natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αυξανόμενη νομοθετική δραστηριότητα στο εν λόγω πεδίο, σε διάφορα κράτη μέλη, τονίζει την επείγουσα ανάγκη για εναρμονισμένο νομικό πλαίσιο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The increasing legislative activity in this area in several Member States emphasises the urgent need for a harmonised legal framework at the European level.
Η αυξανόμενη νομολογία και η νομοθεσία συνέβαλαν στη βελτίωση της προβλεψιμότητας και της νομικής ασφάλειας στο συγκεκριμένο χώρο.
The growing body of case law and legislation thus contributed to increasing predictability and legal certainty in this area.
Η αυξανόμενη οικονομική αλληλεξάρτηση οδηγεί σε εντάσεις που ξεπερνούν τα σύνορα και επηρεάζουν βασικά εσωτερικά θέματα όπως η φορολογία, η διακυβέρνηση ή η νομοθεσία.
Growing economic interdependence leads to tensions reaching beyond the borders affecting fundamental domestic issues such as taxation, governance or regulation.
Η αυξανόμενη οικονομική ενοποίηση μεταξύ των δύο Οντοτήτων απετέλεσε καθοριστικό παράγοντα για τη σύγκλιση αυτή.
Increased economic integration between the two Entities has been a determinant factor in this convergence.
Η αυξανόμενη οικονομική ετερογένεια εντός της Ένωσης/της ευρωζώνης
Increasing economic heterogeneity within the Union/eurozone
Η αυξανόμενη οικονομική και πολιτική σημασία της Ασίας φαίνεται ότι θα συνεχιστεί, σε συνδυασμό με την ανάδυση άλλων οικονομικών δυνάμεων στην Αφρική και τη Λατινική Αμερική.
Asia's growing economic and political importance looks set to continue, together with the emergence of other economic powers in Africa and Latin America.
Η αυξανόμενη οικονομική παγκοσμιοποίηση και η διεθνοποίηση του εργατικού δυναμικού, σε συνδυασμό ορισμένες φορές με την ανεπαρκή επιβολή, έχουν αποδυναμώσει την αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων διεθνών προτύπων και έχουν επηρεάσει τη θαλάσσια ασφάλεια σε παγκόσμιο επίπεδο, συμβάλλοντας έτσι στην έντονη αύξηση των ανισοτήτων στις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των εργαζομένων στη θάλασσα.
The increasing economic globalisation and the internationalisation of the workforce, combined with sometimes insufficient enforcement, have eroded the effectiveness of the existing international standards and affected maritime safety at global level, contributing to a strong increase in inequalities in living and working conditions of maritime workers.
Η αυξανόμενη οικονομική σημασία του φαινομένου και ορισμένες πολιτικές επιλογές προς ανάπτυξη
The growing economic importance of this trend and policy options to be developed
Η αυξανόμενη οικονομική σπουδαιότητα της αγοράς προσβάσιμων προϊόντων ενθαρρύνει την ανάπτυξη της καινοτομίας, ειδικά στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία, σε τομείς όπως οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ).
The economic significance of the market for accessible products is increasing and has become a driver for innovation, especially in the US and Japan in areas such as ICT.
Η αυξανόμενη οικονομική τους σημασία καθιστά τις πολιτιστικές βιομηχανίες σημαντική πηγή οικονομικής δραστηριότητας και προοδευτικής δημιουργίας απασχόλησης.
The growing economic importance of the creative industries has turned them into an important source of economic activity and ongoing job creation.
Η αυξανόμενη ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς υποχρεώνει ολοένα και περισσότερο τις εταιρίες να ασκούν τις δραστηριότητές τους πέραν των εθνικών συνόρων στο εσωτερικό της Ένωσης.
The growing integration of the single market leads companies increasingly to do business across national borders within the Union.
Η αυξανόμενη ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα παροτρύνει σε αυξανόμενο βαθμό τις ευρωπαϊκές μικρομεσαίες επιχειρήσεις να εντείνουν ή να μειώνουν τα συμφέροντα σε επιχειρήσεις σε άλλα, εκτός του ίδιου, κράτη μέλη.
As Europe progresses towards a single market, European SMEs will be increasingly encouraged to increase their interests in companies in other Member States.
Η αυξανόμενη ολοκλήρωση των διεθνών αγορών και η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας επηρεάζουν επίσης την αποτελεσματικότητα των εθνικών φορολογικών συστημάτων:
The increasing integration of international markets and the economic globalisation also affects the effectiveness of national tax systems:
Η αυξανόμενη ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών χρηματαγορών σταθεροποιεί τις εθνικές διακυμάνσεις της απόδοσης κεφαλαίου και περιορίζει τη μείωση της απόδοσης που προκύπτει από τη δημογραφική εξέλιξη.
The growing integration of European financial markets irons out national fluctuations in the return on capital and mitigates the fall in this return arising from demographic trends.
Η αυξανόμενη ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών και η δημιουργία πανευρωπαϊκών χρηματιστηρίων αναμένεται να επιταχύνει ακόμη περισσότερο τη λογιστική εναρμόνιση.
The increasing integration of financial markets and the creation of pan-European stock exchanges can be expected to accelerate accounting harmonisation even further.
Η αυξανόμενη πίεση της ανεργίας είχε ως αποτέλεσμα την υλοποίηση ενός ευρύτερου φάσματος πειραματικών ενεργειών για τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε σύγκριση με το παρελθόν, από τις οποίες σύντομα διαφάνηκε ότι υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες δράσης σε τοπικό επίπεδο.
The growing pressure of unemployment led to a wider variety of experiment into job creation than hitherto; and it soon emerged that the potential of action at local level was considerable.
Η αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση και οι ραγδαίες τεχνολογικές αλλαγές συνδέονται με προβλήματα που σχετίζονται με χάσματα στις δεξιότητες του εργατικού δυναμικού και με την ανάγκη καλύτερης διασύνδεσης της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και του επαγγελματικού κόσμου.
Increasing globalisation with rapid technological change have been linked to problems associated with skill gaps in labour force and the need for better integration of education, training and the professional world.
Η αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση της κοινωνίας της πληροφορίας εγείρει επίσης θέματα που, λόγω του διασυνοριακού τους χαρακτήρα, ενδιαφέρουν τις χώρες όλης της υφηλίου, όπως η ασφάλεια ή η παγκόσμια διακυβέρνηση.
The increasingly global Information Society also raises issues that – due to their cross-border nature – are in the interest of countries world-wide, such as security or global governance.
Η αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση του εμπορίου υπήρξε ακόμη πιο αξιοσημείωτη στην Ευρώπη όπου η κατάλυση του σοβιετικού συνασπισμού άνοιξε το δρόμο σε νέες ροές συναλλαγών.
The increasing globalisation of trade has been even more noticeable in Europe where the opening up of the former Soviet bloc has seen major new trading developments.
Η αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση του εμπορίου, η ανάπτυξη νέων αγορών, και οι μεταβολές στις μεθόδους και στην ταχύτητα της διακίνησης προϊόντων, απαιτούν την ενίσχυση των σχέσεων των τελωνειακών διοικήσεων της Κοινότητας τόσο μεταξύ τους, όσο και μεταξύ αυτών και των επιχειρήσεων, των νομικών και επιστημονικών κύκλων και των επιχειρηματιών που δραστηριοποιούνται στο εξωτερικό εμπόριο.
Increasing globalisation of trade, the development of new markets, and changes in the methods and speed of the movement of goods, require customs administrations to strengthen relations between the Community's customs administrations, business, legal and scientific circles, and operators engaged in foreign trade.
Η αυξανόμενη παγκοσμιότητα των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων - ακόμη και για μεσαίες επιχειρήσεις - απαιτεί φερέγγυους κανόνες όσον αφορά τη διεθνή κατανομή εργασίας.
The increasing globalization of corporate activities - even in the small/medium business sector - demands rules for the international division of labour in which we can trust.
Η αυξανόμενη παγκόσμια ζήτηση τροφίμων και τα συμφέροντα των οικονομικών επενδυτών στον τομέα της γεωργίας έχουν οδηγήσει σε μεγάλης κλίμακας εξαγορές γης, πρακτική γνωστή και ως «αρπαγή γεωργικής γης»1 σε όλο τον κόσμο.
Growing global demand for food and the financial investors' interest in the agricultural sector have led to large-scale acquisitions, also known as "land grabbing"1, of farming land all over the world.
Η αυξανόμενη πλειονότητα του ενεργού πληθυσμού δεν καλύπτεται από την εργασιακή νομοθεσία και η κάλυψη μειώθηκε κατά τη δεκαετία του 1990.
A growing majority of the working population is not covered by labour legislation; cover steadily declined throughout the 1990s.
Η αυξανόμενη ποικιλία φορολογικών κινήτρων για την Ε&Α απειλεί ωστόσο να κατακερματίσει περαιτέρω το ευρωπαϊκό φορολογικό τοπίο για τις επιχειρήσεις και μπορεί να μειώσει την αποτελεσματική χρησιμοποίησή τους σε διασυνοριακό επίπεδο.
The growing diversity of R&D tax incentives risks further fragmenting the European corporate fiscal landscape and could lead to their less than optimal cross-border use.
Η αυξανόμενη πολιτική αποδοχή από τις κυβερνήσεις των συμφωνηθέντων κανόνων σε επίπεδο ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την ανάγκη για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε όλα τα κράτη μέλη
Increasing political acceptance by governments of the agreed rules at EU-level, notably concerning the need of structural reforms in all MS
Η αυξανόμενη πολυμορφία μιας Ένωσης αποτελούμενης από 27 ή περισσότερα κράτη μέλη πρέπει να αντανακλάται στον τρόπο διαχείρισης των τομέων της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας.
The growing diversity of a Union made up of 27 or more Member States has to be reflected in the way in which justice, freedom and security are managed.
Η αυξανόμενη πολυμορφία του εργατικού δυναμικού (με περισσότερους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας, αλλά κυρίως με περισσότερες γυναίκες στο εργατικό δυναμικό) είναι σημαντικός παράγοντας που οδηγεί στην ανάπτυξη πιο εξατομικευμένων προτύπων εργασίας.
The increasing diversity of the labour force (with more older, but especially more female, employees) is a major driver of more individualised time patterns.
Η αυξανόμενη πολυπλοκότητα και ο όγκος των κοινοποιήσεων για δορυφορικά δίκτυα είχε ως αποτέλεσμα μεγάλες καθυστερήσεις στην επεξεργασία τους.
The increasing complexity and volume of satellite network notifications has resulted in very large backlogs in the processing.
Η αυξανόμενη πολυπλοκότητα που απαιτείται για την άρση των τεχνολογικών εμποδίων προϋποθέτει εντατική ανθρώπινη προσπάθεια και δαπανηρές υποδομές.
The rising complexity to overcome the technological roadblocks requires increased human effort and an expensive infrastructure.
Η αυξανόμενη πολυπλοκότητα των γνώσεων οδήγησε στην αύξηση της βιομηχανικής εξειδίκευσης και αποτελεί την αιτία στην οποία οφείλεται η τάση για ανάθεση εργασιών σε εξωτερικούς συνεργάτες (outsourcing), ιδίως υπηρεσιών που σχετίζονται με τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) και άλλων υπηρεσιών εντάσεως γνώσης, οι οποίες ενεργούν ως πηγές καινοτομίας και διαφοροποίησης των προϊόντων, συμβάλλοντας στην αύξηση της παραγωγικότητας.
The growing complexity of knowledge has led to increased industry specialisation and lies behind the outsourcing trend, particularly of ICT-related and other knowledge-intensive services, which act as sources of innovation and product differentiation, contributing to productivity growth.
Η αυξανόμενη προσφορά προϊόντων δεν διευκολύνει τον καταναλωτή στην εξέταση και τη σύγκριση των ισχυρισμών για τους οποίους αιτιολογείται η χρήση των διάφορων σημάτων.
The ever-increasing supply of goods makes it difficult for consumers to monitor and make comparisons between the individual labels.
Η αυξανόμενη προσφυγή σε δημόσιες συμβάσεις για Ε&Α&Κ ΤΠΕ θα συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων υπηρεσιών μας και θα δημιουργήσει ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα πρώτης επιχειρηματικής παρουσίας.
Increased public procurement of ICT innovations and R&D will increase the quality of our public services and create competitive first-mover advantages.
Η αυξανόμενη προσφυγή των ΦΠΚΥ σε εξωτερικούς συνεργάτες όσον αφορά διάφορα συστατικά στοιχεία της παραδοσιακής ταχυδρομικής αλυσίδας συμβάλλει επίσης στη σύγχυση των παραδοσιακών ορίων, τα οποία κάποτε θεωρούνταν αμετακίνητα.
The increasing use by USPs of outsourcing concerning components of the traditional postal value chain is also largely blurring traditional limits once considered immutable.
Η αυξανόμενη προτίμηση του κοινού σε βιολογικά τρόφιμα απαιτεί να διατεθούν κατάλληλες μέθοδοι για την εκτίμηση της γνησιότητάς τους.
The growing popularity of organic food requires the availability of suitable methods to assess authenticity.
Η αυξανόμενη πρόκληση της κλιματικής αλλαγής έχει πολλαπλασιαστικές επιπτώσεις στις υφιστάμενες απειλές και προσδίδει νέα διάσταση, υπό μορφή ανθρωπογενών φυσικών καταστροφών και κινδύνων, στον τομέα της ασφάλειας.
The increasing challenge of climate change is a multiplier of existing threats that add a new dimension of man made natural hazards and security risks.
Η αυξανόμενη πρόσβαση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση για όλους, συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτουσών ομάδων, θα συμβάλει στην αύξηση του ενεργού πληθυσμού, γεγονός που ταυτόχρονα προωθεί την ανάπτυξη και μειώνει τις ανισότητες.
Increasing access to education and training for all, including disadvantaged groups and older workers, will contribute to increasing the active population, which simultaneously promotes growth and reduces inequalities.
Η αυξανόμενη πυκνότητα της κυκλοφορίας και οι ανησυχίες για το περιβάλλον προσδίδουν στους στόχους του κανονισμού έναν ακόμη περισσότερο επιτακτικό χαρακτήρα σε σχέση με το παρελθόν.
The increasing density of traffic and growing concern for the environment have now made the objectives of the Regulation even more pertinent than they were hitherto.
Η αυξανόμενη σήμερα σημασία του ψηφιακού περιεχομένου μπορεί να αποδοθεί σε δύο κύριες καινοτομίες: την ψηφιακοποίηση των μορφών και μορφοτύπων των παραδοσιακών μέσων επικοινωνίας, όπως είναι το κείμενο, οι εικόνες, το βίντεο, τα ακουστικά μέσα, καθώς και η εμφάνιση του Ίντερνετ ως πλατφόρμας ενοποίησης και καναλιού διανομής πόρων περιεχομένου.
The growing importance of digital content today can be attributed to two major innovations: the digitisation of traditional media formats such as text, images, video, audio, and the emergence of the Internet as a platform for integration and a channel for distribution of content resources.
Η αυξανόμενη σημασία και το μέγεθος της κοινοτικής στήριξης οδήγησε στη σύσταση του Εκτελεστικού Οργανισμού για την Ευφυή Ενέργεια που θα επικουρεί την Επιτροπή στην υλοποίηση του προγράμματος "Ευφυής Ενέργεια – Ευρώπη".
The increasing importance and volume of the Community support has lead to the creation of the Executive Agency for Intelligent Energy to assist the Commission in the implementation of the EIE programme.
Η αυξανόμενη σημασία που έχει η πνευματική ιδιοκτησία για τις επιχειρήσεις αντικατοπτρίζεται στην άνοδο των δραστηριοτήτων κατοχύρωσης των ευρεσιτεχνιών αλλά και στο ύψος των κερδών από την εκχώρηση αδειών εκμετάλλευσης της τεχνολογίας.
The increasing importance of intellectual property to firms can be seen in the growth of patenting activity and earnings gained from the licensing of technology.
Η αυξανόμενη σημασία που αποκτούν οι αγορές μετοχών για την εταιρική χρηματοδότηση έχει ως επακόλουθο την απόπειρα διαλεύκανσης του σχεσιακού τραπεζικού καθεστώτος (δηλ.
Concomitant to the process of unravelling of the relational banking regime is the growing importance of equity markets for corporate financing.
Η αυξανόμενη σημασία που προσλαμβάνουν για τις κοινωνίες, τη δημοκρατία - συγκεκριμένα με την εγγύηση της ελευθερίας της πληροφόρησης, της διαφορετικότητας των απόψεων και της πολυφωνίας - την εκπαίδευση και τον πολιτισμό δικαιολογεί την εφαρμογή και την τήρηση ειδικών κανόνων για τις εν λόγω υπηρεσίες.»
Their growing importance for societies, democracy – in particular by ensuring freedom of information, diversity of opinion and media pluralism – education and culture justifies the application of specific rules to these services."
Η αυξανόμενη σημασία που προσλαμβάνουν για τις κοινωνίες, τη δημοκρατία —ιδίως με την εγγύηση της ελευθερίας της πληροφόρησης, της διαφορετικότητας των απόψεων και της πολυφωνίας— την εκπαίδευση και τον πολιτισμό δικαιολογεί την εφαρμογή ειδικών κανόνων για τις εν λόγω υπηρεσίες.
Their growing importance for societies, democracy — in particular by ensuring freedom of information, diversity of opinion and media pluralism — education and culture justifies the application of specific rules to these services.
Η αυξανόμενη σημασία της Αλγερίας ως προμηθευτή φυσικού αερίου της ΕΕ μπορεί να συνεπάγεται ειδική ενεργειακή εταιρική σχέση.
Algeria’s increasing importance as a gas supplier to the EU could point to a specific energy partnership.
Η αυξανόμενη σημασία της διεθνούς συνεργασίας μεταξύ αρχών ανταγωνισμού αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο.
The increasing importance of international cooperation between competition law enforcement authorities is widely recognised.
Η αυξανόμενη σημασία της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών και των κεφαλαίων οδηγεί σε αύξηση της ζήτησης για καλής ποιότητας στατιστικές.
The growing importance of free movement of services and capital leads to increasing demand for high quality statistics.
Η αυξανόμενη σημασία της ενέργειας από σχιστόλιθο δεν μειώνει την ελκυστικότητα αυτών των πηγών.
The increasing importance of shale energy does not make these sources any less attractive.
Η αυξανόμενη σημασία της ενοποίησης των κλάδων των υπηρεσιών στην ΕΕ
The increasing importance of integrating the EU’s service industries
Η αυξανόμενη σημασία της εξωτερικής διάστασης των πολιτικών στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων της ΕΕ πρέπει κατά συνέπεια να επανενισχυθεί, σε πλήρη συμφωνία με την εξωτερική πολιτική της Ένωσης.
The increasingly important external dimension of the EU's home affairs policies must therefore be reinforced, in full coherence with the Union's foreign policy.
Η αυξανόμενη σημασία της εξωτερικής διάστασης των πολιτικών της ΕΕ για τις εσωτερικές υποθέσεις πρέπει, συνεπώς, να ενισχυθεί, σε απόλυτη συνοχή με την εξωτερική πολιτική της Ένωσης.
The increasingly important external dimension of the EU's home affairs policies must therefore be reinforced, in full coherence with the Union's foreign policy.
Η αυξανόμενη σημασία της ιθαγένειας για την ευρωπαϊκή τάξη και οι αξίες στις οποίες βασίζεται αντανακλώνται στην παράλληλη αύξηση -σε επίπεδο ΕΕ- της σημασίας των πολιτικών στους τομείς της εκπαίδευσης, της νεολαίας και του πολιτισμού.
The growing importance of citizenship in the European order and the values it is based upon has been mirrored by an equal growth in importance at Union level of education, youth and cultural policies.
Η αυξανόμενη σημασία της κοινωνικής γεωργίας ώθησε την ΕΟΚΕ να καταρτίσει σχετική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
The EESC has been prompted to draw up an own-initiative opinion on the matter by the substantial expansion in social farming.
Η αυξανόμενη σημασία της μετανάστευσης για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων του φαινομένου της δημογραφικής γήρανσης στην απασχόληση και την οικονομική ανάπτυξη δημιουργεί την ανάγκη να διασφαλιστεί καλύτερος συντονισμός με την ΕΣΑ.
The growing importance of immigration in helping the EU to cope with the impact of demographic ageing on employment and economic growth highlights the need to ensure greater coordination with the EES.
Η αυξανόμενη σημασία της οδού της Δυτικής Αφρικής για το λαθρεμπόριο κοκαΐνης από τη Λατινική Αμερική προς την Ευρώπη αποτελεί απόδειξη ότι τα δίκτυα μπορούν να ξεφύγουν από τους ελέγχους στις ακτές του Ατλαντικού και τονίζει την ανάγκη αποτελεσματικού ευρωπαϊκού συστήματος επιτήρησης των συνόρων.
The growing importance of the West African route for smuggling cocaine from Latin America into Europe is proof that the networks are able to overcome controls along the Atlantic coast and points to the need for an effective European Border Surveillance System.
Η αυξανόμενη σημασία της προστασίας του περιβάλλοντος, φαίνεται από την αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων που διατίθενται για το SMAP.
To reflect the increasing importance of environmental protection the financial resources allocated for the SMAP are being increased.
Η αυξανόμενη σημασία της τηλεργασίας πρέπει να αντικατοπτρίζεται στις μελλοντικές στατιστικές των επιχειρήσεων.
The increasing importance of teleworking needs to be reflected in the future enterprise statistics.
Η αυξανόμενη σημασία της χρήσης πολυμέσων καθώς και οι νέες διδακτικές μέθοδοι αξίζει να μελετηθούν εις βάθος ως προς την παιδαγωγική προσφορά τους, μεταξύ άλλων υπό το πρίσμα της απαραίτητης  σχέσης μεταξύ μαθητευόμενων και εκπαιδευτών.
The growing importance of the use of multimedia tools and new teaching methods merits greater teaching input, particularly as regards the necessary relationship between teaching staff and apprentices.
Η αυξανόμενη σημασία της χρηματοοικονομικής εκπάίδευσης
THE INCREASING IMPORTANCE OF FINANCIAL EDUCATION
Η αυξανόμενη σημασία τομέων όπως η βιοενέργεια και οι πρώτες ύλες·
The growing importance of sectors such as bioenergy and raw materials;
Η αυξανόμενη σημασία του ευρώ ως παγκόσμιου νομίσματος και οι προκλήσεις που δημιουργούν, μεταξύ άλλων, οι παγκόσμιες ανισορροπίες, υπογραμμίζουν την ανάγκη για την ευρωζώνη να παίξει ηγετικό ρόλο στην παγκόσμια σκηνή.
The growing importance of the euro as a global currency and the challenges posed by, inter alia, global imbalances, underlines the need for the euro area to show leadership on the world stage.
Η αυξανόμενη σημασία του κοινοτικού ελέγχου των συγκεντρώσεων προκύπτει πιθανώς από τις νέες εξουσίες που ανατέθηκαν στην Επιτροπή στο πλαίσιο της πρόσφατης μεταρρύθμισης6, οι πρώτες ενδείξεις της οποίας περιγράφονται εκτενώς στην ΄Εκθεση.
The growing importance of Community merger control has probably been made possible by the new powers given to the Commission under the recent reform6, the first manifestations of which are fully documented in the report.
Η αυξανόμενη σημασία του κοινοτικού ελέγχου των συγκεντρώσεων προκύπτει πιθανώς από τις νέες εξουσίες που ανατέθηκαν στην Επιτροπή στο πλαίσιο της πρόσφατης μεταρρύθμισης6, οι πρώτες ενδείξεις της οποίας περιγράφονται εκτενώς στην Έκθεση.
The growing importance of Community merger control has probably been made possible by the new powers given to the Commission under the recent reform6, the first manifestations of which are fully documented in the report.
Η αυξανόμενη σημασία του ραδιοφάσματος: η οικονομική συνεισφορά των κλάδων που βασίζονται στις ραδιοεπικοινωνίες για την οικονομία της ΕΕ έχει αυξηθεί σημαντικά κατά τα τελευταία έτη, ιδίως μέσω της ανάπτυξης εμπορικών κινητών επικοινωνιών, όπως το GSM, καθώς και των δικτύων ρ/τ εκπομπών5.
The increasing importance of spectrum: the economic contribution of radio-based industries to the EU’s economy has grown strongly in recent years, notably via the development of commercial mobile communications, such as GSM, and of broadcasting networks5.
Η αυξανόμενη σημασία του τομέα των υπηρεσιών
The growing importance of the service sector
Η αυξανόμενη σημασία του τομέα των υπηρεσιών για την οικονομία, ο ρυθμός της τεχνολογικής προόδου, η αύξηση του μεριδίου της γνώσης/πληροφορίας στην αξία της παραγωγής καθώς και ο βαθμός οικονομικής και κοινωνικής αναδιάρθρωσης αποτελούν επιχειρήματα υπέρ της αύξησης των επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό.
The increasing share of services in the economy, the pace of technological change, the increase in the knowledge/information share of the value of production, and the scale of economic and social restructuring all strengthen the case for such investment.
Η αυξανόμενη σημασία του ψηφιακού περιεχομένου
The growing importance of digital content
Η αυξανόμενη σημασία των ΄Αμεσων Ξένων Επενδύσεων
The growing importance of foreign direct investment
Η αυξανόμενη σημασία των ΄Αμεσων Ξένων Επενδύσεων στην πορεία προς τη διεθνοποίηση της οικονομίας και στις σχέσεις μεταξύ των εθνικών ή/και περιφερειακών οικονομιών δεν συνοδεύθηκε από μία ανάλογη θέσπιση κανονιστικών ρυθμίσεων σε παγκόσμιο επίπεδο και καθορισμό των ευθυνών.
The growing importance of foreign direct investment in the process of economic globalization and in relations between national and/or regional economies has not been matched by suitable changes in international regulations or in the way responsibilities are defined.