natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεγάλες καταστροφές, φυσικές, ανθρωπογενείς ή συνδυασμός αυτών, όπως το τσουνάμι του 2004 στον Ινδικό Ωκεανό, ο πόλεμος του 2006 στο Λίβανο, τα επεισόδια θαλάσσιας ρύπανσης σε τρίτες χώρες ή, πιο πρόσφατα, οι πυρκαγιές των δασών και οι πλημμύρες στην Ευρώπη το καλοκαίρι του 2007 είχαν ως αποτέλεσμα να απαιτείται ολοένα και περισσότερο η βελτίωση της αποτελεσματικότητας της υφιστάμενης ικανότητας αντιμετώπισης καταστροφών της ΕΕ.
Major disasters —natural, man-made, or a mix of both— such as the 2004 Tsunami in the Indian Ocean, the 2006 war in Lebanon, marine pollution episodes in third countries or more recently the forest fires and floods in Europe in the summer of 2007 have led to increased calls to improve the effectiveness of the existing EU disaster response capacity.
Μεγάλες κατηγορίες του πληθυσμού πληρώνουν κανονικά τους φόρους τους ενώ άλλες αποφασίζουν μόνες τους για τα ποσά που θα καταβάλουν σε φόρους και τέλη.
A large proportion of the population pays tax while others take it upon themselves to decide how much to pay in tax and contributions.
Μεγάλες μελλοντικές επενδυτικές ανάγκες: από πού θα προέλθουν τα χρήματα;
Large future investment needs: where will the money come from?
Μεγάλες νηοπομπές
Large convoys
Μεγάλες οι διαφορές σημειώνονται και στον τομέα της εκπαίδευσης.
There are also considerable differences in the field of school education.
Μεγάλες οικιακές συσκευές χρησιμοποιούμενες για μαγείρεμα και άλλες επεξεργασίες τροφίμων, όπως:
Large household appliances used for cooking and other processing of food, such as:
Μεγάλες οικιακές συσκευές χρησιμοποιούμενες για ψύξη, διατήρηση και αποθήκευση τροφίμων, όπως:
Large household appliances used for refrigeration, conservation and storage of food, such as:
Μεγάλες οικιακές συσκευές, στις οποίες περιλαμβάνονται
Large household appliances, including
Μεγάλες οικονομίες, ιδίως η ΕΕ, η Κίνα και οι ΗΠΑ, θα πρέπει να διαδραματίσουν ηγετικό πολιτικό ρόλο μέσω της προσχώρησής τους στο πρωτόκολλο το συντομότερο δυνατόν.
Major economies, in particular the EU, China and the US, should show political leadership by joining the Protocol as early as possible.
Μεγάλες ομάδες ηλικιωμένων εκπαιδευτικών λειτουργών αναμένεται να αντικατασταθούν στο εγγύς μέλλον.
Large cohorts of older teachers will have to be replaced in the near future.
Μεγάλες οντότητες δημοσίου συμφέροντος
Large public interest entities
Μεγάλες παραμένουν οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη χορήγηση των ενισχύσεων.
The disparities between the different countries in the award of aid remain large.
Μεγάλες περιβαλλοντικές ΜΚΟ συμμετέχουν επίσης ενεργά στη διαδικασία της ΟΘΠ.
Major environmental NGOs are also actively participating in the IMP process.
Μεγάλες περιοχές, ιδίως στη νότια Ευρώπη, πλήττονται από λειψυδρία, ενώ οι αντικρουόμενες χρήσεις αυξάνουν τη ζήτηση σε όλη την ήπειρο.
Large areas, particularly in the south of Europe, are affected by water scarcity, while competing uses are increasing demand across the continent.
Μεγάλες περιφερειακές ανισότητες ως προς την απασχόληση συνυπάρχουν με ελλείψεις εργατικού δυναμικού σε ορισμένους τομείς και ορισμένα επαγγέλματα.
Large regional unemployment disparities coexist with labour shortages in some sectors and occupations.
Μεγάλες περιφερειακές αποκλίσεις εξακολουθούν να υπάρχουν εντός ορισμένων κρατών μελών, π.χ. στην Ιταλία όπου οι διαφορές μεταξύ του υψηλότερου ποσοστού ανεργίας (στην Καλαβρία) και του χαμηλότερου (στο Trentino-Alto Adige) υπερβαίνει τις 21 εκατοστιαίες μονάδες.
Regional differences remain wide within some Member States, e.g. in Italy where the difference between the highest unemployment rate (in Calabria) and the lowest (in Trentino-Alto Adige) exceeds 21 percentage points.
Μεγάλες ποσότητες
Virtually unlimited
Μεγάλες ποσότητες διοξειδίου του άνθρακα διαρρέουν και συσσωρεύονται συνεχώς στο έδαφος.
Large amounts of carbon dioxide are continuously seeping into and accumulating in the ground.
Μεγάλες ποσότητες καπνού για χειροποίητα τσιγάρα αγοράζονται στα κράτη μέλη όπου η φορολογία είναι η χαμηλότερη.
Large quantities of hand‑rolling tobacco are purchased in Member States where taxation is lowest.
Μεγάλες ποσότητες προϊόντων που περιέχουν αμίαντο θα έχουν πιθανότατα χρησιμοποιηθεί σε οικοδομές και άλλες κατασκευές.
Most probably, large quantities of products containing asbestos have been used in building and construction.
Μεγάλες προκλήσεις εξακολουθούν να υπάρχουν, νέες προκλήσεις έχουν εμφανιστεί.
Major challenges persist, new challenges have emerged.
Μεγάλες προσδοκίες για την απασχόληση
More ambitious employment targets
Μεγάλες προσπάθειες έχουν καταβληθεί ώστε να δοθούν στα κέρματα ευρώ όσο το δυνατόν περισσότερο ασφαλή χαρακτηριστικά τόσο στις συναλλαγές που γίνονται ιδιοχείρως όσο και κατά τη χρησιμοποίηση αυτόματων μηχανών πώλησης και έχει καθιερωθεί στενός διάλογος με τον κλάδο κατασκευής των αυτόματων μηχανών πώλησης, τις οργανώσεις των τυφλών και τους καταναλωτές.
Great efforts have been made to provide the euro coins with the most secure characteristics both in manual transactions and for use in vending machines, and a close dialogue has been established with the vending industry, the blind and consumers.
Μεγάλες προσπάθειες καταβλήθηκαν προκειμένου να ενημερωθεί το κοινό σχετικά με τις διαθέσιμες χρηματοδοτήσεις, ενώ πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις και συζητήσεις με κοινωνικοοικονομικούς εταίρους.
Great effort has been made to inform the public about the financing available, consultations and discussions with socio-economic partners.
Μεγάλες προσπάθειες κατεβλήθησαν προς αυτή την κατεύθυνση κατά τη διάρκεια του 1996, ιδίως στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
Significant strides have been made in this direction during 1996, especially in the area of social protection.
Μεγάλες προσπάθειες πρέπει να καταβληθούν για την ανάπτυξη της από συρρύθμισης στους εν λόγω τομείς.
Strong efforts must be put into developing co-regulation in these areas.
Μεγάλες πυρκαγιές
Large fires
Μεγάλες πυρκαγιές που εξαπλώθηκαν λόγω ισχυρών ανέμων κατέστρεψαν εκατοντάδες χιλιάδες εκτάρια γης και προκάλεσαν πολλά θύματα μεταξύ των πολιτών και των πυροσβεστών.
Large fires fanned by strong winds devoured hundreds of thousands of hectares of land and claimed many lives of civilians and dedicated fire fighters.
Μεγάλες πόλεις
Megacities
Μεγάλες πόλεις/μεγάλες πηγές απορρίψεων
Big cities/big dischargers
Μεγάλες σημειακές πηγές ανά κατηγορία πηγών (GFNR)
Large Point Sources (LPS) by source category (GNFR)
Μεγάλες συμβατικές προθεσμίες πληρωμής
Long contractual payment periods
Μεγάλες συνεισφορές από το Ταμείο Συνοχής εξυπηρετούν τον ίδιο σκοπό, αν και είναι δυσκολότερο να υπολογιστούν τα συνολικά ποσά.
Large contributions from the Cohesion Fund serve the same purpose though the estimation of total amounts is more difficult to calculate.
Μεγάλες συρροές τοπικού χαρακτήρα σε χώρες εκτός Ευρώπης, στις οποίες διαπιστώνεται μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο χωρίς επιβεβαίωση διεθνούς εξάπλωσης· αυξάνει διαρκώς ο κίνδυνος εισαγωγής ή εμφάνισης μεμονωμένων περιπτώσεων στην ΕΕ.
Localised large clusters in countries outside Europe with human-to-human transmission with no confirmation of international spread; there is a progressively rising risk of importation or appearance of isolated cases in EU.
Μεγάλες συσκευές ψύξης, ψυγεία, καταψύκτες
Large cooling appliances, Refrigerators, Freezers
Μεγάλες συσκευές ψύξης:
Large cooling appliances
Μεγάλες υδροηλεκτρικές μονάδες
Hydro large-scale
Μεγάλες φιλανθρωπικές οργανώσεις και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που εκπροσωπούν τράπεζες τροφίμων, όπως επίσης οργανώσεις που ασχολούνται με παιδιά και αστέγους εξέφρασαν επανειλημμένα την ανάγκη παροχής βοήθειας και μετά το 2013 και συναντήθηκαν με εκπροσώπους των κρατών μελών, καθώς και με τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Large charities and civil society organisations representing food banks, as well as organisations working with children and homeless people have expressed repeatedly the need for support to be provided beyond 2013 and have contacted Member States representatives as well as the President of the European Council.
Μεγάλες, μακρόβιες οικιακές συσκευές, ηλεκτρικές ή μη· καλύπτεται η παράδοση, η εγκατάσταση και η επισκευή όπου εφαρμόζονται.
Major, durable household appliances whether electric or not; covers delivery, installation and repair where applicable.
Μεγάλες, μεσοπρόθεσμες δράσεις συλλογικής έρευνας, τις οποίες θα αναλάβουν τεχνικά ερευνητικά κέντρα προς όφελος ολόκληρου(ων) βιομηχανικού(ών) τομέα(ων), μέσω συμβάσεων με βιομηχανικούς ομίλους που περιλαμβάνουν κυρίως ΜΜΕ·
Large, middle term, Collective research actions undertaken by technical research centres for the benefit of entire industrial sector(s), through contracts with industrial groupings comprising mostly SMEs;
Μεγάλη
Large
Μεγάλη Βρετανία
Great - Britain
Μεγάλη Βρετανία
Ms Gyöngyvér Bozsik
Μεγάλη Βρετανία
UNITED KINGDOM
Μεγάλη Βρετανία - Crafts Council;
Great Britain - Crafts Council
Μεγάλη Βρετανία(1)
Great Britain (1)
Μεγάλη Πέμπτη
Maundy Thursday
Μεγάλη Παρασκευή
Good Friday
Μεγάλη άνθηση σημείωσαν οι εμπορικοί δρόμοι του Βορρά προς την Ανατολή μέσω της Βαλτικής, του κόλπου της Φινλανδίας και των ποταμών που εκβάλλουν σε αυτή  από τα ανατολικά, όπως ο Dvina και ο Neva.
The northern trading routes to the Orient via the Baltic and the Gulf of Finland and the rivers flowing into them from the east, the Dvina and the Neva, flourished.
Μεγάλη έμφαση δίδεται στις κυβερνήσεις των χωρών υποδοχής και στους εταίρους υλοποίησης.
A strong emphasis is placed on host governments and implementing partners.
Μεγάλη έμφαση δίδεται στους νεο-εισερχόμενους αερομεταφορείς και στην ανάπτυξη νέων δρομολογίων.
There is much emphasis on new entrants developing new routes.
Μεγάλη έμφαση δίνεται στον κανονισμό στην ανάπτυξη του κατάλληλου υλικού πληροφόρησης και μάρκετινγκ.
Great emphasis is placed in the regulation on the drawing up of appropriate information and marketing materials.
Μεγάλη έμφαση δόθηκε στη σπουδαιότητα των κοινοτικών διαρθρωτικών πολιτικών που αναμένεται να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων οι περιφέρειες-στόχος και οι πιο αναπτυγμένες περιφέρειες θα έχουν ίσες δυνατότητες οικονομικής ανάπτυξης.
Considerable emphasis has been given to the importance for Community structural policies to create conditions in which the Objective regions enjoy an "equality of opportunity" with the more developed regions in terms of economic development potential.
Μεγάλη έμφαση πρέπει να δοθεί επίσης στις πολιτικές που προάγουν τη γνώση, την εκπαίδευση και τη δημιουργία δεξιοτήτων, προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ και η βιώσιμη ανάπτυξη, εξασφαλίζοντας, παράλληλα, κοινωνική και εδαφική συνοχή.
Much more stress must also be put on policies promoting knowledge, education and skills in order to strengthen EU competitiveness and sustainable growth while ensuring social and territorial cohesion.
Μεγάλη έμφαση σε θέματα που αφορούν το χρόνο εργασίας …
Strong focus on working time issues
Μεγάλη ήταν η ανταπόκριση από φορείς που αντιπροσωπεύουν αεροπορικές εταιρείες, επιβάτες, αεροδρόμια, ταξιδιωτικούς πράκτορες και άτομα με ειδικές ανάγκες.
There was a strong response from organisations representing airlines, passengers, airports, travel agents and disabled people.
Μεγάλη ήταν η ζήτηση για το πρόγραμμα εκ μέρους των υποψήφιων για ένταξη χωρών και είναι σαφές ότι βοήθησε εξαιρετικά τις χώρες αυτές να προετοιμάσουν το επαγγελματικό τους σύστημα για την προσχώρηση.
There was a large demand for the programme on the part of the pre-accession states, and it is clear that the programme has been very valuable in helping these countries to prepare their vocational systems for accession.
Μεγάλη αβεβαιότητα ως προς την κλίμακα των αποτελεσμάτων (αντισταθμίσματα από τις συνέπειες επί του προϋπολογισμού)
Great uncertainty as to the scale of results (trade-offs with budget implications)
Μεγάλη ανάγκη για έρευνα υπάρχει επίσης και στον τομέα των θεραπευτικών δυνατοτήτων για ηλικιωμένους που έχουν προσβληθεί τόσο από ασθένειες που παρουσιάζουν και συμπτώματα που οφείλονται στην γήρανση όσο και από ασθένειες που προσβάλουν μόνο ηλικιωμένους.
Research is also needed into treatment options for older people, both in terms of general illnesses with age-specific characteristics and of specifically age-related diseases.
Μεγάλη απήχηση είχε το συμβουλευτικό έγγραφο στις ενώσεις που εκπροσωπούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες, οι οποίες διατύπωσαν προτάσεις που αφορούν τόσο τις νομικές υποχρεώσεις όσο και τις μεθόδους εργασίας των αεροπορικών εταιρειών και των αεροδρομίων.
There was a strong response to the consultative document from organisations representing disabled people, which made proposals involving both legal obligations and the working methods of airlines and airports.
Μεγάλη απώλεια επικίνδυνου υλικού
Extensive loss of hazardous material
Μεγάλη αύξηση (36%) παρατηρήθηκε στο συνολικό αριθμό υποθέσεων που καταχωρήθηκαν κατά το 1995.
1995 saw a large increase (36%) in the overall number of new cases registered.
Μεγάλη αύξηση εισαγωγών
Sharp increase of imports
Μεγάλη αύξηση της αξίας
Added value
Μεγάλη βελτίωση στην εκμετάλλευση ευρωπαϊκών πόρων διαστημικών τεχνολογιών για στήριξη πολιτικών της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας).
Much improved exploitation of European sources of space technologies in support of EU policies (including security).
Μεγάλη γεωγραφική συγκέντρωση δραστηριοτήτων στην Ένωση
High geographical concentration of activity in the Union
Μεγάλη διαπραγματευτική δύναμη των πελατών.
Significant bargaining power of customers.
Μεγάλη διοικητική επιβάρυνση· υψηλό κόστος ενσωμάτωσης στο στατιστικό σύστημα· δυσανάλογο επίπεδο δράσης.
High administrative burden; high cost of integration into statistical system; disproportionate level of action.
Μεγάλη δυσκαμψία της αγοράς εργασίας και υψηλό ποσοστό ανεργίας
High labour market rigidities and high unemployment
Μεγάλη εξοικονόμηση ενέργειας μπορεί να επιτευχθεί σε δύο κύριες διαδικασίες παραγωγής:
High energy savings can be achieved in two main production processes:
Μεγάλη επιδείνωση
Sharp degradation
Μεγάλη επιτυχία
Highly successful
Μεγάλη επιτυχία σημείωσε η έναρξη διαδικασίας σε επίπεδο ΗΕ, η οποία αναμένεται να οδηγήσει στη διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας εφαρμογής της UNCLOS για τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε τομείς πέραν της εθνικής δικαιοδοσίας.
A particular success is the launching of a process at UN level which should ultimately lead to the negotiation of an UNCLOS implementing agreement for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
Μεγάλη επιχείρηση (με περισσότερους από 250 εργαζόμενους)
Large Enterprises (250 workers and more)
Μεγάλη ευθύνη για αυτό έχουν οι αρνητικές περιφερειακές επιπτώσεις των εθνικών οικονομικών πολιτικών.
Much of this must reflect the adverse regional impact of domestic economic policies.
Μεγάλη ευθύνη επωμίζονται αναμφίβολα οι κοινωνικοί εταίροι καθώς και οι ίδιες οι επιχειρήσεις που απασχολούν αλλοδαπούς νέους.
The social partners undoubtedly have a big responsibility, as do businesses which employ young foreigners.
Μεγάλη εφικτότητα
High feasibility
Μεγάλη ζήτηση για εταιρικές σχέσεις, σχέδια και δίκτυα
Strong demand for partnerships, projects and networks
Μεγάλη καθυστέρηση
Long delay
Μεγάλη κοινωνική σημασία
A high social importance
Μεγάλη λιβαδόκοτα του Attwater
Little bustard
Μεγάλη μείωση
Sharp decrease
Μεγάλη παραμένει η διαφορά στις αμοιβές μεταξύ ανδρών και γυναικών
Gender pay gap persistently high
Μεγάλη πιθανότητα εντοπισμού, αναγνώρισης, ταξινόμησης και ανίχνευσης: % έκαστου δείκτη έναντι του αριθμού εντοπισμένων ιχνών·
High probability of identification, identification, classification and tracking: % of each compared to the number of detected tracks;
Μεγάλη πιθανότητα εντοπισμού: % των εντοπισμένων ιχνών που προέρχονται από συνεργαζόμενα συστήματα υποβάλλονται σε τυχαία σύγκριση με μη συνεργαζόμενα συστήματα·
High probability of detection: % of detected tracks obtained with cooperative systems randomly compared to non cooperative systems;
Μεγάλη πλειονότητα του συνόλου των ομάδων που ερωτήθηκαν συμφωνούν ότι θα πρέπει να βελτιωθεί ο μηχανισμός επιβολής των κανόνων και των απαιτήσεων πληροφόρησης11.
A large majority of all respondent groups agree that enforcement of rules and information requirements should be improved.
Μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών θεωρεί ότι μια μεγαλύτερη προσέγγιση των συντελεστών θα συνέβαλε στη μείωση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και της απάτης, ωστόσο εκφράστηκαν επιφυλάξεις όσον αφορά το επίπεδο και την κατεύθυνση αυτής της προσέγγισης.
A vast majority of Member States believe that enhanced approximation would help to reduce distortions of competition and fraud, but reservations were expressed as concerns the level and the direction of such approximation.
Μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών θεώρησαν το ποσοστό 65% κατάλληλο κατά τη διάρκεια της κρίσης και υποστήριξαν την παράταση αυτού του υψηλότερου ποσοστού παρέμβασης μέχρι το τέλος του 2013.
A large majority of Member States found the rate of 65 % during the crisis to be appropriate and favoured an extension of this higher intervention rate until the end of 2013.
Μεγάλη πλειοψηφία με μία αποχή.
Large majority with one abstention
Μεγάλη πλειοψηφία όσων απάντησαν τάχθηκε υπέρ των ακόλουθων προτάσεων:
In particular a large majority of respondents were in favour of the following proposals:
Μεγάλη ποικιλομορφία
Wide variation
Μεγάλη πολιτιστική πρόοδος
A cultural leap forward
Μεγάλη προσοχή απαιτείται στην ενίσχυση των προϋποθέσεων για την προσέγγιση του 2ου στόχου (επένδυση σε άτομα και δεξιότητες).
Particular attention should be focused on enhancing the prerequisites for achieving the 2nd objective (investment in people and skills).
Μεγάλη προσοχή δίνεται στην παροχή στέγης με υποστηριζόμενες υπηρεσίες που θα συνδυάζει το στόχο της ανεξάρτητης διαβίωσης με την εξατομικευμένη κοινωνική υποστήριξη.
Supported housing combining the objective of independent living with personalised social support is receiving much attention.
Μεγάλη προσοχή δόθηκε επίσης στην διάδοση της ορθής πρακτικής.
There was also a strong focus on good practice dissemination.
Μεγάλη προσοχή δόθηκε σε καθέναν από τους στόχους αυτούς, μέσω της εφαρμογής κοινοτικών μέτρων όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης.
Major attention was given to each of the objectives, by implementing Community measures referred to in Article 4 of the Decision.
Μεγάλη προσοχή δόθηκε, τα τελευταία χρόνια, στα κοινωνικο-οικονομικά προβλήματα των περιφερειών εκτός των αστικών ζωνών.
In recent years, much attention has been paid to the socio-economic problems of urban areas.
Μεγάλη προσοχή θα πρέπει επίσης να δοθεί στην ανάπτυξη και τη διάδοση των γνώσεων σχετικά με τις καινοτομικές και προσαρμόσιμες μορφές οργάνωσης της εργασίας προκειμένου να γίνει η καλύτερη δυνατή χρήση των νέων τεχνολογιών - όπου περιλαμβάνεται η τηλεργασία, η βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας στον τόπο εργασίας (π.χ. βιομηχανική ασφάλεια), η αύξηση της παραγωγικότητας και η καλύτερη εναρμόνιση της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή.
Attention should also be given to developing and disseminating knowledge on innovative and adaptable forms of work organisation to take advantage of new technologies - including teleworking, improving health and safety at work (e.g. industrial safety), increasing productivity and promoting better reconciliation of work and family life.
Μεγάλη προσοχή θα πρέπει επίσης να δοθεί στην ανάπτυξη και τη διάδοση των γνώσεων σχετικά με τις καινοτομικές και προσαρμόσιμες μορφές οργάνωσης της εργασίας προκειμένου να γίνει η καλύτερη δυνατή χρήση των νέων τεχνολογιών, όπως είναι η τηλεργασία για παράδειγμα, να βελτιωθεί η υγεία και η ασφάλεια στον τόπο εργασίας, να αυξηθεί η παραγωγικότητα και να εναρμονιστεί καλύτερα η επαγγελματική με την οικογενειακή ζωή.
Attention should also be given to developing and disseminating knowledge on innovative and adaptable forms of work organisation to take advantage of new technologies - including teleworking, improving health and safety at work, increasing productivity and promoting better reconciliation of work and family life.
Μεγάλη προσοχή θα πρέπει επίσης να δοθεί στην πολιτική για τις μεταφορές των κρατών μελών, προκειμένου να καταστεί σύμφωνη με τη απόφαση του Συμβουλίου.
Great attention must be given to the Member States' transport policies, in order to make them compatible with the Council Decision.
Μεγάλη προσοχή θα πρέπει επίσης να δοθεί στην πολιτική μεταφορών των κρατών μελών, προκειμένου να καταστεί σύμφωνη με τη απόφαση του Συμβουλίου.
Great attention must be given to the Member States' transport policies, in order to make them compatible with the Council Decision.
Μεγάλη προσοχή θα πρέπει ώστοσο να δοθεί στον κίνδυνο εξασθένησης των μέτρων παρακολούθησης των προβλημάτων.
At the same time, however, great care must be taken not to weaken the structures for dealing with these problems.
Μεγάλη προσοχή πρέπει να δοθεί στους πιο κρίσιμους και καθοριστικούς παράγοντες για την επιτυχία του προγράμματος.
Significant attention should be paid towards the most critical and success factors of the programme.
Μεγάλη προσοχή πρέπει, επίσης, να επιδειχθεί όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων σχετικά τόσο με το περιεχόμενο των οπτικοακουστικών μέσων όσο και με τη χρήση του Internet.
Serious attention should also be focused on providing protection for minors, in terms of the content of audiovisual services and Internet use.
Μεγάλη προσοχή πρέπει, επίσης, να επιδειχθεί όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων τόσο σχετικά με το περιεχόμενο των οπτικοακουστικών μέσων όσο και με τη χρήση του Internet.
Serious attention should also be focused on providing protection for minors, in terms of the content of audiovisual services and Internet use.
Μεγάλη προστιθέμενη αξία έχει η υιοθέτηση ενιαίας ευρωπαϊκής προσέγγισης, καθώς συνδέει την ένταξη με τις αξίες και αρχές της Συνθήκης, με την ισότητα μεταχείρισης και την απαγόρευση των διακρίσεων, με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων και με την Ατζέντα «Ευρώπη 2020».
A common European focus offers great added value, because it links integration to the values and principles set out in the Treaty, to equal treatment and non-discrimination, to the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and the Europe 2020 agenda.
Μεγάλη προστιθέμενη αξία απορρέει από την προαγωγή της διατομεακής συνεργασίας.
Much added value comes from fostering cross-sectoral cooperation.
Μεγάλη προτεραιότητα δίδεται στο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος, τη χρήση των ευέλικτων μηχανισμών του Κυότο και τις πολιτικές των κρατών μελών για την αλλαγή του κλίματος.
High priority is given to the European Climate Change Programme, the use of Kyoto Flexible Mechanisms and to Member State climate change policies.
Μεγάλη προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στη διαχείριση των μεταφορών και τα αντιρρυπαντικά έργα στα κέντρα των πόλεων.
Transport management and non pollutant schemes in city centres should have high priority.
Μεγάλη προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στους κινδύνους που διατρέχει το περιβάλλον (ρύπανση), η υγεία των ανθρώπων και των ζώων, π.χ. με την ανεξέλεγκτη διάθεση νεκρών ζώων.
High priority must be given to the risks for the environment (pollution) and human and animal health, including those associated with the uncontrolled disposal of fallen animals.
Μεγάλη πρόκληση αποτελεί η ισορροπία στον ανταγωνισμό μεταξύ ηλεκτρονικού εμπορίου και μικρών καταστημάτων, καθώς και η προστασία των καταναλωτών από καταχρηστικές πρακτικές.
A major challenge now emerging is to strike a balance in competition between e-commerce operators and small businesses and to protect consumers against unfair practices.
Μεγάλη πρόκληση για το μέλλον θα είναι η ενίσχυση της συμμετοχής άλλων τομέων της κοινοτικής πολιτικής και άλλων χρηματοδοτικών μέσων στην καταπολέμηση των διακρίσεων.
One of the key challenges for the future will be to reinforce the contribution of other EU policy and funding instruments to the fight against discrimination.