natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αιτούντες διεθνή προστασία που ευρίσκονται επί των χωρικών υδάτων κράτους μέλους θα πρέπει να αποβιβάζονται στην ξηρά και η εξέταση των αιτήσεών τους θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Persons seeking international protection who are present on the territorial sea of a Member State should be disembarked on land and have their applications examined in accordance with this Regulation.
Οι αιτούντες είναι ανά πάσα στιγμή ελεύθεροι να αλλάξουν γνώμη και να ακολουθήσουν άλλη οδό προκειμένου να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους.
Applicants are always free to change their minds and pursue other avenues to get redress.
Οι αιτούντες είπαν ότι φοβούνταν διώξεις στις χώρες καταγωγής τους λόγω της ομοφυλοφιλίας τους.
The applicants said that they feared persecution in their countries of origin because of their homosexuality.
Οι αιτούντες είχαν στη διάθεσή τους σχετικά λίγο χρόνο για να ετοιμάσουν τις αιτήσεις τους.
The applicants had relative short period to prepare their applications.
Οι αιτούντες είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση για τη χρηματοδότηση της υλοποίησης των ετήσιων προγραμμάτων δραστηριότητας κατά τα έτη 2008, 2010 και 2011(ετήσιο πρόγραμμα εργασίας 2011).
Applicants could apply for funding for the implementation of their annual activity programmes during 2008, 2010 and 2011(annual work programme 2011).
Οι αιτούντες εγγραφή που διαπιστώνεται ότι υπέβαλαν ανακριβείς πληροφορίες, θα καλούνται, ενδεχομένως δημοσίως, να τις διορθώνουν.
Registrants found to submit inaccurate information will be invited, possibly in a public manner, to correct it.
Οι αιτούντες εγγυήσεις είναι συνήθως ιδρύματα μικροχρηματοδότησης που επικεντρώνονται ήδη σε ομάδες υψηλού κινδύνου, όπως η βελγική microStart η οποία επικεντρώνεται ιδίως στα άτομα που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών ή πάροχοι μικροπιστώσεων που επιθυμούν να επεκτείνουν τις δανειοδοτικές τους δραστηριότητες σε ομάδες υψηλού κινδύνου.
Applicants for guarantees are usually microfinance institutions that already focus on risky groups, like the Belgian microStart that especially targets people with a migrant background, or microcredit providers who want to extend their lending activities to risky groups.
Οι αιτούντες ενημερώνονται αμέσως εγγράφως, σε γλώσσα που κατανοούν ή ευλόγω εικάζεται ότι κατανοούν, για την έκδοση της εν λόγω απόφασης, για τις διαδικασίες προσβολής της απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 25 και για τις συνέπειες μη τήρησης των υποχρεώσεων που επιβάλλει η απόφαση.
Applicants shall be immediately informed in writing, in a language which they understand or are reasonably supposed to understand, of the adoption of such a decision, of the procedures for challenging the decision in accordance with Article 25 and of the consequences of non-compliance with the obligations imposed by the decision.
Οι αιτούντες ενημερώνονται για τη δυνατότητα συμμετοχής τους σε τυχόν μαθήματα γλώσσας και προγράμματα οικειοθελούς επαναπατρισμού.
Applicants shall be informed of language courses and voluntary return schemes when they are available for them.
Οι αιτούντες ενημερώνονται για τους λόγους οιασδήποτε άρνησης χορήγησης άδειας.
Applicants shall be informed of the reasons for any refusal to grant an authorisation.
Οι αιτούντες ενημερώνονται πλήρως για τη διαδικασία και τις σχετικές προθεσμίες εκ των προτέρων
Applicants are fully informed about the procedure and deadlines beforehand
Οι αιτούντες εργασία που βρίσκουν εργασία στο εξωτερικό μέσω του EURES δεν είναι υποχρεωμένοι να ενημερώνουν το EURES.
Jobseekers who do obtain a job abroad through EURES are not obliged to inform EURES.
Οι αιτούντες εργασία προσεγγίζονται μέσω ημερίδων πληροφόρησης, επαγγελματικών εκθέσεων, επαγγελματικού προσανατολισμού, επισκέψεων σε σχολές και πανεπιστήμια και ειδικές εκδηλώσεις.
Jobseekers are approached via information days, job fairs, counselling, school and university visits and special events.
Οι αιτούντες ζητούν την παράταση υποβάλλοντας συμπληρωμένο έντυπο αίτησης όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι.
Applicants shall request the extension by submitting a completed application form as set out in Annex I.
Οι αιτούντες θα αναφέρουν ποιες από τις πληροφορίες που παρέχουν επιθυμούν να αντιμετωπιστούν ως εμπιστευτικές.
Applicants shall indicate which of the information provided they wish to be treated as confidential.
Οι αιτούντες θα μπορούσαν να επιλέγουν μεταξύ ετήσιων ή πολυετών επιχορηγήσεων.
Applicants could choose between annual or multi annual grants.
Οι αιτούντες θα πρέπει  εν συνεχεία να προσκομίζουν τα πρωτότυπα έγγραφα, με εξαίρεση ειδικές περιπτώσεις όπου το πρωτότυπο μπορεί να ζητηθεί μόνο όταν υπάρχει αμφιβολία για τη γνησιότητα των εγγράφων.
Applicants should subsequently submit the original documents, except for specific cases where the original document can only be requested in the case of doubt about the authenticity of the documents.
Οι αιτούντες θα πρέπει ειδικότερα να ενημερώνονται για τις συνέπειες τυχόν περαιτέρω μετακίνησης εντός των κρατών μελών καθώς και για το γεγονός ότι, εάν το κράτος μέλος της μετεγκατάστασης τους παρέχει διεθνή προστασία διαθέτουν, κατ’ αρχήν, μόνο τα δικαιώματα που συνδέονται με τη διεθνή προστασία στο εν λόγω κράτος μέλος.
In particular, applicants should be informed of the consequences of onward movement within the Member States and of the fact that, if the Member State of relocation grants them international protection, in principle, they are only entitled to the rights attached to international protection in that Member State.
Οι αιτούντες θα πρέπει ειδικότερα να ενημερώνονται για τις συνέπειες τυχόν περαιτέρω παράτυπης μετακίνησης εντός των κρατών μελών καθώς και για το γεγονός ότι, εάν το υπεύθυνο κράτος μέλος τους παρέχει διεθνή προστασία διαθέτουν, κατ’ αρχήν, μόνο τα δικαιώματα που συνδέονται με τη διεθνή προστασία στο εν λόγω κράτος μέλος.
In particular, applicants should be informed of the consequences of onward irregular movement within the Member States and of the fact that, if the Member State responsible grants them international protection, in principle, they are only entitled to the rights attached to international protection in that Member State.
Οι αιτούντες θα πρέπει επίσης να τηρούν την υποχρέωση παραμονής εντός της επικράτειας του κράτους μέλους που εξετάζει την αίτηση, σύμφωνα με τις διατάξεις της προτεινόμενης μεταρρύθμισης του κανονισμού του Δουβλίνου.
The applicants should also respect the obligation not to leave the territory of the Member State examining the application, in line with the provisions of the proposed reform of the Dublin Regulation.
Οι αιτούντες θα πρέπει επίσης να τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και της προσχώρησης σε οργάνωση εργαζομένων, την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και την κοινωνική ασφάλιση.
Applicants should also enjoy equal treatment as regards freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security.
Οι αιτούντες θα πρέπει επιπλέον να ενημερώνονται για τη διαδικασία μετεγκατάστασης που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση και να τους κοινοποιείται η απόφαση μετεγκατάστασης.
In addition, applicants should be informed of the relocation procedure set out in this Decision and notified with the relocation decision.
Οι αιτούντες θα πρέπει να είναι σε θέση να επιδιώξουν δικαστική ή διοικητική αναθεώρηση ή επανεξέταση των πράξεων ή των παραλείψεων της δημόσιας αρχής σε ό,τι αφορά το αίτημά τους.
Applicants should be able to seek an administrative or judicial review of the acts or omissions of a public authority in relation to a request.
Οι αιτούντες θα πρέπει να ενημερώνονται το ταχύτερο δυνατόν για την τυχόν απόρριψη της αίτησής τους (άρθρο 179).
Applicants should be informed as soon as possible of the rejection of their application (Article 179).
Οι αιτούντες θα πρέπει να λάβουν υπόψη ότι δεδομένου του όγκου των αιτήσεων που αναμένεται να υποβληθούν η διαδικασία αξιολόγησης είναι πιθανόν να διαρκέσει πολλούς μήνες.
Applicants should note that due to the volume of applications expected the evaluation process will probably take several months.
Οι αιτούντες θεώρηση θα πρέπει να μπορούν να υποβάλουν αίτηση στη χώρα διαμονής τους ακόμη και όταν το αρμόδιο βάσει των γενικών κανόνων κράτος μέλος δεν διαθέτει παρουσία ούτε εκπροσωπείται στην εν λόγω χώρα.
Visa applicants should be able to lodge an application in their country of residence even where the Member State competent under the general rules is neither present nor represented in that country.
Οι αιτούντες θεώρηση της τελευταίας περίπτωσης θα μπορούσαν να χαρακτηρισθούν ως «τακτικοί ταξιδιώτες» και πρέπει να επωφελούνται από όλες τις δυνατές απλουστεύσεις όσον αφορά τα απαιτούμενα δικαιολογητικά έγραφα και τη διάρκεια ισχύος των χορηγούμενων θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων.
The latter could be defined as ‘regular travellers’ and should enjoy maximum facilitations in terms of supporting documents required and period of validity of the MEV to be issued.
Οι αιτούντες και οι εργοδότες είναι αναγκασμένοι να λειτουργούν σε ένα πολύπλοκο ρυθμιστικό πλαίσιο που συνεπάγεται δαπάνες και διοικητικό φόρτο, γεγονός που επιβαρύνει σε μεγάλο βαθμό τις ΜΜΕ.
Applicants and employers have to navigate a complex regulatory framework which creates costs and administrative burden, which weighs especially heavily on SMEs.
Οι αιτούντες και οι νομικοί ή άλλοι σύμβουλοί τους έχουν πρόσβαση στα πρακτικά ή στο κείμενο της απομαγνητοφώνησης και στην καταγραφή, πριν από τη λήψη της απόφασης από την αποφαινόμενη αρχή.
Applicants and their legal advisers or other counsellors shall have access to the report or the transcript and the recording before the determining authority takes a decision.
Οι αιτούντες και τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 4 στοιχείο στ), ενημερώνονται από το υπεύθυνο κράτος μέλος σχετικά με:
Applicants and the persons referred to in Article 25(4)(f) shall be informed of the following by the Member State responsible:
Οι αιτούντες καταβάλλουν τέλη εγγραφής ύψους 20 ευρώ.
Applicants shall pay a registration fee of 20 EUR.
Οι αιτούντες καταβάλλουν τέλος, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Applicants shall pay a fee as specified in Annex III.
Οι αιτούντες οι οποίοι πληρούν τα κριτήρια εισδοχής θα λαμβάνουν ειδική άδεια διαμονής η οποία θα παρέχει στον κάτοχο το δικαίωμα να εργάζεται ως ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενος βάσει των προϋποθέσεων του άρθρου 14.
Applicants who fulfil the admission criteria will receive a specific residence permit entitling the holder to work as an intra-corporate transferee under the conditions specified in Article 14.
Οι αιτούντες οικονομική συνδρομή με βάση το μέσο και οι δικαιούχοι της εν λόγω συνδρομής υποβάλλουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με την οικονομική συνδρομή που έχουν λάβει από άλλες πηγές, συμπεριλαμβανομένων κοινοτικών προϋπολογισμών, και σχετικά με εκκρεμούσες αιτήσεις για τη λήψη τέτοιας συνδρομής.
Applicants for financial assistance under the Instrument and beneficiaries of such assistance shall provide the Commission with information about financial assistance received from other sources, including Community budgets, and about ongoing applications for receiving such assistance.
Οι αιτούντες οργανισμοί μπορούν να επιλέξουν να συμμετάσχουν στο δίκτυο EURES σύμφωνα με τις εξής δυνατότητες:
Applicant organisations can choose to participate in the EURES network according to the following options:
Οι αιτούντες οφείλουν επίσης να υποβάλλουν όλα τα διαθέσιμα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την εξέταση της αίτησης (άρθρο 7 παράγραφος 2).
Applicants must also bring forward all elements at their disposal which are necessary for the examination of the application (Article 7(2)).
Οι αιτούντες οφείλουν να βεβαιώνουν υπεύθυνα ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 93 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Applicants shall declare on their honour that they are not in one of the situations listed in Article 93 of the Financial Regulation.
Οι αιτούντες οφείλουν να εξηγήσουν για ποιο λόγο θεωρούν ότι οι συγκεκριμένες δράσεις δεν εμπίπτουν στο βασικό πεδίο εφαρμογής εναλλακτικών μέσων της ΕΕ και να δηλώσουν ότι οι δράσεις που περιλαμβάνονται στην πρότασή τους δεν λαμβάνουν και δεν θα λάβουν ενίσχυση από οποιαδήποτε άλλα μέσα της ΕΕ.
Applicants must explain why they consider that those actions do not fall within the main scope of alternative EU instruments and must declare that actions listed in the proposal do not and will not receive aid from any other EU instruments.
Οι αιτούντες οφείλουν να καταθέσουν τα στοιχεία αυτά, εκτός εάν υφίσταται υλική αδυναμία αναγνωριζόμενη από τον αρμόδιο διατάκτη.
Applicants shall be required to supply such evidence, unless there is a material impossibility recognised by the authorising officer responsible.”
Οι αιτούντες οφείλουν να παράσχουν τα στοιχεία αυτά, εκτός εάν υφίσταται ουσιώδης αδυναμία αναγνωριζόμενη από τον αρμόδιο διατάκτη.
Applicants shall be required to supply such proof, unless there is a material impossibility recognised by the authorising officer responsible.”
Οι αιτούντες οφείλουν να παράσχουν τα στοιχεία αυτά, εκτός εάν υφίσταται ουσιώδης αδυναμία αναγνωριζόμενη από τον αρμόδιο διατάκτη.
Requesters shall be bound to supply this proof, unless there is a material impossibility recognised by the authorising officer responsible.
Οι αιτούντες οφείλουν να συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές, ώστε να είναι σε θέση να αποδείξουν την ταυτότητά τους, συμπεριλαμβανομένης της παροχής δακτυλικών αποτυπωμάτων και εικόνας προσώπου.
Applicants are required to cooperate with the responsible authorities for them to be able to establish their identity, including by providing their fingerprints and facial image.
Οι αιτούντες οφείλουν να:
Every applicant shall:
Οι αιτούντες που έχουν κηρυχθεί ένοχοι ψευδών δηλώσεων είναι δυνατόν να υποστούν οικονομικές κυρώσεις υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 131, κατ' αναλογία προς το ύψος των αντίστοιχων επιχορηγήσεων.
Applicants who are found guilty of false declarations may be subject to financial penalties as laid down in Article 131 in proportion to the value of the grants in question.
Οι αιτούντες που έχουν πραγματοποιήσει επενδύσεις για την υποστήριξη της καταχώρισης δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι ή της χορήγησης άδειας βιοκτόνου σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, πρέπει να μπορούν να ανακτούν μέρος της επένδυσής τους μέσω δίκαιης αποζημίωσης, οσάκις τα ιδιόκτητα στοιχεία που έχουν υποβάλει για την υποστήριξη της καταχώρισης ή της χορήγησης άδειας χρησιμοποιούνται προς όφελος των επόμενων αιτούντων.
Applicants that have invested in supporting the inclusion of an active substance in Annex I or in the authorisation of a biocidal product in accordance with the provisions of this Regulation should be able to recover part of their investment by receiving equitable compensation whenever use of proprietary information which they submitted in support of such inclusions or authorisations is made for the benefit of subsequent applicants.
Οι αιτούντες που ανακαλούν την αίτησή τους παύουν να είναι αιτούντες κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, με αποτέλεσμα να μη δικαιούνται πλέον τα ευεργετήματά της.
(3) Applicants who withdraw their applications are no longer applicants within the meaning of this Directive and are therefore no longer entitled to its benefits.
Οι αιτούντες που αποφεύγουν τη διαδικασία μετεγκατάστασης αποκλείονται από τη μετεγκατάσταση.
Applicants that elude the relocation procedure shall be excluded from relocation.
Οι αιτούντες που δεν έχουν συμμορφωθεί με την υποχρέωση αυτή, μετά τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο δυνάμει του κανονισμού του Δουβλίνου, έχουν λιγότερες πιθανότητες να μπορέσουν να παραμείνουν στο κράτος μέλος όπου υποβλήθηκε η αίτηση, το οποίο υποτίθεται ότι είναι το κράτος μέλος προσωπικής τους επιλογής και, κατά συνέπεια, προφανώς είναι πιθανότερο ότι θα διαφύγουν.
Applicants who have not complied with this obligation are, following a determination of the Member State responsible under the Dublin Regulation, less likely to be allowed to stay in the Member State where the application was made, which is supposedly the Member State of the applicant's personal choice, and are consequently probably more likely to abscond.
Οι αιτούντες που δεν είναι ακόμη καταχωρισμένοι στο VIS προσκομίζουν το πρωτότυπο.
Applicants who are not yet registered in the VIS shall provide the original.
Οι αιτούντες που εξαφανίζονται χωρίς εύλογη αιτία ή δεν συμμορφώνονται με υποχρεώσεις δήλωσης παρουσίας ή με αιτήματα που τους απευθύνονται για την παροχή πληροφοριών ή που δεν προσέρχονται επί 30 εργάσιμες ημέρες τουλάχιστον σε προσωπική συνέντευξη σχετική με τη διαδικασία χορήγησης ασύλου δείχνουν σαφώς με τον τρόπο αυτό ότι δεν προτίθενται να συνεργασθούν με την αρμόδια για την έκδοση της σχετικής απόφασης αρχή ή ότι σκοπεύουν να κρυφτούν χωρίς εύλογη αιτία.
Applicants who disappear without reasonable cause or do not comply with reporting duties or with requests to provide information, or fail to appear for a personal interviews concerning the asylum procedure for at least 30 working days, clearly show that they do not intend to cooperate with the decision-making authority or intend to hide themselves without reasonable cause.
Οι αιτούντες που θα δηλώνουν ότι οι πληροφορίες ζητούνται για συγκεκριμένο λόγο ήταν πιθανό να τυχαίνουν ευνοϊκότερης μεταχείρισης από αυτούς που δεν έχουν δηλώσει το λόγο για το αίτημά τους.
Those applicants stating that the information was requested for a specific purpose were likely to receive a more favourable treatment than those not having stated the reason behind the request.
Οι αιτούντες που υπέβαλαν την αίτησή τους στο επωφελούμενο κράτος μέλος μετά τη γνωστοποίηση της κατανομής που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 5, κατανέμονται στα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και τα εν λόγω κράτη μέλη προσδιορίζουν το υπεύθυνο κράτος μέλος.
Applicants who lodged their application in the benefitting Member State after notification of allocation referred to in Article 34(5) shall be allocated to the Member States referred to in paragraph 1, and these Member States shall determine the Member State responsible;
Οι αιτούντες που υποβάλλουν αίτημα πρόσβασης σε σύμβαση δεν χρειάζεται να παρουσιάσουν κάποιο άμεσο ή έμμεσο συμφέρον που να σχετίζεται με τη συγκεκριμένη σύμβαση.
The applicants filing a request for access to a contract shall not need to show any direct or indirect interest related to that particular contract.
Οι αιτούντες που υποβάλλουν αίτηση θεώρησης για πρώτη φορά δεν πρέπει να θεωρούνται αυτομάτως επιλέξιμοι για την έκδοση θεώρησης πολλαπλών εισόδων, διότι οι αιτήσεις τους πρέπει να υποβάλλονται σε ενδελεχή έλεγχο, ούτως ώστε να διατηρείται υψηλό επίπεδο ασφαλείας στον χώρο Σένγκεν.
First-time applicants should not automatically be eligible for a MEV as their applications need to be thoroughly examined to maintain a high level of security in the Schengen area.
Οι αιτούντες πρέπει απαραιτήτως να διαθέτουν σταθερές πηγές χρηματοδότησης έτσι ώστε να είναι σε θέση να ασκούν τις δραστηριότητές τους καθ’ όλη τη διάρκεια υλοποίησης της επιχορηγούμενης ενέργειας ή του οικονομικού έτους της επιχορήγησης, και ώστε να μπορούν να συμβάλουν στη χρηματοδότησή τους.
The applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the period during which the action is being carried out or the year for which the grant is awarded and to participate in its funding.
Οι αιτούντες πρέπει επίσης να ενημερώνονται για τις οργανώσεις ή τα πρόσωπα που παρέχουν ειδική νομική συνδρομή και για τις οργανώσεις που θα μπορούσαν ενδεχομένως να τους βοηθήσουν σε σχέση με τις προβλεπόμενες συνθήκες υποδοχής, και τούτο επειδή οι οργανώσεις αυτές ενίοτε παίζουν καταλυτικό ρόλο για την εξασφάλιση της πρακτικής πρόσβασης των αιτούντων άσυλο σε νομική συνδρομή και σε συνθήκες υποδοχής.
