natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσα στο νέο κανονιστικό πλαίσιο, η Κοινότητα έχει στη διάθεσή της ορισμένα εργαλεία πολιτικής για την επιδίωξη επίτευξης αυτού του στόχου.
In the context of the new regulatory framework, there are a number of policy tools available to the Community in seeking to achieve this objective.
Μέσα στο νέο πλαίσιο πολιτικής, ο δεύτερος τύπος κανονιστικής ρύθμισης των συντελεστών της αγοράς θα περιορίζεται σταδιακά καθώς οι αγορές θα γίνονται πλήρως ανταγωνιστικές.
Under the new policy framework, the latter type of regulation of market players will be progressively reduced as markets become fully competitive.
Μέσα στο νέο πλαίσιο του καταμερισμού εργασίας μεταξύ του ΕΟΔ και της Επιτροπής, η τελευταία καθίσταται απόλυτα υπεύθυνη για την φάση επιχειρησιακών σχεδίων.
In the new context of the division of labour between ESA and Commission, the latter becomes entirely responsible for the phase of operational projects.
Μέσα στο παγκοσμιοποιημένο ανταγωνιστικό περιβάλλον πρέπει να επανεξεταστεί ο ρόλος του δημόσιου τομέα όσον αφορά τα οφέλη από τις καινοτομίες και την περαιτέρω προώθησή τους.
In a globalised competitive environment, the role of the public sector in benefiting from and driving forward innovations needs to be revisited.
Μέσα στο περίγραμμα της τρέχουσας μεταρρύθμισης της ΚΓΠ ―και συγκεκριμένα στον πρώτο πυλώνα της― θα πρέπει να προβλεφθούν νέα κονδύλια για την ενίσχυση ειδικά των νέων.
Against the current background of CAP reform, a new line of support should be established under the first pillar of the CAP, geared specifically towards young farmers.
Μέσα στο περιβάλλον αυτό, η πρόσληψη από τους εργοδότες των καταλληλότερων ατόμων για να συμβάλουν στις δραστηριότητες της επιχείρησής τους αποτελεί από οικονομική και ορθολογική άποψη πτυχή της κοινωνικής πολιτικής.
In that environment, recruitment by employers to find the person best equipped to contribute to the work of the employer is both a rational economic and a rational aspect of social policy.
Μέσα στο πλαίσιο αυτό δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι οι περισσότερες εθνικές εκθέσεις υπογραμμίζουν την αντίθεση μεταξύ της κατάστασης πριν από την εκπόνηση των ΕΣΠΑ και της κατάστασης από το 2008 και έπειτα.
In this context it is not surprising that most national reports contrast the situation before the preparation of the NSRFs with the situation since 2008.
Μέσα στο πλαίσιο αυτό η ΕΚ θα προσπαθήσει να ανταποκριθεί στις διεθνείς της δεσμεύσεις με σαφείς στόχους όσον αφορά τη φτώχεια, την παιδεία, την υγεία, τις διαφορές των φύλων και το περιβάλλον.
Against this background the EC will focus on delivering on its international commitments, with clear targets on poverty, education, health, gender and environment.
Μέσα στο πλαίσιο αυτό θα ευνοήσει τη συνεργασία ανάμεσα στους καλλιτεχνικούς δημιουργούς, τους πολιτιστικούς φορείς, τους ιδιωτικούς και δημόσιους ανάδοχους, τις δραστηριότητες των πολιτιστικών δικτύων και τους άλλους εταίρους καθώς και με τα πολιτιστικά ιδρύματα των κρατών μελών και των λοιπών συμμετεχόντων κρατών για την επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
In this context, it shall support cooperation between creative artists, cultural operators, private and public promoters, the activities of the cultural networks, and other partners as well as the cultural institutions of the Member States and of the other participant States in order to attain the following objectives:
Μέσα στο πλαίσιο αυτό πρέπει να εξεταστεί η παρούσα εντολή του ECOSOC.
The present mandate of ECOSOC should be addressed in that context.
Μέσα στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα της ομάδας υψηλού επιπέδου για τη μεταρρύθμιση του ΟΗΕ, η οποία συγκροτήθηκε από το γενικό γραμματέα των ΗΕ.
The results of the High-Level Panel on UN reform established by the UN Secretary-General should be taken into account in that context.
Μέσα στο πλαίσιο αυτό τίθενται νέα ζητήματα όσον αφορά τον τρόπο αντιμετώπισης της διαχείρισης του εργατικού δυναμικού και οι κοινωνικοί εταίροι διαπραγματεύονται αντισταθμίσματα σε όλα τα επίπεδα σχετικά με τις εργασιακές σχέσεις, τις δυνατότητες δια βίου μάθησης, τις ρυθμίσεις για ευέλικτα ωράρια εργασίας και την οργάνωση των μεταβατικών αγορών εργασίας.
In this context new questions emerge with regard to how to deal with the management of the workforce, and trade-offs are being negotiated by social partners at all levels with regard to employment relationships, lifelong learning possibilities, flexible working time arrangements and the organisation of transitional labour markets.
Μέσα στο πλαίσιο αυτό, ίσως αξίζει τον κόπο να τονιστεί η εμφάνιση των κυβερνο-οργανισμών ή των πραγματικά εικονικών οργανισμών, οι οποίοι προσφέρουν εναλλακτικές λύσεις στις απαιτήσεις της κινητικότητας, επιτρέποντας στις εταιρείες να μην δεσμεύονται από την ύπαρξη μιας μόνο τοποθεσίας και να εκμεταλλεύονται τις διασκορπισμένες γεωγραφικά δεξιότητες.
In this context, it may be worth emphasising the emergence of cyber organisations or truly virtual organisations which provide alternatives to mobility requirements by allowing companies to take advantage of location independence and multilocational skills.
Μέσα στο πλαίσιο αυτό, δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστούν οι συγκεκριμένες δαπάνες της παρούσας οδηγίας για τις επιχειρήσεις.
Therefore, it is not possible to quantify the concrete costs deriving from this Directive to companies.
Μέσα στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έχει προτείνει να λάβουν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συγκεκριμένες αποφάσεις με σκοπό: α) την ενθάρρυνση των χωρών της Λατινικής Αμερικής να εφαρμόσουν υγιείς και αποτελεσματικές πολιτικές, για την αύξηση της κοινωνικής συνοχής περιορίζοντας τη φτώχεια, τις ανισότητες και τον αποκλεισμό, στους τομείς της δημοκρατικής διακυβέρνησης, των κοινωνικών πολιτικών, των δημόσιων οικονομικών και της φορολογικής πολιτικής· β) την ενθάρρυνση της διεθνούς κοινότητας και ιδιαίτερα των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων να υποστηρίξουν τα μέτρα αυτά και να εξασφαλίσουν τον προσεκτικό έλεγχο των μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων όσον αφορά τον αντίκτυπό τους στην κοινωνική συνοχή και την κοινωνική σταθερότητα· και γ) την εντατικοποίηση της συνεργασίας ΕΕ και Λατινικής Αμερικής στον τομέα της κοινωνικής συνοχής.
In this context, the Commission has proposed that the Heads of State and Government of both regions take concrete decisions to: (a) encourage Latin American countries to adopt sound and efficient policies to increase social cohesion by reducing poverty, inequalities and exclusion in the areas of democratic governance, social policies, public finance and fiscal policy; (b) encourage the international community, including and in particular the International financial Institutions (IFIs), to support these measures and to ensure that reform programmes are carefully screened for their impact on social cohesion and social stability; and (c) intensify cooperation between the EU and Latin America in the field of social cohesion.
Μέσα στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει επίσης να εξεταστεί έως ποιο βαθμό είναι δυνατόν να δημιουργηθεί μία σχέση μεταξύ της συλλογικής πώλησης των δικαιωμάτων και της χρηματοοικονομικής αλληλεγγύης ανάμεσα στον επαγγελματικό και τον ερασιτεχνικό αθλητισμό, στους στόχους κατάρτισης των νέων αθλητών και εκείνους της προώθησης των αθλητικών δραστηριοτήτων μεταξύ του πληθυσμού.
In this context, there is also a need to examine the extent to which a link can be established between the joint sale of rights and financial solidarity between professional and amateur sport, the objectives of the training of young sportsmen and women and those of promoting sporting activities among the population.
Μέσα στο πλαίσιο αυτό, οι έρευνες που διενεργούνται άμεσα από την Επιτροπή θα πρέπει να επικεντρώνονται στα βασικά μελήματα των πολιτών και των φορέων λήψης αποφάσεων, όπως είναι η προστασία του περιβάλλοντος, η ασφάλεια των ειδών διατροφής και των χημικών προϊόντων ή η πυρηνική ασφάλεια.
Accordingly, research directly undertaken by the Commission must tie in with the major concerns of the individual and the decision‑makers, such as environmental protection, food safety and chemical products or nuclear safety.
Μέσα στο πλαίσιο αυτό, οι νέες γυναίκες υφίστανται όλως ιδιαιτέρως τις συνέπειες, καθώς συχνά αναγκάζονται να απαρνηθούν μια επικερδή επαγγελματική σταδιοδρομία.
Against this backdrop, young women are particularly badly affected, often having to give up a rewarding career.
Μέσα στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση πριν από την επόμενη σύνοδό του, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 20 Μαρτίου 2003.
In this context, the European Council asked the Commission to submit a proposal before its next meeting in Brussels on 20 March 2003.
Μέσα στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση πριν από τις 20 Μαρτίου 2003.
In this context, the European Council asked the Commission to submit a proposal by March 2003.
Μέσα στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, οι αρμόδιοι για τον αθλητισμό υπουργοί, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή των Περιφερειών, ζήτησαν από την Επιτροπή μια στρατηγική κινητοποίησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της μάστιγας αυτής.
In this connection the European Council, the Sports Ministers, the European Parliament and the Committee of the Regions have all asked the Commission to produce a strategy for mobilising the European Union in the struggle against this scourge.
Μέσα στο πλαίσιο που διαμορφώνεται από κάθε εθνικό θεσμικό περιβάλλον, οι κοινωνικοί εταίροι στα κατώτερα επίπεδα εκμεταλλεύτηκαν τις νέες ευκαιρίες που τους δόθηκαν και τις έκαναν πιο συγκεκριμένες στις διμερείς τους συμφωνίες.
Within the scope provided by the respective national institutional settings, social partners at lower levels have taken up the new opportunities provided for them and have made them more concrete in their bilateral agreements.
Μέσα στο πλαίσιο της ASEM, ευρωπαίοι και ασιάτες ηγέτες έχουν δεσμευτεί να αντιμετωπίσουν παγκόσμια ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος, μεταξύ των οποίων είναι ο αντίκτυπος της παγκοσμιοποίησης, η διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, ο περιορισμός των εμποδίων για το εμπόριο και τις επενδύσεις, η μεταρρύθμιση της οικονομικής και της κοινωνικής πολιτικής και τα περιβαλλοντικά ζητήματα.
In the context of ASEM, European and Asian leaders are committed to addressing global issues of common concern including the impact of globalisation, the management of migratory flows, the reduction of barriers to trade and investment, financial and social policy reform and environmental issues.
Μέσα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, μέσα αντιμετώπισης κρίσεων ή/και ειδικές εταιρικές σχέσεις και συμφωνίες συνεργασίας, οι οποίες καλύπτουν, μεταξύ άλλων, την ενέργεια
Instruments under the European Neighbourhood Policy, crisis response instruments, and/or specific partnership and cooperation agreements, covering inter alia energy
Μέσα στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας, η Επιτροπή τόνισε τις γενικές τάσεις που παρατηρούνται τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κάθε κράτους μέλους.
Within the framework of the review of the Directive, the Commission has highlighted the general trends observed both at Community level and in the individual Member States concerned.
Μέσα στο πλαίσιο της διαδικασίας που όρισε η σύνοδος κορυφής της Λισσαβώνας, η Επιτροπή παρουσιάζει τις ακόλουθες αρχές και στόχους προς συζήτηση:
Within the process set by the Lisbon Summit, the Commission presents the following principles and objectives to the discussion:
Μέσα στο πλαίσιο της διαδικασίας της Μπολόνια, η πρόσφατη υπουργική σύνοδος στο Βερολίνο προέτρεψε για περαιτέρω πρόοδο με στόχο το ECTS να γίνει όχι μόνο σύστημα μεταφοράς αλλά και σύστημα συσσώρευσης.
In the framework of the Bologna process, the recent Ministerial Conference of Berlin encouraged further progress with the goal that ECTS becomes not only a transfer but also an accumulation system.
Μέσα στο πλαίσιο της διευρυμένης Ευρώπης, ο διμερής κοινωνικός διάλογος πρέπει να υποστηριχθεί περισσότερο.
In the context of an enlarged Europe, support for bipartite social dialogue needs to be stepped up.
Μέσα στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, οι διαδικασίες αναδιάρθρωσης επιβάλλονται από την επικαιρότητα.
In the context of European competitiveness, the process of restructuring has become a high profile issue.
Μέσα στο πλαίσιο της πολιτικής των διευρωπαϊκών δικτύων (RTE)4, το eTEN είναι ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης που σκοπό έχει να υποστηρίξει σε όλη την Ευρώπη την ανάπτυξη υπηρεσιών με βάση τα δίκτυα τηλεπικοινωνίας και την προώθηση υπηρεσιών δημοσίου συμφέροντος για μεγαλύτερη κοινωνική και εδαφική συνοχή.
As part of trans-European network policy (RTE)4, eTEN is a Community action programme supporting the deployment of trans-European e-services based on the telecommunications networks and promoting public interest services for greater social and territorial cohesion.
Μέσα στο πλαίσιο της στρατηγικής για τη διά βίου μάθηση, το ΕΣΔ ορίζει ως προτεραιότητα τη βελτίωση των χαμηλών επιπέδων των βασικών δεξιοτήτων με την ενθάρρυνση της πρόσβασης και της συμμετοχής στη μάθηση.
As part of the lifelong learning strategy, the NAP illustrates the priority given to improving low levels of basic skills by encouraging access to and participation in learning.
Μέσα στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, το Μάρτιο του 2002, υπογράμμισε στα συμπεράσματά του ότι τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να καταστούν «ποιοτικό σημείο αναφοράς παγκοσμίως»8,
In the context of the Lisbon Strategy, the European Council, in Barcelona in March 2002, expressed their conclusion that European education and training systems should become a “world quality reference”8
Μέσα στο πλαίσιο της συνέχειας που πρέπει να δοθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, η Επιτροπή σκοπεύει να πραγματοποιήσει ευρείες διαβουλεύσεις σχετικά με μια μεθοδολογία για τη χρέωση του κόστους της υποδομής των μεταφορών, με στόχο την υποβολή νομοθετικών προτάσεων για τον εκσυγχρονισμό του κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου κατά το 2003.
As a follow-up to the Göteborg European Council, the Commission intends to consult widely on a methodology on charging for transport infrastructure, with a view to presenting legislative proposals to modernise the Community legal framework in 2003.
Μέσα στο πλαίσιο της συνέχισης της διαδικασίας «Πεκίνο+5», η γαλλική προεδρία ανέπτυξε ομάδα δεικτών για τη συμφιλίωση.
As part of the Beijing+5 follow-up process, the French Presidency took up the thread by developing a set of indicators on reconciliation.
Μέσα στο πλαίσιο του 6ου ερευνητικού προγράμματος πλαισίου η Επιτροπή σχεδιάζει να ξεκινήσει ένα δίκτυο αριστείας για τη διεξαγωγή έρευνας σχετικά με το θέμα «παγκόσμια διακυβέρνηση, ρυθμιστικά πλαίσια και ο ρόλος της ΕΕ».
In the context of 6th Framework Research Programme, the Commission is planning to launch a Network of Excellence to conduct research on the issue of ‘Global governance, regulatory frameworks and the role of the EU’.
Μέσα στο πλαίσιο του άξονα για την ισότητα των φύλων πραγματοποιήθηκε ιδιαίτερα μεγάλος αριθμός δραστηριοτήτων με σκοπό να βοηθήσουν τους εργαζόμενους όσον αφορά τη συμφιλίωση εργασίας και οικογενειακής ζωής.
Under the gender-equality pillar, there was an encouraging amount of activity aimed at helping working people to reconcile work with family life.
Μέσα στο πλαίσιο του ελέγχου, ο επίσημος κτηνίατρος μπορεί να πραγματοποιεί ελέγχους απόδοσης, με σκοπό να επιβεβαιώσει ότι η απόδοση του προσωπικού της εγκατάστασης ανταποκρίνεται στα ειδικά κριτήρια που έχουν οριστεί από την αρμόδια αρχή.
Supporting the audit, the official veterinarian may carry out performance tests, to ascertain that the performance of the staff of the establishment meets specific criteria set by the competent authority.
Μέσα στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να χρηματοδοτήσει:
In connection with this Regulation, the Commission may fund:
Μέσα στο πλαίσιο του στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προσφέρει στους πολίτες της υψηλό επίπεδο προστασίας μέσα σ’ ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να εντατικοποιήσουν τις προσπάθειες συνεργασίας τους ώστε να εμποδίσουν αυτή τη μορφή βίας.
As part of the European Union’s objective to provide its citizens with a high level of protection in an area of freedom, safety and justice, the responsible authorities will have to step up their cooperation in order to prevent this type of violence.
Μέσα στο πλαίσιο των πολιτικών για την ΕΚΕ, οι ιδιωτικοί κώδικες δεοντολογίας και οι ευρείες τομεακές συμπράξεις για τα εργασιακά ζητήματα, συμπεριλαμβανομένων των ΒΚΕ, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του περιβάλλοντος, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
As part of policies on CSR, private codes of conduct and broad-based sector level partnerships relating to labour issues including CLS, broader human rights and environment, can play a useful role.
Μέσα στο πλαίσιο:
In the framework of:
Μέσα στο πνεύμα αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία ενός μεσογειακού προγράμματος Erasmus για την ενέργεια, με στόχο την κατάρτιση των σπουδαστών ολόκληρου του μεσογειακού χώρου (Βορράς, Νότος, Ανατολή και Δύση) στις τεχνικές των ανανεώσιμων και αειφόρων πηγών ενέργειας
With this in mind, the EESC advocates the introduction of a Mediterranean energy Erasmus scheme, enabling students from the entire region (north, south, east and west) to receive training in renewable and sustainable energy methods.
Μέσα στο πνεύμα αυτό, η ΟΚΕ προκρίνει μάλλον μια ευέλικτη προσέγγιση, που θα προβλέπει ψήφισμα για τον καθορισμό πλαισίου αναφοράς και εμπιστοσύνης, δράσεις προώθησης και ανταλλαγής ορθών πρακτικών17 και, τέλος, δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων φορέων ADR.
With this in mind, the Committee tends to favour a flexible approach, advocating a resolution in order to provide a reliable reference framework, measures to promote and exchange good practice17 and lastly encouragement for the creation of networks of European ADR operators.
Μέσα στο ποσό αναφοράς 10 εκατομύρια ευρώ προστίθενται για διοικητικά έξοδα.
Within the reference amount, EUR 10 million are added for administrative expenditure.
Μέσα στο ποσό αναφοράς 11.1 εκατομύρια ευρώ προστίθενται για διοικητικά έξοδα.
Within the reference amount, EUR 11.1 million are added for administrative expenditure.
Μέσα στο πρώτο έτος λειτουργίας του, το κέντρο έχει ήδη αποδείξει την αξία του, στηρίζοντας τις έρευνες που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη σε ένα ευρύ φάσμα εγκλημάτων, που κυμαίνονται από απάτη έως σεξουαλική κακοποίηση ανηλίκων μέσω διαδικτύου.
Within its first year in existence, the Centre has already demonstrated its value by supporting investigations undertaken by Member States into a broad range of crimes, ranging from fraud to online child sexual abuse.
Μέσα στο σημερινό πλαίσιο, όπου η Ευρώπη απέχει ακόμη από την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας, είναι σημαντικό να αξιοποιηθούν πλήρως οι ευκαιρίες των ΤΠΕ.9
In a context where Europe is falling short of the Lisbon goals it is essential that the opportunities of ICT are fully exploited9.
Μέσα στο σημερινό πολιτικό περιβάλλον ανασφάλειας που συνδέεται με τη διεθνή τρομοκρατική απειλή, η Ένωση πρέπει να βρίσκεται διαρκώς σε εγρήγορση για να αποφύγει την επανάληψη των ακραίων αυτών ενεργειών.
In the current political context of insecurity linked to the international terrorist threat, the Union must be constantly alert to avoid a repetition of those excesses.
Μέσα στο συνολικό ποσό που διατίθεται για
Within the global amount available for
Μέσα στο συνολικό ποσό που διατίθεται για ένα
Within the global amount available for
Μέσα στο συνολικό χρηματοδοτικό πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, ο παρών κανονισμός καθορίζει, συνεπώς, τις λεπτομέρειες της χρηματοδοτικής στήριξης για τη διαχείριση των συνόρων και την κοινή πολιτική θεωρήσεων.
Within the comprehensive financing framework of the Internal Security Fund, this Regulation defines accordingly the financial support for border management and the common visa policy.
Μέσα στο συνονθύλευμα των δεδομένων είναι δύσκολο να βρεθεί τι αρμόζει σε μια συγκεκριμένη κατάσταση.
In the jumble of data it is difficult to find that which is appropriate to a specific situation.
Μέσα στο υφιστάμενο οικονομικό και νομικό πλαίσιο, υπάρχουν μεγάλες ευκαιρίες για αποδοτική δράση μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας και του συντονισμού.
Within the existing financial and legal framework, there are great opportunities for effective action through closer cooperation and co-ordination.
Μέσα στο φάσμα των διαφόρων εθνικών παρεκκλίσεων από τον κανόνα υποχρεωτικής προσφοράς, δεν είναι πάντα σαφές το πώς διασφαλίζεται η προστασία των μειοψηφούντων μετόχων.
Within the range of different national derogations to the mandatory bid rule, it is not always clear how the protection of minority shareholders is ensured.
Μέσα στο φάσμα των δραστηριοτήτων που στοχεύουν στην εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τους κανόνες προστασίας των καταναλωτών, η επιβολή των κανόνων από τις δημόσιες αρχές καταλαμβάνει κεντρικό ρόλο, επειδή υποστηρίζει όλες τις άλλες στρατηγικές και αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχία τους.
Within the range of activities aimed at ensuring compliance with consumer protection rules enforcement by public authorities occupies a central role because it underpins all other strategies and is a prerequisite for their success.
Μέσα στο φιλόδοξο αυτό πλαίσιο, η πολιτική συνοχής θα πρέπει να θεωρείται ως εργαλείο στην υπηρεσία των μεταρρυθμίσεων.
Within this ambitious framework, cohesion policy should be seen as a tool to support reform.
Μέσα στο χρονοδιάγραμμα αυτό πρέπει, επίσης, να επιδιωχθεί η περαιτέρω βελτίωση του περιεχομένου και της αποτελεσματικότητας του συντονισμού πολιτικής τονίζοντας περισσότερο τον μεσοπρόθεσμο ορίζοντα κατά τον καθορισμό των προσανατολισμών πολιτικής και βελτιώνοντας τη συνοχή της δέσμης προσανατολισμών.
In keeping with this calendar, further improvements of the contents and effectiveness of policy co-ordination should be sought by putting more emphasis on the medium-term in framing policy orientations and by improving the coherence of the Guidelines Package.
Μέσα στον "πυρετό" της υποβολής νέων προτάσεων, είναι εύκολο να παραμελήσουμε τα πρακτικά ζητήματα που αποτελούν και τους ακρογωνιαίους λίθους της εσωτερικής αγοράς: λειτουργία της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης· πρόοδος στον τομέα της ευρωπαϊκής τυποποίησης· ανάγκη ενίσχυσης των μηχανισμών εποπτείας της αγοράς· και πλήρης μεταφορά και εφαρμογή της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη.
In the drive to introduce new proposals, it is easy to overlook the "nuts and bolts" issues of the Internal Market: the operation of the mutual recognition principle; progress on European standardisation; the need to strengthen market surveillance; and full transposition and enforcement of existing Community legislation.
Μέσα στον ΠΟΕ, η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει τέτοιου είδους πρωτοβουλίες για τα βασικά προϊόντα, ώστε να τονισθεί γενικά το θέμα αυτό, όπως προτείνουν τα προπαρασκευαστικά κείμενα για τη διάσκεψη του Κανκούν.
Within the WTO, the EU should support such commodity initiatives aiming at raising the profile of the issue as proposed by preparatory texts to the Cancun conference.
Μέσα στον αυξανόμενο παγκόσμιο ανταγωνισμό και εν όψει της δημογραφικής πρόκλησης στο εσωτερικό, η μελλοντική οικονομική ανάπτυξη και οι θέσεις εργασίας θα προέρχονται όλο και περισσότερο από τα επιτεύγματα καινοτομίας σε προϊόντα, πρότυπα υπηρεσιών και επιχειρήσεων καθώς και από την ικανότητά τους να γαλουχήσουν, να προσελκύσουν και να κρατήσουν τα ταλέντα.
In a context of increasing global competition and facing a demographic challenge at home, Europe's future economic growth and jobs will increasingly come from innovation breakthroughs in products, services and business models as well as from its ability to nurture, attract and retain talent.
Μέσα συλλογικής έννομης προστασίας των καταναλωτών
Consumer collective redress
Μέσα συλλογικής έννομης προστασίας των καταναλωτών (Πράσινη Βίβλος)
Consumer collective redress (green paper)
Μέσα συνεργασίας
Co-operation instruments
Μέσα συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών
Mechanisms for cooperation between national authorities
Μέσα συνεργασίας στη Μεσόγειο
Cooperation instruments in the Mediterranean