natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση, η κυβέρνηση υπέγραψε επίσης συμφωνίες με οργανώσεις εργοδοτών που εκπροσωπούν διάφορους κλάδους παραγωγής, με στόχο τη βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
Over the reporting period, the government also signed agreements with employers’ organisations representing different sectors aiming to improve the balance between qualified labour supply and demand.
Κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση, ολοκληρώθηκε η εφαρμογή της νέας προσέγγισης συνεργασίας (NPA) με τον ΔΟΑΕ στον τομέα αυτό.
During the reporting period, the implementation of the New Partnership Approach (NPA) with the IAEA was completed in this area.
Κατά την περίοδο που καλύπτει η παρούσα έκθεση, εφαρμόστηκαν νέες κοινές προσεγγίσεις ελέγχου διασφαλίσεων των ΔΟΑΕ/Ευρατόμ σε μια μονάδα παραγωγής και συναρμολόγησης καυσίμων MOX, και δύο εγκαταστάσεις αποθήκευσης εν ξηρώ στοιχείων ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων.
During the period covered by this report, new common IAEA/Euratom safeguards approaches were implemented in a MOX fuel fabrication and assembly plant, and two dry storage installations for spent fuel assemblies.
Κατά την περίοδο που καλύπτει η παρούσα έκθεση, η Ιταλία έλαβε 4 αποστολές τέτοιων αποβλήτων που είχαν εγκριθεί από τις βελγικές, τις γερμανικές και τις αυστριακές αρχές,
During the period covered by the present report, Italy received 4 shipments of such waste authorised by the Belgian, German and Austrian authorities;
Κατά την περίοδο που καλύπτει η παρούσα έκθεση, η επιτροπή επαφών συνήλθε πέντε φορές.
In the period covered by this Report, the Committee met on 5 occasions.
Κατά την περίοδο που καλύπτει η παρούσα έκθεση, πραγματοποιήθηκαν ορισμένες συνεδριάσεις με τον αντίστοιχο φορέα των ΗΠΑ, τη Federal Trade Commission (Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου), αλλά ήταν δύσκολο να υπάρξει πρόοδος λόγω των διαφορετικών προσεγγίσεων του θέματος της προστασίας προσωπικών δεδομένων.
During the period covered by the report a number of meetings were held with the Federal Trade Commission, the US counterpart, but progress remained difficult due to different approaches to data protection.
Κατά την περίοδο που καλύπτεται από την αξιολόγηση, είκοσι ένα κράτη μέλη προέβησαν στην επιστροφή 15 563 υπηκόων τρίτων χωρών μέσω κοινών πτήσεων επιστροφής15 (από τους συνολικά 379 381 υπηκόους τρίτων χωρών που επέστρεψαν στο πλαίσιο αναγκαστικών απομακρύνσεων).
In the period covered by the evaluation, twenty-one Member States returned 15 563 third-country nationals through joint return flights15 (out of a total of 379 381 third-country nationals returned through forced removals).
Κατά την περίοδο που καλύπτεται από την απόφαση, η France Télécom, ο εδραιωμένος τηλεπικοινωνιακός φορέας, εκμεταλλευόταν όλες σχεδόν τις γραμμές ADSL στη Γαλλία.
During the period covered by the decision, almost all ADSL lines in France were operated by the incumbent operator, France Télécom.
Κατά την περίοδο που καλύπτεται από την παρούσα έκθεση τα μέτρα που έλαβε η Αυστρία συζητήθηκαν από την επιτροπή επαφών και δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 19 Ιανουαρίου 200221.
In the period covered by this report the Austrian measures have been discussed in the Contact Committee and published in the Official Journal of the European Communities on 19 January 200221.
Κατά την περίοδο που καλύπτεται από την παρούσα έκθεση, δεν υπήρχαν ούτε ειδικές αποφάσεις από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ούτε διαδικασίες για παράβαση που να επικεντρώνονται στην εφαρμογή του κανονισμού αμοιβαίας αναγνώρισης.
During the period covered by this report, there have been neither specific judgments by the Court of Justice nor infringement procedures centred on the application of the Mutual Recognition Regulation.
Κατά την περίοδο που καλύφθηκε από το ΠΔΠΑ, οι συνδυασμένες πρωτοβουλίες των φορέων πληρωμών, των εθνικών αρχών και των λοιπών εμπλεκόμενων οδήγησαν  στον περιορισμό της ετήσιας αύξησης της απάτης στην ΕΕ5.
In the period covered by the FPAP, the combined initiatives of the payment industry, national authorities and other parties led to a reduction of the annual growth of fraud in the EU5.
Κατά την περίοδο που μια περίπτωση έκτακτης ανάγκης βρίσκεται σε εξέλιξη, δεν είναι δυνατόν να καταναλώνεται χρόνος για τα οικονομικά ζητήματα.
When an emergency is developing, valuable time cannot be spent on financial issues.
Κατά την περίοδο που οδήγησε στη δημοσιονομική ολίσθηση του 2001, ο ρυθμός αύξησης των τρεχουσών πρωτογενών δαπανών ήταν σταθερά υψηλότερος από εκείνον του ονομαστικού ΑΕΠ.1 Κατά το μεγαλύτερο μέρος του δεύτερου μισού της δεκαετίας του 1990, αυτό δεν ήταν ασυμβίβαστο με το στόχο της δημοσιονομικής εξυγίανσης δεδομένου ότι η έντονη εγχώρια ζήτηση οδηγούσε σε αύξηση των φορολογικών εσόδων.
In the period that led to the budgetary slippage of 2001, the rate of growth of current primary expenditure was consistently above that of nominal GDP.1 For most of the second half of the 1990s, this was compatible with the pursuit of budgetary consolidation as buoyant domestic demand boosted tax revenues.
Κατά την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 357 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ τα κράτη μέλη παρέχουν την επιβεβαίωση αυτή με ηλεκτρονικά μέσα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 50 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
During the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, the Member States shall provide such confirmation by electronic means in accordance with the procedure referred to in Article 50(2) of this Regulation.
Κατά την περίοδο που προηγήθηκε της κρίσης, η αγορά στέγης εμφάνισε υπερθέρμανση με τον λόγο τιμής κατοικίας προς εισόδημα να φθάνει σε πρωτοφανή στα χρονικά επίπεδα μέσα σε ένα πλαίσιο αυξανόμενης έλλειψης προσφοράς στέγης, οδηγώντας έτσι στη συσσώρευση υψηλών επιπέδων ενυπόθηκου χρέους.
The run-up to the crisis saw the housing market overheat, with house price-to-income ratios reaching historic highs in the context of a growing housing supply shortage, leading to the accumulation of high levels of mortgage debt.
Κατά την περίοδο που τα κράτη της Βαλτικής υπάγονταν ακόμα στην Σοβιετική ΄Ενωση, η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας με την Σοβιετική ΄Ενωση διαμόρφωνε το πλαίσιο για τις εμπορικές και οικονομικο-πολιτικές σχέσεις της Βαλτικής με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
While the Baltic States were part of the Soviet Union, the trade and cooperation agreement with the USSR provided the framework for their trade and economic relations with the European Community.
Κατά την περίοδο πριν από την έναρξη ισχύος της εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, τα κράτη μέλη απέχουν από την ανάληψη κάθε πρωτοβουλίας που αποσκοπεί στην ενσωμάτωση της τροποποίησης στην εθνική νομοθεσία ή στην εφαρμογή της τροποποίησης της συγκεκριμένης διεθνούς πράξης.»·
In the period preceding the entry into force of such delegated act, Member States shall refrain from any initiative intended to integrate the amendment in national legislation or to apply the amendment to the international instrument concerned.";
Κατά την περίοδο πριν από την έναρξη ισχύος του μέσου αυτού, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να αναπτύσσει Προγράμματα Γειτονίας με τις χώρες εταίρους, στο πλαίσιο των υφισταμένων χρηματοδοτικών μέσων.
In the period before the entry into force of this instrument, the EU will continue to develop Neighbourhood Programmes with partner countries, in the framework of existing financial instruments.
Κατά την περίοδο πριν από την έναρξη του ευρωπαϊκού έτους θα παρουσιαστούν νέες ευκαιρίες σε πολλά ενδιαφερόμενα μέρη για να συμβάλουν στο σχεδιασμό και την προετοιμασία του.
The run-up to the European Year will bring further opportunities for a broad range of stakeholders to contribute to its design and preparation.
Κατά την περίοδο πριν από την περίοδο δέσμευσης του πρωτοκόλλου του Κυότο, το πρόστιμο αυτό θα είναι 50 ευρώ ανά τόνο υπέρβασης ή το διπλάσιο της μέσης αγοραίας τιμής κατά τη διάρκεια μιας προκαθορισμένης περιόδου, όποιο μέγεθος είναι μεγαλύτερο.
In the period prior to the commitment period of the Kyoto Protocol, this penalty would be EUR 50 per excess tonne or twice the average market price during a predetermined period, whichever is the higher.
Κατά την περίοδο πριν από την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στις 8 Δεκεμβρίου 2004 τα κράτη μέλη υπέγραψαν σύμβαση σχετικά με την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στη σύμβαση διαιτησίας.
In the period preceding the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, the Member States have signed on 8 December 2004 a Convention on the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, to the Arbitration Convention.
Κατά την περίοδο πριν από το 2004/2005 δόθηκε ώθηση στις πληρωμές μέσω της πληρωμής της πρώτης δόσης των προκαταβολών, ορισμένες από τις οποίες ανέρχονταν σε σημαντικό ποσό.
Payments in the period up to 2004/05 were boosted by some large first instalments of the advances.
Κατά την περίοδο πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, η Επιτροπή επεσήμανε την ανησυχία της για το «χάσμα μεταξύ προσδοκιών και αποτελεσμάτων», για το γεγονός δηλαδή ότι οι αποφάσεις του Συμβουλίου δεν συμβάδιζαν με τις προθεσμίες που είχαν τεθεί στη Λισσαβώνα.
In the run-up to the Barcelona European Council, the Commission signalled its concern over a “delivery gap”, where Council decisions were not keeping pace with the deadlines established in Lisbon.
Κατά την περίοδο πριν την τρίτη φάση της ΟΝΕ παρατηρήθηκε μεγαλύτερη στροφή προς μια αυστηρή οικονομική πολιτική.
During the years before the third phase of EMU, tightening of economic policy was very pronounced.
Κατά την περίοδο προ της προσχώρησης, η Επιτροπή έλεγξε τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων που οι εν λόγω χώρες συνέχισαν να κοινοποιούν σύμφωνα με τον προβλεπόμενο από τη συνθήκη προσχώρησης μηχανισμό υφιστάμενης ενίσχυσης.
In the run-up to accession, the Commission reviewed the state aid measures which these countries continued to notify in accordance with the existing aid mechanism in the Accession Treaty.
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999 των διαρθρωτικών ταμείων, το άρθρο 6 παρείχε υποστήριξη στην περιφερειακή πρωτοβουλία για την κοινωνία της πληροφορίας (RISI).
During the 1994-1999 Structural Funds programming period, Article 6 supported the Regional Information Society Initiative (RISI).
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999, εφαρμόζονταν στην Ιρλανδία έξι επιχειρησιακά προγράμματα με τη συμμετοχή του ΕΚΤ.
In Ireland there were six Operational Programmes which included ESF under the 1994-1999 programming period.
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, οι εργασίες που διεξήχθησαν από τη Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών περιελάμβαναν την αξιολόγηση των περιγραφών των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, ανάλυση των ελεγκτικών εκθέσεων των εθνικών συστημάτων και των ετήσιων ελεγκτικών εκθέσεων στο πλαίσιο των ετήσιων διμερών συντονιστικών συνεδριάσεων, και τρεις κύριες έρευνες λογιστικού ελέγχου (έρευνα για την επαλήθευση της αποτελεσματικής λειτουργίας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη, έρευνα για τις δαπάνες έργου ώστε να υπάρχει εύλογη διασφάλιση για τη συμμόρφωση με το νομοθετικό πλαίσιο, έρευνα για την επισκόπηση των εργασιών των φορέων εκκαθάρισης στα κράτη μέλη κατά την προετοιμασία για την περάτωση των προγραμμάτων της περιόδου 2000-2006).
During the 2000-2006 programming period, the work carried out by the Directorate‑General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities included the assessment of management and control system descriptions, analysis of national system audit reports and annual control reports in the context of annual bilateral coordination meetings, and three main audit enquiries (an enquiry on the verification of effective functioning of the management and control systems in the Member States, an enquiry on project expenditure to obtain reasonable assurance on the compliance with the legislative framework, an enquiry to review the work of the winding-up bodies in the Member States in preparation for the closure of 2000-2006 programmes).
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2006-2013, οι εταιρικές σχέσεις δεν ενθαρρύνθηκαν ενεργά, παρά το γεγονός ότι, την ίδια στιγμή, η συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων απέβη ο ακρογωνιαίος λίθος της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
In the 2006-2013 programming period, partnership was not actively promoted even if at the same time stakeholder participation became a cornerstone to implement the Lisbon strategy.
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 αναπτύχθηκαν νέες μορφές χρηματοδότησης των επενδύσεων, απομακρυνόμενες από την παραδοσιακή χρηματοδότηση μέσω επιδοτήσεων και υιοθετώντας καινοτόμους τρόπους συνδυασμού επιδοτήσεων και δανείων.
New forms of finance for investment have been developed in the 2007-2013 programming period, moving away from traditional grant-based financing towards innovative ways of combining grants and loans.
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 αναπτύχθηκαν νέες μορφές χρηματοδότησης των επενδύσεων, οι οποίες απομακρύνονται από την παραδοσιακή χρηματοδότηση μέσω επιδοτήσεων και υιοθετούν ανακυκλώσιμες μορφές χρηματοδότησης.
New forms of finance for assistance have been developed in the 2007-2013 programming period, moving away from traditional grant-base financing to revolving forms of finance.
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η προβλεπόμενη μείωση των διαθέσιμων χρηματοδοτικών πόρων θα θέσει υπό ακόμη μεγαλύτερη πίεση τις υφιστάμενες μακρο-περιφερειακές στρατηγικές σε ό,τι αφορά την ορθή τους λειτουργία και την απόδοση απτών αποτελεσμάτων.
For the programming period 2014-2020, the foreseeable reduction in financial resources available will put existing macro-regional strategies under even greater pressure to perform well and deliver tangible results.
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η χρηματοδοτική βοήθεια της ΕΕ θα επικεντρωθεί σε ορισμένους στοχευμένους τομείς σε κάθε χώρα-εταίρο και θα δοθεί προτεραιότητα στις περιοχές που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η βοήθεια χρησιμοποιείται με αποτελεσματικό τρόπο και παράγει τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα34.
In the programming period 2014-2020, EU financial assistance will focus on a targeted number of sectors in each partner country, prioritising the areas of greatest need to ensure that aid is spent effectively and delivers the best possible results34.
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, θα υπάρξουν περαιτέρω ευκαιρίες χρηματοδότησης μέσω ενωσιακών προγραμμάτων όπως το Ορίζοντας 202017, το COSME18., το CEF19, το EaSI20, το ERASMUS+21 και το  LIFE22.
Additional funding possibilities will be on hand in the 2014-2020 programming period though Community instruments such as HORIZON 202017, COSME18., CEF19, EaSI20, ERASMUS+21 and LIFE22.
Κατά την περίοδο προγραμματισμού, η χρησιμοποίηση δεδομένων του ΟΟΣΑ θα εξασφαλίσει πολύτιμο πλαίσιο αναφοράς για να εκτιμηθεί κατά πόσο τα κράτη μέλη τηρούν την αρχή της προσθετικότητας στο πλαίσιο των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων για τους Στόχους 2 και 3.
Over the programming period, the use of the OECD data will provide a valuable benchmark to assess Member States’ commitment to the principle of additionality in Structural Fund programmes under Objectives 2 and 3.
Κατά την περίοδο προγραμματισμού, οι διαχειριστικές αρχές πρέπει να διενεργούν αξιολογήσεις για την αποτίμηση της αποτελεσματικότητας και του αντικτύπου ενός προγράμματος.
During the programming period managing authorities should carry out evaluations to assess the effectiveness and impact of a programme.
Κατά την περίοδο προγραμματισμού, οι διαχειριστικές αρχές πραγματοποιούν αξιολογήσεις, συμπεριλαμβανομένων των αξιολογήσεων για την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας, της απόδοσης και του αντικτύπου για κάθε πρόγραμμα βάσει του σχεδίου αξιολόγησης.
During the programming period, managing authorities shall carry out evaluations including evaluations to assess effectiveness, efficiency and impact, for each programme on the basis of the evaluation plan.
Κατά την περίοδο στην οποία δεν ήταν δυνατή η λειτουργία του συστήματος SHIFT6 εγκρίθηκε μία συμφωνία για τη χρησιμοποίηση του δικτύου RAPEX/RASFF για τη διαβίβαση των πληροφοριών του SHIFT, με αποτέλεσμα το σύστημα να επιβαρυνθεί ακόμη περισσότερο σε μερικές χώρες.
During the period of time the SHIFT system has not been able to work6  an agreement has been approved for the use of the RAPEX/RASFF network to transmit SHIFT information: this fact further overloads the system for some countries.
Κατά την περίοδο σύνδεσης των δύο νομισμάτων, οι εξαγωγές προς την ΕΕ μειώθηκαν έναντι του συνόλου, παρά την αύξηση του αριθμού των κρατών μελών της ΕΕ από 12 σε 15.
Exports to the EU have declined as a proportion of the total over the period the peg has operated - notwithstanding the growth of the EU itself from 12 to 15 members.
Κατά την περίοδο την οποία καλύπτει η παρούσα έκθεση επήλθαν επίσης σημαντικές εξελίξεις σε επίπεδο πολιτικής της ΕΕ στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εν γένει.
The period covered by this report also brought important EU policy development in the area of human rights in general.
Κατά την περίοδο την οποία καλύπτει το 3ο RSAP σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την ασφάλεια των οχημάτων.
The period covered by the 3rd RSAP has seen considerable progress in vehicle safety.
Κατά την περίοδο την οποία καλύπτει το παρόν δελτίο, πραγματοποιήθηκαν στην ΟΚΕ οι ακόλουθες ενημερωτικές επισκέψεις:
The following information visits were made to the Economic and Social Committee during the period covered by the present bulletin:
Κατά την περίοδο της έκθεσης μεταφέρθηκαν δύο παρτίδες από υλικά που προερχόταν από το FBFC στο Βέλγιο.
During the reporting period, two campaigns took place on material originating from FBFC, Belgium.
Κατά την περίοδο της έκθεσης, εφαρμόστηκαν μέσα για την εκτίμηση των αμφιβολιών των επιθεωρητών και των φορέων εκμετάλλευσης σχετικά με σφάλματα κατά τις μετρήσεις που βασίστηκαν στα αποτελέσματα της καταστρεπτικής ανάλυσης (DA)16.
During the reporting period, tools were implemented to assess the inspectors’ and operators’ measurement error uncertainties based on Destructive Analysis (DA)16 results.
Κατά την περίοδο της έντονης οικονομικής μεγέθυνσης, 2004-2007, σημειώθηκαν οι μεγαλύτερες αφίξεις εργαζομένων από τις χώρες της ΕΕ-10 και της ΕΕ-2 στις χώρες της ΕΕ-15, αλλά η τάση αυτή άλλαξε ριζικά από το 2008, με την εκδήλωση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The 2004-2007 period of strong economic growth saw the highest inflows from EU-10 and EU-2 countries to EU-15 countries, but this trend changed radically from 2008 with the start of the economic and financial crisis.
Κατά την περίοδο της διοικητικής υπαγωγής της Σχολής στην Υπηρεσία οι δημοσιονομικές διατάξεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 4 και ειδικά οι πιστώσεις για τη Σχολή και το προσωπικό της εφαρμόζονται στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της Υπηρεσίας.
While the School is attached to the Office, the financial provisions in paragraphs 1 to 4, and in particular the budget for the School and its staff, shall be dealt with in the context of the budget of the Office.
Κατά την περίοδο της εξωτερικής αξιολόγησης, είχαν ολοκληρωθεί 9 έργα, 46 παρέμεναν ανοικτά (ήτοι υπό εκτέλεση) και 3 είχαν λήξει.
At the time of the external evaluation, 9 projects had been completed, 46 were open (under implementation), and 3 had been terminated.
Κατά την περίοδο της εποχικής μετακίνησης, τα ζώα επιτρέπεται να βόσκουν σε μη βιολογικές εκτάσεις όταν μετακινούνται πεζή από ένα βοσκότοπο σε άλλο.
During the period of transhumance animals may graze on non-organic land when they are being moved on foot from one grazing area to another.
Κατά την περίοδο της εφαρμογής του, το Πλαίσιο συνέβαλε στην επίτευξη των επιδιωκόμενων πολιτικών και οικονομικών στόχων.
The Framework contributed to the achievement of the addressed political and economic objectives during its period of application.
Κατά την περίοδο της θητείας μου ως Προέδρου, η ΕΟΚΕ θα κληθεί να αντιμετωπίσει, σε εσωτερικό επίπεδο, ορισμένες προκλήσεις και περιστάσεις που θα επηρεάσουν τις εργασίες της:
During my term of office as president the Committee will face a number of challenges and deadlines which will determine its work during this period:
Κατά την περίοδο της κύρωσης, η κοινή γνώμη θα διαδραματίσει ενεργό ρόλο, δεδομένου ότι θα διεξαχθούν ενδεχομένως δημοψηφίσματα στις περισσότερες υποψήφιες χώρες.
During the period of ratification, public opinion will play a key role: referenda are likely to take place in most candidate countries.
Κατά την περίοδο της προσαρμογής, που ακόμα βρίσκεται σε εξέλιξη, πολλά πρόσωπα που συμμετέχουν στην εφαρμογή του κανονισμού, ιδίως οι τοπικοί φορείς δεν έχουν ακόμα επαρκείς γνώσεις σχετικά με τον κανονισμό.
In the period of adaptation which is still ongoing, many persons involved in the application of the Regulation, in particular local bodies, still do not have sufficient knowledge about the Regulation.
Κατά την περίοδο του 1983-1990 μειώθηκαν σε 267 τόνους (247 τόνοι και 20 τόνοι προβείου κρέατος).
They fell in the period 1983‑1990 to 267 t (beef 247 t and sheep 20 t).
Κατά την περίοδο του 1995 μέχρι 1998 η Επιτροπή διατύπωσε 360 εμπεριστατωμένες γνώμες επί κοινοποιηθέντων σχεδίων.
From 1995 to 1998, the Commission delivered 360 detailed opinions regarding notified drafts.
Κατά την περίοδο του Χότζα, επίσης, οι προοδευτικοί Κοσσυφοπεδίτες αντιμετώπιζαν περισσότερα προβλήματα στην Αλβανία παρά στη Σερβία, πράγμα που αποδεικνύει ότι οι πολιτικές διαχωριστικές γραμμές ήταν εξίσου ισχυρές σε ορισμένες περιόδους.
Also during the Hotza period progressive Kosovars were more in trouble in Albania than Serbia proving the political dividing lines equally strong some periods.
Κατά την περίοδο του προβληματισμού θα πρέπει να ληφθούν ορισμένες πρωτοβουλίες σε κοινοτικό επίπεδο.
The following initiatives should be taken at Community level during the period of reflection.
Κατά την περίοδο του προγράμματος, η ομάδα της Eurostat για τις γεωγραφικές πληροφορίες δεν θα πρέπει μόνο να συμβάλει στην ανάπτυξη της τεχνικής εφαρμογής και στην εξασφάλιση της οργανωτικής υποδομής (συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης και έναρξης λειτουργίας της επιτροπής INSPIRE) αλλά και στην υποστήριξη της εφαρμογής του ΙNSPIRE σε όλη την ΕΕ.
During this programme period the GI team of Eurostat will not only have to contribute to the development of the technical implementation and to assure the organisational infrastructure (including the setting up and running of the INSPIRE Committee) but also the support for INSPIRE implementation across the EU.
Κατά την περίοδο των δυόμισι ετών που ακολουθεί τη λήξη της θητείας του, ο Πρόεδρος δεν μπορεί να είναι μέλος του Προεδρείου ως Αντιπρόεδρος, πρόεδρος Ομάδας ή ειδικευμένου τμήματος.[μεταφέρεται στο άρθρο 6 παρ.
For the two and a half years immediately following the expiry of his term of office the president may not be a member of the bureau as a vice-president or as the president of a group or section.
Κατά την περίοδο των δυόμισι ετών που ακολουθεί τη λήξη της θητείας του, ο Πρόεδρος το μέλος που μόλις άσκησε καθήκοντα Προέδρου της ΕΟΚΕ δεν μπορεί να είναι μέλος του Προεδρείου ως Αντιπρόεδρος της ΕΟΚΕ, πρόεδρος Ομάδας ή πρόεδρος ειδικευμένου τμήματος.
For the two and a half years immediately following the expiry of his term of office the member who has served as Committee president may not be a member of the bureau as a Committee vice-president or as the president of a group or section.
Κατά την περίοδο των δυόμισι ετών που ακολουθούν τη λήξη της θητείας του, ο Πρόεδρος το μέλος που μόλις άσκησε καθήκοντα Προέδρου της ΕΟΚΕ δεν μπορεί να είναι μέλος του Προεδρείου ως Αντιπρόεδρος της ΕΟΚΕ, πρόεδρος Ομάδας ή πρόεδρος ειδικευμένου τμήματος ή συμβουλευτικής επιτροπής.
For the two and a half years immediately following the expiry of his term of office the member who has served as Committee president may not be a member of the bureau as a Committee vice-president or as the president of a group, section or consultative commission.