natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 και με την επιφύλαξη του άρθρου 17 παράγραφος 2, το ενημερωτικό δελτίο που καταρτίζεται βάσει καθεστώτος ελάχιστων απαιτήσεων γνωστοποίησης για δευτερεύουσες εκδόσεις περιέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες οι οποίες είναι απαραίτητες προκειμένου να μπορούν οι επενδυτές να κατανοούν τις προοπτικές του εκδότη και του τυχόν εγγυητή, βάσει ελάχιστων χρηματοοικονομικών πληροφοριών που περιλαμβάνονται ή ενσωματώνονται μέσω παραπομπής στο ενημερωτικό δελτίο το οποίο καλύπτει μόνο την τελευταία οικονομική χρήση, τα δικαιώματα που ενσωματώνονται σε αυτές τις κινητές αξίες, τους λόγους της έκδοσης και τον αντίκτυπό της στον εκδότη.
By derogation to article 6(1), and without prejudice to Article 17(2), the prospectus drawn up under the minimum disclosure regime for secondary issuances shall contain the relevant information which is necessary to enable investors to understand the prospects of the issuer and of any guarantor, based on minimum financial information included or incorporated by reference into the prospectus covering the last financial year only, the rights attaching to the securities, the reasons for the issuance and its impact on the issuer.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, οι υποχρεώσεις που ορίζονται τα Μέρη 2 έως 4 και 8 του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζονται σε υποενοποιημένη βάση σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
By way of derogation from Article 6(1) and Article 7 of Regulation (EU) No 575/2013, the obligations laid down in Parts Two to Four and Eight of that Regulation shall apply on sub-consolidated basis in conformity with paragraph 3 of this Article.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 4 και το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, οι απαιτήσεις του μέρους 6 του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζονται σε υποενοποιημένη βάση σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
By way of derogation from Article 6(4) and Article 8 of Regulation (EU) No 575/2013, the requirements of Part Six of that Regulation shall apply on sub-consolidated basis in conformity with paragraph 3 of this Article.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 68 παράγραφος 5 στοιχείο β), η στήριξη για τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχείο γ) λαμβάνει τη μορφή αύξησης των ανά εκτάριο ποσών που χορηγούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης.
By way of derogation from point (b) in Article 68(5), support for measures referred to in point (c) of Article 68(1) shall take the form of an increase of the per hectare amounts granted under the single area payment scheme.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 69, η επιτροπή που συστήνεται βάσει του άρθρου 138 μπορεί να προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ομάδες ομοειδών κτηνιατρικών φαρμάκων για τα οποία απαιτείται επιστημονική επαναξιολόγηση πριν από τη σύνταξη εναρμονισμένης περίληψης χαρακτηριστικών προϊόντος.
By way of derogation from Article 69, the Committee may recommend to the Commission groups of similar veterinary medicinal products for which a scientific reassessment is necessary before a harmonised summary of the product characteristics is prepared.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 69, τα κτηνιατρικά φάρμακα που έλαβαν άδεια πριν από τις 20 Ιουλίου 2000 καθώς και τα κτηνιατρικά φάρμακα που έλαβαν άδεια μετά από αυτή την ημερομηνία αλλά χαρακτηρίστηκαν πιθανώς επιβλαβή για το περιβάλλον στο πλαίσιο της εκτίμησης περιβαλλοντικού κινδύνου υποβάλλονται σε επαναξιολόγηση πριν από τη σύνταξη εναρμονισμένης περίληψης χαρακτηριστικών προϊόντος.
By way of derogation from Article 69, veterinary medicinal products authorised before 20 July 2000 as well as veterinary medicinal products authorised after that date but which were identified as potentially harmful to the environment in the course of the environmental risk assessment shall be reassessed before a harmonised summary of the product characteristics is prepared.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β), η αίτηση για άδεια κυκλοφορίας για ένα κτηνιατρικό φάρμακο που περιέχει έναν συνδυασμό δραστικών ουσιών οι οποίες έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί σε εγκεκριμένα κτηνιατρικά φάρμακα, αλλά δεν έχουν εγκριθεί μέχρι στιγμής στον συγκεκριμένο συνδυασμό («σύνθετο κτηνιατρικό φάρμακο») πρέπει να πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:
By way of derogation from Article 7(1)(b) an application for a marketing authorisation for a veterinary medicinal product containing a combination of active substances that have each already been used in authorised veterinary medicinal products, but have not hitherto been authorised in that combination (‘combination veterinary medicinal product’) shall satisfy the following criteria:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β), μια άδεια κυκλοφορίας για ένα κτηνιατρικό φάρμακο που προορίζεται για περιορισμένη αγορά χορηγείται ακόμα και αν δεν έχει παρασχεθεί η τεκμηρίωση σχετικά με την ποιότητα και/ή την αποτελεσματικότητα που απαιτείται σύμφωνα με το παράρτημα II, εάν πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
By way of derogation from Article 7(1)(b), a marketing authorisation for a veterinary medicinal product intended for a limited market shall be granted although the quality and/or efficacy documentation required in accordance with Annex II has not been provided, if all the following conditions are met:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β), μια αίτηση για άδεια κυκλοφορίας γενόσημου κτηνιατρικού φαρμάκου δεν περιλαμβάνει τεκμηρίωση σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα εάν πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
By way of derogation from Article 7(1)(b), an application for a marketing authorisation for a generic veterinary medicinal products shall not contain the documentation on safety and efficacy if all the following conditions are fulfilled:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β), ο αιτών δεν υποχρεούται να προσκομίζει τον φάκελο που αναφέρεται σε αυτό, εάν αποδείξει ότι οι δραστικές ουσίες του κτηνιατρικού φαρμάκου έχουν καθιερωμένη κτηνιατρική χρήση εντός της Ένωσης για τουλάχιστον 10 έτη, ότι η αποτελεσματικότητά τους είναι τεκμηριωμένη και ότι προσφέρουν αποδεκτό επίπεδο ασφάλειας.
By way of derogation from Article 7(1)(b), the applicant shall not be required to provide the documentation referred to therein if he demonstrates that the active substances of the veterinary medicinal product have been in well-established veterinary use within the Union for at least 10 years, that their efficacy is documented and that they provide an acceptable level of safety.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β), σε εξαιρετικές περιστάσεις που σχετίζονται με την υγεία των ζώων ή τη δημόσια υγεία, όταν ο αιτών έχει αποδείξει ότι για αντικειμενικούς, επαληθεύσιμους λόγους αδυνατεί να παράσχει την τεκμηρίωση σχετικά με την ποιότητα, την ασφάλεια και/ή την αποτελεσματικότητα που απαιτείται σύμφωνα με τα μέρη 1, 2 και 3 του παραρτήματος ΙΙ, μπορεί να χορηγείται άδεια κυκλοφορίας υπό οποιονδήποτε από τους ακόλουθους όρους:
By way of derogation from Article 7(1)(b), in exceptional circumstances related to animal or public health, where the applicant has demonstrated that for objective, verifiable reasons he is unable to provide the quality, safety and/or efficacy documentation required in accordance with Part 1, Part 2 and Part 3 of Annex II, a marketing authorisation may be granted subject to any of the following:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 79 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, το ανώτατο όριο για το σωρευτικό σύνολο των πραγματοποιούμενων πληρωμών προχρηματοδότησης και ενδιάμεσων πληρωμών ανέρχεται στο 100% της συνεισφοράς από τα Ταμεία σε επιχειρησιακά προγράμματα για τους στόχους «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» στην Ελλάδα.
By way of derogation from Article 79(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, the ceiling for the cumulative total of pre-financing and interim payments made shall be 100% of the contribution from the Funds to operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives in Greece.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) και παράγραφος 2 άρθρο 33, ως τόπος παράδοσης αγαθών που αποστέλλονται ή μεταφέρονται, από τον προμηθευτή ή από άλλον πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό του, από κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς, λογίζεται ο τόπος όπου βρίσκονται τα αγαθά τη στιγμή της άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς προς τον αγοραστή, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
By way of derogation from Article 8(1)(a) and (2) Article 33, the place of the supply of goods dispatched or transported by or on behalf of the supplier from a Member State other than that of arrival of the in which dispatch or transport of the goods ends shall be deemed to be the place where the goods are located at the time when dispatch or transport to the purchaser dispatch or transport of the goods to the customer ends, where the following conditions are fulfilled met:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 παράγραφος 1, Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του τμήματος 2, ο τόπος παροχής υπηρεσιών από μεσάζοντες μεσάζοντα που ενεργούν στο όνομα ενεργεί εξ ονόματος και για λογαριασμό άλλων προσώπων, όταν μεσολαβούν σε πράξεις άλλες από εκείνες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 και στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο ε) είναι ο τόπος όπου εκτελούνται οι πράξεις αυτές εκτελείται η κυρίως παροχή στην οποία παρεμβαίνει ο μεσάζοντας.
By way of derogation from Article 9(1), Subject to the particular provisions laid down in Section 2, the place of the supply of services rendered by intermediaries an intermediary, acting in the name and for the account on behalf of other persons, when such services form part of transactions other than those referred to in paragraph 1 or 2 or in Article 9(2)(e), shall be the place where those transactions are the principal transaction in which the intermediary takes part is carried out.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 παράγραφος 1, Ο τόπος παροχής υπηρεσιών από μεσάζοντες μεσάζοντα που ενεργούν στο όνομα ενεργεί εξ ονόματος και για λογαριασμό άλλων προσώπων, όταν μεσολαβούν μεσολαβεί στην παροχή υπηρεσιών ενδοκοινοτικής μεταφοράς αγαθών, είναι ο τόπος αναχώρησης της μεταφοράς.
By way of derogation from Article 9(1), the The place of the supply of services rendered by intermediaries, an intermediary, acting in the name and for the account on behalf of other persons, where they form part of the supply of services in the the intermediary takes part in the intra–Community transport of goods, shall be the place of departure of the transport.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 παράγραφος 1, ο Ο τόπος παροχής υπηρεσιών από μεσάζοντες μεσάζοντα που ενεργούν στο όνομα ενεργεί εξ ονόματος και για λογαριασμό άλλων προσώπων, όταν μεσολαβούν μεσολαβεί στην παροχή υπηρεσιών με αντικείμενο δραστηριότητες παρεπόμενες προς υπηρεσίες ενδοκοινοτικής μεταφοράς αγαθών, είναι ο τόπος στον οποίο εκτελείται υλικά η παρεπόμενη υπηρεσία παροχή υπηρεσίας.
By way of derogation from Article 9(1), the The place of the supply of services rendered by intermediaries an intermediary, acting in the name and for the account on behalf of other persons, where they form he takes part of in the supply of services the purpose of which is consisting in activities ancillary to the intra–Community transport of goods, shall be the place where the ancillary services are physically performed carried out.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β), ο τόπος παροχής υπηρεσιών ενδοκοινοτικής μεταφοράς αγαθών καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 2, 3 και 4.
By way of derogation from Article 9(2)(b), the place of the supply of services in the intra–Community transport of goods shall be determined in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο γ) άρθρο 52, στοιχείο β), ο τόπος παροχής υπηρεσιών που έχουν ως αντικείμενο δραστηριότητες παρεπόμενες προς υπηρεσίες ενδοκοινοτικής μεταφοράς αγαθών, και παρέχονται δε σε λήπτες που εξατομικεύονται με διαθέτουν αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο εντός στο εσωτερικό του οποίου εκτελείται υλικά η παροχή αυτή, θεωρείται ότι βρίσκεται στο έδαφος του κράτους μέλους που χορήγησε στο λήπτη τον αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ υπό τον οποίο του παρασχέθηκε η υπηρεσία.
By way of derogation from Article 9(2)(c) Article 52(b), the place of supply of services involving relating to activities ancillary to the intra–Community transport of goods, rendered supplied to customers identified for VAT purposes of value added tax in a Member State other than that within the territory of in which the services are physically performed, carried out, shall be deemed to be within the territory of the Member State which issued the customer with the value added tax VAT identification number under which the service was rendered to him.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο γ) άρθρο 52, στοιχείο γ), ο τόπος παροχής υπηρεσιών που έχουν ως αντικείμενο πραγματογνωμοσύνες ή εργασίες επί ενσώματων κινητών αγαθών, οι οποίες παρέχονται σε λήπτη ο οποίος διαθέτει αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ σε άλλο κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο εκτελούνται υλικώς υλικά οι υπηρεσίες αυτές, λογίζεται ότι ευρίσκεται βρίσκεται στο έδαφος του κράτους μέλους στο, το οποίο έχει χορηγήσει στο λήπτη της υπηρεσίας τον αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ βάσει του οποίου υπό τον οποίο του παρασχέθηκε η συγκεκριμένη υπηρεσία.
By way of derogation from Article 9(2)(c) Article 52(c), the place of the supply of services involving valuations or work on consisting in the valuation of tangible movable tangible property, provided or in work on such property, supplied to customers identified for value added tax VAT purposes in a Member State other than the one where those that in which the services are physically carried out, shall be deemed to be in within the territory of the Member State which issued the customer with the value added tax VAT identification number under which the service was carried out for rendered to him.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9, οι μικρές στοιχειώδεις συσκευασίες περιλαμβάνουν μόνο τις ακόλουθες πληροφορίες:
By way of derogation from Article 9, small immediate packaging units shall contain only the following information:
Κατά παρέκκλιση από το έκτο εδάφιο του άρθρου 13 παράγραφος 2, ένας επιχειρηματίας ή μια οργάνωση μπορεί να προβαίνει στη σήμανση μοσχαρίσιου κρέατος χωρίς την ένδειξη της ελάχιστης περιόδου που σιτεύει το κρέας.
By way of derogation from the sixth indent of Article 13(2), an operator or organisation may label veal without indicating the minimum maturation of the meat.
Κατά παρέκκλιση από το έκτο εδάφιο του άρθρου 7 παράγραφος 4 και του άρθρου 52 παράγραφος 1, η επαγγελματική δραστηριότητα ασκείται βάσει του επαγγελματικού τίτλου του κράτους μέλους καταγωγής μετά την παραχώρηση της μερικής πρόσβασης.».
By derogation from the sixth subparagraph of Article 7(4) and Article 52(1), the professional activity shall be exercised under the professional title of the home Member State once partial access has been granted.
Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 του μοναδικού άρθρου του παραρτήματος IV, ένας υπάλληλος για τον οποίον ισχύει ηλικία συνταξιοδότησης κατώτερη των 65 ετών δυνάμει της παραγράφου 1 δικαιούται την αποζημίωση η οποία προβλέπεται στο εν λόγω παράρτημα υπό τις εκεί καθοριζόμενες προϋποθέσεις μέχρι την ημέρα κατά την οποία ο υπάλληλος συμπληρώσει το εξηκοστό τρίτο έτος της ηλικίας ή την ηλικία συνταξιοδότησης που προβλέπεται γι’ αυτόν, εφόσον αυτή η τελευταία υπερβαίνει τα 63 έτη.
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1 of the Sole Article of Annex IV, an official to whom a retirement age of less than 65 years applies in accordance with paragraph 1 shall receive the allowance provided for in that Annex under the conditions laid down therein until the day on which the official reaches the age of 63 years or his retirement age, if the latter is higher than 63 years.
Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2, η αρμόδια αρχή μπορεί, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, βάσει εκτίμησης των περιβαλλοντικών και οικονομικών δαπανών και οφελών και αφού λάβει υπόψη τα τεχνικά χαρακτηριστικά της οικείας εγκατάστασης, τη γεωγραφική της θέση και τις τοπικές περιβαλλοντικές συνθήκες να καθορίσει οριακές τιμές εκπομπών που υπερβαίνουν τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές, όπως αυτές περιγράφονται στα έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ.
By derogation from the second subparagraph of paragraph 2, the competent authority may, in specific cases, on the basis of an assessment of the environmental and economic costs and benefits taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions, set emission limit values that exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν η δημοσίευση να πραγματοποιείται μέσω της κεντρικής ηλεκτρονικής πλατφόρμας που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 5.
By way of derogation from the second paragraph of this Article, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 15(5).
Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο, εάν η αρμόδια αρχή ενημερώσει τον εκδότη ότι η τροποποίηση που ζητεί αφορά παράλειψη ή ουσιώδες λάθος ή ανακρίβεια που ενδέχεται να παραπλανήσει το κοινό όσον αφορά γεγονότα και περιστάσεις σημαντικά για να μπορέσει ο εκδότης να προβεί σε εκτίμηση όντας ενήμερος, ο τελευταίος υποβάλλει αμελλητί τροποποίηση του γενικού εγγράφου αναφοράς.
By derogation to the second subparagraph, where the competent authority notifies the issuer that its amendment request concerns an omission or a material mistake or inaccuracy, which is likely to mislead the public with regard to facts and circumstances essential for an informed assessment of the issuer, the issuer shall file an amendment to the universal registration document without undue delay.
Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο, ο πάροχος της χώρας προέλευσης μπορεί να εφαρμόζει αρχική ελάχιστη περίοδο χρέωσης που δεν υπερβαίνει τα 30 δευτερόλεπτα για πραγματοποιούμενες κλήσεις οι οποίες υπόκεινται σε ευρωχρέωση.»
By way of derogation from the second subparagraph, the home provider may apply an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds to calls made which are subject to a Eurotariff."
Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν την πραγματοποίηση της προβλεπόμενης στο εν λόγω εδάφιο δημοσίευσης μέσω της κεντρικής ηλεκτρονικής πλατφόρμας που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 5.
By way of derogation from the second paragraph, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 15(5).
Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν την πραγματοποίηση της προβλεπόμενης στο εν λόγω εδάφιο δημοσίευσης μέσω της κεντρικής ηλεκτρονικής πλατφόρμας που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 5.
By way of derogation from the second subparagraph, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 15(5).
Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν η δημοσίευση να πραγματοποιείται μέσω της κεντρικής ηλεκτρονικής πλατφόρμας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 της οδηγίας 2009/101/EΚ.
By way of derogation from the second paragraph, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 3(5) of Directive 2009/101/EC.
Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν η δημοσίευση να πραγματοποιείται μέσω της κεντρικής ηλεκτρονικής πλατφόρμας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 της οδηγίας 2009/101/EΚ.
By way of derogation from the second paragraph, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 3(5) of Directive 2009/101/EC .
Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο, τα κράτη μέλη προορισμού τα οποία εμφανίζονται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙ, μέρος A, μπορούν να απαλλαγούν από κάθε όρο σχετικό με τη λύσσα κατά τις μετακινήσεις, με προορισμό το έδαφός τους, ζώων προερχομένων από ένα κράτος μέλος που εμφαίνεται στον ίδιο πίνακα ή τρίτης χώρας που εμφαίνεται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙ, μέρος Β, τμήμα 1.
By way of derogation from the second paragraph, Member States of destination listed in Annex II, Part A, may waive any requirement relating to rabies in respect of movement to their territory of animals from Member States on the same list or from third countries listed in Annex II, Part B, Section 1.
Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο, το κράτος μέλος που εξέδωσε την απόφαση απέλασης διατηρεί το δικαίωμα, βάσει των διεθνών του υποχρεώσεων, να απομακρύνει τον υπήκοο τρίτης χώρας σε άλλη χώρα, διαφορετική από το κράτος μέλος που χορήγησε διεθνή προστασία, εφόσον το εν λόγω πρόσωπο πληροί τους όρους του άρθρου 21 παράγραφος 2 της οδηγίας 2011/95/ΕΚ.
By way of derogation from the second subparagraph, the Member State which adopted the expulsion decision shall retain the right to remove, in accordance with its international obligations, the third-country national to a country other than the Member State which granted international protection, where that person fulfils the conditions specified in Article 21(2) of Directive 2011/95/EU.
Κατά παρέκκλιση από το εδάφιο 1 της παραγράφου 1, η Επιτροπή μπορεί, με κατ' εξουσιοδότηση πράξεις οι οποίες εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 30α, να επιτρέπει την αλιεία από σκάφη μέγιστου συνολικού μήκους 12 μέτρων και μέγιστης ισχύος μηχανής 85 kW με συρόμενα δίχτυα βυθού που διεξάγεται παραδοσιακά πάνω από υποθαλάσσια λιβάδια Ποσειδωνίας (Posidonia oceanica), υπό τους εξής όρους:»
By way of derogation from subparagraph 1 of paragraph 1, the Commission may, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a, authorise fishing by vessels of less than or equal to 12 metres overall length and engine power of less than or equal to 85 kW with bottom towed nets traditionally undertaken above seagrass beds of the type Posidonia oceanica, provided that:"
Κατά παρέκκλιση από το εδάφιο Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να χρησιμοποιούν ως βάση για τον διακανονισμό μία περίοδο πέντε ακεραίων ετών από την έναρξη της χρησιμοποιήσεως του αγαθού.
By way of derogation from the preceding subparagraph, Member States may, however, base the adjustment on a period of five full years starting from the time at which the goods are first used.
Κατά παρέκκλιση από το κεφάλαιο 3 του Μέρους τρία, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2017, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να απαλλάσσουν από την εφαρμογή της IRB ορισμένες κατηγορίες ανοιγμάτων σε μετοχές που έχουν πραγματοποιήσει ιδρύματα και θυγατρικές ιδρυμάτων της ΕΕ σε αυτό το κράτος μέλος την 31η Δεκεμβρίου 2007.
By way of derogation from Chapter 3 of Part Three, until 31 December 2017, the competent authority may exempt from the IRB treatment certain categories of equity exposures held by institutions and EU subsidiaries of institutions in that Member State as at 31 December 2007.
Κατά παρέκκλιση από το κοινό φορολογικό καθεστώς, το φορολογητέο εισόδημα των εγκεκριμένων κέντρων συντονισμού καθορίζεται κατ' αποκοπή σε ένα ποσοστό του ποσού των δαπανών και των εξόδων λειτουργίας του («μέθοδος cost plus»).
By way of derogation from the provisions of ordinary law, the taxable income of approved centres is determined on a flat-rate basis as a percentage of the amount of operating expenditure and expenses (cost-plus method).
Κατά παρέκκλιση από το παράρτημα I, τμήμα A, σημείο 2, ο ακόλουθος πίνακας τύπων θέσεων στο πλαίσιο της ομάδας καθηκόντων AST εφαρμόζεται στους υπαλλήλους εν υπηρεσία στις 31 Δεκεμβρίου 2012:
By way of derogation from Annex I, Section A, point 2, the following table of types of posts in function group AST shall apply to officials in service on 31 December 2012: