natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατηγοριών N2 και N3: 43% 3
Category N2 and N3: 43% 3
Κατηγοριών N2 και N3: 50 %
Category N2 and N3: 50
Κατηγοριών O2 (XX)(3),O3 και O4:
Category O2 (XX)(3), O3 and O4:
Κατηγοριών O2 (XX)(3),O3 και O4: 40% 11
Category O2 (XX)(3),O3 and O4: 40% 11
Κατηγοριών O2, O3 και O4:
Category O2, O3 and O4:
Κατηγοριών O2,O3 και O4: 40% 11
Category O2,O3 and O4: 40% 11
Κατηγοριών O2,O3 και O4: 40% 4
Category O2,O3 and O4: 40% 4
Κατηγορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση για παθητική στάση έναντι της κύριας αιτίας αστάθειας στην περιοχή, δηλαδή της ισραηλο-παλαιστινιακής διαμάχης και του πολέμου στο Ιράκ.
The EU is accused of being supine in its approach to the main causes of instability in the area – the Palestinian conflict and the war in Iraq.
Κατηγορούνται για απάτη σε κοινοτική κλίμακα και για νομιμοποίηση παράνομων εσόδων με το επιβαρυντικό περιστατικό της σύστασης οργάνωσης κακοποιών.
They are accused of Community fraud and money‑laundering, with membership of a conspiracy as an aggravating circumstance.
Κατιόν τριβουτυλτίνης
Tributyltin-cation
Κατιόν τριμπουτυλτίνης
(Tributyltin-cation)
Κατοβίτσε
Katowice
Κατοικία
Home
Κατοικία Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος
Residence of a Financial Institution
Κατοικία που έχει δηλώσει ο Σύμβουλος
Declared place of residence
Κατοικία προσώπων εμπλεκόμενων σε διασυνοριακές κληρονομίες
Residence of persons concerned in cross-border inheritances
Κατοικία σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος
Residence in a Member State other than the competent State
Κατοικία, νερό, ηλεκτρικό ρεύμα, φυσικό αέριο και άλλα καύσιμα
Housing, water, electricity, gas and other fuels
Κατοικία, στέγαση και πλαίσιο ζωής
Housing and living conditions
Κατοικίδια μόνοπλα
Domestic solipeds
Κατοικίες και εμπορικά κτίρια
Residential and commercial buildings
Κατοικίες και υπηρεσίες (CO2)
Residential and services (CO2)
Κατοικίες, επαγγελματική στέγη και ελαφρά βιομηχανία
Residential, commercial and light industrial,
Κατοικώ στη ζώνη του ευρώ.
I live in the Eurozone.
Κατολισθήσεις
Landslides
Κατολισθήσεις ως επί το πλείστον παρατηρούνται συχνότερα σε περιοχές με ιδιαζόντως διαβρώσιμα εδάφη, πηλώδες υπέδαφος, απότομες υπώρειες, έντονες και υψηλές βροχοπτώσεις, σε συνδυασμό με το φαινόμενο της εγκατάλειψης των γαιών· ανάλογες χαρακτηριστικές περιφέρειες είναι η αλπική και η μεσογειακή.
Landslides often occur more frequently in areas with highly erodible soils, clayey sub-soil, steep slopes, intense and abundant precipitation and land abandonment, such as the Alpine and the Mediterranean regions.
Κατοχή ή διαχείριση
Holding or Managing
Κατοχή συμμετοχών ή άλλοι
Holding Shares or Other
Κατοχή των αναγκαίων γενικών, εμπορικών και επαγγελματικών γνώσεων και ικανοτήτων.
Possession of appropriate general, commercial and professional knowledge and ability
Κατοχή, διανομή και παράδοση
Possession, distribution and dispensing
Κατοχυρώθηκαν τα βασικά πολιτικά δικαιώματα για όλους τους πολίτες, διενεργούνται ελεύθερες πολιτικές και διοικητικές εκλογές, και θεσπίστηκε ένα κοινοβουλευτικό καθεστώς με βάση τον πολυκομματισμό.
All citizens are guaranteed basic political rights, there are free national and local elections, and a multi-party parliamentary system has been established.
Κατοχυρώνεται στον μηχανισμό εφαρμογής της πολιτικής για τη συνοχή, ο δε επίσημος ορισμός της παρέχεται στο άρθρο 11 του γενικού κανονισμού.
It is enshrined in the mechanism for delivering cohesion policy and formally set out in article 11 of the general regulation.
Κατοχυρώνεται το δικαίωμα για δωρεάν πρωτοβάθμια εκπαίδευση και δωρεάν πρόσβαση στην δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση καθώς και η ελευθερία ίδρυσης ιδιωτικών σχολείων και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
There is a right to free primary education and free access to secondary and higher education with freedom to establish private schools and educational institutions.
Κατοχυρώνοντας ελάχιστα δικαιώματα για τους προσωρινά απασχολουμένους, θα καταστήσει αυτόν τον τομέα ελκυστικότερο και θα βελτιώσει τη φήμη του.
By guaranteeing minimum rights for temporary workers the proposal will make the sector more attractive and enhance its reputation.
Κατοχυρώνοντας μακροπρόθεσμες εγγυήσεις για τις συντάξεις
Ensuring long-term guarantees for pensions
Κατοχύρωση /Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Copyright/intellectual property
Κατοχύρωση δικαιωμάτων
Reservation of rights
Κατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή
Patentability of computer-implemented inventions
Κατοχύρωση στον δημοσιονομικό κανονισμό: οι βασικές αρχές που θα διέπουν τις δύο πλατφόρμες θα ενσωματωθούν στον δημοσιονομικό κανονισμό, ο οποίος επί του παρόντος τελεί υπό επανεξέταση από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Established as part of the Financial Regulation: the key principles of the two platforms will be embedded in the Financial Regulation, which is currently under review in the Council and the European Parliament.
Κατοχύρωση της ασφάλειας δικαίου, παροχή κατάλληλων εγγυήσεων σε τρίτους και περιορισμός κάθε παρεμβολής με δικαιώματα ιδιοκτησίας στον απολύτως αναγκαίο βαθμό που δικαιολογείται από το δημόσιο συμφέρον.
Ensure legal certainty, appropriate safeguards for third parties and restrict any interference with property rights to what is necessary and justified in the public interest.
Κατοχύρωση της ασφάλειας εφοδιασμού σε αέριο
Measures to safeguard security of gas supply
Κατοχύρωση της ασφάλειας εφοδιασμού σε αέριο
Security of gas supply
Κατοχύρωση της ασφάλειας στην περιοχή.
To ensure safety and security in the region.
Κατοχύρωση της ασφάλειας της Ευρώπης
Ensuring the security of Europe
Κατοχύρωση της ασφάλειας του εφοδιασμού με πετρέλαιο
Ensuring the security of oil supply
Κατοχύρωση της εμπιστοσύνης των επενδυτών.
creating confidence amongst investors.
Κατοχύρωση της προστασίας του καταναλωτή έναντι των εισαγωγών από τρίτες χώρες.
Ensure consumer protection in respect of third country imports.
Κατοχύρωση της πρόσβασης στο διάστημα ως στρατηγικής ανάγκης
Guarantee access to space as a strategic need
Κατοχύρωση της συνεργασίας σε κοινοτικό επίπεδο με τη διαδικτύωση των κατάλληλων υποδομών στο πλαίσιο των κρατών μελών και με τη συστηματική επανεξέταση και υποβολή εκθέσεων για συναφή νομικά και κανονιστικά ζητήματα, παροχή σε συστηματική βάση πληροφοριών για τις συναφείς εξελίξεις στις αντίστοιχες μορφές τεχνολογίας και για τον τρόπο χρήσης τους, παροχή τεχνικής υποστήριξης στις υποψήφιες χώρες οι οποίες επιθυμούν να συγκροτήσουν οργανισμούς αυτορρύθμισης και να επεκτείνουν τους δεσμούς με τους οργανισμούς αυτορρύθμισης εκτός των ορίων της Ευρώπης·
Ensure co-operation at Community level through networking of the appropriate structures within Member States and through systematic review and reporting of relevant legal and regulatory issues, provide systematic information on relevant developments in such technology and the way it is used, provide technical assistance to candidate countries wishing to set up self-regulatory bodies and expand links with self-regulatory bodies outside Europe;
Κατοχύρωση του επιπέδου προστασίας
Non-Regression
Κατοχύρωση του επιπέδου προστασίας.
Non-regression.
Κατοχύρωση των δικαιωμάτων των καταναλωτών και στην περίπτωση των ηλικιωμένων,
enforcement of consumer rights also for older people;
Κατοχύρωση των εκλογικών δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ οι οποίοι κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι
Safeguarding the electoral rights of EU citizens residing in a Member State other than their own
Κατσαβίδια.
Screwdrivers.
Κατσικίσιο γάλα.
Goats' milk.
