natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κοινωνικός διάλογος περιορίζεται σε μία μικρή ομάδα οργάνων, μία "συμμαχία", αποκλείοντας τη συμμετοχή μεγάλου μέρους οργανώσεων, προερχόμενων από αμφότερες τις πλευρές της βιομηχανίας.
The social dialogue was confined to a small group of bodies, a "cartel" excluding a large portion of organizations from both sides of industry.
Ο κοινωνικός διάλογος που διεξάγεται αυτή τη στιγμή στο επίπεδο της βιομηχανίας των αερομεταφορών πρέπει να διευρυνθεί, ούτως ώστε να συμπεριλάβει τους εκπροσώπους των φορέων παροχής υπηρεσιών6 καθώς και τους οργανισμούς που εκπροσωπούν το προσωπικό του κλάδου.
The current channels of communication within the air transport industry will have to be broadened to include representatives of service providers6 and the organisations representing staff in the sector.
Ο κοινωνικός διάλογος που επισημαίνεται στο παραπάνω σημείο 2.1.2.1.
The social dialogue referred to in point 2.2.2.1.
Ο κοινωνικός διάλογος πρέπει επίσης να ενισχυθεί για να βελτιώσει το κοινωνικό περιβάλλον της αλιείας και για τον περιορισμό της σημερινής τάσης των νέων να εγκαταλείπουν τον τομέα μερικά έτη μετά την προσχώρησή τους σε αυτόν λόγω των σκληρού συνθηκών εργασίας.
The social dialogue should also be reinforced to improve the social environment of fishing and limit the present tendency of young people to leave the sector a few years after having joined it because of the hard working conditions.
Ο κοινωνικός διάλογος πρέπει μάλλον να εκληφθεί ως ένα απαραίτητο συμπλήρωμα του κοινωνικού διαλόγου, στον οποίο οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν ανάλογα με τα προβλήματα που εξετάζονται, ακριβώς όπως συμβαίνει με όλους τους άλλους αρμόδιους παράγοντες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Rather, civil dialogue should be considered a necessary complement to the social dialogue, in which the social partners - depending on the areas to be dealt with - will participate just as all the other relevant players in civil society.
Ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
Social dialogue has a special role to play here.
Ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
The social dialogue needs to play an essential role in this context.
Ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στη Νότια Αφρική ως μέσο κοινωνικού κατευνασμού.
Social dialogue must play a key role in South Africa as an instrument of social pacification.
Ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να διεξαχθεί σε όλα τα επίπεδα.
This dialogue between socio-economic interest groups has to take place at all levels.
Ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να ενδιαφερθεί για την κατάρτιση του προσωπικού και των στελεχών στις βιώσιμες συμπεριφορές εξοικονόμησης ενέργειας και στις μεταφορές που δεν ρυπαίνουν.
The social dialogue could look at staff and management training in sustainable, energy efficient-lifestyles and non-polluting transport.
Ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να ενισχυθεί και να μην καλύψει μόνο τον κλάδο της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας αλλά να συμπεριλάβει και τους υπόλοιπους κοινωνικούς εταίρους στον κλάδο παροχής παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας, και να εξετάσει τον κοινωνικό αντίκτυπο στους εργαζόμενους της αεροναυτιλίας, των αερομεταφορέων και των αεροδρομίων, καθώς και το ζήτημα της διασφάλισης των θέσεων εργασίας στις αερομεταφορές.
Social dialogue should therefore be strengthened and concern not only the air transport management sector, but should be open to other social partners beyond air navigation services and include discussions on the social impact for workers of air navigation services, aviation businesses and airports and the question of how jobs can be safeguarded in aviation as a whole.
Ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να ενισχυθεί και να μην καλύψει μόνο τον κλάδο της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, αλλά να συμπεριλάβει και τους υπόλοιπους κοινωνικούς εταίρους στον κλάδο παροχής παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας, και να εξετάσει τον κοινωνικό αντίκτυπο στους εργαζόμενους της αεροναυτιλίας, των αερομεταφορέων και των αεροδρομίων, καθώς και το ζήτημα της διασφάλισης των θέσεων εργασίας στις αερομεταφορές.
Social dialogue should therefore be strengthened and concern not only the air transport management sector, but should be open to other social partners beyond air navigation services and include discussions on the social impact for workers of air navigation services, aviation businesses and airports and the question of how jobs can be safeguarded in aviation as a whole.
Ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να ενισχυθεί και να μην καλύψει μόνο τον κλάδο της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, αλλά να συμπεριλάβει και τους υπόλοιπους κοινωνικούς εταίρους στον κλάδο παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας, και να εξετάσει τον κοινωνικό αντίκτυπο στους εργαζόμενους της αεροναυτιλίας, των αερομεταφορέων και των αεροδρομίων, καθώς και το ζήτημα της διασφάλισης των θέσεων εργασίας στις αερομεταφορές.
Social dialogue should therefore be strengthened and concern not only the air transport management sector, but should be open to other social partners beyond air navigation services and include discussions on the social impact for workers of air navigation services, aviation businesses and airports and the question of how jobs can be safeguarded in aviation as a whole.
Ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να οικοδομηθεί στη βάση μιας σταθερής εταιρικής σχέσης που να διακρίνεται από πνεύμα εμπιστοσύνης και διαλόγου και να στηρίζεται σε αντιπροσωπευτικές και σταθερές δομές.
Social dialogue needs to build on consolidated, trust-based partnerships and a culture of dialogue, marked by effective representation and stable structures.
Ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να συνοδεύει και να βελτιώνει κάθε αναπτυξιακή πολιτική, ιδίως μέσω διαπραγματεύσεων συλλογικών συμβάσεων εργασίας.
Social dialogue should accompany and enhance all development polices, especially through collective bargaining.
Ο κοινωνικός διάλογος προσφέρει στους κοινωνικούς εταίρους το πλαίσιο για τη συρρύθμιση.
The social dialogue gives the framework for co-regulation between the social partners.
Ο κοινωνικός διάλογος σε διάφορα επίπεδα είναι απαραίτητος για την προώθηση της διαφάνειας και της αποδοχής από τους ενδιαφερόμενους, καθώς και για τη δρομολόγηση προγραμμάτων εκπαίδευσης και μετεκπαίδευσης, έτσι ώστε όλοι οι εργαζόμενοι να έχουν τη δυνατότητα να προσαρμόσουν τις δεξιότητές τους στις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.
Social dialogue at various levels is needed in order to promote transparency and acceptance by the people concerned, and to initiate education and retraining programmes for all workers to bring their skills into line with changing demands on the labour market.
Ο κοινωνικός διάλογος σε διομοσπονδιακό και τομεακό ευρωπαϊκό επίπεδο αλλά και σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, θα πρέπει να επικεντρωθεί στην προληπτική διαχείριση των αλλαγών για ένα πρότυπο ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς.
Social dialogue at European level between confederations and sectors, at national and at regional level must focus on steering the forthcoming changes in such a way as to achieve an inclusive development model.
Ο κοινωνικός διάλογος σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, καθώς και σε τομείς και επιχειρήσεις, θα είναι πολύ υποστηρικτικός και πρέπει να αναγνωρίζεται όπου χρειάζεται.
Social dialogues at national and regional level as well as in sectors and companies will be very supportive and must be acknowledged wherever appropriate.
Ο κοινωνικός διάλογος σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, καθώς και σε τομείς και επιχειρήσεις, θα είναι πολύ υποστηρικτικός και πρέπει να αναγνωρίζεται όπου χρειάζεται.
Social dialogues at national and regional level as well as in sectors and companies will be very supportive.
Ο κοινωνικός διάλογος σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, καθώς και σε τομείς και επιχειρήσεις, θα είναι πολύ χρήσιμος.
Social dialogues at national and regional level as well as in sectors and companies will be very supportive.
Ο κοινωνικός διάλογος σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην πορεία αυτή.
Social dialogue at EU and national levels has a central role on this road.
Ο κοινωνικός διάλογος σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) συνιστά εγγενές στοιχείο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και των πολιτικών και δράσεων για την έξοδο από την κρίση, την ανάπτυξη και την απασχόληση, οι οποίες πρέπει οπωσδήποτε να εδράζονται στον πλούτο του κοινωνικού διαλόγου.
Social dialogue in the European Union is an inherent part of the European project and of the policies and measures aimed at overcoming the crisis that must necessarily be based on the wealth of social dialogue.
Ο κοινωνικός διάλογος σε ευρωπαϊκό επίπεδο διαδραματίζει καίριο ρόλο στη διαχείριση των μεταβολών στις βιομηχανικές σχέσεις, καθώς και στην παροχή πλατφόρμας διαβουλεύσεων σχετικά με μεγάλο εύρος θεμάτων.
Social dialogue at European level plays a key role in the management of change in industrial relations, as well as providing a platform for consultation on a wide variety of issues.
Ο κοινωνικός διάλογος σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι, όπως σε πολλά κράτη μέλη, οργανωμένος σε τομεακή και διεπαγγελματική βάση.
Social dialogue at European level is, as in many Member States, organised on a sectoral and a cross-industry basis.
Ο κοινωνικός διάλογος σε ευρωπαϊκό επίπεδο παρήγαγε αρκετές σημαντικές πρωτοβουλίες.
The social dialogue at European level has produced a number of important initiatives.
Ο κοινωνικός διάλογος σε ευρωπαϊκό επίπεδο συμβάλλει σημαντικά στη διευκόλυνση των αλλαγών.
Social dialogue at European level is essential to facilitating change.
Ο κοινωνικός διάλογος σε κοινοτικό επίπεδο, ο οποίος καλύπτει όλους τους τομείς, πρέπει να διασφαλίζει ίσα δικαιώματα σε όλα τα κράτη μέλη.
Community-level social dialogue across all sectors should guarantee equal rights in all Member States.
Ο κοινωνικός διάλογος σε κρατικό επίπεδο προς το παρόν δεν υφίσταται.
Social dialogue is not formally present at the level of Bosnia and Herzegovina.
Ο κοινωνικός διάλογος σε τομεακό επίπεδο (σε εθνικό καθώς και σε ευρωπαϊκό επίπεδο) αποτελεί το σημαντικότερο μέσο για την γεφύρωση των διαφορετικών απόψεων των εργοδοτών, των απασχολούμενων για ίδιο λογαριασμό και των εργαζομένων, και των στόχων της κοινοτικής πολιτικής.
Social dialogue at the sectoral level (at the national as well as at the European level) is the most important instrument to construct a bridge between the views of employers, self-employed and workers and the goals of EU policy.
Ο κοινωνικός διάλογος σε όλα τα επίπεδα αποτελεί βασικό εργαλείο.
Social dialogue at all levels is a key instrument.
Ο κοινωνικός διάλογος σε όλα τα επίπεδα πρέπει να εκσυγχρονιστεί για να ανταποκριθεί στις μεταβαλλόμενες ανάγκες – νέες πρακτικές εργασίας, νέες μορφές συμβάσεων, νέες θέσεις εργασίας, κλπ.·επίσης η επικοινωνία με τη χρήση νέων καναλιών και μηχανισμών θα διαδραματίσει ένα σημαντικό ρόλο.
Social dialogue, at all levels, needs to be modernised in response to changing needs – new working practices, forms of contract, places of work, etc., – and communication, using new channels and mechanisms, will play a major role.
Ο κοινωνικός διάλογος στα νέα κράτη μέλη χαρακτηρίζεται από την κυριαρχία του τριμερούς συστήματος, τις σχετικά καινούργιες οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων και τον ελάχιστα ανεπτυγμένο διμερή κοινωνικό διάλογο σε εθνικό και τομεακό επίπεδο.
Social dialogue in the new Member States is characterised by the predominance of tripartism, relatively new social partner organisations, and under-developed bipartite social dialogue at national and sector levels.
Ο κοινωνικός διάλογος στα πλαίσια μίας πραγματικής ΟΝΕ (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος του Κοινοβουλίου)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU (exploratory opinion at the request of the Parliament)
Ο κοινωνικός διάλογος στα πλαίσια μίας πραγματικής ΟΝΕ (διερευνητική γνωμοδότηση μετά από αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) (A-15)(SOC-ΙΟΥΝΙΟΣ)
Social dialogue in the context of a genuine EMU (exploratory opinion at the request of the European Parliament) (A-15) (SOC-JUNE)
Ο κοινωνικός διάλογος στις έξι χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης
Social dialogue in the six EaP countries
Ο κοινωνικός διάλογος στις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης
Social dialogue in the Eastern Partnership countries
Ο κοινωνικός διάλογος στις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης
Social dialogue in the Eastern Partnership countries.
Ο κοινωνικός διάλογος στις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Social dialogue in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion)
Ο κοινωνικός διάλογος στις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (REX)
Social dialogue in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion) (REX)
Ο κοινωνικός διάλογος στις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης* (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12) (REX-ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ)
Social dialogue in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion) (A-12) (REX-OCTOBER)
Ο κοινωνικός διάλογος στο γεωργικό τομέα
Social dialogue in agriculture
Ο κοινωνικός διάλογος στο γεωργικό τομέα έχει καθιερωθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο και συμπληρώνεται από τον αντίστοιχο διάλογο στα κατ' ιδίαν κράτη μέλη.
Social dialogue in agriculture is institutionalized at European level and is complemented by nationwide social dialogues.
Ο κοινωνικός διάλογος στο πλαίσιο της ΟΝΕ
Social dialogue in the context of EMU
Ο κοινωνικός διάλογος στο πλαίσιο της ΟΝΕ
Social dialogue in the context of the EMU
Ο κοινωνικός διάλογος στον κλάδο της εσωτερικής ναυσιπλοΐας είτε ευρίσκεται ακόμη στα σπάργανα είτε είναι ανύπαρκτος.
There is little or no social dialogue in the IWT sector.
Ο κοινωνικός διάλογος συμβάλλει ήδη σημαντικά σε ευρύ φάσμα θεμάτων, συμπεριλαμβανομένων της κατάρτισης, της πρόσληψης, της διά βίου μάθησης και της προσαρμογής στις κυκλικές διακυμάνσεις της οικονομίας.
The Social Dialogue is already making valuable contributions to a broad range of social topics, including training, recruitment, life-long learning and adjustment to cyclical waves.
Ο κοινωνικός διάλογος συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας, καθότι η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων επιτρέπει την καλύτερη διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών που είναι επιβεβλημένες για την επίτευξη της κοινωνίας της γνώσης, ενώ παράλληλα αυξάνει τον βαθμό αποδοχής των μεταλλαγών που συνεπάγονται γεγονότα όπως η τεχνολογική εξέλιξη και η παγκοσμιοποίηση.
Social dialogue contributed to the Lisbon objectives, in that the participation of social players enabled more effective management of the industrial change required for a knowledge-based society, while increasing support for the changes brought about by phenomena such as technological progress and globalisation.
Ο κοινωνικός διάλογος συνιστά την κινητήρια δύναμη των επιτυχημένων οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων.
Social dialogue is a driving force behind successful economic and social reforms.
Ο κοινωνικός διάλογος της κοινωνίας των πολιτών μεταξύ της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών (ανακοίνωση)
Civil society dialogue between the EU and candidate countries (communication)
Ο κοινωνικός διάλογος ως αναπόσπαστο μέρος της πανευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών - Δημιουργία μηχανισμών διαβούλευσης
The social dialogue as part of an all-European transport policy - establishment of consultative machinery
Ο κοινωνικός διάλογος ως εργαλείο και έκφραση δημοκρατίας στον εργασιακό βίο
Social dialogue as a tool and expression of democracy in the workplace
Ο κοινωνικός διάλογος, αν και τονώθηκε, κυρίως με τις συμφωνίες για τις 35 ώρες, απέχει πολύ από το να είναι συστηματικός.
Although boosted particularly by the 35-hour agreements, the social dialogue is far from becoming the rule.
Ο κοινωνικός διάλογος, βασικό στοιχείο της ανάλυσης και ανάπτυξης εναλλακτικών δυνατοτήτων: Θα προτείνουμε ο κοινωνικός διάλογος να αποτελέσει  τον ακρογωνιαίο λίθο για την ανάληψη δέσμευσης μεταξύ εργαζομένων και εργοδοτών, μέσω των συνδικαλιστικών οργανώσεων και ενώσεών τους,  για την ανάδειξη σχεδίων και πρωτοβουλιών.
2.3.2.4 Social dialogue, vital to the analysis and development of alternatives: we propose that social dialogue through unions and associations be the cornerstone of the establishment of a commitment by workers and employers to carry out projects and initiatives.
Ο κοινωνικός διάλογος, βασικό στοιχείο της ανάλυσης και ανάπτυξης εναλλακτικών δυνατοτήτων: Προτείνουμε ο κοινωνικός διάλογος να αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο για την ανάληψη δέσμευσης μεταξύ εργαζομένων και εργοδοτών, μέσω των συνδικαλιστικών οργανώσεων και ενώσεών τους, για την ανάδειξη σχεδίων και πρωτοβουλιών.
2.3.2.4 Social dialogue, vital to the analysis and development of alternatives: we propose that social dialogue through unions and associations be the cornerstone of the establishment of a commitment by workers and employers to carry out projects and initiatives.
Ο κοινωνικός διάλογος, δύναμη οικονομικού και κοινωνικού εκσυγχρονισμού
The social dialogue, a force for economic and social modernisation
Ο κοινωνικός διάλογος, η διαπραγμάτευση και η συμμετοχή είναι βασικές αξίες και εργαλεία που υποστηρίζουν και καθιστούν δυνατή την προώθηση της  κοινωνικής συνοχής σε συνδυασμό με ποιοτικές θέσεις απασχόλησης, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την ενίσχυση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας στις οικονομίες των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Social dialogue, negotiation and participation are fundamental values and tools that underpin and reconcile the promotion of social cohesion and quality jobs, job creation and enhanced innovation and competitiveness in European economies.
Ο κοινωνικός διάλογος, η διαπραγμάτευση και η συμμετοχή είναι βασικές αξίες και εργαλεία που υποστηρίζουν και καθιστούν δυνατή την προώθηση της  κοινωνικής συνοχής σε συνδυασμό με ποιοτικές θέσεις εργασίας, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ενίσχυση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας στις οικονομίες των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Social dialogue, negotiation and participation are fundamental values and tools that underpin and reconcile the promotion of social cohesion and quality jobs, job creation and enhanced innovation and competitiveness in European economies.
Ο κοινωνικός διάλογος, ιδίως ο κλαδικός κοινωνικός διάλογος μέσω της επιτροπής πολιτικής αεροπορίας, πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
Social dialogue, in particular the sectorial social dialogue committee on civil aviation, should play an important role.
Ο κοινωνικός διάλογος, ιδίως ο τομεακός κοινωνικός διάλογος, πρέπει να βοηθήσει τις ΜΜΕ και τους εργαζομένους τους να διατηρήσουν και να αναπτύξουν νέες δεξιότητες προκειμένου να είναι οι πρώτες που θα επωφεληθούν από νέες και υπάρχουσες ευκαιρίες στην εσωτερική αγορά.
The Social Dialogue, in particular the Sectoral Social Dialogue, must engage more to help SMEs work with their employees to maintain and develop new skills so they are first to benefit from new and existing opportunities in the internal market.
Ο κοινωνικός διάλογος, ιδίως ο τομεακός29, και οι δημόσιες πολιτικές πρέπει να διασταυρωθούν προκειμένου να αυξηθούν και να μετουσιωθούν σε θέσεις εργασίας οι ψηφιακές δεξιότητες των μειονεκτικών πληθυσμών.
It is absolutely vital for social dialogue, especially sectoral dialogue,29 and public policies to converge in order to increase and transform the e-skills of groups that are at a disadvantage on the labour market.
Ο κοινωνικός διάλογος, ιδίως ο τομεακός29, και οι δημόσιες πολιτικές πρέπει να συσχετίζονται προκειμένου να αυξηθούν και να μετουσιωθούν σε θέσεις εργασίας οι ψηφιακές δεξιότητες των μειονεκτικών πληθυσμών.
It is absolutely vital for social dialogue, especially sectoral dialogue,29 and public policies to converge in order to increase and transform the e-skills of groups that are at a disadvantage on the labour market.
Ο κοινωνικός διάλογος, ιδίως σε τομεακό επίπεδο, αποδείχθηκε αποτελεσματικό μέσο για την προώθηση πρωτοβουλιών στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, αλλά και οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης διαδραμάτισαν εποικοδομητικό ρόλο στην ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών στον τομέα αυτό.
Social dialogue, especially at the sectoral level, has been an effective means for promoting CSR initiatives, and European Works Councils have also played a constructive role in the development of best practice on CSR.
Ο κοινωνικός διάλογος, ιδίως στο επίπεδο της ΕΕ, θα πρέπει να τονίσει τον κοινωνικό αντίκτυπο της αλλαγής του κλίματος και, ιδιαίτερα, τις επιπτώσεις που θα έχει στον επαγγελματικό βίο.
Social dialogue, particularly at EU level, should highlight the social impact of climate change, and particularly its effects on working life.
Ο κοινωνικός διάλογος, ιδίως στο επίπεδο της ΕΕ, θα πρέπει να τονίσει τον κοινωνικό αντίκτυπο της αλλαγής του κλίματος και, ιδιαίτερα, τις επιπτώσεις της στον επαγγελματικό βίο και στις σχέσεις εργοδοτών-εργαζομένων.
Social dialogue, particularly at EU level, should highlight the social impact of climate change, and particularly its effects on working life and employer‑employee relations.
Ο κοινωνικός διάλογος, ιδίως στο επίπεδο της ΕΕ, θα πρέπει να τονίσει τον κοινωνικό αντίκτυπο της αλλαγής του κλίματος και, ιδιαίτερα, τις επιπτώσεις της στον επαγγελματικό βίο.
Social dialogue, particularly at EU level, should highlight the social impact of climate change, and particularly its effects on working life.
Ο κοινωνικός διάλογος, κλειδί για καλύτερη διακυβέρνηση
The social dialogue, a key to better governance
Ο κοινωνικός διάλογος, κλειδί στην ανάλυση και την ανάπτυξη εναλλακτικών λύσεων: θα προτείνουμε οι διαβουλεύσεις και ο κοινωνικός διάλογος να είναι ο θεμέλιος λίθος για την κατάρτιση μίας συμφωνίας μεταξύ εργαζομένων και επιχειρηματιών, μέσω των συνδικάτων και των ενώσεών τους, για την προώθηση σχεδίων και πρωτοβουλιών.
Social dialogue, vital to the analysis and development of alternatives: we propose that social dialogue through unions and associations be the cornerstone of the establishment of a commitment by workers and employers to carry out projects and initiatives.
Ο κοινωνικός διάλογος, λοιπόν, θα πρέπει να συμβιβάσει τις ιδιαίτερες απαιτήσεις του κλάδου με τις απαιτήσεις για ποιότητα ζωής, με τη μέριμνα της ποιότητας, και με τις προοπτικές δημιουργίας απασχόλησης μέσω της μείωσης του χρόνου εργασίας.
The social dialogue will thus have to reconcile the industry's special requirements with concerns such as quality of life, quality of service and the potential for job creation through a reduction in working time.
Ο κοινωνικός διάλογος, ο οποίος κατέχει κεντρική θέση στην ιστορία των Ευρωπαίων, έχει σήμερα πολιτισμική αξία απουσιάζει στους αμερικανικούς πολίτες, αφαιρώντας τους τα μέσα για να ακουσθούν.
Social dialogue which became imperative in European history now has a cultural value: this is something that Americans do not have, depriving them of the means to be heard.
Ο κοινωνικός διάλογος, που αποτελεί εδραιωμένο στοιχείο της οικονομικής και κοινωνικής ζωής στη χώρα αυτή, αντιμετώπισε κάποιες δυσκολίες κατά τη σύνταξη του ΕΣΔ 2000.
The social dialogue, which is a well-established feature of economic and social life in this country, met with some difficulties when the 2000 NAP was being drawn up.
Ο κοινωνικός διάλογος, σε διάφορα επίπεδα θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο τόσο ως προς την οικοδόμηση του εν λόγω προτύπου, όσο και ως προς την οργάνωση της εργασίας.
Social dialogue, at different levels, must occupy an essential place in creating this model and organizing work.
Ο κοινωνικός διάλογος, ως ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για τον εκσυγχρονισμό των συμβατικών σχέσεων, την προσαρμογή της οργάνωσης της εργασίας και την ανάπτυξη της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
The Social Dialogue as the most effective way of modernising contractual relations, adapting work organisation and developing adequate balance between flexibility and security.
Ο κοινωνικός διάλογος, ως συστατικό στοιχείο του κοινωνικού κεφαλαίου, συμβάλλει στη συμμετοχή του μέγιστου δυνατού αριθμού εργαζομένων στα οφέλη από την ανάπτυξη των δεξιοτήτων και από την αύξηση της παραγωγικότητας.
Social dialogue, as a component of social capital, contributes to as large as possible a number of workers sharing in skills development as well as in productivity gains.