natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δράσεις που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση συμβαδίζουν επίσης με τις δεσμεύσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας 2000 για οικοδόμηση μιας δυναμικής γνωσιοκεντρικής οικονομίας και κοινωνίας, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτενμποργκ 2001 υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης, τέλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελόνης 2002 για αύξηση της χρηματοδότησης της έρευνας σε 3% του ΑΕΠ1.
The actions described in this Communication are also in line with the European Councils of Lisbon 2000, declaring the commitment to develop a dynamic knowledge-based economy and society, of Gothenburg 2001, aiming at sustainable development, and of Barcelona 2002, targeting 3% of GDP funding for research1.
Οι δράσεις που περιγράφονται στην υπό εξέταση ανακοίνωση θα εξασφαλίσουν τη μέγιστη αποτελεσματικότητα στις πολιτικές έρευνας και καινοτομίας, ενώ συνάδουν με την έμφαση που δίνει η ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας στις προτεραιότητες, τη σύμπραξη και τον εξορθολογισμό.
The action described in the Communication will ensure maximum effectiveness in research and innovation policies and is in line with the renewed Lisbon strategy’s emphasis on focus, partnership and streamlining.
Οι δράσεις που περιγράφονται στις ακόλουθες παραγράφους προορίζονται να υλοποιηθούν με τη χρήση των πόρων των υφιστάμενων προγραμμάτων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020.
The actions outlined in the following sections are intended to be implemented using the resources of existing programmes under the 2014-2020 Multi Annual Financial Framework.
Οι δράσεις που περιγράφονται στο παρόν πρόγραμμα θα αναληφθούν σε μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Actions outlined in this Programme will apply to an enlarged European Union.
Οι δράσεις που περιλαμβάνονται στην πρόταση θα προκαλέσουν ορισμένες δαπάνες στις επιχειρήσεις και στις εθνικές διοικήσεις στα κράτη μέλη της ΕΕ και σε τρίτες χώρες.
The action contained in the Proposal will generate some costs for economic operators and national administrations in EU Member States and third countries.
Οι δράσεις που περιλαμβάνονται στην πρόταση μπορούν να αποτελέσουν το έναυσμα για την κλιμάκωση της  αναγνώρισης της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στο σύνολό της.
The actions proposed in this communication could eventually pave the way for greater recognition for European higher education as a whole.
Οι δράσεις που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο αυτό απορροφούν ένα σημαντικό μέρος του διαθέσιμου κονδυλίου.
The actions under this chapter absorb a major part of the available budget.
Οι δράσεις που πρέπει να αναληφθούν σύμφωνα με το πρόγραμμα και οι ειδικοί στόχοι τους παρατίθενται στο παράρτημα και αφορούν:
The actions to be implemented under the programme and their specific objectives are set out in the Annex and involve:
Οι δράσεις που πρέπει να στηριχθούν θα πρέπει συνεπώς να επισημανθούν σαφώς, να συνδέονται με αντικειμενικές προϋποθέσεις στο οικείο κράτος μέλος και να παρέχουν προστιθέμενη αξία στην Κοινότητα στο σύνολό της.
The actions to be supported must therefore clearly be identified, linked to objective conditions in individual states and bring added value to the Community as a whole.
Οι δράσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος για συγκριτική αξιολόγηση, ορθή πρακτική και συντονισμό πολιτικών εκτελούνται για την επίτευξη των στόχων της ανακοίνωσης προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο «συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και απασχόληση – νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισαβόνας» που στοχεύει στην τόνωση της αφομοίωσης ΤΠΕ στην κατεύθυνση του θεματολογίου eEurope και συγκεκριμένα για την προώθηση ευρυζωνικών τεχνολογιών, ηλε-διακυβέρνησης, ηλ-επιχειρείν, ηλ-υγείας, και ηλε-μάθησης, καθώς και της ανακοίνωσης της Επιτροπής «στρατηγική i2010 – ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση», για την προώθηση ανοικτής και ανταγωνιστικής ψηφιακής οικονομίας.
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination shall work to achieve the objectives of the Communication to the Spring European Council “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, aiming at stimulating the take up of ICTs in continuation to the eEurope agenda and in particular to promote broadband, eGovernment, eBusiness, eHealth and eLearning and the Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment, promoting an open and competitive digital economy
Οι δράσεις που πραγματοποιούνται, αφενός, στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS (προγράμματα CBC) όσον αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία  και, αφετέρου, στις παραμεθόριες ζώνες, είναι σημαντικές, αλλά απαιτούνται βελτιώσεις στη διαχείριση των δράσεων αυτών καθώς και στο συντονισμό των προγραμμάτων προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι τους.
There must be marked improvement in the management and coordination of projects under the Tacis Cross-border Cooperation (CBC) Programmes so that the programmes function effectively.
Οι δράσεις που προβλέπονται από τη στρατηγική αυτή αφορούν τέσσερις τομείς:
Actions foreseen by the strategy concern four areas:
Οι δράσεις που προβλέπονται βάσει αυτού του στόχου θα συμβάλουν στην ανάπτυξη κοινών προσεγγίσεων για την προετοιμασία της αντιμετώπισης πιθανών έκτακτων καταστάσεων για την υγεία, για τον συντονισμό της αντιμετώπισης αυτών των έκτακτων καταστάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και για τη στήριξη της δημιουργίας εθνικής ικανότητας όσον αφορά την ετοιμότητα και τη διαχείριση υγειονομικών κρίσεων, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών διεθνών πρωτοβουλιών.
Actions planned under this objective will help develop common approaches to prepare for possible health emergencies, to co-ordinate a response to such health emergencies at European level, and to support national capacity building in preparedness and management of health crises taking into account international initiatives.
Οι δράσεις που προβλέπονται για την επόμενη τριετία περιλαμβάνουν τα εξής:
Within a three-year period, the projected action involves:
Οι δράσεις που προβλέπονται για την μετά το 2015 περίοδο σηματοδοτούν μια αλλαγή προτύπου που υπερβαίνει την παροχή βοήθειας σε παγκόσμια κλίμακα και τη διεθνή συνεργασία, πρέπει δε να σχεδιαστούν ως μια διαδικασία που προβλέπει τη συμμετοχή όλων των χωρών στη μετάβαση προς ένα οικολογικό οικονομικό πρότυπο χωρίς αποκλεισμούς, σε μια αλλαγή πορείας προς μία οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα
The post-2015 agenda represents a change in mind-set which moves beyond international aid and cooperation and must be seen as a process which commits all countries to the transition to an inclusive and green economic model on the path towards a decarbonated economy.
Οι δράσεις που προβλέπονται στην κοινή ανακοίνωση αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απάντησης της ΕΕ στο Θεματολόγιο με ορίζοντα το 2030 και κυρίως ο στόχος βιώσιμης ανάπτυξης 14 και οι σχετικοί στόχοι βιώσιμης ανάπτυξης, σύμφωνα με την έκκληση για δράση που απευθύνουν οι ερωτηθέντες, βάσει των εν λόγω δεσμεύσεων που έχουν συμφωνηθεί.
The actions set out in the Joint Communication are integral to the EU’s response to the 2030 Agenda, and notably SDG 14 and related SDGs, in line with the call for action from respondents, on the basis of these agreed commitments.
Οι δράσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 είναι συμπληρωματικές προς τα κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα.
The actions set out in paragraph 1 shall be complementary to Community research programmes.
Οι δράσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 3 προωθούν ειδικότερα την εφαρμογή των διατάξεων της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για την μετανάστευση και τις επιστροφές.
Actions provided for by paragraphs 1 to 3 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European immigration and return policy.
Οι δράσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 4 8 στοχεύουν κυρίως να προωθήσουν την εφαρμογή των διατάξεων της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
Actions provided for by paragraph 1 to 4 8 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
Οι δράσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 4 στοχεύουν κυρίως να προωθήσουν την εφαρμογή των διατάξεων της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
Actions provided for by paragraph 1 to 4 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
Οι δράσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 είναι επίσης επιλέξιμες να λάβουν ενίσχυση από το Ταμείο όταν έχουν σαν στόχο τα άτομα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 σημείο ε).
The actions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall also be eligible for support from the Fund where they are targeted at the persons referred to in Article 6(1)(e).
Οι δράσεις που προβλέπονται στο έγγραφο της Επιτροπής είναι, σε γενικές γραμμές, σωστές και λογικές· η ΕΟΚΕ ωστόσο διατηρεί ορισμένες επιφυλάξεις για την αποτελεσματικότητά τους στην πράξη, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα.
The measures provided for in the Commission document are, in general, appropriate and sensible, but the EESC is concerned as to how effective they will be in practice, at least in the short term.
Οι δράσεις που προβλέπονται στο έγγραφο της Επιτροπής μπορούν να αποτελέσουν σημαντικά μέσα για την προσέγγιση του στόχου.
The measures proposed in the Commission communication provide important means of realising this goal.
Οι δράσεις που προβλέπονται στο παρόν σχέδιο πρότασης κανονισμού δεν θα έχουν καμία δημοσιονομική επίπτωση στον προϋπολογισμό της ΕΕ πέραν των πιστώσεων που προβλέπονται ήδη στον επίσημο δημοσιονομικό προγραμματισμό της Επιτροπής καθώς τυχόν απαιτήσεις χρηματοοικονομικών πόρων θα πρέπει να καλυφθούν μέσω εσόδων ειδικού προορισμού και ανακατανομής.
Actions foreseen in this draft proposal for a Regulation will have no budgetary impact on EU budget over and beyond the appropriations already foreseen in the official financial programming of the Commission as any requirements for financial resources would have to be met through assigned revenues and redeployment.
Οι δράσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους» συνδέονται στενά με άλλες εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ιδίως με εκείνες που αφορούν τη βιομηχανική πολιτική, την Ένωση καινοτομίας, το ψηφιακό θεματολόγιο και την ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας8, καθώς και τις σχετικές δράσεις των κρατών μελών.
Actions under the resource-efficient Europe flagship have close links to other flagship initiatives under the Europe 2020 strategy, in particular those on industrial policy, the innovation union, the digital agenda and the agenda for new skills and jobs8 and related Member State actions.
Οι δράσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο της παρούσας στρατηγικής θα δρομολογηθούν το 2016 και το 2017.
The actions envisaged in this Strategy will be launched in 2016 and 2017.
Οι δράσεις που προγραμματίστηκαν εφαρμόστηκαν μέσω (ενός ή περισσότερων) σχεδίων, που επελέγησαν είτε βάσει της μεθόδου της αναθέτουσας αρχής ή της μεθόδου του εκτελεστικού φορέα.
Programmed actions are implemented through (one or more) projects, chosen either under the awarding body method or the executing body method.
Οι δράσεις που προκύπτουν από την τρίτη έκθεση σχετικά με τη συνοχή
Measures stemming from the third cohesion report
Οι δράσεις που προσδιορίστηκαν το 2003 ήταν τότε οι ενδεδειγμένες, και συνεχίζουν να είναι και σήμερα, για να βελτιωθεί η εφαρμογή της Οδηγίας.
The measures outlined in 2003 were appropriate then, and continue to be so now, for improving the implementation of the Directive.
Οι δράσεις που προτείνει η ανακοίνωση αποσκοπούν στη διαμόρφωση ενός πλαισίου συνεχούς δράσης στον τομέα αυτό και η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον την πρώτη έκθεση αξιολόγησης το 2012.
The actions in the Communication are intended to create the framework for sustained action in this area and the EESC will look forward to the first evaluation report which should be produced in 2012.
Οι δράσεις που προτείνει η ανακοίνωση αποσκοπούν στο να δημιουργήσουν το πλαίσιο για συνεχή δράση στον τομέα αυτό και η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον την πρώτη έκθεση αξιολόγησης το 2012.
The actions in the Communication are intended to create the framework for sustained action in this area and the EESC will look forward to the first evaluation report which should be produced in 2012.
Οι δράσεις που προτείνονται από την ΟΚΕ για την αποκατάσταση και αξιοποίηση του συστήματος εγκατάστασης και των τοπικών υπηρεσιών
Recommended measures for rehabilitation and delivery of the full potential of development systems and regional services
Οι δράσεις που προτείνονται από το πρόγραμμα της Επιτροπής μπορούν να επιτρέψουν ένα συγκεκριμένο πειραματισμό της αρχής του συντονισμού στα θέματα αυτά.
The measures proposed in the Commission's Action Plan may make it possible to pilot some general coordination in this area.
Οι δράσεις που προτείνονται από το πρόγραμμα της Επιτροπής μπορούν να επιτρέψουν ένα συγκεκριμένο πειραματισμό της αρχής του συντονισμού στα θέματα αυτά.
The measures proposed in the Commission's Action Plan may make it possible to test some general coordination in this area.
Οι δράσεις που προτείνονται βάσει των γεωργικών ασαλίσεων είναι οι ακόλουθες:
The following measures are proposed:
Οι δράσεις που προτείνονται για την επιδίωξη του στόχου αυτού είναι:
Proposed action in this area includes:
Οι δράσεις που προτείνονται θα προωθηθούν σύμφωνα με τις αρχές για τη βελτίωση της νομοθεσίας και μετά από κατάλληλη διαβούλευση και εκτίμηση επιπτώσεων.
The actions proposed will be taken forward in line with Better Regulation principles, and subject to appropriate consultation and impact assessment.
Οι δράσεις που προτείνονται σε σχέση με την αειφόρο διαχείριση των πόλεων (σημείο 2.1.3) θα συμβάλουν στην υλοποίηση του στόχου αυτού.
The actions proposed in relation to sustainable urban management (section 2.1.3) will contribute to this.
Οι δράσεις που προτείνονται στη Λευκή Βίβλο για την πολιτική μεταφορών (COM(2001) 370 τελικό) αποτελούν αναμφίβολα την ακολουθητέα μέθοδο για την επίτευξη βιώσιμων μεταφορών.
The measures proposed by the White Paper on transport policy (COM(2001) 370) are certainly a step in the right direction towards sustainable transport.
Οι δράσεις που προτείνονται στη συνέχεια απηχούν τόσο τις θετικές όσο και τις αρνητικές όψεις της εκτροφής ψαριών και θαλασσινών (καρκινοειδών και μαλακίων.
The proposed actions indicated below reflect both the positive and the negative aspects of fish and shellfish farming.
Οι δράσεις που προτείνονται στη συνέχεια μπορούν να εφαρμοστούν εντός του υφιστάμενου πλαισίου.
The actions proposed here can be implemented within the current framework.
Οι δράσεις που προτείνονται στην ανακοίνωση αποσκοπούν στην κατάργηση των εμποδίων τα οποία παρακωλύουν τη μεταφορά που καλύπτει το σύνολο της διαδρομής, και συνεπώς στην προώθηση μίας αυξημένης χρήσης των τρόπων μεταφοράς που σέβονται το περιβάλλον και διαθέτουν εφεδρική ικανότητα.
The actions proposed in the communication are designed to remove existing barriers to the development of intermodal door-to-door transport, and thereby promote a greater use of environmentally friendly modes of transport with spare capacity.
Οι δράσεις που προτείνονται στην ανακοίνωση δεν είναι ρυθμιστικές και δεν επιβάλλουν διοικητικό και οικονομικό φόρτο.
The actions proposed in the Communication are non-regulatory and do not impose administrative and financial burdens.
Οι δράσεις που προτείνονται στην επισυναπτόμενη απόφαση του Συμβουλίου συνδέονται άμεσα με την πρωτοβουλία eEurope, η οποία στοχεύει στην επίσπευση της αποδοχής των ψηφιακών τεχνολογιών σε όλη την Ευρώπη και στην απόκτηση των απαραίτητων, για τη χρησιμοποίησή τους, ικανοτήτων από το σύνολο των Ευρωπαίων.
The actions proposed in the annexed Council Decision link directly into the eEurope initiative that aims at accelerating the uptake of digital technologies across Europe and ensuring that all Europeans have the necessary skills to use them.
Οι δράσεις που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση αντικατοπτρίζουν τη δέσμευση της ΕΕ να διασφαλίσει την ασφάλεια και τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ευκαιριών των πολιτών της ΕΕ όπως κατοχυρώνονται στο Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων της ελευθερίας της έκφρασης και της ενημέρωσης, του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι, καθώς και του σεβασμού της γλωσσικής, πολιτιστικής και θρησκευτικής πολυμορφίας.
The actions presented in this Communication reflect the EU’s commitment to ensure security and respect the fundamental rights and freedoms of EU citizens, as enshrined in the EU Charter on Fundamental Rights, including freedom of expression and information, assembly and association, and respect for linguistic, cultural and religious diversity.
Οι δράσεις που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση απαιτείται να υλοποιηθούν επειγόντως.
The Actions proposed in this Communication are required as a matter of urgency.
Οι δράσεις που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση εστιάζουν (i) στην κινητοποίηση των ιδιωτικών πηγών μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης, (ii) στην καλύτερη αξιοποίηση των δημόσιων οικονομικών, (iii) στην ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών, (iv) στη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση, (v) στην προσέλκυση ιδιωτικών κεφαλαίων στις υποδομές, και (vi) στην ενίσχυση του συνολικού περιβάλλοντος για τη βιώσιμη χρηματοδότηση.
The actions proposed in this Communication focus on (i) mobilising private sources of long-term financing, (ii) making better use of public finance, (iii) developing capital markets, (iv) improving SMEs’ access to financing, (v) attracting private finance to infrastructure, and (vi) enhancing the overall environment for sustainable finance.
Οι δράσεις που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση θα συμβάλλουν επίσης σημαντικά στη συνολική μείωση των εκπομπών ρύπων και θα βοηθήσουν τη βιομηχανία να εκπληρώσει την δέσμευση που έχει αναλάβει για τον περιορισμό του μέσου όρου των εκπομπών CO2 στα νέα οχήματα σε ύψος 140 g/km , έως το 2008.
The actions proposed in the present Communication will also contribute significantly to the overall reduction in the emission of pollutants and would help industry to fulfil its commitment to reduce average new car CO2 emissions to 140 g/km in 2008.
Οι δράσεις που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση συμπληρώνουν τα υφιστάμενα και μελλοντικά μέτρα στο πεδίο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας για την πρόληψη, καταπολέμηση και δίωξη εγκληματικών και τρομοκρατικών δραστηριοτήτων με στόχο υποδομές ΤΠΕ, όπως προβλέπεται μεταξύ άλλων στην απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών13 και την προγραμματισμένη επικαιροποίησή του14.
The actions proposed in this Communication complement existing and prospective measures in the area of police and judicial cooperation to prevent, fight and prosecute criminal and terrorist activities targeting ICT infrastructures, as envisaged inter alia by the Council Framework Decision on attacks against information systems13 and its planned update.14
Οι δράσεις που προτείνονται στο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες προσφέρουν χρήσιμες κατευθυντήριες γραμμές δράσης σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The actions proposed in the EC Environmental Technology Action Plan can provide guidance for national and European action.
Οι δράσεις που προτείνονται στο παρόν έγγραφο είναι εκείνες στις οποίες η ΕΕ προσδίδει τη μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία και διαθέτει τη μεγαλύτερη ικανότητα μόχλευσης.
Actions proposed in this paper are those where the EU has most value-added and leverage.
Οι δράσεις που προτείνονται στο πλαίσιο της σύστασης είναι ανάλογες προς την επίτευξη των στόχων.
The actions proposed under the Recommendation are proportional to reaching the objectives.
Οι δράσεις που προτείνονται στο σημείο 4 αφορούν όλες το ευρωπαϊκό επίπεδο.
All of the actions proposed under point 4 are at European level.
Οι δράσεις που προτείνονται συνάδουν με την αμερικανική πρόταση γιατί αποσκοπούν (πράγμα σημαντικό) στην αποφυγή καταχρηστικής επιλογής του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας.
The measures planned are consistent with the US proposal and  seek to avoid regulatory arbitrage, which is important.
Οι δράσεις που προτείνονται συνάδουν με την αμερικανική πρόταση γιατί αποσκοπούν (πράγμα σημαντικό) στην αποφυγή καταχρηστικής επιλογής του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας.
The measures planned are consistent with the US proposal and seek to avoid regulatory arbitrage, which is important.
Οι δράσεις που προωθούνται στα πλαίσια της συμφωνίας για την επιμόρφωση των νέων στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία αναφέρονται επίσης στην εντατικοποίηση της ενημέρωσης και της παροχής συμβουλών και στις επιχειρήσεις για τη δημιουργία θέσεων εκμάθησης.
Other activities of the NRW training consensus include providing increased information and advice for companies on creating new training institutes.
Οι δράσεις που πρόκειται να αναλάβει ο Οργανισμός θα συμπληρώνουν τις προσπάθειες των κρατών μελών και θα παρέχουν προστιθέμενη αξία στο κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας ρύπανσης και της πολιτικής προστασίας και στον κοινοτικό μηχανισμό συνεργασίας σε θέματα πολιτικής προστασίας·
The actions undertaken by the Agency will supplement the efforts of Member States and provide added value to the Community framework for co-operation in the field of marine pollution and civil protection and the Community mechanism in the field of civil protection;
Οι δράσεις που πρόκειται να διεξαχθούν μπορούν να χρηματοδοτηθούν μέσω συμβάσεων υπηρεσιών κατόπιν διαγωνισμού ή με επιδοτήσεις για χρηματοδότηση από κοινού με άλλες πηγές.
The actions to be taken may be funded by service contracts following calls for tender or by subsidies for joint financing with other sources.
Οι δράσεις που σκιαγραφούνται στην Πράσινη Βίβλο για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού6 και στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το 20107 αναμένεται να συμβάλουν επίσης στην αύξηση της συνεκτικότητας και στους δύο τομείς πολιτικής μέσω της καλύτερης ενσωμάτωσης των απαιτήσεων που αφορούν τη βιωσιμότητα.
The actions outlined in the Green Paper on Energy and Security of Supply6 and in the White Paper on European Transport Policy for 20107 should also help to achieve increased coherence in both policy areas through better integration of sustainability requirements.
Οι δράσεις που σκιαγραφούνται στο παρόν έγγραφο ανταποκρίνονται σε δύο αιτήματα του Συμβουλίου για μια ευρωπαϊκή στρατηγική ΟΔΠΖ1 και αποτελούν τη συμβολή της ΕΕ για την υλοποίηση διεθνών συμφωνιών, συμπεριλαμβανομένου του κεφαλαίου 17 του προγράμματος δράσης 212, της εντολής της Τζακάρτας για τη θαλάσσια και την παράκτια βιολογική ποικιλότητα στο πλαίσιο της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία και του κώδικα συμπεριφοράς του FAO για την υπεύθυνη αλιεία, το άρθρο 10 του οποίου είναι αποκλειστικά αφιερωμένο στην ΟΔΠΖ.
As well as responding to two Council requests for a European ICZM Strategy1, the actions outlined in this document serve as an EU contribution towards the implementation of international agreements, including Chapter 17 of Agenda 212, the Jakarta Mandate on marine and coastal biodiversity under the Convention on Biological Diversity and the FAO's Code of Conduct for Responsible Fisheries, article 10 of which is entirely devoted to ICZM.