natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη λύση της σύμβασης, η ασφαλιστικής επιχείρηση θα πρέπει να παρέχει στον αντισυμβαλλόμενο μια βεβαίωση σχετικά με τα ατυχήματα που είχε κατά τα πέντε προηγούμενα έτη της ασφάλισής του, με τη επιφύλαξη του δικαιώματος των μερών της ασφαλιστικής σύμβασης να διαπραγματευθούν το ασφάλιστρο.
Upon termination of the contract, the insurance undertaking should provide the policyholder with a statement relating to claims or the absence of claims during the term of the contract within the preceding five years, without prejudice to the right of the parties to an insurance contract to establish the contract premium.
Κατά τη μέθοδο αυτή αποδίδεται χρηματοοικονομική αξία σε κάθε έτος ζωής που χάνεται λόγω πρόωρης θνησιμότητας.
This measure attaches a value to each life year that is lost as a result of premature mortality.
Κατά τη μέθοδο αυτή, για την αποτίμηση της όχλησης που αισθάνονται οι πολίτες ως αποτέλεσμα της ύπαρξης των εγκαταστάσεων επεξεργασίας αποβλήτων χρησιμοποιείται η μείωση των τιμών των κατοικιών.
In this method, the reduction of housing prices is used to determine values for the nuisance that citizens feel as a result of the existence of the waste treatment installations.
Κατά τη μακρά αυτή διαδικασία για την αειφόρο ανάπτυξη, ο επόμενος σταθμός μετά το Γιοχάνεσμπουργκ δεν θα πρέπει να είναι έπειτα από διάστημα δέκα ετών.
In this long process of global development the next station after Johannesburg should not be ten years ahead.
Κατά τη μείωση της αλιευτικής ικανότητας και την παροχή κινήτρων στους αλιείς για να στραφούν προς άλλα επαγγέλματα, πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη η επάρκεια των εισοδημάτων των εναπομενόντων αλιέων και η συνέχεια του κλάδου.
When cutting fleet capacity and offering incentives to fishermen to take up other professions, attention also needs to be paid to the livelihood of the remaining fishermen and the continuation of industry.
Κατά τη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας της Κοινότητας πρέπει να ληφθούν υπόψη αυτές οι διαφορές και ιδίως το γεγονός ότι τα εν λόγω μέτρα θα έχουν κοινωνικές επιπτώσεις, ο αντίκτυπος των οποίων στις ενδιαφερόμενες κοινότητες δεν μπορεί να υπολογιστεί σε χρήμα.
When reducing the Community fishing effort these differences must be taken into account, especially the fact that measures have social implications the impact of which on the communities concerned cannot be measured in monetary terms.
Κατά τη μείωση των άμεσων πληρωμών διαφοροποιείται σε μεγάλο βαθμό η ανεξαρτησία των ποσών της ενίσχυσης.
The reduction in direct payments is more differentiated depending on the amount of the payment.
Κατά τη μελέτη GFA ζητήθηκε από επιχειρήσεις να εκφέρουν γνώμη σχετικά με μία προσέγγιση κωδίκων σε επίπεδο ΕΕ σύμφωνα με την οποία "οι κώδικες συμπεριφοράς που δημοσιοποιούνται από εταιρείες θα μπορούσαν να είναι δεσμευτικοί για τα μέλη τους.
The GFA study asked businesses about an approach to EU codes under which “codes of conduct made public by companies could be made binding for members.
Κατά τη μελέτη αγοράς και την επακόλουθη δημόσια διαβούλευση που διεξήχθη στο πλαίσιο της έρευνας, οι τράπεζες είχαν τη δυνατότητα να τονίσουν, εμπιστευτικά, τυχόν φραγµούς εισόδου στην αγορά και προβλήματα ανταγωνισμού που αντιμετώπισαν.
During the inquiry's market survey and following public consultation, banks had the opportunity to highlight, in confidence, any entry barriers and competition problems they faced.
Κατά τη μελέτη εκτίμησης των επιπτώσεων, που θα εκπονηθεί για την προετοιμασία αυτού του προγράμματος, θα εξεταστούν οι άξονες δράσης.
Lines of action will be examined as part of the impact study to be carried out in preparation for this programme.
Κατά τη μελέτη των θεμάτων προσβασιμότητας, οι αρχές οφείλουν να καταρτίζουν σχέδια δράσης.
In the work with accessibility issues, the authorities have to draw up action plans.
Κατά τη μελέτη των προτάσεων που αποστέλλει η Γραμματεία σύμφωνα με την παράγραφο 5, του άρθρου 6, η Επιτροπή Ανασκόπησης Χημικών Προϊόντων λαμβάνει υπ'όψη:
In reviewing the proposals forwarded by the Secretariat pursuant to paragraph 5 of Article 6, the Chemical Review Committee shall take into account:
Κατά τη μελέτη των στατιστικών στοιχείων καθώς και κατά τον υπολογισμό των ποσοστών των κριτηρίων σύγκλισης χρειάζεται να ληφθεί μέριμνα, ώστε τα στατιστικά στοιχεία να είναι συγκρίσιμα και τα στοιχεία της δημοσιονομικής πολιτικής να περιλαμβάνουν τόσο τους προϋπολογισμούς του ευρύτερου δημόσιου τομέα όσο και τα ειδικά κρατικά ταμεία.
In assessing the statistics and calculating the convergence criteria percentages, it should be ensured that the data are comparable and that financial policy data include any separate government budgets and assets.
Κατά τη μελλοντική αναθεώρηση της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης στην ΕΕ θα πρέπει να εξεταστεί το πρόβλημα αυτό βάσει μιας προσέγγισης «από τη βάση προς την κορυφή».
A future review of financial reporting in the EU should address this problem by taking a "bottom up approach".
Κατά τη μελλοντική λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων θα ακολουθηθεί η διττή στρατηγική της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου και των ειδικών ενεργειών.
As in the future implementation of the structural funds, they will also adopt the dual strategy of gender mainstreaming and specific actions.
Κατά τη μελλοντική συνεργασία, πρέπει να ληφθούν επαρκώς υπόψη τόσο οι βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες ηθικές και πολιτικές υποχρεώσεις ενώπιον της Νότιας Αφρικής όσο και τα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα αμοιβαία συμφέροντα των δύο εταίρων.
Future cooperation must take sufficient account of the short to medium-term moral and political responsibilities towards South Africa as well as the medium to long-term reciprocal interests of equal partners.
Κατά τη μελλοντική συνεργασία, πρέπει να ληφθούν επαρκώς υπόψη τόσο οι βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες ηθικές και πολιτικές υποχρεώσεις ενώπιον της Νότιας Αφρικής όσο και τα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα αμοιβαία συμφέροντα των δύο ισότιμων εταίρων.
Future cooperation must take sufficient account of the short to medium-term moral and political responsibilities towards South Africa as well as the medium to long-term reciprocal interests of equal partners.
Κατά τη μελλοντική της χάραξη πολιτικής, η Επιτροπή θα εφαρμόσει την προσέγγιση των παραγόντων εν σειρά ώστε να παρακολουθεί και να επηρεάζει τις παράτυπες μετακινήσεις από χώρες και περιοχές καταγωγής μέσω χωρών διέλευσης σε χώρες προορισμού.
For future policy making the Commission will apply the actors-in-the-chain approach in order to monitor and influence irregular movements from the countries and regions of origins via the transit countries to the destination countries.
Κατά τη μελλοντική υλοποίηση της ΕΠΔΑΔ, η Επιτροπή θα βασισθεί στην εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τα τελευταία χρόνια, σύμφωνα με το εγχειρίδιο της Επιτροπής για τη Διαχείριση των Επιδοτήσεων του έτους 1998 στο οποίο καθορίζονται οι βασικές διαδικασίες που θα πρέπει να εφαρμοσθούν κατά τη δέσμευση και στη συνέχεια διάθεση των κονδυλίων του προϋπολογισμού.
In its future implementation of the EIDHR, the Commission will build on the experience acquired over the last few years, basing itself on the Commission's 1998 Vade-Mecum on Grant Management which sets out the main procedures to be applied in committing, and subsequently spending, budget line funds.
Κατά τη μετάβασή τους από μια συγκεντρωτική οικονομία προς την οικονομία της αγοράς, οι εντασσόμενες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης έζησαν θεμελιώδεις βιομηχανικές μεταλλαγές.
In the course of their transition from a command economy to a market economy, the accession countries of central and eastern Europe have undergone a profound industrial change.
Κατά τη μετάβαση από την έντυπη στην ψηφιακή μορφή, οι εκδότες Τύπου αντιμετωπίζουν προβλήματα όσον αφορά την αδειοδότηση της επιγραμμικής χρήσης των εκδόσεών τους και την απόσβεση των επενδύσεών τους.
In the transition from print to digital, publishers of press publications are facing problems in licensing the online use of their publications and recouping their investments.
Κατά τη μετάβαση από την ενέργεια από συμβατικά ορυκτά καύσιμα στην ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, πρέπει να υπάρξει επίσης μέριμνα για εναλλακτικά εφεδρικά καύσιμα και ενδιάμεσα στάδια, με τη χρήση, για παράδειγμα, φυσικού αερίου ή πυρηνικής ενέργειας.
In the transition from carbon to renewable energy provision must also be made for back up fuels and interim stages using, for example, gas or nuclear.
Κατά τη μετάβαση από την ενέργεια από συμβατικά ορυκτά καύσιμα στην ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, πρέπει να υπάρξει επίσης μέριμνα για εναλλακτικά εφεδρικά καύσιμα και ενδιάμεσα στάδια, με τη χρήση, για παράδειγμα, φυσικού αερίου ή πυρηνικής ενέργειας.
In the transition from carbon to renewable energy, provision must also be made for back up fuels and interim stages using, for example, gas or nuclear.
Κατά τη μετάβαση από τις δέσμες διασταύρωσης στις δέσμες πορείας επιβάλλεται να ανάβουν όλοι οι φανοί πορείας.
All main-beam headlamps must light when they are switched from dipped-beam to main-beam.
Κατά τη μετάβαση από τις δέσμες διασταύρωσης στις δέσμες πορείας επιβάλλεται να ανάβουν όλοι οι φανοί πορείας.
When switching from the dipped to the main beam all of the main-beam headlamps must be lit.
Κατά τη μετάβαση από τις δέσμες διασταύρωσης στις δέσμες πορείας επιβάλλεται να ανάβουν όλοι οι φανοί πορείας.
When switching from the dipped to the main-beam all of the main-beam headlamps must be lit.
Κατά τη μετάβαση από τις δέσμες πορείας στις δέσμες διασταυρώσης επιβάλλεται να σβήνουν ταυτοχρόνως.
All main-beam headlamps must be extinguished simultaneously when switched from main-beam to dipped-beam.
Κατά τη μετάβαση από τις δέσμες πορείας στις δέσμες διασταύρωσης επιβάλλεται να σβήνουν ταυτοχρόνως όλοι οι φανοί πορείας.
All main-beam headlamps must be extinguished simultaneously when switched from main-beam to dipped-beam.
Κατά τη μετάβαση από τις δέσμες πορείας στις δέσμες διασταύρωσης επιβάλλεται να σβήνουν ταυτοχρόνως όλοι οι φανοί πορείας.
When switching from the main beam to the dipped beams all of the main-beam headlamps must be switched off simultaneously.
Κατά τη μετάβαση από τις δέσμες πορείας στις δέσμες διασταύρωσης επιβάλλεται να σβήνουν ταυτοχρόνως όλοι οι φανοί πορείας.
When switching from the main beam to the dipped-beams all of the main-beam headlamps must be switched off simultaneously.
Κατά τη μετάβαση από το ένα σύστημα στο άλλο τα συνεργεία θα επιβαρυνθούν με ορισμένες δαπάνες, επειδή θα πρέπει να προμηθευθούν ειδικά εργαλεία για τα νέα ψυκτικά μέσα.
During the change from one system to another there will be some increase in costs in garages as tools specific to refrigerants need to be purchased.
Κατά τη μετάβαση προς ένα τέτοιο θετικό δημοσιονομικό προσανατολισμό, υπάρχουν διάφοροι οικονομικοί και νομικοί περιορισμοί που πρέπει να ληφθούν υπόψη, καθώς και πιθανοί συμβιβασμοί που πρέπει να αναγνωριστούν.
In moving towards such a positive fiscal stance, there are a number of economic and legal limitations to take into account, and possible trade-offs to be acknowledged.
Κατά τη μετάβαση προς μια πιο οικολογική οικονομία θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη βασικές αρχές όπως η δικαιοσύνη, η συνεργασία και η κοινή αλλά διαφοροποιημένη ευθύνη.
The transition to a green economy must be compatible with the fundamental principles of justice, cooperation and shared but different responsibilities.
Κατά τη μετάβαση προς το 2015,  ακόμα και στο πιο οργανωμένο περιβάλλον, οι παραγωγοί θα πρέπει να μπορούν να προετοιμαστούν επαρκώς για τη νέα κατάσταση της αγοράς, την οποία θα έχουν να αντιμετωπίσουν μετά την κατάργηση των ποσοστώσεων.
In the run-up to 2015, even in the most organised environment producers will need to be able to prepare themselves adequately for the new market situation they will be dealing with once quotas are abolished.
Κατά τη μετάβαση προς το 2015,  ακόμα και στο πλέον οργανωμένο περιβάλλον, οι παραγωγοί θα πρέπει να μπορούν να προετοιμαστούν επαρκώς για τη νέα κατάσταση της αγοράς, την οποία θα έχουν να αντιμετωπίσουν μετά την κατάργηση των ποσοστώσεων.
In the run-up to 2015, even in the most organised environment producers will need to be able to prepare themselves adequately for the new market situation they will be dealing with once quotas are abolished.
Κατά τη μετάβαση προς το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο έχουν γίνει ορισμένες βελτιώσεις, υπάρχει όμως ανάγκη για περαιτέρω απλοποίηση και μεγαλύτερη ευελιξία.
Some improvements have been made in the transition to the 7th Framework Programme, but there is a need for further simplification and increased flexibility.
Κατά τη μετάβαση προς το ψηφιακό περιβάλλον ενδέχεται να προκληθούν χάσματα στην καταγραφή του διανοητικού πλούτου.
Nevertheless, the transition towards a digital environment may cause gaps in the intellectual record.
Κατά τη μετάβαση σε μια οικονομία βασιζόμενη στη γνώση ενισχύεται η ζήτηση για υψηλά καταρτισμένο εργατικό δυναμικό.
The transition to a knowledge-based economy leads to increased demand for highly qualified workers.
Κατά τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, απαιτείται να διασφαλιστεί η ύπαρξη επικαιροποιημένων δεξιοτήτων και η διαθεσιμότητα θέσεων εργασίας υψηλής ειδίκευσης έτσι ώστε να αποφεύγονται, στο μέτρο του δυνατού, οι περίοδοι διακεκομμένης απασχόλησης ή η προσωρινή ανεργία.
In the transition towards a low-carbon economy, up-to-date skills and the availability of highly‑qualified jobs must be ensured so as to avoid, as far as possible, discontinuity or temporary unemployment.
Κατά τη μετάβαση στη νέα διάρθρωση κανείς υπάλληλος δεν θα έχει βασικό μισθό διαφορετικό από την αμοιβή του στο πλαίσιο της σημερινής δομής.
On transferring to the new structure, the basic salary of all officials will be the same as under the existing structure.
Κατά τη μετάβαση στην εποχή της κοινωνίας των πληροφοριών είναι αναγκαίο να προληφθεί ο  όποιας μορφής αποκλεισμός14.
The transition to the information society era must not lead to any form of exclusion14.
Κατά τη μετάβαση στο 2050, η Ευρώπη πρέπει να διασφαλίσει και να διαφοροποιήσει τις πηγές εφοδιασμού της με ορυκτά καύσιμα και να αναπτύξει ταυτόχρονα συνεργασία για τη δημιουργία διεθνών εταιρικών σχέσεων σε ευρύτερη βάση.
In the transition to 2050, Europe needs to secure and diversify its supply of fossil fuels while at the same time develop cooperation to build international partnerships on a broader basis.
Κατά τη μετάβαση στο νέο σύστημα δεν θα θιγούν οι αποδοχές των μεμονωμένων μελών του προσωπικού?
the pay of individual members of staff would not be negatively affected at the moment of transition to a new system;
Κατά τη μετάβαση, υπάρχει ανάγκη να εξασφαλιστεί η διασυνεργασία δικτύων που χρησιμοποιούν διαφορετικά σχέδια ονοματοδοσίας/διευθυνσιοδότησης/αριθμοδότησης, προκειμένου να παρασχεθεί διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών για τους χρήστες και να εξασφαλιστεί ο πιο αποτελεσματικός χειρισμός της κίνησης δεδομένων.
During the transition, there is a need to ensure the inter-working of networks that use different naming/addressing/numbering schemes, in order to provide interoperability of services for users and ensure more effective handling of data traffic.
Κατά τη μετάταξη, ο παραδίδων οργανισμός παραδίδει στον παραλαμβάνοντα οργανισμό το πλήρες αρχείο με το ιστορικό του πλοίου.
On transfer, the losing organisation shall provide the gaining organisation with the complete history file of the vessel.
Κατά τη μεταβίβαση από συμμετέχοντα της ιδιοκτησίας νέων στοιχείων, μεταβιβάζονται επίσης και οι υποχρεώσεις του αναφορικά με τα εν λόγω νέα στοιχεία στον εκδοχέα, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης περαιτέρω μεταβίβασης των εν λόγω υποχρεώσεων σε κάθε επόμενο εκδοχέα.
Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee including the obligation to pass those obligations on to any subsequent transferee.
Κατά τη μεταβίβαση αυτών των εσόδων, το κράτος μέλος το οποίο επιβάλλει την παρακράτηση φόρου δεν υποχρεούται να παράσχει στοιχεία σχετικά με την ταυτότητα του πραγματικού δικαιούχου.
In transferring this revenue, the Member State levying the withholding tax is not required to provide any information on the identity of the beneficial owner.
Κατά τη μεταβίβαση των εσόδων από την παρακράτηση φόρου στην πηγή στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης, ο φορέας πληρωμής ενημερώνει τις αρχές σχετικά με τον αριθμό των πραγματικών δικαιούχων τους οποίους αφορά η επιβολή της παρακράτησης φόρου στην πηγή, κατανεμημένους ανάλογα με το κράτος μέλος μόνιμης κατοικίας.»
When transferring the revenue of the withholding tax to the competent authorities of its Member State of establishment, the paying agent shall inform them of the number of beneficial owners concerned by the levying of the withholding tax classified according to their respective Member States of residence.”
Κατά τη μεταβίβαση, η οικογενειακή επιχείρηση παραδίδει το κεφάλαιο, καθώς και την κοινωνική και πολιτιστική της διάσταση και ο αγοραστής επενδύει ή αγοράζει την επιχείρηση μαζί με την πολυγενεακή της γνώση, την (οικογενειακή της) νοοτροπία και την προσήλωση στην (τοπική) κοινότητα.
When carrying out a transfer, the family business hands over the capital together with its social and cultural dimension and the purchaser invests in or purchases the business together with its multi-generational knowledge, (family-related) culture and commitment to the (local) community.
Κατά τη μεταβίβαση, η οικογενειακή επιχείρηση παραδίδει το κεφάλαιο, καθώς και την κοινωνική και πολιτιστική της διάσταση και ο αγοραστής επενδύει ή αγοράζει την επιχείρηση μαζί με την πολυγενεακή της γνώση, την (οικογενειακή της) νοοτροπία και την προσήλωση στην (τοπική) κοινότητα.
When carrying out a transfer, the family business hands overs the capital together with its social and cultural dimension and the purchaser invests in or purchases the business together with its multi-generational knowledge, (family-related) culture and commitment to the (local) community.
Κατά τη μεταβατική αυτή περίοδο, ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να προωθήσουν την υποχρεωτική ή προαιρετική εφαρμογή των εγκεκριμένων ΔΛΠ από όλες τις επιχειρήσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης ή μόνον από ορισμένες από αυτές.
During this transitional period Member States may however anticipate the requirement or permit the use of adopted IAS for all or certain companies within the scope of the proposal.
Κατά τη μεταβατική περίοδο για τη μεταστροφή από το καθεστώς ισοδυναμίας προς το καθεστώς συμμόρφωσης, όσον αφορά τις εισαγωγές βιολογικών προϊόντων στην Ένωση, μπορεί να μη διασφαλίζονται πλήρως ισότιμοι όροι ανταγωνισμού.
The transition period for the move from the equivalency to the compliance system, as concerns imports of organic products into the Union, may not fully ensure a level-playing field.
Κατά τη μεταβατική περίοδο πΠρέπει να πραγματοποιηθούν ενέργειες, ώστε να εξασφαλισθεί κάποια προσέγγιση των ΕΤΚ μεταξύ όλων των κρατών μελών, ιδιαίτερα όσον αφορά τις φορολογικές βάσεις, στα πλαίσια λογικών ορίων.
Action has to be taken  in order to ensure a certain degree of ACT approximation among all Member States, in particular as regards tax bases.
Κατά τη μεταβατική περίοδο, είναι δυνατόν να εξεταστεί το ενδεχόμενο ανταλλαγής των αδειών εκπομπών μεταξύ των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών.
During the transition period emission permits might be exchanged between the Member States and the applicant countries.
Κατά τη μεταβατική περίοδο, η εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού από τις αρμόδιες αρχές θα είναι κατά πάσα πιθανότητα χρονικά διαφοροποιημένη.
During the transitional period, the introduction of the provisions of this Regulation by the competent authorities will probably take place at different times.
Κατά τη μεταβατική περίοδο, θα ήταν σκόπιμο να αναπτυχθεί η συνεργασία μεταξύ των κεντρικών τραπεζών και των κυβερνήσεων στον τομέα της νομισματικής και οικονομικής πολιτικής ενόψει και της μελλοντικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και του Συμβουλίου των Υπουργών Οικονομικών και Δημοσιονομικών.
In the transitional stage of EMU a partnership should be developed between Central Banks and Governments not only in respect of economic and monetary policy, but also in respect of subsequent cooperation between the European Central Bank and the Council of Economic and Finance Ministers.
Κατά τη μεταβατική περίοδο, θα ήταν σκόπιμο να αναπτυχθεί ορισμένη συνεργασία μεταξύ των κεντρικών τραπεζών και των κυβερνήσεων στον τομέα της νομισματικής και οικονομικής πολιτικής ενόψει και της μελλοντικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και του Συμβουλίου των Υπουργών Οικονομικών και Δημοσιονομικών.
In the transitional stage of EMU a partnership should be developed between Central Banks and Governments not only in respect of economic and monetary policy, but also in respect of subsequent cooperation between the European Central Bank and the Council of Economic and Finance Ministers.
Κατά τη μεταβατική περίοδο, κατά την οποία δεν υφίσταται κοινή διεπαφή σε επίπεδο ΕΕ, ή ακόμα και σε επίπεδο κρατών μελών, θα εφαρμόζονται λιγότερο αυστηροί κανόνες.
During the transitional period in which no common interface exists on a EU-wide level, or even in individual Member States, less stringent rules will have to be applied.
Κατά τη μεταβατική περίοδο, τΤο καταλληλότερο επίπεδο διαφοροποίησης του φόρου θα μπορούσε να διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών, ανάλογα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της αγοράς κάθε κράτους μέλους.
The optimal level of tax differentiation could differ from one Member State to another, taking into account the particular characteristics of each Member State's market.
Κατά τη μεταβατική περίοδο, τα κράτη μέλη δικαιούνται να αποφασίζουν ποιες εισηγμένες εταιρείες μπορούν (ή πρέπει) να χρησιμοποιούν τα ΔΛΠ πριν από την ημερομηνία πλήρους εφαρμογής.
During the transition period, Member States will be entitled to decide what listed companies could (or should) use IAS in advance of the full implementation date.
Κατά τη μεταβατική περίοδο, τα κράτη μέλη δύνανται να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν ειδικό καθεστώς για τα μεταχειρισμένα μεταφορικά μέσα, υπό τον όρο ότι αυτό είναι σύμφωνο με τους όρους που παρατίθενται στο άρθρο 28ιε, παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας.
During the transitional period, Member States may continue to apply a special scheme for second‑hand means of transport, provided that it complies with the conditions set out in Article 28o(1) of the Sixth Directive.
Κατά τη μεταβατική φάση μετά τη διεύρυνση της ΕΕ, η κινητικότητα των εργαζομένων που προέρχονται από τα κράτη μέλη (εκτός Κύπρου και Μάλτας) είναι περιορισμένη.
During the transitional period following EU integration mobility of labour from new Member States (except Cyprus and Malta) will be restricted.
Κατά τη μεταβατική φάση μετά τη διεύρυνση της ΕΕ, η κινητικότητα των εργαζομένων που προέρχονται από τα κράτη μέλη είναι περιορισμένη.
During the transitional period following EU integration mobility of labour from new Member States will be restricted.
Κατά τη μεταβατική φάση, τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ συνενώνονται για να συγκροτήσουν μια ή περισσότερες εκπροσωπούμενες ομάδες χωρών που θα απαρτίζονται μόνον από κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
In the transitional phase, euro area Member States shall regroup to establish one or several constituencies composed of only euro area Member States.
Κατά τη μεταγραφή των κατωτέρω κατηγοριών αγαθών στην εθνική τους νομοθεσία την εφαρμογή των μειωμένων συντελεστών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στις κατηγορίες που αφορούν αγαθά, τα κράτη μέλη δύνανται να χρησιμοποιήσουν χρησιμοποιούν τη συνδυασμένη ονοματολογία για να οριοθετήσουν οριοθετούν επακριβώς την οικεία κατηγορία.
In transposing the categories below which refer to goods into national legislation, When applying the reduced rates provided for in paragraph 1 to categories of goods, Member States may use the combined nomenclature Combined Nomenclature to establish the precise coverage of the category concerned.