natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός NUTS τροποποιήθηκε για να καλύψει τα εν λόγω νέα κράτη μέλη και αυτή η διαδικασία καλύπτεται επίσης από την παρούσα έκθεση.
The NUTS Regulation has been amended to cover these new Member States and this process is also covered by this report.
Ο κανονισμός Phare ΔΣΣ του Δεκεμβρίου 1998 επέφερε ουσιαστικές αλλαγές στον τρόπο λειτουργίας των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας, με στόχο να ευθυγραμμιστεί η ΔΣΣ Phare με τις πρακτικές του Interreg.
The Phare CBC Regulation of December 1998 has introduced substantial changes in the way cross-border co-operation programmes operate, aimed at aligning Phare CBC with Interreg practices.
Ο κανονισμός Phare ΔΣΣ του Δεκεμβρίου του 1998 επέφερε ουσιαστικές αλλαγές στον τρόπο λειτουργίας των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας, με στόχο να ευθυγραμμιστεί η ΔΣΣ Phare με τις πρακτικές του Interreg.
The Phare CBC Regulation of December 1998 introduced substantial changes in the way cross-border co-operation programmes operate, and was aimed at aligning Phare CBC with Interreg practices.
Ο κανονισμός Phare-ΔΣ (Διασυνοριακή Συνεργασία) τροποποιήθηκε τον Οκτώβριο 2003, για να συμπεριληφθούν τα εξωτερικά σύνορα της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας.
The Phare-CBC regulation was amended in October 2003 to include the external borders of Romania and Bulgaria.
Ο κανονισμός RABIT, που άρχισε να ισχύει στις 20 Αυγούστου 2007, μετέβαλε ουσιαστικά τις διατάξεις του κανονισμού για τη σύσταση του FRONTEX σχετικά με τη στήριξη στα κράτη μέλη σε περιπτώσεις που απαιτείται αυξημένη τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή στα εξωτερικά σύνορα.
The RABITs Regulation, which entered into force on 20 August 2007, has changed in a substantial manner the provisions of the founding Regulation of FRONTEX regarding the support to Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders.
Ο κανονισμός REACH (1907/2006) πρόκειται να εκτελεσθεί ιδίως μέσω συστήματος επίσημων ελέγχων και άλλων ενεργειών στο επίπεδο των κρατών μελών, που ακόμα αναπτύσσονται, καθώς οι κύριες υποχρεώσεις REACH εισάγονται σταδιακά.
The REACH regulation (1907/2006) is due to be enforced primarily through a system of official controls and other actions at Member State level still being developed as the main REACH obligations are phased-in.
Ο κανονισμός REACH έχει επικριθεί έντονα από ορισμένες αφρικανικές χώρες, οι οποίες ανησυχούν ότι η νομοθεσία αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει σε αθέμιτες διακρίσεις κατά των εθνικών τους εξαγωγών ορυκτών υλών.
The REACH legislation has been strongly criticised by several African countries which are concerned that it may lead to undue discrimination of their mineral exports.
Ο κανονισμός REACH αναφέρει επίσης ότι εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της νομοθεσίας περί προστασίας των εργαζομένων, στην οποία περιλαμβάνεται και η οδηγία.
REACH in turn states that it applies without prejudice to worker protection legislation, including the Directive.
Ο κανονισμός Reach αντικαθιστά την ισχύουσα οδηγία για τα δελτία δεδομένων ασφαλείας (91/155/EΟΚ).
The Reach regulation replaces the current Safety Data Sheets Directive (91/155/EEC).
Ο κανονισμός REACH αποσκοπεί στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανόμενης της προαγωγής εναλλακτικών μεθόδων εκτίμησης των κινδύνων που απορρέουν από συγκεκριμένες ουσίες, καθώς και την ελεύθερη διακίνηση ουσιών στην εσωτερική αγορά, με την παράλληλη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας.
The REACH regulation aims to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
Ο κανονισμός REACH αποτελεί, επίσης, παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο οι πολιτικές της ΕΕ μπορούν να αποτελέσουν μοχλό προώθησης της καινοτομίας παγκοσμίως.
The REACH regulation is also an example of how EU policies can drive innovation worldwide.
Ο κανονισμός REACH βασίζεται στην αρχή ότι οι κατασκευαστές, οι εισαγωγείς και οι τελικοί χρήστες πρέπει να εξασφαλίζουν ότι κατασκευάζουν, διαθέτουν στην αγορά ή χρησιμοποιούν ουσίες που δεν έχουν δυσμενή επίδραση στην ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον.
REACH is based on the principle that manufacturers, importers and downstream users have to ensure that they manufacture, place on the market or use such substances that do not adversely affect human health or the environment.
Ο κανονισμός Reach εντάσσεται σε αυτό το πλαίσιο· επομένως, η χρησιμοποίηση αυτής της νομικής βάσης δεν διακυβεύει το επίπεδο προστασίας.
The Reach Regulation falls within this remit; hence the use of this legal basis does not compromise the level of protection.
Ο κανονισμός REACH θα συντελέσει ώστε ο κίνδυνος αύξησης μη παραγωγικών δαπανών αλλά και οι κίνδυνοι συμφωνιών για καρτέλ και δυσανάλογης επιβάρυνσης των Μ.
Because of the REACH regulation, the risks of an increase in non- productive costs, of cartel agreements and of disproportionate exposure of SMEs are bound to be minimised.
Ο κανονισμός REACH περιλαμβάνει συνολική μεταρρύθμιση της παρασκευής, εμπορίας, εισαγωγής και χρησιμοποίησης χημικών ουσιών.
The REACH Regulation involves a comprehensive reform of manufacturing, marketing, import and use of chemical substances.
Ο κανονισμός REACH, από την άλλη πλευρά, δεν αποσκοπεί στον καθορισμό οριακών τιμών επαγγελματικής έκθεσης.
REACH, on the other hand, is not intended to set occupational exposure limit values;
Ο κανονισμός REACH4 αποτελεί την κύρια νομοθετική πράξη που ισχύει για την κατασκευή, τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση ουσιών, είτε ως έχουν είτε σε παρασκευάσματα και αντικείμενα.
REACH4 provides an over-arching legislation applying to the manufacture, placing on the market and use of substances on their own, in preparations or in articles.
Ο κανονισμός SAPARD (ο οποίος δημοσιεύτηκε επίσης στις 26 Ιουνίου 1999) ορίζει ότι η χρηματοδοτική στήριξη πρέπει να είναι σύμφωνη με τις αρχές του ΕΓΤΠΕ.
The SAPARD Regulation (also published on 26 June 1999) provides that the financial support shall comply with EAGGF principles.
Ο κανονισμός SAPARD απαιτεί από την Επιτροπή να θεσπίσει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του.
The SAPARD Regulation requires the Commission to adopt detailed rules for its implementation.
Ο κανονισμός SAPARD απαιτεί επίσης από τις υποψήφιες χώρες να συμπεριλάβουν στα σχέδιά τους διατάξεις που να διασφαλίζουν την ορθή εφαρμογή του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων για ελέγχους και κυρώσεις.
The SAPARD Regulation also requires applicant countries to include in their plans provisions ensuring correct implementation of the programme, including the arrangements for controls and penalties.
Ο κανονισμός SAPARD εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
The SAPARD Regulation is applicable as from 1 January 2000.
Ο κανονισμός SAPARD προβλέπει επίσης ότι τα προγράμματα θα εγκρίνονται εντός έξι μηνών από την ημερομηνία υποβολής τους, υπό την προϋπόθεση ότι είναι διαθέσιμα όλα τα σχετικά στοιχεία.
The SAPARD Regulation also provides that the programmes shall be approved within six months of the date of their submission, on condition that all relevant information has been provided.
Ο κανονισμός SE συμπληρώθηκε με την οδηγία 2001/86/ΕΚ του Συμβουλίου για τον ρόλο των εργαζομένων (εφεξής «οδηγία SE»).
The SE Regulation is complemented by Council Directive 2001/86/EC on the involvement of employees in the SE ("SE Directive").
Ο κανονισμός SOLAS επιτρέπει ορισμένες παρεκκλίσεις:
The SOLAS Regulation permits certain derogations:
Ο κανονισμός Tacis αφορά την παροχή τεχνικής βοήθειας στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και στη Μογγολία.
Tacis regulation concerns the provision of technical assistance to the independent States of the former Soviet Union and Mongolia.
Ο κανονισμός TACIS, ο οποίος δεν προβλέπει επί του παρόντος δράσεις αποκατάστασης, θα επανεξετασθεί το 2006.
The Tacis Regulation, which does not currently allow for rehabilitation activity, is next reviewed in 2006.
Ο κανονισμός VIS, όπως τροποποιείται από την παρούσα πρόταση, θα ισχύει πλήρως για τις θεωρήσεις περιοδείας, χωρίς να απαιτούνται προσθήκες ή παρεκκλίσεις.
The VIS Regulation, as amended by this proposal, will fully apply to the touring visa without any need for additions or derogations.
Ο κανονισμός XI-2/9.1 στηρίζεται σε συστήματα αυτού του είδους και προβλέπει πρόσθετα μέτρα (συμπεριλαμβανομένης της εκδίωξης πλοίου από λιμένα ως μέτρο ελέγχου) όταν αρμόδιοι υπάλληλοι έχουν βάσιμους λόγους να πιστεύουν ότι ένα πλοίο δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου XI‑2 ή του μέρους A του παρόντος κώδικα.
Regulation XI-2/9.1 builds on such systems and allows for additional measures (including expulsion of a ship from a port to be taken as a control measure) when duly authorized officers have clear grounds for believing that a ship is in non-compliance with the requirements of chapter XI‑2 or part A of this Code.
Ο κανονισμός XI-2/9.1, σχετικά με τον έλεγχο πλοίων σε λιμένα, θεσπίζει ένα σύστημα για τον έλεγχο των πλοίων ενώ βρίσκονται σε λιμένα άλλης χώρας όπου αρμόδια εξουσιοδοτημένα όργανα του συμβαλλομένου κράτους ("αρμόδιοι υπάλληλοι") έχουν το δικαίωμα να επιβιβάζονται σε πλοίο για να διαπιστώνουν εάν υπάρχουν τα απαιτούμενα πιστοποιητικά.
Regulation XI-2/9.1, control of ships in port, implements a system for the control of ships while in the port of a foreign country where duly authorized officers of the Contracting Government (duly authorized officers) have the right to go on board the ship to verify that the required certificates are in proper order.
Ο κανονισμός XI-2/9.2 θεσπίζει μέτρα ελέγχου για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης πλοίων τα οποία προτίθενται να εισέλθουν σε λιμένα άλλου συμβαλλόμενου κράτους και εισάγει μια εντελώς διαφορετική αντίληψη του ελέγχου στο κεφάλαιο XI-2, η οποία αφορά μόνο την ασφάλεια.
Regulation XI-2/9.2 applies control measures to ensure compliance to ships intending to enter a port of another Contracting Government and introduces an entirely different concept of control within chapter XI-2, applying to security only.
Ο κανονισμός XI-2/9.2.5 επιτρέπει στον πλοίαρχο του πλοίου να ανακαλέσει την πρόθεση του πλοίου να εισέλθει σε λιμένα μετά την γνωστοποίηση της πρόθεσης του παράκτιου κράτους ή του κράτους λιμένα να εφαρμόσει μέτρα ελέγχου.
Regulation XI-2/9.2.5 allows the master of a ship, upon being informed that the coastal or port State will implement control measures under regulation XI-2/9.2, to withdraw the intention for the ship to enter port.
Ο κανονισμός «omnibus» για το εμπόριο θα αφορά ορισμένες ειδικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων στον τομέα της εμπορικής πολιτικής, οι οποίες είχαν προγενέστερα αποκλειστεί από την επιτροπολογία.
The trade "omnibus" regulation will deal with certain specific decision-making procedures in the field of trade policy, which had previously been exempted from comitology.
Ο κανονισμός «Βρυξέλλες I», με το άρθρο 71, « δεν θίγει τις συμβάσεις στις οποίες τα κράτη μέλη είναι μέρη και οι οποίες σε ειδικά θέματα, διέπουν τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση».
Indeed Article 71 of the Brussels I Regulation maintains the application of “conventions to which the Member States are parties and which in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments”.
Ο κανονισμός «Βρυξέλλες Ι» αποδεχόμενος τη δομή της σύμβασης των Βρυξελλών της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, αποκλείει το οικογενειακό δίκαιο αλλά διατηρεί τις υποχρεώσεις διατροφής στο πεδίο εφαρμογής του.
The Brussels I Regulation, following the structure of the Brussels Convention of 27 September 1968, excludes family law, but includes maintenance obligations within its scope of application.
Ο κανονισμός «Βρυξέλλες Ι»41 τροποποιήθηκε πρόσφατα με την αναδιατύπωση του κανονισμού «Βρυξέλλες Ι»42 με σκοπό την εισαγωγή, μεταξύ άλλων τροποποιήσεων, διάταξης για την αντιμετώπιση του εν λόγω προβλήματος.
The Brussels I Regulation41 has been recently amended by the Brussels I recast Regulation42 so as to introduce, amongst other amendments, a provision addressing this issue.
Ο κανονισμός «Δουβλίνο ΙΙΙ» έχει περιορισμένο αντίκτυπο στην κατανομή των αιτούντων στο εσωτερικό της ΕΕ, δεδομένου ότι οι καθαρές μεταφορές στο πλαίσιο των διαδικασιών του Δουβλίνου είναι κοντά στο μηδέν.
The Dublin III Regulation has limited impact on the distribution of applicants within the EU, given that net transfers in Dublin procedures are close to zero.
Ο κανονισμός «Κοινές διατάξεις» εισάγει νέες διατάξεις προϋποθέσεων για να διασφαλιστεί ότι η χρηματοδότηση της Ένωσης θα δώσει ισχυρά κίνητρα για να υλοποιήσουν τα κράτη μέλη τους σκοπούς και τους στόχους της «Ευρώπης 2020».
The "Common Provisions" Regulation introduces new conditionality provisions to ensure that Union funding creates strong incentives for Member States to deliver Europe 2020 objectives and targets.
Ο κανονισμός «Κοινών διατάξεων» καθορίζει μια σειρά κοινών κανόνων για αυτά τα ταμεία.
The "Common Provisions" Regulation sets out a series of common rules for these funds.
Ο κανονισμός «Ρώμη III» αποσκοπεί στη συμπλήρωση των κανόνων αυτών, με την καθιέρωση της ευχέρειας των συζύγων να επιλέξουν το δίκαιο που θα είναι εφαρμοστέο σε ενδεχόμενη διαδικασία διαζυγίου.
The Rome III Regulation supplements these rules by offering spouses the possibility of choosing the law applicable to their divorce proceedings.
Ο κανονισμός «Ρώμη III» θα συνέβαλλε επίσης στην κοινωνική ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να επιλέξουν το δίκαιο της νέας χώρας κατοικίας τους αντί του δικαίου της ιθαγένειάς τους.
The Rome III Regulation will also help third-country nationals to integrate by affording them the opportunity to substitute the law of their new residence for their national law.
Ο κανονισμός «Ρώμη I» προβλέπει ότι η χώρα της συνήθους εκτέλεσης της εργασίας δεν θεωρείται ότι μεταβάλλεται όταν ο εργαζόμενος παρέχει την εργασία του προσωρινά σε άλλη χώρα.
The Rome I Regulation provides that the country where the work is habitually carried out shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.
Ο κανονισμός «Ρώμη Ι» επιτρέπει, γενικώς, στους εργοδότες και στους εργαζομένους να επιλέξουν το δίκαιο που θα διέπει τη σύμβαση εργασίας.
The Rome I Regulation generally permits employers and employees to choose the law applicable to the employment contract.
Ο κανονισμός «Ρώμη ΙΙΙ» έχει περιορίσει τη δυνατότητα εσπευσμένης προσφυγής των συζύγων στο δικαστήριο, καθώς θεσπίζει εναρμονισμένους κανόνες για τον προσδιορισμό του δικαίου που είναι εφαρμοστέο σε γαμικές διαφορές στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
The Rome III Regulation has reduced the possibility of a spouse rushing to court as it lays down harmonised rules to determine the law applicable to matrimonial disputes in the participating Member States.
Ο κανονισμός ΑΚΜΤ έχει μάλλον περιορισμένη εμβέλεια, αφού δεν καλύπτει παρά ορισμένα μόνο είδη αποκλειστικής άδειας εκμετάλλευσης.
The TTBE is rather narrow in scope as it only covers certain types of exclusive licensing agreements.
Ο κανονισμός ΑΚΜΤ έχει τέσσερα βασικά μειονεκτήματα:
The TTBE has in fact four main shortcomings:
Ο κανονισμός ΑΚΜΤ βασίζεται στην αρχή ότι «ο δικαιοπάροχος έχει το δικαίωμα να μεταφέρει την τεχνολογία του μόνο για περιορισμένους σκοπούς» (σημείο 22 της αιτιολογικής σκέψης) χωρίς αυτό να συνεπάγεται παράβαση του άρθρου 81 παράγραφος 1.
The TTBE starts from the premise that "the licensor is entitled to transfer the technology only for a limited purpose" (Recital 22) without infringing Article 81(1).
Ο κανονισμός ΑΚΜΤ δεν ακολουθεί μια συστηματική και συνεπή προσέγγιση στο θέμα αυτό.
In this respect, the TTBE does not follow a systematic and coherent approach.
Ο κανονισμός ΑΚΜΤ δεν διακρίνει σαφώς τις συμφωνίες για παραχώρηση άδειας μεταξύ ανταγωνιστών και μη ανταγωνιστών και δεν προβλέπει συνεκτική προσέγγιση έναντι της πρώτης κατηγορίας (βλέπε επίσης κεφάλαιο 5.1).
The TTBE does not make a clear distinction according to whether the licensing agreement is concluded between competitors or between non-competitors and does not contain a coherent approach towards agreements between competitors (see also section 5.1).
Ο κανονισμός ΑΚΜΤ δεν διασαφηνίζει επίσης από ποια στιγμή θεωρείται ότι οι επιχειρήσεις είναι ανταγωνίστριες.
The TTBE is also not sufficiently clear on when companies are considered to be competitors.
Ο κανονισμός ΑΚΜΤ δεν καλύπτει τις αποκλειστικές άδειες εκμετάλλευσης στις οποίες η αποκλειστικότητα δεν συνδέεται με δεδομένη εδαφική ενότητα, αλλά με προκαθορισμένη χρήση ή ομάδα πελατών.
The TTBE does not cover exclusive licences where the exclusivity is linked not to a territory but to a specified field of use or customer group.
Ο κανονισμός ΑΚΜΤ είναι αρκετά τυπολατρικός και ακολουθεί μία νομική προσέγγιση παρόμοια με αυτή που είχε υιοθετήσει στο παρελθόν η Επιτροπή στον τομέα των κάθετων και οριζόντιων συμφωνιών.
The TTBE is form-based and follows a legalistic approach similar to the one followed in the past by the Commission in the field of vertical and horizontal agreements.
Ο κανονισμός ΑΚΜΤ θα πρέπει επομένως να αναθεωρηθεί προκειμένου να διευκρινισθεί εάν οι μη αμοιβαίες υποχρεώσεις ανταπόδοσης βελτιώσεων και ορισμένες αποκλειστικές υποχρεώσεις ανταπόδοσης μπορούν να τύχουν απαλλαγής κατά κατηγορίες.
The TTBE should therefore be reviewed so as to clarify whether non-reciprocal and certain exclusive grant-backs may benefit from a block exemption.
Ο κανονισμός ΑΚΜΤ θεωρείται ότι είναι υπερβολικά τυπολατρικός και άκαμπτος.
The TTBE is perceived as being too formalistic and rigid.
Ο κανονισμός ΑΚΜΤ ισχύει μόνο στην περίπτωση που ο δικαιοπάροχος κατασκευάζει ο ίδιος τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της άδειας εκμετάλλευσης ή παρέχει ο ίδιος τις υπηρεσίες που καλύπτει η άδεια, ή κατασκευάζονται ή παρέχονται για λογαριασμό του (αιτιολογική σκέψη 8).
The TTBE only applies if the licensee himself manufactures the licensed goods or provides the licensed services, or has them manufactured or provided for his account (Recital 8).
Ο κανονισμός ΑΚΜΤ καλύπτει μόνο τις διμερείς συμφωνίες παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης και επομένως σημαντικός αριθμός πιο πολυσύνθετων συμφωνιών, όπως τα προγράμματα αδειών εκμετάλλευσης, οι πολυμερείς κοινοπραξίες αδειών εκμετάλλευσης και τα πακέτα αδειών εκμετάλλευσης, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
As the TTBE only covers bilateral licence agreements, a significant number of more complex arrangements, such as licensing programmes, multilateral pools and licence packages fall outside its scope.
Ο κανονισμός ΑΚΜΤ καλύπτει, βάσει του άρθρου 1, παράγραφος 1, τους περιορισμούς που απαγορεύουν στο δικαιοπάροχο και το δικαιοδόχο να εκμεταλλεύονται την τεχνολογία που αποτελεί αντικείμενο της άδειας στην αποκλειστική περιοχή του άλλου μέρους.
The TTBE covers under Article 1.1 restrictions preventing the licensor and the licensee from exploiting the licensed technology in each other’s exclusive territories.
Ο κανονισμός ΑΚΜΤ καλύπτει, στο άρθρο 1, μόνο την εδαφική αποκλειστικότητα και δεν απαλλάσσει τις άδειες εκμετάλλευσης που παρέχουν αποκλειστικά δικαιώματα στο δικαιοδόχο για συγκεκριμένη ομάδα πελατών ή τομέα χρήσης.
The TTBE covers, under Article 1, only territorial exclusivity and does not block exempt licenses where exclusive rights are granted to the licensee in respect of a customer group or field of use.
Ο κανονισμός ΑΚΜΤ καλύπτει, σύμφωνα με το άρθρο 1, μόνο ένα είδος αποκλειστικής άδειας εκμετάλλευσης, δηλαδή εκείνη για την οποία παρέχεται εδαφική αποκλειστικότητα στον δικαιοδόχο.
The TTBE covers under Article 1 only one type of exclusive licence, i.e. a licence where the licensee is granted territorial exclusivity.
Ο κανονισμός ΑΚΜΤ προβλέπει την απαλλαγή κατά κατηγορίες ορισμένων συμφωνιών παραχώρησης αποκλειστικής άδειας εκμετάλλευσης που έχουν συναφθεί μεταξύ δύο μόνο μερών, με στόχο την κατασκευή, τη χρήση και την εμπορία (άρθρα 1, παράγραφος 1 και 10, στοιχείο 10).
The TTBE block exempts certain exclusive licensing agreements entered into between only two parties for the purposes of manufacture, use and commercialisation (Articles 1.1 and 10(10)).
Ο κανονισμός ΑΚΜΤ χαρακτηρίζει αυτό το είδος περιορισμών ως "γκρίζες" ρήτρες που εμπίπτουν στο άρθρο 81, παράγραφος 1.
The TTBE qualifies such restrictions as ‘grey clauses’ falling under Article 81(1).
