natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την αναθεώρηση της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων επιδιώκεται ένας απλός στόχος: να δοθούν σε όλες τις κατηγορίες εκδοτών κανόνες δημοσιοποίησης προσαρμοσμένοι στις ειδικές ανάγκες τους, καθιστώντας παράλληλα το ενημερωτικό δελτίο ένα καταλληλότερο εργαλείο ενημέρωσης των δυνητικών επενδυτών.
The revision of the Prospectus Directive pursues a simple goal: provide all types of issuers with disclosure rules which are tailored to their specific needs while making the prospectus a more relevant tool of informing potential investors.
Με την αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με την κατάχρηση αγοράς, το 2010, θα επεκταθούν οι σχετικές διατάξεις για την πλήρη κάλυψη των αγορών παραγώγων.
The review of the Market Abuse Directive in 2010 will extend relevant provisions in order to cover derivatives markets in a comprehensive fashion.
Με την αναθεώρηση της οδηγίας το 1997 θεσπίστηκε το άρθρο 3α έτσι ώστε κάθε κράτος μέλος να μπορεί να λαμβάνει μέτρα σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο για να εξασφαλίζει ότι οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί που υπάγονται στη δικαιοδοσία του δεν μεταδίδουν αποκλειστικά εκδηλώσεις οι οποίες θεωρούνται από το εν λόγω κράτος μέλος ως μείζονος σημασίας για την κοινωνία, κατά τρόπον ώστε μια σημαντική μερίδα του κοινού στο εν λόγω κράτος μέλος να μην μπορεί να παρακολουθήσει τις εκδηλώσεις αυτές μέσω ζωντανής ή αναμεταδιδόμενης κάλυψης σε δωρεάν τηλεοπτικό πρόγραμμα.
During the revision of the Directive in 1997, an Article 3 bis was introduced allowing Member States to take measures, in accordance with Community law, to ensure that television broadcasting bodies within their jurisdiction do not broadcast events judged to be of major importance to society on an exclusive basis which denies a significant part of the public the possibility of following these events, live or pre-recorded, free of charge.
Με την αναθεώρηση της οδηγίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι εθνικές αρχές οφείλουν να διασφαλίσουν ότι η οδηγία δημιουργεί ίσους όρους ανταγωνισμού σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
Με την αναθεώρηση της υπάρχουσας νομοθεσίας της ΕΕ για την πρόσβαση στην αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών, η Επιτροπή προτίθεται να διαμορφώσει ένα χρηματοπιστωτικό περιβάλλον που θα συντελέσει στις δημόσιες και τις ιδιωτικές επενδύσεις στον σιδηροδρομικό τομέα.
Through the revision of the existing EU rail market access legislation, the Commission intends to establish a financial environment conducive to public and private investments in the rail sector.
Με την αναθεώρηση του 2002 αποσαφηνίσθηκαν οι νομικές συνέπειες των διασυνοριακών περιπτώσεων και προσαρμόστηκαν οι διατάξεις της οδηγίας ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στο πτωχευτικό δίκαιο των κρατών μελών, γεγονός που αύξησε την ασφάλεια δικαίου.
The revision carried out in 2002 clarified the legal consequences of transnational situations and adapted the provisions to take into account changes in the insolvency laws in the Member States, thus enhancing legal certainty.
Με την αναθεώρηση του Συντάγματος, τον Νοέμβριο 2000, η Κροατία μετακινήθηκε από ένα ημιπροεδρευόμενο πολίτευμα σε ένα πλήρες κοινοβουλευτικό πολίτευμα.
The revision of the Constitution in November 2000 moved Croatia from a semi-presidential system to a full parliamentary system.
Με την αναθεώρηση του άρθρου 4, το Συμβούλιο όρισε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα για την Επιτροπή, το οποίο εντάσσεται σε ένα περιορισμένο χρονικό πλαίσιο.
With the revision of Article 4, the Council has set a challenging program for the Commission with a tight time frame.
Με την αναθεώρηση του ελαχίστου ορίου, με την οποία διευρύνεται σημαντικά η επιλεξιμότητα των καταστροφών, καταργείται η συνέχιση της εξαίρεσης για τις περιφερειακές καταστροφές, δεδομένου ότι όλες οι καταστροφές για τις οποίες απαιτείται μια ενέργεια ευρωπαϊκής αλληλεγγύης θα ενέπιπταν πλέον στο κανονικό πεδίο εφαρμογής.
The revision of the threshold, which substantially widens the eligibility of disasters, makes the continuation of the exception for regional disasters void, as all disasters requiring an act of European solidarity would now fall within the normal scope.
Με την αναθεώρηση του ιδρυτικού κανονισμού του Cedefop θα εναρμονιστούν ορισμένες διατάξεις του ισχύοντος κανονισμού που διέπει το Cedefop με την κοινή προσέγγιση για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς.
The revision of the Cedefop's Founding Regulation will align certain provisions of the existing Regulation governing Cedefop with the Common Approach on Decentralised Agencies.
Με την αναθεώρηση του ιδρυτικού κανονισμού του EU-OSHA θα εναρμονιστούν ορισμένες διατάξεις του ισχύοντος κανονισμού που διέπει τον EU-OSHA με την κοινή προσέγγιση για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς.
The revision of the EU-OSHA's Founding Regulation will align certain provisions of the existing Regulation governing EU-OSHA with the Common Approach on Decentralised Agencies.
Με την αναθεώρηση του ιδρυτικού κανονισμού του Eurofound θα εναρμονιστούν ορισμένες διατάξεις του ισχύοντος κανονισμού που διέπει το Eurofound με την κοινή προσέγγιση για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς.
The revision of the Eurofound's Founding Regulation will align certain provisions of the existing Regulation governing Eurofound with the Common Approach on Decentralised Agencies.
Με την αναθεώρηση του κανονισμού Βρυξέλλες Ι, προβλέπεται να καταργηθεί η απαίτηση της κήρυξης εκτελεστότητας, ήτοι οι αποφάσεις που εκδίδονται σε ένα κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων διαταγών ex parte, θα είναι αυτομάτως εκτελεστές σε άλλο κράτος μέλος.
With the revision of Regulation Brussels I, the requirement of exequatur should be abolished, i.e. decisions given in one Member State, including certain ex parte orders, will be automatically enforceable in another Member State.
Με την αναθεώρηση του κανονισμού θα θεσπιστεί η κεντρική επίβλεψη των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ, με στόχο την αύξηση της εμπιστοσύνης των επενδυτών.
The Revision of the Regulation will introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU with the aim to increase investor confidence.
Με την αναθεώρηση τροποποιείται το άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο γ) για να αποκτήσουν τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιτρέψουν την αναπροσαρμογή της αξίας όλων των πάγιων στοιχείων, περιλαμβανομένων και των άυλων.
The proposed revision amends Article 33(1)(c) so as to allow Member States to permit the revaluation of any fixed asset, including intangibles.
Με την αναθεώρηση των ευαίσθητων περιοχών το 2001, άλλοι 16 οικισμοί46 με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 10.000 ο καθένας καταχωρίσθηκαν στις ευαίσθητες περιοχές.
Due to the review of sensitive areas in 2001, 16 additional agglomerations46 each with a population equivalent of more than 10 000, were allocated to sensitive areas.
Με την αναθεώρηση των κανόνων για τις τηλεπικοινωνίες θα αναζητηθούν τρόποι για να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις που παρέχουν ανταγωνιστικές υπηρεσίες αλλά και για να καλυφθούν οι μακροπρόθεσμες ανάγκες συνδεσιμότητας της ΕΕ.
The review of the telecoms rules will look at ways of ensuring a level playing field for players to the extent that they provide competing services and also of meeting the long term connectivity needs of the EU.
Με την αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών για το ΔΕΔ-Μ, η ΕΕ όρισε για πρώτη φορά ένα κύριο δίκτυο υποδομών μεταφοράς, το οποίο εμπεριέχει όλους τους τρόπους μεταφοράς και προσδιορίσθηκε με αντικειμενική μεθοδολογία.
With the revision of the TEN-T guidelines, the EU has for the first time defined a Core Network of transport infrastructure which comprises all transport modes and which has been identified through an objective methodology.
