natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος αυτός ανταποκρίνεται στις ηθικές επιταγές για τον σεβασμό της ζωής, και τυγχάνει της στήριξης της δημόσιας γνώμης, ενώ αποτελεί αντικείμενο εκπεφρασμένων επιθυμιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This aim corresponds to ethical requirements regarding respect for life, supported by public opinion and the expressed wishes of the European Parliament.
Ο στόχος αυτός αντικατοπτρίζει τις αρχές της γνωμοδότησης της ΟΚΕ σχετικά με την προαναφερθείσα ανακοίνωση5, γνωμοδότηση στην οποία επισημαίνεται η ανάγκη συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων μερών προκειμένου να διασφαλισθεί μια πιο σταθερή επιστημονική/τεχνική βάση και να αποφευχθούν περιττές αλληλεπικαλύψεις όσον αφορά τις προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο της υγειονομικής πολιτικής.
This aim reflects the principles of the Committee's opinion on the aforementioned communication5, which stressed the need to involve all interested parties, to assure a more solid scientific/technical basis and to prevent duplication of efforts with regards to health policy.
Ο στόχος αυτός αντικατοπτρίζει τις αρχές της γνωμοδότησης της ΟΚΕ σχετικά με την προαναφερθείσα ανακοίνωση6, γνωμοδότηση στην οποία επισημαίνεται η ανάγκη συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων μερών προκειμένου να διασφαλισθεί μια πιο σταθερή επιστημονική/τεχνική βάση και να αποφευχθούν περιττές αλληλεπικαλύψεις όσον αφορά τις προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο της υγειονομικής πολιτικής.
This aim reflects the principles of the Committee's opinion on the aforementioned communication6, which stressed the need to involve all interested parties, to assure a more solid scientific/technical basis and to prevent duplication of efforts with regards to health policy.
Ο στόχος αυτός αντικατοπτρίζει τους εθνικούς στόχους, όπου αυτοί έχουν τεθεί 21.
This mirrors national targets where they have been set21.
Ο στόχος αυτός αντιπροσωπεύει πτώση 17% της τελικής κατανάλωσης ενέργειας σε σύγκριση με το 2005.
Such a target represents a drop in final energy consumption of 17% compared to 2005.
Ο στόχος αυτός αντιστοιχεί στις ποσότητες ΑΗΗΕ που ήδη συλλέγονται χωριστά στα κράτη μέλη και λαμβάνει υπόψη τις μεταξύ τους διαφορές ως προς την κατανάλωση ΗΗΕ.
This target reflects the amounts of WEEE which are currently already separately collected in the Member States and takes the variations in EEE consumption in individual Member States into account.
Ο στόχος αυτός απέβλεπε στην εξασφάλιση ισοδύναμων αποτελεσμάτων σε όλα τα σημεία του τελωνειακού εδάφους και οι απαντήσεις των εμπορικών φορέων στην έρευνα επιβεβαίωσαν ότι οι τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών της ΕΕ συνέβαλαν σημαντικά στην εκπλήρωση των καθηκόντων τους με τόσο αποτελεσματικό τρόπο σαν να αποτελούσαν μία και μόνη διοίκηση.
This relates to ensuring equivalent results at all points of the customs territory, and it is confirmed by trader responses to the survey, that the customs administrations of the EU Member States have made significant progress towards performing their duties as though they were one.
Ο στόχος αυτός απέχει ακόμη πολύ από την επίτευξή του και θα πρέπει να τεθεί ως υψηλότερη προτεραιότητα στα σχέδια δράσης των κρατών μελών.
This goal is far from being achieved and should receive a higher priority in Member States' action plans.
Ο στόχος αυτός απαιτεί από κοινού δέσμευση όλων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των κρατών μελών και άλλων παραγόντων, όπως για παράδειγμα των κοινωνικών εταίρων.
This requires a shared commitment by all EU institutions, Member States and other actors such as the social partners.
Ο στόχος αυτός απαιτεί ενέργειες στους παρακάτω τομείς πολιτικής:
This objective requires actions in the following policy areas:
Ο στόχος αυτός απαιτεί περισσότερες ενέργειες για τη βελτίωση του περιβάλλοντος εργασίας, ιδίως με την αντιμετώπιση εκείνων των παλαιών και νέων κινδύνων που αποτελούν τη μεγαλύτερη απειλή για την υγεία των εργαζομένων.
That objective requires more to be done to improve the working environment, in particular by managing those old and new hazards which are the most  risk for workers' health.
Ο στόχος αυτός απαιτεί περισσότερες ενέργειες για τη βελτίωση του περιβάλλοντος εργασίας, ιδίως με την αντιμετώπιση εκείνων των παλαιών και νέων κινδύνων που αποτελούν τη μεγαλύτερη απειλή για την υγεία των εργαζομένων.
That objective requires more to be done to improve the working environment, in particular by managing those old and new hazards which are the most risk for workers' health.
Ο στόχος αυτός απαιτεί στενότερο συντονισμό και συνοχή των ενεργειών στους συγκεκριμένους τομείς.
This will require closer co-ordination and coherency of actions in these areas.
Ο στόχος αυτός αποκτά ακόμη μεγαλύτερη προτεραιότητα εάν ληφθούν υπόψη οι ριζικές μεταβολές που λαμβάνουν χώρα στον κόσμο της εργασίας.
The fact that the world of work is undergoing radical changes makes their support all the more necessary.
Ο στόχος αυτός αποσκοπεί στο να συζητηθούν τα κλασικά σχήματα στα οποία βασίζεται το προηγούμενο μοντέλο ανάπτυξης στον τομέα των μεταφορών και να καταλήξει σε μια νέα ευρωπαϊκή διάσταση η οποία θα κληθεί να αποτελέσει τον πραγματικό πόρο κοινωνικής, τεχνολογικής και πολιτικής προόδου.
This major objective will call into question the conventional wisdom behind development models in the transport sector, and produce a new European dimension to establish proper resources for social, civil and technological development.
Ο στόχος αυτός αποτελεί ένα βασικό σημείο της πολιτικής μεταφορών την οποία η ΕΕ εφαρμόζει για ολόκληρη την επικράτεια της ΄Ενωσης και υποστηρίζει οικονομικώς.
This objective is a key feature of the transport policy financed by the EU and applied to the whole of the Community.
Ο στόχος αυτός αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της συμβουλευτικής αποστολής της ΟΚΕ η οποία, εξάλλου, δεν θα είχε αντίρρηση να συνεισφέρει από ένα πρώιμο στάδιο στο έργο της Επιτροπής.
Such a project is at the very heart of the ESC's consultative role; moreover we would not have objected to being involved in the Commission's work at an earlier stage.
Ο στόχος αυτός αποτελεί ανάγκη από νομικής πλευράς, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στον τομέα του διεθνούς και του κοινοτικού δικαίου καθώς και στο πλαίσιο του Μνημονίου του Παρισιού, καθώς και οι συνέπειες της επέκτασης των κανόνων του ελέγχου του κράτους λιμένα στα νέα κράτη μέλη, αλλά και πολιτική επιταγή για να ληφθούν υπόψη οι νέες κατευθύνσεις της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προκύπτουν από την στρατηγική της Λισσαβόνας και τη βελτίωση του νομοθετικού περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This objective is both a legal necessity, to take account of developments in international, Community and Paris Memorandum law, and the consequences of extending port State control rules to the new Member States, and a political imperative to take account of the new directions of European Union policy resulting from the Lisbon strategy and the improvement in the regulatory environment of the European Union.
Ο στόχος αυτός αποτελεί θεμελιώδη προτεραιότητα της διαδικασίας της Κοπεγχάγης.31
This is a key priority of the Copenhagen process.31
Ο στόχος αυτός αποτελεί μέρος ολοκληρωμένης προσέγγισης και θα συμπληρωθεί με μέτρα τα οποία θα αποφέρουν επιπρόσθετη μείωση κατά 10 g CO2/km ώστε να επιτευχθεί ο κοινοτικός στόχος των 120 g CO2/km όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 7ης Φεβρουαρίου 2007 για χάραξη αναθεωρημένης στρατηγικής ως προς τις εκπομπές CO2 και τα αυτοκίνητα (COM(2007) 19).
This is part of an integrated approach and will be complemented by measures delivering an additional 10g CO2/km in order to meet the Community objective of 120 g CO2/km, as foreseen in the Commission's Communication on a revised CO2 and cars strategy of 7 February 2007 (COM(2007) 19).
Ο στόχος αυτός αποτελεί μια από τις προτεραιότητες που έχουν επιλεγεί για την εκτέλεση του προγράμματος Leonardo da Vinci.
This is one of the priority objectives under the Leonardo da Vinci programme.
Ο στόχος αυτός αποτελεί πολύ περισσότερο σοβαρή συλλογική δέσμευση για τη μείωση του αριθμού των θυμάτων, παρά νομική επιταγή.
Such an objective constitutes a serious collective undertaking to reduce the number of deaths rather than a legal requirement.
Ο στόχος αυτός αποτελεί την προτεραιότητα των Ταμείων.
This objective shall constitute the priority of the Funds.
Ο στόχος αυτός αποτελεί το αντικείμενο πολλών εθνικών και κοινοτικών πρωτοβουλιών, στο πλαίσιο των οποίων ανταλλάσσονται εμπειρίες και ορθές πρακτικές και αναπτύσσονται δείκτες.
This objective has been the subject of numerous national and Community initiatives, where experiences and good practice have been exchanged and indicators developed.
Ο στόχος αυτός αποτυπώνεται και στον στόχο 14 της βιώσιμης ανάπτυξης που έγκειται στη διατήρηση και στη βιώσιμη χρήση των ωκεανών, των θαλασσών και των θαλάσσιων πόρων για  σκοπούς βιώσιμης ανάπτυξης3.
This objective is also reflected in Sustainable Development Goal 14 to conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development3.
Ο στόχος αυτός αυξάνει και την ανάγκη επιδίωξης ενός ενιαίου αριθμού τηλεφωνικής κλήσης για τη γνωστοποίηση της απώλειας/κλοπής ηλεκτρονικών καρτών εντός της ΕΕ19.
This objective of a single domestic market further increases the desirability of a single number in the EU for the notification of lost/stolen payment cards19.
Ο στόχος αυτός αφορά τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες των οποίων το ΑΕΠ ανά κάτοικο είναι άνω του 75% του κοινοτικού μέσου όρου.
This objective concerns Member States and regions whose per capita GDP is less than 75% of the Community average.
Ο στόχος αυτός αφορά τον τρίτο τομέα προτεραιότητας που καθόρισε το Συμβούλιο (μαθηματικά, θετικές επιστήμες και τεχνολογία) όπου αναμένεται να ξεκινήσει αμέσως η εργασία.
This objective is the third priority area chosen by the Council (Maths, Science and Technology) where work should start immediately.
Ο στόχος αυτός αφορά, πρώτα και κύρια, τις περιφέρειες εκείνες στις οποίες το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι κάτω από το 75% του κοινοτικού μέσου όρου.
This objective concerns, first and foremost, those regions, whose per capita GDP is less than 75% of the Community average.
Ο στόχος αυτός βασίζεται στη δυνατότητα που θα έχουν οι τρίτες χώρες, οι οποίες εξασφαλίζουν συγκρίσιμο σύστημα ποιότητας, να συνάπτουν συμφωνίες με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εις αντάλλαγμα της πρόσβασης στα ίδια πλεονεκτήματα όπως τα κράτη μέλη.
This will depend on whether those third countries guaranteeing a comparable system of quality are able to conclude agreements with the Member States of the European Community in exchange for access to the same advantages as the Member States.
Ο στόχος αυτός βασίστηκε στη διαπίστωση ότι για να ενισχύσει η ΕΕ το βιοτικό της επίπεδο και να διατηρήσει το μοναδικό κοινωνικό της πρότυπο, θα έπρεπε να αυξήσει την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητά της έναντι του όλο και σκληρότερου παγκόσμιου ανταγωνισμού, των τεχνολογικών εξελίξεων και της γήρανσης του πληθυσμού.
Underlying this was the realisation that, in order to enhance its standard of living and sustain its unique social model, the EU needed to increase its productivity and competitiveness in the face of ever fiercer global competition, technological change and an ageing population.
Ο στόχος αυτός βρίσκεται πλέον στη βάση των προσανατολισμών της ΚΓΠ και ανταποκρίνεται στην απαίτηση της πλήρους ικανοποίησης των προσδοκιών του καταναλωτή.
This objective underpins the new CAP guidelines and meets the need to fully satisfy consumer expectations.
Ο στόχος αυτός δε θα πρέπει όμως να συνεπάγεται δυσανάλογη οικονομική επιβάρυνση είτε για τους φορείς του δικτύου είτε για τις δημόσιες αρχές.
Realising this objective should not result in an unreasonable financial burden either for operators or for the general public.
Ο στόχος αυτός δεν έχει ακόμη επιτευχθεί.
This objective has not yet been achieved.
Ο στόχος αυτός δεν αποβλέπει στην επιβολή νέων ειδικών προτύπων και κανόνων, αλλά στην εξασφάλιση αποτελεσματικής υιοθέτησης και εφαρμογής κοινών ευρωπαϊκών προτύπων που έχουν ήδη καταρτισθεί·
This objective does not aim at imposing new specific standards and rules, but rather ensuring the effective adoption and implementation of common European standards already developed.
Ο στόχος αυτός δεν αφήνεται άλλωστε να εννοηθεί μόνο από την εν λόγω ανακοίνωση αλλά προκύπτει και από διάφορα άρθρα της Συνθήκης (άρθρο 130 για τη συνοχή, άρθρο 129 Β για τα διευρωπαϊκά δίκτυα και άρθρο 130 Σ για το περιβάλλον) καθώς και από διάφορα κεφάλαια του Λευκού Βιβλίου για την Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση.
Such an objective is also supported by various Articles of the Treaty (Article 130 on cohesion, Article 129b on trans-European networks, and Article 130s on the environment) and by several chapters of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Ο στόχος αυτός δεν αφορά την επιβολή νέων ειδικών προτύπων και κανόνων, αλλά την εξασφάλιση αποτελεσματικής υιοθέτησης και εφαρμογής κοινών ευρωπαϊκών προτύπων που έχουν ήδη καταρτισθεί·
This objective does not aim to impose new specific standards and rules, but rather to ensure the effective adoption and implementation of common European standards already developed.
Ο στόχος αυτός δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί από τα ίδια τα κράτη μέλη.
This objective cannot be achieved by the Member States themselves.
Ο στόχος αυτός δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί, εάν συνεχιστεί η διασπορά πολυάριθμων διατάξεων, οι οποίες έχουν τροποποιηθεί αρκετές φορές και μάλιστα αρκετά συχνά σε ουσιαστικό βαθμό.
That aim cannot be achieved if, after being amended several times – often substantially – a great number of legal rules remain scattered.
Ο στόχος αυτός δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί σε επαρκή βαθμό αποκλειστικά από τα κράτη μέλη.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Ο στόχος αυτός δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί χωρίς την ενεργό συμβολή από όλα τα μέρη που συμμετέχουν στη νομοθετική διαδικασία της ΕΕ.
This objective cannot be achieved without an active contribution from all parties involved in the EU’s legislative process.
Ο στόχος αυτός δεν είναι δυνατόν να τεθεί στο περιθώριο της υπό εξέταση στρατηγικής, δεδομένου ότι αποτελεί μείζον έρεισμα για την εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης παγκοσμίως.
Far from being a marginal aspect of the strategy, this objective is a cornerstone in the application of the precautionary principle at world level.
Ο στόχος αυτός δεν είναι επί μέρους στόχος· είναι κεντρικός στόχος όλων των ευρωπαίων και είναι σαφές, ότι δεν μπορεί να κατακτηθεί με μεμονωμένες – εθνικές ή ταξικές - πορείες.
This is not a peripheral aim; it is a central aim for all Europeans and it is clear that it cannot be achieved by isolated – national or class-based – efforts.
Ο στόχος αυτός δεν είναι επί μέρους στόχος· είναι κεντρικός στόχος όλων των ευρωπαίων και είναι σαφές, ότι δεν μπορεί να κατακτηθεί με μεμονωμένες –εθνικές ή ταξικές-πορείες.
This is not a peripheral aim; it is a central aim for all Europeans and it is clear that it cannot be achieved by isolated – national or class-based – efforts.
Ο στόχος αυτός δεν είναι επί μέρους στόχος· είναι κεντρικός στόχος όλων των ευρωπαίων και είναι σαφές, ότι δεν μπορεί να κατακτηθεί με μεμονωμένες –εθνικές ή ταξικές-πορείες.
This is not just one objective among others, but a fundamental aim common to all Europeans, and it is clear that it cannot be achieved through isolated approaches made by one country or one class in particular.
Ο στόχος αυτός δεν είναι σήμερα τόσο αυτονόητος όσο ήταν στις αρχές της δεκαετίας του ’90.
This objective is not as logical today as it was at the start of the 1990s.
Ο στόχος αυτός δεν εξαρτάται, εξάλλου, μόνο από την καταπολέμηση της «παραοικονομίας και του οικονομικού εγκλήματος», όπου η παρέμβαση της ΕΕ σε θέματα ποινικού δικαίου δεν θα πρέπει να περιορίζεται στο πνεύμα της Επιτροπής.
This goal depends on much more than combating "the illegal economy and financial criminality", to which, moreover, the Commission thinks EU action in criminal matters could not be restricted.
Ο στόχος αυτός δεν εξαρτάται, εξάλλου, μόνο από την καταπολέμηση της «παραοικονομίας και του οικονομικού εγκλήματος», όπου η παρέμβαση της ΕΕ σε θέματα ποινικού δικαίου δεν θα πρέπει να περιοριστεί στο πνεύμα της Επιτροπής.
This goal depends on much more than combating "the illegal economy and financial criminality", to which, moreover, the Commission thinks EU action in criminal matters could not be restricted.
Ο στόχος αυτός δεν εξυπηρετείται στην περίπτωση που η απόφαση για την επιλογή της μερικής απασχόλησης δεν είναι εθελούσια.
This goal is not served where part-time work is not the result of a free choice.
Ο στόχος αυτός δεν επιτεύχθηκε.
That objective was not met.
Ο στόχος αυτός δεν επιτεύχθηκε.
The benchmark was not achieved.
Ο στόχος αυτός δεν επιτεύχθηκε.
This objective has not been realized.
Ο στόχος αυτός δεν θα ήταν δυνατόν να επιτευχθεί με την έκδοση οδηγίας.
A directive could not achieve this objective.
Ο στόχος αυτός δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί παρά μόνον μέσω διοικητικών, φορολογικών και κοινωνικών συνθηκών που να είναι ευνοϊκότερες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, κυρίως υπέρ των μικρών επιχειρήσεων, των ελεύθερων επαγγελματιών και των τεχνιτών.
This objective can only be achieved through an administrative, fiscal and social environment more favourable to job creation, especially for small companies, the self-employed and craftsmen.
Ο στόχος αυτός δεν θα πρέπει να μετατεθεί πέρα από το 2010 που είναι η προθεσμία επίτευξης του στόχου για την ανταγωνιστικότητα όπως καθορίστηκε στη Λισσαβώνα.
This should not be postponed beyond the deadline of 2010 fixed in Lisbon.
Ο στόχος αυτός δεν θα πρέπει ωστόσο να θίγει τα νόμιμα συμφέροντα ασφάλειας των κρατών μελών.
This objective should not, however, be detrimental to the legitimate security interests of the Member States.
Ο στόχος αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί ενόσω πολυάριθμες διατάξεις οι οποίες έχουν επανειλημμένα τροποποιηθεί, συχνά σε σημαντικό βαθμό, παραμένουν διασκορπισμένες, με αποτέλεσμα να πρέπει να αναζητηθούν εν μέρει στην αρχική πράξη και εν μέρει στις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της.
This aim cannot be achieved as long as numerous provisions that have been amended several times remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Ο στόχος αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί ενόσω πολυάριθμες διατάξεις οι οποίες έχουν επανειλημμένα τροποποιηθεί, συχνά σε σημαντικό βαθμό, παραμένουν διασκορπισμένες, με αποτέλεσμα να πρέπει να αναζητηθούν εν μέρει στην αρχική πράξη και εν μέρει στις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Ο στόχος αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από κράτη μέλη που δρουν μεμονωμένα, δεδομένου ότι μόνο η Επιτροπή μπορεί να προτείνει μια τέτοια τροποποίηση.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States on their own, since such amendment can only be proposed by the Commission.
Ο στόχος αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και ως εκ τούτου, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων του εν λόγω κανονισμού, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level.
Ο στόχος αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι μόνον η Επιτροπή μπορεί να προτείνει τέτοια τροποποίηση.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States, since such an amendment can only be proposed by the Commission.
Ο στόχος αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη.
This objective cannot be adequately achieved by the Member States.
Ο στόχος αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Ο στόχος αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς μέσω μεμονωμένων μέτρων των κρατών μελών και για καλύτερα αποτελέσματα απαιτείται δράση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This objective cannot be sufficiently achieved by individual actions of the Member States and can be better achieved at European Union level.
Ο στόχος αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς με ενέργειες των επιμέρους κρατών μελών, διότι η τροποποίηση μιας υφιστάμενης νομικής πράξης της Ένωσης (δηλαδή του κώδικα θεωρήσεων) μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο από την Ένωση.
It cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, because an amendment to an existing Union Act (the Visa Code) can only be achieved by the Union.
Ο στόχος αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς με ενέργειες των επιμέρους κρατών μελών, διότι η τροποποίηση μιας υφιστάμενης νομικής πράξης της Ένωσης (δηλαδή του κώδικα συνόρων του Σένγκεν) μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο από την Ένωση.
It cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, because an amendment to an existing Union Act (the Schengen Borders Code) can only be achieved by the Union.
Ο στόχος αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς με μεμονωμένες ενέργειες των κρατών μελών, διότι η τροποποίηση υφιστάμενης νομικής πράξης της Ένωσης (δηλαδή του κώδικα συνόρων του Σένγκεν) μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο από την Ένωση.
It cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, because an amendment to an existing Union Act (the Schengen Borders Code) can only be achieved by the Union.
Ο στόχος αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά σε άλλο επίπεδο.
Such an objective cannot be achieved satisfactorily at another level.
Ο στόχος αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί με λιγότερο περιοριστικά μέτρα.
This objective cannot be achieved by less restrictive means.
Ο στόχος αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί με μονομερή δράση εκ μέρους των κρατών μελών.
This aim cannot be achieved by unilateral action on the part of the Member States.
Ο στόχος αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη θέσπιση νέων κανόνων.
This cannot be achieved through new regulatory and non-regulatory requirements alone.
Ο στόχος αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την εφαρμογή μέτρων σε επίπεδο ΕΕ.
It cannot be achieved only by action at EU level.
Ο στόχος αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί παρά μόνο αν μειωθούν δραστικά οι εκπομπές στον τομέα των μεταφορών.
It will not be possible to achieve this aim if the emissions from the transport sector are not drastically reduced.
Ο στόχος αυτός δεν μπορεί να συγχέεται με μια δυνητικά προστατευτική βιομηχανική πολιτική.
This objective should, however, not be confused with a potentially protectionist industrial policy.
Ο στόχος αυτός δεν μπορεί όμως να επιτευχθεί μόνον με πόρους του ΕΚΤ που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί.
As yet untapped ESF funds will not be enough cover this, however.
Ο στόχος αυτός δεν μπορεί, εκ των πραγμάτων, να επιτευχθεί από τη μεμονωμένη δράση των κρατών μελών.
This objective can -as a matter of fact- not be achieved by Member States acting alone.
Ο στόχος αυτός δεν μπορούσε να επιτευχθεί αρκετά αποτελεσματικά σε εθνικό επίπεδο.
This objective could only be achieved with a very limited efficiency at national level.
Ο στόχος αυτός δεν πρέπει να βλάπτει την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας αλλά ούτε και να επιβάλλει περιττή επιβάρυνση στις μεταφορές.
This objective should not hamper the competitiveness of the economy and should avoid any undue burden on transport.
Ο στόχος αυτός δεν πρέπει να τίθεται σε κίνδυνο από μια ενδεχόμενη χαμηλή ποιότητα του ελέγχου που ασκούν ελεγκτές από τρίτες χώρες οι οποίοι συντάσσουν εκθέσεις ελέγχου σχετιζόμενες με κινητές αξίες που έχουν εισαχθεί σε διαπραγμάτευση στην ΕΕ.
This should not be undermined by possible poor audit quality from third country auditors who issue audit reports in relation to securities traded in the EU.
Ο στόχος αυτός δεν σημαίνει τη ρύθμιση του συνόλου της προστασίας του καταναλωτή λεπτομερώς σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This objective does not mean regulating all consumer protection in detail at European level.
Ο στόχος αυτός δεν υπονοεί την άσκηση μιας προστατευτικής βιομηχανικής πολιτικής.
This objective does not imply a protectionist industrial policy.