natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανένα κράτος μέλος δεν θα έπρεπε να εμποδίζει την εμπορία προϊόντος το οποίο πωλείται νόμιμα στην αγορά άλλου κράτους μέλους.
No Member State should prevent the sale of a product legally sold in another Member State.
Κανένα κράτος μέλος δεν θα πρέπει να διατρέχει τον κίνδυνο να θεωρείται ως παράδεισος ναρκωτικών λόγω καινοτόμων δράσεων.
No Member State should have to run the risk of being considered as a drug haven because of innovative action.
Κανένα κράτος μέλος δεν θα πρέπει να είναι σε θέση να την αποφύγει.
No Member State should be able to opt out of this.
Κανένα κράτος μέλος δεν θα πρέπει να θεωρεί προληπτική δράση μέτρα τα οποία ελήφθησαν για να επιτευχθεί η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του νόμου.
A Member State should not include measures as early action if they were taken in order to comply with legislative requirements.
Κανένα κράτος μέλος δεν κατάφερε να διατηρήσει το δείκτη απασχόλησής του, ωστόσο στη Γερμανία δεν μειώθηκε παρά μόνο κατά 0,4%.
No Member State maintained its employment rate but in Germany it only fell by 0.4%.
Κανένα κράτος μέλος δεν λαμβάνει οποιοδήποτε μέτρο σχετικό με την εγκαθίδρυση ή τη λειτουργία του μηχανοργανωμένου συστήματος, το οποίο είναι δυνατό να έχει επιπτώσεις στη γενική διασύνδεση και διαλειτουργικότητα του συστήματος ή στη συνολική λειτουργία του.
No Member State shall take any action relating to the setting‑up or running of the computerised system that might affect its overall interconnection and interoperability or its functioning as a whole.
Κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί από μόνο του να αντιμετωπίσει επιτυχώς τις προκλήσεις αυτές.
No single Member State can do this alone.
Κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί μεμονωμένα να αντιμετωπίσει την παράτυπη μετανάστευση.
No Member State alone is able to cope on its own with irregular immigration.
Κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί μόνο του να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά το ζήτημα της μετανάστευσης.
No Member State can effectively address migration alone.
Κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί μόνο του να αντιμετωπίσει επιτυχώς τις προκλήσεις αυτές.
No single Member State can successfully address these challenges alone.
Κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να εξαγοράζει, να δημιουργεί, να διατηρεί ή να διαχειρίζεται αποθέματα εκτάκτου ανάγκης εκτός της εθνικής του επικράτειας, εκτός εάν πρόκειται για συμβατική μεταβίβαση στο κράτος μέλος στου οποίου την επικράτεια βρίσκονται τα συγκεκριμένα αποθέματα ή στον κεντρικό φορέα διατήρησης αποθεμάτων που έχει συσταθεί από το εν λόγω κράτος μέλος.
No Member State may acquire, constitute, maintain or manage emergency stocks outside its own territory, unless an agreement delegates these tasks to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State.
Κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να ισχυριστεί ότι έχει εφαρμόσει πλήρως την απόφαση-πλαίσιο.
No Member State can claim to have fully implemented the Framework Decision.
Κανένα κράτος μέλος δεν πρέπει να διακινδυνεύσει να θεωρηθεί "παράδεισος των ναρκωτικών" λόγω της καινοτόμου του δράσης.
No Member State should have to run the risk of being considered as a drug haven because of innovative action.
Κανένα κράτος μέλος δεν πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ύπαρξη ανταγωνισμού εκτός της Ένωσης κατά τρόπο που να βελτιώνει την ανταγωνιστική θέση των μονάδων που ασχολούνται με κάποια δραστηριότητα έναντι των ανταγωνιστών τους εκτός Ένωσης και συγκριτικά προς την ανταγωνιστική θέση που θα είχαν εάν δεν υφίστατο το σύστημα εμπορίας των εκπομπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A Member State should not take the existence of competition from outside the Union into account in such a manner as to improve the competitive position of installations carrying out an activity vis-à-vis competitors outside the Union as compared to their competitive position in the absence of the EU emissions trading scheme.
Κανένα κράτος μέλος δεν συνάντησε ιδιαίτερες νομικές δυσκολίες κατά τη μεταφορά της οδηγίας.
None of the Member States has encountered any particular legal difficulties in transposing the Directive.
Κανένα κράτος μέλος δεν υπέβαλε πλήρη πληροφορία σχετικά με τα αποτελέσματα του σταδίου 3 σύμφωνα με τη μέθοδο που συμφωνήθηκε.
No Member State submitted complete information on tier 3 results according to the method agreed.
Κανένα κράτος μέλος δεν υποχρεώνεται να χρησιμοποιήσει το ΕΑΣ, ενώ κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να απαγορεύσει την κυκλοφορία ΕΑΣ στην επικράτειά του.
No Member State is obliged to the use of EMS and has the right to forbid the traffic of EMS in its own territory.
Κανένα κράτος μέλος δεν υποχρεώνεται να χρησιμοποιήσει το ΕΑΣ, ενώ κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να απαγορεύσει την κυκλοφορία ΕΑΣ στην επικράτειά του.
No Member State is obliged to the use of EMS, but they have the right to forbid the traffic of EMS in its own territory;
Κανένα κράτος μέλος εκτός από την Ιταλία δεν έχει αναθέσει αποκλειστικά στον καθιερωμένο φορέα το στάδιο παράδοσης του υβριδικού ταχυδρομείου.
No Member State apart from Italy has reserved for the incumbent operator the delivery phase of hybrid mail with guaranteed remittance at a predetermined date or time.
Κανένα κράτος μέλος ενεργώντας μεμονωμένα δεν μπορεί να διασφαλίσει επαρκές ρυθμιστικό πλαίσιο και επενδύσεις στην εσωτερική αγορά για την ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο.
No single Member State, acting on its own, can assure sufficient regulatory framework and investments in the internal market for security of gas supply.
Κανένα κράτος μέλος της ΕΕ δεν μπορεί να διαχειριστεί μόνο του τη μετανάστευση· γιʼ αυτό, η Συνθήκη θέτει τις βάσεις για μια κοινή πολιτική σε θέματα μετανάστευσης και ασύλου.
As EU Member States cannot manage immigration individually, the Treaty lays the foundations for a common immigration and asylum policy.
Κανένα κράτος μέλος της ΕΕ δεν μπορεί να διαχειριστεί μόνο του τη μετανάστευση· για αυτό, η Συνθήκη θέτει τις βάσεις για μια κοινή πολιτική σε θέματα μετανάστευσης και ασύλου.
As no EU Member State can manage immigration individually, the Treaty lays the foundations for a common immigration and asylum policy.
Κανένα κράτος μέλος, από μόνο του, δεν είναι σε θέση να υλοποιήσει την οικονομία του υδρογόνου ή να καταστήσει πραγματικότητα την πυρηνική σύντηξη.
No Member State alone can realise the hydrogen economy or make nuclear fusion a reality.
Κανένα κράτος μέλος, ενεργώντας μεμονωμένα δεν μπορεί να διασφαλίσει ότι όλα τα κράτη μέλη θα διαθέτουν επαρκή αποθέματα ώστε να αντιμετωπίζουν έκτακτες καταστάσεις εφοδιασμού με αέριο.
No single Member State, acting on its own, can ensure that all Member States have effective provisions in place to handle gas supply emergencies.
Κανένα κράτος ούτε οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης δεν μπορεί να καταθέσει έγγραφο κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης της τροπολογίας ή προσχώρησης σ'αυτήν, χωρίς προηγουμένως ή ταυτοχρόνως να έχει καταθέσει ένα τέτοιο έγγραφο και για την τροποποίηση που εγκρίθηκε κατά την ένατη σύνοδο των συμβαλλομένων μερών στο Μόντρεαλ, στις 17 Σεπτεμβρίου 1997.
No State or regional economic integration organisation may deposit an instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited such an instrument to the Amendment adopted at the Ninth Meeting of the Parties in Montreal, 17 September 1997.
Κανένα κτηνιατρικό φάρμακο δεν μπορεί να διατεθεί στην αγορά εάν δεν έχει προηγουμένως αποδειχθεί η ποιότητα, η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητά του, καθώς και ότι τα εν λόγω εχέγγυα θα εξακολουθήσουν να ισχύουν κατά την πραγματική κυκλοφορία του.
No veterinary medicinal product may be marketed unless its quality, safety and efficacy have been demonstrated, and unless these guarantees are maintained when the product is actually placed on the market.
Κανένα κτηνιατρικό φάρμακο δεν μπορεί να διατεθεί στην αγορά κράτους μέλους χωρίς τη χορήγηση σχετικής άδειας από την αρμόδια αρχή αυτού του κράτους μέλους σύμφωνα με την παρούσα οδηγία ή εάν δεν έχει εκδοθεί άδεια κυκλοφορίας σύμφωνα με τον κανονισμό [(ΕΟΚ) αριθ.
No veterinary medicinal product may be placed on the market of a Member State unless a marketing authorisation has been issued by the competent authorities of that Member State in accordance with this Directive or a marketing authorisation has been granted in accordance with Regulation (EEC) No 2309/93.
Κανένα κόστος
No cost
Κανένα κόστος δεν πρόκειται να βαρύνει τις τρίτες χώρες λόγω της εφαρμογής του συστήματος εισόδου/εξόδου και του προγράμματος καταχωρημένων ταξιδιωτών.
No costs should be incurred by third countries as a result of the implementation of the entry/exit system and the Registered Travellers programme.
Κανένα κόστος που συνδέεται με την καθημερινή εκμετάλλευση αεροδρομίων δεν μπορεί να δικαιολογήσει τη χρηματοδοτική στήριξη και οι επενδύσεις που πραγματοποιεί ένας αερομεταφορέας που χρησιμοποιεί τα εν λόγω αεροδρόμια δεν μπορούν ούτε αυτές να χρηματοδοτηθούν από το καθεστώς.
However, no cost for the daily operational activity of the airport is eligible for financial support, nor may any specific investments by an air carrier that uses the airport in question be funded under the scheme.
Κανένα κόστος συμμόρφωσης.
No compliance costs.
Κανένα ληφθέν μεμονωμένο μέτρο δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει αποφασιστική συνέπεια.
No measure taken on its own can be seen as having a decisive impact.
Κανένα λογικό μέτρο πολιτικής δεν θα είναι σε θέση να αντισταθμίσει την αλλαγή αυτή στη δημογραφική διάρθρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
No reasonable policy measures will be able to counteract this change in the demographic structure of the European Union.
Κανένα λογισμικό διύλισης (φιλτραρίσματος) δεν μπορεί να αντικαταστήσει την ανάγκη να προσέχουν οι γονείς τι βλέπουν τα παιδιά τους στο Διαδίκτυο και είναι, επί του παρόντος, δύσκολο να βρεθεί προστασία ειδικά από τις ιστοσελίδες με βία.
No filtering software can replace the need for parents to keep an eye on what their children see on-line, and it is currently difficult to find protection against violent sites especially.
Κανένα λοιπόν από τα άτομα που συμμετέχουν στη διαδικασία αυτή δεν μπορεί να τα αγνοήσει :
No decision-makers can therefore afford to disregard them.
Κανένα μέλος δεν αντιτίθεται στις σχετικές τροπολογίες ούτε και στις αντίστοιχες επί των σημείων 7.1 και 7.4 (βλ.
None of the members objected to the resulting changes or to those in the amendments to points 7.1 and 7.4 (see below).
Κανένα μέλος δεν εξέφρασε τη διαφωνία του.
No member spoke against.
Κανένα μέλος δεν επεμβαίνει ούτε κατά τη διάρκεια της γενικής συζήτησης ούτε κατά την εξέταση του εγγράφου σελίδα προς σελίδα.
No member spoke either during the general discussion or the page-by-page examination of the draft opinion.
Κανένα μέλος δεν ζήτησε να παρέμβει στη γενική συζήτηση, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετήθηκε ομόφωνα.
As no members had asked to speak during the debate, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Κανένα μέλος δεν ζητά να λάβει το λόγο όταν συνεχίζεται η συζήτηση.
No Member expressed a wish to take the floor when the deliberations were resumed.
Κανένα μέλος δεν ζητά να παρέμβει στη γενική συζήτηση.
No member intervened in the general debate.
Κανένα μέλος δεν ζητά να συμμετάσχει στη γενική συζήτηση.
No-one asked to speak in the general discussion.
Κανένα μέλος δεν ζητεί να λάβει το λόγο στη γενική συζήτηση.
No member took the floor during the general discussion.
Κανένα μέλος δεν ζητεί να λάβει το λόγο.
No one requested the floor.
Κανένα μέλος δεν μπορεί να ανήκει σε περισσότερα από δύο  ειδικευμένα τμήματα, εκτός εάν προέρχεται από κράτος  μέλος  που  διαθέτει  εννέα  ή  λιγότερα  μέλη.
No member may belong to more than two sections, except if he comes from a Member State where the number of members is nine or less.
Κανένα μέλος δεν μπορεί να ανήκει σε περισσότερα από δύο ειδικευμένα τμήματα, εκτός εάν προέρχεται από κράτος μέλος που διαθέτει εννέα ή λιγότερα μέλη της ΕΟΚΕ.
No member may belong to more than two sections, except if he comes from a Member State where the number of members is nine or less.
Κανένα μέλος δεν μπορεί να ανήκει σε περισσότερα από δύο τμήματα, εκτός εάν προέρχεται από χώρα που διαθέτει εννέα ή λιγότερα μέλη.
No member may belong to more than two sections, except if he comes from a Member State where the number of members is nine or less.
Κανένα μέλος δεν μπορεί να ανήκει σε περισσότερα τμήματα  από δύο, αν τα τμήματα είναι έξι, ή τρία, αν τα τμήματα είναι εννέα, εκτός αν το Προεδρείο επιτρέψει παρέκκλιση η οποία δικαιολογείται από την ανάγκη να εξασφαλισθεί η ισότιμη εκπροσώπηση των κρατών μελών.
No member may belong to more than two sections, if there are six sections, or three sections, if there are nine sections, although the bureau of the Committee may allow exceptions where justified by the need to ensure fair representation of the Member States.
Κανένα μέλος δεν μπορεί να λάβει περισσότερες από δύο εξουσιοδοτήσεις.
No member may receive more than two delegations.
Κανένα μέλος δεν μπορεί όμως να ανήκει σε περισσότερα από τρία τμήματα, εκτός αν το Προεδρείο επιτρέψει παρέκκλιση η οποία δικαιολογείται από την ανάγκη να εξασφαλισθεί η δίκαιη εκπροσώπηση των κρατών μελών.
No member may belong to more than three sections, although the bureau of the Committee may allow exceptions where justified by the need to ensure fair representation of the Member States.
Κανένα μέλος δεν παρεμβαίνει στη γενική συζήτηση.
No member intervened in the general debate.
Κανένα μέλος πληρώματος δεν επιτρέπει την υποβάθμιση της εκτέλεσης των καθηκόντων του/της ικανότητας λήψης αποφάσεων κατά τρόπο που να θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια της πτήσης λόγω συμπτωμάτων κόπωσης, καθώς και, μεταξύ άλλων, συσσωρευμένης κόπωσης, έλλειψης ύπνου, αριθμού των διανυθέντων τομέων, νυχτερινών υπηρεσιών ή αλλαγών ζωνών ώρας.
No crew member must allow their task achievement/decision making to deteriorate to the extent that flight safety is endangered because of the effects of fatigue, taking into account, inter alia, fatigue accumulation, sleep deprivation, number of sectors flown, night duties or time zone changes.
Κανένα μέλος πληρώματος δεν επιτρέπεται:
A crew member shall not:
Κανένα μέλος πληρώματος δεν πρέπει να εκτελεί ανατεθέντα καθήκοντα εντός του αεροσκάφους ενώ βρίσκεται υπό την επήρεια ψυχοτρόπων ουσιών ή οινοπνεύματος ή δεν βρίσκεται σε καλή κατάσταση λόγω τραυματισμού, κόπωσης, φαρμακευτικής αγωγής, ασθένειας ή άλλης παρόμοιας αιτίας.
A crew member must not perform allocated duties on board an aircraft when under the influence of psychoactive substances or alcohol or when unfit due to injury, fatigue, medication, sickness or other similar causes.
Κανένα μέλος της ΕΟΚΕ δεν μπορεί να ανήκει σε περισσότερα από δύο ειδικευμένα τμήματα, εκτός εάν προέρχεται από κράτος μέλος που διαθέτει εννέα ή λιγότερα μέλη.
No member may belong to more than two sections, except if he comes from a Member State where the number of members is nine or less.
Κανένα μέλος της ΕΟΚΕ δεν μπορεί να ανήκει σε περισσότερες από μία  Ομάδα.
No Committee member shall belong to more than one group at the same time.
Κανένα μέλος της ΕΟΚΕ δεν μπορεί να ανήκει ταυτοχρόνως σε περισσότερες από μία Ομάδες.
No Committee member shall belong to more than one group at the same time.
Κανένα μέλος της ΕΟΚΕ δεν μπορεί να ανήκει ταυτοχρόνως σε περισσότερες από μία κατηγορίες.
No Committee member shall belong to more than one category at the same time.
Κανένα μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών δεν μπορεί να είναι ταυτόχρονα και μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament.
Κανένα μέλος της ΟΚΕ δεν διαφωνεί με την προτεινόμενη τροπολογία.
No member of the Committee opposed the amendment.
Κανένα μέλος του διοικητικού οργάνου μιας από τις δύο οντότητες δεν ασκεί εκτελεστικά καθήκοντα και στις δύο οντότητες με εξαίρεση τον υπεύθυνο για τη διαχείριση των κινδύνων της μητρικής επιχείρησης.
No member of the management body of either entity shall perform an executive function in both entities with the exception for the risk management officer of the parent undertaking.
Κανένα μέρος δεν υποχρεούται να παρίσταται σε συγκεκριμένη συνάντηση, ενώ η μη συμμετοχή σε μια συνάντηση δεν έχει αρνητικές συνέπειες για την υπόθεση του απόντος μέρους.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Κανένα μέρος δεν υποχρεούται να παρίσταται στη συγκεκριμένη συνάντηση, ενώ η μη συμμετοχή σε μια συνάντηση δεν έχει αρνητικές συνέπειες για την υπόθεση του απόντος μέλους.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Κανένα μέσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο: αυτό θα σήμαινε συνέχιση στη βάση αρχών ΚΠΔΠ ανάλογων με αυτών που ισχύουν σήμερα.
No instrument at European level would mean continuing on the basis of such CQAF principles as currently exist.
Κανένα μέσο της Ένωσης δεν επιτρέπει αντίθετα τον καθορισμό ελάχιστης ποινής.
However, there are no Union instruments providing for minimum penalties.
Κανένα μέτρο για την αντιμετώπιση της αγοράς εκμισθώσεων δεν συμπεριλήφθηκε στο εαρινό νομοσχέδιο που υπέβαλε η σουηδική κυβέρνηση στις 9 Απριλίου 2014.
No measures addressing the rental market were included in the spring bill presented by the Swedish government on 9 April 2014.
Κανένα μέτρο δεν θα πρέπει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη στη διατήρηση των ενδοκοινοτικών ελέγχων.
No Community measure should encourage Member States to maintain intra-Community controls.
Κανένα μέτρο κανονιστικού χαρακτήρα,
Non-regulatory action,
Κανένα μέτρο κανονιστικού χαρακτήρα.
Non-regulatory action.
Κανένα μεγάλο θραύσμα δεν πρέπει να αποσπάται από το παρεμβαλλόμενο φύλλο.
no large fragments of glass become detached from the interlayer.
Κανένα μεγάλο θραύσμα υάλου δεν πρέπει να αποσπάται από το παρεμβαλλόμενο φύλλο.
no large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
Κανένα μεμονωμένο κράτος μέλος δεν θα έχει ποτέ τα μέσα να αναπτύξει και να υποστηρίξει την πλήρη σειρά των αναγκαίων ικανοτήτων και να επιτύχει την απόδοση που μπορεί να επιτευχθεί με τις διάφορες μορφές συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ.
No single Member State will ever have the means to develop and support the full range of the necessary capabilities and better value for money could be achieved by various forms of co-operation at the EU level.
Κανένα μεμονωμένο κράτος μέλος, εταιρεία ή ομάδα συμφερόντων δεν μπορεί να επιλύσει το πρόβλημα.
No single Member State, company or stakeholder can in and by itself resolve the problem.
Κανένα νέο έργο δεν ενισχύθηκε το 2001.
No new project was assisted in 2001.
Κανένα νέο έργο δεν ενισχύθηκε το 2001.
No new project was supported in 2001.
Κανένα νέο έργο δεν ενισχύθηκε το 2002.
No new project was assisted in 2002.
Κανένα νέο έργο δεν ενισχύθηκε το 2002.
No new project was supported in 2002.
Κανένα νέο έργο του ISPA δεν εγκρίθηκε το 2009.
No new ISPA projects were adopted in 2009.
Κανένα νέο έργο του ISPA δεν εγκρίθηκε το 2010.
No new ISPA projects were adopted in 2010.
Κανένα νέο κεφάλαιο δεν άνοιξε μετά το δεύτερο εξάμηνο του 2010.
No new chapter has been opened since the second semester of 2010.
Κανένα νέο μέτρο δεν δύναται να επιβληθεί.
No new measures shall be introduced.
Κανένα νέο μέτρο διασφάλισης δεν είναι δυνατό να εφαρμοσθεί σε σχέση με την εισαγωγή κάποιου προϊόντος για την οποία έχει ήδη εφαρμοσθεί κάποιο μέτρο διασφάλισης επί χρονικό διάστημα που ισούται με τη διάρκεια εφαρμογής του αρχικού μέτρου.
Where imports of a product have already been subject to a safeguard measure, no further measure shall be applied to that product until a period equal to the duration of the previous measure has elapsed.
Κανένα νέο πρόγραμμα ISPA δεν εγκρίθηκε το 2008.
No new ISPA projects were adopted in 2008.
Κανένα νομοθετικό ή οιονεί νομοθετικό κείμενο το οποίο έχει αντίκτυπο στις δραστηριότητες των ΜΜΕ δεν μπορεί να υποβληθεί από την Επιτροπή παρά μόνο εάν στηρίζεται σε διαβουλεύσεις και διαπραγματεύσεις που έχουν διεξαχθεί εκ των προτέρων με τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τις μικρές επιχειρήσεις,
no legislative or quasi-legislative text with a potential impact on SMEs may be submitted by the Commission unless it has been subject to consultation with the organisations representing small businesses;
Κανένα νομοθετικό ή οιονεί νομοθετικό κείμενο το οποίο έχει ενδεχομένως αντίκτυπο στις ΜΜΕ δεν μπορεί να υποβληθεί από την Επιτροπή εκτός και εάν στηρίζεται σε διαβουλεύσεις και διαπραγματεύσεις που έχουν διεξαχθεί με τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τις μικρές επιχειρήσεις,
no legislative or quasi-legislative text with a potential impact on SMEs may be submitted by the Commission unless it has been subject to consultation with the organisations representing small businesses;
Κανένα πάροχος δε δραστηριοποιείται σε περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη.
No operator is active in more than half the Member States.
Κανένα πειστικό οικονομικό δεδομένο δεν αποδεικνύει ότι οι παραδοχές στις οποίες στηρίχθηκε η αιτιολόγηση της απαλλαγής κατά κατηγορία κατά το χρόνο της θέσπισής της το 1986 δικαιολογούνται ακόμα υπό τις σημερινές συνθήκες της αγοράς και βάσει των τεσσάρων σωρευτικών προϋποθέσεων του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης.
There is no conclusive economic evidence that the assumptions on which the block exemption was justified at the time of its adoption in 1986 are, in the present market circumstances and on the basis of the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty, still justified.
Κανένα πετρελαιοφόρο το οποίο μεταφέρει βαρέα κλάσματα πετρελαίου δεν επιτρέπεται να πλέει υπό σημαία κράτους μέλους εάν δεν είναι πετρελαιοφόρο διπλού κύτους.
No oil tanker carrying heavy grades of oil shall be allowed to fly the flag of a Member State unless such tanker is a double-hull oil tanker.
Κανένα πετρελαιοφόρο το οποίο μεταφέρει βαρέα κλάσματα πετρελαίου δεν επιτρέπεται να πλέει υπό σημαία κράτους μέλους εάν δεν είναι πετρελαιοφόρο διπλού κύτους. »
No oil tanker carrying heavy grade oil products shall be allowed to fly the flag of a Member State unless such tanker is a double-hull oil tanker.”
Κανένα πετρελαιοφόρο το οποίο μεταφέρει βαρέα κλάσματα πετρελαίου, ανεξαρτήτως σημαίας, δεν επιτρέπεται να καταπλέει ή να αποπλέει από λιμάνια ή από υπεράκτιους σταθμούς ούτε να αγκυροβολεί σε περιοχές που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους, εάν δεν είναι πετρελαιοφόρο διπλού κύτους.
No oil tanker carrying heavy grades of oil, irrespective of its flag, shall be allowed to enter or leave ports or offshore terminals or to anchor in areas under the jurisdiction of a Member State, unless such tanker is a double-hull oil tanker.
Κανένα πιστοποιητικό δεν θα εκδίδεται βάσει του παρόντος κεφαλαίου αν το κράτος μέλος δεν κοινοποιήσει προηγουμένως τις απαραίτητες πληροφορίες σύμφωνα με τη σύμβαση STCW στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
No certificate shall be issued under this chapter unless the Member State has communicated the information required by the STCW Convention to the Commission.
Κανένα πλοίο που καλύπτεται από συμφωνία αυτού του είδους δεν συμμετέχει σε δραστηριότητες μεταφόρτωσης από πλοίο σε πλοίο με πλοίο που δεν καλύπτεται από τη συμφωνία.
No ship covered by such an agreement shall conduct any ship-to-ship activities with any ship not covered by the agreement.
Κανένα ποσό δεν αφαιρείται ούτε παρακρατείται και δεν εισπράττεται καμία ειδική επιβάρυνση ή άλλο τέλος ισοδύναμου αποτελέσματος που θα επέφερε μείωση των ποσών αυτών για τους δικαιούχους.
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Κανένα ποσό δεν αφαιρείται ούτε παρακρατείται, ούτε εισπράττεται οποιαδήποτε ειδική επιβάρυνση ή άλλο τέλος ισοδύναμου αποτελέσματος, το οποίο θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση των ποσών αυτών για τους υπόλοιπους δικαιούχους.
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce those amounts for the other beneficiaries.