natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός που ισχύει σήμερα (βλέπε παρατήρηση 1) λήγει στο τέλος του 2006.
The regulation currently in force (see Observation (1)) expires at the end of 2006.
Ο κανονισμός που καλύπτει τα φαιά και τα λευκά είδη στην Φλαμανδική περιφέρεια του Βελγίου εγκρίθηκε το 1998.
A regulation covering brown and white goods in the Flemish Region of Belgium was adopted in 1998.
Ο κανονισμός που προέκυψε από τις διαπραγματεύσεις προβλέπει, αντιθέτως, περίπου 70 τομείς όπου τα κράτη μέλη διαθέτουν την εξουσία να λαμβάνουν ανεξάρτητες αποφάσεις.
However, the Regulation which emerged from negotiations has around seventy areas in which Member States have the option of making their own decisions.
Ο κανονισμός που προτείνει η Επιτροπή έχει ως στόχο την κατάρτιση μιας μεθοδολογίας για τα πρότυπα, τους ορισμούς, την ονοματολογία και τους κοινούς λογιστικούς κανόνες, που αποκαλείται Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών (SEC) το οποίο προορίζεται για την κατάρτιση συγκρίσεων λογαριασμών και πινάκων για τις ανάγκες της ΕΕ.
The aim of the proposed Regulation is to establish a methodology, known as the European System of Accounts (ESA), comprising common standards, definitions, classifications and accounting rules, to be used in drawing up accounts and tables on a comparable basis for European Community requirements.
Ο κανονισμός που προτείνεται προβλέπει επίσης την ευρύτερη διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος τα οποία αποσκοπούν στην πληροφόρηση, την εκπαίδευση και την ενδυνάμωση των καταναλωτών.
The proposed regulation also provides for wider administrative cooperation among the Member States and with the Commission on projects of common interest that are designed to inform and educate consumers and empower them.
Ο κανονισμός που πρόκειται να αντικαταστήσει τη Σύμβαση των Βρυξελλών και τις πολυάριθμες διμερείς συμβάσεις έχει ως στόχο:
Like the Brussels Convention and the numerous bilateral conventions it is to replace, the regulation aims to:
Ο κανονισμός που υποβάλει η Επιτροπή μαζί με την παρούσα αιτιολογική έκθεση εμπίπτει στο πεδίο που καλύπτει ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος και συνεπώς παρουσιάζει ενδιαφέρον γι’ αυτόν.
The proposed Regulation presented by the Commission with this memorandum falls within the field covered by the European Economic Area and is accordingly of relevance to it.
Ο κανονισμός πρέπει επίσης να περιλαμβάνει την απαίτηση να ενημερώνουν οι αερομεταφορείς σχετικά με τους περιορισμούς μεταφοράς εξοπλισμού μετακίνησης στο αεροσκάφος.
The regulation should also include a requirement on carriers to inform on restrictions on carriage on Board of mobility equipment.
Ο κανονισμός πρέπει επίσης να προβλέπει ρητώς την εξουσία έκδοσης διατακτικών αποφάσεων για τη λήψη προσωρινών μέτρων, την οποία η Επιτροπή διαθέτει σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου.
This Regulation should also make explicit provision for the Commission’s power to adopt decisions ordering interim measures, which has been acknowledged by the Court of Justice.
Ο κανονισμός πρέπει επομένως να θέσει τα θεμέλια αυτού του συστήματος « peer review », όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Regulation should therefore lay the foundations for such a system of peer review, as requested by the European Council.
Ο κανονισμός πρέπει να διασαφηνίσει καλύτερα τους κανόνες που ισχύουν στην περίπτωση αποεπενδύσεων σε σχέση με εταιρείες χαρτοφυλακίου που πληρούν τις προϋποθέσεις.
The Regulation needs to make it much clearer what rules apply to divestments of assets in qualifying portfolio undertakings.
Ο κανονισμός πρέπει να διασαφηνίσει τους κανόνες που ισχύουν στην περίπτωση αποεπενδύσεων σε σχέση με εταιρείες χαρτοφυλακίου που πληρούν τις προϋποθέσεις.
The Regulation needs to make it clear what rules apply to divestments of assets in qualifying portfolio undertakings.
Ο κανονισμός πρέπει να εξασφαλίζει τη συνέχεια στο υπάρχον στατιστικό πλαίσιο που στηρίζει τη λήψη αποφάσεων στους τρέχοντες τομείς πολιτικής και να ικανοποιεί τις πρόσθετες απαιτήσεις που προκύπτουν από τις νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες και τη διαρκή αναθεώρηση των στατιστικών προτεραιοτήτων και τη συνάφεια των παραγόμενων στατιστικών, με σκοπό τη βέλτιση χρήση των υφιστάμενων πόρων και την ελαχιστοποίηση της επιβάρυνσης των απαντώντων.
The regulation should provide for the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and of the relevance of the statistics produced, with a view to making best use of available resources and minimising response burden.
Ο κανονισμός πρέπει να επεκταθεί για να καλύψει παραβάσεις που μπορεί να διαρκούν για σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα (π.χ. παραπλανητικές διαφημιστικές εκστρατείες που διαρκούν λίγες ημέρες) αλλά έχουν διαρκείς επιζήμιες συνέπειες για τους καταναλωτές ή μπορεί να επαναληφθούν στο μέλλον, εάν δεν αντιμετωπιστούν επαρκώς49.
The Regulation is to be extended to cover infringements which may last for a relatively short time (e.g. misleading advertisement campaigns over a few days) but which have a lasting harmful impact on consumers or may be repeated in the future, if not adequately addressed49.
Ο κανονισμός πρέπει να επιτρέψει, σε περίπτωση σοβαρής αναταραχής στην αγορά, την αύξηση των ποσοστώσεων και την αντιμετώπιση κάθε εξέλιξης που θα σημειωθεί στην αγορά.
The regulation must make it possible, in the event of serious disturbance of the market, to tighten the ratios in force at the time and to be constantly in a position to contend with all changes in market conditions.
Ο κανονισμός πρέπει να ερμηνεύεται σύμφωνα με το πρωτογενές δίκαιο στο σύνολό του, όπου περιλαμβάνεται η αρχή της ισότιμης μεταχείρισης, με βάση την οποία συγκρίσιμες καταστάσεις πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο20.
The Regulation must be interpreted in accordance with primary law as a whole, including the principle of equal treatment, which requires that comparable situations must not be treated differently20.
Ο κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί κατ’εξαίρεση πριν τη θέση σε ισχύ του για να επιτραπεί ο έγκαιρος καθορισμός των δικαιούχων χωρών για το γενικό καθεστώς και το ειδικό καθεστώς για βιώσιμη ανάπτυξη και χρηστή διακυβέρνηση.
The regulation should exceptionally apply before its entry into force in order to allow for the timely identification of the beneficiary countries for the general arrangement and the special arrangement for sustainable development and good governance.
Ο κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα φάρμακα που χορηγούνται σε παιδιά και επομένως το πεδίο εφαρμογής του πρέπει να καλύπτει αναπτυσσόμενα προϊόντα που δεν έχουν λάβει ακόμα άδεια κυκλοφορίας, προϊόντα που έχουν άδεια κυκλοφορίας και καλύπτονται ακόμα από δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και προϊόντα με άδεια κυκλοφορίας που δεν καλύπτονται πια από δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
This Regulation should apply to all the medicines required by children and therefore its scope should cover products in development and yet to be authorised, authorised products still covered by intellectual property rights and authorised products no longer covered by intellectual property rights.
Ο κανονισμός πρέπει να καθορίζει ελάχιστες αλλά ισχυρές εποπτικές αρμοδιότητες για την διασφάλιση κατάλληλων και επαρκώς ομοιόμορφων εξουσιών για τις εποπτικές αρχές σε ολόκληρη την Ένωση.
The Regulation should set minimum but strong supervisory powers to guarantee adequate and sufficiently uniform powers for supervisory authorities across the Union.
Ο κανονισμός πρέπει να καλύπτει όλα τα παιδιά ανεξάρτητα από την κατάσταση και το ιστορικό της οικογένειάς τους.
The regulation should cover all children, irrespective of their family situation and background.
Ο κανονισμός πρέπει να πραγματεύεται τις περιπτώσεις στις οποίες δύο είδη πληρωμάτων εκτελούν τα καθήκοντα στον θάλαμο επιβατών: το πλήρωμα θαλάμου και το λοιπό πλήρωμα.
The regulation needs to deal with situations where two kinds of crew carry out duties in the passenger compartment of an aeroplane, cabin crew and other crew.
Ο κανονισμός πρέπει να προβλέπει ορισμένες προϋποθέσεις σε σχέση με τα μέσα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης τα οποία θα πρέπει να γίνονται αποδεκτά και τον τρόπο κοινοποίησής των συστημάτων.
Some conditions need to be set in the Regulation with regard to which electronic identification means have to be accepted and how the schemes should be notified.
Ο κανονισμός πρέπει να προβλέψει τη δυνατότητα διεύρυνσης των αρμοδιοτήτων της Υπηρεσίας.
The Regulation should provide for the possibility of the Agency’s competences being extended in future.
Ο κανονισμός πρέπει να προσδιορίζει τη συνάρθρωση του ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου με τις διαδικασίες αυτές.
The Regulation should specify the linkage with these procedures.
Ο κανονισμός πρέπει να συμβάλει στην ανάθεση της ευθύνης για τη θέσπιση των μέτρων μεταρρύθμισης στις αρμόδιες εθνικές αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη, επιφυλάσσοντας έναν σαφώς ορισμένο – πλην περιορισμένο – ρόλο στην προτεινόμενη ομάδα αρχών εποπτείας υπεράκτιων δραστηριοτήτων της ΕΕ.
The regulation should aim to strengthen the devolution of regulation of the reform measures to competent national authorities and stakeholders, reserving a well-defined but contained role for the proposed EU Offshore Authorities Group.
Ο κανονισμός πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή έξι μήνες (και όχι δώδεκα μήνες) μετά την έναρξη ισχύος του για τους οδηγούς υπηκόους των τρίτων χωρών και τριάντα μήνες μετά την έναρξη ισχύος του για όλους τους οδηγούς ανεξαρτήτως της εθνικότητάς τους
The Regulation should be applicable six months (and not twelve months) after its entry into force for third-country drivers and thirty months after its entry into force for all drivers, whatever their nationality.
Ο κανονισμός πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή βραχυπρόθεσμα ούτως ώστε να διασφαλισθεί κατάλληλη προστασία των επιβατών.
The Regulation has to be implemented in the short term so that passengers can enjoy appropriate protection.
Ο κανονισμός πρέπει:
The regulation should:
Ο κανονισμός προέβλεπε παρέκκλιση από τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων για το Γερμανικό Μονοπώλιο Αλκοόλης.
The Regulation authorised a derogation for the German Alcohol Monopoly from the State aid rules.
Ο κανονισμός προέβλεπε συνεπώς την επανεξέταση της λειτουργίας του από την Επιτροπή και την υποβολή έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μέχρι τις 30 Δεκεμβρίου του 20082.
The Regulation therefore required the Commission to review its functioning and report to the European Parliament and the Council no later than 30 December 20082.
Ο κανονισμός προβαίνει σε διάκριση μεταξύ ειδικής κατάρτισης και γενικής κατάρτισης επειδή η τελευταία έχει λιγότερο στρεβλωτικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό από την πρώτη.
The regulation distinguishes between specific training and general training because the latter has less distortive effects on competition than former.
Ο κανονισμός προβαίνει σε νομικό ορισμό των κανόνων δημόσιας τάξης, λαμβάνοντας υπόψη τη σχετική νομολογία του ΔΕΚ,10 και τους προσδίδει ισχύ.
The regulation takes into account relevant ECJ case law11 in defining mandatory rules and making them applicable.
Ο κανονισμός προβλέπει
This Regulation provides for
Ο κανονισμός προβλέπει ένα εντελώς νέο σύνολο κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών.
The Regulation provides for a completely new set of Community statistics on rail passenger transport.
Ο κανονισμός προβλέπει ένα ρόλο για τον οργανισμό στη διοργάνωση ορισμένων μορφών ανταλλαγής πληροφοριών όπως συνέδρια και σεμινάρια.
The Regulation foresees a role for the Agency in organising certain forms of information exchange such as conferences and seminars.
Ο κανονισμός προβλέπει ακόμη καθεστώς ευθύνης μεταξύ των κρατών μελών σε περίπτωση που οι πληροφορίες οι οποίες περιέχονται σε βάσεις δεδομένων είναι εσφαλμένες ή δεν επικαιροποιούνται εγκαίρως·
It also includes provisions under which Member States are mutually responsible for any erroneous information in their databases or failures to update such information in good time.
Ο κανονισμός προβλέπει απαλλαγή κατά κατηγορία για κάθετες συμφωνίες, όταν το μερίδιο αγοράς δεν υπερβαίνει το όριο του 30%.
The Regulation provides for a block exemption for vertical agreements where the market share of the supplier does not exceed 30%.
Ο κανονισμός προβλέπει δύο δυνατότητες για προσαρμογές προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα κυμαινόμενα επίπεδα των αλιευμάτων και οι πραγματικές συνθήκες εμπορίας στα κράτη μέλη.
The regulation foresees two possibilities for adjustments in order to take into account the varying catch levels and the actual marketing conditions in the Member States.
Ο κανονισμός προβλέπει δύο στάδια.
The Regulation has a two-step operation.
Ο κανονισμός προβλέπει ειδικό καθεστώς, όταν μια SPE που υπόκειται σε συμμετοχή των εργαζομένων μεταφέρει την έδρα της σε άλλο κράτος μέλος, όπου δεν υπάρχουν καθόλου δικαιώματα συμμετοχής των εργαζομένων ή υπάρχουν λιγότερα ή στο οποίο κράτος μέλος δεν προβλέπεται για τους εργαζόμενους εγκαταστάσεων της SPE σε άλλα κράτη μέλη η άσκηση των ίδιων δικαιωμάτων συμμετοχής με αυτά που διέθεταν πριν από τη μεταφορά της έδρας.
The Regulation provides for a special regime where an SPE that is subject to employee participation transfers its registered office to another Member State where there is no or a lower level of employee participation rights or which does not provide for employees of establishments of the SPE situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as they enjoyed before the transfer.
Ο κανονισμός προβλέπει εξίσου ότι πρέπει να εκτιμάται το σύνολο των συμφερόντων πριν από την επιβολή μέτρων για την αντιστάθμιση της ζημίας, έτσι ώστε να προσδιορίζεται αν τα εν λόγω μέτρα ανταποκρίνονται στο γενικότερο συμφέρον της ΕΕ, αφού ληφθεί υπόψη το σύνολο των πολιτικών της.
The regulation also states that before measures are taken to rectify the damage, all the various interests must be taken into account in order to establish whether these measures are in the general interest of the European Union and its policies as a whole.
Ο κανονισμός προβλέπει επίσης σύστημα ανταλλαγής στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών, που απαιτείται στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού συστήματος.
The Regulation also foresees a data exchange system between Member States, which is required under the modernised customs system.
Ο κανονισμός προβλέπει επίσης την αυτόματη εφαρμογή στο ΕΙ και στους δωρητές του των ίδιων φορολογικών απαλλαγών που χορηγούνται στους εγχώριους κοινωφελείς φορείς.
It also provides for the automatic application to the FE and its donors of the same tax benefits as granted to domestic public benefit purpose entities.
Ο κανονισμός προβλέπει επίσης ότι το δικαστήριο έναρξης της διαδικασίας αφερεγγυότητας υποχρεούται να εξετάζει αυτεπαγγέλτως τη βάση δικαιοδοσίας του και να διευκρινίζουν στην απόφαση περί έναρξης αν πρόκειται για κύρια ή για δευτερεύουσα διαδικασία.
The Regulation would also state that the court opening insolvency proceedings is obliged to examine ex officio its basis of jurisdiction and to specify in the opening decision whether the proceedings are main or secondary proceedings.
Ο κανονισμός προβλέπει επιπλέον προσωπικό, το οποίο θα καλύψει τις ανάγκες που θα προκύψουν από τις νέες λειτουργίες που θα ανατεθούν στον Οργανισμό.
The regulation provides for additional staff to cope with the tasks created by the new roles assigned to the Agency.
Ο κανονισμός προβλέπει ευθύνη των διευθυντών για κάθε απώλεια ή ζημία της SPE λόγω παράβασης των καθηκόντων τους που απορρέουν από τον κανονισμό, από το καταστατικό ή από απόφαση των μετόχων.
The Regulation establishes directors' liability for any loss or damage suffered by the SPE due to the breach of their duties deriving from the Regulation, articles of association or a resolution of shareholders.
