natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος κύριος GAFO FERNANDEZ, επιδοκιμάζει την γνωμοδότηση και κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης στην οποία λαμβάνουν μέρος οι κύριοι BEALE, FORGAS I CABRERA, GAUDER, ΛΕΡΙΟΣ, LYONS, MALOSSE, RETUREAU και η κα KONITZER.
The president, Mr Gafo Fernández, expressed his support for the opinion and opened the general discussion, in which Mr Beale, Mr Forgas í Cabrera, Mr Gauder, Mr Lerios, Mr Lyons, Mr Malosse, Mr Retureau and Mrs Konitzer spoke.
Ο Πρόεδρος λαμβάνει γνώση της υποστήριξης της πρότασης ανανέωσης της θητείας της επιτροπής των τριών σοφών που θα έχει ως έργο τη συγκέντρωση διαφόρων στοιχείων προς απάντηση στα διάφορα θέματα που περιλαμβάνονται στην εντολή της ομάδας εργασίας με βάση το ψήφισμα του Σεπτεμβρίου και τις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
The president took note of the support for the proposal to renew the three-member advisory group, which should be asked to gather the information needed for a response to the questions covered by the mandate of the working group on the basis of the September resolution and of the EESC's opinions.
Ο Πρόεδρος λαμβάνει γνώση του αιτήματος αυτού.
The president took note of this request.
Ο Πρόεδρος λαμβάνει επίσης τον λόγο για να υπογραμμίσει ότι το 2017 και η ΕΟΚΕ θα εορτάσει με μια σειρά έκτακτων εκδηλώσεων την επέτειο της Συνθήκης της Ρώμης και τη σύσταση της ίδιας της ΕΟΚΕ.
The president then emphasised that the EESC would mark the anniversaries of the Treaty of Rome and the establishment of the Committee by means of exceptional events in the course of 2017.
Ο Πρόεδρος λαμβάνει τον λόγο για να ευχαριστήσει τον κ.
The president then took the floor, thanking Mr Servoz for his presentation.
Ο Πρόεδρος με την υποστήριξη της ΔΓΥ έχει επιφορτιστεί με την ευθύνη να συνεχίσει τις επαφές με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, για την προσαρμογή του πρωτοκόλλου συνεργασίας.
The President, with the support of the DGA, was asked to pursue his discussions with the Commission departments, with view to amending the protocol on cooperation.
Ο Πρόεδρος μετά τη λήξη της γενικής συζήτησης, καλεί για την ανά σελίδα εξέταση της γνωμοδότησης.
After the end of the general discussion the PRESIDENT moved that the Opinion be examined page-by-page.
Ο Πρόεδρος μπορεί επίσης να ζητήσει διεξαγωγή ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση για ένα θέμα για το οποίο έχει ήδη διεξαχθεί ψηφοφορία με ανάταση του χεριού αν το αποτέλεσμά του φαίνεται αμφισβητούμενο.
In addition, the president may order a recorded vote to be taken on a matter which has already been voted on by show of hands, where he considers the result of that vote to be in doubt.
Ο Πρόεδρος μπορεί επίσης να ζητήσει διεξαγωγή ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση για ένα θέμα για το οποίο έχει ήδη διεξαχθεί ψηφοφορία με ανάταση του χεριού αν το αποτέλεσμα του φαίνεται αμφισβητούμενο.
In addition, the president may order a recorded vote to be taken on a matter which has already been voted on by show of hands, where he considers the result of that vote to be in doubt.
Ο Πρόεδρος μπορεί να αναθέσει στα μέλη της Επιτροπής, για το σύνολο ή τμήμα της εντολής τους, ειδικές εργασίες ή αποστολές, με την ενδεχόμενη υποστήριξη διοικητικών υπηρεσιών.
The President may entrust to Members of the Commission, for the duration of their term of office or part thereof, specific tasks or missions, with administrative departments to support them if necessary.
Ο Πρόεδρος μπορεί να διαλύσει το Κοινοβούλιο, ενώ, αντίθετα, η απαλλαγή του Προέδρου από τα καθήκοντά του είναι μόνο δυνατή μετά από απόφαση τόσο της ΄Ανω, όσο και της Κάτω Βουλής καθώς και του Συνταγματικού Δικαστηρίου σε περίπτωση εσχάτης προδοσίας.
The President can dissolve parliament, but may only be removed by decision of both chambers of parliament and the constitutional court, and then only on grounds of high treason.
