natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω μονάδα παρέχει τον φυσικό δίαυλο επικοινωνίας, ώστε αξιόπιστες, επιβεβαιωμένες πληροφορίες και πείρα από τις αρχές των κρατών μελών όπου έχει συμβεί ένα ατύχημα, να καλύπτουν τις αυξανόμενες ανάγκες για πληροφόρηση των αρχών άλλων κρατών μελών, που καλούνται να δώσουν εξηγήσεις στην κοινή γνώμη και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
This unit provides the natural channel of communication for reliable, corroborated information and experience from the authorities in the Member States where an accident has occurred to cover the growing need for information of the authorities in other Member States, called on to answer to public and mass media.
Η εν λόγω μονάδα στοιχείων επιβατών εγκαθίσταται σε ένα από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και θεωρείται ως εθνική μονάδα στοιχείων επιβατών όλων των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Such Passenger Information Unit shall be established in one of the participating Member States and shall be considered the national Passenger Information Unit of all such participating Member States.
Η εν λόγω μονάδα συντονισμού πρέπει να εξασφαλίζει ότι το σύστημα παροχής πληροφοριών για τη δημιουργία του πλαισίου europass σε εθνικό επίπεδο έχει πλήρη διαλειτουργικότητα με εκείνα των άλλων χωρών, ότι όλα τα έγγραφα europass μπορούν να συμπληρωθούν σε ηλεκτρονική μορφή και ότι οι κάτοχοί τους έχουν πρόσβαση σε αυτά στην εν λόγω μορφή.
It will have to ensure that the information system supporting the Europass framework at national level is fully inter-operable with those in other countries, that all Europass documents can be completed in electronic form and that all their holders have access to them in this form, including through the European Job Mobility Portal.
Η εν λόγω μονομερής συμπεριφορά μπορεί να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 102, το οποίο απαγορεύει τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης.
Such unilateral conduct can fall within the scope of Article 102 which prohibits abuses of a dominant position.
Η εν λόγω μορφή ΣΕ έχει ως επιθυμητή συνέπεια τις βιώσιμες αποφάσεις σχετικά με την επιχείρηση και την εφαρμογή της μακροπρόθεσμης εταιρικής κοινωνικής ευθύνης (CSR) αντί της υπερβολικής διάθεσης διακινδύνευσης από την πλευρά των διαχειριστών.
Sustainable corporate decisions and acceptance of long-term corporate social responsibility (CSR) by managers rather than excessive risk-taking are the desirable side-effects of this kind of EFP.
Η εν λόγω μορφή βίας δεν πρέπει να συγχέεται με την ερωτική έλξη η οποία προϋποθέτει τον σεβασμό του άλλου.
It must not be confused with seduction, which requires respect for the other party.
Η εν λόγω μορφή δράσης χρησιμοποιείται τακτικά για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των οικονομικών φορέων.
The form of action is regularly used as instrument to strengthen the competitiveness of the economic operators.
Η εν λόγω μορφή δράσης χρησιμοποιείται τακτικά ως μέσο ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας των οικονομικών φορέων.
The form of action is regularly used as instrument to strengthen the competitiveness of the economic operators.
Η εν λόγω μορφή επιχορήγησης ενθαρρύνει την αναποτελεσματική χρήση και τη ρύπανση.
This form of subsidy encourages inefficient use and pollution.
Η εν λόγω μορφή οικονομίας προϋποθέτει την ύπαρξη ισχυρών και ώριμων οργανώσεων εκπροσώπησης τόσο των εργαζομένων όσο και των εργοδοτών.
This kind of economy requires the strength and maturity of both workers' and employers' representative organisations.
Η εν λόγω μορφή ορίζει σαφείς και λεπτομερείς κανόνες, οι οποίοι θα πρέπει να εφαρμοστούν με ενιαίο τρόπο σε ολόκληρη την Ένωση.
This sets out clear and detailed rules which will become applicable in a uniform manner across the Union.
Η εν λόγω μορφή χρήσης παράνομων ουσιών μπορεί να είναι περιστασιακή ή και πολύ συχνή.
Recreational misuse may vary from very occasional to very frequent use.
Η εν λόγω μόνιμη ομάδα μελέτης έχει αρχίσει τις εργασίες της (ΝΑΤ/555).
The NAT/555 permanent study group has begun its work.
Η εν λόγω νέα δέσμη νομοθετικών μέτρων αποτελείται από πέντε οδηγίες58 και αποτελεί μια σε βάθος αναθεώρηση του ρυθμιστικού πλαισίου για τις τηλεπικοινωνίες, με σκοπό να αυξηθεί ο ανταγωνισμός στον εν λόγω καίριο τομέα για την ευρωπαϊκή οικονομία.
This new legislative package made up of five directives58 in all is a major overhaul of the regulatory framework for telecommunications, aimed at bringing more competition into this crucial sector for the European economy.
Η εν λόγω νέα δέσμη ρυθμιστικών μέτρων επιδιώκει να είναι τεχνολογικά ουδέτερη, αντιμετωπίζοντας όλα τα δίκτυα μεταφοράς με ισότιμο τρόπο.
The new regulatory package aims to be technology-neutral, treating all transmission networks in an equivalent manner.
Η εν λόγω νέα οπτική στην πράξη σημαίνει τη συμπερίληψη στα υπάρχοντα προγράμματα δια βίου μάθησης, της γνώσης που σχετίζεται με το πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης και της γνώσης που σχετίζονται με την εξωτερική δράση της Ένωσης.
In practice this means inclusion in the existing lifelong learning programmes of knowledge related to globalisation and to the external action of the Union.
Η εν λόγω νέα προσέγγιση, η οποία βασίζεται κυρίως στις δραστηριότητες που αναπτύχθηκαν από Οι πρωτοβουλίες αυτές, οι οποίες θα απορρέουν κυρίως από τις εργασίες τις ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες και θα καλύπτουν μία επιλεγμένη πτυχή ή περιορισμένο αριθμό επιλεγμένων πτυχών της έρευνας στον αντίστοιχο τομέα.
This new approach, based mainly on the activities developed by These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms andwill covering one or a small number of selected aspects of research in their field.
Η εν λόγω νέα χρηματοδότηση πρέπει να προέλθει κατά τα δύο τρίτα από τον ιδιωτικό τομέα".
Two-thirds of this new investment should come from the private sector."
Η εν λόγω νομικά δεσμευτική συμφωνία θέσπισε τον οργανισμό ITER με πλήρη διεθνή νομική προσωπικότητα ως τον αρμόδιο φορέα για την από κοινού υλοποίηση του έργου ITER.
This legally binding agreement established the ITER Organization with full international legal personality, as the body responsible for the joint implementation of the ITER project.
Η εν λόγω νομική ανάλυση προϋποθέτει ειδική εμπειρογνωμοσύνη και πρέπει να πραγματοποιείται σε σχέση με σχέδιο νομοθετικού κειμένου το οποίο βρίσκεται ήδη σε προχωρημένο στάδιο.
The legal scrutiny calls for specific expertise and should concern an advanced draft proposal.
Η εν λόγω νομική βάση ενδείκνυται για την παρούσα πρόταση κανονισμού διότι προσαρμόζει έναν υφιστάμενο κανονισμό, ο οποίος με τη σειρά του βασίζεται στο άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ, στην πρόταση κανονισμού για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων.
This legal basis is appropriate for this proposed Regulation because it adapts an existing Regulation, which is itself based on Article 95 of the EC Treaty, to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Η εν λόγω νομική βάση θα επιτρέψει στο ΕΣΣΚ να έχει τα βασικά χαρακτηριστικά που αναφέρθηκαν ανωτέρω και η εντολή του να καλύπτει ολόκληρο τον χρηματοπιστωτικό τομέα χωρίς εξαιρέσεις, συμπεριλαμβανομένου του ασφαλιστικού κλάδου.
This legal basis would allow the ESRC to have the core features outlined above and to have a mandate covering the whole financial sector without exceptions, including insurance.
Η εν λόγω νομική βάση θα επιτρέψει στο ΕΣΣΚ να έχει τα βασικά χαρακτηριστικά που αναφέρθηκαν ανωτέρω και η εντολή του να καλύπτει ολόκληρο τον χρηματοπιστωτικό τομέα χωρίς εξαιρέσεις.
This legal basis allows the ESRB to have the core features outlined above and to have a mandate covering the whole financial sector without exceptions..
Η εν λόγω νομική βάση πρέπει να οδηγήσει στη θέσπιση ενός ειδικού καθεστώτος το οποίο ωστόσο δεν θα θέτει σε κίνδυνο τη συνοχή του κοινοτικού δικαίου και της εσωτερικής αγοράς.
This must be the legal basis for drawing up a specific regime without jeopardising the coherence of Community law and the internal market.
Η εν λόγω νομική βάση πρέπει να οδηγήσει στη θέσπιση ενός ειδικού, καθεστώτος το οποίο ωστόσο δεν θα θέτει σε κίνδυνο τη συνοχή του κοινοτικού δικαίου και της εσωτερικής αγοράς.
This must be the legal basis for drawing up a specific regime without jeopardising the coherence of Community law and the internal market.
Η εν λόγω νομική βάση προβλέπει χρήση της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας.
This legal basis commands the ordinary legislative procedure.
Η εν λόγω νομική βοήθεια και/ή εκπροσώπηση παρέχεται δωρεάν εάν ο αιτών άσυλο δεν είναι σε θέση να αναλάβει τα σχετικά έξοδα.
Such legal assistance and/or representation shall be free of charge where the asylum seeker cannot afford the costs involved.
Η εν λόγω νομική κατάσταση θέτει πραγματικές δυσκολίες από τη στιγμή που, αφενός, ο κανονισμός 1191/69, ο οποίος ισχύει για τις περισσότερες αποζημιώσεις στον τομέα των δημοσίων μεταφορών, δεν ανταποκρίνεται πλέον στην οικονομική πραγματικότητα του τομέα και, αφετέρου, σε περίπτωση παρέκκλισης από τους κανόνες για τις τοπικές συγκοινωνίες, είναι πολύ δύσκολο να ελεγχθεί η τήρηση των « τεσσάρων κριτηρίων Altmark », διότι η εξέταση του τέταρτου κριτηρίου δεν αρμόζει καθόλου με τις ιδιαιτερότητες του τομέα.
This legal situation poses genuine difficulties insofar as, on the one hand, Regulation 1191/69, which applies to most cases of compensation for public transport, no longer corresponds to the economic realities of the sector and, on the other, in the event of derogation from the rules for local transport it is very difficult to verify compliance with the “four Altmark criteria” since the assessment of the fourth criterion is particularly unsuited to the specific characteristics of the sector.
Η εν λόγω νομική πράξη είχε εκδοθεί πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και για τον λόγο αυτό θα πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως.
This act was adopted prior to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and it therefore needs to be amended in accordance with the new Treaty.
Η εν λόγω νομική πράξη είχε εκδοθεί πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
This act was adopted prior to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Η εν λόγω νομισματική μονάδα αντιστοιχεί σε 65,5 χιλιοστόγραμμα χρυσού τίτλου καθαρότητας εννιακοσίων χιλιοστών.
This monetary unit corresponds to sixty‑five and a half milligrammes of gold of millesimal fineness nine hundred.
Η εν λόγω νομοθεσία ΕΕ πρέπει να παραμείνει – και θα παραμείνει – σε ισχύ, ενώ δεν υπάρχουν σχέδια τροποποιήσεων μέχρις ότου οι διεθνείς κανόνες του ΔΝΟ/IMO επιτύχουν τα ίδια υψηλά πρότυπα.
This EU legislation should and will remain in force and there are no plans for changes until international rules under the IMO achieve the same high standard.
Η εν λόγω νομοθεσία έχει ασκήσει σημαντική επίδραση στη βελτίωση του επιπέδου προστασίας κατά των διακρίσεων για τους ανθρώπους σε ολόκληρη την ΕΕ.
This legislation has had a major impact in raising the level of protection against discrimination for people throughout the EU.
Η εν λόγω νομοθεσία απορρέει από διάφορα νομοθετικά μέσα και δεν έχει ποτέ πραγματοποιηθεί κάποια μελέτη αυτού του είδους.
These EU laws derive from different legislative instruments and a study of this kind has never been carried out.
Η εν λόγω νομοθεσία αφορά κυρίως τα σφαγεία, την εκτροφή γουνοφόρων ζώων, τα εκκολαπτήρια και τη θανάτωση με σκοπό την καταπολέμηση ασθενειών.
This legislation mainly affects slaughterhouses, fur farming, hatcheries and killing performed for disease control purposes.
Η εν λόγω νομοθεσία βασίζεται σε πρότυπα που ανέπτυξε η Επιτροπή, τα οποία προσαρμόζονται συνεχώς στα εξελισσόμενα σενάρια περί απειλών και στις εκτιμήσεις κινδύνου.
This legislation is based on standards developed by the Commission, which are continuously adapted to the evolving threat scenarios and risk assessments.
Η εν λόγω νομοθεσία για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο  αποτελεί, επίσης, σημείο αναφοράς για τους κανόνες που ισχύουν στις εσωτερικές πλωτές οδούς στα κράτη μέλη της ΚΕΝΡ.
These rules, which apply to Rhine shipping, serve as a point of departure for national waterways in the CCNR member states.
Η εν λόγω νομοθεσία για την καλή μεταχείριση των ζώων θα εξακολουθήσει κατ’ ανάγκη να εφαρμόζεται.
This animal welfare legislation will necessarily continue to apply.
Η εν λόγω νομοθεσία διέπει κάθε προϊόν που αποτελεί αντικείμενο εμπορίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και αφορά άμεσα τόσο τους καταναλωτές όσο και τους παραγωγούς.
This legislation applies to any product marketed in the European Economic area and is of direct concern to consumers and producers alike.
Η εν λόγω νομοθεσία είναι από πολύ εξειδικευμένη στις σχετιζόμενες με τα δάση συνιστώσες άλλων νομοθετημάτων.
This extends from specific forest legislation to forest related components of other legislation..
Η εν λόγω νομοθεσία είναι ουσιώδους σημασίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη, για την ενιαία αγορά, που είναι ο μοχλός της οικονομίας μας, και για την αποδέσμευση των επενδύσεων που απαιτούνται για τη στήριξη της απασχόλησης και της ανάπτυξης.
This legislation is essential for sustainable development, for the single market that drives our economy and for unlocking the investments needed to support jobs and growth.
Η εν λόγω νομοθεσία ενδέχεται να διαφέρει σε μεγάλο βαθμό όσον αφορά την εθνικότητα και τα προσόντα του πληρώματος, καθώς και όσον αφορά τις διατάξεις σχετικά με την επάνδρωση.
Such legislation could be very different in the areas of crew nationality, crew qualifications and manning provisions.
Η εν λόγω νομοθεσία εντάσσεται στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης.
The legislation is of the New Approach type.
Η εν λόγω νομοθεσία θα πρέπει να συνάδει με το σύνταγμα που ψηφίστηκε πρόσφατα.
These will have to be brought into compliance with the newly adopted constitution.
Η εν λόγω νομοθεσία θεωρείται αναγκαία ενέργεια για τη βελτίωση της διαθεσιμότητας των εναρμονισμένων κοινοτικών στατιστικών σχετικά με ένα θέμα το οποίο έχει αναγνωριστεί ότι αποτελεί υψηλή προτεραιότητα τόσο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
This legislation is seen as an essential action to improve the availability of harmonised community statistics on a topic that has been acknowledged as being a very high priority at both European and Member State level.
Η εν λόγω νομοθεσία περιλαμβάνει κυρίως την οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα111, η οποία επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να εξασφαλίζουν την επεξεργασία των αποβλήτων χωρίς να εκτίθεται σε κίνδυνο η υγεία του ανθρώπου ούτε το περιβάλλον, υποχρεώσεις χορήγησης αδειών και επιθεώρησης και την υποχρέωση να καταρτίσουν σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων, την οδηγία για την υγειονομική ταφή112, η οποία ορίζει απαιτήσεις για την ασφαλή υγειονομική ταφή των αποβλήτων και τη μείωση της ποσότητας αποβλήτων που καταλήγουν σε χώρους υγειονομικής ταφής, ειδικότερα των βιοαποδομήσιμων αποβλήτων, την οδηγία για τα απόβλητα συσκευασίας113, που ορίζει στόχους ποιοτικής αποκατάστασης και ανακύκλωσης, την οδηγία για την αποτέφρωση114, που προβλέπει οριακές τιμές εκπομπών για τους αποτεφρωτήρες και τις οδηγίες για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους115 και τα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού116, που ορίζουν στόχους ποιοτικής αποκατάστασης, ανακύκλωσης και επαναχρησιμοποίησης και επιβάλλουν υποχρεώσεις απόσυρσης.
This includes principally the Waste Framework Directive111, which requires Member States to ensure that waste is treated without endangering human health or the environment, lays down permitting and inspection obligations and to adopt waste management plans, the Landfill Directive112 which sets requirements for safe landfill and the reduction of waste going to landfill, in particular biodegradable waste, the Packaging Waste Directive113, which sets recovery and recycling targets, the Incineration Directive114 which sets emission limit values for incinerators, and the ELV115 and EEE116 Directives, which set recovery, recycling and reuse targets and take-back obligations for end-of-life vehicles and electronic and electrical equipment respectively.
Η εν λόγω νομοθεσία που ενέκριναν τα κράτη μέλη συχνά διέφεραν και οι κατασκευαστές που πωλούσαν οχήματα, συστήματα, μηχανικά μέρη ή χωριστές τεχνικές μονάδες σε αρκετές αγορές ήταν, στη συνέχεια, υποχρεωμένοι να μεταβάλλουν την παραγωγή τους ανάλογα με τα κράτη μέλη για τα οποία προορίζονταν τα οχήματα, τα συστήματα, α μηχανικά μέρη ή τις χωριστές τεχνικές μονάδες τους και τα υπέβαλαν σε δοκιμασία σε κάθε κράτος μέλος, γεγονός που ήταν χρονοβόρο και δαπανηρό.
This legislation adopted by Member States often differed, and manufacturers selling vehicles, systems, components or separate technical units on several markets were then obliged to vary their production according to the Member States for which their vehicles, systems, components or separate technical units were intended and had these tested in each Member State concerned, which was time-consuming and costly.
Η εν λόγω νομοθεσία πρέπει να βασίζεται στην αρχή της προφύλαξης, να περιλαμβάνει διαδικασίες για την αξιολόγηση των πιθανών κινδύνων και να προβλέπει τη θέσπιση σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης.
These regulations should be underpinned by the precautionary principle, should include procedures for assessing potential risks and should provide for the drawing-up of contingency plans.
Η εν λόγω νομοθεσία προβλέπει την τήρηση υψηλών επιπέδων προστασίας και παρέχει στους οικονομικούς φορείς τα μέσα με τα οποία μπορούν να αποδείξουν τη συμμόρφωση των προϊόντων τους, πράγμα που διασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία με την εδραίωση της εμπιστοσύνης για τα προϊόντα.
It provides for high levels of protection and gives economic operators the means to demonstrate conformity, thus ensuring free circulation through trust in the products.
Η εν λόγω νομοθεσία προβλέπει την τήρηση υψηλών επιπέδων προστασίας και, γενικά, παρέχει επίσης στους οικονομικούς φορείς τα μέσα με τα οποία μπορούν να αποδείξουν τη συμμόρφωση των προϊόντων τους, πράγμα που διασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία μέσω της εδραίωσης της εμπιστοσύνης για τα προϊόντα.
It provides for high levels of protection to be respected and generally also provides economic operators with the means to demonstrate conformity, thus ensuring free circulation through trust in the products..
Η εν λόγω νομοθεσία προβλέπει την τήρηση υψηλών επιπέδων προστασίας και, γενικά, παρέχει επίσης στους οικονομικούς φορείς τα μέσα με τα οποία μπορούν να αποδείξουν τη συμμόρφωση των προϊόντων τους, πράγμα που διασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία με την εδραίωση της εμπιστοσύνης για τα προϊόντα.
It provides for high levels of protection to be respected and generally also provides economic operators with the means to demonstrate conformity, thus ensuring free circulation through trust in the products.
Η εν λόγω νομοθεσία προτείνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία έχει το δικαίωμα να λαμβάνει πρωτοβουλία, και υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο που συχνά αναφέρονται ως «συννομοθέτες».
Such legislation is proposed by the European Commission, which has the right of initiative, and presented to the European Parliament and the Council, often referred to as "co-legislators".
Η εν λόγω νομοθεσία της ΕΕ αφορά κυρίως είτε διατάξεις της τρίτης δέσμης μέτρων για την ενέργεια (π.χ.: νομικός διαχωρισμός, πρόσβαση τρίτων μερών στην αγορά και την τιμολόγηση, περιλαμβανομένης της ανεξαρτησίας της εθνικής ρυθμιστικής αρχής) είτε το δίκαιο ανταγωνισμού της ΕΕ (απαγόρευση κατακερματισμού της αγοράς με τη χρήση ρητρών προορισμού).
The EU law in question mainly concerned either Third Energy Package provisions (e.g.: unbundling, third party access and tariff setting, including the independence of the national regulator) or EU competition law (prohibition of market segmentation by means of destination clauses).
Η εν λόγω νομοθεσία, ωστόσο, δεν αντιμετωπίζει αποτελεσματικά τα προβληματικά ζητήματα που εντοπίζονται.
This legislation does not however address the identified problem issues effectively.
Η εν λόγω νομοθεσία, ωστόσο, δεν αντιμετωπίζει τόσο αποτελεσματικά όσο θα ήταν ευκταίο τα προβληματικά ζητήματα που εντοπίζονται.
This legislation does however not address the identified problems as effectively as desirable.
Η εν λόγω νομοθετική προσέγγιση υποστηρίζεται πλήρως από τους οικονομικούς παράγοντες της αγοράς.
This legislative approach is fully supported by the operators in the market.
Η εν λόγω νομοθετική πρόταση αποτελεί μέρος της εφαρμογής της δέσμευσης της Ένωσης για μειώσεις των εκπομπών στο σύνολο της οικονομίας, όπως επιβεβαιώθηκε στη σχεδιαζόμενη εθνικά καθορισμένη δέσμευση μείωσης της Ένωσης και των κρατών μελών της, η οποία υποβλήθηκε στη Γραμματεία της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (UNFCCC) στις 6 Μαρτίου 2015.
This legislative proposal forms part of the implementation of the Union's commitment to economy-wide emission reductions as confirmed in the intended nationally determined reduction commitment of the Union and its Member States submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change ('UNFCCC') on 6 March 2015.
Η εν λόγω νομοθετική πρόταση θα πρέπει να θεωρηθεί ως τμήμα ενός μεγαλύτερου συνόλου δραστηριοτήτων στον τομέα των ναρκωτικών και των ψυχοτρόπων ουσιών.
This legislative proposal should be seen as one piece in a bigger puzzle covering activities in the field of drugs and psychotropic substances.
Η εν λόγω νομοθετική πρόταση υποβλήθηκε για συναπόφαση και το αποτέλεσμα ήταν η οδηγία 2003/102/EΚ σχετικά με την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών.
This proposal for legislation was presented for co-decision and the result was Directive 2003/102/EC relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users.
Η εν λόγω νοοτροπία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, πειραματισμό, νέους σχηματισμούς εταιρικών σχέσεων, καθώς και μια διευρυμένη θεώρηση της δημιουργίας αξίας στην κοινωνία.
This culture encompasses elements such as experimentation, new partnership constellations and an expanded view on value creation in society.
Η εν λόγω νόσος θεωρήθηκε εξωτική στην ΕΕ έως τα τέλη της δεκαετίας του 1990, καθώς εκείνη την περίοδο είχαν αναφερθεί σποραδικές μόνον εμφανίσεις στο νότιο τμήμα της ΕΕ.
This disease was considered exotic to the EU until the late 1990s, as only sporadic incursions in the southern part of the EU had been reported at that time.
Η εν λόγω οδηγία έπρεπε να τεθεί σε εφαρμογή στις 25 Ιουλίου 2001 στα δεκαπέντε κράτη μέλη, την 1η Μαΐου 2004 στα δέκα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την ημερομηνία αυτή και την 1η Ιανουαρίου 2007 στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία.
This Directive was to be implemented on 25 July 2001 in the fifteen old Member States, 1 May 2004 in the ten States acceding to the European Union on that date and 1 January 2007 in Bulgaria and Romania.
Η εν λόγω οδηγία έχει εν τω μεταξύ υποκατασταθεί από την οδηγία 2003/4/ΕΚ.
This Directive has in the meantime been replaced by Directive 2003/4/EC.
Η εν λόγω οδηγία έχει σκοπό την εναρμόνιση των εθνικών μέτρων, προκειμένου να προληφθούν ή να μειωθούν οι επιπτώσεις των συσκευασιών και των απορριμμάτων συσκευασιών στο περιβάλλον, καθώς και τη διασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
This Directive aims to harmonise national measures in order to prevent or reduce the impact of packaging and packaging waste on the environment and to ensure the functioning of the Internal Market.
Η εν λόγω οδηγία έχει συνέπειες στην τεχνική οργάνωση των εργοταξίων.
Directive 92/57/EEC contains rules on the technical organisation of construction sites.
Η εν λόγω οδηγία έχει ως κύριο στόχο να μπορούν οι επιχειρησιακές αρχές των κρατών μελών να έχουν στη διάθεσή τους λεπτομερείς πληροφορίες για το φορτίο που βρίσκεται στο πλοίο, ώστε να αντιμετωπίζουν ταχύτερα και αποτελεσματικότερα τις συνέπειες θαλάσσιου ατυχήματος.
The basic aim of that Directive is to enable operating authorities in the Member States to acquire detailed information on the cargo on board a ship in order to deal more quickly and effectively with the consequences of an accident at sea.