natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγεται η απομάκρυνση των ουσιών που ευθύνονται κυρίως για τις παρατηρούμενες δυσκολίες στα επιμέρους στάδια της διαχείρισης των WEEE5.
These include the removal of substances which cause the main difficulties at the various stages of the management of WEEE5.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγεται η αποστολή ταχυδρομικών αντικειμένων βάρους άνω των 50 γραμμαρίων και αντικειμένων βάρους κάτω των 50 γραμμαρίων, όταν η τιμή τους είναι τουλάχιστον 2,5 φορές μεγαλύτερη από την τιμή της συνήθους αλληλογραφίας.
These would include postal items weighing more than 50 grams and items below 50 grams where the price is at least two and a half times the price of a standard letter.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγεται η διανομή ενημερωτικού υλικού σε όλους όσοι εργάζονται στα σχετικά πεδία δράσης.
This includes information material for those working in the relevant fields.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγεται η ηλεκτρονική προσβασιμότητα.
Amongst those is e-accessibility.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγεται η περιορισμένη δυνατότητα της φύσης να παρέχει ανανεώσιμες πηγές και να απορροφά τους ρύπους.
These include nature's limited capacity to provide renewable resources and absorb pollutants.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγεται και σύσταση εκ μέρους του ECCP σύμφωνα με την οποία η εμπορία των εκπομπών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου με οικονομικό τρόπο.
This includes a recommendation by the ECCP that emissions trading within the EU can make a significant contribution to the reduction of greenhouse gases in a cost‑effective manner.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγεται το πεδίο εφαρμογής του συστήματος και τα μέσα εκχώρησης των υποχρεώσεων ανακύκλωσης.
These include the scope of the scheme and the means of allocating recycling obligations.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγεται το προσωπικό ενός μεγάλου φάσματος αρμοδίων αρχών.
This includes staff employed in a wide range of competent authorities.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται «τα ανεπαρκή συστήματα πληρωμών και παράδοσης» και επισημαίνεται επιπροσθέτως ότι «επί του παρόντος το 10% των ατόμων δεν πραγματοποιούν διαδικτυακές αγορές5 διότι ανησυχούν για το κόστος των υπηρεσιών παράδοσης, ιδίως όταν πρόκειται για διασυνοριακές παραδόσεις, καθώς και για την ποιότητα των υπηρεσιών».
These include the observation that "payment and delivery systems are still inadequate", while, in addition, "10% of people currently do not buy online5 because they are concerned about the cost of delivery services, in particular cross-border delivery, and about service quality".
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται διάφοροι επικεφαλής φορέων αρμόδιων για την καταπολέμηση της γραφειοκρατίας σε επίπεδο κρατών μελών, εκπρόσωποι από τον κόσμο της βιομηχανίας, των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και των οργανώσεων για το περιβάλλον και τους καταναλωτές, εκ των οποίων όλοι διαθέτουν άμεση εμπειρία στον τομέα της βελτίωσης της νομοθεσίας28.
They include the leaders of several bodies responsible for fighting red tape at member state level, representatives from the worlds of industry, small and medium sized enterprises (SMEs) and environmental and consumer organisations, all having first hand experience in Better Regulation28.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται η IT-PGRFA του FAO , ο ΠΟΔΙ, το συμβούλιο TRIPs και η UPOV.
The latter include the FAO IT-PGRFA, WIPO, the TRIPs Council, and UPOV.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται η απώλεια ή υποβάθμιση της βιοποικιλότητας και οι αλλαγές στη διάρθρωσή της, η απώλεια οικοτόπων, η ρύπανση από επικίνδυνες ουσίες και θρεπτικά στοιχεία και οι πιθανές μελλοντικές επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος.
These threats include loss or degradation of biodiversity and changes in its structure, loss of habitats, contamination by dangerous substances and nutrients and possible future effects of climate change.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται η αργή πρόοδος του προγράμματος αναθεώρησης των δραστικών ουσιών, το υψηλό ποσοστό απόσυρσης1 ορισμένων δραστικών ουσιών και βιοκτόνων από το πρόγραμμα αναθεώρησης και η έλλειψη κινήτρων για την ανάπτυξη νέων δραστικών ουσιών.
These include the slow progress in the active substance Review Programme, the high level of withdrawal of certain active substances1 and products and the lack of incentives for the development of new active substances.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται η ευαισθητοποίηση, η ενσωμάτωση της διάστασης της καταπολέμησης των διακρίσεων σε όλες τις πολιτικές, η συλλογή δεδομένων και η θετική δράση.
These include awareness-raising, mainstreaming, data collection and positive action.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται η κατάρτιση για γυναίκες επιχειρηματίες και η εξειδικευμένη καθοδήγηση επιχειρηματιών σε βασικούς βιομηχανικούς τομείς.
Among these are training for women entrepreneurs and specialised counselling for entrepreneurs in key industrial sectors.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται η μελέτη εναλλακτικών δυνατοτήτων και η εκπόνηση μέτρων για την πρόληψη και τη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων.
This includes consideration of alternatives and the design of measures to prevent and reduce negative impacts.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται η νομοθεσία που διέπει τα τρόφιμα, η κατάρτιση προγραμμάτων στον τομέα της γεωργίας, τα διαρθρωτικά ταμεία, η έρευνα, η πολιτική για τις μεταφορές και τα αστικά κέντρα καθώς και τα μέσα επικοινωνίας.
This includes legislation linked to food, the development of programmes in agricultural sectors, structural funds, research, transport and urban policy, and media.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται η πετροχημική βιομηχανία, η βιομηχανία παραγωγής και επεξεργασίας σιδήρου και άλλων μετάλλων πλην του σιδήρου, η χαρτοβιομηχανία καθώς και οι βιομηχανίες μεταποίησης ορισμένων αγροτικών προϊόντων.
These include petro-chemical industry, ferrous and non-ferrous metal production and processing, pulp and paper as well as some agricultural product processing.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται η προσωρινή αύξηση των επιδομάτων προς τους ανέργους ή στα νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος, οι δημόσιες επενδύσεις σε υποδομές και στην κατάρτιση, η ενίσχυση των ΜΜΕ (όπως λόγου χάρη δάνεια ή επιμερισμός των κινδύνων), μέτρα για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, μείωση των φόρων και των κοινωνικών εισφορών για εργοδότες και εργαζομένους, καθώς και προσωρινές μειώσεις του κανονικού συντελεστή ΦΠΑ.
These include, for example, temporarily increased transfers to the unemployed or low-income households, public investment in infrastructure and training, support for SMEs (such as loans or equity stakes), measures to combat climate change, lower taxes and social levies for employers and employees and a temporary cut in the standard rate of VAT.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται η συνεχής ανάπτυξη νέων και βελτιωμένων προϊόντων και μεθόδων, η διαδικασία της εμπορευματοποίησης, τα σταθερά επίπεδα δαπανών Ε&Α, η μείωση της απασχόλησης και η επιβράδυνση της αύξησης της παραγωγής.
Among these are constantly developing new and improved products and processes, the process of commoditisation, stable levels of R&D expenditure, declining employment levels, slow production growth.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται και οι εξής.
These include the following.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται κανονισμοί και οδηγίες για τις γεωγραφικές ενδείξεις, που προσφέρονται εν πολλοίς για την προστασία προϊόντων που σχετίζονται με τις παραδοσιακές γνώσεις καθώς και οδηγίες και κανονισμοί που σχετίζονται με το κοινοτικό καθεστώς προστασίας των φυτικών ποικιλιών.
These include regulations and directives on geographical indications, which offer some potential for the protection of products related to TK, and on Community plant variety rights.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται κατά πρώτον το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) και η Παγκόσμια Τράπεζα (που αριθμούν 183 χώρες), τα οποία έχουν την πρόθεση να ενισχύσουν την κοινή τους δράση κατάρτισης και παρακολούθησης στο εσωτερικό του νέου προγράμματος αξιολόγησης του διεθνούς χρηματοπιστωτικού τομέα.
These two bodies intend to step up their joint reporting and surveillance work under the new world Financial Sector Assessment Program.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται μέτρα για τη διασφάλιση της διατήρησης των δεξιοτήτων του εργαζομένου και της πρόσβασής του σε κύκλους κατάρτισης καθώς και η διασφάλιση της συνέχισης της επαγγελματικής σταδιοδρομίας·
This includes measures to ensure that employees maintain their skills and have access to training and a guarantee of continued career advancement;
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται μέτρα που αφορούν τον εκσυγχρονισμό των αγροτικών μονάδων, την ανταπόκριση στα πρότυπα και τη γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη.
These include measures related to farm modernisation, meeting standards and agri-environment.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται μέτρα όπως η απλούστευση, η ορθά δομημένη νομοθεσία και οι προσπάθειες για μείωση της επιβάρυνσης που προκύπτει από το διοικητικό κόστος.
This comprises measures such as simplification, well shaped legislation and efforts to reduce the burden of administrative costs.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται οίνοι, οινοπνευματώδη ποτά, τυριά και επεξεργασμένα κρέατα που παράγουν σημαντική προστιθέμενη αξία στην αλυσίδα.
These include wines, spirit drinks, cheeses and processed meats that produce significant value added in the chain.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται οι ακόλουθες:
These relate to the following areas:
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται οι αυστηρές, αλλά χωρίς διακρίσεις, απαιτήσεις συμμετοχής, οι χρηματοοικονομικοί πόροι και λοιπές εγγυήσεις.
These include stringent, but non-discriminatory participation requirements, financial resources, and other guarantees.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται οι δεσμεύσεις από τις υφιστάμενες τεχνολογίες, τα σήματα που εκπέμπουν οι τιμές και ευνοούν τις λύσεις χαμηλότερης αποδοτικότητας ως προς το περιβάλλον, τις δυσχέρειες πρόσβασης στη χρηματοδότηση και η περιορισμένη ευαισθητοποίηση των καταναλωτών και των αγοραστών.
These include the lock-in to existing technologies, price signals that favour less eco-efficient solutions, difficult access to finance and low consumer and purchaser awareness.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται οι διοξίνες και τα PCB, με αποτέλεσμα να εξετάζεται το ενδεχόμενο εγγραφής τους στον κατάλογο των ουσιών προτεραιότητας που θα προταθεί από την Επιτροπή στις αρχές του 2011.
These include dioxins and PCBs, which are therefore under consideration for inclusion in the list of priority substances due to be proposed by the Commission early in 2011.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται οι οδηγίες για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, ιδίως το πλαίσιο15, και οι οδηγίες για την καθολική υπηρεσία16, η οδηγία για τον ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό (RTTE)17, η οδηγία για τις δημόσιες προμήθειες18 και η οδηγία για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία19.
These include the Electronic Communications Directives, in particular the Framework15 and the Universal Service Directives16, the Directive on Radio and Telecommunication Terminals (RTTE)17 the Public Procurement Directive18 and the Employment Equality Directive19.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται οι προτάσεις της Επιτροπής που έχουν υποβληθεί, οι οδηγίες που έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, το ποσοστό μεταφοράς και οι παραβάσεις που έχουν σημειωθεί.
These include Commission proposals made, Directives adopted by the Council and Parliament, transposition achieved and infringements committed.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται οι συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ ανταγωνιστών ή οι συμφωνίες διανομής μεταξύ παραγωγών και εμπόρων λιανικής πώλησης.
This can be the case with cooperation agreements between competitors or distribution agreements between producers and retailers.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται οι τεχνολογικές αλλαγές, ένα καλώς συντηρούμενο ή αυξανόμενο αποθεματικό ανθρώπινου δυναμικού και ένα υγιές περιβάλλον καινοτομίας.
They include technological change, a well-maintained or growing stock of human capital and a vigorous innovation environment.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται συνοδευτικά μέτρα που ξεκίνησαν με σκοπό να δώσουν μια πλήρη εποπτεία της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών και της προστιθέμενης αξίας του.
Amongst these, flanking measures have been initiated with the aim of gaining a comprehensive view of employment in, and the added-value created by, the sector.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται τα εξής:
These comprise:
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται το οικονομικό κλίμα, οι ασυμμετρίες στην πληροφόρηση και οι συγκρούσεις συμφερόντων, τα κενά και οι ασυνέπειες των κανονιστικών ρυθμίσεων, καθώς και άλλοι παράγοντες, όπως οι χρηματοοικονομικές γνώσεις του δανειολήπτη και οι δομές χρηματοδότησης του ενυπόθηκου δανείου.
These include the economic climate, information asymmetries and conflicts of interest, regulatory gaps and inconsistencies, as well as other factors such as a borrowers’ financial literacy and mortgage financing structures.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται το οικονομικό κλίμα, οι ασυμμετρίες στην πληροφόρηση και οι συγκρούσεις συμφερόντων, τα κενά και οι ασυνέπειες των κανονιστικών ρυθμίσεων, καθώς και άλλοι παράγοντες, όπως οι χρηματοοικονομικές γνώσεις του δανειολήπτη και οι δομές χρηματοδότησης του ενυπόθηκου δανείου.
These include the economic climate, information asymmetries and conflicts of interest, regulatory gaps and inconsistencies, as well as other factors such as the borrower’s financial literacy and mortgage financing structures.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα 7 και διάφορα σχέδια της διαδικασίας Best - για τον εντοπισμό και τη διάδοση των καλύτερων πρακτικών - που υλοποιούνται από κοινού με τα κράτη μέλη 8.
These include the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 7 and a number of Best Procedure projects - for the identification and dissemination of best practice - being carried out jointly with the Member States 8.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται, ιδίως, οι επιστημονικές και τεχνολογικές συμφωνίες.
These include, in particular, science and technology (S&T) agreements.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται:
Among them:
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται:
Among these can be mentioned:
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται:
These include:
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται:
They include:
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονταν αγορές ζωτικής σημασίας για τους καταναλωτές, όπως η αγορά χονδρικής πώλησης πετρελαίου οικιακής θέρμανσης, η αγορά λιανικής πώλησης υγραερίου και η πώληση καυσίμων αυτοκινήτων στους γαλλικούς αυτοκινητοδρόμους.
These included such vital markets for consumers as the wholesale market in domestic heating fuel, the retail market in liquefied petroleum gases (LPG) and the sale of motor fuel on French motorways.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονταν η Hapag-Lloyd (Γερμανία), η Maersk Sealand (Δανία) και η P&O Nedlloyd (Ηνωμένο Βασίλειο).
They included Hapag-Lloyd (Germany), Maersk Sealand (Denmark) and P&O Nedlloyd (UK).
Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνεται μια ομάδα εργασίας που αποβλέπει στην επεξεργασία ενός κοινού μοντέλου ανάλυσης των κινδύνων, που χαρακτηρίστηκε ως προτεραιότητα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
These include a working party to devise a common model for risk analysis, which the European Council highlighted as a priority.
Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνεται : εύλογη επιβάρυνση των καταναλωτών και των δημοσίων πόρων, φθίνοντα επίπεδα αποζημίωσης, έλλειψη ανάγκης για μακροπρόθεσμη στήριξη, πλήρης διαφάνεια και, στο μέτρο του δυνατού, λήψη της τελικής απόφασης από την αγορά, και κανονικοί κίνδυνοι αγοράς.
These include an affordable cost burden on users and public funds, decreasing compensation levels, no long term continuing support, full transparency and, as far as possible, leaving the final decision to the market, including normal market risks.
Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονται ειδικά νομικά πλαίσια για την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους· η έμμεση κανονιστική ρύθμιση της πρόσβασης μέσω της νομοθεσίας για το ιδιοκτησιακό καθεστώς της γης· των νομοθεσιών που ρυθμίζουν τις προϋποθέσεις πρόσβασης και εκμετάλλευσης δημόσιας γης και φυσικών πόρων· το δίκαιο για τις συμβάσεις· κτλ.
These include specific legal frameworks for access to genetic resources; indirect regulation of access through laws on land ownership; laws regulating conditions to access and exploit State-owned land and natural resources; the law of contracts; etc.
Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονται η εμπορική πολιτική (π.χ. οι ποσοστώσεις και οι δασμοί που επιβάλλονται στα είδη που εισάγονται από τις αναπτυσσόμενες χώρες), η γεωργική πολιτική (π.χ. οι ενισχύσεις υπέρ των Ευρωπαϊκών καλλιεργειών) και η αλιευτική πολιτική (π.χ. οι αλιευτικές συμφωνίες), για τις οποίες η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι αρμόδια να αναπτύξει πανευρωπαϊκές πολιτικές και δράσεις.
These include trade policy (e.g. quotas and tariffs on goods imported from developing countries), agriculture (e.g. subsidies for European crops) and fisheries (e.g. fisheries agreements), for which the EC has competence to develop Europe-wide policies and actions.
Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονται η μεγιστοποίηση των συνεργειών μεταξύ της μείωσης των κινδύνων καταστροφών και της προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή, ούτως ώστε, για παράδειγμα, η χρηματοδοτική στήριξη για τις δραστηριότητες πρόληψης, ανάκαμψης και ανασυγκρότησης να ενισχύει την ανθεκτικότητα έναντι των μελλοντικών κρίσεων.
This includes maximising the synergies between Disaster Risk Reduction and adaptation to climate change, so that, for example, financial support for prevention, recovery and reconstruction activities increase resilience to future crises.
Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονται ηλεκτρονικές αγορές για κατασκευαστικά στοιχεία αεροσκαφών (MyAircraft.com – UTC/Honeywell/i2), υπηρεσίες της βιομηχανίας χημικών προϊόντων (Chemplorer.com – Bayer/DT/Infraserv Hoechst), εξοπλισμό γραφείου (emaro.com – Deutsche Bank/SAP), υπηρεσίες δημόσιας διοίκησης (Governet.com – SAP/Siemens), δικαιώματα αγοράς ή πώλησης ξένου νομίσματος (Volbroker.com - Deutsche Bank/UBS/Goldman Sachs/Citibank/JP Morgan/Natwest), και αμοιβαία κεφάλαια (Cofunds.com – Newhouse/Jupiter/Scudder/M&G).
Examples include electronic markets for aircraft components (MyAircraft.com – UTC/Honeywell/i2), services to the chemical industry (Chemplorer.com – Bayer/DT/Infraserv Hoechst), office equipment (emaro.com – Deutsche Bank/SAP), public administration services (Governet.com – SAP/Siemens), foreign currency options (Volbroker.com – Deutsche Bank/UBS/Goldman Sachs/Citibank/JP Morgan/Natwest), and mutual funds (Cofunds.com – Newhouse/Jupiter/Scudder/M&G).
Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονται οι ανεξάρτητοι επιστημονικοί και τεχνολογικοί εμπειρογνώμονες του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
This will include the use of the independent scientific and technological expertise of the Joint Research Centre.
Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονται οι εξής:
These include:
Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονται οι εξής: οι διεθνείς αναλήψεις υποχρεώσεων που περιγράφονται στο μνημόνιο συμφωνίας για τη διακοπή λειτουργίας του Τσερνομπίλ, η στήριξη της ΕΤΑΑ και της Ευρατόμ κατά την προετοιμασία των δανείων τους για την αποπεράτωση των δραστηριοτήτων αντικατάστασης της ικανότητας ηλεκτροπαραγωγής των σταθμών Rovno και Khemelnitsky και των συνεισφορών στο ταμείο για την υλοποίηση καταφυγίου, καθώς και η ενδυνάμωση της φιλοσοφίας της πυρηνικής ασφάλειας με τη στήριξη των κανονιστικών αρχών, ιδίως στη Ρωσία.
These will include meeting international commitments outlined in the G7 Memorandum of Understanding on the closure of Chernobyl, support for the preparation of EBRD and EURATOM loans for the completion of replacement power generating capacity at the Rovno and Khmelnitsky sites and contributions to the ‘Shelter fund’ as well as the reinforcement of the nuclear safety culture through support for regulatory authorities, particularly in Russia.
Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονται οι συμφωνίες μεταξύ μη ανταγωνιστών, οι συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιζόμενων εταιρειών οι οποίες δεν μπορούν να διεκπεραιώσουν ανεξάρτητα το σχέδιο ή τη δραστηριότητα που αφορά η συνεργασία ή η συνεργασία για μια δραστηριότητα που δεν επηρεάζει τις σχετικές παραμέτρους του ανταγωνισμού.
These include agreements between non-competitors, agreements between competing companies that cannot independently carry out the project or activity covered by the cooperation, or cooperation concerning an activity which does not influence the relevant parameters of competition.
Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονται τα εξής:
This includes:
Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονται, ειδικότερα, τα εξής:
These involve, in particular:
Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονται: η σημασία των βιοτεχνιών για την ευρωπαϊκή οικονομία, ο ρόλος τους, ως φορείς της ευρωπαϊκής πολιτιστικής παράδοσης, η σημασία της επαγγελματικής ειδίκευσης και ιδίως της διττής επαγγελματικής εκπαίδευσης για τη διατήρηση της ικανότητας απόδοσης, της ανταγωνιστικότητας και την περαιτέρω ανάπτυξη του κλάδου, οι πολύπλευρες δραστηριότητες οι οποίες εμπίπτουν στη σφαίρα δραστηριότητας των βιοτεχνιών ιδίως σε ό,τι αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και του καταναλωτή, τη βελτίωση της υγειονομικής περίθαλψης, την εξοικονόμηση ενέργειας, την εφαρμογή νέων τεχνολογιών και προδιαγραφών στο χώρο εργασίας καθώς και τη διαμόρφωση ανθρώπινων συνθηκών διαβίωσης.
Included in these features are: the importance of crafts for the European economy; their role in support of European culture; the importance of occupational skills and particularly dual vocational training (i.e. training both on the job and in a vocational training school) for maintaining the productivity, competitiveness and continued development of the sector; and the diverse tasks incumbent on the craft industries, especially in environmental and consumer protection, health care, energy supply, the application of new technologies and standards at work and the shaping of a decent living environment.
Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονται: η σημασία των βιοτεχνιών για την ευρωπαϊκή οικονομία, ο ρόλος τους, ως φορείς της ευρωπαϊκής πολιτιστικής παράδοσης, η σημασία της επαγγελματικής ειδίκευσης και ιδίως της διττής επαγγελματικής εκπαίδευσης για τη διατήρηση της ικανότητας απόδοσης, της ανταγωνιστικότητας και την περαιτέρω ανάπτυξη του κλάδου, οι πολύπλευρες δραστηριότητες οι οποίες εμπίπτουν στη σφαίρα δραστηριότητας των βιοτεχνιών ιδίως σε ό,τι αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και του καταναλωτή, τη βελτίωση της υγειονομικής περίθαλψης, την εξοικονόμηση ενέργειας, την εφαρμογή νέων τεχνολογιών και προδιαγραφών στο χώρο εργασίας καθώς και τη διαμόρφωση ανθρώπινων συνθηκών διαβίωσης.
These features include: the importance of crafts for the European economy; their role in support of European culture; the importance of occupational skills and particularly dual vocational training (i.e. both on the job and in a vocational training school) for maintaining the productivity, competitiveness and continued development of the sector; and the diverse tasks incumbent on the craft industries, especially in environmental and consumer protection, health care, energy supply, the application of new technologies and standards at work and the shaping of a decent living environment.
Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονταν βραχυπρόθεσμα και επείγοντα μέτρα στον τομέα των πολιτικών συμβουλών και της πολιτικής εμπειρογνωσίας στη Γουϊνέα Μπισσάου, στην Αρμενία, στη Γεωργία, στον Λίβανο, στη Σρι Λάνκα και στο Μυανμάρ και σε άλλα σενάρια κρίσεων, καθώς και η χρηματοδότηση, από κοινού με τα Ηνωμένα Έθνη και την Παγκόσμια Τράπεζα στο Μπανγκλαντές, στο Μυανμάρ, στην Αϊτή και στην Ουκρανία, αξιολογήσεων των αναγκών που εμφανίστηκαν μετά τις καταστροφές.
These included short-term and urgent policy advice and expertise in Guinea-Bissau, Armenia, Georgia, Lebanon, Sri Lanka and Myanmar and other crisis settings, as well as the financing of joint post-disaster needs assessments with the UN and the World Bank in Bangladesh, Myanmar, Haiti and Ukraine.
Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονταν ιδίως εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών και του ιδιωτικού τομέα, ειδικευμένοι δικαστές και εισαγγελείς, διεθνείς οργανώσεις, ευρωπαϊκοί οργανισμοί και εξειδικευμένοι φορείς.
They included, in particular, representatives of Member States' Governments and the private sector, specialised judges and prosecutors, international organisations, European agencies and expert bodies.
Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβανόταν και ένα τελικό σεμινάριο που είχε σκοπό να πραγματευτεί το θέμα της βιωσιμότητας των εθνικών ινστιτούτων κατάρτισης·
Among these was a final seminar aimed at addressing the issue of sustainability of the National Training Institutes;