natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση δεν αποβλέπει σε αλλαγή στην πολιτική για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση των ασθενειών των ζώων και των ζωονόσων.
No change to the policy on eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses is envisaged by means of this proposal.
Η παρούσα πρόταση δεν αποβλέπει συνεπώς να τροποποιήσει την εμβέλειά τους ούτε να υποκατασταθεί σε αυτά.
This proposal does not set out to modify their scope or to take their place.
Η παρούσα πρόταση δεν αποκλείει το ενδεχόμενο η Επιτροπή να αποφασίσει στο μέλλον να προτείνει την επιβολή υποχρεώσεων δημοσιοποίησης στις εταιρείες.
This proposal does not preclude that the Commission decides in the future to propose imposing public disclosure obligations on companies.
Η παρούσα πρόταση δεν αποσκοπεί να επηρεάσει τα φορολογικά έσοδα, έχει δε αναλυθεί η επίπτωση στην κατανομή των φορολογικών βάσεων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
The present proposal is not intended to influence the tax revenues and the impact on the distribution of the tax bases between the EU Member States has been analysed.
Η παρούσα πρόταση δεν αποτέλεσε αντικείμενο αξιολόγησης αντικτύπου λόγω της φύσης της.
Given its nature, this proposal has not been the subject of an impact assessment.
Η παρούσα πρόταση δεν αποτελεί πρωτοβουλία στο πλαίσιο του προγράμματος βελτίωσης της καταλληλότητας του κανονιστικού πλαισίου.
This proposal is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme.
Η παρούσα πρόταση δεν ασχολείται με ζητήματα όπως έμμεση διαφήμιση, έλεγχος των δαπανών των καπνοβιομηχανιών για διαφημιστικούς σκοπούς ή τα μηχανήματα αυτόματης πώλησης, τα οποία εξετάζονται σε πρόταση σύστασης του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 152 της Συνθήκης, την οποία η Επιτροπή έχει υποβάλει στο Συμβούλιο.2
This proposal does not deal with issues such as indirect advertising, monitoring of tobacco companies' expenditures on advertising, or vending machines, which are addressed in the context of a proposal for a Council Recommendation based on Article 152 of the Treaty that the Commission has presented to the Council.2
Η παρούσα πρόταση δεν αφορά τη δημιουργία νέων δαπανών αλλά τη διατήρηση του όγκου των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν εδώ και ορισμένα έτη όσον αφορά τη συλλογή των βασικών δεδομένων και την εκτέλεση πειραματικών έργων και μελετών.
This proposal does not create new expenditure but maintains the volume of expenditure incurred for several years in collecting basic data and carrying out pilot projects and studies.
Η παρούσα πρόταση δεν αφορά την τιμολόγηση καθαυτή και, συνεπώς, οι εμπορευόμενοι εξακολουθούν να είναι ελεύθεροι να καθορίζουν τις τιμές τους χωρίς διακρίσεις.
This proposal does not address pricing as such and traders consequently remain free to set their prices in a non-discriminatory manner.
Η παρούσα πρόταση δεν αφορά τις «άλλες στατιστικές» όπως αυτές ορίζονται στην απόφαση 2012/504/ΕΕ0 της Επιτροπής, δηλαδή τις στατιστικές που δεν είναι ευρωπαϊκές στατιστικές και οι οποίες καθορίζονται από τη διαδικασία σχεδιασμού και συντονισμού που διευθύνεται από την Eurostat.
This proposal does not address "other statistics" as defined in Commission Decision 2012/504/EU0 that are not European statistics and that are identified in a planning and coordination exercise steered by Eurostat.
Η παρούσα πρόταση δεν αφορά τις πτυχές του πρωτοκόλλου που είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 91/477, όπως, π.χ., τα καθεστώτα εισαγωγής/εξαγωγής που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This proposal does not, therefore, concern the aspects of the Protocol that fall outside the scope of Directive 91/477, such as the import/export arrangements applied by the Member States at the external borders of the EU.
Η παρούσα πρόταση δεν αφορά τις πτυχές του πρωτοκόλλου που είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 91/477/ΕΚ3, όπως, π.χ., τα καθεστώτα εισαγωγής/εξαγωγής που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This proposal does not, therefore, concern the aspects of the Protocol that fall outside the scope of Directive 91/477, such as the import/export arrangements applied by the Member States at the external borders of the EU.
Η παρούσα πρόταση δεν βαίνει πέραν αυτού που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων της.
It does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Η παρούσα πρόταση δεν δημιουργεί δικαίωμα εισδοχής.
The proposal does not create a right of admission.
Η παρούσα πρόταση δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα εισδοχής στο έδαφος των κρατών μελών με σκοπό τη χορήγηση διεθνούς προστασίας.
This proposal does not create any right to be admitted to the territory of the Member States for the purpose of being granted international protection.
Η παρούσα πρόταση δεν είναι μια απλή «ανακλαστική» αντίδραση στα πρόσφατα εταιρικά σκάνδαλα.
This proposal is not a knee-jerk reaction to recent corporate scandals.
Η παρούσα πρόταση δεν εισηγείται αλλαγές σε τέτοιους εναλλακτικούς μηχανισμούς επίλυσης των διαφορών σε εθνικό επίπεδο ούτε περιέχει ή συνεπάγεται υποχρέωση θεσμοθέτησης τέτοιων μηχανισμών στα κράτη μέλη που δεν τους διαθέτουν.
The present proposal does not introduce changes into such alternative resolution mechanisms existing at national level, nor does it contain or imply an obligation to introduce such mechanisms for those Member States not having them.
Η παρούσα πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
This proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Η παρούσα πρόταση δεν εξετάζει τη θέσπιση νέων κανόνων περί φερεγγυότητας για τα ΙΕΣΠ.
This proposal does not consider the introduction of new solvency rules for IORPs.
Η παρούσα πρόταση δεν εξετάζει τη θέσπιση νέων κανόνων περί φερεγγυότητας, οι οποίοι, σε κάθε περίπτωση, δεν έχουν σημασία για τα καθεστώτα καθορισμένων εισφορών.
This proposal does not consider the introduction of new solvency rules, which are in any event not relevant for DC schemes.
Η παρούσα πρόταση δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό καθώς τα κράτη μέλη έχουν υποβάλει τις δικές τους δηλώσεις στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
This proposal serves no purpose as Member States have made their own declarations to the Council of Europe.
Η παρούσα πρόταση δεν επαρκεί, καθώς καταργεί το βασικό μέσο που διαθέτει η υφιστάμενη ΚΓΠ, αντί να την προσαρμόζει στους ορισθέντες στόχους.
The recommendation is not far-reaching enough since it does away with the main instrument available to the present COM instead of adjusting it to the objectives set.
Η παρούσα πρόταση δεν επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της απόφασης για τις ΔΣ προκειμένου να συμπεριλάβει εμπορικές συμβάσεις που σχετίζονται με ΔΣ, δεδομένου ότι, όπως αναφέρεται στη στρατηγική για την Ενεργειακή Ένωση, το ζήτημα αυτό καλύπτεται, όσον αφορά τις εμπορικές συμβάσεις προμήθειας φυσικού αερίου, από την πρόταση για την αναθεώρηση του κανονισμού για την ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο.
This proposal does not extend the scope of the IGA decision to commercial contracts related to IGAs since, as indicated in the Energy Union Strategy, this issue is covered, for commercial gas supply contracts, by the proposal for a review of the Security of Gas Supply Regulation.
Η παρούσα πρόταση δεν επηρεάζει την εφαρμογή των εν λόγω αποφάσεων.
This proposal does not affect the implementation of those decisions.
Η παρούσα πρόταση δεν επηρεάζει τις λογιστικές απαιτήσεις για τα ιδρύματα που καταρτίζουν τους λογαριασμούς τους βάσει των διατάξεων της τραπεζικής λογιστικής οδηγίας και της ασφαλιστικής λογιστικής οδηγίας.
This proposal does not affect the accounting requirements of those institutions that prepare their financial statements under the provisions of the Bank Accounts Directive and the Insurance Accounts Directive.
Η παρούσα πρόταση δεν επηρεάζει τους τελωνειακούς ελέγχους, δηλαδή τον έλεγχο των εμπορευμάτων.
This proposal does not affect Customs controls i.e. control of goods.
Η παρούσα πρόταση δεν επιφέρει αλλαγές στις ισχύουσες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων των κρατών μελών.
This proposal makes no change to the Member States' current reporting obligations.
Η παρούσα πρόταση δεν επιφέρει αλλαγή στο δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίζουν τις παροχές υγειονομικής περίθαλψης που επιλέγουν να παρέχουν στους πολίτες τους.
This proposal does not change the right of Member States to define the benefits that they choose to provide.
Η παρούσα πρόταση δεν επιφέρει καμία αλλαγή στο κοινό υπόδειγμα το οποίο πρόσφατα ενέκριναν ανεπίσημα τα κράτη μέλη και το οποίο χρησιμοποιείται τώρα από τις εθνικές αρχές για την κατάρτιση του συμπληρώματος κάθε πιστοποιητικού.
This proposal does not make any change to common format recently agreed informally by Member States and now used by national authorities to prepare the actual supplements for each certificate.
Η παρούσα πρόταση δεν εφαρμόζεται στα συστήματα διερεύνησης καταναλωτικών καταγγελιών που τα διαχειρίζονται οι έμποροι ούτε στους φορείς επίλυσης διαφορών στους οποίους τα φυσικά πρόσωπα που είναι αρμόδια για την επίλυση των διαφορών είναι αποκλειστικά και μόνο υπάλληλοι του εμπόρου.
The present proposal does not apply to consumer complaint handling systems operated by the trader nor to dispute resolution entities where the natural persons in charge of dispute resolution are employed exclusively by the trader.
Η παρούσα πρόταση δεν εφαρμόζεται στους πολίτες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των οποίων το δικαίωμα απασχόλησης σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος περιορίζεται από μεταβατικές διατάξεις.
The proposal does not cover EU citizens, including those whose eligibility for employment in a particular Member State is restricted by transitional arrangements.
Η παρούσα πρόταση δεν θίγει επίσης τα μέτρα που ενδέχεται να θεσπιστούν σύμφωνα με τα άρθρα 19α και 26 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν.
The present proposal is also without prejudice to the measures which may be adopted under Article 19a and 26 of the Schengen Borders Code.
Η παρούσα πρόταση δεν θίγει θεμελιώδη δικαιώματα.
This proposal does not affect fundamental rights.
Η παρούσα πρόταση δεν θίγει την εφαρμογή των δυνατοτήτων φορολογικής διαφοροποίησης που προβλέπονται ήδη στην οδηγία 92/81/ΕΟΚ.
This proposal does not affect application of the tax differentiation methods already provided for in Directive 92/81/EEC.
Η παρούσα πρόταση δεν θίγει τις ευθύνες που βαρύνουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την τήρηση του νόμου και της τάξης και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας σύμφωνα με το άρθρο 72 της ΣΛΕΕ, σε σχέση με την οποία οι αρχές των κρατών μελών εξακολουθούν να δεσμεύονται από τις υποχρεώσεις τους στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπως προκύπτουν από την εθνική νομοθεσία και το σύνταγμά τους, καθώς και από διεθνείς συμφωνίες από τις οποίες δεσμεύονται, ιδίως αυτές που απορρέουν από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, της οποίας όλα τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη.
The present proposal is without prejudice to the responsibilities incumbent on the Member State with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security in accordance with Article 72 TFEU, in relation to which Member States’ authorities remain bound by their human rights obligations as they result from their national laws and  constitutions and from international agreements they are bound to, in particular those deriving from the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, of which all Member States are parties.
Η παρούσα πρόταση δεν θίγει το δικαίωμα ασύλου και της προστασίας από επαναπροώθηση, σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 19 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «Χάρτης»).
This proposal is without prejudice to the right to asylum and the protection from refoulement in accordance with Articles 18 and 19 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the 'Charter').
Η παρούσα πρόταση δεν θίγει, εξάλλου, το ισχύον πλαίσιο που παρέχεται από την οδηγία 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2000, για ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά·(οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο)16.
This proposal is also without prejudice to the existing framework provided for by the Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)16.
Η παρούσα πρόταση δεν θα έχει αντίκτυπο στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις άλλον από τον αντίκτυπο της υφιστάμενης κατάστασης.
This proposal will have no impact on small or medium-sized undertakings different than the impact of the current situation.
Η παρούσα πρόταση δεν θα έχει συγκεκριμένες δημοσιονομικές επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The present proposal will not result in any specific budgetary impact for the EU budget.
Η παρούσα πρόταση δεν θα αναγκάσει συνεπώς τα κράτη μέλη ούτε να ανοίξουν τα εκπαιδευτικά τους δίκτυα ή κυκλώματα επαγγελματικής κατάρτισης στους υπηκόους τρίτων χωρών όταν αυτοί αποκλείονται από αυτά, ούτε να δημιουργήσουν ένα από τα κυκλώματα επαγγελματικής κατάρτισης που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία (π.χ. τις περιόδους κατάρτισης σε επιχείρηση) που δεν υπάρχουν σε κάποιο από αυτά.
This directive will not require the Member States to open up their education or vocational training schemes to third‑country nationals where they are currently excluded, nor to establish one or other kind of vocational training scheme to which it applies which they do not already have (such as on‑the‑job training in firms).
Η παρούσα πρόταση δεν θα δημιουργήσει οποιαδήποτε νέα οικονομικά ή διοικητικά βάρη για τους πολίτες και συνεπάγεται πολύ περιορισμένο πρόσθετο βάρος για τις οικείες εθνικές αρχές.
It will not entail any additional financial or administrative burdens on citizens and only a very limited additional burden on the national authorities concerned.
Η παρούσα πρόταση δεν θα δημιουργήσει οποιαδήποτε νέα οικονομικά ή διοικητικά βάρη για τους πολίτες και συνεπάγεται πολύ περιορισμένο πρόσθετο βάρος για τις οικείες εθνικές αρχές.
This proposal will not entail any financial or administrative burdens on citizens and only a very limited additional burden on national authorities.
Η παρούσα πρόταση δεν θα επηρεάσει τον βασικό ρόλο του εποπτικού συμβουλίου στα δυαδικά συστήματα.
This proposal would not affect the key role of the supervisory board in two tier systems.
Η παρούσα πρόταση δεν θα επιβάλει επίσης τυχόν επιπρόσθετες υποχρεώσεις ενημέρωσης και δεν θα επιφέρει αύξηση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις ούτε και αναμένεται να έχει οποιοδήποτε σημαντικό περιβαλλοντικό κόστος.
Also this proposal will not impose any additional information obligations or lead to an increase in administrative burdens on firms and is not likely to generate any significant environmental costs.
Η παρούσα πρόταση δεν θα πρέπει να έχει αντίκτυπο στους καταναλωτές, δεδομένου ότι οι τιτλοποιήσεις δεν προορίζονται για τους καταναλωτές.
This proposal should not impact on consumers, since securitisations are not intended for consumers.
Η παρούσα πρόταση δεν θα προσθέσει περαιτέρω διοικητικές επιβαρύνσεις στα όργανα αυτά και, σε ορισμένες περιπτώσεις, θα συντελέσει στην απλούστευσή τους.
This proposal will not add any further administrative constraints on these institutions and, in certain cases, will lead to their simplification.
Η παρούσα πρόταση δεν θα το επιτρέπει αυτό στο μέλλον, καθόσον τα εθνικά MRL θα αντικατασταθούν από προσωρινά κοινοτικά MRL (βλέπε περίπτωση 3 παρακάτω).
This proposal will not permit this in future as the national MRLs will be replaced by temporary Community MRLs (see case 3 below).
Η παρούσα πρόταση δεν καλύπτει τη διμερή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών στο πλαίσιο της αμοιβαίας συνδρομής σχετικά με τρέχουσες δραστηριότητες ελέγχου και επιτήρησης των εξωτερικών τους συνόρων.
The present proposal does not cover the bilateral cooperation by Member States assisting each other in the day-to-day control and surveillance of their external borders.
Η παρούσα πρόταση δεν καλύπτει την έμμεση διαφήμιση, την παρακολούθηση των δαπανών των καπνοβιομηχανιών για διαφήμιση και τα αυτόματα μηχανήματα πώλησης, ζητήματα που αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο πρότασης για σύσταση του Συμβουλίου, με βάση τα άρθρα 152 και 153 της Συνθήκης, την οποία επεξεργάζεται τώρα η Επιτροπή.
This proposal does not deal with issues such as indirect advertising, monitoring of tobacco companies' expenditures on advertising, or vending machines, which will be examined in the context of a proposal for a Council Recommendation based on Articles 152 and 153 of the Treaty that the Commission is presently preparing.
Η παρούσα πρόταση δεν καλύπτει την ασφάλεια των επιβατικών μεταφορών, ιδίως στα μέσα συγκοινωνίας, θέμα το οποίο θα μπορούσε να αντιμετωπισθεί, εν ανάγκη, σε μεταγενέστερο στάδιο.
This proposal does not cover passenger transport security, in particular in mass transport systems, which could be addressed at a later stage if necessary.
Η παρούσα πρόταση δεν καλύπτει τις διαδικαστικές πτυχές της χορήγησης και ανάκλησης του καθεστώτος του πρόσφυγα ή του καθεστώτος της επικουρικής προστασίας.
The proposal does not address the procedural aspects of granting and withdrawing refugee status or subsidiary protection status.
Η παρούσα πρόταση δεν καλύπτει τις δυνατότητες του θύματος να επιτύχει αποζημίωση από τον δράστη της αξιόποινης πράξης.
The possibilities for the crime victim to get compensation from the offender are not covered in this proposal.
Η παρούσα πρόταση δεν καλύπτει το θέμα των ποινικών κυρώσεων.
Criminal sanctions are not covered by this proposal.
Η παρούσα πρόταση δεν μεταβάλλει επί της ουσίας τον κανονισμό και δεν δημιουργεί νέες υποχρεώσεις για τους συμμετέχοντες στην αγορά που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της.
This proposal does not alter substance of the Regulation and does not create new obligations for market participants covered by its scope.
Η παρούσα πρόταση δεν μεταβάλλει επί της ουσίας τον κανονισμό και δεν επιβάλλει νέες υποχρεώσεις στις επιχειρήσεις.
This proposal does not alter the Regulation on substance and does not impose new obligations on businesses.
Η παρούσα πρόταση δεν μεταβάλλει την αρχική προχρηματοδότηση που θα καταβληθεί από το ΕΚΤ για επιχειρησιακά προγράμματα με στόχο την υλοποίηση της ΠΑΝ, όπως επίσης δεν μεταβάλλει και την αρχική προχρηματοδότηση που θα καταβληθεί το 2016 από τα ειδικά κονδύλια για την ΠΑΝ.
The present proposal does not alter the initial pre-financing paid from the ESF to operational programmes implementing the YEI, neither does it alter the initial pre-financing to be paid in 2016 from the specific allocation for the YEI.
Η παρούσα πρόταση δεν μεταβάλλει την κατάσταση όσον αφορά την εσωτερική αγορά και εξακολουθεί να τηρεί τις αρχές της επικουρικότητας, αφήνοντας την τεχνική εφαρμογή του EMAS στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών δια μέσου της λειτουργίας των αρμοδίων φορέων και των φορέων διαπίστευσης.
This Proposal does not alter the situation with regard to the internal market and continues to respect the principles of subsidiarity by leaving the technical implementation of EMAS to the Member States through the functioning of the competent bodies and accreditation bodies.
Η παρούσα πρόταση δεν μεταβάλλει την πολιτική ισορροπία μεταξύ των κρατών μελών και της ΕΕ.
The current proposal does not modify the political balance between Member States and EU.
Η παρούσα πρόταση δεν μεταβάλλει το είδος του μέσου που χρησιμοποιείται.
The present proposal does not change the type of instrument used.
Η παρούσα πρόταση δεν μεταβάλλει το είδος του μέσου που χρησιμοποιούνταν προγενέστερα.
The present proposal also does not change the type of instrument previously used.
Η παρούσα πρόταση δεν μεταβάλλει τους κανόνες που έχουν ήδη θεσπιστεί σχετικά με τη δημοσίευση μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών και των τομεακών δηλώσεων στοιχείων ανά χώρα τόσο για τον τραπεζικό τομέα4 όσο και για τους κλάδους εξόρυξης και υλοτομίας5.
This proposal does not modify the rules already in place on non-financial reporting and sectoral CBCR for both the banking sector4 and the extractive and logging industries5.
Η παρούσα πρόταση δεν ορίζει, ωστόσο, στόχους για την ποιότητα του θορύβου οι οποίοι συνεχίζουν να απορρέουν από τις υπάρχουσες εθνικές και τοπικές διατάξεις.
This proposal does not, however, stipulate noise quality objectives which continue to derive from the existing national and local rules.
Η παρούσα πρόταση δεν παρέχει προφανώς τη δυνατότητα λήψης μέτρων για την αντιμετώπιση της πλεονάζουσας δυναμικότητας, αλλά η Επιτροπή πρέπει να κληθεί να υποβάλει κατάλληλες σχετικές προτάσεις.
Current proposals offer no immediate action to curb overcapacity but the Commission should be urged to put forward suitable proposals on this matter.
Η παρούσα πρόταση δεν περιέχει δημοσιονομικό δελτίο.
This proposal does not include a financial statement.
Η παρούσα πρόταση δεν περιέχει μία παρόμοια συγκεκριμένη αναφορά8.
The current proposal fails to make such a specific reference8.
Η παρούσα πρόταση δεν περιέχει στοιχεία που δεν σχετίζονται άμεσα με τους στόχους.
This proposal does not contain any elements which would not be directly related to the objectives.
Η παρούσα πρόταση δεν περιλαμβάνει αλλαγές επί της ουσίας σε σύγκριση με τις δύο προηγούμενες προτάσεις που αναφέρονται στο σημείο 1 ανωτέρω.
The present proposal does not contain any change of substance compared to the two earlier proposals mentioned in point 1 above.
Η παρούσα πρόταση δεν περιλαμβάνει ανάπτυξη του κεκτημένου του Schengen δυνάμει του άρθρου 1 της συμφωνίας που συνάφθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Schengen 6.
The following proposal does not represent a development of the Schengen “Acquis” in the sense of Article 1 of the Agreement concluded by the Council of the European Union with Iceland and Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis 6.
Η παρούσα πρόταση δεν περιλαμβάνει δημοσιονομικό δελτίο.
This proposal does not include a financial statement.
Η παρούσα πρόταση δεν περιλαμβάνει καμία εξαίρεση ούτε ειδικά μέτρα που να ισχύουν για τις ΜΜΕ.
This proposal does not contain any exemptions nor specific measures applicable to SMEs.
Η παρούσα πρόταση δεν περιλαμβάνει κριτήρια επιλογής και ανάθεσης για την οικονομική ενίσχυση συγκεκριμένων σχεδίων.
The proposal does not incorporate selection and award criteria for financial contributions to specific projects.
Η παρούσα πρόταση δεν περιλαμβάνει ρυθμίσεις για τις διαδικαστικές πτυχές της χορήγησης και ανάκλησης του καθεστώτος του πρόσφυγα και του καθεστώτος επικουρικής προστασίας.
The proposal does not address the procedural aspects of granting and withdrawing refugee status or subsidiary protection status.
Η παρούσα πρόταση δεν περιλαμβάνει ρυθμίσεις για τις διαδικαστικές πτυχές της χορήγησης και ανάκλησης του καθεστώτος του πρόσφυγα και του καθεστώτος επικουρικής προστασίας.
This Proposal does not address the procedural aspects of granting and withdrawing refugee status or subsidiary protection status.
Η παρούσα πρόταση δεν πρέπει να εξεταστεί μεμονωμένα αλλά ως τμήμα μιας σειράς μέτρων που προτείνονται ή που θα προταθούν από την Επιτροπή ανάλογα με την περίπτωση, για τη διευκόλυνση της αδειοδότησης των δικαιωμάτων και, γενικότερα, της πρόσβασης σε ελκυστικό ψηφιακό περιεχόμενο, ιδίως σε διασυνοριακό πλαίσιο.
This proposal should not be seen in isolation but as part of a set of measures proposed or to be proposed by the Commission, as appropriate, in order to facilitate the licensing of rights and, more generally, access to attractive digital content, in particular in a cross-border context.