Ο κανονισμός προβλέπει ιδίως ότι η επίκληση της ρήτρας αυτής δεν είναι δυνατή παρά μόνο σε περιπτώσεις αρνητικής ανάπτυξης και, εκτός εάν η αρνητική ανάπτυξη είναι σημαντική (μεγαλύτερη από -2%), ότι τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν παρατηρήσεις από τις οποίες να προκύπτει ότι πρέπει να συνεκτιμηθούν και άλλοι σχετικοί παράγοντες.
In particular, the Regulation restricts the invocation of this clause only to cases of negative growth, and unless this is substantial (-2%), it requires that countries should present supporting evidence.
Ο κανονισμός προβλέπει κοινές απαιτήσεις για την παρακολούθηση και τον έλεγχο του εμπορίου των πρóδρoμων ουσιών των ναρκωτικών, προκειμένου να εξασφαλίζεται το ελεύθερο θεμιτό εμπόριο των εν λόγω χημικών ουσιών εντός της ΕΕ.
The Regulation has set common requirements for monitoring and control of the trade in drug precursors, in order to ensure the free licit trade of these chemicals within the EU.
Ο κανονισμός προβλέπει προς το παρόν ενιαία άδεια σε κοινοτική κλίμακα, με την οποία αποδεικνύεται ότι επιτρέπεται στον κάτοχό της να εκτελεί διεθνείς οδικές εμπορευματικές μεταφορές στο συγκεκριμένο κράτος μέλος σύμφωνα με τη κοινοτική νομοθεσία και τη νομοθεσία του κράτους μέλους για την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων.
The Regulation currently provides a uniform authorization at Community level which proves that its holder is entitled to carry out the international carriage of goods by road in that Member State in accordance with the legislation of the Community and of that State concerning admission to the occupation of road haulage operator.
Ο κανονισμός προβλέπει ρητά ότι η εξέταση μιας αίτησης για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής μπορεί να λαμβάνει τη μορφή αυτοματοποιημένης διαδικασίας.
The Regulation explicitly provides that the examination of an application for a European order for payment may take the form of an automated procedure.
Ο κανονισμός προβλέπει σαφές πλαίσιο διακυβέρνησης και χρηματοδότησης, που επιτρέπει την αποτελεσματική διαχείριση των διαφόρων φάσεων των προγραμμάτων.
The Regulation lays down a clear governance and financing framework, ensuring effective management of the current phases of the programmes.
Ο κανονισμός προβλέπει σε κοινοτικό επίπεδο απαιτήσεις σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και το πρωτόκολλο UNECE για τους έμμονους οργανικούς ρύπους, στο πλαίσιο των επιμερισμένων αρμοδιοτήτων μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών.
The Regulation lays down at Community level requirements for the implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the UNECE Protocol on Persistent Organic Pollutants, in accordance with the shared competence between the Member States and the Community.
Ο κανονισμός προβλέπει σταδιακή ελευθέρωση διαφόρων τμημάτων της αγοράς ενδομεταφορών.
The Regulation provides for a step by step liberalisation of different segments of the cabotage market.
Ο κανονισμός προβλέπει τη διενέργεια των ακόλουθων ειδών ελέγχων:
The Regulation distinguishes the following types of checks :
Ο κανονισμός προβλέπει τη δυνατότητα αλλαγών και αναθεωρήσεων των προγραμμάτων, αν αυτό είναι αναγκαίο.
The regulation foresees the possibility for changes and reviews on the programs if this is required.
Ο κανονισμός προβλέπει τη σύσταση εκτελεστικής επιτροπής, που θα έχει ως καθήκον να συνδράμει το διοικητικό συμβούλιο·
The Regulation sets up an Executive Committee to assist the Management Board.
Ο κανονισμός προβλέπει την αξιολόγηση του Οργανισμού, καλύπτοντας την περίοδο που διανύθηκε μετά την προηγούμενη αξιολόγηση του 2007.
The Regulation provides for an evaluation of the Agency, covering the period since the previous evaluation in 2007.
Ο κανονισμός προβλέπει την απαλλαγή των εθνικών ενισχύσεων μέχρι 3.000 ευρώ ανά γεωργό ή αλιέα επί τρία έτη από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης.
The Regulation exempts national aid of up to EUR 3 000 per farmer or fisherman over three years from the requirement of prior notification.
Ο κανονισμός προβλέπει την αυτόματη εφαρμογή στο ευρωπαϊκό ίδρυμα και τους δωρητές του των ίδιων φορολογικών απαλλαγών που χορηγούνται στους εγχώριους κοινωφελείς φορείς.
The Regulation provides for the automatic application to the FE and its donors of the same tax benefits granted to domestic public benefit purpose entities.
Ο κανονισμός προβλέπει την καθιέρωση συστήματος αδειοδότησης σε εθνικό επίπεδο.
The Regulation provides for a permit system to be established at national level.
Ο κανονισμός προβλέπει την κατά 50 % συγχρηματοδότηση από την Κοινότητα των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων.
The regulation foresees a 50% Community co-financing of measures carried out by Member States in the context of national programmes.
Ο κανονισμός προβλέπει την τήρηση μιας νέας σειράς κοινοτικών στατιστικών για τις σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών.
The regulation provides for a new set of Community statistics on rail passenger transport.
Ο κανονισμός προβλέπει την υποβολή από τα κράτη μέλη στοιχείων για τα ατυχήματα, χάρη στα οποία θα καταστεί δυνατή μια συνολική εκτίμηση της προόδου της ασφάλειας των σιδηροδρόμων, καθώς και οι συγκρίσεις με άλλους τρόπους μεταφοράς.
The regulation provides for the submission of accident data by the Member States, which will render it possible to have an overall estimation of the development of safety on the railways and to allow modal comparisons.
Ο κανονισμός προβλέπει την υποχρέωση για τους εμπόρους να πωλούν σε όλους τους καταναλωτές στην ΕΕ, αλλά τούτο μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες για τον πωλητή.
The regulation provides the obligation for merchants to sell to all customers in the EU, but this may have serious implications on the seller.
Ο κανονισμός προβλέπει τις εγγυήσεις που απαιτούνται ώστε ο εκάστοτε αιτών να απολαύει ουσιαστικά των δικαιωμάτων του, ενώ παράλληλα ορίζει μια σειρά υποχρεώσεων για τον αιτούντα, σε μια προσπάθεια «υπευθυνοποίησης» του αιτούντος καθ’ όλη τη διαδικασία (άρθρο 7).
It provides for the necessary guarantees for the individual applicant to effectively enjoy his or her rights while at the same time providing for a number of obligations for the applicant in an effort to responsibilise the applicant throughout the procedure (Article 7).
Ο κανονισμός προβλέπει το ρόλο της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) και της Επιτροπής στη διαδικασία καθορισμού των MRL.
It provides for the role of the European Food Safety Authority (EFSA) and of the Commission in the process of setting MRLs.
Ο κανονισμός προβλέπει το συντονισμό και την εναρμόνιση των στοιχείων για την κοινωνική προστασία σε επίπεδο ΕΕ.
The Regulation provides for the coordination and harmonisation of social protection data at EU level.
Ο κανονισμός προβλέπει τρία νέα καθήκοντα· την έκδοση, μέσω επιτροπής που λειτουργεί βάσει των αρχών επιτροπολογίας, λεπτομερών κανόνων για τη διασυνοριακή τιμολόγηση· τον καθορισμό και την επιβολή των τιμολογίων και την τροποποίηση, μέσω της διαδικασίας επιτροπολογίας, των κατευθυντηρίων γραμμών που περιέχονται στον κανονισμό για τη διαχείριση της συμφόρησης.
The Regulation provides three new tasks: the adoption via a comitology committee of detailed rules on cross-border tarification, the fixing and imposition of those tariffs, and the amendment, through a comitology procedure, of guidelines contained in the Regulation on congestion management.
Ο κανονισμός προβλέπει τρεις τύπους παρέκκλισης.
The Regulation provides for three types of derogation.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι ένα πλοίο κράτους μέλους για να γίνει δεκτό στην ακτοπλοΐα άλλου κράτους μέλους, πρέπει πρώτα να πληροί όλους τους όρους που απαιτούνται για να γίνει δεκτό στην ακτοπλοΐα του κράτους μέλους όπου είναι νηολογημένο.
The Regulation provides that, for a ship of a Member State to be admitted into cabotage in another Member State, it must first of all fulfil all the conditions required for admission to cabotage in the Member State in which it finds itself.