Με την αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών για το ΔΕΔ-Μ1, η ΕΕ όρισε για πρώτη φορά ένα κύριο δίκτυο υποδομών μεταφοράς, το οποίο εμπεριέχει όλους τους τρόπους μεταφοράς και προσδιορίσθηκε με αντικειμενική μεθοδολογία2.
With the revision of the TEN-T guidelines1, the EU has for the first time defined a Core Network of transport infrastructure which comprises all transport modes and which has been identified through an objective methodology2.
Με την αναθεώρηση των συντελεστών ΦΠΑ εκτός των κανονικών συντελεστών, υπάρχει δυνατότητα να συμπεριληφθούν και τα οπτικοακουστικά βιβλία στον κατάλογο μειωμένων συντελεστών του ΦΠΑ – μολαταύτα, σύμφωνα με τη γνώμη του Επιτρόπου, οι άμεσες επιχορηγήσεις θα ήταν το καλύτερο μέσο συνδρομής των τυφλών.
with the review of VAT rates other than the standard rate, it was possible to include audiobooks in the reduced VAT list – nevertheless, the Commissioner felt that direct subsidies would be a better way to help the visually impaired
Με την αναθεώρηση, πρέπει να απαγορευθεί η πρακτική της επιβολής προσαυξήσεων στους καταναλωτές για τη χρήση διαφόρων μεθόδων πληρωμής σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The revision  should ban the practice of imposing consumer surcharges for the use of payment methods across the EU.
Με την αναθεώρηση, πρέπει να απαγορευθεί η πρακτική της επιβολής προσαυξήσεων στους καταναλωτές για τη χρήση διαφόρων μεθόδων πληρωμής σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The revision should ban the practice of imposing consumer surcharges for the use of payment methods across the EU.
Με την ανακάλυψη από τους Watson και Crick, το 1953, της διπλής έλικας του DNA, αποκαλύφθηκε ο γενετικός κώδικας του ανθρώπου αλλά και ολόκληρης της χλωρίδας και της πανίδας που μας περιβάλλει, και δόθηκε στους επιστήμονες η δυνατότητα να εκτελούν επαναστατικές επεμβάσεις ακόμη και σε γενετικό επίπεδο, στα δομικά στοιχεία της ζωής.
Watson and Crick's discovery in 1953 of the double-helix structure of DNA revealed the genetic code of humans and all the flora and fauna around us, enabling scientists to conduct revolutionary manipulation at the genetic level, in the very building blocks of life.
Με την ανακάλυψη από τους Watson και Crick,το 1953, της διπλής έλικας του DNA, αποκαλύφθηκε ο γενετικός κώδικας του ανθρώπου αλλά και ολόκληρης της χλωρίδας και της πανίδας που μας περιβάλλει, και δόθηκε στους επιστήμονες η δυνατότητα να εκτελούν επαναστατικές επεμβάσεις ακόμη και σε γενετικό επίπεδο, στα δομικά στοιχεία της ζωής.
Watson and Crick's discovery in 1953 of the double-helix structure of DNA revealed the genetic code of humans and all the flora and fauna around us, enabling scientists to conduct revolutionary manipulation at the genetic level, in the very building blocks of life.
Με την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας της Κροατίας, το καθεστώς τους μετεβλήθη από ένα συνιστών κράτος στην πρώην Γιουγκοσλαβία, σε μια εθνική μειονότητα.
With the independence of Croatia their status changed from that of a constitutive nation in former Yugoslavia to a national minority.
Με την ανακατανομή 100 εκατομμυρίων ευρώ από τον υπάρχοντα προϋπολογισμό που θα μπορούσαν να αποδώσουν περισσότερα από 500 εκατομμύρια ευρώ, σε μια κοινή πρωτοβουλία με διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και ειδικά τον όμιλο ΕΤΕ, ο νέος αυτός μηχανισμός θα επεκτείνει το φάσμα της στοχοθετημένης οικονομικής στήριξης σε πολίτες που στη σημερινή συγκυρία έχουν περιορισμένη δανειοληπτική ικανότητα.
By reallocating EUR 100 million from the existing budget which could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions particularly the EIB Group, this new facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
Με την ανακοίνωσή της CARS 2120, η Επιτροπή επεδίωξε να δώσει πνοή σε μία σφαιρική στρατηγική για την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία με σκοπό την διατήρηση, για μεγάλο χρονικό διάστημα, του κόστους της παραγωγής αυτοκινήτων σε επίπεδα που να επιτρέπουν την διάθεσή τους στις καλύτερες δυνατές τιμές για τους καταναλωτές.
