natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, τα υφιστάμενα μέσα σε επίπεδο ΕΕ δεν καλύπτουν επαρκώς αυτόν τον τομέα.
As a consequence, the existing instruments at EU level do not cover this field sufficiently.
Κατά συνέπεια, τα υφιστάμενα πετρελαιοφόρα μονού κύτους που δεν πληρούν τις απαιτήσεις όσον αφορά τις δεξαμενές διαχωρισμένου έρματος και την προστατευτική τους θέση δεν θα επιτρέπεται πλέον, σε διεθνές επίπεδο, να ασκούν δραστηριότητες μετά το 2007 ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, το 2012, εκτός εάν συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού του κανονισμού 13F του Παραρτήματος Ι της Σύμβασης MARPOL 73/78.
As a consequence, existing single hull oil tankers that do not meet the requirements concerning segregated ballast tanks and their protective location will, at international level, no longer be allowed to operate beyond 2007, or in some cases 2012, unless they comply with the double hull or equivalent design requirements of Regulation 13F of Annex I of the MARPOL 73/78 Convention.
Κατά συνέπεια, τα φορολογικά συστήματα θα πρέπει να ευνοήσουν την ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων και να τις βοηθήσουν κατά την εναρκτήρια φάση τους μέσω διευκολύνσεων με σκοπό την αύξηση των εγγυήσεων συμμετοχής μέσω επενδύσεων στην εναρκτήρια φάση.
Tax systems should therefore encourage the expansion of small companies and help them in the start-up phase, for instance by offering facilities designed to increase equity guarantees for investments made during the start-up phase.
Κατά συνέπεια, τα φυσικά πρόσωπα των οποίων τα προσωπικά δεδομένα τηρούνται στα εθνικά μητρώα ως πληροφορίες για τον πραγματικό δικαιούχο θα πρέπει να ενημερώνονται για τη δημοσίευση των προσωπικών τους δεδομένων, πριν πραγματοποιηθεί η εν λόγω δημοσίευση.
As a consequence, natural persons whose personal data are held in the national registers as beneficial ownership information should be informed of the publication of their personal data before that publication takes place.
Κατά συνέπεια, τα όποια δημοσιονομικά οφέλη θα μπορούσαν να προκύψουν από την ένταξη της ισότητας των φύλων στο πλαίσιο του μελλοντικού οργανισμού θεμελιωδών δικαιωμάτων ή ενός υφιστάμενου οργανισμού θα εξουδετερώνονταν από τα προαναφερόμενα μειονεκτήματα.
Any financial savings that might result from the inclusion of gender equality within the scope of the future Fundamental Rights Agency or an existing agency would therefore be outweighed by the disadvantages highlighted above.
Κατά συνέπεια, ταυτόχρονα υφίσταται σαφής διαχωρισμός και περιθώριο για συνέργειες και συνεργασία μεταξύ αυτών των προγραμμάτων·
There is thus at the same time a clear-cut distinction and scope for synergies and cooperation amongst these programmes.
Κατά συνέπεια, τείνουν να ενδιαφέρονται περισσότερο για την παροχή κεφαλαίων για την επέκταση αναπτυσσόμενων εταιρειών και όχι για την παροχή κεφαλαίων εκκίνησης.
Accordingly they tend to be more interested in providing funds for the expansion of growing companies rather than providing seed money for start ups.
Κατά συνέπεια, τείνουν να ενδιαφέρονται περισσότερο για την παροχή κεφαλαίων για την επέκταση αναπτυσσόμενων εταιρειών παρά για την παροχή κεφαλαίων εκκίνησης.
Accordingly they tend to be more interested in providing funds for the expansion of growing companies rather than providing seed money for start ups.
Κατά συνέπεια, την άνοιξη του 2009, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο σχέδιο που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν, με πιο συστηματικό και αξιόπιστο τρόπο, πληροφορίες προερχόμενες από δορυφόρους και άλλα κοινά εργαλεία επιτήρησης, όσον αφορά τα εξωτερικά τους σύνορα και τις περιοχές προ αυτών των συνόρων, στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Παρακολούθησης του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES)15.
Therefore, in spring 2009, the Commission should present to the Council a concept allowing Member States to receive information derived from satellites and other common surveillance tools with regard to their external borders and the pre-frontier area on a more frequent and reliable basis in the context of GMES (Global Monitoring for Environment and Security)15.
Κατά συνέπεια, την επιδότηση ασαλίσεως χρηματοδοτούν το κράτος και ο παραγωγός κατά 50% έκαστος, εκτός από ορισμένες επαρχίες όπου η τοπική αυτοδιοίκηση συμβάλλει κατά 10%.
The cost of insurance premiums is shared 50/50 between the State and farmers, except in certain provinces where the local authorities provide a further 10% subsidy.
Κατά συνέπεια, την ευθύνη για τη διαμόρφωση των κατευθυντηρίων γραμμών και των κωδίκων θα πρέπει να την επωμισθεί ο ACER.
Accordingly, ACER, should have the responsibility to draft guidelines and codes.
Κατά συνέπεια, την ευθύνη για τη διαμόρφωση των κατευθυντηρίων γραμμών και των κωδίκων θα πρέπει να την επωμισθεί ο ACER.
Accordingly, responsibility for drafting guidelines and codes should lie with ACER.
Κατά συνέπεια, την κατάλληλη στιγμή, και όταν γνωστοποιηθούν οι τελικές διατάξεις για την αποκέντρωση και την εξωτερική ανάθεση, η Επιτροπή θα αναλύσει τις συνεπαγόμενες ανάγκες για συμπληρωματικές θέσεις στις Αντιπροσωπείες.
The Commission will, therefore, at the appropriate moment and when the final dispositions for deconcentration and externalisation are known, analyse the consequent need for additional posts in Delegations.
Κατά συνέπεια, τι θα μπορούσε να προσφέρει ένα 7ο ΠΔΠ;
This being the case, what could a seventh EAP achieve?
Κατά συνέπεια, τμήμα του κόστους έχει ήδη καλυφθεί από τα υφιστάμενα συστήματα.
Therefore part of the costs have already been covered in the context of existing systems
Κατά συνέπεια, το "πρωτογενές δίκαιο" της Ένωσης και των Κοινοτήτων συνίσταται από δέκα συνθήκες και πολυάριθμα πρωτόκολλα.
The "primary legislation" of the Union and the Communities is therefore made up of ten Treaties and a large number of Protocols.
Κατά συνέπεια, το 1990 συνήφθη από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ πολυμερής σύμβαση «για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων» (η «σύμβαση διαιτησίας» ή «ΣΔ2»).
Consequently, a multilateral convention ‘on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises’ (the ‘Arbitration Convention’ or ‘AC2’) was adopted in 1990 by all EU Member States.
Κατά συνέπεια, το 2000 πρέπει να θεωρηθεί ως επιχειρησιακό έτος κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιήθηκε η παρακολούθηση και ολοκλήρωση των έργων που είχαν εγκριθεί κατά τα προηγούμενα έτη.
Accordingly 2000 is to be considered as an operational year in which projects which were adopted in earlier years were monitored and concluded.
Κατά συνέπεια, το 2001 δεν σημειώθηκε καμία σχεδόν παραγγελία για κρουαζιερόπλοια (οι μόνες παραγγελίες που δόθηκαν αφορούσαν ορισμένα μικρότερα εξειδικευμένα πλοία για κρουαζιέρες στην Ανταρκτική όπου οι απειλές για τρομοκρατία θεωρούνται χαμηλές και οι πελάτες είναι γενικά λιγότερο επιρρεπείς σε ακυρώσεις).
Consequently almost no orders for cruise ships were recorded in 2001 (the only orders placed concerned some smaller, specialised ships for Antarctic cruises where terrorist threats are considered low and customers in general are less prone to cancellations).
Κατά συνέπεια, το 2005, όλα τα νέα κράτη υπέβαλαν στην ΚΕΠ τις εκθέσεις τους σχετικά με την κατάσταση εφαρμογής της βοήθειας Phare, οι οποίες εδραίωσαν τα συμπεράσματα των εκθέσεων ενδιάμεσης αξιολόγησης και παρακολούθησης καθώς και τις οικονομικές εκθέσεις.
Accordingly, in 2005, all new Member States presented to the JMCs their Implementation Status Reports on Phare assistance, which consolidated the findings of monitoring and interim evaluation reports as well as financial reporting.
Κατά συνέπεια, το 2008 σημειώθηκε μεγαλύτερη πρόοδος στην εφαρμογή των μέτρων ISPA.
Thus, better progress was made in 2008 in implementing ISPA measures.
Κατά συνέπεια, το 2008, οι αιτήσεις αυξήθηκαν κατά +40,6% για τα εν λόγω κράτη μέλη.
The applications in 2008, thus represent an increase of +40.6% for these Member States.
Κατά συνέπεια, το 2010, δεν είναι απίθανο να παρατηρηθεί το εξής φαινόμενο: οι νεκροί στην άσφαλτο θα είναι οι μισοί από ό,τι σήμερα, αλλά ένας νεκρός στους τρεις θα είναι μοτοσυκλετιστής, αντί για έναν στους έξι σήμερα.
By 2010, the number of road deaths may have been halved, but one fatality in three, as compared with one in six today, will be a motorcycle rider.
Κατά συνέπεια, το 73% των ερωτηθέντων γνωρίζει την τελική δήλωση του Ελσίνκι.
73% are familiar with the Helsinki declaration.
Κατά συνέπεια, το eContent είναι πρόγραμμα αγοράς που διαθέτει σαφή εμπορική σκοπιά και όπου υπογραμμίζεται ιδιαίτερα η δημιουργία δικτύων και εταιρικών συνεργασιών σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
Accordingly eContent is a market programme with a clear commercial angle and a strong emphasis is placed on the creation of pan-European networks and partnerships.
Κατά συνέπεια, το EURES θα είναι σε θέση να παράσχει ευκολότερη και σε πραγματικό χρόνο πρόσβαση στις διαθέσιμες κενές θέσεις εργασίας στην ΕΕ, ενώ οι εργοδότες θα διαθέτουν μια ζωντανή δεξαμενή υποψηφίων στην οποία θα μπορούν να αναζητούν τις δεξιότητες που χρειάζονται για να αναπτύξουν τις επιχειρήσεις τους.
Consequently, EURES will be in a position to deliver easier and real-time access to vacancies available in the EU, while presenting employers with a living pool of candidates where they can find the skills they need to grow their businesses.
Κατά συνέπεια, το FE, προκειμένου να αποφέρει την υψηλότερη δυνατή προστιθέμενη αξία στους κοινωφελείς φορείς στην Ένωση, πρέπει να μπορεί να επωφελείται από τα ίδια φορολογικά πλεονεκτήματα που παρέχει στους εγχώριους κοινωφελείς φορείς το κράτος μέλος στο οποίο το FE έχει την έδρα του.
The FE should, therefore, in order to bring the highest added value possible to public benefit purpose entities in the Union, be able to benefit from the same tax advantages which the Member State where the FE has its registered office grants to domestic public benefit purpose entities.
Κατά συνέπεια, το microStart θα καταστήσει δυνατή τη μικροχρηματοδότηση στο Βέλγιο όπου μέχρι τώρα η εστίαση ήταν σε μεγαλύτερα σχέδια.
Consequently, microStart will extend the reach of microfinance in Belgium, which up until now has focused on larger projects.
Κατά συνέπεια, το Γραφείο διαθέτει ήδη, σε σημαντικό βαθμό, την αναγκαία πείρα και εμπειρογνωμοσύνη για την παροχή κατάλληλης και βιώσιμης υποδομής στον τομέα των καθηκόντων του Παρατηρητηρίου.
Consequently the Office already possesses, to a considerable extent, the necessary experience and expertise to provide an adequate and sustainable infrastructure in the field of the Observatory's tasks.
Κατά συνέπεια, το ΔΕΚ έκρινε ότι η απόφαση του Πρωτοδικείου να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής πρέπει να επικυρωθεί παρά το νομικό σφάλμα του Πρωτοδικείου όσον αφορά το αποτρεπτικό αποτέλεσμα του άρθρου 82 ΕΚ.
Consequently, the ECJ found that the CFI’s judgment annulling the Commission’s decision had to be upheld despite the CFI’s error of law regarding the deterrent effect of Article 82 EC.
Κατά συνέπεια, το Διεθνές Μητρώο θα έχει πλήρη και άμεση ισχύ στην ΕΕ.
Thus the international register will have full and direct effect in the EU.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο απέρριψε ρητώς την ιδέα το άρθρο 45 της ΣΛΕΕ να εφαρμόζεται μόνον στους πολίτες της ΕΕ που ασκούν ενεργό εργασία και επέκτεινε το πεδίο εφαρμογής του και στα πρόσωπα που αναζητούν εργασία υπό ορισμένους όρους (τα εν λόγω πρόσωπα πρέπει να παρέχουν στοιχεία ότι συνεχίζουν την αναζήτηση απασχόλησης και ότι έχουν πραγματικές δυνατότητες πρόσληψης, βλ παρακάτω για περισσότερες λεπτομέρειες) 45.
As a consequence, the CJ explicitly rejected the idea that Article 45 TFEU applies only to EU citizens engaged in active employment and it extended its scope to include those seeking employment under certain conditions (the persons concerned must provide evidence that they are continuing to seek employment and have a genuine chance of being engaged; see below for further details)45.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μια πράξη ανάκλησης πολιτογράφησης, όπως αυτή που αποτελούσε αντικείμενο της κύριας δίκης, όπου εξαιτίας της ανάκλησης ο ενδιαφερόμενος χάνει όχι μόνο την υπηκοότητα του κράτους μέλους πολιτογράφησης αλλά και την ιθαγένεια της Ένωσης, θα πρέπει να ελέγχεται από τα εθνικά δικαστήρια με γνώμονα την αρχή της αναλογικότητας από την άποψη του δικαίου της ΕΕ, πέρα από την ενδεχομένως αναγκαία εξέταση της αναλογικότητας της απόφασης αυτής από την άποψη του εθνικού δικαίου.
It concluded therefore that a decision withdrawing naturalisation, such the one at issue in the main proceedings, where the consequence of the withdrawal is that the person in question loses, in addition to the nationality of the Member State of naturalisation, citizenship of the Union, should be scrutinized by the national courts by reference to the principle of proportionality in the light of EU law, in addition, where appropriate, to the examination of the proportionality of the decision in the light of national law.
Κατά συνέπεια, το ΕΠΠ αντιμετωπίζει τους περιορισμούς της απόφασης του 1985 σε δύο επίπεδα: με την εστίαση στην αναβάθμιση της διαφάνειας για τα τυπικά προσόντα και με την εισαγωγή μιας αποκεντρωμένης προσέγγισης της συνεργασίας, η οποία είναι καλύτερα προσαρμοσμένη στην αυξανόμενη πολυπλοκότητα των τυπικών προσόντων στην Ευρώπη.
The EQF thus addresses the limitations of the 1985 Decision at two levels: by focusing on improving the transparency of qualifications, and by introducing a decentralised approach for co-operation more appropriate to the increasing complexity of qualifications in Europe.
Κατά συνέπεια, το ΕΤΑ θα εξακολουθήσει να αποτελεί τον κύριο χορηγό της προτεινόμενης δέσμης μέτρων.
Therefore, the EFF will remain the principal contributor to the package.
Κατά συνέπεια, το ΕΤΘΑ θα πρέπει να συμβάλλει στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, όπως ορίζεται στην Οδηγία 2008/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 για τη δημιουργία πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής για το θαλάσσιο περιβάλλον (οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική)8.
Consequently the EMFF should contribute to the protection of the marine environment as set out in the Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)8.
Κατά συνέπεια, το ΕΤΘΑ προτείνει ένα κοινό στρατηγικό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης (ΚΠΠΑ), στο οποίο θα οριστεί μια σειρά κοινών δεικτών επιδόσεων, αποτελεσμάτων και επιπτώσεων σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και θα εγκριθούν με εκτελεστική πράξη.
Accordingly, the EMFF proposes a Common Strategic Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) in which a set of common output, result and impact indicators will be defined in cooperation with the MS and adopted in an implementing act.
Κατά συνέπεια, το Ευρωπαϊκό Έτος δεν θα πρέπει να απευθύνεται μόνο στις παραδοσιακές ομάδες συμφερόντων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ισότητας και της απαγόρευσης των διακρίσεων, αλλά και να κινητοποιεί ολόκληρη την κοινωνία.
Consequently, the Year will need to reach beyond traditional interest groups on equality/non-discrimination issues, in order to mobilise society at large.
Κατά συνέπεια, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (ΕΔ) έχει αναπτύξει ευρεία νομολογία σχετικά με το συμβιβαστό των εθνικών φορολογικών διατάξεων με τη Συνθήκη.
In consequence, the European Court of Justice (ECJ) has developed a large body of case law on the compatibility of national tax rules with the Treaty.
Κατά συνέπεια, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση για μη επιβολή των διατάξεων της οδηγίας και για τη συμβατότητα της γαλλικής νομοθεσίας για την τηλεοπτική διαφήμιση με το κοινοτικό δίκαιο.
Accordingly, the Court ruled for the non-enforcement of the Directive’s provisions and the compatibility of the French regulation on televised advertising with Community law.
Κατά συνέπεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, τον Ιούλιο του 2001, ψήφισμα στο οποίο συνιστά την έκδοση μιας πέμπτης οδηγίας ασφάλισης αυτοκινήτων.
As a result, in July 2001 the European Parliament adopted a resolution recommending the adoption of a fifth directive.
Κατά συνέπεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλούσε την Επιτροπή να εκπονήσει περαιτέρω προτάσεις με στόχο τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ευρωπαίων πολιτών που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι μιας χώρας στις εθνικές δικαστικές διαδικασίες και παρώτρυνε τα κράτη μέλη ότι "πρέπει να προωθηθεί από τα κράτη μέλη η δυνατότητα άσκησης δράσης εκ μέρους των ενώσεων των καταναλωτών, (…), ως εντολοδόχων όσων εγείρουν μεμονωμένως απαίτηση"22.
Consequently, it called on the Commission to draw up other proposals to improve the access of non-resident European citizens to national judicial procedures, and encouraged the Member States to promote the involvement of consumer associations as the authorised representatives of persons empowered to bring claims before the courts and to recognise these associations as being entitled to bring collective actions in response to certain illegal commercial practices22.
Κατά συνέπεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια της ακρόασης του Σεπτεμβρίου 2003 με θέμα Εξέλιξη των γεωργικών εισοδημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συνέστησε για τις επόμενες μεταρρυθμίσεις να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ανάλυση και την αξιολόγηση των επιπτώσεων.
Thus, the European Parliament, during its hearing on the Evolution of farm incomes in the European Union, held last September, recommended that, for future reforms, greater attention be paid to the analysis and evaluation of their consequences.
Κατά συνέπεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα που εξέδωσε πρόσφατα, κάλεσε την Επιτροπή να επισπεύσει την υποβολή πρότασης οδηγίας που να αντιμετωπίζει σφαιρικά και συνεκτικά αυτά τα προβλήματα.
Accordingly, the European Parliament, in its recent resolution, has asked the Commission to speed up the process of presenting a proposal for a directive which would address these issues in a coherent way.
Κατά συνέπεια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανεπιβεβαίωσε, τον Μάρτιο του 2008, «τη σημασία της κοινωνικής διάστασης της ΕΕ ως αναπόσπαστου μέρους της στρατηγικής της Λισαβόνας» και τόνισε την ανάγκη μεγαλύτερης ενσωμάτωσης των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών, καθώς και των πολιτικών για την απασχόληση4.
Consequently, the European Council reconfirmed, in March 2008, "the importance of the social dimension of the EU as an integral part of the Lisbon Strategy" and stressed the need further to integrate economic, employment and social policies4.
Κατά συνέπεια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας το 2000 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η μεγαλύτερη διαφάνεια στα επαγγελματικά προσόντα και η διά βίου μάθηση πρέπει να είναι δύο από τις κύριες συνιστώσες στο πλαίσιο των προσπαθειών για προσαρμογή των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης της Ευρώπης τόσο στις απαιτήσεις της κοινωνίας της γνώσης όσο και στην ανάγκη για βελτίωση του επιπέδου και της ποιότητας της απασχόλησης.
Consequently, the Lisbon European Council in 2000 concluded that increased transparency of qualifications and lifelong learning should be two of the main components in the efforts to adapt Europe's education and training systems both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment.
Κατά συνέπεια, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν συμμετέχουν στη διαδικασία έκδοσης του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύονται από αυτόν ούτε υπόκεινται στην εφαρμογή του.
Therefore, the United Kingdom and Ireland are not taking part in the adoption of the this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
Κατά συνέπεια, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν συμμετέχουν στη διαδικασία έκδοσης του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύονται από αυτόν ούτε υπόκεινται στην εφαρμογή του.
Therefore, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
Κατά συνέπεια, το ΙΜΙ παρέχει σημαντικά υψηλότερο επίπεδο προστασίας και ασφάλειας σε σχέση με άλλες μεθόδους ανταλλαγής πληροφοριών, όπως το ταχυδρομείο, η τηλεφωνική συνομιλία, η τηλεομοιοτυπία ή το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
Therefore, IMI offers a considerably higher level of protection and security than other methods of information exchange such as mail, telephone, fax or e-mail.
Κατά συνέπεια, το ΚΚΕρ ανέπτυξε και διεξήγαγε περιοδικές επανεξετάσεις δράσεων (ΠΕΔ) κατά τις οποίες αναλύθηκαν τα αποτελέσματα των επιμέρους δράσεών του τα έτη 2003 και 2004.
As a consequence the JRC developed and implemented Periodic Action Reviews (PAR) analysing the output of its individual actions in 2003 and 2004.
Κατά συνέπεια, το Κοινοβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη σε ενεργή συνεργασία ώστε να ξεπεραστούν εθνικά εμπόδια για την αποτελεσματική (ανα)κατανομή του ψηφιακού μερίσματος.
Therefore, the Parliament called for active cooperation between Member States to overcome national obstacles for the efficient (re)allocation of the digital dividend.
Κατά συνέπεια, το Κοινοβούλιο πρότεινε να διατηρηθεί μόνον η φράση για την απεριόριστη ισχύ.
Parliament had therefore proposed keeping only the sentence about indefinite validity.
Κατά συνέπεια, το ΠΔΠ έδωσε μεγάλη έμφαση σε επενδύσεις σε τομείς προστιθέμενης αξίας της ΕΕ με σκοπό την τόνωση της απασχόλησης και της ανάπτυξης.
Consequently, the MFF placed a strong emphasis on investing in areas of EU value-added to boost jobs and growth.
Κατά συνέπεια, το Προεδρείο αποφάσισε να υποβάλει στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ αίτημα για την πραγματοποίηση 3ης συνεδρίασης της ομάδας μελέτης.
As a consequence, the Bureau decided to submit to the EESC's Bureau a request for a 3rd meeting of this Study Group.
Κατά συνέπεια, το Προεδρείο δεν εγκρίνει το εν λόγω αίτημα.
Consequently, the Bureau did not agree to the request.
Κατά συνέπεια, το Πρωτοδικείο κατέστησε σαφές ότι ο ίδιος φορέας μπορεί να έχει διττή λειτουργία.
As a result, the CFI made clear that the same entity can have a dual function.
Κατά συνέπεια, το ΣΓΠ πρέπει να επικεντρώσει τα αποτελέσματά του στις χώρες που το χρειάζονται περισσότερο όπως είναι οι ΜΜΕ και οι υπόλοιπες πιο ευάλωτες αναπτυσσόμενες χώρες (οι μικρές οικονομίες, οι χώρες-θύλακες, οι μικρές νήσοι-κράτη και οι χώρες με χαμηλά έσοδα) ώστε να τους επιτραπεί να διαδραματίσουν έναν πιο σημαντικό ρόλο στο διεθνές εμπόριο.
Accordingly, in the future, the GSP should focus on the countries most in need, such as the LDCs and the most vulnerable developing countries (small economies, land-locked countries, small island states, and low income countries) in order to help them play a greater role in international trade.
Κατά συνέπεια, το ΣΠΔ συνέστησε τη δημιουργία μηχανισμών παρακολούθησης και διαχείρισης συγκρούσεων συμφερόντων, ιδίως όσον αφορά πρακτικές «περιστρεφόμενης πόρτας».53
Consequently, the CPC recommended the creation of conflicts of interest monitoring and management mechanisms, particularly with regard to revolving door practices.53
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο ζήτησε από την Ουγγαρία να υποβάλει, έως την 1η Σεπτεμβρίου 2006, αναθεωρημένη επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης της χώρας.
Hence, the Council invited Hungary to present, by 1 September 2006, a revised update of its convergence programme.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο θα πρέπει επίσης να αποφανθεί για την εμβέλεια του δικαιώματος πρωτοβουλίας των κρατών μελών ύστερα από τη μεταβατική περίοδο.
Consequently, the Council would also have to rule on the extent of the Member States' right of initiative at the end of the transitional period.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο θα πρέπει να ορίσει γραμμές πολιτικής.
Therefore, the Council should define policy lines.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο θα πρέπει να ορίσει κατευθύνσεις πολιτικής.
Therefore, the Council should define policy lines.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν ότι είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί αυτό το θέμα.
The Council and Commission will therefore consider the need for clarification of the issue.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο καλούνται:
Consequently, The Council and the Parliament are invited :