natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο απολογισμός των τελευταίων δώδεκα μηνών: ένας συνδυασμός επιτευγμάτων και αποτυχιών
The balancesheet of the last twelve months: a combination of breakthroughs and setbacks
Ο απολυθείς για λόγους επαγγελματικής ανεπάρκειας υπάλληλος δικαιούται κατά μήνα αποζημίωση απόλυσης ίση προς το βασικό μισθό υπαλλήλου πρώτου κλιμακίου του βαθμού 1 και επί το καθοριζόμενο στην παράγραφο 7 διάστημα.
An official dismissed for incompetence shall, for the period defined in paragraph 7, be entitled to a monthly dismissal allowance equal to the basic monthly salary of an official in the first step of grade 1.
Ο απολυθείς για λόγους επαγγελματικής ανεπάρκειας υπάλληλος δικαιούται κατά μήνα αποζημίωση απόλυσης ίση προς το μηνιαίο βασικό μισθό υπαλλήλου πρώτου κλιμακίου του βαθμού 1 και επί το καθοριζόμενο στην παράγραφο 7 διάστημα.
An official dismissed for incompetence shall, for the period defined in paragraph 7, be entitled to a monthly dismissal allowance equal to the basic monthly salary of an official in the first step of grade 1.
Ο αποπληθυσμός μπορεί, ωστόσο, να οφείλεται και σε μετεγκατάσταση λόγω επενδύσεων σε μείζονες υποδομές.
Nevertheless, depopulation may also be caused by displacement because of large infrastructure investments.
Ο αποπληθυσμός της υπαίθρου, όταν η εγκατάλειψη της υπαίθρου υπερβαίνει τη φυσική αύξηση του πληθυσμού, μειώνει τον συνολικό αριθμό των κατοίκων σε κρίσιμο επίπεδο και προξενεί γήρανση των δημογραφικών διαρθρώσεων.
Rural depopulation, when the rural exodus outstrips natural growth, reduces the total number of inhabitants to a critical level while also causing ageing of demographic structures.
Ο αποπληθυσμός των αγροτικών περιοχών μεταβάλλει επίσης το έδαφος, καταλήγοντας ενίοτε στην απώλεια αξιόλογων πολιτιστικών τοπίων.
Rural depopulation also transforms territory, sometimes leading to a loss of valued cultural landscapes.
Ο αποπληθωρισμός
Deflation
Ο αποπληθωρισμός οφείλεται κυρίως στην ενεργειακή συνιστώσα και, σε μικρότερο βαθμό, στα μη ενεργειακά βιομηχανικά αγαθά.
Deflation was driven primarily by the energy component and, to a lesser extent, by non-energy industrial goods.
Ο απορροφούμενος ΟΣΕΚΑ ανακοινώνει όλες τις ακόλουθες πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του:
The merging UCITS shall provide all the following information to the competent authorities of its home Member State:
Ο απορροφούμενος ΟΣΕΚΑ και ο απορροφών ΟΣΕΚΑ δύνανται να αποφασίσουν να συμπεριλάβουν επιπρόσθετα στοιχεία στο κοινό σχέδιο συγχώνευσης.
The merging UCITS and the receiving UCITS may decide to include further items in the common draft terms of merger.
Ο αποστολέας αποζημιώνει το μεταφορέα για όλες τις ζημίες που υπέστη, ή αποζημιώνει οιοδήποτε άλλο πρόσωπο έναντι του οποίου είναι υπεύθυνος ο μεταφορέας, εξαιτίας της παρατυπίας, ανακρίβειας ή ατέλειας των στοιχείων και των δηλώσεων που παρείχε ο αποστολέας ή παρασχέθηκαν εξ ονόματός του.
The consignor shall indemnify the carrier against all damage suffered by it, or by any other person to whom the carrier is liable, by reason of the irregularity, incorrectness or incompleteness of the particulars and statements furnished by the consignor or on its behalf.
Ο αποστολέας γνωστοποιεί τον διοικητικό κωδικό αναφοράς στο πρόσωπο που συνοδεύει τα προϊόντα.
The consignor shall communicate the administrative reference code to the person accompanying the goods.
Ο αποστολέας δεν πρέπει να ασκεί αυτό το δικαίωμα διαχείρισης κατά τρόπο που να θίγει το μεταφορέα ή άλλους αποστολείς και οφείλει να επιστρέψει τυχόν έξοδα που προκλήθηκαν από την άσκηση του δικαιώματος αυτού.
The consignor must not exercise this right of disposition in such a way as to prejudice the carrier or other consignors and must reimburse any expenses occasioned by the exercise of this right.
Ο αποστολέας είναι υπεύθυνος έναντι του μεταφορέα για οιαδήποτε ζημία προκληθεί εξ αιτίας της έλλειψης, ανεπάρκειας ή παρατυπίας των εν λόγω πληροφοριών ή εγγράφων, εκτός εάν η ζημία οφείλεται σε σφάλμα του μεταφορέα, των υπαλλήλων ή των πρακτόρων του.
The consignor is liable to the carrier for any damage occasioned by the absence, insufficiency or irregularity of any such information or documents, unless the damage is due to the fault of the carrier, its servants or agents.
Ο αποστολέας είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια των στοιχείων και των ένθετων στο φορτίο δηλώσεων ή των ένθετων στοιχείων και των ένθετων δηλώσεων στην εξ ονόματός του αεροπορική φορτωτική ή των στοιχείων και δηλώσεων που παρείχε ή παραδόθηκαν εξ ονόματός του στο μεταφορέα για να εισαχθούν στην απόδειξη παραλαβής του φορτίου ή για να εισαχθούν στο πρωτόκολλο που τηρείται με τα άλλα μέσα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 4.
The consignor is responsible for the correctness of the particulars and statements relating to the cargo inserted by it or on its behalf in the air waybill or furnished by it or on its behalf to the carrier for insertion in the cargo receipt or for insertion in the record preserved by the other means referred to in paragraph 2 of Article 4.
Ο αποστολέας και ο παραλήπτης μπορούν αντίστοιχα να επιβάλουν όλα τα δικαιώματα που τους παρέχονται από τα άρθρα 12 και 13, καθένας επ’ ονόματί του, είτε ενεργούν προς ίδιο συμφέρον είτε προς το συμφέρον άλλου, υπό τον όρο ότι θα εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που τους επιβάλλονται από τη σύμβαση μεταφοράς.
The consignor and the consignee can respectively enforce all the rights given to them by Articles 12 and 13, each in its own name, whether it is acting in its own interest or in the interest of another, provided that it carries out the obligations imposed by the contract of carriage.
Ο αποστολέας και ο παραλήπτης υποχρεούνται να υποβάλλονται σε κάθε έλεγχο που επιτρέπει στις φορολογικές αρχές των χωρών τους να διαπιστώνουν την πραγματική παραλαβή των εμπορευμάτων.
the consignor and the consignee shall consent to any check enabling their respective tax authorities to satisfy themselves that the goods have actually been received.
Ο αποστολέας μπορεί να ακυρώσει το ηλεκτρονικό διοικητικό έγγραφο εφόσον η κυκλοφορία δεν έχει αρχίσει σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1.
The consignor may cancel the electronic administrative document as long as the movement has not begun under Article 19(1).
Ο αποστολέας μπορεί να τροποποιήσει τον προορισμό κατά τη διάρκεια της κυκλοφορίας υπό καθεστώς αναστολής, να παρουσιάσει νέο προορισμό ο οποίος πρέπει να είναι ένας από τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημεία (i), (ii) ή (iii) ή, ενδεχομένως, στο άρθρο 16 παράγραφος 2.
The consignor may amend the destination during the movement under suspension of excise duty, to show a new destination which must be one of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iii) of Article 16(1)(a) or, where applicable, in Article 16(2).
Ο αποστολέας οφείλει να παρέχει κάθε πληροφορία και κάθε έγγραφο που απαιτείται για να φέρει σε πέρας τις τελωνειακές, αστυνομικές και οιεσδήποτε άλλες δημόσιες διατυπώσεις πριν το φορτίο παραδοθεί στον παραλήπτη.
The consignor must furnish such information and such documents as are necessary to meet the formalities of customs, police and any other public authorities before the cargo can be delivered to the consignee.
Ο αποστολέας οφείλει να υποβάλει, πριν την αποστολή των εμπορευμάτων, δήλωση στις φορολογικές αρχές του τόπου αναχώρησης στις οποίες έχει ανατεθεί ο έλεγχος όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
the consignor shall, before the goods are dispatched, make a declaration to the tax authorities of the place of departure responsible for carrying out excise-duty checks;
Ο αποστολέας, τηρουμένης τής ευθύνης του να εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις του με βάση τη σύμβαση μεταφοράς, έχει το δικαίωμα διαχείρισης του φορτίου και δικαιούται να το αποσύρει στον αερολιμένα αναχώρησης ή προορισμού, ή να το σταματήσει σε οιαδήποτε προσγείωση κατά τη διάρκεια του ταξιδίου, ή να ζητήσει να του παραδοθεί στον τόπο προορισμού ή να παραδοθεί κατά τη διάρκεια του ταξιδίου σε πρόσωπο διαφορετικό από τον παραλήπτη που αρχικά είχε ορίσει, ή να ζητήσει να του επιστραφεί στον αερολιμένα αναχώρησης.
Subject to its liability to carry out all its obligations under the contract of carriage, the consignor has the right to dispose of the cargo by withdrawing it at the airport of departure or destination, or by stopping it in the course of the journey on any landing, or by calling for it to be delivered at the place of destination or in the course of the journey to a person other than the consignee originally designated, or by requiring it to be returned to the airport of departure.
Ο αποταμιευτής γνωρίζει ότι το ύψος της απόδοσης της τοποθέτησής του εξαρτάται άμεσα από το μέγεθος του κινδύνου.
The saver knows that the higher the return, the higher the risk of the project he is funding.
Ο αποτελεσματικός έλεγχος έχει κεντρική θέση για την επιτυχή εφαρμογή της οδηγίας.
Such effective monitoring is central to the successful implementation of this Directive.
Ο αποτελεσματικός έλεγχος είναι κρίσιμος για την επιτυχία ή την αποτυχία της κοινής αλιευτικής πολιτικής και πρέπει να αποτελέσει το κύριο επίκεντρο των μελλοντικών δραστηριοτήτων.
Effective control is critical to the success or otherwise of the common fisheries policy and must be the central focus of future activities.
Ο αποτελεσματικός έλεγχος και η διαφάνεια της διαδικασίας για το υπερβολικό έλλειμμα συνέβαλαν επίσης στη διατήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
More effective monitoring and the transparency of the excessive budget procedure have also helped in this regard.
Ο αποτελεσματικός έλεγχος της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) είναι τόσο προς το συμέρον κάθε αλιέα όσο και του κλάδου συνολικά καθώς και των καταναλωτών οι οποίοι δικαιολογημένα αναμένουν να υπάρχει συνέχεια της προσοράς.
Efficacious monitoring of the Common Fisheries Policy (CFP) is in the interest of individual fishermen, the industry as a whole and consumers, who rightly expect continuity of supply.
Ο αποτελεσματικός έλεγχος της συμπεριφοράς των εταιρειών που κατέχουν δεσπόζουσα θέση, καθώς και η ταχεία αντίδραση σε περιπτώσεις κατάχρησης, είναι ιδιαιτέρως σημαντικά στοιχεία, διότι οι παράνομες πρακτικές μπορούν να προκαλέσουν την πρόωρη έξοδο μικρών και καινοτόμων ανταγωνιστών από την αγορά.
Effective scrutiny of the behaviour of dominant firms, as well as quick reaction in case of abuses, is particularly important, since illegal practices may cause the early exit from the market of small and innovative competitors.
Ο αποτελεσματικός έλεγχος των θαλάσσιων εξωτερικών συνόρων για την πρόληψη παράνομων δραστηριοτήτων.
Effective control of the Union’s maritime external borders to prevent illegal activities.
Ο αποτελεσματικός έλεγχος των θαλάσσιων εξωτερικών συνόρων θα ενισχυθεί με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Επιτήρησης Επιβιβαζομένων (EUROSUR).
Effective control of the maritime external borders will be reinforced through the European Boarder Surveillance System (EUROSUR).
Ο αποτελεσματικός έλεγχος των θαλάσσιων εξωτερικών συνόρων θα ενισχυθεί με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Επιτήρησης Επιβιβαζομένων (EUROSUR).
Effective control of the maritime external borders will be reinforced through the European Border Surveillance System (EUROSUR).
Ο αποτελεσματικός έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων με την εφαρμογή ορθών οικονομικών κριτηρίων, εξασφαλίζει ότι τα μέτρα αυτά δεν νοθεύουν τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά.
An effective control of State aid, using sound economic criteria, ensures that such measures do not distort competition in the internal market.
Ο αποτελεσματικός έλεγχος των περιφερειακών κρατικών ενισχύσεων αποτελεί προϋπόθεση για τα κράτη μέλη που επιθυμούν να ασκήσουν αποτελεσματικές πολιτικές στον τομέα αυτό και να συμβάλουν στην έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Effective control of regional State aid is a precondition for Member States to deliver efficient regional aid policies and to contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Ο αποτελεσματικός έλεγχος υπονομεύθηκε επίσης από την πολυπλοκότητα των τεχνικών μέτρων, την έλλειψη αποδοχής εκ μέρους των αλιέων όσον αφορά τα μέτρα αυτά καθώς και την πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα του στόλου.
Effective control has also been undermined by the complexity of the technical measures, the lack of commitment by fishermen to these measures and fleet over-capacity.
Ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός αποτελεί βασική κινητήρια δύναμη για επενδύσεις στα τηλεπικοινωνιακά δίκτυα.
Effective competition is a key driver for investment in telecoms networks.
Ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός είναι αναγκαίος για την καλή λειτουργία των μέσων που βασίζονται στην αγορά.
Effective competition is essential to making market-based instruments work well.
Ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός θα πρέπει να εξασφαλίζει την διάθεση και την οικονομική προσιτότητα, ενώ η δημόσια παρέμβαση θα πρέπει να εξασφαλίσει των τεχνολογικά ουδέτερο τρόπο της κανονιστικής ρύθμισης που ενισχύει τον ανταγωνισμό.
Effective competition should ensure availability and affordability while public intervention should ensure technologically neutral regulation fostering competition.
Ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός μεταξύ ανεξάρτητων επιχειρήσεων αποτελεί τον πρώτο κινητήρα της καινοτομίας, κυρίως σε μια οικονομία που συνεχώς διεθνοποιείται.
Competition among independent enterprises is the main driving force of innovation, above all in an economy which is increasingly global.
Ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά της ΕΕ συμβάλλει αποφασιστικά στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας μέσω της βελτίωσης της παραγωγικότητας και της καινοτομίας.
Effective competition in the EU internal market makes, through improved productivity and innovation, a decisive contribution to the competitiveness of the European industry.
Ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στον κλάδο των τηλεπικοινωνιών αποτελεί βασικό μοχλό έλξης επενδύσεων και καλύτερων αποτελεσμάτων στις αγορές για καταναλωτές και επιχειρήσεις.
Effective competition in the telecoms sector is a key driver of investment and better market outcomes for consumers and businesses.
Ο αποτελεσματικός διάλογος πολιτικής απαιτεί ειδικευμένο προσωπικό του χορηγού με τη δυνατότητα και την ικανότητα να υποστηρίξει τόσο την ανάλυση των προβλημάτων που εμποδίζουν περαιτέρω πρόοδο προς τους συμφωνηθέντες αναπτυξιακούς στόχους όσο την εξεύρεση και εφαρμογή λύσεων.
Effective policy dialogue requires skilled donor staff with the opportunity and ability to support both the analysis of problems that hamper progress towards agreed development objectives, and the identification and implementation of solutions.
Ο αποτελεσματικός διασυνοριακός ΘΧΣ απαιτεί τη χάραξη κοινού οράματος που να βασίζεται στη διερεύνηση κοινών συμφερόντων (π.χ. υπεράκτιο διασυνδεδεμένο ηλεκτρικό σύστημα, αλιεία, ναυσιπλοΐα).
Effective cross-border MSP requires the development of a joint vision based on exploration of common interests (e.g. offshore electricity grid, fisheries, shipping).
Ο αποτελεσματικός διαχωρισμός είναι απαραίτητος προκειμένου να εξασφαλισθούν ίσοι όροι στις αγορές εξισορρόπησης και να μειωθούν οι φραγμοί εισόδου.
Effective unbundling is necessary to create a level playing field in the balancing markets and to reduce barriers to entry.
Ο αποτελεσματικός διαχωρισμός είναι δυνατόν να διασφαλιστεί μόνο με την άρση του εγγενούς κινήτρου για τις κάθετα ολοκληρωμένες εταιρείες να προβαίνουν σε διακρίσεις κατά των ανταγωνιστών τους όσον αφορά την πρόσβαση στο δίκτυο και τις επενδύσεις.
Only the removal of the inherent incentive for vertically integrated companies to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.
Ο αποτελεσματικός διαχωρισμός είναι δυνατόν να διασφαλιστεί μόνον με την άρση του εγγενούς κινήτρου για τις κάθετα ολοκληρωμένες εταιρείες να προβαίνουν σε διακρίσεις κατά των ανταγωνιστών τους όσον αφορά την πρόσβαση στο δίκτυο και τις επενδύσεις.
Only the removal of the inherent incentive for vertically integrated companies to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.
Ο αποτελεσματικός διαχωρισμός μεταξύ των λειτουργιών ρύθμισης και ιδιοκτησίας είχε ως αποτέλεσμα να κλείσει η Επιτροπή την αντίστοιχη διαδικασία επί παραβάσει κατά της Βουλγαρίας.
Effective separation between regulatory and ownership functions led the Commission to close the corresponding infringement proceeding against Bulgaria.
Ο αποτελεσματικός διαχωρισμός στους ΔΣΜ μπορεί να υπονομευθεί από εταιρείες τρίτων χωρών που δραστηριοποιούνται τόσο στην προμήθεια ενέργειας όσο και στην εκμετάλλευση δικτύων και, γενικότερα, ο διαχωρισμός της ιδιοκτησίας θα οδηγήσει σε εκποίηση των ευρωπαϊκών δικτύων.
Effective TSO unbundling could be undermined by third country companies active in both supply and network operation and, more generally, ownership unbundling would lead to a sell-off of European networks.
Ο αποτελεσματικός εσωτερικός έλεγχος βασίζεται στις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές και περιλαμβάνει ιδίως:
Effective internal control is based on best international practices and includes in particular:
Ο αποτελεσματικός καθορισμός στόχος και η παρακολούθηση της προόδου προϋποθέτουν αξιόπιστες πληροφορίες.
Effective setting of targets and monitoring of progress requires reliable information.
Ο αποτελεσματικός και ουσιαστικός προσδιορισμός των δικαιωμάτων που αντιστοιχούν στο εκάστοτε σύστημα θα γίνεται σε επίπεδο Ένωσης.
The effective and efficient determination of such rights across the European Union is to be carried out at EU level.
Ο αποτελεσματικός καταμερισμός της εργασίας στο επίπεδο των δωρητών γενικά και μεταξύ των εταίρων της ΕΕ ειδικότερα, επιτρέπει την παροχή ορθά εστιασμένης συνδρομής σε θέματα φορολογικής διακυβέρνησης με παράλληλη τήρηση των αρχών αποτελεσματικότητας της ενίσχυσης.
An effective division of labour at donor level in general and among EU partners in particular allows for properly targeted tax governance assistance while fully respecting aid effectiveness principles.
Ο αποτελεσματικός κοινωνικός διάλογος έχει ζωτική σημασία για την εύρυθμη λειτουργία της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
Effective social dialogue is crucial for a well-functioning social market economy.
Ο αποτελεσματικός συνδυασμός δημόσιων πόρων και η δημιουργία ευέλικτων συμπράξεων δημόσιου – ιδιωτικού τομέα με τη βιομηχανία πρέπει να αποτελέσουν μελλοντικά το υπόδειγμα πανευρωπαϊκής συνεργασίας στην έρευνα για την ενέργεια.
Combining public resources effectively and creating flexible Public-Private Partnerships with industry should be the future model for pan-European energy research cooperation.
Ο αποτελεσματικός συντονισμός αποτελεί συνάρτηση διοικητικής πολιτικής.
Effective coordination depends on an administrative culture.
Ο αποτελεσματικός συντονισμός είναι ανεπαρκής, λόγω της κατακερματισμένης και ανελαστικής οργάνωσης της δημόσιας διοίκησης.
Effective coordination is wanting, due to the fragmented and rigid organisation of the public administration.
Ο αποτελεσματικός συντονισμός και η παρακολούθηση σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο θα πρέπει να εγγυώνται την επιβολή του νέου πλαισίου έγκρισης τύπου και εποπτείας της αγοράς από τις εγκρίνουσες αρχές και τις αρχές εποπτείας της αγοράς.
Effective coordination and monitoring at Union and national levels should guarantee that approval and market surveillance authorities enforce the new type-approval and market surveillance framework.
Ο αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ του ΕΠΕΑ και άλλων σχετικών ερευνητικών δραστηριοτήτων είναι κρίσιμος, ώστε να διασφαλιστεί η συνοχή των προσπαθειών.
Effective coordination between an ESRP and other relevant research activities is crucial to ensure coherence of efforts.
Ο αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ των διαφόρων μέσων της ΕΕ πρέπει να διασφαλιστεί και να ενισχυθεί, όπως απαιτείται, μεταξύ άλλων μέσω του κοινού προγραμματισμού και των καταπιστευματικών ταμείων της ΕΕ.
Effective coordination between the various EU tools must be ensured and enhanced as required, including through joint programming and EU Trust Funds.
Ο αποτελεσματικός συντονισμός πολιτικής σε επίπεδο ζώνης του ευρώ θα συμβάλει στην προώθηση της πολιτικής δράσης στα κράτη μέλη ώστε να εξασφαλίζεται η δημοσιονομική πειθαρχία και να γίνονται οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Effective policy coordination at euro area level would help to promote policy action in Member States so to ensure fiscal discipline and structural reforms.
Ο αποτελεσματικός συντονισμός πρέπει να διασφαλίσει ότι το ΕΠΕΑ δεν επαναλαμβάνει αλλά συμπληρώνει τις άλλες ευρωπαϊκές ερευνητικές δραστηριότητες, είτε χρηματοδοτούνται σε κοινοτικό, εθνικό ή διακυβερνητικό επίπεδο.
Effective coordination must make sure that the ESRP does not duplicate but complements other European research activities whether funded at Community, national or intergovernmental level.
Ο αποτελεσματικός συντονισμός των διαφόρων δράσεων, που θα διασφαλίζεται από την Επιτροπή, θα έχει το μεγαλύτερο δυνατό αντίκτυπο όσον αφορά την προβολή του όλου εγχειρήματος και τις ευκαιρίες για την αξιοποίηση των συνεργειών.
Effective coordination of the different actions ensured by the Commission will have the most effective impact in terms of the visibility of the whole exercise and the opportunities to exploit synergies.
Ο αποτελεσματικός συντονισμός των πολιτικών και της παροχής μάθησης είναι ένας από τους βασικούς παράγοντες που αποδεδειγμένα συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων των δημόσιων παρεμβάσεων πολιτικής για την εκπαίδευση ενηλίκων15.
Effective coordination of policy and provision is one of the key factors proven to help ensure that public policy interventions in adult learning achieve their goals15.
Ο αποτελεσματικός συντονισμός των προγραμμάτων βοήθειας αποτελεί νομική υποχρέωση για την Ένωση και τα κράτη μέλη της.
Effective coordination of aid programmes is a legal obligation for the Union and its Member States.
Ο αποτελεσματικός συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας έχει καθοριστική σημασία για το βαθμό στον οποίο οι πολίτες της Ένωσης κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας.
Effective coordination in the area of social security is essential if EU citizens are to make use of it.
Ο αποτελεσματικός συντονισμός όλων των υφιστάμενων μέσων είναι σημαντικός τόσο σε οικονομικοχρηματοδοτικό επίπεδο, όσο και σε διοικητικορυθμιστικό, καθώς και στο πλαίσιο του σχεδιασμού και της ανάλυσης.
All the instruments in place must be effectively coordinated (economic and financial, administrative and regulatory, planning and analysis).
Ο αποτελεσματικός συντονισμός όλων των φορέων υλοποίησης του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζοντας 2020» είναι μια διαρκής πρόκληση που κατέχει υψηλή θέση στο θεματολόγιο της Επιτροπής, και η Επιτροπή πασχίζει καθημερινά να το επιτυγχάνει.
The effective coordination between all actors implementing Horizon 2020 is a permanent challenge that figures high on the Commission's agenda and that the Commission strives to meet on a daily basis.
Ο αποτελεσματικός, αποδοτικός και ασφαλής συνοριακός έλεγχος έχει ουσιαστική σημασία για την ελεύθερη διακίνηση προσώπων εντός της ΕΕ, καθώς και για τη διατήρηση της εσωτερικής ασφάλειας.
Effective, efficient and secure border control is essential for the free movement of persons within the EU, as well as to maintain internal security.
Ο αποτελεσματικότερος και οικονομικότερος τρόπος αντιμετώπισης της εγκληματικής συμπεριφοράς είναι η αντιμετώπιση του προβλήματος στη ρίζα του και η εμμονή στην πρόληψη.
The cheapest and most effective way of tackling criminal behaviour is to address the root of the problem, by insisting on prevention.
Ο αποτελεσματικότερος προγραμματισμός των δρομολογίων αναμένεται να περιορίσει τις περιόδους αναμονής, καθώς και τις απώλειες απόδοσης, μέσω των κατάλληλων ρυθμίσεων της ταχύτητας.
According to the proposal, more efficient voyage planning – where speed is adjusted as appropriate – will cut waiting times and limit productivity losses.
Ο αποτελεσματικότερος συντονισμός της δράσης από μέρους των αρχών των κρατών μελών είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη βελτιώσεων.
Better coordination of action by Member State authorities is key to improvements.