natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία προβλέπει ένα μηχανισμό για τη θέσπιση μιας διαδικασίας της ΕΕ που θα επιτρέπει την εφαρμογή μιας ομοιόμορφης προσέγγισης για τη χορήγηση έγκρισης σε εισαγωγές και εξαγωγές.
The Directive provides for a mechanism to establish an EU procedure that will allow a coherent approach to the authorisation of imports and exports.
Η οδηγία προβλέπει ένα νόμιμο επιτόκιο αλλά επιτρέπει στα συμβαλλόμενα μέρη να συμφωνήσουν διαφορετικά.
The directive provides for a statutory rate but allows the parties to agree otherwise.
Η οδηγία προβλέπει έως την 1η Οκτωβρίου 2003, για όλα τα νέα οχήματα που θα κυκλοφορήσουν, την υποχρεωτική εγκατάσταση και  έγκριση τύπου διάταξης έναντι ενσφηνώσεως ως τεχνική ανεξάρτητη μονάδα χωρίς να αναμένεται η ολοκλήρωση της διαδικασίας για την έγκριση ΕΚ τύπου που αφορά ολόκληρο το όχημα.
It is stipulated that, with a cut‑off point of 1 October 2003, all new vehicles registered must be fitted with a front underrun protective device type‑approved as a separate technical unit, i.e. without waiting for the rules on EC type‑approval of the whole vehicle to be supplemented.
Η οδηγία προβλέπει ήδη ορισμένη ευελιξία – όταν υπολογίζεται το όριο των 48 ωρών στο χρόνο εργασίας, ο μέσος όρος των ωρών εργασίας την εβδομάδα υπολογίζεται σύμφωνα με «περίοδο αναφοράς».
The Directive already allows for some flexibility — when calculating the 48-hour limit to working time, the weekly hours worked are averaged over a ‘reference period’.
Η οδηγία προβλέπει ήδη την περίπτωση των αταξινόμητων ουσιών και παρασκευασμάτων, και ως εκ τούτου τα επικίνδυνα απόβλητα μπορούν να καλυφθούν βάσει των ιδιοτήτων τους ως παρασκευασμάτων.
The Directive already provides for the case of unclassified substances and preparations, and hazardous waste can therefore be covered on the basis of its properties as a preparation.
Η οδηγία προβλέπει ήδη υποχρέωση των πλοηγών να αναφέρουν τις ανωμαλίες.
The Directive already contains an obligation for pilots to report defects.
Η οδηγία προβλέπει αποκλειστικά την απαγόρευση της νομιμοποίησης εσόδων που αποτελούν προϊόντα διακίνησης ναρκωτικών, όπως το απαιτεί η σύμβαση της Βιέννης, αλλά παράλληλα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την προσέγγιση που συνιστά η σύμβαση του Στρασβούργου, ήτοι να καταπολεμήσουν την νομιμοποίηση εσόδων από ένα ευρύτερο φάσμα ποινικών αδικημάτων (συχνά χαρακτηρίζονται ως "βασικά εγκλήματα").
The Directive only requires the prohibition of the laundering of drugs proceeds, as required by the Vienna Convention, but encourages Member States to apply the approach of the Strasbourg Convention, namely of combating the laundering of the proceeds of a wider range of criminal offences (often referred to as “predicate offences”).
Η οδηγία προβλέπει αφενός ότι ο ερευνητής μπορεί, υπό την κάλυψη του τίτλου διαμονής και διαβατηρίου ή ταξιδιωτικού εγγράφου, να συνεχίζει κατά τη διάρκεια ισχύος του τίτλου διαμονής τις δραστηριότητες που έχουν σχέση με το ερευνητικό του σχέδιο σε ένα δεύτερο κράτος μέλος, υπό την επιφύλαξη της δημόσιας τάξης, ασφάλειας ή υγείας.
The directive allows researchers in possession of a residence permit and a passport or travel document to pursue activities related to their research project in a second Member State during the period of validity of their residence permit and subject to considerations of public order, public security and public health.
Η οδηγία προβλέπει για τα κράτη μέλη τόσο τη δυνατότητα να απαλλάσσουν ορισμένες υπηρεσίες που συνδέονται με τον αθλητισμό όσο και τη δυνατότητα, όταν δεν ισχύει η απαλλαγή, να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές σε ορισμένες περιπτώσεις.
The Directive provides for both the possibility for Member States to exempt certain sport-related services and, where exemption does not apply, the possibility to apply reduced rates in some cases.
Η οδηγία προβλέπει διαδικασία σε δύο στάδια: οι δραστικές ουσίες για τις οποίες προκύπτει από την αξιολόγηση ότι έχουν χρήσεις που δεν ενέχουν απαράδεκτους κινδύνους καταχωρούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας.
The Directive provides for a two-step process: active substances for which the evaluation has shown that there are uses which pose no such unacceptable risks are included in Annex I to the Directive.
Η οδηγία προβλέπει διατάξεις όσον αφορά τη συντήρηση και τους περιοδικούς ελέγχους, τόσο για τις διεθνείς μεταφορές όσο και τις εθνικές μεταφορές.
This Directive contains provisions on maintenance and periodic inspections, both for international and national transport.
Η οδηγία προβλέπει διαφορετικές τεχνικές μεθόδους για τον υπολογισμό της φερεγγυότητας στο επίπεδο των ΧΟΕΔ.
The Directive provides for different technical methods to calculate the solvency position at the level of a financial conglomerate.
Η οδηγία προβλέπει ειδικές προθεσμίες για την επεξεργασία αιτημάτων αναγνώρισης (3 ή 4 μήνες).
The Directive foresees specific deadlines for processing of recognition requests (3 or 4 months).
Η οδηγία προβλέπει εισαγωγικό στάδιο για την εμπορία στον τομέα της παραγωγής της ηλεκτρικής και της θερμικής ενέργειας καθώς και τους ενεργειοβόρους βιομηχανικούς κλάδους μετά το 2005, ως προοίμιο της εμπορίας εκπομπών σε διεθνές επίπεδο βάσει του πρωτοκόλλου του Κυότο το 2008.
The Directive provides for an introductory phase of trading in the power and heat generation sector and energy-intensive industry from 2005 onwards as a preface to the start of international emission trading under the Kyoto Protocol in 2008.
Η οδηγία προβλέπει επίσης απαίτηση για πρόληψη ή περιορισμό των έμμεσων απορρίψεων ρύπων σε υπόγεια ύδατα.
This Directive also establishes a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
Η οδηγία προβλέπει επίσης εθελοντικές ρυθμίσεις δανεισμού μεταξύ των εθνικών συστημάτων, ως πηγή στήριξης της ρευστότητας, σε περίπτωση ανάγκης.
The Directive also provides for voluntary lending arrangements between national schemes, as a source of liquidity support in the event of need.
Η οδηγία προβλέπει επίσης ορισμένες εξαιρέσεις από την περιβαλλοντική ευθύνη.
The Directive also provides for a certain number of exemptions from environmental liability.
Η οδηγία προβλέπει επίσης προτεραιότητα (απεριόριστη) για τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν ανανεώσιμες πηγές.
It also allows the possibility of giving (unlimited) priority to installations using renewable energy sources.
Η οδηγία προβλέπει επίσης στο κεφάλαιο αυτό ότι η χορήγηση άδειας σε νόμιμους ελεγκτές από άλλα κράτη μέλη γίνεται μετά από εξέταση επαγγελματικής ικανότητας.
In this chapter, an aptitude test is prescribed for the approval of statutory auditors from other Member States.
Η οδηγία προβλέπει επίσης σχετική ευελιξία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας.
The Directive also provides for flexibility in the organisation of working time.
Η οδηγία προβλέπει επίσης σύστημα εκτίμησης του κινδύνου των ΦΠΠ το οποίο πρέπει να εφαρμόζεται για τις εγκρίσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη (ενιαίες αρχές που καθορίζονται στο παράρτημα VI).
The Directive also contains a scheme for PPP risk assessment to be used for authorisations in Member States (the Uniform Principles set out in Annex VI).
Η οδηγία προβλέπει επίσης τη δυνατότητα χρησιμοποίησης ενός μηχανισμού εκτάκτου ανάγκης σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής των συνθηκών στην αγορά των εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
The Directive also provides for a crisis mechanism in the event of serious market disturbance.
Η οδηγία προβλέπει επίσης την έκδοση "κάρτας παροχής υπηρεσιών-ΕΚ".
In these cases too, an EC service provision card is to be introduced.
Η οδηγία προβλέπει επίσης την καθιέρωση σε κάθε κράτος μέλος κατάλληλου μηχανισμού επιβολής κυρώσεων.
The Directive also provides for an adequate sanctioning mechanism to be put in place in each Member State.
