natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κ. Sirkeinen ευχαριστεί τον κ. Le Scornet για την προστιθέμενη αξία των τροπολογιών του και για την ελαστικότητά του σε ό,τι αφορά την πραγματοποίηση συμβιβασμών.
Ms Sirkeinen thanked Mr Le Scornet for the added value of his amendments and his flexibility to compromise.
Η κ. SIRKEINEN θέτει το ζήτημα του αναγκαίου βαθμού εξαναγκασμού και τονίζει τη σημασία του συνυπολογισμού των πτυχών της απασχόλησης και της μεγαλύτερης συμμετοχής των εργαζομένων.
Ms Sirkeinen raised the question of the degree of constraint required and underlined the importance of taking employment aspects into account and involving employees more closely.
Η κ. Sirkeinen προτείνει το ακόλουθο συμβιβαστικό κείμενο:
Ms Sirkeinen presented the following compromise text:
Η κ. Sirkeinen τονίζει την ανάγκη αντιμετώπισης του προβλήματος της φτώχειας γενικότερα, λαμβανομένης υπόψη της ανοδικής τάσης των τιμών των ορυκτών καυσίμων.
Ms Sirkeinen stressed the necessity to tackle the problem of poverty in general, taking into consideration the upwards trend of fossil fuels' prices.
Η κ. SLAVOVA επισημαίνει ιδίως ότι, στη διάρκεια της συνόδου του Δεκεμβρίου, πρόκειται να γίνουν τα εγκαίνια μιας έκθεσης αφιερωμένης στο σχέδιο «Ευρωπαϊκής Πράσινης Ζώνης» στις χώρες της ανατολικής Ευρώπης, στο πλαίσιο της 25ης επετείου της πτώσης του σιδηρού παραπετάσματος.
Ms Slavova explained that at the December session an exhibition on the "green belt" in the Eastern European countries would be inaugurated, as part of celebrations of the 25th anniversary of the fall of the Iron Curtain.
Η κ. SLAVOVA παρεμβαίνει για να υποστηρίξει το αίτημα αυτό, επισημαίνοντας ότι βρίσκεται ήδη υπό προετοιμασία η πρώτη μορφή του πρωτοκόλλου συνεργασίας της ΕΟΚΕ με τη δομή της οποίας προΐσταται η κ. MOGHERINI, Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για την Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφαλείας και Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Ms Slavova spoke in support of the proposal, pointing out that the first version of the Cooperation Protocol between the Committee and the body headed by Ms Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and vice-president of the European Commission, was already being prepared.
Η κ. Stanciuslescu αναφέρεται στην ανάγκη μεταρρυθμίσεων στις συντάξεις και προσαρμογών στο άνοιγμα των αγορών, καθώς η Βραζιλία είναι μια από τις χώρες με τον μεγαλύτερο προστατευτισμό στις αγορές της.
Ms Stanciulescu mentioned the need for pension reform and that the markets had to be opened up, as Brazil was one of the countries with the most protectionist markets.
Η κ. SÁnchez Miguel προτείνει, κατά τη σύνοδο του Φεβρουαρίου, να τηρήσουν οι σύμβουλοι ενός λεπτού σιγή εις μνήμην της κ. Nathalie SLAGMUYLDER, υπαλλήλου της κοινής υπηρεσίας κλητήρων ορόφου και υποδοχής της ΕΟΚΕ/ΕΤΠ, η οποία απεβίωσε στις 6 Φεβρουαρίου 2008.
Ms Sanchez Miguel suggested that during the February plenary session members could observe a minute's silence in memory of Ms Nathalie Slagmuylder, an official in the EESC/CoR's joint floor/receptions ushers service, who died on 6 February 2008.
Η κ. SÁNCHEZ τονίζει τη σημασία των περιβαλλοντικών ελέγχων.
Mrs Sánchez stressed the importance of proper environmental inspection.
Η κ. Teresa TISZBIEREK
Teresa Tiszbierek
Η κ. TISZBIEREK ζητά από την ΕΟΚΕ και από τη Σλοβακική Προεδρία να καλέσουν τους πολίτες σε διάλογο σχετικά με το μέλλον της Ένωσης.
Ms Tiszbierek asked the EESC and the Slovak Presidency to launch a dialogue with citizens on the future of the Union.
Η κ. van Turnhout παρουσιάζει στο Προεδρείο τις κυριότερες δράσεις που διεξήγαγε η ομάδα επικοινωνίας από τη συνεδρίαση του Προεδρείου του Ιανουαρίου, και κυρίως την υποστήριξη της πρωτοβουλίας “επιστροφή στο σχολείο” και τις προόδους όσον αφορά την προετοιμασία των εκδηλώσεων για τον εορτασμό της 50ής επετείου της ΕΟΚΕ.
Ms van Turnhout informed the Bureau of the main activities of the Communication Group since the January Bureau meeting, for example support for the "back to school" initiative and progress in preparing for the EESC's 50th anniversary celebrations.
Η κ. van Turnhout παρουσιάζει στο Προεδρείο το πρόγραμμα των δημοσιεύσεων και μελετών της ΕΟΚΕ για το έτος 2008.
Ms van Turnhout presented the 2008 programme of EESC publications and studies to the Bureau.
Η κ. van Turnhout παρουσιάζει τις δραστηριότητες που έχουν προβλεφθεί στο πλαίσιο του εορτασμού της 50ής επετείου της ΕΟΚΕ.
Ms van Turnhout informed the Bureau about the activities planned in conjunction with the EESC's 50th anniversary celebrations.
Η κ. VAN TURNHOUT φρονεί ότι πρέπει να δοθεί έμφαση στο περιεχόμενο και όχι στα διαδικαστικά ζητήματα.
Ms van Turnhout felt that people should concentrate on the content and not on matters of procedure.
Η κ. VIARD Sandra εκπροσωπεί (άρθρο 18) τον κ. DE LAMAZE Edouard
Sandra Viard represented Edouard de Lamaze under Rule 18
Η κ. ĀBELTIŅA απευθύνεται στον Πρόεδρο για να επαναλάβει προηγούμενη πρότασή της σχετικά με τη δυνατότητα διεξαγωγής συζήτησης για τον αντίκτυπο της προπαγάνδας στις γειτονικές χώρες της Ρωσίας.
Ms Ābeltiņa addressed the president to reiterate her previous proposal regarding the possibility of holding a debate on the impact of propaganda in the countries neighbouring Russia.
Η κ. ĀBELTIŅA παρεμβαίνει για να υποβάλει ορισμένες ερωτήσεις σχετικά με την προετοιμασία του εξαμήνου της Λεττονικής Προεδρίας της ΕΕ (διερευνητικές γνωμοδοτήσεις, αποστολές, πολιτιστικές δραστηριότητες,...), προσκαλώντας την Ομάδα «Επικοινωνία» να χαράξει κατευθυντήριες γραμμές προς την κατεύθυνση αυτή.
Ms Ābeltiņa asked a number of questions regarding the preparations for the Lithuanian presidency of the EU (exploratory opinions, missions, cultural activities, etc.) and asked the Communication to draw up the relevant guidelines.
Η κ. Ευαγγελία ΚΕΚΕΛΕΚΗ (EL-ΙΙΙ) διορίστηκε από την Ομάδα ΙΙΙ μέλος της ομάδας προϋπολογισμού σε αντικατάσταση της κ. Marina ŠKRABALO (HR-ΙΙΙ), παραιτηθέντος μέλους.
III-EL) had been nominated by Group III as a member of the budget group to replace Marina Škrabalo (Gr.
Η κ. ΚΕΚΕΛΕΚΗ αναφέρει ότι η προπαρασκευαστική επιτροπή έλαβε γνώση των διαφόρων υποψηφιοτήτων και ότι ο κατάλογος των προτεινόμενων μελών εγκρίθηκε ομόφωνα.
Ms Kekeleki reported that the election panel had taken note of the various candidates, and that the list of proposed members had been adopted unanimously.
Η κ. ΚΕΚΕΛΕΚΗ υπογραμμίζει την ισορροπημένη δομή της γνωμοδότησης και υπενθυμίζει ότι απαιτείται να ληφθεί υπόψη το κόστος που θα επιφέρουν τα μέτρα στους καταναλωτές.
Ms Kekeleki pointed to the balanced nature of the opinion and reminded members of the need to take account of the cost of the measures for consumers.
Η κ. ΠΑΡΗ ενημερώνει, επίσης, το Προεδρείο για τη συνάντησή της με τον κ. Fígel, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία επικεντρώθηκε στις πρωτοβουλίες που θα αναπτυχθούν στα πλαίσια των εκδηλώσεων του “ευρωπαϊκού έτους δημιουργικότητας και καινοτομίας”, το 2009.
Ms Pari also informed the Bureau about her meeting with Mr Figel', member of the European Commission, where they had discussed initiatives planned in relation to the European Year of Creativity and Innovation (2009).
Η κ. ΠΑΡΗ ζητά, επίσης, στα αναλυτικά πρακτικά του σημείου 8 β), σχετικά με το νέο οργανόγραμμα της Γραμματείας, να περιληφθεί η αναφορά, εκ μέρους της, στην απαίτηση ενίσχυσης των πόρων που εκχωρούνται στην επικοινωνία, στα πλαίσια της αναμόρφωσης του οργανογράμματος.
She also asked for Item 8 b), on the new secretariat organisation chart, to include her reference to the need to increase the resources earmarked for communication in the revision of the establishment plan.
Η κ. ΠΑΡΗ λαμβάνει το λόγο και ζητά, στο σημείο 5 α) των πρακτικών της 554ης συνεδρίασης του Προεδρείου, να αναφέρεται το αίτημα που είχε απευθύνει στις εθνικές αντιπροσωπείες να της κοινοποιήσουν η καθεμία το όνομα ενός αρμοδίου για τις επαφές σχετικά με θέματα επικοινωνίας.
Ms Pari asked for a reference to be added in Item 5 a) of the minutes of the 554th Bureau meeting to her request that each national delegation provide her with the name of a contact person for questions relating to communication.
Η κ. ΠΑΡΗ παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της για τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα της πολιτικής της επικοινωνίας.
Ms Pari presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy.
Η κ. ΠΑΡΗ παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της σχετικά με τις πρόσφατες δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα της πολιτικής της επικοινωνίας, και αναφέρεται ειδικότερα στις δράσεις και τις εκδηλώσεις που διοργανώθηκαν σε διάφορα κράτη μέλη (και συγκεκριμένα στην Πράγα και στη Λουμπλιάνα) για την διάδοση του “Προγράμματος για την Ευρώπη”.
Ms Pari reported on recent Committee communication policy initiatives, including the activities and events organised in various Member States (in particular, in Prague and Ljubljana) to publicise the Programme for Europe.
Η κ. ΠΑΡΗ παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της σχετικά με τις πρόσφατες δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα της πολιτικής της επικοινωνίας.
Ms Pari presented her report on the Committee's recent activities in the field of communication policy.
Η κ. ΠΑΡΗ υπενθυμίζει, επίσης, ότι η ομάδα Επικοινωνίας έχει ξεκινήσει τη χάραξη της επικοινωνιακής στρατηγικής για το διάστημα έως το 2014, η οποία θα υποβληθεί στις τρεις Ομάδες πριν από το τέλος του έτους, προκειμένου να εξεταστεί από το Προεδρείο το 2010.
Ms Pari also pointed out that the communication group was involved in preparing a communication strategy up to 2014, to be submitted to the three groups for discussion before the end of the year, for discussion by the Bureau in 2010.
Η κ. Πάρη εκφράζει την ικανοποίησή της ως προς τα πέντε σημεία και αναφέρει ορισμένες συγκεκριμένες δράσεις που έχουν υλοποιηθεί, μεταξύ των οποίων η επεξεργασία ενός προγράμματος για την Ευρώπη την περίοδο των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η θέσπιση διαγωνισμού για θέματα πολιτισμού.
Ms Pari expressed her satisfaction with regard to these five points and noted several practical achievements, including the drawing up of a Programme for Europe during the elections to the European Parliament and the establishment of a cultural competition.
Η κ. Σακοράφα προσφέρθηκε να απευθύνει επίσημη αίτηση διαβούλευσης στην Επιτροπή σχετικά με τα δύο αυτά σημεία.
Ms Sakorafa had offered to make an official referral on these two issues to the Commission in her name.
Η κoινoτική υπoστήριξη για σχέδια στα πλαίσια αυτoύ τoυ μέτρoυ μπoρεί να παρέχεται για διάστημα μέχρι τριών ετών.
Community support for projects under this measure may be available for up to three years.
Η κoινoτική υπoστήριξη για σχέδια όσoν αφoρά αυτό τo μέτρo μπoρεί να παρέχεται για διάστημα μέχρι τριών ετών.
Community support for projects under this measure may be available for up to three years.
Η κoινoτική υπoστήριξη για τα διακρατικά δίκτυα μπoρεί να παρέχεται για διάστημα μέχρι τριών ετών.
Community support for transnational networks may be available for up to three years.
Η κoινoτική υπoστήριξη για τα σχέδια πoυ αφoρoύν τo μέτρo αυτό μπoρεί να παρέχεται για διάστημα μέχρι τριών ετών.
Community support for projects under this measure may be available for up to three years.
Η κoινoτική υπoστήριξη για τα σχέδια πoυ αφoρoύν τo μέτρo αυτό μπoρεί να παρέχεται για διάστημα μέχρι τριών ετών.
Community support for projects under this measure may be available for up to three years.
Η κάθε ΕΜΧ θα πρέπει να καταρτίσει τους δικούς της μηχανισμούς για την καταπολέμηση της φτώχιας, ενώ θα ήταν σκόπιμο να σχεδιαστεί παράλληλα και μια κοινή ευρωμεσογειακή στρατηγική με αντικείμενο τον συντονισμό του έργου αυτού και την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν την υλοποίηση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, και τούτο σε ολόκληρη την περιοχή αυτή.
Each MPC should create its own programme for combating poverty; at the same time there should also be a common Euro-Mediterranean strategy to coordinate the fight against poverty and monitor results, including fulfilment of the Millennium Development Goals throughout the Mediterranean area.
Η κάθε ΚΓΚ θα έχει κατά προσέγγιση 600 μεταπτυχιακούς φοιτητές και 400 υποψήφιους διδάκτορες ανά πάσα στιγμή.
A KIC would host approx. 600 Master students and 400 PhD candidates at any given time.
Η κάθε άλλο παρά ικανοποιητική αυτή κατάσταση προκύπτει από το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει την ποιότητα των πληροφοριών που απαιτούνται πραγματικά για την ανάλυσή της.
This unsatisfactory state of affairs arises because the Commission lacks the quality of information its analysis really needs.
Η κάθε αλυσίδα του κλάδου, λοιπόν, ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες του τομέα της και με τις τεχνολογικές, οικολογικές και οικονομικές δυνατότητες, θα έχει την ευθύνη να εισαγάγει μεθόδους πρόληψης και ανάκτησης αποδεκτές και με προοπτικές, για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στην οδηγία, αποτρέποντας τον κορεσμό που υφίστανται, σε περιόδους χαμηλής συγκυρίας, οι τοπικές αρχές ή/και οι οργανώσεις που έχουν εφαρμόσει συστήματα επιλεκτικής συλλογής και διαλογής.
It would then be up to each sector, taking account of its specific characteristics and the technical, ecological and economic options available, to instigate proactive, acceptable prevention and recovery methods in order to attain the objectives set out in the directive, thus avoiding the gluts experienced in periods of economic downturn by local authorities and/or organisations which have set up selective collection and sorting systems.
Η κάθε αξιολόγηση διενεργήθηκε από ξεχωριστές εταιρείες1, με συμβάσεις που ανατέθηκαν μετά από δημόσιες προσκλήσεις υποβολής προσφορών που προκήρυξε η ΓΔ Κοινωνία των Πληροφοριών το φθινόπωρο του 1999.
Each evaluation was carried out by separate companies1 contracted on the basis of public invitations to tender issued by DG Information Society during the autumn of 1999.
Η κάθε απόφαση πρέπει να ευνοεί τη λιγότερο περιοριστική δυνατότητα.
Any decision must favour the least restrictive option.
Η κάθε απόφαση πρέπει να ευνοεί τη λιγότερο περιοριστική εναλλακτική δυνατότητα.
Any decision must favour the least restrictive option.
Η κάθε γνωμοδότηση πρέπει να συνοδεύεται με την κατάλληλη επικοινωνία προς τους ενδιαφερόμενους
Every opinion should be accompanied by appropriate communication for those concerned.
Η κάθε διαθέσιμη επιλογή πολιτικής αξιολογήθηκε με βάση τα ακόλουθα κριτήρια: (i) την αποτελεσματικότητα της εκάστοτε επιλογής ως προς την επίτευξη καθορισμένων στόχων και την αποκόμιση των αντίστοιχων οφελών· (ii) την δυνατότητα υλοποίησης των επιλογών που επελέγησαν· (iii) τις συνέπειες για τον προϋπολογισμό της ΕΕ όσον αφορά το κόστος.
Each available policy option was assessed against the following criteria: (i) the effectiveness of the option in achieving given objectives and the corresponding benefits; (ii) the feasibility of the selected options; (iii) the cost implication for the EU budget.
Η κάθε είδους στήριξη για έρευνα και ανάπτυξη προς ΜΜΕ (περιλαμβανομένου του μέρους του ΠΠΑΚ που καλύπτει την καινοτομία) θα ενταχθεί στο κοινό στρατηγικό πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία.
All research and innovation support to SMEs (including the innovation part of the CIP) will be included in the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Η κάθε εθνική επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει τη συμμετοχή των οργανώσεων των ατόμων με αναπηρία στη διαδικασία συντονισμού και να συνεργάζεται με τα εθνικά σημεία επαφής και τους ενδιαφερόμενους ευρωπαϊκούς φορείς.
The national committee should ensure the involvement of organisations of persons with disabilities in the coordination process and liaise with the national focal points and related European players.
Η κάθε εθνική χρηματιστηριακή αρχή θεσπίζει, στο επίπεδο της εθνικής της αγοράς, τους δικούς της κανόνες.
Each national stock-market authority lays down rules for its own domestic market.
Η κάθε επιλογή αποτελείται από ένα σύνολο συγκεκριμένων μέτρων, μερικά από τα οποία περιλαμβάνονται σε περισσότερες από μία επιλογές, ενώ άλλα αφορούν μία συγκεκριμένη επιλογή.
Each option is constituted by a set of specific measures, some common to more than one option, some option specific.
Η κάθε επιμέρους σύμβαση ή απόφαση περιλαμβάνει τα πληροφοριακά στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β), γ), δ), ε), ζ), ζ΄) και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, θ).»
The specific decision or agreement shall contain the information referred to in points (a), (b) (c), (d), (e), (g) and (ga) of paragraph 1 and, where necessary, point (i) thereof.”
Η κάθε επιμέρους σύμβαση ή απόφαση περιλαμβάνει τις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) έως ε), ζ) και ια) και, εφόσον είναι αναγκαίο, στοιχείο θ).»
The specific decision or agreement shall contain the information referred to in points (a) to (e), (g) and (k) of paragraph 1 and, where necessary, point (i) thereof.”
Η κάθε κατηγορία έχει την ιδιαίτερη λειτουργία της και διαφορετική νομιμοποίηση.
Both have their specific roles and different forms of legitimacy.
Η κάθε μέθοδος παρουσιάζει ορισμένα πλεονεκτήματα.
Both methods have their advantages.
Η κάθε μία από τις τρεις άλλες ανακοινώσεις που αποτελούν τη συμμετοχή αυτή εξετάζει πώς η Επιτροπή, με τα μέσα τα οποία διαθέτει αυτή τη στιγμή και σε ορισμένες περιπτώσεις με νέα μέσα, θα μπορούσε να ενισχύσει την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση των τρομοκρατικών επιθέσεων καθώς και την πρόληψή τους, στους τομείς αντίστοιχα της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, της πρόληψης και της διαχείρισης των επιπτώσεων, καθώς και της προστασίας των κρίσιμων υποδομών στα πλαίσια της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
Each of the three other Communications which are a part of the current contribution, addresses the ways in which the Commission, with its present tools and, in some cases, equipped with new tools, could enhance European prevention, preparedness and response to terrorist attacks, respectively on terrorist financing, prevention and consequence management and critical infrastructure protection in the fight against terrorism.
Η κάθε μελέτη παρουσιαζόταν σε κατάλληλο ακροατήριο πανεπιστημιακών παραγόντων και υπευθύνων χάραξης πολιτικής.
The study was presented to an appropriate audience of academics and policy makers.
Η κάθε μια ομάδα ειδικευμένων ατόμων στηρίζεται στην άλλη για να δημιουργηθούν ευκαιρίες απασχόλησης και να καθοριστεί με ποιό τρόπο οι διάφορες ανάγκες των καταναλωτών μπορούν να ικανοποιηθούν.
Each of the different groups of qualified persons relies on the others between them to create employment opportunities and determine how different consumer demands can be met.
Η κάθε μορφή χρηματοδότησης εμφανίζει χαρακτηριστικά που ενδέχεται να προσιδιάζουν καλύτερα σε συγκεκριμένο τομέα ή στόχο, επομένως ο φορέας που είναι αρμόδιος για να μεριμνά για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας πρέπει να έχει την ευχέρεια να επιλέγει τους τρόπους διαχείρισης και χρηματοδότησης και να συνδυάζει τα αντίστοιχα πλεονεκτήματά τους.
Each method has its own features which may be best suited to a particular sector or objective, so that those responsible for ensuring compliance with service of general interest obligations must be able to choose their management and funding methods and combine their respective advantages.
Η κάθε μορφής διαφήμιση αποσκοπεί εξ ορισμού στην αύξηση του μεριδίου της αγοράς που κατέχει το προϊόν στο οποίο αναφέρεται.
Any form of advertising by definition seeks to increase the targeted product's share of the market.
Η κάθε νομοθεσία μπορεί να αναλυθεί με γνώμονα την ικανότητά της να κάνει πράξη την εν λόγω πολιτική βούληση και να κριθεί με γνώμονα τη δημοκρατική της νομιμότητα.
Each piece of legislation can be analysed in the light of its capacity to translate this political will into reality and can be judged on its democratic integrity.
Η κάθε ουσία έχει καταχωριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/20065 με φάκελο που περιέχει
Each substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,5 in a dossier containing
Η κάθε παρέμβαση πρέπει να είναι αντικειμενική, διαφανής, αμερόληπτη και αναλογική.
Any intervention should be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.
Η κάθε περίπτωση εγκατάλειψης και υιοθεσίας είναι οπωσδήποτε διαφορετική.
At all events, each case of abandonment and adoption is highly individual.
Η κάθε πολιτική περιλαμβάνει ένα πακέτο μέτρων που θα επηρεάσουν τους παράγοντες επικινδυνότητας οι οποίοι προσδιορίστηκαν στο κεφάλαιο 1.
Each policy option consists of a package of measures which will act upon the risk drivers identified in chapter 1.
Η κάθε πρόσκληση υποβολής προτάσεων όριζε το ελάχιστο και το μέγιστο ποσό της χρηματοδοτικής υποστήριξης (συνήθως μεταξύ 250.000 και 3 εκατ.
Each call for proposals defined a minimum and a maximum amount of financial support (usually between ?
Η κάθε πόλη πρέπει να αναπτύξει τις δικές της λύσεις για το ζήτημα της χρήσης της γης και των συγκοινωνιών.
Each has to develop its own unique solutions to the land-use –transport conundrum.
Η κάθε σύμβαση προβλέπει τις δικές της διαδικασίες παρακολούθησης, οι οποίες περιλαμβάνουν συνήθως και μια μορφή αξιολόγησης από ομοτίμους.
Each of these conventions has its own monitoring procedures in place, usually involving some form of peer review.
Η κάθε υπηρεσία διαθέτει τους δικούς της μηχανισμούς και μεθόδους για τις διαβουλεύσεις με τις ομάδες συμφερόντων στον αντίστοιχο τομέα της αρμοδιότητάς της.
Each of the departments has had its own mechanisms and methods for consulting its respective sectoral interest groups.
Η κάθε χώρα ανέπτυξε μια ιστοσελίδα ευρώ και στις περισσότερες υπάρχει δωρεάν τηλεφωνική γραμμή στη διάθεση των ατόμων που θέτουν ερωτήματα για το ευρώ.
Every country has set up a euro website and nearly all of them have a "freephone" service for persons wishing to ask questions about the euro.
Η κάθε χώρα λαμβάνει ποσοστό των συνολικών κεφαλαίων που διατίθεται για τη διασυνοριακή συνεργασία σε συνάρτηση με την αναλογία του πληθυσμού των παραμεθόριων περιοχών της σε σχέση με τον συνολικό πληθυσμό όλων των ενδιαφερόμενων περιφερειών και στις 13 χώρες.
Each country is allocated a proportion of the total funds dedicated to cross-border co-operation according to the ratio of the population of its regions concerned to the overall total population in all the regions concerned in all 13 countries.
Η κάθε χώρα που καλύπτεται από την ΕΠΓ λαμβάνει ένα Σχέδιο Δράσης όπου εξετάζονται όλες οι πτυχές που παρουσιάζουν κοινωνικοοικονομικό ενδιαφέρον και ενδιαφέρον για την κοινωνία των πολιτών.
Each country covered by the ENP received an Action plan that discussed all aspects of socio-economic importance and civil society.
Η κάθετη αξιολόγηση από ομοτίμους θα πραγματοποιηθεί στα κράτη μέλη, για να διευκολυνθούν οι επαφές των ομοτίμων εμπειρογνωμόνων με το εξειδικευμένο προσωπικό από τις ρυθμιστικές αρχές και τους φορείς εκμετάλλευσης των πυρηνικών εγκαταστάσεων, καθώς και η πρόσβαση σε πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής.
The vertical peer reviews will take place in the Member States, to facilitate contacts of the peer teams with specialised staff from the regulators and with operators, and to facilitate access to nuclear power plants.
Η κάθετη απόσταση μεταξύ διαδοχικών βαθμίδων ή σκαλοπατιών πρέπει να είναι στο μέτρο του δυνατού ίση.
The vertical distance between successive steps or rungs must as far as possible be equal.
Η κάθετη γνωστοποίηση των αποτελεσμάτων των μέτρων στρατηγικού χαρακτήρα στα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να βελτιωθεί.
The vertical communication of the results of the POMs to stakeholders should be improved.
Η κάθετη γραμμή δείχνει τη διαφορά των μεριδίων της αγοράς μεταξύ των κατηγοριών προϊόντων.
The vertical line indicates the difference in market shares across product category.