natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο καταναλωτής θα είναι καλύτερα ενημερωμένος για τη φύση των αρτυμάτων που περιέχονται στα τρόφιμα.
The consumer will be better informed about the nature of the flavourings present in the food.
Ο καταναλωτής θα είναι συνεπώς πιο ευαίσθητος στη λελογισμένη χρήση του εν λόγω οχήματος σε σχέση με τη χρήση «ιδιοκτήτη» όπου μόνο η βενζίνη εν γένει θεωρείται κόστος χρήσης).
They are therefore likely to take a rational approach to using the vehicle as opposed to an approach based on ownership, where generally only the fuel is seen as a usage cost).
Ο καταναλωτής θα είναι συνεπώς σε θέση να εκτιμήσει αν το μεγαλύτερο κόστος ενός ελαστικού σε σύγκριση με ένα άλλο ισοσκελίζεται από τα πλεονεκτήματα που προσφέρουν οι καλύτερες επιδόσεις.
Consumers will thus be able to assess whether the higher cost of a particular tyre would be outweighed by the benefits in terms of performance.
Ο καταναλωτής θα εκφράσει την ικανοποίησή του, ή θα επιστρέψει στον ίδιο χώρο, μόνο εφόσον είναι ικανοποιημένος με το σύνολο των προϊόντων.
Only if the consumer is satisfied with the whole product will he express this satisfaction or even return.
Ο καταναλωτής θα πρέπει επίσης να ενημερώνεται ότι η αγορά πρόσθετων υπηρεσιών δεν είναι υποχρεωτική για την πρόσβαση σε βασικό λογαριασμό πληρωμών.
The consumer should also be informed that the purchase of additional services is not compulsory to access a basic payment account.
Ο καταναλωτής θα πρέπει να έχει το δικαίωμα αυτό και σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η έλλειψη συμμόρφωσης είναι ήσσονος σημασίας.
The consumer should enjoy this right also in cases where the lack of conformity is minor.
Ο καταναλωτής θα πρέπει να είναι ελεύθερος να επιλέξει όχι μόνον τον εμπορικό προμηθευτή αλλά και τον παραγωγό ηλεκτρικής ενέργειας.
The consumer should be free to choose not only the distributor but also the energy producer.
Ο καταναλωτής θα πρέπει να είναι ενήμερος, μέσω εκστρατειών ενημέρωσης, σχετικά με το ότι το εν λόγω σύμβολο δεν αντανακλά μια σύσταση των αρχών της ΕΕ υπέρ του συγκεκριμένου πιστωτικού ιδρύματος, αλλά απλώς συμβολίζει την ευρωπαϊκή αντικατάσταση ενός όρου αναφερόμενου σε μια ομοιόμορφη μέθοδο υπολογισμού του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου".
The consumer should be made aware through information campaigns that the symbol does not reflect a recommendation from EU authorities in favour of that particular credit offer, but merely stands for the European substitution of a term referring to a uniform method of calculation of the annual percentage rate."
Ο καταναλωτής θα πρέπει να είναι ενήμερος, μέσω εκστρατειών ενημέρωσης, σχετικά με το ότι το εν λόγω σύμβολο δεν αντανακλά μια σύσταση των αρχών της ΕΕ υπέρ του συγκεκριμένου πιστωτικού ιδρύματος, αλλά απλώς συμβολίζει την ευρωπαϊκή αντικατάσταση ενός όρου αναφερόμενου σε μια ομοιόμορφη μέθοδο υπολογισμού του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου".
The consumer should be made aware through information campaigns that the symbol does not reflect a recommendation from EU-authorities in favour of that particular credit offer, but merely stands for the European substitution of a term referring to a uniform method of calculation of the annual percentage rate."
Ο καταναλωτής θα πρέπει να ενημερώνεται ορθά στη μητρική του γλώσσα σχετικά με τον πάροχο υπηρεσιών και τις συνθήκες υπό τις οποίες παρέχονται οι υπηρεσίες.
The consumer must be correctly informed in his/her mother tongue about the provider and the conditions under which the service is provided.
Ο καταναλωτής θα ωφεληθεί γενικά από την αύξηση του ανταγωνισμού στον τομέα της αγοράς και την περαιτέρω ελευθέρωση των αγορών (υπό την προϋπόθεση της διαφύλαξης των κοινωνικών συμφερόντων ζωτικής σημασίας) των αγορών.
The consumer will generally profit from increased competition in the market sector and a further liberalization (subject to safeguarding vital societal interests) of markets.
Ο καταναλωτής θα ωφελούνταν από τις μεγαλύτερες δυνατότητες επιλογής και από τις χαμηλότερες τιμές.
The consumer would benefit from more choice and lower prices.
Ο καταναλωτής και η εσωτερική αγορά".
The Consumer and the Internal Market.
Ο καταναλωτής και η οικονομία θα ωφεληθούν από τη μείωση των ναύλων που επιφέρει ο ανταγωνισμός μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών.
The consumer and the economy will benefit from the lower fares which airline competition is bringing about.
Ο καταναλωτής και ο εγγυητής είναι υποχρεωμένοι να απαντήσουν ειλικρινά στις συγκεκριμένες ερωτήσεις που θέτει ο πιστωτικός φορέας και, ενδεχομένως, ο μεσίτης πιστώσεων.
The consumer and the garantor are required to answer sincerely the precise questions put by the creditor and, where appropriate, the credit intermediary.
Ο καταναλωτής και ο εγγυητής είναι υποχρεωμένοι να δώσουν ακριβείς και πλήρεις απαντήσεις στις ερωτήσεις αυτές.
The consumer and guarantor shall reply accurately and in full to any such request for information.
Ο καταναλωτής και ο εγγυητής, εφόσον το ζητήσουν, πρέπει να ενημερώνονται χωρίς καθυστέρηση και δωρεάν σχετικά με το αποτέλεσμα οποιασδήποτε αναζήτησης στοιχείων.
The consumer and the guarantor shall, if they so request, be informed of the result of any consultation immediately and without charge.
Ο καταναλωτής και, ενδεχομένως ο εγγυητής πρέπει να ενημερώνονται, εφόσον το ζητήσουν, χωρίς καθυστέρηση και δωρεάν, σχετικά με το αποτέλεσμα οποιασδήποτε αναζήτησης στοιχείων.
The consumer and, where appropriate, the guarantor shall, if they so request, be informed of the result of any consultation immediately and without charge.
Ο καταναλωτής καταβάλλει στον πιστωτικό φορέα το χρηματικό ποσό που του ζητήθηκε σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.
The consumer shall pay to the creditor that amount of money notified to him under this paragraph.
Ο καταναλωτής λαμβάνει επιβεβαίωση του συνόλου των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 9 στοιχεία α) έως στ), σε σταθερό εναπόθεμα, σε εύλογο χρονικό διάστημα μετά τη σύναψη κάθε εξ αποστάσεως σύμβασης και το αργότερο κατά τη στιγμή της παράδοσης των προϊόντων ή όταν έχει αρχίσει η εκτέλεση της υπηρεσίας, εκτός εάν οι πληροφορίες έχουν δοθεί στον καταναλωτή πριν από τη σύναψη οποιασδήποτε εξ αποστάσεως σύμβασης σε σταθερό εναπόθεμα.
The consumer shall receive confirmation of all the information referred to in Article 9(a) to (f), on a durable medium, in reasonable time after the conclusion of any distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or when the performance of the service has begun, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of any distance contract on a durable medium.
Ο καταναλωτής λαμβάνεται υπόψη σε όλη την αλυσίδα παραγωγής.
Consumers were considered at every stage of the production chain.
Ο καταναλωτής μπορεί να ακυρώσει τη σύμβαση, μόνον εάν η έλλειψη συμμόρφωσης δεν είναι ελάσσονος σημασίας.
