natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 52 του ΚΥΚ, μπορεί να ζητηθεί η εφαρμογή του άρθρου 9, δεύτερη περίπτωση, του παραρτήματος VIII από τους υπαλλήλους, οι οποίοι έχουν εισέλθει στην υπηρεσία πριν από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος] και οι οποίοι αποχωρούν πριν από την ηλικία κατά την οποία θα είχαν αποκτήσει το δικαίωμα σύνταξης αρχαιότητας, σύμφωνα με το άρθρο 22 το εν λόγω παραρτήματος:
Notwithstanding Article 52 of the Staff Regulations, application of the second indent of Article 9 of Annex VIII may be requested by officials who enter the service before [date of entry into force] and who leave the service before the age at which they would have become entitled to a retirement pension in accordance with Article 22 of this Annex:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του παραρτήματος Ι, τμήμα Β, ο αριθμός των κενών θέσεων στον επόμενο υψηλότερο βαθμό που απαιτείται για τους σκοπούς της προαγωγής υπολογίζεται χωριστά για τους βοηθητικούς υπαλλήλους σε μεταβατικό καθεστώς.
By way of derogation from Article 6(1) of the Staff Regulations and from Annex I, Section B, the number of vacant positions in the next higher grade required for promotion purposes shall be calculated separately for Support Agents in transition.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά και την έναρξη χρήσης, για μετρήσεις για τις οποίες έχουν επιβάλει τη χρήση οργάνων μετρήσεων που υπόκεινται σε νόμιμο έλεγχο, των οργάνων μετρήσεων στα οποία έχουν τηρηθεί οι κανόνες που ίσχυαν πριν από την [δύο χρόνια μετά την 1η Ιουλίου 2002] μέχρι τη λήξη της ισχύος της έγκρισης τύπου αυτών των οργάνων μετρήσεων ή, προκειμένου για εγκρίσεις τύπου αόριστης ισχύος, για περίοδο δέκα πέντε ετών από την [1η Ιουλίου 2002].
By way of derogation from Article 6.2, Member States shall permit, for measurement tasks for which they have prescribed the use of a legally controlled measuring instrument, the placing on the market and putting into use of measuring instruments that satisfy the rules applicable before [two years after 1 July 2002] until the expiration of the validity of the type approval of those measuring instruments or, in case of a type approval of indefinite validity, for a period of ten five years from [1 July 2002].
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, ένα φάρμακο χωρίς άδεια κυκλοφορίας που προορίζεται για ανθρώπινη χρήση και εμπίπτει στις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφοι 1 και 2, του παρόντος κανονισμού, το οποίο παρουσιάζει δυνητικά μεγάλο ενδιαφέρον από πλευράς δημόσιας υγείας, μπορεί να διατεθεί σε ορισμένους ασθενείς στο πλαίσιο παρηγορητικής χρήσης.
By way of derogation from Article 6 of Directive 2001/83/EC, a medicinal product not authorised for human use belonging to the categories referred to in Article 3(1) and (2) of this Regulation, which is potentially of major interest from the point of view of public health, may be made available to certain patients for compassionate reasons.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 60 και της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, οι ουσίες και τα μείγματα που ταξινομούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1 μπορούν, όσον αφορά την περίοδο πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2010 και την 1η Ιουνίου 2015 αντίστοιχα, να ταξινομούνται και να επισημαίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
By way of derogation from Article 60 and from paragraph 1 of this Article, the substances and mixtures classified in accordance with paragraph 1 may, as regards the period before 1 December 2010 and 1 June 2015 respectively, be classified and labelled in accordance with this Regulation.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 60 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη ζύγιση αλιευτικών προϊόντων μετά τη μεταφορά από το σημείο εκφόρτωσης, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα αυτά μεταφέρονται σε έναν προορισμό επί του εδάφους του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και ότι το εν λόγω κράτος μέλος έχει υιοθετήσει σχέδιο ελέγχου εγκεκριμένο από την Επιτροπή μέσω εκτελεστικής πράξης.
By way of derogation from Article 60(2), Member States may permit fisheries products to be weighed after transport from the place of landing provided that they are transported to a destination on the territory of the Member State concerned and that that Member State has adopted a control plan approved by the Commission by means of an implementing act.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 60, μπορεί να αποφασισθεί με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 3 να αρθούν οι περιορισμοί που εφαρμόζονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία μετά την εκπλήρωση των απαιτήσεων που προβλέπονται στα άρθρα 36 και 44 και την ολοκλήρωση με ικανοποιητικά αποτελέσματα της κλινικής και ορολογικής έρευνας.
By way of derogation from Article 60 it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3), to withdraw the restrictions applied in accordance with this Directive after the requirements provided for in Articles 36 and 44 have been met and the clinical and serological survey has been completed with satisfactory results.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 61, μπορεί να αποφασισθεί με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 3 να αρθούν οι περιορισμοί που εφαρμόζονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία μετά την ολοκλήρωση με ικανοποιητικά αποτελέσματα της κλινικής και ορολογικής έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 56 και των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 57.
By way of derogation from Article 61 it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3), to withdraw the restrictions applied in accordance with this Directive after the clinical and serological survey provided for in Article 56 and the measures provided for in Article 57 have been completed with satisfactory results.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο α), κατά τη διάρκεια της περιόδου μετατροπής, η γεωργική εκμετάλλευση μπορεί να διαιρείται σε σαφώς χωριστές μονάδες οι οποίες δεν εφαρμόζουν όλες βιολογική παραγωγή.
By way of derogation from Article 7(1)(a), during the conversion period, the agricultural holding may be split into clearly separated units which are not all managed under organic production.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 παράγραφος 1, η αίτηση είναι δυνατόν να αξιολογηθεί από αρμόδια αρχή διαφορετική από εκείνη που παρέλαβε το αντίγραφο της αίτησης.
Notwithstanding Article 7(1), the evaluation of the application may be carried out by the competent authority other than the one which has received the copy of the application.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 του AOW, μπορεί επίσης να θεωρείται ότι δικαιούται σύνταξη οποιοσδήποτε διέμεινε ή εργάστηκε στις Κάτω Χώρες μόνον πριν από την 1η Ιανουαρίου 1957 με τις προϋποθέσεις που αναφέρονται ανωτέρω.
By way of derogation from Article 7 of the AOW, anyone who resided or worked in the Netherlands in accordance with the above conditions only prior to 1 January 1957 shall also be regarded as being entitled to a pension.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 του AOW, το πρόσωπο αυτό θεωρείται δικαιούχος σύνταξης.
By way of derogation from Article 7 of the AOW, such person shall be regarded as entitled to a pension.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7, εδάφιο α), και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14, παράγραφος 2, μπορεί να καθοριστεί συγκεκριμένη περίοδος ύστερα από την οποία μπορεί να επαναληφθεί η εισαγωγή ζώντων οπληφόρων ζώων από επιλεγμένη τρίτη χώρα μετά την αναστολή ή την απαγόρευση της εισαγωγής λόγω οποιασδήποτε αλλαγής στην κατάσταση της υγείας, παράλληλα με τυχόν επιπρόσθετους όρους προς πλήρωση σε συνέχεια της εν λόγω απόφασης.
By way of derogation from Article 7(a), and in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), a specific period may be determined after which the importation of live ungulate animals from an authorised third country may be resumed after the suspension or prohibition of importation due to any change in the health situation, together with any additional conditions to be fulfilled after such resumption.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7, εδάφιο α), και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14, παράγραφος 2, μπορούν να θεσπιστούν όροι για την εισαγωγή ζώντων οπληφόρων ζώων στην Κοινότητα από εγκεκριμένη τρίτη χώρα σε περίπτωση εκδήλωσης των ασθενειών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ ή/και διενέργειας εμβολιασμών κατά των εν λόγω ασθενειών.
By way of derogation from Article 7(a), and in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), conditions may be established for the importation of live ungulate animals into the Community from an authorised third country where certain diseases listed in Annex II are present and/or vaccinations against those diseases are carried out;
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7, παράγραφος 2, τα κράτη μέλη επιτρέπουν, για μετρήσεις για τις οποίες έχουν επιβάλει τη χρήση οργάνων μετρήσεων που υπόκεινται σε νόμιμο έλεγχο, τη διάθεση στην αγορά και την έναρξη χρήσης οργάνων μετρήσεων τα οποία τηρούν τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 30 Οκτωβρίου 2006, μέχρις ότου λήξει η ισχύς της έγκρισης τύπου αυτών των οργάνων μετρήσεων ή, στην περίπτωση έγκρισης τύπου απεριόριστης ισχύος, επί δέκα το πολύ έτη από τις 30 Οκτωβρίου 2006.
By way of derogation from Article 8(2), Member States shall permit, for measurement tasks for which they have prescribed the use of a legally controlled measuring instrument, the placing on the market and putting into use of measuring instruments that satisfy the rules applicable before 30 October 2006 until the expiry of the validity of the type approval of those measuring instruments or, in the case of a type approval of indefinite validity, for a period of a maximum of ten years from 30 October 2006.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 77, στις περιπτώσεις που η αρμόδια αρχή ή, προκειμένου για βιοκτόνο για το οποίο έχει χορηγηθεί άδεια σε κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή ακυρώνει ή τροποποιεί άδεια ή αποφασίζει να μην την ανανεώσει, παρέχει περίοδο χάριτος για την τελική διάθεση, την αποθήκευση, τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των υφιστάμενων αποθεμάτων, εκτός εάν η συνέχιση της διάθεσης του προϊόντος στην αγορά ή της χρήσης του ενέχει μη αποδεκτό κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή για το περιβάλλον.
Notwithstanding Article 77, where the competent authority or in the case of a biocidal product authorised at Community level, the Commission, cancels or amends an authorisation or decides not to renew it, it shall grant a period of grace for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks except in cases where continued placing on the market or use of the product would constitute an unacceptable risk to human health or the environment.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 1, κάθε κράτος μέλος δύναται να εξαιρέσει τους εισαγωγικούς δασμούς από τη βάση υπολογισμού του αναλογικού φόρου κατανάλωσης για τα τσιγάρα.
Notwithstanding Article 8(1), each Member State may exclude customs duties from the basis for calculating the proportional excise duty on cigarettes.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 1, στην περίπτωση που, στον τομέα των μεταφορών εμπορευμάτων ή επιβατών, ένας οδηγός συνοδεύει όχημα που μεταφέρεται με πορθμείο ή με σιδηρόδρομο, η περίοδος ημερήσιας ανάπαυσης δύναται να διακοπεί μία μόνο φορά, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Notwithstanding Article 8(1), where a driver engaged in the carriage of goods or passengers accompanies a vehicle which is transported by ferryboat or train, the daily rest period may be interrupted not more than once, provided that the following conditions are fulfilled:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8, δεν διεξάγονται συνοριακοί έλεγχοι στα δρομολόγια εμπορευματικών μεταφορών μεταξύ δύο ή περισσοτέρων λιμένων που βρίσκονται στο έδαφος των κρατών μελών, χωρίς στάση σε λιμένες εκτός του εδάφους των κρατών μελών και τα οποία συνίστανται στη μεταφορά αγαθών.
By way of derogation from Article 8, no border checks shall be carried out on cargo connections between the same two or more ports situated on the territory of the Member States, not calling at any ports outside the territory of the Member States and consisting of the transport of goods.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8, τα κράτη μέλη δύνανται αποκλειστικά προς το συμφέρον των επενδυτών, να δώσουν στις αρμόδιες αρχές την εξουσία να εξαρτούν την εισαγωγή μιας κινητής αξίας στο χρηματιστήριο αξιών από οποιοδήποτε ειδικό όρο που θα έκριναν κατάλληλο και τον οποίο θα ανακοίνωναν σαφώς στον αιτούντα.
By way of derogation from Article 8, Member States may, solely in the interests of protecting the investors, give the competent authorities power to make the admission of a security to official listing subject to any special condition which the competent authorities consider appropriate and  of which they have explicitly informed the applicant.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8, όταν ο οδηγός συνοδεύει όχημα που μεταφέρεται με πορθμείο ή σιδηρόδρομο, η περίοδος ημερήσιας ανάπαυσης δύναται να διακοπεί μία μόνο φορά από άλλες δραστηριότητες, η συνολική διάρκεια των οποίων δεν υπερβαίνει τη μία ώρα.
By way of derogation from Article 8, where a driver accompanies a vehicle which is transported by ferry or train, and takes a regular daily rest period, that period may be interrupted not more than once by other activities not exceeding one hour in total.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 83α του παρόντος Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης και της ςω άνω παραγράφου 2, υποβάλλεται στο Συμβούλιο έως το τέλος του 2008 δεύτερη αποτίμηση, έκθεση και, εάν χρειαστεί, πρόταση της Επιτροπής.
By way of derogation from Article 83a of these Staff Regulations and paragraph 2 above, the second assessment, a report and, if necessary, a proposal from the Commission shall be submitted to the Council by the end of 2008.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 παράγραφος 2 ένα πλοίο εργοστάσιο ή πλοίο ψυγείο μπορεί να συμπεριληφθεί στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 9,
By way of derogation from Article 9(2), a factory or freezer vessel may be included on a list referred to in Article 9,
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 96 παράγραφοι 1, 2 και 3, οι πωλήσεις ενός μέλους του ομίλου που ασκεί την κύρια δραστηριότητά του στον τομέα της έρευνας ή παραγωγής πετρελαίου ή φυσικού αερίου καταλογίζονται στο μέλος του ομίλου στο κράτος μέλος, όπου αντλείται ή παράγεται το πετρέλαιο ή το φυσικό αέριο.
Notwithstanding Article 96(1), (2) and (3), sales of a group member conducting its principal business in the field of the exploration or production of oil or gas shall be attributed to the group member in the Member State where the oil or gas is to be extracted or produced.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 96 παράγραφοι 4 και 5, εάν δεν υπάρχει μέλος του ομίλου στο κράτος μέλος της έρευνας ή παραγωγής πετρελαίου και φυσικού αερίου ή εάν η έρευνα ή η παραγωγή πραγματοποιείται σε τρίτη χώρα, όπου το μέλος του ομίλου που διεξάγει την έρευνα ή την παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου δεν διατηρεί μόνιμη εγκατάσταση, οι πωλήσεις καταλογίζονται στο εν λόγω μέλος του ομίλου.
Notwithstanding Article 96(4) and (5), if there is no group member in the Member State of exploration or production of oil and gas or the exploration or production takes place in a third country where the group member which carries on the exploration or production of oil and gas does not maintain a permanent establishment, the sales shall be attributed to that group member.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12, παράγραφος 3, στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, η Η Μάλτα μπορεί να διατηρήσει συνεχίσει να εφαρμόζει απαλλαγή με επιστροφή του εισπραχθέντος στο προηγούμενο σε προγενέστερο στάδιο φόρου ΦΠΑ επί των προμηθειών τροφίμων για ανθρώπινη κατανάλωση και φαρμάκων, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2010.
By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Malta may maintain, until 1 January 2010, continue to grant an exemption with refund deductibility of tax VAT paid at the preceding stage on in respect of the supply of foodstuffs for human consumption and pharmaceuticals until 1 January 2010.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12, παράγραφος 3, στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, η Η Ουγγαρία μπορεί να διατηρήσει συνεχίσει να εφαρμόζει μειωμένο ποσοστό φόρου προστιθέμενης αξίας τουλάχιστον 12% στις ακόλουθες πράξεις:
By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Hungary may maintain continue to apply a reduced rate of not less than 12% to the following transactions:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12, παράγραφος 3, στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, η Η Πολωνία μπορεί να διατηρήσει i) συνεχίσει να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή φόρου προστιθέμενης αξίας, όχι χαμηλότερο του 3%, όσον αφορά τα τρόφιμα (συμπεριλαμβανομένων των ποτών αλλά αποκλειομένων των αλκοολούχων ποτών) για ανθρώπινη κατανάλωση και για τη διατροφή των ζώων, τα ζώντα ζώα, σπόρους προς σπορά, φυτά και συστατικά τα οποία προορίζονται κανονικά για χρήση στην παρασκευή τροφίμων, τα προϊόντα που κανονικά προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για συμπλήρωση ή αντικατάσταση τροφίμων και την προμήθεια αγαθών και την παροχή υπηρεσιών χρησιμοποιουμένων συνήθως στη γεωργική παραγωγή, με εξαίρεση τα κεφαλαιουχικά αγαθά όπως κτίρια ή μηχανήματα, τα οποία αναφέρονται στα σημεία 1 και 10 του Παραρτήματος Η της οδηγίας, μέχρι τις 30 Απριλίου 2008 και ii) μειωμένο συντελεστή φόρου προστιθέμενης αξίας όχι χαμηλότερο του τουλάχιστον 7%, όσον αφορά την στην παροχή υπηρεσιών που δεν προβλέπονται στο πλαίσιο κοινωνικής πολιτικής, για κατασκευή, ανακαίνιση και μετατροπή κατοικιών, με εξαίρεση τα οικοδομικά υλικά εξαιρουμένων των οικοδομικών υλικών, και για υπηρεσίες υπηρεσιών σε κτίρια κατοικιών ή τμήματα κτιρίων κατοικιών, οι οποίες παρέχονται πριν από την πρώτη εγκατάσταση, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 3, άρθρο 13, παράγραφος 1, στοιχείο α) της οδηγίας, μέχρι έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Poland may maintain (i), until 31 December 2007, continue to apply a reduced rate of value added tax of no less than 3% on foodstuffs (including beverages but excluding alcoholic beverages) for human and animal consumption; live animals, seeds, plants and ingredients normally intended for use in preparation of foodstuffs; products normally intended to be used to supplement or substitute foodstuffs; and on the supply of goods and services of a kind normally intended for use in agricultural production, but excluding capital goods such as machinery or buildings, referred to in points 1 and 10 of annex H to the Directive, until 30 April 2008, and (ii) a reduced rate of value added tax of no less than 7% on to the supply of services, not provided as part of a social policy, for construction, renovation and alteration of housing, excluding building materials, and on to the supply before first occupation of residential buildings or parts of residential buildings as referred to in Article 4(3)(a) of the Directive until 31 December 2007 Article 13(1)(a).
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12, παράγραφος 3, στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, η Η Πολωνία μπορεί να διατηρήσει i) συνεχίσει να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή φόρου προστιθέμενης αξίας, όχι χαμηλότερο του τουλάχιστον 3%, όσον αφορά τα τρόφιμα (συμπεριλαμβανομένων των ποτών αλλά αποκλειομένων των αλκοολούχων ποτών) για ανθρώπινη κατανάλωση και για τη διατροφή των ζώων, τα ζώντα ζώα, σπόρους προς σπορά, φυτά και συστατικά τα οποία προορίζονται κανονικά για χρήση στην παρασκευή τροφίμων, τα προϊόντα που κανονικά προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για συμπλήρωση ή αντικατάσταση τροφίμων και την προμήθεια αγαθών και την παροχή υπηρεσιών χρησιμοποιουμένων συνήθως στη γεωργική παραγωγή, με εξαίρεση τα κεφαλαιουχικά αγαθά όπως κτίρια ή μηχανήματα, τα οποία στις παραδόσεις τροφίμων που αναφέρονται στα σημεία 1 και 10 του Παραρτήματος Η της οδηγίας, μέχρι τις 30 Απριλίου στο παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 1) έως την 30ή Απριλίου 2008 και ii) μειωμένο συντελεστή φόρου προστιθέμενης αξίας όχι χαμηλότερο του 7%, όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών που δεν προβλέπονται στο πλαίσιο κοινωνικής πολιτικής, για κατασκευή, ανακαίνιση και μετατροπή κατοικιών, με εξαίρεση τα οικοδομικά υλικά, και για υπηρεσίες σε κτίρια κατοικιών ή τμήματα κτιρίων κατοικιών, οι οποίες παρέχονται πριν από την πρώτη εγκατάσταση, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 3, στοιχείο α) της οδηγίας, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Poland may maintain (i), until 30 April 2008, continue to apply a reduced rate of value added tax of no less than 3% on to the supply of foodstuffs (including beverages but excluding alcoholic beverages) for human and animal consumption; live animals, seeds, plants and ingredients normally intended for use in preparation of foodstuffs; products normally intended to be used to supplement or substitute foodstuffs; and on the supply of goods and services of a kind normally intended for use in agricultural production, but excluding capital goods such as machinery or buildings, referred to in points 1 and 10 point (1) of annex H to the Directive, until 30 April 2008, and (ii) a reduced rate of value added tax of no less than 7% on the supply of services, not provided as part of a social policy, for construction, renovation and alteration of housing, excluding building materials, and on the supply before first occupation of residential buildings or parts of residential buildings as referred to in Article 4(3)(a) of the Directive until 31 December 2007 Annex III.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12, παράγραφος 3, στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, η Η Πολωνία μπορεί να διατηρήσει i) συνεχίσει να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή φόρου προστιθέμενης αξίας, όχι χαμηλότερο του τουλάχιστον 3%, όσον αφορά τα τρόφιμα (συμπεριλαμβανομένων των ποτών αλλά αποκλειομένων των αλκοολούχων ποτών) για ανθρώπινη κατανάλωση και για τη διατροφή των ζώων, τα ζώντα ζώα, σπόρους προς σπορά, φυτά και συστατικά τα οποία προορίζονται κανονικά για χρήση στην παρασκευή τροφίμων, τα προϊόντα που κανονικά προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για συμπλήρωση ή αντικατάσταση τροφίμων και την προμήθεια στις παραδόσεις αγαθών και την παροχή υπηρεσιών χρησιμοποιουμένων συνήθως που κανονικά προορίζονται προς χρήση στη γεωργική παραγωγή, με εξαίρεση τα κεφαλαιουχικά αγαθά όπως κτίρια ή μηχανήματα, τα οποία που αναφέρονται στα σημεία 1 και 10 του Παραρτήματος Η της οδηγίας, μέχρι τις 30 Απριλίου στο παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 11) έως την 30ή Απριλίου 2008 και ii) μειωμένο συντελεστή φόρου προστιθέμενης αξίας όχι χαμηλότερο του 7%, όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών που δεν προβλέπονται στο πλαίσιο κοινωνικής πολιτικής, για κατασκευή, ανακαίνιση και μετατροπή κατοικιών, με εξαίρεση τα οικοδομικά υλικά, και για υπηρεσίες σε κτίρια κατοικιών ή τμήματα κτιρίων κατοικιών, οι οποίες παρέχονται πριν από την πρώτη εγκατάσταση, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 3, στοιχείο α) της οδηγίας, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Poland may maintain (i), until 30 April 2008, continue to apply a reduced rate of value added tax of no less than 3% on foodstuffs (including beverages but excluding alcoholic beverages) for human and animal consumption; live animals, seeds, plants and ingredients normally intended for use in preparation of foodstuffs; products normally intended to be used to supplement or substitute foodstuffs; and on to the supply of goods and services of a kind normally intended for use in agricultural production, but excluding capital goods such as machinery or buildings, referred to in points 1 and 10 point (11) of annex H to the Directive, until 30 April 2008, and (ii) a reduced rate of value added tax of no less than 7% on the supply of services, not provided as part of a social policy, for construction, renovation and alteration of housing, excluding building materials, and on the supply before first occupation of residential buildings or parts of residential buildings as referred to in Article 4(3)(a) of the Directive until 31 December 2007 Annex III.