natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εξορθολογισμός του συστήματος παραπομπής των υποθέσεων συγκέντρωσης σκοπό έχει να εξασφαλίσει ότι οι υποθέσεις αυτές θα διεκπεραιώνονται από την αρμοδιότερη αρχή ανταγωνισμού, διατηρώντας ταυτόχρονα στο ελάχιστο τον αριθμό των υποθέσεων που απαιτούν πολλαπλές εγκρίσεις από διάφορες αρχές και φορείς.
The streamlining of the system of merger case referrals is aimed at ensuring that merger cases are normally handled by the competition authority best placed to deal with them, while at the same time keeping to a minimum the number of cases requiring multiple clearances from several agencies.
Ο εξορθολογισμός του συστήματος των κρατικών οργανισμών προχωρά με αργούς ρυθμούς.
The rationalisation of the system of state agencies is proceeding slowly.
Ο εξορθολογισμός του σχεδιασμού διαχείρισης του κινδύνου θα πρέπει να εξασφαλίζει τη διενέργεια προοπτικής αξιολόγησης της ασφάλειας των φαρμάκων (δηλαδή αξιολόγηση με βάση το σχεδιασμό διαχείρισης του κινδύνου) και την εκπόνηση υψηλής ποιότητας, μη εμπορικού χαρακτήρα μελετών ασφάλειας, όταν υπάρχουν λόγοι ανησυχίας ως προς την ασφάλεια.
Rationalising of risk management planning should ensure that safety evaluation of products is prospective (i.e. based on risk management planning) and that high-quality, non-promotional safety studies are done when justified by safety concerns.
Ο εξορθολογισμός των διαδικασιών συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης περιέλαβε τη δημιουργία ενός νέου ενοποιημένου χρονοδιαγράμματος για τις εργασίες τόσο πριν όσο και μετά κάθε εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, μέσα σε ένα πλαίσιο ενός τριετούς κύκλου (2003-2005).
Streamlining the economic and employment policy coordination processes has involved the creation of a new unified timetable for the work both before and after each Spring European Council, within a framework of a three-yearly cycle (2003-2005).
Ο εξορθολογισμός των κεντρικών υπηρεσιών του Ιδρύματος (νομική και οικονομική υπηρεσία) μετά τη συμφωνία του Νοεμβρίου 2000 διασφάλισε τη μεγαλύτερη δυνατή απλότητα και αποδοτικότητα των συστημάτων εσωτερικής διαχείρισης.
The streamlining of the Foundation's central services (legal and financial) following the November 2000 agreement has ensured that the internal management systems are as lean and efficient as possible.
Ο εξορθολογισμός των μέσων και των δικτύων και ο συντονισμός των δραστηριοτήτων τους, ιδίως με πράξη που θα εκδοθεί σε κοινοτικό επίπεδο, θα ευνοήσουν επίσης την ανάπτυξη άλλων μέσων.
Rationalising tools and networks and coordinating their activity, in particular through an act adopted at Community level, will also benefit the development of further tools.
Ο εξορθολογισμός των μηχανισμών συνδρομής μέσω, για παράδειγμα, της δημιουργίας ενός ενιαίου παρόχου υπηρεσιών ή ενός «ενιαίου κέντρου επαφής» επισημαίνεται επίσης ως μια δυνητικά αξιόλογη εξέλιξη.
The rationalisation of delivery mechanisms through, for example, the establishment of a single service provider or “one stop shop” was also highlighted as a potentially valuable development.
Ο εξορθολογισμός των προγραμμάτων ανά τομέα πολιτικής αποτελεί ένα μέσο για την απλούστευση και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, καθώς αναμένεται να δημιουργήσει συνέργειες και κοινούς κανόνες και διαδικασίες εφαρμογής.
The streamlining of programmes per policy area is a means of simplification and of greater efficiency, as it is expected to ensure synergies and common implementation rules and procedures.
Ο εξορθολογισμός των προγραμμάτων εμπορικής ολοκλήρωσης στην Αφρική: Η Αφρικανική Ένωση δρομολόγησε επιχείρηση εξορθολογισμού με σκοπό να διευκολύνει την επίτευξη του μακροπρόθεσμου στόχου της ολοκλήρωσης της Ηπείρου.
The rationalisation of trade integration agendas in Africa: The African Union has launched a rationalisation exercise with the aim of facilitating the long-term objective of continental integration.
Ο εξορθολογισμός των υφιστάμενων νομικών κειμένων μπορεί να συμβάλει στην απλούστευση των διαδικασιών.
The section feels that tightening up the existing legislation may help to simplify it.
Ο εξορθολογισμός, που αναλαμβάνεται με σκοπό την ενίσχυση της διάστασης της κοινωνικής προστασίας της στρατηγικής, μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη αυτής της ισορροπίας.
Streamlining, undertaken with a view to strengthening the social protection dimension of the strategy, can help achieve such a balance.
Ο εξορθολογισμός, ωστόσο, των δαπανών δεν θα είναι επαρκής για να καλύψει τις ανάγκες της νέας ατζέντας για την ασφάλεια.
Rationalisation of spending will not however be enough to cover the needs of the new security agenda.
Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ασκεί τα καθήκοντα που προσδιορίζονται στην εντολή την οποία λαμβάνει από τον παρασκευαστή.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στα σημεία 4.2 και 4.5.1.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 4.2 and 4.5.1.
Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στα σημεία 5.3 και 5.6.1.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 5.3 and 5.6.1.
Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στα σημεία 5.2 και 5.5.1.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 5.2 and 5.5.1.
Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στο σημείο 2.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in point 2.
Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος μπορεί να μην εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στα σημεία 2 και 5.1.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 2 and 5.1.
Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος μπορεί να μην εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στο σημείο 2.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in point 2.
Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή μπορεί να υποβάλει την αίτηση που προβλέπεται στα σημεία 4.1 και 4.2 και να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα σημεία 4.4 και 4.6.
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in points 4.1 and 4.2 and carry out the obligations mentioned in points 4.4 and 4.6.
Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή μπορεί να υποβάλει την αίτηση που προβλέπεται στο σημείο 1.3 και να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα σημεία 1.7 και 1.9, με την προϋπόθεση ότι καθορίζονται λεπτομερώς στην εντολή.
The manufacturer's authorised representative may lodge the application referred to in point 1.3 and fulfil the obligations set out in points 1.7 and 1.9, provided that they are specified in the mandate.
Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή μπορεί να υποβάλει την αίτηση που προβλέπεται στο σημείο 1.3 και να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα σημεία 1.7 και 1.9, υπό την προϋπόθεση ότι ορίζονται λεπτομερώς στην εντολή.
The manufacturer's authorised representative may lodge the application referred to in point 1.3 and fulfil the obligations set out in points 1.7 and 1.9, provided that they are specified in the mandate.
Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή μπορεί να υποβάλει την αίτηση που προβλέπεται στο σημείο 3 και να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα σημεία 7 και 9, με την προϋπόθεση ότι καθορίζονται λεπτομερώς στην εντολή.
The manufacturer's authorised representative may lodge the application referred to in point 3 and fulfil the obligations set out in points 7 and 9, provided that they are specified in the mandate.
Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή μπορεί να υποβάλει την αίτηση που προβλέπεται στο σημείο 3 και να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα σημεία 7 και 9, με την προϋπόθεση ότι προσδιορίζονται στην εντολή.
The manufacturer's authorised representative may lodge the application referred to in point 3 and fulfil the obligations set out in points 7 and 9, provided that they are specified in the mandate.
Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή μπορεί να υποβάλει την αίτηση που προβλέπεται στο σημείο 3 και να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα σημεία 7 και 9, υπό την προϋπόθεση ότι ορίζονται λεπτομερώς στην εντολή.
The manufacturer's authorised representative may lodge the application referred to in point 3 and fulfill the obligations set out in points 7 and 9, provided that they are specified in the mandate.
Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή μπορεί να υποβάλει την αίτηση που προβλέπεται στο σημείο 3 και να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα σημεία 7 και 9.
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in point 3 and carry out the obligations mentioned in points 7 and 9.
Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή μπορεί να υποβάλει την αίτηση που προβλέπεται στο σημείο 1.3 και να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα σημεία 1.7 και 1.9, υπό την προϋπόθεση ότι ορίζονται λεπτομερώς στην εντολή.
The manufacturer's authorised representative may lodge the application referred to in point 1.3 and fulfil the obligations set out in points 1.7 and 1.9, provided that they are specified in the mandate.
Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του παρασκευαστή μπορεί να υποβάλει την αίτηση που προβλέπεται στο σημείο 3 και να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα σημεία 7 και 9, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές προσδιορίζονται στην εντολή.
The manufacturer's authorised representative may lodge the application referred to in point 3 and fulfil the obligations set out in points 7 and 9, provided that they are specified in the mandate.
Ο εξουσιοδοτημένος επιθεωρητής είναι εφοδιασμένος με:
The authorised inspecting officer shall be provided with:
Ο εξουσιοδοτημένος οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας παρέχει τις πληροφορίες σχετικά με τα θέματα που ορίζονται στο παράρτημα II για κάθε μέλος του ομίλου.
The mandated credit rating agency shall provide the information on the matters set out in Annex II for each member of the group.
Ο εξουσιοδοτημένος οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας παρέχει τις πληροφορίες σχετικά με τα θέματα που παρατίθενται στο Παράρτημα II για κάθε μέλος του ομίλου.
The mandated credit rating agency shall provide the information on the matters set out in Annex II for each member of the group.
Ο εξουσιοδοτικός νόμος περί φορολογικής μεταρρύθμισης που εκδόθηκε πρόσφατα αποτελεί μια ευκαιρία να υλοποιηθούν οι απαραίτητες αυτές μεταρρυθμίσεις.
A recently adopted enabling law for tax reform represents an opportunity to carry out such necessary reforms.
Ο εξουσιοδοτών, από την πλευρά του, έχει δικαίωμα να συμμετέχει πλήρως στις εργασίες του ενδιαφερόμενου οργάνου αυτού επί των λοιπών σημείων της ημερήσιας διάταξης της συνεδρίασης.
The member being replaced shall have the right to fully participate in the work of this body concerned with respect to the other items included on the meeting agenda.
Ο εξουσιοδοτών, από την πλευρά του, έχει δικαίωμα να συμμετέχει πλήρως στις εργασίες του οργάνου αυτού επί των λοιπών σημείων της ημερήσιας διάταξης της συνεδρίασης.
The member being replaced shall have the right to fully participate in the work of this body with respect to the other items included on the meeting agenda.
Ο εξυπηρετητής CORDIS38 καθιστά δυνατή την πρόσβαση στη νομοθεσία και σε συμπληρωματικές διευκρινήσεις σε σχέση με το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο στον τομέα της έρευνας και την υλοποίησή του.
The CORDIS server38 provides access to legislation and to additional information explaining the fifth framework programmes on research and on the implementation arrangements.
Ο εξυπηρετητής Διαδικτύου της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUROPA, δίνει μία συνολική άποψη του νομικού πλαισίου σχετικά με τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων:
An overview of the legal framework of State aid control is provided on the Union’s Internet server EUROPA:
Ο εξωγενής ανταγωνισμός από άλλα δίκτυα μπορεί να μεταβάλλει τα κίνητρα των ρ/τ οργανισμών από τη μεγιστοποίηση του αριθμού των καναλιών εις βάρος της ποιότητας στην εικόνα.
Exogenous competition from these other networks may alter broadcasters’ incentives away from maximising the number of channels at the expense of picture quality.
Ο εξωκοινοτικός αερομεταφορέας λογίζεται ότι είναι "κρατικά ελεγχόμενος", εάν το Δημόσιο ή οποιοσδήποτε άλλος δημόσιος οργανισμός εντός των ορίων του εδάφους κάποιας τρίτης χώρας ελέγχει ποσοστό μεγαλύτερο από το 50% του μετοχικού κεφαλαίου στον αερομεταφορέα αυτό ή εάν έχει την εξουσία να διορίσει την πλειοψηφία των διευθυντών του ή εάν είναι με κάποιον άλλο τρόπο σε θέση να κατευθύνει νόμιμα τις εργασίες του.
A non-Community air carrier shall be deemed to be "state-controlled" if the Government or any other public body within the territory of a third country owns more than 50 per cent of the equity interest in it, or have the power to name a majority of its directors or otherwise legally direct its actions
Ο εξωτερικός έλεγχος διαλαμβάνει τη συμπεριφορά των οργανισμών, τη λειτουργία τους, τον έλεγχο των αμοιβών και των όρων χορήγησης αδειών, καθώς και την επίλυση των διαφορών.
The external control encompasses the behaviour of the societies, their functioning, the control of tariffs and licensing conditions and also the dispute settlement.
Ο εξωτερικός έλεγχος διασφάλισης ποιότητας, οι ελεγκτικοί κανόνες και η ανεξαρτησία του ελεγκτή ήταν μερικά από τα βασικά θέματα που εξετάστηκαν.
Key subjects on its agenda have been external quality assurance, auditing standards and auditor independence.
Ο εξωτερικός έλεγχος διενεργείται από την Κρατική Υπηρεσία Λογιστικού Ελέγχου (ΚΥΛΕ) με βάση το Νόμο του 1993 περί κρατικού λογιστικού ελέγχου.
External audit is performed by the State Audit Office (SAO) on the basis of the 1993 State Audit Act.
Ο εξωτερικός έλεγχος δύναται να λειτουργήσει αποτρεπτικά για παράτυπες δραστηριότητες των ομάδων συμφερόντων.
External scrutiny can act as a deterrent against improper forms of lobbying.
Ο εξωτερικός έλεγχος πραγματοποιείται επί του παρόντος εν γένει από εξωτερικούς ανεξάρτητους ελεγκτές, μολονότι σε πολλές περιπτώσεις οι ΕΡΑ διεξάγουν συμπληρωματικές διαδικασίες επαλήθευσης.
Currently, audits are generally performed by external independent auditors, although in many cases the NRAs carry out additional verification procedures.
Ο εξωτερικός έλεγχος των δραστηριοτήτων βάσει του παρόντος κανονισμού διενεργείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
The external audit of the activities undertaken in accordance with this Regulation shall be carried out by the Court of Auditors in accordance with Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ο εξωτερικός έλεγχος των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης
The External Control of Collecting Societies
Ο εξωτερικός ανάδοχος συνεργάστηκε με την Επιτροπή για την υλοποίηση μιας εκστρατείας συντονισμένης σε κοινοτικό επίπεδο, αλλά επίσης διαρθρωμένης, στα κράτη μέλη, μέσω μιας κοινής γραφικής ταυτότητας, κοινών υλικών πληροφόρησης και ενός τομέα ιστότοπου διατεθειμένου για κάθε εθνική εκστρατεία.
The external contractor worked with the Commission to deliver a campaign coordinated at Community level but also articulated in the Member States, through a common graphic identity, shared information materials and a website section dedicated to each national campaign.
Ο εξωτερικός αξιολογητής διατυπώνει την ακόλουθη σύσταση:
The external evaluator recommends that:
Ο εξωτερικός αξιολογητής επέκρινε την απουσία μιας καλά σχεδιασμένης και βαθυστόχαστης προσέγγισης για τη συμπληρωματική συνεισφορά ευρωπαϊκού επιπέδου στη χάραξη της πολιτικής.
The external evaluator criticised the absence of a well planned and thoughtful approach to a complementary European-level contribution to policy-making.
Ο εξωτερικός αξιολογητής συνήγαγε το συμπέρασμα ότι χάθηκαν από το οπτικό πεδίο οι στόχοι του προγράμματος και υποκαταστάθηκαν από την υπερβολική έμφαση στις διαδικασίες και τις διοικητικές διατυπώσεις.
The external evaluator concluded that the programme objectives were lost from sight, and were substituted by an over-emphasis on procedures and the administrative process.
Ο εξωτερικός αξιολογητής υπέβαλε τρεις εκθέσεις στην Επιτροπή: η αρχική έκθεση εγκρίθηκε στις 8 Μαΐου 2002, η ενδιάμεση έκθεση στις 25 Ιουνίου 2002, και η τελική έκθεση στις 18 Νοεμβρίου 2002.
The external evaluator submitted three reports to the Commission: their inception report was accepted on 8th May 2002, their interim report on 25th June 2002 and their final report on 18th November 2002.
Ο εξωτερικός αξιολογητής υποδεικνύει πως παρά το γεγονός ότι αυτό αποτελεί από μόνο του σημαντικό και αξιόλογο επίτευγμα, η κύρια πρόκληση του LIFE-Φύση είναι να επιτύχει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα παρακινώντας τη δραστηριότητα στο υπόλοιπο 90%.
The external evaluator indicates that while this is in itself a significant and valuable achievement, the key challenge for LIFE-Nature is to achieve a multiplier effect by stimulating activity in the other 90%.
Ο εξωτερικός αξιολογητής χρησιμοποίησε διάφορα μεθοδολογικά εργαλεία.
The external evaluator used several methodological tools.
Ο εξωτερικός ελεγκτής
External auditors
Ο εξωτερικός λογαριασμός ενέργειας της ΕΕ για την εισαγωγή πετρελαίου, φυσικού αερίου και γαιάνθρακα θα είναι σημαντικά χαμηλότερος, όταν θα επιτευχθεί απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές λόγω της ουσιαστικής μείωσης στις ποσότητες και τις τιμές εισαγωγής.
The external EU energy bill for importing oil, gas and coal will be substantially lower under decarbonisation due to substantial reduction in import quantities and prices.
Ο εξωτερικός σύμβουλος υπέβαλε τελική έκθεση αξιολόγησης που παρουσιάζει μια συστηματική και διεξοδική επισκόπηση του προγράμματος για τα Τελωνεία.
The external consultant submitted a final evaluation report that presents a systematic and comprehensive overview of the Customs programme.
Ο εξωτερικός σύμβουλος υπέβαλε τελική έκθεση αξιολόγησης που περιέχει πλήρη και λεπτομερή ανάλυση του προγράμματος Fiscalis, καθώς και αναλυτική σύνοψη των δραστηριοτήτων και δράσεων που έχουν αναληφθεί από το 2008.
The final evaluation report delivered by the external consultant provides a thorough and detailed analysis of the Fiscalis programme, including a comprehensive synopsis of the activities and actions undertaken since 2008.
Ο εξωτερικός τομέας των λατινοαμερικανικών οικονομιών εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για την αειφόρο οικονομική ανάπτυξη.
The external side of Latin American economies continues to seriously hinder sustained growth.
Ο εξωτερικός φάκελος φέρει :
The outer envelope shall bear:
Ο εξόχως απόκεντρος χαρακτήρας των προαναφερθεισών περιφερειών αναγνωρίζεται από το άρθρο 299, εδάφιο 2 της Συνθήκης.
The situation of the outermost regions is acknowledged in Article 299(2) of the Treaty.
Ο εορτασμός της επιτυχημένης ιστορίας τους ανέδειξε τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι γυναίκες στις μεταφορές ενώ, ταυτόχρονα, αποτέλεσε κίνητρο και πηγή έμπνευσης για τις σημερινές και τις μελλοντικές γενιές των γυναικών εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών·
Celebrating their success demonstrated the important role of women in transport and engaged, motivated and inspired current and future generations of female transport workers;
Ο εορτασμός της τεσσαρακοστής αυτής επετείου θα μπορούσε να είχε αποτελέσει ιδανική ευκαιρία για να προτείνει η Επιτροπή, ως καρπό μιας σωστής ανάλυσης της Ιστορίας, τον εκσυγχρονισμό και τη διεύρυνση εκείνου που μπορεί να γίνει η πολιτική ανταγωνισμού, αξιολογώντας την εξέλιξη που προκάλεσε η επιτάχυνση της παγκοσμιοποίησης και ερμηνεύοντας τις επιζήμιες επιπτώσεις που υπέστη η Ευρώπη λόγω των μεταβολών και των μετεγκαταστάσεων που στηρίζονται στην ξέφρενη εκμετάλλευση των ανθρώπινων, των υλικών και των περιβαλλοντικών πόρων, σε περιοχές του κόσμου που δεν ασπάζονται τις ίδιες αξίες με τις ευρωπαϊκές κοινωνίες, αλλά που εκμεταλλεύονται την αγοραστική δύναμη που η Ευρώπη κατόρθωσε μέχρι σήμερα να εξασφαλίζει στους πολίτες της.
This 40th anniversary would have provided a golden opportunity for the Commission, on the basis of a proper analysis of history, to propose the modernisation and expansion of competition policy, assessing the developments caused by increasing globalisation and analysing the harmful effects on Europe of changes and relocations based on the unbridled exploitation of human, material and environmental resources, in parts of the world which do not apply the same values as European societies, but which exploit the purchasing power which Europe has been able to guarantee for its citizens.
Ο επί μακρόν αναμενόμενος αυτός κανονισμός για τους αερολιμένες και τις αεροπορικές εταιρείες, διαμορφώνει ένα πλαίσιο που προβλέπει, μεταξύ άλλων, μια μεταβατική περίοδο για την αντιμετώπιση ορισμένων από τα σημαντικότερα προβλήματα του κλάδου των μεταφορών της ΕΕ, ο οποίος διέρχεται φάση σημαντικών μεταβολών.
This regulation, long awaited by both airports and airlines, sets out a framework with, in particular, a transitional period addressing some of the important problems of the EU transport sector undergoing profound changes.
Ο επίκαιρος χαρακτήρας είναι επίσης καθοριστικής σημασίας προκειμένου να υπάρχει δυνατότητα έγκαιρου εντοπισμού των όποιων αποκλίσεων από τα σχέδια και τις δεσμεύσεις και άμεσης ανάληψης διορθωτικών ενεργειών.
Timeliness is also crucial so that any divergences from plans and commitment can be identified promptly and corrective action taken promptly.
Ο επίκαιρος χαρακτήρας της γνωμοδότησης με δεδομένες τις πρόσφατες εξελίξεις στην Ευρώπη·
Timely opinion seen the recent events in Europe;
Ο επίκαιρος χαρακτήρας της παρούσας ανακοίνωσης ενισχύθηκε περαιτέρω από τις έντονες συζητήσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη όσον αφορά τη συμπερίληψη των αερομεταφορών στο σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ (ETS).
The timeliness of this Communication is further underpinned by ongoing heated discussions on aviation's inclusion in the EU Emission's Trading System (ETS).
Ο επίμονος και διογκούμενος χαρακτήρας του προβλήματος απαιτεί μεγαλύτερη ανάμειξη των κρατών μελών και παραχώρηση προτεραιότητας.
The persistency and evolving nature of the problem calls for greater involvement and prioritisation by Member States.
Ο επίμονος χαρακτήρας αυτού του είδους εμπορίας (για σεξουαλική εκμετάλλευση), τονίζει την ανισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The persistence of this form of trafficking for sexual exploitation highlights the inequality between women and men.
Ο επίμονος χαρακτήρας και μάλιστα η εξάπλωση της μάστιγας της εμπορίας ανθρώπων στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ένα ζήτημα που υποσκάπτει τα δημοκρατικά θεμέλιά της.
The persistence - even expansion - of trafficking in human beings within the territory of the European Union is a cancer that undermines its democratic foundations.