα.
An ongoing evaluation will facilitate learning processes amongst all stakeholders involved, and contribute to capacity building within the public sector.
Η συνεχής αξιολόγηση θα είναι δυνατή μέσω της παρακολούθησης του αριθμού των διεθνών καταθέσεων στις οποίες προσδιορίζεται το σύστημα κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
On-going evaluation will be possible through monitoring the volume of international registrations in which the Community design system is designated.
Η συνεχής αξιολόγηση θα είναι δυνατή μέσω της παρακολούθησης του αριθμού των διεθνών καταχωρίσεων στις οποίες προσδιορίζεται το σύστημα των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
On-going evaluation will be possible through monitoring the volume of international registrations in which the Community design system is designated.
Η συνεχής αξιολόγηση θα επιτρέψει την τακτική παρακολούθηση και την ενημέρωση της ατζέντας.
Ongoing evaluation will enable regular monitoring and updating of the Agenda.
Η συνεχής απειλή τρομοκρατικών ενεργειών έχει και αυτή τον αντίκτυπό της περισσότερο στις μεταφορές παρά σε οποιοδήποτε άλλον τομέα.
The sustained threat from terrorism has likewise impacted transport more than any other sector.
Η συνεχής αποτίμηση και παρακολούθηση της εφαρμογής ενός ειδικά προσαρμοσμένου καθεστώτος για να εξασφαλισθεί η ακεραιότητα στις ενεργειακές αγορές πρέπει να καλύπτουν διάφορα πεδία, στα οποία συγκαταλέγονται η καταλληλότητα των κανόνων κατά των καταχρηστικών πρακτικών στις ενεργειακές αγορές, η αλληλεπίδραση με τη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών, ο αντίκτυπος στην εποπτεία των αγορών από τα κράτη μέλη και ο τρόπος που συντονίζονται τα μέτρα επιβολής στην πράξη, η αποτελεσματικότητα της παρακολούθησης σε επίπεδο ΕΕ και ο πραγματικός αντίκτυπος που έχει η αναφορά των συναλλαγών στους συμμετέχοντες στις αγορές.
Ongoing evaluation and monitoring of the implementation of a tailor made regime for ensuring the integrity of energy markets will need to cover a number of areas including the appropriateness of market abuse rules covering energy markets, interaction with financial market regulation, the impact on MS level market oversight and how coordination of enforcement works in practice, the effectiveness of EU level monitoring, and the actual impact of transaction reporting on market participants.
Η συνεχής αποτελεσματική εφαρμογή των σχετικών μέτρων στήριξης, ιδίως μέσω των προγραμμάτων της ΕΕ όπως το Tacis και το INTERREG, καθώς και μέσω προγραμμάτων διμερούς και περιφερειακής συνεργασίας πρόκειται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
Continued effective implementation of related support measures, notably through EU programmes such as Tacis and INTERREG, as well as through bilateral and regional co-operation programmes will have an important part to play here.
Η συνεχής απώλεια πλοίων, και ό,τι αυτή συνεπάγεται σε απώλεια ανθρωπίνων ζώων και ρύπανση επιβάλλει τη λήψη επιπρόσθετων μέτρων, με σκοπό να ενισχυθεί η γενική ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών και η πρόληψη της ρύπανσης του θαλάσσιου περιβάλλοντος».
The continuing loss of ships, with the resulting loss of life, and the resulting pollution, requires further action to improve the overall safety of shipping and the prevention of the pollution of the marine environment.”
Η συνεχής αυτή επανεξέταση θα ενισχυθεί επίσης από την εφαρμογή των νέων μέτρων που υιοθέτησε η Επιτροπή για την απλούστευση των οικείων μηχανισμών διακυβέρνησης και την καθιέρωση σαφώς προσδιορισμένων υποχρεώσεων διαβούλευσης και συναφών αξιολογήσεων των επιδράσεων των προτάσεων πολιτικής που θα περιλαμβάνουν αξιολογήσεις των οικονομικών κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The continuing review will also be enhanced by the application of the new measures adopted by the Commission to simplify the governance mechanisms of the Commission, and the introduction of well-defined consultation commitments and related impact assessments of policy proposals that will include assessments of the economic, social and environmental implications.
Η συνεχής αύξηση της αεροπορικής κίνησης στην Ευρώπη, με αποτέλεσμα περιορισμό της χωρητικότητας, συμφόρηση του εναερίου χώρου και των αεροδρομίων, καθώς και η προοδευτική χρήση νέων τεχνολογιών, απαιτούν κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση για εναρμονισμένη εκπόνηση κανονισμών που θα αφορούν την ασφάλεια πτήσεων και την αποτελεσματική εφαρμογή τους, ώστε να διατηρηθεί ή ακόμη και να βελτιωθεί το επίπεδο ασφάλειας πτήσεων αυτής της δραστηριότητας του κλάδου.
Continuous growth of air traffic in Europe, induced capacity limitations, congestions of air space and of aerodromes, as well as the progressive use of new technologies all call for a common European approach for a harmonised development of safety regulations and their effective implementation to maintain or even improve the safety level of this industrial activity.
Η συνεχής αύξηση της ζήτησης για ταξίδια που συνδυάζονται με υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης σε συνδυασμό με την ταυτόχρονη αύξηση της αγοραστικής δύναμης των συνταξιούχων, μπορεί να συμβάλουν στην περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη , κυρίως σε περιφέρειες οι οποίες παρουσιάζουν από τη φύση τους ενδιαφέρον για τους ηλικιωμένους και στις οποίες προσφέρονται ανάλογα προσαρμοσμένες υπηρεσίες.
Since the demand for travel combined with health treatments is constantly increasing and the consumer power of pensioners is rising in parallel, this could help the growth of regional economies , especially those that have a natural environment attractive to the elderly and also offer services to cater for them.
Η συνεχής αύξηση της ζήτησης μεταφορών δημιουργεί συμφόρηση και καθυστερήσεις.
Continuing growth of demand for transport leads to congestion and delays.
Η συνεχής αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η διεύρυνσή της θα αυξήσουν τις ανάγκες για μετακίνηση και μεταφορικές υπηρεσίες, με εκτιμώμενη αύξηση στη ζήτηση μέχρι το 2010 κατά 38% για τις υπηρεσίες μεταφορών εμπορευματικών και 24% για τις υπηρεσίες μεταφορών επιβατών στην ΕΕ των 15.
EU enlargement and the continuing growth of economic activity in the Union will increase needs for mobility and transport services, with estimated increase in demand of 38% for goods services and 24% for passengers by 2010 in the EU of 15.
Η συνεχής αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας είναι σημαντικός παράγοντας για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας για την απασχόληση, ιδίως μέσω της ενθάρρυνσης των μεγαλύτερης ηλικίας γυναικών να παρατείνουν τον επαγγελματικό τους βίο και της διευκόλυνσης της συμμετοχής μητέρων με μικρά παιδιά.
A continued increase of participation of women in the labour market is crucial for achieving the Lisbon targets on employment, particularly by encouraging older women to stay longer in the labour market and facilitating participation for mothers with small children.
Η συνεχής αύξηση του κόστους των δικτύων, ιδίως για τα νοικοκυριά, ήταν αναμενόμενη στο πλαίσιο του μετασχηματισμού του κλάδου της ενέργειας, αλλά θα μπορούσε να μετριαστεί μέσω της καλύτερης διαχείρισης του δικτύου.
The sustained increase in network costs, in particular for households, is not unexpected in the context of energy sector transformation, but could be mitigated through better network governance.
Η συνεχής αύξηση των αερομεταφορών στην Ευρώπη δημιουργεί πολλές προκλήσεις, ιδίως σε ό,τι αφορά τους καίριους παράγοντες της ασφάλειας των αεροδρομίων και τις ATM/ANS.
The continuous growth of aviation in Europe leads to many challenges, in particular regarding the key safety factors of aerodromes and ATM/ANS.
Η συνεχής αύξηση των δαπανών δεν συνοδεύεται, ωστόσο, από μείωση των ανισοτήτων, κοινωνικο-επαγγελματικού κυρίως χαρακτήρα, από την άποψη της ποιότητας και της διάρκειας ζωής.
The continued increase in spending is nowhere accompanied by a reduction in inequalities, especially socio-occupational, with respect to quality of life and life expectancy.
Η συνεχής αύξηση των ονομαστικών μισθών σε συνδυασμό με την ελαφρά μείωση του πληθωρισμού οδήγησαν σε αύξηση των πραγματικών μισθών, η οποία βελτίωσε την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών.
The continued rise in nominal wages coupled with a slight decline in inflation has allowed real wage growth to edge higher, thereby benefiting households’ purchasing power.
Η συνεχής αύξηση των προορισμών και η συχνότητα των δρομολογίων απαιτεί ικανότητα καινοτομίας και διάθεση σημαντικότερων οικονομικών πόρων.
Notably, ongoing demand for improved products in terms of more destinations and more frequencies requires the ability to innovate and greater financial resources.
Η συνεχής αύξηση, ωστόσο, των εκπομπών CO2 – για την οποία ευθύνεται ιδιαίτερα η διάδοση των ιδιωτικών μέσων μεταφοράς – καθιστά απαραίτητη την καταβολή ακόμη μεγαλύτερων προσπαθειών (κατά το διάστημα 1990-2004 οι εκπομπές που παρήγαγαν οι οδικές μεταφορές αυξήθηκαν κατά 26%).
However, the constant rise in CO2 emissions from wider use of private transport in particular calls for a further effort (CO2 emissions from road transport rose by 26% between 1990 and 2004).
Η συνεχής αύξηση, ωστόσο, των εκπομπών CO2 – για την οποία ευθύνεται ιδιαίτερα η διάδοση των ιδιωτικών μέσων μεταφοράς, αλλά και κάθε άλλο είδος μεταφοράς – καθιστά απαραίτητη την καταβολή ακόμη μεγαλύτερων προσπαθειών (κατά το διάστημα 1990-2004 οι εκπομπές που παρήγαγαν οι οδικές μεταφορές αυξήθηκαν κατά 26%).
However, the constant rise in CO2 emissions from wider use of private transport in particular, but also from all other forms of transport, calls for a further effort (CO2 emissions from road transport rose by 26% between 1990 and 2004).
Η συνεχής βελτίωση της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την αποδοχή της πυρηνικής ενέργειας.
The continuous improvement of the safety of nuclear installations is a prerequisite for the acceptance of nuclear energy.
Η συνεχής βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας και των επιδόσεων άνθρακα των αεροσκαφών, των πλοίων, των σιδηροδρόμων και των οδικών οχημάτων κάθε τύπου.
Continuous improvement in the energy efficiency and carbon performance of planes, ships, trains and road vehicles of all kinds.
Η συνεχής βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας επιβάλλει να έχουν προβλέψει τα συστήματα διαχείρισης και οι κάτοχοι άδειας να εγγυώνται το υψηλό επίπεδο ασφάλειας για τον πληθυσμό.
The continuous improvement of nuclear safety requires that the management systems established and the licence holders ensure the high level of safety for the general public.
Η συνεχής βελτίωση του συστήματος στατιστικής παρακολούθησης θα μπορούσε να αποτελεί προτεραιότητα.
Continuous improvement of the statistical monitoring system would be a priority.
Η συνεχής βελτίωση των δομών τυποποίησης και διακυβέρνησης θα απαιτήσουν επίσης αποτελεσματική και στενότερη συνεργασία μεταξύ όλων των εταίρων, κυρίως μεταξύ των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης, καθώς και, αφενός, μεταξύ των εθνικών οργανισμών τυποποίησης, και αφετέρου των δημοσίων αρχών και των νομοθετών.
The continuous improvement of standardisation structures and governance will also require effective and closer collaboration between all partners, above all between the European standardisation bodies and between national standardisation bodies on the one hand, and the public authorities and legislators on the other.
Η συνεχής βελτίωση των επιδόσεων εξαρτάται από την κατανομή του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων.
Continuous performance improvement is dependent on frequency spectrum allocation.
Η συνεχής δέσμευση και η συγκεκριμένη συμβολή της Τουρκίας στη συνολική διευθέτηση παραμένει ζωτικής σημασίας.
