natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά όμως από την περίοδο οικονομικής ανάπτυξης, σήμερα η παραγωγή στον τομέα των οικοδομών και των δημοσίων έργων παρουσιάζει στασιμότητα.
After several years of growth, however, output in building and civil engineering has been stagnant since 1991.
Μετά, αναλύεται το μέσο μέγεθος (από την άποψη του πληθυσμού) των μονάδων των διαφόρων υφιστάμενων διοικητικών επιπέδων προκειμένου να καθοριστεί η θέση των επιπέδων αυτών στην ιεράρχηση της περιφερειακής ταξινόμησης.
The average size (in terms of population) of the units of the various Existing Administrative Units (EAU) is then analysed to determine where these levels belong in the hierarchy of the regional classification.
Μετά, αναλύεται το μέσο μέγεθος (από την άποψη του πληθυσμού) των μονάδων των διαφόρων υφιστάμενων διοικητικών επιπέδων προκειμένου να καθοριστεί η θέση των επιπέδων αυτών στην ιεράρχηση της περιφερειακής ταξινόμησης.
The average size (terms of population) of the units of the various existing administrative levels is then analysed to determine where these levels belong in the hierarchy of the regional classification.
Μετά, και στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, αναλύεται ο τρόπος δημιουργίας ενός «υγιούς κύκλου» μεταξύ των διαφόρων πολιτικών που συμβάλλουν στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και, με τον τρόπο αυτό, στην επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης από οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική σκοπιά.
In the framework of the Lisbon strategy, the section then explores the way to create a virtuous circle between the various policies that contribute to industrial competitiveness and thereby to achieving sustainable development from an economic, social and environmental viewpoint.
Μετά, λοιπόν, από μια φάση λειτουργίας ως καθεστώς αντασφάλισης, το ΕΣΑΚ θα καταστεί σταδιακά σύστημα αμοιβαίου χαρακτήρα («συνασφάλιση»), που ακόμη θα υπόκειται σε κατάλληλα όρια και διασφαλίσεις, και θα καταστεί πλήρης ασφάλιση έως το 2024.
So after a phase of operation as a re-insurance scheme, EDIS would become a progressively mutualised system ("co-insurance"), still subject to appropriate limits and safeguards, to become full insurance by 2024.
Μετά, τη γενική συζήτηση, ο εισηγητής επανέρχεται στο θέμα της ενδημικής αστάθειας στην ποεριοχή και διευκρινίζει ότι δεν πρόκειται να τροποποιήσει το κείμενό του σε βάθος.
Following the general debate, the rapporteur again underlined the ongoing instability of the region and indicated that he would not make any major changes to the text.
Μετά, υπάρχουν και τα Διαρθρωτικά Ταμεία της ΕΕ, τα οποία χρηματοδοτούν πολυετή προγράμματα καταρτιζόμενα στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης μεταξύ περιφερειών, κρατών μελών και Επιτροπής.
Then there are the EU Structural Funds financing multi-annual programmes which are drawn up in a partnership associating the regions, the Member States and the Commission.
Μετά, ωστόσο, από εμπεριστατωμένη επανεξέταση του κλάδου η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι τακτικές ναυτιλιακές μεταφορές δεν είναι μοναδικές, επειδή η δομή του κόστους τους δεν διαφέρει ουσιαστικά από τη δομή του κόστους άλλων κλάδων.
However, a thorough review of the industry carried out by the Commission has demonstrated that liner shipping is not unique as its cost structure does not differ substantially from that of other industries.
Μετά, όμως, από βαθύτερο συλλογισμό, το ανωτέρω αποδεικνύεται ένα λανθασμένο συμπέρασμα.
On closer consideration that turns out to be a mistaken conclusion.
Μετά, όμως, από μια δύσκολη αρχή, μόλις άρχισαν να διαγράφονται τα θετικά αποτελέσματα των ανασυγκροτήσεων και των ιδιωτικών επενδύσεων, ακολούθησε σαφής οικονομική ανάκαμψη, κυρίως στις χώρες που επιτάχυναν τη διαδικασία μεταρρύθμισης και αναπροσανατολισμού της ροής των εμπορικών συναλλαγών.
