natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανένα ποσό δεν θα αφαιρείται ή θα παρακρατείται, ούτε θα εισπράττεται οποιαδήποτε ειδική επιβάρυνση ή άλλο τέλος ισοδύναμου αποτελέσματος, το οποίο θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των ποσών αυτών για τους δικαιούχους.
No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Κανένα ποσό δεν μπορεί να εγγραφεί σε αποθεματικό.
No funds may be entered in a reserve.
Κανένα προϊόν δεν υπόκειται ταυτόχρονα σε δασμούς αντιντάμπινγκ και σε αντισταθμιστικούς δασμούς για την αντιμετώπιση των συνεπειών μιας και της αυτής κατάστασης, η οποία είναι αποτέλεσμα πρακτικής ντάμπινγκ ή επιδότησης των εξαγωγών.
No product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation.
Κανένα προϊόν που παρασκευάζεται δυνάμει της υποχρεωτικής άδειας δεν θα διατίθεται προς πώληση ούτε θα κυκλοφορεί στην αγορά σε οποιαδήποτε χώρα εκτός του μέλους/μελών του ΠΟΕ που αναφέρεται/αναφέρονται στην αίτηση.
No product made under the compulsory licence shall be offered for sale or put on the market in any country other than the WTO member(s) cited in the application.
Κανένα πρωτόκολλο σε ισχύ
No protocol in force
Κανένα πρόβλημα συμβατότητας δεν τίθεται μεταξύ του κανονισμού και άλλων πράξεων όπως η Σύμβαση της Χάγης του 1970 για τη διεξαγωγή αποδείξεων (βλέπε παράρτημα XI).
There are no problems of compatibility between the Regulation and other instruments such as the 1970 Hague Convention on the Taking of Evidence (see Annex XI).
Κανένα πρόγραμμα
No programme
Κανένα πρόγραμμα ΜΠΒ δεν υλοποιήθηκε το 2008 καθώς η συμφωνία-πλαίσιο κυρώθηκε από το κοινοβούλιο στην Τουρκία και ετέθη σε ισχύ μόλις στις 24 Δεκεμβρίου 2008.
No IPA programmes were implemented in 2008, as the Framework Agreement was not ratified by the Parliament in Turkey and did not enter into force until 24 December 2008.
Κανένα πρόγραμμα – Δεν υπάρχουν άτομα που να λαμβάνουν στήριξη
No programme – no people supported
Κανένα πρόγραμμα – Καμία ανάμειξη διοίκησης (Δεν λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι χωρίς το πρόγραμμα τα άτομα αυτά θα εξακολουθούσαν ενδεχομένως να έχουν ανάγκη στήριξης, η οποία θα οργανωνόταν με μεγαλύτερη δυσκολία.)
No programme – no administration (not taking into account that without the programme these people still might need support which will be more difficult to organise
Κανένα πρόσθετο κόστος σε σχέση με τη γραμμή βάσης (Σύμβαση ΔΝΟ)
No additional costs in relation to baseline (IMO Convention)
Κανένα πρόσθετο πλεονέκτημα δεν προέκυψε από τον καθορισμό προδιαγραφών για δέσμιους στόλους και, ως εκ τούτου, δεν προτείνεται κανένα μέτρο προς την κατεύθυνση αυτή.
No additional benefit has been identified from establishing a captive fleet specification and no action is proposed.
Κανένα πρόσωπο αναφερόμενο στο σημείο 1 δεν συμμετέχει ούτε επηρεάζει κατ’ άλλον τρόπο τον καθορισμό μιας αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ή προοπτικής αξιολόγησης οποιασδήποτε συγκεκριμένης αξιολογούμενης οντότητας, εάν το εν λόγω πρόσωπο:»·
No person referred to in point 1 shall participate in or otherwise influence the determination of a credit rating or rating outlook of any particular rated entity if that person:';
Κανένα πρόσωπο από όσα αναφέρονται στο άρθρο 11 δεν πρέπει να συμμορφώνεται, είτε άμεσα είτε μέσω αντιπροσώπου ή ενδιαμέσου προσώπου, με πράξη ή εκούσια παράλειψη, προς απαιτήσεις ή απαγορεύσεις, συμπεριλαμβανομένων των αιτήσεων αλλοδαπών δικαστηρίων, που βασίζονται ή απορρέουν, αμέσως ή εμμέσως, από τους νόμους που προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι και τα μέτρα που βασίζονται σ’ αυτούς ή απορρέουν από αυτούς.
No person referred to in Article 11 shall comply, whether directly or through a subsidiary or other intermediary person, actively or by deliberate omission, with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the laws specified in Annex I or from actions based thereon or resulting therefrom.
Κανένα πρόσωπο δεν δημοσιοποιεί ούτε επιτρέπει τη δημοσιοποίηση πληροφοριών έκθεσης αναφοράς πριν από τη δημοσίευσή της από την αρχή διερεύνησης σε άλλο πρόσωπο χωρίς προηγουμένως τη γραπτή συγκατάθεση του επικεφαλής της αρμόδιας αρχής διερεύνησης.
No person shall disclose or permit to be disclosed any information contained in a report before its publication by the safety investigation authority to any other person without the prior consent in writing of the head of the safety investigation authority concerned.
Κανένα πρόσωπο δεν θέτει σε κυκλοφορία ζωοτροφές που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 εκτός εάν διασφαλίζει ότι τα στοιχεία που προσδιορίζονται κατωτέρω αναγράφονται, με τρόπο σαφή, ευανάγνωστο και κατανοητό, σε συνοδευτικό έγγραφο ή, ανάλογα με την περίπτωση, στη συσκευασία, τον περιέκτη ή την ετικέτα:
No person shall place a feed referred to in Article 16 (1) on the market unless he ensures that the particulars specified below are shown, in a clearly visible, legible and indelible manner, on an accompanying document or, where appropriate, on the packaging, on the container or on a label attached thereto:
Κανένα πρόσωπο δεν μπορεί να υπέχει αστική ευθύνη απλώς και μόνον λόγω των βασικών πληροφοριών για τους επενδυτές, εκτός εάν οι εν λόγω πληροφορίες είναι παραπλανητικές, ανακριβείς ή ανακόλουθες με τα αντίστοιχα μέρη του ενημερωτικού δελτίου.
No civil liability should be attached to any person solely on its basis, unless such information is misleading, inaccurate or inconsistent with the prospectus.
Κανένα σημαντικό πρόβλημα σχετικά με την επίδοση ή κοινοποίηση εγγράφων δεν έχει αναφερθεί στο ειδικό πλαίσιο της διαδικασίας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
No major problem concerning the service of documents has been reported in the specific context of the European order for payment procedure.
Κανένα σημείο της παρούσας Σύμβασης δεν ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι περιορίζει το δικαίωμα το Μερών να κάνουν ενέργειες που προστατεύουν πιο αυστηρά την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον από αυτές που περιλαμβάνει η παρούσα Σύμβαση με την προϋπόθεση ότι η ενέργεια αυτή συμμορφώνεται με τις διατάξεις της παρούσας Σύμβασης και είναι σύμφωνη με το διεθνές δίκαιο.
Nothing in this Convention shall be interpreted as restricting the right of the Parties to take action that is more stringently protective of human health and the environment than that called for in this Convention, provided that such action is consistent with the provisions of this Convention and is in accordance with international law.
Κανένα σημείο της φωτίζουσας περιοχής δεν πρέπει να ευρίσκεται υπεράνω του υψηλότερου σημείου της φωτίζουσας περιοχής του φανού διασταύρωσης·
No point of the illuminating surface may be above the highest point of the illuminating surface of the dipped-beam headlamp.
