natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη μορφή που έχει σήμερα, η απαλλαγή κατά κατηγορία πρέπει να καταργηθεί - δεν είναι δυνατόν να εξακολουθήσουν να επιτρέπονται η αποκλειστικότητα, η αυθαίρετη επιλεκτικότητα και ο γεωγραφικός καταμερισμός της αγοράς.
The block exemption, in its current form, had to go – exclusivity, arbitrary selectivity and the geographic partitioning of the market could no longer be allowed.
Με τη μορφή της "κοινής συναίνεσης" οι δύο ενωμένες δημοκρατίες αποφασίζουν να διαλύσουν την ομοσπονδία και δημιουργούν δύο ανεξάρτητα κράτη την 1η Ιανουαρίου 1993.
It was on a basis of mutual consent that the two federated republics decided to dissolve the federation and set up two independent states on 1 January 1993.
Με τη νέα  πρότασή της  η  Επιτροπή προβλέπει την αναβολή της καθιέρωσης  του υποχρεωτικού  συστήματος σήμανσης του βοείου κρέατος για μετά την έναρξη του επόμενου έτους  -  με μετάθεση της εισαγωγής των κανόνων για περιορισμένη σήμανση έως το 2001  και για πλήρη σήμανση έως την έναρξη του 2003.
The new proposal by the Commission provides for a delay of the introduction of the compulsory beef labelling rules beyond the start of next year - deferring limited labelling rules until 2001 and full rules until the start of 2003.
Με τη νέα  πρότασή της  η  Επιτροπή προβλέπει την αναβολή της καθιέρωσης  του υποχρεωτικού  συστήματος σήμανσης του βοείου κρέατος για μετά την έναρξη του επόμενου έτους  -  με μετάθεση της εισαγωγής των κανόνων για περιορισμένη σήμανση μετά την 1η Ιανουαρίου 2001 και για πλήρη σήμανση έως την έναρξη του 2003.
The new proposal by the Commission provides for a delay of the introduction of the compulsory beef labelling rules beyond the start of next year - deferring limited labelling rules not later than 1 January 2001 and full rules until the start of 2003.
Με τη νέα "Ανακοίνωσή" της η Επιτροπή παρουσιάζει τώρα τις αντιδράσεις στη διαδικασία διαβουλεύσεων για το Πράσινο Βιβλίο, τη δική της αξιολόγηση και τις δυνατότητες δράσης που προβλέπει.
The new Commission Communication sets out the responses to this consultation process, the Commission's own position and the options for action it has in mind.
Με τη νέα ΚΓΠ, η ΕΕ αναγνωρίζει ότι η ευρωπαϊκή γεωργία πρέπει να επιτύχει υψηλότερα επίπεδα αειφόρου παραγωγής ασφαλών και ποιοτικών τροφίμων.
With the new CAP, the EU recognises that European agriculture needs to attain higher levels of sustainable production of safe and quality food.
Με τη νέα ακριβέστερη διατύπωση του άρθρου 19, η πτυχή αυτή αποσαφηνίστηκε.
This aspect has been clarified in the new wording of Article 19.
Με τη νέα ανακοίνωση «Προς μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής», η Επιτροπή επιχειρεί να ανταποκριθεί σ’ αυτή την ανάγκη.
With the new communication on "Towards a more integrated approach for industrial policy", the Commission sets out to meet this need.
Με τη νέα ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ΕΕ κάνει ένα ακόμη βήμα προς την ανάπτυξη μιας κοινής ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής.
With the new communication by the European Commission, the EU takes another step towards creating a common European Industry Policy.
Με τη νέα απόφαση θεσπίστηκε επίσης η διεξαγωγή συνεδριάσεων εποπτείας μετά την ανακήρυξη των πόλεων, διαδικασία που ολοκληρώνεται με τη σύσταση επιτροπής για την απονομή βραβείου προς τιμήν της Μελίνας Μερκούρη στις ανακηρυχθείσες πρωτεύουσες, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στην απόφαση 1622/2006/ΕΚ και έχουν εφαρμόσει τις συστάσεις που διατύπωσαν η επιτροπή επιλογής και η εποπτική και συμβουλευτική επιτροπή.
The new Decision also introduced monitoring meetings after designation, which ends up by the Panel making a recommendation on awarding a prize in honour of Melina Mercouri to the Capitals, provided that the designated cities meet the criteria laid down by Decision 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the Selection and the Monitoring and advisory Panels.
Με τη νέα απόφαση τίθεται σε εφαρμογή μια νέα διαδικασία επιτροπολογίας, η "κανονιστική διαδικασία με έλεγχο" που αποσκοπεί στην στενότερη συνεργασία του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου στη διαμόρφωση των μέτρων και των αποφάσεων "οιονεί νομοθετικής φύσεως" που λαμβάνει η Επιτροπή.
With this new decision a new comitology-procedure, the "regulatory procedure with scrutiny" aimed at involving more closely both Council and Parliament in measures and decisions of "quasi-legislative nature" taken by the Commission.
Με τη νέα απόφαση τίθεται σε εφαρμογή μια νέα διαδικασία επιτροπολογίας, η "κανονιστική διαδικασία με έλεγχο", που αποσκοπεί στην στενότερη συνεργασία του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου κατά τη διαμόρφωση των μέτρων και των αποφάσεων "οιονεί νομοθετικής φύσεως" που λαμβάνει η Επιτροπή.
With this new decision a new comitology-procedure, the "regulatory procedure with scrutiny" aimed at involving more closely both Council and Parliament in measures and decisions of "quasi-legislative nature" taken by the Commission.
Με τη νέα αυτή αιτιολογική σκέψη γίνεται ευνοϊκά δεκτή μια στροφή της έρευνας προς τα βιοκαύσιμα.
This new recital welcomes an orientation of research on biofuels.
Με τη νέα αυτή διαδικασία, στόχος της Επιτροπής είναι εξασφαλίζει την έγκριση των προδήλως συμβατών ενισχύσεων μέσα σε σύντομη προθεσμία ενός μηνός, μόλις το οικείο κράτος μέλος προβεί σε πλήρη κοινοποίηση.
The Commission aims to ensure that clearly compatible aid is approved within an accelerated time period of one month, based on a complete notification from the Member State.
Με τη νέα αυτή διαδικασία, στόχος της Επιτροπής είναι εξασφαλίσει την έγκριση σαφώς συμβιβάσιμων ενισχύσεων εντός βραχείας προθεσμίας ενός μηνός, μόλις το οικείο κράτος μέλος προβεί σε πλήρη κοινοποίηση.
With this new procedure, the Commission aims to ensure that clearly compatible aid is approved within an accelerated time period of one month, based on a complete notification from the Member State.
Με τη νέα αυτή οδηγία θα επιχειρείται η προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες πληρωμής των έργων, των προμηθειών και των υπηρεσιών, καθώς επίσης και των τόκων για καθυστέρηση της πληρωμής, υπό την επιφύλαξη του δικαιώματος των συμβαλλομένων μερών να καταλήξουν σε διαφορετική συμφωνία.
The new Directive should approximate Member States' laws on payment periods for works, supplies and services and on interest payable in the event of payment delays, subject to the parties' right to agree otherwise.
Με τη νέα αυτή οδηγία θα επιχειρείται η προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες πληρωμής των έργων, των προμηθειών και των υπηρεσιών, καθώς επίσης και των τόκων υπερημερίας υπό την επιφύλαξη του δικαιώματος των συμβαλλομένων μερών να καταλήξουν σε διαφορετική συμφωνία.
The new Directive should approximate Member States' laws on payment periods for works, supplies and services and on interest payable in the event of payment delays, subject to the parties' right to agree otherwise.
Με τη νέα αυτή προσέγγιση αναμένεται επίσης ότι θα μειωθεί ο φόρτος εργασίας της Επιτροπής, έτσι ώστε να μπορούν οι υπηρεσίες της να αφιερώνουν περισσότερο χρόνο στις καταγγελίες και στις παράνομες κρατικές ενισχύσεις.
The new approach should also lead to a reduction of the workload of the Commission, thus freeing the services to spend more time on complaints and illegal state aids.
Με τη νέα αυτή προσέγγιση επαναχρησιμοποιείται χωρητικότητα φάσματος που αλλιώς θα παρέμενε αχρησιμοποίητη, ενώ ολόκληρη η βιομηχανία ραδιοφάσματος απομακρύνεται από την αντίληψη της άκαμπτης εκχώρησης ραδιοφάσματος αυστηρώς για συγκεκριμένες χρήσεις.
This new approach re-uses otherwise wasted spectrum capacity and moves the entire radio industry away from the concept of rigidly assigning spectrum to specific uses.
Με τη νέα αυτή προσέγγιση, η Επιτροπή επιδιώκει να προσελκύσει επιφανείς οικονομολόγους από τον ακαδημαϊκό κόσμο, διεθνείς οργανισμούς, κυβερνήσεις και κορυφαία ερευνητικά ιδρύματα.
With this new approach, the Commission seeks to attract leading economists in the academic world, international organisations, governments and top research institutions.
Με τη νέα αυτή πρόταση, η Επιτροπή ανταποκρίνεται στην πρόσκληση του Συμβουλίου.
This new proposal is the Commission's response to the invitation of the Council.
Με τη νέα αυτή υποχρέωση, που βαρύνει τις επιχειρήσεις, επιδιώκεται να διευκολυνθεί το θύμα.
This new obligation incumbent upon firms is designed to make things easier for victims.
Με τη νέα γενιά καινοτόμων ενεργειών, και βάσει των διδαγμάτων του παρελθόντος5, η προσέγγιση αυτή πρέπει να εμβαθυνθεί και να διευρυνθεί, ιδίως στους προαναφερόμενους τομείς.
Taking account of the lessons of the past5, the objective of the new generation of innovative actions is to deepen and broaden this approach, particularly in the areas mentioned.
Με τη νέα γενιά κινητών τηλεφώνων θα είναι δυνατή διανομή περιεχομένου «για ενηλίκους» και επί του παρόντος εξετάζονται τρόποι περιορισμού της πρόσβασης σε αυτό το είδος περιεχομένου, ώστε οι γονείς να διαθέτουν τηλέφωνα με διατάξεις φραγής για την αποφυγή τυχαίων επισκέψεων των παιδιών σε δικτυακούς τόπους και σε δικτυακούς χώρους συζήτησης ακατάλληλου περιεχομένου.
The new generation of mobile phones will be able to distribute "adult" content and discussions are under way how to restrict access to this type of content so that parents can have phones with blocking devices to prevent children stumbling across explicit Web sites and unsuitable online chat rooms.
Με τη νέα διαδικασία συντονισμού, επιδιώκεται να διασφαλιστεί η πραγματική ενσωμάτωση των σημαντικότερων στόχων της ΕΕ στον εθνικό δημοσιονομικό προγραμματισμό εγκαίρως και πριν από τη διεξαγωγή της ψηφοφορίας στα εθνικά κοινοβούλια για το επόμενο οικονομικό έτος.
This aims at ensuring that the EU's headline targets will in fact be incorporated into national budget planning in time and ahead of the vote in national parliaments for the ensuing fiscal year.
Με τη νέα διατύπωση του εδαφίου α) της παραγράφου 1 του άρθρου 4, σε τέτοιες περιπτώσεις, η δημόσια αρχή στην οποία έχει υποβληθεί η αίτηση έχει την άδεια να διαβιβάσει την αίτηση στη δημόσια αρχή που διατηρεί τις πληροφορίες και να ενημερώσει δεόντως τον αιτούντα ή να ενημερώσει τον αιτούντα σχετικά με τη δημόσια αρχή στην οποία θεωρεί ότι είναι δυνατό να υποβληθεί η αίτηση για τις αιτούμενες πληροφορίες.
Under the new wording of Article 4(1)(a), in such cases, the public authority to which the request has been addressed will be allowed to transfer the request to the public authority which holds the information and inform the applicant accordingly or to inform the applicant of the public authority to which it believes it is possible to apply for the information requested.
Με τη νέα εμπορική και επενδυτική στρατηγική που παρουσιάσαμε στις αρχές αυτού του μήνα, στόχος μας είναι να επικαιροποιηθούν τα εργαλεία εμπορικής πολιτικής και να προσαρμοστούν περισσότερο στις υπηρεσίες, το ψηφιακό εμπόριο, την κινητικότητα, την πρόσβαση στους φυσικούς πόρους, την καινοτομία και άλλους μοχλούς ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας.
With the new Trade and Investment Strategy we presented earlier this month, we aim to update the tools of trade policy and gear it more to services, digital trade, mobility, access to natural resources, innovation and other drivers of jobs and growth.
Με τη νέα εστίαση στις προτεραιότητες, η οποία θα αυξήσει την ενωσιακή προστιθέμενη αξία και τον συστημικό αντίκτυπο, οι ενέργειες που υποστηρίζονται θα συμβάλουν στις προσπάθειες ενίσχυσης της απασχόλησης και της ανάπτυξης σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
With a new focus on priorities which will increase EU added value and systemic impact, actions supported will contribute to the efforts of achieving more jobs and growth in line with Europe 2020 objectives.
Με τη νέα ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών, η Επιτροπή επιδιώκει την ενίσχυση της θέσης της Κοινότητας στους κόλπους διεθνών οργανισμών, όπως ο ΚΕΝΡ και η Επιτροπή για το Δούναβη25.
In the framework of the new European transport policy, the Commission is intending to strengthen the position of the Community in international organisations, including the CCNR and the Danube Commission25.
Με τη νέα κατάσταση, η περιοχή που αποκαλείται "πολύγωνο" δεν αρκεί για να δώσει ώθηση στην περιφέρεια.
In this new context, the pentagon alone cannot act as a driving force for the peripheral regions.
Με τη νέα κατανομή αρμοδιοτήτων, ο ΕΟΔ έχει γίνει φορέας υλοποίησης που ενεργεί για λογαριασμό της ΕΕ και η κατανομή αυτή δίνει καλά αποτελέσματα, αλλά θα πρέπει να προσαρμοστεί στην εξέλιξη των προγραμμάτων και στις μελλοντικές προκλήσεις εκμετάλλευσης.
The new distribution of responsibilities, under which ESA has become de facto an implementing agency acting on behalf of the EU, is proving successful, but it will have to be adapted to programme developments and future operational challenges.
Με τη νέα κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των οδικών μεταφορών3 έχουν δημιουργηθεί νέες συνθήκες αγοράς.
Subsequent Community legislation in the field of road transport3 has produced a new market situation.
Με τη νέα κυβέρνηση των ΗΠΑ, είναι σκόπιμο να εξεταστούν οι εμπειρίες του παρελθόντος και οι προτεραιότητες της μελλοντικής συνεργασίας.
With the advent of the new US administration, it is timely to consider both experiences of past and priorities for future cooperation.
Με τη νέα μείωση που χορηγήθηκε στο ΗΒ δημιουργείται, μεταξύ άλλων, ο κίνδυνος να ενταθούν εκ νέου οι συζητήσεις και να καταστούν δριμύτερες.
Among other things, the issue of the rebate granted to the UK may also re-emerge and poison the atmosphere.
Με τη νέα μεταρρύθμιση εγκαταλείπεται η τρέχουσα νομικίστικη ερμηνεία του άρθρου 81 και υιοθετούνται περισσότερο οικονομικά κριτήρια που βασίζονται στην έννοια των δυνάμεων της αγοράς.
The new reform revamps the current legalistic interpretation of Article 81 in favour of more economic criteria, based on the concept of market power.
Με τη νέα νομοθεσία, τα σκάφη με κινητήρα μέγιστου μήκους τεσσάρων μέτρων αποτελούν ιδιαίτερη κατηγορία, για την κάλυψη των κενών που διαπιστώθηκαν παλαιότερα.
In the new legislation there is a separate category for personal watercraft of a maximum length of four metres, thus correcting previous legislative shortcomings.
Με τη νέα οδηγία για τα δικαιώματα χρηστών και καταναλωτών και την καθολική υπηρεσία θα διασφαλιστεί ότι όλοι οι πολίτες έχουν οικονομικά προσιτή πρόσβαση σε καθολική υπηρεσία και θα διατηρηθεί το τρέχον πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας18, αλλά και θα εισαχθεί υποχρέωση για περιοδική αναθεώρηση του πεδίου εφαρμογής.
The new directive on user and consumer rights and universal service will ensure that all citizens have affordable access to a universal service and will maintain the current scope of universal service18, but introduce an obligation for periodic review of the scope.
Με τη νέα οδηγία δεν θα τεθούν στη διάθεση της Επιτροπής περισσότεροι πόροι από τους πόρους που έχει στη διάθεσή της δυνάμει της οδηγίας του 1976.
There will be no additional resources implications for the Commission than the present ones under the 1976 Directive.
Με τη νέα οδηγία επιτυγχάνονται ιδίως οι ακόλουθοι συγκεκριμένοι στόχοι:
The new Directive shall in particular ensure the following specific objectives:
Με τη νέα οργάνωση των σχεδίων eTEN, το κέντρο βάρους της δράσης eEurope 2005 μετατίθεται στη συγκεκριμένη εφαρμογή των υπηρεσιών eEurope για το κοινό συμφέρον.
The new orientation of eTEN places the focus of the eEurope Action Plan 2005 on the practical implementation of eEurope services of general interest.
Με τη νέα πέμπτη υποπαράγραφο της παραγράφου 3 διασφαλίζεται ότι η επικύρωση ηλεκτρονικών αντιγράφων θα στηρίζεται στη χρήση προηγμένης ηλεκτρονικής υπογραφής, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 1999/93/ΕΚ5.
The new fifth subparagraph of paragraph 3 ensures that certification of electronic copies will be based on the use of an advanced electronic signature, as defined in Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC5.
Με τη νέα παράγραφο 1α του άρθρου 4 διατυπώνεται ρητά αυτό που υπονοούσε η Επιτροπή στην πρότασή της, δηλαδή ότι η αναγνώριση χορηγείται μόνον στους οργανισμούς που πληρούν τα κριτήρια αναγνώρισης.
The new version of Article 4(1a) states explicitly what was already implicit in the Commission's proposal, i.e. that recognition may be granted only to organisations that meet the recognition criteria.
Με τη νέα παράγραφο 4 που προστίθεται στο άρθρο 8 το νόημα της αιτιολογικής αυτής σκέψης ενσωματώθηκε και στο κυρίως κείμενο της οδηγίας.
To reflect this recital in the body of the text a new paragraph 4 is added to Article 8.
Με τη νέα πενταετή προθεσμία φαίνεται ότι θα επιτευχθεί αυτός ο στόχος, προφανώς όμως θα πρέπει να μειωθούν οι αντιστάσεις που υπήρχαν μέχρι σήμερα, ώστε να μπορέσουν να ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα.
Five years seems long enough to achieve this objective, but it is clear that some resistance still has to be overcome for the necessary steps to be taken.
Με τη νέα πενταετή προθεσμία φαίνεται ότι θα επιτευχθεί αυτός ο στόχος· προφανώς, όμως, θα πρέπει να μειωθούν οι αντιστάσεις που υπήρχαν μέχρι σήμερα, ώστε να μπορέσουν να ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα.
Five years seems long enough to achieve this objective, but it is clear that some resistance still has to be overcome for the necessary steps to be taken.
Με τη νέα πολιτική θα πρέπει προοδευτικά να επιτευχθεί η εναρμόνιση των προξενικών διαδικασιών.
This new policy should boost harmonisation of Community consular procedures.
Με τη νέα προσέγγιση για τους διαδρόμους και τον καθορισμό πλατφορμών διαδρόμων θα απλουστευθεί η προετοιμασία του έργου.
Through the new corridor approach and the establishment of corridor platforms, the project preparation can be streamlined.
Με τη νέα προσέγγιση εναρμόνισης και αυτές τις πολυάριθμες ουσιαστικές τροποποιήσεις, η παρούσα νομοθετική πράξη θα αντικαταστήσει την οδηγία 87/102/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 90/88/ΕΟΚ και 98/7/ΕΚ.
In view of the new approach to harmonisation and the many substantial changes that have been made, this new proposal will replace Directive 87/102/EEC as amended by Directives 90/88/EEC and 98/7/EEC.
Με τη νέα πρότασή της η Επιτροπή προβλέπει την αναβολή της καθιέρωσης του υποχρεωτικού συστήματος σήμανσης του βοείου κρέατος για μετά την έναρξη του επομένου έτους - με τη μετάθεση της εισαγωγής των κανόνων για περιορισμένη σήμανση έως το 2001 και για πλήρη σήμανση έως την έναρξη του 2003.
The new proposal by the Commission provides for a delay of the introduction of the compulsory beef labelling rules beyond the start of next year - deferring limited labelling rules until 2001 and full rules until the start of 2003.
Με τη νέα πρόταση επέρχεται αλλαγή προτύπου, με στόχο να καταλυθεί η εξάρτηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τις συνεισφορές των κρατών μελών και να επιτευχθεί η σταδιακή μετάβαση προς τη δημοσιονομική αυτάρκεια.
The new proposal provides for a change in the model: breaking the EU's dependency on contributions from the Member States and gradually moving towards financial self-sufficiency.
Με τη νέα πρόταση μεταρρύθμισης επιδιώκεται η διόρθωση, όπως υπογραμμίζει η Επιτροπή, του "αποσπασματικού και σταδιακού" χαρακτήρα των προηγούμενων μεταρρυθμίσεων.
The Commission states that the aim of the new reform proposal is to rectify the "piecemeal, incremental" nature of previous reforms.
Με τη νέα πρόταση οδηγίας, αυτό που επιδιώκεται είναι να εγκαταλειφθεί η μετάφραση σε κοινοτικό επίπεδο και να αφεθεί στα κράτη μέλη η μετάφραση και η δημοσίευση στις εθνικές γλώσσες.
With the new proposal for a directive, the intention is to give up translations at the Community level and leave translation and publication in national languages to the Member States.
Με τη νέα πρόταση της Επιτροπής ενισχύεται η εναρμόνιση των κανόνων της ΕΕ στους τομείς της ασφάλειας των τροφίμων και της προστασίας των καταναλωτών και αίρονται τυχόν επικαλύψεις ή αμφισημίες.
The new proposal will support the harmonisation of EU rules in the field of food safety and consumer protection, removing any duplication and ambiguity.
Με τη νέα πρόταση υπογραμμίζεται η ανάγκη συλλογής συνεκτικών δεδομένων σε όλη την Ευρώπη.
The new proposal emphasises the need for data collection which needs to be consistent across Europe.
Με τη νέα πρόταση, η ελάχιστη ηλικία πρόωρης συνταξιοδότησης θα καθοριστεί στο 58ο έτος.
Under the new proposal, the minimum early retirement age would be set at 58 years.
Με τη νέα στρατηγική κατά της ΠΛΑ αλιείας που προτείνει η Επιτροπή προωθείται επίσης η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών ελέγχου· οι προσπάθειες αυτές των οποίων θα ηγηθεί η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας θα συμβάλλουν στην ομαδοποίηση των μέσων ελέγχου και στη βελτίωση της συνολικής αποδοτικότητας των δράσεων ελέγχου εντός της Κοινότητας.
The new strategy against IUU fishing proposed by the Commission also promotes a strengthening of cooperation between control authorities; those efforts, to be led by the Community Fisheries Control Agency, should help pooling control means and improving the overall efficiency of control action within the Community.
Με τη νέα συμφωνία αναμένεται να δοθεί δυνατότητα συμμετοχής στις διεθνείς δραστηριότητες εναρμόνισης χωρίς την υποχρέωση αμοιβαίας αναγνώρισης των πιστοποιητικών και εγκρίσεων.
The new agreement should offer participation in international harmonisation activities without the obligation of mutual recognition of certificates and approvals.
Με τη νέα σύσταση καλούνται τα κράτη μέλη, η βιομηχανία και τα ενδιαφερόμενα μέρη καθώς και η Επιτροπή να λάβουν μέτρα, προκειμένου να ενισχυθεί η προστασία των ανηλίκων και η ανθρώπινη αξιοπρέπεια στους τομείς των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών και του διαδικτύου.
The new Recommendation calls on the Member States, industry and interested parties, as well as the Commission, to take steps to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and internet sectors.
Με τη νέα τεχνολογία τείνουν να υπερβαίνουν τα περιφερειακά και τομεακά τους όρια, με αποτέλεσμα να γίνονται περισσότερο «ευφυή» και να αποκτούν ευρωπαϊκό χαρακτήρα.
With new technology they tend to transcend their regional and sectoral boundaries, becoming more “intelligent” and European in character.
Με τη νέα ώθηση που δόθηκε στη διαδικασία για το μελλοντικό Σύνταγμα από την διάσκεψη των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της 25ης και 26ης Μαρτίου 2004, το Προεδρείο αποφασίζει να τηρήσει το σχέδιο δράσης του και επιβεβαιώνει ότι ο αντιπρόεδρος FRERICHS θα παραμείνει υπεύθυνος συντονισμού των δράσεων της ΕΟΚΕ.
Following the revival of the process concerning the future Constitution after the summit of heads of state and government on 25-26 March, the Bureau decided to continue its action plan and to confirm Vice-President Frerichs as the person responsible for coordinating the EESC's actions.
Με τη νομική κατοχύρωση του εν λόγω δικαιώματος, ο εργαζόμενος και ο εργοδότης απέκτησαν εν προκειμένω νομική ασφάλεια, η οποία είναι απαραίτητη για τον προγραμματισμό αποσπάσεων.
By codification of this right, the worker and employer gained the legal certainty in this respect which is essential for planning postings.
Με τη νομοθεσία αυτή θα θεσπισθεί για πρώτη φορά, όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, ένα κοινό καθεστώς γι’ αυτούς τους υπηκόους τρίτων χωρών.
This legislation will provide, for the first time, as requested by the European Council in Tampere, a common status for long-term resident third country nationals.
Με τη νομοθεσία αυτή, μπορεί να προκύψει για τις κορυφαίες εταιρείες των ΗΠΑ στην αγορά, πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών τους της ΕΕ στις αγορές τρίτων χωρών.
In third country markets, this legislation might give the market leading US companies a competitive advantage over their EU counterparts.
Με τη νομοθεσία αυτή, το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης τροποποιήθηκε για να ενισχύσει τη συλλογική εποπτεία των δημόσιων οικονομικών.
Through it, the Stability and Growth Pact was amended to strengthen collective surveillance of public finances.
Με τη νομοθεσία σχετικά με τη μετανάστευση θα πρέπει να γίνονται σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα και να εξασφαλίζεται η ίση μεταχείριση.
Legislation on immigration must respect human rights and guarantee equal treatment.