natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράγραφος 3 αντιστοιχεί στο πρώτο εδάφιο του σημερινού άρθρου 14, παράγραφος 10, ενώ η παράγραφος 4 αντιστοιχεί στις σημερινές διατάξεις του δεύτερου εδαφίου του ίδιου άρθρου 14, παράγραφος 10.
Paragraph 3 corresponds to the first subparagraph of the current Article 14(10), while paragraph 4 corresponds to the second subparagraph of the same Article 14(10).
Η παράγραφος 3 απαλείφεται.
Paragraph 3 is deleted.
Η παράγραφος 3 αποτελεί αναγκαστικό συμπλήρωμα της παραγράφου 2 και προβλέπει ότι τα δικαστήρια διατάσσουν την επιστροφή του παιδιού όταν δεν μπορούν να κηρυχθούν αρμόδια δυνάμει της παραγράφου 2 και υπό την επιφύλαξη οποιουδήποτε προσωρινού μέτρου μπορούν να λάβουν σύμφωνα με το άρθρο 9.
Paragraph 3 is the necessary corollary to paragraph 2 and requires the courts to order the child’s return where they cannot assume jurisdiction pursuant to paragraph 2 and without prejudice to any provisional measures they may take pursuant to Article 9.
Η παράγραφος 3 διαγράφεται.
Paragraph 3 is deleted.
Η παράγραφος 3 επιβεβαιώνει ακόμη μια φορά τη δυνατότητα των κρατών μελών, που προβλέπεται στην παράγραφο 1, να επιβάλλουν τους εθνικούς τους κανόνες σε παρόχους υπηρεσιών από άλλα κράτη μέλη στην επικράτειά τους, όταν αυτοί δικαιολογούνται από λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας, δημόσιας υγείας ή προστασίας του περιβάλλοντος.
Paragraph 3 again confirms the possibility of Member States provided for in paragraph 1 to impose their national rules where they are justified on grounds of public policy, public security, public health or the protection of the environment on service providers from other Member States moving into its territory.
Η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 3 is amended as follows:
Η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 3 shall be amended as follows:
Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 4 is replaced by the following:
Η παράγραφος 4 παρέχει τον ίδιο ορισμό για τους όρους ‘παράνομη μετακίνηση ή κατακράτηση’ όπως και η σύμβαση της Χάγης του 1980.
Paragraph 4 defines ‘wrongful removal or retention’ as in the 1980 Hague Convention.
Η παράγραφος 5 απαλείφεται.
Paragraph 5 is deleted.
Η παράγραφος 6 απαλείφεται.
Paragraph 6 is deleted.
Η παράγραος 2 του άρθρου αυτού θεσπίζει ότι οι διατάξεις του κανονισμού θα εαρμόζονται με την επιύλαξη μιας σειράς κοινοτικών διατάξεων.
Article 1(2) states that the Regulation is to apply without prejudice to a number of other Community provisions.
Η παράγραος 2 του άρθρου αυτού θεσπίζει ότι οι διατάξεις του κανονισμού θα εαρμόζονται χωρίς να θίγεται μια σειρά κοινοτικών διατάξεων.
Article 1(2) states that the Regulation is to apply without prejudice to a number of other Community provisions.
Η παράγραος 3, στοιχείο γ), του άρθρου 1, να γραεί ως εξής:
Article 1.3(c) should be completed as follows:
Η παράδοξη αυτή απόκλιση αιφνιδίασε την πλειονότητα των εμπειρογνωμόνων και ανέτρεψε τις προβλέψεις τους.
The paradoxical divergence has wrong-footed most experts in their forecasts.
Η παράδοση αγαθών που αποστέλλονται ή μεταφέρονται εκτός της Κοινότητας από ή εξ ονόματος του αγοραστή απαλλάσσεται από φόρο δυνάμει του άρθρου 15, παράγραφος 2 της έκτης οδηγίας.
Article 15(2) of the Sixth Directive exempts the supply of goods dispatched or transported to a destination outside the Community by the customer or on his behalf.
Η παράδοση αγαθών στον υποκείμενο στο φόρο διοργανωτή δημοπρασίας θεωρείται ότι πραγματοποιείται κατά το χρόνο της πώλησης των αγαθών αυτών στη δημοπρασία.
The supply of goods to a taxable person who is an organizer organiser of sales by public auction shall be regarded as being effected taking place when the sale of those goods by public auction is itself effected takes place.
Η παράδοση αυτή διατηρείται και αναπτύσσεται, και πλέον τα συμμετέχοντα κράτη μέλη εκδίδουν τα συλλεκτικά τους κέρματα σε ευρώ.
This tradition is being maintained and developed, and collector coins issued by participating Member States are now all denominated in euro.
Η παράδοση δικαιωμάτων για εκπομπές του προηγούμενου χρόνου από τους φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να γίνεται μέχρι τις 31 Μαρτίου, ημερομηνία μέχρι την οποία πρέπει να έχουν γίνει οι κατανομές των δικαιωμάτων του τρέχοντος έτους.
The surrendering of the allowances in respect of the previous year’s emissions by operators must take place by 31 March, by which time the allocations of the current year’s allowances must have been made.
Η παράδοση εμπορευμάτων σε ώρες αιχμής αποτελεί πηγή μόλυνσης και συμφόρησης.
For instance, goods deliveries during rush hours are a source of pollution and congestion.
Η παράδοση εμπορευμάτων στις πόλεις συνιστά σημαντικό περιορισμό για τη βιώσιμη ανάπτυξη του κλάδου του εμπορίου.
The delivery of goods in urban areas is a major constraint on the sustainable development of the retail sector.
Η παράδοση εμπορευμάτων στους πελάτες δημιουργεί νέες δυνατότητες για τις  δημόσιες επιχειρήσεις τοπικών μεταφορών.
The delivery of goods to customers offers scope to public transport companies.
Η παράδοση ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στο τελικό στάδιο, από εμπόρους και διανομείς στον τελικό καταναλωτή, πρέπει να φορολογείται στον τόπο πραγματικής χρησιμοποίησης και εκμετάλλευσης  των αγαθών από τον αγοραστή, ώστε να διασφαλιστεί ότι η φορολόγηση πραγματοποιείται στη χώρα πραγματικής κατανάλωσης.
The supply of electricity and gas in the final stage, from traders and distributors to final consumer, should be taxed at the place where the customer has effective use and enjoyment of the goods, in order to ensure that taxation takes place in the country where actual consumption takes place.
Η παράδοση θέρμανσης που διανέμεται μέσω δικτύου προστίθεται επίσης, γιατί παρουσιάζει τα ίδια χαρακτηριστικά και ανταποκρίνεται στις ίδιες ανάγκες με την παράδοση ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου μέσω του δικτύου διανομής φυσικού αερίου.
District heating is added because it shares the same features and meets the same requirements as the supply of electricity and of gas through the natural gas network.
Η παράδοση πραγματοποιείται για άλλο πρόσωπο υποκείμενο στο φόρο που ενεργεί υπό την ιδιότητά του αυτή σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος αναχώρησης των αγαθών·
The supply is effected for another taxable person acting as such in a Member State other than the departure of the goods;
Η παράδοση προϊόντων μπορεί να περιλαμβάνει δευτερευόντως εργασίες τοποθέτησης, εγκατάστασης και συντήρησης.
The delivery of products may in addition include siting, installation and maintenance.
Η παράδοση σε επαγγελματία που έχει πραγματοποιήσει προηγούμενη παραγγελία δεν δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα, δεν συμβαίνει όμως το ίδιο με άλλες καταστάσεις κατά τις οποίες τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης μεταφέρονται σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να έχουν αποτελέσει ακόμη το αντικείμενο εμπορικής συναλλαγής.
