natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συντροπικότητα, δηλαδή η αποδοτική χρήση διαφορετικών τρόπων μεταφοράς από μόνων τους ή σε συνδυασμό μεταξύ τους θα αποφέρει βέλτιστη χρησιμοποίηση των πόρων, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειακών.
Co-modality, i.e. the efficient use of different modes on their own, and in combination, will result in an optimal utilisation of resources, including energy.
Η συντόμευση της διαδρομής είναι ένα μέσο βελτίωσης του εισοδήματος των παραγωγών και διασφάλισης της βιωσιμότητας μεγάλου αριθμού γεωργικών εκμεταλλεύσεων, ιδίως μέσω της βελτίωσης των περιθωρίων κέρδους, της μείωσης του κόστους μεταφοράς και της μεγαλύτερης αυτονομίας έναντι της βιομηχανίας μεταποίησης γεωργικών προϊόντων.
Short distribution channels increase the income of producers and ensure the survival of a large number of farms, particularly thanks to higher margins, a reduction in transport costs and greater autonomy with respect to the agro-industrial sector.
Η συντόμευση της περιόδου μετάβασης για να δημιουργηθεί αυτό το δίκτυο ETCS και για να εξοπλισθεί ικανός αριθμός μηχανών έλξης μέσα σε μια περίοδο δέκα ή δώδεκα ετών, παράλληλα με την κατασκευή μεγάλων διεθνών διαλειτουργικών διαδρόμων, θα επέτρεπε λοιπόν να μειωθεί ουσιαστικά το κόστος που συνεπάγεται η συνύπαρξη διαφόρων συστημάτων.
Shortening the period of migration in order to set up the ETCS network and equip a sufficient number of traction units over a period of ten or twelve years, while at the same time creating large interoperable international corridors, would therefore make it possible to reduce substantially the costs due to the coexistence of different systems.
Η συντόμευση της προθεσμίας δεν φαίνεται ρεαλιστική, δεδομένου του χρόνου που χρειάζεται για την προπαρασκευή και την επίτευξη της διαπίστευσης και λόγω του ότι τα εργαστήρια δεν έχουν προειδοποιηθεί εγκαίρως.
Shortening the deadline seems unrealistic, considering the time needed to prepare and reach accreditation and because laboratories have not been warned adequately in advance.
Η συντόμευση των διαδικασιών από 22 σε 12 μήνες θα επιτρέψει την ταχύτερη απόδοση της επένδυσης των παραγωγών (η οποία εκτιμάται ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, ανέρχεται σε 40.000 ευρώ για την εκπόνηση της αίτησης και έως την ολοκλήρωση της διαδικασίας), κυρίως μέσω υψηλότερης απόδοσης από την εμπορική διάθεση του προϊόντος που φέρει ΠΟΠ ή ΠΓΕ, σε σύγκριση με ένα σύνηθες προϊόν.
Shortening of procedures from 22 to 12 months would allow earlier return on investment (estimated at 40.000 € to prepare and see through an application in some MS) for producers, mainly via higher returns from the market for PDO and PGI compared to a standard product.
Η συντόμευση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων, αλλά και η απλοποίηση των σχετικών κανόνων εφαρμογής θα μπορούσαν να περιορίσουν το κόστος και να συμβάλλουν στον περιορισμό της επιβάρυνσης των δημόσιων προϋπολογισμών.
Streamlined decision-making and simplified procedures would reduce costs and relieve pressure on public budgets.
Η συντόμευση των εν λόγω προθεσμιών φαίνεται να είναι υπερβολική στις εξής δύο περιπτώσεις: 1) όταν γίνεται λόγος για μείωση της ελάχιστης προθεσμίας υποβολής της προσφοράς σε 5 ημέρες από την ημερομηνία προκήρυξης, υπό την προϋπόθεση ότι η πρόσβαση στα έγγραφα της προσφοράς είναι ελεύθερη δια της ηλεκτρονικής οδού αμέσως από την ημερομηνία προκήρυξης.
These reductions seem to be excessive in two cases: 1) when the minimum time-limit for submission of tenders is reduced to five days from the time the notice is sent out on the assumption that the contract documents are made available electronically as soon as the notice is sent out.
Η συντόμευση των προθεσμιών για τις έρευνες της Επιτροπής ανταποκρίνεται στις ανησυχίες σχετικά με τις χρονοβόρες διαδικασίες που συνδέονται κυρίως με τον πυλώνα της αποκεντρωμένης διαδικασίας, σύμφωνα με την οποία οι αναθέτουσες αρχές θα έπρεπε, κατά τη διάρκεια μιας εν εξελίξει διαδικασίας σύναψης συμβάσεων, να αναμένουν την έρευνα και την απόφαση της Επιτροπής.
The shortening of time limits for Commission investigations responds to the concern about lengthy procedures raised in particular relating to the decentralised pillar under which procedure the contracting authorities would, during an ongoing procurement procedure, have had to await the Commission's investigation and decision.
Η συντόμευση των προθεσμιών είναι και δυνατή και επιθυμητή.
It would be both possible and desirable to shorten the deadlines.
Η συντόμευση των προθεσμιών ενδείκνυται, εάν ληφθούν υπόψη τα άλλα μέτρα της στρατηγικής, για παράδειγμα, η χρησιμοποίηση σχεδόν στιγμιαίας ηλεκτρονικής επικοινωνίας.
Shorter deadlines would be appropriate in the context of the other measures in this strategy, for example, the use of almost instantaneous electronic communication.
Η συντόμευση των ταξιδιών από την Ευρώπη στον Ειρηνικό θα συντελέσει στην εξοικονόμηση ενέργειας και στη μείωση των εκπομπών.
Shorter trips from Europe to the Pacific will save energy and reduce emissions.
Η συνυπευθυνότητα ή η διαδοχική υπευθυνότητα διαφόρων εθνικών διοικητικών υπηρεσιών σύμφωνα με την εσωτερική εθνική κατανομή των αρμοδιοτήτων είναι απόλυτα εφικτή, στο βαθμό που δεν παρεμποδίζεται η επίτευξη του τελικού αποτελέσματος (μια συνδυασμένη πράξη που εκδίδεται μετά από μια μοναδική αίτηση).
A co-responsibility or successive responsibility of different national administrative entities in accordance with internal national distribution of competencies is perfectly possible, as long as the achievement of the end-result (one combined act to be delivered following one single application) is not hampered.
Η συνυπευθυνότητα αυτή του ιδιωτικού τομέα αποτελεί μία πρόκληση για την κοινωνία των πολιτών και κατ'επέκταση και για την ΟΚΕ ως εκπροσώπου ενός ευρέος φάσματος κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων.
This co-responsibility of the private sector is a challenge to the civil society and thereby to the Committee as a representative of a wide spectrum of socio-economic organisations.
Η συνυπευθυνότητα της ΕΟΚΕ, των εθνικών ΟΚΕ και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία της Λισσαβώνας
Co-responsibility of the EESC, national ESCs and organised civil society in the Lisbon process
Η συνυπευθυνότητα του ιδιωτικού τομέα αποτελεί μία πρόκληση για την κοινωνία των πολιτών και κατ'επέκταση και για την ΟΚΕ ως εκπροσώπου ενός ευρέος φάσματος κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων.
The co-responsibility of the private sector is a challenge for organised civil society and thereby to the Committee as a representative of a wide spectrum of socio-economic organisations.
Η συνυπευθυνότητα του ιδιωτικού τομέα αποτελεί μία πρόκληση για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και κατ' επέκταση και για την ΟΚΕ ως εκπροσώπου ενός ευρέος φάσματος αντιπροσωπευτικών κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων.
The private sector's co-responsibility is a challenge for organised civil society and hence to the Committee as a mouthpiece of a wide spectrum of representative organisations in business and the community.
