natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ταχύτητα με την οποία επιτεύχθηκε η ένωσή της μπορεί, ωστόσο, να θεωρηθεί ως η ώθηση που χρειάζεται η Κοινότητα για να αντιπαρατάξει στη σταθερή θέληση της Γερμανίας την απόφασή της να πραγματοποιήσει τη νομισματική ένωση εντός λογικών χρονικών περιθωρίων.
The very speed of its achievement can, however, be seen as a push necessary for the Community to match German determination with a decision to reach for a monetary union within a compatible framework of time.
Η ταχύτητα με την οποία επιτεύχθηκε η ένωσή της μπορεί, ωστόσο, να θεωρηθεί ως η ώθηση που χρειάζεται η Κοινότητα για να αντιπαρατάξει στη σταθερή θέληση της Γερμανίας την απόφασή της να πραγματοποιήσει την νομισματική ένωση εντός λογικών χρονικών περιθωρίων.
The very speed of its achievement can, however, be seen as a push necessary for the Community to match German determination with a decision to reach for a monetary union within a compatible framework of time.
Η ταχύτητα με την οποία η οικονομία και η κοινωνία της ΕΕ προσαρμόζονται σ' αυτές τις νέες πραγματικότητες και η ικανότητα των οργανώσεων της ΕΕ να βελτιώνουν την παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού θα είναι το μέτρο τόσο της δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης όσο και της οικονομικής αποδοτικότητας αυτών των θέσεων.
The speed with which the EU economy and society adapts to these new realities and the ability of EU organisations to improve the productivity of the work force will be the measure of both new job creation and the earning power of those jobs.
Η ταχύτητα με την οποία η οικονομία και η κοινωνία της ΕΕ προσαρμόζονται σ' αυτές τις νέες πραγματικότητες και η ικανότητα των οργανώσεων της ΕΕ να βελτιώνουν την παραγωγικότητα τόσο των εργαζομένων της γνώσης όσο και των εργαζομένων των υπηρεσιών θα είναι το μέτρο τόσο της δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης όσο και της οικονομικής αποδοτικότητας αυτών των θέσεων.
The speed with which the EU economy and society adapts to these new realities and the ability of EU organisations to improve the productivity of both knowledge and service workers will be the measure of both new job creation and the earning power of those jobs.
Η ταχύτητα με την οποία η οικονομία και η κοινωνία της ΕΕ προσαρμόζονται σ' αυτές τις νέες πραγματικότητες και η ικανότητα των οργανώσεων της ΕΕ να βελτιώσουν την παραγωγικότητα των εργαζομένων της γνώσης και των εργαζομένων των υπηρεσιών θα είναι το μέτρο τόσο της δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης όσο και της οικονομικής αποδοτικότητας αυτών των θέσεων.
The speed with which the EU economy and society adapts to these new realities and the ability of EU organisations to improve the productivity of both knowledge and service workers will be the measure of both new job creation and the earning power of those jobs.
Η ταχύτητα με την οποία θα προσαρμοστούν αποτελεί ένα βασικό στοιχείο της επιτυχίας των ενεργειών μετάβασης.
Adapting cash dispensers quickly is an essential condition for the success of the changeover operations.
Η ταχύτητα με την οποία καταγράφονται οι περιβαλλοντικοί κίνδυνοι δημιουργούν ιδιαίτερες προκλήσεις, π.χ. σε σχέση με τις αγορές και την εφοδιαστική.
The rapidity with which environmental risks materialise creates particular challenges, e.g. in relation to markets and logistics.
Η ταχύτητα με την οποία οι άνθρωποι, τα εμπορεύματα και οι υπηρεσίες μπορούν να διασχίζουν τα σύνορα των κρατών μελών μας συμβάλλει επίσης στην ανταγωνιστικότητά μας ως της μεγαλύτερης οικονομικής ζώνης του κόσμου, δημιουργώντας θέσεις εργασίας και ανάπτυξη.
The speed with which people, goods and services can travel across the borders of our Member States also helps drive our competitiveness as the world's largest economic area, creating jobs and growth.
Η ταχύτητα με την οποία οι ουσίες αυτές διοχετεύονται στην αγορά θέτει σε δοκιμασία την ικανότητα αντίδρασης των αρχών.
The speed with which they are launched on the market challenges the capacity of the authorities to respond.
Η ταχύτητα με την οποία οι ουσίες που υπόκεινται σε έλεγχο σε εθνικό επίπεδο ή στο επίπεδο της ΕΕ αντικαθίστανται από νέες ουσίες, που προκαλούν κινδύνους στην υγεία ή κοινωνικούς κινδύνους οι οποίοι θα πρέπει να εξακριβωθούν, αποδεικνύει την επιτακτική ανάγκη για προαγωγή της ερευνητικής ικανότητας στον τομέα των ναρκωτικών στην ΕΕ.
The speed with which substances that are brought under control at national or EU level are replaced by new ones, posing health and social risks which have to be ascertained, makes a compelling case for boosting research capacity in the field of drugs in the EU.
Η ταχύτητα με την οποία συντελούνται οι αλλαγές των δομών στον τομέα της αγοράς και της παραγωγής, τόσο εντός όσο και εκτός της Ενιαίας Αγοράς, προϋποθέτει ανάλογη ταχύτητα κατά την προσαρμογή των κανόνων και των ελέγχων.
The speed of change in market and production structures inside and outside the single market must be matched by swift adjustment of rules and controls.
Η ταχύτητα μετατροπής των ΑΤΜ πλησιάζει γενικά εκείνην του 2002.
The speed of the ATM conversion is broadly similar to what was observed in 2002.
Η ταχύτητα παραμόρφωσης πρέπει να είναι αρκετά χαμηλή, μικρότερη από 5 mm/s, ώστε σε κάθε χρονική στιγμή η φόρτιση να μπορεί να θεωρείται σαν στατική.
The deflection rate shall be sufficiently slow, less than 5 mm/s so that the load may at all moments be considered as static.
Η ταχύτητα παραμόρφωσης πρέπει να είναι αρκετά χαμηλή, μικρότερη από 5 mm/s, ώστε σε κάθε χρονική στιγμή η φόρτιση να μπορεί να θεωρείται στατική.
The deflection rate shall be sufficiently slow, less than 5 mm/s so that the load may at all moments be considered as static.
Η ταχύτητα πλεύσης με έναν κινητήρα εκτός λειτουργίας που καθορίζεται σύμφωνα με το στοιχείο β) ανωτέρω, και
The one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b) above; and
Η ταχύτητα πορείας του οχήματος πρέπει να μετράται με όργανα ακρίβειας τουλάχιστον ± 0,5 km/h, όταν χρησιμοποιούνται συσκευές συνεχούς μέτρησης.
The road speed of the vehicle shall be measured with instrumentation having an accuracy of at least ± 0,5 km/h, when using continuous measurement devices.
Η ταχύτητα πρέπει να περικλείεται στην περιοχή που καθορίζει ο κατασκευαστής για το όργανο.
The speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Η ταχύτητα προσαρμογής παραμένει αργή και το ποσοστό της μακροχρόνιας ανεργίας συνέχισε να αυξάνεται, θα ανέλθει δε στο 50% του συνολικού αριθμού των ανέργων το 2013, αυξάνοντας τον κίνδυνο να καταστεί η ανεργία ολοένα και πιο διαρθρωτική.
The speed of adjustment is still slow and the share of long-term unemployment has continued to rise, reaching 50% of total unemployment in 2013, enhancing the risk of unemployment becoming increasingly structural.
Η ταχύτητα ροής που απαιτείται για το κλείσιμο προκαλείται είτε από το κρουστικό κύμα της έκρηξης είτε από βοηθητικό ρεύμα που κατευθύνεται από τους αισθητήρες (π.χ. με εμφύσηση αζώτου στην κωνική οπή της βαλβίδας).
The velocity required for actuation is generated either by the blast wave or a sensor-controlled pilot flow (e.g. a jet of nitrogen directed on to the valve cone).
Η ταχύτητα ροής πρέπει να εξασφαλίζει τουλάχιστον 60 % κορεσμό σε οξυγόνο για τα αποθέματα, καθώς επίσης την άνεσή τους και την απομάκρυνση των λυμάτων της εκμετάλλευσης.
The flow rate must ensure a minimum of 60 % oxygen saturation for stock and must ensure their comfort and the elimination of production effluent.
Η ταχύτητα στο σημείο BB’ ορίζεται ως η ταχύτητα του οχήματος όταν το πίσω μέρος του διέρχεται από τη σημείο BB' (vBB').
The speed at BB’ is defined when the rear of the vehicle passes BB' (vBB').
Η ταχύτητα στο σημείο ΑΑ' ή PP' ορίζεται ως η ταχύτητα του οχήματος όταν το σημείο αναφοράς διέρχεται από το σημείο AA' (vAA') ή PP' (vPP').
The speed either at AA' or PP' is defined as the vehicle speed when the reference point passes AA' (vAA') or PP' (vPP').
Η ταχύτητα συμβάλλει επίσης στην παραγωγή όζοντος, διότι τα μηχανοκίνητα οχήματα εκπέμπουν υψηλό ποσοστό υδρογονανθράκων και μονοξειδίου του αζώτου, αερίων που ευθύνονται για την παραγωγή όζοντος στην ατμόσφαιρα.
Speeding also results in production of ozone, as motor vehicles produce a high proportion of hydrocarbon and nitrogen monoxide responsible for producing ozone in the atmosphere.
Η ταχύτητα της έναρξης της εφαρμογής τους και η ικανότητά τους για κινητοποίηση πόρων θα έπρεπε να αποτελούν ένα από τα βασικά κριτήρια για την οιαδήποτε απόφαση.
Setting up these initiatives quickly and maximising their capacity to mobilise resources should be basic criteria for any decision.
Η ταχύτητα της έναρξης της εφαρμογής τους και η ικανότητά τους για κινητοποίηση πόρων θα πρέπει να αποτελούν ένα από τα βασικά κριτήρια για την οιαδήποτε απόφαση.
Setting up these initiatives quickly and maximising their capacity to mobilise resources should be basic criteria for any decision.
Η ταχύτητα της αφομοίωσης προηγμένων υπηρεσιών για κινητούς χρήστες (3G και μετέπειτα) εξαρτάται παρομοίως από την ύπαρξη και προσβασιμότητα ευρείας ποικιλίας ψηφιακού περιεχομένου.
The speed of uptake of advanced services for mobile users (3G and beyond) is similarly dependent on the availability and accessibility of a large variety of digital content.
Η ταχύτητα της γραμμής σφαγής και το επίπεδο του προσωπικού επιθεώρησης πρέπει να είναι τέτοιο που να επιτρέπει τη σωστή επιθεώρηση.
The speed of the slaughterline and inspection staffing level shall be such as to allow for proper inspection.
Η ταχύτητα της διαβίβασης δικαιολογεί τη χρήση κάθε ενδεδειγμένου μέσου, τηρουμένων ορισμένων προϋποθέσεων όσον αφορά το ευανάγνωστο και το αξιόπιστο του λαμβανομένου εγγράφου.
Speed in transmission warrants the use of all appropriate means, provided that certain conditions as to the legibility and reliability of the document received are observed.
Η ταχύτητα της διαβίβασης δικαιολογεί τη χρήση κάθε ενδεδειγμένου μέσου, τηρουμένων ορισμένων προϋποθέσεων όσον αφορά το ευανάγνωστο και το αξιόπιστο του λαμβανομένου εγγράφου· η ασφάλεια της διαβίβασης προϋποθέτει ότι η προς διαβίβαση πράξη συνοδεύεται από ένα έντυπο το οποίο πρέπει να συμπληρώνεται στη γλώσσα του τόπου στον οποίο λαμβάνει χώρα η επίδοση ή η κοινοποίηση ή σε κάποια άλλη γλώσσα αναγνωριζόμενη από το κράτος παραλαβής.
Whereas speed in transmission warrants the use of all appropriate means, provided that certain conditions as to the legibility and reliability of the document received are observed; whereas security in transmission requires that the document to be transmitted be accompanied by a pre-printed form, to be completed in the language of the place where service is to be effected, or in another language accepted by the Member State in question;
Η ταχύτητα της εξάπλωσης του AIDS συνδέεται επίσης και με τις βαθύτατες κοινωνικές και οικονομικές αλλαγές καθώς και με την αυξανόμενη κινητικότητα της ευρωπαϊκής κοινωνίας ενώ ο κίνδυνος να επιδεινωθεί η κατάσταση κατά τα επόμενα χρόνια γίνεται ολοένα και πιο αισθητός.
The rapidity of the spread of AIDS is also linked to profound social and economic changes and the increasing mobility of European society so that there is an unfortunate but real risk that the situation will deteriorate over the next few years.
Η ταχύτητα της επέμβασης του ΕΤΠ καθώς επίσης ο ρόλος και οι δυνατότητές του ως μέσου αλληλεγγύης αποτέλεσε ένα από τα κυριότερα θέματα που απασχόλησαν την ΕΕ καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, ειδικότερα κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη σχετικά με τις επικείμενες αναθεωρήσεις του ΕΤΠ μετά το 2011 και μετά το 2013, οι οποίες ξεκίνησαν κατά το δεύτερο ήμισυ του 2010.
The EGF’s intervention speed and its role and potential as a solidarity instrument were issues high on the agenda throughout the whole year, in particular during the consultations with Member States on the upcoming post-2011 and post-2013 EGF reviews, which started in the second half of 2010.
Η ταχύτητα της καινοτομίας είναι καθοριστικό στοιχείο της ανταγωνιστικότητας, ιδίως αν αναλογιστεί κανείς τις περιορισμένες δυνατότητες προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας στη θαλάσσια τεχνολογία.
The speed of innovation is a crucial element of competitiveness, particularly considering the limited possibilities for the protection of intellectual property in maritime technology.
Η ταχύτητα της μετάβασης είναι ζωτικής σημασίας – πρέπει να είναι αρκετά γρήγορη προκειμένου να αποφευχθούν υπερβολικές επιπτώσεις στο κλίμα, χωρίς να θιγεί η σταθερότητα των οικονομικών και κοινωνικών δομών.
The speed of transition is vital – quick enough to prevent excessive climate impact whilst maintaining stable economic and social structures.
Η ταχύτητα της μεταφορικής ταινίας καθορίζεται από τον κατασκευαστή.
The speed of the belt shall be specified by the manufacturer.
Η ταχύτητα της τεχνικής απαρχαίωσης που γνωρίζουν ορισμένοι τομείς, σε συνδυασμό με την ερμηνεία σύμφωνα με την οποία η τήρηση του προτύπου είναι εκ των πραγμάτων υποχρεωτική είναι ιδιαίτερα επιζήμια όταν το πρότυπο εκ φύσεως καθυστερεί σε σχέση με την τεχνική πρόοδο (περίπτωση των τεχνολογιών των πληροφοριών).
The rapid technological obsolescence in certain sectors, coupled with the interpretation that standards are de facto requirements, is particularly harmful where, by the very nature of things, the adoption of a standard lags some way behind technological progress (as is the case in the information technology field).
Η ταχύτητα της τιτλοδότησης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2 ml/min.
The titration rate should not exceed 2 ml/min.
Η ταχύτητα του αερίου στη ζώνη δειγματοληψίας πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 10 m/s, εκτός από τη φάση βραδυπορίας.
The gas velocity at the sampling zone must be higher than 10 m/s except at idle mode.
Η ταχύτητα του κινητήρα πρέπει να αυξάνεται σταδιακά από την ταχύτητα βραδυπορείας στην ταχύτητα-στόχο, χωρίς να υπερβαίνει το εύρος ανοχής ± 3 τοις εκατό της ταχύτητας-στόχου, και να πρέπει να παραμένει σταθερή.
