natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει, στις περιπτώσεις που αυτό είναι δυνατόν, να ορισθεί από τα κράτη μέλη μία μόνο αρχή ελέγχου που θα είναι αρμόδια για την ασφάλεια των προϊόντων.
The Committee therefore considers that, wherever possible, Member States should designate a single enforcement authority with responsibility for product safety.
Κατά συνέπεια η ΟΚΕ θεωρεί ότι το κεφάλαιο των συμπερασμάτων της ανακοίνωσης της Επιτροπής δεν είναι επαρκώς σαφές.
Consequently the Committee considers the conclusions of the Commission's communication to have little substance.
Κατά συνέπεια η ΟΚΕ προτείνει 4 όρους για την κάθετη ολοκλήρωση της οδηγίας αυτής :
The Committee proposes the following four prerequisites for the vertical incorporation of Council Directive 90/220/EEC:
Κατά συνέπεια η ΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθεί ο ορισμός που περιέχει το άρθρο 2, εδάφιο 2α) ως εξής: "θεωρείται ότι υφίσταται άμεση διάκριση όταν σε ένα πρόσωπο επιφυλάσσεται μεταχείριση λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν της οποίας τυγχάνει ή θα ετύγχανε πρόσωπο που βρίσκεται σε συγκρίσιμη κατάσταση".
Therefore the Committee proposes the following amendment to Article 2 (2a): Direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is or would be in a comparable situation.
Κατά συνέπεια η ΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθεί ο ορισμός που περιέχει το άρθρο 2, εδάφιο 2α) ως εξής: "θεωρείται ότι υφίσταται άμεση διάκριση όταν σε ένα πρόσωπο επιφυλάσσεται μεταχείριση λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν της οποίας τυγχάνει πρόσωπο που βρίσκεται σε ανάλογη κατάσταση".
Therefore the ESC proposes the following amendment to Article 2 (2a): Direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is in a comparable situation.
Κατά συνέπεια η ΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθεί ο ορισμός που περιέχει το άρθρο 2, εδάφιο 2α) ως εξής: "θεωρείται ότι υφίσταται άμεση διάκριση όταν σε ένα πρόσωπο επιφυλάσσεται μεταχείριση λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν της οποίας τυγχάνει πρόσωπο που βρίσκεται σε συγκρίσιμη κατάσταση".
Therefore the Committee proposes the following amendment to Article 2 (2a): Direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is in a comparable situation.
Κατά συνέπεια η ΟΚΕ προτείνει την πραγματοποίηση μελετών για την ανάλυση των ενδεχόμενων συνεπειών σε κοινωνικό επίπεδο.
The Committee therefore calls for research to be undertaken into the possible impact in the social sphere.
Κατά συνέπεια η ΟΚΕ προωθεί την ταχεία πρόοδο του νέου προγράμματος προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση από τη σημερινή στρατηγική που είναι κυρίως αμυντική στη στρατηγική που βασίζεται στην θεμελιώδη αρχή της πρόληψης, όπως προβλέπεται από τα προγράμματα εφαρμογής της Λευκής Βίβλου.
The Committee therefore advocates rapid progress with the new programme to facilitate the transition from the current, essentially defensive, strategy to one based on the fundamental principle of prevention, as envisaged by the implementing programmes of the White Paper itself.
Κατά συνέπεια η ΟΚΕ τονίζει ότι η επιτυχία των αρτηριών εξαρτάται σε τελευταία ανάλυση από:
Therefore, the Committee underlines that their success depends ultimately :
Κατά συνέπεια η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την πρόταση της Επιτροπής να απαγορεύσει τη χρήση της εν λόγω ουσίας.
The Committee fully supports therefore the Commission proposal not to allow the use of this substance.
Κατά συνέπεια η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως της πρόταση της Επιτροπής.
The Committee fully supports the Commission proposal.
Κατά συνέπεια η Σχολή, ήδη από το ξεκίνημά της, θα αποτελέσει μέρος της κοινής προσπάθειας, εν μέρει τουλάχιστον, για την επαγγελματική επιμόρφωση όλων των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, περιλαμβανομένων και των υπαλλήλων των άλλων οργανισμών και υπηρεσιών.
From the start, therefore, the School was conceived as a sharing, at least partially, of the resources invested in professional development for all officials and other servants, not forgetting those of the other bodies and organs of the Union.
