natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υλοποίηση αυτού του προγράμματος άρχισε τον Φεβρουάριο με την ανάθεση των τομεακών έργων, ενώ ο προϋπολογισμός για τις δραστηριότητες στατιστικής συνδρομής θα διατεθεί υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων στις στατιστικές υπηρεσίες και των κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών.
The implementation of this programme has started in February with contracting for the sectoral projects whereas the budget for statistical assistance activities will be given as grants to both the Member States’ and candidate countries’ statistical offices.
Η υλοποίηση αυτού του στόχου διέρχεται από τη δημιουργία ενός συστήματος συνεργασίας μεταξύ των αρχών των κρατών μελών κατά τρόπον ώστε, στην πράξη, το θύμα να μπορεί πάντα να υποβάλει την αίτησή του σε μια αρχή του κράτους μέλους κατοικίας.
This objective is pursued through the creation of a system of cooperation between authorities of the Member States, allowing in practice the victim to always be able to submit an application to an authority in the Member State of residence.
Η υλοποίηση αυτού του στόχου είναι ουσιαστικής σημασίας για την ομαλή λειτουργία της ΟΝΕ, καθότι θα διασφαλίσει την τήρηση του ανωτάτου ορίου του 3% του ΑΕΠ όσον αφορά το δημοσιονομικό έλλειμμα και θα επιτρέψει στους αυτόματους σταθεροποιητές να λειτουργήσουν πλήρως σε περίπτωση επιβράδυνσης του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης.
Respect of the SGP target is vital for the smooth functioning of EMU as it would safeguard the 3% of GDP deficit ceiling and allow the automatic stabilisers to operate fully in the event of an economic slowdown.
Η υλοποίηση αυτού του στόχου θα διευκολυνθεί με τη διοικητική απλούστευση και τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη σχετική πληροφόρηση.
This should be facilitated by administrative simplification and by facilitating access to relevant information.
Η υλοποίηση αυτού του στόχου προϋποθέτει συνεπή, εύστοχη και ρεαλιστική δράση, π.χ. με μελέτες σκοπιμότητας.
It can only be achieved with consistent, focused and realistic action, perhaps based on feasibility studies.
Η υλοποίηση αυτού του στόχου προϋποθέτει συνολική στρατηγική που να στοχεύει στην προετοιμασία της μετάβασης σε μία κοινωνία και μία οικονομία βασισμένες στη γνώση.
To achieve this objective it will be necessary to develop a global strategy to prepare the transition to a knowledge‑based society and economy.
Η υλοποίηση αυτού του στόχου προϋποθέτει την έντονη συμμετοχή όλων των παραγόντων που δραστηριοποιούνται στη διαδικασία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Attaining this goal presupposes the committed involvement of all the players involved in education and training.
Η υλοποίηση αυτού του στόχου συνάδει με τη βελτίωση της ελκυστικότητας των θέσεων απασχόλησης, της ποιότητας της εργασίας και την αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας καθώς και τη μείωση του ποσοστού των φτωχών εργαζομένων.
This goes hand-in-hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work and labour productivity growth, and reducing the share of working poor.
Η υλοποίηση αυτού του φιλόδοξου σχεδίου απαιτεί την συλλογική αξιοποίηση όλων των σχετικών χρηματοδοτικών πόρων, τόσο δημόσιων και ιδιωτικών όσο και εθνικών και διεθνών.
Implementation of this ambitious plan requires pooling together all the relevant financing sources, both public and private as well as nationally and internationally.
Η υλοποίηση αυτών των διατάξεων, που αποσκοπούν στη διεύρυνση του τομέα στον οποίο επιτρέπεται η άσκηση ανταγωνισμού, είναι πιθανό ότι θα επηρεάσει την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στον ταχυδρομικό τομέα.
The implementation of these provisions, aimed at widening the scope of the area in which competition is allowed, is likely to affect the application of EU competition rules in the postal sector.
Η υλοποίηση αυτών των διερευνήσεων σύμφωνα με κοινή μέθοδο που να ανταποκρίνεται σε θεμελιώδεις αρχές συμφωνημένες σε διεθνές επίπεδο θα εξασφαλίζει την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα της διερεύνησης.
Conducting these investigations on the basis of a common methodology which complies with principles agreed at international level will ensure their efficiency and quality.
Η υλοποίηση αυτών των δικτύων μπορεί να συμβάλει στον εκσυγχρονισμό των υποδομών που συνεχίζει να αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την τόνωση της ανάπτυξης της χώρας.
The implementation of these networks can contribute to the modernisation of infrastructures which remains a crucial factor for boosting the development of the country.
Η υλοποίηση αυτών των δράσεων μπορεί να υποστηριχτεί μέσω της αξιοποίησης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του προγράμματος διά βίου μάθησης.
The implementation of such actions can be supported through the use of the European Social Fund and the Lifelong Learning Programme.
Η υλοποίηση αυτών των εμβληματικών υπηρεσιών πρέπει να εστιάζεται στην επίτευξη μετρήσιμου αντίκτυπου μέσω ευρύτατης χρήσης, και όχι απλώς στην ηλεκτρονική διάθεση των υπηρεσιών αυτών.
Implementation of these flagship services must focus on achieving measurable impact through widespread usage, not only on making such services available electronically.
Η υλοποίηση αυτών των μέτρων και πολιτικών αποσκοπεί στη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος με την εφαρμογή των αρχών της χρηστής διαχείρισης, τη βελτίωση των διοικητικών υπηρεσιών και των ρυθμιστικών καθεστώτων και την ενίσχυση της ευελιξίας των αγορών προϊόντων και συντελεστών παραγωγής.
The implementation of these measures and policies aims to improve the business environment by implementing good governance principles, improving administrative services and regulatory regimes and increasing the flexibility of product and factor markets.
Η υλοποίηση αυτών των μεγάλων έργων καθυστέρησε ως προς τα αρχικά χρονοδιαγράμματα.
The completion dates for these major projects have fall behind the original timetables.
Η υλοποίηση αυτών των προγραμμάτων θα μπορούσε να βασίζεται σε ορθές πρακτικές του προγράμματος «Πρωτοβουλία για την κοινωνική συνοχή» που σχετίζεται με το Σύμφωνο Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη1.
The implementation of such programmes could draw on good practices from the Initiative for Social Cohesion programme relating to the Stability Pact for South Eastern Europe1.
Η υλοποίηση αυτών των προοπτικών απαιτεί από τις υποψήφιες χώρες να αναπτύξουν γρήγορα και αντικειμενικά τα απαραίτητα νομικά και θεσμικά πλαίσια για την ευνοϊκή ανάπτυξη της ιδιωτικής δασοκομίας.
If the opportunities are to be exploited, the legal and institutional frameworks necessary for the growth of the newly emerging private forestry sector will have to be developed by the applicant countries quickly and objectively.
Η υλοποίηση αυτών των προτεραιοτήτων θα πρέπει να ευθυγραμμίζεται με την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία και με τις δράσεις και τα μέσα που προτείνονται στο πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες (ETAP), μεταξύ άλλων με τους ακόλουθους τρόπους: α) τη χρήση μέσων που βασίζονται στην αγορά, β) τα επιχειρηματικά κεφάλαια και τη χρηματοδότηση της έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α), γ) την προώθηση μεθόδων βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης, συμπεριλαμβανομένης της μέριμνας για οικολογικότερες δημόσιες συμβάσεις, δ) την ιδιαίτερη προσοχή στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και ε) τη μεταρρύθμιση των επιδοτήσεων που έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και που δεν είναι συμβατές με τη βιώσιμη ανάπτυξη, με στόχο τη σταδιακή εξάλειψή τους·
The implementation of these priorities should be in line with existing Community legislation and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), inter alia, through, (a) the use of market based instruments, (b) risk funds and R & D funding, (c) the promotion of sustainable production and consumption patterns including the greening of public procurement, (d) paying particular attention to SMEs, and (e) a reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, with a view to eliminating them gradually;
Η υλοποίηση αυτών των στόχων ανταποκρίνεται στο αίτημα που διατυπώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε και εμπνέεται από αυτά που εκτίθενται στην Πράσινη Βίβλο και από τις αντιδράσεις που ακολούθησαν αυτήν την τελευταία.
The pursuit of these objectives respond to the request of the Tampere European Council and is in line with what was covered in the Green Paper and the reactions on it.
Η υλοποίηση αυτών των στόχων θα στηρίζεται αναγκαστικά στα κράτη μέλη.
The achievement of these objectives will necessarily rest largely in the hands of the Member States.
Η υλοποίηση αυτών των στόχων μπορεί να υπολογιστεί με δείκτες που έχουν δημιουργηθεί με βάση την ήδη καθιερωμένη μεθοδολογία21.
Success in achieving these objectives can be measured by reference to indicators using existing methods21.
Η υλοποίηση αυτών των στόχων συνεπάγεται καθήκοντα σχεδιασμού, συντονισμού, γραμματείας, κλπ., που ανατίθενται στην Επιτροπή.
The attainment of these objectives requires design, coordination and secretarial services to be supplied by the Commission.
Η υλοποίηση γίνεται μέσω των υπαρχόντων φορέων, των οποίων η συμπληρωματικότητα πρέπει να μεγιστοποιηθεί.
The implementation is through existing bodies, whose complementarity must be maximised.
Η υλοποίηση γίνεται με διάφορες διαδικασίες διαφορετικού χαρακτήρα, όπως είναι η ΕΣΑ και η διαδικασία οικονομικού συντονισμού όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη, καθώς και η διαδικασία του Κάρντιφ για τις διαρθρωτικές πολιτικές και η ανοικτή μέθοδος συντονισμού στους τομείς της κοινωνικής ένταξης, της εκπαίδευσης και κατάρτισης, και των συντάξεων, σύμφωνα με την πολιτική καθοδήγηση του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The implementation is done through various processes of different nature, including the EES and the economic co-ordination process as foreseen in the Treaty, as well as the Cardiff process on structural policies and the open method of co-ordination in the fields of Social Inclusion, education and training, and pensions, in line with the political guidance given by the Spring European Council.
Η υλοποίηση διατομεακών σχεδίων εξακολουθεί να είναι δυσχερής.
There is still a difficulty to pursue cross-sectoral projects.
Η υλοποίηση διεθνούς περιαγωγής και ελεύθερης κυκλοφορίας των χειροσυσκευών παρατέθηκαν επίσης ως μείζονα επιτεύγματα που είχαν αποτελέσει παράγοντες στην επιτυχία της Οδηγίας.
The implementation of international roaming and the free circulation of handsets were also cited as major achievements which had been factors in the success of the Directive.
Η υλοποίηση δράσεων βασιζόμενων στο άρθρο 169 φαίνεται ευκολότερη στους τομείς εκείνους όπου τα κράτη μέλη αρχίζουν να εισάγουν προγράμματα.
The implementation of activities based on Article 169 would appear to be easiest in areas where the Member States are starting to introduce programmes.
Η υλοποίηση δράσεων κατά της σπατάλης τροφίμων και υπέρ της ανακύκλωσης, οι οποίες είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο των επιλογών 2 και 3 του μέσου, μπορεί να αντισταθμίσει αυτές τις συνέπειες εν μέρει ή στο σύνολό τους.
Making actions against food waste and encouraging recycling eligible under the instrument in the options 2 and 3 may compensate in part or in total this effect.
Η υλοποίηση δράσεων προώθησης της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης θα συμβάλει στη βελτίωση των κοινωνικών, εργασιακών και περιβαλλοντικών κανόνων και της εφαρμογής στις χώρες εταίρους.
Actions aiming at promoting Corporate Social Responsibility will improve social, labour and environmental rules and implementation in the partner country.
Η υλοποίηση δραστηριοτήτων κατάρτισης του προσωπικού σε θέματα πρόληψης αποτελεί τη βασική δαπάνη.
The biggest item will be the organisation of staff training activities in the field of prevention.
Η υλοποίηση είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Implementation under the responsibility of the Member States.
Η υλοποίηση εθνικών στρατηγικών για τη διά βίου μάθηση παραμένει μια πρόκληση για πολλά κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης πιο ευέλικτων μαθησιακών διαδρομών, ώστε να μπορούν οι πολίτες να κινούνται μεταξύ διαφορετικών εκπαιδευτικών επιπέδων και να προσελκυστούν οι μη παραδοσιακοί εκπαιδευόμενοι.
The implementation of national strategies for lifelong learning remains a challenge for many Member States, including developing more flexible learning pathways to allow people to move between different education levels and attract non-traditional learners.
Η υλοποίηση εν γένει
Implementation in general
Η υλοποίηση ενεργειών στο πλαίσιο έμμεσης διαχείρισης υπόκειται στον έλεγχο της Επιτροπής και των επικεφαλής των αντιπροσωπειών της Ένωσης σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 53.
The implementation of actions implemented indirectly is subject to scrutiny by the Commission and by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53.
Η υλοποίηση ενός έργου JI καταλήγει σε μεταφορά ERU από μια χώρα σε άλλη, αλλά οι συνολικές επιτρεπόμενες εκπομπές στις χώρες παραμένουν οι ίδιες ("διαδικασία συμψηφισμού").
The implementation of a JI project results in a transfer of ERUs from one country to the other, but the total emissions permitted in the countries remains the same (a “zero sum operation”).
Η υλοποίηση ενός δικτύου υποδομών μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) και ενέργειας (ΔΕΔ-E) προσαρμοσμένου στις αυξανόμενες ανάγκες της ΕΕ αποτελεί, εδώ και πάνω από δέκα έτη, τμήμα των κοινοτικών στρατηγικών και  θεωρείται δικαίως θεμελιώδες στάδιο in primis για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και κατόπιν για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
The development of a Trans-European Transport Network (TEN-T) and Trans-European Energy network (TEN-E) that have sufficient infrastructure to cope with the European Union’s growing needs has been included in EU strategies for over ten years.
Η υλοποίηση ενός εκ των έργων συνεχίζεται μέχρι τα μέσα του 2001.
One of the projects runs until mid-2001.
Η υλοποίηση ενός ενιαίου, διασυνδεδεμένου και αποτελεσματικού ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών είναι συνεπώς ζωτικής σημασίας για να διασφαλιστεί η ομαλή μεταφορά των αγαθών, των προσώπων και των υπηρεσιών, ουσιαστικές και θεμελιώδεις ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς.
A single, interconnected and efficient European transport system is therefore essential to the smooth movement of goods, people and services – the essential and underlying freedoms of the single market.
Η υλοποίηση ενός μεταρρυθμιστικού προγράμματος αυτής της εμβέλειας θα δημιουργήσει ένα πιο ευέλικτο, δυναμικό και φιλικό προς τις επιχειρήσεις επιχειρηματικό περιβάλλον.
Implementation of such a wide-ranging reform agenda would create a more flexible, dynamic and investment-friendly business environment.
Η υλοποίηση ενός πραγματικού ΕΕΟ θα δώσει ώθηση στη συνεχόμενη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής εναέριας κυκλοφορίας, δημιουργώντας σημαντικές νέες ευκαιρίες απασχόλησης και την προοπτική ευρωπαϊκής δομής σταδιοδρομίας για τους ελεγκτές.
The realisation of a true SES will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment and the prospect of a European career structure for controllers.
Η υλοποίηση ενός σαφούς και ισόρροπου νομικού πλαισίου που να ευνοεί την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά είναι ένα από τα απαραίτητα στοιχεία για την επίτευξη των στόχων της νέας ολοκληρωμένης στρατηγικής για την ανταγωνιστικότητα.
The establishment of a clear and balanced legal framework to facilitate the free movement of services in the internal market is one of the elements necessary for the success of the new integrated competitiveness strategy.
Η υλοποίηση ενός συστήματος τηλεματικής για τα συλλεχθέντα στοιχεία θα επιτρέψει την απόσβεση των εξόδων εγκατάστασης εντός ολίγων ετών (πέντε ή έξι) και θα καταστήσει δυνατή την πραγματοποίηση πιο εμπεριστατωμένων αναλύσεων με ισοδύναμο κόστος και σε πραγματικό χρόνο.
A data communications system would pay for itself in just a few years (five or six), and would provide more sophisticated appraisals for the same expenditure and in real time.
Η υλοποίηση ενός τέτοιου έργου θα διαρκέσει μία έως δύο δεκαετίες.
A project of this nature will take between 10 and 20 years to complete.
