natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον προσδιορισμό της μορφής και του περιεχομένου του εγγράφου αυτού η Επιτροπή θα πρέπει να επικουρείται από την Επιτροπή ΦΠΑ όπως συμβαίνει με την Επιτροπή για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στο σχετικό τομέα.
In establishing the form and contents of this document, the Commission should be assisted by the VAT Committee, as is done by the Excise Committee in the excise area.
Κατά τον προσδιορισμό της προέλευσης της κανονιστικής πράξης, είναι σημαντικό να μπορεί να προσδιοριστεί επακριβώς κατά πόσον το μέτρο αποτελεί μεταφορά μιας υποχρέωσης που έχει τεθεί σε ένα υψηλότερο επίπεδο και κατά πόσον η αρμόδια για τη μεταφορά αρχή έχει προσθέσει κάτι στην «αρχική» υποχρέωση (επιχρύσωση).
In determining regulatory origin, it is essential to be able to determine precisely whether the measure is transposing an obligation set at a higher level; and whether the transposing authority has added something to that 'original' obligation (gold-plating).
Κατά τον προσδιορισμό της σχετικής αγοράς, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ανακοίνωση όσον αφορά τον ορισμό της σχετικής αγοράς για τους σκοπούς του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού5.
When defining the relevant market, reference should be had to the Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law.5
Κατά τον προσδιορισμό του DNEL λαμβάνονται υπόψη, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθοι παράγοντες:
When established the Dnel, the following factors shall, inter alia, be taken into account:
Κατά τον προσδιορισμό του είδους και του επιπέδου των κυρώσεων, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους διάφορα κριτήρια που ορίζονται στον κανονισμό, συμπεριλαμβανομένου του μεγέθους και της χρηματοοικονομικής ισχύος του υπαίτιου προσώπου, του αντικτύπου της παράβασης και της διάθεσης συνεργασίας του υπαίτιου προσώπου.
When determining the type and level of sanctions, the competent authorities should take into account a number of criteria set in the Regulation, including the size and financial strength of the responsible person, the impact of the violation and the cooperative behaviour of the responsible person.
Κατά τον προσδιορισμό του επιπέδου των φιλοδοξιών μας, θα εξακολουθήσουμε να λαμβάνουμε υπόψη τα διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης των εμπορικών μας εταίρων.
In framing our level of ambition, we will continue to take account of the differing levels of development of our trading partners.
Κατά τον προσδιορισμό του κατά πόσο ένα τρόφιμο είναι ακατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση, δίδεται προσοχή στο κατά πόσο το εν λόγω τρόφιμο δεν μπορεί να γίνει δεκτό για ανθρώπινη κατανάλωση σύμφωνα με τη χρήση για την οποία προορίζεται, λόγω μόλυνσης προερχόμενης είτε από ξένες ουσίες είτε από άλλον παράγοντα, ή λόγω σήψης, αλλοίωσης ή αποσύνθεσης.
In determining whether any food is unfit for human consumption, regard shall be had to whether the food is unacceptable for human consumption according to its intended use, for reasons of contamination, whether by extraneous matter or otherwise, or through putrefaction, deterioration or decay.
Κατά τον προσδιορισμό του κατά πόσο ύποπτα ή κατηγορούμενα ή καταζητούμενα πρόσωπα στερούνται επαρκών οικονομικών πόρων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι σχετικές περιστάσεις.
In determining the question of whether suspects or accused or requested persons lacks sufficient financial resources, all relevant circumstances should be considered.
Κατά τον προσδιορισμό του κόστους πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη τα εξής:
In determining costs, it must be borne in mind that:
Κατά τον προσδιορισμό του συνολικού της στόχου για την αύξηση της κινητικότητας των ερευνητών, η Επιτροπή επωφελήθηκε σημαντικά από τις εργασίες που ανέλαβε η HLG.
In determining its overall objective for increasing the mobility of researchers, the Commission has benefited considerably from the work undertaken by the HLG.
Κατά τον προσδιορισμό του τμήματος με την υψηλότερη προτεραιότητα δεν απαιτείται να λαμβάνονται υπόψη τα ποσά που οφείλονται δυνάμει συμβάσεων παράγωγων μέσων επιτοκίου και τιμών συναλλάγματος, ούτε οι οφειλόμενες προμήθειες ή άλλες παρόμοιες πληρωμές.»
When determining whether a tranche is the most senior, it is not required to take into consideration amounts due under interest rate or currency derivative contracts, fees due, or other similar payments."
Κατά τον προσδιορισμό του τύπου των διοικητικών κυρώσεων και μέτρων, οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν υπόψη τους όλες τις συναφείς περιστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
When determining the type of administrative sanctions and measures, competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including:
Κατά τον προσδιορισμό του ύψους των κυρώσεων και όσον αφορά τη διάρκεια της παράβασης, η Επιτροπή δεν θα λαμβάνει υπόψη την περίοδο πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2009, ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας.
When calculating the amount of the sanction and as regards the duration of the infringement, the Commission will not take into account the period before 1 December 2009, the date the Lisbon Treaty came into force.
Κατά τον προσδιορισμό των "μελών της οικογένειας" άρθρο 5, 1 (α) - αναφέρονται τόσο ο/η σύζυγος και "το πρόσωπο με το οποίο συμβιώνει σε ελεύθερη ένωση το οποίο έχει σταθερή σχέση με τον αιτούντα" εφόσον η νομοθεσία του σχετικού κράτους μέλους εξομοιώνει την κατάσταση των άγαμων ζευγαριών με εκείνη των έγγαμων.
The definition of "family members" (Article 5(1)(a)) includes the applicant's spouse or an "unmarried partner living in a durable relationship with the applicant", providing that the legislation of the Member State concerned treats the situation of unmarried couples as "corresponding to" that of married couples.
Κατά τον προσδιορισμό των απαιτούμενων μέτρων, πρέπει να εξετασθούν τα μέτρα που απαριθμούνται στο τμήμα 3 του μέρους Β του παραρτήματος XV όπως προβλέπεται στην οδηγία.
When identifying the measures required, consideration must be given to the measures listed in Section 3 of Part B of Annex XV as provided for in the Directive.
Κατά τον προσδιορισμό των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών, πρέπει να λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη τα στοιχεία του παραρτήματος IV,
In determining the best available techniques, special consideration should be given to the items listed in Annex IV;
Κατά τον προσδιορισμό των ενδεδειγμένων τύπων διαφορών, θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι σε ορισμένα κράτη μέλη, ορισμένες αξιώσεις (όπως, π.χ. ορισμένα ζητήματα οικογενειακού δικαίου) δεν υπάγονται στην τακτική πολιτική διαδικασία.
In determining the suitable types of litigation, one will also have to take into account that in some Member States certain claims (such as e.g. certain family law matters) are not dealt with in an ordinary civil procedure.
Κατά τον προσδιορισμό των θεμάτων, λαμβάνουν υπόψη τις τυχόν προκύπτουσες ανάγκες, τα αποτελέσματα και την έκβαση των προκλήσεων υποβολής προτάσεων που υλοποιήθηκαν προηγουμένως, καθώς και τις ευρείες διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της στρατηγικής φάσης και καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος.
When identifying the topics, they shall take account of emerging needs, the results and outcomes of the previously implemented calls and of the wide stakeholder consultations undertaken during the strategic phase and throughout the programme.
Κατά τον προσδιορισμό των καθηκόντων των ανωτέρω ιδρυμάτων θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η υποστήριξη του έργου των τομεακών συμβουλίων, σε επίπεδο διάρθρωσης και πληροφοριών, από το Cedefop και το Eurofοund.
Structural and information-based support for the work of sectoral councils by Cedefop and Eurofound should be taken into account in the designation of the tasks of these institutions.
Κατά τον προσδιορισμό των καλύτερων μέτρων για τη μείωση των κινδύνων πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε όλους αυτούς τους παράγοντες, καθώς και στις διάφορες φάσεις του κύκλου ζωής των φυτοφαρμάκων, από τη διάθεση στην αγορά μέχρι τη διανομή, τη χρήση για φυτοπροστατευτικούς σκοπούς και το τέλος της ζωής του προϊόντος (διάθεση αποβλήτων και κατάλοιπα).
When identifying the best measures for reducing risks, attention has to be paid to all these factors, as well as to the different phases of the lifecycle of the pesticides, from the placing on the market to their distribution, application for crop protection purposes, and end-of-life (waste disposal and residues.
Κατά τον προσδιορισμό των κανόνων για την εμπορία εκπομπών σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ, οι προσπάθειες θα πρέπει να επικεντρωθούν στην βελτίωση της αποτελεσματικότητας σε ό,τι αφορά τις μειώσεις των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
In setting rules for emissions trading in each EU Member State, the focus should be upon improving efficiency to achieve GHG reductions.
Κατά τον προσδιορισμό των κατάλληλων κατηγοριών τίτλων, τα ιδρύματα λαμβάνουν υπόψη το είδος του εκδότη, την εξωτερική πιστοληπτική αξιολόγηση, την εναπομένουσα ληκτότητα και τον τροποποιημένο μέσο σταθμικό δείκτη διάρκειας (modified duration) των τίτλων.
In determining relevant categories, institutions shall take into account the type of issuer of the security, the external credit assessment of the securities, their residual maturity, and their modified duration.
Κατά τον προσδιορισμό των οικογενειών αερίων και των ομάδων αερίων που χρησιμοποιούνται στην επικράτειά τους, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να λαμβάνουν υπόψη τις τρέχουσες εργασίες τυποποίησης όσον αφορά τις ποιότητες των αερίων και να διασφαλίζουν με αυτόν τον τρόπο σε ολόκληρη την Ένωση μια συνεκτική και συντονισμένη προσέγγιση της εναρμόνισης των αερίων καυσίμων μέσω της τυποποίησης.
When determining the gas families and gas groups used on their territory, Member States are encouraged to take into account the on-going standardisation work concerning gas qualities and ensure thus across the Union, a coherent and coordinated approach towards harmonisation of the gaseous fuels via standardisation.
Κατά τον προσδιορισμό των προθεσμιών για την εξέταση προτάσεων της Επιτροπής, σχετικά με σχέδια υποδομών, είναι αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη οι εκάστοτε όροι των διαβουλεύσεων.
Account must be taken of the relevant consultation requirements when the time limits are set for dealing with Commission proposals on infrastructure projects.
Κατά τον προσδιορισμό των προστίμων έγιναν ομαδοποιήσεις, για να διαπιστωθούν οι πραγματικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό από κάθε μορφή παραβατικής συμπεριφοράς των επιχειρήσεων, δεδομένου ότι υπήρχαν μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ τους.
In determining the fines imposed, groupings were made to reflect the real impact on competition of each undertaking’s offending conduct, given the large disparities between them.
Κατά τον προσδιορισμό των τομέων προτεραιότητας, οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη στρατηγική για τον Ατλαντικό.
These agreements must take the Atlantic strategy into account when identifying priority areas.
Κατά τον προσδιορισμό, την ανάπτυξη και την υλοποίηση των υπηρεσιών της, η GMES θα στηριχθεί στη συνεργασία μεταξύ των επωφελούμενων από αυτήν ενδιαφερομένων μερών, αναπτύσσοντάς την.
Throughout the definition, development, implementation and operation of its services, GMES will stimulate and be based on partnership and co-operation between those stakeholders benefiting from it.
Κατά τον πρώτο γύρο συλλογής δεδομένων βάσει του πλαισίου παρακολούθησης της ΣΑΒΥ, 27 από τις 28 χώρες της ΕΕ9 συμμετείχαν στην έρευνα σχετικά με την εφαρμογή των 23 δεικτών.
In this first round of data collection under the HEPA monitoring framework, 27 of 28 EU countries9 took part in the survey on implementing the 23 indicators.
Κατά τον πρώτο κύκλο εργασιών της στρατηγικής, η Επιτροπή εκπόνησε δύο μελέτες31 και διενήργησε μία έρευνα του Έκτακτου Ευρωβαρόμετρου (Flash Eurobarometer) για τη νεολαία (Fl319α και 319β).
During the first work cycle of the strategy, the Commission carried out two studies31 and conducted a Flash Eurobarometer-survey on youth (Fl319a and Fl319b).
Κατά τον πρώτο μήνα άσκησης των καθηκόντων της η Επιτροπή υπέβαλε σημαντική δέσμη μέτρων για την απασχόληση, την ανάπτυξη και τις επενδύσεις3 με ένα νέο επενδυτικό σχέδιο για την κινητοποίηση 315 και πλέον δισεκατομμυρίων ευρώ για πρόσθετες επενδύσεις σε στρατηγικούς τομείς κατά τη διάρκεια των επόμενων τριών ετών.
In our first month in office we have tabled a major Jobs, Growth and Investment Package3 with a new Investment Plan to mobilise more than EUR 315bn in additional investments in strategic areas during the coming three years.
Κατά τον πρώτο μήνα, οι αρμόδιες αρχές καταρτίζουν χρονοδιάγραμμα για την αξιολόγηση και τη διαπραγμάτευση της ΣΠΤ.
The CAs establish in month 1 a timetable to evaluate and negotiate the APA.
Κατά τον πρώτο χρόνο ύπαρξής του, το ΔΔΑ επικέντρωσε τη δραστηριότητά του σε δύο σχέδια: μία ομάδα εργασίας μελέτησε διαδικαστικές και ουσιαστικές πτυχές του ελέγχου των συγκεντρώσεων που αφορούν περισσότερες από μία έννομες τάξεις.
During its first year of existence, the ICN initially focused on two projects: one working group studied procedural and substantive aspects of the control of concentrations that concern more than one jurisdiction.
Κατά τον συνδυασμό υπηρεσιών και υποδομών, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η πιθανή χρήση τους στο μέλλον από τους κατοίκους.
All services and infrastructure should be planned with potential future use by the inhabitants in mind.
Κατά τον συνοριακό έλεγχο, ένας συνοριοφύλακας λαμβάνει από το κεντρικό αποθετήριο μόνο την πληροφορία σύμπτωσης ή μη σύμπτωσης (hit/no hit) των δεδομένων.
During the border check a border guard would receive only hit/no hit information from the Central Repository.
Κατά τον συντονισμό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το νομικό πλαίσιο, ο χωροταξικός σχεδιασμός, καθώς και γεωλογικές έρευνες για το ζήτημα της επάρκειας των ενεργειακών πόρων.
Coordination should cover the legal framework, spatial planning and geological surveys in relation to the question of sufficiency of energy resources.
Κατά τον συντονισμό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το νομικό πλαίσιο, ο χωροταξικός σχεδιασμός, οι γεωλογικές έρευνες και η προστασία του περιβάλλοντος για το ζήτημα της βιώσιμης αξιοποίησης των ενεργειακών πόρων.
Coordination should cover the legal framework, spatial planning, geological surveys and environmental protection in relation to the question of the sustainable use of energy resources.
Κατά τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών μεταξύ (και εντός) των κρατών μελών, οι κυβερνήσεις θα πρέπει να θέτουν στόχους επιδόσεων και να παρακολουθούν τους βασικούς δείκτες για την επίδειξη αποτελεσμάτων.
In coordination of economic policies between (and within) Member States governments should set performance targets and monitor the key indicators to demonstrate outcomes.
Κατά τον σχεδιασμό  μέτρων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το σύνολο των διαφορετικών ειδών οικογένειας, για παράδειγμα: μονογονεϊκή οικογένεια, μεικτή οικογένεια,  σχέσεις ατόμων του ιδίου φύλου, άτομα που ζουν μόνα.
When designing measures, account must be taken of all the different types of family (e.g. single-parent families, blended families, same-sex partnerships and people living alone).
Κατά τον σχεδιασμό εναλλακτικών μέτρων πολιτικής με στόχο την εξοικονόμησης ενέργειας, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τις επιπτώσεις σε νοικοκυριά που πλήττονται από ενεργειακή ένδεια.
In designing alternative policy measures to achieve energy savings, Member States shall take into account the effect on households affected by energy poverty.
Κατά τον σχεδιασμό και εφαρμογή περιφερειακών πολικών για την καινοτομία, οι περιφερειακές αρχές πρέπει να συνεκτιμούν απολύτως την ιδιαιτερότητα και τα κοινωνικά και οικονομικά χαρακτηριστικά της περιφέρειας.
When designing and implementing regional innovation policies, regional authorities must fully take into account the distinctiveness and the social and economic characteristics of the region.
Κατά τον σχεδιασμό και την κατασκευή της συσκευής, καθώς και κατά τη σύνταξη των οδηγιών χρήσης, ο κατασκευαστής λαμβάνει υπόψη όχι μόνο τη σκοπούμενη χρήση της συσκευής, αλλά και τις χρήσεις που μπορούν ευλόγως να προβλεφθούν.
When designing and constructing the appliance, and when drafting the instructions, the manufacturer shall envisage not only the intended use of the appliance, but also the reasonably foreseen uses.
Κατά τον σχεδιασμό και την κατασκευή τους λαμβάνει υπόψη την εν λόγω ανάλυση.
He shall then design and construct it taking into account its analysis.
Κατά τον σχεδιασμό και την κατασκευή υποδομών στις υποψήφιες χώρες θα πρέπει να τεθεί οπωσδήποτε το θέμα της τήρησης των διατάξεων του προγράμματος Natura 2000 και της οδηγίας FFH.
It should of course be assumed that the EU provisions of Natura 2000 and the Fauna/Flora/Habitat Directive will be respected in the planning and construction of infrastructure in the applicant countries.
Κατά τον σχεδιασμό και τον καθορισμό του περιεχομένου του προγράμματος αυτού έχει μεγάλη σημασία να πραγματοποιηθεί διαβούλευση με τους εκπροσώπους των συνδικαλιστικών οργανώσεων του Ευρωπαϊκού δημόσιου τομέα.
In planning and deciding the content of such a programme it is important to consult with the representative European public sector trade union organizations.
Κατά τον σχεδιασμό μέτρων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το σύνολο των διαφορετικών οικογενειακών καταστάσεων σε σχέση με την επικουρικότητα και με τις εθνικές νομοθεσίες1 το σύνολο των διαφορετικών ειδών οικογένειας, (για παράδειγμα: μονογονεϊκή οικογένεια, μεικτή οικογένεια, σχέσεις ατόμων του ιδίου φύλου, άτομα που ζουν μόνα)".
When designing measures, account must be taken of all the different types of family situations with respect to subsidiarity and national legislations1 (e.g. single-parent families, blended families, same-sex partnerships and people living alone)."
Κατά τον σχεδιασμό μέτρων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το σύνολο των διαφορετικών οικογενειακών καταστάσεων σε σχέση με την επικουρικότητα και με τις εθνικές νομοθεσίες4.
When designing measures, account must be taken of all the different family situations, with due respect for subsidiarity and national legislations4.
Κατά τον σχεδιασμό μελλοντικών κοινοτικών δραστηριοτήτων, η Επιτροπή πρόκειται να δώσει έμφαση στην επέκταση και προσαρμογή του προγράμματος πλαισίου στο νέο πολιτικό πλαίσιο και στόχους.
In designing future Community activities, the Commission will put the emphasis on the expansion and adaptation of the Framework Programme to the new political context and goals.
Κατά τον σχεδιασμό προσεγγίσεων και στρατηγικών, θεωρείται σκόπιμο να δοθούν κατευθύνσεις για το σχεδιασμό και τη διαχείριση και να εφαρμοστούν οι βέλτιστες αρχές και πρακτικές.
Guidance should be given for planning and management, and the best principles and practices should be applied when developing approaches and strategies.
Κατά τον σχεδιασμό της προσέγγισης της επέκτασης πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες:
In planning the approach to expansion, the following factors should be considered:
Κατά τον σχεδιασμό της πρότασης, εξετάστηκαν τέσσερις επιλογές με βάση τα υφιστάμενα εργαλεία και υπηρεσίες της ΕΕ για τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα, οι οποίες αποσκοπούν στην προσαρμογή, τη βελτιστοποίηση και την επικαιροποίηση των εν λόγω εργαλείων και υπηρεσιών, καθώς και στη διασφάλιση καλύτερου συντονισμού και συνέργειας.
When designing the proposal, four options were considered which build on existing EU tools and services for skills and qualifications and aim to adapt, streamline and update them and ensure better coordination and synergy.
Κατά τον σχεδιασμό της υποστήριξης περαιτέρω πολυμερών δράσεων κατά της αλλαγής του κλίματος, η ΕΕ θα πρέπει να συμμετέχει σε έναν πραγματικό διάλογο με τους διεθνείς της εταίρους.
In building support for further multilateral action against climate change the EU should engage in real dialogue with its international partners.
Κατά τον σχεδιασμό του προγράμματος, είναι σημαντικό να αξιολογούνται προσεκτικά και να καταργούνται άλλες πτυχές εξαιτίας των οποίων οι διατάξεις του προγράμματος θα μπορούσαν να εισαγάγουν διακρίσεις σε βάρος ορισμένων φορέων ανάληψης σχεδίων ή ομάδων στόχων.
When planning the programme, other aspects under which the programme's provisions could discriminate against certain project promoters or target groups, should be carefully assessed and eliminated.
Κατά τον σχεδιασμό του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζοντας 2020» πραγματοποιήθηκαν ευρείες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, και η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να επιδιώκει τη συμμετοχή τους στην αξιολόγηση και τον σχεδιασμό των προγραμμάτων-πλαισίων.
Stakeholders were consulted widely when Horizon 2020 was being designed and the Commission will continue to involve stakeholders in the evaluation and design of Framework Programmes.
Κατά τον σχεδιασμό των FAD, πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά προτεραιότητα βιοδιασπώμενα υλικά, με στόχο τη σταδιακή κατάργηση των μη βιοδιασπώμενων διατάξεων συγκέντρωσης ιχθύων από το 2018.
When designing FADs, biodegradable materials should be prioritised with a view to phasing out non-biodegradable FADs by 2018.
Κατά τον σχεδιασμό των δημόσιων παρεμβάσεων καλούνται οι αρμόδιες αρχές να λαμβάνουν υπόψη την αλληλεξάρτηση που συνεπάγεται η συμμετοχή στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
The competent authorities are invited to take into account the mutual interdependence that comes with being part of the internal electricity market when designing public intervention.
Κατά τον σχεδιασμό των δημόσιων παρεμβάσεων, τα κράτη μέλη πρέπει να αποφεύγουν τη μεμονωμένη εξέταση διαφορετικών στόχων πολιτικής, προκειμένου να αποτρέπεται η σύγκρουση μεταξύ τους.
When designing public intervention, Member States should avoid addressing different public policy objectives in isolation from each other, in order to avoid a conflict between them.
Κατά τον σχεδιασμό των κέντρων κράτησης, θα πρέπει να διασφαλιστεί ο διαχωρισμός των παράνομων μεταναστών και των μεταναστών που ζητούν άσυλο.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that illegal migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
Κατά τον σχεδιασμό των κέντρων κράτησηςπαραμονής, θα πρέπει να διασφαλιστεί ο διαχωρισμός των παράνομων μεταναστών και των μεταναστών που ζητούν άσυλο.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that illegal migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
Κατά τον σχεδιασμό των κτιρίων πρέπει οι αρχιτέκτονες να διαθέτουν επαρκείς γνώσεις σχετικά με τις πρόσφατες τεχνολογίες ώστε να καταστεί δυνατή εξοικονόμηση ενέργειας.
When designing buildings, architects need to have enough knowledge about the latest technologies to make energy-savings possible.
Κατά τον σχεδιασμό των μέτρων για την αντιμετώπιση καταστροφών και κρίσεων, η Επιτροπή κρίνει πως θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμη η επεξεργασία μιας μεθοδολογίας που θα επιτρέπει μία κοινή και έγκυρη ανάλυση της κατάστασης επί τόπου, από κοινού με τα κράτη μέλη και τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
When planning its disaster and crisis response the Commission would see great value in developing a common and authoritative analysis of the situation on the ground with Member States and the General Secretariat of the Council.
Κατά τον σχεδιασμό των μελλοντικών μέτρων, πρέπει να διασφαλιστεί η ευελιξία των αγροτών.
When designing future measures, flexibility to farmers needs to be assured.
Κατά τον σχεδιασμό των νέων διατάξεων εξετάστηκαν διάφορες δυνατότητες.
In designing the new provisions, a number of possibilities have been considered.
Κατά τον σχεδιασμό των παρεμβάσεών τους τα κράτη μέλη μπορούν να αξιοποιούν την πολυετή αμοιβαία μάθηση και πείρα που έχουν αποκτήσει στον τομέα των πολιτικών για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την απασχόληση, καθώς και μέσω της χρηματοδότησης από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία, και ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
In designing their interventions, Member States can build on years of mutual learning and experience in the field of education, training and employment policies, as well as through the financing of the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund.