natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία 104 καθορίζει το γενικό σκοπό της δράσης για την αλλαγή του κλίματος και λαμβάνεται υπόψη στο άρθρο 2 παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση.
Amendment 104 defines the general aim of the action on climate change and is retained in article 2.2, 1st indent.
Η τροπολογία 105 αποσαφηνίζει ότι το δικαίωμα ενημέρωσης αφορά μόνο τα εν γένει διαθέσιμα μέσα προσφυγής.
Amendment 105 makes it clear that the right to information only concerns means of redress generally available.
Η τροπολογία 105, με την οποία διαγράφεται η υποχρέωση να παρέχεται αντίγραφο της σύμβασης, εάν ζητηθεί από τις σχετικές αρμόδιες αρχές, όσον αφορά μεταφορές μη επικινδύνων αποβλήτων προς ανάκτηση (από το πρόσωπο που φροντίζει για τη μεταφορά), δεν είναι αποδεκτή.
Amendment 105 deleting the obligation to provide a copy of the contract upon request by the competent authorities concerned in relation to shipments of non-hazardous waste for recovery (for the person who arranges the shipment) cannot be accepted.
Η τροπολογία 105, με την οποία διαγράφεται η υποχρέωση του προσώπου που φροντίζει για τη μεταφορά να παρέχει αντίγραφο της σύμβασης, εάν ζητηθεί από τη σχετική αρμόδια αρχή, όσον αφορά μεταφορές μη επικινδύνων αποβλήτων προς αξιοποίηση, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή.
Amendment 105 deleting the obligation for the person who arranges the shipment to provide a copy of the contract upon request by the competent authority concerned in relation to shipments of non-hazardous waste for recovery cannot be accepted.
Η τροπολογία 106 έγινε καταρχάς δεκτή από την Επιτροπή.
Amendment 106 was accepted in principle by the Commission.
Η τροπολογία 106 προβλέπει την αναδιατύπωση της πρότασης της Επιτροπής όσον αφορά τον καθορισμό των μικροβιολογικών κριτηρίων, των κριτηρίων σχετικά με τη θερμοκρασία, των στόχων της ασφάλειας τροφίμων και των προτύπων απόδοσης.
Amendment 106 provides for a redraft of the Commission proposal with regard to the setting of microbiological criteria, temperature criteria, food safety targets and performance standards.
Η τροπολογία 106, με σκοπό να αυξήσει την ασφάλεια δικαίου έναντι των κοινών υπηρεσιών αγορών (κεντρικοί οργανισμοί αγορών) που έχουν ήδη δημιουργήσει πολλά κράτη μέλη, συμπεριλαμβάνει τους «κεντρικούς οργανισμούς αγορών» μεταξύ των δημόσιων αρχών.
Amendment 106 includes "purchasing groups" among public authorities in order to enhance legal certainty vis-à-vis such joint procurement bodies.
Η τροπολογία 107 καταργεί ορισμένες από τις αρμοδιότητες που είχαν ανατεθεί στην Επιτροπή χάρη στις οποίες είχε τη δυνατότητα, έπειτα από γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής δημόσιων συμβάσεων, να τροποποιεί ορισμένες πτυχές της οδηγίας οι οποίες είναι απαραίτητες για την ομαλή λειτουργία αυτής.
Amendment 107 removes some delegated powers which enable the Commission, after obtaining the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts, to amend aspects of the Directive which are essential if it is to operate properly.
Η τροπολογία 107 ορίζει ότι οι πληροφορίες και η βοήθεια πρέπει να είναι προσβάσιμες, μεταξύ άλλων, εξ αποστάσεως και με ηλεκτρονικά μέσα.
Amendment 107 states that information and assistance should be accessible, inter alia, at a distance and by electronic means.
Η τροπολογία 108 εισάγει ένα νέο άρθρο με σκοπό να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να καθιερώσουν αποτελεσματικούς, ανοικτούς και διαφανείς μηχανισμούς προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή της οδηγίας.
Amendment 108 introduces a new article obliging Member States to establish effective and transparent mechanisms to ensure implementation of the Directive.
Η τροπολογία 108 καθορίζει μια προθεσμία για την εφαρμογή των υποχρεώσεων παροχής πληροφοριών και η τροπολογία 109 διευκρινίζει ότι η διαθεσιμότητα των πληροφοριών σε άλλες γλώσσες πρέπει να είναι συμβατή με τη νομοθεσία των κρατών μελών για τη χρήση των γλωσσών.
Amendment 108 sets out a deadline for implementation of information obligations and amendment 109 clarifies that the availability of the information in other languages has to be compatible with Member States' legislation on the use of languages.
Η τροπολογία 108, αποδεκτή κατ’ αρχήν, για την σύνταξη του προγράμματος εργασίας από το διευθύνοντα σύμβουλο καλύπτεται από το άρθρο 26 παράγραφος 2 στοιχείο η) και το άρθρο 27 παράγραφος 3.
Amendment 108, accepted in principle, on the drawing up of the work program by the Executive Director is covered in Article 26 (2) h) and in Article 27(3).
Η τροπολογία 109 αυξάνει τη διαφάνεια και τις πληροφορίες σχετικά με τις μεταφορές αποβλήτων εξασφαλίζοντας παράλληλα την εμπιστευτικότητα βάσει της εθνικής ή της κοινοτικής νομοθεσίας.
Amendment 109 increases transparency and information concerning waste shipments while at the same time guaranteeing confidentiality under national or Community legislation.
Η τροπολογία 109 για την επαφή και το διάλογο ανάμεσα στο διευθύνοντα σύμβουλο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περιλαμβάνεται επίσης στο άρθρο 26 παράγραφος 2 σημείο η).
Amendment 109 on contact and dialogue between the Executive Director and the European Parliament is also included in Article 26 (2) h).
Η τροπολογία 109 εισάγει, στον ορισμό των τεχνικών προδιαγραφών που αναφέρονται στο παράρτημα VI, την περιβαλλοντική επίδοση και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, τις διαδικασίες ή τις μεθόδους παραγωγής.
Amendment 109 introduces into the definition of technical specifications referred to in Annex VI environmental performance/compatibility and production methods or processes.
Η τροπολογία 109 εξαλείφει τη δυνατότητα αυτή.
Amendment 109 eliminates this possibility.
Η τροπολογία 109 καταργεί τη δυνατότητα οπτικής επιθεώρησης και συνεπώς δεν έγινε δεκτή από την Επιτροπή.
Amendment 109 eliminates the possibility for a visual inspection and was therefore not accepted by the Commission.
Η τροπολογία 109 συνεπώς δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή.
Amendment 109 can therefore not be accepted.
Η τροπολογία 11 (άρθρο 1 παράγραφος 1) αναφέρει ότι η οδηγία αφορά επίσης τους πρακτικούς τρόπους για τη διευκόλυνση της περαιτέρω χρήσης.
Amendment 11 (article 1 paragraph 1) indicating that the directive is also about the practical means of facilitating re-use.
Η τροπολογία 11 (άρθρο 12 παράγραφος 1 της πρότασης) απέβλεπε στο να διευκρινισθεί ότι μία και μοναδική αλυσιτελής προσπάθεια προσωπικής επίδοσης ή κοινοποίησης στον οφειλέτη είναι αρκετή για να δικαιολογείται η προσφυγή στους τρόπους εναλλακτικής επίδοσης ή κοινοποίησης.
Amendment 11 (Article 12 (1) of the proposal) was intended to clarify that one single unsuccessful attempt at personal service on the debtor is sufficient to allow recourse to methods of substitute service.
Η τροπολογία 11 (άρθρο 2) επεκτείνει τον ορισμό των δραστηριοτήτων του μητρώου με την προσθήκη ειδικής αναφοράς στις υπηρεσίες πληροφόρησης του κοινού (γνωστές και ως αναζητήσεις “Whois”) καθώς και στη λειτουργία του μητρώου ονομάτων τομέα.
Amendment 11 (article 2) extending the definition of the Registry’s activities by adding specific reference to the public query services (otherwise known as the “Whois” queries) and the operation of the registry of domain names.
Η τροπολογία 11 (άρθρο 4, 2ο εδάφιο) προτείνει να περιοριστεί σε μία μόνο φορά και σε ένα μήνα το πολύ η παράταση του διαστήματος δέσμευσης των χρηματικών ποσών από τις αρμόδιες αρχές.
Amendment 11 (second paragraph of Article 4) proposes limiting the extension of the period for which cash may be held by the competent authorities to a single occasion of not more than one month.
Η τροπολογία 11 (άρθρο 9, παράγραφος 1α νέο) ζητεί από την Επιτροπή την αξιολόγηση των πολιτικών και των προγραμμάτων της σχετικά με τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Amendment 11 (Article 9, paragraph 1a new) asks the Commission to assess the effect of its policies and programmes on poverty and social exclusion.
Η τροπολογία 11 (επί του άρθρου 2 παράγραφος 5) έχει ως στόχο να ευθυγραμμίσει την περιοδικότητα της αναθεώρησης του καταλόγου των εποχικών λιμένων, οι οποίοι εξαιρούνται από την οδηγία, με την περιοδικότητα της δημοσίευσης άλλων συναφών καταλόγων λιμένων.
2.5) aims to align the periodicity of the revision and notification of the list of the seasonal ports, which are excluded by the Directive, with the periodicity of the publication of other relevant lists of ports.
Η τροπολογία 11 (νέα αιτιολογική σκέψη 16β) προβλέπει ότι η εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών «δεν πρέπει να αντικαθιστά υπάρχοντες φόρους επί της ενέργειας και των εκπομπών CO2».
Amendment 11 (new recital 16b) states that emissions trading “shall not replace existing charges levied on energy and CO2 emissions”.
Η τροπολογία 11 αδίκως καταργεί την αναφορά στη δημόσια υγεία, η οποία αποτελεί μέρος του άρθρου 46 της Συνθήκης.
Amendment 11 inappropriately deletes the reference to public health which is part of Article 46 of the Treaty.
Η τροπολογία 11 αντικαθιστά την εικοσαετή ρήτρα λήξης ισχύος για τις καθορισμένες ονομαστικές ποσότητες για ορισμένους τομείς εν είδει παρέκκλισης, με μία ρήτρα που προβλέπει ότι η Επιτροπή επανεξετάζει την ανάγκη παρεκκλίσεων (τροπολογία 16).
Amendment 11 replaces the 20 year sunset clause for the fixed nominal quantities for certain sectors by way of derogation by a clause asking the Commission to review the need for derogations (Amendment 16).
Η τροπολογία 11 απορρίπτεται.
Amendment 11 was rejected.
Η τροπολογία 11 απορρίφθηκε επειδή θεωρήθηκε άσχετη προς το περιεχόμενο του κανονισμού η αναφορά στην απόφαση PARCOM σχετικά με τη σταδιακή εξάλειψη των στοιχείων/κυψελών υδραργύρου στη βιομηχανία παραγωγής χλωριούχων αλκαλίων.
Amendment 11 was rejected as a reference to a PARCOM Decision on the phase out of mercury cell technology in the chlor-alkali industry is irrelevant for the content of the Regulation.
Η τροπολογία 11 αποσκοπεί σε προώθηση της χρήσης προϊόντων που φέρουν το οικολογικό σήμα, και καλεί την Επιτροπή και άλλες δημόσιες αρχές σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο να δώσουν το παράδειγμα στην επιλογή των αγορών τους.
Amendment 11 aims at promoting the use of eco-labelled products, calling on the Commission and other European and national public authorities to act as examples in the purchasing choices they make.
Η τροπολογία 11 αποσκοπεί στη τροποποίηση του άρθρου 12 της κοινής θέσης για να διευκρινιστεί η διάρκεια της περιόδου παρέκκλισης που προβλέπεται για την αναγνώριση ορισμένων ιταλικών διπλωμάτων φαρμακοποιού.
Amendment 11 is aimed at amending Article 12 of the common position to specify the duration of the transitional period set out for the recognition of certain Italian diplomas in pharmacy.
Η τροπολογία 11 αποτελεί πολιτική διακήρυξη, με την οποία απευθύνεται έκκληση να ληφθεί υπόψη η γνώμη του αρμόδιου τμήματος της ΟΚΕ, την ουσία της οποίας υποστηρίζει η Επιτροπή.
Amendment 11 is a political statement inviting account to be taken of the opinion of the competent Section of the Ecosoc, that the Commission supports on the substance.
Η τροπολογία 11 αφορά αλλαγή της διατύπωσης που αποσαφηνίζει τις υποχρεώσεις των κυνηγών σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων.
Amendment 11 is an editorial amendment that clarifies the obligation of hunters with regard to food safety.
Η τροπολογία 11 αφορά κυρίως αλλαγή της διατύπωσης που στοχεύει στην αποσαφήνιση των ευθυνών των υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων.
Amendment 11 is a rather editorial amendment that aims to clarify the responsibilities of the food business operators.
Η τροπολογία 11 αφορά την ενίσχυση της σημασίας που δίδεται στο ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς πιστώσεων (ECTS).
Amendment 11 concerns the strengthening of the emphasis placed on the European course credit transfer system (ECTS).
Η τροπολογία 11 για την αιτιολογική σκέψη 14 αναφέρεται στην ποιότητα των διαδικασιών επεξεργασίας και μπορεί να γίνει δεκτή κατ'αρχήν, με την ακόλουθη επαναδιατύπωση: κάθε οργανισμός ή επιχείρηση που αναλαμβάνει διαδικασίες ανακύκλωσης και επεξεργασίας πρέπει να συμμορφώνεται με τα ελάχιστα πρότυπα για να προληφθούν οι αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις που συνδέονται με την επεξεργασία WEEE.
Am 11 on recital 14 refers to the quality of treatment operations and can be accepted in principle, with the following rewording: any establishment or undertakings carrying out recycling and treatment operations should comply with minimum standards to prevent negative environmental impacts associated with the treatment of WEEE.
Η τροπολογία 11 για τις γενικές υποχρεώσεις των υπεύθυνων επιχειρήσεων τροφίμων περιλαμβάνεται στο άρθρο 3 της κοινής θέσης·
Amendment 11 on the general obligations of food business operators is included in Article 3 of the common position;
Η τροπολογία 11 δεν έγινε δεκτή λόγω του ότι ο ορισμός του παραγωγού στο πλαίσιο της οδηγίας καλύπτει και τους διανομείς, στο βαθμό που οι δραστηριότητές τους ενδεχομένως επηρεάζουν τα χαρακτηριστικά ενός προϊόντος όσον αφορά την ασφάλεια.
Amendment 11 has not been included because the Directive's definition of producer also includes distributors to the extent that their activities may affect the safety features of a product.
Η τροπολογία 11 διαγράφει την αναφορά στην πρόσκληση υποβολής νέων προτάσεων για την αντιμετώπιση ενδεχόμενων περαιτέρω εμποδίων στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Amendment 11 deletes the reference to the call for new proposals to address possible further obstacles to the smooth operation of the Internal Market.
Η τροπολογία 11 εισάγει έναν γενικότερου χαρακτήρα ορισμό των κλασικών μηχανών και αντιβαίνει στο στόχο της πρότασης της Επιτροπής να εξαιρεθούν μόνο οι μηχανές ιστορικού τύπου και μοναδικού σχεδιασμού που προσαρμόζονται σε σκάφος ιστορικoύ χαρακτήρα.
Amendment 11 introduces a more generic definition of classic engines and is contrary to the intention of the Commission’s proposal to exempt only vintage engines of a unique design fitted to a historical craft.