They must also be informed about organisations or persons that provide specific legal assistance and organisations that might be able to help them in relation to the available reception conditions, as these organisations may be instrumental to ensuring practical access of applicants for asylum to legal assistance and reception.
Οι αιτούντες πρέπει επίσης να προσυπογράψουν κώδικα συμπεριφοράς (βλέπε τμήμα 3.2.), ο οποίος θα εφαρμοστεί με αξιόπιστο και διαφανή τρόπο.
Applicants would also have to subscribe to a code of conduct (see Section 3.2.), which would be enforced credibly and transparently.
Οι αιτούντες πρέπει να έχουν λάβει ενίσχυση στο πλαίσιο ενός τουλάχιστον από τα καθεστώτα στήριξης που περιλαμβάνονται στο καθεστώς μικροκαλλιεργητών κατά τη διάρκεια και των τριών ετών που προηγούνται του έτους υποβολής της αίτησης.
Applicants need to have received aid under at least one of the support schemes included in the Small Farmers’ Scheme during each of the three years preceding the year of application.
Οι αιτούντες πρέπει να έχουν λάβει ενίσχυση στο πλαίσιο τουλάχιστον ενός από τα καθεστώτα στήριξης τα περιλαμβανόμενα στο καθεστώς κατόχου μικρής γεωργικής εκμετάλλευςης κατά τη διάρκεια καθενός από τα τρία έτη τα προηγούμενα του έτους υποβολής της αίτησης.
Applicants need to have received aid under at least one of the support schemes included in the Small Farmers’ Scheme during each of the three years preceding the year of application.
Οι αιτούντες πρέπει να διαθέτουν τη δυνατότητα προσαρμογής των μέσων προώθησης στη βέλτιστη δομή και έκταση των έργων για την εκάστοτε δραστηριότητα.
Applicants must be able to adapt instruments so that the structure and scale of projects are suited to the relevant tasks.
Οι αιτούντες πρέπει να είναι σε θέση να επιδιώξουν διοικητική ή δικαστική επανεξέταση των πράξεων ή τυχόν παραλείψεων της δημόσιας αρχής, σχετιζόμενων με κάποιο αίτημά τους.
Applicants should be able to seek an administrative or judicial review of the acts or omissions of a public authority in relation to a request.
Οι αιτούντες πρέπει να είναι σε θέση να:
Every applicant shall be able to:
Οι αιτούντες πρέπει να ενημερώνονται δεόντως σχετικά με τη λήψη ανάλογων αποφάσεων καθώς και με τις συνέπειες της μη συμμόρφωσης.
Applicants must be duly informed of such decisions and of the consequences of non-compliance.
Οι αιτούντες πρέπει να εξασφαλίζουν πρόσθετη προθεσμία, εάν οι τροποποιήσεις αυτές είναι ουσιώδεις.
Applicants must be given a supplementary deadline if these changes are substantial.
Οι αιτούντες πρέπει να παρέχουν την κατάλληλη τεχνική και επιστημονική αιτιολόγηση για την υποστήριξη του αιτήματός τους.
Applicants should provide the appropriate technical and scientific justification to support their requests.
Οι αιτούντες πρέπει να πιστοποιούν ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται το πρώτο εδάφιο.
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
Οι αιτούντες πρέπει να προσφέρουν μέθοδο ανίχνευσης, συμπεριλαμβανομένης της δειγματοληψίας και της ταυτοποίησης της μετατροπής για την ανίχνευση, προκειμένου να διασφαλιστεί η δυνατότητα εφαρμογής.
Applicants are required to provide a method for detection, including sampling and identification of the transformation event for the purpose of ensuring enforceability.
Οι αιτούντες πρέπει να υποβάλλουν βεβαίωση ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρονται τα άρθρα 100 έως 103.
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in Articles 100 to 103.
Οι αιτούντες πρέπει να χρησιμοποιούν από κοινού, έναντι δίκαιης αποζημίωσης, τα αποτελέσματα μελετών σε σπονδυλωτά και να μην τις επαναλαμβάνουν.
Applicants should share, and not duplicate, vertebrate animal studies in exchange for equitable compensation.
Οι αιτούντες στα πλαίσια του SAPARD χρειάζεται να καλύπτουν πιο απαιτητικές διοικητικές και οργανωτικές απαιτήσεις από εκείνες των εθνικών συστημάτων.
Applicants under SAPARD need to meet more demanding administrative and organisational requirements than for national schemes.