natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια αποτελεσματική και ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή χρηματοοικονομική αγορά θα συντελέσει στην ανάπτυξη και στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στο πλαίσιο μιας ανταγωνιστικής οικονομίας.
An efficient and integrated European financial market will help to support growth and job creation within a competitive economy.
Μια αποτελεσματική και σύγχρονη διαχείριση του συστήματος ΦΠΑ
An efficient and modern administrating of the VAT system
Μια αποτελεσματική και ταχεία απάντηση στην κρίση.
An effective and rapid response to crises.
Μια αποτελεσματική κοινοτική βοήθεια οφείλει να λαμβάνει υπόψη τις προτεραιότητες των δικαιούχων χωρών σε τομείς όπως, π.χ., η γεωργία, το περιβάλλον, και οι επενδύσεις.
An effective EC aid policy must take account of recipient countries’ priorities in areas such as agriculture, environment and investment.
Μια αποτελεσματική κοινοτική πολιτική επιστροφών αποτελεί αναγκαίο συμπλήρωμα μιας αξιόπιστης πολιτικής νόμιμης μετανάστευσης και χορήγησης ασύλου, καθώς και σημαντικό στοιχείο για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης.
An effective Community return policy is a necessary complement to a credible legal immigration and asylum policy as well as an important component in the fight against illegal immigration.
Μια αποτελεσματική κοινοτική πολιτική επιστροφών αποτελεί αναγκαίο συμπλήρωμα σε αξιόπιστη πολιτική νόμιμης μετανάστευσης και χορήγησης ασύλου, καθώς και σημαντικό στοιχείο για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης.
An effective Community return policy is a necessary complement to a credible legal immigration and asylum policy as well as an important component in the fight against illegal immigration.
Μια αποτελεσματική μεταναστευτική πολιτική δεν μπορεί να περιοριστεί σε πράξεις για την εισδοχή μεταναστών.
An effective migration policy cannot be limited to instruments for the admission of immigrants.
Μια αποτελεσματική νομοθεσία περί αφερεγγυότητας πρέπει να είναι ικανή να εκκαθαρίζει ταχέως και αποτελεσματικά τις μη βιώσιμες επιχειρήσεις και να αναδιαρθρώνει τις βιώσιμες, ώστε να τους δίνει τη δυνατότητα να συνεχίζουν τη λειτουργία τους και να μεγιστοποιούν την αξία που έχουν λάβει από τους πιστωτές, τους μετόχους, τους εργαζομένους, τις φορολογικές αρχές και τους λοιπούς ενδιαφερομένους.
An effective insolvency law should be able to liquidate speedily and efficiently unviable firms and restructure viable ones in order to enable such firms to continue operating and to maximise the value received by creditors, shareholders, employees, tax authorities and other parties concerned.
Μια αποτελεσματική πανευρωπαϊκή αγορά για όλα τα προϊόντα λίπανσης θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες στην αγορά και θα μειώσει τη διοικητική επιβάρυνση.
An effective EU-wide market for all fertilising products will open up new market opportunities and reduce administrative burdens.
Μια αποτελεσματική παρέμβαση σε κατάσταση μετά από κρίση συνεπάγεται την αποδοχή ενός υψηλού βαθμού "τεχνικού" κινδύνου κατά την εφαρμογή της συνεργασίας, παρά τον πολιτικό κίνδυνο που ενυπάρχει στη γενική κατάσταση της χώρας.
An efficient intervention in post-crisis situations implies the acceptance of a higher degree of « technical » risk in the implementation of co-operation, notwithstanding the political risk inherent to the country’s general situation.
Μια αποτελεσματική πολιτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα, δεν μπορεί να  εφαρμόσει μόνη της η ΕΕ.
The EU cannot pursue an effective human rights policy in isolation.
Μια αποτελεσματική πολιτική για τη μετανάστευση και την κινητικότητα
An effective policy of migration and mobility
Μια αποτελεσματική πολιτική για τη μετανάστευση και την κινητικότητα.
An effective policy of migration and mobility.
Μια αποτελεσματική πολιτική ενεργειακής απόδοσης θα μπορούσε επομένως να έχει μείζονα συμβολή στην ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση στην ΕΕ, που αποτελούν κεντρικούς στόχους του θεματολογίου της Λισαβόνας.
An effective energy efficiency policy could therefore make a major contribution to EU competitiveness and employment, which are central objectives of the Lisbon agenda.
Μια αποτελεσματική πολιτική ενημέρωσης κρίνεται απαραίτητη στον τομέα της διασυνοριακής περίθαλψης στο βαθμό που μόνο αυτή να μπορεί να δώσει περιεχόμενο στην αρχή της ίσης πρόσβασης στην περίθαλψη.
An effective information policy is even more vital in relation to cross-border healthcare because it is the only way of honouring the principle of equality of access to care.
Μια αποτελεσματική πολιτική επιστροφής είναι ισχυρός αποτρεπτικός παράγοντας, καθώς οι μετανάστες είναι λιγότερο πιθανό να καταβάλλουν υψηλή τιμή σε διακινητές για τη μεταφορά τους στην ΕΕ, εφόσον γνωρίζουν ότι θα υποχρεωθούν γρήγορα να επιστρέψουν στην πατρίδα τους αφού φθάσουν στον προορισμό τους.
An effective return policy is a strong deterrent, as migrants are less likely to pay a high price to smugglers to bring them to the EU if they know that they will be returned home quickly after reaching their destination.
Μια αποτελεσματική πολιτική που αντιμετωπίζει τις νέες οικονομικές πραγματικότητες και ανταποκρίνεται στις υποσχέσεις
An effective policy that tackles new economic realities and lives up to its promises
Μια αποτελεσματική πολιτική προώθησης είναι το κλειδί για την επίτευξη των στόχων αυτών.
An effective promotion policy is key to achieving these objectives.
Μια αποτελεσματική πολιτική στον τομέα αυτό σημαίνει πράγματι το αντίθετο: πραγματοποίηση επενδύσεων που συμφέρουν οικονομικώς ώστε να μειωθεί η σπατάλη ενέργειας, ανεβάζοντας τοιουτοτρόπως το βιοτικό επίπεδο και εξοικονομώντας χρήματα, και χρησιμοποίηση μηνυμάτων για τις τιμές που μπορεί να οδηγήσει σε πλέον υπεύθυνη, οικονομική και ορθολογική χρήση της ενέργειας.
In fact an effective policy in this area means the opposite; making cost-effective investments in order to reduce the waste of energy, thereby increasing standards of living and saving money, and using price signals, that would lead to more responsible, economical and rational use of energy.
Μια αποτελεσματική πολιτική συνοχής απαιτείται να είναι διαφανής, κατανοητή και αποδεκτή από τους δικαιούχους, οι οποίοι πρέπει επίσης να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο, και κυρίως να περιλαμβάνει όλους τους παράγοντες που μπορούν να οδηγήσουν σε οικονομική, κοινωνική, πολιτιστική, περιβαλλοντική και ανθρωπιστική ανάπτυξη.
Above all, it must encompass all the various factors that can generate economic, social, cultural, environmental and human development.
Μια αποτελεσματική πολιτική της ΕΕ για τη μετανάστευση θα διευκόλυνε την αντιμετώπισης της λαθρομετανάστευσης, από οποιαδήποτε προέλευση.
An effective EU immigration policy would make it easier to deal with illegal immigration, from whatever source.
Μια αποτελεσματική πολυσυμμετοχική προσέγγιση σχετικά με τον καθορισμό προδιαγραφών για το διαδίκτυο θα πρέπει να βασίζεται στην αποτελεσματική αμοιβαία αλληλεπίδραση μεταξύ των τεχνικών θεμάτων και των θεμάτων δημοσίου ενδιαφέροντος27 ούτως ώστε οι τεχνικές προδιαγραφές να λαμβάνουν συστηματικά υπόψη τα θέματα δημοσίου ενδιαφέροντος.
An effective multistakeholder approach to specification setting on the internet will be based on efficient mutual interactions between technical and public policy considerations27 so that technical specifications more systematically take into account public policy concerns.
Μια αποτελεσματική προσφυγή κατά την έννοια της παραγράφου 1 θα οδηγεί σε πλήρη και ex nunc εξέταση τόσο των πραγματικών όσο και των νομικών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της εξέτασης των αναγκών διεθνούς προστασίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
An effective remedy within the meaning of paragraph 1 shall provide for a full and ex nunc examination of both facts and points of law, including, where applicable, an examination of the international protection needs pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Μια αποτελεσματική πρωτοβουλία σε επίπεδο ΕΕ θα έχει επομένως σημαντικό αντίκτυπο λόγω του πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος από την περαιτέρω ανάπτυξη μιας τέτοιας τεχνολογίας γενικής εφαρμογής.
An effective initiative at EU level will have therefore an impact of significant size due to the leveraging effect of this enabling technology.
Μια αποτελεσματική ρυθμιστική πολιτική όχι μόνο βελτιώνει τις συνθήκες της αγοράς, αλλά και επιτρέπει στους νεοεισερχόμενους φορείς εκμετάλλευσης να περάσουν σταδιακά από τον ανταγωνισμό σε επίπεδο υπηρεσιών στον ανταγωνισμό σε επίπεδο υποδομών.
Apart from improving market conditions, good regulation enables alternative operators to move gradually from service-based to infrastructure-based competition.
Μια αποτελεσματική στεγαστική πολιτική πρέπει που να εξασφαλίζει ικανοποιητικής ποιότητας στέγη, ότι λαμβάνονται μέτρα για τον περιορισμό του αριθμού και την πρόληψη της δημιουργίας αστέγων (με στόχο την πλήρη εξάλειψη του φαινομένου αυτού) και ότι το κόστος της στέγασης είναι προσιτό σε εκείνους που δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους.
Effective housing policy must ensure that housing provision is of an adequate standard, measures are taken to reduce and prevent homelessness (with a goal of eliminating it completely), and the price of housing is accessible to those without adequate resources.
Μια αποτελεσματική στρατηγική απαιτεί στενή συνεργασία και διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών, ιδίως σε διεθνές επίπεδο.
An effective strategy requires close co-operation and consultation between the Commission, the Member States and other involved parties, especially at international level.
Μια αποτελεσματική στρατηγική διεθνούς συνεργασίας απαιτεί μακροπρόθεσμη δέσμευση της ΕΚ και των κρατών μελών καθώς και νέα προσέγγιση στον καθορισμό από κοινού ερευνητικών τομέων προτεραιότητας για συνεργασία με σημαντικές τρίτες χώρες.
An effective international cooperation strategy requires a long-term commitment by the EC and Member States and a new approach to jointly defining priority research areas for cooperation with key third countries.
Μια αποτελεσματική στρατηγική κατά των ΑθΕΠ
An effective strategy against UTPs
Μια αποτελεσματική συνεργασία στον τομέα της πολιτικής περιβάλλοντος, η οποία επιδιώκει την εναρμόνιση των περιβαλλοντικών προτύπων, δεν απαιτεί μόνο το άνοιγμα της αγοράς, αλλά και το άνοιγμα της κινεζικής περιβαλλοντικής πολιτικής στην Ευρώπη.
Effective cooperation within the broad field of environmental policy with a view to approximating environmental standards requires not only the opening up of the Chinese market but also the transparency of China's environmental policy for Europe.
Μια αποτελεσματική τραπεζική ένωση όχι μόνον θα απαιτούσε τη σύσταση ενός Ενιαίου εποπτικού μηχανισμού, αλλά μετά την έγκρισή του και τη σύσταση ενός Ενιαίου μηχανισμού εξυγίανσης για τις προβληματικές τράπεζες.
An effective banking union would not only require the setting up of a Single Supervisory Mechanism, but after its adoption also a Single Resolution Mechanism to deal with banks in difficulties.
Μια αποτελεσματική τραπεζική ένωση όχι μόνον θα απαιτούσε τη σύσταση ενός Ενιαίου εποπτικού μηχανισμού, αλλά μετά την έγκρισή του και τη σύσταση ενός Ενιαίου μηχανισμού εξυγίανσης για τις προβληματικές τράπεζες.
An effective banking union would not only require the setting‑up of a Single Supervisory Mechanism, but after its adoption also a Single Resolution Mechanism to deal with banks in difficulties.
Μια αποτελεσματική υπηρεσία απασχόλησης αποτελεί σημαντικό εργαλείο της πολιτικής για την απασχόληση σε μια περίοδο οικονομικής μετάβασης και αναδιάρθρωσης.
An effective employment service is an important instrument of employment policy in a period of economic transition and restructuring.
Μια αποτελεσματική, διάφανη και ενοποιημένη υποδομή διαπραγμάτευσης
An efficient, transparent and integrated trading infrastructure:
Μια αποτελεσματική, διαφανής και ενοποιημένη υποδομή διαπραγμάτευσης
An efficient, transparent and integrated financial trading infrastructure
Μια αποτελεσματική, προσφάτως αναθεωρηθείσα Οδηγία για τη Γενική Ασφάλεια των Προϊόντων έχει ζωτική σημασία, αλλά πρέπει να διασαφηνισθεί και να απλουστευθεί προσεκτικά ώστε να παρέχει μεγαλύτερη ασφάλεια σε όλους όσοι είναι υπεύθυνοι για την πρακτική της εφαρμογή και σε όλους όσοι   ωφελούνται από την ασφάλεια που προσφέρει.
An effective, newly-revised General Product Safety Directive is essential, but it must be carefully clarified and simplified so that it provides greater certainty for all those who are responsible for putting it into practice as well as for those who benefit from the security it offers.
Μια αποτελεσματική, προσφάτως αναθεωρηθείσα Οδηγία για τη Γενική Ασφάλεια των Προϊόντων έχει ζωτική σημασία, αλλά πρέπει να διασαφηνισθεί και να απλουστευθεί προσεκτικά ώστε να παρέχει μεγαλύτερη ασφάλεια σε όλους όσοι είναι υπεύθυνοι για την πρακτική της εφαρμογή και σε όλους όσοι ωφελούνται από την ασφάλεια που προσφέρει.
An effective, newly-revised General Product Safety Directive is essential, but it must be carefully clarified and simplified so that it provides greater certainty for all those who are responsible for putting it into practice as well as for those who benefit from the security it offers.
Μια αποτελεσματική, σε σχέση με το κόστος, πορεία επίτευξης των εν λόγω στόχων, θα απαιτούσε μείωση των πλην CO2 εκπομπών γεωργικής προέλευσης σε ποσοστό μεταξύ 72–73 % μέχρι το 2030 και κατά 70–78 % μέχρι το 2050 σε σύγκριση με τα επίπεδα του 199016.
A cost-effective pathway to these targets would require reductions of non-CO2 emissions outside agriculture, between 72–73 % by 2030 and by 70–78 % by 2050 compared to 1990 levels16.
Μια αποτελεσματικότερη Ευρώπη
A more effective Europe
Μια αποτελεσματικότερη και ανταγωνιστικότερη αγορά πληρωμών θα επιτρέπει την πραγματοποίηση όλων των πληρωμών στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τρόπο εξίσου απλό, εξίσου χαμηλού κόστους και εξίσου ασφαλή με τις πληρωμές που γίνονται στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
A more efficient and competitive payments market will make any payments within the European Union as easy, cheap and secure as payments within a Member State are today.
Μια αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη ευρωπαϊκή αντιμετώπιση των καταστροφών
A More Effective and Efficient European Disaster Response
Μια αποτελεσματικότερη και διαφανέστερη υπηρεσία για τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, η οποία θα προσανατολίζεται στα αποτελέσματα και θα επικεντρώνεται σε συγκεκριμένα υγειονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις της ΕΕ στις αγορές τρίτων χωρών.
A more efficient and transparent service for businesses, including SMEs, results-oriented and focussing on concrete sanitary problems that EU businesses face in third country markets.
Μια αποτελεσματικότερη και πιο ανταγωνιστική διανομή μπορεί να οδηγήσει σε μείωση των τιμών και μεγαλύτερη ποικιλία προϊόντων και υπηρεσιών για τους καταναλωτές.
A more efficient and competitive distribution sector could lead to lower prices and a wider variety of goods and services for consumers.
Μια αποτελεσματικότερη προσέγγιση συνίσταται στην προώθηση της ανάπτυξης και της αποτελεσματικής και διαφανούς διαχείρισης των εμπορικών αποθεμάτων, στη διαφοροποίηση των συνδέσεων προμήθειας που επιτρέπουν τον ευέλικτο εφοδιασμό από προμηθευτές ΥΦΑ ή από γειτονικούς προμηθευτές εντός της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ, και στην ταχεία μείωση της ζήτησης μέσω συμβάσεων με δυνατότητα διακοπής και αλλαγής καυσίμου, ειδικά στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
A more effective approach is to promote the development and effective transparent operation of commercial storages, diverse supply connections enabling flexible sourcing from LNG or neighbouring providers within the EU internal market, and rapid demand reduction through interruptible contracts and fuel switching especially in electricity generation.
Μια αποτελεσματικότερη στρατηγική προώθησης
A more effective promotion strategy
Μια αποτυχία θα είχε σοβαρές επιπτώσεις για τις ενδιαφερόμενες χώρες, για την περιοχή και για την ευρωπαϊκή ασφάλεια.
Failure would have serious consequences for the countries concerned, for the region, and for European security.
