natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καταχώριση για έλεγχο αεροδρομίου με ραντάρ (Aerodrome Radar Control - RAD), που χορηγείται επιπλέον της καταχώρισης για εναέριο έλεγχο ή της καταχώρισης για πύργο ελέγχου, δηλώνει ότι ο κάτοχος της άδειας είναι ικανός να παρέχει έλεγχο αεροδρομίου με τη βοήθεια εξοπλισμού ραντάρ επιτήρησης.
The Aerodrome Radar Control endorsement (RAD), granted in addition to the Air Control endorsement or Tower Control endorsement, shall indicate that the holder of the licence is competent to provide aerodrome control with the help of surveillance radar equipment.
Η καταχώριση για έλεγχο κινήσεων εδάφους (Ground Movement Control - GMC) δηλώνει ότι ο κάτοχος της άδειας είναι ικανός να παρέχει υπηρεσίες ελέγχου κινήσεων εδάφους·
The Ground Movement Control endorsement (GMC) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide ground movement control;
Η καταχώριση για έλεγχο τερματικής περιοχής (Terminal Control - TCL), που χορηγείται επιπλέον των καταχωρίσεων για ραντάρ ή για επιτήρηση εξαρτώμενη από αυτόματα όργανα, δηλώνει ότι ο κάτοχος είναι ικανός να παρέχει υπηρεσίες ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας, με τη χρήση οιουδήποτε εξοπλισμού επιτήρησης, σε αεροσκάφη που κυκλοφορούν σε συγκεκριμένη τερματική περιοχή και/ή παρακείμενους τομείς.
The Terminal Control endorsement (TCL), granted in addition to the Radar or Automatic Dependent Surveillance endorsements, shall indicate that the holder is competent to provide air traffic control services with the use of any surveillance equipment to aircraft operating in a specified terminal area and/or adjacent sectors.
Η καταχώριση για έλεγχο τερματικής περιοχής (Terminal Control - TCL), που χορηγείται επιπλέον των καταχωρίσεων για ραντάρ ή για επιτήρηση εξαρτώμενη από αυτόματα όργανα, δηλώνει ότι ο κάτοχος είναι ικανός να παρέχει υπηρεσίες ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας, με τη χρήση οιουδήποτε εξοπλισμού επιτήρησης, σε αεροσκάφη που κυκλοφορούν σε συγκεκριμένη τερματική περιοχή και/ή παρακείμενους τομείς·
The Terminal Control endorsement (TCL), granted in addition to the Radar or Automatic Dependent Surveillance endorsements, shall indicate that the holder is competent to provide air traffic control services with the use of any surveillance equipment to aircraft operating in a specified terminal area and/or adjacent sectors;
Η καταχώριση για έλεγχο ωκεανικής περιοχής (Oceanic Control - OCL) δηλώνει ότι ο κάτοχος είναι ικανός να παρέχει υπηρεσίες ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας σε αεροσκάφη που κυκλοφορούν σε ωκεανική περιοχή ελέγχου.
The Oceanic Control (OCL) endorsement shall indicate that the holder is competent to provide air traffic control services to aircraft operating in an Oceanic Control Area.
Η καταχώριση για εναέριο έλεγχο (Air Control - AIR) δηλώνει ότι ο κάτοχος της άδειας είναι ικανός να παρέχει εναέριο έλεγχο·
The Air Control endorsement (AIR) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide air control;
Η καταχώριση για επιτήρηση εξαρτώμενη από αυτόματα όργανα (Automatic Dependent Surveillance - (ADS) δηλώνει ότι ο κάτοχος είναι ικανός να παρέχει υπηρεσία ελέγχου προσέγγισης με τη χρήση επιτήρησης εξαρτώμενης από αυτόματα όργανα·
The Automatic Dependent Surveillance endorsement (ADS) shall indicate that the holder is competent to provide an approach control service with the use of automatic dependent surveillance;
Η καταχώριση για επιτήρηση εξαρτώμενη από αυτόματα όργανα (Automatic Dependent Surveillance - (ADS) δηλώνει ότι ο κάτοχος είναι ικανός να παρέχει υπηρεσίες ελέγχου περιοχής με τη χρήση επιτήρησης εξαρτώμενης από αυτόματα όργανα·
The Automatic Dependent Surveillance endorsement (ADS) shall indicate that the holder is competent to provide area control services with the use of automatic dependent surveillance;
Η καταχώριση για επιτήρηση κινήσεων εδάφους (Ground Movement Surveillance - GMS), που χορηγείται επιπλέον της καταχώρισης για έλεγχο κινήσεων εδάφους ή της καταχώρισης για πύργο ελέγχου, δηλώνει ότι ο κάτοχος είναι ικανός να παρέχει υπηρεσίες ελέγχου κινήσεων εδάφους με τη βοήθεια συστημάτων επιφανειακής κίνησης στο αεροδρόμιο·
The Ground Movement Surveillance endorsement (GMS), granted in addition to the Ground Movement Control endorsement or Tower Control endorsement, shall indicate that the holder is competent to provide ground movement control with the help of aerodrome surface movement systems;
Η καταχώριση για προσέγγιση με ραντάρ επιτήρησης (Surveillance Radar Approach - SRA), που χορηγείται επιπλέον της καταχώρισης για ραντάρ, δηλώνει ότι ο κάτοχος είναι ικανός να παρέχει προσεγγίσεις μη ακριβείας ελεγχόμενες από το έδαφος, με τη χρήση εξοπλισμού επιτήρησης, σε αεροσκάφη κατά την τελική προσέγγιση στον διάδρομο·
The Surveillance Radar Approach endorsement (SRA), granted in addition to the Radar endorsement, shall indicate that the holder is competent to provide ground controlled non-precision approaches with the use of surveillance equipment to aircraft on the final approach to the runway;
Η καταχώριση για πύργο ελέγχου (Tower Control - TWR) δηλώνει ότι ο κάτοχος είναι ικανός να παρέχει υπηρεσίες ελέγχου όπου ο έλεγχος αεροδρομίου παρέχεται από μία επιχειρησιακή θέση·
The Tower Control endorsement (TWR) shall indicate that the holder is competent to provide control services where aerodrome control is provided from one operational position;
Η καταχώριση για ραντάρ (Radar - RAD) δηλώνει ότι ο κάτοχος της άδειας είναι ικανός να παρέχει υπηρεσία ελέγχου προσέγγισης με τη χρήση εξοπλισμού πρωτεύοντος και/ή δευτερεύοντος ραντάρ·
The Radar endorsement (RAD) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an approach control service with the use of primary and/or secondary radar equipment;
Η καταχώριση για ραντάρ (Radar endorsement - RAD) δηλώνει ότι ο κάτοχος είναι ικανός να παρέχει υπηρεσίες ελέγχου περιοχής με τη χρήση εξοπλισμού ραντάρ επιτήρησης·
The Radar endorsement (RAD) shall indicate that the holder is competent to provide area control services with the use of surveillance radar equipment;
Η καταχώριση για ραντάρ προσέγγισης ακριβείας (Precision Approach Radar - PAR), που χορηγείται επιπλέον της καταχώρισης για ραντάρ, δηλώνει ότι ο κάτοχος της άδειας είναι ικανός να παρέχει προσεγγίσεις ακριβείας ελεγχόμενες από το έδαφος, με τη χρήση εξοπλισμού ραντάρ προσέγγισης ακριβείας, σε αεροσκάφη κατά την τελική προσέγγιση στον διάδρομο·
The Precision Approach Radar endorsement (PAR), granted in addition to the Radar endorsement, shall indicate that the holder of the licence is competent to provide ground controlled precision approaches with the use of precision approach radar equipment to aircraft on the final approach to the runway;
Η καταχώριση για την ουσία PCB διαγράφεται και αντικαθίσταται από την ακόλουθη σειρά:
The listing for the substance PCB shall be deleted and replaced by the following row:
Η καταχώριση για το E 385 αντικαθίσταται ως εξής:
The row for E 385 is replaced by the following:
Η καταχώριση για το “Τυρί που έχει υποστεί ωρίμανση” αντικαθίσταται ως εξής:
The row for “ripened cheese” is replaced by the following:
Η καταχώριση δεν είναι ανανεώσιμη.
The registration shall not be renewable.
Η καταχώριση δεν θίγει τις περιβαλλοντικές ή άλλες κανονιστικές απαιτήσεις του κοινοτικού ή εθνικού δικαίου που ισχύουν για τις διάφορες φάσεις του κύκλου ζωής των προϊόντων.
The registration shall be without prejudice to environmental or other regulatory requirements of Community or national law applicable to the various life stages of the product.
Η καταχώριση δεν θα σημαίνει ότι η Επιτροπή προσυπογράφει την προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών.
Registration will not imply an endorsement of the proposed citizens' initiative by the Commission.
Η καταχώριση διέπεται από τις ίδιες διαδικαστικές απαιτήσεις σε κάθε κράτος μέλος.
Registration shall be subject to the same procedural requirements in each Member State.
Η καταχώριση εμπορικού σήματος το οποίο περιέχει ή αποτελείται από γεωγραφική ένδειξη που απαριθμείται στο μητρώο απορρίπτεται ή ακυρώνεται, εφόσον η χρήση του ενδέχεται να οδηγήσει σε οποιαδήποτε από τις αναφερόμενες στο άρθρο 18 παράγραφος 2 καταστάσεις.
The registration of a trademark which contains or consists of a geographical indication listed in the Register shall be refused or invalidated if its use would lead to any of the situations referred to in Article 18(2).
Η καταχώριση εμπορικών σημάτων, τα οποία περιέχουν ή συνίστανται από γεωγραφικές ενδείξεις που χαρακτηρίζουν αλκοολούχα ποτά, απορρίπτεται ή ακυρώνεται, εάν η χρήση των εν λόγω σημάτων μπορεί να προκαλέσει οποιαδήποτε από τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 καταστάσεις.
The registration of a trademark which contains or consists of a geographical indication identifying a spirit drink shall be refused or invalidated if its use would lead to any of the situations referred to in paragraph 1.
Η καταχώριση ενός απομονώσιμου ενδιάμεσου που μεταφέρεται σε ποσότητες άνω των χιλίων τόνων κατ’ έτος περιλαμβάνει τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα V, πέρα από τις πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει της παραγράφου 2.
A registration for a transported isolated intermediate in quantities of more than 1 000 tonnes per year shall include the information specified in Annex V in addition to the information required under paragraph 2.
Η καταχώριση ενός απομονώσιμου ενδιάμεσου στις εγκαταστάσεις παραγωγής περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που ακολουθούν, με βάση υπόδειγμα που καταρτίζεται από τον Οργανισμό, σύμφωνα με το άρθρο 108, στο βαθμό που ο παραγωγός μπορεί να τις υποβάλει χωρίς να διενεργήσει συμπληρωματικές δοκιμές:
A registration for an on-site isolated intermediate shall include all the following information, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108, to the extent that the manufacturer is able to submit it without any additional testing:
Η καταχώριση ενός νέου είδους διατροφής στον κοινοτικό κατάλογο περιλαμβάνει προσδιορισμό αυτού και, εφόσον είναι απαραίτητο, προσδιορισμό των προϋποθέσεων χρήσης, των επιπλέον ειδικών προϋποθέσεων επισήμανσης για την πληροφόρηση του τελικού καταναλωτή και / ή απαίτηση παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά.
The entry of a novel food in the Community list shall include a specification of the food, and, where appropriate, specify the conditions of use, additional specific labelling requirements to inform the final consumer and/or a post-market monitoring requirement.
Η καταχώριση ενός προσθέτου στο θετικό κατάλογο προϋποθέτει την έκδοση οδηγίας με τη διαδικασία της συναπόφασης, σε αντίθεση με την έκδοση κανονισμού και με τη διαδικασία της επιτροπολογίας που προβλέπονται από την παρούσα πρόταση.
an additive is included on the positive list following the adoption of a directive under the codecision procedure, rather than by means of a regulation and the comitology procedure as envisaged by this proposal.
Η καταχώριση επιτρέπει στον μεταφορέα να ασκεί τη μεταφορά σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The registration shall allow the carrier to carry out the practice of transport throughout the whole European Union.
Η καταχώριση εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2 και 3 ισχύει σε ολόκληρο το έδαφος της Ένωσης και επιτρέπει την εμπορική προώθηση των εν λόγω εταιρειών με τον προσδιορισμό «EuVECA» σε ολόκληρη την Ένωση.
Registration of qualifying venture capital funds under paragraphs 1, 2 and 3 shall be valid in the entire territory of the Union and shall allow marketing of those funds under the designation ‘EuVECA’ throughout the Union.
Η καταχώριση θα περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις ιδιότητες, τις χρήσεις και τους ασφαλείς τρόπους χειρισμού των χημικών προϊόντων.
The registration would include information on properties, uses and safe ways of handling the chemicals.
Η καταχώριση θα πρέπει να ισχύει για απεριόριστο χρονικό διάστημα ώστε να αποφεύγεται η γραφειοκρατία και το σχετικό κόστος αλλά να υπόκειται σε συνεχή παρακολούθηση και επιβολή ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα προϊόντα τηρούν τα κριτήρια της ιδιότητας της ΓΕ.
It should be valid for an unlimited period to avoid bureaucracy and cost, but subject to ongoing monitoring and enforcement to ensure that the products maintain the criteria of the status.
Η καταχώριση θα πρέπει να πραγματοποιείται σε δικτυακό τόπο που διατίθεται από την Επιτροπή και θα πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες ώστε όλοι οι πολίτες να έχουν τη δυνατότητα να ενημερώνονται για τρέχουσες πρωτοβουλίες.
It should be possible to register initiatives using a website run by the Commission, which would also gather information on their content so that the public could keep up to date on ongoing initiatives.
Η καταχώριση καθώς και η ενίσχυση των πρότυπων διαφάνειας και λογοδοσίας προσδίδουν ορατό καθεστώς στους ΟΜΚΧ και συμβάλλουν στην ανάπτυξη και τη διατήρηση της εμπιστοσύνης του κοινού καθώς και στην αξιοπιστία των μη κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων,
Registration, enhanced transparency and accountability standards confirm a visible status for NPOs and help to acquire and maintain public trust and credibility of non- profit work;
Η καταχώριση και διατήρηση ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας επί 10 έτη σε 8 μόνο ευρωπαϊκές χώρες κοστίζει σήμερα 6 φορές περισσότερο απ’ ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Registering and maintaining a patent for 10 years in just 8 European countries is currently six times more expensive than in the United States.
Η καταχώριση και η εμπορία των ειδικών παραδοσιακών προϊόντων με τον λογότυπο της ΕΕ θα έδινε διέξοδο στο πρόβλημα της ασύμμετρης πληροφόρησης και θα συνέβαλε στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται από την συνθήκη και αυτών της πολιτικής για την ποιότητα.
Registration and marketing of TS with EU logo would address the problem of asymmetric information and contribute in achieving the Treaty-based goals and the policy objectives.
Η καταχώριση και η προώθηση των προϊόντων αποτελούν ως εκ τούτου ευθύνη των κατασκευαστών.
Product registration and promotion are therefore the responsibility of the manufacturers.
Η καταχώριση και προστασία μιας γεωγραφικής ένδειξης μπορεί να δημιουργήσει συγκρούσεις με τυχόν υφιστάμενους (ή πιθανούς) χρήστες της ονομασίας, όπως κατόχους εμπορικών σημάτων ή χρήστες ονομασιών φυτικών ποικιλιών και ζωικών φυλών που περιέχουν γεωγραφική ένδειξη.
Registration and protection of a geographical indication can lead to conflicts with any existing users (or potential users) of the name, such as holders of trademarks or users of plant variety names and animal breed names that contain a geographical indication.
Η καταχώριση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος δεν παρέχει δικαιώματα επί σχεδίου ή υποδείγματος αντίθετου προς τη δημόσια τάξη ή τα χρηστά ήθη.
A Community design shall not subsist in a design which is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Η καταχώριση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος δεν παρέχει δικαιώματα επί των χαρακτηριστικών της εμφάνισης ενός προϊόντος, τα οποία πρέπει υποχρεωτικώς να αναπαραχθούν με την ακριβή μορφή και διαστάσεις τους ώστε το προϊόν στο οποίο ενσωματώνεται ή εφαρμόζεται το σχέδιο ή υπόδειγμα να μπορεί να συνδεθεί μηχανικά με άλλο προϊόν ή να τοποθετηθεί εντός, γύρω ή επάνω σε άλλο προϊόν ώστε κάθε ένα από αυτά να μπορεί να επιτελεί τη λειτουργία του.
A Community design shall not subsist in features of appearance of a product which must necessarily be reproduced in their exact form and dimensions in order to permit the product in which the design is incorporated or to which it is applied to be mechanically connected to or placed in, around or against another product so that either product may perform its function.
Η καταχώριση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος δεν παρέχει δικαιώματα επί των χαρακτηριστικών της εμφάνισης ενός προϊόντος, τα οποία υπαγορεύονται αποκλειστικά από την τεχνική λειτουργία του.
A Community design shall not subsist in features of appearance of a product which are solely dictated by its technical function.
Η καταχώριση με δέσμευση του ονόματος θα καθιστούσε το σύστημα πιο κατανοητό για παραγωγούς και καταναλωτές.
In case registration with reservation of the name would make the scheme more understandable to both producers and consumers.
Η καταχώριση μιας ουσίας σε έναν από τους καταλόγους αυτούς σημαίνει ότι η χρήση της έχει εγκριθεί γενικά για όλες τις επιχειρήσεις στην Κοινότητα.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use is authorised in general for all operators in the Community.
Η καταχώριση μιας ουσίας σε έναν από τους καταλόγους αυτούς σημαίνει ότι η χρήση της έχει εγκριθεί γενικά για όλες τις επιχειρήσεις στην κοινοτική αγορά.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use has been authorised on a general level and for all operators on the Community market.
Η καταχώριση μιας ουσίας σε έναν από τους καταλόγους αυτούς σημαίνει ότι η χρήση της έχει εγκριθεί γενικά για όλες τις επιχειρήσεις στην κοινοτική αγορά.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use is authorised in general for all operators on the Community market.
Η καταχώριση μιας περιοχής δικαιοδοσίας στον κατάλογο θα πρέπει πάντοτε να θεωρείται ως έσχατη λύση.
Listing a jurisdiction should always be considered as a last resort option.
Η καταχώριση παραδοσιακής χρήσης απορρίπτεται εάν η αίτηση δεν συμφωνεί με τα άρθρα 16α, 16β ή 16γ ή εάν ισχύει τουλάχιστον μια από τις ακόλουθες συνθήκες:
Traditional use registration shall be refused if the application does not comply with Articles 16a, 16 b or 16c or if at least one of the following conditions is fulfilled:
Η καταχώριση πραγματοποιείται μετά την παραλαβή από την αρμόδια αρχή των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
Registration shall take place upon receipt by the competent authority of the information referred to in Article 7(2).
Η καταχώριση προσθέτων τροφίμων στο παράρτημα ΙΙ γίνεται βάσει των κατηγοριών τροφίμων στα οποία μπορούν να προστεθούν.
The listing of food additives in Annex II shall be made on the basis of the categories of food to which they may be added.
Η καταχώριση προσθέτων τροφίμων στο παράρτημα ΙΙΙ γίνεται βάσει των προσθέτων τροφίμων ή ενζύμων τροφίμων ή κατηγοριών αυτών στα οποία μπορούν να προστεθούν.
The listing of food additives in Annex III shall be made on the basis of the food additives or food enzymes or categories thereof to which they may be added.
Η καταχώριση προσθέτων τροφίμων στο παράρτημα ΙΙΙ γίνεται βάσει των προσθέτων τροφίμων, ή ενζύμων τροφίμων, αρτυμάτων τροφίμων και θρεπτικών συστατικών ή κατηγοριών αυτών στα οποία μπορούν να προστεθούν.
The listing of food additives in Annex III shall be made on the basis of the food additives, or food enzymes, food flavourings and nutrients or categories thereof to which they may be added.
Η καταχώριση σε αρχείο του BCH των εταιριών/θεσμικών φορέων που χρησιμοποιούν γενετικούς πόρους και η παρουσίαση των πολιτικών του θα μπορούσε να αποδειχθεί επωφελής τόσο για τους χρήστες όσο και για τους φορείς παροχής.
The listing in a register on the BCH of companies/institutions which are users of genetic resources and the presentation of their policies could prove beneficial for both users and providers.
Η καταχώριση σε μητρώο πρέπει επίσης να παρέχει πληροφορίες στους εμπλεκόμενους στην εμπορία και στους καταναλωτές.
Entry in a register should also provide information to those involved in the trade and to consumers.
Η καταχώριση στην άδεια για εκπαιδευτή πρακτικής εφαρμογής (On-the-Job-Training-Instructor) δηλώνει ότι ο κάτοχος της άδειας είναι ικανός να παρέχει εκπαίδευση και εποπτεία σε επιχειρησιακή θέση εργασίας για τα πεδία που καλύπτονται από ισχύουσα ειδικότητα.
The On-the-Job-Training-Instructor licence endorsement shall indicate that the holder of the licence is competent to provide training and supervision at an operational working position for areas covered by a valid rating.
Η καταχώριση στην άδεια για την αναγνώριση ενός ελεγκτή ως εκπαιδευτή πρακτικής εφαρμογής χορηγείται σε κατόχους άδειας ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας οι οποίοι:
The licence endorsement to become an on the job training instructor shall be granted to holders of an air traffic controller licence who:
Η καταχώριση στο ΣΠΣ μπορεί να προκαλέσει διάφορες ενέργειες, ανάλογα με την εκτίμηση και την πρόθεση του κράτους μέλους που προβαίνει στην καταχώριση: δηλαδή ένα άτομο μπορεί να συλληφθεί, να τεθεί υπό προστασία ή να αποτελέσει αντικείμενο διακριτικής παρακολούθησης ή ειδικού ελέγχου.
An alert in SIS can generate different actions depending on the assessment and intention of the Member State inserting it, i.e. a person can be arrested, placed under protection or subject of a discreet or specific check.
Η καταχώριση σύμφωνα με το παρόν άρθρο αποτελεί καταχώριση για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ.»·
A registration in accordance with this Article shall constitute a registration for the purposes of Article 3(3) of Directive 2011/61/EU.”;
Η καταχώριση ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληρούν τις προϋποθέσεις σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2 και 3 ισχύει για ολόκληρο το έδαφος της Ένωσης και επιτρέπει την εμπορική προώθηση των εν λόγω ταμείων υπό την ονομασία «EuSEF» σε ολόκληρη την Ένωση.
Registration of qualifying social entrepreneurship funds under paragraphs 1, 2 and 3 shall be valid in the entire territory of the Union and shall allow marketing of those funds under the designation ‘EuSEF’ throughout the Union.
Η καταχώριση της γεωγραφικής ένδειξης εξασφαλίζει την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και παρέχει το δικαίωμα στους παραγωγούς και άλλους εμπορευόμενους, οι οποίοι αγοράζουν ή πωλούν το πρωτότυπο προϊόν, να χρησιμοποιούν την καταχωρισθείσα ονομασία.
A registered geographical indication provides intellectual property protection, and entitles producers and others trading or selling the original product to use the registered name.
Η καταχώριση της πλήρους περιοχής συχνοτήτων 169.4-169.8 MHz θα εξαρτηθεί από την εμπορική ζήτηση, αλλά δεν έχουν ακόμα εκπονηθεί ως τώρα οριστικά σχέδια.
Allocation of the full 169.4-169.8 MHz range will depend on commercial demand, but no definite plans have been drawn up so far.
Η καταχώριση του κατασκευαστή όπως για την επιλογή Α2 προβλέπει μόνο περιορισμένη προστιθέμενη αξία.
Manufacturer registration as per Option A2 provides only limited value-added.
Η καταχώριση του κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος παρατείνεται κατ’ αίτηση του δικαιούχου ή κάθε προσώπου ρητά εξουσιοδοτημένου από αυτόν, εφόσον έχουν καταβληθεί τα σχετικά τέλη παράτασης.
Registration of the registered Community design shall be renewed at the request of the right holder or of any person expressly authorised by him, provided that the renewal fee has been paid.
Η καταχώριση των αλλαγών σε σχέση με τα έγγραφα και τις λεπτομέρειες που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 4 δημοσιοποιείται.
The registration of changes with respect to the documents and particulars referred to in Article 23(4) shall be disclosed.
Η καταχώριση των εκπροσώπων ομάδων ειδικών συμφερόντων είναι υποχρεωτική και εφαρμόζεται μηχανισμός παρακολούθησης των δραστηριοτήτων των ομάδων ειδικών συμφερόντων.48 Στην περιφερειακή έκθεσή της σχετικά με την αξιολόγηση των εθνικών συστημάτων ακεραιότητας της Ευρώπης, η Διεθνής Διαφάνεια επισημαίνει ότι η νομοθεσία περί των ομάδων ειδικών συμφερόντων στη Σλοβενία αποτελεί μια πολλά υποσχόμενη βέλτιστη πρακτική για την επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας.49 Η ΚΡΚ, η οποία είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση των ομάδων ειδικών συμφερόντων, σύστησε ένα μητρώο για τους εκπροσώπους ομάδων ειδικών συμφερόντων και ο αριθμός των καταχωρίσεων αυξάνεται διαρκώς.50 Σύμφωνα με τη νομοθεσία, όλοι οι δημόσιοι λειτουργοί υποχρεούνται να αναφέρουν στην ΚΡΚ όλες τις επαφές με εκπροσώπους ομάδων ειδικών συμφερόντων και κάθε απόπειρα παράνομης άσκησης πίεσης.
Registration of lobbyists is mandatory and a monitoring mechanism for lobbying activities is in place.48 In its regional report on the assessment of National Integrity Systems in Europe, Transparency International highlights lobbying legislation in Slovenia as a promising best practice for achieving greater transparency.49 The KPK, in charge of monitoring lobbying, set up a registry for lobbyists and the number of registrations is on the rise.50 The law requires all public officials to report all contacts with lobbyists, and any attempt at illegal lobbying, to the KPK.