natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα κοινή οργάνωση αγοράς (ΚΟΑ) έχει στόχο την καλύτερη ευθυγράμμιση της προσφοράς και ζήτησης σε ότι αφορά τον οίνο.
The new Common Market Organisation (CMO) aims at better aligning offer and demand for wine.
Η νέα κοινή οργάνωση αγοράς των νωπών οπωροκηπευτικών περιλαμβάνει οκτώ τίτλους και καλύπτει τα ίδια προϊόντα που καλύπτει η ΚΟΑ και μέχρι σήμερα.
He noted that the new common market organization comprised seven Titles and covered the same products as at present.
Η νέα κοινή οργάνωση αγοράς των νωπών οπωροκηπευτικών περιλαμβάνει οκτώ τίτλους και καλύπτει τα ίδια προϊόντα που καλύπτει η ΚΟΑ και μέχρι σήμερα.
The new common organization of the market in fresh fruit and vegetables comprises seven Titles and covers the same products as at present.
Η νέα κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης πρέπει να διατηρήσει το νομικό καθεστώς των ποσοστώσεων στο βαθμό που, σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, το καθεστώς των ποσοστώσεων αποτελεί έναν μηχανισμό ρύθμισης της αγοράς του τομέα της ζάχαρης, ο οποίος αποσκοπεί να διασφαλίσει την επίτευξη των στόχων δημοσίου συμφέροντος.
The new common organisation of the markets in the sugar sector should maintain the legal status of the quotas in so far as, according to the case-law of the Court of Justice, the system of quotas constitutes a mechanism for regulating the market in the sugar sector which aims to ensure the attainment of public interest objectives.
Η νέα κοινοποίηση που απαιτείται από το άρθρο 4, παράγραφος 4 πρέπει να υποβάλλεται πριν από την έναρξη της μεταβολής των δραστηριοτήτων.
The new notification required by Article 4 (4) must be submitted prior to the start of the changed activities.
Η νέα κοινοποίηση πρέπει να είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα III και να αναφέρει ότι πρόκειται για αναθεώρηση προηγούμενης κοινοποίησης.
The new notification shall comply with the requirements set out in Annex III and shall indicate that it is a revision of a previous notification.
Η νέα κοινοτική άδεια εναρμονίζει το σύστημα αδειοδότησης για τους ελεγκτές και διασφαλίζει την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών αδειών.
The new Community license aims at harmonising the licensing systems for controllers and promoting the mutual recognition of national licences.
Η νέα κοινοτική δράση για την οπτικοακουστική βιομηχανία οφείλει να συμβάλει ώστε να μεταφραστούν οι ευρωπαϊκές πολιτιστικές αξίες σε μια παγκόσμια ανταγωνιστική βιομηχανία υπερβαίνοντας τα εμπόδια που δεν επιτρέπουν στους φορείς του τομέα να απολαύουν των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς για τις μη εθνικές οπτικοακουστικές παραγωγές.
New Community action for the audiovisual industry should contribute to translating European cultural values into a competitive worldwide industry, by overcoming the obstacles that prevent operators from benefiting from the advantages of the Internal Market for non-national audiovisual productions.
Η νέα κοινοτική δράση θα πρέπει να βασίζεται στις αρχές που διέπουν τις εν λόγω ισχύουσες πολιτικές και στρατηγικές (π.χ. ενίσχυση της ενιαίας αγοράς και της στρατηγικής της Λισσαβόνας).
A new community action should be based upon the principles underlying such current policies and strategies (e.g. the enhancement of the Single Market and the Lisbon strategy).
Η νέα κοινοτική νομοθεσία δεν συνιστά μια ελκυστική επιλογή, δεδομένου ότι απαιτεί σημαντικές επενδύσεις σε χρόνο και πόρους.
New Community legislation will not be an attractive option because it will require considerable investment in time and resources.
Η νέα κοινοτική πλαισίωση αυτών των ενισχύσεων (που δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή στις 3.2.2001) παραπέμπει, όσον αφορά την ενίσχυση για την επένδυση, στις κατευθυντήριες γραμμές κρατικών ενισχύσεων για περιφερειακούς σκοπούς που λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των ΕΑΠ.
The new Community guidelines on this aid (published by the Commission on 3 February 2001) refer, as regards aid to investment, to the guidelines on State aid for the regions, which take account of the specific characteristics of the outermost regions.
Η νέα κοινοτική πλαισίωση αυτών των ενισχύσεων (που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C37 της 3.02.2001) παραπέμπει, όσον αφορά την ενίσχυση για την επένδυση, στις κατευθυντήριες γραμμές κρατικών ενισχύσεων για περιφερειακούς σκοπούς που λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των ΕΑΠ.
When it comes to aid for investment, the new Community guidelines on State aid for environmental protection (published in OJ C 37 of 3.02.2001) refer to the guidelines on State aid for regional purposes, which take account of the specific characteristics of the outermost regions.
Η νέα κοινοτική πολιτική για τις χημικές ουσίες θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στην υποστήριξη που απαιτείται από το ΚΚΕρ52 για ολόκληρο το παρόν πρόγραμμα πλαίσιο.
The new Community policy on chemicals will impact strongly on the support required of JRC52 throughout this Framework Programme.
Η νέα κοινοτική προσέγγιση για τον επαναπροσδιορισμό των διεθνών σχέσεων για όλα τα κράτη μέλη θα διευκολύνει τη διεργασία ενοποίησης.
The new Community approach to redefine international relations for all Member States will facilitate the process of consolidation.
Η νέα κοινοτική στρατηγική απαιτεί δράση από όλους τους συντελεστές σε όλα τα επίπεδα: το ευρωπαϊκό, το εθνικό, το τοπικό και το χώρο εργασίας.
The new Community Strategy calls for action by players at all levels: European, national, local and workplace.
Η νέα κοινοτική στρατηγική πλαίσιο θα υποστηρίξει επίσης τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, βάσει μιας θετικής προσέγγισης όσον αφορά τη διαφορετικότητα και τη μακροπρόθεσμη αλλαγή στις αντιλήψεις.
The new Community Framework Strategy should also support the efforts of the Member States in the promotion of gender equality, based on a positive approach to diversity, and long-term changes in attitudes.
Η νέα κοινωνική ατζέντα αποτελεί τη στρατηγική απάντηση για τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και την εφαρμογή στην πράξη των πολιτικών δεσμεύσεων της συνόδου κορυφής στη Λισσαβώνα.
The new Social Agenda is the strategic response to modernise the European social model and to translate the political commitments made at the Lisbon Summit into concrete action.
Η νέα κοινωνική οικονομία της αγοράς της ΕΕ δεν μπορεί να αγνοήσει εκείνους τους εργαζόμενους οι οποίοι θα πληγούν από την αλλαγή.
The EU's new social market economy cannot abandon the workers affected.
Η νέα κροατική ηγεσία αμέσως επέδειξε την αποφασιστικότητά της να προστατεύσει τις δημοκρατικές αξίες και αρχές και πραγματοποίησε ταχεία και σημαντική πρόοδο στα κύρια πολιτικά εκκρεμή θέματα, κυρίως το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, μεταξύ άλλων των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, τον εκδημοκρατισμό των μέσων ενημέρωσης, την πλήρη συμμόρφωση προς τις συμφωνίες Dayton/Erdut, τη συνεργασία με το ΔΠΔΓ και βελτιωμένες σχέσεις με τις γειτονικές χώρες.
The new Croatian leadership immediately showed determination to entrench democratic values and principles and made rapid and significant progress on the main political outstanding questions, notably the respect of human rights, including minority rights, democratisation of the media, full compliance with the Dayton/Erdut Agreements, cooperation with ICTY and improved relations with neighbouring countries
Η νέα κυβέρνηση έθεσε γενικό στόχο για την απασχόληση το ποσοστό 58,5% έως το 2005 και 61,3% έως το 2010, και περιλαμβάνει στους στόχους της μελλοντικής στρατηγικής της τον εκσυγχρονισμό του ρυθμιστικού πλαισίου για την εργασία, τη φιλελευθεροποίηση των υπηρεσιών απασχόλησης και την καταπολέμηση της λαθραίας εργασίας.
The new Government set overall employment targets of 58.5% by 2005 and 61.3% by 2010, and described its future strategy aimed at modernising the labour regulatory framework, liberalising the Employment Services and combating undeclared work.
Η νέα κυβέρνηση έχει διαβεβαιώσει ότι η ανάπτυξη των καθυστερημένων περιοχών αποτελεί μία από τις πρώτες προτεραιότητες του προγράμματός της και έχει εκφράσει την πεποίθηση ότι συγκεκριμένα η ανάπτυξη της ανατολικής Ανατόλιας θα μπορούσε να συμβάλει στην επίλυση των σημερινών πολιτικών δυσκολιών.
The new government has confirmed that development of backward areas is high on its list of priorities and has expressed its conviction that the development of Eastern Anatolia in particular might help solve current political difficulties.
Η νέα κυβέρνηση δεν υπέβαλε Πρόγραμμα Σταθερότητας εμπρόθεσμα.
The incoming government did not submit a Stability Programme by the deadline.
Η νέα κυβέρνηση εισήγαγε πολυετή όρια δαπανών για την περίοδο 2003-2007 προκειμένου να βελτιώσει τον έλεγχο των δαπανών, όπως ορίζει η σχετική σύσταση.
The new government has introduced multi-annual spending limits for the period 2003-2007 in order to improve spending control, in line with the request in the recommendation.
Η νέα κυβέρνηση εξήγγειλε πρόσφατα πάγωμα των φόρων.
The new government has recently announced a tax-freeze.
Η νέα κυβέρνηση επιδόθηκε στη σταθεροποίηση των δημοκρατικών θεσμών και τη μεταρρύθμιση της οικονομίας.
The new government set out to stabilise democratic institutions and to reform the economy.
Η νέα κυβέρνηση ζήτησε από το Υπουργείο Οικονομικών να προβεί σε ακριβή απογραφή των εν λόγω ταμείων και να προτείνει μία στρατηγική για την ένταξή τους στον κεντρικό προϋπολογισμό.
The new government has given the Treasury a mandate to scrutinize the funds in question and propose a strategy for including them under the general budget system.
Η νέα κυβέρνηση και η Συνέλευση θα πρέπει να δώσουν νέα ώθηση στην ατζέντα μεταρρυθμίσεων του Κοσσυφοπεδίου.
The new government and the Assembly will need to re-energise Kosovo’s reform agenda.
Η νέα κυβέρνηση και το Κοινοβούλιο πρέπει να δείξουν μηδενική ανοχή έναντι της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος και σαφή πολιτική βούληση για την αποτελεσματική καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
The new government and parliament need to show zero tolerance towards corruption and organised crime and a clear political will to the effective fight against corruption and organised crime.
Η νέα κυβέρνηση μελετά την προοπτική καθιέρωσης εθνικού νομίσματος χωρίς, ωστόσο, να είναι ακόμη γνωστό εάν αυτό θα πραγματοποιηθεί κατά το τρέχον έτος.
The new government has said it will introduce a national currency, but it is not certain whether this will be done in 1993.
Η νέα κυβέρνηση συνασπισμού, στην οποία συμμετέχουν και υπουργοί από τις σερβικές και τουρκικές κοινότητες, ανέλαβε δεσμεύσεις όσον αφορά την ευημερία των μειονοτήτων, ιδίως των Σέρβων του Κοσσυφοπεδίου.
The new coalition government includes ministers from the Serb and Turkish communities and has made commitments concerning the well-being of minorities, in particular Kosovo Serbs.
Η νέα κυβέρνηση συνεχίζει την ισχύουσα δέσμευση για την αγορά RES-E, διατηρώντας έτσι τη σταθερότητα της αγοράς.
New government continues the existing commitment to the RES-E market, thus maintaining market stability.
Η νέα κυβέρνηση της HDZ έλαβε την υποστήριξη του συνασπισμού του κροατικού σοσιαλιστικού φιλελεύθερου κόμματος (HSLS) και του δημοκρατικού κέντρου (DC), του κροατικού κόμματος των συνταξιούχων (HSU) και της μειοψηφίας των αντιπροσώπων.
The new HDZ Government received the support of the Croatian Social Liberal Party (HSLS) and the Democratic Centre (DC) coalition, the Croatian Pensioners Party (HSU), and the minority representatives.
Η νέα κυβέρνηση της Γεωργίας έλαβε ισχυρή στήριξη από τη διεθνή κοινότητα και στο συνέδριο χορηγών την προεδρία του οποίου είχαν αναλάβει από κοινού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Παγκόσμια Τράπεζα τον Ιούνιο του 2004.
The new Government of Georgia received strong support from the international community also at the donors' conference co-chaired by the European Commission and the World Bank in June 2004.
Η νέα κυβέρνηση της Ιταλίας επέδειξε επίσης μεγάλη δέσμευση να ξεκινήσει διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και να αντιμετωπίσει τη διπλή πρόκληση της δημοσιονομικής εξυγίανσης και της οικονομικής ανάπτυξης.
Italy's new government has also shown great commitment to put forward structural reforms and face the twin challenge of fiscal consolidation and economic growth.
Η νέα κυβέρνηση της χώρας συγκράτησε περαιτέρω το ρυθμό αύξησης των δαπανών μέσω της τήρησης πολυετών ανώτατων ορίων που καθορίστηκαν σε πραγματικούς όρους.
The new government continued to limit expenditure growth under multi-annual ceilings defined in real terms.
Η νέα κυβέρνηση του πρωθυπουργού Zeman άρχισε να εξετάζει τους προβληματικούς τομείς που είχαν παραμεληθεί κατά την προηγούμενη περίοδο της πολιτικής αστάθειας.
The new government under Prime Minister Zeman has begun to address problem areas that had been neglected during the previous period of political uncertainty.
Η νέα κυβέρνηση των ΗΠΑ προτίθεται να γεφυρώσει το χάσμα και να ενισχύσει το τεράστιο δυναμικό της με σημαντικές επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας.
The new US Administration is seeking to close the divide and strengthen its huge potential with major investments in the energy sector.
Η νέα κυβέρνηση τόνισε την πρόθεσή της να μειώσει τον αριθμό μετοχών που κατέχει σε μεγάλες τράπεζες σε δεσμεύουσα μειοψηφία.
The new government has indicated its intention to reduce its shareholdings in major banks to a blocking minority.
Η νέα κυβέρνηση υπέβαλε στα τέλη του 1999 ένα νέο νόμο-πλαίσιο μετά τη δημοσίευση ενός Λευκού Βιβλίου το ίδιο έτος.
A new framework law was presented by the new Government in late 1999 in response to a White Paper presented in 1999.
Η νέα κυβέρνηση, που ανέλαβε τον Ιανουάριο του 2006, αντιμετωπίζει βαθιές μεταρρυθμίσεις για να βρει μια πορεία ανάπτυξης, χωρίς αυτό να περιορίσει τις διεθνείς δεσμεύσεις.
The new government, which took up office in January 2006, is carrying out extensive reforms in order to find the right path for development, but without undermining international agreements.
Η νέα κυβέρνηση, που ανέλαβε τον Ιανουάριο του 2006, εισάγει βαθιές μεταρρυθμίσεις για να βρει μια πορεία ανάπτυξης, χωρίς αυτό να περιορίσει τη νομική ασφάλεια των επενδύσεων και την τήρηση των ισχυουσών διεθνών δεσμεύσεων και διμερών συμφωνιών.
The new government, which took up office in January 2006, is carrying out extensive reforms in order to find the right path for development, but without undermining the legal certainty of investments and compliance with the international and bilateral agreements currently in force.
Η νέα κωδικοποιημένη έκδοση είναι ο κανονισμός του Συμβουλίου αριθ. 88/98 της 18ης Δεκεμβρίου 199716.
The new consolidated version is Council Regulation No 88/98 of 18 December 199716.
Η νέα μέθοδος αναγνωρίζει ότι είναι αναγκαίο να υπάρξουν πολλά στάδια για να επιτευχθεί η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά την οικογενειακή επανένωση.
The new method acknowledges that, to achieve harmonisation of national legislation on family reunification, there are several stages to be gone through.
Η νέα μέθοδος ανοικτού συντονισμού που αποφασίστηκε στη Λισσαβώνα, θα εφαρμοστεί στην προβληματική του κοινωνικού αποκλεισμού· θα είναι η πρώτη φορά που θα χρησιμοποιείται εκτός του τομέα της απασχόλησης.
The new open coordination method, adopted at Lisbon, will be applied to the problem of social exclusion, with this method thereby being used for the first time outside the employment sector.
Η νέα μέθοδος βασίζεται:
It proposes the following new method:
Η νέα μέθοδος εκτίμησης των αποδόσεων έχει εφαρμοστεί μόνον για την περίοδο 1999/2000 και δεν έχουν ακόμη συναχθεί τα συμπεράσματα αυτής της εμπειρίας.
The new method for estimating yields has been applied for 1999/2000 only and conclusions have yet to be drawn regarding that experiment.
Η νέα μέθοδος που προτείνει η Επιτροπή για τον έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγής θεωρείται θετική, διότι προσφέρει τεχνική ασφάλεια και συντελεί στη απλούστευση των διαδικασιών ελέγχου και μηχανολογίας στον τομέα αυτό.
The Commission's proposed new method for monitoring production conformity is to be warmly welcomed.
Η νέα μέθοδος που προτείνει η Επιτροπή για τον έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγής θεωρείται θετική, διότι προσφέρει τεχνική ασφάλεια και συντελεί στην απλούστευση των διαδικασιών ελέγχου και μηχανολογίας στον τομέα αυτό.
The Commission's proposed new method for monitoring production conformity is to be warmly welcomed.
Η νέα μέθοδος πρέπει να διατηρήσει την αρχή της παραλληλίας μεταξύ της εξέλιξης των μισθών των εθνικών υπαλλήλων και εκείνης των υπαλλήλων της ΕΕ, και να αντιμετωπίσει τις ελλείψεις της σημερινής μεθόδου:
The new method would preserve the principle of parallelism between the evolution of salaries of national officials and that of the EU officials, and would address the shortcomings of the current method:
Η νέα μέθοδος συνίσταται:
The new method would involve:
Η νέα μέθοδος συνεπάγεται τη χάραξη κατευθυντήριων γραμμών και την κατάρτιση συγκεκριμένων χρονοδιαγραμμάτων, καθώς και τον προσδιορισμό ποσοτικών και ποιοτικών δεικτών, και σημείων αναφοράς για να καταστεί δυνατό να συγκριθούν οι βέλτιστες πρακτικές.
The new method involves fixing guidelines and specific timetables to achieve the goals, establishing quantitative and qualitative indicators, benchmarks against the best in the world, comparing best practice.
Η νέα μέθοδος συνεπάγεται τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών συνδυασμένων με συγκεκριμένα χρονοδιαγράμματα, τον προσδιορισμό ποσοτικών και ποιοτικών δεικτών και σημείων αναφοράς με μέτρο τα καλύτερα του κόσμου ως μέσο σύγκρισης των βέλτιστων πρακτικών.
The new method involves fixing guidelines and specific timetables to achieve the goals, establishing quantitative and qualitative indicators, benchmarks against the best in the world, comparing best practice.
Η νέα μέθοδος συντονισμού θα πρέπει επίσης να εξετασθεί σε συνάρτηση με το υπό κατάρτιση Λευκό Βιβλίο για τη νέα διακυβέρνηση της Ευρώπης.
The new method of co-ordination should also be seen in the context of the up-coming White Paper on the new governance for Europe.
Η νέα μέθοδος συντονισμού θα πρέπει επίσης να εξετασθεί σε συνάρτηση με το υπό κατάρτιση Λευκό Βιβλίο για τις  νέες μορφές διακυβέρνησης της Ευρώπης, που θα δημοσιοποιηθεί μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
The new method of coordination should also be seen in the context of the upcoming White Paper on the new governance for Europe which is to be published after the Stockholm European Council.
Η νέα μέθοδος της απλούστευσης δεν είχε σημαντική επίπτωση το 2002.
The new approach about simplification has not yet had any major impact in 2002.
Η νέα μέθοδος της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης
The new approach to technical harmonization and standards
Η νέα μακροπεριφερειακή στρατηγική θα πρέπει να βοηθήσει τους τουριστικούς φορείς αφ’ ενός μεν να αντιμετωπίσουν εσωτερικές και εξωτερικές προκλήσεις όπως ο αυξανόμενος ανταγωνισμός από άλλους προορισμούς και οι εποχιακές διακυμάνσεις, αφ’ ετέρου δε να διεισδύσουν σε νέες αγορές, τις οποίες αγνοούσε μέχρι σήμερα η βιομηχανία του τουρισμού (π.χ. τουρίστες με αναπηρία και ηλικιωμένοι τουρίστες).
The new macro-regional strategy should help tourism stakeholders tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations, as well as seasonal fluctuations and penetrate new markets which the tourism industry has ignored until now such as tourists with disabilities and elderly tourists.
Η νέα μακροπεριφερειακή στρατηγική θα πρέπει να βοηθήσει τους τουριστικούς φορείς αφ’ ενός μεν να αντιμετωπίσουν εσωτερικές και εξωτερικές προκλήσεις όπως ο αυξανόμενος ανταγωνισμός από άλλους προορισμούς και οι εποχιακές διακυμάνσεις, αφ’ ετέρου δε να διεισδύσουν σε νέες αγορές, τις οποίες αγνοούσε μέχρι σήμερα η βιομηχανία του τουρισμού (π.χ. τουρίστες με αναπηρία και ηλικιωμένοι τουρίστες).
The new macro-regional strategy should help tourism stakeholders to tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations and seasonal fluctuations and to penetrate new markets which the tourism industry has ignored until now such as the tourist with disabilities and elderly tourists.
Η νέα μακροπεριφερειακή στρατηγική θα πρέπει να βοηθήσει τους τουριστικούς φορείς να αντιμετωπίσουν εσωτερικές και εξωτερικές προκλήσεις όπως ο αυξανόμενος ανταγωνισμός από άλλους προορισμούς και οι εποχιακές διακυμάνσεις.
The new macro-regional strategy should help tourism stakeholders to tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations and seasonal fluctuations.
Η νέα μεθοδολογία θα διευρυνθεί περαιτέρω το 2018.
The new methodology will be further expanded in 2018.
Η νέα μεθοδολογία της Eurostat υποδηλώνει ότι στις μονάδες συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας με συνολική ετήσια απόδοση μεγαλύτερη ή ίση με 75%, η συνολική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας θεωρείται ότι αφορά την ηλεκτρική ενέργεια που αποκτάται από τη συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας.
The new Eurostat methodology essentially implies that in cogeneration units with annual overall efficiency higher or equal to 75%, the total electricity generation is considered to be cogeneration electricity.
Η νέα μελέτη του 2007 επικύρωσε τα συμπεράσματα της μελέτης του 20045, δηλαδή ότι η δυνατότητα εντοπισμού διασφαλίζεται μόνο για τους εθνικούς θησαυρούς και, σε μικρότερο βαθμό, για τα πολιτιστικά αγαθά που κυκλοφορούν βάσει άδειας εξόδου.
The new 2007 study confirmed the conclusions of the study conducted in 20045, i.e. that traceability is ensured only for national treasures and, to a lesser extent, for cultural objects whose movement is based on an export authorisation.
Η νέα μεταρρυθμισμένη κοινή αλιευτική πολιτική θα συνεχίσει να είναι επικεντρωμένη στην αειφόρο αξιοποίηση των πόρων.
The new, reformed common fisheries policy will continue to focus on sustainable exploitation of resources.
Η νέα μεταρρύθμιση εισάγει σημαντικές καινοτομίες.
The new reform brings in important innovations.
Η νέα μεταρρύθμιση της Γεωργικής Πολιτικής θα πρέπει να προσανατολισθεί προς αυτήν την κατεύθυνση.
The new agricultural policy reform currently under discussion should bear this in mind.
Η νέα μεταρρύθμιση της Γεωργικής Πολιτικής που βρίσκεται τώρα υπό συζήτηση πρέπει να επαναπροσανατολισθεί προς αυτή την κατεύθυνση.
The new agricultural policy reform currently under discussion should bear this in mind.
Η νέα μνεία που απορρέει από την έγκριση του νόμου της 29ης Δεκεμβρίου 2005 κατέστη εφικτή δυνάμει του άρθρου 1 στοιχείο κα) σημείο i).
The new reference arising from the adoption of the act of 29 December 2005 is possible pursuant to Article 1 u) i).
Η νέα μνεία της ηθικής αυτουργίας στο άρθρο 2 δεν επρόκειτο να προσθέσει τίποτα.
A new reference to instigation in Article 2 would not add anything.
Η νέα μονάδα έχει τρία κύρια καθήκοντα.
The new unit has three main tasks.
Η νέα μονάδα ασχολείται με την έκθεση για το κόστος της μη Ευρώπης καθώς και με εκτιμήσεις προστιθέμενης αξίας (που χρησιμοποιούνται πρωτίστως για την υποστήριξη του έργου των εισηγητών και των επιτροπών).
The new unit dealt with the cost of non-Europe report as well as added-value assessments (notably aimed to support rapporteurs and Committees).
Η νέα μονάδα υλικών που περιέχουν αμίαντο ή πολυχλωριωμένα διφαινύλια απαγορεύεται σε όλα τα πλοία σύμφωνα με την οδηγία 96/59/ΕΚ24.
The new installation of materials which contain asbestos or polychlorinated biphenyls shall be prohibited in accordance with Council Directive 96/59/EC24 on all ships.
Η νέα μορφή διακυβέρνησης απαιτεί την άμεση συμμετοχή όλων των κύριων παραγόντων, κυρίως των ΜΚΟ και των οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε τοπικό επίπεδο, για την εξασφάλιση της πλήρους συμμετοχής των πολιτών στην κοινωνική πολιτική.
The new form of governance requires the direct involvement of all key actors, in particular non governmental organisations and grassroots organisations, to ensure the full participation of people in social policy.
Η νέα μορφή προγραμματισμού, στην οποία εντάσσονται οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ, πρέπει να περιέχει κατά κύριο λόγο:
The new programming system, which includes ESF measures, will essentially consist of: