natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2009 αναγνώρισε την ανάγκη να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία και συνέπεια κατά τη χορήγηση χρηματοδοτικών πόρων στο εσωτερικό της Ένωσης, και ως προς το πεδίο εφαρμογής και ως προς τη δυνατότητα εφαρμογής, για τη στήριξη των πολιτικών εξελίξεων στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης.
The European Council of 2 December 2009 recognised that financial resources within the Union should be made increasingly flexible and coherent, both in terms of scope and of applicability, to support policy developments in the field of asylum and migration.
Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας, τον Ιούνιο του 1999, επανέλαβε τα συμπεράσματα της αντίστοιχης συνόδου του Λουξεμβούργου του 1997 τονίζοντας ότι "αποφάσεις για την έναρξη και άλλων διαπραγματεύσεων μπορούν να ληφθούν μόνον βάσει των κριτηρίων που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
The European Council meeting in Cologne in June 1999 recalled its 1997 Luxembourg conclusions “that decisions on the opening of further negotiations can only be taken on the basis of the criteria established by the Copenhagen European Council.
Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας καθόρισε μια φιλόδοξη στρατηγική (e-Europe) που έχει στόχο να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση μέχρι το έτος 2010 «η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης, ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή».
The Lisbon summit set out an ambitious strategy (e-Europe) to make the European Union by 2010 “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.”
Η σύνοδος του Συμβουλίου του Μαρτίου 2001 στη Στοκχόλμη δήλωσε ότι «η δημιουργία εύρυθμης εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών αποτελεί μία από τις υψηλότερες προτεραιότητες της Ευρώπης».
The Council meeting in March 2001 in Stockholm stated that “the creation of an effectively functioning internal market in services is one of Europe’s highest priorities”.
Η σύνοδος του Τάμπερε τόνισε επίσης την αναγκαιότητα μιας σφαιρικής προσέγγισης της μετανάστευσης και του ασύλου, στο πλαίσιο της οποίας θα ρυθμίζονται ζητήματα πολιτικής, ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ανάπτυξης στις χώρες και περιοχές καταγωγής και διέλευσης.
Tampere also underlined the need for a comprehensive approach to migration and asylum, addressing political, human rights and development issues in countries and regions of origin and transit.
Η σύνοδος των ηγετών των Δυτικών Βαλκανίων τον Οκτώβριο του 20155 έθεσε σε εφαρμογή ένα σύστημα τακτικού και διαρθρωμένου διαλόγου, ανταλλαγής πληροφοριών και συνεργασίας μεταξύ των χωρών της περιοχής, σε συνδυασμό με την άμεση στήριξη της ΕΕ σε συγκεκριμένες ανάγκες.
The Western Balkans Leaders' Meeting in October 20155 set up a system of regular and structured dialogue, information sharing and cooperation between countries in the region, combined with direct EU support to specific needs.
Η σύνοδος των μερών δύναται, εν ανάγκη, να εξετάσει την καθιέρωση χρηματοδοτικών ρυθμίσεων, βάσει συναίνεσης.
The Meeting of the Parties may, as necessary, consider establishing financial arrangements on a consensus basis.
Η σύνοδος των μερών καθορίζει, βάσει συναίνεσης, προαιρετικές ρυθμίσεις, μη αντιθετικού, μη δικαστικού και συμβουλευτικού χαρακτήρα για την εξέταση της συμμόρφωσης προς τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης.
The Meeting of the Parties shall establish, on a consensus basis, optional arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance with the provisions of this Convention.
Η σύνοδος των υπουργών Παιδείας του διαλόγου της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης που πραγματοποιήθηκε στο Ερεβάν υπογράμμισε τα επιτεύγματα των προηγούμενων προγραμμάτων ακαδημαϊκής συνεργασίας και ενέκρινε τους στόχους του νέου προγράμματος Erasmus+.
The Education Ministers session of the Eastern Partnership dialogue held in Yerevan highlighted the achievements of previous academic cooperation programmes and endorsed the objectives of the new Erasmus+ programme.
Η σύνοδος υιοθετεί ομόφωνα τη γνωμοδότηση.
The Opinion was adopted unanimously.
Η σύνοδος υπουργών που πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο το Σεπτέμβριο του 2003 σχετικά με την "Υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης", όρισε ως στόχο κάθε σπουδαστής που αποκτά ένα δίπλωμα από το 2005 να λαμβάνει αυτομάτως και δωρεάν το συμπλήρωμα διπλώματος18, το οποίο θα εκδίδεται σε μια ευρέως ομιλούμενη ευρωπαϊκή γλώσσα.
