natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προστασία των δικαιωμάτων τρίτων έναντι της ενδεχόμενης μεταβολής του εφαρμοστέου στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων δικαίου που να θίγει τα συμφέροντά τους είναι κατοχυρωμένη: ο κανονισμός προβλέπει ότι τα αποτελέσματα μιας αναδρομικής μεταβολής του εφαρμοστέου στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων δικαίου δεν μπορούν να θίγουν τα δικαιώματα τρίτων.
The rights of third parties whose interests might be prejudiced by a change of the law applicable to the couple's matrimonial property regime are protected: the Regulation provides that the effects of a retroactive change of the law applicable to the matrimonial property regime cannot adversely affect the rights of third parties.
Η προστασία των δικαιωμάτων τρίτων έναντι της ενδεχόμενης μεταβολής του εφαρμοστέου στις περιουσιακές σχέσεις των συντρόφων δικαίου, μεταβολή η οποία μπορεί να θίγει τα συμφέροντά τους είναι κατοχυρωμένη: ο κανονισμός προβλέπει ότι τα αποτελέσματα μιας αναδρομικής μεταβολής του εφαρμοστέου στις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων δικαίου δεν μπορούν να θίγουν τα δικαιώματα τρίτων.
The rights of third parties whose interests might be prejudiced by a change of the law applicable to the property consequences of the registered partnership are protected: the Regulation provides that the effects of a retroactive change of the law applicable to the property consequences of the registered partnership cannot adversely affect the rights of third parties.
Η προστασία των δικαιωμάτων τρίτων έναντι της ενδεχόμενης μεταβολής του καθεστώτος που διέπει τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων που να θίγει τα συμφέροντά τους είναι κατοχυρωμένη· ο κανονισμός προβλέπει ότι τα αποτελέσματα της μεταβολής του συγκεκριμένου καθεστώτος περιορίζονται στα μέρη και δεν θίγουν τα δικαιώματα τρίτων.
The rights of third parties whose interests might be prejudiced by a change of the couple's matrimonial property regime are protected: the Regulation provides that the effects of a change of matrimonial property regime are confined to the parties and do not affect the rights of third parties.
Η προστασία των δικαιωμάτων των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες και των ατόμων με ειδικές ανάγκες πρέπει να ενισχυθεί σημαντικά.
The protection of the rights of persons belonging to minorities and persons with disabilities need to be significantly strengthened.
Η προστασία των δικαιωμάτων των γυναικών κρίνεται σκόπιμο να αποτελέσει βασική παράμετρο όλων των ζητημάτων που άπτονται των σχέσεων ΕΕ-χωρών του Ειρηνικού.
Women's rights and protection should play a major role in all issues related to EU and Pacific relations.
Η προστασία των δικαιωμάτων των γυναικών πρέπει να αποτελέσει βασική παράμετρο όλων των ζητημάτων που άπτονται των σχέσεων ΕΕ-χωρών του Ειρηνικού.
Women rights and protection should play a major role in all issues related to EU and Pacific relations.
Η προστασία των δικαιωμάτων των γυναικών πρέπει να αποτελέσει βασική παράμετρο όλων των ζητημάτων που άπτονται των σχέσεων ΕΕ-χωρών του Ειρηνικού.
Women's rights and protection should play a major role in all issues related to EU and Pacific relations.
Η προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων καθεμίας από τις εταιρείες που συγχωνεύονται ρυθμίζεται σύμφωνα με την οδηγία 2001/23/ΕΚ.
Protection of the rights of the employees of each of the merging companies shall be regulated in accordance with Directive 2001/23/EC.
Η προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων και όλων των συναφών δικαιωμάτων, όπως αυτά κατοχυρώνονται στις συμβάσεις της ΔΟΕ, είναι ως εκ τούτου, περισσότερο από ποτέ, βασικός σκέλος του θέματος αυτού.
The protection of labour rights and all related rights as enshrined in the ILO Conventions is therefore, more than ever, a key pillar in this respect.
Η προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε καθεμιά από τις εταιρείες που συμμετέχουν στη διάσπαση ρυθμίζεται σύμφωνα με την οδηγία 2001/23/EK.
Protection of the rights of the employees of each of the companies involved in a division shall be regulated in accordance with Directive  2001/23/EC.
Η προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων συνιστά θέμα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος στο πλαίσιο των αλυσίδων υπεργολαβίας, που είναι ευρύτατα διαδεδομένες στον κατασκευαστικό κλάδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The protection of workers rights is a matter of particular concern in subcontracting chains, which are particularly widespread in the construction sector in the European Union.
Η προστασία των δικαιωμάτων των μειοψηφικών μετόχων βελτιώνει την εταιρική διακυβέρνηση και την ικανότητα των επιχειρήσεων να προσελκύουν ξένους επενδυτές, καθώς αυτοί μπορεί συχνά να είναι μειοψηφικοί επενδυτές.
The protection of minority shareholder rights improves corporate governance and the attractiveness of companies for foreign investors, since these may often be minority investors.
Η προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών και το δικαίωμα στην ακεραιότητα και στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια οδηγούν την ΕΟΚΕ στην καταδίκη κάθε χρήσης βίας εναντίον παιδιών, περιλαμβανομένης της «πειθαρχικής» βίας στην οικογένεια: η ΕΟΚΕ ζητά, κατά συνέπεια, από όλα τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν τη σωματική τιμωρία των παιδιών και επαναλαμβάνει τα αιτήματά της για Ειδικό Αντιπρόσωπο και για την εξάλειψη της σωματικής τιμωρίας των παιδιών σε ολόκληρη την ΕΕ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη.»
The protection of children's rights, and the right to integrity and human dignity, lead the EESC to condemn any use of violence against children, including "disciplinary" violence in the home: the EESC therefore urges all Member States to outlaw the corporal punishment of children, and reiterates its call for a Special Representative and for the European Commission and the Member States to eradicate the corporal punishment of children throughout the EU.
Η προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών και το δικαίωμα στην ακεραιότητα και στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια οδηγούν την ΕΟΚΕ στην καταδίκη κάθε χρήσης βίας εναντίον παιδιών, περιλαμβανομένης της «πειθαρχικής» βίας στην οικογένεια: η ΕΟΚΕ ζητά, κατά συνέπεια, από όλα τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν τη σωματική τιμωρία των παιδιών και επαναλαμβάνει το αίτημά της για Ειδικό Αντιπρόσωπο.
The protection of children's rights, and the right to integrity and human dignity, lead the EESC to condemn any use of violence against children, including "disciplinary" violence in the home: the Committee therefore urges all Member States to outlaw the corporal punishment of children and reiterates the call for a Special Representative.
Η προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών και το δικαίωμα στην ακεραιότητα και στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια οδηγούν την ΕΟΚΕ στην καταδίκη κάθε χρήσης βίας εναντίον παιδιών, περιλαμβανομένης της «πειθαρχικής» βίας στην οικογένεια: η ΕΟΚΕ ζητά, κατά συνέπεια, από όλα τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν τη σωματική τιμωρία των παιδιών και επαναλαμβάνει το αίτημά της για Ειδικό Αντιπρόσωπο.»
The protection of children's rights, and the right to integrity and human dignity, lead the EESC to condemn any use of violence against children, including "disciplinary" violence in the home: the Committee therefore urges all Member States to outlaw the corporal punishment of children and reiterates the call for a Special Representative.
Η προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών και το δικαίωμα στην ακεραιότητα και στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια οδηγούν την ΕΟΚΕ στην καταδίκη κάθε χρήσης βίας εναντίον παιδιών, περιλαμβανομένης της «πειθαρχικής» βίας στην οικογένεια: η ΕΟΚΕ προτρέπει, κατά συνέπεια, όλα τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν τη σωματική τιμωρία των παιδιών και επαναλαμβάνει τα αιτήματά της για Ειδικό Αντιπρόσωπο και για την εξάλειψη της σωματικής τιμωρίας των παιδιών σε ολόκληρη την ΕΕ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The protection of children's rights, and the right to integrity and human dignity, lead the EESC to condemn any use of violence against children, including "disciplinary" violence in the home: the EESC therefore urges all Member States to outlaw the corporal punishment of children, and reiterates its call for a Special Representative and for the European Commission and the Member States to eradicate the corporal punishment of children throughout the EU.
Η προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ συνεπάγεται επίσης ότι τα εν λόγω κριτήριά τους γνωστοποιούνται εκ των προτέρων και ότι μπορούν να ασκήσουν προσφυγή δικαστικής φύσης.
The protection of the rights of EU citizens also means that such criteria are known to them in advance and that they can seek redress of a judicial nature.
Η προστασία των δικτύων επικοινωνιών θεωρείται σε αυξανόμενο βαθμό προτεραιότητα για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής, κυρίως εξαιτίας της προστασίας των δεδομένων, της εξασφάλισης λειτουργούσας οικονομίας, της εθνικής ασφάλειας, καθώς και της επιθυμίας για προώθηση του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Protecting communication networks is increasingly considered as a priority for policy makers mainly because of data protection, ensuring a functioning economy, national security, and the wish to promote e-commerce.
Η προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για κλωστοϋφαντουργικά μηχανήματα, νέες ίνες και νέες διαδικασίες που προσθέτουν νέες λειτουργίες θα πρέπει να ενισχυθεί στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα ΔΠΙ.
Protection of patents for textile machinery, new fibres and new processes adding new functionalities should be reinforced in the IPR Action Plan of the European Commission.
Η προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, για παράδειγμα, έχει ζωτική σημασία για την ανάπτυξη νέων πρωτοποριακών φαρμάκων ή ιατρικού εξοπλισμού.
Patent protection, for instance, is essential for the development of new groundbreaking drugs or medical equipment.
Η προστασία των εγχώριων εσόδων είναι βασικής σημασίας για την εξασφάλιση της μακροοικονομικής σταθερότητας, την επίτευξη και διατήρηση των αναπτυξιακών στόχων, τη μείωση της φτώχειας για την υλοποίηση των στόχων ΑΣΧ, καθώς και την ενίσχυση της εγχώριας ευθύνης.
Securing domestic revenue is crucial to ensure macroeconomic stability, to achieve and sustain development objectives, to reduce poverty, to meet MDG targets, and to strengthen domestic accountability.
Η προστασία των εθνικών οικονομικών συμφερόντων
Protection of national economic interests
Η προστασία των ειδών χλωρίδας και πανίδας πρέπει επίσης να διασφαλισθεί μέσω της θέσπισης συστημάτων αυστηρής προστασίας των ειδών στην περιοχή φυσικής κατανομής τους (άρθρα 12-16).
The protection of flora and fauna species is also to be secured through the establishment of systems of strict protection for species throughout their natural range (Articles 12-16).
Η προστασία των ενδιαιτημάτων αποτελεί βασικό στοιχείο της εν λόγω οδηγίας.
Habitat protection is a key element of this directive.
Η προστασία των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης από τη λαθρομετανάστευση εναπόκειται φυσικά στα κράτη μέλη που έχουν εξωτερικά σύνορα.
Protecting the external borders of the Union against illegal immigration falls naturally on Member States with external borders.
Η προστασία των επενδυτών είναι ήδη επαρκώς εγγυημένη μέσω της υποχρεωτικής γνωστοποίησης των εξαμηνιαίων και ετήσιων αποτελεσμάτων, καθώς και μέσω των γνωστοποιήσεων που απαιτούνται από τις οδηγίες για την κατάχρηση αγοράς και το ενημερωτικό δελτίο10.
Investor protection is already sufficiently guaranteed through the mandatory disclosure of half-yearly and yearly results, as well as through the disclosures required by the Market Abuse and Prospectus Directives10.
Η προστασία των επενδυτών είναι ήδη επαρκώς εγγυημένη μέσω της υποχρεωτικής γνωστοποίησης των εξαμηνιαίων και των ετήσιων οικονομικών αποτελεσμάτων, καθώς και μέσω των γνωστοποιήσεων που απαιτούνται βάσει των οδηγιών για την κατάχρηση αγοράς και το ενημερωτικό δελτίο.
Investor protection is already sufficiently guaranteed through the mandatory disclosure of half yearly and yearly financial results, as well as through the disclosures required by the Market Abuse and Prospectus Directives.
Η προστασία των επενδυτών είναι ήδη επαρκώς εγγυημένη μέσω της υποχρεωτικής γνωστοποίησης των εξαμηνιαίων και των ετήσιων οικονομικών αποτελεσμάτων, καθώς και μέσω των γνωστοποιήσεων που απαιτούνται βάσει των οδηγιών για την κατάχρηση αγοράς και το ενημερωτικό δελτίο.
Investor protection would be guaranteed through the mandatory disclosure of half-yearly and yearly results, as well as through the disclosures required by the Market Abuse and Prospectus Directives.
Η προστασία των επενδυτών και η διαφάνεια είναι επίσης στον πυρήνα μιας πρωτοβουλίας για τη γνωστοποίηση πληροφοριών πριν από τη σύναψη συμβάσεων όσον αφορά σύνθετα επενδυτικά προϊόντα (PRIPs) και για την ασφαλιστική διαμεσολάβηση.
Investor protection and transparency are also at the heart of an initiative on pre-contractual disclosures on complex investment products (PRIPs), as well as on insurance mediation.
Η προστασία των επενδυτών και η διευθέτηση διαφορών μεταξύ επενδυτή και κράτους στις εμπορικές και επενδυτικές συμφωνίες της ΕΕ με τρίτες χώρες
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
Η προστασία των επενδυτών και η διευθέτηση διαφορών μεταξύ επενδυτή και κράτους στις εμπορικές και επενδυτικές συμφωνίες της ΕΕ με τρίτες χώρες (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion)
Η προστασία των επενδυτών και το καθεστώς της επιχείρησης επενδύσεων
Investor protection and the investment firm regime
Η προστασία των επενδυτών και το καθεστώς της επιχείρησης επενδύσεων (τίτλος ΙΙ)
Investor protection and the investment firm regime (title ii):
Η προστασία των επενδυτών μειοψηφίας και η προστασία των ενδιαφερομένων, όπως τρίτα μέρη που επιθυμούν να συναλλάσσονται με την οντότητα ή τη δομή προϋποθέτει να παρέχεται πρόσβαση σε αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τον δικαιούχο, συμπεριλαμβανομένης της ταυτότητας των ελεγχόντων ιδιοκτητών, καθώς και των δομών ελέγχου των εταιρειών και καταπιστευμάτων.
The protection of minority investors and protection of stakeholders such as third parties wishing to do business with the entity or structure requires access to reliable information about the ownership, including the identity of the controlling owners, and control structures of companies and trusts alike.
Η προστασία των επενδυτών στη διευθέτηση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους στις εμπορικές και επενδυτικές συμφωνίες της ΕΕ με τρίτες χώρες (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion)
Η προστασία των επενδυτών στη διευθέτηση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών στις εμπορικές και επενδυτικές συμφωνίες της ΕΕ με τρίτες χώρες
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
Η προστασία των επενδυτών στη διευθέτηση διαφορών μεταξύ κρατών στις εμπορικές και επενδυτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
Η προστασία των επενδυτών στη διευθέτηση διαφορών μεταξύ κρατών στις εμπορικές και επενδυτικές συμφωνίες της ΕΕ με τρίτες χώρες
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
Η προστασία των επενδυτών στη διευθέτηση διαφορών μεταξύ κρατών στις εμπορικές και επενδυτικές συμφωνίες της ΕΕ με τρίτες χώρες.
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries.
Η προστασία των επενδύσεων είναι θέμα πρωταρχικής σημασίας, καλύπτεται όμως από ξεχωριστή γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
Investment protection is a key issue, but is being covered by a separate concurrent Committee Opinion.
Η προστασία των επενδύσεων πρέπει να συμπεριληφθεί εξίσου στον εποπτικό ρόλο τον οποίο προβλέπεται να ασκεί η κοινωνία των πολιτών όπου οι συμφωνίες αυτού του είδους προβλέπουν τη δημιουργία φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών8.
Investment protection must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora8 are to be set up under such agreements.
Η προστασία των επενδύσεων πρέπει να συμπεριληφθεί εξίσου στον εποπτικό ρόλο τον οποίο προβλέπεται να ασκεί η κοινωνία των πολιτών όπου οι συμφωνίες αυτού του είδους προβλέπουν τη δημιουργία φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών9.
Investment protection must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora9 are to be set up under such agreements.
Η προστασία των επενδύσεων την οποία παρέχουν οι διμερείς επενδυτικές συνθήκες (ΔΕΣ) μπορεί επίσης να ενισχύσει το δυναμικό για ΑΞΕ, επειδή η προστασία αυτή παρέχει πρόσθετες εγγυήσεις και αυξάνει την ασφάλεια δικαίου για τους επενδυτές.
Investment protection granted by Bilateral Investment Treaties (BITs) can also enhance FDI potential, as such protection provides additional guarantees and increases legal certainty for investors.
Η προστασία των επιβαινόντων στα οχήματα σε περίπτωση σύγκρουσης έχει σημειώσει αξιόλογη πρόοδο.
Protection of vehicle occupants in the event of impact is progressing remarkably.
Η προστασία των επιβατών αποτελεί έναν από τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών.
The protection of passengers is one of the objectives of the Community transport policy.
Η προστασία των επιβατών αποτελεί πρόβλημα ευρωπαϊκής κλίμακας, για το οποίο απαιτείται λύση σε κοινοτικό επίπεδο.
Passenger protection is a problem on a European scale and which requires a solution at Community level.
Η προστασία των επιβατών και ιδίως η προστασία των πλέον ευάλωτων ομάδων επιβατών αποτελεί μέρος της εσωτερικής αγοράς και των κοινών πολιτικών μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Passenger protection, and in particular the protection of the most vulnerable groups of passengers, is part of the internal market and the common transport policies of the European Union.
Η προστασία των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Protection of bus and coach passengers varies from one Member State to another.
Η προστασία των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών.
Protection of bus and coach passengers varies from one Member State to another.
Η προστασία των επιβατών, ως μέρος της πολιτικής για την εσωτερική αγορά και της κοινής πολιτικής μεταφορών, αποτελεί ζήτημα ευρωπαϊκής κλίμακας, για το οποίο απαιτείται λύση σε κοινοτικό επίπεδο.
Passenger protection, as part of the internal market and common transport policies, is a issue of European scale which requires a solution at Community level.
Η προστασία των εργαζομένων από τα αντίποινα του εργοδότη δεν περιορίζεται στην περίπτωση απόλυσης αλλά καλύπτει κάθε άλλο αντίποινο (κατατρεγμός) ακόμη και εάν ληφθεί μετά τη λήξη της εργασιακής σχέσης.
The protection afforded to them against retaliatory measures of the employer is not limited to cases of dismissal, but covers any other retaliatory measure (victimisation) even when taken after the end of the employment relationship.
Η προστασία των εργαζομένων ορίζεται βάσει του δείκτη «EPL version 1» ο οποίος υπολογίστηκε (για τα έτη 1990, 1998 και 2003) από τον ΟΟΣΑ.
Labour protection is measured by the "EPL version 1" indicator calculated (for the years 1990, 1998 and 2003) by the OECD.
Η προστασία των εργαζομένων που εκτίθενται σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία επιβάλλει τη διενέργεια μιας αποτελεσματικής και αποδοτικής εκτίμησης κινδύνου.
Protecting workers exposed to electromagnetic fields requires the carrying out of an effective and efficient risk assessment.
Η προστασία των εργαζομένων στις βιομηχανίες NORM και σε συγκεκριμένες επαγγελματικές ομάδες, όπως οι εξωτερικοί εργαζόμενοι και οι παρεμβατικοί ακτινολόγοι, είναι ανεπαρκής.
Protection of workers in NORM industries and in specific professional groups such as Outside Workers and interventional radiologists is insufficient
Η προστασία των εργαζομένων στις βιομηχανίες επεξεργασίας φυσικών ραδιενεργών υλικών και σε συγκεκριμένες επαγγελματικές ομάδες, όπως οι εξωτερικοί εργαζόμενοι και οι παρεμβατικοί ακτινολόγοι, είναι ανεπαρκής.
Protection of workers in NORM industries and in specific professional groups such as Outside Workers and interventional radiologists is insufficient
Η προστασία των εργαζομένων, ιδίως η κοινωνική τους προστασία και η προστασία των δικαιωμάτων τους από το κοινωνικό ντάμπινγκ, καθώς επίσης η επιθυμία αποφυγής διαταραχών στην αγορά εργασίας έχουν επίσης αναγνωριστεί ως επιτακτικοί λόγοι γενικού συμφέροντος που δικαιολογούν περιορισμό στην άσκηση μιας από τις θεμελιώδεις ελευθερίες του δικαίου της Ένωσης.
The protection of workers, in particular their social protection and the protection of their rights against social dumping, as well as the desire to avoid disturbances on the labour market have been recognised as constituting overriding reasons of general interest justifying restriction of the exercise of one of the fundamental freedoms of Union law.
Η προστασία των εργαζομένων, ιδίως η κοινωνική τους προστασία και η προστασία των δικαιωμάτων τους, και η επιθυμία αποφυγής διαταραχών στην αγορά εργασίας έχουν επίσης αναγνωριστεί ως επιτακτικοί λόγοι γενικού συμφέροντος που δικαιολογούν περιορισμούς στην άσκηση μιας από τις θεμελιώδεις ελευθερίες του δικαίου της Ένωσης.
The protection of workers, in particular their social protection and the protection of their rights, as well as the desire to avoid disturbances on the labour market have been recognised as constituting overriding reasons of general interest justifying restrictions on the exercise of the fundamental freedoms of EU law.
Η προστασία των ερευνών – άρθρο 4(2) 3ο εδάφιο
The protection of investigations – Article 4(2) 3rd indent
Η προστασία των εσόδων: επιμερισμένη ευθύνη μεταξύ των κρατών μελών
The protection of revenue: a responsibility shared between Member States
Η προστασία των ευάλωτων καταναλωτών
Protecting vulnerable consumers
Η προστασία των ευρωπαίων πολιτών, μέσω της αντιμετώπισης των προκλήσεων αυτών, αποτελεί προτεραιότητα για τη φαρμακευτική πολιτική της ΕΕ.
Protecting European citizens by addressing these challenges is a priority of EU pharmaceutical policy.
Η προστασία των εφευρέσεων αφορά όλους τους τομείς.
All sectors are concerned by the protection of inventions.
Η προστασία των εφευρέσεων μέσω του δικαίου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας αποβλέπει στην ανταμοιβή του εφευρέτη για την εφευρετικότητά του.
Protecting inventions through patent law is a means of ensuring that inventors' ingenuity is rewarded.
Η προστασία των ζώων είναι βασικό θέμα σε σχέση με την ανάπτυξη των μελλοντικών πολιτικών της ΕΕ στην κτηνοτροφία, ώστε η δημόσια εικόνα να συνδεθεί με αποδοτικά κτηνοτροφικά συστήματα.
Animal protection is a central issue in relation to the development of future farming policies in the EU to bring public image together with efficient farming systems.
Η προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά αποτελεί ανέκαθεν έναν από τους βασικούς τομείς μέριμνας όσον αφορά την καλή διαβίωση των ζώων.
Protection of animals during transport has always been one of the major areas of concern in animal welfare.
Η προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή τη θανάτωσή τους διέπεται από την κοινοτική νομοθεσία ήδη από το 1974 και ενισχύθηκε σημαντικά με την οδηγία 93/119/ΕΚ.
The protection of animals at the time of slaughter or killing, has been covered by Community legislation since 1974, and was substantively reinforced by Directive 93/119/EC.
Η προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή τη θανάτωσή τους είναι ζήτημα που απασχολεί την κοινή γνώμη αφού επηρεάζει τη στάση των καταναλωτών απέναντι στα αγροτικά προϊόντα.
The protection of animals at the time of slaughter or killing is a matter of public concern that affects consumer attitudes towards agricultural products.
Η προστασία των θαλάσσιων συνόρων της Ευρώπης αποτελεί πρόκληση για τα κράτη μέλη.
Securing Europe’s maritime borders is a challenge for Member States.
Η προστασία των θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων βρίσκεται στον πυρήνα των αξιών που συμμεριζόμαστε σήμερα όλοι οι Ευρωπαίοι.
The protection of fundamental human rights is at the heart of the values that we Europeans share today.