natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να γίνει λόγος για διάφορα κριτήρια προκειμένου να προσδιορισθεί αυτή η ακραία περίπτωση: κριτήρια όγκου εργασιών, κριτήρια επιπτώσεων στην οικονομία της χώρας, τεχνικά κριτήρια γεωγραφικής και δημογραφικής κάλυψης, τύπου υπηρεσιών, κ.λπ.
The dividing line could be based on various different criteria: turnover levels, impact on the economy of the country concerned, technical criteria in respect of geographical or demographical coverage, portfolio of services, and so on.
Μπορεί να γίνει λόγος εδώ για μια αληθινή ηθική απαίτηση.
What we have here, then, is a veritable ethical requirement.
Μπορεί να γίνει μεγαλύτερη χρήση των χρηματοοικονομικών μέσων για τη μόχλευση ιδιωτικών κεφαλαίων χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας.
Greater use can be made of financial instruments to leverage private finance for research and innovation.
Μπορεί να γίνει μια προκαταρκτική παρατήρηση όσον αφορά τα δύο βασικά συστήματα δήμευσης των προϊόντων του εγκλήματος: τη δήμευση περιουσιακών στοιχείων, δηλαδή αντικειμένων που αποτελούν το προϊόν εγκλήματος και τη δήμευση αντίστοιχης αξίας, η οποία έγκειται στην απαίτηση καταβολής χρηματικού ποσού επί τη βάσει της εκτιμώμενης αξίας του προϊόντος.
A preliminary observation can be made as to the two basic systems of confiscation of proceeds: property confiscation, that is, the confiscation of specific items of property that constitute the proceeds of an offence; and value confiscation, which consists on the requirement to pay a sum of money based on the assessment of the value of the proceeds.
Μπορεί να γίνει μόνον ανάλυση των αποτελεσμάτων της συμφωνίας όσον αφορά τον ανταγωνισμό στην καινοτομία.
Only an analysis of the effects of the agreement on competition in innovation is possible.
Μπορεί να γίνει περαιτέρω αξιοποίηση της συγκριτικής αξιολόγησης με την ανταλλαγή ορθής πρακτικής όσον αφορά επιμέρους πολιτικές.
Benchmarking can be further exploited by exchanging policy good practices.
Μπορεί να γίνει προσφυγή κατά της απόφασης του Γραφείου.
Appeals may be made against the Office’s decision.
Μπορεί να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ μιας (μη στρατιωτικής) αγοράς ασφάλειας και μιας (στρατιωτικής) αγοράς άμυνας.
One can clearly distinguish between a (civilian) security and a (military) defence market.
Μπορεί να γίνει συνδυασμός των επιλογών και των υποκατηγοριών τους, που παρουσιάστηκαν παραπάνω.
The options and sub options presented above could be variously combined together.
Μπορεί να γίνει τοποθέτηση και σε υψηλότερες θέσεις για αστικούς σταθμούς σε ορισμένες περιπτώσεις και σε δασικές περιοχές.
Higher positions are possible for urban stations in some circumstances and in wooded areas.
Μπορεί να γίνει υποκλοπή και κατάχρηση προσωπικών και οικονομικών πληροφοριών.
Personal and financial information can be intercepted and abused.
Μπορεί να γίνει χρήση ενός συστήματος σήμανσης των μεταδεδομένων προκειμένου να διευκολυνθεί η εξεύρεση δεδομένων που αφορούν την υγεία.
The use of a metadata labelling system may be used to make health data more findable.
Μπορεί να γίνει χρήση τεχνικής βοήθειας για την δημιουργία ευρωπαϊκών και εθνικών δικτύων για την αγροτική ανάπτυξη, ως βάθρου για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και εμπειρογνωμοσύνης μεταξύ των εμπλεκόμενων φορέων σχετικά με όλες τις πλευρές του σχεδιασμού, της διαχείρισης και της εφαρμογής της πολιτικής.
Technical assistance can be used to build up European and national networks for rural development, as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
Μπορεί να γίνονται εξαγορές όποτε απαιτείται η απόκτηση της απαραίτητης τεχνολογίας.
Acquisitions may be made wherever the necessary technology can be found.
Μπορεί να γίνουν διαφοροποιήσεις ανάλογα με τον κλάδο και, ενδεχομένως, με το μέγεθος των εγκαταστάσεων.
It can differentiate between sectors and, possibly, between sizes of installations.
Μπορεί να δεχτεί εν μέρει την τροπολογία 11.
It can accept amendment 11 in part.
Μπορεί να δηλωθεί ότι το Λευκό Βιβλίο περιορίζεται στα μέτρα σχετικά με την εσωτερική αγορά, αλλά πρόκειται για δήλωση που προφανώς είναι αδικαιολόγητη δεδομένου ότι είναι σαφές ότι εξαρτά τις κοινωνικές δαπάνες από τις συνθήκες ανταγωνιστικότητας και ανταγωνισμού.
It clearly cannot be claimed that the White Paper confines itself to internal-market related measures, given the impact of social costs on terms of competition.
Μπορεί να δημιουργήσει δυνατότητες μόχλευσης ενός φάσματος δημόσιων και ιδιωτικών πόρων πολύ ευρύτερου από αυτό που θα μπορούσε να εξασφαλισθεί σε εθνικό και μόνον επίπεδο.
It can open the door to leveraging a much wider range of public and private resources than available at the national level alone.
Μπορεί να δημιουργήσει μία συμπληρωματικότητα μεταξύ των δύο άκρων που θα τροφοδοτείται από οικονομικές συναλλαγές, από εμπορεύματα, από τεχνογνωσία, από πρότυπα κατανάλωσης και ανταγωνιστικό εργατικό δυναμικό υψηλού επιπέδου.
Complementary links could be forged between the two sides of the Mediterranean, buttressed by trade in goods, knowhow, consumption patterns and an increasingly competitive workforce.
Μπορεί να δημιουργήσει πρόσθετα εμπόδια για την αφομοίωση των ψηφιακών ρ/τ εκπομπών, τονώνοντας το αίτημα για μεγαλύτερη δημόσια παρέμβαση από ό,τι θα ήταν απαραίτητο.
It can create additional obstacles to digital broadcasting uptake, by stimulating an appetite for more public intervention than would have been necessary otherwise.
Μπορεί να δημιουργήσει τις κατάλληλες συνθήκες για την αξιοποίηση των ευρωπαϊκών πόρων.
It can help to put conditions in place for making good use of European funds.
Μπορεί να δημιουργήσει τον φορέα αυτό οπουδήποτε στην επικράτεια της Κοινότητας.
A Member State may set up its central stockholding entity at any location within the Community.
Μπορεί να δημιουργήσουν εμπόδια στο εμπόριο φαρμάκων εντός της ΕΕ καθώς επηρεάζουν τη δυνατότητα των φαρμακευτικών εταιρειών να πωλούν τα προϊόντα τους στις εγχώριες αγορές.
They may create barriers to pharmaceutical trade within the EU because they affect the capacity of pharmaceutical companies to sell their products in domestic markets.
Μπορεί να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό δίκτυο εθνικών μητρώων με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών.
A European network of national registers could be created in order to exchange information.
Μπορεί να δημιουργηθεί ένα νέο περιβάλλον εκμάθησης που θα προωθεί την αυτονομία, την ευελιξία, το άνοιγμα των επιστημονικών κλάδων, τη διασύνδεση των κέντρων πολιτισμού και γνώσης και θα διευκολύνουν την πρόσβαση όλων των πολιτών στις πηγές της κοινωνίας της γνώσης.
A new learning environment can be created which favours autonomy, flexibility, decompartmentalisation of subject areas, establishing contacts between centres of culture and knowledge and facilitating access by all citizens to the resources of the knowledge-based society.
Μπορεί να δημιουργηθεί ένα πρότυπο επιχειρηματικότητας σε μια διευρυμένη Ευρώπη;
How can we build a model for entrepreneurship in an enlarged Europe?
Μπορεί να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα εφόσον υπάρχει επαρκής διασκορπισμός στον αέρα;
Can sufficient dispersal in air give rise to an explosive atmosphere?
Μπορεί να δημιουργηθεί επικίνδυνη εκρηκτική ατμόσφαιρα στο εσωτερικό της εγκατάστασης ή της συσκευής παρά τα προαναφερθέντα μέτρα [βλ.
Can hazardous explosive atmospheres occur inside the plant or apparatus despite the above measures [see 2.2.5]?
Μπορεί να δημιουργηθεί μια τομεακή επιτροπή κοινωνικού διαλόγου από την Επιτροπή βάσει κοινού αιτήματος των κοινωνικών εταίρων.
A Sectoral Social Dialogue Committee can be established by the Commission on the basis of a joint request by social partners.
Μπορεί να δημιουργηθεί προσωρινή ζώνη ελέγχου γύρω από την εκμετάλλευση και να ληφθούν ορισμένα ή όλα τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, κατά περίπτωση, στις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εντός της εν λόγω ζώνης.
A temporary control zone around the holding may be established and some or all of the measures provided for in Article 7 (2) shall be applied as necessary to the holdings within that zone.
Μπορεί να δημιουργηθούν αντιπαραθέσεις όσον αφορά το στόχο όταν θα πρέπει να συνυπολογισθούν ανάγκες όπως η συμπεριφορά, η υγεία, το περιβάλλον και οι οικονομικοί παράγοντες.
There can be a conflict of objectives when requirements relating to behaviour, health, the environment and economic factors are weighed up.
Μπορεί να δημιουργηθούν κέντρα αριστείας για τον κλάδο κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης σε περιοχές όπου ο κλάδος αυτός έχει σημαντική παρουσία, προκειμένου να συνδυαστούν η υψηλού επιπέδου κατάρτιση με τις ευκαιρίες απασχόλησης.
Centres of excellence for the textiles and clothing sector could be set up in areas where the sector has a strong presence to combine high-quality training with employment opportunities.
Μπορεί να δημιουργηθούν νέοι κύκλοι μαθημάτων κατάρτισης, προσαρμοσμένοι στις μεταβαλλόμενες ανάγκες του κλάδου κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης και ικανοί να προωθήσουν τη δια βίου μάθηση στους εργαζομένους.
New training courses, appropriate for the changing needs of the textile and clothing sector and promoting life-long learning for existing workers, could be developed.
Μπορεί να δημιουργηθούν περαιτέρω συνέργειες μέσω του συνδυασμού των οριζόντιων επιχειρηματικών καθηκόντων, όπως αυτών που συνδέονται με τη συλλογή και τη διάδοση πληροφοριών, τη συνεργασία και τη δικτύωση σε μία μόνο οργανωτική ενότητα που θα εξυπηρετεί το σύνολο της Αρχής.
Additional synergies can be created through the combination of horizontal operational tasks, such as those related collection and dissemination of information, cooperation and networking, in a single organisational function serving the Authority as a whole.
Μπορεί να δημιουργούνται νέες θέσεις εργασίας, αλλά στην πλειονότητα πρόκειται για επισφαλείς θέσεις εργασίας ορισμένου χρόνου, με χαμηλό εισόδημα, καμία κοινωνική ασφάλιση και ελάχιστη νομική προστασία για τους εργαζόμενους.
New jobs are being created, but most of them are temporary, casual jobs with low pay, no social security benefits and little legal protection for employees.
Μπορεί να διαβιβάσει το μήνυμα ότι η ΕΕ δεν είναι απλώς μόνο κανονισμοί των Βρυξελλών.
It can help to deliver the message that the EU is much more than regulations from Brussels.
Μπορεί να διαγραφεί για νωπό σπέρμα.»
May be deleted for fresh semen."
Μπορεί να διαδραματίσει έναν ιδιαίτερο ρόλο, σε συνδυασμό με τις δημόσιες παρεμβάσεις, αξιοποιώντας ειδικά μέσα και προγράμματα, για παράδειγμα στον τομέα της μεσολάβησης ή της εκπαίδευσης.
Civil society can take on a specific role alongside public intervention, contributing by means of specific instruments and programmes (such as mediation and education).
Μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην επιβολή των κοινών αξιών επί των οποίων βασίζεται η Ένωση, στην ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης και στην αποτελεσματικότητα των άλλων πολιτικών της ΕΕ.
It has a major role to play in enforcing the common values upon which the Union is founded, in strengthening economic growth and in contributing to the effectiveness of other EU policies.
Μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο αυξάνοντας την ενημέρωση γύρω από θέματα των ΜΜΕ εντός της Επιτροπής, προωθώντας το διάλογο με τους επιχειρηματικούς φορείς και προάγοντας την αρχή «σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα».
He can play an important role in increasing the awareness of SME issues inside the Commission, in fostering dialogue with business organisations and in promoting the “think small first” principle.
Μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο προωθώντας τη διαδικασία συζήτησης στο εσωτερικό των κρατών μελών και συμβάλλοντας στη συνειδητοποίηση του θέματος.
It has an essential role to play in furthering the discussion process in the Member States and helping to raise awareness of the issue.
Μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της ιδιότητας του πολίτη και των ικανοτήτων.
It has a key role to play in developing citizenship and competence.
Μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής μεγέθυνσης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας για τις οποίες απαιτούνται υψηλότερα προσόντα στο πλαίσιο μιας δυναμικής οικονομίας της γνώσης.
It can play an important role in achieving stronger growth and creating jobs that require higher qualifications within a dynamic, knowledge-based economy.
Μπορεί να διαιωνίσει πρότυπα και πρακτικές διακρίσεων ή αντίθετα να συμβάλλει στη μεταβολή της νοοτροπίας και των ατομικών και συλλογικών συμπεριφορών.
This can both perpetuate models and discriminatory practices, as well as bring about a transformation of mentalities and individual and collective attitudes.
Μπορεί να διακρίνει κανείς τέσσερις κύριες κατηγορίες βασικών συνθηκών που έχουν ιδιαίτερη σημασία από την άποψη της βιομηχανικής πολιτικής:
One can distinguish between four main categories of framework conditions that are relevant from an industrial policy perspective:
Μπορεί να διακυβευτούν πολιτικοί συμβιβασμοί που έχουν επιτευχθεί στη νομοθεσία συγκεκριμένων τομέων.
Political compromises reached on sector-specific legislation could be put in danger.
Μπορεί να διαμορφώσει τα εργαλεία αγοράς που θα δώσουν τη δυνατότητα στους πολίτες, ως καταναλωτές, να πραγματοποιούν βιώσιμες επιλογές από περιβαλλοντική άποψη.
It can provide the market tools to empower citizens, as consumers, to make sustainable environmental choices.
Μπορεί να διαπιστωθεί ότι πολύ περισσότερο από το ήμισυ των συμφωνιών που αναφέρονται περιορίζονται σε τεχνικές πτυχές της λειτουργίας των στόλων και των τερματικών σταθμών και δεν περιλαμβάνουν εμπορικές διατάξεις για τη συνεκμετάλλευση των πλοίων ή την πολιτική μάρκετινγκ.
It can be seen that well over half the agreements listed are limited to technical aspects of fleet and terminal operation and do not include commercial provisions for pooling or marketing.
Μπορεί να διαρθρωθεί ευκολότερα, με βάση τις συγκεκριμένες, κατά περίπτωση, τοπικές απαιτήσεις και συνθήκες (αξιοποίηση υπαρχόντων υποδομών του εκπαιδευτικού συστήματος, αξιοποίηση σχετικών τοπικών εμπειριών, αξιοποίηση τυχόν υπαρχόντων σχετικών συμπράξεων και συνεργασιών κλπ).
can be structured more easily on the basis of specific, local requirements and conditions (by making use of existing educational infrastructure, relevant local experience, any existing relevant joint action, cooperation, etc.);
Μπορεί να διαρκεί ανάλογα μισή ημέρα, μία ή δύο ολόκληρες ημέρες, μια ολόκληρη εβδομάδα ή και περισσότερο.
It can range anywhere between a half-day or one or two full days, to a full week or more.
Μπορεί να διασφαλίσει οφέλη τόσο για τους νεοαφιχθέντες υπηκόους τρίτων χωρών (κάνοντάς τους να νιώθουν μέρος της νέας τους κοινότητας και συμβάλλοντας στην κατανόηση των βασικών αξιών και κανόνων), καθώς και για την κοινωνία υποδοχής, αυξάνοντας τα επίπεδα αποδοχής και συμβάλλοντας στην καλλιέργεια δεκτικής νοοτροπίας.
It can have benefits both on newly arrived third country nationals (by making them feeling part of their new community and helping the understanding of key values and norms), and on the host society, increasing acceptance and helping building a welcoming attitude.
Μπορεί να διασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ των πολιτικών που εφαρμόζονται σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών και να βελτιώσει την αλληλεπίδρασή τους.
It can ensure coherence between the policies at EU and at Member State level and improve their interaction.
Μπορεί να διασφαλισθεί ένα συστηματικώς υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου ανά την Ευρώπη, να αποφευχθεί δε η στρέβλωση της αγοράς δικαιωμάτων εκπομπής άνθρακα.
A consistently high level of protection of the environment and human health across Europe can be ensured, and distortion of the carbon market avoided.
Μπορεί να διασφαλιστεί επαρκής διαθεσιμότητα σε επιχειρηματικά κεφάλαια μέσω των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα οι οποίες διαδραματίζουν καίριο ρόλο στη δημιουργία και επέκταση των εταιρειών έντασης Ε&A.
Sufficient availability of venture capital can be assured through public private partnerships which play a critical role in the creation and expansion of R&D intensive companies.
