natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προβολή του στοιχείου της μαχητικής διεκδίκησης των αγορών, ιδίως με την ελευθέρωση των υπηρεσιών στις οποίες τα περιθώρια αύξησης της παραγωγικότητας φαίνονται μεγαλύτερα, έχει καθοριστική σημασία για την τόνωση της καινοτομίας.
Actively improving the contestability of markets, notably with the liberalisation of services where the scope for productivity growth appears greatest, is key to foster innovation.
Η προβολή του συστήματος δεν θα αυξανόταν και θα ήταν πιθανόν να παγιωθεί μια άνιση κατανομή μεταξύ των κρατών μελών.
The visibility of the scheme will not increase and uneven distribution between the Member States is likely to prevail.
Η προβολή τους είναι μικρή σε εθνικό επίπεδο.
They are not well known and their dissemination at national level has been limited.
Η προβολή των ΄Αλπεων, για παράδειγμα, μπορεί να γίνει μέσω διεθνικής συνεργασίας.
For example, the Alps as a region could be promoted through international cooperation.
Η προβολή των ήδη παρεχόμενων υπηρεσιών δεν επαρκεί πάντοτε και οι ΜΜΕ εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες στην πρόσβαση σε αγορές εκτός της ΕΕ και τη σύναψη συμφωνιών επιχειρηματικής συνεργασίας με διεθνείς εταίρους.
The visibility of the services already in place is not always sufficient and SMEs still face considerable difficulties when it comes to accessing markets outside the EU and entering into business cooperation with international partners.
Η προβολή των αποτελεσμάτων αυτών των μοντέλων στις ΕΑΑ συμφωνεί συχνά με αυτό που αντιλαμβανόμαστε διαισθητικά και δεν προσφέρει ιδιαίτερα χρήσιμες πληροφορίες ούτε στους διαπραγματευτές ούτε στους υπόλοιπους ενδιαφερόμενους, καθότι δεν διαπιστώνονται ουσιαστικές ή αρκούντως στοχευμένες επιδράσεις.
The results of modelling presented in SIAs are often intuitive, without any real informative value for negotiators or stakeholders, since they do not indicate significant or sufficiently targeted impacts.
Η προβολή των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τις δραστηριότητες εποπτείας της αγοράς και επιβολής της νομοθεσίας αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο μιας συνεκτικής στρατηγικής για την επιβολή της νομοθεσίας.
The visibility of the results of market surveillance and enforcement activities are integral elements of a coherent enforcement strategy.
Η προβολή των βέλτιστων πρακτικών θα μπορούσε να συμβάλει στον εξορθολογισμό του συστήματος ΦΠΑ και, ως εκ τούτου, στη μείωση του κόστους συμμόρφωσης, με ταυτόχρονη διασφάλιση των εσόδων ΦΠΑ.
Identifying best practices could contribute to streamlining the VAT system and thus to reducing compliance costs, while securing VAT revenue at the same time.
Η προβολή των δικαιωμάτων των επιβατών πρέπει να επεκταθεί στις ζώνες επιβίβασης και, σε κάθε περίπτωση, να ενισχυθεί και να περιλάβει και άλλους παράγοντες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, όπως οι καταναλωτικές οργανώσεις κλπ.
This should be extended to boarding areas and, in any case, greater efforts should be made to publicise passenger rights among other organised civil society actors such as consumers' organisations etc.
Η προβολή των δραστηριοτήτων επιβολής και των αποτελεσμάτων τους συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου αυτού.
The visibility of enforcement activities and their results is instrumental to achieving this.
Η προβολή των ευκαιριών για θέσεις εργασίας και κατάρτιση σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να αυξηθεί ώστε να ενισχυθεί η καλύτερη αντιστοίχηση προσφοράς και ζήτησης εργατικού δυναμικού.
The transparency of job and training opportunities at national and European level should be promoted in order to support effective job matching.
Η προβολή των κενών θέσεων του EURES σε εθνικές πύλες αναζήτησης εργασίας θα διευκολύνει την πρόσβαση των ατόμων που αναζητούν εργασία στις ευκαιρίες απασχόλησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Having EURES vacancies made visible on national job search portals will provide jobseekers with easier access to European employment opportunities.
Η προβολή των κοινοτικών συμφερόντων πρέπει να βελτιωθεί  μέσω της αποκατάστασης του δικαιώματος της Επιτροπής να υποβάλλει προτάσεις κατά τη χάραξη των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής (άρθρο 99 παράγραφος 2).
The Community interest should be better taken into account by restoring the Commission's right to make proposals for the formulation of the broad economic policy guidelines (Article 99(2)).
Η προβολή των κοινοτικών συμφερόντων πρέπει να βελτιωθεί  μέσω της αποκατάστασης του δικαιώματος της Επιτροπής να υποβάλλει προτάσεις κατά τη χάραξη των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής.
The Community interest should be better taken into account by restoring the Commission's right to make proposals for the formulation of the broad economic policy guidelines.
Η προβολή των οικονομικών πλεονεκτημάτων και των πλεονεκτημάτων από πλευράς απασχόλησης, που τονιζόταν ήδη στην έκθεση Cecchini περί τα τέλη της δεκαετίας του '80, παραμένει επίκαιρη – έστω και αν οι στόχοι της έκθεσης αυτής δεν υλοποίηθηκαν πλήρως με τη λήξη της προθεσμίας το 1992 λόγω ασταθούς οικονομικής συγκυρίας καθώς και λόγω μη ολοκλήρωσης του κοινοτικού προγράμματος.
Its economic and employment advantages, which were already highlighted by the Cecchini report at the end of the 1980s, are still of relevance today, even if the projections of that report could not be fully confirmed by the 1992 deadline because the economic situation was in a disturbed state and the Community programme was not completed.
Η προβολή των οικονομικών πλεονεκτημάτων και των πλεονεκτημάτων από πλευράς απασχόλησης, που τονιζόταν ήδη στην έκθεση Cecchini περί τα τέλη της δεκαετίας του '80, παραμένει επίκαιρη – έστω και αν οι στόχοι της έκθεσης αυτής δεν υλοποιήθηκαν πλήρως με τη λήξη της προθεσμίας το 1992 λόγω της ασταθούς οικονομικής συγκυρίας καθώς και λόγω μη ολοκλήρωσης του κοινοτικού προγράμματος.
Its economic and employment advantages, which were already highlighted by the Cecchini report at the end of the 1980s, are still of relevance today, even if the projections of that report could not be fully confirmed by the 1992 deadline because the economic situation was in a disturbed state and the Community programme was not completed.
Η προβολή των οικονομικών πλεονεκτημάτων και των πλεονεκτημάτων από πλευράς απασχόλησης, που τονιζόταν ήδη στην έκθεση Cecchini περί τα τέλη της δεκαετίας του '80, παραμένει επίκαιρη.
Its economic and employment advantages, which were already highlighted by the Cecchini report at the end of the 1980s, are still of relevance today.
Η προβολή των προϊόντων γίνεται κατά κανόνα με χρήση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, με τη δημιουργία «θορύβου» («buzz»), παράλληλα με τα κλασικά μέσα διαφήμισης.
Products are typically promoted through social media (to create "buzz") alongside traditional marketing methods.
Η προβολή των πρωτοβουλιών που υποστηρίζονται από το ΜΕΑ, συμπεριλαμβανομένων των μελετών, βελτιώθηκε καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος.
The visibility of initiatives supported by the EIM, including studies, was improved throughout the entire programme period.
Η προβολή των στοιχείων αυτών στην ΕΕ252 με βάση το ύψος του ΑΕγχΠ του 2005, δείχνει ότι οι δαπάνες για την παχυσαρκία ανήλθαν σε 40,5 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως, καθώς και ότι οι δαπάνες για την παχυσαρκία και το υπερβολικό βάρος στην EΕ25 ανήλθαν σε 81 δισεκατομμύρια ευρώ θεωρώντας (βάσει των στοιχείων του ΗΒ) ότι με την προσθήκη των δαπανών για το υπερβολικό βάρος διπλασιάζεται το ύψος των δαπανών για την παχυσαρκία.
Extrapolating this to the EU-252 using 2005 GDP figures, results in the cost of obesity as € 40.5 billion a year, and a cost to the EU-25 of € 81 billion for obesity and overweight assuming (based on UK data) that adding the cost of overweight doubles the cost of obesity.
Η προβολή των ωφελημάτων των οσπρίων για την υγεία και της σπουδαιότητας μιας πιο υγιεινής διατροφής είναι ζωτικής σημασίας για την προώθηση περισσότερο βιώσιμων συστημάτων τροφίμων και θα πρέπει να αποτελέσει τμήμα μιας σφαιρικής πολιτικής για τα τρόφιμα.
Stressing the health benefits of pulses and the importance of healthier diets is essential in the promotion of more sustainable food systems and should be part of a comprehensive food policy.
Η προβολή ως οικολογικής μιας ρυπογόνου διεργασίας: πρόκειται για μια δήλωση που υπονοεί ότι ένα προϊόν είναι «οικολογικό» βάσει περιορισμένου συνόλου χαρακτηριστικών και χωρίς να συνεκτιμώνται άλλες σημαντικές περιβαλλοντικές παράμετροι.
Suggesting that a product is "green" based on a limited set of attributes while ignoring other important environmental issues.
Η προβολή ως οικολογικής μιας ρυπογόνου διεργασίας: πρόκειται για μια δήλωση που υπονοεί ότι ένα προϊόν είναι «οικολογικό» βάσει περιορισμένου συνόλου χαρακτηριστικών και χωρίς να συνεκτιμώνται άλλες σημαντικές περιβαλλοντικές παράμετροι.
Suggesting that a product is “green” based on a limited set of attributes while ignoring other important environmental issues.
Η προβολή, από την πλευρά της, είναι συνάρτηση της ποιότητας της διάδοσης των αποτελεσμάτων, ιδίως όσον αφορά αυτούς που λαμβάνουν αποφάσεις.
The visibility of these actions depends on how well the results are disseminated, particularly among decision-makers.
Η προγενέστερη άρση της ασυλίας, τον Μάιο, ενός μεγάλου αριθμού μελών του Κοινοβουλίου αποτελεί, επίσης, ένα θέμα που προκαλεί σοβαρές ανησυχίες.
The earlier lifting of immunity in May of a large number of members of parliament is also a matter of serious concern.
Η προγενέστερη άσκηση καθηκόντων εκπροσώπησης είναι αρκετή ούτως ώστε να θεωρηθεί ότι το κριτήριο αυτό κατ'αρχήν εκπληρώνεται;
Would the fact that it had already performed a representative function necessarily mean that this criterion was met?
Η προγενέστερη αίτηση δεν μπορεί πλέον να χρησιμεύσει για να θεμελιώσει διεκδίκηση δικαιώματος προτεραιότητας.
The previous application may not thereafter serve as a basis for claiming a right of priority.
Η προγενέστερη εμπειρία έχει καταδείξει ότι η κοινοποίηση ενδέχεται να καθυστερήσει για διαφόρους λόγους, όπως η ύπαρξη αμφιβολιών σχετικά με τη συμμόρφωση προς τους κανόνες περί κεφαλαιακών απαιτήσεων.
Past experience has shown that notification might be delayed for various reasons, one of them being doubts regarding the compliance with capital requirement rules.
Η προγεννητική φροντίδα σε μειονοτικές κοινότητες είναι σχεδόν ανύπαρκτη με αποτέλεσμα τόσο οι μητέρες όσα και να βρέφη να υποφέρουν από υποσιτισμό.
Antenatal care within minority communities is generally absent resulting in both mother and baby being nutritionally deficient.
Η προγεννητική φροντίδα σε μειονοτικές κοινότητες είναι σχεδόν ανύπαρκτη με αποτέλεσμα τόσο οι μητέρες όσα και τα βρέφη να υποφέρουν από υποσιτισμό.
Antenatal care within minority communities is generally absent resulting in both mother and baby being nutritionally deficient.
Η προγνωστικότητα απαιτεί ενσωμάτωση πληροφοριών σε όλο το δίκτυο και την ανταλλαγή πληροφοριών για τις προγραμματισμένες και σε πραγματικό χρόνο δραστηριότητες, η οποία να καλύπτει όλες τις φάσεις των πτήσεων, από τη στιγμή που τίθενται σε λειτουργία οι κινητήρες έως τη στιγμή που σβήνουν ξανά.
Predictability requires system-wide integration and the exchange of information on planned and real-time operations covering all phases of flights, from the moment that the engines are turned on until they are switched off again.
Η προγραμματιζόμενη αξιολόγηση θα βοηθούσε να μετρηθούν οι επιπτώσεις των προσπαθειών της ΕΕ και των εθνικών προσπαθειών για την αντιμετώπιση της επιδημίας.
The planned evaluation would help to gauge the impact of EU and national efforts on the epidemic.
Η προγραμματιζόμενη αύξηση των δαπανών για το 2003 είναι σύμφωνη με τις σχετικές συστάσεις, αλλά εξακολουθεί να υπάρχει το πρόβλημα ορισμένων δυσκαμψιών σε επίπεδο τρεχουσών δαπανών.
Planned spending growth for 2003 is in keeping with what was recommended but some rigidities in current expenditure appear to remain an issue.
Η προγραμματιζόμενη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος είναι σύμφωνη με την προθεσμία που έθεσε το Συμβούλιο και η σχεδιαζόμενη δημοσιονομική προσπάθεια είναι σύμφωνη με τη σύσταση στο πλαίσιο της Διαδικασίας Υπερβολικού Ελλείμματος.
The planned correction of the deficit is in line with the deadline set by the Council and the planned fiscal effort complies with the recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Η προγραμματιζόμενη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος είναι σύμφωνη με την προθεσμία που τέθηκε στη σύσταση που απηύθυνε το Συμβούλιο στις 13 Ιουλίου 2010 στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
The planned correction of the excessive deficit is in line with the deadline set by the Council recommendation issued in the context of the Excessive Deficit Procedure on 13 July 2010.
Η προγραμματιζόμενη δράση δεν σχετίζεται με την αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The envisaged action does not relate to an exclusive competence of the Community.
Η προγραμματιζόμενη δράση εντάσσεται σε τομέα στον οποίο η Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα ή κοινή αρμοδιότητα με τα κράτη μέλη;
Is the planned action in an area where the Community has exclusive competence or shared competence with the Member States?
Η προγραμματιζόμενη δράση πολιτικής πολλές φορές παρουσιάζεται σε μάλλον αδρές γραμμές, με λίγες λεπτομέρειες όσον αφορά τον ακριβή χαρακτήρα των μέτρων, το χρονοδιάγραμμα, τον αναμενόμενο αντίκτυπο, τον κίνδυνο μερικής εφαρμογής ή αποτυχίας, το δημοσιονομικό κόστος και τη χρήση κεφαλαίων από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ.
Planned policy action was often presented in rather vague terms, with little details on the precise nature of the measures, the implementation timeline, the expected impact, the risk of partial or unsuccessful implementation, the budgetary cost and the use of EU Structural Funds.
Η προγραμματιζόμενη ελευθέρωση των υπηρεσιών στη Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών Κεντρικής Ευρώπης (CEFTA) αναμένεται να προωθήσει τη στήριξη του στόχου αυτού.
The planned liberalisation of services in the Central European Free Trade Area (CEFTA) would further support this aim.
Η προγραμματιζόμενη επέκταση των καλλιεργειών για την παραγωγή βιομάζας και βιοκαυσίμων, μολονότι υποκαθιστά τα ορυκτά καύσιμα και κατ’ επέκταση περιορίζει τις παγκόσμιες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, ενδέχεται, ελλείψει επαρκών περιβαλλοντικών εγγυήσεων, να έχει αρνητικές συνέπειες για τη βιοποικιλότητα της ΕΕ.
The projected expansion of crops dedicated to the production of biomass and biofuels, although replacing fossil fuels and thus reducing global greenhouse gas emissions may, in the absence of adequate environmental safeguards, have a negative impact on EU biodiversity.
Η προγραμματιζόμενη ετήσια πρόοδος σε σχέση με τον ΜΔΣ κατά τα έτη που έπονται της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος είναι κάπως μεγαλύτερη από το 0,5% του ΑΕΠ σε διαρθρωτικούς όρους, δηλαδή, από το όριο που τίθεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The planned annual progress towards the MTO in the years following the correction of the excessive deficit is slightly higher than 0.5% of GDP in structural terms, that is, the benchmark of the Stability and Growth Pact.
Η προγραμματιζόμενη ετήσια πρόοδος σε σχέση με τον μεσοπρόθεσμο στόχο είναι ευθυγραμμισμένη με την προσαρμογή που απαιτεί το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The planned annual progress towards the medium-term objective is in line with the adjustment required by the Stability and Growth Pact.
Η προγραμματιζόμενη πολιτική εξυγίανσης βασίζεται κυρίως σε περικοπές δαπανών.
The planned consolidation is mainly based on expenditure restraint.
Η προγραμματιζόμενη προσαρμογή πιθανότατα δεν θα επηρεάσει τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές ανάπτυξης, μολονότι ενδέχεται να υπάρχουν περιθώρια πιο φιλοαναπτυξιακών επιλογών όσον αφορά τη σύνθεση των δαπανών.
The planned adjustment would probably not affect medium-term growth prospects, though there may be scope for more growth-friendly choices in the composition of expenditures.
Η προγραμματιζόμενη πρωτοβουλία για ομόλογα χρηματοδότησης έργων αρμόζει ιδιαίτερα για μεγαλύτερες επενδύσεις βάσει της ΔΣΕ.
The planned Project Bonds Initiative is particularly suitable for larger investments under the CEF.
Η προγραμματιζόμενη χρήση ποινικών κυρώσεων για τιμολογιακές καταχρήσεις σε σχέση με το ευρώ πρέπει επίσης να διευκρινισθούν δεδομένου ότι δεν φαίνεται πολύ λογικό να περιορίζονται οι κυρώσεις αυτές μόνον σε ρυθμιζόμενες τιμές επί των οποίων το κράτος ήδη ασκεί, εξ ορισμού, πολύ μεγάλο έλεγχο.
The envisaged use of penal sanctions for euro related price abuses needs also to be clarified, as it does not appear very logical to limit it to regulated prices, for which the administration has already, by definition, a very strong leverage.
Η προγραμματισθείσα τρέχουσα αξιολόγηση διαφέρει από την αξιολόγηση που διενεργείται σύμφωνα με τον κανονισμό 1260/1999 και έχει στόχο να παρέχει συνεχώς στοιχεία για την υλοποίηση του προγράμματος.
The planned ongoing evaluation differs from the evaluation according to Regulation (EC) No 1260/1999 and is aimed at providing direct feedback on programme implementation.
Η προγραμματισμένη έμφαση της εξυγίανσης στη μείωση των δαπανών αντί της αύξησης των φόρων αυξάνει την πιθανότητα επιτυχίας της.
The planned emphasis of consolidation on expenditure reduction relative to tax increases enhances the likelihood of its success.
Η προγραμματισμένη ανάληψη από την ΕΕ της στρατιωτικής αποστολής του ΝΑΤΟ θα είναι μια ακόμη απόδειξη της δέσμευσης της ΕΕ στην ειρήνη και τη σταθερότητα στη χώρα.
The planned EU take over of the NATO military mission in March will be a further demonstration of EU commitment to peace and stability in the country.
Η προγραμματισμένη ανάπτυξη του ποταμού Όντερ σε πλωτή οδό "ευρωπαϊκής διάστασης" προκάλεσε έντονες διαμάχες.
Considerable discussion has arisen over the planned development of the Oder into a waterway "of European dimensions".
Η προγραμματισμένη αναθεώρηση το 2004 ενδέχεται να συμβάλει ακόμη περισσότερο στη μείωση των εκπομπών βαρέων μετάλλων.
The review due in 2004 could have even more of an impact on heavy metal emissions.
Η προγραμματισμένη απαξίωση εμφανίζεται συνυφασμένη με τον τρόπο λειτουργίας της βιομηχανικής παραγωγής η οποία απαιτεί ένα ελάχιστο ρυθμό αντικατάστασης των προϊόντων.
Planned obsolescence is associated with a form of industrial production that relies on a minimum renewal rate for its products.
Η προγραμματισμένη απογραφή ενδέχεται να περιορίσει την αναγκαία ευελιξία, εφόσον συνδυάζονται διάφορες δεξιότητες για την εκτέλεση εργασιών που ανανεώνονται ή μεταλλάσσονται συνεχώς και τις οποίες οι μικρές επιχειρήσεις αναγκάζονται να φέρνουν εις πέρας με περιορισμένο αριθμό εργαζομένων.
The cataloguing exercise that is in the pipeline may constrain the flexibility needed to combine various skills in order to meet the constantly new or changing tasks that small companies have to perform with a limited number of workers.
Η προγραμματισμένη από το χρονοδιάγραμμα του 1999, συνεδρίαση του τμήματος της 18 Νοεμβρίου 1999 μετατίθεται για την Πέμπτη 11 Νοεμβρίου 1999 διότι συμπίπτει με τη σύνοδο ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών.
The study group meeting scheduled for 18 November 1999 was brought forward to the previous Thursday (11 November 1999), as the original date coincided with a COR plenary session.
Η προγραμματισμένη αχρήστευση των προϊόντων (ενσωματωμένος περιορισμός της διάρκειας συντήρησης) ως εμπορική στρατηγική έρχεται σε αντίθεση με τη βιώσιμη παραγωγή και τις αρχές της κατανάλωσης.
Planned obsolescence of products (built-in limitation of durability) as a commercial strategy is in contradiction with sustainable production and consumption principles.
Η προγραμματισμένη βελτίωση πρέπει να εγκαταλειφθεί.
The planned enhancement should be cancelled.
Η προγραμματισμένη διαδρομή του ονομαστικού ισοζυγίου στο πρόγραμμα της Λετονίας συνεπάγεται σταδιακή επιδείνωση του (εκ νέου υπολογισθέντος) διαρθρωτικού ισοζυγίου, αν και παραμένει εντός του περιθωρίου που επιτρέπει η εφαρμογή της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος.
The planned path of the headline balance in Latvia's programme implies a gradual deterioration of the (recalculated) structural balance, although still within the margin allowed by the implementation of the pension reform.
Η προγραμματισμένη ενημέρωση της στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης τρομοκρατών θα είναι ζωτικής σημασίας για τη συνέχιση των εργασιών.
The planned updated EU Strategy to Combat Radicalisation and Recruitment to Terrorism will be vital to guide further work.
Η προγραμματισμένη ετήσια έκθεση θα μπορούσε να συμβάλει στην άντληση σχετικών δεδομένων για το άσυλο.
The planned annual report could help obtain relevant data on asylum.
Η προγραμματισμένη ετήσια συνεισφορά του Ταμείου πρέπει να είναι συμβατή με τις δημοσιονομικές προοπτικές·
The planned annual Fund contribution shall be compatible with the Financial Perspectives;
Η προγραμματισμένη κοινή πρωτοβουλία για την τυποποίηση αναμένεται να στηρίξει επίσης την επίτευξη των δράσεων στο σχέδιο προτεραιοτήτων.
The planned Joint Initiative on Standardisation is also expected to support the delivery of the actions in this priority plan.
Η προγραμματισμένη πορεία προσαρμογής προς την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου — έλλειμμα 1 % του ΑΕΠ σε διαρθρωτικούς όρους — λαμβάνει υπόψη τις αιτούμενες αποκλίσεις που συνδέονται με τη συστημική μεταρρύθμιση του συστήματος συνταξιοδότησης το 2017 και το 2018 και τη μεγάλη διαρθρωτική μεταρρύθμιση στον τομέα της περίθαλψης υγείας για την περίοδο 2017-2019.
The planned adjustment path towards the medium-term budgetary objective – a deficit of 1% of GDP in structural terms – takes into account the requested deviations related to the systemic pension reform in 2017 and 2018 and for the major structural reform in the healthcare sector in the period 2017-2019.
Η προγραμματισμένη πρωτοβουλία απλούστευσης της οδηγίας 88/599 σχετικά με τις διαδικασίες στον τομέα των οδικών μεταφορών ακυρώθηκε.
The planned simplification initiative concerning Directive 88/599 on road and transport procedures has been cancelled.
Η προγραμματισμένη στρατηγική λογιστικού ελέγχου για το 2007 και τα επόμενα έτη βασιζόταν στα αποτελέσματα μίας ανάλυσης της κατάστασης εφαρμογής του μέσου ISPA και των σχετικών στόχων της Διεύθυνσης Λογιστικού Ελέγχου της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής.
The audit strategy planned for 2007 and subsequent years was based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of DG Regional Policy.
Η προγραμματισμένη ταχύτητα και ωστική διεύθυνση των ελίκων ως προπέλας πρέπει να διατηρούνται έως ότου λειτουργήσει ο επιτόπιος χειρισμός,
The pre-set speed and direction of thrust of the propellers shall be maintained until local control is in operation;
Η προδευτική κατάργηση των εμποδίων, τόσο των δασμολογικών όσο και των μη δασμολογικών, είναι ουσιαστική αλλά όχι επαρκής για να επιτευχθεί μια πραγματική απελευθέρωση των διεθνών ανταλλαγών σε συνθήκες υγιούς ανταγωνιστικής ισοδυναμίας.
The gradual dismantling of tariff and non-tariff barriers, though vital, is not sufficient to achieve effective liberalization of international trade on the basis of fair terms of competition.
Η προδιάθεση να δίδεται προτίμηση στους εθνικούς 'πρωταθλητές' αντί στους Ευρωπαίους – ιδιαίτερα μάλιστα στους τομείς που χρειάζονται ευρύτερες αγορές και μεγαλύτερες επενδύσεις – υπάρχει κίνδυνος να καταλήξει, σε πολλές περιπτώσεις, να υπονομεύσει τα εθνικά συμφέροντα των εν λόγω χωρών.
The risk is that the predilection for national rather than European champions, particularly in sectors requiring a broader market and greater investment, may actually go against the national interests of the Member States.
Η προδιαγραφή Δ έχει ωστόσο τροποποιηθεί προκειμένου να αντιμετωπισθούν, στο μέτρο του δυνατού, οι ανάγκες των οργανώσεων των ομάδων συμφερόντων.
Standard D has nevertheless been amended to cater, as far as possible, for the needs of interest group organisations.
Η προδιαγραφή αυτή δεν εφαρμόζεται στα κάτοπτρα που επικολλούνται στο παρμπρίζ και για τα οποία εφαρμόζεται, μετά τη δοκιμή, η προδιαγραφή που καθορίζεται στο σημείο 5.2.
This requirement is not applicable to mirrors stuck to the windscreen, in respect of which the requirement stipulated in item 5.2 shall apply after the test.