Its CARS 21 communication20 is a bid to launch a comprehensive strategy for the European car industry, with a view to securing vehicle production in the long term, at the best prices for consumers.
Με την ανακοίνωσή της CARS 2121, η Επιτροπή επεδίωξε να δώσει πνοή σε μία σφαιρική στρατηγική για την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία με σκοπό τη διατήρηση, για μεγάλο χρονικό διάστημα, του κόστους της παραγωγής αυτοκινήτων σε επίπεδα που να επιτρέπουν τη διάθεσή τους στις καλύτερες δυνατές τιμές για τους καταναλωτές.
Its CARS 21 communication21 is a bid to launch a comprehensive strategy for the European car industry, with a view to securing vehicle production in the long term, at the best prices for consumers.
Με την ανακοίνωσή της CARS 2122, η Επιτροπή επεδίωξε να δώσει πνοή σε μία σφαιρική στρατηγική για την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία με σκοπό τη διατήρηση, για μεγάλο χρονικό διάστημα, του κόστους της παραγωγής αυτοκινήτων σε επίπεδα που να επιτρέπουν τη διάθεσή τους στις καλύτερες δυνατές τιμές για τους καταναλωτές.
Its CARS 21 communication22 is a bid to launch a comprehensive strategy for the European car industry, with a view to securing vehicle production in the long term, at the best prices for consumers.
Με την ανακοίνωσή της για το LeaderSHIP 20154, η Επιτροπή μετατρέπει το έργο της συμβουλευτικής ομάδας υψηλού επιπέδου σε επίσημη κοινοτική πολιτική.
With its Communication on LeaderSHIP 20154 the Commission transposes the work of the High Level Advisory Group into formal Community policy.
Με την ανακοίνωσή της με τίτλο Πολιτική μείωσης ανεπιθύμητων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και εξάλειψης των απορρίψεων στην ευρωπαϊκή αλιεία15, η Επιτροπή εγκαινιάζει μια περίοδο προβληματισμού για να μελετηθούν τρόποι μείωσης των απορρίψεων.
In its Communication on A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries15, the Commission opened a period of reflection in order to find ways to reduce discards.
Με την ανακοίνωσή της με τίτλο Πολιτική μείωσης ανεπιθύμητων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και εξάλειψης των απορρίψεων στην ευρωπαϊκή αλιεία17, η Επιτροπή εγκαινιάζει μια περίοδο προβληματισμού για να μελετηθούν τρόποι μείωσης των απορρίψεων.
In its Communication on A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries17, the Commission opened a period of reflection in order to find ways to reduce discards.
Με την ανακοίνωσή της σχετικά με τη συνεργατική οικονομία, η Επιτροπή υποστηρίζει την ισόρροπη ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών μοντέλων, παρέχοντας καθοδήγηση σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ, καθώς και συστάσεις προς τις αρχές και τους φορείς της αγοράς.
With its Communication on the collaborative economy, the Commission is supporting a balanced development of new business models by providing guidance on the application of EU rules as well as recommendations for authorities and market operators.
Με την ανακοίνωσή της σχετικά με τις "αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοτική πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα στην ψηφιακή εποχή" η Επιτροπή στοχεύει στην πληροφόρηση των ενδιαφερομένων μερών για τη στρατηγική που προτίθεται να ακολουθήσει την προσεχή πενταετία.
In its Communication "Principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age" the Commission sets out to inform interested parties of its intended strategy over the next five years.
Με την ανακοίνωσή της σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές που εκδόθηκε στις 14 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή ζήτησε την ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την πρόβλεψη κοινών επεμβάσεων σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης διαφόρων προελεύσεων κατά αποτελεσματικό και συντονισμένο τρόπο.
In its Communication on the Financial Perspectives adopted on 14 July 2004, the Commission called for action at European level to provide a common response to emergency situations of different origin in an efficient and coordinated way.
Με την ανακοίνωσή της σχετικά με τις ευρωπαϊκές πολιτικές για τη νεολαία, η Επιτροπή εξέφρασε τη βούληση αυτή υποβάλλοντας συγκεκριμένες προτάσεις για την υλοποίηση του εν λόγω συμφώνου.
The Commission translated this into specific proposals for implementing the Pact in its Communication on European policies concerning youth.
Με την ανακοίνωσή της σχετικά με το «ρόλο των πανεπιστημίων στην Ευρώπη της γνώσης»24, η Επιτροπή δρομολόγησε μια διαβούλευση με όλους τους φορείς της πανεπιστημιακής κοινότητας σχετικά με τα βασικότερα ζητήματα, όπως είναι η χρηματοδότηση, η πολυμορφία των θεσμών αναφορικά με τις λειτουργίες και τις προτεραιότητές τους, η δημιουργία πόλων αριστείας, η ελκυστικότητα των διαφόρων σταδιοδρομιών ή η εργασία μέσω δικτύων.
With its Communication on "The role of the universities in the Europe of knowledge"24, the Commission launched a consultation of all the players in the university community on the key issues of funding, the diversity of institutions in terms of functions and priorities, the setting up of centres of excellence, the attractiveness of careers, and work in networks.
Με την ανακοίνωσή της του 2001 για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων1, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε μια διαδικασία εκτενών δημόσιων διαβουλεύσεων σχετικά με τα προβλήματα που απορρέουν από διαφορές μεταξύ των δικαίων των συμβάσεων των κρατών μελών και με τις πιθανές δράσεις στον τομέα αυτό.
With its 2001 Communication on European Contract Law1, the European Commission launched a process of extensive public consultation on the problems arising from differences between Member States' contract laws and on potential actions in this field.
Με την ανακοίνωσή της του 2001 για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων22, η Επιτροπή ξεκίνησε μια διαδικασία εκτενών δημόσιων διαβουλεύσεων σχετικά με τα προβλήματα που απορρέουν από διαφορές μεταξύ των δικαίων των συμβάσεων των κρατών μελών.
With its 2001 Communication on European contract law,22 the Commission launched a process of extensive public consultation on the problems arising from differences between Member States' contract laws.
Με την ανακοίνωσή της του 20015, η Επιτροπή εγκαινίασε διαδικασία εκτεταμένης δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με το κατακερματισμένο νομικό πλαίσιο που ισχύει στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων και των προσκομμάτων που αυτό προκαλεί στο διασυνοριακό εμπόριο.
With its Communication of 2001,5 the Commission launched a process of extensive public consultation on the fragmented legal framework in the area of contract law and its hindering effects on cross-border trade.
Με την ανακοίνωσή της του 20103 η Επιτροπή ανήγγειλε μια στρατηγική για έναν βιώσιμο παράκτιο και θαλάσσιο τουρισμό4.
In its 2010 Communication3, the Commission announced a strategy for sustainable coastal and maritime tourism4.
Με την ανακοίνωσή της του Ιουλίου του 2001 η Επιτροπή δήλωσε ότι θα αποφασίσει, ύστερα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, εάν θα αποδεχθεί τη δέσμευση εκ μέρους της βιομηχανίας μέσω σύστασης ή μέσω νομοθετικής πρότασης στον τομέα της προστασίας των πεζών.
In the July 2001 Communication, the Commission announced that it would decide whether to accept the industry commitment by means of a recommendation or to propose legislation in the field of pedestrian protection after having consulted the European Parliament and the Council.
Με την ανακοίνωσή της, η Επιτροπή προτείνει μια νέα ισορροπία μεταξύ της ευημερίας των τουριστών, του περιβάλλοντος και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και των προορισμών.
With its communication, the Commission proposes to strike a new balance between the welfare of tourists, the environment and the competitiveness of companies and destinations.
Με την ανακοίνωσή της, η Επιτροπή προτείνει μια νέα ισορροπία μεταξύ της ευημερίας των τουριστών, του περιβάλλοντος, και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και των προορισμών.
With its communication, the Commission proposes to strike a new balance between the welfare of tourists, the environment and the competitiveness of companies and destinations.
Με την ανακοίνωσή της, της 30ης Μαΐου 200117, η Επιτροπή παρουσίασε και έθεσε σε διάλογο τις προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 169 στο γενικό πλαίσιο της βελτίωσης της συμπληρωματικότητας μεταξύ εθνικών και κοινοτικών ερευνητικών προγραμμάτων.