Ο Πρόεδρος μπορεί να εκχωρεί την αρμοδιότητα αυτή στους αντιπροέδρους ή σε οποιοδήποτε άλλο μέλος της ΟΚΕ.
The president may delegate this authority to the vice-presidents or to any other Committee member.
Ο Πρόεδρος μπορεί να εκχωρεί την αρμοδιότητα αυτή στους αντιπροέδρους ή σε οποιοδήποτε άλλο μέλος της ΟΚΕ.
The president may delegate this authority to the vice‑presidents or to any other Committee member.
Ο Πρόεδρος μπορεί να περιορίσει το χρόνο ομιλίας.
The president may limit speaking time.
Ο Πρόεδρος ολοκληρώνει τη συζήτηση ανακοινώνοντας ότι στη συνεδρίαση του Προεδρείου στις 2 Δεκεμβρίου καθώς και στη συνεδρίαση της Ολομέλειας στις 3 και 4 Δεκεμβρίου θα διεξαχθεί γενική συζήτηση επί του προγράμματος εργασίας της προέδρου της ομάδας "Επικοινωνία".
The president closed the debate, announcing that a general debate on the communication group president's work programme would be held during the Bureau meeting on 2 December and the plenary session on 3 and 4 December.
Ο Πρόεδρος ολοκληρώνει τη συζήτηση λέγοντας ότι το έγγραφο θα ενημερωθεί ώστε να συμπεριλάβει τις πιο πρόσφατες πολιτικές και θεσμικές εξελίξεις.
The president brought the discussion to a close by pointing out that the document would be updated in the light of the most recent political and institutional changes.
Ο Πρόεδρος ολοκληρώνει τη συζήτηση συγχαίροντας όλο το προσωπικό της ΕΟΚΕ για την προσπάθεια που καταβάλλει για την εκπλήρωση της αποστολής του.
The president brought the discussion to a close by congratulating all Committee staff on their contributions to its work.
Ο Πρόεδρος ολοκληρώνει τη συζήτηση, επισημαίνοντας ότι επικεντρώθηκε στις γενικές αρχές που αποτελούν τη βάση της έναρξης των εργασιών πρωτοβουλίας, και ότι θα πρέπει να διεξαχθεί μια ουσιαστική συζήτηση κατά την προσεχή συνεδρίαση.
The president closed the debate noting that it had dealt with the general principles behind the launch of own-initiative work and that an in-depth discussion would have to be scheduled for the next meeting.
Ο Πρόεδρος ολοκληρώνει τη συζήτηση, προτείνοντας να υιοθετηθεί το σχέδιο ψηφίσματος στη Σύνοδο της Ολομέλειας, την Τρίτη 15 Μαρτίου 2011.
The President closed the discussion by proposing that the draft resolution be adopted at the Plenary Session of Tuesday 15 March 2011.
Ο Πρόεδρος ολοκληρώνει την ομιλία του τονίζοντας ότι σήμερα προσφέρεται η ευκαιρία να καταρτιστεί και να διαμορφωθεί ένα συνεπές και σταθερό σύνταγμα, στο πλαίσιο μιας δημοκρατικής και ομόσπονδης Ευρώπης, το οποίο θα επιτρέψει επιτέλους να αντιμετωπιστούν με πιθανότητες επιτυχίας τα επείγοντα προβλήματα, ενώ παράλληλα θα αποκτά νόημα η ιθαγένεια της Ένωσης.
The president concluded by stating that an opportunity now presented itself to build a coherent and sound constitution for a democratic and federal Europe which would ultimately make it possible to tackle urgent political and practical problems with some prospect of success, whilst at the same time giving substance to EU citizenship.
Ο Πρόεδρος ολοκληρώνει την ομιλία του, καλώντας τα μέλη να έλθουν σε επαφή μαζί του για οποιοδήποτε θέμα που θα ήθελαν να συζητήσουν.
The president concluded by urging members to contact him regarding any matter they might wish to raise.
Ο Πρόεδρος ολοκληρώνει την παρέμβασή του αναφερόμενος στο ρόλο και τα καθήκοντα του εισηγητή των γνωμοδοτήσεων με προτεραιότητα.
The president concluded his statement by talking about the role and tasks of the rapporteur following up priority opinions.
Ο Πρόεδρος ολοκληρώνει την παρέμβασή του εφιστώντας την προσοχή των μελών στο γεγονός ότι η ΕΟΚΕ εορτάζει κατά το τρέχον έτος την 50η της επέτειο και, για αυτό το λόγο, θα τοποθετηθεί έξω από την αίθουσα της ολομέλειας ένα περίπτερο με αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με της τελετές και τις εκδηλώσεις, που έχουν προγραμματισθεί με αυτήν την ευκαιρία.
The president concluded by reminding members that the Committee was celebrating its 50th anniversary that year, and that there would be a stand outside the plenary session room with detailed information on the ceremonies and events planned for the occasion.
Ο Πρόεδρος ολοκληρώνει την παρέμβασή του και καλεί την Ολομέλεια να εγκρίνει τη σύσταση τριμελούς ομάδας για την αναθεώρηση του Κανονισμού και σύμφωνα με το άρθρο 77 του Εσωτερικού Κανονισμού, η οποία θα έχει ως εντολή την αναθεώρηση του άρθρου 72 παρ.1 εφόσον χρειάζεται και για να διευκρινίσει τις συνθήκες ορισμού του μελλοντικού Γενικού Γραμματέα.
The president finished his statement by calling on the assembly to approve the setting-up of a group of 3 members, in accordance with Rule 77 of the Rules of Procedure, to revise the Rules; this group would have a remit to revise Rule 72(1) to the extent necessary and in order to specify the conditions for appointing the future secretary-general.
Ο Πρόεδρος ολοκληρώνει την παρέμβασή του υπενθυμίζοντας ότι οι νέες δημοσιονομικές διατάξεις θα υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2009, γεγονός που υποχρεώνει την ΕΟΚΕ να προβεί σε εξορθολογισμό και ανακατανομή του κόστους και των δαπανών για την επιστροφή εξόδων των μελών.
The president concluded his statement by stating that the new financial provisions would be presented to the European Parliament in 2009, which meant that the EESC would have to streamline and strike a new balance as regarded the costs and expenses of reimbursement for members.
Ο Πρόεδρος ολοκληρώνει την παρέμβασή του, παρουσιάζοντας στην ολομέλεια την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 2007 :
The president concluded his statement with a presentation on implementation of the 2007 budget:
Ο Πρόεδρος ολοκληρώνει τις δηλώσεις του διαβεβαιώνοντας τα μέλη ότι τα προβλήματα προϋπολογισμού θα επιλυθούν το συντομότερο δυνατόν χωρίς να θιχθούν οι βασικοί στόχοι της ΕΟΚΕ.
The President concluded his statement by assuring the members that the budgetary problems would be solved as soon as possible and without touching the main objectives of the Committee.
Ο Πρόεδρος ολοκληρώνει το διάλογο ανακοινώνοντας ότι τα ζητήματα σχετικά με τη διάρθρωση του προϋπολογισμού και την πολιτική προϋπολογισμού θα αποτελέσουν αντικείμενο εμπεριστατωμένης συζήτησης στα πλαίσια της συνεδρίασης του Προεδρείου της 12ης Νοεμβρίου 2008.
The president closed the debate, announcing that the structure of the budget and budget policy would be discussed in depth during the Bureau meeting on 12 November 2008.
Ο Πρόεδρος ολοκληρώνει ότι η ιδέα της δημοσίευσης των τεσσάρων γνωμοδοτήσεων σε ένα φυλλάδιο θα υλοποιηθεί γρήγορα.
The President concluded that the idea of publishing the four opinions in a brochure would be swiftly acted upon.
Ο Πρόεδρος ολοκληρώνει,  αναφερόμενος στις αλλαγές της ημερήσιας διάταξης της παρούσας συνόδου ολομέλειας.
The president ended his statement by mentioning the modifications to the agenda of the current plenary session.
Ο Πρόεδρος ορίζει το ακόλουθο μέλος:
The president welcomed the following new member:
Ο Πρόεδρος παρέστη, επίσης, σε τελετές για τον εορτασμό της 40ής επετείου της υπογραφής της Συνθήκης.
The president had also attended ceremonies marking the 40th anniversary of the Treaty.
Ο Πρόεδρος παρέχει ορισμένες πληροφορίες σχετικά με το δημοσιονομικό αντίκτυπο των αναβαθμίσεων επί των οποίων καλείται να αποφανθεί το Προεδρείο και συνοψίζει τα επιχειρήματα υπέρ και κατά της πρότασης.
The president then provided some details regarding the financial impact of the upgradings to be decided on by the Bureau, and summed up the arguments for and against the proposal.
Ο Πρόεδρος παρατηρεί ότι αυτή η τροπολογία συνδέεται με την τροπολογία 10, η οποία έχει ως εξής:
The President noted that this amendment was connected to Amendment 10, which reads as follows:
Ο Πρόεδρος παρατηρεί ότι είναι "απορίας άξιον" που δεν εζητήθη η γνωμοδότηση της ΟΚΕ αφού στην πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου αναφέρεται, "…
The president commented that it was surprising that the Committee had not been consulted since the draft Council regulation specified "...
Ο Πρόεδρος παρατηρεί ότι τα μέτρα οικονομικής ανάκαμψης που αποφασίστηκαν σε διεθνές επίπεδο δεν έχουν ακόμη αποδώσει τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα, κυρίως όσον αφορά τις πολιτικές για την απασχόληση.
He said that the economic recovery measures that had been agreed at international level had not yet yielded the desired results, particularly in the area of employment policy.
Ο Πρόεδρος παρεμβαίνει επίσης για να διερευνήσει τους τομείς προτεραιότητας για τη στενή συνεργασία με την ΟΚΕ όσον αφορά την προώθηση της Ατζέντας Κοινωνικής Πολιτικής.
The president also intervened to explore priority areas for close cooperation with the ESC in promoting the social agenda.
Ο Πρόεδρος παρεμβαίνει και διευκρινίζει ότι η ομάδα προϋπολογισμού υιοθέτησε τις προτάσεις αυτές ομόφωνα.
The president joined the discussion to explain that the budget group had adopted its proposals unanimously.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει ένα σημείωμα σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας με τον ΣΠΜ.
The president presented a memo on strengthening cooperation with the AFM.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει αναλυτικά τις δραστηριότητές του από την τελευταία σύνοδο ολομέλειας και μετά.
The President gave a detailed account of his activities since the last plenary session.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει εν συντομία την έκτακτη συνεδρίαση του προεδρείου που πραγματοποιήθηκε στις 21 Φεβρουαρίου και κατά την οποία συζητήθηκαν οι στρατηγικοί προσανατολισμοί για τις εξωτερικές σχέσεις και τη στρατηγική επικοινωνίας της ΕΟΚΕ.
He gave a short report on the extraordinary bureau meeting that was held on 21 February where the strategic outlines for the EESC's external relations and communication strategy had been discussed.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει ενημερωτικό σημείωμα που ετοίμασε το ιδιαίτερο γραφείο του με θέμα την πρόοδο των πρωτοβουλιών για τη βελτίωση και τη διαφοροποίηση των μεθόδων εργασίας της ΕΟΚΕ.
The president presented a memo drafted by his private office on the state of play of the initiatives to improve and diversify the EESC's working methods.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει εξάλλου στο Προεδρείο το πλήρες πρόγραμμα δραστηριοτήτων του για την περίοδο 15/6/2016 έως 13/7/2016:
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 15/06/2016 to 13/07/2016:
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει εξάλλου το πλήρες πρόγραμμα δραστηριοτήτων του για την περίοδο 16/3/2016 έως 26/4/2016:
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 16/3/2016 to 26/4/2016:
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει ορισμένες πρωτοβουλίες που θα επιτρέψουν στα μέλη του Προεδρείου να συμμετάσχουν με πιο ενεργό τρόπο στη λειτουργία του οργάνου.
The president outlined plans to allow Bureau members to play a more active role in that body.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει σε γενικές γραμμές το πρόγραμμα εργασιών του.
The President outlined his work programme.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει στη συνέχεια τις κύριες γραμμές του προγράμματος της ΕΟΚΕ για την περίοδο 2002-2004, δίνοντας κυρίως έμφαση στα θέματα που έχουν σχέση με το Σύνταγμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου ή με την οικονομική ανάπτυξη, την τόνωση του επιχειρηματικού πνεύματος και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
The president introduced the debate by outlining the main points of the EESC's programme for 2002-2004, stressing in particular the issues of the Constitution of the European Union, the continued development of the European social model or a new impetus for economic growth, fostering entrepreneurial activity and strengthening competitiveness.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει στην Ολομέλεια τα συμπεράσματά του και αναγγέλλει την επανάληψη των εργασιών στις 15.00.
The President presented his conclusions to the assembly and said that work would resume at 3 p.m.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει στο Προεδρείο  το ιστορικό του σημειώματος CES3830-2013_15_00_TRA_NB – Pt 3h), το οποίο περιλαμβάνει ένα σχέδιο όσον αφορά τη συμβολή της ΕΟΚΕ στο πρόγραμμα εργασίας για το 2014 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής· το σημείωμα αυτό είναι προϊόν του προβληματισμού της ειδικής ομάδας που δημιουργήθηκε από το Προεδρείο προς τον σκοπό αυτό και αναπτύχθηκε περαιτέρω με τη συμμετοχή των τριών Ομάδων, υπό τον συντονισμό του Ιδιαίτερου Γραφείου του Προέδρου.
The president explained the background to the memo, CES3830-2013_15_00_TRA_NB – item 3h), which contained a draft EESC contribution to the European Commission's work programme: the memo was the result of the work of the ad hoc group the Bureau had set up for this purpose, with subsequent contributions from three groups, coordinated by the president's private office.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει στο Προεδρείο έγγραφο σχετικό με τις διάφορες επιλογές για την κατάρτιση γνωμοδότησης σε προθεσμία μικρότερη των 3 μηνών.
The president presented the Bureau with a document setting out the various options allowing opinions to be drawn up within three months.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει στο Προεδρείο ένα σχέδιο συμφωνίας διοικητικής συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής των Περιφερειών και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και χαιρετίζει, από κοινού με τον Αντιπρόεδρο της ΕΟΚΕ κ. WILMS και με τον Γενικό Γραμματέα κ. PLANAS, τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν καθ’ όλη την πορεία των διαπραγματεύσεων.
The president presented to the Bureau a draft administrative cooperation agreement between the CoR and the EESC, and congratulated the vice-president of the Committee, Mr Wilms, and the secretary-general, Mr Planas on their hard work throughout the negotiations.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει στο Προεδρείο ένα σχέδιο συμφωνίας διοικητικής συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής των Περιφερειών και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The president presented a draft administrative cooperation agreement between the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to the Bureau.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει στο Προεδρείο έναν σύντομο απολογισμό της συνεδρίασης της διευρυμένης Προεδρίας, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 8 Νοεμβρίου.
The president gave the Bureau a brief account of the enlarged presidency's meeting held on 8 November.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει στο Προεδρείο ενημερωτικό σημείωμα σχετικά με την απονομή του βραβείου της ΕΟΚΕ για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών για το 2011.
The president submitted an information memo on holding the 2011 EESC organised civil society prize to the Bureau.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει στο Προεδρείο ενημερωτικό σημείωμα σχετικά με τις συνέπειες της προσχώρησης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The president presented an information memo to the Bureau on the impact of Croatia's membership of the European Union which the Bureau noted.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει στο Προεδρείο ενημερωτικό σημείωμα σχετικά με το Βραβείο της κοινωνίας των πολιτών 2012, προσδίδοντας έμφαση στις τροποποιήσεις της διαδικασίας επιλογής και ανάδειξης νικητή.
The president presented an information memo on the 2012 Civil Society Prize, highlighting the changes that had been made in the nomination and selection procedure.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει στο Προεδρείο σχέδιο απόφασης σχετικά με τη σύνθεση και τη λειτουργία της Ομάδας Διαχείρισης Κρίσεων (CMT) της ΕΟΚΕ.
The president presented a draft decision on the composition and functioning of the EESC's crisis management team to the bureau.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει στο Προεδρείο σχέδιο που προβλέπει την εκ των προτέρων επαλήθευση του σχεδίου πρακτικών από μέλος του Προεδρείου, το οποίο θα προέρχεται εκ περιτροπής από τις τρεις Ομάδες με τη συγκατάθεση του Προεδρείου.
The president presented to the Bureau a draft providing for the prior verification of the draft minutes by a Bureau member, chosen in turn from the three groups, with the agreement of the Bureau.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει στο Προεδρείο τo σημείωμα EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA – Pt_C.1 rév, το οποίο τροποποιήθηκε για να ληφθούν υπόψη οι τροπολογίες της Ομάδας I.
The President presented memo EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA – Pt_C.1 rev to the Bureau, which had been amended in order to incorporate Group I’s amendments.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεση σχετικά με την επίσκεψη που πραγματοποίησε αντιπροσωπεία του ειδικευμένου τμήματος στην Κίνα (Νοέμβριος 2006).
The president reported to the bureau on the visit to China by a delegation from the ECO Section (November 2006).
