natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από δώδεκα μήνες νόμιμης διαμονής του στο πρώτο κράτος μέλος ως κάτοχος μπλε κάρτας της ΕΕ, ο υπήκοος τρίτης χώρας δικαιούται να εισέλθει σε δεύτερο κράτος μέλος με σκοπό την απασχόληση υψηλών δεξιοτήτων με βάση την μπλε κάρτα της ΕΕ και έγκυρο ταξιδιωτικό έγγραφο, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν άρθρο.
After twelve months of legal residence in the first Member State as an EU Blue Card holder, the third-country national shall be entitled to enter a second Member State for the purpose of highly skilled employment on the basis of the EU Blue Card and a valid travel document under the conditions set out in this Article.
Μετά από εικοσαετείς και πλέον συζητήσεις περί του θέματος, και δεδομένης της σημαντικής προσπάθειας της Επιτροπής να επιτύχει συναίνεση, δεν μπορεί να καταλάβει γιατί οι εργοδότες συνεχίζουν να αντιτίθενται.
After over 20 years of discussion on the subject, and in the light of the Commission's significant attempt to find a consensus, she could not understand the employers' continued opposition.
Μετά από εις βάθος συζήτηση, το Προεδρείο εγκρίνει τις γενικές κατευθύνσεις του σχεδίου έτσι όπως εκτίθεται στις παραγράφους Ι και ΙΙ του σημειώματος, με την επιφύλαξη των διορθώσεων που προτείνει ο πρόεδρος της Ομάδας ΙΙ.
After an in-depth discussion, the Bureau agreed on the broad outlines of the project as set out in paragraphs I and II of the memo, subject to the corrections proposed by the Group II president being added.
Μετά από εισήγηση του Προέδρου για τους προσανατολισμούς σχετικά με την επιθυμητή εξέλιξη των μεθόδων επιλογής και κατάρτισης των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας, το Προεδρείο συμφωνεί να συνεχίσει την εξέταση του θέματος στη βάση της μεθοδολογίας που διατυπώνεται στο έγγραφο το οποίο κατάρτισε η Γραμματεία και της συζήτησης που πραγματοποιήθηκε στην ειδική ομάδα "Μέθοδοι εργασίας".
Following a presentation by the president on the guidelines for the desired development of methods for selecting and drawing up own-initiative opinions, the Bureau agreed to continue the discussion on the basis of a methodology proposed in the document drawn up by the secretariat and the views expressed within the ad hoc group on working methods.
Μετά από εισήγηση του Προέδρου, το Προεδρείο εγκρίνει τις ενέργειες αυτές, που έχουν ήδη συμφωνηθεί, προκειμένου να διασφαλιστεί η πολιτική προβολή και η θεσμική αναγνώριση της ΕΟΚΕ στην Αγορά των πολιτών που διοργανώνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 και στις 28 Ιανουαρίου 2011.
Following introductory remarks by the president, the Bureau endorsed the measures designed to ensure the EESC's political visibility and institutional recognition during the Citizens' Agora, to be held by the European Parliament on 27 and 28 January 2011.
Μετά από εισαγωγή του Προέδρου και από τη συζήτηση που ακολουθεί ―κατά την οποία διατυπώνονται έντονες κριτικές σχετικά με τον ρόλο που αποδόθηκε στην ΕΟΚΕ στα πλαίσια της πλατφόρμας―, το Προεδρείο εγκρίνει τους κανόνες λειτουργίας της ομάδας τριών μελών στην οποία ανατέθηκε να παρακολουθούν τις εργασίες της πλατφόρμας REFIT, με τη διευκρίνιση ότι το έργο αυτό πρέπει να επιτελείται «με τη συνδρομή των τμημάτων και σε συνεργασία με τους προέδρους των Ομάδων».
After an introduction by the President, followed by a debate, during which strong criticism was voiced about the role given to the Committee in the platform, the Bureau approved the rules on the functioning of the three-member group tasked with monitoring the work of the REFIT platform, specifying that this must be carried out "with the help of the sections and in cooperation with the Group Presidents".
Μετά από εισαγωγή του Προέδρου, ο οποίος παρουσιάζει τους λόγους που δικαιολογούν την πρόταση παράτασης της θητείας της Επιτροπής Εσωτερικού Κανονισμού μέχρι το τέλος του έτους, το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση επί του θέματος.
After an introduction by the president outlining the justifications for extending the mandate of the Rules of Procedure Panel to the end of the year, the Bureau held a discussion on the subject.
Μετά από εισαγωγή του κ. LOBO XAVIER και από τη συζήτηση που ακολουθεί, το Προεδρείο εγκρίνει την ανακατανομή των προϋπολογισμών λειτουργίας που υπάγονται στη θέση 1004.
After an introduction by Mr Lobo Xavier, followed by a discussion, the Bureau approved the reallocation of operational budgets under budget item 1004.
Μετά από εισαγωγή του κ. WILMS, την οποία ακολουθεί συζήτηση όπου συμμετέχουν ο κ. ΝΤΑΣΗΣ και η κ. O'NEILL, που αναφέρονται στο κάτωθι αίτημα αριθ. 5 (αποσυρθέν), το Προεδρείο εγκρίνει το σύνολο των ακόλουθων αιτημάτων:
After an introduction by Mr Wilms, followed by a debate during which Mr Dassis and Ms O'Neill commented on request No 5 (withdrawn), the Bureau authorised all of the following requests:
Μετά από εισαγωγή του προέδρου του Παρατηρητηρίου της Στρατηγικής της Λισσαβώνας κ. Nilsson, η γενική εισηγήτρια, κα Sirkeinen, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, ενώ ακολουθεί συζήτηση κατά την οποία λαμβάνουν τον λόγο οι κκ. Olsson, Calleja, Verboven, Palmgren, Morgan, Cedrone, οι κες Attard, Schweng, Bischoff, οι κ.κ ΝΤΑΣΗΣ και Coldrick.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory Mr Nilsson, the rapporteur-general Ms Sirkeinen made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick participated.
Μετά από εκτενή διάλογο, το Προεδρείο αποφασίζει να λάβει άμεσα τα ακόλουθα μέτρα:
Following a long discussion, the Bureau decided to take the following immediate steps:
Μετά από εκτενή διαβούλευση σύμφωνα με τον εσωτερικό του κανονισμό και τη διεθνή πρακτική στον δεδομένο τομέα, ο Οργανισμός δημοσίευσε τη γνώμη του στις 06 Δεκεμβρίου 2007 (για τα αεροδρόμια) και στις 15 Απριλίου 2008 (για τις ATM/ANS), στην οποία τάσσεται υπέρ της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής στα προαναφερθέντα πεδία με βάση την τεράστια υποστήριξη από πλευράς των ενδιαφερομένων.
Following extensive consultation processes in accordance with its internal rules and international practice in this area, the Agency published its opinion on 06 December 2007 (aerodromes) and 15 April 2008 (ATM/ANS) in favour of extending the scope in mentioned areas based on an overwhelming support by the affected stakeholders.
Μετά από εκτενή συζήτηση για το κείμενο και τις τροπολογίες, η γνωμοδότηση υιοθετείται με 40 ψήφους υπέρ και 3 αποχές.
After a lengthy discussion of the opinion and the amendments, the opinion was adopted with 40 votes in favour and three abstentions.
Μετά από εκτενή συζήτηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η  ΕΟΚΕ θα προγραμματίσει τη συμβολή της στο πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2014, το Προεδρείο αποφασίζει να συστήσει ad hoc ομάδα από τρία μέλη του, για τη χάραξη των μελλοντικών προτεραιοτήτων της ΕΟΚΕ σε σχέση με το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Following a broad debate on how the EESC should schedule its input to the European Commission's 2014 work programme, the Bureau decided to establish from within its ranks a three-member ad hoc group to draw up the Committee's future priorities in relation to that programme.
Μετά από εκτενή συζήτηση, η Ολομέλεια αποφάσισε με 80 ψήφους υπέρ, 32 ψήφους κατά και 4 αποχές να διακόψει την εξέταση της γνωμοδότησης και να αναθέσει στο Προεδρείο να προσδιορίσει τη μετέπειτα διαδικασία.
Following a wide-ranging discussion, the Assembly decided by 80 votes to 32, with 4 abstentions, to suspend examination of the opinion and to leave it to the Bureau to determine how to proceed further.
Μετά από εκτενή συζήτηση, το Προεδρείο εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρό του α) να ανανεώσει τη σύμβαση διοικητικής συνεργασίας με την AICESIS για ένα χρόνο προσαρμόζοντας ανάλογα με τη διάρκεια της νέας σύμβασης το άρθρο 2.2 και β) να υποβάλει στο Προεδρείο, μετά τη λήξη της ιταλικής προεδρίας  της AICESIS τον Ιούλιο του 2011, νέες προτάσεις ως προς το καθεστώς συμμετοχής της ΕΟΚΕ στις εργασίες της AICESIS και ως προς την ενδεχόμενη ανανέωση της σύμβασης τον Φεβρουάριο του 2012.
Following a wide-ranging discussion, the Bureau instructed the President a) to renew the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year and adapt Article 2.2 to match the duration of the new agreement; and b) at the end of the Italian presidency in July 2011, to submit fresh proposals to the Bureau on the EESC's status within AICESIS and on a possible renewal of the agreement in February 2012.
Μετά από εκτενείς διαβουλεύσεις με την Επιτροπή, οι αρχές αποφάσισαν να συμπεριλάβουν την παραγωγή μικροσυσκευασιών στην επικαιροποίηση του εθνικού σχεδίου που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 2008.
Following an extensive debate with the Commission, the authorities decided to include the production of mini-kits in the April 2008 update of the National Plan.
Μετά από εκτενείς διαβουλεύσεις, η Επιτροπή κατέληξε στην παρουσίαση μιας πρότασης οδηγίας με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
After extensive consultation, the Commission has chosen to present a proposal for a directive with the following features:
Μετά από εκτεταμένες διαβουλεύσεις επί εκείνου του εγγράφου και από περαιτέρω ανάλυση, η Επιτροπή δημοσιεύει σήμερα μια Λευκή βίβλο "Η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος: προς ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο δράσης" για το οποίο ζητά τη γνώμη της ΕΟΚΕ.
Following extensive consultation on that document and further analysis the Commission has now published a White Paper “Adapting to climate change: towards a European framework for action” on which the Committee’s opinion is sought.
Μετά από εκτεταμένες διαβουλεύσεις επί του εγγράφου εκείνου και έπειτα από περαιτέρω ανάλυση, η Επιτροπή δημοσιεύει σήμερα μια Λευκή Βίβλο με θέμα "Η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος: προς ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο δράσης" για το οποίο ζητά τη γνώμη της ΕΟΚΕ.
Following extensive consultation on that document and further analysis the Commission has now published a White Paper "Adapting to climate change: towards a European framework for action" on which the Committee’s opinion is sought.
Μετά από εκτεταμένες διαβουλεύσεις επί του εν λόγω εγγράφου (συμπεριλαμβανομένης σχετικής γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ), η Επιτροπή δημοσίευσε Λευκή Βίβλο με θέμα "Η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος: προς ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο δράσης" για το οποίο ζητά τη γνώμη της ΕΟΚΕ.
Following extensive consultation on that document (including an opinion from the Committee) the Commission has now published a White Paper "Adapting to climate change: towards a European framework for action" on which the Committee’s opinion is sought.
Μετά από εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει ένα σύστημα αδειοδότησης.
After wide consultation with Member State, insurance industry and other interested parties the Commission has decided to propose a licensing system.
Μετά από εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους, η εκτίμηση του αντίκτυπου παρέχει ενδελεχή ανάλυση μεγάλης ποικιλίας εναλλακτικών επιλογών.
Following extensive consultation of stakeholders, the Impact Assessment offers a thorough analysis of a wide range of options.
Μετά από εκτεταμένες επαφές, η Επιτροπή έχει συναγάγει τώρα τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με τις προοπτικές κοινής ανάπτυξης.
Following extensive contacts, the Commission has now reached the following conclusions on the scope for joint development.
Μετά από εκτεταμένες συζητήσεις τόσο σε επίπεδο ΕΚ όσο και Συμβουλίου, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κανονισμός για τα νέα τρόφιμα δεν είναι το κατάλληλο νομικό πλαίσιο για τη γενική ρύθμιση του θέματος της κλωνοποίησης στην παραγωγή τροφίμων.
Following extensive discussions at both EP and Council levels, the Commission considers that the Novel Food Regulation is not the appropriate legal frame for addressing globally the cloning issue for food production.
Μετά από εκτεταμένες συζητήσεις, συμφωνήθηκαν αυστηρότεροι κανόνες για την ανανέωση του στόλου στο πλαίσιο των ΠΠΠ.
After extensive discussions, more stringent rules were agreed for the renewal of fleet within the framework of the MAGPs.
Μετά από εκτεταμένες τροποποιήσεις το 2004, η νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων17 προβλέπει τώρα ένα φάσμα διαδικασιών των οποίων μπορούν να κάνουν χρήση οι αναθέτουσες αρχές.
Following extensive modifications in 2004, EU public procurement legislation17 now provides for a range of procedures that contracting authorities can employ when awarding contracts.
Μετά από εκτεταμένη έρευνα της αγοράς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι πληροφορίες αυτές ήσαν απαραίτητες για την ανάπτυξη ανταγωνισμού στην αγορά των λειτουργικών συστημάτων διακομιστή για ομάδα εργασίας και ότι, με την απόκρυψη των πληροφοριών αυτών, η Microsoft κατέκτησε δεσπόζουσα θέση, με κίνδυνο να εξαλειφθεί κάθε απομένων ανταγωνισμός στην αγορά αυτή.
On the basis of an extensive market enquiry, the Commission concluded that the information in question was indispensable to compete in the work group server operating system market and that, by withholding it, Microsoft had been able to establish a dominant position, and risked eliminating all remaining competition in that market.
Μετά από ελαφρά ανάκαμψη από τον Ιούλιο έως τον Σεπτέμβριο του 2008, οι τιμές έφτασαν σε χαμηλό επίπεδο τον Μάιο 2009, λίγο πάνω από τα επίπεδα δικτύου ασφαλείας κατά μέσο όρο.
After a slight recovery between July and September 2008, prices fell to a low level in May 2009, a bit above safety net levels on average.
Μετά από εμπεριστατωμένη έρευνα (φάση ΙΙ της διαδικασίας), η Επιτροπή αποφάσισε στις 22 Σεπτεμβρίου 1999 να απαγορεύσει τη συγκέντρωση με βάση την εκτίμηση ότι θα δημιουργούσε κατάσταση συλλογικής δεσπόζουσας θέσης στη βρετανική αγορά οργανωμένων διακοπών στο εξωτερικό προς κοντινούς προορισμούς142.
After an in depth phase II investigation, the Commission decided on 22 September 1999 to prohibit the merger because the merger would have created a situation of collective dominance in the market for short-haul foreign package holidays in UK142.
Μετά από εμπεριστατωμένη επανεξέταση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι τακτικές ναυτιλιακές μεταφορές δεν είναι μοναδικές, επειδή η δομή του κόστους τους δεν διαφέρει ουσιαστικά από τη δομή του κόστους άλλων τομέων.
After a thorough review process the Commission has concluded that liner shipping is not unique as its cost structure does not differ substantially from that of other industries.
Μετά από εμπεριστατωμένη συζήτηση σχετικά με τις προτεραιότητες της δημοσιονομικής πολιτικής, το Προεδρείο αποφασίζει να εγκρίνει τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στο έγγραφο R/CESE 1743/2008 rév.
After extensive discussions on budget policy priorities, the Bureau agreed the proposals detailed in memo R/CESE 1743/2008 rev.
Μετά από εμπεριστατωμένη συζήτηση το Προεδρείο εγκρίνει ομόφωνα το σχέδιο προβλεπομένων εσόδων και δαπανών της ΕΟΚΕ για το 2013, που εγκρίθηκε από την ομάδα προϋπολογισμού (τις πιστώσεις ανά γραμμή και τις εισαγωγικές παρατηρήσεις που επισυνάπτονται στο σημείωμα R/CESE 600/2012 pt 6 d) και εξουσιοδοτεί τον Γενικό Γραμματέα να προβεί στην ολοκλήρωση των συνοδευτικών τεχνικών εγγράφων προς διαβίβαση στην Επιτροπή και στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, υπό την ευθύνη του προέδρου της Ομάδας Προϋπολογισμού και του Προέδρου της ΕΟΚΕ.
Following a wide-ranging debate, the Bureau unanimously approved the EESC's 2013 draft estimates approved by the Budget Group (appropriations line-by-line and introductory comments appended to memo R/CESE 600/2012 item 6d)), and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the authority of the presidents of the Budget Group and the Committee.
Μετά από ενάμιση χρόνο, το ερώτημα που έχει να αντιμετωπίσει η Επιτροπή είναι το ίδιο, όμως η εξέλιξη στην αγορά κατά το χρονικό διάστημα που διέρρευσε, καθώς και οι εκτεταμένες συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν με τους ενδιαφερόμενους, ανέδειξαν σειρά θεμάτων:
One and a half years on, the decision facing the Commission remains the same, but the development of the market in the intervening period, and the extensive discussions that have taken place with stakeholders, have brought to light a number of issues:
Μετά από ενάμισι έτος διαπραγματεύσεων επιβαλλόταν να γίνει απολογισμός, έστω και αν ο απολογισμός αυτός δεν προβλέπεται στον βασικό κανονισμό.
After 18 months of negotiations, a review was needed, although it was not required by the basic Regulation.
Μετά από ενδελεχή ανάλυση των διαφόρων λύσεων στους εντοπισθέντες προβληματικούς τομείς και μετά από μελέτη των διαφόρων λύσεων βάσει του βαθμού απλούστευσης, επικαιροποίησης και του πεδίου εφαρμογής της νομοθεσίας, επιλέχθηκαν οι ακόλουθες επιλογές για περαιτέρω αξιολόγηση:
After thorough analysis of different solutions to the identified problem areas, and consideration of different solutions in terms of the extent of simplification, update and scope of the legislation, the following options were chosen for further assessment:
Μετά από ενδελεχή ανάλυση των συλλεχθέντων δεδομένων, μελέτη4 που συνετάχθη για την Επιτροπή υπολόγισε ότι η συνολική διείσδυση στην αγορά της κατανάλωσης που δεν υπόκειτο σε εσωτερική φορολογίας αντιπροσώπευε το 2004 περίπου 13% της αγοράς καπνού στην ΕΕ-25 εκ των οποίων 4% με 5% ήταν προϊόν έννομων συνοριακών αγοραπωλησιών και 8% με 9% παράνομου εμπορίου.
Based on an in-depth analysis of the data collected, a study4 prepared for the Commission estimated that the total market penetration of the non-domestically taxed consumption represented in 2004 approximately 13% of the EU-25 tobacco market whereby 4% to 5% consists of legitimate cross-border shopping and 8% to 9% of illicit trade.
Μετά από ενδελεχή ανάλυση, αναπτύχθηκε μία νέα ιστοθέση για το Tempus, η οποία τέθηκε σε λειτουργία τον Μάιο του 2002.
Following a thorough analysis, a new Tempus website was developed and launched in May 2002.
Μετά από ενδελεχή αξιολόγηση και ανάλυση όλων των απαντήσεων στη διαδικασία συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων και τις συζητήσεις κατά τη διάρκεια της δημόσιας ακρόασης που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, τον Μάιο του 2016, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το συνολικό πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στην ΕΕ λειτουργεί ικανοποιητικά.
Based on a thorough review and analysis of all the responses to the call for evidence and the discussions during the public hearing held in Brussels in May 2016, the Commission has concluded that overall the financial services framework in the EU is working well.
Μετά από ενδελεχή αξιολόγηση, η επιλογή αυτή απερρίφθη, δεδομένου ότι δεν θα ήταν σε θέση να εξασφαλίσει τα υψηλά επίπεδα προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος που απαιτούνται από τη Συνθήκη: οι τομεακές πολιτικές αντιμετωπίζουν μεμονωμένα, και όχι σε συνδυασμό, τις επιμέρους συνιστώσες των θαλασσίων οικοσυστημάτων, και οι στόχοι τους συχνά αποκλίνουν, ή, ακόμη, και αντιφάσκουν.
After detailed assessment, this option was not chosen as it would not have been sufficient to deliver the high level of protection of the marine environment required by the Treaty: sectoral policies address marine ecosystem components in isolation rather than in combination and their objectives often differ and can even be contradictory.
Μετά από ενδελεχή εξέταση του θέματος, η Επιτροπή έκρινε στις 8 Ιουλίου 1999, ότι η αποζημίωση την οποία έλαβε το ομόσπονδο κράτος δεν συνάδειμε την αποκαλούμενη "αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς" και ότι, συνεπώς, η WestLB έλαβε παράνομη κρατική ενίσχυση που δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Following an in-depth investigation of the matter, the Commission decided on 8 July 1999 that the remuneration the Land received was not in line with the so-called market investor principle and that WestLB therefore benefited from unlawful state aid incompatible with the common market.
Μετά από ενδελεχή εξέταση των εν λόγω καθεστώτων, η Επιτροπή έκρινε ότι πληρούνται τα τέσσερα κριτήρια που επιτρέπουν να χαρακτηριστούν κρατικές ενισχύσεις: πλεονέκτημα υπέρ των δικαιούχων, και συγκεκριμένα των αλιέων, ύπαρξη κρατικών πόρων, στρέβλωση ή κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού και επίπτωση στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
After a thorough examination of the schemes in question, the Commission found that the four criteria for the existence of state aid were met: advantage to beneficiaries, namely the fishermen, existence of state resources, distortion or threat of distortion to competition and impact on trade between Member States.
Μετά από ενδελεχή συζήτηση μετά την οποία διεξάγεται ψηφοφορία, το Προεδρείο εγκρίνει κατά πλειοψηφία τη συμβολή της ΕΟΚΕ στο πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2014 όπως παρουσιάζεται στο σημείωμα CES3830-2013_15_00_TRA_NB – Pt 3η).
After a detailed discussion followed by a vote, the Bureau approved by a majority the EESC contribution as set out in memo CES3830-2013_15_00_TRA_NB – item 3h).
Μετά από ενδελεχή συζήτηση, το Προεδρείο εκφράζει τη συμφωνία του με το σύνολο των προτάσεων που περιέχονται στο σημείωμα όσον αφορά τη Μεταρρύθμιση των μεθόδων εργασίας, καθώς και στα 6 παραρτήματά του, με την επιφύλαξη ορισμένων τροποποιήσεων που ζητούνται από ορισμένους ομιλητές.
After a detailed discussion, the Bureau approved all of the proposals set out in the memo on the reform of working methods together with its six appendices, subject to a few changes requested by some of the speakers.
Μετά από ενδεχόμενη υδρόλυση, το φωσφόρο καθιζάνει σε όξινο περιβάλλον υπό μορφή φωσφορομολυβδαινικής κινολίνης.
After possible hydrolysis, phosphorus is precipitated in an acid media in the form of quinoline phosphomolybdate.
Μετά από ενημέρωση της Επιτροπής, επιτρέπεται επίσης να επιβληθεί προσαύξηση σε τμήμα του οδικού δικτύου που αποτελεί εναλλακτική διαδρομή ως προς εκείνη που καλύπτει η κατά την παράγραφο 1 προσαύξηση, εάν:
After informing the Commission, a mark-up may also be applied to a road section which constitutes an alternative route to that covered by the mark-up referred to in paragraph 1, if:
Μετά από εννέα μήνες, ζήτησαν από την Επιτροπή άλλους τρεις μήνες προθεσμία δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφος 4 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική.
At the end of the nine-month period, they asked the Commission for a further three months by virtue of Article 3(4) of the Agreement on Social Policy.
Μετά από εντατικές διαβουλεύσεις στο Συμβούλιο, προέκυψε η ιδέα δημιουργίας ενός δικτύου διεθνών εμπορευματικών μεταφορών.
After intensive discussion in the Council the idea of the definition of a network for international freight services emerged.
Μετά από εντατικές εργασίες στο Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (FSB), στη G20 και στην Επιτροπή της Βασιλείας, θα προταθούν από την Επιτροπή τροποποιήσεις της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις12 (ΟΚΑ IV), προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα και η ποσότητα των κεφαλαίων των τραπεζών, να καθιερωθούν κεφαλαιακές εφεδρείες και να εξασφαλιστεί η συσσώρευση, κατά τις ευνοϊκές περιόδους, κεφαλαίων τα οποία θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε περίπτωση δυσμενέστερων οικονομικών συνθηκών.
Following intensive work in the Financial Stability Board (FSB), the G20 and the Basel Committee, amendments to the Capital Requirements Directive12 (CRD IV) will be proposed by the Commission in order to improve the quality and quantity of capital held by banks, introduce capital buffers and ensure the build up of capital in good times which may be drawn on in more adverse economic conditions.
Μετά από εντατική διαβούλευση προτείνεται στο παρόν έγγραφο σχέδιο δράσης.
Following intense consultation an action plan is proposed in this paper.
Μετά από εξ αποστάσεως κλείσιμο, η πόρτα πρέπει να μπορεί να ανοιγοκλείνει εκ νέου επιτόπου με ασφαλή τρόπο.
Once a door has been remotely closed, it shall be possible to reopen and close it safely on the spot.