natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κριτική αυτή εξακολουθεί να ισχύει σήμερα και ενώ όλοι οι φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών ορθώς συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων για θέματα που σχετίζονται με τη νομοθεσία αυτή και στη διασφάλιση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων και της κατάλληλης προστασίας του ευρύτερου κοινού σε περίπτωση μεγάλου ατυχήματος.
This point remains valid today, with all the elements of organised civil society quite properly involved in making informed judgements on the issues relevant to this legislation and in ensuring that the health and safety of workers and of the surrounding general public are properly protected in the event of a major-accident actually occurring.
Η κριτική αυτή προέρχεται από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη –ασθενείς, φαρμακοβιομηχανίες και πανεπιστημιακή έρευνα.
This criticism is voiced by all stakeholders ‑ patients, industry, and academic research.
Η κριτική επικεντρώθηκε κυρίως στα ακόλουθα θέματα:
The criticisms related mainly to:
Η κριτική επιτροπή αξιολογεί τα τροποποιημένα προγράμματα των προεπιλεγεισών πόλεων σύμφωνα με τα κριτήρια της παρούσας δράσης και τις συστάσεις που εξέδωσε η επιτροπή κατά τη συνεδρίαση προεπιλογής.
It shall evaluate the amended programmes of the short-listed cities according to the criteria of this action and the recommendations issued by the panel during its pre-selection meeting.
Η κριτική επιτροπή απαρτίζεται αποκλειστικά από φυσικά πρόσωπα ανεξάρτητα από τους συμμετέχοντες στο διαγωνισμό μελετών.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Η κριτική επιτροπή αποτελείται από 13 μέλη.
The selection panel shall consist of 13 members.
Η κριτική επιτροπή αποτελείται από επτά κορυφαίες ανεξάρτητες προσωπικότητες, εμπειρογνώμονες στον πολιτιστικό τομέα, από τους οποίους δύο διορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δύο από το Συμβούλιο, δύο από την Επιτροπή και ένας από την Επιτροπή των Περιφερειών.
The selection panel shall be composed of seven leading independent personalities who are experts on the cultural sector, of whom two shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Η κριτική επιτροπή για το 2007 συνεδρίασε για πρώτη φορά στις 14 Μαΐου 2003 στις Βρυξέλλες, προκειμένου να συζητήσει την πρόταση που υπέβαλε το Λουξεμβούργο.
The selection panel for 2007 met for a first time on the 14th May 2003 in Brussels, to debate on the proposal made by Luxembourg.
Η κριτική επιτροπή διαθέτει ανεξαρτησία γνώμης.
The jury shall be autonomous in its opinions.
Η κριτική επιτροπή διορίζεται από τον αρμόδιο διατάκτη.
The jury shall be appointed by the authorising officer responsible.
Η κριτική επιτροπή είναι αδέσμευτη κατά την λήψη των αποφάσεών της ή κατά τις γνωμοδοτήσεις της.
The jury shall be autonomous in its decisions or opinions.
Η κριτική επιτροπή εξετάζει τις μελέτες και τα σχέδια που υποβάλλονται από τους υποψηφίους με τρόπο ανώνυμο και βασιζόμενη αποκλειστικά στα κριτήρια που επισημαίνονται στη διακήρυξη του διαγωνισμού μελετών.
The jury shall examine the plans and projects submitted by the candidates anonymously and solely on the basis of the criteria indicated in the contest notice.
Η κριτική επιτροπή καταγράφει, σε πρακτικό που υπογράφεται από όλα τα μέλη της, τις επιλογές της, οι οποίες βασίζονται στην αξία κάθε μελέτης, μαζί με τις παρατηρήσεις της.
The proposals of the selection board, based on the merits of each project, and its observations, shall be recorded in a report signed by its members.
Η κριτική επιτροπή καταχωρίζει σε πρακτικό, που υπογράφεται από τα μέλη της, τις προτάσεις της, οι οποίες βασίζονται στην αξία κάθε έργου, καθώς και την κατάταξη του έργου αυτού και τις παρατηρήσεις της.
The proposals of the jury, based on the merits of each project, and its ranking and remarks, shall be recorded in a report signed by its members.
Η κριτική επιτροπή καταχωρίζει, σε πρακτικό το οποίο υπογράφεται από τα μέλη της, την κατάταξη των μελετών, στην οποία προβαίνει ανάλογα με τα υπέρ και τα κατά κάθε έργου, καθώς και τις παρατηρήσεις της και κάθε σημείο που μπορεί να χρειάζεται να αποσαφηνιστεί.
The jury shall record its ranking of projects in a report, signed by its members, made according to the merits of each project, together with its remarks and any points that may need clarification.
Η κριτική επιτροπή συγκροτείται αποκλειστικά από φυσικά πρόσωπα ανεξάρτητα από τους συμμετέχοντες στο διαγωνισμό μελετών.
The jury shall be composed exclusively of natural persons who are independent of participants in the contest.
Η κριτική επιτροπή συνεδρίασε στις 25 Φεβρουαρίου 2004 για να εξετάσει τις υποψηφιότητες.
The selection panel met on 25th February 2004 to examine both nominations.
Η κριτική επιτροπή συνεδρίασε στις 5 Απριλίου 2004 για να εξετάσει τις δύο υποψηφιότητες.
The selection panel met on 5th April 2004 to examine both nominations.
Η κριτική επιτροπή συνεδριάζει 5 έτη πριν από την εκδήλωση για να καταρτίσει τον κατάλογο των προεπιλεγόμενων υποψηφίων.
The selection panel should meet 5 years before the event to agree on a short-list of candidates.
Η κριτική επιτροπή συνεδριάζει εννέα μήνες μετά τη συνεδρίαση για την αρχική επιλογή με σκοπό να συντάξει έκθεση σχετικά με τα προγράμματα των προεπιλεγέντων υποψηφίων και, βάσει αυτής, να προτείνει την υποψηφιότητα μιας πόλης ως ΠΠΕ.
The panel should meet 9 months after the first selection meeting in order to prepare a report on the programmes of the short-listed candidates, and, on that basis, recommend a city for nomination as ECOC.
Η κριτική επιτροπή του Βραβείου της Κοινωνίας των Πολιτών, αποτελούμενη από τον Πρόεδρο, τους δύο αντιπροέδρους, τους προέδρους των τριών Ομάδων και το Γενικό Γραμματέα της ΕΟΚΕ, είχε το δύσκολο έργο της επιλογής τριών νικητών από μεγάλη σειρά εξαιρετικών σχεδίων.
The Civil Society Prize jury, composed of the EESC president, the two vice-presidents, the presidents of the three groups and the secretary-general, had the difficult task of choosing three winners from a wide range of excellent projects.
Η κριτική επιτροπή υπέβαλε την έκθεσή της στην Επιτροπή στις 4 Μαρτίου 2004· κατόπιν σχετικού αιτήματος της κριτικής επιτροπής, η Επιτροπή διαβίβασε την έκθεση στα υπόλοιπα θεσμικά όργανα.
The panel submitted its report to the Commission on the 4th of March 2004 ; on the request of the panel,the Commission forwarded it to the other Institutions.
Η κριτική επιτροπή υπέβαλε την έκθεση αξιολόγησής της το Σεπτέμβριο του 2002.
The selection panel submitted its evaluation report in September 2002.
Η κριτική επιτροπή υπέβαλε την έκθεση αξιολόγησης το Σεπτέμβριο του 2001.
The selection panel submitted its evaluation report in September 2001.
Η κριτική επιτροπή υποβάλλει την έκθεσή της στην Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The selection panel shall submit its report to the Commission, the European Parliament and the Council.
Η κριτική επιτροπή υποβάλλει την έκθεσή της στην Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The selection panel submits its report to the Commission, the European Parliament and the Council.
Η κριτική επιτροπή υποβάλλει την έκθεσή της στο οικείο κράτος μέλος και στην Επιτροπή.
It shall submit its report to the competent Member State and the Commission.
Η κριτική επιτροπή υπογράμμισε ότι αν οριστεί ή Πάτρα, αυτό θα πρέπει να γίνει υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
The selection panel stressed that if Patras is to be designated, it should be subject to certain conditions.
Η κριτική εστιάστηκε κυρίως στην έλλειψη διαφάνειας του συστήματος, υποστηρίζοντας ότι είναι δύσκολο ή αδύνατο να κρίνει ένας φορέας εκμετάλλευσης εάν το τέλος που του επιβλήθηκε αντικατοπτρίζει πιστά τις διοικητικές δαπάνες.
The criticisms focused mainly on a lack of transparency in the system, arguing that there was little or no way in which an operator could judge whether the fee being charged truly reflected administrative costs.
Η κριτική μάζα και ο προσανατολισμός της τεχνολογίας της ΕΕ έχουν πολύ μεγάλη απήχηση και θα πρέπει να αποτελέσουν τον ακρογωνιαίο λίθο για τη στήριξη των προτάσεων αυτών.