The engine speed shall be gradually increased from idle to the target engine speed, not exceeding a tolerance band of ± 3 per cent of the target engine speed, and held constant.
Η ταχύτητα του κινητήρα πρέπει να μετράται με όργανα ακρίβειας ± 2 τοις εκατό ή μεγαλύτερης, στην ταχύτητα κινητήρα που απαιτείται για τη διεξαγωγή των μετρήσεων.
The engine speed shall be measured with instrumentation having an accuracy of ± 2 per cent or better at the engine speeds required for the measurements being performed.
Η ταχύτητα του μεταφορικού ιμάντα καθορίζεται από τον κατασκευαστή.
The speed of the belt shall be specified by the manufacturer.
Η ταχύτητα του οχήματος μετράται με όργανα ορθότητας τουλάχιστον ± 1 km/h όταν το εμπρόσθιο άκρο του οχήματος φθάνει στη γραμμή PP′ (σχήμα 1).
The vehicle speed shall be measured with instruments with an accuracy of ± 1 km/h or better when the front end of the vehicle has reached line PP′ (figure 1).
Η ταχύτητα των 12 km/h πρέπει να πραγματοποιείται αφού ο ελκυστήρας περάσει πάνω από ένα διάδρομο εκκινήσεως.
The speed of 12 km/h must be reached after a run-up track has been traversed.
Η ταχύτητα των αλλαγών εξαρτάται κυρίως από τις οικονομικές δυνάμεις όπως οι μεταβαλλόμενοι συντελεστές τιμών, τα τεχνολογικά σοκ και οι μεταβαλλόμενες προτιμήσεις των καταναλωτών.
The speed of change depends mainly on economic forces such as changing factor prices, technology shocks and changing consumer tastes.
Η ταχύτητα των διαδικασιών exequatur και η ασφάλεια δικαίου σε δικαστικά θέματα αποτελούν εν προκειμένω ουσιώδεις προϋποθέσεις τη στιγμή όπου αυξάνεται η δημιουργία οικογενειακών δεσμών μεταξύ προσώπων διαφορετικής ιθαγενείας ή που διαμένουν σε διαφορετικά κράτη μέλη, και η συχνότητα των επακόλουθων διαφορών.
To this end, rapid procedures and legal certainty are of the essence at a time when the increasing frequency of family relations between persons having different nationalities or residing in different Member States inevitably leads to a growth in litigation.
Η ταχύτητα των διαδικασιών καθώς και η αποτελεσματικότητα της εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων πρέπει να ενισχυθούν με τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων (για παράδειγμα, με τη δημιουργία ευρωπαϊκής διαδικασίας τραπεζικής κατάσχεσης καθώς και την ενίσχυση της διαφάνειας των περιουσιακών στοιχείων).
Provisional and protective measures must be available to speed up procedures and ensure that legal decisions are enforced more effectively (e.g. by creating a European procedure for the attachment of bank accounts and improving the transparency of assets).
Η ταχύτητα των διαρθρωτικών αλλαγών συσχετίζεται θετικά με την αύξηση της παραγωγής (ΑΕΠ) και της παραγωγικότητας.
The speed of structural change correlates positively with output (GDP) and productivity growth.
Η ταχύτητα των διεθνών μεταφορών εμπορευμάτων μέσω σιδηροδρόμων είναι κατώτερη των 18 χλμ/ώρα, ήτοι χαμηλότερες από αυτή που αναπτύσσει ένα παγοθραυστικό το οποίο διανοίγει δρόμο για τη ναυσιπλοΐα στη Βαλτική θάλασσα.
The average speed of international rail freight services has fallen below 18 km/h, slower than an icebreaker clearing the way for shipping in the Baltic Sea.
Η ταχύτητα των εθνικών αποκρίσεων και η συγκέντρωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των διάφορων ερευνών είναι απολύτως αναγκαίες.
Rapid national responses and the pooling of Europe's various investigations are absolutely necessary.
Η ταχύτητα των εθνικών αποκρίσεων και η συγκέντρωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των διάφορων ερευνών τους είναι απολύτως αναγκαίες.
Rapid national responses and the pooling of Europe's various investigations are absolutely necessary.
Η ταχύτητα των καινοτομιών και ο νεωτεριστικός χαρακτήρας των δυνατοτήτων καθιστούν αναγκαίο ένα νέο, εύκαμπτο και απλό επιχειρηματικό περιβάλλον ώστε να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη νέων ιδεών, προϊόντων και υπηρεσιών και να επιταχυνθεί η συμμετοχή επιχειρήσεων και καταναλωτών.
The speed of innovation and the novelty of the opportunities mean that a new, flexible, simple business environment is needed – to encourage the development of new ideas, products and services and which allows for the rapid take-up by business and consumers.
Η ταχύτητα των κλιματικών αλλαγών και οι μορφές ποικίλλουν  στα κράτη μέλη και στις διάφορες περιφέρειες λόγω απρόβλεπτων παραγόντων, αλλά η τάση σήμερα είναι σαφώς η αύξηση της θερμοκρασίας.
The speed and forms of climate change will vary across EU countries and regions, but for now, at least, there is a clear warming trend.
Η ταχύτητα των τεχνολογικών αλλαγών και των αλλαγών της αγοράς είναι ένα επαναλαμβανόμενο θέμα της παρούσας Ανακοίνωσης.
The speed of technological and market change is a recurrent theme in this Communication.
Η ταχύτητα των τεχνολογικών εξελίξεων και η πίεση που ασκεί η αγορά της κινητής τηλεφωνίας για τη χάραξη μιας κοινοτικής πολιτικής για τις UMTS είναι τόσο έντονες που η Επιτροπή υπέβαλε τρία κείμενα σχετικά με τις κινητές επικοινωνίες τρίτης γενεάς (UMTS1) σε λιγότερο από ένα έτος.
Such is the speed of technological developments and the pressure from the mobile telephone market for a Community UMTS policy that the Commission has submitted three papers within the space of less than a year on the third generation of mobile phones UMTS1.
Η ταχύτητα των τεχνολογικών εξελίξεων κατά τα τελευταία δέκα χρόνια οδήγησε στην εμφάνιση της Κοινωνίας των Πληροφοριών και τη σύγκλιση των τομέων των τηλεπικοινωνιών, των μέσων επικοινωνίας και της τεχνολογίας πληροφοριών.
The speed of technological development over the last ten years has led to the emergence of the Information Society and the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors.
Η ταχύτητα όμως με την οποία εξαπλώνεται σήμερα είναι τεράστια.
But the speed at which it is now happening is extraordinary.
Η ταχύτητα-στόχος του κινητήρα ορίζεται:
The target engine speed is defined as:
Η ταχύτητα-στόχος του κινητήρα πρέπει να επιτυγχάνεται σε κάθε συνθήκη.
The target engine speed shall be reached under any condition.
Η ταχύτητα-στόχος του οχήματος για τη δοκιμή είναι vBB' = 35 km/h ± 5km/h.
The target vehicle speed (vBB') for the test is = 35 km/h ± 5km/h.
Η ταύτιση των πλοίων με την επικράτεια του κράτους σημαίας τους και η ύπαρξη σημαιών ευκαιρίας με εξασθενημένη εφαρμογή των διεθνών και εθνικών κανόνων κάνει το ζήτημα ακόμη πιο περίπλοκο.
The assimilation of ships with their flag state territory and the existence of flags of convenience with weak enforcement of international and national regulations add further complexity to this issue.
Η τεκμηρίωση ανά χώρα θα διατίθεται σε εκείνες τις φορολογικές αρχές που έχουν έννομο συμφέρον να τους επιφυλαχθεί η κατάλληλη φορολογική μεταχείριση όσον αφορά τις συναλλαγές που καλύπτει η τεκμηρίωση.
The country-specific documentation would be available to those tax administrations with a legitimate interest in the appropriate tax treatment of the transactions covered by the documentation.
Η τεκμηρίωση ανά χώρα πρέπει να είναι στη γλώσσα που προβλέπεται για το συγκεκριμένο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
The country-specific documentation should be prepared in a language prescribed by the specific Member State concerned.
Η τεκμηρίωση ασφαλείας των υπό λειτουργία σηράγγων περιλαμβάνει:
The safety documentation for a tunnel which is in operation shall include:
Η τεκμηρίωση αυτή είναι διαθέσιμη στην αρμόδια αρχή όποτε ζητηθεί.
Such documentation shall be kept available to the competent authority upon request.
Η τεκμηρίωση αυτή είναι διαθέσιμη στις αρμόδιες αρχές, εάν αυτές το ζητήσουν.
That documentation shall be made available to the competent authorities on demand.
Η τεκμηρίωση αυτή περιλαμβάνει:
This documentation shall include:
Η τεκμηρίωση αυτή σχετικά με το σύστημα ποιότητας επιτρέπει ομοιόμορφη ερμηνεία των μέτρων που αφορούν τις διαδικασίες και την ποιότητα, όπως προγράμματα, σχέδια, εγχειρίδια και φάκελοι ποιότητας.
This documentation on the quality system must permit a uniform interpretation of the procedural and quality measures, such as quality programmes, plans, manuals and records.
Η τεκμηρίωση δεν είναι απαραίτητο να υφίσταται διαρκώς στο σύνολό της υπό μορφή εγγράφων· ωστόσο, πρέπει να μπορεί να διατίθεται μετά από σχετικό αίτημα.
However, it is not essential that all documentation should be physically produced, but it must be possible to make it available on request.
Η τεκμηρίωση δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνει την τεκμηρίωση που μπορεί να περιλαμβάνεται σε διαπραγματεύσεις μεταξύ επιχειρήσεων που δρουν υπό συνθήκες ανταγωνισμού (για παράδειγμα, κατά τη σύναψη συμφωνίας δανεισμού ή για μια σημαντική σύμβαση) εφόσον περιλαμβάνει κατάλληλες πληροφορίες για να διαπιστωθεί εάν οι τιμές διαμορφώθηκαν υπό συνθήκες ανταγωνισμού.
Documentation does not need to replicate the documentation that might be found in negotiations between enterprises acting at arm’s length (for example, in agreeing to a borrowing facility or a large contract) as long as it includes adequate information to assess whether arm’s length pricing has been applied.
Η τεκμηρίωση και η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα έχει ως στόχο την αξιοποίηση των ευκαιριών εκπαίδευσης και κατάρτισης, την υποστήριξη των αποφάσεων σταδιοδρομίας, την εξεύρεση ευκαιριών απασχόλησης και τη στήριξη της κινητικότητας.
Documentation and the exchange of information on skills and qualifications is aimed at pursuing education and training opportunities, supporting career decisions, finding employment opportunities and supporting mobility.
Η τεκμηρίωση και το πρακτικό ενδιαφέρον των περιορισμών αυτών τέθηκαν συχνά υπό αμφισβήτηση στις συζητήσεις σχετικά με την οδηγία και κυρίως κατά τη διάρκεια του συνεδρίου που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες τον Ιούλιο του 1999.
The validity and the practical utility of these limitations were often questioned in the debates on the Directive, and notably at the Brussels Conference in July 1999.
Η τεκμηρίωση περιέχει μόνον τις απαραίτητες πληροφορίες για τον συγκεκριμένο σκοπό.
The documentation shall only include the information necessary for that purpose.
Η τεκμηρίωση περιέχει οπωσδήποτε τις ακόλουθες πληροφορίες:
The documentation shall contain at least the following information:
Η τεκμηρίωση περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
The documentation shall contain at least the following information:
Η τεκμηρίωση που παρέχεται στους πιθανούς φορείς παροχής υπηρεσιών περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
The documentation given to potential providers shall include at least the following elements: