natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στρατηγικός σχεδιασμός πραγματοποιείται στο πλαίσιο επτά ετών (2007-2013), υπό τη μορφή στρατηγικών πλαισίων συνοχής (ισοδυνάμων με τα εθνικά στρατηγικά πλαίσια αναφοράς των διαρθρωτικών ταμείων) που προετοιμάζουν οι υποψήφιες χώρες.
Strategic planning takes place within a 7 years framework (2007-2013), in the form of Strategic Coherence Frameworks (equivalent to National Strategic Reference Frameworks for Structural Funds), prepared by Candidate Countries.
Ο στρατηγικός σχεδιασμός των επιμέρους δημοσιονομικών μονάδων δεν υπόκειται σε συστηματικό έλεγχο και δεν στηρίζει επαρκώς την εναρμόνιση των προτεραιοτήτων πολιτικής με μεσοπρόθεσμους δημοσιονομικούς στόχους.
The strategic planning of individual budgetary units is not subject to systematic scrutiny and does not sufficiently support the alignment of policy priorities with medium-term fiscal targets.
Ο στρατηγικός σχεδιασμός, η κατάρτιση προϋπολογισμού για κάθε πρόγραμμα, οι πρακτικές διαβούλευσης και η τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής εξακολουθούν να υποχρησιμοποιούνται.
Strategic planning, programme budgeting, consultation practices, and evidence-based policy-making remain under-used.
Ο στρατηγικός σχεδιασμός, οι μεθοδολογίες προετοιμασίας των σχεδίων, η ΤΒ και η ενίσχυση της ικανότητας ήταν χαρακτηριστικά που αναπτύχθηκαν διαδοχικά στο πλαίσιο του ΜΠΔΠ και τα οποία έχουν τώρα εισαχθεί στο ΜΠΒ.
Strategic planning, project preparation methodologies, TA assistance, capacity building were features developed successfully under ISPA and which are now introduced in IPA.
Ο στρατηγικότερος ρόλος του Φόρουμ Ανταλλαγής Πληροφοριών, στο οποίο η εκπροσώπηση των ενδιαφερομένων φορέων είναι εξίσου ευρεία με τις ομάδες εργασίας, συνίσταται γενικά στην επίβλεψη της διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών.
The more strategic role of the Information Exchange Forum, which has the same broad representation as the working groups, is to generally oversee the information exchange process.
Ο στρατητικός στόχος της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής
A Strategic Objective to guide Europe's Energy Policy
Ο στρατιωτικός εξοπλισμός και τα γεωργικά βασικά προϊόντα εξαιρούνται από την εφαρμογή του Διακανονισμού.
Military equipment and agricultural commodities are excluded from the application of the Arrangement.
Ο στρατός έχει μεγάλη οικονομική και κοινωνική σημασία και αριθμεί στις τάξεις του 600.000 στρατευμένους.
The army, with a payroll of 600,000, has considerable economic and social importance.
Ο στρατός και η αστυνομία τελούν υπό πολιτικό έλεγχο.
The army and the police are under civilian control.
Ο στρατός τελεί υπό τον έλεγχο της Βουλής και του εκτελεστικού.
The army is under the control of Parliament and the executive.
Ο στρατός των ΗΠΑ καθώς και οι πολίτες που είναι χρήστες του συστήματος ανέπτυξαν σημαντική εξάρτηση από το GPS.
The US military and civil users have developed a considerable dependence on the GPS.
Ο στρεβλωτικός αντίκτυπος των ενισχύσεων αυτής της κατηγορίας αποκτά μεγαλύτερες διαστάσεις, δεδομένου ότι άλλες στρεβλώσεις κυβερνητικής προέλευσης εξαλείφονται και οι αγορές καθίστανται περισσότερο ανοικτές και ολοκληρωμένες.
the distorting effect of such aid is magnified as other government-induced distortions of competition are eliminated and markets become more open and integrated;
Ο στρεσικός παράγοντας πρέπει να είναι έντονος ή/και παρατεταμένος.
The stress factor must be intense and/or protracted.
Ο στόλος ανοικτής θάλασσας αλιεύει κεφαλόποδα, σαρδέλα και μερλούκιο.
The deep-sea fleet catches cephalopods, sardine and hake.
Ο στόλος αποτελείται από μικρά σκάφη που ασκούν δραστηριότητες πλησίον της ακτής ή σε περισσότερο απομακρυσμένες ζώνες, στις οποίες συγκεντρώνονται τα πελαγικά είδη (ξιφίας ή τόνος).
The fleet consists of small craft operating close inshore or in the more distant zones where the pelagic stocks (swordfish or tuna) are concentrated.
Ο στόλος αυτός αποτελείται4 από 8.800 πλοία περίπου, εκ των οποίων 1.966 πετρελαιοφόρα, 1.702 πλοία μεταφοράς φορτίου χύδην, 1.104 πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, 3.428 φορτηγά πλοία (πλοία κλασικά και πλοία άμεσης φόρτωσης και εκφόρτωσης φορτίου) και 685 επιβατηγά πλοία.
This fleet4 consists of some 8 800 ships, of which 1 966 oil tankers, 1 702 bulk carriers, 1 104 container carriers, 3 428 general cargo ships (conventional cargo ships and roll‑on/roll‑off ships) and 685 passenger ships.
Ο στόλος κάθε κράτους μέλους υπόκειται σε ανώτατα όρια αλιευτικής ικανότητας όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
Each Member State fleet shall be subject to fishing capacity ceilings as set out in Annex II.
Ο στόλος περιλάμβανε 416 cutters, 14 υπερπόντιες μηχανότρατες-ψυγεία και 22 παράκτια μικρά σκάφη.
The fleet included 416 cutters, 14 distant water freezer trawlers and 22 inland cockle vessels.
Ο στόλος που αλιεύει με δράγες παρουσιάζει καλύτερες επιδόσεις σε σχέση με τον στόλο που χρησιμοποιεί άλλα κινητά εργαλεία.
Dredge segments performed better than other mobile gear segments.
Ο στόλος που μεταφέρει ενεργειακά προϊόντα, σε όλους τους κλάδους δραστηριοτήτων του – δεξαμενόπλοια αργού πετρελαίου και πετρελαϊκών προϊόντων, πλοία μεταφοράς ΥΦΑ και υγραερίου και πλοία που εξυπηρετούν υπεράκτιες εξέδρες – καθίσταται όλο και σημαντικότερος για την εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας των ενεργειακών αγορών και της ασφάλειας του εφοδιασμού, και άρα για την ευημερία των Ευρωπαίων πολιτών και για την άνθηση ολόκληρης της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The fleet transporting energy products, in all its branches of activity – crude oil and products tankers, LNG and LPG and off-shore servicing vessels, is increasingly important for ensuring well-functioning energy markets and security of supply, and hence the well being of European citizens and of the European economy as a whole.
Ο στόλος που μεταφέρει τα ενεργειακά προϊόντα πρέπει να πληροί τα υψηλότερα δυνατά τεχνολογικά πρότυπα, τα δε πληρώματα που επανδρώνουν τον στόλο πρέπει να είναι καλά καταρτισμένα, στο πλαίσιο των προσπαθειών της ΕΕ για ποιοτική ναυτιλία.
The fleet transporting energy products must be up to the highest technological standards and the crews serving the fleet must be well trained, in the framework of EU efforts on quality shipping.
Ο στόλος της ΕΕ αντιπροσωπεύει το 25% του παγκόσμιου στόλου, το 40% του οποίου ανήκει σε χώρες της λεκάνης του Ειρηνικού.
The EU fleet accounts for 25% of the world fleet with a 40% of the world fleet belonging to countries of the Pacific basin.
Ο στόλος της ΕΕ αντιπροσωπεύει το 25% του παγκόσμιου στόλου, του οποίου άλλωστε οι ευρωπαίοι εφοπλιστές ελέγχουν πάνω από το 40%.
The EU flagged fleet accounts for 25% of the world fleet and EU shipowners control over 40% of the world fleet.
Ο στόλος της Μεσογείου, σε όρους απασχόλησης, αφορά το 42 % της τομεακής απασχόλησης στην ΕΕ.
In terms of employment, the Mediterranean fleet generates 42% of EU jobs in the sector.
Ο στόλος τρατών χωρίζεται σε δύο ξεχωριστές συνιστώσες – στον στόλο τρατών που αλιεύει βενθοπελαγικούς ιχθύες (με μέγεθος ανοίγματος ματιών 70 mm) και στον στόλο τρατών που έχει ως στόχο τα μαλακόστρατα (με μέγεθος ανοίγματος ματιών 55 mm).
The trawl fleet comprises two distinct components – the trawl fleet catching demersal fish (with 70 mm mesh size) and the trawl fleet targeting crustaceans (with 55 mm mesh size).
Ο στόλος των βαρέων φορτηγών οχημάτων (άνω των 3,5 τόνων) της EΕ-25 αποτελείται από σχεδόν 5 εκατομμύρια οχήματα.
The EU-25 HGV fleet (>3.5 tonnes) comprises almost 5 Mio vehicles.
Ο στόλος των νέων αυτοκινήτων στην Εσθονία είναι ο πλέον ενεργοβόρος στην ΕΕ.
The fleet of new cars in Estonia is the most energy intensive in EU.
Ο στόλος των οχημάτων αποτελείται σήμερα από τρία αυτοκίνητα Fiat Panda με στοιχεία καυσίμου.
The vehicle fleet currently comprises three hydrogen fuel cell-drive Fiat Panda cars.
Ο στόλος υπό ευρωπαϊκή σημαία και ο ελεγχόμενος από την Ευρωπαϊκή Ένωση στόλος
The EU fleet and the fleet controlled by the EU
Ο στόλος υπό σημαία κρατών μελών της ΕΕ αποτελείται από περίπου 9.000 πλοία, και οι ναυτιλιακές εταιρείες αναλαμβάνουν μέσο επενδυτικό κόστος περίπου 100.000 ευρώ ανά πλοίο και λειτουργικό κόστος 25.000 ευρώ ανά έτος.
The fleet under flags of the EU Member States account for about 9000 vessels, and operators have to bear an average investment cost of around 100.000 Euro per vessel and 25.000 Euros running costs per year.
Ο στόλος χρησιμοποιεί εργαλεία τα οποία σέβονται σε μεγάλο βαθμό το περιβάλλον (αγκίστρια και καλάμια).
The fishing gear used is very environment-friendly (rod and line).
Ο στόχο είναι ολοένα και περισσότερο να αποφευχθεί η πλήρης ρευστοποίηση και να επιτραπεί η επιβίωση επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν προβλήματα αφερεγγυότητας.
The purpose of these changes is increasingly to avoid the total liquidation of enterprises which have difficulty meeting their financial obligations and to enable such enterprises to continue to operate.
Ο στόχοι και οι σκοποί της καταπολέμησης της δωροδοκίας σε επίπεδο ΕΕ, όπως αναφέρονται στο άρθρο 29 ΣΕΚ, πρέπει να ενταχθούν με σαφήνεια και συνέπεια στο πλαίσιο των άλλων στόχων πολιτικής που απορρέουν από τη συνθήκη ΕΚ, όπως η ορθή λήψη αποφάσεων, ο θεμιτός ανταγωνισμός, η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η εξωτερική βοήθεια και συνδρομή και το ανοικτό, ελεύθερο και δίκαιο διεθνές εμπόριο.
The objectives and purposes of combating corruption at EU level as referred to in article 29 TEU need to be put clearly and coherently in the context of other policy objectives resulting from the EC treaty such as sound decision making, fair competition, effective functioning of the internal market, protection of the financial interests of the European Communities, external aid and assistance, open, free and fair international trade.
Ο στόχοι που αφορούν σχεδόν μηδενική κατανάλωση ενέργειας από όλα τα νέα κτίρια έως το 2020 έχουν εξασφαλίσει ένα μελλοντικά βιώσιμο όραμα για τον τομέα και οι εμπλεκόμενοι φορείς έχουν κινητοποιηθεί αναλόγως.
Targets for all new buildings to deliver nearly zero-energy consumption by 2020 have ensured a 'future-proof' vision for the sector and stakeholders have mobilised accordingly.
Ο στόχος
The aim
Ο στόχος
The aim of the programme
Ο στόχος
The objective
Ο στόχος  είναι να επιτευχθεί με τα μέτρα αυτά, μαζί με τις άμεσες πληρωμές, μια γεωργία που θα είναι, με την έννοια της «πολυλειτουργικότητας», τόσο ανταγωνιστική όσο και κοινωνικά και περιβαλλοντικά βιώσιμη.
By using these measures and the direct payments, the aim is to make agriculture sustainable from a competitive, social and environmental point of view, within the framework of "multi-functionality".
Ο στόχος "Βελτιστοποίηση του κοινωνικοοικονομικού οφέλους" αντιμετωπίστηκε κυρίως με πιλοτικά έργα αφομοίωσης για μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), με μελέτες και έρευνες σε εκτελούμενες δραστηριότητες της ΚτΠ στα κράτη μέλη, με προκαταρκτικές δραστηριότητες αναφορικά με διάδοση βέλτιστης πρακτικής, καθώς και με την υποστήριξη που παρέχεται στο φόρουμ της κοινωνίας της πληροφορίας.
The objective “Optimising the socio-economic benefits” was mainly addressed by pilot take-up projects for SMEs, by studies and surveys on ongoing IS activities in the Member states, by preparatory activities for best practice dissemination and by the support provided to the Information Society Forum.
Ο στόχος "Ενίσχυση του ρόλου της Ευρώπης στην παγκόσμια διάσταση" αντιμετωπίστηκε κυρίως με την ενθάρρυνση και υποστήριξη διαλόγων που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της δικτύωσης, την ανταλλαγή απόψεων, τη γνώση και εμπειρία, καθώς και για τη δημιουργία περαιτέρω πολιτικής δυναμικής για σκοπούς της κοινωνίας της πληροφορίας.
The objective “Enhancing Europe’s role in the global dimension” was mainly addressed by the stimulation and support of dialogues with a view to facilitate networking, exchange of views, knowledge and experience and in order to create further political dynamics for information society purposes.
Ο στόχος "σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα" μπορεί να υλοποιηθεί κυρίως μέσω της χρησιμοποίησης των εμπειριών των τελικών αποδεκτών των παρεμβάσεων, δηλαδή όλων εκείνων που αναπτύσσουν δραστηριότητα, με διαφορετικά καθήκοντα, στις μικροεπιχειρήσεις και στις μικρές επιχειρήσεις.
The objective to "start thinking small" can be achieved by drawing on the experience of those the initiatives are designed for, i.e. people who carry out a range of roles in micro and small enterprises.
Ο στόχος (δηλαδή η ανάπτυξη των επιστημονικών και τεχνικών βάσεων που απαιτούνται για την αξιολόγηση των νέων φαρμάκων) δεν μπορεί να περιορίζεται σε νέα φαρμακευτικά προϊόντα στους συγκεκριμένους τομείς που απαριθμούνται στο σημείο αυτό είναι οι νευρολογικές ψυχικές, ανοσολογικές και ιογενικές νόσοι.
The objective (i.e. the development of scientific and technical bases required for the evaluation of new drugs) cannot be confined to new pharmaceuticals in the specific fields listed here which are neurological, mental, immunological and viral diseases.
Ο στόχος 1 αφορά επτά χώρες.
Objective 1 concerns seven countries.
Ο στόχος 1 παρουσιάζει τις προτεινόμενες ενέργειες, ενδεχόμενα, με σκοπό την απλούστευση του υφιστάμενου κεκτημένου και τους δείκτες στους οποίους θα βασίζονται οι προτεραιότητες απλούστευσης.
Objective 1 sets out the actions proposed wherever necessary to simplify the acquis and the indicators on which the priorities for simplification will be based.
Ο στόχος 1 πρέπει να ερμηνευτεί ως η δυνατότητα για όλους τους ηλικιωμένους (συμπεριλαμβανομένων όσων δεν έχουν καταβάλει συνεισφορές, όσων έχουν φυσικά ή ψυχικά μειονεκτήματα, αναπηρία, κλπ) να απολαμβάνουν αξιοπρεπούς επιπέδου ζωής και να νιώθουν ενεργό τμήμα της κοινωνίας και του οικονομικού συστήματος στο οποίο διαβιούν.
Objective 1 should be interpreted as providing all older people (including those who have not been able to pay contributions, those who have physical or mental disabilities, illnesses, etc.) with a decent standard of living enabling them to feel that they are an active part of the society and economic system in which they live.
Ο στόχος 10 καλεί τα κράτη μέλη να εξηγήσουν πώς τα συνταξιοδοτικά τους συστήματα μπορούν να ανταποκριθούν στις προσδοκίες για μεγαλύτερη ισότητα γυναικών και ανδρών.
Objective 10 invites the Member States to explain how their pension systems can meet the aspirations for greater equality between women and men.
Ο στόχος 10, στοιχείο β, αφορά την περαιτέρω ενθάρρυνση της ΔΑΒ και των χρηματοδοτικών ροών, συμπεριλαμβανομένων των άμεσων ξένων επενδύσεων προς τα κράτη που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη –και ειδικότερα προς τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ), τις αφρικανικές χώρες, τα μικρά νησιωτικά αναπτυσσόμενα κράτη (ΜΝΑΚ) και τις περίκλειστες αναπτυσσόμενες χώρες (ΠΑΧ) – σύμφωνα με τα εθνικά τους σχέδια και προγράμματα.
10.b encourage ODA and financial flows, including foreign direct investment, to states where the need is greatest, in particular LDCs, African countries, SIDS, and LLDCs, in accordance with their national plans and programs
Ο στόχος 10, στοιχείο γ, προβλέπει έως το 2030 τη μείωση του κόστους των συναλλαγών για τη μεταφορά των εμβασμάτων των μεταναστών σε ποσοστό χαμηλότερο του 3% και την εξάλειψη των διαδρόμων μεταφοράς εμβασμάτων των οποίων το κόστος υπερβαίνει το 5%.
10.c by 2030, reduce to less than 3% the transaction costs of migrant remittances and eliminate remittance corridors with costs higher than 5
Ο στόχος 11 του στρατηγικού σχεδίου για τη βιοποικιλότητα 2011-20207 ορίζει ότι «(...)
Target 11 of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-20207 requires that "(…)
Ο στόχος 1126 για τη βιοποικιλότητα του Aichi  αποσκοπεί στην προστασία του 10 % των παράκτιων και θαλάσσιων περιοχών μέσω «οικολογικά αντιπροσωπευτικών και ικανοποιητικά συνδεδεμένων συστημάτων προστατευόμενων περιοχών,  τα οποία υπόκεινται σε αποτελεσματική και ισότιμη διαχείριση, και άλλων αποτελεσματικών μέτρων διατήρησης ανά ζώνη».
Aichi Biodiversity Target 1126 aims to conserve 10% of coastal and marine areas through "effectively and equitably managed, ecologically representative and well-connected systems of protected areas and other effective area-based conservation measures".
Ο στόχος 15, που αφορά τη βιοποικιλότητα, προβλέπει την «ανάληψη επείγουσας δράσης για τον τερματισμό της λαθροθηρίας και της παράνομης εμπορίας προστατευόμενων ειδών χλωρίδας και πανίδας, και την αντιμετώπιση τόσο της ζήτησης όσο και της προσφοράς παράνομων προϊόντων άγριων ειδών»10.
Goal 15, which relates to biodiversity, sets the target of "tak[ing] urgent action to end poaching and trafficking of protected species of flora and fauna, and address[ing] both demand and supply of illegal wildlife products"10.
Ο στόχος 2 (παραγωγή στατιστικών στοιχείων σχετικά με την εκπαίδευση ενηλίκων) αποτέλεσε αντικείμενο εκ των προτέρων αξιολόγησης που διενεργήθηκε εσωτερικώς από την Eurostat κατά το 2004.
Objective 2 (production of statistical data on adult education) has been the subject of an ex-ante evaluation, carried out internally by Eurostat during 2004.
Ο στόχος 2 αντιμετώπισε ορισμένα προβλήματα δεδομένου ότι ορισμένα προγράμματα υιοθετήθηκαν μόνο κατά τα τέλη του 1997 ή του 1998 και συνεπώς η εκτέλεσή τους άρχισε το 1999.
There were a few problems with Objective 2, as some programmes were only adopted at the end of 1997 or even as late as 1998, and therefore implementation began only in 1999.
Ο στόχος 2 διακρίνεται:
Objective 2 features:
Ο στόχος 2 περιλαμβάνει μια αποκλειστικά αστική δέσμη μέτρων, καλύπτοντας έναν πληθυσμό 7 εκατομμυρίων.
Objective 2 has a dedicated urban strand, covering a population of just over 7 million.
Ο στόχος 2, στοιχείο γ, προβλέπει τη θέσπιση μέτρων τόσο για την εξασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας των αγορών βασικών προϊόντων και των παραγώγων τους όσο και για τη διευκόλυνση της έγκαιρης πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικά με την αγορά, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τα αποθέματα τροφίμων, με μέλημα τον περιορισμό της υπερβολικής αστάθειας των τιμών των τροφίμων.
2.c. adopt measures to ensure the proper functioning of food commodity markets and their derivatives, and facilitate timely access to market information, including on food reserves, in order to help limit extreme food price volatility.
Ο στόχος 2.1.1 τροποποιείται ως εξής:
Objective 2.1.1 is amended as follows:
Ο στόχος 3 στο ΗΒ εστιάζεται στη χρηματοδότηση σχεδίων ανάπτυξης δυνατοτήτων με στόχο την παροχή βοήθειας στους κοινωνικούς εταίρους ώστε να διαδραματίσουν δραστήριο ρόλο στη διαδικασία ενίσχυσης του εκσυγχρονισμού του εργατικού δυναμικού.
Objective 3 in the UK aims to fund capacity building projects with the aim of helping social partners play an active part in fulfil supporting the modernisation of the workforce.
Ο στόχος 3.1.1 τροποποιείται ως εξής:
Objective 3.1.1 is amended as follows:
Ο στόχος 3.2.1 τροποποιείται ως εξής:
Objective 3.2.1 is amended as follows:
Ο στόχος 3.3.1 τροποποιείται ως εξής:
Objective 3.3.1 is amended as follows:
Ο στόχος 3.3.3 τροποποιείται ως εξής:
Objective 3.3.3 is amended as follows:
Ο στόχος 3.4 του προγράμματος εργασίας αφορά συγκεκριμένα το θέμα της κινητικότητας και της ανταλλαγής, και συγκροτήθηκε ομάδα εργασίας αποτελούμενη κυρίως από εθνικούς εμπειρογνώμονες για να εξετάσει το θέμα και να καθορίσει και να επεξεργαστεί προτεραιότητες.
Objective 3.4 of the work programme specifically addresses the issue of mobility and exchange and a Working Group comprised mainly of national experts was set up examine the issue and to identify and work on priorities.
Ο στόχος 4 επικεντρώνεται στην αποτελεσματική λειτουργία αυτών των διασυνδέσεων ώστε η καινοτομία να διεισδύσει σε ολόκληρο τον οικονομικό και κοινωνικό ιστό.
Objective 4 focuses on the effective operation of these interfaces so that innovation may permeate the entire economic and social fabric.
Ο στόχος 4,  που  επιδιώκει τη βελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης λόγω των βιομηχανικών αλλαγών και των συστημάτων παραγωγής, παρουσίασε τη βελτίωση που είχε ήδη σημειωθεί κατά το 1998 με συνολική χρήση των αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών ίση προς 69%.
Results for Objective 4, aimed at improving job opportunities in the light of industrial change and new systems of production, confirmed the improvement already noted in 1998, with total commitment of appropriations and payments at 69%.
Ο στόχος 5α, (προσαρμογή των διαρθρώσεων της αλιείας και της γεωργίας) σημείωσε βελτιώσεις με κατά 96%  ανάληψη των πιστώσεων για τη γεωργία και 100%  για την αλιεία και με αντίστοιχα ποσοστά πληρωμών 70%  και 73%.
There were improvements for Objective 5a (structural adjustment in agriculture and fisheries) with commitments at 96% (agriculture) and 100% (fisheries), and payments at 70% and 73% respectively.
Ο στόχος 5α, που θα χρηματοδοτηθεί από το τμήμα Προσανατολισμού, θα περιλαμβάνει μέτρα για τη βελτίωση και προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων (νέοι καλλιεργητές, διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων, αντιστάθμιση των φυσικών μειονεκτημάτων, βελτίωση της εμπορίας) και προτείνεται να προστεθεί σήμερα η παροχή βοήθειας στους καλλιεργητές και στη δημιουργία των ενώσεών τους.
Objective 5a measures financed by the Guidance Section are to include measures to improve and adapt farm structures (help for young farmers, diversification of farming activities, compensation for permanent natural handicaps, improved marketing).
Ο στόχος 5β είναι ο μόνος για τον οποίο πιστοποιήθηκε η τήρηση της αρχής της προσθετικότητας κατά την περίοδο 1989 - 1993 σε όλα τα κράτη μέλη.
Only in relation to Objective 5(b) was additionality in relation to the period 1989-1993 verified in all Member States.
Ο στόχος «12% από ανανεώσιμες πηγές» είναι ορθός από πολιτική άποψη, αλλά απεδείχθη ανεπαρκής για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The "12% renewables" target is a good political target, but has proven insufficient to develop the renewable energy sector.
Ο στόχος «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» αποβλέπει στην ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας μέσω κοινών τοπικών πρωτοβουλιών σε διεθνικό επίπεδο, μέσω δράσεων που ευνοούν την ενοποιημένη εδαφική ανάπτυξη που συνδέεται με τις κοινοτικές προτεραιότητες και μέσω της δικτύωσης και της ανταλλαγής εμπειριών στο κατάλληλο εδαφικό επίπεδο.
the “European territorial cooperation” objective shall be aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local initiatives, at transnational level by means of actions conducive to integrated territorial development linked to the Community priorities, and through networking and exchange of experience at the appropriate territorial level.
Ο στόχος «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» αποβλέπει, εκτός από τις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες, στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της ελκυστικότητας των περιφερειών καθώς και στην απασχόληση, επισπεύδοντας τις οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που συνδέονται με την απελευθέρωση του εμπορίου, μέσω της καινοτομίας και της προώθησης της κοινωνίας της γνώσης, της επιχειρηματικότητας, της προστασίας και της βελτίωσης του περιβάλλοντος και της βελτίωσης της προσπελασιμότητας, της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων καθώς και μέσω της ανάπτυξης αγορών εργασίας χωρίς περιορισμούς.
the “Regional competitiveness and employment” objective shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets.