natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μελέτη Bio Intelligence 200872 καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα ευφυή διασυνδεδεμένα δίκτυα θα μπορούσαν να μειώσουν την ετήσια κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας στον ενεργειακό τομέα στην ΕΕ κατά σχεδόν 9% το 2020, ποσοστό που αντιστοιχεί σε εξοικονόμηση 148 TWh ηλεκτρικής ενέργειας ή ποσού που ανέρχεται σε σχεδόν 7,5 δισεκατομμύρια ευρώ/έτος (με βάση τη μέση τιμή το 2010).
The Bio Intelligence 2008 Study72 concludes that smart grids could reduce the EU annual primary energy consumption of the energy sector in 2020 by almost 9%, which equals to 148 TWh of electricity or savings reaching almost 7.5 billion euros/year (based on average 2010 prices).
Η μελέτη BORTEC κατέδειξε ότι στα οκτώ κράτη μέλη που διαθέτουν εξωτερικά σύνορα στη Μεσόγειο Θάλασσα και στο νότιο τμήμα του Ατλαντικού Ωκεανού, περίπου 50 αρχές από 30 διαφορετικά θεσμικά όργανα συμμετέχουν στην επιτήρηση των συνόρων, έχοντας ενίοτε παράλληλες αρμοδιότητες και συστήματα.
The BORTEC study has shown that in the eight Member States with external borders in the Mediterranean Sea and the southern part of the Atlantic Ocean, about 50 authorities from 30 institutions are involved in border surveillance, sometimes with parallel competencies and systems.
Η μελέτη Deloitte ανέφερε ότι μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών μέτρων ενδέχεται να δυσχεράνουν τη διασυνοριακή συμμόρφωση και ότι παρατηρείται έλλειψη πρακτικής καθοδήγησης.
The Deloitte study reported that a wide diversity of national measures can complicate cross-border compliance, and that there is a lack of practical guidance available.
Η μελέτη Deloitte διαπίστωσε ότι τα επίπεδα αναφορών ύποπτων συναλλαγών από ορισμένα επαγγέλματα τα οποία δεν ανήκουν στον χρηματοπιστωτικό τομέα (ιδίως από δικηγόρους) είναι χαμηλά σε σχέση με τις αναφορές των χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
The Deloitte study found that levels of reporting of suspicious transactions by some non-financial professions (in particular lawyers) are low compared to those of FIs.
Η μελέτη Deloitte καταλήγει στο συμπέρασμα ότι όλα τα κράτη μέλη έθεσαν σε εφαρμογή εθνικό καθεστώς κυρώσεων για περιπτώσεις μη συμμόρφωσης προς τις διατάξεις της οδηγίας και ότι οι κυρώσεις αυτές εφαρμόζονται στην πράξη.
The Deloitte Study concludes that all Member States have implemented a national sanctioning regime applicable in cases of non-compliance with the provisions of the Directive, and that such sanctions are applied in practice.
Η μελέτη Deloitte, βάσει της επισκόπησης που πραγματοποίησε μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων και των αρχών των κρατών μελών, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μεγάλο μέρος των φορέων αυτών δεν θα ήταν υπέρ της μείωσης των ορίων.
The Deloitte study concluded, on the basis of its survey of stakeholders and Member State authorities, that there were a significant number of stakeholders who would not favour lowering the threshold.
Η μελέτη Entec προβλέπει ότι έως το 2006 θα καταναλώνονται ετησίως περίπου 14 εκατομμύρια τόνοι καυσίμου πλοίων στις SOxECA της Βόρειας Θάλασσας και της Βαλτικής.
The Entec study projects that by 2006 around 14 million tonnes of marine fuel will be consumed annually in the North Sea and Baltic SOxECAs.
Η μελέτη Entec προβλέπει ότι έως το 2006 στα λιμάνια της ΕΕ θα καταναλώνονται ετησίως περίπου 2,3 εκατομμύρια τόννοι καυσίμου πλοίων από πλοία σε θέση αγκυροβολίας.
The Entec study projects that by 2006 around 2.3 million tonnes of marine fuel will be consumed annually by ships at berth in EU ports.
Η μελέτη ERINA11 επιβεβαίωσε το πολύ υψηλό δυναμικό των ηλ-υποδομών και πέρα από τον τομέα της έρευνας, ως συμβολή στην ομαλή μετάβαση σε νέες τεχνολογίες και υπηρεσίες για την αγορά.
The ERINA11 study confirmed the very high potential of e-Infrastructures beyond the research domain, in helping to smooth the transition of novel technologies and services to the marketplace.
Η μελέτη EUROFICTION έχει ένα πιο στοχοθετημένο στόχο (20 έως 30 αντίτυπα πωλούνται κάθε χρόνο) και διανέμεται δωρεάν σε περίπου 250 μέλη του δικτύου του Παρατηρητηρίου.
The EUROFICTION study has a more targeted public (20 to 30 copies sold every year) and is distributed free to around 250 members of the Observatory network.
Η μελέτη EVER έδειξε ότι το EMAS θεωρείται μέσο ενσωμάτωσης του περιβαλλοντικού προβληματισμού στο συλλογικό σύστημα αξιών του οργανισμού και βελτίωσης της δημόσιας εικόνας του.
The EVER study showed that EMAS is considered as a means to integrate environmental concerns in the organisation's collective value system and improve the corporate image.
Η μελέτη EVER6 επιβεβαιώνει ότι τα κριτήρια χορήγησης του οικολογικού σήματος χρησιμοποιούνται ακόμη και από εταιρείες που δεν συμμετέχουν στο σύστημα, ενώ όσες από αυτές ρωτήθηκαν δήλωσαν σε ποσοστό πάνω από 50% ότι, έστω και αν δεν υποβάλλουν αίτηση για το σήμα, το χρησιμοποιούν για να μετρήσουν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις τους.
The EVER study6 confirms that the EU Ecolabel criteria are used even by non-participating companies, with more than half of such companies interviewed declaring that they to use the Ecolabel to benchmark their environmental performance, even when they do not apply for the label.
Η μελέτη GFA επομένως καταλήγει ότι "Είναι αδύνατον να υπάρξει προώθηση των διασυνοριακών συναλλαγών επιχειρήσεων-καταναλωτών, εάν δεν αρθούν τα υπάρχοντα συνδεόμενα με την πολιτική εμπόδια".
GFA therefore concluded that “To be able to promote B2C cross-border trader, currently existing policy-induced obstacles have to be removed.”
Η μελέτη INSTAR της ECAC για τις θεσμικές ρυθμίσεις (Institutional Arrangements) έχει ολοκληρωθεί ενώ το συνακόλουθο έργο που πρέπει να επιτελεσθεί και η θεσμική στρατηγική βρίσκονται εν εξελίξει (Μελέτη INSTRAT).
The INSTAR (Institutional Arrangements) study (of ECAC) is completed and the follow on work to develop an institutional strategy is now under way (INSTRAT Study).
Η μελέτη IOM που προέκυψε από τη διαδικασία περιελάμβανε πλήρεις εκθέσεις για 25 καρκινογόνους χημικούς παράγοντες και για δύο ακόμα ζητήματα πολιτικής σχετικά με την αποτελεσματικότητα των μέτρων διαχείρισης των κινδύνων και τα κριτήρια βάσει κινδύνων για τον καθορισμό των οριακών τιμών επαγγελματικής έκθεσης.
The resulting IOM study contained full reports on 25 carcinogenic chemical agents and two other policy issues relating to the effectiveness of risk management measures and risk based criteria for the setting of occupational exposure limit values.
Η μελέτη NERA
The NERA study
Η μελέτη Nollet5 καταλήγει ξεκάθαρα ότι υπάρχει αύξηση του όζοντος κατά 10%, των φωτοοξειδωτικών κατά 88%, ενώ η ηλιακή ώρα επιφέρει αντίθετα πτώση κατά 10% του O3 και μείωση κατά 51% των φωτοοξειδωτικών.
The Nollet study5 concluded clearly that ozone increased by 10% and photo‑oxidants by 88%, whereas the hour of sunshine would reduce O3 by 10% and photo‑oxidants by 51%.
Η μελέτη NUMERIC, που χρηματοδοτήθηκε από την Επιτροπή, εξετάζει τη μεθοδολογία για την απόκτηση περισσότερο αξιόπιστων στοιχείων σχετικά με την ψηφιακοποίηση στο μέλλον, γεγονός που μπορεί να συμβάλει στο σχεδιασμό περαιτέρω προσπαθειών ψηφιακοποίησης.
The NUMERIC study, funded by the Commission, addresses the methodology for obtaining more reliable figures on digitisation in the future, which can help planning further digitisation efforts.
Η μελέτη PANTEIA7 που διενεργήθηκε για λογαριασμό της Γενικής Διεύθυνσης Κινητικότητας και Μεταφορών (ΓΔ MOVE) και η οποία προβαίνει σε ανάλυση της κατάστασης στους τομείς εσωτερικής ναυσιπλοΐας και αξιολογεί ειδικά μέτρα για τη μείωση των εκπομπών από τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The PANTEIA study7 commissioned by DG MOVE analyses the situation in the inland navigation sectors and assesses specific measures for reducing emissions from inland waterway transport.
Η μελέτη PISA [του ΟΟΣΑ] τονίζει ορισμένες από τις ανεπάρκειες του εκπαιδευτικού συστήματος.
The PISA study highlights some of the  failures of the education system.
Η μελέτη PISA [του ΟΟΣΑ] τονίζει ορισμένες από τις ανεπάρκειες του εκπαιδευτικού συστήματος.
The PISA study highlights some of the failures of the education system.
Η μελέτη PISA διακρίνει την επάρκεια των μαθητών, για παράδειγμα σε ό,τι αφορά την ικανότητα ανάγνωσης/κατανόησης σε 5 επίπεδα.
The PISA study describes students’ proficiency in for example reading literacy in terms of five levels.
Η μελέτη PISA του ΟΟΣΑ υπογράμμισε τις σχετικά μέτριες επιδόσεις της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στη Γερμανία.
The PISA-OECD study highlighted the relatively poor performance of German secondary schools.
Η μελέτη PRIME (Problems of Recognition in Making Erasmus), που διενεργήθηκε από το δίκτυο σπουδαστών Erasmus Student Network (ESN), δείχνει ότι το ένα τρίτο των σπουδαστών έχει προβλήματα όσον αφορά την αναγνώριση της περιόδου σπουδών του στο εξωτερικό.
The PRIME study conducted by ESN shows that one third of the students have problems regarding the recognition of their study abroad.
Η μελέτη QinetiQ σχετικά με τους ανθρώπινους παράγοντες στη διεξαγωγή του ελέγχου ασφάλειας υποβλήθηκε στη ρυθμιστική επιτροπή ασφάλειας της αεροπορίας τον Ιανουάριο του 2009.
The QinetiQ study on human factors in aviation security screening was presented to the Aviation Security Regulatory Committee in January 2009.
Η μελέτη RDC/Pira έδειξε ότι το κόστος και τα οφέλη από την ανακύκλωση συσκευασιών εξαρτώνται, κατά πρώτον, από το υλικό (π.χ. PET, χαρτί) και από τη χρήση (π.χ. μπουκάλι, χαρτονένιο κουτί).
The RDC/Pira study indicated that costs and benefits of packaging recycling depend in the first place on the material (e.g. PET; paper) and application (e.g. bottle; carton box).
Η μελέτη Smart 202017, για τη μέτρηση του συνολικού αντικτύπου των έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων, εκτιμά ότι θα υπάρξει μείωση 15 % των εκπομπών CO2, ενώ η μελέτη EPRI18 αναφέρεται σε μείωση κατά περίπου 9 % των συνολικών εγχώριων εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τον κλάδο ηλεκτροπαραγωγής των ΗΠΑ, σε σύγκριση προς τα στοιχεία του 2006.
The Smart 202017 study, measuring the global impact of Smart Grids, estimates a 15 % reduction in CO2-emissions, while the EPRI study18 reports a reduction of nearly 9 % in the total domestic carbon emissions generated by the US power sector in 2006.
Η μελέτη Steer Davies Gleave, η οποία προαναφέρθηκε, επισημαίνει ότι η κακή κατάσταση των υποδομών στα νέα κράτη μέλη, η κακή οικονομική κατάσταση των κατασκευαστικών επιχειρήσεων και οι τιμές των εισιτηρίων οι οποίες κυμαίνονται χαρακτηριστικά πολύ κάτω από το επίπεδο του μακροπρόθεσμου κόστους, αποτελούν πρόσθετα και σημαντικά εμπόδια για την αύξηση του ανταγωνισμού.
The Steer Davies Gleave study, quoted above, points out that the poor condition of infrastructure in the new Member States, the poor financial situation of rail operators and ticket prices which are usually below the long-term level of costs, represent additional obstacles to greater competition.
Η μελέτη TINA6 εκτιμά σε περίπου 90 δις ευρώ το συνολικό κόστος κατασκευής υποδομών μεταφοράς που πρέπει να πραγματοποιηθεί στις ΧΚΑΕ κατ΄εφαρμογή των στόχων και των κριτηρίων των κοινοτικών κατευθύνσεων στον τομέα της ανάπτυξης του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφοράς7 που εφαρμόζεται στα σημερινά κράτη μέλη.
The TINA6 study put at about €90 billion the total cost of constructing the transport infrastructure required in the CEECs to achieve the goals and criteria of the Community guidelines on the development of the trans-European transport network7 which apply to the present Member States.
Η μελέτη « Galilei » συνέβαλε στην κατοχύρωση του συστήματος GALILEO5 στα διεθνή όργανα, όπως η l’UIT6 και η ΔΟΠΑ7, στη διεξαγωγή αναλύσεων και λεπτομερών προσομοιώσεων ως προς τη διαλειτουργικότητά του με άλλα συστήματα ραδιοπλοήγησης, στην εκπόνηση προδιαγραφών για τις κατά τόπους συνιστώσες της υποδομής και στον καλύτερο προσδιορισμό των παγκόσμιων αγορών εξοπλισμού και υπηρεσιών.
The “Galilei” study has helped to enshrine the presence of the GALILEO system5 on the international stage, such as UIT6 and ICAO7, to conduct detailed analyses and simulations on the question of interoperability with other radionavigation systems, to lay down specifications for the local components of the infrastructure and to identify more precisely the international markets in equipment and services.
Η μελέτη « Galileosat phase B2 », από την άλλη πλευρά, επέτρεψε στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος να καθορίσει με πολύ λεπτομερή τρόπο τη διαστημική υποδομή και το εξαρτώμενο από αυτήν επίγειο τμήμα.
The “Galileosat phase B2” study, for its part, has enabled the European Space Agency to define in great detail the space infrastructure and the associated ground-based segment.
Η μελέτη «Αξιολόγηση του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας»15, η οποία είχε ως ειδικότερους στόχους την ανάλυση του τρόπου με τον οποίο ο κεντρικός οργανισμός φαρμάκων της ΕΕ και οι οργανισμοί φαρμάκων των κρατών μελών της συνεργάζονται μεταξύ τους, με τους κατόχους των αδειών κυκλοφορίας και με άλλους ενδιαφερομένους όσον αφορά την παρακολούθηση των ανεπιθύμητων ενεργειών των φαρμάκων, καθώς και τη διατύπωση συστάσεων για να καταστεί το σύστημα αποτελεσματικότερο.
The study “Assessment of the European Community System of Pharmacovigilance”15, aimed specifically to analyse how the European central and EU Member States' medicines agencies collaborate with each other, the marketing authorisation holders and other stakeholders in monitoring the adverse effects of pharmaceutical products and to put forward recommendations to make the system more robust.
Η μελέτη «Αξιολόγηση του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας»16, η οποία είχε ως ειδικότερους στόχους την ανάλυση του τρόπου με τον οποίο ο κεντρικός οργανισμός φαρμάκων της ΕΕ και οι οργανισμοί φαρμάκων των κρατών μελών της συνεργάζονται μεταξύ τους, με τους κατόχους των αδειών κυκλοφορίας και με άλλους ενδιαφερομένους όσον αφορά την παρακολούθηση των ανεπιθύμητων ενεργειών των φαρμάκων, καθώς και τη διατύπωση συστάσεων για να καταστεί το σύστημα αποτελεσματικότερο.
The study “Assessment of the European Community System of Pharmacovigilance”16, aimed specifically to analyse how the European central and EU Member States' medicines agencies collaborate with each other, the marketing authorisation holders and other stakeholders in monitoring the adverse effects of pharmaceutical products and to put forward recommendations to make the system more robust.
Η μελέτη «στρατηγική ελέγχου και απαιτήσεις για την τεχνολογία στην κοινωνία των πληροφοριών και την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στο έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο»140, που εγκαινιάστηκε από την Επιτροπή το φθινόπωρο του 2003, θα περιλαμβάνει ποσοτική και ποιοτική ανάλυση της συμμετοχής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στα νέα μέσα έκτου προγράμματος-πλαισίου.
The study “Monitoring Strategy and requirements for IST-RTD in the 6th FP”140, launched by the Commission in autumn 2003, will include quantitative and qualitative analysis of SME participation in the new FP6 instruments.
Η μελέτη έγινε τελικά ομόφωνα δεκτή για δημοσίευση.
The study was finally accepted by all Parties for publication.
Η μελέτη έδειξε επίσης ότι υπάρχει αδυναμία στην παραγωγή επιχειρηματικών σχεδίων.
The study also revealed weakness in the production of business plans.
Η μελέτη έδειξε ότι εφόσον το υπό συζήτηση οριακό κόστος ενσωματωθεί και εξισορροπηθεί από τη μείωση των φόρων, θα μειωθούν τα τέλη επί του πετρελαίου, των αυτοκινήτων και των εμπορευματικών σκαφών, και θα αυξηθούν τα τέλη σε άλλα μεταφορικά μέσα.
The study showed that when the marginal costs in question are internalised and balanced by tax reductions, charges on petrol, cars and cargo vessel, would fall, and on other modes should rise.
Η μελέτη έδειξε ότι η συμπερίληψη των εν λόγω διατάξεων δημιουργεί ένα σημαντικό στοιχείο κόστους (περίπου 60% του συνολικού ακαθάριστου κόστους), το οποίο βαρύνει σε μεγάλο βαθμό τους κατασκευαστές, ιδίως στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών.
The study showed that the inclusion of the latter made up a major cost item (approximately 60% of the overall gross cost), which is largely to be borne by the manufacturers, particularly in the field of information technologies.
Η μελέτη έδειξε ότι μολονότι τα έργα που επελέγησαν για κοινοτική ενίσχυση ήταν εν γένει υψηλού κινδύνου, πολλά απέδειξαν ότι έχουν μεγάλες δυνατότητες εκμετάλλευσης μετά το τέλος της χρηματοδοτούμενης από το πρόγραμμα φάσης.
The study showed that although the projects selected for Community aid were generally high risk, many showed good potential for exploitation after the end of the phase funded by the programme.
Η μελέτη έδειξε ότι τα ευρείας κλίμακας μέτρα νομιμοποίησης που ελήφθησαν από ορισμένα κράτη μέλη τους επέτρεψαν, με μία κίνηση, να αντιμετωπίσουν την παρουσία σημαντικών αριθμών παράνομων μεταναστών στην επικράτειά τους.
The study has shown that wide-scale regularisation measures which have been taken by some Member States have allowed them, in one go, to deal with the presence of significant numbers of illegal migrants in their territory.
Η μελέτη έδειξε ότι τα συστήματα των κρατών μελών εξακολουθούν να παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές μεταξύ τους όσον αφορά τη φορολογία, το εργατικό δίκαιο, την προστασία των δεδομένων και την ασφάλεια των εργαζομένων.
The study showed that Member States’ systems still differ considerably on taxation, labour law, data protection and security.
Η μελέτη έδειξε ότι το αποτέλεσμα θα είναι σημαντική αύξηση του κόστους μεταφορών, που θα έχει ως αποτέλεσμα μετάβαση από τις σιδηροδρομικές μεταφορές στις οδικές μεταφορές τάξης μεγέθους 0,4% του συνόλου της ζήτησης σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
The study demonstrated that this would lead to a significant increase in transport costs resulting in a modal shift from rail to road of the order of magnitude of 0.4% of total rail freight demand.
Η μελέτη έδειξε ότι το υφιστάμενο πλαίσιο αποδείχθηκε εν μέρει αποτελεσματικό για την επίτευξη του στόχου της αμοιβαίας αναγνώρισης των πιστοποιητικών κυβερνήτη σκάφους και την εναρμόνιση των προϋποθέσεων για την απόκτηση των πιστοποιητικών, αλλά πολλά εμπόδια παραμένουν.
The study showed that the existing framework has been partially effective in fulfilling the objective of reciprocally recognising boatmasters’ certificates and harmonising conditions for obtaining the certificates, but several barriers remain.
Η μελέτη έδειξε ότι, παρ’ όλη την ύπαρξη πολλών διεθνών κανονισμών, που έχουν εκδοθεί από τον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) ή από τον Eurocontrol, η χορήγηση αδειών παραμένει ιδιαίτερα κατακερματισμένη στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The study revealed that, despite many international regulations, issued by ICAO or by Eurocontrol, licensing remains highly fragmented in the EU Member States.
Η μελέτη έδειξε, ωστόσο, ότι πάνω από το 60% των περιπτώσεων στις οποίες οι εταιρείες επέλεξαν να μην εφαρμόζουν τις συστάσεις, δεν έδωσε επαρκείς εξηγήσεις.
The study showed, however, that in over 60% of cases where companies chose not to apply recommendations, they did not provide sufficient explanation.
Η μελέτη έδωσε τελικά μια εικόνα της έκτασης των δυσκολιών: πάνω από μια επιχείρηση στις τρεις που ρωτήθηκαν είχε άμεση εμπειρία δυσκολιών σε σχέση με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών ή με την ελευθερία εγκατάστασης.
This survey provided a valuable overview of the scope of the problem as it confirmed that more than one in three of the companies interviewed had direct experience of problems in relation to the free provision of services or freedom of establishment.
Η μελέτη έκανε μια ανασκόπηση όλων των εθνικών φραγμών στις ενδοκοινοτικές μεταφορές προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας, αξιολόγησε το άμεσο και το έμμεσο κόστος τους και εντόπισε πρόσθετα μέτρα που είναι δυνατόν να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
The study reviewed all national obstacles to intra-community transfers of defence related products, assessed their direct and indirect costs and identified possible additional measures at Community level.
Η μελέτη έπρεπε να καταδείξει τις διαφορές στο πραγματικό επίπεδο φορολογίας των επιχειρήσεων και να εντοπίσει τις βασικές φορολογικές διατάξεις που ενδέχεται να αποτελούν εμπόδιο στη διασυνοριακή οικονομική δραστηριότητα εντός της ενιαίας αγοράς.
This study should illuminate differences in the effective level of corporate taxation and identify the main tax provisions that may hamper cross-border economic activity in the Single Market.
Η μελέτη έπρεπε να συμπεριλάβει τη μελλοντική ενιαία αγορά, την προστασία του περιβάλλοντος, την τεχνολογική πρόοδο και την επέκταση των σημερινών δικτύων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The study was to cover the future Single Market, environmental protection, technological progress and the extension of existing networks to Central and Eastern Europe.
Η μελέτη έχει ήδη δημοσιευθεί και είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/craft/craft-studies/entrepreneurs-young-women-minorities.htm.
The study has already been published and is available at the address:
Η μελέτη έχει επομένως αξία για την πλειονότητα των θιγόμενων εγκαταστάσεων.
The study is therefore relevant to the majority of installations affected.
Η μελέτη έχει τη μορφή
The study is conducted by way of
Η μελέτη ή οι μελέτες δεν χρειάζεται να διενεργηθούν εάν:
The study/ies do(es) not need to be conducted if:
Η μελέτη αγοράς που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της έρευνας καταδεικνύει ότι, στην πλειονότητα των κρατών μελών, οι περισσότερες20 τράπεζες συνδέουν την χορήγηση ενυπόθηκων δανείων, προσωπικών δανείων ή δανείων σε ΜΜΕ με το άνοιγμα ενός λογαριασμού όψεως.
The inquiry’s market survey suggests that in most Member States the majority20 of banks tie a current account to mortgages, personal loans and SME loans.
Η μελέτη ανέδειξε επίσης και άλλους τομείς στους οποίους μπορεί να αναλάβει δράση η Επιτροπή26.
The survey also highlighted the need for action in other policy areas which the Commission may wish to pursue26.
Η μελέτη ανέλυσε τρεις τεχνικές, η χρήση των οποίων μπορεί αυτή τη στιγμή να προβλεφθεί στο πλαίσιο ενός συστήματος βιομετρικής πιστοποίησης ταυτότητας - ιριδοσκόπηση, αναγνώριση προσώπου και δακτυλικά αποτυπώματα - και συνιστά η πιστοποίηση ταυτότητας να γίνεται κυρίως βάσει των δακτυλικών αποτυπωμάτων.
The study has assessed three options, which can be envisaged as biometric identifiers for the time being: iris scanning, facial recognition and fingerprints and recommends the latter as primary biometric identifier for identification purposes.
Η μελέτη αναγνώρισε τον κεντρικό ρόλο των καθηγητών στην εκμάθηση γλωσσών σε νεαρή ηλικία και συνέστησε τη διάδοση των ερευνητικών πορισμάτων στους διδάσκοντες, την ανάπτυξη μεθοδολογιών και μέσων για την εκτίμηση και την αξιολόγηση των δεξιοτήτων των παιδιών και τη στήριξη της εκμάθησης μιας δεύτερης ξένης γλώσσας από την πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
The study acknowledged the central role of teachers in early language learning and recommended the dissemination of research findings to practitioners, the development of methodologies and instruments to assess and evaluate children’s competences and support for starting a second foreign language at primary school.
Η μελέτη αναλύει την εξέλιξη του κόστους παραγωγής και της ανταγωνιστικότητας των παραγωγών της ΕΕ σε σχέση με την τήρηση των απαιτήσεων ευεξίας των ζώων, και προβαίνει σε προσομοίωση της κατάστασης στην ΕΕ μετά την απαγόρευση των μη διευθετημένων κλωβών, καθώς και σε παρουσίαση διαφόρων σεναρίων μελλοντικών δυνητικών αλλαγών που επηρεάζουν την ευρωπαϊκή αγορά αυγών.
The study analyses the development of production costs and the competitiveness of EU producers in relation to the implementation of animal welfare requirements, also simulating the EU situation after the ban on unenriched cages as well as various scenarios of future potential changes affecting the European egg market.
Η μελέτη αναλύει την κατάσταση και τις διαφορές στην ΕΕ-27, εντοπίζει τους οικονομικούς παράγοντες που συνδέονται άμεσα με την παραγωγικότητα, τους μισθούς, την καινοτομία και την απασχόληση, καθώς και τους παράγοντες που αφορούν την ποιότητα της εργασίας και την κοινωνική συνοχή.
The study assesses the situation and differences within the EU-27 and monitors the economic factors directly related to productivity, salary levels, innovation and employment, including aspects such as quality of work and social cohesion.