natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την κατάρτιση σχεδίων αποφάσεων για την ανάκληση αναγνωρίσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της το πόρισμα των αξιολογήσεων των αναγνωρισμένων οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 11 καθώς και τις επιδόσεις του οργανισμού από άποψη ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης, που υπολογίζονται για όλα τα ταξινομημένα πλοία τους, ανεξαρτήτως της σημαίας που φέρουν.
In preparing drafts for a decision relating to the withdrawal of recognition as referred to in paragraph 1, the Commission shall take into account the outcome of the assessments of the recognised organisations referred to in Article 11 as well as the safety and pollution prevention performance records of the organisations, measured for all the ships they have in class irrespective of the flag the ships fly.
Κατά την κατάρτιση σχεδίων απόφασης σχετικά με θέματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της το πόρισμα των επιθεωρήσεων των αναγνωρισμένων οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 11 καθώς και τα μητρώα επιδόσεων του οργανισμού από άποψη ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης, που υπολογίζονται για όλα τα νηολογημένα πλοία τους ανεξαρτήτως της σημαίας που φέρουν.
In preparing drafts for a decision relating to the matters referred to in paragraph 1, the Commission shall take into account the outcome of the inspections of the recognised organisations referred to in Article 11 as well as the safety and pollution prevention performance records of the organisations, measured for all the ships they have in class irrespective of the flag the ships fly.
Κατά την κατάρτιση σχεδίων για τον τομέα αυτόν, πρέπει να ληφθούν υπόψη ο αντίκτυπος στο περιβάλλον, η χρήση γης και η παραγωγή τροφίμων.
In preparing plans for this area impact on the environment, land use and food production have to be taken into account.
Κατά την κατάρτιση της έκθεσης, ο ενδιαφερόμενος φορέας εκμετάλλευσης οφείλει να χρησιμοποιεί τις βέλτιστες διαθέσιμες πληροφορίες, οι οποίες ενδέχεται να περιλαμβάνουν τα δεδομένα παρακολούθησης, τους παράγοντες εκπομπής, τα ισοζύγια μάζας, την έμμεση παρακολούθηση ή άλλους υπολογισμούς, τεχνικές αποφάσεις και άλλες μεθόδους, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 και με τις διεθνώς αναγνωρισμένες μεθοδολογίες, εφόσον αυτές είναι διαθέσιμες.
When preparing the report the operator concerned shall use the best available information, which may include monitoring data, emission factors, mass balance equations, indirect monitoring or other calculations, engineering judgements and other methods in line with the provision of Article 9(1) and in accordance with internationally approved methodologies, whenever these are available.
Κατά την κατάρτιση της αναθεώρησης αυτής, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα εξής:
In preparing this review, the Commission has taken account of:
Κατά την κατάρτιση της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σχετικά με τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η ΟΚΕ αντιμετώπισε δυσκολίες στην προσπάθεια να συγκεντρώσει τα απαραίτητα στοιχεία.
When preparing its Own-initiative Opinions on relations between the EC and the countries of central and eastern Europe, the Committee had to contend with the problem of how to obtain relevant information.
Κατά την κατάρτιση της γνωμοδότησης της επιτροπής εξωτερικών υποθέσεων του ισλανδικού κοινοβουλίου σχετικά με την υποψηφιότητα της Ισλανδίας για ένταξη στην ΕΕ, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, πολίτες και οργανισμοί κλήθηκαν να υποβάλουν παρατηρήσεις, οι οποίες λήφθηκαν υπόψη.
When the Foreign Affairs Committee of the Icelandic Parliament drafted its opinion on EU membership, civil society organisations, individuals and institutions were invited to submit comments, which were taken into account.
Κατά την κατάρτιση της δικής της κατάστασης προβλέψεων, η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις πληροφορίες που εμφαίνονται στο άρθρο 33.
In preparing its own estimates the Commission shall use the information referred to in Article 33.
Κατά την κατάρτιση της εκτίμησης αντικτύπου για την παρούσα πρόταση, η Επιτροπή πραγματοποίησε δύο διαβουλεύσεις με το κοινό, την πρώτη από τις 9 Οκτωβρίου 2009 έως τις 8 Ιανουαρίου 2010 και τη δεύτερη από τις 9 Φεβρουαρίου έως τις 13 Μαΐου 2011.
In preparation of the impact assessment for this proposal, the Commission held two public consultations, the first from 9 October 2009 to 8 January 2010 and the second from 9 February to 13 May 2011.
Κατά την κατάρτιση της εν λόγω έκθεσης η Επιτροπή θα ζητήσει πληροφορίες από τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων συναφών στατιστικών.
In drawing up this report, the Commission will need to seek information from Member States, including relevant statistics.
Κατά την κατάρτιση της εν λόγω πρότασης, τόσο η Επιτροπή όσο και τα συμβουλευτικά της όργανα, έλαβαν υπόψη πολύπλοκα επιστημονικά στοιχεία και μεταβαλλόμενες πρακτικές σχετικά με την αναπαραγωγή των ζώων, που αφορούσαν όχι μόνον την ΕΕ αλλά και τρίτες χώρες.
In making this proposal, the Commission and its advisory bodies have had to take into account both the complex scientific data and changing practices in animal husbandry, not only in the EU but in third countries.
Κατά την κατάρτιση της ενιαίας αυτής έκθεσης ενδέχεται να πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στα θέματα εκείνα που έχουν σημασία για τις επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση ως σύνολο."
In preparing such a single report, it may be appropriate to give greater emphasis to those matters which are significant to the undertakings included in the consolidation taken as a whole.”
Κατά την κατάρτιση της ετήσιας έκθεσης για τις μισθωμένες γραμμές, η προσοχή της Επιτροπής στράφηκε στη δυνατότητα για σημαντικές εξελίξεις στους χρόνους παράδοσης στα τέλη του 2001 και στις αρχές του 2002, μεταξύ χωρών που είχαν τις χειρότερες επιδόσεις στην παράδοση (Γερμανία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες).
In the preparation of the annual Leased Lines report, the Commission’s attention has been drawn to the possibility of significant improvements in delivery times towards the end of 2001 and in the beginning of 2002 among countries that had had some of the worst records in delivery performance (Germany, Ireland, the Netherlands).
Κατά την κατάρτιση της κοινής αυτής έκθεσης, οι δύο συνεισηγητές θα πραγματοποιήσουν διαβουλεύσεις με όλους του κοινωνικούς εταίρους της Τουρκίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
During the preparation of this joint report, the two co-rapporteurs will consult with all Turkish and European social partners.
Κατά την κατάρτιση της κοινοτικής συνδρομής, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη οποιαδήποτε μέτρα τα οποία έχουν ήδη εγκριθεί από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή πριν την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, και τα οποία έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από την εν λόγω συνδρομή.
In preparing Community assistance, the Commission shall take account of any measures already approved by the Council or Commission before the entry into force of this Regulation and having financial repercussions during the period covered by that assistance.
Κατά την κατάρτιση της νέας στρατηγικής της Λισσαβώνας για το 2020, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να κληθεί να καταδείξει ρητά πώς οι δράσεις που θα προταθούν στη στρατηγική αυτή θα υποστηρίξουν τη μακροπρόθεσμη μετάβαση σε ένα πιο βιώσιμο μοντέλο ανάπτυξης και τους ειδικούς στόχους της στρατηγικής της αειφόρου ανάπτυξης.
In drawing up the new Lisbon or 2020 Strategy the Commission should be requested to demonstrate explicitly how the actions to be proposed in that strategy will support the long term transition to a more sustainable pattern of development and the specific targets of the Sustainable Development Strategy.
Κατά την κατάρτιση της νέας στρατηγικής της Λισσαβώνας για το 2020, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να κληθεί να καταδείξει ρητά πώς οι δράσεις που θα προταθούν στη στρατηγική αυτή θα υποστηρίξουν τη μακροπρόθεσμη μετάβαση σε ένα πιο βιώσιμο μοντέλο ανάπτυξης και τους ειδικούς στόχους της στρατηγικής της αειφόρου ανάπτυξης.
