natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται στο δικαστή η δυνατότητα επιβολής αρκετά αυστηρής ποινής σε περίπτωση σοβαρών αδικημάτων.
This will ensure that a sufficiently severe sentence is available to the court in the case of serious offences.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται τυπικά ότι οι καταναλωτές θα έχουν επαρκή, ορθή πληροφόρηση πριν εμπλακούν σε συναλλαγές καθώς και ορισμένα νομικά δικαιώματα σε περίπτωση που η συναλλαγή δεν δώσει το επιθυμητό αποτέλεσμα.
This typically ensures that consumers will have sufficient, correct information before engaging in transactions and certain legal rights in case the transaction does not deliver the required outcome.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται ότι από τώρα και στο εξής θα τίθενται σε εφαρμογή προσεγγίσεις με συνέπεια και επιβεβαιώνεται  το γεγονός ότι η ηλεκτρονική μάθηση συμβάλλει στη δημιουργία προστιθέμενης αξίας.
This will ensure the application of consistent approaches and help to realise the added value of e-learning.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται ότι από τώρα και στο εξής θα τίθενται σε εφαρμογή προσεγγίσεις με συνέπεια και επιβεβαιώνεται το γεγονός ότι η ηλεκτρονική μάθηση συμβάλλει στη δημιουργία προστιθέμενης αξίας.
This will ensure the application of consistent approaches and help to realise the added value of e-learning.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται ότι ο σχεδιασμός των πόρων γίνεται βάσει μιας πολύπλοκης εικόνας των πραγμάτων και όχι βάσει μιας μερικής θεώρησης που έχει διαμορφωθεί όταν οι περισσότερες επενδυτικές δαπάνες χρηματοδοτούνται εκτός προϋπολογισμού από χορηγούς και οι επιπτώσεις τους στο κόστος ενδέχεται να μην είναι αισθητές στους αρμόδιους για τον σχεδιασμό.
This ensures that resource planning is done on the basis of a complete picture, rather than the partial vision available when most investment expenditures are funded off-budget by donors and their recurrent cost implications may be invisible to planners.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται ότι τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών (ΕΑΟΕ) που καθορίζονται στην οδηγία 2001/81/ΕΚ για το 2010 και τα επόμενα έτη όσον αφορά τις ουσίες SO2, NOx, VOC εκτός από το μεθάνιο και NH3 θα ισχύουν έως το 2020 και, επίσης, θεσπίζονται νέες εθνικές δεσμεύσεις για μείωση των εκπομπών («δεσμεύσεις μείωσης») εφαρμοστέες από το 2020 και το 2030 για τις ουσίες SO2, NOx, VOC εκτός του μεθανίου, NH3, τα λεπτά σωματίδια (PM2,5) και το μεθάνιο (CH4), καθώς και ενδιάμεσα επίπεδα εκπομπών των ίδιων ρύπων για το 2025.
By doing so, it ensures that the national emission ceilings (NECs) set in Directive 2001/81/EC for 2010 onwards for SO2, NOx, NMVOC and NH3 shall apply until 2020 and establishes new national emission reduction commitments ("reduction commitments") applicable from 2020 and 2030 for SO2, NOx, NMVOC, NH3, fine particulate matter (PM2,5) and methane (CH4) as well as intermediate emission levels for the year 2025 applicable to the same pollutants.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται ότι υπάρχει συνέχεια καθ’όλη τη διαδικασία, για παράδειγμα με τη διατήρηση της ψυκτικής αλυσίδας μέχρι την αγορά από τον καταναλωτή.
This ensures continuity throughout, for example maintaining the cold chain up to purchase by the consumer.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται, στον μέγιστο δυνατό βαθμό, ότι, κατά την επιλογή των μεθόδων διανομής τους, οι επιχειρήσεις δεν θα αποφασίζουν με κριτήριο την πολιτική που ακολουθείται έναντι των διαφόρων μεθόδων.
In this way it is avoided, to the greatest extent possible, to have a policy bias in the choice companies make concerning their formats of distribution.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζο­νται τεχνολογικά ουδέτερες αρχές κανονιστικής ρύθμισης, οι οποίες, όταν τεθούν σε πλήρη επιχειρησιακή λειτουργία στα κράτη μέλη, θα βοηθήσουν ώστε η αγορά να προσφέρει στούς καταναλωτές επιλογές και υπηρεσίας αξίας.
This provides technologically neutral regulatory principles which, when fully operational in the Member States, will assist the market to deliver choice and value for the consumer.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζονται ίσοι όροι ανταγωνισμού χωρίς όμως να αφαιρείται από τους παρόχους υπηρεσιών η δυνατότητα να προσφέρουν καλύτερους όρους εάν το επιθυμούν.
This also establishes a level playing field but should not prevent any service provider to offer more on a voluntary basis.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίστηκε η διεξαγωγή μιας διαφανούς και ζωηρής συζήτησης, γεγονός που εκτίμησαν σε μεγάλο βαθμό όλοι οι συμμετέχοντες καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
This approach safeguarded a transparent and lively debate, a fact widely appreciated by all parties concerned throughout the process.
Με τον τρόπο αυτό εξοικονομείται το εργατικό κόστος για τη χειρωνακτική ανάγνωση, αλλά ταυτόχρονα αυξάνεται το κόστος εξοπλισμού.
This saves labour costs for manual readings but at the same time, increases equipment costs.
Με τον τρόπο αυτό επανακαθορίζεται και επεκτείνεται ο τόπος εργασίας.
Thus, the workplace is being redefined and extended.
Με τον τρόπο αυτό επηρεάζουν την αφομοίωση των ΤΠΕ χρησιμοποιώντας τις πολιτικές τους στις δημόσιες αγορές για υποστήριξη των πλέον τεχνολογικά προηγμένων προϊόντων και υπηρεσιών καθώς και αυξάνοντας την προσφορά τους σε επιγραμμικές υπηρεσίες (ηλε-κυβέρνηση, ηλ- υγεία, ηλε-μάθηση κλπ.).
Thus they influence the take up of ICT when using their own procurement policies to support state of the art products and services and by increasing their offer of on-line services (eGovernment, eHealth, eLearning, etc.).
Με τον τρόπο αυτό επιβάλλονται περαιτέρω γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις χωρίς να βελτιώνεται η ασφάλεια, εφόσον με το άρθρο 6 ήδη επιβάλλεται η υποχρέωση στους φορείς εκμετάλλευσης να γνωστοποιούν κάθε σημαντική αύξηση των ποσοτήτων των επικίνδυνων ουσιών ή κάθε μεταβολή στις διαδικασίες χρησιμοποίησής τους.
This would introduce further bureaucratic burdens without improving safety, since Article 6 already imposes an obligation on operators to notify any significant increase in the quantity of the dangerous substance, or any change in the processes employing it.
Με τον τρόπο αυτό επιβεβαιώνεται ο καθοριστικός ρόλος που η ποιότητα του κτιριακού περιβάλλοντος, οι ελεύθεροι χώροι και η αρχιτεκτονική κληρονομιά  διαδραματίζουν στις διαδικασίες αναζωογόνησης και οικονομικοκοινωνικής ανάπτυξης των υποβαθμισμένων αστικών περιοχών.
This confirms that the quality of the built environment, open spaces and the architectural heritage have a decisive role to play in any process of revitalisation and socio-economic development in run-down urban areas.
Με τον τρόπο αυτό επιδιώκει την καθιέρωση αποτελεσματικής ισορροπίας μεταξύ της ανάγκης να εξασφαλίζεται ότι η επιτροπή μπορεί να διαδραματίσει αποτελεσματικό ρόλο στην εφαρμογή του προγράμματος και της ανάγκης να αποφευχθεί η δημιουργία περιττών γραφειοκρατικών διαδικασιών (τροπολογίες 42, 73 και 74).
This is intended to establish an effective balance between the need to ensure that the Committee can play an effective role in implementing the programme and the need to avoid creating unnecessary bureaucratic procedures (amendments 42, 73 and 74).
Με τον τρόπο αυτό επιδιώκεται η ενεργός συμμετοχή των πολιτών στην ενωσιακή διαδικασία λήψης αποφάσεων, αφού τους παρέχεται το έμμεσο δικαίωμα ανάληψης νομοθετικής πρωτοβουλίας.
The intention of this is to involve European citizens actively in the European decision-making process, by providing them with an indirect form of the right to initiate legislation.
Με τον τρόπο αυτό επιδιώκεται η καλύτερη χρήση των διαθέσιμων πόρων και ικανοποιείται η προσδοκία του κοινού για τερματισμό της πρακτικής της απόρριψης εμπορεύσιμων ιχθύων στη θάλασσα.
This is designed to make better use of the available resources, and responds to public expectation to end the practice of throwing marketable fish back into the sea.
Με τον τρόπο αυτό επιδιώκεται η συμβολή στη βελτίωση των γνώσεων και της διαφάνειας όσον αφορά την παραγωγή και την αγορά, μεταξύ άλλων με τη δημοσίευση στατιστικών στοιχείων για τις τιμές, τις ποσότητες και τη διάρκεια των συμβάσεων που συνάπτονται για την παράδοση νωπού γάλακτος, και με την παροχή αναλύσεων για δυνητικές μελλοντικές εξελίξεις της αγοράς σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.
They would contribute to improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level.
Με τον τρόπο αυτό επιδιώκεται η συνέχιση της συμβολής σε διασκέψεις ευρύτερης προβολής, όπου προκύπτει στρατηγική αξία.
Thus, contributions to high visibility conferences are intended to continue where they have a strategic value.
Με τον τρόπο αυτό επιδιώκεται να βελτιωθούν οι δυνατότητες ταυτόχρονης διαπραγμάτευσης τίτλων σε διάφορες οργανωμένες αγορές της ΕΕ.
This is intended to improve the possibilities of multinational trading of securities on EU regulated markets.
Με τον τρόπο αυτό επιδιώκεται να επισημανθούν εκ των προτέρων στην βιομηχανία μοτοσυκλετών τα μέτρα που η Επιτροπή προβλέπει ότι θα πρέπει να εφαρμοστούν από την ημερομηνία αυτή.
The purpose of this is to give advance notice to the motorcycle industry of the measures the Commission anticipates that will need to be applied from that date.
Με τον τρόπο αυτό επιδιώκεται να επιτευχθεί μεγαλύτερη εναρμόνιση των κανόνων που πρέπει να εφαρμοστούν από τις εποπτικές αρχές, καθώς και μεγαλύτερη συνοχή στις εθνικές εξουσίες και κυρώσεις που έχουν στη διάθεσή τους.
The goal will be to bring about more harmonisation in the rules that have to be applied by supervisors as well as greater consistency in the national powers and sanctions available to them.
Με τον τρόπο αυτό επιδιώκεται να μην τίθενται οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σε μειονεκτική θέση έναντι των ξένων ανταγωνιστών τους.
It is important that European companies are not disadvantaged as against their foreign competitors.
Με τον τρόπο αυτό επιθυμεί να συμβάλει στην ισότητα των δικαιωμάτων όλων των εν δυνάμει προμηθευτών, και στην ισότητα των υποχρεώσεων των αρμόδιων για τις αγορές αρχών, οι οποίες δεν είναι υπερβολικά επαχθείς και μπορούν να εφαρμοσθούν ενιαία σε όλη την Κοινότητα.
In this way it has sought to contribute towards the equality of rights of all potential suppliers and towards obligations on purchasing authorities which are not unduly burdensome and can be evenly applied throughout the Community.
Με τον τρόπο αυτό επιθυμεί να συμμετάσχει ενεργά στο σύνολο των διαδικασιών που οδηγούν στην υλοποίηση του ευρώ.
The Committee would like to be involved throughout the process of introducing the euro.
Με τον τρόπο αυτό επιτεύχθηκε η προσαρμογή της νομοθεσίας στο ευρώ.
The adaptation of legislation to the euro was thus largely accomplished.
Με τον τρόπο αυτό επιτρέπεται ο συνυπολογισμός της δυνητικής συνεισφοράς από δραστηριότητες που σχετίζονται με τις δασωμένες εκτάσεις, τις διαχειριζόμενες καλλιεργήσιμες εκτάσεις και τις διαχειριζόμενες χορτολιβαδικές εκτάσεις, η οποία υλοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό [                 ].
This allows that the potential contribution from activities relating to afforested land, managed cropland and managed grassland taking place pursuant to Regulation [           ] can be considered.
Με τον τρόπο αυτό επιτυγχάνεται ακόμη μεγαλύτερη δημοσιονομική πειθαρχία, διαφάνεια και αποτελεσματικότητα καθώς κάθε οικονομικός παράγοντας μπορεί να βλέπει επί γραμμής και σε πραγματικό χρόνο κάθε πράξη του προϋπολογισμού και να έχει πρόσβαση στα συνοδευτικά δικαιολογητικά έγγραφα.
This allows even greater financial discipline, transparency and effectiveness since every financial actor can view on line and in real time, every budget transaction and have access to the underlying supporting documentation.
Με τον τρόπο αυτό επιτυγχάνεται η υψηλότερη αναλογία οφελών προς κόστος με χαμηλό διοικητικό κόστος.
This delivers the highest benefit-to-cost ratio with low administrative costs.
Με τον τρόπο αυτό επιτυγχάνεται συναρμογή της κοινοτικής πολιτικής έρευνας με τον πρωταρχικό στόχο της ο οποίος είναι η καθιέρωση στενής σχέσης με τις δραστηριότητες διάδοσης και αξιολόγησης των αποτελεσμάτων της τρίτης δράσης και των μεμονωμένων ειδικών προγραμμάτων.
In this way Community research policy would be consistent with the main objective, which is to establish close links with the dissemination and exploitation of results (area of activity 3) and with specific programmes.
Με τον τρόπο αυτό επιτυγχάνονται απτά αποτελέσματα ταχύτερα από ό,τι μέσω της νομοθετικής οδού.
Progress is made very much earlier in this way than through legislative channels.
Με τον τρόπο αυτό επιτυγχάνουν να είναι παρούσες στους περισσότερους τομείς οικονομικής δραστηριότητας και συγκεκριμένα:
They thus manage to be present in most economic sectors, particularly:
Με τον τρόπο αυτό ευθυγραμμίζεται περισσότερο με την αιτιολογική σκέψη 5 της σύστασης του 1998.
This brings it more in line with Recital 5 of the 1998 Recommendation.
Με τον τρόπο αυτό εφαρμόζεται το άρθρο 7 της Σύμβασης του Aarhus.
This gives effect to Article 7 of the Århus Convention.
Με τον τρόπο αυτό εφιστάται η προσοχή στον τομέα και διευκολύνεται η χρηματοδότηση σχεδίων κατάρτισης, ευαισθητοποίησης και ανάπτυξης των σχολικών και παράλληλων με το σχολείο  δραστηριοτήτων όλης της ΕΕ.
This is a way of drawing attention to the sector, as well as funding training, awareness-raising and development projects in schools and educational organisations throughout the Union.
Με τον τρόπο αυτό εφιστάται η προσοχή στον τομέα και διευκολύνεται η χρηματοδότηση σχεδίων κατάρτισης, ευαισθητοποίησης και ανάπτυξης των σχολικών και παρασχολικών δραστηριοτήτων όλης της ΕΕ.
This is a way of drawing attention to the sector, as well as funding training, awareness-raising and development projects in schools and educational organisations throughout the Union.
Με τον τρόπο αυτό η "δημοσιονομοποίηση" της Σύμβασης της Λομέ θα συνοδεύεται από πραγματική προσπάθεια  συνοχής μεταξύ των εθνικών και κοινοτικών πολιτικών.
In this way, making Lomé part of the Community budget would be flanked by a real effort to secure consistency between action at Community level and national policies.
Με τον τρόπο αυτό η Ένωση θα συμμετέχει στον κίνδυνο που ενέχει η οικονομική αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της ΕΤΑ.
In this way the Union will share the risk that is involved in the economic exploitation of RTD results.
Με τον τρόπο αυτό η Ένωση κατάφερε να εισαγάγει στις πολυμερείς διαπραγματεύσεις, αρχές, όπως η πολυλειτουργικότητα, η αρχή της πρόληψης, η πολιτιστική πολυμορφία και ο σεβασμός των κοινωνικών και περιβαλλοντικών κανόνων.
In this way the Union managed to introduce into the multilateral negotiations principles such as multifunctionalism, prevention, cultural diversity and respect for social and environmental rules.
Με τον τρόπο αυτό η Ένωση κατάφερε να εισαγάγει στις πολυμερείς διαπραγματεύσεις, αρχές, όπως η πολυλειτουργικότητα, η αρχή της πρόληψης, η πολιτιστική πολυμορφία και ο σεβασμός των κοινωνικών και περιβαλλοντικών κανόνων.
In this way the Union managed to introduce into the multilateral negotiations principles such as multifunctionalism, the precautionary principle, cultural diversity and respect for social and environmental rules.
Με τον τρόπο αυτό η ΑΕΣ θα ξεκινήσει μια διαρθρωμένη διαδικασία προσέγγισης η οποία θα υποστηριχθεί από το συνολικό πρόγραμμα ενίσχυσης των θεσμών16.
In this way the EaP will initiate a structured approximation process, supported by the CIB16.
Με τον τρόπο αυτό η ΕΕ έχει τεθεί επικεφαλής των προσπαθειών για τη μείωση της γραφειοκρατίας που προκύπτει από τις λεγόμενες «υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών».
This has put the EU at the forefront of efforts to reduce the red tape that results from so-called "information obligations".
Με τον τρόπο αυτό η ΕΕ προτείνει μία εταιρική σχέση που βασίζεται στο διάλογο με τις διάφορες περιφερειακές υποομάδες χωρών και σε μέσα που προσαρμόζονται στις κοινωνικοοικονομικές και πολιτικές πραγματικότητες της κάθε υποομάδας.
Therefore the EU proposed a partnership based on dialogue organised in sub-groups at regional level, using a range of instruments tailored to the specific political and socio-economic situations of each group.
Με τον τρόπο αυτό η ΕΕ, σε συνεργασία με τους εταίρους της από την Αφρική, θα αξιοποιήσει τα συμπεράσματα που περιέχονται στο σχέδιο δράσης της Βαλέτας50 το οποίο περιλαμβάνει, μεταξύ των πιθανών μέτρων στον τομέα της νόμιμης μετανάστευσης και της κινητικότητας — τη συγκέντρωση προσφορών από την πλευρά της ΕΕ για νόμιμη μετανάστευση, μεταξύ άλλων πιλοτικών σχεδίων για τη διευκόλυνση της αναγνώρισης των τυπικών προσόντων σε ορισμένους τομείς/επαγγέλματα, την αύξηση του αριθμού των υποτροφιών στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus+ και την παροχή στήριξης σε μέτρα που λαμβάνονται πριν από την αναχώρηση και στις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης.
In doing so, the EU, in cooperation with the African partners, will build upon the conclusions set out in the Valletta Action Plan50 which includes – amongst the possible actions in the area of legal migration and mobility – the pooling of offers on the EU side on legal migration, including pilot projects on facilitating recognition of qualifications in certain sectors/professions, and increasing the number of scholarships in the context of the Erasmus+ programme and the provision of support for pre-departure measures and public employment services.
Με τον τρόπο αυτό η ΕΟΚΕ συμβάλλει στη διατήρηση της επικοινωνίας με τους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών υπεράνω συνόρων ακόμη και σε ευαίσθητες περιόδους, π.χ. κατά τη διάρκεια των πρόσφατων παλαιστινιακών προσπαθειών για την ίδρυση Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου.
In this way the EESC contributes towards maintaining communication with civil society actors across borders, even during sensitive periods, for example during recent Palestinian efforts to set up an ESC.
Με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή εξασφάλισε τη συμμόρφωση προς τις εν λόγω αρχές και επιπλέον εξακολούθησε να καλεί τα κράτη μέλη να εισάγουν ρήτρες αμοιβαίας αναγνώρισης σε κάθε σχέδιο τεχνικού κανονισμού που εμπίπτει εκτός των εναρμονισμένων τομέων.
Thus the Commission ensured compliance with these principles and in addition continued to invite Member States to insert mutual recognition clauses into each draft technical regulation falling outside the harmonised area.
Με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή επιθυμεί να δημιουργήσει ένα ευνοϊκότερο περιβάλλον για όλους τους συντελεστές της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και να διερευνήσει, μαζί με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, τις δυνατότητες συμβολής της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
In doing so the Commission wishes to create a more favourable environment for all actors in CSR and to explore with all stakeholders the potential of CSR to contribute to the development of European societies.
Με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή επιθυμεί να διερευνήσει και άλλες δυνατότητες για τη μελλοντική βελτίωση της διαδικασίας που ακολουθείται για τις πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης, δρομολογώντας μια διαδικασία προβληματισμού με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη μέθοδο επιλογής των πολιτιστικών πρωτευουσών.
The Commission thus hopes to explore other areas for future improvements to the procedure of the European Capitals of Culture action, by launching a discussion exercise with the Parliament and the Council on the method used to select European capitals.
Με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή θέλει να εντάξει το καθεστώς της ζάχαρης στη λογική της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, να καταστήσει την ευρωπαϊκή αγορά ζάχαρης λιγότερο ελκυστική στις εισαγωγές, να μειώσει αισθητά τις εξαγωγές υπαγόμενης σε ποσοστώσεις ζάχαρης και να καταργήσει τις επιστροφές  κατά την παραγωγή για τη ζάχαρη που πωλείται στη χημική βιομηχανία.
The Commission is thus seeking to bring the sugar regime into line with the CAP reform, make the European sugar market less attractive for imports, substantially cut quota sugar exports involving refunds, and abolish production refunds for sugar sold to the chemical industry.
Με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή θα είναι σε θέση να λάβει αποφάσεις και να εκδηλώσει μια ταχεία, συντονισμένη και συνεκτική αντίδραση βασισμένη σε όλες τις σχετικές πληροφορίες, στους τομείς της αρμοδιότητάς της και σε συνεργασία με τα υπόλοιπα όργανα.
This would allow the Commission to take decisions and manage a rapid, coordinated and coherent Commission response based on all relevant information, in its domains of competence and in cooperation with the other institutions;
Με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή θα είναι σε θέση, το 2006, να καταλήξει σε στέρεες, πρακτικές και εφαρμόσιμες προτάσεις στο σχέδιο δράσης της.
This will enable the Commission, in 2006, to reach solid, practical and implementable proposals in its Action Plan that will make a real difference.
Με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή θα μπορεί να ελέγξει την προσήκουσα ενσωμάτωση της οδηγίας στη νομοθεσία των κρατών μελών, καθώς επίσης να ανιχνεύσει τυχόν δυσκολίες κατά την εφαρμογή της στην πράξη και να εκτιμήσει κατά πόσο είναι σκόπιμο να προτείνει την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων.
This will make it possible for the Commission to check that the Directive has been correctly transposed, detect any difficulties in applying it in practice and assess whether any of the provisions need to be amended.
Με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή θα προσφέρει σε όσους κινητοποιηθούν πρώτοι τα μέσα συντονισμού, ανταλλαγής πληροφοριών και πείρας, καθώς και εντοπισμού των βέλτιστων πρακτικών.
In this way, the Commission will provide first movers a means of coordination, exchange of information and experience and identification of best practices.
Με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή προσδιόρισε περισσότερες από 200 πράξεις που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο προσαρμογής.
The Commission has thus been able to identify more than 200 instruments meriting adaptation.
Με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή φαίνεται να ευνοεί την επιλογή ότι μόνον οι «ψευδοαυτοαπασχολούμενοι» θα πρέπει να υπαχθούν στην οδηγία.
The Commission thus appears to favour the option of the directive applying only to "false" self-employed drivers.
Με τον τρόπο αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να εξακολουθήσει να διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο για την ανάπτυξη παγκόσμιων πολιτικών σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας.
In this way, the European Union can continue to play a leading role in the development of global policies on the information society.
Με τον τρόπο αυτό η ΚΓΠ θα μπορεί να ενισχύσει τη συμβολή της στην στρατηγική «Ευρώπη 2020».
This would also enable the CAP to enhance its contribution to the Europe 2020 strategy.
Με τον τρόπο αυτό η Κοινότητα θα συμβάλει στις αποτελεσματικές ενέργειες προαγωγής της υγείας και πρόληψης των ασθενειών που θα βελτιώσουν την ποιότητα ζωής και θα συμβάλουν στην ελάφρυνση της πίεσης επί των υπηρεσιών υγείας.
In this way, the Community will contribute to effective health promotion and disease prevention actions which will improve the quality of life and help relieve the pressure on health services.
Με τον τρόπο αυτό η ΟΕΦ αποφεύγει τη διπλή φορολόγηση CO2  με τους δύο μηχανισμούς.
Thus the ETD prevents double taxation of CO2 under the two schemes.
Με τον τρόπο αυτό η ΟΕΦ αποφεύγει τη διπλή φορολόγηση CO2 με τους δύο μηχανισμούς.
Thus the ETD prevents double taxation of CO2 under the two schemes.
Με τον τρόπο αυτό η Σλοβακία θα μπορέσει να απελευθερώσει την απαραίτητη ενέργεια και δυναμικότητα που διαθέτει προκειμένου να προσελκύσει περισσότερες ξένες επενδύσεις.
It is in this way that Slovakia will be able to liberate its energies and potential for progress and that it will be able to attract more foreign investment.
Με τον τρόπο αυτό η Σύμβαση θα θα καταστεί όργανο οικονομικής και πολιτικής συνεργασίας της ΕΕ, ανοιχτό σε νέες προσχωρήσεις, διαφοροποιημένο όσον αφορά τις γεωγραφικές ζώνες με τις οποίες υπάρχουν κοινά ειδικά συμφέροντα με την ΕΕ και διαφοροποιημένο, στους όρους, όσον αφορά το επίπεδο ανάπτυξης των δικαιούχων χωρών·
The Convention would thus become an EU political and economic cooperation instrument that is (a) open to new members, (b) is differentiated according to the geographical regions with which the EU has specific common interests, and (c) has differentiated arrangements for the recipient countries according to their level of development.