natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση το υφιστάμενο πολιτικό, οικονομικό και θεσμικό πλαίσιο, όπως περιγράφεται στην επισκόπηση χώρας, ένα σχέδιο δράσης για το Αζερμπαϊτζάν πρέπει να προβλέπει, καταρχήν, ενισχυμένο πολιτικό διάλογο· περαιτέρω εφαρμογή της ΣΕΣΣ· στήριξη των μεταρρυθμίσεων της οικονομίας της αγοράς που θα οδηγήσουν στη σταδιακή οικονομική ενσωμάτωση στην εσωτερική αγορά της ΕΕ· περαιτέρω στήριξη της οικονομικής αποκατάστασης στις ζώνες σύγκρουσης στο πλαίσιο της διευθέτησης των διαφορών· αυξημένη οικονομική στήριξη περιλαμβανομένης της παράτασης της εντολής της ΕΤΕπ στο Αζερμπαϊτζάν από το 2007· αυξημένη οικονομική στήριξη για την περιφερειακή συνεργασία· αυξημένη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, ενδεχομένως περιλαμβάνοντας την έναρξη διαλόγου σχετικά με τη συμφωνία όσον αφορά τη συνεργασία για τη θεώρηση εισόδου/την επανεισδοχή· την εντατικοποίηση της συνεργασίας στους τομείς της ενέργειας, των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και των μεταφορών, του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας και των επαφών με προτεραιότητα τον άνθρωπο, ειδικότερα στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας· και πρέπει να εξεταστεί, εφόσον σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή ενός σχεδίου δράσης, το ενδεχόμενο μιας νέας, μεγαλύτερης εμβέλειας συμφωνίας, για την αντικατάσταση της ΣΕΣΣ μόλις λήξει η ισχύς της.
Taking the current political, economic and institutional context, as described in the Country Report, as a starting point, an Action Plan for Azerbaijan should provide for strengthened political dialogue; further implementation of the PCA; support for market economy reforms leading to gradual economic integration into the EU’s Internal Market; further support for economic rehabilitation of conflict zones in the context of conflict settlement; increased financial support including an extension of the EIB mandate to Azerbaijan as of 2007; enhanced financial support for regional cooperation; enhanced cooperation in the field of justice and home affairs possibly including establishment of a dialogue on visa cooperation/readmission agreement; the intensification of cooperation in the energy, electronic communications and transport, environment and public health sectors and of people-to-people contacts in particular in the area of education, training and youth; and consideration to be given, if progress is being made with the implementation of an Action Plan, to the possibility of a new enhanced agreement to replace the PCA upon its expiry.
Με βάση το χάρτη των Ηνωμένων Εθνών αναπτύχθηκαν έξι ειδικές συμβάσεις και εφαρμόζονται με βάση τα ανθρώπινα δικαιώματα:
Under the global umbrella of the Charter of the United Nations six specific conventions have been developed and are implemented with regard to Human Rights:
Με βάση το χρόνο που έχει παρέλθει από την έγκριση της πρότασης από την Επιτροπή, καθώς και με βάση το πρόγραμμα εργασίας του Συμβουλίου στο εγγύς μέλλον, η τροπολογία προτείνει πιο ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα για την πρώτη φάση εφαρμογής της οδηγίας.
In the light of the time that has already elapsed since the adoption of the proposal by the Commission, and also with a view to the workprogramme of the Council for the near future, this amendment introduces a more reasonable timing for the first implementation phase of the Directive.
Με βάση το χρόνο που απαιτούν οι διαδικασίες αυτές, η Επιτροπή έκρινε ότι η προθεσμία ενός έτους αρκεί και είναι όντως πολύ αυστηρή σε σύγκριση με το διεθνές καθεστώς.
In light of the time required for these processes, the Commission has considered that a one year deadline is sufficient and is indeed very strict compared to the international regime.
Με βάση τον ΕΔΤΚ, ο πληθωρισμός ήταν της τάξης του 1% τον Δεκέμβριο, ένα από τα χαμηλότερα επίπεδα στην ΕΕ.
HICP inflation, at 1.0% in December, was close to the lowest in the EU.
Με βάση τον ΠΒΔ (Προϋπολογισμός με Βάση τη Δραστηριότητα) από το έτος 2004, θα προτείνεται ως άρθρο και εγγραφές κάτω από την πολιτική με τίτλο “διοίκηση της Επιτροπής”, επίσης με χωριστό πίνακα προσωπικού, και συνημμένη ανάλυση εσόδων και εξόδων.
Under ABB from 2004, it will be proposed as an article and items under the policy title “Commission’s Administration”, also with a separate establishment plan, and an annexed breakdown of revenue and expenditure.
Με βάση τον Χάρτη Πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2006-2010, καθώς και το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ισότητα των Φύλων6, η εν λόγω στρατηγική επεξηγεί ενέργειες βάσει 5 περιοχών προτεραιότητας που ορίζονται στον Χάρτη των Γυναικών και μία περιοχή που αφορά εγκάρσια ζητήματα.
Building on the Roadmap for equality between women and men 2006-2010, as well as the European Pact for Gender Equality6, this Strategy spells out actions under five priority areas defined in the Women’s Charter, and one area addressing cross-cutting issues.
Με βάση τον έλεγχο για την τήρηση των διατάξεων που αφορούν τη διαφήμιση, ο οποίος πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής από εξωτερική εταιρεία συμβούλων Audimetrie, κινήθηκαν διαδικασίες επί παραβάσει σε τρεις περιπτώσεις που αφορούν τη Γερμανία, την Ιταλία και την Πορτογαλία.
On the basis of monitoring of respect of the advertising provisions, carried out for the Commission by an external consultant, Audimetrie, infringement procedures were initiated in three cases concerning Germany, Italy and Portugal.
Με βάση τον ίδιο πίνακα Τ4, τα διαγράμματα C5α και C5β επιτρέπουν τη σύγκριση του αντίστοιχου μεριδίου των διαφόρων χωρών ή ομάδων δικαιούχων χωρών εκτός ΣΓΠ στις συνολικές και προτιμησιακές εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες το 2001.
Based on table T4, charts C5a and C5b allow a comparison of the respective shares of different non-GSP beneficiary countries or groups of countries in total imports and preferential imports from those countries in 2001.
Με βάση τον ανωτέρω ορισμό προβλημάτων και στόχων, οι επιλογές πολιτικής είναι εξ ορισμού πολύ περιορισμένες.
In the light of the above problem definition and objectives, the policy options are by definition very limited.
Με βάση τον ανωτέρω προσδιορισμό τους, τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα επιβάλλουν τον καθορισμό μηχανισμού αποτελεσματικής προστασίας στο ποινικό επίπεδο.
Thus defined, the financial interests of the Communities require an effective protection mechanism in the criminal law.
Με βάση τον απολογισμό της επιτελεσθείσας προόδου, η Ένωση πρέπει να διακρίνει τους τομείς στους οποίους πρέπει να διατηρηθεί η ορμή των μεταρρυθμίσεων, λόγω της σχετικά ενθαρρυντικής εξέλιξής τους, και τους τομείς στους οποίους επιβάλλεται η επείγουσα ανάληψη δράσης για τη διόρθωση μιας αρνητικής εξέλιξης.
The stock-take of progress made should prompt the Union to pinpoint the sectors in which the momentum of reform should be maintained, given a fairly encouraging trend there, and those requiring urgent action to correct a negative trend.
Με βάση τον απώτερο στόχο της δημιουργίας των προϋποθέσεων για έντονη και διατηρήσιμη ανάπτυξη που θα οδηγήσει σε νέες θέσεις απασχόλησης στις χώρες της ΕΕ, η αξιολόγηση των εξελίξεων δημοσιονομικής πολιτικής στο πλαίσιο του προληπτικού σκέλους του ΣΣΑ θα μπορούσε να λαμβάνει περισσότερο υπόψη τη συνολική μακροοικονομική κατάσταση της εκάστοτε χώρας και να εξετάζει την ποιότητα και τη σύνθεση των δημοσιονομικών στρατηγικών.
In view of the ultimate objective of fostering strong sustainable growth conducive to employment creation in the EU countries, the assessment of fiscal policy developments in the context of the preventive arm of the SGP could take greater account of the overall macroeconomic situation of the country concerned and consider the quality and composition of budgetary strategies.
Με βάση τον αριθμό των αιτήσεων για διπλώματα ευρεσιτεχνίας, η δραστηριότητα στον τομέα της καινοτομίας είναι πολύ χαμηλή.
Innovation activity, as measured by the number of patent applications, is very low.
Με βάση τον αριθμό των πράξεων που χρηματοδοτήθηκαν, η δράση "Ένταξη" (που έχει στόχο μόνο άτομα των οποίων η διαμονή έχει σταθερό ή μακρόχρονο χαρακτήρα, όπως αναγνωρισμένοι πρόσφυγες, άτομα στα οποία έχει χορηγηθεί άλλη μορφή διεθνούς προστασίας) κατέλαβε τη δεύτερη θέση μεταξύ των τριών δράσεων που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση στο πλαίσιο του Ταμείου.
Based on the number of operations funded, the Action “Integration” - which is targeted only at persons whose stay is of a stable or lasting nature (recognised refugees, persons being granted other forms of international protection) - ranked second among the three Actions eligible for support under the Fund.
Με βάση τον διάλογο αυτό και τις εργασίες που θα επακολουθήσουν προκειμένου να συγκεντρωθούν τα αναγκαία στοιχεία για την υποστήριξη της επιλογής που θα προκριθεί μεταξύ των διαφόρων προτεινομένων επιπέδων φιλοδοξίας για τον στόχο της ΕΕ, η Επιτροπή θα υποβάλει, μέχρι τα τέλη του έτους, στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα.
Based on this debate, and further work to provide the evidence necessary to underpin the choice among different levels of ambition for an EU target, the Commission will present an EU biodiversity strategy by the end of the year.
Με βάση τον διάλογο για την Πράσινη Βίβλο και σύμφωνα με τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Λευκή Βίβλος προβάλλει την ανάγκη ανάπτυξης μιας φιλόδοξης ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής.
Following the Green Paper consultation and in line with the European Parliament recommendation, the White Paper highlights the need to develop an ambitious European Space Policy.
Με βάση τον εν λόγω κανονισμό η Επιτροπή επέτρεψε την χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε διάφορα κράτη μέλη.
Based on this Regulation, the Commission has authorized State aid in various Member States.
Με βάση τον εν λόγω συλλογισμό το σύνταγμα θα αποτελούσε τη μετάβαση σε μια πιο ελεύθερη αγορά και θα υιοθετούσε μια προσέγγιση που θα μπορούσε κανείς να την χαρακτηρίσει περισσότερο ως αγγλοαμερικανική όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
The Constitution, according to this way of thinking, represents a transition to more free market economics, and more of what could be described as called Anglo-American attitudes to economic and social development.
Με βάση τον εν λόγω συμβιβασμό, στις 28 Νοεμβρίου και στις 5 Δεκεμβρίου 2011, η Πολωνική Προεδρία υπέβαλε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας έγγραφο συμβιβασμού που βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στη δεύτερη τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής (COM (2011) 634 τελικό).
Based on this compromise, on 28 November and 5 December 2011, the Polish Presidency presented to the Special Committee of Agriculture a compromise document largely based upon the second amended proposal of the Commission (COM (2011) 634 final).
Με βάση τον ενδελεχή έλεγχο του κοινοτικού κεκτημένου, η Επιτροπή έχει προσδιορίσει 81 νέες δράσεις που θα μπορούσε να λάβει υπόψη η επόμενη Επιτροπή ενόψει ενός μελλοντικού προγράμματος απλούστευσης.
On the basis of the screening of the acquis, the Commission has identified 81 new actions that the next Commission may consider for a future simplification programme.
Με βάση τον εντοπισμό του προβλήματος και για την επίτευξη των ειδικών στόχων πολιτικής και μεθοδολογίας, η Επιτροπή εξέτασε τις ακόλουθες εναλλακτικές επιλογές για τον μελλοντικό μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας:
In light of the problem identified and in order to achieve the specific policy and methodological objectives, the Commission considered the following options for the future instrument for pre-accession assistance:
Με βάση τον εντοπισμό των ειδικών δυνατοτήτων ΕΤΑ που υπάρχουν στα κράτη μέλη, όπως και των λιγότερων γνωστών ή/και των μικρότερης σημασίας ικανοτήτων, η εκτίμηση της αριστείας θα καταστήσει δυνατό τον εντοπισμό των άριστων ικανοτήτων.
Based on the identification of specific RTD capabilities existing in Member States, including less known and/or small ones, assessment of their excellence should make it possible to identify excellent competencies.
Με βάση τον ευρωμεσογειακό διάλογο και τη συνέχεια που δόθηκε στη δήλωση της Βαρκελώνης πρέπει να αναληφθούν συντονισμένες και εμφανείς δράσεις ιδιαίτερα όσον αφορά τη διαχείριση των υδάτων, την ενέργεια, την υγεία, τη διαχείριση των φυσικών πόρων στο γενικό πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης, τις καινοτόμες μεθόδους διαχείρισης του τουρισμού, τη διατήρηση και την αποκατάσταση της πολιτιστικής κληρονομιάς, τις μεταφορές και τη στήριξη της ανάπτυξης της ευρωμεσογειακής κοινωνίας των πληροφοριών.
On the basis of the Euro-Mediterranean dialogue and the follow-up to the Barcelona Declaration, transparent, coordinated actions must be initiated, particularly with regard to water management, energy, health, management of natural resources on a sustainable growth basis, innovative measures for tourism management, conservation and restoration of the cultural heritage, transport, and support for the development of the Euro-Mediterranean information society.
Με βάση τον ευρωπαϊκό χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις, οι χώρες-εταίροι της Μεσογείου5 υπέγραψαν τον Οκτώβριο του 2004 τη «Δήλωση της Καζέρτα» σχετικά με τον «Ευρωμεσογειακό χάρτη για τις επιχειρήσεις».
Based on the European Charter for Small Enterprises, in October 2004 the Mediterranean partners5 signed the “Caserta Declaration” on the “Euro-Mediterranean Charter for Enterprise”.
Με βάση τον ευρύ αυτό ορισμό και προκειμένου να αποφευχθεί κάθε ανασφάλεια δικαίου, διευκρινίστηκε ότι η προώθηση ενός προϊόντος, μιας υπηρεσίας ή της εικόνας μιας επιχείρησης που γίνεται από έναν τρίτο ο οποίος δεν έχει καμία σχέση με την επιχείρηση, για παράδειγμα, οι υπηρεσίες δοκιμών αγορών, συγκριτικών δοκιμών, διαγωνισμών του καλύτερου προϊόντος ή υπηρεσίας, κτλ., δεν αποτελούν εμπορική επικοινωνία
In view of this wide definition and of the need for legal certainty, it has been specified that the promotion of a product, service or image of an enterprise created by a third party independently of that enterprise, for example, consumer‑testing services, comparisons, or competitions for the best product or service, etc does not constitute commercial communication.
Με βάση τον ευρύ αυτόν ορισμό, το προσωπικό ναυλωτών – όπως γεωλόγοι και δύτες που επιβαίνουν σε σκάφη της υπεράκτιας εξορυκτικής βιομηχανίας – ή το προσωπικό που δεν έχει προσληφθεί απευθείας από τους πλοιοκτήτες ή  οι ιδιωτικές ομάδες ένοπλων φρουρών που έχουν προσληφθεί στο πλαίσιο συμβατικής συμφωνίας για την αποτροπή πειρατικών επιθέσεων, θα θεωρούνται ναυτικοί.
Under this broad definition charterers' personnel, such as geologists and divers on board vessels operating in the offshore industry, or personnel not employed directly by the shipowners, or security guards on board ships under a contractual agreement in order to deter piracy, could be construed as seafarers.
Με βάση τον ευρύ αυτόν ορισμό, το προσωπικό ναυλωτών – όπως γεωλόγοι και δύτες που επιβαίνουν σε σκάφη της υπεράκτιας εξορυκτικής βιομηχανίας – ή το προσωπικό που δεν έχει προσληφθεί απευθείας από τους πλοιοκτήτες ή οι ιδιωτικές ομάδες ένοπλων φρουρών που έχουν προσληφθεί στο πλαίσιο συμβατικής συμφωνίας για την αποτροπή πειρατικών επιθέσεων, θα θεωρούνται ναυτικοί.
Under this broad definition, charterers' personnel, such as geologists and divers on board vessels operating in the offshore industry, or personnel not employed directly by shipowners, or security guards on board ships under a contractual agreement in order to deter piracy, could be construed as seafarers.
Με βάση τον ηλεκτρονικό "προγραμματισμό του χρονοδιαγράμματος" η γραμματεία καταρτίζει ένα σχέδιο χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων που υποβάλλεται στους ενδιαφερόμενους προς έγκριση.
As part of the computerization of meeting schedules, the secretariat shall draw up a draft timetable to be submitted to the members for approval.
Με βάση τον θετικό αντίκτυπο που μπορεί να έχει ο πολιτισμός για την ανάπτυξη του τουρισμού και λαμβανομένου υπόψη ότι ο τουρισμός συμβάλλει σημαντικά στην υλοποίηση των στόχων της "ανάπτυξης" και της "απασχόλησης" που προβλέπει η στρατηγική της Λισσαβώνας, πρωταρχικός σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να παράσχει στα ευρωπαϊκά όργανα περισσότερα στοιχεία για την προαγωγή του τομέα αυτού ο οποίος, αν και δυναμικός, αντιμετωπίζει ωστόσο τον ισχυρό ανταγωνισμό τρίτων χωρών.
Given that culture can help to boost the development of tourism and that tourism has a significant contribution to make to the achievement of the Lisbon Strategy goals of growth and employment, the main aim of the own-initiative opinion is to provide the European institutions with additional tools for promoting the sector, which is still dynamic but faces stiff competition from countries outside Europe.
Με βάση τον ιδιαίτερο θεματικό χαρακτήρα της πολιτικής των τηλεοπτικών σταθμών τους, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 5 της απόφασης 9/99/CONS που προαναφέρθηκε, ορισμένοι οργανισμοί ζήτησαν την ολική ή μερική εξαίρεσή τους από τις υποχρεώσεις προγραμματισμού ή επενδύσεων.
Referring to the special-interest nature of their TV channels' editorial line, in accordance with Article 5 of Decision 9/99/CONS, a number of broadcasters requested total or partial derogation from the scheduling and investment requirements.
Με βάση τον ισχύοντα κανονισμό ή τη διάρθρωση του καθεστώτος ιδιοκτησίας είναι δύσκολο για τους φορείς εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς να προσελκύσουν νέους θεσμικούς επενδυτές με επιτυχία.
Current regulation or ownership structures make it difficult for TSOs to effectively attract new institutional investors.
Με βάση τον ισχύοντα κώδικα δεοντολογίας της ΕΚ για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων, οι πληροφορίες που παρέχουν αυτά τα συστήματα μέσω των παραδοσιακών ταξιδιωτικών πρακτόρων πρέπει να είναι ουδέτερες και πλήρεις.
The existing EC Code of Conduct for CRSs requires the information that these systems provide through traditional travel agents to be neutral and comprehensive.
Με βάση τον ισχύοντα νόμο σχετικά με την αγορά αερίου, παραχωρείται στη νεοσύστατη Δημόσια Επιχείρηση Φυσικού Αερίου (ΔΕΦΑ) νόμιμο μονοπώλιο για χρονικό διάστημα 20 ετών, καθώς και το δικαίωμα στην ΑΗΚ να κατέχει ένα μέρος του μετοχικού της κεφαλαίου.
The gas market law currently in force grants DEFA, the new Public Gas Corporation, a legal monopoly for 20 years and allows EAC to own part of its share capital.
Με βάση τον καθορισμό του ΔΕΔ-Μ που προέκυψε από τη διαδικασία σχεδιασμού του, η εκτίμηση και η ιεράρχηση των έργων υποδομής (όπως προέκυψαν από τους στόχους που τέθηκαν στο σημείο 3) είναι αναγκαίες για να εξασφαλισθεί μεγαλύτερος αντίκτυπος και καταλυτικό αποτέλεσμα από τη χρηματοδότηση του ΔΕΔ-Μ.
Following the definition of the TEN-T as the result of the planning process, the assessment and prioritisation of infrastructure projects (as resulting from the objectives developed under point 3) is necessary in order to ensure a greater impact and leverage effect of the TEN-T funding.
Με βάση τον κανονισμό 295/91, τα ακόλουθα σημαντικά δικαιώματα δίνονται σε όλους τους επιβάτες στους οποίους δεν επιτρέπεται η επιβίβαση σε κοινοτικό αερολιμένα λόγω υπερκράτησης θέσεων σε προγραμματισμένη πτήση:
Regulation 295/91 gives important rights to all passengers denied boarding at a Community airport because of overbooking of a scheduled flight:
Με βάση τον κανονισμό 65/200613, τα κράτη μέλη που επιθυμούν να διεξάγουν δοκιμές νέου εξοπλισμού ή νέων διαδικασιών μπορούν να το πράξουν για περιορισμένο χρονικό διάστημα αφού προηγουμένως ανακοινώσουν την πρόθεσή τους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την επιτροπή και λάβουν την έγκρισή τους.
Under Regulation 65/200613, Member States wishing to conduct trials of new equipment or procedures may do so for a limited period after notifying, and receiving agreement, from the Commission and Committee.
Με βάση τον κανονισμό GMES δημιουργήθηκε ένα φόρουμ χρηστών που επισημοποίησε τον μηχανισμό αυτό.
Under the GMES Regulation, a User Forum has been established to formalise this mechanism.
Με βάση τον κανονισμό για τη δημιουργία σιδηροδρομικού δικτύου για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές, απαιτείται στενή συνεργασία μεταξύ διαχειριστών υποδομών σε όλα τα εθνικά τμήματα των ευρωπαϊκών διαδρόμων· αυτό απαιτεί στη συνέχεια στενότερη συνεργασία μεταξύ των αντίστοιχων εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
The regulation on a rail network for competitive freight requires closer cooperation between infrastructure managers along the national sections of European corridors; this in turn requires parallel closer cooperation between the corresponding national regulators.
Με βάση τον κανονισμό οι διεθνείς μεταφορές εξαρτώνται από την κατοχή της εν λόγω κοινοτικής αδείας, η οποία πρέπει να φυλάσσεται στο όχημα και να επιδεικνύεται στον ελεγκτή εφόσον τη ζητήσει.
Under the Regulation international carriage is dependent on possession of this Community authorization, which must be kept in the vehicle and produced when required by an inspecting officer.
Με βάση τον κανονισμό περί ακτοπλοΐας, για τις γραμμές αυτές υπάρχει παρέκκλιση έως το 2004.
These services benefit from a waiver until 2004 pursuant to the cabotage Regulation.
Με βάση τον κανονισμό, απαιτείται από τον Οργανισμό να παρέχει στα κράτη μέλη και την Επιτροπή τεχνική και επιστημονική συνδρομή στον τομέα της ακούσιας ή εκούσιας ρύπανσης από πλοία και να υποστηρίζει, κατόπιν αιτήματος, με πρόσθετα μέσα και κατά τρόπο οικονομικώς αποδοτικό τους μηχανισμούς επέμβασης των κρατών μελών.
Under the terms of that Regulation, the Agency is required to provide the Member States and the Commission with technical and scientific assistance in the field of accidental or deliberate pollution caused by ships and, in particular, to support, on request, in a cost-efficient way, the pollution response mechanisms of the Member States.
Με βάση τον κανόνα τιμιότητας, οι αρμόδιες αρχές δεν πρέπει να χρησιμοποιούν το πρόσχημα των αλλαγών στην αγορά εργασίας (αλλαγές που αφορούν την εκπλήρωση των κριτηρίων που ορίζονται στο άρθρο 6, παράγραφος 1) ως λόγο ανάκλησης μιας «άδειας διαμονής - μισθωτού» κατά την περίοδο ισχύος της.
Based on the rule of “fair play”, competent authorities must not use changes on the labour market (changes regarding fulfilment of the requirement set out in Article 6(1)) as a reason for withdrawing a “residence permit – worker” during its period of validity.
Με βάση τον κατάλογο αυτό θα πρέπει να διερευνηθεί ποίες είναι οι δυνατότητες ανάπτυξης στις αγροτικές περιοχές των χωρών αυτών, αν εφαρμόζουν τις αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης.
Building on this summary, consideration must be given to the development opportunities of rural areas in these countries if they apply the principles of sustainable development.
Με βάση τον κατάλογο που θα καταρτισθεί, πρέπει να γίνεται η επιλογή ορισμένων τύπων αξιόποινων πράξεων στους οποίους θα αποδίδεται προτεραιότητα και ιδιαίτερη προσοχή.
On the basis of that list priority types of crime should be selected for particular attention.
Με βάση τον μηχανισμό πληροφόρησης που θεσπίστηκε με την οδηγία 98/34/ΕΚ, τα εθνικά προγράμματα απόσυρσης που περιλαμβάνουν και τεχνικούς κανόνες κοινοποιήθηκαν πριν από την έγκρισή τους στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, κίνηση που πρόσφερε εχέγγυα για τη διαφάνεια, την ανταλλαγή πληροφοριών και την πρόληψη εμποδίων στην ενιαία αγορά.
On the basis of the information mechanism set up by Directive 98/34/EC, the national scrapping schemes containing in addition technical regulations were notified before adoption to the Commission and the Member States, which guaranteed transparency, exchange of information and the prevention of obstacles to the single market.
Με βάση τον νέο δημοσιονομικό κανονισμό και ιδίως την αρχή της ετήσιας διάρκειας, το νέο καθεστώς της υποχρεωτικής διαφοροποίησης δεν επιτρέπει πλέον στα κράτη μέλη να κατακρατούν κονδύλια για εκ νέου διανομή σε μεταγενέστερα έτη.
Under the new Financial Regulation, and in particular the principle of annuality, the new regime of compulsory modulation no longer allows Member States to retain funds in view of their redistribution in later years.
Με βάση τον νέο οδηγό ανάλυσης κόστους –ωφέλειας των μεγάλων έργων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν κατά τη διάρκεια του 2003 ένα σημαντικό έργο που αποσκοπούσε στη βελτίωση της συνοχής της εκ των προτέρων χρηματοδοτικής ανάλυσης των διαφόρων έργων.
On the basis of the new guide for the cost/benefit analysis of major projects, during 2003 the Commission carried out substantial internal work to make the ex-ante financial analysis of the various projects more coherent.