natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μπορούσε μάλιστα να υποστηριχθεί ότι η Ευρώπη έχει χάσει τον προσανατολισμό της όσον αφορά την εμβάθυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και ότι υπάρχουν σημαντικά ερωτηματικά  σχετικά με την τρέχουσα και τη μελλοντική της εξέλιξη και ταυτότητα.
Indeed, one could argue that Europe has lost its sense of direction in relation to the deepening of European integration and that there are considerable question marks with regard to its current and future evolution and identity.
Θα μπορούσε μάλιστα να υποστηριχθεί ότι η Ευρώπη έχει χάσει τον προσανατολισμό της όσον αφορά την εμβάθυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και ότι υπάρχουν σημαντικά ερωτηματικά σχετικά με την τρέχουσα και τη μελλοντική της εξέλιξη και ταυτότητα.
Indeed, one could argue that Europe has lost its sense of direction in relation to the deepening of European integration and that there are considerable question marks with regard to its current and future evolution and identity.
Θα μπορούσε μάλιστα, ορισμένες φορές, να θεωρήσει κανείς ότι έχει καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να εμποδιστεί η ανάδειξή της.
One even has the impression sometimes that almost everything has been done to discourage it.
Θα μπορούσε μήπως να προβλεφθεί σε προαιρετική βάση ένα κοινοτικό νομικό καθεστώς ("28ο καθεστώς") για τις αποταμιεύσεις ή/και τα συνταξιοδοτικά προϊόντα του 3ου πυλώνα;
Could an optional legal EU-wide regime ("28th regime") for savings and/or 3rd pillar pension products be envisaged?
Θα μπορούσε με άλλο τρόπο να λεχθεί ότι μικρά φορτία προσφέρονται για αλλαγή μέσου μεταφοράς ενώ τα μεγάλα φορτία για τους οικοσυρμούς.
To put it a different way, small loads lend themselves to the adoption of a modal shift, whereas heavy loads lend themselves to the use of Ecocombi HGVs.
Θα μπορούσε με άλλο τρόπο να λεχθεί ότι τα μικρά φορτία προσφέρονται για αλλαγή μέσου μεταφοράς ενώ τα μεγάλα φορτία για τους οικοσυρμούς.
To put it a different way, small loads lend themselves to the adoption of a modal shift, whereas heavy loads lend themselves to the use of Ecocombi HGVs.
Θα μπορούσε μια διμερής συμφωνία να συμπεριλάβει διατάξεις περί επενδύσεων ή υπηρεσιών οι οποίες ενδέχεται να προστεθούν σε όσα απετέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Εμπορίου και Υπηρεσιών (GATS) ή βρίσκονται υπό διαπραγμάτευση στον ΟΟΣΑ όσον αφορά τις επενδύσεις;
Could a bilateral agreement include provisions for investment or services which would add to what was negotiated in the GATS or is currently being negotiated in the OECD on investment?
Θα μπορούσε μια τέτοια διμερής συμφωνία να συμπεριλάβει τις ελεύθερες συναλλαγές στον τομέα των οπτικοακουστικών προϊόντων, λαμβανομένων υπόψη των θεμελιωδών διαφορών που υφίστανται μεταξύ ΗΠΑ και ΕΕ στον εν λόγω τομέα;
Could such a bilateral agreement include free trade in audio-visual products, given the fundamental differences that exist between the US and EU in that sector?
Θα μπορούσε να έχει ληφθεί υπόψη μια περισσότερο στρατηγική προσέγγιση  και να έχουν διατεθεί περισσότεροι πόροι στον τομέα της ενημέρωσης του κοινού.
A more strategic approach might have been taken, and more resources put into, the field of public awareness.
Θα μπορούσε να έχει ληφθεί υπόψη ο ρόλος των περιφερειών.
The role of the regions could also have been taken into account.
Θα μπορούσε να έχει προκύψει μια ιδιόμορφη κατάσταση στο πλαίσιο του κανονισμού SAPARD στις περιπτώσεις που η επένδυση δημιουργεί έσοδα και ο δικαιούχος ανήκει στο δημόσιο τομέα.
A peculiar situation could have arisen under the SAPARD Regulation in cases where the investment is revenue-generating and the beneficiary is in the public sector.
Θα μπορούσε να ήταν χρήσιμο επίσης να προωθηθεί η κοινοπραξία μεταξύ περιφερειών ή/και δήμων που, στην ΕΕ, έχουν πραγματοποιήσει ενδιαφέρουσες εμπειρίες εφαρμογής προσαρμοσμένων τεχνολογιών και περιφερειών ή/και δήμων των νέων κρατών μελών που πρόκειται να προβούν σε ανάλογες επιλογές (ή έστω και διαφορετικές!).
It might also be a valuable exercise to promote partnerships between, on the one hand, regions and/or municipalities in the EU which have gained interesting experience in the application of appropriate technologies and, on the other hand, regions and/or municipalities in the new Member States which are on the point of making similar (or indeed, different) choices.
Θα μπορούσε να αλλάξει σε συνάρτηση με τη διαθεσιμότητα χρηματοδότησης, τα τεχνικά προβλήματα και τις επιδόσεις του κλάδου.
It might change, depending on availability of financing, technical problems and industrial performance.
Θα μπορούσε να αναγκάσει τα μέρη να περιορίσουν την παραγωγή της κοινής επιχείρησης σε σύγκριση με την παραγωγή που θα έφερναν στην αγορά τα μέρη, εάν καθένα εξ αυτών είχε αποφασίσει την παραγωγή του μεμονωμένα.
It may lead the parties to limit the output of the joint venture compared to what they would have brought to the market if each of them had decided their output on their own.
Θα μπορούσε να αναζητηθεί μια πιο μακρόπνοη ευρωπαϊκή προοπτική, βασισμένη ίσως σε ορισμένες εγνωσμένης αξίας ευρωπαϊκές βέλτιστες πρακτικές όπως το πρόγραμμα επιμόρφωσης ενηλίκων που εφαρμόστηκε την περίοδο 1997-2002 στη Σουηδία ή το σύστημα δυαδικής κατάρτισης που ακολουθείται στη Γερμανία και στην Αυστρία.
A longer-term approach with a European perspective could be explored, including on the basis of certain proven European best practices, such as the adult education programme carried out in Sweden from 1997 to 2002 or the dual training system in Germany and Austria.
Θα μπορούσε να αναλαμβάνει συγκεκριμένες αποστολές αξιολόγησης ή ελέγχου (για παράδειγμα την αξιολόγηση των νηογνωμόνων όσον αφορά τα κριτήρια που απαριθμούνται στο παράρτημα της οδηγίας 94/57/ΕΚ).
It could be entrusted with ad hoc evaluations or audit missions (e.g. assessing classification societies on the basis of the criteria in the Annex to Directive 94/57/EC).
Θα μπορούσε να αναληφθεί δράση σε αυτόν τον τομέα ως συμβολή στη διαφοροποίηση της χρηματοδότησης καινοτόμων και υψηλής ανάπτυξης νεοσύστατων επιχειρήσεων.
Possible action in this area could help diversify the financing of innovative and high growth start-ups.
Θα μπορούσε να αναληφθεί μια πρωτοβουλία στις μεγάλες πόλεις και στις αστικές περιοχές με στόχο τη συμμετοχή των κυριότερων εργοδοτών, επιχειρήσεων ή δημόσιων οργανισμών στην οργάνωση των μετακινήσεων των υπαλλήλων τους, ή και στην χρηματοδότηση των δημοσίων μεταφορών.
In cities and conurbations, initiatives could be encouraged to persuade the largest employers (firms or administrations) to help organise their employees' journeys or even to pay for public transport.
Θα μπορούσε να αναληφθούν οι εξής ενέργειες: (i) προσδιορισμός των προβλημάτων που θα βασίζονται στις γνώσεις που διαθέτει σήμερα η αγορά, (ii) σαφείς στόχοι για τη βραχυπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βελτίωση της ποιότητας της ιλύος και των επιδόσεων των συστημάτων, (iii) κατάλληλη διαχείριση όσον αφορά δράσεις για τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και την ανάπτυξη συστημάτων πιστοποίησης (που θα ελέγχονται από “τρίτο”), και συνεπώς (iv) αύξηση της διαφάνειας σχετικά με τη διαχείριση.
Possible actions are: (i) identification of issues based on the present level of knowledge available in the market, (ii) clear targets for short and long term development of sludge quality and systems performance, (iii) appropriate management regarding actions to develop product quality and certification systems (controlled by a third party) and thereby (iv) increase management transparency.
Θα μπορούσε να αναλυθεί περαιτέρω η δυνατότητα εφαρμογής διαφορετικών μοντέλων χρηματοδότησης για τις ΕΕΑ, περιλαμβανομένης της ενίσχυσης του επιπέδου χρηματοδότησης μέσω της αύξησης των τελών και των εισφορών.
Further analysis could be carried out to assess the possibility of different funding models for the ESAs, including by increasing the level of funding by raising fees and levies.
Θα μπορούσε να αναμένεται ιδιαίτερα σημαντικός αντίκτυπος στις χώρες στις οποίες, για πολιτικούς λόγους, ήταν μέχρι στιγμής σχετικά περιορισμένη η συνεργασία στον τομέα των μεταφορών.
The impact could be expected to be particularly significant in countries where, for political reasons, there has been relatively little cooperation in the transport sector.
Θα μπορούσε να αναπτυχθεί ένα σύστημα ABT για τους κατασκευαστές κινητήρων, παρόμοιο με εκείνο που χρησιμοποιείται στις ΗΠΑ, μαζί με ένα σύστημα ευελιξίας για τους κατασκευαστές ελκυστήρων.
An ABT scheme similar to the one used in the USA could be developed for engine manufacturers, together with a flexibility scheme for the tractor manufacturers.
Θα μπορούσε να αναπτυχθεί ένας κοινός συντονιστικός μηχανισμός που θα υποστήριζε τη δράση των κρατών μελών με βάση ένα κοινό πλαίσιο αναφοράς σύμφωνα με τις ακόλουθες κατευθύνσεις:
A joint coordination mechanism that would support the efforts of Member States using a common reference framework could be developed along the following lines:
Θα μπορούσε να αναπτυχθεί κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών που να αποβλέπει στη βελτίωση της κατανόησης των σχετικών θεμάτων με την αξιολόγηση των πρακτικών, στη δημιουργία σημείων αναφοράς και άλλων δεικτών, στην προώθηση του διαλόγου μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων και στη στήριξη των ευρωπαϊκών δικτύων και στην προώθηση δραστηριοτήτων για την αύξηση της ενημέρωσης.
A Community Action Programme to promote the integration of third country nationals could be developed aimed at improving the understanding of the issues concerned through evaluation of practices, developing benchmarks and other indicators, promoting dialogue between the actors concerned and supporting European networks and the promotion of awareness raising activities.
Θα μπορούσε να αναπτυχθεί μια δέσμη προσανατολισμών για τη βιοπροστασία και τη βιοασφάλεια19, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι η έρευνα που χρηματοδοτείται με κρατικά κονδύλια θα πληροί τα κοινά πρότυπα ασφάλειας.
A set of bio-security and bio-safety guidelines19 could be developed to ensure that publicly funded research is complying with common security standards.
Θα μπορούσε να αναπτυχθεί μια κατανομή των δαπανών ανά περιφέρεια, ειδικότερα για τα κράτη μέλη των οποίων το έδαφος είναι μερικώς επιλέξιμο στο πλαίσιο του στόχου σύγκλισης.
A breakdown of expenditure by region could be developed, in particular for Member States whose territory is partially eligible under the Convergence objective.
Θα μπορούσε να αναπτυχθεί μια κεντρική βάση δεδομένων σε επίπεδο ΕΚ με πληροφορίες για την αδειοδότηση έργων και τα επιστημονικά αποτελέσματα.
A centralised Community-wide database for information on project authorisation and scientific results could be established.
Θα μπορούσε να αναπτυχθεί το σουηδικό πρότυπο για την εξασφάλιση επιπλέον χρηματοδότησης, σύμφωνα με το οποίο παρέχεται στις επιχειρήσεις η δυνατότητα να πραγματοποιούν δωρεές σε ένα ίδρυμα, έργο του οποίου είναι η χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων υπέρ των καταναλωτών.
A model for raising extra funding could be developed, whereby businesses are given the opportunity to donate to a foundation dedicated to funding consumer work.
Θα μπορούσε να αναπτυχθεί, σε επίπεδο Ένωσης, ένα σύστημα κοινών κανόνων, βάσει των οποίων θα προβλέπεται ποιο θα είναι το εφαρμοστέο δίκαιο σε διασυνοριακή κατάσταση όταν πρόκειται για γεγονός που αφορά την προσωπική κατάσταση.
A body of common rules would be created at EU level, enshrining the right which would be applicable to a cross-border situation when a civil status event takes place.
Θα μπορούσε να αναρωτηθεί κανείς αν η εν λόγω ποινή θα έπρεπε να καταργηθεί ή να τροποποιηθεί σε επίπεδο ΄Ενωσης.
There are grounds for considering whether life imprisonment should be abolished or modified in the Union.
Θα μπορούσε να αναφερθεί επίσης ότι η κοινή θέση είναι ισχυρότερη από ορισμένες απόψεις από το κείμενο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για παράδειγμα όσον αφορά προϊόντα που παρασκευάζονται στην Ένωση (άρθρο 3) όπου η κοινή θέση δεν προβλέπει μεταβατική περίοδο για προϊόντα που δεν προορίζονται για εσωτερική κατανάλωση.
It may also be mentioned that the Common Position is stronger in certain respects than the European Parliament text, for example as regards products manufactured in the Union (Article 3) where the Common Position provides for no transitional period for products not intended for internal consumption.
Θα μπορούσε να αναφερθεί, για παράδειγμα, και στις πολιτικά νομιμοποιημένες διαδικασίες λήψης των πολιτικών αποφάσεων στα κράτη μέλη.
It could, for example, make reference to democratically legitimised political decision-making in the Member States.
Θα μπορούσε να αντιπαραταχθεί το επιχείρημα ότι ο νησιωτικός χαρακτήρας των δύο αυτών χωρών, που παρεμβάλει φυσικά εμπόδια μεταξύ των χωρών αυτών και της υπόλοιπης Κοινότητας, έχει ως αποτέλεσμα τον σημαντικό περιορισμό των διασυνοριακών αγορών, αλλά το ίδιο ισχύει τόσο για τη Φινλανδία όσο και για τη Σουηδία.
It could be argued that the fact that these countries are separated by water from the rest of the Community acts as a deterrent to cross-border shopping but that argument applies with at least equal force to both Finland and Sweden.
Θα μπορούσε να αντισταθμίσει την κατάργηση της διακύμανσης των συναλλαγματικών ισοτιμιών κυρίως σε περίπτωση ασύμμετρης διαταραχής.
It could fill the gap left by exchange rate fluctuation, particularly in the event of an asymmetric shock.
Θα μπορούσε να απαιτείται από τους τελειόφοιτους φοιτητές που συμμετέχουν σε ευαίσθητες βιολογικές έρευνες να υπογράφουν κώδικα επαγγελματικής δεοντολογίας.
Graduate students involved in sensitive biological research could be required to sign a professional code of conduct.
Θα μπορούσε να απλοποιηθεί ώστε να επιτευχθεί ο στόχος της ελεύθερης αγοράς και να περιορισθούν συγχρόνως οι υψηλοί ναύλοι που οφείλονται στον ανεπαρκή ανταγωνισμό.
It could be simplified to achieve the objective of a free market, while restraining high fares due to inadequate competition.
Θα μπορούσε να απλουστευτεί και να ενισχυθεί περισσότερο το μέσο ανάληψης κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών, να επεκταθεί το πεδίο των τεχνολογικών πλατφορμών14 και να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ πλατφορμών, ώστε να διασφαλίζεται η συμβολή των ΒΤΓΕ στην αντιμετώπιση των βασικών κοινωνικών προκλήσεων.
The joint technology initiatives instrument could be further simplified and strengthened and the role of technology platforms14 could be expanded and co-ordination among platforms enhanced to ensure the contribution of KETs to the solution of key societal challenges.
Θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμη η εναλλακτική διοργάνωση, μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ, ετήσιας διάσκεψης επί του θέματος βασισμένης στα υφιστάμενα βέλτιστα παραδείγματα.
A yearly conference for this, alternating between the USA and the EU, based on best examples, would be useful.
Θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμο να διοργανωθεί, εναλλακτικά στις ΗΠΑ και στην ΕΕ, μια ετήσια διάσκεψη σχετικά με αυτό το ζήτημα, αξιοποιώντας υφιστάμενες βέλτιστες πρακτικές.
A yearly conference for this alternating in the USA and the EU, based on best examples, could be useful.
Θα μπορούσε να αποδειχτεί κατάλληλη η αξιοποίηση ορισμένων εσόδων από την δημοπράτηση υπό το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής.
Use of some revenues coming from auctioning under the ETS could be appropriate.
Θα μπορούσε να αποσαφηνίζει τα βασικά κριτήρια ερμηνείας των διατάξεων του ΣΣΑ, π.χ. το ότι η απαίτηση για δημοσιονομική θέση «σχεδόν με ισοσκέλιση ή με πλεόνασμα» πρέπει να αξιολογείται με γνώμονα τα υποκείμενα δεδομένα, το ότι οι χώρες με υποκείμενα ελλείμματα πρέπει να επιτυγχάνουν ετήσιο ποσοστό υποκείμενης δημοσιονομικής σταθεροποίησης τουλάχιστον 0,5% επί του ΑΕΠ, και το ότι οι χώρες με πολύ υψηλό χρέος πρέπει να ακολουθούν ικανοποιητικό ρυθμό μείωσής του.
It could make explicit the criteria for interpreting key SGP provisions, e.g. that the ‘close to balance or in surplus’ requirement is assessed in underlying terms, that countries with underlying deficits must achieve an annual rate of underlying budgetary consolidation of at least 0.5% of GDPand that countries with a very high level of debt must respect a satisfactory pace of debt reduction.
Θα μπορούσε να αποτελέσει ένα ισχυρό εργαλείο εμπορικής προώθησης σε ένα εξαιρετικά ανταγωνιστικό περιβάλλον.
It would constitute a strong marketing tool in a highly competitive environment.
Θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο προβληματισμού η δυνατότητα να συμπληρωθεί αυτή η εργασία με εκείνη που συνδέεται με την υγιή δημοσιονομική διαχείριση που διεξάγεται στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας απαλλαγής.
A reflection could be carried out on the complementarity of this work with that on sound financial management which is carried out under the annual discharge procedure.
Θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα για την ανάπτυξη των επιχειρηματικών κεφαλαίων σε αγορές που μέχρι τώρα δεν είναι αναπτυγμένες στις κοινοτικές αγορές.
It could be an important factor for the development of Venture Capital in hitherto undeveloped EU markets.
Θα μπορούσε να αποτελέσει την ευκαιρία για να θεσπιστεί ένα πλαίσιο ή για να συζητηθούν αυτά τα ζητήματα.
This could provide the occasion for putting in place a framework in which to discuss these issues.
Θα μπορούσε να αποτελέσει το πρώτο βήμα για την καθιέρωση μιας «ενισχυμένης συνεργασίας».
It could prepare the way for the establishment of enhanced cooperation.
Θα μπορούσε να αποτελέσει τόπο ερμηνείας και διαιτησίας για τις ευρωπαϊκές συμφωνίες σε περίπτωση δυσχερειών σε εθνικό επίπεδο, καθώς και μηχανισμό ανάπτυξης της παράδοσης του κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μέσω της επέκτασης ενός ειδικού κοινού φορέα.
It could provide a forum for the interpretation and arbitration of European agreements in the event of difficulties at national level and an instrument for expanding the culture of social dialogue at European level through an extension of joint and specific training.
Θα μπορούσε να αποφασίσει να μην την εξαιρέσει και να κατανείμει δικαιώματα σύμφωνα με τη γραμμή βάσης που προβλέφθηκε αρχικά για το έργο JI.
It could decide not to do so and allocate allowances on the basis of the baseline that was initially designed for the JI project.
Θα μπορούσε να αποφασιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο η αναγνώριση των δικαιωμάτων συμμετοχής στις υποθέσεις των πολιτών καθώς και πολιτική συμμετοχή στα πλαίσια της ιθαγένειας του πολίτη, τουλάχιστον σε τοπικό επίπεδο, πράγμα που θα επιβάλει τη μεταρρύθμιση των Συνθηκών...".
It could be decided at European level to recognise the right of civic and political participation in the context of civic citizenship, at least at local level, which would require a reform of the treaties.
Θα μπορούσε να αποφασιστεί, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η αναγνώριση των δικαιωμάτων συμμετοχής στα κοινά και των πολιτικών δικαιωμάτων στα πλαίσια της ιδιότητας του πολίτη, τουλάχιστον σε τοπικό επίπεδο, πράγμα το οποίο θα απαιτήσει αναθεώρηση των Συνθηκών.
It could be decided at European level to recognise the right of civic and political participation in the context of civic citizenship, at least at local level, which would require a reform of the treaties.
Θα μπορούσε να αρχίσει ευρύτερος διάλογος σε τομείς όπως η Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES), οι δορυφορικές τηλεπικοινωνίες, καθώς και η διαστημική επιστήμη και τεχνολογία.
A wider dialogue could be opened in areas such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES), satellite telecommunications, as well as in space science and technology.
Θα μπορούσε να αρχίσει η εφαρμογή της από το έτος 2000, αλλά δεν θα πρέπει να διαρκέσει πέραν της 1ης Ιουλίου 2002, ημερομηνία κατά την οποία θα αποσυρθούν πλήρως τα εθνικά νομίσματα.
It should start at the beginning of the year 2000, but should not continue beyond 1 July 2002, when national currencies will be withdrawn from circulation completely.
Θα μπορούσε να βασιστεί στα ακόλουθα κριτήρια4.
It could be based on the following criteria5.
Θα μπορούσε να βασιστεί στα ακόλουθα κριτήρια5.
It could be based on the following criteria5.
Θα μπορούσε να βελτιωθεί με την προσθήκη ποσοτικών στοιχείων, έτσι ώστε να μπορούν να αξιολογηθούν καλύτερα οι διάφορες δράσεις και τα σχετικά προβλήματα.
It could be expanded with quantitative data, so that the relative importance of different actions and issues can be better assessed.
Θα μπορούσε να βελτιωθεί ο σχεδιασμός τόσο άμεσων όσο και έμμεσων φόρων - περιλαμβανομένου του φόρου ακίνητης περιουσίας – ώστε να στηριχθεί η σταθερότητα και η ανάπτυξη.
The design of both direct and indirect – including property – taxes could be improved to support stability and growth.
Θα μπορούσε να βοηθήσει να εξασφαλιστεί ότι κανένας άνθρωπος δεν θα αποκλειστεί από τις ευκαιρίες ανάπτυξης που μπορεί να προσφέρει η υψηλής ταχύτητας πρόσβαση στο Ίντερνετ (αν και προκειμένου να αξιοποιήσει κανείς την εν λόγω πρόσβαση, χρειάζεται επίσης και άλλους πόρους – υπολογιστή και μόντεμ υψηλής ταχύτητας, λογισμικό καθώς και την κατάλληλη κατάρτιση).
It could help ensure that people were not excluded from the developing opportunities that high speed Internet access might offer (although in order to take advantage of such access, other resources are also necessary – a computer and high speed modem, software as well as appropriate training).
Θα μπορούσε να βοηθήσει στην υπέρβαση εμποδίων λόγω έλλειψης γνώσεων και στην αύξηση της προμήθειας καθαρών οχημάτων από τον δημόσιο τομέα.
It could help overcoming the lack of knowledge barrier and increase the public sector's procurement of clean and energy efficient vehicles.
Θα μπορούσε να βοηθήσει στην υπέρβαση εμποδίων που έχουν τη μορφή έλλειψης γνώσεων και στην αύξηση της προμήθειας καθαρών οχημάτων από δημόσιους τομείς.
It could help overcoming a lack of knowledge barriers and increase public sectors procurement of clean vehicles.
Θα μπορούσε να βοηθήσει τα άλλα όργανα να αξιολογήσουν τις συνέπειες των προτεινόμενων τροποποιήσεων στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας «Για τη βελτίωση της νομοθεσίας».
It could help the other institutions assess the effects of the proposed amendments as part of the “better law-making” initiative.
Θα μπορούσε να γίνει άτοπη χρήση αυτής της διάταξης και να δημιουργηθούν στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά· θα πρέπει, συνεπώς, να απορριφθεί.
Such a provision might be misused and might distort the internal market and has to be rejected.
Θα μπορούσε να γίνει άτοπη χρήση αυτής της διάταξης και, άρα, δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
Such a provision might be misused and can therefore not be accepted.
Θα μπορούσε να γίνει ένας ταχύτερος μηχανισμός για την ολοκλήρωση των τελικών διαδικασιών με στόχο τη γεφύρωση του χάσματος καινοτομίας.
The EIC might become a faster mechanism for completing the final steps in closing the innovation gap.
Θα μπορούσε να γίνει αποδεκτή η πρόβλεψη ειδικής παρέκκλισης, από την εφαρμογή της εν λόγω διαδικασίας, για τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για γονιδιακή θεραπεία ή θεραπεία των κυττάρων, λόγω του ιδιαίτερου χαρακτήρα των τομέων αυτών.
A special exemption from this procedure could be allowed for gene and cell therapy products, given the recognized sensitivity of these sectors.
Θα μπορούσε να γίνει δεκτό ότι οι ηχοφραγμοί συνιστούν αποτελεσματικό στοιχείο στα προγράμματα περιορισμού του θορύβου, όπου αυτό είναι αναγκαίο, παραδείγματος χάρη σε πυκνοκατοικημένες αστικές περιοχές.
Noise barriers could admittedly be an effective element of noise abatement programmes where necessary, for example in dense urban areas.
Θα μπορούσε να γίνει μεγαλύτερη εκμετάλλευση του δυναμικού των σιδηροδρομικών μεταφορών μέσω ευρύτερης διαλειτουργικότητας με τα σιδηροδρομικά συστήματα της ΕΕ.
The potential of rail transport could be further exploited through higher interoperability with the EU’s rail systems.
Θα μπορούσε να γίνει μια πρώτη ενδιάμεση αξιολόγηση ταυτόχρονα με την πρώτη αναθεώρηση της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών, τρία χρόνια μετά τη μεταφορά της στο δίκαιο των κρατών μελών.
A first intermediate evaluation could be performed on the moment of the first review of the PSD, three years after its transposition.