natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την περίοδο από 1ης Μαρτίου έως 31 Μαΐου, απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους ποσότητας διπτερυγίου μουρούνας άνω των 6 τόνων ανά αλιευτικό ταξίδι στις περιοχές της διαίρεσης ICES Division VIa που περικλείονται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές που ενώνουν τα εξής σημεία, τα οποία μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84:
In the period from 1 March to 31 May it shall be prohibited to retain on board any quantity of blue ling in excess of 6 tonnes per fishing trip in the areas of ICES Division VIa enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2010 έως 31ης Δεκεμβρίου 2015, τα κράτη μέλη δαπανούν για ενέργειες των τύπων που αναφέρονται στο άρθρο 16α του παρόντος κανονισμού, οι οποίες εγκρίθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2010, ως κοινοτική στήριξη στο πλαίσιο των τρεχόντων προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, ποσό ίσο προς τα ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή της υποχρεωτικής διαφοροποίησης δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 4 και του άρθρου 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) [αριθ. XXXX/2008 (νέος κανονισμός για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης)].
An amount equal to the amounts resulting from the application of the compulsory modulation under Articles 9(4) and 10(4) of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)] shall be spent by Member States in the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 as Community support under the current rural development programmes for operations of the types referred to in Article 16a of this Regulation approved after 1 January 2010.
Κατά την περίοδο από 30 χρόνια, ενώ μετά το 2020 έως το 2030 η ίδια μείωση θα πρέπει να επιτευχθεί μείωση της τάξης του 16% εντός μίας δεκαετίας, κάτι μπορεί να επιτευχθεί χωρίς ιδιαίτερη δυσκολία, λαμβανομένης υπόψη της τεχνολογικής προόδου σε συνδυασμό με τη μείωση του κόστους που συνεπάγεται η καθιέρωση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της αναμενόμενης περαιτέρω αύξησης των τιμών ορυκτών καυσίμων..
Between 2020 and 2030 a further reduction of 16% will have to be achieved within a decade, which should not be too difficult in view of technological progress combined with decreasing renewable energy costs, at the same time as a continued increase in fossil fuel prices.
Κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2021, ο βαθμός στον οποίο τα μέσα που αναφέρονται στο άρθρο 463 γίνονται αποδεκτά ως ίδια κεφάλαια είναι περιορισμένος σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
During the period from 1 January 2013 to 31 December 2021, the extent to which instruments referred to in Article 463 shall qualify as own funds shall be limited in accordance with this Article.
Κατά την περίοδο από το 1990 έως το 2002, η τσεχική αγορά εργασίας εγνώρισε σημαντικές διαρθρωτικές μεταβολές.
Between 1990 and 2002 the Czech labour market experienced substantial structural changes.
Κατά την περίοδο από το 1991 μέχρι το 2003, κινήθηκαν ποινικές διαδικασίες εναντίον 3.100 προσώπων περίπου, εκ των οποίων περισσότερα από 1.300 άτομα κατηγορήθηκαν και 548 άτομα καταδικάστηκαν με αμετάκλητη δικαστική απόφαση (οι περισσότεροι ερήμην).
In the period from 1991 to 2003, criminal proceedings for about 3,100 persons were instituted out of which more than 1,300 persons were indicted and 548 persons were sentenced by final verdict (the majority “in absentia”).
Κατά την περίοδο από το 1994 έως το 1998, το σύνολο του τραπεζικού τομέα στην Τσεχική Δημοκρατία αντιμετώπισε σοβαρές οικονομικές δυσχέρειες.
In the period from 1994 to 1998 the whole banking sector in the Czech Republic was subject to serious economic difficulties.
Κατά την περίοδο από το 2001 έως το 2007, ο αριθμός των θανάτων μειώθηκε κατά 20%, ενώ χρειαζόταν μείωση κατά 37% για να επιτευχθεί ο στόχος της μείωσης των θανάτων κατά το ήμισυ.
