natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο βαθμός στον οποίο επαληθεύονται οι ετήσιες δηλώσεις από τις κυβερνητικές υπηρεσίες είναι ασαφής.
It is unclear to what extent annual declarations by government agencies are verified.
Ο βαθμός στον οποίο επιτεύχθηκαν οι στόχοι αυτοί ποικίλλει.
These aims have been met with only mixed success.
Ο βαθμός στον οποίο επιτεύχθηκε ο εν λόγω στόχος σε σχέση με την υλοποίηση της υποχρέωσης για δίκαιη αποζημίωση θα αξιολογηθεί όταν επανεξεταστεί η νομοθεσία εφαρμογής.
The extent to which this has been achieved in relation to the application of the requirement for fair compensation will be assessed when reviewing implementing legislation.
Ο βαθμός στον οποίο επιτυγχάνονται οι εν λόγω στόχοι και σημειώνεται πρόοδος στην υλοποίηση του σχεδίου δράσης θα αποτελέσουν αντικείμενο συστηματικής παρακολούθησης και αξιολόγησης, και θα ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της αξιολόγησης της νομοθεσίας για την AYE.
The extent to which these objectives are met and progress in delivering the action plan will be the subject of systematic monitoring and evaluation, and will be taken into account as part of the evaluation of OSH legislation.
Ο βαθμός στον οποίο η ΕΕ μπορεί να επηρεάσει την κατάρτιση των ΔΠΧΑ
The extent to which the EU could influence the development of IFRS
Ο βαθμός στον οποίο η απασχόληση σε δραστηριότητες έρευνας και τη τεχνολογικής ανάπτυξης συγκεντρώνεται στις ισχυρότερες περιφέρειες (πυρήνα) της ΕΕ είναι πολύ ενδεικτικός.
The extent to which employment in research and technological development activities is concentrated within the stronger (core) regions of the EU is very striking.
Ο βαθμός στον οποίο η διαδικασία απομόχλευσης στις χώρες που είναι καθαροί οφειλέτες επιβαρύνει τις προοπτικές ανάκαμψής τους εξαρτάται σε καθοριστικό βαθμό από το περιβάλλον ανάπτυξης και πληθωρισμού και από κινδύνους αποπληθωρισμού-χρέους, τα περιθώρια για περαιτέρω βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και τη δυναμική της ζήτησης στις πλεονασματικές χώρες που είναι καθαροί πιστωτές και στις χώρες εκτός της ζώνης του ευρώ, υπό συνθήκες μείωσης της εμπορικής έντασης της ανάπτυξης.
The extent to which the deleveraging process in net debtor countries comes at the expense of their recovery prospects crucially depends on the growth and inflation environment and debt-deflation risks, the room for further competiveness gains and demand dynamics in the net creditor surplus countries and in non-euro area countries, in a context of falling trade intensity of growth.
Ο βαθμός στον οποίο θα διατηρηθούν τα επιτεύγματα των σχεδίων και θα συνεχίσουν να εκπληρώνονται οι ανάγκες των ομάδων-στόχων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις δραστηριότητες που έχουν υλοποιηθεί στο πλαίσιο των σχεδίων, καθώς και από το είδος των επιτευγμάτων και των συνεπειών που απορρέουν από τις δραστηριότητες αυτές.
The extent to which the outputs of the projects will be sustainable and the needs of the target groups will continue to be met depends to a large degree on the activities which have been implemented under the projects, and the type of outputs and impacts resulting from these activities.
Ο βαθμός στον οποίο θα μπορούσε να δοθεί εντολή στην Κοινότητα για τα συστήματα PAYT είναι θέμα το οποίο θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο προσεκτικής ανάλυσης και των προσπαθειών για την επίτευξη της συναίνεσης μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών, ιδίως μάλιστα με τη συμμετοχή των τοπικών αρχών.
The extent to which PAYT schemes could be mandated at Community level therefore requires careful analysis and consensus building among all parties concerned, involving especially local authorities.
