natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην επανόρθωση των ελλείψεων της οδηγίας που προαναφέρθηκε και οδηγεί έτσι στην ενίσχυση της νομοθεσίας των κρατών μελών.
The Commission’s proposal aims to correct the shortcomings in the Directive identified above and so lead to strengthened legislation in the Member States.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην επικαιροποίηση ορισμένων πτυχών των οδηγιών που εκδόθηκαν στην δεκαετία του 70 και του 80 (ειδικότερα, αναπροσαρμογή του ελάχιστου ποσού της κάλυψης), στην κάλυψη των υφιστάμενων κενών και στην επίλυση προβλημάτων που προκύπτουν πολύ συχνά.
The Commission proposal is intended to update some aspects of the Directives adopted in the 1970s and 1980s (in particular, review of the minimum amount of cover), to fill gaps and to provide solutions to problems that arise very frequently.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην επιτάχυνση και στην απλοποίηση των διαδικασιών επιστροφής του ΦΠΑ σε υποκειμένους στο φόρο σε κράτος μέλος στο οποίο δεν είναι εγκατεστημένοι, συγκεκριμένα δε του ΦΠΑ που έχει επιβληθεί για αγαθά ή υπηρεσίες που παρασχέθηκαν σε αυτούς από άλλους υποκείμενους στο φόρο στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους ή που έχει επιβληθεί για την εισαγωγή αγαθών στο κράτος μέλος αυτό.
The Commission proposal seeks to accelerate and simplify VAT refund procedures for taxable persons not established in the country in respect of tax charged to them for goods or services supplied by another taxable person within the country or in connection with the import of goods into the country.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην ευθυγράμμιση της Ευρωπόλ προς τις απαιτήσεις της Συνθήκης της Λισαβόνας, με τη θέσπιση του νομοθετικού πλαισίου που θα διέπει την Ευρωπόλ υπό μορφή κανονισμού, καθώς και με την εισαγωγή μηχανισμού με τον οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια θα ελέγχουν τις δραστηριότητες της Ευρωπόλ.
The proposal aimed at aligning Europol with the requirements of the Treaty of Lisbon by setting up the legislative framework of Europol in a regulation and by introducing a mechanism for control of Europol's activities by the European Parliament, together with national parliaments.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην ευθυγράμμιση των κοινοτικών τεχνικών προδιαγραφών με τα προηγμένα πρότυπα ναυσιπλοΐας στο Ρήνο, προκειμένου να καθιερωθεί ενιαίο καθεστώς για όλο το δίκτυο των ευρωπαϊκών πλωτών οδών.
The aim of the Commission proposal is to align the Community technical requirements on the advanced standards governing navigation of the Rhine with a view to establishing a single scheme for the entire network of European waterways.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην εφαρμογή αυστηρών κανόνων δεοντολογίας για τη χρηματοδότηση ερευνητικών προγραμμάτων τα οποία περιλαμβάνουν την παροχή βλαστικών κυττάρων από υπεράριθμα ανθρώπινα έμβρυα77.
The proposal of the Commission aims to set strict ethical rules for funding research projects involving the procurement of stem cells from human supernumerary embryos77.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην θέσπιση πλαισίου που θα παρέχει βελτιωμένες, εναρμονισμένες, ομοιόμορφες και διαφανείς διαδικασίες για την εκτίμηση της ασφάλειας των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
The Commission proposal aims to establish a framework to provide improved, harmonised, uniform and transparent procedures for the safety assessment of genetically modified (GM) food and GM animal feed.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην καθιέρωση κοινής οργάνωσης αγοράς (ΚΟΑ) στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης.
This Commission proposal seeks to establish a common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην προσαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας της ΕΕ στο πρότυπο που υιοθετήθηκε πρόσφατα από τον ΟΗΕ για ένα "Σύστημα οικουμενικής εναρμόνισης" (GHS) για την  ταξινόμηση, επισήμανση και συσκευασία πρώτων υλών, ενδιαμέσων και τελικών προϊόντων που έχουν χαρακτηριστεί ως   "επικίνδυνα" ή "βλαβερά" και περιγράφονται ως "χημικά", "ουσίες", "μείγματα" ή "παρασκευάσματα".
The Commission proposal is designed to align existing EU legislation with a recently agreed UN model for a "globally harmonised system" (GHS) for the classification, labelling and packaging of raw materials, intermediate and finished products defined to be "dangerous" or "hazardous" and variously described as "chemicals", "substances", "mixtures" or "preparations".
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην τροποποίηση 20 οδηγιών και μίας απόφασης, εξασφαλίζει δε μια απλουστευμένη προσέγγιση, χάρη στην οποία θα υπάρξουν οφέλη με τη μείωση του φόρτου εργασίας και της διοικητικής επιβάρυνσης για τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, τους παραγωγούς και εμπόρους στον κτηνοτροφικό τομέα και την Επιτροπή.
The Commission’s proposal aims at amending 20 Directives and one Decision , ensuring a simplified approach, which will lead to benefits in terms of reduced workload and administrative burdens to the competent authorities in the Member States, the farming industry and trade operators and the Commission.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην τροποποίηση της οδηγίας 2001/25/ΕΚ ούτως ώστε:
The Commission’s proposal seeks to amend Directive 2001/25/EC in the following way, to:
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην τροποποίηση της οδηγίας 94/25/ΕΚ, αναγνωρίζοντας την απαίτηση  ρύθμισης, σε κοινοτική κλίμακα, των εκπομπών καυσαερίων και θορύβου των σκαφών αναψυχής.
The purpose of the Commission proposal is to amend Directive 94/25/EC, in view of the need to establish Community rules on exhaust and noise emissions for recreational craft.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην τροποποίηση της οδηγίας 95/21/EΚ για τον έλεγχο του κράτους του λιμένα.
The Commission proposal aims at amending Directive 95/21/EC on port state control.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην τροποποίηση της οδηγίας 95/21/ΕΚ σχετικά με τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα, ιδίως μετά το ναυάγιο του πλοίου ERIKA που κατέδειξε την ανάγκη να ενισχυθούν σημαντικά οι έλεγχοι στους λιμένες.
The purpose of the proposal is to amend Directive 95/21/EC on port State control in the light of the Erika accident, which highlighted the need to make controls in ports much more stringent.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην τροποποίηση της οδηγίας για το χρόνο εργασίας1 μέσω μιας ισορροπημένης δέσμης αλλαγών που ανταποκρίνεται σε τέσσερα βασικά κριτήρια:
The Commission's proposal seeks to amend the Working Time Directive1 by achieving a balanced package of changes which responds to four main criteria:
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην τροποποίηση των κανονισμών 136/66/ΕΟΚ και (ΕΚ) 1638/98 όσον αφορά την παράταση της περιόδου ισχύος του καθεστώτος ενισχύσεων και τη στρατηγική για την ποιότητα του ελαιολάδου.
This Commission proposal seeks to amend Regulations 136/66/EEC and (EC) 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στο να μεταφερθεί έως 31 Μαρτίου η προθεσμία για την καταβολή της αντισταθμιστικής πληρωμής στον γεωργό, στο πλαίσιο της αγρανάπαυσης με προϊόντα που δεν προορίζονται για την διατροφή.
The aim of the proposal is to extend the payment deadline until 31 March.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί:
The Commission proposal aims at:
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπούσε να υποχρεώνονται οι αερομεταφορείς να προειδοποιούν τους επιβάτες και να κάνουν εναλλακτικές διευθετήσεις με αυτούς.
The Commission's proposal was intended to lead carriers to give passengers advance warning and to make alternative arrangements with them.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπούσε σε εκσυγχρονισμό των κατευθυντηρίων που αφορούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας.
The purpose of the Commission initiative was to update the guidelines for trans‑European energy networks.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπούσε στην αντικατάσταση της ήδη υφιστάμενης οδηγίας για τα ύδατα κολύμβησης η οποία είχε εκδοθεί το 1976.
The Commission proposal was intended to replace the existing bathing water directive which was adopted in 1976.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπούσε στην αντικατάσταση της υφιστάμενης οδηγίας για τα ύδατα κολύμβησης που είχε εκδοθεί το 1976.
The Commission’s proposal was intended to replace the existing bathing water directive which was adopted in 1976.
Η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί   μικρή πρόοδο.
Too little progress in the Commission proposal
Η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The Commission's proposal is a step in the right direction.
Η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί αναδιατύπωση των οδηγιών του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί λιπασμάτων.
The Commission's proposal is a recast of Council and Commission Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers.
Η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί μια ακόμη ειδική οδηγία που υπάγεται στην "οδηγία πλαίσιο" (89/391/EOK), η οποία αφορά τη λήψη μέτρων με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία.
The Commission proposal is another individual Directive under the "Framework Directive" (89/391/EEC) on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at the workplace.
Η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί οδηγία για την τροποποίηση της αρχικής οδηγίας 76/160/ΕΟΚ που έχει ήδη τροποποιηθεί ορισμένες φορές.
The Commission proposal is an amending Directive to the original Directive 76/160/EEC, which has already been amended a number of times.
Η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που προβλέπει η οδηγία 96/62/ΕΚ για την εισαγωγή νομοθεσίας για τα βαρέα μέταλλα που αναφέρονται στο Παράρτημα και τα οποία αναγνωρίζονται ως γνωστές ή εικαζόμενες καρκινογόνες ουσίες για τον άνθρωπο για τις οποίες δεν είναι δυνατό να προσδιορισθεί ανώτατο όριο που να αποκλείει αρνητικές επιδράσεις στην ανθρώπινη υγεία.
This Commission Proposal fulfils the obligations under Directive 96/62/EC by introducing legislation for those heavy metals mentioned in Annex I which are recognised as being either known or suspected human carcinogens for which no threshold levels for adverse effects on human health have been identified.
Η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί συνέχεια ανακοίνωσης του 1994 (COM(94) 256 τελικό) σχετικά με την ευρωπαϊκή μελισσοκομία.
The Commission proposal is a follow-up to the 1994 communication (COM(94) 256 final) on beekeeping in Europe.
Η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί συνέχεια ανακοίνωσης του 1994 σχετικά με την ευρωπαϊκή μελισσοκομία.
The proposal follows a discussion paper on beekeeping issued in 1994.
Η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί συνέχεια της καθιέρωσης της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς (ΚΟΑ) στον τομέα της μπανάνας.
The Commission proposal follows the setting-up of the common market organization (CMO) in the banana sector.
Η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί συνέχεια της οδηγίας-πλαίσιο της 12ης Ιουνίου 1989.
The Commission proposal follows on from the Framework Directive of 12 June 1989.
Η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί συνέχεια της συνόδου του Συμβουλίου τής 30ής Σεπτεμβρίου 2002, κατά την οποία εγκρίθηκε το ειδικό πρόγραμμα "Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας" του 6ου προγράμματος πλαισίου.
The Commission’s proposal follows on from the Council meeting of 30 September 2002 which adopted the specific programme "Integrating and strengthening the European Research Area” under the 6th Framework Programme.
Η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί το ελάχιστο αναγκαίο για να μη χάσουν οι εργαζόμενοι την εμπιστοσύνη τους στα μέτρα τα οποία θα ληφθούν περαιτέρω για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The Commission proposal represented the bare minimum for workers not to lose confidence in further European integration measures.
Η πρόταση της Επιτροπής αποτελείται από δύο έγγραφα: την έκθεση για την εφαρμογή του κανονισμού και την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού.
The Commission paper comprises (i) the report on the implementation of the present regulation and (ii) a proposal to amend this regulation.