Η τροπολογία 11 εισάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη, που υπενθυμίζει ότι εφαρμόζεται η οδηγία σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων (96/71/ΕΚ), η οποία ορίζει τους ελάχιστους όρους προστασίας της εργασίας που πρέπει να τηρούνται από τους προσφέροντες στη χώρα όπου εκτελείται το αντικείμενο της σύμβασης.
Amendment 11 introduces a new recital serving as a reminder of the applicability of the Directive on the posting of workers (96/71/EC), which sets out the minimum labour protection conditions which must be observed in which services are provided by such posted workers.
Η τροπολογία 11 εισάγει μια νέα φράση στο τέλος της αιτιολογικής σκέψης 7, η οποία προβλέπει τη μεταφορά των συναφών διατάξεων της οδηγίας 80/68/ΕΟΚ στην παρούσα οδηγία, κάτι το οποίο δεν γίνεται δεκτό.
Amendment 11 inserts a new sentence at the end of Recital 7, specifying that relevant provisions of the Directive 80/68/EEC should be incorporated into this directive, which is not acceptable.
Η τροπολογία 11 εισάγει πάλι το κείμενο που πρότεινε η Επιτροπή αλλά διέγραψε το Συμβούλιο, παραθέτοντας τέσσερις τύπους έργων κοινού ενδιαφέροντος σε θαλάσσιους λιμένες που θα πρέπει να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής.
Amendment 11 reinserts the text proposed by the Commission but deleted by Council, listing four types of Projects of Common Interest in Seaports which should be given particular attention.
Η τροπολογία 11 εισάγει στο άρθρο 1 (πεδίο εφαρμογής) σειρά αποσαφηνίσεων.
Amendment 11 introduces in Article 1 (scope) a number of clarifications.
Η τροπολογία 11 ενσωματώθηκε στην κοινή θέση, αλλά επαναδιατυπώθηκε εν μέρει ώστε να ληφθεί υπόψη η ύπαρξη απαγόρευσης των μη ζητηθεισών εμπορικών επικοινωνιών μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε ορισμένα κράτη μέλη.
Amendment 11 has been incorporated in the common position but has also partially been reworded to take into account the existence of a prohibition on unsolicited commercial communication by e-mail in certain Member States.
Η τροπολογία 11 ευθυγραμμίζει, πρώτον, τις ζώνες απόστασης στην περίπτωση παροχής συνδρομής στους επιβάτες που υπέστησαν καθυστέρηση πτήσης με εκείνες του άρθρου 7, παράγραφος 1 (ύψος αποζημίωσης), διευκρινίζοντας και απλουστεύοντας έτσι την πρόταση.
Amendment 11 would, first, align the distance bands in the condition for assisting delayed passengers on those in Article 7, paragraph 1 (levels of compensation), so clarifying and simplifying the proposal.
Η τροπολογία 11 θεσπίζει τον όρο «περιβαλλοντικώς» σημαντική αύξηση, στο άρθρο 2 παράγραφος 3, γεγονός που οδηγεί σε αβεβαιότητα και δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτή· ωστόσο, η προσθήκη των λέξεων «στα υπόγεια ύδατα» είναι δεκτή.
Amendment 11 introduces the term "environmentally" significant in Article 2(3), which leads to legal uncertainty and cannot be accepted; however the addition of the words "in groundwater" is acceptable.
Η τροπολογία 11 καθορίζει τις αρμοδιότητες της διοικητικής αρχής.
Amendment 11 specifies the responsibilities of the Administrative Authority.
Η τροπολογία 11 μπορεί να γίνει αποδεκτή κατ' αρχήν, με την επιφύλαξη επαναδιατύπωσης.
Amendment 11 can be accepted in principle, subject to rewording.
Η τροπολογία 11 ορίζει λεπτομερέστερα το προς εγκατάσταση σύστημα πληροφοριών και ορίζει συνδέσμους με τα εθνικά συστήματα.
Amendment 11 defines in greater detail the information system to be established and stipulates links with national systems.
Η τροπολογία 11 ορίζει ότι οι κυρώσεις για τα ελαττωματικά οχήματα πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους που διενήργησε τον έλεγχο.
Amendment 11 establishes that prosecution for defective vehicles will be carried out according to the law of the Member State that carried out the inspection.
Η τροπολογία 11 περιγράφει το σκεπτικό επί του οποίου βασίζονται οι διατάξεις του άρθρου 22.
Amendment 11 describes the reasoning behind the provisions set in Article 22.
Η τροπολογία 11 περιλαμβάνει υποχρέωση ενημέρωσης του κοινού σχετικά με τον τόπο όπου διατίθενται όλες οι πληροφορίες που δεν παρέχονται ηλεκτρονικά και τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να αποκτηθούν.
Amendment 11 contains an obligation to inform the public of the location of all information that is not electronically available, and how it can be obtained.
Η τροπολογία 11 προβλέπει μια πιο δυσκίνητη διαδικασία αξιολόγησης του προγράμματος, κυρίως βάσει μιας εξωτερικής έκθεσης, καθώς και την υποβολή έκθεσης από την Επιτροπή στο τέλος του 2007 αντί του τέλους του 2006.
Amendment 11 envisages a more cumbersome programme evaluation procedure based essentially on an external report, plus the submission of a report by the Commission by the end of 2007 rather than 2006.
Η τροπολογία 11 προβλέπει την υποχρέωση ότι στα σημεία διανομής θα πρέπει να αναγράφεται σε εμφανές σημείο ότι συμμετέχει η Ένωση στο πρόγραμμα, το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή με την τροποποιημένη πρότασή της με λεπτομερείς κανόνες οι οποίοι πρέπει να εγκριθούν μεταγενέστερα.
Amendment 11 provides for the obligation for distribution points to clearly display the participation of the Union in the plan, which has been retained by the Commission in this amended proposal with detailed rules to be subsequently adopted.
Η τροπολογία 11 προσφέρει ενημερωτικά στοιχεία τα οποία ήδη καλύπτονται από την κοινή θέση (άρθρο 12) και ως εκ τούτου κρίνονται περιττά.
Amendment 11 introduces information elements which are already present in the Common Position (Article 12) and is therefore redundant.
Η τροπολογία 11 προτείνει να απαιτείται από τους ασκούντες την εκμετάλλευση να ενημερώνουν την αρμόδια αρχή σε περίπτωση τροποποίησης εγκατάστασης, μονάδας ή χώρου αποθήκευσης.
Amendment 11 proposes to require operators to inform the competent authority in the event of a modification of an installation, establishment or storage area.
Η τροπολογία 11 προτείνει να απαιτείται από τους φορείς εκμετάλλευσης η ενημέρωση της αρμόδιας αρχής σε περίπτωση τροποποίησης εγκαταστάσεων, μονάδας ή περιοχής αποθήκευσης.
Amendment 11 proposes to require operators to inform the competent authority in the event of a modification of an installation, establishment or storage area.
Η τροπολογία 11 στην αιτιολογική σκέψη 15β (νέα), τονίζει τη σημασία της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της δικτύωσης.
Amendment n° 11 on Recital 15b (new) underlines the importance of education, training and networking.
Η τροπολογία 11 συμπεριλαμβάνει άτομα που συνοδεύουν και βοηθούν άτομα με μειωμένη κινητικότητα, το οποίο είναι εύλογο.
Amendment 11 includes persons accompanying and helping handicapped people, which is reasonable.
Η τροπολογία 11 συμφωνεί με τον προβληματισμό της Επιτροπής.
Amendment 11 also echoes the Commission's own concerns.
Η τροπολογία 11 σχετικά με τη σκοπιμότητα του δικτύου Natura 2000 απορρίφθηκε επίσης.
Amendment 11 on the rationality of the Natura 2000 network was also rejected.
Η τροπολογία 11 σχετικά με τον ορισμό της περιεκτικότητας σε VOC καλύπτεται πλήρως από τη νέα διατύπωση του άρθρου 2, παράγραφος 2.
Amendment 11 on the definition of VOC content is covered in its entirety by the new version of Article 2 paragraph 2.
Η τροπολογία 11 του Κοινοβουλίου, για τους χρήστες με ειδικές κοινωνικές ανάγκες, αναφέρεται πλέον στις διατάξεις του άρθρου 9.
Parliament’s amendment 11 on users with special social needs now relates to the provisions of Article 9.
Η τροπολογία 11 υπογραμμίζει ότι η υφιστάμενη μέθοδος αναφοράς για την επιλογή των ουσιών προτεραιότητας δεν αποκλείει τη χρήση άλλων μεθόδων που αναπτύσσονται στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών μέτρων.
Amendment 11 emphasises that the existing method for selecting priority substances does not preclude the use of other methods developed under other Community measures.
Η τροπολογία 11, για τη διαγραφή του άρθρου 1 παράγραφος 6 – διάταξη η οποία επιτρέπει την ενδεχόμενη εξαίρεση των ζωικών υποπροϊόντων από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού – έχει απορριφθεί.
Amendment 11 regarding deletion of Article 1(6) that allows a possible exclusion of animal by-products from the scope of the Regulation has been rejected.
Η τροπολογία 11, για τη διαγραφή του άρθρου 1 παράγραφος 6 – διάταξη η οποία καθιστά δυνατή την πιθανή εξαίρεση των ζωικών υποπροϊόντων από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού – δεν είναι αποδεκτή.
Amendment 11 regarding deletion of Article 1(6) that allows for a possible exclusion of animal by-products from the scope of the Regulation cannot be accepted.
Η τροπολογία 11, η οποία αντί του αντικειμένου καθορίζει τους περιβαλλοντικούς στόχους της προτεινόμενης οδηγίας δεν γίνεται δεκτή διότι δεν ανταποκρίνεται στις διοργανικές κατευθυντήριες γραμμές για τη διατύπωση της κοινοτικής νομοθεσίας.
Amendment 11, which changes the subject matter into specifying the environmental objectives of the proposed Directive is not acceptable since it is not in line with the inter-institutional drafting guidelines.
Η τροπολογία 11, η οποία προβλέπει να απαγορεύεται στα μη ασφαλισμένα πλοία η είσοδος τους στα χωρικά ύδατα των κρατών μελών, είναι αντίθετη προς το διεθνές δίκαιο και επομένως δεν μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
Amendment 11 providing for a ban on the entry into the Member States’ territorial waters of vessels not having a financial guarantee conflicts with international law and therefore cannot be accepted by the Commission.
Η τροπολογία 11, η οποία προτείνει τη χρήση των όρων "αμοιβαία αναγνώριση", δεν μπορεί να γίνει δεκτή διότι η άδεια χορηγείται με βάση εναρμονισμένα κριτήρια.
Amendment 11, which proposes using the term "mutual recognition", is not acceptable as the licence is issued on the basis of harmonised criteria.
Η τροπολογία 11, με σκοπό να καταστήσει υποχρεωτική την απονομή βραβείων στους συμμετέχοντες σε διαγωνισμούς μελετών, τροποποιεί τον ορισμό του «διαγωνισμού μελετών» περιορίζοντάς τον αποκλειστικά στους διαγωνισμούς μελετών με απονομή βραβείων.
Amendment 11 sets out to make the awarding of prizes to participants in design contests compulsory and accordingly modifies the definition of "design contests" by limiting them exclusively to contests in which prizes are awarded
Η τροπολογία 11, που αναφέρει ότι είναι σημαντικό τα εθνικά μέτρα που περιορίζουν ή απαγορεύουν την καλλιέργεια ΓΤΟ να μην εμποδίζουν τη διεξαγωγή έρευνας στη βιοτεχνολογία, γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
Amendment 11, referring to the importance of avoiding that national measures restricting or banning GMO cultivation prevent biotechnology research from being carried out, is accepted by the Commission.