natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προβληματισμός στον τομέα αυτό δεν περιορίζεται εξάλλου μόνο στο ζήτημα των εκπομπών CO2 και στην αλλαγή του κλίματος, αλλά και στο ζήτημα της ρύπανσης της ατμόσφαιρας μέσω άλλων νοσηρών εκπομπών, ιδίως στο αστικό περιβάλλον.
Furthermore, the problems in this area are not limited solely to CO2 emissions and climatic change, but also include atmospheric pollution due to other harmful emissions, particularly in the urban environment.
Ο προβληματισμός σχετικά με τα θύματα στηρίζεται ευρέως στον προβληματισμό σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και απαιτεί τη διεύρυνση του προβληματισμού σχετικά με το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ατομικών ελευθεριών κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, ώστε να συμβιβάζει και να συνενώνει, ως δύο συμπληρωματικές πτυχές, την υποχρέωση των κρατών να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την υποχρέωση των κρατών να υιοθετούν όλα τα αναγκαία μέτρα για την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων έναντι της τρομοκρατίας.
the debate on victims is closely connected to the debate on human rights; the debate on the human rights and fundamental liberties of individuals caught up in the war on terrorism should be broadened and should endeavour to reconcile Member States' obligation to respect human rights in combating terrorism with their obligation to adopt all measures necessary to protect people's human rights when confronted with terrorism.
Ο προβληματισμός σχετικά με τα θύματα στηρίζεται ευρέως στον προβληματισμό σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και απαιτεί τη διεύρυνση του προβληματισμού σχετικά με το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ατομικών ελευθεριών κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, ώστε να συμβιβάζει και να συνενώνει, ως δύο συμπληρωματικές πτυχές, την υποχρέωση των κρατών να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την υποχρέωση των κρατών να υιοθετούν όλα τα αναγκαία μέτρα για την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων έναντι της τρομοκρατίας.
the debate on victims is closely connected to the debate on human rights; the debate on the human rights and fundamental liberties of individuals caught up in the war on terrorism should be broadened and should endeavour to reconcile Member States’ obligation to respect human rights in combating terrorism with their obligation to adopt all measures necessary to protect people's human rights when confronted with terrorism.
Ο προβληματισμός σχετικά με τη διαχείριση των δικαιωμάτων στην εσωτερική αγορά πρέπει να βασίζεται στις εγγενείς αρχές προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας.
Reflections on rights management in the Internal Market should be based on the inherent principles of intellectual property protection.
Ο προβληματισμός σχετικά με τη λειτουργία σε θέση αναμονής θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με ειδικά μέτρα.
Special measures need to address the concerns over the the stand-by function.
Ο προβληματισμός σχετικά με την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα της διαδικασίας λήψης των αποφάσεων.
Concerns about efficiency and quality of decision-making.
Ο προβληματισμός σχετικά με την ενίσχυση της συμμετοχής των πολιτών της ΕΕ στις πολιτικές διεργασίες με την αντιμετώπιση των συνεπειών της στέρησης του δικαιώματος ψήφου δεν θα πρέπει να εμποδίζει τον πιο μακροπρόθεσμο προβληματισμό για το πώς μπορεί να διορθωθεί το χάσμα της συμμετοχής των πολιτών της ΕΕ που ζουν σε άλλο κράτος μέλος όσον αφορά το εθνικό και, κατά περίπτωση, το περιφερειακό επίπεδο.
This reflection on enhancing political participation of EU citizens by addressing the consequences of disenfranchisement should not prevent a longer-term reflection on how to remedy the gap in participation for EU citizens living in another Member State as regards the national and, where relevant, regional level.
Ο προβληματισμός σχετικά με την επανεξέταση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» έχει προκαλέσει έντονο ενδιαφέρον και κινητοποίησε τους φορείς που εμπλέκονται στην εφαρμογή της στρατηγικής.
Reflections on the review of the Europe 2020 strategy have generated strong interest and mobilised stakeholders involved in the implementation of the strategy.
Ο προβληματισμός σχετικά με την ψυχική υγεία εκτείνεται και στην υποστήριξη των των αιτούντων άσυλο κατά τη διαδικασία υποδοχής τους, όσον αφορά τον τόπο και τον τρόπο διαβίωσής τους αλλά και τη διάσταση της προσωπικής τους ζωής, η οποία εμπεριέχει την ιδιαίτερη ιστορία του κάθε ατόμου, καθώς και τη δική του αντίληψη της έννοιας του χρόνου.
The issue of mental health arises in connection with support for asylum seekers during the reception procedure, their living space and conditions and their personal lives, which embody their personal history and psychic temporality.
Ο προβληματισμός σχετικά με τις ΜΜΕ δεν αρκεί, πρέπει να δοθεί έμφαση στην ανάληψη δράσης.
Thinking about SMEs is not enough - the focus needs to be on action.
Ο προβληματισμός σχετικά με τις στρατηγικές προτεραιότητες και τους τομείς επικέντρωσης αναπτύχθηκε επίσης μέσω των οργάνων της σύνδεσης που συστάθηκαν δυνάμει της απόφασης για τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΕ.
The reflection on strategic priorities and concentration sectors also advanced through the instances of the Association established under the OAD.
Ο προβληματισμός σχετικά με το συγκεκριμένο ζήτημα εξελίχθηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Για την ενσωμάτωση των θεμάτων της μετανάστευσης στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις τρίτες χώρες» της 3ης Δεκεμβρίου 200211 βάσει της οποίας το Συμβούλιο θέσπισε στις 19 Μαΐου 2003 συμπεράσματα για το ζήτημα της μετανάστευσης και της ανάπτυξης ζητώντας από την Επιτροπή να υποβάλει μέχρι τα τέλη του 2004 έκθεση και συγκεκριμένες προτάσεις.
Reflection on this subject has moved on at European level with the publication on 3 December 2002 of the Commission communication on integrating migration issues in the European Union's relations with third countries,11 which provided the basis for the Council to adopt its conclusions on the question of migration and development on 19 May 2003, asking the Commission to present a report and concrete proposals for the end of 2004.
Ο προβληματισμός σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων εγκαινιάστηκε κατά τη συνεδρίαση των προέδρων της COSAC που πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα στις 26-27 Ιανουαρίου 2014, όταν το δανικό Folketing υπέβαλε έγγραφο με τίτλο «Είκοσι τρεις συστάσεις για την ενίσχυση του ρόλου των εθνικών κοινοβουλίων στη μεταβαλλόμενη Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση».
Reflections on the role of national Parliaments were launched at the COSAC Chairpersons’ meeting in Athens on 26-27 January 2014, where the Danish Folketing presented a paper entitled ‘Twenty-three recommendations to strengthen the role of national Parliaments in changing European governance’.
Ο προβληματισμός σχετικά με τους αναγκαίους πόρους στην εκπαίδευση και την κατάρτιση και σχετικά με την αποτελεσματικότητά τους πρόκειται να αποτελέσει το αντικείμενο συζητήσεων μεταξύ υπουργών σε κοινοτικό επίπεδο.
The resources needed in education and training and their effectiveness should be a matter of discussion between ministers at the Community level.
Ο προβληματισμός σχετικά με τους συντελεστές του ΦΠΑ εθεωρείτο εξαιρετικής σημασίας υπό το πρίσμα των σχεδίων που συζητούσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα τέλη της δεκαετίας του '80 και στις αρχές της δεκαετίας του '90, ενόψει της κατάργησης των απαλλαγών από τον ΦΠΑ στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και της καθιέρωσης συστήματος επιβολής του ΦΠΑ στη χώρα καταγωγής.
The rates issue played a potentially key role in the European Commission draft papers discussed in the late 1980s and early 1990s where the aim was to abolish VAT exemptions in intra-Community relations and to introduce a system of VAT levied in the country of origin.
Ο προβληματισμός της ΕΟΚΕ διαρθρώνεται ως εκ τούτου γύρω από τα θέμα «ενεργειακή απόδοση και αναγκαιότητα βιώσιμης ανάπτυξης, ανταγωνιστικότητας και οικονομικής ανεξαρτησίας», το οποίο καλύπτει τα επιμέρους θέματα που εξετάζει το Πράσινο Βιβλίο.
The EESC's discussion will therefore cover the issue of "energy efficiency, the need for sustainable development, competitiveness and economic independence" which reflects the concerns outlined in the Green Paper.
Ο προβληματισμός της ΕΟΚΕ θα πρέπει επίσης να ενταχθεί στο ακόμη ευρύτερο πλαίσιο των εργασιών της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης, που ξεκίνησαν στις 28 Φεβρουαρίου 2002.
The Committee's discussion should also be part of the broader work of the European Convention on the future of Europe which was launched on 28 February 2002.
Ο προβληματισμός της Επιτροπής για την σύνταξη εγγράφου επιλογών πολιτικής, ήτοι Ανακοίνωσης, του οποίου η έκδοση επί του παρόντος προγραμματίζεται για τον Μάιο 2009, θα βασιστεί στις απαντήσεις που θα συγκεντρωθούν.
Contributions from respondents will provide the basis for the Commission's reflections in shaping a policy options paper, a Communication, which under current planning will be published in May 2009.
Ο προβληματισμός της Συνέλευσης πρέπει να ξεκινήσει από το προσχέδιο συνταγματικής συνθήκης που υπέβαλε η Προεδρία της Συνέλευσης.
The Convention's discussions and thinking must be based on the preliminary draft constitutional treaty presented by the Convention Praesidium.
Ο προβληματισμός της παρούσας γνωμοδότησης ακολουθεί με συνέπεια τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ που αφορούν θέματα δημογραφίας, εργασίας των ηλικιωμένων, εργασίας των νέων, ισότητας των δύο φύλων και μετανάστευσης3.
The discussion contained in this opinion follows on from previous EESC opinions on demographics, employment of older workers and young people, equal opportunities and immigration3.
Ο προβληματισμός των ιδιοκτητών όσον αφορά τον μετεξοπλισμό έγκειται κυρίως στο φόβο τους μήπως η εκ των υστέρων τοποθέτηση κατόπτρων στα φορτηγά τους προσκρούσει σε τεχνικά προβλήματα που θα αυξήσουν σημαντικά το κόστος.
Their main concern with regard to retrofitting is the fear that technical problems in retrofitting mirrors on their trucks could result in significant extra costs.
Ο προβληματισμός των πολιτών σχετικά με την έκθεση στην ηχητική ρύπανση παραμένει σε υψηλά επίπεδα παρά την ύπαρξη Κοινοτικής νομοθεσίας για τις πηγές θορύβων και συναφούς νομοθεσίας σε ορισμένα κράτη μέλη αλλά και κατασταλτικών δράσεων σε τοπικό επίπεδο.
Public concern about exposure to noise pollution remains high in spite of EU legislation on noise sources and legislation in some Member States and remedial actions at the local level.
Ο προβληματισμός όσον αφορά την ενίσχυση της έρευνας αιχμής τύπου NEST δεν πρέπει να περιορίζεται στη στοχοθετημένη έρευνα στο πλαίσιο ειδικών θεματικών στόχων, αλλά να λαμβάνει επίσης υπόψη τη διαθεματική διακλαδική έρευνα από τη βάση προς την κορυφή.
A reflection on strengthening NEST-style frontier research should not limit itself to targeted research within specific thematic objectives but also consider 'bottom-up', 'cross-thematic' interdisciplinary research.
Ο προβληματισμός ώθησε την Επιτροπή, τα παλαιά και τα υποψήφια κράτη μέλη να εξετάσουν με ποιο τρόπο θα διευκολύνουν την ένταξη των επενδύσεων για την υγεία, την ανάπτυξη υγειονομικών υποδομών και δεξιοτήτων στους τομείς προτεραιότητας για χρηματοδότηση στο πλαίσιο των υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας, ιδίως στις περιοχές του Στόχου 1.
The reflection process invited the Commission, the Member States and the acceding countries to consider how to facilitate the inclusion of investment in health, health infrastructure development and skills development as priority areas for funding under existing Community financial instruments, in particular in Objective 1 areas.
Ο προγραμματιζόμενος ρυθμός αύξησης των κρατικών δαπανών, λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων, συμμορφώνεται με το όριο δαπανών του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης το 2013 και το 2014, αλλά όχι το 2015.
The planned rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2013 and 2014, but not in 2015.
Ο προγραμματισμένος εξορθολογισμός των προγραμμάτων απασχόλησης και κοινωνικής πολιτικής και της διάρθρωσης του προϋπολογισμού ενδιαφέρει άμεσα τα κύρια ενδιαφερόμενα μέρη.
This planned rationalisation of the employment and social policy programmes and budget structure is of direct interest to key stakeholders.
Ο προγραμματισμένος ρυθμός της δημοσιονομικής εξυγίανσης πρέπει να είναι φιλόδοξος και να υπερβαίνει το όριο αναφοράς του 0,5% του ΑΕΠ ετησίως σε διαρθρωτικούς όρους στα περισσότερα κράτη μέλη.
The planned pace of the fiscal consolidation should be ambitious, and will have to go well beyond the benchmark of 0.5% of GDP per annum in structural terms in most Member States.
Ο προγραμματισμός
The programming
Ο προγραμματισμός έκτακτης ανάγκης δεν προβλέπει ρητά τους πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται.
Contingency planning does not specifically cater for unrepresented EU citizens.
Ο προγραμματισμός έχει προχωρήσει ικανοποιητικά για όλα τα σύνορα που καλύπτονται και θα ολοκληρωθεί έως τον Ιούνιο 2004.
Programming is well advanced on all borders covered and should be completed by June 2004.
Ο προγραμματισμός αντικατοπτρίζει την ευρεία αυτή προσέγγιση και, σε ορισμένες περιπτώσεις, η επίτευξη συνοχής μεταξύ της πολιτικής και της συνεργασίας υπήρξε δύσκολη.
The programming reflects this broad-based approach and in a number of cases coherence between the policy and cooperation has been a challenge.
Ο προγραμματισμός αποτελεί την αρχική διαδικασία σχεδιασμού μιας ομάδας δραστηριοτήτων συνεργασίας σε ένα ευρύ πλαίσιο μέσω διαλόγου με τα εμπλεκόμενα μέρη στη χώρα ή την περιφέρεια εταίρο,17 και αποτελεί κατά συνέπεια μια άριστη ευκαιρία προκειμένου να διασφαλιστεί η ένταξη των δραστηριοτήτων συνεργασίας στην εθνική ή περιφερειακή στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης.
Programming is the initial planning process for a broad group of co-operation activities through dialogue with stakeholders in the partner country or region,17 and provides thus an appropriate opportunity to ensure that co-operation activities fit into national or regional strategies for sustainable development.
Ο προγραμματισμός από τις οργανώσεις παραγωγών των δαπανών, που επιδοτούνται στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων, απλουστεύεται σημαντικά από το γεγονός ότι το ποσό των διαθέσιμων ενισχύσεων θα είναι στο εξής γνωστό από κάθε οργάνωση παραγωγών τη στιγμή που αυτή καταρτίζει το σχέδιο επιχειρησιακού προγράμματος.
Planning by producer organisations of operational programme expenditure will be greatly simplified, since the amount of aid available now will be known to all producer organisations when drawing up their operational programmes.
Ο προγραμματισμός αυτής της πορείας πρέπει, πάντως, να συνεκτιμά πλήρως τα τεχνολογικά επιτεύγματα, να επανεξετάζεται τακτικά και να προωθείται σε παγκόσμιο επίπεδο με διεθνείς διαπραγματεύσεις.
The planning of this route must, however, take full account of technological advances, be subject to regular review and be promoted worldwide through international negotiations.
Ο προγραμματισμός αυτός θα λάβει υπόψη του την ανάγκη για μια συνολική προσέγγιση για κάθε οδό παράνομης διακίνησης.
This programming will take into account the need for a global approach for each trafficking route.
Ο προγραμματισμός αυτός θα μπορούσε να βελτιωθεί, ιδίως με τη συμβολή των ενδιαφερομένων.
This planning could be improved, in particular through the input of interested parties.
Ο προγραμματισμός αυτός θα πρέπει να έχει πολυετή βάση.
The programming will also have to be multiannual.
Ο προγραμματισμός αυτός θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη αντικειμενικά κριτήρια.
This programming should take account of objective criteria.
Ο προγραμματισμός αυτός θα πρέπει να προσαρμοστεί βάσει των πολιτικών κατευθυντηρίων γραμμών που θα αποφασισθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης.
This programming will have to be adapted in the light of the political guidelines set by the Thessaloniki European Council.
Ο προγραμματισμός αυτός μπορεί να περιλαμβάνει ενδεικτική χρηματοδότηση όχι όμως δέσμευση πόρων που θα καταστούν διαθέσιμοι στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ.
Such programming may imply an indicative allocation but no commitment of funds that will become available under the 9th EDF.
Ο προγραμματισμός αυτός μπορεί να προβλέπει ενδεικτική χρηματοδότηση όχι όμως και δέσμευση πόρων που διατίθενται στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ.
Such programming may imply a indicative allocation but not a commitment of funds available under the 9th EDF.
Ο προγραμματισμός αυτός πρέπει να καλύπτει όλες τις δραστηριότητες όπως: τη συμμετοχή σε δράσεις συντονισμού μεταξύ των μελών της ένωσης, ετήσιες συνεδριάσεις, τα μέτρα για την πληροφόρηση των μερών (ενημερωτικά δελτία), την προπαρασκευή εκθέσεων τις εκδόσεις κ.λπ.
This should cover all activities such as: participation in co-ordination actions between member associations, annual meetings, information measures for members (newsletters), preparation of reports, publications etc.
Ο προγραμματισμός βασίζεται σε ανάγκες που προσδιορίζονται στη Γενική Έκθεση Παρακολούθησης της Επιτροπής (Νοέμβριος 2003).
Programming is based on needs identified in the Commission’s Comprehensive Monitoring Report (November 2003).
Ο προγραμματισμός βασίζεται στις ανάγκες που επισημάνθηκαν στη συνολική έκθεση παρακολούθησης που υπέβαλε η Επιτροπή (Νοέμβριος 2003).
Programming is based on needs identified in the Commission’s Comprehensive Monitoring Report (November 2003).
Ο προγραμματισμός βασίζεται στις ανάγκες που επισημαίνονται στη συνολική έκθεση παρακολούθησης της Επιτροπής (Νοέμβριος 2003).
Programming is based on needs identified in the Commission’s Comprehensive Monitoring Report (November 2003).
Ο προγραμματισμός βασίζεται στις ανάγκες που προσδιορίστηκαν στη συνολική έκθεση παρακολούθησης που υπέβαλε η Επιτροπή (Νοέμβριος 2003).
Programming is based on needs identified in the Commission’s Comprehensive Monitoring Report (November 2003).
Ο προγραμματισμός βασίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές του Phare οι οποίες αναθεωρήθηκαν το 2004, ώστε να συνεχιστεί η περαιτέρω εναρμόνιση του κανονισμού για τη διασυνοριακή συνεργασία με την πρωτοβουλία INTERREG, να εξασφαλιστεί η απαιτούμενη ενιαία προσέγγιση στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και να δοθεί έμφαση στη μετάβαση προς το Σύστημα Διευρυμένης Αποκεντρωμένης Υλοποίησης (EDIS).
Programming is based on the Phare Guidelines that were revised in 2004 in order to accompany the further alignment of the Cross Border Co-operation (CBC) Regulation with INTERREG, to accommodate the unique approach required in the area of nuclear safety and to emphasise the transition to Extended Decentralisation Implementation System (EDIS).
Ο προγραμματισμός βασίζεται, όπως το 2000, στις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για το PHARE που λαμβάνουν υπόψη τους νέους κανονισμούς του ISPA και του SAPARD που τέθηκαν σε ισχύ το 2000.
Programming was based, as in 2000, on the revised guidelines for Phare that take account of the new ISPA and SAPARD regulations that took effect from 2000.
Ο προγραμματισμός βασίστηκε στις κατευθυντήριες γραμμές για το Phare οι οποίες αναθεωρήθηκαν περαιτέρω το 2002, προκειμένου να συνοδεύουν τις αλλαγές στον κανονισμό σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος για τη διασυνοριακή συνεργασία (ΔΣΣ), για να συμπεριληφθεί η μοναδική προσέγγιση στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και να δοθεί έμφαση στη μετάβαση στο Σύστημα Εκτεταμένης Διαχειριστικής Αποκέντρωσης της Εφαρμογής (EDIS).
Programming was based on the Guidelines for Phare which were further revised in 2002 in order to accompany changes to the Cross Border Co-operation (CBC) Regulation, to accommodate the unique approach required in the area of nuclear safety and to emphasise the transition to Extended Decentralisation Implementation System (EDIS).
Ο προγραμματισμός βασίστηκε στις κατευθυντήριες γραμμές του Phare που αναθεωρήθηκαν το 2004 ώστε να συνεχιστεί η περαιτέρω εναρμόνιση του κανονισμού για τη διασυνοριακή συνεργασία με την πρωτοβουλία INTERREG, να συμπεριληφθεί η απαιτούμενη ενιαία προσέγγιση στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και να δοθεί έμφαση στη μετάβαση προς το Σύστημα Διευρυμένης Αποκεντρωμένης Υλοποίησης (EDIS).
Programming was based on the Phare Guidelines that were revised in 2004 in order to accompany the further alignment of the Cross Border Co-operation (CBC) Regulation with INTERREG, to accommodate the unique approach required in the area of nuclear safety and to emphasise the transition to Extended Decentralisation Implementation System (EDIS).
