natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι άξονες προτεραιότητας της Επιτροπής είναι οι ακόλουθοι: Αντικατάσταση, αρχής γενομένης από το 2007, μιας σειράς οδηγιών της ΕΚ από διεθνείς κανονισμούς· θέσπιση αυτοδοκιμών και εικονικών δοκιμών σε ορισμένα πεδία· θέσπιση νομοθεσίας προκειμένου να επιτευχθούν ορισμένοι φιλόδοξοι στόχοι, μεταξύ των οποίων το όριο των 120g/Km εκπομπών CO2 έως το 2012 μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης14· η εισαγωγή κατασκευαστικών βελτιώσεων, όπως ο ηλεκτρονικός έλεγχος ευστάθειας (2008), όσον αφορά την ασφάλεια των οχημάτων.
The main priorities of the Commission are: replacement, starting in 2007, of a number of EC Directives with international regulations; introduction of self and virtual testing in certain areas; developing legislation for achieving ambitious standards for emissions, including achievement of 120g/Km CO2 emission by 2012 through an integrated approach14; introduction of safety-related improvements in vehicle construction, such as Electronic Stability Control (2008).
Οι άξονες προτεραιότητας του ΔΕΔ-Μ χρησιμεύουν κυρίως για τις μακρών αποστάσεων διεθνείς μεταφορές εντός της ενιαίας αγοράς της ΕΕ των 27.
The priority axes of the TENs serve primarily long-distance and international traffic within the Single Market of the EU-27.
Οι άξονες προτεραιότητας του ΕΤΑ είναι οι εξής:
The priority axes for the EFF are as follows:
Οι άξονες της ανανεωμένης στρατηγικής της ΕΕ
Axes of the renewed EU Strategy
Οι άξονες της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, όπως περιγράφονται στην αιτιολογική έκθεση
The Broad Lines of the Community's Research, Technological Development and Demonstration Policy as outlined in the Explanatory Memorandum
Οι άξονες της χρηματοδότησης αντικατοπτρίζουν ήδη τα τρέχοντα προγράμματα.
Axes for financing already reflect the current programmes.
Οι άξονες του δανικού συστήματος της ευελιξίας με ασφάλεια:
The key features of the Danish flexicurity system:
Οι άξονες των βαλβίδων των στομίων εισαγωγής θαλάσσιου νερού και απ' ευθείας αναρροφήσεως πρέπει να εκτείνονται αρκετά υπεράνω του δαπέδου του μηχανοστασίου.
The spindles of the sea inlet and direct suction valves shall extend well above the engine-room platform.
Οι άρρενες απόφοιτοι θετικών επιστημών και τεχνολογικών σπουδών εξακολουθούν ωστόσο ακόμα σήμερα να είναι πολύ περισσότεροι από τις γυναίκες αποφοίτους.
Male graduates in the field of mathematics, science and technology however still greatly outnumber female graduates.
Οι άρτια σχεδιασμένες, στοχοθετημένες και αναλογικές δημόσιες παρεμβάσεις παρέχουν τη δυνατότητα στις αρμόδιες δημόσιες αρχές να επιτυγχάνουν στόχους δημόσιων πολιτικών χωρίς να στρεβλώνουν υπέρ το δέον τις αγορές.
Well-designed, targeted and proportionate public intervention allows the competent public authorities to achieve public policy objectives without distorting markets beyond what is necessary.
Οι άρτιες συγκοινωνιακές συνδέσεις και η ευχερής πρόσβαση αποτελούν ουσιώδη στοιχεία για την προαγωγή της διασυνοριακής κινητικότητας.
3.7.1 Good transport links and easy travel are essential for promoting cross-border mobility.
Οι άρτιες συγκοινωνιακές συνδέσεις και η ευχερής πρόσβαση αποτελούν ουσιώδη στοιχεία για την προαγωγή της διασυνοριακής κινητικότητας.
Good transport links and easy travel are essential for promoting cross-border mobility.
Οι άσκοπες καθυστερήσεις όσον αφορά την τιμολόγηση και την επιστροφή των δαπανών γενόσημων φαρμάκων επηρεάζουν τους προϋπολογισμούς υγειονομικής περίθαλψης (χαμένες ευκαιρίες για εξοικονόμηση κόστους λόγω καθυστέρησης στον ανταγωνισμό τιμών), τις εταιρείες παραγωγής γενόσημων φαρμάκων (μειωμένες προοπτικές απόδοσης επένδυσης) και τους ασθενείς (αναβολή της πρόσβασης σε φθηνότερα φάρμακα).
Unnecessary delays in the pricing and reimbursement of generic medicines affect healthcare budgets (lost saving opportunities due to postponed price competition), generic companies (reduced prospects of return on investment) and patients (deferred access to cheaper medicines).
Οι άστεγοι,  οι ναρκομανείς,  οι εγκληματίες και άλλες αποκλεισμένες ομάδες πρέπει να επανενταχθούν στην κοινωνία.
The homeless, drug addicts, criminals and other excluded groups must be reintegrated into society.
Οι άσχημες εμπειρίες από τους αντίστροφους πλειστηριασμούς μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά τη στάση των ΜΜΕ έναντι της ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Bad experiences with reverse auctions can adversely affect SME sentiment towards e-business.
Οι άτακτες κινήσεις αποτελούν μια σημαντική οδό προς την ασφάλεια που παρέχει η ΕΕ, ενώ οι μεταφορείς λαθρομεταναστών διευκολύνουν σημαντικά την είσοδο αυτή.
Disorderly movements are a significant route to safety in the EU, with human smugglers acting as important facilitators for entry.
Οι άτλαντες ανά θέμα ή ανά υποπεριοχή μπορούν να καταρτίζονται συστηματικά (π.χ. ανά εξάμηνο) για να τροφοδοτούν τις συζητήσεις και τις αποφάσεις σε επίπεδο ΕΕ.
Thematic or subregional atlases will be produced regularly (half-yearly, for example) as a basis for discussion and decisions at EU level on the division of the labour.
Οι άτονες ενδοκοινοτικές συναλλαγές
Sluggish intra-Community trade
Οι άτυπες διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν με τις οργανώσεις των καταναλωτών στα εν λόγω κράτη μέλη φαίνεται να δείχνουν ότι τα κράτη αυτά δεν είναι πρόθυμα να αναπτύξουν τέτοιες δραστηριότητες λόγω έλλειψης πόρων.
Informal consultations with consumer organisations in such Member States seem to indicate that they would not be willing to develop such activities due to a lack of resources.
Οι άτυπες επαφές μπορεί να δώσουν γρήγορα αποτελέσματα και είναι συχνά κατάλληλες στα πολύ πρώιμα στάδια της πολιτικής διαδικασίας και για μη ευαίσθητα θέματα.
Informal contacts may provide rapid results, and are often appropriate at very early stages in the policy process, and for non-sensitive questions.
Οι άτυπες επενδύσεις σε επιχειρήσεις θα μπορούσαν, επίσης, να ενθαρρυνθούν από ένα ευνοϊκότερο φορολογικό σύστημα.
Informal investment in enterprises could be greatly encouraged through a more favourable tax regime.
Οι άτυπες επενδύσεις σε επιχειρήσεις θα μπορούσαν, επίσης, να ενθαρρυνθούν από ένα καταλληλότερο φορολογικό σύστημα.
Informal investment in enterprises could be greatly encouraged through a more suitable tax regime.
Οι άτυπες μορφές επενδύσεων σε εταιρείες θα μπορούσαν να ενισχυθούν μέσω ενός ευνοϊκότερου φορολογικού καθεστώτος, που να είναι αποτελεσματικό και προτιμότερο από το καθεστώς ιδιοκτησίας-διαχείρισης επιχειρήσεων.
Informal investment in enterprises could be encouraged through a more favourable tax regime, which is both efficient and preferable to business owner-managers.
Οι άτυπες ομάδες αναγνώρισης (MRFG και VMRFG) 54 που έχουν συσταθεί με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης επιτελούν το έργο τους με αξιοσημείωτη επιτυχία.
The informal groups on mutual recognition (MRFG and VMRFG)54 that have been established to improve the operation of the mutual recognition procedure have worked with remarkable success.
Οι άτυπες πληρωμές είναι ευρέως διαδεδομένες στο δημόσιο σύστημα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης της Ρουμανίας.
Informal payments are widespread in the Romanian public healthcare system.
Οι άτυπες συμβάσεις εργασίας συνάπτονται συχνότερα με γυναίκες, νέους και χειρώνακτες σε μη στερεότυπη εργασία.
Non-standard employment contracts are more prevalent among women, young people and non-routine manual work.
Οι άτυπες συμβάσεις πρέπει να αποτελούν εξαίρεση αντί να καταλήξουν σε κανόνα.
Atypical contracts should be the exception rather than becoming the rule.
Οι άτυποι διάλογοι της ανατολικής εταιρικής σχέσης καθιερώνονται ως ένα άλλο μέσο ενίσχυσης της σύνδεσης μεταξύ των διμερών και πολυμερών διαδικασιών, της καλλιέργειας του αισθήματος της κοινής ευθύνης της ανατολικής εταιρικής σχέσης και της ενίσχυσης του περιφερειακού δυναμισμού.
Informal Eastern Partnership Dialogues are being put in place as another means of strengthening the link between the bilateral and multilateral processes, of boosting the sense of joint ownership of the Eastern Partnership and of fostering a regional dynamic.
Οι άτυποι διάλογοι της ανατολικής εταιρικής σχέσης που θα διεξάγονται δύο φορές ετησίως σε υπουργικό επίπεδο θα παρέχουν επίσης την ευκαιρία ανταλλαγής απόψεων για την εφαρμογή του οδικού χάρτη και αντιμετώπισης ειδικών τομεακών πλευρών.
The informal Eastern Partnership Dialogues to be held twice a year at Ministerial level will also provide the occasion to exchange views on the Roadmap implementation and to address specific sectoral aspects.
Οι άτυποι επενδυτές μπορούν να χαρακτηρισθούν συνολικά ως ενεργοί ιδιώτες χρηματοδότες μέσου μεγέθους.
The informal investor can be briefly defined as a medium-sized active private investor.
Οι άτυποι μηχανισμοί επίλυσης των προβλημάτων συνέχισαν να παρέχουν ταχείες και πρακτικές λύσεις στους πολίτες.
Informal problem-solving mechanisms continued to deliver fast and pragmatic solutions to citizens.
Οι άυλες επενδύσεις που, μέσω της διάδοσης της τεχνολογικής προόδου και της μεταφοράς της στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, συμβάλλουν τόσο στην βελτίωση της ποιότητας όσο και στην αξιοποίηση και/ή την προστασία του περιβάλλοντος, θα πρέπει να συμπεριληφθούν σε καθένα από τα εν λόγω μέτρα (άρθρο 25, άρθρο 27, άρθρο 31, άρθρο 50).
Intangible investments promoting technological progress or involving the transfer of knowledge in the field of product quality, environmental protection and/or improvements should be included in each of the measures concerned (Articles 25, 27, 31 and 50).
Οι άυλες επενδύσεις που, μέσω της διάδοσης της τεχνολογικής προόδου και της μεταφοράς της στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, συμβάλλουν τόσο στην βελτίωση της ποιότητας όσο και στην αξιοποίηση και/ή την προστασία του περιβάλλοντος, θα πρέπει να συμπεριληφθούν σε καθένα από τα εν λόγω μέτρα (άρθρο 25, άρθρο 27, άρθρο 31, άρθρο 50).
Intangible investments promoting technological progress or involving the transfer of knowledge in the field of product quality, environmental protection and/or improvements should be included in each of the measures concerned (Articles 25, 27, 31 and 50).
Οι άυλες επενδύσεις στην έρευνα και την κατάρτιση αποτελούν πράγματι το απαραίτητο διώνυμο για την αξιοποίηση του ανθρώπου ως βασικού συντελεστή της ανάπτυξης.
Investment in intangibles such as research and training is a vital factor in enhancing the role of the human element in development.
Οι άϋλες επενδύσεις στην έρευνα και κατάρτιση αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την αξιοποίηση του ανθρώπου ως κύριου παράγοντα της ανάπτυξης.
Intangible investment in both research and training is vital if we are to focus on Man as the key player in development.
Οι έγγραφες βεβαιώσεις των μαρτύρων θεωρούνται αποδεικτικά έγγραφα.
Written statements of witnesses are regarded as documentary evidence.
Οι έγκαιρες αποφάσεις είναι ουσιώδεις για τις επιχειρήσεις και τους επενδυτές.
Timely decisions are essential for businesses and investors.
Οι έγκαιρες διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους του τομέα της ναυτιλίας θα συμβάλλουν προς αυτή την κατεύθυνση.
Timely consultations with the social partners in the shipping sector will contribute to achieving this.
Οι έγκαιρες διαβουλεύσεις που προβλέπονται από την απόφαση 88/383/ΕΟΚ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα συμβάλουν στην επίτευξη αυτού του στόχου.
Early consultation as foreseen by Commission Decision 88/383/EEC will contribute to achieving this aim.
Οι έγκαιρες επενδύσεις στην υγεία μειώνουν το μεταγενέστερο κόστος για την οικονομία συνολικά.
Early investment in health reduces subsequent costs for the economy as a whole.
Οι έγκαιρες προειδοποιήσεις και οι συστάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικών Κινδύνων προς τα κράτη μέλη ή την Ένωση αφορούν κινδύνους μακροχρηματοοικονομικού χαρακτήρα.
The early warnings and recommendations by the European Systemic Risk Board to Member States or the Union address risks of a macrofinancial nature.
Οι έγκαιρες προειδοποιήσεις των περιβαλλοντολόγων, παρότι καμιά φορά υπερτονίζονται, είχαν συχνά ως αποτέλεσμα να παρακινηθούν τόσο οι πολίτες όσο και οι αρχές να αντιδράσουν.
Timely warnings from environmentalists, though sometimes overstated, have often had the effect of obliging both the public and the authorities to react.
Οι έγκαιρες προετοιμασίες θα ενισχύσουν την ανταγωνιστική θέση των ΜΜΕ, ενώ η μετάβαση μπορεί να αποτελέσει ευκαιρία γενικότερης βελτίωσης, π.χ. «ηλεκτρονικό επιχειρείν».
Early preparation should reinforce the competitive position of SMEs, while changeover can be an opportunity to make broader improvements, e.g. E‑business.
Οι έγκυες γυναίκες που δικαιούνται να διακόψουν την εργασία τους, πρέπει να είναι βέβαιες για τη διατήρηση των αποδοχών ή/και την καταβολή ισοδυνάμου επιδόματος.
The pregnant women who are to be granted a period of leave from work must be guaranteed full pay and/or a corresponding allowance.
Οι έγκυοι δεν πρέπει να εκτίθενται για παρατεταμένες περιόδους σε υπερβολική ζέστη ή κρύο στο χώρο εργασίας.
Pregnant workers should not be exposed to prolonged excessive heat or cold at work .
Οι έγκυοι δεν πρέπει να εργάζονται σε περιβάλλον πεπιεσμένου αέρα.
Pregnant workers should not work in a high-pressure atmosphere.
Οι έγκυοι ενδέχεται να έχουν αυξημένη ευαισθησία στις επιπτώσεις της έκθεσης στο μονοξείδιο του άνθρακα.
Pregnant women may have heightened susceptibility to the effects of exposure to carbon monoxide.
Οι έγκυοι θα πρέπει να είναι ενημερωμένες ως προς τους κινδύνους έκθεσης στο μονοξείδιο του άνθρακα κατά τη διάρκεια του καπνίσματος.
Pregnant workers should be informed about the dangers of exposure to carbon monoxide during smoking.
Οι έγκυοι θα πρέπει να ευαισθητοποιηθούν ως προς τον κίνδυνο από την έκθεση στον καπνό του καπνίσματος, έστω και του παθητικού.
Expectant mothers must be warned of the dangers of smoking, including passive smoking.
Οι έγκυοι και οι λεχώνες μπορεί να επηρεαστούν ιδιαίτερα από το επαγγελματικό στρες για διάφορους λόγους:
New and expectant mothers can be particularly affected by occupational stresses, for various reasons:
Οι έγκυοι μπορεί να είναι πιο ευάλωτες από τις άλλες γυναίκες όταν εργάζονται μόνες τους, ιδίως εάν πέσουν ή χρειαστούν επείγουσα ιατρική βοήθεια.
Pregnant women are more exposed to risk than others when working alone, particularly if they fall or if urgent medical attention is required.
Οι έγκυοι μπορεί να χρειάζονται συχνότερα διαλείμματα φαγητού και να έχουν συχνότερη πρόσβαση σε πόσιμο νερό ή σε άλλα ελαφρά αναψυκτικά, ενδέχεται δε να μπορούν να ανεχθούν μόνον "ελαφριά και συχνή" τροφή παρά μεγαλύτερες ποσότητες στις "κανονικές" ώρες φαγητού.
Pregnant women may need more frequent meal breaks and more frequent meal breaks and more frequent access to drinking water or other light refreshments, and may also only be able to tolerate food “little and often” rather than in larger quantities at ‘normal’ mealtimes.
Οι έγκυρες και ακριβείς οικονομικές δηλώσεις αποτελούν ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής, κοινωνικής και οικονομικής οργάνωσης της ΕΕ.
True and fair financial statements are the bedrock of EU political, social and economic organisation.
Οι έγκυρες στατιστικές σχετικά με το Ίντερνετ έχουν μικρή διάρκεια ζωής, ενώ οι μετρήσεις δεικτών πρέπει να διατίθενται αμέσως ώστε να έχουν σημασία για την χάραξη πολιτικής.
Internet related statistics soon become outdated and, to retain policy relevance, indicator measurements must be available quickly.
Οι έδρες είναι κατανεμημένες μεταξύ των κρατών μελών (6 έως 24 μέλη ανά κράτος μέλος).
Seats are shared out among the Member States (each one having between 6 and 24 members).
Οι έκθεση αντανακλά και άλλες ανησυχίες: να λαμβάνονται υπόψη και άλλοι δείκτες εκτός από το ΑΕΠ για τον καθορισμό της επιλεξιμότητας για τα Διαρθρωτικά Ταμεία· ενίσχυση της συνοχής της πολιτικής για την απασχόληση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, της πολιτικής περιβάλλοντος, της πολιτικής μεταφορών και της οικονομικής πολιτικής με το στόχο τη βιώσιμη περιφερειακή ανάπτυξη· να αυξηθεί η διοικητική ικανότητα των υποψήφιων χωρών· να οριστούν περισσότερο ευέλικτες μέθοδοι εφαρμογής με προοπτική τη σταδιακή αποκέντρωση της διαχείρισης των Ταμείων, υπό την προϋπόθεση ενός αποτελεσματικού και αυστηρού ελέγχου της χρησιμοποίησής τους· να αυξηθούν οι ενισχύσεις που διατίθενται για την περιφερειακή ανταγωνιστικότητα· να δοθεί στις περιφέρειες η δυνατότητα να υλοποιήσουν τη δική τους αναπτυξιακή στρατηγική· να θεσπιστεί η αρχή «ένα πρόγραμμα – ένα Ταμείο» με την ανάθεση περισσότερων αρμοδιοτήτων εφαρμογής στις περιφερειακές αρχές.
