natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μη ορθή λειτουργία του συστήματος
System functionality affected
Μη ορθή πρόσδεση στο όχημα
Improper attachment to vehicle
Μη ορθή πρόσδεση των διατάξεων συγκράτησης του φορτίου, αλλά ακόμη με άων του 60% της απαιτούμενης τάσης
Fastening of the load-restraint devices inappropriate but still more than 60% of required strength
Μη ορθή σταθερότητα ή αστάθεια περιβλήματος
Stability or attachment of casing affected
Μη ορθή συγκράτηση του φορτίου (π.χ. έλλειψη περιμετρικής προστασίας)
Use of the load-restraint wrong (e.g. absence of edge protection)
Μη ορθή σύνδεση Πιθανή η πρόκληση βραχυκυκλώματος
Not properly attached; Likely to cause a short-circuit fault
Μη ορθή χρήση βαρούλκων πρόσδεσης
Lashing winches, incorrect used
Μη ορθό το σύστημα
Save steering affected
Μη ουσιαστικά στοιχεία του καθεστώτος διανομής τροφίμων
Non-essential elements of the scheme for food distribution
Μη πανευρωπαϊκά δίκτυα (επιστολές)
No pan-European networks (letters)
Μη παράδοση/μη παροχή
Not delivered / not provided
Μη παράκτιες χώρες
Non-coastal countries
Μη παρέμβαση θα σήμαινε διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης, που χαρακτηρίζεται από διασπορά της νομοθεσίας, με τις ακόλουθες αρνητικές επιπτώσεις:
No intervention would maintain the current situation with scattered legislation with the following negative effects:
Μη παρέμβαση θα σήμαινε διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης, που χαρακτηρίζεται από κατακερματισμό της νομοθεσίας, με τις ακόλουθες αρνητικές επιπτώσεις:
No intervention would maintain the current situation with scattered legislation with the following negative effects:
Μη παραγωγικά χαρακτηριστικά
Non-production traits
Μη παραγωγικές επενδύσεις
Non productive investments
Μη παραγωγικές επενδύσεις και διπλό λειτουργικό κόστος για τα κληροδοτημένα συστήματα και τα συστήματα του ΕΧΠΕ.
Non-productive investments and duplicate operational cost for legacy and SEPA systems.
Μη παροχή ενημέρωσης
Failure to provide information
Μη πλήρης σεβασμός των δικαιωμάτων στην πράξη
Rights not fully respected in practice
Μη πλήρως καταρτισμένοι επαγγελματίες
Not fully qualified professionals
Μη πλήρως συνεπής
Not fully consistent
Μη πλαστικοποιημένα εξαρτήματα από PVC.
Plastic sticks.
Μη πλαστικοποιημένα εξαρτήματα από PVC.
Untreated PVC components.
Μη πλαστικοποιημένα πλαίσια από PVC .
Tubes, pipes and hoses.
Μη πλαστικοποιημένα πλαίσια από PVC .
Untreated PVC frames.
Μη πλαστικοποιημένα συστήματα αγωγών από PVC.
Flexible plastic tubes.
Μη πλαστικοποιημένα συστήματα αγωγών από PVC.
Untreated PVC tubing.
Μη πλαστικοποιημένα συστήματα σωληνώσεων από PVC.
Untreated PVC piping.
Μη πραγματοποίηση αποστολής (άρθρο 9)
Shipment failure (Article 9)
Μη πραγματοποιηθέντα κέρδη αποτιμημένα στην εύλογη αξία τους
Unrealised gains measured at fair value
Μη πραγματοποιηθείσες ζημίες αποτιμημένες στην εύλογη αξία τους
Unrealised losses measured at fair value
Μη προβλεπόμενες αξίες σε σταθερά ευρώ.
The values are given in constant non-discounted euros.
Μη προγραμματισμένες αεροπορικές μεταφορές
Non-scheduled air transport
Μη προγραμματισμένες αεροπορικές μεταφορές
Non-scheduled container-freight transport by air.
Μη προγραμματισμένες μεταφορές επιβατών.
Non-scheduled passenger transport.
Μη προσαρμογή της οργάνωσης της έδρας στην αποσυγκεντρωτική διαχείριση.
Organisation of Headquarters ill-suited to decentralised management.
Μη προσδιοριζόμ.
Undefined
Μη προσδιορισμένη διάθεση (η διαφορά μεταξύ της συνολικής ποσότητας λυματολάσπης και του συνόλου των δηλωθεισών χρήσεων)
Not defined disposal (the difference between the total amount of sewage sludge and the sum of the reported uses)
Μη πυρηνικές άμεσες δράσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών
Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre
Μη πυρηνικές άμεσες δράσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ)
Non-Nuclear Direct Actions of the Joint Research Centre (JRC)
Μη πυρηνικές μορφές ενέργειας
Non-nuclear energy
Μη πυρηνικές μορφές ενέργειας.
non-nuclear energy.
Μη πυρηνική ενέργεια
Non-nuclear energy
Μη πυρηνική ενέργεια "Τεχνολογίες για την καθαρότερη και αποτελεσματικότερη παραγωγή και χρήσιμοποίηση της ενέργειας"
Non-nuclear energy "Technologies for cleaner and more efficient energy production and use"2
Μη πυρηνική ενέργεια και η εξοικονόμηση ενέργειας
Non-nuclear energy and energy savings
Μη πυρηνικός Αατμοστρόβιλος εκτόνωσης - συμπύκνωσης
SNon-nuclear steam extraction condensing turbine
Μη πόσιμο νερό.
Non-drinking water.
Μη ρυθμιζόμενη παράνομη αλιεία  που δεν δηλώνεται
Illegal, unregulated and undeclared fishing
Μη ρυθμιζόμενη, παράνομη αλιεία και αλιεία που δεν δηλώνεται
Illegal, unregulated and undeclared fishing
Μη ρυθμιστική προσέγγιση: Αυτορρύθμιση μέσω της δέσμευσης κατόπιν διαπραγματεύσεων με την αυτοκινητοβιομηχανία με σκοπό τη θέσπιση απαιτήσεων για τα υδρογονοκίνητα οχήματα.
Non-regulatory approach: Self-regulation through a negotiated commitment with the automotive industry to establish requirements for hydrogen powered vehicles.
Μη ρυθμιστική προσέγγιση: η αυτορρύθμιση μέσω δεσμεύσεων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης με την αυτοκινητοβιομηχανία για τη μείωση των εκπομπών από τα νέα οχήματα.
Non-regulatory approach: self-regulation through negotiated commitments with the automotive industry to reduce the emissions from new vehicles.
Μη ρυθμιστική προσέγγιση: η αυτορρύθμιση μέσω δεσμεύσεων, που έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης με την αυτοκινητοβιομηχανία, για τη μείωση των εκπομπών από νέα οχήματα.
Non-regulatory approach: self-regulation through negotiated commitments with the automotive industry to reduce the emissions from new vehicles.
Μη ρυθμιστικό μέσο
Non-Regulatory instrument
Μη σαφώς διατυπωμένη μεταρρυθμιστική στρατηγική
Reform strategy not clearly stated
Μη σιδηρούχα μεταλλεύματα.
Non-ferrous metal ores.
Μη σιδηρούχα προϊόντα μετάλλων.
Non-ferrous metal products.
Μη σκόπιμη διασυνοριακή διακίνηση
Unintentional transboundary movement
Μη σταθμισμ.
unweighted
Μη σταθμισμένο ποσοστό, όπου συμπεριλαμβάνεται ο ειδικός φόρος κατανάλωσης και ο φόρος προστιθεμένης αξίας
Unweighted, including excise and value added taxes
Μη σταθμισμένος μέσος όρος για το δείκτη 1.1.
Unweighted mean for indicator 1.1.
Μη στρατιωτικές ικανότητες διαχείρισης κρίσεων: Μετά την επιτυχημένη ολοκλήρωση του πρώτου σταδίου το 2012, το πρόγραμμα ENTRi (Νέα ευρωπαϊκή πρωτοβουλία κατάρτισης για τη μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων) ξεκίνησε εκ νέου τον Απρίλιο του 2013.
Civilian capacity for crisis management: After the first phase ended successfully in 2012, the ENTRi programme (Europe's New Training Initiative for Civilian Crisis Management) was re-launched in April 2013.
Μη συγκρίσιμη, άνιση, ελλιπής και ασαφής διαφήμιση και εμπορική προώθηση
Non-comparable, unbalanced, incomplete and unclear advertising and marketing
Μη συγχρηματοδότηση.
No co-financing.
Μη συγχρονισμός των πολιτικών δημοσίων συμβάσεων/εξαγορών·
Non-synchronisation of procurement/acquisition policies
Μη συμμετοχή σε Ομάδα – Group Affiliation – Ohne Gruppenzugehörigkeit
Sans appartenance à un groupe – Group Affiliation – Ohne Gruppenzugehörigkeit
Μη συμμορφούμενα + μη ασφαλή προϊόντα
Non-compliant + unsafe products
Μη συμμορφούμενες αποστολές που εντοπίστηκαν
Non-compliant Consignments detected
Μη συμμορφούμενη δευτεροβάθμια επεξεργασία
Non complying treatment
Μη συμμορφούμενο δίκτυο αποχέτευσης
Collecting system not in compliance
Μη συμμορφούμενοι
In compliance
Μη συμμορφούμενοι
Not in compliance
Μη συμμορφούμενοι *
Not in compliance
Μη συμμορφούμενοι βάσει της παρακολούθησης
Non complying monitoring
Μη συμμορφούμενοι*
Not in Compliance
Μη συμμορφούμενος βαθμός επεξεργασίας
Non complying treatment level
Μη συμμόρφωση (D/B)
Non-compliance (D/B)
Μη συμμόρφωση :Ενήλικοι άνεργοι
Non-compliance :   Adult unemployed people
Μη συμμόρφωση με απόφαση
Non-compliance with decisions and judgments
Μη συμμόρφωση με διαταγή
Non-compliance with an injunction decision
Μη συμμόρφωση με τη μέγιστη διάρκεια ταξιδίου
Non compliance with travelling time limits
Μη συμμόρφωση με τις ισχύουσες απαιτήσεις των αρχών του κράτους σημαίας όσον αφορά την ασφαλή επάνδρωση.
Failure to comply with the applicable safe manning requirements of the flag state administration.
Μη συμμόρφωση με τον εγκεκριμένο τύπο
Failure to conform to the approved type
Μη συμμόρφωση με τον εγκεκριμένο τύπο και κοινοποίηση αποφάσεων (Κεφάλαιο ΧΙΙ)
Non-conformity with the approved type and notification of decisions (Chapter XII)
Μη συμμόρφωση των σχεδίων δρομολογίων
Non compliance of route plans
Μη συμμόρφωση, κυρώσεις και εκτελεστικές αρμοδιότητες
Non-compliance, penalties and implementing powers
Μη συμμόρφωση, ρήτρα διασφάλισης
Non-compliance, safeguard clause
Μη συμμόρφωση: Νέοι άνεργοι
Non-compliance: Young unemployed people
Μη συμπερίληψη (δηλαδή έλλειψη ειδικών διατάξεων ή παρεκκλίσεων).
Non-exclusion (i.e. lack of specific provisions or derogations).
