natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθίσταται δυνατή η συμμετοχή του κοινού και των περιβαλλοντικών οργανώσεων στα αρχικά στάδια, πριν από την υιοθέτηση των σχεδίων και προγραμμάτων.
This enables qualified members of the public and environmental organisations to participate at an early stage, before such plans and programmes are adopted.
Καθίσταται εμφανής η ανάγκη διαρκούς και αδιάκοπης παρακολούθησης του φαινομένου της εξάρτησης και των συναφών παθολογιών προκειμένου να συγκεντρωθούν αδιάβλητα δεδομένα που θα επιτρέψουν στον εθνικό ή Ενωσιακό νομοθέτη την υιοθέτηση αποτελεσματικών μέτρων για την καταπολέμηση και την πρόληψη αυτού του προβλήματος.
The Committee would highlight the need for on-going, constant monitoring of addiction and the related disorders in order to acquire satisfactory data that will enable national and EU legislators to adopt effective, targeted measures to combat and prevent this problem.
Καθίσταται εμφανής η ανάγκη διαρκούς και αδιάκοπης παρακολούθησης του φαινομένου της εξάρτησης και των συναφών παθολογιών προκειμένου να συγκεντρωθούν ικανοποιητικά στοιχεία που θα επιτρέψουν στον εθνικό ή Ενωσιακό νομοθέτη την υιοθέτηση αποτελεσματικών μέτρων για την καταπολέμηση και την πρόληψη αυτού του προβλήματος.
The Committee would highlight the need for on-going, constant monitoring of addiction and the related disorders in order to acquire satisfactory data that will enable national and EU legislators to adopt effective, targeted measures to combat and prevent this problem.
Καθίσταται εξαιρετικά σημαντική η ανάπτυξη διατροπικών κέντρων διακίνησης των εμπορευμάτων στις παραμεθόριες χώρες της ΕΕ στην Ανατολική Ευρώπη.
The development of intermodal freight distribution centres in the frontier EU countries of that region are becoming extremely important.
Καθίσταται εξαιρετικά σημαντική η ανάπτυξη διατροπικών κέντρων διακίνησης των εμπορευμάτων στις παραμεθόριες χώρες της ΕΕ στην Ανατολική Ευρώπη.
The development of intermodal freight distribution centres in the frontier EU countries of that region is thus becoming extremely important.
Καθίσταται επίσης αναγκαία η επέκταση των αρμοδιοτήτων του οργανισμού ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής σε σχέση με την εντολή του υπάρχοντος οργανισμού Frontex.
An extension of the competences of the European Border and Coast Guard Agency is also necessary as compared with the mandate of the existing Frontex Agency.
Καθίσταται επίσης εμφανής η σημασία της παροχής συμπληρωματικής ιδιωτικής σύνταξης.
It also highlights the importance of complementary private pension provision.
Καθίσταται επίσης ολοένα σαφέστερο ότι υφίσταται σχέση αφενός μεταξύ της υποβάθμισης του περιβάλλοντος και της παγκόσμιας ένδειας και αφετέρου μεταξύ της περιβαλλοντικής και της πολιτικής ασφάλειας.
There is also an increasingly clear link between environment degradation and global poverty and between environmental security and political security.
Καθίσταται επίσης προφανές από τα διαθέσιμα δεδομένα ότι οι μη χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι έχουν χαμηλό επίπεδο διασύνδεσης με το χρηματοπιστωτικό σύστημα, καθώς συναλλάσσονται με πολύ λίγους αντισυμβαλλομένους στις αγορές· για την ακρίβεια, έχουν κατά μέσο όρο 1-2 αντισυμβαλλομένους ανά οντότητα, όταν οι χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι εμφανίζουν κατά μέσο όρο 31 αντισυμβαλλομένους ανά οντότητα.
It is also apparent from the data available that NFCs have a low level of interconnectedness with the financial system as they transact with very few counterparties across the markets; an average of 1-2 per entity compared with financial counterparties which have an average of 31 counterparties per entity.
Καθίσταται επίσης το άτομο υπεύθυνο για επαγγελματικές ασθένειες που μπορεί να κολλήσει.
It is also makes individuals responsible for occupational illnesses they may develop.
Καθίσταται επιτακτική η στενότερη συνεργασία με τα εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κράτη, ιδίως με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στον τομέα της ανάπτυξης του δικαίου για το περιβάλλον, της ανταλλαγής τεχνολογιών και δεδομένων καθώς και στην πολιτική εκπαίδευσης και ενημέρωσης.
It is also necessary to cooperate more closely with countries outside the European Community, particularly the countries of Eastern and Central Europe, in the development of environmental law, the exchange of technologies and statistics, and policy on education and information.
Καθίσταται επιτακτικό να μην εγκαταλειφθεί η στρατηγική της Λισσαβώνας για να διατηρηθεί η μονιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
It was vital to adhere to the Lisbon strategy to ensure that pensions remained sustainable.
Καθίσταται επομένως αναγκαία η διασφάλιση ικανοποιητικής αλληλεπίδρασης μεταξύ υπηρεσιών, τεχνολογιών και ενδεδειγμένων μέσων μεταφοράς για τη σύνδεση των αγροτικών και των γεωργικών περιοχών με τις αγορές των αστικών κέντρων17.
Effective interaction between suitable services, technologies and transport is therefore imperative in order to link up rural and agricultural areas with urban markets17.
Καθίσταται επομένως αναγκαία η διασφάλιση ικανοποιητικής αλληλεπίδρασης μεταξύ υπηρεσιών, τεχνολογιών και ενδεδειγμένων μέσων μεταφοράς για τη σύνδεση των αγροτικών και των γεωργικών περιοχών με τις αγορές των αστικών κέντρων18.
Effective interaction between suitable services, technologies and transport is therefore imperative in order to link up rural and agricultural areas with urban markets18.
Καθίσταται επομένως αναγκαία η εγκατάλειψη ορισμένων πεδίων υποστήριξης, π.χ. γεφύρωση του οικονομικού χάσματος μεταξύ εταιρειών περιεχομένου, καθώς και εστίαση σε περιορισμένο αριθμό τύπων περιεχομένων.
Hence, dropping some areas of support, e.g. bridging the financing gap for content firms, and focussing on a limited number of types of content becomes a necessity.
Καθίσταται επομένως αναγκαίο να μη χαθεί η συνέχεια στον τομέα αυτό.
It is therefore important to ensure continuity in this sector.
Καθίσταται επομένως αναγκαίο να περιοριστεί η δυνατότητα έκπτωσης των δαπανών για τόκους (και λοιπών χρηματοπιστωτικών δαπανών), ώστε να αποθαρρύνονται τέτοιου είδους πρακτικές.
It is therefore necessary to limit the deductibility of interest (and other financial) costs, in order to discourage such practices.
Καθίσταται επομένως σαφές ότι τα κριτήρια σύγκλισης έχουν βοηθητικό χαρακτήρα και δεν αποτελούν συστατικό στοιχείο της λήψης αποφάσεων.
Thus it is clear that the criteria are an aid to decision-making rather than an integral part.
Καθίσταται επομένως σαφές ότι τα παραγωγικά υποδείγματα που βασίζονται στη συναρμογή μεμονωμένων ατόμων και μορίων, τα οποία είναι όλα ίδια μεταξύ τους, απαιτείται να τροποποιηθούν και να αντικατασταθούν από προσεγγίσεις στο πλαίσιο των οποίων οι διαστάσεις θα συνιστούν καθοριστική παράμετρο.
Clearly, then, production models based on the assembly of individual atoms or molecules that are all alike should be changed and replaced with approaches within which dimensions are a fundamental parameter.
Καθίσταται επομένως σαφές ότι τα παραγωγικά υποδείγματα που βασίζονται στη συναρμογή μεμονωμένων ατόμων και μορίων, τα οποία είναι όλα ίδια μεταξύ τους, απαιτείται να τροποποιηθούν και να αντικατασταθούν από προσεγγίσεις στο πλαίσιο των οποίων οι διαστάσεις θα συνιστούν καθοριστική παράμετρο.
Clearly, therefore, production models based on the assembly of individual atoms or molecules that are all alike should be changed and replaced with approaches within which dimensions are a fundamental parameter.
Καθίσταται επομένως σαφής η ανάγκη για ένα σημαντικά ενισχυμένο μηχανισμό, όπως ζητείται σε πολιτικό επίπεδο.
This clearly indicates the need for a significantly reinforced mechanism, as called for at the political level.
Καθίσταται επομένως σημαντική η εξασφάλιση ότι οι πολιτικές συζητήσεις θα λάβουν χώρα στην Κοινότητα, πριν από την WRC, ώστε να προετοιμαστεί το έδαφος για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τις τεχνικές λεπτομέρειες, στοην CEPT και την ITU/WRC.
It is therefore important to ensure that political discussions take place prior to WRC in the Community so as to pave the way for establishing agreement on the technical details in the CEPT and the ITU/WRC.
Καθίσταται ευκολότερη η ενσωμάτωση νέων τεχνολογιών.
New technologies can be introduced more easily.
Καθίσταται ευρύτερα γνωστό ότι η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει μοναδικό ρόλο στην προώθηση του πολιτιστικού πλούτου και πολυμορφίας, τόσο στην Ευρώπη όσο και παγκοσμίως.
Awareness is growing that the EU has a unique role to play in promoting its cultural richness and diversity, both within Europe and world-wide.
Καθίσταται ηθικά και οικονομικά απαράδεκτο να χρησιμεύει για τη χρηματοδότηση λειτουργικών δαπανών που οι κυβερνήσεις δεν είναι σε θέση να ελέγξουν, με αποτέλεσμα να μεταβιβαστεί άδικα στις επόμενες γενεές.
It becomes morally and economically unacceptable, however, when it is used to finance the current expenditure of governments incapable of restraint and will thus be an undue burden on future generations.
Καθίσταται ιδιαίτερα εμφανές ότι η νομισματική ένωση με επίκεντρο την σχετική πολιτική για την Ευρώπη έχει ανάγκη και μπορεί να έχει μια νέα μακροοικονομική ώθηση (βλέπε σημείο 7 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης).
In particular, it is becoming ever more apparent that the currency union, which involves a centralised European monetary policy, both necessitates and facilitates a new macroeconomic approach (cf. also point 7 of the Barcelona European Council conclusions).
Καθίσταται λοιπόν αναγκαία μια εκ των προτέρων διασαφήνιση, όσον αφορά την ερμηνεία που πρέπει να δοθεί στο έγγραφο, εφόσον αυτό δεν αποδίδει ορθά τις θέσεις της Επιτροπής.
It is therefore proving vital to provide preliminary clarification of how this document is to be read, since the document does not correctly reflect the Commission's position.
Καθίσταται λοιπόν αναπόφευκτη η προς τα πάνω φορολογική προσέγγιση μεταξύ των κρατών μελών.
Upward harmonisation of tax rates between Member States is therefore unavoidable.
Καθίσταται λοιπόν απαραίτητο να δοθεί έμφαση στη συμπληρωματικότητα και τη συνεκτικότητα μεταξύ των διαρθρωτικών πολιτκών που συνδέονται με τα διάφορα ταμεία προκειμένου να αυξηθεί η σύγκλιση τους και η προσθετικότητα τους, εξασφαλίζοντας μία πιο αρμονική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
It is also increasingly necessary to stress complementarity and consistency between the structural policies associated with the various funds in order to bring them closer into line with each other and increase their combined effect, ensuring more harmonious economic and social development.
Καθίσταται λοιπόν επιτακτική η ανάγκη αναδιαμόρφωσης των μέτρων που εγείρουν αδικαιολόγητα εμπόδια στην ανάπτυξη χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που θα υπάγονται στην ΚΑΟ, όπως π.χ. η ηθική τράπεζα και η μικροχρηματοδότηση.
Measures which constitute unjustified obstacles to the development of the financial bodies of the SSE, such as ethical banking and microfinancing, must be reformulated as a matter of urgency.
Καθίσταται λοιπόν σαφές ότι τα δύο κείμενα είναι αλληλένδετα και ότι συνεπώς για να διατυπωθεί μία γνώμη για την πρόταση οδηγίας είναι σκόπιμο να εξεταστεί πρώτα η στρατηγική η οποία αποτελεί, κατά κάποιο τρόπο, το γενικό πλαίσιο και στην οποία ορίζονται οι στρατηγικοί στόχοι της Επιτροπής στον τομέα της ποιότητας του αέρα.
It is therefore clear that the two texts are linked and that in order to take  a position on the proposed directive it is necessary to examine the strategy, which, in a way, constitutes a general framework and defines the Commission's strategic objectives with regard to air quality.
Καθίσταται λοιπόν σαφές ότι τα δύο κείμενα είναι αλληλένδετα και ότι συνεπώς για να διατυπωθεί μία γνώμη για την πρόταση οδηγίας είναι σκόπιμο να εξεταστεί πρώτα η στρατηγική η οποία αποτελεί, κατά κάποιο τρόπο, το γενικό πλαίσιο και στην οποία ορίζονται οι στρατηγικοί στόχοι της Επιτροπής στον τομέα της ποιότητας του αέρα.
It is therefore clear that the two texts are linked and that in order to take a position on the proposed directive it is necessary to examine the strategy, which, in a way, constitutes a general framework and defines the Commission's strategic objectives with regard to air quality.
Καθίσταται λοιπόν σαφής η ανάγκη προγραμματισμού των ακόλουθων ενεργειακών και περιβαλλοντικών στρατηγικών:
There is a clear need to plan energy and environment strategies:
Καθίσταται μάλιστα ακόμη πιο σοβαρή δεδομένου ότι συνοδεύεται από δύο επιπλέον κρίσεις οι οποίες συνιστούν μείζονες προκλήσεις σε παγκόσμια κλίμακα: την κλιματική κρίση και τη δημογραφική κρίση.
It is all the more serious for occurring in parallel with two other crises that represent major challenges at global level: the climate crisis and the demographic crisis.
Καθίσταται μείζονος σημασίας η επιτάχυνση των διαδικασιών αδειοδότησης για τη διάθεση νέων προϊόντων στην αγορά, ενώ, ταυτοχρόνως, κρίνεται επιτακτικό να τηρηθεί η αρχή της πρόνοιας που υπαγορεύει τη διάθεση στις αγορές μόνον των προϊόντων που είναι ασφαλή για την υγεία των καταναλωτών.
Authorisation procedures for placing new products on the market need to be speeded up, whilst respecting the precautionary principle of always putting on the market only those products that are safe for consumers' health.
Καθίσταται ολοένα ευκολότερη η μετεγκατάσταση τομέων χαμηλής παραγωγικότητας σε χώρες με μεγάλο και ανειδίκευτο εργατικό δυναμικό και, κατά συνέπεια, με χαμηλότερους μισθούς.
Low-productivity activities can be more readily shifted to countries with more unskilled labour and, consequently, lower wage levels.
Καθίσταται ολοένα και περισσότερα εμφανής η ανάγκη αποκατάστασης μίας μορφής αμφίδρομης επικοινωνίας μεταξύ της Κοινότητας (και των θεσμικών οργάνων της) και των πολιτών και των επιχειρήσεων, που αποτελούν τους  κύριους ενδιαφερόμενους.
There is a growing recognition of the need for a two-way dialogue between the Community (and its institutions) and the people and enterprises which are the key players.
Καθίσταται ολοένα και περισσότερο κοινή συνείδηση ότι η θάλασσα είναι ιδιαίτερα ευάλωτη και ότι η διασφάλιση ενός ποιοτικού θαλάσσιου περιβάλλοντος αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση όχι μόνον για τη συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων αλλά και όλων των άλλων οικονομικών δραστηριοτήτων που συνδέονται με τη θάλασσα.
There is increasing awareness of the fact that the sea is vulnerable and that the quality of the marine environment is fundamental to the stability not only of fishing activities, but also of all other economic activities for which the sea is a key input.
Καθίσταται ολοένα και πιο προφανές το γεγονός ότι πολλές πρώτες ύλες δεν είναι ανεξάντλητες και, υπό την πίεση της αυξανόμενης ζήτησης, θα αυξηθούν οι τιμές των πλέον σπάνιων από αυτές.
It is becoming increasingly obvious that many raw materials are not inexhaustible and the pressure of increased demand will drive up prices for those which are in scarce supply.
Καθίσταται ολοένα και πιο σαφές ότι θα απαιτηθεί μακρύς χρόνος προκειμένου η κρατική οικονομία να μεταβληθεί σε μια οικονομία που θα είναι σύμφωνη με τις αρχές της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
It is becoming increasingly clear that time will be required for the change-over from state economies to economies based on the principles set out in the Maastricht Treaty.
Καθίσταται ολοένα και πιο σαφές ότι οι προκλήσεις που αντιπροσωπεύουν οι εν λόγω μετακινήσεις δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν επαρκώς από επιμέρους κράτη μέλη που ενεργούν με μη συντονισμένο τρόπο.
It has become increasingly clear that the challenges these movements represent cannot be adequately dealt with by individual Member States acting in an uncoordinated manner.
Καθίσταται ολοένα και πιο σημαντική η ανάπτυξη αποτελεσματικών και ευέλικτων τρόπων αναγνώρισης δεξιοτήτων εκτός της τυπικής εκπαίδευσης και των συστημάτων κατάρτισης.
It is becoming more and more important to develop effective and flexible ways of recognising skills acquired outside formal education and training systems.
Καθίσταται ολοένα πιο επιτακτική η ανάγκη χρήσης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων βοήθειας για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη διά βίου μάθηση, καθώς και η ανάγκη ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και τεχνικής βοήθειας από την ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την εκπαίδευση και τις ανάγκες ανάπτυξης ικανοτήτων.
It is becoming increasingly urgent to use European aid programmes for education, training and lifelong learning, as well as to share best practices and technical assistance from the EU, especially as regards training and capacity building needs.
Καθίσταται ολοένα σηµαντικότερο να ασκηθούν πιέσεις κατά τη διάρκεια των διεθνών διαπραγµατεύσεων για τις χώρες που απορρίπτουν τις αρχές της ßιωσιµότητας σε µικρότερο ή µεγαλύτερο ßαθµό.
It will be all the more important to increase the pressure during international negotiations on those countries that have rejected the principles of sustainability to a greater or lesser extent.
Καθίσταται ολοένα σηµαντικότερο να ασκηθούν πιέσεις κατά τη διάρκεια των διεθνών διαπραγµατεύσεων για τις χώρες που απορρίπτουν τις αρχές της βιωσιµότητας σε µικρότερο ή µεγαλύτερο βαθµό.
It will be all the more important to increase the pressure during international negotiations on those countries that have rejected the principles of sustainability to a greater or lesser extent.
Καθίσταται οριστικός μετά την οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης.
It shall become final following final adoption of the general budget of the Union.
Καθίσταται οριστικός μετά την οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union.
Καθίσταται οριστικός μετά την τελική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
Καθίσταται οριστικός μετά την τελική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Communities.
Καθίσταται οριστικός ύστερα από την τελική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Καθίσταται πλέον αναγκαίο να διατηρηθεί μια ισορροπία, ώστε οι φυσικοί μηχανισμοί βιωσιμότητας να εξακολουθήσουν να λειτουργούν.
A balance must be maintained, to ensure that natural means of ensuring sustainability continue to function.
Καθίσταται πλέον βασικό χαρακτηριστικό της αναπτυξιακής πολιτικής.
This is becoming a key feature of development policy.
Καθίσταται πλέον προαιρετική η συμπερίληψη οικολογικών ενδιαιτημάτων και ειδών που προστατεύονται βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
The inclusion of habitats and species protected under national law only is now optional.
Καθίσταται πλέον σαφές ότι η αρμόδια αρχή θα πρέπει να διαθέτει κατ’αρχήν κάποιες πειστικές αποδείξεις πριν απαιτηθεί από τον φορέα εκμετάλλευσης να αντικρούσει τα προσκομιζόμενα στοιχεία.
It is now made clear that the competent authority has to adduce some convincing evidence in the first place before it can be required from the operator to rebut the adduced evidence.
Καθίσταται πλέον σαφές ότι οι αρμόδιες αρχές έχουν την υποχρέωση να ενεργήσουν εντός εύλογου χρονικού διαστήματος το οποίο να συνάδει προς την επίτευξη των στόχων της πρότασης.
It is now made clear that the competent authorities should act within a reasonable time frame that is consistent with the proper achievement of the proposal’s objectives.
Καθίσταται πλέον σαφές ότι ουδεμία προθεσμία παραγραφής σχετίζεται με την δυνατότητα των δημοσίων αρχών να λαμβάνουν ή να εντέλλονται τη λήψη μέτρων αποκατάστασης ενώ αντίθετα υφίσταται προθεσμία παραγραφής όσον αφορά την προθεσμία εντός της οποίας οι αρμόδιες αρχές έχουν την υποχρέωση να κινήσουν διαδικασία ανάκτησης του κόστους.
It is now made clear that no limitation period is attached to the possibility for competent authorities to take or order the taking of restorative measures; conversely, a limitation period applies with respect to the time period given to competent authorities to instigate cost recovery proceedings.
Καθίσταται πλέον σημαντικό θέμα για την Κοινότητα η προετοιμασία της αποτελεσματικής κατανομής του εν λόγω φάσματος.
It will now be important for the Community to prepare for the effective allocation of this spectrum.
Καθίσταται προφανές αυτή τη στιγμή ότι υπάρχει μια πληθώρα φορέων στον τομέα της συνεργασίας σε διεθνές επίπεδο, οι οποίοι χαρακτηρίζονται από τα δικά τους πεδία δράσης, τους δικούς τους στόχους, τις δικές τους στρατηγικές και τα δικά τους οργανωτικά και επιχειρησιακά συστήματα.
There is evidently at present a notable variety of cooperation actors at international level, characterised by their own areas of action, objective, strategies, and organisational and operational systems.
Καθίσταται προφανές ότι απαιτείται μια συνεκτική προσέγγιση του προβλήματος της λαθρομετανάστευσης, με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, των Οργάνων της ΕΕ, των κρατών μελών της ΕΕ, καθώς και της κοινωνίας των πολιτών και των κυβερνήσεων της νοτιοανατολικής Μεσογείου, προκειμένου να βρεθεί μια λύση που να ικανοποιεί τις ανάγκες όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
It appeared that a coherent approach to the problem of irregular immigration is needed, involving civil society, the EU institutions, the EU Members States, as well as civil society and the governments of the southern and eastern Mediterranean region, in order to achieve a solution that satisfies the needs of all parties involved.
Καθίσταται προφανές ότι απαιτείται μια συνεκτική προσέγγιση του προβλήματος της παράνομης μετανάστευσης, με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, των Όργάνων της ΕΕ, των κρατών μελών της ΕΕ, καθώς και της κοινωνίας των πολιτών και των κυβερνήσεων της νοτιοανατολικής Μεσογείου, προκειμένου να βρεθεί μια λύση που να ικανοποιεί τις ανάγκες όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
It would appear that a coherent approach to the problem of illegal immigration is needed, involving civil society, the EU institutions, the EU Members States, as well as civil society and the governments of the southern and eastern Mediterranean region, in order to achieve a solution that satisfies the needs of all parties involved.
Καθίσταται προφανές ότι η αποτελεσματική συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στον τομέα του περιβάλλοντος παρουσιάζει αρκετά πλεονεκτήματα.
It is becoming clear that effective public participation in environmental decision-making has several benefits.
Καθίσταται προφανές ότι οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, αφενός, κατόρθωσαν να επιτύχουν επίπεδα αμοιβών και συνθηκών εργασίας εφάμιλλα των λοιπών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (και σαφώς ανώτερα εκείνων των υπολοίπων υποψηφίων προς ένταξη χωρών) και, αφετέρου, διαδραμάτισαν πρωταγωνιστικό και εποικοδομητικό ρόλο στην προσπάθεια ανασυγκρότησης του νότιου τμήματος του νησιού, έπειτα από τη διχοτόμηση της Κύπρου το 1974.
It is clear that whilst the unions have been successful in achieving levels of pay and conditions that compare favourably with other EU member states (and are certainly much better than the other accession countries), they are also recognised as having played a vital and constructive role in the rebuilding of the southern part of the country after the partition in 1974.
Καθίσταται προφανές ότι οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, αφενός, κατόρθωσαν να επιτύχουν επίπεδα αποδοχών και συνθηκών εργασίας εφάμιλλα των λοιπών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (και ανώτερα εκείνων των υπολοίπων υποψηφίων προς ένταξη χωρών) και, αφετέρου, διαδραμάτισαν πρωταγωνιστικό και εποικοδομητικό ρόλο στην προσπάθεια ανασυγκρότησης της Κυπριακής Δημοκρατίας, έπειτα από την διαίρεση του νησιού, το 1974, τόσο από κοινωνικής όσο και από οικονομικής πλευράς.
It is clear that the unions have been successful in achieving levels of pay and conditions that compare favourably with other EU Member States and are much better than in the other applicant countries.