natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κα Davison παρουσιάζει συνοπτικά τη γνωμοδότηση, αναφέροντας ότι η συμβολή της ΕΟΚΕ ήταν σημαντική μετά την αίτηση που υπέβαλε η βρετανική προεδρία της με Ε.
Ms Davison presented briefly the opinion saying it was an important contribution of the EESC after a request from the UK Presidency of the European Union.
Η κα Davison παρουσιάζει συνοπτικά το ιστορικό πλαίσιο της διερευνητικής γνωμοδότησης, αναφερόμενη στην ακρόαση για τους Διατλαντικούς Διαλόγους που πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο το Μάρτιο του 2004, στο ρόλο που διαδραματίζει η ΕΟΚΕ συμβάλλοντας στην καθιέρωση του Διατλαντικού Διαλόγου Καταναλωτών και στην υποστήριξη που παρέχει στις των άλλες μορφές διαλόγου.
Ms Davison outlined the background to this exploratory opinion, mentioning the hearing of the Transatlantic Dialogues organised in Dublin in March 2004, the role of the EESC in helping to set up the Transatlantic Consumer Dialogue and its support for the other dialogues.
Η κα Davison παρουσιάζει τη γνωμοδότηση και τονίζει τα κοινά σημεία της γνωμοδότησης με το ευρύτερο έργο  του ειδικευμένου τμήματος "Εξωτερικές Σχέσεις" για το εμπόριο και την ανάπτυξη της συνεργασίας.
Ms Davison introduced the opinion and highlighted the links between the opinion and the wider work on trade and development cooperation of the Section for External Relations.
Η κα DAVISON παρουσιάζει την ακόλουθη τροπολογία:
Mrs DAVISON presented the following amendment:
Η κα DAVISON παρουσιάζει την τροπολογία που ακολουθεί, η οποία υποστηρίζεται από τις κες BARROW, COSTA MACEDO, GUILLAUME και τον κ. NILSSON.
Mrs Davison presented the following amendment with the support of Dame Jocelyn Barrow, Mrs Costa Macedo, Mrs Guillaume and Mr Nilsson.
Η κα DAVISON παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης.
Ms Davison presented the draft opinion.
Η κα DAVISON πιστεύει ότι οι καταναλωτές έχουν μεγάλη επίγνωση των θεμάτων που αφορούν το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Mrs Davison felt that consumers were very aware of the issues surrounding electronic commerce.
Η κα Davison πληροφορεί τα μέλη ότι η ιστοσελίδα του τμήματος REX πρόκειται να λάβει νέα μορφή.
Ms Davison further informed that the webpage of REX section is being redeveloped.
Η κα Davison πληροφορεί το τμήμα σχετικά με την απόφαση του Προεδρείου REX να μην εγκρίνει τη διοργάνωση ακρόασης στο πλαίσιο των εργασιών της ομάδας μελέτης «Εξωτερική δράση της ΕΕ: ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών».
Ms Davison informed the section of the REX Bureau decision not to authorise a hearing on the work of the Study Group on the External action of the European Union: the role of organised civil society.
Η κα Davison προβαίνει σε εισαγωγική παρουσίαση της γνωμοδότησης εξηγώντας ότι το έγγραφο αυτό θα αποτελέσει τη συμβολή της ΕΟΚΕ στην επικείμενη Συνάντηση Κορυφής ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων (Διαδικασία του Ζάγκρεμπ II) που έχει προγραμματισθεί να πραγματοποιηθεί στη Θεσσαλονίκη την 21η Ιουνίου 2003, με τη συμμετοχή εκπροσώπων των ενδιαφερομένων χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (ΝΑΕ).
Ms Davison introduced the opinion by explaining that the document will constitute the EESC's contribution to the forthcoming meeting of the Zagreb Process II scheduled to take place in Thessaloniki on 21 June 2003 and to be attended by representatives of the SEE countries involved.
Η κα Davison προβαίνει σε εισαγωγική παρουσίαση της γνωμοδότησης και επισημαίνει ότι αποτελεί συνέχεια της ενημερωτικής έκθεσης σχετικά με τις σχέσεις Ινδίας-ΕΕ που υιοθετήθηκε από την ΕΟΚΕ το 2000.