The report also reflected other concerns: taking account of other indicators than GDP to determine eligibility for Structural Fund assistance; improve the consistency of employment policy, the common agricultural policy, environmental policy, transport policy and economic policy with a view to sustainable regional development; increasing the administrative capacity of the applicant countries; defining the more flexible methods of implementing assistance with a view to gradual decentralisation of the management of the Funds, subject to effective and rigorous monitoring; raising the assistance for regional competitiveness; allowing the regions to implement their own development strategies; introducing the principle “one programme – one Fund”, by giving more responsibility to the regions for implementation.
Οι έκτακτες γραμμές που ορίζονται στο άρθρο 2, σημείο 3.1., απαλλάσσονται κάθε αδείας.
Occasional services as defined in Article 2(3.1) shall not require authorization
Οι έκτακτες γραμμές που ορίζονται στο άρθρο 2, σημείο 3.1., πρώτο εδάφιο, απαλλάσσονται κάθε αδείας.
Occasional services as defined in the first subparagraph of Article 2(3.1) shall not require authorization.
Οι έκτακτες γραμμές, πιθανώς, δεν συμπεριλαμβάνονται.
Non-scheduled services are presumably not included.
Οι έκτακτες εξουσίες των αρμόδιων αρχών για τον περιορισμό των ανοικτών πωλήσεων, των συμβάσεων αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου και άλλων συναλλαγών προβλέπουν προσωρινά μέτρα (συνήθως για περίοδο έως τριών μηνών) στον βαθμό που είναι απαραίτητα για την αντιμετώπιση της έκτακτης κατάστασης.
The powers of competent authorities to restrict short selling, credit default swaps and other transactions contemplate temporary measures (usually for up to a three month period) to the extent necessary to deal with the exceptional situation.
Οι έκτακτες επιθεωρήσεις διενεργούνται, το ταχύτερο δυνατόν, για τη διερεύνηση σοβαρών καταγγελιών, μεγάλων ατυχημάτων και παρ’ ολίγον ατυχημάτων, περιστατικών και περιπτώσεων μη συμμόρφωσης.
Non-routine inspections shall be carried out to investigate serious complaints, serious accidents and near-misses, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible.
Οι έκτακτες και περιορισμένες αυτές ενισχύσεις για ένα είδος καλλιέργειας διατηρήθηκαν προκειμένου να αποφευχθεί η απώλεια των πλεονεκτημάτων που συνδέονται με ένα ορισμένο επίπεδο προσφοράς, ιδίως σε ορισμένες περιοχές με παράδοση στην παραγωγή του είδους αυτού.
These limited and exceptional crop specific aids have been maintained in order to avoid the loss of positive benefits of a certain level of supply, particularly in traditional production areas.
Οι έκτακτες μεταφορές48, οι οποίες δεν είναι και αυτές ακίνδυνες από άποψη οδικής ασφάλειας, είναι άλλη μια πηγή προβλημάτων για τους διεθνείς μεταφορείς λόγω μη εναρμονισμένων κανόνων, ορισμένες φορές ακόμη και μεταξύ διαφορετικών περιοχών του ιδίου κράτους μέλους.
The transport of exceptional loads,48 which can constitute a road safety hazard, is another source of problems because of the lack of harmonisation of the rules in question, sometimes even between the different regions in the same Member State.
Οι έκτακτες παρεκκλίσεις θα πρέπει να χορηγούνται μόνον όσον αφορά τον αριθμό των σελίδων, με εξαίρεση τις σύνθετες γνωμοδοτήσεις ή εκείνες με στρατηγική σημασία.
Only exceptional derogations should be granted for the number of pages, except for complex opinions or those of strategic importance.
Οι έκτακτες πτήσεις συμπεριλαμβάνονται.
The non-scheduled services are included.
Οι έκτακτες συνεδριάσεις μπορούν να συγκαλούνται κατόπιν πρωτοβουλίας του προέδρου του γενικού συμβουλίου ή κατόπιν αιτήματος τουλάχιστον του ενός τρίτου των μελών με δικαίωμα ψήφου.
Extraordinary meetings may be convened at the initiative of the Chair of the General Board or at the request of at least one third of the Members with voting rights.
Οι έκτακτοι σύνοδοι της διάσκεψης των Μερών που ενεργεί ως σύνοδος των Μερών του Πρωτοκόλλου πραγματοποιείται ανά πάσα στιγμή αυτό κριθεί απαραίτητο εκ μέρους της διάσκεψης των συμβαλλομένων Μερών που συγκαλείται ως σύνοδος των Μερών του Πρωτοκόλλου, ή κατόπιν γραπτού αιτήματος οιουδήποτε των Μερών, υπό την προϋπόθεση ότι, εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση του αιτήματος στα Μέρη εκ μέρους της Γραμματείας τυγχάνει της υποστήριξης τουλάχιστον του ενός τρίτου των Μερών.
Extraordinary sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to the Parties by the secretariat, it is supported by at least one third of the Parties.
Οι έκτακτοι υπάλληλοι και οι αποσπασμένοι από τις εθνικές διοικήσεις εμπειρογνώμονες θα εργάζονται πάντοτε υπό τις οδηγίες των μονίμων υπαλλήλων και θα πρέπει να αντιπροσωπεύουν μόνο μια μικρή μειοψηφία στο σύνολο του προσωπικού.
Temporary agents and experts seconded by national administrations will always work under the guidance of permanent officials and they should not account for more than a small minority of overall staff.
Οι έκτακτοι υπάλληλοι που αναφέρονται στο άρθρο 2 του καθεστώτος, οι οποίοι απασχολούνται με σύμβαση την [ημερομηνία έναρξης ισχύος] και διορίζονται ως υπάλληλοι μετά από την ημερομηνία αυτή, κατά τη συνταξιοδότηση, έχουν δικαίωμα αναλογιστικής αξιοποίησης των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που απέκτησαν ως έκτακτοι υπάλληλοι, στο οποίο συνεκτιμάται η αλλαγή στην ηλικία τους συνταξιοδότησης στο πνεύμα του άρθρου 77 του ΚΥΚ.
The servants referred to in Article 2 of the Conditions of Employment who are under contract on [date of entry into force] and are appointed as officials after that date shall, on retirement, be entitled to an actuarial upvaluing of the pension rights they acquired as temporary servants which takes into account the change in their pensionable age within the meaning of Article 77 of the Staff Regulations.
Οι έκτακτοι υπάλληλοι που είναι εγγεγραμμένοι σε πίνακα υποψηφίων ικανών να ανέλθουν σε άλλη κατηγορία ή σε πίνακα επιτυχώντων υποψηφίων εσωτερικού διαγωνισμού πριν από την (ημερομηνία έναρξης ισχύος + 2 έτη) κατατάσσονται, εάν η πρόσληψη πραγματοποιηθεί μετά την [ημερομηνία έναρξης ισχύος], στον ίδιο βαθμό και στο ίδιο κλιμάκιο με αυτό που κατείχαν ως έκτακτοι υπάλληλοι στην παλαιά κατηγορία και, ελλείψει αυτών, στο πρώτο κλιμάκιο του βασικού βαθμού της νέας κατηγορίας.
Temporary servants whose names appear before (date of entry into force + 2 years) on the list of candidates suitable for transfer from one category to another or on the list of successful candidates of an internal competition shall, if recruitment takes place after (date of entry into force) , be placed in the grade and step they occupied as a temporary servant in the former category, or failing this at the first step in the starting grade of the new category.
Οι έκτακτοι υπάλληλοι, των οποίων η σύμβαση δεν έχει λήξει την [ημερομηνία έναρξης ισχύος] μπορούν με αίτησή τους να υπαχθούν στις διατάξεις του άρθρου 28α του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, οι οποίες είχαν εφαρμογή πριν από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος].
Temporary staff whose contract is ongoing on [date of entry into force] may, at their request, be covered by Article 28a of these Conditions of Employment applicable before [date of entry into force].
Οι έλεγχοι ΟΔΣ θα διενεργούνται από γραφεία που παρέχουν μόνο ελεγκτικές υπηρεσίες.
PIE audits will be performed by firms that provide only audit services.