Over the period from 2001 to 2007, the number of fatalities has decreased by 20%, while a 37% reduction would have been necessary to achieve the objective of halving the number of road fatalities.
Κατά την περίοδο από το 2003 έως το 2006 η Γαλλία έκλεισε 2 ορυχεία, η Γερμανία έκλεισε 2 ορυχεία, η Ισπανία έκλεισε 8 μονάδες παραγωγής και δεσμεύθηκε να κλείσει άλλα 9 ορυχεία μέχρι το τέλος του 200714.
In the period 2003 to 2006, France closed 2 mines, Germany closed 2 mines, Spain closed 8 production units, and has committed to close down a further 9 mines by the end of 2007.14
Κατά την περίοδο από το 2007 έως το 2012, οι δημοσιονομικές επιπτώσεις εκτιμάται ότι θα ανέλθουν σε 5,4 εκατομμύρια ευρώ, κυρίως για να επιτραπεί η συγχρηματοδότηση της πρώτης έρευνας για την εκπαίδευση ενηλίκων που έχει προβλεφθεί για το 2011.
Over the period 2007 until 2012, the budgetary implication are estimated to amount to 5.4 millions euro, essentially to allow to co funding of the first implementation of the adult education survey foreseen in 2011.
Κατά την περίοδο από το 2010 έως το 2014 η διαφορά στα ποσοστά απασχόλησης μεταξύ των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας (55-64 ετών) και των εργαζομένων παραγωγικής ηλικίας (25-54 ετών) μειώθηκε από 35,4 σε 29,6 εκατοστιαίες μονάδες.
Between 2010 and 2014, the difference in activity rates  between older workers (55-64) and prime age workers (25-54) decreased from 35.4 to 29.6 pps.
Κατά την περίοδο από το Νοέμβριο 2013 ως το Σεπτέμβριο 2015 συγκλήθηκαν 49 ad hoc τηλεδιασκέψεις με ήχο που κάλυψαν συμβάντα και θέματα διασυνοριακού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των απειλών της πολυομυελίτιδας (6 τηλεδιασκέψεις με ήχο), των επιδημιών του κορονοϊού MERS CoV (2), της επιδημίας Έμπολα στη Δυτική Αφρική (30)17, των παραμέτρων της μετανάστευσης που αφορούν την υγεία (7), της έλλειψης εμβολίων, του HIV/AIDS, της μικροβιακής αντοχής και της κατάστασης εφαρμογής του άρθρου 4 της απόφασης αριθ.
In the period November 2013 - September 2015, 49 ad hoc audio meetings have been called covering events and issues of cross-border relevance, including polio threats (6 audio-meetings), MERS CoV outbreaks (2), Ebola epidemic in West Africa (30)17, health related aspects of migration (7), and vaccine shortage, HIV/AIDS, antimicrobial resistance, and the state of implementation of Article 4 of Decision 1082/2013/EU.
Κατά την περίοδο από τον Ιανουάριο 2000 ως το Δεκέμβριο 2002, το κρατικό χαρτοφυλάκιο μειώθηκε από 1.860 σε 1.056 εταιρίες, κυρίως με την πώληση μειοψηφικών συμμετοχών, αλλά ήταν περίπου στο ίδιο επίπεδο τον Αύγουστο του 2003.
In the period January 2000 to December 2002, the state portfolio was reduced from 1,860 to 1,056 companies, mainly through the sale of minority shares, but was at roughly the same level as of August 2003.
Κατά την περίοδο από τον Ιούλιο του 2009 έως τον Φεβρουάριο του 2010, υπήρξαν περίπου 1 550 000 διελεύσεις κατόχων αδειών ΤΔΚ.
During the period July 2009 to February 2010, there were approximately 1 550 000 crossings with an LBT permit.
Κατά την περίοδο από τον Οκτώβριο 2000 έως και το Σεπτέμβριο 2002, η ΕΟΚΕ συνέχισε να αναπτύσσει – κυρίως διαμέσου της συνεργασίας της με τον αυξανόμενο αριθμό των Μικτών Συμβουλευτικών Επιτροπών (ΜΣΕ) – την εποικοδομητική της συμβολή, και εξακολούθησε να διαβεβαιώνει ότι η διεύρυνση είναι επιτυχής, τόσο για την ΕΕ όσο και για τις υποψήφιες χώρες, σε όλους τους τομείς των οποίων φέρει την ευθύνη.
In the period October 2000 to September 2002, the EESC has continued to develop – in particular through its work with the growing number of joint consultative committees (JCCs) - its constructive input to helping ensure that enlargement is successful, both for the EU and the applicant countries, in all the areas for which it is responsible.
Κατά την περίοδο από τον Οκτώβριο 2001 έως τον Ιανουάριο του 2002, η Επιτροπή προέβη σε οικονομικό έλεγχο των συστημάτων όλων των υποψήφιων για το ISPA χωρών με σκοπό να διακριβώσει το βαθμό στον οποίο οι χώρες αυτές έχουν θεσπίσει συστήματα διαχείρισης και οικονομικού ελέγχου που συμμορφώνονται με τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ του χρηματοδοτικού μνημονίου, να αξιολογήσει την επάρκεια των συστημάτων αυτών και να προβεί σε συστάσεις.
For all 10 ISPA Candidate Countries, in the period October 2001 until January 2002, systems audits were carried out by the Commission with the objective to assess to what extent the Candidate Countries have established management and control systems that comply with the requirements of Annex III of the Financing Memoranda, to assess the adequacy of these systems and to provide recommendations.
Κατά την περίοδο από τον Οκτώβριο του 2008 μέχρι την 31η Μαρτίου 2010, η Επιτροπή εξέδωσε 161 αποφάσεις για τον χρηματοπιστωτικό τομέα βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ.
In the period between October 2008 and 31 March 2010, the Commission took 161 decisions for the financial sector based on Article 107(3)(b) TFEU.
Κατά την περίοδο αυτή αυξήθηκε επίσης το επίπεδο των ενισχύσεων προς τις ενισχυόμενες περιφέρειες «Α» της Ισπανίας και της Γαλλίας.
The level of aid to the assisted ‘a’ regions also increased in Spain and France over this period.
Κατά την περίοδο αυτή δέχτηκα την επίσκεψη των Πρέσβεων της Ρουμανίας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας που  επιθυμούν την ενδυνάμωση  της συνεργασίας με την ΟΚΕ.
During this period I also received visits from the ambassadors of Romania and the Republic of Belarus, who hoped to step up co-operation with the ESC.
Κατά την περίοδο αυτή εκτιμάται ότι η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας στη Γαλλία θα αναπτυχθεί και θα υπάρχουν επαρκείς εναλλακτικές πηγές προμήθειας.
It is anticipated that in that period the electricity market in France will have developed so as to allow sufficient alternative supply sources to be made available.
Κατά την περίοδο αυτή η οικονομία επωφελήθηκε από ισχυρή μείωση της ανεργίας - από ποσοστό υψηλότερο του 12% του εργατικού δυναμικού σήμερα η ανεργία έχει υποχωρήσει περίπου στο 5% - μείωση η οποία σε μεγάλο βαθμό μπορεί να θεωρηθεί διαρθρωτικού χαρακτήρα.
In this period the economy benefited from a large reduction in unemployment from over 12% of the labour force to now around 5% - a large part of this reduction can be viewed as being structural.
Κατά την περίοδο αυτή η σημερινή ΚΟΑ θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται χωρίς τροποποίηση, με την εξαίρεση ότι το σύστημα δημοπρασιών για τη χορήγηση ποσοστώσεων θα καταστεί υποχρεωτικό.
During this time the current CMO would continue to be applied without modification, except that the auction scheme for the allocation of quotas would be made compulsory.
Κατά την περίοδο αυτή μόνο πέντε εγχειρήματα στα οποία εμπλέκονταν ΓΤΜ της Ομάδας II ταξινομήθηκαν στο επίπεδο ασφαλείας 3.
Only five operations involving Group II GMMs have been categorised within safety level 3 during this time period.
Κατά την περίοδο αυτή οι εισαγωγές της Χιλής από την ΕΕ μειώθηκαν σημαντικά ενώ οι εξαγωγές της Χιλής προς την Ευρώπη, που το 1990 αντιπροσώπευαν το 38,4% του συνόλου των εξαγωγών της, μειώθηκαν λόγω του ότι κύριο προορισμό των εξαγωγών της Χιλής αποτελούν πλέον οι χώρες της Ασίας και του Ειρηνικού.
During this period, the EU's share of Chilean imports fell substantially while Chile shifted sales away from Europe - to which 38.4% were directed in 1990 - towards the Asia-Pacific region.
Κατά την περίοδο αυτή οι ευρωπαϊκές επενδύσεις αυξήθηκαν από 13.289 σε  42.226 εκατομμύρια δολάρια.
Over this period, European investment grew from $13.289 billion to $42.226 billion.
Κατά την περίοδο αυτή ολοκληρώθηκαν τα εθνικά προγράμματα, αλλά συστάθηκαν και οι διακρατικές εταιρικές σχέσεις με τη συμμετοχή ενός τουλάχιστον ακόμη κράτους μέλους.
This period enabled the project sponsors to finalise their national programmes, and to establish their transnational partnerships with at least one development partnerships in another Member State.
Κατά την περίοδο αυτή ορισμένα κράτη μέλη άρχισαν επίσης να προβληματίζονται σχετικά με το πώς μπορούν οι κινηματογράφοι να επιτύχουν τη μετάβαση στην ψηφιακή προβολή και να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα.
During this period a number of Member States have also started reflecting on how to ensure that cinemas can make the transition to digital projection and reap its benefits.
Κατά την περίοδο αυτή που αρχίζει με τη νέα Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, θα πρέπει να γίνει προσπάθεια να καταστεί γνωστό το Πρόγραμμα κυρίως σε εκείνες τις ευρωπαϊκές χώρες και περιφέρειες, οι οποίες, σε σχετικούς όρους, παρουσίασαν το μικρότερο αριθμό σχεδίων και αιτήσεων.
During the stage of the programme that will start with the new decision, special efforts must be made to publicize the programme in Member States and regions which have so far presented relatively few projects and applications.
Κατά την περίοδο αυτή συνεχίστηκε η επιτυχής εφαρμογή της διαδικασίας.
The procedure has continued to operate successfully.
Κατά την περίοδο αυτή της «κρίσης της ευρωπαϊκής συνείδησης» και των διαπολιτισμικών συγκρούσεων, η προαγωγή των ευρωπαϊκών πολιτιστικών αξιών μπορεί να ερμηνευτεί ως ένδειξη αισιοδοξίας και εμπιστοσύνης στο μέλλον της Ένωσης.
In the current period of intercultural conflict and of crisis for European identity, support for European cultural values could be seen as a sign of optimism and confidence in the future of the European Union.
Κατά την περίοδο αυτή το ευρώ αναδείχθηκε σε βασικό παγκόσμιο νόμισμα και σήμερα, χρησιμοποιείται ευρέως ως νόμισμα πρόσδεσης ή αναφοράς σε συναλλαγματικούς διακανονισμούς καθώς και ως επίσημο αποθεματικό νόμισμα.
During this time, the euro has emerged as a major global currency and is now widely used as an anchor or reference currency in foreign‑exchange arrangements and as an official reserve currency.
Κατά την περίοδο αυτή χορηγήθηκαν περισσότερες από 260 άδειες και ο αριθμός των εξουσιοδοτημένων φορέων εκμετάλλευσης ανά εκατομμύριο κατοίκους αυξήθηκε από 1,7 σε 2,5.
More than 260 licences were granted during that period, and the number of authorised operators per million inhabitants grew from 1.7 to 2.5.
Κατά την περίοδο αυτή, 1.496 κατηγορούμενοι καταδικάστηκαν με τελεσίδικες δικαστικές αποφάσεις, εκ των οποίων σχεδόν οι μισοί κατείχαν πολιτικές θέσεις (μεταξύ άλλων: ένας πρώην πρωθυπουργός, ένας υπουργός, 8 βουλευτές, ένας υφυπουργός, 26 δήμαρχοι, αντιδήμαρχοι και νομάρχες, 50 διευθυντές κρατικών εταιρειών και δημόσιων ιδρυμάτων, 60 υπάλληλοι ελεγκτικών αρχών).
In this period, 1 496 defendants were convicted in final court decisions, of which almost half held political office (including: one former prime minister, one minister, 8 MPs, one state secretary, 26 mayors, deputy mayors and prefects, 50 directors of national companies and public institutions, 60 officials from control authorities).
Κατά την περίοδο αυτή, δέκα νέα κράτη μέλη εντάχθηκαν στην ΕΕ.
During this period ten new Member States joined the EU.
Κατά την περίοδο αυτή, η γενική εκτίμηση ήταν ότι η συμμόρφωση κυμάνθηκε γενικά σε ικανοποιητικά επίπεδα.
Over this period, the general assessment was that overall compliance is good.
Κατά την περίοδο αυτή, η γερμανόφωνη κοινότητα δεν διέθετε ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό.
There were no broadcasters in the German-speaking community for the reference period.
Κατά την περίοδο αυτή, η διακυβέρνηση των προγραμμάτων πρέπει να προσαρμόζεται σταδιακά στις νέες ανάγκες που απορρέουν από την παροχή των πρώτων υπηρεσιών.
During that period, governance of the programmes should gradually adapt to the new needs arising from the provision of the first services.
Κατά την περίοδο αυτή, η οικονομική ανάπτυξη στην Κοινότητα υπερέβη εκείνη των Ηνωμένων Πολιτειών.
During this period economic growth in the European Community exceeded that in the United States.
Κατά την περίοδο αυτή, η παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, εξαιρουμένης της υδροηλεκτρικής, πρέπει να πενταπλασιασθεί.
In this period, renewable energy sources other than hydro-electric has to increase by a factor of five.
Κατά την περίοδο αυτή, καθώς η ΕΕ θα εξελίσσεται, η Τουρκία θα πρέπει να προβαίνει σε ριζικότερες ακόμη αλλαγές.
The EU will evolve over this period, and Turkey should change even more radically.
Κατά την περίοδο αυτή, κατέστη δυνατόν να εντοπισθούν ορισμένες διαφαινόμενες τάσεις.
Over this period, it has been possible to observe some emerging trends.
Κατά την περίοδο αυτή, ο μέσος όρος παραγωγής της Κοινότητας ήταν 947.000 τόννοι, από τους οποίους οι 698.000 τόννοι προέρχονταν από την Ελλάδα και οι 249.000 τόννοι από την Ισπανία.
Average Community production in this period was 947,000 tonnes, of which 698,000 tonnes were in Greece and 249,000 in Spain.
Κατά την περίοδο αυτή, οι διμερείς δανειοδότες αναλαμβάνουν να αναδιαρθρώσουν τις επιλέξιμες υποχρεώσεις εξυπηρέτησης του χρέους που καθίστανται ληξιπρόθεσμες, μειώνοντας μέχρι και κατά 80% την τρέχουσα αξία τους.
During this period, bilateral creditors are expected to reschedule eligible debt servicing obligations becoming due, with up to 80% reduction in present value.
Κατά την περίοδο αυτή, προτείνει να προβλεφθεί ένα συμπληρωματικό ποσό για τους ελαιούχους σπόρους.
During this period a supplementary payment for oilseeds is proposed.
Κατά την περίοδο αυτή, στην Ισπανία αντιστοιχούσε σταθερά περίπου το 80% του συνόλου των αρνήσεων εισόδου στον χώρο Σένγκεν.
Throughout this period Spain consistently accounted for around 80 % of all entry refusals for the Schengen Area.
Κατά την περίοδο αυτή, στις ΗΠΑ σημειώθηκε μείωση από 161,8% σε 150,9% σε σχέση με την ΕΕ των 27.
During the period the USA has declined from 161.8% to 150.9% relative to EU27.
Κατά την περίοδο αυτή, στις ΗΠΑ σημειώθηκε μείωση από 161.8% σε 150.9% σε σχέση με την ΕΕ των 27.
During the period the USA has declined from 161.8% to 150.9% relative to EU27.
Κατά την περίοδο αυτή, τα έσοδα από την εκμετάλλευση των αεροσκαφών δεν επαρκούσαν για την κάλυψη του κόστους λειτουργίας, πράγμα το οποίο οδήγησε σε αρνητικά αποτελέσματα εκμετάλλευσης.
In this situation the revenue generated by the operation of aircraft was not sufficient to cover the operating costs, leading therefore to negative operating results.
Κατά την περίοδο αυτή, τα περισσότερα βιβλία παραγγελιών για μετατροπές πλοίων ήταν άδεια.
At that time, most order books for conversion work were empty.
Κατά την περίοδο αυτή, το Cedefop αναπροσάρμοσε τη στρατηγική του, με στόχο την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων για την ανάπτυξη ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Over this period Cedefop has realigned its strategy to focus on supporting the European Commission, Member States and the social partners in developing European VET policy.
Κατά την περίοδο αυτή, το Δικαστήριο είχε πολλές ευκαιρίες να εκφραστεί επί των κειμένων αυτών και να τα ερμηνεύσει.
Over this period the Court of Justice has repeatedly ruled on the texts and interpreted them.
Κατά την περίοδο αυτή, το Συμβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα σχετικά με την ενεργό ένταξη των νέων18 και τον ρόλο των δραστηριοτήτων για τους νέους στην προώθηση της απασχολησιμότητας των νέων.
During this period, the Council adopted resolutions on the active inclusion of young people18 and the role of youth work in promoting employability of young people.
Κατά την περίοδο αυτή, το κράτος μέλος παρέχει στο θύμα τη δυνατότητα να επωφεληθεί βοήθειας ανάλογης προς τις ανάγκες του (στέγαση, ιατρική περίθαλψη και ψυχολογική στήριξη, ενδεχομένως κοινωνική αρωγή), η οποία πρέπει να το βοηθήσει να αποκτήσει εκ νέου την υλική και ψυχολογική αυτονομία που είναι απαραίτητη για να λάβει την απόφαση συνεργασίας.
During this reflection period the Member State will allow victims to receive aid according to their needs (housing, medical and psychological care, social assistance if necessary), which should help them to regain the material and psychological autonomy needed to take the decision to cooperate.
Κατά την περίοδο αυτή, το πραγματικό ΑΕΠ μειώθηκε σε σχέση με το υψηλότερο σημείο κατά 25%, ενώ η κατάρρευση της εγχώριας ζήτησης εντάθηκε λόγω της ύφεσης στο παγκόσμιο εμπόριο.
During this period real GDP contracted by 25% from peak to trough as a collapse in domestic demand was amplified by a slump in global trade.
Κατά την περίοδο αυτή, το τσεχικό κράτος έλαβε διάφορα μέτρα στήριξης προκειμένου να εξασφαλίσει τη διάσωση και την αναδιάρθρωση διαφόρων τραπεζών και τη μετέπειτα ιδιωτικοποίησή τους.
In this period, the Czech State took several support measures aimed at ensuring the rescue and restructuring of several banks and their subsequent privatisation.
Κατά την περίοδο αυτή, υπήρξε επίσης κάποια σύγκλιση των εντάσεων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου μεταξύ των κρατών μελών, τόσο κατά κεφαλήν όσο και κατά ΑΕγχΠ.
(Figure 2) In this period there was also a convergence of GHG emission intensities across Member States, both per capita and per GDP.
Κατά την περίοδο αυτή, ωστόσο, έπρεπε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να δημιουργηθούν διαρθρωτικές ανισορροπίες στο εσωτερικό της Ένωσης και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς δραστηριοτήτων, λόγω ολοένα μεγαλύτερης απόκλισης μεταξύ των κανονικών συντελεστών ΦΠΑ που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη.
During this period, however, it was important to prevent growing divergence in the standard rates of VAT applied by the Member States from leading to structural imbalances in the EU and distortions of competition in certain sectors of activity.
Κατά την περίοδο αυτήν οι υποψήφιες χώρες ανταποκρίνονται στις παρατηρήσεις και τις προτάσεις που προέκυψαν από τις εκθέσεις των οικονομικών ελέγχων.
Candidate Countries are now addressing the observations and recommendations included in the audit reports.
Κατά την περίοδο βάσης, δεν χορηγούνται πολλές επιδοτήσεις εξαγωγών και στις περισσότερες χώρες οι τιμές είχαν ορισθεί στο τοπικό νόμισμα και, εν τω μεταξύ, έχουν μειωθεί λόγω του πληθωρισμού.
There was little recourse to export subsidies in the base period and for most countries values were fixed in national currencies which have since been eroded by inflation.
Κατά την περίοδο δημοσιονομικής πειθαρχίας της δεκαετίας του 90, τα κράτη μέλη επέλεξαν πολιτικές μείωσης των δαπανών σε διακριτική βάση, και πέντε κράτη μέλη (Δανία, Γερμανία, Ισπανία, Ιρλανδία και Κάτω Χώρες) μείωσαν ταυτόχρονα τη συνολική φορολογική πίεση στην περίοδο μεταξύ 1993/94 και 1997.
During the budgetary retrenchment of the 1990s, Member States opted for discretionary expenditure-based retrenchments, and five countries (Denmark, Germany, Spain, Ireland, and The Netherlands) simultaneously reduced the tax burden between 1993/94 and 1997.
Κατά την περίοδο διαβούλευσης που θα ακολουθήσει την έγκριση της παρούσας πράσινης βίβλου θα πρέπει να εξεταστεί το ζήτημα που αφορά την αναγκαιότητα και την αποτελεσματικότητα ανάλογων προγραμμάτων.
In the consultation period following the adoption of this Green Paper, the question of the need and effectiveness of such schemes needs to be considered.
Κατά την περίοδο διπλής κυκλοφορίας, οι ανταλλαγές και οι αναλήψεις θα είναι ελεύθερες τελών ή ποσοτικών περιορισμών.
The amounts exchanged/withdrawn during the dual circulation period will be free of any charge or volume restriction.
Κατά την περίοδο δοκιμής, το μέγιστο ύψος πληρωμής προς κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού θα περιορίζεται σε 1 000 ευρώ ανά έτος.
The maximum payment available to farmers under this scheme will be limited to EUR 1 000 per year during the trial period.
Κατά την περίοδο δύο ετών από τον Ιανουάριο του 1999 έως τον Δεκέμβριο του 2000, το Δικαστήριο εξέδωσε 55 αποφάσεις σχετικά με τη λανθασμένη εφαρμογή ή τη λανθασμένη υλοποίηση των οδηγιών για την εσωτερική αγορά.
During the two year period between January 1999 and December 2000, the Court issued fifty-five judgements relating to the incorrect application or incorrect implementation of Internal Market directives.
Κατά την περίοδο εκκίνησης του νέου σταδίου του προγράμματος, θα δοθεί προτεραιότητα σε μια τακτική παρακολούθηση των διαφόρων δράσεων του προγράμματος, βάσει καθορισμένων δεικτών σε συμφωνία με το ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
During the start-up period of the new phase of the programme, the priority will go to regular monitoring of the various programme actions, based on indicators defined at the national and European levels.