Ms Davison introduced the opinion and noted that it followed on from the Information Report on India-EU Relations, adopted by the EESC in 2000.
Η κα Davison προεδρεύει της συνεδρίασης.
Ms Davison took the chair.
Η κα Davison προσθέτει ότι η γνωμοδότηση βασίζεται σε προηγούμενες εργασίες της ΕΟΚΕ για την εν λόγω περιοχή, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνεται ενημερωτική έκθεση, γνωμοδότηση και συμμμετοχή στις δραστηριότητες του Σχεδίου Δράσης του ΕΙΕΕ με θέμα "Προαγωγή του πνεύματος και της πρακτικής του κοινωνικού διαλόγου και της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών και συναφών δικτύων στη Νοτιοανατολική Ευρώπη".
Ms Davison added that the opinion builds on previous work carried out by the EESC in the region, including an information report1, an opinion2 and participation in the activities of the ETF Action Plan for the Promotion of the Culture and Practice of Social Dialogue and of Participation of Civil Society and Related Networks in the South Eastern European Region.
Η κα Davison προσθέτει ότι το περιφερειακό σεμινάριο στα νησιά Fiji, τον Οκτώβριο 2004, θα αποτελέσει την ευκαιρία για παρουσίαση της  γνωμοδότησης της κας Florio.
Ms Davison added that the regional seminar in Fiji in October 2004 will provide the opportunity to present Ms Florio's opinion.
Η κα Davison προσθέτει: "Η Επιτροπή έχει ήδη εξετάσει πολλά ζητήματα που σχετίζονται με το Διαδίκτυο - π.χ. όσον αφορά την εκπαίδευση - αλλά η ασφάλεια των παιδιών δεν πρέπει να παραγνωριστεί.
Mrs Davision added: "The Commission has already tackled a number of internet issues - for instance regarding education - but children's safety must not be left out.
Η κα DAVISON προτείνει να βελτιωθεί το κείμενο αυτό διευκρινίζοντας το ρόλο του Προέδρου.
Ms Davison proposed amending the text by specifying the role of the president.
Η κα DAVISON προτείνει να συμπεριληφθεί στη σύνοψη με την οποία αρχίζει η γνωμοδότηση οι πληροφορίες σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις  όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις της Συμφωνίας.
Ms Davison suggested including in the summary, information on the latest developments in the negotiations on the agreement.
Η κα Davison προτείνει την κατάρτιση νέου εγγράφου το οποίο να βασίζεται στο προηγούμενο κείμενο που υποβλήθηκε στο προεδρείο και να λαμβάνει υπόψη και άλλα θέματα από το έγγραφο του κ.
Ms Davison proposed drafting a new document which will be based on the previous version submitted to the bureau, and which would take into account other issues in Mr Zufiaur's paper.
Η κα DAVISON προτείνει την παροχή όλων των απαραίτητων στοιχείων σε προσεχή συνεδρίαση.
Ms Davison proposed to provide all the necessary information at a future meeting.
Η κα DAVISON προτιμά να υπάρχει μία προσέγγιση που να περιλαμβάνει τους καταναλωτές οι οποίοι είναι καλά οργανωμένοι στην Τουρκία.
Mrs Davison preferred an approach which involved consumers; consumers were well organised in Turkey.
Η κα Davison πρόεδρος του τμήματος εξωτερικών σχέσεων ευχαριστεί την κα Moreau για την παρουσία της στη σύνοδο του τμήματος REX και επισημαίνει έναν αριθμό σημαντικών εννοιών που προκύπτουν από το έγγραφο με θέμα "Το μέλλον της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ", κυρίως: κοινοπραξία, ιδιοκτησία εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών, συνεκτικότητα της πολιτικής, σχέσεις εμπορίου και ανάπτυξης, σχέσεις αναπτυξιακής συνεργασίας και μετανάστευσης, σπουδαιότητα της βιώσιμης ανάπτυξης.
Ms Davison President of the External Relations Section thanked Ms Moreau for her presence at the REX Section and highlighted a number of key concepts which derive from the Issues Paper on "The Future of EU Development Policy", namely: partnership, ownership by civil society, policy coherence, the links between trade and development, the links between development cooperation and migration and the importance of sustainable development.
Η κα Davison ρωτά ποιες είναι οι προοπτικές των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ντόχα μετά την εκπνοή της αρχής fast track* των ΗΠΑ και αμφισβητεί την επιτυχία της στρατηγικής της ΕΕ για την επικοινωνία με το κοινό πριν και κατά τη διάσκεψη του ΠΟΕ στο Χονγκ Κονγκ.
Ms Davison asked about the prospects for the Doha negotiations in light of the expiry of the US fast track authority, and questioned the success of the EU public communication strategy before and during the Hong Kong WTO Conference.
Η κα Davison σημειώνει ότι η έκθεση καταρτίσθηκε από την ΕΟΚΕ σε συνεργασία με τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια της Τυνησίας και της Πορτογαλίας και το Εθνικό Συμβούλιο Νεότητας και Μέλλοντος του Μαρόκου.
She noted that it had been drafted by the EESC in collaboration with the Economic and Social Councils of Tunisia and Portugal, and with the Moroccan National Council for Youth and the Future.
Η κα Davison σκιαγραφεί τις υπό εξέταση εργασίες στις οποίες έχει ήδη δεσμευθεί το τμήμα:
Ms Davison outlined work in progress to which the section was already committed:
Η κα Davison στη συνέχεια ενημερώνει εν συντομία τα μέλη για τις ακόλουθες μελλοντικές δραστηριότητες του τμήματος:
Ms Davison subsequently briefed members on the following future activities of the Section:
Η κα DAVISON συγχαίρει τον εισηγητή για τη σαφή του γνωμοδότηση.
Ms Davison supported the rapporteur and his clearly-written opinion.
Η κα Davison συγχαίρει τον εισηγητή και τάσσεται υπέρ της μόνιμης απαγόρευσης των κρεατοστεαλεύρων, αναφερόμενη σε σχετικές πληροφορίες όσον αφορά τις νόσους που προκαλούνται από μολυσματικές πρωτεΐνες (prion) και σε σχετικές μεθόδους απολύμανσης.
Mrs Davison congratulated the rapporteur and argued in favour of a permanent ban on MBMs referring to background information on prion diseases and relative decontamination methods.
Η κα Davison συγχαίρει τον καθένα για τη μεγάλη επιτυχία των εκδηλώσεων αυτών.
Ms Davison took the opportunity to congratulate everyone for the huge success of the event.
Η κα DAVISON σχετικά με τη σημασία να παρασχεθούν, κατά τον προσεχή κύκλο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, πρόσθετα μέτρα υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών.
Mrs Davison spoke on the importance of introducing additional measures for developing countries during the next round of WTO negotiations.
Η κα DAVISON τάσσεται κατά υπενθυμίζοντας ότι στην ΟΚΕ δεν υπάρχει ούτε καν ένας εκπρόσωπος των καταναλωτών για κάθε κράτος μέλος και ότι σε πολλές συμβουλευτικές επιτροπές η εκπροσώπηση των καταναλωτών είναι υπερβολικά περιορισμένη.
Mrs DAVISON spoke against the amendment saying that not all Member States had consumer representatives in the Committee and that in many Consultative Committees consumer representation was extremely weak.
Η κα DAVISON τάσσεται υπέρ της διατήρησης των χωρών ΑΚΕ ως συνεκτικής και αλληλέγγυας ομάδας.
Mrs Davison spoke in favour of keeping the ACP countries as a coherent group which had to show mutual solidarity.
Η κα Davison ταξίδεψε τις Ηνωμένες Πολιτείες την προηγούμενη εβδομάδα και η υπόδειξή της να συζητηθεί η βιώσιμη ανάπτυξη με τους υπερατλαντικούς εταίρους, ειδικότερα οι διάλογοι, έγινε θετικά δεκτή.
Ms Davison had been in the United States the previous week and her suggestion there to discuss sustainable development with the transatlantic partners, particularly the dialogues, had been well received.
Η κα Davison τονίζει έμφαση το γεγονός ότι είναι απαραίτητο να επιταθεί η επίδραση των μικτών ψηφισμάτων και να βελτιωθεί η συνεργασία με το Συμβούλιο Διασύνδεσης.
Ms Davison emphasised the need to reinforce the impact of joint resolutions and to improve co-operation with the Association Council.
Η κα DAVISON τονίζει επίσης τη σημασία που έχει το να μπορούν και να έχουν τη δυνατότητα οι γυναίκες να επιστρέφουν στις εργασίες τους μετά την ηλικία των 40 ετών, επειδή με τον τρόπο αυτό θα είναι διαθέσιμες για ηγετικές θέσεις στη βιομηχανία, τα  συνδικαλιστικά σωματεία και τα πολιτικά κόμματα, γυναίκες με μητρική εμπειρία.
Mrs Davison also pointed out to the importance of enabling and empowering women to return to work in their early 40s as this would provide industry, trade unions and political parties with women leaders with motherhood experience.
Η κα Davison τονίζει το γεγονός ότι στη γνωμοδότηση αναλύονται τα σχέδια παροχής εγγυήσεων στους καταναλωτές και η σημασία των εν λόγω σχεδίων για όλους τους ενδιαφερόμενους.
Ms Davison stressed the fact that the opinion analyses the consumer assurance schemes and the importance of such schemes for all stakeholders.
Η κα Davison τονίζει ότι τα μέλη που εκπόνησαν την αντιγνωμοδότηση υποστηρίζουν την πρόταση της Επιτροπής στο μέτρο που η τελευταία θα επιτρέψει τη βελτίωση της κοινοτικής παραγωγής, καθώς και την εξαγορά ποσοστώσεων από καλλιεργητές καπνού σε εθελούσια βάση.
Mrs Davison pointed out that the counter opinion supports the Commission proposal insofar as it would increase the quality of EU production and would buy back on a voluntary basis quotas from tobacco farmers.
Η κα Davison τονίζει ότι υπάρχει ανάγκη για περισσότερους και νέους ομιλητές, ιδίως από τα νέα κράτη μέλη και τις γειτονικές χώρες.
Ms Davison stressed the need for more, new speakers, especially from the new member states and countries in the neighbourhood.
Η κα Davison υπενθυμίζει στα μέλη ότι απαιτείται να μειωθεί το μέγεθος των γνωμοδοτήσεων του τμήματος REX, όπως αποφασίστηκε σύμφωνα με τους νέους κανόνες που εγκρίθηκαν πρόσφατα από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ.
Ms Davison reminded the members of the need to reduce the length of REX opinions, as agreed by the new rules approved recently by the EESC's Bureau.
Η κα DAVISON υπενθυμίζει το σημαντικό έργο που πραγματοποίησε το τμήμα στον τομέα της εμπορικής πολιτικής και συγχαίρει τον εισηγητή για την εργασία του.
Mrs Davison drew attention to the important work undertaken by the section in the field of trade policy and congratulated the rapporteur on his work.
Η κα Davison υποβάλει αριθμό παρατηρήσεων επί της ομιλίας του κ. Reichenbach.
Mrs Davison posed a number of comments to Mr Reichenbach.
Η κα DAVISON υπογραμμίζει τη σημασία της γνωμοδότησης που περιλαμβάνει πολυάριθμες προτάσεις με σκοπό τη μεταρρύθμιση του ΠΟΕ.
Mrs Davison stressed the importance of the opinion, which presented a number of proposals for reform of the WTO.
Η κα DAVISON υπογραμμίζει ότι η μείωση των επιδοτήσεων στις εξαγωγές διευκολύνει τον υπερατλαντικό διάλογο· η Ατζέντα 2000 στρέφεται προς την κατεύθυνση, όμως οι πρόσφατες προτάσεις για το ρύζι και τη ζάχαρη είναι απογοητευτικές από την άποψη των καταναλωτών.
Ms Davison underlined that reduced export subsidies facilitated the transatlantic dialogue; Agenda 2000 went in the right direction, but the recent proposals on rice and sugar were disappointing for consumers.
Η κα Davison υποστηρίζει αυτήν την τροπολογία με τα ίδια επιχειρήματα που προέβαλε για την προηγούμενη.
Mrs Davison defended this with the same arguments as the previous amendment.
Η κα DAVISON υποστηρίζει ενθέρμως τη σύσταση Ευρωπαϊκής Υπηρεσία Τροφίμων (ΕΥΤ) με ευρείες αρμοδιότητες, συμπεριλαμβανομένης και της διατροφής.
Mrs Davison strongly supported the set up of a European Food Authority with a broad mandate, also including nutrition.
Η κα DAVISON, εισηγήτρια, ευχαριστεί την ομάδα μελέτης, τους εμπειρογνώμονες, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τη γραμματεία για τη συμβολή και την υποστήριξη που παρείχαν στις εργασίες της ομάδας μελέτης.
Mrs Davison, the rapporteur, thanked the study group, the experts, the European Commission and the secretariat for their contribution to and support of the study group's work.
Η κα DAVISON, ευχαριστεί όλα τα μέλη της ομάδας μελέτης, τον εμπειρογνώμονά της και τη γραμματεία για τη συμβολή τους.
Mrs DAVISON thanked all the members of the Study Group, her expert and the secretariat for their contribution.
Η κα Davison, πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος "Εξωτερικές Σχέσεις", ενημερώνει τα μέλη για τις πρόσφατες εργασίες του τμήματος (συνεδρίαση της ΜΣΕ ΕΟΚΕ-Βουλγαρίας, εργασίες για τη διάσκεψη Euromed, επίσκεψη στο Ισραήλ και την Παλαιστίνη, διάσκεψη για τις δημοσιονομικές προοπτικές, συμμετοχή στη διάσκεψη του ΠΟΕ στη Γενεύη, τρίτη συνάντηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο Μεξικό και διάσκεψη κορυφής της Γκουανταλαχάρα).
Mrs Davison, President of the Section for External Relations, outlined the recent activities of the section (meeting of the EESC-Bulgaria JCC, work on Euromed, visit to Israel and Palestine, Conference on the Financial Perspectives, attendance of the WTO conference held in Geneva, Third Meeting in Mexico, Guadalajara summit).
Η κα Davison, πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος "Εξωτερικές σχέσεις", κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης εκφράζοντας τα συλλυπητήριά της στην Ισπανία για την τρομοκρατική επίθεση στη Μαδρίτη.
Ms Davison, president of the Section for External Relations, opened the meeting by expressing her condolences to Spain for the terrorist attack in Madrid.
Η κα Davison, πρόεδρος του τμήματος «Εξωτερικές σχέσεις», κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης εκφράζοντας τα συλλυπητήριά της στα θύματα της καταστροφής από το τσουνάμι στη Νοτιοανατολική Ασία.
Ms Davison, the President of the External Relations Section, opened the meeting by giving her condolences to the victims of the tsunami disaster in South-East Asia.
Η κα Davison, πρόεδρος του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, ανοίγει τη συνεδρίαση ενημερώνοντας τα μέλη για τις ακόλουθες πρόσφατες δραστηριότητες του τμήματος  REX:
Ms Davison, the President of the External Relations Section, opened the meeting by informing members on the recent activities of the REX Section as follows:
Η κα DAVISON, πρόεδρος του τμήματος, χαιρετίζει τους συμμετέχοντες, και τους ενημερώνει για τις σπουδαιότρες αποφάσεις που ελήφθησαν από το προεδρείο του τμήματος και στη συνέχεια παρουσιάζει την έκθεση δαστηριοτήτων του τμήματος.
The section president, Ms Davison, welcomed the participants, informed them of the main decisions taken by the Section Bureau and presented the section's activity report.
Η κα DAVISON, πρόεδρος, έχει την τιμή να σας προσκαλέσει να συμμετάσχετε στην 38η συνεδρίαση του τμήματος "Εξωτερικών σχέσεων" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, την Τετάρτη 12 Μαρτίου 2003 από τις 10:00.
The president, Mrs Davison, would ask you to attend the section's 38th meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on Wednesday, 12 March 2003, starting at 10 a.m.
Η κα DAVISON, πρόεδρος, έχει την τιμή να σας προσκαλέσει να συμμετάσχετε στην 43η συνεδρίαση του τμήματος "Εξωτερικών σχέσεων" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, την Παρασκευή 21 Νοεμβρίου 2003 από τις 10:00.
The president, Mrs Davison, invites you to attend the section's 43rd meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on Friday, 21 November 2003, starting at 10 a.m.
Η κα DAVISON, στο πλαίσιο συζήτησης σχετικά με την ετήσια οικονομική έκθεση, εκφράζει την ικανοποίησή της για τις επιδιωκόμενες ελαφρύνσεις του χρέους των αναπτυσσόμενων χωρών από την προεδρία του Συμβουλίου.
Mrs Davison, referring to the debate on the annual economic report, welcomed the Council presidency's call for debt relief for the developing countries.
Η κα DELVAUX-STEHRES παρουσιάζει το πρόγραμμα της προεδρίας του Λουξεμβούργου για τα θέματα μεταφορών και τηλεπικοινωνιών καθώς και την πορεία των εργασιών στους κόλπους των Συμβουλίων των αντιστοίχων υπουργών.
Mrs Delvaux-Stehres presented the programme of the Luxembourg presidency in the fields of transport and telecommunications and outlined the progress made in work before the various Councils of Ministers.
Η κα DI NICOLANTONIO, Προϊστάμενη της γραμματείας του Γενικού Γραμματέα
Ms di Nicolantonio, Head of the Secretary-General's secretariat
Η κα Diane STRUYVEN (για την Ομάδα Ι)
Ms Diane Struyven (for Group I)
Η κα Djémila BOULASHA (για τον εισηγητή)
Djémila Boulasha (for the rapporteur)
Η κα Donata CUTULI (για την εισηγήτρια)
Ms Donata Cutuli (for the rapporteur)
Η κα Donata CUTULI (για τον εισηγήτρια)
Ms Donata Cutuli (for the rapporteur)
Η κα Drbalova εκφράζεται επίσης υπέρ της γνωμοδότησης και της αναγκαιότητας πολιτικών για την προσφορά και τη ζήτηση στον χώρο εργασίας.
Ms Drbalova also expressed support for the opinion and the need for demand supply policies at the workplace.
Η κα DRBALOVA επικροτεί τη γνωμοδότηση.
Ms Drbalova endorsed the opinion.
Η κα Drbalova προτείνει η δεύτερη περίοδος να τροποποιηθεί ως εξής:
Ms Drbalova proposed to modify the second sentence as follows:
Η κα Drbalova προτείνει η πρώτη περίοδος να τροποποιηθεί ως εξής:
Ms Drbalova proposed to modify the first sentence as follows:
Η κα Drbalova προτείνει να διαγραφεί η πρώτη περίοδος.
Ms Drbalova proposed to delete the first sentence.
Η κα Drbalova προτείνει να διαγραφεί το τέλος της τρίτης πρότασης.
Ms Drbalova proposed to remove the end of the third sentence.
Η κα Drbalova προτείνει να τροποποιηθεί το σημείο ως εξής:
Ms Drbalova proposed to modify the point as follows:
Η κα Drbalova προτείνει να τροποποιηθεί το σημείο ως εξής:
Ms Drbalova proposed to modify this point as follows:
Η κα Drbalová (CZ)
Ms Drbalová (CZ)
Η κα Drbalová και η κα Batut παρουσιάζουν στη συνέχεια τροπολογίες για τις παραγράφους 1.1, 1.3, 1.6, 1.7, 4.8, 4.9 και προτείνεται να προστεθεί στο κείμενο η παράγραφος 1.8.
Next, Ms Drbalova and Ms Batut tabled amendments to points 1.1, 1.3, 1.6, 1.7, 4.8, 4.9 and proposed a new point, point 1.8.
Η κα Drbalová προτείνει την ακόλουθη τροπολογία:
The following amendment had been proposed by Ms Drbalová:
Η κα Drbalová τίθεται υπέρ του κειμένου όπως αυτό υποβλήθηκε, καθώς τούτο βασίζεται σε τρείς αρχές: (i) στην επιτακτική ανάγκη μεταρρύθμισης των εθνικών συνταξιοδοτικών συστημάτων (ii) στην ευθύνη που έχουν τα κράτη μέλη να προβούν πράγματι σε μια τέτοια μεταρρύθμιση και (iii) στην ανάγκη υλοποίησης των μεταρρυθμίσεων με βάση τη βιωσιμότητα και τη διαφάνεια, ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι για τους πολίτες.
Ms Drbalová spoke in favour of the text as submitted, as it was based on three principles: (i) the imperative to reform national pension systems; (ii) the responsibility of the Member States for actually effecting such a reform; and (iii) the need to conduct the reforms on the basis of sustainability and transparency in order to minimise risk for citizens.
Η κα DRIJFHOUT αναφέρει ότι δεν την ικανοποιεί ο ορισμός της έννοιας "τρόφιμα" που δίδεται στη γνωμοδότηση και ότι προτιμά τον ορισμό που προτείνει η Επιτροπή.
Mrs Drijfhout expressed dissatisfaction with the definition of the term "food" proposed in the opinion, preferring the definition proposed by the Commission.
Η κα DRIJFHOUT επικρίνει το σημείο 4.5.2, διότι το περιεχόμενό του της φαίνεται υπερβολικά σκληρό.
Mrs Drijhout criticised point 4.5.2, which she felt was too harsh.
Η κα DRIJFHOUT και η κα BELABED αιτιολογούν τη ψήφο τους θέτοντας ερωτήματα σχετικά με την επιλογή μεταφορικών εκφράσεων εκ μέρους του εισηγητή στην παρουσίαση του σχεδίου γνωμοδότησης.
Ms Drijfhout and Ms Belabed made their voting declarations, questioning the rapporteur's choice of metaphors in his presentation of the draft opinion.
Η κα Drijfhout κατέθεσε την ακόλουθη τροπολογία:
Mrs Drijfhout presented the following amendment:
Η κα DRIJFHOUT περιγράφει τις άμεσες εμπειρίες που είχε όσον αφορά τις πολύ αρνητικές συνέπειες που μπορεί να έχει το κάπνισμα.
Mrs Drijfhout described how she had had very close personal experience of the terrible consequences which smoking could have.
Η κα DRIJFHOUT-ZWEIJTZER εκτιμά τη θετική προσέγγιση του εισηγητή όσον αφορά το έγγραφο της Επιτροπής, αλλά συμφωνεί ότι πρέπει να επιτραπεί λίγο περισσότερη ευελιξία για την εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων, υποστηρίζοντας τη μεταβατική περίοδο διάρκειας 30 μηνών που προτείνεται στο σημείο 4.13 του σχεδίου γνωμοδότησης.
Mrs Drijfhout-Zweijtzer appreciated the rapporteur's positive approach to the Commission document, but agreed that a little more flexibility should be allowed for the implementation of the measures proposed, supporting the 30-month transition period suggested in point 4.13 of the draft opinion.
Η κα Drijfhout-Zweijtzer επισημαίνει ότι ένας σημαντικός αριθμός παιδιών ενδέχεται να ζημιωθεί από την διαφορετική αυτή μεταχείριση, δεδομένου ότι το ένα τέταρτο των παιδιών που γεννώνται στην ΕΕ σήμερα είναι εξώγαμα.
Mrs Drijfhout-Zweijtzer pointed out that a significant share of children would potentially suffer from this difference in treatment, since one fourth of the children born in the EU today were born out of wedlock.
Η κα Drijfhout-Zweijtzer παρουσιάζει την ακόλουθη τροπολογία:
Mrs Drijfhout-Zweijtzer had presented the following amendment:
Η κα DRIJFHOUT-ZWEIJTZER συμφωνεί ότι τα βρέφη είναι οι πιο τρωτοί καταναλωτές και αυτοί που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη προστασίας και επικαλείται το έγγραφο με τις θέσεις της Greenpeace.
Mrs Drijfhout-Zweijtzer agreed that babies were the most vulnerable of consumers and most in need of protection, and quoted Greenpeace's position paper.