Κατω Χωρεσ
Netherlands
Κατωτ παρατίθενται πληροφορίες σχετικά με τα μεμονωμένα άρθρα.
The following provides information about the specific Articles.
Κατωτέρω αναλύεται το σύνολο των 35 ατόμων / θέσεων.
The table below shows the total of 35 persons/posts.
Κατωτέρω εκτίθεται μια πρωτοβουλία για την από κοινού εκτέλεση εθνικών προγραμμάτων έρευνας, η οποία θα αποτελέσει το αντικείμενο χωριστής απόφασης βάσει του άρθρου 169 της συνθήκη.
One initiative for the joint implementation of national research programmes is identified below and will be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
Κατωτέρω εξετάζονται μόνον τα τέλη που χρεώνονται για τη χρήση των γενικών λιμενικών υποδομών («λιμενικά τέλη»).
Only the fees charged for the use of the general port infrastructure will be briefly addressed below ("port dues").
Κατωτέρω εξετάζονται συνοπτικά οι πλέον πρόσφατες εμπειρίες σχετικά με τους υφιστάμενους μηχανισμούς συγχρηματοδότησης πριν να αξιολογηθούν οι εναλλακτικές δυνατότητες για το μέλλον.
The following section looks briefly at current experience with existing co-financing mechanisms, before going on to assess the options for the future.
Κατωτέρω εξετάζονται τρεις πιθανές μέθοδοι, αλλά η Επιτροπή θα εξετάσει και άλλες εναλλακτικές δυνατότητες.
Three possible methods are elaborated below, but the Commission will also assess other methods.
Κατωτέρω η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις πρόσφατες γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε κατόπιν αιτήσεως ή με ίδια πρωτοβουλία και αφορούν την έννοια της ευρωπαϊκής επιχείρησης, όπως αυτή εφαρμόζεται στις ΜΜΕ, και τις φορολογικές απλοποιήσεις που απαιτούνται για την ταχεία εξάλειψη των εμποδίων που συναντούν αυτές οι επιχειρήσεις.
Below, it refers to its recent consultative and own-initiative opinions dealing with, inter alia, the concept of the "European company" as applied to SMEs and the tax simplifications that are needed to quickly remove the obstacles faced by SMEs:
Κατωτέρω ορίζεται η χρήση των βασικών όρων και εννοιών στην παρούσα γνωμοδότηση.
The way that key terms and concepts have been used in this opinion is defined below.
Κατωτέρω παρέχεται η κατανομή ανά χώρα.
The distribution by country is given below.
Κατωτέρω παρέχεται μία γενική εικόνα  των κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στη γεωργία, την αλιεία, τις μεταφορές - σιδηροδρομικές και αεροπορικές -, τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και την ενέργεια (εξόρυξη άνθρακα) βάσει των διαθέσιμων στοιχείων.
The following gives an overview of State aid granted in the agriculture, fisheries, transport – railways and airlines –, financial services and energy (coal mining) sectors on the basis of available information.
Κατωτέρω παρέχεται μια αξιολόγηση του πεδίου εφαρμογής της γλωσσικής προσαρμογής ορισμένων πτυχών του γλωσσικού περιεχομένου στο Διαδίκτυο.
The following is an assessment of the scope for linguistic customisation of some aspects of digital content on the Internet.
Κατωτέρω παρατίθενται επισκόπηση των συμπερασμάτων ανά κεφάλαιο, εφιστώντας τη προσοχή σε συγκεκριμένους τομείς όπου απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες.
An overview of the findings for each chapter, drawing attention to specific areas where further efforts are required, is provided below.
Κατωτέρω παρατίθενται ορισμένες πιθανές ρυθμίσεις, τις οποίες η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμες και οι οποίες θα μπορούσαν να εξεταστούν από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The following possible arrangements seem to make sense from the Commission’s point of view and should be considered as possibilities by interested Member States.
Κατωτέρω παρατίθενται συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τα κύρια άρθρα και παραρτήματα.
Specific information on the main Articles and Annexes is provided below.
Κατωτέρω παρατίθενται τα κυριότερα θέματα που έθιξαν οι οργανώσεις που ήρθαν να μας δουν.
These are the main themes raised by the organisations that came to see us.
Κατωτέρω παρατίθενται τα κυριότερα στοιχεία της έκθεσης αυτής.
The main thrust of the report is summarised below.
Κατωτέρω παρατίθεται η γνώμη της Επιτροπής επί των τροπολογιών που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission hereafter gives its opinion on the amendments adopted by the European Parliament.
Κατωτέρω παρατίθεται λεπτομερής ανάλυση του δημοσιονομικού κόστους για τη δράση 1 και τη δράση 3.
A detailed breakdown of the financial costs for Action 1 and Action 3 is given below.
Κατωτέρω παρατίθεται μια σειρά δραστηριοτήτων16, πολλές από τις οποίες ανταποκρίνονται άμεσα σε ανάγκες των υφιστάμενων πολιτικών.
A series of activities are listed below16 many of which are directly relevant to policy needs.
Κατωτέρω παρατίθεται μια σειρά δραστηριοτήτων22, πολλές από τις οποίες ανταποκρίνονται άμεσα στις ανάγκες των υφιστάμενων πολιτικών.
A series of activities are listed below22 many of which are directly relevant to policy needs.
Κατωτέρω παρατίθεται σειρά κριτηρίων πιθανής αναθεώρησης των ΔΕΔ-Ε.
A number of issues for possible revisions to TEN-E are set out below.
Κατωτέρω παρατίθεται συνοπτική περιγραφή της μεταρρύθμισης της πολιτικής για τους ανθρώπινους πόρους.
A comprehensive outline of the reform of human resources policy is set out below.
Κατωτέρω παρουσιάζεται ένα προκαταρκτικό σχέδιο διατάξεων που θα εφαρμόζονται σε όλες τις υπηρεσίες πληρωμών:
A very first draft of provisions, applicable to all payment services, could read as follows:
Κατωτέρω παρουσιάζονται μερικές από τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί στην ΕΕ:
The following are some of the initiatives which have been taken in the EU:
Κατωτέρω παρουσιάζονται τρεις δυνατές λύσεις και τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους για την καλύτερη στρατηγική.
Three possible solutions are set out below in order to receive views from all interested parties on the best way forward.
Κατωτέρω περιγράφονται δύο κύριες επιλογές.
Two main options are outlined below.
Κατωτέρω περιγράφονται οι βελτιώσεις που επήλθαν συνεπεία των υποβληθεισών προτάσεων και παράλληλα συνοψίζονται το σκεπτικό της Επιτροπής στις περιπτώσεις που δεν υιοθέτησε τις προτάσεις αυτές.
The relevant sections below describe the improvements which have been introduced as a result of suggestions received, and also present the Commission’s reasoning for not following some other suggestions.
Κατωτέρω περιγράφονται οι συστάσεις των αξιολογητών (με πλάγιους χαρακτήρες), καθώς και οι παρατηρήσεις της Επιτροπής.
The evaluators’ recommendations (in italics) are outlined below, together with the comments of the Commission.
Κατωτέρω σκιαγραφούνται εν συντομία μόνο οι τροποποιήσεις που προκύπτουν από αυτή την πρόταση οδηγίας:
The remarks briefly outline only the changes which would result from the proposed directive:
Κατωτέρω σκιαγραφούνται μόνο οι τροποποιήσεις που προκύπτουν από αυτή την πρόταση οδηγίας:
The remarks briefly outline only the changes which would result from the proposed directive:
Κατωτέρω σχολιάζονται τα επόμενα βήματα που σχεδιάζει η Επιτροπή για την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας.
A commentary indicating the next steps the Commission intends to take in the field of Security Research is given below.
Κατωτέρω, διατυπώνονται οι βασικές παρατηρήσεις που η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να αναφερθούν.
The following are the main observations the Committee feels it must put forward.
Κατωφλιο
Threshold
Κατόπιν
Continuos thereafter.
Κατόπιν  ψηφοφορίας, η τροπολογία εγκρίνεται με 29 ψήφους υπέρ, 27 κατά και 9 αποχές.
The amendment was put to the vote and accepted with 29 to 27 votes with 9 abstentions.
Κατόπιν έγκρισής τους από την Επιτροπή, οι εκθέσεις ανά χώρα θα δημοσιοποιούνται.
Once adopted by the Commission, the country reports will be rendered public.
Κατόπιν έγκρισης του κράτους μέλους της μετεγκατάστασης, το κράτος μέλος που επωφελείται από τη μετεγκατάσταση πρέπει ακολούθως να λάβει επίσημη απόφαση για τη μετεγκατάσταση ενός αιτούντα και να την κοινοποιεί στον αιτούντα.
Following approval of the Member State of relocation, a formal decision to relocate an applicant needs then to be taken by the Member State benefiting from relocation and notified to the applicant.
Κατόπιν έκδοσης μιας μη δεσμευτικής πράξης ή τροποποίησης μη δεσμευτικής πράξης, το οικείο κράτος μέλος κοινοποιεί τη μη δεσμευτική πράξη ή την τροποποίηση, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων της, στην Επιτροπή.
Upon adopting a non-binding instrument or an amendment to a non-binding instrument, the Member State concerned shall notify the non-binding instrument or the amendment, including any annexes thereto, to the Commission.
Κατόπιν έκθεσης το 2006 πραγματοποιήθηκε σχετική μελέτη, διαβούλευση της δοκιμαστικής ομάδας ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και δημόσια διαβούλευση μέσω του δικτυακού τόπου “Η Φωνή σας στην Ευρώπη” το 2008.
A report in 2006 then led to a study, a consultation of the European Business Test Panel and a “Your Voice in Europe” public consultation in 2008.
Κατόπιν έρευνας που ξεκίνησε το 1998, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι εν λόγω εταιρείες συμμετείχαν σε παγκόσμια σύμπραξη μεταξύ των ετών 1979 και 1996.
Following an investigation started in 1998, the Commission found that these companies participated in a worldwide cartel between 1979 and 1996.
Κατόπιν έρευνας που ξεκίνησε το 2000, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι ανωτέρω εταιρείες συμμετείχαν σε σύμπραξη εκτεινόμενη σε ολόκληρο τον ΕΟΧ στον τομέα των οργανικών υπεροξειδίων38 μεταξύ των ετών 1971 και 1999 (μερικές εταιρείες για μικρότερα χρονικά διαστήματα).
Following an investigation which started in 2000, the Commission found that these companies had participated in an EEA-wide cartel concerning organic peroxides38 between 1971 and 1999 (some companies for shorter periods).
Κατόπιν έρευνας που ξεκίνησε το 2001, η Επιτροπή απέδειξε ότι οι εν λόγω εταιρείες είχαν συμπράξει παράνομα με σκοπό τον καθορισμό των τιμών και την κατανομή των αγορών στον τομέα των ρόλων επίπεδης περιέλιξης από το 1988 μέχρι τις αρχές του 2001 στο πλαίσιο της ελβετικής Cuproclima Quality Association για τους σωλήνες κλιματισμού και ψύξης.
Following an investigation started in 2001, the Commission established that the undertakings in question had colluded to fix prices and share markets for industrial copper tubes in level wound coils (LWCs) from 1988 to early 2001 within the framework of the Swiss-based Cuproclima Quality Association for ACR Tubes (air-conditioning and refrigeration).
Κατόπιν ήταν η σειρά των ευρωπαϊκών αεροπορικών επιχειρήσεων να ανταποκριθούν στο νέο αυτό νομικό περιβάλλον και να δημιουργήσουν πανευρωπαϊκής εμβέλειας επιχειρηματικές οντότητες, θέτοντας έτσι τέλος στον κατακερματισμό του ευρωπαϊκού κλάδου αερομεταφορών171.
It was then the turn of European airline companies to respond to this new legal environment and create EU-wide players, putting an end to the fragmentation of the European aviation industry171.
Κατόπιν αίτησης αρχής έγκρισης, μπορεί να εκδοθεί αντίγραφο του πιστοποιητικού συμμόρφωσης.
A duplicate of the certificate of conformity may be issued at the request of an approval authority.
Κατόπιν αίτησης εκτροφέα, οι ενώσεις εκτροφέων καταγράφουν στο κατάλληλο συμπληρωματικό τμήμα που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 τα ζώα των ειδών που καλύπτονται από το πρόγραμμα αναπαραγωγής τους, τα οποία δεν είναι επιλέξιμα για εγγραφή στο κύριο τμήμα, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω ζώα πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα σημεία 1 και 2 του κεφαλαίου III του μέρους 1 του παραρτήματος II.
Breed societies shall, on application by breeders, record in the appropriate supplementary section provided for in Article 17(3) animals of the species covered by its breeding programme that are not eligible for entry in the main section, provided that those animals meet the conditions set out in points 1 and 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II.
Κατόπιν αίτησης ενός κράτους μέλους, τα ποσά των ενδιάμεσων πληρωμών και οι πληρωμές του τελικού υπολοίπου μπορούν να αυξηθούν κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες άνω του ποσοστού συγχρηματοδότησης που εφαρμόζεται σε κάθε προτεραιότητα για το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και το Ταμείο Συνοχής ή για κάθε μέτρο για το ΕΓΤΑΑ και το ΕΤΘΑ.
On the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance may be increased by 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF and CF or to each measure for the EAFRD and the EMFF.
Κατόπιν αίτησης μέρους της σύμβασης ή της Γραμματείας, η Επιτροπή παρέχει συμπληρωματικές πληροφορίες για το χημικό προϊόν ή για την οριστική ρυθμιστική πράξη, εφόσον είναι πρακτικά δυνατόν.
Upon request from any Party or from the Secretariat, the Commission shall provide additional information concerning the chemical or the final regulatory action, as far as practicable.
Κατόπιν αίτησης οποιουδήποτε ενδιαφερόμενου μέρους, η αναγνώριση Õ Ααπόφασης που αφορά τη γονική μέριμνα δεν αναγνωρίζεται Ö απορρίπτεται Õ :
On the application of any interested party, the recognition of a decision Õ A judgment relating to parental responsibility shall not be Ö refused Õ recognised:
Κατόπιν αίτησης οποιουδήποτε ενδιαφερόμενου μέρους, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης εκδίδει το πιστοποιητικό χρησιμοποιώντας το έντυπο του παραρτήματος IΙΙ.
The competent authority of the Member State of origin shall, at the request of any interested party, issue the certificate using the form set out in Annex III.
Κατόπιν αίτησης οποιουδήποτε μέλους πληρώματος καταστρώματος, τα κράτη μέλη επικυρώνουν τα στοιχεία που παρείχε ο κυβερνήτης του σκάφους μετά από την εξακρίβωση της γνησιότητας και της εγκυρότητας όλων των απαραίτητων αποδεικτικών εγγράφων, συμπεριλαμβανομένου του ημερολογίου πλοίου που αναφέρεται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου.
Upon request from any deck crew member, Member States shall validate data provided by the boatmaster following the verification of the authenticity and validity of any necessary documentary evidence, including the logbook referred to in paragraph 4 of this Article.
Κατόπιν αίτησης τα κράτη μέλη μπορούν να στηριχθούν με υφιστάμενες ομάδες παρέμβασης στο επίπεδο της Ένωσης, που συμπεριλαμβάνουν εμπειρογνώμονες, ιδίως από τα κράτη μέλη που δεν αντιπροσωπεύονται.
Upon request Member States may be supported by existing intervention teams at Union level including consular experts, in particular from the unrepresented Member States.
Κατόπιν αίτησης της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, και αν η συγκυρία επιτρέπει μείωση του επιτοκίου του δανείου, η Επιτροπή μπορεί να αναχρηματοδοτήσει το σύνολο ή μέρος των αρχικών της δανείων ή να προσαρμόσει τους αντίστοιχους χρηματοδοτικούς όρους.
At the request of Bosnia and Herzegovina, and where circumstances permit an improvement in the interest rate of the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions.
Κατόπιν αίτησης της ΕΕ και άλλων εμπορικών εταίρων, η Βραζιλία τροποποίησε τη ρύθμισή της το 2010 καθιστώντας επιεικέστερη τη διαδικασία εκτίμησης της συμμόρφωσης για τα εισαγόμενα παιχνίδια.
At the request of the EU and several other trade partners, Brazil modified its regulation in 2010 by easing up on its conformity assessment procedure for imported toys.
Κατόπιν αίτησης της Επιτροπής και εφόσον συμφωνεί το κράτος μέλος, οι αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους διενεργούν συμπληρωματικούς ελέγχους ή έρευνες με αντικείμενο τις πράξεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
At the request of the Commission and with the agreement of the Member State concerned, additional controls or inquiries into the operations covered by this Regulation shall be undertaken by the competent bodies of that Member State.
Κατόπιν αίτησης της Επιτροπής, η ΕΟΔ γνωμοδότησε τον Ιούλιο του 2003 σχετικά με τους γενετικούς ελέγχους στο χώρο εργασίας33, συνιστώντας να ληφθούν νομοθετικά μέτρα σε επίπεδο ΕΕ για να διατηρηθεί το απόρρητο των γενετικών δεδομένων, ακόμα και στην περίπτωση διασυνοριακής κυκλοφορίας εργαζομένων/εργοδοτών, δηλαδή στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων εντός της ΕΕ.
Following a request from the Commission, the EGE gave an opinion in July 2003 on genetic testing in the workplace33, recommending that legal measures should be taken at EU level to preserve the confidentiality of genetic data, including in the event of transborder movement of employees/employers, i.e. in the context of free movement of workers within the EU.