natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αυτό τον τρόπο, η ανακοίνωση εντάσσεται στο σχέδιο δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, την ολοκλήρωση του οποίου έως το 2005 ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000.
The communication is in keeping with the Financial Services Action Plan, which the Lisbon European Council of 23-24 March 2000 required to be completed before 2005.
Κατ' αυτό τον τρόπο, η γνωμοδότηση θα επέχει θέση ετήσιας έκθεσης του Παρατηρητηρίου και θα προσφέρει τη βάση για το πρόγραμμα εργασιών του 2005 που θα παρουσιαστεί στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ στις αρχές του 2005.
In this way, the opinion will function as the Observatory's annual report and will provide the basis for the 2005 work programme, to be presented to the Committee Bureau early in 2005.
Κατ' αυτό τον τρόπο, η γνωμοδότηση λειτουργεί ως ετήσια έκθεση του Παρατηρητηρίου και θα προσφέρει τη βάση για το πρόγραμμα εργασιών του 2003 που θα παρουσιαστεί στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ στις αρχές του 2003.
In this way, the opinion will function as the Observatory's yearly report and will provide the basis for its 2003 Work Programme, to be presented to the Committee Bureau early 2003.
Κατ' αυτό τον τρόπο, η ενημερωτική έκθεση θα επέχει θέση ετήσιας έκθεσης του Παρατηρητηρίου και θα προσφέρει τη βάση για το πρόγραμμα εργασιών του 2005.
In this way, the information report will function as the Observatory’s annual report and will provide the basis for the 2005 work programme.
Κατ' αυτό τον τρόπο, θα αναπτυχθεί ένας πραγματικός ευρωπαϊκός χώρος έρευνας και καινοτομίας που θα βασίζεται στα ιδιαίτερα ισχυρά σημεία των κρατών μελών και των περιφερειών τους.
In this way, a truly European Research and Innovation Area will develop, building upon the specific strengths of Member States and their regions.
Κατ' αυτό τον τρόπο, θα βελτιωθεί η δυνατότητα των επενδυτών να συγκρίνουν τους ετήσιους λογαριασμούς στους κόλπους της ΕΕ.
The proposed alignment will make it easier for investors to compare the annual accounts of companies in the EU.
Κατ' αυτό τον τρόπο, θα είναι δυνατό για τις εθνικές αρχές πολιτικής αεροπορίας να λαμβάνουν σημαντικές αποφάσεις αποκλειστικά, χωρίς την άμεση συμμετοχή των δημοκρατικά εκλεγμένων θεσμών.
Important decisions would then be taken exclusively by the national aviation authorities without any direct involvement of any democratically chosen institutions.
Κατ' αυτό τον τρόπο, καθιερώνεται κατ' αρχάς ο γενικός κανόνας, δηλαδή αυτός που αφορά την αίτηση εκτελέσεως.
Thus, what constitutes the general rule is stated first, i.e. the rule concerning an application for exequatur.
Κατ' αυτό τον τρόπο, οι γεωργοί θα είναι ελεύθεροι να επιλέξουν την δραστηριότητα που κρίνουν ως πιό κατάλληλη για τους ίδιους και για την περιφέρειά τους.",
This would leave farmers free to choose the most appropriate activity for themselves and their region.";
Κατ' αυτό τον τρόπο, οι μεμονωμένοι μετανάστες μπορούν να προσφέρουν τις δεξιότητές  τους στη χώρα προέλευσης, είτε σε προσωρινή βάση, είτε σε εικονική βάση μέσω επιγραμμικών εφαρμογών και πλατφόρμων.
Thus, individual migrants can offer their skills to their country of origin either on a temporary basis, or on a virtual basis, by means of web-based applications and online platforms.
Κατ' αυτό τον τρόπο, οι προτεραιότητες πολιτικής της Επιτροπής θα προσδιορίζουν άμεσα τα καθήκοντα καθενός από τους υπαλλήλους της.
In this way, the Commission’s policy priorities will directly determine each of its officials’ tasks.
Κατ' αυτό τον τρόπο, οι υπηρεσίες θα δύνανται να επωφελούνται από τις συμβουλές των ειδικευμένων υπηρεσιών της Επιτροπής.
In doing so, departments will be able to draw on the advice of the Commission’s specialist services.
Κατ' αυτό τον τρόπο, τηρείται η αρχή της επικουρικότητας.
This is consistent with the subsidiarity principle.
Κατ' αυτόν τον  τρόπο κατέστη δυνατό να υποβληθούν συγκεκριμένες προτάσεις στο Συμβούλιο και το ΕΚ που αφορούν τόσο την οικονομική, όσο και την ουσιαστική πλευρά του θέματος.
It has submitted concrete proposals - both financial and substantive - to the Council and the Parliament.
Κατ' αυτόν τον τρόπο αναγνωρίζεται η προθυμία των κοινωνικών εταίρων να συμμετέχουν, εν πλήρει αυτονομία και ιδία ευθύνη, στη διαμόρφωση της κοινωνικής διάστασης της Ευρώπης.
With this it has been recognised that the two sides of industry are ready, as autonomous parties and on their own responsibility, to take part in the social shaping of Europe.
Κατ' αυτόν τον τρόπο αναγνωρίζεται στις χώρες αυτές ένας ενεργότερος ρόλος στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, γεγονός το οποίο αναμφίβολα αποτελεί σημαντικό κίνητρο για μεταρρυθμίσεις.
This approach will allow these countries to play a stronger role in European integration and it also provides an important impetus for reform.
Κατ' αυτόν τον τρόπο αναμένεται να εξασφαλισθεί η ομαλή και αποτελεσματική λειτουργία της Στρογγυλής Τραπέζης.
This should ensure the smooth and effective operation of the Round Table.
Κατ' αυτόν τον τρόπο ανοίγονται νέες αγορές για τις επιχειρήσεις που βρίσκονται σε παραμεθόριες περιοχές.
Thus businesses in border areas are being offered new market opportunities.
Κατ' αυτόν τον τρόπο αποδεικνύεται ότι, σε περίπτωση που οι ΧΚΑΕ θα μπορούσαν να ενταχθούν ως δια μαγείας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση από 1ης Ιανουαρίου 1997, θα ήταν πολύ περισσότερο αυτές που θα είχαν να φοβηθούν τον ανταγωνισμό των γεωργών και των βιομηχανιών του γεωργικού τομέα ειδών διατροφής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, παρά το αντίθετο.
This meant that if the CEEC had become members on 1 January 1997 by a wave of the magic wand, they would have had more to fear from competition with EU farmers and agro-food industries than we would have had to fear from them.
Κατ' αυτόν τον τρόπο αυξάνονται οι παθήσεις που απαιτούν εντατική, χρόνια ή και μακροχρόνια περίθαλψη.
Chronic and long-term illnesses needing continuing care are also on the increase.
Κατ' αυτόν τον τρόπο αυξάνονται οι παθήσεις που απαιτούν εντατική, χρόνια ή και μακροχρόνια περίθαλψη.
Chronic and long-term illnesses needing intensive care are also on the increase.
Κατ' αυτόν τον τρόπο γίνεται υπέρβαση των ορίων του γενικώς αναγνωρισμένου στόχου της προστασίας των σχεδίων και των υποδειγμάτων.
This went beyond the universally acknowledged purpose of design protection and was unacceptable.
Κατ' αυτόν τον τρόπο δε λαμβάνεται υπόψη ότι, κάτω από τις σημερινές συνθήκες, οι διαφορές μεταξύ των φορολογικών συστημάτων ενδέχεται να προκαλέσουν ακόμη και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, οι οποίες σε ορισμένες περιπτώσεις είναι σοβαρότερες από τις στρεβλώσεις που οφείλονται σε συγκεκριμένες φορολογικές απαλλαγές.
This does not allow for the fact that, as things stand at present, distortions of competition are arising from the very differences in individual tax systems, which are in some cases even more serious than the distortions accentuated by specific tax incentives.
Κατ' αυτόν τον τρόπο δεν αλλάζει μόνο η πρακτική, αλλά αυξάνουν κατά πολύ και οι πιθανότητες για την καθιέρωση ενός διαρθρωτικού διαλόγου ανάλογου με την πρακτική της ΕΕ.
This alone has not been enough to effect a change in practice, but the prospects for launching structured dialogue along the same lines as that currently practiced in the EU are extremely promising.
Κατ' αυτόν τον τρόπο δεν θα βελτιωθεί μόνο γενικά η οικονομική παραγωγικότητα και η ανταγωνιστικότητα αλλά και οι επαγγελματικές δυνατότητες των επιμέρους εργαζομένων.
These measures will improve not only overall economic productivity and competitiveness but also the career prospects of individuals.
Κατ' αυτόν τον τρόπο δεν υπάρχει περίπτωση να υλοποιηθεί ο απώτερος στόχος της δημιουργίας ενός ενιαίου οικονομικού χώρου, που ήταν τμήμα των συμφωνιών της Βαρκελώνης.
This would, however, run counter to the objective agreed in Barcelona, i.e. a uniform economic area.
Κατ' αυτόν τον τρόπο δημιουργείται νέα αναπτυξιακή ώθηση σε ορισμένους τομείς ενώ σε ορισμένους άλλους η μη βιώσιμη χρήση των πόρων θα προκαλέσει οικονομική ύφεση.
For some sectors, that will give a new boost to growth while, for unsustainable activities, it will mean economic decline.
Κατ' αυτόν τον τρόπο δημιουργείται νέα αναπτυξιακή ώθηση σε ορισμένους τομείς, ενώ σε ορισμένους άλλους η μη βιώσιμη χρήση των πόρων θα προκαλέσει οικονομική ύφεση.
For some sectors, that will give a new boost to growth while, for unsustainable activities, it will mean economic decline.
Κατ' αυτόν τον τρόπο δημιουργούνται τάσεις συγκέντρωσης της γεωργικής παραγωγής στις περιοχές που παρουσιάζονται ως συμφέρουσες.
There is thus a tendency for agricultural production potential to become concentrated in favourable areas.
Κατ' αυτόν τον τρόπο διευκολύνεται η διακίνηση πολλών νέων πολιτών που επιθυμούν να μεταναστεύσουν.
This will facilitate freedom of movement for many young citizens wishing to migrate.
Κατ' αυτόν τον τρόπο είναι επίσης ευκολότερη η κατανόηση και η αξιολόγηση της έκτασης αυτών των επιπτώσεων.
It is then much easier to identify and measure these effects.
Κατ' αυτόν τον τρόπο εκμηδενίζονται οι δυνατότητες πρόσληψης νέων εργαζομένων οι οποίοι θα μπορούσαν να προσφέρουν νέες γνώσεις στην επιχείρηση.
A generally over-aged workforce leads to problems in transferring knowledge and experience between generations.
Κατ' αυτόν τον τρόπο ενισχύεται η αξιοπιστία των οργάνων που ανταποκρίνονται σε αυτά τα κριτήρια.
This therefore enhances the credibility of the bodies that meet these criteria.
Κατ' αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η απαραίτητη περαιτέρω εξέλιξη της ισχύουσας νομοθεσίας
This secures the necessary further improvements to existing legislation;
Κατ' αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο.
In this way compliance with Community law is ensured.
Κατ' αυτόν τον τρόπο επαληθεύτηκαν απόλυτα οι φόβοι που είχε εκφράσει η ΟΚΕ (1990) ότι τα κράτη μέλη θα θέλουν να καθορίζουν διαρκώς το περιεχόμενο του πολιτικού συμβιβασμού που είχε επιτευχθεί στο αρχικό στάδιο της εφαρμογής του κανονισμού περί ελέγχου των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων1.
This fully confirmed the Committee's fears, expressed as long ago as 19901, that individual Member States would seek to extend indefinitely the political compromise that was reached for the initial phase of merger control.
Κατ' αυτόν τον τρόπο επιτρέπεται η επιφύλαξη της προστασίας των υποδειγμάτων για τις περιπτώσεις σχεδίων και υποδειγμάτων για τα οποία δεν υπάρχουν εναλλακτικές δυνατότητες, όπως είναι π.χ. η ρήτρα για επισκευή που αφορά ανταλλακτικά αμαξώματος.
Thus it was permitted to exclude from design protection those design cases where there were absolutely no design alternatives, eg the repair clause for bodywork spare parts.
Κατ' αυτόν τον τρόπο ευνοείται η χρήση αεροπλάνων με χαμηλότερο επίπεδο εκπομπών θορύβου και μεγαλύτερη συμβολή στην προστασία του περιβάλλοντος.
This would promote the use of less noisy aeroplanes and thus contribute to protecting the environment.
Κατ' αυτόν τον τρόπο εφαρμόζονται οι διατάξεις της συμφωνίας του ΠΟΕ, οι οποίες προβλέπουν τόσο την σε παγκόσμιο επίπεδο εναρμόνιση των κανόνων περί καταγωγής, όσο και τη χορήγηση δεσμευτικών πληροφοριών σχετικά με την καταγωγή (ΔΠΚ).
This complies with the WTO/WCO1 Agreement, which provides for the world-wide harmonization of rules of origin and the introduction of binding information on origin.
Κατ' αυτόν τον τρόπο η (οργανωμένη) κοινωνία των πολιτών μεταβάλλεται σε νομικό όρο και τα ενδεχομένως απομένοντα ερωτήματα σχετικά με τους συμμετέχοντες στον διάλογο με τους πολίτες επιλύονται βάσει νομικής διάταξης.
Such endorsement would enable (organised) civil society to become a legal concept and make it possible to clarify, on the basis of law, any outstanding questions relating to participation in a civil dialogue.
Κατ' αυτόν τον τρόπο η Επιτροπή θα μπορεί, σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή, να παρακολουθεί και να αξιολογεί την αποτελεσματική εφαρμογή της υποχρεωτικής αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τις εκ των προτέρων διασυνοριακές αποφάσεις και τις εκ των προτέρων συμφωνίες ενδοομιλικής τιμολόγησης.
Such information is to enable the Commission to monitor and evaluate the effective application of the mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements at any time.
Κατ' αυτόν τον τρόπο η Επιτροπή παραιτείται από το δικαίωμά της  να προτείνει κοινοτικά μέτρα σε τομείς στους οποίους δεν δραστηριοποιούνται τα κράτη μέλη.
The Commission is thus relinquishing the option of initiating Community measures in those sectors where the Member States are not active.
Κατ' αυτόν τον τρόπο η αντικειμενική κριτική που ασκείται από εξωτερικούς παράγοντες (π.χ. κινήματα πολιτών, ενώσεις καταναλωτών ή οργανώσεις των μη ειδικών) έναντι της επιστήμης μπορεί να επιδράσει θετικά.
Thus objective, external criticism of science (e.g. from citizens' action groups, consumer associations or laymen's organisations) may have quite a beneficial effect.
Κατ' αυτόν τον τρόπο η δράση της Επιτροπής θα εστιαστεί στις μορφές εκείνες συμπεριφοράς των συμμετεχόντων στην αγορά που είναι οι πλέον επικίνδυνες για την «ανοιχτή αγορά με ελεύθερο ανταγωνισμό», όπως προβλέπεται στη συνθήκη.
This will make it possible to focus on such behaviour by market participants as most endangers an "open market economy with free competition", as stipulated in the Treaty.
Κατ' αυτόν τον τρόπο η εξέταση του τομέα των πετροχημικών διαχωρίστηκε από την εξέταση των πετρελαϊκών προϊόντων μεταγενέστερου σταδίου στη Γερμανία, η οποία παραπέμφθηκε εξ ολοκλήρου στην Bundeskartellamt.
The analysis of the petrochemical sector was thereby split from the analysis of the downstream oil products in Germany and the total analysis of the latter area was referred to the Federal Cartel Office.
Κατ' αυτόν τον τρόπο η οδηγία αποτελεί μια άμεση και ουσιαστική αν και μονομερή συμβολή στην πολιτική της υγιεινής, της ασφάλειας και των διεθνών σχέσεων της ΕΕ.
In this way too, the directive makes a partial but direct and substantial contribution to the EU's peace, security and international relations policy.
Κατ' αυτόν τον τρόπο η οδηγία διατηρεί ισορροπία μεταξύ της παροχής ασφάλειας δικαίου στους συντελεστές της αγοράς και της παροχής επαρκούς ευελιξίας στις κανονιστικές αρχές, ώστε να μπορούν να προσαρμόζουν τους κανόνες υπό το πρίσμα των μεταβαλλόμενων περιστάσεων.
In this way the Directive maintains a balance between providing legal certainty for market players and providing sufficient flexibility to allow regulatory authorities to adapt the rules in the light of changing circumstances.
Κατ' αυτόν τον τρόπο η ύφεση οξύνεται περισσότερο, γεγονός που επιφέρει ακόμη μεγαλύτερη αύξηση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων σε έναν φαύλο κύκλο, το τέλος του οποίου δεν διαφαίνεται προς το παρόν.
It is making the recession even worse, which is ultimately leading to even higher budget deficits – a vicious circle with still no end in sight.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα  αναπτυχθούν έννοιες που θα διευκολύνουν και τον προσδιορισμό μέτρων  που δεν είναι απόρροια  των ΠΣΠ.
The wording of trade measures that are not enacted pursuant to MEAs can benefit from this.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα ήταν δυνατό να ληφθούν υπόψη στη διάγνωση και στις προτάσεις στο πλαίσιο αυτού του συστήματος διακυβέρνησης το κόστος και τα οφέλη των πιθανών μέτρων ενεργειακής απόδοσης και, μεταξύ άλλων, η κοινωνική διάσταση της απασχόλησης, οι επιπτώσεις στις συνθήκες εργασίας, διάφορες αναλύσεις και κοινωνικά πρότυπα, εργαλεία αξιολόγησης των εκτιμώμενων αναγκών απασχόλησης, οι δεξιότητες και η επαγγελματική κατάρτιση, καθώς και οι σχετικές ρυθμίσεις που πρέπει να προβλεφθούν.
In this way, it would be possible when drafting the diagnostics and proposals in the context of this governance system to take account of: the costs and benefits of planned energy efficiency measures and also, inter alia, the social-employment aspect, the impact on working conditions, social analyses and regulations, tools for assessing estimated requirements in terms of jobs, qualifications and vocational training and the mechanisms to put in place accordingly.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα απομένουν ακόμη 750 άδειες οι οποίες θα μπορούν να κατανέμονται ποσοστιαία, ανάλογα με τον αριθμό των διαμετακομίσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τα πρώτα τρία τρίμηνα του 1998.
That would leave an extra 750 authorisations which could be distributed in proportion to the number of transit journeys in the first three quarters of 1998.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα αποφευχθεί ο κίνδυνος να καταστεί η παροχή υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών αντικείμενο καθαρού οικονομικού ανταγωνισμού, ο οποίος θα αποβεί σε βάρος  της ολοκλήρωσης της προσφοράς μεταφορών.
The intention here is to prevent competition for transport services being based solely on the cost factor, which would also have a detrimental effect on the integration of transport supply.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα αυξηθεί η εμβέλεια των συμφωνιών που συνάπτονται στους κόλπους του οργανισμού αυτού.
This would magnify the impact of agreements reached in the WTO.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα αυξηθεί και η στρατηγική σημασία του κοινωνικού διαλόγου ανά τομέα.
The sectoral social dialogue will also gain in strategic importance.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα δημιουργηθεί ένας μηχανισμός με βάση τον οποίο θα μπορούν στο μέλλον να εξετάζονται όλες οι νομοθετικές ή κανονιστικές αλλαγές που μελετούνται από κάθε κράτος μέλος.
This should then provide a mechanism for the consideration of any relevant future legislative or regulatory changes being contemplated by individual Member States.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα διαπιστωθεί ακριβέστερα ποιες είναι οι συνέπειες για το περιβάλλον, ποιες επιλογές πρέπει να γίνουν στο χώρο αυτό και σε ποια βάση πρέπει να στηριχθεί η χάραξη και η εφαρμογή μιας αποτελεσματικής (διεθνούς) περιβαλλοντικής πολιτικής.
This would provide more insight into real environmental costs and the choices which have to be made as a basis for framing and implementing an effective (international) environmental policy.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα διασφαλίζεται αφενός ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας σε ιδιωτικά και δημόσια ιδρύματα περίθαλψης και αφετέρου θα αποφεύγεται η εκμετάλλευση της περιορισμένης κινητικότητας και της εξάρτησης των ηλικιωμένων από το προσωπικό που προσφέρει περίθαλψη
in this way it should also be ensured that human rights and dignity are protected in both public and private care homes and that the limited capacity to act and dependence on services of those in need of care are not used to their disadvantage.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα διασφαλίζεται αφενός ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας σε ιδιωτικά και δημόσια ιδρύματα περίθαλψης και αφετέρου θα αποφεύγεται η εκμετάλλευση της περιορισμένης κινητικότητας των ηλικιωμένων και της εξάρτησής τους από το προσωπικό που προσφέρει περίθαλψη
in this way it should also be ensured that human rights and dignity are protected in both public and private care homes and that the limited capacity to act and dependence on services of those in need of care are not used to their disadvantage.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα διασφαλίζεται η ευκταία επικοινωνία με τους παράγοντες της οικονομίας.
This would also ensure that communication with economic players is as it should be.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα διατηρείται σε λογικά επίπεδα ο διοικητικός φόρτος τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για την Επιτροπή.
This should help to keep the administrative burden reasonable both for Member States and Commission.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα διευκολυνόταν η ταχεία ένταξη των πρώτων στη νομισματική ζώνη του ECU.
This would make it easier for the first group of Member States to join the ecu zone at an early stage.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα είναι εφικτή η εξασφάλιση της υλοποίησης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων μέσω αποτελεσματικής διαδικασίας διαβούλευσης και οικείωσης από τα ΚΜ.
This will make it possible to ensure the implementation of structural reforms, through an effective process of sharing and taking ownership by the Member States.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα ελευθερωθούν κατά τους επόμενους 6 μήνες 50.000 χλμ., δηλαδή το  80% του συνολικού ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου.
Thus, over the next six months, 50,000 km, or some 80% of the EU rail network, will be opened up.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα εμβαθυνθεί ο διάλογος και θα διευρυνθεί ο κύκλος των συμμετεχόντων, συμπεριλαμβανομένων και των κοινωνικών και οικονομικών κύκλων.
This would provide a way of discussing the issues in still greater depth and opening up the debate from the government level to include the socio-economic groups.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα ενεργοποιηθεί η υπάρχουσα ζήτηση μέσω των κρατικών προμηθειών
In this way potential demand can be activated by public procurement;
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα εξασφαλισθεί η εφαρμογή εναρμονισμένων κανόνων στο επίπεδο της Κοινότητας.
This will ensure harmonised rules applied at Community wide level.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα εξασφαλιστεί τόσο η ορθή εφαρμογή των κριτηρίων και η κατάλληλη προβολή της ευρωπαϊκής διάστασης, όσο και η διατήρηση της ισότιμης κατανομής των χώρων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This would ensure both a robust application of criteria and appropriate prominence for the European dimension, whilst also preserving an equitable distribution of sites across the European Union.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα επιβάλλεται, κατά μία έννοια, "τίμημα" για την ταχύτερη έκδοση της απόφασης.
The faster delivery of the judgment would then – in a certain sense - have to be “bought”.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα επιτευχθεί μεγαλύτερη ευελιξία κατά την επιλογή των προς υλοποίηση μέσων, και θα εξασφαλισθεί ο συντονισμός, η συνοχή, αλλά και μεγαλύτερη απλοποίηση, τουλάχιστον ως προς την πρόσβαση στα προγράμματα και την υλοποίηση της ίδιας πρότασης βάσει διαφορετικών απόψεων.
Adopting such an approach will ensure flexibility in choice of instruments, close coordination, consistency and simplicity, thus facilitating participation in programmes and enabling proposals to be approached from a variety of perspectives.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα επιτευχθεί το τελευταίο στάδιο ήτοι η μετάβαση, στην 3η φάση από την ECU που καθορίζεται από το νομισματικό "καλάθι" προς ένα κοινό ευρωπαϊκό νόμισμα, το οποίο στη συνέχεια θα πάρει τη μορφή τραπεζογραμματίων και νομισμάτων από το ΕΣΚΤ.
This would facilitate the later third and last stage, namely the transition from the ECU currency basket to a common European currency which would be issued by the ESCB in the form of banknotes and coins.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα επιτρέπεται στις επιχειρήσεις να επαληθεύουν εάν οι διοικητικές δαπάνες και οι επιβαρύνσεις είναι ισορροπημένες.
This will allow undertakings to verify that administrative costs and charges are in balance.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα ευθυγραμμιστούν οι διατάξεις περί τόκων και δικαιωμάτων προς τις διατάξεις της οδηγίας για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες.
This will bring the Interest and Royalty provisions in line with the Parent-Subsidiary Directive.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα ευνοηθούν η δημοσιονομική υπευθυνότητα και ολοκλήρωση, η αποκατάσταση της πιστοληπτικής ικανότητας μακροχρόνια, και, τέλος, θα μπορούσε να διευκολυνθεί η εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και η προσέλκυση επενδύσεων.
This will foster fiscal responsibility and integration, restoration of long-term creditworthiness, and ultimately could facilitate the implementation of structural reforms and attract investments.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα καταστεί δυνατό να υποστούν, εφόσον υπάρχει ανάγκη, προσαρμογές ή τροποποιήσεις τρεις φορές κατά την περίοδο εκτέλεσης του προγράμματος.
This will provide three opportunities in the course of the programme for any adjustments or amendments which need to be made to current measures.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα καταστεί πιο εύστοχη και αποτελεσματικότερη η δραστηριότητα των υφιστάμενων συνομοσπονδιών.
This will also enable the existing umbrella associations to focus their activities more effectively and to work more efficiently.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα καταστεί το κόστος εργασίας πιο ελκυστικό από το κόστος άλλων παραγόντων.
This would make the price of labour more attractive in comparison with other factors of production.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα καταστεί το κόστος εργασίας πιο ελκυστικό από το κόστος άλλων παραγόντων.
This would make the price of work more attractive in comparison with other factors of production.