natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μείωση ή άρση των υφιστάμενων εμποδίων για επενδύσεις και καινοτομία που περιορίζουν την οικονομική ανάπτυξη θα απελευθέρωνε το δυναμικό για καινοτομία και θα συνέβαλε στη διαφοροποίηση.
Reducing or removing existing barriers to investment and innovation that limit economic development would unleash the potential for innovation and help diversification.
Η μείωση ή ακύρωση δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση των προτύπων για τα οποία έχει χορηγηθεί περίοδος χάριτος σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο β), κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου χάριτος.
The reduction or cancellation shall not apply for standards for which a period of grace has been granted in accordance with Article 26(1)(b) during the period of grace.
Η μείωση ή αύξηση αυτών των τριών τελών πρέπει να είναι ανάλογη με τη σχετική τους βαρύτητα10.
The reduction or increase of these three fees should be proportionate to their relative weight.10
Η μείωση ή αύξηση του κόστους των πρωτογενών πηγών ενέργειας (ορυκτών) και της ηλεκτρικής ενέργειας συνεπάγονται λογικά διαρθρωτικές μεταλλαγές.
The rising or falling cost of primary (fossil) energy sources and electricity logically leads to structural change.
Η μείωση ή η ακύρωση των ενισχύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των ακόλουθων διατάξεων:
The reduction or cancellation of payments referred to in paragraph 1 shall apply subject to the following provisions:
Η μείωση ή η εξάλειψη αυτών των εμποδίων πρόσβασης στην αγορά είναι εξαιρετικής σημασίας για να είναι οι Ευρωπαίοι επιχειρηματίες σε θέση να ανταγωνίζονται θεμιτά και αποτελεσματικά στο εξωτερικό.
The reduction or elimination of these market access barriers is extremely important to enable our operators to compete fairly and effectively abroad.
Η μείωση ή η καλύτερη επιλογή του αριθμού των προαιρετικών αιτήσεων γνωμοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των διερευνητικών γνωμοδοτήσεων, αποτελεί επίσης μια εναλλακτική δυνατότητα.
A reduction in or better selection of the number of optional referrals including exploratory opinions is also an option.
Η μείωση ή η συγκράτηση αυτών των δαπανών έτσι ώστε να μην καταστούν μη βιώσιμες εξαρτάται εν μέρει από τη διασφάλιση της διά βίου υγείας και ευεξίας για όλους και, συνεπώς, την αποτελεσματική πρόληψη, θεραπεία και διαχείριση ασθενειών και αναπηριών.
Reducing or containing these costs such that they do not become unsustainable depends in part on ensuring the lifelong health and wellbeing of all and therefore on the effective prevention, treatment and management of disease and disability.
Η μείωση ήταν εμφανέστερη για τους χαμηλόμισθους - 3% κατά μέσο όρο - και επετεύχθη κυρίως χάρη στη μείωση των εισφορών για την κοινωνική ασφάλιση.
The reduction was even more visible for the low-paid, with 3% on average, achieved mainly through reduced social security contributions.
Η μείωση ήταν ιδιαίτερα σημαντική για τα μεγάλα έργα (Έσσεν), με κατά 25% μείωση σε σχέση με τα επίπεδα του 1999.
The decrease in signatures has been especially accentuated for the bigger projects (Essen), with a reduction of 25% relative to 1999 figures.
Η μείωση ήταν μεγαλύτερη (99,2%) στις βιομηχανικές χώρες και κάπως μικρότερη (80%) στις αναπτυσσόμενες2.
Reductions were highest (99.2%) in industrialised countries and somewhat lower (80%) in developing countries2.
Η μείωση ήταν της τάξης του 17% για την Αρμενία, 18% για την Ουκρανία, 20% για τη Ρωσική Ομοσπονδία, 25% για τη Γεωργία, 40% για το Αζερμπαϊτζάν και το Ουζμπεκιστάν και 53% για τη Μογγολία.
The decrease ranged from 17% for Armenia, 18% for the Ukraine, 20% for the Russian Federation, 25% for Georgia, 40% for Azerbaijan and Uzbekistan and 53% for Mongolia.
Η μείωση ίσχυε αυτομάτως χωρίς διακρίσεις σε ολόκληρη την χώρα και, ως εκ τούτου, θεωρήθηκε ‘γενικό μέτρο’.
The reduction was applied automatically in a non-discretionary manner throughout the country and therefore was considered to be a ‘general measure’.
Η μείωση αυτή ήταν μεγαλύτερη για τις γυναίκες και τους μακροχρόνια άνεργους.
This reduction was larger for women and the long-term unemployed.
Η μείωση αυτή ήταν σταδιακή στην περίπτωση των κυκλωμάτων 64 Kbit/s κατά την περίοδο 2001–2003, ενώ ήταν σημαντικότερη μεταξύ του 2001 και του 2002 στην περίπτωση των κυκλωμάτων των 2 Mbit/s.
This reduction has been progressive in the 64 Kbit/s circuits over the period 2001–2003, whilst it was more significant between 2001 and 2002 in the case of 2 Mbit/s circuits.
Η μείωση αυτή ανέρχεται σε 20 % για τα προϊόντα που αναφέρονται στα τμήματα XI α) και XI β).
For products from GSP sections XI(a) and XI(b), this reduction shall be 20 %.
Η μείωση αυτή αντικατοπτρίζει τη συμφωνία στην οποία κατέληξαν τα τρία θεσμικά όργανα στο τριμερή διάλογο στις 13 Νοεμβρίου.
This reflects the agreement reached between the three institutions at the trilogue on 13 November.
Η μείωση αυτή αντιπροσωπεύει λίγο περισσότερο από το ένα τέταρτο του στόχου του Κιότο για την ΕΚ, που συνίσταται σε μείωση κατά 8% έναντι των επιπέδων του έτους αναφοράς μέχρι το 2010.
The reduction is not much more than one quarter of the EC’s Kyoto target of an 8 % reduction from base year level to 2010.
Η μείωση αυτή αντισταθμίζεται με ισοδύναμο χρόνο ανάπαυσης που λαμβάνεται συγκεντρωτικά πριν από το τέλος της τρίτης εβδομάδας που ακολουθεί την εν λόγω εβδομάδα.
Each reduction shall be taken en bloc before the end of the third week following the week in question.
Η μείωση αυτή αντισταθμίζεται σε κάποιο βαθμό από την αύξηση των ενισχύσεων σε 5 χώρες.
This decrease is to some extent offset by an increase in aid to 5 countries
Η μείωση αυτή αντιστοιχεί στη μείωση των απαραίτητων προθεσμιών για τη δημοσίευση των προκηρύξεων σε κοινοτικό επίπεδο.
This reduction corresponds to the reduction in the time-limits for publishing notices at Community level.
Η μείωση αυτή αποτελεί, μεταξύ άλλων, ένα μέτρο που εγγράφεται στην καταπολέμηση της ανεργίας, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θέτει σε κίνδυνο την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων για να μην απειληθεί μακροπρόθεσμα η απασχόληση.
Shorter working hours are just one of several measures that can be used to tackle unemployment provided they do not jeopardize the competitiveness of firms; undermining competitiveness would be prejudicial to employment in the long run.
Η μείωση αυτή αφορά όλους τους κλάδους του γεωργικού τομέα, και όχι μόνο αυτούς που χρησιμοποιούν ζωοτροφές και υπόκεινται στο φόρο επί του φωσφόρου, κάτι που θα μπορούσε, τουλάχιστον θεωρητικά, να δώσει πλεονέκτημα στον τομέα των φυτικών παραγωγών.
The land tax will be decreased for all agricultural sectors, not only those using animal feed and paying the phosphorous tax, which, at least in theory, could lead to an advantage for plant producers.
Η μείωση αυτή γίνεται ακόμα ταχύτερη και μεγαλύτερη εάν ληφθεί μόνο υπόψη ο συνολικός ενεργός πληθυσμός (μεταξύ 15 και 64 ετών): στο διάστημα από το 2005 έως το 2030 αναμένεται να αποχωρήσουν 20,8 εκατομμύρια άτομα.
This trend is even greater when just the total working age population (15-64 years) is considered: between 2005 and 2030, it is due to fall by 20.8 million.
Η μείωση αυτή γίνεται με την εφαρμογή ενός συντελεστή επιστρεπτέας βάσης, ο οποίος καθορίζεται με τη σύγκριση δεικτών ισοτιμιών αγοραστικής δύναμης στον τομέα της υγείας (δημόσιος και ιδιωτικός τομέας μαζί).
This is achieved by applying a reimbursement‑level coefficient determined by comparing indices of purchasing power parity in the health sector (public and private sectors combined).
Η μείωση αυτή δεν έχει ακόμη αποφέρει αύξηση του ανταγωνισμού σε επίπεδο λιανικής.
This reduction has not yet resulted in more competition at the retail level.
Η μείωση αυτή δεν είναι μόνο κατάλληλη ενόψει του ιδιαίτερα υψηλού ποσού της ενίσχυσης αλλά ευθυγραμμίζεται με την πρακτική της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης για πιστωτικά ιδρύματα.268 Η εκχώρηση της Berliner Bank, ωστόσο, παρέμεινε ένα αμφισβητούμενο σημείο μεταξύ της Επιτροπής και των γερμανικών αρχών μέχρι το τελικό στάδιο της εξέτασης.
This reduction is not only adequate in view of the very high aid amount but also in line with the Commission’s practice regarding restructuring aid for banks.268 The divestment of Berliner Bank, however, remained a contested issue between the Commission and the German authorities until the final stage of the investigation.
Η μείωση αυτή δεν θα επιτρέψει στην ΕΕ να επιτύχει με βέλτιστο κόστος τον βαθμό φιλοδοξίας που είχε ορίσει για το 2050.
This is not enough to take the EU to its 2050 level of ambition at optimal cost.
Η μείωση αυτή δεν υπερβαίνει το 3% εκτός, εάν απαιτείται, αυξάνεται ώστε να καλύψει τις ανάγκες χορήγησης που ορίζονται στην παράγραφο 4 για το έτος 2014.
This reduction shall not be higher than 3 % except, if required, to cover the allocation needs laid down in paragraph 4 for the year 2014.
Η μείωση αυτή δικαιολογείται από τη σημαντικά καλύτερη εκτέλεση το 2008, όπου οι πληρωμές υπερέβησαν κατά 30 % περίπου τον προϋπολογισμό που εγκρίθηκε.
The cut is justified by significantly better execution in 2008, where payments exceeded the voted budget by nearly 30 %.
Η μείωση αυτή δικαιολογείται λόγω του νέου, περισσότερο στρατηγικού ρόλου του διοικητικού συμβουλίου καθώς και του μεγάλου αριθμού των μελών.
This is justified by the new, more strategic role of the Board, and its large number of members.
Η μείωση αυτή δικαιολογείται περαιτέρω από τα σταθερά χαμηλά ποσοστά σφαλμάτων σε μεγάλο μέρος των τρεχόντων προγραμμάτων.
Such reduction is furthermore justified by the consistent low error rates in a large part of the current programmes..
Η μείωση αυτή δυσχεραίνει την ποσοτική ανάπτυξη της εν λόγω μεθόδου απόκτησης προσόντων, και περιορίζει στην πράξη την πιθανή επίδρασή της στην ένταξη και επομένως στην απασχόληση·
This makes it more difficult to expand this method of skills acquisition, reducing its impact on social integration and thus employment;
Η μείωση αυτή είναι 20% (X = 0,20) όταν το αρμόδιο κράτος μέλος αναφέρεται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004.
It shall be equal to 20% (X = 0.20) where the competent Member State is one of those listed in Annex IV to Regulation (EC) No 883/2004.
Η μείωση αυτή είναι απολύτως ανεπαρκής λόγω της μόλυνσης του περιβάλλοντος από ΝΟX.
Given the threat to the environment posed by NOx, this is totally unsatisfactory.
Η μείωση αυτή είναι δυνατό να επιτευχθεί υλοποιώντας ένα σύστημα εξ ολοκλήρου διατροπικών μεταφορών «από πόρτα σε πόρτα» και αποφεύγοντας την περιττή χρήση μεταφορικών μέσων.
This can be achieved by implementing a fully intermodal ‘door-to-door’ transport system and by avoiding unnecessary use of transport.
Η μείωση αυτή είναι λίγο υψηλότερη του ενός πέμπτου του στόχου του Κυότο για την ΕΚ.
This reduction is a little more than one fifth of the EC’s Kyoto target.
Η μείωση αυτή είναι μεγαλύτερη κατά 50% περίπου από τη μείωση που κατεγράφη στην προηγούμενη έκθεση.
This decrease is half as large again as that reported in the previous Survey.
Η μείωση αυτή είναι σχεδόν απαράλλακτη με εκείνη που αναφέρεται στην προηγούμενη έκθεση.
This decrease is almost exactly the same as that reported in the previous Survey.
Η μείωση αυτή είναι τεχνικώς εφικτή, τα δε οφέλη αντισταθμίζουν κατά πολύ το κόστος, αλλά για να επιτευχθεί η μείωση πρέπει να επιστρατευθούν όλες οι δυνατότητες μετριασμού και μεταξύ αυτών η δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα.
This reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but to achieve it all mitigation options must be harnessed, among them carbon capture and storage.
Η μείωση αυτή εν μέρει μπορεί να οφείλεται στη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, καθώς και στον τρόπο με τον οποίο σχεδιάστηκαν τα προγράμματα απόσυρσης που εφάρμοσαν τα επιμέρους κράτη μέλη.
Some of this reduction may be due to the financial and economic crisis as well as to the design of the scrappage schemes implemented in several Member States.
Η μείωση αυτή εξηγείται πιθανώς από i) τον υψηλό αριθμό απορριφθέντων σχεδίων κατά το 2000, που ενδεχομένως αποθάρρυνε κάποιους υποψήφιους, και ii) το γεγονός ότι για μερικές οργανώσεις έχουν εγκριθεί σχέδια πολυετούς διάρκειας και ως εκ τούτου δεν υποβάλλουν αιτήσεις κάθε χρόνο.
This decrease can probably be explained by i) the high level of rejection experienced in 2000, which might have disappointed some applicants; and ii) the fact that some organisations being granted projects for several years and therefore refraining from applying every year.
Η μείωση αυτή εφαρμόζεται σταδιακά σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα.
This reduction shall be progressively phased in according to the schedule below.
Η μείωση αυτή θα ήταν ακόμη πιο έντονη, εάν η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η Τράπεζα της Αγγλίας δεν είχαν δεχθεί την τιτλοποίηση ως ασφάλεια: το 2008, το 95% όλων των εκδοθέντων τίτλων παρακρατήθηκε από τις τράπεζες για σκοπούς συμφωνιών επαναγοράς, η δε πρωτογενής αγορά παρέμεινε ουσιαστικά κλειστή λόγω του σημαντικά μειωμένου επενδυτικού ενδιαφέροντος για τους συγκεκριμένους τίτλους.
This contraction would have been even more pronounced had the European Central Bank and the Bank of England not been accepting securitization as collateral: in 2008, 95% of all securitization issuance was retained by banks for 'repo' purposes, with primary market remaining effectively closed due to significantly diminished investor appetite for these instruments.
Η μείωση αυτή θα αντισταθμίζεται με αποζημιώσεις και θα συμπληρώνεται με ένα υποχρεωτικό πρόγραμμα εθελοντικής εγκατάλειψης της παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων.
The reduction would be offset by compensation, and supplemented by a compulsory programme of voluntary discontinuation of milk production.
Η μείωση αυτή θα αντισταθμιστεί όπως προβλέπεται από το Πρόγραμμα Δράσης 2000.
This will be compensated as provided for in Agenda 2000.
Η μείωση αυτή θα αποβεί ιδιαίτερα προς όφελος των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Small and medium enterprises will benefit most from this reduction.
Η μείωση αυτή θα είναι τόσο μεγαλύτερη όσο ο βαθμός ελευθέρωσης θα είναι μεγαλύτερος και θα θίγει περισσότερο τις χώρες που αντλούν σημαντικό μέρος των εσόδων τους από την εξαγωγή ζάχαρης.
This drop in earnings will be more marked as the degree of liberalisation increases and will have a greater impact on the countries which earn a significant part of their foreign currency from sugar exports.
Η μείωση αυτή θα επιτευχθεί με κατά μεγάλο μέρος οπισθοβαρή πορεία εξυγίανσης, ενώ οι στόχοι για το έλλειμμα αναθεωρήθηκαν σημαντικά προς τα πάνω σε σύγκριση με το προηγούμενο πρόγραμμα.
This is to be achieved with a strongly back-loaded consolidation path, while the deficit targets have been significantly revised upwards compared to the previous programme.
Η μείωση αυτή θα μπορούσε τελικά να λάβει τη μορφή της θέσπισης ιδιαίτερων εθνικών ανώτατων ορίων για αυτές τις χώρες και της πρόβλεψης ιδιαίτερων μεταβατικών σταδίων.
This could eventually take the form of their own NECs, setting out transitional stages.
Η μείωση αυτή θα περιορίσει ελαφρά την επιβάρυνση του προϋπολογισμού από την αύξηση των διαθέσιμων ποσοτήτων προϊόντων γάλακτος, η οποία θα προκύψει από την πρωτεϊνική τυποποίηση.
This in turn could reduce slightly the budgetary costs resulting from increased milk product availability following protein standardisation.
Η μείωση αυτή θα πρέπει να εκτιμηθεί υπό το πρίσμα της ανόδου της Κίνας, το μερίδιο της οποίας στις παγκόσμιες εξαγωγές αγαθών αυξήθηκε από 5 % σε πάνω από 15 % κατά την ίδια περίοδο.
This must be seen in the context of the rise of China, whose share of world goods exports grew from 5 % to more than 15 % in the same period.
Η μείωση αυτή θα πρέπει να εξασφαλίζει πραγματικό ανταγωνισμό, εφόσον ο αριθμός των κατάλληλων λύσεων ή υποψηφίων το επιτρέπει.
This reduction should, insofar as the number of appropriate solutions or candidates allows, ensure that there is genuine competition.
Η μείωση αυτή θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τη μείωση των ενισχύσεων που θα καθοριστεί για τα κονδύλια που λαμβάνουν οι περιφέρειες στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής.
The reduction should be in keeping with the reduction of the aid received by the regions under cohesion policy.
Η μείωση αυτή θα πρέπει να εφαρμόζεται σε κάθε κράτος μέλος που υπερβαίνει την εθνική εγγυημένη ποσότητα, ανάλογα με τη διαπιστωθείσα υπέρβαση.
That reduction should be applied in each Member State in excess of its guaranteed national quantity being proportionate to the overshoot recorded for it.
Η μείωση αυτή καθίσταται ακόμη πιο σημαντική αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι από το 1995, η Ένωση περιλαμβάνει δεκαπέντε κράτη μέλη.
This drop is all the more important when one considers that since 1995, the Union comprised fifteen Member States.
Η μείωση αυτή καθεαυτή είναι ήσσονος σημασίας· εκείνο που έχει σημασία είναι ο αριθμός των «καλών» αιτήσεων που πληρούν τις προϋποθέσεις, δηλαδή των αιτήσεων που αφορούν οικονομικά βιώσιμα σχέδια τα οποία στοχεύουν σε πραγματική εταιρική σχέση και συνεργασία και δημιουργούν σημαντική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
Such a fall is in itself of little importance; what matters is the number of “good” and solid applications, that is applications concerning financially viable projects envisaging a real partnership and cooperation and having a sustantial European added-value.
Η μείωση αυτή καλύπτει την ιδιαίτερα αποκλίνουσα ανάπτυξη μεταξύ των κρατών μελών και των τομέων παραγωγής.
This decline masks widely diverging developments across Member States and production sectors.
Η μείωση αυτή κατανέμεται σε κάθε προτεραιότητα αναλογικά.
This reduction shall be allocated to each priority proportionately.
Η μείωση αυτή με τη σειρά της προκάλεσε μείωση των ωρών εργασίας, διακοπή της παραγωγής και μικρότερη εξάρτηση από την εποχιακή εργασία, με αποτέλεσμα την αναθεώρηση των επιχειρηματικών σχεδίων βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
This fall has, in turn, resulted in cuts in working hours, halts in production and less use of seasonal labour, causing short- and medium-term industrial plans to be revised.
Η μείωση αυτή μπορεί να έχει σχέση με τη μείωση της απασχόλησης στον τομέα της αλιείας στην Ισπανία κατά 25% μεταξύ του 1990 και του 1997.
This fall may be related to the reduction in fishing employment in Spain of 25% between 1990 and 1997.
Η μείωση αυτή μπορεί να αποδοθεί εν πολλοίς στην αλλαγή των γεωργικών πρακτικών, συμπεριλαμβανομένης και της στροφής προς εντατικότερες μεθόδους.
This decline can be attributed in large part to changes in agricultural practices, including a shift to more intensive practices.
Η μείωση αυτή μπορεί να διαμορφωθεί ανάλογα με την κατηγορία κρέατος.
Such a reduction might vary according to the categories of meat concerned.
Η μείωση αυτή μπορεί να επιτευχθεί με τον περιορισμό της ανεπιθύμητης έκθεσης (άμεσης και έμμεσης) και την ελάττωση της εγγενούς επικινδυνότητας των χρησιμοποιούμενων ουσιών χάρη στην αντικατάσταση των πλέον επικίνδυνων με λιγότερο επιβλαβείς («αρχή της υποκατάστασης») ή με εναλλακτικά προστατευτικά μέτρα.
Such a reduction can be achieved by reducing unwanted exposure (direct and indirect), and by reducing the intrinsic hazards of the substances used by replacing the more dangerous ones with less harmful ones (the so-called "substitution principle") or alternative protection measures.
Η μείωση αυτή οφείλεται κυρίως στη μείωση των εξαγωγών προς την υπόλοιπη ζώνη του ευρώ παρά στην αύξηση των εισαγωγών από τη Γερμανία.
The latter has been driven mainly by a reduction in exports to the rest of the euro area, rather than an increase in imports by Germany.
Η μείωση αυτή οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι υπογράφηκαν συμβάσεις-πλαίσια με τα εθνικά παρατηρητήρια του ΕΙΕΕ.
This reduction was mainly due to the fact that the ETF National Observatories were contracted through framework contracts.
Η μείωση αυτή οφείλεται με τη σειρά της στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη είχαν ήδη κοινοποιήσει, στη διάρκεια του 2000, μετά τη θέση σε ισχύ της οδηγίας 99/5/ΕΚ σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό, σημαντικό αριθμό ερτζιανών διεπαφών6.
This was because the Member States had already notified a large number of radio interfaces in 2000, following the entry into force of Directive 99/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment.6
Η μείωση αυτή οφείλεται σε τρείς λόγους:
Three main reasons are behind this reduction:
Η μείωση αυτή οφείλεται στα αυξανόμενα πρωτογενή πλεονάσματα σε συνδυασμό με σημαντικά έσοδα από ιδιωτικοποιήσεις.
Rising primary government surpluses coupled with significant proceeds from privatisation are behind this decline.
Η μείωση αυτή οφείλεται στην εφαρμογή των μέτρων εκρίζωσης των αμπελώνων.
The fall can be attributed to the grubbing up of vineyards.
Η μείωση αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι την 1η Ιανουαρίου 2000 έληξαν δύο μεγάλα περιφερειακά προγράμματα που παρείχαν φορολογική ελάφρυνση σε εταιρείες για την απόκτηση ή αναβάθμιση πάγιων στοιχείων και εξοπλισμού.
The reduction can be explained by the expiry on 1st January 2000 of two large regional programmes that provided tax relief to companies to acquire or upgrade fixed assets and equipment.
Η μείωση αυτή οφείλεται στο συνδυασμό δύο παραγόντων: της κυκλικής μείωσης της παραγωγής, μετά από το ανώτατο επίπεδο του 1996, καθώς και των επιπτώσεων από τα κατεπείγοντα μέτρα που αποφασίστηκαν τον Οκτώβριο του 1996 συνεπεία της κρίσης της ΣΕΒ.
This fall is due to the combined effect of two factors: the cyclical downturn in production since the peak in 1996 and the impact of the emergency measures decided in October 1996 in the wake of the BSE crisis.
Η μείωση αυτή πρέπει να επιτευχθεί με συνδυασμό των ελαστικών χαμηλής αντίστασης τριβής κύλισης με τη χρήση συστημάτων παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών.
This reduction should be achieved through a combination of low rolling resistance tyres and the use of Tyre Pressure Monitoring Systems.
Η μείωση αυτή πρέπει να επιτευχθεί με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
This must be done on the following time frame:
Η μείωση αυτή πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια του έτους κατά το οποίο προκλήθηκε η βλάβη ή κατά το επόμενο έτος ή έτη.
This deduction may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year or years.
Η μείωση αυτή προκαλείται κυρίως από τη μείωση των εσόδων από τη φορολόγηση της ενέργειας λόγω της μη τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των ενεργειακών φόρων.
This drop is driven in particular by lower energy tax revenues influenced by the absence of indexation on energy taxes.
Η μείωση αυτή προκύπτει από την αναθεώρηση των προβλέψεων που αφορούν τις κινήσεις δημόσιας αποθεματοποίησης του ρυζιού, που αντιστοιχεί σε ένα χαμηλότερο επίπεδο ανοιχτών αποθεμάτων απ΄ότι προβλέπεται στον προϋπολογισμό (462.000 τόνοι αντί για  490.000 τόνοι) και μείωση της ποσότητας που πρόκειται να αγοραστεί (280.000 τόνοι αντί για 380.000 τόνους).
This reduction results from a revision to the forecasts for public storage movements for rice, reflecting a lower level of opening stocks than foreseen in the budget (462 000 tonnes instead of 490 000 tonnes) and a decrease in the quantities to be purchased (280 000 tonnes instead of 380 000 tonnes).
Η μείωση αυτή στο 30% προβλέπεται ήδη στο κείμενο του ισχύοντος άρθρου 28 παράγραφος στ) σχετικά με την Ελλάδα.
This 30% limit already exists in the text of the current Article 28(2)(f) in respect of Greece.
Η μείωση αυτή συνδέεται άμεσα με τη μείωση της κατανάλωσης καυσίμου που εκτιμάται, με συντηρητικό υπολογισμό, στο 1% ανά μέσο οδηγό.
Those are directly linked to reduced fuel consumption conservatively estimated at 1% for an average driver.
Η μείωση αυτή συνδέεται συγκεκριμένα με την περιεκτικότητα σε θείο και σε καμιά περίπτωση δεν μπορεί ο μειωμένος συντελεστής να είναι μικρότερος από 6,5 ευρώ ανά τόνο.
Such reduction shall be specifically linked to sulphur content and in no case can the reduced rate fall below EUR 6,5 per tonne.
Η μείωση αυτή της τιμής πρέπει να είναι αρκετά σημαντική ώστε να οδηγήσει σε αύξηση της ζήτησης για την εν λόγω υπηρεσία.
The price must fall sufficiently to generate increased demand for the service.