natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βία που ασκείται παράνομα εις βάρος οποιουδήποτε ανθρωπίνου όντος αποτελεί σοβαρή καταπάτηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του.
Violence against any human being without lawful cause is a serious violation of his or her human rights.
Η βία που συνδέεται με τη χρήση πυροβόλων όπλων εξακολουθεί να προκαλεί σοβαρούς τραυματισμούς και απώλειες ανθρώπινων ζωών σε ολόκληρη την ΕΕ, ενώ πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για την αντιμετώπιση της παράνομης διακίνησης πυροβόλων όπλων.
Firearms-related violence continues to cause serious injuries and loss of human life throughout the EU and more must be done to address illicit trafficking in firearms.
Η βία που συνδέεται με το φύλο, συμπεριλαμβανομένων επιβλαβών εθιμικών ή παραδοσιακών πρακτικών, συνιστά παραβίαση θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, του δικαιώματος στη ζωή και του δικαιώματος στην ακεραιότητα του ατόμου.
Gender-based violence, including harmful customary or traditional practices, constitutes a violation of fundamental rights, in particular human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Η βία που χαρακτηρίζει την καθημερινή ζωή στις μεγάλες λατινοαμερικανικές πόλεις έχει πολλά και πολύπλοκα ιστορικά και κοινωνικά αίτια, τα οποία έχουν επιδεινωθεί τα τελευταία χρόνια εξαιτίας της οικονομικής κρίσης και της εξασθένισης των θεσμών.
There are many complex historical and social reasons behind the violence that characterises everyday life in Latin America's big cities and which has worsened in recent years owing to economic crises and weakened institutions.
Η βία σε περιθωριοποιημένες αστικές περιοχές, η έλλειψη διακυβέρνησης και οι διάφοροι τύποι συγκρούσεων είναι άλλοι ανθρωπογενείς παράγοντες που επιδεινώνουν τις καταστροφές και που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Violence in marginalised urban neighbourhoods, lack of governance and various types of conflict are also among the anthropogenic factors that aggravate disasters and should be taken into account.
Η βία στον αθλητισμό είναι θλιβερό φαινόμενο το οποίο χρειάζεται αποφασιστική δράση για την εξάλειψή του, είτε μέσω αστυνόμευσης είτε μέσω κατάλληλης ποινικής νομοθεσίας.
Violence in sport is deplorable and requires resolute action to eradicate it, through both policing and appropriate criminal legislation.
Η βία συνδέεται γενικά με το ρατσισμό, την ξενοφοβία, την ομοφοβία και άλλες παρόμοιες καταστάσεις.
Violence is frequently associated with racism, xenophobia, homophobia and other similar forms of intolerance.
Η βίαιη παρέμβαση στην κατανομή μεταξύ των τρόπων μεταφορών, εάν υποτεθεί ότι είναι εφικτή, ενέχει τον κίνδυνο αποσταθεροποίησης όλου του συστήματος μεταφορών και πρόκλησης αρνητικών επιπτώσεων στις οικονομίες των υποψήφιων χωρών.
To take drastic action to shift the balance between modes - even if it were possible - could very well destabilise the whole transport system and have negative repercussions on the economies of candidate countries.
Η βίαιη ριζοσπαστικοποίηση αποτελεί ολοένα και πιο σύνθετη και εξελισσόμενη πρόκληση, που απαιτεί νέες και ευρύτερες απαντήσεις, οι οποίες εκτείνονται από την επίλυση των άμεσων ζητημάτων ασφαλείας έως την αντιμετώπιση των υποκείμενων παραγόντων.
Violent radicalisation is an increasingly complex and evolving challenge that calls for new and wide-ranging responses, from immediate security concerns to addressing underlying factors.
Η βίβλος έχει στόχο την τόνωση συζήτησης σχετικά με τη χρήση των μέσων αυτών σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
The paper aims to stimulate a debate on the use of these instruments at Community and national level.
Η βίβλος αυτή βασίζεται σε πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής, συγκεκριμένα στην ευρωπαϊκή πλατφόρμα δράσης για τη διατροφή, τη σωματική άσκηση και την υγεία1 και στην πράσινη βίβλο με τίτλο «Προώθηση της υγιεινής διατροφής και της σωματικής άσκησης: μια ευρωπαϊκή διάσταση για την πρόληψη του υπερβολικού βάρους, της παχυσαρκίας και των χρόνιων παθήσεων»2 .
The Paper builds on recent initiatives undertaken by the Commission in particular the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health1 and the Green Paper "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"2.
Η βίβλος, μεταξύ άλλων, ασχολείται με την ανάγκη συνοχής των περιεχομένων των διαφόρων κωδίκων, καθώς επίσης και με την ανάγκη τέτοιου είδους κώδικες να βασίζονται στους θεμελιώδεις κανόνες της ΔΟΕ.
This deals inter alia with the need for coherence in the contents of different codes as well as the need for such codes to be based on the ILO core standards.
Η βαθειά κρίση που διέρχεται ο τομέας της αλιείας, αν και είναι κυρίως διαρθρωτικού χαρακτήρα, απαιτεί προσαρμογές και καινοτομίες στην κοινή οργάνωση αγοράς κατά τρόπον ώστε, τηρουμένων των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας, να διαφυλαχθεί το εισόδημα των παραγωγών και να δημιουργηθούν οι συνθήκες που θα επιτρέψουν την αύξηση του εν λόγω εισοδήματος, το οποίο έχει πληγεί σημαντικά από την κρίση.
The serious crisis in the fishing industry, while mostly structural in nature, calls for adjustments to and innovations in the common organization of the market so that, while the Community holds to its international commitments, producers' incomes can be maintained and the conditions created to bring about an increase in their incomes, which have been considerably affected by the crisis.
Η βαθιά ανάλυση είναι ζωτική, όχι μόνο για την προετοιμασία και υλοποίηση του 6ου ΠΔΠ, αλλά και για το μέλλον της περιβαλλοντικής πολιτικής σε μια διευρυμένη ένωση.
In-depth analysis is vital, not only to prepare and implement the 6th EAP itself, but also for the future of environmental policy in an enlarged Union.
Η βαθιά απόκλιση των σχετικών νομοθεσιών των κρατών μελών εμποδίζει τις δραστηριότητες πανευρωπαϊκής προώθησης μεγάλου αριθμού δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών.
The large divergence of legislation between Member States impedes pan-European promotional activities for many services.
Η βαθιά διαρθρωτική μεταρρύθμιση και η διόρθωση των ανισορροπιών που δημιουργήθηκαν με την πάροδο πολλών ετών θα απαιτήσουν χρόνο, αλλά οι δράσεις που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση θα προετοιμάσουν το έδαφος για την ανάκαμψη και θα οδηγήσουν σε μια πιο δυναμική, σύγχρονη, καινοτόμο, βιώσιμη και δίκαιη Ελλάδα.
Deep structural reform and the correction of imbalances that have built up over many years will take time but actions spelled out in this Communication should pave the way for recovery and lead to a more dynamic, modern, innovative, sustainable and fair Greece.
Η βαθιά κρίση που έχει προκληθεί από τις υψηλές τιμές των καυσίμων καθιστά, περισσότερο από κάθε άλλη φορά, επιτακτική την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών προβλημάτων του τομέα στα βαθύτερα αίτιά τους.
The deep crisis triggered by high fuel prices makes it imperative, more than ever, to attack the root of the structural problems of the sector.
Η βαθιά οικονομική και κοινωνική κρίση που πλήττει αυτόν τον καιρό την ΕΕ, έχοντας εξωθήσει πολλές χώρες σε περικοπές στα συστήματα πρόνοιας και στους μισθούς, επιδεινώνει τη θέση των περισσότερων ευπαθών ομάδων.
The deep economic and social crisis currently affecting the EU, with many countries having cut back their welfare systems and reduced wages, is making things worse for the most vulnerable groups.
Η βαθιά οικονομική κρίση που διανύεται στην Ευρώπη επιδείνωσε δραματικά την κοινωνική κατάσταση πολλών ανθρώπων.
The profound economic crisis in Europe has dramatically worsened the social position of many people.
Η βαθιά οικονομική ύφεση αύξησε τα επίπεδα της φτώχειας, του κοινωνικού αποκλεισμού και του αποκλεισμού από τη στέγαση και έπληξε το διαθέσιμο εισόδημα (μείωση κατά 9,3% το 2010).
The deep economic downturn has increased levels of poverty and social and housing exclusion and has hit disposable income (down 9.3% in 2010).
Η βαθιά συρρίκνωση του ΑΕΠ εξανέμισε κατά μέσον όρο 4 έτη ανάπτυξης.
The deep contraction in GDP wiped out on average four years of growth.
Η βαθιά ύφεση θα έχει αρνητική επίπτωση στο κρατικό ισοζύγιο, το οποίο αναμένεται να σημειώσει για το 2008 έλλειμμα της τάξης του 3,5% του ΑΕΠ.
The deep recession will have a negative effect on the government balance, which is expected to have reached a deficit of around 3.5% of GDP in 2008.
Η βαθιές συνέπειες της κρίσης και η ανάγκη για αποκατάσταση της οικονομικής ανάκαμψης ήταν η αφορμή για μία σειρά πρωτοβουλίες της Επιτροπής με στόχο τη διατήρηση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την απρόσκοπτη αλλαγή επαγγελματικής δραστηριότητας και μία γενικότερη δραστηριοποίηση.1
The far-reaching consequences of the crisis and the need to return to growth have led to a series of Commission initiatives aimed at safeguarding and creating jobs, smooth employment transitions and, in general terms, getting people into jobs1.
Η βαθμιαία ανάκαμψη της συμβολής των εξωτερικών συναλλαγών στην οικονομική ανάπτυξη αναμένεται ότι θα αναζωογονήσει την οικονομική δραστηριότητα το 2002-03.
A gradual recovery of the external contribution to growth is expected to revive economic activity in 2002-03.
Η βαθμιαία ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών επιτυγχάνεται ιδίως με την υλοποίηση διάρθρωσης του δικτύου σε δύο επίπεδα, ήτοι ένα εκτεταμένο δίκτυο και ένα κεντρικό δίκτυο.
The gradual development of the trans-European transport network shall in particular be achieved by implementing a dual-layer structure for this network, comprising a comprehensive network and a core network.
Η βαθμιαία ανάπτυξη του οδικού χάρτη για τον κοινό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που θεσπίστηκε τον Μάιο 2005, συντελείται εντός του πλαισίου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας.
The gradual development of the Road Map of the Common Space on Freedom, Security and Justice, adopted in May 2005, takes place within the framework of the EU-Russia Partnership and Cooperation agreement.
Η βαθμιαία αναβάθμιση του ρόλου της ΕΕ καθιστά τις διεθνείς συμφωνίες και οργανισμούς αποτελεσματικότερους και πρέπει να στηρίζεται στην ισχυρή στήριξη των κρατών μελών.
The gradual build-up of the role of the EU make international agreements and organisations more effective, and must be based on solid support from Member States.
Η βαθμιαία απομάκρυνση των αεροπλάνων του κεφαλαίου 2, κατ’εφαρμογή της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ5 θα έχει ολοκληρωθεί την 1η Απριλίου του 2002, ενώ θα απαιτηθεί η λήψη νέων μέτρων, ούτως ώστε να αποτραπεί η επιδείνωση των συνθηκών εκπομπής θορύβων μετά το 2002, στη βάση της παραδοχής ότι θα συνεχιστεί η ανοδική πορεία εξέλιξης των αεροπορικών μεταφορών στην Ευρώπη.
The gradual removal of Chapter 2 aeroplanes in application of Directive 92/14/EEC11will be completed on 1 April 2002 and new measures will be required to prevent a deterioration in the noise climate after 2002, assuming continued growth of air transport in Europe,
Η βαθμιαία αποσύνδεση του ισχύοντος καθεστώτος ενισχύσεων για τον ακατέργαστο καπνό θα πρέπει να συνοδεύεται από τη δημιουργία, στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης, ενός δημοσιονομικού κονδυλίου για την αναδιάρθρωση των ενδιαφερόμενων περιοχών.
The gradual de-coupling of the current aid scheme for raw tobacco should be accompanied by the setting up, in the framework of rural development, of a financial envelope for restructuring concerned areas.
Η βαθμιαία απόκτηση των αστικών και πολιτικών δικαιωμάτων αποτελεί στην ουσία την διαδρομή για την ένταξη και ενσωμάτωση που θα πρέπει να διατρέξει ο μετανάστης στη χώρα υποδοχής.
The gradual acquirement of civil and political rights goes hand in hand with integration in the host country.
Η βαθμιαία αυτή μείωση εφαρμόζεται από το τρίτο έτος και ορίζεται στο ποσοστό των 2,5% ετησίως.
This reduction shall apply from the third year onwards, at a rate of 2.5% per year.
Η βαθμιαία εμφάνιση μιας κουλτούρας κινητικότητας για τους Ευρωπαίους ερευνητές, χάρη στην εφαρμογή μιας «αλυσίδας ευκαιριών», από φοιτητικές υποτροφίες έως οικονομικά κίνητρα για τους ερευνητές καθόλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους, μπορεί να συμβάλει εμμέσως στη βελτίωση της εικόνας της επιστήμης23 και της επιστημονικής σταδιοδρομίας στα μάτια του κοινού.
The gradual emergence of a mobility culture for European researchers, thanks to the implementation of a “chain of opportunities” ranging from student grants to lifelong financial incentives for researchers, can contribute indirectly to the public perception of science23 and help raise the profile of scientific careers in the eyes of the general public.
Η βαθμιαία ενοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας συνέβαλε στη συγκράτηση των τιμών χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στην ΕΕ, αλλά την τελευταία δεκαετία έχουν αυξηθεί σημαντικά οι ονομαστικές και οι πραγματικές τιμές για πολλές επιχειρήσεις και νοικοκυριά.
While the gradual completion of the internal energy market has helped to keep EU wholesale electricity and gas prices in check, end-user prices for many businesses and households have increased significantly in both nominal and real terms over the last decade.
Η βαθμιαία εξάντληση των πόρων συμβατικών ορυκτών καυσίμων της ΕΕ μαζί με την αναμενόμενη συνέχιση των υψηλών και ασταθών τιμών εισαγωγών ορυκτών καυσίμων ασκεί πίεση σε ορισμένους τομείς της βιομηχανίας της ΕΕ.
Gradual depletion of the EU's conventional fossil fuel resources together with expectation of continued high and volatile fossil fuel import prices puts pressure on parts of EU industry.
Η βαθμιαία επέκταση του συστήματος από πλευράς γεωγραφικής κάλυψης αποτελεί επίσης σημαντικό ζήτημα, δεδομένου ότι στο όχι και τόσο απώτερο μέλλον, είναι πιθανόν να ενταχθούν στην ΕΕ νέα κράτη μέλη.
The gradual extension of the system in terms of geographical coverage is also an important issue, as in the not too distant future, new Member States are likely to join the EU.
Η βαθμιαία εφαρμογή της τιμολόγησης των εμπορικών μεταφορών θα χρησιμεύσει επίσης ως μοντέλο και θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη που το επιθυμούν να καθιερώσουν τιμολόγηση για τα ιδιωτικής χρήσης αυτοκίνητα ιδίως στις αστικές περιοχές.
The phasing-in of charges on commercial transport may serve as a model and encourage Member States, if they so wish, to introduce charges for private cars, particularly in an urban environment.
Η βαθμιαία καθιέρωση μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς στον τομέα της άμυνας θα δημιουργήσει την ανάγκη να θεσπισθεί μια ευρωπαϊκή πολιτική ανταγωνισμού και σε αυτόν τον τομέα.
The gradual establishment of a single European defence market will make it necessary to extend EU competition policy to this sector.
Η βαθμιαία μείωση των παλαιών διαφορών έναντι των επιτοκίων σε μάρκα που κυμάνθηκε από 5% έως άνω του 3%, δείχνει την εξαφάνιση των ατελειών στην αγορά κεφαλαίων.
The gradual reduction of former differentials against DM interest rates ranging from 5 to over 3% illustrates the disappearance of imperfections in the capital market.
Η βαθμιαία μετάβαση προς το ενιαίο νόμισμα συνεπάγεται για τους δημοσιονομικούς οργανισμούς τον προγραμματισμό τεχνικών και οργανωτικών μέτρων εσωτερικού χαρακτήρα.
The gradual shift to the single currency entails planning internal technical and organizational measures on the part of the financial institutions.
Η βαθμιαία νομιμοποίηση των παράνομων μεταναστών πρέπει να αποτελέσει τμήμα μιας διαδικασίας που περιλαμβάνει την δημιουργία διόδων για τη νόμιμη μετανάστευση και η ένταση της καταπολέμησης των εγκληματικών οργανώσεων που εμπορεύονται ανθρώπους.
Gradually legalising the situation of illegal immigrants must be an element in a process including opening up legal immigration channels and intensifying measures against the criminal organisations involved in trafficking human beings.
Η βαθμιαία πορεία προς τον περιορισμό των φορολογικών απαλλαγών επί των τόκων στα ενυπόθηκα δάνεια και την αύξηση των κινήτρων για  αποπληρωμή είναι εγγυημένη.
The gradual move to limit mortgage interest tax deductibility and increase the incentive to amortise is warranted.
Η βαθμιαία πορεία προς τον περιορισμό των φορολογικών απαλλαγών επί των τόκων στα ενυπόθηκα δάνεια και την αύξηση των κινήτρων για αποπληρωμή είναι εγγυημένη, αλλά η σταδιακή εφαρμογή του μέτρου αυτού γίνεται με υπερβολικά αργό ρυθμό ώστε να επηρεάσει αισθητά τη συμπεριφορά αποπληρωμής.
The gradual move to limit mortgage interest tax deductibility and increase the incentive to amortise is warranted, but the phasing-in of this measure is too slow to significantly influence amortising behaviour.
Η βαθμολογία για τη δερματίτιδα των πελμάτων γίνεται σύμφωνα με αυτό το σημείο.
The score for foot pad dermatitis shall be established in accordance with this point.
Η βαθμολογία για τιμές της ακτίνας καμπυλότητας είναι η ακόλουθη σε κάθε μία από τις δύο σειρές που ορίζονται στο σημείο 3:
Within each of the two series defined in point 3 above, the radii of curvature are indicated as follows:
Η βαθμολογία για το ύψος τμήματος είναι η ακόλουθη σε κάθε μία από τις δύο σειρές που ορίζονται στο σημείο 3:
Within each of the two series defined in point 3 above, the heights of segment are indicated as follows:
Η βαθμολόγηση εκ μέρους των καταναλωτών σε σχέση με τη «συγκρισιμότητα» είναι σχετικά υψηλή, η βαθμολόγηση σε σχέση με την «εμπιστοσύνη» είναι μεσαία και η βαθμολόγηση όσον αφορά το κριτήριο «αντιμετώπισα προβλήματα» είναι πολύ χαμηλότερη από τον μέσο όρο.
The consumer ranking for "comparability" is relatively high, the rating for "trust" is average and the rating for "experienced problems" is much lower than the average.
Η βαθμολόγηση επαναλαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στα σημεία 3, 4 και 5.
numbering by the procedures defined in points 3, 4 and 5 above is performed again;
Η βαθμολόγηση κάθε επιλογής διαφέρει ανάλογα με το πόσο εξασφαλίζει το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφάλειας δικαίου, χωρίς να παραβλέπεται το γεγονός ότι ελλείψει του ΚΑΚ το επίπεδο ασφάλειας δικαίου θα ήταν το ίδιο με αυτό των άλλων τομέων που δεν επωφελούνται της «περιοχής ασφαλείας» ενός ΚΑΚ και ότι η συνεργασία όσον αφορά τους ΤΑΟ και τους εξοπλισμούς ασφαλείας θα καλύπτεται από τις οριζόντιες κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής (υπό αναθεώρηση).
The scores that each option receives will vary depending upon how well they ensure an adequate level of legal certainty, also taking into account the fact that in the absence of the BER there would be the same level of legal certainty as in other sectors which do not benefit from the safe harbour of a BER and in the context where cooperation regarding SPCs and security devices will be covered by the Commission's Horizontal Guidelines (currently under review).
Η βαθμολόγηση περιλαμβάνει σειρά δεικτών για τη χρήση των ΤΠΕ και απονέμει βαθμούς ανάλογα με το πόσο "προηγμένα" εφαρμόζονται οι ΤΠΕ από τις επιχειρήσεις.
The rating includes a range of indicators on ICT use and it awards points depending on the degree of “sophistication” with which ICT is used within the business.
Η βαθμολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας παρέχει στους επενδυτές και τους δανειστές πληροφορίες σχετικά με την πιστοληπτική ικανότητα των ΜΜΕ.
Credit scoring provides investors and lenders with information on the creditworthiness of SMEs.
Η βαθμονόμηση ελέγχεται με τη βοήθεια αερίου μηδενικής περιεκτικότητας και αερίου ρύθμισης του εύρους της κλίμακας με ονομαστική τιμή μεγαλύτερη του 80 % της πλήρους κλίμακας της περιοχής μέτρησης.
The calibration shall be checked by using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80% of full scale of the measuring range.
Η βαθμονόμηση και επικύρωση διαστημικών δεδομένων (για μεμονωμένα όργανα, ανάμεσα σε όργανα και αποστολές και σε σχέση με επιτόπου αντικείμενα) είναι καίριας σημασίας για την αποτελεσματική χρήση των διαστημικών δεδομένων σε όλους τους τομείς, αλλά έχουν επηρεαστεί από την έλλειψη φορέων ή ιδρυμάτων σε επίπεδο ΕΕ εξουσιοδοτημένων να διασφαλίσουν την τυποποίηση των δεδομένων που προέρχονται από το διάστημα και τα πλαίσια αναφοράς.
Calibration and validation of space data (for individual instruments, between instruments and missions, and with respect to in-situ objects) are key to efficient use of space data in all domains, but have been hampered by the lack of Union-level bodies or institutes mandated to ensure the standardisation of space-derived data and reference frames.
Η βαθμονόμηση πρέπει να ανταποκρίνεται κατά περίπτωση στα εθνικά ή διεθνή πρότυπα μετρήσεων.
Calibration should, where appropriate, be traceable to national or international standards of measurement.
Η βαθμονόμηση πρέπει να διεξάγεται με παράλληλες μετρήσεις με τις μεθόδους αναφοράς τουλάχιστον ανά τριετία.
Calibration must be carried out by means of parallel measurements with the reference methods at least every three years.
Η βαθμονόμηση του CFV βασίζεται στην εξίσωση ροής για σωλήνα Venturi κρίσιμης ροής.
Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi.
Η βαθμονόμηση των μετρητών παροχής αερίων ή των οργάνων μέτρησης της ροής γίνεται με βάση τα διεθνή και/ή εθνικά πρότυπα.
The calibration of gas flow meters or flow measurement instrumentation shall be traceable to international and/or national standards.
Η βαθύτερη γνώση των εθνικών πολιτικών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη θα επέτρεπε την ανταλλαγή αμοιβαία γόνιμων στοιχείων.
More in-depth knowledge of national policies carried out by Member States would facilitate a process of cross-fertilisation.
Η βαθύτερη και εντατικότερη συνεργασία μεταξύ ΕΟΚ και Τουρκίας θα είχε ως αποτέλεσμα όχι μόνο να αποφευχθούν οι καθυστερήσεις στην ολοκλήρωση της τελωνειακής ενώσεως και στην πλήρη εφαρμογή του Συμφώνου της ΄Αγκυρας, αλλά θα ευνοούσε και θα ενίσχυε την πολιτική, δημοκρατική και κοινωνική ανάπτυξη που βρίσκεται στο στάδιο της υλοποίησης.
More intensive and sustained cooperation between the EC and Turkey might serve not only to prevent further delay in completing the Customs Union and the full implementation of the Ankara Agreement, but also to foster and strengthen current civil, democratic and social development.
Η βαθύτερη κατανόηση αναφορικά με την ΕΕ, η γνωριμία με τα ιστορικά θεμέλια και τις αξίες επί των οποίων οικοδομήθηκε η Ένωση, καθώς και η γνώση σχετικά με τον αντίκτυπο των πολιτικών της ΕΕ στην καθημερινή ζωή των ανθρώπων επιτρέπει στους πολίτες να επωφεληθούν στο έπακρο από τα πλεονεκτήματα της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και να συνδεθούν με την αποστολή της ΕΕ.
Increased understanding about the EU, acquaintance with the historical foundations and values on which the Union is built, and knowledge about the impact of EU policies on people's daily lives allows citizens to fully benefit from the advantages of European citizenship and to connect with the mission of the EU.
Η βαθύτερη χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση στην ευρωζώνη δεν συνοδεύτηκε από παράλληλη ενίσχυση των εποπτικών ρυθμίσεων.
Deeper financial integration in the euro area was not matched by a parallel strengthening of supervisory arrangements.
Η βακτηριακή ρύπανση από ποταμούς γλυκέων υδάτων που έχουν την εκβολή τους κοντά σε περιοχές κολυμβήσεως μπορεί ήδη να επηρεάσει τη δυνατότητα συμμόρφωσης προς την ισχύουσα οδηγία.
Bacterial pollution from freshwater rivers discharging close to the bathing water can impact on compliance with the existing Directive already.
Η βαλβίδα θα ανοίγει όταν η αντίθλιψη των καυσαερίων, μετρούμενη 100 mm τουλάχιστον μετά τη φλάντζα εισόδου, φθάσει σε τιμή περιλαμβανόμενη μεταξύ 0,35 και 0,40 kPa.
The valve shall open when the exhaust‑gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 0,35 and 0,40 kPa.
Η βαλβίδα θα ξανακλείνει όταν η ανωτέρω πίεση δεν αποκλίνει πλέον του 10 % της σταθεροποιημένης τιμής της με τη βαλβίδα ανοικτή.
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 per cent from its stabilized value with the valve open.
Η βαλβίδα παροχής κάθε πυροσβεστικής αντλίας πρέπει να είναι εξοπλισμένη με βαλβίδα αντεπιστροφής.
The delivery valve of each fire pump shall be fitted with a non-return valve.
Η βαλβίδα πρέπει να ανοίγει όταν η αντίθλιψη των καυσαερίων, μετρούμενη 100 mm τουλάχιστον μετά τη φλάντζα εισόδου, φθάσει σε τιμή περιλαμβανόμενη μεταξύ 35 και 40 kPa.
The valve shall open when the exhaust gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 35 and 40 kPa.