natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική αυτή πρέπει σε κάθε περίπτωση να αποσκοπεί σε επαρκή διαφοροποίηση των στοιχείων ενεργητικού.
They should, in any event, ensure that their assets are fairly widely spread.
Η πολιτική αυτή προβλέπει κυρίως τη γεωγραφική διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού και σκοπεύει την αποφυγή της εξάρτησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης από μία και μόνη πηγή εφοδιασμού.
That policy provides in particular for the geographical diversification of supply sources and is intended to avoid the EU being dependent on a single supply source.
Η πολιτική αυτή προβλέπει τη δυνατότητα «μη συμμετοχής» εάν υπάρχει κάποιο ΔΔΙ που ο κάτοχός του επιθυμεί να μην εμπίπτει στο πεδίο της γενικής αυτής δέσμευσης.
The IPR policy allows for opt-outs if there is specific IPR that an IPR holder wishes to put outside the blanket licensing commitment.
Η πολιτική αυτή προσέγγιση είναι επίσης αντίθετη με τον πρώτο στόχο της νομοθετικής πρότασης που είναι να προωθηθεί η βελτίωση της διαχείρισης των υποδομών σε διακρατικό επίπεδο που διαφέρει από τον στόχο της δημιουργίας νέων υποδομών.
This political approach also goes against the primary objective of the legislative proposal: to help improve infrastructure management at a transnational level, which is different to the objective of building new infrastructure.
Η πολιτική αυτή προωθεί περαιτέρω το αναπτυξιακό πρόγραμμα.
This policy furthers the Doha Development Programme.
Η πολιτική αυτή ρυθμίζει τις εμπορικές σχέσεις των κρατών μελών με τις τρίτες χώρες με βασικό στόχο τη διασφάλιση του ανταγωνισμού επί ίσοις όροις.
It governs the Member States' trade relations with third countries with the fundamental objective of ensuring equal competition and equal rules.
Η πολιτική αυτή σε γενικές γραμμές απαιτεί:
Broadly speaking, what is needed is:
Η πολιτική αυτή στηρίζεται στις αρχές της προληπτικής δράσης, της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος, κατά προτεραιότητα στην πηγή, καθώς και στην αρχή ο ρυπαίνων πληρώνει.
That policy is based on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Η πολιτική αυτή συμβάλλει σε σημαντική μείωση των εκπομπών ρύπων και αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου σε παγκόσμια κλίμακα.
Such a policy will contribute to a significant global reduction in pollutant and greenhouse gas emissions.
Η πολιτική αυτή συμβάλλει στην προστασία του περιβάλλοντος και είναι ζωτικής σημασίας για την τουριστική βιομηχανία, από την οποία εξαρτά την εργασία του το 7% του ενεργού πληθυσμού της Κοινότητας.
Such policy contributes to the protection of the environment and is vital for the tourist industry which employs 7% of the active population of the Community.
Η πολιτική αυτή συμπεριλαμβάνει τη διαμόρφωση του κόσμου της εργασίας με τρόπο που να ταιριάζει στους ηλικιωμένους, την επέκταση της εκπαίδευσης και κατάρτισης, τη δημιουργία παραγωγικών και υψηλής ποιότητος θέσεων εργασίας, την εξασφάλιση αποτελεσματικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και εκτεταμένα μέτρα για τον συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής κ.ά.16
These should include making working conditions favourable for older people, expanding education and training, creating high-quality and productive jobs, guaranteeing efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life16.
Η πολιτική αυτή συνάδει σε μεγάλο βαθμό με την ισορροπία, την οποία επιδιώκει να διατηρεί η ΕΟΚΕ μεταξύ των συμφερόντων των επιμέρους ομάδων που την απαρτίζουν.
This policy is very much in line with the balance the EESC seeks to maintain between the interests of its component constituencies.
Η πολιτική αυτή συνεπάγεται συζητήσεις σχετικά με το δημόσιο χρέος και τη μείωση της σπατάλης των δημοσίων πόρων για την εξυπηρέτηση του χρέους.
This policy would mean a debate on the public debt and a reduction in the wastage of public funds on debt servicing.
Η πολιτική αυτή συνεχίζεται με την παρούσα πρόταση.
This policy is continued in the current proposal.
Η πολιτική αυτή συνιστά μια πρόκληση για την Ένωση του 21ου αιώνα, η οποία πορεύεται ενωμένη στην πολυμορφία απέναντι σε πιο ομοιογενή σύνολα σε άλλα σημεία του κόσμου.
This is an EU challenge for the 21st century, as, united in diversity, it faces up to more homogeneous entities in other parts of the world.
Η πολιτική αυτή τέθηκε σε εφαρμογή πολύ νωρίς στο πλαίσιο των χωρών ΑΚΕ.
This policy was put into practice very early in the case of the ACP countries.
Η πολιτική αυτή τελεί σήμερα υπό αναθεώρηση, μετά από δημοσίευση διαφόρων εργασιών σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, τη συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών παραμέτρων στη διαχείριση της αλιείας και τα σχέδια δράσης για τη βιοποικιλότητα.
This policy is presently under review following publication of various papers on the reform of the CFP, integration of environmental concerns into fisheries management and biodiversity action plans.
Η πολιτική αυτή τονίζει την ανάγκη λήψης μέτρων σε σχετικούς τομείς, όπως για παράδειγμα την πρόσβαση σε αγορές, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τις ικανότητες και τα περιφερειακά ταμεία για τη διαρθρωτική προσαρμογή.
This policy highlights the need for action in related areas, e.g. access to markets, intellectual property rights, skills and regional funds for structural adjustment.
Η πολιτική αυτή των κρατών μελών πρέπει να είναι διαφανής.
This policy of the Member States will have to be transparent.
Η πολιτική αυτή υιοθετείται σύμφωνα με το άρθρο 4 και συνεκτιμά τις συστάσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας (WIPO/ΠΟΔΙ).
This policy shall be adopted according to Article 4 and take into consideration the recommendations of the World Intellectual Property Organisation (WIPO).
Η πολιτική αυτή υποδιαιρείται σε δύο διακριτά και συμπληρωματικά σκέλη: το πρώτο εξετάζει τις μετακινήσεις μεταξύ των διαφόρων τοποθεσιών και ακινήτων της Επιτροπής, ενώ το ενδιαφέρον του δεύτερου επικεντρώνεται στις μετακινήσεις μεταξύ της κατοικίας και του τόπου εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των μετακινήσεων οι οποίες συνδέονται με τα σχολεία και τους παιδικούς και βρεφονηπιακούς σταθμούς.
The policy comprises two separate but complementary strands: one dealing with journeys between the various Commission sites and buildings, the other with travel between home and the workplace, including journeys made in connection with schools, crèches and after‑school care services.
Η πολιτική αυτή υποστηρίζεται από μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας στην εργασία και την ενίσχυση της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
This policy is supported by measures to improve quality and productivity at work and strengthen social inclusion.
Η πολιτική αυτή χαρακτηρίζεται από την παροχή ενισχύσεων υπό προϋποθέσεις, οι οποίες επιβάλλονται, για τις μεταβιβάσεις πόρων, τόσο στο επίπεδο των ενισχύσεων όσο και στο επίπεδο του συστήματος εφαρμογής.
This takes the form of a conditional grant, with the conditions attached to the transfers at the level of aims and at the level of the implementation system.
Η πολιτική αυτή, δεδομένου ότι καλείται να ανταποκριθεί σε αντικειμενικούς φυσικούς περιορισμούς, είναι θεμιτό να διαβαθμίζεται ανάλογα με την ένταση των εν λόγω περιορισμών.
As this policy constituted a response to objective natural constraints, it was legitimate that it be graduated according to the intensity of these constraints.
Η πολιτική αυτή, δεδομένου ότι καλείται να ανταποκριθεί σε αντικειμενικούς φυσικούς περιορισμούς, είναι θεμιτό να διαβαθμίζεται ανάλογα με την ένταση των εν λόγω περιορισμών.
As this policy constitutes a response to objective natural constraints, it is legitimate that it be graduated according to the intensity of these constraints.
Η πολιτική αυτή, εκτός του ότι αναμένεται να ευνοήσει μακροπρόθεσμα την ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης στην Ευρώπη, ενδέχεται να έχει σημαντική επίπτωση σε ορισμένα προϊόντα του διεθνούς εμπορίου και σε ορισμένες διεθνείς διαδικασίες ειδικά στον τομέα των ενεργοβόρων βιομηχανιών.
While this policy should overall contribute to the growth and jobs in Europe on the long term, it may have a significant impact on some internationally traded products and processes in particular in the area of energy-intensive industries.
Η πολιτική αυτή, η εφαρμογή της και τα αποτελέσματά της θα πρέπει να γνωστοποιούνται δημοσίως σε ετήσια βάση.
This policy, its implementation and the results thereof should be publicly disclosed on an annual basis.
Η πολιτική αυτή, η οποία έχει αποδειχθεί αποτελεσματική για την πρόοδο των χωρών, θα αποκτήσει ιδιαίτερη σημασία με τη διεύρυνση.
This policy, which has proved an effective tool for progress, will be particularly relevant with enlargement.
Η πολιτική αυτή, η οποία έχει αποδειχθεί αποτελεσματική για την πρόοδο των χωρών, θα αποκτήσει ιδιαίτερη σημασία με τη διεύρυνση.
This policy, which has proved an effective tool for the development of countries, will be particularly relevant with enlargement.
Η πολιτική αυτή, η οποία πρέπει να συμβάλλει στην εύρυθμη λειτουργία της νέας ανοιχτής αγοράς φυσικού αερίου, προϋποθέτει σαφή προσδιορισμό των ρόλων και των ευθυνών των διαφόρων παραγόντων της αγοράς όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού.
This policy, which must contribute to the proper functioning of the new open market in gas, calls for a clear definition of the roles and responsibilities of the various market players as regards security of supply.
Η πολιτική αυτή, που βασίζεται σε επιστημονική και τεχνολογική ανανέωση, πρέπει να στηρίζεται από σημαντικές επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης μέσω των δυνατοτήτων που παρέχει το υπό εκπόνηση 5ο πρόγραμμα πλαίσιο της ΕΕ.
This policy, based on far-reaching scientific and technological change, must be backed by major investment in research and development, starting with the opportunities offered by the European Union's imminent Fifth Framework Programme.
Η πολιτική αυτή, που μπορεί να σχεδιαστεί ώστε να μην έχει επίπτωση στον προϋπολογισμό των κρατών μελών, θα καθιστούσε περισσότερο "πράσινη" τη φορολογία των οχημάτων ενθαρρύνοντας την αγορά οχημάτων χαμηλής κατανάλωσης.
Such a policy, which can de designed so as not to have any budgetary impact on Member States, would make vehicle taxation 'greener' by encouraging purchase of low consumption vehicles.
Η πολιτική αυτή, συνεπώς, δεν θα πρέπει να ξεχωρισθεί από τις αποφάσεις σχετικά με την ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική και ιδιαίτερα από εκείνες που σχετίζονται με την οριζόντια συνεργασία.
It should not have been dissociated from decisions on the new Mediterranean policy and, in particular, those on horizontal cooperation.
Η πολιτική αυτή, την οποία είχε επικροτήσει η ΟΚΕ στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, θα πρέπει να εξακολουθήσει να εμπνέει τη μελλοντική δράση της Ε.
This policy was endorsed by the ESC in earlier opinions and should continue to inspire future EU action.
Η πολιτική βάσει αποδείξεων θα πρέπει να χρησιμοποιείται συστηματικά για την ενημέρωση των πολιτικών αποφάσεων, και η συλλογή περισσότερων δεδομένων από διάφορες πηγές θα πρέπει να πραγματοποιείται πιο συντονισμένα (π.χ. μέσω της αξιολόγησης της απόδοσης των ΜΜΕ της ΕΕ)38.
Evidence based policy should be used as a matter of course to inform policy decisions and more and frequent data should be better coordinated from a range of sources (e.g. through the EU SME Performance Review)38.
Η πολιτική βία δεν δικαιολογείται στις δημοκρατικές χώρες όπου είναι δυνατή η σύσταση πολιτικών κομμάτων και η συμμετοχή σε τακτικές και ισότιμες εκλογές σε όλα τα τοπικά και εθνικά επίπεδα διακυβέρνησης και, στην περίπτωσή μας, στις εκλογές για ευρωβουλευτές.
Political violence has no justifiable motive in democratic countries where political parties can be formed and one can vote in regular, fair elections at all levels of government (local, national and, in Europe's case, the European Parliament).
Η πολιτική βασίζεται σήμερα σε τρεις εστιακούς τομείς: γνώση, ευθύνη, συμμετοχή.
