natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόλυτη απαγόρευση της εξαγωγής επικίνδυνων αποβλήτων από χώρες του ΟΟΣΑ σε χώρες εκτός ΟΟΣΑ7 («Απαγόρευση της Βασιλείας») ενσωματώθηκε στη νομοθεσία της ΕΕ το 1997 και είναι δεσμευτική για όλα τα κράτη μέλη.
In 1997 an absolute ban ("The Basel ban") on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries7 was incorporated into EU law and is binding on Member States.
Η απόλυτη απαγόρευση της εξαγωγής επικίνδυνων αποβλήτων από χώρες του ΟΟΣΑ σε χώρες εκτός ΟΟΣΑ8 («Απαγόρευση της Βασιλείας») ενσωματώθηκε στη νομοθεσία της ΕΕ το 1997 και είναι δεσμευτική για όλα τα κράτη μέλη.
In 1997 an absolute ban ("The Basel ban") on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries8 was incorporated into EU law and is binding on Member States.
Η απόλυτη αποβιομηχάνιση δεν αποτελεί άμεση απειλή για την ΕΕ, αφού, παρόλο που μερικές περιοχές όντως βιώνουν διαρθρωτικές μεταλλαγές, άλλες διατηρούν ή ακόμη και αναπτύσσουν βιομηχανική κατά βάση οικονομία.
According to the European Commission, absolute deindustrialisation is not an immediate threat for the EU; some areas are experiencing structural change whilst others are maintaining or even developing a fundamentally industry-based economy.
Η απόλυτη απουσία λειτουργικών παρεμβάσεων θα επέτρεπε εμμέσως την εισαγωγή διακρίσεων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, θα ήταν αντίθετη προς τη Συνθήκη.
A completely laissez-faire approach would be an indirect means of allowing discrimination and would, in some cases, offend against the Treaty.
Η απόλυτη ασφάλεια δεν θα επιτευχθεί μάλλον ποτέ, τουλάχιστον όχι με λογικό κόστος.
Full security will probably never be achievable at least not at reasonable costs.
Η απόλυτη ασφάλεια είναι ένας ανέφικτος στόχος.
Perfect security is an impossible objective.
Η απόλυτη ασφάλεια είναι αδύνατη σε έναν ανασφαλή κόσμο.
Absolute security cannot be achieved in an insecure world.
Η απόλυτη και απαρέγκλιτη εμπιστοσύνη γεννά μια σταθερή καλή έξωθεν εικόνα που προφυλάσσει το δίκτυο από περιπτώσεις συνομωσίας.
Complete and sustained trust generates a stable reputation which protects against network conspiracy.
Η απόλυτη και η σχετική σημασία διαφόρων τομέων και βιομηχανιών μετατοπίστηκε σταδιακά προς αυτή των αναπτυγμένων οικονομιών της αγοράς.
The absolute and relative importance of different sectors and industries has gradually shifted towards that of developed market economies.
Η απόλυτη ορθότητα του GTOTW και του GDILW είναι εντός του πεδίου  2 % της πλήρους κλίμακας, το μέγιστο σφάλμα της διαφοράς μεταξύ του GTOTW και GDILW είναι εντός του πεδίου 0.2 %, και το σφάλμα γραμμικότητας είναι εντός ενός πεδίου  0.2 % της μέγιστης GTOTW που παρατηρείται κατά τη δοκιμή.
The absolute accuracy of GTOTW and GDILW is within  2 % of full scale, the maximum error of the difference between GTOTW and GDILW is within 0.2 %, and the linearity error is within  0.2 % of the highest GTOTW observed during the test.
Η απόλυτη παγίωση της δημοκρατίας στην πολιτικό, οικονομικό και το κοινωνικό επίπεδο είναι το μόνο αντίδοτο κατά των γεωπολιτικών, εθνικιστικών και θρησκευτικών παρεκκλίσεων καθώς και κατά παντός κινδύνου αποσταθεροποίησης της Αλβανίας.
The only antidote against geopolitical, ethnic and religious disarray, and against any risk of instability in Albania, is to place democracy at the very heart of politics, the economy and society.
Η απόλυτη προτεραιότητα πρέπει επομένως να δοθεί σε μεταρρυθμίσεις που οδηγούν στη μείωση της παραμένουσας σε υψηλά επίπεδα ανεργίας και στην άμβλυνση των περιφερειακών ανισοτήτων που παρατηρούνται στον τομέα αυτόν, καθώς και στη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των ενεργητικών προγραμμάτων για την αγορά εργασίας (ΕΠΑΕ).
Highest priority should therefore be given to reforms aimed at reducing the persistently high unemployment rate and regional unemployment disparities and at improving efficiency of active labour market policies.
Η απόλυτη τιμή κατά την οποία οι θετικές (αρνητικές) θέσεις του ιδρύματος υπερβαίνουν τις αρνητικές (θετικές) θέσεις στην ίδια μετοχή, στον ίδιο χρεωστικό ή μετατρέψιμο τίτλο και σε πανομοιότυπα χρηματοπιστωτικά συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης (financial futures), δικαιώματα προαίρεσης (options), πιστοποιητικά επιλογής (warrants), ή αντισταθμισμένα πιστοποιητικά επιλογής (covered warrants), αντιπροσωπεύει την καθαρή θέση της σε καθένα από τα διάφορα αυτά μέσα.
The absolute value of the excess of an institution's long (short) positions over its short (long) positions in the same equity, debt and convertible issues and identical financial futures, options, warrants and covered warrants shall be its net position in each of those different instruments.
Η απόλυτη τιμή του μέγιστου επιτρεπτού σφάλματος στην ένδειξη της ποσότητας προσαυξάνεται κατά 5% της ελάχιστης μετρούμενης ποσότητας.
The absolute value of the maximum permissible error for the indicated quantity is increased by 5 % of the minimum measured quantity.
Η απόπειρα ήταν επιτυχής, αν και χρειάστηκε διάστημα αρκετών ετών για να εξασφαλιστούν τα σημερινά υψηλά επίπεδα υγειονομικής προστασίας και η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων.
The attempt was successful, although it took several years to arrive at the high health level and free circulation we know today.
Η απόπειρα διάπραξης ενός από τα αδικήματα που ορίζονται στα άρθρα 3 και 4 επίσης καλύπτεται από την οδηγία, με εξαίρεση την παράτυπη δημοσιοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών και τη διάδοση πληροφοριών, με τις οποίες παρέχονται ψευδείς ή παραπλανητικές ενδείξεις, δεδομένου ότι δεν φαίνεται ενδεδειγμένο να ορισθούν ως ποινικά αδικήματα οι απόπειρες διάπραξης αυτών των αδικημάτων.
The attempt to commit one of the offences defined in Articles 3 and 4 is also covered by the Directive with the exception of improper disclosure of inside information and dissemination of information which gives false or misleading signals, as it does not seem appropriate to define attempts to commit these offences as criminal offences.
Η απόπειρα διάπραξης πταίσματος τιμωρείται δυνάμει ειδικής νομοθεσίας στο Βέλγιο.
The attempt of a "contravention" (petty crime) is punishable by specific legislation in Belgium.
Η απόπειρα διαχωρισμού της "τεχνικής" από την "πολιτική" αξιολόγηση αντιβαίνει στον πρωταρχικό στόχο της Συνθήκης που είναι η υλοποίηση μιας "ενιαίας αγοράς": η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας διαμέσου μιας "πολιτικής ανταγωνισμού" η οποία αιτιολογείται στο πλαίσιο όλων των άλλων κοινοτικών "πολιτικών".
The Commission has the task of ensuring that this market operates properly by conducting a competition policy which is justified precisely within the framework of all the other Community policies.
Η απόπειρα επανένωσης, παρά τις διαμεσολαβητικές προσπάθειες της "Διεθνούς Συνομοσπονδίας" συνδικαλιστικών οργανώσεων (πρώην "CISL") – της οποίας η "CSRM" ήταν μέλος από το 1997, θα αποτύχει πλήρως.
Despite mediation efforts by the International Trade Union Confederation (formerly the ICFTU), of which the CSRM had been a member since 1997, an attempt at reunification proved impossible.
Η απόπειρα που έγινε για να συμπεριληφθούν οι δράσεις προώθησης  των εξαγωγών στη Συνθήκη απέτυχε στην τελευταία διακυβερνητική διάσκεψη.
The attempt to include export promotion in the Treaty failed at the last Intergovernmental Conference.
Η απόπειρα πραγματοποίησης ταξιδιών στο εξωτερικό για τρομοκρατικούς σκοπούς θα πρέπει να τιμωρείται, καθώς και η απόπειρα παροχής εκπαίδευσης και η στρατολόγηση για τρομοκρατικούς σκοπούς.
The attempt to travel abroad for terrorist purposes, should be punishable, as well as the attempt to provide training and recruitment for terrorism.
Η απόπειρα στρατιωτικού πραξικοπήματος κατά τη νύχτα της 15ης Ιουλίου άφησε πίσω της 241 νεκρούς και 2 196 τραυματίες.
A military coup attempt on the night of 15 July left 241 casualties and 2 196 people wounded.
Η απόπειρα υλοποίησης μιας συμβατικής εκστρατείας και επίτευξης επικοινωνίας βάσει εκδηλώσεων θα είναι αναποτελεσματική εάν οι πόροι είναι περιορισμένοι.
Trying to implement a traditional campaign and event-based communication with a limited budget is ineffective.
Η απόπειρα υπολογισμών που έγινε στην παρούσα έκθεση δείχνει σε πολλές περιπτώσεις ότι η επένδυση στην οδική ασφάλεια είναι πρώτης τάξεως επένδυση στην πρόνοια και την ευημερία.
The tentative calculations made for the purpose of this report demonstrate in many cases that investment in road safety is a first class investment in welfare and well being.
Η απόπειρα, η προετοιμασία ή η συνομωσία για τη νομιμοποίηση παράνομων εσόδων ή σοβαρής δωροδοκίας έχουν κριθεί ως αξιόποινες πράξεις.
Attempting, preparing or conspiring to perpetrate serious laundering or serious bribery have been made a criminal offence.
Η απόπλυση σε παλαιά κατάλοιπα γεώτρησης είναι πιθανή πηγή προέλευσης πετρελαίου, οι ποσότητες όμως που απελευθερώνονται θα είναι πολύ μικρές εφόσον τα κατάλοιπα παραμείνουν άθικτα ως έχουν.
Leaching from old drill cuttings is a possible source of oil, but quantities released will be very small if the cuttings are not disturbed.
Η απόρριψη αίτησης για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής δεν υπόκειται σε ένδικα μέσα.
No appeal shall lie against the rejection of an application for a European order for payment.
Η απόρριψη αίτησης δεν υπόκειται σε ένδικα μέσα.
No appeal shall lie against the rejection of the application.
Η απόρριψη αίτησης καθώς και η ανάκληση άδειας πρέπει να αιτιολογούνται, με αναφορά των επακριβών λόγων της απόρριψης.
The refusal as well as the withdrawal of the authorisation shall be motivated stating the precise grounds for such a rejection.
Η απόρριψη αίτησης καταχώρησης (άρθρο 16ε)  προβλέπει απλώς τις συνθήκες που θα πρέπει να δικαιώνουν αυτή την άρνηση.
Article 16e lists the conditions which would warrant refusal of the application for registration.
Η απόρριψη αιτήματος είναι έγγραφη, εάν το αίτημα ήταν έγγραφο ή εάν ζητηθεί από τον αιτούντα.
A refusal of a request shall be in writing if the request was in writing or the applicant so requests.
Η απόρριψη αναφέρει τους λόγους απόρριψης και δίδει πληροφορίες για πρόσβαση στη διαδικασία επανεξέτασης που προβλέπεται σύμφωνα με το άρθρο 9.
A refusal shall state the reasons for the refusal and give information on access to the review procedure provided for in accordance with article 9.
Η απόρριψη αποστολών εμπορευμάτων ή ακόμα και η καταστροφή εμπορευμάτων έχουν ως αποτέλεσμα δραματικές οικονομικές επιπτώσεις σε παραγωγούς και εμπόρους, γεγονός που μπορεί να αποφευχθεί σε μεγάλο βαθμό με ένα ενιαίο διαφανές σημείο αναφοράς που θα εφαρμόζεται από τις αρμόδιες αρχές σε όλα τα κράτη μέλη.
Refusal of consignments or even destruction of goods cause drastic economic consequences for producers and traders, which could be avoided to a large extent with one single transparent reference point applied by competent authorities in all Member States.
Η απόρριψη αυτή αφορά τα υποστηριζόμενα από τους καταγγέλλοντες, ότι η La Poste είχε καταχρηστικά επιδιώξει την επέκταση της δεσπόζουσας θέσης της από την υπό την αποκλειστική της εκμετάλλευση αγορά των συνήθων ταχυδρομικών υπηρεσιών προς την αγορά των ταχυμεταφορών στη Γαλλία, στην οποία δραστηριοποιείται η θυγατρικής της, Chronopost, με αποτέλεσμα την παραβίαση των άρθρων 86 και 82.
The rejection concerns the complainants’ allegations that La Poste had abusively sought to extend its dominance from the reserved market in ordinary postal services to the market in express mail services in France, in which its affiliate Chronopost is active, thereby infringing Articles 86 and 82.
Η απόρριψη αυτή δύναται να προσβληθεί.
An appeal may be lodged against this refusal.
Η απόρριψη αυτή επιβεβαιώθηκε κατά τη σύνοδο της ολομέλειας στις 17-20 Νοεμβρίου.
This rejection was confirmed at the 17-20 November plenary session.
Η απόρριψη αυτή μεταφράζεται σε επιφυλάξεις και αμφιβολίες εκ μέρους του πληθυσμού για τη συνθήκη αυτή, τις οποίες τώρα πρέπει να άρουμε.
These rejections reflected the public's reservations and doubts about the treaty, which now had to be dispelled.
Η απόρριψη αυτών των πτυχών της τροπολογίας 10 δεν αιτιολογείται από την ουσία αλλά μάλλον από τα προτεινόμενα μέσα.
These aspects of Amendment 10 are rejected not because of the substance but because of the instruments proposed.
Η απόρριψη δεν εμποδίζει τον αιτούντα να κινήσει τακτική δικαστική διαδικασία για την ίδια αξίωση.
The rejection shall not prevent the claimant from initiating ordinary court proceedings with regard to the same claim.
Η απόρριψη δημιουργεί αρνητική εικόνα του κλάδου, έχει επιβλαβείς επιπτώσεις στη βιώσιμη εκμετάλλευση των αποθεμάτων, στα θαλάσσια οικοσυστήματα, στην οικονομική βιωσιμότητα της αλιείας και μπορεί να επηρεάσει την ποιότητα των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων.
Discarding casts a negative image on the industry and has harmful impacts on sustainable stock exploitation, marine ecosystems, the financial viability of fisheries, and may influence the quality of scientific advice.
Η απόρριψη εκ μέρους της Επιτροπής δεν θα έπρεπε να είναι δυνατή παρά μόνο για τυπικούς λόγους, ιδίως όταν η βάση των αρμοδιοτήτων δεν είναι επαρκής.
Rejection by the Commission should only be possible on formal grounds, in particular where the basis of competences is insufficient.
Η απόρριψη θα πρέπει να είναι υποχρεωτική σε περιπτώσεις όπου η αναθέτουσα αρχή έχει διαπιστώσει ότι η ασυνήθιστα χαμηλή τιμή που χρεώνεται είναι αποτέλεσμα της μη συμμόρφωσης με την υποχρεωτική νομοθεσία της Ένωσης στους τομείς του κοινωνικού, εργατικού ή περιβαλλοντικού δικαίου, ή με τις διατάξεις του διεθνούς εργατικού δικαίου.
Rejection should be mandatory in cases where the contracting authority has established that the abnormally low price charged results from non-compliance with mandatory Union legislation in the fields of social, labour or environmental law or international labour law provisions.
Η απόρριψη ιχθύων δεν είναι πλέον αποδεκτή.
Discarding of fish is no longer acceptable.
Η απόρριψη λαμβάνει χώρα το συντομώτερο δυνατόν και το αργότερο εντός μηνός από την υποβολή του αιτήματος, εκτός εάν η συνθετότητα των πληροφοριών δικαιολογεί παράταση αυτού του χρονικού διαστήματος έως δύο μήνες από την υποβολή του αιτήματος.
The refusal shall be made as soon as possible and at the latest within one month, unless the complexity of the information justifies an extension of this period up to two months after the request.
Η απόρριψη μιας αίτησης πρέπει να αιτιολογείται.
Decisions refusing an application must state the reasons on which they are based.
Η απόρριψη μιας αίτησης χορήγησης απαλλαγής πρέπει να στηρίζεται σε συγκεκριμένα διαφανή κριτήρια που να αποφευχθεί η νομική ανασφάλεια για όλους τους ενδιαφερόμενους λαμβανομένου υπόψη του εθνικού δικαίου.
The rejection of an application for an exemption must be governed by precise readily-understandable criteria in order - with due regard to national legislation - to avoid legal uncertainty for all interested parties.
Η απόρριψη μιας αίτησης χορήγησης απαλλαγής πρέπει να στηρίζεται σε συγκεκριμένα διαφανή κριτήρια που να προσφέρουν νομική ασφάλεια σε όλους τους ενδιαφερόμενους λαμβανομένου υπόψη του εθνικού δικαίου.
The rejection of an application for an exemption must be governed by precise readily-understandable criteria, which - with due regard to national legislation - create legal certainty for all interested parties.
Η απόρριψη οποιασδήποτε διάκρισης όπως ρητά ορίζεται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ παρέχει, σε αυτό το πλαίσιο, άμεση και απτή ευκαιρία ελέγχου.
This provides an immediate and practical opportunity to check the reality of the Amsterdam Treaty's vigorous condemnation of any form of discrimination.
Η απόρριψη πετρελαίου, ως μέρος της απόθεσης καταλοίπων μολυσμένων με ιλύ γεωτρήσεων με βάση το πετρέλαιο, σταμάτησε στα τέλη του 1996.
Oil discharged as part of the disposal of cuttings contaminated with oil-based drilling muds has ceased at the end of 1996.
Η απόρριψη πρέπει να είναι αιτιολογημένη προκειμένου να ορίζονται οι ακριβείς λόγοι που οδήγησαν τις εθνικές αρχές να αρνηθούν την είσοδο· η κοινοποίηση πρέπει να αναφέρει τα υπάρχοντα μέσα προσφυγής που μπορούν να ασκηθούν από τον ενδιαφερόμενο.
Reasons must be given for a decision rejecting an application so that there is a clear indication of the reasons why the national authorities have refused admission; the notification must specify the redress procedures available to the applicant.
Η απόρριψη πρέπει να είναι υποχρεωτική σε περιπτώσεις που ο αναθέτων φορέας έχει διαπιστώσει ότι η ασυνήθιστα χαμηλή τιμή είναι αποτέλεσμα της μη συμμόρφωσης με την υποχρεωτική νομοθεσία της Ένωσης στους τομείς του κοινωνικού, εργατικού ή περιβαλλοντικού δικαίου, ή με τις διατάξεις του διεθνούς εργατικού δικαίου.
Rejection should be mandatory in cases where the contracting entity has established that the abnormally low price results from non-compliance with mandatory Union legislation in the fields of social, labour or environmental law or international labour law provisions.
Η απόρριψη στο υδάτινο περιβάλλον λυμάτων που προέρχονται από τον καθαρισμό των καυσαερίων περιορίζεται στο ελάχιστο δυνατόν.
Discharges to the aquatic environment of waste water resulting from the cleaning of exhaust gases shall be limited as far as possible.
Η απόρριψη της Συνθήκης θα ισοδυναμούσε με παραίτηση από τα βήματα προόδου που κατόρθωσε να επιτύχει η κοινωνία των πολιτών δια της συνταγματικής μεθόδου.
To reject the Treaty would be to give up the progress achieved through the Convention method.
Η απόρριψη της αίτησης για διεθνή προστασία πρέπει να αιτιολογείται με σαφήνεια και να περιέχει υποδείξεις, συμπεριλαμβανομένων των μέσων και των προθεσμιών για την ενδεχόμενη άσκηση προσφυγής.
Rejections of applications for international protection must be explained with clear reasons and must include information on the possibilities for appeal, including procedures and timeframes.
Η απόρριψη της αίτησης δεν εμποδίζει τον αιτούντα να διεκδικήσει την αξίωση με την υποβολή νέας αίτησης για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής ή με οιοδήποτε άλλο ένδικο μέσο προβλέπεται στη νομοθεσία κράτους μέλους.
The rejection of the application shall not prevent the claimant from pursuing the claim by means of a new application for a European order for payment or of any other procedure available under the law of a Member State.
Η απόρριψη της αίτησης παροχής πληροφοριών επειδή η αίτηση είναι “διατυπωμένη πολύ γενικά” πρέπει να επανεξετασθεί.
the ground for refusal which refers to a request being “formulated in too general manner” should be reviewed.
Η απόρριψη της αίτησης πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused.
Η απόρριψη της παγκοσμιοποίησης και η περιχαράκωση των αγορών λόγω αυτών των αρνητικών επιπτώσεων θα ήταν αντιπαραγωγική.
Rejecting globalisation and closing up markets because of these negative effects would be counterproductive.
Η απόρριψη της παροχής πληροφοριών πρέπει να περιέχει σαφή και συγκεκριμένη αιτιολόγηση.
Clear and specific reasons should be given for a refusal of access.
Η απόρριψη της προστασίας ισοδυναμεί με απόρριψη αίτησης κοινοτικού σήματος.
Refusal of protection shall take the place of refusal of a Community trade mark application.
Η απόρριψη της τροπολογίας 145 είναι αποτέλεσμα της αποσαφήνισης του ορισμού “μέσου ευελιξίας”, όρος που δεν χρησιμοποιείται πλέον στην οδηγία.
The rejection of amendment 145 follows on from the clarification of the definition of flexibility instruments, which is a term no longer used in the Directive.
Η απόρριψη της τροπολογίας αυτής ευθυγραμμίζεται με τη θέση που υιοθετήθηκε επί του ιδίου θέματος στις τροπολογίες 16 και 17.
The rejection of this amendment is in line with the position taken on the same issue in amendments 16 and 17.
Η απόρριψη του Συντάγματος δεν ισοδυναμεί πάντως με κάμψη της υποστήριξης της Ένωσης στο σύνολό της: 88% των Γάλλων και 82% των Ολλανδών εξακολουθούν να διάκεινται ευνοϊκά απέναντι στην Ένωση.
But this did not suggest a drop in support for the Union as a whole: 88% of the French and 82% of the Dutch still had positive perceptions of the Union.
Η απόρριψη του μοντέλου των αμερικανικών συλλογικών αγωγών (class action).
rejection of the US class action model
Η απόρριψη του σχεδίου πτήσης ενός αερομεταφορέα που προτίθεται να εκτελέσει πτήση από και προς ένα συντονισμένο αερολιμένα χωρίς να έχει slot, καθώς και η εισαγωγή κυρώσεων στους αερομεταφορείς που δεν τηρούν τους χρόνους των slots που τους έχουν κατανεμηθεί, είναι αναγκαία λόγω της σπανιότητας των slots στους κύριους κοινοτικούς αερολιμένες.
The rejection of the flight plan of an air carrier intending to operate to and from a coordinated airport without holding a slot, as well as the introduction of a sanction on air carriers that do not adhere to the slot timings allocated to them, are necessary in view of the scarcity of slots at major Community airports.
Η απόρριψη τροφίμων που είναι ακόμη βρώσιμα αυξάνει τις εν λόγω επιπτώσεις και προκαλεί οικονομική ζημία για τους καταναλωτές και την οικονομία.
Discarding food that is still edible increases these impacts, and causes financial loss for consumers and the economy.
Η απόρριψη των αιτήσεων δημιουργεί απογοήτευση στα σχετικά κράτη και περιφέρειες και βλάπτει την εικόνα της ΕΕ.
Rejected applications in return lead to frustration in the States and regions concerned and are detrimental for the image of the EU.
Η απόρριψη των μισών αλιευμάτων (όπως συμβαίνει με την αλιεία ορισμένων ειδών) έχει ως αποτέλεσμα να απορρίπτονται πολύ περισσότερα ψάρια (απόλυτους αριθμούς) από όσα τελικά καταλήγουν στην ιχθυόσκαλα.
Discarding half the weight of the catch (as happens in fisheries for some stocks) results in many more fish (in terms of numbers) being discarded than actually landed.
Η απόρριψη φακέλων μπορεί να οφείλεται σε διάφορους λόγους: συνήθως, αλλά όχι πάντα, σε ζητήματα νομιμότητας και κανονικότητας.
Files can be rejected on a number of grounds, frequently, but not always, on legality and regularity issues.
Η απόρριψη, ανακύκλωση ή επαναχρησιμοποίηση ραδιενεργών υλικών που προκύπτουν από οποιαδήποτε εγκεκριμένη πρακτική υπόκειται σε έγκριση.
The disposal, recycling or reuse of radioactive materials arising from any authorised practice is subject to authorisation.
Η απόρριψη, η καταβύθιση, η εναποθήκευση, η απόθεση και η έγχυση στο έδαφος των αποβλήτων απαγορεύονται χωρίς προηγουμένη άδεια που χορηγείται από την αρμοδία αρχή του Κράτους Μέλους επί του εδάφους του οποίου παρήχθησαν τα απόβλητα.
The discharge, dumping, storage, tipping and injection of waste are prohibited unless prior authorization is issued by the competent authority of the Member State in whose territory the waste is produced.
Η απόσβεση για τον εξοπλισμό ασφάλειας αερομεταφορών τυπικά πραγματοποιείται σε μια περίοδο 5 έως 10 ετών.
Depreciation for aviation security equipment is commonly done over a period of 5 to 10 years.
Η απόσβεση είναι μέρος των δευτερογενών κεφαλαιουχικών δαπανών από τις υφιστάμενες  κεφαλαιακές αξίες των οδικών μεταφορών.
The depreciation is a part of deriving capital costs from existing road capital values.
Η απόσβεση είναι μια λογιστική χρέωση για τη μείωση της αξίας ενός περιουσιακού στοιχείου που εκτείνεται σε ολόκληρη την οικονομική του ζωή (προσδόκιμο ζωής).
Depreciation is an accounting charge for the decline in value of an asset spread over its economic life (life expectancy).
Η απόσβεση κόστους μπορεί να θεωρηθεί επιλέξιμη βάσει των ακόλουθων όρων:
Depreciation costs may be considered as eligible under the following conditions:
Η απόσβεση πάγιων στοιχείων ενεργητικού που δεν είναι διαθέσιμα προς χρήση δεν λαμβάνεται υπόψη.
The depreciation of fixed assets that are not available for use shall not be taken into account.
Η απόσβεση πραγματοποιείται αυτόματα βάσει λογιστικών κανόνων της Επιτροπής.
The depreciation is automatic based on accounting rules of the Commission.
Η απόσβεση πραγματοποιείται αυτόματα βάσει των λογιστικών κανόνων της Επιτροπής.
The depreciation is automatic based on accounting rules of the Commission.
Η απόσβεση του κόστους βελτίωσης γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται στο πάγιο στοιχείο που βελτιώθηκε, ως εάν επρόκειτο για νεοαποκτηθέν πάγιο στοιχείο.
Improvement costs shall be depreciated in accordance with the rules applicable to the fixed asset which has been improved as if they related to a newly acquired fixed asset.