However, these difficult beginnings were followed, particularly in those countries which speeded up the reform process and redirected their trade flows, by a clear upturn once the positive effects of restructuring and private investment had trickled through.
Μετά, όμως, από τις ανησυχίες που εξέφρασε το Κοινοβούλιο επ’ αυτού του θέματος, η Επιτροπή μείωσε σημαντικά στην παρούσα τροποποιημένη πρόταση τα ποσοστά εθνικής χρηματοδότησης στο 10% για τα κράτη μέλη που υπάγονται στο Ταμείο Συνοχής και στο 25% για τα άλλα κράτη μέλη και, σε αντίθεση με την αρχική της πρόταση, τα ποσοστά αυτά θα παραμείνουν σταθερά καθ’ όλη τη διάρκεια.
Nevertheless, following the concerns voiced by the Parliament on this issue, the Commission has substantially reduced in this amended proposal the rates of national co-financing down to 10% for Cohesion Member States and 25% for other Member States and, unlikely in the original proposal, these rates would remain stable over time.
Μετάβαση
Transition broadcasting/
Μετάβαση «τρίτου πυλώνα»: Η αστυνομική και η δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις πλέον ισότιμες με άλλες πολιτικές της ΕΕ
‘Third pillar’ transition: Police and judicial cooperation in criminal matters now on an equal footing with other EU policies
Μετάβαση ανέργων στην απασχόληση και στην κατάρτιση (1999-2000)
Transitions of unemployed people into employment and training (1999-2000)
Μετάβαση ανέργων στην απασχόληση και την κατάρτιση (πηγή: ΕΕΔ).
Transition of unemployed people into employment and training (source: LFS).
Μετάβαση από ένα  μεικτό σύστημα υποχρεώσεων που  επιβάλλει το κράτος  και συμβάσεων παροχής δημόσιων  υπηρεσιών, στην εφαρμογή συμβάσεων  που αποτελούν αντικείμενο  διαπραγματεύσεων  μεταξύ  του  κράτους  και  της  σιδηροδρομικής εταιρείας  για όλα τα  είδη δημόσιων υπηρεσιών,  συμπεριλαμβανομένων  των αστικών, των προαστιακών και των  περιφερειακών·
Moving from a mixed system of obligations imposed by the state and of public service contracts, to the application of contracts negotiated between the state and the railway operator to all types of public service, including the urban, suburban and regional.
Μετάβαση από μία κατηγορία σε άλλη/μετάβαση από μία ομάδα καθηκόντων σε άλλη
Movement from one category to another and from one function group to another
Μετάβαση από παθητικά σε ενεργά μέτρα
Transition from passive measures to active measures
Μετάβαση από τα παθητικά στα ενεργητικά μέτρα
Transition from passive measures to active measures
Μετάβαση από τα υφιστάμενα μέσα
Transition from existing instruments
Μετάβαση από την ανθρωπιστική βοήθεια και την αντιμετώπιση κρίσεων στη συνεργασία για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
Transition from humanitarian aid and crisis response to long-term development cooperation.
Μετάβαση από την αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών στην ανάκτηση και την αποκατάσταση.
Transition from emergency response to recovery and remediation.
Μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές (ανακοίνωση)
Transition broadcasting/analogue to digital (communication)
Μετάβαση από τις οδικές μεταφορές προς το σιδηρόδρομο είναι ενδεχόμενο ότι θα παρατηρηθεί σε 14 χώρες (όπου αναμένεται μείωση τιμής παρεχόμενης υπηρεσίας >0%).
A shift from road traffic to rail is likely to happen in 14 countries (where a service price reduction >0% is expected).
