natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός θεωρείται ότι είναι το καταλληλότερο νομικό μέσο για τον καθορισμό ενιαίων απαιτήσεων για όλους τους συμμετέχοντες της αγοράς επιχειρηματικού κεφαλαίου - επενδυτές επιχειρηματικού κεφαλαίου, εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου και εταιρείες-στόχους της χρηματοδότησης με επιχειρηματικό κεφάλαιο.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to introduce uniform requirements directed to all participants in the venture capital market - venture capital investors, venture capital funds and the target companies of venture capital financing.
Ο κανονισμός θεωρείται ότι είναι το καταλληλότερο νομικό μέσο καθορισμού ενιαίων απαιτήσεων για όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά για τη συγκέντρωση κεφαλαίου για κοινωνικές επιχειρήσεις – επενδυτές, ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας και τις εταιρείες-στόχους της χρηματοδότησης της κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to introduce uniform requirements directed to all participants in the market for fundraising for social undertakings - investors, social entrepreneurship funds and the target companies of social entrepreneurship financing.
Ο κανονισμός θεωρείται, σε γενικές γραμμές, πολύ επιτυχημένος: έχει διευκολύνει την επίλυση των διασυνοριακών διαφορών μέσω ενός αποτελεσματικού συστήματος δικαστικής συνεργασίας που βασίζεται σε διεξοδικούς κανόνες περί διεθνούς δικαιοδοσίας, στον συντονισμό των παράλληλων διαδικασιών και την κυκλοφορία των αποφάσεων.
In general, the Regulation is considered to be a highly successful instrument, which has facilitated cross-border litigation through an efficient system of judicial cooperation based on comprehensive jurisdiction rules, coordination of parallel proceedings, and circulation of judgments.
Ο κανονισμός ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη, χωρίς να χρειάζεται να μεταφερθεί στο κάθε εθνικό δίκαιο.
A regulation is directly applicable in the Member States without the need for transposition into the different national laws.
Ο κανονισμός ισχύει για ελεγκτές που διενεργούν υποχρεωτικό έλεγχο ΟΔΣ και για τις ελεγχόμενες ΟΔΣ, ήτοι τους κανόνες σχετικά με την ελεγκτική επιτροπή που πρέπει να διαθέτει κάθε ΟΔΣ.
The Regulation applies to auditors that carry out statutory audits of PIEs and to the audited PIEs, e. g. rules on the audit committee which a PIE is required to have.
Ο κανονισμός ισχύει για ενισχύσεις κατάρτισης είτε η κατάρτιση παρέχεται από τις ίδιες τις επιχειρήσεις είτε από δημόσια ή ιδιωτικά κέντρα κατάρτισης.
The regulation applies to training aid whether the training is provided by companies themselves or by public or private training centres.
Ο κανονισμός ισχύει για τις  μεταφορές χρηματικών ποσών που αποστέλλονται ή παραλαμβάνονται από έναν ΠΥΠ  εγκατεστημένο στην Κοινότητα και απευθύνονται σε δικαιούχους, ή προέρχονται από πληρωτές, εγκατεστημένους στην Κοινότητα·  ισχύει  επίσης (άρθρο 7) για τις  μεταφορές χρηματικών ποσών από την Κοινότητα σε δικαιούχους εκτός Κοινότητας και για τις  μεταφορές χρηματικών ποσών προς την Κοινότητα που προέρχονται από τρίτες χώρες  (άρθρο 8), με ορισμένες προσαρμογές.
The regulation applies to transfers of funds to or from a PSP established in the Community and to payees or from payers established in the Community; it also applies (Article 7) to transfers from the Community to payees established outside the Community and to transfers to the Community from third countries (Article 8), with some adjustments.
Ο κανονισμός ισχύει για τις μεταφορές πίστωσης, τις αναλήψεις μετρητών από ATM και τις πληρωμές με κάρτα που γίνονται σε ευρώ μέχρι το ποσό των 50.000 ευρώ.
The Regulation applies to credit transfers, ATM cash withdrawals and card payments made in euro up to the amount of EUR 50 000.
Ο κανονισμός ισχύει για όλους τους παιδικούς πληθυσμούς και για όλες τις νόσους από τις οποίες υποφέρουν τα παιδιά (συμπεριλαμβανομένων των σπάνιων εγγενών παθήσεων) και δεν ενδείκνυται η επισήμανση στο άρθρο 1 κάποιας συγκεκριμένης νόσου ή πάθησης.
The Regulation applies to all paediatric populations and to all diseases suffered by children (including rare congenital diseases) and it is not appropriate to single out in Article 1 any specific disease or condition.
Ο κανονισμός ισχύει για όλους τους τομείς.
The regulation applies to all sectors.
Ο κανονισμός καθιερώνει δικαιώματα επιβατών, όπως εκείνα που ισχύουν ήδη στον τομέα των αερομεταφορών.
The regulation introduces passenger rights already applied in the aviation sector.
Ο κανονισμός καθιερώνει τη λειτουργία του «διαχειριστή μεταφορών», ήτοι του προσώπου που διευθύνει πραγματικά και σε μόνιμη βάση την επιχείρηση και από το οποίο απαιτείται υψηλότερο επίπεδο κατάρτισης Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να καταργηθεί η πρακτική της μίσθωσης τίτλων από επιχειρήσεις των οποίων ο ιδιοκτήτης είναι φυσικό πρόσωπο και δεν κατέχει τίτλο επαγγελματικής επάρκειας ο ίδιος.
The EESC would like the practice of hiring qualifications to be eliminated in cases where a firm is headed by a natural person who is not suitably qualified.
Ο κανονισμός καθιερώνει την αρχή ότι τα έξοδα των διασυνοριακών πληρωμών σε ευρώ στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να διαφέρουν από τα έξοδα που εφαρμόζονται στις εθνικές πληρωμές (άρση του εμποδίου που συνεπάγεται η διέλευση συνόρων).
The Regulation establishes the principle that the price of a cross-border payment operation in euro within the European Union should not be different from that of national operations (the removal of the barrier effect).
Ο κανονισμός καθιερώνει, μεταξύ άλλων, το διαβατήριο ζώων συντροφιάς για γάτες, σκύλους και νυφίτσες όταν μετακινούνται από ένα κράτος μέλος σε άλλο, το οποίο αποδεικνύει ότι το ζώο έχει εμβολιαστεί κατά της λύσσας.
The Regulation introduced inter alia the pet passport for cats, dogs and ferrets when being moved from one Member State to another, which provides proof that the animal has been vaccinated against rabies.
Ο κανονισμός καθιστά δυνατόν να καθοριστούν αυτοί οι κανόνες με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις της Επιτροπής.
The Regulation allows these rules to be specified in delegated acts of the Commission.
Ο κανονισμός καθιστά την αεροπορική εταιρεία υπεύθυνη για την παροχή πληροφοριών.
The Regulation makes the airline responsible for providing information.
Ο κανονισμός καθορίζει ένα γενικό επίπεδο επιμέλειας, απαιτώντας από τους διευθυντές την επιμέλεια και την ικανότητα που ευλόγως απαιτούνται κατά τη διεξαγωγή των εργασιών.
The Regulation lays down a general standard of care by requiring from directors the care and skill reasonably required in the conduct of business.
Ο κανονισμός καθορίζει αναλογικές υποχρεώσεις του αιτούντος σχετικά με την έγκαιρη παροχή όλων των στοιχείων και πληροφοριών σχετικά με τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο, καθώς και όσον αφορά τη συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The Regulation sets out proportionate obligations of the applicant concerning the timely provision of all the elements and information relevant for determining the Member State responsible and also concerning cooperation with the competent authorities of the Member States.
Ο κανονισμός καθορίζει επίσης άλλες προθεσμίες, ιδίως για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης (τέσσερις μήνες από την αρχή της διαδικασίας) και για την επιβολή κυρώσεων εάν ένα κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται με τις αποφάσεις του Συμβουλίου (δέκα μήνες από την έναρξη της διαδικασίας).
The Regulation fixes other deadlines and notably for effective action to be taken (four months from the start of the procedure) and for sanctions if a Member State fails to comply with Council decisions (ten months from the start of the procedure).
Ο κανονισμός καθορίζει επίσης κανόνες αποκλειστικής δικαιοδοσίας για ορισμένες διαφορές προσδιορίζοντας, κυρίως για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, ως αρμόδιο το δικαστήριο του κράτους μέλους κατάθεσης ή καταχώρισης.
The regulation also establishes exclusive jurisdiction for some litigation, inter alia by specifying, in cases concerning intellectual property rights, the court of the Member State of deposit or registration.
Ο κανονισμός καθορίζει επίσης τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές όταν διαπιστωθεί ότι τα εμπορεύματα παραβιάζουν δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Regulation also lays down the measures to be taken by the competent authorities when the goods are found to infringe an intellectual property right.
Ο κανονισμός καθορίζει επίσης τους κανόνες αποκλειστικής δικαιοδοσίας για ορισμένες διενέξεις θεωρώντας κυρίως στα θέματα του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας, το δικαστήριο του κράτους μέλους κατάθεσης ή καταγραφής ως αρμόδιο.
The regulation also establishes exclusive jurisdiction for some litigation, inter alia by specifying, for matters of intellectual property rights, the court of the Member State of deposit or registration.
Ο κανονισμός καθορίζει επίσης τους κανόνες αποκλειστικής δικαιοδοσίας για ορισμένες επίδικες διαφορές θεωρώντας, κυρίως στα θέματα του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας, ως αρμόδιο το δικαστήριο του κράτους μέλους κατάθεσης ή καταγραφής.
The regulation also establishes exclusive jurisdiction for some litigation, inter alia by specifying, in cases concerning intellectual property rights, the court of the Member State of deposit or registration.
Ο κανονισμός καθορίζει επιπλέον το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος GMES GIO στο σύνολό του, το οποίο «περιλαμβάνει τα εξής:
The regulation further sets out the scope of the overall GMES GIO programme, which "shall comprise the following:
Ο κανονισμός καθορίζει κανόνες για την ασφάλεια εφοδιασμού, οι οποίοι είναι επαρκώς εναρμονισμένοι και καλύπτουν τουλάχιστον κατάσταση σαν αυτή που δημιουργήθηκε τον Ιανουάριο του 2009, όταν διεκόπη ο εφοδιασμός με αέριο από τη Ρωσία.
The Regulation lays down security of supply standards that are sufficiently harmonised and cover at least the situation that occurred in January 2009 when gas supply from Russia was disrupted.
Ο κανονισμός καθορίζει με ακρίβεια τους τομείς στους οποίους κάθε μέσο παρέχει βοήθεια, ελαχιστοποιώντας κατ' αυτόν τον τρόπο ενδεχόμενες αλληλεπικαλύψεις μεταξύ των διάφορων μέσων:
The Regulation carefully specifies the fields to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
Ο κανονισμός καθορίζει με ακρίβεια τους τομείς στους οποίους κάθε μέσο παρέχει βοήθεια, ελαχιστοποιώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο ενδεχόμενες αλληλεπικαλύψεις μεταξύ των διάφορων μέσων.
The Regulation carefully specifies the fields to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
Ο κανονισμός καθορίζει με σαφήνεια τον στενό τομέα στον οποίο παρέχει βοήθεια το κάθε μέσο, ελαχιστοποιώντας έτσι τις πιθανές επικαλύψεις μεταξύ των διάφορων μέσων.
The Regulation carefully specifies the field to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
Ο κανονισμός καθορίζει ποιες τάξεις ή κατηγορίες κινδύνου συνεπάγονται υποχρεώσεις βάσει του κανονισμού Reach· κατ’ αυτό τον τρόπο, το σημερινό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού Reach παραμένει αναλλοίωτο.
The Regulation specifies which hazard classes or categories trigger obligations under Reach; by doing so, it leaves the current scope of Reach intact.
Ο κανονισμός καθορίζει προσεκτικά τον τομέα στον οποίο παρέχει βοήθεια το κάθε μέσο, ελαχιστοποιώντας έτσι τις πιθανές επικαλύψεις μεταξύ των διαφόρων μέσων.
The Regulation carefully specifies the field to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
Ο κανονισμός καθορίζει τις απαραίτητες προδιαγραφές που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η συμβατότητα, η διαλειτουργικότητα και η συνέχεια στην εγκατάσταση και την επιχειρησιακή χρήση των υπηρεσιών πληροφοριών.
It establishes the specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of information services.
Ο κανονισμός καθορίζει τις αρχές και τους κανόνες όσον αφορά την εταιρική σχέση, τον προγραμματισμό, την αξιολόγηση, τη διαχείριση, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής διαχείρισης, την παρακολούθηση και τον έλεγχο με βάση τις επιμερισμένες αρμοδιότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The Regulation lays down the principles and rules on partnership, programming, evaluation, management, including financial management, monitoring and control on the basis of responsibilities shared between the Member States and the Commission.
Ο κανονισμός καθορίζει τις οριζόντιες διατάξεις σχετικά με τη διαπίστευση των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τη σήμανση CE και το πλαίσιο εποπτείας της κοινοτικής αγοράς, καθώς σχετικά με τους ελέγχους των προϊόντων που εισέρχονται στην κοινοτική αγορά, που ισχύουν και για τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
The Regulation lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies, on the CE marking and on the Community market surveillance framework for, and controls of, products entering the Community market which also apply to products covered by this Directive.
Ο κανονισμός καθορίζει το πεδίο εφαρμογής των συστημάτων αδειοδότησης παραθέτοντας τις χημικές ουσίες που προκαλούν ανησυχία στο παράρτημα Ι και καθορίζοντας με σαφήνεια τα όρια συγκέντρωσης πάνω από τα οποία θα απαιτείται άδεια αγοράς της αντίστοιχης χημικής ουσίας.
The Regulation defines the scope of application of the licensing schemes by listing the chemicals of concern in Annex I and by stating clearly the concentrations above which a license would be required for the purchase of the respective chemical.
Ο κανονισμός καθορίζει τον κατάλογο των επιλέξιμων ειδών και αλιευτικών προϊόντων ανά περιφέρεια.
The Regulation defines the list of eligible species and fishery products per region.
Ο κανονισμός καθορίζει τους όρους πρόσβασης στην αγορά για κάθε είδος υπηρεσίας μεταφοράς επιβατών (περιστασιακές υπηρεσίες, τακτικές υπηρεσίες, υπηρεσίες συγκεκριμένου δρομολογίου και ειδικές τακτικές υπηρεσίες).
The respective regulation lays down market access conditions for each type of road passenger transport service (occasional, regular, shuttle and special regular services).
Ο κανονισμός καθόρισε ένα ελάχιστο επίπεδο προτύπων ποιότητας για την προστασία των επιβατών, προσθέτοντας μια σημαντική συνιστώσα που αφορά τον πολίτη στην ελευθέρωση της αγοράς αερομεταφορών.
The Regulation set a minimum level of quality standards for passenger protection, adding an important citizen's dimension to the liberalisation of the aviation market.
Ο κανονισμός και η αιτιολογική έκθεση της πρότασης δεν καθιστούν σαφές διότι στην πρόταση ορίζεται ένα ενιαίο ποσοστό θνησιμότητας σολομού λόγω αλιείας στη Βαλτική ούτε πως καθορίστηκε το ποσοστό αυτό.
The regulation and its explanatory memorandum do not make clear why the proposal sets just one single fishing mortality rate for all Baltic Sea salmon stocks at sea and how that rate was arrived at.
Ο κανονισμός και η οδηγία είναι τα μόνα μέσα που μπορούν να τροποποιήσουν το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο.
The Regulation and the Directive are the only means of amending the rules in force.
Ο κανονισμός και οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις, καθώς και η οδηγία για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών θα παρέχουν ήδη στις εποπτικές/αρμόδιες για την εξυγίανση αρχές εξουσίες παρέμβασης και πρόληψης των τραπεζικών κρίσεων μέσω της αναδιάρθρωσης ή/και της εξυγίανσης ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος, καθώς θα έχει ήδη ενεργοποιηθεί ένας μηχανισμός προληπτικής εποπτείας ή εξυγίανσης.
The CRDR/CRDIV and BRRD already will provide supervisors/competent resolution authorities with powers to intervene and pre-empt bank crises by restructuring and/or resolving a financial institution triggered by prudential or resolvability concerns.
Ο κανονισμός και οι συνοδευτικές κατευθυντήριες γραμμές λαμβάνουν επίσης υπόψη την ταχεία ανάπτυξη του Διαδικτύου ως παράγοντα ώθησης των επιγραμμικών πωλήσεων και του διασυνοριακού εμπορίου, ο οποίος αυξάνει τις επιλογές των καταναλωτών και τον ανταγωνισμό των τιμών.
The Regulation and accompanying guidelines also take into account the rapid development of the internet as a force for online sales and for cross-border commerce, which increases consumer choice and price competition.
Ο κανονισμός και τα παραρτήματά του θα είναι δεσμευτικά για όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Regulation and its Annexes are to be binding on all EU Member States.
Ο κανονισμός και όλες οι χρήσιμες πληροφορίες για την εφαρμογή του διατίθενται στην ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Άτλαντα για αστικές υποθέσεις:
The Regulation and all information relevant for its application are available in the European Judicial Atlas in Civil Matters:
Ο κανονισμός καλύπτει επίσης κάποια ζητήματα που αφορούν την επιλεξιμότητα των δαπανών, τη δημιουργία μιας αρχής διαχείρισης, απαιτήσεις για δείκτες παρακολούθησης για τις ετήσιες και τελικές εκθέσεις και για την εκτίμηση των προγραμμάτων.
The Regulation also covers some aspects of eligibility of expenditure, the establishment of a managing authority, requirements for monitoring indicators as well as for annual and final reports, and for evaluation of the programmes.
Ο κανονισμός καλύπτει επίσης τα σκάφη τρίτων χωρών που δραστηριοποιούνται στα ενωσιακά ύδατα.
The Regulation also covers third country vessels which operate in Union waters.
Ο κανονισμός καλύπτει ευρύ φάσμα τύπων κρατικών ενισχύσεων προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) του γεωργικού τομέα (ενισχύσεις για επενδύσεις, ενισχύσεις για πρόωρη συνταξιοδότηση, ενισχύσεις για εγκατάσταση νέων κατόχων εκμεταλλεύσεων, ενισχύσεις προς ομάδες παραγωγών, ενισχύσεις για την ενθάρρυνση της παραγωγής και εμπορίας ποιοτικών γεωργικών προϊόντων κ.λ.π.).
The Regulation covers a broad range of types of state aid granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural sector (investment aid, aid for early retirement, aid for the setting‑up of young farmers, aid for producer groups, aid to encourage the production and marketing of quality agricultural products, etc.).
Ο κανονισμός καλύπτει ορισμένα επικίνδυνα χημικά τα οποία υπάγονται στη διαδικασία της συναίνεσης μετά από ενημέρωση βάσει της σύμβασης, ορισμένα επικίνδυνα χημικά που απαγορεύονται ή υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς στα πλαίσια της Κοινότητας και όλα τα χημικά όταν εξάγονται όσον αφορά τη συσκευασία τους και την επισήμανσή τους.
The Regulation covers certain hazardous chemicals that are subject to the PIC procedure under the Convention, certain hazardous chemicals that are banned or severely restricted within the Community, and all chemicals when exported so far as their packaging and labelling is concerned.
Ο κανονισμός καλύπτει περίοδο πέντε ετών.
The Regulation shall cover a period of five years.
Ο κανονισμός καλύπτει την ανάπτυξη ικανοτήτων σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο με την εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών, συστάσεων και βέλτιστων πρακτικών, καθώς και με τη στήριξη της εκπαίδευσης και των ανταλλαγών προσωπικού, με σκοπό να ενισχυθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και η συνεργασία σε λειτουργίες ακτοφυλακής.
The regulation covers capacity building at national and Union level by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhance the exchange of information and cooperation on coastguard functions.
Ο κανονισμός καλύπτει την ανταλλαγή πληροφοριών μετά από συνδυασμό και ανάλυση των διαθέσιμων δεδομένων από συστήματα αναφορών πλοίων και από άλλα συστήματα πληροφοριών, τα οποία διαθέτουν ή στα οποία έχουν πρόσβαση οι οργανισμοί.
The regulation covers sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies.
Ο κανονισμός καλύπτει την κοινή αξιοποίηση ικανοτήτων, συμπεριλαμβανομένων του σχεδιασμού και της υλοποίησης επιχειρήσεων πολλαπλών σκοπών και της διατομεακής και διασυνοριακής κοινής αξιοποίησης πόρων και λοιπών ικανοτήτων.
The regulation covers capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
Ο κανονισμός καλύπτει την παροχή υπηρεσιών επιτήρησης και επικοινωνίας που βασίζονται στην πλέον προηγμένη τεχνολογία, συμπεριλαμβανομένων των διαστημικών και των επίγειων υποδομών και αισθητήρων τοποθετημένων σε οιοδήποτε είδος πλατφόρμας.
The regulation covers providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform.
Ο κανονισμός καλύπτει όλες τις αποφάσεις σε θέματα γονικής μέριμνας, ανεξάρτητα από οποιαδήποτε σχέση με γαμικές διαδικασίες, προκειμένου να εξασφαλίζεται η ίση μεταχείριση όλων των παιδιών.
The Regulation covers all decisions on parental responsibility independently of any link with matrimonial proceedings in order to ensure equality for all children.
Ο κανονισμός καλύπτει όλη τη δημόσια στήριξη στην κατάρτιση που ευνοεί μία ή περισσότερες επιχειρήσεις ή βιομηχανικούς τομείς μειώνοντας το κόστος το οποίο θα έπρεπε κανονικά να καταβάλουν προκειμένου οι υπάλληλοί τους να αποκτήσουν νέες δεξιότητες.
The regulation covers all public support for training which favours one or more firms or sectors of industry by reducing costs they should normally have to bear when they want their employees to acquire new skills.
Ο κανονισμός καταργεί επίσης τον κανόνα περί μη διακριτικής μεταχείρισης και έτσι αμβλύνει το πλαίσιο των πληροφοριών που οι έμποροι δύνανται ή δεν δύνανται να παρέχουν όσον αφορά τις MIF που καταβάλλουν.
The regulation also removes the non-discrimination rule and so relaxes the information merchants can and cannot give concerning the MIFs they pay.
Ο κανονισμός καταργεί και αντικαθιστά δώδεκα οδηγίες του Συμβουλίου.
It repeals and replaces twelve Council Directives.
Ο κανονισμός κοινών διατάξεων για όλα τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία (ΕΔΕΤ)8 παρέχει τη δυνατότητα συνδυασμού πόρων διαφόρων ταμείων της ΕΕ για δράση στους τέσσερις βασικούς τομείς πολιτικής του πλαισίου της ΕΕ.
The Common Provisions Regulation for all European Structural and Investment (ESI) Funds8 gives the possibility to combine different EU funds to work in the four key policy areas of the EU Framework.
Ο κανονισμός κοινών διατάξεων δεν προβλέπει ρητά κριτήρια για την αξιολόγηση αποτελεσματικών μέτρων.
The Common Provisions Regulation does not provide explicit criteria to assess effective action.
Ο κανονισμός κρίνεται κατάλληλος για τους ακόλουθους λόγους:
A Regulation is the most adequate for the following reasons(s):
Ο κανονισμός λήγει στις 30 Ιουνίου 2010, εκτός εάν η ισχύς του παραταθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής.
The Regulation will expire on 30 June 2010 unless extended by Parliament and the Council on the basis of a proposal from the Commission.
Ο κανονισμός λαμβάνει υπόψη τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, με τον τρόπο αυτόν, τηρεί καθιερωμένες αρχές για τη διαπίστωση των στοιχείων που χαρακτηρίζουν τις ασφαλιστικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The Regulation has integrated the relevant jurisprudence of the European Court of Justice, thus maintaining well acquired principles of identifying relevant characteristics of insurance and financial services.
Ο κανονισμός λειτουργίας της ιατρικής επιτροπής και οι διαδικασίες που αυτή θα εφαρμόζει θεσπίζονται από την ίδια.
The Medical Committee shall be responsible for deciding on and adopting its own rules of procedure.
Ο κανονισμός με τον οποίο χορηγείται η άδεια για την πρόσθετη ύλη των διατροφών θα πρέπει να ορίζει ΑΟΚ για τη δραστική ουσία.
The Regulation according the authorisation of the feed additive shall fix MRLs for the active substance.
Ο κανονισμός μειώνει, επίσης, τον κίνδυνο που υπάρχει για τις επιχειρήσεις στον βαθμό που τα προϊόντα τους μπορεί να μην αποκτήσουν πρόσβαση στην αγορά του κράτους μέλους προορισμού με τη σύσταση ενός ή περισσότερων σημείων επαφής για τα προϊόντα σε κάθε κράτος μέλος.
The Regulation also reduces the risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination by establishing one or several Product Contact Points in each Member State.