natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εθνικός συντονιστής συνέστησε σε όλους τους διοικητικούς φορείς να δημιουργήσουν ομάδες συντονισμού για το ευρώ.
The National Coordinator recommended all administrative bodies to create euro coordination teams.
Ο εθνικός συντονιστικός οργανισμός ήταν υπεύθυνος για την επιλογή των συμμετεχόντων σε δραστηριότητες πληροφόρησης και ανταλλαγής, και για την παροχή στήριξης στις δραστηριότητες HELIOS ΙΙ, καθώς και την αξιολόγησή τους, σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
The national co-ordinating body was responsible for the selection of participants for Information and Exchange activities, and provision of support for, and evaluation of, HELIOS II activities at national and local level.
Ο εθνικός συντονιστικός οργανισμός είναι αρμόδιος για την κατάρτιση του εθνικού προγράμματος/ενεργειών και τον καθορισμό των προτεραιοτήτων του ευρωπαϊκού έτους με βάση τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 2 και σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος.
The national coordinating body shall be responsible for drafting the national programme/actions and priorities of the Year in accordance with the objectives listed in Article 2 and according to the specifications of the Annex.
Ο εθνικός σχεδιασμός θα πρέπει να λειτουργεί με διαφάνεια και χωρίς αποκλεισμούς.
National planning should be inclusive and transparent.
Ο εθνοκεντρισμός των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων τους δημιουργεί προβλήματα στις διασυνοριακές  μεταφορές εμπορευμάτων.
The national focus of the European railways has left them handicapped when dealing with border-crossing transport of freight.
Ο ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον" πραγματοποίησε την 53η συνεδρίασή του στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις 5 Φεβρουαρίου 2004, από τις 9.30 έως τις 18.00, υπό την περοεδρία του κ.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment held its 53rd meeting at the Committee building in Brussels on 5 February 2004.
Ο ειδικευμένος ιατρός πρέπει να συμπεριλάβει στην έκθεση που συντάσσει όλα τα τεχνικά δεδομένα και εμπεριστατωμένο σκεπτικό, ούτως ώστε ο ιατρός-εκτιμητής να είναι σε θέση να αποφανθεί σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια και την ποσοτική αποτίμηση των επακόλουθων.
The specialist’s report must provide the assessing doctor with all the necessary technical data and considerations which will enable him to draw a conclusion on attributing and quantifying the sequelae.
Ο ειδικοσ χαρακτηρασ ενοσ μετρου
Specificity
Ο ειδικού ενδιαφέροντος τουρισμός παρέχει σαφές ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για τα νησιά σε σύγκριση με πιο προσιτές περιοχές της ηπειρωτικής Ευρώπης.
Niche tourism provides a clear competitive advantage for islands as compared with more accessible areas in mainland Europe.
Ο ειδικός γίνεται μέλος της εταιρείας με ένα επιχειρηματικό ρίσκο και πιθανότατα, στην αρχή, με έναν περιορισμένο μισθό.
The expert joins the company with an entrepreneurial risk and, in the beginning, probably with limited pay.
Ο ειδικός διαχειριστής θα ασκεί όλες τις διαχειριστικές εξουσίες, πλην όμως πρωταρχικό του καθήκον θα είναι η αποκατάσταση της ευρωστίας του ιδρύματος.
The special manager would exercise all the powers of the management but his primary duty would be to restore the soundness of the institution.
Ο ειδικός δικτυακός τόπος εγκαινιάστηκε τον Απρίλιο του 201422.
The dedicated website was launched in April 201422.
Ο ειδικός εισαγγελέας εκλέγεται από το κοινοβούλιο κατόπιν πρότασης του γενικού εισαγγελέα με βάση ανταγωνιστική διαδικασία.
The Special Prosecutor is elected by Parliament upon a proposal by the General Prosecutor on the basis of competitive proceedings.
Ο ειδικός εισηγητής διατύπωσε σειρά συστάσεων που είναι σημαντικό να εξετασθούν κατά τη μελλοντική εφαρμογή της ΣΠΜΚ.
The Special Rapporteur formulated a list of recommendations which will be important to consider in the future implementation of the GAMM.
Ο ειδικός εισηγητής της ύπατης αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα8, στην έκθεσή του για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα άτομα με ειδικές ανάγκες αναφέρει ότι:
The Special Rapporteur of the United Nations High Commission on Human Rights8, in its report on Human Rights and Disability indicated that:
Ο ειδικός εκπρόσωπος θα είναι επιφορτισμένος με το συντονισμό των εξωτερικών πολιτικών των κρατών μελών της ΕΕ έναντι της Λευκορωσίας και με την υποβολή προτάσεων για τη λήψη μέτρων και για την υιοθέτηση κοινής στάσης της ΕΕ έναντι της Λευκορωσίας.
The special representative should also coordinate Member States' foreign policy on Belarus and propose common EU measures and procedures regarding Belarus.
Ο ειδικός εντεταλμένος αναμένεται να αναλαμβάνει προδραστικό ρόλο σε τέτοιου είδους συσκέψεις.
The special representative would be expected to take a proactive role in such meetings;
Ο ειδικός κανονισμός «de minimis» και η εξαίρεση των κοινωνικών υπηρεσιών δυνάμει της απόφασης θα σήμαινε οπωσδήποτε απλοποίηση της εφαρμογής των κανόνων για εκείνες τις ΥΓΟΣ οι οποίες αντιμετωπίζουν τα περισσότερα προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων λόγω είτε του μεγέθους τους είτε και του χαρακτήρα τους.
The specific de minimis Regulation and the exemption of social services under the Decision would clearly simplify the application of the rules for those SGEIs which incur most problems with regard to the application of the rules, either because of their size and/or their nature.
Ο ειδικός κανόνας θα μπορούσε να είναι ότι το εφαρμοστέο δίκαιο είναι πάντοτε το δίκαιο του φόρουμ.
The specific rule could be that the applicable law is always the law of the forum.
Ο ειδικός μηχανισμός διόρθωσης που αντισταθμίζει τη μειονεκτική δημοσιονομική θέση του Ηνωμένου Βασιλείου (η περίφημη «βρετανική επιστροφή») αποτελεί επίσης μέρος του συστήματος ιδίων πόρων.
Also part of the own resources system is the specific correction mechanism addressing the negative net budget position of the United Kingdom (the UK rebate).
Ο ειδικός που έχει επιφορτιστεί με την ανάλυση πρέπει να προσέχει, στην περίπτωση της χημικής αναλύσεως, να εκλέγει μεθόδους που χρησιμοποιούν διαλυτικά που δεν θα διαλύουν, την ίνα ή τις ίνες που θέλουμε και αφήνουν αδιάλυτες την ή τις άλλες ίνες.
Where chemical analysis is used, the expert responsible for the analysis must take care to select methods employing solvents which dissolve only the correct fibre(s), leaving the other fibre(s) intact.
Ο ειδικός πρέπει να ακολουθήσει τις καθοριζόμενες απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων για την επιλογή δευτερογενών δεδομένων.
The practitioner must follow the defined data quality requirements for selecting secondary data.
Ο ειδικός προς τον σκοπό αυτό ιστότοπος της Επιτροπής, ο οποίος πρέπει να δημιουργηθεί βάσει των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, θα περιλαμβάνει ειδικό σύνδεσμο προς τη συγκεκριμένη πλατφόρμα.
The dedicated Commission website that is to be set up under the provisions of this Regulation will contain a specific link to this platform.
Ο ειδικός ρόλος της νησιών·
The specific role of islands;
Ο ειδικός ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών
The specific role of civil society organisations
Ο ειδικός ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις σύγχρονες δημοκρατίες συνδέεται στενά με το θεμελιώδες δικαίωμα των πολιτών να συγκροτούν ενώσεις προκειμένου να επιδιώξουν κοινό στόχο, όπως ορίζεται στο άρθρο 12 του Ευρωπαϊκού Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.5 Η συμμετοχή σε μια ένωση παρέχει στους πολίτες μια επιπλέον δυνατότητα ενεργούς συμμετοχής πέραν εκείνης που παρέχεται μέσω των πολιτικών κομμάτων ή των εκλογών.
This specific role of civil society organisations in modern democracies is closely linked to the fundamental right of citizens to form associations in order to pursue a common purpose, as highlighted in Article 12 of the European Charter of Fundamental Rights.5 Belonging to an association provides an opportunity for citizens to participate actively in addition to involvement in political parties or through elections.
Ο ειδικός ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις σύγχρονες δημοκρατίες συνδέεται στενά με το θεμελιώδες δικαίωμα των πολιτών να συγκροτούν ενώσεις προκειμένου να επιδιώξουν κοινό στόχο, όπως ορίζεται στο άρθρο 12 του Ευρωπαϊκού Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.6 Η συμμετοχή σε μια ένωση αποτελεί για τους πολίτες έναν άλλα τρόπο για ενεργό συμμετοχή εκτός  εκείνων που υλοποιούνται μέσω των πολιτικών κομμάτων ή των εκλογών.
This specific role of civil society organisations in modern democracies is closely linked to the fundamental right of citizens to form associations in order to pursue a common purpose, as highlighted in Article 12 of the European Charter of Fundamental Rights.6 Belonging to an association is another way for citizens to participate actively, in addition to involvement in political parties or through elections.
Ο ειδικός ρόλος των συμβουλευτικών οργανισμών
The specific role of the consultative bodies
Ο ειδικός ρόλος των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, που έχει ήδη ενσωματωθεί σε επιμέρους οδηγίες, έχει αναγνωριστεί σφαιρικά στις Συνθήκες του Άμστερνταμ και της Νίκαιας.
The specific role of general interest services, which was already covered in several directives opening up individual sectors, was dealt with overall in the Amsterdam and Nice treaties.
Ο ειδικός στόχος 2 επικεντρώνεται στη διατήρηση και βελτίωση των οικοσυστημικών υπηρεσιών και στην αποκατάσταση των υποβαθμισμένων οικοσυστημάτων με την ένταξη της πράσινης υποδομής στον χωροταξικό σχεδιασμό.
Target 2 focuses on maintaining and enhancing ecosystem services and restoring degraded ecosystems by incorporating green infrastructure in spatial planning.
Ο ειδικός στόχος «Καινοτόμες και ασφαλείς κοινωνίες χωρίς αποκλεισμούς» περιλαμβάνει επίσης μια δραστηριότητα για «τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ έρευνας και καινοτομίας» με ειδικά μέτρα για την προώθηση της αριστείας στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες της Ένωσης.
The specific objective ‘Inclusive, innovative and secure societies’ also includes an activity to close the research and innovation divide with specific measures to unlock excellence in less developed regions of the Union.
Ο ειδικός στόχος «Υπεροχή στις ευρείας εφαρμογής και βιομηχανικές τεχνολογίες» θα ακολουθήσει μια προσέγγιση με γνώμονα την τεχνολογία προκειμένου να αναπτυχθούν οι ευρείας εφαρμογής τεχνολογίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε πολλούς τομείς, βιομηχανίες και υπηρεσίες.
The specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ shall follow a technology-driven approach to develop enabling technologies that can be used in multiple areas, industries and services.
Ο ειδικός στόχος «καινοτομία στις ΜΜΕ» θα τονώσει όλες τις μορφές καινοτομίας στις ΜΜΕ, με στόχο εκείνες που έχουν δυνατότητες να αναπτυχθούν και να διεθνοποιηθούν στην ενιαία αγορά και πέραν αυτής.
(l) Innovation in SMEs shall stimulate all forms of innovation in SMEs, targeting those with the potential to grow and internationalise across the single market and beyond.
Ο ειδικός στόχος «πρόσβαση σε κεφάλαια κινδύνου» αποσκοπεί να υπερκεραστούν οι ελλείψεις όσον αφορά τη διαθεσιμότητα χρηματοδότησης μέσω πίστωσης και εισφοράς ιδίων κεφαλαίων για καινοτόμες εταιρείες και έργα με μοχλό την Ε&Α και την καινοτομία σε όλα τα στάδια ανάπτυξης.
(k) Access to risk finance shall aim to overcome deficits in the availability of debt and equity finance for R&D and innovation-driven companies and projects at all stages of development.
Ο ειδικός στόχος «υπεροχή στις ευρείας εφαρμογής και βιομηχανικές τεχνολογίες» θα παράσχει ειδική στήριξη στην έρευνα, την ανάπτυξη και επίδειξη των ΤΠΕ, της νανοτεχνολογίας, των προηγμένων υλικών, της βιοτεχνολογίας, της προηγμένης κατασκευή και μεταποίησης, και του διαστήματος.
(j) Leadership in enabling and industrial technologies shall provide dedicated support for research, development and demonstration on ICT, nanotechnology, advanced materials, biotechnology, advanced manufacturing and processing and space.
Ο ειδικός στόχος αυτού του έργου είναι η υποστήριξη μιας αυτόνομης διαδικασίας τοπικής αειφόρου ανάπτυξης σε 50 κοινότητες που εκτείνονται σε 6 Wilayate στη Βορειοανατολική Αλγερία, ευνοώντας παραγωγικές τοπικές πρωτοβουλίες και προσφέροντας στους μειονεκτούντες πληθυσμούς προοπτικές για βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης.
The specific objective of this project is to support an autonomous process of local sustainable development in 50 communities spread across 6 Wilayate in the Northeast of Algeria by favouring productive local initiatives, thus offering disadvantage populations the prospect of better standards of living.
Ο ειδικός στόχος αυτού του μέρους της πρότασης είναι να επιτύχει την πραγματικά ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων σε όλες τις αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The specific objective of this part of the Proposal is to achieve a genuine free circulation of judgments in all civil and commercial matters.
Ο ειδικός στόχος αυτού του τμήματος της πρότασης είναι να κατοχυρώσει διαφανή και προβλέψιμο συντονισμό της τακτικής και διαιτητικής διαδικασίας, ο οποίος θα διαφυλάττει ή θα βελτιώνει τον ελκυστικό χαρακτήρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως τόπου διαιτησίας.
The specific objective of this part of the Proposal is to ensure a transparent and predictable coordination of court and arbitral proceedings which preserves or improves the attractiveness of the European Union as place of arbitration.
Ο ειδικός στόχος είναι η αύξηση της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας διασυνοριακής εκτέλεσης, δίνοντας τη δυνατότητα στους πιστωτές να επιτύχουν την έκδοση διαταγών διατήρησης ή κατάσχεσης τραπεζικών λογαριασμών βάσει των ίδιων προϋποθέσεων ανεξάρτητα από τη χώρα στην οποία βρίσκεται το αρμόδιο δικαστήριο, επιτρέποντάς τους να συλλέγουν πληροφορίες σχετικά με το πού τηρούν τους λογαριασμούς τους οι οφειλέτες τους, μειώνοντας το κόστος σε υποθέσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα και ενισχύοντας την ευαισθητοποίηση σχετικά με τη διαθεσιμότητα μιας ευρωπαϊκής διαδικασίας.
The specific objective is to increase effectiveness of the procedure for cross-border enforcement by enabling creditors to obtain preservation orders or bank attachments on the basis of the same conditions irrespective of the country where the competent court is located, allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors’ bank accounts, reducing costs in cross-border situations, and increasing awareness that a European procedure is available.
Ο ειδικός στόχος είναι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των συμφωνιών παρέκτασης.
The specific objective is to enhance the effectiveness of choice of court agreements.
Ο ειδικός στόχος είναι η βελτίωση της δια βίου υγείας και ευεξίας για όλους.
The specific objective is to improve the lifelong health and wellbeing of all.
Ο ειδικός στόχος είναι η δημιουργία ενιαίου καθεστώτος ευθύνης το οποίο επιτρέπει την εξισορρόπηση των συμφερόντων όλων των ενδιαφερομένων μερών:
The specific objective is to put in place a uniform liability regime which strikes a balance between the interests of all stakeholders:
Ο ειδικός στόχος είναι η ενσωμάτωση του γνωστικού τριγώνου που συγκροτούν η έρευνα, η καινοτομία και η εκπαίδευση και, συνεπώς, η ενίσχυση της ικανότητας της Ένωσης για καινοτομία, και η αντιμετώπιση κοινωνιακών προκλήσεων.
The specific objective is to integrate the knowledge triangle of research, innovation and education and thus to reinforce the Union's innovation capacity and address societal challenges.
Ο ειδικός στόχος είναι η προώθηση της μεγαλύτερης ανάπτυξης των διασυνοριακών αγορών από τους καταναλωτές και το ηλεκτρονικό εμπόριο σε όλη την ΕΕ αντιμετωπίζοντας τις αδυναμίες της εσωτερικής αγοράς με:
The specific aim is to encourage the greater development of cross-border shopping by consumers and e-commerce across the EU by addressing internal market failures, through
Ο ειδικός στόχος είναι η συμβολή στην αντιμετώπιση των αδυναμιών της αγοράς όσον αφορά στην πρόσβαση σε κεφάλαια κινδύνου για την έρευνα και την καινοτομία.
The specific objective is to help remedy market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
Ο ειδικός στόχος είναι η τόνωση της ανάπτυξης μέσω της αύξησης των επιπέδων καινοτομίας στις ΜΜΕ καλύπτοντας τις διαφορετικές ανάγκες τους σε καινοτομία καθ’ όλο τον κύκλο καινοτομίας, για όλους τους τύπους καινοτομίας, δημιουργώντας έτσι γρηγορότερα αναπτυσσόμενες, διεθνώς δραστήριες ΜΜΕ.
The specific objective is to stimulate growth by means of increasing the levels of innovation in SMEs, covering their different innovation needs over the whole innovation cycle for all types of innovation, thereby creating more fast-growing, internationally active SMEs.
Ο ειδικός στόχος είναι να αναπτυχθεί ένα πλαίσιο για την αντιμετώπιση των επιμέρους προκλήσεων και των ανεπαρκειών που παρατηρούνται στις δομές διακυβέρνησης, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η εφαρμογή μιας σειράς στρατηγικών ενεργειών (υπό μορφή σχεδίου δράσης) για την αντιμετώπιση των προκλήσεων με τον αποδοτικότερο, αποτελεσματικότερο και συνεκτικότερο τρόπο.
The specific objective is to develop a framework for the individual challenges and address deficiencies in governance structures to ensure that a range of strategic actions (in the form of an action plan) to deal with the challenges are implemented in the most efficient, effective and coherent way.
Ο ειδικός στόχος είναι να αποκτήσει η Ευρώπη ερευνητικές υποδομές παγκόσμιας κλάσης οι οποίες είναι προσβάσιμες από όλους τους ερευνητές στην Ευρώπη και πέραν αυτής, και να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό τους για επιστημονική πρόοδο και καινοτομία.
The specific objective is to endow Europe with world-class research infrastructures which are accessible to all researchers in Europe and beyond and fully exploit their potential for scientific advance and innovation.
Ο ειδικός στόχος είναι να βελτιωθεί η πρόσβαση σε λογαριασμούς πληρωμών και σε ηλεκτρονικά μέσα πληρωμής σε ολόκληρη την ΕΕ.
The specific objective is to improve access to payment accounts and electronic means of payment throughout the EU.
Ο ειδικός στόχος είναι να βελτιωθεί η πρόσβαση στη δικαιοσύνη, η ασφάλεια δικαίου καθώς και η προστασία των πολιτών και των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις διαφορές που έχουν σχέση με τρίτα κράτη.
The specific objective is to improve access to justice, legal certainty, and protection of EU citizens and companies in disputes connected with third States.
Ο ειδικός στόχος είναι να δημιουργηθεί και να διατηρηθεί η παγκόσμια πρωτοπορία στις ευρείας εφαρμογής τεχνολογίες και στη διαστημική έρευνα και καινοτομία, οι οποίες υποστηρίζουν την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας σε ένα φάσμα υφιστάμενων και νεοεμφανιζόμενων βιομηχανιών και τομέων.
The specific objective is to maintain and build global leadership in enabling technologies and space research and innovation, which underpin competitiveness across a range of existing and emerging industries and sectors.
Ο ειδικός στόχος είναι να διασφαλιστεί η βέλτιστη ανάπτυξη και η δυναμική χρήση του διανοητικού κεφαλαίου της Ευρώπης, προκειμένου να παραχθούν νέες δεξιότητες και καινοτομία και, επομένως, να αξιοποιηθεί το πλήρες δυναμικό της σε όλους τους τομείς και περιφέρειες.
The specific objective is to ensure optimum development and dynamic use of Europe’s intellectual capital in order to generate new skills and innovation and, thus, to realise its full potential across all sectors and regions.
Ο ειδικός στόχος είναι να μειωθεί η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου στην Ευρώπη και να επιταχυνθεί η σχετική διαδικασία.
The specific objective is to reduce ESL in Europe and to accelerate the speed of its reduction.
Ο ειδικός στόχος είναι να παρασχεθεί επιστημονική και τεχνική στήριξη, με βάση τις ανάγκες των πελατών, στις πολιτικές της Ένωσης, με ευέλικτη ανταπόκριση στα νέα πολιτικά αιτήματα.
The specific objective is to provide customer-driven scientific and technical support to Union policies, while flexibly responding to new policy demands.
Ο ειδικός στόχος είναι να προωθηθούν ριζικά νέες τεχνολογίες διερευνώντας νεωτεριστικές ιδέες υψηλού κινδύνου, με στήριγμα την επιστημονική βάση.
The specific objective is to foster radically new technologies by exploring novel and high-risk ideas building on scientific foundations.
Ο ειδικός στόχος θα είναι να μειωθούν ορισμένα στοιχεία του κόστους που συνήθως σχετίζονται με τη σύσταση και λειτουργία θυγατρικών εταιρειών στην αλλοδαπή.
The specific objective would be to reduce certain costs typically associated with setting up and operating subsidiaries abroad.
Ο ειδικός στόχος πολιτικής είναι να καθοριστούν και να βελτιωθούν οι κανόνες του ΣΕΔΕ της ΕΕ μετά το 2020, ευθυγραμμίζοντάς τους με τον στόχο μείωσης των εκπομπών έως το 2030.
The specific policy objective is to refine and improve the EU ETS rules post-2020, aligning them with the 2030 emission reduction target.
Ο ειδικός στόχος πολιτικής μετασχηματίστηκε σε τέσσερις επιχειρησιακούς στόχους:
The specific policy objective has been translated into four operational objectives::
Ο ειδικός στόχος που επιδιώκει η Επιτροπή είναι η διευκόλυνση των ενδοκοινοτικών μεταφορών προϊόντων που συνδέονται με τον τομέα της άμυνας για τη μείωση της περιπλοκότητας – και του συναφούς διοικητικού φόρτου – που οφείλεται στο σημερινό λαβύρινθο διαφορετικών εθνικών συστημάτων αδειοδότησης.
The specific objective pursued by the Commission is the facilitation of intra-community transfers of defence-related products to reduce the complexity - and the related administrative burden - associated with the existing web of diverging national licensing schemes.
Ο ειδικός στόχος συνίσταται στη διασφάλιση της μετάβασης σε ένα αξιόπιστο, βιώσιμο και ανταγωνιστικό ενεργειακό σύστημα, ενόψει της αντιμετώπισης της αυξανόμενης σπανιότητας των πόρων, της αύξησης των ενεργειακών αναγκών και της αλλαγής του κλίματος.
The specific objective is to make the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system, in the face of increasingly scarce resources, increasing energy needs and climate change.
Ο ειδικός στόχος συνίσταται στη διασφάλιση του δικαιώματος κάθε πολίτη ή κατοίκου της ΕΕ να έχει πρόσβαση σε βασικές τραπεζικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των ελάχιστων διευκολύνσεων ηλεκτρονικής πληρωμής.
The specific objective is to ensure that every EU citizen or resident has a right to basic banking services, including minimum electronic payment facilities.
Ο ειδικός στόχος συνίσταται στην εξασφάλιση επαρκούς εφοδιασμού ασφαλών και υψηλής ποιότητας τροφίμων και άλλων προϊόντων βιολογικής προέλευσης, αναπτύσσοντας παραγωγικά και αποδοτικά ως προς τη χρήση πόρων συστήματα πρωτογενούς παραγωγής, προωθώντας τις σχετικές υπηρεσίες οικοσυστήματος, παράλληλα με ανταγωνιστικές αλυσίδες εφοδιασμού χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The specific objective is to secure sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products, by developing productive and resource-efficient primary production systems, fostering related ecosystem services, along side competitive and low carbon supply chains.
Ο ειδικός στόχος συνίσταται στην επίτευξη ενός ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών που είναι αποδοτικό ως προς τη χρήση πόρων, φιλικό προς το περιβάλλον, ασφαλές και απρόσκοπτο προς όφελος των πολιτών, της οικονομίας και της κοινωνίας.
The specific objective is to achieve a European transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of citizens, the economy and society.
Ο ειδικός στόχος συνίσταται στην προώθηση καινοτόμων και ασφαλών ευρωπαϊκών κοινωνιών χωρίς αποκλεισμούς, σε ένα πλαίσιο πρωτοφανών μετασχηματισμών και αυξανόμενων παγκόσμιων αλληλεξαρτήσεων.
The specific objective is to foster inclusive, innovative and secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
Ο ειδικός στόχος συνίσταται στο να επιτευχθεί μια αποδοτική ως προς τους πόρους και ανθεκτική στην αλλαγή του κλίματος οικονομία και ένας βιώσιμος εφοδιασμός πρώτων υλών προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες του αυξανόμενου παγκόσμιου πληθυσμού εντός των βιώσιμων ορίων των φυσικών πόρων του πλανήτη.
The specific objective is to achieve a resource efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials, in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet's natural resources.