natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρωπαϊκή εμπορική πολιτική μπορεί να επικουρήσει την υπόθεση της ενεργειακής απόδοσης, π.χ. διαπραγματευόμενη ευνοϊκή τιμολογιακή μεταχείριση προϊόντων με βάση τις επιδόσεις τους στην ενεργειακή απόδοση.
European trade policy can assist in the cause of energy efficiency, for instance by negotiating favourable tariff treatment for goods on the basis of their energy efficiency performance.
Η ευρωπαϊκή ενίσχυση θα μπορούσε να αφορά το κόστος μεταφοράς, το διοικητικό κόστος ή το κόστος του εμπορεύματος (περίπτωση επισιτιστικής βοήθειας).
European aid could focus on transport costs, administrative costs or (in the case of food aid) the cost of the merchandise.
Η ευρωπαϊκή ενίσχυση προώθησε την περιφερειακή ολοκλήρωση της MERCOSUR και μία διερευνητική επιτόπια αποστολή επρόκειτο να οργανωθεί προκειμένου να υποστηριχθεί το πρόγραμμα αρωγής της Επιτροπής.
European aid promoted regional integration in MERCOSUR and a fact-finding mission in loco was to be organised in order to support the recent Commission´s assistance programme.
Η ευρωπαϊκή εναρμόνιση των συστημάτων εγγύησης των ασφαλίσεων (ΣΕΑ) στο στάδιο αυτό θα πρέπει να επικεντρωθεί στους βασικούς κινδύνους για τους καταναλωτές.
The European harmonisation of IGS at this stage should concentrate on the core risks for consumers.
Η ευρωπαϊκή ενασχόληση με την κοινωνική οικονομία και την κοινωνική επιχειρηματικότητα έχει αναδείξει, μεταξύ άλλων, την ανάγκη συγκρότησης δομών σε ευρωπαϊκό, αλλά και εθνικό επίπεδο για την υποστήριξη της κοινωνικής επιχειρηματικότητας και την μεταφορά της εμπειρίας από τις σχετικές κοινοτικές πρωτοβουλίες όπως η Equal (πρωτοβουλία για την Καταπολέμηση των διακρίσεων και ανισοτήτων σε σχέση με την αγορά εργασίας) στις τρέχουσες πρακτικές των διαρθρωτικών Ταμείων.
Europe's interest in the social economy and social entrepreneurship has highlighted for instance the need to put in place systems at European, but also at national, level to support social entrepreneurship and to apply experience from relevant Community initiatives such as EQUAL (for combating discrimination and inequality in the labour market) to current practice with the structural funds.
Η ευρωπαϊκή ενεργειακή ένωση και το πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια έως το 2030, που αποσκοπούν να καταστήσουν το οικονομικό και ενεργειακό σύστημα της Ένωσης πιο ανταγωνιστικό, ασφαλές και αειφόρο, θα χρειαστούν νέες στατιστικές για την κατανάλωση ενέργειας, την ενεργειακή απόδοση, τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, την εξάρτηση από την ενέργεια και την ασφάλεια του εφοδιασμού.
The European Energy Union and the 2030 framework for climate and energy, which aims to make the Union’s economy and energy system more competitive, secure and sustainable, will require new statistics on energy consumption, energy efficiency, renewable energies, energy dependence and security of supply.
Η ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική αποτελεί έναν σημαντικό παράγοντα που μπορεί να συμβάλει στην αναζωογόνηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, στο πλαίσιο ενός προγράμματος δράσης που προωθεί απτά σχέδια και προάγει την ευημερία των πολιτών της ΕΕ.
European energy policy is a major factor in helping to revive European integration as part of an agenda that promotes tangible projects and wellbeing for the people of Europe.
Η ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική θα πρέπει να ασχοληθεί ιδιαίτερα με το ζήτημα, και ασφαλώς με μια διαφοροποιημένη αντιμετώπιση σε συνάρτηση με τη μορφή ενέργειας: ηλεκτρισμός, φυσικό αέριο ή άλλες.
European energy policy will undoubtedly have to address these issues in different ways, depending upon whether we are dealing with electricity or gas or other forms of energy.
Η ευρωπαϊκή ενημερωτική επιστολή που απευθύνεται στους καταναλωτές αποτελεί, επί της αρχής, εξαίρετη πρωτοβουλία· θα πρέπει, ωστόσο, να διευκρινισθεί ότι τα μέσα διάδοσης πληροφοριών απαιτείται να έχουν ως χαρακτηριστικό γνώρισμα το στοιχείο της εγγύτητας προς τους καταναλωτές.
The Commission must be aware, however, that information tools must have an element of proximity to the consumer.
Η ευρωπαϊκή ενιαία αγορά έχει διευκολύνει το εμπόριο προϊόντων και οι καταναλωτές έχουν μια πολύ ευρύτερη επιλογή σε πολύ ανταγωνιστικές τιμές.
The European Single Market has made trade easier for goods and consumers enjoy a much wider choice of products at very competitive prices.
Η ευρωπαϊκή ενιαία αγορά βασίζεται σε διασυνοριακές δημόσιες υπηρεσίες που υποστηρίζουν την υλοποίηση ενωσιακών πολιτικών και συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των σημείων συμφόρησης και των ελλειπόντων κρίκων στην εσωτερική αγορά, όπως αναφέρεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 20102.
The European single market relies on cross-border public services that support the implementation of EU policies and help to tackle internal market bottlenecks and missing links, as mentioned in the Commission work programme 20102.
Η ευρωπαϊκή ενιαία αγορά πρέπει να καταστεί πιο αποτελεσματική για επιχειρηματικούς αγγέλους και επενδυτές επιχειρηματικού κεφαλαίου, ενώ τα ευρωπαϊκά επενδυτικά κεφάλαια πρέπει να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικότερα για την επίτευξη καινοτομιών μέσω των προγραμμάτων πλαισίων.
The European single market needs to be made more effective for business angels and venture capitalists, and European investment funds need to be more effectively utilised to pull through innovations from the Framework Programmes.
Η ευρωπαϊκή ενιαία αγορά στον αμυντικό τομέα.
The EU single market for defence.
Η ευρωπαϊκή εξάρτηση από το φυσικό αέριο προέλευσης από τη Ρωσία μειώθηκε κατά ένα τρίτο και βελτιώθηκαν σημαντικά οι υποδομές για την εσωτερική κυκλοφορία του φυσικού αερίου, οι δυνατότητας εξωτερικού εφοδιασμού και η ικανότητα αποθήκευσης.
European dependency on gas supplied by Russia has fallen to a third, and infrastructure for the internal distribution of gas, possibilities for external supply and storage capacity have all improved substantially.
Η ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική απαιτεί μεθόδους εργασίας, οι οποίες να είναι καλύτερα συντονισμένες μεταξύ των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
EU external policy requires working methods that are more coordinated between the Member States and the European institutions.
Η ευρωπαϊκή επένδυση στο πρόγραμμα GALILEO και στην εκμετάλλευσή του συμβάλλει επίσης σημαντικά στην εφαρμογή της πολιτικής και του σχετικού ευρωπαϊκού διαστημικού προγράμματος, όπως περιγράφονται στη Λευκή Βίβλο για τη μελλοντική ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική1 και προβλέπονται στη Συνθήκη για τη Θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης2.
Europe’s investment in GALILEO and its exploitation also contribute substantially to the implementation of a European space policy and programme, as set out in the White Paper on the future of European Space Policy1 and foreseen in the European Constitutional Treaty2.
Η ευρωπαϊκή επαγγελματική κάρτα
The European professional card
Η ευρωπαϊκή επαγγελματική κάρτα δεν θα είναι υποχρεωτική.
A European professional card would not be mandatory.
Η ευρωπαϊκή επαγγελματική κάρτα μπορεί να δομηθεί βάσει των τεχνολογιών γρήγορης επικοινωνίας του 21ου αιώνα για τη δημιουργία ενός μηχανισμού που θα παράσχει συγκεκριμένα και προσαρμοσμένα αποτελέσματα βάσει μιας εκσυγχρονισμένης οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα.
A European professional card could be built around fast communication technologies of the 21st century to create a mechanism which will give it concrete and well-tailored effects under a modernised Professional Qualifications Directive.
Η ευρωπαϊκή επαγγελματική κάρτα, η οποία θα εκδίδεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου αποκτάται το προσόν και υπό την προϋπόθεση ότι ο επαγγελματίας έχει το δικαίωμα άσκησης του επαγγέλματος, θα μπορούσε να διευκολύνει τη διαδικασία, ενισχύοντας τον ρόλο του κράτους μέλους αναχώρησης σε πρώιμο στάδιο.
A European professional card, issued by the competent authority in the Member State where the qualification is acquired, and under the condition that the professional is entitled to practice, could facilitate the process by increasing the role of the Member State of departure at an early stage.
Η ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα θα αποτελέσει ένα εναλλακτικό εργαλείο το οποίο μπορεί να εφαρμοστεί για τα επαγγέλματα εκείνα που πληρούν ορισμένους στόχους: ζήτηση «από το ειδικό στο γενικό», από μέλη του επαγγέλματος, σημαντική κινητικότητα και καλύτερη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών μέσω του IMI.
The European professional card will be an alternative tool which can be implemented for those professions which meet several objectives: bottom-up demand by members of the profession, significant mobility and better cooperation between competent authorities through IMI.
Η ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα ισχύει για όσο διάστημα ο κάτοχός της διατηρεί το δικαίωμα άσκησης του επαγγέλματός του στο κράτος μέλος καταγωγής βάσει των εγγράφων και των πληροφοριών που περιέχονται στο αρχείο ΙΜΙ.
The European Professional Card shall be valid for as long as its holder maintains the right to practice in the home Member State on the basis of the documents and information contained in the IMI file.
Η ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα πρέπει να καταστεί εθελοντική για τους ενδιαφερόμενους επαγγελματίες αλλά υποχρεωτική για τις αρμόδιες αρχές.
The EPC should become a tool voluntary for interested professionals but mandatory for competent authorities.
Η ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα προσφέρει επίσης δυνατότητες για τα επαγγέλματα που ενδιαφέρονται κυρίως για προσωρινή κινητικότητα.
The European Professional Card also offers potential for those professions interested mainly in temporary mobility.
Η ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα στοχεύει στη διευκόλυνση και επιτάχυνση της διαδικασίας αναγνώρισης, ενισχύοντας παράλληλα τη διαφάνειά της.
The European professional card aims to facilitate and accelerate the recognition procedure while at the same time making it more transparent.
Η ευρωπαϊκή επιμέρους ομάδα "Διεθνές δίκτυο εποπτείας της εμπορίας - Ευρώπη" (IMSN-Ευρώπη) είναι ένα δίκτυο κυβερνητικών αρχών που συμμετέχουν στην εφαρμογή των νόμων πρακτικής ορθού εμπορίου και άλλων δραστηριοτήτων προστασίας καταναλωτή από τις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The European sub-group "International Marketing Supervision Network - Europe" (IMSN-Europe) is a network of governmental authorities involved in the enforcement of fair trade practice laws and other consumer protection activities from the European Economic Area countries.
Η ευρωπαϊκή επιστημονική κοινότητα κατέχει πρωτοπόρα θέση στους δύο κύριους κλάδους της διαστημικής επιστήμης, δηλαδή στην αστροφυσική και στην εξερεύνηση του ηλιακού συστήματος, καθώς και στην παρατήρηση της γης.
The European scientific community enjoys a leading position in the two main disciplines of space science, i.e. astrophysics and exploration of the solar system, as well as in earth observation.
Η ευρωπαϊκή επιτροπή για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας (CPT) έχει επισημάνει κατ’ επανάληψη στις εκθέσεις της ότι, σύμφωνα με την εμπειρία της, ο ύποπτος ή κατηγορούμενος βρίσκεται στην πλέον ευάλωτη θέση απέναντι στους κινδύνους εκφοβισμού και σωματικής κακομεταχείρισης κατά το διάστημα αμέσως μετά τη στέρηση της ελευθερίας του.
The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), has repeatedly stressed in its reports that, in its experience, the period immediately following deprivation of liberty is when the arrested person is considered to be most vulnerable in relation to risks of intimidation and physical ill-treatment.
Η ευρωπαϊκή επιτροπή επιλογής εξέδωσε έκθεση με την οποία συνιστούσε τις δύο πόλεις για τον τίτλο του 2009, ενώ συγχρόνως διατύπωσε συστάσεις για την καλύτερη επίτευξη των προτεινόμενων στόχων.
The European selection panel issued a report recommending both cities for the 2009 title, while making recommendations to help them achieve the proposed objectives.
Η ευρωπαϊκή επιτροπή επιλογής εξέδωσε έκθεση με την οποία συνιστούσε το Έσσεν και την περιοχή του Ρουρ, την Πετς και την Κωνσταντινούπολη για τον τίτλο του 2010, ενώ συγχρόνως διατύπωσε συστάσεις για την καλύτερη επίτευξη των προτεινόμενων στόχων.
The European selection panel issued a report recommending Essen for the Ruhr, Pécs and Istanbul for the 2010 title, while making recommendations to help them achieve the proposed objectives.
Η ευρωπαϊκή επιτροπή επιλογής εξέδωσε έκθεση με την οποία συνιστούσε το Λουξεμβούργο και το Σιμπίου για τον τίτλο του 2007 και το Λίβερπουλ και το Στάβανγκερ για τον τίτλο του 2008, ενώ συγχρόνως διατύπωσε συστάσεις για την καλύτερη επίτευξη των προτεινόμενων στόχων.
The European selection panel issued a report recommending Luxembourg and Sibiu for the 2007 title, and Liverpool and Stavanger for the 2008 title, while making recommendations to better achieve the proposed objectives.
Η ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης ή η επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης μπορεί να επικουρείται από εμπειρογνώμονες της επιλογής της, στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση των καθηκόντων της.
The European Works Council or the select committee may be assisted by experts of its choice, in so far as this is necessary for it to carry out its tasks.
Η ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης ή η επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης, διευρυμένη, ενδεχομένως, σύμφωνα με την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο, έχουν το δικαίωμα να συνεδριάζουν χωρίς να είναι παρούσα η οικεία διεύθυνση.
Before any meeting with the central management, the European Works Council or the select committee, where necessary enlarged in accordance with the second paragraph of point 3, shall be entitled to meet without the management concerned being present.
Η ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης αποδεικνύεται ως χώρος ανταλλαγών για την υλοποίηση στρατηγικών στόχων όπως του στόχου που τέθηκε στη Λισσαβώνα του οποίου βασικό χαρακτηριστικό είναι η δια βίου κατάρτιση και η επιμόρφωση.
EWCs are proving to be a forum for the practical implementation of objectives, such as those set in Lisbon, a key element of which deals with lifelong education and training.
Η ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης πρέπει να μπορεί να διατυπώνει γνώμη στο τέλος αυτής της συνεδρίασης.
The European Works Council must be able to deliver an opinion at the end of that meeting.
Η ευρωπαϊκή επιτροπή κοινωνικής προστασίας θα εξετάσει την πρωτοβουλία αυτή, που θα ληφθεί υπόψη κατά τη χάραξη της μελλοντικής ευρωπαϊκής στρατηγικής για τις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (ΚΥΚΩ).
The European Social Protection Committee will examine this initiative, which will be taken into account for the forthcoming European Strategy on quality of SSGI.
Η ευρωπαϊκή επιτροπή παρακολούθησης αποτελείται μόνο από τα 7 μέλη της κριτικής επιτροπής που διορίζονται εκ περιτροπής από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, όπως εξηγείται στο σημείο 2.2.
This European monitoring panel will be composed of only the 7 members of the selection panel designated, in turn as explained in 2.2.
Η ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών πρέπει να συμβάλει στην εκπόνηση των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών στον βαθμό που εφαρμόζονται επίσης στις μισθολογικές πολιτικές όσον αφορά τα άτομα που εμπλέκονται στην παροχή επενδυτικών υπηρεσιών και στην άσκηση επενδυτικών δραστηριοτήτων από πιστωτικά ιδρύματα και εταιρίες επενδύσεων κατά την έννοια της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004 για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων.15
The Committee of European Securities Regulators should assist in the elaboration of such guidelines to the extent that they also apply to remuneration policies for persons involved in the provision of investment services and the carrying out of investment activities by credit institutions and by investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.15
Η ευρωπαϊκή επιτροπή τραπεζών (ΕΕΤ) και η επιτροπή ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας (CEBS) είχαν σε μεγάλο βαθμό συμβουλευτική συμμετοχή σε όλη την έκταση του εγχειρήματος, ενώ οι απόψεις τους συντέλεσαν στην προετοιμασία αυτής της παρούσας εκτίμησης του αντικτύπου.
The European Banking Committee (EBC) and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) have been extensively consulted throughout the project and their views have contributed to the preparation of this impact assessment.
Η ευρωπαϊκή εποπτική αρχή του GNSS είναι κοινοτικός οργανισμός ρυθμιστικού χαρακτήρα, αορίστου διαρκείας.
The European GNSS Supervisory Authority is a regulatory Community agency with an unlimited duration.
Η ευρωπαϊκή εποπτική αρχή του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS) από την πλευρά της, εκτός από τον ζωτικό της ρόλο όσον αφορά την διευκόλυνση της εισαγωγής στις εμπορικές αγορές των υπηρεσιών που προσφέρουν τα συστήματα, συνεπικουρεί την Επιτροπή σε όλα τα ζητήματα που συνδέονται με την υλοποίηση των προγραμμάτων.
The European GNSS Supervisory Authority will, in addition to its core role of facilitating the introduction of the services offered by the systems on commercial markets, assist the Commission in all matters linked to the implementation of the programmes.
Η ευρωπαϊκή ερευνητική πολιτική έχει ως κεντρικό άξονα την υλοποίηση του στόχου της Λισσαβόνας, δηλαδή τη μετατροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μια ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης, ικανή για αειφόρο οικονομική ανάπτυξη.
European research policy is geared towards the realisation of the Lisbon objective to transform the European Union into a competitive and dynamic knowledge based economy, capable of sustainable economic growth.
Η ευρωπαϊκή ερευνητική πολιτική θα πρέπει να έχει πολύ ισχυρό κοινωνικό έρεισμα.
European research policy should be deeply rooted in European society.
Η ευρωπαϊκή ερευνητική προσπάθεια εξακολουθεί να είναι υπερβολικά κατακερματισμένη, υπερβολικά διαχωρισμένη σε στεγανά και ανεπαρκώς συνδεδεμένη με τη διεθνή συνεργασία.
The European research effort remains too fragmented, too compartmentalised and insufficiently connected to international cooperation.
Η ευρωπαϊκή ερευνητική χρηματοδότηση επιτρέπει τη διαμόρφωση μιας κρίσιμης μάζας πόρων, την από κοινού αξιοποίηση των γνώσεων και μέσων σε πολλές χώρες ταυτοχρόνως, τονώνοντας την σε επίπεδο ΕΕ διάχυση των αποτελεσμάτων, παράγοντας έναν αποδοτικότερο μηχανισμό για τη διεξαγωγή της έρευνας, σε σχέση με τα πανευρωπαϊκά προβλήματα πολιτικής (όπως, π.χ. η αλλαγή του κλίματος, ή η ασφάλεια των τροφίμων).
European research funding allows for building a critical mass of resources, sharing knowledge and facilities across many countries, stimulating the EU-wide dissemination of results, providing a more efficient mechanism for carrying out research relating to pan-European policy challenges (such as climate change, or food safety).
Η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά ενέργειας πρέπει να ολοκληρωθεί, αλλά προκειμένου να απελευθερωθεί το πλήρες δυναμικό της πρέπει να εξασφαλιστούν τα κατάλληλα αγορακεντρικά μέσα, ο ουσιαστικός συντονισμός των εθνικών ενεργειακών πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ και μια σαφής κοινή κατεύθυνση.
The IEM must be completed but to deliver its full potential it needs to be backed by appropriate Market Based Instruments (MBIs), a genuine coordination of national energy policies at EU level and a clear common direction.
Η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, η νομοθεσία και η εφαρμογή της
The European single market, legislation and implementation
Η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά: ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των Ευρωπαίων και του γεωργικού κόσμου
The European internal market: strengthening the link between Europeans and the world of farming
Η ευρωπαϊκή εσωτερική ασφάλεια περιλαμβάνει επίσης ενέργειες πέραν των συνόρων της ΕΕ και σε συνεργασία με εταίρους από τρίτες χώρες.
European internal security also means acting beyond EU borders and in cooperation with third country partners.
Η ευρωπαϊκή εταιρία επέτρεψε στις εταιρίες με ευρωπαϊκή διάσταση να προβαίνουν σε διασυνοριακή μεταφορά της καταστατικής τους έδρας, σε αναδιοργάνωση και αναδιάρθρωση καθώς και να επιλέγουν μεταξύ διαφορετικών διοικητικών δομών, διατηρώντας παράλληλα τα δικαιώματα συμμετοχής των εργαζομένων και προστατεύοντας τα συμφέροντα της μειοψηφίας των μετόχων και των τρίτων μερών.
The European Company has made it possible for companies with a European dimension to transfer the registered seat cross-border, to better reorganise and restructure and to choose between different board structures, while maintaining the rights of employees to involvement and protecting the interests of minority shareholders and third parties.
Η ευρωπαϊκή εταιρεία ή Societas Europaea (SE), όπως συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2157/2001 του Συμβουλίου1 και την οδηγία 2001/86/ΕΚ του Συμβουλίου2·
The European company or Societas Europaea (SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 1 and Council Directive 2001/86/EC 2;
Η ευρωπαϊκή εταιρεία αποτελεί ανώνυμη εταιρεία με ευρωπαϊκή διάσταση.
The SE is a public limited company of an EC dimension.
Η ευρωπαϊκή εταιρεία περιλαμβάνεται στο στοιχείο κστ) του παραρτήματος.
The European company is included under letter (z) of the annex.
Η ευρωπαϊκή εταιρική σχέση για την Κροατία αντικατοπτρίζει την τρέχουσα φάση προετοιμασίας και ανταποκρίνεται στις ανάγκες της.
The European Partnership for Croatia reflects its current stage of preparation and is tailored to its needs.
Η ευρωπαϊκή εταιρική σχέση για την πρόβλεψη της αλλαγής στην αυτοκινητοβιομηχανία που δρομολογήθηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής, αποτελεί σημαντικό βήμα προκειμένου να εξετασθεί και το θέμα των κοινωνικών επιπτώσεων που έχουν οι αναδιαρθρώσεις.
The European Partnership for the anticipation of change in the automotive industry instigated by the Commission is an important step in bringing the social impact of restructuring into the spotlight.
Η ευρωπαϊκή εταιρική σχέση για τις πρώτες ύλες που σχεδίασε η Επιτροπή στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ένωση καινοτομίας» της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»16 θα περιλαμβάνει την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας για βιώσιμη πρόσβαση σε θαλάσσιες πρώτες ύλες.
The European Partnership on raw materials planned by the Commission within the framework of the EU2020 Flagship on Innovation Union16 will include promotion of research and innovation for sustainable access to marine raw materials.
Η ευρωπαϊκή εταιρική σχέση υποδεικνύει τους βασικούς τομείς προτεραιότητας για τις προετοιμασίες της Κροατίας για την περαιτέρω ενσωμάτωσή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με βάση την ανάλυση της γνώμης της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Κροατίας.
The European Partnership indicates the main priority areas for Croatia’s preparations for further integration with the European Union, based on the analysis in the Commission’s Opinion on Croatia’s application for membership.
Η ευρωπαϊκή ετικέτα γλωσσών (III.3.2) ενισχύθηκε με νέες δραστηριότητες που έχουν ως στόχο την ενθάρρυνση των ενηλίκων να μάθουν γλώσσες (βραβείο για τον ευρωπαίο καθηγητή/σπουδαστή γλωσσών της χρονιάς και ενημερωτικές εκστρατείες σχετικά με την εκμάθηση γλωσσών, ιδίως την Ευρωπαϊκή Ημέρα των Γλωσσών).
The European Language Label (III.3.2) has been reinforced with new activities aimed at motivating adults to learn languages (a prize for the European Language Teacher/Student of the Year and information campaigns on language learning, especially the European Day of Languages).
Η ευρωπαϊκή ευμάρεια στηρίζεται στην παγκόσμια ανταγωνιστικότητα.
European prosperity relies on the global competitiveness.
Η ευρωπαϊκή ευρυζωνική αγορά αναπτύσσεται με ταχείς ρυθμούς και ήδη ξεπερνά την αντίστοιχη των Ηνωμένων Πολιτειών.
The European broadband market is developing rapidly and already outstrips that of the United States.
Η ευρωπαϊκή ευρυζωνική αγορά, με 90 εκατομμύρια γραμμές, έχει περισσότερους συνδρομητές από οποιαδήποτε άλλη οικονομική περιφέρεια, ενώ οι μισοί ευρωπαίοι πολίτες χρησιμοποιούν τακτικά το Ίντερνετ.
The European broadband market, with 90 million lines, has more subscribers than any other economic region, and half of European citizens use the Internet on a regular basis.