natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή του πειραματικού σχεδίου θα βελτιώσει τις συνθήκες υπό τις οποίες ασκούν τις δραστηριότητές τους, θα αυξήσει το ποσοστό επιβίωσής τους (για παράδειγμα, χάρη σε λύσεις της ταμειακής διαχείρισης που επιτρέπουν να αντισταθμιστούν οι απώλειες που σημειώνονται στο εξωτερικό με κέρδη που πραγματοποιούνται στο εθνικό επίπεδο), καθώς και τις δυνατότητες ανάπτυξης (για παράδειγμα, μέσω της διασυνοριακής επέκτασης) στην εσωτερική αγορά.
The implementation of the pilot scheme would improve their business conditions and foster their survival rate (e.g. via cash-effective possibilities setting off foreign losses against domestic profits) and development possibilities (e.g. via cross-border expansion) in the Internal Market.
Η εφαρμογή του περιβαλλοντικού κεκτημένου - η θεσμική διάσταση
Implementation of the environment acquis – the institutional dimension
Η εφαρμογή του περιβαλλοντικού κεκτημένου της ΕΕ (ΣΒΑ 6, 14, 15) εξακολουθεί να είναι ζωτικής σημασίας για τη μακροπρόθεσμη αειφορία και συνδέεται άρρηκτα με τις ευρύτερες προκλήσεις σε επίπεδο οικονομίας και κοινωνίας.
The implementation of the EU's environmental acquis (SDGs 6, 14, 15) remains vital for long-term sustainability and is inseparable from the broader economic and societal challenges.
Η εφαρμογή του πλαισίου θα είναι κάθε άλλο παρά απλή υπόθεση και η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση να εξασφαλιστεί σταδιακή και ομαλή μετάβαση από τις ισχύουσες εθνικές ρυθμίσεις στο μελλοντικό πλαίσιο.
Implementation of this framework will be far from simple, and the EESC welcomes the intention to ensure a gradual and smooth transition from the existing national arrangements to the proposed framework.
Η εφαρμογή του πλαισίου συνεργασίας επιχειρείται μέσω ετησίου προγράμματος δράσης, το οποίο βασίζεται ως επί το πλείστον στις προτεραιότητες που διατυπώνονται κάθε χρόνο σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The framework for cooperation is implemented via an annual action plan based in particular on the priorities drawn up each year together with the Member States.
Η εφαρμογή του πλαισίου της ΕΕ και των συναφών κατευθυντήριων γραμμών και συστάσεων θα μπορούσε να βελτιωθεί τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, μέσω της αποσαφήνισης των αντίστοιχων ρόλων των διαφόρων θεσμικών οργάνων, της αυξημένης αποτελεσματικότητας των εθνικών δημοσιονομικών διαδικασιών και της συμμετοχής όλων των εθνικών φορέων.
Enforcement of the EU framework and of related guidelines and recommendations could be improved both at national and Community level, through a clarification of the respective roles of the various institutions, an increased effectiveness of national budgetary procedures, and the involvement of all national actors.
Η εφαρμογή του προαιρετικού μηχανισμού αντιστροφής στα κράτη μέλη υπόκειται σε διαβούλευση με την επιτροπή ΦΠΑ.
Use of the reverse charge mechanism in the Member States is subject to consultation with the VAT Committee.
Η εφαρμογή του προγράμματος "Ατζέντα 2000" οδήγησε σε αύξηση της σποράς σιτηρών, επειδή το σύνολο των άμεσων ενισχύσεων υπέρ των μεγάλων καλλιεργειών εξισώθηκε.
Implementing Agenda 2000 led to an increase in the acreage under cereals due to direct aid for arable crops being aligned on cereal aid.
Η εφαρμογή του προγράμματος Galileo, με την ανάθεση το 2004 της ανάπτυξης και της εκμετάλλευσής του, και η έναρξη το 2005 μιας πρωτοβουλίας για το βιομηχανικό πρόγραμμα που έχει ως σκοπό να αναπτύξει και να δημιουργήσει έως το 2015 ένα ολοκληρωμένο σύστημα εναέριου έλεγχου.
Implementation of the Galileo project through the granting in 2004 of a concession for its deployment and operation; and the introduction in 2005 of an initiative for an industrial programme to develop an integrated air control system and have it in place by 2015.
Η εφαρμογή του προγράμματος ISA2 υποστηρίζεται από συνοδευτικά μέτρα.
The implementation of the ISA2 Programme shall be supported by accompanying measures.
Η εφαρμογή του προγράμματος Phare
Implementation of the Phare programme
Η εφαρμογή του προγράμματος SAPARD
The implementation of the SAPARD programme
Η εφαρμογή του προγράμματος SAPARD βασίζεται σε δύο θεμελιώδεις αρχές:
The implementation of SAPARD is based on two fundamental principles:
Η εφαρμογή του προγράμματος Tempus το 2004 βασίστηκε, μεταξύ άλλων, στα συμπεράσματα και τις συστάσεις της ενδιάμεσης αξιολόγησης που δημοσιεύθηκε το Νοέμβριο του 2003.
The implementation of the Tempus programme in 2004 was guided inter alia by the conclusions and recommendations of the mid-term evaluation published in November 2003.
Η εφαρμογή του προγράμματος Tempus το 2005 καθοδηγήθηκε από μια σειρά στρατηγικών στόχων που επιτεύχθηκαν ικανοποιητικά.
The implementation of the Tempus programme in 2005 was guided by a number of strategic objectives which have all been satisfactorily achieved.
Η εφαρμογή του προγράμματος Tempus το 2006 καθοδηγήθηκε από μια σειρά στρατηγικών στόχων που επιτεύχθηκαν ικανοποιητικά.
The implementation of the Tempus programme in 2006 was guided by a number of strategic objectives which have all been satisfactorily achieved.
Η εφαρμογή του προγράμματος άρχισε το 1994 και θα συνεχιστεί έως το τέλος του 1998.
This programme began in 1994 and will run to the end of 1998.
Η εφαρμογή του προγράμματος άρχισε το 2001.
Implementation began in 2001.
Η εφαρμογή του προγράμματος ανατέθηκε στον Εκτελεστικό Οργανισμό για τους Καταναλωτές, την Υγεία, τη Γεωργία και τα Τρόφιμα (CHAFEA), ο οποίος οργάνωσε τις προσκλήσεις και άσκησε την εποπτεία των διαδικασιών αξιολόγησης που οδήγησαν στην έγκριση της συγχρηματοδότησης για τις καλύτερες δράσεις.
Implementation of the Programme was entrusted to the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (CHAFEA), which organised the calls and supervised the evaluation procedures leading to the award of co-funding to the best actions.
Η εφαρμογή του προγράμματος απλούστευσης αναπτύσσεται λαμβάνοντας υπόψη τα πορίσματα των εν λόγω αξιολογήσεων αντικτύπου.
The implementation of the simplification programme is being developed taking into account the findings of these impact assessments.
Η εφαρμογή του προγράμματος από το 1995 έως το 1999
The implementation of the programme from 1995 to 1999
Η εφαρμογή του προγράμματος αυτού θα πρέπει να αποτιμάται κάθε χρόνο, βάσει σχετικής εκθέσεως της Επιτροπής, κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The implementation of this plan should be reassessed each year, at the spring European Council, on the basis of a Commission report.
Η εφαρμογή του προγράμματος αυτού θα πρέπει να εξακριβώνεται κάθε χρόνο, βάσει σχετικής εκθέσεως της Επιτροπής, κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The implementation of this plan should be reassessed each year, at the spring European Council, on the basis of a Commission report.
Η εφαρμογή του προγράμματος αυτού θα σπονδυλωθεί βάσει τριών στόχων (βραχυπρόθεσμων, μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων) και θα υλοποιηθεί σύμφωνα με τρεις ειδικές δράσεις :
The programme will have short, medium and long term objectives, and will involve three types of specific action:
Η εφαρμογή του προγράμματος αυτού συνεχίζεται το 2003.
The implementation of this project continues into 2003.
Η εφαρμογή του προγράμματος για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας θα απαιτήσει πολυάριθμο προσωπικό.
Implementing the aid effectiveness agenda will be staff-intensive.
Η εφαρμογή του προγράμματος δημοσιεύσεων και μελετών βρίσκεται σε εξέλιξη.
The publications and studies programme is being implemented.
Η εφαρμογή του προγράμματος δράσεις για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες είναι σε εξέλιξη, ενώ η Επιτροπή έχει διατυπώσει όλες σχεδόν τις προτάσεις της.
The implementation of the Financial Services Action Plan is on track, with the Commission having made nearly all of its proposals.
