natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα ανακοίνωση δεν αποβλέπει να πραγματευθεί το σύνολο των εν λόγω θεμάτων, πολλά από τα οποία αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο εν εξελίξει πρωτοβουλιών, αλλά να επικεντρωθεί σε ορισμένα από αυτά.
This Communication does not aim at dealing with all of these issues, many of them being dealt with under ongoing initiatives, but to concentrate on some of them.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν αποσκοπεί στο να προσφέρει οριστικές απαντήσεις στις προκλήσεις που περιγράφηκαν ανωτέρω.
The present communication does not set out to deliver the definitive answers to the challenges outlined above.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν εγκαινιάζει νέες πολιτικές.
This Communication does not launch new policies.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν εισάγει νέες νομοθετικές διατάξεις.
This Communication does not create any new legislative rules.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν εξέτασε τα θέματα που συνδέονται ειδικά με τους πρόσφυγες.
Nor did this Communication look at the specific issues related to refugees.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν εξετάζει την ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης που πρόσφατα αποτέλεσε αντικείμενο μείζονος αναθεώρησης, συγκεκριμένα τη νομοθεσία για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, τα καλλυντικά και τα προϊόντα κατασκευής και τη νομοθεσία για την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων και την εποπτεία της αγοράς.
Union legislation that has recently been subject to major revision, in particular the legislation on medical devices, cosmetics, construction products and on consumer product safety and market surveillance is not addressed by this Communication.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν επηρεάζει αυτούς τους συλλογισμούς με πιο γενικού χαρακτήρα.
The present Communication is without prejudice to these broader reflections.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν επηρεάζει την εφαρμογή του σχεδίου δράσης σε άλλους τομείς πολιτικής.
This Communication does not prejudice  the application of the Action Plan in other policy sectors.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν επιχειρεί να διαμορφώσει τις βασικές θέσεις που θα υιοθετήσει η ΕΕ ενόψει της διάσκεψης, ούτε να προδικάσει το αποτέλεσμα των συνεχιζόμενων στο πλαίσιο της ΕΕ εσωτερικών διαδικασιών επί των εν λόγω θέσεων.
This Communication does not attempt to lay out what the substantive EU positions for the Summit might be, nor prejudge the outcome of ongoing internal EU processes on them.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν θίγει ούτε τις προνομίες της Επιτροπής, όπως προβλέπονται στη Συνθήκη, για να εξασφαλίσει την τήρηση του κοινοτικού δικαίου από τα κράτη μέλη, ούτε τους γενικούς κανόνες σε θέματα απαιτήσεων σχετικά με τις θεωρήσεις.
This Communication does not affect the Commission's prerogative provided for under the Treaty to ensure Member States' compliance with Community law, nor does it affect general rules on visa requirements.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν θίγει τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Communication is without prejudice to the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν θίγει την εφαρμογή άλλων διατάξεων της νομοθεσίας της Ένωσης, ιδίως εκείνων που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις και τις απαιτήσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη και από τομεακές νομοθετικές ρυθμίσεις της Ένωσης.
This Communication is without prejudice to the application of other provisions of Union law, in particular those relating to public procurement and requirements flowing from the Treaty and from sectoral Union legislation.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν θίγει την εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού των κρατών μελών.
This Notice is without prejudice to the application of national competition laws.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν θίγει την προστασία κρίσιμων υποδομών και των σχετικών μέτρων ετοιμότητας ούτε εστιάζεται στα μέτρα περιορισμού των μεσοπρόθεσμων επιπτώσεων τρομοκρατικών επιθέσεων, τα οποία απαιτούνται για την διασφάλιση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
This Communication does not address the protection of critical infrastructure and related preparedness measures, nor does it focus on measures limiting the mid-term consequences of terrorist attacks which are necessary to safeguard the area of Freedom, Security and Justice.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν θίγει την όποια ερμηνεία του άρθρου 81 από το Δικαστήριο ή το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Notice is without prejudice to any interpretation of Article 81 which may be given by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν καλύπτει τη βιωσιμότητα και τα σχέδια σήμανσης που έχουν θεσπίσει οι δημόσιες αρχές (όπως το οικολογικό σήμα της ΕΕ).