Μπορεί να διασφαλιστεί επαρκής διαθεσιμότητα σε επιχειρηματικά κεφάλαια μέσω των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα που διαδραματίζουν καίριο ρόλο στη δημιουργία και επέκταση των εταιρειών έντασης Ε&A.
Sufficient availability of venture capital can be assured through public private partnerships which play a critical role in the creation and expansion of R&D intensive companies.
Μπορεί να διασφαλιστεί επαρκής διαθεσιμότητα σε επιχειρηματικά κεφάλαια μέσω των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα που διαδραματίζουν καίριο ρόλο στη δημιουργία και επέκταση των εταιρειών έντασης Ε&A21.
Sufficient availability of venture capital can be assured through public-private partnerships which play a critical role in the creation and expansion of R&D-intensive companies.21
Μπορεί να διατίθενται όλα τα προϊόντα και οι υπηρεσίες, αλλά η ζήτηση είναι ανεπαρκής.
All the products and services are available, but demand is insufficient.
Μπορεί να διατίθεται κοινοτική χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο για μέτρα ελέγχου των ασθενειών αυτών, εφόσον το αποφασίσει το κράτος μέλος.
Community funding under European Fisheries Fund may be made available for control measures of such diseases if the Member State so decides.
Μπορεί να διατυπωθεί συνεπώς, όπως και στην περίπτωση της διάσκεψης του Κιότο, ότι στις διεθνείς έδρες διαπραγματεύσεων η ευρωπαϊκή άποψη είναι μία από τις πιο προχωρημένες, και υποστηρίζεται επιπλέον από μελέτες σκοπιμότητας και συγκεκριμένα παραδείγματα.
This shows that in international negotiations such as the Kyoto Conference, the European position manages to be the most advanced, and is backed up by feasibility studies and concrete examples.
Μπορεί να διατυπωθεί συνεπώς, όπως και στην περίπτωση της διάσκεψης του Κυότο, ότι στις διεθνείς έδρες διαπραγματεύσεων η ευρωπαϊκή άποψη είναι μία από τις πιο προχωρημένες, και υποστηρίζεται επιπλέον από μελέτες σκοπιμότητας και συγκεκριμένα παραδείγματα.
This shows that in international negotiations such as the Kyoto Conference, the European position manages to be the most advanced, and is backed up by feasibility studies and concrete examples.
Μπορεί να διαφοροποιείται ανάλογα με τον τόπο προορισμού, όταν το απαιτεί η κατάσταση της παγκόσμιας αγοράς ή λόγω ειδικών απαιτήσεων ορισμένων αγορών.
They may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
Μπορεί να διαφοροποιηθούν ανάλογα με τη γεωγραφική θέση της έδρας του Οργανισμού.
They may vary in relation to the location of the seat of the Agency.
Μπορεί να διεκπεραιωθεί στο πλαίσιο των συζητήσεων για τη διοίκηση του διαδικτύου.
This can be channelled as part of discussions on Internet Governance.
Μπορεί να διενεργείται επιπρόσθετη επαλήθευση των αριθμών αναγνώρισης σε συνδυασμό με τον έλεγχο συμμόρφωσης της παραγωγής που περιγράφεται στο άρθρο 25.
An additional verification of the identification numbers may take place in conjunction with the control of conformity of production as described in Article 25.
Μπορεί να διενεργείται κεντρικά, μέσω κεντρικού αντισυμβαλλομένου ή διμερώς.
It can be carried out centrally, through a CCP, or bilaterally.
Μπορεί να διεξαχθούν εξωτερικοί λογιστικοί έλεγχοι από το Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
External audits may be carried out by the Court of Auditors in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Μπορεί να διερευνηθεί ο βαθμός στον οποίο η διάσταση του πλαισίου είναι αναγκαία για την κατάρτιση κριτηρίων ποιότητας, περιγραφικών δεικτών και δεικτών, αφού η χρήση τους είναι, ούτως ή άλλως, ευέλικτη.
It may be explored to what extent the framework dimension is needed to organise quality criteria, descriptors and indicators – as their use is flexible anyway.
Μπορεί να διερωτηθεί κανείς για την "αστικοπληξία" από την οποία πάσχει η κοινωνία μας και που οδηγεί, αν δεν αντιδράσουμε, σε αστική καταστροφή.
We should examine what this "urban obsession" permeating our society is; if we do not take countermeasures, urban catastrophe will result.
Μπορεί να διευκολύνει συγκεκριμένες βελτιώσεις, εφόσον εκπονηθεί με τεχνική εμπειρογνωμοσύνη (ΓΔ, υπουργεία, ενδιαφερόμενοι φορείς) και την ειδική συμμετοχή της Επιτροπής.
It can facilitate concrete improvements, as it has been prepared with technical expertise (DGs, Ministries, stakeholders) and a specific Commission involvement.
Μπορεί να διευρύνει το χάσμα επικοινωνίας μεταξύ ανθρώπων από διαφορετικούς πολιτισμούς και να αυξήσει τις κοινωνικές διαιρέσεις, παρέχοντας στους πολύγλωσσους πρόσβαση σε καλύτερες ευκαιρίες ζωής και εργασίας και αποκλείοντας τους μονόγλωσσους.
It can widen the communication gap between people of different cultures and increase social divisions, giving the multilingual access to better living and working opportunities while excluding the monolingual.
Μπορεί να διηθηθεί αμέσως ή μετά από ψύξη.
The solution can be filtered immediately or after it has cooled down.
Μπορεί να δικαιολογηθεί ένα τέτοιο εμπόδιο στην κινητικότητα και στον ανταγωνισμό;
Can such a barrier to mobility and to competition be justified?
Μπορεί να διορθώσουν ορισμένες ανεπάρκειες της αγοράς, βελτιώνοντας έτσι τη λειτουργία των αγορών και την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
They can correct market failures, thereby improving the functioning of markets and enhancing European competitiveness.
Μπορεί να δοθεί άδεια και έγκριση και για άλλου τύπου συστήματα ή απεικονίσεις.
Other forms of guidance systems or displays may be certificated and approved.
Μπορεί να δοθεί βαρύτητα αδιακρίτως τόσο στον τομέα της αρχικής όσο και σε εκείνον της συνεχιζόμενης κατάρτισης, ανάλογα με το επίπεδο ειδίκευσης, το βιομηχανικό τομέα ή τον επαγγελματικό κλάδο.
The weighting can turn out differently in both initial and continuing vocational education and training depending on skills level, industrial sector and branch of work.
Μπορεί να δοθεί βαρύτητα αδιακρίτως τόσο στον τομέα της αρχικής όσο και σε εκείνον της συνεχούς κατάρτισης, ανάλογα με το επίπεδο ειδίκευσης, το βιομηχανικό τομέα ή τον επαγγελματικό κλάδο.
The weighting can turn out differently in both initial and continuing vocational education and training depending on skills level, industrial sector and branch of work.
Μπορεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάρτιση εκπαιδευτικών σε τομείς στρατηγικής σημασίας και έλλειψης δεξιοτήτων που εντοπίζονται από την πρωτοβουλία «νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας»45.
Particular attention could be given to the training of trainers in areas of strategic importance and skills shortages identified by the "New Skills for New Jobs Initiative"45.
Μπορεί να δοθεί περισσότερη υποστήριξη (μέσω κοινοτικών προγραμμάτων τεχνικής βοήθειας) για δραστηριότητες που συνδέουν την προενταξιακή πολιτική «από πάνω προς τα κάτω» με την επισήμανση σχεδίων «από κάτω προς τα πάνω».
More support (through Community technical assistance programmes) should be given to activities that link the 'top down' accession driven policy with ‘bottom up’ project identification.
Μπορεί να δοθεί προώθηση στη χρησιμοποίηση μεθόδων μάθησης από απόσταση σε ένα τέτοιο πρόγραμμα συνεχούς εξέλιξης· η πρόβλεψη τακτικής κατάρτισης σε μια χώρα όπου ομιλείται η γλώσσα-στόχος είναι επίσης αναγκαία για όλους τους καθηγητές ξένων γλωσσών.
More can be done to use distance learning methods in such a continuous development programme; regular planned training in a country where the target language is spoken is also necessary for all teachers of a foreign language.
Μπορεί να δοθεί στους διαδίκους η δυνατότητα να επιλέγουν το αρμόδιο δικαστήριο;
Is it possible to provide that the parties may choose the court?
Μπορεί να δράσει κατά τον ίδιο τρόπο όταν η γραμμή του προϋπολογισμού προσδιορίζει τους δικαιούχους και τα ποσά που διατίθενται σε καθέναν από αυτούς, εάν το συνολικό ποσό της σχετικής γραμμής του προϋπολογισμού έχει εκ των προτέρων εκχωρηθεί εντελώς από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
It may proceed in the same manner when the budget identifies beneficiaries and the amounts allocated to each of them, if the total amount of the budget line concerned is entirely pre-assigned by budgetary authority.