natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα ανακοίνωση έχει ως στόχο την πρόταση σφαιρικής στρατηγικής, συντονίζοντας την ευρωπαϊκή διάσταση και τις προσπάθειες που καταβάλλονται σε εθνικό επίπεδο, με την ταυτόχρονη επίτευξη οικονομίας κλίμακας, ως προστιθέμενης αξίας.
This Communication aims to propose an overall strategy that creates synergies between efforts at European and national levels and offers the added value of economies of scale.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει ως στόχο τον καθορισμό ενός πλαισίου για τους παράγοντες του κλάδου, τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά όργανα για τη συμμετοχή στην κατάρτιση τόσο βραχυπρόθεσμων μέτρων διάσωσης για προβληματικές αλιευτικές επιχειρήσεις όσο και διαρθρωτικών προσαρμογών στον κλάδο της αλιείας που είναι αναγκαίες για την επίτευξη μακροπρόθεσμης αειφορίας και ευημερίας.
This Communication aims to set a framework for stakeholders, Member States and the Community institutions to participate in delivering both short-term rescue measures for fishing enterprises in difficulty and the structural adjustments in the fishing industry that are necessary for its long-term sustainability and prosperity.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει ως στόχο, υπογραμμίζοντας το ενδιαφέρον της ενοποιημένης σύμβασης του 2006, να δρομολογήσει την πρώτη φάση επίσημων διαβουλεύσεων των κοινωνικών εταίρων, βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 138 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σχετικά με τη σκοπιμότητα ενσωμάτωσης, ενδεχομένως, των συναφών διατάξεων αυτής της σύμβασης στο κοινοτικό δίκαιο.
The present Communication seeks to launch the first official phase of consulting the social partners under the procedure provided for in Article 138(2) of the EC Treaty on the question of whether the relevant provisions of the Convention should be incorporated into Community law.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει ως στόχο, υπογραμμίζοντας το ενδιαφέρον της ενοποιημένης σύμβασης του 2006, να δρομολογήσει την πρώτη φάση επίσημων διαβουλεύσεων των κοινωνικών εταίρων, βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 138 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σχετικά με τη σκοπιμότητα ενσωμάτωσης, ενδεχομένως, των συναφών διατάξεων αυτής της σύμβασης στο κοινοτικό δίκαιο.
Underlining the importance of 2006 consolidated Convention, this Communication seeks to launch the first official phase of consulting the social partners under the procedure provided for in Article 138(2) of the Treaty establishing the European Community on the question of whether the relevant provisions of that Convention should be incorporated into Community law.
Η παρούσα ανακοίνωση ακολουθεί τη διάρθρωση αυτή.
This Communication follows that structure.
Η παρούσα ανακοίνωση ακολουθεί την ίδια βασική προσέγγιση όπως και η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του Ιουνίου.
The present Communication follows the same basic approach as the June reform of the CAP.
Η παρούσα ανακοίνωση ακολουθεί την πρόταση της Επιτροπής για τα δημοσιονομικά μέσα και τις προτεραιότητες πολιτικής για την περίοδο 2007-2013.
This Communication follows up the Commission’s proposal for the budgetary means and policy priorities for the period 2007-2013.
Η παρούσα ανακοίνωση αναλύει βάσει ποιων προτεραιοτήτων, η Επιτροπή προτίθεται να προβεί στην καλύτερη δυνατή διαχείριση των διαφόρων μέσων που δίδονται από τη συνθήκη (3.1).
This Communication sets out the priorities that the Commission will apply with a view to optimising management of the instruments provided for in the Treaty (3.1).
Η παρούσα ανακοίνωση αναλύει τα μέσα με τα οποία θα μπορούσε να εξασφαλιστεί η παροχή κινήτρων με συνδυασμό κανονιστικών, αυτοδεσμευτικών και οικονομικών μέσων ώστε να προωθηθεί η βιωσιμότερη διαχείριση των αποβλήτων στους τομείς της πρόληψης και της ανακύκλωσης.
This Communication analyses means to ensure that a mix of regulatory, voluntary and economic instruments provides the appropriate incentives to promote more sustainable waste management in the areas of prevention and recycling.
Η παρούσα ανακοίνωση αναλύει τον αντίκτυπο της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου στα άτομα, την κοινωνία και τις οικονομίες, περιγράφει τις αιτίες του φαινομένου και παρουσιάζει μια επισκόπηση των μέτρων που υπάρχουν και προβλέπεται να ληφθούν σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπισή του.
This Communication analyzes the impact of early school leaving on individuals, society and economies, outlines its causes, and gives an overview on the existing and forthcoming EU-level measures to tackle it.
Η παρούσα ανακοίνωση αναμένεται να ενθαρρύνει τη διεξαγωγή εντονότερου διαλόγου μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών στο πλαίσιο των ηλεκτρονικών αγορών μεταξύ επιχειρήσεων σε ό,τι αφορά την τήρηση των αρχών του θεμιτού εμπορίου και των απαιτήσεων ασφάλειας.
This Communication is expected to encourage a more intense dialogue between stakeholders involved in B2B e-markets with regard to respecting fair trade principles and security requirements.
Η παρούσα ανακοίνωση αναπτύσσει μια θέση υπό το πρίσμα της ανάλυσης των σχεδίων μετάβασης των κρατών μελών που δημοσιεύθηκαν στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης eEurope9 και της γνώμης της RSPG.
This Communication develops a position in the light of an analysis of the switchover plans of Member States that were published within the framework of the eEurope action plan9, and the RSPG Opinion.
Η παρούσα ανακοίνωση αναπτύσσει περαιτέρω άλλες προηγούμενες πρωτοβουλίες της Επιτροπής για τη διασφάλιση της συνεκτικότητας στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
This Communication elaborates further on other previous Commission initiatives to ensure consistency in the internal electricity market.
Η παρούσα ανακοίνωση αναπτύσσει σχετικά με το θέμα αυτό σε κοινοτικό επίπεδο το πλαίσιο αναφοράς για την υλοποίηση των εν λόγω πολιτικών από τα κράτη μέλη.
In this respect, this communication develops a reference framework at Community level for Member States' policies.
Η παρούσα ανακοίνωση αναπτύσσει την ιδέα για την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Τεχνολογίας (EIT).
This Communication takes up the idea of a European Institute of Technology (EIT).
Η παρούσα ανακοίνωση αναπόδραστα εξετάζει το νομικό πρόβλημα της εξωτερικής αρμοδιότητας της ΕΕ.
The present communication inevitably examines the legal problem of the EU's external competence.
Η παρούσα ανακοίνωση αναφέρει μία σειρά θεμάτων τα οποία θα πρέπει να εξεταστούν ώστε να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση χρηματοπιστωτικές αγορές ικανέ να στηρίξουν τον ανταγωνισμό και να αντισταθούν στη χρηματοπιστωτική αστάθεια.
This Communication highlights a range of issues, which need to be addressed to equip the EU with financial markets capable of sustaining competitiveness and weathering financial instability.
Η παρούσα ανακοίνωση αναφέρει τις δράσεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή αυτής της σφαιρικής και συνεπούς πολιτικής σχετικά με τις πτυχές της οδικής ασφάλειας, του ανταγωνισμού, των οικονομικών και κοινωνικών θεμάτων των οδικών μεταφορών, με την προοπτική να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία στο Συμβούλιο το δεύτερο εξάμηνο του τρέχοντος έτους προκειμένου να αναπτυχθούν ποιοτικές, ασφαλέστερες και πιο ανταγωνιστικές οδικές μεταφορές στην Κοινότητα.
This communication pinpoints the actions needed for the deployment of such a global and coherent policy covering such aspects as road safety and competition in the road transport sector as well as the economic and social aspects, with a view to reaching political agreement within the Council during the second half of this year so as to ensure the development in the Community of a safer and more competitive high-quality road transport system.
Η παρούσα ανακοίνωση αναφέρεται σε απλούστευση υπό την ευρεία έννοια.
The present Communication refers to simplification in a wide sense.
Η παρούσα ανακοίνωση αναφέρεται στα αποτελέσματα της επανεξέτασης της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία του κανονισμού, επεξηγεί τις κυριότερες αλλαγές πολιτικής που προτείνονται για την υλοποίηση των συμπερασμάτων της και συνοδεύεται από νομοθετική πρόταση για την κατάλληλη τροποποίηση του κανονισμού.
This Communication reports on the results of the Commission’s review of the functioning of the Regulation, explains the main policy changes it proposes to give effect to its conclusions and is accompanied by a legislative proposal for the Regulation to be amended accordingly.
Η παρούσα ανακοίνωση αναφέρεται στη διάκριση μεταξύ αποβλήτων και μη αποβλήτων που προκύπτουν από μια παραγωγική διεργασία και δεν αφορά άλλα απόβλητα – όπως ροές αστικών ή παρεμφερών αποβλήτων – ούτε υπολείμματα κατανάλωσης.
It is not relevant to other waste such as municipal waste or other similar waste streams, or to consumption residues.
Η παρούσα ανακοίνωση αναφέρεται στην αυξανόμενη και χρήση σαρωτών σώματος στους αερολιμένες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αποτελεί αντικείμενο κανονιστικής ρύθμισης σε εθνικό επίπεδο.
This Communication addresses an increasing and use of Security Scanners at the airports of the European Union regulated at national level.
Η παρούσα ανακοίνωση αναφέρεται στην αυξανόμενη και χρήση σαρωτών σώματος στους αερολιμένες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αποτελεί αντικείμενο κανονιστικής ρύθμισης σε εθνικό επίπεδο.
This Communication addresses the increasing use of nationally-regulated Security Scanners in European Union airports.
Η παρούσα ανακοίνωση αναφέρεται στις «κυρώσεις», υπό μορφή ευρείας έννοιας που καλύπτει το συνολικό φάσμα των εφαρμοζόμενων ενεργειών μετά τη διάπραξη κάποιας παραβίασης και προορισμός των οποίων είναι να αποθαρρύνεται τόσο ο υπαίτιος παραβάτης, όσο και το ευρύτερο κοινό από τη διάπραξη περαιτέρω παραβιάσεων.
This communication refers to "sanctions" as a broad notion covering the whole spectrum of actions applied after a violation is committed, and intended to prevent the offender as well as the general public from committing further infringements.
Η παρούσα ανακοίνωση αναφέρεται στις εξελίξεις που έχουν σημειωθεί το 2009 στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών της ΕΕ και αφορούν την αγορά και τις κανονιστικές ρυθμίσεις1.
This Communication reports on market and regulatory developments in the EU’s electronic communications sector in 2009.1
Η παρούσα ανακοίνωση αναφέρεται στις εξελίξεις στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών κατά το 20071.
This Communication reports on developments in the electronic communications sector during 20071.
Η παρούσα ανακοίνωση αναφέρεται στις εργασίες του ΚΦΚΤΜ κατά την περίοδο μεταξύ Ιουλίου 2012 και Ιανουαρίου 2014.
This Communication reports on the work of the JTPF in the period July 2012 to January 2014.
Η παρούσα ανακοίνωση αναφέρεται στις εργασίες του κοινού φόρουμ της ΕΕ για τις τιμές μεταβίβασης από τον Απρίλιο του 2009 έως τον Ιούνιο του 2010 και συνάγει συμπεράσματα για τις μελλοντικές εργασίες της ομάδας εμπειρογνωμόνων.
This Communication reports on the work of the JTPF for the period April 2009 to June 2010 and draws conclusions on the future work of the expert group.
Η παρούσα ανακοίνωση αντανακλά το αποτέλεσμα μιας εκτεταμένης διαδικασίας διαβουλεύσεων που ξεκίνησε με ένα έγγραφο εργασίας που δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 20014 και στην οποία συμμετείχαν όλοι τα κύρια ενδιαφερόμενα μέρη και κυρίως οι κοινωνικοί εταίροι.
This Communication reflects the outcome of an extensive consultation process which was launched by a working paper published in July 20014 and which involved all key stakeholders and in particular social partners.
Η παρούσα ανακοίνωση αντανακλά το πνεύμα των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του Φεβρουαρίου 2008 και είναι μία από τις πέντε πρωτοβουλίες της Επιτροπής στη συνέχεια των δημοσίων διαβουλεύσεων για το μέλλον του ΕΧΕ4 και την παγκοσμιοποίηση της κοινωνίας της πληροφορίας5.
This Communication responds to the Council Conclusions of February 2008, and is one of the five Commission initiatives following public debates on the future of the ERA4 and on globalisation of the Information Society5.
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται ακριβώς στο αίτημα αυτό.
This Communication responds to this request.
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται επίσης στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης για ετήσια ανάλυση της προόδου στον τομέα αυτό πριν από κάθε εαρινό Συμβούλιο (συμπεράσματα της Βαρκελώνης, παράγραφος 32 τελευταία φράση).
This communication also responds to the request of the Barcelona European Council to analyse progress in this field annually before every Spring Council (Barcelona Conclusions paragraph 32, last sentence).
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται σε αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της κοινωνίας των πολιτών για μια ισχυρή στρατηγική της ΕΕ, προκειμένου να προωθηθεί η χρηστή φορολογική διακυβέρνηση σε παγκόσμιο επίπεδο και να αντιμετωπιστούν οι εξωτερικές απειλές φοροαποφυγής.
This Communication responds to demands from the European Parliament, the Council and civil society for a robust EU strategy to promote tax good governance globally and respond to external tax avoidance threats.
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται σε αυτή την ανάγκη και παρουσιάζει μια σειρά κατευθύνσεων για τα κράτη μέλη.
This Communication responds to this need and it presents a number of orientations for Member States.
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται σε αυτό το αίτημα.
The present Communication answers this request.
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται σε αυτό το αίτημα.
This Communication responds to that call.
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται σε ορισμένα από τα εν λόγω καθήκοντα όπως αναλύεται κατωτέρω.
This Communication responds to some of these tasks as discussed below.
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στα αιτήματα αυτά εξετάζοντας το ζήτημα των βιώσιμων συντάξεων.
This communication responds to these requests by addressing the issue of sustainable pensions.
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στα αιτήματα αυτά, καθορίζοντας μια μεθοδολογία την οποία θα εφαρμόζει η Επιτροπή στις μελλοντικές οριζόντιες αξιολογήσεις.
This communication responds to those invitations by defining a methodology to be applied by the Commission in future horizontal evaluations.
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στα αιτήματα κρατών μελών για έναρξη μιας διαδικασίας συνεργασίας η οποία θα τα βοηθήσει να αντιμετωπίσουν την διττή πρόκληση που αναφέρεται παραπάνω: την παροχή πρόσβασης στην προσχολική φροντίδα και εκπαίδευση σε όλους, αλλά επίσης τη βελτίωση της ποιότητας της παροχής της μέσω καλά ολοκληρωμένων υπηρεσιών που βασίζονται σε ένα κοινό όραμα του ρόλου της ΠΕΦ, των αποτελεσματικότερων διδακτικών πλαισίων και των δεξιοτήτων του προσωπικού και των ρυθμίσεων διακυβέρνησης που απαιτούνται για την διάθεσή της.
This Communication responds to the requests from Member States to launch a process of cooperation which will help them address the two-fold challenge outlined above: to provide access to child care and education for all, but also to raise the quality of their provision through well integrated services that build on a joint vision of the role of ECEC, of the most effective curricular frameworks and of the staff competences and governance arrangements necessary to deliver it.
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στα αιτήματα του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και συμπληρώνεται από το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SEC(2007) 624 της 16ης Μαΐου 2007.
This Communication responds to the requests of the Council and the European Parliament and is complemented by a Commission staff working document SEC(2007) 624 of 16 May 2007.
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στα αυξανόμενα ενδιαφέροντα που έχουν διατυπωθεί σε πολιτικό επίπεδο, καθώς στο αυξανόμενο επίπεδο αγορών από τους καταναλωτές της ΕΕ.
This Communication responds to the growing interests that have been articulated, at political level as well as in the growing level of purchases by EU consumers.
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στα εν λόγω αιτήματα, εντοπίζει τις δράσεις που απαιτούνται για την άρση των φραγμών για περαιτέρω επενδύσεις, και τονίζει την ανάγκη ανάληψης μακροπρόθεσμης πολιτικής δέσμευσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικής χρήσης των ΤΠΕ στην Ένωση.
This Communication responds to these requests, identifies the actions to remove barriers to further investment, and highlights the need for sustained political commitment to improve the effective use of ICTs in the Union.
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στη δέσμευση αυτή.
The present Communication reflects this commitment.
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή να υποβάλει εκθέσεις ανά εξάμηνο σχετικά με την εφαρμογή του πλαισίου δράσης που δρομολογήθηκε με την ανακοίνωση του Φεβρουαρίου.
The present Communication responds to the commitment made by the Commission to report every six months on the implementation of the framework for action launched with the February Communication.
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή στη «Σύνθεση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων των Γενικών Διευθύνσεων και των υπηρεσιών για το 2002»1 να διεξαγάγει νομική ανάλυση των ευθυνών της Επιτροπής και των κρατών μελών σχετικά με την επιμερισμένη διαχείριση του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και να αποσαφηνίσει τις διαδικασίες μέσω των οποίων η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μπορεί να εκπληρώσει τη γενική ευθύνη της εκτέλεσης του προϋπολογισμού2.
This communication fulfils the commitment given by the Commission in the “Synthesis Of Annual Activity Reports 2002 of DGs and Services”1 to carry out a legal analysis of its responsibilities and those of the Member States for the shared management of the budget of the European Communities and to clarify the procedures through which, in cooperation with the Member States, it can discharge its general responsibility for the implementation of the budget2.
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στη δέσμευση της Επιτροπής να προβεί σε μια ρυθμιστική επισκόπηση της νομοθεσίας της ΕΕ στους τομείς των νανοϋλικών.
The present communication reflects the Commission's commitment to carry out a regulatory review of EU legislation in nanomaterials sectors.
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στην έκθεση της διαδικασίας προβληματισμού για την κινητικότητα των ασθενών και τις μελλοντικές εξελίξεις της υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις συστάσεις που διατυπώνονται σε αυτήν.
This communication responds to the report of the reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union and the recommendations it made.
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στην έκκληση αυτή σκιαγραφώντας τα χαρακτηριστικά της μελλοντικής οικονομίας που βασίζεται στα δεδομένα και παραθέτοντας ορισμένα επιχειρησιακά συμπεράσματα για τη στήριξη και την επιτάχυνση της μετάβασης προς την εν λόγω οικονομία.
This Communication responds by sketching the features of the data-driven economy of the future and setting out some operational conclusions to support and accelerate the transition towards it.
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στην ανάγκη για ενισχυμένο διεθνή συντονισμό, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα εκτελεστικό πλαίσιο για την παγκόσμια ηλεκτρονική αγορά (οικονομία "σε απευθείας σύνδεση" (on line), που αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της Κοινωνίας των Πληροφοριών.
The present Communication responds to the need for strengthened international coordination in order to create an enabling framework for the global electronic marketplace ("on-line" economy) which is a fundamental element of the Information Society.
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στην ανησυχία που εκφράστηκε κατά την εν λόγω σύνοδο κορυφής, ανησυχία την οποία συμμερίζονται σε μεγάλο βαθμό και οι πολίτες.
This Communication responds to the concern raised at this Summit, which is also widely felt by Europe’s citizens.
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στην πρόσκληση αυτή και προτείνει μέτρα στους ακόλουθους τομείς:
This Communication takes up this invitation and proposes measures in the following areas:
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στην πρόσκληση του Συμβουλίου προς την Επιτροπή να υποβάλλει ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος και του σχεδίου δράσης της Χάγης1.
This Communication addresses the European Council’s wish for the Commission to submit an annual report on implementation of the Hague Programme and its Action Plan1.
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στην υποχρέωση αυτή.
This Communication complies with this obligation.
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πολιτών, του κλάδου και των κρατών μελών για επίλυση κοινωνικών προβλημάτων που σχετίζονται με τις μεταφορές και για βελτίωση της αφομοίωσης των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ICT/ΤΠΕ).
The present Communication is an answer to the need of the citizen, the industry and the Member States to solve transport related societal problems and improve Information and Communication Technologies (ICT) take up.
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στις αποφάσεις της Λίμα και αποτελεί βασικό στοιχείο για την υλοποίηση του στόχου προτεραιότητας της Επιτροπής, ο οποίος είναι η οικοδόμηση ανθεκτικής ενεργειακής Ένωσης με μακρόπνοη πολιτική όσον αφορά την κλιματική αλλαγή, που συνάδει με τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του προέδρου της Επιτροπής.
This communication responds to the decisions taken in Lima, and is a key element in implementing the Commission's priority of building a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy consistent with the President of the Commission's political guidelines.
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στο αίτημα αυτό προτείνοντας:
This Communication responds to this request, by proposing:
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στο αίτημα αυτό.
This Communication responds to this request.
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στο αίτημα που απηύθυνε στην Επιτροπή το Συμβούλιο για τις τηλεπικοινωνίες, της 5ης Δεκεμβρίου 2002, με το οποίο την καλούσε να υποβάλει σε εύλογο χρονικό διάστημα και πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στον τομέα και, ενδεχομένως, να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις.
This Communication responds to the request addressed to the Commission by the Telecommunications Council of 5 December 2002, to report in due time before the European Spring Council on the situation of the sector and, if necessary, put forward appropriate proposals.
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς την Επιτροπή για την υποβολή έκθεσης εφαρμογής της Δασικής Στρατηγικής της ΕΕ.
The Communication responds to the European Council's request to the Commission to present a report on the implementation of EU forestry strategy.
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς την Επιτροπή για την υποβολή έκθεσης εφαρμογής της Δασικής Στρατηγικής της ΕΕ.
The present Communication responds to the request of the European Council to the Commission to present an implementation report of the EU Forestry Strategy.
Η παρούσα ανακοίνωση αντικαθιστά την ανακοίνωση σχετικά με τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας που δημοσιεύτηκε το 19971.
This draft Notice revises and replaces the Notice on agreements of minor importance published in 19971.
Η παρούσα ανακοίνωση αντικαθιστά την προηγούμενη πρόταση κανονισμού του 1998 και δεχόμενη τις τροποποιήσεις που υπέστη σύμφωνα με την γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προτείνει τώρα διαφορετική προσέγγιση για την άρνηση επιβίβασης, σύμφωνα με την οποία οι επιβάτες θα καλούνται να παραχωρούν οικειοθελώς τις κρατήσεις τους και θα αποζημιώνονται με αποτρεπτικού ύψους ποσά οι επιβάτες στους οποίους δεν επετράπη η επιβίβαση παρά τη θέλησή τους.
This Communication replaces the previous draft regulation of 1998 and, having incorporated the changes to the 1998 draft set out in the European Parliament Opinion, now proposes a different approach towards denied boarding, based on calls for volunteers to surrender their reservations and on compensation at a dissuasive level for passengers denied boarding against their will.
Η παρούσα ανακοίνωση αντικατοπτρίζει τα αποτελέσματα της μελέτης της Επιτροπής.
The current Communication reflects the results of the Commission’s study.
Η παρούσα ανακοίνωση αντικατοπτρίζει την ευρεία συναίνεση στην ΕΕ όσον αφορά την ανάγκη αντιμετώπισης των θεμάτων που αφορούν τα άτομα με αναπηρία.
This Communication illustrates the broad consensus in the EU on the need to tackle disability issues.