natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ευρωπαϊκός χώρος δικαιοσύνης θα πρέπει να βασίζεται στην εμπιστοσύνη και στην αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων.
The European Area of Justice should be founded on trust and the mutual recognition of court rulings.
Ο ευρωπαϊκός χώρος είναι τέτοιος που  η καλλιτεχνική παραγωγή και οι δημιουργικές βιομηχανίες αποτελούν παράγοντα ένταξης και κοινωνικής προόδου αλλά και οικονομικής ανάπτυξης.
Europe is a space in which artistic production and the creative industries constitute a driver for both integration and social progress and economic development.
Ο ευρωπαϊκός χώρος είναι τέτοιος που η καλλιτεχνική παραγωγή και οι δημιουργικές βιομηχανίες αποτελούν παράγοντα ένταξης και κοινωνικής προόδου αλλά και οικονομικής ανάπτυξης.
Europe is a space in which artistic production and the creative industries constitute a driver for both integration and social progress and economic development.
Ο ευρωπαϊκός χώρος εκπαίδευσης και κατάρτισης συνεχίζει να ενισχύεται, ειδικότερα με την ανάπτυξη ενός Ευρωπαϊκού Πλαισίου Προσόντων (ΕΠΠ).
The European area of education and training continues to be strengthened, notably by the development of a European Qualifications Framework (EQF).
Ο ευρωπαϊκός χώρος εκπαίδευσης πρέπει να αναπτυχθεί με προώθηση της κινητικότητας και με τη διάδοση του Ευρωπαϊκού Βιβλιαρίου Κατάρτισης (Europass), καθώς και μέσω δράσεων για την αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων.
European education area to be developed by encouraging mobility and by disseminating Europass, and actions recognising professional qualifications.
Ο ευρωπαϊκός χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης αποτελεί μαζί με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» θεμελιώδη συνιστώσα της απάντησης της ΕΕ στις παγκόσμιες μακροχρόνιες προκλήσεις, καθώς και συμβολή στην ενίσχυση και ανάπτυξη του ευρωπαϊκού μοντέλου κοινωνικής οικονομίας της αγοράς στον 21ο αιώνα.
The European area of freedom, security and justice is, together with the Europe 2020 strategy, a key element of the EU's response to the global long-term challenges and a contribution to strengthening and developing the European model of social market economy into the 21st century.
Ο ευρωπαϊκός χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης εγγυάται συνεπώς τις δημοκρατικές αρχές και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The European area of freedom, security and justice thus provides a guarantee for the principles of democracy and respect for human rights.
Ο ευρωπαϊκός χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης πρέπει να είναι ένας χώρος στον οποίο εξασφαλίζεται πραγματικός σεβασμός των δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για όλους τους ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένων των υπηκόων τρίτων χωρών.
A European area of freedom, security and justice must be an area where all people, including third country nationals, benefit from the effective respect of the fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ο ευρωπαϊκός χώρος θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα είναι μια ιδέα, με την οποία επεκτείνεται η εσωτερική αγορά στις ενδοκοινοτικές θαλάσσιες μεταφορές μέσω της εξάλειψης ή της απλούστευσης των διοικητικών διαδικασιών στις ενδοκοινοτικές θαλάσσιες μεταφορές, με στόχο να καταστούν πιο αποτελεσματικές και πιο ανταγωνιστικές και να συμβάλουν περισσότερο στην προστασία του περιβάλλοντος.
Objective of the European maritime transport space without barriersThe European maritime transport space without barriers is a concept which extends the Internal Market to intra-EU maritime transport by eliminating or simplifying administrative procedures in intra-EU maritime transport, the aim being to make it more attractive, more efficient and more competitive, and to do more to protect the environment.
Ο ευρωσκεπτικισμός των πολιτών αντιμετωπίζεται μόνο με το να τους καταδειχθεί ότι η καθημερινή τους ζωή και οι μελλοντικές τους προοπτικές θα αναπτυχθούν καλύτερα μέσα σε μια ισχυρή και παγιωμένη Ευρώπη, στην οποία οι ανθρώπινες και κοινωνικές αξίες θα έχουν την προτεραιότητα που τους αποδίδεται με βάση το πνεύμα και το περιεχόμενο της Συνθήκης της Ένωσης.
Euro-scepticism among citizens can be countered by showing them that they will have a better everyday life and brighter prospects for the future within a strong, united Europe in which human and social values occupy the pre-eminent position accorded them by the spirit and content of the Union Treaty.
Ο ευρύς διάλογος μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των πολιτών παρέχει τη δυνατότητα για πολύτιμες συμβολές στον σχεδιασμό και την εφαρμογή στρατηγικών μείωσης της φτώχειας και πολιτικών που επικεντρώνονται σε στόχους ανάπτυξης της χιλιετίας και βοηθά στην προαγωγή της χρηστής διακυβέρνησης, του εκδημοκρατισμού και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Broad dialogue between institutions and citizens provides the possibility for valuable input into the design and implementation of poverty reduction strategies and policies centred on the Millennium Development Goals, and it also helps to promote good governance, democratisation and respect for human rights.
Ο ευρύς ειδικός μηχανισμός παρακολούθησης που θεσπίστηκε στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων εντάθηκε όσον αφορά τα δέκα μελλοντικά κράτη μέλη.
The extensive special JHA monitoring mechanism has been intensified in relation to the ten acceding countries.
Ο ευρύς ορισμός της ευρωπαϊκής ιθαγένειας ή της "ιθαγένειας του πολίτη", που βασίζεται στο άρθρο 20 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, αφορά το ίδιο κοινωνικό φαινόμενο που νομιμοποιεί την απονομή στο Συμβούλιο των αρμοδιοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 63 της Συνθήκης ΕΚ, μολονότι επικεντρώνεται στους μετανάστες που διαμένουν νόμιμα για μεγάλο χρονικό διάστημα στα κράτη μέλη.
The broad definition of European citizenship, or "civic citizenship", based on Article 20 of the EU Charter of Fundamental Rights addresses the same social phenomenon that justifies giving the Council the responsibilities laid down in Article 63 of the EC Treaty, although the focus is on immigrants residing legally and on a long-term basis in the Member States.
Ο ευρύς ορισμός της μεταφοράς τεχνολογίας καλύπτει τη μετάδοση των ιδεών από την επιστημονική τους βάση και την υιοθέτησή τους από τη βιομηχανία, αλλά επίσης και τη μεταφορά γνώσης μεταξύ εταιρειών.
The broad definition of technology transfer covers the shift of ideas from the science base and their uptake by industry but also the transfer of knowledge between companies.
Ο ευρύς ορισμός του όρου, ο οποίος περιλαμβάνεται στους προσανατολισμούς επιπέδου 3 της οδηγίας23, δεν χρησιμοποιείται ωστόσο από τις ρυθμιστικές αρχές σε σχέση με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς.
The broad definition of the term, included in the Acquisitions Directive's level 3 guidance,23 is however not used by regulators in connection with takeover bids.
Ο ευρύς ορισμός των κινητών αξιών στην παρούσα οδηγία ισχύει μόνο για την οδηγία αυτή και επομένως δεν επηρεάζει κατά κανένα τρόπο τους διάφορους ορισμούς των χρηματοπιστωτικών μέσων που χρησιμοποιούνται στις εθνικές νομοθεσίες για άλλους σκοπούς, όπως η φορολογία.
The wide definition of securities in this Directive is valid only for this Directive and consequently in no way affects the various definitions of financial instruments used in national legislation for other purposes such as taxation.
Ο ευρύς σχεδιασμός αυτού του κανονιστικού πλαισίου περιγράφεται στην ενότητα 3.3.
The broad design of this regulatory framework is described in section 3.3.
Ο ευρύς τύπος του ETSI θα ελαχιστοποιήσει τον κίνδυνο εμφάνισης πολλαπλών τύπων και κατακερματισμού της ευρωπαϊκής αγοράς.
ETSI open standard will minimize the risk of multiple standards fragmenting the European market.
Ο ευρύτερα θετικός απολογισμός επιβεβαιώνεται και από τις τρέχουσες διαδικασίες επί παραβάσει, που εντοπίζονται σε δύο πεδία, τα συστήματα κοστολόγησης και τις υπηρεσίες γενικού καταλόγου, όπου πρέπει να εξασφαλιστεί πλήρης συμμόρφωση σε αρκετά κράτη μέλη.
The largely positive balance is confirmed by reference to the infringement proceedings currently open, which indicate two areas, cost accounting and universal directory services, where full compliance needs to be ensured in more than a few Member States.
Ο ευρύτερα χρησιμοποιούμενος ορισμός της έννοιας "αειφόρος ανάπτυξη" διατυπώθηκε στην έκθεση Το κοινό μας μέλλον, η οποία συντάχθηκε το 1987 από την Παγκόσμια Επιτροπή για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (επονομαζόμενη Επιτροπή Brundtland).
The most commonly used definition of the term sustainable development is found in the 1987 report, Our Common Future, by the World Commission on Environment and Development (known as the Brundtland Commission).
Ο ευρύτερος αντίκτυπος στην ευρωπαϊκή αγορά
The broader impact on the European market
Ο ευρύτερος αντίκτυπος του ψηφιακού μετασχηματισμού στη βιομηχανία και στους καταναλωτές
The wider impact on the digital transformation on industry and consumers
Ο ευρύτερος αυτός ορισμός παρέχει στα κράτη μέλη μεγαλύτερες δυνατότητες επιλογής ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών όταν λαμβάνουν μέτρα για να εκπληρώσουν τους εθνικούς τους στόχους αύξησης του μεριδίου της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας στην εσωτερική αγορά χωρίς να υποσκάπτονται οι απαιτήσεις της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των αποβλήτων.
This broader definition gives Member a larger choice of renewable energy sources when taking measures to fulfil their national targets for increasing the market share of electricity in the internal market without undermining the requirements of the Community waste policy.
Ο ευρύτερος κόσμος
The wider world
Ο ευρύτερος πολιτικός στόχος της ΕΕ για οικονομική ενσωμάτωση με τους γείτονές της σημαίνει ότι η δέσμευση έναντι των χωρών αυτών θα είναι επίσης προτεραιότητα.
The EU's wider political objective of economic integration with its neighbours means that engagement with these countries will also be a priority.
Ο ευρύτερος στόχος είναι η βελτίωση της επιβολής και της συμμόρφωσης προς την κοινωνική νομοθεσία με αποτελεσματική υλοποίηση του ψηφιακού ταχογράφου και βελτίωση και εναρμόνιση μεθόδων και πρακτικών ελέγχου.
The broad aim is to improve the enforcement of, and compliance with, the social legislation through an efficient implementation of the digital tachograph and an improvement and harmonisation of checking methods and practices.
Ο ευρύτερος στόχος της Επιτροπής είναι να εγκαθιδρύσει μια ανοιχτή και ανταγωνιστική ευρωπαϊκή αγορά αμυντικού εξοπλισμού στην ΕΕ.
The Commission's overarching objective is to establish an open and competitive European Defence Equipment Market (EDEM) in the EU.
Ο ευρύτερος στόχος του Οργανισμού είναι να επιτευχθεί στην Ευρώπη κοινή αντίληψη για τα θέματα που αφορούν την ασφάλεια των πληροφοριών, η οποία είναι αναγκαία προκειμένου να διασφαλιστεί η διαθεσιμότητα και η ασφάλεια των δικτύων και των συστημάτων πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The broad objective of the Agency is to create a common understanding in Europe of issues relating to information security that is necessary to ensure the availability and security of networks and information systems in the Union.
Ο ευρύτερος στόχος του έτους ήταν η προώθηση της εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού στην τυπική και άτυπη εκπαίδευση και ως μέσου για την κοινωνική ένταξη προκειμένου να αναπτυχθούν η γνώση και οι δεξιότητες με την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και αθλητικών οργανώσεων.
The wider aim of the Year was to promote education through sport in formal and non-formal education and as a vehicle for social inclusion in order to develop knowledge and skills by encouraging cooperation between educational institutions and sport organisations.
Ο ευρύτερος στόχος του ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας είναι να κερδίσουν οι εταιρείες σημαντικά ποσά από την εξοικονόμηση κόστους το συντομότερο δυνατό, ενώ θα συμβάλει σε σημαντικό βαθμό στην απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών καταργώντας την ανάγκη για την επικύρωση των εν λόγω διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε εθνικό επίπεδο.
The overall aim of the unitary patent is that companies will enjoy significant cost-savings as soon as possible and it will contribute largely to the simplification of administrative procedures through the elimination of the need to validate these patents at national level.
Ο ευρύτερος στόχος του ευρωπαϊκού έτους γλωσσών 2001 συνίστατο στην ενθάρρυνση της δια βίου μάθησης γλωσσών με έμφαση στα πολιτιστικά, εκπαιδευτικά, οικονομικά και προσωπικά οφέλη της μάθησης γλωσσών.
The wider aim of the European Year of Languages 2001 was to encourage lifelong language learning through stressing the cultural, educational, economic and personal benefits of learning languages.
Ο ευρύτερος στόχος του προγράμματος πολλαπλών δικαιούχων Phare για τη στατιστική συνεργασία είναι να βελτιωθεί η παροχή επίσημων στατιστικών από τις υποψήφιες χώρες Phare, ιδίως ενόψει της προσχώρησής τους.
The wider objective of the Phare Multi-Beneficiary Programme for statistical co-operation is to improve the provision of official statistics from Phare candidate countries, especially in the context of pre-accession.
Ο ευρύτερος στόχος των διαφόρων προγραμμάτων πολλαπλών δικαιούχων Phare για τη στατιστική συνεργασία είναι η βελτίωση της παροχής και της ποιότητας επίσημων στατιστικών από τις υποψήφιες χώρες, ιδίως στο πλαίσιο της προενταξιακής περιόδου.
The wider objective of the various Phare Multi-Beneficiary Programmes for statistical co-operation is to improve the provision and the quality of official statistics from the candidate countries, especially in the context of pre-accession.
Ο ευτροφισμός έχει συνέπειες για τη βιοποικιλότητα των υδάτινων όγκων και των γύρω υγρότοπων και δασών, καθώς και για την υγεία των κατοίκων της περιοχής.
The eutrophication has consequences for biodiversity in the water bodies and in the surrounding wetlands and forests, and also for human health in the region.
Ο ευτροφισμός είναι ένα παγκόσμιο φαινόμενο, αλλά προκαλείται από διαφορετικά είδη σε καθεμία από τις προτεινόμενες περιοχές (λεκάνες), γεγονός που υπογραμμίζει την αναγκαιότητα υιοθέτησης μιας περιφερειακής προσέγγισης στα ερευνητικά σχέδια.
Eutrophication is a worldwide phenomenon, yet is caused by different species in each of the proposed regions (basins), highlighting the need to adopt a regional approach to research projects.
Ο ευτροφισμός είναι το κύριο περιβαλλοντικό πρόβλημα στον Εύξεινο Πόντο· οφείλεται στα υπερβολικά φορτία θρεπτικών ουσιών διαμέσου των ποταμών και άμεσα από τις παράκτιες χώρες.
Eutrophication is the main environmental problem for the Black Sea; it is due to the excessive loads of nutrients via the rivers and directly from the coastal countries.
Ο ευτροφισμός θεωρείται το σημαντικότερο αίτιο της περιβαλλοντικής υποβάθμισης του Εύξεινου Πόντου από τη δεκαετία του 1960.
Eutrophication is regarded as the most significant cause of the Black Sea's environmental decline since the 1960s.
Ο ευτροφισμός θεωρείται ως η σημαντικότερη αιτία για την περιβαλλοντική υποβάθμιση στον Εύξεινο Πόντο από τη δεκαετία του 1960 και έχει συμβάλει στην ταχεία εξάπλωση του Mnemiopsis.
Eutrophication is considered as the most significant cause of the Black Sea's environmental decline since the 1960s and has contributed to the proliferation of Mnemiopsis.
Ο ευτροφισμός μετατρέπει την ποσότητα των ουσιών που εκπέμπονται σε ένα κοινό μέτρο που εκφράζεται ως το οξυγόνο που απαιτείται για την αποδόμηση της νεκρής βιομάζας.
Eutrophication translates the quantity of substances emitted into a common measure expressed as the oxygen required for the degradation of dead biomass.
Ο ευτροφισμός οφείλεται σε αυξημένες απορρίψεις θρεπτικών στοιχείων (αζώτου και φωσφόρου).
Eutrophication is caused by excessive inputs of nutrients (nitrogen and phosphorous).
Ο ευτροφισμός παρακολουθείται ήδη στο πλαίσιο της οδηγίας- πλαισίου για τα ύδατα.
Eutrophication is already monitored under the Water Framework Directive.
Ο ευτροφισμός σε τοπικό επίπεδο θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί δεόντως χωρίς δράση της ΕΕ.
Eutrophication at local level could be tackled appropriately without EU action.
Ο ευτροφισμός του Εύξεινου Πόντου, που οφείλεται στα υπερβολικά φορτία θρεπτικών ουσιών διαμέσου των ποταμών και άμεσα από τις παράκτιες χώρες επέφερε, από τη δεκαετία του 1960, ριζικές αλλαγές του οικοσυστήματος.
The eutrophication of the Black Sea due to the excessive loads of nutrients via the rivers and directly from the coastal countries has led to radical changes in the ecosystem since the 1960’es.
Ο ευτροφισμός των θαλάσσιων και παράκτιων υδάτων, ως εκ τούτου, παραμένει σοβαρό πρόβλημα.
The eutrophication of marine and coastal waters, therefore, still remains a severe problem.
Ο ευτροφισμός των θαλάσσιων και των παράκτιων υδάτων και οι τρόποι καταπολέμησής του εξετάζονται επίσης στο πλαίσιο της κεντρικής δράσης "Αειφόρα θαλάσσια οικοσυστήματα" του κοινοτικού 5ου προγράμματος πλαισίου Ε&ΤΑ.
Eutrophication in marine and coastal waters and ways to combat it is also being addressed under the Key Action "Sustainable Marine Ecosystems" of the Community's 5th Framework Programme for RTD.
Ο ευτροφισμός, ο οποίος προξενείται από την απόθεση ενώσεων αζώτου (ΝΟx και ΝΗ3), οδηγεί σε αλλαγές των χερσαίων οικοσυστημάτων, όπως αλλαγές στη σύνθεση και τη βιοποικιλότητα της φυτοκοινωνίας, και συμβάλλει μαζί με την οξίνιση και το όζον της τροπόσφαιρας στη φθίση των δασών.
Eutrophication, which is caused by the deposition of nitrogen compounds (NOx and NH3), leads to changes in terrestrial ecosystems, such as changes in plant community composition and biodiversity, and is a factor alongside acidification and tropospheric ozone in forest decline.
Ο ευτροφισμός, που οφείλεται σε αυξημένες απορρίψεις θρεπτικών ουσιών, έχει προκαλέσει εμφανείς μεταβολές στη σύνθεση των ειδών της Βαλτικής.
Eutrophication resulting from enhanced inputs of nutrients has caused marked changes in the species composition in the Baltic Sea.
Ο εφαρμοστέος συντελεστής μετατροπής προσδιορίζεται από το επίπεδο του πραγματικού τριμηνιαίου υπερβάλλοντος περιθωρίου, σύμφωνα με τον Πίνακα 2.
The conversion factor to be applied shall be determined by the level of the actual three month average excess spread in accordance with Table 2.
Ο εφαρμοστέος συντελεστής στάθμισης είναι ο υψηλότερος συντελεστής που θα εφαρμοζόταν σε οποιοδήποτε από τα τιτλοποιημένα ανοίγματα βάσει του Κεφαλαίου 2 από ένα ίδρυμα που θα κατείχε τα ανοίγματα.
The risk weight to be applied shall be the highest risk weight that would be applied to any of the securitised exposures under Chapter 2 by an institution holding the exposures.
Ο εφαρμοστέος συντελεστής φόρου για την ενδοκοινοτική απόκτηση αγαθού αγαθών είναι ο ισχύων συντελεστής που εφαρμόζεται στο εσωτερικό της χώρας του κράτους μέλους για την παράδοση του ίδιου αγαθού.
The tax rate applicable to the intra–Community acquisition of goods shall be that applied to the supply of like goods within the territory of the country Member State.
Ο εφαρμοστέος συντελεστής φόρου για την ενδοκοινοτική απόκτηση αγαθού είναι ο ισχύων στο εσωτερικό της χώρας για την παράδοση του ίδιου αγαθούστις περιπτώσεις ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών.·
The tax rate applicable to in the case of an intra–Community acquisition of goods shall be that in force when the tax becomes chargeable;
Ο εφοδιασμός από επιλιμένια κέντρα μάλλον παρά από κατακερματισμένη βάση παραγωγής θα ήταν δυνατό να ευνοήσει τη μετάβαση από οδική μεταφορά προς σιδηροδρομική ή ποτάμια.
Supplying from ports rather than from a fragmented production base might bring about a switch from road transport to rail or river transport.
Ο εφοδιασμός αυτός ελαφρύνει την πίεση των λιανεμπόρων και των τραπεζών κατά τις πρώτες ημέρες της αλλαγής των μετρητών, και επιτρέπει να παραμείνει σύντομη η περίοδος διπλής κυκλοφορίας.
It alleviates the pressure on retailers and banks during the early days of the cash changeover, and thus allows for keeping the period of dual circulation short.
Ο εφοδιασμός ενέργειας σε λογικές τιμές είναι  πρωταρχική ανάγκη.
The supply of energy – and at reasonable prices – is essential.
Ο εφοδιασμός με αλιευτικά σκάφη των εν λόγω εταιρειών αντιπροσωπεύει την πτυχή της εξαγωγής αλιευμάτων, προωθούνται όμως διάφορες πτυχές, όπως οι λιμένες, διάφορες υπηρεσίες (επισκευές, μηχανική, ανεφοδιασμός, αποστολή, μεταφόρτωση, φόρτωση και εκφόρτωση, μέριμνα για τα πληρώματα, ταξίδια…), πραγματική διατήρηση της ψυκτικής αλυσίδας (που απαιτείται από τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια των τροφίμων, μέσω επενδύσεων σε πολυδάπανες ψυκτικές εγκαταστάσεις), τήρηση των υγειονομικών κανόνων που ισχύουν για τα προϊόντα διατροφής και, τέλος, εγκατάσταση μεταποιητικών βιομηχανιών.
Supplying these enterprises with fishing vessels is not only beneficial to fishing activity per se, but also boosts other sectors such as ports, services (repairs, engineering, provisioning, consignment, transhipment, loading and unloading, crew services, travel, etc.), effective maintaining of the refrigeration chain (required by EU food safety rules, through investment in costly refrigeration equipment), compliance with health regulations in the food sector and, lastly, the establishment of processing industries.
Ο εφοδιασμός με ενέργεια – σε λογικές τιμές – είναι πρωταρχική ανάγκη.
The supply of energy – and at reasonable prices – is essential.
Ο εφοδιασμός με ενεργειακές πρώτες ύλες, καθώς και η εξάλειψη και ο περιορισμός των αποβλήτων που προέρχονται από την κατανάλωση ενέργειας απαιτούν τη συνέχιση της ανάπτυξης όλων των γνωστών και δυνάμενων να ανακαλυφθούν πηγών ενέργειας, προκειμένου να μελετηθεί, να βελτιωθεί και να καταστεί όσο το δυνατόν περισσότερο χρησιμοποιήσιμο το δυναμικό που προσφέρει καθεμία απ’αυτές.
In order to provide energy feedstocks and dispose of - and reduce - residues from energy consumption, it is essential to press ahead with the development of all known and possible energy sources in a bid to explore and improve their potential and turn it to the best possible use.
Ο εφοδιασμός με ηλεκτρική ενέργεια είναι απαραίτητος για τη λειτουργία της σύγχρονης οικονομίας και κοινωνίας.
Electricity supply is essential for the functioning of the modern economy and society.
Ο εφοδιασμός με πρώτες ύλες αποτελεί κρίσιμο παράγοντα για την επιτυχία της στρατηγικής στον τομέα των βιοκαυσίμων.
The supply of feedstocks is crucial to the success of the biofuel strategy.
Ο εφοδιασμός με πρώτη ύλη αποτελεί μείζον πρόβλημα, επειδή η ΕΕ είναι ελλειμματική σε αλιευτικά προϊόντα, οι δε ελλαττούμενοι κοινοτικοί πόροι επιδεινώνουν την κατάσταση.
Supplies are a major problem, since the EU has a deficit in fishery products and diminishing Community resources make the situation worse.
Ο εφοδιασμός με το προϊόν αυτό έχει δημιουργήσει μια ειδική τοπική βιομηχανία η οποία εξασφαλίζει απασχόληση και προστιθέμενη αξία.
The supply of this product has generated a specific local industry ensuring employment and added value.
Ο εφοδιασμός με φυσικό αέριο της Ευρώπης ενδέχεται, μακροπρόθεσμα, να αντιμετωπίσει σοβαρές οικονομικές και διαρθρωτικές δυσχέρειες, που θα οξύνονται όσο λιγότερο έντονη γίνεται η κατανάλωση του άνθρακα.
In the long run, the supply of gas in Europe risks creating a new situation of dependence, all the more so given the less intensive consumption of carbon.
Ο εφοδιασμός με χαρτονομίσματα  μέσω των ΑΤΜ
Supply of notes via ATMs
Ο εφοδιασμός περιλάμβανε τη διανομή μεγάλου αριθμού συσκευασιών για λιανοπωλητές με κέρματα ευρώ σε επαγγελματίες πελάτες, που αποτελεί ορθή πρακτική, γιατί βοηθά τους λιανοπωλητές να δίνουν ρέστα μόνο σε ευρώ κατά τη διάρκεια της μετάβασης στο ευρώ.
This included the delivery of a large number of retailer-kits with euro coins to professional clients, which is a good practice in order to help retailers to provide change in euro only during the cash changeover.
Ο εφοδιασμός σε ενέργεια και πρώτες ύλες μαζί με την προσφορά ειδών διατροφής και ζωοτροφών, αποτελούν ανέκαθεν βασική λειτουργία της γεωργίας και της δασοκομίας.
One important role of agriculture and forestry since time immemorial has been to supply energy products and raw materials, in addition to food and animal feed.
Ο εφοδιασμός σε ενέργεια – σε λογικές τιμές – είναι πρωταρχική ανάγκη.
The supply of energy – and at reasonable prices – is essential.