Ο βαθμός στον οποίο θα μπορούσε να περιοριστεί ο κίνδυνος φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού εξαρτάται από τους εθνικούς αυτόματους σταθεροποιητές.
The degree to which the risk of poverty and social exclusion could be contained has been contingent on national automatic stabilisers.
Ο βαθμός στον οποίο θα προσφερθεί περίοδος προσωρινής καταχώρισης στους κατόχους δικαιωμάτων που αναγνωρίσθηκαν προηγουμένως ή που έχουν καθιερωθεί από εθνική ή/και κοινοτική νομοθεσία θα πρέπει να καθορισθεί ως μέρος της πολιτικής για την κερδοσκοπική και καταχρηστική καταχώριση ονομάτων τομέα.
The extent to which holders of prior rights recognised by national and/or Community law and public bodies are offered a possibility of a temporary registration period is to be determined as part of the policy on speculative and abusive registration of domain names.
Ο βαθμός στον οποίο καθορίζεται ο τόπος όπου βρίσκεται το κατάλυμα ή η περίοδος χρήσης του ποικίλλει.
The degree to which the place of accommodation or the period of use is specified varies.
Ο βαθμός στον οποίο λαμβάνονται υπόψη οι εν λόγω στρατηγικές προτεραιότητες αποτελεί επομένως ένα ουσιαστικό στοιχείο της κοινοτικής προστιθέμενης αξίας.
This means that the extent to which these strategic priorities are taken into account is a major component of the added value by the Community.
Ο βαθμός στον οποίο μια ενότητα λογισμικού ή άλλο προϊόν εργασίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συγκείμενο άλλο εκτός από τον αρχικό, τον προοριζόμενο ή τον κύριο σκοπό της.
The degree to which a software module or other work product can be used in contexts other than its original, intended or main purpose.
Ο βαθμός στον οποίο μια συμφωνία για την παραχώρηση άδειας μπορεί να περιορίσει τις ενεργές ή παθητικές πωλήσεις του δικαιοπάροχου ή του δικαιοδόχου στην περιοχή του ενός ή του άλλου ή άλλων δικαιοδόχων πρέπει συνεπώς να εξετάζεται βάσει του άρθρου 81.
The extent to which a licensing agreement can limit the active or passive sales by the licensor or the licensee into each other’s or other licensees’ territories has thus to be dealt with under Article 81.
Ο βαθμός στον οποίο μπορούν να είναι αποδεκτές οι ενδεχόμενες αδυναμίες της εσωτερικής αγοράς που οφείλονται στις διαφορές των εθνικών πρακτικών στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων αποτελεί, σε τελική ανάλυση, θέμα πολιτικής επιλογής.
To what extent the possible inefficiencies for the Internal Market due to the differences of national practices in corporate taxation can be accepted is, ultimately, a matter of political choice.
Ο βαθμός στον οποίο μπορούν να καλυφθούν οι ανάγκες αυτές θα προσδιορίσει, αφενός, κατά πόσο η πολιτική αποσυγκέντρωσης μπορεί πράγματι να υλοποιηθεί και, αφετέρου, κατά πόσο η Επιτροπή θα πρέπει να εγκαταλείψει ορισμένες δραστηριότητες για να εξυπηρετήσει την πολιτική αποσυγκέντρωσης.
The extent to which this need can be met will determine whether the policy of deconcentration can effectively be carried out and the extent to which the Commission will have to abandon certain activities to accommodate the policy of deconcentration.
Ο βαθμός στον οποίο οι διάφορες χώρες έχουν ανταποκριθεί στις επίσημες απαιτήσεις προκειμένου να τους επιτραπεί να υιοθετήσουν το ευρώ αξιολογείται από την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις τακτικές εκθέσεις τους για τη σύγκλιση.
The degree to which the different countries have met the formal requirements allowing them to adopt the euro are evaluated by the Commission and the European Central Bank in their regular Convergence Reports.
Ο βαθμός στον οποίο οι διάφορες χώρες ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που θεσπίζει η Συνθήκη προκειμένου να τους επιτραπεί να υιοθετήσουν το ευρώ, αξιολογείται από την Επιτροπή και την ΕΚΤ στις τακτικές εκθέσεις σύγκλισης τις οποίες καταρτίζουν2.
The degree to which the different countries have met the requirements laid down in the Treaty in order to allow them to adopt the euro are evaluated by the Commission and the ECB in their regular convergence reports2.
Ο βαθμός στον οποίο οι διάφοροι δικαιούχοι και τομείς βασίζονται στη συλλογική διαχείριση ποικίλλει, κυρίως ανάλογα με τις προτιμήσεις των δικαιούχων και τις ανάγκες και πρακτικές των διάφορων βιομηχανικών κλάδων.
The degree to which different rightholders and sectors rely on collective management varies, depending largely on the preference of rightholders and on the needs and practices of different industries.
Ο βαθμός στον οποίο οι δραστηριότητες τυποποίησης μεταφέρθηκαν σε επίπεδο ΕΕ εξηγεί εν μέρει την ολοκλήρωση των αγορών προϊόντων, τόσο ως προς το εμπόριο όσο και ως προς την οικονομική συνεργασία.
The degree to which standardisation activities have moved to the European level gives some insight into the integration of product markets, both in terms of trade and economic co-operation.
Ο βαθμός στον οποίο οι εκδηλώσεις αμοιβαίας μάθησης /ανταλλαγής πληροφοριών πραγματοποιούνται χωρίς αποκλεισμούς και πληρούν τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση
The extent to which mutual learning/information sharing events are inclusive and meet minimum standards for consultation
Ο βαθμός στον οποίο οι επιχειρήσεις θεωρούν μια υποχρέωση πληροφόρησης ενοχλητική (συντελεστής όχλησης) είναι πολύ συχνά εντελώς ανεξάρτητος από το συνεπαγόμενο διοικητικό φόρτο13.
The degree to which businesses consider an information obligation to be irritating (irritation factor) is very often uncorrelated to the administrative burdens imposed13.
Ο βαθμός στον οποίο οι παρεμβάσεις αυτές έχουν αναμορφωθεί, ποικίλει μεταξύ Κρατών Μελών και περιοχών, όπως επίσης και μεταξύ ΚΠΣ και ΕΕΠ.
The extent to which these interventions have been adjusted varies between Member States and regions, as well as between CSFs and SPDs.
Ο βαθμός στον οποίο οι προτάσεις του σχεδίου οδηγίας θα επιτρέψουν την πραγμάτευση των στρατηγικών αυτών θεμάτων είναι ασαφής.
The extent to which the proposals in the Draft Directive would allow for these strategic issues to be dealt with is unclear.
Ο βαθμός στον οποίο οι στόχοι αυτοί είναι δυνατόν να υλοποιηθούν θα καθοδηγήσει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στην επιλογή των δραστηριοτήτων συνεργασίας, καθώς και των εταιρικών σχέσεων που θα πρέπει να δημιουργήσει με τρίτες χώρες.
The extent to which these objectives can be realised will guide the European Community in its choice of co-operation activities as well as the partnerships it may, where appropriate, envisage establishing with third countries.
Ο βαθμός στον οποίο οι υφιστάμενες διασφαλίσεις είναι επαρκείς θα εξακολουθήσει να επανεξετάζεται συστηματικά σε σχέση με τις προσπάθειες των τρίτων χωρών.
The extent to which the existing, adequate safeguards are sufficient will continue to be kept under close review in relation to efforts by third countries.
Ο βαθμός στον οποίο ορισμένες από τις εν λόγω υποχρεώσεις μετακυλίονται στις περιφερειακές ή/και τοπικές διοικήσεις θα επηρεαστεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, από την γεωλογία της εκάστοτε χώρας, γεγονός το οποίο, με τη σειρά του, κρίνει την εμπορική βιωσιμότητα και την δυνατή έκταση των εξορυκτικών δραστηριοτήτων.
The extent to which some of these obligations are delegated to regional and/or local administrations will in some cases be influenced by the country’s geology, which in turn determines whether (and how widely) commercially viable mineral extraction operations can be supported.
Ο βαθμός στον οποίο πλήττονται οι ιδιωτικές επενδύσεις εξαρτάται από την ευαισθησία της εθνικής αποταμίευσης σε σχέση με το ύψος των επιτοκίων και από την κινητικότητα των διεθνών κεφαλαίων, ενώ η συμπεριφορά των δημοσίων επενδύσεων εξαρτάται κατά κύριο λόγο από την κατανομή των συνολικών δαπανών και το βαθμό στον οποίο τα ελλείμματα χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση των τρεχουσών ή των κεφαλαιουχικών δαπανών.
The extent of private investment crowding-out will depend upon the sensitivity of national savings to interest rates and the degree of international capital mobility, while the behaviour of government investment will mainly depend upon the allocation of total expenditure and the extent to which deficits are used to finance current or capital expenditure.
Ο βαθμός στον οποίο πρέπει να χρησιμοποιείται η  ex-post ανάλυση.
The extent to which ex-post analyses should be used
Ο βαθμός στον οποίο προβλέπεται το μέτρο αυτό σε όλα τα προγράμματα ποικίλει από λιγότερο του 10% των συνολικών κεφαλαίων του προγράμματος για τη Βουλγαρία (6%) και τη Λιθουανία (8%), έως 24% για τη Λεττονία.
The extent to which provision has been made for this measure across all the programmes varies from less than 10% of total programme funds for Bulgaria (6%) and Lithuania (8%), to 24% for Latvia.
Ο βαθμός στον οποίο τέτοια αιτήματα τεκμηριώνονται και συνδέονται με την τρομοκρατία θα εξακριβώνεται και θα επικυρώνεται σε εθνικό επίπεδο.
The extent to which such requests are substantiated and have a nexus to terrorism would be verified and validated at national level.
Ο βαθμός στον οποίο τα Συμβαλλόμενα Μέρη αναπτυσσόμενες χώρες θα εφαρμόσουν αποτελεσματικά τις δεσμεύσεις τους που απορρέουν από την παρούσα Σύμβαση θα εξαρτάται από την υπό των Συμβαλλόμενων Μερών ανεπτυγμένων χωρών αποτελεσματική εφαρμογή των δεσμεύσεών τους που απορρέουν από την παρούσα Σύμβαση και σχετίζονται με οικονομικούς πόρους, τεχνική βοήθεια και μεταφορά τεχνολογίας.
The extent to which the developing country Parties will effectively implement their commitments under this Convention will depend on the effective implementation by developed country Parties of their commitments under this Convention relating to financial resources, technical assistance and technology transfer.
Ο βαθμός στον οποίο τα επίπεδα του φόρου επηρεάζουν την επιλογή του καταναλωτή είναι διαφορετικός σε κάθε κράτος μέλος και τείνει να είναι σημαντικότερος στα κράτη μέλη όπου ο φόρος είναι ψηλός και αντιπροσωπεύει ένα μεγαλύτερο μέρος της τιμής.
The extent to which duty levels affect consumer choice will differ from one Member State to another, and tends to be more important in Member States where duty is high and constitutes a bigger proportion of the price.
Ο βαθμός στον οποίο τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τη δυνατότητα αυτή, ποικίλει και εξαρτάται από τον συνδυασμό των διαφορετικών πολιτικών που επιλέγουν οι κυβερνήσεις.
The extent to which Member States use this possibility varies and depends on the combination of different policies chosen by the goverments.
Ο βαθμός στον οποίο τα προϊόντα αυτά χρησιμοποιούνται στην ιατρική απαιτεί ωστόσο να διασφαλίζεται η ποιότητα, η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητά τους ώστε να αποφεύγεται η μετάδοση νόσων.
The degree to which such products are used in medicine, however, demands that their quality, safety, and efficacy be ensured in order to prevent the transmission of diseases.
Ο βαθμός στον οποίο το ECVET επιτυγχάνει τους στόχους του θα παρακολουθείται και θα αξιολογείται συνεχώς.
ECVET’s success in meeting its objectives will be continuously monitored and evaluated.
Ο βαθμός στον οποίο το Έτος είχε αντίκτυπο στις συμπεριφορές απέναντι στον ΔΠΔ μεγάλου αριθμού ανθρώπων αποδείχτηκε πολύ δυσκολότερο να μετρηθεί.
The degree to which the Year had an impact on the attitudes to ICD of a large number of people proved much harder to measure.
Ο βαθμός στον οποίο το Έτος είχε συνοχή με εθνικές πολιτικές, αποδείχτηκε δυσκολότερο να αξιολογηθεί, εξαιτίας των ελάχιστων, αν υπήρχαν, χωρών που διέθεταν συγκεκριμένες, αναγνωρίσιμες, πολιτικές καθαυτό διαπολιτισμικού διαλόγου.
The extent to which the Year was coherent with national policies proved more difficult to assess since very few, if any, countries have specific, identifiable intercultural dialogue policies per se.
Ο βαθμός στον οποίο το Λευκό Βιβλίο αντανακλά όντως τα αποτελέσματα της ανταλλαγής απόψεων και δεν είναι ικανοποιητικός, ιδίως επειδή είναι δύσκολο να διαπιστωθεί η σχέση με τις τέσσερις "ειδικές" προτεραιότητες για τη νεολαία που περιγράφονται στο Λευκό Βιβλίο.
The extent to which the White Paper actually reflects the results of the consultation is unsatisfactory, in particular as it is difficult to see the link to the four “youth specific” priorities outlined in the White Paper.
Ο βαθμός στον οποίο το πρόγραμμα δημόσιας υγείας (2003-2008) αλληλεπιδρά με άλλες κοινοτικές πολιτικές ποικίλλει ανάλογα με τον τομέα· ειδικότερα, η αλληλεπίδραση θεωρείται ότι είναι ιδιαίτερα στενή στους τομείς της βιοτρομοκρατίας, των συστημάτων υγείας και των φαρμακευτικών ειδών.
The extent to which the Public Health Programme (2003-2008) interacts with other Community activities varies by area; in particular, interaction is perceived to be particularly close in the fields of bioterrorism, health systems and pharmaceuticals.
Ο βαθμός στον οποίο το σύνολο δεδομένων αντικατοπτρίζει τις ειδικές συνθήκες του συστήματος υπό εξέταση όσον αφορά το χρόνο / την ηλικία των δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων συνόλων δεδομένων δευτέρου επιπέδου, εφόσον υπάρχουν.
Degree to which the dataset reflects the specific conditions of the system being considered regarding the time / age of the data, and including background datasets, if any.
Ο βαθμός στον οποίο όλοι αυτοί οι παράγοντες μπορούν να ενσωματώνουν πληροφορίες στις εργασίες τους για να αυξήσουν την προγνωστικότητά τους καθορίζει τις επιδόσεις του δικτύου.
The degree to which these actors are able to integrate information on their operations to increase predictability determines the performance of the network.
Ο βαθμός στον οποίον έχουν επιτύχει οι εταίροι βασικά στοιχεία της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης διαφέρει (για παράδειγμα, σεβασμός για τις παγκόσμιες αξίες της δημοκρατίας, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου, συνεχείς προσπάθειες μεταρρύθμισης και ενισχυμένη έμφαση στην επίλυση των παρατεταμένων συγκρούσεων).
The degree to which the partners have addressed key elements of the Eastern Partnership varies (for example respect for universal values of democracy, human rights and the rule of law; continuous efforts to reform; and a strengthened focus on the resolution of protracted conflicts).
Ο βαθμός στον οποίον το πρόγραμμα HELIOS II άσκησε εν προκειμένω επιρροή ήταν δύσκολο να εκτιμηθεί.
How far the HELIOS II programme had any influence on this was hard to assess.
Ο βαθμός συγκέντρωσης θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το επίπεδο της ανάπτυξης της περιφέρειας, καθώς και τις ιδιαίτερες ανάγκες των περιφερειών των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ για την περίοδο 2007-2013 ήταν λιγότερο από το 75 % του μέσου όρου του ΑΕγχΠ της ΕΕ-25 για την περίοδο αναφοράς.
The degree of concentration should take into account the level of development of the region as well as the specific needs of regions whose GDP per capita for the 2007-13 period was less than 75% of the average GDP of the EU-25 for the reference period.
Ο βαθμός συγκέντρωσης ποικίλλει πολύ μεταξύ των διαφόρων κλάδων.
The degree of concentration varies strongly among the different sectors.
Ο βαθμός συγκέντρωσης στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας παραμένει ένας από τους υψηλότερους στην ΕΕ.
The degree of concentration in the electricity market remains one of the highest in the EU.
Ο βαθμός συγκέντρωσης της αγοράς ποικίλλει πολύ από χώρα σε χώρα …
Market concentration varies a lot across countries
Ο βαθμός συγκέντρωσης, ο "ιστορικός" ή ο "πρόσφατος" χαρακτήρας των στοιχείων και η συχνότητα της δημοσίευσής τους πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ανάλυσης, το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών ωστόσο δεν προσδιορίζει με ακρίβεια πόση σημασία πρέπει να αποδίδεται στους παράγοντες αυτούς.
The level of aggregation, the "historic" or "recent nature" of the data and the frequency of publication should be assessed, but the draft Guidelines do not specifically state how much importance should be attached to these factors.
Ο βαθμός συγκέντρωσης, ο "ιστορικός" ή ο "πρόσφατος" χαρακτήρας των στοιχείων και η συχνότητα της δημοσίευσής τους πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ανάλυσης, το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών ωστόσο δεν προσδιορίζει με ακρίβεια πόση σημασία πρέπει να αποδίδεται στους παράγοντες αυτούς.
The level of aggregation, the “historic” or “recent nature” of the data and the frequency of publication should be assessed, but the draft Guidelines do not specifically state how much importance should be attached to these factors.
Ο βαθμός συμμετοχής των μέσων κοινωνικής δικτύωσης εκ μέρους των πολιτών και των εκπροσώπων των ενδιαφερόμενων μερών ήταν περιορισμένος σε επίπεδο ΕΕ, αλλά πιο σημαντικός σε ορισμένες χώρες.
The degree of engagement with social media on the part of citizens and stakeholder representatives was limited at the EU level, but more significant in some countries.
Ο βαθμός συμπληρωματικότητας των οικονομιών των χωρών μελών είναι πολύ χαμηλός: οι χώρες του ΣΧΝΑΑ εξάγουν παρόμοια προϊόντα και για το λόγο αυτό βρίσκονται σε ανταγωνισμό έναντι τρίτων αγορών.
Member countries' economies are rarely complementary; the ASEAN countries produce similar products and thus compete in third markets.
Ο βαθμός συνεκτίμησής τους θα εξαρτηθεί από το επίπεδο φιλοδοξίας του στόχου που θα καθοριστεί και κυμαίνεται από τη συντήρηση μέχρι την πλήρη αποκατάσταση.
The level of ambition required by the target set will determine the degree to which they will be factored in, ranging from maintenance to full restoration.
Ο βαθμός συνολικής συνοχής μεταξύ των προσεγγίσεων των διάφορων κρατών μελών της ΕΕ όσον αφορά τη διακυβέρνηση φαίνεται να παρέχει μία καλή βάση για αυτό.
The degree of overall consistency between EU Member States approaches to governance appears to provide a good basis for this exercise.
Ο βαθμός συντονισμού ποικίλλει από χώρα σε χώρα - ορισμένες συμμορφώνονται περισσότερο απ` ό,τι άλλες με τα επίσημα κριτήρια - αλλά όλες, ανεξαιρέτως, οι χώρες έχουν σημειώσει ουσιαστική πρόοδο όσον αφορά τη σύγκλιση.
The extent of coordination differs from country to country, with some respecting the formal criteria more than others, but all Member States without exception have made substantial progress towards convergence.
Ο βαθμός σύγκλισης μεταξύ δικτύων ΠΘΠ που έχουν χαρακτηριστεί βάσει διαφορετικών καθεστώτων ποικίλλει από κράτος μέλος σε κράτος μέλος, ενώ ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 68,2 % σε όλη την Ευρώπη όσον αφορά τους εθνικούς τόπους και τους τόπους των συμβάσεων για τις περιφερειακές θάλασσες [δηλαδή περισσότερο από τα δύο τρίτα της συνολικής επιφάνειας που καλύπτεται από εθνικές και περιφερειακές προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές έχουν χαρακτηριστεί βάσει των δύο καθεστώτων], και σε 54,5 % στην περίπτωση εθνικών τόπων και ΠΘΠ του Natura 200029.
The extent of convergence between MPA networks designated under different regimes varies from Member State to Member State, and averaged at 68.2% across Europe in case of national and RSC sites (i.e. more than two thirds of the total area covered by national and regional MPAs is designated under both regimes), and at 54.5% in case of national sites and Natura 2000 MPAs29.
Ο βαθμός σύνδεσης μεταξύ χρηματοοικονομικών λογαριασμών και φορολογικών λογαριασμών ή της φορολογικής βάσης είναι χρόνιο πρόβλημα.
The degree of linkage between financial accounts and tax accounts or the tax base is a perennial issue.
Ο βαθμός σύνθλιψης των κυλίνδρων εκφράζεται ως επί τοις εκατό ποσοστό του αρχικού ύψους των 100 mm και καταγράφεται για κάθε επισημασμένο μολύβδινο κύλινδρο.
Record for each of the marked lead cylinders, the degree of crushing expressed as a percentage of the original height of 100 mm.
Ο βαθμός σύνθλιψης των κυλίνδρων εκφράζεται ως επί τοις εκατό ποσοστό του αρχικού ύψους των 100 mm και καταγράφεται για κάθε σημασμένο μολύβδινο κύλινδρο.
Record for each of the marked lead cylinders, the degree of crushing expressed as a percentage of the original height of 100 mm.
Ο βαθμός τεκμηρίωσης των αναζητήσεων και σύνδεσής τους με την τρομοκρατία θα εξακριβώνεται και θα επικυρώνεται σε εθνικό επίπεδο ή σε επίπεδο ΕΕ.
The extent to which searches are substantiated and have a nexus to terrorism would be verified and validated at national or EU level.
Ο βαθμός τεχνικής αξιοπιστίας σε ό,τι αφορά την ποιότητα του προϊόντος πρόκειται να μελετηθεί.
The degree of technical reliability relating  to the quality of the product will be addressed.
Ο βαθμός της έκθεσης σε συγκεκριμένους κινδύνους είναι συνεπώς αυξημένος.
The risk exposure factors are therefore much greater.
Ο βαθμός της αμοιβαίας αναγνώρισης εξαρτάται κατά πολύ από σειρά παραμέτρων που συμπεριλαμβάνουν μηχανισμούς διασφάλισης των δικαιωμάτων των υπόπτων και τον καθορισμό κοινών ελαχίστων προτύπων, αναγκαίων για τη διευκόλυνση της εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The extent of the mutual recognition exercise is very much dependent on a number of parameters, which include mechanisms for safeguarding the rights of suspects and common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.