natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σχεδιασμός επιτυχών πολιτικών απαιτεί επαρκή υποστήριξη από στατιστικές’ η επίδραση της περιφερειακής διάστασης του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας απαιτεί κατάλληλη εργασία σε στατιστικές και δείκτες Ε&Τ σε περιφερειακό επίπεδο.
Designing successful policies requires sufficient backing from statistics; working on the regional dimension of the European Research Area would require adequate work on S&T statistics and indicators at regional level.
Ο σχεδιασμός θα έχει τη μορφή πενταετών στρατηγικών προτεραιοτήτων και μιας ετήσιας στρατηγικής χάραξης πολιτικής  (Annual Policy Strategy - APS) η οποία περιλαμβάνει τους επιδιωκόμενους στόχους πολιτικής, τις στρατηγικές δραστηριότητες που σχεδιάζονται για την επιδίωξη των οριζομένων για κάθε πολιτική στόχων και τους αντίστοιχους ανθρώπινους, διοικητικούς και χρηματοοικονομικούς πόρους.
Planning will take the form of 5-year strategic priorities and of an Annual Policy Strategy (APS) comprising policy objectives, the main activities designed to pursue the objectives for each policy and the corresponding human, administrative and financial resources.
Ο σχεδιασμός θα πρέπει να γίνει με όρους «ισοζυγίου» μεταξύ νέων θέσεων και παλαιών που καταργούνται.
We should think in terms of the balance between new jobs created and old jobs lost.
Ο σχεδιασμός θα πρέπει να γίνεται σε επίπεδο περιφερειών, η  προβολή και η επικοινωνία τόσο σε επίπεδο περιφερειών αλλά και σε επίπεδο ΕΕ.
Planning should take place at regional level, and promotional and communication activities at both regional and EU level.
Ο σχεδιασμός θα πρέπει να γίνεται σε επίπεδο περιφερειών, η δε προβολή και επικοινωνία τόσο σε επίπεδο περιφερειών και κρατών όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
Planning should take place at regional level, and promotional and communication activities at regional, national and EU level.
Ο σχεδιασμός θα πρέπει να γίνεται σε επίπεδο περιφερειών, η δε προβολή και επικοινωνία τόσο σε επίπεδο περιφερειών όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
Planning should take place at regional level, and promotional and communication activities at both regional and EU level.
Ο σχεδιασμός και εφαρμογή του προγράμματος θα πρέπει να οδηγήσει σε μεγαλύτερη συνοχή και σταθερότητα και σε ουσιαστική βελτίωση της αντιστοίχισης μεταξύ φιλοδοξιών και δημόσιων πόρων, διασφαλίζοντας έτσι αποδοτικότερη χρησιμοποίηση του χρήματος των φορολογουμένων και προσφέροντας έναν ισχυρό λόγο για πραγματοποίηση νέων επενδύσεων.
Design and implementation of the Programme should lead to greater coherence and stability, and a substantial improvement in the match between ambitions and public resources, thus ensuring better value for tax payers’ money and providing a strong rationale for new investments.
Ο σχεδιασμός και η ανάπτυξη των παράκτιων ζωνών προϋποθέτουν μια προσέγγιση του προγραμματισμού σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο.
Planning and development in coastal zones depends on a Community and national level approach to the process.
Ο σχεδιασμός και η ανάπτυξη υποδομών θεωρούνται ουσιώδους σημασίας για να αναπτυχθεί σύστημα βιώσιμων μεταφορών.
Infrastructure planning and development are considered essential in order to develop a sustainable transport system.
Ο σχεδιασμός και η διαχείριση του Μηχανισμού οδήγησε σε σημαντικό αριθμό επιτευγμάτων που πρέπει να αναγνωριστούν και τα οποία αποτελούν σπουδαία συμβολή στην ειρήνη και τη σταθερότητα στον κόσμο».
The design and management of the Instrument has led to a significant number of achievements that should be recognized and are important contributions to peace and stability globally".
Ο σχεδιασμός και η διαχείριση του εδάφους αποτελεί βεβαίως ένα στρατηγικό μέσο που πρέπει να αντιμετωπιστεί όμως βάσει μιας σφαιρικότερης προσεγγίσεως που θα αρχίζει από την αστική ανάπτυξη μεταφορικών δικτύων και θα φτάνει στα κοινωνική ήθη (π.χ. ο αθλητισμός, ο ελεύθερος χρόνος) και στις δραστηριότητες με άμεση επίπτωση όπως η οικοδομική, η γεωργία, ο τουρισμός, κλπ..
Land-use planning and management unarguably represent a strategic resource, but must be taken as part of a broader approach ranging from urban development to transport networks, from social activities (e.g. sport and leisure) to those with a direct impact such as construction, agriculture and tourism.
Ο σχεδιασμός και η διαχείριση του προγράμματος θεωρούνται ικανοποιητικού επιπέδου.
Design and management of the programme are perceived as satisfactory;
Ο σχεδιασμός και η διεξαγωγή των κλινικών δοκιμών, οι οποίες παρέχουν βασικές πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα ενός κτηνιατρικού φαρμάκου, πρέπει να είναι τέτοια ώστε να παρέχουν όσο το δυνατόν πιο ικανοποιητικά αποτελέσματα με τη χρήση του ελάχιστου δυνατού αριθμού ζώων, ενώ θα πρέπει να ακολουθούνται οι διαδικασίες που είναι λιγότερο πιθανό να προκαλέσουν πόνο, ταλαιπωρία ή αγωνία για τα ζώα, οι οποίες θα πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τις αρχές που ορίζονται από την οδηγία 2010/63/ΕΕ.
The design and performance of clinical trials, which provide essential information on the safety and efficacy of a veterinary medicinal product, should be such as to provide the most satisfactory results whilst using the minimum number of animals, the procedures should be the least likely to cause pain, suffering or distress to animals and should take into account the principles established by Directive 2010/63/EU.
Ο σχεδιασμός και η εγκατάσταση των μηχανισμών ταχείας απασφάλισης θα πρέπει να κρίνονται ικανοποιητικοί από την αρχή του κράτους της σημαίας και ειδικότερα:
Quick release mechanisms shall be designed and installed to the satisfaction of the Administration of the flag State and in particular:
Ο σχεδιασμός και η εισαγωγή νέων τεχνολογιών πρέπει να αποτελούν αντικείμενο διαβούλευσης με τους εργαζομένους ή τους εκπροσώπους τους, όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας και το εργασιακό περιβάλλον, σύμφωνα με τα άρθρα 11 και 12 της οδηγίας πλαισίου 89/391/ΕΟΚ.
The planning and introduction of new technologies must be subject to consultation with the workers or their representatives, as regards the working conditions and the working environment in accordance with Articles 11 and 12 of the Framework Directive 89/391/EEC.
Ο σχεδιασμός και η επιλογή του υλικού των ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης είναι πολύ σημαντικά για το αποτέλεσμα του καθαρισμού, της απολύμανσης ή/και της αποστείρωσης και για τον κίνδυνο διατήρησης του μικροβιακού φορτίου.
The design and choice of material of the single use medical devices is very important for the outcome of cleaning, disinfection, and/or sterilisation and the risk of persistence of a bioburden.
Ο σχεδιασμός και η εφαρμογή αποτελεσματικών μέτρων πολιτικής ή για τη διόρθωση αδυναμιών της αγοράς για τη συμπλήρωση της δράσης των δυνάμεων της αγοράς αποτελεί σύνθετο καθήκον.
Devising and implementing effective policy instruments to correct market failures or complement the action of market forces is a complex task.
Ο σχεδιασμός και η εφαρμογή περιβαλλοντικής νομοθεσίας για τη διαχείριση και την προστασία φυσικών πόρων όπως το ύδωρ και το έδαφος συμβάλλουν επίσης στους στόχους διατήρησης της φύσης.
The design and the implementation of environmental legislations for the management and the protection of natural resources like water and soil shall also contribute to the nature conservation objectives.
Ο σχεδιασμός και η εφαρμογή πολιτικών για την επίτευξη των στόχων της Στρατηγικής Ευρώπη 2020 αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών, βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση που εξέδωσε το Συμβούλιο71.
The design and implementation of policies for achieving the targets of the Europe 2020 Strategy is the responsibility of Member States, on the basis of the employment guidelines adopted by the Council71.
Ο σχεδιασμός και η εφαρμογή πρωτοβουλιών από κάθε κράτος μέλος χωριστά αναμένεται απλώς να οδηγήσει στη διαιώνιση, αν όχι στην επιδείνωση, της τρέχουσας κατάστασης, καθώς στην περίπτωση αυτή οι φορολογούμενες εταιρείες θα εξακολουθήσουν να υποχρεούνται σε συμμόρφωση με 28 διαφορετικά, και ενίοτε αντικρουόμενα, φορολογικά συστήματα.
Initiatives, planned and implemented by each Member State individually, would only perpetuate, or even exacerbate, the current situation, as taxpayers would still need to deal with 28 diverse and sometimes, conflicting tax systems.
Ο σχεδιασμός και η εφαρμογή της εκπαίδευσης επί του πλοίου σχετικά με τη χρήση των συστημάτων και συσκευών πυρόσβεσης του πλοίου θα συμμορφώνεται με τις διατάξεις του κανονισμού ΙΙΙ/19.4.1 της σύμβασης SOLAS του 1974, όπως τροποποιήθηκε.
On-board training in the use of the ship's fire-extinguishing systems and appliances shall be planned and conducted in accordance with provisions of Regulation III/19.4.1 of the 1974 SOLAS Convention, as amended.
Ο σχεδιασμός και η εφαρμογή της μακροοικονομικής και μικροοικονομικής πολιτικής καθώς και της πολιτικής απασχόλησης εναπόκεινται πρωτίστως στα κράτη μέλη και θα περιληφθούν στα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης το ερχόμενο φθινόπωρο.
The design and implementation of macroeconomic, microeconomic and employment policies lies primarily with Member States and will be set out in national reform programmes this autumn.
Ο σχεδιασμός και η εφαρμογή της νέας στρατηγικής πρέπει να βασίζονται αφενός στη βαθιά γνώση του πεδίου εφαρμογής της και των τιθέμενων προβλημάτων, μέσω της βελτίωσης της παρατήρησης, της εποπτείας, της συλλογής και της διάδοσης των δεδομένων, και αφετέρου σε ακριβή καθορισμό των στόχων και των προτεραιοτήτων ανάλογα με την ιδιαιτερότητα των καταστάσεων που πρέπει να αντιμετωπιστούν (μέγεθος των επιχειρήσεων, διάφοροι επαγγελματικοί τομείς και/ή κατηγορίες εργαζομένων).
The new strategy must be planned and carried out on the basis of a detailed knowledge of its area of application and the difficulties that arise there, acquired by better observation, monitoring, collection and dissemination of information, and on accurate identification of targets and priorities depending on the various situations to be addressed (firm size, various trades and/or categories of worker).
Ο σχεδιασμός και η εφαρμογή των κατώτατων ορίων κοινωνικής προστασίας είναι θέμα κάθε χώρας σύμφωνα με τις θεσμικές της δομές, τους οικονομικούς της περιορισμούς, την πολιτική δυναμική της και τις κοινωνικές της φιλοδοξίες.
The design and implementation of SPFs is a matter for each country in line with national-specific institutional structures, economic constraints, political dynamics and social aspirations.
Ο σχεδιασμός και η εφαρμογή των μέτρων καταπολέμησης της ριζοσπαστικοποίησης πραγματοποιείται κυρίως επιτόπου, σε τοπικό αλλά και περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο, και εμπίπτει κατά κύριο λόγο στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The design and implementation of measures countering radicalisation takes place mainly on the ground, at local but also regional or national level, and falls primarily within the competence of the Member States.
Ο σχεδιασμός και η εφαρμογή φιλόδοξων πολιτικών για το κλίμα αποτελούν βασική πρόκληση, για την αντιμετώπιση της οποίας η ΕΕ είναι έτοιμη να συνεργαστεί στενά με τις χώρες εταίρους.
The design and implementation of ambitious climate policies is a key challenge on which the EU is ready to closely co-operate with partner countries.
Ο σχεδιασμός και η εφαρμογή χρειάζονται συντονισμό.
Planning and implementation have to be coordinated.
Ο σχεδιασμός και η εφαρμογή χρειάζονται συντονισμό.
The planning and implementation have to be coordinated.
Ο σχεδιασμός και η κατασκευή της εγκατάστασης με συρματόσχοινα πρέπει να γίνονται κατά τρόπο ώστε κατά την εκμετάλλευσή της, κάθε αστοχία ενός κατασκευαστικού στοιχείου, η οποία ενδέχεται να επηρεάσει την ασφάλεια, έστω και έμμεσα, να προκαλεί την έγκαιρη εφαρμογή καταλλήλου μέτρου.
The cableway installation shall be designed and constructed in such a way as to ensure that, during its operation, any failure of a component which might affect safety, even indirectly, is met by an appropriate measure being taken in good time.
Ο σχεδιασμός και η παραγωγή νέων οχημάτων πρέπει να λαμβάνουν πλήρως υπόψη και να διευκολύνουν τη διάλυση, επαναχρησιμοποίηση, και ανακύκλωση οχημάτων στο τέλος του κύκλου της ζωής τους, των κατασκευαστικών τους στοιχείων και των υλικών τους.
New vehicles should be designed and manufactured so as to facilitate the dismantling, reuse and recovery - and in particular recycling - of end of life vehicles, their components and materials.
Ο σχεδιασμός και η παραγωγή προϊόντων προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η προβλεπόμενη χρήση τους από άτομα με λειτουργικούς περιορισμούς, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με αναπηρίες που συνδέονται με την ηλικία, επιτυγχάνεται με το να καθίστανται προσβάσιμα τα ακόλουθα:
The design and production of products in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities and those with age related impairments, shall be achieved by making accessible the following:
Ο σχεδιασμός και η υλοποίηση πολιτικών για την έρευνα και την καινοτομία ελέγχεται σε ανώτατο πολιτικό επίπεδο και βασίζεται σε πολυετή στρατηγική.
Design and implementation of research and innovation policies is steered at the highest political level and based on a multi-annual strategy.
Ο σχεδιασμός και η υλοποίηση της εν λόγω μεταρρύθμισης θα είναι μεγάλης σημασίας για τις μελλοντικές οικονομικές προοπτικές και τα δημόσια οικονομικά.
The design and implementation of this reform will be important to future economic prospects and public finances.
Ο σχεδιασμός και η υλοποίηση των δραστηριοτήτων πραγματοποιούνται σε συντονισμό με τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών (EIC), π.χ. για ενημερωτικές δραστηριότητες σχετικά με τη διαδικασία διεύρυνσης ή τη δημιουργία δικτύων συνεργασίας στις υποψήφιες χώρες.
The planning and implementation of activities is co-ordinated with the Euro Info Centres (EIC), e.g. for information activities on the enlargement process or the set-up of co-operation networks in the candidate countries.
Ο σχεδιασμός και η υλοποίηση των μέσων πολιτικής για την επίτευξη των διαφόρων στόχων τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο δεν πρέπει να οδηγούν σε στρεβλώσεις τιμών που συνεπάγονται δυσανάλογες τιμές για τις εν λόγω εισφορές.
The design and implementation of policy instruments for different objectives both at EU and national levels must not result in price distortions that imply disproportionately higher relative prices for these inputs.
Ο σχεδιασμός και ο προγραμματισμός βασίστηκαν σε «έγγραφα πολυετούς ενδεικτικού σχεδιασμού» (ΕΠΕΣ), τα οποία κάλυπταν τριετή περίοδο και επικαιροποιούνταν σε ετήσια βάση.
Planning and programming was based on “multi-annual indicative planning documents”, or MIPDs, which covered a three-year period and were updated annually.
Ο σχεδιασμός και οι συνθήκες της αρχειοθέτησης πρέπει να εξασφαλίζουν την προστασία του αρχειοθετημένου υλικού από τυχόν πρόωρη φθορά.
Archive design and archive conditions should protect contents from untimely deterioration.
Ο σχεδιασμός και τα τεχνολογικά χαρακτηριστικά του προγράμματος επίδειξης SAGE 4 πρέπει να αποσαφηνιστούν και να επιβεβαιωθούν.
The planning and technology features of the SAGE 4 demonstrator need to be clarified and confirmed.
Ο σχεδιασμός και το μέγεθος των μονάδων παραγωγής θα πρέπει να βασίζονται στην τρέχουσα πραγματική ή την προβλεπόμενη με βεβαιότητα ζήτηση για θερμότητα.
The cogeneration plants should be designed and sized for the actual heat demand present or foreseen with certainty.
Ο σχεδιασμός και το πλαίσιο των δημόσιων πολιτικών οφείλουν να επιτύχουν τον ανωτέρω στόχο λαμβάνοντας υπόψη τον αυξανόμενο ανταγωνισμό για χώρο μέσα και γύρω από τους λιμένες, χωρίς να αναφερθούν και οι περιβαλλοντικοί λόγοι.
The planning process and the public policy framework will have to achieve this against the background of increasing competition for space in and around ports, not least for environmental reasons.
Ο σχεδιασμός κοινών στρατηγικών αντίδρασης γίνεται επίσης σταδιακά στις περισσότερες επιλεγμένες χώρες,9 όπως στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ), στη Δομινικανή Δημοκρατία, στην Αιθιοπία, στη Γκάνα, στην Αϊτή, στην Κένυα, στο Μαλί, στη Σιέρα Λεόνε, στη Σομαλία, στη Νότια Αφρική, στην Τανζανία, στην Ουγκάντα και στη Ζάμπια.
The drafting of common response strategies is also progressively materialising in most selected countries9 such as DRC, Dominican Republic, Ethiopia, Ghana, Haiti, Kenya, Mali, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Tanzania, Uganda and Zambia.
Ο σχεδιασμός μίας βραχυπρόθεσμης, μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης γεωργικής πολιτικής, σε συνεργασία με τις τοπικές γεωργικές οργανώσεις, πρέπει να συμβάλει στην επισιτιστική αυτάρκεια, στην ανάπτυξη της μεταποιητικής βιομηχανίας και στην ανακοπή της ερήμωσης της υπαίθρου.
The short, medium and long-term planning of agricultural policy in collaboration with local farmers' organisations should contribute to self-sufficiency in food, the development of processing industries, and to halting the rural exodus.
Ο σχεδιασμός με βάση τις ανάγκες ανακύκλωσης, η αναγνώριση των υφιστάμενων κινδύνων και η υποκατάσταση όσο το δυνατόν περισσότερου τοξικού υλικού κατά την κατασκευή των πλοίων θα έχουν, μακροπρόθεσμα, θετικό αντίκτυπο και η ΕΟΚΕ στηρίζει τις προσπάθειες τόσο της ΕΕ και του ΔΝΟ όσο και των πλοιοκτητών και κατασκευαστών.
Recycling-aware design, identifying existing hazards and substituting as much toxic material as possible from ships when they are built will, in the long term, have a positive effect and the EESC supports efforts, both through the EU, IMO and by ship owners and builders.
Ο σχεδιασμός με γνώμονα την αποσυναρμολόγηση θα οδηγήσει σε μεγαλύτερο κόστος λόγω αναδιατάξεων στη γραμμή παραγωγής.
Design for dismantling will lead to higher costs due to re-arrangements on the production line.
Ο σχεδιασμός με σκοπό την υψηλότερη περιβαλλοντική προστασία είναι ένα από τα καίρια στοιχεία για να επιτευχθεί αειφόρος ανάπτυξη των πόλεων και για να έχουν καλύτερη ποιότητα ζωής οι κάτοικοι των ευρωπαϊκών πόλεων.
Planning for a high level of environmental protection is one of the key elements to achieving the sustainable development of cities and to providing a high quality of life for Europe’s urban citizens.
Ο σχεδιασμός μελλοντικών νέων μέσων θα πρέπει να εμφανίζει ιδιαίτερη προσαρμοστικότητα στα χαρακτηριστικά των αγορών προς τις οποίες θα απευθύνονται.
The design of future new instruments must be particularly responsive to the characteristics of the markets to be addressed.
Ο σχεδιασμός μιας χωροταξιακής ανάπτυξης αποτελεί συνεπώς ένα είδος συστήματος ασφαλείας που συνδέει και συντονίζει μεταξύ τους τις διάφορες ιδέες και τα διάφορα συμφέροντα.
The draft Land Development Plan thus constituted a kind of early-warning system, encompassing and mediating between the different concepts and interests.
Ο σχεδιασμός νέων αξόνων μεταφορών έχει ήδη αρχίσει στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη γειτνίαση.
In the context of European Neighbourhood Policy (ENP) new corridors are currently being planned.
Ο σχεδιασμός ορισμένων εναλλακτικών επιλογών αντανακλά την πρόταση αυτή.
A number of options reflect the proposal in their design.
Ο σχεδιασμός περιφερειακών πολιτικών για τις συστάδες επιχειρήσεων θα πρέπει να βασίζεται στις ανάγκες της περιφέρειας και των ΜΜΕ της, αποφεύγοντας παρόλα αυτά μια απομονωτική ή «εσωστρεφή προσέγγιση».
Designing regional cluster policies should be based on the needs of the region and its SMEs, yet avoiding an isolated or “inward looking” approach.
Ο σχεδιασμός πολλών από τα προγράμματα είναι εγκάρσιος και "εκ των άνω προς τα κάτω" και, επομένως, συχνά δεν ανταποκρίνεται ιδιαίτερα στις εκάστοτε προτεραιότητες σε τοπικό επίπεδο.
Many programmes are designed on a horizontal basis and take a "top-down" approach, so they are not really tailored to local priorities.
Ο σχεδιασμός πρέπει να είναι συνολικός, λαμβάνοντας υπόψη όλους τους στόχους της ενεργειακής πολιτικής και πρέπει να συντονίζει τα διάφορα μέσα δημόσιας παρέμβασης, συμπεριλαμβανομένων των ευκαιριών που παρέχονται από την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
They should plan holistically taking into account all objectives of energy policy and need to coordinate the various instruments of public intervention, including opportunities offered by the internal electricity market.
Ο σχεδιασμός πρέπει να εξελίσσεται παράλληλα με τις γνώσεις (προσαρμοστική διαχείριση).
Planning needs to evolve with knowledge (adaptive management).
Ο σχεδιασμός πρέπει να επιδιώκει την προστασία και την ενίσχυση του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Planning must seek to protect and enhance the marine environment.
Ο σχεδιασμός πρέπει να επιτρέπει τον εύκολο χειρισμό και, εφόσον κάτι τέτοιο ενδείκνυται, να μειώνει στο ελάχιστο τη μετάδοση μικροβίων από τον ασθενή στο προϊόν ή αντιστρόφως κατά τη διάρκεια της χρήσεως» (σημείο 8.1).
The design must allow easy handling and, where necessary, minimise contamination of the device by the patient or vice versa during use’ (point 8.1).
Ο σχεδιασμός πρέπει να περιλαμβάνει τη συσκευασία·
the design product should include packaging;
Ο σχεδιασμός προβλέπει στοχευμένες δράσεις που θα διευκολύνουν τις δωρεές τροφίμων και την ασφαλή χρήση τροφίμων που δεν είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση ως ζωοτροφών, καθώς και την πιο αποτελεσματική σήμανση ημερομηνίας στα τρόφιμα.
Targeted action is planned to facilitate food donation and the safe use of food not suited for human consumption for production of animal feed as well as more effective date marking on food.
Ο σχεδιασμός προϊόντος υπόκειται σε πιστοποίηση και στην έκδοση έγκρισης.
Repair designs shall be subject to certification and shall be issued with an approval.
Ο σχεδιασμός προϊόντος υπόκειται σε πιστοποίηση και στην έκδοση πιστοποιητικού τύπου.
The design of a product shall be subject to certification and shall be issued with a type certificate.
Ο σχεδιασμός πόλεων και ευρύτερων περιφερειών δεν ανήκει στη σφαίρα αρμοδιοτήτων σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΟΚ, των κοινοτικών οργάνων.
Under the EEC Treaty town planning and regional planning are outside the remit of the Community bodies.
Ο σχεδιασμός πόλεων, κωμοπόλεων και άλλων οικισμών κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μειωθούν οι αποστάσεις και οι χρόνοι μετάβασης όπου αυτό είναι δυνατόν.
Planning cities, towns and other settlements so as to reduce journey lengths and times where possible.
Ο σχεδιασμός πόλεων, κωμοπόλεων και άλλων οικισμών κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μειωθούν οι αποστάσεις και οι χρόνοι μετάβασης όπου αυτό είναι δυνατόν.
Planning cities, towns and other settlements so as to reduce journey lengths and times where possible.
Ο σχεδιασμός ρυθμίσεων χρηματοδότησης για κάθε ταμείο πρέπει να σκοπεύει στην επίτευξη δύο στόχων: i) συγκέντρωση των αναγκαίων χρηματικών ποσών που αντικατοπτρίζουν τα χαρακτηριστικά της χρήσης τους (δηλαδή το ενδεχόμενο εξυγίανσης και το κόστος της)· ii) συγκέντρωση χρημάτων έτσι ώστε να δημιουργούνται κίνητρα για την ενδεδειγμένη συμπεριφορά και να μετριάζεται ο κίνδυνος για ανάγκη εξυγίανσης.
Designing financing arrangements for a fund should aim to achieve two objectives: i) to raise the necessary amounts of money reflecting the nature of its usage (i.e. the likelihood and cost of resolution); ii) to do so in a way which incentivises appropriate behaviour, mitigating the risk of resolution.
Ο σχεδιασμός σαφών και διαφανών κανόνων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τον καθορισμό αποτελεσματικής και αποδοτικής μεταναστευτικής πολιτικής.
Drawing up clear and transparent rules is a pre-requisite for the definition of an efficient and effective migration policy.
Ο σχεδιασμός σειράς μαθημάτων κατάρτισης για τους φορείς διαμόρφωσης πολιτικής και τους εκτελεστικούς οργανισμούς, στα οποία εξηγούνται οι απαιτήσεις και εξετάζονται οι πρακτικές ένταξης του ζητήματος της ισότητας των φύλων σε τομείς όπως ο τουρισμός, οι μεταφορές και η τοπική ανάπτυξη, δείχνει ότι το ζήτημα αυτό προωθείται ικανοποιητικά.
A practical example of how gender mainstreaming is making progress is the development of a series of training courses for policy makers and implementing agencies which explains the requirements and explores the practice of gender mainstreaming in areas such as tourism, transport and local development.