natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ'αρχήν, αναφέρεται στο μέσο της παύσης της καλλιέργειας και, στη συνέχεια, επισημαίνει ότι υπάρχει η σημαντική εναλλακτική λύση των καλλιεργειών που δεν προορίζονται για διατροφικούς σκοπούς.
First of all he mentioned the instrument of set-aside and secondly there is the important alternative of crops not indented for food purposes.
Κατ'αρχήν, εκτιμάται ότι ο φόρτος εργασίας της Επιτροπής δεν είναι πλέον αιτιολογημένος, καθώς και ότι θα μπορούσε να επιδεινωθεί περαιτέρω από άποψη χρόνου και απαιτούμενων πόρων.
First of all, the Commission workload is no longer justified and is set to become increasingly burdensome in terms of the time and resources required.
Κατ'αρχήν, εμφανίζονται αξιοσημείωτες διαφορές όσον αφορά τη συνήθη πρακτική κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
First, there are major differences regarding the implementation of Community law.
Κατ'αρχήν, η Επιτροπή υποστήριξε και παγίωσε τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, βελτιώνοντας τη διάρθρωση των αγορών και λαμβάνοντας αυστηρά μέτρα κατά των αντιανταγωνιστικών πρακτικών, ώστε η Οικονομική και Νομισματική Ένωση να αποκτήσει μια στέρεη και υγιή βάση.
First, the Commission sought to underpin and consolidate the operation of the single market, by improving market structures and taking firm action against anticompetitive practices, so as to provide a sound and healthy basis for economic and monetary union.
Κατ'αρχήν, η Ευρωπαϊκή Ένωση δύναται, δεδομένου ότι η αγορά της είναι ελκυστική, να διαπραγματευτεί με τις χώρες προμηθευτές ώστε να καταλήξει σε στρατηγικού χαρακτήρα εταιρική σχέση που να βελτιώσει την ασφάλεια του εφοδιασμού της.
First of all, if only because it is an attractive market, the European Union can negotiate a strategic partnership with its supplier countries in order to improve security of supply.
Κατ'αρχήν, η ΟΚΕ δεν αντιτίθεται στην επέκταση των απαλλαγών κατά κατηγορία.
In principle, the Committee is not against wider block exemption.
Κατ'αρχήν, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την συνεχή εξέταση της λειτουργίας των κανονισμών όπως ο 2236/95, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι βελτιώνονται με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία και ότι ανταποκρίνονται ουσιαστικά στους στόχους για τους οποίους έχουν θεσπισθεί.
As a matter of principle the Committee welcomes the continuing examination of the working of Regulations such as No. 2236/95 so as to ensure that they are improved in the light of experience and are effectively meeting the objectives for which they were designed.
Κατ'αρχήν, η αύξηση του ανταγωνισμού στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και των τηλεπικοινωνιών παρέχει σημαντικές δυνατότητες κέρδους.
In principle there is considerable scope for gain from increased competition in financial services and telecommunications.
Κατ'αρχήν, η διαφήμιση και η επισήμανση δεν θα πρέπει να είναι αντικρουόμενες, δηλαδή η διαφήμιση θα πρέπει να συμπληρώνει την επισήμανση, και όχι να αντιφάσκει με αυτή.
As a matter of general principle, advertising and labelling should not come into conflict, i.e. advertising should be complementary to rather than at odds with labelling.
Κατ'αρχήν, η δραστηριότητα των φιλανθρωπικών οργανώσεων απευθύνεται στο σύνολο του πληθυσμού.
In principle, charitable associations focus on the general public.
Κατ'αρχήν, η εμπορία εκπομπών με χώρες εκτός Ευρώπης αποτελεί ενδιαφέρουσα επιλογή μόνο εάν η φύση των εκπομπών είναι τέτοια ώστε οι επιπτώσεις τους να είναι παγκόσμιας εμβέλειας.
In principle, engaging in emissions trading with countries outside Europe is only an interesting option if the effects of the emissions are of an entirely global nature.
