natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή της προσέγγισης αυτής θα πρέπει να συνεχιστεί στις πρωτοβουλίες που θα δημιουργηθούν ως απόρροια του στόχου του 3% στον χώρο των ανθρώπινων πόρων, επεκτείνοντας την υφιστάμενη διαδικασία, που εστιάζεται στη διεθνή κινητικότητα των ερευνητών στα ζητήματα που αφορούν τη διάθεση αυξημένων και επαρκών ανθρώπινων πόρων για τους σκοπούς της επιστήμης και της τεχνολογίας.
Such an approach should also be applied to the initiatives arising from the human resources implications of the 3% objective, by extending the existing process focusing on the international mobility of researchers to issues involved in the provision of increased and adequate human resources in science and technology.
Η εφαρμογή της προσέγγισης αυτής στο ευρωπαϊκό επίπεδο θα ήταν αναμφισβήτητα εποικοδομητική.
An application of this approach at European level would doubtless be fruitful.
Η εφαρμογή της προσέγγισης για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου έχει προχωρήσει, αλλά εξακολουθεί να είναι ελλιπής.
The implementation of the gender mainstreaming approach has progressed but remains incomplete.
Η εφαρμογή της προσέγγισης και των προτεραιοτήτων που περιγράφηκαν ανωτέρω συνεπάγεται την προσαρμογή των υφιστάμενων προσεγγίσεων και εργαλείων και την προσθήκη νέων στο χαρτοφυλάκιο των μέσων αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ.
Implementing the approach and priorities outlined above will mean adapting existing approaches and tools, and adding new ones to the portfolio of instruments of EU development cooperation.
Η εφαρμογή της προσήκουσας κοινοτικής νομοθεσίας για την απελευθέρωση ενός συγκεκριμένου τομέα ή ενός μέρους του θεωρείται επαρκές τεκμήριο ελεύθερης πρόσβασης στην εν λόγω αγορά.
The implementation and application of appropriate Community legislation liberalising a given sector, or a part of it, will be considered to provide sufficient grounds for assuming there is free access to the market in question.
Η εφαρμογή της προσήκουσας κοινοτικής νομοθεσίας για την ελευθέρωση ενός συγκεκριμένου τομέα ή ενός μέρους του θεωρείται επαρκές τεκμήριο ελεύθερης πρόσβασης στην εν λόγω αγορά.
The implementation and application of appropriate Community legislation liberalising a given sector, or a part of it, will be considered to provide sufficient grounds for assuming that there is free access to the market in question.
Η εφαρμογή της προσφάτως εγκριθείσας δέσμης μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ, θα αποτελέσει προτεραιότητα για το 2010.
Implementation of the recently adopted Climate and Energy package, including the revised EU Emissions Trading Scheme, will be a priority for 2010.
Η εφαρμογή της προτεινόμενης δράσεως μπορεί να οδηγήσει σε κάποια μείωση κατηγορίας του στόλου αυτοκινήτων, η οποία έχει προβλεφθεί στην κοινοτική στρατηγική CO2/αυτοκινήτων.
The implementation of the proposed action may lead to a certain downsizing of the car fleet which has been foreseen in the Community's CO2/cars strategy.
Η εφαρμογή της προτεινόμενης δράσης μπορεί να οδηγήσει σε ορισμένη μείωση των διαστάσεων του στόλου αυτοκινήτων, το οποίο προβλέπεται στην κοινοτική στρατηγική CO2/αυτοκινήτων.
The implementation of the proposed action may lead to a certain downsizing of the car fleet which has been foreseen in the Community's CO2/cars strategy.
Η εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας θα έχει ως αποτέλεσμα σημαντικές μειώσεις των εκπομπών πολλών ρύπων καίριας σημασίας στο σύνολο της ΕΕ, παρά την προβλεπόμενη αύξηση των ποσοτήτων των αποβλήτων που υποβάλλονται σε αποτέφρωση.
The implementation of the proposed Directive will lead to significant reductions in emissions of several key pollutants across the EU, despite the projected increases in the amounts of waste incinerated.
Η εφαρμογή της προτεινόμενης στρατηγικής βασίζεται στο σύνολο των δημοσκοπήσεων και μελετών που έχει στη διάθεσή της η ΓΔ PRESS.
The proposed strategy will be implemented on the basis of opinion polls and studies available to DG PRESS.
Η εφαρμογή της προτιμώμενης επιλογής αναμένεται να αυξήσει τη δικαιοσύνη των φορολογικών συστημάτων και να δημιουργήσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού μέσω της ουσιαστικής κατάργησης των κινήτρων για επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό στην ΕΕ.
Implementing the preferred choice is expected to increase the fairness of tax systems and to create a level playing field by effectively removing incentives for aggressive tax planning in the EU.
Η εφαρμογή της προτιμώμενης επιλογής αναμένεται να καταστήσει δικαιότερα τα φορολογικά συστήματα και να εξασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού μέσω της αποτελεσματικής άρσης της διπλής φορολογίας στην ΕΕ.
Implementation of the preferred option is expected to increase the fairness of tax systems and to create a level playing field by effectively removing double taxation in the EU.
Η εφαρμογή της προτιμώμενης επιλογής αναμένεται να συμβάλει στην ενίσχυση του δίκαιου χαρακτήρα των φορολογικών συστημάτων και στη διαμόρφωση ισότιμων όρων, χάρη στην αποτελεσματική εξάλειψη των κινήτρων για επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό στην ΕΕ.
Implementing the preferred choice is expected to increase the fairness of tax systems and create a level-playing field as a result of effectively removing incentives for aggressive tax planning in the EU.
Η εφαρμογή της προτιμώμενης επιλογής πολιτικής αναμένεται επίσης να συμβάλει στον στόχο της Επιτροπής περί απλούστευσης και μείωσης του διοικητικού φόρτου, καθώς και στους στόχους του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη, του σχεδίου δράσης του Προγράμματος της Στοκχόλμης και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Implementation of the preferred policy options are also expected to contribute to the Commission's objective of simplification and reduction of administrative burden and to the objectives of the Digital Agenda for Europe, the Stockholm Action Plan and the Europe 2020 strategy.
Η εφαρμογή της πρωτοβουλίας eLearning θα γίνει σύμφωνα με τη μέθοδο που προτείνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα, που είναι ανοικτή συντονισμού, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, επιτρέπει τη διάδοση των καλύτερων πρακτικών και εξασφαλίζει μεγαλύτερη σύγκλιση σε ό,τι αφορά τους στόχους που επιλέγονται.
eLearning will be implemented in conformity with the method advocated by the Lisbon European Council, an open method of co-ordination in line with the principle of subsidiarity, whereby best practice can be disseminated and greater convergence secured with regard to the goals set.
Η εφαρμογή της πρωτοβουλίας «Small Business Act» πρέπει να λάβει την υψηλότερη πολιτική προτεραιότητα σε όλα τα επίπεδα στα κράτη μέλη και σε επίπεδο Κοινότητας.
The implementation of the Small Business Act should receive highest political priority at all levels in Member States and at the Community-level.
Η εφαρμογή της πρωτοβουλίας εξαρτάται από τις κοινές προσπάθειες των κρατών μελών και γι' αυτό έχει ζωτική σημασία η εναρμόνιση των συστημάτων παρακολούθησης.
Implementation of the initiative depends on the joint efforts of the Member States, thus it is crucial that monitoring systems are harmonised.
Η εφαρμογή της πρότασης δεν θίγει τα δικαιώματα των αιτούντων διεθνή προστασία και των δικαιούχων αυτής, ιδίως όσον αφορά την απαγόρευση σε περίπτωση απομάκρυνσης, απέλασης ή έκδοσης, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της διαβίβασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτες χώρες.
The implementation of the proposal shall be without prejudice to the rights of applicant for and beneficiaries of international protection, in particular as regards the prohibition in the event of removal, expulsion and extradition, including in the context of transfers of personal data to third countries.
Η εφαρμογή της πρότασης θα οδηγήσει γενικά σε μια μείωση των εκπομπών ρύπων όπως των NOx, των πτητικών οργανικών ουσιών, του διοξειδίου του θείου και των σωματιδίων.
Implementation of the proposal will lead to a general reduction in emissions of pollutants such as NOx, volatile organic compounds, sulphur dioxide and particulates.
Η εφαρμογή της πρότασης κανονισμού για τις στατιστικές αποβλήτων αποτελεί μια σημαντική εργασία.
The implementation of the proposal for a Regulation for Waste Statistics will be an essential task.
Η εφαρμογή της πρότασης κανονισμού θα επηρεάσει ελάχιστα τα κράτη μέλη καθώς η συγκεκριμένη συλλογή δεδομένων διενεργείται ήδη εξ ολοκλήρου σε εθελοντική βάση.
The implementation of the proposed Regulation will have a limited impact on the Member States, because the described data collection is already carried out in its entirety on a voluntary basis.
Η εφαρμογή της πρότασης της Επιτροπής θα απαιτήσει ασφαλώς προσαρμογές στον κλάδο της ζάχαρης των χωρών AΚΕ και της Ινδίας.
The implementation of the Commission proposal would certainly imply adjustments in the sugar sector of the ACP countries and India.
Η εφαρμογή της πρότασης, μόλις εγκριθεί, θα απαιτήσει πόρους σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να υπάρξει επαρκής παρακολούθηση των επιδόσεων των κατασκευαστών ως προς τους στόχους των μείωσης του CO2 και, εφόσον είναι αναγκαίο, για τη διαχείριση του τιμήματος υπέρβασης εκπομπών που προβλέπεται στη νομοθεσία και το οποίο θα ενσωματωθεί στο γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ.
Implementation of the proposal once adopted will require resources at the EU level to adequately monitor manufacturers' performance against their CO2 reduction targets, and, where necessary, to administer excess emissions premiums provided for in the legislation, which will be incorporated into the general EU budget..
Η εφαρμογή της πρώτης επιλογής ενδεχομένως να αφορά περίπου 60 000 αιτούντες, ενώ η δεύτερη επιλογή ενδέχεται να αφορά διπλάσιο αριθμό δυνητικών αιτούντων.
Implementation of the first option might concern approximately 60000 applicants, while the second option might double the number of potential applicants.
Η εφαρμογή της πρώτης στάθμης των προδιαγραφών απόδοσης, όπως περιγράφονται στην πρόταση, όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση των οικιακών ηλεκτρικών ψυγείων, καταψυκτών και συνδυασμών τους πρέπει να πραγματοποιηθεί κατόπιν διαλόγου με τις επιχειρήσεις του κλάδου και τους καταναλωτές.
Industry and consumers must be involved in the implementation of first level of efficiency standards for household electric refrigerators, freezers and their combinations, as described in the proposal.
Η εφαρμογή της πρώτης στάθμης των προδιαγραφών απόδοσης, όπως περιγράφονται στην πρόταση, όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση των οικιακών ηλεκτρικών ψυγείων, καταψυκτών και συνδυασμών τους πρέπει να πραγματοποιηθεί κατόπιν διαλόγου με τις επιχειρήσεις του κλάδου και τους καταναλωτές.
Industry and consumers must be involved in the implementation of the first level of efficiency standards for household electric refrigerators, freezers and their combinations, as described in the proposal.
Η εφαρμογή της ρήτρας αλληλεγγύης θα περιλαμβάνει όλα τα υφιστάμενα μέσα αντίδρασης συμπεριλαμβανομένου του Ταμείου Αλληλεγγύης λαμβανομένων υπόψη των ειδικών διαδικασιών και της λειτουργίας τους στο πλαίσιο του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
Implementation of the Solidarity Clause will encompass all existing response instruments including the Solidarity Fund fully respecting their specific procedures and functioning under the new Multi-Annual Financial Framework.
Η εφαρμογή της ρήτρας κεκτημένων δικαιωμάτων στα μη συμβατά με τον SEPA κληροδοτημένα συστήματα θα πρέπει να θεωρείται ως έκτακτο μέτρο και, συνεπώς, να διατηρηθεί για όσο το δυνατόν βραχύτερο διάστημα, καθώς απαιτείται ταχεία και ολοκληρωμένη μετάβαση προκειμένου να προκύψουν όλα τα οφέλη που προσφέρει μια ενοποιημένη αγορά πληρωμών.
This grandfathering of the non-SEPA compliant legacy systems should be considered as an exceptional measure and therefore be kept as short as possible, as a rapid and comprehensive migration is necessary in order to achieve the full benefits from an integrated payments market.
Η εφαρμογή της ρήτρας κεκτημένων δικαιωμάτων στους προαναφερόμενους τίτλους εξαρτάται από την έκδοση περαιτέρω τίτλων από την 1η Μαρτίου 2002 και εξής.
The grandfathering of the aforementioned securities is conditioned on whether any further issues of such securities are made on or after 1 March 2002.
Η εφαρμογή της σε κάθε περίπτωση ήταν μόνον μερική και έχει πάψει να εφαρμόζεται σε οποιοδήποτε πλαίσιο.
It was only ever partly implemented and has ceased to be applied in any context.
Η εφαρμογή της στην ιατρική αντιμετωπίζεται μάλλον θετικά, ενώ η κριτική εστιάζεται κυρίως στις εφαρμογές στη γεωργία και στα τρόφιμα.
Medical applications are received in the main positively, and criticism focuses mainly on agricultural- and food applications.
Η εφαρμογή της στο πεδίο των τελωνείων που εξετάζεται από την Επιτροπή είναι απόδειξη μίας επιθυμητής οδού απλούστευσης των διαδικασιών και των εγγράφων (ενιαία σελίδα, τυποποιημένα έγγραφα προκειμένου να αποφεύγεται κάθε φραγμός σε κοινοτικά σύνορα).
Its application in the area of customs, as envisaged by the Commission, would be a good way of simplifying procedures and documents (e.g. one-stop-shop, standard documents to avoid delays at Community borders).
Η εφαρμογή της στον τομέα της έρευνας θα έχει ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της συνοχής και την ενθάρρυνση της σύγκλισης των πολιτικών που εφαρμόζονται σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Applying it to the field of research would have the effect of improving the consistency and providing greater convergence of policies undertaken at national and European levels.
Η εφαρμογή της στρατηγικής  της Λισαβόνας και οι δαπάνες για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία είναι παράγοντες που μπορούν να επικαλεστούν τα κράτη μέλη αν υπερβούν την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕγχΠ15.
Implementation of the Lisbon Strategy and expenditure on research, development and innovation are factors that Member States can refer to if they breach the 3% GDP reference value.15
Η εφαρμογή της στρατηγικής (2010-13) και του σχεδίου δράσης (2012-14) στη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης αποτέλεσε σημαντική πρόκληση για το Κοσσυφοπέδιο, αλλά απέδωσε πολύ περιορισμένα αποτελέσματα.
The implementation of the strategy (2010-13) and action plan (2012-14) on public administration reform has been a major challenge for Kosovo, delivering very limited results.
Η εφαρμογή της στρατηγικής απαιτεί:
Implementing the Strategy requires:
Η εφαρμογή της στρατηγικής αυτής μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, ενώ σέβεται την αρχή της επικουρικότητας και περιλαμβάνει ενεργά όλους τους σχετικούς παράγοντες, όπως συνιστά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συνεπάγεται:
Implementing this strategy through the open method of coordination while respecting the principle of subsidiarity and actively involving all relevant actors, as recommended by the European Council implies:
Η εφαρμογή της στρατηγικής αυτής συνεπάγεται συντονισμένη προσέγγιση της αστυνομικής συνεργασίας, της διαχείρισης των συνόρων, της συνεργασίας στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης και της πολιτικής προστασίας.
It implies a coordinated approach to police cooperation, border management, criminal justice cooperation and civil protection.
Η εφαρμογή της στρατηγικής αυτής, όπως αυτή εμπεριέχεται στην έννοια του ευρωπαϊκού ερευνητικού χώρου, θα αποτελέσει περαιτέρω την βάση για την ύπαρξη στοιχείων εισόδου σε συνολική ευρωπαϊκή στρατηγική, για παράδειγμα μέσω της συνεισφοράς στο ετήσιο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της ανοίξεως, στο πλαίσιο της συνέχισης της ευρωπαϊκής διασκέψεως κορυφής της Λισαβόνας.
The implementation of this strategy, as imbedded in the concept of European Research Area, will furthermore be the basis for input to an overall European strategy, for example through the contribution to the annual spring European Council, in the context of the follow-up to the European Summit in Lisbon.
Η εφαρμογή της στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα και, ειδικότερα, των συναφών προγραμμάτων δράσης απαιτεί τη στενή συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής που είναι άμεσα αρμόδιες για τους σχετικούς τομείς πολιτικής.
Implementing the Biodiversity Strategy and, in particular, its Action Plans requires close co-ordination between the services of the Commission directly responsible for or relevant to the policy areas concerned.
Η εφαρμογή της στρατηγικής για την Ευρώπη 2020 που συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο πρέπει να βασίζεται σε μια αξιόπιστη στρατηγική εξόδου από την κρίση.
The pursuit of the Europe 2020 strategy agreed by the European Council in March must be based on a credible exit strategy.
Η εφαρμογή της στρατηγικής για την Κεντρική Ασία θα ενταθεί.
Implementation of the Central Asia strategy will intensify.
Η εφαρμογή της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση
Implementing the Strategy for growth and jobs
Η εφαρμογή της στρατηγικής για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος έχει ήδη αποφέρει συγκεκριμένα οφέλη στις επιχειρήσεις και στους πολίτες.
Implementing the strategy for simplifying the regulatory environment has already brought real benefits to business and citizens.
Η εφαρμογή της στρατηγικής για την ενιαία αγορά θα δημιουργήσει νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες και θα άρει τα υφιστάμενα κανονιστικά και διοικητικά εμπόδια, ιδίως για τους παρόχους υπηρεσιών που επιθυμούν να επεκταθούν σε όλη την Ευρώπη.
The implementation of the Single Market Strategy will create new business opportunities and remove existing regulatory and administrative barriers, notably for service providers seeking to expand across Europe.
Η εφαρμογή της στρατηγικής για την κινητικότητα στον ΕΧΕ4, που προτάθηκε για τον σκοπό αυτό, βρίσκεται σε πλήρη συνέργια με το πρόγραμμα δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα, ενώ σε συνεργασία με το EURES αναπτύσσεται μια σειρά ενεργειών με στόχο τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την κινητικότητα των ερευνητών.
The implementation of the Strategy in favour of Mobility in the ERA4 proposed in response, is in full synergy with the Action plan for Skills and Mobility, and a series of actions aiming at creating a favourable environment for the mobility of researchers are developed in cooperation with EURES.
Η εφαρμογή της στρατηγικής διά βίου μάθησης θα απαιτήσει σοβαρές προσπάθειες για την εξασφάλιση της απαραίτητης αναβάθμισης των δεξιοτήτων και επανεκπαίδευσης, καθώς και των απαραίτητων επιπέδων προσόντων, ιδίως για τα άτομα σε μειονεκτική θέση έναντι της αγοράς εργασίας.
The implementation of the Lifelong Learning Strategy will require serious efforts to provide the much-needed up-skilling, re-skilling and qualification levels, especially for people in a weak position vis-à-vis the labour market.
Η εφαρμογή της στρατηγικής επέτρεψε την ανάπτυξη διαφόρων προσεγγίσεων και προκάλεσε τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων συντελεστών, σε συμφωνία με τις πολλές εθνικές θεσμικές διαφορές και τις πρακτικές του κοινωνικού διαλόγου.
The implementation of the Strategy allowed a diversity of approaches and called for the involvement of all relevant actors, in accordance with the wide diversity in national institutional set-up and social dialogue practices.
Η εφαρμογή της στρατηγικής θα επιτρέψει στην ΕΕ να εκπληρώσει υποχρεώσεις που έχει αναλάβει στο πλαίσιο σχετικών διεθνών συμφωνιών και θα αναβαθμίσει τη συμβολή της ΕΕ σε στόχους και σκοπούς που τυγχάνουν παγκόσμιας αποδοχής.
Implementing the Strategy will enable the EU to fulfil obligations contracted under relevant international agreements and will improve the EU’s contribution to globally agreed goals and targets.
Η εφαρμογή της στρατηγικής θα ξεκινήσει υπό την προεδρία της Σουηδίας  στην ΕΕ και το έργο θα συνεχιστεί με τις προεδρίες των άλλων κρατών μελών παράκτιων της Βαλτικής Θάλασσας, με πρώτη την Πολωνία το 2011 και στη συνέχεια με τη Δανία και τη Λιθουανία το 2012 και το 2013.
Implementation of the strategy will begin under the Swedish presidency of the EU and work will continue under the presidencies of other Baltic Member States, first Poland in 2011 and then Denmark and Lithuania in 2012 and 2013.
Η εφαρμογή της στρατηγικής θα ξεκινήσει υπό την προεδρία της Σουηδίας στην ΕΕ και το έργο θα συνεχιστεί με τις προεδρίες των άλλων κρατών μελών παράκτιων της Βαλτικής Θάλασσας, με πρώτη την Πολωνία το 2011 και στη συνέχεια με τη Δανία και τη Λιθουανία το 2012 και το 2013.
Implementation of the strategy will begin under the Swedish presidency of the EU and work will continue under the presidencies of other Baltic Member States, first Poland in 2011 and then Denmark and Lithuania in 2012 and 2013.
Η εφαρμογή της στρατηγικής θα πρέπει να συμπληρωθεί δεόντως και να συμπεριλάβει θέματα που σχετίζονται με την εμπορία ανθρώπων σε τρίτες χώρες.
The implementation of the strategy must be completed, including aspects relating to human trafficking in third countries.
Η εφαρμογή της στρατηγικής θα πρέπει να συντονιστεί με τις εργασίες για την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη και της στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή της Αδριατικής και του Ιονίου.
Implementation of the Strategy will need to be coordinated with work on implementing the adjoining EU Strategy for the Danube Region and the EU Strategy for the Adriatic-Ionian Region.
Η εφαρμογή της στρατηγικής και των προγραμμάτων δράσης για τη βιοποικιλότητα και η συμπληρωματικότητα των εθνικών στρατηγικών των χωρών αυτών θα συμβάλουν στη συντήρηση της πλούσιας βιοποικιλότητάς τους εξασφαλίζοντας την κατάλληλη ενσωμάτωση στη σχετική πολιτική.
The implementation of the Biodiversity Strategy and Action Plans and the complementarity of the National Biodiversity Strategies in these countries will help to preserve their rich biodiversity by ensuring adequate policy integration.
Η εφαρμογή της στρατηγικής περιγράφεται λεπτομερώς σε εξαμηνιαία σχέδια δράσης.
The strategy's implementation is detailed in bi-annual action plans.
Η εφαρμογή της στρατηγικής πλαίσιο θα αποτελεί αντικείμενο τακτικών εκθέσεων που θα συντάσσονται χρησιμοποιώντας τους δείκτες που αναπτύχθηκαν από το Συμβούλιο στους τομείς της λήψης αποφάσεων και του συνδυασμού επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
The implementation of the Framework Strategy will regularly be the subject of reports prepared using the indicators developed by Council in the areas of decision making and reconciling working and family life.
Η εφαρμογή της στρατηγικής προϋποθέτει τον εξορθολογισμό και τον συντονισμό πολλών σημερινών πρωτοβουλιών σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τομεακό επίπεδο με σκοπό τη δημιουργία περισσότερων συνεργιών και τη μεγιστοποίηση των επιπτώσεών τους βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Implementation of the strategy requires streamlining and coordination of the many ongoing initiatives at EU, national and sectoral levels to create more synergies and maximise their impact in the short, medium and long term.
Η εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές δεξιότητες προάγει τις ψηφιακές δεξιότητες του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού3.
Implementation of the EU e-skills strategy fosters the digital skills of the European workforce3.
Η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας στις παραμονές της Εαρινής Συνόδου
The implementation of the Lisbon Strategy on the eve of the Spring Summit
Η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας - Συμβολές κατόπιν της εντολής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005 - Συνοπτική έκθεση που εκπονήθηκε σε συνεργασία με τα εθνικά ΟΚΣ της ΕΕ - Συμβολές δύο υποψηφίων χωρών Έκθεση της ομάδας συνδέσμου
Implementation of the Lisbon Strategy - Contributions further to the European Council of 22-23 March 2005 - A summary report prepared in collaboration with national ESCs of the EU - Contributions of two candidate countries - Report by the Liaison Group
Η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας από την Ένωση και τα κράτη μέλη της, χρειάζεται επίσης ριζική βελτίωση ώστε η στρατηγική αυτή να καταστεί αποτελεσματικότερη και ευκολότερα κατανοητή.
The implementation of the Lisbon Strategy, between the Union and its Member States, also needs radical improvement to make it more effective and more easily understood.