natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Ομάδες υποβάλλουν προτάσεις στο Προεδρείο για τη σύνθεση της ομάδας προϋπολογισμού, που συγκροτείται από το Προεδρείο σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 επιτροπής δημοσιονομικών υποθέσεων και προϋπολογισμού (CAF) και της επιτροπής επικοινωνίας (COCOM).
The groups shall make proposals to the bureau for membership of the commission for administrative and budgetary affairs (CFA) and the communication commission (COCOM) budget group to be set up by the bureau under Rule 10(1).
Οι Ομάδες υποβάλουν τις ακόλουθες προτάσεις:
The Groups put forward the following proposals:
Οι Οργανισμοί Κοινής Ωφέλειας είναι δυνατόν να χρησιμοποιούν την εν λόγω διαδικασία χωρίς περιορισμούς (93/38, άρθρο 20), αλλά οι δημόσιες αρχές που συνάπτουν σύμβαση μπορούν να χρησιμοποιούν τη διαπραγματευτική διαδικασία μόνο για ορισμένους εξαιρετικούς λόγους (93/37, άρθρο 7).
Utilities may use this procedure without restrictions (93/38, Article 20), but public contracting authorities may use the negotiated procedure only on certain exceptional grounds (93/37, Article 7).
Οι Οργανισμοί Περιφερειακής Οικονομικής Ολοκλήρωσης οι οποίοι έχουν αρμοδιότητα σε ορισμένα θέματα που διέπονται από τη σύμβαση μπορούν να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη της.
Regional Economic Integration Organisations which have competence in respect of certain matters governed by the Montreal Convention may be parties to it.
Οι Οργανισμοί Σήμανσης Δίκαιου Εμπορίου (FLO) αποτελούν πολυμερή ένωση με 23 μέλη που είναι οργανισμοί, έμποροι και εξωτερικοί εμπειρογνώμονες.
The Fairtrade Labelling Organizations (FLO) is a multi-stakeholder association involving 23 member organizations, traders and external expert.
Οι Οργανισμοί του Bretton Woods προσπάθησαν και υπολόγισαν ότι το συνολικό κόστος της πρωτοβουλίας θα αυξηθεί από 6,2 δισ.
The Bretton Woods institutions have tried.
Οι Οργανισμοί του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου θα τροποποιηθούν τόσο μόνον όσο είναι απολύτως αναγκαίο, σύμφωνα με τις διατάξεις της τελικής απόφασης του Συμβουλίου, μετά από διαβούλευση με το Δικαστήριο και τα κοινοτικά πολιτικά όργανα, και κατόπιν προτάσεως του ίδιου του Δικαστηρίου ή της Επιτροπής.
The Statutes of the Court and of the CFI will be amended to the extent that is strictly necessary and according to the provisions of the Council’s final decision, after consulting the Court and the political institutions of the Communities, on the proposal of the Court itself or of the Commission.
Οι Οργανώσεις Παραγωγών (ΟΠ) πρέπει να προσφεύγουν συχνότερα στα υφιστάμενα κοινοτικά μέτρα υποστήριξης των εκστρατειών προώθησης της κατανάλωσης αλιευτικών προϊόντων και ενημέρωσης σχετικά με την κατανάλωση νέων ειδών.
Producers' organizations should make more frequent use of existing Community incentives to support campaigns promoting fish consumption and publicity campaigns for the consumption of new species.
Οι Οργανώσεις Παραγωγών που προέβλεπε η Κοινή Οργάνωση των Αγορών δεν εδραιώθηκαν στη Μεσόγειο, λόγω της υπάρχουσας κοινωνικοοικονομικής δομής και του τρόπου εμπορευματοποίησης των προϊόντων.
The producers' organizations targeted in the common organization of the market have not been strengthened in the Mediterranean because of the existing socio-economic structure and the way in which products are marketed.
Οι Οργανώσεις της Κοινωνίας των Πολιτών πρέπει να συμμετέχουν στον καθορισμό των εθνικών προτεραιοτήτων για τη βοήθεια ΜΠΒ.
Civil society organisations must be involved in defining the national priorities for IPA assistance.
Οι Οργανώσεις της δεύτερης κατηγορίας είναι πολύ λιγότερο γνωστές και εξαιρετικά πολυάριθμες και μοιάζουν σαν να δημιουργήθηκαν για να ανταποκριθούν στις εκπεφρασμένες επιθυμίες του συνόλου των δωρητών τους.
Organisations in the second group are much less visible and very numerous, and seem to have been set up to meet the wishes of the donor community.
Οι Ορισμένες επιστημονικές μελέτες1, για παράδειγμα, αναφέρουν πως η μέλισσα, ένας από τους κύριους επικονιαστές, μπορεί να διανύσει μέχρι 14 000 μέτρα χιλιόμετρα πετώντας2, και αυτή είναι η απόσταση που κρίνεται σκόπιμο να διατηρηθεί.
For example, sScientific studies1 show that bees, one of the main pollinators, can fly distances of up to 14 000 km2.
Οι Ουκρανοί ασχολούνται λιγότερο με τα κοινά σε σχέση  με τους πολίτες τόσο των δυτικών δημοκρατιών, όσο και των κρατών της Ανατολικής Ευρώπης.
Ukrainians have a low level of civic involvement compared to citizens of both Western democracies and Eastern European states.
Οι ΠΑΑ ενδέχεται να αλλάξουν κατά την διενέργεια μιας κλινικής δοκιμής.
The RSI may change during the conduct of a clinical trial.
Οι ΠΑΑ θεωρητικά ευνοούν την «αναβάθμιση των διαδικασιών» (ο παραγωγός υιοθετεί καλύτερες τεχνολογίες για να βελτιώσει την αποδοτικότητα) και τη «λειτουργική αναβάθμιση» (την ικανότητα του παραγωγού να αναπτύσσει δεξιότητες σχεδιασμού, δημιουργίας εμπορικού σήματος και εμπορικής προώθησης).
GVCs are supposed to favour "process upgrading" (the producer adopts better technology to improve efficiency) and "functional upgrading" (the ability for a producer to develop design, branding and marketing abilities).
Οι ΠΑΑ περιλαμβάνονται στην περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος (ΠΧΠ) ή στο ενημερωτικό φυλλάδιο ερευνητή (ΕΦΕ).
The RSI is contained in the Summary of product characteristics (‘SmPC’) or the investigator's brochure (IB).
Οι ΠΑΑ που ίσχυαν κατά την έναρξη της περιόδου κοινοποίησης χρησιμεύουν ως ΠΑΑ κατά τη διάρκεια της περιόδου κοινοποίησης.
The RSI in effect at the start of the reporting period shall serve as RSI during the reporting period.
Οι ΠΑΕ δύνανται να συμβάλουν στη δημιουργία και ανάπτυξη επιχειρήσεων και απασχόλησης, ενώ προωθούν την ανάπτυξη δεξιοτήτων και τη διάδοση γνώσης και τεχνολογιών για τη βελτίωση των επιδόσεων και της παραγωγικότητας.
GSCs can contribute to enterprise and employment creation and growth, and promote skills development and dissemination of knowledge and technologies to improve performance and productivity.
Οι ΠΑΥ εκπέμπονται από διάφορες βιομηχανικές, αγροτικές και οικιακές πηγές, και οι κυριότερες από αυτές είναι η καύση στερεών καυσίμων (βέλτιστη εκτίμηση: 50 % των συνολικών εκπομπών βενζο(a)πυρενίου), και σε πολύ μικρότερο βαθμό η πρωτοβάθμια παραγωγή αλουμινίου (15 % το 1990) και οι μονάδες παραγωγής οπτάνθρακα (κοκ) (5 % το 1990).
PAH are emitted from a number of industrial, agricultural and domestic sources, major contributors being combustion of solid fuels (best estimate: 50 % of total Benzo(a)pyrene (BaP) emissions), and to a much lesser extent primary aluminium production (15 % in 1990)and cokeries (5 % in 1990) .
Οι ΠΑΥ που απαντούν στο περιβάλλον περιλαμβάνουν ουσίες που έχουν χαρακτηρισθεί από το IARC πιθανά ή δυνητικά καρκινογόνοι.
Ambient PAH include substances which are classified by IARC as probable or possible carcinogens.
Οι ΠΔΠ ανά συναλλαγή για τις άμεσες χρεώσεις περιορίζουν τον ανταγωνισμό ανάμεσα στις τράπεζες των δικαιούχων και διογκώνουν τις επιβαρύνσεις που επιβάλλουν οι τράπεζες στους δικαιούχους, οδηγώντας κατά συνέπεια σε συγκαλυμμένες αυξήσεις των τιμών για τους πληρωτές.
Per transaction MIF for direct debit restrict competition between payees banks and inflate the charges such banks impose on payees and thus lead to hidden price increases to payers.
Οι ΠΔΠ είναι διατραπεζικές προμήθειες τις οποίες καταβάλλουν οι τράπεζες των εμπόρων λιανικής (αποδέκτες) στις τράπεζες των κατόχων των καρτών (εκδότες).
MIFs are inter-bank fees paid by retailers’ banks (acquirers) to cardholders’ banks (issuers).
Οι ΠΔΠ χρεώνονται για τις συναλλαγές με κάρτες πληρωμών σε σημεία πώλησης, δηλαδή συναλλαγές που πραγματοποιούνται από τον κάτοχο της κάρτας στην επιχείρηση του εμπόρου.
MIFs are applicable to point-of-sale transactions with payment cards i.e. transactions made by the cardholder at the merchants’ business.
Οι ΠΔΣ αποτελούν ένα ισχυρό μέσο τόνωσης της καινοτομίας και ενθάρρυνσης των επιχειρήσεων να αναπτύξουν νέα προϊόντα με βελτιωμένες περιβαλλοντικές επιδόσεις.
GPP is a powerful instrument for stimulating innovation and encouraging companies to develop new products with enhanced environmental performance.
Οι ΠΔΣ μπορούν να συμβάλουν στην ενίσχυση και επιτάχυνση των τεχνολογικών καινοτομιών και επιτευγμάτων, με επακόλουθο τη μείωση του μοναδιαίου κόστους και τη διάθεση προϊόντων στη μαζική αγορά.
GPP may stimulate greater and faster technological innovation or breakthrough that will ultimately lead to lower unit costs and mass market availability.
Οι ΠΔΤ είναι η μεγαλύτερη ενιαία πηγή πληροφοριών στην Ευρώπη.
PSI is the single largest source of information in Europe.
Οι ΠΔΤ συνιστούν σημαντική πρώτη ύλη για προϊόντα και υπηρεσίες ψηφιακού περιεχομένου με μεγάλο, ανεκμετάλλευτο μέχρι σήμερα δυναμικό.
PSI is an important primary material for digital content products and services with a large, hitherto unexploited potential.
Οι ΠΔΤ χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη για πληθώρα προϊόντων και υπηρεσιών που προσφέρονται καθημερινά στους ευρωπαίους πολίτες, όπως τα συστήματα πλοήγησης αυτοκινήτων, η πρόγνωση του καιρού, χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες.
PSI is used as raw material for a variety of products and services offered to Europe’s citizens every day, such as car navigation systems, weather forecasts, financial and insurance services.
Οι ΠΕ που επιλέγουν την TΤΜ ΕΕ πρέπει γενικά να εφαρμόζουν αυτή την προσέγγιση συλλογικά σε όλες τις συνδεδεμένες εταιρείες στις οποίες ισχύουν κανόνες καθορισμού των τιμών μεταβίβασης.
MNEs opting for the EU TPD should generally apply this approach collectively to all associated enterprises to which transfer pricing rules apply.
Οι ΠΕ πρέπει να προετοιμάζουν εγκαίρως τον βασικό φάκελο εγκαίρως ώστε να συμμορφώνονται με οιοδήποτε νόμιμο αίτημα προέρχεται από κάποια από τις ενεχόμενες φορολογικές αρχές.
MNEs should undertake to prepare the masterfile in time to comply with any legitimate request originating from one of the tax administrations involved.
Οι ΠΕΔ έχουν πολλούς στόχους
PAR has multiple objectives:
Οι ΠΕΔ έχουν πολλούς στόχους :
PAR has multiple objectives:
Οι ΠΕΕ θα πρέπει να συμμορφώνονται με τους νόμους των χωρών όπου δραστηριοποιούνται, ενώ ενθαρρύνονται να δεσμευτούν να ακολουθήσουν προσεγγίσεις ΕΚΕ και δέουσας επιμέλειας.
MNEs should be in compliance with the laws applicable in countries in which they operate; they are also encouraged to commit themselves to CSR and due diligence approaches.
Οι ΠΘΠ αποφέρουν κοινωνικοοικονομικά οφέλη με διάφορους τρόπους.
MPAs generate socioeconomic benefits in various ways.
Οι ΠΘΠ μπορούν να αποτελέσουν σημαντικούς πόλους έλξης τουριστών για την τόνωση της παράκτιας και θαλάσσιας οικονομίας15.
MPAs can become major tourist attractions boosting coastal and marine economies15.
Οι ΠΘΠ μπορούν, μέσω της αύξησης της βιομάζας των ειδών, να συμβάλουν στην αποκατάσταση των αποθεμάτων ιχθύων13.
By increasing the biomass of species, MPAs can contribute to rebuilding fish stocks13.
Οι ΠΘΠ πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των θαλάσσιων χωροταξικών σχεδίων που υποστηρίζουν την προσέγγιση της πράσινης και γαλάζιας υποδομής38, ώστε να εξασφαλιστεί και να βελτιωθεί η  παροχή πολλαπλών οικοσυστημικών υπηρεσιών από την ίδια περιοχή.
MPAs should be an integral part of maritime spatial plans supporting the Green and Blue Infrastructure approach38 to ensure and improve the delivery of multiple ecosystem services from the same area.
Οι ΠΙΠ περιλαμβάνονται μεταξύ των ιδίων πόρων της ΕΕ.
TOR are existing EU own resources.
Οι ΠΟΔ αυτές, στις οποίες συμμετέχουν ενεργά ο ιδιωτικός και ο δημόσιος τομέας, είναι οι διαχειριστές των ενισχύσεων και απαιτείται να διαθέτουν κανόνες λειτουργίας που θα τους εξασφαλίζουν διοικητική και χρηματοοικονομική ικανότητα ώστε να εγγυώνται την επιτυχή υλοποίηση των σχεδίων, με πλήρη διαφάνεια.
The CAGs, involving both public and private sector will manage aid, in accordance with rules ensuring administrative and financial capacity and guaranteeing successful completion of the planned operations with total transparency.
Οι ΠΟΔΑ αποτελούν τα βασικά φόρουμ για τη διατήρηση και διαχείριση των κοινών και μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων.
RFMOs are the key fora for the conservation and management of shared and migratory fish stocks.
Οι ΠΟΔΑ θα πρέπει να εξετάσουν τη δυνατότητα διαμόρφωσης μηχανισμών που να διευκολύνουν την ενσωμάτωση της εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στα ρυθμιστικά τους συστήματα.
RFMOs should consider developing schemes to facilitate the incorporation of environmental impact assessments into their regulatory systems.
Οι ΠΟΠ και οι ΠΓΕ βασίζονται στην ιδιαιτερότητα του προϊόντος, της περιοχής ή του συστήματος παραγωγής και/ή επεξεργασίας.
PDO and PGI are based on the specific nature of the product, region or production and/or processing system.
Οι ΠΠE 2009 εμπίπτουν στις διαδικασίες επιλογής που προβλέπονται από την απόφαση του 1999.
The ECOC 2009 fell under the selection procedures set by the 1999 Decision.
Οι ΠΠΕ 2009 προβάλλουν αυτά τα σημεία με διάφορους τρόπους.
The 2009 ECOC illustrate these points in very different ways.
Οι ΠΠΕ 2010 προβάλλουν αυτά τα σημεία με διάφορους τρόπους.
The 2010 ECOC illustrate these points in very different ways.
Οι ΠΠΕ για το 2013 ήταν οι πρώτες που τυπικά υποβλήθηκαν στη διαδικασία επιλογής που θεσπίστηκε με την απόφαση 1622/2006/ΕΚ.
The 2013 ECOC were the first ones formally subject to the selection process introduced by the Decision No 1622/2006/EC.
Οι ΠΠΕ για το 2013 είναι οι πρώτες που υπόκειται πλήρως στις νέες ρυθμίσεις επιλογής που εισήγαγε η απόφαση.
The 2013 ECOC are the first ones to be subject in full to the new selection arrangements introduced by the Decision.
Οι ΠΠΕ συνεχίζουν να παρέχουν κοινωνικά και οικονομικά οφέλη από άποψη αύξησης του τουρισμού, βελτίωσης των υποδομών, ενίσχυσης της διεθνούς προβολής και των βιομηχανιών του πολιτισμού και της δημιουργίας.
ECOC continue to provide social and economic benefits in terms of increased tourism, improved infrastructure, increased international profile and stronger cultural and creative industries.
Οι ΠΠΜΑ άμβλυναν την οξύτητα των προβλημάτων χρηματοδότησης στον τραπεζικό χώρο και θα επιτρέψουν στις τράπεζες να χορηγήσουν δάνεια στην οικονομία μόλις βελτιωθούν οι οικονομικές συνθήκες.
The VLTROs have alleviated acute funding strains in the banking sector and which will allow banks to provide lending to the economy, once economic conditions improve.
Οι ΠΣΠ πρέπει να καταρτίζονται από διεθνείς περιβαλλοντικούς οργανισμούς.
MEAs should be drafted by international environmental bodies.
Οι ΠΥ μπορούν να συμβάλουν στην αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης.
GI can counter this trend.
Οι ΠΥ προσφέρουν σε αυτές τις περιοχές πλεονεκτήματα για την υγεία, βελτιώνουν το κλίμα στις πόλεις, δημιουργούν θέσεις εργασίας και αυξάνουν την ελκυστικότητα των πόλεων.
Here they bring health advantages, improve the urban climate, create jobs and improve the attractiveness of cities.
Οι ΠΥ ως αναπόσπαστο μέρος της ανάπτυξης κατοικημένων περιοχών: σωστά διαμορφωμένα πάρκα, δεντροστοιχίες, μονοπάτια για πεζοπορίες, πράσινες σκεπές και πράσινοι τοίχοι συνιστούν μία αποτελεσματική ως προς το κόστος βελτίωσης του κλίματος στις πόλεις, αναβαθμίζοντας γενικά την ποιότητα ζωής σε αυτές.
GI as an integral part of the development of residential areas: well-designed parks, avenues, footpaths and green roofs and walls are a cost-effective way of improving the urban climate and generally improving the quality of urban life.
Οι ΠΥΑ πρέπει να εστιάσουν σε αποτελεσματικότερες και οικονομικά αποδοτικότερες λύσεις, αφού πρώτα εξετάσουν εναλλακτικές λύσεις εντός των υφιστάμενων εθνικών υποδομών (όπως π.χ. άλλα κέντρα ελέγχου περιοχής ή στρατιωτικές εγκαταστάσεις) και να προβλέψουν διατάξεις για την προσαρμογή των FAB σε τέτοιου είδους έκτακτες ανάγκες.
ANSPs must focus on solutions which are more efficient and cost effective by first looking for fall-back options within existing national infrastructure (i.e. other Area Control Centres (ACCs) or military facilities) and must anticipate provisions in FAB developments for such contingencies.
Οι ΠΥΠ υποχρεούνται να συνεργάζονται με τις αρχές που είναι αρμόδιες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, παρέχοντας χωρίς καθυστέρηση τα στοιχεία και τις πληροφορίες που έχουν στη διάθεσή τους.
PSPs are required to cooperate with the authorities responsible for combating money laundering or financial terrorism, by supplying the data and information in their possession without delay.
Οι Πίνακες 3 και 4 συνοψίζουν τα αποτελέσματα για κάθε χώρα της ΕΕ.
Tables 3 and 4 summarise the results for each EU country.
Οι Πίνακες 4, 5 και 6 παρουσιάζουν τους πλέον ευάλωτους οδικούς χρήστες και δείχνουν ποιες είναι οι δυνατότητες βελτίωσης εάν εφαρμοσθούν πιο στοχοθετημένες πολιτικές γι’αυτές τις κατηγορίες χρηστών.
Tables 4, 5 and 6 present the most vulnerable road users indicating possibilities for improvement by more targeted policies for these categories.
Οι Πανευρωπαϊκοί Διάδρομοι και ζώνες (ΠΕΔ) καταστρώθηκαν στο πλαίσιο δύο υπουργικών διασκέψεων, της Κρήτης (1994) και του Ελσίνκι (1997), με σκοπό την σύνδεση της ΕΕ-15 με τις τότε γειτονικές της χώρες.
Pan-European Corridors and Areas (PEC) were developed during two Ministerial Conferences in Crete (1994) and in Helsinki (1997) with the aim of connecting the EU-15 with the then neighbouring countries.
Οι Πανευρωπαϊκοί Διάδρομοι και ζώνες (ΠΕΔ)5 καταστρώθηκαν στο πλαίσιο δύο υπουργικών διασκέψεων, της Κρήτης (1994) και του Ελσίνκι (1997), με σκοπό την σύνδεση της ΕΕ-15 με τις τότε γειτονικές της χώρες.
The Pan-European Corridors and Areas5 (PEC) were developed during two Ministerial Conferences in Crete (1994) and in Helsinki (1997) with the aim of connecting the EU-15 with the then neighbouring countries.
Οι Πανευρωπαϊκοί διάδρομοι μεταφορών και η περιφερειακή συνεργασία ως βάση για τη δημιουργία μηχανισμών διαβούλευσης
Pan-European transport corridors and regional cooperation as a basis for consultative machinery
Οι Παράγραφοι 1 και 2 απαιτούν ο καθορισμός των χρεώσεων και η είσπραξή τους να διενεργείται από φορέα εντελώς ανεξάρτητο από οποιαδήποτε σιδηροδρομική επιχείρηση.
Paragraphs 1 and 2 require that the establishment of charges and their collection is performed by a body that is completely independent from any railway undertaking.
Οι Παράγραφοι 2 και 3 επιτρέπουν τον καθορισμό κατάλληλων απαιτήσεων για την παροχή διασφάλισης ότι οποιοσδήποτε φορέας υποβάλλει αίτηση μπορεί να το πράξει με τον κατάλληλο τρόπο και μπορεί να πληρώσει τυχόν απαιτούμενα πρόστιμα εάν η μεταφορική ικανότητα την οποία ζήτησε παραμείνει αχρησιμοποίητη.
Paragraphs 2 and 3 permit the setting of appropriate requirements to provide assurance that any body which submits a bid can do so in an appropriate manner and can pay any necessary penalties should the capacity bid for remain unused.
Οι Παράγραφοι 3 και 4 αφορούν άλλους τύπους υπηρεσιών που μπορεί να απαιτούνται από μία επιχείρηση ώστε να εκτελεσθούν μια σειρά από δραστηριότητες και να διατυπωθούν οι σχετικοί με αυτές όροι.
Paragraphs 3 and 4 concern other types of services which an undertaking will require to carry out a number of activities and set out the conditions relating to them.
Οι Παράγραφοι 4 και 5 αφορούν τις αιτήσεις μεταφορικής ικανότητας για διάσχιση περισσότερων του ενός δικτύων.
Paragraphs 4 and 5 concern applications for capacity crossing more than one network.
Οι Παραολυμπιακοί Αγώνες έχουν, εξάλλου, μεγάλη σημασία από κοινωνική άποψη, όχι μόνο επειδή επιτρέπουν τη διάδοση θεμελιωδών αξιών, αλλά και επειδή αποτελούν ευκαιρία για εκατομμύρια άτομα που πάσχουν από διάφορες αναπηρίες να ταξιδέψουν.
The Paralympics are also of major importance on a social level, not only because they are a means of disseminating basic values but also because they provide an opportunity for millions of people with various disabilities to travel.
Οι Παραολυμπιακοί αγώνες αποτελούν εκδήλωση μεγάλης κοινωνικής σημασίας που επιτρέπει όχι μόνο τη διάδοση θεμελιωδών αξιών αλλά επίσης τη δυνατότητα μετακίνησης πολλών ατόμων που πλήττονται από διάφορους τύπους αναπηρίας.
The Paralympics are of major importance on a social level, not only because they are a means of disseminating basic values but also because they provide an opportunity for millions of people with various disabilities to travel.
Οι Περιπτώσεις Παράβασης
Infringements
Οι Περιφέρειες του Στόχου 1: Μια διαρκής και κατάλληλα προσαρμοσμένη προσπάθεια
1.16 Objective 1 regions: a sustained and well-adapted effort
Οι Περιφέρειες του Στόχου 1: Μια διαρκής και κατάλληλα προσαρμοσμένη προσπάθεια
1.17 Objective 1 regions: a sustained and well-adapted effort
Οι Περιφέρειες του Στόχου 1: Μια διαρκής και κατάλληλα προσαρμοσμένη προσπάθεια
Objective 1 regions: a sustained and well-adapted effort
Οι Περιφερειακοί Οργανισμοί Οικονομικής Ολοκλήρωσης δεν ασκούν το δικαίωμα ψήφου εφόσον τα κράτη που είναι μέλη τους ασκούν το δικαίωμά τους, και αντιστρόφως.
A Regional Economic Integration Organization shall not exercise its right to vote if its Member States exercise theirs, and vice versa.
Οι Περιφερειακοί Οργανισμοί Οικονομικής Ολοκλήρωσης που είναι συμβαλλόμενα μέρη του παρόντος Πρωτοκόλλου έχουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κράτους μέρους, στο βαθμό που οι Περιφερειακοί Οργανισμοί Οικονομικής Ολοκλήρωσης έχουν αρμοδιότητα για θέματα που διέπονται από το παρόν Πρωτόκολλο.
A Regional Economic Integration Organization which is a Party to this Protocol shall have the rights and obligations of a State Party, to the extent that the Regional Economic Integration Organization has competence over matters governed by this Protocol.
Οι Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης 2010
2010 European Capitals of Culture
Οι Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης για το 2012
2012 European Capitals of Culture
Οι Ππιστώσεις εγγράφονται σε αυτόν τον τίτλο στις ακόλουθες δύο περιπτώσεις:
Appropriations shall be entered in this title in the following two circumstances:
Οι Πράξεις για την Ενιαία Αγορά Ι και ΙΙ προσδιόρισαν 24 βασικές δράσεις, όπως οι δράσεις στον τομέα της ψηφιακής οικονομίας, της ενέργειας, των μεταφορών, των δημόσιων συμβάσεων και της προστασίας των καταναλωτών, που έχουν θεσπιστεί ή επίκειται η θέσπισή τους από το νομοθέτη.
The Single Market Acts I and II identified 24 key actions, such as in the field of the digital economy, energy, transport, public procurement and consumer protection, which are adopted or close to adoption by the legislator.
Οι Προτεραιοτητες για το 2007
The Priorities for 2007
Οι Προτεραιοτητες για το 2008
The priorities for 2008
Οι Πρωτοβουλίες αυτές δίνουν στις τοπικές κοινότητες τη δυνατότητα να δραστηριοποιηθούν εναντίον των προβλημάτων που προκύπτουν από διάφορες πτυχές οικονομικής μειονεξίας και παρέχουν λύσεις που αντανακλούν την πραγματική κατάσταση που επικρατεί στις ίδιες τις περιφέρειες.
These Initiatives offer the possibility of local communities actively engaging the issues arising from various aspects of economic disadvantage and providing solutions which reflect the real situation in the regions themselves.
Οι Πρωτοβουλίες κοινού προγραμματισμού αποτελούν ιδανικό μέσο για την αντιμετώπιση του κατακερματισμού στην έρευνα και για το λόγο αυτό πρέπει να αποτελέσουν τον πυρήνα της πανευρωπαϊκής ερευνητικής βάσης των ΚΓΚ.
Joint Programming Initiatives, a key instrument for addressing fragmentation in research, should provide the nucleus of the pan-European KIC research base.
Οι Πρόεδροι των Ανωτάτων Δικαστηρίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέφρασαν την επιθυμία να συνεδριάζουν στο πλαίσιο μιας Ένωσης, της οποίας η συστατική συνέλευση διεξήχθη στις 10 Μαρτίου 2004 στο γαλλικό Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο (Cour de cassation) με την οικονομική στήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (πρόγραμμα AGIS).
The Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union wished to meet as an association, the Constituent Assembly of which was held on 10 March 2004 at the French Court of Cassation with financial support from the European Commission (AGIS programme).