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει στο Προεδρείο την απόφαση που καλείται να λάβει επί του σχεδίου κατάστασης προβλεπομένων εσόδων και δαπανών για τον προϋπολογισμό της ΕΟΚΕ  του 2015, που αποτελείται από τρία σκέλη (ήτοι την εξέταση του συνολικού προϋπολογισμού - πρόταση 1 που ενέκρινε η ομάδα προϋπολογισμού - παράρτημα 4 στο έγγραφο EESC-2014-01389-18-00-NB-TRA σχετικά με τον πίνακα προσωπικού).
The president presented to the Bureau the decision that it was required to take on the draft estimates, which comprised three strands (consideration of the overall budget  – proposal 1 approved by the Budget Group – Appendix 4 to the document EESC-2014-01389-18-00-NB-TRA on the establishment plan).
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει στο Προεδρείο τις δραστηριότητές του για την περίοδο 14/7/2016 έως 20/9/2016:
The president briefed the Bureau on his activities over the period from 14/07/2016 to 20/09/2016
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει στο Προεδρείο τις κατευθυντήριες γραμμές ενός σχεδίου μεταρρύθμισης της διαδικασίας που διέπει την άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας από την ΕΟΚΕ (CES2371-2013_01_00_TRA_NB – σημ.
The president submitted to the Bureau guidelines for a possible reform of the procedural arrangements for EESC own-initiative opinions (CES2371-2013_01_00_TRA_NB – item 5b).
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει στο Προεδρείο τις προτάσεις που έγιναν δεκτές κατά τη συνεδρίαση της διευρυμένης Προεδρίας την προηγουμένη, και που συνίστανται στην έγκριση σε κάθε αιτούν όργανο της επεξεργασίας ενός σχεδίου γνωμοδότησης ή μιας ενημερωτικής έκθεσης έκαστο, με εξαίρεση τη CCMI και το τμήμα REX, που θα δικαιούνται να καταρτίσουν από δύο γνωμοδοτήσεις.
The president presented to the bureau the proposals selected during the enlarged presidency meeting the previous evening: these were to permit all requesting bodies to draw up one own-initiative opinion or information report each, except for the CCMI and the REX section, which would have a "quota" of two opinions each.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει στο Προεδρείο το περιεχόμενο του ενημερωτικού σημειώματος που διένημε σχετικά εμ τη συμμετοχή των μελών σε αποστολές και διασκέψεις (R/CESE 30/2007 rév.
The President presented the information memo, which he had drawn up, on authorising members' participation in missions and conferences (R/CESE 30/2007 rev.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει στο Προεδρείο το πλήρες πρόγραμμα δραστηριοτήτων του για το χρονικό διάστημα από τις 19 Οκτωβρίου 2016 έως τις 10 Νοεμβρίου 2016:
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 19 October to 10 November 2016:
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει στο Προεδρείο το πλήρες πρόγραμμα δραστηριοτήτων του για το χρονικό διάστημα από τις 21 Σεπτεμβρίου έως τις 18 Οκτωβρίου 2016:
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 21 September to 18 October 2016:
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει στο Προεδρείο το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για την εξέταση εντός των Ομάδων του σχεδίου για τη μεταρρύθμιση του δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών και την έγκριση της μεταρρύθμισης αυτής από το Προεδρείο, βάσει της απόφασης που έλαβε επί της αρχής  το Προεδρείο τον Ιούνιο του 2010.
The President presented his planned timetable for discussion by the groups and adoption by the Bureau of a reform of the members' financial statute, on the basis of the decision in principle taken by the Bureau in June 2010.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει στο Προεδρείο το πρόγραμμα εργασίας του για το 2010.
The president presented his 2010 work programme to the Bureau.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει στο Προεδρείο το σχέδιο του για τη μεταρρύθμιση της οργάνωσης των εργασιών του Προεδρείου, στο οποίο προβλέπεται ο προηγούμενος έλεγχος του σχεδίου πρακτικών από ένα μέλος του Προεδρείου, εκ περιτροπής, με τη συμφωνία του Προεδρείου.
The president submitted to the Bureau plans providing that the draft minutes be checked by a Bureau member chosen by one of the groups and alternating between the groups, with the agreement of the Bureau.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει στο Προεδρείο το χρονοδιάγραμμα που προτείνει για την εξέταση από τις Ομάδες και την υιοθέτηση από το Προεδρείο μίας αναθεώρησης του δημοσιονομικού καθεστώτος των συμβούλων.
The President presented to the Bureau his planned timetable for discussion by the groups and adoption by the Bureau of a reform of the members' financial statute.