natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περιεκτικότητα σε καύσιμα συστατικά (C), εκφραζόμενη σε επί τοις εκατό ποσοστό άνθρακα κατά μάζα του δείγματος, δίδεται από τον τύπο:
The content of combustible ingredients (C), expressed as carbon, as a percentage by mass of the sample, is given by the formula:
Η περιεκτικότητα σε καύσιμα υλικά που μετράται σε επί τοις εκατό ποσοστό άνθρακα κατά μάζα δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,2 % για τα λιπάσματα με περιεκτικότητα σε άζωτο τουλάχιστον 31,5 % κατά μάζα και δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,4 % για τα λιπάσματα με περιεκτικότητα σε άζωτο τουλάχιστον 28 % αλλά μικρότερη από 31,5 % κατά μάζα.
The percentage by mass of combustible material measured as carbon must not exceed 0.2 % for fertilizers having a nitrogen content of at least 31.5 % by mass and must not exceed 0.4 % for fertilizers having a nitrogen content of at least 28 % but less than 31.5 % by mass.
Η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες χωρίς άλας ισούται με τα δύο τρίτα τουλάχιστον της ξηράς ουσίας.
The fat content excluding salt shall be at least two-thirds of the dry matter.
Η περιεκτικότητα σε μέταλλα εκφράζεται συχνά στην οδηγία για την ιλύ σε mg/kg ξηράς ουσίας.
The Sludge Directive indicates metal concentration in mg metal/kg dry matter.
Η περιεκτικότητα σε μέταλλα πρέπει να προσδιορίζεται πάντα για μια τάξη κόκκων καθορισμένου μεγέθους
The quantities of metals must be measured for a specific range of particle sizes
Η περιεκτικότητα σε μαγνήσιο είναι ανώτερη από 50 mg/l
Magnesium content greater than 50 mg/l
Η περιεκτικότητα σε μονοξείδιο του άνθρακα των τσιγάρων που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, διατίθενται στην αγορά ή παράγονται στα κράτη μέλη δεν θα υπερβαίνει τα 10mg ανά τσιγάρο από τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
The carbon monoxide yield of cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States shall not be greater than 10 mg per cigarette as of 31 December 2003.
Η περιεκτικότητα σε νάτριο είναι ανώτερη από 200 mg/l
Sodium content greater than 200 mg/l
Η περιεκτικότητα σε νάτριο είναι κατώτερη από 20 mg/l
Sodium content less than 20 mg/l
Η περιεκτικότητα σε νικοτίνη των τσιγάρων που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, διατίθενται στην αγορά ή παράγονται στα κράτη μέλη δεν θα υπερβαίνει τα 1,0mg ανά τσιγάρο από τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
The nicotine yield of cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States shall not be greater than 1.0 mg per cigarette as of 31 December 2003;
Η περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία του τελικού προϊόντος αντιστοιχεί στις ελάχιστες τιμές Brix για τους ανασυσταθέντες χυμούς, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα V.
The solids content of the finished product shall meet the minimum Brix level for reconstituted juice specified in Annex V.
Η περιεκτικότητα σε οίνο ή προϊόντα οίνου δεν υπερβαίνει το 50%.
The content of wine or wine products shall not exceed 50%.
Η περιεκτικότητα σε οίνο ή προϊόντα οίνου δεν υπερβαίνει το 50 % του τελικού προϊόντος.
The content of wine or wine products shall not exceed 50 % of the final product.
Η περιεκτικότητα σε πίσσα των τσιγάρων που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, διατίθενται στην αγορά ή παράγονται στα κράτη μέλη δεν θα υπερβαίνει τα 10mg ανά τσιγάρο από τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
The carbon monoxide yield of cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States shall not be greater than 10 mg per cigarette as of 31 December 2003;
Η περιεκτικότητα σε πίσσα των τσιγάρων που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, διατίθενται στην αγορά ή παράγονται στα κράτη μέλη δεν θα υπερβαίνει τα 10mg ανά τσιγάρο από τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
The tar yield of cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States shall not be greater than 10 mg per cigarette as of 31 December 2003;
Η περιεκτικότητα σε πίσσα των τσιγάρων που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, διατίθενται στην αγορά ή παράγονται στα κράτη μέλη δεν θα υπερβαίνει τα 10mg ανά τσιγάρο από τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
The tar yield of cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in  the Member States shall not be greater than 10 mg per cigarette as of 31 December 2003;
Η περιεκτικότητα σε σάκχαρα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο εκφράζεται σε ιμβερτοποιημένα σάκχαρα.
