natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τελικός στόχος είναι να διατηρηθεί μεγάλη ασφάλεια δικαίου στην επικράτεια μιας σύντομα διευρυμένης Ένωσης, να επιτραπεί η τόνωση του δυναμισμού των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων, έτσι ώστε να ενισχυθεί η αξιοπιστία της κοινοτικής δράσης ενώπιον των πολιτών.
The ultimate goal is to ensure a high level of legal certainty across the EU, even after enlargement, enable economic and social operators to be more dynamic and thus help to strengthen the Community's credibility in the eyes of its citizens.
Ο τελικός στόχος είναι να διατηρηθεί μεγάλη ασφάλεια δικαίου στην επικράτεια μιας σύντομα διευρυμένης Ένωσης, να επιτραπεί η τόνωση του δυναμισμού των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων, έτσι ώστε να ενισχυθεί η αξιοπιστία της κοινοτικής δράσης ενώπιον των πολιτών» 49.
The ultimate goal is to ensure a high level of legal certainty across the EU, even after enlargement, enable economic and social operators to be more dynamic and thus to help strengthen the Community's credibility in the eyes of its citizens” 49.
Ο τελικός στόχος είναι να εξαλειφθούν τα εμπόδια για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς που διαπιστώθηκαν στα φορολογικά καθεστώτα που εφαρμόζονται στις μητρικές και θυγατρικές εταιρείες των διαφόρων κρατών μελών.
The final goal is to eliminate obstacles to the proper functioning of the internal market found in the tax regimes applicable to parent companies and subsidiaries of different Member States.
Ο τελικός στόχος είναι να συμβάλλουν οι πάντες στην εδραίωση της θέσης της ΕΕ στον τομέα των συστατικών στοιχείων και των συστημάτων ηλεκτρονικής.
The ultimate objective is for all the stakeholders concerned to come together to strengthen the EU's position in the world of electronic components and systems.
Ο τελικός στόχος είναι οι υπήκοοι τρίτων χωρών να επωφελούνται αντίστοιχης μεταχείρισης όταν απευθύνονται στις εθνικές διοικήσεις που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας βάσει των άρθρων 62 και 63 της συνθήκης ΕΚ και κατά συνέπεια, να αποφευχθούν διαφορές σε επίπεδο εθνικών πρακτικών, που δύνανται να δυσχεράνουν τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The ultimate target is that third country nationals receive equivalent treatment when dealing with the national administrations responsible for applying Community legislation founded on Articles 62 and 63 TEC, and therefore avoid so differences in the national practice likely to prejudice the establishment of an area of freedom, security and justice.
Ο τελικός στόχος θα είναι η προσπάθεια να επικεντρωθούν οι πόροι στις περιοχές που έχουν πληγεί περισσότερο σε κοινοτικό επίπεδο.
The aim will be to concentrate resources on the worst affected regions at Community level.
Ο τελικός στόχος θα είναι να καταρτιστεί ενιαία σειρά κανόνων για την προμήθεια αμυντικού εξοπλισμού στην Ευρώπη.
The end goal would be to have a single set of rules for procuring defence equipment in Europe.
Ο τελικός στόχος πρέπει να είναι η επίτευξη του υψηλότερου δυνατού βαθμού σύγκλισης και συναίνεσης μεταξύ των συμμετεχόντων, μέσω διαλόγου και ανταλλαγής εμπειριών για ζητήματα εφαρμογής της πολιτικής και για άλλα πρακτικού χαρακτήρα θέματα.
The end objective should be to achieve maximum convergence and consensus between participants, through dialogue and an exchange of experience on enforcement policy and practice.
Ο τελικός στόχος συνίσταται στην ενίσχυση της βιωσιμότητας των αλιευτικών δραστηριοτήτων και, κατά παρέκταση, στην αύξηση της ελκυστικότητας τους.
The ultimate purpose would be for fishing activities to become more sustainable and, hence, more attractive.
Ο τελικός στόχος συνίσταται στην εξάλειψη αυτών των εμποδίων στην ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, τα οποία εντοπίζονται στα φορολογικά συστήματα των κρατών μελών.
The final goal is to eliminate these obstacles to the proper functioning of the internal market found in the Member States tax regimes.
Ο τελικός στόχος της Επιτροπής είναι επίσης, με τη βοήθεια των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων και του νέου προγράμματος MEDIA, η προώθηση της πρόσβασης των ευρωπαίων πολιτών στον ψηφιακό κινηματογράφο.
With the help of the European Structural Funds and the new MEDIA scheme, the ultimate objective of the Commission is also to promote European citizens' access to digital cinema.
Ο τελικός στόχος της Συμφωνίας είναι η εξάλειψη της φτώχειας, μέσω της συμβολής στη βιώσιμη ανάπτυξη και στην προοδευτική ενσωμάτωση των χωρών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία.
The Committee welcomes the conclusion of the Agreement, the ultimate objectives of which are poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the ACP countries into the world economy.
Ο τελικός στόχος της Συμφωνίας είναι η εξάλειψη της φτώχειας, μέσω της συμβολής στη βιώσιμη ανάπτυξη και στην προοδευτική ενσωμάτωση των χωρών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία.
The ultimate objectives of the Agreement are poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the ACP countries into the world economy.
Ο τελικός στόχος της οδηγίας σχετικά με την ηλεκτρική ενέργεια είναι η συγκρότηση γνήσια ολοκληρωμένης ενιαίας αγοράς, σε αντίθεση προς την σημερινή κατάσταση των δεκαπέντε, κατά το μάλλον ή ήττον, ελευθερωμένων, αλλά βασικώς εθνικών αγορών.
The ultimate objective of the Electricity Directive is the creation of a real integrated single market, as opposed to a situation characterised by fifteen more or less liberalised but largely national markets.
Ο τελικός στόχος της πρωτοβουλίας είναι να συμβάλει στην ένταξη των αποκλεισμένων από την αγορά εργασίας ατόμων, σύμφωνα με το άρθρο 137 παράγραφος 1 στοιχείο η) της Συνθήκης, και στην εφαρμογή του κοινού στόχου της κοινωνικής ΑΜΣ όσον αφορά την εξασφάλιση της ενεργητικής και κοινωνικής ένταξης όλων, τόσο μέσω της προώθησης της συμμετοχής στην αγορά εργασίας όσο και μέσω της καταπολέμησης της φτώχειας και του αποκλεισμού.
The ultimate objective of the initiative is to contribute to the integration of people excluded from the labour market, in line with Article 137(1)(h) of the Treaty and to implementing that Common Objective of the Social OMC which provides for ensuring the active and social inclusion of all, both by promoting participation in the labour market and by fighting poverty and exclusion.
Ο τελικός στόχος της σύμβασης είναι να επιτευχθεί η απορρόφηση των συγκεντρώσεων των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα σε επίπεδο που να παρεμποδίζει κάθε επικίνδυνη ανθρωπογενή παρέμβαση στο κλίμα.
The ultimate objective of the Convention is to achieve stabilisation of greenhouse-gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Ο τελικός στόχος του ΕΣΣ είναι να καλύπτει όλες τις ανάγκες για στατιστικές στην ΕΕ με ολοκληρωμένο και εναρμονισμένο τρόπο.
The ultimate goal of the ESS is to meet all needs for statistics in the EU in an integrated and harmonised manner.
Ο τελικός στόχος του κανονισμού είναι η διαχείριση της βοήθειας να ασκείται υπό την πλήρη ευθύνη των δικαιούχων χωρών βάσει της αποκεντρωμένης διαχείρισης.
The ultimate aim of the regulation is that assistance is managed under the full responsibility of beneficiary countries, under decentralised management.
Ο τελικός στόχος του κανονισμού είναι η μείωση της προσφοράς παράνομων ναρκωτικών στην ΕΕ.
The eventual goal of the regulation is to reduce the supply of illicit drugs in the EU.
Ο τελικός στόχος του προγραμματιζόμενου μέσου είναι η αποφυγή της υπερεκμετάλλευσης ορισμένων αλληλοεπικαλυπτόμενων αποθεμάτων και των άκρως αποδημητικών ειδών στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής της ΕΕ, αλλά το εν λόγω μέσο (περιορισμός ή απαγόρευση των εισαγωγών) εμπίπτει στην αρμοδιότητα της κοινής εμπορικής πολιτικής.
The ultimate purpose of the intended instrument is to avoid overexploitation of certain straddling and highly migratory fish stocks in the context of the EU common fisheries policy, but the intended instrument (restriction or prohibition of imports) falls under the competence of the common commercial policy.
Ο τελικός στόχος των μέτρων ποιότητας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης είναι η ποιότητα των αποτελεσμάτων της μαθησιακής διαδικασίας –δηλ., οι εκπαιδευόμενοι στο πλαίσιο της ΕΕΚ θα πρέπει να αποκτούν επαρκείς επαγγελματικές και εγκάρσιες δεξιότητες.
The final aim of quality measures in education and training is the quality of the outcomes of the learning process – that is, VET learners should acquire good vocational and transversal skills.
Ο τελικός στόχος των συμφωνιών αυτών είναι η αποκατάσταση μιας διαπεριφερειακής σύνδεσης, που θα βασίζεται στην θεσμοθέτηση ενός μόνιμου πολιτικού διαλόγου, την διεύρυνση και την ποικιλία της συνεργασίας και –ως καινοτόμο στοιχείο– την αμοιβαία και βαθμιαία απελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών.
The ultimate objective of these agreements is the establishment of a bi-regional association based on the institutionalisation of a permanent political dialogue, broadening and diversification of cooperation and - a novel feature - the gradual reciprocal liberalisation of trade.
Ο τελικός συμβιβασμός προβλέπει τη σύσταση μεικτής ομάδας κοινοβουλευτικού ελέγχου (ΜΟΚΕ), που θα ορίζεται από την αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων.
The final compromise provides for the setting up of a Joint Parliamentary Scrutiny Group (JPSG), which will be established by the competent Committee of the European Parliament and national Parliaments.
Ο τελικός χρήστης που είναι υπεύθυνος τουλάχιστον για τη συναρμολόγηση του εξοπλισμού και ο οποίος διαθέτει κατάλληλα εξειδικευμένο προσωπικό ανεξάρτητο των αρμόδιων για το χειρισμό του εξοπλισμού, θα έπρεπε να ήταν εξουσιοδοτημένος να εκδίδει άδεια πιστοποίησης για τον εξοπλισμό για οιαδήποτε κατηγορία κινδύνου, χωρίς έτσι να είναι αναγκασμένος να απευθύνεται σε κοινοποιημένο οργανισμό, όπως αυτό προβλέπεται στο παράρτημα ΧΙΙ της πρότασης.
The final user, responsible at least for assembling the equipment in question, and possessing appropriately qualified personnel independent of those responsible for operating the equipment, should be authorized to certify the equipment, of whatever risk category, himself without necessarily having to call in a notified body, as provided for in Annex XII of the proposal.
Ο τελικός χρήστης πρέπει να είναι εταιρεία που να χρησιμοποιεί το περιουσιακό στοιχείο στο πλαίσιο των καθημερινών δραστηριοτήτων της και που πρέπει να έχει το δικαίωμα αγοράς του περιουσιακού στοιχείου στο τέλος της συμφωνίας χρηματοδοτικής μίσθωσης/αγοράς.
The end-user must be a company which uses the asset as part of its day-to-day activities and which must have the right to purchase the asset outright at the end of the leasing/purchase agreement.
Ο τελωνειακό κώδικας της ΕΟΚ, που τέθηκε σε ισχύ την 1.1.1994, περιλαμβάνει τις προϋποθέσεις για τη θέσπιση της κοινοτικής τελωνειακής νομοθεσίας.
The EC Customs Code, which entered into force on 1.01.1994, establishes the framework for Community customs legislation.
Ο τελωνειακός αντιπρόσωπος οφείλει να είναι εγκατεστημένος στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
A customs representative must be established within the customs territory of the Community.
Ο τελωνειακός δασμός ορίζεται σε 0.
The custom duty is fixed at 0.
Ο τελωνειακός κώδικας επιβάλλει στη δικαστική αρχή να κοινοποιεί στις τελωνειακές υπηρεσίες όλα τα στοιχεία που αφορούν παραβάσεις οι οποίες υπάγονται στην αρμοδιότητά τους, ανεξάρτητα από το τι είδους δίκη είναι σε εξέλιξη.
The Customs Code requires the judicial authorities to bring all indications of breaches of the Customs Code to the attention of the customs authorities, regardless of the type of proceedings engaged.
Ο τελωνειακός κώδικας πρέπει να προσαρμοστεί όχι μόνο για να είναι συμβατός με το ηλεκτρονικό περιβάλλον για τα τελωνεία και το εμπόριο, αλλά και για να μπορεί να ρυθμίζει καταλλήλως τη λειτουργία του.
The Customs Code has to be adapted to fit, but also to govern, the electronic environment for customs and trade.
Ο τελωνειακός κώδικας της ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιείται αποτελεσματικότερα από τις υπηρεσίες ελέγχου και, κατά κύριο λόγο, από τα ίδια τα τελωνεία και τις τελωνειακές υπηρεσίες αμοιβαίας παροχής διοικητικής συνδρομής σε διεθνές επίπεδο.
The EU Customs Code should be used more effectively by border control services and, above all, by the customs authorities themselves and their International Mutual Administrative Assistance services.
Ο τελωνειακός κώδικας της ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικότερα από τις υπηρεσίες ελέγχου και, κατά κύριο λόγο, από τα ίδια τα τελωνεία και τις τελωνειακές υπηρεσίες αμοιβαίας παροχής διοικητικής συνδρομής σε διεθνές επίπεδο.
The EU Customs Code should be used more effectively by border control services and, above all, by the customs authorities themselves and their International Mutual Administrative Assistance services.
Ο τελωνειακός κώδικας της ΕΟΚ, που τέθηκε σε ισχύ την 1.1.1994, περιλαμβάνει τις προϋποθέσεις για τη θέσπιση της κοινοτικής τελωνειακής νομοθεσίας.
The EC Customs Code, which entered into force on 1.01.1994, establishes the framework for Community customs legislation.
Ο τεμαχισμός πρέπει να διενεργείται αμέσως μετά τη μεταφορά.
Cutting must be carried out immediately after transfer.
Ο τεράστιος αριθμός βιβλίων που κυκλοφορούν αποτελεί έναν εφιάλτη εφοδιαστικής για τους εκδότες, τους διανομείς, τις βιβλιοθήκες και τους βιβλιοπώλες.
The sheer number of books in print creates a logistical nightmare for publishers, distributors, libraries and retailers.
Ο τεράστιος αριθμός βιβλίων που τυπώνονται δημιουργεί έναν εφιάλτη όσον αφορά την υλικοτεχνική πτυχή για τους εκδότες, τους διανομείς, τις βιβλιοθήκες και τους βιβλιοπώλες.
The sheer number of books in print creates a logistical nightmare for publishers, distributors, libraries and retailers.
Ο τεράστιος αριθμός ειδικευμένων εργαζομένων που θα συνταξιοδοτηθούν από σήμερα μέχρι και το 20206, που αντιστοιχεί σε πάνω από τα δύο τρίτα των θέσεων εργασίας στον κατασκευαστικό τομέα, στον κλάδο παραγωγής και στις μεταφορές, θα πρέπει επίσης να αντικατασταθεί.
The huge number of skilled people retiring between now and 20206, representing over two thirds of jobs in construction, industry and transportation, will also need to be replaced.
Ο τεράστιος αριθμός ιδρυμάτων σε ορισμένα κράτη μέλη επιβάλλει να εξευρεθεί μια ρεαλιστική λύση σχετικά με την εκ των προτέρων έγκριση των ιδρυμάτων.
The huge number of institutions in certain Member States means a pragmatic solution is necessary as regards prior authorisation of institutions.
Ο τεράστιος αριθμός ιών, ‘σκουληκιών’ και άλλες μορφές κακόβουλου λογισμικού, η επέκταση των δικτύων προγραμμάτων ρομπότ (botnets) και η συνεχής αύξηση των ανεπίκλητων οχληρών μηνυμάτων (spam) επιβεβαιώνουν τη σοβαρότητα του προβλήματος 21.
The huge number of viruses, worms and other forms of malware, the expansion of botnets and the continuous rise of spam confirm the severity of the problem.21
Ο τεράστιος αριθμός ιών, ‘σκουληκιών’ και άλλων μορφών κακόβουλου λογισμικού, η επέκταση των δικτύων προγραμμάτων ρομπότ (botnets) και η συνεχής αύξηση των ανεπίκλητων οχληρών μηνυμάτων (spam) επιβεβαιώνουν τη σοβαρότητα του προβλήματος4.
The huge number of viruses, worms and other malware, the expansion of botnets and the rise of spam confirm the severity of the problem4.
Ο τεράστιος κίνδυνος που εγκυμονούσε αυτή η συγκέντρωση δεν έγινε αντιληπτός.
The massive risk represented by this concentration was not recognised.
Ο τεράστιος κοινωνικός αντίκτυπος των δραστηριοτήτων τους απαιτεί υπεύθυνη συμπεριφορά.
The huge social impact of their activities means they must act responsibly.
Ο τεράστιος τομέας της Ε&Α, των τηλεπικοινωνιών και της κοινωνίας της πληροφορίας απορροφά των 12% των ενισχύσεων του ΕΤΠΑ4, ενώ ο τομέας των κοινωνικών υποδομών και της δημόσιας υγείας λαμβάνει το 6%.
The extensive sector of R&D, telecoms and the information society accounts for 12% of ERDF assistance4, while the field of social and public-health infrastructures gets 6%.
Ο τεράστιος όγκος των τελωνειακών διασαφήσεων, σε συνδυασμό με τα αιτήματα για διευκόλυνση του νόμιμου εμπορίου και τις προσδοκίες των ενδιαφερομένων όσον αφορά την προστασία των συμφερόντων τους, είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν μόνο με τις δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος για τα Τελωνεία.
The enormous volume of customs declarations, coupled with the demands for facilitation of legitimate commerce and the expectations of stakeholders regarding the protection of their interests, can only be met with the actions which are supported by the Customs programme.
Ο τερματικός σταθμός θα βρίσκεται στο Alkmaar, γειτνιάζοντας έτσι άμεσα με εγκατάσταση καύσης αποβλήτων της HVC, και θα προωθήσει τη μεταφορά των οικιακών απορριμμάτων μέσω των εσωτερικών πλωτών μεταφορών αντί των οδικών μεταφορών.
Based at Alkmaar, in the immediate vicinity of a waste incineration plant operated by HVC, the container terminal would encourage household waste transport by inland waterways instead of road transport.
Ο τερματισμός κλήσεων είναι, στις κινητές επικοινωνίες, το ισοδύναμο με τον τερματισμό σταθερών κλήσεων, επομένως ισχύουν παρόμοιες αρχές (όσον αφορά την ανάλυση της αγοράς και επανορθωτικά μέτρα).
Call termination is the mobile equivalent of fixed call termination, and thus similar principles (as regards market analysis and remedies) apply.
Ο τερματισμός κλήσης είναι ουσιώδους σημασίας για τη δυνατότητα κλήσεων από οποιονδήποτε προς οποιονδήποτε σε ένα περιβάλλον πολλαπλών δικτύων.
Call termination is essential to allow any-to-any calling in a multi-network environment.
Ο τερματισμός της απομόνωσης των κρατών μελών που σήμερα εξαρτώνται πλήρως από έναν και μόνο εξωτερικό προμηθευτή, παραμένει επίσης θέμα υψηλής προτεραιότητας εν προκειμένω.
Ending the isolation of those Member States that today are entirely dependent on a single external supplier remains also in this respect a priority.
Ο τερματισμός του γύρου της Ουρουγουάης και η δημιουργία του ΠΟΕ σηματοδότησαν ένα καθοριστικό στάδιο αυτής της διαδικασίας.
The end of the Uruguay Round and the creation of the WTO marked a decisive stage in this process.
Ο τετραψήφιος αριθμός που χορηγείται από την επιτροπή εμπειρογνωμόνων των Ηνωμένων Εθνών για τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων, προκειμένου να προσδιορίζεται μια ουσία ή μια ειδική ομάδα ουσιών.
The four-digit number assigned by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods to identify a substance or a particular group of substances.
Ο τεχνικά σύνθετος χαρακτήρας του εν λόγω θέματος και η ανάγκη προσαρμογής στην τεχνική εξέλιξη αιτιολογούν την πρόταση καθιέρωσης συμβουλευτικής επιτροπής που θα επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The technical complexity of this issue and the need of adaptation to the technical development justify the proposal of establishing a Committee to assist the Commission.
Ο τεχνικός έλεγχος διενεργείται από ελεγκτές οι οποίοι ανταποκρίνονται στις ελάχιστες ικανότητες και απαιτήσεις εκπαίδευσης που καθορίζονται στο παράρτημα VI.
Roadworthiness tests shall be carried out by inspectors fulfilling the minimum competence and training requirements laid down in Annex VI.
Ο τεχνικός έλεγχος εκτελείται μόνον από την αρμόδια αρχή κράτους μέλους ή από κέντρα τεχνικού ελέγχου εξουσιοδοτημένα από τα κράτη μέλη.
Roadworthiness tests shall be carried out only by the competent authority of a Member State or by testing centres authorised by Member States.
Ο τεχνικός έλεγχος εντάσσεται σε ευρύτερο ρυθμιστικό καθεστώς, το οποίο εξασφαλίζει ότι τα οχήματα διατηρούνται καθ’όλη τη διάρκεια της χρήσης τους σε ασφαλή και αποδεκτή περιβαλλοντικά κατάσταση.
Roadworthiness testing is a part of a wider regime ensuring that vehicles are kept in a safe and environmentally acceptable condition during their use.
Ο τεχνικός έλεγχος καλύπτει τα πεδία που αναφέρονται στο σημείο 2 του παραρτήματος II.
The roadworthiness test shall cover the areas referred to in Annex II, point 2.
Ο τεχνικός έλεγχος των οχημάτων θα επεκταθεί στα μηχανοκίνητα δίκυκλα και τρίκυκλα, τα ελαφρά ρυμουλκούμενα έως 3,5 τόνων και τους ελκυστήρες με εκ κατασκευής ταχύτητα έως 40 km/h.
The scope of vehicles to be tested will be extended to the powered two or three wheelers, light trailers up to 3.5 tons and tractors with a design speed exceeding 40 km/h.
Ο τεχνικός έλεγχος των περισσοτέρων έργων διενεργήθηκε με τη βοήθεια ανεξάρτητων ειδικών.
Technical reviews of most of the projects were carried out with the help of independent experts.
Ο τεχνικός έλεγχος, που προβλέπει η παρούσα οδηγία, διενεργείται από το κράτος ή από δημόσιο οργανισμό στον οποίο ανατίθεται το καθήκον αυτό από τα όργανα ή τους φορείς ιδιωτικής τυχόν φύσεως, τους οποίους εξουσιοδοτεί, υποδεικνύει και εποπτεύει άμεσα το κράτος.
The roadworthiness tests provided for in this Directive shall be carried out by the Member State, or by a public body entrusted with the task by the State or by bodies or establishments designated and directly supervised by the State, including duly authorised private bodies.
Ο τεχνικός διαχωρισμός συνεπάγεται ότι τα δεδομένα πρέπει να αποθηκεύονται τουλάχιστον δύο φορές (ή τρεις φορές) με άσκοπη επανάληψη των υποχρεώσεων για τον κύριο των δεδομένων όπως και για την Ευρωπόλ που πρέπει να συντηρεί (να επικαιροποιεί, να διαγράφει) τα δεδομένα, και να κινδυνεύει να καταχωρίσει διαφορετικά τις αρχικά ίδιες σειρές δεδομένων.
The technical separation implies that the data must be stored at least twice (or three times) with duplicated obligations for the data owner as well as for Europol to maintain (update, delete) the data, and risks of introducing differences between originally equal data sets.
Ο τεχνικός εξοπλισμός ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης που είναι εγκατεστημένος στο χώρο της θέσης οδήγησης των τρένων θάλαμο οδηγήσεως αμαξοστοιχίας πρέπει να επιτρέπει την κανονική εκμετάλλευση λειτουργία, υπό προδιαγεγραμμένες συνθήκες, στο συμβατικό διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα.
The control and command and signalling equipment installed in the train drivers' cabs must permit normal operation, under the specified conditions, throughout the trans-European conventional rail system.
Ο τεχνικός εξοπλισμός θα πρέπει να τίθεται στη διάθεση του οργανισμού, κατόπιν αιτήματός του.
That technical equipment should be made available to the Agency upon its request.
Ο τεχνικός εξοπλισμός που ανήκει αποκλειστικά και μόνο στον οργανισμό θα τίθεται στη διάθεση του οργανισμού, κατόπιν αιτήσεώς του, και το κράτος μέλος καταχώρισης δεν δύναται να επικαλεστεί την εξαιρετική περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 4.
Technical equipment owned solely by the Agency shall be made available to the Agency upon its request and the Member State of registration may not invoke the exceptional situation referred to in Article 38(4).
Ο τεχνικός εξοπλισμός των σιδηροδρομικών γραμμών περιλαμβάνει συστήματα ηλεκτροδότησης, εξοπλισμό επιβίβασης και αποβίβασης επιβατών και φορτοεκφόρτωσης εμπορευμάτων σε σταθμούς, πλατφόρμες εφοδιαστικής και εμπορευματικούς τερματικούς σταθμούς.
The technical equipment associated with railway lines shall include electrification systems, equipment for the boarding and alighting of passengers and the loading and unloading of cargo in stations, logistic platforms and freight terminals.
Ο τεχνικός παράγοντας είναι ότι η ηλεκτρική ενέργεια δεν μπορεί να εναποθηκευθεί χύμα.
The technical factor is that electricity cannot be stored in bulk.
Ο τεχνικός συντονισμός και η εφαρμογή της διαστημικής συνιστώσας του GMES έχουν ανατεθεί στην ESA η οποία, όπου είναι αναγκαίο, βασίζεται στη συνεισφορά της EUMETSAT.
Technical coordination and the implementation of GMES's space component are delegated to ESA which draws on EUMETSAT where necessary.
Ο τεχνικός συντονισμός της αντιπροσωπείας των εργαζομένων αναλαμβάνεται από την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (CES), της δε αντιπροσωπείας των εργοδοτών από την Ένωση των Συνομοσπονδιών της Βιομηχανίας και των Εργοδοτών της Ευρώπης (UNICE).
The technical coordination shall be provided for the workers’ delegation by the European Trade Union Confederation (ETUC) and for the employers’ delegation by the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE).