natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάργηση του καθεστώτος παρέμβασης ενδέχεται να προκαλέσει κερδοσκοπικές κινήσεις.
Abolition of the aid system could lead to speculative movements.
Η κατάργηση του καθορισμού της τιμής επί της οποίας πρέπει να βασίζεται η επιστροφή του εισιτηρίου σε περίπτωση μειωμένης τιμής, διότι θα δημιουργούσε νομική αβεβαιότητα σε βάρος των επιβατών (τροπολογία 20).
The elimination of the definition of the price on which a refund should be based in the event of down-grading, so preventing legal certainty to the detriment of passengers (amendment 20).
Η κατάργηση του κανονισμού για τα νέα τρόφιμα θα είχε ως αποτέλεσμα την κατάργηση των εναρμονισμένων κανόνων για την ασφάλεια των τροφίμων και θα έθετε σε κίνδυνο την ελεύθερη κυκλοφορία των (νέων) τροφίμων στην ΕΕ.
Repealing the Novel Food Regulation would do away with harmonised food safety rules and would endanger the free movement of (novel) food in the EU.
Η κατάργηση του κανόνα του 25% θα επιτρέψει στους καταναλωτές να έχουν στην διάθεσή τους πλήρη κατάλογο των προϊόντων που περιέχονται στα τελικά προϊόντα.
The abolition of the 25% rule will allow consumers to have the full list of the products contained in the products.
Η κατάργηση του κεντρικού κρατικού σχεδιασμού και η προσαρμογή στις προδιαγραφές της ΚΓΠ θα επιφέρουν θεμελιώδεις μεταβολές μέσω ενός εντελώς διαφορετικού συστήματος τιμών στα είδη και τα επίπεδα της παραγωγής.
The abolition of central planning and adjustment to the rules of the CAP will radically change the quantities and types of produce and involve a completely new pricing system.
Η κατάργηση του μηδενικού συντελεστή, του εξαιρετικά μειωμένου συντελεστή και του συντελεστή αναμονής για τα αγαθά που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Η : η πρόταση αυτή αφορά αποκλειστικά πολύ περιορισμένο αριθμό τομέων και κρατών μελών.
The proposal to abolish zero, super-reduced and parking rates for goods not listed in Annex H affects only a small number of sectors and Member States.
Η κατάργηση του παραρτήματος K είναι απόρροια της κατάργησης του άρθρου 28, παράγραφος 6.
Annex K has to be deleted as a result of the deletion of Article 28(6).
Η κατάργηση του πλεονεκτήματος  της χαμηλής τιμής που θα είχαν, ορισμένα υποκατάστατα προϊόντα μέσω της εξίσωσης των τιμών, αποτελεί μια ιδιαίτερα λυπηρή οπισθοχώρηση στην πολιτική ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The levelling of prices would remove the attractiveness of certain substitute products, which would be a regrettable retrograde step for EU competition policy.
Η κατάργηση του πυλώνα της αποκεντρωμένης διαδικασίας θα μπορούσε πράγματι να προκαλέσει νέο αδιέξοδο, ιδίως υπό το πρίσμα όλων των άλλων τροποποιήσεων.
Indeed, the removal of the decentralised pillar could lead to a new deadlock, particularly in view of the other changes.
Η κατάργηση του σημείου δ) σχετικά με τις εφευρέσεις που περιλαμβάνουν προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών αντιστοιχεί στην τροπολογία 8 (εν μέρει) του Κοινοβουλίου.
The deletion of point (d) - inventions involving computer programs - corresponds to Parliament's Amendment 8 (part).
Η κατάργηση του συναλλαγματικού κινδύνου οδήγησε σε έντονη σύγκλιση προς τα κάτω των αποδόσεων των ομολογιών στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
The elimination of exchange rate risk led to a sharp downward convergence in bond yields among the euro area Member States.
Η κατάργηση του συνθετικού δείκτη καθιστά δυσχερή την εκτίμηση των μέτρων για την περιφερειακή πολιτική.
The omission of the synthetic index makes it much more difficult to assess regional policy measures.
Η κατάργηση του συστήματος έγκρισης και κοινοποίησης.
The ending of the notification and authorisation system
Η κατάργηση του συστήματος κοινοποιήσεων είναι βασικό στοιχείο στο πλαίσιο αυτό.
The abolition of the notification system is a crucial element in this context.
Η κατάργηση του συστήματος ποσοστώσεων γάλακτος το 2015 είναι ένα σημείο καμπής της ΚΓΠ και έχει σοβαρές συνέπειες.
The expiry of the milk-quota system in 2015 is a turning point in the CAP, with serious consequences.
Η κατάργηση του συστήματος της αλιευτικής προσπάθειας και της απαίτησης αλιείας σε μία περιοχή θα απλουστεύσει το νομικό πλαίσιο και θα μειώσει τον διοικητικό φόρτο για τα κράτη μέλη και τον κλάδο.
The abolishment of fishing effort system and of requirement of single area fishing will simplify the legal framework and reduce administrative burden on MS and industry.
Η κατάργηση του συστήματος της αλιευτικής προσπάθειας και της απαίτησης αλιείας σε μία περιοχή θα απλουστεύσει το νομοθετικό περιβάλλον και θα μειώσει τον διοικητικό φόρτο για τα κράτη μέλη και τον κλάδο.
The abolishment of fishing effort system and of requirement of single area fishing will simplify the legislative environment and reduce administrative burden on MS and industry.
Η κατάργηση του τελευταίου εμποδίου στην ελεύθερη διακίνηση στον τομέα αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως η ολοκλήρωση μιας διαδικασίας σταδιακής εναρμόνισης.
Taking away the last obstacle to free movement in this area can be seen as the end of a process of gradual harmonisation.
Η κατάργηση του τρίτου πυλώνα θα βοηθήσει αναμφισβήτητα να καταστεί το πρόγραμμα πιο κατανοητό.
The abolition of the Third Pillar will undoubtedly help to make the programme more comprehensible.
Η κατάργηση του φόρου θα μπορούσε να προκαλέσει μείωση της απασχόλησης κατά 10% περίπου.
Elimination of the APIM could result in some 10% of those jobs being lost.
Η κατάργηση του όρου "καταχωρημένο", που απορρέει από την τροπολογία 26 του Κοινοβουλίου, πρέπει να γίνει αντιληπτή υπό το πρίσμα της νέας παραγράφου 7 του παρόντος άρθρου, η οποία προβλέπει ότι το υπόδειγμα χρησιμότητας παράγει πλήρως τα αποτελέσματά του από τη δημοσίευση της καταχώρισής του.
The deletion of the word "registered", in line with Parliament's Amendment 26, must be considered in the light of the new Article 20(7), according to which the utility model shall take full effect at the time when the grant is published.
Η κατάργηση του όρου αυτού, αναγκαία για την εισαγωγή των τίτλων στην αγορά, θα συμβάλει στην αποφυγή της παθητικής αποδοχής χρηματοπιστωτικών μέσων υψηλού κινδύνου, ακόμη και αν ο βαθμός τους είναι υψηλός!
Removing this condition for issuing securities on the market would avoid passive acceptance of financial instruments that are high risk, even if they score highly.
Η κατάργηση του όρου αυτού, η οποία είναι αναγκαία για την εισαγωγή των τίτλων στην αγορά, θα συμβάλει στην αποφυγή της παθητικής αποδοχής χρηματοπιστωτικών μέσων υψηλού κινδύνου, ακόμη και αν ο βαθμός τους είναι υψηλός!
Removing this condition for issuing securities on the market would avoid passive acceptance of financial instruments that are high risk, even if they score highly.
Η κατάργηση των 8 από τις 10 νομοθετικές πράξεις συνεπάγεται την παρέμβαση του Συμβουλίου.
The repeal of eight of the ten instruments will necessitate Council intervention.
Η κατάργηση των 8 οδηγιών μετρολογίας ευθυγραμμίζεται με την προσέγγιση της Επιτροπής για την απλοποίηση του κεκτημένου της ευρωπαϊκής νομοθεσίας με την κατάργηση παρωχημένων νομοθετικών πράξεων3, οι οποίες δεν έχουν κανένα αντίκτυπο ή έχουν μικρό αντίκτυπο στην πράξη και συνεπώς έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου.
The repeal of the 8 metrology Directives would be in line with the Commission’s approach to simplify the acquis of European law by repealing obsolete legislative acts3, which have little or no practical impact and therefore have become irrelevant.
Η κατάργηση των ΑθΕΠ εξαρτάται, επίσης, από την προστασία των εθνικών οικονομικών συμφερόντων, και όχι από την προστασία του ασθενέστερου συμβαλλομένου μέρους.
Suppression of UTPs is also based on the protection of the national economic interest and not on protecting the weaker contracting party.
Η κατάργηση των ΕΠΕ μπορεί να αποφέρει οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη και να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα.
Moving away from EHS can deliver economic, social and environmental benefits, and allow for improved competitiveness.
Η κατάργηση των αδειών εργασίας θα συντομεύσει τη διαδικασία εισδοχής των ερευνητών στην επικράτεια.
The abolition of work permits will help to speed up the admission procedure for researchers in the EU.
Η κατάργηση των αδικαιολόγητων εμποδίων, ή τουλάχιστον η μείωσή τους, θα ενίσχυε την ανταγωνιστικότητα των χρηματοπιστωτικών τομέων και της οικονομίας γενικότερα, στηρίζοντας ταυτόχρονα την ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης.
Eliminating or at least reducing unjustified barriers will strengthen the competitiveness of the financial sectors and of the economy at large – and foster growth and job creation.
Η κατάργηση των αναλογικών εκπομπών θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μόνον όταν οι ψηφιακές εκπομπές θα έχουν επιτύχει σχεδόν καθολική διείσδυση, λαμβανομένων υπόψη όλων των παραπάνω δυνατοτήτων, ώστε να ελαχιστοποιηθεί το κοινωνικό κόστος.
Analogue switch-off should only take place when digital broadcasting has achieved almost universal penetration, taking all the above possibilities into account, to minimise social cost.
Η κατάργηση των αναλογικών συστημάτων χρειάζεται να αντιμετωπιστεί με συγκεκριμένο τρόπο, σε διαβουλεύσεις με τις εθνικές κανονιστικές αρχές και τους σχετικούς παίκτες της αγοράς.
The phasing out of the analogue systems needs to be addressed in a specific way, in consultation with the national regulatory authorities and the relevant market players.
Η κατάργηση των αναλογιών βάρους και των ειδικών αδειών αλιείας θα συμβάλει στην απλούστευση των κανόνων και της εφαρμογής τους.
The abolishment of weight ratios and special fishing permits would contribute to simplification of rules and their implementation.
Η κατάργηση των απαιτήσεων παροχής στοιχείων BoP θα είναι βαθμιαία, μετά από ένα αρχικό στάδιο όπου το κατώτατο όριο υποβολής στοιχείων θα αυξηθεί.
The abolition of BoP requirements would be gradual, after an initial stage where the reporting threshold would be raised.
Η κατάργηση των απαιτήσεων όσον αφορά τα παραδοσιακά τρόφιμα από τρίτες χώρες θα μπορούσε να βελτιώσει περαιτέρω την κατάσταση.
Abolishing the requirements for traditional food from third countries could further improve the situation.
Η κατάργηση των απαιτήσεων όσον αφορά τα παραδοσιακά τρόφιμα από τρίτες χώρες θεωρείται μάλιστα ως περαιτέρω βελτίωση της κατάστασης.
Doing away with the requirements for traditional food from third countries is even seen as further improving the situation.
Η κατάργηση των απορρίψεων πρέπει να είναι ένας από τους στόχους της αναμορφωμένης ΚΑλΠ.
The elimination of discards must be part of the objectives of the reformed CFP.
Η κατάργηση των δασμολογικών πλεονεκτημάτων για τις επιχειρήσεις αμοιβαίου κεφαλαίου είχε ήδη αιτιολογηθεί από την κινεζική κυβέρνηση στην πρόταση για το νέο πενταετές σχέδιο με την ισοτιμία αλλοδαπών και ημεδαπών.
The Chinese government had paved the way for the removal of customs concessions for joint ventures in drawing up the new five-year plan, foreigners being put on the same footing as national operators.
Η κατάργηση των δασμολογικών προτιμήσεων αρχίζει να ισχύει δύο μήνες μετά τη δημοσίευση σχετικής απόφασης της Επιτροπής στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The removal of the tariff preferences shall take effect two months after the date of publication of the Commission’s decision to this effect in the Official Journal of the European Union.
Η κατάργηση των διακρίσεων
Removal of discrimination
Η κατάργηση των διακρίσεων που προέρχονται από τα συστήματα φόρων επί των εταιρειών και η εναρμόνισή τους
Removal of discrimination resulting from corporation tax systems and harmonization of these systems
Η κατάργηση των διασυνοριακών φορολογικών φραγμών αναμένεται να μεταφραστεί σε μείωση των στρεβλώσεων όσον αφορά την κατανομή των κεφαλαίων, επειδή, αφενός, θα αυξήσει την δυνατότητα υποκατάστασης μεταξύ των εγχώριων και των διασυνοριακών επενδύσεων και, αφετέρου θα καταστήσει ελκυστικότερη την ΕΕ συνολικά για τους πολυεθνικούς επενδυτές.
The removal of cross-border tax barriers is expected to translate into reduced distortions in the allocation of capital, as it will increase the substitutability between domestic and cross-border investment, on the one hand, and enhance the attractiveness of the EU as whole for multinational investors, on the other.
Η κατάργηση των διαφόρων εθνικών νομισμάτων, αποτελεί ένα ακόμη βήμα προς την εξάλειψη των συνόρων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
The disappearance of national currencies takes us one step further towards removing the borders between the Member States.
Η κατάργηση των διοικητικών ή επίσημων τιμών προξένησε  ταχεία αύξηση των τιμών καταναλωτή, η οποία, σε συνδυασμό με τη γενική πτώση του βιοτικού επιπέδου και την εμφάνιση μιας προτίμησης για τα ποιοτικώς ανώτερα δυτικά αγαθά (τα οποία, με τις επιδοτήσεις εξαγωγής, έχουν πολύ ανταγωνιστικές τιμές), προκάλεσε σοβαρή μείωση της ζήτησης των αγροτικών προϊόντων εγχώριας παραγωγής.
The removal of official prices caused a rapid increase in consumer prices which, coupled with a general fall in living standards and an emerging preference for higher quality Western goods (which carry export subsidies and so are very competitively priced), has seriously reduced the market for domestically produced farm goods.
Η κατάργηση των διοικητικών διατυπώσεων για την επικύρωση των δημοσίων εγγράφων
The abolition of administrative formalities for the authentication of public documents
Η κατάργηση των διοικητικών διατυπώσεων θα μπορούσε να συνοδεύεται από συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων εθνικών αρχών.
The abolition of administrative formalities could be accompanied by cooperation between the competent national authorities.
Η κατάργηση των διοικητικών στεγανών είναι επίσης απαραίτητη προϋπόθεση για την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς, που θα πρέπει να στηρίζεται πιο άμεσα από την Ένωση, πράγμα που δεν συμβαίνει σήμερα.
The abolition of administrative compartmentalisation is also essential if the single market is to be strengthened, and the EU should provide more direct support here than is currently the case.
Η κατάργηση των διοικητικών στεγανών είναι επίσης απαραίτητη προϋπόθεση για την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς, που θα πρέπει να στηρίζεται πιο άμεσα και πιο μαζικά από τις οικονομικές ενισχύσεις της Ένωσης, πράγμα που δεν συμβαίνει σήμερα.
The abolition of administrative compartmentalisation is also essential if the single market is to be strengthened, and the EU should provide much more direct financial aid here than is currently the case.
Η κατάργηση των διοικητικών στεγανών είναι επίσης απαραίτητη προϋπόθεση για την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς.
The abolition of administrative compartmentalisation is also essential if the single market is to be strengthened.
Η κατάργηση των δυνατοτήτων παράκαμψης μιας συμφωνίας παρέκτασης ή διαιτησίας περιορίζουν τον κίνδυνο διεξαγωγής παράλληλων διαδικασιών, βελτιώνοντας έτσι τη γενικότερη αποτελεσματικότητα της δικαιοσύνης και την επιχειρηματική ελευθερία που αναφέρεται στο άρθρο 16 του Χάρτη.
The elimination of the possibilities of circumventing a choice of court or arbitration agreement reduces the risk of parallel proceedings, thereby improving the general efficiency of justice and the freedom to conduct a business as referred to in Article 16 of the Charter.
Η κατάργηση των δυσανάλογων διατάξεων και η διευκρίνιση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού θα οδηγούσαν στην επεξεργασία ενός ασαφούς κειμένου που θα καθιστούσε τα μέτρα αποτελεσματικότερα και αποδοτικότερα.
Removing disproportionate provisions and clarifying the scope of the Regulation would lead to a clear text, making the measures more effective and efficient.
Η κατάργηση των εθνικών ενισχύσεων που δεν συνοδεύεται από κοινοτικά μέτρα παρέμβασης, είναι δυνατόν να εκθέσει τον τομέα σε ακόμα σοβαρότερες κρίσεις, με σημαντικές επιπτώσεις στην παραγωγή γεωμήλων.
The abolition of national aids, if unaccompanied by Community intervention measures, would expose the sector to still more acute crises, with serious consequences for potato production.
Η κατάργηση των εθνικών εξουσιοδοτήσεων αποτελεί θεμέλιο λίθο της προτεινόμενης μεταρρύθμισης καθώς οι εξουσιοδοτήσεις αυτές μπορούν να οδηγήσουν στη μη ενιαία εφαρμογή των τελωνειακών κανόνων από τα κράτη μέλη και να υπονομεύσουν τους ίσους όρους ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις εντός της ΕΕ.
The abolition of national empowerments is a cornerstone of the proposed reform, as these can lead to non-uniform application of customs rules by Member States and compromise the level playing field for business throughout the EU.
Η κατάργηση των εθνικών νομισμάτων ενδέχεται να δημιουργήσει για τα κράτη μέλη μία νέα δυσκολία σε περίπτωση ασύμμετρων διαταραχών στους κόλπους της νομισματικής Ένωσης.
The abolition of national currencies could create new difficulties for Member States in the event of an asymmetric shock within the monetary union.
Η κατάργηση των εθνικών προστατευτικών μέτρων
Abolition of national protective measures
Η κατάργηση των ελέγχων επί των προσώπων πρέπει, όπως προαναφέρθηκε, να συναρτάται άμεσα με την εφαρμογή των ουσιαστικών συνοδευτικών μέτρων (Σύμβαση του Δουβλίνου, Κανονισμός "Θεωρήσεις" και Σύμβαση "Εξωτερικά Σύνορα" κλπ.), οι νομικές βάσεις των οποίων πρέπει, ωστόσο, να παραμείνουν διαφορετικές.
As already stated, the elimination of controls on persons must go hand in hand with implementation of the relevant flanking measures (Dublin Convention, Regulation on visas, Convention on external borders and so on), but the respective legal bases must remain separate.
Η κατάργηση των ελέγχων που συνδέονται με τη χορήγηση των ενισχύσεων μεταποίησης θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του κόστους διαχείρισης και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τομέα.
The abolition of the controls related to the payment of processing aids should result in a reduction in management costs and improve the competitiveness of the sector.
Η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα απαιτεί, μεταξύ άλλων, κοινή πολιτική θεωρήσεων.
The abolition of checks at internal borders requires, among other things, a common policy on visas.
Η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα θα προξενήσει τεράστια προβλήματα στα κράτη μέλη των οποίων οι υπήκοοι δεν υποχρεούνται να φέρουν δελτία ταυτότητας και στις αρχές των οποίων δεν παρέχεται δυνατότητα αυθαίρετης εξακρίβωσης της ταυτότητας, δεδομένου ότι δεν θα είναι σε θέση να ελέγξουν εάν και πόσον οι μη υπήκοοι βρίσκονται νομίμως ή όχι στην επικράτειά τους.
The elimination of internal border controls will present huge problems for those Member States where citizens are not required to carry identity papers and whose authorities are not empowered to make identity checks on an arbitrary basis, as they will have no means of checking whether non-nationals are lawfully within their territory or not.
Η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα και η ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή στο χώρο Σένγκεν συγκαταλέγονται στα μείζονα επιτεύγματα των τελευταίων δέκα χρόνων της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The removal of internal border controls and freedom of movement and residence in the Schengen area are among the major achievements of the last 10 years of European integration.
Η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα και η ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή στον χώρο Σένγκεν συγκαταλέγονται στα μείζονα επιτεύγματα των τελευταίων δέκα χρόνων της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The removal of internal border controls and freedom of movement and residence in the Schengen area are among the major achievements of the last 10 years of European integration.
Η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα και η συνακόλουθη ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων συνιστούν θεμελιώδη παράμετρο για την πλήρη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The elimination of controls at internal borders and the ensuing free movement of persons are vital for the completion of the single market.
Η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα πρέπει να συνοδεύεται από κοινά μέτρα που διασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο και την εποπτεία των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης.
The abolition of internal border controls must be accompanied by common measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
Η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα για τον αποτελεσματικό έλεγχο και επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης.
The abolition of internal border controls must be accompanied by measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
Η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα στον τομέα των εξωτερικών συνόρων, της πολιτικής των θεωρήσεων, του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν, της προστασίας των δεδομένων, της αστυνομικής συνεργασίας και της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
The abolition of border control at internal borders must be accompanied by measures in the field of external borders, visa policy, the Schengen Information System, data protection, police cooperation, and judicial cooperation in criminal matters.
Η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The dismantling of the EU's internal border controls is one of the greatest achievements of European integration.
Η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα αυξάνει σημαντικά τους κινδύνους αυτούς στην αγορά όπου οι συναλλαγές θα έχουν, φυσικά, την τάση να αναπτυχθούν μόλις εκλείψει ο τελευταίος έλεγχος.
The abolition of border checks will increase these risks considerably in a market where trade will naturally tend to grow as soon as customs surveillance has disappeared.
Η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα, αναπόσπαστο τμήμα της ενιαίας αγοράς, απαιτεί σφαιρικές διαδικασίες ελέγχου και την εφαρμογή τους στην πράξη από τις εθνικές αρχές.
Eliminating border controls, an intrinsic aspect of the single market, involves establishing global monitoring procedures and ensuring national authorities implement them effectively.
Η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα, που αποτελεί απαραίτητη παράμετρο της ενιαίας αγοράς, επιβάλλει την ύπαρξη ουσιαστικών διαδικασιών ελέγχου και αποτελεσματικής εφαρμογής τους από τις φορολογικές αρχές των κρατών μελών, άσχετα από το ισχύον φορολογικό σύστημα.
The abolition of border checks, which is an indispensable concomitant of the Single Market, requires the existence of comprehensive control procedures and their effective implementation by the tax authorities of the Member States, regardless of the system of taxation in force.
Η κατάργηση των ελέγχων στη διασυνοριακή κυκλοφορία αγαθών ευθύνεται για τις υψηλές απώλειες όσον αφορά έσοδα από τον ΦΠΑ υπέρ του προϋπολογισμού τόσο των κρατών μελών όσο και της ίδιας της ΕΕ.
The reduction of checks on the cross-border movement of goods leads to substantial losses of VAT revenue for the budgets of the Member States and the EU itself.
Η κατάργηση των ελέγχων στην κατοχή όπλων στα ενδοκοινοτικά σύνορα κατέστησε απαραίτητη τη θέσπιση αποτελεσματικών κανόνων που επιτρέπουν τη διενέργεια ελέγχων εντός των κρατών μελών.
The abolition of controls on the possession of weapons at intra-Community frontiers made it necessary to adopt effective rules enabling controls to be carried out within the Member States.
Η κατάργηση των εμποδίων για την κυκλοφορία προσώπων και εμπορευμάτων στην Ενιαία Αγορά αποτελεί στόχο που επικυρώνεται από τη Συνθήκη.
The objective of removing barriers to the free movement of people and goods in the European single market is enshrined in the Treaty.
Η κατάργηση των εμποδίων στην ενοποίηση απαιτεί τη λήψη μέτρων από τους φορείς αυτούς και τη δημιουργία κατάλληλων συνεργιών.
In order to overcome barriers to integration, action by such bodies will be called for and the relevant synergies will need to be established.