Κανένα σημείο της φωτίζουσας περιοχής δεν πρέπει να ευρίσκεται υπεράνω του υψηλότερου σημείου της φωτίζουσας περιοχής του φανού διασταύρωσης·
No point of the illuminating surface must be above the highest point of the illuminating surface of the dipped-beam headlamp.
Κανένα σημείο της φωτιζούσης περιοχής δεν πρέπει να ευρίσκεται υπεράνω του υψηλοτέρου σημείου της φωτιζούσης περιοχής του φανού διασταυρώσεως.
No point on the illuminating surface must be higher than the highest point on the illuminating surface of the dipped-beam headlamp.
Κανένα σημείο του παρόντος άρθρου δεν θίγει οιοδήποτε δικαίωμα περιορισμού της ευθύνης βάσει των άρθρων 7 ή 8 της παρούσας Σύμβασης.
Nothing in this Article shall prejudice any right of limitation under Articles 7 or 8 of this Convention.
Κανένα στοιχείο από τους «Sentinel» δεν θα είναι διαθέσιμο μετά τον πρώτο αστερισμό.
No data from Sentinels will be available beyond the first constellation.
Κανένα στοιχείο δεν δόθηκε από την Ελλάδα, παρ’ όλο που το 1997 θεσπίστηκαν εθνικά μέτρα για την εφαρμογή τη ς οδηγίας.
No information was available from Greece, although national implementing measures were adopted in 1997.
Κανένα στοιχείο της ισχύουσας ρύθμισης ή του μηχανισμού διαχείρισης και ελέγχου δεν εμποδίζει την περιοδική ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο του ΕΚΤ.
No aspect of current regulations or in the management and control structure obstructs the periodic exchange of information within the ESF framework.
Κανένα στοιχείο της πολιτικής από μόνο του δεν δίνει λύση σε όλα τα προβλήματα - θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλα μαζί.
No one element of the policy provides all the answers – they must be taken together as a whole.
Κανένα συγκεκριμένο κόστος· η αποσαφήνιση διευκολύνει την εφαρμογή με αποτέλεσμα την εξοικονόμηση πόρων
No specific costs; clarification facilitates implementation resulting in savings
Κανένα συμβαλλόμενο κράτος δεν θα διατάσσει την έκδοση επακόλουθου, διαδοχικού Προσωρινού Διεθνούς Πιστοποιητικού Ασφάλειας Πλοίου για πλοίο, πέραν της χρονικής περιόδου του αρχικού προσωρινού πιστοποιητικού όπως ορίζεται στο σημείο 19.4.4, εάν, κατά την κρίση της Αρχής ή του αναγνωρισμένου οργανισμού ασφάλειας, ένας από τους λόγους για τους οποίους ζητείται από το πλοίο ή μια εταιρεία το πιστοποιητικό αυτό είναι η αποφυγή πλήρους συμμόρφωσης με το κεφάλαιο XI-2 και το παρόν μέρος του κώδικα.
No Contracting Government shall cause a subsequent, consecutive Interim International Ship Security Certificate to be issued to a ship if, in the judgment of the Administration or the recognized security organization, one of the purposes of the ship or a Company in requesting such certificate is to avoid full compliance with chapter XI-2 and this Part of the Code beyond the period of the initial interim certificate as specified in section 19.4.4.
Κανένα συμβαλλόμενο μέρος ή συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM δεν θεσπίζει ούτε διατηρεί εσωτερικές ποσοτικές ρυθμίσεις σχετικά με την ανάμειξη, τη μεταποίηση, τη χρήση προϊόντων σε συγκεκριμένες ποσότητες ή αναλογίες που απαιτούν, αμέσως ή εμμέσως, την προμήθεια κάποιας συγκεκριμένης ποσότητας ή ποσοστού του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο ρυθμίσεων από εγχώριες πηγές.
No Party or Signatory CARIFORUM State shall establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
Κανένα συμβαλλόμενο μέρος ή συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM δεν μπορεί να θεσπίσει νέο πρόγραμμα επιδότησης, το οποίο να εξαρτάται από τις εξαγωγές ή να αυξάνει τυχόν υφιστάμενη επιδότηση της φύσης αυτής σε γεωργικά προϊόντα που προορίζονται για το έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους4.
No Party or Signatory CARIFORUM State may introduce any new subsidy programme which is contingent upon export or increase any existing subsidy of this nature on agricultural products destined for the territory of the other Party3
Κανένα σχέδιο έργου ή σχέδιο αγοράς με στόχο την απόκτηση συγκεκριμένης ποσότητας προμηθειών και/ή υπηρεσιών δεν μπορεί να κατατμηθεί με σκοπό να αποφευχθεί η επ’ αυτού εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
No works project or proposed purchase of a certain quantity of supplies and/or services may be subdivided to prevent its coming within the scope of this Directive.
Κανένα σχέδιο έργου ούτε κανένα σχέδιο αγοράς με στόχο την απόκτηση συγκεκριμένης ποσότητας προμηθειών ή/και υπηρεσιών δεν μπορεί να κατατμηθεί με σκοπό να αποφευχθεί η επ’ αυτού εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
No works project or proposed purchase of a certain quantity of supplies and/or services may be subdivided to prevent its coming within the scope of this Directive.
Κανένα σχέδιο δεν κοινοποιήθηκε από την Πορτογαλία.
No draft has been made avail­able by Portugal.
Κανένα σχολικό σύστημα δεν παρέχει ακριβώς τις ίδιες εκπαιδευτικές ευκαιρίες σε όλους τους μαθητές.
No school system provides exactly the same educational opportunities for all pupils.
Κανένα σχόλιο
No observations
Κανένα σχόλιο
Not reported
Κανένα σχόλιο
Not reported.
Κανένα σχόλιο.
No observations
Κανένα σχόλιο.
None reported
Κανένα σχόλιο.
None.
Κανένα σχόλιο.
Not reported
Κανένα σχόλιο.
Not reported.
Κανένα σύστημα δεν μπορεί να αντικαταστήσει μια αποτελεσματική εταιρική σχέση, και ένα αποτελεσματικό διάλογο εντός και με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
There is no substitute for effective social partnership and dialogue between and with civil society organisations.
Κανένα σύστημα δεν μπορεί να αντικαταστήσει μια αποτελεσματική εταιρική σχέση, και έναν αποτελεσματικό διάλογο με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, αλλά και στους κόλπους αυτής.
There is no substitute for effective social partnership and dialogue between and with civil society organisations.
Κανένα σύστημα πληρωμών ευρωπαϊκών διαστάσεων δεν μπορεί να εφαρμοσθεί χωρίς μια προηγουμένως συμφωνηθείσα συνεργασία των συμμετεχόντων πιστωτικών ιδρυμάτων.
No European-wide payments system is feasible without agreed cooperation between the credit institutions involved.
Κανένα σύστημα χρηματοοικονομικής ασφάλειας, είτε πρόκειται για ασφάλιση, είτε για τραπεζική εγγύηση ή για καταπιστευματικό ταμείο, δεν παρέχει κάλυψη για απεριόριστη ευθύνη.
No financial security system, be it insurance, bank guarantee or a trust fund, will provide unlimited liability.
Κανένα τέλος δεν απαιτείται από τον δικαιούχο του δικαιώματος για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών που συνεπάγεται η εξέταση της αίτησης.
The right holder shall not be charged a fee to cover the administrative costs occasioned by the processing of the application.
Κανένα τέλος δεν επιβάλλεται για οποιαδήποτε ενέργεια λαμβάνεται σε συνέχεια αιτήματος αμοιβαίας συνδρομής.
No fee shall be charged for any action taken following a request for mutual assistance.
Κανένα τεχνικό ή ρυθμιστικό εμπόδιο δεν αντιτίθεται στην υπέρθεση ενός από τα δύο σήματα PRS του GALILEO σε ένα από τα δύο σήματα του κωδικού M του GPS.
There is no technical or legal obstacle standing in the way of overlaying one of the two Galileo PRS signals with one of the GPS code M signals.
Κανένα τιμολόγιο δεν πληρώνεται χωρίς «επιστολή αποδοχής».
No invoice can be paid without an "acceptance letter".
Κανένα τμήμα από τα στοιχεία λήψεως της κεραίας δεν πρέπει να ευρίσκεται σε απόσταση μικρότερη από 0,25 m από το επίπεδο επί του οποίου βρίσκεται το όχημα.
No part of any antenna's receiving elements shall be closer than 0,25 m to the plane on which the vehicle rests.
Κανένα τμήμα της κεραίας δεν πρέπει να είναι σε απόσταση μικρότερη του 0,5 m από το επίπεδο γείωσης.
No part of the antenna shall be closer than 0,5 m to the ground plane.
Κανένα τμήμα της περιοχής αυτής δεν πρέπει να μείνει στο περιθώριο.
No area should remain peripheral.
Κανένα τμήμα της περιοχής αυτής δεν πρέπει να μείνει στο περιθώριο.
No part should remain peripheral.
Κανένα τους δεν χρειάζεται να είναι επιζήμιο για τις συνήθεις λειτουργίες της αγοράς.
None of them need be inimical to normal market operations.
Κανένα υφάνσιμο προϊόν δεν μπορεί να χαρακτηρίζεται ως «100%» η ως «καθαρόν» η ως «όλο» αποκλειόμενης κάθε ισοδύναμης έκφρασης εφόσον το προϊόν αυτό δεν συντίθεται εξολοκλήρου από την ίδια ίνα.
No textile product may be described as ‘100%’, ‘pure’ or ‘all’ unless it is exclusively composed of the same fibre; no similar term may be used.
Κανένα φάρμακο δεν μπορεί να κυκλοφορήσει στην αγορά εάν δεν έχει προηγουμένως αποδειχθεί η ποιότητα, η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητά του.
No medicinal product may be placed on the market unless its quality, safety and efficacy have been previously demonstrated.
Κανένα φάρμακο που αναφέρεται στο παράρτημα Ι δεν μπορεί να διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας, εκτός εάν χορηγηθεί από την Κοινότητα άδεια κυκλοφορίας σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
No medicinal product appearing in Annex I may be placed on the market within the Community unless a marketing authorisation has been granted by the Community in accordance with the provisions of this Regulation.
Κανένα φάρμακο που χορηγείται στο πλαίσιο παρηγορητικής χρήσης δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο επαχθούς μεταβίβασης εκτός από συγκεκριμένες περιπτώσεις που καθορίζονται εκ των προτέρων από τις εθνικές νομοθεσίες.
No medicinal product administered for compassionate reasons may be the subject of a paid transaction, except in special cases determined beforehand in national legislation.
Κανένα φυσικό ή οικονομικό εμπόδιο δεν πρέπει να παρεμποδίζει την κατάλληλη επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση ή διάθεση αυτών των πηγών όταν παύει η χρήση τους υπό ευλόγως προβλέψιμες συνθήκες.
Physical or financial obstacles should not hinder an appropriate reuse, recycling or disposal of such sources when disused under any reasonably foreseeable circumstances.
Κανένα χημικό προϊόν δεν εξάγεται πέραν των έξι μηνών πριν από την ημερομηνία λήξης του, εφόσον αυτή υπάρχει ή μπορεί να συναχθεί από την ημερομηνία παραγωγής, εκτός εάν οι εγγενείς ιδιότητες του προϊόντος το καθιστούν πρακτικά ανεφάρμοστο.
No chemical shall be exported later than six months before its expiry date, when such a date exists or can be inferred from the production date, unless the intrinsic properties of the chemical render this impracticable.
Κανένα χρονικό όριο δεν εφαρμόζεται εάν ο μη δικαιούχος κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος ενήργησε κακόπιστα κατά το χρόνο κατά τον οποίο το εν λόγω σχέδιο ή υπόδειγμα αποτέλεσε αντικείμενο αίτησης, αποκαλύφθηκε ή μεταβιβάστηκε σε αυτόν.
No time limit shall apply if the person who is not entitled to the Community design was acting in bad faith at the time when such design was applied for, disclosed or was transferred to him
Κανένα όμως από τα στοιχεία αυτά δεν δίνει πλήρη εικόνα.
Neither of those paints the full picture.
Κανένα όριο δεν δύναται να αυξηθεί κατά τρόπο που να υπερβαίνει ποσό που να αντιστοιχεί στο όριο που αναφέρεται στη Σύμβαση όπως τροποποιήθηκε από το παρόν Πρωτόκολλο, αυξημένο κατά έξι τοις εκατό ετησίως σε βάση ανατοκισμού, από την ημερομηνία ανοίγματος του παρόντος Πρωτοκόλλου προς υπογραφή.
No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the Convention as revised by this Protocol increased by six per cent per year calculated on a compound basis from the date on which this Protocol was opened for signature.
Κανένα όριο δεν δύναται να αυξηθεί κατά τρόπο που να υπερβαίνει το τριπλάσιο του ορίου που αναφέρεται στην Σύμβαση, όπως τροποποιήθηκε από το παρόν Πρωτόκολλο.
No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the Convention as revised by this Protocol multiplied by three.
Κανένα όριο μέχρι 1/4/ 2002· ανταλλαγή μέσω τραπεζικού λογαριασμού
No limit until  1/4/ 2002; exchange via bank account
Κανένα όριο με κατάθεση· και επίσης μία πράξη έως 500 ?
No limit by deposit; also one operation up to ? 500
Κανένα όριο με προειδοποίηση μίας ημέρας
No limit on one day notice
Κανένα όφελος
No benefits
Κανένα όφελος και, επομένως, καθόλου αντισταθμίσεις.
No benefits therefore no trade-offs.
Κανένα όφελος, άμεσο ή έμμεσο, δεν επιτρέπεται να αποδίδεται σε οποιοδήποτε ιδρυτή, μέλος διοικητικού ή εποπτικού συμβουλίου, διευθύνοντα σύμβουλο ή ελεγκτή ούτε να επεκτείνεται σε οποιοδήποτε άτομο διαθέτει επιχειρηματική ή στενή οικογενειακή σχέση μαζί τους, εκτός αν πρόκειται για την άσκηση των καθηκόντων τους στο FE.
No benefit, direct or indirect, may be distributed to any founder, governing or supervisory board member, managing director or auditor, nor extended to any person having a business or close family relationship with them, unless it is for the performance of their duties within the FE.
Κανένα, μόνο διοικητικές δαπάνες.
None, administrative expenditures only.
Κανένα, ωστόσο, από τα επιχειρήματα αυτά δεν μένει αναπάντητο.
But there are answers to all these arguments.
Κανένα.
No other business.
Κανένα.
None
Κανένα.
Nothing.
Κανένας - ούτε οι εθνικές φορολογικές αρχές ούτε οι ασφαλισμένοι - δεν θα έχανε από μια τέτοια διευθέτηση, η οποία θα απαιτούσε συμφωνία μεταξύ των εθνικών αρχών, των συνταξιοδοτικών ταμείων και των χρηματοδοτουσών επιχειρήσεων σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών και με τις αρχές που απαιτούνται για να αποφευχθεί η φοροδιαφυγή, η φοροαποφυγή ή η υπερβολική φορολόγηση."
Nobody - whether national tax authorities or individuals - would lose by such an arrangement, which would require agreement between national authorities, pension funds and the corporate sponsors on an exchange of information and about the principles needed to avoid tax evasion or avoidance, or excessive taxation."
Κανένας [ ά.α.
No [n.a.]
Κανένας Ευρωπαίος πολίτης δεν πρέπει να είναι αποκλεισμένος, κανένας δεν πρέπει να μείνει έξω από το τραίνο της ανάπτυξης.
No European citizen should be excluded or left behind by the process of development.
Κανένας άλλος βιομηχανικός τομέας δεν έχει επιβάλει εκουσίως τόσο αυστηρές υποχρεώσεις στον εαυτό του με στόχο τη μείωση των επιπτώσεων των εκπομπών αερίων στο κλίμα σε παγκόσμια κλίμακα.
No other industry has voluntarily made such stringent commitments to reduce the negative impacts of its gas emissions on the global climate.
Κανένας άλλος διεθνής οργανισμός ή πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ χωρών δεν συγκρίνεται με αυτό το όργανο.
No other international organisation or arrangement of co-operation between counties has an institution like it.
Κανένας άλλος ζωντανός οργανισμός δε χρησιμοποιεί τόσα πολλά άλλα είδη όσο ο άνθρωπος.
No other living species makes use of – or draws advantage from – so many other species than humankind.
Κανένας άλλος περιορισμός των εξουσιών των διοικητικών στελεχών από το καταστατικό, με απόφαση του μοναδικού εταίρου ή με απόφαση του διοικητικού οργάνου δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο οιασδήποτε διαφοράς με τρίτους, ακόμη και αν αυτός ο περιορισμός έχει δημοσιοποιηθεί.
Any other limitation of the powers of the directors, by the articles of association, by a decision of the single-member or by a decision of the management body, may not be relied upon in any dispute with third parties, even if that limitation has been disclosed.
Κανένας άλλος πολυμερής ή διμερής μηχανισμός δεν μπορεί να εξασφαλίσει ένα τόσο περιεκτικό σύνολο εργαλείων και, σε κάθε περίπτωση, μόνο η ΕΕ μπορεί να ορίσει τι είδους βοήθεια είναι αναγκαία κατά την προετοιμασία για την υιοθέτηση του κεκτημένου.
No other multilateral or bilateral instrument can provide such a comprehensive toolbox, and in any case only the EU can define what kind of assistance is needed to prepare for taking over the acquis.
Κανένας άλλος ποταμός δεν συγκεντρώνει στις όχθες του τόσες θαυμαστές πρωτεύουσες.
No other river runs through so many marvellous capital cities.
Κανένας άλλος τομέας δεν απολαμβάνει εξαίρεση από τους κανόνες ανταγωνισμού για τον καθορισμό των τιμών.
No other industry sector has an exemption from European competition rules for price fixing.
Κανένας ακατάλληλος περιορισμός δεν παρεμποδίζει τη ροή δεδομένων μεταξύ των διαφόρων τομέων, γλωσσών και συνόρων στο εσωτερικό της ενιαίας ψηφιακής αγοράς.
No inappropriate restrictions hinder the flow of data across sectors, languages and borders in the Digital Single Market.
Κανένας αντίκτυπος
No impact
Κανένας από 1ης Ιανουαρίου 2018
Lead waste and scrap
Κανένας από αυτούς δεν μπορεί να επιτευχθεί μέσω της συγκεκριμένης επιλογής.
None of them is likely to be achieved by this option.
Κανένας από αυτούς τους κινδύνους δεν σέβεται τα σύνορα.
None of this respects borders.
Κανένας από αυτούς τους σταθμούς δεν επιτυγχάνει το πλειοψηφικό ποσοστό που προβλέπεται από το άρθρο 4 της οδηγίας.
None of these channels achieved the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
Κανένας από τους αντιπροσώπους των συνδικάτων ή των εργοδοτών δεν ζήτησε αναθεώρηση των επί του παρόντος ισχυουσών διατάξεων που εφαρμόζονται στον εν λόγω τομέα.
Neither trade unions nor employers' representatives have requested a review of the provisions currently applicable to this sector.