natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχή της διαφάνειας στην οποία βασίζεται το άρθρο 5 παρουσιάζει διάφορες λειτουργίες ανάλογα με την ενδεχόμενη σχέση που έχει με άλλες διατάξεις της οδηγίας.
The principle of transparency, on which Article 5 is based, has various functions depending on how it is linked with the Directive’s other provisions.
Η αρχή της διαφάνειας συνιστά νευραλγική έννοια για την ανάπτυξη και την εφαρμογή των δημοσίων πολιτικών όσον αφορά τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
The principle of transparency is a key concept for the development and implementation of public policies regarding services of general interest.
Η αρχή της διαφάνειας της νομοθεσίας εφαρμόζεται όσον αφορά τη χρήση της από κοινού ρύθμισης.
The principle of the transparency of legislation applies to the coregulation mechanism.
Η αρχή της διαφάνειας : η πρόταση προβλέπει την καθιέρωση ελάχιστων απαιτήσεων για την πληροφόρηση των χρηστών χωρίς να υπονομεύεται το εμπορικό απόρρητο.
Transparency: The proposal sets out minimum requirements regarding information to users without compromising  commercial confidentiality.
Η αρχή της διαφορικής ευθύνης περιλαμβάνεται σε πρόσφατες ΠΣΠ , όπως η συμφωνία - πλαίσιο του ΟΗΕ για την αλλαγή του κλίματος, του 1992, και το πρωτόκολλο του Μοντρεάλ,του 1987, σχετικά με την καταστροφή του στρώματος του όζοντος.
This principle of differentiated responsibilities is reflected in MEAs of more recent date, such as the 1992 UN Framework Convention on Climate Change and the 1987 Montreal Protocol on ozone layer loss.
Η αρχή της διαφοροποίησης έχει ήδη θεσπιστεί από την ΕΕ για τη διεξαγωγή των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
The principle of differentiation was already established by the EU for the conduct of the accession negotiations.
Η αρχή της διαφοροποίησης για τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων έχει ήδη δημιουργήσει ορατές διαφορές όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες.
The principle of differentiation for the conduct of negotiations has already resulted in visible differences among negotiating candidate countries.
Η αρχή της διαφοροποίησης σημαίνει ότι ΕΕ θα επιδιώξει τη σύσφιξη της συνεργασίας με όσους εταίρους έχει κοινά συμφέροντα και είναι διατεθειμένοι να αναλάβουν αμοιβαίες δεσμεύσεις με την ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
The principle of differentiation means that the EU will seek closer cooperation with those partners that share interests with and are ready to make mutual commitments with the EU and its Member States.
Η αρχή της διπλής επικουρικότητας
The principle of double subsidiarity
Η αρχή της διπλής επικουρικότητας αποτελεί προφανώς έναν περιορισμό ο οποίος παραλύει κάθε πολιτική ανάπτυξη της προστασίας των καταναλωτών τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The "dual subsidiarity" principle is obviously restrictive and paralyses, at both European and national level, any policy designed to enhance consumer protection.
Η αρχή της δυνατότητας εντοπισμού πρέπει να ενσωματωθεί σε κάθε νομοθετικό/ρυθμιστικό πλαίσιο το οποίο ισχύει για τα νέα μέσα ενημέρωσης.
The principle of legal traceability must be incorporated into any legislative/regulatory framework governing the new media services.
Η αρχή της δυνατότητας εξακρίβωσης πρέπει να ενσωματωθεί σε κάθε νομοθετικό/ρυθμιστικό πλαίσιο το οποίο ισχύει για τα νέα μέσα ενημέρωσης.
The principle of legal traceability must be incorporated into any legislative/regulatory framework governing the new media services.
Η αρχή της εγγύησης αντικαθίσταται στο εξής από δέσμευση του δικαιούχου.
The security is now replaced by an undertaking from the right holder.
Η αρχή της εγγύησης, σύμφωνα με την οποία σε ορισμένα κράτη μέλη απαιτείται η κατάθεση, εκ μέρους του δικαιούχου, χρηματικού ποσού σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The guarantee necessary under Regulation (EC) No 3295/94, which in some Member States required the right holder to deposit a sum of money, is abolished.
Η αρχή της εδαφικής εκμετάλλευσης έχει αναγνωριστεί από τον κοινοτικό νομοθέτη και έχει επίσης επιβεβαιωθεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων7, αν και το τελευταίο περιόρισε σε κάποιο βαθμό τον αντίκτυπό της.
The principle of territorial exploitation has been recognised by the Community legislature and has also been confirmed by the Court of Justice7, though to a certain extent, it has diminished its impact.
Η αρχή της εδαφικότητας πρέπει, κατά συνέπεια, να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται σε έργα επενδύσεων (π.χ. εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων, γέφυρες, κέντρα τεχνολογίας, κλπ.).
The territorial principle must therefore continue to apply to investment projects (e.g. sewage plants, bridges, technology centres, etc.).
Η αρχή της εδαφικότητας των αδειών θέσης σε χρήση αποτελεί το αντικείμενο των οδηγιών για τη σιδηροδρομική διαλειτουργικότητα και τη σιδηροδρομική ασφάλεια και καμία δράση μόνο σε εθνικό επίπεδο δε θα ήταν δυνατόν να οδηγήσει στην επίτευξη του στόχου του επιδιωκόμενου με την παρούσα πρόταση.
The principle of territoriality with regard to entry-into-service authorisations is enshrined in the Railway Interoperability and Rail Safety Directives, and no action taken solely at national level would be capable of achieving the objective pursued under the present proposal.
Η αρχή της εθνικής εκπροσώπησης προσφέρει στους εμπλεκόμενους φορείς τη δυνατότητα συμμετοχής στις δραστηριότητες τυποποίησης χωρίς παρατεταμένα ταξίδια και με υποβολή τεχνικών σχολείων στη δική τους γλώσσα.
The national delegation principle offers stakeholders the possibility of both participating in standardisation activities without extensive travel and to express technical comments in their own language.
Η αρχή της εθνικής μεταχείρισης πρέπει να τηρείται, αλλά χρειάζεται να καθίστανται γνωστές οι περιπτώσεις απαλλαγών και διατύπωσης επιφυλάξεων και να αποφευχθεί η ύπαρξη αποθετικών διακρίσεων εις βάρος των εθνικών επιχειρήσεων, όπως συμβαίνει παραδείγματος χάρη, στις "ελεύθερες ζώνες που προορίζονται για τις εξαγωγές".
The principle of national treatment should be respected but exceptions and reservations should be made known; likewise, inverse discrimination against a country's own national firms should not be allowed as is the case, for example, with "export processing zones".
Η αρχή της ειδικής δράσης κατά του αποκλεισμού διατυπώνεται σαφέστατα στο τρίτο πρόγραμμα για τη φτώχεια.
The principle of specific action against exclusion is most notably embodied in the Poverty 3 Programme.
Η αρχή της ελάχιστης εναρμόνισης της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών επικρίθηκε καθώς δεν παρέχει ομοιόμορφες λύσεις σε παρόμοιες καταστάσεις, όπως απαιτεί η εσωτερική αγορά.
The principle of minimum harmonisation in consumer protection legislation was criticised as not achieving the uniformity of solutions for similar situations that the internal market would require.
Η αρχή της ελευθερίας εγκατάστασης έχει τη βάση της στα άρθρα 49 έως 55 της ΣΛΕΕ.
The principle of the freedom of establishment has its basis in Articles 49-55 TFEU.
Η αρχή της ελευθερίας επιλογής χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο στις διεθνείς συμβάσεις σχετικά με την επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου στον τομέα του ενοχικού δικαίου, αλλά σε μικρότερο βαθμό στο οικογενειακό δίκαιο.
The principle of freedom of choice has increasingly been used in international conventions regarding choice-of-law in the field of contract law, but to a lesser extent in family law.
Η αρχή της ελευθερίας των θαλασσών δύναται να συμφιλιώνεται απολύτως με ενίσχυση του ελέγχου των πλοίων, πόσω μάλλον που η εξέλιξη της τεχνολογίας των επικοινωνιών επιτρέπει σήμερα να λαμβάνονται επακριβείς πληροφορίες για την κυκλοφορία, με παράλληλη μείωση στο ελάχιστο του βάρους των διαδικασιών αναγγελίας.
The principle of freedom of the seas may be fully compatible with making ship inspections more stringent, more especially since the advances in communications technologies nowadays enable precise information on traffic to be obtained while reducing the cumbersome nature of the identification procedures to a minimum.
Η αρχή της ελευθερώσεως κατοχυρώνεται στο άρθρο 14.
The principle of liberalisation is laid down in Article 14
Η αρχή της ελεύθερης διακίνησης των αγαθών καθορίζεται στη συνθήκη ΕΚ και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
The principle of free movement of goods is set out in the EC Treaty and is directly applicable in all Member States.
Η αρχή της ελεύθερης διακίνησης των αγαθών κατοχυρώνεται με τη συνθήκη και έχει αποτελέσει αντικείμενο πολυάριθμων αποφάσεων του Δικαστηρίου.
The principle of free movement of goods is enshrined in the Treaty and has been the subject of numerous rulings of the Court of Justice.
Η αρχή της ελεύθερης διακίνησης των ανακτήσιμων αποβλήτων ισχύει εάν τα διάφορα κράτη μέλη αναλάβουν τη δέσμευση να εξοπλιστούν με ανταγωνιστικές εγκαταστάσεις καθώς και με κανόνες για την ανάκτηση ή τουλάχιστον να μη συμβάλλουν στη νόθευση της αγοράς με μονομερή μέτρα υποστήριξης ή αποθάρρυνσης άμεσα ή έμμεσα.
The principle of the free movement of recoverable waste is valid if the various Member States commit themselves to establishing competitive recycling systems and standards, or at least avoid distorting the market by direct or indirect unilateral support or disincentives.
Η αρχή της ελεύθερης διακίνησης των ανακτήσιμων αποβλήτων ισχύει εάν τα διάφορα κράτη μέλη δεσμευτούν να εξοπλιστούν με ανταγωνιστικές εγκαταστάσεις καθώς και με κανόνες για την ανάκτηση ή τουλάχιστον ότι δεν θα συμβάλλουν στη νόθευση της αγοράς με μονομερή μέτρα υποστήριξης ή αποθάρρυνσης άμεσα ή έμμεσα.
The principle of the free movement of recoverable waste is valid if the various Member States commit themselves to establishing competitive recycling systems and standards, or at least avoid distorting the market by direct or indirect unilateral support or disincentives.
Η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας (δηλαδή το δικαίωμα διαμονής σε οποιοδήποτε κράτος μέλος και όχι μόνο η ελευθερία ταξιδίου) δημιουργεί προβλήματα εισόδου στη ζώνη ελεύθερης κυκλοφορίας της Κοινότητας και ελέγχου της παράνομης μετανάστευσης εντός αυτής.
The principle of freedom of movement (that is, the right of residence in any Member State, not only the freedom to travel) raises problems of access into the Community's area of free circulation and the control of illicit migration therein.
Η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων
The principle of free movement of goods
Η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας επιτρέπει στα άτομα και στις επιχειρήσεις να προασπίζουν τα αστικά και εμπορικά τους συμφέροντα σε άλλα κράτη μέλη, αλλά ταυτόχρονα καθιστά αναγκαία τη λήψη μέτρων στον τομέα του ποινικού δικαίου τα οποία θα εξασφαλίζουν ότι δεν υπάρχουν ασφαλή καταφύγια για το έγκλημα και τους εγκληματίες.
Whilst the principle of free movement allows individuals and businesses to pursue their civil and commercial interests in other Member States, it also requires measures in the criminal law field to ensure that there are no safe havens for crime and criminals.
Η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας πρέπει κανονικά να εφαρμόζεται για τους πολίτες των νέων κρατών μελών.
The principle of freedom of movement must normally apply to nationals of the new member countries.
Η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων παρέχει σε κάθε πολίτη το δικαίωμα να μεταβαίνει ελεύθερα σε άλλο κράτος μέλος προκειμένου να εργαστεί και να διαμένει σε αυτό για το σκοπό αυτό, και τον προστατεύει από δυσμενείς διακρίσεις όσον αφορά την απασχόληση, την αμοιβή και τους λοιπούς όρους εργασίας σε σύγκριση με τους υπηκόους του εν λόγω κράτους μέλους.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose and protects them against discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions compared to nationals of that Member State.
Η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων θα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται για την αντιμετώπιση αδικαιολόγητων φραγμών στις ροές επενδύσεων εντός της ΕΕ.
The principle of free movement of capital should also be enforced to tackle unjustified barriers to investment flows within the EU.
Η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων αναπτύσσεται συνεχώς τα τελευταία 40 χρόνια, ώστε να αφορά όλους τους πολίτες της ΕΕ.
The principle of free movement of persons has developed constantly over the last 40 years to include all EU citizens.
Η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων επεκτάθηκε ώστε να καλύψει και την Ελβετία, και διασφαλίζεται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The principle of the free movement of persons has been extended to Switzerland, and it is also guaranteed in the European Economic Area.
Η αρχή της ελεύθερης ναυσιπλοΐας αποτελεί βασική προϋπόθεση για τις ελεύθερες συναλλαγές και τον ανταγωνισμό, μαζί με την απεριόριστη πρόσβαση στους λιμένες.
The principle of freedom of navigation is a fundamental requirement for free trade and competition together with unrestricted port access.
Η αρχή της ελεύθερης ναυσιπλοΐας αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο των ελεύθερων συναλλαγών.
The principle of freedom of navigation is a cornerstone of free trade.
Η αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών  στον τομέα των  εμπορικών επικοινωνιών έχει καθιερωθεί ήδη.
The principle of a freedom to supply services, of the types described as commercial communications, is already established.
Η αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών πρέπει να εφαρμοστεί στο σιδηροδρομικό τομέα λαμβανομένων υπόψη των ειδικών χαρακτηριστικών του.
The principle of freedom to provide services should be applied to the railway sector, taking into account that sector's specific characteristics.
Η αρχή της εμπορευσιμότητας του ραδιοφάσματος μπορεί να επιβληθεί σε κοινά καθορισμένες ζώνες (9β).
The principle of spectrum tradability can be imposed in commonly defined bands (9b).
Η αρχή της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση εκφράζεται με το σαφέστερο και επιτακτικότερο τρόπο στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (ΕΕΠ).
The principle of strengthening the degree of economic and social cohesion between the regions of the European Union (EU) was given its clearest, and most forceful, expression in Single European Act (SEA).
Η αρχή της εναλλαξιμότητας που προβλέπεται στο σημείο 1 πρέπει να εξασφαλίζει ότι:
The principle of interchangeability in point 1 shall ensure that:
Η αρχή της ενιαίας αγοράς αερομεταφορών χρησιμοποιήθηκε με τις χώρες που έχουν ήδη ενταχθεί στο πανευρωπαϊκό θεσμικό πλαίσιο αερομεταφορών, όπως είναι τα Δυτικά Βαλκάνια, και έχουν ήδη αρχίσει την κανονιστική σύγκλιση με την ΕΕ μέσω της συμμετοχής τους σε οργανισμούς όπως ο Eurocontrol ή ο Σύνδεσμος Αεροπορικών Αρχών (JAA).
The Single Aviation Market concept has been used with the countries already engaged in the Pan-European aviation institutional framework, such as the Western Balkans, and which started regulatory approximation with the EU through their participation in organisations such as Eurocontrol or the Joint Aviation Authorities (JAA).
Η αρχή της ενιαίας αγοράς δεν απέδωσε τα επιθυμητά αποτελέσματα.
The single market principle has not delivered the hoped-for results.
Η αρχή της ενιαίας εκλογικής διαδικασίας σε όλα τα κράτη μέλη για την εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να τονιστεί εκ νέου στη συνταγματική συνθήκη.
The principle of a uniform electoral procedure for all Member States for the election of Members of the European Parliament must be upheld in the constitutional treaty.
Η αρχή της ενισχυμένης συνεργασίας των οργανισμών ελέγχου περιλαμβάνεται στο σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που υιοθέτησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 11 Μαΐου 1999.
