natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μετάβαση σε μια κοινωνία της γνώσης συνεπάγεται αφενός απλοποιημένη και δημοκρατικότερη πρόσβαση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση και αφετέρου ευκολότερη μετάβαση από το ένα μέρος του συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης στο άλλο.
The transformation to a knowledge society implies that access to education and training must be simplified and made more democratic; and that passage from one part of the education and training system to another must be made easier.
Η μετάβαση σε μια κοινωνίας της γνώσης συνοδεύεται από μια ριζική και συνεχή αναδιάρθρωση των οικονομιών και μας επιβάλλει νέες κατευθύνσεις στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και την οργάνωση της εργασίας.
The move towards a knowledge society leads to important and continuous restructuring of our economies and requires changes in our approach to education, training and work organisation.
Η μετάβαση σε μια κυκλική οικονομία απαιτεί επίσης ειδικευμένο εργατικό δυναμικό με συγκεκριμένες και ενίοτε νέες δεξιότητες, καθώς και ευκαιρίες για απασχόληση και κοινωνικό διάλογο.
The transition to a circular economy will also require a qualified workforce with specific and sometimes new skills, and opportunities for employment and social dialogue.
Η μετάβαση σε μια κυκλική οικονομία είναι μια συστημική αλλαγή.
The transition to a circular economy is a systemic change.
Η μετάβαση σε μια κυκλική οικονομία μπορεί να επιτευχθεί μόνο αν οι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών επιτύχουν την αλλαγή στην πράξη.
The transition to a circular economy can only succeed if civil society actors make the change happen in practice.
Η μετάβαση σε μια οικονομία βασιζόμενη στη γνώση αυξάνει τη ζήτηση για υψηλού επιπέδου εξειδίκευσης εργατικό δυναμικό.
The transition to a knowledge-based economy leads to increased demand for highly qualified workers.
Η μετάβαση σε μια οικονομία και κοινωνία της γνώσης εξαρτάται ακόμη από την ολοκληρωμένη προσέγγιση στην οποία συνδυάζονται οι διάφορες διαστάσεις της γνώσης: εκπαίδευση, κατάρτιση, έρευνα και ανάπτυξη, καινοτομία και κοινωνία των πληροφοριών.
Moving to a knowledge based economy and society depends also on an integrated approach combining the various dimensions of knowledge: education, training, research and development, innovation and the information society.
Η μετάβαση σε μια οικονομία με αποτελεσματική χρήση των πόρων και με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα θα επιφέρει επίσης σημαντικές διαρθρωτικές αλλαγές στον τομέα των δομικών κατασκευών, ο οποίος θα πρέπει να προσαρμόσει και να προβλέψει τις ανάγκες σε δεξιότητες και ικανότητες στους τομείς αυτούς.
The transition to a resource-efficient and low-carbon economy will also bring important structural changes in the construction sector, which will have to adapt and anticipate the needs for skills and competences in these areas.
Η μετάβαση σε μια οικονομία που βασίζεται στη γνώση (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας 2000) απαιτεί τον εκσυγχρονισμό και τη συνεχή βελτίωση των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ) ώστε να αντιμετωπιστεί η ταχεία μεταβολή της οικονομίας και της κοινωνίας και να μπορέσει να αυξηθεί η απασχολησιμότητα και η κοινωνική ενσωμάτωση και να βελτιωθεί η πρόσβαση στη διά βίου μάθηση για όλους.
The transition to a knowledge-based economy (Lisbon European Council 2000) requires modernisation and continuous improvement of vocational education and training (VET) systems in response to rapid change in the economy and society, so that they can help increase employability and social inclusion and improve access to lifelong learning for all.
Η μετάβαση σε μια οικονομία της αγοράς και η μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά και τον ανταγωνισμό, δημιούργησαν μια νέα δυναμική σε πολλές περιφέρειες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The transition to a market economy and the transposition of EU internal market and competition rules has created a new dynamic in many regions in Central and Eastern Europe.
Η μετάβαση σε μια οικονομία της γνώσης βρίσκεται στο επίκεντρο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The transition to a knowledge-driven economy is at the heart of the Lisbon strategy.
Η μετάβαση σε μια οικονομία της γνώσης πρέπει να υποστηριχθεί με τη βελτίωση της πολιτικής στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης, της εκπαίδευσης και της κοινωνίας των πληροφοριών.
The transition to a knowledge-based economy must be backed up by a better policy as regards R&D, education and the information society.
Η μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών με γνώμονα την καινοτομία προσφέρει μεγάλες ευκαιρίες για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
An innovation-driven transition to a low carbon economy offers great opportunities for growth and jobs.
Η μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα και η αποδοτική αξιοποίηση των πόρων στην "πράσινη" οικονομία έχουν καθοριστική σημασία για την επίτευξη του στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη στην Ευρώπη.
The transition to a low carbon and resource efficient "green" economy is of key importance for achieving the EU 2020 objective of a smart, inclusive and sustainable growth in Europe.
Η μετάβαση σε μια παγκόσμια πράσινη οικονομία θα χρειαστεί την υιοθέτηση ενισχυμένων παγκόσμιων πολιτικών στους εν λόγω τομείς και η συνδιάσκεψη Ρίο+20 αναμένεται να προσφέρει ένα κατάλληλο πλαίσιο διαμόρφωσής τους.
The transition towards a global green economy will need reinforced global policies based on these areas, and Rio+20 should offer a platform to help achieve this.
Η μετάβαση σε μια πιο κυκλική οικονομία απαιτεί αλλαγές σε ολόκληρες τις αλυσίδες αξίας, από τον σχεδιασμό των προϊόντων έως τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα και τα μοντέλα της αγοράς, από νέους τρόπους μετατροπής των αποβλήτων σε πόρο έως νέους τρόπους καταναλωτικής συμπεριφοράς.
Transition to a more circular economy requires changes throughout value chains, from product design to new business and market models, from new ways of turning waste into a resource to new modes of consumer behaviour.
Η μετάβαση σε μια πιο κυκλική οικονομία είναι ουσιώδης για την υλοποίηση της ατζέντας της αποδοτικής χρήσης των πόρων, που καταρτίστηκε στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη1.
Moving towards a more circular economy is essential to deliver the resource efficiency agenda established under the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth1.
Η μετάβαση σε μια πιο κυκλική οικονομία, όπου η αξία των προϊόντων, των υλικών και των πόρων παραμένει στην οικονομία όσο το δυνατόν περισσότερο, και η παραγωγή αποβλήτων περιορίζεται στο ελάχιστο, αποτελεί απαραίτητη συμβολή στις προσπάθειες της ΕΕ να αναπτύξει μια βιώσιμη, αποδοτική και ανταγωνιστική οικονομία με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και αποδοτική αξιοποίηση των πόρων.
The transition to a more circular economy, where the value of products, materials and resources is maintained in the economy for as long as possible, and  the generation of waste minimised, is an essential contribution to the EU's efforts to develop a sustainable, low carbon, resource efficient and competitive economy.
Η μετάβαση σε μια πράσινη οικονομία προϋποθέτει επίσης την προσφυγή σε λύσεις χαμηλής έντασης διοξειδίου του άνθρακα (χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών) και αποτελεσματικών σε ό,τι αφορά τη χρήση των πόρων, καθώς και την ένταση των προσπαθειών για την προαγωγή των αειφόρων πρακτικών κατανάλωσης και παραγωγής.
It also means making use of low-carbon and resource efficient solutions and stepping up efforts to promote sustainable consumption and production patterns.
Η μετάβαση σε νέες τεχνολογίες ή εναλλακτικά προϊόντα, που θα απαιτηθεί δεδομένου ότι η παραγωγή και η χρήση των ελεγχομένων ουσιών θα καταργηθεί σταδιακά, θα μπορούσε να προκαλέσει προβλήματα, ιδίως για τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
The switch to new technologies or alternative products, required because the production and use of controlled substances are to be phased out, could lead to problems for small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular.
Η μετάβαση σε νέο και ενοποιημένο σύστημα μεταφορών θα είναι γρήγορη και επιτυχής μόνον εφόσον καθιερωθούν ανοικτά πρότυπα και προδιαγραφές για τις νέες υποδομές και οχήματα και τις λοιπές αναγκαίες συσκευές και εξοπλισμούς.
The transition to a new and integrated transport system will only be quick and successful if open standards and norms for new infrastructure and vehicles and other necessary devices and equipment are introduced.
Η μετάβαση σε οικονομία αγοράς παραμένει απόλυτη προτεραιότητα της συνδρομής της ΕΕ στα ΝΑΚ.
Transition to a market economy will remain the key priority for EU assistance to the NIS.
Η μετάβαση σε οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών είναι αφενός απαραίτητη και αφετέρου επωφελής για την Κοινότητα.
The transition to a low carbon economy is both necessary and beneficial for the community.
Η μετάβαση σε οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών θα απαιτήσει σημαντικές επενδύσεις, ιδίως στα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας, στην ηλεκτροπαραγωγή, στην ενεργειακή απόδοση και στην καινοτομία6.
The transition to a low-carbon economy will need significant investments, notably in power grids, generation, energy efficiency and innovation6.
Η μετάβαση σε οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών πρέπει να είναι δίκαιη.
The transition to a low carbon economy has to be fair.
Η μετάβαση σε οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα αναμένεται ότι θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για ανάπτυξη όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά και παγκοσμίως.
The transition to a low-carbon economy should create new opportunities for growth not only in Europe but worldwide.
Η μετάβαση σε οικονομικά αποδοτικές τεχνολογίες απαιτεί νέες δεξιότητες και, τόσο στην οικοδομή όσο και σε πολλούς άλλους τομείς, επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση που θα περιλαμβάνουν περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση.
Transition to energy-efficient technologies requires new skills, environment-conscious vocational education and training in construction and in many other sectors.
Η μετάβαση σε πιο κυκλικά οικονομικά μοντέλα υπόσχεται ένα πολύ πιο ελπιδοφόρο μέλλον για την ευρωπαϊκή οικονομία.
Moving to more circular economic models promises a much brighter future for the European economy.
Η μετάβαση σε σταθερή πριμοδότηση θα οδηγήσει επίσης σε μεγαλύτερο βαθμό δημοσιονομικής βεβαιότητας, καθώς οι διακυμάνσεις του επιπέδου της πριμοδότησης που είχαν παρατηρηθεί στο παρελθόν θα εκλείψουν.
The change to a fixed premium will also result in a greater degree of budgetary certainty, as the fluctuations in the level of the premium seen in the past would disappear.
Η μετάβαση σε συντάξεις από πολλαπλές πηγές, γεγονός που συνεπάγεται πολύπλοκες αποφάσεις, απαιτεί οι ασφαλισμένοι των συστημάτων αυτών να έχουν πρόσβαση σε αμερόληπτη πληροφόρηση και σε κάποια διαπαιδαγώγηση σε οικονομικά ζητήματα.
Shifts to multi-source pensions involving complex decisions require that scheme members have access to unbiased information and to some financial education.
Η μετάβαση σε υψηλότερα μερίδια ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές έχει το δυναμικό δημιουργίας πολλών νέων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης.
The transition to higher shares of renewables has the potential to create many new and better jobs.
Η μετάβαση σε χαμηλές εκπομπές άνθρακα αναμένεται να μειώσει τα ποσοστά απασχόλησης στις παραδοσιακές αγορές (που σχετίζονται με τα ορυκτά καύσιμα και ιδίως τις ενεργοβόρες βιομηχανίες άνθρακα), ενώ θα δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας (σε σχέση με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την ενεργειακή απόδοση και τον εξηλεκτρισμό των μεταφορικών οχημάτων).
The low-carbon transition is expected to reduce occupations in traditional markets (related to fossil fuels, in particular carbon-intensive industries), while new jobs (related to renewables, energy efficiency and electrification of vehicle transport) will be created.
Η μετάβαση στα βιομηχανικά και παραγωγικά επαγγέλματα θα πρέπει να συνδυαστεί με σημαντικές και συνεχείς επενδύσεις υπέρ της ανάπτυξης νέων ικανοτήτων και της επιμόρφωσης του εργατικού δυναμικού.
The transitions in industry and productive occupations will have to be matched by considerable and sustained investment in re-skilling and re-training of the workforce.
Η μετάβαση στα ψηφιακά μέσα είναι μια διαδικασία με σημαντικές συνέπειες.
It is currently transitioning to digital media, a process with significant consequences.
Η μετάβαση στη βιώσιμη ενέργεια έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για τον άνθρακα, τα άλλα ορυκτά καύσιμα καθώς και τις πυρηνικές τεχνολογίες και τις τεχνολογίες των ανανεώσιμων πηγών και τη διατήρηση της  ενέργειας, ενώ η καθεμία θα συμβάλλει σε χρόνο και βαθμό που  καθορίζονται από το κατά πόσον είναι τεχνικά εφικτή και οικονομικά προσιτή.
The transition to sustainable energy has a major role for coal, other fossil fuels, and nuclear as well as renewable technologies and energy conservation, with each contributing at a time and to an extent dictated by technical feasibility and affordability.
Η μετάβαση στη βιώσιμη οικονομία στις τρίτες χώρες θα πρέπει καταρχάς να μετράται και να αξιολογείται με όρους ποιότητας ζωής και ευκαιριών απασχόλησης και πρέπει να συνάδει με το θεματολόγιο των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη το 2030 και τους σχετικούς στόχους για την αειφόρο ανάπτυξη (SDG).
The transition to a sustainable economy in third countries will have to be measured and evaluated firstly in terms of quality of life and employment opportunities, and will have to be in line with the UN 2030 Sustainable Development Agenda and the related Sustainable Development Goals (SDGs).
Η μετάβαση στη διανομή επενδυτικών προϊόντων και η εμφάνιση νέων λύσεων χρηματοπιστωτικής τεχνολογίας («fintech») αποτελούν ευκαιρία για την ανάπτυξη περαιτέρω συμβουλευτικών υπηρεσιών και διαδικτυακών πλατφορμών διανομής «ανοικτής πρόσβασης».
The transition to online distribution of investment products and the emergence of new fintech solutions present an opportunity to develop further advisory services and "open access" online distribution platforms.
Η μετάβαση στη ζώνη κάτω των 700 MHz συνεπάγεται κόστος μετάβασης για την αναδιαμόρφωση των δικτύων ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων.
Migration to the sub-700MHz band will generate transition costs to reconfigure the broadcasting networks.
Η μετάβαση στη κοινωνία της πληροφορίας και την οικονομία της γνώσης είναι ουσιαστικής σημασίας ώστε η Ευρώπη να δρέψει πλήρως τα οφέλη από τις ψηφιακές τεχνολογίες και το Ίντερνετ όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη, την αύξηση της παραγωγικότητας και ανταγωνιστικότητας, τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και την κοινωνική πρόοδο.
The shift to the information society and the knowledge-based economy are essential for Europe to draw the full benefits of digital technologies and the Internet in terms of sustainable growth, increased productivity and competitiveness, creation of new jobs and social progress.
Η μετάβαση στη λειτουργική φάση και οι σχετικές συνέπειες θα πρέπει να εξεταστούν εις βάθος.
The transition to the operational phase and the implication of this need to be better worked through.
Η μετάβαση στη νομισματική ένωση, με όλα όσα συνεπάγεται αυτά για τη διαχείριση της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη ευρώ, μαζί με την επικείμενη διεύρυνση της ΕΕ προς Ανατολική Ευρώπη, προαγγέλλουν μια κρίσιμη καμπή στην ιστορία της Ένωσης και, αναπόφευκτα, θα παρουσιάσουν μια σειρά οικονομικών και θεσμικών προκλήσεων άνευ προηγουμένου.
The transition to monetary union, with all that this implies for monetary policy management within the euro-area, together with the impending eastern enlargement of the EU will herald a crucial phase in the history of the Union and inevitably will present a series of unprecedented economic and institutional challenges.
Η μετάβαση στη χρήση ανοικτών δεδομένων παρέχει μεγάλες δυνατότητες όσον αφορά τη βελτίωση των δημοσίων υπηρεσιών, τη δημιουργία ευκαιριών για νέα προϊόντα και υπηρεσίες, καθώς και την ενίσχυση της λογοδοσίας και της διαφάνειας στη δημόσια διοίκηση.
The move towards open data has a major potential to improve public services, create opportunities for new products and services, and strengthen accountability and transparency in public administration.
Η μετάβαση στη χρήση ηλιακής ενέργειας είναι μια μεσοπρόθεσμη προοπτική, αλλά είναι πολύ σημαντικό να προαχθεί αποφασιστικά η ανάπτυξη του τομέα.
The switch to solar energy is something for the medium term, but it is very important that development in the sector be strongly promoted.
Η μετάβαση στην αγορά εργασίας θα είναι ευκολότερη αν αποφευχθούν οι ελλείψεις δεξιοτήτων.
Transition to the labour market will be made easier, skills shortages avoided.
Η μετάβαση στην αειφόρο ενέργεια έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για τον άνθρακα, τα άλλα ορυκτά καύσιμα και την πυρηνική ενέργεια καθώς και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τη διατήρηση της ενέργειας, ενώ κάθε μία από τις προαναφερόμενες μορφές ενέργειας συμβάλλει σε χρόνο και βαθμό που καθορίζεται από το κατά πόσον είναι τεχνικά εφικτή και οικονομικά προσιτή.
The transition to sustainable energy has a major role for coal, other fossil fuels, and nuclear as well as renewable technologies and energy conservation, with each contributing at a time and to an extent dictated by technical feasibility and affordability.
Η μετάβαση στην εβδομάδα των 35 ωρών ενδέχεται επίσης να αποδειχθεί πιο προβληματική για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις παρά τα ληφθέντα μέτρα για μία πιο ευέλικτη εφαρμογή του μέτρου σε αυτές τις επιχειρήσεις.
The transition to a shorter working week could also prove more problematic in SMEs despite measures to allow a more relaxed implementation in these firms.
Η μετάβαση στην ελεύθερη αγορά, έχει  δημιουργήσει μία νέα αντίληψη για τις οικονομικές, κοινωνικές και επιχειρηματικές διαδικασίες λόγω του αυξανόμενου πολιτικού και οικονομικοκοινωνικού κόστους της μετάβασης, της αναποτελεσματικότητας των δημόσιων αρχών και της κατάρρευσης των εσωτερικών οικονομικών μηχανισμών και διαδικασιών.
Transition to a market economy caused drastic change in socio-economic conditions, because of the increased political and socio-economic cost of transition, the inefficiency of public authorities and the collapse of internal economic mechanisms and processes.
Η μετάβαση στην καινοτόμο οικονομία έχει σημαντικές επιπτώσεις στον κόσμο της εργασίας.
The shift to an innovative economy has major implications for the world of work.
Η μετάβαση στην κοινωνία της γνώσης - στην οποία στηρίζεται ολόκληρη η στρατηγική της Λισσαβώνας- αντικατοπτρίζεται σε πολλές πτυχές των ΕΣΔ, ιδίως σε σχέση με τα θέματα της διά βίου μάθησης και της ενίσχυσης του επιχειρηματικού πνεύματος.
The move towards a knowledge-based society – which underpins the whole Lisbon strategy – is reflected in many respects in the NAPs, especially in relation to lifelong learning issues and entrepreneurship.
Η μετάβαση στην κοινωνία της γνώσης θα πρέπει, επίσης, να υποστηρίζει την ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και οικογενειακής  ζωής.
The transition to the knowledge society should also support the balance between work and family life.
Η μετάβαση στην κοινωνία της γνώσης πρέπει να έχει ως γνώμονα την ποιότητα.
7.6 The transition towards the knowledge society must be quality-driven.
Η μετάβαση στην κοινωνία της γνώσης πρέπει να είναι μια μακροπρόθεσμη δέσμευση που να εκτείνεται και πέρα από το 2010, αλλά για την οποία χρειάζονται άμεσες ενέργειες και πρωτοβουλίες.
The transition to a knowledge economy must be a long-term commitment beyond 2010 but needs immediate actions and initiatives.
Η μετάβαση στην κοινωνία της γνώσης πρέπει να λειτουργήσει υπέρ των πολιτών δημιουργώντας νέες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και ενδυναμώνοντας την κοινωνική συνοχή.
The transition to the knowledge society must serve people by creating new and better jobs reinforcing social cohesion.
Η μετάβαση στην κοινωνία της πληροφορίας θα διευκολύνει την ανάδειξη μιας δυναμικής αγοράς για  καινούργια προϊόντα.
The transition to the information society will facilitate the emergence of a thriving market place for innovative products.
Η μετάβαση στην κοινωνία των πληροφοριών απαιτεί κατάρτιση στην τεχνολογία των πληροφοριών.
The move to the information society is putting a premium on information technology skills.
Η μετάβαση στην κοινωνία των πληροφοριών και της γνώσης δεν απαιτεί μόνο μία ποσοτική αύξηση των επενδύσεων στην εκπαίδευση, θέτει ταυτόχρονα αντιμέτωπη την εκπαιδευτική πολιτική με εντελώς νέα αιτήματα από πλευράς ποιότητας.
The transition to a society of information and knowledge requires not only increased investment in education, it also imposes a completely new set of requirements on education policy.
Η μετάβαση στην κυκλική οικονομία προσφέρει στην Ευρώπη την ευκαιρία να εκσυγχρονίσει την οικονομία της, κάνοντάς την πιο ανθεκτική στις μελλοντικές εξελίξεις, πιο πράσινη και πιο ανταγωνιστική.
The transition to the circular economy offers a chance for Europe to modernise its economy, making it more future proof, green and competitive.
Η μετάβαση στην οικονομία της αγοράς άρχισε αμέσως μετά την ανεξαρτησία και, στα μέσα της δεκαετίας του ’90, η Παγκόσμια Τράπεζα και το ΔΜΤ θεωρούσαν την Κροατία μία από τις πλέον επιτυχείς χώρες όσον αφορά τη μετάβαση.
Transition to a market economy was initiated early after independence and the World Bank and the IMF considered Croatia in the mid-90s as one of the most successful countries in transition.
Η μετάβαση στην οικονομία της γνώσης απαιτεί σθεναρότερη και εστιασμένη δέσμευση για μια δια βίου επαγγελματική κατάρτιση και εκπαίδευση καθώς και συνεχή προσαρμογή προς τη γνώση και τις νέες τεχνολογίες.
This transition to a knowledge economy requires more rigorous and focused commitment to vocational training and lifelong learning, and sustained adaptation to knowledge of new technologies.
Η μετάβαση στην οικονομία της γνώσης πρέπει να είναι αυστηρότερη και να εστιάζεται περισσότερο στις δράσεις για την επαγγελματική κατάρτιση και στη δια βίου μάθηση.
The transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning.
Η μετάβαση στην οικονομία της γνώσης προϋποθέτει μια πιο αυστηρή και στοχοθετημένη προσέγγιση της επαγγελματικής κατάρτισης και της δια βίου μάθησης, με στόχο την προσαρμογή στις νέες τεχνολογίες, την αναδιάρθρωση της βιομηχανικής βάσης και την παροχή στα μεμονωμένα άτομα της δυνατότητας απόκτησης μεταβιβάσιμων δεξιοτήτων.
That the transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning in order to adapt to new technologies, restructuring of the industrial base, and enabling individuals to acquire transferable skills.
Η μετάβαση στην οικονομία της γνώσης προϋποθέτει μια πιο αυστηρή και στοχοθετημένη προσέγγιση της επαγγελματικής κατάρτισης και της δια βίου μάθησης, με στόχο την προσαρμογή στις νέες τεχνολογίες, την αναδιάρθρωση της βιομηχανικής βάσης, και την παροχή στα μεμονωμένα άτομα της δυνατότητας απόκτησης μεταβιβάσιμων δεξιοτήτων.
That the transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning in order to adapt to new technologies, restructuring of the industrial base, and enabling individuals to acquire transferable skills.
Η μετάβαση στην οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα θα χρειαστεί δεκαετίες και θα αφορά όλους τους οικονομικούς κλάδους· δεν έχουμε όμως την πολυτέλεια· να ολιγωρήσουμε.
The transition to a low carbon economy will take decades and touch every sector of the economy, but we cannot afford to delay action.
Η μετάβαση στην πράσινη οικονομία παρέχει σημαντικές νέες δυνατότητες ως κινητήρια δύναμη της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
The green economy transformation offers major new opportunities as a driver of sustainable economic growth.
Η μετάβαση στην τυπική απασχόληση προϋποθέτει επίσης περαιτέρω μεταρρυθμίσεις στη φορολόγηση της εργασίας, απαιτήσεις εγγραφής των επιχειρήσεων, καθώς επίσης και ενίσχυση των επιθεωρήσεων εργασίας και των χρηματοπιστωτικών οργανισμών που καταπολεμούν την άτυπη εργασία.
Transitions to formal employment would also require further reforms of labour taxation, business registration requirements as well as strengthening of labour inspectorates and financial institutions combating informal work.