natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνος Εισηγητής
Rapporteur working without a study group:
Μόνος Εισηγητής :
Rapporteur working alone:
Μόνος Εισηγητής :  ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Bedoni
Μόνος Εισηγητής :  ο κ.
Rapporteur: Mr Kienle
Μόνος Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Kallio
Μόνος Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Nielsen
Μόνος Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur working without a Study Group: Mr CAL
Μόνος Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Jaschick
Μόνος Εισηγητής* :
Rapporteur-general
Μόνος Εισηγητής1:
Rapporteur (no study group)1:
Μόνος Εισηγητής:
Moreland
Μόνος Εισηγητής:
Rapporteur without a study group:
Μόνος Εισηγητής:
Rapporteur working alone:
Μόνος Εισηγητής:
Rapporteur working without a study group:
Μόνος Εισηγητής: κ.
Rapporteur working without a study group:
Μόνος Εισηγητής: ο κ.
Rapporteur without a study group: Mr CHAGAS
Μόνος Εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone : Mr Braghin
Μόνος Εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone : Mr Donnelly
Μόνος Εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone : Mr GREEN
Μόνος Εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Burani
Μόνος Εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Donnelly
Μόνος Εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Ehnmark
Μόνος Εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Iozia
Μόνος Εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Jírovec
Μόνος Εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Koryfidis
Μόνος Εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Manoliu
Μόνος Εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Pesci
Μόνος Εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Sears
Μόνος Εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Voss
Μόνος Εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr PEZZINI
Μόνος Εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working without a study group: Mr Braghin
Μόνος Εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working without a study group: Mr Pezzini
Μόνος Εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working without study group:
Μόνος Εισηγητής: ο κ.
Rapporteur: Mr Ehnmark
Μόνος Εισηγητής: ο κ.
Rapporteur: Mr Manoliu
Μόνος Εισηγητής: ο κ.
Rapporteur: Mr Nielsen
Μόνος Εισηγητής: ο κ.
Rapporteur: Mr Wolfgang Greif (Gr.
Μόνος Εισηγητής: ο κ. Pezzini
Rapporteur working alone: Mr Pezzini
Μόνος εισηγητής
(Rapporteur working without a study group)
Μόνος εισηγητής
Rapporteur
Μόνος εισηγητής
Rapporteur without study group
Μόνος εισηγητής
Rapporteur working alone
Μόνος εισηγητής
Rapporteur working alone on
Μόνος εισηγητής
Rapporteur working alone:
Μόνος εισηγητής
Rapporteur working without a study group:
Μόνος εισηγητής
Rapporteur working without study group
Μόνος εισηγητής
Single Rapporteur
Μόνος εισηγητής
Single rapporteur.
Μόνος εισηγητής   : ο κ.
Rapporteur (no study group): Mr Lerios
Μόνος εισηγητής   : ο κ.
Rapporteur (no study group): Mr Nilsson
Μόνος εισηγητής -
Rapporteur working without a study group
Μόνος εισηγητής :
Rapporteur (no study group):
Μόνος εισηγητής :
Rapporteur (working alone) :
Μόνος εισηγητής :
Rapporteur working alone:
Μόνος εισηγητής :
Rapporteur working without a study group:
Μόνος εισηγητής : o κ.
Rapporteur working alone : Mr SMITH
Μόνος εισηγητής : o κ.
Rapporteur working alone: Mr Sarró Iparraguirre
Μόνος εισηγητής : κ.
Rapporteur working alone:  Mr Löw
Μόνος εισηγητής : κ. LEVAUX (Ομάδα I)
Rapporteur working without study group: Mr Levaux (Group I)
Μόνος εισηγητής : ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Retureau
Μόνος εισηγητής : ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Sears
Μόνος εισηγητής : ο κ.
Rapporteur working alone: Mr SMITH
Μόνος εισηγητής : ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Strasser
Μόνος εισηγητής : ο κ.
Rapporteur working without a study group:
Μόνος εισηγητής : ο κ.
Rapporteur working without study group: Mr von der DECKEN
Μόνος εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Strasser
Μόνος εισηγητής επί του θέματος
Rapporteur working alone on
Μόνος εισηγητής ο κ.