The critical mass and focus for EU technology has very strong resonance and should be a cornerstone of justification for these proposals.
Η κριτική που αντιτάσσω στη γνωμοδότηση είναι ότι, αντίθετα με το Συμβούλιο Υπουργών, δεν γίνεται αντιληπτό το γεγονός ότι η ασφάλεια του εφοδιασμού αποτελεί το κεντρικό πρόβλημα των προτάσεων της Επιτροπής.
My criticism of the Draft Opinion is that, unlike the Energy Council, it fails to grasp that security of supply is the central problem with the Commission's proposals.
Η κριτική που αντιτάσσω στο σχέδιο γνωμοδότησης είναι ότι αντίθετα με το Συμβούλιο Υπουργών δεν γίνεται αντιληπτό το γεγονός ότι η ασφάλεια του εφοδιασμού αποτελεί το κεντρικό πρόβλημα των προτάσεων της Επιτροπής.
My criticism of the Draft Opinion is that, unlike the Energy Council, it fails to grasp that security of supply is the central problem with the Commission's proposals.
Η κριτική που ασκήθηκε στο κεφάλαιο Διάρθρωση της αφοράς σύμφωνα με την οποία τα οικονομικά κίνητρα για την ανάπτυξη των δημόσιων μεταφορικών συστημάτων και επιχειρήσεων στο παρελθόν δεν επαρκούσαν είναι δυνητικά ορθή.
There is some truth in the criticism levelled in the "Market structures" section that in the past there has been a lack of managerial incentives in publicly owned transport systems and companies.
Η κριτική που ασκεί η Επιτροπή έναντι της συμπεριφοράς των κρατών μελών – με την οποία συμφωνεί η ΕΟΚΕ –  θα μπορούσε, κατ’ αναλογία, να επεκταθεί και στους πολίτες.
The Commission’s criticism – which the EESC endorses - of the Member States’ attitude could also be applied, by analogy, to EU citizens.
Η κριτική που ασκεί το Ελεγκτικό Συνέδριο αφορά κατά κύριο λόγο κοινωνικοοικονομικά κριτήρια, όπως η πυκνότητα του πληθυσμού και η ανάπτυξη, δεδομένου ότι πρόκειται για συντελεστές που χρειάζονται διαρκή ενημέρωση.
The criticism made by the Court of Auditors focuses in particular on socio-economic criteria such as population density and trends because these constantly need to be updated.
Η κριτική που ασκείται αφορά, καταρχήν, τον ασαφή προσδιορισμό των αρμοδιοτήτων στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής, μεταξύ, αφενός της εθνικής, και, αφετέρου, της κοινοτικής αρμοδιότητας.
Criticism is focused primarily on the blurred division between national and Community-level industrial policy responsibilities.
Η κριτική που ασκείται λόγω μιας σειράς υποθέσεων παράνομης χρηματοδότησης πολιτικών κομμάτων, όπως η περίπτωση εξέχοντος αιρετού δημόσιου λειτουργού που κρίθηκε ένοχος για αδικαιολόγητο πλουτισμό σχετικό με πολιτικές παρεμβάσεις σε αντάλλαγμα για δωρεές στο κόμμα του, οδήγησε σε σειρά μεταρρυθμιστικών νόμων.
Criticism generated by a number of cases of illegal funding of political parties, such as the case of a prominent elected public official who was found guilty of unjust enrichment relating to political interference in exchange for a donation to his party, led to a series of reform acts.
Η κριτική που ασκείται ολοένα και περισσότερο έναντι της «κλασικής» ρύθμισης οδηγεί στην ανάγκη απλοποίησης και την αυξανόμενη ανάγκη συμμετοχής των κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων.
The increasing criticism of "classic" regulation leads to a need for simplification and an increasing need for involving socio-economic actors.
Η κροατική Εθνική Υπηρεσία Διαπίστευσης λειτουργεί υπό την αιγίδα της Κρατικής Υπηρεσίας Διανοητικής Ιδιοκτησίας, Τυποποίησης και Μετρολογίας.
The Croatian National Accreditation Service operates under the State Office for Intellectual Property, Standardisation and Metrology.
Η κροατική Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης θα μπορούσε να παίξει καθοριστικό ρόλο στην ανάκαμψη της Κροατίας.
The Croatian Bank for Reconstruction and Development could play a crucial role in Croatia’s recovery.
Η κροατική βαριά βιομηχανία (πρώτες ύλες) είναι περιορισμένου μεγέθους και αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 3% της βιομηχανικής παραγωγής και απασχόλησης.
The Croatian heavy industry sector (raw materials) is small with less than 3 % of industrial production and employment.
Η κροατική γεωργία είναι επί του παρόντος ελάχιστα ανταγωνιστική και βρίσκεται σε μεταβατικό στάδιο.
Croatian agriculture is at present uncompetitive and is in the throes of change.
Η κροατική δημοκρατική ένωση (HDZ), κόμμα του πρώην Προέδρου Tuđjman, κέρδισε 66 από τις 152 έδρες, συμπεριλαμβανομένων των 4 εδρών της διασποράς.
The Croatian Democratic Union (HDZ), the party of former President Tuđjman, won 66 out of 152 seats, including 4 seats of the Diaspora.
Η κροατική διασπορά, η οποία σχηματίζει την δωδέκατη εκλογική μονάδα, έχει επίσης το δικαίωμα αντιπροσώπου στη Βουλή.
The Croatian Diaspora, which constitutes the 12th electoral unit, is also entitled to Parliamentary representation.
Η κροατική διοίκηση πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της προκειμένου να ανταποκριθεί στους όρους του έργου για την παροχή βοήθειας (για παράδειγμα αποφάσεις πολιτικής, δημιουργία και ενίσχυση θεσμών, διάθεση ανθρωπίνων και χρηματοδοτικών πόρων) ωστόσο διαπιστώνεται κάποια πρόοδος.
The Croatian administration needs to continue its efforts to meet agreed project conditionality (e.g. policy decisions, establishment and strengthening of institutions, allocation of human and financial resources) but some progress can be noted.
Η κροατική κυβέρνηση έχει εγκρίνει ένα πρόγραμμα συμμόρφωσης προς όλες τις απαιτήσεις του κεκτημένου στο συγκεκριμένο τομέα.
The Croatian Government has adopted a plan to comply with all acquis requirements in this field.
Η κροατική νομοθεσία πρέπει να τροποποιηθεί για να είναι σύμφωνη με το κεκτημένο.
Croatia's legislation would have to be modified to be in line with the acquis.
Η κροατική νομοθεσία προβλέπει ένα ειδικό συνοριακό καθεστώς για τα δικαιώματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Croatian legislation provides for a specific border regime in relation to intellectual and industrial property rights.
Η κροατική πολιτική διαχωρίζει τις μικρές βιοτεχνίες και τους συνεταιρισμούς ως ξεχωριστές επιχειρηματικές οντότητες.
Croatian policy distinguishes crafts and co-operatives as distinct enterprise entities.
Η κροατική σημαία βρίσκεται στο γκρίζο κατάλογο του Μνημονίου Συμφωνίας των Παρισίων.
The Croatian flag is on the grey list of the Paris Memorandum of Understanding.
Η κρυπτογράφηση των ανακοινώσεων εν γένει καθίσταται απολύτως αναγκαία τόσο για τη διασφάλιση του απορρήτου, της ακεραιότητας και της αυθεντικότητας της ανακοίνωσης όσο και για την παρεμπόδιση της πρόσβασης σε αυτήν ή την αλλοίωσή της εκ μέρους οποιουδήποτε μη εξουσιοδοτημένου προσώπου.
Generally speaking, the encryption of communications is essential to ensure their confidentiality, integrity and authenticity and to prevent access and alteration by unauthorized persons.
Η κρυπτοθέτηση έχει σημαντικό χρηματικό και άλλο κόστος, ενώ οι χρήστες συχνά δεν διαθέτουν πληροφόρηση σχετικά με κινδύνους και οφέλη της ασφάλειας, γεγονός που τους δυσχεραίνει κατά τη λήψη των βέλτιστων αποφάσεων.
The cost of encryption in both money and effort is significant and users often lack information about security risks and benefits and this makes it difficult for them to take the best decisions.
Η κρυπτοθέτηση εγγυάται ότι το μήνυμα δεν θα γίνει κατανοητό από τρίτους, διαφορετικούς του αποστολέα και του παραλήπτη.
Encryption guarantees that the message cannot be understood by any party other than the sender and the recipient.
Η κτήση αυτή αποτελούσε απαραίτητη προϋπόθεση για την εκμετάλλευση του συστήματος.
This acquisition was an essential preliminary to the operation of the system.
Η κτήση γνώσεων σχετικά με την κατάσταση στη συγκεκριμένη αγορά, η προετοιμασία της προδιαγραφής απαίτησης ως προς το αποτέλεσμα, η διαπραγμάτευση με τους επιλεγέντες προμηθευτές και η επιλογή τους, η διαχείριση του έργου και των κινδύνων που αυτό συνεπάγεται, απαιτούν συλλήβδην ικανότητες και πείρα εις βάθος εκ μέρους του οργανισμού του αγοραστή.
Gaining knowledge of the state of the art in the relevant market, preparation of the requirement specification in output terms, negotiation with and selection of chosen suppliers, management of the project and of its attendant risks, all require skills and experience in depth within the purchaser’s organisation.
Η κτήση και η διατήρηση των θεωρητικών γνώσεων αποδεικνύεται με συνεχή αξιολόγηση κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης ή με κατάλληλες εξετάσεις.
Acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training, or by appropriate examinations.
Η κτήση όπλων μαζικής καταστροφής ή παρόμοιων εξοπλισμών από τρομοκράτες αποτελεί μια επιπλέον απειλή που μπορεί να ξεφύγει από κάθε έλεγχο.
The acquisition of WMD or related materials by terrorists represents an additional threat with potentially uncontrollable consequences.
Η κτήση, προμήθεια, πώληση ή μεταβίβαση σε τρίτο πλαστών, παραποιημένων, κλαπέντων ή άλλως παρανόμως ιδιοποιηθέντων μέσων πληρωμής καλύπτεται ήδη από το γερμανικό ποινικό δίκαιο, ενώ η μεταφορά και η κατοχή τους καλύπτεται από γενικές διατάξεις.
Obtaining, procurement, selling or transferring to another person of counterfeit or falsified or stolen or otherwise unlawfully obtained instruments of payment are already covered under German criminal law and the transport and possession are covered by general provisions.
Η κτηθείσα εμπειρία έδειξε ότι είναι δυνατή η επέκταση της απόσυρσης κατά τη διάρκεια μιας χρονικής περιόδου χωρίς να επηρεάζονται αρνητικά οι προσπάθειες για την εξάλειψη της νόσου·
Experience gained has shown that it is possible to spread the withdrawal over a period of time, without impairing the efforts to eradicate the disease.
Η κτηθείσα εμπειρία από κοινές δράσεις και πειραματικά σχέδια που έχουν προηγηθεί της παρούσας απόφασης απέδειξε ότι η εν λόγω διαχείριση επιβάλλει δυσανάλογο διοικητικό φόρτο χωρίς να διασφαλίζει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
Experience of the joint actions and pilot projects that preceded this Decision suggests that this imposes a disproportionate administrative burden without maximising efficiency.
Η κτηθείσα εμπειρία από την εφαρμογή παλαιότερων προγραμμάτων αποδεικνύει ότι μερικές φορές υπάρχουν κενά σε θέματα που καλύπτονται από προτάσεις οι οποίες υποβάλλονται στην Επιτροπή, κατά τρόπο ώστε δεν καλύπτουν πλήρως τους ειδικούς στόχους και τις θεματικές προτεραιότητες που καθορίζονται στα ετήσια προγράμματα.
The experience gained in implementing the programmes in the past show that there are sometimes gaps in the topics covered by the proposals submitted to the Commission, i.e. they do not fully cover the specific objectives and thematic priorities set out in the annual programmes.
Η κτηθείσα εμπειρία από την πρόσφατη εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται από το άρθρο 102 και σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή αποφασίζει εάν υπάρχει κίνδυνος στρεβλώσεων του ανταγωνισμού από την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή στις παραδόσεις φυσικού αερίου ή ηλεκτρικής ενέργειας αποδεικνύει ότι η διαδικασία αυτή είναι απαρχαιωμένη και περιττή.
The experience gained during the recent implementation of the Article 102 procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether or not there is a risk of distortion of competition created by a reduced rate applicable to the supply of natural gas and electricity, has shown that the procedure is obsolete and superfluous.
Η κτηθείσα εμπειρία από την πρόσφατη εφαρμογή της ισχύουσας διαδικασίας, στο πλαίσιο της οποίας ανατέθηκε στην Επιτροπή να αποφασίσει εάν υπάρχει κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού από την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στο φυσικό αέριο, στην ηλεκτρική ενέργεια και στην αστική θέρμανση, απέδειξε τον ξεπερασμένο και περιττό χαρακτήρα της.
Experience gained during the recent implementation of the current procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
Η κτηθείσα εμπειρία από το πρόγραμμα Fiscalis έδειξε ότι η συντονισμένη ανάπτυξη και εφαρμογή κοινού προγράμματος κατάρτισης μπορούσε να συμβάλει στην υλοποίηση αυτού του προγράμματος, ειδικότερα επιτυγχάνοντας υψηλότερο βαθμό κατανόησης του κοινοτικού δικαίου.
The experience gained from the Fiscalis programme has indicated that the coordinated development and implementation of a common training programme could achieve the objectives of this programme, in particular in achieving a higher common standard of understanding of Community law.
Η κτηθείσα εμπειρία κατά την εφαρμογή της οδηγίας 90/435/EΟΚ έδειξε διάφορους τρόπους με τους οποίους η οδηγία μπορεί να βελτιωθεί και τα πλεονεκτήματα των κοινών κανόνων που εγκρίθηκαν το 1990 να ενισχυθούν.
Experience gained in the implementation of Directive 90/435/EEC has revealed different ways in which that Directive might be improved and the beneficial effects of the common rules as adopted in 1990 extended.
Η κτηθείσα εμπειρία στον συγκεκριμένο τομέα δείχνει ότι το γεγονός ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών συζητούν για μια συγκεκριμένη περίπτωση οδηγεί, τις περισσότερες φορές, στην επίλυσή της.
Experience shows that simply getting the national authorities of the Member States concerned to discuss a case very often results in a settlement.
Η κτηθείσα εντός της ΕΕ πείρα θα είναι σημαντική και για άλλες τρίτες χώρες.
The experience gained within the EU will be important to other third countries.
Η κτηθείσα πείρα έχει καταδείξει ότι απαιτείται σχεδιασμός μέτρων έκτακτης ανάγκης για να διασφαλιστεί η κατάλληλη υποδοχή των αιτούντων στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσανάλογο αριθμό αιτούντων διεθνή προστασία.
Experience shows that contingency planning is needed to ensure adequate reception of applicants in cases where Member States are confronted with a disproportionate number of applicants for international protection.
Η κτηθείσα πείρα από τα δέκα πρώτα έτη εφαρμογής του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις δείχνει επίσης ότι μπορούν να πραγματοποιηθούν ορισμένες βελτιώσεις σε ότι αφορά την εμβέλεια και τη λειτουργία του κανονισμού.
The experience gained over the first ten years of applying the Merger Regulation also indicates that certain improvements may be possible in both the scope and the functioning of the Regulation.
Η κτηθείσα πείρα από την Επιτροπή στην εκτίμηση των αιτήσεων χρηματοδότησης που υποβάλλονται από τις χώρες δικαιούχους δείχνει ότι οι χώρες αυτές έχουν συχνά δυσκολίες να συγχρηματοδοτήσουν τα εν λόγω μέτρα αποκλειστικά μέσω των δημοσίων διαθέσιμων πόρων.
Experience acquired by the Commission in appraising applications for financing submitted by the beneficiary countries shows that these countries often have difficulties part-financing such measures from available public resources.
Η κτηθείσα πείρα από την αντιμετώπιση ακραίων καιρικών φαινομένων και από την εφαρμογή ειδικών και προκαταληπτικών προγραμμάτων διαχείρισης κινδύνου, αναμένεται να είναι επωφελής για την προσαρμογή στην κλιματική μεταβολή.
Adaptation to climate change is likely to benefit from experience gained in reaction to extreme climate events and from implementation of specific and proactive climate change risk management plans.
Η κτηθείσα πείρα από την εφαρμογή των υποχρεώσεων τήρησης μητρώων εκ μέρους των κρατών μελών εξακολουθεί να αποτελεί έναν τομέα που χρήζει περαιτέρω ανάπτυξης.
The experience gained from Member States in implementing record keeping obligations remains an underdeveloped area.
Η κτηθείσα πείρα από την εφαρμογή των υφιστάμενων κανονισμών αποδεικνύει ότι οι ισχύοντες κανόνες είναι πολύπλοκοι, δυσνόητοι (τόσο για τα διοικητικά στελέχη όσο και για τους αλιείς) και εφαρμόζονται δύσκολα.
Experience of the application of the current rules shows that they are complex, difficult to understand (to both managers and fishermen) and difficult to enforce.
Η κτηθείσα πείρα από την καλλιέργεια ΓΤ φυτών στα κράτη μέλη εξακολουθεί να είναι ελάχιστη, περιορίζεται δε σε ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας με χαρακτηριστική εξαίρεση την Ισπανία.
Experience with GM crop cultivation in the Member States is still very limited and confined to certain regions of the Community, with the notable exception of ES.