natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάθεση στατιστικών πληροφοριών είναι θεμελιώδης για τη χάραξη και αξιολόγηση των πολιτικών, για τη διαχείριση των δημόσιων υπηρεσιών και λειτουργιών, για καλύτερες νομικές ρυθμίσεις, για τον συνεχή και περιοδικό έλεγχο των επιτυχιών και των προόδων που σημειώνουν οι πολιτικές που έχουν υιοθετηθεί.
The availability of statistical information is cardinal for the formulation and evaluation of policies, for the management of public services and functions, for a better legislative framework and for regular ongoing monitoring of the success and the progress delivered by the policies adopted.
Η διάθεση στην αγορά άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης εκτός από εκείνα που αναφέρονται στις παραγράφους 4, 6 και 7 υπόκειται στους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 30, 31, 32 και 42.
The placing on the market of products of animal origin other than those referred to in paragraphs 4, 6 and 7 shall be subject to the conditions provided for in Articles 30, 31, 32 and 42.
Η διάθεση στην αγορά άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης εκτός από εκείνα που αναφέρονται στις παραγράφους 5 και 6 υπόκειται στους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 30, 31, 32 και 41.
The placing on the market of products of animal origin other than those referred to in paragraphs 5 and 6 shall be subject to the conditions provided for in Articles 30, 31, 32 and 41.
Η διάθεση στην αγορά ή η χρήση ενός κτηνιατρικού φαρμάκου στο εσωτερικό της Ένωσης θα πρέπει να επιτρέπεται μόνο εφόσον αυτό έχει λάβει άδεια και έχουν αποδειχθεί η ποιότητα, η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητά του.
No veterinary medicinal product should be allowed to be placed on the market or used in the Union unless it has been authorised, and its quality, safety and efficacy have been demonstrated.
Η διάθεση στην αγορά απογόνων πρώτης γενεάς, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ζώων, για τα οποία υπάρχει υπόνοια ή επιβεβαιωμένη μόλυνση με ΜΣΕ, υπόκειται στους όρους του παραρτήματος VIII, Κεφάλαιο Γ.
Placing on the market of first generation progeny, semen, ova and embryos of TSE suspect or confirmed animals shall be subject to the conditions laid down in Annex VIII, Chapter C.
Η διάθεση στην αγορά αυτών των προϊόντων αποτελεί σημαντική πηγή εισοδήματος για ένα μέρος του γεωργικού πληθυσμού.
The placing on the market of such products constitutes an important source of income for part of the farming population.
Η διάθεση στην αγορά αφρωδών πλαστικών ενός συστατικού που περιέχουν φθοριούχα αέρια, απαγορεύεται μετά ένα έτος από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του προτεινόμενου κανονισμού ΕΚ, εκτός από τις περιπτώσεις όπου η χρήση υδροφθορανθράκων απαιτείται για την τήρηση εθνικών προτύπων ασφαλείας.
Placing on the market of one component foams containing fluorinated gases is prohibited one year after the date of entry into force of the proposed EC Regulation, except when the use of hydrofluorocarbons is required to meet national safety standards.
Η διάθεση στην αγορά βιοκτόνων χαμηλής επικινδυνότητας, που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 98/8/EΚ και για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, μπορεί να συνεχιστεί μέχρι την ημερομηνία της απόφασης με την οποία εγκρίνεται ή απορρίπτεται η καταχώριση.
Low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC for which an application was submitted in accordance with the first subparagraph may continue to be placed on the market until the date of the decision granting the registration or refusing to grant the registration.
Η διάθεση στην αγορά βιοκτόνων χαμηλής επικινδυνότητας, που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 98/8/EΚ και για τα οποία δεν έχει υποβληθεί αίτηση σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, μπορεί να συνεχιστεί για έξι μήνες, κατ’ ανώτατο όριο, από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC for which an application was not submitted in accordance with the first subparagraph may continue to be placed on the market until six months after the date referred to in paragraph 1.
Η διάθεση στην αγορά για ανθρώπινη κατανάλωση εντός εγκεκριμένης ζώνης προϊόντων υδατοκαλλιέργειας και μαλακίων καταγωγής μη εγκεκριμένης ζώνης υπόκειται στις σχετικές απαιτήσεις που προβλέπονται στον κανονισμό .../...