Although no particular problems arise in situations where goods are delivered to a trader who first placed an order, problems do arise where excisable products are moved within another Member State prior to any commercial transaction having taken place.
Η παράδοση σε προκαθορισμένο χρόνο ή ημερομηνία αποτελεί χωριστή αγορά, η οποία είναι πολύ διαφορετική από τις παραδοσιακές υπηρεσίες παράδοσης (καθολική υπηρεσία).
Delivery at a predetermined date or time is a separate market which is very different from traditional delivery services (universal service).
Η παράδοση σπόρων προς σπορά χύδην, χωρίς συσκευασία και σφράγιση, ενδέχεται να οδηγήσει σε ένα λιγότερο ασφαλές Πρωτόκολλο Πιστοποίησης.
Seed delivered in bulk and not deemed to be closed and sealed may give rise to a less secure Certification protocol.
Η παράδοση της σήραγγας στο κοινό υπόκειται στην άδεια της Διοικητικής Αρχής (θέση σε λειτουργία) σύμφωνα με την εξής διαδικασία.
The initial opening of a tunnel to public traffic shall be subject to authorisation by the Administrative Authority (commissioning) in accordance with the following procedure.
Η παράδοση του μονοκομματικού συστήματος και του κρατικού ελέγχου της διοίκησης και του δημόσιου τομέα στην Αλβανία και η ίδια παράδοση, αλλά σε ομοσπονδιακή και εθνοτική βάση στη Γιουγκοσλαβία οδήγησαν στην αναποτελεσματικότητα του παρελθόντος και την αδυναμία του παρόντος.
The culture of the one-party system and the party controlled administration and public sector in Albania, and the same culture but working on federal and ethnic basis in Yugoslavia, led to the ineffectiveness of the past and the weakness of the present.
Η παράδοση τροφίμων (συμπεριλαμβανομένων και των ποτών, εκτός των αλκοολούχων) που προορίζονται για κατανάλωση από ανθρώπους ή από ζώα, ζώντων ζώων, σπόρων, φυτών, συστατικών χρησιμοποιούμενων συνήθως στην παρασκευή τροφίμων, προϊόντων που χρησιμοποιούνται συνήθως για τη συμπλήρωση ή υποκατάσταση τροφίμων.
Foodstuffs Supply of foodstuffs (including beverages but excluding alcoholic beverages) for human and animal consumption; live animals, seeds, plants and ingredients normally intended for use in the preparation of foodstuffs; products normally intended to be used to supplement or substitute foodstuffs or as a substitute for foodstuffs;
Η παράδοση όλων των αποβλήτων πλοίου στις λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της οδηγίας ΛΕΠ και μπορεί να διασφαλιστεί με την αυστηρή παρακολούθηση και επιβολή της υποχρεωτικής παράδοσης των αποβλήτων πλοίου, καθώς και με τη χρήση αποτελεσματικών κινήτρων.
The delivery of all ship-generated waste to port reception facilities is one of the cornerstones of the PRF Directive and can be ensured through strict monitoring and enforcement of the mandatory delivery of ship-generated waste, as well as through the use of effective incentives.
Η παράθεση αποσπάσματος από μια δήλωση της UNHCR σχετικά με τις ερωτήσεις που τίθενται στους νεοαφικνυόμενους πρόσφυγες χωρίς την εξαγωγή συμπερασμάτων, δε ενδείκνυται.
Quoting from the UNHCR opinion on interviews with newly arrived refugees without drawing conclusions is not appropriate.
Η παράθεση ορισμένων παραδειγμάτων αναδεικνύει τα εμπόδια που πρέπει να υπερβεί η διεθνής κοινότητα προκειμένου να διασφαλίσει ένα πιο βιώσιμο μέλλον για την ανθρωπότητα:
A few examples illustrate the obstacles that the international community will have to overcome in order to ensure a more sustainable future for mankind:
Η παράθεση ορισμένων πραγματικών περιπτώσεων ελέγχων ή ερευνών επιτρέπει την καλύτερη κατανόηση της παρούσας κατάστασης όσον αφορά την καταπολέμηση του οικονομικού εγκλήματος, με στόχο την πρόληψη, τον εντοπισμό αλλά και την τιμωρία των υπευθύνων, καθώς και την οικονομική αποζημίωση, όταν αυτό είναι εφικτό.
Some audit or investigation cases illustrate the reality of the fight against financial crime on the ground to prevent, detect but also to penalise those responsible and repair the financial damages where it is possible.
Η παράθεση ορισμένων συγκεκριμένων παραδειγμάτων θεωρείται αναγκαία όσον αφορά τόσο το είδος των προτιμητέων σχεδίων με δευτερογενείς επιπτώσεις όσο και τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να διαφέρουν από τα σχέδια που χρηματοδοτούνται ήδη από άλλα ταμεία.
Some concrete examples of what kind of projects with spill-over effects would qualify and how they might differ from projects funded already under other funds are needed.
Η παράθεση της άποψης της ΟΚΕ, καθώς και των αντιλήψεων των κοινωνικών εταίρων στα κράτη μέλη για την ευρωπαϊκή διάσταση της γενικής εκπαίδευσης και τις προοπτικές της.
set out the views of the Committee and the social partners on the European dimension of general education and the prospects in that regard;
Η παράθεση της άποψης της ΟΚΕ, καθώς και των αντιλήψεων των κοινωνικών εταίρων στα κράτη μέλη για την ευρωπαϊκή διάσταση της γενικής εκπαίδευσης και τις προοπτικές της.
set out the views of the Committee and the social partners on the European dimension of general education and the prospects in this regard;
Η παράθεση του άρθρου 20 της Συνθήκης ΕΚ στα διαβατήρια των ατόμων με κοινοτική ιθαγένεια.
printing Article 20 EC in EU Member State citizens' passports,
Η παράθεση των προτύπων σχετικά με τους ζώντες οργανισμούς στο παράρτημα Ι της ΟΠΠΠ καθιστά απλούστερη την παρουσίαση και βελτιώνει τη σαφήνεια του κειμένου.
Listing the biota standards in Annex I of the EQSD simplifies presentation and improves clarity.
Η παράκαμψη αυτών των φυσικών εμποδίων με τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων θα έχει θετική επίπτωση τόσο στις χώρες βορείως όσο και νοτίως των οροσειρών αυτών.
Bypassing these natural bottlenecks by Short Sea Shipping would have an impact both on the Mediterranean and countries north of the mountain ranges.
Η παράκαμψη των ενδεδειγμένων φυτοϋγειονομικών ελέγχων εκθέτει τα αυτόχθονα φυτικά είδη σε σημαντικό κίνδυνο μόλυνσης από νέους παθογόνους οργανισμούς10.
Avoiding proper plant health controls exposes native species to significant risk of contagion from new pathogens10.
Η παράκαμψη των κανόνων και των κοινωνικών υποχρεώσεων στρεβλώνει την αγορά των κατασκευών.
Circumventing the rules and social obligations distorts the construction market.
Η παράκτια αγορά θα αποτελέσει βεβαιότατα βασικό στοιχείο για την ανάπτυξη της αιολικής ενέργειας τα επόμενα έτη.
The offshore market will most certainly be a key element in wind energy development in the next few years.
Η παράκτια υδατοκαλλιέργεια αφορά την εκτροφή μυδιών και ο αριθμός των απασχολούμενων πιθανόν να μην υπολογίζεται σωστά στον παραπάνω πίνακα.
Coastal  aquaculture consists of mussel production, and the number employed is likely to be under-estimated in the above table.
Η παράκτια φύση ορισμένων τύπων αλιείας που έχουν ως στόχο διαμοιραζόμενα αποθέματα, καθώς επίσης και οι εποχικές μετακινήσεις ορισμένων άκρως μεταναστευτικών ειδών σε παράκτια ύδατα, έχουν ως αποτέλεσμα αλληλεπιδράσεις και ανταγωνισμό μεταξύ των επαγγελματιών και ερασιτεχνών αλιέων.