The sugar content indicated in the first subparagraph is expressed as invert sugar.
Η περιεκτικότητα σε σίδηρο δισθενή είναι ανώτερη από 1 mg/l
Bivalent iron content greater than 1 mg/l
Η περιεκτικότητα σε σαπούνι προσδιορίζεται με κατάλληλη μέθοδο ανάλυσης.
The soap content is determined by a suitable analytical method.
Η περιεκτικότητα σε υδρογονάνθρακες μπορεί να εκφράζεται ως συγκέντρωση n-εξανίου (C6H14), μετρούμενη με τεχνικές απορρόφησης εγγύς υπέρυθρης ακτινοβολίας.
The content of hydrocarbons has to be expressed as concentration of n-hexane (C6H14), measured with near-infrared absorption techniques.
Η περιεκτικότητα σε φθόριο είναι ανώτερη από 1 mg/l
Fluoride content greater than 1 mg/l
Η περιεκτικότητα σε φουροκουμαρίνες των αντηλιακών και των προϊόντων για μαύρισμα χωρίς ήλιο πρέπει να είναι μικρότερη από 1 mg/kg.
In sun protection and in bronzing products, furocoumarines shall be below 1 mg/kg
Η περιεκτικότητα σε χαλκό (Cu) δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 mg/kg και η περιεκτικότητα σε χλώριο (Cl) δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 200 mg/kg.
The copper (Cu) content shall not be higher than 10 mg/kg, and the chlorine (Cl) content shall not be higher than 200 mg/kg.
Η περιεκτικότητα σε χαλκό δεν θα υπερβαίνει τα 10 mg/kg.
The copper content shall not be higher than 10 mg/kg.
Η περιεκτικότητα σε χλώριο (Cl), σε ποσοστό επί τοις εκατό, υπολογίζεται από τον τύπο:
Calculate the percentage of chloride (Cl) with the formula:
Η περιεκτικότητα σε χλώριο (Cl), σε ποσοστό επί τοις εκατό, υπολογίζεται από τον τύπο:
Calculate the percentage of chlorine (Cl) content from the formula:
Η περιεκτικότητα σε χλώριο είναι ανώτερη από 200 mg/l
Chloride content greater than 200 mg/l
Η περιεκτικότητα σε όξινο ανθρακικό είναι ανώτερη από 600 mg/l
Bicarbonate content greater than 600 mg/l
Η περιεκτικότητα του άνθρακα σε πεθερά ανέρχεται συνήθως μέχρι το 10% ( και σε μεμονωμένες περιπτώσεις έως και 15%).
The ash content of hard coal is normally up to 10% (and occasionally as much as 15%).
Η περιεκτικότητα του δείγματος σε MBAS δίνεται από τον τύπο:
The MBAS content of the sample is given by:
Η περιεκτικότητα του διαλύματος αυτού σε κιτρικό οξύ ελέγχεται με τιτλοδότηση 10 ml αυτού με πρότυπο διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 0,1 mol/l, χρησιμοποιώντας ως δείκτη φαινολοφθαλεΐνη.
Verify the concentration of this citric acid solution by titrating 10 ml of the latter with a sodium hydroxide standard solution 0.1 mol/l, using phenolphtalein as an indicator.
Η περιεκτικότητα του ζωικού λίπους σε θείο είναι χαμηλή, γεγονός που καθιστά το ζωικό λίπος ελκυστικό ως καύσιμο.
The sulphur content of animal fat is low and this makes animal fat attractive as fuel.
Η περιεκτικότητα του λιπάσματος σε ασβέστιο (Ca) είναι ίση με:
The calcium (Ca) content of the fertilizer is as follows:
Η περιεκτικότητα του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE σε οργανικό άνθρακα (C) είναι τουλάχιστον 15 % κατά μάζα.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 15% by mass.
Η περιεκτικότητα του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE σε οργανικό άνθρακα (C) είναι τουλάχιστον 3 % κατά μάζα.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 3 % by mass.
Η περιεκτικότητα του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE σε οργανικό άνθρακα (C) είναι τουλάχιστον 5 % κατά μάζα.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 5% by mass.
Η περιεκτικότητα του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE σε οργανικό άνθρακα (C) είναι τουλάχιστον 7,5 % κατά μάζα.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 7.5% by mass.
Η περιεκτικότητα του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE σε οργανικό άνθρακα (C) είναι τουλάχιστον 7,5 % κατά μάζα.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 7.5 % by mass.
Η περιεκτικότητα του συνθετικού λύματος σε επιφανειοδραστικές ουσίες (σε mg/l) προσδιορίζεται αμέσως πριν από τη χρήση του.
The surfactant content (in mg/l) of the synthetic sewage is determined immediately before use.
Η περιεκτικότητα του τελικού προϊόντος σε αφρώδη οίνο ή αφρώδη οίνο στον οποίο έχει προστεθεί CO2 δεν πρέπει να είναι κατώτερη των 25% κατ’ όγκο.
The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or sparkling wine with added CO2.
Η περιεκτικότητα του τελικού προϊόντος σε αφρώδη οίνο ή αφρώδη οίνο στον οποίο έχει προστεθεί CO2, δεν πρέπει να είναι κατώτερη των 25% κατ' όγκο.
The finished product must contain not less than 25% by volume of the sparkling wine or sparkling wine with added CO2;
Η περιεκτικότητα του τελικού προϊόντος σε ξηρά ουσία αντιστοιχεί στις ελάχιστες τιμές Brix για τους ανασυσταθέντες χυμούς, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα V.
The solids content of the finished product shall meet the minimum Brix level for reconstituted juice specified in Annex V.
Η περιεκτικότητα του ύδατος σε διαλελυμένο οξυγόνο και σε θρεπτικές ουσίες, η παρουσία χημικών καταλοίπων, πυρηνικών αποβλήτων ή μικροοργανισμών παθογενούς χαρακτήρα σε μεγάλες ποσότητες και η εφαρμογή ορισμένων λανθασμένων πρακτικών περιβαλλοντικής διαχείρισης στις παράκτιες περιοχές, μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά το οικοσύστημα και την ποιότητα των υδάτων.
Dissolved oxygen levels and the nutritive content of the water, the presence of chemical pollutants, high levels of radioactive waste residue and pathogenic micro-organisms, together with a number of practices inconducive to the environmental management of the coastline, all have an enormous influence on the ecosystem and water quality.
Η περιεκτικότητα των αναφερόμενων στο παρόν μέρος προϊόντων σε λιπαρές ουσίες γάλακτος μπορεί να μεταβάλλεται μόνο με φυσικές μεθόδους.
The milk-fat component of the products listed in this Part may be modified only by physical processes.
Η περιεκτικότητα των απαιτούμενων φορητών πυροσβεστήρων ρευστού δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη των 13,5 λίτρων ούτε μικρότερη των 9 λίτρων.
The capacity of required portable fluid extinguishers shall be not more than 13,5-litre and not less than 9 litres.
Η περιεκτικότητα των απαριθμούμενων στα τμήματα A, B, και Γ του παραρτήματος I λιπασμάτων σε ασβέστιο, μαγνήσιο, νάτριο και θείο εκφράζεται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
The declaration of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content of the fertilizers listed in sections A, B, and C of Annex I shall be expressed in one of the following ways:
Η περιεκτικότητα των λιπασμάτων ΕΚ που ανήκουν στους τύπους λιπασμάτων που απαριθμούνται στα τμήματα A, B, Γ και Δ του παραρτήματος I σε ένα ή περισσότερα από τα θρεπτικά μικροσυστατικά βόριο, κοβάλτιο, χαλκό, σίδηρο, μαγγάνιο, μολυβδαίνιο ή ψευδάργυρο, δηλώνεται εφόσον πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις:
The content of one or more of the micro-nutrients boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum, or zinc in the EC fertilizers belonging to the types of fertilizers listed in sections A, B, C and D of Annex I shall be declared where the following conditions are fulfilled:
Η περιεκτικότητα των λιπασμάτων ΕΚ που ανήκουν στους τύπους λιπασμάτων που απαριθμούνται στα τμήματα Α, Β και Γ του παραρτήματος I σε ασβέστιο, μαγνήσιο, νάτριο και θείο ως δευτερευόντων θρεπτικών συστατικών μπορεί να δηλώνεται, εφόσον το λίπασμα ΕΚ εξακολουθεί να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των εν λόγω τμημάτων και η περιεκτικότητα στα στοιχεία αυτά ανέρχεται τουλάχιστον στις ποσότητες που δίδονται στη συνέχεια:
A declaration of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content as secondary nutrient content of the EC fertilizers belonging to the types of fertilizers listed in sections A, B and C of Annex I may be made, provided that the EC fertilizer continues to satisfy the requirements set out in those sections and that these elements are present in at least the following minimum quantities:
Η περιεκτικότητα των υγρών καυσίμων σε θείο καθορίζει ουσιαστικά τις εκπομπές SO2 που συνδέονται με την καύση τους, καθώς και τον σχηματισμό (δευτερογενών) αιωρούμενων σωματιδίων (PM).
The sulphur content of a liquid fuel essentially determines the SO2 emissions related to the combustion of that fuel, as well as the formation of (secondary) particular matter (PM).
Η περιεκτικότητα των ψαριών σε μεθυλιωμένο υδράργυρο κυμαίνεται ανάλογα με τη θέση του είδους στην τροφική άλυσο και την υδραργυρική μόλυνση του ενδιαιτήματος του συγκεκριμένου ψαριού.
The content of methylated mercury in fish varies with the position of the species in the food chain and the mercury contamination of the habitat of the individual fish.
Η περιεκτικότητα φωσφορικών αλάτων σε διάφορους τύπους απορρυπαντικών περιορίζεται σε ορισμένα επίπεδα συγκέντρωσης.
The content of phosphates in various types of detergent would be limited to certain concentration levels.
Η περιεχόμενη ποσότητα πυρηνικών υλικών θα αφαιρείται από το απόθεμα της ζώνης ισολογισμού υλικών.
The quantity of nuclear material involved is to be subtracted from the inventory of the material balance area.
Η περιθωριοποίηση ή ο αποκλεισμός ορισμένων κοινωνικών ομάδων από συγκεκριμένες, ουσιαστικές για την καθημερινή ζωή, υπηρεσίες ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα.
The marginalization or exclusion of certain social groups from various services essential to everyday life can create difficulties.
Η περιθωριοποίηση εκατομμυρίων ατόμων είναι απαράδεκτη κυρίως από την άποψη της ισότητας και της αποτελεσματικής άσκησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The marginalisation of millions of people is unacceptable above all from the perspective of equality and effective enjoyment of human rights.
Η περιθωριοποίηση πολλών οικονομιών, η αύξηση της ένδειας στον κόσμο, η ανάγκη για καλύτερη διαχείριση των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων και της προκύπτουσας πρόκλησης για το ίδιο το περιβάλλον της Ευρώπης, τα αποσταθεροποιητικά αποτελέσματα της μετανάστευσης, οι συνέπειες των ενόπλων συγκρούσεων και οι πανδημίες είναι σημαντικές ανησυχίες για όλους.
The marginalisation of many economies, the increase in poverty in the world, the need to better manage environmental interdependencies and the resulting challenge to Europe’s own environment, the destabilising effects of migration, the consequences of armed conflicts and pandemics are major concerns for all.
Η περιθωριοποίηση τους έχει ως αποτέλεσμα το ότι δεν εισακούονται.
Disregarding partners means that they are not being listened to.
Η περικοπή αυτή ήταν κυρίως αποτέλεσμα της έλλειψης χρηματοδοτικών δυνατοτήτων για τους πελάτες και της μείωσης της κατασκευαστικής δραστηριότητας.
This cut was mainly due to a lack of financing possibilities for customers and decreased construction activity.
Η περικοπή και ορισμένων άλλων σημείων θα μπορούσε να συμβάλει στην τήρηση του ορίου των 18000 χαρακτήρων.
Similar cut of some other points as well could contribute to the observance of the 18000 symbols limit.
Η περικοπή πέντε πρώτων λεπτών από αυτό το περιθώριο ανοχής θα αντιστοιχούσε σε κέρδος περίπου 1.000 εκατομμυρίων ευρώ για τις αεροπορικές εταιρείες και τους αερολιμένες στην καλύτερη χρήση των πόρων.
Cutting five minutes off this buffer would be worth around € 1 000 million in better use of airline and airport resources.
Η περικοπή των γραφειοκρατικών διατυπώσεων που βαρύνουν τις επιχειρήσεις αποτελεί σαφή προτεραιότητα και η δύσκαμπτη και δαπανηρή διαδικασία της κήρυξης εκτελεστότητας (exequatur) που απαιτείται για την αναγνώριση και εκτέλεση μιας απόφασης σε άλλη δικαιοδοσία θα πρέπει να εξαλειφθεί χωρίς να θίγονται οι αναγκαίες διασφαλίσεις.
Cutting red tape for business is a clear priority and the cumbersome and costly exequatur process that is required to recognise and enforce a judgment in another jurisdiction should systematically be consigned to history whilst maintaining the necessary safeguards.
Η περικοπή των δημοσίων δαπανών συγκαταλέγεται στις πιθανές μεθόδους χρηματοδότησης της μείωσης της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας, χωρίς όμως να επαρκεί.
Public expenditure reductions are one way of financing a reduction of the burden of tax on labour, but are not on their own sufficient.
Η περικοπή των δημοσίων επενδύσεων στην Ε&Κ, έστω και λόγω των δυσχερών δημοσιονομικών συνθηκών, μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις και στις μακροπρόθεσμες προοπτικές ανάπτυξης μιας χώρας, μειώνοντας την ικανότητα απορρόφησης των αποτελεσμάτων της έρευνας και της καινοτομίας που επιτυγχάνονται σε άλλες χώρες και προκαλώντας απώλεια ελκυστικών ευκαιριών σταδιοδρομίας για τους πλέον προικισμένους νέους της χώρας.
Curbing public investment in R&I, even if due to difficult budgetary conditions, may also have a considerable impact on a country's long term growth potential by reducing the capacity to absorb research and innovation performed elsewhere and through the loss of attractive career opportunities for a country's most talented young people.
Η περικοπή των εσόδων συνεπάγεται τη μείωση του επιπέδου των υπηρεσιών που μπορεί να παρέχει το κράτος με αποτέλεσμα να δημιουργείται ένας φαύλος κύκλος, αφού η κυβέρνηση αυξάνει τους φόρους για να συνεχίσει να παρέχει τις υπηρεσίες δημιουργώντας έτσι ακόμη περισσότερα κίνητρα για λαθραία εργασία.
The curtailment of receipts means a reduction in the level of services the State can offer, and this creates a vicious circle, as the government raises taxes to continue to provide the services, thus creating more incentives to undeclared work.
Η περικοπή των εσόδων συνεπάγεται τη μείωση του επιπέδου των υπηρεσιών που μπορεί να παρέχει το κράτος με αποτέλεσμα να δημιουργείται ένας φαύλος κύκλος, αφού η κυβέρνηση αυξάνει τους φόρους για να συνεχίσει να παρέχει τις υπηρεσίες παρέχοντας έτσι ακόμη περισσότερα κίνητρα για λαθραία εργασία.
The curtailment of receipts means a reduction in the level of services the State can offer, and this creates a vicious circle, as the government raises taxes to continue to provide the services, thus creating more incentives to undeclared work.
Η περικοπή των κρατικών ενισχύσεων κρίνεται αναγκαία, όχι μόνο για τη βιώσιμη δημοσιονομική εξυγίανση, αλλά και επειδή εξυπηρετεί οικονομικούς και κανονιστικούς σκοπούς.
Reductions in State aid are not only vital as a means of achieving lasting budgetary consolidation but are also necessary for economic and regulatory reasons.
Η περικοπή των περιόδων κατάρτισης δεν θα πρέπει να αποτελεί στόχο της οδηγίας.
The aim of this Directive cannot be to cut down on training.
Η περικοπή των συναλλαγών, με βάση προκαθορισμένους κανόνες προτεραιότητας, πρέπει να είναι δυνατή μόνον για περιπτώσεις έκτατης ανάγκης, όταν οι ΔΣΜ πρέπει να δράσουν επειγόντως και δεν είναι δυνατή η επανακατανομή.
Transaction curtailment, following pre-established priority rules, should be left only for emergency situations where the TSOs must act in an expeditious manner and redispatching is not possible.
Η περικοπή των υπηρεσιών δεν οδηγεί πάντοτε σε επισφαλή κατάσταση.
The termination of services does not always lead to a precarious situation.
Η περιλήψεις που ακολουθούν αποσκοπούν στη διευκόλυνση μιας πρώτης διερευνητικής συζήτησης.
The following brief summaries should facilitate the initial orientation debate:
Η περιλαμβανόμενη στην εν λόγω δήλωση βούληση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων για την ανάληψη "ηγετικού ρόλου" για την καταπολέμηση της φτώχειας και της πείνας, καθώς και για "κοινή πρόοδο στο θέμα της προστασίας του κλίματος" θα πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ να υποστηριχθεί με κάθε μέσον.
In the EESC's view, the heads of states or governments' avowed intention to play a "leading role" in combating poverty and hunger, and "jointly to lead the way in … climate protection" is to be supported by all means.
Η περιλαμβανόμενη στην εν λόγω δήλωση βούληση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων για την ανάληψη "ηγετικού ρόλου" για την καταπολέμηση της φτώχειας και της πείνας, καθώς και για "κοινή πρόοδο στο θέμα της προστασίας του κλίματος" θα πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ να υποστηριχθεί με κάθε μέσον.
In the EESC's view, the heads of states or governments' avowed intention to play a "leading role" in combating poverty and hunger, and "jointly to lead the way in … climate protection" is to be supported by all possible means.
Η περιλαμβανόμενη στην εν λόγω δήλωση βούληση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων για την ανάληψη "ηγετικού ρόλου" για την καταπολέμηση της φτώχειας και της πείνας, καθώς και για "κοινή πρόοδο στο θέμα της προστασίας του κλίματος" θα πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ να υποστηριχθεί με κάθε μέσον.
In the EESC's view, the heads of states' or governments' avowed intention to play a "leading role" in combating poverty and hunger, and "jointly to lead the way in … climate protection" is to be supported by all possible means.
Η περιλαμβανόμενη στο άρθρο 53 εγγύηση αποζημίωσης σύμφωνα με το κρατικό δίκαιο και τις διοικητικές διατάξεις είναι ήδη πολύ προβληματική.
The guarantee of remuneration provided for in Article 53 in accordance with legal and administrative provisions in force in individual states is already very problematic.
Η περινομοθετική έρευνα (έρευνα με σκοπό την παροχή επιστημονικής βάσης για τα πρότυπα) συμβάλλει στο επιχειρησιακό περιβάλλον που παράγει επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης και της καινοτομίας.
Peri-normative research (research to provide a scientific base for standards) contributes to the business environment conducive to investments in R+D and innovation.
Η περιοδική αναθεώρηση των σχολικών προγραμμάτων και βιβλίων πρέπει να αποτελεί πάγια πρακτική για την εξάλειψη κάθε είδους σεξιστικών αναφορών.
There should be constant periodical reviews of curricula and schoolbooks to eliminate all sexist language once and for all.
Η περιοδική ανανέωση του εγγράφου θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει ότι η φωτογραφία πάνω στην άδεια οδήγησης είναι πρόσφατη φωτογραφία του κατόχου.
Regular renewal of the document would also guarantee that the photo on the driving licence is a recent likeness of the holder.
Η περιοδική ανησυχία την οποία επιδεικνύει η ΟΚΕ όσον αφορά την εξασφάλιση στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής συνεργασίας μιας αποτελεσματικής προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου αποκτά κεντρική σημασία στο εσωτερικό ενός σχεδίου ανάπτυξης που κατά πρώτο λόγο επιδιώκει την άρση των πιέσεων που τρέφουν τον εξτρεμισμό και τη βία.
The Committee's constant concern that Euro-Mediterranean cooperation should be governed by effective human rights safeguards takes on key importance in a development blueprint designed first and foremost to curb the tensions stoking the fires of extremism and the spiral of violence.
Η περιοδική αυτή αξιολόγηση είναι αναγκαία ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να προτείνει, μέσα από τη διαδικασία της επιτροπής, τις τροποποιήσεις που ενδεχομένως χρειάζεται το προτεινόμενο σύστημα.
Such regular evaluation is necessary to enable the Commission to propose, via the committee procedure, any adjustments to the proposed system which might prove necessary.
Η περιοδική ενημέρωση σχετικά με τις εναλλακτικές δυνατότητες μετακίνησης που προσφέρει η Επιτροπή στο προσωπικό της, η διοργάνωση δημοσκοπήσεων με σκοπό τη γνώση των συνηθειών μετακίνησης του προσωπικού και η ενημέρωσή του όσον αφορά τις δυνατότητες που έχουν τεθεί στη διάθεσή του από την Επιτροπή, πρόκειται να συμπληρώσουν τις σημερινές προσπάθειες.
The present arrangements are supplemented by regular information on the alternative means of transport the Commission makes available to its staff and by surveys aimed at finding out about the latter's transport habits and awareness of the facilities made available by the Commission.
Η περιοδική επανεξέταση δράσης και η παρακολούθηση της υλοποίησης του προγράμματος πλαισίου θα διενεργούνται ετησίως.
The periodic action review and the monitoring of the implementation of the Framework Programme will be carried out annually.
Η περιοδική εποχική αναστολή της αλιευτικής δραστηριότητας δεν είναι επιλέξιμη για αντιστάθμιση βάσει των παραγράφων 1, 2 και 3.”
Recurrent seasonal suspension of fishing activity shall not be eligible for compensation under paragraphs 1, 2 and 3.”