natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράγραφος 1 του άρθρου 7 ορίζει ορισμένες ενέργειες κατά των οποίων τα κράτη μέλη λαμβάνουν «κατάλληλα μέτρα βάσει της εθνικής τους νομοθεσίας».
Article 7 (1) specifies a number of acts against which Member States have to provide "appropriate remedies in accordance with their national legislation".
Η παράγραφος 1 του άρθρου 78 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 78(1) is replaced by the following:
Η παράγραφος 1 του άρθρου 79 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 79(1) is replaced by the following:
Η παράγραφος 1 του άρθρου 8 αναφέρει την αρχή lex loci protectionis για τις προσβολές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που προβλέπονται στο πλαίσιο εθνικών νομοθεσιών ή διεθνών συμβάσεων.
Article 8(1) enshrines the lex loci protectionis principle for infringements of intellectual property rights conferred under national legislation or international conventions.
Η παράγραφος 1 του άρθρου αυτού εφαρμόζεται επίσης για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που διατίθενται στην αγορά για κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α), το άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο α) και το άρθρο 19 παράγραφος 2.
Paragraph 1 of this Article shall also apply to aquaculture animals placed on the market for human consumption in accordance with point (a) of Article 18(1), point (a) of Article 18(2) and Article 19(2).
Η παράγραφος 1 του άρθρου αυτού ορίζει την ημερομηνία μεταφοράς της παρούσας οδηγίας από τα κράτη μέλη.
Paragraph 1 of this Article specifies the date for transposition of this Directive by the Member States.
Η παράγραφος 1 του άρθρου αυτού περιέχει το γενικό κανόνα, σύμφωνα με τον οποίο ο παρών κανονισμός, αντικαθιστά μεταξύ των κρατών μελών τις υφιστάμενες μεταξύ των κρατών μελών διμερείς ή πολυμερείς συμβάσεις.
Paragraph 1 contains the general rule that this Regulation shall, for the Member States which are parties to it, supersede bilateral or multilateral conventions existing between the Member States.
Η παράγραφος 1 του άρθρου αυτού προβλέπει ότι τα κράτη μέλη δεν δύνανται να λάβουν κατά των δικαιούχων της παρούσας οδηγίας το μέτρο της ισόβιας απαγόρευσης εισόδου στην επικράτειά τους.
Paragraph (1) states that Member States may not ban persons covered by this directive from their territory for life.
Η παράγραφος 1 του άρθρου αυτού προβλέπει, υπέρ του δικαιούχου του δικαιώματος, ακόμη και πριν από την κίνηση διαδικασίας επί της ουσίας, την εφαρμογή μιας διαδικασίας κατάσχεσης-περιγραφής ή πραγματικής κατάσχεσης, όταν υπάρχει αποδεδειγμένος κίνδυνος καταστροφής των αποδεικτικών στοιχείων.
Paragraph 1 of this Article provides in favour of the right holder, even before the examination of the merits of a case has started, for a procedure involving descriptive or physical seizure if there is a demonstrable risk that the evidence may be destroyed.
Η παράγραφος 1 του άρθρου αυτού προσδιορίζει τις εξουσίες της Επιτροπής όσον αφορά την έγκριση διεθνών λογιστικών προτύπων στην Κοινότητα.
Paragraph 1 of this Article defines the powers conferred on the Commission for the adoption of international accounting standards in the Community
Η παράγραφος 1 του άρθρου ενσωματώνει τις απαιτήσεις του άρθρου 5, παράγραφος 4, της σύμβασης των Παρισίων όσον αφορά τη στιγμή κατά την οποία μπορεί να κατατεθεί αίτηση για τη χορήγηση υποχρεωτικής άδειας εκμετάλλευσης για τον συγκεκριμένο λόγο.
Point 1 of the Article incorporates the requirements of Article 5(4) of the Paris Convention as regards the moment at which a compulsory licence can be applied for on this ground.
Η παράγραφος 1 του άρθρου καλεί τα κράτη μέλη σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερη αμοιβαία συνδρομή στο πλαίσιο των διαδικασιών εκδίκασης και καταστολής υποθέσεων παράνομης διακίνησης ναρκωτικών.
Paragraph 1 calls on the Member States to lend each other every possible assistance in matters of judicial and police procedure relating to illicit drug trafficking.
