natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαφήμιση στον Τύπο και σε άλλα έντυπα περιορίζεται σε εκείνα που προορίζονται αποκλειστικά για τους επαγγελματίες του κλάδου του καπνού, καθώς και στα έντυπα που εκδίδονται και τυπώνονται σε τρίτες χώρες, εφόσον τα εν λόγω έντυπα δεν προορίζονται κυρίως για την κοινοτική αγορά.
Advertising in the press and other printed publications shall be limited to publications intended exclusively for professionals in the tobacco trade and to publications which are published and printed in third countries, where those publications are not principally intended for the Community market.
Η διαφήμιση στον Τύπο προσκρούει ήδη σε ορισμένα εμπόδια.
In the case of press advertising, certain obstacles have already been encountered.
Η διαφήμιση στον Τύπο, στην τηλεόραση και το ραδιόφωνο απαγορεύονται, εφόσον η διαφήμιση έχει στόχο την προώθηση της κατανάλωσης προϊόντων καπνού.
Commercial advertising in press, TV and radio are prohibited in so far as the advertising is aimed to market tobacco products to consumers.
Η διαφήμιση συνάδει με την περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος και δεν περιλαμβάνει πληροφορίες που θα μπορούσαν να είναι παραπλανητικές ή να οδηγήσουν σε υπερκατανάλωση του κτηνιατρικού φαρμάκου.
The advertising shall be coherent with the summary of product characteristics and shall not include information in any form which could be misleading or lead to overconsumption of the veterinary medicinal product.
Η διαφήμιση της ανάγκης ή της διαθεσιμότητας ανθρώπινων ιστών και κυττάρων, με σκοπό την προσφορά ή την επιδίωξη οικονομικού κέρδους ή ανάλογου ανταλλάγματος, απαγορεύεται.
Advertising the need for, or availability of, human tissues and cells, with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage shall be prohibited.
Η διαφήμιση του καπνού με τα συγκεκριμένα μέσα έχει από τη φύση της διασυνοριακό χαρακτήρα και θα πρέπει να ρυθμιστεί σε κοινοτικό επίπεδο
Tobacco advertising by both these media has, by its very nature, a cross‑border character, and should be regulated at the Community level.
Η διαφήμιση των ασφαλιστικών προϊόντων αποτελεί σημαντικό παράγοντα διευκόλυνσης της πραγματικής άσκησης των ασφαλιστικών δραστηριοτήτων στη Κοινότητα.
Publicity for assurance products is an essential means of enabling assurance business to be carried on effectively within the Community.
Η διαφήμιση των κορυφαίων εταιρειών ηλεκτρονικών ειδών ευρείας κατανάλωσης μπορεί να είναι σημαντική.
Advertising by the top consumer electronic companies can be significant.
Η διαφήμιση των κτηνιατρικών φαρμάκων σε άτομα τα οποία δεν μπορούν να κατανοήσουν τους κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση τους μπορεί να οδηγήσει σε κακή χρήση ή υπερκατανάλωση φαρμάκων που ενδέχεται να βλάψει τη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον.
The advertising of veterinary medicinal products to persons who cannot properly appreciate the risk associated with their use may lead to medicine misuse or overconsumption which is liable to harm public or animal health, or the environment.
Η διαφήμιση των ομοιοπαθητικών φαρμάκων που αναφέρονται στο άρθρο 14, παράγραφος 1 υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος τίτλου, εκτός από το άρθρο 87, παράγραφος 1.
Advertising of the homeopathic medicinal products referred to in Article 14(1) shall be subject to the provisions of this Title with the exception of Article 87(1).
Η διαφήμιση των προϊόντων καπνού ακολουθεί αυτή την τάση, ιδίως λόγω του συγκεντρωτικού της χαρακτήρα και του γεγονότος ότι οι πολυεθνικές εταιρίες παραγωγής χρησιμοποιούν μηνύματα κοινοτικής - για να μην πούμε διεθνούς - εμβέλειας.
Advertising for tobacco products is following this trend, particularly because of its centralised nature and the fact that the multinational producers use themes which have a Community-wide - not to say international - appeal.
Η διαφήμιση των προϊόντων καπνού ακολουθεί αυτή την τάση, ιδίως λόγω του συγκεντρωτικού της χαρακτήρα και του γεγονότος ότι οι πολυεθνικές εταιρείες παραγωγής χρησιμοποιούν μηνύματα κοινοτικής – για να μην πούμε διεθνούς – εμβέλειας.
Advertising for tobacco products is following this trend, particularly because of its centralised nature and the fact that the multinational producers use themes which have a Community-wide – not to say international – appeal.
Η διαφήμιση των προϊόντων καπνού απαγορεύεται μόνο στην τηλεόραση και στους χώρους όπου απαγορεύεται η πώληση ή η κατανάλωση προϊόντων καπνού.
Tobacco advertising is only prohibited on TV and in places where tobacco sale or consumption are prohibited.
Η διαφήμιση των προϊόντων καπνού μπορεί να πάρει τη μορφή αναφορών μέσα σε άρθρα που δημοσιεύονται στον Τύπο και στο περιεχόμενο των έντυπων μέσων.
Tobacco advertising may take the form of references in press stories and print media content.
Η διαφήμιση, ακόμη και για τα μη συνταγογραφούμενα φάρμακα, μπορεί να επηρεάσει τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων και να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό.
Advertising, even on non-prescription medicinal products, could affect public and animal health and distort competition.
Η διαφαινόμενη προοπτική της αντίδρασης της ΕΚΤ αποκλειστικά μέσω της αύξησης των επιτοκίων με στόχο την ενίσχυση της ισοτιμίας του ευρώ ή τουλάχιστον την παρεμπόδιση της περαιτέρω πτώσης του δεν θεωρείται η πλέον κατάλληλη για τους κυριότερους παράγοντες της οικονομικής ζωής.
The main economic players consider the ECB's practice of reacting solely by means of interest rate increases, aimed at bolstering the euro exchange rate or at least stopping its slide, to be inappropriate.
Η διαφαινόμενη πρόκληση που συνιστά η γήρανση του πληθυσμού ώθησε κατά την τελευταία δεκαετία τα περισσότερα κράτη μέλη στην προσαρμογή των συνταξιοδοτικών τους συστημάτων προκειμένου να καταστούν περισσότερο βιώσιμα.
The looming challenge of ageing population has over the last decade prompted the majority of Member States to adapt pension systems with the aim of putting them on a more sustainable footing.
Η διαφαινόμενη τάση προκύπτει από την σύγκριση των περιόδων 1997-1999 και 1999-2001.
The underlying trend can be observed by comparing the periods 1997-1999 and 1999-2001.
Η διαφανής διαπίστευση που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008 και εξασφαλίζει το αναγκαίο επίπεδο εμπιστοσύνης στα πιστοποιητικά συμμόρφωσης, θα πρέπει να θεωρείται από τις εθνικές δημόσιες αρχές σε ολόκληρη την Ένωση ως το προτιμώμενο μέσο απόδειξης της τεχνικής επάρκειας των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Η διαφανής δικαιοσύνη αποτελεί προϋπόθεση για τη δημοκρατία.
The delivery of transparent justice is a condition for democracy.
Η διαφανής και αμερόληπτη επιλογή (είτε με διαδικασία ανάθεσης είτε όχι) ενός και μόνου παρόχου – ο οποίος θα απολαμβάνει αποκλειστικά / ειδικά δικαιώματα - εξασφαλίζει τη μεγαλύτερη δυνατή ποιότητα στο χαμηλότερο καθαρό επιπλέον κόστος.
The transparent and non-discriminatory selection (whether by tender procedure or not) of the single provider – who will benefit from exclusive/special rights - ensures that the highest quality is delivered at the lowest net extra cost.
Η διαφανής πληροφόρηση για τα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των οδηγών, βοηθά στη μεταβολή των μοντέλων κατανάλωσης ενώ η υιοθέτηση αειφόρων επιλογών τρόπου ζωής των καταναλωτών παρέχει επιχειρηματικά πλεονεκτήματα.
Transparent product information, including guidebooks, helps to change consumption patterns, and opting for sustainable consumer lifestyle choices provides business advantages.
Η διαφανής πληροφόρηση για τη συνολική τιμή του εισιτηρίου και για το τι περιλαμβάνει η υπηρεσία είναι ουσιώδης προκειμένου να προβαίνουν οι επιβάτες σε πλήρως ενημερωμένες επιλογές πριν αγοράσουν τα εισιτήριά τους, διασφαλίζοντας παράλληλα στους μεταφορείς την ελευθερία καθορισμού των τιμών.
Transparent information on the full price of the ticket and on what is included in the service is essential for passengers to make fully informed choices before buying their tickets, while guaranteeing to carriers freedom of tariffs.
Η διαφανής, συστηματική και έγκαιρη διαβούλευση με όλους τους ενδιαφερομένους σχετικά με τις νέες πολιτικές εξελίξεις πρέπει να κατοχυρωθεί.
Timely, transparent and systematic consultation of all relevant stakeholders on further policy developments has to be ensured.
Η διαφανής, τακτική υποβολή εκθέσεων για τις υποχρεώσεις του κράτους μέλους σε συνδυασμό με ισχυρούς ελέγχους συμμόρφωσης αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία για τη διασφάλιση της προόδου προς επίτευξη των δεσμεύσεων της ΕΕ για μακροπρόθεσμη μείωση των εκπομπών.
Transparent, regular reporting of Member State obligations coupled with robust compliance checks are fundamental elements to ensure progress towards delivering the EU long-term emission reduction commitments.
Η διαφημιστική εκστρατεία για το κοινό ονομάζεται «Superdreckskδscht fir Biirger» και στον εμπορικό τομέα «Superdreckskδscht fir Betriiber».
The campaign for citizen is called “Superdreckskäscht fir Biirger” and for the commercial sector “Superdreckskäscht fir Betriiber”.
Η διαφημιστική εκστρατεία για το πρόγραμμα SAPARD στη Ρουμανία ξεκίνησε τον Σεπτέμβριο του 2001 και αφορά την παροχή φυλλαδίων και άλλου ενημερωτικού υλικού, όπως ο «Οδηγός για τους αιτούντες» σε όλα τα άτομα και τα δημόσια ιδρύματα που ενδιαφέρονται για το πρόγραμμα.
The publicity campaign for the SAPARD programme in Romania started in September 2001 and consisted in providing all the people and public institutions who were interested in the programme with booklets, folders and other informative materials, such as the “Applicant’s Guide”.
Η διαφημιστική εκστρατεία στο πλαίσιο του SAPARD συνεχίστηκε χρησιμοποιώντας όλες τις πιθανές μεθόδους και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The publicity campaign under SAPARD continued using all possible methods and media outlets.
Η διαφθορά έχει καταστεί διακρατικό φαινόμενο και δεν πρέπει πλέον να αντιμετωπίζεται απλά και μόνο ως ζήτημα εθνικού ποινικού δικαίου.
Corruption has become a transnational phenomenon and it can no longer be seen as only a matter of national criminal law.
Η διαφθορά έχει καταστεί διεθνικό φαινόμενο και δεν πρέπει πλέον να αντιμετωπίζεται απλά και μόνο ως ζήτημα εθνικού ποινικού δικαίου.
Corruption has become a transnational phenomenon and it can no longer be seen as only a matter of national criminal law.
Η διαφθορά έχει πολλά πρόσωπα.
Corruption has many faces.
Η διαφθορά αποτελεί βασικό πρόβλημα στις εν λόγω χώρες και παρεμποδίζει τις προσπάθειες για τη βελτίωση της οικονομίας και των σχέσεων με την ΕΕ.
Corruption is a core problem in the countries and it hampers efforts to improve economy and relations with EU
Η διαφθορά αποτελεί πληγή για τις οικονομίες και τις κοινωνίες.
Corruption is a plague on economies and societies.
Η διαφθορά αποτελεί σοβαρή απειλή για τις αναπτυξιακές προσπάθειες.
Corruption is a serious threat to development efforts.
Η διαφθορά αποτελεί σοβαρό πρόβλημα και "καρκίνωμα" της κοινωνίας.
Corruption is a major problem and social scourge.
Η διαφθορά δεν θεωρείται σοβαρή απειλή και η Φινλανδία δεν έχει ειδική εθνική στρατηγική για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Corruption is not perceived as a serious threat and Finland has no dedicated national anti-corruption strategy.
Η διαφθορά δεν σταματά στα εθνικά σύνορα.
Corruption does not stop at national borders.
Η διαφθορά είναι ένα από τα μείζονα προβλήματα της Ρουμανίας.
Corruption is a major problem in Romania.
Η διαφθορά είναι ένα από τα πιο σοβαρά προβλήματα στην οικονομική ανάπτυξη της Κίνας.
Corruption is one of the most acute problems in China’s economic development.
Η διαφθορά είναι ένα φαινόμενο που δεν είναι καθόλου άγνωστο στην ΕΕ των 15.
Corruption is not unknown in the EU-15 either.
Η διαφθορά είναι ένας από τους βασικούς παράγοντες που επηρεάζουν τα επιχειρήματα υπέρ και κατά της δημοσιονομικής στήριξης.
Corruption is one of the key factors that affect the balance of arguments for and against budget support.
Η διαφθορά είναι διαδεδομένη σε παγκόσμιο επίπεδο.
Corruption is widespread globally.
Η διαφθορά είναι εκτεταμένη.
Corruption is widespread.
Η διαφθορά είναι ευρύτατα διαδεδομένη.
Corruption is widespread.
Η διαφθορά είναι ιδιαίτερα εξουθενωτική στις χώρες ΑΚΕ, επειδή παρακωλύει την ανάπτυξη, υπονομεύει τον κοινωνικό ιστό και ανατρέπει το στόχο της Σύμβασης για βελτίωση των προτύπων διακυβέρνησης.
Corruption is particularly debilitating in ACP countries because it holds back development, undermines the fabric of society and negates the Convention's aim of improving standards of government.
Η διαφθορά είναι πρόβλημα που αντιμετωπίζουν όλες οι χώρες της περιοχής.
Corruption is an issue to be addressed by all countries in the region.
Η διαφθορά εμφανίζει σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
There are significant differences in corruption between the Member States.
Η διαφθορά εντοπίζεται στη σύναψη συμβάσεων στις ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Corruption is to be found in recruitment in private businesses.
Η διαφθορά εξακολουθεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο στο παραγωγικό σύστημα της Ιταλίας και στην εμπιστοσύνη στο πολιτικό και θεσμικό πλαίσιο.
Corruption continues to weigh significantly on Italy's productive system and on trust in the political and institutional landscape.
Η διαφθορά εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα.
Corruption remains an issue;
Η διαφθορά εξακολουθεί να είναι διαδεδομένη σε πολλούς τομείς.
Corruption remains prevalent in many areas.
Η διαφθορά εξακολουθεί να είναι εκτεταμένη και η πολιτική δέσμευση για το θέμα αυτό δεν έχει μετουσιωθεί σε απτά αποτελέσματα.
Corruption continues to be widespread and the political commitment on this issue has not translated into concrete results.
Η διαφθορά εξακολουθεί να είναι εκτεταμένη σε όλες τις χώρες, ενώ συνεχίζεται η ατιμωρησία, ιδίως, σε ό,τι αφορά περιπτώσεις διαφθοράς σε υψηλό επίπεδο.
Corruption also remains widespread in all countries, with continued impunity, especially for high level corruption.
Η διαφθορά εξακολουθεί να είναι εκτεταμένη.
Corruption remains widespread.
Η διαφθορά εξακολουθεί να υπονομεύει την ανάπτυξη σε διάφορους τομείς.
Corruption is still undermining development in various sectors.
Η διαφθορά επηρεάζει επίσης άμεσα τους πολίτες κατά τις επαφές τους με ορισμένες δημόσιες υπηρεσίες όπως οι υπηρεσίες εκπαίδευσης και υγείας.
Corruption also affects citizens directly when accessing certain public services such as education and health services.
Η διαφθορά επηρεάζει επίσης άμεσα τους πολίτες κατά τις επαφές τους με ορισμένες δημόσιες υπηρεσίες, όπως οι υπηρεσίες εκπαίδευσης και υγείας.
Corruption also affects citizens directly when accessing certain public services such as education and health services.
Η διαφθορά επικρατεί ακόμη σε πολλές περιοχές και εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
Η διαφθορά επικρατεί ακόμη σε πολλούς τομείς και συνεχίζει να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
Η διαφθορά επικρατεί σε πολλές περιοχές και εξακολουθεί να αποτελεί ιδιαίτερα σοβαρό πρόβλημα.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a particularly serious problem.
Η διαφθορά επικρατεί σε πολλές περιοχές και εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
Η διαφθορά επισημαίνεται ως μείζον πρόβλημα.
Corruption is highlighted as being a major problem.
Η διαφθορά θίγει τη χρηστή διακυβέρνηση, την ορθή διαχείριση του δημοσίου χρήματος, και τις ανταγωνιστικές αγορές.
impinges on good governance, sound management of public money, and competitive markets.
Η διαφθορά θεωρείται μείζον διεθνικό πρόβλημα σε ολόκληρη την ΕΕ.
Corruption is perceived to be a major transnational problem across the EU.
Η διαφθορά θεωρείται μείζον εμπόδιο για τις επενδύσεις και την επιχειρηματική δραστηριότητα, τόσο στις ανατολικές όσο και στις νότιες χώρες της ΕΠΓ.
Corruption has been identified as a major obstacle to investment and business, both in eastern and southern ENP countries.
Η διαφθορά θεωρείται πολύ σημαντικός παράγοντας συμβολής στην ανομία και στην κοινωνική, οικονομική και πολιτική υπανάπτυξη των Βαλκανίων γενικά και των Δυτικών Βαλκανίων ειδικότερα.
Corruption as factor contributing to anomie, social economic, political underdevelopment in the Balkans in general and in western Balkan in particular is considered very high.
Η διαφθορά θεωρείται το σημαντικότερο εμπόδιο για την άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας στη Σλοβακία σύμφωνα με το 66% των ερωτηθέντων στο πλαίσιο της έρευνας του Ευρωβαρομέτρου του 2013 για τις επιχειρήσεις13, ενώ το 13% όσων είχαν έρθει σε επαφή με τα θεσμικά όργανα είχαν κληθεί ρητά ή έμμεσα να προβούν σε δωροδοκία (μέσος όρος της ΕΕ: 5 %).
Corruption is perceived as the most important obstacle for doing business in Slovakia, mentioned by 66 % of the 2013 Eurobarometer business survey respondents,13 13% of those who were in contact with institutions were asked or expected to pay a bribe (EU average: 5 %).
Η διαφθορά και η έλλειψη διαφάνειας που πλήττουν τη δημόσια διοίκηση, τη λήψη αποφάσεων και τις δημόσιες συμβάσεις εξακολουθούν να αποτελούν πηγή ανησυχίας.
The corruption and lack of transparency affecting public administration, decision-making and public procurement remain a cause of concern.
Η διαφθορά και η θεσμοθετημένη παρανομία καταλύουν τους ηθικούς, νομικούς και κοινοτικούς δεσμούς που είναι βασικοί για την κοινωνική συνύπαρξη.
Corruption and institutionalised unlawfulness break the basic ethical, legal and community-related bonds that hold society together.
Η διαφθορά και η κατάχρηση κονδυλίων της ΕΕ είναι δύο διαφορετικές έννοιες.
The "misuse of EU funds" and "corruption" are 2 different activities.
Η διαφθορά και η σύγκρουση συμφερόντων εξακολουθούν να αποτελούν πηγή ανησυχίας για τις αναθέτουσες αρχές.
Corruption and conflicts of interests continue to be concerns for contracting authorities.
Η διαφθορά και το οργανωμένο έγκλημα αποτελούν παράγοντες που εντείνουν την κοινωνική, πολιτική, και ηθική αποσάθρωση στην περιοχή.
This corruption and organised crime are factors for further social, economic, political and moral disintegration in the area.
Η διαφθορά μικρής κλίμακας δεν φαίνεται να αποτελεί ευρέως διαδεδομένο πρόβλημα στη Σλοβενία.
Petty corruption does not appear to be a widespread problem in Slovenia.
Η διαφθορά μικρής κλίμακας δεν φαίνεται να αποτελεί πρόκληση για το Ηνωμένο Βασίλειο.
Petty corruption does not appear to pose a challenge within the United Kingdom.
Η διαφθορά μικρής κλίμακας φαίνεται ευρέως διαδεδομένη, καθώς το 40% των ερωτηθέντων δήλωσε ότι έχει επηρεαστεί από τη διαφθορά στην καθημερινή ζωή του (μέσος όρος της ΕΕ: 26 %).
Petty corruption appears to be widespread, with 40 % of respondents claiming to have been affected by corruption in their daily lives (EU average: 26 %).
Η διαφθορά μικρής κλίμακας φαίνεται να είναι ανύπαρκτη, καθώς σχεδόν κανείς από τους ερωτηθέντες δεν δήλωσε ότι αναμενόταν από αυτόν να προβεί σε δωροδοκία τους τελευταίους 12 μήνες (1%) (μέσος όρος ΕΕ: 4 %).11 Η συντριπτική πλειονότητα δεν έχει υπάρξει μάρτυρας περιστατικών διαφθοράς (94%) και 92% εξ αυτών δεν θεώρησαν ότι πλήττονται από τη διαφθορά στην καθημερινή τους ζωή (μέσος όρος ΕΕ: 70%).
Some 6 % of Latvian respondents in the 2013 Special Eurobarometer state that they have been asked or expected to pay a bribe over the past 12 months (EU average: 4 %) and 25 % say that they personally know someone who takes or has taken bribes (EU average: 12 %).
Η διαφθορά μικρής κλίμακας φαίνεται να είναι σχετικά σπάνια: Το 12% των ερωτηθέντων αισθάνονται ότι η διαφθορά επηρεάζει την καθημερινή τους ζωή (σε αντίθεση με το 26% στην ΕΕ), και το 3% των ατόμων που συναλλάχθηκαν με τις υπηρεσίες που αναφέρονται στην έρευνα δήλωσαν ότι τους ζητήθηκε να δωροδοκήσουν τους τελευταίους 12 μήνες (Μέσος όρος της ΕΕ: 4%).
7% of the Greek respondents to the 2013 Eurobarometer survey admitted that over the past 12 months they were asked or expected to pay a bribe for services (EU average: 4%).
Η διαφθορά ορίζεται ως ποινικό αδίκημα.
Corruption is defined as a criminal offence.
Η διαφθορά οφείλεται πιο συχνά στη φτώχεια παρά στην πλεονεξία.
Corruption may arise more often from poverty than greed.
Η διαφθορά πάντα προϋποθέτει κατά κανόνα τη συμμετοχή δύο τουλάχιστον συνενόχωνπροσώπων στην παράνομη πράξη.
Corruption always involves normally at least two consenting players in the illegal act.
Η διαφθορά παραμένει διαδεδομένη σε πολλές περιοχές και εξακολουθεί να αποτελεί ιδιαίτερα σοβαρό πρόβλημα.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a particularly serious problem.
Η διαφθορά παραμένει σημαντική πηγή ανησυχίας και οι προσπάθειες των εθνικών αρχών να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα αυτό εξακολουθούν να προσκρούουν στην αδυναμία και στον κατακερματισμό των θεσμικών οργάνων.
Corruption remains a significant concern and the national authorities' response to this problem continues to be hampered by weak and fragmented institutions.
Η διαφθορά παραμένει σοβαρό πρόβλημα στις περισσότερες χώρες της διεύρυνσης.
Corruption remains a serious problem in most enlargement countries.
Η διαφθορά παρουσιάζεται ως μείζον πρόβλημα.
Corruption is highlighted as being a major problem.
Η διαφθορά πλήττει ολόκληρη την κοινωνία, συμπεριλαμβανομένου του οικονομικού και κοινωνικού βίου, έχει κερδίσει έδαφος (και συνεχίζει να κερδίζει) και έχει πλέον καθιερωθεί στις συνήθειες και τις πρακτικές.
Corruption affects the whole of society, including the economic and social sectors, and has gained (and continues to gain) ground, taking root in customs and common practices.
Η διαφθορά πλήττει ολόκληρη την κοινωνία, συμπεριλαμβανομένου του οικονομικού και κοινωνικού βίου, έχει κερδίσει έδαφος και έχει πλέον καθιερωθεί στις συνήθειες και τις πρακτικές.
Corruption affects the whole of society, including the economic and social sectors, and has gained ground, taking root in customs and common practices.
Η διαφθορά που σημειώνεται κατά τη διάρκεια βουλευτικών ή δημοτικών ή στο εσωτερικό του κοινοβουλίου υποβαθμίζει την απόδοση ευθυνών και την εκπροσώπηση, ενώ η διαφθορά στον τομέα της δικαιοσύνης καταργεί το κράτος δικαίου και η διαφθορά στον δημόσιο τομέα οδηγεί σε άδικη κατανομή των κοινωνικών υπηρεσιών.
Corruption during general or local elections or within parliament reduces accountability and representation, corruption within the judiciary negates the rule of law, and corruption within the public sector leads to unfair distribution of social services.
Η διαφθορά προξενεί επιπλέον δαπάνες για τους καταναλωτές και ένα αβέβαιο περιβάλλον για τις εταιρείες που τηρούν δεοντολογικά πρότυπα.
Corruption brings additional costs for consumers and an uncertain environment for companies observing ethical standards.
Η διαφθορά προϋποθέτει κατά κανόνα τη συμμετοχή δύο τουλάχιστον προσώπων στην παράνομη πράξη.
Corruption involves normally at least two players in the illegal act.
Η διαφθορά προϋποθέτει πάντα τη συμμετοχή δύο τουλάχιστον συναινούντων προσώπων στην παράνομη πράξη.
Corruption always involves at least two consenting players in the illegal act.
Η διαφθορά στα πλαίσια του δημόσιου τομέα υπήρξε αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής λόγω της διάδοσής του σε όλες τις χώρες έστω και σε διαφορετικό βαθμό.
Corruption in the public sector has been the focus of particular attention as it affects all countries, although to differing extents.
Η διαφθορά συνδέεται συχνά με την άτυπη οικονομία και το οργανωμένο έγκλημα.
Corruption is often connected with the informal economy and with organised crime.
Η διαφθορά τρέφει το έγκλημα και τροφοδοτείται από αυτό.
Corruption is fed by and feeding crime.
Η διαφθορά τόσο σε κεντρικό όσο και σε τοπικό επίπεδο τέθηκε στο επίκεντρο της προσοχής της κοινής γνώμης και κορυφώθηκε με την πτώση μιας κυβέρνησης.
Corruption at both central and local levels came to the forefront of public attention, culminating in the fall of a government.
Η διαφθορά υπονομεύει την αξιοπιστία της κυβέρνησης και τη νομιμότητα της δημοκρατίας.
Corruption undermines the government’s credibility and the legitimacy of democracy.