natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια σημαντική παράμετρος σε αυτές τις οικονομικές μελέτες είναι επίσης οι τιμές των ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης.
A major parameter in these economic studies is also the prices of single use medical devices.
Μια σημαντική παράμετρος της δραστηριότητας του ΕΙΤ είναι να ενθαρρύνει τις αλλαγές στην τριτοβάθμια εκπαίδευση στην ΕΕ, ειδικά μέσω της χορήγησης σήματος ποιότητας «ΕΙΤ» στους μεταπτυχιακούς κύκλους σπουδών.
A strong element of the activity of the EIT is to encourage changes to higher education provision in the EU, in particular though an EIT quality label for post-graduate courses.
Μια σημαντική πηγή δεδομένων είναι η «Κοινοτική Έρευνα για την Καινοτομία» (CIS).
An important data source is the “Community Innovation Survey” (CIS).
Μια σημαντική πηγή είναι οι τακτικές εκθέσεις προόδου της Επιτροπής.
A major source is the Commission's regular progress reports.
Μια σημαντική πηγή είναι τα διαρθρωτικά ταμεία5 που είναι διαθέσιμα στην περιοχή —τα περισσότερα προγράμματα επιτρέπουν ήδη τις ενέργειες που προβλέπονται στη στρατηγική.
A major source is the Structural Funds5 available in the region – most programmes already allow actions envisaged in the strategy.
Μια σημαντική πηγή επιπλοκών είναι ο διαφορετικός βαθμός μεταφοράς και εφαρμογής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στα κράτη μέλη· τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεταφέρουν σωστά τις οδηγίες της ΕΕ στο δίκαιο τους και εντός των καθορισθεισών προθεσμιών· έχοντας υπόψη τη μέχρι σήμερα απογοητευτική επίδοση στον τομέα αυτό, θα ήταν σκόπιμο να χρησιμοποιεί η Επιτροπή κανονισμούς αντί οδηγιών, όπου αυτό είναι δυνατό.
A major source of complication is the varying levels of transposition and enforcement of European legislation in the Member States; Member States should transpose EU Directives into national law correctly and within the set deadlines; given the disappointing performance to date in this area, it would be advisable for the Commission to use Regulations in preference to Directives, wherever possible.
Μια σημαντική πηγή πληροφοριών είναι το έργο των ευρωπαϊκών κέντρων πληροφόρησης και η δημιουργία τράπεζας δεδομένων για θέματα που αφορούν τους εργαζόμενους, η οποία θα παρακολουθείται εντατικά και από την ΕΟΚΕ.
The work done by the Euro Info Centres and the creation of a database of employees' questions, in which the EESC is taking a keen interest, would be an important source of information.
Μια σημαντική πλειονότητα τάχθηκε υπέρ της πρότασης για εκσυγχρονισμό και βελτίωση της διαδικασίας κοινοποίησης των οργανισμών αξιολόγησης της πιστότητας και διατύπωσε την άποψη ότι η ενδεδειγμένη λύση θα ήταν η εφαρμογή μιας ηλεκτρονικής διαδικασίας κοινοποίησης.
A significant majority was in favour of the proposal that the procedure for notification of conformity assessment bodies could be streamlined, and thought that an electronic notification procedure would be the appropriate solution.
Μια σημαντική πλειοψηφία των απαντήσεων υποστήριξε να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία κατά την εφαρμογή, ιδίως σε σχέση με τις διαπεριφερειακές προκλήσεις, η αντιμετώπιση των οποίων δυσχεραίνεται λόγω του «γεωγραφικού περιορισμού» του κάθε μηχανισμού (το ΕΤΑ περιορίζεται στις χώρες ΑΚΕ, ο ΜΑΣ στη Λατινική Αμερική, την Ασία, τη Μέση Ανατολή και τη Νότια Αφρική και ο ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΝΡΙ) στις γειτονικές χώρες).
A significant majority of respondents support increased flexibility in implementation, in particular for tackling transregional challenges, which is seen as being hampered by the ‘geographical limitation’ of individual instruments (EDF being limited to ACP countries, the DCI to Latin America, Asia, Central Asia, Middle East and South Africa, and the ENPI to neighbourhood countries).
Μια σημαντική πλευρά της εφαρμογής των διατάξεων ελέγχου της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ ήταν η δυνατότητα συγχρηματοδότησης των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου.
One important aspect of the implementation of the control provisions of Directive 92/117/EEC has been the possibility for the co-financing of national control programmes.
Μια σημαντική πλευρά της καινοτομίας στην οργάνωση της εργασίας είναι η ευελιξία στο χρόνο εργασίας.
An important aspect of organisation innovation is working time flexibility.
Μια σημαντική προσαρμογή συνίσταται στο επίπεδο των πιστώσεων πληρωμών.
A major adaptation is that of the level of payment appropriations.
Μια σημαντική προτεραιότητα είναι η παροχή ενίσχυσης στις αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να επωφεληθούν από την παγκοσμιοποίηση, συγκεκριμένα συνδέοντας το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
A key priority is to help developing countries to benefit from globalisation, in particular by linking trade and sustainable development.
Μια σημαντική προτεραιότητα σε βραχυπρόθεσμο ορίζοντα θα είναι η αποκατάσταση ενός αξιόπιστου, σταθερού και υγιούς χρηματοπιστωτικού τομέα ικανού να χρηματοδοτεί την πραγματική οικονομία.
A crucial priority in the short term will be to restore a solid, stable and healthy financial sector able to finance the real economy.
Μια σημαντική προτεραιότητα της νέας βιομηχανικής πολιτικής πρέπει να είναι να βοηθήσει τη βιομηχανία της ΕΕ να ανακάμψει ομαλά και να προβεί στις αναγκαίες ρυθμίσεις μετά την οικονομική κρίση.
An important priority of the new industrial policy must be to help EU industry to recover swiftly and to make the necessary adjustments after the economic crisis.
Μια σημαντική πρωτοβουλία για την προώθηση της Ευρώπης σε τρίτες χώρες υφίσταται ήδη μέσω της δικτυακής πύλης «visiteurope.com», την οποία διαχειρίζεται η ευρωπαϊκή επιτροπή τουρισμού (CET) και η οποία τέθηκε σε εφαρμογή το 2006, με τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
There is already one important initiative for promoting Europe among third countries through the visiteurope.com website, administered by the European Travel Commission (ETC) and launched in 2006 with the support of the European Commission.
Μια σημαντική πρωτοβουλία είναι τα «ομόλογα έργου» τα οποία θα εκδοθούν από τον ιδιωτικό τομέα και για τα οποία θα χρησιμοποιηθεί ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός για την ενίσχυσή τους, ώστε να προσελκύσουν χρηματοδοτήσεις από την ΕΤΕπ, άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και ιδιώτες επενδυτές στις κεφαλαιαγορές, όπως τα ταμεία συντάξεων και οι ασφαλίσεις.
One important initiative is the ‘project bonds’ scheme: these bonds would be issued by the private sector and the European budget would be used to improve their rating in order to attract funding through the EIB, from other financial institutions and from private investors on the capital market such as pension funds and insurers.
Μια σημαντική πρωτοβουλία που πρέπει να συνεχιστεί είναι η διευκόλυνση της προσαρμογής των περιφερειακών αγορών εργασίας με την προώθηση διαδικασιών διαμόρφωσης των τιμών που αντικατοπτρίζουν καλύτερα τις διαφορές στις τοπικές συνθήκες και με τη μείωση των αντικινήτρων στην γεωγραφική κινητικότητα της εργασίας.
Facilitating regional labour market adjustment by encouraging the wage formation process to better reflect differences in local conditions and by reducing disincentives to geographic labour mobility is an important step and should be further pursued.
Μια σημαντική πρόκληση ήταν να εξασφαλιστεί η νομιμότητα των συμμετεχόντων στη σύνοδο κορυφής.
One major challenge was guaranteeing the legitimacy of the participants at the summit.
Μια σημαντική πρόκληση ήταν να εξασφαλιστεί η νομιμότητα των συμμετεχόντων.
One major challenge was guaranteeing the legitimacy of the participants.
Μια σημαντική πρόκληση αφορά επίσης το ρόλο και την επιρροή ορισμένων χωρών στις διάφορες περιοχές στις οποίες βρίσκονται οι ΥΧΕ, όπως για παράδειγμα των ΗΠΑ, της Βραζιλίας και της Βενεζουέλας στην Καραϊβική, ή των ΗΠΑ, της Ιαπωνίας, της Κίνας, της Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας στον Ειρηνικό.
An important challenge also relates to the role and influence of certain countries in the different regions in which the OCTs are located — like the United States, Brazil and Venezuela in the Caribbean, or the United States, Japan, China, Australia and New Zealand in Pacific.
