natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Κάτω Χώρες αποτελούν σε ευρωπαϊκή κλίμακα το καλύτερο παράδειγμα ως προς ανάπτυξη υποδομών για ποδήλατα.
The best example in Europe of how to develop cycling infrastructure is probably the Netherlands.
Οι Κάτω Χώρες αποφάσισαν να εφαρμόσουν αυστηρότερη επεξεργασία (αφαίρεση αζώτου και φωσφόρου) σε ολόκληρο το έδαφός τους σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 9 της οδηγίας.
The Netherlands decided to implement more stringent treatment (elimination of nitrogen and phosphorus) over all its territory according to Article 5(8) of the Directive.
Οι Κάτω Χώρες αυτή τη στιγμή εξετάζουν όλα τα πολιτικά μέτρα για καινοτόμους νέες επιχειρήσεις με σκοπό να τα συνδυάσει όλα κάτω από μια πρωτοβουλία με το όνομα “TechnoPartner”.
The Netherlands is currently reviewing all policy measures for innovative start-ups with the view of bringing all instruments under one initiative called “TechnoPartner”.
Οι Κάτω Χώρες γνωστοποιούν την πρόθεσή τους11 να εντείνουν αυτή τη συνεργασία όσον αφορά, για παράδειγμα, τις ανταλλαγές γνώσεων, εμπειρίας και κατάρτισης.
The Netherlands referred to its plan11 to strengthen this cooperation through, among other things, exchanges of knowledge, experience and training.
Οι Κάτω Χώρες δήλωσαν ότι η ύπαρξη γενικής υποχρέωσης ενημέρωσης του υποκειμένου των δεδομένων δεν συμβιβάζεται ολωσδιόλου με τη φύση του έργου των αστυνομικών και δικαστικών αρχών, αλλά ότι έχουν θεσπισθεί ορισμένες ρυθμίσεις με τις οποίες θεσμοθετείται σε επαρκή βαθμό το δικαίωμα του υποκειμένου των δεδομένων να ενημερώνεται δεόντως σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων του από τις αστυνομικές και δικαστικές αρχές (συγκεκριμένα, εκδίδονται νόμοι με τους οποίους παρέχεται ενημέρωση σχετικά με τις περιπτώσεις και τους όρους της επεξεργασίας δεδομένων· οι εισαγγελείς ενημερώνουν το υποκείμενο των δεδομένων σχετικά με την άσκηση ειδικών ανακριτικών εξουσιών, εφόσον τούτο δεν αντιστρατεύεται τα συμφέροντα της ανάκρισης).
The Netherlands stated that a general obligation to inform the data subject was not entirely consistent with the nature of the work of the police and judiciary, but that certain arrangements are in place to make sufficient provision for informing the data subject as required on data processing by the police and judicial authorities (i.e. laws inform about cases and conditions of data processing; the public prosecutor informs the data subject of exercise of special investigative powers, if the interests of the investigation permit).
Οι Κάτω Χώρες δήλωσαν ότι, με πρωτοβουλία των ISP, οι δημόσιες αρχές, οι ανοικτές γραμμές καταγγελίας κρουσμάτων παιδικής πορνογραφίας και διακρίσεων (hotlines) και οι οργανώσεις προστασίας των ατομικών δικαιωμάτων συμμετέχουν στην κατάρτιση του συστήματος «κοινοποίησης και απόσυρσης περιεχομένου» κατά τα πρότυπα της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The Netherlands stated that, on the initiative of the ISPs, public authorities, child pornography and discrimination hotlines and civil liberties organisations are involved in the setting-up of a ‘Notice and take down system’ based on the e-commerce Directive.
Οι Κάτω Χώρες δεν απαιτείται, επομένως, να προβούν στον προσδιορισμό ευαίσθητων περιοχών για τους σκοπούς της οδηγίας.
The Netherlands is therefore not required to identify sensitive areas for the purposes of the Directive.
Οι Κάτω Χώρες διαβεβαίωσαν ότι δεν θα καταβληθεί καμία άλλη ενίσχυση για τον ίδιο σκοπό, και ότι το σύστημα κράτησης αδειών θα λήξει το 2004.
