natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θερμική επεξεργασία σε ελάχιστη θερμοκρασία 70°C, η οποία πρέπει να επιτυγχάνεται σε όλη τη μάζα του κρέατος
Heat treatment at a minimum temperature of 70°C, which must be reached throughout the meat
Θερμική επεξεργασία σε ελάχιστη θερμοκρασία 80°C, η οποία πρέπει να επιτυγχάνεται σε όλη τη μάζα του κρέατος
Heat treatment at a minimum temperature of 80°C which must be reached throughout the meat
Θερμική επεξεργασία σε ελάχιστη θερμοκρασία 80°C, η οποία πρέπει να επιτυγχάνεται σε όλη τη μάζα του κρέατος.
Heat treatment at a minimum temperature of 80°C which must be reached throughout the meat.
Θερμική επεξεργασία σε ερμητικά κλειστό περιέκτη με τιμή F0 ίση ή ανώτερη του 3,00
Heat treatment in a hermetically sealed container with an F0 value of 3.00 or more
Θερμική επεξεργασία σε ερμητικά κλειστό περιέκτη με τιμή Fo ίση ή ανώτερη των 3,00
Heat treatment in a hermetically sealed container with a F0 value of 3.00 or more
Θερμική επεξεργασία σε ερμητικά κλειστό περιέκτη σε ελάχιστη θερμοκρασία 60°C για 4 τουλάχιστον ώρες, κατά τη διάρκεια της οποίας η θερμοκρασία κέντρου μάζης πρέπει να είναι τουλάχιστον 70°C για 30 λεπτά
Heat treatment in a hermetically sealed container to at least 60°C for a minimum of 4 hours, during which time the core temperature must be at least 70°C for 30 minutes
Θερμική επεξεργασία σε ερμητικά κλειστό περιέκτη σε ελάχιστη θερμοκρασία 60°C για 4 τουλάχιστον ώρες, κατά τη διάρκεια της οποίας η θερμοκρασία κέντρου μάζης πρέπει να είναι τουλάχιστον 70°C για 30 λεπτά.
Heat treatment in a hermetically sealed container to at least 60°C for a minimum of 4 hours, during which time the core temperature must be at least 70°C for 30 minutes.
Θερμική ηλιακή
Solar thermal
Θερμική ηλιακή ενέργεια
Solar thermal energy
Θερμική ηλιακή ενέργεια (ηλιακή θέρμανση)
Solar thermal (solar heating)
Θερμική ισχύς:
For the thermal power:
Θερμική ισχύς: Ps.
For the thermal power: Ps.
Θερμική καταπόνηση
Thermal stress
Θερμική μετάκαυση·
Thermal after-burning.
Θερμικοί και πυρηνικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής (συγκροτήματα με ισχύ μονάδας 200 MW ή μεγαλύτερη)·
Thermal and nuclear power stations (generators with a unit capacity of 100 MW or more);
Θερμικοί κύκλοι που αναφέρονται στο παράρτημα III-1
Thermal cycles referred to in Annex III-1
Θερμικοί κύκλοι που χρησιμοποιούνται για το παράρτημα III-2
Thermal cycles to be used for Annex III-2
Θερμικοί κύκλοι πριν από τη δοκιμή εκρηκτικότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 5 της ΚΛΠ 1(Γ)(Ι)(α)(i-ii)(Α) στο παράρτημα Ι
Thermal cycles prior to the detonation resistance test referred to in paragraph 5 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I
Θερμικοί κύκλοι πριν από τη δοκιμή συμμόρφωσης με την απαίτηση κατακράτησης πετρελαίου που αναφέρεται στην παράγραφο 4 της ΚΛΠ 1(Γ)(Ι)(α)(i-ii)(Α) στο παράρτημα Ι
Thermal cycles prior to a test for compliance with the oil retention requirement referred to in paragraph 4 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I
Θερμικός αντιδραστήρας
Thermal reactor
Θερμικώς οξειδωμένο σογιέλαιο
Thermally oxidised soya bean oil (TOSOM)
Θερμοαντιγραφικός εξοπλισμός.
Thermocopying equipment.
Θερμογράφημα.
Thermographs.
Θερμογραφικό χαρτί ή χαρτόνι.
Thermographic paper or paperboard.
Θερμογραφικό χαρτί.
Thermographic paper.
Θερμοδυναμική θερμοκρασία
Thermodynamic temperature
Θερμοευαίσθητο χαρτί ή χαρτόνι.
Heat-sensitive paper or paperboard.
Θερμοηλεκτρικοί σταθμοί (με καύση άνθρακα)
Power stations (coal-fired)
Θερμοηλεκτρικοί σταθμοί και άλλες εγκαταστάσεις καύσεως με θερμική ισχύ 300 MW και άνω ·
Thermal power stations and other combustion installations with a heat output of 300 megawatts or more;
Θερμοηλεκτρικός σταθμός.
Heating plant.
Θερμοκήπια.
Glasshouses.
Θερμοκρασία (°C)
Temperature (ºC)
Θερμοκρασία 273 Κ, πίεση 101,3 kPa, περιεκτικότητα σε οξυγόνο 11%, ξηρό αέριο,
Temperature 273 K, pressure 101.3 kPa, 11% oxygen, dry gas;
Θερμοκρασία Κελσίου
Celsius temperature
Θερμοκρασία αναφοράς (αέρα καύσεως: 298 Κ)
Reference temperature (of combustion air: 298 K)
Θερμοκρασία αποδεκτή από τον κατασκευαστή:
Temperature permitted by the manufacturer:
Θερμοκρασία αποθήκευσης
Storage Temperature
Θερμοκρασία αποθήκευσης
Temperature of storage
Θερμοκρασία βρασμού < 150°C ή περιεκτικότητα σε νερό > 2,0%
Boling temperature < 150°C or water content > 2,0
Θερμοκρασία βρασμού < 180°C ή περιεκτικότητα σε νερό > 1,5%
Boling temperature < 180°C or water content > 1,5
Θερμοκρασία για ανάκτηση του 95%
Temperature for 95% recovery
Θερμοκρασία δοκιμής 266 K (-7§___
Test temperature 266 K (-7ºC)
Θερμοκρασία δοκιμής 266 K (– 7 °C)
Test temperature 266 K (– 7 °C)
Θερμοκρασία δοκιμασίας 266 K (-7____
Test temperature 266 K (-7ºC)
Θερμοκρασία επιτρεπόμενη από τον κατασκευαστή:
Temperature authorised by the manufacturer:
Θερμοκρασία επιτρεπόμενη από τον κατασκευαστή:
Temperature permitted by the manufacturer:
Θερμοκρασία επωάσεως 44 ± 0,5 °C
Incubation temperature 44 °C ± 0·5 °C
Θερμοκρασία καυσίμου: ελάχιστη
Fuel temperature: min.
Θερμοκρασία λαδιού (ελάχ./μέγ.)
Oil temperature (min./max.)
Θερμοκρασία λιπαντικού:
Lubricant temperature:
Θερμοκρασία λιπαντικού: min …… K, max: …… K
Temperature of the lubricant: min.: …… K, max.: …… K
Θερμοκρασία λιπαντικού: ελάχιστη
Lubricant temperature: min.
Θερμοκρασία μίγματος, θερμοκρασία περιβάλλοντος αέρα και ταχύτητα ανέμου κατά τη διάστρωση της επιφάνειας.
Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface.
Θερμοκρασία μεταφοράς
Transportation temperature
Θερμοκρασία περιβάλλοντος
ambient temperature.
Θερμοκρασία του υγρού:
For the temperature of the liquid:
Θερμοκρασία του υγρού: θmax, θmin,
For the temperature of the liquid: θmax, θmin,
Θερμοκρασία: 20 ± 5 oC
Temperature: 20 ± 5 °C.
Θερμοκρασία: 20 ± 5 oC,
Temperature: 20 ± 5 °C.
Θερμοκρασία: 20o ± 5 oC
Temperature: 20 ± 5 °C.
Θερμοκρασία: η θερμοκρασία αναφοράς για τη μέτρηση της χωρητικότητας είναι 20 °C.
Temperature: the reference temperature for measurement of capacity is 20 °C.
Θερμοκρασία: η θερμοκρασία αναφοράς για την μέτρηση της χωρητικότητας είναι 20°C.
Temperature: the reference temperature for measurement of capacity is 20 ºC.
Θερμοκρασίες 600 K
Temperatures  600 K
Θερμοκρασίες >600 K
Temperatures > 600 K
Θερμοκρασίες > 600 K (327 °C)
Temperatures > 600 K (327 °C)
Θερμοκρασίες αποθήκευσης και μεταφοράς
Temperatures for storage and transport
Θερμοκρασίες επεξεργασίας ή/και περιβάλλοντος
Working or ambient temperatures
Θερμοκρασίες που επιτρέπει κατασκευαστής
Temperatures permitted by the manufacturer
Θερμοκρασίες προβλεπόμενες εκ κατασκευής
Temperature authorised by the manufacturer:
Θερμοκρασίες ≤ 600 K (327 °C)
Temperatures ≤ 600 K (327 °C)
Θερμοκρασίες, διάρκεια και βοηθητικές ύλες παραλαβής
Temperature, duration and extraction additives
Θερμοκρασίες 600 K
Temperatures  600 K
Θερμομεταφορέας
Coolant
Θερμομετρία.
Thermometry.
Θερμομονωτικά υλικά.
Thermal insulating material.
Θερμοσίφωνες40
DESWH40
Θερμοστάτες
Thermostat
Θερμοστατικές βαλβίδες θερμαντικών σωμάτων: ανίχνευση της θερμοκρασίας του χώρου με αισθητήρες και ανάλογη ρύθμιση της ροής.
Thermostatic radiator valves: sensing space temperature in a room and throttle the flow accordingly.
Θερμό νερό.
Hot water.
Θερμό σημείο
Hot spot
Θερμό υδατόλουτρο
Hot water bath
Θερμόμετρα.
Thermometers.
Θερμότητα
Heat
Θερμότητα από ηλιακή ακτινοβολία, η οποία μπορεί να αποτελείται από τα εξής:
Heat from solar radiation; can consist of :
Θερμότητα από τον ήλιο
Solar Thermal
Θερμότητα και ηλεκτρισμός από βιοαέριο μπορούν να θεωρηθούν ως φιλικές προς το περιβάλλον και εφικτές οικονομικά μορφές ουδέτερης ως προς το CO2 ενέργειας.
Heat & electricity from biogas can be considered as environmentally friendly and economically feasible forms of CO2 neutral energy.
Θερμότητα καύσεως
Heat combust.
Θερμότητα:
GREECE
Θεσμικά Θέματα
Institutional matters
Θεσμικά βήματα για την επίτευξη του πολιτικού πυλώνα: για το χώρο του Ευρώ και τις χώρες που το επιθυμούν
Institutional steps for achieving the political pillar: for the euro area and the countries that want it
Θεσμικά εμπόδια: έλλειψη ισορροπίας και διαφάνειας στις σχέσεις μεταξύ ιδιωτικών επιχειρήσεων με εγκαταστάσεις CHP και επιχειρήσεων δημόσιας υπηρεσίας που κατέχουν κυρίαρχη θέση.
Institutional barriers: imbalances and lack of transparency in the relations between private companies with CHP plant and public utilities which are in a dominant position.
Θεσμικά ζητήματα
Institutional affairs
Θεσμικά ζητήματα
Institutional issues
Θεσμικά ζητήματα της ΕΕ
EU Institutional Issues
Θεσμικά θέματα
Institutional Affairs
Θεσμικά θέματα
Institutional issues
Θεσμικά θέματα που αφορούν τον ΠΟΕ
Institutional issues relating to the WTO
Θεσμικά θέματα: Η μακρά παράδοση συνεργασίας συνεπάγεται επίσης μεγάλο αριθμό δομών που λειτουργούν στην περιοχή με διάφορα γεωγραφικά και θεματικά πεδία και διαφορετικά συστήματα διακυβέρνησης.
Institutional issues: The long tradition of cooperation also results in a large number of structures operating in the area with different geographic and thematic scopes and different governance systems.
Θεσμικά καθήκοντα
Institutional tasks
Θεσμικά και άλλα όργανα
Other institutions and bodies
Θεσμικά και διαδικαστικά θέματα
Institutional and procedural aspects
Θεσμικά κατοχυρωμένες δραστηριότητες παροχής επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης
Institutional research and scientific and technical support activities
Θεσμικά κατοχυρωμένες δραστηριότητες παροχής επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης που είναι αναγκαίες για τη διαμόρφωση και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και εργασιών που υπεισέρχονται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής βάσει της Συνθήκης και οι οποίες απαιτούν την ανεξαρτησία και την αμεροληψία του ΚΚΕρ.
Scientific and technical institutional support activities necessary for the formulation and implementation of Community policies and of the tasks allotted to the Commission pursuant to the Treaties, which necessitate the independence and neutrality of the JRC.
Θεσμικά όργανα και άλλοι φορείς της ΕΕ θα μπορούσαν να συνεργαστούν για τις ανάγκες συντονισμού, βελτίωσης και επέκτασης των προγραμμάτων που απευθύνονται στους επισκέπτες.
The EU institutions and bodies could work together to co-ordinate, improve and extend their visitors’ programmes.
Θεσμικά όργανα της ΕΕ
EU institutions
Θεσμικά όργανα της ΕΕ όπως το ΕΚ (EE-AKE Μικτή Κοινοβουλευτική Συνέλευση) και η ΟΚΕ έχουν διοργανώσει ομάδες μελέτης / ειδικές συνόδους στις χώρες ΑΚΕ.
Institutions such as the EP, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ESC have organised workshops / special sessions in ACP countries.
Θεσμικές διαρθρώσεις των κοινοτικών εταίρων
social partners
Θεσμικές δομές υπάρχουν στη Μάλτα και στην Κύπρο, αλλά καμία πρόοδος δεν σημειώθηκε το 2001 για την ενίσχυση τους.
Institutional structures exist in Malta and Cyprus, but no progress was made in 2001 in strengthening them.
Θεσμικές δραστηριότητες (άμεσες δράσεις)
Institutional activities (direct actions)
Θεσμικές επενδύσεις
Institutional investment
Θεσμικές ευθύνες για το σχέδιο διαχείρισης των FAD
Institutional responsibilities for the FAD Management plan
Θεσμικές και διοικητικές ικανότητες
Institutional and Administrative Capacity
Θεσμικές και διοικητικές ρυθμίσεις σε εθνικό επίπεδο
Institutional and administrative arrangements at national level
Θεσμικές και ιδιωτικές τοποθετήσεις
Institutional and private placements
Θεσμικές παρατηρήσεις
Institutional considerations
Θεσμικές πτυχές
Institutional
Θεσμικές πτυχές
Institutional aspects
Θεσμικές πτυχές
Institutional aspects21
Θεσμικές συμβάσεις (οργάνωση της κινητικότητας των σπουδαστών· κινητικότητα διδασκόντων· ευρωπαϊκό σύστημα ακαδημαϊκών μεταφερόμενων μονάδων· εκπόνηση προγραμμάτων· εντατικά προγράμματα· προπαρασκευαστικές επισκέψεις)
Institutional contracts (organisation of student mobility; teacher mobility; European course credit transfer system; preparation of curricula; intensive programmes; preparatory visits)
Θεσμικές τροπολογίες
Institutional amendments
Θεσμικές, γενικές και τελικές διατάξεις
Institutional, general and final provisions
Θεσμικές, γενικές και τελικές διατάξεις.
Institutional, general and final provisions.
Θεσμική ΣΔΙΤ
Institutional PPP
Θεσμική ΣΔΙΤ σύμφωνα με το άρθρο 187 ΣΛΕΕ για τις αυτόνομες Κοινές Επιχειρήσεις (πρώην άρθρο 171): καινοτόμα φάρμακα, κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου, καθαροί ουρανοί, βιομηχανίες βιοπροϊόντων, ηλεκτρονικά εξαρτήματα και συστήματα, διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
Institutional PPPs within the meaning of TFEU Article 187 (ex Article 171 TEC) on autonomous Joint Undertakings (JUs): innovative medicines, fuel cells and hydrogen, clean skies, bio-industries, electronic components and systems, air traffic management;
Θεσμική ανάπτυξη
Institution building
Θεσμική ανάπτυξη ικανοτήτων, χρηστή διακυβέρνηση και κράτος δικαίου
Institutional capacity-building, good governance and the rule of law
Θεσμική δέσμευση: μέχρι ποίου βαθμού στηρίζεται το μέτρο σε προηγούμενες και παρούσες δεσμεύσεις ανάληψης υποχρεώσεων από σχετικούς οργανισμούς σε ευρωπαϊκή κλίμακα (π.χ. κυβερνήσεις των κρατών μελών, βιομηχανικές ενώσεις, αναπτυξιακούς φορείς πειραματικών προγραμμάτων);
Institutional commitment: to what extent does the measure build upon past and present resource commitments by relevant organisations at the European level (e.g. Member State governments, industry associations, pilot programme developers)?
Θεσμική δήλωση
Institutional statement
Θεσμική διάρθρωση
Institutional links
Θεσμική διάσταση
Institutional dimension
Θεσμική διάσταση: οι εθνικοί, περιφερειακοί και διεθνείς θεσμικοί μηχανισμοί διακυβέρνησης αποδείχθηκαν εντελώς ανεπαρκείς όσον αφορά τον προληπτικό εντοπισμό των συμπτωμάτων, τον εκ των προτέρων καθορισμό εργαλείων και μέσων ικανών να εμποδίσουν την αλυσιδωτή αντίδραση, στις επιμέρους περιφερειακές και εθνικές οικονομίες, και την ανάπτυξη αντισωμάτων που να μπορούν να περιορίσουν τις ζημίες.
institutional dimension: statutory national, regional and international governance mechanisms proved entirely incapable of identifying problems in advance, defining measures and instruments in good time to prevent contagion spreading from one regional or national economy to another, or developing antibodies to limit the damage;
Θεσμική διαδικασία
Institutional procedure
Θεσμική διαδικασία επίλυσης διαφορών και ενισχυμένες ρήτρες συμμόρφωσης με το περιεχόμενο της αναθεωρημένης συμφωνίας
a formal dispute settlement procedure and stronger provisions to ensure compliance with the content of the revised agreement;
Θεσμική διακυβέρνηση και γραμματεία
Institutional governance and Secretariat
Θεσμική δομή
Institutional Architecture
Θεσμική ενίσχυση
Institutional strengthening
Θεσμική ενδυνάμωση
Institution building
Θεσμική εξέλιξη κατά στάδια
Stepwise institutional change
Θεσμική επίπτωση: επίδραση στα εθνικά κανονιστικά πλαίσια
Institutional impact: effect on national rule frameworks
Θεσμική ευαισθητοποίηση
Institutional awareness
Θεσμική ικανότητα: Τα συστήματα διακρατικής, εθνικής, περιφερειακής και τοπικής διακυβέρνησης στην περιοχή εξακολουθούν ακόμη να εξελίσσονται και να αναπτύσσονται, συχνά συνεχίζοντας την προσαρμογή στις ριζικές μεταβολές των τελευταίων ετών.
Institutional capacity: The transnational, national, regional and local governance systems in the Region are at times still evolving and developing, often continuing to overcome the profound changes of recent years.
Θεσμική μεταρρύθμιση
Institutional reform
Θεσμική στήριξη της κρατικής επιτροπής για την προστασία του περιβάλλοντος (2 εκατ. ευρώ)
Institutional support for State Committee on Environmental Protection (€2m)
Θεσμική συμμετοχή
Institutional involvement
Θεσμική συμφωνία
The Institutional Settlement
Θεσμική συνεργασία
Institutional cooperation
Θεσμική συνεργασία.
Institutional cooperation.
Θεσμική ταξινόμηση των τομέων του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου στα διάφορα κράτη μέλη
Organizational arrangements in the electricity and gas sectors in each of the Member States
Θεσμική τιμή ζάχαρης (ευρώ/τόνο)
Institutional Sugar Price (EUR/t)
Θεσμική τιμή / τιμή αναφοράς ζάχαρης (ευρώ/τ)
Institutional/Reference Sugar Price, (EUR/t)
Θεσμική τιμή / τιμή αναφοράς ζάχαρης, χωρίς το ποσό αναδιάρθρωσης (ευρώ/τ)
Institutional/Reference Sugar Price, net of Restructuring Amount (EUR/t)
Θεσμική υποδομή
Institutional infrastructure
Θεσμικα ζητηματα
institutional issues
Θεσμικες Διαταξεισ
Institutional Provisions
Θεσμικη ικανοτητα
Institutional capacity
Θεσμικοί δεσμοί με τον ΠΟΥ και τη ΔΟΕ εξασφάλισαν τη διάθεση συναφών πληροφοριών από τους οργανισμούς αυτούς μέσω της ιστοσελίδας του οργανισμού.
Institutional links with the WHO and ILO have ensured that relevant information from these organisations is available via the Agency’s web site.
Θεσμικοί επενδυτές
Institutional investors
Θεσμικοί μηχανισμοί έχουν δημιουργηθεί ή ενισχυθεί σε πολλές χώρες για να ευνοηθούν οι ίσες ευκαιρίες με σκοπό την προώθηση, την ανάλυση και την αξιολόγηση.
Institutional mechanisms for promotion, analysis and assessment have been created and strengthened in many countries in order to encourage equal opportunities.
Θεσμικοί μηχανισμοί αναπτύσσονται συχνά σε περιφερειακό ή σε τομεακό επίπεδο, αλλά τείνουν να αντανακλούν και να αναπαράγουν τον κατακερματισμό των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Institutional mechanisms are often developed at regional or at sectoral levels, but tend to reflect and to reproduce the segmentation of education and training systems.
Θεσμικοί μηχανισμοί για τη προώθηση των γυναικών
Institutional mechanisms for the advancement of women
Θεσμικοί μηχανισμοί για την υποστήριξη των πολιτικών δεσμεύσεων και για την εφαρμογή της νομοθεσίας
Institutional mechanisms in support of political commitments and implementation of legislation
Θεσμικό και νομοθετικό πλαίσιο για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών
Institutional and legislative framework for civil society organisations
Θεσμικό και πολιτικό πλαίσιο
Institutional and political context
Θεσμικό και χρηματοδοτικό πλαίσιο
Institutional and financial framework
Θεσμικό κεφάλαιο:  πρόκειται για την ικανότητα των επισήμων θεσμικών οργάνων μιας περιοχής να επικεντρώνονται στην επίλυση  των  προβλημάτων, την ικανότητά τους να αναπτύξουν δράση, την ταχύτητα της διαδικασίας για τη λήψη αποφάσεων,  την ευελιξία τους και τον βαθμό ενημέρωσης των οργανώσεων, και τέλος για τη  μορφή των σχέσεων μεταξύ των διαφόρων οργανώσεων.
Institutional capital: the capacity of the formal institutions in an area to concentrate on problem- solving, their capacity to act, their speed in decision-making, the quality of information available to organisations, their flexibility, and lastly existing inter-organisational relations.
Θεσμικό κεφάλαιο:  πρόκειται για την ικανότητα των επισήμων θεσμικών οργάνων μιας περιοχής να επικεντρώνονται στην επίλυση των προβλημάτων, την ικανότητά τους να αναπτύξουν δράση, την ταχύτητα της διαδικασίας για τη λήψη αποφάσεων, την ευελιξία τους και τον βαθμό ενημέρωσης των οργανώσεων, και τέλος για τη  μορφή των σχέσεων μεταξύ των διαφόρων οργανώσεων.
Institutional capital: the capacity of the formal institutions in an area to concentrate on problem- solving, their capacity to act, their speed in decision-making, the quality of information available to organisations, their flexibility, and lastly existing inter-organisational relations.
Θεσμικό πεδίο εφαρμογής: μια πρωτοβουλία διαρθρωτικής μεταρρύθμισης θα πρέπει κατ’ αρχήν να στοχεύει μόνο τις τράπεζες τύπου TBTF και να εφαρμόζεται αντιστοίχως μόνο σε ένα μικρό υποσύνολο των περισσότερων από 8.000 τραπεζών που έχουν συσταθεί στην ΕΕ.
Institutional scope: a structural reform initiative should in principle target TBTF banks only and would accordingly only apply to a small subset of the more than 8,000 banks incorporated in the EU.
Θεσμικό πλαίσιο
Institutional background
Θεσμικό πλαίσιο
Institutional framework
Θεσμικό πλαίσιο - καταστολή
Institutional framework – suppression
Θεσμικό πλαίσιο - πρόληψη
Institutional framework – prevention
Θεσμικό πλαίσιο για βιώσιμη ανάπτυξη και μέσα εφαρμογής
Institutional framework for sustainable development and means of implementation
Θεσμικό πλαίσιο για την αειφόρο ανάπτυξη
Institutional framework for sustainable development
Θεσμικό πλαίσιο και πλαίσιο επιβολής
Institutional and Enforcement Framework
Θεσμικό πλαίσιο του ευρωπαϊκού ιδρύματος
Statute for a European Foundation
Θεσμικό πλαίσιο.
Institutional framework.
Θεσμικό πλαίσιο.
Legal framework.
Θεσμικό πλαισιο: Αλλαγές που επηλθαν απο τη συνθηκη της λισαβονασ
institutional setting: Changes introduced by the treaty of lisbon
Θεσμικός φορέας /κοινοβουλευτικός
Institution/parliament
Θεσμικός φορέας /κυβερνητικός
Institution/ government body
Θεσμικός φορέας/ /κυβερνητικός
Institution/ government body
Θεσμικός φορέας/ Ιδιώτης
Institution/individual
Θεσμικός φορέας/κοινοβουλευτικός
Member of Parliament
Θεσμοί
institutions;
Θεσμοθέτηση διαλόγου με τις χώρες εταίρους (στρογγυλή τράπεζα ανά διετία, συμπληρωνόμενη από διμερείς συναντήσεις)
Conduct a permanent dialogue with partner countries (roundtable every two years, supplemented by bilateral meetings)
Θεσμοθέτηση μέτρων για την παροχή κινήτρων προς τις επιχειρήσεις που εφαρμόζουν πλήρως την οδηγία, καθώς και αποτρεπτικών μέτρων έναντι των επιχειρήσεων που παρεμποδίζουν την εφαρμογή της.
Providing incentives for companies which guarantee full implementation of the directive and deterrents for those which hinder it.
Θεσμοθέτηση του διαλόγου με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών
Institutionalisation of dialogue with organised civil society
Θεσμοθέτηση των αναγκαίων μεταβολών στο επίπεδο της ΕΕ
Making the necessary changes at EU level
Θεσμοθετήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1082/2006, στα πλαίσια των διατάξεων της πολιτικής για τη συνοχή κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007‑2013.
It was created under Regulation (EC) No 1082/2006 in connection with the provisions of the Cohesion Policy for the 2007-2013 programming period.
Θεσμοθετήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1082/2006, στα πλαίσια των διατάξεων της πολιτικής για τη συνοχή κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007‑2013.
It was created under Regulation (EC) No 1082/2006 in connection with the provisions of the Cohesion Policy for the 2007-2013 programming period.
Θεσμοθετεί τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων και περιλαμβάνει ξεχωριστό άρθρο για τον κοινωνικό διάλογο.
It institutionalises the role of the social partners and has a separate article on social dialogue.
Θεσμοθετημένες αθλητικές δραστηριότητες όπως, για παράδειγμα, οι Μεσογειακοί Αγώνες, υφίστανται ήδη σε διεθνές επίπεδο μεταξύ των μεσογειακών χωρών.
Formalised sports activities, such as the Mediterranean Games, already exist at international level between the Mediterranean countries.
Θεσμοθετημένη κατάρτιση
Institutional training
Θεσμοθετημενες ΣΔΙΤ
Institutionalised PPPs
Θεσμοποιεί τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων και περιλαμβάνει ξεχωριστό άρθρο για τον κοινωνικό διάλογο.
It institutionalises the role of the social partners and has a separate article on social dialogue.
Θεσμοποιημένος ρόλος για την EYΔ στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων
A legitimate role for ESA in the context of European Institutions
Θεσμοποιημένος ρόλος για την ΕΕ στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής
A legitimate role for the EU in the context of European Space Policy
Θεσμούς όπως τους ερμήνευσε ο Douglas North : ιδέες, ιδεολογίες, προκαταλήψεις, κανόνες συμπεριφοράς και όχι οργανισμοί ή άλλες υλικές οντότητες.
Institutions in the sense in which Douglas North interpreted them: ideas, ideologies, prejudices, rules of behaviour, not organisations or other physical entities.
Θεσμούς όπως τους ερμήνευσε ο Douglas North : ιδέες, ιδεολογίες, προκαταλήψεις, κανόνες συμπεριφοράς και όχι οργανισμοί ή άλλες υλικές οντότητες.
Institutions in the sense in which Douglas North interpreted them: ideas, ideologies, prejudices, rules of behaviour, not organizations or other physical entities.
Θεσπίζει ένα μέσο που θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει μέτρα όταν υπάρχει απόδειξη ότι το σύστημα ελέγχου ενός κράτους μέλους είναι ανεπαρκές.
It introduces a tool that would allow the Commission to take measures when there is proof that a Member State’s control system is inadequate.