Μια σημαντική πρόκληση αφορά τις σοβαρές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν γυναίκες με παιδιά όσον αφορά την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας μετά την άδεια μητρότητας.
A key challenge concerns the severe difficulties that women with children face when re-integrating into the labour market after maternity leave.
Μια σημαντική πρόκληση για την Τράπεζα θα είναι η προσαρμογή των παραδοσιακών δανειοδοτικών μέσων της σε δραστηριότητες που παρουσιάζουν υψηλότερο δυνητικό κίνδυνο, έχουν χαμηλότερο δυναμικό ή μεγάλη υστέρηση όσον αφορά τη δημιουργία προσόδων ή/και χαμηλές εμπράγματες ασφάλειες.
A major challenge for the Bank will be to adapt its traditional lending instruments to activities which are potentially higher-risk, have limited or back-end revenue-generating potential and/or low collateral.
Μια σημαντική πρόκληση είναι να δοθεί έμφαση σε πολιτικές που θα ενθαρρύνουν τους άνδρες να αναλαμβάνουν οικογενειακές ευθύνες.
A major challenge is to focus on policies to encourage men to take up family responsibilities.
Μια σημαντική πρόκληση είναι να εξασφαλίσουμε ότι η καινοτομία θα μετατρέψει με επιτυχία την έρευνα και τις εφευρέσεις σε βιώσιμα νέα προϊόντα και υπηρεσίες.
A main challenge will be to ensure that innovation successfully transforms research and inventions into viable new products and services.
Μια σημαντική πρόκληση θα είναι η ενσωμάτωση των οικονομιών και των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης των νέων κρατών μελών στην υφιστάμενη Ένωση.
One major challenge will be the integration of the economies and healthcare systems of the new Member States into the existing Union.
Μια σημαντική πρόκληση θα είναι η ενσωμάτωση των οικονομιών και των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης των νέων κρατών μελών στην υφιστάμενη Ένωση.
The EESC agrees that a major challenge will be the integration of the economies and health-care systems of the new member states into the existing Union.
Μια σημαντική πρόκληση μακροοικονομικής πολιτικής για ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη είναι συνεπώς η διατήρηση των σχετικά υψηλών ελλειμμάτων στο λογαριασμό τρεχουσών συναλλαγών εντός των ορίων που θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν υγιή εξωτερική χρηματοδότηση.
A major macroeconomic policy challenge for some of the acceding countries therefore consists of keeping relatively high current account deficits within the range where sound external financing can be secured.
Μια σημαντική πρόκληση που αντιμετωπίζει η Ένωση το 2004 θα είναι να αντλήσει τα κατάλληλα συμπεράσματα από την αποτυχημένη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στο Κανκούν και να συνεχίσει τις εμπορικές διαπραγματεύσεις με τους εταίρους της που οδηγούν σε αυξημένα οφέλη για την οικονομική μεγέθυνση και ανάπτυξη.
A major challenge facing the Union in 2004 will be to draw the appropriate conclusions of the failed WTO Ministerial Conference in Cancun and to continue its efforts to pursue trade negotiations with its partners that result in increased economic growth and development benefits.
Μια σημαντική πρόκληση την οποία αντιμετωπίζουν τα εκπαιδευτικά συστήματα είναι συνεπώς πώς να κρατήσουν ζωντανή τη σπίθα της δημιουργικότητας στα παιδιά και τους νέους.
One major challenge facing education systems is, therefore, how to keep the spark of creativity alive in children and young people.
Μια σημαντική πρόκληση της συνόδου κορυφής του 2012 είναι η αναζήτηση τρόπων για να δοθεί περισσότερη σημασία και εύρος σε μια παγκόσμια συμφωνία για την κινητοποίηση δημόσιων και ιδιωτικών πόρων για προγράμματα ανάπτυξης ικανοτήτων, μεταφοράς τεχνολογίας και βιώσιμων επενδύσεων, τα οποία θα βοηθήσουν τις λιγότερο αναπτυγμένες αλλά και τις αναπτυσσόμενες χώρες να παραμείνουν σε τροχιά μετάβασης προς την αειφορία με δίκαιους όρους.
A very important challenge for the 2012 summit is how to give more substance and scale to a global deal to mobilise public and private resources for capacity-building, technology transfer and sustainable investment programmes to help the Least Developed Countries (LDCs) and other developing countries keep pace with the sustainability transition in an equitable way.
Μια σημαντική πρόκληση της συνόδου κορυφής του 2012 είναι η αναζήτηση τρόπων για να δοθεί περισσότερη σημασία και εύρος σε μια παγκόσμια συμφωνία για την κινητοποίηση δημόσιων και ιδιωτικών πόρων για προγράμματα ανάπτυξης ικανοτήτων, μεταφοράς τεχνολογίας και βιώσιμων επενδύσεων, τα οποία θα βοηθήσουν τις λιγότερο αναπτυγμένες, αλλά και τις αναπτυσσόμενες χώρες να παραμείνουν σε τροχιά μετάβασης προς την αειφορία με δίκαιους όρους.
A very important challenge for the 2012 summit is how to give more substance and scale to a global deal to mobilise public and private resources for capacity-building, technology transfer and sustainable investment programmes to help the Least Developed Countries (LDCs) and other developing countries keep pace with the sustainability transition in an equitable way.
Μια σημαντική πρόσφατη τάση είναι η ανάπτυξη του κινήματος για ανοιχτή πρόσβαση, που βασίζεται στην άποψη ότι η πρόσβαση σε δημοσιεύματα και δεδομένα θα πρέπει να βελτιωθεί στη διαδικτυακή εποχή.
An important recent trend has been the development of the open access movement, based on the viewpoint that access to publications and data should be improved in the Internet age.
Μια σημαντική πτυχή για τη διασφάλιση συνοχής είναι η πρώιμη, συστηματική και διαρθρωμένη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η ευαισθητοποίηση σχετικά με τις προκλήσεις της ενεργειακής ασφάλειας γίνεται ευρέως αποδεκτή από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και, κυρίως, ότι οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής σε όλη την Ευρώπη έχουν λάβει γνώση των προβληματισμών, των ενδιαφερόντων, των πόρων και των λύσεων που προσφέρουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οι κοινωνικοί εταίροι για την αντιμετώπιση των εν λόγω προκλήσεων και την επίτευξη των στόχων της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
One important aspect for ensuring coherence is an early, systematic and structured engagement with civil society in order to ensure that awareness of energy security challenges is shared widely among civil society organisations and that – most importantly – policy-makers across Europe are aware of the concerns, interests, resources and solutions offered by civil society and social partners for addressing these challenges and achieving the objectives of EU energy policy.
Μια σημαντική πτυχή για την αποτελεσματικότητα της διάταξης είναι η παροχή μιας ένδειξης για τις συνθήκες υπό τις οποίες μια επιχείρηση επενδύσεων μπορεί να θεωρηθεί ότι κατέβαλε εύλογες προσπάθειες για να επιτύχει τη βέλτιστη εκτέλεση για λογαριασμό του πελάτη της – εξασφαλίζοντας ιδίως ότι έχει πρόσβαση σε επαρκές φάσμα υποδομών στις οποίες επιτυγχάνεται σε σταθερή βάση βέλτιστη εκτέλεση.
An important aspect of a successful provision will be to provide an indication of the conditions under which an investment firm can be considered to have undertaken reasonable endeavours to obtain best execution on behalf of its client – notably by ensuring that it has access to a sufficient range of the venues which consistently deliver “best execution”.
Μια σημαντική πτυχή είναι το ζήτημα της κατανομής των ρόλων.
An important aspect is the question of role‑sharing.
Μια σημαντική πτυχή ενός βελτιωμένου ρυθμιστικού πλαισίου είναι να εγγυάται ότι οι προβλεπόμενες διοικητικές προϋποθέσεις παροχής πληροφοριών αναλογούν στην ενδεδειγμένη εφαρμογή.
An important aspect of better regulation is to ensure that the administrative requirements to provide information imposed in legislation are proportionate to what is necessary for proper enforcement.
Μια σημαντική πτυχή θα είναι η κινητοποίηση εθελοντικών οργανώσεων και άλλων ενδιαφερόμενων μερών για τη δρομολόγηση και τη συνέχιση προγραμμάτων κατά τη διάρκεια του ευρωπαϊκού έτους.
An important aspect will be mobilising volunteer organisations and other stakeholders to launch and continue schemes during the Year.
Μια σημαντική πτυχή θα είναι η παροχή αναλυτικών μεταδεδομένων για την εξήγηση των πηγών δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν και για την αξιολόγηση των πιθανών επιπτώσεων αυτών των πηγών δεδομένων στο βαθμό που οι στατιστικές συμμορφώνονται με τους εναρμονισμένους ορισμούς.
An important aspect will be the supply of detailed metadata to explain the data sources used and to allow an assessment of the probable effects of these data sources on the degree to which the statistics comply with the harmonised definitions.
Μια σημαντική πτυχή κάθε μέτρου που αποσκοπεί στη ρύθμιση των εμπορικών επικοινωνιών σε ένα κράτος μέλος ή στην Κοινότητα αφορά την εκτίμηση των "αλυσιδωτών αντιδράσεων" που ενδέχεται να προκαλέσει.
An important aspect of any measures to regulate commercial communications within a Member State, or on a Community-wide basis, is an appreciation of the "chain reactions" which may be created.
Μια σημαντική πτυχή που αφορά την επιλογή μεταξύ αυτών των μοντέλων, το συνδυασμό στοιχείων τους ή την επίλυση του συγκεκριμένου θέματος από τα κράτη μέλη, είναι ότι η δημιουργία μιας διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής από δικαστικούς γραμματείς μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ελάφρυνση του φόρτου εργασίας των δικαστών ούτως ώστε να μπορούν να εστιάσουν την προσοχή τους στις πραγματικά "δυσχερείς" υποθέσεις.
In choosing between those models, combining elements of them or leaving this particular issue to the Member States, it is an important aspect that the creation of an order for payment procedure that is handled by court clerks can contribute significantly to relieving the judges’ workload and to enabling them to concentrate on the truly “hard cases”.
Μια σημαντική πτυχή που δεν προβλέπεται στις νομοθετικές προτάσεις αφορά την κοινοποίηση των σημάτων που εξετάζουν οι διάφορες υπηρεσίες, ακόμη και πριν από τη λήψη οριστικών αποφάσεων.
An important aspect that is not foreseen in the legislative proposals is the communication of the signals that the agencies are dealing with, even before the final decisions.
Μια σημαντική πτυχή που πρέπει να επισημανθεί είναι οι εννοιολογικές διαφοροποιήσεις στο περιεχόμενο του περιβαλλοντικού δικαίου, που οφείλονται σε γλωσσικό πρόβλημα.
It must be pointed out that there are discrepancies in the wording of the list of areas covered by environmental law.
Μια σημαντική πτυχή της αντιμετώπισης των παραπάνω προκλήσεων θα είναι η προδιαγραφή και έγκριση κριτηρίων σχεδιασμού, βάσει των οποίων θα αποφεύγεται διακινδύνευση της ιδιωτικής ζωής και της ασφάλειας, όχι μόνο στο τεχνολογικό επίπεδο, αλλά και στο επίπεδο της οργάνωσης και των επιχειρηματικών διεργασιών.
An important aspect of the response to the above challenges will be the specification and adoption of design criteria that avoid risks to privacy and security, not only at the technological but also at the organisational and business process levels.
Μια σημαντική πτυχή της γλωσσικής προσαρμογής είναι η διάθεση των επιχειρήσεων και άλλων οργανισμών που σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν το Διαδίκτυο να προσεγγίσουν πελάτες.
An important aspect of linguistic customisation is the preparedness of business and other organisations aiming to use the Internet to reach customers or clients.
Μια σημαντική πτυχή της είναι το επίπεδο συμμετοχής ανθρώπων ηλικίας 4 έως 64 ετών στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, το οποίο αυξάνεται σχεδόν σε όλες τις χώρες της ΕΕ9.
An important aspect in this is the level of participation of 4 to 64 years olds in education and training, which is increasing in almost all EU countries9.
Μια σημαντική πτυχή της ενιαίας αγοράς είναι η άρση των όποιων αδικαιολόγητων εμποδίων στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
An important aspect of the single market is the removal of any unjustifiable obstacles to the smooth functioning of the internal market.
Μια σημαντική πτυχή της ενοποίησης της αγοράς είναι ότι οι συμμετέχοντες στην αγορά θα πρέπει να γνωρίζουν ποιο καθεστώς αντιμετωπίζουν, ποιους κανόνες πρέπει να τηρούν και ποια αρμόδια αρχή έχει την ευθύνη για την εφαρμογή των κανόνων και τις ενδεχόμενες κυρώσεις.
An important aspect of market integration is that market participants should know what regime they face, with which rules they must comply and which competent authority has responsibility for enforcing the rules and any possible sanctions.
Μια σημαντική πτυχή της μελέτης θα συνίσταται στην εξέταση των σημείων απόκλισης των διαφόρων συστημάτων (ειδικά όσον αφορά τις προϋποθέσεις και το πεδίο εφαρμογής, τους κανόνες για το βάρος της απόδειξης, τα προϊόντα και τις ζημίες που καλύπτονται, τις απαλλαγές του παραγωγού, τις προθεσμίες παραγραφής και ευθύνης, τα οικονομικά όρια, τα επίπεδα των αποζημιώσεων που επιδικάζονται και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη).
One important aspect of the study would be to analyse on what points the different systems diverge from each other (in particular with regard to conditions and scope of application, rules on burden of proof, products and damages covered, exemptions of the producer, prescription and liability periods, financial limits, levels of damages awarded, access to justice).
Μια σημαντική πτυχή της παροχής δημόσιων υπηρεσιών είναι η αντιστάθμιση που ενδεχομένως χρειάζεται να παρέχουν οι δημόσιες αρχές στους φορείς παροχής για την εκτέλεση της αποστολής αυτής.
An important aspect in the provision of public services is the compensation that public authorities may need to grant the providers for the performance of these tasks.
Μια σημαντική πτυχή της παρούσας πρότασης είναι το χρονοδιάγραμμά της.
An important aspect of this proposal is its time frame.
Μια σημαντική πτυχή της παρούσας πρότασης είναι το χρονοδιάγραμμά της.
An important aspect of this proposal is its timing.
Μια σημαντική πτυχή της προσπάθειας αυτής αποτελεί η προώθηση της εκπαιδευτικής μεταρρύθμισης και προσαρμογής των εκπαιδευτικών συστημάτων στις σύγχρονες απαιτήσεις της ανάπτυξης με έμφαση στις πολιτικές κατάρτισης ανθρώπινου δυναμικού.
an important part of this effort will be promoting educational reform and adapting education systems to current development requirements, with the focus on workforce training policies;
Μια σημαντική πτυχή της στρατηγικής της ΕΕ στον τομέα της μετανάστευσης θα συνίσταται σε πρόταση για την επιβολή ελάχιστων κυρώσεων στους εργοδότες που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών, έτσι ώστε να μειωθεί τόσο η παράνομη μετανάστευση όσο και η εκμετάλλευση αυτών των εργαζομένων.
An important tenet of the EU strategy in the field of migration will be a proposal on minimum sanctions for employers of illegally staying third-country nationals, in order to reduce both illegal immigration and the exploitation of such workers.
Μια σημαντική πτυχή της στρατηγικής της Λισσαβόνας είναι η δημιουργία μιας οικονομίας βασισμένης στη γνώση, με στόχο την εξασφάλιση ισχυρής ανταγωνιστικής βάσης.
An important aspect of the Lisbon Strategy is the focus on a knowledge-based economy to ensure a strong competitive base.
Μια σημαντική πτυχή της στρατηγικής της Λισσαβόνας είναι η δημιουργία μιας οικονομίας βασισμένης στη γνώση, με στόχο την εξασφάλιση μιας ισχυρής ανταγωνιστικής βάσης.
An important aspect of the Lisbon Strategy is the focus on a knowledge-based economy to ensure a strong competitive base.
Μια σημαντική πτυχή του Χάρτη είναι ότι επιβεβαιώνει πως η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πράγματι πολιτική κοινότητα, και όχι απλώς οικονομικός οργανισμός.
A significant aspect of the Charter is that it affirms that the European Union is indeed a political community, rather than solely an economic organisation.
Μια σημαντική πτυχή του έργου του ΕΔΑ είναι η συνεργασία σε μεμονωμένες υποθέσεις.
An important aspect of the ECN work is the cooperation on individual cases.
Μια σημαντική πτυχή του ανταγωνισμού στον τομέα των πληρωμών είναι η ανοικτή πρόσβαση στις διαθέσιμες υποδομές σε ένα περιβάλλον που εξελίσσεται συνεχώς υπό την ώθηση των τεχνολογικών αλλαγών και των δυνάμεων της αγοράς.
An important aspect of competition in the payment sector is that of open access to infrastructures in an environment which is evolving under the impulse of technological changes and market forces.
Μια σημαντική πτυχή του θέματος αυτού είναι το δικαίωμα των ατόμων που αναζητούν εργασία σε ένα άλλο κράτος μέλος να διατηρούν το δικαίωμα παροχών ανεργίας για περίοδο μεγαλύτερη των τριών μηνών.
One major aspect is the right of jobseekers searching for work in another Member State to keep their entitlement to unemployment benefits for more than three months.