natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω ανακοίνωση αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης δέσμης μέτρων για την υποστήριξη των νέων.
This Communication is part of a larger package of actions to support young people.
Η εν λόγω ανακοίνωση αποτελεί μέρος της προώθησης και της αξιοποίησης της κοινωνικής καινοτομίας που ξεκίνησε το 2009 από τον Πρόεδρο Barroso14.
This Communication is part of the promotion and development of social innovation initiated by President Barroso in 2009.14
Η εν λόγω ανακοίνωση αποτελεί μια προσπάθεια χάραξης της πορείας για την επίτευξη μακροπρόθεσμων σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Κίνας για τον 21ο αιώνα σύμφωνα με το πνεύμα της νέας στρατηγικής για την Ασία που αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του ΄Εσσεν.
This Communication, which seeks to chart the path for long-term relations between the EU and China into the 21st century, is drawn up in the spirit of the new Asia strategy adopted by the Essen European Council.
Η εν λόγω ανακοίνωση αποτελεί παράλληλα την απάντηση στο συγκεκριμένο αίτημα που διατύπωσε το 2003 το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την υποβολή έκθεσης σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης των πολιτικών κοινωνικής προστασίας αποδίδοντας μεγαλύτερη έμφαση στην παροχή κινήτρων για εργασία.
This Communication responded at the same time to the specific request formulated by the 2003 Spring European Council for a report on how to improve social protection policies through a greater emphasis on incentives for work.
Η εν λόγω ανακοίνωση αποτελεί την αναγνώριση του γεγονότος ότι η προώθηση και η διαφύλαξη των δικαιωμάτων του παιδιού είναι θεμελιώδους σημασίας για το μέλλον της ΕΕ και ότι η δημιουργία φιλικών προς τα παιδιά κοινωνιών εντός της ΕΕ δεν είναι δυνατόν να ξεχωρίζεται από την ανάγκη για της περαιτέρω εμβάθυνση και παγίωση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
This Communication is a recognition that to promote and safeguard the rights of children is fundamental to the future of the European Union and that creating child friendly societies within the EU can not be separated from the need to further deepen and consolidate European integration.
Η εν λόγω ανακοίνωση αποτελούσε συνέχεια της Πράσινης Βίβλου με τίτλο προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού (βλέπε έγγραφο COM(2000) 769) καθώς και της Λευκής Βίβλου για την Ευρωπαϊκή Μεταφορών (βλέπε έγγραφο COM(2001) 370).
This followed on from the green paper on a European strategy for the security of energy supply (COM(2000)769) and the white paper on European transport policy (COM(2001)370).
Η εν λόγω ανακοίνωση αποτελούσε συνέχεια της Πράσινης Βίβλου με τίτλο προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού (βλέπε έγγραφο COM(2000)769) καθώς και της Λευκής Βίβλου για την Ευρωπαϊκή Μεταφορών (βλέπε έγγραφο COM(2001)370).
This followed on from the green paper on a European strategy for the security of energy supply (COM(2000)769) and the white paper on European transport policy (COM(2001)370).
Η εν λόγω ανακοίνωση για την προσβασιμότητα στις δημόσιες ιστοθέσεις και στο περιεχόμενό τους δεν αποτελεί παρά ένα παράδειγμα της συντονισμένης προσπάθειας η οποία απαιτείται για να αρθούν οι φραγμοί στην πρόσβαση και να διασφαλιστεί ότι οι μελλοντικές τεχνολογίες και τα συστήματα πληροφοριών δεν θα δημιουργήσουν νέες επιπλέον δυσκολίες στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
This Communication on the accessibility of public Web sites and their content is but one example of the concerted effort which is required to remove access barriers and to ensure that future technologies and information systems do not create new, additional difficulties for people with disabilities.
Η εν λόγω ανακοίνωση είναι έγγραφο προβληματισμού ως προς τη σκοπιμότητα να εκδοθεί νομοθεσία σε επίπεδο Κοινότητας.
This is a discussion paper on whether or not to legislate at Community level.
Η εν λόγω ανακοίνωση είχε αναγγελθεί στο κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας τον Ιούλιο του 2005 και αντιπροσωπεύει μια σημαντική συμβολή στην υλοποίηση των στόχων του.
It was announced under the Community Lisbon Programme of July 2005 and represents an important contribution to the achievements of these objectives.
Η εν λόγω ανακοίνωση είχε αντικείμενο την άρση της βασικής νομικής αβεβαιότητας που συνδέεται με την έλλειψη ορθού ορισμού των συμβάσεων παραχώρησης και των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στις οδηγίες για τις κρατικές προμήθειες.
This communication aimed to remove the fundamental legal ambiguity connected with the absence of a correct definition of concessions and PPP in the directives on public contracts.
Η εν λόγω ανακοίνωση επισημαίνει επίσης τη σημασία της τομεακής διάστασης της βιομηχανικής πολιτικής και τις επιπτώσεις στη βιομηχανία άλλων πολιτικών, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής συνοχής.
The Communication also underlines the importance of the sectoral dimension of industrial policy and the impact on industry from other policies, including cohesion policy.
Η εν λόγω ανακοίνωση εστιάζεται στο γεωγραφικό χάσμα όσον αφορά την ευρυζωνική πρόσβαση.
This Communication focuses on the territorial divide regarding broadband access.
Η εν λόγω ανακοίνωση ευθυγραμμίζεται με τις προσκλήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 18-19 Φεβρουαρίου 201633 για την επίτευξη προόδου προς την κατεύθυνση της μεταρρύθμισης του υφιστάμενου πλαισίου της ΕΕ προκειμένου να εξασφαλίζεται μια ανθρώπινη και αποδοτική πολιτική ασύλου.
That Communication is in line with calls by the European Council on 18-19 February 201633 to make progress towards reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Η εν λόγω ανακοίνωση θα βασιστεί στις κοινοτικές πολιτικές που αφορούν την παροχή κοινωνικών υπηρεσιών και υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης κοινής ωφέλειας.
This Communication will take stock of the Community policies that are related to the provision of social and health services of general interest.
Η εν λόγω ανακοίνωση θα επικεντρωθεί στους τρόπους εξασφάλισης της προστασίας έναντι μη ασφαλών προϊόντων και στα οφέλη της καθιέρωσης ενός σύγχρονου συστήματος τελωνειακού ελέγχου που θα βασίζεται στην αντιμετώπιση των κινδύνων.
This will focus on ways of ensuring protection against unsafe products and the merits of introducing a modern risk-based customs control system.
Η εν λόγω ανακοίνωση θα μπορούσε να στηριχθεί στην μελέτη για την αποτελεσματικότητα της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ, που καταρτίστηκε πρόσφατα με εντολή του ΕΟΠ.
This Communication could build on the planned study on the effectiveness of European environmental policy recently commissioned by the EEA.
Η εν λόγω ανακοίνωση θα μπορούσε να στηριχθεί στην μελέτη τη διενέργεια της οποίας έχει αναθέσει πρόσφατα ο ΕΟΠ με αντικείμενο την αποτελεσματικότητα της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ.
This Communication could build on the planned study on the effectiveness of European environmental policy recently commissioned by the EEA.
Η εν λόγω ανακοίνωση θα παρουσιάζει επίσης τις προθέσεις της Επιτροπής για τις δράσεις της Ένωσης και το πλαίσιο της υλοποίησής τους (π.χ. τις διάφορες εφαρμοστέες μεθόδους διαχείρισης).
This Communication will also present the Commission's intentions for the Union actions and the framework for their implementation (e.g. different management methods to be used).
Η εν λόγω ανακοίνωση θα περιλαμβάνει επίσης τα σχέδια του ενδιαφερόμενου προσώπου ή επιχείρησης περί παροπλισμού της προβλεπόμενης επένδυσης.
This communication shall also include the plans of the person or undertaking concerned for the decommissioning of the projected investment.
Η εν λόγω ανακοίνωση θα προβεί σε απολογισμό των εξελίξεων από το 2007 και θα υποδείξει τομείς στους οποίους τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να αναλάβουν περαιτέρω δράση.
This Communication will take stock of developments since 2007 and indicate areas in which the Member States and the Commission should take further action.
Η εν λόγω ανακοίνωση θα συνιστά το χάρτη πορείας για τις μελλοντικές δραστηριότητες στον τομέα της ισότητας των φύλων.
That Communication will constitute the roadmap for future activities in the field of gender equality.
Η εν λόγω ανακοίνωση θα συνοδεύεται από την τελική ενημέρωση του πίνακα αποτελεσμάτων του Τάμπερε.
This Communication will be accompanied by a final update of the Tampere Scoreboard.
Η εν λόγω ανακοίνωση καθορίζει μια στρατηγική προσέγγιση ώστε να συνεχιστεί η μείωση του στατιστικού φόρτου των επιχειρήσεων μέσω του συνδυασμού δύο στοιχείων: αφενός, της απλούστευσης των απαιτήσεων για τις στατιστικές σε επιλεγμένους τομείς προτεραιότητας και, αφετέρου, της προώθησης των στατιστικών εργαλείων και μεθόδων που θα καταστήσουν ευκολότερη την εκπλήρωση των στατιστικών υποχρεώσεων.
This Communication sets out a strategic approach to continue reducing the statistical burden on enterprises through a combination of two elements: simplification of the requirements for statistics in selected priority areas and promotion of statistical tools and methods which will make it easier to meet statistical obligations.
Η εν λόγω ανακοίνωση και η εκτίμηση επιπτώσεων2 που τη συνόδευε περιέχουν σειρά προτάσεων για την ανάληψη δράσης σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών με σκοπό την αύξηση του αριθμού δωρητών οργάνων σε όλη την ΕΕ και την εξασφάλιση της ποιότητας και της ασφάλειας των σχετικών διαδικασιών.
This Communication and the Impact Assessment2 accompanying made a number of suggestions for actions at Community and Member State levels designed to help increase the supply of organ donors across the EU and ensure the quality and safety of these procedures.
Η εν λόγω ανακοίνωση καλύπτει επίσης και τα λιμάνια, όπως και κάθε άλλο εργασιακό περιβάλλον.
As any other work environment, ports are covered by this communication.
Η εν λόγω ανακοίνωση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή θα αξιολογήσει εάν και σε ποια πεδία μπορεί να αποδειχθεί ουσιώδους σημασίας η καθιέρωση ποινικών κυρώσεων και η θέσπιση ελάχιστων κανόνων για τον ορισμό ποινικών αδικημάτων και κυρώσεων, προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Communication concludes that the Commission will assess whether and in which areas the introduction of criminal sanctions, and the establishment of minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions may prove to be essential in order to ensure the effective implementation of EU financial services legislation.
Η εν λόγω ανακοίνωση ορίζει μέτρα και εξετάζει συγκεκριμένους τομείς δραστηριοτήτων που θα ήταν δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο καλύτερης εκμετάλλευσης μέσω των ευκαιριών που παρέχουν διάφορες πολιτικές, προγράμματα και πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ.
It identifies measures and refers to the specific areas of activity, which could be better exploited through the opportunities provided by various policies, programmes and initiatives at EU level.
Η εν λόγω ανακοίνωση παρέχει οδηγίες σχετικά με τις δεσμεύσεις, καθώς και τα είδη και τις μορφές διορθωτικών μέρων που γίνονται δεκτά για την επίλυση προβλημάτων ανταγωνισμού.
The remedies notice provides guidance on commitments and on the types and form of remedial actions acceptable to resolve competition problems.
Η εν λόγω ανακοίνωση παρέχει περίληψη των πληροφοριών που έχουν παραληφθεί και διευκρινίζει ότι κάθε χρήσιμη πληροφορία μπορεί να γνωστοποιείται στην Επιτροπή.
The notice shall provide a summary of the information received and state that any useful information may be sent to the Commission.
Η εν λόγω ανακοίνωση παρέχει περίληψη των πληροφοριών που έχουν παραληφθεί και διευκρινίζει ότι κάθε χρήσιμη πληροφορία πρέπει να γνωστοποιείται στην Επιτροπή.
The announcement shall provide a summary of the information received and state that any useful information may be sent to the Commission.
Η εν λόγω ανακοίνωση παρέχει περίληψη των πληροφοριών που έχουν παραληφθεί και διευκρινίζει ότι κάθε χρήσιμη πληροφορία πρέπει να γνωστοποιείται στην Επιτροπή.
The announcement shall provide a summary of the information received and state that any useful information should be communicated to the Commission.
Η εν λόγω ανακοίνωση παρουσιάζει πράγματι ένα σφαιρικό κοινοτικό πλαίσιο και συγκεκριμένες προτάσεις δράσεως για τη θέσπιση μηχανισμού συγκριτικής αξιολόγησης των επιδόσεων "Benchmarking" που θα μπορούσε να μεταφρασθεί κατά λέξη ως "βάσεις αναφοράς" ή "έκθεση των επιδόσεων".
This communication sets out an overall Community framework and practical proposals to introduce a programme of Benchmarking.
Η εν λόγω ανακοίνωση παρουσιάζει πράγματι ένα σφαιρικό κοινοτικό πλαίσιο και συγκεκριμένες προτάσεις δράσεως για τη θέσπιση μηχανισμού συγκριτικής αξιολόγησης των επιδόσεων "Benchmarking" που θα μπορούσε να μεταφρασθεί κατά λέξη ως "βάσεις αναφοράς" ή "έκθεση των επιδόσεων.
This communication sets out an overall Community framework and practical proposals to introduce a programme of Benchmarking.
Η εν λόγω ανακοίνωση περιελάμβανε συστάσεις βραχυμεσοπρόθεσμου ορίζοντα, καθώς και ορισμένες ιδέες για τη μελλοντική ανάπτυξη του οργανισμού σε μεγαλύτερο βάθος χρόνου.
The Communication issued recommendations for the short to medium term and launched ideas for the future development of the Agency in the longer term.
Η εν λόγω ανακοίνωση περιελάμβανε συστάσεις βραχυπρόθεσμου και μεσοπρόθεσμου ορίζοντα, καθώς και ορισμένες ιδέες για τη μελλοντική ανάπτυξη του οργανισμού σε μεγαλύτερο βάθος χρόνου.
The Communication issued recommendations for the short to medium term and launched ideas for the future development of the Agency in the longer term.
Η εν λόγω ανακοίνωση περιλαμβάνει συγκριτικό πίνακα των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων επαγγελματικής κατάρτισης, που χορηγούν τα κράτη μέλη στους μηχανοδηγούς.
This Communication includes a comparative table of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted to locomotive drivers in each of the Member States.
Η εν λόγω ανακοίνωση περιλαμβάνει τουλάχιστον τις παρακάτω πληροφορίες:
The notice shall include at least the following information:
Η εν λόγω ανακοίνωση προγραμματίζεται να δημοσιευθεί το δεύτερο εξάμηνο του 2005.
This Communication is scheduled for publication in the second half of 2005.
Η εν λόγω ανακοίνωση προετοίμασε το έδαφος για μια ευρύτερη συζήτηση πολιτικής σε πανευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με την αδήλωτη εργασία, η οποία κορυφώθηκε με την έγκριση της κοινής προσέγγισης πολιτικής που αναλύεται στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για την περίοδο 2003-20052.
The Communication prepared the ground for an EU-wide policy debate on undeclared work, which culminated in the adoption of the common policy approach set out in the Employment Guidelines 2003-20052.
Η εν λόγω ανακοίνωση προτείνει τις δραστηριότητες που θα πρέπει να αναλάβει η ΕΕ στον τομέα της μεταμόσχευσης οργάνων.
This Communication proposes what activities the EU should undertake in the field of organ transplantation.
Η εν λόγω ανακοίνωση πρότεινε μια σειρά μέτρων σχεδιασμένων να δημιουργήσουν μακροπρόθεσμη απασχόληση στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας, όπου περιλαμβανόταν η προώθηση υψηλού επιπέδου προτύπων για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, καθώς και περιβαλλοντικές δράσεις για την εξασφάλιση της υγείας του κλάδου.
That Communication proposed a series of measures designed to create long-term employment in the aquaculture sector, including promoting high animal health and welfare standards, and environmental actions to ensure a sound industry.
Η εν λόγω ανακοίνωση σκιαγραφεί στοχευμένες δράσεις και ένα μακρόπνοο όραμα εκσυγχρονισμού των κανόνων της ΕΕ για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
This Communication outlined targeted actions and a long-term vision to modernise EU copyright rules.
Η εν λόγω ανακοίνωση σκιαγραφεί τα σχετικά πλαίσια πολιτικής· τις τεχνικές πτυχές που καλύπτουν οι Κατευθυντήριες Γραμμές· το φάσμα των στρατηγικών για την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών και για την παρακολούθηση της προσβασιμότητας στις δημόσιες ιστοθέσεις με βάση τις εμπειρίες της Κοινοπραξίας του Παγκόσμιου Ιστού/Πρωτοβουλία για την Προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό, καθώς και τις βέλτιστες πρακτικές που έχουν εντοπιστεί στα κράτη μέλη, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην Αυστραλία, στον Καναδά και στις Ηνωμένες Πολιτείες· και περιλαμβάνει ένα σύνολο συμπερασμάτων και συστάσεων.
It outlines the relevant policy frameworks; the technical aspects covered by the guidelines; a range of strategies for implementing the guidelines and for monitoring the accessibility of public Web sites based on the experiences of the World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative and on best practices identified within the Member States, the European Commission, Australia, Canada, and the United States; and a set of conclusions and recommendations.
Η εν λόγω ανακοίνωση στηρίζει την αποτελεσματική διαχείριση της Αρκτικής με βάση τη γνώση, την υπευθυνότητα και τη δέσμευση ώστε να αντιμετωπιστούν οι ολοένα αυξανόμενες στρατηγικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές προκλήσεις.
It supports effective stewardship of the Arctic based on knowledge, responsibility and engagement to meet its increasing strategic, economic and environmental challenges.
Η εν λόγω ανακοίνωση συμπληρώνει επίσης το σχέδιο δράσης των Ηνωμένων Εθνών για την πρόληψη του βίαιου εξτρεμισμού, που υποβλήθηκε τον Ιανουάριο του 201610.
This latest Communication also complements the United Nations Plan of Action to prevent violent extremism presented in January 201610.
Η εν λόγω ανακοίνωση συμπληρώνει την ανακοίνωση σχετικά με το εμπόριο, την ανάπτυξη και τις παγκόσμιες υποθέσεις, η οποία εξακολουθεί να αποτελεί τον στυλοβάτη της σχέσης που υφίσταται μεταξύ του εμπορίου και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για το 2020.
It complements the communication on trade, growth and world affairs, which remains the backbone of the link between trade and the Europe 2020 strategy.
Η εν λόγω ανακοίνωση συνάδει με την υποβολή στοιχείων στη Γραμματεία της σύμβασης LRTAP.
This communication shall be consistent with the reporting to the Secretariat of the LRTAP Convention.
Η εν λόγω ανακοίνωση συνέβαλε επιτυχώς στην συγκρότηση επιχειρησιακών μονάδων IPv64, στην εφαρμογή του IPv6 σε ερευνητικά δίκτυα, στην υποστήριξη προτύπων, καθώς και στην συγκρότηση δράσεων κατάρτισης.
This Communication has been successful in establishing IPv6 Task Forces4, enabling IPv6 on research networks, supporting standards, and setting-up training actions.
Η εν λόγω ανακοίνωση τάσσεται υπέρ της ενίσχυσης του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας.
This Communication pleads for a reinforcement of the Community Civil Protection Mechanism.
Η εν λόγω ανακοίνωση τοποθετείται στη συνέχεια εκείνης του 2002, αλλά, σε αντίθεση με εκείνη, επικεντρώνεται περισσότερο στη σχέση μεταξύ της μετανάστευσης και της ανάπτυξης (αφήνοντας στην άκρη άλλες πτυχές, όπως εκείνες που σχετίζονται με την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης).
This communication follows on from that issued in 2002, but focuses more on the links between migration and development (leaving out other aspects such as the fight against illegal immigration).
Η εν λόγω ανακοίνωση τοποθετείται στη συνέχεια εκείνης του 2002, αλλά, σε αντίθεση με εκείνη, επικεντρώνεται περισσότερο στη σχέση μεταξύ της μετανάστευσης και της ανάπτυξης (αφήνοντας στην άκρη άλλες πτυχές, όπως εκείνες που σχετίζονται με την καταπολέμηση της παράτυπης μετανάστευσης).
This communication follows on from that issued in 2002, but focuses more on the links between migration and development (leaving out other aspects such as the fight against irregular immigration).
Η εν λόγω ανακοίνωση υπενθυμίζει ότι η Ελλάδα μπορεί να αντλήσει δύναμη και συγκεκριμένη υποστήριξη από τη συμμετοχή της στην ΕΕ και στη ζώνη του ευρώ.
This Communication recalls that Greece can draw strength and concrete support from its membership of the EU and of the euro area.
Η εν λόγω ανακοίνωση υπενθύμισε τη δύσκολη κατάσταση που προέκυψε από την αδυναμία των δύο νομοθετικών θεσμικών οργάνων να συμφωνήσουν για την προηγούμενη αναθεώρηση της οδηγίας3 και κάλεσε τους κοινωνικούς εταίρους της ΕΕ να αναφέρουν την εμπειρία που έχουν αποκομίσει από την παρούσα οδηγία και να περιγράψουν το είδος των κανόνων για τον χρόνο εργασίας που θα χρειάζονταν σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να αντιμετωπιστεί η οικονομική, κοινωνική, τεχνολογική και δημογραφική πραγματικότητα του 21ου αιώνα.
That Communication recalled the difficult situation created by the co-legislators’ failure to agree on a previous revision of the Directive3 and invited the EU social partners to indicate their experience with the present Directive, and to outline the type of working time rules that would be needed at EU level to cope with the economic, social, technological and demographic realities of the 21st century.
Η εν λόγω ανακοίνωση υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης που διεξήχθη στις 23 και 24 Μαρτίου 2001.
This Communication was presented to the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001.
Η εν λόγω ανακοίνωση υποστήριζε την ανάγκη για την ανάπτυξη και εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης, συνεκτικής και κοινής διαδικασίας λήψης αποφάσεων όσον αφορά τους ωκεανούς, τις θάλασσες, τις παράκτιες περιφέρειες και τους τομείς που αφορούν το θαλάσσιο περιβάλλον.
This Communication advocated the need for the development and implementation of integrated, coherent, and joined-up decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors.
Η εν λόγω ανακοίνωση υποστηρίζεται από πέντε έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τα εξής θέματα:
This Communication is supported by five staff working papers on:
Η εν λόγω ανακοίνωση χαρακτηρίζεται ως η "πρώτη ανακοίνωση στην ιστορία που αναφέρεται σε αυτό το θέμα".
This document is described as “the first communication in the history of the Commission to tackle this subject”.
Η εν λόγω ανακοίνωση όρισε ως σαφή στόχο τη δημιουργία ενός συνεκτικού ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου για το ηλεκτρονικό εμπόριο έως το έτος 2000.
This set a clear objective of creating a coherent European legal framework for e-commerce by the year 2000.
Η εν λόγω ανακοίνωση, που απορρέει από τα συμπεράσματα της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για τον Τουρισμό και την Απασχόληση που δημοσιεύθηκαν τον Οκτώβριο 1999, αποτελεί μέρος της δέσμευσης που έχει αναλάβει η ΕΕ να θέσει την απασχόληση στον τομέα των κοινοτικών δράσεων.
This Communication, reacting to the conclusions of the High Level Group on Tourism and Employment which were published in October 1998, is part of the EU's commitment to place employment at the heart of Community actions.
Η εν λόγω ανακύκλωση καταλοίπων από τις αναγνωρισμένες βιομηχανίες αντιμετωπίζεται ως εγκεκριμένη πρακτική ή εξαιρείται βάσει των γενικών κριτηρίων εξαίρεσης που προβλέπονται στο τμήμα 3.
Such recycling of residues from identified industries shall be managed as an authorised practice or be exempted on the basis of the general exemption criteria laid down in section 3.
Η εν λόγω αναλογία είναι της τάξεως του 1/3.
This ratio is of the order of 1/3.
Η εν λόγω αναλογία είναι της τάξεως των δύο τρίτων.
This ratio is of the order of 2/3.
Η εν λόγω αναμόρφωση του συστήματος παροχών πρέπει να αφορά τα κριτήρια και τους όρους χορήγησης των παροχών, τη διάρκειά τους και το ποσοστό αποζημίωσης, καθώς και την κατάργηση των παροχών σε περίπτωση πρόσληψης.
Candidates for benefit reform are: benefit eligibility, conditionality, duration and replacement rates as well as benefit withdrawal when taking up work.
Η εν λόγω ανανέωση εξαρτάται από το αποτέλεσμα αξιολόγησης που διενεργεί το συμβούλιο εποπτών.
Such extension would depend on the outcome of an evaluation executed by the Board of Supervisors.
Η εν λόγω ανανέωση της εμπιστοσύνης αντανακλάται στην αγορά των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
This renewed confidence is echoed in the electronic communications market.
Η εν λόγω ανανεωμένη σύμβαση έχει την ακόλουθη μέγιστη διάρκεια:
Such renewed contract shall be subject to the following maximum duration:
Η εν λόγω ανανεώσιμη πηγή ενέργειας χαρακτηρίζεται από σημαντικά διαφορετικό δυναμικό και κόστος ηλεκτροπαραγωγής σε ολόκληρη την Ευρώπη.
This renewable energy source is characterised by considerably differing potentials and electricity generation costs throughout Europe.
Η εν λόγω αναντιστοιχία νομισμάτων περιλαμβάνεται στην απαίτηση ιδίων κεφαλαίων για κίνδυνο συναλλάγματος·
Such currency mismatch shall be included in the own funds requirement for foreign exchange risk;