Η οδηγία προβλέπει επίσης την καταβολή αποζημίωσης προς τους εργαζομένους που υπέστησαν διάκριση, η οποία πρέπει να είναι ανάλογη με την προκληθείσα ζημία, αποκλειομένου προκαθορισμένου ανώτατου ορίου.
It further provides that compensation awarded to employees discriminated against must be adequate in relation to the damage sustained, excluding any prior upper limit.
Η οδηγία προβλέπει επίσης την παροχή της κατάλληλης πληροφόρησης προς τους καταναλωτές και καλύπτει τομείς όπως είναι οι αποσύρσεις προϊόντων και οι απαγορεύσεις.
It also provides for appropriate information to be given to consumers, and covers matters such as product recalls and bans.
Η οδηγία προβλέπει επίσης την προστασία από την απόλυση των εργαζομένων που λαμβάνουν γονική άδεια, το δικαίωμα στην επιστροφή στην ίδια ή σε ισοδύναμη θέση εργασίας και τη διατήρηση των δικαιωμάτων απασχόλησης κατά τη διάρκεια της γονικής άδειας.
The Directive also provides for the protection from dismissal of workers taking parental leave, for a right to return to the same or an equivalent job and for the maintenance of employment rights during parental leave.
Η οδηγία προβλέπει επίσης ότι εφόσον ένας φορέας εκμετάλλευσης έχει μια υποχρέωση σχετικά με την κοστοστρέφεια των τιμών του, το βάρος της απόδειξης ότι οι επιβαρύνσεις προέκυψαν από τις δαπάνες, θα πρέπει να φέρει ο συγκεκριμένος φορέας εκμετάλλευσης.
The directive also provides that where an operator has an obligation regarding the cost orien­tation of its prices, the burden of proof that charges are derived from costs should lie with the operator concerned.
Η οδηγία προβλέπει επίσης ότι η Επιτροπή δημοσιεύει ανά τριετία κατάλογο των κυριότερων εκπομπών και των ευθυνόμενων πηγών, με βάση τα δεδομένα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη.
The Directive also provides for an inventory of the principal emissions and responsible sources to be published every three years by the Commission on the basis of the data submitted by Member States.
Η οδηγία προβλέπει επίσης ότι η προσφυγή στο σύστημα κοινωνικής πρόνοιας ενός κράτους μέλους δεν μπορεί να έχει ως αυτόματη συνέπεια την εφαρμογή μέτρων απέλασης.
The Directive also provides that an expulsion measure may not be the automatic consequence of recourse to the social assistance of a Member State.
Η οδηγία προβλέπει επίσης ότι μία γυναίκα που έχει άδεια μητρότητας, έχει το δικαίωμα μετά τη λήξη της περιόδου της άδειας μητρότητας, να επιστρέψει στη θέση εργασίας της ή σε ανάλογη θέση υπό όρους και συνθήκες που δεν είναι λιγότερο ευνοϊκές γι’ αυτήν και να απολαμβάνει οποιασδήποτε βελτίωσης των συνθηκών εργασίας στις οποίες θα είχε δικαίωμα κατά τη διάρκεια της απουσίας της.
The Directive also provides that a woman on maternity leave will be entitled, after the end of her period of maternity leave, to return to her job or to an equivalent post on terms and conditions which are no less favourable to her and to benefit from any improvement in working conditions to which she would be entitled during her absence.
Η οδηγία προβλέπει επίσης ότι οι συμβατικές διατάξεις που είναι αντίθετες με την εξαίρεση της αποσυμπίλησης είναι άκυρες.
The Directive also provides that any contractual provisions contrary to the decompilation exception are null and void.
Η οδηγία προβλέπει επίσης ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται προκειμένου να καθορίσουν προτεραιότητες και πρακτικές που θα επιτρέψουν αποτελεσματικότερο εντοπισμό των πλοίων που ενδεχομένως μπορούν να παρουσιάσουν ανωμαλίες.
The directive also provides for cooperation between the Member States and the Commission on laying down priorities and practices which will allow more effective targeting of ships which could present deficiencies.
Η οδηγία προβλέπει επίσης ότι το Συμβούλιο θα πρέπει, πριν από τις 30 Ιουνίου 2006, είτε να θεσπίσει ένα κατάλληλο και άνευ διακρίσεων ηλεκτρονικό σύστημα για τον υπολογισμό, τη δήλωση, την είσπραξη και τη διάθεση των φόρων που αντιστοιχούν στις υπηρεσίες που παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα στον τόπο κατανάλωσης, είτε να παρατείνει, για πρακτικούς λόγους, την περίοδο των τριών ετών.
The Directive stipulates that, before 30 June 2006, the Council should either adopt measures on an appropriate electronic mechanism on a non-discriminatory basis for charging, declaring, collecting an allocating tax revenue on electronically supplied services with taxation in the place of consumption or, if considered necessary for practical reasons, extend this three-year period.
Η οδηγία προβλέπει επίσης, για τα χρονικώς μεταβαλλόμενα πεδία όπως και για τα στατικά πεδία, τιμές για την ανάληψη δράσης καθώς και τιμές για τον προσανατολισμό της δράσης.
The Directive also sets action values and orientation values for time-varying and static fields.
Η οδηγία προβλέπει επίσης, για τα χρονικώς μεταβαλλόμενα πεδία όπως και για τα στατικά πεδία, τιμές για την ανάληψη δράσης.
The Directive also sets action values for time-varying and static fields.
Η οδηγία προβλέπει επιτόκιο υπερημερίας που υπερβαίνει κατά 7 ποσοστιαίες μονάδες το επιτόκιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ή ισοδύναμα επιτόκια για τα κράτη μέλη τα οποία δεν ανήκουν στη ζώνη ευρώ ή τις χώρες μέλη του ΕΟΧ.
It provides for a penalty interest rate seven percentage points higher than the rate applied by the European Central Bank or equivalent rates for the Member States not in the euro zone and the EEA countries.
Η οδηγία προβλέπει επομένως πιο υψηλά πρότυπα προστασίας για εργαζόμενους τη νύχτα: όχι πάνω από 8 ώρες εργασίας ημερησίως κατά μέσον όρο και όχι πάνω από 8 ώρες οποιαδήποτε ημέρα νυχτερινής εργασίας που είναι ιδιαίτερα επικίνδυνη και αγχογόνα.
The Directive therefore provides more protective standards for night workers: not more than 8 hours’ work per day on average, and not more than 8 hours on any day in night work which is particularly hazardous or stressful.
Η οδηγία προβλέπει ευθυγράμμιση με τον ορισμό των “σοβαρών εγκλημάτων” που περιέχει η απόφαση-πλαίσιο έως τις 15 Δεκεμβρίου 2004, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής12.
Alignment on the Framework Decision’s definition of “serious crimes” is envisaged in the Directive by 15 December 2004, on the basis of a Commission proposal12.
Η οδηγία προβλέπει κατάργηση του αποκλειστικού τομέα σε όλα τα κράτη μέλη, επιβεβαίωση της έκτασης και του επιπέδου της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας και αναβάθμιση του ρόλου των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, έτσι ώστε να παρέχεται η δυνατότητα λήψης σειράς μέτρων από τα κράτη μέλη για να διασφαλιστεί και να χρηματοδοτηθεί, εφόσον απαιτείται, η παροχή καθολικής υπηρεσίας.
The Directive provides for the abolition of the reserved area in all Member States, the confirmation of the scope and standard of a universal postal service and the upgrading of the role of national regulatory authorities to allow a variety of measures that Member States may take, if necessary, to safeguard and finance the universal service.
Η οδηγία προβλέπει κοινές ελάχιστες απαιτήσεις για όλα τα κράτη μέλη, κάθε κράτος μέλος, όμως, έχει τη δυνατότητα να εφαρμόζει κανόνες που ενισχύουν ακόμη περισσότερο την προστασία των εργαζομένων.
The Directive provides common minimum requirements for all Member States but each Member State remains free to apply rules which are more favourable to the protection of workers, if it so wishes.
Η οδηγία προβλέπει μία σειρά παρεκκλίσεις από την αρχή αυτή και θεσπίζει ένα ειδικό καθεστώς για το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο, διαφορετικό από εκείνο που ισχύει για τις άλλες μορφές πώλησης εξ αποστάσεως.
The Directive provides for a number of derogations from the internal market clause and creates a distinct regime in respect of electronic cross-border trade from that using other distance selling modes.
Η οδηγία προβλέπει μερικούς ευνοϊκότερους κανόνες για τους πρόσφυγες (κεφάλαιο V).
The Directive provides some more favourable rules for refugees (Chapter V).
Η οδηγία προβλέπει μετατόπιση του βάρους απόδειξης σε δικαστικές αγωγές, ενισχύοντας με αυτόν τον τρόπο τον ενάγοντα.
The Directive provides for a shift in the burden of proof in judicial proceedings, thereby strengthening the hand of the complainant.
Η οδηγία προβλέπει μια διαδικασία, για να εξασφαλίζεται ότι οι οδηγίες που αφορούν τα υπολείμματα λαμβάνουν υπόψη τα MRL αυτά.
It includes a procedure to ensure that the residues directives take account of such MRLs.
Η οδηγία προβλέπει μια προσέγγιση σε τρία στάδια:
The Directive sets out a three-step-approach:
Η οδηγία προβλέπει μια σειρά από μέτρα στην πηγή, που πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα κράτη μέλη κατά την εκπόνηση των εθνικών προγραμμάτων.
The Directive provides a set of source measures to be taken into account by Member States when developing national programmes.
Η οδηγία προβλέπει μια υποχρέωση για τους επαγγελματίες, αλλά δεν ορίζει συγκεκριμένα μέσα με τα οποία τα κράτη μέλη πρέπει να επιβάλλουν την εν λόγω υποχρέωση.
The Directive imposes an obligation upon the professionals but does not prescribe any particular means by which Member States should enforce the obligation.
Η οδηγία προβλέπει οριακή προθεσμία για τη μέγιστη περιεκτικότητα 10ppm θείου στα καύσιμα ντίζελ.
The Directive contains a provisional end date for diesel to have a maximum sulphur content of 10ppm.
Η οδηγία προβλέπει ορισμένες απαιτήσεις για την καταχώριση σε μητρώο και την επαγγελματική ακεραιότητα των ελεγκτών, αλλά δεν περιέχει καμία διάταξη για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να ασκείται ο τακτικός έλεγχος ή για το βαθμό δημόσιας εποπτείας ή εξωτερικής επιθεώρησης που απαιτείται για να εξασφαλίζεται η υψηλή ποιότητα του ελέγχου.
Although the Directive contains some requirements on registration and professional integrity, it does not include requirements on how a statutory audit should be conducted and the degree of public oversight or external quality assurance which is needed to ensure a high audit quality.
Η οδηγία προβλέπει ορισμένες εξαιρέσεις για λόγους δημοσίας τάξης και ηθών.
The directive sets out certain exceptions based on considerations of public policy and morality.
Η οδηγία προβλέπει περιορισμούς όσον αφορά τις υποχρεώσεις πρόσβασης και διασύνδεσης που είναι δυνατόν να επιβληθούν ανάλογα με τις περιστάσεις, ενώ παράλληλα παρέχει επαρκή ευελιξία ώστε οι ρυθμιστικές αρχές να έχουν τη δυνατότητα να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τα προβλήματα που παρουσιάζονται στην αγορά και παρεμποδίζουν τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό.
It imposes limitations on what obligations concerning access and interconnection can be imposed in which circumstances, whilst at the same time allowing for sufficient flexibility to allow regulatory authorities to deal effectively with new market problems that hinder effective competition.
Η οδηγία προβλέπει πλείστες όσες υποχρεώσεις κοινοποίησης και εκθέσεων οι οποίες, σε ορισμένες περιπτώσεις, δημιουργούν πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση χωρίς, ωστόσο, να δημιουργούν την προστιθέμενη αξία που είναι αναγκαία για δράση σε επίπεδο ΕΕ.
The Directive has several cyclical reporting obligations which, in some cases, create an additional administrative burden without generating the necessary added value for EU action.
Η οδηγία προβλέπει προσαρμογή προς τα νέα πρότυπα ISO-CEN31 τα οποία βρίσκονται σε στάδιο επεξεργασίας.
The Directive foresees adaptation to new (ISO-CEN)31 standards which are currently in preparation.
Η οδηγία προβλέπει ρήτρες διασφάλισης για τη χώρα παραλήπτη με σκοπό την προστασία κοινωνικών συμφερόντων εξέχουσας σημασίας, όπως η προστασία των ανηλίκων ή η απαγόρευση της προτροπής σε μίσος.
The Directive provides for safeguard clauses for the receiving country to protect societal interests of paramount importance, such as the protection of minors and bans on incitement to hatred.
Η οδηγία προβλέπει ρητά τη δυνατότητα ανάθεσης σε εξωτερικούς φορείς, π.χ. ο έλεγχος μπορεί να ανατίθεται σε αναγνωρισμένους οργανισμούς.
The Directive explicitly provides for the possibility of outsourcing, e.g. auditing can be delegated to recognised organisations.
Η οδηγία προβλέπει στάδια περιορισμού των εκπομπών με αυξανόμενη αυστηρότητα, τα οποία συνοδεύονται από τις αντίστοιχες προθεσμίες συμμόρφωσης.