Κατ'αρχήν, η κοινοτική συνεισφορά που προτείνεται για την εφαρμογή του προγράμματος κατά το πρώτο έτος είναι τόσο χαμηλή ώστε θα καταστεί δυνατόν να χρηματοδοτηθούν μόνον ορισμένες από τις προτεινόμενες δράσεις και, ακόμη και αυτές, σε εξαιρετικά περιορισμένη κλίμακα.
Firstly, the Community contribution proposed for the implementation of the programme during the first year is so small that only some of the proposed actions can be supported, and even then at very modest levels.
Κατ'αρχήν, η πρόταση δεν εξαρτάται από την εν χρήσει τεχνολογία, και έτσι καλύπτει τόσο τις αναλογικές, όσο και τις ψηφιακές υπηρεσίες, περιλαμβανομένης και της ISDN όταν αυτή χρησιμοποιείται στη φωνητική τηλεφωνία.
The proposed directive is in principle independent of the technology used and covers for example both analogue and digital services, including the ISDN when used for voice telephony.
Κατ'αρχήν, η πρόταση καθορίζει τις αρχές που διέπουν την επιλογή των κατάλληλων εξοπλισμών εργασίας όποτε ένας εργοδότης προγραμματίζει την εκτέλεση προσωρινών εργασιών σε ύψος, ενώ η επιλογή ορισμένων εξοπλισμών εργασίας πραγματοποιείται μόνον υπό ιδιαίτερες συνθήκες.
Firstly, it establishes the principles for selecting suitable work equipment whenever an employer intends to carry out temporary work at a height, the choice of certain work equipment being linked to specific conditions.
Κατ'αρχήν, η ρύθμιση μπορεί να αυξήσει την παραγωγή ενός προϊόντος διοργάνωσης (καλύπτοντας τους κύριους αγώνες της διοργάνωσης) το οποίο διαφέρει από όλες τις άλλες μεταδόσεις ποδοσφαιρικών αγώνων.
First of all, the arrangement may enhance the production of a league product (covering the key matches of the league) which is distinct from other football broadcasts.
Κατ'αρχήν, ο εθνικός συνομιλητής για την Επιτροπή σε λογιστικά και μεθοδολογικά ζητήματα θα πρέπει να είναι η αντίστοιχη εθνική στατιστική υπηρεσία.
In principle, the national interlocutor for the Commission in accounting and methodological matters should be the respective NSI.
Κατ'αρχήν, ο τρόπος άσκησης του εν λόγω δικαιώματος θα πρέπει να καθορίζεται δια συμβάσεως.
In principle, these means should be set by contract.
Κατ'αρχήν, οι κανόνες πρόσβασης σε δίκτυο που ισχύουν για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα πρέπει να είναι οι ίδιοι με αυτούς που ισχύουν για οποιοδήποτε άλλα παραγωγό.
As a general principle, the rules for network access applying to renewables should be the same as those applying to any other generator.
Κατ'αρχήν, οι συνήθεις κανόνες έκπτωσης ισχύουν για το ΦΠΑ που επιβαρύνει τις δαπάνες που αφορούν τα επιβατηγά αυτοκίνητα.
In general, the normal deduction rules would apply to the VAT on expenditure relating to passenger cars.
Κατ'αρχήν, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πολυπλοκότητα των διαφόρων εθνικών συστημάτων καθορισμού των μισθών.
In general, the complexity of the different national systems of wage setting needs to be taken into account.
Κατ'αρχήν, στο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ εφαρμόζονται όλες οι διατάξεις του προγράμματος πλαισίου ΕΚ (για παράδειγμα σε ό,τι αφορά τους μηχανισμούς χρηματοδότησης), εκτός αν πρόκειται για διατάξεις βασιζόμενες σε άρθρα της συνθήκης ΕΚ για τα οποία δεν υπάρχει αντίστοιχο στη συνθήκη Ευρατόμ.
As a matter of principle, all the provisions of the EC Framework Programme (for instance as regards funding schemes) are applicable in the Euratom Framework Programme, unless they depend on articles in the EC Treaty for which there is no equivalent in the Euratom Treaty.
Κατ'αρχήν, στο σημείο αυτό θα πρέπει να επισημανθεί ότι η συσχέτιση της ευθυγράμμισης με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς με τη μεταφορά του κοινοτικού κεκτημένου στο σύνολό του, καθώς και των βασικών μέτρων με το σύνολο των νομοθετικών κανόνων που αφορούν την εσωτερική αγορά, δεν συμβάλλει στη διευκρίνηση των όρων εκείνων που θα απαιτηθούν για την ένταξη.
First and foremost, the approach adopted to the linkage between a) alignment on internal market principles and assimilation of the "acquis communautaire" as a whole and b) between "key measures" and the entire body of Community legislation relating to the internal market does nothing to clarify the conditions required for accession.
Κατ'αρχήν, το τμήμα αξιολογεί τις δύο φάσεις της μεταρρύθμισης όπως εκείνο τις αντιλαμβάνεται.
The section first examines the two phases of the reform process described in its opinion.
Κατ'αρχήν, υπενθυμίζει τόσο την έκταση του προβλήματος της φτώχειας ανά τον κόσμο όσο και την προσεχή Σύνοδο Κορυφής του G8 και, εν συνεχεία, προβαίνει σε παρουσίαση των κυριοτέρων σημείων της γνωμοδότησής της, τονίζοντας τα εξής:
She reminded the meeting of the importance of the poverty problem in the world and also referred to the next G8 summit; she then presented the main lines of her opinion, particular stressing:
Κατ'αυτή αναλύθηκαν διάφορες γνωμοδοτήσεις1 που προετοιμάσθηκαν από τα αρμόδια τμήματα για θέματα που συνδέονται απευθείας με τις συζητήσεις στους κόλπους των κοινοτικών οργάνων και είχαν σαν κοινό παρονομαστή τις επιπτώσεις τους στην απασχόληση (βλ.
In the course of this plenary session a number of Opinions were discussed1 which had been prepared by the relevant sections on matters directly relating to debates in Community bodies and which had one aspect in common, namely, their impact on employment (see special brochure on this subject).
Κατ'αυτή την έννοια συμμεριζόμαστε τις ανησυχίες που εκφράζονται στο έγγραφο εργασίας της ομάδας μελέτης σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Μέσης Ανατολής της 20ης Ιουνίου 1994 σύμφωνα με το οποίο η κατάσταση φαίνεται "αρκετά θετική αλλά όχι και αμετάκλητη"23.
The working document (20 June 1994) of the study group on EU-Middle East relations accurately describes the situation as "very promising but not irreversible"23.
Κατ'αυτήν την έννοια και προκειμένου να μην καταστούν ανεφάρμοστες οι ρυθμίσεις της οδηγίας, επιβεβαιώνεται το όριο 5 χιλιοστογράμμων/m3 και μόνο στα θερμά σημεία, 10 χιλιοστογράμμων/m3, με την υποχρέωση εκ μέρους των αρμόδιων αρχών να υιοθετήσουν όλες τις κατάλληλες πρωτοβουλίες προλήψεως, προκειμένου το όριο να επανέλθει σε 5  χιλιοστόγράμμα/m3."
Consequently, to avoid failure to comply with the directive's rules, the 5 ug/m3 limit should be retained, along with a limit of 10 ug/m3 in hotspots only, to be accompanied by an obligation on the competent authority to adopt all suitable preventive measures to bring it down to 5 ug/m3."
Κατ'αυτήν την έννοια, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της για την κατάλληλη διάδοση των αποτελεσμάτων πρότυπων δράσεων που αναλαμβάνονται στον τομέα των ΜΜΕ.
In this connection the Committee reiterates its call for proper dissemination of the results of pilot actions among SMEs.
Κατ'αυτό τον τρόπο ασφαλίζονται όλοι οι εργαζόμενοι του γεωργικού τομέα.
All farm workers are thus covered.
Κατ'αυτό τον τρόπο διευκολύνονται οι μεταφορές με πολλαπλά μέσα.
Intermodal transport will thus be facilitated.
Κατ'αυτό τον τρόπο δόθηκε και τυπικά τέλος στη μακρόχρονη διαμάχη για το νέο ρωσικό Σύνταγμα και τις εξουσίες του Προέδρου.
This formally ended the long drawn-out dispute over the new Russian Constitution and the powers of the President.
Κατ'αυτό τον τρόπο επαφίεται στα κράτη μέλη.
Thus the Member States have been left responsibility for:
Κατ'αυτό τον τρόπο επαφίεται στα κράτη μέλη:
Thus the Member States have been left responsibility for:
Κατ'αυτό τον τρόπο η Ευρώπη θα είναι ακόμη περισσότερο κοινωνικά αποδεκτή.
This should enhance the Community's social acceptability among its citizens.
Κατ'αυτό τον τρόπο η Σλοβενία δημιούργησε μια ουσιαστική προϋπόθεση για την εντατικοποίηση των συναλλαγών με χώρες σκληρού νομίσματος.
Thus Slovenia created an important precondition for increased trade with hard currency countries.
Κατ'αυτό τον τρόπο η διαπεριφερειακή συνεργασία θα γίνει πιο αποτελεσματική και θα καταστεί δυνατή η συμμετοχή των εταίρων συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα - εθνικό, περιφερειακό και τοπικό.
This will foster more effective inter-regional cooperation and the involvement of interested parties, including the socio-economic partners, at all levels (national, regional and local).
Κατ'αυτό τον τρόπο η διαπεριφερειακή συνεργασία θα γίνει πιό αποτελεσματική και θα καταστεί δυνατή η συμμετοχή των εταίρων, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα - εθνικό, περιφερειακό και τοπικό.
They therefore call for political decisions at Community and national levels and, increasingly, at regional level.
Κατ'αυτό τον τρόπο η διαπεριφερειακή συνεργασία θα γίνει πιό αποτελεσματική και θα καταστεί δυνατή η συμμετοχή των εταίρων, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα - εθνικό, περιφερειακό και τοπικό.
This will foster more effective inter-regional cooperation and the involvement of interested parties, including the socio-economic partners, at all levels (national, regional and local).
Κατ'αυτό τον τρόπο θα αποσυμφορηθούν έως ένα βαθμό οι σημαντικότεροι οδικοί άξονες και θα μειωθούν έτσι οι περιβαλλοντικές βλάβες που προέρχονται απο τις οδικές μεταφορές.
This would relieve the major roads to some extent and reduce the environmental damage caused by road traffic.
Κατ'αυτό τον τρόπο θα δημιουργηθούν σοβαρά κενά στο σύστημα διενέργειας πληρωμών που καλύπτει ολόκληρη την επικράτεια της Ευρώπης.
This could give rise to significant gaps in a Europe-wide, all-embracing cross-border transfers market.
Κατ'αυτό τον τρόπο θα διευκολυνθεί η σταδιακή και, ας ελπίσουμε, συντονισμένη προσαρμογή σε νέες ισοτιμίες.
This would facilitate gradual - and hopefully coordinated - stabilization at new parities.
Κατ'αυτό τον τρόπο θα διευκολυνθεί η σταδιακή και, ελπίζεται, συντονισμένη προσαρμογή σε νέες ισοτιμίες.
This would facilitate gradual - and hopefully coordinated - stabilization at new parities.
Κατ'αυτό τον τρόπο θα διευκολυνθεί η συμμετοχή των μικρών ερευνητικών οντοτήτων, και ιδίως των ΜΜΕ.
This should make it easier for small research units, particularly SMEs, to participate.
Κατ'αυτό τον τρόπο θα επιτευχθεί μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα και συνεργασία μεταξύ των εθνικών και των κοινοτικών προσπαθειών στον συγκεκριμένο χώρο.
The result will be a greater level of complementarity and co-operation between the national and Community efforts in the field.
Κατ'αυτό τον τρόπο θα παρασχεθεί ιδιαίτερη συμβολή για την ένταξη των οικονομιών αυτών στην Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση.
