natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απουσία απάντησης του εκπαιδευτικού ιδρύματος μέσα σε εύλογη προθεσμία θα επιτρέψει στην αρμόδια αρχή να παρακάμψει την απουσία γνωμοδότησης.
If the establishment does not respond within a reasonable period of time, the authority may proceed without its opinion.
Η απουσία αποκλεισμών είναι εξίσου σημαντική και έξω από τα σύνορα της ΕΕ.
Inclusiveness is just as important outside the EU's borders.
Η απουσία αποτρεπτικότητας και η ατελέσφορη εφαρμογή των κυρώσεων μπορούν να οδηγήσουν σε έλλειψη συμμόρφωσης με τους κανόνες της ΕΕ στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (όπως οι κανόνες προληπτικής εποπτείας, οι υποχρεώσεις όσον αφορά την άσκηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, οι υποχρεώσεις διαφάνειας κ.λπ.), που μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο χειραγώγησης της αγοράς και έλλειψης διαφάνειας και ενδέχεται να εξωθήσει τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να επωμίζονται υπέρμετρους κινδύνους κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους.
Lack of dissuasiveness and ineffective application of sanctions can result in a lack of compliance with EU financial services rules (such as prudential rules, conduct of business obligations, transparency obligations, etc.), which can increase the risk of market manipulation and lack of transparency, and may lead financial institutions to take excessive risks in their activity.
Η απουσία από την εργασία θεωρείται αιτιολογημένη, αλλά συχνά άνευ αποδοχών και το δικαίωμα κοινωνικών παροχών είναι αβέβαιο
Absences from work are considered justified but are usually not paid and the right to a social benefit is quite uncertain
Η απουσία απόφασης ισοδυναμεί, εξ ορισμού, με απόφαση αποκλεισμού της Ευρώπης από την ανάπτυξη ενός στρατηγικού τομέα και τον καθορισμό νέων παγκόσμιων προτύπων, με σοβαρές συνέπειες για τις στρατηγικές, οικονομικές, βιομηχανικές πολιτικές και τις πολιτικές απασχόλησης και μεταφορών· η αναβολή της απόφασης, επίσης, θα σημαίνει ότι η αμερικανική κυριαρχία θα παγιωθεί, με αποτέλεσμα να γίνει αρκετά πιο δύσκολο, και ίσως αδύνατον, για την Ευρώπη να μπει στην αγορά και να υποχρεωθεί ουσιαστικά να αποδεχθεί τα πρότυπα που καθορίζονται από τις ΗΠΑ.
No decision is, by default, a decision to exclude Europe from the development of a strategic sector and the definition of new global standards, with serious consequences for strategic, economic, industrial, employment and transport policies; a deferred decision will also mean that US dominance will be further consolidated, so Europe will find it considerably more difficult, and probably impossible, to enter the market, and will essentially have to accept the standards set by the US.
Η απουσία ασφάλειας δικαίου για την άσκηση των ελευθεριών και η έλλειψη αποτελεσματικότητας των προσφυγών όταν ανακύπτουν εμπόδια μπορεί να υποχρεώσουν τους παρόχους υπηρεσιών να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις με τις εθνικές αρχές ή με τοπικούς φορείς για να βρουν μια «διευθέτηση».
The absence of legal certainty in the exercise of the freedoms, and the lack of effective redress in the event of obstacles force providers to enter into negotiations with the national authorities or local operators in order to arrive at an "arrangement".
Η απουσία αυτή έχει καθαρά αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
This lack of recognition has a very strong discouraging effect.
Η απουσία αυτή κανόνων, σε συνδυασμό με τις διατάξεις του άρθρου 7 της Σύμβασης Διαιτησίας όσον αφορά την αλληλεπίδραση μεταξύ των διαδικασιών διοικητικής/δικαστικής προσφυγής και διασυνοριακής επίλυσης των διαφορών όπως αναπτύχθηκε στο σημείο 2.5, θεωρείται από τα μέλη του ΚΦΤΣ που εκπροσωπούν τις επιχειρήσεις καθώς και από την πλειοψηφία των μελών που εκπροσωπούν τις φορολογικές αρχές ότι εμποδίζει τους φορολογούμενους να ζητούν την εφαρμογή της Σύμβασης Διαιτησίας ή τις διαδικασίες αμοιβαίου διακανονισμού στο πλαίσιο των συμβάσεων διπλής φορολογίας μεταξύ κρατών μελών.
In combination with the provisions of Article 7 of the Arbitration Convention on the interaction between administrative/judicial appeal and cross-border dispute resolution procedures as discussed under 2.5, this is regarded by the business Members of the JTPF and most tax authority Members as an impediment for taxpayers to request the application of the Arbitration Convention or mutual agreement procedures under double tax treaties between Member States.
Η απουσία αυτή ρύθμισης σε διεθνές επίπεδο στην ανοικτή θάλασσα κινδυνεύει εξάλλου να ενθαρρύνει την ανάπτυξη δραστηριοτήτων υπό σημαία ευκαιρίας προκειμένου για την αποφυγή συμμόρφωσης προς τους κοινοτικούς κανόνες.
This lack of internationally approved rules on the high seas threatens also to encourage the development of fishing activities under flags of convenience as a way of evading Community rules.
Η απουσία αυτής της συνοχής θα έχει υψηλό «κόστος συναλλαγών»: σπατάλες, διπλές προσπάθειες, διαφορές στις προσεγγίσεις και μεγάλη περιπλοκή για τις ωφελούμενες χώρες.
This lack of consistency leads to high transaction costs, wastage, duplication of work, an unfocused approach and considerable complications for the recipient countries.
Η απουσία αυτών των δύο πτυχών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ακόμα και την άρνηση συνεργασίας μεταξύ επιστήμης και οικονομίας.
A lack of such flexibility and room for manoeuvre can, at worst, discourage science and business from cooperating.
Η απουσία γενικών μέσων στο κεκτημένο μπορεί να δημιουργήσει έλλειμμα στην προστασία των καταναλωτών το οποίο θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο αυτό.
The absence of general remedies in the acquis may create a consumer protection deficit, which could be addressed in this context.
Η απουσία γεωγραφικών περιορισμών εντός της Ένωσης θα εξασφαλίζει μεγαλύτερη ελκυστικότητα και χαμηλότερο κίνδυνο, συνολικά, των υποστηριζόμενων έργων από ό, τι θα ήταν δυνατόν σε μεμονωμένα κράτη μέλη.
The absence of geographical limits within the Union will provide for greater attractiveness and lower risk in the aggregate of supported projects than it would be possible in single Member States.
Η απουσία δεσμού μεταξύ της επαγγελματικής κατάρτισης και της εκπαίδευσης αναφέρεται συχνά σαν μία από τις σημαντικότερες διαρθρωτικές αδυναμίες των δύο σχετικών προγραμμάτων.
The fact that there is no link between vocational training and education is often cited as one of the main structural weaknesses of the two programmes concerned.
Η απουσία διαβουλεύσεων με τους φορείς πέρα από τις ad hoc δημόσιες διαβουλεύσεις θα είχε ως συνέπεια παρεμβάσεις χαμηλής ποιότητας.
The lack of any stakeholder consultation other than ad hoc public consultations would lead to poor quality interventions.
Η απουσία διαβούλευσης με την ΕΟΚΕ σχετικά με τη βελτίωση του κοινωνικού διαλόγου, παρά την αντιπροσωπευτικότητά του, αποτελεί άλλη πηγή ανησυχιών.
The failure to consult the EESC on the matter of improving social dialogue, despite its representative nature, was another source of concern.
Η απουσία διαλειτουργικότητας μεταξύ των μητρώων σπάνιων νόσων περιορίζει σημαντικά τις δυνατότητές τους.
The lack of interoperability between rare diseases registries is severely jeopardising the registries' potential.
Η απουσία διαλόγου και συνεργασίας παρακωλύει σε πολλές χώρες σήμερα την επιτυχή εδραίωση ενός πνεύματος ποιότητας.
The lack of such cooperation and dialogue in many countries is holding back the successful introduction of such a quality culture.
Η απουσία διαλόγου και συνεργασίας παρακωλύει σε πολλές χώρες σήμερα την επιτυχή εδραίωση μιας κουλτούρας ποιότητας.
The lack of such cooperation and dialogue in many countries is holding back the successful introduction of such a quality culture.
Η απουσία διαρθρωμένου διαλόγου για τα ενεργειακά θέματα μεταξύ, αφενός, των αρμοδίων που έχουν την ευθύνη της χάραξης της σχετικής πολιτικής και, αφετέρου, της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών, αποτελεί πηγή μεγάλης ανησυχίας.
The absence of a structured dialogue on energy issues between policy-makers, decision-makers and European civil society is a source of deep concern.
