natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόσβαση στην πληροφόρηση και την παροχή συμβουλών βοηθάει σημαντικά τις επιχειρήσεις να επωφελούνται όσο γίνεται περισσότερο από την Εσωτερική Αγορά και να επιλύουν τυχόν προβλήματα.
Access to information and advice plays a critical role in helping businesses to make the most of the Internal Market and to resolve any problems.
Η πρόσβαση στην πληροφόρηση μπορεί να εξακολουθήσει να αποτελεί πρόβλημα στην ενιαία αγορά προϊόντων για τα οποία οι οδηγίες είναι δεσμευτικές ως προς το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αλλά αφήνουν στην ευχέρεια των κρατών μελών την επιβολή της μορφής και των μεθόδων.
Access to information can still be a problem in the single market for products in which Directives are binding on the result to be achieved, but leave to Member States the choice of form and methods.
Η πρόσβαση στην πληροφόρηση, η συμμετοχή στην κατάρτιση των περιβαλλοντικών σχεδίων και, κατόπιν, η πρόσβαση στη δικαιοσύνη, συνιστούν τα μέσα που θα καταστήσουν δυνατή όχι μόνο τη βελτίωση της τήρησης των νομοθετικών διατάξεων, αλλά και την αύξηση της συνειδητοποίησης και της παιδείας των πολιτών όσον αφορά τη διατήρηση και τις χρήσεις των υφιστάμενων φυσικών πόρων.
Instruments such as access to information, participation in the preparation of plans relating to the environment and subsequent access to justice will not only help step up compliance with legislation, but will also improve public awareness and education concerning the conservation and use of existing natural resources.
Η πρόσβαση στην ποιοτική εκπαίδευση διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο στην επιτυχή ενσωμάτωση στην κοινωνία των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Access to quality education has a fundamental role to play in the successful integration of disabled people in society.
Η πρόσβαση στην προστασία
Access to protection
Η πρόσβαση στην προστασία και η τήρηση της αρχής της μη επαναπροώθησης πρέπει να εξασφαλιστούν.
Access to protection and adherence to the principle of non refoulement must be assured.
Η πρόσβαση στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση γίνεται χωρίς διακρίσεις στα περισσότερα κράτη μέλη.
Access to both primary and secondary education is on a non‑discriminatory basis in most Member States.
Η πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση για τους εκπαιδευόμενους ενηλίκους πρέπει να διευκολυνθεί.
Access to higher education for adult learners needs to be eased.
Η πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη αναπαραγωγής, ιδίως την πρόληψη του AIDS, περιλαμβανομένης της έρευνας για τα εμβόλια και τα διαγνωστικά συστήματα, αποτελούν ουσιαστική συνιστώσα.
Access to reproductive health care services, especially the prevention of HIV/AIDS, including research on vaccins and diagnostics is an essential component.
Η πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη επηρεάζεται επίσης άμεσα από την οργάνωση και τα μοντέλα διαχείρισης που χρησιμοποιούνται στα συστήματα υγείας.
Healthcare access is also directly affected by the organisation and management models used in health systems.
Η πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη και η υπερβολική εξάρτηση από τη νοσοκομειακή περίθαλψη εξακολουθούν να αποτελούν μείζονες ανησυχίες.
Access to healthcare and over-reliance on hospital care remain major concerns.
Η πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη παρεμποδίζεται από το κόστος, συμπεριλαμβανομένων των υψηλών άμεσων πληρωμών από τους ασθενείς και του συνήθους φαινομένου των άτυπων πληρωμών, οι οποίες δεν επιτρέπουν σε μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού να καλύπτει τις ανάγκες υγειονομικής περίθαλψής του.
Access to healthcare is hampered by costs, including high out-of-pocket payments and prevalent informal payments, leaving a high proportion of the population with unmet health-care needs.
Η πρόσβαση στην υπηκοότητα του κράτους στο οποίο παραμένει ο μετανάστης συνεπάγεται πλήρη εξίσωση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων.
Access to the nationality and citizenship of the country of residence offers full equality of rights and duties.
Η πρόσβαση στην υπηρεσία PRS ελέγχεται για λόγους ασφαλείας.
Access to the PRS service is restricted for security reasons.
Η πρόσβαση στην υπηρεσία PRS θα ελέγχεται από τα συστήματα κρυπτογραφίας που θα εγκρίνουν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών.
Access to the PRS service will be controlled by means of encryption systems approved by the governments of the Member States.
Η πρόσβαση στην υπηρεσία θα είναι ανοικτή και το σύστημα θα έχει τη δυνατότητα πιστοποίησης του σήματος (π.χ. με χρήση ηλεκτρονικής υπογραφής), προκειμένου οι χρήστες να είναι βέβαιοι ότι το σήμα που λαμβάνουν προέρχεται πράγματι από το Galileo.
This service will be offered openly and the system will have the capability to authenticate the signal (e.g. by a digital signature) to assure the users that the received signal is the actual Galileo signal.
Η πρόσβαση στην υποδομή (σιδηροδρομικό δίκτυο και υπηρεσίες) πρέπει να είναι διαφανής και να μην εισάγει διακρίσεις, και στον τομέα αυτό απαιτείται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες σε πολλά κράτη μέλη·
Access to (rail and services) infrastructure must be transparent and non‑discriminatory, and work still remains to be done in this area in many of the Member States.
Η πρόσβαση στην ψηφιακή αγορά, όπου συχνά επικρατούν τιμές κατώτερες απ’ ό,τι στις παραδοσιακές αγορές, θα μπορούσε να επιτρέψει την πρόσβαση σε ορισμένα αγαθά σε καταναλωτές οι οποίοι, διαφορετικά, δεν θα μπορούσαν να καταναλώσουν τα συγκεκριμένα αγαθά.
Access to the digital market, where prices are often lower than on conventional markets, would facilitate access to certain goods for consumers who would otherwise be unable to purchase them.
Η πρόσβαση στην ψηφιακή αγορά, όπου συχνά επικρατούν τιμές χαμηλότερες απ’ ό,τι στις παραδοσιακές αγορές, θα επέτρεπε την πρόσβαση των καταναλωτών σε ορισμένα αγαθά, απλησίαστα μέχρι σήμερα για αυτούς.
Access to the digital market, where prices are often lower than in conventional markets, would facilitate access to certain goods for consumers who would otherwise be unable to purchase them.
Η πρόσβαση στην ψηφιακή κοινωνία συνιστά δικαίωμα και πηγή ευκαιριών που πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως.
Access to the digital society is a right and a source of opportunities which should be fully exploited.
Η πρόσβαση στις ΤΠΕ συνέχισε να βελτιώνεται το 2001.
The access to ICT has continued to improve over 2001.
Η πρόσβαση στις αγορές βελτιώνεται καθώς τα κράτη μέλη εισάγουν καινοτομικές διαδικασίες για τις δημόσιες συμβάσεις και την ηλεκτρονική διακυβέρνηση
Access to markets improves as Member States introduce innovative procurement procedures and e-government
Η πρόσβαση στις αγορές βελτιώνεται, ιδίως για τις δημόσιες συμβάσεις
Access to markets is improving, in particular for public procurement
Η πρόσβαση στις αγορές βελτιώνεται.
Access to markets is improving
Η πρόσβαση στις αγορές ενέργειας είναι καίριας σημασίας για την επίτευξη διαφανών και αξιόπιστων τιμών ηλεκτρικής ενέργειας στις αγορές χονδρικής και λιανικής.
Access to energy markets is crucial to achieving transparent and reliable electricity prices on the wholesale and retail markets.
Η πρόσβαση στις αγορές θα μπορούσε να διευκολυνθεί μέσω της ευρύτερης χρήσης της ηλεκτρονικής πληροφόρησης για τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών, καθώς και της χρήσης ηλεκτρονικών διαδικασιών για την ίδια την υποβολή προσφορών.
Access to markets could be facilitated through the wider use of electronic information on tenders and the use of electronic processes in tendering itself.
Η πρόσβαση στις αγορές μπορεί να παρεμποδιστεί σε σημαντικό βαθμό μέσω εισαγωγικών και εξαγωγικών φραγμών για τις ξένες εταιρείες.
Access to markets can be substantially hindered through import and export barriers for foreign companies.
Η πρόσβαση στις αγορές μπορεί να προσκρούσει σε εμπόδια λόγω ασύμβατων προτύπων ή της έλλειψης ενιαίων μέτρων και σταθμών ακριβείας.
Access to markets can be hampered by incompatible standards or the lack of uniform and accurate weights and measures.
Η πρόσβαση στις αγορές μπορεί να προσκρούσει σε εμπόδια λόγω της έλλειψης ενιαίων και ακριβών μέτρων και σταθμών.
Access to markets can be hampered by lack of uniform and accurate weights and measures.
Η πρόσβαση στις αγορές του εξωτερικού παρέχει τη δυνατότητα, αφενός, μεγαλύτερων οικονομιών κλίμακας και, αφετέρου, εξειδίκευσης, ενώ η πρόσβαση σε φθηνότερες και πιο ποικίλες εισροές, καθώς και σε αποδοτικότερες υπηρεσίες, ανοίγει νέες δυνατότητες παραγωγής.
Access to markets abroad enables greater economies of scale and specialisation, while access to cheaper and more varied inputs, including more efficient services, opens up new production possibilities.
Η πρόσβαση στις αγορές υπηρεσιών και η δημόσια προμήθειά τους στο εξωτερικό είναι καίριας σημασίας για τον κλάδο των μεταφορών της ΕΕ.
Access to services markets and public procurement abroad are crucial for the EU’s transport industry.
Η πρόσβαση στις αγορές, στην εργασία, στην εκπαίδευση, στις υπηρεσίες κ.λπ. μέσω της αυξανόμενης κινητικότητας μπορούν να επιτευχθούν μόνο υπό τη βασική προϋπόθεση ότι το σύστημα μεταφορών λειτουργεί.
Delivering access to markets, employment, education, services, etc. via increased mobility is dependent on one essential criterion: the existence of efficient transport systems.
Η πρόσβαση στις αιτούμενες πληροφορίες επιτρέπεται εφόσον το δημόσιο συμφέρον υπερτερεί έναντι των επιμέρους συμφερόντων.
Access to the requested information shall be granted if the public interest outweighs the latter interest.
Η πρόσβαση στις αιτούμενες πληροφορίες πρέπει να χορηγείται εάν το δημόσιο συμφέρον αντισταθμίζει το συμφέρον που προστατεύεται με την εξαίρεση.
Access to the requested information should be granted if the public interest outweighed the latter interest.
Η πρόσβαση στις δημόσιες ιστοθέσεις του παγκόσμιου δικτύου θα αυξήσει επίσης και την πληροφόρηση όσον αφορά τις πολιτικές εξελίξεις καθώς και τη συμμετοχή των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην πολιτική και κατά συνέπεια θα αυξηθεί η συμμετοχή τους στις δημοκρατικές διαδικασίες της κοινωνίας μας.
Access to public Web sites will also increase the information on political development and increase participation of disabled people in politics and as a consequence their involvement in the democratic process of our society.
Η πρόσβαση στις δημόσιες κεφαλαιαγορές είναι δαπανηρή, όχι μόνο για τις ΜΜΕ, αλλά και για τις επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους, οι οποίες είναι πολύ πιο πιθανό από τις ΜΜΕ να αξιοποιήσουν τις δημόσιες αγορές για να αντλήσουν κεφάλαια.
Access to public capital markets is costly not only for SMEs, but also for mid-sized firms that may well be more likely than SMEs to tap public markets to raise funds.
Η πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες και στην απασχόληση συνιστούν μόνον μέρος του προβλήματος.
Access to public services and jobs is just part of the problem.
Η πρόσβαση στις διασυνοριακές αγορές είναι επαχθής για τους πωλητές ασφαλιστικών προϊόντων και σήμερα υπάρχει πολύ μικρή προσβασιμότητα μεταξύ των ευρωπαϊκών αγορών.
Access to cross-border markets is burdensome for sellers of insurance products and currently there is very little entry across European markets.
Η πρόσβαση στις διασυνοριακές υπηρεσίες της Εθνικής Κεντρικής Τράπεζας αποτελεί μέρος της φυσιολογικής ανάπτυξης του ενιαίου νομίσματος στην ευρωζώνη.
The access to cross-border National Central Bank (NCB) services is part of the natural development of the single currency usage within the euro zone.
Η πρόσβαση στις διεθνείς αγορές είναι ζήτημα το οποίο για τους περισσότερους τομείς συνιστά προτεραιότητα.
Access to international markets is a priority issue for most of the sectors.
Η πρόσβαση στις διεθνείς κεφαλαιαγορές έχει βελτιωθεί, όπως έδειξαν δύο επιτυχημένες ομολογιακές εκδόσεις μεγάλων τραπεζών για πρώτη φορά από το 2009 και οι επιτυχείς ανακεφαλαιοποιήσεις και των τεσσάρων βασικών τραπεζών, επιβεβαιώνοντας την επιστροφή της εμπιστοσύνης των επενδυτών προς την ελληνική οικονομία.
Access to the international capital markets has improved, as demonstrated by two successful senior bank bond issuances for the first time since 2009 and the successful share capital increases by all four core banks, validating investors’ renewed trust in the Greek economy.
Η πρόσβαση στις διοικητικές υπηρεσίες σε απευθείας σύνδεση θα προωθηθεί με επενδύσεις στις μεθόδους διαπίστωσης της ταυτότητας.
The use of government online services will be stimulated through investment in identification methods.
Η πρόσβαση στις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία υπόκειται στην προηγούμενη χορήγηση διοικητικής άδειας.
The taking-up of the activities covered by this Directive shall be subject to prior official authorisation.
Η πρόσβαση στις εγκαταστάσεις αυτές είναι απαραίτητη στην περίπτωση που υφίστανται εύλογες υπόνοιες ότι υπάρχουν τέτοια έγγραφα καθώς και άλλα δεδομένα σχετικά με το αντικείμενο της επιθεώρησης ή της έρευνας και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να αποδειχθεί παράβαση του παρόντος κανονισμού.
The access to such premises is necessary when there is reasonable suspicion that documents and other data related to the subject matter of an inspection or investigation exist and may be relevant to prove an infringement of this Regulation.
Η πρόσβαση στις ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας ελέγχεται, ώστε να εξασφαλίζεται ότι κανένα μη εξουσιοδοτημένο άτομο ή όχημα δεν μπορεί να εισέλθει στις περιοχές αυτές.
Access to security restricted areas shall be controlled in order to ensure that no unauthorised persons and vehicles enter these areas.
Η πρόσβαση στις εν λόγω διασυνδέσεις έχει καίρια σημασία σε ορισμένες χώρες όπου υπάρχει μονοπωλιακή διάρθρωση της προσφοράς και για το λόγο αυτό μπορεί να αναπτυχθεί αποτελεσματικός ανταγωνισμός μόνο σε επίπεδο εισαγωγών.
Access to these interconnectors is at the same time vital in a number of countries with a monopolistic supply structure, where effective competition can thus be introduced only by means of import competition.
Η πρόσβαση στις ενεργειακές υπηρεσίες αποτελεί όρο εκ των ων ουκ άνευ για την οικονομική ανάπτυξη.
Access to energy services is a fundamental prerequisite for social and economic development.
Η πρόσβαση στις ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία της αγοράς είναι σημαντική για το σχεδιασμό πολιτικής και επιχειρηματικής στρατηγικής.
Access to up-to-date information on market functioning is essential to the shaping of policy and business strategy.
Η πρόσβαση στις επιστημονικές και τεχνολογικές γνώσεις που προκύπτουν από τις προσπάθειες αυτές στον τομέα της έρευνας και η ικανότητα αξιοποίησης των γνώσεων αυτών είναι το κλειδί για την οικονομική πρόοδο των χωρών και των περιφερειών στην συνεχώς ανταγωνιστικότερη παγκόσμια οικονομία.
Access to scientific and technological knowledge emanating from this research effort and the ability to exploit such knowledge is key to the economic performance of countries and regions in the increasingly competitive global economy.
Η πρόσβαση στις επιστημονικές πληροφορίες και η διαφύλαξή τους θα εξακολουθήσει να βασίζεται στα ισχύοντα νομικά πλαίσια, όπου αυτά υπάρχουν, και οι πολιτικές θα συνεχίσουν να εξαρτώνται από τις εθνικές πρωτοβουλίες που είναι αντίθετες με τις εν λόγω πολιτικές.
Access to and the preservation of scientific information would continue to build on existing legal frameworks, where these exist, and policies would continue to depend on national initiatives, which are at variance with these policies.
Η πρόσβαση στις ζητούμενες πληροφορίες επιβάλλεται να επιτρέπεται εφόσον, αφού αποτιμηθούν συγκριτικά τα διακυβευόμενα συμφέροντα, διαπιστώνεται ότι το γενικό δημόσιο συμφέρον είναι σημαντικότερο του συμφέροντος του οποίου επιδιώκεται η προστασία με την μη αποκάλυψη των πληροφοριών.
Access to the information requested should be granted if, as result of striking the balance between the interests at stake, the general public interest outweighs the interest protected by the non-disclosure.
Η πρόσβαση στις θαλάσσιες οδούς παρεμποδίζεται ενίοτε από την παράνομη δραστηριότητα, από τα αυξανόμενα επίπεδα πειρατείας, ενόπλων ληστειών και άλλων μορφών εγκλήματος στη θάλασσα.
Access to maritime routes is sometimes impaired by illegal behaviour, increasing levels of piracy, armed robbery and other forms of maritime crime at sea.
Η πρόσβαση στις κεφαλαιαγορές διαφέρει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ επιχειρήσεων και μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ.
Access to capital markets differs greatly across firms and across EU Member States.
Η πρόσβαση στις κοινωνικές υπηρεσίες δεν πρέπει να εξαρτάται από το εισόδημα, διότι τούτες συμβάλλουν στη δημιουργία ίσων ευκαιριών και στην αποφυγή της κοινωνικής πόλωσης.
Social services should be available irrespectively of income insofar as they serve to create equal opportunities and avoid social polarisation.
Η πρόσβαση στις λιμενικές υπηρεσίες και η πραγματοποίηση εργασιών εκφόρτωσης, μεταφόρτωσης ή μεταποίησης επί του σκάφους από αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών επιτρέπεται μόνο σε καθορισμένους λιμένες.
Access to port services and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations by third country fishing vessels shall be authorised only in designated ports.
Η πρόσβαση στις μη ενεργειακές και μη γεωργικές πρώτες ύλες αποτελεί έναν ακόμη σημαντικό παράγοντα για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της ΕΕ.
Access to non-energy, non-agricultural raw materials is another essential factor for the competitiveness of EU industry.
Η πρόσβαση στις νέες αγορές πρόκειται να βελτιωθεί επίσης με την εφαρμοζόμενη σε κοινοτική κλίμακα πρακτική της ανάθεσης εκτέλεσης συμβάσεων για την ανέγερση οικοδομών και παραγγελιών προμήθειας.
Access to new markets will be improved by the EC-wide award of construction and supply contracts.
Η πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες της πληροφορίας
access to new information technologies;
Η πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες της πληροφορίας·
access to new information technologies;
Η πρόσβαση στις οπτικοακουστικές αγορές σε τρίτες χώρες πρέπει να διευκολυνθεί μέσω της διάδοσης της γνώσης για τις αγορές μεταξύ των επαγγελματιών που δραστηριοποιούνται στις εν λόγω αγορές και μέσω της δημιουργίας δικτύων μεταξύ τους.
Access to audiovisual markets in third countries should be facilitated by disseminating market knowledge among professionals operating on those markets and by creating networks between them.
Η πρόσβαση στις παγκόσμιες αγορές απαιτεί πολύτιμη πληροφόρηση και αξιόπιστους προμηθευτές, ενώ οι αλυσίδες αξίας παρουσιάζουν προκλήσεις σε επίπεδο δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για τις ΜΜΕ.
Accessing global markets requires costly information, suppliers must be credible, and value chains present Intellectual Property Rights (IPR) challenges for SMEs.
Η πρόσβαση στις παγκόσμιες αγορές και η διασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο είναι επίσης ζωτικής σημασίας για την ευρωπαϊκή βιομηχανία και τις επιχειρήσεις.
Access to global markets and ensuring a global level playing field is also vital for European industry and businesses.
Η πρόσβαση στις πανεπιστημιακές και τις μεταδευτεροβάθμιες σπουδές μπορεί να εξαρτηθεί από ειδικά προαπαιτούμενα σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Access to university and post-secondary education may be subject to specific prerequisites in accordance with national law.
Η πρόσβαση στις πανεπιστημιακές σπουδές μπορεί να εξαρτηθεί από ειδικά εκπαιδευτικά προαπαιτούμενα·
Access to university may be subject to the fulfilment of specific educational prerequisites;
Η πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες και η συμμετοχή του κοινού στη λήψη των αποφάσεων συνεισφέρουν στην πραγμάτωση των ως άνω στόχων, βελτιώνοντας την ποιότητα των αποφάσεων και δημιουργώντας κτητική σχέση προς το τελικό αποτέλεσμα.
Access to environmental information and public participation in decision-making helps to achieve these aims, by improving the quality of decisions and creating ownership for the final result.
Η πρόσβαση στις περιφέρειες αυτές βελτιώθηκε σαφώς, γεγονός που ωφέλησε όχι μόνο τον τοπικό πληθυσμό, αλλά και την τουριστική δραστηριότητα.
Accessibility has clearly improved in all regions, to the benefit of both local populations and the tourist industry.
Η πρόσβαση στις πιστώσεις αποτελεί αναγκαία και ικανή συνθήκη για την αύξηση μιας επιχείρησης, ένα είδος προϋπόθεσης για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων μικρών διαστάσεων, όπου η πρόσβαση στην πίστη κωλύεται συχνά από υπερεκτίμηση του κινδύνου.
Access to credit is essential for the growth of a business, and practically a pre-requisite for the development of small enterprises, for which access to credit is often impeded by over-estimating the risk.
Η πρόσβαση στις πιστώσεις αποτελεί, για πολλές κοινωνικές επιχειρήσεις, προϋπόθεση για τη σύσταση και την ανάπτυξή τους.
For many social enterprises, start-up and development is dependent on access to credit.
Η πρόσβαση στις πιστώσεις για τις ΜΜΕ υπό γυναικεία διαχείριση μπορεί να διευκολυνθεί με την ανάπτυξη "διαρθρώσεων αμοιβαίων εγγυήσεων", οι οποίες να συνδέονται μόνιμα και να συνεργάζονται με τις εταιρείες εγγυήσεων που υφίστανται στην ΕΕ.
Access to credit for small businesses run by women can be facilitated by setting up "mutual guarantee bodies" working closely with similar bodies in the EU.
Η πρόσβαση στις πιστώσεις των διαρθρωτικών ταμείων υπήρξε δύσκολη κατά το παρελθόν, κυρίως λόγω της αναποτελεσματικότητας των εθνικών γραφειοκρατικών διαδικασιών και των εξαιρετικά περιοριστικών κοινοτικών ρυθμίσεων έναντι των μεσαίου και μεγάλου μεγέθους επιχειρήσεων του αμυντικού τομέα.
Access to the Structural Funds has hitherto been made difficult by inefficient national bureaucracy and over-restrictive EU rules for medium to large defence companies.
Η πρόσβαση στις πιστώσεις, παρά τις καλές προθέσεις του τραπεζικού συστήματος, είναι ολοένα και πιο δύσκολη και δαπανηρή, η δε αγορά κεφαλαίων δεν διαθέτει βέβαια επί του παρόντος ούτε θα διαθέτει στο εγγύς μέλλον άφθονες πιστώσεις.
Despite the good resolutions of the banking system, access to credit is becoming increasingly difficult and costly, and the situation of the capital market is certainly not such as to presage great availability of credit in the short term.
Η πρόσβαση στις πληροφορίες
Access to information
Η πρόσβαση στις πληροφορίες απαιτεί τις κατάλληλες άδειες.
Access to information requires appropriate permissions.
Η πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές παρέχεται υπό εύλογους εμπορικούς όρους εντός τριών μηνών από την αίτηση ενός CCP ή ενός τόπου διαπραγμάτευσης, και οπωσδήποτε σε τιμή που δεν υπερβαίνει τη χαμηλότερη τιμή στην οποία παρέχεται πρόσβαση στο κριτήριο αναφοράς ή στην οποία χορηγείται άδεια χρήσης των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σε άλλον CCP, τόπο διαπραγμάτευσης ή άλλο σχετικό πρόσωπο για σκοπούς εκκαθάρισης και διαπραγμάτευσης.
Access to that information shall be granted on a reasonable commercial basis within three months following the request by a CCP or a trading venue, and in any event at a price no higher than the lowest price at which access to the benchmark is granted or the intellectual property rights are licensed to another CCP, trading venue or any related person for clearing and trading purposes.
Η πρόσβαση στις πληροφορίες είναι βασικό στοιχείο για την ανάπτυξη τoυ κοινωνικού διαλόγου.
Access to information is crucial for the development of the social dialogue.
Η πρόσβαση στις πληροφορίες εξακολουθεί να είναι κώλυμα στη συνεργασία μεταξύ ΜΚΟ και κυβέρνησης, κυρίως λόγω κακής εφαρμογής του νόμου περί πρόσβασης σε δημόσια έγγραφα.
Access to information remains a barrier to cooperation between NGOs and the government, mainly because of a poor enforcement of the Law on Access to Public Documents.
Η πρόσβαση στις πληροφορίες και στα τιμολόγια, καθώς και η δυνατότητα εύκολης αγοράς εισιτηρίων για διεθνή δρομολόγια, συνιστούν τις ελάχιστες προϋποθέσεις διασφάλισης της ελκυστικότητας των σιδηροδρομικών υπηρεσιών.
Access to information and fares, and the option of buying international rail tickets easily, are the very least that is needed to make rail services attractive.