The Directive foresees emissions limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates.
Η οδηγία προβλέπει στη συνέχεια ότι σε αντάλλαγμα των προνομίων που του απονέμονται, ο ερευνητικός οργανισμός είναι οικονομικά υπεύθυνος για τα έξοδα διαμονής, περίθαλψης και επιστροφής του ερευνητή σε περίπτωση που αυτός θα επιβάρυνε το κράτος υποδοχής ή θα συνέχιζε να διαμένει παράνομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετά τη λήξη του τίτλου διαμονής.
In return for the prerogatives granted, the proposed directive makes the research organisation financially responsible for the researcher's living expenses, health costs and return travel costs, should any of these have to be borne by the host state, or if the researcher were to remain illegally in the European Union after expiry of the residence permit.
Η οδηγία προβλέπει στο άρθρο 3 παράγραφος 3 ότι η αξιολόγηση, η μέτρηση και/ή ο υπολογισμός της έκθεσης των εργαζομένων σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία διέπονται από εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα τα οποία θεσπίζει η Cenelec.
Article 3(3) of the Directive provides that the assessment, measurement and/or calculation of workers' exposure to electromagnetic fields are governed by harmonised European standards of the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec).
Η οδηγία προβλέπει τέλος ότι τα κράτη μέλη μπορούν να αρνούνται την ανανέωση ή να ανακαλούν την έγκριση ερευνητικού οργανισμού ο οποίος δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτούμενες προς το σκοπό αυτό προϋποθέσεις ή ο οποίος έχει υπογράψει ερευνητικές συμβάσεις με άτομα που δεν ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις εισδοχής, έχουν καταχραστεί του καθεστώτος του ερευνητή για να εργασθούν για άλλους σκοπούς εκτός του ερευνητικού τους σχεδίου ή έχουν συνεχίσει να διαμένουν παράνομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετά τη λήξη του τίτλου διαμονής.
Finally, the proposal allows Member States to refuse to renew or to withdraw the approval of a research organisation which fails to meet the conditions required or which signs research agreements with persons who do not satisfy the admission conditions, who misuse their researcher status to work for purposes other than their research project or who remain illegally in the European Union after expiry of their residence permit.
Η οδηγία προβλέπει ταυτόχρονα την ελάχιστη και μέγιστη εναρμόνιση.
The Directive provides for minimum and maximum harmonisation concurrently.
Η οδηγία προβλέπει τη γενική απαγόρευση της επεξεργασίας των ευαίσθητων δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων σχετικά με την υγεία, με έναν περιορισμένο όμως αριθμό εξαιρέσεων.
The Directive contains a general prohibition on processing sensitive data, including data concerning health, but with a limited number of exceptions.
Η οδηγία προβλέπει τη δημιουργία από τις εθνικές ναυτιλιακές αρχές ενός συστήματος ποιότητας, με τον καθορισμό στόχων ποιότητας, και επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιλέξουν είτε το πρότυπο ISO 90001:2000, είτε ισοδύναμα πρότυπα, για την επίτευξή τους.
The proposal provides for the establishment of a quality system by the national maritime administrations based on quality objectives and enabling the Member States to choose either ISO standard 90001:2000 or equivalent standards, with a view to achieving those objectives.
Η οδηγία προβλέπει τη δημιουργία πολλών οργανισμών (διοικητική αρχή – όργανο διαχείρισης) των οποίων προσδιορίζονται αρκετά καλά οι ρόλοι και οι λειτουργίες.
The Directive makes provision for the establishment of a number of bodies (Administrative Authority and Inspection Body), the roles and tasks of which are quite easy to define.
Η οδηγία προβλέπει τη διεξαγωγή εγχειρήματος επιτήρησης και επιθεώρησης από την Επιτροπή.
The directive provides for a monitoring and inspection exercise to be carried out by the Commission.
Η οδηγία προβλέπει τη δυνατότητα έκδοσης επιμέρους οδηγιών που θα θεσπίζουν πιο συγκεκριμένες διατάξεις σχετικά με θέματα ασφάλειας και υγείας.
The Directive foresees the possibility to adopt individual directives laying down more specific provisions with respect to particular aspects of safety and health.
Η οδηγία προβλέπει τη δυνατότητα προσαρμογής των μεθόδων στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο μέσω της κανονιστικής επιτροπής για τα προϊόντα καπνού.
The Directive contains the possibility of adapting the methods to scientific and technical progress via the Tobacco Products Regulatory Committee.