The coastal nature of some fisheries targeting shared stocks, as well as the seasonal movements of some highly migratory species into littoral waters, lead to interactions and competition between professional and leisure fishermen.
Η παράλειψη από το νόμο προβλεπόμενων ενεργειών μπορεί να έχει τις ίδιες επιπτώσεις με την ενεργητική συμπεριφορά και κατά συνέπεια επιβάλλεται να συνεπάγεται επίσης τις δέουσες κυρώσεις.
Failure to comply with a legal duty to act can have the same effect as active behaviour and should therefore be subject to corresponding sanctions, as well.
Η παράλειψη αυτή έρχεται σε αντίθεση με την κοινή δήλωση όσον αφορά το άρθρο 1 παράγραφος 4 της συνθήκης για την πνευματική ιδιοκτησία (WCT), σύμφωνα με το οποίο η αποθήκευση προστατευόμενου έργου σε ψηφιακή μορφή σε ηλεκτρονικό μέσο συνιστά αναπαραγωγή υπό την έννοια του άρθρου 9 της Σύμβασης της Βέρνης.
This omission appears to be inconsistent with the Agreed Statement concerning Article 1 (4) of the WCT according to which it is understood that the storage of a protected work in digital form in an electronic medium constitutes a reproduction within the meaning of Article 9 of the Berne Convention.
Η παράλειψη αυτή αποτελεί μεγάλο κενό στα συστήματα πληροφοριών, την οποία η ΕΟΚΕ σχολιάζει παρακάτω στο σημείο 3.1.3.1.
Similarly, there is a serious gap in the IT systems, on which the EESC comments in point 3.1.3.1 below.
Η παράλειψη αυτή δεν έχει συνέπειες δεδομένου ότι η συνδυασμένη αποτέφρωση θα καλυφθεί έμμεσα ως μία από τις διαδικασίες διαχείρισης των αποβλήτων που καλύπτει η οδηγία 2000/76/EΚ για την αποτέφρωση των αποβλήτων.
This omission bears no consequence since co-incineration will be covered indirectly as one of the waste management operations covered by Directive 2000/76/EC on the incineration of waste.
Η παράλειψη αυτή δημιουργεί έκπληξη, ιδίως τη στιγμή που η Επιτροπή έχει χρηματοδοτήσει μια συμβουλευτική έκθεση για την πρακτική χρησιμότητα της συνεμφάνισης σιδηροδρομικών προϊόντων στα ΗΣΚ των αερομεταφορών.
This is a surprising omission, especially since the Commission financed a consultants' report on the practicality of the display of rail products in airline CRSs.
Η παράλειψη αυτή είναι αδικαιολόγητη.
This omission was not justified.
Η παράλειψη αυτή είναι ανησυχητική.
This omission is worrying.
Η παράλειψη αυτή είναι δυνατόν να έχει σοβαρές συνέπειες για την προστασία των καταναλωτών και των επιχειρηματικών εταίρων, ιδίως όταν το μητρώο του υποκαταστήματος δεν έχει ενημερωθεί για τη διάλυση ή την πτώχευση της επιχείρησης (15% των περιπτώσεων που εξετάστηκαν).
The omission may have critical consequences to the protection of consumers and business partners in particular when the register of the branch is not notified about the dissolution or the insolvency of the company (15% of the examined cases).
Η παράλειψη αυτή είναι δυνατόν να έχει σοβαρές συνέπειες για την προστασία των καταναλωτών και των επιχειρηματικών εταίρων, ιδίως όταν το μητρώο του υποκαταστήματος δεν έχει ενημερωθεί για τη διάλυση ή την πτώχευση της επιχείρησης.
The omission may have critical consequences for the protection of consumers and business partners in particular when the register of the branch is not notified of the dissolution or the insolvency of the company.
Η παράλειψη αυτή είναι σημαντική καθόσον η φράση «την οποία δικαιούται να διενεργήσει» εξασφαλίζει τον κατάλληλο περιορισμό των πράξεων που υπόκεινται σε άδεια τις οποίες μπορεί να εκτελέσει ο νόμιμος χρήστης για να παρατηρήσει, να μελετήσει ή να δοκιμάσει τη λειτουργία του προγράμματος.
This omission is significant in that the phrase “which he is entitled to do” ensures appropriate limitation of the permitted acts which can be performed by the legitimate user to observe, study or test the functioning of the program.
Η παράλειψη αυτή είναι σοβαρή καθόσον σε περίπτωση παράβασης ο διάδικος μπορεί να χρειάζεται να αποδείξει ότι η πρόσβαση σε μέρη του προγράμματος που δεν είναι αναγκαία για τη διαλειτουργικότητα συνιστά ενέργεια για την οποία δεν έχει δοθεί άδεια και κατά συνέπεια είναι παράνομη.
This omission is serious because in an infringement case a party may need to be able to show that access to parts of a program not required for interoperability was an unauthorised act and therefore infringing.
Η παράλειψη αυτή θα πρέπει να διορθωθεί προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η ΕΟΚΕ θα έχει τη δυνατότητα να συνδράμει το Παρατηρητήριο στο έργο που θα επιτελεί και στις γνώσεις που θα αναπτύσσει.
This omission should be rectified to ensure that the EESC can contribute to the work of the Observatory and the knowledge that it develops.
Η παράλειψη αυτή θα πρέπει να διορθωθεί στο άρθρο 1, διότι μπορεί να νομισθεί ότι επεκτείνεται και στις υπηρεσίες κοινοπραξιών ελεύθερων φορτηγών πλοίων σύμφωνα με τον κανονισμό 4056/86.
This omission should be corrected in Article 1 because it may be misinterpreted as equally extending to consortia in tramp vessel services as defined in Regulation 4056/86.
Η παράλειψη αυτή καλύπτεται στην παρούσα γνωμοδότηση.
This has been taken up in the present report.
Η παράλειψη αυτή κατά τα φαινόμενα δεν έχει συνέπειες.
This omission does not seem to bear any consequence.
Η παράλειψη αυτή μπορεί να έχει ουσιαστική σημασία.
It would appear, however, that this omission has a significant effect.
Η παράλειψη αυτή μπορεί να καλυφθεί με τον ακόλουθο τρόπο: υποχρεωτική συνεκτίμηση και καθιέρωση στον περιφερειακό προγραμματισμό, εντοπισμός και εξάλειψη διακρίσεων στο πλαίσιο της δημόσιας διοίκησης, συγκέντρωση των διαδικασιών σε μια δημόσια υπηρεσία κατά τη φάση του προγραμματισμού και της κατασκευής.
A number of possible remedies may be proposed, namely: making it mandatory to take account of this issue in regional planning measures and incorporate it in these measures; pinpointing and removing discrimination in administrative bodies; concentrating the work in the planning and construction phases on one administrative department.
Η παράλειψη αυτή πρέπει να διορθωθεί και για τον πρόσθετο λόγο ότι στην ανακοίνωση για τη "μεταβίβαση των επιχειρήσεων", της 23ης Ιουλίου 1994, προβλέπεται και η προς τις δύο κατευθύνσεις μεταβολή του νομικού καθεστώτος των εταιρειών.
This omission needs to be rectified, all the more so since the two-way change of status is considered in the Communication on the transfer of businesses of 23 July 1994.
Η παράλειψη αυτή συνδέεται με ένα κενό στη διαμόρφωση των  συστημάτων πληροφοριών, που η ΕΟΚΕ σχολιάζει παρακάτω στο σημείο 3.1.3.1.
In this context, there is a gap in the plans for IT systems, on which the EESC comments in point 3.1.3.1 below.
Η παράλειψη αυτού του ρητού περιορισμού μπορεί να οδηγήσει σε αδικαιολόγητη ζημία του δικαιούχου.
The omission of any such explicit limitation could lead to unreasonable detriment to the rightholder.
Η παράλειψη αυτών των πτυχών θα μπορούσε να οδηγήσει στην αποτυχία ολόκληρων πολιτικών.
The omission of such aspects could lead to failure of the entire, well meant, policies.
Η παράλειψη δεν είναι τυχαία.
The omission is not accidental.
Η παράλειψη δημιουργίας ενός τέτοιου συστήματος θα οδηγήσει πολύ πιθανόν σε κατάρρευση του αποθέματος.
Failure to establish such a system will most likely lead to an eventual stock collapse.
Η παράλειψη διαβίβασης στην Επιτροπή, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 1, της τελευταίας ετήσιας έκθεσης προόδου και των εγγράφων που απαιτούνται για την εκκαθάριση των λογαριασμών του τελευταίου έτους εφαρμογής του προγράμματος, συνεπάγεται την αυτόματη αποδέσμευση του υπολοίπου σύμφωνα με το άρθρο100.
If by the time limit set out in paragraph 1 the Commission has not been sent the last annual progress report and the documents needed for clearance of the accounts of the last execution year for the programme, the balance shall be decommitted in accordance with Article 100.
Η παράλειψη διαβίβασης στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2016, της τελευταίας ετήσιας έκθεσης εκτέλεσης και των εγγράφων που απαιτούνται για την εκκαθάριση των λογαριασμών του τελευταίου έτους εφαρμογής του προγράμματος, συνεπάγεται την αυτόματη αποδέσμευση του υπολοίπου σύμφωνα με το άρθρο 29.
If by 30 June 2016 the Commission has not been sent the last annual execution report and the documents needed for clearance of the accounts of the last execution year for the programme the balance shall be automatically decommitted in line with Article 29.
Η παράλειψη ενημέρωσης της αρχής άλλου κράτους μέλους δεν θα πρέπει, ωστόσο, να αποτελεί για τη μη αναγνώριση του μέτρου. ï
The failure to inform the authority of another Member State should however not as such be a ground for the non-recognition of the measure. ï
Η παράλειψη επαλήθευσης της ταυτότητας του ιδρυτικού εταίρου θα μπορούσε να μειώσει τη διαφάνεια αναφορικά με τους επιχειρηματικούς εταίρους, να υπονομεύσει την ακεραιότητα των νόμιμων συναλλαγών και να βλάψει τα συμφέροντα των καταναλωτών.
The omission of identity checks would reduce transparency concerning business partners, undermines the integrity of legal transactions, and harms consumer interests.
Η παράλειψη κοινοποίησης αυτών των ΕΜΕ (όπως και η ελλιπής κοινοποίηση) πυροδοτεί αυτομάτως την κίνηση διαδικασιών για παράβαση, σύμφωνα με το άρθρο 226 της Συνθήκης.
In the event of failure to communicate these national implementing measures (as well as incomplete notification thereof) infringement procedures will automatically be launched in accordance with Article 226 of the Treaty.
Η παράλειψη κοινοποίησης των υπονοιών για παρουσία επιζωοτικών νόσων κατά παράβαση των εξής:
The failure to notify the suspected presence of epizootic diseases in breach of:
Η παράλειψη ορίου για τα τελειώματα προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία ενώ το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα για τον εντοπισμό της  δεν είναι ρεαλιστικό και έρχεται σε αντίθεση με τις ανάγκες της αγοράς.
The omission of one limit, for decorative trim, is of particular concern, and the proposed timeline for its identification is unrealistic against market needs.
Η παράλειψη τήρησης των υποχρεώσεων μπορεί επίσης να έχει ως αποτέλεσμα μείωση της κατανομής αλιευτικών δυνατοτήτων ή της αλιευτικής προσπάθειας.
Failure to meet obligations may also result in a reduction in the allocation of fishing opportunities or fishing effort.