natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια κοινή ρυθμιστική προσέγγιση θα βελτίωνε την ακεραιότητα, την ανεξαρτησία, την αντικειμενικότητα, την ευθύνη, τη διαφάνεια και την αξιοπιστία των νόμιμων ελεγκτών και των ελεγκτικών γραφείων που διενεργούν υποχρεωτικό έλεγχο οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος, γεγονός που θα συνέβαλε στην ποιότητα του υποχρεωτικού ελέγχου στην Ένωση, συμβάλλοντας, ως εκ τούτου, στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και επιτυγχάνοντας, ταυτόχρονα, υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και των επενδυτών.
A common regulatory approach should enhance the integrity, independence, objectivity, responsibility, transparency and reliability of statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities, contributing to the quality of statutory audit in the Union, thereby contributing to smooth functioning of the internal market, while achieving a high level of consumer and investor protection.
Μια κοινή στρατηγική κανονιστικής διαχείρισης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να συμφωνηθεί με τα κοινοτικά όργανα και με τα κράτη μέλη·
A Common Regulatory Management Strategy for the European Community should be agreed by the Community-level institutions and the Member States.
Μια κοινή στρατηγική προοπτική
A shared strategic outlook
Μια κοινή στρατηγική προσέγγιση για την κοινότητα και τα κράτη μέλη
A common strategic approach for the Community and the Member States
Μια κοινή στρατηγική σε ευρωπαϊκή κλίμακα θα πρέπει να περιστρέφεται γύρω από τους ακόλουθους άξονες:
A joint European strategy should be based on:
Μια κοινή συνεδρίαση ανασκόπησης των ΥΕΔΕ/ΔΟΑΕ πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο του 2001 για τον εντοπισμό αξιοσημείωτων συμβάντων και την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με συστάσεις για βελτίωση, όπου χρειάζονται.
A joint ESO/IAEA review meeting was held in November 2001 to identify facts worth noting and agree on recommendations for improvements when appropriate.
Μια κοινή τάση που παρατηρείται είναι η αυξανόμενη χρήση των νέων τεχνολογιών όπως οι Η/Υ, το διαδίκτυο, οι παρουσιάσεις πολυμέσων, τα SMS, η διαβούλευση στο διαδίκτυο κ.λπ. για τη διάδοση των πληροφοριών και την παροχή συμβουλών.
A common trend is the increasing use of new technologies, such as PC, Internet, multimedia presentations, SMS, on-line consultation, etc. concerning the dissemination of information and advice.
Μια κοινή τάση σε όλες τις χώρες της περιοχής είναι η μετανάστευση από τις αγροτικές στις αστικές και τις παράκτιες  περιοχές, καθώς και στο εξωτερικό.
A common trend in all countries of the region is migration from rural areas to urban and coastal areas as well as abroad.
Μια κοινή τάση σε όλες τις χώρες της περιοχής είναι η μετανάστευση από τις αγροτικές στις αστικές και τις παράκτιες περιοχές, καθώς και στο εξωτερικό.
A common trend in all countries of the region is migration from rural areas to urban and coastal areas as well as abroad.
Μια κοινή ταυτότητα που να περιλαμβάνει οπτικά στοιχεία και στοιχεία περιεχομένου για τις εν λόγω ενέργειες προώθησης, ανεξάρτητα από το οικείο καθεστώς, θα τους προσέδιδε μια σαφέστερη ευρωπαϊκή ταυτότητα, καλύτερη προβολή σε σχέση με τον καταναλωτή και βελτιωμένη επίδοση.
Regardless of the scheme, a common identity, including visual and content-related elements, would provide these promotion activities with a stronger European identity and better consumer visibility and improve their performance.
Μια κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία (ΚΤΠ), υπό μορφή σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα μεταξύ της βιομηχανίας, των κρατών μελών και της Επιτροπής, προγραμματίζεται για τον τομέα της νανοηλεκτρονικής, με κύριους στόχους:
A Joint Technology Initiative (JTI), a public-private partnership between industry, Member States and the Commission is planned for nanoelectronics, with as major objectives:
Μια κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, υλοποιούμενη μέσω μιας Κοινής Επιχείρησης, θα δώσει τη δυνατότητα σε μεγάλες επιχειρήσεις και σε ΜΜΕ από όλη την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των νέων κρατών μελών, να συνεργαστούν μεταξύ τους καθώς και με άλλα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη για να επιτύχουν τους διάφορους κοινούς στόχους
A public-private Joint Technology Initiative implemented through a Joint Undertaking, would allow large companies and SMEs throughout the EU including the new Member States to collaborate between themselves and with other stakeholders towards various shared objectives.
Μια κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, υλοποιούμενη μέσω μιας κοινής επιχείρησης βάσει του άρθρου 171 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα δώσει τη δυνατότητα σε μεγάλες επιχειρήσεις και σε ΜΜΕ από όλη την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των νέων κρατών μελών, να συνεργαστούν μεταξύ τους και με άλλα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη για να επιτύχουν τους ακόλουθους κοινούς στόχους:
A public-private Joint Technology Initiative implemented through a Joint Undertaking based on Article 171 of the Treaty establishing the European Community, would allow large companies and SMEs throughout the EU including the new Member States to collaborate between themselves and with other stakeholders towards the following shared objectives:
Μια κοινή υπερεθνική προσέγγιση, η οποία θα καθορίζει σαφείς και ακριβείς κανόνες για τη διεθνή δικαιοδοσία, θα ενισχύσει τη νομική προστασία των πολιτών και θα εγγυάται την αρμονική εφαρμογή των δεσμευτικών διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας.
A common supranational approach that establishes clear and precise rules on national jurisdiction will strengthen the public's legal protection and ensure that binding Community legislation is implemented harmoniously.
Μια κοινή φορολογική εταιρική βάση πρέπει να είναι ουδέτερη μεταξύ των διαφόρων εναλλακτικών  δυνατοτήτων για επενδύσεις και να μην νοθεύει τον ανταγωνισμό μεταξύ των κλάδων.
A common corporate tax base must be neutral with regard to different investment alternatives and not distort competition between sectors.
Μια κοινή φορολογική εταιρική βάση πρέπει να είναι ουδέτερη μεταξύ των διαφόρων εναλλακτικών δυνατοτήτων για επενδύσεις και να μην νοθεύει τον ανταγωνισμό μεταξύ των κλάδων.
A common corporate tax base must be neutral with regard to different investment alternatives and not distort competition between sectors.
Μια κοινοποίηση που έχει υποβληθεί σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ θεωρείται ως καταχώριση για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου και ο Οργανισμός χορηγεί αριθμό καταχώρισης σε ένα χρόνο από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
A notification submitted in accordance with Directive 67/548/EEC shall be regarded as a registration for the purposes of this Title and the Agency shall assign a registration number within one year of entry into force of this Regulation.
Μια κοινοποίηση σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο μπορεί να λαμβάνει τη μορφή της δημόσιας κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 6.
A notification pursuant to this paragraph may take the form of the public notification referred to in paragraph 6.
Μια κοινοποιηθείσα πληροφορία σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο από ένα δικαστήριο και αποκλειστικά για τη διευκόλυνση της είσπραξης των αξιώσεων διατροφής.
Information transmitted in accordance with this Regulation may be utilised only by a court and only to facilitate the recovery of maintenance claims.
Μια κοινοποιούμενη τεχνική υπηρεσία θεωρείται ότι πληροί το εναρμονισμένο πρότυπο.
A notified body shall be presumed to meet the harmonised standard.
Μια κοινοπραξία αποτελούμενη από 17 κράτη μέλη εκδήλωσε ενδιαφέρον να υποβάλει πρόταση στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
A consortium consisting of 17 Member States has expressed its interest in submitting a proposal for the call.
Μια κοινοπραξία η οποία υποβάλλει πρόταση για έργο ΕΕΠΜ μπορεί να συμπεριλαμβάνει στην πρότασή της, ήδη στο στάδιο αυτό, πρόταση επιχορήγησης ερευνητικής αριστείας, εφόσον αυτή προσδίδει στο έργο απαραίτητη επιστημονική αξία.
A consortium submitting a proposal for an EMRP project may include already at this stage in their proposal a proposal for researcher excellence grant provided that it adds a necessary scientific value to the project.
Μια κοινοτική βάση της γενικευμένης παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών
A Community-based universal postal service
Μια κοινοτική βιομηχανική πολιτική, καθώς και μια συνεπής χωροταξική πολιτική μπορούν, επίσης, να δώσουν, στο πλαίσιο αυτό, ικανοποιητικές λύσεις και να προστατεύσουν το περιβάλλον.
Satisfactory, environment-friendly solutions can also be found by introducing an EC industrial policy and a consistent land-use planning policy.
Μια κοινοτική δράση είναι αιτιολογημένη όταν πρόκειται για θέματα με διεθνικές πτυχές, όταν μια δράση σε ένα μόνο επίπεδο ή η έλλειψη κοινοτικής δράσης έρχονται σε σύγκρουση με τις απαιτήσεις της Συνθήκης, ή ακόμα όταν δράση σε κοινοτικό επίπεδο συνεπάγεται σαφή πλεονεκτήματα λόγω των διαστάσεών της ή των αποτελεσμάτων της.
It justifies action on the part of the Community where the issue under consideration has transnational aspects, where action by a Member State alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty, or where action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects.
Μια κοινοτική δράση είναι ο μόνος τρόπος να επιτευχθεί η εναρμόνιση αυτή, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη, δρώντας μεμονωμένα ή με διεθνείς συμφωνίες, δεν μπορούν να επιτύχουν τον ίδιο βαθμό εναρμόνισης UCI ή των διαδικασιών αξιολόγησης, επαναξιολόγησης, συντήρησης ή ελέγχου.
Community action is the only way to achieve such harmonisation, since Member States acting independently or through international agreements cannot establish the same degree of harmonisation of ILUs or of assessment, reassessment, maintenance or inspection procedures.
Μια κοινοτική δράση στον εν λόγω τομέα θα μπορούσε επίσης να ενταχθεί στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης για τα έτη 1998-199914, που αποσκοπεί ρητά στην καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στο πλαίσιο της ενίσχυσης της καταπολέμησης του οικονομικού εγκλήματος.
Community action in this area would also be consistent with the Commission's 1998‑99 work programme for the fight against fraud,14 which expressly refers to the fight against counterfeiting and piracy as an area of action envisaged for strengthening the fight against economic crime.
Μια κοινοτική επίσκεψη επιθεώρησης επί τόπου πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν να καταρτιστούν οι κατάλογοι αυτοί εκτός αν:
A Community inspection visit on-the-spot must take place before such lists are drawn up unless:
Μια κοινοτική λύση θα σήμαινε συχνά ότι η συνεπής εφαρμογή της νομοθεσίας της ενιαίας αγοράς δεν θα εξαρτάται από την ιδιωτική πρωτοβουλία ενός οικονομικού συντελεστή, ο οποίος, πιθανότατα βάσει αποφάσεως του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, θα έπειθε τις αρχές ενός κράτους μέλους να τροποποιήσουν κάποια συγκεκριμένη διάταξη της εθνικής νομοθεσίας.
A Community solution would often mean that coherent application of Single Market law would not depend on the individual inititative of one economic operator who, possibly on the basis of a judgement from the European Court of Justice, would convince the authorities of one Member State to amend one specific aspect of the national legislation.
Μια κοινοτική νομική πράξη η οποία θα καθορίζει ένα κοινό πλαίσιο διαδικαστικών διατάξεων που θα εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη είναι απαραίτητη για τους ακόλουθους λόγους:
A Community legal instrument that will set out a common framework of procedural provisions to be applied in a uniform way to all Member States is necessary for the following reasons:
Μια κοινοτική νομική πράξη παρέχει ασφάλεια δικαίου ως προς τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων και των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που μετακινούνται μεταξύ των κρατών μελών.
A Community legal act provides legal certainty as to the rights and obligations of economic operators and citizens, including for those moving between the Member States.
Μια κοινοτική νομοθεσία που καθορίζει τους γενικούς στόχους αλλά εναποθέτει την ακριβή εφαρμογή τους στα κράτη μέλη είναι ο καλύτερος τρόπος επίτευξης της πλήρους εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης αποφεύγοντας παράλληλα τον κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Community legislation laying down broad objectives but leaving the precise implementation to Member States is the best way to achieve the full implementation of the principle of equal treatment while avoiding the risks of distortion of competition.
Μια κοινοτική νομοθετική πράξη σχετικά με την αρμοδιότητα, το εφαρμοστέο δίκαιο, και την αμοιβαία αναγνώριση των κληρονομικών διαδοχών οι οποίες έχουν μια διεθνή συνιστώσα θα έπρεπε να λάβει τη μορφή κανονισμού.
EU legislation as regards competence, applicable law and mutual recognition for successions with an international component should take the form of a regulation.
Μια κοινοτική νομοθετική ρύθμιση φαίνεται να είναι η μόνη επιλογή που θα μπορούσε να προστατεύσει επαρκώς τους επενδυτές και τις ευρωπαϊκές χρηματοπιστωτικές αγορές από τον κίνδυνο κατάχρησης των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
EU legislation appears to be the only option that could sufficiently protect investors and European financial markets against the risk of malpractice by credit rating agencies.
Μια κοινοτική οδηγία θα μπορούσε επίσης να επιβάλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να θεσπίσουν εναλλακτικά συστήματα επίλυσης συλλογικών καταναλωτικών διαφορών.
An EU Directive could also require Member States to set up collective consumer alternative dispute resolution schemes.
Μια κοινοτική οδηγία πρέπει να εξασφαλίζει το αναγκαίο πλαίσιο για μια τέτοια ανάπτυξη.
A Community Directive must provide the necessary framework for such development.
Μια κοινοτική παρέμβαση θα μπορούσε να διευκολύνει τη δημιουργία ενός πραγματικού «δικτύου» ταχείας αντίδρασης, με δυνατότητα άμεσης αμφίδρομης επικοινωνίας δια μέσου αποκλειστικών διαύλων, σε συνεργασία ενδεχομένως και με άλλες αρχές επιφορτισμένες με τη διεξαγωγή ερευνών.
A Community initiative could help to create a genuine rapid intervention "network", whose members can interact directly along reserved channels, working together with any other authorities carrying out investigations.
Μια κοινοτική παρέμβαση θα μπορούσε να διευκολύνει τη δημιουργία ενός πραγματικού «δικτύου» ταχείας αντίδρασης, με δυνατότητα άμεσης αμφίδρομης επικοινωνίας δια μέσου αποκλειστικών διαύλων, σε συνεργασία ενδεχομένως και με άλλες ερευνητικές αρχές.
A Community initiative could help to create a genuine rapid intervention "network", whose members can interact directly along reserved channels, working together with any other authorities carrying out investigations.
Μια κοινοτική περιφερειακή πολιτική η οποία λαμβάνει εντονότερα υπόψη τις περιφερειακές ιδιαιτερότητες στους τομείς της γεωργικής διάρθρωσης, των φυσικών και ανθρώπινων πόρων καθώς και της οικονομικής κατάστασης και ανάπτυξης και επιδιώκει να κατευθύνει τις δράσεις της προς την ενίσχυση των αναπτυξιακών προϋποθέσεων, που έχουν
A Community regional policy which takes greater account of distinctive regional factors with regard to agricultural structures, natural and human resources and economic conditions and progress and which seeks to tailor its support for infrastructural development,
Μια κοινοτική πολιτική επαναπατρισμού θα πρέπει να στηρίζεται σε τρία στοιχεία: κοινές αρχές, κοινά πρότυπα και κοινά μέτρα.
A Community return policy should be based on the three elements: common principles, common standards and common measures.
Μια κοινοτική προσέγγιση για την πρόληψη των καταστροφών
A Community approach on the prevention of disasters
Μια κοινοτική προσέγγιση για την πρόληψη των καταστροφών
A Community approach to disaster prevention
Μια κοινοτική προσέγγιση για την πρόληψη των καταστροφών (ανακοίνωση)
A Community approach on the prevention of disasters (communication)
Μια κοινοτική προσέγγιση του καταλογισμού του κόστους υποδομής
A Community approach to infrastructure charging
Μια κοινοτική προσέγγιση του καταλογισμού του κόστους υποδομής θα πρέπει να αντιμετωπίσει τις κυριότερες αδυναμίες των υφιστάμενων συστημάτων που αναλύθηκαν στο Κεφάλαιο 2.
A Community approach to infrastructure charging should address the major shortcomings of the existing systems analysed in Chapter 2.
Μια κοινοτική πρωτοβουλία για τη θέσπιση παρόμοιων εκθέσεων θα ήταν επωφελής για τους ευρωπαίους επιβάτες.
A Community initiative to set up similar reports would benefit European passengers.
Μια κοινοτική πρωτοβουλία κατάρτισης στον εν λόγω τομέα θα αναπτυχθεί στο πλαίσιο του προγράμματος FISCALIS14.
A Community training initiative in this sphere will be prepared within the context of the FISCALIS programme14.
Μια κοινοτική πρωτοβουλία στο θέμα της προστασίας των επιβατών μπορεί επομένως να συμβάλει θετικά στην ανταγωνιστικότητα των κοινοτικών μεταφορέων.
A Community initiative on passenger protection can therefore be expected to contribute positively to the competitiveness of Community carriers.
Μια κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με την εξασφάλιση ελάχιστου εισοδήματος και την ένταξη των ατόμων που έχουν αποκλειστεί από την αγορά εργασίας
A Community initiative on minimum income schemes and the integration of people excluded from the labour market
Μια κοινοτική ρύθμιση που να περιέχει ένα γενικό πρότυπο για τις εμπορικές πρακτικές, θα επέτρεπε την σαφέστερη οριοθέτησή τους.
EC rules laying down general provisions applicable to all commercial practices would constitute a better means to regulating these practices.
Μια κοινοτική στρατηγική για την ενθάρρυνση της βιώσιμης παραγωγής βιοκαυσίμων από αγροτικά προϊόντα υποβλήθηκε επίσης, καθώς και κοινοτικό σχέδιο για την ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας στην ΕΕ έως το 2010.
A Community strategy for encouraging the sustainable production of biofuels from agricultural matter was also presented, as well as a Community plan for halting the loss of biodiversity in the EU by 2010.
Μια κοινοτική στρατηγική με σκοπό την ολοκλήρωση της πολιτικής για το περιβάλλον και της πολιτικής για την Εσωτερική Αγορά βρίσκεται στο στάδιο της ανάπτυξης.
A Community strategy to integrate environment policy and Internal Market policy is under development.
Μια κοινοτική στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία θα μπορούσε να προσανατολισθεί στους ακόλουθους στόχους:
A Community mental health strategy could have the following objectives:
Μια κοινοτική τουριστική πολιτική, βασισμένη σε εμπεριστατωμένες μελέτες και χαραγμένη σε συνδυασμό με ένα ευρύ φάσμα τομέων που αντιπροσωπεύουν διαφορετικά συμφέροντα και αντιλήψεις, θα μπορούσε να συμβάλει αποφασιστικά στην εξάλειψη των αρνητικών παραγόντων που υφίστανται σχετικά.
In this respect a Community tourism policy based on in-depth studies and drawn up in conjunction with a broad range of sectors representing different interests and views, could contribute decisively to the correction of negative aspects of tourism.
Μια κοινοτική χρηματοδότηση προβλέπεται για την αντιστάθμιση της απώλειας εισοδήματος στην περίπτωση των παραγωγών που προβαίνουν σε εκρίζωση και μετά σε αναφύτευση αμπελώνων (πλήρης κοινοτική χρηματοδότηση) καθώς και για την ανάληψη των εξόδων υλικού μετατροπής (κοινοτική χρηματοδότηση έως 75% στις πιο μειονεκτικές περιοχές, που υπάγονται στον στόχο 1 των διαρθρωτικών ταμείων και έως 50% αλλού, ενώ το υπόλοιπο θα καλυφθεί από τους δικαιούχους χωρίς τα κράτη μέλη να μπορούν να συμμετέχουν στη χρηματοδότηση).
Community financing will be provided to compensate for income lost by producers who grub and replant vineyards (full Community financing) and to cover the material costs of restructuring (75% in the most under-privileged areas, falling under Objective 1 of the Structural Funds, and 50% elsewhere, the remainder being met by the beneficiaries).
Μια κοινωνία ανοιχτή στην καινοτομία
A society open to innovation
Μια κοινωνία ανοιχτή στην καινοτομία.
A society open to innovation.
Μια κοινωνία με υψηλότερο ποσοστό ηλικιωμένων θα πρέπει να αφιερώσει περισσότερους δημόσιους πόρους για πληρωμές συντάξεων, υγειονομική περίθαλψη και νοσοκομειακή φροντίδα.
A society with higher ratio of older people will need to devote more public resources to pension payments, health care and nursing.
Μια κοινωνία που δεν είναι σε θέση να διασφαλίσει αυτά τα δικαιώματα και αυτές τις ελευθερίες σε όλους τους πολίτες της έως έναν ορισμένο βαθμό, έχει, κατά τη γνώμη της, αποτύχει και δεν συνιστά απόλυτα δίκαιη κοινωνία.
A society that cannot guarantee its citizens a certain threshold level of these rights and freedoms is, in her view, failing in its duty and is not truly just.
Μια κοινωνία που δεν είναι σε θέση να εγγυηθεί ως ένα ορισμένο βαθμό αυτά τα δικαιώματα και αυτές τις ελευθερίες σε όλους τους πολίτες της, έχει, κατά τη γνώμη της, αποτύχει και δεν είναι απόλυτα δίκαιη.
A society that cannot guarantee its citizens a certain threshold level of these rights and freedoms is, in her view, failing in its duty and is not truly just.
Μια κοινωνία που επιδιώκει στο πνεύµα και στην πράξη τη ßιωσιµότητα, θα πρέπει να χαρακτηρίζεται από υψηλά επίπεδα εκπαίδευσης και επαγγελµατικής κατάρτισης.
A society marked by an ambition to think and act in terms of sustainable development must be a society marked by high levels of education and training.
Μια κοινωνία που επιδιώκει στο πνεύµα και στην πράξη τη βιωσιµότητα, θα πρέπει να χαρακτηρίζεται από υψηλά επίπεδα εκπαίδευσης και επαγγελµατικής κατάρτισης.
A society marked by an ambition to think and act in terms of sustainable development must be a society marked by high levels of education and training.
Μια κοινωνία που θα χαρακτηρίζεται ταυτόχρονα από κινητικότητα και πολυσυλλεκτικότητα έχει ανάγκη συνεκτικών ρυθμίσεων και οργανισμών που θα μεριμνούν για την τήρησή τους.
A mobile and inclusive society needs coherent regulation and regulatory enforcement bodies.
Μια κοινωνία που λειτουργεί σωστά, έχει αυτοπεποίθηση και σφρίγος, επενδύει στο ανθρώπινο δυναμικό της και παρέχει σε όλους τους πολίτες της κατάλληλες ευκαιρίες για να προοδεύουν σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους έχει ουσιώδη σημασία για τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης, τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
A well-functioning, confident and buoyant society which invests in its human capital and creates opportunities for individuals to move on throughout their life cycle is essential to sustain economic growth, labour market participation, living standards and combat social exclusion.
Μια κοινωνία που προκρίνει την επιχειρηματικότητα
A society that values entrepreneurship
Μια κοινωνία που προωθεί την κοινωνική ένταξη αποτελεί βασικό πεδίο του προγράμματος κοινωνικής δράσης της Επιτροπής: η αποτελεσματικότητα των προσπαθειών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών μπορούν να βελτιωθούν μέσω της υιοθέτησης καλύτερα συντονισμένων προσεγγίσεων με συγκεκριμένους στόχους στις αστικές περιοχές.
An inclusive society is also an essential area of the Commission’s Social Action Programme: the effectiveness of efforts to combat social exclusion and promoting equality of opportunities can be improved by more targeted and co-ordinated approaches in urban areas.
Μια κοινωνία που χαρακτηρίζεται από πολιτικές για την αειφόρο ανάπτυξη είναι εξ ορισμού μια κοινωνία με ένταση γνώσης.
A society profiled by policies for sustainable development is axiomatically a knowledge-intensive one.
Μια κοινωνία πρέπει να είναι ανταγωνιστική στο σύνολό της.
A society needs to be competitive as a whole.
Μια κοινωνία της γνώσης δεν μπορεί να είναι ανταγωνιστική χωρίς υπηρεσίες υψηλής ποιότητας.
A knowledge-based society cannot be competitive without high quality services.
Μια κοινωνία της γνώσης πρέπει να συνιστά μια κοινωνία που θα βασίζεται στους ανθρώπους και τη δημιουργικότητα, τις πρωτοβουλίες και τις ικανότητές τους.
A knowledge society must be a society based on people and their creativity, initiatives and abilities.
Μια κοινωνία της οποίας οι διαδικασίες και οι πρακτικές βασίζονται στην παραγωγή, τη διάδοση και τη χρήση της γνώσης.
A society whose processes and practices are based on the production, distribution, and use of knowledge.
Μια κοινωνία της πληροφορίας για όλους
An information society for all
Μια κοινωνία της πληροφορίας για όλους
an information society for all;