In this way, a special contribution is to be made to integration in the Economic and Monetary Union of the national economies concerned.
Κατ'αυτό τον τρόπο θα τεθούν οι βάσεις για τη δημιουργία ευρύτερων σύνθετων ή αυτοσυνθέσιμων δομών με καθορισμένα φυσικά, χημικά ή βιολογικά χαρακτηριστικά.
This will provide the basis for synthesising larger complex or self-assembling structures with defined physical, chemical or biological characteristics.
Κατ'αυτό τον τρόπο ικανοποιήθηκε ταυτόχρονα το αίτημα που είχε υποβληθεί επανειλημμένα και αφορούσε τη δημιουργία ενός κοινού πλαισίου ΕΟΚ-COMECON.
It was decided not to set up the EC-COMECON umbrella organization which had repeatedly been called for.
Κατ'αυτό τον τρόπο κάθε απόφαση αποκτά απλά πολιτικό κύρος δηλαδή κύρος "κοινοτικής πολιτικής" με την πιό σύνθετη και υπεύθυνη έννοια.
Each decision thus also acquires a political value, and is a matter of "Community policy" in the fullest and most responsible sense.
Κατ'αυτό τον τρόπο μειώνονται τα επιζήμια αποτελέσματα των γνωστών φορολογικών εμποδίων στην εσωτερική αγορά.
The harmful effects of a well-known tax obstacle to the internal market are so reduced.
Κατ'αυτό τον τρόπο μπορεί να επισημάνει τα πεδία όπου χρειάζεται επειγόντως δράση και τα οποία προσφέρουν τις καλύτερες προοπτικές επίτευξης περιβαλλοντικών και οικονομικών οφελών με αποτελεσματικότητα .
It can then point out where action is most urgent and has the biggest potential to effectively achieve environmental and economic benefits.
Κατ'αυτό τον τρόπο μπορεί να περιορισθεί και η απορρύθμιση.
This may curtail moves towards deregulation.
Κατ'αυτό τον τρόπο ο ίδιος εργαζόμενος θα ήταν υπεύθυνος και για τους δύο τομείς.
In this way one employee could be responsible for both areas.
Κατ'αυτό τον τρόπο οι φορείς της αγοράς υπόκεινται σε κανονιστικούς περιορισμούς μόνο όταν αυτό είναι απαραίτητο και σε ενιαία βάση σε ολόκληρη την ΕΕ, ενώ ταυτόχρονα παρέχεται, μεταξύ άλλων, στην Επιτροπή η εξουσία να ζητά από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να αποσύρουν σχέδια αποφάσεων σε κρίσιμους τομείς που σχετίζονται με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It ensures that market players are regulated only where necessary and in a consistent manner across the EU, inter alia by giving the Commission powers to require national regulatory authorities to withdraw draft decisions in key areas linked to the functioning of the internal market.
Κατ'αυτό τον τρόπο τα έσοδα από φόρους διατηρούνται στο ίδιο επίπεδο και προωθείται η απασχόληση.
In this way total tax revenue would stay constant and jobs would be given a boost.
Κατ'αυτό τον τρόπο, αφενός μεν, θα υπάρχει ένα κοινό σημείο αναφοράς για όλες τις χώρες μέλη, αφετέρου δε, κάθε νέο προϊόν που παράγεται ή εισάγεται, παίρνει αμέσως τον αριθμό του και αυτομάτως περιλαμβάνεται στον πίνακα ή εξαιρείται από αυτόν.
This would provide a common point of reference for all Member States, and any new product produced or imported would immediately be given a number and automatically included in or excluded from the list.
Κατ'αυτό τον τρόπο, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί το παραμικρό.
Nothing would ever be achieved in that way.
Κατ'αυτό τον τρόπο, δεν τίθεται θέμα παραβίασης των κοινών κανόνων που αφορούν την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
So, there would be no conflict with Community instruments concerning the protection of personal data.
Κατ'αυτό τον τρόπο, εξασφαλίζεται ότι για ένα βασικό όχημα θα χορηγείται μόνο μια άδεια κυκλοφορίας, την οποία θα αναγνωρίζουν και τα 15 κράτη μέλη.
This arrangement means that only one operating licence needs to be obtained for a basic vehicle and this must then be recognized in all 15 Member States.
Κατ'αυτό τον τρόπο, επέρχεται στην πραγματικότητα ένας συντονισμός των οικονομικών πολιτικών με το σαφή στόχο να επιτευχθεί σημαντικός βαθμός σύγκλισης στις ονομαστικές ανισότητες των οικονομιών των κρατών μελών.
The practical upshot of this is that economic policies are coordinated with the express objective of achieving a high degree of convergence of the nominal imbalances of the Member State economies.
Κατ'αυτό τον τρόπο, επιδεινώθηκε, επίσης, και η σχέση μεταξύ του όγκου των δύο τύπων χρηματοδότησης.
The ratio between the level of the two types of funding has thus been unfavourably altered.
Κατ'αυτό τον τρόπο, η ΕΕ θα πρέπει να αξιοποιήσει τον παγκοσμίως ηγετικό της ρόλο σε ζητήματα αλλαγής του κλίματος για να προωθήσει μια προσέγγιση κατευθυνόμενη σε συγκεκριμένες δράσεις σε διεθνές επίπεδο.
In this way, the EU should use its international leadership role on climate change to pursue an action oriented approach at the international level.
Κατ'αυτό τον τρόπο, η Επιτροπή θα συμβάλει ώστε να βελτιστοποιηθεί η χρήση των υφιστάμενων σειρών βλαστικών κυττάρων και ώστε να κατοχυρωθεί ιδίως ότι νέες σειρές ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων παράγονται μόνο εφόσον αυτό είναι απαραίτητο.
In doing so, the Commission will contribute to optimising the use of existing stem cell lines and help to ensure, in particular, that new human embryonic stem cell lines will be created only if necessary.
Κατ'αυτό τον τρόπο, η Επιτροπή οδηγείται στο σημείο να εξετάσει, από πολιτική άποψη, τα μέσα που θα επέτρεπαν την επίτευξη μιας παρόμοιας ισορροπίας, καθώς και την καταλληλότητα του νομικού και του θεσμικού πλαισίου εντός των οποίων υλοποιούνται οι δράσεις της Κοινότητας που αφορούν τον τομέα της ενέργειας και αποσκοπούν στην ισορροπία που προαναφέρθηκε.
This then led the Commission to discuss, at a political level, the resources needed for achieving such a balance and the ability of the current legal and institutional framework for Community action in the energy sector to help achieve this balance.
Κατ'αυτό τον τρόπο, η συμμετοχή του συνόλου των εθνικών αρχών στον προσδιορισμό στρατηγικών υποθέσεων θα διευκολύνει την επίτευξη συναίνεσης όσον αφορά τις κοινοτικές προτεραιότητες Ε&ΤΑ που αντιπροσωπεύουν μια πραγματική προστιθέμενη ευρωπαϊκή αξία.
The involvement of all national authorities in defining strategic scenarios would facilitate agreement on Community priorities for RTD, in turn generating genuine European value added.
Κατ'αυτό τον τρόπο, θα δημιουργηθεί μια βάση για την προταθείσα από την Επιτροπή βελτίωση της "πρόσβασης στη δικαιοσύνη".
This measure would provide an appropriate foundation for the Commission's proposal that access to justice be improved.
Κατ'αυτό τον τρόπο, θα είναι επίσης δυνατή η σύντμηση του τίτλου που προτείνεται με την τροπολογία 30, ο οποίος κρίνεται υπερβολικά μεγάλος.
This would also allow to simplify the title which is considered to be too long in Amendment 30.
Κατ'αυτό τον τρόπο, θα εξασφαλισθούν η ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών τροφίμων στο παγκόσμιο εμπόριο και η προσαρμογή τους στις καινοτομίες.
This will enable the European food industry to retain its international competitiveness and keep abreast of innovations.
Κατ'αυτό τον τρόπο, ο προϋπολογισμός που αφορά τις εν λόγω δραστηριότητες θα διατίθεται σταδιακά υπέρ των εκάστοτε προσδιοριζόμενων προτεραιοτήτων, καθ'όλη τη διάρκεια εκτέλεσης του προγράμματος.
This will result in a progressive allocation of the budget relating to these activities to the specific priorities identified, throughout the period of execution.
Κατ'αυτό τον τρόπο, οι δράσεις αυτές έχουν ως στόχο την πρόληψη με την ευρεία έννοια του όρου και στηρίζονται στην αρχή της επικουρικότητας και τις προϋποθέσεις της αναλογικότητας.
This action is therefore geared towards disease prevention in the broad sense and will follow the principles of subsidiarity and proportionality.
Κατ'αυτό τον τρόπο, οι περιβαλλοντικές οργανώσεις δύνανται να συνεισφέρουν, για παράδειγμα, στη δημιουργία βιώσιμης ανάπτυξης ή στον εντοπισμό μεθόδων παραγωγής ή υπηρεσιών που να συνδέονται με την προστασία του περιβάλλοντος και να συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Environmentalists, for example, can contribute to sustainable development or identify products and services that both help protect the environment and create jobs.
Κατ'αυτό τον τρόπο, οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων θα προσαρμόζονται στον ρυθμό των εξελίξεων στους επιμέρους κλάδους ενώ τα αποτελέσματα της έρευνας θα εντάσσονται στην επόμενη φάση επίδειξης.
Calls for proposals can be matched with the pace of development in the specific sectors and currently successful research can be incorporated into the next phase of demonstration.
Κατ'αυτό τον τρόπο, οι τράπεζες που υπόκεινται σε υψηλά υποχρεωτικά αποθεματικά σημειώνουν απώλειες σε καταθέσεις.
In this way deposits are taken away from those banks which are subject to high minimum reserves in their own country.
Κατ'αυτό τον τρόπο, οι υπάλληλοι της Επιτροπής και οι εθνικοί (και/ή τοπικοί) υπάλληλοι συνεργάζονται σε τακτική βάση.
This brings Commission officials and national (and/or local) officials together on a regular basis.
Κατ'αυτό τον τρόπο, το διαρθρωτικό στοιχείο "περιβάλλον" λειτουργεί στο σύστημα που ακολουθεί κάθε χώρα σε ό,τι αφορά τα συγκριτικά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
In this way the structural element "environment" works through into the pattern of a country's comparative advantages and disadvantages.
Κατ'αυτό τον τρόπο, το καθεστώς αστικής ευθύνης μπορεί να καταστεί σημαντικό οικονομικό μέσο για την προστασία του περιβάλλοντος.
The civil liability system can thus become an important economic instrument for environmental protection.
Κατ'αυτό τον τρόπο, τόσο η βιομηχανία όσο και οι αρμόδιες αρχές θα είναι καλύτερα πληροφορημένες σχετικά με την κατάσταση της ροής των μεταφορών και συγχρόνως, θα είναι σε θέση να αποφασίζουν καλύτερα σχετικά με το ερώτημα με ποιές διασυνδέσεις και ποιό μέσον μεταφοράς μπορεί να ικανοποιηθεί αποτελεσματικότερα η ζήτηση.
Above all, the industry and competent authorities will in this way be provided with better information on transport flows and helped to decide which transport links and which modes are best suited to meeting the demand for transport in the long term.
Κατ'αυτόν  τον τρόπο η κοινωνία, εκπροσωπούμενη από τους πολιτικούς ιθύνοντες, αναλαμβάνει την ευθύνη για την βέλτιστη δυνατή αξιοποίηση των επενδύσεων αυτών.
Policy-makers, on behalf of society, thereby take on responsibility for ensuring that this investment is put to the best possible use.
Κατ'αυτόν τον τρόπο αποφεύγονται οι καταστάσεις διπλής φορολογίας.
In this way cases of double taxation are avoided.