Μετάβαση από το παρόν σύστημα στο νέο
Transition from the current system to the new one
Μετάβαση από τον αντενεργό και ad hoc συντονισμό σε ένα προσχεδιασμένο, προκαθορισμένο και προβλέψιμο σύστημα
Shift from a reactive and ad hoc coordination to a pre-planned, pre-arranged and predictable system
Μετάβαση από τους εθνικούς τεχνικούς κανόνες και κανόνες ασφάλειας σε σύστημα κανόνων της ΕΕ (απαίτηση προς τις εθνικές αρχές να καταργήσουν τους περιττούς κανόνες και να περιορίσουν τη δυνατότητα έκδοσης νέων κανόνων).
Migrating from national technical & safety rules to a system of EU rules (requirement for national authorities to remove unnecessary rules and limiting their possibility of adopting new rules).
Μετάβαση ενόψει του τέλους των ποσοστώσεων γάλακτος
Transition to the end of the milk quota
Μετάβαση και αειφόρος ανάπτυξη
Transition and sustainable development
Μετάβαση και προβλεψιμότητα
Transition and predictability
Μετάβαση με λεωφορείο στην Tarancón (Cuenca)
Transfer by bus to Tarancón (Cuenca)
Μετάβαση με λεωφορείο στο Corral de Almaguer (Cuenca)
Transfer by bus to Corral de Almaguer (Cuenca)
Μετάβαση με λεωφορείο στο Manzanares (Ciudad Real)
Transfer by bus to Manzanares (Ciudad Real)
Μετάβαση με λεωφορείο στο αεροδρόμιο της Μαδρίτης
Transfer by bus to Madrid Airport
Μετάβαση μεταξύ απασχόλησης, ανεργίας και αεργίας (1999-2000)
Transitions between employment, unemployment and inactivity (1999-2000)
Μετάβαση μεταξύ απασχόλησης, ανεργίας και αεργίας (πηγή: ΕΕΔ).
Transitions between employment, unemployment and inactivity (source: LFS).
Μετάβαση μεταξύ μη απασχόλησης και απασχόλησης και μεταξύ διαφορετικών καταστάσεων στο πλαίσιο της απασχόλησης ανά είδος σύμβασης (1999-2000)
Transitions between non-employment and employment and within employment by contract type (1999-2000)
Μετάβαση μεταξύ μη απασχόλησης και απασχόλησης και μεταξύ διαφορετικών καταστάσεων στο πλαίσιο της απασχόλησης, ανά επίπεδο αποδοχών (1999-2000)
Transitions between non-employment and employment and within employment by pay level (1999-2000)
Μετάβαση προς αειφόρο ανάπτυξη, και
Movement towards sustainable development; and
Μετάβαση προς επαρκή συστήματα οικονομικής διαχείρισης και έλεγχου
Moving towards adequate financial management and control systems
Μετάβαση προς μια προσέγγιση που καθορίζεται από τη ζήτηση, η οποία δίνει έμφαση στην παροχή υπηρεσιών, στην αξία τους για τον τελικό χρήστη και στη λειτουργικότητά τους.
A move to a demand-driven approach that emphasises service delivery, end-user value for all and functionality.
Μετάβαση προς τα διαρθρωτικά ταμεία
Bridging towards Structural Funds
Μετάβαση προς τεχνολογίες με χαμηλότερο δυναμικό παγκόσμιας θέρμανσης
Driving transition to technologies with lower global warming potential
Μετάβαση προς το επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο
Transition towards the next financial framework
Μετάβαση σε «νησιά χωρίς αποκλεισμούς»: η μελλοντική πορεία
Towards "inclusive islands": the way forward
Μετάβαση σε αξιόπιστο, βιώσιμο και ανταγωνιστικό ενεργειακό σύστημα
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Μετάβαση σε αποδοτικές διαδικασίες
Towards Efficient Processes
Μετάβαση σε ενιαίο (κοινό) πιστοποιητικό ασφάλειας και σε ενιαία έγκριση οχήματος (θέσπιση ευρωπαϊκού «διαβατηρίου» οχημάτων): ο ΕΟΣ εκδίδει ενιαία πιστοποιητικά ασφάλειας και ενιαίες εγκρίσεις οχημάτων.
Migration to a single (common) safety certificate and single vehicle authorisation (setting up European "passport" for vehicles): ERA issues single safety certificates and single vehicle authorisations
Μετάβαση σε ενιαίο (κοινό) πιστοποιητικό ασφάλειας και σε ενιαία έγκριση οχήματος (θέσπιση ευρωπαϊκού «διαβατηρίου» οχημάτων): οι εθνικές αρχές εκδίδουν ενιαία πιστοποιητικά ασφάλειας και ενιαίες εγκρίσεις οχημάτων (αμοιβαίως αναγνωριζόμενα εξ ορισμού).
Migration to a single (common) safety certificate and single vehicle authorisation (setting up European "passport" for vehicles): national authorities issue single safety certificates & single vehicle authorisations (mutually recognised by definition)
Μετάβαση σε μεταφορές πιστώσεων και άμεσες χρεώσεις σε ολόκληρη την Ένωση
Migration to Union-wide credit transfers and direct debits
Μετάβαση σε μια ευρωπαϊκή κοινωνία ανακύκλωσης μέσω της θέσπισης κοινών περιβαλλοντικών απαιτήσεων για την ανακύκλωση των αποβλήτων,
moving to a European recycling society by developing common environmental requirements for waste recycling;
Μετάβαση σε μια κοινωνία και οικονομία χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς, με – οικονομική βιωσιμότητα, αξιοπρεπής εργασία και κατοχυρωμένα ανθρώπινα δικαιώματα
Transition towards a socially inclusive society and economy – economic sustainability, decent work and human rights
Μετάβαση σε νέα εποχή καινοτομίας και ψηφιακών τεχνολογιών·
Embracing a new era of innovation and digital technologies;
Μετάβαση στα οχήματα μηδενικών εκπομπών
Moving towards zero-emission vehicles
Μετάβαση στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης και Προενταξιακό Μέσο Βοήθειας (IPA)
Transition to rural development programmes and Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Μετάβαση στην επεξεργασία ενός "πλαισίου αναφοράς με πολιτική κατεύθυνση"
Transition to a "policy-based reference framework"
Μετάβαση στην οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα: επικέντρωση σε επενδύσεις στην ενεργειακή αποδοτικότητα, στα κτίρια, στις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και καθαρές μεταφορές
Transition to a low-carbon economy: focus on investments in energy efficiency, buildings, renewables and clean transport
Μετάβαση στην ψηφιακή εκπομπή.
Digital switchover.
Μετάβαση στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
Transition to the European Semester.
Μετάβαση στο Σύστημα Διευρυμένης Αποκεντρωμένης Υλοποίησης (EDIS)
Moving towards Extended Decentralisation Implementation System (EDIS)
Μετάβαση στο εργοστάσιο παραγωγής κρέατος "Incarlopsa"
Visit to the meat-producing factory "Incarlopsa"
Μετάβαση στο σύστημα κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων («Λισαβονοποίηση»)
Transition to the system of delegated and implementing acts ('Lisbonisation')
Μετάβαση του ευρωπαϊκού προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος σε ένα νέο στάδιο εντός του 2005: Η Επιτροπή θα εξετάσει τα μέχρι σήμερα βήματα προόδου και θα διερευνήσει νέες δράσεις για τη συστηματική αξιοποίηση των οικονομικά αποδοτικών λύσεων μείωσης των εκπομπών, σε συνέργεια με τη στρατηγική της Λισσαβόνας.
A new phase of the European Climate Change Programme in 2005: The Commission will review progress and explore new actions to systematically exploit cost effective emission reduction options in synergy with the Lisbon strategy.
Μετάβαση/χρονοδιάγραμμα/σύνδεση προς άλλες επιλογές (περιλαμβανομένης της επιλογής A)
Transition / timeline / link with other options (including option A)
Μετάγγιση αίματος
Blood transfusion
Μετάδοση γνώσεων
Knowledge Transfer
Μετάδοση γνώσεων και καινοτομία
Knowledge transfer and innovation
Μετάδοση γνώσεων, καινοτομία
Knowledge transfer and innovation
Μετάδοση γνώσεων :  μπορούν να προσδιοριστούν τρία στοιχεία : η συγκέντρωση των υφιστάμενων γνώσεων, η μετάδοσή και αξιοποίησή τους και οι νέες ανακαλύψεις.
Knowledge transfer: Knowledge transfer can be broken down into three elements: compilation of existing knowledge, transferring and using such knowledge, and the emergence of new knowledge.
Μετάδοση γνώσεων : εφαρμογή των γνώσεων στην πράξη
Knowledge transfer: putting knowledge to work
Μετάδοση και εφαρμογή γνώσης
Transmission and application of knowledge
Μετάδοση και εφαρμογή νέων γνώσεων
Transmission and application of new knowledge
Μετάδοση και εφαρμογή της γνώσης
Transmission and application of knowledge
Μετάδοση και εφαρμογή της νέας γνώσης
Transmission and application of new knowledge
Μετάδοση κινήσεως
Transmission
Μετάδοση μεταξύ ανθρώπου και ζώων
Human- animal interface
Μετάδοση μηνυμάτων μέσω της εκπαίδευσης
Information in schools
Μετάδοση μηνυμάτων μέσω των οικονομικών ενδιάμεσων φορέων
Information via business circles
Μετάδοση μιας πλειοψηφικής αναλογίας ευρωπαϊκών έργων
Broadcasting of a majority proportion of European works.
Μετάδοση πλειοψηφικού ποσοστού ευρωπαϊκών έργων
Requirement to broadcast a majority proportion of European works
Μετάδοση ραδιοτηλεοπτικού σήματος – στατιστικές σχετικά με τις επενδύσεις σε εγκαταστάσεις μετάδοσης·
Radio-and-TV signal transmission- statistics on investments in transmission facilities.
Μετάδοση ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων σύντομης διάρκειας, 10 ή 15 λεπτών, σχετικά με βασικά οικονομικά ζητήματα (πιστώσεις, υποθήκες, ασφάλειες κ.λπ. και βασικές έννοιες όπως απόδοση και κίνδυνος), δημιουργία πρωτοβουλιών πολυμέσων και προώθηση της χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης στα κοινωνικά δίκτυα.
Broadcast short TV and radio programmes (10-15 minutes long) on basic financial issues (loans, mortgages, insurance, etc. and basic concepts such as profitability and risk), create multimedia initiatives and promote financial education through social networks.
Μετάδοση σημαντικών πληροφοριών που αφορούν την αξιολόγηση του κινδύνου
Sharing of relevant information involved in the assessment of risk
Μετάδοση σημαντικών πληροφοριών που αφορούν την αξιολόγηση του κινδύνου
sharing of relevant information involved in the assessment of risk;
Μετάδοση τηλεοπτικών σημάτων
Transmission of television signals
Μετάδοση της κίνησης
Transmission
Μετάδοση της κινήσης
Transmission
Μετάδοση του φωτός
Light transmittance
Μετάδοση ψηφιακών και αναλογικών οπτικοακουστικών σημάτων
Transmission of digital and analogue video signals
Μετάδοση: μη αυτόματο/αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων2/
Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox 2/
Μετάδοση: μη αυτόματο/αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων30
Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox30
Μετάθεση της ημερομηνίας έναρξης των εκπτώσεων εάν αυτές έχουν προβλεφθεί για την πρώτη εβδομάδα του Ιανουαρίου
Postponing the starting date of the winter sales if these normally take place during the first week in January
Μετάθεση του κινδύνου
Passing of risk
Μετάθεση του κινδύνου στο πλαίσιο συμβάσεων μεταξύ εμπόρων
Passing of risk in contracts between traders
Μετάθεση του κινδύνου στο πλαίσιο συμβάσεων πώλησης με καταναλωτή
Passing of risk in consumer sales contracts
Μετάθεση του κινδύνου στο πλαίσιο σύμβασης πώλησης με καταναλωτή
Passing of risk in a consumer sales contract
Μετάθεση των αποτελεσματικών μέτρων παρέμβασης σε διαχειριστικές αποφάσεις, διασφάλιση επάρκειας ανθρώπινων πόρων, ανάλυση των παραγόντων που επηρεάζουν την ισοτιμία πρόσβασης σε ιατροφαρμακευτική περίθαλψη υψηλής ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των πληθυσμιακών μεταβολών (π.χ. πληθυσμιακή γήρανση, κινητικότητα και μετανάστευση, αλλαγή του εργασιακού τοπίου).
To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care, including analyses of changes in population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace).
Μετάλλευμα και μη σιδηρούχα απορρίμματα
Non-ferrous ores and waste
Μετάλλια.
Medals.
Μετάπλαση του ψηφιακού μερίσματος σε κοινωνικά οφέλη και οικονομική μεγέθυνση
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth
Μετάπλαση του ψηφιακού μερίσματος σε κοινωνικά οφέλη και οικονομική μεγέθυνση (ανακοίνωση)
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (communication)
Μετάπλαση του ψηφιακού μερίσματος σε κοινωνικά οφέλη και οικονομική μεγέθυνση στην Ευρώπη·
Transforming the digital dividend opportunity into social benefits and economic growth in Europe;
Μετάπτωση στο σύστημα πίστωσης φόρου (Switch-over)
Switch-over clause
Μετάφραση :
Translation:
Μετάφραση : F/E/IT/GR/ES
Translation:
Μετάφραση ΕΝ
EN translation
Μετάφραση και διερμηνεία
5909 to 5911
Μετάφραση και διερμηνεία
Aluminium sulphate
Μετάφραση και διερμηνεία
jute and other textile bast fibres
Μετάφραση πρέπει επίσης να παρέχεται για κάθε διαταγή θέσης υπό κράτηση ή διαταγή στέρησης της ελευθερίας, καθώς και για κάθε δικαστική απόφαση, ώστε να μπορεί ο κατηγορούμενος να κάνει χρήση του δικαιώματός του στην άσκηση έφεσης (ΕΣΔΑ πρωτόκολλο 7, άρθρο 2).
Translation should also be provided of any detention order or order depriving the person of his liberty and the judgment, which is necessary for the person to exercise his right of appeal (ECHR Protocol 7, Article 2).
Μετάφραση προτύπων
Translation of standards
Μετάφραση της συνοπτικής παρουσίασης σε μία από τις γλώσσες εργασίας του Οργανισμού περιλαμβάνεται στην έκθεση, εφόσον είναι απαραίτητη.
A translation of the summary into one of the working languages of the Agency shall be included in the report, where appropriate.
Μετάφραση του κεκτημένου στην τουρκική γλώσσα.
Translation of the acquis into Turkish.
Μετάφραση του ορισμού των Κρατών μελών στα Αγγλικά του ορισμού στην εθνική νομοθεσία
Member States' translation in EN of their implementation of the definition in national legislation
Μετάφραση του περιληπτικού σημειώματος του ενημερωτικού δελτίου: στην ίδια γνωμοδότηση, η Ομάδα υψηλού επιπέδου συμβούλευσε να εξεταστεί η κατάργηση της υποχρέωσης διάθεσης της μετάφρασης του περιληπτικού σημειώματος σε περίπτωση διασυνοριακών δημόσιων προσφορών σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3, επειδή, σύμφωνα με μια ομάδα ενδιαφερόμενων μερών, η εν λόγω απαίτηση είναι περιττή και συνηγορεί υπέρ της εναρμόνισης του γλωσσικού καθεστώτος για το σύνολο της εσωτερικής αγοράς.
Translation of the summary of the prospectus: in the same opinion the High Level Group advised to consider the suppression of the obligation to provide the translation of the summary in case of cross-border offers according to Article 19.3 because a group of stakeholders considers that this requirement is unnecessary and advocates for the harmonisation of the language regime for the whole internal market.
Μετάφραση των εντύπων του ΕΔΔ ποινικών υποθέσεων και μετατροπή σε «δυναμικά» έντυπα
Forms for criminal EJN – translation and conversion into dynamic forms
Μετάφραση των μεν εντύπων προδιαγραφών του διπλώματος ευρεσιτεχνίας σε μία από τις γλώσσες εργασίας του Γραφείου, των δε αξιώσεων στις δύο άλλες γλώσσες εργασίας
Translation of the patent documents into one of the Office's three working languages and of the claims into the other two.
Μετάφραση, προσαρμογή, διαρρύθμιση ή οποιαδήποτε άλλη μετατροπή του προγράμματος (άρθρο 4 στοιχείο β))
translation, adaptation, arrangement or any other alteration of a program (Article 4 (b))
Μετάφραση:
Translation
Μετάφραση:
Translation:
Μετάφραση: F/D/E/ES/GR
Written:
Μετάφραση: F/E/IT/GR/ES
Translation:
Μετάφραση: Για να περιοριστεί το κόστος και ο χρόνος της μετάφρασης, τα εσωτερικά έγγραφα εργασίας καθώς και τα έγγραφα προς την Επιτροπή θα διατίθενται σε μία μόνο από τις γλώσσες εργασίας.
Translation: To cut costs and time taken for translation, the Agency’s in-house work and documents for the Commission will be available in just one of the working languages.
Μετάφραση: μπορεί να υποβληθούν αιτήσεις σε άλλες γλώσσες πλην της αγγλικής, της συνήθους γλώσσας εργασίας του Οργανισμού.
translations: applications might be submitted in other languages than EN, the usual working language of the Agency.
Μετέβαλε ολόκληρο το πολιτικό σκηνικό μέσα σε μία περίοδο τριών μηνών.
It changed the whole political landscape in a 3 month period.
Μετέβαλε, επίσης, το διάλογο στο εσωτερικό των κρατών μελών και των περιφερειών, όσον αφορά το σχεδιασμό και την ανάπτυξη πιο καινοτόμων, χωρίς αποκλεισμούς και προοδευτικών στρατηγικών και προγραμμάτων δημόσιας πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της μεγαλύτερης χρήσης νέων καινοτόμων μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής, όπως τα μέσα JEREMIE και JESSICA, με τρόπους που αρμόζουν στις διαφορετικές συνθήκες κάθε κράτους μέλους.
It has also changed the debate inside Member States and regions on the design and development of more innovative, inclusive and forward-looking public-policy strategies and programmes, including greater use of new innovative financial engineering instruments, such as JEREMIE and JESSICA, in ways appropriate to the varying context in different Member States.
Μετέπειτα αναπροσαρμογές της εθνικής κλίμακας τελών κοινοποιούνται στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή σε ετήσια βάση.
Subsequent updates of the national fee structures shall be notified to the other Member States and to the Commission on a yearly basis.
Μετέπειτα είναι πιθανό να εμφανιστεί έλλειμμα εάν δεν ληφθούν περαιτέρω μέτρα.
A deficit is likely to appear thereafter unless further measures are taken.
Μετέπειτα ενέργειες εκ μέρους των συμμετεχουσών χωρών
Follow-up by participating countries
Μετέπειτα επεξεργασία δεδομένων για το κλείσιμο της εμπορικής συναλλαγής
Further processing of data to conclude the trading transaction
Μετέπειτα πραγματοποίηση συζητήσεων μεταξύ όλων των ομάδων ενεργειακού διαλόγου σε επίπεδο ΕΕ.
EU level discussions between all energy dialogue groups will follow.
Μετέπειτα, η τροποποίηση  τίθεται σε ισχύ για κάθε άλλο Μέρος την ενενηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία που ένα Μέρος καταθέτει το έγγραφο επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης της τροποποίησης.
Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment.