natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτιστική κληρονομιά συμβάλλει καθοριστικά στον προσδιορισμό της ταυτότητας των ευρωπαίων πολιτών και αποτελεί πόρο για την κοινωνική συνοχή και την οικονομική ανάπτυξη.
Heritage makes a major contribution to defining the identity of European citizens and is a resource for social cohesion and economic development.
Η πολιτιστική κληρονομιά συμβάλλει στο ευρωπαϊκό γίγνεσθαι, όπως υπογραμμίζεται στο προοίμιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), στο οποίο ορίζεται ότι τα υπογράφοντα μέρη εμπνέονται «από την πολιτιστική, τη θρησκευτική και την ανθρωπιστική κληρονομιά της Ευρώπης».
Cultural heritage plays a role in the European Union, as stated in the preamble to the Treaty on European Union (TEU), which states that the signatories draw ‘inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe’.
Η πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης είναι κάτι πολύ μεγαλύτερο από μια δεξαμενή γνώσεων· είναι και ένας κοινόχρηστος πόρος, ένα κοινό αγαθό.
Europe’s cultural heritage is much more than a repository of knowledge; it is also a shared resource, and a common good.
Η πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης με ένα κλικ του ποντικιού
Europe’s cultural heritage at the click of a mouse
Η πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης περιλαμβάνει αριστουργήματα που γράφτηκαν αρχικά σε διαφορετικές γλώσσες, αλλά τα μοιραζόμαστε όλοι μας χάρη σε μια μακρά παράδοση λογοτεχνικής μετάφρασης, που πρέπει να ενισχυθεί, έτσι ώστε τα έργα που γράφονται σε άλλες γλώσσες, και ιδίως τις λιγότερο χρησιμοποιούμενες, να είναι διαθέσιμα σε ευρύτερο κοινό.
Europe’s cultural heritage includes masterpieces written originally in different languages, but common to us all thanks to a long-standing tradition of literary translation which should be strengthened so as to make works written in other languages, especially lesser-used languages, available to a wider audience.
Η πολιτιστική κρίση
The cultural crisis
Η πολιτιστική πλατφόρμα Europeana (www.europeana.eu) παρέχει τώρα πρόσβαση σε 30 εκατομμύρια αντικείμενα πολιτισμού από περισσότερους από 2.500 οργανισμούς: οι πόροι των πολιτιστικών ιδρυμάτων της Ευρώπης είναι τώρα πιο φιλικοί στο διαδίκτυο και επαναχρησιμοποιούνται ευρύτερα.
The Europeana cultural platform (www.europeana.eu) now provides access to some 30 million cultural objects from more than 2,500 organisations: the resources of Europe’s cultural institutions are now more internet-friendly and more widely re-usable.
Η πολιτιστική ποικιλομορφία θα ενισχυθεί μέσω της διαθεσιμότητας ενός εκτενούς και ποικίλου ρεπερτορίου.
Cultural diversity will be fostered by the availability of a large and diverse repertoire.
Η πολιτιστική ποικιλομορφία της Ευρώπης είναι ένα από τα ισχυρότερα πλεονεκτήματά μας που πλουτίζουν και εμπνέουν τους πολίτες και παρέχουν πραγματικά οικονομικά οφέλη.
Europe's cultural diversity is one of our greatest strengths, enriching and inspiring citizens and delivering real economic benefits.
Η πολιτιστική ποικιλομορφία υποστηρίζει την ενότητα της Ευρώπης.
Cultural diversity sustains European unity.
Η πολιτιστική πολιτική είναι ουσιαστικά μια οριζόντια πολιτική η οποία πρέπει να διασυνδέει τις κοινοτικές πολιτικές, προκειμένου να δημιουργηθεί μια συνέργια η οποία θα στηρίζει με σαφήνεια και ακρίβεια τις καταβαλλόμενες προσπάθειες.
Cultural policy affects a great many areas and must connect other Community policies to each other in order to create synergies that will support all efforts made in a clear and precise manner.
Η πολιτιστική πολυμορφία και η πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης πρέπει να διατηρηθούν, διότι αποτελούν ανεκτίμητο πλούτο για την ΄Ενωση.
Maintaining cultural diversity and pluralism of the media is of central importance to the Union.
Η πολιτιστική πολυμορφία της Ευρώπης είναι πηγή εμπλουτισμού της ανθρώπινης σκέψης και έμπνευσης παγκοσμίως.
Europe's cultural diversity is a source of human enrichment and inspiration world-wide.
Η πολιτιστική προστιθέμενη αξία των σχεδίων: προώθηση νέων μορφών καλλιτεχνικής έκφρασης και ενίσχυση της εκπαίδευσης και της πρόσβασης στον πολιτισμό.
The cultural added value of the projects: promoting new forms of cultural expression and enhancing training and access to culture.
Η πολιτιστική προσφορά της πόλης, με τη σημερινή της μορφή, αντικατοπτρίζει την ανάπτυξη που επιδιώκεται εδώ και αρκετές δεκαετίες και, ειδικότερα, την επέκταση του πανεπιστημίου και των κλάδων που συνδέονται με αυτό.
The city's cultural offering, as it stands, reflects several decades of growth and, in particular, the expansion of the university and the industries that depend on it.
Η πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης ορίζεται κάθε χρόνο από το Συμβούλιο βάσει σύστασης της Επιτροπής, η οποία λαμβάνει υπόψη τη γνώμη κριτικής επιτροπής που αποτελείται από επτά ανεξάρτητες προσωπικότητες υψηλού κύρους, που είναι εμπειρογνώμονες στον πολιτιστικό τομέα.
Henceforth, the European Capital of Culture will be decided each year by the Council on a Commission recommendation, which will take into account the view of a jury comprising seven prominent independent members, each of them experts in the culture sector.
Η πολιτιστική σκηνή κάθε πόλης είναι τώρα πιο ζωηρή και πιο αναγνωρισμένη σε εθνικό και διεθνές επίπεδο απ' ό,τι προηγουμένως.
The cultural scene of each city is now more vibrant and more recognised nationally and internationally than previously.
Η πολιτιστική συμβολή των μεταναστών πρέπει να συνδεθεί με αυτή τη δυναμική οπτική της πολιτιστικής ανάπτυξής μας.
The cultural contribution made by immigrants must be seen against this dynamic view of our cultural development.
Η πολιτιστική συνεργασία και ο διαπολιτισμικός διάλογος πρέπει ακόμη να λαμβάνουν χώρα και σε πολυμερές επίπεδο, ιδίως μέσω μιας Σύμβασης της UNESCO για την παγκόσμια πολιτισμική πολυμορφία.
Cultural cooperation and intercultural dialogue should also be held at the multilateral level, in particular through a UNESCO Convention for worldwide cultural diversity.
Η πολιτιστική, κοινωνική, θρησκευτική και εθνοτική ευρωπαϊκή πολυμορφία συμβάλλει ώστε η υφιστάμενη προστασία έναντι των διακρίσεων που στηρίζονται στην εθνικότητα να μην είναι επαρκής για να επιτρέπει την ουσιαστική άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας.
Europe’s cultural, social, religious and ethnic diversity suggests that the protection currently offered against nationality-based discrimination is not enough to allow effective freedom of movement.
Η πολιτιστική, οικονομική, πολιτική/δημοκρατική και/ή κοινωνική συμμετοχή των πολιτών στην κοινωνία συνολικά και στις κοινότητές τους.
The cultural, economic, political/democratic and/or social participation of citizens in society as a whole and in their community.
Η πολιτογράφηση είναι μια στρατηγική που μπορεί να συμβάλει στην προώθηση της ένταξης και την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάζουν όταν χορηγούν άδεια διαμονής σε μετανάστες και πρόσφυγες.
Naturalisation is a strategy, which can help to promote integration and which Member States should consider when granting residence to immigrants and refugees.
Η πολλαπλή αίτηση πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις υποβολής που ορίζονται στον εκτελεστικό κανονισμό.
The multiple application shall comply with the conditions of presentation laid down in the implementing Regulation.
Η πολλαπλή αίτηση υπόκειται στον όρο ότι προϊόντα στα οποία πρόκειται να ενσωματωθούν τα σχέδια ή υποδείγματα να ανήκουν όλα στην ίδια υποκατηγορία, ή στο ίδιο σύνολο ή στην ίδια σύνθεση στοιχείων.
Multiple applications are subject to the condition that the products in which the designs are intended to be incorporated all belong to the same sub-class, or to the same set or composition of items.
Η πολλαπλή αίτηση υπόκειται, εκτός από την καταβολή τελών βάσει του άρθρου 39, παράγραφος 4, και σε καταβολή πρόσθετου τέλους καταχώρισης και πρόσθετου τέλους δημοσίευσης.
Besides the fees referred to in Article 39(4), the multiple application shall be subject to payment of an additional registration fee and an additional publication fee.
Η πολλαπλή ανάθεση υπεργολαβίας δημιουργεί δυσκολίες στην εφαρμογή των συλλογικών συμβάσεων και στη διαφύλαξη των συνθηκών εργασίας και των διαδικασιών υγείας και ασφάλειας.
Multiple layers of subcontracting create difficulties in enforcing collective agreements, working conditions and health and safety procedures.
Η πολλαπλή αποκλειστική αντιπροσωπεία, δηλαδή όταν διάφοροι προμηθευτές ορίζουν τον ίδιο αποκλειστικό διανομέα σε μια δεδομένη γεωγραφική περιοχή, μπορεί να αυξήσει περαιτέρω τον κίνδυνο αθέμιτης σύμπραξης και/ή άμβλυνσης του ανταγωνισμού.
Multiple exclusive dealerships, that is, when different suppliers appoint the same exclusive distributor in a given territory, may further increase the risk of collusion and/or softening of competition.
Η πολλαπλή αυτή συμμόρφωση θα απλοποιηθεί, καταργώντας τους κανόνες που είναι άσχετοι ή μη συναρτώμενοι με την ευθύνη του γεωργού.
This so-called Cross Compliance will be simplified, by withdrawing standards that are not relevant or linked to farmer responsibility.
Η πολλαπλή διάσταση της φτώχειας και του αποκλεισμού
The multiple dimension of poverty and exclusion
Η πολλαπλή συμμόρφωση
Cross-compliance (CC)
Η πολλαπλή συμμόρφωση αποτελεί αναμφίβολα θετική προσέγγιση για την εξασφάλιση της ποιότητας, της ασφάλειας των τροφίμων και των συνθηκών εργασίας· παράλληλα απαιτείται, όμως, να διασφαλισθούν και οι προοπτικές της γεωργικής παραγωγής, κυρίως δε για τους νέους.
Cross-compliance was undoubtedly a positive approach for guaranteeing quality, food safety and working conditions, but it was necessary to guarantee prospects for agricultural production, especially for young people.
Η πολλαπλή συμμόρφωση δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες καλλιεργείται μόνο βαμβάκι.
Cross-compliance is not enforceable on holdings growing only cotton.
Η πολλαπλή συμμόρφωση εγγυάται ότι οι καλλιέργειες που προορίζονται για την παραγωγή βιοκαυσίμων και προϊόντων διατροφής ανταποκρίνονται στα πρότυπα της περιβαλλοντικής αειφορίας.
It ensures that crops used for biofuels as well as for food meet standards of environmental sustainability.
Η πολλαπλή συμμόρφωση θα εξακολουθεί να στηρίζει τις άμεσες ενισχύσεις και θα επικεντρωθεί περαιτέρω στην παροχή προστασίας για υγροτόπους και εδάφη πλούσια σε άνθρακα, ενώ παράλληλα θα απλουστευθεί ώστε να μειωθούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις.
Cross compliance will still underpin direct payments and it will be further focused to provide protection for wetlands and carbon rich soils while at the same time being streamlined to reduce administrative burdens.
Η πολλαπλή συμμόρφωση θα επιβάλλεται σε κάθε περίπτωση (ως αποτέλεσμα της οριζόντιας εφαρμογής σε όλες τις άμεσες ενισχύσεις που έχει συμφωνηθεί με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ).
Cross compliance will in any case be enforced (as a result of the horizontal application to all direct payments agreed in the CAP reform).
Η πολλαπλή συμμόρφωση θα εφαρμόζεται στα ευρωπαϊκά κανονιστικά πρότυπα στους τομείς του περιβάλλοντος, της ασφάλειας των τροφίμων, της υγείας και καλής διαβίωσης των ζώων καθώς και στις απαιτήσεις για την ασφάλεια στο χώρο εργασίας στο επίπεδο της εκμετάλλευσης.
Compulsory cross-compliance will apply to statutory European standards in the field of environment, food safety, animal health and welfare and occupational safety related to the farm level.
Η πολλαπλή συμμόρφωση θα εφαρμόζεται στην εκμετάλλευση στο σύνολό της, τόσο στις χρησιμοποιούμενες όσο και στις μη χρησιμοποιούμενες γεωργικές εκτάσεις και θα είναι δυνατόν, στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη κρίνουν απαραίτητο, να επιβάλλονται όροι για την πρόληψη της μετατροπής βοσκοτόπων σε αρόσιμες εκτάσεις.
Cross-compliance will be applied as a whole-farm approach with conditions attached to both used and unused agricultural land including the possibility, where Member States consider this necessary, to apply conditions to prevent the conversion of pasture land to arable land.
Η πολλαπλή συμμόρφωση προβλέπει ελάχιστες προϋποθέσεις προστασίας του εδάφους και, εξ ορισμού, δεν είναι δυνατόν να καλύψει όλες τις διεργασίες διάβρωσης του εδάφους.
Cross compliance provides for minimum soil protection conditions and, by its nature, cannot adress all soil degradation processes.
Η πολλαπλή φορολογία θα αντιμετωπίζεται χάρη στην αποτελεσματικότερη αλληλεπίδραση των εθνικών φορολογικών μηχανισμών μέσω ενός συστήματος απαλλαγής από φόρους που έχουν καταβληθεί σε άλλες χώρες, το οποίο θα εφαρμόζεται στα διάφορα κράτη μέλη που θα επικαλούνται φορολογικά δικαιώματα.
multiple taxation would be addressed through a more efficient interaction of national tax frameworks by a system of relief for tax paid in other countries to be applied by the different Member States that could claim taxing rights;
Η πολλαπλή χρήση (π.χ. διαχείριση αγέλης, εκτροφή, καταχώριση επιδόσεων) της ηλεκτρονικής αναγνώρισης πέρα από τους αρχικούς υγειονομικούς σκοπούς της (έλεγχος των μετακινήσεων, εκρίζωση νόσων) θεωρείται σημαντικό κίνητρο για την ευρύτερη αποδοχή.
The multiple use (e.g. flock management, breeding, performance recording) of electronic identification beyond its initial sanitary purposes (movement control, disease eradication) is seen as an important incentive for wider acceptance.
Η πολλαπλασιαστική επενέργεια της κλιματικής αλλαγής στις προκλήσεις που συνδέονται τόσο με την εξάλειψη της φτώχειας όσο και με τη βιώσιμη ανάπτυξη απαιτεί την ενεργό ένταξη των ζητημάτων που αφορούν την κλιματική αλλαγή στο αναπτυξιακό θεματολόγιο μετά το 2015 και στην παγκόσμια εταιρική σχέση που θα το στηρίξει.
The amplifying effect of climate change on the challenges associated with both poverty eradication and sustainable development requires the active integration of climate change issues into the post-2015 development agenda and the global partnership that will underpin it.
Η πολλαπλασιαστική λειτουργία της κρατικής χρηματοδότησης κρίνεται απαραίτητη για την ορθολογικότερη χρήση των δημόσιων πόρων και τη συγκέντρωση των προσπαθειών στα πολιτιστικά προϊόντα.
The role of leveraging of public funding is essential to obtain a more rational use of public resources and to concentrate the effort on cultural products.
Η πολλαπλότητα εθνικών ελέγχων, εκτός από τον κίνδυνο συγκρουόμενων αποφάσεων, είναι δαπανηρές, απαιτούν ανωφελείς προσπάθειες της διοίκησης (δημόσιας) και ανατρέπουν τις προθεσμίες που προβλέπουν οι επιχειρήσεις.
Multiple national controls, in addition to creating the risk of contradictory decisions, entail costs, generate unnecessary administrative work and upset the deadlines laid down by firms.
Η πολλαπλότητα και η πολυπλοκότητα των τομεακών συνιστωσών που πρέπει να ληφθούν υπόψη δεν μας απαλλάσσουν από την υποχρέωση να καθορίσουμε και να αναπτύξουμε μια σφαιρική και συστηματική προνοητική στρατηγική·διότι σε αυτό το πεδίο, όπως και σε άλλα, οι καταστάσεις δεν είναι ούτε κατακερματισμένες ούτε διαχωρίσιμες.
The manifold, complex sectoral aspects that need to be taken into consideration are no excuse for not developing a forward-looking, holistic and systematic approach; in this area, as in others, the issues are neither separate nor separable.
Η πολλαπλότητα και η πολυπλοκότητα των τομεακών συνιστωσών που πρέπει να ληφθούν υπόψη δεν μας απαλλάσσουν από την υποχρέωση να καθορίσουμε και να αναπτύξουμε μια σφαιρική και συστημική προνοητική στρατηγική· διότι σε αυτό το πεδίο, όπως και σε άλλα, οι καταστάσεις δεν είναι ούτε κατακερματισμένες ούτε διαχωρίσιμες.
The large number and complexity of the sectoral aspects that need to be taken into consideration are no excuse for not developing a forward-looking, holistic and systematic approach; in this area, as in others, the issues are neither partitioned nor separable.
Η πολλαπλότητα και ποικιλότητα των διαφόρων εθνικών νομοθεσιών, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τα θέματα ασφαλείας, που διέπουν τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους αποτελούν σοβαρό εμπόδιο για την ελεύθερη κυκλοφορία τέτοιων εμπορευμάτων.
The multiplicity and diversity of the various national laws applicable to the transport  of dangerous goods at national level, particularly those concerning safety, constitute a serious obstacle to the free circulation of goods.
Η πολλαπλότητα των διαφόρων διατάξεων για την κατάρτιση σε πολλά κοινοτικά προγράμματα απαιτεί μια πιο στρατηγική προσέγγιση για την αποδοτικότερη χρήση των κρατικών κονδυλίων.
The multiplicity of different training provisions in many Community programmes demands a more strategic approach in order to make efficient use of public funds.
Η πολλαπλότητα των φορέων αντανακλά την ορθή ισορροπία μεταξύ οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών απαιτήσεων, χωρίς να μιλήσουμε για τις πτυχές της υγείας και της ασφάλειας που αποτελούν θέματα προτεραιότητας.
The diversity of the stakeholders involved constitutes a fair balance of economic, social and environmental considerations, without neglecting health and safety priorities.
Η πολυαναμενόμενη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την μεταρρύθμιση των επιδοτήσεων θα μπορούσε να συντελέσει στο να υπάρξει ευρωπαϊκή δράση προς τη συγκεκριμένη κατεύθυνση.
The Commission’s long-awaited communication on subsidies reform could help to get European action moving on this.
Η πολυαναμενόμενη ανατίμηση του ευρώ μείωσε κάπως τις ανοδικές πιέσεις στον πληθωρισμό.
The long awaited appreciation of the euro somewhat reduced upward pressure on inflation.
Η πολυαναμενόμενη μεταρρύθμιση των επαγγελματικών υπηρεσιών συσσωρεύει καθυστερήσεις και πρέπει να επιταχυνθεί.
The long-awaited reform of professional services has been cumulating delays and needs to be speeded up.
Η πολυασθενής αύξηση των ανανεώσιμων ενεργειών τα τελευταία χρόνια, παρά τις πολυάριθμες δηλώσεις προθέσεων, επιβάλλει ορισμένο σκεπτικισμό, ιδιαίτερα ως προς το στόχο πο συνιστάται στην αύξηση της συμβολής των ανανεώσιμων ενεργειών στην κάλυψη της συνολικής ζήτησης ενέργειας από 4% το 1991 σε 8% το 2005.
The minimal growth in renewables in recent years, notwithstanding numerous declarations of intent, suggests the need for a certain scepticism, particularly as regards the goal of increasing renewables' contribution to total energy demand, from nearly 4% in 1991 to 8% in 2005.
Η πολυγλωσσία έρχεται στο προσκήνιο όχι μόνο στο επίπεδο της διεπαφής χρήστη, αλλά σε όλα τα επίπεδα του σχεδιασμού των ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών.
Multilingualism comes into play not just at the level of the user interface, but at all levels in the design of European public services.
Η πολυγλωσσία έχει ουσιαστική σημασία για την ορθή λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Multilingualism is essential for the proper functioning of the European Union.
Η πολυγλωσσία αποτελεί αναπόσπαστη συνιστώσα της νομιμότητας, της διαφάνειας και της δημοκρατίας στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού γίγνεσθαι.
Multilingualism is an integral aspect of the legitimacy, transparency and democracy of the European project
Η πολυγλωσσία αποτελεί απάντηση στη «σύγκρουση των πολιτισμών» και στις διάφορες μορφές πολιτικής, πολιτιστικής και οικονομικής ηγεμονίας.
Plurilingualism is one of the ways of tackling the "clash of civilisations" and the various forms of political, cultural and economic hegemony.
Η πολυγλωσσία αποτελεί βασική αξία της Ευρώπης.
Multilingualism is a core value in Europe.
Η πολυγλωσσία αποτελεί μείζονα πρόκληση για την ανάπτυξη ενός πραγματικού ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
Multilingualism represents a major challenge to the development of a genuine European judicial area.
Η πολυγλωσσία αποτελεί ρεαλιστική εναλλακτική λύση, εφόσον έχει επιτευχθεί ένα ικανοποιητικό επίπεδο γλωσσομάθειας.
Plurilingualism offers a realistic alternative, provided that an adequate level of linguistic competence has been reached.
Η πολυγλωσσία αποτελεί, έτσι, ουσιαστικό στοιχείο της επιστημονικής καινοτομίας.
Plurilingualism is therefore a key element of scientific innovation.
Η πολυγλωσσία δίνει στην Ένωση τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της
Multilingualism makes the EU special
Η πολυγλωσσία είναι ένα ακόμη πρόβλημα κατά την ανταλλαγή πληροφοριών ή όταν οι επιχειρήσεις και οι πολίτες θέλουν να απευθυνθούν στις δημόσιες διοικήσεις σε άλλα κράτη μέλη.
Multilingualism is another challenge when exchanging information or when businesses and citizens want to approach public administrations in other Member States.
Η πολυγλωσσία είναι ένα ουσιαστικό στοιχείο της υπηρεσίας ΙΜΙ η οποία παρέχεται σε 22 επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Multilingualism is an essential element of the IMI service which is provided in 22 official EU languages.
Η πολυγλωσσία είναι ένας τρόπος να υπογραμμιστεί η διατήρηση του εθνικού και του υποεθνικού επιπέδου στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης.
Plurilingualism offers a means of underlining the permanence of national and sub-national entities against a background of globalisation.
Η πολυγλωσσία είναι αναπόσπαστο τμήμα της διακήρυξης μιας πολιτικής Ευρώπης.
Plurilingualism should be an integral part of the affirmation of a political Europe.
Η πολυγλωσσία είναι εγκάρσιο ζήτημα που επηρεάζει την ανταγωνιστικότητα και την ευρωπαϊκή ιθαγένεια και πρέπει να ενταχθεί σε πολλές πολιτικές που υπερβαίνουν τον τομέα της εκπαίδευσης.
Multilingualism is a transversal issue that has an impact on competitiveness and European citizenship and which should be mainstreamed in a range of policies going beyond the field of education.
Η πολυγλωσσία είναι πηγή πλούτου.
Multilingualism can be an enriching process.
Η πολυγλωσσία θα υποστηριχθεί με την κινητικότητα των εκπαιδευομένων και των καθηγητών γλωσσών, με τη συνεργασία για την ανάπτυξη καινοτόμων μέσων και μεθόδων γλωσσικής εκπαίδευσης και με την παροχή πολιτικής υποστήριξης για τη μεταρρύθμιση της γλωσσικής διδασκαλίας και τη γλωσσική πολυμορφία στα εκπαιδευτικά συστήματα.
Multilingualism will be supported through the mobility of learners and language teachers, cooperation to develop innovative tools and methods for language education and policy support for the reform of language teaching and linguistic diversity in education systems.
Η πολυγλωσσία και η πολιτιστική πολυμορφία είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με την ενεργό άσκηση της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη και αποτελούν έτσι σημαντική συνιστώσα της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
Plurilingualism is inseparable from the concept of active European citizenship and, taken together with cultural diversity, it is a basic component of the European identity.
Η πολυγλωσσία και η τοπική προσαρμογή του περιεχομένου έχουν καταστεί εγκάρσια θέματα προς εφαρμογή σε όλα τα υποστηριζόμενα έργα/μέτρα.
Multilingualism and content localisation have become transversal themes to be applied to all projects/measures supported.
Η πολυγλωσσία και το δικαίωμα εργασίας
Plurilingualism and the right to work
Η πολυγλωσσία μεταβάλλει την αντίληψη περί διεθνών σχέσεων.
Plurilingualism can change people's perception of international relations.
Η πολυγλωσσία πρέπει να εξετάζεται με προσοχή κατά το σχεδιασμό των ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών.
Multilingualism needs to be carefully considered when designing European public services.
Η πολυγλωσσία στην Ευρωπαϊκή Ένωση περιπλέκει περαιτέρω την κατάσταση.
Multilingualism in the EU adds further complexity to the problem.
Η πολυγλωσσία στην Ευρώπη: περιγραφή της κατάστασης
Multilingualism in Europe: inventory
Η πολυγλωσσία στην κοινωνία της πληροφορίας
Multilingualism in the information society
Η πολυγλωσσία, αντί να αντιμετωπίζεται σε χωριστή γραμμή δράσης, θα πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος όλων των έργων, είτε υπό μορφή παροχής πολυγλωσσικής πρόσβασης είτε με εγκατάσταση πολυγλωσσικών μηχανισμών έρευνας.
Instead of being treated in a separate Action Line, multilinguality should become an integral part of all projects, be it in the form of providing multilingual access or installing multilingual search mechanisms.
Η πολυγλωσσία, εγγύηση οικονομικής προόδου, αποτελεί επίσης ουσιαστικό ατομικό πλεονέκτημα λόγω του πολιτιστικού και διαπολιτιστικού ανοίγματος που προσφέρει.
Plurilingualism, which ensures economic progress, also offers fundamental advantages to the individual by virtue of the access to cultural and intellectual spheres which it provides.