This Communication does not cover sustainability and labelling schemes established by public authorities (such as the EU eco-label).
Η παρούσα ανακοίνωση δεν καλύπτει την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ (πρακτικές επιχειρήσεων που νοθεύουν τον ανταγωνισμό) στον οπτικοακουστικό τομέα10.
This Communication does not cover the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty (anti-competitive practices by companies) to the audiovisual sector10.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν καλύπτει τους αποσπασμένους εργαζομένους στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών για τους οποίους ισχύουν οι ειδικοί κανόνες που καθορίζονται στην οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων.
This communication does not cover posted workers in the context of the provision of services to whom the specific rules laid down in the Posting of Workers Directive apply.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν μεταβάλλει αυτήν την κατάσταση.
The present communication does alter this in any way.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν μπορεί ούτε να δώσει μια ερμηνεία για τα ζωτικά συμφέροντα ασφαλείας των κρατών μελών ούτε να προσδιορίσει εκ των προτέρων σε ποιες δημόσιες συμβάσεις προμηθειών εφαρμόζεται η εξαίρεση του άρθρου 296 της Συνθήκης ΕΚ.
This Communication can neither give an interpretation of Member States' essential security interests nor determine ex ante to which procurement contracts the exemption under Article 296 TEC applies or not.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν παρέχει τελικές λύσεις.
This Communication does not provide final solutions.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν περιέχει «τη» μοναδική και σφαιρική λύση των προβλημάτων.
This Communication does not contain "one" single and global solution to the problems.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν περιορίζεται στο συγκεκριμένο θέμα, αλλά εξετάζει την ευρύτερη εμπορική ατζέντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The focus of this communication goes beyond this and looks at the European Union’s wider trade agenda.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν πραγματεύεται αυτό το τελευταίο θέμα.
The latter issue is not addressed in this Communication.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν προβλέπει ενέργειες κανονιστικών ρυθμίσεων σε επίπεδο ΕΕ και δεν υποδεικνύει ενιαία λύση για την αντιμετώπιση του ζητήματος των ΑθΕΠ, αλλά ενθαρρύνει μάλλον τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις ΑθΕΠ με κατάλληλο και αναλογικό τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές περιστάσεις και τις βέλτιστες πρακτικές.
This Communication does not foresee regulatory action at EU level and does not prescribe a single solution to address the issue of UTPs, but rather encourages stakeholders and Member States to tackle UTPs in an appropriate and proportionate manner, taking into account national circumstances and best practice.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν προδικάζει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή θα μπορούσε η ίδια να λάβει μέρος σε κάθε ένα από τα λοιπά στάδια της διαδικασίας που προβλέπεται στη δήλωση της Νίκαιας.
This communication does not predetermine how the Commission itself might take part in each of the other phases of the process envisaged in the Nice Declaration.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν προτίθεται να είναι εξαντλητικό έγγραφο που να καλύπτει όλα τα δικαιώματα που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο για την ελεύθερη κυκλοφορία και συνεπώς δεν ασχολείται με γενικά ζητήματα ιθαγένειας.
This Communication is not meant to be an exhaustive document covering all the rights deriving from Community law on free movement, and therefore it does not deal with general issues of citizenship.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν προτείνει να καθοριστούν νέοι στόχοι για το 2020 ούτε επηρεάζει την πρόταση της ΕΕ στις διεθνείς διαπραγματεύσεις να δεσμευθεί για στόχο μείωσης κατά 30% έως το 2020, εφόσον συντρέχουν οι κατάλληλες προϋποθέσεις.
This Communication does not suggest to set new 2020 targets, nor does it affect the EU's offer in the international negotiations to take on a 30% reduction target for 2020, if the conditions are right.
Η παρούσα ανακοίνωση δημιουργεί ένα πολιτικό πλαίσιο για τις ενέργειες υπέρ των ΜΜΕ και ενοποιεί τους στόχους των υπαρχόντων μέσων της πολιτικής για τις επιχειρήσεις, και ειδικότερα του ευρωπαϊκού Χάρτη των μικρών επιχειρήσεων και του σχεδίου δράσης για την επιχειρηματικότητα, προκειμένου να δημιουργηθούν συνέργειες και να ενισχυθεί η διαφάνεια της προσέγγισης την οποία ακολουθεί η ευρωπαϊκή πολιτική για τις ΜΜΕ.
This Communication creates a policy framework for SME actions and integrates the objectives of the existing enterprise policy instruments, in particular the European Charter for Small Enterprises and the Entrepreneurship Action Plan to build up synergies and to enhance transparency of the European SME policy approach.
Η παρούσα ανακοίνωση διαβιβάζεται επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
This Communication is also addressed to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η παρούσα ανακοίνωση διαμορφώνει μια προσέγγιση της ΕΕ για την υποστήριξη και την ενίσχυση μιας συντονισμένης στρατηγικής με σκοπό τη μείωση των βλαβών που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος, στρατηγικής η οποία θα βασίζεται στη δέσμευση της Επιτροπής για τη συνέχιση και την ανάπτυξη των ενεργειών που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της, καθώς και τη διάδοση των ορθών πρακτικών που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη.
This Communication sets out a European Union approach to support and underpin a coordinated strategy to reduce alcohol-related harm, which will rely on commitments from the Commission to further pursue and develop actions under its competences and dissemination of good practices which have been implemented in different Member States.
Η παρούσα ανακοίνωση διαμορφώνει το πλαίσιο δράσης σε κοινοτικό επίπεδο με σκοπό την ενίσχυση της ευρύτερης διάδοσης της οικονομικής συμμετοχής.
This Communication has set out a framework for action at Community level with a view to support such a wider diffusion of financial participation.
Η παρούσα ανακοίνωση διατυπώνει επίσης ορισμένες προτάσεις για την ενίσχυση της ευρύτερης πολιτικής δομής της διατλαντικής εταιρικής σχέσης.
This Communication also sets out a number of proposals to strengthen the broader political architecture of the transatlantic partnership.
Η παρούσα ανακοίνωση διατυπώνει συγκεκριμένες προτάξεις προς τούτο, βάσει των βέλτιστων πρακτικών που καταγράφονται στις χώρες της ΕΕ.
This Communication formulates concrete proposals to this end, on the basis of best practice in the EU countries.
Η παρούσα ανακοίνωση διατυπώνει την αναθεωρημένη προσέγγιση της Επιτροπής για το μελλοντικό έργο απλούστευσης.
The present Communication sets out the Commission’s revised approach for future simplification work.
Η παρούσα ανακοίνωση διατυπώνει τις ιδέες και τις προτάσεις της Επιτροπής για την επίτευξη του ως άνω στόχου.
This Communication sets out the Commission's ideas and proposals in order to work towards this objective.
Η παρούσα ανακοίνωση διευκρινίζει τις ενέργειες στον εν λόγω τομέα σύμφωνα με την πρωταρχική εταιρική σχέση Κοινότητας–κρατών μελών με βάση τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές (ΟΚΓ)2 για την προετοιμασία των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων (ΕΜΠ) και το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας (ΚΠΛ)3.
This Communication specifies the actions in this area in line with the overarching new Community-Member States partnership based on the Integrated Guidelines2 (IG) for the preparation of the National Reform Programmes (NRP) and on the Community Lisbon Programme3 (CLP).
Η παρούσα ανακοίνωση διευκρινίζει τις ενέργειες στον εν λόγω τομέα:
This Communication specifies the actions to be taken in this area:
Η παρούσα ανακοίνωση δομείται ως εξής:
This Communication is structured as follows:
Η παρούσα ανακοίνωση δρομολογεί τη δεύτερη αναθεώρηση των δράσεων-στόχων, οι οποίες και πάλι ιεραρχήθηκαν με βάση την προτεραιότητά τους.
The present Communication sets out the second review of the target actions which have again been prioritised.
Η παρούσα ανακοίνωση είναι ένα έγγραφο διαβούλευσης που αποσκοπεί στη συγκέντρωση απόψεων και παρατηρήσεων.
This Communication is a further consultative document aimed at gathering views and comments.
Η παρούσα ανακοίνωση είναι ένα στοιχείο της δέσμης μέτρων για τις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που αναπτύσσεται στην έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Ενιαία αγορά για την Ευρώπη του 21ου αιώνα», με στόχο τη βελτίωση της παροχής των οφελών από την ολοκλήρωση των χρηματαγορών στους πολίτες της Ευρώπης.
This Communication is one element in the package of measures on retail financial services set out in the Commission's report on a Single Market for 21st Century Europe, whose aim is to improve the delivery of the benefits of financial market integration to Europe's citizens.
Η παρούσα ανακοίνωση είναι ανεξάρτητη τυχόν διατάξεων που πρόκειται να καθοριστούν από τη διοργανική συμφωνία καθώς και των λεπτομερειών και κριτηρίων που θα ισχύουν για εθελοντικές συμφωνίες σε άλλους τομείς και δεν αφορά τη σχετική με τη «νέα προσέγγιση» νομοθεσία.
This Communication does not prejudge the dispositions to be defined by the inter-institutional agreement nor the modalities and criteria to be applied for voluntary agreements in other fields than the environment, neither does it concern the “new approach” legislation.
Η παρούσα ανακοίνωση είναι ανταπόκριση στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας του Μαρτίου του 2000 για μια έκθεση σχετικά με την αναθεώρηση των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΤΕπ και του ΕΤΕ στο πλαίσιο των επενδυτικών αναγκών της νέας οικονομίας της γνώσης, και ιδιαίτερα της χρηματοδότησης των εκκινήσεων επιχειρήσεων και της καινοτομίας γενικότερα.
This communication is a response to the request of the Lisbon European Council of March 2000 for a report on the review of the financial instruments of the EIB and the EIF in the context of the investment needs of the new knowledge economy, in particular the funding of business start-ups and innovation more generally.
Η παρούσα ανακοίνωση είναι αποτέλεσμα μιας εξέτασης ευρέος φάσματος του τομέα που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τη διάρκεια των τελευταίων 2 ετών.
It follows on from a wide-ranging review of the sector carried out by the Commission over the last two years.
Η παρούσα ανακοίνωση είναι απόρροια της εντολής που ανέθεσε στην Επιτροπή το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου να υποβάλει ενδιάμεση αξιολόγηση (ΕΑ) του σχεδίου Ατζέντα 2000, τοποθετώντας το στο ευρύτερο πλαίσιο της πρόσφατης, δημόσιας συζήτησης για την Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) και το μέλλον της.
The Communication follows the request from the European Council of Berlin to the Commission to submit a mid-term review of the Agenda 2000, putting it into the wider context of the recent public debate on the Common Agricultural Policy (CAP) and its future.
Η παρούσα ανακοίνωση είναι δομημένη σύμφωνα με τους διάφορους ρόλους που μπορούν να διαδραματίσουν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας σε επιτυχημένες μεταβολές σε πέντε διαφορετικές καταστάσεις εντός της αγοράς εργασίας:
This Communication is structured in accordance with the different roles that social protection systems can play in promoting successful labour market transitions in five different labour market situations:
Η παρούσα ανακοίνωση είναι επομένως νευραλγικής σημασίας για την προώθηση της εξάπλωσης νέων καινοτόμων υπηρεσιών.
The present Communication thus is key in promoting the take-up of new innovative services.
Η παρούσα ανακοίνωση είναι η επίσημη κήρυξη και επικύρωση μιας μεσο-μακροπρόθεσμης ατζέντας κατά την οποία όλοι οι παράγοντες πρέπει να προβούν στα απαραίτητα διαβήματα για να ενισχύσουν τη συμβολή των αειφόρων πρακτικών ώστε να διευκολυνθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης ως του πλέον ελκυστικού τόπου τουριστικών προορισμών.
This Communication is the official launching and endorsement of a medium-long term Agenda in which all stakeholders should undertake the necessary steps to strengthen the contribution of sustainable practices to facilitate the competitiveness of Europe as the most attractive tourism destination.
Η παρούσα ανακοίνωση είναι η επίσημη κήρυξη και επικύρωση μιας μεσο-μακροπρόθεσμης ατζέντας κατά την οποία όλοι οι παράγοντες πρέπει να προβούν στα απαραίτητα διαβήματα για να ενισχύσουν τη συμβολή των αειφόρων πρακτικών ώστε να διευκολυνθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης ως του πλέον ελκυστικού τόπου τουριστικών προορισμών.
This Communication is the official launching and endorsement of a medium-long-term Agenda in which all stakeholders should undertake the necessary steps to strengthen the contribution of sustainable practices to facilitate the competitiveness of Europe as the most attractive tourism destination.
Η παρούσα ανακοίνωση είναι η πρώτη ενδιάμεση έκθεση για την εφαρμογή του πλαισίου δράσης που δρομολογήθηκε το Φεβρουάριο του 2003 για την «Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου».
The present Communication is the first interim report on implementation of the Framework for Action launched in February 2003 on “Updating and simplifying the Community acquis”.
Η παρούσα ανακοίνωση είναι η πρώτη κατά σειρά έκθεση προόδου σχετικά με την κατάσταση εφαρμογής και όσα έχουν επιτευχθεί5.
This Communication is the first progress report on the status of implementation and achievements5.
Η παρούσα ανακοίνωση είναι η πρώτη σφαιρική απόπειρα εκτίμησης των θεμάτων που θα ανακύψουν κατά τη διαδικασία μετάβασης.
The present Communication is the first comprehensive attempt to assess the issues invoked by switchover.
Η παρούσα ανακοίνωση είναι η τελική αξιολόγηση του σχεδίου δράσης eEurope 2005 και του προγράμματος Modinis.
This Communication provides the final evaluation of the eEurope 2005 Action Plan and of the Modinis programme.
Η παρούσα ανακοίνωση είναι η τρίτη έκθεση προόδου, όπου συνοψίζονται οι δραστηριότητες της Επιτροπής στα συγκεκριμένα πεδία την περίοδο 2007-2009 .
This Communication is the third progress report summarising the activities undertaken by the Commission over the period 2007-2009 in the areas concerned.
Η παρούσα ανακοίνωση είναι καρπός εκτενούς διαβούλευσης και διαλόγου με τους ενδιαφερομένους σχετικά με θέματα της αυτοκινητοβιομηχανίας, και η Επιτροπή ελπίζει ότι θα συμβάλει στη φιλοσοφία και στη μεθοδολογία χάραξης πολιτικής στο μέλλον.
This Communication reflects extensive stakeholder consultation and dialogue on automotive issues and the Commission hopes that it will contribute to the policy-making culture and methodology in the future.
Η παρούσα ανακοίνωση είναι καρπός εκτενούς διαβούλευσης και διαλόγου με τους ενδιαφερομένους σχετικά με θέματα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
This Communication reflects extensive stakeholder consultation and dialogue on automotive issues.
Η παρούσα ανακοίνωση είναι μέρος της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα: ευκαιρίες, πρόσβαση και αλληλεγγύη στην Ευρώπη του 21ου αιώνα».
This Communication is part of the Commission's Communication on a "Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe".
Η παρούσα ανακοίνωση είναι το αποτέλεσμα του διαλόγου 7 που ξεκίνησε τα τελευταία έτη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τα κράτη μέλη και τις ακαδημαϊκές και επιστημονικές κοινότητες.
The present Communication stems from the dialogue7 that the European Commission has initiated in recent years with the Member States and the academic and scientific communities.
Η παρούσα ανακοίνωση είναι το πρώτο βήμα για την επίτευξη του σκοπού αυτού και βασίζεται σε διεξοδική ανάλυση της Επιτροπής και στα αποτελέσματα μιας δημόσιας διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε το 2008.
This Communication is a first step towards this, building on an in-depth analysis by the Commission and the results of a public consultation in 2008.
Η παρούσα ανακοίνωση εγκαινιάζει μία τέτοια αξιολόγηση δίνοντας το έναυσμα για την επικαιροποίηση της βάσης της ευρωπαϊκής πολιτικής για την καινοτομία και προσφέροντας νέα ώθηση στην καινοτομία με σκοπό την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας.
This Communication initiates such an assessment, as a start to the process of updating the basis for European innovation policy and giving a new impetus to the drive for innovation to help realise the Lisbon objectives.
Η παρούσα ανακοίνωση εγκαινιάζει την πρωτοβουλία που είχε εξαγγελθεί στην ενδιάμεση επανεξέταση και, διασφαλίζοντας τη συνοχή με τα εφαρμοζόμενα μέτρα για τη βελτίωση της νομοθεσίας, προτείνει τρεις βασικές γραμμές δράσης:
The present Communication launches the initiative announced in the mid-term review and, while ensuring coherence with the ongoing action for better regulation, proposes three key action lines:
Η παρούσα ανακοίνωση εκδίδεται μαζί με τη Σύσταση σχετικά με την οικονομική πολιτική της ζώνης του ευρώ για την περίοδο 2017-20181 και παρουσιάζει το σκεπτικό σχετικά με τις δημοσιονομικές πτυχές της.
This Communication is adopted together with the Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-20181 and sets out the rationale behind its fiscal aspects.
Η παρούσα ανακοίνωση εκδίδεται με την επιφύλαξη μελλοντικών αποφάσεων σχετικά με τις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές (2007/2013) και αποφάσεις που αναφέρονται στο 7ο Πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&Α.
This Communication is without prejudice to forthcoming decisions on the next Financial Perspectives (2007/2013) and decisions related to the 7th Framework Programme for R&D.
Η παρούσα ανακοίνωση εκδίδεται στο πλαίσιο της έγκρισης, σχεδόν με ομοφωνία, της σύμβασης της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας  για τα πρότυπα ναυτικής εργασίας στις 23 Φεβρουαρίου 2006 στη Γενεύη (στο εξής ενοποιημένη σύμβαση του 2006).
The Communication comes in the wake of the International Labour Organisation (ILO) 2006 Convention on maritime labour standards which was adopted almost unanimously in Geneva on 23 February 2006.
Η παρούσα ανακοίνωση εκδίδεται στο πλαίσιο της έγκρισης, σχεδόν με ομοφωνία, της σύμβασης της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) για τα πρότυπα ναυτικής εργασίας στις 23 Φεβρουαρίου 2006 στη Γενεύη (στο εξής ενοποιημένη σύμβαση του 2006).
The Communication comes in the wake of the International Labour Organisation (ILO) 2006 Convention on maritime labour standards which was adopted almost unanimously in Geneva on 23 February 2006.
Η παρούσα ανακοίνωση εκδίδεται στο πλαίσιο της έγκρισης, σχεδόν με ομοφωνία, της σύμβασης της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) για τα πρότυπα ναυτικής εργασίας στις 23 Φεβρουαρίου 2006 στη Γενεύη (στο εξής ενοποιημένη σύμβαση του 2006).
This Communication comes in the wake of the International Labour Organisation (ILO) 2006 Convention on maritime labour standards (hereafter called the 2006 consolidated Convention) which was adopted almost unanimously in Geneva on 23 February 2006.
Η παρούσα ανακοίνωση εκδίδεται ως μέρος του προγράμματος αυτού αλλά σε πλαίσιο, που από πολλές πτυχές, διαφέρει σε μεγάλο βαθμό από την κατάσταση στην Ένωση το 1993-94.
The present Communication is being issued as part of this programme but in a context which, in a number of respects, is very different from the situation of the Union in 1993-94.
Η παρούσα ανακοίνωση εκθέτει για το σκοπό αυτό διάφορες δράσεις που προορίζονται για τη βελτίωση του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
This communication sets out various actions to improve the monitoring of the application of Community law.
Η παρούσα ανακοίνωση εκθέτει μια πρώτη δέσμη επιλογών πολιτικής, με στόχο την έναρξη ευρύτατου διαλόγου για τους τρόπους προσαρμογής στη λειψυδρία και στη ξηρασία, δύο φαινόμενα τα οποία είναι πολύ πιθανόν να επιδεινωθούν με την επερχόμενη αλλαγή του κλίματος.
This Communication identifies a first set of policy options with a view to opening up a wide-ranging debate on how to adapt to water scarcity and droughts, two phenomena that could potentially increase in a context of climate change.