Η πρόταση της Επιτροπής αποφεύγει τέτοια θέματα, τα οποία είναι καλύτερο να αποτελέσουν το αντικείμενο συστάσεων, και περιορίζεται σε πεδία όπου είναι σαφής και ευρέως αποδεκτή η ανάγκη για κοινοτική δράση.
The Commission's proposal avoids such subjects, which are better left to recommendations, and is limited to areas where the need for Community action is clear and widely accepted.
Η πρόταση της Επιτροπής ασχολείται με την απαγόρευση της χρήσης ατομικών στάβλων για χοιρομητέρες κατά το χρονικό διάστημα που αρχίζει 4 εβδομάδες μετά την οχεία και τελειώνει 7 ημέρες πριν από την ημέρα που αναμένεται ο τοκετός.
The Commission proposal address the ban on the use of individual pen for sows during a period starting from 4 weeks after the service to 7 days before the expected time of farrowing.
Η πρόταση της Επιτροπής ασχολείται με την απόφαση 2001/51/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινής δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, καθώς και με την απόφαση 848/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The Commission proposal deals with Council Decision No 2001/51/EG establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No. 848/2004/EG establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
Η πρόταση της Επιτροπής ασχολείται ουσιαστικά με αυτές τις ανησυχίες για το μέλλον.
The Commission proposal is actually addressing these concerns for the future.
Η πρόταση της Επιτροπής αφήνει ανοικτή μια σειρά θεμάτων, που κατά την άποψη της ΟΚΕ πρέπει να εξεταστούν περισσότερο επισταμένως και να διευκρινισθούν.
The Commission proposal leaves open a number of questions which, the ESC feels, should be examined in more detail and clarified.
Η πρόταση της Επιτροπής αφήνει να διαφανεί ότι το κόστος του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα είναι αισθητά χαμηλότερο έναντι του αντίστοιχου ευρωπαϊκού, το οποίο καταχωρείται σε αρκετές χώρες της Κοινότητας.
The Commission proposal offers the prospect that the cost of a Community patent might be considerably lower than those incurred when a European patent is registered for several countries within the Community.
Η πρόταση της Επιτροπής αφιερώνει σημαντική προσοχή και χρηματοδότηση στις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
Considerable attention and funding is devoted in the Commission's proposal, to renewable energies.
Η πρόταση της Επιτροπής αφορά ένα νέο σχέδιο ανάπτυξης ηλεκτρονικών τελωνείων, το οποίο προβλέπεται ότι θα οδηγήσει εν τέλει στην πλήρη αυτοματοποίηση του ευρωπαϊκού τελωνειακού συστήματος, το οποίο θα είναι πλέον ασφαλές, διαλειτουργικό , προσιτό και θα λειτουργεί πλήρως σε ηλεκτρονική βάση, δίχως να απαιτείται η χρήση χαρτιού.
The Commission's proposal concerns a new electronic customs project which should ultimately make the European customs system fully automated, interoperable, secure, accessible and efficient, on a completely electronic and paperless basis.
Η πρόταση της Επιτροπής αφορά ένα σύστημα πληροφοριών σχετικά με τα επίπεδα της ΣΕΒ σε περίοδο 7 ετών.
The system proposed by the Commission is based on information on BSE levels over a seven-year period.
Η πρόταση της Επιτροπής αφορά μια ειδική οδηγία που απορρέει από το άρθρο 16 της οδηγίας για τη θέσπιση μέτρων προς βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας (89/391/ΕΟΚ της 12ης Ιουνίου 1989, γνωστής και ως οδηγία-πλαίσιο).
The Commission is proposing the adoption of an individual Directive under Article 16 of Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in occupational safety and health (also known as the "Framework Directive").
Η πρόταση της Επιτροπής αφορά μια ειδική οδηγία που απορρέει από το άρθρο 16 της οδηγίας για τη θέσπιση μέτρων προς βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας (89/391/ΕΟΚ της 12ης Ιουνίου 1989, γνωστής και ως οδηγίας-πλαίσιο).
The Commission is proposing the adoption of an individual Directive under Article 16 of Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in occupational safety and health (also known as the "Framework Directive").
Η πρόταση της Επιτροπής αφορά μια οδηγία περί εφαρμογής του γενικού προγράμματος SAVE1.
The proposal in question is for a Directive implementing the SAVE framework programme1.
Η πρόταση της Επιτροπής αφορά μια οδηγία στην οποία θεσπίζονται τα μέτρα που πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη για τον έλεγχο του βακτηρίου Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, που αποτελεί την αιτία της φαιάς σήψης της πατάτας και της βακτηριακής μάρανσης της τομάτας.
The Commission proposal specifies the measures to be taken by the Member States to combat the bacterial pathogen Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, which is the cause of potato brown rot and bacterial wilt in tomatoes.
Η πρόταση της Επιτροπής αφορά μόνο τη δευτερογενή αγορά του εν λόγω τομέα.
The Commission’s proposal only covers the sector’s secondary market
Η πρόταση της Επιτροπής αφορά μόνο τις οριακές τιμές για ορισμένους ρύπους· η ΟΚΕ προτείνει την ταχεία ολοκλήρωση των εργασιών για την προετοιμασία των οριακών τιμών για τις λοιπές ουσίες που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα της οδηγίας-πλαίσιο και την υποβολή των σχετικών προτάσεων οδηγιών.
The Commission proposal contains limit values for only a few pollutants; the ESC would suggest that work on drawing up limit values for the other substances included in the programme of the framework directive be completed soon and the relevant draft directives submitted.
Η πρόταση της Επιτροπής αφορά περιορισμούς στην εμπορία και χρήση του ΕΞΑΧΛΩΡΟΑΙΘΑΝΙΟΥ (H.
The Commission proposal concerns restrictions on the marketing and use of hexachloroethane (HCE).
Η πρόταση της Επιτροπής αφορά πολυετές πρόγραμμα δράσεων στον τομέα της ενέργειας, αποκαλούμενο "Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη", για τη χρονική περίοδο 2003-2006.
The Commission proposal is for a multiannual programme for actions in the field of energy, entitled "Intelligent Energy for Europe (IEE)", for the period from 2003 to 2006.
Η πρόταση της Επιτροπής αφορά τα καταφύγια για τα πλοία που κινδυνεύουν.
The Commission’s proposal relates to places of refuge for vessels in distress.
Η πρόταση της Επιτροπής αφορά την αναδιατύπωση της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των έμμεσων φόρων που επιβάλλονται στις συγκεντρώσεις κεφαλαίων.
The Commission proposal relates to a recasting of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital.
Η πρόταση της Επιτροπής αφορά την καθιέρωση αυστηρότερων προτύπων για τις εκπομπές καθώς και μια διαδικασία έγκρισης για κινητήρες που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα όπως, π.χ., σε εκσκαφείς, περονοφόρα ανυψωτικά οχήματα και μηχανικούς ισοπεδωτές.
The Commission proposal provides for more rigorous emission standards and the establishment of an approval process for engines installed in non-road mobile machinery e.g. excavators, fork lift trucks and motor graders.
Η πρόταση της Επιτροπής αφορά την προσαρμογή των εξόδων αποθήκευσης στις μεταβολές των συνθηκών.
The Commission proposes to adjust the storage costs for cereals in the light of changed circumstances.
Η πρόταση της Επιτροπής αφορά τους στόχους για την ανάκτηση και την ανακύκλωση των απορριμμάτων συσκευασίας.
The Commission proposal is concerned with targets for the recovery and recycling of packaging waste.
Η πρόταση της Επιτροπής αφορούσε την τροποποίηση της οδηγίας 78/660/EOK περί των ετησίων λογαριασμών ενωσιακών εταιρειών περιορισμένης ευθύνης ως εξής:
The Commission proposal was to amend Directive 78/660/EEC on the annual accounts of EU companies with limited liability as follows:
Η πρόταση της Επιτροπής βαίνει προς την κατεύθυνση που πάντα επιθυμούσε η ΟΚΕ: δηλαδή, να τεθούν τα προβλήματα του περιβάλλοντος και της ποιότητας ζωής στο επίκεντρο των κοινοτικών νομοθετικών πρωτοβουλιών ως βασική προϋπόθεση για την επίτευξη υψηλού επιπέδου ποιότητας ζωής.
The Commission proposal goes in the direction the ESC had always hoped for, placing environmental and quality-of-life issues at the centre of all Community legislative initiatives, as a basic precondition for achieving high quality of life.
Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται σε μία μεθοδολογία σύμφωνα με την οποία τη μισή επιπρόσθετη προσπάθεια θα τη μοιράζονται ισότιμα μεταξύ τους τα κράτη μέλη.
The Commission's proposal is based on a methodology according to which half of the additional effort is shared equally between Member States.
Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην εμπειρογνωμοσύνη της «ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με τις στατιστικές για τα φυτοφάρμακα».
The Commission's proposal draws widely on the expertise of the 'Pesticide Statistics Experts Group'.
Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στα άρθρα 149 και 150 της συνθήκης και αποσκοπεί στην προώθηση της κινητικότητας των προσώπων για εκπαιδευτικούς και επιμορφωτικούς σκοπούς.
The Commission’s proposal, based on Articles 149 and 150 of the Treaty, seeks to promote personal mobility for education and training purposes.
Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στα άρθρα 37 και 152 παράγραφος 4 στοιχείο β), που αποτελούν βάσεις των πράξεων στο γεωργικό τομέα.
The Commission proposal is based on Articles 37 and 152 (4) (b), which are both agricultural bases.
Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στα αρχικά συμπεράσματα των εμπειρογνωμόνων.
The Commission proposal draws on their initial findings.
Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στα πρώτα αποτελέσματά τους.
The Commission proposal draws on their initial findings.
Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στη γνώμη που διατύπωσε ο ΕΟΑΑ· σε ορισμένα σημεία όμως η Επιτροπή θέλησε να ξεχωρίσει τη θέση της για να ενισχύσει και να διατηρήσει περαιτέρω το επίπεδο ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας στην Ευρώπη.
The Commission's proposal is based on the EASA's opinion; on some points however, the Commission wished to differ in order to achieve an even higher level of civil aviation safety in Europe.
Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στη διαπίστωση ότι η εμπιστοσύνη που θα επιδεικνύουν οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί φορείς και πολίτες στην εσωτερική αγορά θα είναι ευθέως ανάλογη προς εκείνη την οποία θα τους εμπνέει η ικανότητα της Κοινότητας να επιβάλλει το σεβασμό του κοινοτικού δικαίου και να καταπολεμά την ανάπτυξη οποιασδήποτε μορφής απάτης, η οποία θα ήταν δυνατόν να ευνοηθεί από την κατάργηση των ελέγχων στα εθνικά σύνορα μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission proposal is based on the fact that, so far as business and citizens are concerned, the trust that they have in the internal market will be proportionate to their trust in the ability of the Community to ensure respect for Community law and to combat the development of any types of fraud that the abolition of controls at national frontiers between Member States might favour.
Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στην έκθεση της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής, η οποία υποβλήθηκε τον Οκτώβριο 1996 και η οποία ενημερώνει την προηγούμενη έκθεση του 1992.
The Commission proposal is based on the Scientific Veterinary Committee report submitted in October 1996, updating the previous report in 1992.
Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στην έκκληση για εθελοντές· μόνον εάν εμφανισθούν πολύ λίγοι επιβάτες, θα αρνείται ένας αερομεταφορέας την επιβίβαση και θα πληρώνει την πάγια αποζημίωση.
The Commission's proposal is based on a call for volunteers; only if too few passengers come forward, would an operator deny boarding and pay the fixed rate of compensation.
Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στην αρχή της πλήρους εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο, όπως περιγράφεται στην οδηγία-πλαίσιο για τα πρόθετα τροφίμων.
The Commission proposal is based on the principle of complete harmonisation at Community level, as prescribed by the framework directive on food additives.