natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξέταση της πιθανής περιβαλλοντικής επίπτωσης των προτύπων δεν απαιτεί αναγκαστικά πολύπλοκη και χρονοβόρα έρευνα ή μελέτη και δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση του κύκλου ζωής προκειμένου να καταλήξουμε σε ικανοποιητική αξιολόγηση.
Consideration of the possible environmental impact of standards does not necessarily trigger complicated and time-consuming research or study activity, nor does it mean that a life-cycle assessment needs to be carried out to come to a satisfactory assessment.
Η εξέταση της πιθανότητας τριμερών στοχοθετημένων συμβάσεων θα πραγματοποιηθεί μόνον αφού η Επιτροπή αξιολογήσει και εξαγάγει διδάγματα από τις παραπάνω δοκιμές.
Only after having assessed and drawn lessons from this experiment will it consider the possibility of target-based tripartite contracts.
Η εξέταση της προετοιμασίας της τοπικής αυτοδιοίκησης δείχνει την ύπαρξη πολλών καλών πρακτικών.
A review of local government preparations points up very many examples of good practice.
Η εξέταση της προσέγγισης των διατάξεων που υπάρχουν εδώ και δεκαετίες απαιτείται και για τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
Questioning the approach of provisions that have existed for decades is also required for the establishment of a better regulatory environment.
Η εξέταση της πρότασης από τους νομοθέτες βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο.
The examination of the proposal by the legislators is at an early stage.
Η εξέταση της πρότασης αυτής ακολουθεί τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Μάαστριχτ, η οποία και παρέχει τη νομική βάση με τον τίτλο Χ, στην κοινοτική πολιτική ως προς τη δημόσια υγεία.
Its examination of this proposed extension follows the entry into force of the Maastricht Treaty -Title X of which provides the legal basis for a Community public health policy.
Η εξέταση της πρότασης που συνίσταται στη συγκρότηση υποεπιτροπής για την επανεξέταση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» αναβάλλεται για μεταγενέστερη συνεδρίαση/
Discussion of the proposal to set up a sub-committee on the Review of the Europe 2020 strategy was postponed to a subsequent meeting.
Η εξέταση της συγκεκριμένης κατάστασης  μίας χώρας ή μίας ζώνης καταγωγής σύμφωνα με ολοκληρωμένη μέθοδο μπορεί να παράσχει νέα διαφωτιστικά στοιχεία στις αρχές που εξετάζουν τις αιτήσεις.
The examination of the specific situation in a given country or area of origin, following an integrated method, can offer valuable new insights for the authorities that examine requests.
Η εξέταση της συνέχισης και επανάληψης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1995 έως τα τέλη της ΠΕ ("ΠΕΖ").
The examination of continuation and recurrence of injury covered the period from 1 January 1995 to the end of the IP (the “IIP”).
Η εξέταση της σχετικής επίδοσης των κρατών μελών αποκαλύπτει τρεις λόγους αισιοδοξίας.
Looking at the relative performance of Member States, there are reasons for optimism.
Η εξέταση της σύγκλισης των τιμών στον τομέα της ιδιωτικής κατανάλωσης αποκαλύπτει πολλά στοιχεία σχετικά με τις αλλαγές που συντελούνται στις καταναλωτικές αγορές.
A look at price convergence in private consumption is particularly telling of changes occurring in consumer markets.
Η εξέταση της τεκμηρίωσης σχετικά με τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης των συνδεδεμένων επιχειρήσεων στην ΕΕ ήταν η κύρια δραστηριότητα του Φόρουμ από τον Ιανουάριο του 2004 έως το Μάιο του 2005.
Examination of transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU was the main activity of the JTPF from January 2004 to May 2005.
Η εξέταση της υπόθεσης συνεχίζεται.
The investigation is currently under way.
Η εξέταση της χρηματοοικονομικής επιφάνειας πραγματοποιείται βάσει των ετήσιων λογαριασμών της επιχείρησης, και για τις επιχειρήσεις που ζητούν άδεια και δεν είναι σε θέση να παρουσιάσουν αυτούς τους λογαριασμούς βάσει του ετήσιου ισολογισμού.
Financial fitness will be verified by means of an undertaking's annual accounts or, in the case of applicant undertakings unable to present annual accounts, a balance sheet.
Η εξέταση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης αποφεύγεται εκ προθέσεως.
Discussing the Stability and Growth Pact had been deliberately avoided in the document.
Η εξέταση του άρθρου αυτού αξίζει να είναι εμπεριστατωμένη, δεδομένου ότι υπάρχει μια σημαντική ποικιλία μεθόδων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο ανάλογα με τις παραδόσεις των κρατών μελών, που αξίζει να μελετηθούν και να συζητηθούν.
The Article merits more thorough examination since, because of the different traditions in the various Member States, there is a wide range of transposition methods that warrant study and discussion.
Η εξέταση του έργου «Κανονιστικός υπερθεματισμός (Goldplating)» αναβάλλεται για την επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου.
Discussion of the "Goldplating" project was postponed until the next Bureau meeting.
Η εξέταση του έργου σχετικά με τις διαδικασίες κοινοποίησης και απόσυρσης δείχνει ότι, παρά το γεγονός ότι απομένουν ακόμη αρκετά να γίνουν έως ότου επιτευχθεί πλήρης σύμπνοια, φαίνεται να έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερομένων όσον αφορά τα βασικά στοιχεία που θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη.
Analysis of work on notice and take down procedures shows that though a consensus is still some way off, agreement would appear to have been reached among stake holders as regards the essential elements which should be taken into consideration.
Η εξέταση του αν τα κράτη μέλη επιδεικνύουν την αναγκαία επιμέλεια είναι αποτελεσματικότατο μέτρο για να πεισθούν οι εθνικές διοικήσεις να λαμβάνουν σοβαρότερα υπόψη το ζήτημα της είσπραξης.
Examining the diligence of the Member States constitutes a very effective action to convince the national administrations to take recovery more seriously.
Η εξέταση του αντικτύπου κάθε επιλογής στα θεμελιώδη δικαιώματα αποτέλεσε αναπόσπαστο μέρος της άσκησης και, ως εκ τούτου, αυτός ο δυνητικός αντίκτυπος έχει αξιολογηθεί σε όλη την εκτίμηση.
Consideration of the impact of each option on fundamental rights was an integral part of the exercise and these potential impacts are therefore evaluated throughout the assessment.
Η εξέταση του αντικτύπου της εφαρμογής των «Εγγυήσεων για τη νεολαία» όσον αφορά τα αποτελέσματα στην αγορά εργασίας για τους νέους απαιτεί ανάλυση της κατάστασης των νέων στην αγορά εργασίας πριν από την υλοποίηση του προγράμματος «Εγγυήσεις για τη νεολαία», και διερεύνηση του τρόπου με τον οποίο η κατάσταση των νέων στην αγορά εργασίας έχει αλλάξει από το 2013, όταν εμφανίστηκαν τα πρώτα σημάδια της οικονομικής ανάκαμψης21.
Examining the impact of the implementation of the Youth Guarantee in terms of labour market outcomes for young people requires an analysis of the youth labour market state of play prior to implementation of the Youth Guarantee, and how the youth labour market has changed since 2013 when the first signs of economic recovery emerged.21
Η εξέταση του δυναμικού των μέτρων με χρονοδιάγραμμα μεγαλύτερο από τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας, θα δημιουργήσει κίνητρο για την έγκαιρη δραστηριοποίηση των φορέων εκμετάλλευσης.
Considering the potential of measures with a lead-time extending beyond the duration of a trading period will create an incentive for operators to act early.
Η εξέταση του εν λόγω θέματος από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα τύχαινε βεβαίως θετικής υποδοχής από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δεδομένου ότι και η ίδια η Επιτροπή έχει θέσει ως μία εκ των προτεραιοτήτων της τη μεταρρύθμιση του τρόπου λειτουργίας του ΠΟΕ.
The European Commission, which has made reform of the way in which the WTO works one of its priorities, would undoubtedly welcome an EESC discussion of this issue.
Η εξέταση του ενδεχόμενου χρησιμοποίησης μέτρων αυτοκάθαρσης ενδέχεται να βοηθήσει τις αναθέτουσες αρχές στην υλοποίηση αντικειμενικής και πληρέστερης αξιολόγησης της μεμονωμένης κατάστασης του υποψηφίου ή του προσφέροντος προκειμένου να αποφασιστεί ο αποκλεισμός του από την διαδικασία ανάθεσης δημόσιας σύμβασης.
The consideration of self-cleaning measures may help contracting authorities in carrying out an objective and fuller assessment of the individual situation of the candidate or tenderer in order to decide its exclusion from a procurement procedure.
Η εξέταση του επιβλαβούς φορολογικού ανταγωνισμού στην ΕΕ πρέπει να συνοδευθεί από συγκεκριμένες ενέργειες.
The examination of harmful tax competition across the EU still needs to be followed by action.
Η εξέταση του επιβλαβούς φορολογικού ανταγωνισμού στην ΕΕ πρέπει να συνοδευτεί από συγκεκριμένες ενέργειες.
The examination of harmful tax competition across the EU still needs to be followed by action.
Η εξέταση του εύρους των όρων της προστασίας και της νομικής βάσης της, στοιχεία που διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, καθώς και της ενδεχόμενης εναρμόνισής τους.
reviewing the scope and legal basis for provision of protection, which are different in each Member State, and possibly harmonising them,
Η εξέταση του εύρους, των όρων της προστασίας και της νομικής βάσης της, στοιχεία που διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, καθώς και της ενδεχόμενης προσέγγισής τους.
reviewing the scope and legal basis for provision of protection, which are different in each Member State, and possibly harmonising them,
Η εξέταση του ζητήματος των διαπραγματευτών βασικών εμπορευμάτων παρατείνεται μέχρι την ολοκλήρωση της επανεξέτασης των επενδυτικών εταιριών και την ισχύ των ενδεχόμενων τροποποιήσεων στο ισχύον πλαίσιο προληπτικής εποπτείας.
The existing treatment of commodity dealers is extended up until the investment firms review is completed and any potential changes to the existing prudential framework stemming therefrom are implemented.
Η εξέταση του θέματος από την ΟΚΕ πραγματοποιείται στο πλαίσιο της εν λόγω, τόσο πολιτιστικής και κοινωνικής όσο και οικονομικής, προοπτικής.
The Committee has adopted this cultural, social and economic approach to its discussions.
Η εξέταση του θέματος της μετανάστευσης για εργασιακούς λόγους κατά τις συζητήσεις της ανάπτυξης της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ, θα προσέφερε την ευκαιρία ενίσχυσης των πολιτικών για την καταπολέμηση της παράνομης απασχόλησης και της οικονομικής εκμετάλλευσης των μεταναστών που προς το παρόν τροφοδοτούν τον αθέμιτο ανταγωνισμό στην Ένωση.
Bringing the issue of labour migration into the discussion on the development of economic and social policy for the EU, would also provide an opportunity to reinforce policies to combat irregular work and the economic exploitation of migrants which are at present fuelling unfair competition in the Union.
Η εξέταση του θέματος των «πολλαπλών πράξεων» οδήγησε στο συμπέρασμα ότι οι σημερινές διατάξεις πρέπει να τροποποιηθούν προκειμένου να εξασφαλιστεί μια συνεπή και αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων σε τρία ειδικά είδη παρόμοιων πράξεων.
Tthe issue of so called multiple transactions was considered, and it was concluded that the current provisions should be amended to better ensure coherent and effective application of merger control rules to three specific types of such transaction.
Η εξέταση του θέματος των διορθωτικών μέτρων στις ανωτέρω παραγράφους επικεντρώθηκε στα νέα διορθωτικά μέτρα που έγιναν δεκτά από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του έτους.
The above discussion has focused on the new remedies that have been accepted by the Commission over the year.
Η εξέταση του ισχύοντος συστήματος της οδηγίας 94/57/EΚ και τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των εγκεκριμένων οργανισμών από την Επιτροπή δείχνουν ότι υφίστανται σοβαρές αδυναμίες στη διαδικασία επιθεώρησης και πιστοποίησης της ασφάλειας του κοινοτικού στόλου.
The assessment of the current system of Directive 94/57/EC, also taking account of the outcome of the evaluation of the organisations recognised by the Community, shows that there are major weaknesses in the Community fleet’s safety inspection and certification process.
Η εξέταση του καθεστώτος BSIK237 έδωσε στην Επιτροπή την ευκαιρία να αποσαφηνίσει την έννοια της υποχρέωσης κοινοποίησης ενός σχεδίου μεμονωμένης ενίσχυσης χρηματοδοτούμενης στο πλαίσιο καθεστώτος ενισχύσεων Ε&Α που έχει εγκριθεί προηγουμένως.
Scrutiny of the BSIK scheme237 provided the Commission with an opportunity to spell out the nature of the obligation to notify individual grants of aid under an R&D aid scheme that it has previously authorised.
Η εξέταση του κατά πόσο δεδομένη περίθαλψη δεν επιδέχεται αναβολή πρέπει να γίνεται από τον εκάστοτε ιατρό σε συνεργασία με την αρχή που θα καλύψει τη σχετική δαπάνη.
The assessment of care that cannot be postponed should be done by the doctor together with the authority that will pay for it.
Η εξέταση του καταλόγου αυτού παρουσιάζει τις εξής ασυνέπειες:
The table shows up the following inconsistencies:
Η εξέταση του κεφαλαίου που αφορά τη Δικαιοσύνη και τις Εσωτερικές υποθέσεις (κεφάλαιο 24) μπόρεσε ήδη να ολοκληρωθεί με επτά υποψήφιες χώρες, την Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβενία, την Κύπρο, την Μάλτα, την Εσθονία και τη Λιθουανία.
Examination of the Justice and Home Affairs Chapter (Chapter 24) has now been completed with seven of the applicant countries – Hungary, the Czech Republic, Slovenia, Cyprus, Malta, Estonia and Lithuania.
Η εξέταση του κόστους συμμόρφωσης των διάφορων παρόχων υπηρεσιών μας δίνει μια μερική μόνο εκτίμηση του αντίκτυπου των συνόρων που εντοπίζονται στο μέρος Ι, επειδή δεν λαμβάνονται υπόψη οι συνέπειες αυτού του κόστους για το σύνολο της οικονομίας με την πάροδο του χρόνου215.
Examining compliance costs for individual service providers gives only a partial assessment of the impact of barriers identified in part 1, since they do not take account of the consequences of these costs for the wider economy over time215.
Η εξέταση του περιεχομένου των εν λόγω προτάσεων στηρίζει επίσης αυτή την εκτίμηση: οι κανονισμοί και τα αναλυτικά μέτρα αποτελούσαν με διαφορά την εξαίρεση του κανόνα· προβλήθηκαν συστηματικά ισχυρά επιχειρήματα υπέρ αυτών των επιλογών.
The review of the contents of these proposals also supports this appraisal: regulations and detailed measures were by far the exception; strong arguments in favour of such options were systematically advanced.
Η εξέταση του περιφερειακού εισοδήματος και των ανισοτήτων της παραγωγικότητας (ΑΕΠ κατά κεφαλή και κατά εργαζόμενο) καθιστά εμφανείς και πάλι τις σταθερές, μεγάλες διαφορές μεταξύ των περιφερειών της Κοινότητας.
The study of regional disparities in income and productivity (GDP per capita and per employed person) again reveals chronic major differences between Community regions.
Η εξέταση του περιφερειακού εισοδήματος και των διαφορών της παραγωγικότητας (ΑΕΠ κατά κεφαλή και κατά εργαζόμενο) καθιστά εμφανείς και πάλι τις σταθερές, μεγάλες ανισότητες μεταξύ των περιφερειών της Κοινότητας.
The study of regional disparities in income and productivity (GDP per capita and per employed person) again reveals chronic major differences between Community regions.
Η εξέταση του προγράμματος και των σχεδίων θα επιτρέψει τον καθορισμό, μέσω κοινής συμφωνίας με κάθε ενδιαφερόμενη γενική διεύθυνση, των σχεδίων που θα αποτελέσουν αντικείμενο της προηγούμενης συνεργασίας με τη OLAF.
An examination of the programme and these plans will make it possible to determine, in agreement with every DG concerned, the projects which call for upstream co-operation with OLAF.
Η εξέταση του σημείου αναβάλλεται για τη συνεδρίαση της 15ης Οκτωβρίου 2013
Item postponed to the meeting on 15 October 2013.
Η εξέταση του σημείου αναβάλλεται για τη συνεδρίαση της 15ης Οκτωβρίου 2013.
This item was postponed to the meeting on 15 October 2013.
Η εξέταση του σημείου αναβάλλεται.
Item deferred.
Η εξέταση του σημείου αναβάλλεται.
Item postponed.
Η εξέταση του σημείου αυτού αναβάλλεται για την επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου.
Item deferred to the next Bureau meeting.
Η εξέταση του σημείου αυτού αναβάλλεται για την επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου.
The discussion of this point was postponed until the next Bureau meeting.
Η εξέταση του σημείου αυτού αναβάλλεται για την προσεχή συνεδρίαση του Προεδρείου.
Discussion of this item was carried over until the next Bureau meeting.
Η εξέταση του σημείου μετατίθεται για επόμενη συνεδρίαση.
The item was postponed to a subsequent meeting.
Η εξέταση του σημείου μετατίθεται για τη συνεδρίαση του Προεδρείου τον Απρίλιο του 2013.
This item was moved to a future Bureau meeting.
Η εξέταση του σημείου μετατίθεται για τη συνεδρίαση του Προεδρείου τον Απρίλιο του 2013.
This item was postponed to the April 2013 Bureau meeting.
Η εξέταση του σημείου μετατίθεται.
Item postponed.
Η εξέταση του συστήματος αυτού φανέρωσε ότι στο παρόν στάδιο δεν είναι απαραίτητες οι τροποποιήσεις του, έτσι όπως αυτό ορίζεται από τη συγκεκριμένη διάταξη.
This examination showed that there was no need to change the system as defined in the above-mentioned article.
Η εξέταση του συστήματος αυτού φανέρωσε ότι στο παρόν στάδιο δεν είναι απαραίτητες οι τροποποιήσεις του, έτσι όπως αυτό ορίζεται από τη συγκεκριμένη διάταξη.
This examination showed that, at this stage, there was no need for changes to the above system as set out in the said Regulation.
Η εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης δεν οδηγεί σε τροποποιήσεις.
The examination of the Draft Opinion did not result in any amendments.
Η εξέταση του σχεδίου δράσης πρέπει να πραγματοποιηθεί υπό το φως των αποτελεσμάτων του Συμβουλίου Αλιείας της 16ης έως 20ης Δεκεμβρίου 2002.
Discussion of the action plan must take account of the outcome of the Fisheries Council of 16-20 December 2002.
Η εξέταση του τι επιτρέπει εκάστη από τις εν λόγω μεμονωμένες άδειες ως προς, π.χ., την πρόσβαση, την εκτύπωση, την αποθήκευση και την αντιγραφή είναι δυσκίνητη ως διαδικασία.
Examining what each of these individual licenses permit with respect to e.g. access, printing, storage and copying is a cumbersome process.
Η εξέταση των 150 έργων του τρέχοντος διαύλου AfIF αποκαλύπτει ότι ενδεχομένως μέχρι και 30% των έργων θα μπορούσαν να συμβάλουν στην αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της μετανάστευσης.
A screening of the 150 projects in the current AfIF pipeline reveals that possibly up to 30% of the projects could be relevant to contribute to tackling root causes of migration.
Η εξέταση των Προϋπαρχόντων Ατομικών Λογαριασμών Υψηλής Αξίας πρέπει να έχει ολοκληρωθεί μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2016.
Review of Preexisting High Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2016.
Η εξέταση των Προϋπαρχόντων Ατομικών Λογαριασμών Χαμηλότερης Αξίας πρέπει να έχει ολοκληρωθεί μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2017.
Review of Preexisting Lower Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2017.
Η εξέταση των Προϋπαρχόντων Ατομικών Λογαριασμών Χαμηλότερης Αξίας πρέπει να έχει ολοκληρωθεί το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2018.
Review of Pre-existing Lower Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2018.
Η εξέταση των Προϋπαρχόντων Ατομικών Λογαριασμών  Χαμηλότερης Αξίας πρέπει να ολοκληρωθεί εντός δύο ετών από τη θέση σε ισχύ του Τροποποιητικού Πρωτοκόλλου που υπεγράφη στις ....
Review of Preexisting Lower Value Individual Accounts must be completed within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on ….
Η εξέταση των Προϋπαρχόντων Λογαριασμών Οντοτήτων με αθροιστικό υπόλοιπο ή αξία λογαριασμού που δεν υπερβαίνει τα 250 000 USD ή ισοδύναμο ποσό εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα κάθε κράτους μέλους ή της Ανδόρας, στις 31 Δεκεμβρίου που προηγείται της θέσης σε ισχύ του Τροποποιητικού Πρωτοκόλλου που υπεγράφη στις ..., αλλά υπερβαίνει αυτό το ποσό κατά την 31η Δεκεμβρίου επόμενου έτους, πρέπει να έχει ολοκληρωθεί μέσα στο ημερολογιακό έτος που έπεται του έτους κατά το οποίο το αθροιστικό υπόλοιπο ή η αξία του λογαριασμού υπερβαίνει αυτό το ποσό.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Η εξέταση των Προϋπαρχόντων Λογαριασμών Οντοτήτων με αθροιστικό υπόλοιπο ή αξία λογαριασμού που δεν υπερβαίνει τα 250 000 δολάρια ΗΠΑ (USD) ή ισοδύναμο ποσό εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα κάθε κράτους μέλους ή του Μονακό, κατά την 31η Δεκεμβρίου 2016, αλλά υπερβαίνει αυτό το ποσό κατά την 31η Δεκεμβρίου επόμενου έτους, πρέπει να έχει ολοκληρωθεί μέσα στο ημερολογιακό έτος που έπεται του έτους κατά το οποίο το αθροιστικό υπόλοιπο ή η αξία του λογαριασμού υπερβαίνει αυτό το ποσό.
Review of Pre-existing Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Η εξέταση των Προϋπαρχόντων Λογαριασμών Οντοτήτων με αθροιστικό υπόλοιπο ή αξία λογαριασμού που δεν υπερβαίνει, κατά την 31η Δεκεμβρίου 2015, ποσό εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα κάθε κράτους μέλους ή του Αγίου Μαρίνου και αντιστοιχεί σε 250 000 δολάρια ΗΠΑ, αλλά υπερβαίνει αυτό το ποσό κατά την 31η Δεκεμβρίου επόμενου έτους, πρέπει να έχει ολοκληρωθεί μέσα στο ημερολογιακό έτος που έπεται του έτους κατά το οποίο το αθροιστικό υπόλοιπο ή η αξία του λογαριασμού υπερβαίνει αυτό το ποσό.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Η εξέταση των Προϋπαρχόντων Λογαριασμών Οντοτήτων με αθροιστικό υπόλοιπο ή αξία λογαριασμού που δεν υπερβαίνει, κατά την 31η Δεκεμβρίου 2015, ποσό εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα κάθε κράτους μέλους ή του Λιχτενστάιν που αντιστοιχεί σε 250 000 δολάρια ΗΠΑ, αλλά υπερβαίνει αυτό το ποσό κατά την 31η Δεκεμβρίου επόμενου έτους, πρέπει να έχει ολοκληρωθεί μέσα στο ημερολογιακό έτος που έπεται του έτους κατά το οποίο το αθροιστικό υπόλοιπο ή η αξία υπερβαίνει αυτό το ποσό.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Η εξέταση των Προϋπαρχόντων Λογαριασμών Οντοτήτων με αθροιστικό υπόλοιπο ή αξία λογαριασμού που υπερβαίνει τα 250 000 USD ή ισοδύναμο ποσό εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα κάθε κράτους μέλους ή της Ανδόρας, στις 31 Δεκεμβρίου που προηγείται της θέσης σε ισχύ του Τροποποιητικού Πρωτοκόλλου που υπεγράφη στις ..., πρέπει να ολοκληρωθεί εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος της.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, must be completed within two years of the entry into force.
Η εξέταση των Προϋπαρχόντων Λογαριασμών Οντοτήτων με αθροιστικό υπόλοιπο ή αξία λογαριασμού που υπερβαίνει τα 250 000 δολάρια ΗΠΑ (USD) ή ισοδύναμο ποσό εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα κάθε κράτους μέλους ή του Μονακό, κατά την 31η Δεκεμβρίου 2016, πρέπει να έχει ολοκληρωθεί μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2018.
Review of Pre-existing Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, must be completed by 31 December 2018.