They have given assurances that no further aid will be paid for this purpose, and that the system of reserved licences will end by 2004.
Οι Κάτω Χώρες διακρίνονται από την επιθυμία των περισσοτέρων τραπεζών να πραγματοποιούν την ανταλλαγή μόνο με κατάθεση σε λογαριασμούς.
The Netherlands stands out because of the wish of most banks there to provide an exchange service by deposit in the customer's account only.
Οι Κάτω Χώρες δρομολόγησαν εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις στους υπό δημόσια και ιδιωτική χρηματοδότηση πυλώνες του συνταξιοδοτικού συστήματος και στο σύστημα μακροχρόνιας περίθαλψης.
The Netherlands has initiated comprehensive reforms in the public- and private-funded pillars of the pension system and in the long-term care system.
Οι Κάτω Χώρες είναι ένα ενδιαφέρον παράδειγμα επιτυχούς μείωσης της διοικητικής επιβάρυνσης· το ολλανδικό μοντέλο51 έχει αντιγραφεί και σε άλλες χώρες.
The Netherlands is an interesting example of successful reduction of administrative burden; the Dutch model51 has been replicated in other countries.
Οι Κάτω Χώρες είναι μία ιδιαίτερη περίπτωση, αφού τα κέρματα θα ανακτηθούν απευθείας από την κεντρική τράπεζα χωρίς να περάσουν από τις εμπορικές τράπεζες.
The Netherlands is a special case as coins in that country are to be collected direct by the central bank and will therefore not pass through the commercial banks.
Οι Κάτω Χώρες είχαν ήδη υπογράψει τη σύμβαση την 1η Σεπτεμβρίου 1997, ήτοι πριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ.
The Netherlands had previously signed the Convention on 1 September 1997, i.e. before the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Οι Κάτω Χώρες εγκαινιάζουν ένα σχέδιο δράσης για να καλύψουν την έλλειψη αποφοίτων και ερευνητών φυσικών επιστημών και μηχανικών, και η Πορτογαλία έχει εγκαινιάσει το πρόγραμμα «QUANDROS» για να υποστηρίξει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στις προσλήψεις τεχνικού προσωπικού.
The Netherlands is launching an Action Plan to address the shortage of science and engineering graduates and researchers, and Portugal has launched the “QUADROS” programme to support SMEs in the recruitment of technical staff.
Οι Κάτω Χώρες εμφανίζουν επίσης ακόμη υψηλό πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, αν και αυτό μειώθηκε κατά τα τελευταία δύο έτη.
The Netherlands also still has a large current account surplus, but it has decreased over the past two years.
Οι Κάτω Χώρες ενέκριναν έκπτωση φόρου για τους εργοδότες που προσλαμβάνουν νέους οι οποίοι λαμβάνουν επιδόματα ανεργίας ή κοινωνική βοήθεια για περίοδο έως και δύο ετών, ενώ η Πολωνία θέσπισε απαλλαγές από τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης για νέους ηλικίας κάτω των 30 ετών.
The Netherlands adopted a tax rebate for employers hiring young people who receive unemployment benefits or social assistance for a period up to two years, whereas Poland introduced exemptions from social insurance contributions for under-30-year olds.
Οι Κάτω Χώρες ενισχύουν το εθνικό τους πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για να ανταποκριθούν στις δεσμεύσεις που ανέλαβαν κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 αλλά απαιτούνται και άλλες προσπάθειες.
The Netherlands are reinforcing its National Reform Programme to respond to the commitments made by the 2006 Spring European Council but further steps will be needed.
Οι Κάτω Χώρες εξετάζουν το ενδεχόμενο να μη φορολογούν πλέον την κατοχή ενός οχήματος αλλά τη χρήση των δρόμων με την εισαγωγή εισφορών που συνδέονται με την κυκλοφοριακή συμφόρηση και τα χιλιόμετρα· η Πορτογαλία, το Βέλγιο, η Κύπρος, η Σουηδία και η Γαλλία προβλέπουν να συμπεριλάβουν το περιβαλλοντικό κόστος και το κόστος υποδομής στη φορολογία των οχημάτων και η Σουηδία θα εισαγάγει πειραματικά τέλος κυκλοφοριακής συμφόρησης για τη Στοκχόλμη.
The Netherlands is exploring shifting taxation from vehicle ownership to road use by introducing bottleneck and kilometre levies, Portugal, Belgium, Cyprus, Sweden, and France plan to internalise environmental and infrastructure costs in vehicle taxation and Sweden will experiment with a congestion charge for Stockholm.
Οι Κάτω Χώρες επίσης έλαβαν αυστηρότερα μέτρα ιδίως σε σχέση με την καύση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
The Netherlands has also taken more stringent measures in particular pertaining to the incineration of waste oils.
Οι Κάτω Χώρες επεξεργάστηκαν ένα σύστημα για την εκτίμηση των αφίξεων και των διανυκτερεύσεων σε σκηνές που μισθώνονται για παρατεταμένο χρονικό διάστημα ή σε μόνιμη βάση.
Netherlands has worked on a system for estimating arrivals and overnight stays at pitches on extended or permanent lease.
Οι Κάτω Χώρες επιβεβαίωσαν ότι οι παραγωγοί αποβλήτων υποχρεούνται επίσης να τηρούν μητρώα για τα απόβλητα τα οποία παραδίδουν.
The Netherlands confirmed that producers of waste are also required to keep records of waste handed over.
Οι Κάτω Χώρες επιθυμούν το 66% των ΜΜΕ τους να πραγματοποιούν ηλεκτρονικές συναλλαγές μέχρι το 2005 και η Ισπανία επιθυμεί το 99% των επιχειρήσεών της που απασχολούν περισσότερους από 10 εργαζομένους να έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο μέχρι το 2010.
The Netherlands wants 66 % of its SMEs to carry out on-line transactions by 2005 and Spain wants 99 % of its enterprises with over 10 employees to have Internet access by 2010.
Οι Κάτω Χώρες εφαρμόζουν επίσης τιμοκατάλογο, ενώ η Ισπανία δεν υπολογίζει απώλεια εισοδήματος, αλλά καταβάλλει ημερήσιο βοήθημα κατά τη διάρκεια της άδειας λόγω ασθενείας.
The Netherlands also has a tariff and Spain does not refer to loss of earnings but awards a daily aid during sick leave.
Οι Κάτω Χώρες θέλουν να είναι ανάμεσα στις πέντε πρώτες το 2010 όσον αφορά το μερίδιο των εργαζομένων με γνώσεις121 και επίσης θέλουν να είναι στην ηγετική ομάδα το 2010 όσον αφορά στην εκπαίδευση και κατάρτιση.
The Netherlands wants to be among the top 5 in 2010 when it comes to the share of knowledge workers121 and also to be in the leading group in 2010 as to participation in education and training.
Οι Κάτω Χώρες θέσπισαν συγκεκριμένα μέτρα για να ενθαρρύνουν τους εργαζόμενους να κατανείμουν καλύτερα, κατά την διάρκεια του κύκλου ζωής, τις περιόδους εργασίας, περίθαλψης και εκπαίδευσης.
The Netherlands has taken concrete measures to encourage workers to spread work, care and education more evenly over the lifecycle.
Οι Κάτω Χώρες θα εφαρμόσουν έκπτωση για ενεργειακές επενδύσεις, ένα μηχανισμό επιστροφής φόρου για ιδιωτικές εταιρείες, που μπορεί να εφαρμοστεί στην αγορά ή την παραγωγή ενεργειακώς αποδοτικού εξοπλισμού και αειφόρου ενέργειας.
The Netherlands will put in place an Energy Investment Deduction, a tax rebate scheme for private companies, which can be applied to the purchase or production of energy efficient equipment and sustainable energy.
Οι Κάτω Χώρες θα εφαρμόσουν από τον Ιανουάριο του 2015 μια σημαντική διαρθρωτική μεταρρύθμιση του συστήματος μακροχρόνιας φροντίδας, η οποία θα συνίσταται στη μεταβίβαση ορισμένων αρμοδιοτήτων από το σημερινό σύστημα σε δήμους και εταιρείες ασφάλισης υγείας.
The Netherlands will implement from January 2015 a major structural reform of its LTC system which consists of transferring some responsibilities from the current system to municipalities and health insurance companies.
Οι Κάτω Χώρες θα εφαρμόσουν τη νομοθεσία τους για τις περιόδους ισχύος και θα υποχρεώσουν τον Γερμανό κάτοχο της άδειας να ανταλλάξει την άδειά του μετά από περίοδό 10 ετών.
The Netherlands will apply its legislation on validity periods and oblige the German licence holder to exchange his licence after a period of 10 years.
Οι Κάτω Χώρες θα θεσπίσουν «έκπτωση για τις ενεργειακές επενδύσεις» για τις ιδιωτικές επιχειρήσεις, ενώ η Ιταλία δημιούργησε ένα σύστημα που προβλέπει καθαρή φορολογική έκπτωση έως 55% για την αγορά ηλεκτρικών συσκευών υψηλής ενεργειακής απόδοσης (ψυγεία κατηγορίας A+, λέβητες), για τον φωτιστικό εξοπλισμό και για τον ενεργειακό εκσυγχρονισμό των κτηρίων.
The Netherlands plans to offer an Energy Investment Deduction to private companies, while Italy has introduced a gross tax deduction of up to 55% for the purchase of energy efficient consumer durables (A+ rated refrigerators and boilers) and lighting equipment, and for energy efficiency building refurbishment.
Οι Κάτω Χώρες θα θεσπίσουν «έκπτωση για τις ενεργειακές επενδύσεις» για τις ιδιωτικές επιχειρήσεις, ενώ η Ιταλία δημιούργησε ένα σύστημα που προβλέπει καθαρή φορολογική έκπτωση έως 55% για την αγορά ηλεκτρικών συσκευών υψηλής ενεργειακής απόδοσης (ψυγεία κατηγορίας A+, λέβητες), για τον φωτιστικό εξοπλισμό και για τον ενεργειακό εκσυγχρονισμό των κτιρίων.
The Netherlands plans to offer an Energy Investment Deduction to private companies, while Italy has introduced a gross tax deduction of up to 55% for the purchase of energy efficient consumer durables (A+ rated refrigerators and boilers) and lighting equipment, and for energy efficiency building refurbishment.
Οι Κάτω Χώρες θα πρέπει επίσης να διασφαλίσουν την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή των συστάσεων αυτών.
The Netherlands should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Οι Κάτω Χώρες θα πρέπει επίσης να διασφαλίσουν την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή των συστάσεων αυτών.
The Netherlands should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Οι Κάτω Χώρες θα πρέπει επίσης να εφαρμόσουν αποφασιστικά όλες τις Συστάσεις για την Απασχόληση (ΣΑ), στις οποίες εξετάζονται διεξοδικότερα τα θέματα της απασχόλησης.
The Netherlands should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Οι Κάτω Χώρες θα συμμορφωθούν με την εν λόγω διάταξη μόλις τεθεί σε ισχύ το σχετικό νομοσχέδιο.
The Netherlands will comply with this provision after its draft legislation has entered into force.
Οι Κάτω Χώρες θεωρούν ότι οι αρμοδιότητες πρέπει να ανατίθενται στο ύψιστο επίπεδο από την άποψη γνώσεων και εμπειρογνωμοσύνης117.
The Netherlands is of the view that responsibilities must lie where knowledge and expertise are at their greatest15.
Οι Κάτω Χώρες θεωρούν ότι το Kijkwijzer, το σύστημα ταξινόμησης που εφαρμόζουν, διασφαλίζει τη συνεκτικότητα.
The Netherlands considers that its Kijkwijzer classification system ensures coherence.
Οι Κάτω Χώρες θεωρούν ότι το κριτήριο της ελάχιστης ανάπαυσης είναι «αυτό που ανταποκρίνεται καλύτερα στα συστήματα εργασίας του αλιευτικού κλάδου.»
The Netherlands considers that the minimum rest criterion is the ‘best suited to work systems in the fishing industry’.
Οι Κάτω Χώρες ισχυρίστηκαν ότι οι διατάξεις αυτορρύθμισης συντάχθηκαν κατά τεχνολογικά ουδέτερο τρόπο, αλλά περιορίζονται στις «φιλοξενούμενες πληροφορίες».
The Netherlands argued that the self-regulatory provisions had been drafted in a technologically neutral way, but were limited to “hosted information”.
Οι Κάτω Χώρες καθιέρωσαν ένα σύστημα διαπραγματεύσιμων πιστοποιητικών για ηλεκτρικό ρεύμα από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας· παρόμοια συστήματα εξετάζονται στην Αυστρία, το Βέλγιο, τη Δανία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Netherlands established a scheme of tradable certificates for electricity from renewable energy sources; similar systems are planned by Austria, Belgium, Denmark, Italy, and the UK.
Οι Κάτω Χώρες και η Γαλλία ανακοίνωσαν το μεγαλύτερο αριθμό περιπτώσεων και οι Κάτω Χώρες ανακοίνωσαν μόνο περιπτώσεις που θίγουν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The highest number of cases was communicated by the Netherlands and France, mostly and, in the former case only, those affecting the Social Fund.
Οι Κάτω Χώρες και η Γερμανία είναι οι κύριοι παραγωγοί πούρων της ΕΕ, με μερίδιο 67% στην κοινοτική παραγωγή, και καπνού για πίπα, με 67% του συνόλου.
The Netherlands and Germany are the main EU producers of cigars, with a 67% share of EU production, and pipe tobacco, 67% of the total.
Οι Κάτω Χώρες και η Δανία έθεσαν στόχο μείωσης κατά 25% της βασικής μέτρησης (σε χρονοδιάγραμμα 5 ετών), ενώ η Τσεχική Δημοκρατία έθεσε ως στόχο το 20%24.
The Netherlands and Denmark have set a reduction target of 25% of the baseline measurement (in a 5-year timeframe), while the Czech Republic has set a target of 20%24.
Οι Κάτω Χώρες και η Πολωνία έχουν δώσει ιδιαίτερη έμφαση σε αυτή την προσέγιση.
The Netherlands and Poland have put particular emphasis on this approach.
Οι Κάτω Χώρες και η Πολωνία προβλέπουν επίσης ποινικές κυρώσεις.
The Netherlands and Poland also provide for criminal sanctions.
Οι Κάτω Χώρες και η Σλοβακία έχουν αποκομίσει πολύτιμη πείρα με τα συστήματα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής NOx και SO2, που θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν τα κράτη μέλη τα οποία επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν αυτό το μέσο, ενδεχομένως και με τη σύνδεση των εθνικών συστημάτων50.
The Netherlands and Slovakia could give valuable lessons from experience with their own NOx and SO2 emissions trading schemes to Member States that want to use this instrument, possibly even linking national systems50.
Οι Κάτω Χώρες και πολλές περιοχές της Ισπανίας ανάφεραν ως κώλυμα την έλλειψη σαφήνειας όσον αφορά τις νομικές επιπτώσεις ή/και τη μελλοντική χρηματοδότηση των τόπων του Natura 2000.
The Netherlands and several regions of Spain cited the lack of clarity on the legal implications and/or future financing of Natura 2000 sites as an impediment.
Οι Κάτω Χώρες και το Βέλγιο προσπαθούν να καθιερώσουν ειδικούς κανονισμούς εφαρμογής για την κοινοποίηση των συστατικών των προϊόντων καπνού.
The Netherlands and Belgium are attempting to establish specific implementing regulations for the submission of tobacco ingredients.
Οι Κάτω Χώρες και το ΗΒ: προγράμματα ανταλλαγής μεταξύ των αξιωματούχων και των ΜΜΕ
The Netherlands and the UK: Exchange programmes between officials and SMEs
Οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν τις λιγότερο περιοριστικές πολιτικές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την απασχόληση μη υπηκόων.
The Netherlands and the United Kingdom have the least restrictive policies amongst Member States with respect to the employment of non-nationals.
Οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχουν ακόμη καθορίσει επίσημα εθνικό στόχο.
The Netherlands and the United Kingdom have not yet set an official national target.
Οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν επεσύναψαν στις εκθέσεις τους τα κείμενα που επιτρέπουν την ενσωμάτωση των διατάξεων της εν λόγω απόφασης.
The Netherlands and the United Kingdom did not attach to their reports the legal instruments transposing the Decision.
Οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο είναι από πρακτική άποψη αυτάρκεις.
The Netherlands and the UK are for practical purposes self sufficient in natural gas.
Οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο εξέτασαν τις δυνατότητες μείωσης της συχνότητας των ΠΤΕ ώστε να περικοπεί το κόστος για τους ιδιοκτήτες των οχημάτων, αυτό όμως συνιστά πολύ μετριοπαθή ένδειξη των ενδεχόμενων μελλοντικών αλλαγών στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Netherlands and the United Kingdom have been looking at possibilities to reduce the frequency of PTI to save costs for vehicle owners, but this is a very modest indication of potential future changes across the EU Member States.
Οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο κάνουν λόγο για την Internet Content Rating Association (ICRA) (Ένωση Διαβάθμισης Περιεχομένου Διαδικτύου)27, η οποία επιτρέπει στους διαχειριστές ιστοχώρων να υποβάλουν αίτηση για διαβάθμιση σε εθελοντική βάση.
The Netherlands and the United Kingdom referred to the Internet Content Rating Association (ICRA)27, which allows website managers to apply for a rating on a voluntary basis.
Οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο πρωτοστατούν στη διενέργεια εκτιμήσεων του αντίκτυπου από σχετικές ρυθμίσεις.
The Netherlands and the United Kingdom are among the leaders in the use of regulatory impact assessment.
Οι Κάτω Χώρες καταργούν εντελώς το όριο ηλικίας πάνω από το οποίο δεν απαιτείται πλέον η αναζήτηση εργασίας (προς το παρόν 57½ ετών).
The Netherlands, are abolishing altogether the age limit above which job search is no longer required (currently 57½ years).
Οι Κάτω Χώρες κοινοποίησαν 9 σχέδια και η Δανία 5, ακολούθησαν η Ισπανία, η Φινλανδία, η Γαλλία και η Σουηδία που κοινοποίησαν από 4 σχέδια καθεμία.
The Netherlands notified 9 drafts and Denmark 5, while Finland, France, Spain and Sweden each notified 4 drafts.
Οι Κάτω Χώρες μειώνουν το πλεόνασμα του προϋπολογισμού τους, πράγμα που φαίνεται να ενδείκνυται σε παρόμοιες περιστάσεις.
The Netherlands is reducing its surplus, which also seems recommendable in this situation.
Οι Κάτω Χώρες μετέφεραν ένα χρονικό περιορισμό δύο ετών από τη στιγμή της κοινοποίησης του ελαττώματος.
The Netherlands has transposed a two years limitation period starting from the notification of the defect.
Οι Κάτω Χώρες νοούνται χωρίς το Σουρινάμ και τις Ολλανδικές Αντίλλες.
The Netherlands excludes Suriname and the Netherlands Antilles.
Οι Κάτω Χώρες οργανώνουν πιο αποδοτικά τη φορολογική πολιτική για μεταβιβάσεις επιχειρήσεων.
The Netherlands is streamlining fiscal policy for business transfers.
Οι Κάτω Χώρες παρέχουν διευκρινίσεις για τον ακριβή προϋπολογισμό που διατίθεται στην αναζήτηση εναλλακτικών επιλογών έναντι των ναρκωτικών.
The Netherlands give details of the exact budget allocated to providing alternatives to drugs.
Οι Κάτω Χώρες παρουσίασαν δέσμη μέτρων για τον έλεγχο των αυξήσεων των ενοικίων και τη συνολική βελτίωση της μετάβασης από την κοινωνική στέγαση σε ιδιωτικά ενοίκια για άτομα με υψηλότερο εισόδημα από το όριο που ισχύει για την κοινωνική στέγαση.
The Netherlands presented a package to control rent increases and to overall improve the transition from social housing to private rentals for people having a higher income than the threshold for social housing.
Οι Κάτω Χώρες παρουσίασαν υγιή αύξηση της απασχόλησης το 2000 και τα ποσοστά απασχόλησης (73,2% συνολικά, 63,7% για τις γυναίκες) είναι σαφώς πάνω από το μέσο όρο της ΕΕ και από τους στόχους της Λισσαβώνας.
Employment growth was healthy in 2000 and employment rates (73.2 % overall and 63.7 % for women) are well above the EU averages and the Lisbon targets.
Οι Κάτω Χώρες πραγματοποιούν μια εκστρατεία ευαισθητοποίησης κατά της παράνομης διακίνησης πολιτιστικών αγαθών, ειδικά προσαρμοσμένη για τέσσερις στοχευόμενες ομάδες: το εμπόριο έργων τέχνης, το ευρύ κοινό, τα ιδρύματα πολιτιστικής κληρονομιάς και τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου.
The Netherlands runs an awareness raising campaign against illicit trafficking of cultural goods, tailored for four target groups: the art trade, the general public, heritage institutions and law enforcement agencies.
Οι Κάτω Χώρες προέβησαν στη συμπλήρωση και ενημέρωση του υφιστάμενου οικείου μητρώου καθώς και στην κατάρτιση ενός μητρώου για την κάλυψη όλων των εγκαταστάσεων παροχής καταλυμάτων σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας.
The Netherlands has worked on completing and updating their existing register as well as building up a register to cover all accommodation establishments according to the requirements of the Directive.
Οι Κάτω Χώρες προβλέπεται ότι θα συμμορφωθούν με τον μεταβατικό κανόνα για το χρέος το 2016 και, μετά το πέρας της μεταβατικής περιόδου, με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2017.
The Netherlands is forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and, following the end of the transition period, with the debt reduction benchmark in 2017.
Οι Κάτω Χώρες προσφέρουν ένα παράδειγμα για τον τρόπο με τον οποίον η σταδιακή μεταβολή της κοινωνικής αποδοχής της προσωρινής απασχόλησης επέτρεψε την ανάπτυξη του ολλανδικού τομέα των ιδιωτικών γραφείων εξεύρεσης απασχόλησης και δημιούργησε βάση για τη μελλοντική τους ανάπτυξη. »
The Netherlands provides an example of how a progressive change in the social acceptability of agency work has enabled the development of the Dutch PrEA industry and has created a platform for future growth."
Οι Κάτω Χώρες πρόκειται να αναθεωρήσουν το 2003-2004 τη νομοθεσία για να διευκολύνουν τη διάσωση και επανέναρξη της λειτουργίας επιχειρήσεων.
The Netherlands is due to revise legislation to facilitate enterprise rescue and re-start in 2003-2004.
Οι Κάτω Χώρες σημείωσαν ικανοποιητική πρόοδο κατά την εφαρμογή του εθνικού τους προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
The Netherlands are making good progress with the implementation of its National Reform Programme.
Οι Κάτω Χώρες σημείωσαν σημαντική πρόοδο στην εφαρμογή του εθνικού τους προγράμματος μεταρρυθμίσεων κατά την περίοδο 2005-2007.
The Netherlands has made significant progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Οι Κάτω Χώρες στοχεύουν σε 100% αειφόρους δημόσιες συμβάσεις της εθνικής κυβέρνησης έως το 2010.
The Netherlands aim at 100% sustainable procurement of the national government by 2010.
Οι Κάτω Χώρες συγκαταλέγονται μεταξύ των κρατών μελών τα οποία, σε συνολικό επίπεδο, θεωρούνται ότι κατέχουν ενδιάμεση θέση όσον αφορά την εφαρμογή συστάσεων ανά χώρα των ΓΠΟΠ.
The Netherlands are among the Member States that, in overall terms, are considered to be in a middle group as it comes to follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.