natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξουσιοδότηση ανανεώνεται αυτομάτως για περιόδους ίδιας διάρκειας, εκτός αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο προβάλλουν αντιρρήσεις το αργότερο εντός τριών μηνών πριν από τη λήξη της κάθε περιόδου.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Η επίβλεψη αυτή περιορίζεται σε δειγματοληψίες.
Such verification shall be limited to spot checks.
Η επίτευξη του στόχου αυτού θα γίνει με το συνδυασμό των εξής στοιχείων: μείωση κατά το ήμισυ του χρόνου που θα διατεθεί για την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη σχετικά με τις αποφάσεις της Επιτροπής· θέσπιση αδειών υπό αίρεση και πρόβλεψη μιας ταχείας διαδικασίας· εφαρμογή μιας περισσότερο επίσημης προσέγγισης όσον αφορά τη χορήγηση φαρμάκων για ανθρωπιστικούς λόγους (παρηγορητική χρήση).
This will be achieved by a combination of the reduction by half of the length of time available for the consultation of Member States on Commission decisions, the introduction of conditional authorisations and a fast‑track procedure, together with a more formalised approach to the availability of medicinal products on a compassionate‑use basis.
Η επανεκλογή τους επιτρέπεται.
Their appointments shall be renewable.
Η επικύρωση του Πρωτοκόλλου του Κυότο συμφωνεί προς τις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές, και ιδίως μάλιστα προς όσες έχουν εγκριθεί με στόχο την εφαρμογή της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος ενώ παράλληλα συνάδει και προς την απόφαση έγκρισης περαιτέρω μέτρων σε ειδικούς τομείς όπως η ενέργεια και οι μεταφορές.
Ratification of the Kyoto Protocol is consistent with other Community policies, notably those that have been adopted with a view to implementing the United Nations Framework Convention on Climate Change and with the decision to adopt further measures in specific sectors such as energy and transport.
Η επιλογή αυτή θα ήταν πολύ απλή στην εφαρμογή της, δεν θα επέλυε όμως το πρόβλημα του ασαφούς ορισμού των ενδομεταφορών και των αποκλινόντων εθνικών κανόνων.
It would be very easy to implement, but it would not solve the problem of the unclear definition of cabotage and of the diverging national rules.
Η επιλογή αυτή θα βελτίωνε τη συμμόρφωση προς τους κανόνες οδικών μεταφορών και θα μείωνε το διοικητικό κόστος.
This option would improve compliance with the road transport rules and would reduce administrative costs.
Η επιλογή αυτή θα μείωνε ορισμένα κόμιστρα, χωρίς κατ’ ανάγκη να βελτιωθεί η από κοινωνικοοικονομική σκοπιά αποτελεσματικότητα των οδικών μεταφορών, αφού δεν θα είχε προηγουμένως συντελεσθεί περαιτέρω εναρμόνιση, μεταξύ άλλων και από φορολογική και κοινωνική άποψη.
This option would reduce certain transport rates, but without necessarily improving the socio-economic effectiveness of road transport unless accompanied by prior further harmonisation, including in the taxation and social field.
Η επιλογή των τεχνικών όρων «βασικοί σπόροι γεωμήλων» ή «πιστοποιημένοι σπόροι γεωμήλων» στηρίζεται στη διεθνή ορολογία που ήδη υπάρχει.
The choice of the technical terms ‘basic seed potatoes’ and ‘certified seed potatoes’ is based on already existing international terminology.
Η επιτροπή εξετάζει το θέμα εντός ενός μηνός από την κατάθεση της καταγγελίας και εφόσον είναι δυνατόν προτείνει λύσεις στο συντονιστή σε μια απόπειρα επίλυσης των προβλημάτων.
The committee shall, within a period of one month following submission of the complaint, consider the matter and if possible make proposals to the coordinator in an attempt to resolve the problem.
Η επιτόπια επαλήθευση είναι δυνατόν να μην πραγματοποιηθεί εφόσον δεν έχει παρασχεθεί προσήκουσα και εμπρόθεσμη απάντηση.
In the absence of a proper and timely reply, a verification visit may not be carried out.
Η επωφελούμενη εταιρεία ή εταιρείες στις οποίες μεταβιβάζονται αυτά τα περιουσιακά στοιχεία, δικαιώματα ή υποχρεώσεις σύμφωνα με το σχέδιο διάσπασης ή με το άρθρο 137 παράγραφος 3, μπορούν να προβούν οι ίδιες στις διατυπώσεις αυτές· εντούτοις, η νομοθεσία των κρατών μελών μπορεί να επιτρέπει στη διασπώμενη εταιρεία να συνεχίσει να ενεργεί τις διατυπώσεις αυτές για ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα το οποίο δεν μπορεί να είναι, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, μεγαλύτερο από έξι μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία η διάσπαση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα.
The recipient company or companies to which such assets, rights or obligations are transferred in accordance with the draft terms of division or with Article 137(3) may carry out these formalities themselves; however, the laws of Member States may permit a company being divided to continue to carry out these formalities for a limited period which may not, save in exceptional circumstances, be fixed at more than six months from the date on which the division takes effect.
Η εφαρμογή εξελιγμένων προτύπων προστασίας των ζώων πρέπει να συνοδευτεί από τη χορήγηση ενισχύσεων για επενδύσεις, δοθέντος ότι, σε πολλές περιπτώσεις, η βιολογική εκτροφή ζώων συνεπάγεται δαπανηρές κατασκευές νέων στάβλων ή επεκτάσεις των υφισταμένων.
Investment subsidies should be contemplated for the implementation of improved animal welfare standards, since expensive new or converted premises can frequently be required to house the animals.
Η ζήτηση υπερέβη σημαντικά την προσφορά από πλευράς χρηματοδότησης· δεν υπάρχει κανένας εναλλακτικός μηχανισμός και πολλά σχέδια δεν θα είχαν υλοποιηθεί χωρίς την υποστήριξη του προγράμματος.
Demand considerably exceeded supply in terms of financing; no alternative mechanism exists and many projects would not have been realised without the support of the programme.
Η θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων, η οποία βρίσκεται στο στάδιο της επεξεργασίας, αποτελεί ουσιαστικά μέρος της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The thematic strategy on the sustainable use of natural resources currently in the pipeline was a substrategy of the sustainable development strategy.
Η θεραπευτική ενέργεια είναι ανύπαρκτη, όταν κρίνεται ότι το φάρμακο δεν επιτρέπει την επίτευξη θεραπευτικών αποτελεσμάτων.
Therapeutic efficacy is lacking when it is concluded that therapeutic results cannot be obtained from the medicinal product.
Η θεωρία των μισθών, η οποία υποστηρίζεται και από την πρακτική εμπειρία, διδάσκει ότι, υπό τον όρο ότι οι υπόλοιποι συντελεστές παραμένουν σταθεροί, η μείωση του κόστους εργασίας (των μισθών) αυξάνει την προσφορά απασχόλησης και αντιστρόφως.
The theory of wages, which is supported by practical experience, is that more labour will be hired at a lower price (wage) and less will be hired at a higher price (wage), other things being equal.
Η θεωρητική επιμόρφωση πρέπει να καλύπτει κυρίως τα ζητήματα που σχετίζονται με τις αλλαγές της νομοθεσίας, καθώς και με τις διδακτικές και κοινωνικές δεξιότητες.
The theoretical training must cover, in particular, such aspects as modifications to legislation, and teaching and social skills.
Η ισοτιμία που εφαρμόζεται είναι η ισοτιμία της πρώτης εργάσιμης ημέρας του Οκτωβρίου και αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου χρόνου.
The rates to be applied shall be those obtaining on the first working day in October and shall take effect on 1 January the following year.
Η κ. Antonella Noya, Ανώτερη πολιτική αναλύτρια, ΟΟΣΑ
Ms Antonella Noya, Senior Policy Analyst, OECD
Η κ. KROES συζήτησε την ίδια ημέρα με την Ολομέλεια το ψηφιακό θεματολόγιο.
Ms Kroes discussed the Digital Agenda with the assembly on 19 January 2011.
Η κ. OLDFATHER ευχαριστεί όλους τους συνάδελφους που επέδειξαν την αλληλεγγύη τους απέναντι σε αυτό το αποτέλεσμα, που ήταν πολύ απογοητευτικό – όλως ιδιαιτέρως για τη Σκωτία.
Ms Oldfather thanked all the colleagues who had shown solidarity with regard to this result, a result that had been very disappointing, especially for Scotland.
Η κ. Soldeus επιδοκιμάζει τόσο τη γνωμοδότηση όσο και τις ειλικρινείς προσπάθειες του εισηγητή για την επίτευξη συμφωνίας και συναίνεσης μεταξύ των μελών που συμμετείχαν στις προπαρασκευαστικές εργασίες.
Mrs Soldeus welcomed both the opinion and the rapporteur's genuine efforts to reach agreement and consensus among those members participating in the preparatory work.
Η κα Cassina υπογραμμίζει στη συνέχεια τη σημασία μιας πολιτικής ενσωμάτωσης, έστω και προσωρινής, καθώς και των μέτρων που θα πρέπει να διέπουν  την επιστροφή των μετακινούμενων ατόμων.
She also stressed the importance of an integration policy, even if only on a temporary basis, and of measures regulating the return of displaced persons.
Η κατάσταση δεν είναι η ίδια με αυτή των άλλων Συμβουλευτικών Επιτροπών, καθώς στις περιπτώσεις αυτές οι ευρωπαϊκές συμφωνίες αποτέλεσαν τη νομική βάση για την κατάρτιση της συμβουλευτικής επιτροπής.
The situation is not comparable to that of the CEECs where the Europe Agreements have provided a legal basis for the establishment of the JCCs.
Η κατάσταση όμως είναι διαφορετική σε ορισμένες προσχωρούσες ή υποψήφιες για ένταξη χώρες, όπου υπάρχουν μεγάλες ποσότητες παρωχημένων φυτοφαρμάκων.
The situation is different in some of the acceding and candidate States, which have large amounts of obsolete pesticides.
Η καταγγελία απορρίπτεται όταν δεν υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία με τη ζημιογόνο τιμολόγηση ή τη ζημία, τα οποία να δικαιολογούν την περαιτέρω εξέταση της υπόθεσης.
A complaint shall be rejected where there is insufficient evidence of either injurious pricing or of injury to justify proceeding with the case.
Η καταγγελία θεωρείται ότι έχει υποβληθεί εκ μέρους ή για λογαριασμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εάν υποστηρίζεται από παραγωγούς της Κοινότητας των οποίων η συνολική παραγωγή αντιπροσωπεύει ποσοστό μεγαλύτερο του 50% της συνολικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος που παράγεται από το τμήμα εκείνο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που έχει εκφράσει είτε την υποστήριξή του είτε την αντίθεσή του προς την καταγγελία.
The complaint shall be considered to have been made by or on behalf of the Community industry if it is supported by those Community producers whose collective output constitutes more than 50% of the total production of the like product produced by that portion of the Community industry expressing either support for or opposition to the complaint.
Η κατακόρυφη διάσταση του άκρου της άκαμπτης δοκού πρέπει να είναι 150 mm.
The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm.
Η κλοπή φορτηγών, με ή χωρίς φορτίο, αποτελεί σχεδόν καθημερινό φαινόμενο, και έχει συχνά ψυχολογικές συνέπειες για τους οδηγούς.
Theft of vehicles, loaded or unloaded, is an every day occurrence, frequently with psychological consequences for the drivers.
Η κοινοποίηση πρέπει να εγκρίνεται εκ των προτέρων από τη δικαστική αρχή, εφόσον η ανάγκη για την εν λόγω άδεια προκύπτει από το εθνικό δίκαιο.
Such communication must have the prior authorisation of the judicial authority if that is required under national law.
Η κοινοπραξία θα ασχοληθεί με την αξιολόγηση των συστημάτων συγκράτησης για παιδιά και, τη στιγμή αυτή, διοργανώνεται η αντίστοιχη εκστρατεία διάδοσης των στοιχείων.
The consortium that will address child restraint system assessment and information dissemination is being established now.
Η κοινοτική νομοθεσία δεν είναι δυνατό να αδιαφορήσει για την εξέλιξη αυτή στον τομέα του δικαιώματος διαμονής, εξ ου και η πρόταση για εξομοίωση, σε ό,τι αφορά τη διαμονή, του/της συντρόφου που συζεί με τον ενδιαφερόμενο σε ελεύθερη ένωση με τον/τη σύζυγο, εφόσον η νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής προβλέπει ένα τέτοιο καθεστώς και υπό προϋποθέσεις ίδιες με αυτές που προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής.
In the context of the right of residence, Community law cannot ignore this development, so the proposal is to treat unmarried partners as equivalent to spouses for residence purposes, where the legislation of the host Member State provides for unmarried partner status and on the terms of any such legislation.
Η κρίσιμη τριετία θα πρέπει να εκτιμάται σε κυλιόμενη βάση, ούτως ώστε, για κάθε νέα χορήγηση ενίσχυσης ήσσονος σημασίας, να είναι απαραίτητο να καθορίζεται το συνολικό ποσό ενισχύσεων ήσσονος σημασίας που χορηγούνται κατά τη διάρκεια του εκάστοτε οικονομικού έτους, καθώς και κατά τα προηγούμενα δύο οικονομικά έτη.
The relevant period of three years should be assessed on a rolling basis so that, for each new grant of de minimis aid, the total amount of de minimis aid granted in the fiscal year concerned, as well as during the previous two fiscal years, needs to be determined.
Η κυβέρνηση, οι εργοδότες, οι εργαζόμενοι και οι λοιποί κοινωνικοί εταίροι δεν έχουν προσδιορίσει ακόμη το ρόλο που πρέπει να αναλάβουν, μια διαδικασία για την οποία όλοι οι ενδιαφερόμενοι χρειάζονται χρόνο.
Government, employers and workers, as well as the other partners in society, have yet to define and identify their role, a process which will undoubtedly take time.
Η μέθοδος των στοχοθετημένων ελέγχων έχει αποδειχθεί άλλωστε αποτελεσματική για τη διαπίστωση παραβάσεων και για τη μείωση του διοικητικού κόστους, διότι ελέγχονται μόνον οι επιχειρήσεις που έχουν χαρακτηρισθεί ότι παρουσιάζουν κινδύνους.
The targeted checks method has proved to be an effective way of detecting infringements and reducing administrative costs, since only companies identified as being at risk are checked.
Η μετάβαση από το δείκτη 1 στο δείκτη 2 υποδηλοί την ανάγκη εκτέλεσης συμπληρωματικών δοκιμών.
A change from index ‘1’ to index “2” indicates the need for additional tests;
Η νέα οδηγία θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης, σέβεται πλήρως την ουσία των  κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; the proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Η νέα οδηγία θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης4· η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Η νέα οδηγία θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης4˙ η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Η νέα οδηγία-πλαίσιο εκπονείται ήδη από τις υπηρεσίες της Επιτροπής (όπως αναφέρεται στο σημείο 2.1).
The new framework Directive is currently being prepared by the Commission services (as referenced in section 2.1).
Η νέας οδηγία θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης4· η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Η νομική βάση της πρότασης είναι σημαντική επειδή καθορίζει το βαθμό στον οποίο το Κοινοβούλιο θα έχει δικαίωμα συναπόφασης ή όχι.
The legal basis for the proposal was of key importance as that determined whether or not the Parliament would have the right of co-decision.
Η νομοθεσία κράτους μέλους που επιτρέπει στις εθνικές του αρχές να αντιτίθενται σε δεδομένη εσωτερική συγχώνευση για λόγους δημοσίου συμφέροντος εφαρμόζεται επίσης στην περίπτωση διασυνοριακής συγχώνευσης εάν μία τουλάχιστον από τις συγχωνευόμενες εταιρείες υπόκειται στη νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους.
The laws of a Member State enabling its national authorities to oppose a given internal merger on grounds of public interest shall also be applicable to a cross-border merger where at least one of the merging companies is subject to the law of that Member State.
Η νομοθεσία σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας στην αγορά των κτηνιατρικών φαρμάκων και τα κριτήρια χορήγησης αυτών των αδειών μπορούν να ενισχύσουν αυτή την προστασία της δημόσιας υγείας κατά την έννοια του άρθρου 152, παράγραφος 4, στοιχείο (β), της συνθήκης, όπως διατυπώθηκε με τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
The legislation on marketing authorisations for veterinary medicinal products, and the criteria governing the grant of authorisations, are such as to strengthen the protection of public health within the meaning of point (b) of Article 152(4) of the Treaty, as inserted by the Treaty of Amsterdam.
Η οδηγία δεν επηρεάζει υφιστάμενα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας φορέων του δημόσιου τομέα, ούτε περιορίζει την άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων κατ’ουδένα τρόπο πέραν των ορίων που τίθενται με την παρούσα οδηγία.
The Directive does not affect the existence or ownership of intellectual property rights of public sector bodies, nor does it limit the exercise of these rights in any way beyond the boundaries set by this Directive.
Η οδηγία εισήγαγε τα ελάχιστα πρότυπα ποιότητας τα οποία πρέπει να τηρούνται για την πρόσβαση στο επάγγελμα, ενώ οι τέσσερεις κανονισμοί ελευθέρωσαν τις διεθνείς οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και τις έκτακτες μεταφορές επιβατών και καθιέρωσαν τον ελεγχόμενο ανταγωνισμό στις τακτικές επιβατικές μεταφορές και στις εμπορευματικές ενδομεταφορές από μη εγκατεστημένους μεταφορείς.
The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the four regulations liberalised international road haulage and occasional passenger services and established regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident carriers.
Η οδηγία πρέπει να προσαρμοσθεί στις εξελίξεις της αγοράς και της τεχνολογίας  ώστε να παρέχεται σε όλους τους χρήστες κοινώς προσιτών ηλεκτρονικών υπηρεσιών ισότιμη προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής, άσχετα από τη χρησιμοποιούμενη τεχνολογία.
The directive must be adapted to developments in the markets and technology, to provide users of publicly accessible electronic communications services with the same level of protection of personal data and privacy regardless of the technology used.
Η οικονομία αυτή διατηρεί μια παράλογη τομεακή διάρθρωση όπου παρατηρείται απόλυτη κυριαρχία των πολύ μικρών επιχειρήσεων, κεφαλαιοποίηση χαμηλού επιπέδου, περιορισμένος επιχειρηματικός χαρακτήρας και ταχέως ξεπερασμένη τεχνολογία.
This economy preserves an irrational sectoral structure with an absolute predominance of micro-enterprises and low-level capitalisation, weak entrepreneurial initiative and a technology which soon becomes outdated.
Η ομάδα ολοκλήρωσε ικανοποιητικά το έργο της κατά το πρώτο εξάμηνο του 2004 και η ΓΔ "Υγεία και προστασία των καταναλωτών" δημοσίευσε τελική έκθεση με ημερομηνία 24 Σεπτεμβρίου 2004 και τίτλο «Determination of Processed Animal Proteins Including Meat and bone Meal in Feed» (Προσδιορισμός των μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών, συμπεριλαμβανομένων των κρεατοστεαλεύρων, στις ζωοτροφές), στην οποία εκτίθενται οι μέθοδοι που εξασφαλίζουν την ανίχνευση αυτών των πρωτεϊνών στις ζωοτροφές.
This group satisfactorily completed its work in the first half of 2004, with DG SANCO issuing a final report dated 24 September 2004, entitled "Determination of Processed Animal Proteins Including Meat and bone Meal in Feed", which sets out methods for ensuring that these proteins can be detected in feed.
Η ομάδα ολοκλήρωσε ικανοποιητικά το έργο της κατά το πρώτο εξάμηνο του 2004 και η ΓΔ Υγεία και προστασία των καταναλωτών εξέδωσε τελική έκθεση με ημερομηνία 24 Σεπτεμβρίου 2004 και τίτλο «Determination of Processed Animal Proteins Including Meat and bone Meal in Feed» (Προσδιορισμός των μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών, συμπεριλαμβανομένων των κρεατοστεάλευρων, στις ζωοτροφές), στην οποία εκτίθενται οι μέθοδοι που εξασφαλίζουν την ανίχνευση αυτών των πρωτεϊνών στις ζωοτροφές.
This group satisfactorily completed its work in the first half of 2004, with DG SANCO issuing a final report dated 24 September 2004, entitled "Determination of Processed Animal Proteins Including Meat and bone Meal in Feed", which sets out methods for ensuring that these proteins can be detected in feed.
Η ονομασία “var” δεν περιλαμβάνεται στις αποφάσεις της GCPM.
The "var" is not included in CGPM Resolutions.
Η παράγραφος 1 του άρθρου 101 απαγορεύει τις συμφωνίες εκείνες που περιορίζουν ή νοθεύουν αισθητά τον ανταγωνισμό, ενώ η παράγραφος 3 του άρθρου 101 προβλέπει την απαλλαγή των συμφωνιών εκείνων που αποφέρουν επαρκή οφέλη ώστε να υπερκαλύπτουν τα δυσμενή για τον ανταγωνισμό αποτελέσματα4.
Article 101(1) prohibits those agreements which appreciably restrict or distort competition, while Article 101(3) exempts those agreements which confer sufficient benefits to outweigh the anti-competitive effects4.
Η παράγραφος 1 στοιχεία β) και δ) έως η) εφαρμόζονται κατ’ αναλογία για τη διοικητική αρχή.
Paragraph 1(b) and (d) to (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
Η παρέκκλιση αυτή περιορίζεται στις πλήρεις απαγορεύσεις και δεν καλύπτει τα εθνικά καθεστώτα τα οποία, χωρίς να απαγορεύουν πλήρως μια δραστηριότητα, αναθέτουν την άσκησή της σε έναν ή περισσότερους συγκεκριμένους φορείς ή τα οποία απαγορεύουν την άσκηση μιας δραστηριότητας χωρίς προηγούμενη άδεια.
That derogation should be limited to general prohibitions and should not, for example, cover national schemes which, while not prohibiting an activity in a general manner, reserve the exercise of that activity to one or several specific operators, or which prohibit the exercise of an activity without prior authorisation.
Η παραγωγή αυτού του εξαρτήματος θα έχει επίσης θετικές επιπτώσεις για το περιβάλλον.
The production of that component would also have a positive effect on the environment.
Η παραγωγή περιεχομένου συνέβαλε και συνεχίζει να συμβάλλει σε ταχεία αύξηση των θέσεων εργασίας κατά τα τελευταία έτη.
Content production has given rise to rapid job creation in recent years and continues to do so.
Η παρηγορητική χρήση ορίζεται στο παρόν πλαίσιο ως η διάθεση ενός φαρμάκου από μια εταιρεία σε ορισμένες ομάδες ασθενών πριν από τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας αλλά υπό συγκεκριμένους όρους και υπ' ευθύνη της εταιρείας.
Compassionate use is defined in this context as a firm making a medicinal product available, on its own responsibility, to certain groups of patients prior to authorisation but subject to specific conditions.
Η παρουσία ελεγκτών άλλου κράτους μέλους στις διοικητικές υπηρεσίες καθώς και η συμμετοχή τους στις διοικητικές έρευνες μπορεί πράγματι να είναι εξαιρετικά χρήσιμη, ιδίως στις περιπτώσεις που υπάρχουν ενδείξεις διασυνοριακών παρατυπιών ή απάτης σημαντικής έκτασης σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, στις περιπτώσεις η πολυπλοκότητα των οποίων καθιστά επιθυμητή την παρουσία των υπαλλήλων ή ακόμη στις περιπτώσεις που μοιάζουν μεταξύ τους και στις οποίες η συμμετοχή υπαλλήλων μπορεί να επισπεύσει την έρευνα.
The inspectors’ presence from another Member State in administrative offices and their participation in administrative enquiries can be extremely useful, in particular where there are indications of irregularities or large-scale cross-border fraud in one or more Member States; in cases whose complexity makes the presence of officials desirable; or in cases for which the prescription period is due to expire and where the presence of officials can speed up the enquiry.