Μη συνέχιση των εργασιών: γνωμοδότηση INT 444 – «Καταστατικό της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας»
Discontinuation of work: INT/444 opinion - Statute for a European private company
Μη συνήθης μετατόπιση
Non-routine translocation
Μη συνδεδεμένα ΝΑΚ και ΧΚΑΕ υποψήφιες προς ένταξη
NIS and CEEC which are not in the pre-accession stage
Μη συνδεδεμένα μέρη
Unrelated Party
Μη συνδεδεμένες πιστώσεις
Differentiated appropriations
Μη συνεκτική εφαρμογή (μεταφορά) της νομοθεσίας της ΕΕ από όλους τους παράγοντες (συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγέων), με αποτέλεσμα να διαστρεβλώνεται η συγκρίσιμη κατάσταση·
inconsistent application (implementation) of EU regulation to all actors (including importers) that distorts a level playing field;
Μη συνεκτική προσέγγιση απέναντι στις σταθερές εφαρμογές και στις πρώιμες αγορές
No coherent approach to stationary applications and early markets
Μη συνεπής
Not consistent
Μη συνεργαζόμενα τρίτα κράτη
Non-cooperating third states
Μη συνεχή επαγγελματικά έντυπα.
Non-continuous business forms.
Μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες
Man-made staple fibres
Μη συντονισμένα ή ακόμη και ανταγωνιστικά εθνικά σχέδια μπορούν να βλάψουν τις γειτονικές χώρες και να επιδεινώσουν την οικονομική ύφεση.
Uncoordinated, or even competing, national plans can have a detrimental effect on neighbouring countries and worsen the economic recession.
Μη συντονισμένα και μεμονωμένα προγράμματα επίδειξης σε επίπεδο ΕΕ, κρατών μελών και περιφερειών χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η ανάπτυξη ενός προϊόντος, η εμπορευσιμότητά του και η δημιουργία υποδομών για ένα εμπορικό προϊόν
Uncoordinated and isolated demonstrations at EU, MS and regional levels without consideration for product development, marketability and capacity build up in a commercial product.
Μη συσκευασίες:
Not packaging:
Μη συσκευασμένα απόβλητα
Non-conditioned waste
Μη συσσωματούμενος άνθρακας με μεικτή θερμογόνο δύναμη μεταξύ 17.435 kJ/kg (4.165 kcal/kg) και 23.865 kJ/kg (5.700 kcal/kg), ο οποίος περιέχει πάνω από 31% πτητικές ουσίες σε ξηρή κατάσταση χωρίς ανόργανες προσμείξεις.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) and 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) containing more than 31% volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Μη συσσωματούμενος άνθρακας με μεικτή θερμογόνο δύναμη μικρότερη από 17.435 kJ/kg (4.165 kcal/kg), ο οποίος περιέχει πάνω από 31% πτητικές ουσίες σε ξηρή κατάσταση χωρίς ανόργανες προσμείξεις.
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) and greater than 31% volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Μη συχνή και ad hoc συνεργασία και συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τον ορισμό των απαιτήσεων, την έρευνα και την ανάπτυξη ή τα κοινά προγράμματα παραγωγής.
Infrequent and ad hoc cooperation and coordination among Member States on the definition of requirements, R&D or common production programmes.
Μη σωληνωτοί αγωγοί ηλεκτρικών καλωδίων.
Ferro-manganese products.
Μη σωληνωτοί αγωγοί ηλεκτρικών καλωδίων.
Non-tubular electrical conduit.
Μη σώρευση
Non Accumulation
Μη τήρηση εγγύησης/νομικής εγγύησης
Warranty / statutory guarantee not honoured
Μη τήρηση λοιπών όρων του κανονισμού/ της σύμβασης
Failure to respect other regulation/contract conditions
Μη τήρηση των δεσμεύσεων που συνδέονται με το δάνειο:
Non-compliance with the commitments linked to the credit:
Μη τήρηση των δεσμεύσεων που συνδέονται με το δάνειο: συνέπειες για τον δανειολήπτη
Non-compliance with the commitments linked to the loan: consequences for the borrower
Μη τήρηση των διατάξεων
Addressing non-compliance
Μη τήρηση των δρομολογίων και των ανώτατων ορίων διάρκειας του
Non compliance with route plans and travelling time limits
Μη τήρηση των δρομολογίων και των ανώτατων ορίων διάρκειας του ταξιδιού
Non compliance with route plans and travelling time limits
Μη τήρηση των κανόνων ανάθεσης συμβάσεων.
Non-respect of procurement rules
Μη τήρηση των προθεσμιών
Failure to respect deadlines
Μη τακτικές αγορές
Irregular purchases
Μη ταξιδεύον προσωπικό στις οδικές, εναέριες, δια των εσωτερικών υδατίνων οδών, θαλάσσιες μεταφορές, στη θαλάσσια αλιεία
Non mobile workers in road, air, inland water, sea transport, sea fishing
Μη τεχνική περίληψη των πληροφοριών που διαβιβάζονται βάσει των σημείων 1 έως 6.
A non-technical summary of the information provided under headings 1 to 6.
Μη τηρηθείσα προθεσμία
Time setting not met
Μη τιμολογιακός ανταγωνισμός (σημείο 2)
Non-price competition (Point 2)
Μη τριγωνικοί οπίσθιοι ανακλαστήρες
Non-triangular rear retro-reflectors
Μη τριγωνικοί πλευρικοί ανακλαστήρες
Non-triangular rear retro-reflectors
Μη τριγωνικοί πλευρικοί ανακλαστήρες
Non-triangular side retro-reflectors
Μη τριγωνικούς πλάγιους ανακλαστήρες·
non-triangular side retro-reflectors;
Μη τριγωνικούς πλευρικούς ανακλαστήρες.
non-triangular side retro-reflectors.
Μη τριγωνικός εμπρόσθιος ανακλαστήρας
Non-triangular front retro-reflector
Μη τροπικά φρούτα.
Non-tropical fruit.
Μη τυπική εκπαίδευση των νέων: Έχει ως στόχο να ενισχύσει την ικανότητα επαγγελματικής ένταξης, την ενεργή συμμετοχή στην κοινωνία και να αναπτύξει στους νέους το αίσθημα ότι ανήκουν στην ΕΕ, ως μέσο για την ανάπτυξη του ανθρώπινου και κοινωνικού κεφαλαίου και για την προώθηση της ανάπτυξης και της κοινωνικής συνοχής προς υποστήριξη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και της στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία.
Youth non-formal education: To contribute to young people's employability, active participation in society and sense of belonging to the EU, as a means to foster human and social capital development and promote growth and social cohesion in support to the Europe 2020 Strategy and the EU Youth Strategy.
Μη τυπική μάθηση: Η μη τυπική μάθηση συμπληρώνει τις εμπειρίες τυπικής μάθησης.
Non-formal learning: Non-formal learning complements formal learning experiences.
Μη τυπική μάθηση: αφορά τη μάθηση που πραγματοποιείται μέσω σχεδιασμένων δραστηριοτήτων (όσον αφορά τους μαθησιακούς στόχους, τον χρόνο μάθησης), όπου υπάρχει κάποια μορφή στήριξης της μάθησης (π.χ. σχέση εκπαιδευομένου-εκπαιδευτή).
Non-formal learning means learning that takes place through planned activities (in terms of learning objectives, learning time) where some form of learning support is present (e.g. student-teacher relationships).
Μη υπήκοοι της χώρας
Non-national
Μη υπήκοος ΕΕ
Non EU-citizens
Μη υποβολή ή μη έγκαιρη υποβολή εκθέσεων των κρατών μελών για τις ετήσιες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου τους.
Member States not reporting or not reporting on time their annual greenhouse gas emissions.
Μη υπογράφουσες οργανώσεις
Non-signatories
Μη υποκείμενοι στο φόρο
Non-Taxable Persons
Μη υποχρ.
Non-comp
Μη υποχρ.
Noncomp.
Μη υποχρεωρικές δαπάνες.
Non-compulsory expenditure.
Μη υποχρεωτ.
NON-COMPULSORY PROCEDURES
Μη υποχρεωτικές
Non-compulsory
Μη υποχρεωτικές δαπάνες
NCE (non‑compulsory expenditure)
Μη υποχρεωτικές δαπάνες
Non-comp
Μη υποχρεωτικές δαπάνες
Non-compulsory
Μη υποχρεωτικές δαπάνες
Non-compulsory expenditure
Μη υποχρεωτικές δαπάνες (ΜΥΔ)
Non-compulsory expenditure
Μη υποχρεωτικές δαπάνες (ΜΥΔ)
Non-compulsory expenditure (NCE)
Μη υποχρεωτικές δαπάνες (ΜΥΔ)
Non-compulsory expenditures (NCE)
Μη υποχρεωτικές δαπάνες / Διαχωριζόμενες πιστώσεις.
Non-compulsory expenditure / Differentiated appropriations.
Μη υποχρεωτικές δαπάνες, ως εξής:
Non compulsory expenditures are the following:
Μη υποχρεωτικές δαπάνες.
Non-compulsory expenditure.
Μη υποχρεωτικές δαπάνες.
Non-compulsory.
Μη υποχρεωτικές δαπάνες/ Διαχωριζόμενες πιστώσεις.
Non-compulsory expenditure / Differentiated appropriations.
Μη υποχρεωτικές δαπάνες/Διαχωριζόμενες πιστώσεις
Non-compulsory expenditure / Differentiated appropriations
Μη υποχρεωτικές δαπάνες/διαχωριζόμενες πιστώσεις
Non-compulsory expenditure/differentiated appropriations
Μη υποχρεωτικές δαπάνες/διαχωριζόμενες πιστώσεις.
Non-compulsory expenditure/ Differentiated appropriations.
Μη υποχρεωτικές δημοσιεύσεις προκηρύξεων
Publication of non-compulsory notices
Μη υποχρεωτική
Non-comp
Μη υποχρεωτική
Non-compulsory
Μη υποχρεωτική δαπάνη
Non-compulsory expenditure
Μη υποχρεωτική δαπάνη.
Non-compulsory expenditure.
Μη υποχρεωτική δαπάνη.
Non‑compulsory expenditure.
Μη υποχρεωτική δημοσίευση : δυνητικώς όλοι οι αναθέτοντες φορείς
Non-compulsory publication: potentially all contracting entities
Μη υποχρεωτική δημοσίευση: δυνητικώς όλες οι αναθέτουσες αρχές
Non-compulsory publication: potentially all contracting authorities
Μη υποχρεωτικοί κανόνες και άλλα μη νομοθετικά μέτρα
Soft law and other non-legislative measures
Μη υποχρεωτικοί φανοί και ανακλαστήρες
Non obligatory lamps and reflectors
Μη υποχρεωτικοί φανοί και αντανακλαστήρες (X) 6/
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X) 6/
Μη υποχρεωτικοί φανοί και οπισθανακλαστήρες (X)(2)
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X)(2)
Μη υποχρεωτικοι φανοι
Non obligatory lamps
Μη υποχρεωτικό έντυπο υπολογισμού για καθυστερούμενες οφειλές διατροφής
Non-compulsory calculation form on maintenance arrears
Μη υποχρεωτικό σημείωμα σχετικά με το άρθρο 26 παράγραφος 2 του κανονισμού Βρυξέλλες Ι (αναδιατύπωση)
Non-mandatory note on Article 26(2) of the Brussels I Regulation (recast)
Μη υποψήφιες χώρες
Non-candidate countries
Μη υποψήφιες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης: μέχρι σήμερα έχουν αναπτυχθεί σχέσεις με την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM).
Non-candidate Central European countries: relations were established with Albania, Bosnia and Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Μη υφαντά είδη.
Non-woven articles.
Μη φθίνουσα επιχορ.
Non-degressive operating grant
Μη φυσικές καταστροφές μπορούν να είναι επιλέξιμες αλλά απαιτούν ειδική αιτιολόγηση.
Disasters other than natural can qualify but require special justification.
Μη φυσιολογικώς υγρά προϊόντα ή προϊόντα που πολτοποιούνται με λειοτρίβηση
Products which are abnormally moist or made into a paste by grinding
Μη χαλύβδινοι και μη σιδερένιοι σωλήνες και αγωγοί.
Ceramic articles for use in the conveyance or packing of goods.
Μη χαλύβδινοι και μη σιδερένιοι σωλήνες και αγωγοί.
Tubes and pipes other than iron and steel tubes.
Μη χειρώνακτες με μέση ειδίκευση (400).
Medium skilled non-manual (400).
Μη χειρώνακτες με υψηλή εξειδίκευση (100 + 200 + 300).
High skilled non-manual (100 + 200 +300).
Μη χειρώνακτες με χαμηλή ειδίκευση (500).
Low skilled non-manual (500).
Μη χημικά ιατρικά αναλώσιμα υλικά και αιματολογικά αναλώσιμα υλικά.
Medical non-chemical consumables and haematological consumables.
Μη χημικά ιατρικά αναλώσιμα υλικά και αιματολογικά αναλώσιμα υλικά.
Medical preparations excluding dental consumables.
Μη χημικά ιατρικά αναλώσιμα υλικά μιας χρήσεως και αιματολογικά αναλώσιμα υλικά.
Disposable non-chemical medical consumables and haematological consumables.
Μη χρήση ζωικών αλεύρων:
Non-use of animal meal
Μη χρηματοδοτουμενη πιστωτικη προστασια
Unfunded credit protection
Μη χρηματοδοτούμενη πιστωτική προστασία μπορεί να αναγνωρίζεται ως επιλέξιμη με προσαρμογή των εκτιμήσεων του PD ή του LGD, με την επιφύλαξη των απαιτήσεων του άρθρου 179 παράγραφοι 1, 2 και 3 και της έγκρισης των αρμόδιων αρχών, για την κάλυψη μεμονωμένου ανοίγματος ή ομάδας ανοιγμάτων.
Unfunded credit protection may be recognised as eligible by adjusting PD or LGD estimates subject to requirements as specified in Article 179(1)(2) and (3) and permission of the competent authorities either in support of an individual exposure or a pool of exposures.
Μη χρηματοοικονομικές πληροφορίες
Non-financial information
Μη χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
Non-financial institutions
Μη χρησιμ.
Capacity utilisation
Μη χρησιμοποιηθείσες πιστωτικές ευχέρειες (υποχρεώσεις δανεισμού, αγοράς τίτλων, παροχής εγγυήσεων και διευκολύνσεις αποδοχής) με αρχική προθεσμία λήξης ενός έτους κατ' ανώτατο όριο ή οι οποίες μπορούν να ακυρωθούν άνευ όρων και χωρίς προειδοποίηση οποιαδήποτε στιγμή
Undrawn credit facilities (agreements to lend, purchase securities, provide guarantees or acceptance facilities) with an original maturity of up to and including one year or which may be cancelled unconditionally at any time without notice,
Μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις
Unused funds
Μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις το 2002
Appropriations not used in 2002
Μη χυτά εξαρτήματα σωλήνων.
Non-cast tube fittings.
Μη- ΥΔ
Non-comp
Μη-διαφ.19
Non-diff19
Μη-επεμβατική δοκιμή: Kλινική δοκιμή όπου η επιλογή των υποκειμένων ή η χορήγηση φαρμάκων, ή οι διενεργούμενες εξετάσεις, ή η ιατρική και βιολογική μεταπαρακολούθηση (follow-up) των υποκειμένων, εντάσσονται στην τρέχουσα ιατρική πρακτική.
Non-interventional trial: A clinical trial where the selection of subjects or the attribution of medicinal products or the examinations carried out or medical and biological follow-up of subjects falls within current medical practice.
Μη-ηλεκτρολογικός
Non-electrical
Μη-παραδοσιακά και στηριζόμενα στην αγορά εργαλεία περιβαλλοντικής πολιτικής
Non-traditional and market-based environmental policy tools
Μη-υποχρεωτ.
Non-comp
Μηδέν (Σημει-ώσεις 4 και 6)
Nil (Notes4 & 6)
Μηδέν (Σημειώσεις 4 και 6)
Nil (Notes4 & 6)
Μηδέν (μόνο ημέρα)
Nil (Day only)
Μηδέν (μόνον κατά τη διάρκεια της ημέρας)
Nil (Day only)
Μηδέν/αμελητέο: +/- 0-1%
Zero/negligible: +/- 0-1
Μηδενικές
Zero
Μηδενικές επιπτώσεις, πέραν του ότι είναι πλέον εγγυημένη η ασφάλεια προϊόντων με κανονική θερμοκρασία νερού άνω των 105oC
No impacts except ensures safety of products with a normal water temperature above 105oC
Μηδενική ανεκτικότητα στο επίπεδο των συγκροτημάτων· δημιουργία νέας διεύθυνσης εποπτείας των συγκροτημάτων, με 3 τμήματα και σε λίγο με 4
Zero tolerance towards cartels; creating a new directorate for monitoring cartels, with three units, in theory soon to be four
Μηδενική ανοχή σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης
Zero tolerance for non-compliance
Μηδενική συμβολή
No contribution
Μηδενική χρήση χώρων υγειονομικής ταφής αποβλήτων στα κράτη μέλη.
Zero landfill in all Member States.
Μηδενικό
Not applicable.
Μηδενικό
Zero
Μηδενικό ειδικό κόστος, εξοικονόμηση κόστους για την εποπτεία της αγοράς
No specific costs except cost savings for market surveillance
Μηδενικό φορτίο, όχι σημείο βραδυπορίας και ροπή ανάδρασης > ροπή αναφοράς
No load, not an idle point, and torque feedback > torque reference
Μηδενικό φορτίο/«γκάζι» κλειστό, σημείο βραδυπορίας και στροφές > στροφές βραδυπορίας αναφοράς
No load/closed throttle, idle point and speed > reference idle speed
Μηδενικός αντίκτυπος, αλλά θεωρητικά πιο ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τους κατασκευαστές
No impact but in theory a more level playing field for manufacturers
Μηδενικός κίνδυνος όμως δεν υπάρχει και ως εκ τούτου θα πρέπει επίσης να προβλεφθούν τα μέσα αντιμετώπισης περιπτώσεων που μπόρεσαν να διαφύγουν ενδεχομένως από την τελωνειακή επιτήρηση.
But there will always be some risk and means will have to be taken to correct what customs fails to detect.
Μηδενικός συντελεστής για το «πράσινο» ηλεκτρικό ρεύμα
Zero tariff for green electricity
Μηδενικός συντελεστής στάθμισης
Zero weighting
Μηδενικός συντελεστής;
Super-reduced rate
Μηδική και χορτονομές
Alfalfa and fodder
Μηδική, κτηνοτροφικά λάχανα, τριφύλλια, χορτονομές λούπινου, βίκου και παρόμοια κτηνοτροφικά προϊόντα, αποξηραμένα τεχνητά με θερμότητα, εκτός από τα ξηρά χόρτα και τα κτηνοτροφικά λάχανα καθώς και προϊόντα που περιέχουν ξηρά χόρτα
Lucerne, sainfoin, clover, lupins, vetches and similar fodder products, artificially heat‑dried, except hay and fodder kale and products containing hay