Rapporteur working alone:
Μόνος εισηγητής ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Bento Gonçalves
Μόνος εισηγητής ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Verboven
Μόνος εισηγητής ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Burani
Μόνος εισηγητής της ομάδας μελέτης: ο κ.
Rapporteur working without a Study Group
Μόνος εισηγητής:
(working alone):
Μόνος εισηγητής:
Main rapporteur:
Μόνος εισηγητής:
Rapporteur
Μόνος εισηγητής:
Rapporteur (no study group):
Μόνος εισηγητής:
Rapporteur (working alone) :
Μόνος εισηγητής:
Rapporteur (working alone):
Μόνος εισηγητής:
Rapporteur without a study group:
Μόνος εισηγητής:
Rapporteur without study group:
Μόνος εισηγητής:
Rapporteur working
Μόνος εισηγητής:
Rapporteur working alone
Μόνος εισηγητής:
Rapporteur working alone :
Μόνος εισηγητής:
Rapporteur working alone on
Μόνος εισηγητής:
Rapporteur working alone:
Μόνος εισηγητής:
Rapporteur working without
Μόνος εισηγητής:
Rapporteur working without a study group
Μόνος εισηγητής:
Rapporteur working without a study group:
Μόνος εισηγητής:
Rapporteur working without alone :
Μόνος εισηγητής:
Rapporteur working without study group:
Μόνος εισηγητής:
Rapporteur-general:
Μόνος εισηγητής:
Rapporteur:
Μόνος εισηγητής:
working alone:
Μόνος εισηγητής:   ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Silva
Μόνος εισηγητής: BURANI (I-IT)
Rapporteur working alone: Burani (I-IT)
Μόνος εισηγητής: Cornelius SCULLY
Rapporteur (no study group): Cornelius Scully
Μόνος εισηγητής: Jesϊs MUΡIZ GUARDADO
Rapporteur (no study group): Jesús Muñiz Guardado
Μόνος εισηγητής: Josι Isaνas RODRΝGUEZ GARCΝA CARO
Rapporteur (no study group): José Ignacio Rodríguez García Caro
Μόνος εισηγητής: Mihai MANOLIU
Rapporteur working alone: Mihai MANOLIU
Μόνος εισηγητής: o κ.
Rapporteur working alone: Mr Sarró Iparraguirre
Μόνος εισηγητής: Pedro Narro
Rapporteur working without a study group: Pedro Narro
Μόνος εισηγητής: Seamus BOLAND (Διάφορες δραστηριότητες – IE)
Rapporteur working alone: Seamus Boland (Various Interests – IE)
Μόνος εισηγητής: SIMONS
Rapporteur without a study group: Mr SIMONS
Μόνος εισηγητής: SIMONS
Rapporteur working alone:  SIMONS
Μόνος εισηγητής: WILKINSON
Rapporteur working alone: Wilkinson
Μόνος εισηγητής: Νίκος Λιόλιος
Rapporteur working alone: Nikos Liolios
Μόνος εισηγητής: Νίκος Λιόλιος
Rapporteur working without a study group: Nikos Liolios
Μόνος εισηγητής: η κα SANCHEZ MIGUEL
Rapporteur working without a study group: Ms Sánchez Miguel
Μόνος εισηγητής: θα οριστεί από το τμήμα TEN στις 5 Απριλίου 2002
Rapporteur working alone: to be nominated (TEN 5 IV 2002)
Μόνος εισηγητής: κ.
Rapporteur working alone:
Μόνος εισηγητής: κ.
Rapporteur working alone: Mr Allen
Μόνος εισηγητής: κ.
Rapporteur working alone: Mr Bento Gonçalves
Μόνος εισηγητής: κ.
Rapporteur working alone: Mr Chagas
Μόνος εισηγητής: κ.
Rapporteur working alone: Mr Nielsen
Μόνος εισηγητής: κ.
Rapporteur working alone: Mr Siecker
Μόνος εισηγητής: κ.
Rapporteur working alone: Mr Wilkinson
Μόνος εισηγητής: κ. PETRINGA
Rapporteur (no study group): Mr Petringa
Μόνος εισηγητής: κ. SABIN – NAT/154
Rapporteur working without study group: Mr Sabin – NAT/154
Μόνος εισηγητής: ο κ de las Heras Cabaρas (E-III)
Rapporteur working alone: Mr de las Heras Cabañas (E-III)
Μόνος εισηγητής: ο κ.
(no Study Group)
Μόνος εισηγητής: ο κ.
(working without study group)
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Mr NIERHAUS
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur (no study group)
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur (no study group): Mr Jaschick
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur (working alone):
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur (working alone): Mr Lerios
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur (working without study group): Mr Sepi
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur : Mr BENTO GONÇALVES
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur : Mr PERRIN-PELLETIER
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur unique: Mr Burani
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur without a study group: Bernardo Hernández Bataller
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur without a study group: Mr Simons
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone :
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone : Mr VELASCO MANCEBO
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone:
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Joachim Wuermeling
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Burani
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Coupeau
Μόνος εισηγητής: ο κ.
rapporteur working alone: Mr Decaillon
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Donnelly
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Etherington
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Iozia
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Janson
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Jaschick (D-III)
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Jírovec
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Kallio
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Liolios
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Manoliu
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Maurer
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Pezzini
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Piette
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Ranocchiari
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Sabin
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Salvatore
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Sears
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Simons
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Sklavounos
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Strasser
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Verboven
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Wolf
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Wuermeling
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Burns
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Hernández Bataller
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone: Mr Jirovec
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working without a
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working without a study group: Mr Cal
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working without a study group: Mr Iozia
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working without a study group: Mr Nielsen
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working without a study group: Mr Pezzini
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working without a study group: Mr Verboven (Gr.
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working without study group: Mr Scully
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-General: Mr Nilsson
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur: Mr Bo GREEN
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur: Mr Chagas
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur: Mr Coupeau
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur: Mr Jaschick
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur: Mr Malosse
Μόνος εισηγητής: ο κ.
working without
Μόνος εισηγητής: ο κ. Andris Gobiņš
Rapporteur working alone: Andris Gobiņš
Μόνος εισηγητής: ο κ. BERNABEI - Ομάδα I
Rapporteur working without study group: Mr Bernabei - Group I
Μόνος εισηγητής: ο κ. Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
Rapporteur without a study group: Bernardo Hernández Bataller
Μόνος εισηγητής: ο κ. BROS
Rapporteur without a study group: Mr Bros
Μόνος εισηγητής: ο κ. CAVALEIRO BRANDAO
Rapporteur working without a study group: Mr Cavaleiro Brandão
Μόνος εισηγητής: ο κ. Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE
Rapporteur working alone: Gabriel Sarró Iparraguirre
Μόνος εισηγητής: ο κ. Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE
Rapporteur working alone: Mr Sarró Iparraguirre
Μόνος εισηγητής: ο κ. Jorge Pegado Liz
Rapporteur (no study group): Mr Pegado Liz
Μόνος εισηγητής: ο κ. Jorge Pegado Liz
Rapporteur working alone: Jorge Pegado Liz
Μόνος εισηγητής: ο κ. KIELMAN - Ομάδα I
Rapporteur working without study group: Mr Kielman - Group I
Μόνος εισηγητής: ο κ. L.
Rapporteur working alone: Mr Jírovec
Μόνος εισηγητής: ο κ. LEHNHOFF
Rapporteur working without a study group : Mr Lehnhoff
Μόνος εισηγητής: ο κ. Luís Mira
Rapporteur working alone: Mr Mira
Μόνος εισηγητής: ο κ. Mario CAMPLI
Rapporteur working without a study group: Mr Campli
Μόνος εισηγητής: ο κ. PARIZA CASTAΝOS
Rapporteur working without a study group: Mr Pariza Castaños
Μόνος εισηγητής: ο κ. Pedro Almeida Freire
Rapporteur working without a study group: Pedro Almeida Freire
Μόνος εισηγητής: ο κ. Pezzini
Rapporteur working without a study group: Mr Pezzini
Μόνος εισηγητής: ο κ. ROBYNS DE SCHNEIDAUER
Rapporteur working alone: Mr Robyns De Schneidauer
Μόνος εισηγητής: ο κ. RODRΝGUEZ GARCΝA CARO
Rapporteur working alone: Mr Rodríguez García Caro
Μόνος εισηγητής: ο κ. Stéphane BUFFETAUT
Rapporteur working without a study group: Stéphane Buffetaut
Μόνος εισηγητής: ο κος DONNELLY
Rapporteur working alone: Mr Donnelly
Μόνος εισηγητής: ο κος NIELSEN
Rapporteur working alone: Mr Nielsen
Μόνος εισηγητής: ο κος NIELSEN
Rapporteur working without a study group: Mr Nielsen
Μόνος εισηγητής:o κ.CUΡHA (άρθρο 50 του
50 - Mr ANDRADE)
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working alone:
Μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur without a study group: Mr Jaschick
Μόνος εισηγητής :
Rapporteur without a study group:
Μόνος εισηγητής : CHIRIACO
Rapporteur working alone: Mr Chiriaco
Μόνος στόχος της διάταξης αυτής είναι να καταστεί δυνατή η εκτέλεση αποφάσεως που εκδόθηκε σε άλλο κράτος για την άσκηση της γονικής μέριμνας, δεδομένου ότι η διαδικασία για την εκτέλεση stricto sensu διέπεται από το εσωτερικό δίκαιο κάθε κράτους.
The purpose of this provision is solely to make it possible to enforce a judgment given in another State in relation to parental responsibility since the procedure for enforcement in the strict sense is governed by each State's internal law.
Μόνος στόχος τους πρέπει να είναι η βελτίωση της ασφάλειας πτήσεων, η δε διερεύνηση πρέπει να είναι ανεξάρτητη από κάθε άλλη διαδικασία που έρχεται σε σύγκρουση με το στόχο αυτό.
Its only objective should be the enhancement of safety, and the investigation should be independent from any other proceedings which could conflict with this objective.
Μόνος εισηγητής:
Rapporteur working alone:
Μόνωση
Insulation
Μόνωση δαπέδου
Floor insulation
Μόνωση σε διπλό τοίχο με διάκενο
Cavity wall insulation
Μόνωση σοφίτας/στέγης
Loft/roof insulation
Μόρκης
Morkis
Μόρφωση και καλλιέργεια: υψηλά επίπεδα εκπαίδευσης, επιμόρφωσης και πολιτιστικής ευαισθητοποίησης είναι καθοριστικής σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή.
Learning and culture: high levels of education, training and cultural awareness are crucial to economic development and social cohesion.
Μόσχα, RF
Moscow, RF
Μόσχα, RF
Moscow,RF
Μόσχα, Ρωσική Ομοσπονδία
Moscow, Russian Federation
Μόσχα.
Moscow.
Μόσχοι άνω του ενός μηνός και κάτω των οκτώ μηνών και βάρους σφαγίου έως 185 kg
Calves more than 1 and less than 8 months old and of carcass weight up to 185 kg
Μόσχοι ηλικίας έως 6 μηνών
Calves up to six months
Μότσος Γ.
Motsos G.
Μότσος Γεώργιος
Motsos Giorgios
Μόχλευση
Leveraging
Μόχλευση δημόσιου τομέα.
Public sector leverage.
Μόχλευση επενδύσεων
Leveraging investment
Μόχλευση ιδιωτικού τομέα.
Private sector leverage.
Μόχλευση ιδιωτικών πόρων μέσω της βελτίωσης του επιμερισμού του κόστους
Leveraging private sources through improved cost allocation
Μόχλευση και συνέργειες: Στο πλαίσιο του τρέχοντος ΠΔΠ, ο προϋπολογισμός της ΕΕ έχει υπερδιπλασιάσει την ικανότητά του να μοχλεύει πρόσθετη δημόσια και ιδιωτική χρηματοδότηση, με τη βοήθεια χρηματοδοτικών μέσων, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων και άλλων νέων μέσων, όπως καταπιστευματικά ταμεία.
Leverage and synergies: Under the current MFF, the EU budget has more than doubled its capacity to leverage additional public and private funds, through financial instruments, the European Fund for Strategic Investments and other new instruments such as trust funds.
Μόχλευση κεφαλαίων του ιδιωτικού τομέα και εμπειρογνωμοσύνης για επενδύσεις σε υποδομές σε αναπτυσσόμενες χώρες μέσω ενωσιακών περιφερειακών μηχανισμών συνδυασμού πόρων, όπως το Καταπιστευματικό Ταμείο Υποδομών ΕΕ-Αφρικής.
Leverage private sector capital and expertise for infrastructure investments in developing countries through EU regional blending facilities such as the EU-Africa Infrastructure Trust Fund.
Μόχλευση νέων πόρων.
Leverage new resources.
Μόχλευση του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού
Leveraging the European budget
Μόχλευση των επενδύσεων: Μέσω της συνεργασίας με τον ιδιωτικό τομέα στα καινοτόμα χρηματοπιστωτικά μέσα είναι δυνατό να ενισχυθεί ο αντίκτυπος στον προϋπολογισμό της ΕΕ, γεγονός που θα διευκολύνει την πραγματοποίηση μεγαλύτερου αριθμού επενδύσεων, το οποίο με τη σειρά του θα βελτιώσει το αναπτυξιακό δυναμικό της ΕΕ.
Leveraging investment: By working with the private sector on innovative financial instruments it is possible to magnify the impact of the EU budget, enabling a greater number of strategic investments to be made, thus enhancing the EU's growth potential.
Μόχλευση των επενδύσεων: οι υπάρχουσες διαδικασίες, μέθοδοι και μορφές χορήγησης της ενωσιακής χρηματοδότησης δεν ευνοούν την επαρκή μόχλευση των επενδύσεων.
Investment leverage: Existing procedures, methods and forms for granting EU funding are not conducive to sufficient investment leverage.
Μόχλευση χρηματοδότησης και αναζήτηση συνεργειών για την ανάπτυξη
Leveraging Development Finance and Seeking Synergies
Μόχλευση χρηματοδότησης και αναζήτηση συνεργιών για την ανάπτυξη
Leveraging Development Finance and Seeking Synergies
Μόχλευση: Η διαγραφή του πυλώνα της αποκεντρωμένης διαδικασίας και ο περιορισμός μόνον στην τιμολογιακή κύρωση συνεπάγεται ορισμένο κίνδυνο μείωσης της μόχλευσης.
Leverage: The deletion of the decentralised pillar and the limitation to price penalties entails a certain risk of decrease in leverage.
Μύες καλυμμένοι από λίπος, αλλά ακόμη μερικώς ορατοί στο ύψος του μηρού και της ωμοπλάτης· μερικά εμφανή αποθέματα λίπους στο εσωτερικό της θωρακικής κοιλότητος.
Flesh covered with fat, but on the round and shoulder still partly visible, some distinctive fat deposits in the thoracic cavity
Μύες, εξαιρέσει του μηρού και της ωμοπλάτης, σχεδόν παντού καλυμμένοι από λίπος· μικρά αποθέματα λίπους στο εσωτερικό της θωρακικής κοιλότητος.
Flesh, with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Μύλοι αλέσεως καφέ
Coffee grinders
Μύλοι κονιοποίησης άνθρακα.
Coal pulverizing mills.
Μύρτιλλα μακροκάρπα.
Cranberries.
Μ’ αυτή τη σύντομη και μεστή γνωμοδότηση, η ΟΚΕ, διευκρινίζει τον όρο «ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης» (βλέπε σχετικό σημείο 3.4).
In this concise and cogent opinion the ESC defines the concept of the European dimension of education (see point 3.4).
Μ’ αυτή την «προσωπική» εμπειρία αποκτούν αμεσότερη σημασία οι κανόνες ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
Such first‑hand experience increases the direct relevance of the competition rules for firms and consumers.
Μ’ αυτή την έννοια θα πρέπει η διαδικασία ελέγχου να διεξάγεται μέσα σ΄ένα μοναδικό πλαίσιο και να είναι αποδεκτή από όλους τους ενδιαφερόμενους θεσμούς.
In this sense the monitoring procedure should take place within a single framework and should be acceptable to all institutions concerned.
Μ’ αυτόν τον τρόπο η τρέχουσα «εταιρική σχέση για την πρόσβαση στην αγορά» θα επεκταθεί πέρα από την άρση των εμποδίων στο εμπόριο και τις επενδύσεις και θα ενισχυθεί ώστε να αφορά και την εφαρμογή των ΣΕΣ, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης και τελωνειακής συνεργασίας, της διευκόλυνσης του εμπορίου και της βιώσιμης ανάπτυξης· και
This would extend and reinforce the current ‘market access partnership’ beyond the removal of obstacles to trade and investment to the implementation of FTAs, including awareness raising and customs cooperation activities, trade facilitation and sustainable development; and
Μ’ αυτόν τον τρόπο προστατεύονται καλύτερα τα χρηματοοικονομικά και οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ και βελτιώνεται η ασφάλεια και η σταθερότητα του δικαίου.
This will better safeguard the EU’s financial and economic interests and will enhance legal certainty and stability.
Μ’ αυτόν τον τρόπο, η ρητή σύνδεση της πολιτικής για τη συνοχή με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» προσφέρει την ευκαιρία να συνεχισθεί η παροχή βοήθειας στις φτωχότερες περιφέρειες της ΕΕ, ώστε να καλύψουν την υστέρηση, και να αναπτυχθεί περαιτέρω η πολιτική συνοχής σε σημαντικό αναπτυξιακό εργαλείο για ολόκληρη την Ένωση.
Thus the explicit linkage of cohesion policy and Europe 2020 provides the opportunity both to continue to help the poorer regions of the EU to catch up, and to further develop cohesion policy into an important enabler of growth for the whole of the EU.
Μ’ αυτόν τον τρόπο, η τελευταία διάταξη διευρύνει το φάσμα των μέσων που έχουν στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη για να αντιμετωπίσουν τη μη βιώσιμη κατανάλωση πλαστικών σακουλών.
The latter provision thus broadens the range of instruments available to Member States to address the unsustainable consumption of plastic bags.
Μ’ αυτόν τον τρόπο, υποστηρίζει σαφώς την εφαρμογή των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών της Λισσαβώνας2 και του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας3.
By doing so, it clearly supports the implementation of the Lisbon Integrated Guidelines2 and the Community Lisbon Programme3.
Μ’ αυτή την έννοια θα πρέπει η διαδικασία ελέγχου να διεξάγεται μέσα σ’ ένα μοναδικό πλαίσιο και να είναι αποδεκτή από όλους τους ενδιαφερόμενους θεσμούς.
In this sense the monitoring procedure should take place within a single framework and should be acceptable to all institutions concerned.
Μ’αυτή την έννοια, η πρόοδος στη διατήρηση ημερολογίων στα οποία θα καταγράφονται τα στοιχεία και οι συνθήκες των ψεκασμών, οι τύποι και οι ποσότητες των χρησιμοποιούμενων φυτοφαρμάκων θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στη βελτίωση της συνειδητοποίησης των χρηστών και να επιτρέψει τη βελτίωση του ελέγχου των πραγματικών τρόπων χρήσης.
In this respect, progress in keeping of logbooks to record spraying data and circumstances of treatments, types and amounts of pesticides used could also contribute to enhancing the awareness of the users and allow better controls of the real patterns of use.
Ν + 1
N + 1
Ν + 5 και επόμενα οικον.
N + 5 and subs.
Ν +1
N + 1
Ν +2
N + 2
Ν +3
N + 3
Ν +4
N + 4
Ν 1 :
Category N1:
Ν = η κανονικότητα του προτύπου διαλύματος θειικού οξέος,
N = normality of standard sulphuric acid,
Ν+1
N+1
Ν+2
N+2
Ν+3
N+3
Ν+4
n+4
Ν+5
n+5
Ν,Ν-διμεθυλυδραζίνη
Trilead bis(orthophosphate)
Ν-(τριχλωρομεθυλοθειο)κυκλοεξενο-4-ενο-1,2-δικαρβοξιμίδιο 1,2 (καπτάνιο)
N-(Trichloromethylthio)-4-cyclohexene-1,2-dicarboximide (captan)
Ν-5-χλωροβενζοξαοζολ-2-υλακεταμίδιο
N-5-Chlorobenzoxazol-2-ylacetamide
Ν-νιτροδοδιμεθυλαμίνη· διμεθυλονιτροζαμίνη
N-nitrosodimethylamine; dimethylnitrosamine
Ν.
N.
Ν.
XV.
Ν19
N19
Ν34
N34
Ν52
N52
Ν54
N54
Ν57
N 57
Ν57
N57
ΝAI – τομέας μεταφορών
YES – transport sector
ΝBN
NBN
ΝL - 2288  RIJSWIJK
NL - 2288 RIJSWIJK
Νovartis
Novartis
ΝOΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
LEGAL BASIS
Νoέμβριος 2006
November 2006
Νoμική βάση
Legal basis
Νsland
Ísland
Ν¨εο Δελχί
New Delhi
ΝΑ
SA
ΝΑ ΑΝΑΠΤΥΞΟΥΜΕ ΑΝΑΛΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
Developing prospective analyses
ΝΑ ΑΝΑΠΤΥΞΟΥΜΕ ΜΙΑ ΣΦΑΙΡΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΕΚΤΙΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ
Developing a global and consistent strategy
ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ Η ΑΝΩΤΕΡΩ ΔΙΑΤΑΞΗ ΜΕ ΤΟ ΕΞΗΣ ΚΕΙΜΕΝΟ:
REPLACE THE ABOVE WITH THE FOLLOWING:
ΝΑ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΟΥΜΕ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΗΝ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ ΗΔΗ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙ
Capitalising more effectively on experience
ΝΑ ΑΠΛΟΠΟΙΗΘΟΥΝ όσο το δυνατόν περισσότερο όλες οι κοινοτικές διαδικασίες.
SIMPLIFY all Community procedures as far as possible.
ΝΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΕΙ
WANTS TO TRANSFER TO
ΝΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΕΙ
WISHED
ΝΑ Ασία
NE Asia
ΝΑ Ασία
SE Asia
ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΚΛΕΙΔΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Having the keys to access
ΝΑ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΟΥΜΕ ΚΟΙΝΗ ΘΕΩΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ
Building up a shared vision of the changes taking place
ΝΑ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΕΙ ΤΟ ΤΜΗΜΑ
TO LEAVE SECTION
ΝΑ ΕΝΙΣΧΥΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ
Strengthening the European dimension
ΝΑ ΕΝΙΣΧΥΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ
Strengthening social cohesion
ΝΑ Ευρώπη
SE Europe
ΝΑ ΚΑΘΟΡΙΣΟΥΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΠΟΔΟΜΗ
Setting priorities with regard to equipment and infrastructure
ΝΑ ΠΡΟΣΤΕΘΕΙ το εξής:
Add to the end of the first sentence:
ΝΑ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΕΙ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ
WISHES TO JOIN SECTION
ΝΑ ΠΡΟΩΘΗΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ
PROMOTING INNOVATION WITH NEW TECHNOLOGIES
ΝΑ ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ
DESIGNING TOMORROW'S EDUCATION
ΝΑ ΤΟ ΑΠΟΣΤΕΙΛΕΤΕ ΣΤΗΝ κα :
TO BE SENT TO:
ΝΑ τροποποιηθεί ως εξής:
Amend as follows:
ΝΑI ΟΧΙ
YES NO
ΝΑΙ
NO
ΝΑΙ
YES.
ΝΑΙ
YES/
ΝΑΙ
YES/NO
ΝΑΙ
£ YES
ΝΑΙ (1)
YES (1)
ΝΑΙ /
YES/
ΝΑΙ / OXI
YES / NO
ΝΑΙ / ΟΧΙ
YES / NO
ΝΑΙ / ΟΧΙ
YES NO
ΝΑΙ / ΟΧΙ
YES/ NO
ΝΑΙ / ΟΧΙ
YES/NO
ΝΑΙ ΟΧΙ
OUI NON
ΝΑΙ ΟΧΙ
YES/NO
ΝΑΙ εν μέρει
YES partially
ΝΑΙ*
YES
ΝΑΙ, με την επιφύλαξη διαπραγματεύ-σεων για τη συμμετοχή
YES, subject to negotiations on participation
ΝΑΙ/
YES
ΝΑΙ/
YES/
ΝΑΙ/ ΌΧΙ
YES/NO
ΝΑΙ/ ΟΧΙ
NO/ YES