natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δράση της Ένωσης εμφανίζεται επίσης αναγκαία για την οικοδόμηση ενός πραγματικού δικαστικού ευρωπαϊκού χώρου, με βάση μια αστική και ποινική δικαστική συνεργασία, η οποία πρέπει να υπόκειται στο μέλλον στο ίδιο θεσμικό και νομικό πλαίσιο.
The Union also needs to take steps to build up a genuine European area of justice, based on civil and criminal judicial cooperation which would in the future be within a single institutional and legal framework.
Η δράση της Ένωσης θα επιτρέψει την καλύτερη υλοποίηση των στόχων της πρότασης για το λόγο ή τους λόγους που αναφέρονται παρακάτω.
Union action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Η δράση της Ένωσης θα επιτύχει καλύτερα τους στόχους της πρότασης, επειδή θα αποτρέψει τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς που θα προέκυπτε σε διαφορετική περίπτωση και θα βελτιώσει την ασφάλεια και τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των οχημάτων.
Union action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the Internal Market which would otherwise arise and will enhance the safety and environmental performance of vehicles.
Η δράση της Ένωσης θα εστιασθεί σε θέματα όπως η βελτίωση της παραγωγής, της μετάδοσης και της αξιοποίησης των γνώσεων στην Ευρώπη, οι συνέπειες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και της διεύρυνσης της Ένωσης για τη δημοκρατία, ή η ανάδειξη νέων μορφών ιθαγένειας και ταυτοτήτων.
EU action will focus on themes such as improving the production, transmission and utilisation of knowledge in Europe, the consequences of European integration and enlargement of the EU for democracy, and the emergence of new forms of citizenship and identities.
Η δράση της Ένωσης θα καλύψει ταυτοχρόνως το άμεσο πρόβλημα της αποθήκευσης των αποβλήτων και το πιο μακροπρόθεσμο ζήτημα της μείωσης των επιπτώσεών τους.
EU action will cover both the immediate problem of waste storage and the longer term question of reducing its impact.
Η δράση της Ένωσης θα πρέπει επίσης να επιτρέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τη συμμετοχή πόλεων από χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών που είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ»), με σκοπό την ενίσχυση των πολιτιστικών δεσμών μεταξύ των χωρών αυτών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 81 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The Union action should also be open, subject to some conditions, to cities from European Free Trade Association countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area (‘EFTA/EEA countries’) with the view to reinforcing the cultural links between those countries and the European Union in line with Article 81 of the Agreement on the European Economic Area.
Η δράση της Ένωσης θα πρέπει να στραφεί σ’αυτήν την κατεύθυνση, και μία από τις ειδικές εφαρμογές της είναι ακριβώς το περιεχόμενο της πρότασης που αναλύεται εδώ.
Community action is geared towards this goal, and one of its specific areas of activity is covered in the proposal under consideration.
Η δράση της Ένωσης μπορεί να συμβάλει στην αποφυγή της αλληλεπικάλυψης των προσπαθειών, στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και στον συντονισμό με διεθνείς οργανισμούς.
Union action can contribute to avoid duplication of effort, promote cooperation between Member States and coordination with International Organisations.
Η δράση της Ένωσης μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη αυτών των στόχων με την άρση των εμποδίων στην εσωτερική αγορά και με την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ενωσιακής βιομηχανίας ασφάλειας σε τομείς όπως ο εξοπλισμός ελέγχου ασφάλειας των αερομεταφορών, με την προώθηση κοινών διαδικασιών πιστοποίησης.
Union action can contribute to the these goals by removing barriers to the internal market and by enhancing the competitiveness of the Union security industry in areas like aviation security screening equipment, through the promotion of common certification processes.
Η δράση της Ένωσης που προβλέπεται στην παρούσα έκθεση συνάδει επίσης με την αρχή της επικουρικότητας για τους ακόλουθους λόγους:
The Union action envisaged in this report complies also with the subsidiarity principle for the following reasons:
Η δράση της Ένωσης που προτείνεται στον παρόντα κανονισμό δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων που έχουν καθοριστεί.
Union action proposed by this Regulation is limited to what is necessary to achieve the objectives identified.
Η δράση της Ένωσης πρέπει να εστιάζεται εκεί όπου μπορεί να προσφέρει κατάλληλη απάντηση στα προβλήματα του πολίτη.
Action on the part of the Union should be focused where it can bring an appropriate response to citizens’ problems.
Η δράση της Ένωσης πρέπει να συνεχιστεί και να παγιωθεί με ένα δεύτερο ευρωπαϊκό πρόγραμμα για τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, με λεπτομερή έκθεση των προτεραιοτήτων, συνοδευόμενων από συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.
Union action must continue and take practical form in a second European programme for the area of freedom, security and justice, with detailed priorities and a precise timetable.
Η δράση της Ένωσης πρέπει να υπαγορεύεται από τέσσερις αρχές:
The Union's action must be guided by four principles:
Η δράση της Ένωσης προσδίδει αναγνωρισμένη "ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία", ως αποτέλεσμα της συνδυασμένης επίδρασής της σε διάφορα επίπεδα:
And the Union's action has a recognised “European added value” which stems from its combined effects at several levels:
Η δράση της Ένωσης σε θέματα θεμελιωδών δικαιωμάτων πρέπει να είναι άμεμπτη.
The Union’s action must be above reproach when it comes to fundamental rights.
Η δράση της Ένωσης στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης των ναυτικών επί των πλοίων, της ασφάλειας στην θάλασσα και της πρόληψης της ρύπανσης που οφείλεται σε ναυτικά ατυχήματα.
Union action in the field of maritime transport aims, inter alia, at improving shipboard living and working conditions of seafarers, safety at sea and the prevention of pollution caused by maritime accidents.
Η δράση της Ένωσης στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων δεν περιορίζεται στις εσωτερικές της πολιτικές.
The Union's work in the area of fundamental rights extends beyond its internal policies.
Η δράση της Διεθνούς ΄Ενωσης για την προώθηση της συνεργασίας με τους επιστήμονες των νέων ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης (INTAS)  εντάσσεται στο πλαίσιο της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας.
The International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union (INTAS) action falls within the sphere of scientific and technological cooperation.
Η δράση της Διεθνούς ΄Ενωσης για την προώθηση της συνεργασίας με τους επιστήμονες των νέων ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης (INTAS) εντάσσεται στο πλαίσιο της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας.
The International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union (INTAS) action falls within the sphere of scientific and technological cooperation.
Η δράση της ΕΕ έγκειται στα εξής: στήριξη των εθνικών προσπαθειών μέσω του στρατηγικού πλαισίου για την ευρωπαϊκή συνεργασία στην εκπαίδευση και την κατάρτιση «ΕΚ 2020»18 με σκοπό την εξάλειψη των νομικών και οργανωτικών εμποδίων για άτομα με αναπηρία στα συστήματα γενικής εκπαίδευσης και δια βίου μάθησης· παροχή έγκαιρης στήριξης για την εκπαίδευση και την εξατομικευμένη μάθηση χωρίς αποκλεισμούς και έγκαιρη επισήμανση των ειδικών αναγκών· παροχή κατάλληλης κατάρτισης και στήριξης στους επαγγελματίες όλων των εκπαιδευτικών βαθμίδων και υποβολή εκθέσεων για τα ποσοστά συμμετοχής και τα σχετικά αποτελέσματα.
EU action will support national efforts through ET 2020, the strategic framework for European cooperation in education and training18, to remove legal and organisational barriers for people with disabilities to general education and lifelong learning systems; provide timely support for inclusive education and personalised learning, and early identification of special needs; provide adequate training and support for professionals working at all levels of education and report on participation rates and outcomes.
Η δράση της ΕΕ έχει επικεντρωθεί μέχρι στιγμής στην παροχή ασφάλειας υψηλού επιπέδου στους πολίτες μέσω της αστυνομικής παρακολούθησης κατά τους διεθνείς ποδοσφαιρικούς αγώνες, σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
In cooperation with the Council of Europe, EU action has so far focused on providing citizens with a high level of safety through policing at international football events.
Η δράση της ΕΕ αιτιολογείται με βάση τους στόχους του άρθρου 67 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ένωσης (ΣΛΕΕ) που καθορίζει τα μέσα που συγκροτούν τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU), setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
Η δράση της ΕΕ αιτιολογείται τόσο βάσει των στόχων που ορίζει το άρθρο 174 της Συνθήκης όσο και από την αρχή της επικουρικότητας.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty and on the subsidiarity principle.
Η δράση της ΕΕ αναλαμβάνεται όταν δεν είναι δυνατό να αναληφθεί δράση σε χαμηλότερο επίπεδο, που να έχει την ίδια αποτελεσματικότητα και το ίδιο κόστος.
The EU should take action that cannot be taken at a lower level with the same effectiveness and cost.
Η δράση της ΕΕ αποσκοπεί στην υποστήριξη της δράσης των κρατών μελών και τη συμπλήρωσή της όπου ενδείκνυται για την αντιμετώπιση προκλήσεων, όπως η βία και η μισαλλοδοξία που παρατηρούνται σε αθλητικούς αγώνες ή η έλλειψη συγκρίσιμων στοιχείων για τον τομέα του αθλητισμού της ΕΕ ως βάση για τη χάραξη πολιτικής.
EU action aims at supporting Member States' actions and complementing them where appropriate to address challenges such as violence and intolerance linked to sport events, or the lack of comparable data on the EU sport sector as a basis for policy-making.
Η δράση της ΕΕ αποτελεί σημαντική συνιστώσα για τη στήριξη της πρόληψης, διαχείρισης και επίλυσης κρίσεων σε όλο τον κόσμο, με τις αποστολές στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής ασφαλείας και άμυνας, μια σημαντική οικονομική συνεισφορά στο ειρηνευτικό μέσο για την Αφρική και την πρόσφατη πρόταση για στήριξη της ανάπτυξης ικανοτήτων για την ασφάλεια και την ανάπτυξη στο πλαίσιο του νέου στρατηγικού πλαισίου για μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας33.
EU action has a particular place in supporting prevention, management and resolution of crises around the world, with its Common Security and Defence Policy missions, a significant financial contribution to the African Peace Facility and the recent proposal to support capacity building for security and development within the new security sector reform strategic framework34.
Η δράση της ΕΕ βάσει της Συνθήκης της Λισαβόνας θα επιτρέψει επίσης την αποτελεσματική παρακολούθηση της εφαρμογής και θα διευκολύνει την εξασφάλιση της συμμόρφωσης.
EU action under the Lisbon Treaty will also allow for effective monitoring of implementation and facilitate ensuring compliance.
Η δράση της ΕΕ βασίζεται σε εθνικά σχέδια υγείας που ορίζονται από τις δημόσιες αρχές των δικαιούχων χωρών.
EU action is based on national healthcare plans defined by public authorities of recipient countries.
Η δράση της ΕΕ για τη βελτίωση της υγείας στις τρίτες χώρες βασίζεται στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
EU action to improve health in third countries is underpinned by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η δράση της ΕΕ για τη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα θα στηρίξει επίσης την εφαρμογή άλλων συναφών στόχων πολιτικής, οι οποίοι έχουν ήδη συμφωνηθεί σε επίπεδο ΕΕ, π.χ. σχετικά με την οδική ασφάλειαxvi, την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίαςxvii, και τη σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιούxviii.
EU action to reduce alcohol-related harm would also support the implementation of other relevant policy objectives already agreed at EU level e.g. on Road Safetyxvi, Health and Safety at workxvii, and the Convention on the Rights of the Childxviii.
Η δράση της ΕΕ για τη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα θα στηρίξει την εφαρμογή άλλων συναφών στόχων πολιτικής, οι οποίοι έχουν ήδη συμφωνηθεί σε επίπεδο ΕΕ, π.χ. σχετικά με την οδική ασφάλεια8, την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας9 και τη σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού10.
EU action to reduce alcohol-related harm will support the implementation of other relevant policy objectives already agreed at EU level, e.g. on Road Safety8, Health and Safety at work9, and the Convention on the Rights of the Child10.
Η δράση της ΕΕ για τη μεταρρύθμιση του πολυμερούς συστήματος και τη βελτίωση των βασικών κανόνων σχετικά με την παγκοσμιοποίηση απαιτεί μια διπλή διαδικασία συνοχής μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ και διαρκώς μεγαλύτερο συντονισμό με τα κράτη μέλη.
The European Union's action aimed at reforming the multilateral system and at improving the basic rules for globalisation calls for a twin-track process for ensuring consistency between the EU's internal and external policies and much stronger coordination with Member States.
Η δράση της ΕΕ για την ανοιχτή πρόσβαση μπορεί να εμπνεύσει τρίτες χώρες και ενδιαφερόμενους τρίτων χωρών ώστε να αναπτύξουν τις δικές τους πολιτικές.
EU action on open access can inspire third countries and third country stakeholders to develop their own policies.
Η δράση της ΕΕ για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης την περίοδο 2008-2013
EU action to overcome the financial and economic crisis 2008-2013
Η δράση της ΕΕ για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία (AYE) εντάσσεται στο στρατηγικό πλαίσιο πολιτικής που περιλαμβάνει δύο σημαντικά συστατικά στοιχεία:
EU action on occupational safety and health (OSH) has been pursued over the years within a strategic policy framework that includes two key components:
Η δράση της ΕΕ για την εκδήλωση «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης»
The EU action for the European Capital of Culture (ECOC) event
Η δράση της ΕΕ για την εκδήλωση Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης
The EU action for the European Capital of Culture event
Η δράση της ΕΕ για την κανονιστική σύγκλιση και τη συνεργασία στον τομέα αυτόν επικεντρώνεται στην αντιμετώπιση της δεύτερης κατηγορίας εμποδίων που αναφέρεται ανωτέρω.
EU action for regulatory convergence and cooperation in this area focuses on addressing the second category of obstacle highlighted above.
Η δράση της ΕΕ για τις σπάνιες νόσους παρέχει υψηλή προστιθέμενη αξία.
EU action on rare diseases provides high added value.
Η δράση της ΕΕ δεν θα υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που εντοπίστηκαν.
EU action would not go beyond what is necessary to address the identified problems.
Η δράση της ΕΕ δεν προτίθεται σε καμιά περίπτωση να αμφισβητήσει την αρχή της επικουρικότητας, αλλά προτείνει να συμβάλει είτε στη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ των διαφόρων βαθμίδων, είτε στην ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων για την αντιμετώπιση και την επίλυση των προβλημάτων των αστικών περιοχών.
EU action is not intended in any way to infringe upon the principle of subsidiarity, but aims to help improve the links between the different levels and encourage the use of partnerships to deal with urban problems.
Η δράση της ΕΕ δικαιολογείται από την αρχή της επικουρικότητας, από τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 174 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), από το άρθρο 175 της ΣΛΕΕ, που επιβάλλει ρητά στην Ένωση την υποχρέωση να υλοποιεί τη σχετική πολιτική μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, και από τους στόχους του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), που καθορίζονται στο άρθρο 162 της ΣΛΕΕ.
EU action is justified on the grounds of the subsidiarity principle, the objectives set out in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Article 175 TFEU, which explicitly calls on the EU to pursue these objectives through the Structural Funds, and the aims of the European Social Fund (ESF), defined in Article 162 TFEU.
Η δράση της ΕΕ δικαιολογείται βάσει των στόχων που ορίζει το άρθρο 174 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και της αρχής της επικουρικότητας.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the subsidiarity principle.
Η δράση της ΕΕ δικαιολογείται για λόγους επικουρικότητας, σύμφωνα με τη νομική βάση που επιτρέπει στην Ένωση να ενεργεί στον τομέα της έμμεσης φορολογίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 113 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EU action is justified on grounds of subsidiarity following the legal basis for work in the area of indirect taxation provided for in Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η δράση της ΕΕ δικαιολογείται τόσο από τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 168 της Συνθήκης όσο και από την αρχή της επικουρικότητας.
EU action is justified on the grounds both of the objectives laid down in Article 168 of the Treaty and the subsidiarity principle.
Η δράση της ΕΕ δικαιολογείται τόσο βάσει των στόχων που ορίζει το άρθρο 174 της Συνθήκης όσο και από την αρχή της επικουρικότητας.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty and on the subsidiarity principle.
Η δράση της ΕΕ δικαιολογείται τόσο λόγω των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 174 της Συνθήκης όσο και λόγω της αρχής της επικουρικότητας.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty and on the subsidiarity principle.
Η δράση της ΕΕ είναι αναγκαία για την άρση των υφιστάμενων εθνικών φραγμών και περιορισμών που συναντούν τα ιδρύματα κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους σε ολόκληρη την ΕΕ.
EU action is needed in order to remove the current national barriers and restrictions encountered by foundations when operating across the EU.
Η δράση της ΕΕ είναι απαραίτητη σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας (άρθρο 5 παράγραφος 3 ΣΛΕΕ) εφόσον το νομικό πλαίσιο τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ έχει αποδειχθεί ανεπαρκές προκειμένου να αντιμετωπίσει τα προβλήματα.
The EU action is necessary under the principle of subsidiarity (Article 5(3) TFEU) as the legal framework at both national and EU levels has proved to be insufficient to address the problems.
Η δράση της ΕΕ είναι απαραίτητη όχι μόνο διότι η καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης αποτελεί δεοντολογικό ζήτημα αλλά κυρίως διότι κατέχει ύψιστη σημασία για τη δημόσια υγεία.
Action by the EU is indispensable, not only because the fight against doping is a question of ethics but also, and above all, because it is of vital importance to public health.
Η δράση της ΕΕ είναι δικαιολογημένη για λόγους επικουρικότητας.
EU action is justified on grounds of subsidiarity.
Η δράση της ΕΕ είναι επίσης σημαντική σε περιοχές όπου η σπατάλη τροφίμων μπορεί να οφείλεται στον τρόπο με τον οποίο η νομοθεσία της ΕΕ ερμηνεύεται ή εφαρμόζεται.
EU action is also important in areas where food waste can result from the way EU legislation is interpreted or implemented.
Η δράση της ΕΕ είναι ουσιώδης δεδομένης της διασυνοριακής διασποράς των λοιμώξεων, της διασυνοριακής παροχής υγειονομικής περίθαλψης ως αποτέλεσμα της κινητικότητας των ασθενών και των επαγγελματιών στον τομέα της υγείας και δεδομένης της ανάγκης συλλογής στοιχείων και παρακολούθησης σε ολόκληρη την ΕΕ.
EU action is essential given the trans-boundary spread of infections, cross-border provision of healthcare resulting from mobility of patients and professionals, and a need for EU-wide data collection and monitoring.
Η δράση της ΕΕ είναι, συνεπώς, αναγκαία.
EU action is thus necessary.
Η δράση της ΕΕ ειδικά για τα αστικά κέντρα πρέπει να συμβάλει κυρίως στην επίτευξη των εξής στόχων:
Urban-specific EU action under this heading should particularly contribute to the following objectives:
Η δράση της ΕΕ εναντίον της πειρατείας εξακολουθεί να έχει αποσπασματικό χαρακτήρα και δεν είναι αρκετά στιβαρή.
The EU action against piracy is still piecemeal and not muscular enough.
Η δράση της ΕΕ εξασφαλίζει επίσης την επικράτηση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις προωθώντας με τον τρόπο αυτό την πορεία της περαιτέρω ολοκλήρωσης μέσα στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.
EU action also ensures a level playing field for insurers and thereby promotes further integration within the EU Internal Market.
Η δράση της ΕΕ θα έχει επιπτώσεις για τα υφιστάμενα ΣΕΑ, στο βαθμό που το πλαίσιο που οργανώνεται σε επίπεδο ΕΕ θα διαφέρει από το εθνικό πλαίσιο για τα ΣΕΑ που είναι ήδη σε ισχύ.
EU action will affect existing IGSs to the extent that the framework set up at EU level will differ from the national IGS framework already in place.
Η δράση της ΕΕ θα έχει ως στόχο, μεταξύ άλλων, την ανάπτυξη συνεκτικών πολιτικών και δημόσιων μοντέλων διακυβέρνησης για την έρευνα και ανάπτυξη, καθώς και την αναβάθμιση και διεύρυνση του διαλόγου γύρω από την επιστήμη και την τεχνολογία.
EU action will, among others, aim at developing coherent policies and public governance models for research and development, and improving and widening the dialogue on science and technology.
Η δράση της ΕΕ θα βελτιώσει τα επίπεδα των θεμελιωδών δικαιωμάτων για κάθε έναν που συμμετέχει σε ποινική διαδικασία – θύμα, κατηγορούμενος ή κρατούμενος - ενώ θα εξασφαλίσει ότι κάθε περιορισμός αυτών των δικαιωμάτων πρέπει να είναι αναγκαίος και ανάλογος.
The EU’s action will raise the standards of fundamental rights for everyone affected by criminal proceedings – whether victim, accused or detainee, whilst ensuring that any limitation of these rights occurs only where necessary and proportionate.
Η δράση της ΕΕ θα διασφαλίσει έτσι ότι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ τηρούν τις κοινές ελάχιστες απαιτήσεις που εφαρμόζονται σε όλα τα πρόσωπα που πέφτουν θύματα εγκληματικών πράξεων στο έδαφός τους, ανεξάρτητα αν πρόκειται για πολίτες της χώρας.
EU action will thus make sure that all EU Member States respect common minimum standards for all persons falling victim to crime on their territory, whether national citizens or not.
Η δράση της ΕΕ θα διασφαλίσει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου αποσαφηνίζοντας τις περιπτώσεις στις οποίες η διαφορετική μεταχείριση με βάση τον τόπο διαμονής θεωρείται διάκριση, άρα απαγορεύεται.
EU action will ensure greater legal certainty by clarifying the situations in which different treatment on the basis of residence is deemed discriminatory and therefore prohibited.
Η δράση της ΕΕ θα εξασφαλίσει ότι όλες οι ευρωπαϊκές εταιρείες μεταφορών και οι επιχειρήσεις τροφίμων μπορούν να επωφεληθούν από τις εν λόγω μειώσεις του διοικητικού φόρτου.
EU action will ensure that all European transport enterprises and food businesses concerned can benefit from these administrative burdens reductions.
Η δράση της ΕΕ θα εξασφαλίσει ότι όλες οι μελλοντικές συγχωνεύσεις και διασπάσεις ανώνυμων εταιρειών που πραγματοποιούνται στην Ευρώπη μπορούν να ωφεληθούν από αυτή τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
EU action will ensure that all future mergers and divisions of public limited liability companies taking place in Europe can benefit from this administrative burdens reduction.
Η δράση της ΕΕ θα επικεντρωθεί, ιδίως όσον αφορά την προστασία από ασθένειες, στη συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς, καθώς και στην ανάπτυξη ικανότητας ταχείας αντίδρασης της ΕΕ σε περίπτωση μειζόνων τρομοκρατικών επιθέσεων και άλλων καταστροφών.
Protection against diseases will be a particular focus for EU action in cooperation with the Member States, third countries and international organisations, as well as the development of EU rapid response capacity in the event of major terrorist attacks and other disasters.
Η δράση της ΕΕ θα επιτρέψει την καλύτερη υλοποίηση των στόχων της πρότασης για τον ακόλουθο λόγο/ τους ακόλουθους λόγους:
EU action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons(s):