natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μακροπεριφερειακές στρατηγικές συνεργασίας
Macro-regional cooperation strategies
Μακροπεριφερειακή στρατηγική
Macro-regional strategy
Μακροπεριφερειακή στρατηγική στη Μεσόγειο
Macro-regional strategy in the Mediterranean
Μακροπεριφερειακή συνεργασία
Macro-regional cooperation
Μακροπεριφερειακή συνεργασία Επέκταση της στρατηγικής για τη Βαλτική Θάλασσα σε άλλες μακροπεριφέρειες της Ευρώπης (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Σουηδικής Προεδρίας)
Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Μακροπροθέσμως, η έρευνα θα επικεντρωθεί στις νέες τεχνολογίες σχεδιασμού και κατασκευής των προϊόντων που θα δημιουργήσουν νέες βιομηχανίες ή αγορές σε ένα πλαίσιο βιώσιμης ανάπτυξης.
In the long term, research will focus on new technologies for the production and design of products which allow new industries or markets to be created in a context of sustainable growth.
Μακροπροληπτική εποπτεία
Macro-prudential supervision
Μακροπροληπτική εποπτεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος
Macro-prudential supervision of the financial system
Μακροπροληπτική εποπτεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος / Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου
European Systemic Risk Board (ESRB)/Macro prudential oversight of the financial system
Μακροπροληπτική εποπτεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος/Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου
European Systemic Risk Board (ESRB)/Macro prudential oversight of the financial system
Μακροπρό-θεσμα
Long-term
Μακροπρό-θεσμα μέτρα 2005-2006
Long term measures 2005-2006
Μακροπρό-θεσμα μέτρα 2005-2006
Long term measures 2005‑2006
Μακροπρόθ-εσμα
Long-term
Μακροπρόθεσμα
In long term
Μακροπρόθεσμα          Βραχυπρόθεσμα
Long-term     short-term
Μακροπρόθεσμα  θα ήταν επιθυμητή μια περαιτέρω ευθυγράμμιση με τις γενικές αρχές καταλογισμού του κόστους που διατυπώνονται στην παρούσα Λευκή Βίβλο.
In the longer term a further alignment with the general charging principles set out in this White Paper would be desirable.
Μακροπρόθεσμα (2025)
Long term (2025)
Μακροπρόθεσμα (2060), οι συνταξιοδοτικές δαπάνες αναμένεται να αυξηθούν κατά 0,5% του ΑΕΠ.
In the long run (2060), pension expenditure is expected to increase by 0.5 % of GDP.
Μακροπρόθεσμα (π.χ. σε 50 χρόνια) όλες οι δαπάνες (ακόμα και οι επενδυτικές και κεφαλαιουχικές δαπάνες) καθίστανται μεταβλητές, και έτσι το οριακό κόστος τείνει να συμπέσει με το μέσο όρο του κόστους (επειδή η διάκριση μεταξύ πάγιων και μεταβλητών δαπανών καταργείται).
In the long term (e.g. 50 years) all costs (even investment and capital costs) become variable, and so marginal costs tend to converge with average costs (because the distinction between fixed and variable costs is abolished).
Μακροπρόθεσμα (πέραν των 5 ετών), εφόσον υπάρχει επαρκής συνένωση από άποψη κυριαρχίας, ευθύνης και αλληλεγγύης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα ήταν δυνατή η κατάρτιση ενός αυτόνομου προϋπολογισμού για τη ζώνη του ευρώ ο οποίος θα παρέχει δημοσιονομικό δυναμικό στην ΟΝΕ για τη στήριξη κρατών μελών που πλήττονται από οικονομικούς κλυδωνισμούς.
In the longer term (beyond 5 years), based on the adequate pooling of sovereignty, responsibility and solidarity at the European level, it should be possible to establish an autonomous euro area budget providing for a fiscal capacity for the EMU to support Member States affected by economic shocks.
Μακροπρόθεσμα ένα από τα οικονομικά μοντέλα το οποίο μπορεί να αναδυθεί ενδέχεται να πλησιάσει το μοντέλο του οπτικοακουστικού κλάδου.
In the long run, one of the economic models likely to emerge could be comparatively close to that of the audiovisual industry.
Μακροπρόθεσμα ένας "ευρωπαϊκός κώδικας περιβάλλοντος" μπορεί να αναδιαρθρώσει επωφελώς το ζήτημα με συνεκτικό και πιο προσβάσιμο τρόπο.
In the long run, the issue could be recast more consistently and accessibly in a European Environment code.
Μακροπρόθεσμα αναμένεται αύξηση της παραγωγικότητας και μείωση της κατανάλωσης τροφίμων στην Ευρώπη.
In the long term, it may be assumed that productivity will increase and that there will be a drop in the level of food consumed in Europe.
Μακροπρόθεσμα απαιτείται να αναπτυχθεί επίσης και η ικανότητα συναρμολόγησης νανοαντικειμένων κατά τρόπο ώστε να σχηματίζουν πολυσύνθετα συστήματα ικανά να επιτελούν λειτουργίες τις οποίες τα μεμονωμένα μέρη δεν είναι σε θέση να φέρουν εις πέρας.
In the long term, there must also be the capacity to assembly nano-objects, so that they can form complex systems able to carry out functions that the individual parts taken alone cannot.
Μακροπρόθεσμα απαιτείται πλαισίωση της παγκοσμιοποίησης από δημόσιες πολιτικές που αποσκοπούν σε μία δικαιότερη παγκόσμια τάξη.
In the long term, what we are talking about is controlling globalisation through public policy in the interests of a more just world order.
Μακροπρόθεσμα αποτελέσματα στην Κοινότητα (3 – 7 έτη)
Long term Community-wide effects (3 – 7 years)
Μακροπρόθεσμα αυτοί οι θετικοί παράγοντες θα συμβάλουν στην ενίσχυση της οικονομικής αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας και, συνεπώς, θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας σ’ αυτόν τον συμβατικό τομέα.
Over the long run, these positive effects will contribute to enhanced economic efficiency and competitiveness and thus give effect to the Lisbon strategy goals in this important sector.
Μακροπρόθεσμα αυτό ζημιώνει και τους καταναλωτές δεδομένου ότι η ποιότητα των τροφίμων υποβαθμίζεται, το δε φάσμα των επιλογών είναι πιθανό να περιοριστεί.
In the long run this is also to the detriment for the consumers since the quality of the food goes down, and choice might become more limited.
Μακροπρόθεσμα αυτό θα έχει αρνητικό αντίκτυπο στο προσδόκιμο ζωής στην ΕΕ καθώς και στην ποιότητα ζωής ενός μεγάλου μέρους του πληθυσμού της.
In the long term, this will result in a negative impact on life expectancy in the EU, and a reduced quality of life for many.
Μακροπρόθεσμα αυτό θα επιφέρει επίτευξη των γενικών στόχων πολιτικής.
In turn, this should facilitate the attainment of the general policy objectives.
Μακροπρόθεσμα αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια κατάσταση όπου η Ευρώπη δεν έχει ουσιαστικές δυνατότητες επιλογής σε έναν ζωτικής σημασίας τομέα.
In the long run this could lead to a situation in which Europe has no effective choices in a vital sector.
Μακροπρόθεσμα αυτό μπορεί να επηρεάσει ολόκληρο το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών αυξάνοντας το κόστος του λόγω συμφόρησης, ρύπανσης και ατυχημάτων.
In the long run this would affect the whole European transport system and increase its costs for congestion, pollution and accidents.
Μακροπρόθεσμα δε, λόγω των δημογραφικών τάσεων η αύξηση της απασχόλησης που θα είναι αναγκαία για τη διατήρηση του βιοτικού μας επιπέδου και του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου θα εξαρτάται, σε καθοριστικό βαθμό, από την αύξηση συμμετοχής των γυναικών στη δύναμη των εργαζομένων.
And in the longer term, because of demographic trends, the growth in employment necessary to sustain our living standards and the European social model is critically dependent on an increase in the participation of women in the labour force.
Μακροπρόθεσμα διαχειριστικά σχέδια για τα σημαντικότερα αποθέματα
Long-term management plans for all major stocks
Μακροπρόθεσμα είναι δυνατόν να κατασκευαστούν αποχετευτικά συστήματα στα οποία δεν θα αναμειγνύονται τα ρινίσματα (ή ροές) που περιέχουν το μεγαλύτερο μέρος των θρεπτικών ουσιών με εκείνα που περιέχουν μέταλλα και επικίνδυνες οργανικές ουσίες για το περιβάλλον.
In the longer term it will be possible to build sewage systems which do not mix the fractions (or flows) containing the bulk of nutrients with others which add metals and pollutant organic substances.
Μακροπρόθεσμα είναι σκόπιμο να επιδιωχθεί η άρση της απαλλαγής κατά κατηγορία για τον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων.
In the long term the aim should be to abolish the block exemption in the motor-vehicle sector in keeping with the need for a properly functioning single market.
Μακροπρόθεσμα εκείνο που επιθυμείται είναι όλοι οι επαγγελματίες οδηγοί να μπορούν να ακολουθήσουν την κατάρτιση αυτή.
In time, it would be desirable for all professional drivers to be able to benefit from the training.
Μακροπρόθεσμα ενδέχεται να υπάρξουν κίνδυνοι διακοπής του εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
Natural gas supplies could in the long run be subject to risks of instability.
Μακροπρόθεσμα εντούτοις οι ευκαιρίες για τις μεθοριακές περιοχές θα υπερισχύσουν, δεδομένου ότι θα έχουν ως αποτέλεσμα αυτές τις διαφορές στις αμοιβές και θα παράσχουν κίνητρα για νέες επενδύσεις.
In the longer term, however, the opportunities presented to the border regions will outweigh these effects, as wage differentials of this kind will also provide an incentive for new investment.
Μακροπρόθεσμα εξακολουθούν να υπάρχουν φραγμοί στις αναγκαίες προσαρμογές των κλαδικών μισθολογικών συμβάσεων.
Barriers remain to the necessary sectoral wage adjustments in the long term.
Μακροπρόθεσμα επιβάλλεται να μελετηθεί ευρύτερα ο ανταγωνισμός μεταξύ των υποδομών, π.χ. με την παρουσίαση ενός πράσινου βιβλίου ώστε να αναπτυχθεί μια σαφής κοινοτική πολιτική για τις υποδομές των τηλεπικοινωνιών.
In the longer term, wider infrastructure competition should be studied, e.g. in the form of a Green Paper, so that a clear Community policy on telecommunications infrastructure can be developed and laid down.
Μακροπρόθεσμα επιβάλλεται περαιτέρω να εξετασθεί η συμπίεση των εθνικών μητρώων επιχειρήσεων σε μια ευρωπαϊκή τράπεζα δεδομένων βατή στο κοινό.
In the long term, consideration should also be given to linking national business registers to form a publicly accessible European database.
Μακροπρόθεσμα επιτόκια
Long term interest rate
Μακροπρόθεσμα επιτόκια που να μην υπερβαίνουν κατά περισσότερο από 2% τα μακροπρόθεσμα επιτόκια των τριών χωρών με την πιο σταθερή οικονομία
Long-term interest rates no more than 2% higher than the average of the three most stable countries
Μακροπρόθεσμα επιτόκια1
Long-term interest rates
Μακροπρόθεσμα επιτόκια1
long-term interest rates1
Μακροπρόθεσμα ζητήματα
Longer-term questions
Μακροπρόθεσμα η διασφάλιση συνθηκών ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων νέων τεχνολογικών πλατφορμών πιθανόν να αποτελέσει ένα από σημαντικότερα οικονομικά οφέλη που θα αποφέρει η λειτουργία της Αρχής.
In the long run, enabling competition between different new technological platforms is likely to be one of most important economic benefits associated with the Authority.
Μακροπρόθεσμα η διασφάλιση συνθηκών ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων νέων τεχνολογικών πλατφορμών πιθανόν να αποτελέσει ένα από σημαντικότερα οικονομικά οφέλη που θα αποφέρει η λειτουργία του Φορέα.
In the long run, enabling competition between different new technological platforms is likely to be one of most important economic benefits associated with the Body.
Μακροπρόθεσμα η επίδραση στο ΑΕΠ θα είναι μόνιμη.
In the long run there will be durable effects on GDP.
Μακροπρόθεσμα η λειτουργία της οδηγίας θα έχει αμελητέα επίδραση στις διοικητικές δαπάνες.
In the long term the operation of the Directive will have a negligible effect on administrative expenditure.
Μακροπρόθεσμα η μαζική παραγωγή ηλεκτρικών αυτοκινήτων θα βοηθήσει τους κατασκευαστές αυτοκινήτων να επιτύχουν τους κοινοτικούς στόχους εκπομπών CO2 για επιβατικά αυτοκίνητα46 και θα συμβάλει στο γενικό στόχο της μείωσης των εκπομπών CO2 - υπό την προϋπόθεση ότι ο ηλεκτρισμός παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ή από πηγές χαμηλής εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα.
In the long-term mass production of electric cars will help car manufacturers to achieve Community CO2 emissions targets for passenger cars46 and will contribute to the overall aim of reducing CO2 emissions — provided that electricity is generated from renewable or low-carbon sources.
Μακροπρόθεσμα η οικοδόμηση σχέσεων ενδέχεται να οδηγήσει σε δίκαιες τιμές, όρους και προσδοκίες καθώς και ποιότητα και αξιόπιστη παράδοση ή εκτέλεση.
In the long run building relationships may result in fair prices, terms and expectations along with quality and reliable delivery.
Μακροπρόθεσμα η ομάδα εργασίας:
In the long term the working group will:
Μακροπρόθεσμα η προσαρμογή του αλιευτικού στόλου θα επιφέρει επίσης μείωση του κόστους ελέγχου και εποπτείας, καθώς η πιθανότητα παραβάσεων θα είναι μικρότερη όταν ο αλιευτικός στόλος θα είναι ικανός να παράγει επαρκές εισόδημα με βάση τα νόμιμα αλιεύματα.
In the long run the adjustment of the fishing fleet will also bring about a reduction of control and surveillance costs as the likelihood of infringements will be lower when the fishing fleet is able to generate sufficient economic income on the basis of legal catches.
Μακροπρόθεσμα η σχάση αποτελεί πολλά υποσχόμενη ενεργειακή πηγή.
Fusion is a promising source of energy for the long term.
Μακροπρόθεσμα θα απαιτούνται καινοτόμες, πιο αποδοτικές και ανταγωνιστικές ως προς το κόστος τεχνολογίες.
Novel, more efficient and cost-competitive technologies will be required for the long term.
Μακροπρόθεσμα θα αποφέρει οφέλη στους καταναλωτές και στις επιχειρήσεις παγκοσμίως από πλευράς χαμηλότερων τιμών, με τη μείωση των υψηλών δασμών που εναπομένουν στις σημαντικές αγορές των χωρών-εταίρων.
Over time it will bring consumers and businesses all over the world benefits in terms of lower prices, by cutting remaining high tariffs in key partner markets;
Μακροπρόθεσμα θα αυξήσει επίσης την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, συμβάλλοντας στην ανάπτυξη μιας κοινωνίας έντασης γνώσης, και θα συντείνει στη βαθύτερη συνειδητοποίηση της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη, ενισχύοντας την αίσθηση της ευρωπαϊκής ταυτότητας και εμφυσώντας στους πολίτες μια πιο θετική στάση έναντι της Ευρώπης.
In the longer term it will improve the competitiveness of the EU, by building its knowledge-intensive society, and promote European citizenship, through strengthening Europe’s sense of identity and creating a more positive attitude towards Europe among its citizens.
Μακροπρόθεσμα θα μπορούσε να προβλεφθεί η δημιουργία ενός Ταμείου για την εσωτερική ασφάλεια.
In due course consideration might be given to setting up an Internal Security Fund.
Μακροπρόθεσμα θα πρέπει να εξασφαλισθεί η βιώσιμη αυτοχρηματοδότηση της εν λόγω δραστηριότητας
In the long term the work should generate its own sustainable funding;
Μακροπρόθεσμα θα πρέπει να εξετασθεί αν η χρήση μακρύτερων οδικών οχημάτων που χρησιμοποιούν καύσιμα νέου τύπου, κλπ, μπορεί να συνδεθεί με την ανάπτυξη των πολυτροπικών διαδρόμων που προβλέπονται στον χάρτη πορείας ως τμήμα του βασικού δικτύου των ΔΕΔ-Μ.
In a longer perspective, it is to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels etc, could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the Roadmap as part of the core TEN-T network.
Μακροπρόθεσμα θα πρέπει να εξετασθεί αν η χρήση μακρύτερων οδικών οχημάτων που χρησιμοποιούν καύσιμα νέου τύπου, κλπ, μπορεί να συνδεθεί με την ανάπτυξη των πολυτροπικών διαδρόμων που προβλέπονται στον χάρτη πορείας ως τμήμα του βασικού δικτύου των ΔΕΔ-Μ.
In a longer perspective, it is to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels etc., could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the Roadmap as part of the core TEN-T network.
Μακροπρόθεσμα θα πρέπει να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια ώστε να επιτύχουμε μια εποικοδομητική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των ευρωπαϊκών οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων:  μια σχέση η οποία να συμβάλει στον αμοιβαίο σεβασμό των διαφορετικών ρόλων και καθηκόντων που διαδραματίζουμε, καθώς και στην καλύτερη προβολή των συμφερόντων μας.
In the long-term we will have to make an effort to work out a new, constructive relationship between the ESC and the European social partner organisations – a relationship which respects our different roles and tasks and promotes the interests of both parties.
Μακροπρόθεσμα θα χρηματοδοτείται από τη μείωση των αναγκών για καταβολή επιδομάτων ανεργίας.
This can be funded, in the long-term, from savings on unemployment benefits.
Μακροπρόθεσμα και άλλα θέματα
Long-term and other issues
Μακροπρόθεσμα και άλλα θέματα: οι δράσεις 9, 10, 11, 12, 13 συνιστούν:
Long-term and other issues: Actions 9, 10, 11, 12, 13 recommend that:
Μακροπρόθεσμα και εφόσον σημειωθεί σημαντική τεχνολογική πρόοδος, η βιοτεχνολογία μπορεί να εξελιχθεί σε μαζικό προμηθευτή ειδικών προϊόντων υψηλής προστιθέμενης αξίας.
In the long term, subject to technological breakthroughs, biotechnology could develop into a provider of mass-market specialised products with high value added.
Μακροπρόθεσμα και εφόσον σημειωθεί σημαντική τεχνολογική πρόοδος, η βιοτεχνολογία μπορεί να εξελιχθεί σε μαζικό προμηθευτή ειδικών προϊόντων υψηλής προστιθέμενης αξίας.
In the long term, subject to technological breakthroughs, biotechnology could develop into a provider of mass‑market specialised products with high value added.
Μακροπρόθεσμα και σε περίπτωση που αυξηθεί σημαντικά η διασυνοριακή ολοκλήρωση, ενδέχεται να καταστεί αναγκαίο να μελετηθούν πρόσθετα μέτρα για την περαιτέρω βελτίωση του συστήματος ΕΕΔ στις λιανικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή της οδηγίας ΕΕΔ.
In the long run and in the event cross-border integration increases significantly, it might become necessary to think of additional measures to improve the ADR system in retail financial services still further on the basis of the experience gained from the implementation of the ADR Directive.
Μακροπρόθεσμα λοιπόν οι κοινοτικοί παραγωγοί πρέπει να ενισχυθούν για να καταστούν ανταγωνιστικοί και να μη στηρίζονται σε τέτοιου είδους επιδοτήσεις.
In the long run therefore EEC producers must be helped to become competitive without such subsidies and stand on their own feet.
Μακροπρόθεσμα μέτρα
Long-Term Measures
Μακροπρόθεσμα μέτρα2005-2006
Long term measures 2005-2006
Μακροπρόθεσμα μέτρα: συντελεσθείσα πρόοδος
Progress on long-term action
Μακροπρόθεσμα μπορεί να συμβάλει στην υιοθέτηση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων των εθνικών συστημάτων κατάρτισης με στόχο να καθιερωθεί η διά βίου μάθηση.
In the long term, it could contribute to implementing the national training reforms needed to set up lifelong learning.
Μακροπρόθεσμα ο επιδιωκόμενος στόχος πρέπει να είναι η καθιέρωση μιας ενιαίας κάρτας που να ισχύει τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The longer term objective must be to introduce a single card performing both national and European functions.
Μακροπρόθεσμα ο στόχος εξυπηρετείται από μια πραγματικά ολοκληρωμένη στρατηγική για τη διά βίου μάθηση, την αυξημένη χρήση των ΤΠΕ και με τη σταθερότητα των φόρων και τη μείωση του δημόσιου χρέους ώστε να εξασφαλιστεί ότι η οικονομική επιβάρυνση δεν θα αποκτήσει μεγάλες διαστάσεις.
The long-term challenge is being met by a truly comprehensive strategy for lifelong learning, increased use of ICT, and by keeping taxes stable and reducing public debt, to ensure the financial burden does not become too heavy.
Μακροπρόθεσμα οι ενεργειακές επιλογές των αναπτυσσομένων χωρών, ιδίως της Κίνας, της Ινδίας23 και της Λατινικής Αμερικής, που θα επωμιστούν το μεγαλύτερο μέρος της δημογραφικής ανάπτυξης και της αύξησης της ενεργειακής ζήτησης, θα καθορίσουν για μεγάλο χρονικό διάστημα τις συνθήκες που επικρατούν στη διεθνή αγορά διακίνησης ενεργειακών προϊόντων.
In the long term, it is the energy choices made by the developing countries - and in particular China, India23 and Latin America, whose populations and energy demands will see the strongest growth - which will have the most decisive and lasting influence on the international energy markets.
Μακροπρόθεσμα οι καθυστερήσεις αυτές θα είναι ασήμαντες, αλλά βραχυπρόθεσμα οι οικονομικές συνέπειες αυτών των καθυστερήσεων μπορεί να είναι πολύ επωφελείς.
In the long term, such delays will be immaterial, but in the short term the economic effects of such delays can be very beneficial.
Μακροπρόθεσμα οι προτεραιότητες της ειδικής παρακολούθησης θα μεταβάλλονται όσο εκτελούνται ορισμένες δράσεις με αποτέλεσμα να διαμορφώνεται τοιουτοτρόπως ένα πρόγραμμα εργασίας όχι μόνο για την εξασφάλιση της προστασίας του εδάφους αλλά επίσης, εφόσον είναι αναγκαίο, και για την καλύτερη ρύθμιση των δραστηριοτήτων σε τομείς που ενδεχομένως συμβάλλουν στην υποβάθμισή του.
Over an extended period, priorities particularly for specific monitoring will change as actions are carried out so leading to a programme of work to deliver not just soil protection, but also, where necessary, improved regulation of activities in sectors which may be contributing to soil degradation.
Μακροπρόθεσμα οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θα λαμβάνουν ευκολότερα πιστοποίηση, ως αποτέλεσμα της εναρμόνισης των κανόνων και των απαιτήσεων ασφάλειας, καθώς και των εγγράφων υποβολής αιτήσεων για πιστοποιητικά ασφάλειας.
In the long-term it will be easier for railway undertakings to be granted certification following harmonisation of safety rules and requirements and application documents for safety certificates.
Μακροπρόθεσμα οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) καλούνται να εξασφαλίσουν την κινητικότητα και την οικονομική ανάπτυξη.
Looking forward, Information and Communications Technologies (ICT) should guarantee mobility and secure economic growth.
Μακροπρόθεσμα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη*
Long Term Economic, social and environmental benefits
Μακροπρόθεσμα πρέπει να αναμένεται αύξηση των τιμών του φυσικού αερίου, ενώ –το σπουδαιότερο– αυτή η εξάρτηση από μία και μοναδική πηγή ίσως να δώσει στη Ρωσία τη δυνατότητα να ασκεί πολιτική επιρροή στην ΕΕ.
Rising gas prices must be expected in the long term and, what is more, such reliance on a single source may result in the potential for Russia to exert political influence over the EU.
Μακροπρόθεσμα πρέπει να αναπτυχθούν νέες γενιές τεχνολογιών για να επιτευχθεί ο φιλόδοξος στόχος μείωσης των εκπομπών μας θερμοκηπιακών αερίων κατά 60-80% μέχρι το 2050.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research to meet the ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
Μακροπρόθεσμα πρέπει να εξασφαλιστούν ισότιμες συνθήκες ανταγωνισμού.
In the longer term, a level playing field needs to be ensured.
Μακροπρόθεσμα πραγματικά
Real long-term interest rates
Μακροπρόθεσμα προβλέπεται επίσης και η χρήση του δαπανηρότερου, αλλά πολύ υψηλής ποιότητας μορφότυπου 1080/50 προοδευτικής σάρωσης.
In the longer term use of the more costly, but very high quality 1080/50 progressive format is also foreseen.
Μακροπρόθεσμα σχέδια για ορισμένα αποθέματα και την αλιεία που εκμεταλλεύεται αυτά τα αποθέματα (σχέδια πολλαπλών ειδών).
Long term plans for certain stocks and the fisheries exploiting those stocks (multi-species plans).
Μακροπρόθεσμα τα επιχειρηματικά κεφάλαια αναμένεται να αποκτήσουν μεγαλύτερη σημασία, καθώς χρειάζεται να αυξηθούν τα ίδια κεφάλαια των ΜΜΕ.
In the long-term, venture capital is expected to become more important, since the equity base in many SMEs needs to be reinforced.
Μακροπρόθεσμα το έργο ITER παρουσιάζει μια μοναδική ευκαιρία για την ευρωπαϊκή βιομηχανία υψηλής τεχνολογίας και τις κατασκευαστικές εταιρείες να καθορίσουν ένα παγκόσμιο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα και να καταστούν πρωταγωνίστριες στη σχεδίαση των πρώτης γενιάς μονάδων ηλεκτροπαραγωγής από σύντηξη και τη μεταγενέστερη διεθνή εμπορευματοποίηση.
In the long term ITER presents a unique opportunity for European high tech industry and construction companies to establish a global competitive advantage and become a leading actor in the design of the first generation of fusion power plants and the subsequent international commercialisation.
Μακροπρόθεσμα το δυναμικό της Ευρώπης για τη δημιουργία θέσεων εργασίας δεν χρειάζεται να περιορίζεται από το μέγεθος του τρέχοντος πληθυσμού της.
In the longer term, Europe’s job creation potential need not be limited by her current population size.
Μακροπρόθεσμα το σύστημα αυτό μπορεί να συμβάλει στην υιοθέτηση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων των εθνικών συστημάτων κατάρτισης με στόχο να καθιερωθεί η διά βίου μάθηση.
In the long term, it could contribute to implementing the national training reforms needed to set up lifelong learning.