natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη επικέντρωση παρέχει τη δυνατότητα στο πρόγραμμα να χρηματοδοτεί υποδομές και συστήματα ΤΠ αιχμής, τα οποία θα επιτρέψουν στις τελωνειακές και φορολογικές διοικήσεις της Ένωσης να εξελιχθούν σε πλήρως ηλεκτρονικές διοικήσεις.
The latter enables the programme to fund cutting-edge IT infrastructure and systems that allow customs and tax administrations in the Union to evolve to fully-fledged e-administrations.
Η δεύτερη επικέντρωση παρέχει τη δυνατότητα στο πρόγραμμα να χρηματοδοτεί υποδομές και συστήματα ΤΠ, τα οποία θα επιτρέψουν στις τελωνειακές διοικήσεις της Ένωσης να εξελιχθούν σε πλήρως ηλεκτρονικές διοικήσεις.
The latter enables the programme to fund appropriate IT infrastructure and systems that allow customs administrations in the Union to evolve to fully-fledged e-administrations.
Η δεύτερη επικεντρώνεται στους εξωγενείς παράγοντες της ΟΛ που συμβάλλουν στον καθορισμό νέων λύσεων, όπου η πώληση αγαθών και υπηρεσιών εκλαμβάνεται ως ένα ολοκληρωμένο σύνολο (αμφισβητώντας την εργασία ή την παραγωγή άυλων πόρων ειδικά για τη συγκεκριμένη περιοχή) και όπου ο καταναλωτής αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του σχεδιασμού.
The second focuses on the externalities of the functional economy which can lead to new solutions, where the sale of goods and services is seen as an integrated whole (looking at issues of work or the production of intangible resources, including regional resources) and the consumer is an integral part of the solution devised.
Η δεύτερη επιλέγεται διότι προσεγγίζει το μέγιστο που μπορεί να μεταφερθεί ανά ζεύγη με οδικούς συρμούς χωρίς να χρειάζονται ειδικά οχήματα (όπως βραχέα συστήματα ζεύξης).
The second length would be chosen because it is close to the maximum that can be transported in pairs on road trains without special construction of the vehicle (such as short coupling).
Η δεύτερη επιλογή (Β) συνίσταται στη συμπερίληψη στον κανονισμό περί μεταφοράς των αποβλήτων ορισμένων απαιτήσεων της σύμβασης του Χονγκ Κονγκ.
The second option (B) would consist of including in the Waste Shipment Regulation some requirements of the Hong Kong Convention.
Η δεύτερη επιλογή (επιλογή B) είναι η επιλογή που επιτρέπει να μειωθούν στο μέγιστο βαθμό οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, χωρίς να αυξηθούν υπερβολικά οι διοικητικές δαπάνες.
The second option (option B) is the option that allows maximum reduction in distortions of competition, without increasing the administrative costs too much.
Η δεύτερη επιλογή (επιλογή B) συνίσταται στον προγραμματισμό της πλήρους εναρμόνισης μεταξύ κρατών μελών, των ειδικών φόρων κατανάλωσης για το εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης.
The second option (option B) consists of programming full harmonisation between Member States of excise duties on commercial diesel.
Η δεύτερη επιλογή (επιλογή Β) συνίσταται στον προγραμματισμό της πλήρους εναρμόνισης των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στο εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης.
The second option (option B) consists of programming full harmonisation between Member States of excise duties on commercial gas oil.
Η δεύτερη επιλογή ήταν να συνεχιστεί η πρωτοβουλία του σήματος ως διακυβερνητική, αλλά με χρηματοδοτική ενίσχυση από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The second option was to continue the label as an intergovernmental initiative, but with financial support from the European Union budget.
Η δεύτερη επιλογή αντιστοιχεί σε κανονικό πολυετές σχέδιο διαχείρισης όπως προβλέπεται στον βασικό κανονισμό5.
The second option corresponds to a normal multi annual management plan as set out in the Basic RegulationError: Reference source not found.
Η δεύτερη επιλογή αξιολογεί την χρηματοδότηση ευρυζωνικών δικτύων και υποδομών ψηφιακών υπηρεσιών μέσω της CEF.
Option two assesses the financing of broadband networks and digital service infrastructure through the CEF.
Η δεύτερη επιλογή αποβλέπει στη βελτίωση της χρήσης της υπάρχουσας υποδομής μέσω του συντονισμού σε κοινοτικό επίπεδο.
The second option aims at improving use of existing infrastructure through a co-ordinating role at Community level.
Η δεύτερη επιλογή αφορά την πρόταση μιας συνολικότερης δέσμης αλλαγών, καθώς και την αντιμετώπιση των ζητημάτων του χρόνου εφημερίας και της αντισταθμιστικής ανάπαυσης.
The second option consists in proposing a more comprehensive set of changes, as well as addressing the questions of on-call time and compensatory rest.
Η δεύτερη επιλογή δεν περιελάμβανε στόχο ανάκτησης, είχε ελάχιστο γενικό στόχο ανακύκλωσης 60% και τους ακόλουθους επιμέρους καθ’ υλικό στόχους: 75% για το γυαλί, 65% για το χαρτί/χαρτόνι, 55% για τα μέταλλα και 20% για τα πλαστικά, αποκλειστικά με μηχανική ανακύκλωση.
The second option contained no recovery target, a minimum overall recycling target of 60% and the following material specific targets: 75% for glass, 65% for paper/cardboard, 55% for metals and 20% for plastics, exclusively by mechanical recycling.
Η δεύτερη επιλογή είναι η βελτίωση της διαδικασίας και η αποσαφήνιση των κριτηρίων έγκρισης εξαιρέσεων.
The second option is to improve the procedure and clarify the criteria for granting an exemption.
Η δεύτερη επιλογή είναι η προσαρμογή των διατάξεων της οδηγίας στην υφιστάμενη κατάσταση των περισσότερων κρατών μελών, με παράλληλη πρόβλεψη ενός σχετικού βαθμού ευελιξίας: προκειμένου να επωφεληθούν της αυτόματης αναγνώρισης, οι αρχιτέκτονες θα πρέπει να πιστοποιήσουν είτε τουλάχιστον πέντε έτη ακαδημαϊκής εκπαίδευσης και στη συνέχεια τουλάχιστον ένα έτος εποπτευόμενης πρακτικής άσκησης ή τουλάχιστον τέσσερα έτη ακαδημαϊκής εκπαίδευσης και στη συνέχεια τουλάχιστον δύο έτη εποπτευόμενης πρακτικής άσκησης.
The second option would be to bring the Directive's provisions closer to the existing situation in most Member States, whilst allowing for a degree of flexibility for each of them: in order to benefit from automatic recognition, architects would have to attest to either at least five years of academic training followed by a minimum of one year of supervised practical experience or a minimum of four years of academic training with a minimum two years of supervised practical experience.
Η δεύτερη επιλογή είναι η προσφυγή σε ένα διακυβερνητικό μηχανισμό όπως το "EUREKA".
The second option is to rely on inter-governmental scheme such as "EUREKA".
Η δεύτερη επιλογή είναι μια SPE η οποία θα ήταν αυτόνομη σε σχέση με τα εθνικά συστήματα εταιρικού δικαίου.
The second option is that of an SPE, which would be autonomous from the national company law regimes.
Η δεύτερη επιλογή είναι να επιτραπεί στην SPE να έχει την έδρα της και την κεντρική της διοίκηση σε διαφορετικά κράτη μέλη και επομένως να μεταφέρει την έδρα της χωρίς να υποχρεούται να μεταφέρει ταυτόχρονα και την κεντρική της διοίκηση.
The second option is to allow the SPE to have its registered office and its head office in different Member States and therefore, to transfer its registered office without having to transfer its head office at the same time.
Η δεύτερη επιλογή είναι να προταθούν νέες πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές και τους πόρους στις τρίτες χώρες και την αύξηση της ικανότητας της Ευρώπης να αξιοποιήσει την απελευθέρωση του εμπορίου και των επενδύσεων.
The second option is to propose new initiatives to improve access to markets and resources in third countries and Europe’s capacity to benefit from openness to trade and investment.
Η δεύτερη επιλογή είναι να χρησιμοποιηθεί το ηλεκτρονικό σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI) που είναι ήδη σε λειτουργία και έχει την ικανότητα να επεκταθεί ώστε να καλύψει νέους τομείς της κοινοτικής νομοθεσίας κατά τα ερχόμενα έτη.
The second option is to use the Internal Market Information System (IMI) that is already operational and has the capacity to be extended to new areas of Community legislation in the coming years.
Η δεύτερη επιλογή επίσης απορρίφθηκε, διότι θα στερούσε από την ΕΕ την ευκαιρία να αντιμετωπίσει με τον κατάλληλο τρόπο τις νέες προκλήσεις, έχοντας διδαχθεί από τις εμπειρίες της και ανταποκρινόμενη σε νέες απαιτήσεις.
The second option was also discarded as it would not allow seizing the opportunity of facing new challenges adequately, correcting some lessons learned and answering new demands.
Η δεύτερη επιλογή επιλέχθηκε ως προτιμητέα, αφού θα εξασφαλίσει καλύτερη εστίαση στις ευρωπαϊκές προτεραιότητες, θα ενισχύσει τη λογική της παρέμβασης των προγραμμάτων και θα εξασφαλίσει καλύτερη σύνδεση και συνεκτικότητα με τα περιφερειακά προγράμματα.
The second option was chosen as the preferred one since it will ensure a better focus on European priorities, strengthen the programme intervention logic and ensure a better link and coherence with regional programmes.
Η δεύτερη επιλογή θα ήταν να εξαρτηθεί η δημιουργία μιας SPE από την ύπαρξη διασυνοριακών προϋποθέσεων (π.χ. μέτοχοι από διαφορετικά κράτη μέλη ή αποδείξεις διασυνοριακής δραστηριότητας).
The second option would consist in making access to the SPE subject to a cross-border requirement (e.g. shareholders from different Member States or evidence of cross-border activity).
Η δεύτερη επιλογή θα ήταν να καθοριστεί μία ελάχιστη ηλικία για την υποστήριξη μιας πρωτοβουλίας πολιτών στον ίδιο τον κανονισμό, καθορίζοντάς την στα 16 ή τα 18 έτη.
Another option would be to set the minimum age for supporting an initiative in the Regulation itself, e.g. setting it at 16 or 18.
Η δεύτερη επιλογή θα ήταν να περιοριστεί το RSPP στις πτυχές των εξωτερικών σχέσεων που αφορούν τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
Second option would be to limit RSPP external relations aspects to electronic communications.
Η δεύτερη επιλογή θα αποδεικνυόταν αναποτελεσματική και θα μπορούσε να οδηγήσει στον κίνδυνο κατακερματισμού των πόρων.
The second would be inefficient and face the risk of spreading resources too thinly.
Η δεύτερη επιλογή θα εξαρτούσε τις διανομές στους μετόχους από το κριτήριο του υγιούς ισολογισμού, το οποίο είναι ευρέως γνωστό σε όλα τα κράτη μέλη.
The second option would make distributions to shareholders subject to a balance sheet test that is well known across the Member States.
Η δεύτερη επιλογή θα ευνοούσε μη νομοθετικά μέτρα για την προώθηση εθελοντικής δράσης από τον κλάδο των θαλάσσιων μεταφορών, δηλαδή θα ενθάρρυνε τις ναυτιλιακές εταιρείες να χρησιμοποιούν μόνο ασφαλείς και περιβαλλοντικώς άρτιες εγκαταστάσεις διάλυσης πλοίων.
The second option would favour non-legislative measures to promote voluntary action by the shipping industry, i.e. encourage shipping companies to use only safe and environmentally sound ship dismantling facilities.
Η δεύτερη επιλογή θα οδηγούσε στην εγκατάλειψη της παραγωγής χωρίς αποδοτικές εναλλακτικές λύσεις και κατά συνέπεια θα δημιουργούσε μεγάλα προβλήματα ανεργίας.
The second option would lead to the abandonment of the production without profitable alternatives and consequently create big problems of unemployment.
Η δεύτερη επιλογή περιγράφεται ως «θεμελιώδης αναδιάταξη» της διαδικασίας, με διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της κοινωνικής ΑΜΣ και αναδιαμόρφωση της διαδικασίας ώστε να καλύψει όλες τις διαστάσεις των κοινωνικών πολιτικών της ΕΕ, να διασφαλίσει αποτελεσματική ενσωμάτωση και να γίνει ένα είδος «κοινωνικής Λισαβόνας».
The second option is described as a “fundamental overhaul” of the process, whereby the scope of the Social OMC is widened and the process is remodelled to embrace all dimensions of EU social policies, to ensure effective mainstreaming and to become a sort of Social Lisbon'.
Η δεύτερη επιλογή περιλάμβανε το σενάριο, σύμφωνα με το οποίο οι παράγοντες του κλάδου των αερομεταφορών αναπτύσσουν και υιοθετούν εθελοντικά οι ίδιοι μέτρα σε επίπεδο ΕΕ, με σκοπό να επιλύσουν προβλήματα που συνάντησε κάποιο ενδιαφερόμενο μέρος π.χ. οι αερομεταφορείς και οι αερολιμένες, λόγω έλλειψης συμφωνίας και από κοινού κατανόησης των μερών για τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να αντιμετωπισθούν τα κύρια σημεία διαφωνίας.
The second option contained the scenario in which the aviation industry actors develop and adopt voluntary EU wide self-regulatory measures to address the issues perceived by either party i.e. the air carriers and airports, incurred by the lack of agreement and common understanding between the parties on how the main points of contention could be best addressed.
Η δεύτερη επιλογή που εξετάστηκε συνεπάγεται την υπαγωγή του Παρατηρητηρίου σε μια πρωτοβουλία υπό την ηγεσία του ιδιωτικού τομέα, η οποία θα χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από τον ιδιωτικό τομέα (δευτερεύουσα επιλογή 2α), με επιχορήγηση της Επιτροπής (δευτερεύουσα επιλογή 2β) ή μέσω σύμπραξης δημόσιου - ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ, δευτερεύουσα επιλογή 2γ).
The second option that was examined would entail entrusting the Observatory to an initiative led by the private sector that should be financed either entirely by the private sector (sub-option 2a), through a Commission grant (sub-option 2 b), or through a public-private partnership (PPP, sub-option 2c).
Η δεύτερη επιλογή προβλέπει τη διατήρηση του πλαισίου και του σημερινού επιπέδου παρέμβασης.
The second option entails maintenance of the current framework and level of intervention.
Η δεύτερη επιλογή προβλέφθηκε για μικρότερες επιχειρήσεις που παράγουν μικρότερες ποσότητες κινητήρων.
This second option is intended for smaller enterprises producing lower volumes of engines.
Η δεύτερη επιλογή στηρίζεται στην κατάσταση των αποθεμάτων παραγωγής :
The second option applied to production stocks:
Η δεύτερη επιλογή συνίσταται στη θέσπιση εναρμονισμένου ορίου 15 m για τα άκαμπτα λεωφορεία, αλλά με διαφορετική απαίτηση κυκλικής πορείας.
The second option consists of a harmonized limit of 15 m for rigid buses but with a different turning circle requirement.
Η δεύτερη επιλογή συνίσταται στην ευθυγράμμιση με τη μεθοδολογία της "Νέας Προσέγγισης" - η οποία επιτρέπει τη διάθεση στην αγορά προϊόντων χωρίς προηγούμενη έγκριση όσον αφορά της τεχνικές ιδιότητες- και, κατ` αυτόν τον τρόπο, συνεπάγεται την τροποποίηση της οδηγίας για τα υλικά κατασκευών.
The second option is for alignment on the "New Approach" methodology - allowing products to be put on the market without prior agreement on technical specifications - and thus involving modification of the Construction Products Directive (CPD).
Η δεύτερη επιλογή συνίσταται στην εφαρμογή της πλήρους δέσμης απαιτήσεων της οδηγίας 2003/97/EΚ όσον αφορά το πλευρικό οπτικό πεδίο, σε όλα τα βαρέα φορτηγά οχήματα (άνω των 3,5 τόνων).
The application of the full set of requirements of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV (>3.5 tonnes) is the second option.
Η δεύτερη επιλογή συνίσταται στο να επαναληφθεί το είδος της πρωτοβουλίας που ελήφθη το 2002 και να προταθεί μια ανανεωμένη στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ.
The second option was to consider reiterating the type of initiative taken in 2002 and proposing a renewed strategy for the sustainable development of EU aquaculture.
Η δεύτερη επιλογή συνίσταται στο να ρυθμιστεί η συμμετοχή των εργαζομένων εξολοκλήρου από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο εδρεύει η SPE.
The second option would consist in leaving employee participation entirely to the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office.
Η δεύτερη επιλογή της ERG προτείνει 11 ευρωλεπτά σε λιανικό επίπεδο και 4 ευρωλεπτά σε χονδρικό.
The second ERG option proposes 11 cents at retail level and 4 cents at wholesale.
Η δεύτερη επιλογή τούς προσφέρει τη δυνατότητα να ελέγχουν περισσότερο την εργασία τους και να έχουν υψηλότερο εισόδημα, αναγκάζοντας τους να επενδύουν περισσότερο σε χρόνο και ενέργεια για να έχουν κέρδη.
The latter offers them the possibility of increased job control and higher income, with the need to invest more time and energy to make it profitable.
Η δεύτερη επιλογή υποδιαιρείται σε τρεις επιμέρους επιλογές, που προτείνουν διαφορετικούς τρόπους εφαρμογής της CEF στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Option two is split into three sub-options, proposing different ways of implementing the CEF in the field of telecommunications.
Η δεύτερη επιλογή – που απαιτεί την ενεργή εφαρμογή μέτρων, η επιβολή των οποίων είναι πολλές φορές δύσκολη – προϋποθέτει την καθιέρωση νέων μορφών ρύθμισης με στόχο τη διοχέτευση της μελλοντικής ζήτησης για κινητικότητα και τη διασφάλιση μιας αειφόρου ανάπτυξης για το σύνολο της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The second choice ‑ which will require the adoption of pro-active measures, some of them difficult to accept ‑ will involve the implementation of new forms of regulation to channel future demand for mobility and to ensure that the whole of Europe’s economy develops in sustainable fashion.
Η δεύτερη επιλογή, η μη κανονιστική προσέγγιση και η προώθηση, συμπληρωματικά, καλών πρακτικών, περιλαμβάνει την αύξηση των δράσεων επικοινωνίας, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από πρόταση αύξησης της χρηματοδοτικής υποστήριξης για δράσεις προώθησης και από σύσταση για τη συγκρότηση και λειτουργία των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης.
The second option Non-regulatory approach — additional promotion of best practice would include an increase in communication actions, possibly followed by a proposal for an increase in existing financial support for promotion actions and a recommendation on the setting up and functioning of EWCs.
Η δεύτερη επιμέρους δράση αφορά την επεξεργασία και την επαλήθευση των δεδομένων που λαμβάνονται, ενώ η τρίτη επιμέρους δράση αφορά τη διοργάνωση σεμιναρίων κατάρτισης για φορείς εκμετάλλευσης και επιθεωρητές σχετικά με την εφαρμογή των πρόσθετων πρωτοκόλλων.
The second sub-action deals with the processing and verification of the data received, while the third sub-action concerns the organisation of training seminars for operators and inspectors on the implementation of the Additional Protocols.
Η δεύτερη επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγήσουν παρέκκλιση για τις αστικές σήραγγες, ιδίως προκειμένου να μειωθεί η ελάχιστη απόσταση μεταξύ των οχημάτων.
The second allows Member States to grant a derogation for urban tunnels, in order to reduce the minimum distance between vehicles.
Η δεύτερη ετήσια έκθεση για την ισότητα γυναικών και ανδρών, σύμφωνα με το αίτημα των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που συνήλθαν στο πλαίσιο του Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το Μάρτιο του 2003, είναι η πρώτη που καλύπτει τη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση των 25 κρατών μελών.
The second annual report on equality between women and men, as requested by heads of state and government at the Spring European Council, in March 2003, is the first to cover the enlarged EU of 25 Member States.
Η δεύτερη ετήσια έκθεση για την κοινή πολιτική σχετικά με την παράνομη μετανάστευση υποβλήθηκε στις 19 Ιουλίου 2006 και συμπεριλήφθηκε ως παράρτημα στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τις προτεραιότητες πολιτικής για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης των υπηκόων τρίτων χωρών.
The 2nd annual report on the common policy on illegal migration was presented on the 19th July 2006 and annexed to the Commission Communication on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals.
Η δεύτερη ετήσια έκθεση παρέχει λεπτομερείς προβλέψεις για την επίδραση των κοινοτικών παρεμβάσεων επί των εισοδημάτων και της απασχόλησης περιφερειών του στόχου 1.
The Second Annual Report provides detailed forecasts of the impact of Community assistance on income and employment in the Objective 1 regions.
Η δεύτερη ετήσια έκθεση παρουσίασε τη δραστηριότητα σχετικά με το μηχανισμό κατά τη διάρκεια της περιόδου από 01.01.95 έως 30.06.96.
The second annual report presented the activity concerning the Mechanism during the period from 01.01.95 to 30.06.96 and the third from 01.7.96 to 30.06.97.
Η δεύτερη ετήσια έκθεση παρουσίασε τη δραστηριότητα σχετικά με τον μηχανισμό κατά τη διάρκεια της περιόδου από 01.01.95 έως 30.06.96, η τρίτη από  01.07.96 έως 30.06.97, και η τέταρτη από 01.07.97 έως 30.06.98.
The second annual report presented the activity concerning the Mechanism during the period from 1.1.95 to 30.06.96, the third from 01.07.96 to 30.06.97 and the fourth from 1.7.97 to 30.6.98.
Η δεύτερη ετήσια έκθεση της Επιτροπής εξετάζει την πρόοδο που σημειώθηκε από την έκδοση της πρώτης έκθεσης, τον Απρίλιο του 2002.
The Commission’s Second Annual Report takes stock of progress since the first report issued in April 2002.
Η δεύτερη ετήσια έκθεση, που καλύπτει το 2008, υποβλήθηκε από τα κράτη μέλη τον Αύγουστο του 2009.
The second annual report covering the year 2008 was submitted by Member States in the course of August 2009.
Η δεύτερη ετήσια επισκόπηση είχε τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την υλοποίηση της ενίσχυσης.
The second annual review was organised in the form of exchange of letters about the implementation of assistance.
Η δεύτερη ετήσια επισκόπηση πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι τον Οκτώβριο.
The second annual review took place in Helsinki in October.
Η δεύτερη εταιρεία προσέβαλε την απόφαση ισχυριζόμενη μεταξύ άλλων ότι η απόφαση αντέβαινε στην αρχή της αναλογικότητας και υποστηρίζοντας ότι η απαγόρευση οποιασδήποτε προμήθειας προς το έτερο συμβαλλόμενο μέρος ήταν δυσανάλογο μέτρο.
The second company challenged the decision inter alia on the grounds that it infringed the principle of proportionality, arguing that a prohibition of all supplies to the other party was disproportionate.
Η δεύτερη ευθύνη του εκπροσώπου του τερματικού σταθμού είναι να διασφαλίζει ότι ο πλοίαρχος έλαβε τις πληροφορίες φορτίου που περιέχονται στο έντυπο δήλωσης φορτίου.
The second responsibility for the terminal representative is to ensure that the master has received the cargo information contained in a cargo declaration form.
Η δεύτερη ημέρα αφιερώθηκε στην επί τόπου παρακολούθηση των σχεδίων Tempus Phare.
The second day was devoted to the field monitoring of the Tempus Phare projects.
Η δεύτερη ημέρα επικεντρώθηκε στον τρόπο εκτέλεσης πιλοτικών δράσεων.
The second day focussed on how to carry out pilot actions.
Η δεύτερη ημέρα της διάσκεψης κορυφής είναι προσανατολισμένη προς την αναζήτηση μιας δυνατής λύσης για αυτές τις προκλήσεις (κοινωνική οικονομία και κοινωνική επιχειρηματικότητα, συμμετοχή και δυναμισμός των νέων, ανάπτυξη του ρόλου των γυναικών στην κοινωνία των πολιτών):
The second day of the summit is oriented towards a possible solution to these challenges (social economy and social entrepreneurship, youth engagement and dynamism and developing women's role in civil society):
Η δεύτερη θα ήταν η αντικατάσταση του ΑΕγχΠ από έναν νέο γενικότερο δείκτη ο οποίος να συμπεριλαμβάνει όλα τα σημαντικά στοιχεία σχετικά με τη βιωσιμότητα και την ευημερία.
The second is to replace GDP with a new, overarching indicator that includes all the relevant aspects of sustainability and well-being.
Η δεύτερη θα αποτελέσει αντικείμενο διπλωματικής διάσκεψης που θα συγκληθεί από την Κοινότητα το Νοέμβριο του 2003 στη Βενετία.
The second will be the subject of a diplomatic conference convened by the Community for November 2003 in Venice.
Η δεύτερη θα αφορά το ευφυές αυτοκίνητο: εξυπνότερο, ασφαλέστερο και καθαρότερο, εξετάζοντας θέματα περιβάλλοντος και ασφάλειας που προκύπτουν από την αυξημένη οδική χρήση.
The second will be on the intelligent car: smarter, safer and cleaner addressing environmental and safety issues arising from increased road use.
Η δεύτερη θα εστιάζεται στη φορολογία κατά την έξοδο από μια χώρα στον τομέα των επιχειρήσεων και η τρίτη ανακοίνωση θα έχει ως θέμα τη φορολογική μεταχείριση των ζημιών σε περιπτώσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα.
The second one would deal with exit taxation in the corporate sector and the third one with the tax treatment of losses in cross-border situations.
Η δεύτερη θα πραγματοποιηθεί στην Κροατία κατά το 2ο εξάμηνο του έτους.
The second will take place in Croatia during the second semester.
Η δεύτερη θεματική ενότητα αποσκοπεί στη διάδοση της χρήσης των τεχνολογιών των πληροφοριών, στην υπηρεσία των επιχειρήσεων, των μεμονωμένων πολιτών και των δημοσίων υπηρεσιών, σύμφωνα με μία προσέγγιση η οποία συνάδει με τη στρατηγική και τους στόχους της πρωτοβουλίας eEurope.
The second theme focuses on promoting the widespread use of information technologies to serve companies, the public and administrations, using an approach that ties in with the strategy and objectives of the eEurope initiative.