natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει βέβαια να επισημανθεί ότι παρόμοιες συνθήκες επικρατούν και σε άλλους τομείς οικονομικής δραστηριότητας (όπως για παράδειγμα στις οδικές μεταφορές) και ότι γι αυτό έχουν συναφθεί συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, οι οποίες ισχύουν και για τους εργαζόμενους για ίδιο λογαριασμό.
It should, of course, be noted here that this situation also exists in other sectors of economic activity (for instance, road transport) and that the agreements which have been reached in these cases by the social partners have also been declared to be applicable to the self-employed.
Θα πρέπει βέβαια να επισημανθεί ότι παρόμοιες συνθήκες επικρατούν και σε άλλους τομείς οικονομικής δραστηριότητας.
It should, of course, be noted here that this situation also exists in other sectors of economic activity.
Θα πρέπει βέβαια να υπογραμμιστεί ότι, παρά το γεγονός ότι η ζώνη του ευρώ βρίσκεται στο επίκεντρο της κρίσης δημόσιου χρέους, οι συνολικές αυξήσεις και τα επίπεδα των δεικτών του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ είναι σήμερα υψηλότερα τόσο στις ΗΠΑ όσο και στην Ιαπωνία (διάγραμμα 5).
It is fair to point out, however, that although the euro-area is at the epicentre of the sovereign debt crisis, the overall increases and levels of government debt-to-GDP ratios are actually higher in both the US and Japan (Graph 5).
Θα πρέπει βεβαίως να διευρυνθεί η σύνθεση της διοργανικής ομάδας εργασίας αφενός διότι κατά τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί η εμπειρογνωμοσύνη και η ικανότητα προσέγγισης του πολίτη, μέσω της συμβολής της ΟΚΕ, και αφετέρου διότι είναι ελάχιστα πιθανό να γίνει κατανοητό και αποδεκτό το μήνυμα που προβάλλεται στην ανακοίνωση σχετικά με την "ενημέρωση για τις αποφάσεις που λαμβάνονται από την GII και τις συστάσεις που διατυπώνονται" εκ μέρους των θεσμικών οργάνων που δεν εκπροσωπούνται σε αυτή.
The membership of the IGI must clearly be extended, first as that would increase the expertise and ability to reach citizens provided by the ESC and, second, as it is unlikely that the institutions not represented on that body will be able to understand, assimilate and agree on what is suggested in the communication, namely "taking note of the decisions of the IGI and the recommendations made".
Θα πρέπει βεβαίως να εξετασθεί με θετικό τρόπο στην επανεξέταση αυτή του ρόλου της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας.
It should certainly be addressed positively in this review of the role of nuclear generation.
Θα πρέπει βεβαίως να επισημανθεί το γεγονός ότι η Επιτροπή ακολουθεί ενεργό πολιτική σχετικά με τα προγράμματα κατά της φοροαποφυγής στον τομέα της έμμεσης φορολογίας και ειδικότερα όσον αφορά το ΦΠΑ.
It should of course be noted that the Commission pursues an active policy as regards anti-avoidance schemes in the field of indirect taxation, and particularly as concerns VAT.
Θα πρέπει βεβαίως να καταστεί δυνατή η συμβολή του δημόσιου τομέα στην πολιτική και εκπαιδευτική ανάπτυξη διότι δεν κρίνεται σκόπιμο να αφεθεί η ανάπτυξη των τομέων αυτών αποκλειστικά στον ιδιωτικό τομέα.
The public sector should certainly be in a position to contribute to culture and education since it would be inappropriate to leave developments in these areas solely in the hands of the private sector.
Θα πρέπει βεβαίως να σταθμιστεί η κατάσταση αυτή στο βαθμό που ορισμένα κράτη μέλη έχουν διοχετεύσει προς την αναπηρία πολλούς ανέργους ή την έχουν χρησιμοποιήσει ως υποκατάστατο των πρόωρων συνταξιοδοτήσεων16.
However, these figures need to be seen in the light of a tendency in certain Member States to re-classify some unemployed workers as disabled or to use disability as a substitute for early retirement16.
Θα πρέπει βραχυπροθέσμως να καταβληθεί προσπάθεια για το συντονισμό των προγραμμάτων εργασίας των CEN, CENELEC και ETSI, ώστε να αποφευχθεί επικάλυψη εργασιών και η ύπαρξη αλληλοανταγωνιστικών προτύπων.
There should therefore be an effort to coordinate the work programmes of CEN, CENELEC and ETSI in the short term, in order to avoid duplication and incompatible standards.
Θα πρέπει γενικά να λαμβάνονται αν και εφόσον δεν είναι δυνατή η επιβολή λιγότερο περιοριστικών όρων για την επίτευξη ενός θεμιτού στόχου δημόσιου συμφέροντος.
They should in general only be applied if and where no less restrictive requirements to attain a legitimate public interest objective can be used.
Θα πρέπει γενικότερα να αυξηθεί η συμμετοχή των μισθωτών στην επαγγελματική επιμόρφωση και με τον τρόπο αυτό να βελτιωθεί το γενικότερο επίπεδο γνώσεων και ικανοτήτων των ηλικιωμένων εργαζομένων.
A general increase in participation by employees in vocational training is needed, which would also enhance the general level of skills and knowledge of older workers.
Θα πρέπει γενικότερα να θεσπίσει τη δημιουργία θέσεων εργασίας ως ένα από τα βασικά μέσα για την επίτευξη των στόχων της χιλιετίας.
It should moreover establish job creation as one of the basic pathways for reaching the Millennium goals.
Θα πρέπει γι αυτό να απαντηθούν ερωτήματα όπως:
These include questions such as:
Θα πρέπει γι αυτό να πραγματοποιηθούν επενδύσεις τόσο στη βασική όσο και στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση.
It will be necessary to invest in both infrastructure and training and further training.
Θα πρέπει γι αυτό το λόγο να γίνεται ειδική πρόβλεψη για την αειφορική διαχείριση των προστατευόμενων περιοχών.
For this reason there must be special provision for the sustainable management of protected areas.
Θα πρέπει γι αυτό το λόγο να γίνεται ειδική πρόβλεψη για την αειφόρο διαχείριση των προστατευόμενων περιοχών.
For this reason there must be special provision for the sustainable management of protected areas.
Θα πρέπει γι' αυτό να βελτιωθούν περαιτέρω οι βασικές προϋποθέσεις και οι μηχανισμοί παροχής κινήτρων για τη δημιουργία ενός φιλικού προς την καινοτομία περιβάλλοντος.
The framework and the incentives for creating an innovation-friendly environment must therefore be improved further.
Θα πρέπει γι' αυτό να βελτιωθούν περαιτέρω οι βασικές προϋποθέσεις οι μηχανισμοί παροχής κινήτρων για τη δημιουργία ενός φιλικού προς την καινοτομία περιβάλλοντος.
The framework and the incentives for creating an innovation-friendly environment must therefore be improved further.
Θα πρέπει για παράδειγμα να καταστήσει δυνατή την αντιμετώπιση των στρεβλωτικών πρακτικών που επιβαρύνουν αναίτια τους προϋπολογισμούς και τις επιχειρήσεις των κρατών μελών της ΕΕ και που δεν καλύπτονται απαραίτητα από κανόνες του ΔΟΕ.
It should, for example, make it possible to tackle distortive practices unduly detrimental to EU Member States' budgets and businesses, and not necessarily addressed by WTO rules.
Θα πρέπει για παράδειγμα να προωθεί  την έκδοση κοινών έντυπων χαρτών με διακρατικές διαδρομές και πλήρη καταγραφή των διαδρομών, την αναφορά όλων των παραπάνω προτάσεων και πληροφοριών καθώς και την παρουσίαση όλων των παραπάνω πληροφοριών σε ηλεκτρονικούς χάρτες & GPS.
It should for instance promote the publication of joint printed maps with cross-border routes and itineraries described in full, giving all the information and proposals set out above, and ensure that all this information appears on electronic maps and on GPS.
Θα πρέπει για παράδειγμα να τονιστεί ότι σε όλη τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς της παρούσας έκθεσης, η ποιότητα των υπηρεσιών στους φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών στην Ευρώπη – μετρούμενη με βάση τον χρόνο παράδοσης – διατηρήθηκε σε υψηλό επίπεδο και υπερέβη τους στόχους επιδόσεων της ΕΕ για παράδοση του 85% της εσωτερικής αλληλογραφίας της ΕΕ μέσα σε τρεις ημέρες και του 97% μέσα σε πέντε ημέρες.
It should, for example, be emphasised that throughout the reference period of this report service quality among postal operators in Europe – measured in delivery time – continued at a high level and exceeded the EU's performance objectives for delivery of 85% of intra-EU mail within three days, and 97% within five days.
Θα πρέπει για το λόγο αυτό να   αξιολογηθεί κατά πόσον η προσέγγιση αυτή δεν θα πρέπει να υιοθετηθεί και για τις άλλες καταστάσεις.
A study should therefore be conducted to determine whether this approach should also be adopted for other situations.
Θα πρέπει για το λόγο αυτό να διασφαλισθεί η εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει", με στόχο την καταβολή αποζημιώσεων προς τα άτομα που πλήττονται από την εν λόγω κατάσταση.
The "polluter pays" principle should also be applied, and compensation should be paid to the injured parties.
Θα πρέπει για το λόγο αυτό να διευκρινιστεί ότι η ανταλλαγή των ξένων κερμάτων δεν προβλέπεται κανονικά λόγω του υπερβολικού κόστους του χειρισμού από την άποψη της αξίας.
It should also be specified that the exchange of foreign coins is not usually provided for, given the excessive cost of their handling in relation to their value.
Θα πρέπει για το λόγο αυτό να εκφραστεί η λύπη για το γεγονός ότι ακόμη μια φορά δεν υιοθετήθηκε η υπόδειξή της18 να περιληφθούν στην απόφαση ανάλογα προληπτικά και κατασταλτικά μέτρα κατά της παραχάραξης και της χρήσης των άλλων εναλλακτικών μέσων πληρωμής: κάρτες, επιταγές, ταξιδιωτικές επιταγές.
However, it notes with regret that once again the suggestion for the decision to include similar preventive and repressive measures against counterfeiting and use of alternative forms to cash (cards, cheques or travellers' cheques) has not been taken up18.
Θα πρέπει για το λόγο αυτό να εκφραστεί η λύπη για το γεγονός ότι ακόμη μια φορά δεν υιοθετήθηκε η υπόδειξή της19 να περιληφθούν στην απόφαση ανάλογα προληπτικά και κατασταλτικά μέτρα κατά της παραχάραξης και της χρήσης των άλλων εναλλακτικών μέσων πληρωμής: κάρτες, επιταγές, ταξιδιωτικές επιταγές.
However, it notes with regret that once again the suggestion for the decision to include similar preventive and repressive measures against counterfeiting and use of alternative forms to cash (cards, cheques or travellers' cheques) has not been taken up19.
Θα πρέπει για το σκοπό αυτό να βελτιωθεί.
It must therefore be improved.
Θα πρέπει για τον λόγο αυτό να γίνεται ολοκληρωμένος υπολογισμός που θα περιλαμβάνει τους προαναφερθέντες παράγοντες στη δαπάνη κατά τη διάρκεια ζωής του νέου λέβητα και στην εναλλακτική δαπάνη (και κίνδυνο) διατήρησης του υπάρχοντος λέβητα.
An integrated calculation should therefore be made which includes the above-mentioned factors in the life-cycle cost of the new boiler and in the alternative cost (and risk) of retaining the existing boiler.
Θα πρέπει για τον σκοπό αυτό να σχεδιαστούν και χρησιμοποιηθούν νέα μέσα και νέοι τρόποι παρέμβασης, ειδικά σχεδιασμένοι για τη διόρθωση των διαρθρωτικών αδυναμιών της ευρωπαϊκής έρευνας.
New instruments and new methods of intervention need to be conceived and used for this purpose, specifically designed to help correct the structural weaknesses of European research.
Θα πρέπει δε επίσης να υιοθετηθεί μία σφαιρική προσέγγιση προκειμένου να ανευρεθούν πολιτικές λύσεις και ο κατάλληλος συνδυασμός πολιτικών.
But there should also be a global approach to find political solutions and an adequate policy mix.
Θα πρέπει δε ιδίως να συνεχίσει και να ενισχύσει περαιτέρω τις εν εξελίξει πρωτοβουλίες για την πρόληψη της απάτης, και να συμβάλει στη διατήρηση και αύξηση της εμπιστοσύνης κατά τις πληρωμές.
It should notably continue and further strengthen the existing initiatives to prevent fraud and contribute to maintain and increase confidence in payments.
Θα πρέπει δε να αναζητήσει απαντήσεις στα εξής ερωτήματα:
The study should seek answers to the following questions:
Θα πρέπει δε να αναπτυχθεί η διαχείριση της αλιείας στη Μεσόγειο.
Steps should be taken to develop fisheries management in the Mediterranean Sea.
Θα πρέπει δε να αντανακλώνται σαφώς στο ενωσιακό νομικό πλαίσιο οι υποχρεώσεις και οι ευθύνες του κάθε εμπλεκόμενου φορέα.
The European legal framework should clearly reflect the obligations and responsibilities of the operators involved.
Θα πρέπει δε να αξιοποιήσει τα αποτελέσματα των πορισμάτων της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τις βασικές τεχνολογίες του 2005.
This high level expert group should build on the results of the key technologies expert group findings in 2005.
Θα πρέπει δε να αρχίσει υπενθυμίζοντας ότι η ΕΕ ξεκίνησε ως ένα οικονομικό σχέδιο (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ και Ευρώ) με σκοπό την επίτευξη πολιτικών στόχων.
It should start doing so by recalling that the EU started as an economic project (ECSC, EEC and the euro) with political ends.
Θα πρέπει δε να διαμορφωθεί ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τα οικιακά επαγγέλματα στο οποίο να συμπεριλαμβάνονται οι ψυχολογικές πτυχές αυτών των υπηρεσιών (εμπιστοσύνη, κατανόηση, προσήλωση, προσοχή, επαγρύπνηση…), οι απαραίτητες γνώσεις (διαιτολόγια, επιπτώσεις των χρησιμοποιούμενων προϊόντων στην υγεία και στο περιβάλλον) και όχι μόνο η υλική και τεχνική διάσταση των εν λόγω επαγγελμάτων.
A European frame of reference for home help services should be drawn up, including the psychological dimensions of these roles (trust, empathy, attention, listening, watchfulness, etc.), the necessary skills (dietetics, impact of products used on health and the environment, etc.) and not only the material and technical aspects of domestic work.
Θα πρέπει δε να διαμορφωθεί ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τα οικιακά επαγγέλματα συμπεριλαμβάνοντας τις ψυχολογικές πτυχές αυτών των υπηρεσιών (εμπιστοσύνη, κατανόηση, προσήλωση, προσοχή, επαγρύπνηση…), τις απαραίτητες γνώσεις (διαιτολόγια, επιπτώσεις των χρησιμοποιούμενων προϊόντων στην υγεία και στο περιβάλλον) και όχι μόνο την υλική και τεχνική διάσταση των εν λόγω επαγγελμάτων.
A European frame of reference for home help services should be drawn up, including the psychological dimensions of these roles (trust, empathy, attention, listening, watchfulness, etc.), the necessary skills (dietetics, impact of products used on health and the environment, etc.) and not only the material and technical aspects of domestic work.
Θα πρέπει δε να διαμορφωθεί ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τις κατ' οίκον υπηρεσίες στο οποίο να συμπεριλαμβάνονται οι ψυχολογικές πτυχές αυτών των υπηρεσιών (εμπιστοσύνη, κατανόηση, προσήλωση, προσοχή, επαγρύπνηση…), οι απαραίτητες γνώσεις (διαιτολόγια, επιπτώσεις των χρησιμοποιούμενων προϊόντων στην υγεία και στο περιβάλλον) και όχι μόνο η υλική και τεχνική διάσταση των εν λόγω επαγγελμάτων.
A European frame of reference for home help services should be drawn up, including the psychological dimensions of these roles (trust, empathy, attention, listening, watchfulness, etc.), the necessary skills (dietetics, impact of products used on health and the environment, etc.) and not only the material and technical aspects of domestic work.
Θα πρέπει δε να διασφαλίζει την αποτελεσματική διασυνοριακή συνεργασία στον τομέα της Ε&Α.
It should ensure effective cross-border R&D cooperation.
Θα πρέπει δε να διασφαλίζεται η αυστηρότερη επιβολή του νόμου και σε διασυνοριακή κλίμακα.
The enforcement campaign, including cross-border enforcement, must also be stepped up.
Θα πρέπει δε να διασφαλίζεται η αυστηρότερη επιβολή του νόμου και σε διασυνοριακή κλίμακα.
The enforcement campaign, including cross‑border enforcement, must also be stepped up.
Θα πρέπει δε να διευρυνθεί σε ειδήμονες του κλάδου που θα μπορούν να παρέχουν ειδικές γνώσεις για την κατάσταση των γεωγραφικών αγορών παρέμβασης.
It should also be expanded to include sector-specific experts who can provide specialist knowledge on the situation of geographical markets for intervention.
Θα πρέπει δε να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις απομακρυσμένες περιοχές, καθώς και σε εκείνες που αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες.
Special attention should be given to remote regions and areas with specific handicaps.
Θα πρέπει δε να δοθούν επιπρόσθετα κίνητρα στα κράτη μέλη με τη σαφή συνδρομή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Additional initiatives are needed in the Member States with the clear support of the Commission.
Θα πρέπει δε να δοθούν επιπρόσθετα κίνητρα στα κράτη μέλη με τη σαφή συνδρομή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Additional initiatives are needed in the Member States with the clear support of the Commission."
Θα πρέπει δε να είναι έτοιμα να στηρίξουν τη ζήτηση στην εσωτερική αγορά και να αποκαταστήσουν την αγοραστική δύναμη των καταναλωτών, σύμφωνα με την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί για να τερματιστεί η παρούσα χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση και η συνακόλουθη ύφεση.
Member States should be ready to encourage Internal Market demand and restore consumer purchasing power in consonance with progress achieved to end the present financial and economic crises and the accompanying recession.
Θα πρέπει δε να εδραιωθεί στα καθοριστικής σημασίας υφιστάμενα μέσα συνεργασίας: η πολιτική για τη ΒΔ θα πρέπει να αποτελέσει την περιφερειακή διάσταση των τεσσάρων κοινών χώρων μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας, και η Ισλανδία και η Νορβηγία να συμμετέχουν σε αυτό το νέο σύνολο, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συμφωνίας ΕΟΧ.
It should be firmly based on key existing instruments for cooperation: the ND policy should form a regional dimension of the four Common Spaces between the EU and Russia, with Iceland and Norway participating in this new overarching framework in accordance with the EEA Agreement.
Θα πρέπει δε να εδραιωθεί στα καθοριστικής σημασίας υφιστάμενα μέσα συνεργασίας: η πολιτική για τη ΒΔ θα πρέπει να αποτελέσει την περιφερειακή διάσταση των τεσσάρων κοινών χώρων μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας, και η Ισλανδία και η Νορβηγία να συμμετέχουν σε αυτό το νέο σύνολο, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συμφωνίας ΕΟΧ.
It should be firmly based on key existing instruments for cooperation: the ND policy should form a regional dimension of the four Common Spaces between the EU and Russia, with Iceland and Norway participating in this new overarching framework, in accordance with the EEA Agreement.
Θα πρέπει δε να εκφραστεί με τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων στο κατάλληλο επίπεδο.
It would need to be implemented by means of practical measures at the appropriate levels.
Θα πρέπει δε να ενθαρρύνονται με την παροχή κατάλληλων κινήτρων τα σχέδια επιδείξεων σε μεμονωμένες πόλεις και περιφέρειες που είναι διατεθειμένες να προχωρήσουν ως πιλοτικές πρωτοβουλίες (και έχουν, εξάλλου, ήδη ξεκινήσει σε ορισμένες ευρωπαϊκές πόλεις και περιφέρειες).
Demonstration projects in individual cities and regions that are willing to put themselves forward as pilots (which have already started in some European cities and regions) should be actively encouraged with appropriate incentives.
Θα πρέπει δε να ενθαρρύνονται με την παροχή κατάλληλων κινήτρων τα σχέδια επιδείξεων σε μεμονωμένες πόλεις και περιφέρειες που είναι διατεθειμένες να προχωρήσουν ως πιλοτικές πρωτοβουλίες.
Demonstration projects in individual cities and regions that are willing to put themselves forward as pilots should be actively encouraged with appropriate incentives.
Θα πρέπει δε να ενθερρυνθεί η αρτιότερη συμμετοχή σε επίπεδο ΕΕ.
Better participation on EU level should also be encouraged.
Θα πρέπει δε να ενταχθεί στο πλαίσιο των επικοινωνιακών προσπαθειών που καταβάλλονται για την παρουσίαση της βιώσιμης ανάπτυξης.
It should be closely related to efforts to communicate the vision of sustainable development.
Θα πρέπει δε να εξεταστεί η δυνατότητα αύξησης του ποσοστού συγχρηματοδότησης από πλευράς της ΕΕ στους τομείς προτεραιότητας για την ανάπτυξη των νησιών.
Consideration should be given to the possibility of increasing EU co-financing levels in areas of priority concern to islands.
Θα πρέπει δε να εξεταστεί σοβαρά η δυνατότητα δημιουργίας ενός περιβάλλοντος εντός του οποίου η εν λόγω βιομηχανία θα μπορεί να τιμολογεί σύμφωνα με την ικανότητα της κάθε χώρας να πληρώνει, χωρίς αυτό να ενέχει κίνδυνο εκτροπών στην αλυσίδα εφοδιασμού.
Serious consideration should be given to creating an environment where industry can price based on countries' ability to pay, without risking supply chain diversions.
Θα πρέπει δε να επιδιωχθεί η συνεκτικότητα της πολιτικής αυτής με την πολιτική για τα βιοκαύσιμα, τα οποία είναι «καταναλωτές» νερού.
Consistency will have to be established between this policy and the policy with regard to biofuels, which are consumers of water.
Θα πρέπει δε να επιτρέπεται η αναφορά στην προέλευση του προϊόντος.
Mentioning product origin should be permitted.
Θα πρέπει δε να ζητούνται συστηματικά πληροφορίες για τον εκάστοτε τομέα τόσο από τη Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών της ΕΟΚΕ όσο και από τις ευρωπαϊκές επιτροπές τομεακού κοινωνικού διαλόγου που έχουν συμπεριλάβει τις εμπορικές ανταλλαγές στο θεματολόγιό τους.
Sectoral information must be systematically sought from the EESC's Consultative Commission on Industrial Change and those European sectoral social dialogue committees whose agendas include trade.
Θα πρέπει δε να θεσπισθεί χρονοδιάγραμμα για αυτές τις ανάγκες της μετάβασης.
A timetable for this transition needs to be established.
Θα πρέπει δε να θεσπιστεί ρύθμιση που να προβλέπει ότι οι παραγωγοί δίσκων οφείλουν να δεσμεύουν τουλάχιστον το 20%, των πρόσθετων εσόδων που θα προκύψουν από την πώληση των φωνογραφημάτων που θα επιλέξουν να εκμεταλλευτούν εμπορικά κατά τη διάρκεια της παράτασης της περιόδου προστασίας·
There should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of phonograms that they decide to use during the extended period of protection;
Θα πρέπει δε να καθοριστεί ένας σαφής μηχανισμός για τη συγκέντρωση των πόρων αυτού του ταμείου.
A clear mechanism for how to raise the funds should be defined;
Θα πρέπει δε να καλούνται να υποβάλουν γραπτή συνεισφορά ενόψει αυτών των διαπραγματεύσεων.
They should be requested to provide written contributions ahead of such negotiations.
Θα πρέπει δε να μπορούν να επιλέγουν ελεύθερα τη μορφή και τις λεπτομέρειες σχετικά με την παροχή στους επωφελούμενους από τις εξαιρέσεις και τον περιορισμό της παρούσας οδηγίας των μέσων για να επωφεληθούν εξ αυτών, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέσα είναι κατάλληλα.
They should remain free to choose the format and the modalities to provide the beneficiaries of the exceptions and the limitation established in this Directive with the means to benefit from them provided that such means are appropriate.
Θα πρέπει δε να παρασχεθεί όσο το δυνατόν ευρύτερη και κατανοητή πληροφόρηση σχετικά με τους τρόπους αναγνώρισης και αξιοποίησης των δεξιοτήτων.
It is also important to provide information that is as broad and as easy to understand as possible about the modes of recognition and validation of skills to ensure that they benefit everyone.
Θα πρέπει δε να περιοριστεί η διάρκεια της διαδικασίας επιλογής.
The duration of the selection process should be reduced.
Θα πρέπει δε να πραγματοποιηθούν εκτενείς διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους του εν λόγω κλάδου.
Extensive consultations should be held with industry representatives.
Θα πρέπει δε να πραγματοποιηθούν επενδύσεις για την έρευνα στον τομέα της ιδιωτικής δασοκομίας, η οποία τις προηγούμενες δεκαετίες είχε παραμείνει σε χαμηλά επίπεδα.
For example, resources should be allocated to developing research on private forestry, which received little attention in past decades.
Θα πρέπει δε να προάγονται περισσότερο από ό,τι κατά το παρελθόν τοπικές και περιφερειακές πρωτοβουλίες, αγορές αγροτών, σύντομες διαδρομές διάθεσης (συμπεριλαμβανομένων των κυλικείων, των μονάδων ομαδικής εστίασης, κ.λπ.), καθώς και η άμεση διάθεση των προϊόντων.
More strenuous efforts than hitherto should be made to foster local and regional initiatives, farmers' markets, short marketing circuits (including in relation to canteens, mass catering etc.) and direct sales.
Θα πρέπει δε να προβλεφθεί ένα ελάχιστο περιθώριο τουλάχιστον για την προσέγγιση του προγράμματος LEADER.
A minimum amount should also be earmarked at least for the LEADER approach.
Θα πρέπει δε να προλαμβάνονται τυχόν αρνητικές τάσεις.
Dangerous trends should be prevented.
Θα πρέπει δε να προωθηθούν νέες τεχνολογίες όπως η ηλεκτροκίνηση στις οδικές μεταφορές.
New technologies such as the electrification of road transport need to be promoted.
Θα πρέπει δε να σημειωθεί ταχύτατα πρόοδος, δεδομένου ότι η τεχνολογία εξελίσσεται διαρκώς.
They would have to make rapid advances - technology was evolving.
Θα πρέπει δε να σημειωθεί ότι οι δυνατότητες των κοινωνικών εταίρων είναι ακόμα περιορισμένες και ότι απαιτείται να καταστεί εκ των έσω ακόμα πιο επαγγελματικό το έργο τους.
It should also be noted that the capacities of social partners are still weak and further professionalisation of their work internally is required.