natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προώθηση της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά συμβάλει στην τήρηση των ευρωπαϊκών αρχών της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και της εξάλειψης των διακρίσεων.
The promotion of people's active citizenship contributes to the European Union's principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and non-discrimination.
Η προώθηση της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά συνεισφέρει στην τήρηση των ευρωπαϊκών αρχών της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και της εξάλειψης των διακρίσεων.
The promotion of people's active citizenship contributes to the European Union's principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and non-discrimination.
Η προώθηση της ενεργούς συμμετοχής ενός μεγάλου φάσματος φορέων της κοινωνίας των πολιτών (ενώσεων, οργανώσεων βάσης, μη κυβερνητικών οργανώσεων, μέσων μαζικής επικοινωνίας, οικονομικών και κοινωνικών εταίρων), των πολιτικών κινημάτων καθώς και των αντιπροσωπευτικών θεσμικών φορέων των πολιτών (κοινοβούλια, τοπικές και αποκεντρωμένες αρχές) αποτελεί εφαρμογή των αρχών της δημοκρατικής διακυβέρνησης και ευνοεί τη βιωσιμότητα των μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων.
Promoting the active involvement of a broad range of civil society stakeholders (associations, grassroots organisations, non-governmental organisations, media, employers and trade unions), political movements and institutions representing citizens (parliaments, local and decentralised authorities) applies the principles of democratic governance and favours the viability of reform programmes.
Η προώθηση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς - Ο συνδυασμός της βιοϊατρικής μηχανικής με τον κλάδο υπηρεσιών φροντίδας και ιατρικής περίθαλψης
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry
Η προώθηση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς - Ο συνδυασμός της βιοϊατρικής μηχανικής με τον κλάδο υπηρεσιών φροντίδας και ιατρικής περίθαλψης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry (own-initiative opinion)
Η προώθηση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς - Ο συνδυασμός της βιοϊατρικής μηχανικής με τον κλάδο υπηρεσιών φροντίδας και ιατρικής περίθαλψης.
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry.
Η προώθηση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς – Ο συνδυασμός της βιοϊατρικής μηχανικής με τον κλάδο υπηρεσιών φροντίδας και ιατρικής περίθαλψης
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry
Η προώθηση της ενσωμάτωσης εντός της ΕΕ.
Promotion of integration into the EU;
Η προώθηση της εξοικονόμησης ενέργειας δεν θα πρέπει ωστόσο σε καμία περίπτωση να ευνοήσει  θέτει σε κίνδυνο την οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική ευημερία και την ποιότητα ζωής.
Enhancing energy saving should foster, however, never put economic development, social wellbeing and quality of life at risk.
Η προώθηση της εξοικονόμησης ενέργειας δεν θα πρέπει ωστόσο σε καμία περίπτωση να θέτει σε κίνδυνο την οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική ευημερία και την ποιότητα ζωής.
Enhancing energy saving should, however, never put economic development, social wellbeing and quality of life at risk.
Η προώθηση της εξοικονόμησης ενέργειας θα πρέπει ωστόσο να ευνοήσει  την οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική ευημερία και την ποιότητα ζωής.
Enhancing energy saving should foster economic development, social wellbeing and quality of life.
Η προώθηση της επέκτασης των δικτύων ευρείας ζώνης είναι μόνον ένα μέρος αυτού που χρειάζεται.
Promoting the roll out of broadband networks is only part of what is needed.
Η προώθηση της επαγγελματικής και γεωγραφικής κινητικότητας των εργαζομένων θα μπορούσε να συμβάλει, ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας και η παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών.
Promoting the occupational and geographical mobility of workers could help improve the functioning of European labour markets and the provision of cross-border services.
Η προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης πρέπει να θεωρηθεί ως επένδυση στο μέλλον και να λαμβάνει ταυτόχρονα ευρύτατα υπόψη τις μεταβληθείσες και αυξημένες απαιτήσεις της τεχνολογικής εξέλιξης.
This must be regarded as an investment in the future, and must take account of the new, more stringent, requirements arising over a broad area from technical change.
Η προώθηση της επικέντρωσης και του συντονισμού διαφορετικών μηχανισμών χρηματοδότησης και πόρων θα βοηθήσει στη βελτιστοποίηση των επενδύσεων, στο σχηματισμό ικανοτήτων και θα εξασφαλίσει τη συνεχή χρηματοδότηση τεχνολογιών κατά τις διάφορες φάσεις ανάπτυξης.
Encouraging more focus and coordination between different funding schemes and sources will help to optimise investment, build capacity and ensure a continuity of funding for technologies in different phases of development.
Η προώθηση της επικοινωνίας αυτής μεταξύ μαθητών του δημοτικού σχολείου στην Ευρώπη θα προσφέρει, μεσοπρόθεσμα, την ευκαιρία για μεγαλύτερη προσέγγιση των συνηθειών και των πολιτισμών που συνυπάρχουν στην Ένωση.
Facilitating such communication between school children in Europe will in the medium term increase understanding of customs and cultures in the EU.
Η προώθηση της επιστήμης των υπηρεσιών ως νέου κλάδου στο χώρο της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
Promoting Service Science as a new discipline in education and training.
Η προώθηση της επιστημονικής έρευνας στον τομέα αυτόν είναι ιδιαιτέρως σημαντική, δεδομένου ότι, πέραν της σχετικής καθυστέρησης που σημειώνεται στην Ευρώπη, παρατηρείται μετατόπιση της εν λόγω έρευνας εκτός Ευρώπης, γεγονός που θα αποτελέσει σημαντικό πλήγμα.
Promoting scientific research in this area is particularly important given that Europe has not only already fallen behind but is seeing GM companies relocate, and will suffer all the consequences of this.
Η προώθηση της επιχειρηματικής νοοτροπίας, η μεγαλύτερη διαθεσιμότητα υπηρεσιών υποστήριξης και μικροχρηματοδότησης για νεοσύστατες επιχειρήσεις, καθώς και συστημάτων μετατροπής των επιδομάτων ανεργίας σε επιδοτήσεις για την ίδρυση επιχειρήσεων, παίζουν κύριο ρόλο στη διευκόλυνση της αυτοαπασχόλησης και στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Fostering entrepreneurial mind-sets, greater availability of start-up support services and microfinance, as well as schemes converting unemployment benefits into start-up grants, play an important role in facilitating self-employment and creating new jobs.
Η προώθηση της επιχειρηματικότητας είναι η κύρια πηγή ανάπτυξης και απασχόλησης.
Promoting enterpreneurship is the main source of growth and employment.
Η προώθηση της επιχειρηματικότητας είναι η κύρια πηγή ανάπτυξης και απασχόλησης.
Promoting entrepreneurship is the main source of growth and employment.
Η προώθηση της επιχειρηματικότητας και της εικόνας των ΜΜΕ θα είναι βασική προτεραιότητα.
Promoting entrepreneurship and the image of SMEs will be a key priority.
Η προώθηση της επιχειρηματικότητας μεταξύ των νέων αποτελεί βασικό στοιχείο του ευρωπαϊκού συμφώνου νεολαίας που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο του 2005.
Promoting entrepreneurship among young people is a key element of the European Youth Pact adopted by the European Council in March 2005.
Η προώθηση της επιχειρηματικότητας παίζει μεγάλο ρόλο στη βελτίωση της αντίληψης του κοινού για τους επιχειρηματίες.
Celebrating entrepreneurship is an important part of improving the public's perception of entrepreneurs in Europe.
Η προώθηση της επιχειρηματικότητας προϋποθέτει ότι η ίδρυση νέων επιχειρήσεων γίνεται ευκολότερα και με μικρότερο κόστος.
Promoting entrepreneurship begins by making it easier and cheaper to set up a new company.
Η προώθηση της επιχειρηματικότητας των γυναικών στην ευρωμεσογειακή περιοχή διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη δημιουργία μιας ενεργού και δυναμικής οικονομίας, προσανατολισμένης προς την παγκοσμιοποίηση.
The promotion of women's entrepreneurship in the Euro-Mediterranean region plays a significant role in creating an active and dynamic economy geared for globalisation.
Η προώθηση της ευελιξίας πρέπει να συνεχιστεί, ιδίως όσον αφορά το ωράριο εργασίας ή τις συμβατικές ρυθμίσεις.
Flexibility should continue to be encouraged, in particular in terms of the availability of different contractual or working time arrangements.
Η προώθηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας για μια οικονομία που βασίζεται στη γνώση, μέσω της έρευνας, της καινοτομίας και της επένδυσης στο ανθρώπινο δυναμικό, είναι ο θεμέλιος λίθος των ευρωπαϊκών πολιτικών για την έρευνα.
The promotion of European competitiveness in the knowledge-driven economy through research, innovation and investment in human resources is a cornerstone of European research policies.
Η προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης της χώρας στον εκάστοτε τομέα –με την εξαίρεση των ΜΚΟ– δεν είναι διόλου αισθητή.
The advocacy of the European integration of BiH in each sector is not really visible, with the exception of activities of international NGOs.
Η προώθηση της ευρύτερης διάδοσης της σημασίας των συνεταιρισμών ως επιχειρήσεων αποκαλύπτει την ανάγκη να εξηγηθούν καλύτερα οι τομείς στους οποίους οι συνεταιρισμοί μπορούν να διαδραματίσουν ισχυρό ρόλο.
Promoting a wider dissemination of the importance of cooperatives as enterprises reveals the need to explain the areas in which they have a strong role to play.
Η προώθηση της ευρύτερης διάδοσης του ρόλου και του δυναμικού των συνεταιρισμών είναι, συνεπώς, σημαντική όχι μόνο όσον αφορά τα άμεσα οφέλη για τους ίδιους τους συνεταιρισμούς, αλλά και λόγω της σχέσης με σημαντικούς στόχους και πολιτικές, όπως εξηγείται στις επόμενες παραγράφους.
Promoting a wider dissemination of the role and potential of co-operatives is therefore not only important in respect to the immediate benefits for co-operatives themselves but also because of its links with important policy and objectives as explained in the next paragraphs.
Η προώθηση της ευρύτερης εμπέδωσής τους εξαρτάται από την ικανότητά μας να αντιμετωπίσουμε πολλά θέματα που προκύπτουν από τη χρήση των εν λόγω τεχνολογιών.
Promoting wider take up depends on our capacity to address many issues to which the use of these technologies gives rise.
Η προώθηση της ηλεκτρονικής διοίκησης
Promoting eGovernment
Η προώθηση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης σε εθνικό επίπεδο
Promoting e-invoicing at national level
Η προώθηση της θέσπισης ενός οικονομικού και κανονιστικού πλαισίου παραμένει στόχος κύριας προτεραιότητας, για την υλοποίηση του οποίου κινητοποιούνται τοπικά και διεθνή κεφάλαια, έτσι ώστε να διασφαλισθεί η επωφελής πρόσβαση των αναπτυσσόμενων χωρών  στις ΤΠΕ.
Promoting the establishment of an economic and regulatory framework remains a first priority target, mobilizing local and international capital to ensure access for the developing countries to ICT for their benefit.
Η προώθηση της ιθαγένειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναμένεται να αναπτύξει το αίσθημα ότι ανήκουμε σε μια ένωση που προασπίζει κοινά θεμελιώδη δικαιώματα και κοινές αξίες, αλλά ταυτόχρονα διατηρεί και σέβεται την ποικιλομορφία των πολιτισμών και των παραδόσεων των λαών της Ευρώπης.
The promotion of European Union citizenship should develop a feeling of belonging to a union that shares fundamental rights and values while preserving and respecting the diversity of the culture and traditions of the peoples of Europe.
Η προώθηση της ιθαγένειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναμένεται να αναπτύξει το αίσθημα ότι ανήκουμε σε μια ένωση που προασπίζει τα ίδια θεμελιώδη δικαιώματα και τις ίδιες αξίες, αλλά ταυτόχρονα διατηρεί και σέβεται την ποικιλομορφία των πολιτισμών και παραδόσεων των λαών της Ευρώπης.
The promotion of European Union citizenship should develop a feeling of belonging to a union that shares the same fundamental rights and values, while preserving and respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe.
Η προώθηση της ικανότητάς μας να παράγουμε και να χρησιμοποιούμε τη γνώση – με την επιστήμη, τις δεξιότητες ή τους ανθρώπους – αποτελεί κλειδί για να εξασφαλιστεί ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα εξακολουθήσουν να καινοτομούν και να ανταγωνίζονται και ότι οι πολίτες μας θα μπορούν να συμμετέχουν πληρέστερα στην κοινωνία.
Boosting our ability to generate and use knowledge – be it through science, skills or people - is the key to ensuring that European businesses can continue to innovate and compete and that our citizens can participate more fully in society.
Η προώθηση της ικανότητας απασχόλησης και η διευκόλυνση της επαγγελματικής ένταξης και επανένταξης·
to promote employability and facilitate vocational integration and reintegration;
Η προώθηση της ισότητας ανάμεσα στις γυναίκες και στους άνδρες έχει ως ισχυρότερο έρεισμα τον νέο κανονισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων, ο οποίος προτείνει μια ολοκληρωμένη στρατηγική στο ζήτημα της ισότητας.
The promotion of gender equality is more firmly rooted in the new Structural Funds Regulations, which propose an integrated equality strategy.
Η προώθηση της ισότητας δεν είναι μόνο θέμα δεοντολογίας, αλλά δημιουργεί και ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στις επιχειρήσεις προσφέροντας στο προσωπικό τους τη δυνατότητα να αναπτύξει πλήρως τις παραγωγικές του δυνατότητες.
The promotion of equality is not only an ethical matter but creates a competitive advantage for companies by allowing their staff to make full use of their productive potential.
Η προώθηση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών στη λήψη αποφάσεων απαιτεί μεγαλύτερη δέσμευση και εταιρική σχέση σε όλα τα επίπεδα: κυβερνήσεις, περιφερειακές και τοπικές αρχές, πολιτικά κόμματα, κοινωνικούς εταίρους, διευθυντές επιχειρήσεων, ομάδες ανθρώπινου δυναμικού, μη κυβερνητικές οργανώσεις, εκπαιδευτικά ιδρύματα, μέσα ενημέρωσης, άνδρες και γυναίκες.
The promotion of equality between women and men in decision-making needs stronger commitment and partnership at all levels: governments, regional and local authorities, political parties, social partners, business managers, human resources teams, NGOs, educational institutions, media, men and women.
Η προώθηση της ισότητας στις επιμέρους στρατηγικές που εκπονήθηκαν για κάθε χώρα ξεχωριστά στο πλαίσιο του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης47 υποστηρίχθηκε μέσω της χάραξης κατευθυντήριων γραμμών για τον προγραμματισμό και την παρακολούθηση της συνέχειας που δίνεται για ζητήματα ισότητας στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων.
Promoting equality in individual country strategies drawn up under the 10th European Development Fund47 was supported by the drawing up of programming guidelines and the monitoring of equality issues in national plans.
Η προώθηση της ισότητας των ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρίες πρέπει να εξεταστεί ως μια διαρκής διαδικασία, η οποία πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί μία από τις προτεραιότητες του προγράμματος εργασίας της εκάστοτε Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ.
Promoting equal opportunities for people with disabilities must be seen as an ongoing process that should feature high on the work programme of every EU Council presidency.
Η προώθηση της ισότητας των φύλων δεν βασίζεται μόνο σε δικαιώματα αλλά είναι μία σημαντική συνιστώσα για την επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής προόδου.
The promotion of gender equality is not only based on rights, but is a major component for promoting economic and social progress.
Η προώθηση της ισότητας των φύλων σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζεται σε δύο άξονες: την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλες τις πολιτικές και τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων.
Promoting gender equality across the European Union rests on two pillars: mainstreaming and specific measures.
Η προώθηση της καινοτομίας
Promoting innovation
Η προώθηση της καινοτομίας
Promotion of innovation
Η προώθηση της καινοτομίας
Promotion of innovation.
Η προώθηση της καινοτομίας είναι και θα παραμείνει κεντρικός στόχος των κατευθυντηρίων γραμμών της Επιτροπής για τη μελλοντική έρευνα στην ΕΕ.
The promotion of innovation is and will remain a key objective of the Commission guidelines for the future of EU research.
Η προώθηση της καινοτομίας θα ενσωματωθεί στο συνολικό πλαίσιο της πολιτικής για τις επιχειρήσεις, ενώ θα εξακολουθεί να αποτελεί έναν από τους κύριους γενικούς στόχους που θα επιδιώκονται συστηματικά στα προγράμματα-πλαίσια Ε&ΤΑ, συμβάλλοντας στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The promotion of innovation will be embodied in the overall framework of enterprise policy while continuing to be one of the main overall objectives to be systematically pursued in the RTD framework programmes, contributing to the competitiveness of European enterprises.
Η προώθηση της καινοτομίας και η ενθάρρυνση της οικονομικής ανάπτυξης αποτελούν κοινούς σκοπούς του δικαίου της βιομηχανικής ιδιοκτησίας και του δικαίου του ανταγωνισμού.
Promotion of innovation and driving economic growth are common goals of industrial property and competition law.
Η προώθηση της καινοτομίας και της ανάπτυξης απαιτεί επίσης ειδικευμένο και εκπαιδευμένο εργατικό δυναμικό.
Promoting innovation and growth also requires an appropriate supply of skilled and trained workforce.
Η προώθηση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας είναι απαραίτητη για τη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων και της ανταγωνιστικότητας
There is a need to foster innovation and creativity in order to improve economic performance and competitiveness
Η προώθηση της καινοτομίας και της χρήσης των νέων τεχνολογιών των επικοινωνιών και των πληροφοριών είναι απαραίτητη προϋπόθεση για μια περισσότερο δυναμική και ανταγωνιστική οικονομία.
Boosting innovation and the use of new communication and information technologies are crucial for a more dynamic and competitive economy.
Η προώθηση της καινοτομίας και του ανταγωνισμού
Promote innovation and competitiveness
Η προώθηση της καινοτομίας πρέπει να είναι ο κύριος στόχος των κέντρων λήψεως πολιτικών αποφάσεων, διότι διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στη βελτίωση της ανταγωνιστικής ικανότητας, στην απασχόληση, και στην ανάπτυξη της ευημερίας.
Decision-makers should give the first priority to fostering innovation as it is the key to better competitiveness, jobs and greater prosperity.
Η προώθηση της καινοτομίας στους κόλπους των ΜΜΕ αποτελεί καίριο ζήτημα, στο οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει πρωτεύουσα σημασία.
The promotion of innovation within SMEs is a crucial issue, which the European Union is treating as a priority.
Η προώθηση της καινοτομίας συναρτάται με οικονομικά μοντέλα βασιζόμενα στη γνώση και αυξάνει τη διαδικτυακή προσφορά.
Promoting innovation requires knowledge-based economic models and increases on-line supply.
Η προώθηση της καλής κατάστασης και της φυσιολογικής λειτουργίας των θαλάσσιων οικοσυστημάτων θα αυξήσει την εγγενή αξία τους και θα συμβάλει σημαντικά στην αειφόρο ανάπτυξη.
Promoting the health and proper functioning of marine ecosystems will increase their intrinsic values and contribute significantly to sustainable development.
Η προώθηση της καλής υγείας αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για μια έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Promoting good health is an integral part of the smart and inclusive growth objectives of Europe 2020.
Η προώθηση της κατάρτισης, στο πλαίσιο πολιτικών για τους ανθρώπινους πόρους, είναι απαραίτητο εργαλείο για τη διατήρηση και τη βελτίωση της ποιότητας των συστημάτων απονομής δικαιοσύνης.
The promotion of training, as part of human resources policies, is a necessary tool to sustain and improve the quality of justice systems.
Η προώθηση της κινητικότητας θα συμβαδίσει με τη δέσμευση των εταίρων μας να αναπτύξουν την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη και να καταπολεμήσουν την παράνομη μετανάστευση, και συγχρόνως τις προσπάθειες για την ενίσχυση της ικανότητας των γειτόνων μας να διαχειριστούν τις μεταναστευτικές ροές στις χώρες τους και με ασφάλεια των εγγράφων.
The promotion of mobility will go hand in hand with the commitment of our partners to increase security and justice and fight illegal migration, with efforts to strengthen our neighbours’ capacity to deal with migratory flows to their countries, and with the security of documents.
Η προώθηση της κινητικότητας και των ανταλλαγών σπουδαστών μέσω της οργάνωσης αθλητικών εκδηλώσεων που περιέχουν επίσης στοιχεία γνώσης και εμβάθυνσης στην τοπική πραγματικότητα και τα τοπικά πολιτιστικά στοιχεία.
Facilitate student mobility and exchanges by organising sporting events which include opportunities for familiarisation with local culture and life.
Η προώθηση της κινητικότητας νέων Ευρωπαίων και η προσέλκυση νέων από τρίτες χώρες στην Ευρώπη, αποτελούν σημαντικά στοιχεία της μελλοντικής ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
Promoting the mobility of young Europeans as well as attracting young people to Europe from third countries is an important element of future European competitiveness.
Η προώθηση της κινητικότητας συνεπάγεται την εμπορευματοποίηση των πλεονεκτημάτων της καθώς και την παροχή επαρκούς χρηματοοικονομικής στήριξης και καλού οργανωτικού πλαισίου, συμπεριλαμβανομένης της γλωσσικής και της πολιτιστικής προετοιμασίας.
Promotion of mobility means marketing its benefits as well as providing adequate financial support and a good organisational framework, including language and cultural preparation.
Η προώθηση της κινητικότητας των εργαζομένων, τόσο μεταξύ των περιφερειών όσο και μεταξύ των κρατών μελών, μπορεί να συμβάλει, σε ορισμένο βαθμό, στην κάλυψη των άμεσων αναγκών της αγοράς εργασίας.
Promoting workers' mobility, both between regions and between Member States, can go some way towards meeting immediate labour market demands.
Η προώθηση της κινητικότητας των καλλιτεχνών και των συντελεστών του πολιτισμού συμβάλλει ώστε οι ΚΠΔ να περάσουν από την τοπική στην παγκόσμια σκηνή και να διασφαλιστεί η ευρωπαϊκή παρουσία διεθνώς.
Promoting the mobility of artists and cultural practitioners is a way to help our CCIs make the leap from local to global, and ensure a European presence worldwide.
Η προώθηση της κινητικότητας των νέων Ευρωπαίων και η προσέλκυση νέων από τρίτες χώρες στην Ευρώπη αποτελούν, αμφότερες, σημαντικά στοιχεία της μελλοντικής ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
Promoting the mobility of young Europeans, and attracting young people to Europe from third countries are both important elements in Europe's future competitiveness.
Η προώθηση της κινητικότητας των νέων Ευρωπαίων, καθώς και η προσέλκυση  νέων από τρίτες χώρες στην Ευρώπη, αποτελούν σημαντικά στοιχεία της μελλοντικής ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
Promoting the mobility of young Europeans, and attracting young people to Europe from third countries are both important elements in Europe's future competitiveness.
Η προώθηση της κινητικότητας των πολιτών και των επιχειρήσεων πέραν των συνόρων της ΕΕ αποτελεί επίσης έναν από τους βασικούς ακρογωνιαίους λίθους της Πράξης ΙΙ για την Ενιαία Αγορά10.
The fostering of citizen and business mobility within the EU is one of the cornerstones of the Single Market Act II10.
Η προώθηση της κινητικότητας των προαναφερόμενων ομάδων στόχων είναι ένας στόχος που εξακολουθεί να πρέπει να επιτευχθεί από πολλά κράτη μέλη από την άποψη της εκπαιδευτικής συνεργασίας.
Promoting the mobility of the abovementioned target groups is an aim still to be achieved by Member States from an education cooperation angle.
Η προώθηση της κινητικότητας, τόσο της διακρατικής όσο και της διατομεακής, μεταξύ άλλων, μέσω της ενισχυμένης συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα και του ανοίγματος ερευνητικών σταδιοδρομιών και ακαδημαϊκών θέσεων σε ευρωπαϊκή κλίμακα, αποτελεί κεντρικό στοιχείο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και είναι αναγκαία για την αύξηση των ικανοτήτων και επιδόσεων της Ευρώπης στον χώρο της έρευνας.
Mobility, both trans-national and intersectoral, including stimulating industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increase European capacities and performances in research.