Κατά συνέπεια η άμεση επίπτωση της κοινοτικής νομοθεσίας για τις άδειες οδήγησης στους πολίτες δεν μπορεί να υποεκτιμηθεί.
The direct impact of Community driver licensing legislation on citizens therefore cannot be underestimated.
Κατά συνέπεια η έκθεση σχετικά με την εκτέλεση βασίζεται στους τύπους έργων που είχαν καθορισθεί στην απόφαση για τις κατευθυντήριες γραμμές η οποία εκδόθηκε τον Ιούνιο του 2003.
Therefore, the implementation report is based on the typology of projects that was introduced in the guidelines Decision adopted in June 2003.
Κατά συνέπεια η ίδια κινηματογραφική ταινία είναι δυνατόν να ταξινομείται με διαφορετικούς τρόπους στο εσωτερικό του ίδιου κράτους μέλους.
As a consequence, the very same film may also be rated in a different way within a given Member State.
Κατά συνέπεια η αγορά χρηματαποστολών (Cash-in-Transit - CIT) είναι σήμερα οργανωμένη σε εθνική βάση.
The cash-in-transit (CIT) market is therefore currently organised along national lines.
Κατά συνέπεια η αγοράστρια εταιρεία δεν θα ήταν βέβαιη για το αν και κατά πόσο θα έπρεπε να ικανοποιήσει ενδεχόμενες αξιώσεις του προηγούμενου πληρώματος.
As a result the purchasing company would be uncertain as to whether and to what extent it would be subject to claims arising from the former crew.
Κατά συνέπεια η αναφορά σε "δικαστήρια" περιλαμβάνει όλες τις αρχές, δικαστικές ή άλλες, που έχουν δικαιοδοσία στα θέματα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Therefore the reference to "courts" should include all authorities, judicial or otherwise, with jurisdiction in the matters covered by this Regulation.
Κατά συνέπεια η αντιμετώπισή τους ως στιγμιαίων αδικημάτων αφήνει αναπάντητα, ανερεύνητα και χωρίς αντιμετώπιση τα γενεσιουργά αίτια του προβλήματος.
Approaching the problem as a collection of individual offences fails to identify and tackle the root causes.
Κατά συνέπεια η αξία του εν λόγω έργου θα εξαρτηθεί από τη βούληση και την ικανότητα να αναληφθεί η ευθύνη της υποστήριξης των επιχειρήσεων και να αντιμετωπισθούν τα κάθε είδους προβλήματα.
But the value of the work is to be found in the determination and the strength to take on responsibility for supporting SMEs and to confront upheavals of whatever kind.
Κατά συνέπεια η αξιολόγηση των συμφωνιών θα βασισθεί στις επιπτώσεις που έχουν οι εν λόγω συμφωνίες στις αντίστοιχες αγορές.
Thus agreements will be assessed in the light of their impact on the relevant market.
Κατά συνέπεια η απαγόρευση των διακρίσεων θα πρέπει να ισχύσει για την παροχή αγαθών και υπηρεσιών που είναι διαθέσιμα στο κοινό και για την πρόσβαση σε αυτά.
The prohibition of discrimination should therefore apply to access to and supply of goods and services which are available to the public.
Κατά συνέπεια η απαιτούμενη πλειοψηφία μειώνεται από τα δύο τρίτα στην απόλυτη πλειοψηφία του συνολικού αριθμού των μελών του συμβουλίου, ενώ σε περίπτωση ισοψηφίας υπερισχύει η ψήφος του προέδρου.
So the majority required is reduced from two-thirds to an absolute majority of the total number of members of the Board, with the chairman holding the casting vote.
Κατά συνέπεια η απόφαση 1999/311/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 1999/311/EC should therefore be amended accordingly,
Κατά συνέπεια η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Κατά συνέπεια η αρχική εμπειρία από τον Κοινοτικό Μηχανισμό έδειξε πως η βάση δεδομένων θα πρέπει να συμπληρωθεί έτσι ώστε να περιλαμβάνει τις αναγκαίες πληροφορίες για τις ικανότητες επέμβασης.
Therefore, early experience with the Community Mechanism has shown that the database needs to be completed so that it contains the necessary information on the response capacities.
Κατά συνέπεια η αρχική περίοδος παρέκκλισης επεκτάθηκε δύο φορές.
An initial period of derogation has therefore been extended twice.
Κατά συνέπεια η αύξηση της ζήτησης πρωτογενούς ενέργειας στη δεκαετία για τις 25 χώρες ήταν κατά μέσο όρο 6%.
