natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες που απορρέουν για τα διάφορα πρωτόκολλα σε σχέση με τη Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ισλανδία και τη Νορβηγία, και την Ελβετία και το Λιχτενστάιν.
The consequences for the various protocols therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Κατά συνέπεια, πρέπει να μελετηθεί η δημιουργία ενός πανευρωπαϊκού μηχανισμού συγκριτικής ανάλυσης και ενός συστήματος ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών.
Consideration should therefore be given to an EU-wide mechanism for comparative analysis and an exchange of best practice.
Κατά συνέπεια, πρέπει να μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα που διαδέχεται το πρόγραμμα IDA οι χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και οι υποψήφιες χώρες, ενώ πρέπει να ενθαρρυνθεί η συνεργασία και με άλλες τρίτες χώρες.
The follow-up of the IDA programme should consequently also be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries, and co-operation with other third countries should be encouraged.
Κατά συνέπεια, πρέπει να οριστεί μια κατηγορία που θα περιλαμβάνει τις "ειδικές υπηρεσίες", οι οποίες ικανοποιούν ειδικές ανάγκες των πελατών· η κατηγορία αυτή πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις υπηρεσίες που έχουν τα απαιτούμενα πρόσθετα χαρακτηριστικά.
It is therefore appropriate to define a category comprising "special services" fulfilling special customer needs, this category should include all services with the required added features.
Κατά συνέπεια, πρέπει να παγιωθούν οι ενέργειες αυτές σε μία πολυετή βάση και σε ένα ρυθμιστικό πλαίσιο συμμετοχής των κρατών μελών.
This action should therefore be consolidated on a multiannual basis within a regulatory framework involving the Member States.
Κατά συνέπεια, πρέπει να παρέχονται επαρκείς και κατάλληλες πληροφορίες για τα εν λόγω μέτρα, ώστε να καθίσταται δυνατή η σωστή αξιολόγηση του κινδύνου η οποία πρέπει να διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 98/24/EΚ.
Therefore provide suitable and adequate information on these measures to enable a proper risk assessment to be carried out under Article 4 of Directive 98/24/EC.
Κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί η παροχή, στις αρμόδιες αρχές ή στους προμηθευτές, της δυνατότητας υποβολής προτάσεων στον Οργανισμό για εναρμονισμένη ταξινόμηση ουσιών που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνοι, μεταλλαξιγόνοι των γεννητικών κυττάρων ή τοξικές στην αναπαραγωγή στις κατηγορίες 1Α ή 1Β, ως ευαισθητοποιητικές του αναπνευστικού συστήματος ή βάσει άλλων επιπτώσεων ύστερα από εξέταση κάθε περίπτωσης χωριστά.
Provision should therefore be made to enable competent authorities or suppliers to submit proposals to the Agency for a harmonised classification of substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity categories 1A or 1B, for respiratory sensitisation, or in respect of other effects on a case-by-case basis.
Κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί πως, αν παραστεί ανάγκη, ο υπεύθυνος για τη διάθεση του εν λόγω τροφίμου στην αγορά θα επικουρεί την υπηρεσία ελέγχου στην άσκηση των καθηκόντων της.
It is necessary therefore to provide that, where necessary, the person responsible for placing that foodstuff on the market should assist the monitoring body in carrying out its activities.
Κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα διαθέσουν όλους τους απαιτούμενους πόρους για την ανάπτυξη και την εγκατάσταση του συστήματος.
Accordingly, provision should be made whereby the Commission and the Member States make the necessary resources available for the development and deployment of  the system.
Κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα διαθέσουν όλους τους απαιτούμενους πόρους για την ανάπτυξη και την εγκατάσταση του συστήματος.
It is therefore necessary to ensure that the Commission and the Member States will make the necessary resources available for the development and deployment of the system.
Κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί, ιδίως, ότι η Επιτροπή θα επικουρείται από μια συμβουλευτική επιτροπή.
Provision should therefore be made, in particular, for the Commission to be assisted by an advisory committee.
Κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθούν έργα συλλογής δεδομένων εκεί όπου δεν διασφαλίζεται σήμερα η συλλογή αυτή, να εναρμονιστούν τα εν λόγω έργα, να καθοριστούν οι διαδικασίες διαχείρισης και επεξεργασίας με στόχο τη δημιουργία βάσεων ενοποιημένων δεδομένων, καθώς και κανόνες που να επιτρέπουν την ηλεκτρονική πρόσβαση στις βάσεις αυτές.
Provision should therefore be made to introduce and harmonise data collection projects where such collection is not currently done and to lay down the management and processing procedures needed to produce aggregated databases and the rules allowing computerised access to them.
Κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθούν μόνο συμπληρωματικά μέτρα που αφορούν ειδικά τον παρόντα κανονισμό.
Accordingly, it is only necessary to provide for the additional actions to be taken that are specific to this Regulation.
Κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθούν οι κατάλληλες διαδικασίες που θα επιτρέπουν στην Επιτροπή να αποφασίσει ότι ορισμένες μέθοδοι ελέγχου δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των προγραμμάτων ελέγχου.
Appropriate procedures should therefore be laid down enabling the Commission to decide that certain control methods should not be used as part of control programmes.
Κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθούν οι κατάλληλες διαδικασίες που θα επιτρέπουν στην Επιτροπή να αποφασίσει ότι ορισμένες μέθοδοι ελέγχου δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των προγραμμάτων ελέγχου.
Appropriate procedures should therefore be laid down enabling the Commission to decide that certain control methods should not be used as part of control programmes.
Κατά συνέπεια, πρέπει να προσαρμοστούν ανάλογα οι υφιστάμενες διατάξεις της ταχυδρομικής οδηγίας.
In view of this, it is appropriate to update the existing provisions in the Postal Directive.
Κατά συνέπεια, πρέπει να προστεθεί η αιτιολογική σκέψη 23α προκειμένου να επαναληφθεί η εν λόγω αποσαφήνιση: « (23α) Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, με τον όρο «αρμόδιος φορέας» νοείται κάθε οργανισμός που είναι εξουσιοδοτημένος ιδίως για να χορηγεί ή να παραλαμβάνει τίτλους εκπαίδευσης και άλλα έγγραφα ή πληροφορίες, καθώς και να παραλαμβάνει τις αιτήσεις και να λαμβάνει τις αποφάσεις που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία. »
Consequently, a Recital 23a should be added to clarify this: “(23a) For the purposes of this Directive, “competent body” means any body vested with authority and competent in particular to award or receive certificates of training and other documents or information, and those competent to receive applications and take the decisions referred to in this Directive.”
Κατά συνέπεια, πρέπει να προστεθεί στον εν λόγω κανονισμό νέο παράρτημα ΙΙΙ που να περιέχει τις αναγκαίες απαιτήσεις.
A new Annex III containing the necessary requirements should therefore be added to that Regulation.
Κατά συνέπεια, πρέπει να προστεθεί στον εν λόγω κανονισμό νέο παράρτημα ΙΙΙ που να περιέχει τις αναγκαίες απαιτήσεις.
A new Annex III containing the necessary requirements should therefore be added to that Regulation.
Κατά συνέπεια, πρέπει να προωθηθεί και να παρακολουθείται η ανάπτυξη του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας σε όλους τους τομείς της κοινωνίας.»
Therefore development of media literacy in all sections of society should be promoted and monitored."
Κατά συνέπεια, πρέπει να προωθηθεί περισσότερο η ενεργειακή αξιοποίηση των καταλοίπων, των παραπροϊόντων και των απορριμμάτων για την παραγωγή καυσίμων.
Therefore the use of residual products, by-products and waste products in fuel production should be further promoted.
Κατά συνέπεια, πρέπει να συζητηθεί λεπτομερώς το περιεχόμενο της έννοιας της κοινωνικής προόδου σε συνάρτηση με την αρχή της επικουρικότητας και λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές παραδόσεις και πρότυπα εθνικών συστημάτων πρόνοιας και κοινωνικής ασφάλισης.
What is regarded as social progress therefore needs to be discussed in detail with reference to subsidiarity in this area, and also with reference to different traditions and models of national welfare and social security systems.
Κατά συνέπεια, πρέπει να συνδεθούν με τη λειτουργία του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας".
It is therefore important to involve these offices in the operation of the Community patent."
Κατά συνέπεια, πρέπει να συσταθεί Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ) ως νέος ανεξάρτητος φορέας, υπεύθυνος για τη μακροπροληπτική εποπτεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Consequently, a European Systemic Risk Board (ESRB) should be established as a new independent body, responsible for conducting macro-prudential oversight at the European level.
Κατά συνέπεια, πρέπει να συσταθεί επιτροπή βιοκτόνων στο πλαίσιο του Οργανισμού για την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων με τον παρόντα κανονισμό.
Consequently, a Biocidal Products Committee should be established within the Agency to carry out the tasks attributed to the European Chemicals Agency by this Regulation.
Κατά συνέπεια, πρέπει να τονιστεί η προσπάθεια παροχής εναλλακτικών συμβουλών χρηματοδότησης.
Therefore, the effort in providing alternative funding advice should be stressed.
Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Σύνδεσης, ο οποίος εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ.
This means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision 1/98, need to be amended accordingly;
Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία 2006/…/ΕΚ,
Directive 2006/.../EC should be amended accordingly,
Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί η πρώτη πρόταση.
The first sentence of the point should therefore be amended.
Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο τίτλος III του κεφαλαίου 3 και να διαγραφούν τα άρθρα 43 έως 45.
Consequently, Title III of Chapter 3 needs to be amended and Articles 43 to 45 need to be deleted.
Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα οι οδηγίες 78/855/ΕΚ και 82/891/ΕΚ,
Directive 78/855/EEC and Directive 82/891/EEC should therefore be amended accordingly,
Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι οδηγίες 1999/4/ΕΚ, 2000/36/ΕΚ, 2001/111/ΕΚ, 2001/113/ΕΚ και 2001/114/ΕΚ.
Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC should therefore be amended accordingly.
Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθούν καταλλήλως οι οδηγίες 98/70/ΕΚ και 99/32/ΕΚ.
Directive 98/70/EC and Directive 99/32/EC should therefore be amended accordingly
Κατά συνέπεια, πρέπει να υιοθετηθεί, για το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς, μια προσέγγιση βήμα προς βήμα, η οποία θα συνίσταται στην πραγματοποίηση ενός ενδιάμεσου βήματος, που θα αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό αλλά ελεγχόμενο άνοιγμα της αγοράς, και το οποίο θα ακολουθηθεί από τη διενέργεια μιας ανασκόπησης και, εν συνεχεία, την υποβολή πρότασης για την πραγματοποίηση ενός περαιτέρω βήματος.
It is therefore appropriate to provide for a step-by-step approach to further market-opening, consisting of an intermediate step representing a significant but controlled opening of the market, followed by a review and proposal for a further step.
Κατά συνέπεια, πρέπει να υιοθετηθούν οι βέλτιστες πρακτικές αποδοτικής από πλευράς κόστους αυτοπαραγωγής και κατανάλωσης.
Therefore, the best practices of cost-effective self-generation and consumption means should be adopted.
Κατά συνέπεια, πρέπει να υιοθετηθούν οι βέλτιστες πρακτικές αποδοτικής από πλευράς κόστους ιδιοπαραγωγής και κατανάλωσης.
Therefore, the best practices of cost-effective self-generation and consumption should be adopted.
Κατά συνέπεια, πρέπει να υπάρχει διαφάνεια ως προς τα κριτήρια και τα στοιχεία τα οποία χρησιμοποιούν ή θα χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη προκειμένου να λάβουν υπόψη τους την εφαρμογή ή μη εφαρμογή τεχνολογικών μέτρων και να αποσαφηνιστεί το θέμα μέσω των απαιτουμένων μέτρων εφαρμογής.
Transparency on the criteria and elements that Member States use or will use to take into consideration the application or non-application of technological measures must therefore be ensured and clarification provided through the required implementing measures.
Κατά συνέπεια, πρέπει να υποβάλλονται τακτικές εκθέσεις σχετικά με τη δυνατότητα περιορισμού του διοξειδίου του άνθρακα από τα καύσιμα για τις μεταφορές.
Therefore, the possibility of facilitating the decarbonisation of transport fuels should be regularly reported upon.
Κατά συνέπεια, πρέπει να υποτεθεί ότι θα χρειαστούν νέοι κανόνες για νέα είδη κουπονιών που δεν θα έχουν σαφώς καθορισμένη χρήση.
It must therefore be assumed that new rules will be needed for new types of vouchers that will not have a clearly defined use.
Κατά συνέπεια, πρέπει να υπόκεινται στις ίδιες γενικές κανονιστικές αρχές με άλλους τύπους φαρμάκων που παράγονται μέσω της βιοτεχνολογίας, όπως είναι τα προϊόντα που αναπτύσσονται μέσω τεχνολογίας ανασυνδυαζόμενου DNA.
They should therefore be subject to the same overarching regulatory principles as other types of biotechnology-derived medicines, such as products developed by means of recombinant DNA technology.
Κατά συνέπεια, πρέπει οπωσδήποτε να διατηρηθεί η διαδικασία, είναι όμως απαραίτητο να αποκτήσει περισσότερα μέσα και να ενισχυθεί σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο για να γίνει πιο αποτελεσματική.
Therefore, this procedure must certainly be continued, but it is necessary to allocate greater resources to it and to strengthen it at European and national levels in order to increase its effectiveness.
Κατά συνέπεια, πρέπει στα διάφορα τμήματα των καταναλωτών να προσφέρονται ελκυστικές γι’αυτούς δέσμες υπηρεσιών και εξοπλισμού, δηλαδή με κίνητρα, και με εύχρηστα και οικονομικά προσιτά χαρακτηριστικά.
Consequently, the various consumer segments must be offered packages of services and equipment that are attractive to them; that is, stimulating, user-friendly and affordable.
Κατά συνέπεια, πρέπει τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την ταχεία μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών για το ηλεκτρονικό εμπόριο και την ηλεκτρονική υπογραφή, ώστε να διασφαλιστεί η δημιουργία εσωτερικής αγοράς με ίσους όρους για όλες τις επιχειρήσεις.
Consequently Member States need to ensure the rapid transposition of the e-commerce and e-signature Directives in order to ensure that an Internal Market is established with a level playing field for all businesses.
Κατά συνέπεια, πρέπει το ταχύτερο δυνατό εντός του 2011 να ληφθεί απόφαση επί του θέματος αυτού, βάσει της πρότασης της Επιτροπής3.
Therefore, a decision on that matter, based on the Commission's proposal3 will have to be taken as soon as possible during 2011.
Κατά συνέπεια, πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος για την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων παρόλο που απαιτούνται σημαντικές πολιτικές αποφάσεις για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
The community has made considerable progress in terms of the free circulation of goods, services and capital, although important political decisions are still needed to secure the free movements of persons.
Κατά συνέπεια, πριν ακολουθηθεί η οδός που προτείνεται στην τροπολογία 4, θα ήταν σκόπιμο να μελετηθεί το θέμα αυτό λεπτομερέστερα.
Before embarking on the path suggested by amendment 4, this issue should, therefore, be examined in more detail.
Κατά συνέπεια, πριν από την έκδοση δικαστικής απόφασης που θα είναι εκτελεστή στο κράτος μέλος όπου βρίσκεται ο λογαριασμός, το δικαστήριο πρέπει να βεβαιώνεται ότι η αξίωση του πιστωτή έναντι του οφειλέτη είναι κατά τα φαινόμενα βάσιμη και ότι, χωρίς τη διαταγή, η μεταγενέστερη εκτέλεση της μελλοντικής του απόφασης είναι πιθανόν να καταστεί αδύνατη ή πολύ πιο δυσχερής.
Consequently, prior to obtaining a judgment enforceable in the Member State where the account is located, the court would have to be satisfied that the creditor's claim against the debtor appears to be well founded and that without the order, the subsequent enforcement of his future judgment is likely to be frustrated or made substantially more difficult.
Κατά συνέπεια, πριν από την υποβολή ειδικών προτάσεων, η Επιτροπή θα διαβουλευθεί ευρύτερα κατά τους προσεχείς μήνες με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τους ενδιαφερομένους σχετικά με τη μελλοντική πορεία.
Before presenting specific proposals, therefore, the Commission will consult further in the coming months with the European Parliament and the Council and stakeholders on how to move forward.
Κατά συνέπεια, πριν καταστεί δυνατή η προσχώρηση της Κοινότητας είναι υποχρεωτική η υποβολή της σχετικής πρότασης τροποποίησης της Σύμβασης του Σικάγο και, αντιστοίχως, της Σύμβασης της Γενεύης, η οποία θα πρέπει να έχει την έγκριση της πλειοψηφίας των δύο τρίτων των Συνελεύσεων του εκάστοτε Οργανισμού και να έχει κυρωθεί σύμφωνα με όσα ορίζονται στις ρυθμίσεις της συναφούς Σύμβασης.7
Thus, before the Community can accede, proposals for amendment of both the Chicago Convention and the Geneva Convention will have to be submitted, approved by a two-thirds majority of the relevant organization's Assembly and ratified in accordance with the provisions of the relevant Convention7.
Κατά συνέπεια, προβλέπεται αύξηση της οικονομικής συνεισφοράς κατά τη διάρκεια της εν λόγω χρονικής περιόδου.
The financial contribution is therefore foreseen to increase during this period.
Κατά συνέπεια, προβλέπεται ενισχυμένη και καλύτερα συντονισμένη χρηματική στήριξη από την ΕΕ σε πολυεθνικά προγράμματα κατάρτισης.
A reinforced and better coordinated financial support from the EU to multinational training programs is therefore envisaged.
Κατά συνέπεια, προβλέπεται να προταθεί τα οχήματα αυτά να φέρουν πολύ σαφείς ενδείξεις ότι μεταφέρουν μόνο κέρματα.
It is therefore envisaged that the vehicle should bear very clear markings indicating that it is carrying only coins.
Κατά συνέπεια, προβλέπεται ρητώς ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παρέχουν όλα τα αναγκαία για την εν λόγω αξιολόγηση στατιστικά στοιχεία, ενώ οι λεπτομέρειες σχετικά με τα στοιχεία που πρέπει να κοινοποιούνται καθορίζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας των επιτροπών.
Consequently it is explicitly stated that Member States must provide all the statistical information needed for such an evaluation and the data to be provided will be defined under the committee procedure.
Κατά συνέπεια, προβλέπεται ότι οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να εφαρμόζουν τα κριτήρια επιλογής που παρέχονται στην οδηγία [2004/18/EΚ] και ότι, στις περιπτώσεις που το πράττουν, είναι υποχρεωμένοι στη συνέχεια να εφαρμόζουν τις διατάξεις που αφορούν ιδιαίτερα το ανώτατο όριο των απαιτήσεων σχετικά με τον ελάχιστο κύκλο εργασιών καθώς και την αυτοπιστοποίηση.
It is therefore foreseen that contracting entities may apply the selection criteria provided for in Directive [2004/18/EC] and that, where they do, they are then obliged to apply the provisions concerning notably the ceiling to requirements on minimum turnover as well as on self-certification.
Κατά συνέπεια, προβλέπεται ότι οι διεθνείς επενδυτές που επιθυμούν τη διαρκή διαφοροποίηση του χαρτοφυλακίου τους, θα αυξήσουν το μερίδιο του χαρτοφυλακίου τους σε Εύρο.
Investors in search of international diversification may be expected to increase the weighting of the "euro" in their portfolios.
Κατά συνέπεια, προβλέπεται ότι οι διεθνείς επενδυτές που επιθυμούν τη διαρκή διαφοροποίηση του χαρτοφυλακίου τους, θα αυξήσουν το μερίδιο του χαρτοφυλακίου τους σε Εύρω.
Investors in search of international diversification may be expected to increase the weighting of the "euro" in their portfolios.
Κατά συνέπεια, προβλέπεται ότι οι χώρες της διεύρυνσης θα υπόκεινται σε έλεγχο, ανάλογο με τον έλεγχο επί των κρατών μελών της ΕΕ στη διάρκεια του «Ευρωπαϊκού Εξαμήνου».
Accordingly, it is planned that enlargement countries will undergo scrutiny comparable to that of the EU Member States under the "European Semester".
Κατά συνέπεια, προβλέπονται τέσσερα διαφορετικά στάδια εξέλιξης των κανονισμών για το ΦΠΑ στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες για τα επόμενα χρόνια.
There are thus four distinct stages envisaged in the development of VAT regulations on telecommunications services in the next few years.
Κατά συνέπεια, προβλήματα σχετικά με την τυποποίηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο απαιτούν λύση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Therefore, problems relating to standardisation at European level require a solution at European level.
Κατά συνέπεια, προκαλεί ανησυχία το γεγονός ότι, μετά από ορισμένα έτη σαφούς σύγκλισης των τιμών, η μεταβολή που σημειώθηκε το 1999 ήταν σχετικά μικρή.
It is therefore a concern that after some years of clear price convergence, 1999 saw relatively little change.
Κατά συνέπεια, προκειμένου να αξιολογηθεί διεξοδικά η μεταφορά, χρειάζονται ακόμη κάποιες επιπλέον πληροφορίες από ορισμένα κράτη μέλη.
Therefore, more information is still needed from some Member States in order to assess the transposition in depth.
Κατά συνέπεια, προκειμένου να αποφευχθούν οι ασαφείς και αντιφατικές νομικές καταστάσεις, ο κανονισμός (ΕΟΚ) 3922/91 και το τεχνικό του παράρτημα πρέπει να προσαρμοστούν προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω πρόσφατοι κανονισμοί της Επιτροπής.
As a consequence, in order to avoid unclear and contradictory legal situations, Regulation (EEC) 3922/91 and its technical Annex should be adapted to take account of these recent Community Regulations.
Κατά συνέπεια, προκειμένου να διασφαλίσει οικονομική σταθερότητα στην επικράτειά του, κάθε κράτος μέλος θα οφείλει να ευθυγραμμίζει τη φορολογική του πολιτική με τη νομισματική πολιτική της ΕΚΤ, γεγονός το οποίο θα επιφέρει σημαντικό περιορισμό της αυτονομίας των κρατών μελών στο φορολογικό τομέα.
Therefore, in order to ensure economic stability within its own territory, each Member State would be forced to take its cue on fiscal policy from the monetary policy of the ECB.
Κατά συνέπεια, προκειμένου να διασφαλίσει την οικονομική σταθερότητα στην επικράτειά του, κάθε κράτος μέλος θα οφείλει να ευθυγραμμίζει τη δημοσιονομική του πολιτική με τη νομισματική πολιτική της ΕΚΤ, γεγονός το οποίο θα επιφέρει σημαντικό περιορισμό της δημοσιονομικής αυτοδιάθεσης.
Therefore, in order to ensure economic stability within its own territory, each Member State would be forced to take its cue on fiscal policy from the monetary policy of the ECB.
Κατά συνέπεια, προκειμένου να διασφαλιστεί η ενωσιακή προστιθέμενη αξία του προγράμματος καθόλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα πρέπει να παρακολουθεί τακτικά και να αξιολογεί την απόδοση και τα αποτελέσματα με βάση τους στόχους.
Therefore, in order to ensure the EU added value of the programme, throughout the entire period of programming, the Commission, in cooperation with the Member States, should regularly monitor and evaluate the performance and results against the objectives.
Κατά συνέπεια, προκειμένου να είναι έστω και δυνητικά επιλέξιμες για στήριξη, οι αιτήσεις σχεδίων που αφορούν την κατασκευή ακινήτων πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να αξιολογούνται από τις εθνικές περιβαλλοντικές και κτηνιατρικές αρχές, οι οποίες θα ελέγχουν εάν, μετά την ολοκλήρωσή τους, η σχετική επένδυση θα πληροί τις κοινοτικές απαιτήσεις σε κάθε έναν από αυτούς τους τομείς.
Consequently, to be even potentially eligible for aid, project applications involving construction of fixed assets must, in all cases, be assessed by the national environmental and veterinary authorities to check if, after their completion, the investment concerned will comply with Community requirements in each of these areas.
Κατά συνέπεια, προκειμένου να εναρμονιστούν οι κανόνες, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης εξισορρόπησης της απλοποίησης με επαρκή έλεγχο, όσον αφορά τις απαλλασσόμενες παραδόσεις Ε προς Ε, προτείνεται να απαιτείται για κάθε περίπτωση η έκδοση τιμολογίου, αλλά αρκεί μόνο η έκδοση απλοποιημένου τιμολογίου σε περιπτώσεις όπου ο πελάτης βρίσκεται στο ίδιο κράτος μέλος με τον προμηθευτή και ο προμηθευτής δεν έχει το δικαίωμα έκπτωσης στο προγενέστερο στάδιο.
In order to harmonise the rules, bearing in mind the need to balance simplification with adequate control, it is therefore proposed that for exempt B2B supplies an invoice be required in all cases, but that this need only be a simplified invoice where the customer is in the same Member State as the supplier and the supplier does not have a right to deduction at the preceding stage.