natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μικτή επιτροπή συνέρχεται είτε με πρωτοβουλία του προέδρου/της προέδρου της είτε μετά από αίτημα ενός εκ των μελών της.
The Mixed Committee shall meet at the initiative of its President or at the request of any of its members.
Η μικτή επιτροπή συνέρχεται κανονικά σε ετήσια βάση, εκ περιτροπής στις Βρυξέλλες και στη Ντάκα, σε ημερομηνία που ορίζεται με κοινή συμφωνία.
The Joint Commission shall normally meet every other year, alternately in Brussels and in Dhaka, on a date to be fixed by mutual agreement.
Η μικτή επιτροπή συνέρχεται με πρωτοβουλία του προέδρου της ή μετά από αίτηση ενός από τα μέλη της.
The Mixed Committee shall meet at the initiative of its President or at the request of any of its members.
Η μικτή επιτροπή συνέρχεται στο κατάλληλο επίπεδο, αναλόγως των αναγκών, για την εξέταση της θέσης σε ισχύ και της πρακτικής εφαρμογής των διατάξεων που προβλέπονται στο Άρθρο 1 και την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την εκπόνηση πράξεων και μέτρων που τροποποιούν ή συμπληρώνουν τις διατάξεις που προβλέπονται στο Άρθρο 1.
The Mixed Committee shall meet at the appropriate level, depending on needs, with a view to examining the implementation and practical application of the provisions referred to in Article 1 and to holding an exchange of views on acts and measures amending or building upon the provisions referred to in Article 1.
Η μικτή επιτροπή, εάν εντός προθεσμίας δύο μηνών αφότου έχει ενημερωθεί για ουσιαστική διαφορά μεταξύ της νομολογίας του Δικαστηρίου και των ελβετικών δικαστηρίων, ή ουσιαστικής διαφοράς κατά την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 μεταξύ των αρχών των σχετικών κρατών μελών και εκείνων της Ελβετίας, δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσει ενιαία εφαρμογή και ερμηνεία, κινείται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10.
If, within two months of being notified of a substantial divergence between Court of Justice case-law and that of Switzerland's courts or of a substantial divergence between the authorities of the Member States concerned and the Swiss authorities in their application of the provisions referred to in Article 2, the Mixed Committee is unable to ensure a uniform application and interpretation, the procedure provided for in Article 10 shall be initiated.
Η μικτή ομάδα εμπειρογνωμόνων σχετικά με τις επιστημονικές πτυχές της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος (GESAMP, η οποία χρησιμοποιεί τη γραμματεία του ΔΝΟ και συγχρηματοδοτείται από τον FAO, την UNESCO-IOC, τον Παγκόσμιο Μετεωρολογικό Οργανισμό (WMO), την ΠΟΥ, τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΙΑΕΑ), τον ΟΗΕ, το UNEP) παρέχει συμβουλές σχετικά με τις επιστημονικές πτυχές της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος, περιοδικές επισκοπήσεις και αξιολογήσεις της κατάστασης του θαλάσσιου περιβάλλοντος και αναδεικνύει προβλήματα και τομείς που απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή.
The Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine environmental Protection (GESAMP, is based on a secretariat at IMO and co-sponsored by FAO, UNESCO-IOC, WMO, WHO, IAEA, UN, UNEP) provides advice on scientific aspects of marine environmental protection, periodic reviews and assessments of the state of the marine environment and identifies problems and areas requiring special attention.
Η μικτή παραγωγή ηλεκτρισμού/θερμότητας σε περιορισμένη κλίμακα μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για τη διαχείριση της ζήτησης και είναι δυνατόν να έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της ορθολογικής τελικής χρήσης.
small-scale decentralized (localized) CHP/co-generation has an important role to play in demand management as it can improve end-use energy efficiency;
Η μικτή προσέγγιση, σε σύγκριση με την ειδική προσέγγιση ή τη διατήρηση της σημερινής κατάστασης (προσέγγιση status quo) "μπορεί σαφώς να είναι η αποτελεσματικότερη για την αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών ως προϋπόθεσης για τη σωστή λειτουργία της σχέσης επιχειρήσεων-καταναλωτών στην εσωτερική αγορά.
The mixed approach, in comparison to the specific approach or maintaining the status quo “may clearly be the most effective in increasing consumer trust as a pre-requisite of a properly functioning B2C internal market.
Η μικτή συμβουλευτική επιτροπή ΕΕ-Κροατίας εργάστηκε για να προωθήσει τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων στην Κροατία.
The EU-Croatia Joint Consultative Committee worked to promote the role of social partners in Croatia.
Η μικτή συμβουλευτική επιτροπή ΕΕ-Ουγγαρίας είχε πρόσφατα την ευκαιρία να διατυπώσει τις απόψεις της σχετικά με το θέμα (7).
The EU-Hungary Joint Consultative Committee has recently voiced its views on this subject(7).
Η μικτή συμβουλευτική επιτροπή ΕΕ-Ουγγαρίας είχε πρόσφατα την ευκαιρία να διατυπώσει τις απόψεις της σχετικά με το θέμα12.
The EU-Hungary Joint Consultative Committee has recently voiced its views on this subject10.
Η μικτή συμβουλευτική επιτροπή ΕΕ-Ουγγαρίας είχε πρόσφατα την ευκαιρία να διατυπώσει τις απόψεις της σχετικά με το θέμα12.
The EU-Hungary Joint Consultative Committee has recently voiced its views on this subject12.
Η μικτή συμβουλευτική επιτροπή ΕΕ-Τουρκίας εργάζεται για τα δικαιώματα των γυναικών στην Τουρκία και έχει ασκήσει κριτική στους περιορισμούς που τίθενται στην ελευθερία έκφρασης.
The EU-Turkey Joint Consultative Committee is working on women's rights in Turkey and has been vocal on restrictions to freedom of expression in Turkey.
Η μικτή συμβουλευτική επιτροπή ΕΕ-Τουρκίας, αποτελούμενη από 18 εκπροσώπους των τουρκικών οικονομικών και κοινωνικών κύκλων και από έναν αντίστοιχο αριθμό μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΟΚΕ) πραγματοποίησε την 4η συνεδρίαση της στο Gaziantep στις 12 Ιουνίου 1997, υπό τη διεύθυνση του Προέδρου του Διοικητικού Συμβουλίου του Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της Κωνσταντινούπολης και του Προέδρου της Ομάδας Εργαζομένων της ΟΚΕ.
The EU-Turkey Joint Consultative Committee, made up of eighteen representatives of Turkish economic and social interest groups and an equivalent number of members of the Economic and Social Committee of the European Communities (ESC), held its 4th meeting in Gaziantep on 12 June 1997, which was chaired jointly by the president of the board of the Chamber of Industry in Istanbul and the president of the Workers' Group of the ESC.
Η μικτή συμβουλευτική επιτροπή ΕΕ-Τουρκίας, αποτελούμενη από 18 εκπροσώπους των τουρκικών οικονομικών και κοινωνικών κύκλων και από έναν αντίστοιχο αριθμό μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΟΚΕ) πραγματοποίησε την 4η συνεδρίαση της στο Gaziantep στις 12 Ιουνίου 1997, υπό τη διεύθυνση του Προέδρου του Διοικητικού Συμβουλίου του Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της Κωνσταντινούπολης και του Προέδρου της Ομάδας Εργαζομένων της ΟΚΕ.
The EU-Turkey Joint Consultative Committee, made up of eighteen representatives of Turkish economic and social interest groups and an equivalent number of members of the Economic and Social Committee of the European Communities (ESC), held its 4th meeting in Gaziantep on 12 June 1997, which was chaired jointly by the president of the board of the Chamber of Industry in Istanbul and the president of the Workers' Group of the ESC.
Η μικτή συμβουλευτική επιτροπή ΕΕ/Βουλγαρία, συγκροτήθηκε βάσει της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και της Βουλγαρίας προσπάθησε να ενισχύσει το ρόλο αυτό από τον Ιανουάριο του 1999.
The Joint Consultative Committee EU-Bulgaria, set up under the Association Agreement between the EU and Bulgaria, has tried to strengthen that role since January 1999.
Η μικτή συμβουλευτική επιτροπή αναγνωρίζει ότι
The Consultative Committee recognizes that:
Η μικτή συμβουλευτική επιτροπή απαρτίζεται από έξι εκπροσώπους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έξι εκπροσώπους των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων της Λιθουανίας.
The Joint Consultative Committee shall comprise six representatives of the Economic and Social Committee of the European Communities and six representatives of Lithuania’s economic and social interest groups.
Η μικτή συμβουλευτική επιτροπή αποφαίνεται επί θεμάτων που ανακύπτουν σχετικά με τις πτυχές αυτές.
The Joint Consultative Committee shall express its views on questions arising in these areas.
Η μικτή συμβουλευτική επιτροπή ασκεί τις δραστηριότητές της βάσει διαβουλεύσεων με το συμβούλιο σύνδεσης ή με δική της πρωτοβουλία.
The Joint Consultative Committee shall carry out its activities on the basis of consultation by the Association Council or on its own initiative.
Η μικτή συμβουλευτική επιτροπή θα είναι συμβατή με την προβλεπόμενη στο άρθρο 282 της ΠΕΣ συνεδρίαση, η οποία είναι ανοικτή προς ολόκληρη την κοινωνία των πολιτών και γενικότερα τους πολίτες.
The JCC would be compatible with the session with civil society organisations and the public at large provided for in Article 282 of the Agreement.
Η μικτή συμβουλευτική επιτροπή θα μπορεί να διαπραγματεύεται με τους συμβαλλομένους τη δυνατότητα θέσπισης δεικτών για τις προεκτάσεις της εφαρμογής της ΠΕΣ ανά τομέα.
It would be able to negotiate with the parties the possibility of establishing indicators on the sectoral impact of the implementation of the Agreement.
Η μικτή συμβουλευτική επιτροπή θα συνεδριάζει με το αντιπροσωπευτικό όργανο των συμβαλλομένων μία φορά ετησίως, εκτός εάν, κοινή συναινέσει, οριστεί άλλως.
The JCC would hold an annual meeting with the body representing the parties to the Agreement, unless otherwise decided by common consent.
Η μικτή συμβουλευτική επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
The Joint Consultative Committee shall adopt its own Rules of Procedure.
Η μικτή χρηματοδότηση μπορεί να λάβει διάφορες μορφές περιλαμβανομένων των μικτών πιστώσεων, της μικτής χρηματοδότησης, της κοινής χρηματοδότησης, της παράλληλης χρηματοδότησης ή των ενιαίων ολοκληρωμένων συναλλαγών.
a) Associated financing may take various forms including mixed credits, mixed financing, joint financing, parallel financing or single integrated transactions.
Η μισή σχεδόν ακαθάριστη προστιθέμενη αξία στην ευρωπαϊκή βιομηχανία αυτοκινήτων προέρχεται από την γερμανική βιομηχανία αυτοκινήτων.
Almost half of gross value added in EU automotive manufacturing is generated by the German automotive industry.
Η μισαλλοδοξία απέναντι σε περιθωριοποιημένες ομάδες, όπως τοξικομανείς, αλκοολικοί, ομοφυλόφιλοι ή Ρομ, είναι πολύ υψηλή.
Intolerance is very high towards marginalised groups like drug users, alcoholic, homosexuals or Romas.
Η μισαλλοδοξία απέναντι σε περιθωριοποιημένες ομάδες, όπως τοξικομανείς, αλκοολικοί, ομοφυλόφιλοι ή Ρομ, είναι πολύ υψηλή.
Intolerance is very high towards marginalised groups like drug users, alcoholics, homosexuals and Romas.
Η μισθοδοσία των υπαλλήλων πραγματοποιείται σε ευρώ στη γαλλική τοπική αυτοδιοίκηση που αποφάσισε να προχωρήσει σε πρόωρη μετάβαση, συνοδεύοντας έτσι μια επιλογή που πραγματοποιήθηκε από τους δημόσιους υπαλλήλους το 2001.
The local authorities in France that have opted for early changeover are paying their staff in euros, following the decision to pay central government employees in euros from July onwards.
Η μισθολογική αυτή διάκριση παρατηρείται σε όλους τους κλάδους δραστηριοτήτων και ιδιαίτερα στις υψηλότερες επαγγελματικές κατηγορίες.
This wage discrimination occurs in all business sectors, particularly in the highest occupational categories.
Η μισθολογική διαφορά μεταξύ ανδρών και γυναικών έγινε πιο έντονη στις χώρες της ΕΕ λόγω των οικονομικών και κοινωνικών πραγματικοτήτων που διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
Male/female pay differentials have grown in EU countries, as a result of a number of economic and social factors which vary from country to country.
Η μισθολογική διαφορά μεταξύ γυναικών και ανδρών παραμένει σε απαράδεκτα υψηλά επίπεδα και δεν διαφαίνονται σημαντικές ενδείξεις μείωσης.
The pay gap between women and men remains at unacceptably high levels and shows no significant signs of being closed.
Η μισθολογική εξέλιξη παραμένει ανησυχητική – είναι δυνατόν να αναμένουμε μείωση των μισθών;
Wage trends continued to be a source of concern – was a drop in wages to be expected?
Η μισθολογική εξέλιξη των εκπροσώπων είναι ανάλογη με την κανονική πρόοδό τους στην αρχική θέση εργασίας τους.
Representatives are entitled to the same pay rises as would be normal for their original job.
Η μισθολογική ευελιξία αναφέρεται συχνά ως μία ανάγκη στην νομισματική Ένωση.
Wage flexibility is often quoted as a necessity in monetary union.
Η μισθολογική κλίμακα για τους μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους αναθεωρήθηκε κατά τρόπο που επέτρεψε την πρόσληψη προσωπικού σε χαμηλότερους βαθμούς και, επομένως, με χαμηλότερους αρχικούς μισθούς.
The salary grid for officials and temporary agents was revised, by allowing recruitment of staff at lower grades and, consequently, with lower starting salaries.
Η μισθολογική πειθαρχία που αντικατοπτρίζει η μείωση του δείκτη NAIRU εξηγείται από τις σχετικά εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων και εργασίας στις περισσότερες χώρες της ζώνης ευρώ, οι οποίες αύξησαν τον ανταγωνισμό στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών και κατέστησαν δυσδιάκριτες τις διαχωριστικές γραμμές ανάμεσα σε ενταγμένους και αποκλεισμένους από την αγορά εργασίας εργαζομένους στο δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 90.
The wage discipline reflected in the fall of the NAIRU is explained by the relatively widespread product and labour market reforms in most euro area countries, which spurred competition in goods and services markets and tackled insider-outsider divisions in the labour markets during the second half of the 1990s.
Η μισθολογική πολιτική επιβάλλεται να προσανατολίζεται στους κλάδους (οικονομικούς) κάθε κράτους μέλους προς μια μέση αύξηση της παραγωγικότητας και του δείκτη πληθωρισμού της ΕΚΤ.
Sectoral wage policy in the various Member States should in each case be geared towards average productivity growth and the ECB's target inflation rate.
Η μισθολογική πολιτική, που ανήκει κυρίως στην αρμοδιότητα των κοινωνικών εταίρων (αν και τα κράτη μέλη παραμένουν σημαντικοί παράγοντες, πρώτα ως εργοδότες και ύστερα ως συνυπεύθυνοι για την αγορά εργασίας), έχει συμβάλει σημαντικά και εποικοδομητικά στο συνδυασμό των μέτρων, βοηθώντας έτσι την ΕΚΤ στις προσπάθειές της για νομισματική σταθερότητα και τα κράτη μέλη στον έλεγχο του προϋπολογισμού τους.
wage policy, essentially a matter for management and labour (although the Member States remain important players, first as employers and then as joint managers of the labour market), has made a major constructive contribution to the policy mix, and thus assisted the ECB in its efforts to ensure monetary stability and the Member States in fiscal consolidation.
Η μνήμα των αποτελεσμάτων των σχεδίων εξαφανίστηκε.
People do not remember the results of the projects.
Η μνήμη των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας πρέπει να είναι κοινή για όλους και να έχει στόχο τη συμφιλίωση.
In the interests of reconciliation, the memory of crimes against humanity must be a collective memory, shared by us all.
Η μνεία «συμβαλλόμενο κράτος» ή «συμβαλλόμενα κράτη» στην παρούσα σύμβαση, εξαιρουμένων όσων ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β), στο άρθρο 5 παράγραφος β), στα άρθρα 23, 33, 46 και 57 παράγραφος β), ισχύει εξίσου για τους Περιφερειακούς Οργανισμούς Οικονομικής Ολοκλήρωσης.
A reference to a “State Party” or “States Parties” in this Convention, otherwise than in paragraph 2 of Article 1, paragraph 1(b) of Article 3, paragraph (b) of Article 5, Articles 23, 33, 46 and paragraph (b) of Article 57, applies equally to a Regional Economic Integration Organisation.
Η μνεία αυτή ήδη συμπεριλαμβάνεται στο άρθρο 4 της πρότασης, το οποίο αφορά το θέμα των κυρώσεων.
Such a reference features already in Article 4 of the proposal, dealing with sanctions.
Η μνεία αυτή δύναται να εκφράζεται με μορφή άλλη από την ποσοστιαία, αλλά δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να περιορίζεται στην απλή αναφορά των κριτηρίων κατά φθίνουσα σειράς σπουδαιότητας.
This weighting could be expressed in terms other than those of percentages, but could in no case be limited to the indication of a simple descending order of importance attaching to these criteria.
Η μνεία αυτή είναι σύμφωνη με την τρέχουσα πρακτική και με παρόμοια διάταξη στον κανονισμό για το ETF.
This is in line with current practice and with a similar provision in the Regulation for ETF.
Η μνεία αυτή μπορεί να εκφράζεται ως ποσοστό, αλλά σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να περιορίζεται στη δήλωση και μόνο της φθίνουσας σειράς σπουδαιότητας των κριτηρίων.
This weighting could be expressed as a percentage, but could in no case be limited to the indication of a simple descending order of importance attaching to these criteria.
Η μνεία αυτή παραπέμπει στο σύστημα τελών, το οποίο καλύπτεται από τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙΙ στη σχετική πρόταση.
This reference is addressing the charging system, which is covered by the provisions of chapter III in the relevant proposal.
Η μνεία αυτή πρέπει να βασίζεται στους τύπους πλοίων στους οποίους έχει βασιστεί ο αρχικός έλεγχος.
Such indication should be based on the types of ships on which the initial verification was based.
Η μνεία ορισμένων ουσιών στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο γ) αντιστοιχεί στην έκδοση των παραρτημάτων της ADR του 1995 αλλά δεν αντιστοιχεί πλέον στην έκδοση του 1997.
The reference to certain substances in Article 1(2)(c) corresponds to the 1995 version of the ADR annexes but is no longer consistent with the 1997 version.
Η μνεία πάντως του κανονισμού σύστασης του Οργανισμού δεν έχει λόγο.
However, the reference to the Agency Regulation is not relevant.
Η μνεία σε οποιαδήποτε κατηγορία αλκοολούχου ποτού ή σε γεωγραφική ένδειξη κατά την παρουσίαση ενός τροφίμου δεν βρίσκεται στην ίδια γραμμή με την επωνυμία πώλησης.
The allusion to any spirit drink category or geographical indication, for the presentation of a foodstuff, shall not be in the same line as the sales denomination.
Η μνεία στην εν λόγω γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ πρέπει να γίνει στην αρχή του σχεδίου (όπως καταδεικνύουν οι παραπάνω τροπολογίες)· συνεπώς, η αναφορά στο συγκεκριμένο σημείο κρίνεται ως περιττή.
This EESC opinion should be mentioned at the start of the text (as proposed in the above amendments), obviating the need for any reference here.
Η μνεία συνοδεύεται από πληροφοριακά στοιχεία που προσδιορίζουν τουλάχιστον το δικαιούχο του καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης και οποιαδήποτε άλλα στοιχεία προβλέπει ο εκτελεστικός κανονισμός.
The mention shall be accompanied by information identifying the right holder in the registered Community design, the date of filing the application and any other particulars prescribed by the implementing Regulation.
Η μνεία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής μεταξύ των παραληπτών της ανακοίνωσης είναι σαφής αναγνώριση του έργου που έχει επιτελέσει η ΟΚΕ κατά το παρελθόν2.
The mention of the Economic and Social Committee as a recipient of its Communication is a clear recognition of the work done by the Committee in the past2.
Η μνεία της Σύμβασης των Άλπεων σε αιτιολογική σκέψη μπορεί να γίνει δεκτή, υπό τον προϋπόθεση ότι είναι πλήρης η παράθεση του κειμένου στην τροπολογία.
The reference to the Alpine Convention in a "recital" is acceptable provided that the quote included in the amendment is complete.
Η μνεία της δημοσίευσης στο εθνικό δελτίο δεν διαγράφηκε από την οδηγία διότι αρκετά κράτη μέλη παρατήρησαν ότι οι εθνικές τους διατάξεις συνδέουν τη νομική εγκυρότητα των πληροφοριών των εταιρειών με τη δημοσίευση αυτή.
The reference to a publication in the national gazette has not been removed from the Directive, because several Member States observed that their national provisions linked the legal value of company information to such a publication.
Η μνεία της εμπορίας και της λιανικής κατανάλωσης δεν είναι δυνατό να γίνει αποδεκτή, καθώς οι όροι αυτοί δεν χρησιμοποιούνται στην οδηγία.
The reference to trading and retail can not be supported, as these terms are not used in the Directive.
Η μνεία της ηλικίας στην παράγραφο αυτή αποσκοπεί στο να τονισθεί το πόσο ευάλωτοι είναι ενδεχομένως οι ανήλικοι και το πόσο ιδιάζουσες είναι οι περιστάσεις που χαρακτηρίζουν τις αιτήσεις για την παροχή διεθνούς προστασίας σε ανηλίκους.
With the reference to age this paragraph draws particular attention to the potential vulnerability and unique circumstances of a minor’s application for international protection.
Η μνεία της οδηγίας 86/609/EΟΚ συνάδει με την τροπολογία 13 του Κοινοβουλίου.
The mention of Directive 86/609/EEC is in line with Parliament’s amendment 13.
Η μνεία του φύλου και του γενετήσιου προσανατολισμού δεν σημαίνει ότι ο συγκεκριμένος λόγος δίωξης καλύπτει κατ' ανάγκη το σύνολο των γυναικών και των ομοφυλοφίλων.
The reference to gender and sexual orientation does not imply that this persecution ground necessarily covers all women and homosexuals.
Η μνεία του όρου «και ακτοφυλακής» στην ονομασία της Υπηρεσίας συνοριοφυλακής θα οδηγήσει με βεβαιότητα σε περιττή σύγχυση και ενδέχεται μακροπρόθεσμα να οδηγήσει σε επικάλυψη δραστηριοτήτων.
Using the term "coast guard" in the name of the border guard agency will almost certainly lead to unnecessary confusion, and could also ultimately result in duplication of activities.
Η μνεία των αναφορών που γίνονται «καλή τη πίστη» αντικαθίσταται από μνεία των αναφορών που γίνονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
The reference to reports being made “in good faith” is replaced by a reference to reports being made in accordance with the requirements of the Directive.
Η μνεία των απαιτήσεων ασφαλείας του Eurocontrol, στο δεύτερο μέρος της τροπολογίας, δεν είναι ενδεδειγμένη και δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
The reference to Eurocontrol safety requirements in the second part of the amendment is not appropriate and it can not be accepted.
Η μνεία των απορρυπαντικών που χρησιμοποιούνται σε επαγγελματικούς χώρους και ιδρύματα διαγράφηκε.
Mention of industrial and institutional (I&I) detergents has been removed.
Η μνεία των ελέγχων κατά τις προηγούμενες 28 ημέρες πρέπει να αναδιατυπωθεί για να ληφθεί υπόψη η σταδιακή προσέγγιση της διάταξης, ως εξής:
Mention of checks of the preceding 28 days would have to be redrafted to take account of the staged approach to this provision, as follows:.
Η μνεία των ραντάρ θα περιόριζε απαράδεκτα το πεδίο εφαρμογής των υποδομών επιτήρησης, οι οποίες μπορούν επίσης να βασίζονται και σε άλλα τεχνικά μέσα (όπως δορυφόρους ή ζεύξη δεδομένων).
The reference to radar would unacceptably restrict the scope of the surveillance infrastructure, which can also rely upon other technical means (such as satellite or datalink).
Η μνεία ότι οι εφαρμοσθέντες κανόνες δικαιοδοσίας «ευθυγραμμίζονται με τους προβλεπόμενους στον τίτλο II» σημαίνει ότι, στην περίπτωση αυτή, το δικαστήριο του κράτους αναγνωρίσεως ή εκτελέσεως θα πρέπει να εξετάσει την αρμοδιότητα του δικαστή του κράτους προέλευσης, εφόσον αυτή δεν μπόρεσε να εξετασθεί κατ' αίτηση του εναγομένου στο κράτος προέλευσης βάσει του κανονισμού.
The provision that the rules of jurisdiction applied ‘accorded with those provided for in Chapter II’ means that the court in the State addressed will have to examine the jurisdiction of the court of origin, which could not have been examined at the request of the respondent in the State of origin on the basis of the Regulation.
Η μοίρα της περιοχής είναι στα δικά της χέρια· γι’ αυτό, οι κυβερνήσεις θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους και να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα για την πραγματοποίηση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων, την ενίσχυση των θεσμικών τους ικανοτήτων και την περαιτέρω ενδυνάμωση της περιφερειακής συνεργασίας.
The Region’s destiny is in its own hands and therefore governments should intensify their efforts and undertake concrete steps to carry out the necessary reforms, to strengthen their institutional capacities and further enhance regional cooperation.
Η μοίρα των γλωσσών δεν μπορεί να καθορίζεται από ωφελιμιστικούς στόχους.
Utilitarian objectives must not determine the fate of languages.