Η υλοποίηση ενός τέτοιου συστήματος θα διασφαλίσει το σχεδιασμό της διαχείρισης και της λειτουργίας του τερματικού σταθμού, ειδικότερα δε των διαδικασιών επικοινωνίας και συνεργασίας με τα πλοία, την εκτέλεσή τους και τον τακτικό έλεγχό τους με βάση καθορισμένα κριτήρια ποιότητας, καθώς και τη διατήρηση της ποιότητας σε ένα επαρκώς υψηλό επίπεδο.
Implementing such a system will ensure that the management and operation of the terminal - in particular the communication and cooperation procedures with the ships - are planned, executed and regularly audited against specified quality criteria and that a constant quality of a sufficiently high level is maintained.
Η υλοποίηση επίσης θα γίνεται κεντρικά, αν και μπορεί να εξεταστεί η δυνατότητα έμμεσης διαχείρισης μέσω ανάθεσης σε εξωτερικά όργανα, όπως είναι οι εκτελεστικοί οργανισμοί.
Implementation will also be centralised, although indirect management through delegation to external bodies such as executive agencies may be considered.
Η υλοποίηση επαρκούς αριθμού από αυτά τα σχέδια έργων εντός του απαιτούμενου χρονικού διαστήματος απαιτεί συντονισμένη δράση από την ευρωπαϊκή βιομηχανία, τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Bringing a sufficient number of them to realization in the required time necessitates a concerted action by European industry, Member States and the European Community.
Η υλοποίηση θα ακολουθήσει μια τρισχιδή προσέγγιση: από τη βάση προς την κορυφή όπου το ακριβές περιεχόμενο και η σύμπραξη έργων δεν είναι γνωστά, στοχευμένη στις περιπτώσεις που οι ειδικές ερευνητικές υποδομές ή/και οι σχετικές κοινότητες έχουν καθοριστεί επακριβώς και επώνυμοι δικαιούχοι, π.χ. όταν στον φορέα των υποδομών (ή την κοινοπραξία των φορέων) παρέχεται συνεισφορά όσον αφορά τις λειτουργικές δαπάνες.
The implementation will follow a three-pronged approach: bottom-up where the exact content and partnership of projects are not known; targeted where the specific research infrastructures and/or communities addressed are well-defined; and named beneficiaries, for example where a contribution to operational costs is provided to (a consortium of) infrastructure operator(s).
Η υλοποίηση θα βασίζεται σε κοινούς στόχους, για τους οποίους έχουν συμφωνήσει και τα τρία κοινοτικά όργανα, ιδίως μέσω της Διοργανικής Ομάδας Πληροφόρησης (ΔΟΠ).
Implementation is to be based on shared objectives, agreed on by the three Community institutions, notably via the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Η υλοποίηση θα βασιστεί στις τρέχουσες, βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες δραστηριότητες όπως φαίνεται στο κεφάλαιο 3.
Implementation should build on ongoing and short to medium term activities as outlined in chapter 3.
Η υλοποίηση θα εξελίσσεται διαρκώς στη συνέχεια.
Implementation will be on-going thereafter.
Η υλοποίηση θα καθυστερήσει, τουλάχιστον μέχρι το 2017 και θα επιβληθεί βαρύ φορτίο στις εθνικές διοικήσεις και στην Επιτροπή.
Implementation would be delayed, at least until 2017, and would impose a heavy burden on national administrations and the Commission.
Η υλοποίηση θα περιλαμβάνει σειρά δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων ουσιαστικών δραστηριοτήτων επίδειξης και δοκιμαστικής εφαρμογής.
Implementation will combine a wide range of activities, including substantial demonstration and pilot activities.
Η υλοποίηση θα πρέπει επίσης να εξετασθεί επακριβώς και ως προς το ερώτημα ποιο μέρος των μέτρων και πιστώσεων του Ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας αποτελεί κάτι καινούργιο και πρόσθετο καθώς επίσης αν κάποιο μέρος προβλέπεται ή έχει ήδη αποφασιστεί πριν από το Ευρωπαϊκό σχέδιο.
Implementation has to be closely analysed, as does the proportion of the measures and resources proposed in the recovery plan which is actually new and additional, as opposed to that which was already planned or adopted before the recovery plan.
Η υλοποίηση θα πρέπει επίσης να εξετασθεί επακριβώς και ως προς το ερώτημα ποιό μέρος των μέτρων και πιστώσεων του Ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας αποτελεί κάτι καινούργιο και πρόσθετο καθώς επίσης αν κάποιο μέρος είχε ήδη προβλεφθεί ή αποφασιστεί πριν από το Ευρωπαϊκό σχέδιο.
Implementation has to be closely analysed, as does the proportion of the measures and resources proposed in the recovery plan which is actually new and additional, as opposed to that which was already planned or adopted before the recovery plan.
Η υλοποίηση θα πρέπει να είναι προοδευτική και να βασίζεται σε κατάλληλη προετοιμασία.
Implementation should be gradual and be supported by adequate preparation.
Η υλοποίηση θα προχωρήσει σε συνεργασία με ενδιαφερόμενους από την ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανία, τις ΜΜΕ, την πανεπιστημιακή κοινότητα και τα τεχνολογικά ιδρύματα, που εκπροσωπούνται από την συμβουλευτική ομάδα διαστήματος και με σημαντικούς εταίρους όπως η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος (ESA) και οι εθνικές υπηρεσίες διαστήματος.
The implementation will be developed in consultation with stakeholders from European space industry, SMEs, academia, and technology institutes, represented by the Space Advisory Group and important partners such as the European Space Agency and national space agencies.
Η υλοποίηση θα συνδυάσει μεγάλη ποικιλία δραστηριοτήτων που θα περιλαμβάνουν δράσεις ανταλλαγής γνώσεων όπου η συμμετοχή των αγροτών και των ενδιάμεσων θα επιδιωχθεί ενεργά προκειμένου να συνοψιστούν οι ερευνητικές ανάγκες των τελικών χρηστών.
Implementation will combine a wide range of activities, including knowledge exchange actions where the involvement of farmers and intermediaries will be actively ensured in view of summarising the research needs of end-users.
Η υλοποίηση και η επικύρωση διατομεακών λύσεων και προτύπων σε ευρεία κλίμακα αποτελούν σήμερα τον καθοριστικό παράγοντα για τη διαλειτουργικότητα, την αξιοπιστία και την ασφάλεια στην ΕΕ και παγκοσμίως.
Large-scale implementation and validation of cross-cutting solutions and standards is now the key to interoperability, reliability and security in the EU and globally.
Η υλοποίηση και η εποπτεία της εφαρμογής των κοινών στόχων αποτελεί μείζον στοιχείο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, που προβλέπεται στο ψήφισμα σχετικά με το πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας.
Implementing and monitoring the common objectives is a major element of the open method of coordination set up in the Resolution regarding the framework of European cooperation in the youth field.
Η υλοποίηση και η εφαρμογή μέτρων στον τομέα της οδικής ασφάλειας διαφέρουν από χώρα σε χώρα και κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, μια πιο αυστηρή κοινοτική πολιτική θα ήταν πιο αποτελεσματική.
Implementing and enforcing measures in the field of road safety differ from country to country and there is, in the view of the EESC, no doubt that a more stringent Community policy would have more effective results.
Η υλοποίηση και η εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες αποτέλεσε αντικείμενο 20 διμερών συνεδριάσεων με τα κράτη μέλη και 9 συνεδριάσεων ομάδων εμπειρογνωμόνων.
The implementation and application of the Services directive has been the subject of 20 bilateral meetings with Member States and 9 expert group meetings.
Η υλοποίηση και η εφαρμογή της οδηγίας και η πρόοδο στην περαιτέρω χρήση ΠΔΤ σε ολόκληρη την ΕΕ είναι άνιση.
Implementation and application of the Directive and progress in PSI re-use across the EU has been uneven.
Η υλοποίηση και η εφαρμογή, δυστυχώς, συχνότατα παραβλέπονται.
Implementation and application are too often overlooked.
Η υλοποίηση και η παρακολούθηση των κοινών στόχων είναι σημαντικότατο στοιχείο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού που προτείνεται στο ψήφισμα σχετικά με το πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας.
Implementing and monitoring the common objectives is a major element of the open method of coordination set up in the Resolution regarding the framework of European cooperation in the youth field.