natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η ρύθμιση των εναρμονισμένων ερευνητικών προγραμμάτων μέσω δύο διαφορετικών νομοθετικών πλαισίων θα ήταν ιδιαίτερα προβληματική και θα περιέπλεκε την κατάσταση.
The Committee feels it would be extremely detrimental and problematic if the same research schemes were assessed using two different legal frameworks.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η στήριξη των νέων επιχειρηματιών, που έχουν αποφασίσει να αρχίσουν επιχειρηματική δραστηριότητα, μπορεί να αποτελέσει σημαντικό μέσο μείωσης της ανεργίας των νέων.
The Committee considers that assistance to young entrepreneurs who have decided to set up a business could be a key instrument in reducing youth unemployment.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η σταθεροποίηση και ο εκδημοκρατισμός των χωρών ΕΠΓ εξαρτάται από τη βιωσιμότητα των πολιτιστικών και θρησκευτικών μοντέλων, που πρέπει να χαρακτηρίζονται από ανεκτικότητα και να μην είναι περιοριστικά .
In the EESC's view, stabilisation and democratisation in the ENP countries depends on the viability of cultural and religious models, which should be tolerant and inclusive.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η σταθεροποίηση και ο εκδημοκρατισμός των χωρών ΕΠΓ εξαρτάται από τη βιωσιμότητα των πολιτιστικών και θρησκευτικών μοντέλων, που πρέπει να χαρακτηρίζονται από ανεκτικότητα και να μην είναι περιοριστικά.
In the EESC's view, stabilisation and democratisation in the ENP countries depends on the viability of cultural and religious models, which should be tolerant and inclusive.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η συγχρηματοδότηση από την ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιηθεί με συνέπεια για τη σύναψη κοινών συμφωνιών για την κατασκευή και την έγκαιρη ολοκλήρωσή τους.
In the opinion of the EESC EU co – financing must consistently be used as a means to arrive at agreed construction agreements and their timely completion.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η συγχρηματοδότηση από την ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιηθεί με συνέπεια ως μέσο για τη σύναψη κοινών συμφωνιών για την κατασκευή και την έγκαιρη ολοκλήρωσή τους.
In the opinion of the EESC EU co – financing must consistently be used as a means to arrive at agreed construction agreements and their timely completion.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η συγχρηματοδότηση με πόρους των κρατών μελών μπορεί να οδηγήσει σε οικονομικές δυσχέρειες κατά την υλοποίηση του προγράμματος και αυτό όχι μόνο στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν προσωρινές δημοσιονομικές δυσκολίες (για τα οποία προβλέπεται δυνατότητα αύξησης των πληρωμών)14.
In the Committee's view, co‑financing from Member State resources may lead to financial difficulties in implementing the programme, not only in Member States facing temporary budget difficulties (for which the possibility of increased payments is provided)14.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η συνέχιση της σημερινής πολιτικής δεν αποτελεί επιλογή.
A continuation of current policy is not an option in the EESC's view.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η σύσταση των τομεακών συμβουλίων θα πρέπει να βασιστεί στα επιτεύγματα πολιτικών διεργασιών, όπως το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων (ΕΠΕΠ), το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς και σώρευσης ακαδημαϊκών μονάδων για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (ECTS), το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ECVET), το ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (EQARF) ή το Europass, και να συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξή τους.
These ESCs should be based on the achievements of initiatives such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and Europass, and contribute to their further development (cf. Opinion CESE 259/2010).
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η σύσταση των τομεακών συμβουλίων θα πρέπει να βασιστεί στα επιτεύγματα πολιτικών διεργασιών, όπως το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων (ΕΠΕΠ), το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς και σώρευσης ακαδημαϊκών μονάδων για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (ECTS), το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ECVET), το ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (EQARF) ή το Europass, και να συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξή τους1.
These ESCs should be based on the achievements of initiatives such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and Europass, and contribute to their further development1.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η υλοποίηση των εν λόγω στόχων είναι εφικτή υπό την προϋπόθεση ότι συγχρόνως:
The EESC believes these objectives to be achievable if at the same time:
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η υπό εξέταση πρόταση Κανονισμού, παρότι χρειάζεται προσεκτική και επισταμένη αναθεώρηση προκειμένου να προσαρμοστεί καλύτερα στους στόχους της, αντιμετωπίζει κατά τρόπο ισορροπημένο τις δύο αυτές ανάγκες: την ταχύτητα της είσπραξης και την εξασφάλιση των δικαιωμάτων υπεράσπισης.
The EESC believes that, although the proposal needs to be carefully and closely revised so as to enable it to achieve its goals more effectively, it does represent a balanced response to the twin requirements of rapid debt recovery and guaranteed defence rights.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η υφιστάμενη δομή της δημόσιας διοίκησης στην Κροατία είναι ανεπαρκώς αποτελεσματική  για να μπορέσει να ανταποκριθεί πλήρως στα ορισθέντα καθήκοντα και απαιτήσεις.
The EESC is of the opinion that the public administration, as currently structured in Croatia, is not efficient enough to enable it to do full justice to the tasks and requirements which have been set.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η χρηματοδότηση της εξωτερικής της δράσης θα πρέπει να έχει έναν πολυετή ορίζοντα, να γίνεται με βάση έναν συμφωνημένο προγραμματισμό σε στόχους και δράσεις και να γίνεται, επίσης, εκτός ορίων του υπόλοιπου προϋπολογισμού της.
In the EESC's view the funding for its external action will need to extend over a number of years, to be based on an agreed programme of objectives and activities, and to be separate from the rest of its budget.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα έπρεπε να προστεθεί δεύτερη παράγραφος στο άρθρο αυτό, με το εξής κείμενο: “Η διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής δεν επιφέρει έξοδα εάν δεν ασκηθεί προσφυγή ή ανακοπή”.
The EESC believes that a paragraph 2 should be added to Article 14, worded as follows: “There shall be no charge for the European order for payment procedure if no statement of defence or opposition is lodged.”
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα έπρεπε τουλάχιστον κατά τον υπολογισμό της έντασης ενίσχυσης να αφαιρούνται οι ίδιες εισφορές, οι οποίες αποδίδονται από τους εργοδότες και τους εργαζομένους σε ανάλογα ταμεία.
The Committee feels that employers’ and employees’ own contributions to such funds must be deducted, at least when calculating aid intensity.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα ήταν ιδιαίτερα αρνητικό για την Κροατία το να μην εφαρμοσθούν στην πράξη οι συστάσεις της Επιτροπής επί αυτού του ιδιαίτερα λεπτού πολιτικά θέματος.
The EESC takes the view that it would be very disadvantageous for Croatia if Commission recommendations on this politically very sensitive issue were in reality not acted upon.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα ήταν λυπηρό εάν, εξαιτίας αυτής της κατάστασης, οι κροατικές συνδικαλιστικές οργανώσεις δεν ήταν σε θέση να εκπληρώσουν πλήρως το ρόλο, ο οποίος τους αναλογεί βάσει του νέου συστήματος εργασιακών σχέσεων.
It would, in the EESC's view, be deplorable if, because of this situation, the Croatian trade unions were not to be in a position fully to carry out the role which they have been given under the new system of labour relations.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα ήταν σκόπιμο να προαχθεί περαιτέρω η ανάπτυξη επιχειρηματικών «ομίλων» ("clusters") και τομεακών ομάδων ΜΜΕ.
The EESC calls for the strengthened development of clusters and sectoral groups of SMEs.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα ήταν σκόπιμο να τυποποιηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο το περιεχόμενο των δηλώσεων εκ μέρους των ενδιαφερομένων μερών (Παράρτημα ΙΙΙ), και παράλληλα να απλουστευθεί για τις ΜΜΕ και τους γεωργούς που έχουν υποχρέωση δήλωσης, ούτως ώστε να μην αυξηθεί η γραφειοκρατία και οι δαπάνες για τους ενδιαφερομένους.
The EESC believes it would be advisable to standardise as far as possible the content of the reports to be submitted by the parties concerned (Annex III) and to simplify reporting for SMEs and farmers, so as not to impose further bureaucracy and expense on those concerned.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα ήταν χρήσιμο, παράλληλα με την ολοκλήρωση της νέας απαραίτητης νομοθεσίας1, να διασφαλίζεται η έγκαιρη (σε ετήσια βάση) και ορθή παρακολούθηση της προόδου.
In the Committee's view, as well as completing the legislation that is still lacking, progress should be monitored regularly (annually) and effectively.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να αναπτυχθούν πιο ευέλικτοι, πιο μόνιμοι και πιο διαρθρωμένοι μηχανισμοί σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της ΛΑΚ, για να προαχθεί αυτή η ευρω­-λατινοαμερικανική συμμαχία.
In the EESC's view, EU-LAC relations need to be more flexible, permanent and structured in order to promote this Europe-Latin America alliance.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να αποδοθεί η ίδια αξία στη δυνατότητα επιβολής των αξιώσεων των εργαζομένων, τις οποίες διασφαλίζει η οδηγία που ρυθμίζει την απόσπαση εργαζομένων.
The Committee feels that the same degree of importance should also be attached to enforcing employees' protected rights under the directive regulating the posting of workers.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι η ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας διαδραματίζει αυτό το ρόλο και ότι δεν απαιτείται συμπληρωματικό πιστοποιητικό.
The EESC believes that it should be made clear that the European health insurance card fulfils these requirements and that no additional certification is required.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να ιδρυθεί ένα ευρωπαϊκό γραφείο οδικής ασφάλειας ή ένα συντονιστικό κέντρο παρακολούθησης και εποπτείας για την επίβλεψη του προγράμματος.
In the Committee's view, a special European road safety agency, or umbrella monitoring and oversight centre, should be set up to oversee the programme.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή στην ΕΕ διαφανές σύστημα χορήγησης αδείας σε παγιδευτές και να εφαρμοσθεί σύστημα αποτελεσματικής πιστοποίησης και ιχνηλασιμότητας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της πρότασης.
In the EESC's view, a transparent system of licensing of trappers should be put in place in the EU and an effective certification and traceability system should be implemented among Parties of the Agreement to ensure effective implementation.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή στην ΕΕ διαφανές σύστημα χορήγησης αδείας σε παγιδευτές.
In the EESC's view, a transparent system of licensing of trappers should be put in place in the EU.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, και προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η επίδραση του ΦΧΣ στην οικονομική μεγέθυνση, ενδείκνυται να διατεθούν τα έσοδα που θα προκύψουν από την εφαρμογή του για τη χρηματοδότηση ενός επενδυτικού προγράμματος σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, ικανού να διασφαλίσει τη βραχυπρόθεσμη ανάκαμψη της οικονομίας και της απασχόλησης.
The Committee believes that, in order to maximise the impact of the tax on economic growth, the revenue that it raises should be channelled into a programme of investment at national and EU levels capable of delivering economic recovery and jobs in the short term.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, και το υψηλό ιδιωτικό χρέος, ως συνέπεια της σημαντικής αύξησης της κατανάλωσης, αποτελεί, επίσης, πρόβλημα.
The EESC does, however, regard the high level of private debt, brought about by a marked expansion of consumption, as representing a further problem.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, καλή διακυβέρνηση σημαίνει "πολυεπίπεδη διακυβέρνηση" και συμπράξεις με εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε περιφερειακό επίπεδο.
In the EESC's view good governance implies "multi-level government" and partnerships with representative organised civil society at regional level.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, κατώτατο όριο ηλικίας θα έπρεπε να ορίζονται τα 21 έτη.
The EESC thinks that the minimum age should be set at 21.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, κατώτατο όριο ηλικίας θα έπρεπε να ορίζονται τα 21 έτη.
The EESC thinks that the minimum age should be set at 21.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, λόγω της οικονομικής κρίσης, το γεγονός ότι έχουν μειωθεί σημαντικά οι εκπομπές δεν αποτελεί επαρκή λόγο για να επιδιωχθεί υψηλότερος στόχος μείωσης διότι οι εκπομπές μπορεί να αυξηθούν πάλι σε περίπτωση οικονομικής ανάκαμψης.
In the EESC's view, the fact that, due to the economic crisis, emissions in the EU have fallen sharply is not itself sufficient reason to aim for a higher reduction target, because emissions can rise again in an economic recovery.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, μία σοβαρή παράλειψη του νέου προγράμματος έγκειται στο γεγονός ότι δεν έχει προβλεφθεί το παραμικρό μέτρο για την ευαισθητοποίηση και την κατάρτιση (δια βίου και σε απευθείας σύνδεση) ούτε έναντι των φορέων παροχής υπηρεσιών, για την προώθηση ενός νέου "πανευρωπαϊκού" διοικητικού πνεύματος ανοικτού στη νέα πραγματικότητα της διευρυμένης εσωτερικής αγοράς, ούτε έναντι των χρηστών (ενδιάμεσων και τελικών), οι οποίοι δικαιούνται πλήρη ενημέρωση σχετικά με τις υπηρεσίες που παρέχονται από το πρόγραμμα σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης.
In the opinion of the Committee, a serious deficiency of the new programme is that it does not provide for any information or training measures (in-service or online) either for providers, to help the spread of a new “pan-European” administrative culture of openness to the new reality of the enlarged internal market, or for intermediate and end users, who have the right to be fully informed about the services offered by the programme across the whole territory of the Union.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, με την εναρμόνιση αυτή θα ελαττωθούν τα κίνητρα των αιτούντων άσυλο προκειμένου να επιλέγουν σε ποιο κράτος μέλος θα υποβάλλουν τις αιτήσεις τους.
In our view such harmonisation would reduce any perceived incentives for asylum applicants to choose between Member States when lodging their applications.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται τα εξής:
The EESC feels that these issues include:
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, μια ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των τηλεπικοινωνιών πρέπει να επιδιώκει τέσσερις κεντρικούς στόχους:
The EESC believes that an EU telecommunications policy should pursue four principal goals:
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, μια σημαντική προτεραιότητα για το πρόγραμμα θα ήταν η πραγματοποίηση διεξοδικής μελέτης για τη διερεύνηση των πιο αποτελεσματικών μέσων, προκειμένου να καταστεί συμβατή η απαραίτητη προστασία της πληροφόρησης και των δικτύων και γενικότερα η ασφάλεια προσώπων και αγαθών με τις ελευθερίες του πολίτη και τα δικαιώματα των χρηστών για την πρόσβαση στα δίκτυα ευρέος φάσματος στο πλαίσιο μιας προσιτής και πλήρους ασφαλισμένης αγοράς.
In the Committee's view, an important priority for the programme should be to put greater effort into finding the most effective means of reconciling the need for information and network protection, and, more generally, the security of people and property on the one hand, with civil liberties and users' rights to cheap and totally secure broadband access on the other.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο MED-EURO θα πρέπει να διεξάγεται τουλάχιστον δύο φορές τον χρόνο και να γίνει αναπόσπαστο τμήμα της οικονομικής διακυβέρνησης της ΟΝΕ.
4.3.8 The EESC believes that MED-EURO should meet at least twice a year and become an integral part of the economic governance of EMU.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο άξονας αυτός θα έπρεπε να επιτρέπει την ανανέωση του στόλου, χωρίς αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας, στις περιπτώσεις όπου οι αλιευτικοί πόροι βρίσκονται σε καλή κατάσταση.
2.6.1.2 The EESC believes that this axis should allow for the renovation of the fleet, without increasing fishing activity in cases where vessels are in good condition.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο αντίκτυπος της ΕΣΚ για τη γεωργική παραγωγικότητα και βιωσιμότητα εξαρτάται από την ενεργό συμμετοχή παραγόντων καινοτομίας (innovation brokers) ικανών να συμβάλουν στην ανάπτυξη και εδραίωση σχέσεων συνεργασίας στον τομέα της καινοτομίας μεταξύ πολυάριθμων και διαφορετικών φορέων.
The EESC believes that the impact of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" depends on the active involvement of innovation brokers capable of creating and consolidating innovation cooperation links between the many diverse actors.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο αντίκτυπος της ΕΣΚ για τη γεωργική παραγωγικότητα και βιωσιμότητα εξαρτάται επομένως από την ενεργό συμμετοχή παραγόντων καινοτομίας (innovation brokers) ικανών να συμβάλουν στην ανάπτυξη και εδραίωση σχέσεων συνεργασίας στον τομέα της καινοτομίας μεταξύ πολυάριθμων και διαφορετικών φορέων.
The EESC believes that the impact of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" therefore depends on the active involvement of innovation brokers capable of creating and consolidating innovation cooperation links between the many diverse actors.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο αριθμός των ατόμων που κινδυνεύουν από τη φτώχεια (που μετράται με το σχετικό δείκτη εισοδήματος) έχει σημασία για κάθε κράτος μέλος.
In the EESC's view, the number of people at risk of poverty, measured by the relative income indicator4, is relevant to each Member State.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο αριθμός των ατόμων που κινδυνεύουν από τη φτώχεια (που μετράται με τον δείκτη του σχετικού εισοδήματος4 ) έχει σημασία για κάθε κράτος μέλος.
In the EESC's view, the number of people at risk of poverty, measured by the relative income indicator4, is relevant to each Member State.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο αριθμός των χωρών που πληρούν τα κριτήρια αυτά θα είναι περιορισμένος.
It is of the opinion that the number of countries meeting these criteria will be limited.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο ιστότοπος αυτός θα πρέπει –παράλληλα με τη διάθεση του σχετικού εντύπου– να περιλαμβάνει και ένα ηλεκτρονικό εγχειρίδιο οδηγιών σχετικά με τον τρόπο συμπλήρωσης του εντύπου.
In the EESC's view, this website, as well as providing a form, should offer an online instruction manual covering how to fill in the form.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο κανόνας των «τριών όχι» είναι ήδη παρωχημένος.
The EESC believes that the "three no's" rule is outdated.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο κανόνας των «τριών όχι» είναι ήδη παρωχημένος.
The EESC believes that the "three no's" rule should be considered outdated.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο ορισμός των ΥΚΩ θα έπρεπε να περιλαμβάνει περισσότερα από μιαν απλή αναφορά στην ύπαρξη σχετικής αγοράς.
The Committee considers that the definition of SGI should do more than just refer to the existence of a market.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο περιορισμός αυτός είναι αποδεκτός, καθώς ήδη ισχύουν παρόμοιοι περιορισμοί χωρίς  αρνητικές συνέπειες  για τη φερεγγυότητα των οργανισμών πληρωμών.
In the view of the EESC, this is an acceptable limit, as similar restrictions already apply, and as it would not have any adverse consequences for the liquidity of paying agencies.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο προτεινόμενος κανονισμός θα έπρεπε να ισχύσει και για ενισχύσεις, οι οποίες συμβάλλουν στη συνέχιση σχεδίων "εργασίας υπό προστασία".
The Committee thinks that the proposed regulation should also apply to aid granted to "sheltered employment" schemes.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο στόχος αυτός πρέπει να προωθηθεί τόσο από την Επιτροπή όσο και από τα κράτη μέλη.
The EESC believes that both the Commission and the Member States should be at the forefront in meeting this challenge.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο στόχος θέσπισης ενιαίων κανόνων όσον αφορά τη συστηματική συμμετοχή των εργαζομένων σε διασυνοριακές δραστηριότητες μέσω της ενημέρωσης και της διαβούλευσης – επί του παρόντος υπάρχουν διαφορετικές ρυθμίσεις σε πλήθος οδηγιών – πρέπει να αποτελέσει σταθερή προτεραιότητα.
The objective of uniform rules for standard involvement of employees in cross-border business by means of information and consultation– at present regulated differently in numerous directives – should in the view of the EESC be constantly borne in mind.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο συλλογικός χαρακτήρας θα μπορούσε να οδηγήσει στην υιοθέτηση κοινών αποφάσεων εκ μέρους των εθνικών αρχών, χωρίς να προκρίνονται κριτήρια όπως το μέγεθος των αγορών ή η παρουσία φορέων εκτός της χώρας προέλευσής τους.
In its view, collegiality means that national authorities adopt joint decisions without showing any preference based on market size or the presence of operators outside their country of origin.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο όρος αυτός δεν είναι ορθός, καθόσον δημιουργεί την εντύπωση ότι εκείνος στον οποίο απευθύνεται η διαδικασία αυτή είναι οφειλέτης, ενώ, μέχρι να καταστεί εκτελεστή η διαταγή πληρωμής, δεν υπάρχει ακόμη, με τη στενή έννοια, οφειλέτης, και ενδέχεται εξάλλου να μην υπάρξει ποτέ.
The EESC feels that this term is incorrect, as it conveys the idea that the person on whom the order is served is a debtor, whereas, until the order for payment is enforced, there is, strictly speaking, no debtor and may never be.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι έλεγχοι στις εξωτερικές συναλλαγές που πραγματοποιούνται από τα τελωνεία της ΕΕ όπως και οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται στην εσωτερική αγορά ενδέχεται να αποδειχτούν δαπανηροί, αργοί και αναποτελεσματικοί έναντι των επιταχυνόμενων παγκόσμιων δυναμικών.
In the Committee’s view, checks on external trade made by the Union’s customs services, and those within the internal market, could prove costly, slow and ineffective when faced with accelerating global trends.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι αθλητικές διοργανώσεις θα πρέπει να είναι υποχρεωμένες να λογοδοτούν για την κρατική ή την κοινοτική χρηματοδότηση που λαμβάνουν, προς όφελος της διαφάνειας.
In the EESC's view, sports organisations should be obliged to account for State or Community funding which they receive, in the interests of transparency.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι ανήλικοι και άλλα ευάλωτα πρόσωπα χρειάζονται πάντα τη μέγιστη δυνατή προστασία.
The EESC believes that minors and other vulnerable persons must always benefit from the highest possible levels of protection.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι δαπάνες για τη στέγαση συνδέονται με την ανάπλαση  και καθιστούν δυνατή την ανάπτυξη και θα πρέπει επίσης να επιτραπούν οι στεγαστικές δαπάνες που αποτελούν τμήμα των προγραμμάτων αναβάθμισης παλαιών αστικών και βιομηχανικών περιοχών.
It is the view of the Committee that expenditure on housing that is related to regeneration and development should be permitted and also that expenditure on housing that is part of programmes of refurbishment of older urban and industrial areas should also be eligible.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι διαδικασίες αυτές δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να έχουν υποχρεωτικό χαρακτήρα.
The EESC believes that under no circumstances should these concepts be compulsory.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι διατάξεις αυτές πρέπει να προσαρμοστούν: στην περίπτωση των κατευθυντήριων γραμμών για τα ΤΕΝ-Τα: πρέπει να καταγραφεί για την περίπτωση των υποψηφίων χωρών ποιες υποδομές εντάσσονται σε αυτά.
In the Committee's view, these rules should be revised: in the guidelines for TEN-T the applicant countries must be provided with maps showing which infrastructure will come under TEN-T.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι δράσεις ενεργοποίησης θα πρέπει να δρομολογούνται νωρίτερα, καθώς ο μεγάλος χρόνος αναμονής μάλλον αποθαρρύνει παρά προάγει την ανάληψη εργασιακών καθηκόντων.
The EESC believes that activation measures should be deployed at an earlier stage, as the long waiting time is likely to discourage people rather than motivating them to get into work.