natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνωμοδότηση αυτή θα λάβει ως βάση τις διαπιστώσεις της Επιτροπής προκειμένου να εκτιμήσει η ίδια το ρόλο που διαδραματίζουν για την προετοιμασία της ένταξης στην ΕΕ της Βουλγαρίας η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και ιδιαίτερα οι κοινωνικές και οικονομικές ομάδες συμφερόντων.
This Opinion will take the Commission's findings as a basis for its own assessment of the role organised civil society, and in particular economic and social interest groups, is playing in Bulgaria's preparation for EU-membership.
Η γνωμοδότηση αυτή θα μπορούσε να αποβεί ιδιαίτερα σημαντική και για την ΟΚΕ στην προσπάθεια της να καταλάβει μια συγκεκριμένη θέση στην ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης αποφάσεων.
This opinion could be very important also for the ESC in its attempt to find and identify an own profile in the EU decision-making process.
Η γνωμοδότηση αυτή θα μπορούσε να διερευνήσει τη φύσης της ινδικής κοινωνίας των πολιτών και του κοινωνικού διαλόγου  και να εξετάσει τη συμβολή τους στη διαδικασία του διαλόγου των πολιτών στην Ινδία.
This opinion could explore the nature of Indian civil society and of Social Dialogue and examine their contribution to the process of policy dialogue in India.
Η γνωμοδότηση αυτή θα μπορούσε να λάβει τη μορφή διερευνητικής γνωμοδότησης δεδομένου ότι ο ρόλος των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας είναι εξαιρετικά σημαντικός, ιδιαίτερα δε υπό το πρίσμα της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
This could take the form of an exploratory opinion, given that the role of SMEs and social economy enterprises is especially important in pursuit of the Lisbon Strategy.
Η γνωμοδότηση αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει στη δημιουργία μιας πλατφόρμας, υπό την καθοδήγηση της ΕΟΚΕ, η οποία θα αλληλεπιδρά με την ΔΟΕ και θα προβάλλει τις απόψεις της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ σε ζητήματα αναγκαστικής εργασίας, τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ, όσο και πράγμα εξίσου σημαντικό, σε τρίτες χώρες.
A deliverable of this opinion should be the setting up of a platform, led by the EESC, which could interact with ILO and put forward the views of European civil society on the issue of forced labour, both within but also, and equally important, in third countries.
Η γνωμοδότηση αυτή θα μπορούσε τέλος να εστιάσει και σε άλλες πτυχές, όπως αυτήν της εδαφικής διάστασης της συγκεκριμένης βιομηχανίας (που παρουσιάζει μία σημαντική διασυνοριακή συνιστώσα), ή στο θέμα της επιδίωξης δίκαιων κανόνων ανταγωνισμού στο διεθνές επίπεδο (παραδείγματος χάρη σχετικά με τις επιδοτήσεις ,και λαμβανομένων υπόψη των δεσμών μεταξύ της πολιτικής και της στρατιωτικής αεροναυτικής).
Finally, the opinion could also focus on other aspects, such as the territorial dimension of the industry (with an important cross-border component) or the pursuit of a level playing field at international level (e.g. in terms of subsidies, given the links between the civil and military in this area).
Η γνωμοδότηση αυτή θα μπορούσε τέλος να εστιάσει και σε άλλες πτυχές, όπως αυτήν της εδαφικής διάστασης της συγκεκριμένης βιομηχανίας (που παρουσιάζει μία σημαντική διασυνοριακή συνιστώσα), ή στο θέμα της επιδίωξης δίκαιων κανόνων ανταγωνισμού στο διεθνές επίπεδο (παραδείγματος χάρη σχετικά με τις επιδοτήσεις, και λαμβανομένων υπόψη των δεσμών μεταξύ της πολιτικής και της στρατιωτικής αεροναυτικής).
Finally, the opinion could also focus on other aspects, such as the territorial dimension of the industry (with an important cross-border component) or the pursuit of a level playing field at international level (e.g. in terms of subsidies, given the links between the civil and military in this area).
Η γνωμοδότηση αυτή θα πραγματοποιείται υπό την επιφύλαξη της αρμοδιότητας των κρατών μελών σε ό,τι αφορά ζητήματα δεοντολογίας.
Such consultations should be without prejudice to the competence of Member States as regards ethical issues.
Η γνωμοδότηση αυτή θα χρησιμοποιηθεί ως  βάση από τα μέλη που θα προσκληθούν, ασφαλώς, να συμμετάσχουν στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην εν λόγω Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ.
This opinion will provide a starting point for the members who will no doubt be invited to join the European Community delegation to participate in this WTO ministerial conference.
Η γνωμοδότηση αυτή θα ωφεληθεί σημαντικά από τις προτάσεις των συμμετεχόντων στην ακρόαση.
This opinion will greatly benefit from the contributions of participants to the hearing.
Η γνωμοδότηση αυτή κάλυπτε πολλά θέματα που εθίγησαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2006.
This Opinion covered many of the issues brought up be the European Council in March 2006.
Η γνωμοδότηση αυτή και εκείνα για το "Beijing +5" πρέπει να καταρτισθούν σε στενή συνεργασία.
We should develop this Opinion and the one on "Beijing +5" in close co-ordination.
Η γνωμοδότηση αυτή λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις και τις κοινωνικοοικονομικές αναλύσεις των ενδιαφερόμενων μερών που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 66, παράγραφος 3, στοιχείο β), και του άρθρου 68, παράγραφος 1.
This opinion shall take account of the comments and socio-economic analyses of interested parties submitted under point (b) of Article 66 (3) and under Article 68 (1).
Η γνωμοδότηση αυτή μπορεί να αποτελέσει μια καλή ευκαιρία για να διαβιβάσουμε στις αρχές και των δύο συνασπισμών τις απόψεις μας για τις εν λόγω πτυχές και για να ζητήσουμε να ενταχθούν στο περιεχόμενο της μελλοντικής συμφωνίας.
This opinion could provide a valuable opportunity to make our views known to the authorities on both sides and to call for them to be given substance in the future agreement.
Η γνωμοδότηση αυτή παρέθετε ορισμένα προβλήματα που έχουν σχέση με τη διεύρυνση και απαριθμούσε ορισμένες προτεραιότητες για τις υποψήφιες χώρες και τα νυν κράτη μέλη, επεσήμανε δε τους τομείς όπου οι κοινωνικο-επαγγελματικοί εταίροι μπορούν να διαδραματίσουν ιδιαίτερο ρόλο στις προετοιμασίες για τη διεύρυνση.
This opinion listed a number of problems linked to enlargement and listed a number of priorities for the candidate countries and for the existing Member States and pointed to areas where socio-occupational partners had a special role to play in preparing for enlargement.
Η γνωμοδότηση αυτή παραμένει επίκαιρη στα βασικά της σημεία.
The broad principles of this Opinion still hold good.
Η γνωμοδότηση αυτή πρέπει να προσδιορίζει κατά πόσο η ΕΑΚΑΑ θεωρεί ότι προέκυψαν ανεπιθύμητα γεγονότα ή εξελίξεις, τα οποία συνιστούν σοβαρή απειλή για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα ή την εμπιστοσύνη της αγοράς σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, αν το μέτρο ή το προτεινόμενο μέτρο είναι κατάλληλο και εντός των ορίων της αναλογικότητας για την αντιμετώπιση της απειλής και αν η προτεινόμενη διάρκεια των μέτρων είναι αιτιολογημένη.
The opinion shall state whether ESMA considers that adverse events or developments have arisen which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in one or more Member States, whether the measure or proposed measure is appropriate and proportionate to address the threat and whether the proposed duration of the measures is justified.
Η γνωμοδότηση αυτή πρέπει να προσδώσει προοπτική στις υφιστάμενες προτάσεις για το θέμα αυτό, να απευθύνει έκκληση για τη συνέχιση του προβληματισμού και να προτείνει συγκεκριμένες κατευθύνσεις δράσης.
The opinion should put existing proposals on this topic into perspective, call for continued debate and propose specific options for action.
Η γνωμοδότηση αυτή πραγματευόταν επίσης ζητήματα όπως το περιβάλλον, η ασφάλεια, η κατάσταση της αγοράς εργασίας και οι κοινωνικές πτυχές.
This opinion also tackled issues such as the environment, safety, the labour-market situation and social aspects.
Η γνωμοδότηση αυτή προτίθεται επιπλέον να επιστήσει την προσοχή στο αυξανόμενο κόστος των υγειονομικών δαπανών που στα επιμέρους κράτη μέλη δημιουργεί ολοένα και μεγαλύτερες δυσκολίες στους οργανισμούς που έχουν αναλάβει τη χρηματοδότησή του.
A further objective of the opinion is to draw attention to the growing cost of health expenditure, which in individual Member States is posing increasing difficulties for the bodies that finance it.
Η γνωμοδότηση αυτή προτίθεται επιπλέον να επιστήσει την προσοχή στο αυξανόμενο κόστος των υγειονομικών δαπανών που στα επιμέρους κράτη μέλη δημιουργεί ολοένα και μεγαλύτερες δυσκολίες στους οργανισμούς που έχουν αναλάβει τη χρηματοδότησή του.
The opinion seeks to draw attention to the growing cost of health expenditure, which in individual Member States is posing increasing difficulties for the bodies that finance it.
Η γνωμοδότηση αυτή προτείνει να δοθεί προσοχή στις προσδοκίες και στις ανάγκες των χρηστών για να επιτευχθεί ο στόχος για την πρόσβαση του ευρύτερου κοινού.
The emphasis should be on user expectations and needs, so as to achieve the goal of broad public access.
Η γνωμοδότηση αυτή προχωρεί στην αξιολόγηση της σημερινής κατάστασης καθώς και των προοπτικών των διαπεριφερειακών σχέσεων, δίνοντας έμφαση στις προοπτικές του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών και ειδικότερα στο κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο.
This opinion assesses the current state-of-play and the outlook for intra-regional relations, with the emphasis on the outlook for dialogue and cooperation between the representatives of civil society, on socio-economic issues in particular.
Η γνωμοδότηση αυτή σκοπό έχει να συμβάλει στην προετοιμασία της "Λευκής Βίβλου" που η Επιτροπή θα παρουσιάσει στο Συμβούλιο κατά τον προσεχή Δεκέμβριο.
The present Opinion is designed to assist in the drafting of the White Paper which the Commission is to present to the Council in December.
Η γνωμοδότηση αυτή στηρίζεται κυρίως στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ, αλλά για λόγους πρακτικής και ανάγνωσης δεν θα γίνουν αναφορές σε αυτές.
The present Opinion draws on the Committee's previous Opinions but for practical reasons and the sake of readability they are not normally referred to in the text.
Η γνωμοδότηση αυτή στρέφεται προς το μέλλον και πρέπει να συμβάλει στην έναρξη της συζήτησης.
this was a forward-looking opinion which opened up debate.
Η γνωμοδότηση αυτή συμπληρώνει την γνωμοδότηση που εκδόθηκε στις 17 Μαρτίου 2010 με τίτλο «H εφαρμογή της Συνθήκης της Λισσαβώνας: η συμμετοχική δημοκρατία και η πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών (άρθρο 11)»2 και συνεπώς εξετάζει μόνο τα σημεία τα οποία, κατά την γνώμη της ΕΟΚΕ, επιδέχονται βελτιώσεων.
This opinion complements that on "The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)"1, adopted on 17 March 2010, and only addresses issues where the Committee sees further room for improvement.
Η γνωμοδότηση αυτή συμπληρώνει την γνωμοδότηση που εκδόθηκε στις 17 Μαρτίου 2010 με τίτλο «H εφαρμογή της Συνθήκης της Λισσαβώνας: η συμμετοχική δημοκρατία και η πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών (άρθρο 11)»2 και συνεπώς εξετάζει μόνο τα σημεία τα οποία, κατά την γνώμη της ΕΟΚΕ, επιδέχονται βελτιώσεων.
This opinion complements that on "The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)"2, adopted on 17 March 2010, and only addresses issues where the Committee sees further room for improvement.
Η γνωμοδότηση αυτή συνδέεται με το Έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον
The opinion was linked to the 6th environment programme.
Η γνωμοδότηση αυτή συνοδεύονταν από ένα έγγραφο με τίτλο «Η εταιρική σχέση είναι αμφίδρομη» στο οποίο παρουσιάζονταν επιλεγμένες περιπτώσεις εφαρμογής ορθών πρακτικών από διάφορα κράτη μέλη.
The opinion was supplemented by a publication "It takes two to tango" presenting selected cases of good practice in MS.
Η γνωμοδότηση αυτή της ΕΟΚΕ χρησίμευσε ως συμβολή στην 5η συνεδρίαση ολομέλειας του Μαΐου 2011, κατά την οποία συζητήθηκε η σημασία του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου.
The present opinion was the EESC's contribution to the fifth plenary meeting, held in May 2011, which discussed the importance for integration of the local and regional level.
Η γνωμοδότηση αυτή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής εκδίδεται ενόψει της επικείμενης σύναψης μιας παρόμοιας ευρωπαϊκής  συμφωνίας.
This Opinion is issued with a view to an early conclusion of such a Europe Agreement.
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε ομόφωνα στο τμήμα, στις 12 Ιουνίου 2012.
The opinion was unanimously adopted by the relevant section on 12 June 2012.
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε στη σύνοδο ολομέλειας του Μαΐου 2006, ακριβώς πριν την παρουσίαση της παρούσας ανακοίνωσης από την Επιτροπή.
That opinion was adopted by the plenary in May 2006, just before the present Communication was presented by the Commission.
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε υπό το φως της ανακοίνωσης "Για την αλληλεγγύη στην Ευρώπη" (COM(92) 542 τελικό, 23 Δεκεμβρίου 1992) και ενός σεμιναρίου που διοργάνωσε η Επιτροπή και η Δανική Προεδρία τον Ιούνιο του 1993.
This Opinion was agreed in the light of the Communication, "Towards a Europe of Solidarity", (COM(92) 542 final, 23 December 1992), and a seminar organized by the Commission and the Danish Presidency in June 1993.
Η γνωμοδότηση αυτή υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.»
This opinion shall be presented to the European Parliament.’
Η γνωμοδότηση αυτή υπογραμμίζει το πρόβλημα των φραγμών που εμποδίζουν τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να παράσχουν κανονικά τις υπηρεσίες τους στους καταναλωτές πέραν των εθνικών τους συνόρων.
This opinion underscores the problem of obstacles that hinder European companies from offering proper services to consumers across national borders.
Η γνωμοδότηση αυτή, η οποία οφείλεται σε πρωτοβουλία των μελών από την Κροατία, περιέχει συστάσεις προς τα όργανα της ΕΕ για την αύξηση της διαφάνειας και της συμμετοχής των υποψηφίων και δυνάμει υποψήφιων χωρών στη διαδικασία προσχώρησης στην ΕΕ
This opinion initiated by Croatian members of the EESC provides recommendations to the EU institutions that aim at improving the transparency and inclusiveness of the accession process for the current candidate and potential candidate countries to EU accession.
Η γνωμοδότηση αυτή, καταλήγει η κα Konitzer, δεν δίνει τελικές απαντήσεις· στόχος είναι η συμβολή στην ενίσχυση και στην εμβάθυνση του διαλόγου.
This opinion, Ms Konitzer concluded, did not provide the final answers; the aim was to contribute to an intensified and deepened debate.
Η γνωμοδότηση αυτή, με τις σχετικές τροπολογίες, υιοθετήθηκε ομόφωνα.
The Opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted unanimously.
Η γνωμοδότηση αυτή, στην οποία υπογραμμίζεται η σημασία της προληπτικής προσέγγισης, λήφθηκε υπόψη από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα3, και αποτέλεσε επίσης έγγραφο αναφοράς σε διάφορα ευρωπαϊκά και διεθνή επίπεδα σχετικά με τις νομικές, τις ποινικές και τις κοινωνικές πτυχές της νεανικής εγκληματικότητας.
That opinion, which highlighted the importance of the preventive approach, was taken up by the European institutions3 and has also been referred to in a number of European and international fora dealing with the legal, criminal justice and social aspects of youth crime.
Η γνωμοδότηση αυτή, στην οποία υπογραμμίζεται η σημασία της προληπτικής προσέγγισης, λήφθηκε υπόψη από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα4, και αποτέλεσε επίσης έγγραφο αναφοράς σε διάφορα ευρωπαϊκά και διεθνή επίπεδα σχετικά με τις νομικές, τις ποινικές και τις κοινωνικές πτυχές της νεανικής εγκληματικότητας.
That opinion, which highlighted the importance of the preventive approach, was taken up by the European institutions4 and has also been referred to in a number of European and international fora dealing with the legal, criminal justice and social aspects of youth crime.
Η γνωμοδότηση αυτή20 εγκρίθηκε στις 15 Απριλίου 2010.
This opinion20 was adopted on 15th April 2010.
Η γνωμοδότηση αυτή4 υιοθετήθηκε από την ΕΟΚΕ στις 15 Μαρτίου 2007 και περιέχει μια σειρά σοβαρών συμπερασμάτων και συστάσεων, τόσο όσον αφορά το γενικό σχέδιο (συντροπικότητα) όσο και όσον αφορά μεμονωμένα μέσα μεταφοράς.
This opinion4 was adopted by the Committee on 15 March 2007 and sets out a number of conclusions and recommendations that are worthy of consideration both in terms of the integrated approach (co-modality) and in relation to the individual transport modes.
Η γνωμοδότηση αφορά κυρίως σχέδια που στηρίζονται στη δράση των ενημερωμένων καταναλωτών για να επιτύχουν τους στόχους τους.
This opinion focuses on schemes that rely on informed consumer action to achieve their aims.
Η γνωμοδότηση αφορά κυρίως τη βοήθεια για τη συνεργασία της ΕΕ στα κράτη ΑΚΕ, αλλά πολλά από τα συμπεράσματά της ισχύουν και για την αναπτυξιακή βοήθεια γενικότερα.
The opinion is primarily concerned with EU cooperation aid to ACP states, but many of its conclusions apply to development assistance generally.
Η γνωμοδότηση αφορά κυρίως την ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή το Νοέμβριο 1996 σχετικά με τις περιβαλλοντικές συμφωνίες (COM(96) 561 τελικό)
The opinion refers mainly to the Communication on Environmental agreements issued by the Commission in November 1996 (COM(96) 561 final).
Η γνωμοδότηση αφορά μόνο το Στόχο 1 των Διαρθρωτικών Ταμείων, έστω και αν αυτό δεν αναφέρεται σαφώς.
The comment only applies to the Structural Funds' Objective 1, even if it is not stated explicitly.
Η γνωμοδότηση αφορά τις ανεπίσημες κατ'αρχήν προτάσεις της Επιτροπής των ΕΚ για το αποκαλούμενο παράγωγο δίκαιο που εφαρμόζεται στη δεύτερη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης.
This Opinion deals with the Commission's - initially informal - proposals for secondary legislation implementing the second stage of Economic and Monetary Union.
Η γνωμοδότηση αφορά το διάλογο σχετικά με μια "Ανανεωμένη Κοινωνική Ατζέντα" (SOC/315 και SOC/326).
The opinion relates to the thematic debate on a "Renewed social agenda" (SOC/315 and SOC/326).
Η γνωμοδότηση αφορά το διάλογο σχετικά με μια "Ανανεωμένη Κοινωνική Ατζέντα" (SOC/315 και SOC/326)..
The opinion was the subject of a debate on the "New Social Agenda" (SOC/315 and SOC/326).
Η γνωμοδότηση αφορά τον κλάδο της ευρωπαϊκής αεροναυτικής βιομηχανίας που εξυπηρετεί την αγορά των πολιτικών μεταφορών επιβατών και εμπορευμάτων με αεροσκάφη σταθερών πτερύγων.
The opinion concerns the fixed-wing sector of the EU civil aeronautics industry serving the passenger and freight transport market.
Η γνωμοδότηση βασίζεται επίσης στη διαπίστωση ότι το μειονέκτημα της Ευρώπης στην παρούσα φάση δεν αφορά τόσο τις καθυστερήσεις ως προς την οικοδόμηση της ενιαίας της αγοράς όσο την εδραίωση μιας ισχυρής οικονομικής, βιομηχανικής και τεχνολογικής ταυτότητας μέσα σε συνθήκες παγκοσμιοποίησης.
The opinion is therefore based on the realisation that the handicap beleaguering Europe now is not so much delays in building its internal market as the need to establish a strong economic, industrial and technological identity in the context of globalisation.
Η γνωμοδότηση βασίζεται και αναπτύσσεται βάσει της διερευνητικής γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ «Στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή των Άλπεων»2 και των συμπερασμάτων της ακρόασης που πραγματοποιήθηκε στις 25 Ιουνίου 2015 στην Ίσπρα (Ιταλία), καθώς και των άλλων γνωμοδοτήσεων που έχει εγκρίνει η ΕΟΚΕ με θέμα τις μακροπεριφερειακές στρατηγικές3.
It draws and builds on the EESC exploratory opinion An EU Strategy for the Alpine Region2 and the conclusions of the hearing held on 25 June 2015 in Ispra, Italy, as well as other opinions adopted by the EESC on other macro-regional strategies3.
Η γνωμοδότηση βασίζεται σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ που σχετίζονται με τους ηλικιωμένους και τη γήρανση3.
This opinion builds on previous EESC opinions on older people and ageing3.
Η γνωμοδότηση βασίζεται σε προηγούμενες σχετικές εργασίες της ΕΟΚΕ και σε μελέτη που διεξήχθη τον Φεβρουάριο του 2015.
The draft opinion is based on the previous work of the EESC and a study that took place in February 2015.
Η γνωμοδότηση βασίζεται σε στοιχεία που προήλθαν από τα μέλη της ομάδας μελέτης, την ομάδα επαφής ανατολικής Ευρώπης και τα ερωτηματολόγια.
The opinion is based on input from study group members, the Eastern Europe Contact Group, and the questionnaires.
Η γνωμοδότηση βασίζεται στην ανάλυση που εκτίθεται στην προσφάτως εγκριθείσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα «Περιοχή της Βαλτικής: ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη βελτίωση της περιφερειακής συνεργασίας και στον προσδιορισμό μίας περιφερειακής στρατηγικής»3.
The opinion builds upon the analysis set out in the recently adopted EESC opinion "Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy"3.
Η γνωμοδότηση βασίζεται στην ανάλυση που εκτίθεται στην προσφάτως εγκριθείσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα «Περιοχή της Βαλτικής: ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη βελτίωση της περιφερειακής συνεργασίας και στον προσδιορισμό μίας περιφερειακής στρατηγικής»3.
The opinion builds upon the analysis set out in the recently adopted EESC opinion “Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy”3.
Η γνωμοδότηση βασίζεται στην ανάλυση που εκτίθεται στις γνωμοδοτήσεις που υιοθέτησε πρόσφατα η ΕΟΚΕ με θέμα  "Περιοχή της Βαλτικής: ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη βελτίωση της περιφερειακής συνεργασίας και στον προσδιορισμό μίας περιφερειακής στρατηγικής"1 και "Μακροπεριφερειακή συνεργασία: Επεκτείνοντας τη στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα σε άλλες μακροπεριφέρειες της Ευρώπης"2.
The opinion builds upon the analysis set out in the recently adopted EESC opinions “Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy”1 and “Macro-regional cooperation: Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe2”.
Η γνωμοδότηση βασίζεται στην ανάλυση που εκτίθεται στις γνωμοδοτήσεις που υιοθέτησε πρόσφατα η ΕΟΚΕ με θέμα  «Περιοχή της Βαλτικής: ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη βελτίωση της περιφερειακής συνεργασίας και στον προσδιορισμό μίας περιφερειακής στρατηγικής»1 και «Μακροπεριφερειακή συνεργασία: Επεκτείνοντας τη στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα σε άλλες μακροπεριφέρειες της Ευρώπης»2.
The opinion builds upon the analysis set out in the recently adopted EESC opinions "Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy"1 and "Macro-regional cooperation: Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe"2.
Η γνωμοδότηση βασίζεται στην ανάλυση που εκτίθεται στις γνωμοδοτήσεις που υιοθέτησε πρόσφατα η ΕΟΚΕ με θέμα  «Περιοχή της Βαλτικής: ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη βελτίωση της περιφερειακής συνεργασίας και στον προσδιορισμό μίας περιφερειακής στρατηγικής»1 και «Μακροπεριφερειακή συνεργασία: Επεκτείνοντας τη στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα σε άλλες μακροπεριφέρειες της Ευρώπης»2.
The opinion builds upon the analysis set out in the recently adopted EESC opinions “Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy”1 and “Macro-regional cooperation: Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe2”.
Η γνωμοδότηση βασίζεται στην υπόθεση ότι για την καταπολέμηση του εν λόγω προβλήματος απαιτείται η συνδυασμένη και συντονισμένη προσπάθεια όλων των ενδιαφερομένων φορέων: του ευρέως κοινού, των αρχών, των ιατρών, των ασθενών, των κτηνιάτρων, της βιομηχανίας, των ερευνητών, των καταναλωτών, των γεωργών, κλπii .
It is based on the assumption that combating the problem requires the combined and coordinated effort of all the actors involved: the general public, authorities, physicians, patients, veterinarians, industry, researchers, consumers, farmers, etc.ii
Η γνωμοδότηση βασίζεται στις εργασίες της ομάδας μελέτης, η οποία επισκέφθηκε ορισμένες χώρες του ΣΧΝΑΑ και πραγματοποίησε πολλές επαφές με εκπροσώπους της περιοχής αυτής.
The Opinion was based on the work of a study group which had visited certain ASEAN countries and had numerous contacts with regional interests.