Μια αποτυχία θα οδηγήσει σε επικίνδυνη πορεία προς την επιτάχυνση της αύξησης των θερμοκρασιών με συνεπόμενες τις ανθρώπινες και οικολογικές καταστροφές.
Failure could set the world on an ever more dangerous path towards accelerating temperature increases and the human and ecological disasters that would ensue.
Μια αποτυχία θα οδηγήσει σε επικίνδυνη πορεία προς την επιτάχυνση της αύξησης των θερμοκρασιών με τις ανθρώπινες και οικολογικές καταστροφές που αυτό συνεπάγεται.
Failure could set the world on an ever more dangerous path towards accelerating temperature increases and the human and ecological disasters that would ensue.
Μια αποτυχία στο σημείο αυτό θα ήταν ανησυχητική καθώς θα είχε ως αποτέλεσμα μείωση του εργατικού δυναμικού που θα λειτουργούσε ως τροχοπέδη στην ανάπτυξη, με συνέπειες στην απασχόληση, την αγοραστική δύναμη τόσο των σημερινών όσο και των αυριανών συνταξιούχων.
Failure to do so would be a source of concern, as the workforce will diminish, putting a brake on growth, with implications for employment, and the purchasing power of both current and future pensioners.
Μια αποτυχία στο σημείο αυτό θα ήταν ανησυχητική καθώς θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του εργατικού δυναμικού που θα λειτουργούσε ως τροχοπέδη στην ανάπτυξη, με συνέπειες στην απασχόληση, την αγοραστική δύναμη, καθώς και στο δυναμικό των σημερινών και των αυριανών συνταξιούχων.
Failure to do so would be a source of concern, as the workforce will diminish, putting a brake on growth, with implications for employment, and the purchasing power of both current and future pensioners.
Μια αποφασιστική ευρωπαϊκή στρατηγική πρέπει να συνοδεύει και να επιταχύνει την ανάδυση της ψηφιακής κοινωνίας και οικονομίας, ενώ παράλληλα πρέπει να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των πολιτών και να δημιουργεί νέα μεγέθυνση με στόχο τον διπλασιασμό του ποσοστού της οικονομίας του διαδικτύου στο ΑΕΠ της ΕΕ και των διαδικτυακών πωλήσεων του ευρωπαϊκού λιανικού εμπορίου μέχρι το 2015.
A solid European strategy must accompany and accelerate the completion of the digital society and economy, thereby meeting citizens' expectations and generating new growth, with the aim of doubling the shares of the internet economy in European GDP and of online sales in European retail by 2015.
Μια απρόβλεπτη συνέπεια της ΟΝΕ είναι ότι αρχικά λειτούργησε σε ορισμένες χώρες ως υπνωτικό χάπι με μάλλον καταστρεπτικά αποτελέσματα, δεδομένου ότι προώθησε τις επενδύσεις πέρα από τις πραγματικές οικονομικές δυνατότητες ενώ συγχρόνως αναπροσαρμογές της κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής καθυστέρησαν αδικαιολόγητα.
An unintended consequence of the EMU has been that, initially, it worked in a number of countries as a sleeping pill with rather damaging effects, as it boosted investments beyond real economic possibilities while, simultaneously, social and economic policy adjustments were unduly postponed.
Μια από αυτές ήταν ένα γενικό μοντέλο κόστους των υπηρεσιών περιαγωγής χονδρικής το οποίο εμπλουτίστηκε με εθνικά στοιχεία και βασίστηκε στη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές για τον καθορισμό ανώτατων ορίων τελών τερματισμού κλήσεων κινητής τηλεφωνίας σύμφωνα με το ενωσιακό δίκαιο.
One source was a general cost model for wholesale roaming services populated with national data and based on the method used by national regulatory authorities to determine mobile termination rates caps in accordance with Union law.
Μια από αυτές ήταν, για παράδειγμα, η πρόταση για την καθιέρωση ανώτατων ορίων για τις άμεσες ενισχύσεις.
One example was the proposal to introduce ceilings for direct payments.
Μια από αυτές είναι η απουσία νομικού καθεστώτος για τους εθελοντές.
One is the lack of legal status for volunteers.
Μια από αυτές είναι η υδατοκαλλιέργεια27, ένας ταχέως αναπτυσσόμενος κλάδος με σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
One such activity is aquaculture27, which is reported to be a rapidly developing industry with significant environmental impacts.
Μια από αυτές είναι τα μεγάλα υδροηλεκτρικά έργα που αποτελεί καλώς αναπτυγμένη πηγή ανανεώσιμης ενέργειας και εν γένει δεν χρειάζεται τυχόν στήριξη.
One of them is large hydro which is a well developed source of renewable energy and in general it does not need any support.
Μια από αυτές τις δυνατότητες είναι η ανοικτή πρόσβαση (ΑΠ).
One of these opportunities is open access (OA).
Μια από αυτές τις πρωτοβουλίες είναι η πρόταση για τον νέο κανονισμό για τις χρονοθυρίδες65 που εγκρίθηκε την 1η Δεκεμβρίου, ο οποίος αποσκοπεί στη διευκόλυνση της εισόδου στην αγορά και ενθαρρύνει την αποτελεσματικότερη χρήση της χωρητικότητας των αερολιμένων.
One of these initiatives is a proposal for a new Slot Regulation65 adopted on 1 December, which aims at facilitating market entry and encourages more efficient use of airport capacity.
Μια από αυτές τις πρωτοβουλίες συνιστά η πρόταση θέσπισης οδηγίας για τη δυνατότητα μεταφοράς συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από τα επαγγελματικά συστήματα επαγγελματικών συνταξιοδότησης.
One of the initiatives which has been announced is the proposal for a Directive on the transferability of rights acquired under occupational pension schemes.
Μια από αυτές τις πρωτοβουλίες συνιστά η πρόταση οδηγίας για τη δυνατότητα μεταφοράς συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από τα επαγγελματικά συστήματα συνταξιοδότησης.
One of the initiatives which has been announced is the proposal for a Directive on the transferability of rights acquired under occupational pension schemes.
Μια από αυτές τις υπηρεσίες με μεγάλο αντίκτυπο είναι οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
One such high-impact service is electronic public procurement.
Μια από κοινού αξιολόγηση των μέτρων που περιέχονται στην παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων και η επακόλουθη αξιολόγηση επιπτώσεων θα μπορούσαν να διενεργούνται, κατά τρόπο που θα ήταν επωφελής, πέντε έτη ύστερα από την έναρξη ισχύος.
A joint evaluation of the measures contained in this impact assessment and the follow-up impact assessment could be usefully carried out five years after entry into force.
Μια από κύριες πηγές αυτών των κερδών θα είναι η μείωση του ρυθμιστικού κινδύνου, η οποία θα επιτευχθεί με τη συμβολή της Αρχής.
A major source of such benefit is the reduction in the regulatory risk which would be achieved through the contribution of the Authority.
Μια από κύριες πηγές αυτών των κερδών θα είναι η μείωση του ρυθμιστικού κινδύνου, η οποία θα επιτευχθεί με τη συμβολή του Φορέα.
A major source of such benefit is the reduction in the regulatory risk which would be achieved through the contribution of the Body.
Μια από τις 47 ειδικές δράσεις που διαμορφώθηκαν αφορά τη σύσταση μόνιμης επιτροπής εμπειρογνωμόνων για τις εκρηκτικές πρόδρομες ουσίες (Standing Committee of Experts on Explosive Precursors – SCEEP).
One of the 47 specific actions required the setting up of a Standing Committee of Experts on Explosive Precursors (SCEEP).
Μια από τις άλλες βασικές παραδοχές που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό των αναμενόμενων εσόδων από τέλη είναι ο αριθμός βιοκτόνων για τα οποία θα υποβληθεί αίτηση χορήγησης ενωσιακής άδειας.
One of the other underlying assumptions for the computation of the expected fee income is the number of products for which applications for a Union authorisation will be submitted.
Μια από τις άλλες λύσεις που προτάθηκαν αντί της απλής μείωσης των ορίων του άρθρου 1 παράγραφος 3 συνίσταται στη μείωση του σημερινού αριθμού των τριών χωρών σε δύο.
One conceivable alternative to an outright lowering of the various thresholds in Article 1(3) that has been suggested would be to modify the current three-country requirement to a two-country requirement.
Μια από τις αδυναμίες του εφαρμοζόμενου συστήματος είναι η ανεπάρκεια της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της επιστροφής.
One of the weaknesses in the machinery set up so far is the inadequacy of European policy on returning immigrants.
Μια από τις αιτίες ανάπτυξης της παράνομης μετανάστευσης είναι η έλλειψη μιας κοινής πολιτικής για τη διαχείριση  των μεταναστευτικών ροών με έννομες διαδικασίες.
One of the factors driving illegal immigration is the lack of a common policy for managing migratory flows through legal channels.