natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στη συνέχεια, κατέστη σαφές ότι τα κράτη μέλη επιθυμούν να επιταχύνει η Επιτροπή τις εργασίες σχετικά με τα συμβατικά μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ και να υποβάλει στο Συμβούλιο νομοθετικές προτάσεις για την κάλυψη των ελλείψεων που διαπιστώνονται στην ισχύουσα νομοθεσία.
Discussions that took place since then have made it clear that Member States want the Commission to accelerate the work on conventional measures concerning the fight against VAT fraud and to present to the Council legislative proposals to rectify the shortcomings encountered in the current legislation.
Κατά τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν τον Μάιο του 2003 στο πλαίσιο της ειδικής επιτροπής που συνήλθε στη Χάγη, ορισμένες αντιπροσωπείες εξέφρασαν την επιθυμία να επιβληθούν στα συμβαλλόμενα κράτη της μελλοντικής σύμβασης προθεσμίες για την εξέταση των φακέλων.
At the Special Commission in The Hague in May 2003, several delegations wanted time limits to be imposed on the States parties to the future Convention for processing case files.
Κατά τις συζητήσεις που προηγήθηκαν της έκδοσής της, συζητήθηκε λεπτομερώς η ειδική περίπτωση της ιατρικής απεικόνισης μαγνητικού συντονισμού τόσο στο πλαίσιο του Συμβουλίου όσο και στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
During the discussions preceding its adoption, the specific case of medical resonance imaging was discussed in detail by both the Council and the European Parliament.
Κατά τις συζητήσεις που προηγήθηκαν της έκδοσης της οδηγίας, η ειδική περίπτωση της ιατρικής απεικόνισης μέσω μαγνητικού συντονισμού συζητήθηκε λεπτομερώς τόσο στο πλαίσιο του Συμβουλίου όσο και στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
During the discussions preceding its adoption, the specific case of medical resonance imaging was discussed in detail by both the Council and the European Parliament.
Κατά τις συζητήσεις στην Επιτροπή Αλιείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στην ομάδα εργασίας «Εσωτερική και εξωτερική αλιευτική πολιτική» του Συμβουλίου, οι συμμετέχοντες έθεσαν το ζήτημα της ενδεχόμενης μετατροπής της διαδικασίας διαχείρισης, που προβλέπεται στο άρθρο 24, σε ανάθεση εξουσιών.
However, in the course of discussions in the European Parliament's Fisheries Committee and the Council Working Party on Internal and External Fisheries Policy, the issue of converting the management procedure set out in Article 24 into delegated powers was raised.
Κατά τις συζητήσεις στην Επιτροπή και στην Ολομέλεια, ήταν αξιοσημείωτο το φάσμα των ανακοινώσεων, των δημοσιεύσεων και των τοποθετήσεων.
In the debates in committee and at Plenary, the range of contributions, issues and stances was remarkable.
Κατά τις συζητήσεις στην έδρα της ΕΟΚΕ, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής δικαιολόγησε την ενέργεια αναφέροντας ότι επρόκειτο για αίτημα του Συμβουλίου.
In the course of discussions and at the EESC, the Commission representative explained this by stating that it had been done at the Council's request.
Κατά τις συζητήσεις στην επιτροπή συνεργασίας κατέστη σαφές ότι όλα τα κράτη μέλη πίστευαν ότι η λογιστική απεικόνιση με βάση την εύλογη αξία έπρεπε να επιτραπεί από τις λογιστικές οδηγίες το συντομότερο δυνατό ώστε να ευθυγραμμιστούν με τις εξελίξεις στη διεθνή λογιστική.
During the discussions in the Contact Committee, it became clear that all Member States believe that fair value accounting for certain financial instruments should be permitted under the Accounting Directives as soon as possible in order to keep up with international accounting developments.
Κατά τις συζητήσεις στο Συμβούλιο υπήρξαν αντιδράσεις στην αναφορά σε άλλες μορφές διασφάλισης που προσφέρουν ισοδύναμη προστασία.
The reference to other forms of guarantee offering equivalent protection was opposed during the discussions in the Council.
Κατά τις συζητήσεις στο Συμβούλιο, κανένα κράτος μέλος δεν προέβαλε αντιρρήσεις όταν το κείμενο της πρότασης παρουσιάστηκε για τεχνικές συζητήσεις στη συνεδρίαση των προϊσταμένων κτηνιατρικών υπηρεσιών και των συμβούλων για γεωργικά θέματα που πραγματοποιήθηκε στις 13 Ιανουαρίου 2011.
During the discussions in the Council, no Member State objected to the text of the proposal when it was presented for technical discussions at the meeting of the Chief Veterinary Officers and at the Agricultural Counsellors attachés on 13 January 2011.
Κατά τις συζητήσεις στο Συμβούλιο, τον χειμώνα του 2000/2001, υπήρξε συναίνεση σχετικά με το ότι παραμένουν απόλυτα σε ισχύ οι συνολικοί και μακροπρόθεσμοι στόχοι της ΕΕ σε ότι αφορά τις σχέσεις με την Κίνα, όπως καθορίστηκαν το 1998.
Discussion in the Council during winter 2000/2001 indicated a consensus that EU global and long term objectives in relations with China as defined in 1998 remain largely valid.
Κατά τις συζητήσεις στο πλαίσιο της αμοιβαίας αξιολόγησης, τέθηκαν επίσης ζητήματα που συνδέονται με απαιτήσεις όσον αφορά τη νομική μορφή (για παράδειγμα, περιορισμοί ως προς τις νομικές μορφές που μπορούν να επιλέξουν οι επιχειρηματίες οι οποίοι αναλαμβάνουν ορισμένες δραστηριότητες, όπως είναι η απαγόρευση στους παρόχους υπηρεσιών του κλάδου της βιοτεχνίας να λάβουν τη μορφή εταιρειών περιορισμένης ευθύνης) και το ιδιοκτησιακό καθεστώς του κεφαλαίου (για παράδειγμα, υποχρεώσεις να έχουν ειδικά προσόντα για να μπορούν να συμμετέχουν στο μετοχικό κεφάλαιο εταιρειών που παρέχουν ορισμένες υπηρεσίες, όπως ο κανόνας σύμφωνα με τον οποίο για να κατέχει κάποιος εταιρικό κεφάλαιο σε εταιρεία παροχής φορολογικών συμβουλών πρέπει να είναι ειδικευμένος φοροτεχνικός).
Discussions during the mutual evaluation also raised questions related to legal form requirements (for instance, restrictions as to the legal forms available to operators taking up certain activities such as a prohibition on providers of crafts services to take the form of limited liability companies) and capital ownership requirements (for instance, obligations to have specific qualifications in order to hold share capital in companies providing certain services such as the rule that one must be a qualified tax advisor to hold capital in a company offering tax advice services).
Κατά τις συζητήσεις σχετικά με  την ενδεχόμενη αναθεώρηση εξετάζονται κυρίως τα ακόλουθα θέματα:
The negotiations on possible revision cover the following areas:
Κατά τις συζητήσεις σχετικά με την εισαγωγή των αποσυνδεδεμένων ενισχύσεων ανά εκμετάλλευση επισημάνθηκε μια σειρά ερωτημάτων στα οποία η Επιτροπή προσπαθεί να δώσει απάντηση στο πλαίσιο των προτάσεών της.
The debate on the introduction of the decoupled single farm payment has highlighted a number of concerns that the Commission has addressed in its proposals.
Κατά τις συζητήσεις σχετικά με την οργάνωση της εργασίας και τις διάφορες επιλογές που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύσεων και συμβάσεων, να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στους νέους εργαζόμενους, έτσι ώστε η ευελιξία να οριοθετείται από κανόνες που θα έχουν προκύψει από διαπραγματεύσεις και που θα τους εγγυώνται την αναγκαία ασφάλεια.
In discussions on the working practices and arrangements to be negotiated and included in contracts, pay particular attention to young workers, so that flexibility is governed by negotiated rules that guarantee the security that they need.
Κατά τις συζητήσεις σχετικά με την οργάνωση της εργασίας και τις διάφορες επιλογές που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύσεων και συμβάσεων, να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στους νέους εργαζόμενους, έτσι ώστε η ευελιξία να οριοθετείται από κανόνες που θα έχουν προκύψει από διαπραγματεύσεις και που θα τους εξασφαλίζουν την αναγκαία ασφάλεια.
In discussions on the working practices and arrangements to be negotiated and included in contracts, pay particular attention to young workers, so that flexibility is governed by negotiated rules that guarantee the security that they need.
Κατά τις συζητήσεις σχετικά, για παράδειγμα, με τα ονόματα τομέα έγιναν πολύ εποικοδομητικές ανταλλαγές απόψεων.
For example, discussions relating to domain names gave rise to an extremely informative exchange of views.
Κατά τις συζητήσεις της ειδικής επιτροπής που συνήλθε στη Χάγη το Μάιο του 2003, πολλές αντιπροσωπείες ανέφεραν ότι επιθυμούσαν να αντιμετωπισθούν οι διάφορες πτυχές αυτού του προβλήματος, εν ανάγκη με τη θέσπιση ουσιαστικών κανόνων.
At the Special Commission in The Hague in May 2003, many delegations stated that they wished the various aspects of the problem to be tackled, if need be by the adoption of substantive rules.
Κατά τις συζητήσεις της ειδικής επιτροπής που συνήλθε στη Χάγη τον Μάιο του 2003, εξετάστηκαν τρία ακόμη κριτήρια έμμεσης διεθνούς δικαιοδοσίας, της κοινής ιθαγένειας των διαδίκων, του διαζυγίου, ή των ζητημάτων που συνδέονται με τη γονική μέριμνα.
In the course of discussions at the Special Commission in The Hague in May 2003, three other criteria for indirect jurisdiction were considered – the common nationality of the parties, the divorce, or questions related to parental responsibility.
Κατά τις συζητήσεις του Συμβουλίου, τα δύο αυτά σημεία διεγράφησαν με σκοπό την επιδίωξη συνολικού συμβιβασμού μεταξύ των αντιπροσωπειών.
During discussions within the Council these two points were deleted in an attempt to reach on overall compromise between delegations.
Κατά τις συζητήσεις τους, η Επιτροπή και το Συμβούλιο οφείλουν να λάβουν υπόψη και την εταιρική συζήτηση με το προσωπικό.
In their respective deliberations the Commission and the Council should not neglect discussions - in a spirit of partnership - with the workforce.
Κατά τις συζητήσεις των εγγράφων προγραμματισμού, πέρα από λίγους βασικούς δείκτες που αφορούν ειδικά τα ταμεία, θα πρέπει να εγκρίνονται δείκτες και στόχοι για όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα που συνδέονται με το πλαίσιο Ευρώπη 2020.
Indicators and targets should be agreed in the discussions on the programming documents in addition to a few core Fund-specific indicators for all operational programmes linked to the Europe 2020 framework.
Κατά τις συζητήσεις, απερρίφθη η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following amendment, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate.
Κατά τις συζητήσεις, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής αναφέρθηκε στο εφαρμοζόμενο σχέδιο στην Τουρκία, ιδίως όσον αφορά το νέο Νόμο για τα τρόφιμα στα πλαίσια του προγράμματος «Ασφάλεια των τροφίμων».
At the meeting, the EU Commission representative reported on ongoing projects in Turkey, particularly in relation to a new Food Law as part of a Food Safety Programme.
Κατά τις συζητήσεις, οι πολίτες τείνουν να θεωρούν τα θεσμικά ζητήματα αφηρημένα και περίπλοκα και εκδηλώνουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον για συγκεκριμένες πολιτικές που επηρεάζουν την καθημερινή τους ζωή, όπως η απασχόληση, το περιβάλλον ή η ενέργεια.
In the debates, citizens tend to consider institutional questions abstract and complex and to show more interest in concrete policies affecting their daily life, such as employment, environment or energy.
Κατά τις συζητήσεις, οι τροπολογίες που ακολουθούν, οι οποίες έλαβαν περισσότερες από το 25% των ψήφων, απορρίφθηκαν.
During the debate, the following amendment, which received more than 25% of the votes cast, was defeated.
Κατά τις συζητήσεις, οι τροπολογίες που ακολουθούν, οι οποίες έλαβαν περισσότερες από το 25% των ψήφων, απορρίφθηκαν.
During the debate, the following amendments, which received more than 25% of the votes cast, were defeated.
Κατά τις συζητήσεις, προβλήθηκαν κάποιες κοινές ανησυχίες των συμμετεχόντων σχετικά με θέματα όπως:
The debate highlighted a number of concerns shared by participants on such subjects as:
Κατά τις συζητήσεις, τέθηκε συχνά το θέμα της κοινοτικής χρηματοδότησης και της διαθεσιμότητας των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
EU funding and the availability of structural and cohesion funds were frequently raised in the debates.
Κατά τις συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων (BE, NL), η δέσμευση για συγκράτηση των μισθών είναι συχνά συνδυασμένη με αλλαγές του μηχανισμού κοινωνικής προστασίας.
In line with social partner agreements (BE, NL), the commitment to wage moderation is often combined with changes in social protection arrangements.
Κατά τις συναλλαγές μεταξύ μιας επιχείρησης και ενός καταναλωτή, δεν θα υφίσταται περαιτέρω ανάγκη εντοπισμού των αναγκαστικής ισχύος διατάξεων περί προστασίας του καταναλωτή του δικαίου του εκάστοτε καταναλωτή, δεδομένου ότι το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα περιλαμβάνει πλήρως εναρμονισμένους κανόνες περί προστασίας του καταναλωτή, οι οποίοι θα παρέχουν υψηλό βαθμό προστασίας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In business-to-consumer transactions there would be no further need to identify the mandatory consumer protection provisions in the consumer's law, since the Common European Sales Law would contain fully harmonised consumer protection rules providing for a high standard of protection throughout the whole of the European Union.
Κατά τις συναλλαγές του με τις τελωνειακές αρχές, ο τελωνειακός αντιπρόσωπος οφείλει να αναφέρει ότι ενεργεί εξ ονόματος του προσώπου που εκπροσωπεί και διευκρινίζει κατά πόσον η τελωνειακή αντιπροσώπευση είναι άμεση ή έμμεση.
When dealing with the customs authorities, a customs representative shall state that he is acting on behalf of the person represented and specify whether the customs representation is direct or indirect.
Κατά τις συναντήσεις αυτές επισημάνθηκε με εμμονή η σημασία της δραστηριοποίησης των θεματικών ομάδων, οι οποίες θα πρέπει να συμβάλουν στην οριζόντια ενσωμάτωση ορισμένων θεμάτων του ΚΠΣ και να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο τόσο κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση όσο και στο πλαίσιο μιας θεώρησης της προοπτικής της παρέμβασης των Διαρθρωτικών Ταμείων μετά το 2006.
During these meetings the importance of reinvigorating the thematic groups was strongly underlined, as they should contribute to a horizontal view of certain themes in the CSF and play a role both in the mid-term review and as part of the effort to envision the working of Structural Funds after 2006.
Κατά τις συναντήσεις αυτές συζητήθηκαν συγκεκριμένα είδη κατάχρησης – υπερβολικά χαμηλή τιμολόγηση, άρνηση συναλλαγής και συμπίεση περιθωρίου κέρδους, εκπτώσεις, συνδεδεμένες πωλήσεις, υπερβολικές τιμές και διακρίσεις – με τη βοήθεια υποθέσεων τις οποίες παρουσίασαν οι ΕΑΑ.
In these meetings, particular types of abuse were discussed – predation, refusal to deal and margin squeeze, rebates, tying, excessive pricing and discrimination – with the help of some cases presented by the NCAs.
Κατά τις συναντήσεις αυτές, η Κροατία εκδήλωσε ιδιαίτερα το ενδιαφέρον της να συνεχίσει την ενεργό συμμετοχή της στον πολιτικό διάλογο με την ΕΕ.
During these meetings Croatia has shown a keen interest to continue active participation in political dialogue with the EU.
Κατά τις συναντήσεις μας, σημειώθηκε κάποια πρόοδος και η ΛΔΚ έχει επιδείξει εποικοδομητικότερη συμμετοχή στις συζητήσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, με θετικά σχόλια για τον ρόλο των ΜΚΟ, και υπόσχεται ότι θα επιλύσει σημαντικά προβλήματα όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας τους.
There had been some progress in our discussions and the DPRK had shown a more constructive engagement in human rights talks, with positive comments on role of NGOs and promises to resolve outstanding problems on their working conditions.
Κατά τις συνεδριάσεις αυτές διερευνήθηκαν οι δυνατότητες των τεχνικών μέτρων ως εργαλείου διαχείρισης στο πλαίσιο της ΚΑλΠ.
These meetings explored the potential of technical measures as a management tool in the context of the CFP.
Κατά τις συνεδριάσεις αυτές η επιτροπή εξέτασε γραπτές εκθέσεις προόδου για περίπου 57 εκκρεμούντα έργα της περιόδου 1993-99.
At these meetings the Committee examined written progress reports on up to 57 open projects from the period 1993-99.
Κατά τις συνεδριάσεις αυτές, η επιτροπή εξέτασε γραπτές εκθέσεις προόδου για περίπου 30 εκκρεμούντα έργα της περιόδου 1993-99 και για 7 έργα της περιόδου 2000-2006.
At these meetings the Committee examined written progress reports on up to 30 open projects from the period 1993-99 and on 7 projects from the period 2000-06.
Κατά τις συνεδριάσεις αυτές, η επιτροπή εξέτασε γραπτές εκθέσεις προόδου για περίπου 41 εκκρεμούντα έργα της περιόδου 1993-99 και για 7 έργα της περιόδου 2000-2006.
At these meetings the Committee examined written progress reports on up to 41 open projects from the period 1993-99 and on 7 projects from the period 2000-06.
Κατά τις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής που πραγματοποιήθηκαν στις 29 Νοεμβρίου 1999 και στις 28 Μαΐου 2002, οι διαδικασίες μικροδιαφορών επισημάνθηκαν ως ζήτημα στο οποίο πρέπει να δοθεί προτεραιότητα.
Commission expert meetings held on 29 November 1999 and 28 May 2002 identified Small Claims procedures as a priority issue.
Κατά τις συνεδριάσεις και ακροάσεις του ΠΕΑ, σχολιαστές από διαφορετικούς χώρους τόνισαν επανειλημμένα τους ακόλουθους προβληματικούς τομείς της ενιαίας αγοράς :
At meetings and hearings of the SMO a few problem areas in the Single Market have repeatedly been underlined, by commentators from different backgrounds.
Κατά τις συνεδριάσεις με τους πανευρωπαϊκούς διαδρόμους/ζώνες εξετάστηκαν οι διαφορές μεταξύ των διαδρόμων εντός και εκτός του εδάφους της ΕΕ, η βέλτιστη γεωγραφική κάλυψη κάθε άξονα, τα καθήκοντα της διευθύνουσας ομάδας που είναι απαραίτητα για την αποτελεσματικότητά της και ο ρόλος των οριζόντιων μέτρων.
The meetings with the Pan-European Corridors/Areas have looked at the differences between Corridors inside and outside the EU territory, optimal geographical coverage of an axis, necessary functions of an effective steering group and the role of horizontal measures.
Κατά τις συνεδριάσεις μεταγενέστερες του:
At its subsequent meetings:
Κατά τις συνεδριάσεις που πραγματοποίησαν το 2011 η ομάδα εργασίας του EURES και οι επικεφαλής των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης (ΔΥΑ) έγιναν ειδικές συζητήσεις για το μέλλον του EURES.
The 2011 meetings of the EURES Working Party and the Heads of Public Employment Services (PES) held specific discussions on the future of EURES.
Κατά τις συνεδριάσεις της Ομάδας Προϋπολογισμού στις 7 Ιανουαρίου και στις 17 Φεβρουαρίου 2009 καθιερώθηκε μια διαδικασία ad hoc, η οποία προβλέπει τη συμμετοχή των προέδρων των Ομάδων και των ειδικευμένων τμημάτων στις συνεδριάσεις της Ομάδας Προϋπολογισμού.
An ad hoc procedure allowing group and section presidents to attend budget group meetings was introduced during the budget group meetings on 7 January and 17 February 2009.
Κατά τις συνεδριάσεις της επιτροπής επαφών η Επιτροπή παρουσίασε τις αξιολογήσεις και τις μελέτες που έχει πραγματοποιήσει (έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής για την εφαρμογή της σύστασης για την προστασία των ανηλίκων, μελέτη σχετικά με τη διαφήμιση και τα παιδιά, μελέτη σχετικά με τις νέες τεχνικές διαφήμισης, μελέτη σχετικά με την ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα κ.λπ.)
At the meetings of the Contact Committee the Commission presented the evaluations and studies conducted (Evaluation report on the application of the Recommendation on the protection of minors, Study on advertising and children, Study on new advertising techniques, Study on the development of the audiovisual sector etc.).
Κατά τις συνεδριάσεις της επιτροπής παιδιατρικής μπορούν να συνοδεύονται από εμπειρογνώμονες.
At meetings of the Paediatric Committee, they may be accompanied by experts.
Κατά τις συνεδριάσεις της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 98/34 (η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο εκπρόσωπος της Επιτροπής) συζητήθηκαν και ανταλλάχθηκαν απόψεις επί θεμάτων γενικού ενδιαφέροντος ή επί ειδικών θεμάτων που αφορούσαν ορισμένα μέρη.
The Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC (consisting of representatives appointed by the Member States and chaired by a representative of the Commission) discussed points of general interest and specific points of interest to certain parties.
Κατά τις συνεδριάσεις της επιτροπής προηγμένων θεραπειών μπορούν να συνοδεύονται από εμπειρογνώμονες.
At meetings of the Committee for Advanced Therapies, they may be accompanied by experts.
Κατά τις συνεδριάσεις της ομάδας μελέτης συζητήθηκε επίσης το δικαίωμα στην υγεία.
The meetings of the working group also discussed the principle of the right to health.
Κατά τις συνεδριάσεις της στις 4 Νοεμβρίου 2003 και στις 20-21 Ιανουαρίου 2004, η εν λόγω επιτροπή εξέτασε την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς και το σχέδιο έκθεσης.
The Committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 4 November 2003 and 20-21 January 2004.
Κατά τις συνεδριάσεις τονίσθηκε το δυναμικό που έχει το Φόρουμ ως ένα συνεχές βήμα συζητήσεων μεταξύ Ινδών και Ευρωπαίων μελών της Στρογγυλής Τράπεζας με στόχο την ανάπτυξη του διαλόγου μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών γενικότερα.
The meetings highlighted the Forum’s potential as an ongoing forum of discussion between Indian and European members of the Round Table and an instrument for enhancing the dialogue between civil society organisations in general.
Κατά τις συνεδριάσεις του Δεκεμβρίου στο Jyväskylä, οι επιτροπές παρακολούθησης συζήτησαν τα ίδια θέματα με αυτά που συζητήθηκαν και στις προαναφερθείσες συνεδριάσεις για τον Στόχο 1 και δήλωσαν ότι η εξέλιξη της υλοποίησης του προγράμματος ήταν ικανοποιητική.
In their December meeting in Jyväskylä the Monitoring Committees discussed the same topics as the Objective 1 meetings referred to above and observed that programme implementation had begun satisfactorily.
Κατά τις συνεδριάσεις του πρώτου εξαμήνου εγκρίθηκαν οι οριστικές διατυπώσεις των συμπληρωμάτων προγραμματισμού, των οποίων οι πρώτες διατυπώσεις είχαν υποβληθεί στις συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης του δεύτερου εξαμήνου του 2000.
The meetings in the first half of the year approved the final versions of the programme complements, the first versions of which had been tabled at the meetings of the Monitoring Committees in the second half of 2000.
Κατά τις συνεδριάσεις των αρμόδιων επιτροπών και ομάδων εργασίας πραγματοποιήθηκαν πολλές διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, αλλά και με τους παράγοντες του σχετικού τομέα, σχετικά με την πρόταση για τον Οργανισμό· η τελική έκδοση της πρότασης, που παρουσιάστηκε κατά τη διάρκεια ακρόασης στις 19 Νοεμβρίου 2001, έχαιρε ευρείας συναίνεσης.
The proposal for an Agency was the subject of numerous consultations with Member States at meetings of the relevant committees and working groups, and with players in the sector, and the final version presented at a hearing on 19 November 2001 was supported by a broad consensus.
Κατά τις συνεδριάσεις των εμπειρογνωμόνων με εκπροσώπους των κρατών μελών, κατέστη σαφές ότι ορισμένα ζητήματα και νομικές διατάξεις χρήζουν περαιτέρω προσοχής.
During Experts' meetings with Member States, it became clear that some issues and legal provisions need further attention.
Κατά τις συνεδριάσεις των επιτροπών αναλύθηκαν οι εκθέσεις εκτέλεσης του 2001 καθώς και ορισμένα ζητήματα της εφαρμογής κατά τους πρώτους μήνες του 2002.
The meetings looked at the 2001 implementation reports as well as certain aspects of implementation relating to the first few months of 2002.
Κατά τις συνεδριάσεις, η ευρωπαϊκή ομάδα προβαίνει σε επισκόπηση των προετοιμασιών και παρέχει συμβουλές, με σκοπό να βοηθήσει τις πόλεις να καταρτίσουν πρόγραμμα υψηλής ποιότητας και αποτελεσματική στρατηγική.
During the meetings, the European panel shall take stock of the preparations and give advice with a view to helping the cities to develop a high-quality programme and an effective strategy.
Κατά τις συνεντεύξεις εντοπίσθηκαν ορισμένες κύριες ανάγκες.
The interviews identified some principal needs.
Κατά τις συνομιλίες θα πρέπει επίσης να εξετασθούν οι συνδέσεις από τον κεντρικό προς τον βόρειο άξονα, καθώς και ο ενδεδειγμένος τρόπος για την ενσωμάτωση της Μολδαβίας σε αυτήν την προσέγγιση.
The talks should also look at the existing connections from the Central Axis to the Northern Axis and the South Eastern Axis as well as how to best integrate the Republic of Moldova in the approach.
Κατά τις συνομιλίες με καθένα από τα κράτη μέλη, ο επιδιωκόμενος στόχος ήταν διττός:
The discussions with each of the Member States had two aims: