natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δυνατότητα 4 αποτελεί την προτιμώμενη επιλογή.
The preferred option would be option 4.
Η δυνατότητα 4 πολλαπλασιάζει την αποτελεσματικότητα των μέτρων στις δυνατότητες 2 και 3 συνδυάζοντας τις δυνατότητες αυτές και ενθαρρύνοντας τα κράτη μέλη να συνεργαστούν για τη δημιουργία εργαλείων, ενώ παράλληλα βελτιώνει την καθιέρωση της εφαρμογής του πιο ολοκληρωμένου νομικού πλαισίου.
Option 4 would multiply the effectiveness of the measures in option 2 and 3 by combining them and encouraging Member States to cooperate on setting up tools and acting to improve the implementation of the more comprehensive legal framework been put in place.
Η δυνατότητα «αναβολής» περιλαμβάνεται συγκεκριμένα στην πρόταση αντιμετώπισης της κατάστασης αυτής και αναφέρεται ρητώς στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο δ), που αφορά τις απαιτήσεις αίτησης για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για νέα προϊόντα.
The possibility of a “deferral” is specifically included in the proposal to deal with this situation and is referred to explicitly in Article 8(1)(d) which deals with the marketing authorisation application requirements for new products.
Η δυνατότητα «εθελούσιας εξαίρεσης» εισήχθη πολύ πρόσφατα σε πολλά κράτη μέλη.
The opt-out has been introduced very recently in many Member States.
Η δυνατότητα Ωστόσο, η διαδικασία αυτή δεν εφαρμόζεται:
This possibility does However, this procedure shall not apply:
Η δυνατότητα άλλων χωρών να αποφασίζουν για τη φορολογία τους σύμφωνα με τις δικές τους επιθυμίες παρεμποδίζεται μόνο εάν ορισμένες χώρες μειώνουν τους φόρους τους σε τόσο χαμηλά επίπεδα που οι άλλες, για λόγους ανταγωνισμού, αναγκάζονται να ακολουθήσουν.
A country's ability to set its tax rates as it wishes is only frustrated when certain countries cut their taxes to such low levels that the others are obliged to follow suit for the sake of competition.
Η δυνατότητα άμεσης ενοποίησης κερδών και ζημιών για τον υπολογισμό των φορολογητέων βάσεων που θα ισχύουν σε ολόκληρη την ΕΕ είναι ένα βήμα προς τη μείωση της υπερφορολόγησης σε διασυνοριακές καταστάσεις και άρα προς τη βελτίωση των συνθηκών φορολογικής ουδετερότητας μεταξύ εγχώριων και διασυνοριακών δραστηριοτήτων, ώστε να αξιοποιηθεί καλύτερα το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς.
Allowing the immediate consolidation of profits and losses for computing the EU-wide taxable bases is a step towards reducing over-taxation in cross-border situations and thereby towards improving the tax neutrality conditions between domestic and cross-border activities to better exploit the potential of the Internal Market.
Η δυνατότητα άμεσης εφαρμογής που προσφέρει ο κανονισμός θα μειώσει τη νομική πολυπλοκότητα και θα παράσχει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου για όσους υπόκεινται στη νομοθεσία σε όλη την επικράτεια της Ένωσης, αποσαφηνίζοντας τους ισχύοντες κανόνες με πιο ομοιόμορφο τρόπο.
The direct applicability of a Regulation will reduce regulatory complexity and offer greater legal certainty for those subject to the legislation across the Union by clarifying the applicable rules in a more uniform way.
Η δυνατότητα άμεσης εφαρμογής του κανονισμού προσφέρει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου.
The direct applicability of a Regulation offers greater legal certainty.
Η δυνατότητα άμεσης πρόσβασης των μη κρατικών φορέων σε ένα μέρος των πόρων που διατίθενται για τα ΕΕΠ (άλλη μία καινοτομία της Συμφωνίας της Κοτονού) και άμεσης διαχείρισης αυτών των πόρων από τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε κάθε χώρα πρέπει να αξιολογηθεί πολύ θετικά.
The possibility for non-State actors to access directly some of the resources allocated to the NIPs (another innovation in the Cotonou Agreement), and for these to be managed directly by the European Commission delegations in each country, is a highly positive step.
Η δυνατότητα άρνησης διαβίβασης πληροφοριών στην περίπτωση που η διαβίβαση αυτή θα οδηγούσε στην κοινολόγηση εμπορικού, βιομηχανικού ή επαγγελματικού απορρήτου ή εμπορικής μεθόδου ή πληροφορίας της οποίας η κοινολόγηση θα ήταν αντίθετη προς τη δημόσια τάξη δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στις διατάξεις της υποχρεωτικής αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τις εκ των προτέρων διασυνοριακές αποφάσεις και τις εκ των προτέρων συμφωνίες ενδοομιλικής τιμολόγησης προκειμένου να μην μειώνεται η αποτελεσματικότητα αυτών των ανταλλαγών.
The possibility that the provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy should not apply to provisions of mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements in order not to reduce the effectiveness of these exchanges.
Η δυνατότητα άσκησης ένδικου μέσου θα δημιουργούσε σημαντική καθυστέρηση.
The possibility of an appeal would cause considerable delays.
Η δυνατότητα άσκησης ενδίκων μέσων κατά όλων των αποφάσεων που επιλύουν διαδικαστικά θέματα φαίνεται υπερβολικά ευρεία και θα οδηγούσε στην παράλυση της διαδικασίας.
The possibility to appeal against every decision disposing of procedural issues seems too wide and would risk paralysing the proceedings.
Η δυνατότητα άσκησης ενδίκων μέσων πρέπει να αναγνωρίζεται επίσης στον αιτούντα, σε περίπτωση που απορρίπτεται η αίτησή του για να κηρυχθεί μια απόφαση εκτελεστή.
Redress procedures should also be available to the claimant where his application for a declaration of enforceability has been rejected.
Η δυνατότητα έγκρισης τύπου οχημάτων ως EEV θα παρέχεται από την 1η Oκτωβρίου 2000.
The possibility to type-approve a vehicle as an EEV will be available from 1 October 2000.
Η δυνατότητα έκδοσης αποφάσεων από αρμόδιες επιτροπές θα χρησιμοποιείται μόνο μετά από λεπτομερή ανάλυση και εκτενείς διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The comitology option will only be used after detailed analysis and extensive consultation with interested parties.
Η δυνατότητα έκδοσης κοινών αποφάσεων θα συνιστούσε προσβολή των δικαιωμάτων των κρατών μελών· θα εγείρονταν επίσης ζητήματα σχετικά με το αρμόδιο δικαστήριο στο οποίο θα προσβάλλονταν τέτοιου είδους αποφάσεις.
The possibility to adopt common decisions would impinge on the Member States' rights; there would also be concerns as to the competent court for challenging such decisions.
Η δυνατότητα έκθεσης σε επιβλαβές περιεχόμενο αυξάνεται παράλληλα με τα προφανή οφέλη του Διαδικτύου.
The potential for exposure to harmful content is expanding along with the obvious benefits of the Internet.
Η δυνατότητα έκπτωσης θα πρέπει να επεκταθεί και στις δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και στις δαπάνες που πραγματοποιούνται για την άντληση ιδίων κεφαλαίων ή δανείων για τους σκοπούς της επιχείρησης.
Deductibility should be extended to costs of research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.
Η δυνατότητα έκπτωσης τυχόν πλεοναζουσών δαπανών για τόκους θα πρέπει, πάντως, να υπόκειται σε περιορισμούς, οι οποίοι θα καθορίζονται βάσει των φορολογητέων κερδών προ τόκων, φόρων και αποσβέσεων (EBITDA) της φορολογούμενης εταιρείας.
Any surplus of interest costs should however be subject to deductibility restrictions, to be determined by reference to a taxpayer’s taxable earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (‘EBITDA’).
Η δυνατότητα έκπτωσης τυχόν πλεοναζουσών δαπανών για τόκους θα υπόκειται σε περιορισμούς, οι οποίοι θα καθορίζονται βάσει των φορολογητέων κερδών προ τόκων, φόρων και αποσβέσεων (EBITDA) της φορολογούμενης εταιρείας.
Any surplus of interest costs will be subject to deductibility restrictions, to be determined by reference to a taxpayer’s taxable earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA).
Η δυνατότητα αγοράς από τηλεφώνου (μέσω μηνύματος ή κλήσης από κινητό τηλέφωνο) ή από το διαδίκτυο θα προσφέρει προστιθεμένη αξία στους χρήστες, διότι δεν υπάρχουν όρια ως προς τον τόπο πώλησης ή τις ώρες λειτουργίας των σημείων πώλησης.
Options to purchase by phone (via SMS or calls) or through the internet would offer added value for users because there are no limits by location or opening hours for purchase.
Η δυνατότητα αγοράς μετοχικών μεριδίων είναι χρήσιμος τρόπος - και συχνά ο μόνος τρόπος - προσέλκυσης υψηλά ειδικευμένων ατόμων σε αυτές τις νέες εταιρείες και δεν πρέπει να αποθαρρύνεται από ακατάλληλες φορολογικές πολιτικές.
Stock options are a useful - and often the only - way to attract highly qualified people in these new companies and should not be discouraged by inadequate fiscal policies.
Η δυνατότητα αλλαγής εργοδότη και/ή τομέα κατά την πρώτη περίοδο εργασίας στο εσωτερικό της ΕΕ συνδέεται στενά με τον δικαιούχο της άδειας καθώς και με τις προϋποθέσεις εισδοχής του εργαζόμενου (μέρος 2.2).
The possibility of changing employer and/or sector during the first period of work in the EU is closely linked to the issue of who holds the permit and to the conditions of admission of the worker (section 2.2).
Η δυνατότητα αλλαγής παρόχων είναι μια ουσιώδης πτυχή του ανταγωνισμού σε μια οικονομία της αγοράς.
The ability to switch providers is an essential dimension of competition in a market economy.
Η δυνατότητα αλλαγής της χρήσης του ραδιοφάσματος, η οποία διευκολύνεται χάρη σε μια ευέλικτη προσέγγιση διαχείρισης του ραδιοφάσματος, είναι απαραίτητος όρος ώστε η αγοραστρεφής διαχείριση του ραδιοφάσματος να αναπτύξει το σύνολο του δυναμικού της.
The ability to change the use of spectrum, which is facilitated through a flexible spectrum management approach, is a necessary condition for market-based spectrum management to unleash its full growth potential.
Η δυνατότητα αμοιβαίας τεχνικής ανταλλαγής των συστημάτων απειλείται:
The technical compatibility of systems is threatened by:
Η δυνατότητα ανάγνωσης επηρεάζεται από τα φυσικά χαρακτηριστικά (π.χ. μέγεθος και σχήμα) της κεραίας και από το επίπεδο φορτίου του τροφοδοτικού της μπαταρίας (ορισμένες συσκευές ανάγνωσης μειώνουν την απόσταση ανάγνωσης όταν τα επίπεδα της μπαταρίας είναι χαμηλά).
The reading efficiency is influenced by the physical characteristics (e.g. size and shape) of the antenna and the level of charge of the battery supply (some readers decrease the reading distance at low battery levels).
Η δυνατότητα ανάγνωσης επηρεάζεται από τις επιδόσεις των συσκευών ανάγνωσης και των συσκευών αναγνώρισης καθώς και από την ικανότητα του σχετικού προσωπικού να εξασφαλίσει την κατάλληλη εγκατάσταση του συστήματος ανάγνωσης (θέση κεραίας, πλάτος της βάσης στήριξης, εγκατάσταση του υλικολογισμικού), προκειμένου να αποφεύγονται οι παρεμβολές από το περιβάλλον και να εξασφαλίζονται οι καλύτερες δυνατές επιδόσεις του εξοπλισμού.
The reading efficiency is influenced by the performance of the readers and identifiers and by the capability of the relevant staff to ensure an appropriate installation of the reading system (antenna positioning, raceway width, setup of the firmware) in order to prevent interferences from the environment and to ensure the best possible performance of the equipments..
Η δυνατότητα ανάληψης της δράσης αυτής απορρέει από το άρθρο 129 της Συνθήκης.
Competency for this lies within Article 129 of the Treaty.
Η δυνατότητα ανάλυσης δεδομένων με σκοπό την πρόληψη της απάτης θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη κατά τον καθορισμό επιχειρησιακών απαιτήσεων για τα νέα συστήματα πληροφορικής.
The possibility of analysing data for fraud prevention purposes should also be taken into consideration when defining business requirements for new IT systems.
Η δυνατότητα ανάλυσης των ενισχύσεων που χορηγούνται στον τομέα αυτό εξετάζεται για το μέλλον.
An analysis of aid to this sector will be considered in future.
Η δυνατότητα ανάπτυξης ενός ρυθμιζόμενου ανταγωνισμού, αντί ενός καθαρού, σκληρού ανταγωνισμού, θα μπορούσε να δώσει ώθηση στον τομέα καθώς ανταποκρίνεται καλύτερα στα χαρακτηριστικά του.
Allowing for regulated rather than pure and simple competition would more accurately reflect the needs of the sector and could make it more dynamic.
Η δυνατότητα ανάπτυξης ενός ρυθμιζόμενου ανταγωνισμού, αντί ενός καθαρού, σκληρού ανταγωνισμού, θα μπορούσε να δώσει ώθηση στον τομέα καθώς ανταποκρίνεται καλύτερα στα χαρακτηριστικά του."
Allowing for regulated rather than pure and simple competition would more accurately reflect the needs of the sector and could make it more dynamic."
Η δυνατότητα ανάπτυξης ηλεκτρονικού συστήματος σε επίπεδο ΕΕ για την έκδοση αδειών εξαγωγής συζητήθηκε εκτενώς κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
The possibility of developing an electronic system at EU level for issuing export licences was largely discussed during the period under review.
Η δυνατότητα ανάπτυξης και ολοκληρωμένης ύπαρξης της ΟΚΠ είναι κατά τρόπον ουσιαστικό συνδεδεμένη με την κυκλικότητα μεταξύ οικονομικής πολιτικής, φορολογικής και κοινωνικής πολιτικής σε όλα τα επίπεδα κατεύθυνσης και εφαρμογής, καθώς και στα πλαίσια ενός ανοικτού πολιτικού διαλόγου.
The possibility of organised civil society growing and achieving its full potential is to a large extent dependent on a virtuous circle of economic, fiscal and social policies at every level of planning and implementation, and on the existence of open political debate.
Η δυνατότητα αναίρεσης μιας συμφωνίας θα επιτρέψει να διασφαλίζεται η αρχή της εδαφικής ισορροπίας, με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι οι μικρές χώρες θα μπορούν να συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων σχετικά με ζητήματα που τις αφορούν σε σχέση με τη διοίκηση της ΕΟΚΕ·
The possibility of revoking an agreement is provided in order to safeguard the principle of territorial balance, with a view to ensuring that small countries can participate in deciding on matters that concern them as regards the EESC administration;
Η δυνατότητα αναβολής της ανακοίνωσης αυτής για τις μεγάλες συναλλαγές ή τις συναλλαγές σε μετοχές χαμηλής εμπορευσιμότητας αποσκοπεί να επιτρέψει το κλείσιμο σημαντικών θέσεων προτού το άνοιγμα γίνει γνωστό στους άλλους συμμετέχοντες στην αγορά.
Possibility of deferred reporting for large trades or trades in illiquid equities is foreseen in order to allow traders to unwind large positions before the existence of their exposure is made known to other market participants.
Η δυνατότητα αναβολής των προσωπικών συνεντεύξεων αφήνεται στην ευχέρεια των κρατών μελών.
The possibility of deferring personal interviews is left to national discretion.
Η δυνατότητα αναθεώρησης του κονδυλίου αυτού εν τη πορεία προβλεπόταν αρχικά.
The feasibility of reviewing this amount at the half-way stage had initially been envisaged.
Η δυνατότητα αναθεώρησης των αποφάσεων επεκτείνεται και στις περιπτώσεις inter partes για να μειωθεί ο αριθμός των προσφυγών στα τμήματα προσφυγών.
The possibility of revision of decisions has also been extended to inter partes cases with a view to reducing the number of appeals before the Boards of Appeal.
Η δυνατότητα ανακοίνωσης της απόλυσης από ένα δικαστήριο κατόπιν αιτήσεως του εργοδότη αποτελεί βέβαια ειδική  περίπτωση στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες, είτε διότι δεν προβλέπεται από το εθνικό τους δίκαιο, είτε διότι αποτελεί  μια διαδικασία που εφαρμόζεται κατ' εξαίρεση, και δικαίως διερωτάται κανείς για τη σκοπιμότητα τροποποίησης ενός θεμελιώδους διαδικαστικού κανόνα του Κανονισμού για σπάνιες εμφανώς αγωγές.
An option for an employer to have his employee's contract of employment annulled by a court is exceptional in most European countries, where it may either not be allowed under national law or be an exceptional procedure, and there is every reason to question the appropriateness of changing such a fundamental provision of the Regulation to accommodate such an apparently uncommon procedure.
Η δυνατότητα ανακοίνωσης της απόλυσης από ένα δικαστήριο κατόπιν αιτήσεως του εργοδότη αποτελεί βέβαια ειδική περίπτωση στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες, είτε διότι δεν προβλέπεται από το εθνικό τους δίκαιο, είτε διότι αποτελεί μια διαδικασία που εφαρμόζεται κατ' εξαίρεση και δικαίως διερωτάται κανείς για τη σκοπιμότητα τροποποίησης ενός θεμελιώδους διαδικαστικού κανόνα του κανονισμού για σπάνιες εμφανώς αγωγές.
An option for an employer to have his employee's contract of employment annulled by a court is exceptional in most European countries, where it may either not be allowed under national law or be an exceptional procedure, and there is every reason to question the appropriateness of changing such a fundamental provision of the Regulation to accommodate such an apparently uncommon procedure.
Η δυνατότητα ανακύκλωσης μεγάλων ποσοτήτων αποσυρμένων τελικών προϊόντων έχει κύρια σημασία για την οικονομική απόδοση των τομέων αυτών.
Introductory statements on the sectors examined here include the following:
Η δυνατότητα ανανέωσης της σύμβασης θα έπρεπε στην περίπτωση αυτή να συνοδεύεται από τη δυνατότητα ανακατάταξης έτσι ώστε να εξασφαλίζεται, για λόγους ισότητας, η εξέλιξη της σταδιοδρομίας.
When renewing a contract, it should also be possible to re-grade the person concerned in order to guarantee fair career development prospects.
Η δυνατότητα αναπαραγωγής των αποτελεσμάτων αποτελεί καίριο παράγοντα.
The key factor is the reproducibility of findings.
Η δυνατότητα αναπαραπομπής θα έθετε σε κίνδυνο τον στόχο της ασφάλειας δικαίου.
To allow renvoi would jeopardise the objective of legal certainty.
Η δυνατότητα αντίδρασης σε απρόβλεπτες ανάγκες προβλέπεται στο πλαίσιο του τρέχοντος κανονισμού ΜΣΠΑ και τέθηκε στη διάθεση της Ιαπωνίας μετά το ατύχημα του Φουκουσίμα.
The possibility to react to unforeseen needs is envisaged within the current INSC regulation and was made available to Japan after the Fukushima accident.
Η δυνατότητα ανταγωνισμού μεταξύ περισσότερων φορέων παροχής υπηρεσιών θα οδηγήσει σε διεύρυνση των επιλογών, βελτίωση της ποιότητας και μείωση των τιμών για τους καταναλωτές.
Opening up the possibilities for an increased number of service providers to compete should lead to wider choice, better quality and lower prices for consumers.
Η δυνατότητα ανταλλαγής αυτής της τεχνογνωσίας, καθώς και η ενδεχόμενη σύναψη συμφωνίας με στόχο τη δημιουργία κοινών εγκαταστάσεων για τη διάθεση αποβλήτων μεταξύ των κρατών μελών, θα έχει ως αποτέλεσμα τόσο τη βελτίωση της αποδοτικότητας όσο και τη μεγιστοποίηση της ασφάλειας.
The potential for sharing this expertise and the possibility of agreeing joint disposal facilities between Member States will bring both efficiencies and safety benefits.
Η δυνατότητα ανταλλαγής μετρητών σε κορώνες με ευρώ, χωρίς χρέωση, σε πάνω από 180 ταχυδρομικά γραφεία σε όλη τη χώρα μεταξύ της 1ης και της 15ης Ιανουαρίου ήταν ένα σημαντικό μέτρο το οποίο διευκόλυνε την πρόσβαση στην ανταλλαγή μετρητών για τον πληθυσμό, ιδιαίτερα σε απομακρυσμένες και αγροτικές περιοχές.
The possibility to exchange kroon cash for euro without fees at over 180 post offices around the country between 1 and 15 of January was an important measure that facilitated access to cash exchange for the population, in particular in remote and rural areas.
Η δυνατότητα ανταλλαγής προσωπικών δεδομένων προβλέπεται ιδίως στο άρθρο 4.
The possibility of exchange of personal data arises in particular in Article 4.
Η δυνατότητα αντιπαραβολής ενός λανθάνοντος δακτυλικού αποτυπώματος με τα δεδομένα δακτυλικών αποτυπωμάτων που αποθηκεύονται στο ΣΕΕ σε περιπτώσεις όπου υπάρχουν εύλογοι λόγοι να θεωρηθεί ότι ο δράστης ή το θύμα ενδέχεται να έχει καταχωριστεί στο ΣΕΕ, θα πρέπει να αποτελέσει για τις αρχές επιβολής του νόμου των κρατών μελών πολύτιμο εργαλείο για την πρόληψη, εξακρίβωση ή διερεύνηση τρομοκρατικών εγκλημάτων ή άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων όταν, για παράδειγμα, τα μόνα αποδεικτικά στοιχεία στον τόπο του εγκλήματος είναι λανθάνοντα δακτυλικά αποτυπώματα.
The possibility to compare a latent fingerprint with the fingerprint data which is stored in the EES in cases where there are reasonable grounds for believing that the perpetrator or victim may be registered in the EES should  provide the law enforcement authorities of the Member States with a very valuable tool in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences, when for example the only evidence at a crime scene are latent fingerprints.
Η δυνατότητα αξιολόγησης εκ μέρους των φορέων υλοποίησης και παρακολούθησης θα ενισχυθεί στις χώρες αυτές, σύμφωνα με τις ανάγκες τους, μέσω της τεχνικής βοήθειας.
The evaluation capacity of the implementing and monitoring bodies in the CEECs will also be strengthened, as appropriate, by technical assistance.
Η δυνατότητα αξιολόγησης των δράσεων οι οποίες αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη σε αυτόν τον τομέα και του αντικτύπου τους έχει καίρια σημασία.
Being able to assess the actions undertaken by Member States in this field and their impact is of crucial importance.
Η δυνατότητα αξιολόγησης των δράσεων, οι οποίες αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη σε αυτόν τον τομέα, και του αντικτύπου τους είναι καίριας σημασίας.
Being able to assess the actions undertaken by Member States in this field and their impact is of crucial importance.
Η δυνατότητα αξιοποίησης εμπειρογνωμόνων ακόμη κι εκτός ΕΕ δεν θα πρέπει να αποκλειστεί, υπό την προϋπόθεση ότι θα υπάρξουν εγγυήσεις όσον αφορά την επιλογή, την ανεξαρτησία και τα προσόντα των εμπειρογνωμόνων αυτών.
The possibility of using experts even from outside the EU should not be excluded provided that guarantees regarding selection, independence and qualifications are met.
Η δυνατότητα αξιοποίησης των εμπειριών των άλλων κρατών μελών είναι θεμελιώδους σημασίας για την επίτευξη προόδου στο πλαίσιο της ανάπτυξης του φαρμακευτικού τομέα στην Ευρώπη.
Fundamental to progress on the development of the pharmaceutical sector in Europe is the ability to learn from each other.
Η δυνατότητα απασχόλησης ατόμων: σχετίζεται όχι μόνο με την επάρκεια των γνώσεων και των ικανοτήτων τους, αλλά επίσης με τα κίνητρα και τις ευκαιρίες που προσφέρονται σε άτομα που αναζητούν απασχόληση.
The capacity for people to be employed: it relates not only to the adequacy of their knowledge and competences but also to the incentives and opportunities offered to individuals to seek employment.
Η δυνατότητα απευθείας επαφής με τους φορείς του Νότου και η γενική ευελιξία της γραμμής του προϋπολογισμού είναι δύο στοιχεία που εκτιμώνται ιδιαίτερα τόσο από τους εταίρους όσο και από τις Αντιπροσωπείες της Επιτροπής.
The possibility of calling on actors in the South directly and the overall flexibility of the line are two aspects that both partners and the Commission's delegations greatly appreciate.
Η δυνατότητα απλουστεύσεως που προβλέπεται στην παράγραφο 1 είναι δυνατόν να ισχύει επίσης και για τις εταιρίες που συστήθηκαν ή διέπονται από ειδικό νόμο ή δυνάμει ενός τέτοιου νόμου και οι οποίες έχουν την εξουσία να εισπράττουν φόρους από τους πελάτες τους.
The possibility of abridgement provided for in paragraph 1 may also be applied to companies set up or governed by a special law or pursuant to such law which have the power to levy charges on their consumers.
Η δυνατότητα απλούστευσης μιας υφισταμένης νομικής πράξης ασφαλώς θα μπορούσε επίσης να παρουσιασθεί στη διάρκεια των νομοθετικών εργασιών που έχουν ήδη αρχίσει, για ευρύτερους πολιτικούς λόγους ή κατά τον προγραμματισμό της εξέτασης μιας πολιτικής.
The opportunity to simplify any existing legal instrument could, of course, also present itself during legislative work that is, for wider policy reasons, already taking place or where policy reviews have been programmed.
Η δυνατότητα απλούστευσης του υφιστάμενου ρυθμιστικού πλαισίου αποτελεί επίσης αντικείμενο εξέτασης, και αξιολογούνται οι επιπτώσεις του στον ανταγωνισμό.
Moreover, existing regulation is screened for simplification potential and its impact on competitiveness is assessed.
Η δυνατότητα απλούστευσης του υφιστάμενου ρυθμιστικού πλαισίου, περιλαμβανομένων των διοικητικών επιβαρύνσεων, αποτελεί επίσης αντικείμενο εξέτασης, και αξιολογούνται οι επιπτώσεις του στον ανταγωνισμό.
Moreover, existing regulation is screened for simplification potential, including of administrative burdens, and its impact on competitiveness is assessed.