natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας απαιτεί την κατάρτιση των ατόμων που επισταμένως ασχολούνται με τις πηγές.
The basic safety standards Directive requires training of persons deliberately dealing with sources.
Η οδηγία για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας που θεσπίστηκε το 1996 αποτέλεσε εγγύηση της επαρκούς προστασίας των εργαζομένων και του πληθυσμού κατά τον ίδιο τρόπο που η οδηγία για την έκθεση για ιατρικούς λόγους το 1997 αποτέλεσε ορόσημο στην προστασία των ασθενών.
The Basic Safety Standards Directive adopted in 1996 was a guarantee for adequate protection of workers and members of the public, in the same way as the Medical Directive in 1997 was a milestone in the protection of patients.
Η οδηγία για τους βασικούς κανόνες προστασίας επικαιροποιήθηκε διαδοχικά το 1962, το 1966, το 1976, το 1980, το 1984 και το 1996, λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που σημειωνόταν στις επιστημονικές γνώσεις σχετικά με τα αποτελέσματα της ιονίζουσας ακτινοβολίας σύμφωνα με τις συστάσεις της ICRP και βάσει της πρακτικής εμπειρίας.
The BSS Directive have been regularly updated in 1962, 1966, 1976, 1980, 1984 and 1996, taking account of advances in scientific knowledge of the effects of ionising radiation in line with the recommendations of the ICRP and on the basis of operational experience.
Η οδηγία για τους ελκυστήρες αναφέρει ότι μόλις εγκριθούν οι διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 19 της οδηγίας 97/68/ΕΚ, οι οριακές τιμές και οι ημερομηνίες εφαρμογής πρέπει να ευθυγραμμιστούν χωρίς καθυστέρηση.
The tractor Directive states that as soon as the provisions referred to in Article 19 of Directive 97/68/EC are adopted, the limit values and implementation dates are to be aligned without delay.
Η οδηγία για τους επί μακρόν διαμένοντες25 θα πρέπει επίσης να τροποποιηθεί ώστε να προβλέπειότι η 5ετής περίοδος μετά την οποία οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας είναι δυνητικά επιλέξιμοι για το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος, θα ξεκινά από την αρχή κάθε φορά που το άτομο εγκαταλείπει χωρίς άδεια το έδαφος του κράτους μέλους που του έχει χορηγήσει την προστασία.
The Long Term Residence Directive25 will also be amended to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection would be eligible for the Long Term Resident status should be restarted each time the person leaves without authorisation the territory of the Member States that has granted protection.
Η οδηγία για τους εποχικά εργαζόμενους από τρίτες χώρες δεν πρέπει να οδηγήσει στην δημιουργία μιας ιδιαίτερης κατηγορίας εργαζομένων.
The directive relating to seasonal workers from third countries must not lead to the creation of a special category of worker.
Η οδηγία για τους κανόνες σχετικά με τον τόπο παράδοσης του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας14 έχει ως στόχο να διευκολύνει τις συναλλαγές μεταξύ των εμπόρων που δραστηριοποιούνται στους τομείς αυτούς και να εξασφαλίσει ότι ο τόπος φορολόγησης αντιστοιχεί στον τόπο κατανάλωσης της ενέργειας.
The directive concerning the rules on the place of supply of electricity and gas14 is intended to facilitate transactions between traders active in those sectors and ensure that the place of taxation corresponds to the place of consumption of the energy.
Η οδηγία για τους καρκινογόνους ή τους μεταλλαξιογόνους παράγοντες (2004/37/ΕΚ)xlix και η οδηγία για τον αμίαντο (83/477/ΕΟΚ)l απαγορεύουν το κάπνισμα στις περιοχές στις οποίες πραγματοποιούνται εργασίες που περιλαμβάνουν το χειρισμό, αντίστοιχα, καρκινογόνων/μεταλλαξιογόνων παραγόντων και αμιάντου.
The Carcinogens and Mutagens Directive (2004/37/EC)xlix and the Asbestos Directive (83/477/EEC)l prohibit smoking in areas where, respectively, carcinogens/mutagens and asbestos are handled.
Η οδηγία για τους καρκινογόνους παράγοντες του 19901 είχε τροποποιηθεί μόνον μία φορά όταν η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της στις 8 Απριλίου 1999.
The Carcinogens Directive of 19901 had been amended just once when the Commission presented its proposal of 8 April 1999.
Η οδηγία για τους οικοτόπους (92/43/ΕΟΚ) σχετικά με το θέμα της κοινοτικής συγχρηματοδότησης του Natura 2000.
The Habitats Directive (92/43/EEC) addresses also the question of Community co-financing for Natura 2000.
Η οδηγία για τους οικοτόπους (βλέπε παράρτημα 2) αναγνωρίζει ρητά ότι είναι ανάγκη να εξασφαλισθεί κοινοτική υποστήριξη για τη διαχείριση του Natura 2000 σε εξαιρετικές περιπτώσεις μέσω της συγχρηματοδότησης εκ μέρους των χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας, δεδομένης της ενδεχόμενης οικονομικής επιβάρυνσης των κρατών μελών λόγω του Natura 2000, ιδίως μάλιστα των κρατών μελών με την υψηλότερη συγκέντρωση ειδών και οικοτόπων κοινοτικής σημασίας.
The Habitats Directive (Annex 2) explicitly recognises the need for Community support for the management of Natura 2000 in exceptional cases, through co-financing by Community financial instruments, in case of the excessive financial burden that Natura 2000 might place on Member States, particularly those Member States with a higher concentration of species and habitats of Community interest.
Η οδηγία για τους οικοτόπους (παράρτημα 2) αναγνωρίζει ρητά ότι είναι ανάγκη να εξασφαλισθεί κοινοτική υποστήριξη για τη διαχείριση του Natura 2000 σε εξαιρετικές περιπτώσεις μέσω της συγχρηματοδότησης εκ μέρους των χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας, δεδομένης της ενδεχόμενης οικονομικής επιβάρυνσης των κρατών μελών λόγω του Natura 2000, ιδίως μάλιστα των κρατών μελών με την υψηλότερη συγκέντρωση ειδών και οικοτόπων κοινοτικής σημασίας.
The Habitats Directive (Annex 2) explicitly recognises the need for Community support for the management of Natura 2000 in exceptional cases, through co-financing by Community financial instruments, in case of the excessive financial burden that Natura 2000 might place on Member States, particularly those Member States with a higher concentration of species and habitats of Community interest.
Η οδηγία για τους οικοτόπους 92/43/ΕΟΚ
The Habitats Directive 92/43/EEC
Η οδηγία για τους οικοτόπους προβλέπει την καθιέρωση αυστηρού συστήματος προστασίας των ειδών και υποειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα  IV της οδηγίας και μέσα για την προστασία των ειδών και υποειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα V9.
The Habitats Directive foresees the establishment of a strict protection regime for species and sub-species listed in Annex IV of the Directive and protection measures for species and sub-species listed in Annex V9.
Η οδηγία για τους οικοτόπους, σε συνδυασμό με την οδηγία για τα πτηνά (79/409/EΟΚ), αποτελεί ουσιαστικό μέσο υποστήριξης της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της διατήρησης της βιοποικιλότητας, και ζωτικής σημασίας εργαλείο για την ΕΕ που θα την βοηθήσει στην επίτευξη ευρύτερων στόχων διατήρησης της βιοποικιλότητας, όπως η αναστολή της υποβάθμισης της βιοποικιλότητας μέχρι το 2010.
The Habitats Directive, alongside the Birds Directive (79/409/EEC), is a key instrument to support EU policy on the conservation of biodiversity, and a vital tool to assist the EU to meet wider biodiversity conservation objectives, including the target to halt biodiversity decline by 2010.
Η οδηγία για τους οικότοπους 4 προβλέπει την καθιέρωση ειδικών περιοχών διατήρησης, συμπεριλαμβανομένων των παράκτιων και θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
The Habitats Directive4 requires the establishment of special areas of conservation, including coastal and marine habitats.
Η οδηγία για τους οικότοπους απαιτεί εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων για τα σχέδια ή τα έργα τα οποία ενδέχεται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο σε τόπο του NATURA 2000.
The Habitats Directive requires an assessment of plans or projects that may significantly impact a NATURA 2000 site.
Η οδηγία για τους οικότοπους και η οδηγία για τα πτηνά (NATURA 2000)27 απαιτούν από τα κράτη μέλη να προσδιορίσουν και να προστατεύσουν περιοχές για τη διατήρηση των ειδών ή των οικοτόπων που φιλοξενούν.
The Habitats Directive and the Birds Directive (NATURA 2000)27 require Member States to identify and protect areas for the conservation of species or habitats they host.
Η οδηγία για τους υποχρεωτικούς ελέγχους (2006/43/ΕΚ) (εφεξής «η οδηγία») ορίζει ότι οι νόμιμοι ελεγκτές υπόκεινται σε αρχές επαγγελματικής δεοντολογίας και καθορίζει ορισμένες αρχές σχετικά με την ανεξαρτησία, που αφορούν από τη συμπεριφορά έως θέματα ιδιοκτησίας, αμοιβής, εναλλαγής ή διακυβέρνησης των εταιρειών (επιτροπές ελέγχου).
The Directive on Statutory Audit (2006/43/EC) (hereinafter referred to as "the Directive") requires that statutory auditors be subject to principles of professional ethics and lays down a number of principles for independence, ranging from behavioural aspects to considerations around ownership, fees, rotation or companies' governance (audit committees).
Η οδηγία για τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων (2011/89/ΕΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/87/ΕΚ) αποσκοπεί στην άσκηση συμπληρωματικής εποπτείας των ρυθμιζόμενων οντοτήτων που ανήκουν σε χρηματοπιστωτικό όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων, δηλαδή ομίλους με άδειες τόσο στον τραπεζικό όσο και στον ασφαλιστικό τομέα, εστιάζοντας στους δυνητικούς κινδύνους του διπλού υπολογισμού (πολλαπλή χρήση των κεφαλαίων) και στους «κινδύνους ομίλου» (μετάδοση των κινδύνων, διαχειριστική πολυπλοκότητα, συγκέντρωση κινδύνων και σύγκρουση συμφερόντων).
The Financial Conglomerates Directive (2011/89/EC amending 2002/87/EC) aims at the supplementary supervision of regulated entities that form part of a financial conglomerate, i.e. groups with licenses in both the banking and the insurance sector, by focusing on potential risks of double gearing (multiple use of capital) and on “group risks” (the risks of contagion, management complexity, risk concentration, and conflicts of interest).
Η οδηγία δίδει με τον τρόπο αυτό λύση στα κύρια προβλήματα και εμπόδια που υπάρχουν για την άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και τα οποία έχουν διαπιστωθεί επανειλημμένως από την Επιτροπή.
It thus provides a solution to the main problems and obstacles to the exercise of the right of free movement identified on several occasions by the Commission.
Η οδηγία δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να θέτουν στόχους ανάλογα με τις φιλοδοξίες τους και να επιλέγουν μέτρα στο πλαίσιο προγραμμάτων και στρατηγικών αποκατάστασης που κρίνονται ως τα πλέον ενδεδειγμένα και σύμφορα.
The Directive allows Member States to set their own levels of ambition on targets and to select the measures under the programmes and remediation strategies which they consider most appropriate and most cost-effective.
Η οδηγία δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να προβλέψουν ένα σύστημα προηγούμενης έγκρισης για την επιστροφή των εξόδων νοσοκομειακής περίθαλψης που παρέχεται σε άλλο κράτος μέλος, εάν τα κράτη μέλη μπορούν να αποδείξουν ότι η εκροή ασθενών που οφείλεται στην εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας έχει τέτοιο αντίκτυπο που υπονομεύει όλο το σχεδιασμό και τον εξορθολογισμό του νοσοκομειακού τομέα.
The directive allows Member States to provide for a system of prior authorisation for reimbursement of costs for hospital care provided in another Member State, if Member States can provide evidence that the outflow of patients resulting from implementation of this Directive has such an impact that it seriously undermines or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector.
Η οδηγία δίνει τη δυνατότητα στον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του που οφείλει να διασφαλίζει τη συμμόρφωση των τεχνουργημάτων, πριν από τη διάθεση στην αγορά, να επιλέξει:
The Directive requires the manufacturer or authorized representative to ensure the conformity of the articles before placing them on the market, giving him the option of:
Η οδηγία δεν έχει επικαιροποιηθεί μετά το 1999.
No updates have been made since 1999.
Η οδηγία δεν έχει επιτύχει να δώσει σαφείς σχετικές απαντήσεις.
The directive has not managed to express clearly this aspect.
Η οδηγία δεν έχει μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία της Κύπρου, της Ιρλανδίας ή της Ιταλίας σε ό,τι αφορά τις ένοπλες δυνάμεις και την αστυνομία.
The Directive has not been transposed in Cyprus, Ireland, or Italy, as regards the armed forces and the police.
Η οδηγία δεν έχει ως στόχο την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης πολιτιστικών αγαθών.
The aim of the Directive is not to combat the illegal trafficking of cultural objects.
Η οδηγία δεν ήταν, ωστόσο, αρκετά σαφής, και για το λόγο αυτό η Επιτροπή προτείνει τη διευκρίνηση του αρχικού κειμένου.
The directive was not very clear, however, and that's why the EC is proposing now what they see as a clarification of the original text.
Η οδηγία δεν αμφισβητεί το δικαίωμα των κρατών μελών να οργανώνουν τα συνταξιοδοτικά τους συστήματα.
This Directive does not call into question the right of Member States to organise their own pension systems.
Η οδηγία δεν αναφέρει αυτού του τύπου τις αποδείξεις.
The Directive is silent on this type of evidence.
Η οδηγία δεν αναφέρει ρητά ούτε εξασφαλίζει την πλήρη εφαρμογή των αρχών των Τριών R1, παρότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι αναγνωρίζουν πλέον τις εν λόγω αρχές ως πρωταρχικές στον τομέα αυτό.
The Directive does not explicitly refer to, nor ensure the full application of the Three Rs principle1, even though it is now recognised as the leading principle in this field by all stakeholders.
Η οδηγία δεν αναφέρει ρητά πώς πρέπει να εφαρμόζονται τα όρια του χρόνου εργασίας στην περίπτωση εργαζομένου ο οποίος εργάζεται σε πλαίσιο δύο ή περισσότερων σχέσεων εργασίας ταυτόχρονα.
The Directive does not expressly state how working time limits should be applied in the case of a worker who is working under two or more employment relationships at the same time.
Η οδηγία δεν αναφέρει όριο για την μπίρα παρόλο που σε ορισμένα κράτη μέλη επιβάλλεται στο προϊόν αυτό υψηλός φόρος.
The Directive does not contain a limit for beer although this product is highly taxed in some Member States.
Η οδηγία δεν ανταποκρίνεται πλέον στις ανάγκες των συντελεστών που χρειάζονται απλούς, σύγχρονους και πιο ομοιόμορφους κανόνες εντός της εσωτερικής αγοράς.
The Directive no longer responds to the needs of operators who need simple, modern and more uniform rules within the Single Market.
Η οδηγία δεν απαγορεύει τη διαφορετική μεταχείριση λόγω φύλου η οποία καλύπτεται από τα άρθρα 13 και 141 της συνθήκης ΕΚ και από το σχετικό παράγωγο δίκαιο.
The directive does not prohibit differences of treatment based on sex which are covered by Articles 13 and 141 of the EC Treaty and related secondary legislation.
Η οδηγία δεν απαιτεί άμεσα από τις επιχειρήσεις να ελέγχουν και να αξιολογούν την τήρηση της οδηγίας.
The Directive does not directly require businesses to monitor and evaluate how they comply with the Directive.
Η οδηγία δεν απαιτεί άμεσα από τις εταιρείες την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της συμμόρφωσής τους προς αυτήν.
The Directive does not directly require companies to monitor and evaluate their compliance with the Directive.
Η οδηγία δεν απαιτούσε από τα κράτη μέλη να υποβάλουν εκθέσεις για την κατάσταση που επικρατούσε σε αυτά κατά τη λήξη των προθεσμιών που θέτει η ίδια.
Member States are not formally required to submit reports in relation to the respect of the deadlines set down in the directive.
Η οδηγία δεν αποβλέπει καθόλου να αλλάξει την νομοθεσία που είναι εφαρμοστέα στη σύμβαση εργασίας, αλλά καθορίζει ορισμένους επιτακτικούς κανόνες που πρέπει να τηρούνται στη διάρκεια της περιόδου απόσπασης στο κράτος μέλος υποδοχής, "οποιαδήποτε και αν είναι η νομοθεσία η εφαρμοστέα στη σχέση εργασίας".
The Directive in no way seeks to amend the law applicable to the employment contract, but it lays down a number of mandatory rules to be observed during the period of posting in the host Member State, "whatever the law applicable to the employment relationship".
Η οδηγία δεν αποβλέπει στην εναρμόνιση των εκλογικών νόμων των κρατών μελών, αλλά αποσκοπεί στην κατάργηση της απαίτησης της ιθαγένειας.
The Directive does not aim to harmonise the electoral laws of the Member States, but to abolish the nationality requirement.
Η οδηγία δεν αποκλείει τη δυνατότητα ορισμένων κρατών μελών που το επιθυμούν να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής και σε άλλους δικαιούχους, όπως μικρές ή μεσαίες επιχειρήσεις, ή ακόμη και σε ορισμένες συναλλαγές επί εμπορικών ακινήτων.
The Directive does not preclude the possibility that some Member States may wish to extend the scope to other beneficiaries such as small or medium-sized enterprises or indeed to some commercial property transactions.
Η οδηγία δεν αποτελεί κλειστό κύκλο.
The Directive does not exist in isolation.
Η οδηγία δεν ασχολείται με αντιμονοπωλιακά θέματα όπως συμφωνίες που περιορίζουν τον ανταγωνισμό, κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, συγχωνεύσεις και εξαγορές.
The Directive does not deal with antitrust matters, such as anti-competitive agreements, abuse of dominant position, mergers and acquisitions.
Η οδηγία δεν αφήνει αρκετά περιθώρια για την αναγνώριση προηγούμενης εκπαίδευσης στο πλαίσιο ενός εκπαιδευτικού προγράμματος τουλάχιστον αντίστοιχου επιπέδου με αυτό μιας δεδομένης ειδικότητας.
The Directive leaves little room for recognition of prior learning as part of training on courses which are of at least an equivalent level to the training for a given speciality.
Η οδηγία δεν αφορά μόνο τις διαδικτυακές υπηρεσίες αλλά αλλάζει και τον τόπο φορολόγησης των ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών.
As well as addressing e-services, the Directive also changed the place of taxation for radio and television broadcasting.
Η οδηγία δεν αφορά τους πολίτες τρίτων χωρών, των οποίων η αίτηση αναγνώρισης της ιδιότητας του πρόσφυγα δεν αποτέλεσε αντικείμενο οριστικής απόφασης, ούτε τους πολίτες που απολαύουν προσωρινή προστασία.
The directive does not apply to third country nationals whose applications for refugee status have not received definitive answers or to nationals who are covered by temporary protection.
Η οδηγία δεν διακρίνει μεταξύ εμπορευομένων και μη εμπορευομένων, μεγάλων ή μικρών εργοδοτών και εργοδοτών κερδοσκοπικού ή μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα· τέτοια διάκριση δεν πρέπει να κάνουν ούτε τα καθεστώτα εγγυήσεων των κρατών μελών.
The Directive makes no distinction between traders and non-traders, large or small employers, and profit-making or non-profit-making employers, and neither should the guarantee schemes in the Member States.
Η οδηγία δεν είναι αρκετά ευέλικτη, δεδομένου ότι δεν προβλέπει την ευχερή προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο ενός από τα τεχνικά παραρτήματά της.
the flexibility of the Directive is limited as it does not provide for easy adaptation to technical progress of one of its technical annexes.
Η οδηγία δεν είναι δεσμευτική ως προς το καύσιμο.
The Directive is fuel-neutral.
Η οδηγία δεν είναι ο κατάλληλος χώρος για την διατύπωση των λεπτομερειών αναφορικά με την αποτίμηση της αξίας των δικτύων, που έχει σημαντικό αντίκτυπο για τα τιμολόγια και τη βιωσιμότητα των εν λόγω εταιρειών.
The Directive is not the place to enter into details regarding the valuation of networks, which has a significant impact on tariffs and on the viability of these companies.
Η οδηγία δεν είναι πολύ φιλόδοξη, επιβάλλεται μεγαλύτερη εναρμόνιση στην καταπολέμηση της πειρατείας
Directive lacking ambition; more harmonisation required to fight pirating
Η οδηγία δεν εμποδίζει επ’ ουδενί τα κράτη μέλη να συνδυάζουν τις αρμοδιότητες ρύθμισης της ασφάλειας με τη νομοθετική ρύθμιση της αγοράς, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2001/14/EΚ, άρθρο 30, ή να συμπράττουν με άλλες αρχές εμπλεκόμενες στα ρυθμιστικά ζητήματα του σιδηροδρομικού τομέα.
There is nothing in the directive preventing the Member States from combining the safety regulatory tasks with the market regulation as provided for in Directive 2001/14/EC, Article 30 or with other authorities involved in railway regulation.
Η οδηγία δεν εμποδίζει την επιβολή παρόμοιων απαιτήσεων.
The Directive takes does not prejudice this.
Η οδηγία δεν εξασφαλίζει αποτελεσματικά κίνητρα για τη διαφοροποίηση των τελών έτσι ώστε να αντιστοιχούν στους κύριους συντελεστές κόστους που είναι ο χρόνος χρήσης, η τοποθεσία και ο τύπος του οχήματος.
It fails to provide effective incentives to differentiate charges so as to align them with the main cost drivers which are the time periods, the place and the types of vehicles.
Η οδηγία δεν εξετάζει το ζήτημα των ακατάλληλων εγκαταστάσεων υποδοχής αποβλήτων και της χρήσης τους.
The Directive does not address the issue of inadequate reception facilities and their use.
Η οδηγία δεν επηρεάζει την ευθύνη του ατόμου που βρίσκεται στην πηγή του περιεχομένου ούτε επίσης την ευθύνη των μεσαζόντων στις περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από τους περιορισμούς που ορίζονται στην οδηγία.
The Directive does not affect the liability of the person who is at the source of the content nor does it affect the liability of intermediaries in cases which are not covered by the limitations defined in the Directive.
Η οδηγία δεν επηρεάζει τις ευθύνες της αρμόδιας αρχής, οι οποίες εξακολουθούν να διέπονται αποκλειστικά και μόνο από το εθνικό δίκαιο.
This Directive shall not affect the competent authority’s liability, which shall continue to be governed solely by the national law.
Η οδηγία δεν επιβάλλει καμία πρόσθετη υποχρέωση στους παροχείς υπηρεσιών, οι οποίοι παρέχουν υπηρεσίες σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην ΕΕ, δεδομένου ότι ο ΦΠΑ πρέπει να καταβάλλεται από τις τελευταίες με βάση το σύστημα της αντίστροφης επιβάρυνσης.
It imposes no additional obligations on providers from non-EU countries supplying services to businesses established in the EU, since the VAT is payable by the latter on the basis of self-assessment.
Η οδηγία δεν επιβάλλει κανένα σύστημα χρέωσης,  αλλά αφήνει την επιλογή του συστήματος αυτού στα κράτη μέλη.
The Directive does not impose any one charging system; the choice of system is left up to Member States.
Η οδηγία δεν επιβάλλει στα κράτη μέλη να υπογράψουν ή να αποδεχθούν την CSC, καθόσον ενσωματώνει τις απαιτήσεις ασφαλείας και το πλαίσιο των περιοδικών ελέγχων.
The Directive does not make it compulsory for the Member States to sign or accept the CSC, given that it incorporates the relevant safety requirements and the framework for periodic inspections.
Η οδηγία δεν επιβάλλει συνεπώς άμεσα απαιτήσεις στη βιομηχανία και οι επιπτώσεις μπορεί να ποικίλλουν από τόπο σε τόπο, ανάλογα με τις αποφάσεις των κρατών μελών σχετικά με τα ενδεικνυόμενα μέτρα.
The Directive does not therefore directly impose requirements on industry and the impact may vary from place to place depending on Member States’ decisions about suitable measures.
Η οδηγία δεν επιδιώκει να παρέμβει στις νομοθεσίες ή τους κανονισμούς των κρατών μελών όσον αφορά τη δημοσιότητα και την εγγραφή, εκτός εάν οι κυρώσεις για την παράβαση μιας από τις νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις περιλαμβάνουν την ακυρότητα μιας συμφωνίας περί παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας.
The Directive is not intended to interfere with the laws or regulations of Member States as regards publicity and registration, except to the extent that the penalties for breach of such a law or regulation include the invalidity of a financial collateral arrangement.
Η οδηγία δεν επιτρέπει την απαίτηση διαλειτουργικότητας του εξοπλισμού με εξαρτήματα, όπως φορτιστές.
The Directive does not allow to require equipment to interoperate with accessories, such a chargers.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα ώστε να συναχθούν συμπεράσματα σχετικά με την αποτελεσματικότητά της.
The Directive has not been in force long enough to draw conclusions on its effectiveness.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται για τους ίδιους λόγους και στις υπηρεσίες και στα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών όσον αφορά τα ζητήματα που διέπονται από τις οδηγίες της «δέσμης ρυθμίσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών» που εκδόθηκαν το 2002 (οδηγίες 2002/19/EΚ, 2002/20/EΚ, 2002/21/EΚ, 2002/22/EΚ και 2002/58/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου).
For the same reasons, the Directive does not apply to electronic communications services and networks as far as the questions governed by the Directives in the "telecom package" adopted in 2002 are concerned (Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/CE, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council).