Turkey’s continued commitment and contribution in concrete terms to this comprehensive settlement remains crucial.
Η συνεχής διαχείριση των δασών είναι καθοριστικής σημασίας για τη διατήρηση της βιωσιμότητας των δασών απέναντι στις αρνητικές συνέπειες της αλλαγής του κλίματος.
Continuous management of the forests is of major significance for preserving the viability of forests in the face of the harmful effects of climate change.
Η συνεχής διεξαγωγή των εργασιών, όπως και η εξέλιξη των ΤΠΔ με την πάροδο του χρόνου, προϋποθέτουν την ύπαρξη ενός μόνιμου τεχνικού πλαισίου.
The continuity of the work and the development of the TSIs over time require a permanent technical framework.
Η συνεχής διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδιαίτερα προς τις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, σημαίνει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέσει αναπόφευκτα μεγαλύτερους πόρους για να εξασφαλιστεί ότι οι χώρες αυτές θα είναι ικανές να βελτιώσουν και να διαχειριστούν τα συστήματά τους υγείας και ασφάλειας και ότι θα μπορέσουν να ανταποκριθούν στις ευρωπαϊκές οδηγίες σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια.
The ongoing enlargement of the European Union, particularly to central and eastern European countries, means that greater resources will inevitably be directed by the Commission to ensuring that those countries are able to improve and maintain their health and safety systems so that they can comply with European Directives on health and safety.
Η συνεχής διεύρυνση της οικονομικής δραστηριότητας στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς σημαίνει ότι όλο και περισσότερες καταναλωτικές δραστηριότητες διεξάγονται σε κράτος μέλος άλλο από αυτό στο οποίο διαμένει ο καταναλωτής.
The continuing expansion of economic activity within the Internal Market means that more and more consumers’ activities are not confined to their own Member State.
Η συνεχής δυνατότητα υπεργολαβικής ανάθεσης ειδικών καθηκόντων σε ιδιωτικές εταιρείες (π.χ. για την ανάπτυξη, επιχειρησιακή λειτουργία και υποστήριξη εργαλείων IT) δεν θα αποκλειστεί.
The continued possibility to sub-contract specific tasks to private companies (e.g. for the development, operation and support of IT tools) will not be ruled out.
Η συνεχής εισοδηματική ένδεια στην ΕΕ είναι σε ετήσια βάση ελαφρώς μεγαλύτερη από το ήμισυ του αντίστοιχου ποσοστού φτώχειας· μεταξύ των ετών 1997 και 1999, το 9% του πληττόμενου πληθυσμού εμφάνιζε εισόδημα χαμηλότερο του 60% του μέσου όρου όσον αφορά καθένα από τα τρία εν λόγω έτη, ενώ για το 1999 το αντίστοιχο ποσοστό έφθανε στο 15% (Διάγραμμα 4 Πληθυσμός σε περιστασιακό/μόνιμο κίνδυνο φτώχειας, 1999).
Persistent poverty in the EU is slightly more than half the figure for a single year, 9% of the people affected between 1997 and 1999 having an income below 60% of the median in each of these three years, as opposed to 15% in 1999 (Graph 4 Population at risk/persistently at risk of poverty, 1999).
Η συνεχής εισροή εμβασμάτων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη συνεχή εκροή μεταναστών και, ως εκ τούτου, επηρεάζεται από τις μεταβολές στις πολιτικές μετανάστευσης ή τον ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης στις χώρες υποδοχής.
The continuous inflow of remittances is highly dependent on a continuous outflow of migrants and therefore vulnerable to changes of immigration policies or the economic growth in host countries.
Η συνεχής εκπαίδευση αποτελείται από θεωρητικά και πρακτικά μαθήματα, μαζί με προσομοίωση.
Continuation training shall consist of theoretical and practical courses, together with simulation.
Η συνεχής εκπαίδευση διασφαλίζει, σύμφωνα με τους όρους που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος, ότι τα πρόσωπα που έχουν ολοκληρώσει τις σπουδές τους μπορούν να παρακολουθούν την πρόοδο που συντελείται στο επάγγελμα της μαίας/του μαιευτή. »
Further training shall ensure, in accordance with the procedures specific to each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of progress in midwifery.”
Η συνεχής εκπαίδευση διασφαλίζει, σύμφωνα με τους όρους που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος, ότι τα πρόσωπα που έχουν ολοκληρώσει τις σπουδές τους μπορούν να παρακολουθούν την πρόοδο που συντελείται στο επάγγελμα του νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη. »
Further training shall ensure, in accordance with the procedures specific to each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of progress in general care nursing.”
Η συνεχής εκπαίδευση διασφαλίζει, σύμφωνα με τους όρους που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος, ότι τα πρόσωπα που έχουν ολοκληρώσει τις σπουδές τους μπορούν να παρακολουθούν την πρόοδο που συντελείται στον τομέα της αρχιτεκτονικής. »
Further training shall ensure, in accordance with the procedures specific to each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of progress in architecture.
Η συνεχής εκπαίδευση διασφαλίζει, σύμφωνα με τους όρους που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος, ότι τα πρόσωπα που έχουν ολοκληρώσει τις σπουδές τους μπορούν να παρακολουθούν την πρόοδο που συντελείται στον τομέα της γενικής ιατρικής.
Further training shall ensure, in accordance with the procedures specific to each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of progress in general medicine.
Η συνεχής εκπαίδευση διασφαλίζει, σύμφωνα με τους όρους που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος, ότι τα πρόσωπα που έχουν ολοκληρώσει τις σπουδές τους μπορούν να παρακολουθούν την πρόοδο που συντελείται στον τομέα της ιατρικής ειδικότητας.
Further training shall ensure, in accordance with the procedures specific to each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of progress in specialised medicine.
Η συνεχής εκπαίδευση διασφαλίζει, σύμφωνα με τους όρους που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος, ότι τα πρόσωπα που έχουν ολοκληρώσει τις σπουδές τους μπορούν να παρακολουθούν την πρόοδο που συντελείται στον τομέα της ιατρικής.
Continuous training shall ensure, in accordance with the procedures specific each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of medical progress.
Η συνεχής εκπαίδευση διασφαλίζει, σύμφωνα με τους όρους που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος, ότι τα πρόσωπα που έχουν ολοκληρώσει τις σπουδές τους μπορούν να παρακολουθούν την πρόοδο που συντελείται στον τομέα της κτηνιατρικής. »
Further training shall ensure, in accordance with the procedures specific to each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of progress in veterinary science.”
Η συνεχής εκπαίδευση διασφαλίζει, σύμφωνα με τους όρους που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος, ότι τα πρόσωπα που έχουν ολοκληρώσει τις σπουδές τους μπορούν να παρακολουθούν την πρόοδο που συντελείται στον τομέα της οδοντιατρικής. »
Further training shall ensure, in accordance with the procedures specific to each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of progress in dentistry.”
Η συνεχής εκπαίδευση διασφαλίζει, σύμφωνα με τους όρους που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος, ότι τα πρόσωπα που έχουν ολοκληρώσει τις σπουδές τους μπορούν να παρακολουθούν την πρόοδο που συντελείται στον τομέα της φαρμακευτικής. »
Further training shall ensure, in accordance with the procedures specific to each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of progress in pharmacy.
Η συνεχής εκπαίδευση και κατάρτιση έχει αποφασιστική σημασία για την βελτίωση των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού, εξασφαλίζοντας την προσαρμογή τους στη νέα κοινωνία της γνώσης καθώς και την δυνατότητα απασχόλησης τους.
Continuous education and training is essential to enhance the skills of the workforce, ensuring their adaptation to the new knowledge-based society and their employability.
Η συνεχής εκπαίδευση που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ και πραγματοποιείται σε ετήσια βάση αποτελεί μία δυνατότητα για την ενέργεια αυτή.
One possibility here is offered by the recurrent training in Annex III which has to be carried out each year.
Η συνεχής εκπαίδευση πρέπει να φτάσει τον στόχο του 15% του συνόλου των ενηλίκων που συμμετέχουν στη διά βίου μάθηση8.
Continuing training must reach the benchmark of 15% of all adults participating in lifelong learning8.
Η συνεχής εμπορική επιτυχία στις παγκόσμιες αγορές είναι πολύ σημαντική για τη διασφάλιση της οικονομικής εφικτότητας.
Continued commercial success in world markets is crucial to ensure affordability.
Η συνεχής ενίσχυση της διαχειριστικής νοοτροπίας της Επιτροπής μέσω της εφαρμογής κοινά αποδεκτών προτύπων θα διευκολύνει σε μεγάλο βαθμό τις εργασίες των θεσμικών φορέων ελέγχου (Εσωτερικός έλεγχος, Ελεγκτικό Συνέδριο, Αρχή Αρμόδια για τον Προϋπολογισμό).
The ongoing enhancement of the management culture of the Commission through the application of jointly accepted standards will greatly facilitate the work of the statutory control bodies (Internal audit, Court of Auditors, Budget Authority).
Η συνεχής ενίσχυση των σχέσεών μας με αυτές τις χώρες, και τα συγκεκριμένα επιτευχθέντα αποτελέσματα, είναι μία δοκιμή αποφασιστικής σημασίας για τις σχέσεις ΕΕ-Ασίας τα προσεχή έτη.
The continued intensification of our relations with these countries, and the concrete results being achieved, will be a litmus test for EU-Asia relations in the coming years.
Η συνεχής εναλλαγή υπουργών δυσχεραίνει επίσης τον σχηματισμό ενός Συμβουλίου Ecofin, το οποίο θα έχει την πολιτική βούληση άσκησης κοινής πολιτικής.
The constant change of ministers also makes it difficult to get an ECOFIN with the political will to implement a common policy.
Η συνεχής ενημέρωση έχει ιδιαίτερη σημασία για την αξιοπιστία της ιστοσελίδας του Δικτύου.
Regular updating is of vital importance for the credibility of the Network’s site.
Η συνεχής επέκταση της άρδευσης – με τα συνακόλουθα προβλήματα της λειψυδρίας και της αυξανόμενης χρήσης υπογείων υδάτων οριακής ποιότητας – επιταχύνει την αλάτωση και, ως εκ τούτου, επηρεάζει την παραγωγικότητα του εδάφους.
The continuing expansion of irrigation – with related problems of water scarcity and the increasing use of groundwater of marginal quality – accelerates salinisation, thereby affecting soil productivity.
Η συνεχής επαγγελματική επιμόρφωση όλων των εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών και των επικεφαλής των σχολείων πρέπει να τους εφοδιάζει με τις παιδαγωγικές και άλλες ικανότητες που απαιτούνται για την ανάληψη των νέων ρόλων που επιβάλλει αυτή η προσέγγιση.
The continuing professional development of all teachers and trainers and school leaders needs to equip them with the pedagogical and other competences necessary to take on the new roles implicit in this approach.
Η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση ή μετεκπαίδευση συνίσταται στη σχετική με την αγορά εργασίας και τις επιχειρήσεις μαθητεία, η οποία στηρίζεται σε ήδη υπάρχουσες δεξιότητες και εμπειρίες, με σκοπό την ενημέρωση και την διεύρυνση των γνώσεων και ικανοτήτων, καθώς και την εξειδίκευση σε άλλα ή νέα επαγγελματικά πεδία και επιχειρησιακά καθήκοντα.
Continuing vocational education and training/continuing professional development relates to learning relevant to the labour market or the company, based on already acquired skills and experience, in order to update and broaden knowledge and competence and acquire skills for other or new fields of work and operational tasks.
Η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση είναι ειδικότερα απαραίτητη για την καταπολέμηση της ανεργίας.
It was especially necessary in the context of combating unemployment.
Η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση είναι σημαντική συνιστώσα της ευελιξίας με ασφάλεια, αφού τονώνει την κινητικότητα μεταξύ θέσεων εργασίας τόσο εντός όσο και μεταξύ των επιχειρήσεων, και εξασφαλίζει τη σταδιοδρομία των εργαζομένων.
Continuing vocational training is an important component of flexicurity as it enhances job-to-job mobility both within and across firms, and secures workers' career trajectories
Η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση είναι υποχρεωτική μόνο σε 11 κράτη μέλη.
in-service training is only compulsory in 11 Member States;