The policy today is based on three focal areas: knowledge, responsibility, engagement.
Η πολιτική βασίζεται σήμερα σε τρεις θεματικές: γνώση, ευθύνη, συμμετοχή.
The policy is today based on three focal areas: knowledge, responsibility, engagement.
Η πολιτική βασίζεται σε νέα χαρακτηριστικά, μεταξύ άλλων, στην προσέγγιση των «αναλογικών κερδών», τη σημασία της αμοιβαίας υπευθυνότητας μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της, την ανάγκη εταιρικών σχέσεων όχι μόνο με τις κυβερνήσεις αλλά και με την κοινωνία των πολιτών (π.χ. ΜΚΟ, επιχειρήσεις, ακαδημαϊκός χώρος, μέσα μαζικής επικοινωνίας, συνδικάτα και θρησκευτικές ομάδες), καθώς και στην αναγνώριση του ειδικού ρόλου των γυναικών στον μετασχηματισμό τόσο της πολιτικής ζωής όσο και της κοινωνίας.
The policy is based on new features, including a "more for more" approach, the importance of mutual accountability between the EU and its partners, the need for partnerships not only with governments but also with civil society (e.g. NGOs, businesses, academia, media, unions, and religious groups) and a recognition of the special role of women in reshaping both politics and society.
Η πολιτική βιοποικιλότητας της ΕΕ
EU biodiversity policy
Η πολιτική βιοποικιλότητας της ΕΕ
EU biodiversity policy.
Η πολιτική βιοποικιλότητας της ΕΕ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
EU biodiversity policy (own-initiative opinion)
Η πολιτική βιοποικιλότητας της ΕΕ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The Biodiversity policy of the EU (own-initiative opinion)
Η πολιτική βούληση αποτελεί ασφαλώς ένα ζήτημα, αλλά δεν είναι το μοναδικό.
Political will is obviously an issue, but it is not the only one.
Η πολιτική βούληση για μεταρρυθμίσεις και πρόοδο προς την ορθή διακυβέρνηση παγιώνεται στις αφρικανικές χώρες εταίρους.
The political will to reform and progress towards good governance is consolidating in the African partner countries.
Η πολιτική βούληση για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες
The political will to secure rights of people with disabilities
Η πολιτική βούληση για την αναβάθμιση των διμερών σχέσεων φαίνεται ξεκάθαρα στα συμπεράσματα της συνόδου ΕΕ-Ρωσίας στο Rostov-on-Don (31 Μαΐου-1 Ιουνίου 2010), που περιλαμβάνουν την κοινή δήλωση με θέμα την εταιρική σχέση για τον εκσυγχρονισμό6.
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the Conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernisation initiative6.
Η πολιτική βούληση για την αναβάθμιση των διμερών σχέσεων φαίνεται ξεκάθαρα στα συμπεράσματα της συνόδου ΕΕ-Ρωσίας στο Rostov-on-Don (31 Μαΐου-1 Ιουνίου 2010), που περιλαμβάνουν την κοινή δήλωση με θέμα την εταιρική σχέση για τον εκσυγχρονισμό6.
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the Conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernisation initiative6.
Η πολιτική βούληση διαμορφώνεται σε μεγάλο βαθμό από τη στάση της κοινής γνώμης και το χαμηλό επίπεδο συνολικής ευαισθητοποίησης σχετικά με την ενέργεια μπορεί να οδηγήσει στη λήψη ατελέσφορων πολιτικών αποφάσεων.
Political will is largely shaped by public attitudes and the low level of comprehensive energy awareness can result in sub-optimal political decision making.
Η πολιτική βούληση και ικανότητα των κρατών θα κριθεί την επόμενη διετία, δεδομένου ότι η ανταπόκρισή τους στην έκκληση των Ηνωμένων Εθνών για ανάληψη δράσης θα εξεταστεί ενδελεχώς στο πλαίσιο διαδικασίας επανεξέτασης του 2009.
Over the next two years, the political will and ability of States will be put to the test as their response to the UN's call for action comes under close scrutiny through the 2009 review process.
Η πολιτική βούληση παραμένει εκ των ων ουκ άνευ για την επιτυχία.
Political will remains indispensable for success.
Η πολιτική βούληση που θα ωθήσει τη δημόσια διοίκηση να εφαρμόσει τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις μοιάζει ενίοτε απούσα.
Political will to spur public administration to implement e‑procurement is at times seen to be conveniently absent.
Η πολιτική βούληση του Συμβουλίου, όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, δεν μπορεί να είναι διαφορετική από τη δυναμική που αναπτύχθηκε στους τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών ή των κεφαλαίων.
The Council's political will as regards the free movement of workers cannot differ from that on the free movement of goods, services and capital.
Η πολιτική βούληση των Ηνωμένων Πολιτειών στον τομέα του διαστήματος επιβεβαιώνεται δυναμικά, περισσότερο από ποτέ.
The political determination of the United States in the space sector is being more strongly asserted than ever before.
Η πολιτική βούληση των δημοσίων αρχών σχετικά με τη συνεργασία είναι ουσιώδης και η ΕΕ θα ενθαρρύνει τις ενέργειες προς αυτή την κατεύθυνση.
The political will of public authorities to engage is crucial and the EU will encourage actions to progress in this direction.
Η πολιτική βούληση των κρατών για την ενίσχυση της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων, κυρίως για θέματα αστικού δικαίου, έχει εκφραστεί σαφώς στην παράγραφο 34 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Tampere (15 και 16 Οκτωβρίου 1999).
The political will of states to reinforce the mutual recognition of judgments, particularly in civil matters, was clearly expressed in paragraph 34 of the conclusions of the Tampere European Council (15 and 16 October 1999).
Η πολιτική βούληση των κρατών μελών, η οποία συγκεκριμενοποιείται στις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας, η επιθυμία δηλαδή να υπάρχει ένα ισόρροπο πλαίσιο ευθύνης που να διέπει τις σχέσεις μεταξύ των επιχειρήσεων και των καταναλωτών, δεν πρέπει να υποτιμάται.
The Member States' political determination, set out in the provisions of the directive, to have a balanced framework of liability governing relations between firms and consumers must not be underestimated.
Η πολιτική βούληση των κυβερνήσεων των χωρών εταίρων να αναπτύξουν το διάλογο με την κοινωνία των πολιτών και να στηρίξουν το διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων θα πρέπει να λειτουργεί ως δείκτης για τη χρήση των υφιστάμενων μέσων και προγραμμάτων συνεργασίας στο πλαίσιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
The political will of the partner country governments to promote a dialogue with civil society and to foster a dialogue between the social partners should be one of the indicators for deploying the cooperation instruments and programmes which the Eastern Partnership offers.
Η πολιτική βούληση χρειάζεται να στηριχθεί στην ενεργό δέσμευση και στην συμπαράσταση κάθε πολίτη.
The political will needed would rest on the active commitment and solidarity of each citizen.
Η πολιτική βούληση – η οποία πρέπει να συνδυάζεται με τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών – είναι καθοριστικής σημασίας και πρέπει να συντελέσει στη δημιουργία ενός συνεκτικού ευρωπαϊκού συνασπισμού, ικανού να αντιμετωπίσει σύσσωμος τις πολύπλευρες προκλήσεις που θέτει σήμερα η ενέργεια.
Political will – with the support of civil society – is essential and must contribute to creating a coherent European bloc, capable of confronting the multifaceted energy challenges together.
Η πολιτική γειτονίας αποτελεί ήδη ένα από τα καλύτερα παραδείγματα συνεργασίας μεταξύ του προϋπολογισμού της ΕΕ και των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών οργανισμών για τη μόχλευση της μέγιστης επένδυσης για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
The neighbourhood has already been one of the strongest examples where the EU budget and European Finance Institutions have worked together to leverage the maximum investment to social and economic development.
Η πολιτική γειτονίας θα συμβάλει στην προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας με τους ακόλουθους τρόπους:
The neighbourhood policy will help to promote decent work through:
Η πολιτική γειτονίας καθιερώθηκε εντωμεταξύ ως εργαλείο της εξωτερικής πολιτικής παράλληλα με τη διαδικασία διεύρυνσης, στο πλαίσιο της οποίας άρχισαν οι διαπραγματεύσεις με την Κροατία και την Τουρκία.
The neighbourhood policy is now established as a tool of external policy alongside the enlargement process, with accession negotiations opened with Croatia and Turkey.
Η πολιτική γιά το περιβάλλον αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής υπέρ της Ευρώπης των πολιτών.
Environmental policy is a vital aspect of the "Citizens' Europe" policy.
Η πολιτική για τα ΔΕΔ-Μ βρίσκεται στο επίκεντρο της ανάπτυξης των υποδομών γραμμών υψηλής ταχύτητας και εμπορευματικών μεταφορών σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
The TEN-T policy is central to the development of high-speed lines and freight infrastructures on a pan-European scale.
Η πολιτική για τα ΔΕΔ-Μ δεν έχει ωστόσο ως αντικείμενο τις συνδέσεις μεταφορών μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών χωρών της ή άλλων εμπορικών εταίρων.
The TEN policy does not, however, address transport connections between the EU and the neighbouring countries or other trade partners.
Η πολιτική για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών (ΔΕΔ-Μ), που αναθεωρήθηκε το 20043, επικεντρώνει τις επενδύσεις σε 30 διεθνικούς άξονες και έργα προτεραιότητας.
The trans-European transport network (TEN) policy, revised in 20043, focuses investments on 30 priority transnational axes and projects.
Η πολιτική για τα άτομα με ειδικές ανάγκες αποτελεί ως επί το πλείστον εθνική αρμοδιότητα.
Disability policy remains, by and large, a matter of national competence.
Η πολιτική για τα άτομα με ειδικές ανάγκες είναι τομέας που έχει παραμεληθεί από πολύ καιρό,  πρέπει δε τώρα να του δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα ώστε να δημιουργηθεί μια Ευρώπη για όλους.
Disability policy has for many years attracted little attention but must now receive greater priority in the drive to attain a Citizens' Europe.
Η πολιτική για τα άτομα με ειδικές ανάγκες κατευθύνεται προς τη διαμόρφωση μιας νοοτροπίας σύμφωνα με την οποία οι σωματικοί ή οι νοητικοί περιορισμοί ενός ατόμου δεν θα είναι το κύριο πρόβλημα, και η οποία θα επικεντρώνεται στο δυναμικό του ατόμου για τη συμμετοχή στην κοινωνία και στην αγορά εργασίας καθώς και στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Disability policy today is moving towards a standpoint which no longer sees the physical or mental limitations of an individual as the primary problem, preferring to focus on that person's potential for social and labour-market participation and on a respect for their human rights.
Η πολιτική για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας θα πρέπει να προβλέπει δικαιώματα ιδιοκτησίας για τους συμμετέχοντες στα έργα ως κατόχους της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, που δημιουργείται μέσω της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας ΚΚΥ, και να καθιστά δυνατή την κατάλληλη αξιοποίηση της ιδιοκτησίας αυτής.
The intellectual property rights policy should provide for rights ownership for the participants of the projects as the owners of the industrial property created through the FCH Joint Technology Initiative, and should enable its proper exploitation.
Η πολιτική για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας πρέπει να προωθεί τη δημιουργία και την αξιοποίηση των γνώσεων.
The Intellectual Property Rights policy shall promote knowledge creation and exploitation.
Η πολιτική για τα ναρκωτικά, υπάγεται, σε μεγάλο βαθμό, στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Drugs policy is, to a large extent, the responsibility of the Member States.
Η πολιτική για τα χημικά προϊόντα έχει ως στόχο τη σταδιακή εξάλειψη των τοξικών ουσιών που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία.
Chemicals policy aims at phasing out toxic substances of very high concern.
Η πολιτική για τα χημικά προϊόντα της ΕΕ
The EU chemicals policy
Η πολιτική για τα χημικά προϊόντα της ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσει, τόσο για την σημερινή όσο και για τις μελλοντικές γενεές, υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης ζωής και του περιβάλλοντος όπως προβλέπεται στην συνθήκη και, παράλληλα, να διασφαλίσει την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την ανταγωνιστικότητα της χημικής βιομηχανίας.
EU chemicals policy must ensure a high level of protection of human health and the environment as enshrined in the Treaty both for the present generation and future generations while also ensuring the efficient functioning of the internal market and the competitiveness of the chemical industry.
Η πολιτική για τη ΒΔ θα πρέπει να αποτελέσει το κατάλληλο πλαίσιο για την έναρξη διασυνοριακών σχεδίων στον τομέα αυτό.
The Northern Dimension policy would be a suitable framework instrument for initiating cross-border projects in this field.