The Conference of European Ministers on “Realising the European Higher Education Area”, held in Berlin in September 2003, set the objective that every student graduating as from 2005 should receive the Diploma Supplement automatically and free of charge18, issued in a widely spoken European language.
Η σύνοψη αυτή βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στις εκθέσεις των περιφερειακών συμβάσεων για το θαλάσσιο περιβάλλον4, σε εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, καθώς και σε στοιχεία που συλλέγονται και παρουσιάζονται στο πλαίσιο προγραμμάτων δράσης της ίδιας της ΕΕ, όπως της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
This summary is based extensively on the reports of the regional marine conventions4, reports from the European Environment Agency as well as the information collected and reported in the context of the EU's own policy actions such as the common fisheries policy.
Η σύνοψη αυτή θα πρέπει να δημοσιεύεται από κοινού με τη δημοσίευση της αίτησης.
This summary should be published simultaneously with the publication of the application.
Η σύνοψη αυτή περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία όσον αφορά την εν λόγω διακυβερνητική συμφωνία, μη δεσμευτική πράξη ή τροποποίηση:
That summary shall contain at least the following information regarding the intergovernmental agreement, non-binding instrument or amendment in question:
Η σύνοψη αυτή, καθώς και η εκτενέστερη περιγραφή που παρατίθεται στο παράρτημα 1, βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στις εκθέσεις των περιφερειακών συμβάσεων για το θαλάσσιο περιβάλλον1, σε εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, καθώς και σε στοιχεία που συλλέγονται και παρουσιάζονται στο πλαίσιο δράσεων της ίδιας της ΕΕ, όπως της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
This summary and the more extensive description to be found in Annex 1, is based extensively on the reports of the regional marine conventions1, reports from the European Environment Agency as well as the information collected and reported in the context of the EU's own policy actions such as the common fisheries policy.
Η σύνοψη και το πλήρες κείμενο της ανάλυσης των επιπτώσεων έχουν επισυναφθεί στην παρούσα πρόταση.
An executive summary of the impact assessment and the full text of the impact assessment accompany this proposal.
Η σύνοψη και το πλήρες κείμενο της αξιολόγησης των επιπτώσεων έχουν επισυναφθεί στην παρούσα πρόταση.
The executive summary and the full text of the impact assessment accompany this proposal.
Η σύνοψη καλύπτει όλα τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
The summary shall cover all the rural development programmes.
Η σύνοψη περιγράφει εν συντομία 34 αποτελέσματα, τα οποία αξιολογήθηκαν από εμπειρογνώμονες της ΕΕ, της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ουκρανίας και κρίθηκαν ικανοποιητικά.
The Compendium comprises a brief description of 34 outputs which have been assessed by EU, Russian and Ukrainian experts and seen to be of a satisfactory standard.
Η σύνοψη περιλαμβάνει το σχετικό κράτος μέλος, την αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής, τον αριθμό καταχώρισης και τον τίτλο της διαδικασίας, καθώς και την ημερομηνία και τη φύση της τελευταίας απόφασης της Επιτροπής.
The summary included the Member State concerned, the responsible Commission service, the registration number and the title of the proceedings as well as the date and nature of the Commission’s last decision.
Η σύνοψη που αναφέρεται στις δηλώσεις:
The summary related to declarations shall:
Η σύνοψη που αναφέρεται στους λογιστικούς ελέγχους:
The summary related to audits shall:
Η σύνοψη της έκθεσης αξιολόγησης2 προσαρτάται στην παρούσα ανακοίνωση.
The executive summary of the evaluation report2 is annexed to this Communication.
Η σύνοψη της διαβούλευσης, καθώς και λεπτομερείς παρατηρήσεις σχετικά με τα σχόλια που διατυπώθηκαν κατά τη διαδικασία διαβούλευσης παρέχονται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την πρόταση.
The consultation summary as well as detailed feedback on comments raised during the consultation process is provided in the Staff Working Document accompanying the proposal.
Η σύνοψη της εκτίμησης επιπτώσεων και η θετική γνώμη της επιτροπής ρυθμιστικού ελέγχου διατίθενται μέσω του δικτυακού τόπου της Επιτροπής12.
The executive summary of the Impact Assessment and the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board can be found on the Commission website12.
Η σύνοψη των αναλύσεων της έρευνας που διεξήχθη στα μέλη της ΕΟΚΕ διανεμήθηκε στα μέλη του προεδρείου του τμήματος ECO για ενημέρωση.
The summary of the results of the survey of EESC Members had been distributed to ECO Bureau members for information.
Η σύνοψη των απαντήσεων είναι διαθέσιμη επιγραμμικά5.
A summary of these responses is available on line5.
Η σύνοψη των απαντήσεων που δόθηκαν στο ερωτηματολόγιο αυτό και η περίληψη των κυριότερων συμπερασμάτων που μπορέσαμε να αντλήσουμε από την ανάλυσή τους περιλαμβάνονται στο συνημμένο υπόμνημα (παράρτημα 7).
A summary of the replies to this questionnaire and of the main conclusions that could be drawn from them is enclosed (Appendix 7).
Η σύνοψη των διαβουλεύσεων καθώς και οι μεμονωμένες συνεισφορές είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο:
A summary of the consultation as well as the individual contributions are available at:
Η σύνοψη των εθνικών εκθέσεων εκ των υστέρων αξιολόγησης που επισυνάπτεται στην παρούσα έκθεση καταρτίστηκε από ιδιώτη ανάδοχο.
The summary of the national ex-post evaluation reports has been drawn up by a private contractor.
Η σύνοψη των εκ των υστέρων αξιολογήσεων ολοκληρώνεται το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
The summary of ex-post evaluations shall be finalised at the latest by 31 December 2016.
Η σύνοψη των ερωτήσεων και των απαντήσεων είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
A summary of the questions and responses can be found at: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Η σύνοψη των κατευθύνσεων που διατυπώνονται περιλαμβάνονται στο μέρος Γ.
A summary of the comments made in the Opinion is to be found in part C.
Η σύνοψη των κυριότερων διατάξεων της σύμβασης αυτής περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α.
The summary of the main provisions of this Convention is given in Annex A.
Η σύνοψη των παρατηρήσεων που απεστάλησαν κατά τις δημόσιες διαβουλεύσεις, το κείμενο των επιμέρους απαντήσεων και τα πρακτικά της συνεδρίασης των ενδιαφερομένων μερών, της 29ης Μαρτίου 2006, είναι διαθέσιμα στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/passengers_rights_en.htm.
A summary of the contributions received during the public consultation, the text of individual replies and the minutes of the stakeholders' meeting on 29 March 2006 are available at: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/passengers_rights_en.htm
Η σύνοψη των συζητήσεων που παρουσιάζεται στο δεύτερο μέρος της Έκθεσης φανερώνει τη σημασία του προβληματισμού σχετικά με το μέλλον της πολιτικής για τη συνοχή.
The summary of the discussions in the second part of the report highlights the importance of the debate on the future of cohesion policy.
Η σύνταξη  αναπηρίας των μισθωτών χορηγείται στους ασφαλισμένους που παρουσιάζουν γενική αναπηρία που τους μειώνει τουλάχιστο κατά 2/3 την ικανότητα εργασίας ή προσοδοφόρου απασχόλησης.
The farmworkers' invalidity pension is available to all insured persons who have a general invalidity which reduces their working or earning capacity by at least two thirds.
Η σύνταξη "ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ" για τη σημερινή κατάσταση της αλκοόλης στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση κρίνεται ωστόσο σκόπιμη αν όχι απαραίτητη, όχι μόνο για την ενημέρωση του παραγωγικού πλαισίου και της αγοράς βάσει της τελευταίας διεύρυνσης, αλλά και για την αξιολόγηση των επιπτώσεων που ο εν λόγω παραγωγικός τομέας προκαλεί και υφίσταται στο γενικό πλαίσιο της ευρωπαϊκής γεωργικής οικονομίας.
The drafting of an Information Report on the current situation of the alcohol sector in the EU would therefore appear to be useful, and even essential, not only in order to provide an update on the current production and market situation following the latest EU enlargement, but also to assess how this sector interacts with the general European agricultural economy.
Η σύνταξη αγοράς εργασίας των δημοσίων υπαλλήλων στηρίζεται επίσης σε μία νομική βάση.
Labour-market pensions for public servants are also based on legislation.
Η σύνταξη αγοράς εργασίας των δημοσίων υπαλλήλων στηρίζεται επίσης σε μία νομική πράξη.
Labour-market pensions for public servants are also based on legislation.
Η σύνταξη αγοράς εργασίας των δημοσίων υπαλλήλων στηρίζεται, επίσης, σε μια νομική πράξη.
Labour-market pensions for public servants are also based on legislation.
Η σύνταξη αναπηρίας είναι ίση προς το 30% του μέσου ετήσιου μισθού για την κατηγορία 1, προς το 50% του μέσου ετήσιου μισθού για την κατηγορία 2 και προς το 50% του μέσου ετήσιου μισθού, συν μια προσαύξηση για τρίτο πρόσωπο κατά 40%,  για την κατηγορία 3.
The invalidity pension is equal to 30% of the average annual salary for category 1, 50% for category 2, and 50% plus a third party supplement (MTP) of 40% for category 3.
Η σύνταξη αναπηρίας μπορεί να είναι προσωρινή ή διαρκής.
The invalidity pension may be temporary or permanent.
Η σύνταξη αναπηρίας μπορεί να χορηγείται παράλληλα με άλλες συντάξεις;
Can the invalidity pension be paid concurrently with other pensions?
Η σύνταξη αναπροσαρμόζεται σε συνάρτηση με το δείκτη τιμών.
The pension is updated on the basis of the price index.
Η σύνταξη αναπροσαρμόζεται;
Is the pension index-linked?
Η σύνταξη αυτή μπορεί να χορηγείται παράλληλα με άλλες συντάξεις;
Can this be combined with other pensions?
Η σύνταξη αυτών των λογαριασμών συνεπάγεται σημαντικές δαπάνες χωρίς αντίστοιχα οφέλη για την εταιρεία.
The preparation of these accounts entails significant costs without corresponding benefits to the company.
Η σύνταξη γήρατος παρέχεται σε όλους τους πολίτες της Δανίας.
All Danish citizens are covered by old-age pensions.
Η σύνταξη δεν μπορεί να είναι μικρότερη ενός ελάχιστου ορίου που προσδιορίζεται με διάταγμα.
The pension must be equal to or exceed a minimum level fixed by law.
Η σύνταξη διακόπτεται εάν η επαγγελματική δραστηριότητα συνεχίζει να ασκείται από τρίτο άτομο για λογαριασμό του ασφαλισμένου.
The pension is suspended if a third party continues to carry out the activity on the insured person's behalf.
Η σύνταξη ενός βιβλίου που θα αφορά την νομαδική μελισσοκομία, η πραγματοποίηση επενδύσεων σε εξοπλισμό και η σύνταξη χαρτών που εμφανίζουν τις περιοχές με μελιφόρα φυτά, μπορούν να συμβάλουν, μεταξύ άλλων, στην διαχείριση της νομαδικής μελισσοκομίας.
Transhumance management can be facilitated by such measures as a transhumance register, investment in equipment and maps of honey varieties.
Η σύνταξη ενός καταλόγου από τη FATF της κατάστασης με τις μη συνεργάσιμες χώρες, θα καταστεί δυνατή η ταχεία εφαρμογή αυτής της διαδικασίας.
The preparation of a list of non-co-operative countries by the FATF should enable this procedure to be applied rapidly.
Η σύνταξη ετήσιων εκθέσεων προόδου θα διασφάλιζε μεγαλύτερη διαφάνεια καθώς και τον έλεγχο των επιτεύξεων.
Annual progress reports would ensure greater transparency and better monitoring of the success achieved.
Η σύνταξη και διαπραγμάτευση κοινών κανόνων δυνάμει της Συνθήκης της Λισαβόνας, και με τη συμμετοχή των 28 κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υπήρξε ιδιαίτερα περίπλοκη εργασία.
Preparing and negotiating common rules under the Lisbon Treaty, and with the involvement of 28 Member States and the European Parliament, has been a particularly complex task.
Η σύνταξη και η έγκριση αυτού του καταλόγου ισχυρισμών πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός μιας περιόδου τριών ετών.
The compilation and adoption of this list of health claims shall be done within a 3-year period.
Η σύνταξη και η διανομή των κατευθυντηρίων γραμμών επέτρεψαν την ενίσχυση της συνεργασίας με τις σχετικές βιομηχανίες.
Co-operation with industry has been enhanced through the production and circulation of the Guidelines.
Η σύνταξη και η ενημέρωση των καταλόγων εγκαταστάσεων πρέπει να συμμορφώνεται προς τις διατάξεις της σχετικής συμφωνίας ισοδυναμίας.
Drawing up and up‑dating the lists of establishments must comply with the provisions of the relevant equivalence agreement.
Η σύνταξη κοινοτικών καταλόγων περιοχών για το δίκτυο Natura 2000 συνεχίζει να αποτελεί προτεραιότητα για την Επιτροπή.
Drawing up the lists of Community sites for the Natura 2000 network remains a priority for the Commission.
Η σύνταξη μιας ετήσιας έκθεσης διαχείρισης προβλέπεται στο άρθρο 7 της απόφασης που αφορά την οργάνωση και τη λειτουργία της Σχολής.
An annual report is provided for in Article 7 of the Decision on the organisation and running of the School.
Η σύνταξη μιας νέας Σύμβασης δεν θα πρέπει να θεωρηθεί εναλλακτική λύση αντί της διαδικασίας αυτής, αλλά απαραίτητο συμπλήρωμά της».
The drafting of a new convention should not be seen as an alternative to this process but rather as a necessary complement.
Η σύνταξη που δεν προέρχεται από εισφορές δεν μπορεί να αθροιστεί με άλλες συντάξεις.
The non-contributory pension may not be paid concurrently with other pensions.
Η σύνταξη που δεν προέρχεται από εισφορές χρηματοδοτείται από το κράτος μέσω των φόρων.
The first is a non-contributory pension funded by the State through taxation.
Η σύνταξη που ζητά το ΕΚ αντιτίθεται στο δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
The wording requested by the EP runs counter to the Commission's right of initiative.
Η σύνταξη που καταβάλλεται από το δημόσιο ως εργοδότη είναι, στην περίπτωση αυτή, απολύτως συγκρίσιμη με τη σύνταξη που καταβάλλεται από ιδιωτικό εργοδότη στους πρώην υπαλλήλους του (αποφάσεις Beune, σκέψη 45, Griesmar, σκέψη 30, και Niemi, σκέψη 47).
The pension paid by the public employer is in that case entirely comparable to that paid by a private employer to his former employees (Beune, paragraph 45, Griesmar, paragraph 30, and Niemi paragraph 47).
Η σύνταξη πρέπει να είναι σαφής και όχι διφορούμενη και να παραπέμπει ρητά, πέραν της νομικής βάσης που έχει επιλεγεί, στα άλλα σχετικά άρθρα των Συνθηκών και στην προϋπάρχουσα νομοθεσία (η απλή τεχνική παραπομπή σε ένα τεύχος της Επίσημης Εφημερίδας δεν αρκεί.
8.2.17 The wording will have to be clear, unambiguous and must, apart from stating the legal basis, make explicit reference to other relevant articles of the Treaties and to previous legislation: simply quoting EU Official Journal reference will not be enough.
Η σύνταξη πρέπει να είναι σαφής και όχι διφορούμενη και να παραπέμπει ρητά, πέραν της νομικής βάσης που έχει επιλεγεί, στα άλλα σχετικά άρθρα των Συνθηκών και στην προϋπάρχουσα νομοθεσία (η απλή τεχνική παραπομπή σε ένα τεύχος της Επίσημης Εφημερίδας δεν αρκεί.
The wording must be clear, unambiguous and must, apart from stating the legal basis, make explicit reference to other relevant articles of the Treaties and to previous legislation: simply quoting EU Official Journal reference is not enough.
Η σύνταξη πρέπει να παρέχει υλική ασφάλεια και αξιοπρέπεια.
Pensions must offer material security and dignity.
Η σύνταξη συμβιβάζεται με εργασία σποραδικού και ευκαιριακού χαρακτήρα, υπό την προϋπόθεση ότι δεν ξεπερνά τις έξι διαδοχικές ημέρες και το τρίμηνο το χρόνο.
Pensioners can work on a non-regular basis for not more than six consecutive days or a total of three months per annum.
Η σύνταξη σχεδίων ανάκαμψης θα βοηθούσε επίσης τις ίδιες τις τράπεζες να επανεξετάσουν τις δραστηριότητές τους, τους κινδύνους και τα αναγκαία μέτρα σε μια προβληματική κατάσταση.
Drafting recovery plans would also help the banks themselves to review their operations, risks and necessary actions in a problematic situation.
Η σύνταξη σχετική έκθεσης είναι ευπρόσδεκτη.
Accordingly, a communication which highlights these aspects is to be welcomed.
Η σύνταξη σχετικής έκθεσης είναι ευπρόσδεκτη.
Accordingly, a communication which highlights these aspects is to be welcomed.
Η σύνταξη της έκθεσης αξιολόγησης βασίζεται στις απαντήσεις προς τα ερωτηματολόγια που αποστέλλει η Επιτροπή στους παραγωγούς αυτοκινήτων, στις ενώσεις καταναλωτών, αντιπροσώπων, ανεξάρτητων επισκευαστών, ανεξάρτητων εισαγωγέων, μεσαζόντων, στους παραγωγούς ανταλλακτικών και σε ορισμένες επιχειρήσεις ηλεκτρονικού εμπορίου.
The evaluation report was drafted on the basis of replies to questionnaires that the Commission sent to vehicle manufacturers, consumer associations, associations representing dealers, independent repairers, independent importers and intermediaries, producers of spare parts and certain businesses operating on the Internet.
Η σύνταξη της αιτιολογικής σκέψης 14 ευθυγραμμίζεται με αυτή του άρθρου 14 όπως προκύπτει από την τροπολογία 13.
The wording of recital 14 is aligned on that of Article 14 as based on amendment 13.
Η σύνταξη της δεύτερης και της τρίτης περίπτωσης της παραγράφου 2, του άρθρου 2, θα πρέπει να τροποποιηθεί.
The wording of the second and third indents of Article 2(2) should be amended.
Η σύνταξη της παρούσας έκθεσης συνέβαλε από την πλευρά της στην ευαισθητοποίηση των αρμόδιων για την εσωτερική πολιτική υπηρεσιών όσον αφορά τις επιπτώσεις της πολιτικής τους στον τομέα της ανάπτυξης.
The drawing-up of this report has, in itself, been instrumental in raising internal policy departments' awareness of the effects their policies have on development.
Η σύνταξη της παρούσας πρότασης έγινε κατά τέτοιο τρόπο ώστε να τηρούνται οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που ορίζονται στο άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ και στο σχετικό συνοδευτικό πρωτόκολλό της.
The current proposal has been designed to respect the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty and its accompanying Protocol.
Η σύνταξη της παρούσας πρότασης έγινε κατά τρόπο ώστε να τηρούνται οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που ορίζονται στο άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ και στο σχετικό συνοδευτικό πρωτόκολλό της.
The current proposal has been designed to respect the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty and its accompanying Protocol.
Η σύνταξη της συμβολής αυτής ανατέθηκε στην επιτροπή παρακολούθησης ΑΚΕ/ΕΕ.
The ACP-EU follow-up committee is in charge of drafting this contribution.
Η σύνταξη το Πράσινου Βιβλίου θα πρέπει να έχει τελειώσει το Μάϊο προκειμένου να εγκριθεί από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του ιδίου μηνός.
If the Green Paper is to be approved by the Commission at the end of May it will have to be ready during this month.
Η σύνταξη του Λευκού Βιβλίου έγινε ύστερα από ευρύτατη διαβούλευση με τους νέους, γεγονός που αποδείκνυε τη βούληση να εμπλακούν οι νέοι στις αποφάσεις που τους αφορούν και να μπορέσουν έτσι να έρθουν πιο κοντά στους πολιτικούς θεσμούς.
It was based on a very broad consultation among young people, reflecting the determination to bring citizens closer to the decisions affecting them, thus contributing to bringing political institutions closer to the public.
Η σύνταξη του άρθρου σχετικά με τη θετική δράση τροποποιήθηκε ώστε να προσεγγίσει εκείνη του άρθρου 141.4 ΕΚ.
The provision on positive action has been brought more closely into line with Article 141.4 of the Treaty.
Η σύνταξη του κειμένου ακολουθεί τις τυποποιημένες ρήτρες που επισυνάπτονται στην «κοινή αντίληψη» για τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The drafting follows the standard clauses attached to the "Common Understanding" on delegated acts between the European Parliament, the Council and the Commission.
Η σύνταξη του κειμένου πρέπει να είναι σαφής, έτσι ώστε να ελαχιστοποιηθούν τυχόν αμφιβολίες ως προς την ερμηνεία.
It should be clearly drafted to ensure that questions of interpretation are kept to a minimum.
Η σύνταξη του κειμένου τροποποιήθηκε βάσει συμβιβασμού.
The wording in the amended version was based on a compromise drafted by the Commission.