natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω του ισχυρότερου ρόλου και των ενισχυμένων επιχειρησιακών καθηκόντων του οργανισμού, είναι σημαντικό να υπάρχει επαρκής μηχανισμός καταγγελιών σε περίπτωση που ένα πρόσωπο θεωρεί ότι έχουν παραβιαστεί τα θεμελιώδη δικαιώματά του κατά τη διάρκεια επιχειρησιακής συμμετοχής του οργανισμού.
Given the stronger role and enhanced operational tasks of the Agency, it is important to have an adequate complaint mechanism in case a person considers himself or herself to have been subject to a violation of fundamental rights in the course of operational engagement by the Agency.
Λόγω του καίριου ρόλου που διαδραματίζει στην οικονομική ανάπτυξη, είναι βέβαιο ότι στο άμεσο μέλλον θα χρειαστούν μαζικές επενδύσεις για την έρευνα, την αξιοποίηση, την ανάπτυξη την παραγωγή και τη μεταφορά ενέργειας.
The central role of energy in economic development ensures that research, exploration, development and the production and transmission of energy will demand massive investment for the foreseeable future.
Λόγω του καίριου ρόλου που διαδραματίζει στην οικονομική ανάπτυξη, είναι βέβαιο ότι στο άμεσο μέλλον θα χρειαστούν μαζικές επενδύσεις στην έρευνα, την αξιοποίηση, την ανάπτυξη την παραγωγή και τη μεταφορά ενέργειας.
The central role of energy in economic development ensures that research, exploration, development and the production and transmission of energy will demand massive investment for the foreseeable future.
Λόγω του καθεστώτος των φυλετικών διακρίσεων, η ΕΚ ακολούθησε για δεκαετίες αυστηρή πολιτική επιβολής κυρώσεων κατά της Νότιας Αφρικής.
For decades EU policy towards South Africa consisted of vigorous sanctions against the apartheid regime.
Λόγω του καθοριστικής σημασίας ρόλου που διαδραματίζει για την ασφάλεια του μελλοντικού εφοδιασμού σε πετρέλαιο και φυσικό αέριο της ΕΕ, αξίζει της προσοχής μεγαλύτερης ομάδας κρατών από αυτά που παραδοσιακά έχουν δεσμευτεί στην πολιτική της ΒΔ.
In view of its potentially crucial role in ensuring the security of future supplies of oil and gas to the EU, it deserves the attention of a wider group of states than has hitherto been involved in the ND policy.
Λόγω του καθοριστικής σημασίας ρόλου που διαδραματίζει για την ασφάλεια του μελλοντικού εφοδιασμού σε πετρέλαιο και φυσικό αέριο της ΕΕ, αξίζει της προσοχής όλων των κρατών μελών της ΕΕ.
In view of its potentially crucial role in ensuring the security of future supplies of oil and gas to the EU, it deserves the attention of all EU Member States.
Λόγω του καθοριστικού ρόλου που διαδραματίζουν στην παροχή διαδικτυακών υπηρεσιών, οι ISP οφείλουν να εξασφαλίζουν στους πελάτες τους τη μέγιστη δυνατή προστασία από επιθέσεις.
Because of their critical role in the provision of online services it is vital that ISPs provide the highest possible level of protection from cyber attacks to their customers.
Λόγω του καθοριστικού ρόλου των μικρών και μεγάλων πόλεων στην περιφερειακή ανάπτυξη και των περιφερειακών ανισοτήτων της ΕΕ, για να είναι η περιφερειακή πολιτική αποτελεσματική, η χρηματοδότηση αυτή πρέπει να συνδέεται ρητά με τις ανάγκες των αστικών περιοχών και την ανάπτυξη του δυναμικού των περιφερειών.
Given the crucial role of towns and cities for regional development and EU regional disparities, it is important for the effectiveness of regional policy that this funding be more explicitly related to urban needs and potential in the regions.
Λόγω του καινοτόμου δυναμικού τους και των επιτυχιών τους στην αγορά, οι ΜΜΕ πρέπει προφανώς να ενσωματωθούν και να χαρακτηριστούν ως κινητήρια δύναμη της βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ.
Due to their innovative strength and market successes SMEs must visibly be integrated and highlighted as a driving force in EU industrial policy.
Λόγω του καινοτόμου χαρακτήρα του σχεδίου αυτού έχουν αναφερθεί αβεβαιότητες σχετικά με το νομικό καθεστώς που ισχύει για τον εν λόγω τύπο προσφορών αναφορικά με τις πληροφορίες που παρέχονται στο ενημερωτικό δελτίο για το κράτος μέλος εγγυητή.
Due to the novelty of this scheme, uncertainties have been reported on the legal regime applicable to this type of offers concerning the information to be provided in the prospectus in relation to the State guarantor.
Λόγω του κανόνα της ομοφωνίας που διέπει κάθε τροποποίηση του κανονισμού είναι απαραίτητη μια ευρεία πολιτική συναίνεση προκειμένου να δοθούν στην Επιτροπή αποτελεσματικά μέσα ανάλογα των φιλοδοξιών των κρατών μελών για την αποτελεσματική εξάλειψη των σοβαρών εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
In view of the unanimity rule governing any amendment to the Regulation, a broad political consensus is required if the Commission is to be given effective means commensurate with the Member States' determination to eliminate serious obstacles to the free movement of goods effectively.
Λόγω του κατά βάση οριζόντιου χαρακτήρα της στρατηγικής της Λισσαβώνας, το Προεδρείο συμφώνησε στη σύσταση μιας υποεπιτροπής.
As the Lisbon Strategy is essentially horizontal in character, the Bureau agreed to set up a subcommittee.
Λόγω του κατά κύριο λόγο τοπικού χαρακτήρα των δικτύων αυτών, οι κίνδυνοι στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ κρατών μελών μπορούν να θεωρηθούν αμελητέοι, ή και ανύπαρκτοι.
As such networks are essentially local by nature, the risk of distortion of competition between Member States can be considered minimal, if not non-existent.
Λόγω του κατακερματισμού και της έλλειψης ευελιξίας της αγοράς, το πραγματικό κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος και ο πληθωρισμός (ΔΤΚ) προσαρμόστηκαν με κάποια καθυστέρηση στην αδύναμη οικονομική ανάπτυξη και στην επιδείνωση των συνθηκών στην αγορά εργασίας.
Market segmentation and inflexibility caused e.g. real unit labour costs and consumer price inflation to adjust only sluggishly to weak economic growth and deteriorating labour market conditions.
Λόγω του κατακερματισμού των αγορών ομολογιακών δανείων στην ΕΕ, σε συνδυασμό με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα των έργων υποδομής τα οποία απαιτούν μακρούς χρόνους προκαταρκτικών ενεργειών για την προετοιμασία του έργου, είναι έγκαιρη και ενδεδειγμένη η αντιμετώπιση αυτού του θέματος σε ενωσιακό επίπεδο μέσω ταχείας διαδικασίας επαρκώς πριν από την διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη».
Due to the fragmentation of the bond markets across the EU, combined with the size and complexity of infrastructure projects which demand long lead times for project preparation, addressing this issue at Union level through an accelerated process well in advance of the Connecting Europe Facility is both timely and appropriate.
Λόγω του κατακερματισμού των υπηρεσιών που ασχολούνται με τα θέματα του πυρηνικού τομέα, η Επιτροπή ξεκίνησε το 1999 μία προσπάθεια ομαδοποίησης και ενοποίησης των δραστηριοτήτων της στον πυρηνικό τομέα.
In the light of the fragmented nature of the services dealing with nuclear matters, the Commission, in 1999, started an exercise to group together and streamline its activities in the nuclear field.
Λόγω του κατεπείγοντος του θέματος, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στη 434η σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης  Μαρτίου 2007 (συνεδρίαση της 15ης Μαρτίου) όρισε ως γενικό εισηγητή τον κ.
Because of the referral's urgent nature the European Economic and Social Committee, at its 434th plenary session, held on 14 and 15 March 2007 (meeting of 15 March), appointed Mr Nielsen as rapporteur-general and adopted the following opinion by 92 votes to six, with two abstentions.
Λόγω του κατεπείγοντος χαρακτήρα της γνωμοδότησης, προκειμένου να υποβληθεί εγκαίρως στο Συμβούλιο, δεν κατέστη δυνατή η εξέταση της από το τμήμα γεωργίας και αλιείας.
The urgent deadline for submission to the Council had meant that it had not been examined by the Section for Agriculture and Fisheries.
Λόγω του κατεπείγοντος χαρακτήρα του θέματος, η τροποποίηση του κυρίως κανονισμού πρέπει να γίνει από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έως τον Ιούνιο του 2003.
Due to the urgency of the matter it will be necessary to have the modification of the principal Regulation adopted by the Parliament and Council by June 2003
Λόγω του κεντρικού ρόλου που διαδραματίζουν τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών στη συγκέντρωση των εν λόγω πληροφοριών, με τον κανονισμό παρέχεται στην ΕΑΚΑΑ εξουσία να εγγράφει τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών, να ανακαλεί την εγγραφή και να ασκεί την εποπτεία των αρχείων καταγραφής συναλλαγών.
In view of the central role of trade repositories in the collection of regulatory information, the Regulation gives ESMA the powers to register trade repositories, withdraw the registration and to perform the surveillance of trade repositories.
Λόγω του κεντρικού του ρόλου στην αγορά, ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος, κατά κανόνα, δεν αναλαμβάνει κανέναν κίνδυνο αγοράς (τον κίνδυνο εξακολουθούν να τον αναλαμβάνουν τα αρχικά μέρη της συναλλαγής).
Due to its central role in the market, a CCP normally bears no market risk (the latter is still borne by the original parties to the trade).
Λόγω του κεντρικού του ρόλου, ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος αποτελεί καίρια συνιστώσα της αγοράς την οποία εξυπηρετεί.
By virtue of its central role, a CCP is a critical component of the market it serves.
Λόγω του κινδύνου δημιουργίας σύγχυσης από την ύπαρξη οιασδήποτε ασάφειας, η Επιτροπή θα έπρεπε να κάνει ειδική μνεία, κατά την περιγραφή των δύο αυτών στρατηγικών στόχων, στη σαφή διάκριση μεταξύ των πολλών στόχων πολιτικής, οι οποίοι είναι προσδιορίσιμοι και για τους οποίους μπορεί να υπάρξει συμφωνία σχετικά με το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα ανεξάρτητα από ζητήματα αρμοδιοτήτων και επικουρικότητας, και των επιχειρησιακών μηχανισμών, στο πλαίσιο εφαρμογής των οποίων απαιτούνται διαφορετικοί βαθμοί εναρμόνισης και συντονισμού μεταξύ των διαφόρων βαθμίδων διακυβέρνησης.
Because of the risk of confusion arising from any ambiguity, the Commission might have made an explicit reference in the description of these two strategic objectives to the distinction between the setting of the many policy objectives, which are identified and for which there would be agreed aspirations regardless of questions of competence and subsidiarity, and the operational mechanisms, which will require different degrees of harmonisation and co-ordination within the multiple levels of the framework of governance.
Λόγω του κινδύνου του κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς και της πολυπλοκότητας που θα προέκυπτε από τις διαφορετικές εθνικές/τοπικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις σε επίπεδο αερολιμένα, η εν λόγω επιλογή δεν αναλύεται περαιτέρω.
In view of the risk of fragmentation of the internal market and the complexity that would result from different national/local/airport requirements, this option is not pursued further.
Λόγω του κοινοτικού χαρακτήρα της, η ευρωπαϊκή εταιρεία δεν υπόκειται στους εθνικούς κανόνες που ισχύουν, εφόσον συντρέχει περίπτωση, για την υποχρεωτική συμμετοχή των εργαζομένων στο κράτος μέλος εγκατάστασης.
By virtue of its Community nature, the SE is not subject to any existing national rules on compulsory participation in the Member State in which its registered office is situated.
Λόγω του κόστους και της έλλειψης εξοικείωσης ορισμένων ομάδων, οι PC είναι απίθανο να φθάσουν στα επίπεδα διείσδυσης της τηλεόρασης ή των κινητών επικοινωνιών.
Because of cost and lack of familiarity for certain groups, PCs are unlikely to reach penetration levels of TV or mobile communications.
Λόγω του κόστους και της προσπάθειας που απαιτούν τα αεροπορικά ταξίδια, πιθανόν να γίνονται λιγότερο συχνά από τα οδικά και τα θαλάσσια ταξίδια.
The cost and effort of travelling by air would suggest that such travel is likely to be less frequently undertaken by individuals compared to those choosing to travel by land or ferry.
Λόγω του κόστους κατά την παράδοση δεν μπορούν να παράγουν εγκαίρως.
Because of supplying costs, they cannot work just-in-time.
Λόγω του κόστους προμήθειας προϊόντων δεν μπορούν να παράγουν εγκαίρως.
Because of supplying costs, they cannot work just-in-time.
Λόγω του κύκλου ζωής και των διάφορων φάσεων ζωής που διανύουν οι επιχειρήσεις, θα υπάρχουν πάντα επιχειρήσεις που θα αναπτύσσονται και θα καταλαμβάνουν έτσι τη θέση των επιχειρήσεων που διακόπτουν τις δραστηριότητές τους.
Corporate life cycles and patterns of development ensure that companies with growth potential can take the place of firms ceasing to trade.
Λόγω του κύματος των παράνομων μεταναστών στα νότια σύνορα της Ένωσης, η Επιτροπή πρότεινε ένα ολοκληρωμένο μοντέλο για να βελτιωθεί η ικανότητα της ΕΕ να διαχειρίζεται τα εξωτερικά θαλάσσια σύνορά της.
In view of the influx of illegal migrants on the Union's southern borders, the Commission proposed an integrated model to improve the EU's capacity to manage its external maritime borders.
Λόγω του λεπτομερούς τεχνικού χαρακτήρα τους και της ανάγκης συνεχούς βελτίωσης της αποτελεσματικότητάς τους και προσαρμογής τους στις εξελισσόμενες εμπορικές πρακτικές, φαίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η προσέγγιση αυτή σε όλα τα πρότυπα εμπορίας, προσδιορίζοντας παράλληλα τα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό των σχετικών κανόνων.
Given their detailed technical character and the need to constantly improve their effectiveness and to adapt them to evolving trade practices, it is appropriate to extend this approach to all marketing standards, while specifying the criteria to be taken into account in setting out the relevant rules.
Λόγω του λεπτού, πολιτικά, χαρακτήρα του σημείου 3.5, ο εισηγητής συμφωνεί με τη διαγραφή του.
In view of the political sensitivity of point 3.5, the rapporteur agreed to delete the point.
Λόγω του μάλλον μακροπρόθεσμου χαρακτήρα των μεταρρυθμίσεων στο μέρος 2, το μέρος αυτό απλώς θα επικαιροποιείται κάθε χρόνο σε κάθε μεταγενέστερο ΕΣΜΕ.
Given the longer term nature of reforms under part 2, this would be subject to simple annual updating in each subsequent NERP.
Λόγω του μέσου όρου ηλικίας των πυρηνικών εγκαταστάσεων της ΕΕ, πολλά κράτη μέλη βρίσκονται επίσης αντιμέτωπα με αποφάσεις πολιτικής σχετικά με την αντικατάσταση ή τη μακροχρόνια λειτουργία των οικείων πυρηνοηλεκτρικών σταθμών.
Due to the average age of the EU nuclear fleet, several Member States are also faced with policy decisions on the replacement or the long term operation of their nuclear power plants.
Λόγω του μέτριου προϋπολογισμού του εξωτερικού σκέλους του προγράμματος Τελωνείο 2002, ο αριθμός των δράσεων που οργανώνονται ετησίως από αυτή τη γραμμή του προϋπολογισμού είναι περιορισμένος.
The external part of Customs 2002 has a modest budget, which means that the number of actions organised under this budget line each year is limited.
Λόγω του μακροοικονομικού χαρακτήρα αυτής της  μεταβλητής καθώς και της αλληλεξάρτησης της με την νομισματική και δημοσιονομική  πολιτική αλλά και με τον πληθωρισμό, την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, η παρακολούθηση και η αποτίμηση της εξέλιξης της έχει ιδιαίτερη σημασία για το κοινωνικό σύνολο.
It is in the general interest to monitor and assess the development of these variables in view of their macro-economic importance and the interdependence between these variables and monetary and budgetary policy, inflation, growth and employment.
Λόγω του μακρόπνοου χαρακτήρα πολλών ΔΚΣ, η ανανέωση και η κοινοποίησή τους χαρακτηρίζεται από κυκλικότητα.
Due to the long time span of many IGAs, their renewal and notification is subject to a cyclical effect.
Λόγω του μεγάλου αριθμού έργων σύμπραξης δημοσίου και ιδιωτικού τομέα στο Ηνωμένο Βασίλειο, έχουν αποκτηθεί πολυάριθμες αλλά ανάμικτες εμπειρίες.
Due to the high number of PPP projects in the United Kingdom, a considerable amount of experience has been obtained there, which has given rise to very mixed results.
Λόγω του μεγάλου αριθμού αιτήσεων γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου που ανατέθηκαν στο τμήμα και του επείγοντος χαρακτήρα των εν λόγω φακέλων προκειμένου να επιτραπεί στους εισηγητές και τις ομάδες μελέτης να αρχίσουν τις εργασίες τους το συντομότερο δυνατό, το Προεδρείο αποφασίζει ότι θα ήταν χρήσιμο στο μέλλον να εγκρίνει τους διορισμούς των ομάδων με γραπτή διαδικασία.
In view of the large number of referrals received by the section from Parliament and the urgent nature of the dossiers, and to enable the rapporteurs and study groups to start work as soon as possible, the Bureau decided that it would make sense in future to confirm appointments made by the groups using the written procedure.
Λόγω του μεγάλου αριθμού ατόμων και προκειμένου να τηρηθεί η Σύμβαση της Γενεύης, είναι σημαντικό να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των οικονομικών μεταναστών και των προσφύγων.
In view of the high number of people and in order to comply with the Geneva Convention it is important to clearly distinguish between economic migrants and refugees.
Λόγω του μεγάλου αριθμού γνωμοδοτήσεων προς υιοθέτηση η συνεδρίαση θα συνεχιστεί  και το απόγευμα
Due to the large number of opinions to be adopted the meeting will continue in the afternoon.
Λόγω του μεγάλου αριθμού διαζυγίων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το εφαρμοστέο δίκαιο και η διεθνής δικαιοδοσία σε υποθέσεις διαζυγίου επηρεάζουν σημαντικό αριθμό πολιτών.
In view of the high number of divorces within the European Union, applicable law and international jurisdiction in divorce matters affect a considerable number of citizens.
Λόγω του μεγάλου αριθμού δυνατών (θεωρητικά) επιλογών που προέκυψαν, οι εννέα συνδυασμοί σεναρίων υποβλήθηκαν σε προκαταρκτικό έλεγχο, ώστε να εκτιμηθεί η εσωτερική συνοχή τους ως επιλογές πολιτικής, αφενός, και η επάρκεια κάθε συνδυασμού για την αντιμετώπιση των διαπιστωθέντων αιτίων του προβλήματος και την επίτευξη των αντίστοιχων ειδικών στόχων πολιτικής, αφετέρου.
Due to the high number of the resulting (theoretically) possible options, the nine scenario combinations have been submitted to an initial pre-screening, in order to assess their internal coherence as policy options, on the one hand, and their capacity to effectively address the identified problem drivers and corresponding specific policy objectives, on the other.
Λόγω του μεγάλου αριθμού επενδυτικών συμβούλων – 4.000 στο Ηνωμένο Βασίλειο, 7.000 στην Ιταλία και ακόμα περισσότεροι στη Γερμανία – αλλά και της περιορισμένης σήμερα διασυνοριακής διάστασης της δραστηριότητάς τους, η σκοπιμότητα της ένταξης της υπηρεσίας αυτής αμφισβητήθηκε με το επιχείρημα ότι θα απαιτήσει σημαντικές δαπάνες αδειοδότησης και εποπτείας, ενώ τα οφέλη για τη λειτουργία της ενιαίας χρηματοπιστωτικής αγοράς θα είναι περιορισμένα.
In view of the large population of investment advisors - 4’000 IFAs in UK, 7’000 advisors in Italy, even larger numbers in Germany - and the currently limited cross-border dimension of this business, the inclusion of this service has been challneged on the grounds that it will entail signifcant investment in authorisation and supervision in return for limited benefit in terms of functioning of the single financial market.
Λόγω του μεγάλου αριθμού θαλάσσιων ατυχημάτων που αφορούν φορτηγά φορτίου χύδην με επακόλουθο την απώλεια ανθρώπινων ζωών, θα πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για να ενισχυθεί η ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών, στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών.
In view of the high number of shipping accidents involving bulk carriers with an associated loss of human lives, further measures should be taken to enhance safety in maritime transport within the framework of the comon transport policy.
Λόγω του μεγάλου αριθμού θεμάτων και δεδομένου ότι η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας πρέπει να καταρτισθεί εντός σύντομων προθεσμιών αν στόχος είναι να έχει επιρροή στη διαδικασία των διοργανικών διαβουλεύσεων,  η ΟΚΕ δεν θα διατυπώσει στο στάδιο αυτό παρατηρήσεις για κάθε ένα από τα προτεινόμενα θέματα.
Given the very large number of themes, and since this Own-initiative Opinion is a matter of urgency, if it is to be influential in the process of inter-institutional consultation, the Committee will not at this stage comment on each of the proposed themes.
Λόγω του μεγάλου αριθμού θεμάτων που πρέπει να αντιμετωπιστούν μέσω της σφαιρικής προσέγγισης του αθλητισμού, καθορίζονται έξι προβλήματα προτεραιότητας για τους σκοπούς της εκτίμησης αντικτύπου, τα οποία αντικατοπτρίζουν τους βασικούς προβληματισμούς που διατυπώθηκαν από τους ενδιαφερομένους:
In view of the large number of issues to be addressed within a comprehensive approach to sport, six priority problems are identified for the purpose of the Impact Assessment which mirror major concerns expressed by stakeholders:
Λόγω του μεγάλου αριθμού και της έκτασης των τροποποιήσεων, καθώς επίσης και για λόγους σαφήνειας, η Επιτροπή δεν υποβάλλει τροποποίηση της οδηγίας, αλλά μια εντελώς νέα έκδοση της οδηγίας 98/37/ΕΚ.
Given the scope and number of amendments, the Commission has - for the sake of clarity - presented a completely new version of Directive 98/37/EC instead of an amending Directive.
Λόγω του μεγάλου αριθμού κενών θέσεων εργασίας στον τομέα των ΤΠΕ, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη θα πρέπει να ξεκινήσουν μια εκστρατεία για την προσέλκυση περισσότερων γυναικών υποψηφίων προκειμένου να αναζητήσουν εργασία στον ψηφιακό τομέα.
Given the many unfilled vacancies in the ICT sector, the EU and Member States should encourage more women to actively consider a digital career.
Λόγω του μεγάλου αριθμού μεταναστών που εργάζονται στους εν λόγω τομείς εντάσεως εργασίας, αυτοί καταλαμβάνουν περίπου το ένα τρίτο των εγγεγραμμένων ανέργων.
Given the high numbers of immigrant workers in these labour-intensive sectors, they account for a third of the registered unemployed.
Λόγω του μεγάλου αριθμού νέων υποθέσεων που παρουσιάστηκαν στο δεύτερο εξάμηνο του 2002 και στις αρχές του 2003, η ΓΔ Ανταγωνισμού χρειάστηκε να μεταθέσει πόρους από διάφορες υπό εξέλιξη έρευνες στις νέες αυτές υποθέσεις, προκειμένου να εξεταστούν οι σχετικές αιτήσεις απαλλαγής από πρόστιμα και να διοργανωθούν οι αντίστοιχοι έλεγχοι.
As a consequence of the influx of new cases that took place in the second half of 2002 and the beginning of 2003, DG Competition had to shift resources from a number of ongoing investigations to these new cases, for which immunity requests needed to be examined and inspections had to be organised.
Λόγω του μεγάλου αριθμού παράνομων μεταναστών που προσπαθούν να διασχίσουν τα ίδια εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό συνθήκες που απαιτούν ιδιαίτερες προσπάθειες εκ μέρους των υπεύθυνων για τη φύλαξη αυτών των συγκεκριμένων εξωτερικών συνόρων κρατών μελών, χρειάζεται συντονισμός και συνεργασία όχι μόνο σε τοπικό ή περιφερειακό αλλά και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Large numbers of illegal immigrants trying to cross the same external borders area of the European Union under conditions requiring special efforts from the Member State(s) responsible for guarding that particular external border, require co-ordination and co-operation not just at local or regional, but at European level.
Λόγω του μεγάλου αριθμού σηράγγων και αλληλεξαρτήσεων των δομικών τους στοιχείων που σχετίζονται με την ασφάλεια, τα νέα μέτρα πρέπει να συντονισθούν προσεκτικά.
Due to the large number of tunnels and interdependencies of the components relevant for safety, new measures need to be carefully co-ordinated.
Λόγω του μεγάλου αριθμού των ΕΣΠ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, του κεντρικού ρόλου των εθνικών κοινωνικών και εργατικών δικαίων όσον αφορά τα ΕΣΠ καθώς και την απουσία σχετικής ενωσιακής αρχής για τη ρύθμιση του θέματος αυτού σε επίπεδο ΕΕ, τα κράτη μέλη χρειάζονται περισσότερη ευελιξία για την εφαρμογή της οδηγίας, ιδίως όσον αφορά τον τρόπο οργάνωσης των υποχρεώσεων πληροφόρησης.
Given the variety of ORPs in the European Union, the central role of national social and employment law in ORPs and the lack of EU authority to regulate this area on a EU-wide level, the Member States need more flexibility when it comes to implementing the directive, especially in the way in which information obligations are organised.
Λόγω του μεγάλου αριθμού των αρμόδιων αρχών που λειτουργούν σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, είναι επίσης σημαντικό να διαμορφωθεί το αναγκαίο δίκτυο για την πλήρη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
Organising the network needed to fully exploit the benefits of internal market legislation is a big challenge because there are a wide variety of competent authorities operating at local, regional and national level.