natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση αυτή της προσφοράς και της ζήτησης θα έχει άμεσες επιπτώσεις στις βασικές μακροοικονομικές μεταβλητές κάθε κράτους μέλους και της ΕΕ στο σύνολό της.
This increase in supply and demand will have direct effects on the main macroeconomic variables in each Member State and in the EU as a whole.
Η αύξηση αυτή της σιδηροδρομικής εμπορευματικής κυκλοφορίας οφείλεται, μεταξύ άλλων, στη σημαντική αύξηση της σιδηροδρομικής μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων θαλάσσιων μεταφορών που διακινούνται μέσω των λιμένων του ΗΒ, κατά 56% συνολικώς στο διάστημα μεταξύ 1992 και 2001.
This growth of rail freight traffic has been aided, amongst other things, by a strong increase in maritime container transport by rail through UK ports, in total 56% between 1992 and 2001.
Η αύξηση αυτή της συγχρηματοδότησης προβλέπεται προκειμένου να αντισταθμιστεί η μη επιλεξιμότητα συγκεκριμένων δαπανών, που μέχρι σήμερα ήταν επιλέξιμες και πολύ σημαντικές, όπως ο ΦΠΑ και οι δαπάνες για μόνιμο προσωπικό.
This increase in co-financing is to compensate for the non-eligibility of certain very significant costs like VAT and permanent staff costs which were previously eligible.
Η αύξηση αυτή της συγχρηματοδότησης προβλέπεται προκειμένου να αντισταθμιστεί η μη επιλεξιμότητα συγκεκριμένων δαπανών, που μέχρι σήμερα ήταν πολύ σημαντικές και επιλέξιμες, όπως ο ΦΠΑ και οι δαπάνες για μόνιμο προσωπικό.
This increase in co-financing is to compensate for the non-eligibility of certain very significant costs like VAT and permanent staff costs which were previously eligible.
Η αύξηση αυτή της συνδετικότητας των παιδιών θα συνεπιφέρει ανάλογη αύξηση του οφέλους για αυτά, ταυτόχρονα όμως και τον κίνδυνο «παράπλευρων απωλειών».
This increase in connectivity by children will see a corresponding increase in benefits for them but also risks of "collateral damage".
Η αύξηση αυτή του ΚΕΑΜΠ λόγω μισθολογικών εξελίξεων που υπερβαίνουν την παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού διαπιστώνονται επίσης στις Κάτω Χώρες και τη Γερμανία.
Increasing ULCs caused by wage developments exceeding labour productivity are also found in the Netherlands and Germany.
Η αύξηση αυτή του ενδοκοινοτικού εμπορίου οφείλεται στο ότι «σχεδόν το ¼ των δαπανών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο προγραμμάτων συνοχής επιστρέφει στην υπόλοιπη Ευρώπη με τη μορφή αυξημένων εξαγωγών".
The reason for this rise in intra-Community trade is that "around one quarter of expenditure under the programmes for these areas returns to the rest of the Union in the form of increased exports".
Η αύξηση αυτή του ενδοκοινοτικού εμπορίου οφείλεται στο ότι «σχεδόν το ¼ των δαπανών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο προγραμμάτων συνοχής επιστρέφει στην υπόλοιπη Ευρώπη με τη μορφή αυξημένων εξαγωγών».
The reason for this rise in intra-Community trade is that "around one quarter of expenditure under the programmes for these areas returns to the rest of the Union in the form of increased exports".
Η αύξηση αυτή του κόστους είναι μικρή σε σύγκριση με τα προβλεπόμενα οφέλη για την κοινωνία, τα οποία θα προκύψουν, μεταξύ άλλων, από τη μείωση του αριθμού των νοσηλειών και της παρατεταμένης παραμονής σε νοσοκομείο λόγω ανεπιθύμητων ενεργειών φαρμάκων.
This increase in costs is modest compared to the projected savings to society including from reductions in hospitalisations and prolonged hospital stays caused by adverse reactions to medicinal products.
Η αύξηση αυτή των δαπανών έγινε επίσης αισθητή σε μεγάλο βαθμό από τα μέλη του πληρώματος, των οποίων οι μισθοί αποτελούν μερίδιο των εσόδων από τα αλιεύματα (μετά από την αφαίρεση όλων των λειτουργικών δαπανών, συμπεριλαμβανομένου του κόστους των καυσίμων)· Η απώλεια εισοδημάτων για τα μέλη του πληρώματος μπορεί να φτάσει σε ορισμένες περιπτώσεις μέχρι και 25%1.
This rise in costs is also felt strongly by crew members whose wages are a share of the income from the catch (after deduction of all operating costs, including fuel costs); the loss of income for crew members can be as high as 25% in some cases1.
Η αύξηση αυτή των μεταναστεύσεων πραγματοποιείται μέσα σε ένα γενικότερο περιβάλλον που τη διευκολύνει, χάρη στη μείωση του κόστους των μεταφορών και των επικοινωνιών.
This upsurge in migration has been facilitated by cheaper transport and communications.
Η αύξηση αυτή των μεταναστεύσεων πραγματοποιείται μέσα σε ένα γενικότερο περιβάλλον που την διευκολύνει, χάρη στην πτώση του κόστους των μεταφορών και των επικοινωνιών.
This upsurge in migration has been facilitated by cheaper transport and communications.
Η αύξηση αυτή των τιμών του πετρελαίου παρατηρείται από τις αρχές του 1999 και έδωσε την αφορμή για διάλογο, ο οποίος περιλαμβάνει τις τρεις συνιστώσες των τιμών κατανάλωσης με τις οποίες επιβαρύνεται ο Ευρωπαίος καταναλωτής: 1) την τιμή του αργού πετρελαίου, 2) τα περιθώρια διύλισης και διανομής και 3) τη φορολογία των πετρελαϊκών προϊόντων.
This increase in oil prices since early 1999 has triggered a debate over the three components of the prices paid by European consumers: 1) the price of crude oil; 2) refining and distribution margins and 3) the taxation of oil products.
Η αύξηση αυτή υπαγορεύθηκε από την αγορά τροφίμων και όχι από την αγορά βιοκαυσίμων.
This increase has been driven by the food market, not the biofuel market.
Η αύξηση αυτή υπολογίζεται βάσει ενός ενιαίου συστήματος, για την οποία η βελγική κυβέρνηση πρέπει να ζητήσει επιστροφή και η οποία, κατά τη στιγμή της επιστροφής, θα αφαιρεθεί από τα αριθμητικά στοιχεία.
The increase is accounted for by one single scheme, for which the Belgian government must seek repayment and which, at the time of such repayment, will be withdrawn from the figures.
Η αύξηση αυτή φαίνεται ότι οφείλεται τουλάχιστον εν μέρει στην αύξηση των κινηματογραφικών αιθουσών στην Ευρώπη, ιδιαίτερα των συγκροτημάτων κινηματογράφων πολλαπλών αιθουσών (multiplexes) (+22% το 1999 σε σχέση με το 1995) καθώς και στη βελτίωση των εγκαταστάσεων στους κινηματογράφους.
This increase would appear to be due at least in part to the growth in the number of cinema screens in Europe, in particular multiplexes (+22% in 1999 vs. 1995)Error: Reference source not found as well as improved facilities at cinemas.
Η αύξηση αυτή, που δεν προβλέπεται να κάμψουν σημαντικά τα χαμηλά ποσοστά γεννητικότητας στην Ευρώπη, θα εντείνει περαιτέρω το περιθώριο κορεσμού των πανεπιστημίων.
This increase, which Europe's low birth rates are not expected to slow down in any great measure, will further intensify capacity saturation in the universities.
Η αύξηση αυτή, που παρουσιάζει εκθετική πρόοδο, και είναι ιδιαίτερα σημαντική από οικονομική άποψη, προσφέρει μεγάλες επιχειρηματικές ευκαιρίες.
This growth is exponential, is very important from an economic point of view, and offers major opportunities for business.
Η αύξηση αυτής της διαφοράς υπήρξε μάλιστα περισσότερο έντονη στην Ουγγαρία από το 1995 και εξής.
This figure has also increased most markedly in Hungary since 1995.
Η αύξηση αυτής της συνεργασίας θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν τις πολιτικές τους για την απασχόληση βάσει των εμπειριών που έχουν αποκτηθεί.
Increasing this cooperation will help Member States in developing their employment policies in the light of the lessons learned.
Η αύξηση αυτής της τελευταίας συνιστώσας οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη γενική φορολογία.
The increase of this last component is largely driven by general taxes.
Η αύξηση αυτών των πρωτοβουλιών, και του συνολικού μεγέθους του 7ου ΠΠ, δεν έχει νόημα αν δεν αντιμετωπιστεί η έλλειψη στρατηγικού προγραμματισμού μεταξύ των κρατών μελών.
Increasing these initiatives, and the overall size of FP7, makes little sense if the lack of strategic programming between Member States is not addressed.
Η αύξηση αυτών των πρωτοβουλιών, και του συνολικού μεγέθους του 7ου ΠΠ, δεν έχει νόημα χωρίς αποτελεσματικό στρατηγικό προγραμματισμό μεταξύ των κρατών μελών.
Increasing these initiatives, and the overall size of FP7, makes little sense if the lack of joint strategic programming between Member States is not addressed.
Η αύξηση για τους άνδρες (0,2%) ήταν λίγο μεγαλύτερη από ό,τι για τις γυναίκες (0,1%).
The increase for males (0.2%) was somewhat higher than for females (0.1%).
Η αύξηση δικαιολογείται κατ’ αρχάς από το γεγονός ότι στο προηγούμενο πρόγραμμα Daphne μόνο το 13% των υποβληθεισών προτάσεων μπόρεσε να χρηματοδοτηθεί, και ότι στην πράξη τουλάχιστον οι διπλάσιες θα ήσαν άξιες να διεξαχθούν.
The increase is justified firstly by the fact that, in the previous Daphne programme, only 13% of the received proposals can be funded and that, in fact, at least the double are worth being carried out.
Η αύξηση δυναμικού εξακολουθεί να πραγματοποιείται σε περισσότερο από 25% όλων των πυρηνικών σταθμών· έχει σημειωθεί σταθερή αύξηση της μέσης διαθεσιμότητας μονάδων σε ευρωπαϊκή κλίμακα κατά τη διάρκεια των περασμένων 10 με 15 ετών (φτάνοντας στο 84% για την περίοδο 2004-2006).
Capacity uprating continues to be undertaken at more than 25% of all NPPs; the EU-wide average unit availability has steadily increased over the last 10 to 15 years (reaching 84% for the period 2004-06).
Η αύξηση είναι 43,3% ανώτερη από τα επίπεδα του BL-04 το 2030.
The increase is 43.3% above the BL-04 levels in 2030.
Η αύξηση είναι δυνατό να βασίζεται σε μεγέθυνση αναφορικά με το μήκος, το περιτύπωμα ή το φορτίο ανά άξονα που επιτρέπονται για τις αμαξοστοιχίες οι οποίες κυκλοφορούν στον εμπορευματικό διάδρομο.
The strategy may be based on increasing the length, gauge or axle load authorised for the trains running in the freight corridor.
Η αύξηση είναι ιδιαίτερα έντονη στα περισσότερα από τα κράτη μέλη που προσπαθούν να καλύψουν την υστέρησή τους έναντι των προπορευόμενων.
This increase is particularly pronounced in most of the catching-up Member States.
Η αύξηση είχε θετικές επιπτώσεις για το ήμισυ των διαχειριστικών αρχών που επωφελούνται από την ΠΑΝ, καθώς μπορούσαν να δεσμεύσουν περισσότερα κονδύλια ή/και να ξεκινήσουν την υλοποίηση περισσότερων έργων37.
The increase had a positive impact for half of the Managing Authorities benefitting from the YEI, which could commit more funds and/or launch more projects.37
Η αύξηση εφαρμογών περιεχομένων μέσω κινητών επικοινωνιών, τόσο όσον αφορά τον τύπο όσο και την ποιότητα, θα αποδειχθούν ουσιαστικής σημασίας για τόνωση της ζήτησης κινητών επικοινωνιών και για την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών.
Increasing content applications over mobile, both in terms of type and quality, will prove essential to stimulate the demand for mobile communications and the development of new services.
Η αύξηση θα ισχύσει για όλους τους ίδιους πόρους που θα θεσπιστούν μετά την 31η Δεκεμβρίου 2000.
The increase will apply to all own resources established after 31 December 2000.
Η αύξηση θα μπορούσε να προέλθει από τη χρήση βιοαιθανόλης (που στη Σουηδία έχει ήδη φθάσει το μερίδιο του 4% στην αγορά βενζίνης και στη Βραζιλία, που πρωτοπορεί παγκοσμίως, άνω του 20%) και βιοντίζελ, το οποίο στη Γερμανία, που πρωτοπορεί παγκοσμίως, έχει ήδη καταλάβει το 6% της αγοράς ντίζελ.
The growth would come both from bioethanol (which in Sweden has already achieved a 4% share of the petrol market and in Brazil, the world leader, more than 20%) and from bio-diesel, which in Germany, the world leader, has already achieved a 6% share of the diesel market.
Η αύξηση θα συνίσταται σε ποσό υπολογιζόμενο με την εφαρμογή επί πλέον ποσοστού δέκα εκατοστιαίων μονάδων στα ποσοστά συγχρηματοδότησης που εφαρμόζονται για τον άξονα προτεραιότητας των προγραμμάτων στις νέες πιστοποιούμενες δαπάνες που υποβάλλονται κατά τη διάρκεια του εν λόγω χρονικού διαστήματος.
The increase will be an amount calculated by applying ten percentage points top-up to the co-financing rates applicable to the priority axis of the programmes to the newly certified expenditure submitted during the period in question.
Η αύξηση θα συνίσταται σε ποσό υπολογιζόμενο με την εφαρμογή επί πλέον ποσοστού δέκα εκατοστιαίων μονάδων στους συντελεστές συγχρηματοδότησης που εφαρμόζονται για τον άξονα προτεραιότητας των προγραμμάτων στις νέες πιστοποιούμενες δαπάνες που υποβάλλονται κατά τη διάρκεια του εν λόγω χρονικού διαστήματος.
The increase will be an amount calculated by applying ten percentage points top-up to the co-financing rates applicable to the priority axis of the programmes to the newly certified expenditure submitted during the period in question.
Η αύξηση θα συνίσταται σε ποσό υπολογιζόμενο με την εφαρμογή του επιπλέον ποσοστού δέκα εκατοστιαίων μονάδων στα ποσοστά συγχρηματοδότησης που εφαρμόζονται για τις προτεραιότητες (στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ, του ΕΚΤ και του Ταμείου Συνοχής) ή τα μέτρα (στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ και ΕΤΘΑ) των προγραμμάτων στις πιστοποιημένες δαπάνες που υποβάλλονται κατά την εν λόγω περίοδο μέχρι να επιτευχθεί το ανώτατο όριο πληρωμών.
The increase will be an amount calculated by applying ten percentage points top-up to the co-financing rates applicable to the priorities (under ERDF, ESF and the Cohesion Fund) or measures (under EAFRD and EMFF) of the programmes to the certified expenditure submitted during the period in question until the ceiling for payments is reached.
Η αύξηση και ανάπτυξη της προσαρμοστικότητας, ιδίως αποβλέποντας στην εδραίωση των τεχνολογικών και οργανωτικών αλλαγών·
to increase and develop adaptability, particularly in order to consolidate technological and organisational change;
Η αύξηση και βελτίωση των επενδύσεων στις νέες ενεργειακές τεχνολογίες πρέπει να αποτελέσει στρατηγική προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Investing more and better in new energy technologies must be a strategic priority for the European Union.
Η αύξηση και η αστάθεια των τιμών κατά την τελευταία δεκαετία έχουν θέσει υπό αμφισβήτηση την επισιτιστική ασφάλεια και την ευρωστία του συστήματος τροφίμων, και εγείρουν σοβαρές ανησυχίες τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους παραγωγούς.
Increasing prices and volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
Η αύξηση και η βελτίωση της απασχόλησης είναι στόχοι που απαιτούν βαθιές και συναινετικές παρεμβάσεις στη λειτουργία των αγορών εργασίας.
The objective of more and better employment calls for major intervention, agreed by consensus, in the functioning of labour markets.
Η αύξηση και η βελτίωση της κινητικότητας με σκοπό τη μάθηση θα αποτελέσει πολιτική και στρατηγική προτεραιότητα για τη μελλοντική ανάπτυξη των προγραμμάτων για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία της ΕΕ μετά το 2006 (που ολοκληρώνονται τα τρέχοντα προγράμματα).
Increasing and improving mobility for learning purposes will be a political and strategic priority for the future development of the EU Education, Training and Youth Programmes after 2006 (when the current programmes come to an end).
Η αύξηση και η βελτίωση των επενδύσεων για τον εκσυγχρονισμό και την ποιότητα των πανεπιστημίων είναι άμεση επένδυση στο μέλλον της Ευρώπης και των Ευρωπαίων.
Investing more and better in the modernisation and quality of universities is a direct investment in the future of Europe and Europeans.
Η αύξηση και η συστηματοποίηση της προσπάθειας κατάρτισης για όλους τους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών δικαιοδοτικών οργάνων, είναι ζωτικής σημασίας.
It is essential to step up training and make it systematic for all legal professions, including the administrative courts.
Η αύξηση και ο εξορθολογισμός των εκθέσεων εντός του πλαισίου ΕΚ 2020 εξακολουθούν να αποτελούν προτεραιότητα και θα υποστηριχθούν με την παράταση του κύκλου εργασιών στα 5 έτη·
Streamlining and rationalising reporting within the ET 2020 framework remain a priority and will be aided by the extension of the work cycle to 5 years;
Η αύξηση και προσαρμογή των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης και των μελλοντικών πιέσεων που συνδέονται με την ενιαία αγορά
Increasing and adapting labour force skills in the context of restructuring and future pressures linked to the Single Market
Η αύξηση και των δύο, σε σχέση με τα μη STS προϊόντα, θα συνιστά ένδειξη της διαφοροποίησης και ως εκ τούτου της επίτευξης του πρώτου στόχου.
An increase in both, relative to non-STS products, will be a sign of differentiation and thus of achievement of the first objective.
Η αύξηση κατ' αρχήν 30% της ποσόστωσης της ποικιλίας αυτής θα προκαλέσει ανισορροπία στην προσφορά αυτής της ποικιλίας με αποτέλεσμα την πτώση των τιμών παραγωγού και την πιθανή υποβάθμιση της ποιότητας.
The 30% quota increase in principle will produce an imbalance in the supply of this variety, leading to a fall in production prices and probably a reduction in quality.
Η αύξηση κατ'αρχήν 30% της ποσόστωσης της ποικιλίας αυτής θα προκαλέσει ανισορροπία στην προσφορά αυτής της ποικιλίας με αποτέλεσμα την πτώση των τιμών παραγωγού και την πιθανή υποβάθμιση της ποιότητας..
The 30% quota increase in principle will produce an imbalance in the supply of this variety, leading to a fall in production prices and probably a reduction in quality.
Η αύξηση κατά 1 ευρώ της τιμής των ανθρακούχων εκπομπών θα μπορούσε κατά μέσο όρο να μεταφραστεί σε μία αύξηση 0,5% για τα νοικοκυριά σε σύγκριση με την τρέχουσα τιμή8.
A €1 increase in the carbon price could on average translate into an increase of 0.5% compared to the current price for households8.
Η αύξηση κατά 3,5% που σημειώθηκε για το χοίρειο κρέας είναι αποτέλεσμα της κανονικής κυκλικής εξέλιξης των τιμών, πράγμα που χαρακτηρίζει τον τομέα, όπου τις περιόδους πλεονάζουσας προσφοράς σε χαμηλές τιμές ακολουθούν περίοδοι συγκρατημένης προσφοράς με υψηλότερες τιμές.
The 3.5% increase for pigmeat is consistent with the normal price cycle in the sector, where periods of surplus supply and low prices are followed by periods of reduced supply and higher prices.
Η αύξηση κατά 353.000 τόννους, την οποία προτείνει η Επιτροπή, αντικατοπτρίζει επαρκώς την ετήσια κατανάλωση μπανανών στα τρία νέα κράτη μέλη.
The 353,000 tonne increase proposed by the Commission caters adequately for the annual banana consumption of the three new Member States.
Η αύξηση κατά 40% αφορούσε «μόνο» την Ελλάδα.
The 40% increase was “only” in Greece.
Η αύξηση κατά ένα έτος του μέσου εκπαιδευτικού επιπέδου του εργατικού δυναμικού μπορεί να προσθέσει 0,3 έως 0,5 ποσοστιαίες μονάδες στον ετήσιο συντελεστή αύξησης του ΑΕΠ.
An increase by one year in the average education level of the labour force might add as much as 0.3 to 0.5 percentage points to the annual EU GDP growth rate.
Η αύξηση κεφαλαίου θα ενισχύσει επίσης την ικανότητα συνεργασίας του ΕΤΕ με τους μετόχους του (την Επιτροπή, την ΕΤΕπ και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα) και με τρίτα μέρη κατά την εφαρμογή των πράξεων πιστωτικής ενίσχυσης.
The capital increase would also enhance the EIF's potential for co-operation with its shareholders (the Commission, the EIB and the financial institutions) and third parties in the implementation of credit enhancement operations.
Η αύξηση κεφαλαίου και οι εγγυήσεις της ασπίδας κατά των κινδύνων αποτελούν τη βάση του σχεδίου αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στην Επιτροπή στο τέλος Ιανουαρίου 2002.
The capital increase and the guarantees of the risk shield form the basis of the restructuring plan submitted to the Commission at the end of January.
Η αύξηση λαμβάνει χώρα το 1998 και συνεχίζεται το 1999 και το 2000.
The increase is for 1998 and continues through 1999 and 2000.
Η αύξηση μπορεί να μετριαστεί καταλλήλως κατά τον σχεδιασμό του υποδείγματος του ομοιόμορφου ενημερωτικού δελτίου για μη μετοχικές κινητές αξίες στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
Increase can be appropriately mitigated in the design of the uniform non-equity prospectus template in the delegated acts.
Η αύξηση μόνο των κανονισμών από τις αρχές δεν συμβάλλει στη δημιουργία καλύτερης ηθικής.
Merely increasing the amount of regulations issued by the authorities is unlikely to produce an improved moral climate.
Η αύξηση νέων πρωτοβουλιών ελαττώθηκε κατά το τελευταίο εξάμηνο, κυρίως λόγω της εφαρμογής των προαναφερόμενων περιορισμών και κριτηρίων.
The addition of new initiatives has slowed down during the last 6 months, partly due to application of the above mentioned restrictions and criteria.
Η αύξηση περισσότερων συμμετοχικών τρόπων χρήσης του Ίντερνετ συνεπάγεται και αυτή νέα προβλήματα.
The rise of more participative ways of using the Internet leads to new challenges as well.
Η αύξηση που ζητήθηκε αρχικά από την ΕΟΚΕ (3,3%) μειώθηκε στο 1,3% από το Συμβούλιο και στη συνέχεια έφτασε το 2% μετά την υιοθέτηση των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The increase initially requested by the Committee (3.3%) was cut to 1.3% by the Council and then raised to 2% after the amendments presented by the Parliament had been adopted.
Η αύξηση που παρατηρείται στη Γαλλία οφείλεται σε μια μεμονωμένη ενίσχυση στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας, ενώ στις Κάτω Χώρες αυξήθηκαν οι δαπάνες για Ε&Α.
The increase seen in France is due to a single case in shipbuilding and, in the Netherlands, there has been an increase in R&D spending.
Η αύξηση που σημειώθηκε το 1999 οφείλεται εξ ολοκλήρου σε μία και μόνο υπόθεση ενίσχυσης στην Ιταλία.
The increase in 1999 is due entirely to a single case in Italy.
Η αύξηση πρέπει ιδίως να αποδοθεί στη διεύρυνση του αριθμού των πρωτοβουλιών σε ευρωπαϊκή βαθμίδα και σε μικρότερο βαθμό σε αύξηση του αριθμού νέων εθνικών εργασιών.
This growth is attributable largely to the increase in new European initiatives and, to a lesser extent, to an upswing in national work.
Η αύξηση πρέπει κατ’ αρχάς15 να αποβεί προς όφελος των θεματικών προτεραιοτήτων/δράσεων/έργων (συμπεριλαμβανομένων και εκείνων του ειδικού προγράμματος Ευρατόμ) και του προγράμματος κινητικότητας16 (συμπεριλαμβανομένης της προαγωγής νέων επιστημόνων και κορυφαίων ερευνητών).
This increase should mainly15 benefit thematic priorities/activities/projects (including those covered by EURATOM) and the mobility programme16 (including support both for leading researchers and for those embarking on scientific careers).
Η αύξηση πρέπει κατ’ αρχάς16 να αποβεί προς όφελος των θεματικών προτεραιοτήτων/δράσεων/έργων (συμπεριλαμβανομένων και εκείνων του ειδικού προγράμματος Ευρατόμ) και του προγράμματος κινητικότητας17 (συμπεριλαμβανομένης της προαγωγής νέων επιστημόνων και κορυφαίων ερευνητών).
This increase should mainly16 benefit thematic priorities/activities/projects (including those covered by EURATOM) and the mobility programme17 (including support both for leading researchers and for those embarking on scientific careers).
Η αύξηση προκύπτει εξ ολοκλήρου από την ενημέρωση του μέσου όρου του διπλού συντελεστή που ισχύει για τις πριμοδοτήσεις καπνού.
The increase arises entirely from an updating of the average double rate applicable to the premiums for tobacco.
Η αύξηση προϋπολογισμού που αποφασίστηκε στην ανακοίνωση για το ΠΔΠ θα πρέπει να οδηγήσει σε αναλογική αύξηση, σε απόλυτους όρους, των περιβαλλοντικών και κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων του προγράμματος LIFE, ύψους από 750 έως 1 000 εκατομμυρίων ευρώ.
The budget increase decided in the MFF Communication should lead to a proportional increase in absolute terms of the environmental and socio-economic impacts of LIFE to between €750 and €1,000 million.
Η αύξηση σε απόλυτους όρους του επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων στον μεταποιητικό τομέα οφείλεται στη μεγαλύτερη στήριξη της εξοικονόμησης ενέργειας και της προστασίας του περιβάλλοντος, κυρίως υπό μορφή απαλλαγών από φόρους ενέργειας/CO2.
The absolute increase in the level of State aid to manufacturing is due to the greater level of support afforded to energy saving and environmental protection, mainly in the form of exemptions from energy/CO2 taxes.
Η αύξηση σε ονομαστικές τιμές αντιστοιχεί στην προσαρμογή του προϋπολογισμού στον πληθωρισμό σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The nominal increase was in line with inflation, as estimated by the European Commission.
Η αύξηση σε σχέση με τα πρωτόκολλα του 1988 ήταν, συνολικά για τις χώρες του Μαγκρέμπ και για την Αίγυπτο, 33% (από 1.236 σε 1.640 εκατ.
The increase over the 1988 protocols, for the Maghreb countries and Egypt together, is 33% (from ECU 1 236 to 1 640 million)26.