Η παράγραφος 1 του άρθρου περιλαμβάνει μια μικρότερη τροποποίηση, σκοπός της οποίας είναι να καταστεί σαφές ότι τα μητρώα επιχειρήσεων προβαίνουν σε αμοιβαίες κοινοποιήσεις, με ηλεκτρονικά μέσα, στις περιπτώσεις διασυνοριακών διαδικασιών συγχώνευσης και εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να καθορίσει, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, τις τεχνικές λεπτομέρειες της επικοινωνίας μεταξύ των μητρώων.
Paragraph 1 of the Article contains a smaller modification making clear that business registries send each other notifications by electronic means in cross-border merger procedures and empowers the Commission to determine in delegated acts the technical details of the communication between the registers.
Η παράγραφος 1 του εν λόγω άρθρου αναδιατυπώθηκε προκειμένου να αρθεί η οποιαδήποτε αμφισημία σχετικά με τον νόμιμο δικαιούχο του μη καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος ο οποίος διεκδικεί δικαιώματα στο πλαίσιο νομίμων διαδικασιών οι οποίες κινούνται μόλις το σχέδιο ή υπόδειγμα αποκαλυφθεί από έναν τρίτο.
The first paragraph of this Article has been redrafted in order to remove any ambiguity in relation to a person genuinely entitled to the unregistered Community design claiming rights in legal proceedings once the design is disclosed by a third person.
Η παράγραφος 1 του εν λόγω άρθρου υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της απόφασης-πλαισίου το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Paragraph (1) of that Article obliges the Member States to take the necessary measures to comply with the provisions of the Framework Decision by 31 December 2002.
Η παράγραφος 1 του νέου άρθρου 2α εφαρμόζεται όταν προβλέπεται ότι η διάρκεια της απόσπασης θα υπερβεί τους 24 μήνες ή όταν η πραγματική διάρκεια της απόσπασης υπερβαίνει τους 24 μήνες.
Paragraph 1 of the new Article 2bis applies when it is anticipated that the duration of posting will be superior to 24 months or when the effective duration of posting exceeds 24 months.
Η παράγραφος 1 του παραρτήματος VII διαγράφεται.
In Annex VII, paragraph 1 is deleted.
Η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου δεν ισχύει για σκευάσματα για βρέφη, σκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές και διαιτητικές τροφές για ειδικές ιατρικές ανάγκες που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά, όπως αναφέρονται στην οδηγία 89/398/ΕΟΚ, εκτός εάν προβλέπεται ρητώς.
Paragraph 1 of this Article shall not apply to infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, except where specifically provided for.
Η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου δεν ισχύει για σκευάσματα για βρέφη, σκεύασματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές και διαιτητικές τροφές για ειδικές ιατρικές ανάγκες που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά, όπως αναφέρονται στην οδηγία 89/398/ΕΟΚ, εκτός εάν προβλέπεται ρητώς.
Paragraph 1 of this Article shall not apply to infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, except where specifically provided for.
Η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου και το άρθρο 37 δεν απαγορεύουν την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών μεταξύ της ΕΑΚΑΑ και των αρμόδιων αρχών.
Paragraph 1 of this Article and Article 37 shall not prevent ESMA and the competent authorities from exchanging confidential information.
Η παράγραφος 1 του συγκεκριμένου άρθρου έχει σαν στόχο να καταρτίσει πλήρη και αναλυτικό κατάλογο των προϋποθέσεων έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, την τήρηση των οποίων πρέπει να εξετάζει το δικαστήριο όταν του υποβάλλεται αίτηση.
This Article is intended to comprise, in its paragraph 1, a complete and exhaustive list of the requirements for the issuance of a European order for payment whose fulfilment the court has to examine when seised of an application.
Η παράγραφος 1 του συγκεκριμένου άρθρου εξειδικεύει ότι ο προτεινόμενος κανονισμός δεν επηρεάζει τα δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας ορισμένων κατηγοριών προσώπων, τα οποία έχουν ήδη το δικαίωμα εισόδου και διαμονής στη βάση άλλων διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, κυρίως:
Paragraph 1 of this Article specifies that the proposed Regulation does not affect the rights to free movement of certain categories of persons who already have the right to enter and to stay on the basis of other provisions of Community law, namely:
Η παράγραφος 1 του συγκεκριμένου άρθρου εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να συνάπτουν συμφωνίες με γειτονικές τρίτες χώρες για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία, υπό τον όρο ότι αυτές οι συμφωνίες θα είναι συμβιβάσιμες με τους κανόνες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Paragraph 1 of this Article authorises Member States to maintain or conclude agreements with neighbouring third countries on local border traffic, provided that such agreements are compatible with the rules set out in the present Regulation.
Η παράγραφος 1 του συγκεκριμένου άρθρου επιβεβαιώνει ότι σε περίπτωση απουσίας ιδιαίτερων κανόνων οριζόμενων από τον παρόντα κανονισμό σχετικά με τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες έκδοσης της θεώρησης "L", εφαρμόζονται οι διατάξεις της κοινής προξενικής εγκυκλίου.
Paragraph 1 of this Article confirms that, where no specific rules are set in this Regulation with regard to the conditions and procedures for issuing the "L" visa, the provisions of the Common Consular Instructions shall apply.
Η παράγραφος 1 του συγκεκριμένου άρθρου παρέχει τη δυνατότητα στα μέρη να επιλέγουν, μετά την γένεση της διαφοράς τους, το εφαρμοστέο δίκαιο για την εξωσυμβατική σχέση τους.
Paragraph 1 allows the parties to choose the law applicable to the non-contractual obligation after the dispute has arisen.
Η παράγραφος 1 τροποποιήθηκε ως εξής :
Paragraph 1 has been fine-tuned as follows.
Η παράγραφος 1 τροποποιείται για να διεκυκρινισθεί ότι η ανάλυση θα περιλαμβάνει ειδική ανάλυση σχετικά με τις δυνατότητες αποδοτικής συμπαραγωγής μικρής κλίμακας.
Paragraph 1 is amended in order to specify that the analysis shall include specific analysis of the potentials for efficient micro-cogeneration.
Η παράγραφος 1 τροποποιείται για να προστεθεί αναφορά στη δυνατότητα συμπλήρωσης του εντύπου της αίτησης σε ηλεκτρονική μορφή.
Paragraph 1 is amended to add a reference to the possibility of filling in the application form electronically.
Η παράγραφος 1 τροποποιείται συνεπεία της διαγραφής του προηγούμενου άρθρου 2 παράγραφος 11, δηλαδή του ορισμού του εμπορικού διαμεσολαβητή.
Paragraph 1 is amended as a consequence of the deletion of the previous Article 2(11), i.e. the definition of commercial intermediary.
Η παράγραφος 1 τροποποιείται συνεπεία της τροποποίησης του άρθρου 5.
Paragraph 1 is amended as a consequence of the amendment of Article 5.
Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής :
Paragraph 1 is amended as follows:
Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 1 is amended as follows
Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 1 is amended as follows:
Η παράγραφος 1 τροποποιείται ώστε να εξασφαλιστεί η συνοχή με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας για τις διαδικασίες ασύλου.
Paragraph 1 is modified to ensure coherence with the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Η παράγραφος 1 υπέστη μικρές αλλαγές ως προς τη διατύπωση.
Paragraph 1 has been slightly reworded.
Η παράγραφος 1 υπέστη ορισμένες μικρές αλλαγές στη διατύπωση που αποσαφηνίζουν το νόημα.
Paragraph 1 has been slightly redrafted and clarified.
Η παράγραφος 1 υπενθυμίζει την αρχή της έγκαιρης παροχής των δεδομένων και την ανάγκη αποφυγής αδικαιολόγητων περιορισμών.
Paragraph 1 recalls the principle of timeliness of data provision and the need to avoid undue restrictions.
Η παράγραφος 1 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να επιτρέπουν τη δήμευση, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, οργάνων και προϊόντων που προέρχονται από ποινικά αδικήματα τα οποία τιμωρούνται με στερητική της ελευθερίας ποινή διαρκείας άνω του έτους, ή περιουσιακών στοιχείων η αξία των οποίων αντιστοιχεί στα προϊόντα αυτά.
The first paragraph requires Member States to take measures enabling them to confiscate, either wholly or in part, instrumentalities and proceeds from criminal offences punishable by deprivation of liberty for more than one year, or property the value of which corresponds to such proceeds.
Η παράγραφος 1(i) δεν εφαρμόζεται για καύσιμα που χρησιμοποιούνται σε λέβητες δεξαμενοπλοίων.
Paragraph 1(i) shall not apply to fuels used in the boilers of tankers.
Η παράγραφος 1(στ), που πραγματευόταν τις συνδυασμένες μεταφορές, έπαυσε να ισχύει στις 31.12.19993.
Paragraph 1(f), which dealt with inland waterway transport, expired on 31.12.1999.3
Η παράγραφος 1, 2η περίοδος να διατυπωθεί ως εξής :
It should be reworded as follows:
Η παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Η παράγραφος 1, εδάφιο α, επαναλαμβάνει, με ορισμένες τροποποιήσεις, τη σημερινή διατύπωση.
(paragraph 1(a)) retains the present system, with a few changes.
Η παράγραφος 1, που αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 11, παράγραφος 3 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ, είναι αμετάβλητη.
The first paragraph, which corresponds to the provisions of the current Article 11(3) of Directive 93/37/EEC, is unchanged.
Η παράγραφος 1, που αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 15, παράγραφος 3 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, παραμένει αμετάβλητη.
Paragraph 1, which corresponds to the provisions of the current Article 15(3) of Directive 92/50/EEC, is unchanged.
Η παράγραφος 1, που αντιστοιχεί στο άρθρο 1, παράγραφοι 1 και 2 της σημερινής οδηγίας, και η παράγραφος 2, που αντιστοιχεί στο άρθρο 2, παράγραφος 1, είναι αμετάβλητες.
Paragraph 1, corresponding to Article 1(1) and (2) of the current Directive, and paragraph 2, corresponding to Article 2(1), are unchanged.
Η παράγραφος 1, που αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 23, παράγραφος 3, είναι αμετάβλητη.
Paragraph 1, which corresponds to the current Article 23(3), is unchanged.
Η παράγραφος 1, που αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 28, παράγραφος 1, έχει δύο τροποποιήσεις, συγκεκριμένα έχει περιληφθεί η αναφορά στα έγγραφα που διατίθενται με ηλεκτρονικά μέσα και έχουν απαλειφθεί οι λέξεις «κατά κανόνα».
Paragraph 1, which corresponds to the current Article 28(1), has been amended in two respects: the reference to documents made available by electronic means has been added, and the words "as a general rule" have been deleted.
Η παράγραφος 1, που αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 30, παράγραφος 5, έχει επεκταθεί πέρα από την περίπτωση του συστήματος προεπιλογής, στην επιλογή των συμμετεχόντων σε μια κλειστή διαδικασία ή σε μια διαδικασία με διαπραγμάτευση, επειδή εκφράζει γενικές αρχές - την αμοιβαία αναγνώριση και την ίση μεταχείριση - των οποίων η εφαρμογή μπορεί να περιοριστεί μόνο στις περιπτώσεις που οι αναθέτοντες φορείς εφαρμόζουν σύστημα προεπιλογής.
Paragraph 1, corresponding to the present Article 30(5), has been extended beyond the case of qualification systems to embrace the selection of participants in a restricted and negotiated procedure, since it expresses general principles - mutual recognition and equality of treatment - whose application cannot be limited only to cases in which the contracting entities operate a qualification system.
Η παράγραφος 1, που αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 4, παράγραφος 1, είναι αμετάβλητη.
Paragraph 1, which corresponds to the current Article 4(1), is unchanged.
Η παράγραφος 1, που περιλαμβάνει διατάξεις για την κατά τόπο αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων, επαναλαμβάνει το περιεχόμενο της παραγράφου 1 του άρθρου 68 της σύμβασης του Λουξεμβούργου.
Paragraph 1, containing the rules on the territorial jurisdiction of national courts, incorporates the content of Article 68(1) of the Luxembourg Convention.
Η παράγραφος 1, στοιχεία β), γ) και δ), δεν εφαρμόζεται αν το σήμα έχει αποκτήσει για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τις οποίες ζητείται η καταχώρηση διακριτικό χαρακτήρα λόγω της χρήσης που του έχει γίνει.
Paragraph 1(b), (c) and (d) shall not apply if the trade mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it.
Η παράγραφος 1, στοιχείο α) αντιστοιχεί στις διατάξεις του άρθρου 11, παράγραφος 2, στοιχείο α) της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, του άρθρου 6, παράγραφος 2 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ και του άρθρου 7, παράγραφος 2, στοιχείο α) της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ.
Paragraph 1(a) corresponds to the provisions of the current Article 11(2)(a) of Directive 92/50/EEC, Article 6(2) of Directive 93/36/EEC, and Article 7(2)(a) of Directive 93/37/EEC.
Η παράγραφος 1, στοιχείο α) του παρόντος άρθρου πρέπει να θεωρείται το νήμα που συνδέει όλα τα άρθρα του κεφαλαίου με αντικείμενο τη μη εκτέλεση των συμβάσεων πίστωσης.
Paragraph 1 a) of this article should be seen as the principal element linking all the articles in this chapter covering the non-performance of credit agreements.
Η παράγραφος 1, στοιχείο β) επεκτείνει και στις προμήθειες τη δυνατότητα διαπραγμάτευσης που προβλέπεται στο σημείο 2) της αρχικής πρότασης.
Paragraph 1(b) extends to supplies the possibility of negotiation set out in point (2) of the initial proposal.
Η παράγραφος 1, στοιχείο β), προβλέπει τη μη αναγνώριση απόφασης σε περίπτωση ερημοδικίας, όταν η επίδοση ή κοινοποίηση δεν έχει γίνει κανονικά και έγκαιρα στον εναγόμενο ώστε να μπορεί να αμυνθεί.
Paragraph 1(b) includes the ground of non-recognition where the judgment was given in default of appearance, if the respondent was not notified properly and in good time to defend himself.
Η παράγραφος 1, στοιχείο γ) προβλέπει την κοινοποίηση, στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή, των καταρτιζομένων κωδίκων δεοντολογίας και των αξιολογήσεων που πραγματοποιούνται ενδεχομένως για την εφαρμογή τους.
Paragraph 1(c) provides for the communication to the Member States and the Commission of the codes of conduct established and any assessments of their application.
Η παράγραφος 1, στοιχείο στ) ευθυγραμμίζει το κείμενο του άρθρου 29, πρώτο εδάφιο, στοιχείο στ) της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ με τα αντίστοιχα κείμενα των οδηγιών 93/36/ΕΟΚ και 93/37/ΕΟΚ.
Paragraph 1(f) brings the text of Article 29, first indent, (f) of Directive  92/50/EEC into line with the corresponding parts of Directives 93/36/EEC and 93/37/EEC.
Η παράγραφος 1, στοιχείο στ), του συγκεκριμένου άρθρου δεν παραπέμπει, σε αντίθεση με το άρθρο 56, παράγραφος 1, στοιχείο στ), της σύμβασης του Λουξεμβούργου, στο άρθρο 36, παράγραφος 1, της εν λόγω σύμβασης, αλλά περιέχει έναν ουσιαστικό κανόνα σχετικά με τους λόγους ακυρότητας.
Subparagraph 1(f) of this Article, unlike Article 56(1)(f) of the Luxembourg Convention, makes no reference to Article 36(1) of the said Convention, but incorporates a substantive rule governing grounds for invalidity.
Η παράγραφος 1, στοιχείο  α), τροποποιεί την παράγραφο 4 αντικαθιστώντας τις ημερομηνίες των προθεσμιών με τις ημερομηνίες 30 Ιουνίου 2001 και 1η Ιουλίου 2001 αντίστοιχα, το δε στοιχείο  β) τροποποιεί την παράγραφο 4 δίνοντας τη δυνατότητα στην επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 9 να παρατείνει τις προθεσμίες αυτές για ορισμένους εξοπλισμούς.
Paragraph 1, point (a) amends paragraph 4 by replacing the deadlines as specified by 30 June 2001 and 1 July 2001 respectively, whilst point (b) amends paragraph 4 by allowing the Committee under Article 9 to postpone those deadlines in respect of certain equipment.
Η παράγραφος 1, στοιχείο β) αφορά τον έλεγχο της κατασκευής οπτικών δίσκων (CD, CD-ROM, DVD) μέσω της τοποθέτησης ενός κωδικού-πηγής που θα επιτρέπει να προσδιορίζεται η προέλευση της κατασκευής τους.
Paragraph 1(b) concerns the monitoring of the manufacture of optical discs (CD, CD-ROM, DVD), in particular by means of an embedded source code which makes it possible to identify the origin of their manufacture.
Η παράγραφος 1, τροποποιείται ως εξής:
paragraph 1 is amended as follows:
Η παράγραφος 1.11 να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend point 1.11 as follows:
Η παράγραφος 1.2.2 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 1.2.2 is amended as follows:
Η παράγραφος 1.3 περιλαμβάνει συμπεράσματα που ενδέχεται να συναχθούν από τη Συνθήκη.
Point 1.3 represents conclusions that might be drawn from the Treaty.
Η παράγραφος 1.7 να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend point 1.7 as follows:
Η παράγραφος 10 αντικαθίσταται από την εξής:
Paragraph 10 is replaced by the following text:
Η παράγραφος 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 10 is replaced by the following:
Η παράγραφος 10 ορίζει την υποχρέωση ύπαρξης στοιχείων για την ανταλλαγή και την παραλαβή των πληροφοριών.
Paragraph 10 lays down the obligation to keep a record of the transmission and receipt of information exchanged.
Η παράγραφος 10 ορίζει ότι το ΔΣ θα αποφασίζει σχετικά με το ετήσιο χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων του προεδρείου, ενώ είναι δυνατή και η σύγκληση πρόσθετων συνεδριάσεων ύστερα από σχετικό αίτημα των μελών του προεδρείου.
Paragraph 10 specifies that the Board will decide on the annual schedule of meetings of the Bureau, while additional meetings may be convened at the request of the Bureau members.
Η παράγραφος 10 προβλέπει ότι το διοικητικό συμβούλιο θα αποφασίζει τον ετήσιο προγραμματισμό των συνεδριάσεων του προεδρείου, ενώ κατόπιν αίτησης των μελών του προεδρείου θα μπορούν να συγκαλούνται πρόσθετες συνεδριάσεις.
Paragraph 10 specifies that the Board will decide on the annual schedule of meetings of the Bureau, while additional meetings could be convened at the request of the members of the Bureau.
Η παράγραφος 10 σχετικά με την έννοια της «σύμβασης παραχώρησης δημοσίων έργων» αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 1, στοιχείο δ) της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ.
Paragraph 10, relating to the term "public works concessions", corresponds to the provisions of the current Article 1(d) of Directive 93/37/EEC.
Η παράγραφος 10 της οδηγίας 1999/62/ΕΚ αντικαθίσταται από τη νέα προσέγγιση για τα μέσα σταθμισμένα διόδια.
Paragraph 10 of Directive 1999/62/EC is replaced by the new approach concerning the differentiation of weighted average tolls.
Η παράγραφος 10 τροποποιείται με αντικατάσταση του τμήματος της φράσης «ένδειξη περιθωρίου 2010 και 10602» με την παραπομπή στο σημείο 5 του νέου παραρτήματος Γ.
Paragraph 10 is amended by replacing the references to Marginals 2010 and 10602 by a reference to point 5 of the new Annex C.
Η παράγραφος 10 τροποποιείται ως ακολούθως:
Point 10 is amended as follows:
Η παράγραφος 10 τροποποιείται ώστε να παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να χρησιμοποιούν σύγχρονα μέσα επικοινωνίας για την πραγματοποίηση συνέντευξης με τον αιτούντα, αντί να τον υποχρεώνουν να μεταβεί αυτοπροσώπως στο προξενείο.
Paragraph 10 is amended and to allow for Member States to use modern means of communication to carry out an interview with the applicant, rather than requiring him to come to the consulate in person.
Η παράγραφος 10 υπογραμμίζει τη σημασία του συνδυασμού αρκετών μέτρων για την επίτευξη του ασφαλέστερου δυνατού εργασιακού περιβάλλοντος.
Paragraph 10 stresses the importance of a combination of several measures for achieving the safest possible workplace environment.
Η παράγραφος 10(2) τροποποιήθηκε κατόπιν σχετικού αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προκειμένου να αποσαφηνιστεί η αρχική διατύπωση.
Paragraph 10(2) has been modified at the request of the European Parliament in order to clarify the original wording.
Η παράγραφος 10, πρώτο εδάφιο, πρώτη παύλα του άρθρου 3 προβλέπει ότι η οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη, τηρουμένων των διατάξεων της συνθήκης, να επιβάλλουν υπό ίσους όρους, στις εθνικές επιχειρήσεις και στις επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών όρους εργασίας και απασχόλησης όσον αφορά θέματα πέραν αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο, εφόσον πρόκειται για διατάξεις δημοσίας τάξεως.
The first indent of the first subparagraph of Article 3(10) stipulates that the Directive shall not preclude the application by Member States, in compliance with the Treaty, to national undertakings and to the undertakings of other States, on a basis of equality of treatment, of terms and conditions of employment on matters other than those referred to in the first subparagraph of paragraph 1 in the case of public policy provisions.