The consumer may only rescind the contract if the lack of conformity is not minor.
Ο καταναλωτής μπορεί να γνωστοποιεί οποιοδήποτε ελάττωμα όσον αφορά την εκτέλεση της σύμβασης που διαπιστώνει επιτόπου στον παρέχοντα τις εν λόγω υπηρεσίες και στο διοργανωτή ή/και στον πωλητή γραπτώς ή υπό κάθε άλλη πρόσφορη μορφή το ταχύτερο δυνατόν.
The consumer must communicate any failure in the performance of a contract which he perceives on the spot to the supplier of the services concerned and to the organiser and/or retailer in writing or any other appropriate form at the earliest opportunity.
Ο καταναλωτής μπορεί να εκχωρεί την κράτησή του σε κάποιο άλλο πρόσωπο (άρθρο 4 παράγραφος 3).
The consumer may transfer his / her booking to another person (Article 4 (3)).
Ο καταναλωτής μπορεί να καταγγείλει τη σύμβαση μόνον εάν η έλλειψη συμμόρφωσης προς τους όρους της σύμβασης αλλοιώνει τις δυνατότητες λειτουργίας, τη διαλειτουργικότητα και τα λοιπά βασικά χαρακτηριστικά επιδόσεων του ψηφιακού περιεχομένου, όπως η προσβασιμότητα, η συνέχεια και η ασφάλεια, όταν απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφοι 1 και 2.
The consumer may terminate the contract only if the lack of conformity with the contract impairs functionality, interoperability and other main performance features of the digital content such as its accessibility, continuity and security where required by Article 6 paragraphs (1) and (2).
Ο καταναλωτής μπορεί να κατατάσσει τις πτήσεις σύμφωνα με μια σειρά κριτηρίων στα οποία συμπεριλαμβάνονται μεταξύ άλλων το συνολικό κόστος, η ώρα αναχώρησης, ο μεταφορέας  ή η συνολική διάρκεια της πτήσης.
The consumer can rank the order of the flights from a range of criteria including i.e. total price, departure time, carrier or elapsed flying time.
Ο καταναλωτής μπορεί να προσφύγει σε οποιαδήποτε διαθέσιμη αποκατάσταση βάσει της παραγράφου 1, όταν υφίσταται μία από τις ακόλουθες καταστάσεις:
The consumer may resort to any remedy available under paragraph 1, where one of the following situations exists:
Ο καταναλωτής μπορεί να συνάψει τη σύμβαση προτού παρέλθει η νόμιμη προθεσμία που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο ή η συμβατική προθεσμία.
However, consumers may conclude the contract before expiry of the period referred to in the first subparagraph or the agreed period.
Ο καταναλωτής μπορεί να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση εντός επτά εργάσιμων ημερών από την παράδοση του αγαθού, κοινοποιώντας την απόφασή του μέσω συστημένης επιστολής ή άλλου αποδεικτικού στοιχείου στον πωλητή ή, εάν συντρέχει περίπτωση, στον χρηματοδότη, εφόσον πληρούνται όλες οι κατωτέρω προϋποθέσεις:
The consumer may withdraw from the contract within seven working days of delivery of the goods, notifying the seller and, where appropriate, the creditor, by registered letter or other reliable means, provided all the following requirements are met:
Ο καταναλωτής μπορεί πάντα να βασίζεται στην εμπορική εγγύηση ακόμα και αν αυτή δεν συμμορφώνεται με τους κανόνες της οδηγίας.
The consumer may always rely on a commercial guarantee even if it does not comply with the rules of the Directive.
Ο καταναλωτής οφείλει να πληρώνει, ωστόσο τα χρήματα πρέπει να διατίθενται για τις δαπάνες που αφορούν τις μεταφορές.
The consumer must pay, but the money must cover expenditure related to transport.
Ο καταναλωτής οφείλει να συνεργάζεται με τον προμηθευτή στον βαθμό που είναι δυνατό και αναγκαίο για τον προσδιορισμό του ψηφιακού περιβάλλοντος του καταναλωτή.
The consumer shall cooperate with the supplier to the extent possible and necessary to determine the consumer's digital environment.
Ο καταναλωτής που νομίζει ότι αγόρασε ένα γνήσιο προϊόν καλής ποιότητας έχει εξαπατηθεί από τα προϊόντα παραποίησης/απομίμησης.
Consumers, who believe that they are purchasing an original, high-quality product, are misled by counterfeit goods.
Ο καταναλωτής που προσφεύγει στο Internet δεν είναι αναγκαστικά ένα άτομο που γνωρίζει όλους τους κανόνες που διέπουν το θέμα αυτό: το γεγονός ότι η χρήση των χρηματιστικών υπηρεσιών (ή καλύτερα προϊόντων) που ζητούνται από έναν καταναλωτή στο Internet διέπεται από τους νόμους του κράτους μέλους προέλευσης, θα πρέπει να καταλήξει υποχρεωτικά στην ανταλλαγή μηνυμάτων σχετικά με τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες και όχι μόνο τις χρηματιστικές.
A consumer with access to the Internet is not necessarily conversant with all the rules governing such transactions: the fact that the use of financial services (or, rather, products) requested by a consumer on the Internet is regulated by the laws of the Member State of origin should be compulsorily made clear in the exchange of messages on products and services - and not only of a financial nature.
Ο καταναλωτής πρέπει επίσης να έχει τη δυνατότητα να υπαναχωρήσει εάν έχει κληθεί με αθέμιτο τρόπο να συνάψει μια σύμβαση κατά τη διάρκεια της περιόδου σκέψης.
Consumers must also be free to withdraw if they have been unfairly induced to conclude the contract during the reflection period.
Ο καταναλωτής πρέπει επίσης να ενημερώνεται κατάλληλα όταν η σύμβαση πίστωσης εκχωρείται σε τρίτο.
The consumer should also be properly informed when the credit agreement is assigned to a third party.
Ο καταναλωτής πρέπει να έχει δικαίωμα υπαναχώρησης και στην περίπτωση που η σύμβαση συνάπτεται στη διάρκεια της προθεσμίας σκέψης, εάν και εφόσον,  παρότι έχει λάβει τους συμβατικούς όρους και επωφελείται καταρχήν της προθεσμίας σκέψης, παρακινείται με αθέμιτο τρόπο από τον προμηθευτή ή το μεσάζοντά του να συνάψει τη σύμβαση.
Likewise, the consumer must be free to withdraw when the contract has been concluded during the reflection period, i.e. after his receiving the contractual terms and conditions, if he has been unfairly induced to conclude the contract by the supplier or the intermediary.
Ο καταναλωτής πρέπει να έχει πάντοτε το δικαίωμα προσφυγής το οποίο είναι δυνατόν να ασκείται κατά διάφορους τρόπους.
The consumer must always have a right of redress, this could be exercised in a variety of ways.
Ο καταναλωτής πρέπει να έχει τη δυνατότητα άσκησης δικαστικής προσφυγής εναντίον του ενός ή του άλλου, ή και των δύο, προκειμένου να λάβει το ποσό της ζημίας που υπέστη.
The consumer should have the option of going to court against one or the other or both in order to recover the amount of his damage.
Ο καταναλωτής πρέπει να έχει τη δυνατότητα να διαβάσει τις ρήτρες πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
The consumer should be given an opportunity to read the terms before concluding the contract.
Ο καταναλωτής πρέπει να αποστείλει τα αγαθά ή να τα παραδώσει στον έμπορο ή σε άτομο εξουσιοδοτημένο από τον έμπορο, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και οπωσδήποτε εντός δεκατεσσάρων ημερών από την ημέρα κατά την οποία ανακοινώνει στον έμπορο την απόφασή του να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση δυνάμει του άρθρου 41, εκτός αν ο έμπορος έχει προτείνει να ανακτήσει τα αγαθά.
The consumer must send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader without undue delay and in any event not later than fourteen days from the day on which the consumer communicates the decision to withdraw from the contract to the trader in accordance with Article 41, unless the trader has offered to collect the goods.
Ο καταναλωτής πρέπει να βαρύνεται με τις άμεσες δαπάνες επιστροφής των αγαθών, εκτός αν ο έμπορος έχει συμφωνήσει να βαρύνεται ο ίδιος με τις εν λόγω δαπάνες ή αν ο έμπορος έχει παραλείψει να ενημερώσει τον καταναλωτή ότι ο καταναλωτής πρέπει να βαρύνεται με αυτές.
The consumer must bear the direct costs of returning the goods, unless the trader has agreed to bear those costs or the trader failed to inform the consumer that the consumer has to bear them.
Ο καταναλωτής πρέπει να γνωρίζει κατά πόσο συνάπτει σύμβαση με τον έμπορο ή με κάποιον μεσάζοντα που ενεργεί για λογαριασμό κάποιου άλλου καταναλωτή, καθώς στη δεύτερη περίπτωση ο καταναλωτής ενδέχεται να μην απολαύει της προστασίας βάσει της παρούσας οδηγίας.
The consumer should know whether he is contracting with the trader or with an intermediary acting on behalf of another consumer, since in the latter case the consumer may not enjoy the protection under this Directive.
Ο καταναλωτής πρέπει να είναι ενημερωμένος για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του, για να μπορεί να τα ασκεί ορθά.
The consumer should be informed about his rights and obligations in order to exercise these properly.
Ο καταναλωτής πρέπει να ενημερωθεί σχετικά με τους κινδύνους που διατρέχει όταν του χορηγείται πίστωση σε διαφορετικό νόμισμα προς το δικό του.
The consumer must be informed of the risks involved in borrowing in another currency.
Ο καταναλωτής πρέπει να ενημερώνεται για κάθε μεταβολή αυτού του επιτοκίου, π.χ. μέσω ενός αντιγράφου κίνησης λογαριασμού.
The consumer must be advised of any change to this rate, for example by providing a statement of account.
Ο καταναλωτής πρέπει να ενημερώνεται εκ των προτέρων για το τίμημα που πρέπει να καταβάλει ή για το ποσό με βάση το οποίο θα υπολογιστεί η τιμή που θα κληθεί να πληρώσει.
Consumers must be informed in advance of the price to be paid, or of the basis of which the price to be paid will be calculated.
Ο καταναλωτής πρέπει να καταβάλει τους οφειλόμενους τόκους για την περίοδο ανάληψης πίστωσης, οι οποίοι υπολογίζονται βάσει του συμφωνηθέντος συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου.
The consumer shall pay interest due for the period during which credit was drawn, calculated on the basis of the agreed annual percentage rate of charge.
Ο καταναλωτής πρέπει να καταβάλει τους οφειλόμενους τόκους του τόκου των τόκων που οφείλονται για την περίοδο κατά την οποία έγιναν αναλήψεις ανάληψης πίστωσης.
The consumer shall payinterest due for the period during which credit was drawndown.
Ο καταναλωτής πρέπει να κοινοποιήσει την υπαναχώρηση στον πιστωτικό φορέα πριν από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 1 και σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία σχετικά με την απόδειξη.
The consumer shall notify the creditor of his withdrawal before expiry of the period referred to in paragraph 1 and in accordance with national legislation regarding proof.
Ο καταναλωτής πρέπει να λάβει επιβεβαίωση με έγγραφα ή με άλλο μόνιμο υπόθεμα (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο) κατά την εκτέλεση της σύμβασης.
The consumer must receive written confirmation or confirmation in another durable medium (electronic mail) at the time of performance of the contract.
Ο καταναλωτής πρέπει να προστατεύεται από κάθε κίνδυνο απώλειας ή βλάβης των προϊόντων που συμβαίνει κατά τη διάρκεια της μεταφοράς η οποία προετοιμάστηκε ή πραγματοποιήθηκε από τον έμπορο.
The consumer should be protected against any risk of loss or damage of the goods occurring during the transport arranged or carried out by the trader.
Ο καταναλωτής προστατεύεται από αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, που περιέχουν παραπλανητικές πληροφορίες, που παραλείπουν σημαντικές πληροφορίες που απαιτούνται για τη λήψη μιας σωστής απόφασης, που δημιουργούν εμπόδια και εφαρμόζουν αδικαιολόγητες χρεώσεις σε περίπτωση αλλαγής του προμηθευτή, για να αποθαρρύνουν τον καταναλωτή.
Consumers are protected from misleading sales practices where false information is provided and the relevant information necessary to make an informed decision is omitted, creating obstacles and applying unjustifiable costs to discourage consumers from changing supplier.
Ο καταναλωτής συνεπώς προστατεύεται εμμέσως, στο βαθμό που η ασφάλεια των καταθέσεων και των επενδύσεων εξαρτάται από τη σταθερότητα του τομέα.
The consumer is thus indirectly protected insofar as the security of deposits and investments relies on that stability."
Ο καταναλωτής φέρει το βάρος της απόδειξης ότι άσκησε το δικαίωμα υπαναχώρησης σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
The consumer bears the burden of proof that the right of withdrawal has been exercised in accordance with this Article.
Ο καταναλωτής χρειάζεται ασφαλιστικές συμβάσεις που καλύπτουν τις ανάγκες του και είναι προσαρμοσμένες στην οικονομική του κατάσταση.
The consumer needs to buy insurance policies which fit his needs and financial situation.
Ο καταναλωτής, από τη στιγμή που αγοράζει αγαθά και υπηρεσίες, αποτελεί παράγοντα της αγοράς και συνεπώς λαμβάνει μέρος στις εμπορικές συναλλαγές.
The consumer is a market partner in the purchase of goods and services, and hence also a participant in commercial transactions.
Ο καταναλωτής, ο οποίος αμελεί να προβεί στην καταγγελία, εξασθενεί τη δική του νομική θέση και εμπίπτει σε αυτόν να αποδείξει τόσο την ύπαρξη ελαττώματος όσο και ότι, στην περίπτωση αυτή, το ελάττωμα υφίστατο ήδη κατά την παράδοση.
In any case, a consumer who fails to notify the seller in time only weakens his own legal position since it is up to him to prove that a defect existed and that it has existed from the start; this becomes increasingly difficult with the passage of time.
Ο καταναλωτής, που έχει εμπιστοσύνη στο σήμα, αγοράζει το προϊόν την ποιότητα του οποίου εγγυάται η επιχείρηση που το παράγει.
Since consumers trust the brand, they will purchase the branded product, the quality of which is guaranteed by the manufacturing company.
Ο καταναλωτής, πριν ασκήσει το δικαίωμα υπαναχώρησης, δύναται να ενημερώσει τον πιστωτικό φορέα για την πρόθεσή του να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση πίστωσης, προκειμένου να καταστεί δυνατή η επαναδιαπραγμάτευση της εν λόγω σύμβασης.
Before exercising the right of withdrawal, the consumer may inform the creditor of his intention to withdraw from the credit agreement, in order to allow for re-negotiation of that agreement.
Ο καταναλωτής, πριν ασκήσει το δικαίωμα υπαναχώρησης, δύναται να ενημερώσει τον πιστωτικό φορέα για την πρόθεσή του να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση πίστωσης.
Before the consumer exercises his right of withdrawal, he may inform the creditor of his intention to withdraw from the credit agreement.
Ο καταναλωτής, όπως και κάθε άλλος χρήστης, πρέπει να ενημερωθεί για το γεγονός ότι η "ευρωπαϊκή προστασία" ενδέχεται να μην ισχύει κατά τη διαπραγμάτευση συμβάσεων με προμηθευτές από τρίτες χώρες.
Consumers and all other users must be informed that "European protection" or "national protection" may not be valid in contracts negotiated with suppliers in third countries.
Ο καταναλωτής, όταν αγοράζει προϊόντα παραποίησης/απομίμησης ή πειρατείας εκτός του νόμιμου εμπορίου, δεν έχει, κατ’ αρχήν, ούτε εγγύηση ούτε εξυπηρέτηση μετά την πώληση ούτε αποτελεσματικά μέσα έννομης προστασίας σε περίπτωση ζημίας.
When he buys counterfeit or pirated products, the consumer does not in principle benefit from a guarantee, after-sales service or effective remedy in the event of damage.
Ο καταναλωτής, όταν κάνει χρήση του δικαιώματος αυτού, δεν υποχρεούται να αιτιολογήσει την απόφασή του.
In exercising this right, the consumer does not have to justify his decision.
Ο καταναλωτής-παραγωγός μπορεί να παρέχει εκπαίδευση μέσω του Διαδικτύου, να λαμβάνει ιατρικές συμβουλές και να αναζητεί τεχνίτη για την ανακαίνιση του σπιτιού του.
The consumer/producer can undertake training on the internet, obtain medical advice or find a craftsman for home renovation.
Ο καταναλωτής-σημείο αναφοράς
Consumer benchmark
Ο καταπιστευτικός λογαριασμός πιστώνεται με έσοδα που προέρχονται από την Επιτροπή, με τόκους και, ανάλογα με το μέσο, με τα έσοδα από πραγματοποιηθείσες επενδύσεις (μηχανισμός GIF) ή με προμήθειες αναλήψεων υποχρεώσεων και εγγυήσεων καθώς και με άλλες απαιτήσεις (μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ).
The Trust account shall be credited with receipts originating from the Commission, interest and, depending on the instrument, with the proceeds from realised investments (GIF) or with commitment and guarantee fees as well as other receivables (SMEG Facility).
Ο καταργούμενος κανονισμός εξακολουθεί να εφαρμόζεται στις ενέργειες που εγκρίνονται από την Επιτροπή δυνάμει του εν λόγω κανονισμού πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
The repealed Regulation shall continue to apply to actions approved by the Commission under that Regulation before 1 January 2007.
Ο καταργούμενος κανονισμός και οι διαδοχικές τροποποιήσεις του
Repealed Regulation and successive amendments
Ο καταργούμενος κανονισμός με κατάλογο των διαδοχικών του τροποποιήσεων
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Ο καταρροϊκός πυρετός του προβάτου είναι μια νόσος που πλήττει τα μηρυκαστικά (όπως τα βοοειδή, τα πρόβατα και οι αίγες) και μεταδίδεται με έντομα-φορείς που διαδίδουν τον ιό από το ένα ζώο στο άλλο.
Bluetongue is a disease affecting ruminants (such as cattle, sheep and goats) and is transmitted by insect vectors that spread the virus from one animal to another.
Ο κατασεκυαστής λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου η διαδικασία να διασφαλίζει τη συμμόρφωση των κατασκευαζόμενων συσκευών προς τον τεχνικό φάκελο ο οποίος αναφέρεται στο σημείο 2 και προς τις αντίστοιχες απαιτήσεις της οδηγίας που έχουν εφαρμογή στις εν λόγω συσκευές.
The manufacturer shall take all measures necessary to ensure that the manufacturing process guarantees compliance of the manufactured equipment with the technical documentation referred to in Section 2 and with the requirements of the Directive applicable to such equipment.
Ο κατασκευαστής Α έχει έξι ανταγωνιστές στην αγορά αυτή.
Manufacturer A has 6 competitors in that market.
Ο κατασκευαστής Α είναι η ηγετική επιχείρηση στην ευρωπαϊκή αγορά ενός ογκώδους διαρκούς καταναλωτικού αγαθού, με μερίδιο από 40 έως 60% στις περισσότερες εθνικές αγορές λιανικής πώλησης.
Manufacturer A is the European market leader for a bulky consumer durable, with a market share of between 40 % and 60 % in most national retail markets.