natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δυνατότητα πρόβλεψης ενός καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας με γειτονικές τρίτες χώρες συνεπάγεται την ανάγκη να κατοχυρωθεί ότι αυτές οι τρίτες χώρες θα επιφυλάσσουν -τουλάχιστον - ισότιμη μεταχείριση στους πολίτες της ΕΕ και τους υπηκόους τρίτων χωρών που κατοικούν νόμιμα στην παραμεθόρια περιοχή κράτους μέλους, οι οποίοι επιθυμούν να διέλθουν από τα σύνορα τρίτης γειτονικής χώρας και να διαμείνουν στην παραμεθόρια περιοχή της για λόγους τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας.
The possibility of envisaging a local border traffic regime with neighbouring third countries entails the need to ensure that an - at least - equivalent treatment is granted by such third countries to EU citizens and third-country nationals lawfully resident in the border area of a Member State, who wish to cross the border of a neighbouring third country and stay in its border area for the purpose of local border traffic.
Η δυνατότητα πρόβλεψης των μελλοντικών αναγκών της αγοράς εργασίας είναι περιορισμένη, γι' αυτό και είναι απαραίτητο να βελτιώνονται διαρκώς οι χρησιμοποιούμενοι μηχανισμοί και μέσα.
The forecasting of future labour market needs has its limits and so constant improvement of mechanisms and instruments is essential.
Η δυνατότητα πρόγνωσης και η σταθερότητα του πλαισίου πολιτικής και του κανονιστικού πλαισίου δημιουργούν ευνοϊκό περιβάλλον για επενδύσεις για χαμηλού επιπέδου ανθρακούχες εκπομπές.
Predictability and stability of policy and regulatory framework creates a favourable environment for low carbon investments.
Η δυνατότητα πρόσβασης ατόμων με αναπηρία στα κτίρια έχει μεγάλη σημασία.
The accessibility of buildings for people with disabilities is of great importance.
Η δυνατότητα πρόσβασης αφορά πρωταρχικά τα πρόσωπα με μειωμένη κινητικότητα, τους ανάπηρους, τους ηλικιωμένους, τις οικογένειες με μικρά παιδιά ή τα ίδια τα μικρά παιδιά, τα οποία πρέπει να έχουν άνετη πρόσβαση στις υποδομές αστικών συγκοινωνιών.
Accessibility primarily concerns people with reduced mobility, disabled people, elderly people, families with young children, and the young children themselves: they should have easy access to urban transport infrastructure.
Η δυνατότητα πρόσβασης και ελεύθερης χρήσης των τουριστικών αγαθών και υπηρεσιών εκ μέρους των ατόμων με ειδικές ανάγκες να αποτελέσει ένα από τα στοιχεία που θα λαμβάνονται υπόψη κατά την πιστοποίηση, απονομή και αναγνώριση διακρίσεων ποιότητας στις τουριστικές επιχειρήσεις και εγκαταστάσεις (π.χ. αστέρια για τα ξενοδοχεία και τα εστιατόρια κλπ.).
Accessibility and the free use of tourist facilities and services by the disabled should be one of the criteria taken into account when quality ratings are handed out to tourist establishments (e.g. hotel and restaurant stars).
Η δυνατότητα πρόσβασης και η διαφάνεια των δραστηριοτήτων τυποποίησης θα έπρεπε να αποτελούν βασικά χαρακτηριστικά του συστήματος τυποποίησης.
Accessibility and transparency should be basic characteristics of the standardisation system.
Η δυνατότητα πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες και στο δομημένο περιβάλλον αποτελεί θέμα κεντρικής σημασίας για τα άτομα με αναπηρίες το οποίο αφορά και όλους τους πολίτες της ΕΕ.
Accessibility to goods, services and the built environment is a central issue for people with disabilities which is also of concern to all EU citizens.
Η δυνατότητα πρόσβασης σε αντικειμενικές ισόρροπες και συγκριτικές πληροφορίες έχει ιδιαίτερη σημασία επειδή σε ορισμένα κράτη μέλη οι ασθενείς μπορούν σήμερα ήδη να αγοράζουν φάρμακα μέσω του Διαδικτύου.
Being able to receive objective, balanced and comparative information is very important because in some Member States medicinal products can already be ordered on the Internet.
Η δυνατότητα πρόσβασης σε απομακρυσμένες και αραιοκατοικημένες περιοχές αποτελεί επίσης πρόκληση σε πολλές περιοχές, όπου οι δημόσιες συγκοινωνίες (κυρίως τοπικοί σιδηρόδρομοι) πρέπει να εκσυγχρονιστούν.
The accessibility of remote and depopulating areas is also a challenge in many areas where public transport (mainly local railways) needs to be modernised.
Η δυνατότητα πρόσβασης σε μια δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών δεν μπορεί να εξαρτάται από την απόκτηση άδειας που χορηγούν οι αρμόδιες αρχές, εκτός αν η σχετική απόφαση πληροί τα κριτήρια της μη εισαγωγής διακρίσεων, της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας.
The possibility of gaining access to a service activity may be made subject to authorisation by the competent authorities only if that decision satisfies the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality.
Η δυνατότητα πρόσβασης σε μια ομοιογενή βάση δεδομένων και σε παράγωγα προϊόντα για ολόκληρη την ΕΕ και πέραν αυτής προσφέρει πραγματική προστιθέμενη αξία για ένα ευρύ φάσμα ευρωπαϊκών πολιτικών.
There is real added value for a wide set of European policies in accessing a homogeneous database and derived products for the whole of the EU and beyond.
Η δυνατότητα πρόσβασης σε τέτοιου είδους υπηρεσίες και εφαρμογές μέσω άλλων τερματικών, εκτός των προσωπικών υπολογιστών (PC) και η δυνατότητα χρήσης πολλαπλών δικτυακών πλατφορμών, όπως η καλωδιακή τηλεόραση, η ψηφιακή τηλεόραση, οι κινητές επικοινωνίες τρίτης γενιάς (3G) ή τα R-LANs θα δημιουργήσουν σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές ευκαιρίες.
The possibility to access such services and applications via terminals other than a PC, to use multiple network platforms such as cable television, digital TV, 3G or R-LANs will create significant economic and social opportunities.
Η δυνατότητα πρόσβασης σε τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) αποτελεί σημαντικό παράγοντα βελτίωσης της ποιότητας ζωής των ατόμων με αναπηρίες.
Accessible Information and Communication Technologies (ICT) will improve the quality of life of people with disabilities significantly.
Η δυνατότητα πρόσβασης σε υπηρεσίες και η δυνατότητα ενεργού συμμετοχής εξαρτάται σημαντικά από την ύπαρξη επαρκούς εισοδήματος και αυτό πρέπει να ενταχθεί στη μεταρρύθμιση των συντάξεων.
The ability to access services and actively participate significantly depends upon having sufficient income, and this must be integral to pension reform.
Η δυνατότητα πρόσβασης σε υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας περιλαμβάνει, χωρίς να περιορίζεται, νοηματική γλώσσα, υποτιτλισμό, ακουστική περιγραφή και πλοήγηση με εύληπτους καταλόγους επιλογής (menu).»
The accessibility of audiovisual media services includes, but is not restricted to, sign language, subtitling, audio-description and easily understandable menu navigation."
Η δυνατότητα πρόσβασης σε φάρμακα είναι ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη καθολικής πρόσβασης σε όλη την Ευρώπη.
Accessible medicines are essential for reaching universal access across Europe.
Η δυνατότητα πρόσβασης στα ακίνητα
The accessibility of buildings
Η δυνατότητα πρόσβασης στα κτίρια
The accessibility of buildings
Η δυνατότητα πρόσβασης στην αγορά της ΕΕ παρέχει στις γειτονικές χώρες το κίνητρο να προβούν σε οικονομικές μεταρρυθμίσεις και να εκσυγχρονίσουν την παραγωγή και τις επιχειρήσεις τους.
The possibility of access to the EU market motivates neighbouring countries to pursue economic reforms and modernise production and businesses.
Η δυνατότητα πρόσβασης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (διαπερατότητα) αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την ελκυστικότητα της ΕΕΚ και για την επιδίωξη αριστείας στο συγκεκριμένο πλαίσιο.
Permeability towards higher education represents a major element for VET attractiveness and in view of striving towards VET excellence.
Η δυνατότητα πρόσβασης στην υποδομή για τους εγκεκριμένους υποψήφιους (π.χ. τις επιχειρήσεις αποστολής εμπορευμάτων, τις αρμόδιες αρχές για τις συμβάσεις δημοσίων μεταφορών) αποτελεί κανονιστική επιλογή για τα κράτη μέλη, τα οποία διαβλέπουν την ανάγκη να παρέχουν στους πελάτες των σιδηροδρόμων ένα πρόσθετο εργαλείο για την παροχή καλύτερης ποιότητας υπηρεσίας μεταφορών·
Enabling authorised candidates (e.g. freight forwarders, and the competent authorities for public transport service contracts) to have access to infrastructure is a regulatory option for Member States which see a need to provide rail customers with an additional way of obtaining a better transport service.
Η δυνατότητα πρόσβασης στο κεκτημένο πρέπει να βελτιωθεί μέσω της αναθεώρησης της Επίσημης Εφημερίδας και διαθέτοντας το κεκτημένο στο Διαδίκτυο.
The accessibility of the acquis should be improved by reviewing the Official Journal and making the acquis available on-line.
Η δυνατότητα πρόσβασης στο κοινοτικό δίκαιο αποτελεί μέγιστο ποιοτικό στόχο της Κοινότητας, όπως προκύπτει από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, του Δεκεμβρίου 1992.
Making Community law accessible is one of the major political objectives of the Community, as was reflected in the conclusions of the Edinburgh European Council of December 1992.
Η δυνατότητα πρόσβασης στο σημερινό κεκτημένο χρειάζεται ακόμη πολύ βελτίωση.
The accessibility of the existing acquis leaves a great deal to be desired.
Η δυνατότητα πρόσβασης του κοινού, συμπεριλαμβανομένων των ηλικιωμένων, σε υλικό και λογισμικό, καθώς και η κατάρτιση για τη χρήση τους, είναι θεμελιώδεις προϋποθέσεις.
Accessibility for everybody to hardware and software and training in their use are essential prerequisites.
Η δυνατότητα πρόσβασης του περιεχομένου μέσω κινητών τερματικών στα προσεχή έτη θα απαιτήσει πρόσθετες προσπάθειες.
Accessibility of content via mobile terminals in the coming years will require additional efforts.
Η δυνατότητα πρόσβασης των ΜΜΕ στα προγράμματα Ε&ΤΑ και στα διάφορα υφιστάμενα συστήματα πληροφόρησης είναι απαραίτητη στο πλαίσιο της νέας οικονομικής συγκυρίας που χαρακτηρίζεται από την παγκοσμιοποίηση των αγορών και τη γενικευμένη εισαγωγή των νέων τεχνολογιών.
Access to R&D and information systems is vital for small firms in the new economic context marked by market globalization and the generalized introduction of new technologies.
Η δυνατότητα πρόσβασης των γυναικών σε συστήματα δημιουργίας επιχειρήσεων έχει ενισχυθεί σε ορισμένα προγράμματα.
Access for women to enterprise creation schemes has been encouraged in a number of programmes.
Η δυνατότητα πρόσβασης των νεαρών φοιτητών/σπουδαστών (συμπεριλαμβανομένων των σπουδαστών επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης) στις μεθόδους, τις πρακτικές και τις τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται σε άλλες χώρες θα βοηθήσει να βελτιώσουν την απασχολησιμότητά τους σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία: αυτό μπορεί επίσης να συμβάλει στην αύξηση της ελκυστικότητας των θέσεων απασχόλησης οι οποίες, με βάση τα χαρακτηριστικά τους, μπορούν να διατεθούν στη διεθνή αγορά εργασίας.
Opening up access for young students (including vocational and education training students) to methods, practices and technologies used in other countries will help to improve their employability in a global economy; it can also help making jobs with an international profile more attractive.
Η δυνατότητα πρόσβασης των φορέων του τουρισμού σε αυτές θα διασφαλίζεται από τα εθνικά, περιφερειακά και τοπικά κέντρα δεξιοτήτων (παρατηρητήρια, κέντρα μελετών και ερευνών ή άλλοι φορείς ανάλογης μορφής).
Their accessibility to stakeholders will be ensured by competence centres (observatories, study and research centres or other bodies of this type) at national, regional and local levels.
Η δυνατότητα πρόσβασης όλων στο δίκτυο αποτελεί τη βασική ιδέα  της λειτουργίας του δικτύου.
Universal accessibility is the basic principle for the net.
Η δυνατότητα πρόσβασης, η γνώση και η εμπιστοσύνη αποτελούν τα σημαντικότερα ζητούμενα όσον αφορά τη χρήση του Διαδικτύου και την ενσωμάτωση στην ψηφιακή αγορά.
Access, knowledge and trust are amongst the most fundamental issues for the public when using the internet and when beginning to make use of the digital market.
Η δυνατότητα πρόσβασης, η ποιότητα και η οικονομική βιωσιμότητα αποτελούν συνεπώς ένα συνολικό και ολοκληρωμένο σύνολο.
Accessibility, quality and financial sustainability are therefore all important and mutually dependent.
Η δυνατότητα πρόσθετων αποσβέσεων και οι φορολογικές απαλλαγές για νέους επενδυτές μειώνουν την πραγματική φορολογική επιβάρυνση.
Favourable investment allowances and tax holidays for new investors reduce the effective tax burden.
Η δυνατότητα πρόσθετων εθνικών μέτρων επιτρέπει στα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους τις ιδιαίτερες εθνικές συνθήκες.
The possibility for additional national measures allows Member States to take account of specific national conditions.
Η δυνατότητα στήριξης της κατάρτισης με κρατικούς πόρους συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας».
The possibility to support training with State funds contributes to the goals of "An agenda for new skills and jobs".
Η δυνατότητα στοχευμένης υποστήριξης της διατομεακής συνεργασίας μέσω κοινοτικών προγραμμάτων θα διερευνηθεί περαιτέρω στη διάρκεια του 2010 κατά τη δημόσια διαβούλευση για την επόμενη γενιά προγραμμάτων.
The possibility of targeted support for cross-sectoral cooperation through Community programmes will be further explored during 2010 in the public consultation on the next generation of programmes.
Η δυνατότητα στρατηγικής εταιρικής σχέσης και μακροπρόθεσμης συνεργασίας ΕΕ και ορισμένων παραγωγών χωρών αποτελεί σημαντικό μέσο για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ.
The opportunity for strategic partnership and long-term EU cooperation with certain producer countries should also be considered as an important way of securing EU energy supply.
Η δυνατότητα συγκρότησης ενός κοινοτικού φορέα από κοινού επιθεωρήσεων για το συντονισμό των εθνικών και κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων επιθεώρησης και τη συγκέντρωση των μέσων και πόρων για σκοπούς ελέγχου αποτελεί επιλογή που χρειάζεται να εξετασθεί σοβαρά.
The possibility of setting-up a Community Joint Inspection Structure to co-ordinate national and Community inspection policies and activity and to pool the means and resources for control purposes is an option that needs serious consideration.
Η δυνατότητα συγχρηματοδότησης του προγράμματος εργασίας ορισμένων ΜΚΟ κατά τα τρία πρώτα έτη, οδήγησε σε λίγες υποψηφιότητες (19), από τις οποίες ορισμένες επιλέχθηκαν (6 διαφορετικές οργανώσεις επιλέχθηκαν κατά τα τρία πρώτα έτη, εκ των οποίων μία τρεις φορές και μία άλλη δύο φορές).
The possibility of cofinancing the work programmes of NGOs did not attract many offers in the first three years (19), of which only a few were selected (six different organisations were selected in the first three years, one three times and another twice).
Η δυνατότητα συλλογής των πληροφοριών στην αγορά, για παράδειγμα από πελάτες, δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη ότι οι εν λόγω πληροφορίες αποτελούν δεδομένα της αγοράς στα οποία οι ανταγωνιστές έχουν άμεση πρόσβαση72.
A possibility to gather the information in the market, for example to collect it from customers, does not necessarily mean that such information constitutes market data readily accessible to competitors72.
Η δυνατότητα συμβάσεων σύμπραξης εξαρτάται θεμελιωδώς από την τήρηση της συμβατικής ισορροπίας χωρίς την οποία κανένας φορέας δεν θα ενδιαφερόταν για τη σύναψη σύμβασης παραχώρησης.
Partnership contracts will be possible only if contractual balance can be established and observed; without this no operator would be willing to undertake a concession contract.
Η δυνατότητα συμβιβασμού επαγγελματικού και ιδιωτικού βίου13 εξαρτάται τόσο από τη σύγχρονη οργάνωση της εργασίας, που συνδυάζει ευελιξία και ασφάλεια με συνεκτίμηση του φύλου, όσο και από τη διαθεσιμότητα υπηρεσιών προσβάσιμων, προσιτών και ποιοτικών.
The possibility of reconciling professional life and private life13 depends both on modern work organisation (combining flexibility and security, taking account of gender) and on the availability of accessible and affordable quality services.
Η δυνατότητα συμμετοχής σε έργα περιορισμένου μεγέθους, στα πλαίσια μικρών εταιρικών σχημάτων με κορυφαία εργαστήρια άλλων χωρών, θα επιτρέψει στις νέες ομάδες και στους λιγότερο ισχυρούς οργανισμούς να δρέψουν τους καρπούς της διακρατικής συνεργασίας, και παράλληλα να αποκτήσουν επαρκή εμπειρία ώστε στη συνέχεια να συμμετάσχουν σε πιο πολύπλοκα έργα.
The opportunity to take part in projects of limited size in small partnerships with excellent laboratories in other countries will enable young teams and less powerful institutions to benefit from transnational cooperation, whilst acquiring the experience necessary to become involved in complex projects.
Η δυνατότητα συμμετοχής σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς αποτελεί σημαντικό και ελκυστικό χαρακτηριστικό της εταιρικής σχέσης στο πλαίσιο της ενίσχυσης της ΕΠΓ.
The opportunity to participate in Community programmes and agencies is an important and attractive feature of the partnership under the strengthened ENP.
Η δυνατότητα συμμετοχής στο πρόγραμμα των ευρωπαϊκών τρίτων χωρών που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 δύναται να εξαρτηθεί από προηγούμενη εξέταση της συμβατότητας της εθνικής νομοθεσίας τους με το κοινοτικό κεκτημένο, περιλαμβανομένου του άρθρου 6, παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση, της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ.
The opening-up of the programme to the European third countries referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be subject to a prior examination as to the compatibility of their national legislation with the Community acquis, including the second subparagraph of Article 6(1), of Directive 89/552/EEC.
Η δυνατότητα συμμετοχής στο πρόγραμμα των ευρωπαϊκών τρίτων χωρών, για τις οποίες γίνεται λόγος στις παραγράφους 1 και 2, μπορεί να εξαρτηθεί από προηγούμενη εξέταση της συμβατότητας της νομοθεσίας τους με το κοινοτικό κεκτημένο, περιλαμβανομένου του άρθρου 6 παράγραφος 1 εδάφιο 5 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ, όπως αυτή τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/36/ΕΚ.
Opening up of the programme to European third countries covered by paragraphs 1 and 2 may be subject to prior examination of the compatibility of their national legislation with Community legislation, including Article 6.1 paragraph 5 of Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC.
Η δυνατότητα συμμετοχής στον ετήσιο διάλογο EE-Κίνας για την Αφρική που παρέχεται στην τρόικα της Αφρικανικής Ένωσης είναι επίσης σημαντική, όπως άλλωστε αξιοσημείωτη είναι και η ιδέα να ανατεθεί στην Επιτροπή της Αφρικανικής Ένωσης στην Αντίς Αμπέμπα ένας διαμεσολαβητικός ρόλος στο πλαίσιο των τακτικών τριμερών διαβουλεύσεων.
Opening the annual EU-China dialogue to participation by the AU troika is also important, as is the idea of giving the AU Commission in Addis Ababa a facilitating role in the regular triangular consultations.
Η δυνατότητα συμμετοχής τους στο πρόγραμμα θα προβλεφθεί στην πρόταση της Επιτροπής για τη νομική βάση του προγράμματος, με εισαγωγή ειδικού προς το σκοπό αυτό άρθρου.
The opening of the programme to the applicant countries will be provided for in the Commission’s proposal for its legal base, by the inclusion of an Article to this effect.
Η δυνατότητα συμπερίληψης ισχυρότερων και ειδικότερων συστάσεων και προτάσεων που να οδηγούν σε πραγματικές αλλαγές.
The opportunity of including stronger and more specific recommendations and proposals leading to real changes.
Η δυνατότητα συμπλήρωσης του ΙΜΙ με το σχέδιο Trusted Exchange Platform (πρωτοβουλία eTrustExchange από το πρόγραμμα εργασίας ISA) αποτελεί ένα άλλο πεδίο το οποίο αξίζει να διερευνηθεί.
The possibility to complement IMI with the Trusted Exchange Platform project (eTrustExchange initiative from the ISA Work Programme) is another area which should be investigated.
Η δυνατότητα συμφιλίωσης μεταξύ εργασίας και οικογενειακής ζωής έχει άμεσο αντίκτυπο στην απασχόληση και τις θέσεις των γυναικών στην αγορά εργασίας, τις αποδοχές και την οικονομική τους ανεξαρτησία σε ολόκληρο τον κύκλο της ζωής τους.
The possibility of reconciling work and family has a direct impact on women’s employment and positions in the labour market, earnings and economic independence over the life-cycle.
Η δυνατότητα συναγωγής συμπερασμάτων για την αποτελεσματικότητα των κανονισμών είναι περιορισμένη λόγω του σχετικά μικρού διαστήματος εφαρμογής τους, καθώς το «εξάπτυχο» τέθηκε σε ισχύ στο τέλος του 2011 και το «δίπτυχο» μόλις στα μέσα του 2013.
The ability to draw conclusions on the effectiveness of the regulations is limited by the short experience of their operation, with the six-pack entering into force in end-2011 and the two-pack only in mid-2013.
Η δυνατότητα συνδυασμένης λειτουργίας των προϊόντων διαφορετικών κατασκευαστών  (διαλειτουργικότητα) αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την περαιτέρω ανάπτυξη των τεχνολογιών και την χρήση ομοειδών προϊόντων και υπηρεσιών.
The ability to use products made by different manufacturers in combination (interoperability) is an important precondition for the further development of technologies and the use of similar products and services.
Η δυνατότητα συνεχούς και απρόσκοπτης πρόσβασης των ευρωπαίων πολιτών στη σύγχρονη γνώση θα προσδώσει σ’ αυτούς νέους ορίζοντες και στόχους για κατάκτηση, νέα εργαλεία για χρήση και νέες πρακτικές δράσης.
the opportunity for the general public to have free and constant access to the latest knowledge will give people new horizons and objectives, new tools to use, and new means of action;
Η δυνατότητα συνυποβολής των δύο αυτών ειδών αγωγών, για τη γονική μέριμνα αφενός και τις υποχρεώσεις διατροφής αφετέρου, μπορεί να είναι χρησιμότατη.
The possibility of joining the two types of action, concerning parental authority and maintenance obligations, could be very useful.
Η δυνατότητα συχνής και αντικειμενικής αποτίμησης του ενεργητικού του συνταξιοδοτικού καθεστώτος και η πρόσβαση σε αξιόπιστες επικαιροποιημένες πληροφορίες για τη χρηματοοικονομική κατάσταση του εκδότη των τίτλων στους οποίους επενδύει το ΙΕΣΠ αποτελούν προϋποθέσεις για την ασφαλή επένδυση αυτού του ενεργητικού.
The possibility to frequently and objectively evaluate a pension scheme's assets together with access to accurate updated information on the financial situation of issuers of the securities in which an IORP invests are prerequisites for secure investment of these assets.
Η δυνατότητα σφαιρικής θεώρησης ενός έργου ή ενός διαδρόμου βοήθησε λοιπόν τις ενδιαφερόμενες αρχές να συνειδητοποιήσουν ότι χρειάζονται κοινές δομές σχεδιασμού ή διαχείρισης.
The possibility of approaching a project or a corridor in an overall manner thus helped create an awareness, among the authorities concerned, of the need to set up common planning or management structures.
Η δυνατότητα σχηματισμού δικτύων που παρέχει το καθιστούν το βασικό στήριγμα της κοινωνίας της πληροφορίας.
Its networking abilities make it the very basis of the information society.
Η δυνατότητα σύναψης συμβάσεων σύμπραξης εξαρτάται κατά κύριο λόγο από τη δυνατότητα επίτευξης της συμβατικής ισορροπίας και από τον σεβασμό, μακροπρόθεσμα, της σύμβασης.
The possibility of concluding partnership contracts depends basically on the possibility of achieving a contractual balance and respecting it over a period of time.
Η δυνατότητα σύναψης συμφωνιών ισοδυναμίας με τρίτες χώρες διατηρείται, ενώ το σύστημα μονομερούς ισοδυναμίας καταργείται σταδιακά.
The possibility of equivalence agreements with Third Countries remains while the system of unilateral equivalency is phased out.
Η δυνατότητα ταυτοποίησης αυτών των παιδιών με τη βοήθεια των δακτυλικών αποτυπωμάτων και των εικόνων προσώπου θα συμβάλει στην ταυτοποίηση των παιδιών που έχουν χωριστεί από τις οικογένειές τους, επιτρέποντας σε ένα κράτος μέλος να ακολουθήσει μια ειδική προσέγγιση όταν η αντιστοίχιση των δακτυλικών αποτυπωμάτων δείχνει ότι τα παιδιά αυτά βρίσκονταν πριν σε άλλο κράτος μέλος.
Being able to identify these children with the help of fingerprints and facial images will help to identify  them in cases where they are separated from their families by allowing a Member State to follow up a line of inquiry where a fingerprint match indicates that they were present in another Member State.