The principle of increased collaboration between supervisory bodies appears in the financial services action plan adopted by the European Commission on 11 May 1999.
Η αρχή της ενσωμάτωσης της έννοιας της «ασφάλειας των εργαζομένων» στο πλαίσιο αυτό, ώστε να ληφθούν υπόψη τα στάδια κατασκευής και κατεδάφισης, είναι αποδεκτή.
The principle of including "safety of workers" in this context, in order to take into account the construction and demolition stages, is acceptable as such.
Η αρχή της ενσωμάτωσης του περιβάλλοντος στις κοινοτικές πολιτικές συνιστά ένα από τα θεμέλια της δράσης που αναλαμβάνει η Κοινότητα σχετικά με το περιβάλλον.
The principle of integration of the environment into Union policies is one of the foundations of the action taken by the Community on the environment.
Η αρχή της ενότητας και της καθολικότητας δεν ισχύει για υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών.
The principle of unity and universality at the basis of this directive does not apply to branches from third country credit institutions.
Η αρχή της εξάλειψης της διπλής φορολόγησης που προκύπτει από τον μη συντονισμό των φορολογικών πολιτικών πρέπει να αποτελεί βασικό στοιχείο κάθε μακροπρόθεσμης στρατηγικής της Επιτροπής.
The principle that double taxation resulting from uncoordinated tax policies ought to be removed should be a key element of every long-term strategy of the Commission.
Η αρχή της επάρκειας της αγοράς δίνει έμφαση στην ανάγκη να αξιοποιείται όσο το δυνατό περισσότερο ο μηχανισμός της αγοράς για την ανάπτυξη της οικονομικής δυναμικής των αστικών περιοχών και των συστημάτων και για την ικανοποίηση των εμφανιζόμενων οικονομικών τάσεων και κοινωνικών προτιμήσεων.
The principle of market efficiency emphasises the need to use the market mechanism as far as possible in developing the economic potential of urban areas and systems and meeting emergent economic trends and social preferences.
Η αρχή της επίσημης συνεργασίας μεταξύ ορισμένων κρατών μελών με στόχο, μεταξύ άλλων, την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών, διατυπώνεται για πρώτη φορά στη σύμβαση για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985, μεταξύ των κυβερνήσεων της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας, σχετικά με τη βαθμιαία κατάργηση των κοινών ελέγχων στα σύνορα.
The principle of formal cooperation between certain Member States, which was aimed among other things at combating illicit drug trafficking, was expounded for the first time in the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders.
Η αρχή της επίτευξης της αειφόρου ανάπτυξης των πεδίων κατάκλυσης με το ακόλουθο τρόπο:
The principle of achieving sustainable development in flood areas, by:
Η αρχή της επίτευξης της βιώσιμης ανάπτυξης των πεδίων κατακλύσεως μέσω:
The principle of achieving sustainable development in flood areas, by:
Η αρχή της επικέντρωσης σε τρεις τομείς συνεργασίας θα εφαρμόζεται και στα εθνικά και στα πολυκρατικά προγράμματα.
The principle of concentrating on three areas of cooperation will apply to both national and multi-country programmes.
Η αρχή της επικέντρωσης στο χρήστη
User-focused principle
Η αρχή της επικουρικής εφαρμογής στην αυστηρότερη μορφή της σημαίνει ότι η κρατική αποζημίωση θεωρείται το έσχατο βοήθημα και συνεπώς ότι το θύμα υποχρεούται να αποκλείσει όλες τις άλλες δυνατότητες αποζημίωσης πριν στραφεί στο κράτος.
The principle of subsidiary application in its strictest form is when state compensation is seen as the last resort and the victim consequently need to eliminate all other possibilities for compensation before turning to the State.
Η αρχή της επικουρικότητας
Subsidiarity principle
Η αρχή της επικουρικότητας
The principle of subsidiarity
Η αρχή της επικουρικότητας
The subsidiarity principle
Η αρχή της επικουρικότητας  πρέπει να διατυπωθεί με πιο ισορροπημένο τρόπο: το άρθρο 5 θα μπορούσε να τροποποιηθεί ως εξής:
The subsidiarity principle should be framed more symmetrically: Article 5 could be worded as follows:
Η αρχή της επικουρικότητας έχει εφαρμογή εφόσον η προτεινόμενη πράξη δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Η αρχή της επικουρικότητας έχει εφαρμογή, εφόσον η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Η αρχή της επικουρικότητας έχει εφαρμογή, εφόσον η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Η αρχή της επικουρικότητας έχει εφαρμογή, εφόσον η πρόταση δεν υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Η αρχή της επικουρικότητας έχει ως σκοπό να εξασφαλίσει ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται όσο το δυνατό πλησιέστερα στον πολίτη και ότι ελέγχεται συνεχώς κατά πόσον οι ενέργειες που αναλαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο δικαιολογούνται σε σχέση με τις εναλλακτικές λύσεις που υφίστανται σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at European level is justified in the light of the options available at national, regional or local level.
Η αρχή της επικουρικότητας αναγνωρίζεται στην πρόταση για την ανάπτυξη των κοινοτικών στατιστικών.
The principle of subsidiarity is recognized in the proposal for the development of Community statistics.
Η αρχή της επικουρικότητας αναπτύχθηκε και τελειοποιήθηκε με την πάροδο των χρόνων.
The principle of subsidiarity has been developed and refined over the years.
Η αρχή της επικουρικότητας ανταποκρίνεται στη συλλογιστική της αποτελεσματικότητας της δημόσιας δράσης.
The subsidiarity principle was consistent with concern for effective public action.
Η αρχή της επικουρικότητας απαιτεί οι αποφάσεις της ΕΕ να λαμβάνονται όσο το δυνατόν εγγύτερα στον πολίτη.
The subsidiarity principle requires EU decisions to be taken as closely as possible to the citizen.
Η αρχή της επικουρικότητας αποκτά μεγαλύτερη σημασία στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
The principle of subsidiarity is of particular relevance as regards social protection.
Η αρχή της επικουρικότητας αποσκοπεί στο να διασφαλίσει ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται όσο το δυνατόν εγγύτερα προς τον πολίτη και ότι αναλαμβάνεται δράση σε κοινοτικό επίπεδο μόνον αν αυτό δικαιολογείται λαμβανομένων υπόψη των προσφερομένων εναλλακτικών δυνατοτήτων σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that, if action is taken at the Community level, it is justified, having regard to the options available at national, regional or local level.
Η αρχή της επικουρικότητας αποτελεί επίσης βασική συνιστώσα κάθε περιφερειακής πολιτικής προσέγγισης, αφού είναι πάντοτε προτιμότερο να αντιμετωπίζονται σε τοπικό επίπεδο τα συγκεκριμένα προβλήματα  κάθε κοινότητας.
The subsidiarity principle is also a key component of any regional policy approach, since it is always preferable to tackle specific community-related problems at local level.
Η αρχή της επικουρικότητας αποτελεί επίσης βασική συνιστώσα κάθε περιφερειακής πολιτικής προσέγγισης, αφού είναι πάντοτε προτιμότερο να αντιμετωπίζονται σε τοπικό επίπεδο τα συγκεκριμένα προβλήματα κάθε κοινότητας.
The subsidiarity principle is also a key component of any regional policy approach, since it is always preferable to tackle specific community-related problems at local level.
Η αρχή της επικουρικότητας αποτελεί επίσης βασική συνιστώσα κάθε περιφερειακής πολιτικής προσέγγισης, αφού το τοπικό στοιχείο αποτελεί πάντα «πλεονέκτημα» στην αντιμετώπιση προβλημάτων που αφορούν συγκεκριμένη τοπική κοινότητα.
The subsidiarity principle is also a key component of any regional policy approach, since there is always a local "advantage" in dealing with specific community-related problems.
Η αρχή της επικουρικότητας αποτελεί κριτήριο αξιολόγησης που λαμβάνεται συνεχώς υπόψη κατά την επιλογή των κοινοτικών δράσεων.
The principle of subsidiarity is always a criterion for the selection of Community projects.