In drawing up the new Lisbon or 2020 Strategy the Commission should be requested to demonstrate explicitly how the actions to be proposed in that strategy will support the long term transition to a more sustainable pattern of development.
Κατά την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης οι υπηρεσίες της Επιτροπής αξιολογούν εάν τα στοιχεία που παρασχέθηκαν επιτρέπουν την εφαρμογή του κριτηρίου της γειτονικής χώρας για τις πυρκαγιές στην Ισπανία, οι οποίες εκδηλώθηκαν σε περιοχές κοντά στα σύνορα με την Πορτογαλία.
At the time when this report is drafted the Commission services are in the process of assessing whether the evidence provided permits to apply the neighbouring country criterion for those Spanish fires that were located in the vicinity to the Portuguese border.
Κατά την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή ανέθεσε σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες την εκπόνηση μελέτης, απέστειλε ερωτηματολόγιο στα κράτη μέλη και τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους και τους κάλεσε να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των πορισμάτων της μελέτης.
In preparation for this report, the Commission commissioned a study by independent experts, addressed a questionnaire to the Member States and to the European social partners and invited them to comment on the findings of the study.
Κατά την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή διεξήγαγε δημόσια διαβούλευση ευρείας βάσης για όλα τα βασικά θέματα που θίγονται στο άρθρο 11, μεταξύ άλλων την αναζήτηση πληροφοριών από κράτη μέλη.
In preparing this Report, the Commission conducted a broad-based public consultation on all key questions identified in Article 11, including seeking information from Member States.
Κατά την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τους προβληματισμούς που έχουν ήδη διατυπωθεί στο πεδίο αυτό από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών, καθότι επιθυμεί να ξεκινήσει έναν εποικοδομητικό διάλογο με αυτά τα δύο όργανα για τα εν λόγω θέματα, με τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων ενώσεων2.
In drawing up this own-initiative opinion, the Committee has taken account of the work already done in this field by the European Parliament and the Committee of the Regions: it intends to develop a constructive dialogue with these institutions on these matters, involving the associations concerned2.
Κατά την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης, το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς αποφάσισε να προβεί στην εξέταση και των ακόλουθων δύο εγγράφων της Επιτροπής:
In the course of the drawing-up of this opinion the Single Market Observatory decided also to deal with the following two documents of the Commission:
Κατά την κατάρτιση της παρούσας πρωτοβουλίας, η Επιτροπή επιδίωξε να συνδέσει όλους τους ενδιαφερομένους με δυνητικό συμφέρον και μερίμνησε ώστε όσοι θα επιθυμούσαν ενδεχομένως να υποβάλουν παρατηρήσεις να είχαν τη δυνατότητα και τα χρονικά περιθώρια να το πράξουν.
In preparing this initiative, the Commission sought to associate all stakeholders with a potential interest and care was taken to ensure that those who might want to comment would have the opportunity and time to respond.
Κατά την κατάρτιση της παρούσας πρότασης για το προσεχές πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ), η Επιτροπή εξέτασε τις επιπτώσεις των σημερινών μέσων και προγραμμάτων δαπανών, διαβουλεύτηκε ευρέως με τα ενδιαφερόμενα μέρη2 και εξέτασε αναλυτικά εναλλακτικές δυνατότητες για τον σχεδιασμό χρηματοδοτικών μέσων και προγραμμάτων στο πλαίσιο του προσεχούς πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου3.
In drawing up this proposal for the next multiannual financial framework (MFF), the Commission has examined the impact of current spending instruments and programmes, has consulted widely with stakeholders2 and has analysed options for the design of instruments and programmes under the next multiannual financial framework3.
Κατά την κατάρτιση της παρούσας πρότασης ελήφθησαν υπόψη οι συζητήσεις μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για συναφείς δράσεις, όπως Εκπαίδευση και Πολιτισμός, Εσωτερική Αγορά και Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις.
The drafting of this proposal has taken into account discussions involving Commission services responsible for relevant actions, such as Education and Culture, Internal Market and Justice and Home Affairs.
Κατά την κατάρτιση της παρούσας πρότασης ελήφθησαν υπόψη οι συζητήσεις στις οποίες συμμετείχαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για συναφείς δράσης, όπως εσωτερική αγορά, εκπαίδευση και πολιτισμός, επιχειρήσεις και Eurostat.
The drafting of this proposal has taken into account discussions involving Commission services responsible for relevant actions, such as Internal Market, Education and Culture, Enterprise and Eurostat.
Κατά την κατάρτιση της παρούσας πρότασης επιδιώχθηκε η ελαχιστοποίηση των αναγκαίων τροποποιήσεων.
It has been drafted with a view to minimising the necessary amendments.
Κατά την κατάρτιση της παρούσας πρότασης συνεκτιμήθηκαν οι αρχές του σχεδίου διοργανικής συμφωνίας (στο εξής ΣΔΣ).
This proposal was prepared taking into account the principles of the draft Interinstitutional Agreement (hereinafter IIAOFA).
Κατά την κατάρτιση της παρούσας πρότασης χρησιμοποιήθηκαν οι παρακάτω τομείς εμπειρογνωμοσύνης: (1) εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον και στην υγεία των βιομηχανικών εκπομπών (στην ατμόσφαιρα, τα ύδατα, το έδαφος) (2) περιβαλλοντικές τεχνολογίες για την πρόληψη ή τον μετριασμό των επιπτώσεων των βιομηχανικών εκπομπών (3) οικονομική ανάλυση και μοντελοποίηση (4) εκτίμηση των επιπτώσεων στην υγεία συμπεριλαμβανομένης και ποσοτικοποίησης από χρηματοοικονομική σκοπιά (5) εκτίμηση του οφέλους για το οικοσύστημα (6) εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με την αδειοδότηση και τον έλεγχο βιομηχανικών εγκαταστάσεων.
The following areas of expertise have been used in developing this proposal: (1) assessment of health and environmental impacts from industrial emissions (to air, water, soil) (2) environmental technologies to prevent or mitigate industrial emissions (3) economic analysis and modelling (4) estimation of health impacts including quantification in monetary terms (5) estimation of ecosystem benefits (6) expertise in the permitting and control of industrial installations.
Κατά την κατάρτιση της παρούσας πρότασης, ελήφθησαν όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη οι καθιερωμένες αρχές και οι στόχοι που έχουν τεθεί για την προενταξιακή βοήθεια στις άλλες υποψήφιες χώρες (χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, Κύπρο και Μάλτα).
In drawing up this proposal, the established principles and objectives developed for pre-accession assistance to the other candidate countries (Central and Eastern European Countries, Cyprus and Malta) have as much as possible been taken into account.
Κατά την κατάρτιση της παρούσας πρότασης, η Επιτροπή συνεκτίμησε δεόντως τη νομολογία του Δικαστηρίου, με την οποία αυτό καθόρισε τις συνθήκες προσφυγής στο άρθρο 9514.
In the drafting of this proposal, the Commission has taken due account of the case law of the Court of Justice where the Court set up the conditions for the recourse to Article 9514.
Κατά την κατάρτιση της παρούσας πρότασης, η γνώμη της CEBS χρησιμοποιήθηκε σε συνδυασμό με τις προαναφερθείσες διαβουλεύσεις.
The CEBS advice was used in conjunction with the consultations referred to above in the development of this proposal.
Κατά την κατάρτιση της παρούσας σύστασης, η Επιτροπή βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό στις εθνικές εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με τον εθελοντισμό των νέων για την περίοδο 2006/2007.
In preparing this Recommendation the Commission has relied to a great extent on the national reports of Member States on youth volunteering of 2006/2007.
Κατά την κατάρτιση της πολιτικής συμμετέχουν όλοι οι τοπικοί παράγοντες (τοπικές ενώσεις σε επίπεδο κρατιδίων και περισσότερες από 1000 κοινότητες).
All parties concerned with regional planning (regional associations and more than 1,000 communes) participated in the process;
Κατά την κατάρτιση της πρόβλεψης απαιτήσεων, ο αρμόδιος διατάκτης εξακριβώνει ιδίως :
When drawing up an estimate of amounts receivable, the authorising officer responsible shall check in particular that:
Κατά την κατάρτιση της πρότασής της η Επιτροπή προσπάθησε να αποφύγει να επαναλάβει διατάξεις άλλης νομοθεσίας, φροντίζοντας ταυτοχρόνως να μη δημιουργηθούν νομοθετικά κενά και εξασφαλίζοντας τη διάθεση των απαραίτητων πληροφοριών σε άλλους τομείς.
In preparing its proposal, the Commission has been careful to avoid duplication of the provisions of other legislation, while not creating loopholes and ensuring that necessary information is made available to other sectors.
Κατά την κατάρτιση της πρότασής της, η Επιτροπή έλαβε ιδιαίτερα υπόψη της τη γνώμη της RSPG.
In drawing up its proposal the Commission has taken utmost account of the opinion of the RSPG.
Κατά την κατάρτιση της πρότασής της, η Επιτροπή θα λάβει ιδιαιτέρως υπόψη τις ουσίες που ταξινομούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) 2377/90.”
In preparing its proposal, the Commission will take into consideration, in particular, the substances classified in Annex II to Regulation (EEC) 2377/90.”
Κατά την κατάρτιση της πρότασης η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης που έλαβε χώρα μετά την δημοσίευση του Λευκού Βιβλίου και, ειδικότερα, τις απόψεις που εκφράστηκαν για το Λευκό Βιβλίο στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιανουαρίου 2000 και στο ψήφισμα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 8ης Δεκεμβρίου 1999.
In drafting the proposal, the Commission also took into account the results of the public consultation following the White Paper and, in particular, the views expressed on the White Paper in the resolution adopted by the European Parliament on 18 January 2000 and the opinion delivered by the Economic and Social Committee on 8 December 1999.
Κατά την κατάρτιση της πρότασης η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη των ενδιαφερομένων με διάφορους τρόπους:
In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Κατά την κατάρτιση της πρότασης η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη των ενδιαφερομένων με διάφορους τρόπους:
In developing the proposal, the European Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Κατά την κατάρτιση της πρότασης του μελλοντικού προγράμματος λήφθηκαν υπόψη πολλές συστάσεις όσον αφορά τον σχεδιασμό και τις περαιτέρω βελτιώσεις του προγράμματος, ιδίως όσον αφορά τον σχεδιασμό των δραστηριοτήτων του προγράμματος και τη διατύπωση των στόχων του προγράμματος.
Numerous recommendations for design and further improvements of the programme were taken on board in the development of the future programme proposal, notably for the design of the programme activities and the formulation of the programme objectives.
Κατά την κατάρτιση της πρότασης του μελλοντικού προγράμματος λήφθηκαν υπόψη συστάσεις όσον αφορά τον σχεδιασμό και τις περαιτέρω βελτιώσεις του προγράμματος.
Recommendations for design and further improvements of the programme were taken on board in the development of the future programme proposal.
Κατά την κατάρτιση της πρότασης υπό εξέταση, η Επιτροπή προέβη σε σαφή διάκριση και διαφοροποίηση του περιεχομένου που σχετίζεται με την εισαγωγή των νέων μέτρων και του περιεχομένου που αφορά την ενοποίηση του κειμένου της οδηγίας, βάσει των τροποποιήσεων που έχουν ήδη εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο.
In drafting its proposal, the Commission has made a clear distinction between the content concerning the introduction of new measures and content relating to consolidation of the text of the directive arising from the amendments previously adopted by the European Parliament and the Council.
Κατά την κατάρτιση της πρότασης, η Επιτροπή μερίμνησε ώστε να διασφαλιστεί ότι η πρόταση δεν θα οδηγήσει σε απότομες αλλαγές στα επίπεδα τιμών που θα μπορούσαν να προκαλέσουν απαράδεκτες δυσχέρειες ή προβλήματα για τους ενδιαφερόμενους:
In preparing the proposal the Commission paid careful attention to ensure that it does not lead to abrupt changes in price levels that could lead to unacceptable difficulties or hardship for those concerned:
Κατά την κατάρτιση της πρότασης, η Επιτροπή προέβη σε διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς με διάφορους τρόπους:
In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Κατά την κατάρτιση της πρότασης, θεωρήθηκε καθοριστικής σημασίας ανάγκη να εξασφαλιστεί η ισότιμη αντιμετώπιση των φορέων εκμετάλλευσης, ανεξαρτήτως εθνικότητας, σύμφωνα με τη σύμβαση του Σικάγου.
In designing the proposal, the need to maintain equal treatment of operators regardless of their nationality consistent with the Chicago Convention is fundamental.
Κατά την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης, το τμήμα είχε διαρκώς υπόψη δύο πράγματα :
In drawing up its opinion the section had constantly kept at the forefront of attention two major ideas:
Κατά την κατάρτιση του Λευκού Βιβλίου, η Επιτροπή στηρίχθηκε στις προτάσεις της συμβουλευτικής ομάδας εμπειρογνωμόνων που όρισε ο ίδιος ο επίτροπος, κ. KINNOCK και η οποία αποτελείτο από εκπροσώπους της διαχείρισης των σιδηροδρόμων, των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των οργανισμών εκμετάλλευσης των σιδηροδρομικών δικτύων, καθώς και των χρηστών των δικτύων αυτών.
In drafting the white paper the Commission has drawn on the ideas of an advisory group personally appointed by Commissioner Kinnock and comprising representatives of railway managers, trade unions, infrastructure operators and users.
Κατά την κατάρτιση του Σχεδίου αυτού Δράσης, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς επίσης και τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για τη Διαχείριση της Αλιείας καθώς και της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής για την Αλιεία όσον αφορά τα προαναφερόμενα έγγραφα κοινοτικής πολιτικής.
In elaborating this Action Plan, the Commission has taken into account the conclusions of the Council and of the European Parliament and also the opinion of the Advisory Committee on Fisheries Management and the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries on the above-mentioned policy documents.
Κατά την κατάρτιση του ανθρωπίνου κεφαλαίου, πρέπει να ληφθεί υπόψη και η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος.
When training is provided for human resources, account must also be taken of the need to promote entrepreneurship.
Κατά την κατάρτιση του αρχικού επιστημονικού προγράμματος και της στρατηγικής υλοποίησης, η κοινοπραξία BONUS ήρθε σε επαφή με πολλές ομάδες ενδιαφερομένων στο διάστημα από τον Ιούνιο του 2005 έως τον Νοέμβριο του 2006.
In developing the original Science Plan and Implementation Strategy, the BONUS consortium engaged with many groups of stakeholders between the period of June 2005 and November 2006.
Κατά την κατάρτιση του δεύτερου σχεδίου δράσεως για τη Βόρεια Διάσταση, η Επιτροπή βάσισε τις εργασίες της στα συμπεράσματα της Υπουργικής Διάσκεψης για τη Βόρεια Διάσταση που διεξήχθη στο Λουξεμβούργο στις 21 Οκτωβρίου 2002, και ιδίως στις Κατευθυντήριες Γραμμές για ένα νέο σχέδιο δράσεως2, που ενέκρινε η εν λόγω Διάσκεψη και προσυπόγραψε το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της ΕΕ στις 22 Οκτωβρίου 2002.
In preparing the Second Northern Dimension Action Plan, the Commission has based its work on the conclusions of the Ministerial Conference on the Northern Dimension held in Luxembourg on 21 October 2002, and particularly on the Guidelines for a new Action Plan2, adopted by this Conference and endorsed by the EU General Affairs and External Relations Council on 22 October 2002.
Κατά την κατάρτιση του εθνικού ρυθμιστικού πλαισίου η αρμόδια για την ασφάλεια αρχή διαβουλεύεται με όλα τα εμπλεκόμενα και ενδιαφερόμενα μέρη, μεταξύ των οποίων διαχειριστές υποδομής, σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, κατασκευαστές και φορείς συντήρησης, εκπροσώπους των χρηστών και του προσωπικού.
In the process of developing the national regulatory framework the safety authority shall consult all involved and interested parties, including infrastructure managers, railway undertakings, manufacturers and maintenance providers, users and staff representatives.