natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μετάβαση από την αναλογική στην ψηφιακή τηλεόραση αποτελεί προϋπόθεση για την εισαγωγή των υπηρεσιών διαλογικής ψηφιακής τηλεόρασης.
Moving from analogue to digital television is a prerequisite for the introduction of interactive digital television services.
Η μετάβαση από την αρωγή/ανθρωπιστική βοήθεια στη συνεργασία για την ανάπτυξη σπανίως είναι γραμμική χρονολογική διαδικασία.
The transition from relief/humanitarian aid to development co-operation is rarely a linear chronological process.
Η μετάβαση από την ειδική ρύθμιση του τομέα των τηλεπικοινωνιών προς τη γενική νομοθεσία του ανταγωνισμού συζητάται συχνά με βάση ρήτρες αναθεώρησης και περιόδων χάρητος.
Transition from sector-specific telecommunications regulation to general competition law is frequently discussed on the basis of "sun-set" and forbearance clauses.
Η μετάβαση από την επιβολή κανονικού σε μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ όσον αφορά ένα προϊόν ή μια υπηρεσία δεν μεταβάλλει μόνον τη δομή της βάσης του ΦΠΑ αλλά και τα έσοδα τα προερχόμενα από τον ΦΠΑ.
Reducing the VAT rate to below the standard rate for goods or services alters not only the structure of the VAT base, but also VAT revenue.
Η μετάβαση από την εποχή της ενέργειας από ορυκτές πηγές σε αυτή της ενέργειας από μη ορυκτές πηγές είναι μέχρι στιγμής αποτέλεσμα κυρίως των ανησυχιών που προκαλεί η αλλαγή του κλίματος.
Transformation from fossil to non-fossil energy era is, at the time being, driven mainly the climate change concerns.
Η μετάβαση από την κοινωνική αποδοχή των τεχνολογικών μεταβολών στην κοινωνική συνεννόηση όσον αφορά την καθιέρωσή τους και στον κοινωνικό έλεγχο των επιπτώσεών τους και η άρθρωση των νέων αναγκών για τη δημιουργία καλύτερων βιοτικών συνθηκών με τις δυνατότητες αντίδρασης που απορρέουν από τις νέες τεχνολογίες αποτελούν βασικές πτυχές αυτής της συζήτησης.
Key aspects of this debate are the move from social acceptance of technological change to social consultation on its introduction and to the control by society of its implications, together with the potential use of new technologies to meet new requirements for a better living environment.
Η μετάβαση από την οδηγία Seveso στην οδηγία Seveso II αποτέλεσε ήδη διεξοδική αναθεώρηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τους μείζονες κινδύνους ατυχήματος.
The step from Seveso to Seveso II itself represented a fundamental revision of the European major hazard legislation.
Η μετάβαση από την ομοφωνία στην ειδική πλειοψηφία απλώς και μόνο θα ενισχύσει την ικανότητα λήψης αποφάσεων των οργάνων.
The switchover from unanimity to qualified majority will merely enhance the decision-making capacity of the institutions.
Η μετάβαση από την παιδική ηλικία στην ενηλικίωση έχει γίνει πιο περίπλοκη και εξατομικευμένη, τάση που έχει αυξηθεί κατακόρυφα από το 2008.
Transitions from child to adulthood have become more complex and individualised, a trend that has risen sharply since 2008.
Η μετάβαση από την πραγματική στην προσομοιωμένη διαλογικότητα και αντίστροφα είναι ολοένα και ευκολότερη, με αποτέλεσμα να είναι όλο και δυσκολότερο να διακρίνουν μεταξύ αυτών οι τελικοί χρήστες.
Switching between real and simulated interactivity is increasingly easy, so the distinction will be increasingly difficult for end-users to see.
Η μετάβαση από την προαιρετική στην υποχρεωτική διατροφική επισήμανση θα αποτελέσει, αφ’ εαυτής ήδη, σημαντική αλλαγή για πολλές ΜΜΕ του κλάδου των γεωργικών προϊόντων διατροφής.
The move from voluntary nutrition labelling to mandatory nutrition labelling will in itself constitute a major change for a large number of SMEs in the agri-food sector.
Η μετάβαση από την υποκατάσταση των εισαγωγών στην προώθηση των  εξαγωγών και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας δεν έχει ακόμη επιτευχθεί σε όλους τους τομείς.
The transition from import substitution to export promotion and improved competitiveness is still patchy.
Η μετάβαση από την χημική στη βιοτεχνολογική μέθοδο για την παραγωγή μιας εκτεταμένης κατηγορίας αντιβιοτικών11 κατέδειξε μείωση της χρησιμοποίησης ηλεκτρικής ενέργειας κατά 37%, διαλυτών κατά 100% περίπου, καθώς και μείωση των λυμάτων κατά 90%.
The change from the chemical to the biotechnological method for the production of a widespread category of antibiotics11 showed a reduction of the use of electricity of 37%, of solvents of almost 100% and a reduction in wastewater by 90%.
Η μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές εκπομπές είναι σύνθετη διαδικασία, με σημαντικό αντίκτυπο.
Switchover from analogue to digital broadcasting is a complex process with far-reaching implications.
Η μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές αποτελεί μια σύνθετη διαδικασία με κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες,  με προεκτάσεις πέραν της καθαρά τεχνικής μετάβασης.
The switchover from analogue to digital broadcasting is a complex process whose social and economic implications go well beyond the pure technical migration.
Η μετάβαση από τις επιδοτούμενες θέσεις εργασίας και από την άτυπη οικονομία στην κανονική αγορά εργασίας πρέπει να υποστηριχτεί με ενεργητικό τρόπο, όπως πρέπει να υποστηριχτεί και η μετάβαση από θέσεις εργασίας χαμηλής ποιότητας σε θέσεις εργασίας υψηλότερης ποιότητας, οι οποίες έχει αποδειχτεί ότι εξασφαλίζουν καλύτερες προοπτικές απασχόλησης.
Transition from supported jobs and from the informal economy to the mainstream labour market should be actively supported, as should transition from low quality to higher quality jobs, which are proven to secure better employment prospects.
Η μετάβαση από τις εργαστηριακές στις μεγάλης κλίμακας εφαρμογές συχνά διαρκεί πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα ή δεν ολοκληρώνεται.
The passage from laboratory developments to full-scale applications often takes too long or is not completed.
Η μετάβαση από τις οδηγίες στους κανονισμούς συνεπάγεται λιγότερη γραφειοκρατία και περισσότερη βεβαιότητα για τις επιχειρήσεις.
Switching from Directives to Regulations leads to less red tape and more certainty for businesses.
Η μετάβαση από τις πολιτικές επιταγές στην επιχειρησιακή πραγματικότητα υπήρξε περίπλοκη για όλα τα μέρη και είχε ως αποτέλεσμα ορισμένες καθυστερήσεις.
Translation of the political imperative into operational reality has been complex for all parties and subject to a number of delays.
Η μετάβαση από τις πολυετείς ή ετήσιες συμβάσεις σε συμβάσεις όλο και πιο σύντομης διάρκειας ή ακόμα, όλο και πιο συχνά, σε άμεσες συναλλαγές με πληρωμή τοις μετρητοίς (spot) αναμένεται να επιτείνει την τάση αυτή και να καταστήσει βαθμιαία δυσχερέστερο τον προγραμματισμό εκ μέρους των μεταλλουργικών επιχειρήσεων.
The shift from multiannual or annual contracts to ever-shorter term contracts or, increasingly, to spot transactions, is likely to accentuate this trend and increasingly constrain the planning capacity of metalworking companies.
Η μετάβαση από τις πολυετείς ή ετήσιες συμβάσεις σε συμβάσεις όλο και πιο σύντομης διάρκειας ή ακόμα, όλο και πιο συχνά, σε συναλλαγές τοις μετρητοίς (spot) αναμένεται να επιτείνει την τάση αυτή και να καταστήσει βαθμιαία δυσχερέστερο τον προγραμματισμό εκ μέρους των μεταλλουργικών επιχειρήσεων.
The shift from multiannual or annual contracts to ever-shorter term contracts or, increasingly, to spot transactions, is likely to accentuate this trend and increasingly constrain the planning capacity of metalworking companies.
Η μετάβαση από τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου στις συμβάσεις αορίστου χρόνου δεν γίνεται αυτόματα: μόνο το 34% από όσους εργάζονταν με σύμβαση ορισμένου χρόνου το 1997 είχαν σύμβαση αορίστου χρόνου το 1998, και το 24% έμειναν άνεργοι· από όσους είχαν συμβάσεις αορίστου χρόνου τις διατήρησαν το 92%.
The transition from fixed-term to permanent contracts is not automatic: only 34% of those employed in fixed-term contracts in 1997 had a permanent contract in 1998 and 24% became unemployed while 92% of those with permanent contracts remained in permanent contracts.
Η μετάβαση από το Σύμφωνο Σταθερότητας σε ένα περιφερειακού χαρακτήρα πλαίσιο συνεργασίας, η οποία ξεκίνησε με τη διάσκεψη κορυφής του Ζάγκρεμπ για τη Διαδικασία Συνεργασίας στη νοτιοανατολική Ευρώπη (SEECP), το Μάιο του 2007, είχε σχεδόν ολοκληρωθεί τον Φεβρουάριο του 2008.
The transition from the Stability Pact to a regionally owned cooperation framework, which began at the Zagreb summit of the South East European Cooperation Process (SEECP) in May 2007, was largely completed in February 2008.
Η μετάβαση από το εθνικό νόμισμα στο ευρώ αναμένεται ότι θα είναι πολύ πιο γρήγορη.
The transition from the national currency to the euro is expected to be much faster.
Η μετάβαση από το ισχύον καθεστώς στο μοντέλο εθελοντικής συγκέντρωσης των ικανοτήτων δεν αναμένεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο κεφαλαιουχικό κόστος.
A shift from the status quo to a voluntary pool model is unlikely to have significant impacts on capital costs.
Η μετάβαση από το καθεστώς του μισθωτού  στο καθεστώς του ανεξάρτητου εργαζόμενου, που σε πολλές περιπτώσεις γίνεται καλόπιστα, αλλά στις περισσότερες κακόπιστα, δεν δικαιολογείται με ορισμούς, αλλά με ειδικές διατάξεις για τη φορολογία και την κοινωνική προστασία.
"The transition between employment and self-employment, which is sometimes bona fide self-employment but nearly always is not, has nothing to do with definitions but rather with specific tax and social security provisions.
Η μετάβαση από το παλαιό προς το νέο καθεστώς από μια προγραμματισμένη οικονομία στην ελεύθερη αγορά, και από ένα μονολιθικό σύστημα στη δημοκρατία, δεν θα είναι εύκολη και η έκβασή της θα είναι ίσως αβέβαιη.
The move from the old regime to the new, from a centrally planned economy to a free market, and from a monolithic system to democracy, will not be easy to realize and may well be uncertain in its outcome.
Η μετάβαση από το παρόν γεωργονομισματικό καθεστώς προς το καθεστώς που θα ισχύει για τη γεωργία μετά την 1η Ιανουαρίου 1999, δηλαδή η άμεση χρησιμοποίηση του Ευρώ  σε ορισμένα κράτη μέλη και η εφαρμογή νέων κανόνων μετατροπής σε άλλα, θα απαιτήσει επίσης την εφαρμογή μεταβατικών μέτρων.
The changeover from the present agrimonetary arrangements to the new arrangements for agriculture after 1 January 1999, i.e. direct use of the euro in certain Member States and the application of new rules for currency conversion in the others, will also require transitional measures.
Η μετάβαση από το τέλος της σειράς σημάτων επιταχύνσεως, που σημειώνεται στον τυποποιημένο διάδρομο κατά τη διάρκεια της πρώτης διελεύσεως, προς την αρχή της δεύτερης διελεύσεως πρέπει να γίνεται κατά τρόπο συνεχή και χωρίς τινάγματα.
The transition from the end of the sequence of acceleration signals recorded on the standard roadway in the first run to the start of the second run must be smooth and jolt-free.
Η μετάβαση από τον χωροταξικό σχεδιασμό της γης σε εκείνον της θάλασσας είναι κρίσιμης σημασίας και απαιτεί συνοχή μεταξύ θαλάσσιων και χερσαίων στρατηγικών και σχεδίων, καθώς και συνεκτική εφαρμογή τους.
Planning from land to sea is, crucial and requires coherence between marine and terrestrial strategies and plans, as well as their coherent implementation.
Η μετάβαση από τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 110/2008 στους κανόνες του παρόντος κανονισμού ενδέχεται να δημιουργήσει δυσχέρειες οι οποίες δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
The transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those laid down in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Η μετάβαση από τους κανόνες του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1576/89 σε εκείνους που επιβάλλει ο παρών κανονισμός ενδέχεται να δημιουργήσει δυσκολίες, οι οποίες δεν αντιμετωπίζονται από τον παρόντα κανονισμό.
The transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Η μετάβαση από τους λόγους στα έργα επείγει.
It now has to move from words to action.
Η μετάβαση από τρεις οδηγίες σε έναν κανονισμό έχει οδηγήσει σε λιγότερη γραφειοκρατία και μεγαλύτερη βεβαιότητα για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
Moving from three Directives to one Regulation has led to less red tape and more certainty for businesses and consumers.
Η μετάβαση αυτή έχει ήδη ξεκινήσει με βάση τις ισχύουσες ευρωπαϊκές πολιτικές3.
This shift has already started, building on existing EU policies3.
Η μετάβαση αυτή απαιτεί σημαντικές επενδύσεις για την ενίσχυση της χωρητικότητας στα σταθερά και τα κινητά δίκτυα.
This transition requires significant investment in enhancing the capacity of fixed and mobile networks.
Η μετάβαση αυτή αποτελεί ευκαιρία για την ΕΕ να εκσυγχρονίσει την οικονομία της — ενισχύοντας έτσι την ανταγωνιστικότητα και την ανθεκτικότητά της — και να βελτιώσει την ποιότητα ζωής και την ευημερία των πολιτών της.
The transition is an opportunity for the EU to modernise its economy – thus increasing its competitiveness and resilience – and for it to improve the quality of life and well-being of its citizens.
Η μετάβαση αυτή από τα διοικητικά στα στρατηγικά καθήκοντα αντικατοπτρίζεται στη μετονομασία του αγγλικού τίτλου του διοικητικού συμβουλίου ο οποίος από "Administrative Board" θα καλείται πλέον "Governing Board".
This shift from administrative to strategic tasks is reflected in the modification of the denomination of the Board from Administrative Board to Governing Board.
Η μετάβαση αυτή από τα διοικητικά στα στρατηγικά καθήκοντα αντικατοπτρίζεται στην μετονομασία του αγγλικού τίτλου του διοικητικού συμβουλίου, ο οποίος από «Management Board» θα καλείται πλέον «Governing Board».
This shift from administrative to strategic tasks is reflected in the modification of the denomination of the Board from Management Board to Governing Board.
Η μετάβαση αυτή δεν θα είναι δυνατή χωρίς υψηλότερα μερίδια ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
This transition will not be possible without significantly higher shares of renewable energy.
Η μετάβαση αυτή είναι αναγκαία προκειμένου να εξασφαλιστούν ευκαιρίες απασχόλησης, ανάπτυξης και επενδύσεων για τις σημερινές και μελλοντικές γενιές των Ευρωπαίων, και να μετριαστεί συγχρόνως η επικίνδυνη κλιματική αλλαγή.
This transition is necessary in order to provide jobs, growth and investment opportunities for present and future generations of Europeans, while mitigating dangerous climate change.
Η μετάβαση αυτή θα ήταν σύμφωνη προς τις τελευταίες τομεακές μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ και προς το νέο νομοθετικό πλαίσιο της ΚΓΠ που θα παρουσιάσει η Επιτροπή την άνοιξη του 2008.
This move would be in line with the latest sectoral reforms of the CAP and the new legislative framework for the policy which the Commission is to present in spring 2008.
Η μετάβαση αυτή θα ήταν σύμφωνη προς τις τελευταίες τομεακές μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ και προς το νέο νομοθετικό πλαίσιο της ΚΓΠ που θα υποβάλει η Επιτροπή την Άνοιξη του 2008.
This move would be in line with the latest sectoral reforms of the CAP and the new legislative framework for the policy which the Commission is to present in spring 2008.
Η μετάβαση αυτή θα επιφέρει θεμελιώδεις μετασχηματισμούς σε ολόκληρη την οικονομία και σε ένα ευρύ φάσμα τομέων: θα δημιουργηθεί πρόσθετη απασχόληση, ορισμένες θέσεις εργασίας θα αντικατασταθούν, ενώ άλλες θα καθοριστούν εκ νέου5.
The transition will bring about fundamental transformations across the entire economy and across a wide range of sectors: additional employment will be created, some jobs will be replaced and others redefined5.
Η μετάβαση αυτή θα πλαισιωθεί από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας για τη βελτίωση της βιωσιμότητας, την ανάπτυξη της παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας, την προώθηση της υδατοκαλλιέργειας, τη στήριξη της δημιουργίας θέσεων εργασίας στις θαλάσσιες κοινότητες και την προώθηση της αποδοτικότητας ως προς το κόστος στις θαλάσσιες επιχειρήσεις.
The transition will be accompanied by a European Maritime and Fisheries Fund to improve sustainability, the performance of small-scale coastal fisheries, promote aquaculture, support job creation in maritime communities and deliver cost-efficiency in maritime affairs.
Η μετάβαση αυτή μπορεί να ευνοηθεί από αναπτυξιακά κίνητρα για την πραγματοποίηση ελέγχων στη χρήση ενέργειας και πόρων.
Developing incentives to encourage energy and resource audits can promote this transition.
Η μετάβαση αυτή ολοκληρώθηκε σε όλα τα κράτη μέλη και τα εν λόγω μέτρα πρέπει να καταργηθούν καθώς είναι πλέον περιττά.
This transition has been completed in all Member States and these measures should be repealed as they are now redundant.
Η μετάβαση αυτή που θεσπίστηκε το 2005 συμπίπτει με την οικονομική ύφεση στον εν λόγω τομέα, γεγονός που καθιστά δύσκολο για τον βιομηχανικό κλάδο να ανταποκριθεί στα έξοδα εφαρμογής που απαιτούνται για την προσαρμογή στις νέες νομικές απαιτήσεις.
This transition stipulated by the legislator in 2005 coincides with the economic recession in the sector concerned which makes it difficult for the industry to bear the implementation costs necessary in order to adapt to the new legal requirements.
Η μετάβαση αυτή πρέπει να θεωρηθεί επιτυχία της σύστασης και με κανέναν τρόπο δεν πρέπει να εκληφθεί ως προσέγγιση αντίθετη προς τις εθελοντικές συμφωνίες.
This transition should be considered as a success of the Recommendation and it is by no means to be interpreted as an approach against voluntary agreements.
Η μετάβαση αυτή σε δίκτυα πρόσβασης κυρίως οπτικής ίνας και σε ασύρματα δίκτυα είναι μία από τις πιο σημαντικές προκλήσεις που θα αντιμετωπίσουν οι ευρωπαϊκές τηλεπικοινωνίες κατά τα προσεχή έτη, αλλά πρόκειται για απαραίτητο μεταβατικό στάδιο ώστε να γίνει πραγματικότητα το Ίντερνετ του μέλλοντος.
This move towards fibre-rich and wireless access networks is one of the most significant challenges facing European telecommunications in the coming years, but it is a transition that must happen if the internet of the future is to become a reality.
Η μετάβαση αυτή στην τελευταία φάση της ΟΝΕ - της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης - αποτέλεσε ορόσημο στην πορεία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The move to the last phase of EMU – Economic and Monetary Union – on 1st January 1999, marked a watershed in European integration.
Η μετάβαση αυτών των τερματικών στο ευρώ θα πραγματοποιηθεί στις 0:00 της 1ης Ιανουαρίου του 2011.
The switch-over of these terminals to the euro will take place at 0:00 on 1 January 2011.
Η μετάβαση αφορά επίσης πολλούς συντελεστές του κλάδου, όπως δημιουργούς περιεχομένου, παρόχους υπηρεσιών, φορείς εκμετάλλευσης δικτύων ή κατασκευαστές εξοπλισμού.
Switchover also concerns many industry players, such as content creators, service providers, network operators or equipment manufacturers.
Η μετάβαση είναι πολύ σημαντικότερη από την απλή τεχνική διαδικασία.
Switchover implies much more than a technical migration.
Η μετάβαση είναι σύνθετη και μακροχρόνια διαδικασία, με πολλές μεταβλητές, και η οποία επηρεάζει λιγότερο ή περισσότερο ευθέως πολλά μέρη, συγκεκριμένα: χρήστες/καταναλωτές7, το κλάδου και των δημόσιων αρχών.
Switchover is a complex and long process involving many variables and affecting more or less directly many parties, namely: users/ consumers,7 industry and public authorities.
Η μετάβαση είναι, επομένως, δυσκολότερο να επιτευχθεί, τόσο για τα σημερινά αποκλειστικά καθεστώτα όσο και για τους υπαλλήλους τους.
The transition is therefore more difficult to make, both for incumbent regimes and their employees.
Η μετάβαση ενδέχεται να επηρεάσει τα γενικά αυτά συμφέροντα.
Switchover may affect these general interests.
Η μετάβαση ενισχύθηκε de facto με την εισαγωγή έγκαιρων μέτρων για αυτούς που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη.
The transition has been de facto strengthened through the introduction of early measures for those most in need.
Η μετάβαση επηρεάζει όλες τις γενεές, ως εκ τούτου πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στους ηλικιωμένους εργαζομένους να ενημερώνουν διαρκώς τις δεξιότητες τους.
The transition affects all generations, so elderly workers too must be given the opportunity to continuously update their skills.
Η μετάβαση επηρεάζει όλες τις φάσεις της αξιακής αλυσίδας των ρ/τ εκπομπών, συγκεκριμένα: παραγωγή περιεχομένου, μετάδοση και λήψη.
Switchover affects all segments in the broadcasting value-chain, namely: content production, transmission and reception.
Η μετάβαση θα διευθυνόταν από τον διευθυντή της ΕΑΑ.
Transition would be managed by the CEPOL Director.
Η μετάβαση θα δώσει ώθηση στην καινοτομία και στην ανάπτυξη της αγοράς καταναλωτικού εξοπλισμού, θα συμβάλλει δε στην ανανέωση του θεματολογίου των στόχων της Λισσαβώνας.
Switchover will stimulate innovation and growth of the consumer equipment market, and contribute to the renewed Lisbon agenda.
Η μετάβαση θα είναι δύσκολη δεδομένου ότι η χώρα δεν έχει μεγάλη εμπειρία και δημοκρατική παράδοση.
The transition would be challenging since there was little experience and tradition of democracy.
Η μετάβαση θα πρέπει να γίνεται όλο και περισσότερο προς την κατεύθυνση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, με στόχο την πραγματοποίηση του 12% της ηλεκτρικής παραγωγής από αυτές τις πηγές μέχρι το 2010.
Increasingly, the shift should be to renewable energy sources with the target of achieving 12% of electricity production from these sources by 2010.
Η μετάβαση θα πρέπει να παράσχει την ευκαιρία να τονωθούν οι δραστηριότητες και να πραγματοποιηθεί μία αναλυτική επισκόπηση της παραγωγής και κατανάλωσης ενέργειας.
The transition should be used as an opportunity to stimulate activity and to conduct a detailed review of energy production and consumption.
Η μετάβαση με βάση την τεχνολογία σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και αποδοτικής χρήσης πόρων θα πρέπει επίσης να είναι κοινωνικά δίκαιη για όλες τις διάφορες γενιές εργατικού δυναμικού.
A technology-driven transition to a low-carbon/resource-efficient economy should also be socially fair to various all generations of the workforce.
Η μετάβαση μεταξύ κινητών τεχνολογιών αποτελεί μια μακροπρόθεσμη εξελικτική διαδικασία και ήταν προτιμότερο να αποφευχθεί η λήψη πρόωρων αποφάσεων για μια επόμενη γενιά κινητών υπηρεσιών, ενώ συνεχίζεται η εμπορική καθιέρωση των υπηρεσιών τρίτης γενιάς, και να δοθεί χρόνος στον κλάδο και στους φορείς εκμετάλλευσης ώστε να αναπτύξουν τις υπηρεσίες τους σε σταθερό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων.
The migration between mobile technologies is a long-term evolutionary process, and it was preferable not to take premature decisions on a further mobile generation while third generation services are becoming commercially established, but rather to leave some time for industry and operators to develop services and applications in a stable regulatory context.
Η μετάβαση μεταξύ κυψελοειδών τεχνολογιών είναι, ωστόσο, εξελικτική διαδικασία για την οποία απαιτείται χρόνος.
However, the migration between cellular technologies is an evolutionary process which takes time.
Η μετάβαση μιας επιχείρησης από κοινό σε αποκλειστικό έλεγχο ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα ανταγωνισμού όταν συντρέχουν εξαιρετικοί λόγοι.
In exceptional circumstances, the change from joint to sole control might raise competition concerns.
Η μετάβαση πρέπει να ολοκληρωθεί το 2012.
Migration will have to be completed by 2012.
Η μετάβαση πραγματοποιείται την ίδια χρονική στιγμή που ο βιομηχανικός κλάδος αντιμετωπίζει σοβαρές οικονομικές δυσκολίες.
The transition occurs at the same time when industry faces severe economic difficulties.
Η μετάβαση προς άλλες μορφές ενέργειας είναι αναπόφευκτη, θα είναι όμως δύσκολη.
"The transition to other forms of energy is inevitable but will be difficult.
Η μετάβαση προς ένα ενεργειακό μείγμα απαλλαγμένο από ανθρακούχες εκπομπές στην ΕΕ δεν θα καταστεί δυνατή εάν δεν αυξηθούν σημαντικά τα μερίδια ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
The transition towards a decarbonised EU energy mix will not be possible without significantly higher shares of renewable energy.
Η μετάβαση προς ένα πιο βιώσιμο ευρωπαϊκό μέλλον: μια στρατηγική ενόψει του 20506
The transition towards a more sustainable European future – a strategy for 20506