natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ειδική διαπραγματευτική ομάδα μπορεί να αποφασίζει, με τα δύο τρίτα των ψήφων τουλάχιστον, να μην ξεκινήσει διαπραγματεύσεις σύμφωνα με την παράγραφο 4 ή να ακυρώσει τις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται ήδη.
The special negotiating body may decide, by at least two-thirds of the votes, not to open negotiations in accordance with paragraph 4, or to terminate the negotiations already opened.
Η ειδική διαχείριση δεν διαρκεί περισσότερο από ένα έτος.
Special management shall not last more than one year.
Η ειδική δομή εκτέλεσης θα είναι υπεύθυνη για όλες τις πτυχές εφαρμογής και εκτέλεσης του προγράμματος, όπως θα προβλέπεται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Η ειδική δομή εκτέλεσης θα είναι υπεύθυνη για όλες τις πτυχές της εφαρμογής και της εκτέλεσης του προγράμματος, όπως θα προβλέπεται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Η ειδική δράση για την προστασία των δασών από τις πυρκαγιές θα συνεχιστεί και θα ενισχυθεί λόγω της θετικής επίπτωσης που είχε το μέτρο στην αποδοτικότητα των μέτρων προστασίας και στη σπουδαιότητα που έχει η εξασφάλιση ενός συνεκτικού καθεστώτος για την προστασία των υφισταμένων δασών και των νέων φυτεύσεων.
The specific action to protect forest against fires will be continued and strengthened in view of the positive impact it has had on the effectiveness of protective measures and the importance of providing for a coherent scheme to protect existing forests and new plantations.
Η ειδική δράση που έχει αναληφθεί για τη βελτίωση των στατιστικών ροής είναι ευπρόσδεκτη, αλλά εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη για ένα συνολικό σύστημα στατιστικής παρακολούθησης.
The special action undertaken to improve flow statistics is welcome but the need for a comprehensive statistical monitoring system remains.
Η ειδική δράση του προγράμματος «Πολιτισμός» της ΕΕ είναι αφιερωμένη στην περιοχή αυτή για το 2009 και το 2010, ενώ μια νέα πρωτοβουλία για την περιφερειακή και διαπεριφερειακή συνεργασία αναμένεται να ξεκινήσει το 2011.
The Special Action of the EU Culture Programme is dedicated to this region in 2009 and 2010, with a new initiative for regional and inter-regional cooperation due to be launched in 2011.
Η ειδική εισφορά να προσαρμοσθεί ανάλογα αλλά όχι και η πριμοδότηση της διάλυσης.
The special contribution should be raised, but not the scrapping premium.
Η ειδική εισφορά παρακρατείται κάθε μήνα στην πηγή· το προϊόν της εγγράφεται στα έσοδα του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων.
The special levy shall be deducted monthly at source; the proceeds shall be entered as revenue in the general budget of the Communities.
Η ειδική εισφορά παρακρατείται μηνιαίως στην πηγή· το προϊόν της εισφοράς εγγράφεται ως έσοδο στο γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων.
The special levy shall be deducted monthly at source; the proceeds shall be entered as revenue in the general budget of the Communities.
Η ειδική εκπαίδευση μπορεί να βοηθήσει τους δικαστές να εξακριβώνουν καλύτερα τα κριτήρια αποδοχής και την εκτίμηση του αποδεικτικού υλικού, όπως και την πρόσβαση σε αυτό, δεδομένου ότι οι συλλογικές αγωγές προϋποθέτουν εξ ορισμού ότι η ίδια αγωγή δεν θα γινόταν δεκτή εάν ήταν προσωπική.
Judges may be helped by specific training to enable them to better verify admissibility criteria and the evaluation of and the access to evidence, as collective actions by definition require that the same complaint would not likely be filed individually.
Η ειδική εκπαίδευση πρέπει να θεωρείται ως προτιμητέα λύση για τα παιδιά με ειδικές ανάγκες όταν αποφασίζεται κατόπιν συμφωνίας με τους γονείς του συγκεκριμένου παιδιού.
Special education can only be considered the preferred option for disabled children when such a decision is reached in agreement with the parents of the disabled child.
Η ειδική εκπαίδευση στη διαχείριση υποθέσεων συλλογικών αγωγών μπορεί να βοηθήσει τους δικαστές να εξακριβώνουν καλύτερα τα κριτήρια αποδοχής και την εκτίμηση του αποδεικτικού υλικού, όπως και την πρόσβαση σε αυτό, δεδομένου ότι οι συλλογικές αγωγές θα πρέπει να γίνονται δεκτές μόνον εφόσον δεν χωρεί δικαιολογημένα άσκηση ατομικής αγωγής.
Judges may be helped by specific "case management training on collective actions" to enable them to better verify admissibility criteria and the evaluation of and the access to evidence, as collective actions should only be admitted if it cannot be reasonably expected that they are filed individually.
Η ειδική εκπαίδευση στη διαχείριση υποθέσεων συλλογικών αγωγών μπορεί να βοηθήσει τους δικαστές να εξακριβώσουν καλύτερα τα κριτήρια αποδοχής και την εκτίμηση του αποδεικτικού υλικού, όπως και την πρόσβαση σε αυτό, δεδομένου ότι οι συλλογικές αγωγές θα πρέπει να γίνονται δεκτές μόνον εφόσον δεν χωρεί δικαιολογημένα η άσκηση ατομικής αγωγής, ενώ οι προσφυγές που δεν διαθέτουν ισχυρό έρεισμα πρέπει να αποκλείονται σε πρώιμο στάδιο.
Judges may be helped by specific "case management training on collective actions" to enable them to better verify admissibility criteria and the evaluation of and the access to evidence, as collective actions should only be admitted if it cannot be reasonably expected that they are filed individually and unmeritorious claims must be filtered out at an early stage.
Η ειδική εκπαίδευση στη διαχείριση υποθέσεων συλλογικών αγωγών μπορεί να βοηθήσει τους δικαστές να εξακριβώσουν τα κριτήρια αποδοχής που σχετίζονται με (1) τη διαδικασία καταχώρησης· (2) τον ελάχιστο αριθμό εναγόντων.
Judges may be helped by specific collective action "case-management training" to enable them to verify admissibility criteria that are related to (1) the registration procedure; (2) the minimum number of plaintiffs.
Η ειδική εκπομπή σωματιδίων PT (g/kWh) υπολογίζεται με τον ακόλουθο τρόπο2:
The specific emission of particulates PT (g/kWh) shall be calculated in the following way1:
Η ειδική εκτελεστική δομή έχει συγκροτηθεί και υλοποιεί στην πράξη το κοινό πρόγραμμα Eurostars.
The dedicated implementation structure is in place and is effectively implementing the Eurostars Joint Programme.
Η ειδική εκτελεστική δομή έχει ως αποστολή τη διαχείριση του κοινού προγράμματος Eurostars και την παραλαβή, κατανομή και παρακολούθηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας.
The dedicated implementation structure will manage the Eurostars Joint Programme and receive, allocate and monitor the Community financial contribution.
Η ειδική εκτελεστική δομή είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση των έργων, ενώ για τη διαχείριση ολόκληρου του κύκλου του έργου καθιερώνονται κοινές επιχειρησιακές διαδικασίες.
The dedicated implementation structure shall be responsible for the monitoring of projects and common operational procedures to manage the full project cycle shall be in place.
Η ειδική εκτελεστική δομή είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση των έργων· για τη διαχείριση ολόκληρου του κύκλου του έργου καθιερώνονται κοινές επιχειρησιακές διαδικασίες.
The dedicated implementation structure shall be responsible for monitoring projects, and common operational procedures to manage the full project cycle shall be put in place.
Η ειδική εκτελεστική δομή εκτελεί τα εξής καθήκοντα:
The tasks to be executed by the dedicated implementation structure are:
Η ειδική εκτελεστική δομή εξασφαλίζει ότι οι εθνικοί φορείς χρηματοδότησης μεταφέρουν την χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στους συμμετέχοντες στα επιλεγμένα έργα Eurostars.
The dedicated implementation structure shall make sure that the national funding bodies effectively transfer the Community financial contribution to the participants in selected Eurostars projects.
Η ειδική εκτελεστική δομή ευθύνεται για την διοικητική υλοποίηση και την εκτέλεση του προγράμματος, όπως περιγράφεται στο σημείο 1.2 του μέρους Ι του παραρτήματος Ι και υποστηρίζει το επιστημονικό συμβούλιο στην εκτέλεση όλων των καθηκόντων του.
The dedicated implementation structure shall be responsible for the administrative implementation and programme execution, as described in point 1.2 of Part I of Annex Iand shall support the Scientific Council in the conduct of all of its tasks.
Η ειδική εκτελεστική δομή θα είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προγράμματος, όπως προβλέπεται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.
The dedicated implementation structure will be responsible for programme execution, as provided for in the annual work programme.
Η ειδική εκτελεστική δομή θα υποστηρίζει το επιστημονικό συμβούλιο κατά την εκτέλεση όλων των καθηκόντων του όπως ορίζονται παραπάνω, θα παρέχει πρόσβαση στα αναγκαία έγγραφα και δεδομένα που κατέχει και θα τηρεί ενήμερο το επιστημονικό συμβούλιο σχετικά με τις δραστηριότητές της.
The dedicated implementation structure will support the Scientific Council in the conduct of all of its tasks as set out above, provide access to the necessary documents and data in its possession, and keep the Scientific Council informed of its activities.
Η ειδική εκτελεστική δομή θεσπίζει την πολιτική όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία του κοινού προγράμματος Eurostars.
The dedicated implementation structure shall adopt the intellectual property policy of the Eurostars Joint Programme.
Η ειδική εκτελεστική δομή πρέπει να είναι ο αποδέκτης της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας και να εξασφαλίζει την αποδοτική εκτέλεση του ΕΕΠΜ.
The dedicated implementation structure should be the recipient of the Community contribution and should ensure the efficient execution of the EMRP.
Η ειδική εκτελεστική δομή πρέπει να εγκρίνει πίνακα κατάταξης, ο οποίος πρέπει να είναι δεσμευτικός για την κατανομή της χρηματοδότησης από την κοινοτική συνεισφορά και από τους εθνικούς προϋπολογισμούς που έχουν δεσμευθεί για έργα ΕΕΠΜ.
A ranking should be approved by the dedicated implementation structure which should be binding as regards the allocation of funding from the Community contribution and from the national budgets earmarked for EMRP projects.
Η ειδική εκτελεστική δομή πρέπει να ενθαρρύνει τους συμμετέχοντες στα επιλεγόμενα έργα ΕΕΠΜ να κοινοποιούν και να διαδίδουν τα αποτελέσματά τους και να δημοσιοποιούν αυτά τα στοιχεία,
The dedicated implementation structure should encourage the participants in the selected EMRP projects to communicate and disseminate their results and to make this information publicly available,
Η ειδική εκτελεστική δομή πραγματοποιεί εκ των υστέρων αξιολόγηση των επιπτώσεων μετά την ολοκλήρωση του κοινού προγράμματος Eurostars.
An ex-post evaluation of the impact shall be conducted by the dedicated implementation structure at the end of the Eurostars Joint Programme.
Η ειδική εκτελεστική δομή του ΕΕΠΜ είναι η EURAMET e.
The dedicated implementation structure of the EMRP shall be EURAMET e.V.
Η ειδική εκτελεστική δομή του κοινού προγράμματος Eurostars βρίσκεται στη γραμματεία του EUREKA.
The dedicated implementation structure of the Eurostars Joint Programme shall be the EUREKA Secretariat.
Η ειδική εκτελεστική δομή υποβάλλει ετήσια έκθεση η οποία περιλαμβάνει λεπτομερή ανασκόπηση της υλοποίησης του κοινού προγράμματος (διαδικασία αξιολόγησης και επιλογής, στατιστικές σχετικά με την ομάδα των αξιολογητών, αριθμός υποβληθέντων και επιλεχθέντων προς χρηματοδότηση έργων, χρήση της κοινοτικής χρηματοδότησης, κατανομή των εθνικών πόρων, τύπος συμμετεχόντων, στατιστικές ανά χώρα, εκδηλώσεις μεσιτείας και δραστηριότητες διάδοσης κ.λπ.), καθώς και η πρόοδος προς την περαιτέρω ενοποίηση.
An annual report shall be provided by the dedicated implementation structure, which shall give a detailed overview on the implementation of the joint programme (evaluation and selection process, statistics on the composition of the evaluator group, number of projects submitted and selected for funding, use of the Community funding, distribution of national funds, type of participants, country statistics, brokerage events and dissemination activities etc.) and the progress towards further integration.
Η ειδική εκτελεστική δομή υποβάλλει ετήσια έκθεση όπου περιλαμβάνεται λεπτομερής επισκόπηση της υλοποίησης του κοινού προγράμματος AAL (αριθμός έργων που έχουν υποβληθεί και επιλεγεί για χρηματοδότηση, χρήση της κοινοτικής χρηματοδότησης, κατανομή των εθνικών πόρων, τύπος συμμετεχόντων, στατιστικές ανά χώρα, εκδηλώσεις τεχνομεσιτείας και δραστηριότητες διάδοσης κ.λπ.), καθώς και η πρόοδος προς την κατεύθυνση περαιτέρω ολοκλήρωσης.
An annual report shall be provided by the dedicated implementation structure, which shall give a detailed overview on the implementation of the AAL Joint Programme (number of projects submitted and selected for funding, use of the Community funding, distribution of national funds, type of participants, country statistics, brokerage events and dissemination activities, etc.) and the progress towards further integration.
Η ειδική ενίσχυση για άλλες περιοχές στις οποίες χορηγείται ενίσχυση για την παραγωγή σκληρού σίτου, η οποία έχει καθοριστεί σε 139,5 ευρώ/εκτάριο, θα καταργηθεί σταδιακά.
The specific aid for other regions where durum wheat is supported, currently set at EUR 139.5/ha, will be phased out.
Η ειδική ενίσχυση καλλιέργειας θα χορηγείται ανά επιλέξιμο εκτάριο βάμβακα, υπό την προϋπόθεση ότι η έκταση διατηρείται τουλάχιστον μέχρι τη συγκομιδή, χωρίς υποχρέωση παράδοσης ή πώλησης βάμβακα.
Crop-specific payment would be granted per eligible hectare of cotton, on condition that the area is maintained at least until harvest, with no obligation to deliver or sell cotton.
Η ειδική ενίσχυση καλλιέργειας θα χορηγείται ανά επιλέξιμο εκτάριο βάμβακα, υπό την προϋπόθεση ότι η έκταση διατηρείται τουλάχιστον μέχρι τη συγκομιδή, χωρίς υποχρέωση παράδοσης ή πώλησης βάμβακα.
The crop-specific payment would be granted per eligible hectare of cotton, on condition that the area is maintained at least until harvest, with no obligation to deliver or sell cotton.
Η ειδική ενίσχυση που χορηγείται στις ομάδες παραγωγών για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τους που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας, την προστασία του περιβάλλοντος και τη διαχείριση του κανονισμού ανέρχεται σε 2% της πριμοδότησης.
The specific aid granted to producer groups for financing their activities to improve quality, environmental protection and regulation management amounts to 2% of the premium.
Η ειδική ενίσχυση στις ΜΜΕ βάσει της Τρίτης Δραστηριότητας του προτεινόμενου τέταρτου προγράμματος-πλάισιο, είναι άκρως σημαντική.
The special support for SMEs under the third activity of the proposed Fourth Framework Programme is extremely important.
Η ειδική ενίσχυση σύμφωνα με το νόμο περί ειδικής ενίσχυσης (SUG) της 30ής Νοεμβρίου 1973 θεωρείται ως σύνταξη γήρατος για την εφαρμογή του κανονισμού”.
Special assistance under the Special Assistance Act (SUG) of 30 November 1973 shall be considered as an old-age pension for the purposes of applying the Regulation".
Η ειδική εντολή θα οριστεί με βάση τα αποτελέσματα που θα προκύψουν από τη διαβούλευση.
The specific mandate of the agency will be defined on the basis of the outcome of the debate which will follow from it.
Η ειδική εντολή της ΕΟΒΙ είναι να στηρίζει τις προσπάθειες της Βόρειας Ιρλανδίας για βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και δημιουργία βιώσιμης απασχόλησης, κινητοποιώντας τις υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι καθεαυτό αρμόδιες για το πρόγραμμα ανταγωνιστικότητας και βιώσιμης απασχόλησης2.
The specific remit of the NITF is to support efforts in Northern Ireland to improve competitiveness and create sustainable employment, mobilising the services of the Commission most concerned with the competitiveness and sustainable employment agenda2.
Η ειδική εξωτερική αξιολόγηση υπογραμμίζει τη διεπιστημονική φύση πολλών σχεδίων και την συμβολή τους στην εκμάθηση μιας συλλογικής εργασίας, σε ένα πολιτισμικό περιβάλλον ευνοϊκό για την μάθηση της ανεκτικότητας.
The specific external evaluation stresses the cross-disciplinary nature of many projects and how they contribute to learning to work as part of a team in a multicultural environment conducive to the fostering of tolerance.
Η ειδική επίδραση που επιδιώκεται να έχει η παρούσα πρόταση στις ΜΜΕ είναι η αύξηση της στήριξης που παρέχεται σε αυτές σύμφωνα με το άρθρο 10.
The specific impact this Proposal intends to have on SMEs is to increase the support provided to them as covered in Article 10.
Η ειδική επισήμανση εισάγεται με σκοπό να ενημερώνονται οι καταναλωτές σχετικά με την παρουσία αρωματικών ουσιών και συντηρητικών στα απορρυπαντικά.
Specific labelling is introduced to inform consumers about fragrance substances and preservation agents that are present in detergents.
Η ειδική επιτροπή αναφέρει ότι τα τρέχοντα περιβαλλοντικά ζητήματα που εξετάζονται δεν καλύπτουν κατ’ ανάγκη εκείνα της διευρυμένης Κοινότητας· ωστόσο, ένας στους επτά αιτούντες κατά τη διάρκεια της πρώτης περιόδου εφαρμογής προήρχετο από ίδρυμα εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Panel states that the current environmental concerns addressed do not necessarily cover those of an enlarged Community; however, one out of seven applicants during the first period of implementation was from an institution outside the European Union.
Η ειδική επιτροπή αναφέρει ότι “σημαντικό μέρος της χρηματοδότησης πρέπει να ανακατευθυνθεί προς γενικής φύσεως δραστηριότητες και μακροπρόθεσμη έρευνα.
The Panel states that "a significant part of the funding should be redirected towards generic activities and long-term research".
Η ειδική επιτροπή για την τελωνειακή συνεργασία και τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών που προβλέπεται στο άρθρο 36 μεριμνά για τη συνεχιζόμενη παρακολούθηση της εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος άρθρου.
The Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation provided for in Article 36 shall carry out an ongoing monitoring of the implementation of the provisions of this Article.
Η ειδική επιτροπή για την τελωνειακή συνεργασία και τη διευκόλυνση των συναλλαγών, όπως προβλέπεται δυνάμει του άρθρου 36, αντιμετωπίζει κάθε ζήτημα που συνδέεται με την κατάταξη των εμπορευμάτων και που προκύπτει κατά τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.
The Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation as provided for under Article 36 shall address any issue related to the classification of goods which arise in the operation of this Agreement.
Η ειδική επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι το ποσοστό του ΑΕΠ που δαπανάται στην ΕΕ για τη δημόσια και ιδιωτική ΕΤΑ πρέπει να αυξηθεί τουλάχιστον στο 3% κατά τα επόμενα δέκα έτη.
The Panel is convinced that the percentage of GDP spent in the EU on public and private RTD should rise to at least 3% over the next ten years.
Η ειδική επιτροπή εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της.
The committee shall adopt its rules of procedure.
Η ειδική επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Η ειδική επιτροπή μας είναι πεπεισμένη ότι οι απαιτούμενες αλλαγές πρέπει να σχεδιασθούν στο πλαίσιο συνολικής στρατηγικής για την Ευρώπη, να διαρθρωθούν σε επίπεδο ΕΕ και να στηριχθούν από όλα τα κράτη μέλη.
Our Panel is convinced that the required changes need to be conceived within an overall strategy for Europe, articulated at the level of the EU and supported by all the Member States.
Η ειδική επιτροπή μας ορίστηκε για να αξιολογήσει την επίδοση κατά τα τελευταία πέντε έτη ενός εργαλείου, του προγράμματος πλαισίου.
Our Panel has been appointed to evaluate the performance over the last five years of a tool, the Framework Programme.
Η ειδική επιτροπή που συνήλθε στη Χάγη το 1995 για να μελετήσει την εφαρμογή των συμβάσεων σχετικά με τις υποχρεώσεις διατροφής, είχε προτείνει να εφαρμόζεται, για το «προδικαστικό ζήτημα» της πατρότητας, το δίκαιο που διέπει την υποχρέωση διατροφής, αλλά αυτό δεν φαίνεται να επηρέασε τη νομολογία των κρατών που εφαρμόζουν το δίκαιο το οποίο καθορίζεται από τους κανόνες του Ιδιωτικού Διεθνούς Δικαίου τους οι οποίοι διέπουν την προσωπική κατάσταση.
The Hague Commission meeting in 1995 to study the implementation of the maintenance obligations Conventions recommended that the preliminary issue of paternity be governed by the law applicable to the maintenance obligation, but it does not seem to have had much influence on the case‑law in States where the status of persons is governed by the rules of private international law.
Η ειδική επιτροπή στηρίζει επίσης τη δημιουργία γνησίων ευρωπαϊκών κέντρων διδασκαλίας και ερευνητικής αριστείας, ικανών να προσελκύουν τους καλύτερους εγκεφάλους στον κόσμο ώστε να ζήσουν και να εργαστούν στην ΕΕ.
The Panel also supports the creation of truly European centres of teaching and research excellence capable of attracting the best minds in the world to live and work in the EU.
Η ειδική επιτροπή στηρίζει τέτοιου είδους προσπάθειες και παροτρύνει την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι δραστηριότητες σχετιζόμενες με την καινοτομία θα έχουν υψηλή προτεραιότητα στον προγραμματισμό δράσεων που στηρίζονται από τα διαρθρωτικά ταμεία και τα ταμεία ένταξης της Κοινότητας για τις χώρες που έχουν υποβάλει αίτηση.
The Panel supports such endeavours and urges the Commission to ensure that innovation-related activities are high on the agenda of actions supported by the Community Structural Funds and the Accession Funds for the applicant countries.
Η ειδική επιτροπή συνιστά επίσης να ληφθεί υπόψη η πλήρης κλίμακα της παροχής στηρίξεως Ε&Τ και όχι μόνο το τμήμα που αφορά την Ε&Α.
The Panel also recommended to consider the full range of the provision of S&T support and not just the R&D part.
Η ειδική επιτροπή συνιστά επείγουσα αναδιαμόρφωση της συνολικής διαχείρισης και διοίκησης του προγράμματος πλαισίου.
The Panel recommends an urgent re-engineering of the overall management and administration of the Framework Programme.
Η ειδική επιτροπή συνιστά μεγάλης κλίμακας αναθεώρηση των συστημάτων και διαδικασιών που χρησιμοποιούνται για να ληφθεί απόφαση επί συνολικών στόχων, να καθοριστούν μηχανισμοί παράδοσης και να εφαρμοστούν προγράμματα.
The Panel recommends a major review of the systems and procedures used to decide overall goals, specify delivery mechanisms and implement programmes.
Η ειδική επιτροπή συνιστά να δοθεί στήριξη στις χώρες αυτές για δραστηριότητες ΕΤΑ που θα προωθηθούν προς το παρόν μέσω των υπαρχουσών επιστημονικών ακαδημιών, μέχρις ότου μπορέσουν να αναπτυχθούν νέες ανταγωνιστικές δομές για την οργάνωση της επιστήμης και της βιομηχανίας.
The Panel recommends that support provided to these countries for RTD activities be channelled temporarily through the existing scientific Academies until new competitive structures for the organisation of science and industry can be developed.
Η ειδική επιτροπή συνιστά τα εξής:
The Panel recommends:
Η ειδική επιτροπή συνιστά τη χρήση έμμεσων μέτρων, όπως φορολογικά κίνητρα ΕΤΑ ανά την ΕΕ, προκειμένου να δοθεί στον υπόλοιπο κόσμο το σήμα ότι η Ευρώπη αποτελεί ελκυστικό τόπο για τη διεξαγωγή ΕΤΑ.
The Panel recommends the use of indirect measures such as RTD tax incentives across the EU in order to flag to the rest of the world that Europe is an attractive place to conduct RTD.
Η ειδική επιτροπή συνιστά την ανάληψη επείγουσας δράσεως, ώστε να αντισταθμιστούν προβλεπόμενες ελλείψεις ειδικοτήτων κατά την επόμενη δεκαετία.
The Panel recommends urgent action to counter envisaged skill shortages over the next decade.
Η ειδική επιτροπή συνιστά την απλούστευση και την περισσότερο εύληπτη διαμόρφωση των διαδικασιών.
The Panel recommends making procedures much simpler and easier to understand.
Η ειδική επιτροπή, όπως και η Επιτροπή, τονίζει τον ιδιαίτερο ρόλο τον οποίο διαδραματίζουν οι δραστηριότητες του προγράμματος αυτού στην παροχή «βασικών συνεισφορών» τόσο στην κοινοτική πολιτική ΕΤΑ όσο και σε άλλες πολιτικές της ΕΕ.
The Panel emphasises, as does the Commission, the particular role this programme’s activities play in providing “essential contributions” both to Community RTD policy and to other EU policies.