Demand for primary energy in the EU-25 consequently grew by an average of 6% over the decade.
Κατά συνέπεια η αύξηση του κόστους υπολογίζεται να είναι ανάλογη προς εκείνη των οικιστικών περιοχών.
Consequently the increase of costs is estimated to be similar to that for the agglomerations.
Κατά συνέπεια η δημιουργία της επίσημης υποδομής διαχείρισης, όπως η έγκριση της επιτροπής προγράμματος, του κανονισμού της και των εργασιακών πρακτικών της έγινε μόνον ύστερα από την επίσημη έναρξη του προγράμματος.
Thus, the creation of the formal management infrastructure, including the setting up of the programme committee and its rules of procedure and working practices, only occurred after the formal commencement of the programme.
Κατά συνέπεια η δημιουργία της επίσημης υποδομής διαχείρισης, όπως η έγκριση των επιτροπών προγράμματος, των κανονισμών τους και των εργασιακών πρακτικών τους έγινε μόνον ύστερα από την επίσημη έναρξη των προγραμμάτων στις αρχές του 1996.
Thus, the creation of the formal management infrastructure, including the setting up of the programme committees and their rules of procedure and working practices, only occurred after the formal commencement of the programmes at the beginning of 1996.
Κατά συνέπεια η διάβρωση των εδαφών μπορεί να θεωρηθεί πρόβλημα το οποίο, αν και σε διαφορετικούς βαθμούς, πλήττει ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Soil erosion can therefore be considered, with different levels of severity, an EU-wide problem.
Κατά συνέπεια η διατήρηση ανταγωνιστικής και καινοτόμου βιομηχανίας χημικών προϊόντων στην Ευρώπη αποτελεί μείζονα στόχο.
Maintaining a competitive and innovative chemicals industry in Europe is therefore a major goal.
Κατά συνέπεια η διαφάνεια των νομοθετικών εργασιών της Ένωσης θα αυξηθεί σημαντικά.
This would enhance the transparency of the Union's legislative work.
Κατά συνέπεια η διαφορά παραγωγικότητας σε σχέση με τη χώρα αυτή αυξήθηκε.
As a consequence, the productivity gap between Europe and the USA has widened.
Κατά συνέπεια η διαχείριση της ζήτησης θα πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο της πολιτικής κάθε κράτους μέλους για την διατήρηση της ασφάλειας του εφοδιασμού.
Demand management must, therefore, be at the centre of any Member State’s policy to maintain security of supply.
Κατά συνέπεια η διπεριφερειακή επιτροπή παρακολούθησης, που απαρτίζεται από ανώτατους υπαλλήλους, κατά την πρώτη της συνεδρίαση στην Tuusula (Φινλανδία, Νοέμβριος 1999) καθόρισε τον αριθμό των προτεραιοτήτων σε 118.
Consequently, the bi-regional follow-up group of high-level officials identified 11 priorities at its first meeting at Tuusula (Finland, November 1999)8.
Κατά συνέπεια η εγγύηση της ασφάλειας στο χώρο εργασίας εξυπηρετεί όχι μόνο τα συμφέροντα των εργαζομένων αλλά και των επιχειρήσεων.
Ensuring safety at work was therefore in the interests not only of the workers but also of the company.
Κατά συνέπεια η εν λόγω έκθεση θα μπορούσε να θεωρηθεί πρώτιστα ως μέτρηση βάσει συγκεκριμένων δεικτών για την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου.
As a consequence this Report could be primarily seen as a baseline measurement for the implementation of the Council Recommendation.
Κατά συνέπεια η εν λόγω τροπολογία αποσύρεται.
He therefore withdrew his amendment.
Κατά συνέπεια η ενημέρωση για τις εκπομπές, η αποκαλούμενη επισήμανση (labelling) δεν είχε το αναμενόμενο αποτέλεσμα  στις επιλογές των καταναλωτών.
In consequence, information labelling has had little impact on consumer choices.
Κατά συνέπεια η ενημέρωση για τις εκπομπές, η αποκαλούμενη επισήμανση (labelling) δεν είχε το αναμενόμενο αποτέλεσμα στις επιλογές των καταναλωτών.
In consequence, information labelling has had little impact on consumer choices.
Κατά συνέπεια η ενθάρρυνση βελτίωσης της ποιότητας του προσφερόμενου παδικού ονόματος καθίσταται θέμα πρώτης προτεραιότητας.
It is therefore a top priority to promote an improvement in the quality of the programming on offer for children.
Κατά συνέπεια η επανάληψη αυτή είναι περιττή.
This repetition is therefore superfluous.
Κατά συνέπεια η επιρροή που άσκησε το εν λόγω πρόγραμμα στα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης των κρατών μελών υπήρξε πολύ περιορισμένη, ιδιαίτερα όσον αφορά τα κράτη μέλη που διαθέτουν πιο ανεπτυγμένα συστήματα.
Consequently, the programme's influence on Member States' vocational training systems is limited, particularly in those countries whose systems are the most developed.
Κατά συνέπεια η επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη μεταβατική περίοδος είναι "ακατανόητη".
The Committee consequently found the proposed transitional period to be “incomprehensible”.
Κατά συνέπεια η επιχείρηση θα πρέπει να προσδιορίσει το δικό της σημείο χρηματοοικονομικής ισορροπίας και τα αναγκαία μέσα.
Businesses must therefore find their own financial balance and identify the necessary tools.
Κατά συνέπεια η ευθύνη δεν αποτελεί το κατάλληλο μέσο για την αντιμετώπιση της ευρέως διαδεδομένης και διάχυτης ρύπανσης, εφόσον είναι αδύνατον να συνδεθούν οι αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις με δραστηριότητες συγκεκριμένων παραγόντων.
Liability is therefore not a suitable instrument for dealing with pollution of a widespread, diffuse character, where it is impossible to link the negative environmental effects with the activities of certain individual actors.
Κατά συνέπεια η θέσπιση κοινοτικού πλαισίου με το οποίο θα καθορισθούν οι βασικοί κανόνες που θα ισχύουν σε αυτούς του λιμένες της ΕΕ θα εξασφαλίσει πως ο ανταγωνισμός εντός και μεταξύ των λιμένων θα πραγματοποιείται σε ισότιμους όρους.
Consequently, the adoption of a Community framework setting down the basic rules applicable in those EU ports would ensure that the competition within and between ports would take place on a level playing field.
Κατά συνέπεια η θεσμική ανάπτυξη ικανοτήτων πρέπει να αποτελεί βασικό στοιχείο για την καταπολέμηση της ένδειας.
Institutional capacity building must thus be a key element in the fight against poverty.
Κατά συνέπεια η ικανότητα για έρευνα και καινοτομία διεθνούς πρωτοπορίας, που να στηρίζεται σε μια ισχυρή δημόσια επιστημονική βάση είναι κρίσιμης σημασίας για την επίτευξη αδιάλειπτης οικονομικής ανάκαμψης και την εξασφάλιση της θέσης της Ευρώπης στην αναδυόμενη παγκόσμια τάξη.
A world-leading research and innovation capacity, built on a strong public science base, is therefore critical to achieving lasting economic recovery and to securing Europe's position in the emerging global order.
Κατά συνέπεια η ισχυρή ευρωπαϊκή περιβαλλοντική πολιτική αποτελεί προτεραιότητα για τους πολίτες της ΕΕ και τους πλησιάζει στην Ευρώπη.
Thus strong European environment policy is a priority to the EU citizens and brings Europe closer to them.
Κατά συνέπεια η κάθετη ενσωμάτωση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ συνίσταται:
The vertical incorporation of Directive 90/220/EEC should therefore involve:
Κατά συνέπεια η καινοτομία στο προϊόν και στη διαδικασία είναι σημαντικό στοιχείο των Π.
Product and process innovation is thus a crucial aspect of the pacts.
Κατά συνέπεια η κανονιστική ρύθμιση θα περιορίζεται σταδιακά στις περιοχές όπου οι στόχοι πολιτικής δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν μόνο με τον ανταγωνισμό.
Regulation will therefore be progressively limited to areas where policy objectives cannot be achieved by competition only.
Κατά συνέπεια η κατάρτιση καθίσταται μέσο ανάπτυξης όχι μόνο για τον βιοτεχνικό τομέα αλλά κυρίως για τους νέους επιχειρηματίες ούτως ώστε:
Consequently, training becomes an instrument of growth for the craft industry, and especially for its new entrepreneurs, by:
Κατά συνέπεια η κατάρτιση καθηγητών ξένων γλωσσών κατέχει κεντρική θέση στο στόχο αυτό.
The training of language teachers is therefore central to this objective.
Κατά συνέπεια η κατανομή φάσματος μεταξύ διαφόρων υπηρεσιών όπως γίνεται σήμερα θα χάσει το νόημα της και τη σημασία της σε σχέση με τις πραγματικές ανάγκες των χρηστών.
Allocating spectrum between various services as presently defined will therefore become less meaningful and less relevant to users’ real needs.
Κατά συνέπεια η κοινή θέση αναγνωρίζει ότι οι τίτλοι που χορηγούνται από εκπαιδευτικά ιδρύματα με τη μέθοδο της δικαιόχρησης καλύπτονται κατ’ αρχήν από την οδηγία.
As a result, the common position recognises that training qualifications acquired under a franchise agreement are, as a matter of principle, covered by the Directive.
Κατά συνέπεια η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων κρίνεται ως θετική.
In this respect the reform of the Structural Funds could also be considered in a positive light.
Κατά συνέπεια η μόνη δράση που προτείνεται προς το παρόν για το ζήτημα αυτό είναι η εξής:
The only action proposed at present in this respect is therefore:
Κατά συνέπεια η νομική βάση είναι το άρθρο 175 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
The principal aim of the Regulation is the protection of human health and the environment and therefore the legal basis is Article 175(1) of the Treaty.
Κατά συνέπεια η νομική βάση της παρούσας οδηγίας πρέπει να είναι το άρθρο 175.
Consequently, the legal basis for this Directive should be Article 175.
Κατά συνέπεια η οδηγία 2000/60/EΚ λαμβάνεται υπόψη αποκλειστικά και μόνο για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας από την ημερομηνία αυτή.
Consequently, Directive 2000/60/EC shall only be taken into account for the purpose of this Directive as of that date.
Κατά συνέπεια η οδηγία θα μπορούσε επίσης να διαδραματίζει το διδακτικό της ρόλο για την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς προωθώντας την προσαρμογή της νοοτροπίας των εθνικών αρχών των χωρών αυτών στο πνεύμα της Κοινότητας.
Thus the Directive could play its didactic role for the free movement of goods within the internal market by encouraging the national authorities to become more Community-minded.
Κατά συνέπεια η οικονομική πολιτική δημόσιων σχέσεων και η οικονομική διαχείριση αποτελούν σημαντική πτυχή της πολιτικής που ακολουθεί μία επιχείρηση.
This and the publicizing of financial information are an important part of company policy.
Κατά συνέπεια η παγίωση της πρόσφατα εγκριθείσας νομοθεσίας θα διεξάγεται αυτόματα κάθε φορά που μια τροπολογία σε οποιοδήποτε κείμενο που περιλαμβάνεται στο κεκτημένο δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
Thereafter the consolidation of newly adopted legislation will be undertaken automatically whenever an amendment to any text included in the acquis is published in the Official Journal.
Κατά συνέπεια η παγκοσμίως αναγνωριζομένη αρχή ότι όλα τα αναπτυξιακά σχέδια πρέπει να έχουν διάρκεια ενισχύεται.
This will promote the universally accepted principle that all development projects must be sustainable.
Κατά συνέπεια η παράταση ενδείκνυται να καλύψει 2 έτη μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The extension should therefore cover 2 years until 31 December 2006.
Κατά συνέπεια η παρούσα απόφαση εισάγει την δυνατότητα της Επιτροπής να αποφασίσει απόσυρση της Διακήρυξης για έργο ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στην περίπτωση μεγάλων καθυστερήσεων και απουσίας προοπτικών για την υλοποίηση του έργου, αφού ακούσει τις απόψεις των ενδιαφερομένων κρατών μελών σχετικά με τους λόγους των καθυστερήσεων.
Therefore, this Decision introduces the possibility that the Commission could decide to withdraw the Declaration as a project of European interest in the event of long delays and absence of perspectives for implementing the project, after hearing the views of the Member States concerned on the reasons for the delays.
Κατά συνέπεια η παρούσα πρόταση δεν περιλαμβάνει αιτιολογική σκέψη σχετικά με επεξηγηματικά έγγραφα.
Thus, the present proposal does not include the recital on explanatory documents..
Κατά συνέπεια η παρούσα πρόταση κανονισμού, εφόσον εγκριθεί, πρέπει να εφαρμόζεται και στις χώρες μέλη του ΕΟΧ.
Consequently, this proposal for a Regulation, if adopted, must be applied to the member countries of the EEA.
Κατά συνέπεια η παρούσα πρόταση πληροί την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Κατά συνέπεια η παρούσα πρόταση προβλέπει την εισαγωγή της υποχρέωσης των κρατών μελών να κοινοποιήσουν ένα κατάλογο των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων και να αξιολογήσουν τη νομοθεσία τους σχετικά με την πρόσβαση σε νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα ως προς τις αρχές της αναγκαιότητας (δημόσιο συμφέρον), της αναλογικότητας και της αποφυγής των διακρίσεων.
Therefore this proposal provides for the introduction of an obligation for Member States to notify a list of professions they regulate and to assess their legislation on the access to regulated professions against the principles of necessity (public interest), proportionality and non-discrimination.
Κατά συνέπεια η παρούσα τρίτη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση της παγκόσμιας ναυπηγικής αγοράς επιβεβαιώνει τα πορίσματα της πρώτης και της δεύτερης έκθεσης της Επιτροπής.
Therefore, this third report by the European Commission on the situation in the world shipbuilding market confirms the findings from the Commission’s first and second reports.
Κατά συνέπεια η παρών κανονισμός θα πρέπει να καθορίσει βασικούς κανόνες για το ζήτημα αυτό.
This Regulation should therefore lay down basic rules on that issue.
Κατά συνέπεια η πλοήγηση περιλαμβάνεται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και αναγνωρίζεται ως υπηρεσία εμπορικής φύσης.
Pilotage is therefore included in the scope of the Directive and recognized as a service of a commercial nature.
Κατά συνέπεια η πολιτική έρευνας και η ανάπτυξη ικανοτήτων απαιτούν συνεχή προσοχή.
Research policy and capacity building therefore need sustained attention.
Κατά συνέπεια η πρόκληση στο άμεσο μέλλον θα είναι να αναπτυχθούν εξισορροπημένες προοπτικές για την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, οι οποίες παράλληλα να προστατεύουν το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία από τις ολοένα κλιμακούμενες πιέσεις και απειλές ώστε να διαφυλαχθεί η ποιότητα της ζωής σήμερα καθώς και η ποιότητα διαβίωσης των μελλοντικών γενεών.
The challenge of the years to come is therefore to develop balanced policies to stimulate growth and employment which also protect the environment and public health from increasing pressures and threats so as to preserve our quality of life and that of future generations.
Κατά συνέπεια η πρόταση δεν θίγει την εφαρμογή των σχετικών κανόνων εφόσον είναι συμβατοί με το κοινοτικό δίκαιο και τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας και των οικείων κρατών μελών.
Consequently the proposal would be without prejudice on the application of relevant rules provided that they are compatible with Community law and the international obligations of the Community and the Member State concerned.
Κατά συνέπεια η πρόταση σέβεται την αρχή της επικουρικότητας.
The subsidiarity principle therefore is respected by the proposal.
Κατά συνέπεια η πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Κατά συνέπεια η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται και στα παρόντα δεδομένα.
Accordingly the Commission proposal was drafted on the basis of the current situation.
Κατά συνέπεια η πρόταση της Επιτροπής στο 35% αποτελεί λογικό συμβιβασμό που κατά τη γνώμη της ΟΚΕ πρέπει να υιοθετηθεί.
On balance the Commission proposal of a 35% limit appears to be a reasonable compromise which, in the Committee's Opinion, should be adopted.
Κατά συνέπεια η σταθερότητα της αγοράς θα απειλείται σε μόνιμη βάση.
This will be another permanent threat to the stability of the market.
Κατά συνέπεια η συμπεριφορά του χρηματοπιστωτικού τομέα συνεπάγεται αρνητικό εξωτερικό κόστος για την υπόλοιπη οικονομία.
Hence, the behaviour of the financial sector creates negative externalities for the rest of the economy.
Κατά συνέπεια η συμφωνία για την εταιρική σχέση θα πρέπει να βασίζεται στα ακόλουθα:
The partnership agreement will thus be founded on four key elements:
Κατά συνέπεια η συνέχιση του προγράμματος Life θα πρέπει να εξετασθεί στο πλαίσιο αυτό.
The continuation of the Life-Programme will therefore need to be viewed in this context.
Κατά συνέπεια η συνεχιζόμενη ύπαρξή τους, θα απαιτούσε ένα μέρος από την απαραίτητη χρηματοδότηση για την ανάπτυξή τους να αναζητηθεί εκτός της αγοράς.
Their continued existence would therefore require that some of the financing needed for their development be found outside the market.
Κατά συνέπεια η σχέση αυτή δεν χρειάζεται επισημοποίηση.
As a result there is no need to formalise this relationship.