Η απουσία διασυνοριακής δραστηριότητας στον τομέα ασφαλειών ζωής μπορεί να αποδοθεί, κατά μεγάλο μέρος, στο γεγονός ότι η δυνατότητα έκπτωσης φόρου περιορίζεται στα ασφαλιστήρια συμβόλαια που συνάπτονται στην εγχώρια αγορά.
Absence of cross-border business in life insurance can largely be attributed to fact that tax deductibility is restricted to insurance policies purchased locally.
Η απουσία διατάξεων για οικογενειακές ευκολίες, θα μπορούσε γενικά να έχει ως συνέπεια την απασχόληση των γυναικών σε μη τυπικές μορφές εργασίας, σε θέσεις εργασίας υποδεέστερες των προσόντων τους ή τη μη απασχόλησή τους.
The consequence of inadequate facilities to complement the family could be that women are able to take an only atypical employment or work not commensurate with their qualifications, or else that they cannot work at all.
Η απουσία διαφάνειας και λογοδοσίας είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε ορισμένες περιπτώσεις σε υπερτιμολόγηση των διεθνών μεταφορών, γεγονός που ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά την κινητικότητα, την ελεύθερη κυκλοφορία και την εσωτερική αγορά.
The absence of transparency and accountability could result in some cases in overcharging of international transport, which in turn may impact negatively on mobility, freedom of movement and the internal market.
Η απουσία διαφάνειας ως προς τους εφαρμοστέους κανόνες και κανονισμούς, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων στήριξης για καινοτόμες λύσεις, δυσκολεύει τόσο τους χρήστες όσο και τον κλάδο με αποτέλεσμα δαπανηρές λύσεις.
Lack of transparency of the applicable rules and regulations, including support schemes for innovative solutions, hampers both users and industry and leads to expensive solutions.
Η απουσία διεθνών κανόνων σχετικά με τις κύριες διαρθρώσεις που χρησιμοποιούνται στις παγκόσμιες οικονομικές συναλλαγές, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών εμπορικών εταιρειών, των τραστ και των “offshore” εταιριών δημιουργεί οικονομική αδιαφάνεια που παρέχει πρόσφορο έδαφος στη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
The absence of international standards in key mechanisms used in global financial transactions, including international business companies, trusts and offshore funding vehicles creates a degree of financial opacity of real advantage to those financing terrorism.
Η απουσία διεθνών κανόνων όσον αφορά την πρόσβαση και τον έλεγχο στους λιμένες, δεν ευνοεί την ύπαρξη διεθνούς συνεργασίας στον τομέα αυτό.
The absence of international rules governing access to and controls at ports does not foster the development of international cooperation in this area.
Η απουσία δικτύου που συνδέει τα εθνικά μητρώα εταιρειών περιπλέκει την πρόσβαση στην πληροφόρηση σχετικά με τις επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών, με συνέπεια τη δημιουργία μεγάλου διοικητικού βάρους και σημαντικού κόστους για τις επιχειρήσεις οι οποίες αναπτύσσουν διασυνοριακές δραστηριότητες, καθώς και την έλλειψη διαφάνειας για τις άλλες επιχειρήσεις, τους καταναλωτές και τις δημόσιες αρχές.
The absence of a network of national company registers complicates access to information on businesses in other Member States, which results in a considerable administrative burden and significant costs for businesses involved in cross-border activities, and a lack of transparency for other businesses, consumers and public authorities.
Η απουσία δικτύων δομημένων οργανώσεων στον τομέα αυτόν υπονομεύει τον διάλογο και την ανάπτυξη προβληματισμού.
The lack of networks of structured organisations in this field impoverishes the dialogue and debate.
Η απουσία δοκιμών: μια περιβαλλοντική δήλωση, η οποία δεν είναι εύκολα επαληθεύσιμη ελλείψει εύκολα προσπελάσιμων σχετικών πληροφοριών ή αξιόπιστης πιστοποίησης από τρίτους.
An environmental claim that cannot be corroborated by readily available supporting information or by reliable third-party certification;
Η απουσία δράσης σε διεθνές ή κοινοτικό επίπεδο θα επιδείνωνε έναν από τους βασικούς παράγοντες του προβλήματος, τον αποσπασματικό χαρακτήρων των καθεστώτων και εθνικών πολιτικών στην ΕΕ.
The absence of international or EU action would exacerbate one of the main problem drivers, the fragmentation of regimes and national policies in the EU.
Η απουσία δράσης σε κοινοτικό επίπεδο για την αντιμετώπιση των ενδοκοινοτικών μεταφορών προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας δεν συνεπάγεται οπωσδήποτε παγίωση του status quo.
The absence of action at Community level to address intra-Community transfers of defence related products does not necessarily imply a frozen status quo.
Η απουσία δράσης στο πεδίο αυτό ενδέχεται να οδηγήσει, σε λίγα χρόνια, στη δυσάρεστη διαπίστωση ότι θα συνεχίζουν να υφίστανται σημαντικά εμπόδια για την πανευρωπαϊκή εκμετάλλευση πληροφοριών του δημόσιου τομέα και ότι θα έχει διευρυνθεί το χάσμα με τις ΗΠΑ.
The absence of action in this area may lead to the unpleasant discovery in a few years that there are still considerable barriers to the pan-European exploitation of public sector information and that the gap with the US has increased.
Η απουσία δυναμισμού εκ μέρους των ΜΜΕ όσον αφορά τη δημιουργία απασχόλησης από το 2010 έως σήμερα δείχνει ότι η εξεύρεση κατάλληλων λύσεων στα προβλήματα του χρηματοπιστωτικού τομέα θα μπορούσε να έχει σημαντικό αντίκτυπο στην απασχόληση.
The lack of dynamism in the employment record of SMEs since 2010 shows the potential employment impact of appropriate solutions to financial sector problems.
Η απουσία δυνατότητας κρατικής αποζημίωσης των θυμάτων στο σύνολο των κρατών μελών και η έλλειψη σύγκλισης μεταξύ των υφιστάμενων συστημάτων δημιουργούν διαφορές για τα άτομα, ανάλογα με τον τόπο κατοικίας ή τον τόπο στον οποίο διεπράχθη η αξιόποινη πράξη.
The absence of a possibility to state compensation to victims in all Member States, and the lack of convergence between the existing schemes, creates differences for the individual, depending on his or her place of residence or on where a crime is committed.
Η απουσία δυνατότητας υποκατάστασης μεταξύ διαφόρων πλατφορμών (καλωδιακής, δορυφορικής ή επίγειας) σε επίπεδο χονδρικής οδήγησε τις ΕΡΑ να υποδιαιρέσουν την αγορά ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη πλατφόρμα.
Lack of substitution between different platforms (cable, satellite or terrestrial) at wholesale level has led NRAs to subdivide the market by platform used.
Η απουσία εδαφικών συνόρων στο ηλεκτρονικό (on-line) περιβάλλον ως αποτέλεσμα του διαδικτύου και του ψηφιακού μορφοτύπου των προϊόντων παρέχει στους χρήστες τη δυνατότητα να επιλέξουν για τη χορήγηση της άδειας οποιοδήποτε οργανισμό συλλογικής διαχείρισης που λειτουργεί στον ΕΟΧ και ο οποίος είναι μέλος του μηχανισμού ενιαίας εξυπηρέτησης.
The absence of territorial boundaries in the on-line environment induced by the internet and digital format of the products enables users to choose any collecting society in the EEA which is a member of the one stop shop mechanism for the delivering of the licence.
Η απουσία εθνικών κανονισμών σε ορισμένα κράτη μέλη επιτρέπει την ανεξέλεγκτη έκθεση σε ΗΜΠ στην εργασία, γεγονός το οποίο ενδέχεται να αυξήσει την επικινδυνότητα, να αμβλύνει την ισότητα, κ.λπ. Για αυτήν την επιλογή, συνάγεται ότι, για παράδειγμα, οι χώρες που έχουν ήδη (μερικώς) εφαρμόσει την οδηγία για τα ΗΜΠ δεν καταργούν τη νομοθεσία τους για τα ΗΜΠ.
The absence of national regulations in some Member States will allow unregulated occupational EMF exposures, which may increase risk, reduce equality, etc. For this option, it may be assumed that for example those countries which have already (partially) implemented the EMF Directive would not repeal their EMF legislation.
Η απουσία εθνικών κανονισμών σε ορισμένα κράτη μέλη επιτρέπει την ανεξέλεγκτη έκθεση σε ΗΜΠ στην εργασία.
The absence of national regulations in some Member States will allow unregulated occupational EMF exposures.
Η απουσία ειδικού κεφαλαίου για την Ενέργεια στις Συνθήκες αναγκάζει την Επιτροπή να αναζητεί κάποια συνέπεια μεταξύ των πρωτοβουλιών που αφορούν τον ενεργειακό τομέα, καθώς και μεταξύ των σχετικών δραστηριοτήτων στα κράτη μέλη.
Because there is no chapter on "energy" in the Treaties, it is up to the Commission to endeavour to bring about a degree of coherence in the energy section measures and the activities of the various Member States.
Η απουσία ειδικών ή γενικών κανόνων που να καθιστούν δυνατή την αναστολή της είσπραξης φόρων κατά τη διάρκεια της διασυνοριακής επίλυσης διαφορών, τουλάχιστον με τους ίδιους όρους με αυτούς που ισχύουν για τις εσωτερικές προσφυγές/δικαστικές αντιδικίες, δημιουργεί μία επιπλέον χρηματοοικονομική επιβάρυνση για τις εταιρίες που αντιμετωπίζουν πρόβλημα διπλής φορολόγησης σε κοινοτικό επίπεδο.
The absence of specific or general rules enabling the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution, at least under the same conditions as those applicable for domestic appeal/litigation, creates an additional financial burden for companies facing double taxation at Community level.
Η απουσία ειδικών ενισχύσεων καλλιέργειας μειώνει τόσο το κόστος όσο και τους κινδύνους που συνδέονται με τους ελέγχους.
The absence of any crop-specific payment reduces both the costs and risks related to controls.
Η απουσία ειδικών πολιτικών υγείας για τις ασθένειες αυτές και η ελλιπής εμπειρογνωμοσύνη επιφέρουν καθυστερημένες διαγνώσεις και δυσχερή πρόσβαση στην περίθαλψη.
The lack of specific health policies for rare diseases and the scarcity of expertise translate into delayed diagnosis and difficult access to care.
Η απουσία εκθέσεως δραστηριοτήτων δεν επιτρέπει την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, ή της πραγματικής επάρκειας των δαπανών σε σχέση με τους προσδιορισθέντες στόχους.
In the absence of an activity report, it is not possible to evaluate the results or ascertain whether the expenditure capacity is consistent with the desired objectives.
Η απουσία εκπροσώπων κτηνοτροφικών οργανισμών στην ινδική αντιπροσωπεία κατά τη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης·
absence of representatives of farmer organisations in the Indian delegation to the Round Table;
Η απουσία εκπροσώπων των συνδικαλιστικών ενώσεων στην τριμερή Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ανάπτυξη των ΜΜΕ είναι άλλη μία έλλειψη που πρέπει να διευθετηθεί.
The absence of trade union representatives in the tripartite Consultative Committee for the Development of SMEs is another shortcoming that needs to be tackled.
Η απουσία ελέγχου στην κυκλοφορία των αυτοκινήτων επιδείνωσε την κατάσταση στις πολύ μεγάλες πόλεις.
Failure to control road traffic has compounded the situation in the major cities.
Η απουσία ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα δυσχεραίνει την αποτελεσματική εφαρμογή των εθνικών νομοθετικών διατάξεων για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού στον Τύπο και τη σχετική με τον καπνό χορηγία, που θεσπίστηκαν με σκοπό την προστασία της δημόσιας υγείας και με δεδομένο τον εθιστικό χαρακτήρα των προϊόντων καπνού, ο οποίος τα διαφοροποιεί από τα άλλα καταναλωτικά αγαθά.
The absence of internal frontier controls entails difficulty in effectively applying these national laws with regard to press advertising of tobacco products and tobacco-related sponsorship, which were adopted with a view to the protection of public health, and given the addictive nature of tobacco products which differentiates them from other consumer goods.
Η απουσία ελέγχων όσον αφορά τη συνεχιζόμενη ανάγκη για προστασία προσδίδει στην προστασία έναν de facto μόνιμο χαρακτήρα, δημιουργώντας με αυτόν τον τρόπο πρόσθετα κίνητρα για όσους χρήζουν διεθνούς προστασίας να έρθουν στην ΕΕ αντί να αναζητήσουν καταφύγιο σε άλλα μέρη, συμπεριλαμβανομένων χωρών που βρίσκονται πλησιέστερα στις χώρες καταγωγής τους.
The absence of checks on the continued need for protection gives the protection a de facto permanent nature, thereby creating an additional incentive for those in need of international protection to come to the EU rather than to seek refuge in other places, including in countries closer to their countries-of-origin.
Η απουσία ελεύθερης πρόσβασης στα φάρμακα στην Ευρώπη και η ανάγκη επιστημονικών ανακαλύψεων, ως ανταπόκριση τόσο στην πρόοδο της ιατρικής όσο και στις παγκόσμιες προκλήσεις στον τομέα της δημόσιας υγείας, ορθά περιλαμβάνονται στην ίδια συνολική εικόνα.
The lack of free access to medicines in Europe, and the need for scientific breakthroughs to respond to medical progress as well as to global public health challenges are rightly put together in the same picture.
Η απουσία εμπεριστατωμένης διερεύνησης του αντίκτυπου της ψηφιοποίησης στην αγορά εργασίας θέτει σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The lack of in-depth research into the impact of digitalisation on the labour market jeopardises the achievement of the Europe 2020 goals.
Η απουσία εμπεριστατωμένης μελέτης του αντίκτυπου της ψηφιοποίησης στην αγορά εργασίας θέτει σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The lack of in-depth study of the impact of digitalisation on the labour market jeopardises the achievement of the Europe 2020 goals.
Η απουσία εναρμονισμένων κανόνων σχετικά με τη συντρέχουσα δικαιοδοσία συνεπάγεται άνιση πρόσβαση στη δικαιοσύνη για τους πολίτες της Κοινότητας.
The absence of harmonised rules on subsidiary jurisdiction causes an unequal access to justice for Community citizens.
Η απουσία εναρμόνισης για τις εν λόγω κατηγορίες τροφίμων θα οδηγούσε σε πολλαπλασιασμό των εθνικών κανόνων και, κατ’ επέκταση, σε διαφορετικά επίπεδα προστασίας των καταναλωτών μεταξύ των κρατών μελών καθώς και στην αύξηση της επιβάρυνσης για τη βιομηχανία.
The absence of harmonisation for these categories of foods would result in a proliferation of national rules resulting in different levels of consumer protection between the Member States and increased burden for the industry.
Η απουσία εναρμόνισης θα μπορούσε να καταλήξει στην εμφάνιση επιμέρους εθνικών συστημάτων έγκρισης, με αποτέλεσμα τον πολλαπλασιασμό των εργασιών έγκρισης και την αύξηση του διοικητικού φόρτου στην ΕΕ.
The absence of harmonisation could result in the appearance of individual national approval systems, resulting in multiple authorisation work and increased administrative burden in the EU.
Η απουσία εναρμόνισης θα οδηγούσε στον πολλαπλασιασμό των εθνικών κανόνων, με συνέπεια την αύξηση του φόρτου για τη βιομηχανία και την έλλειψη σαφήνειας για τους καταναλωτές.
The absence of harmonisation would result in a proliferation of national rules resulting in increased burden for the industry and lack of clarity for the consumers.
Η απουσία εναρμόνισης των επιβαλλόμενων κυρώσεων και οι περιορισμένες εξουσίες των κοινοτικών επιθεωρητών (ιδιαίτερα λόγω του γεγονότος ότι δεν τους επιτρέπεται να διενεργούν ανεξάρτητες επιθεωρήσεις) αποτελούν μείζονα εμπόδια για την αποτελεσματική δράση σε κοινοτικό επίπεδο.
The absence of harmonisation of sanctions and the limited powers of Community inspectors (in particular due to the fact that they are not allowed to conduct independent inspections) are major obstacles to effective action at Community level.
Η απουσία εναρμόνισης των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά και περιορίζει το περιθώριο των κρατών μελών για τον καθορισμό της φορολογικής πολιτικής τους στον τομέα της ενέργειας γενικά και των καυσίμων ειδικότερα.
The fact that excise duty rates are not harmonised distorts competition in the internal market and reduces the Member States’ scope for determining taxation policy for energy in general and fuels in particular.
Η απουσία ενδεδειγμένων προτύπων, αποσαφηνισμένων ορισμών και αναπόδραστων υποχρεώσεων, ιδιαίτερα στο Κεφάλαιο IV της οδηγίας, αφήνει τεράστια περιθώρια ευελιξίας στα κράτη μέλη σχετικά με τον τρόπο ερμηνείας και μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο στοιχείων ζωτικής σημασίας της προτεινόμενης πράξης.
A shortage of standards, clear definitions and categorical obligations, particularly in Chapter IV of the Directive, provides too much flexibility to MS on how they interpret and transpose critical elements of the act.