The Commission submitted conditions for application of Article 169 for discussion in its communication of 30 May 200117 in the general context of making the national and Community research programmes more complementary.
Με την ανακοίνωση "η προστασία των επιβατών αεροπορικών μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση" η Επιτροπή επιδιώκει την καλύτερη προστασία των συμφερόντων των επιβατών αυτών.
The purpose of the Commission Communication on the protection of air passengers in the European Union is to improve the protection of air passengers' interests.
Με την ανακοίνωση (COM(2001) 472) που εξέδωσε, η Επιτροπή επιδιώκει μια ακόμη πιο ευρεία συζήτηση.
Now the Commission intends to conduct a broader debate on the basis of its Communication COM(2001) 472.
Με την ανακοίνωση COM (2001) 214, η Επιτροπή ανήγγειλε την παρακολούθηση των εθνικών φορολογικών κανόνων που παρεμποδίζουν τη διασυνοριακή ασφάλιση σε συνταξιοδοτικά συστήματα, καθώς και τη λήψη των αναγκαίων μέτρων για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική συμμόρφωση με τη Συνθήκη.
With the Communication (COM (2001) 214), the Commission announced to monitor national tax rules impeding cross-border participation in pension schemes and take the necessary steps to ensure effective compliance with the Treaty.
Με την ανακοίνωση «Νέα Συμφωνία για τους καταναλωτές ενέργειας» (COM(2015) 339), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησε ένα πρώτο βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.
The Commission took a first step in this direction by publishing its communication on "Delivering a New Deal for Energy Consumers" (COM(2015) 339 final).
Με την ανακοίνωση «Νέα Συμφωνία για τους καταναλωτές ενέργειας»4, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησε ένα πρώτο βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.
The Commission took a first step in this direction by publishing its communication on "Delivering a New Deal for Energy Consumers"4.
Με την ανακοίνωση αναμένεται να ξεκινήσει μια "δεύτερη φάση" του κοινού θεματολογίου για την ενσωμάτωση που αποσκοπεί στη βελτίωση του υφιστάμενου μηχανισμού συντονισμού των πολιτικών ενσωμάτωσης και την ανάπτυξη νέων μηχανισμών, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών ενοτήτων που αφορούν την ενσωμάτωση.
The Communication should launch a "second phase" of the Common Agenda on Integration aimed at enhancing existing tools of coordination of integration policies and developing new instruments, including European Modules on Integration.
Με την ανακοίνωση αναμένεται να ξεκινήσει μια "δεύτερη φάση" του κοινού θεματολογίου για την ενσωμάτωση που αποσκοπεί στη βελτίωση του υφιστάμενου μηχανισμού συντονισμού των πολιτικών ενσωμάτωσης και την ανάπτυξη νέων μηχανισμών, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών προτύπων ενσωμάτωσης.
The Communication should launch a "second phase" of the Common Agenda on Integration aimed at enhancing existing tools of coordination of integration policies and developing new instruments, including European Models on Integration.
Με την ανακοίνωση αυτή η Επιτροπή ξεκίνησε συζητήσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τους τρόπους και τα μέσα επίτευξης του φιλόδοξου στόχου που τέθηκε στη Βαρκελώνη.
With this Communication the Commission has engaged a debate with all stakeholders on the ways and means of achieving the ambitious goal set in Barcelona.
Με την ανακοίνωση αυτή η Επιτροπή προτίθεται να μοιραστεί την εμπειρία της από τη συνεργασία σε θέματα γήρανσης σε επίπεδο ΕΕ, που υποδεικνύει την ανάγκη για μια πολιτική προσέγγιση που να περιλαμβάνει την οικονομική διάσταση, τη διάσταση της απασχόλησης και την κοινωνική διάσταση της γήρανσης.
With this Communication the Commission proposes to share the experience from co-operation on ageing issues at EU level, which illustrates the need for a policy approach encompassing the economic, employment and social dimensions of ageing.
Με την ανακοίνωση αυτή θα ξεκινήσει μια νέα φάση στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες.
It will launch a new phase in the development of the European strategy for the outermost regions.