The placing on the market for human consumption in an approved zone of aquaculture products and molluscs originating in a non‑approved zone shall be subject to the relevant requirements laid down in Council Regulation …/
Η διάθεση στην αγορά εξαρτημάτων ή εξοπλισμού που ενδέχεται να συνιστούν σοβαρό κίνδυνο για την ορθή λειτουργία των συστημάτων που είναι ουσιώδη για την ασφάλεια του οχήματος ή για τις περιβαλλοντικές του επιδόσεις υπόκειται σε έγκριση σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance shall be subject to authorisation in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No xxx/201X.
Η διάθεση στην αγορά ζώου για το οποίο υπάρχουν υπόνοιες ΜΣΕ ή οιουδήποτε προϊόντος του ζώου αυτού, κατά παράβαση του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) 999/2001.
The placing on the market of an animal suspect of being infected with TSE or any product thereof in breach of Article 12 of Regulation (EC) No 999/2001.
Η διάθεση στην αγορά και η χρήση διαβρωτικών χρωμάτων με DCM από επαγγελματίες πρέπει συνεπώς να απαγορευτεί με σκοπό την προστασία της υγείας τους και τη μείωση του αριθμού των θανατηφόρων και των μη θανατηφόρων ατυχημάτων.
The placing on the market and use of DCM-paint strippers by professionals should therefore be banned in order to protect their health and to reduce the number of fatalities and non-fatal accidents.
Η διάθεση στην αγορά καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών είναι το κλειδί για την μεγέθυνση, την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα στην ΕΕ.
Marketing innovative products and services is the key to EU growth, jobs and competitiveness.
Η διάθεση στην αγορά κρέατος που έχει κηρυχθεί ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο κατά την επιθεώρηση μετά τη σφαγή, κατά παράβαση του κανονισμού (ΕΚ) …/…
The placing on the market of meat that has been declared unfit for human consumption at post-mortem inspection, in breach of Regulation (EC) No …/
Η διάθεση στην αγορά κρέατος που δεν έχει υποβληθεί σε επίσημους ελέγχους, κατά παράβαση του κανονισμού (ΕΚ) …/…
The placing on the market of meat that has not been submitted to the official controls, in breach of Regulation (EC) No …/
Η διάθεση στην αγορά μεταποιημένης κόπρου και μεταποιημένων προϊόντων με βάση την κόπρο υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
Placing on the market of processed manure and processed manure products is subject to the following conditions:
Η διάθεση στην αγορά μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών και άλλου υλικού ζωοτροφών
Placing on the market of processed animal protein and other feed material
Η διάθεση στην αγορά νέων αερολυμάτων που περιέχουν φθοριούχα αέρια απαγορεύεται μετά τρία έτη από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του προτεινόμενου κανονισμού ΕΚ.
Placing on the market of novelty aerosols containing fluorinated gases is prohibited three years after the date of entry into force of the proposed EC Regulation.
Η διάθεση στην αγορά οιουδήποτε προϊόντος που προέρχεται από ζώο που έχει επιβεβαιωθεί ότι έχει μολυνθεί από ΜΣΕ, κατά παράβαση του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) 999/2001.
The placing on the market of any product of an animal confirmed to be infected with TSE in breach of Article 13 of Regulation (EC) No 999/2001.
Η διάθεση στην αγορά ορισμένων προϊόντων που μπορούν να περιέχουν backdoors εκ προθέσεως, και οι οποίες ορισμένες φορές χρειάζονται έτη για να αποκαλυφθούν, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη και θα πρέπει επίσης να αποτελέσει το αντικείμενο κυρώσεων, όπως επίσης και τα "κατασκοπευτικά λογισμικά" (spyware) που συχνά είναι παρόντα στα λογισμικά επίδειξης, σε ορισμένα λογισμικά καθώς και σε ορισμένα συστήματα καταχώρησης αδειών on line.
The marketing of certain products which might deliberately contain backdoors17 - that will sometimes take years to detect - must be addressed and should be subject to sanctions, as well as the spyware which is often present in demonstration software, some free software and on-line licence registering systems.
Η διάθεση στην αγορά ορισμένων προϊόντων που μπορούν να περιέχουν backdoors17  εκ προθέσεως, και οι οποίες ορισμένες φορές χρειάζονται έτη για να αποκαλυφθούν, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη και θα πρέπει επίσης να αποτελέσει το αντικείμενο κυρώσεων, όπως επίσης και τα "κατασκοπευτικά λογισμικά" (spyware) που συχνά είναι παρόντα στα λογισμικά επίδειξης, σε ορισμένα λογισμικά καθώς και σε ορισμένα συστήματα καταχώρησης αδειών on line.
The marketing of certain products which might deliberately contain backdoors17 - that will sometimes take years to detect - must be addressed and should be subject to sanctions, as well as the spyware which is often present in demonstration software, some free software and on-line licence registering systems.
Η διάθεση στην αγορά παραθύρων που περιέχουν φθοριούχα αέρια απαγορεύεται μετά δύο έτη από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του προτεινόμενου κανονισμού ΕΚ.
Placing on the market of windows containing fluorinated gases is prohibited two years after the date of entry into force of the proposed EC Regulation.
Η διάθεση στην αγορά περιεκτών μιας χρήσεως που περιέχουν φθοριούχα αέρια απαγορεύεται μετά ένα έτος από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του προτεινόμενου κανονισμού ΕΚ.
Placing on the market non-refillable containers containing fluorinated gases is prohibited one year from the date of entry into force of the proposed EC Regulation.
Η διάθεση στην αγορά προϊόντων αίματος που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο υπόκειται στους όρους που ορίζονται στο άρθρο 18 του παρόντος κανονισμού.
The placing on the market of blood products covered by this Chapter is subject to the conditions laid down in Article 18 of this Regulation.
Η διάθεση στην αγορά συστημάτων άμεσης εξάτμισης σε ανοικτό περιβάλλον, στα οποία χρησιμοποιούνται φθοριούχα αέρια ως ψυκτικό μέσο, απαγορεύεται από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του προτεινόμενου κανονισμού ΕΚ.
Placing on the market of non-confined direct-evaporation systems which use fluorinated gases as the refrigerant is prohibited after the date of entry into force of the proposed EC Regulation.
Η διάθεση στην αγορά συστημάτων πυρασφάλειας και πυροσβεστήρων που περιέχουν υπερφθοράνθρακες, απαγορεύεται από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του προτεινόμενου κανονισμού ΕΚ.
Placing on the market fire protection systems and fire extinguishers containing perfluorocarbons is prohibited from the date of entry into force of the proposed EC Regulation.
Η διάθεση στην αγορά της ΕΕ επιβλαβών οργανοκασσιτερικών ενώσεων θα απαγορευθεί την 1η Ιανουαρίου 2003 με την οδηγία ..../.../ΕΚ της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
The marketing of harmful organotin compounds within the EU will be banned on 1 January 2003 through Commission Directive …/../EC adapting to technical progress Annex I of Council Directive 76/769/EEC.
Η διάθεση στην αγορά του λυκίσκου βασίζεται κατά μέγα μέρος σε συμβάσεις με διάρκεια μέχρι 5 έτη για να περιορισθούν οι υψηλοί κίνδυνοι της αγοράς.
Hops marketing is predominantly based on contracts of up to five years so as to minimise the considerable market risks.
Η διάθεση στην αγορά των παράγωγων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 δεν υπόκειται στις διατάξεις των κεφαλαίων II, III και IV.
The placing on the market of the derived products referred to in Article 2(3) shall not be subject to Chapters II, III and IV.
Η διάθεση στην αγορά των παράνομων συσκευών που καθιστούν δυνατή την αποκρυπτογράφηση, χωρίς την έγκριση του παρέχοντος την υπηρεσία, έχει αρνητικές επιπτώσεις στις δραστηριότητες των φορέων παροχής κρυπτογραφημένων υπηρεσιών.
The illegal marketing of decoders - without the authorization of the service provider - has a negative impact on the commercial activity of the operators of encrypted services.
Η διάθεση στην αγορά των υφιστάμενων αποθεμάτων θα πρέπει να συνεχίσει να επιτρέπεται μετά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, έως την εξάντλησή τους.
The marketing of existing stocks should be allowed after the date of application of this Regulation, until those stocks are exhausted,
Η διάθεση στην αγορά των υφιστάμενων αποθεμάτων πρέπει να επιτραπεί μετά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού έως την εξάντλησή τους.
The marketing of existing stocks should be allowed after the application of this Regulation, until those stocks are exhausted,
Η διάθεση στην αγορά υλικών που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, τα οποία κυκλοφορούσαν στην αγορά στις [OJ: να προστεθεί η ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 85 πρώτο εδάφιο] και για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση σύμφωνα με την παράγραφο 1, μπορεί να συνεχιστεί μέχρι την ημερομηνία της απόφασης με την οποία χορηγείται άδεια ή απορρίπτεται η σχετική αίτηση.
Food contact materials which were available on the market on [OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] for which an application was submitted in accordance with paragraph 1 may continue to be placed on the market until the date of the decision granting the authorisation or refusing to grant the authorisation.
Η διάθεση στην αγορά υλικών που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, τα οποία κυκλοφορούσαν στην αγορά στις [OJ: να προστεθεί η ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 85 πρώτο εδάφιο] και για τα οποία δεν έχει υποβληθεί αίτηση σύμφωνα με την παράγραφο 1, μπορεί να συνεχιστεί για έξι μήνες, κατ’ ανώτατο όριο, από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Food contact materials which were available on the market on [OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] for which an application was not submitted in accordance with paragraph 1 may continue to be placed on the market until six months after the date referred to in paragraph 1.
Η διάθεση στην αγορά υποδημάτων που περιέχουν εξαφθοριούχο θείο απαγορεύεται από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του προτεινόμενου κανονισμού ΕΚ.
Placing on the market footwear containing sulphur hexafluoride is prohibited from the date of entry into force of the proposed EC Regulation.
Η διάθεση στην αγορά υποδημάτων που περιέχουν οποιοδήποτε άλλο φθοριούχο αέριο απαγορεύεται από την 1η Ιουλίου 2006.
Placing on the market footwear containing all other fluorinated gases is prohibited from 1 July 2006.
Η διάθεση στην αγορά φθοριούχων αερίων για τις εφαρμογές που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, απαγορεύεται όπως καθορίζεται στο παράρτημα αυτό.
The placing on the market of fluorinated gases in applications listed in Annex II shall be prohibited as specified in that Annex.
Η διάθεση στην αγορά ως βιολογικών των βιολογικών προϊόντων που εισάγονται στην Ένωση βάσει ρυθμίσεων εισαγωγής που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει να πραγματοποιείται με την επιφύλαξη της διαθεσιμότητας των πληροφοριών που απαιτούνται για την εξασφάλιση της ιχνηλασιμότητας του προϊόντος στην τροφική αλυσίδα.
The placing on the market  as organic of any organic product imported into the Union, under any of the import arrangements provided for in this Regulation, should be subject to the availability of the information necessary to ensure the traceability of the product on the food chain.
Η διάθεση στο εγχώριο εμπόριο, η εξαγωγή, εισαγωγή και επανεξαγωγή τμημάτων ιχθύων πλην κρέατος (δηλαδή κεφαλών, ματιών, αυγών και σπέρματος, εντοσθίων και ουράς) εξαιρούνται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Domestic trade, export, import and re-export of fish parts other than the meat (i.e. heads, eyes, roes, guts and tails) shall be exempted from the requirements of this Regulation.
Η διάθεση στο εμπόριο των πράσινων τεχνολογιών αποτελεί υψηλή προτεραιότητα για την ανάπτυξη των ΜΜΕ στο πλαίσιο της «πράσινης» οικονομίας.
The commercialisation of green technologies is of high priority for SME growth in the green economy.
Η διάθεση στο εμπόριο υπό πολλές εμπορικές επωνυμίες ενός φυσικού μεταλλικού νερού προερχόμενου από μία και την αυτή πηγή απαγορεύεται.
It shall be prohibited to market natural mineral water from one and the same spring under more than one trade description.
Η διάθεση στοιχείων στους καταναλωτές θα έχει θετικό αντίκτυπο σε όλες τις δαπάνες και στην εξοικονόμηση ενέργειας.
Availability of data to consumers would have a positive impact on all costs and energy savings.
Η διάθεση συμπληρωματικών κεφαλαίων με γνώμονα τις επιδόσεις μέσω του αποθεματικού του 5% των πόρων επικροτείται από την ΕΟΚΕ για τη διασφάλιση καλύτερων αποτελεσμάτων κατά την εφαρμογή των δράσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων."
The release of additional funds contingent on performance through the reserve of 5% is welcomed by the EESC in order to ensure better results in the implementation of SFs.
Η διάθεση συμπληρωματικών πόρων και ικανότητας αερομεταφοράς χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ θα επέτρεπε πράγματι στα κράτη μέλη να ζητούν σημαντικές συλλογικές ικανότητες, οι οποίες δεν υπήρχαν άλλοτε σε εθνικό επίπεδο, χωρίς να επιβαρύνονται με πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες.
The procurement of complementary EU funded assets and airlift capacity would in fact guarantee that Member States could call upon substantial collective capacities previously lacking at national level, without incurring additional investment costs.
Η διάθεση σχετικής χρηματοδότησης θα πρέπει να ενθαρρύνει την κοινωνία των πολιτών να συμμετέχει πλήρως και αποτελεσματικά στο εν λόγω φόρουμ.
The full and effective involvement of civil society in this forum should be supported by appropriate funding.
Η διάθεση σχετικών δημοσιευμάτων και η διάδοση μέσω του Διαδικτύου δεν οδηγούν στην απαιτούμενη επιτόπια αφομοίωσή τους.
Making publications available and Internet dissemination do not create sufficient ownership on the ground.
Η διάθεση της ιπτάμενης τέφρας και των καταλοίπων, που συνήθως είναι αναμεμειγμένα, πρέπει να πραγματοποιείται σε ελεγχόμενους χώρους υγειονομικής ταφής, λόγω του υψηλού ποσοστού των προσμείξεων βαρέων μετάλλων και καταλοίπων.
Due to a high contamination with heavy metals, fly ashes and residues, which are generally mixed, have to be disposed of in controlled landfills.
Η διάθεση της σημαντικής χρηματοδότησης που απαιτείται για την υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων ενθαρρύνεται από τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων που προβλέπουν οι οδηγίες, οι οποίες εξασφαλίζουν στους επενδυτές ικανοποιητικές αποδόσεις.
The massive capital commitment required for Trans-European Networks is encouraged with contract award procedures laid down by the directives that guarantee an acceptable return for investors.
Η διάθεση του 10,3% για δαπάνες προσωπικού και διοικητικής λειτουργίας κρίνεται υπερβολική και αντίθετη προς την πρόθεση να απλουστευθεί η διοικητική διαχείριση των προγραμμάτων.
The allocation of 10.3% of funding to staff and administrative expenditure (Article 2(1)) is excessive and at odds with the aim of simplifying the administration of the programmes.
Η διάθεση του 10,3% για δαπάνες προσωπικού και διοικητικής λειτουργίας κρίνεται υπερβολική και αντίθετη προς την πρόθεση να απλουστευθεί η διοικητική διαχείριση των προγραμμάτων.
The allocation of 10.3% of funding to staff and administrative expenditure is excessive and at odds with the aim of simplifying the administration of the programmes.
Η διάθεση του 10,3% του συνολικού προβλεπόμενου ποσού για δαπάνες προσωπικού και διοικητικής λειτουργίας κρίνεται υπερβολική και αντίθετη με το στόχο της απλοποίησης της διοικητικής διαχείρισης των προγραμμάτων της Επιτροπής.
The allocation of 10.3% of funding to staff and administrative expenditure is excessive and at odds with the aim of simplifying the administration of Commission programmes.
Η διάθεση του αχρησιμοποίητου υλικού από αυτές τις εγκαταστάσεις πραγματοποιείται σύμφωνα με την εν λόγω νομοθεσία.
Unused material from such establishments shall be disposed of in accordance with that legislation.
Η διάθεση του ευρωπαϊκού πολιτιστικού περιεχομένου στο Internet θα ενισχύσει τις κοινοτικές δράσεις στο χώρο του πολιτισμού14.
Bringing European cultural content to the Internet will reinforce Community actions in the cultural field14.
Η διάθεση του περιεχομένου υπό ψηφιακή μορφή καθιστά δυνατή την περαιτέρω χρήση με νέους τρόπους, συνδυάζοντας στοιχεία από διαφορετικές πηγές και αποδίδοντας τους προστιθέμενη αξία.
The availability of content in digital format makes it possible to re-use it in new ways, combining information from different sources and adding value to it.
Η διάθεση των αναγκαίων διοικητικών πόρων για τη συγκεκριμένη δράση θα εξαρτάται από την απόφαση που λαμβάνει κατ’έτος η Επιτροπή σχετικά με τη διάθεση των πόρων, συνεκτιμώντας ιδιαίτερα το συμπληρωματικό προσωπικό και τους συμπληρωματικούς πόρους που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The allocation of administrative resources for this action will depend on the annual Commission decision on allocation of resources, taking particular account of additional staff and resources granted by the budgetary authority.
Η διάθεση των αναγκαίων διοικητικών πόρων και του ανθρώπινου δυναμικού θα καλυφθεί από τους ήδη υφιστάμενους πόρους των υπηρεσιών διαχείρισης.
The mobilisation of administrative and human resources necessary shall be covered by the resources already existing in the managing services.
Η διάθεση των αναλωμένων καυσίμων, η διαχείριση των αποβλήτων, ο παροπλισμός εγκαταστάσεων, η αποκατάσταση χώρων με πυρηνικές εγκαταστάσεις απέκτησαν με την πάροδο των ετών αυξημένη σημασία.
Disposal of spent fuel, waste management, decommissioning of installations, restoration of sites have gained increased relevance over the years.
Η διάθεση των απαραίτητων πόρων·
providing the necessary funds;
Η διάθεση των βραχύβιων αποβλήτων χαμηλής και μεσαίας ραδιενέργειας (LILW) γίνεται συνήθως κοντά σε εγκαταστάσεις διάθεσης.
Short lived Low and Intermediate Level Waste (LILW) is typically disposed in near surface disposal facilities.
Η διάθεση των γνώσεων υπόκειται σε κατάλληλες προϋποθέσεις, ιδίως όσον αφορά την αμοιβή .
Such availability of knowledge shall be subject to appropriate conditions, in particular concerning the payment of fees.
Η διάθεση των δεόντων οικονομικών πόρων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση προκειμένου τα άτομα να μην αποκλείονται κοινωνικά.
It is essential for people to have adequate economic resources to ensure they do not become socially excluded.
Η διάθεση των εν λόγω δεδομένων στην ευρύτερη αγορά δεν θα συμβάλλει απλώς στη διεύρυνση της βάσης των θεσμικών επενδυτών, αλλά και θα βοηθήσει τις ρυθμιστικές αρχές να διερευνήσουν τα οφέλη ενός προσαρμοσμένου καθεστώτος προληπτικής εποπτείας όσον αφορά τις επενδύσεις σε υποδομές.
Making this data available to the wider market would not only help in widening the institutional investor base but would also help regulators explore the merits of a customised prudential regime for infrastructure investments.
Η διάθεση των επιχειρήσεων να επενδύσουν περαιτέρω στην κατάρτιση μειώθηκε ήδη σε ανησυχητικό βαθμό.
There has already been a slump in training in firms.
Η διάθεση των επιχορηγήσεων στις συμμετέχουσες χώρες θα εξαρτηθεί από το κατά πόσο οι στόχοι που καθορίζονται στο άρθρο 2 και που αναπτύσσονται στο στρατηγικό έγγραφο-πλαίσιο καλύπτονται επαρκώς στο εθνικό πρόγραμμα υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Έτους.
The release of global grants to participating countries will depend on the extent to which the objectives set in Article 2 and developed in the Strategic Framework Document are adequately met in the National Programme for implementing the European Year.
Η διάθεση των ζωικών υποπροϊόντων και των παράγωγων προϊόντων τους πρέπει να γίνεται σύμφωνα με την περιβαλλοντική νομοθεσία όσον αφορά την υγειονομική ταφή και την αποτέφρωση των αποβλήτων.
Disposal of animal by-products and derived products should take place in accordance with environmental legislation regarding landfilling and waste incineration.
Η διάθεση των κεφαλαίων θα γίνεται σύμφωνα με τις θεματικές και γεωγραφικές προτεραιότητες της εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
Funds will be allocated according to the thematic and geographical priorities of EU external action.