natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι του Οργανισμού διέπεται από τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ή του καθεστώτος που εφαρμόζεται σε αυτούς.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι του Οργανισμού διέπεται από τις σχετικές διατάξεις που ισχύουν για το προσωπικό του Οργανισμού.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the relevant conditions applying to the staff of the Agency.
Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι του ιδρύματος ρυθμίζεται από τις σχετικές διατάξεις του καθεστώτος που διέπει το προσωπικό του ιδρύματος.
The personal liability of servants towards the Foundation shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Foundation.
Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι του οργανισμού διέπεται από τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ένωσης, στις οποίες υπόκεινται.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Union and Conditions of Employment of Other Servants of the Union applicable to them.
Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων της Αρχής έναντι αυτής διέπεται από τους σχετικούς όρους που εφαρμόζονται στο προσωπικό της Αρχής.
The personal liability of its servants towards the Authority shall be governed by the relevant conditions applying to the staff of the Authority.
Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων του Οργανισμού διέπεται από τους σχετικούς κανόνες που ισχύουν για το προσωπικό του Οργανισμού.
The personal financial and disciplinary liability of its servants towards the Agency shall be governed by the relevant rules applying to the staff of the Agency.
Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων του Οργανισμού διέπεται από τους σχετικούς κανόνες που ισχύουν για το προσωπικό του Οργανισμού.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the relevant rules applying to the staff of the Agency.
Η προσωπική ικανότητα να χειρίζεται και να αξιοποιεί κανείς στην εντέλεια τις τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών αποτελεί ένα ζήτημα που υπερβαίνει το πεδίο της εκπαίδευσης και της απασχόλησης.
The personal mastery and application of IST skills goes beyond both education and work.
Η προσωπική ικανότητα να χειρίζεται και να εφαρμόζει κανείς στην εντέλεια τις τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών αποτελεί ένα ζήτημα που υπερβαίνει το πεδίο της εκπαίδευσης και της απασχόλησης.
The personal mastery and application of IST skills goes beyond both education and work.
Η προσωπική ικανότητα να χειρίζεται κανείς στην εντέλεια τις τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών αποτελεί ένα ζήτημα που υπερβαίνει το πεδίο της εκπαίδευσης και της απασχόλησης.
The personal mastery of IST skills goes beyond both education and work.
Η προσωπική και οικογενειακή κατάσταση του ενδιαφερομένου πρέπει να αξιολογούνται προσεκτικά για να διαπιστωθεί εάν το προβλεπόμενο μέτρο είναι κατάλληλο και δεν υπερβαίνει τα αυστηρώς αναγκαία όρια για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου και εάν δεν υπάρχουν λιγότερο αυστηρά μέτρα για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
The personal and family situation of the individual concerned must be assessed carefully with a view to establishing whether the envisaged measure is appropriate and does not go beyond what is strictly necessary to achieve the objective pursued, and whether there are less stringent measures to achieve that objective.
Η προσωπική κατάσταση των ατόμων που δικαιούνται να λάβουν αυτές τις ενισχύσεις εξετάζεται και είναι δυνατό να κληθεί η οικογένειά τους να συνεισφέρει στην ανάληψη των εξόδων τους.
The situation of persons who might be eligible for these forms of assistance is considered and their family might be asked to contribute.
Η προσωπική κατάσταση, για την οποία κάθε κράτος μέλος έχει αναπτύξει τη δική του προσέγγιση, που έχει κυρίως σχέση με την ιστορία του, τον πολιτισμό του ή το νομικό του σύστημα, παρέχει πληροφορίες για την κατάσταση ενός προσώπου και καθορίζει τη θέση του στην κοινωνία.
Civil status, for which each Member State has developed its own concept, based for instance on its history, culture and legal system, makes it possible to find out the status of a person and determine his or her position in society.
Η προσωπική κινητικότητα είναι το κλειδί στην αυτονομία.
Personal mobility is key to independence.
Η προσωπική οικονομική και πειθαρχική ευθύνη των μελών του προσωπικού της Αρχής έναντι της Αρχής διέπεται από τις σχετικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο προσωπικό της Αρχής.
The personal financial and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority.
Η προσωπική συμπεριφορά δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ως αρκούντως σοβαρή απειλή εάν το οικείο κράτος μέλος δεν λαμβάνει αυστηρά κατασταλτικά μέτρα για την πάταξη παρόμοιων συμπεριφορών από ημεδαπούς.
Personal conduct shall not be considered a sufficiently serious threat unless the Member State concerned takes serious enforcement measures against the same conduct on the part of its own nationals.
Η προσωπική συμπεριφορά δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ως αρκούντως σοβαρή απειλή εάν το οικείο κράτος μέλος δεν λαμβάνει αυστηρά κατασταλτικά μέτρα για την πάταξη παρόμοιων συμπεριφορών όταν αυτές εκδηλώνονται από υπηκόους του .
Personal conduct may not be considered a sufficiently serious threat unless the Member State concerned takes serious enforcement measures against the same conduct on the part of its own nationals.
Η προσωπική συμπεριφορά δεν μπορεί να θεωρηθεί απειλή επαρκώς σοβαρή, αν το κράτος μέλος δεν λαμβάνει αυστηρά κατασταλτικά μέτρα κατά των υπηκόων του όταν αυτοί διαπράττουν τον ίδιο τύπο παράβασης.
Personal conduct shall not be considered a sufficiently serious threat if the Member State does not take severe enforcement measures against its own nationals who commit the same type of offence.
Η προσωπική συμπεριφορά πρέπει να αποτελεί πραγματική, παρούσα και αρκούντως σοβαρή απειλή, στρεφόμενη κατά ενός θεμελιώδους συμφέροντος της κοινωνίας.
The personal conduct of the individual concerned must represent a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
Η προσωπική συμπεριφορά πρέπει να συνιστά παρούσα και αρκούντως σοβαρή απειλή, στρεφόμενη κατά θεμελιώδους συμφέροντος της κοινωνίας.
The personal conduct of the individual concerned must represent a present and sufficiently serious threat, affecting one of the fundamental interests of society.
Η προσωπική συνέντευξη έχει ως στόχο να διευκολύνει τη διαδικασία προσδιορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο, συμβάλλοντας στη συγκέντρωση όλων των αναγκαίων πληροφοριών.
The personal interview serves to facilitate the process of determining the Member State responsible by helping in gathering all the necessary information.
Η προσωπική συνέντευξη έχει ως στόχο να διευκολύνει τη διαδικασία προσδιορισμού του υπεύθυνου κράτους μέλους, ιδίως να επιτρέψει στον αιτούντα να υποβάλει τις συναφείς πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τον ορθό προσδιορισμό του υπεύθυνου κράτους μέλους καθώς και να ενημερώσει τον αιτούντα προφορικά για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The personal interview shall be for the purpose of facilitating the process of determining the Member State responsible, in particular for allowing the applicant to submit relevant information necessary for the correct identification of the responsible Member State, and for the purpose of informing the applicant orally about the application of this Regulation.
Η προσωπική συνέντευξη αποτελεί συνήθη πρακτική κατά τον προσδιορισμό της ευθύνης σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, αλλά η έλλειψη ικανοτήτων σε ορισμένες από τις χώρες που επωμίζονται υπερβολικό βάρος αποτρέπει τη συστηματική διεξαγωγή συνεντεύξεων από τις αρχές.
The personal interview is a standard practice when determining responsibility in nearly all Member States, but the lack of capacity in some of the overburdened countries has prevented the authorities from routinely conducting interviews.
Η προσωπική συνέντευξη δύναται να παραλείπεται μόνο όταν η αποφαινόμενη αρχή πρόκειται να λάβει θετική απόφαση επί της αιτήσεως ή είναι της άποψης ότι ο αιτών είναι ανίκανος ή ακατάλληλος για προσωπική συνέντευξη, λόγω μακρόχρονων περιστάσεων που εκφεύγουν του ελέγχου του.
The personal interview may only be omitted when the determining authority is to take a positive decision on the application or is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstance beyond his or her control.
Η προσωπική συνέντευξη δύναται να παραλείπεται μόνο όταν η αποφαινόμενη αρχή πρόκειται να λάβει θετική απόφαση επί της αιτήσεως ή είναι της άποψης ότι ο αιτών είναι ανίκανος ή ακατάλληλος για προσωπική συνέντευξη, λόγω περιστάσεων που εκφεύγουν του ελέγχου του (άρθρο 12 παράγραφος 5).
The personal interview may only be omitted when the determining authority is to take a positive decision on the application or is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to circumstances beyond his or her control (Article 12(5)).
Η προσωπική συνέντευξη μαγνητοφωνείται με τη χρήση ακουστικών ή οπτικοακουστικών μέσων καταγραφής.
The personal interview shall be recorded using audio or audio-visual means of recording.
Η προσωπική συνέντευξη μπορεί επίσης να παραλειφθεί όταν
The personal interview may also be omitted where
Η προσωπική συνέντευξη μπορεί να παραλείπεται όταν η αποφαινόμενη αρχή:
The personal interview may be omitted in the following situations where the determining authority:
Η προσωπική συνέντευξη πρέπει να διεξάγεται υπό συνθήκες που εξασφαλίζουν τη δέουσα εμπιστευτικότητα (άρθρο 12 παράγραφος 2) και από κατάλληλα εκπαιδευμένο και ικανό προσωπικό, συμπεριλαμβανομένου, όπου χρειάζεται, προσωπικού από τις αρχές των άλλων κρατών μελών ή εμπειρογνωμόνων που χρησιμοποιούνται από τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο (άρθρο 12 παράγραφοι 3 και 7).
The personal interview should be conducted under conditions which ensure appropriate confidentiality (Article 12(2)) and by adequately trained and competent personnel, including where necessary, personnel from authorities of other Member States or experts deployed by the European Union Agency for Asylum (Article 12(3) and (7)).
Η προσωπική συνέντευξη πρέπει να διεξάγεται υπό συνθήκες που εξασφαλίζουν τη δέουσα εμπιστευτικότητα και από κατάλληλα εκπαιδευμένο και ικανό προσωπικό, συμπεριλαμβανομένου, όπου χρειάζεται, προσωπικού από αρχές των άλλων κρατών μελών ή εμπειρογνωμόνων που χρησιμοποιούνται από τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο.
The personal interview should be conducted under conditions which ensure appropriate confidentiality and by adequately trained and competent personnel, including where necessary, personnel from authorities of other Member States or experts deployed by the European Union Agency for Asylum.
Η προσωπική συνέντευξη πραγματοποιείται εγκαίρως και, σε κάθε περίπτωση, πριν από την λήψη απόφασης μεταφοράς του αιτούντος στο υπεύθυνο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 26, παράγραφος 1 ð υποβολή αιτήματος αναδοχής σύμφωνα με το άρθρο 24 ï .
The personal interview shall take place in a timely manner and, in any event, before any decision is taken to transfer the applicant to the Member State responsible pursuant to Article 26(1) ð take charge request pursuant to Article 24 is made ï .
Η προσωπική συνέντευξη πραγματοποιείται εγκαίρως μετά την υποβολή αίτησης διεθνούς προστασίας και, σε κάθε περίπτωση, πριν από τη λήψη απόφασης μεταφοράς του αιτούντος στο υπεύθυνο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1.
The personal interview shall take place in a timely manner following the lodging of an application for international protection and, in any event, before any decision is taken to transfer the applicant to the responsible Member State pursuant to Article 25(1).
Η προσωπική συνέντευξη πραγματοποιείται σε γλώσσα την οποία ευλόγως τεκμαίρεται ότι κατανοεί ο αιτών και στην οποία μπορεί αυτός να επικοινωνήσει.
The personal interview shall take place in a language that the applicant is reasonably supposed to understand and in which he is able to communicate.
Η προσωπογραφία της Αυστριακής Bertha von Suttner, βραβευμένης με το Νόμπελ Ειρήνης (1905), περιβάλλεται από τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The twelve stars of the European Union surround the portrait of Bertha von Suttner, Austrian winner of the Nobel Peace Prize (1905).
Η προσωρινή άδεια ισχύει μέχρι έξι μήνες από την ημερομηνία χορήγησης της άδειας.
A temporary licence shall not, however, be valid for more than six months after its date of issue.
Η προσωρινή άδεια κυκλοφορίας ισχύει για περίοδο 30 ημερών.
The temporary registration certificate shall be valid for a period of 30 days.
Η προσωρινή άποψη της Επιτροπής όσον αφορά τις περιγραφείσες πρακτικές είναι ότι, σε μεμονωμένες περιπτώσεις όταν οι πρακτικές αυτές προκύπτουν από συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, ενδέχεται να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 1.
The Commission's provisional view of the practices described is that individual instances of them, when they result from agreements between undertakings, may fall within the scope of Article 81(1).
Η προσωρινή έκθεση της ομάδας εργασίας για την κατανάλωση της ενέργειας προσδιόρισε, σε ό,τι αφορά τη ζήτηση, ότι η αντικατάσταση ή η προσθήκη ειδών εξοπλισμού στα αποθέματα με τα ελάχιστα μοντέλα LCC θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε εξοικονόμηση περίπου 350 TWh ηλεκτρικής ενέργειας στον οικιακό, τον τριτογενή και το βιομηχανικό τομέα.
The interim report on Energy Consumption Working Group has identified that, on the consumption side, it estimated that replacing existing equipment or when adding equipment to the stock with minimum LCC models could save around 350 TWh of electricity in the domestic, tertiary and industrial sectors.
Η προσωρινή ή μόνιμη επιστροφή των μεταναστών εργαζομένων στη χώρα καταγωγής τους μπορεί να καταστεί «κέρδος εγκεφάλων», δεδομένου ότι οι μετανάστες ενδέχεται να έχουν αποκτήσει πρόσθετες ικανότητες στο εξωτερικό, για παράδειγμα γλωσσικές, τεχνολογικές ή επιχειρηματικές, που θα αυξήσουν την παραγωγικότητά τους και ενδέχεται επίσης να είναι μεταβιβάσιμες.
The temporary or permanent return of migrant workers to their country of origin can be a 'brain gain' as migrants may have acquired additional skills abroad – for example in language, technology or entrepreneurship – which will enhance their labour productivity and might also be transferable.
Η προσωρινή αναστολή κοινοποιείται αμέσως στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ.
A temporary suspension shall be notified to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee without undue delay.
Η προσωρινή αναστολή κοινοποιείται στην επιτροπή ΣΟΕΣ χωρίς καθυστέρηση.
The EPA Committee must be notified of the temporary suspension without undue delay.
Η προσωρινή αναστολή των μεταφορών του Δουβλίνου μπορεί να συμβάλλει με αυτό τον τρόπο στην επίτευξη υψηλότερου βαθμού αλληλεγγύης προς εκείνα τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες πιέσεις στα συστήματα ασύλου τους λόγω ιδίως της γεωγραφικής τους θέσης ή της δημογραφικής τους κατάστασης.
The temporary suspension of Dublin transfers can thus contribute to achieve a higher degree of solidarity towards those Member States facing particular pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Η προσωρινή αναστολή των προγραμμάτων ή η εφαρμογή άμεσης διαχείρισης θα είναι οι κατάλληλες απαντήσεις σε περίπτωση ολίσθησης.
Temporary suspension of programmes or introduction of direct management are the appropriate responses in the event of irregularities.
Η προσωρινή αντικατάσταση είναι ένας τρόπος για να αποφεύγουν οι καταναλωτές να αγοράζουν ένα αγαθό που δεν εξυπηρετεί το σκοπό για τον οποίο αγοράστηκε.
Temporary replacement is a way to save consumers from the inconvenience to buy a good and not have it to serve their purpose.
Η προσωρινή απαγόρευση των εν λόγω πέντε ορμονών πρέπει να εφαρμόζεται, ενώ η Κοινότητα αναζητεί πληρέστερα επιστημονικά στοιχεία από οποιαδήποτε πηγή η οποία θα μπορούσε να καλύψει με σαφήνεια τις υφιστάμενες ελλείψεις γνώσεων σχετικά με τις εν λόγω ουσίες, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 7 της Συμφωνίας SPS.
The provisional prohibition of these five hormones should apply while the Community seeks more complete scientific information from any source, which could shed light and clarify the gaps in the present state of knowledge on these substances, in accordance with Article 5.7 of the SPS Agreement.
Η προσωρινή απασχόληση είναι πιο διαδεδομένη στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ισπανία και το Βέλγιο.
Agency work is most widespread in the UK, the Netherlands, France, Germany, Spain and Belgium.
Η προσωρινή απασχόληση μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης θα καταστεί π.χ. ελκυστικότερη για εργαζομένους με περισσότερα προσόντα και θα είναι δυνατόν να επιτευχθεί καλύτερη αντιστοίχιση των προσόντων των προσωρινά απασχολουμένων με τις ιδιαίτερες ανάγκες των χρηστριών επιχειρήσεων.
For example, agency work will become more attractive for better-qualified workers, and it will become possible to match temporary workers’ profiles more closely to the specific needs of user firms.
Η προσωρινή απασχόληση ως προσωρινή λύση για την κάλυψη της περιόδου από τη λήξη των βασικών σπουδών έως την ένταξη στον επαγγελματικό βίο, στην πραγματικότητα καθυστερεί την επαγγελματική ανέλιξη αλλά και την ανάληψη μακροπρόθεσμων ευθυνών στον κοινωνικό και οικογενειακό βίο, όπως δυστυχώς καταδεικνύουν οι μελέτες και οι παρατηρήσεις του Ιδρύματος του Δουβλίνου, της ΔΟΕ και του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για την Απασχόληση.
Casual employment offered as a stop-gap solution between completing initial education and entering working life postpones career progression and the assumption of responsibility in social and family life – a fact demonstrated, regrettably, by the studies and observations of Eurofound, the ILO and the European Employment Observatory.
Η προσωρινή αποθήκευση αποβλήτων υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση που λαμβάνει υπόψη τα θέματα της συσκευασίας και σήμανσης.
Temporary storage of wastes is subject to prior authorization taking into account the packaging and labeling aspects.
Η προσωρινή αποθήκευση αποτελεί σημαντικό στάδιο στη συνολική διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων, ιδίως όταν πρόκειται για αναλωμένα καύσιμα και HLW, εφόσον επιτρέπει την αποτελεσματική ψύξη και τη μείωση των επιπέδων ακτινοβολίας, γεγονός που καθιστά τη διαχείρισή τους ασφαλέστερη.
Temporary storage is an important stage in the overall management of radioactive waste, in particular for spent fuel and HLW, allowing effective cooling and radiation levels to decrease thereby making handling safer.
Η προσωρινή αποθήκευση του υδραργύρου και των ενώσεων υδραργύρου πραγματοποιούνται κατά τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Interim storage of mercury and mercury compounds shall be carried out in an environmentally sound manner.
Η προσωρινή απόκλιση πρέπει να αντισταθμιστεί κατά το επόμενο έτος.
The temporary deviation has to be compensated in the following year.
Η προσωρινή απόσπαση των εργαζομένων αποτελεί επίσης ένα σημαντικό στοιχείο της ευρωπαϊκής κινητικότητας, με έναν σημαντικό αριθμό αποσπασμένων εργαζομένων που προέρχονται όχι μόνο από τα νέα αλλά και από τα κράτη μέλη της ΕΕ-15 και της ΕΕ-25 (διαγράμματα A3/4).
The temporary posting of workers also forms an important element of the European mobility equation, with a significant number of posted workers coming from not only the new but also the EU-15 and EU-25 Member States (Charts A3/4).
Η προσωρινή απόφαση σχετικά με τους κανόνες προτεραιότητας που εφαρμόζονται στην προκειμένη περίπτωση απευθύνεται σε καθέναν από τους φορείς του κράτους μέλους ή των άλλων κρατών μελών των οποίων η νομοθεσία θεμελιώνει ενδεχομένως δικαιώματα παροχών.
All institutions of the other Member State(s) whose legislation may potentially provide for entitlement to benefits shall be informed of the provisional decision on the priority rules applicable in the given case.
Η προσωρινή αυτή εθνική προστασία παύει να παρέχεται την ημερομηνία λήψης απόφασης για την καταχώριση ή την απόρριψη της ονομασίας σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο.
Such transitional national protection shall cease on the date on which a decision on registration or refusal under this Chapter is taken.
Η προσωρινή αυτή παύση δεν λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό των ορίων (διάρκειας και προϋπολογισμού) που θέτει ο κανονισμός του ΕΤΑ.
This temporary cessation shall not be taken into consideration against the limits (duration and budget) set by the EFF Regulation.
Η προσωρινή αυτή παύση δεν λαμβάνεται υπόψη κατά τον καθορισμό των ορίων (διάρκειας και προϋπολογισμού) που θέτει ο κανονισμός ΕΤΑ για τα μέτρα προσωρινής παύσης.
This temporary cessation shall not be taken into consideration when determining the thresholds (duration and budget) set by the EFF Regulation for temporary cessation measures.
Η προσωρινή δημοσιονομική δέσμευση υλοποιείται είτε με τη σύναψη μιας ή περισσότερων ατομικών νομικών δεσμεύσεων που παρέχουν το δικαίωμα για μεταγενέστερες πληρωμές είτε, στις περιπτώσεις που συνδέονται με τις δαπάνες διαχείρισης του προσωπικού, απευθείας με πληρωμές.
The provisional budget commitment shall be implemented either by the conclusion of one or more individual legal commitments giving rise to an entitlement to subsequent payments or, in cases relating to expenditure on staff management, directly by payments.
Η προσωρινή διεύρυνση των ορίων διακύμανσης δεν πρέπει επουδενί να θεωρηθεί ως πρόσκληση για την εγκατάλειψη των προσπαθειών στον τομέα της οικονομικής πολιτικής.
The temporary widening of the fluctuation band should not be seen as an invitation to relax economic policy efforts.
Η προσωρινή διοικητική μονάδα (Pro-Eurojust) άρχισε τις εργασίες της την 1η Μαρτίου 2001.
The provisional unit (Pro-Eurojust) started its work on 1 March 2001.
Η προσωρινή δοκιμή της Επιτροπής περιλαμβάνει στο παράρτημά της τις λεπτομέρειες παραγωγής των πιστοποιημένων σπόρων, προκειμένου να διασφαλιστεί μια ταυτότητα και ένα επίπεδο καθαρότητας της ποικιλίας των σπορομερίδων.
The annex to the decision establishing the Commission's temporary experiment focuses on means of producing certified seed with a view to guaranteeing the varietal identity and purity of seed lots.
Η προσωρινή δοκιμή, για την οποία δόθηκε άδεια στις 27 Ιουνίου 1995, 1 από την Επιτροπή, επιτρέπει την εμπορία σπόρων υβριδίων και συνδυασμών ποικιλιών ελαιοκράμβης και γογγυλοκράμβης, ενώ συγχρόνως καθορίζει τους όρους παραγωγής των σπόρων, οι οποίοι  αφορούν ουσιαστικά τους όρους της αρσενικής στειρότητας, την ελάχιστη καθαρότητα της ποικιλίας, την ελάχιστη απόσταση απομόνωσης σε σχέση με γειτονικές πηγές γύρης.
The temporary experiment, authorised by the Commission on 27 June 19951, authorised the marketing of seed of hybrids and varietal associations of swede rape and turnip rape, while also establishing the conditions for seed production.
Η προσωρινή είσοδος και διαμονή στελεχών και ασκούμενων πτυχιούχων είναι για περίοδο έως τρία έτη για ενδοεταιρικές μεταθέσεις, 90 ημέρες σε οποιαδήποτε 12μηνη περίοδο για τους επιχειρηματικούς επισκέπτες και ένα έτος για τους ασκούμενους πτυχιούχους.
The temporary entry and stay of key personnel and graduate trainees shall be for a period of up to three years for intra-corporate transfers, ninety days in any twelve month period for business visitors, and one year for graduate trainees.
Η προσωρινή είσοδος και διαμονή φυσικών προσώπων στο οικείο συμβαλλόμενο μέρος υπολογίζεται αθροιστικά για περίοδο όχι μεγαλύτερη από έξι μήνες ή, στην περίπτωση του Λουξεμβούργου, εικοσιπέντε εβδομάδες σε οποιαδήποτε δωδεκάμηνη περίοδο ή για τη διάρκεια της σύμβασης, ανάλογα με το ποια είναι μικρότερη.
The temporary entry and stay of natural persons within the Party concerned shall be for a cumulative period of not more than six months or, in the case of Luxemburg, twenty-five weeks, in any twelve month period or for the duration of the contract, whichever is less.