Η εφαρμογή του προγράμματος δράσης άρχισε ήδη σε κοινοτική κλίμακα.
Implementation has commenced at Community level.
Η εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τη μεταρρύθμιση προϋποθέτει μια ανανεωμένη εταιρική σχέση για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση.
The implementation of the reform agenda requires a renewed Partnership for growth and jobs.
Η εφαρμογή του προγράμματος δράσης για την καινοτομία δεν απαιτεί συμπληρωματική χρηματοδότηση, αλλά την εφαρμογή οριζόντιων δράσεων, τον συντονισμό και την προσαρμογή του περιεχομένου των υφιστάμενων προγραμμάτων.
Instead, action will take the form of horizontal measures, coordination and revisions to the content of existing programmes.
Η εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες (ETAP) σημείωσε προόδους, καθώς και οι εργασίες για τη μέτρηση της οικο-καινοτομίας.
Implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) has progressed, as has work on eco-innovation measurement.
Η εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες πρέπει να έχει ολοκληρωθεί πλήρως έως το 2005.
The Financial Services Action Plan is to be implemented in full by 2005.
Η εφαρμογή του προγράμματος δράσης παρακολουθείται σε εθνικό επίπεδο και οι χώρες θα πρέπει να υποβάλουν σχετική έκθεση στα μέρη της Σύμβασης.
The implementation of action programmes is to be monitored at national level and countries will submit reports to the Conferences of the Parties.
Η εφαρμογή του προγράμματος δράσης συνεπάγεται προσπάθειες και επενδύσεις σε τοπικό, εθνικό και διεθνές επίπεδο.
The implementation of the Action Plan requires efforts and investments at local, national and international levels.
Η εφαρμογή του προγράμματος δραστηριοτήτων του Παρατηρητηρίου καθώς και η εκτέλεση των καθηκόντων του βρίσκονται συνεπώς μόνο στο αρχικό στάδιο.
The Centre is still in the early stages of implementing its programme of activities and carrying out its tasks.
Η εφαρμογή του προγράμματος είχε ως αποτέλεσμα την εξοικονόμηση 1,2 δισεκατομμυρίων λίτρων νερού ετησίως, με αποτέλεσμα να παρουσιάζει σήμερα η Σαραγόσσα τη χαμηλότερη κατανάλωση νερού ανά κάτοικο και ανά ημέρα σε ολόκληρη την Ισπανία (96 λίτρα/άτομο/ημέρα).
Its implementation resulted in the saving of 1.2 billion litres of water per year and the lowest water consumption per inhabitant and per day in Spain (96 l/person/day).
Η εφαρμογή του προγράμματος ενδέχεται να απαιτήσει την τεχνική και διοικητική υποστήριξη προς αμοιβαίο όφελος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των δικαιούχων ή/και δαπάνες υποστήριξης.
The implementation of the programme may require technical and administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries and/or support expenditure.
Η εφαρμογή του προγράμματος εξελίσσεται σύμφωνα με τις προβλέψεις.
The programme’s implementation is progressing according to plan.
Η εφαρμογή του προγράμματος εργασίας μπορεί να επηρεαστεί από το χαρακτήρα των αποφάσεων αυτών, καθώς και από το εάν η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή χορηγήσει στην Επιτροπή επαρκείς πόρους για την πρόσληψη 500 ατόμων μη μόνιμου προσωπικού για τις αναγκαίες προπαρασκευαστικές εργασίες σχετικά με τη διεύρυνση.
Implementation of the Work Programme may be affected by the nature of those decisions as well as by whether the budgetary authority grants the Commission sufficient resources to recruit 500 non-permanent staff for essential preparatory work on enlargement.
Η εφαρμογή του προγράμματος εφαρμόζεται στις διάφορες περιστάσεις και, όλο και περισσότερο συμπληρώνεται από ειδικά περιφερειακά ή τοπικά προγράμματα.
Programme implementation is being adapted to different circumstances, and increasingly complemented by specific regional or local programmes.
Η εφαρμογή του προγράμματος θα αποβλέπει στην αύξηση των πληροφοριών σχετικά με τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση, στη βελτίωση της προλήψεως κινδύνου και της διαχείρισης των κινδύνων όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση και στην υποστήριξη μέτρων με σκοπό την πρόληψη των παθήσεων που καλύπτονται από το πρόγραμμα.
The programme will be implemented by increasing the level of information on pollution-related diseases, improving risk perception and risk management with respect to pollution-related diseases and supporting measures aimed at prevention of the diseases covered by the programme.
Η εφαρμογή του προγράμματος θα επιτρέψει στις ενδιαφερόμενες χώρες να αξιολογήσουν τα εμπόδια, τις ευκαιρίες και τις δυνατότητες που προσφέρονται από τις δράσεις που σχετίζονται με το ρόλο των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο της κοινωνικής πτυχής της ανόρθωσης των οικονομιών της περιοχής, ενόψει της θέσπισης μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών το 2010.
Implementation of the action programme would give the Euro-Mediterranean nations a better insight into both the limitations of and the scope for social measures to back-up efforts to upgrade the economies of the region, with a view to establishing a free-trade zone by the year 2010.
Η εφαρμογή του προγράμματος θα καθοδηγείται από τις αρχές της διαφάνειας και της ανοικτής στάσης απέναντι σε ευρύ φάσμα οργανώσεων και σχεδίων.
The implementation of the programme will be guided by the principles of transparency as well as openness, to a large variety of organisations and projects.
Η εφαρμογή του προγράμματος θα πρέπει να παρακολουθείται σε εθνικό επίπεδο και οι χώρες θα πρέπει να υποβάλουν σχετική έκθεση στα μέρη της Σύμβασης.
The implementation of action programmes is to be monitored at national level and countries will submit reports to the Conferences of the Parties.
Η εφαρμογή του προγράμματος κοινοτικής δράσης αποτελεί ένα από τα πλέον αποτελεσματικά μέτρα για την επίτευξη των στόχων αυτών και θα προσφέρει μια βάση στην Επιτροπή για να εξετάσει εάν η σύσταση ενός κοινού θεσμικού οργάνου κατάρτισης θα ήταν ένα καλό μέσο για τη βελτίωση της κατάρτισης του προσωπικού των κρατών μελών όσον αφορά το κοινοτικό δίκαιο.
The implementation of a Community action programme constitutes one of the most effective ways of achieving these objectives and will provide a basis to the Commission for assessing whether establishing a common training institution would be a suitable way of improving the training in Community law given to the staff of the Member States.
Η εφαρμογή του προγράμματος κοινοτικής πρωτοβουλίας για τις ΜΜΕ πραγματοποιείται με βάση μια στρατηγική στήριξης της ανάπτυξης των επιχειρήσεων («Business Support Strategy»).
Implementation of the SME Community Initiative Programme is based on a strategy of support for business development ("Business Support Strategy").
Η εφαρμογή του προγράμματος μέσω κεντρικών δράσεων επιτρέπει τη συγκέντρωση των μέσων και των κύριων φορέων της αγοράς σε έργα ευρύτερων διαστάσεων όσον αφορά τον αντίκτυπό τους σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο, εξασφαλίζοντας έτσι μεγαλύτερη ορατότητα για την κοινοτική δράση και για τις δράσεις των κρατών μελών.
The implementation of the programme through the key actions will make it possible to focus the resources and the main market players on projects which will have a major impact at local, regional, national, Community and international level, thereby ensuring greater visibility of action by the Community and the Member States.
Η εφαρμογή του προγράμματος μπορεί να  απαιτήσει τεχνική και διοικητική βοήθεια προς το αμοιβαίο όφελος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των δικαιούχων ή/και για υποστήριξη των δαπανών.
The implementation of the programme may require technical and administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries and/or support expenditure.
Η εφαρμογή του προγράμματος παρακωλύθηκε σημαντικά από την μεγάλης κλίμακας πλημμύρα που έπληξε την Δημοκρατία της Τσεχίας καθώς και τις όμορες χώρες τον Αύγουστο του 2002.
The programming exercise was significantly marked by the major flooding which affected the Czech Republic, along with neighbouring countries, in August 2002.
Η εφαρμογή του προγράμματος πλαίσιο δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να έχει ως αποτέλεσμα να πάψουν τα κράτη μέλη να καταβάλουν προσπάθειες για την υλοποίηση αυτού του στόχου.
CIP implementation must not result in any slackening of Member States' efforts to achieve this objective.
Η εφαρμογή του προγράμματος πλαισίου
Implementation of the Framework Programme
Η εφαρμογή του προγράμματος πρέπει να στηρίζεται και να επεκτείνει τις υφιστάμενες ενέργειες και διαρθρωτικές ρυθμίσεις στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένου του Εκτελεστικού Οργανισμού για το Πρόγραμμα Δημόσιας Υγείας, που συστάθηκε με την απόφαση 2004/858/EK της Επιτροπής7.
Implementation of the programme should build upon and extend existing actions and structural arrangements in the fields of public health and consumer protection including the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC7.
Η εφαρμογή του προγράμματος προκάλεσε πολεμική και σημαντικές επικρίσεις.
The implementation of the programme has been the source of controversy and considerable criticism.
Η εφαρμογή του προγράμματος σε συνέργεια με άλλα ευρωπαϊκά προγράμματα και προτεραιότητες της Επιτροπής
(c) Implementation of the Programme in synergy with other European programmes and Commission priorities
Η εφαρμογή του προγράμματος στα κράτη μέλη αποτελεί έργο πολυάριθμων εθελοντών, μελών ανθρωπιστικών οργανώσεων, οι οποίοι δεν θα κατανοούσαν την μείωση των μέσων που διατίθενται για το ΠΔΤΑ κατά 75 % από το 2011 στο 2012, ή ακόμη και την σχεδόν εξάλειψή τους το 2013, ελλείψει αποθεμάτων παρέμβασης.
At national level, the scheme is largely implemented by volunteers from charitable organisations, who would find it incomprehensible for PEAD funding to be cut by 75% between 2011 and 2012, or for the programme to be all but abandoned in 2013 due to a lack of intervention stocks.
Η εφαρμογή του προγράμματος στον τομέα της νεολαίας προβλέπει εξάλλου ενέργειες αναβάθμισης ώστε να αυξηθεί σημαντικά προβολή σε πολιτικό επίπεδο της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των νέων.
The implementation of the programme in the field of youth will be accompanied by promotional measures in order to significantly increase the visibility of the Union’s action in this area.
Η εφαρμογή του προγράμματος στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας θα είναι καίριας σημασίας στις προσπάθειες για την ανάπτυξη βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης και για τη μείωση της φτώχειας και των διαφορών στα εισοδήματα.
Implementation of the Poverty Reduction Strategy Programme will be central to the efforts to develop sustainable economic growth and to reduce poverty and income disparities.
Η εφαρμογή του προγράμματος συνεπάγεται εξάλλου ανθρώπινους πόρους, οι οποίοι κατανέμονται μεταξύ των τριών οργάνων που μετέχουν στο επίπεδο της διαχείρισης: η Επιτροπή, Το Γραφείο Τεχνικής Στήριξης (ΓΤΣ) και τα Εθνικά Γραφεία (ΕΓ).
Staff employed for the implementation of the programme are spread across the three bodies involved in the administration: the Commission, the Technical Assistance Office (TAO) and the National Agencies (NAs).
Η εφαρμογή του προγράμματος τα έτη 2000 και 2001 είναι σύμφωνη με τον προγραμματισμό.
Implementation of the programme during 2000 and 2001 is as planned.
Η εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης, το οποίο εγκρίθηκε το 2004, αποτελεί συντονισμένη απάντηση στους κινδύνους που αντιμετωπίζουν οι πολίτες στην Ευρώπη.
Implementation of the Hague Programme agreed in 2004 is a coordinated response to the risks faced by citizens in Europe.
Η εφαρμογή του προγράμματος το 2002 και το 2003 χαρακτηρίστηκε από τη συνέχιση της διαδικασίας μεταρρύθμισης της εφαρμογής του προγράμματος, την επιτυχή δρομολόγηση και εδραίωση του προγράμματος στην περιοχή MEDA, την εισαγωγή ενός νέου είδους σχεδίου (Διαρθρωτικά και συμπληρωματικά μέτρα), καθώς την τελική αξιολόγηση του Tempus ΙΙ και την ενδιάμεση αξιολόγηση του Tempus ΙΙΙ.
The implementation of the programme in 2002 and 2003 was marked by the pursuit of the process of programme implementation reform, the successful launch and consolidation of the programme in the MEDA region, the introduction of a new type of project (Structural and Complementary Measures); and the final evaluation of Tempus II and the interim evaluation of Tempus III.
Η εφαρμογή του προγράμματος το 2004 βασίστηκε στα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης του 2003 για το Tempus III (2000 - 2006).
The implementation of the programme in 2004 was guided by the results of the 2003 interim evaluation of Tempus III (2000 - 2006).
Η εφαρμογή του προγράμματος το 2005 βασίστηκε στις ακόλουθες προτεραιότητες:
The implementation of the programme in 2005 was guided by the following priorities:
Η εφαρμογή του προγράμματος το 2006 βασίστηκε στις ακόλουθες προτεραιότητες:
The implementation of the programme in 2006 was guided by the following priorities:
Η εφαρμογή του προγράμματος-πλαίσιο δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να έχει ως αποτέλεσμα να πάψουν τα κράτη μέλη να καταβάλουν προσπάθειες για την υλοποίηση αυτού του στόχου.
CIP implementation must not result in any slackening of Member States' efforts to achieve this objective.
Η εφαρμογή του προληπτικού σκέλους του ΣΣΑ, το οποίο απαιτεί από τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τους προϋπολογισμούς τους μέχρι να επιτευχθούν διατηρήσιμες δημοσιονομικές θέσεις, έχει βελτιωθεί.
The implementation of the preventive arm of the SGP, which requires Member States to adjust their budgets until sustainable fiscal positions are achieved, has improved.
Η εφαρμογή του προσανατολισμού για τις δημοσιονομικές πολιτικές προκαλεί ανησυχίες
Implementation of the guideline on fiscal policies is worrisome
Η εφαρμογή του προσανατολισμού όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική είναι ανησυχητική
Implementation of the guideline on fiscal policies is worrisome
Η εφαρμογή του προσεχούς πολυετούς προγράμματος προϋποθέτει, προκειμένου να στεφθεί με επιτυχία, την τήρηση μιας μεθόδου που θα βασίζεται σε πέντε κύριους άξονες:
If the next multiannual programme is to be implemented successfully, it must follow a method based on five main points:
Η εφαρμογή του προτεινόμενου Χάρτη Ποιότητας για την μαθητεία θα πρέπει να συνοδεύεται από κίνητρα.
The application of the suggested Quality Charter for Traineeship should be accompanied by incentives.
Η εφαρμογή του προτύπου MHP πρέπει να αποτελεί αντικείμενο εθελοντικής συμφωνίας στο πλαίσιο του κλάδου.
The implementation of MHP should be the subject of voluntary industry agreement.
Η εφαρμογή του πρωτοκόλλου δεν πρέπει να επιφέρει επιπλέον δαπάνες από αυτές που επέφερε ήδη η εφαρμογή της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
The implementation of the Protocol should not bring additional costs to those already imposed by existing Community legislation.
Η εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κυότο απαιτεί την κατανόηση των αιτίων που προκαλούν και των διαδικασιών που διέπουν τους κύκλους των αερίων του θερμοκηπίου.
The implementation of the Kyoto Protocol necessitates the understanding of the causes and processes controlling greenhouse gas cycles.
Η εφαρμογή του πρώην άρθρου 119 στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης αποτέλεσε τον πυρήνα της αίτησης για την έκδοση προδικαστικής απόφασης στην υπόθεση 80/70 Defrenne κατά του βελγικού κράτους26.
The application of ex-Article 119 to social security schemes was at the heart of the reference for a preliminary ruling in Case 80/70 Defrenne v Belgian State26.
Η εφαρμογή του σημαντικού προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων που υπέβαλαν οι ιταλικές αρχές αποτελεί βασική πρόκληση για την Ιταλία, λόγω της αναμενόμενης συμβολής του στην προσπάθεια μείωσης του χρέους.
The implementation of the substantial privatisation programme presented by the Italian authorities is a key challenge for Italy, given its expected contribution to the debt-reduction effort.
Η εφαρμογή του στις εισαγωγές είναι εξαιρετικά σημαντική, μολονότι δεν διαθέτει ουσιαστικά εξουσίες όσον αφορά τα εισαγόμενα «εμπορεύματα» από τρίτες χώρες λόγω της συγκέντρωσης του ορίου και των περιορισμών σε όγκο.
The implementation of the REACH Regulation on imports is extremely important although REACH has virtually no powers in terms of imported "articles" from third countries due to the concentration threshold and volume limitations.
Η εφαρμογή του στις εναέριες μεταφορές εκτιμάται ότι θα καταστήσει εφικτή τη σημαντική βελτίωση του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας και, ως εκ τούτου, την αξιοσημείωτη μείωση των καθυστερήσεων.
Its application to air transport would allow for considerable improvement in air traffic control and thus to a major reduction in delays.