Ο προγραμματισμός βασίστηκε στις κατευθυντήριες γραμμές του Phare, οι οποίες αναθεωρήθηκαν το 2004 προκειμένου να διευκολυνθεί η περαιτέρω ευθυγράμμιση του κανονισμού για τη Διασυνοριακή Συνεργασία (ΔΣΣ) με το INTERREG, να εξασφαλιστεί η απαιτούμενη ενιαία προσέγγιση στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και να δοθεί έμφαση στη μετάβαση προς το Σύστημα Διευρυμένης Αποκεντρωμένης Υλοποίησης (EDIS).
Programming was based on the Phare Guidelines that were revised in 2004 in order to accompany the further alignment of the Cross Border Co-operation (CBC) Regulation with INTERREG, to accommodate the unique approach required in the area of nuclear safety and to emphasise the transition to Extended Decentralisation Implementation System (EDIS).
Ο προγραμματισμός γίνεται δυσκολότερος, όταν πρόκειται για ενέργεια διασκορπισμένης φύσεως, για την οποία το καύσιμο αποτελεί απόβλητο από άλλη, διαφορετική βιομηχανία.
Planning becomes more difficult with energy of a dispersed nature, for which the fuel is a waste from another, different industry.
Ο προγραμματισμός για την περίοδο 2000-2006 προβλέπει τη διάθεση περίπου 25 δισεκατ.
Programming for 2000-06 includes some €25 billion for measures for the environment in the broadest sense.
Ο προγραμματισμός για την περίοδο 2002-2006, που υλοποιείται με συγχρηματοδότηση, διαθέτει προϋπολογισμό 52,6 εκατομμυρίων ευρώ εκ μέρους της ΕΕ, ενώ ανάλογο ποσόν συνεισφέρουν οι μεξικανικοί φορείς που είναι δικαιούχοι της εκτέλεσης των σχεδίων.
Through co-financing, the EU has earmarked EUR 52.6 million for the 2002-2006 programming period, while the Mexican institutions implementing the projects have contributed a similar amount.
Ο προγραμματισμός για την περίοδο 2002-2006, που υλοποιείται με συγχρηματοδότηση, διαθέτει προϋπολογισμό 52,6 εκατομμυρίων ευρώ εκ μέρους της ΕΕ, ενώ ανάλογο ποσόν συνεισφέρουν οι μεξικανικοί φορείς στους οποίους έχει ανατεθεί η εκτέλεση των σχεδίων.
Through co-financing, the EU has earmarked EUR 52.6 million for the 2002-2006 programming period, while the Mexican institutions implementing the projects have contributed a similar amount.
Ο προγραμματισμός για το 2010 ήταν πολύ ταχύτερος.
The 2010 programming exercise went much swifter.
Ο προγραμματισμός για τον τομέα 3β παραμένει αμετάβλητος.
There is no change to the programming for Heading 3b.
Ο προγραμματισμός διοργανώνεται σε πολυετές επίπεδο, περιλαμβάνοντας δύο περιόδους προγραμματισμού (2007-2010 και 2011-2013), με ετήσια προγράμματα εφαρμογής των πολυετών προγραμμάτων.
Programming is organised on a multiannual level, with two programming periods: 2007-2010 and 2011-2013, with annual programmes implementing the multiannual programmes.
Ο προγραμματισμός είναι σύμφωνος προς τους στόχους της κοινής αλιευτικής πολιτικής καθώς και προς τις διατάξεις των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού για τους αλιευτικούς στόλους που αναφέρονται στο άρθρο 5.
Programming shall be in accordance with the objectives of the common fisheries policy and with the provisions of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets referred to in Article 5.
Ο προγραμματισμός επιτρέπει τη δραστηριοποίηση σε μεγάλο φάσμα παρεμβάσεων προς όφελος των οικονομικών δραστηριοτήτων, αλλά και του τόπου και των ανθρώπων οι οποίοι τις προωθούν.
The programme allows support not only for a wide range of interventions benefiting local economic activities, but also for the local area and for the men and women who promote them.
Ο προγραμματισμός ευρωπαϊκών έργων σε ευρωπαϊκή κλίμακα έχει σταθεροποιηθεί σε ποσοστό άνω του 60%, ενώ για το μέλλον είναι σταθερά εφικτή μια αναλογία της τάξης του 65% ή και περισσότερο.
The scheduling of European works at European level has stabilised well above 60%, and a proportion above 65% or more is sustainable in future.