Ο κανονισμός Βρυξέλλες Ι αποτελεί το θεμέλιο της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Regulation Brussels I is the matrix of civil judicial cooperation in the European Union.
Ο κανονισμός ΔΕΔ-Ε αναγνωρίζει ότι τα εν λόγω έργα χρειάζονται ειδική ρυθμιστική μεταχείριση, προτείνει ανάλυση κόστους-οφέλους που θα καταδείξει σαφώς τα εν λόγω υπερεθνικά οφέλη και προβλέπει τη δυνατότητα διασυνοριακού επιμερισμού του κόστους με βάση τα οφέλη που συνεπάγονται τα έργα για τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The TEN-E Regulation recognizes that these projects need specific regulatory treatment, and proposes that a cost-benefit analysis clearly demonstrates those supra-national benefits and provides the possibility to allocate costs across borders based on the benefits they generate in the concerned Member States.
Ο κανονισμός ΔΕΔ-Ε απαιτεί επίσης από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να παρέχουν ρυθμιστικά κίνητρα ανάλογα με τους κινδύνους που συνεπάγονται αυτά τα έργα.
The TEN-E Regulation also requires national regulatory authorities to provide regulatory incentives commensurate to the risks incurred by such projects.
Ο κανονισμός ΔΕΔ-Ε καλύπτει επίσης για πρώτη φορά το ζήτημα των χρονοβόρων διαδικασιών χορήγησης αδειών και της δημόσιας αποδοχής, που αποτελούν τα κύρια εμπόδια για την ανάπτυξη υποδομών, ιδίως για εναέριες γραμμές ηλεκτρικής ενέργειας.
The TEN-E Regulation also addresses for the first time the question of lengthy permit granting procedures and public acceptance, which are the main hurdles for infrastructure development, especially for overhead electricity lines.
Ο κανονισμός ΔΕΔ-Ε15, που εκδόθηκε το 2013 μαζί με τον χρηματοδοτικό μηχανισμό «Συνδέοντας την Ευρώπη», έχει θεσπίσει ένα σταθερό ευρωπαϊκό πλαίσιο πολιτικής για τη στήριξη και των υποδομών φυσικού αερίου της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς, των τερματικών σταθμών ΥΦΑ και της αποθήκευσης), προσδιορίζοντας τα έργα που χρειάζεται η Ευρώπη και διασφαλίζοντας την έγκαιρη υλοποίησή τους16.
The TEN-E Regulation15, adopted in 2013 together with the Connecting Europe Facility, has established a stable European policy framework for supporting also the EU's gas infrastructure (including transmission, LNG terminals and storage), identifying the projects Europe needs and ensuring their timely implementation.16
Ο κανονισμός ΔΕΔ-Ε5, που εκδόθηκε το 2013, μαζί με τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ)6, δημιουργούν ένα σταθερό ευρωπαϊκό μέσο που έχει σχεδιαστεί για να προσδιορίζει και να εξασφαλίζει την έγκαιρη υλοποίηση των έργων που χρειάζεται η Ευρώπη, κατά μήκος 12 διαδρόμων και πεδίων προτεραιότητας.
The TEN-E Regulation5 adopted in 2013, together with the Connecting Europe Facility (CEF)6, create a stable European instrument designed to identify and ensure the timely implementation of the projects Europe needs along 12 priority corridors and areas.
Ο κανονισμός ΔΣΣ Phare δεν εφαρμόζεται στη Μάλτα, στην Κύπρο και στην Τουρκία.
The Phare CBC Regulation is not applicable to Malta, Cyprus and Turkey.
Ο κανονισμός ΕΚ 1267/1999 ορίζει7 ότι οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει να έχουν θεσπίσει πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 ένα επαρκές σύστημα διαχείρισης και οικονομικού ελέγχου που να μπορεί να διασφαλίζει:
EC Regulation 1267/1999 prescribes7 that Candidate Countries should have established by no later than 1 January 2002 an adequate management and control system that can ensure: