natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρακτικός οδηγός παρέχει απευθείας και ανά περίπτωση καθοδήγηση στα μέλη του ICN σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι υπηρεσίες μπορούν να ευθυγραμμίσουν τα χρονοδιαγράμματά τους, να προβούν σε ανταλλαγή πληροφοριών και να συνεργαστούν, τόσο σε θέματα ουσίας όσο και σχετικά με τυχόν διορθωτικά μέτρα προκειμένου να αποφευχθούν οι ασυνέπειες.
The Practical Guide provides direct and case-based guidance for ICN members on how agencies can align timetables, share information and cooperate, both on substance and on remedies so to avoid inconsistencies.
Ο προέδρος
The Chairman
Ο προέδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
The Chairman shall not vote.
Ο προέδρος του Γραφείου διορίζεται από το Συμβούλιο, από κατάλογο τριών υποψηφίων κατ' ανώτατο όριο, τον οποίο καταρτίζει το διοικητικό συμβούλιο.
The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of at most three candidates, which shall be prepared by the Administrative Board.
Ο προέδρος του Γραφείου λαμβάνει μέρος στις συσκέψεις, εκτός αν το διοικητικό συμβούλιο αποφασίσει άλλως.
The President of the Office shall take part in the deliberations, unless the Administrative Board decides otherwise.
Ο προαιρετικός λόγος αποκλεισμού προβλέπει ότι τα κράτη μέλη δύνανται να αρνηθούν την επανεγκατάσταση υπηκόων τρίτων χωρών ή απάτριδων για τους οποίους ισχύει, εκ πρώτης όψεως, ένας εκ των λόγων αποκλεισμού που αναφέρονται στα στοιχεία α) ή β) του άρθρου 6 παράγραφος 1.
The optional exclusion ground foresees that Member States may refuse resettlement of third-country nationals or stateless persons to whom one of the exclusion grounds referred to in points (a) or (b) of Article 6(1) applies prima facie.
Ο προαιρετικός χαρακτήρας αυτών των εγγράφων δεν θα αποκλείει τη χρήση για οποιοδήποτε λόγο (εφευρετικότητα του κατασκευαστή, τεχνολογική πρόοδος κ.λπ.), τεχνικών λύσεων που δεν περιγράφονται σ' αυτά.
The voluntary character of these documents will not impede the use, for whatever reason (manufacturer's creativity, progress in technology, etc.) of technical solutions not described in them.
Ο προαιρετικός χαρακτήρας αυτών των προγραμμάτων δεν εμποδίζει τη δυνατότητα η παρακολούθησή τους να προετοιμάσει μελλοντικό προβληματισμό για τη χρησιμότητά τους ενόψει των θετικών αποτελεσμάτων στα οποία θα έχουν συμβάλει.
Even though these programmes are optional, monitoring will provide a basis for any future assessment of their value in the light of their positive contribution.
Ο προαιρετικός χαρακτήρας δεν θα πρέπει να μεταδίδεται στους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
Such a non-committal approach is impossible to explain to citizens and firms.
Ο προαιρετικός χαρακτήρας δεν μπορεί να εξηγηθεί στους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
Such a non-committal approach is impossible to explain to citizens and firms.
Ο προαιρετικός χαρακτήρας της διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής αναφέρεται σαφώς στα άρθρα του Κανονισμού, ακολουθώντας και στο σημείο αυτό τη ρητή άποψη της ΕΟΚΕ, και επομένως ο πιστωτής μπορεί πάντοτε να επιλέξει άλλη διαδικασία, περισσότερο επίσημη, σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο του κράτους του.
The text makes it quite clear that the order for payment procedure is optional, as the creditor can always opt for a different, more formal procedure provided for by domestic law.
Ο προαιρετικός χαρακτήρας της διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και οι συνέπειές της για τα κράτη μέλη αναλύονται λεπτομερώς κάτωθι (2.2.3).
The optional nature of the European order for payment procedure and its implications for Member States are set out in more detail below (2.2.3).
Ο προαιρετικός χαρακτήρας του μέσου αυτού συγκαταλέγεται στα θετικά στοιχεία της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Optional character of the instrument is a positive aspect of the proposal.
Ο προαιρετικός χαρακτήρας του συστήματος επιτρέπει τον καθορισμό υψηλών και φιλόδοξων  προτύπων όσον αφορά τα κριτήρια, τα οποία καθιστούν δυνατή την προώθηση αποκλειστικά προϊόντων και υπηρεσιών με υψηλές περιβαλλοντικές επιδόσεις, σε αντίθεση με προϊόντα και υπηρεσίες που δεν λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη να μειωθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
The voluntary character of the scheme allows it to set high and ambitious standards for criteria which only allow for the promotion of products and services with a high environmental performance as opposed to products and services that do not take on board the need to reduce the environmental impact.
Ο προαιρετικός χαρακτήρας του συστήματος επιτρέπει τον καθορισμό υψηλών και φιλόδοξων  προτύπων όσον αφορά τα κριτήρια, τα οποία καθιστούν δυνατή την προώθηση αποκλειστικά προϊόντων και υπηρεσιών με υψηλές περιβαλλοντικές επιδόσεις.
The voluntary character of the scheme allows it to set high and ambitious standards which only allow for the promotion of products and services with a high environmental performance.
Ο προαιρετικός χαρακτήρας του συστήματος επιτρέπει τον καθορισμό υψηλών και φιλόδοξων προτύπων όσον αφορά τα κριτήρια, τα οποία καθιστούν δυνατή την προώθηση αποκλειστικά προϊόντων και υπηρεσιών με υψηλές περιβαλλοντικές επιδόσεις.
The voluntary character of the scheme allows it to set high and ambitious standards which only allow for the promotion of products and services with a high environmental performance.
Ο προαιρετικός χαρακτήρας του συστήματος θα συνεπαγόταν πιθανώς απλούστευση για τα ΚΜ με πολύ περιορισμένο αριθμό μικροκαλλιεργητών, αλλά οι καλλιεργητές στα κράτη μέλη που θα αποφάσιζαν να μη συμμετάσχουν θα στερούνταν τα οφέλη του συστήματος ως προς την απλούστευση.
To make the scheme optional would possibly mean a simplification for MS with a very limited number of small farmers, but farmers in the Member States which decide to opt out will be deprived of the simplification benefits of the scheme.
Ο προαιρετικός χαρακτήρας του συστήματος θα συνεπαγόταν πιθανώς απλούστευση για τα κράτη μέλη με πολύ περιορισμένο αριθμό μικροκαλλιεργητών, αλλά οι καλλιεργητές στα κράτη μέλη που θα αποφάσιζαν να μη συμμετάσχουν θα στερούνταν τα οφέλη του συστήματος ως προς την απλούστευση.
To make the scheme optional would possibly mean a simplification for MS with a very limited number of small farmers, but farmers in the Member States which decide to opt out will be deprived of the simplification benefits of the scheme.
Ο προαναγγελθείς νέος κανονισμός για τη μεταφορά των τεχνολογιών αναμένεται συνεπώς με μεγάλο ενδιαφέρον και θετική διάθεση δεδομένου ότι έχει ως στόχο να αυξηθεί από τη μία μεριά η ευελιξία της δράσης της Επιτροπής και από την άλλη να συμβάλει στην επίτευξη ισορροπίας στη σχέση μεταξύ προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας και έρευνας.
The planned Regulation on technology transfer is therefore eagerly awaited, since it should enable the Commission to act with greater flexibility and help strike a balance between research and the protection of intellectual property.
Ο προαναφερθείς «κανόνας του 5 %» αποτέλεσε καλό μέσο ώστε να διασφαλιστεί η ενεργή συμμετοχή όλων των πολιτιστικών φορέων στα σχέδια.
The above-mentioned “5 % rule” was a good instrument to ensure the active participation of all cultural operators in the project.
Ο προαναφερθείς διάλογος μεταξύ προσφερόντων αγαθά και υπηρεσίες, αφενός, και καταναλωτών, αφετέρου, δίδει τη δυνατότητα στα δύο μέρη να συνάψουν, λαμβάνοντας υπόψη τα εκάστοτε συμφέροντά τους, συμφωνίες για την ενδεικνυόμενη πολιτική.
Dialogue between the suppliers of goods and services and consumers provides the two sides with an opportunity to reach agreements on the policy to be pursued, taking account of their respective interests.
Ο προαναφερθείς διάλογος μεταξύ προσφερόντων αγαθά και υπηρεσίες, αφενός, και καταναλωτών, αφετέρου, δίδει τη δυνατότητα στα δύο μέρη να συνάψουν, λαμβάνοντας υπόψη τα εκάστοτε συμφέροντά τους, συμφωνίες για την ενδεικνυόμενη πολιτική.
The dialogue between the suppliers of goods and services on the one hand and consumers on the other hand provides the two sides with an opportunity to reach agreements over the policy to be pursued which take account of their respective interests.
Ο προαναφερθείς ειδικός σκοπός του ALTENER II είναι να υπάρξει βασική συνεισφορά στην στρατηγική και στο σχέδιο δράσης της Λευκής Βίβλου, περιλαμβανομένης της εκστρατείας απογείωσης.
The stated overall aim of ALTENER II is to make an essential contribution to the White Paper Strategy and Action Plan, including the Campaign for Take-Off.
Ο προαναφερθείς κανονισμός GIO διευκρινίζει στο άρθρο 2 ότι το πρόγραμμα στηρίζεται σε δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται μέσω του 7ου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα (7ο ΠΠ) και του διαστημικού σκέλους του προγράμματος GMES της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος.
The aforementioned GIO Regulation (Article 2) explains that the programme is building on activities funded through the 7th Research Framework Programme (FP7) and the GMES Space Component programme of the European Space Agency (ESA).
Ο προαναφερθείς νόμος θα είναι εκτελεστός από την ημερομηνία έκδοσής του και θα είναι εφαρμοστέος για την κατάρτιση του νόμου περί του προϋπολογισμού του 2013.
Enforceable as of the date of adoption, it will be applicable for the compilation of the 2013 Budget Law.
Ο προαναφερθείς νόμος προέβλεψε επίσης την καθιέρωση ενός συστήματος διαλογής (“clearinghouse”) της ενημέρωσης, με στόχο τα εξής:
The above law also provides for the establishment of an information clearing-house, with the task of:
Ο προαναφερθείς νόμος προέβλεψε επίσης την καθιέρωση ενός συστήματος διαλογής (“clearinghouse”) της ενημέρωσης, με στόχο τα εξής:
The above law also provides for the establishment of an information clearinghouse, with the task of:
Ο προαναφερθείς στόχος της CBD απηχεί το γεγονός ότι όσοι έλαβαν μέρος στις διαπραγματεύσεις της Σύμβασης αισθάνθηκαν την ανάγκη να εξασφαλίσουν ότι οι εταιρίες και τα ερευνητικά ινστιτούτα, που ως επί το πλείστον εδράζονται στις βιομηχανικές χώρες, θα έχουν την υποχρέωση να μοιράζονται τα κέρδη που προκύπτουν από τη χρήση των γενετικών πόρων.
The above mentioned CBD objective reflects the need felt by the negotiators of the Convention to ensure that companies and research institutes, located mostly in industrialised countries, are obliged to share the gains derived from the use of genetic resources.
Ο προαναφερόμενος αντίκτυπος θα εκτιμηθεί μέσω των αποτελεσμάτων του σχεδίου Welfare Quality και μέσω εξωτερικής μελέτης για την περαιτέρω ανάλυση του τυχόν κοινωνικού, οικονομικού και περιβαλλοντικού αντικτύπου.
These impacts will be assessed using the results of the Welfare Quality project and an external study to carry out a further analysis of the possible social, economic and environmental impacts.
Ο προαναφερόμενος δείκτης 2.3.1 σχετικά με τις αιτήσεις χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας από το EPO ευνοεί τις ευρωπαϊκές έναντι των αμερικανικών και ιαπωνικών επιχειρήσεων.
Indicator 2.3.1 above on EPO patent applications favours European versus American and Japanese firms.
Ο προαναφερόμενος κάτοχος της άδειας κυκοφορίας ενημερώνει αμέσως τον Οργανισμό, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για κάθε απαγόρευση ή περιορισμό που επιβάλλεται από τις αρμόδιες αρχές οποιασδήποτε χώρας στην οποία κυκλοφορεί το φάρμακο, καθώς και για κάθε νέα πληροφορία που μπορεί να επηρεάσει την αξιολόγηση του οφέλους και του κινδύνου που αντιπροσωπεύει το εν λόγω φάρμακο.
In particular, he/she shall forthwith inform the Agency, the Commission and the Member States of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any country in which the veterinary medicinal product is marketed and of any other new information which might influence the evaluation of the benefits and risks of the veterinary medicinal product concerned.
Ο προαναφερόμενος κανονισμός δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν δεδομένα σχετικά με τον αριθμό υπηκόων τρίτων χωρών που επέστρεψαν σε τρίτες χώρες.
The Migration Statistics Regulation does not make it compulsory for Member States to provide data on the number of third-country nationals returned to third countries.
Ο προαναφερόμενος κανονισμός ο σχετικός με τα Διαρθρωτικά Ταμεία, στο άρθρο 8, προβλέπει ότι η Επιτροπή διαβουλεύεται ετησίως με "τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη διαρθρωτική πολιτική της Κοινότητας".
Article 8 of the abovementioned regulation on the Structural Funds states that "each year, the Commission shall consult the European-level organisations representing the social partners about the structural policy of the Community".
Ο προαναφερόμενος κινητήριος στόχος, που υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο3 και κατόπιν από το Συμβούλιο4, έδωσε τη δυνατότητα να γίνουν σημαντικά βήματα προόδου.
The target to mobilise action, as referred to above, was endorsed by the European Parliament3 and the Council4 and has enabled major progress to be made.
Ο προβλεπόμενος αντίκτυπος είναι σημαντικός και δείχνει μία αναστροφή, μέχρι το 2020, από την αποκλειστικότητα της πηγής στην αποκλειστικότητα της καταβόθρας.
The projected impact is large, showing a reversal from net source to net sink by 2020.
Ο προβλεπόμενος από την παρούσα οδηγία ορισμός των «στενών δεσμών» θέτει τα ελάχιστα κριτήρια και αυτό δεν κωλύει τα κράτη μέλη να τον εφαρμόζουν και σε περιπτώσεις μη προβλεπόμενες στον εν λόγω ορισμό.
The definition of "close links" in this Directive lays down minimum criteria and that does not prevent Member States from applying it to situations other than those envisaged by the definition.
Ο προβλεπόμενος από το άρθρο 8 οργανισμός, που συστάθηκε στο επίπεδο του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομικών, μόλις άρχισε τη διενέργεια του ελέγχου που θα αποτελέσει τη βάση για τη δήλωση κλεισίματος.
The Article 8 body, established at the level of the federal Ministry of Economic Affairs, had only just started to carry out the control work which will be the basis for the closure declaration.
Ο προβλεπόμενος από τον κανονισμό αριθμός συνεδριάσεων των δύο forum να μην είναι υπερβολικά δεσμευτικός.
Number of meetings of the two fora not to be too prescriptive in the Regulation.
Ο προβλεπόμενος αριθμός, που συχνά αναφέρει 100 εκατομμύρια Κινέζων που θα μπορούν κάθε χρόνο να ταξιδεύουν ως τουρίστες εκτός των συνόρων τους από το 2020, φαίνεται σήμερα εξωπραγματικός.
The often quoted figure of 100 million Chinese being able to travel outside their country as tourists by 2020 seems unrealistic today.
Ο προβλεπόμενος βαθμός ανάπτυξης των βιοκαυσίμων γίνεται ωστόσο ολοένα και πιο προβληματικός.
The scale of expansion envisaged for biofuels is however becoming increasingly problematic.
Ο προβλεπόμενος εκτεταμένος πολιτικός διάλογος, που διεξάγεται τόσο σε υπουργικό επίπεδο όσο και σε άλλα επίπεδα πολιτικής αρμοδιότητας και δημοκρατικών δομών, αποτελεί σημαντική συμβολή στην περαιτέρω σταθεροποίηση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την προώθηση της κοινωνικής δικαιοσύνης και την καταπολέμηση της φτώχειας και κάθε μορφής διακρίσεων.
The wide-ranging political dialogue planned which will be conducted at ministerial level and at the other levels of political responsibility and democratic decision-making, is a major contribution to the further stabilization of democracy and the rule of law, human rights and the promotion of social justice and the combatting of poverty and all forms of discrimination.
Ο προβλεπόμενος ελαφρύτερος ρυθμός της υποβολής εκθέσεων και της αξιολόγησης μπορεί να αξιοποιηθεί ώστε να δοθεί περισσότερη προσοχή στην προβολή της ΑΜΣ.
Taking advantage of the planned lighter rhythm of reporting and evaluation, more attention could be given to publicising the OMC.
Ο προβλεπόμενος καθορισμός στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών για τη διαρθρωτική χρηματοδότηση εκ μέρους της Επιτροπής απαιτεί την υποχρεωτική συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων εταίρων, η οποία θα πρέπει να υπερβαίνει τις τυπικές διαβουλεύσεις και ενημερώσεις.
The plan for the Commission to lay down strategic guidelines for structural assistance must involve all responsible partners and this involvement must extend beyond formal consultation and information activities.
Ο προβλεπόμενος και συχνά επαναλαμβανόμενος αριθμός, 100 εκατομμύρια Κινέζων που θα μπορούν κάθε χρόνο να ταξιδεύουν για τουρισμό εκτός των συνόρων τους από το 2020, φαίνεται σήμερα εξωπραγματικός.
The often quoted figure of 100 million Chinese being able to travel outside their country as tourists by 2020 seems unrealistic today.
Ο προβλεπόμενος μηχανισμός διαφάνειας και συντονισμού βάσει της νέας οδηγίας πλαίσιο θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σχετικά.
The transparency and co-ordination mechanism provided for under the new Framework Directive will have an important role to play in this respect.
Ο προβλεπόμενος περιορισμός του διακρατικού πεδίου αρμοδιότητας μπορεί να έχει αρνητικό αντίκτυπο στα δικαιώματα και την πιθανή αποτελεσματικότητα της ΕΕΕ.
The envisaged restriction to transnational competence may limit the rights and possible effectiveness of the EWC, and should therefore be reconsidered.
Ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός για την εκτέλεση του προγράμματος κατά την εν λόγω περίοδο ανέρχεται σε 15 εκατομμύρια ευρώ.
An implementing budget of EUR 15 million is planned for the programme for this period.
Ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός για την εφαρμογή του προγράμματος ανέρχεται σε 36 εκατομμύρια ευρώ και κατανέμεται ως εξής:
The financial framework for the implementation of the programme is €36 million, to be distributed as follows:
Ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός για την ως άνω πενταετή περίοδο ανέρχεται σε 32 εκατομ ευρώ.
The budget envisaged for this five-year period is 32 Million EURO.
Ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός για το 2002 αναμένεται να καλύψει την περίοδο της διπλής κυκλοφορίας στις χώρες της ζώνης ευρώ.
In 2002, expenditures should at least cover the period of dual circulation in euro area countries.
Ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός επιβάλλεται να είναι εξισορροπημένος όσον αφορά τις δαπάνες και τις αντίστοιχες αποδείξεις.
The provisional budget must be balanced between receipts / expenditures;
Ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός της EDCTP είναι 600 εκατομμύρια €.
The EDCTP has a target budget of € 600 million.
Ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός του ΕΙΤ για τις ΚΓΚ για την περίοδο 2014-2020, που αντιστοιχεί στο 25% του προϋπολογισμού των ΚΓΚ (δραστηριότητες προστιθέμενης αξίας), ισοδυναμεί με 2 963 506 000 ευρώ (93,3% του συνολικού προϋπολογισμού του EIT για την περίοδο 2014-2020).
The projected EIT budget for the KICs during the period 2014-2020, corresponding to 25% of the KICs budget (KIC added value activities), is equals to 2.963,506 million euro (93.13% of the EIT total budget for the period 2014/2020).
Ο προβλεπόμενος ρυθμός προσαρμογής σε διαρθρωτικούς όρους την περίοδο 2012-13, αντιπροσωπεύει ικανοποιητική πρόοδο ως προς την επίτευξη του ΜΔΣ και το ποσοστό αύξησης των δημοσίων δαπανών, λαμβανομένων υπόψη έκτακτων μέτρων διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων, ανταποκρίνεται στα μεγέθη αναφοράς του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The envisaged pace of adjustment in structural terms in 2012-13, represents sufficient progress towards the MTO and the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Ο προβλεπόμενος στα άρθρα 7 έως 14 του παρόντος κανονισμού έλεγχος των συνόρων διεξάγεται από τους συνοριοφύλακες σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και την εθνική νομοθεσία.
The border control provided for by Articles 7 to 14 shall be carried out by border guards in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.
Ο προβλεπόμενος στις συνθήκες στόχος της δημιουργίας ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης έχει ως απαραίτητο συμπλήρωμα την καλύτερη διασφάλιση της προάσπισης των δικαιωμάτων των πολιτών.
The goal of creating an area of freedom, security and justice, enshrined in the Treaties, has as its corollary the need to ensure better protection of citizens' rights.
Ο προβλεπόμενος στον παρόντα κανονισμό μηχανισμός που αφορά την εξάλειψη οποιωνδήποτε ενδιάμεσων διατυπώσεων, μέσω της χρήσης τυποποιημένου και πολύγλωσσου πιστοποιητικού δεν μπορεί να επιτευχθεί από τα κράτη μέλη μόνα τους.
The mechanism foreseen in this regulation consisting in the elimination of any intermediate formalities, throught he use of a standardised and multilingual certificate cannot be achieved by the Member States alone.
Ο προβλεπόμενος χαμηλός αριθμός δράσεων (οκτώ) θα προϋποθέτει καλή γεωγραφική κατανομή, ποικιλομορφία προσεγγίσεων που να αντικατοπτρίζει την ποικιλομορφία των προβληματικών και των πλαισίων του διαπολιτισμικού διαλόγου, καθώς και μια ισόρροπη χρονική κατανομή στη διάρκεια του έτους για να επιτευχθεί ο βέλτιστος ρυθμός.
The low number of actions envisaged (eight) presupposes a good geographical distribution, a diversity of approach reflecting the diversity of issues and frameworks for intercultural dialogue and a balanced distribution throughout the year in order to maintain an optimum rhythm.
Ο προβλεπόμενος χρόνος άφιξης του πλοίου έξω από τον λιμένα το συντομώτερο δυνατό.
The ship’s estimated time of arrival off the port as early as possible.
Ο προβλεφθείς προϋπολογισμός για την ποινική δικαιοσύνη αντιπροσώπευε το πλέον σημαντικό μέρος του προγράμματος-πλαίσιο, ήτοι 36%
The planned criminal justice budget represented the most significant part of the framework programme (36%).
Ο προβληθείς στόχος της οικοδόμησης μιας νομισματικής και οικονομικής ένωσης στην πραγματικότητα ποτέ δεν επετεύχθη.
The stated aim of building a monetary and economic union has in practice never been achieved.
Ο προβληματική ιρλανδική τράπεζα Anglo Irish Bank7 αποτελεί καλό παράδειγμα.
The troubled Irish lender Anglo Irish Bank7 is a good example.
Ο προβληματισμός έκλινε, ανάλογα με την περίσταση, είτε προς ιδιότυπα καθεστώτα (τοπογραφίες ημιαγωγών, παραγωγή φυτικών ποικιλιών), είτε προς σχετικά ριζικές διευθετήσεις των παραδοσιακών νομικών καθεστώτων, ούτως ώστε να αποβούν αυτά πιο ευέλικτα και καλύτερα προσαρμοσμένα στη φύση των τεχνολογιών και στα γενικά συμφέροντα της κοινωνίας (βλ., π.χ., την επιβολή "εθνικών αδειών" ή υποχρεωτικών αδειών σε καλή τιμή, στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για φάρμακα, με στόχο την καταπολέμηση επιδημιών· τη θέση ορίων στο πεδίο εφαρμογής της προστασίας στον τομέα των βιοτεχνολογιών, κλπ).
Depending on the case, discussions have focussed either on sui generis regimes (semi-conductor topography, new plant varieties) or on more or less extensive overhauls of the traditional legal regimes, to make them more flexible and better suited to the nature of the technologies and the general interests of society (for example, the imposition of "national licences" or cheap, compulsory licences for patents on medicines, in order to fight epidemics; limits to the scope of application in the protection of biotechnologies, etc.).
Ο προβληματισμός αυτός άρχισε με το Πράσινο Βιβλίο6 που εξέδωσε η Επιτροπή το 1996 για το «ρόλο, το καθεστώς και την ευθύνη του νόμιμου ελεγκτή στην ΕΕ».
This reflection was initiated by the Commission’s 1996 Green Paper6 on “The Role, Position and Liability of the Statutory Auditor in the EU”.
Ο προβληματισμός αυτός αιτιολογείται από την ανάγκη τόσο να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, η οποία διασφαλίζεται από τη Συνθήκη, όσο και να ολοκληρωθεί η ενιαία αγορά.
This concern is all the more legitimate as it helps to facilitate the free movement of persons guaranteed under the Treaty and make the single market a reality.
Ο προβληματισμός αυτός αποτέλεσε τη βάση των συζητήσεων μεταξύ της Επιτροπής και των ουγγρικών αρχών σχετικά με τη νέα νομοθεσία για τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, σε ό,τι αφορά την υποχρέωση ισόρροπης κάλυψης και τους κανόνες για προσβλητικό περιεχόμενο.
These considerations also formed the basis of the discussions between the Commission and the Hungarian authorities on the new media legislation as regards the obligation of balanced coverage and the rules on offensive content.
Ο προβληματισμός αυτός αποτελεί απλώς την αφετηρία μιας διαδικασίας διαβούλευσης και μπορεί επίσης να συμπληρωθεί και από άλλα μέσα που εξυπηρετούν τον ίδιο στόχο.
These lines of approach are only a starting point for the forthcoming debate and may be supplemented by other means to the same end.