Η συνύπαρξη 15 διαφορετικών συνόλων φορολογικών κανόνων για τον προσδιορισμό της φορολογητέας βάσης στην εσωτερική αγορά, πέραν του απορρέοντος κόστους συμμόρφωσης, επιφέρει πολυάριθμα προβλήματα όσον αφορά τη φορολογία των συναλλαγών εντός του ομίλου ("τιμές μεταβίβασης") και αυξάνει τον κίνδυνο της διπλής φορολογίας.
The co-existence of 15 separate sets of rules for determining the basis of assessment in the internal market, as well as generating compliance costs, causes numerous problems for the taxation of intra-group transactions ("transfer pricing") and increases the risks of double taxation.
Η συνύπαρξη 15 φορολογικών δικαιοδοσιών στην εσωτερική αγορά αποτελεί τη βάση των εμποδίων.
15 tax jurisdictions in the Internal Market lie at the root of the obstacles.
Η συνύπαρξη αναφέρεται στην ικανότητα των γεωργών να μπορούν να επιλέγουν ελεύθερα μεταξύ των συμβατικών, βιολογικών και γενετικώς τροποποιημένων καλλιεργειών, σύμφωνα με τις νομικές υποχρεώσεις όσον αφορά την επισήμανση και τα πρότυπα καθαρότητας.
Co-existence refers to the ability of farmers to make a practical choice between conventional, organic and GM crop production in compliance with the legal obligations for labelling and purity standards.
Η συνύπαρξη ανταγωνιστικών μη διαλειτουργικών προτύπων εμποδίζει την εμφάνιση καινοτόμων λύσεων σε όλα τα στάδια της αλυσίδας αξίας.
Competing non interoperable standards impede innovative solutions along the value chain.
Η συνύπαρξη αυτών των τριών βασικών νομικών πράξεων προκαλεί σύγχυση13, εφόσον πολλές διατάξεις τους επικαλύπτονται.
The co-existence of the three key legal acts is confusing13 since several provisions overlap.
Η συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών (πρωτοβουλία)
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops (own-initiative)
Η συνύπαρξη διαφορετικών ΣΕΑ (και το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν διαθέτουν καθόλου ΣΕΑ) δημιουργεί επίσης προβλήματα όσον αφορά την απουσία ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των εγχώριων και των αλλοδαπών ασφαλιστικών εταιρειών που δραστηριοποιούνται στην ίδια αγορά.
The coexistence of different IGS systems (and the fact that some Member States have no IGS at all) also raises concerns about the lack of a level playing field between domestic and incoming insurance companies operating in the same market.
Η συνύπαρξη διαφορετικών εθνικών διατάξεων και το ατελές κοινοτικό πλαίσιο έχουν δημιουργήσει μάλλον σύγχυση και έλλειψη ασφάλειας δικαίου, εξαιτίας των κανονιστικών επικαλύψεων.
Rather, the co-existence of national provisions and an incomplete Community framework has given rise to confusion and a lack of legal certainty, owing to regulatory overlaps.
Η συνύπαρξη διαφορετικών πλαισίων γνωστοποίησης είναι και δαπανηρή και μπορεί να προκαλέσει σύγχυση.
The co-existence of different reporting frameworks is both confusing and costly.
Η συνύπαρξη διαφορετικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης υπονομεύει την κινητικότητα των εργαζομένων
Coexistence of different social security systems challenges workers’ mobility
Η συνύπαρξη διαφόρων εθνικών συστημάτων προστασίας της βιομηχανικής ιδιοκτησίας μέσω των υποδειγμάτων χρησιμότητας μπορεί να αποβεί επιζήμια για την υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας προϊόντων και να αποτελέσει ένα μηχανισμό δημιουργίας στρεβλώσεων στον ανταγωνισμό.
The coexistence of different national industrial property protection systems by using utility models could prejudice the achievement of free movement of goods and generate distortions of competition.
Η συνύπαρξη δύο παράλληλων σειρών στόχων ενδέχεται να περιορίσει τη σαφήνεια των στόχων που πρέπει να εκπληρώσουν τα κράτη μέλη.
Two parallel sets of targets may reduce the clarity of the objectives that will have to be met by Member States.
Η συνύπαρξη δύο παράλληλων συστημάτων – εφαρμογή των κανόνων των συμβάσεων για τα κράτη μέλη που τις έχουν επικυρώσει και η εφαρμογή των κανόνων του προτεινόμενου κανονισμού για τα άλλα – θα ήταν αντίθετη προς την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The co-existence of two parallel schemes – application of conventions rules for Member States which have ratified and application of the proposed regulation elsewhere – would be contrary to the smooth operation of the internal market.
Η συνύπαρξη ιδιωτικών και δημόσιων παρόχων υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων αποτελεί διακριτικό στοιχείο της ευρωπαϊκής αγοράς οπτικοακουστικών μέσων.
The co‑existence of private and public audiovisual media service providers is a feature which distinguishes the European audiovisual media market.
Η συνύπαρξη και η ανάμιξη αρκετών επιπέδων διακυβέρνησης αποτελούν σαφώς προκλήσεις άνευ προηγουμένου.
The coexistence and intertwining of several governance levels clearly constitute unprecedented challenges.
Η συνύπαρξη και η συνεργασία των  τομέων του εμπορίου και του τομέα του τουρισμού έχουν πολλαπλασιαστικά οφέλη για τις ευρωπαϊκές οικονομίες.
The co-existence of, and cooperation between, the sectors of commerce and tourism compound the benefits to the economies of Europe.
Η συνύπαρξη μεταξύ αφενός γενετικώς τροποποιημένων καλλιεργειών και αφετέρου συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops
Η συνύπαρξη παραπέμπει στη δυνατότητα των γεωργών να προβαίνουν σε εμπράγματες επιλογές μεταξύ της παραγωγής συμβατικών, βιολογικών και γενετικώς τροποποιημένων (ΓΤ) καλλιεργειών.
Coexistence refers to the ability of farmers to make a practical choice between conventional, organic and genetically modified (GM) crop production.
Η συνύπαρξη πολύ διαφορετικών μεθόδων σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ θα αύξανε, ωστόσο, σημαντικά τις συνολικές δαπάνες αξιολόγησης των κρατών μελών λόγω των αλληλοεπικαλύψεων και άλλων παραγόντων που προκαλούν απώλειες αποδοτικότητας8.
The coexistence of very different methodologies at national and EU level would however increase significantly the overall assessment costs for Member States in terms of duplication and other efficiency losses8.
Η συνύπαρξη συνεχιζόμενων υψηλών επιπέδων ανεργίας και στενώσεων θα μπορούσε πολύ καλά να χαρακτηρίσει την περίοδο που έρχεται.
The coexistence of continuing relatively high levels of unemployment with bottlenecks could well characterise the period to come.
Η συνύπαρξη τεχνικής επιθεώρησης και επιθεώρησης εργασίας μπορεί να προκαλέσει σύγχυση μεταξύ των εφοπλιστών, των πλοιάρχων και των εργαζομένων.
The coexistence of technical and labour inspections may cause confusion amongst ship-owners, skippers/captains and workers.
Η συνύπαρξη τοπικών, περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών πολιτικών και πρωτοβουλιών απαιτεί συμπληρωματικότητα και συντονισμό των διαφόρων ενεργειών.
The co-existence of local, regional, national and European strategies and initiatives calls for complementarity and coordination of the different actions.
Η συνύπαρξη τριών κοινοτικών νομικών πράξεων και η ήδη υφιστάμενη ανομοιογένεια των εθνικών κανόνων στα 25 κράτη μέλη δημιουργούν ένα κατακερματισμένο νομοθετικό πλαίσιο, το οποίο ενίοτε συνεπάγεται επικαλύψεις και το οποίο έχει καταστεί εμπόδιο στην ενοποίηση των αγορών πληρωμών.
The co-existence of three community legal acts and the already existing diversity of national rules in the 25 Member States create a fragmented and sometimes overlapping legal framework which has become an obstacle to the integration of payment markets.
Η συνύπαρξη των δύο επιχειρηματικών μοντέλων είναι σημαντική για την ευρύτερη διείσδυση της ψηφιακής τηλεόρασης στην αγορά.
Co-existence of the two business models is important for wide-spread digital TV market penetration.
Η συνύπαρξη των δύο συστημάτων πρέπει ωστόσο να εξεταστεί δυναμικά, με την ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης της αγοράς φαρμάκων, καθώς και με την επιστημονική συνεργασία και το συντονισμό των αρμόδιων αρχών.
The co-existence of the two systems should nevertheless be viewed in a dynamic light as strengthening the European dimension of the medicines market and reinforcing scientific cooperation and coordination between the appropriate authorities.
Η συνύπαρξη των εθνικών δικαίων δεν αποτελεί, συνεπώς, εμπόδιο στην αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων των εθνικών δικαστών εγγυητών των ελευθεριών.
The juxtaposition of national legal systems is therefore no obstacle to mutual recognition of decisions by national courts.
Η συνύπαρξη των εκτελεστικών και των νομοθετικών οργάνων στα διάφορα ομοσπονδιακά επίπεδα, που υπήρχε μέχρι την έγκριση του νέου Συντάγματος, έπρεπε να τερματισθεί.
The proliferation of parallel executive and legislative state bodies at the various levels of the federation is to be ended by the new Constitution.
Η συνύπαρξη των κανονισμών 1049/2001 και 1367/2006 οδηγεί σε δύο καθεστώτα που ως επί του πλείστον συγκλίνουν και είναι συνεκτικά, παρόλο που εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένες διαφορές οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αποκλίνουσες ερμηνείες.
The co-existence of Regulation (EC) No 1049/2001 and Regulation (EC) No 1367/2006 results in two largely convergent and coherent regimes, even if some differences remain which could lead to divergent interpretations.
Η συνύπαρξη των συνόλων αυτών σε ένα πλαίσιο οργάνωσης του πολυμερούς παγκόσμιου εμπορίου μπορεί να προκαλέσει ερωτήματα και ανησυχίες.
Co-existence between these groupings in a multilateral framework for the organization of world trade could prompt a number of questions and give rise to some concerns.
Η συνύπαρξη υψηλής ανεργίας σε ορισμένες περιφέρειες με δυσκολίες όσον αφορά την πρόσληψη δείχνει ότι εξακολουθεί να υπάρχει περιθώριο για περαιτέρω βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ενεργητικών προγραμμάτων της αγοράς εργασίας όσον αφορά την αντιμετώπιση της αναντιστοιχίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης εργατικού δυναμικού.
The coexistence of high unemployment in some regions with difficulties in recruiting indicates that there is still room for further improving the effectiveness of active labour market programmes in addressing the mismatch between supply and demand of labour.
Η συρρίκνωση αυτού του συστήματος περικλείει τον κίνδυνο της ολίσθησης σε μία βαθιά ύφεση, όπως αυτή της δεκαετίας του 1930.
Scaling back this system runs the risk of causing a descent into a deep depression, as in the 1930s.
Η συρρίκνωση της βιομηχανικής δραστηριότητας, κατά τα φαινόμενα, δεν περιορίζεται πλέον στους παραδοσιακούς τομείς υψηλής έντασης εργασίας, αλλά έχει αρχίσει να παρατηρείται και σε ενδιάμεσους τομείς, στους οποίους η ευρωπαϊκή βιομηχανία ανέκαθεν κυριαρχούσε, και μάλιστα σε ορισμένους τομείς υψηλής τεχνολογίας.
The decline in industrial activities appears no longer to be limited to traditional sectors with a high labour intensity, but is beginning to be observed in intermediate sectors – which constitute the established strengths of European industry – and even in some high-technology sectors.
Η συρρίκνωση της δραστηριότητας στον τομέα του άνθρακα ανάγκασε επίσης τις περιοχές που εθίγησαν από την αναδιάρθρωση να αναπτύξουν νέες δραστηριότητες, προκειμένου να δημιουργήσουν νέες ευκαιρίες απασχόλησης για τους νέους που δεν μπορούν πλέον να εξασφαλίσουν το επαγγελματικό μέλλον τους στα ορυχεία.
The reduction in coalmining activity has also made it necessary for areas affected by restructuring to develop new activities in order to create new jobs for young people for whom a career in mining is no longer an option.
Η συρρίκνωση της εγχώριας παραγωγής εκτιμάται σήμερα σε 4 ¾%, με κίνδυνο αρνητικής εξέλιξης.
Contraction in domestic output is currently estimated at 4¾ %, with downside risks.
Η συρρίκνωση της οικονομίας και τα υψηλά δημοσιονομικά ελλείμματα έχουν ως αποτέλεσμα ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ να παρουσιάζει ραγδαία αυξητική τάση, ενώ η δημοσιονομική εξυγίανση είναι δύσκολη σε περιβάλλον ύφεσης.
The contracting economy and high budget deficits have put the public debt-to-GDP ratio on a rapidly increasing trend, where fiscal consolidation is difficult in a recessionary environment.
Η συρρίκνωση της οικονομικής δραστηριότητας και η παρατεταμένη περίοδος αβεβαιότητας επηρέασε την πορεία της Κύπρου προς την επίτευξη των εθνικών στόχων.
The economic contraction and the prolonged period of uncertainty affected Cyprus' progress in meeting its national targets.
Η συρρίκνωση της οικονομικής δραστηριότητας το 2013 ήταν λιγότερο έντονη από ό,τι αναμενόταν αρχικά, γεγονός που αντικατοπτρίζει, αφενός, την ανθεκτικότητα των επιδόσεων του τουρισμού και του τομέα παροχής επαγγελματικών υπηρεσιών και, αφετέρου, την μικρότερη από την αναμενόμενη μείωση της ιδιωτικής κατανάλωσης.
The contraction of the economic activity in 2013 has been less pronounced than initially expected, reflecting, on the one hand, resilient performance of the tourism and professional service sectors, and, on the other hand, a smaller-than-anticipated decline of private consumption.
Η συρρίκνωση της ρευστότητας αποδίδεται από ορισμένους σε αναγκαία διόρθωση της αγοράς, καθώς και σε μείωση της εμπιστοσύνης των αγορών ως συνέπεια της κρίσης, ενώ άλλοι την αποδίδουν στα παγκόσμια κανονιστικά μέτρα που λήφθηκαν μετά την κρίση.
The decline in liquidity is attributed by some to a necessary market correction as well as a decline in market confidence in the aftermath of the crisis, and by others to global post-crisis regulatory measures.
Η συρρίκνωση της συμμετοχής εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και το μέλλον της απασχόλησης
The shrinking participation of older workers and the future of employment
Η συρρίκνωση της συνολικής αποδοτικότητας στους τομείς της εκτροφής θηλαζουσών αγελάδων και της παραγωγής βοείου κρέατος έχει ιδιαίτερα σοβαρές συνέπειες για τους παραγωγούς σε μειονεκτικές περιοχές, ιδίως λόγω της μείωσης των τιμών των μοσχαριών.
A deterioration in the profitability of rearing suckler cows and of beef and veal production would hit producers in disadvantaged areas particularly hard, above all as a result of falling prices for calves.
Η συρρίκνωση του ΑΕγχΠ μπορεί να είναι αποτέλεσμα μιας θετικής εξέλιξης.
GDP may fall as a result of a positive development.
Η συρρίκνωση του επιπολασμού της παχυσαρκίας είναι ο κύριος μεσοπρόθεσμος στόχος (καθώς και ο δείκτης επιτυχίας).
Reducing the prevalence of obesity is a key medium term objective (and an indicator for success).
Η συρρίκνωση του οικονομικά ενεργού πληθυσμού θα λειτουργήσει ως τροχοπέδη για την οικονομική ανάπτυξη και το κατά κεφαλή εισόδημα.
A shrinking working-age population will act as a drag on growth and on per capita income.
Η συρρίκνωση του πλεονάσματος το 2002 οφείλεται κυρίως στο ότι στις μακροοικονομικές προβλέψεις ενσωματώθηκε πρόταση για τροποποίηση του ειδικού καθεστώτος αποταμίευσης-συνταξιοδότησης, μειώνοντας έτσι το προβλεπόμενο πλεόνασμα κατά περίπου μισή εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ1.
The decline in the surplus in 2002 is primarily due to the fact that a proposed change of the Special Pension Savings Scheme has been incorporated for the forecast years, lowering the surplus by some ½ percentage points of GDP1.
Η συρρίκνωση των αλιευτικών πόρων και η υπερβολική αλιευτική ικανότητα του στόλου, σε συνδυασμό με τη χαμηλή οικονομική αποδοτικότητα και τη μείωση της απασχόλησης, δημιουργούν έντονες πιέσεις για μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) της Κοινότητας.
Declining fish stocks and overcapacity in the fishing fleet, coupled with poor economic profitability and loss of jobs, are generating considerable pressure for the reform of the Community's Common Fisheries Policy (CFP).
Η συρρίκνωση των προϋπολογισμών έχει πολλές φορές επιβλαβείς επιπτώσεις στις στρατιωτικές δαπάνες.
Shrinking budgets often have a damaging effect on military expenditure.
Η συρρίκνωση των προϋπολογισμών των κρατών μελών μπορεί να οδηγήσει στην καλύτερη απορρόφηση των 1,8 δισεκατομμυρίων που διατίθενται από το ΕΚΤ.
Shrinking national budgets may trigger a better take up of the 1.8 billion available from the ESF.
Η συρρίκνωση τόσο της πολιτικής όσο και της στρατιωτικής αγοράς θα μπορούσε να αντιμετωπισθεί με τη διοχέτευση πόρων από την μία στην άλλη αγορά.
Contraction of either the civil or the military market might be a situation which could be accommodated, with resources being switched from one market to the other.
Η συρροή εγκλημάτων μπορεί να ορισθεί ως το γεγονός της διάπραξης πολλών αξιόποινων πράξεων ταυτόχρονα ή διαδοχικά προτού επιβληθεί τελεσίδικη καταδικαστική απόφαση για ένα από αυτά.
“Concurrent offences” means a situation where the same offender commits several offences simultaneously or successively before being finally convicted for one of them.
Η συρροή νέων επιχειρήσεων στην αγορά, που μειώθηκε ελαφρά μεταξύ 2001 και 2003, επέφερε περαιτέρω μείωση του μεριδίου των κατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης στην αγορά.
The influx of players into the market, after a slight dip between 2001 and 2003, has led to a further fall in incumbents’ market share.
Η συρρύθμιση ή η αυτορρύθμιση αναφέρονται ενίοτε ως καλύτερες εναλλακτικές λύσεις έναντι των μέτρων άμεσης επιβολής.
Co-regulation or self-regulation is sometimes invoked as better alternatives to direct enforcement measures.
Η συρρύθμιση και η αυτορύθμιση μπορούν να είναι δυναμικές διαδικασίες που ανταποκρίνονται στη ραγδαία εξέλιξη των κοινωνικών συνθηκών.
Co-regulation and self-regulation can be a dynamic process responding to the rapid development of social realities.