natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να συναχθεί ότι τα παλαιά και τα νέα προϊόντα που θα προκύψουν ενδεχομένως δεν ανήκουν στην ίδια σχετική αγορά78.
It may be concluded that the old and the potentially emerging new products do not belong to the same relevant market78.
Μπορεί να συνδυάζεται με το πιστοποιητικό που πρέπει να παρέχεται βάσει των κανόνων δημόσιας υγείας.
It may be combined with the certificate to be provided for under the public health rules.
Μπορεί να συνδυάζονται με άλλους κάθετους περιορισμούς οι οποίοι δεν είναι ιδιαίτερα σοβαροί δυνάμει του εν λόγω κανονισμού, όπως η υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού ή η επιβολή όρων ως προς τις ποσότητες όσον αφορά το δεσμεύον προϊόν ή η υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας.
It may be combined with other vertical restraints, which are not hardcore restrictions under that Regulation, such as non-compete obligations or quantity forcing in respect of the tying product, or exclusive sourcing.
Μπορεί να συνδυασθεί με τον οπίσθιο φανό θέσης.
May be combined with the rear position lamp.
Μπορεί να συνεπάγεται αναλυτική επανεξέταση του πρωτογενούς δικαίου και ειδικούς κανονισμούς λειτουργίας, ανάπτυξη νέων εποπτικών μέσων της ασφάλειας πτήσεων, εκπαίδευση του προσωπικού ή ακόμη οργανωτικές αλλαγές, όπως ο διαχωρισμός της παροχής υπηρεσιών από την εποπτεία της ασφάλειας πτήσεων ή την ίδρυση ανεξάρτητου φορέα διερεύνησης των ατυχημάτων.
It may entail a comprehensive review of the primary legislation and specific operating regulations, the development of new safety oversight tools, training of personnel or even organisational changes, such as the separation of service provision from safety oversight or the establishment of an independent accident investigation body.
Μπορεί να συνεπάγεται κάποια έξοδα συμμόρφωσης για τα κράτη μέλη που θα αποφασίσουν να θέσουν ως προϋπόθεση την ύπαρξη επαρκούς αριθμού αδειών που θα καλύπτουν τις ίδιες χρήσεις, λόγω της απαίτησης να διασφαλιστεί η διαθεσιμότητα και η προβολή αυτών των αδειών.
It may imply some compliance costs for MS deciding to make the application of the exception subject to the availability of licences covering the same uses, because of the requirement to ensure availability and visibility of such licences.
Μπορεί να συνεχιστεί το τρέχον φαινόμενο της μαζικής εξόδου από την ύπαιθρο και η ανάπτυξη μεγαλουπόλεων στις οποίες ζουν 10, 20 ή και 30 ακόμη εκατομμύρια άνθρωποι;
Are the current phenomena of a rural exodus and the growth of mega-cities of 10, 20 or even 30 million people sustainable in the long term?
Μπορεί να συνοδεύεται ή να ακολουθείται από νομοθετικές προτάσεις για την εφαρμογή της ανακοίνωσης.
It may be accompanied or followed by legislative proposals to implement it.
Μπορεί να συνοδεύεται από εικονόγραμμα ή άλλο σήμα, το οποίο να υποδεικνύει τον κίνδυνο από τον οποίο προορίζεται να προστατεύσει το ΜΑΠ.
It may be followed by a pictogram or other marking indicating the risk against which the PPE is intended to protect.
Μπορεί να συνοδεύεται από εικονόγραμμα ή οποιοδήποτε άλλο σήμα που να υποδεικνύει ειδικό κίνδυνο ή χρήση.
It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Μπορεί να συνοδεύεται από εξειδικευμένη τεχνική βοήθεια και στήριξη σε ό,τι αφορά εξοπλισμό-επενδύσεις, η τελευταία εστιάζεται στο εξοπλισμό που είναι απαραίτητος για έργα θεσμικής ενίσχυσης.
It may be complemented by specialised technical assistance and equipment-investment support; the latter focuses on the equipment necessary to support institution-building projects.
Μπορεί να συνοδεύεται, εφόσον απαιτείται και ανάλογα με τις εξελίξεις, από συστάσεις πολιτικής ή προτάσεις τροποποίησης της παρούσας οδηγίας.
It may be accompanied, if necessary and in the light of developments, by policy recommendations or proposals for amendments to this Directive.
Μπορεί να συνοψίσει κανείς ως εξής τα συμπεράσματα:
The main conclusions can be summarized as follows:
Μπορεί να συνοψισθεί:
Briefly, it involves:
Μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
This may be summarised as follows:
Μπορεί να συστήσει στην Υπηρεσία να δώσει προτεραιότητα σε έναν δεδομένο τομέα όσον αφορά την επιχειρησιακή δράση.
It can recommend the Office to consider a given sector as deserving priority for operational action.
Μπορεί να συσταθεί ένα Συμβουλευτικό Δίκτυο Ινστιτούτων το οποίο θα παρέχει: διαρκή ανάλυση της επιστημονικής και τεχνολογικής προόδου στην Ένωση και στις κύριες χώρες και περιφέρεις εταίρους της, δυνατότητες έγκαιρης διερεύνησης της αγοράς για νέες περιβαλλοντικές τεχνολογίες και πρακτικές, και προβλέψεις για έρευνα και καινοτομία και πολιτική
An Advisory Network of Institutes may be established to provide: the continuous analysis of scientific and technological progress in the Union and its major partner countries and regions; an early investigation of market opportunities for new environmental technologies and practices; foresight for research & innovation and policy.
Μπορεί να συσταθεί ένα ειδικό ελεγκτικό όργανο για την εκπλήρωση του εν λόγω στόχου.
A specific control body could perhaps be set up for this purpose.
Μπορεί να συσταθεί ίδρυμα (στο εξής αναφερόμενο ως «ίδρυμα του EIT»), ιδίως με πρωτοβουλία του ΕΙΤ, με ειδικό στόχο την προώθηση και την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του ΕΙΤ.
A Foundation (hereinafter referred to as "the EIT Foundation"), may be established, particularly at the initiative of the EIT, with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
Μπορεί να συσταθεί από ένα ή περισσότερα ιδρυτικά μέλη, φυσικά πρόσωπα ή/και εταιρίες σύμφωνα με το άρθρο 48 της συνθήκης ΕΚ.
It may be set up by one or more founders, natural persons and/or companies or firms under Article 48 of the EC Treaty.
Μπορεί να συσταθεί ειδική ομάδα εμπόρων, η οποία θα επανεξετάσει το κόστος της επιλογής που θα επικρατήσει.
A panel(s) of traders could be established and the costs associated with the option that will be chosen reviewed.
Μπορεί να συσταθεί κοινοτική τράπεζα εμβολίων σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 65 παράγραφος 2.
A Community vaccine bank may be established in accordance with the procedure referred in Article 65(2).
Μπορεί να συσταθεί μόνο για τους ακόλουθους σκοπούς, στους οποίους αφιερώνονται αμετάκλητα τα περιουσιακά στοιχεία του:
It may be created only for the following purposes, to which its assets shall be irrevocably dedicated:
Μπορεί να σχετίζονται άμεσα με επιτόπιες δράσεις, ή μπορεί να συνεπάγονται ευρύτερη διαχείριση της εκάστοτε περιοχής, δραστηριότητες ευαισθητοποίησης εκπαιδευτικού χαρακτήρα, οι οποίες να εξασφαλίζουν ότι οι αντίστοιχοι τόποι και οι χαρακτηριστικές τους ιδιότητες προστατεύονται από διάφορες τοπικές και στρατηγικότερες επιπτώσεις.
They can be directly related to on-the-ground action, or they may involve broader site management, educational and awareness-raising activities, which ensure that sites and their special qualities are protected from a variety of local and more strategic impacts.
Μπορεί να τάξει προθεσμία εντός της οποίας υποχρεούνται οι επενδυτές να υποβάλουν τις αιτήσεις τους.
It may fix a period during which investors shall be required to submit their claims.
Μπορεί να τίθεται θέμα κρατικής ενίσχυσης, μεταξύ άλλων, όταν γίνεται παρέμβαση με πόρους για εξυγίανση ή από ταμεία εγγύησης των καταθέσεων ως συμβολή στην εξυγίανση των ιδρυμάτων που βρίσκονται σε σημείο πτώχευσης.
State aid may be involved, inter alia, where resolution funds or deposit guarantee funds intervene to assist in the resolution of failing institutions.
Μπορεί να ταξινομηθεί μόνιμα χωρίς περαιτέρω έγκριση σε κράτη μέλη όπου η κυκλοφορία κινείται στη δεξιά/αριστερή πλευρά κυκλοφορίας (1) και χρησιμοποιούνται μετρικές/βρετανικές (1) μονάδες μέτρησης για το ταχύμετρο.
It can be permanently registered without further approval in Member States having right/left hand traffic (1) and using metric/imperial (1) units for the speedometer.
Μπορεί να τεθεί σε λειτουργία μέσα σε 10 δευτερόλεπτα από ένα μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών σε καθεμία από τις θέσεις του διαμερίσματος, από τις οποίες η χρήση του είναι προσιτή· και
Be capable of operation within 10 seconds by a cabin crew member at each of those stations in the compartment from which its use is accessible; and
Μπορεί να τεθεί τέλος σε νόμιμη διαμονή με απόφαση έκδοσης, η οποία εξαρτάται από ορισμένες προβλεπόμενες από το νόμο προϋποθέσεις.
Legal residence can be terminated by an expulsion decision based on specified statutory preconditions.
Μπορεί να τεθεί το ερώτημα εάν και σε ποιο βαθμό η εξαίρεση των μη αμοιβαίων υποχρεώσεων ανταπόδοσης από το πεδίο της απαλλαγής κατά κατηγορίες είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση των κινήτρων του δικαιοδόχου να αναζητήσει περαιτέρω καινοτομίες.
It is questionable to what extent the exclusion of non-reciprocal obligations from the block exemption is indispensable to protect the licensee’s ex-ante incentive to innovate.
Μπορεί να τεθεί το ερώτημα, για παράδειγμα, κατά πόσον η «εναρμονισμένη» απάντηση στα όρια που περιγράφονται παραπάνω σε ένα εγκληματικό φαινόμενο, που έχει αναπτυχθεί σε επίπεδο Ένωσης είναι πράγματι αποτελεσματική.
There is the question, for example, whether the harmonised response within the limits described above to a criminal phenomenon developed in the Union really works.
Μπορεί να τεθεί το θέμα της ενδεχόμενης ευρωπαϊκής πλαισίωσης των εθνικών νομοθεσιών προκειμένου να αποφευχθεί η αύξηση των διαφορών, όμως η εν λόγω πλαισίωση εξαρτάται από την λεπτομερέστερη παρατήρηση των αποτελεσμάτων των εν λόγω διαφορών.
A European framework for these national provisions is an option as a means of preventing further disparities, but it would require a more detailed study of the effects of disparities.
Μπορεί να τεθεί το θέμα της ενδεχόμενης ευρωπαϊκής πλαισίωσης των εθνικών νομοθεσιών προκειμένου να αποφευχθεί η αύξηση των διαφορών, όμως η εν λόγω πλαισίωση θα εξαρτηθεί από την λεπτομερέστερη παρατήρηση των αποτελεσμάτων των εν λόγω διαφορών.
A European framework for these national provisions is an option as a means of preventing further disparities, but a more detailed study of the impact of disparities would be required.
Μπορεί να το επιτύχει με την εγκατάλειψη της μετατροπής δασών, ελών, υγροτόπων και βοσκότοπων σε γεωργικές εκτάσεις, με τον περιορισμό των εκπομπών υποξειδίου του αζώτου και μεθανίου μέσω ήπιων μεθόδων καλλιέργειας και την όσο το δυνατό πιο μακροχρόνια κάλυψη του εδάφους (ενδιάμεσες ή δευτερεύουσες καλλιέργειες), με πολλαπλές αμειψισπορές (προκειμένου να περιοριστούν οι δυνατότητες προσβολής από ζημιογόνα) με την προσαρμογή των δόσεων των λιπασμάτων κλπ.
This includes things like not converting forest, moorland, wetlands and grassland into arable land, and reducing nitrous oxide and methane emissions through sustainable land management and if possible long-term land cover (catch crop cultivation), multiple crop rotation (e.g. to minimise pest problems), appropriate fertiliser use, etc.
Μπορεί να τονώσει την καινοτομία και να βελτιώσει τις γνώσεις μας για τη συμπεριφορά της θάλασσας.
It would stimulate innovation and improve our understanding of the behaviour of the sea.
Μπορεί να του ασκηθεί η κριτική ότι εστιάζεται μόνο στην σιδηροδρομική υποδομή (και όχι σε άλλα μέρη του σιδηροδρομικού τομέα, του τομέα μεταφορών ή της οικονομίας συνολικά) και, τότε, μόνο σε ένα μοναδικό χρονικό σημείο.
It can be criticised for focusing only on rail infrastructure (and not other parts of the rail industry, transport sector or economy as a whole) and then only at a single point in time.
Μπορεί να τους βοηθήσει στην προπαρασκευή πρωτοβουλιών ή τη διοργάνωση συνεδριάσεων των υποστηρικτών.
It can assist them in preparing initiatives or organising supporters' meetings.
Μπορεί να τους παροτρύνει να συνεχίσουν την εκπαίδευση και κατάρτιση, τους βοηθάει να εντοπίσουν τα ταλέντα τους και να κάνουν καλύτερες επιλογές σταδιοδρομίας.
It can motivate them to continue education and training, helps them to identify their talents and to make better career choices.
Μπορεί να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγω μέτρο με ειδική πλειοψηφία.
It may, acting by a qualified majority, amend or annul the measure in question.
Μπορεί να τροποποιήσει ή να καταργήσει τα σχετικά μέτρα με ειδική πλειοψηφία, εντός ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία παραπέμφθηκαν στο Συμβούλιο.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
Μπορεί να τροποποιήσει ή να καταργήσει τα σχετικά μέτρα με ειδική πλειοψηφία, εντός ενός μηνός από την ημερομηνία της υποβολής της προσφυγής στο Συμβούλιο.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
Μπορεί να τροποποιήσει ή να καταργήσει τα σχετικά μέτρα με ειδική πλειοψηφία, εντός ενός μηνός από την ημερομηνία υποβολής της προσφυγής στο Συμβούλιο.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
Μπορεί να τροποποιήσει τους όρους του καθεστώτος ηλεκτρονικής επιτήρησης είτε αυτοδίκαια είτε κατόπιν αίτησης του καταδίκου.
It may alter the conditions of electronic surveillance either ex officio or at the request of the offender.
Μπορεί να τροποποιηθεί, σύμφωνα με συζητήσεις στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αποφάσεις που λαμβάνονται σχετικά με διάφορες τομεακές πολιτικές, όπως εκείνες που αφορούν την ενέργεια, τις μεταφορές, τη βιομηχανία και τη γεωργία.
It could be adjusted following discussions in Council and Parliament and decisions taken concerning different sector policies such as those for energy, transport, industry and agriculture.
Μπορεί να υλοποιηθεί με την έκδοση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 153 παράγραφος 2 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ.
It can be realised by adopting a Decision of the European Parliament and the Council based on Art 153 (2) (a) TFEU.
Μπορεί να υπάρξει ένα μόνο συμπέρασμα: οι διαδικασίες επί παραβάσει μπορούν, και αυτό συμβαίνει συχνά, να διαρκέσουν μεγάλο χρονικό διάστημα.
There can only be one conclusion: infringement procedures can, and often do, take a long time.
Μπορεί να υπάρξει αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ των ενδιαφερόμενων παραγόντων (κυβερνήσεις, ΕΚΤ, κοινωνικοί εταίροι) μόνο στην περίπτωση που η νομισματική και δημοσιονομική πολιτική αναλάβει την ευθύνη προώθησης της ανάπτυξης και της απασχόλησης και εφόσον εξασφαλίσει κατάλληλη πρόσβαση στους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής.
There will be effective coordination between the players (governments, ECB, social partners) only when financial and budgetary policy takes responsibility for growth and employment and becomes one of the essential features of economic policy.
Μπορεί να υπάρξει απώλεια κέρδους για την καπνοβιομηχανία και, συνεπώς, μείωση της σχετικής με αυτήν απασχόλησης.
There may be a loss of profit to the tobacco industry and, consequently, reductions in tobacco-related employment.
Μπορεί να υπάρξει απώλεια στοιχείων ενεργητικού στο επίπεδο του υποθεματοφύλακα, η οποία μπορεί να οφείλεται στην τέλεση απάτης από τον υποθεματοφύλακα, σε αμέλεια του υποθεματοφύλακα ή σε χρεοκοπία του υποθεματοφύλακα.
Assets can be lost at the level of the sub-custodian, which might include loss through fraud committed by the sub-custodian, negligence of the sub-custodian or the bankruptcy of the sub-custodian.
Μπορεί να υπάρξει εγγύηση της διαφάνειας με τον καλύτερο τρόπο με την εξασφάλιση ότι το ΓΤΚΘ λειτουργεί κατά τρόπο ώστε να σέβεται τα δημοσιευμένα επιχειρησιακά πρότυπα και να είναι ανοικτό στον εξωτερικό εξονυχιστικό έλεγχο.
Transparency can best be guaranteed by ensuring that the FVO works in a manner which respects published operational standards, and which is open to outside scrutiny.
Μπορεί να υπάρξει επίπτωση στους εμπορικούς εταίρους από τις αναπτυσσόμενες χώρες και έχουν καταβληθεί σύντονες προσπάθειες από το 1999 για να μειωθούν ή και να εξαλειφθούν οι επιπτώσεις αυτές.
There may be an impact on trading partners in developing countries and strenuous efforts have been made since 1999 to reduce or even eliminate these impacts.
Μπορεί να υπάρξει επίσης μία ιδιάζουσα περίπτωση όπου ένα άτομο δέχεται την υποχρεωτική διαδικασία επιστροφής αλλά επίσης δέχεται και τη βοήθεια των αρχών.
There is also a hybrid situation in which a person accepts the obligation of the return process but also accepts assistance from the authorities.
Μπορεί να υπάρξει κάποια συρρίκνωση των αμιγώς μεταφορικών δραστηριοτήτων, αλλά αυτή θα είναι μικρή, καθώς η συνολική αύξηση των τιμών στις μεταφορές θα είναι περιορισμένη, και οι εταιρίες θα προσαρμόσουν κατ' αρχήν την επιμελητεία και τις δραστηριότητές τους.19
There may be some shrinkage of transport intensive industries, but this would be small, as the overall price increase in transport would be modest, and as firms would first adjust their logistics and operations19.
Μπορεί να υπάρξει πρόβλημα στην περίπτωση κατά την οποία η μεταφορά έχει πραγματοποιηθεί με διάφορες πράξεις χωρίς να υπάρχει η δέουσα συνοχή, είτε ως προς τους δικαιούχους της ενημέρωσης και διαβούλευσης (πιθανή επικάλυψη των εμπλεκομένων παραγόντων) είτε ως προς τη διαδικασία ενημέρωσης και διαβούλευσης.
It may become an issue in cases where such transposition was carried out through different acts in ways that could appear to be not wholly coherent, in terms either of the beneficiaries of the information and consultation rights (possible duplication of the actors) or of the procedural modalities of such information and consultation.
Μπορεί να υπάρξει σύγχυση μεταξύ της συμβατικής ευθύνης και της αστικής ευθύνης, του φορέα εγκατάστασης και του κατασκευαστή ενός ανελκυστήρα.
There can be confusion between the contract responsibility and liability of the installer and of the manufacturer of a lift.
Μπορεί να υπάρξουν  εξαιρέσεις από τον κανόνα αυτόν εφόσον μπορεί να εξασφαλισθεί η ασφαλής λειτουργία του εξοπλισμού μέσω οργανωτικών μέτρων κατά τη διάρκεια της χρήσης του φορητού εξοπλισμού εργασίας σε χώρο στον οποίο μπορεί να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα.
Exceptions are permissible if suitable organisational measures ensure safe operation for the whole period in which the mobile equipment is used in a hazardous place.
Μπορεί να υπάρξουν και άλλες εξηγήσεις.
There could be other explanations.
Μπορεί να υπάρξουν καταστάσεις οικονομικής εξάρτησης.
Situations of economic dependency may occur.
Μπορεί να υπάρχει κίνδυνος στρεβλώσεων στην εσωτερική αγορά ενέργειας και επαχθής κατακερματισμός για τους επενδυτές με αποτέλεσμα τη μείωση της αποτελεσματικότητας.
There may be a risk of internal energy market distortions and burdensome fragmentation for investors resulting in lower effectiveness.
Μπορεί να υπάρχει μεγάλη διαφορά τιμής μεταξύ των προϊόντων φιλτραρίσματος και τα ακριβότερα δεν είναι απαραιτήτως και τα καλύτερα.
There can be a big difference in price between filtering products and the more expensive ones are not necessarily better.
Μπορεί να υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος (κατά)χρησης αυτών των σημείων παράδοσης για παρασιτισμό επί των επενδύσεων, των προσπαθειών προώθησης των πωλήσεων και της καλής φήμης του αντιπροσώπου που είναι εγκατεστημένος στη συγκεκριμένη περιοχή.
There may be a greater risk that such delivery points are (mis)used to free‑ride on the investments, marketing efforts and goodwill of the dealer established in the target territory.
Μπορεί να υπάρχει παράλληλο όφελος για τις θυγατρικές εταιρείες, αλλά η ενοποίηση είναι μια δραστηριότητα του ομίλου αφεαυτού.
There might be a parallel benefit for the subsidiaries but consolidation is an activity of the group as such.
Μπορεί να υπάρχουν διαφορές λόγω μεγαλύτερων αποστάσεων στις μεταφορές.
There may be differences as a result of higher transport distances.
Μπορεί να υπάρχουν διαφορές μεταξύ των προτύπων προστασίας των δικαιωμάτων του οφειλέτη σύμφωνα με τα εθνικά συστήματα των κρατών μελών και των κανόνων που θεσπίζονται από το κεφάλαιο ΙΙΙ.
There may be differences between the standard of the protection of the debtor’s rights under the national systems of the Member States and the rules established by Chapter III.
Μπορεί να υπάρχουν και άλλες διαφορετικές και ανταγωνιστικές προτεραιότητες με αυτούς τους ενδιαφερόμενους φορείς.
There can be other different and competing priorities with these stakeholders.
Μπορεί να υπάρχουν και άλλοι τρόποι με τους οποίους μπορούν να εκπληρωθούν οι εν λόγω στόχοι.
There might be other ways, than those proposed by the Commission, in which these aims could be met.
Μπορεί να υπάρχουν οικονομικά αποδοτικοί τρόποι για την επίτευξη αυτού, για παράδειγμα με τη χρήση δεδομένων ή πληροφοριών που έχουν συλλεγεί μέσω δραστηριοτήτων ρουτίνας, όπως οι επιθεωρήσεις των χώρων εργασίας.
There may be cost-effective ways to achieve this, for example through the use of data or information collected through routine activities such as workplace inspections.
Μπορεί να υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες ένας πολίτης ο οποίος επιθυμεί να ασκήσει ένα δικαίωμα (μια ελευθερία) διαμένει ήδη στο κράτος μέλος στο οποίο αναφύεται το πρόβλημα.
There may be cases where a citizen seeking to exercise a freedom already resides in the Member State where the problem occurs.
Μπορεί να υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες η Επιλογή 3 δεν ισχύει όταν τα εισαγόμενα προϊόντα τα οποία έχουν παραχθεί από τα εν λόγω είδη έχουν υποστεί σημαντική μεταποίηση ή μετρατροπή.
There could be situations where Option 3 is not applicable in cases where the imported goods made from the species in question have undergone substantial processing or transformation.
Μπορεί να υπάρχουν πολλοί λόγοι για αυτές τις ελλείψεις και καθυστερήσεις, οι περισσότεροι όμως θα συμφωνούσαν με τις ακόλουθες δύο παρατηρήσεις:
There may be many reasons for these shortcomings and the delay, but most would agree on the following two observations:
Μπορεί να υπάρχουν υποψίες για πολλά απόβλητα, δηλαδή ότι μακροπρόθεσμα μπορεί να βλάψουν το περιβάλλον, ωστόσο γίνονται συχνά δεκτά εφόσον δεν σημειώθηκε καμία καταστροφή.
Many discharges can be suspected of producing long-term environmental effects but these discharges are often accepted before damage can be proven.
Μπορεί να υπήρχε ή και να μην υπήρχε ελλιπής αναφορά.
There may (or may not) have been under-reporting.
Μπορεί να υποβάλλει στην αιτούσα χώρα κάθε ερώτημα που θεωρεί συναφές και μπορεί να επαληθεύει τις παρεχόμενες πληροφορίες στο πλαίσιο επαφών με την αιτούσα χώρα ή κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and may verify the information received with the requesting country or any natural or legal person.
Μπορεί να υποβάλλει το κτηνιατρικό φάρμακο, τις ενεργές ουσίες του και, αν απαιτείται, τα ενδιάμεσα προϊόντα του ή τα λοιπά συστατικά του σε έλεγχο από κρατικό εργαστήριο ή από εργαστήριο που ορίζεται για το σκοπό αυτό, και βεβαιώνονται ότι οι μέθοδοι ελέγχου που χρησιμοποιούνται από τον παρασκευαστή και περιγράφονται στο φάκελο της αίτησης, σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 3, σημείο (θ), είναι ικανοποιητικές.
may submit the medicinal product, its raw materials and if necessary intermediate products or other constituent materials for testing by a State laboratory or by a laboratory designated for that purpose, in order to ensure that the testing methods employed by the manufacturer and described in the application documents, in accordance with point (i) of Article 12(3), are satisfactory;
Μπορεί να υποβληθεί αίτηση για τη χορήγηση του καθεστώτος της «εγκεκριμένης τακτικής γραμμής θαλάσσιων μεταφορών» για ένα τακτικό δρομολόγιο θαλάσσιων μεταφορών μικρής απόστασης που λειτουργεί αποκλειστικά μεταξύ λιμένων που βρίσκονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
A regular short-sea service, which operates exclusively between ports situated in the Customs territory of the Community, can apply for the status of an ‘Authorised Regular Shipping Service’.
Μπορεί να υποδιαιρείται σε περισσότερες καταβολές.
It may be split into a number of payments.
Μπορεί να υποθέσει κάποιος ότι με αυτήν την επιλογή, οι νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες θα είναι ανοικτές στους μεταφορείς για να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους στους ταξιδιώτες με ζώα συντροφιάς.
It can be assumed that with this option, new business opportunities will be open to carriers to offer their services to travellers with pet animals.