natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερα η έννοια της διαρθρωτικής καθυστέρησης δεν πρέπει να ανάγεται μόνο σε οικονομικές κατηγορίες, αλλά να περιλαμβάνει πολιτιστικές, κοινωνικές και πολιτικές πτυχές και την ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται προς τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, τα επίπεδα και την ποιότητα της βασικής εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης, τις πολιτικές και διοικητικές δομές και την ποιότητα της ιθύνουσας τάξης.
It embraces civil and social infrastructure, the quality of consumer and business services, standards of basic education and vocational training, political and administrative structures, and the calibre of the people occupying positions of power.
Ιδιαίτερα η αμοιβαία συμπληρωματικότητα των κλιματολογικών συνθηκών και καλλιέργειας προσφέρει, ενδεχομένως, πλεονεκτήματα λόγω των δυνατοτήτων για το συντονισμό της γεωργικής παραγωγής σε μεσογειακή κλίμακα.
In particular, the complementary nature of the two regions' climatic and farming conditions offers potential for coordinating farm production on a Mediterranean scale.
Ιδιαίτερα η ανάπτυξη της τεχνολογίας της αποθήκευσης ενέργειας κρίνεται άμεσα απαραίτητη.
In particular, the development of storage technology is critical.
Ιδιαίτερα η ανάπτυξη χημικών διαδικασιών για ορισμένα πλαστικά (παράλληλα ή προς αντικατάσταση των μηχανικών διαδικασιών) ευνοεί την τεχνολογικά προηγμένη βιομηχανία εις βάρος πιθανώς των διαδικασιών έντασης εργασίας.
In particular the development of chemical processes for some plastics (to stand alongside or replace mechanical processes) favours technologically advanced industry to the possible detriment of  labour intensive processes.
Ιδιαίτερα η ανάπτυξη χημικών διαδικασιών για ορισμένα πλαστικά (παράλληλα ή προς αντικατάσταση των μηχανικών διαδικασιών) ευνοεί την τεχνολογικά προηγμένη βιομηχανία εις βάρος πιθανώς των διαδικασιών έντασης εργασίας.
In particular the development of chemical processes for some plastics (to stand alongside or replace mechanical processes) favours technologically advanced industry to the possible detriment of  labour-intensive processes.
Ιδιαίτερα η ανεργία των νέων παραμένει σε ανησυχητικά υψηλά επίπεδα.
Youth unemployment in particular remains worryingly high.
Ιδιαίτερα η απαίτηση του Άρθρου 1(1) της Οδηγίας, σύμφωνα με την οποία τα Κράτη Μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι ζώνες συχνοτήτων  905-914 and 950-959 MΗz ("ζώνη πυρήνα") ή ισοδύναμο μέρος της ζώνης που μνημονεύεται στην παράγραφο 2 δεσμεύονται αποκλειστικά για την υπηρεσία GSM ως την 1η Ιανουαρίου 1991, έχει υλοποιηθεί σε όλα τα Κράτη Μέλη, αν και με κάποια καθυστέρηση.
In particular, the requirement of Article 1(1) of the Directive, under which Member States have to ensure that the 905-914 and 950-959 MHz frequency bands (“core band”) or equivalent part of the band mentioned in paragraph 2 are reserved exclusively for GSM service by 1 January 1991, has been implemented in all Member States, even though with some delay.
Ιδιαίτερα η από κοινού ανάληψη δράσης για τον προσδιορισμό και την ανάπτυξη σημαντικών τεχνολογικών και βιομηχανικών ικανοτήτων και η εξασφάλισή τους από την ΕΕ θα ενισχύσει σε σημαντικό βαθμό την αξιοπιστία της και θα μειώσει το φόρτο εξαιτίας των περιορισμών ITAR (International Traffic in Arms Regulations).
In particular, joint action to identify and develop key technologies and industrial capabilities and secure them for the EU would greatly enhance credibility and reduce the burden of ITAR (International Traffic in Arms Regulations) restrictions.
Ιδιαίτερα η αρχή ότι η ανάκτηση των αποβλήτων υπόκειται στην εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς20 σημαίνει ότι οι τοπικές αρχές δεν μπορούν να υποχρεώνουν ιδιωτικούς φορείς να παραδίδουν απόβλητα σε συγκεκριμένες εγκαταστάσεις.
In particular, the principle that waste for recovery is subject to the application of internal market rules20 means that local authorities cannot oblige private actors to deliver waste to particular installations.
Ιδιαίτερα η βιομηχανία είχε εκφράσει την επιφυλακτικότητά της σχετικά με την ικανότητα του ισχύοντος κανονισμού να ενθαρρύνει τον ανταγωνισμό.
Industry in particular was sceptical of the current model’s ability to foster competition.
Ιδιαίτερα η δασοκομία και η μικρής κλίμακας δασική βιομηχανία είναι καθοριστικής σημασίας για τη διατήρηση της οικονομικής ευρωστίας της υπαίθρου.
Forestry and small- and medium-sized forestry industry companies are particularly important for ensuring that rural areas maintain their economic vitality.
Ιδιαίτερα η ελευθέρωση του cabotage δεν προχωρεί λόγω της αντίθεσης των πέντε μεσογειακών χωρών.
In particular, the liberalization of cabotage is opposed by the five Mediterranean countries because of:
Ιδιαίτερα η εμπορία ανθρώπων και η λαθρομεταφορά τους θεωρούνται ως απολύτως απαράδεκτες.
Trafficking and smuggling in human beings especially are seen as totally unacceptable.
Ιδιαίτερα η καθιέρωση του ορίου των 2 ΜΧΖ θα έχει ως συνέπεια, η αντιστάθμιση σε πολλές εκμεταλλεύσεις και περιφέρειες να είναι σαφώς χαμηλότερη του 80%, με αποτέλεσμα να εντείνονται οι ανισορροπίες κατά την κατανομή των πόρων.
The continuation of the 2 LU limit will in particular help ensure that for many farms and regions compensation will be well below the 80% mark, accentuating imbalances in the allocation of funds.
Ιδιαίτερα η μεταφορά ενέργειας από νεοεισερχόμενες στην αγορά επιχειρήσεις αποτελεί επανειλημμένα αντικείμενο προσφυγών σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη.
In particular, the issue of transmission for new energy suppliers keeps coming up in proceedings in almost all EU countries.
Ιδιαίτερα η μηχανική βιομηχανία, η χημική και χημικοφαρμακευτική βιομηχανία, η ηλεκτρική και ηλεκτρονική βιομηχανία και η υφαντουργία καλούνται να διερευνήσουν νέα πεδία παρέμβασης για να προωθήσουν, σε μία ευρωπαϊκή προοπτική, νέα προϊόντα που να ανταποκρίνονται στις νέες απαιτήσεις της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
In particular, the mechanical, chemical, chemical-pharmaceutical, electric/electronic and textile industries need to look into new areas in order to prepare, in a European framework, new products that address the new contents of the European Security and Defence Policy.
Ιδιαίτερα η οδηγία 2002/44/EK για τους κραδασμούς και η οδηγία 2006/25/EK σχετικά με τους κινδύνους της έκθεσης σε τεχνητή οπτική ακτινοβολία (μη ιονικές ακτίνες) θέτουν τέτοιου είδους προβλήματα κυρίως στις ΜΜΕ.
Particularly problematic are the directives on vibrations (2002/44/EC) and on the risk of exposure to non-ionising radiation (2006/25/EC), especially for SMEs.
Ιδιαίτερα η οικονομική και κοινωνική συνοχή καθώς και τα προβλήματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων πρέπει να κατέχουν πολύ σημαντική θέση μεταξύ των επιλεχθέντων κριτηρίων για τη αξιολόγηση των σχεδίων.
In particular, economic and social cohesion, together with the needs of disabled or elderly people, should be among the main criteria used to evaluate projects.
Ιδιαίτερα η παρούσα απόφαση επιδιώκει να εξασφαλίσει τον πλήρη σεβασμό του δικαιώματος των ατόμων με ειδικές ανάγκες να επωφελούνται από μέτρα που προορίζονται να εξασφαλίσουν την ανεξαρτησία τους, την κοινωνική και επαγγελματική ένταξή τους και τη συμμετοχή τους στη ζωή της κοινότητας καθώς και να προάγουν την εφαρμογή της αρχής της μη διάκρισης (άρθρο 26 και άρθρο 21 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης10).
In particular, this decision seeks to ensure full respect for the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community and to promote the application of the non discrimination principle (Article 26 and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union10).
Ιδιαίτερα η παρούσα απόφαση επιδιώκει να εξασφαλίσει τον πλήρη σεβασμό του δικαιώματος των ατόμων με ειδικές ανάγκες να επωφελούνται από μέτρα που προορίζονται να εξασφαλίσουν την ανεξαρτησία τους, την κοινωνική και επαγγελματική ένταξή τους και τη συμμετοχή τους στη ζωή της κοινότητας καθώς και να προάγουν την εφαρμογή της αρχής της μη διάκρισης (άρθρο 26 και άρθρο 21 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης11).
In particular, this decision seeks to ensure full respect for the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community and to promote the application of the non discrimination principle (Article 26 and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union11).
Ιδιαίτερα η περιφέρεια της Κοινότητας θίγεται δυσανάλογα και σε μεγάλο βαθμό από τέτοιους περιορισμούς κυκλοφορίας, λόγω γεωγραφικής θέσης.
Peripheral regions of the Community are, in particular, highly and disproportionately affected by such driving restrictions because of their geographical situation.
Ιδιαίτερα η πρόταση εξετάζει το βάρος της απόδειξης καθορίζοντας διαδικαστικές απαιτήσεις για την απαγόρευση της πρόσβασης ενός προϊόντος στην αγορά.
In particular, the proposal addresses the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying the market access of a product.
Ιδιαίτερα η τάση της αποχώρησης από το ενεργό βίο πριν την ηλικία των 60 ετών ασκεί πιέσεις τα συνταξιοδοτικά συστήματα σε πολλές χώρες.
In particular, the trend of retiring early before the age of 60 in many countries is putting pressure on pensions systems.
Ιδιαίτερα θέματα στο πλαίσιο κάθε συστατικού θα απαιτήσουν ειδική μέριμνα στο μέλλον, π.χ. ο καθορισμός επιπέδων για τη λήψη ειδικών αντιμέτρων, η διερεύνηση των περιστατικών και η περιβαλλοντική δειγματοληψία, η χρήση μοντέλων για τη λήψη αποφάσεων, οι διαδικασίες επιλογής και επιβολής καραντίνας, τα σχέδια για νοσοκομειακές επείγουσες καταστάσεις και τα σχετικά μέσα προσαρμογής κ.λπ. Η Επιτροπή θα αναπτύξει περαιτέρω αυτά τα θέματα με σκοπό τη διάδοση των ορθών πρακτικών και την παροχή βοήθειας προς τα κράτη μέλη προκειμένου να αποκτήσουν καλύτερη γνώση όσον αφορά τις βέλτιστες εφαρμοστέες δυνατότητες που μπορούν να ενσωματώσουν στα σχέδιά τους.
Particular topics under each component will require special attention in the future, e.g. triggering levels for specific counter-measure introduction, incident investigation and environmental sampling, use of models in decision-making, procedures for triage and quarantine, hospital emergency and resilience plans, etc. The Commission will develop further these topics with a view to sharing best practice and helping Member States gain a better insight as to best practicable options to be incorporated in their plans.
Ιδιαίτερα θα ήταν σκόπιμο να διακρίνονται οι δείκτες πλαισίου, μέσων και αποτελεσμάτων, οι αντικειμενικοί δείκτες και οι υποκειμενικοί δείκτες.
It is particularly important to distinguish between context, method and result indicators, objective indicators and subjective indicators.
Ιδιαίτερα θα αξιολογηθεί ο βαθμός στον οποίο οι ευρωπαίοι πολίτες κάνουν  πράγματι χρήση των επιδιωκόμενων πλεονεκτημάτων, κυρίως όσον αφορά την ευρωπαϊκή ασφαλιστική ταυτότητα, στο πλαίσιο της διασυνοριακής κινητικότητας .
The opinion should, in particular, provide an assessment of the extent to which the public are actually able to profit from intended benefits (associated, amongst other things, with the European Health Insurance Card) in the area of cross-border mobility.
Ιδιαίτερα θα μπορούσε να είναι επίμαχη η δημιουργία φορέα που έχει τις απαραίτητες νομικές αρμοδιότητες, και θα μπορούσε επίσης να αποδειχθεί δύσκολη η επίτευξή του μέσω οδηγίας απευθυνόμενης στα κράτη μέλη.
In particular it might be controversial to create a body which has the necessary legal powers, and it could also prove difficult to achieve this through a directive addressed to the Member States.
Ιδιαίτερα θα πρέπει να  προσδιορίζονται σαφέστερα οι τοµείς, στους οποίους  η µεγέθυνση θα ήταν ιδιαίτερα επιθυµητή από άποψη βιωσιµότητας.
It is especially important to identify those areas in which growth is particularly desirable from a sustainability angle.
Ιδιαίτερα θα πρέπει να απαγορεύονται τα εξής:
Most importantly, the following should be prohibited:
Ιδιαίτερα θα πρέπει να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης των ατόμων άνω των 50 ετών, τόσο μισθωτών όσο και ελεύθερων επαγγελματιών, να ληφθούν μέτρα ώστε να μην απομακρύνονται οι ηλικιωμένοι από την αγορά εργασίας, εφόσον επιθυμούν να συνεχίσουν να εργάζονται, και να στηριχθούν μέσα που προσφέρουν σε ηλικιωμένους εργαζόμενους τη δυνατότητα να επιμορφωθούν και να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας, ώστε να εξασφαλίσουν με αυτόν τον τρόπο μια ικανοποιητική σύνταξη και να έχουν συγχρόνως την αίσθηση ότι έχουν μία λειτουργία στην κοινωνία και είναι χρήσιμοι.
These could include, in particular, increasing the number of workers aged over fifty in both employment and self-employment, if possible; trying to prevent older workers who wish to continue working from being pushed out of the labour market; and promoting instruments that enable older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension and at the same time feel that they have a role in society and are needed.
Ιδιαίτερα θα πρέπει να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης των ατόμων άνω των 50 ετών, τόσο μισθωτών όσο και ελεύθερων επαγγελματιών, να ληφθούν μέτρα ώστε να μην απομακρύνονται οι ηλικιωμένοι από την αγορά εργασίας, εφόσον επιθυμούν να συνεχίσουν να εργάζονται, και να στηριχθούν μέσα που προσφέρουν σε ηλικιωμένους εργαζόμενους τη δυνατότητα να επιμορφωθούν και να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας., ώστε να εξασφαλίσουν με αυτόν τον τρόπο μια ικανοποιητική σύνταξη και να έχουν συγχρόνως την αίσθηση ότι έχουν μία λειτουργία στην κοινωνία και είναι χρήσιμοι.
These could include, in particular, increasing the number of workers aged over fifty in both employment and self-employment, if possible; trying to prevent older workers who wish to continue working from being pushed out of the labour market; and promoting instruments that enable older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension and at the same time feel that they have a role in society and are needed.
Ιδιαίτερα θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η σύνδεση με την εθνική πολιτική για την απασχόληση και να αναζητηθούν κατάλληλες διαρθρώσεις υλοποίησης και παρακολούθησης, για να εξασφαλιστεί η ύπαρξη αυτής της σύνδεσης.
Links with national policy should be particularly strongly encouraged, and thought given to appropriate operational and monitoring structures to ensure that this happens.
Ιδιαίτερα θα πρέπει να εξετασθεί η σημασία που πρέπει να δίνεται στην παραδοσιακή παραγωγή κοπριάς.
3.30 This also means considering the importance should be given to solid dung use.
Ιδιαίτερα θα πρέπει να επισημανθεί ότι ,σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ΜΚΟ συναντούν σημαντικές δυσκολίες όταν δεν υπακούουν σε συγκεκριμένες  κυβερνητικές πολιτικές.
In particular, it should be pointed out that, in some cases, NGOs face major difficulties if they do not fall into line with certain government policies.
Ιδιαίτερα θα πρέπει να καταργηθούν οι ενισχύσεις στον τομέα ενέργειας προκειμένου να μειωθούν οι βλαβερές συνέπειες στο περιβάλλον.
In particular, subsidies for energy use should be scaled backed in order to reduce environmental damage.
Ιδιαίτερα θα πρέπει να προωθηθεί η εθελοντική εργασία στον τομέα της μη ιατρικής περίθαλψης και φροντίδας· μέσω της εκπαίδευσης εθελοντών·
special encouragement should be given to volunteering in the non-medical care sector, especially in the form of training for volunteers;
Ιδιαίτερα θα πρέπει να προωθηθεί η εθελοντική εργασία στον τομέα της περίθαλψης και φροντίδας· μέσω της εκπαίδευσης ατόμων που προσφέρουν αφιλοκερδώς υπηρεσίες·
special encouragement should be given to volunteering in the care sector, especially in the form of training for volunteers;
Ιδιαίτερα θα πρέπει να συγκεκριμενοποιηθούν πτυχές όπως η διατροπικότητα, η προστασία του περιβάλλοντος, η ασφάλεια, οι κοινωνικές συνθήκες εργασίας και η αποτελεσματικότητα στο πλαίσιο της πολιτικής για τους διαδρόμους.
In particular, it should be possible to define specific aspects of corridor policy relating to intermodality, environmental protection, security, social conditions and efficiency
Ιδιαίτερα θα πρέπει να συγκεκριμενοποιηθούν πτυχές όπως η διατροπικότητα, η προστασία του περιβάλλοντος, η ασφάλεια, οι κοινωνικές συνθήκες εργασίας και η αποτελεσματικότητα στο πλαίσιο της πολιτικής για τους διαδρόμους.
In particular, it should be possible to define specific aspects of corridor policy relating to intermodality, environmental protection, security, social conditions and efficiency.
Ιδιαίτερα θα πρέπει να συνεχισθούν οι προσπάθειες για την αναγνώριση της αρχής του ενιαίου και καθολικού χαρακτήρα της πτώχευσης.
Efforts must in particular be pursued to ensure that the principle of the uniqueness and universality of insolvency is acknowledged.
Ιδιαίτερα θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα ενσωμάτωσης μιας αναγνωρισμένης ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας σε μία από τις υφιστάμενες εθνικές επαγγελματικές ταυτότητες.
In particular, the possibility of using existing national professional cards to issue a recognised hard copy European Professional Card should be looked into.
Ιδιαίτερα θα ωφεληθούν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που (εξακολουθούν να) κατέχουν το 40% όλων των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στις πράσινες τεχνολογίες.
European companies, which (still) hold 40% of all patents for green technologies, could benefit from this in particular.
Ιδιαίτερα θεαματική ήταν η ελάττωση των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα, οι οποίες πλέον έχουν μειωθεί σε επίπεδο χαμηλότερο από τις ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα των μεταφορών.
Particularly noteworthy has been the decline in aid to the manufacturing sector, which has now fallen below the level of aid granted to the transport sector.
Ιδιαίτερα θετική έναντι του κειμένου.
Very positive vis-à-vis the text.
Ιδιαίτερα θετική ήταν η υποδοχή των προτάσεων που αφορούν τους τερματικούς σταθμούς.
The proposals concerning the terminals are particularly well received.
Ιδιαίτερα θετικό είναι το άνοιγμα της διαδικασίας αναθεώρησης που προβλέπεται στη πρόταση, δεδομένου ότι η διαδικασία ενημέρωσής του μπορεί να βασισθεί στις υποδείξεις και παρατηρήσεις που θα διατυπωθούν από τους μελλοντικούς άμεσους χρήστες του CPV.
A particular virtue of the revision procedure proposed is that it could be based on the suggestions and comments of future direct users of the CPV.
Ιδιαίτερα θετικό είναι το γεγονός ότι το πρόγραμμα επέτυχε να εξελιχθεί παράλληλα με τον ταχέως μεταβαλλόμενο χαρακτήρα του τομέα, τόσο από τεχνολογική όσο και από κοινωνιολογική άποψη.
That the programme succeeded to evolve according to the fast changing nature of the domain including both technological and sociological considerations is especially positive.
Ιδιαίτερα θετικό θεωρεί το γεγονός ότι, αφενός, καταργούνται λανθασμένες ή πεπαλαιωμένες παράμετροι, καθώς και οι τιμές προσανατολισμού και, αφετέρου, προστίθενται ρυθμίσεις σχετικά με την υπέρβαση των οριακών τιμών.
It particularly welcomes the dropping of the incorrect and obsolete parameters, the abolition of indicative values and the adoption of rules to deal with situations where values are exceeded.
Ιδιαίτερα θεωρήθηκαν ως κρίσιμα ζητήματα επί των οποίων πρέπει να επέμβουν επειγόντως οι αρχές και να λάβουν μέτρα η διασαφήνιση του καθεστώτος χορηγήσεως αδειών UMTS και η εξασφάλιση βεβαιότητας ότι το πεδίο ραδιοσυχνοτήτων θα είναι διαθέσιμο εγκαίρως.
In particular, clarification of the licensing regime that will be used for granting UMTS licences and certainty that radio frequency spectrum will be available in good time were seen as critical areas where action by authorities is required as a matter of urgency.
Ιδιαίτερα θεωρήθηκε ουσιώδες να καθοριστεί ένα σύνολο ελάχιστων απαιτήσεων για την υγεία και την ασφάλεια έτσι ώστε να διευκολυνθεί η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και η ελευθερία διακίνησης των εργαζομένων.
In particular it was considered essential to provide a set of minimum standards in health and safety to facilitate the completion of the internal market and the freedom of movement of workers.
Ιδιαίτερα ικανοποιημένη είναι η Η ΕΟΚΕ είναι ικανοποιημένη με την ένταξη στον κανονισμό της διασφάλισης των δικαιωμάτων των εργαζομένων, αλλά διερωτάται, γιατί η εφαρμογή της οδηγίας 2001/23/ΕΚ καθίσταται προαιρετική.
The Committee is very pleased that the regulation includes safeguards for employee rights but wonders why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
Ιδιαίτερα ισχυρή υποστήριξη εκφράστηκε για τη διατύπωση κοινών αρχών σε επίπεδο ΕΕ, σε συνδυασμό με την ενίσχυση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ).
In particular, the formulation of common principles at EU level, together with reinforcement of the Open Method of Coordination (OMC), received strong support.
Ιδιαίτερα ισχυρό μέσο αποτελεί η διαδικασία αμοιβαίας αξιολόγησης που προβλέπεται στην οδηγία, την οποία ακολούθησαν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή κατά τη διάρκεια του 2010.
A particularly powerful tool is the process of mutual evaluation foreseen in the Directive, which was undertaken by Member States and the Commission throughout 2010.
Ιδιαίτερα και για λόγους αποτελεσματικότητας, πρέπει να συντομευθούν οι συνήθεις προθεσμίες που ισχύουν για την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο όσον αφορά τη θέσπιση των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 3 και που τροποποιούν τα παραρτήματα Α έως Δ.
In particular, on grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of measures, referred to in Article 19(3), that amend Annexes A to D.
Ιδιαίτερα κατά την επεξεργασία αιτήσεων δανειοδότησης νέων επιχειρηματιών που αρχίζουν την επιχειρηματική τους δραστηριότητα και μεταξύ των οποίων εμφανίζονται σε αυξανόμενο βαθμό γυναίκες, χρειάζεται μεγαλύτερη υποστήριξη ενώ, συγχρόνως, είναι απαραίτητο να εκτιμηθούν οι τεχνολογικές δυνατότητες και οι ικανότητες καινοτομίας της νέας επιχείρησης.
An increasing number of these entrepreneurs are women and in many cases it will be necessary to assess the technological and innovative calibre of the starting-up company.
Ιδιαίτερα κατά τις δεκαετίες του 1960 και του 1970, σημείωσαν τεράστια αύξηση, τόσο σε όγκο όσο και σε χωρητική ικανότητα των πλοίων.
Dry and liquid bulk transport in Europe experienced, especially in the 1960s and 1970s, a period of enormous growth in terms of expansion in load volumes and size of ship.
Ιδιαίτερα κατά τις δεκαετίες του 1960 και του 1970, τα ξηρά και υγρά φορτία χύδην σημείωσαν τεράστια αύξηση, τόσο σε όγκο όσο και σε χωρητική ικανότητα των πλοίων.
Dry and liquid bulk transport in Europe experienced, especially in the 1960s and 1970s, a period of enormous growth in terms of expansion in load volumes and size of ship.
Ιδιαίτερα κατά το τέλος της εξεταζόμενης περιόδου προγραμματισμού, δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στα προγράμματα τα συστήματα διαχείρισης των οποίων λειτουργούν σε περιφερειακό επίπεδο και δεν έχουν ακόμη ελεγχθεί ή έχουν τροποποιηθεί.
Particularly at the end of the programming period, attention turned to the programmes where the management systems at regional level had not yet been inspected or where they had been altered.
Ιδιαίτερα κατάλληλο για την ομαδοποίηση, την ολοκλήρωση και την περαιτέρω ανάπτυξη των σημερινών αποθεμάτων στατιστικών και άλλων σχετικών γνώσεων θα ήταν ένα ευρωπαϊκό κέντρο έρευνας του γήρατος σύμφωνα με το πρότυπο του "National Institute on Ageing" των ΗΠΑ.
A European Centre for Age Research along the lines of the US National Institute on Ageing would be a particularly appropriate means of consolidating, integrating and further developing bodies of statistical and other relevant information already available
Ιδιαίτερα κατάλληλο για την ομαδοποίηση, την ολοκλήρωση και την περαιτέρω ανάπτυξη των σημερινών αποθεμάτων στατιστικών και άλλων σχετικών γνώσεων θα ήταν ένα ευρωπαϊκό κέντρο έρευνας του γήρατος σύμφωνα με το πρότυπο του «National Institute on Ageing» των ΗΠΑ.
A European Centre for Age Research along the lines of the US National Institute on Ageing would be a particularly appropriate means of consolidating, integrating and further developing bodies of statistical and other relevant information already available
Ιδιαίτερα κεκτημένα δικαιώματα αρχιτεκτόνων
Acquired rights specific to architects