natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι οι εργασίες συνεχίζονται, και δεν μπορούν ακόμη να συναχθούν επικυρωμένα αποτελέσματα, ο πρώτος γύρος της EQUAL που ξεκίνησε το 2001 έχει ήδη να επιδείξει ελπιδοφόρες πρακτικές νέων τρόπων αντιμετώπισης των διακρίσεων και των ανισοτήτων, μεταξύ άλλων σε ό,τι αφορά την αναπηρία, τον γενετήσιο προσανατολισμό, τη διατήρηση των εργαζομένων στην εργασία για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, τη σύσταση επιχειρήσεων από ανέργους ή μη απασχολουμένους, τη συμβολή των μεταναστών στην απασχόληση και στην οικονομική μεγέθυνση, την προώθηση της προσαρμοστικότητας στην αγορά εργασίας, τα δομικά στοιχεία των στρατηγικών δια βίου μάθησης, την εξάλειψη του κλαδικού και επαγγελματικού διαχωρισμού των δύο φύλων, τον καταμερισμό της φροντίδας των παιδιών και των ευθυνών του νοικοκυριού, την εταιρική κοινωνική ευθύνη, την επανένταξη για την καταπολέμηση του αποκλεισμού και την χρησιμοποίηση της κοινωνικής οικονομίας για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης.
Even though work is on-going, and validated results cannot yet be drawn, the first round of EQUAL which started in 2001 can already illustrate promising practices of new ways to tackle discrimination and inequality, inter alia as regards: disability and sexual orientation, moves to retain workers longer in employment, the setting-up of business by unemployed or inactive persons, the contribution of immigrants to employment and economic growth, steps to promote adaptability in the labour market, building blocks for lifelong learning strategies, eliminating gender segregation in sectors and occupations, share of care and household responsibilities, corporate social responsibility, re-integration to combat exclusion and the social economy to create more jobs and enhance their quality.
Μολονότι οι ερευνητικές δραστηριότητες που υπάγονται στη συνθήκη Ευρατόμ δεν καλύπτονται επίσημα από την παρούσα έκθεση, έχουν συμπεριληφθεί σε αυτή ορισμένες σχετικές πληροφορίες.
Although formally not within the scope of this Report, some information on research activities carried out under the Euratom Treaty has been included.
Μολονότι οι ευκαιρίες συνεργειών διαφέρουν ανάλογα με τον θεματικό τομέα μιας ΚΓΚ, ορισμένες πρωτοβουλίες και προγράμματα σε επίπεδο ΕΕ φαίνεται να είναι ιδιαίτερα πρόσφορες για την απόρροια πλεονεκτημάτων από τη συνεργασία και τον συντονισμό.
While opportunities for synergies differ depending on the thematic area of a KIC, a number of initiatives and programmes at EU level seem particularly prone to offering benefits from cooperation and coordination.
Μολονότι οι ευρωπαίοι προμηθευτές εξαρτημάτων αυτοκινήτων ζήτησαν ρητά να περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας οι αερόσακοι και άλλα αντικείμενα πυροτεχνικού εξοπλισμού για την ασφάλεια των αυτοκινήτων, ζητήθηκε επίσης να εξαιρεθούν τα εξαρτήματα αεροσκαφών λόγω του ότι καλύπτονται ήδη από άλλους διεθνείς κανονισμούς.
While the European automotive component suppliers have explicitly requested that airbags and other pyrotechnic car safety equipment be included in the scope of the Directive, there was a request to exclude aerospace parts because they were already covered by other international rules.
Μολονότι οι θέσεις πλήρους απασχόλησης εξακολουθούν να επικρατούν σε ολόκληρη την ΕΕ, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η αύξηση που παρατηρείται τα τελευταία χρόνια – ιδιαίτερα στις γυναίκες – προέρχεται σε μεγάλο βαθμό από την αύξηση της μερικής απασχόλησης (οι βελτιώσεις σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης είναι σαφώς χαμηλότερες και μάλιστα σε ορισμένα κράτη μέλη παρουσιάζουν καθοδική πορεία).
although full-time jobs continue to be the predominant form of employment throughout the EU, many of the new jobs created in recent years - particularly for women - have been part-time (which is shown by the much lower growth in full-time equivalents – in some Member States these have actually fallen);
Μολονότι οι θαλάσσιες δραστηριότητες αλληλοσυνδέονται, η ρύθμισή τους δρομολογείται ως επί το πλείστον ανά τομέα.
Although maritime activities are inter-connected, they are mostly regulated sector by sector.
Μολονότι οι θαλάσσιες μεταφορές είναι ανησυχητική πηγή ατμοσφαιρικής ρύπανσης και εκπομπών CO2, εξακολουθούν να αποτελούν πολύ πιο αποδοτικό από άποψη ενέργειας μέσο μεταφοράς από ότι οι οδικές μεταφορές.
Although shipping is a preoccupying source of air pollution and CO2 emissions, it remains considerably more energy efficient than road transport.
Μολονότι οι θαλάσσιες μεταφορές είναι ο τρόπος μεταφοράς με την χαμηλότερη κατανάλωση ενέργειας και είναι φιλικός προς το περιβάλλον, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη διεθνώς επικρατούσα άποψη να καθιερωθούν χαμηλότερα όρια για τις ατμοσφαιρικές εκπομπές από εκείνα που κατέστησαν πρόσφατα υποχρεωτικά με το Παράρτημα VI της Σύμβασης MARPOL1.
Although maritime transport is the most energy efficient and environmentally friendly mode of transport, the EESC supports the view prevailing internationally for lower limits of air emissions than those recently made mandatory by MARPOL Convention1 Annex VI.
Μολονότι οι θαλάσσιες μεταφορές είναι ο τρόπος μεταφοράς με την χαμηλότερη κατανάλωση ενέργειας και είναι φιλικός προς το περιβάλλον, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη διεθνώς επικρατούσα άποψη να καθιερωθούν χαμηλότερα όρια για τις ατμοσφαιρικές εκπομπές από εκείνα που κατέστησαν πρόσφατα υποχρεωτικά με το Παράρτημα VI της Σύμβασης MARPOL10.
Although maritime transport is the most energy efficient and environmentally friendly mode of transport, the EESC supports the view prevailing internationally for lower limits of air emissions than those recently made mandatory by MARPOL Convention10 Annex VI.
Μολονότι οι ιδιωτικές συμβάσεις μεταξύ γαλακτοπαραγωγού και αγοραστών υπάρχουν ήδη, στην περίπτωση της ιδιωτικής γαλακτοβιομηχανίας ο γαλακτοπαραγωγός διαθέτει περιορισμένες δυνατότητες στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη της σύμβασης;
Although voluntary contracts between the individual farmer and the buyer exist already, in the case of a private dairy, the farmer has little scope for negotiating such a contract.
Μολονότι οι ιδιωτικοποιήσεις υλοποιήθηκαν σύμφωνα με τα σχέδια το 2015, ο στόχος για έσοδα 0,5% ετησίως από ιδιωτικοποιήσεις την περίοδο 2016-2018 και 0,3% το 2019 φαίνεται πολύ φιλόδοξος, λόγω και των καθυστερήσεων που σημειώθηκαν σε ορισμένα προγράμματα ιδιωτικοποιήσεων.
While privatisations were implemented in line with the plans in 2015, the target of 0.5 % privatisation proceeds per year over 2016-2018 and of 0.3 % in 2019 seems very ambitious, also given the delays incurred by some privatisation projects.
Μολονότι οι ισχύοντες διεθνείς και ενωσιακοί κανόνες σχετικά με την εμπορία άγριων ειδών είναι κατάλληλοι σε γενικές γραμμές, πολλές μελέτες και εκθέσεις αποκαλύπτουν17 σημαντικές δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή και την επιβολή τους.
Although existing international and EU rules on the wildlife trade are appropriate overall, numerous studies and reports reveal17 significant difficulties with implementing and enforcing them.
Μολονότι οι ισχύουσες οδηγίες μεταρρυθμίζονται, εντούτοις, δεν μεταβάλλονται ριζικά οι νομικές υποχρεώσεις που περιέχονται σ' αυτές: στο μέλλον θα ισχύει ένα μόνον κείμενο για τις συμβάσεις προμηθειών, έργων και υπηρεσιών.
The current directives have been restructured without radically altering the legal obligations which they impose: a single text will henceforth be applicable to supply, works and service contracts.
Μολονότι οι ισχύουσες συμφωνίες περί αμοιβαίας βοήθειας μεταξύ των μεμονωμένων κρατών είναι σε ορισμένες περιπτώσεις πολύ αποτελεσματικές όσον αφορά την αποστολή εξοπλισμού ή ομάδων επέμβασης που χρειάζονται επειγόντως, για εκείνο το είδος μεγάλων καταστροφών που αφορά η παρούσα πρόταση, είναι επίσης αναγκαία η χρηματοδοτική αλληλεγγύη, για την οποία δεν υφίσταται κανένας αποτελεσματικός μηχανισμός μεταξύ των κρατών μελών.
While existing agreements of mutual assistance between individual States in some cases are very effective in providing urgently needed equipment or intervention teams, the kind of major disaster which this proposal addresses also calls for financial solidarity for which no effective mechanism between Member States exists.
Μολονότι οι κίνδυνοι αυτοί ποικίλλουν κατά τόπους στην Ευρώπη, το γενικό συμπέρασμα είναι ότι το έδαφος υποβαθμίζεται ολοένα και περισσότερο.
These threats do not apply evenly across Europe but there is evidence that degradation processes are getting worse.
Μολονότι οι κίνδυνοι που συνδέονται με τα πλεονάσματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών δεν είναι ανάλογοι εκείνων που συνδέονται με τα μεγάλα ελλείμματα, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στο μέγεθος και τη σταθερότητα του πλεονάσματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών της Γερμανίας.
Although the current account surpluses do not raise risks similar to large deficits, the size and persistence of the current account surplus in Germany deserve close attention.
Μολονότι οι κίνδυνοι που συνδέονται με τα πλεονάσματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών δεν είναι ανάλογοι εκείνων που συνδέονται με τα μεγάλα ελλείμματα, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στο μέγεθος και τη σταθερότητα του πλεονάσματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
Although the current account surpluses do not raise risks similar to large deficits, the size and persistence of the current account surplus in Germany deserve close attention.
Μολονότι οι καινοτομίες που εισάγει είναι περιορισμένες, η γενική κατάσταση είναι ικανοποιητική.
Although it introduces few innovations, the overall position it takes is tenable.
Μολονότι οι καινοτόμες τεχνολογίες παρέχουν ευκαιρίες για βελτίωση της εξυπηρέτησης πελατών και μείωση των τιμών, ενδέχεται επίσης να προκαλούν προβλήματα στον τομέα των ρυθμίσεων, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και την προστασία των δεδομένων.
Though innovative technologies offer opportunities to improve customer service and reduce prices, they may also pose regulatory challenges, particularly in relation to cyber-security and data protection.
Μολονότι οι κανονισμοί 2157/200111 και 1435/200312 προβλέπουν τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των μητρώων επιχειρήσεων σε περίπτωση μεταφοράς της καταστατικής έδρας των ευρωπαϊκών εταιρειών (SE) και των ευρωπαϊκών συνεταιριστικών εταιρειών (SCE), είναι σκοπιμότερο να τροποποιηθούν οι εν λόγω νομικές πράξεις στο πλαίσιο της επικείμενης επανεξέτασης των κανονισμών.
While Regulations 2157/200111 and 1435/200312 require cross-border cooperation between business registers in relation to the transfer of the registered office of European Companies (SEs) and European Cooperative Societies (SCEs), it might be more appropriate to amend these legal instruments as part of the upcoming review of the Regulations.
Μολονότι οι κανονισμοί για την πρόσβαση και την άσκηση των εν λόγω επαγγελμάτων αποσκοπούσαν στην προστασία τόσο του δημοσίου συμφέροντος όσο και του δικαιούχου των παρεχόμενων υπηρεσιών, πολλές από αυτές τις ρυθμίσεις είναι πλέον δυσανάλογες και δημιουργούν περιττά κανονιστικά εμπόδια στην κινητικότητα των επαγγελματιών, γεγονός που μειώνει την παραγωγικότητα.
While regulations on the access and exercise of these professions were designed to protect both public interest and the beneficiary of the service provided, many of these regulations are now disproportionate and create unnecessary regulatory obstacles to the mobility of professionals, lowering productivity.
Μολονότι οι κανονισμοί ορίζουν κοινά πρότυπα για τις ψηφιακές υπογραφές στα κράτη μέλη, ο τρόπος με τον οποίο αυτά εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο από τους τοπικούς φορείς εκμετάλλευσης παρακωλύει τη διασυνοριακή αναγνώριση των ψηφιακών υπογραφών.
Although the regulations set common standards for digital signatures in the MS, the way they are applied at national level by local operators impedes the cross-border recognition of digital signatures.
Μολονότι οι κανονισμοί ορίζουν κοινά πρότυπα για τις ψηφιακές υπογραφές στα κράτη μέλη, ο τρόπος με τον οποίο αυτά εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο από τους τοπικούς φορείς εκμετάλλευσης παρακωλύει τη διασυνοριακή αναγνώριση των ψηφιακών υπογραφών.
Although the regulations set common standards for digital signatures in theMS, the way they are applied at national level by local operators impedes the cross-border recognition of digital signatures.
Μολονότι οι κανονισμοί ραδιοεπικοινωνιών (RR) της ITU έχουν το κύρος διεθνούς συνθήκης35, συχνά επικυρωμένης σύμφωνα με εθνικές διαδικασίες, η επίτευξη "συναίνεσης" ενισχύεται από την ύπαρξη επαρκούς ευελιξίας των κρατών μελών της ITU για "συμμετοχή" ή "αυτοεξαίρεση" από συγκεκριμένες διατάξεις και μεγάλος αριθμός δημοσίων διοικήσεων χρησιμοποιούν "υποσημειώσεις/αστερίσκους" στη συνθήκη, προκειμένου να εξαιρεθούν από τη διαδικασία εναρμόνισης του ραδιοφάσματος για πολλά θέματα36.
Although the ITU Radio Regulations (RR) have the status of an international treaty35, often ratified according to national procedures, finding “consensus” is helped by the fact that there is sufficient flexibility for Member States of the ITU to “opt in” or “opt out” of specific provisions, and a large number of administrations use “footnotes” to the treaty to remove themselves from the spectrum harmonisation process for many issues36.
Μολονότι οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς επιβάλουν στις εθνικές πολιτικές να συμμορφώνονται με τους εσωτερικούς κανόνες, υφίστανται συχνά δικαιολογημένα όρια στα κράτη που δεν έχουν αναγνωρίσει ακόμη στο πεδίο αυτό την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, των αγαθών και των υπηρεσιών.
Although the internal market rules oblige national policies to respect internal rules, there are restrictions, often justified, in those Member States that have not yet recognised the free movement of people, goods and services in this domain.
Μολονότι οι καταναλωτές έχουν επωφεληθεί από χαμηλότερα τέλη περιαγωγής φωνητικών επικοινωνιών, τα στοιχεία που έχουν συλλεγεί μετά την έκδοση του κανονισμού δείχνουν ότι τα διαρθρωτικά προβλήματα στην αγορά φωνητικής περιαγωγής δεν έχουν επιλυθεί.
Even though consumers have benefited from lower voice roaming charges, the evidentiary record since adoption of the Regulation indicates that the structural problems with the voice roaming market have remained intact.
Μολονότι οι καταστάσεις στα κράτη μέλη διαφέρουν αισθητά, το γεγονός ότι υπάρχουν ακόμη πολλαπλά μειονεκτήματα και στέρηση στην ΕΕ θεωρείται σε μεγάλο βαθμό ως ατελέσφορο από κοινωνική, ηθική και οικονομική άποψη.
Although the situations in the Member States vary considerably, the extent of multiple disadvantage and deprivation still found in the EU is widely perceived as socially, morally and economically unsustainable.
Μολονότι οι καταχωρίσεις στο EMAS αυξάνουν σταθερά από το 1993, η κατανομή τους ανά την Ένωση εξακολουθεί να είναι άνιση.
EMAS registrations have increased steadily since 1993 but remain too unequally distributed throughout the Union.
Μολονότι οι καταχωρίσεις στο EMAS εξακολουθούν να αυξάνονται σταθερά (σήμερα άνω των 5.000 οργανισμών έχουν καταχωριστεί στην Κοινότητα), ο αριθμός αυτός αντιπροσωπεύει, ακόμη, ένα ελάχιστο ποσοστό του συνολικού αριθμού των οργανισμών που θα μπορούσαν ενδεχομένως να χρησιμοποιήσουν το σύστημα.
Even though EMAS registrations continue to grow steadily (currently over 5,000 organisations are registered in the Community) this still represents only a very small proportion of the number of organisations that could potentially use the scheme.
Μολονότι οι καταχωρίσεις στο EMAS εξακολουθούν να αυξάνονται σταθερά (σήμερα άνω των 5.000 οργανισμών έχουν καταχωριστεί στην Κοινότητα), ο αριθμός αυτός αντιπροσωπεύει, ακόμη, ένα ελάχιστο ποσοστό του συνολικού αριθμού των οργανισμών που θα μπορούσαν ενδεχομένως να χρησιμοποιήσουν το σύστημα.
Even though EMAS registrations continue to grow steadily (currently over 5 000 organisations are registered in the Community) this still represents only a very small proportion of the number of organisations that could potentially use the scheme.
Μολονότι οι κατευθυντήριες γραμμές δεν έχουν χάσει σε καμία περίπτωση την βασική τους ισχύ, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η νέα δέσμη κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση είναι όμοια με την προηγούμενη δέσμη.
Although the guidelines have by no means lost their basic validity the Committee notes that the new set of employment guidelines is identical to the previous package.
Μολονότι οι κατευθυντήριες γραμμές προάγουν την αυστηρότερη εφαρμογή οικονομικών αρχών στα έργα που τυγχάνουν της στήριξης των εν λόγω ταμείων, τα τρέχοντα χρηματοοικονομικά κίνητρα παραμένουν περιορισμένα και η επίδρασή τους δεν αναμένεται να είναι σημαντική.
Although the guidelines promote a stricter application of economic principles in projects supported by these funds, the present financial incentive remains limited and its impact is unlikely to be large.
Μολονότι οι κεφαλαιαγορές ενδιαφέρονται, κατά κύριο λόγο, για άμεση χρηματοδότηση, συνδέονται επίσης στενά με χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές, οι οποίοι συχνά διοχετεύουν κεφάλαια από τους αποταμιευτές στους επενδυτές.
Whilst capital markets are predominantly concerned with direct financing, they are also closely interlinked with financial intermediaries who often channel funds from savers to investors.
Μολονότι οι κεφαλαιαγορές μπορούν να λειτουργήσουν συμπληρωματικά προς τον τραπεζικό δανεισμό για τις ΜΜΕ, η πολυμορφία τους και η ανεπάρκεια πιστωτικών πληροφοριών προσφέρονται συχνά περισσότερο για δανεισμό με βάση υφιστάμενες σχέσεις.
While capital markets can complement the role of bank lending for SMEs, their diversity and scant credit information is often better suited to relationship based lending.
Μολονότι οι κεφαλαιαγορές στην ΕΕ κατέστησαν πιο ολοκληρωμένες πριν από την κρίση όσον αφορά τη διασυνοριακή κατοχή χρηματοπιστωτικών μέσων, η κρίση αποκάλυψε ότι μέρος της ολοκλήρωσης αυτής ήταν απόρροια χρεοπαγών ροών χονδρικής τραπεζικής που ενείχαν τον κίνδυνο αιφνίδιων αντιστροφών απέναντι στις κρίσεις.
Although capital markets in the EU became more integrated prior to the crisis in terms of cross-border holdings of financial instruments, the crisis revealed that part of this integration was driven by debt-based wholesale banking flows which were prone to sudden reversals in the face of shocks.
Μολονότι οι κοινοί χώροι εναπόθεσης είναι νομικώς εφικτοί βάσει της οδηγίας, παραμένουν ακόμη αρκετά ζητήματα προς επίλυση, ιδίως η επικοινωνία με το κοινό και η εδραίωση της αποδοχής από το κοινό.
Whereas shared repositories are legally possible under the Directive, several issues remain to be solved, in particular communicating with the public and building public acceptance.
Μολονότι οι κοινωνικές επενδύσεις συνεπάγονται βραχυπρόθεσμα υψηλότερο κόστος, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα επιφέρουν οφέλη όσον αφορά την κοινωνική ευμάρεια και υψηλότερα έσοδα για τους εθνικούς προϋπολογισμούς, τα οποία συντελούν επιπλέον σε μείωση του μελλοντικού κόστους για την κοινωνία10.
Although social investment involves short-term costs, in the medium to long term it brings welfare gains for society and higher revenues for state budgets which significantly reduce future costs10.
Μολονότι οι κοινωνικές συνθήκες στο Μεξικό δεν αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για να αξιολογηθούν τα πιθανά στρατηγικά πλεονεκτήματα που θα απέφερε μία συμφωνία ελεύθερου εμπορίου με την ΕΕ, μπορεί ωστόσο να υποστηριχθεί η άποψη ότι, μακροπρόθεσμα, οι μακροοικονομικές συνθήκες στο Μεξικό και, συνεπώς, ο ρόλος τους σε μία συμφωνία ελεύθερου εμπορίου και για τα δύο μέρη θα επηρεάζονταν από τις κοινωνικές συνθήκες που επικρατούν σε όλη τη χώρα.
Although social conditions are not central to an assessment of the potential strategic advantages for Mexico of an FTA with the EU, in the long term social conditions will affect macroeconomic conditions, which in turn are relevant to the value of an FTA for both sides.
Μολονότι οι κρατικές ενισχύσεις είναι σχετικά περιορισμένες στον τομέα αυτό, η χρήση τους, όταν οι αδυναμίες αγοράς είναι εντοπισμένες, μπορούν να βοηθήσουν στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας».
Although State aid is relatively limited in this area, its use , where market failures are identified, can help to contribute to the objectives of "An agenda for new skills and jobs".
Μολονότι οι κυβερνήσεις και ο δημόσιος τομέας διαδραματίζουν αποφασιστικό και θεμιτό ρόλο σε πολλά επίπεδα οικονομικής δραστηριότητας, οι ανταγωνιστικές αγορές εξασφαλίζουν την παραγωγή του φάσματος και της ποσότητας προϊόντων και υπηρεσιών που ανταποκρίνονται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στις ανάγκες των καταναλωτών με το χαμηλότερο δυνατό κόστος για την κοινωνία.
Whilst governments and the public sector have a crucial and legitimate role to play in many spheres of economic activity, competitive markets ensure that the desired range and quantity of goods and services which responds in the best possible way to consumer needs are produced at the lowest possible cost to society.
Μολονότι οι κυβερνήσεις των ΧΕΜ φαίνεται ότι προσανατολίζονται προς αύξηση των δαπανών στην Ε & Α, δεν έχει εμφανιστεί καμία σημαντική αλλαγή στον αριθμό των ανθρώπινων και επαγγελματικών πόρων που προορίζονται για τις δραστηριότητες αυτές, έστω και αν (δεδομένων των τεράστιων περιορισμών που συνδέονται με τη διαθεσιμότητα στοιχείων) που παραμένει σταθερός τα τελευταία χρόνια.
Although MPC governments are tending to increase R&D spending, no significant changes have been noted in the number of staff and professionals assigned to those activities, which (notwithstanding the serious lack of available data) seems to have remained static in recent years.
Μολονότι οι λεπτομέρειές του θα αποφασισθούν με βάση την έρευνα και τις συμβολές οικονομικών παραγόντων, το κοινό πλαίσιο αναφοράς αναμένεται να περιέχει τα εξής στοιχεία:
Although the details of the common frame of reference will be decided on the basis of the research and input from economic operators, it can be expected to contain the following elements:
Μολονότι οι λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες θα έχουν σοβαρές δυσχέρειες προσαρμογής για την πραγματοποίηση της σύγκλισης ενόψει της νομισματικής ένωσης οι προσπάθειες για την προσαρμογή θα βελτιώσουν τη μακρο-οικονομική κατάσταση και θα ευνοήσουν μια μεγαλύτερη ανάπτυξη των περιφερειών αυτών.
Although the lagging regions in particular will find the adjustment to achieve convergence ahead of monetary union a painful process, this will improve the macro-economic context and encourage greater economic growth in these regions.
Μολονότι οι λόγοι για τους οποίους οι νέοι εγκαταλείπουν πρόωρα την εκπαίδευση και την κατάρτιση είναι σε μεγάλο βαθμό προσωπικοί, τα άτομα είναι πιθανότερο να προέρχονται από λιγότερο ευνοούμενα από κοινωνική και οικονομική άποψη στρώματα με χαμηλό μορφωτικό επίπεδο.
Although the reasons to leave education and training prematurely are highly individual, early school leavers are in general more likely to come from socio-economically disadvantaged and low education backgrounds.
Μολονότι οι λόγοι που προκαλούν τον φόβο ενδέχεται να μην αφορούν ειδικά το συγκεκριμένο άτομο, ο αιτών οφείλει παρόλα αυτά να αποδείξει ότι ο φόβος που νιώθει είναι βάσιμος στη δική του ατομική περίπτωση.
Although the reasons for the fear may not be specific to an individual he or she must still establish that the fear is well founded in their particular case.
Μολονότι οι μεγάλες διακυμάνσεις στις τιμές μερλούκιου και καραβίδας επηρέασαν τα κέρδη των στόλων, δεν παρατηρήθηκε σημαντική έξοδος στόλων8.
Although large fluctuations in hake and fuel prices affected fleet profits, no significant fleet8 exit has been observed.
Μολονότι οι μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών δείχνουν διαφορετικές πολιτικές προσεγγίσεις, ο στόχος «λιγότερες και καλύτερα στοχευμένες ενισχύσεις» ισχύει πάντα για όλες τις χώρες.
Large disparities between Member States demonstrate different policy approaches, however the objective of "less and better targeted aid" is still valid for all countries.