natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βεβαίωση του φόρου στην πηγή και οι διαδικασίες επιστροφής για την εφαρμογή της φορολογικής ελάφρυνσης, που προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία ή σε συμβάσεις περί διπλής φορολόγησης, συνεπάγεται υψηλό κόστος συμμόρφωσης.
The assessment of source taxation and the refund procedures to implement the tax relief provided for in domestic laws or in double taxation conventions result in high compliance costs.
Η βεβαίωση φυλάσσεται επί 10 έτη.
This certificate must be kept for a period of 10 years.
Η βεβαίωση χορηγείται αμέσως από την αρμόδια υπηρεσία έπειτα από την τήρηση των διατυπώσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 3, 4 ή 6.
The certificate is to be issued immediately by the department responsible, once the formalities referred to in paragraphs 3, 4 or 6 have been completed.
Η βεβαίωση χρησιμoπoιείται στo πλαίσιo τωv εταιρικώv σχέσεωv υπό τηv έvvoια τoυ άρθρoυ 3.
The certification shall be used in connection with partnerships within the meaning of Article 3.
Η βεβαιότητα για το περιεχόμενο των κανόνων αυτών αποτελεί μείζονα παράγοντα που καθορίζει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις διασυνοριακές αγορές.
The certainty about the content of these rules is a major factor determining consumer confidence in cross-border shopping.
Η βεβαιότητα εξαρτάται περισσότερο από το κοινωνικό δίκαιο, πράγμα που δεν πραγματεύεται η πράσινη βίβλος.
Security has more to do with social legislation, which is not covered by the Green Paper.
Η βεβαιότητα και η συνέχεια αποτελούν από την άποψη αυτή παράγοντες ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη της έρευνας.
Certainty and continuity are in this respect vital if research is to flourish.
Η βεβαιότητα που δημιουργείται από την προσέγγιση αυτή αναμένεται επίσης να επιταχύνει την δημιουργία συστημάτων ηλε-κλήσης από τους κατασκευαστές αυτοκινήτων/εξοπλισμού προτού αυτό γίνει υποχρεωτικό.
The certainty created by this approach is also expected to speed up the introduction of eCall systems by automobile/equipment manufacturers before this becomes compulsory.
Η βεβαιότητα των παραγωγών, η οποία θα επιτευχθεί με την κατ’αποκοπή πριμοδότηση, θα υπονομευθεί από την ανάγκη δημιουργίας μηχανισμού, διά του οποίου θα μειώνεται η πριμοδότηση σε περίπτωση υπέρβασης της ποσόστωσης.
The certainty for producers, which would be achieved by a flat-rate premium, would be undermined by the need to establish a mechanism whereby the premium would be reduced in the case of overshooting of the quota.
Η βελγική microStart δραστηριοποιείται σε ορισμένες περιοχές των Βρυξελλών.
The Belgian microStart is active in some areas of Brussels.
Η βελγική Επιτροπή Τραπεζικών και Χρηματοοικονομικών Συναλλαγών αναφέρει ένα επιτυχημένο παράδειγμα αυτορρύθμισης (προσυμβατική πληροφόρηση για στεγαστικά δάνεια).
The Belgian Banking and Finance Commission mentions one successful example of self-regulation (pre-contractual information on home-loans).
Η βελγική Επιτροπή Τραπεζικών και Χρηματοοικονομικών Συναλλαγών εκφράζει την ανησυχία της για την έλλειψη εναρμόνισης των κανόνων που επηρεάζουν τις συμβατικές σχέσεις μεταξύ των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών και των πελατών τους, κάτι που αποτελεί εμπόδιο στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
A concern of the Belgian Banking and Finance Commission is lack of harmonisation of rules affecting the contractual relationship between financial intermediaries and their clients, which constitutes an obstacle to the internal market.
Η βελγική Προεδρία διοργάνωσε (με τη συγχρηματοδότηση του  ODYSSEUS), τον Οκτώβριο του 2001, κοινή επιχείρηση ελέγχου στα μελλοντικά εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, σε συνεργασία με την Ευρωπόλ, τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες.
In October 2001 the Belgian Presidency, with Odysseus co-financing, organised a joint operation for controls at the Union's future external borders in cooperation with Europol, the Member States and the applicant countries.
Η βελγική Προεδρία διοργάνωσε (με τη συγχρηματοδότηση του ODYSSEUS), τον Οκτώβριο του 2001, κοινή επιχείρηση ελέγχου στα μελλοντικά εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, σε συνεργασία με την Ευρωπόλ, τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες.
In October 2001 the Belgian Presidency, with Odysseus co-financing, organised a joint operation for controls at the Union's future external borders in cooperation with Europol, the Member States and the applicant countries.
Η βελγική Προεδρία διοργάνωσε (με τη συγχρηματοδότηση του ODYSSEUS), τον Οκτώβριο του 2001, κοινή επιχείρηση ελέγχου στα μελλοντικά εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, σε συνεργασία με την Ευρωπόλ, τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες.
In October 2001 the Belgian Presidency, with Odysseus co‑financing, organised a joint operation for controls at the Union's future external borders in cooperation with Europol, the Member States and the applicant countries.
Η βελγική Προεδρία διοργανώνει ένα συνέδριο που θα πραγματοποιηθεί στο Γάνδη το Νοέμβριο του 2001, το οποίο θα δώσει την ευκαιρία στην Επιτροπή να παρουσιάσει το λευκό βιβλίο και να προωθήσει το διάλογο γύρω από τα θέματα και τις δράσης που προτείνει.
The Belgian Presidency is organising a conference in Ghent in November 2001 which will provide an opportunity for the Commission to present the White Paper and to open the debate on its proposals.
Η βελγική Προεδρία οργάνωσε μια πρώτη διάσκεψη μελών του Κοινοβουλίου στις 27 Ιουλίου, μια δεύτερη στις 26 Οκτωβρίου και μια τρίτη στις 28 Νοεμβρίου.
The Belgian Presidency organised a first Deputies Conference on 27 July, a second on 26 October and a third on 28 November.
Η βελγική Προεδρία προβλέπει την εξέταση της παρούσας γνωμοδότησης στο άτυπο Συμβούλιο των Υπουργών Ενέργειας.
The Belgian presidency plans to examine this opinion during an informal Council meeting of energy ministers.
Η βελγική Προεδρία πρότεινε να αφεθεί στην κρίση των κρατών μελών να επιλέξουν μεταξύ της καθιέρωσης ενός κατώτατου ορίου προκαταβολικής παρακράτησης φόρων της τάξης του 15% ή της υποχρεωτικής δήλωσης των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις στο κράτος μέλος στο οποίο κατοικεί ο φορολογούμενος.
The Belgian Presidency gave Member States the choice between introducing a minimum withholding tax of 15% or declaring savings income to the Member State where a taxable person was established.
Η βελγική Προεδρία της ΕΕ ζήτησε από την ΕΟΚΕ να εκπονήσει διερευνητική γνωμοδότηση2 σχετικά με τη μετανάστευση και την δημογραφική κατάσταση της ΕΕ.
The Belgian EU Presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion2 on the role of immigration in the demographic situation in Europe.
Η βελγική Προεδρία υπέβαλε πρωτοβουλία για απόφαση σχετικά με την ασφάλεια κατά τους διεθνείς ποδοσφαιρικούς αγώνες219.
The Belgian Presidency has presented a proposal for a decision on safety at international football matches.218
Η βελγική Προεδρία υπέβαλε πρωτοβουλία για απόφαση σχετικά με την ασφάλεια κατά τους διεθνείς ποδοσφαιρικούς αγώνες265.
The Belgian Presidency presented a proposal for a decision on safety at international football matches.265
Η βελγική Προεδρία υπέβαλε πρωτοβουλία για απόφαση σχετικά με την ασφάλεια κατά τους διεθνείς ποδοσφαιρικούς αγώνες309.
The Belgian Presidency presented a proposal for a decision on safety at international football matches.309
Η βελγική Προεδρία υπέβαλε πρόταση απόφασης σχετικά με την ασφάλεια κατά τους διεθνείς ποδοσφαιρικούς αγώνες183.
The Belgian Presidency has presented a proposal for a decision on safety at international football matches.183
Η βελγική Προεδρία, θα συνδιοργανώσει με την ΕΟΚΕ μια μεγάλη διάσκεψη με θέμα την καινοτομία, η οποία θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ στις 2 Ιουλίου 2010.
The Belgian presidency had asked the EESC if they would jointly organise a major conference on innovation which would be held at the Committee building on 2 July 2010.
Η βελγική Προεδρία, με την οποία το τμήμα SOC της ΕΟΚΕ διοργανώνει από κοινού την εκδήλωση, αναμένει ότι σε αυτή θα λάβουν μέρος περίπου 200 άτομα.
The Belgian presidency, the SOC section's co-host for this event, was expecting approximately 200 participants.
Η βελγική αγορά εργασίας βελτιώθηκε το 2000 με αύξηση του ποσοστού απασχόλησης σε 60,5%, που συνεχίζει να είναι σημαντικά χαμηλότερο από το στόχο της Λισσαβώνας (70%).
The Belgian labour market improved in 2000 with an increase in the employment rate to 60.5%, still markedly below the Lisbon target of 70%.
Η βελγική αγορά εργασίας δεν έμεινε ανεπηρέαστη από την ασθενέστερη οικονομική ανάπτυξη του 2001.
The Belgian labour market was affected by weaker economic growth in 2001.
Η βελγική και η ισπανική Προεδρία αντιμετώπισαν την πρόταση της Επιτροπής για μια οδηγία για τις πράξεις των κατόχων εμπιστευτικών πληροφοριών και την χειραγώγηση της αγοράς ως θέμα προτεραιότητας.
The Belgian and Spanish Presidencies have treated the Commission’s proposal for a Directive on insider dealing and market manipulation as a matter of priority.
Η βελγική και η σουηδική προεδρία διοργάνωσαν, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο της Ευρώπης συγκεκριμένες εκδηλώσεις για τον εορτασμό της έναρξης και της λήξης του Έτους.
The Belgian and Swedish presidencies organised, in collaboration with the European Commission and the Council of Europe, specific events to celebrate the opening and closing of the Year.
Η βελγική και πιο πρόσφατα η ισπανική προεδρία έδωσαν στην πρόταση υψηλή προτεραιότητα, εντείνοντας έτσι τις σχετικές εργασίες στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
The Belgian and most recently the Spanish Presidency have treated this proposal as a matter of high priority and have consequently intensified work on it during discussions in the Council.
Η βελγική κυβέρνηση έχει την πρόθεση να υποστηρίξει την πρωτοβουλία της Επιτροπής και είναι διατεθειμένη να συνεχίσει τις προσπάθειες αυτές κατά την περίοδο της προεδρίας της.
The Belgian Government intended to back the Commission initiative and was prepared to continue the work during its Presidency.
Η βελγική νομοθεσία αναπτύσσει την έννοια των αστικών «ταραχών», ενώ άλλοι θεωρούν ότι πρόκειται για μια σειρά από αδικήματα που διαπράττονται από γνωστούς και ταυτοποιημένους παραβάτες του νόμου.
Belgian legislation contains the concept of the urban "riot", while others view it as a series of crimes committed by criminals who are known and identified.
Η βελγική νομοθεσία επιτρέπει τον δημόσιο δανεισμό οπτικοακουστικών έργων και ηχογραφήσεων μόνο 6 μήνες μετά την πρώτη δημοσίευση των οικείων αντικειμένων έναντι αμοιβής.
Belgian Law allows the public lending of audiovisual works and sound recordings only 6 months following the first publication of the objects concerned against remuneration.
Η βελγική νομοθεσία περί ανταγωνισμού απαιτεί από τα δικαστήρια του Βελγίου να αποτείνονται στο Εφετείο Βρυξελλών για προκαταρκτική γνωμοδότηση οσάκις έχουν αμφιβολίες ως προς την εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού.
Belgian competition law requires the Belgian courts to make a reference to the Brussels Court of Appeal for a preliminary ruling whenever they have doubts as to the application of the competition rules.
Η βελγική νομοθεσία προχωρεί ένα ακόμα βήμα και απαιτεί έγγραφο προερχόμενο από τον καθού, το οποίο διευκρινίζει όμως ότι δεν χρειάζεται να ισοδυναμεί με αναγνώριση της αξίωσης58.
The Belgian legislation goes one step further and demands a document emanating from the defendant while clarifying that it does not have to amount to an acknowledgement of the claim58.
Η βελγική προεδρία διοργάνωσε διημερίδα (στις 18 και 19 Noεμβρίου 2010) με θέμα «Ο ρόλος του ΕΚΤ στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού».
The Belgian presidency organised a two-day conference (18 and 19 November 2010) on "The role of the ESF in the fight against poverty and social exclusion".
Η βελγική προεδρία δρομολόγησε την πρωτοβουλία για την ενίσχυση της ενσωμάτωσης της διάστασης των φύλων στους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών (ΓΠΟΠ).
The Belgian Presidency launched the initiative to strengthen gender mainstreaming in the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Η βελγική προεδρία κατέβαλε, κατά το δεύτερο ήμισυ του 2001, σοβαρές προσπάθειες σχετικά με την πρόταση για τη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών και την παιδική πορνογραφία και κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί των άρθρων για τους ορισμούς.
The Belgian Presidency made a serious effort on the proposal on sexual exploitation of children and child pornography during the second half of 2001, and reached a political agreement on the articles on definitions.
Η βελγική προεδρία, ή η ισπανική, σε περίπτωση που η βελγική προεδρία δεν περατώσει τις σχετικές εργασίες, θα ολοκληρώσουν κατά πάσα πιθανότητα τον πρώτο αυτό γύρο συζητήσεων στο Συμβούλιο.
The Belgian Presidency would probably conclude this first round of Council discussions or possibly the Spanish Presidency if that was not possible.
Η βελγική προεδρεία έθεσε το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη της ΕΕ και η Επιτροπή εξέδωσε μία χρήσιμη ανακοίνωση, αλλά επί του παρόντος το ευρωπαϊκό επίπεδο σιωπά.
The Belgian Presidency had put this issue on the EU agenda and the Commission had produced a useful Communication, but now there was silence at European level.
Η βελγική πρωτοβουλία (ξεκίνησε τον Μάιο του 2010) προηγείται χρονικά της πανευρωπαϊκής πρωτοβουλίας και, ως εκ τούτου, είχε περισσότερο χρόνο για να σημειώσει αντίκτυπο.
The Belgian initiative (established in May 2010) pre-dates the EU-wide SCI and therefore had more time to have an impact.
Η βελγική πύλη www.financementdesentreprises.be αποτελεί παράδειγμα καλής πρακτικής και μπορεί να αποτελέσει πηγή νέων ιδεών σχετικά.
The Belgian portal www.financementdesentreprises.be is a good practice that can give new ideas on these matters.
Η βελγική συμφωνία μεταφοράς της οδηγίας αναφέρεται στις επικουρικές υποχρεώσεις της για τις αλλαγές στη δομή ή στο μέγεθος της επιχείρησης ή του ομίλου και προβλέπει για τις περιπτώσεις αυτές εφαρμοστέους κανόνες.
The Belgian agreement on the transposition of the directive makes reference in its supplementary provisions to changes in the structure or size of the company or group and lays down rules applicable in such cases.
Η βελγική υπηρεσία παρεμβάσεων και επιστροφών (BIRB) διαβιβάζει κάθε μήνα στο τελωνείο κατάλογο οφειλετών, κατ` εφαρμογή των κανονισμών (ΕΚ) 3665/87 και 800/1999.
A list of the debtors is forwarded monthly to Customs by the Belgian Intervention and Refunds Bureau (BIRB), pursuant to Regulations (EC) Nos 3665/87 and 800/1999.
Η βελγική υπόθεση οδήγησε την Επιτροπή στο να διευκρινίσει, βάσει της μεθόδου εξέτασης των κρατικών ενισχύσεων που σχετίζονται με λανθάνον κόστος, η οποία εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 26.7.2001216, τα κριτήρια που προτίθεται να εφαρμόσει προκειμένου να καθορίσει τους όρους υπό τους οποίους έχει εφαρμογή στο λανθάνον κόστος που συνιστά ενίσχυση η παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
A Belgian case prompted the Commission to spell out, in the light of the methodology for analysing state aid linked to stranded costs which it adopted on 26 July 2001216, the criteria it intends to apply in determining the conditions in which the derogation in Article 87(3)(c) of the Treaty can be applied to stranded costs constituting aid.
Η βελγοισπανική πρωτοβουλία που αναφέρεται παραπάνω περιλαμβάνει πρόταση απλούστευσης της διαδικασίας τροποποίησης της Σύμβασης Ευρωπόλ200.
The initiative by Belgium and Spain mentioned above includes a proposal to simplify the procedures for amending the Europol Convention.200
Η βελγοϊσπανική πρωτοβουλία που αναφέρεται παραπάνω περιλαμβάνει πρόταση απλούστευσης της διαδικασίας τροποποίησης της σύμβασης Ευρωπόλ240.
The initiative by Belgium and Spain mentioned above includes a proposal to simplify the procedures for amending the Europol Convention.240
Η βελτίωσή του απαιτεί τη λήψη μέτρων σε ένα ευρύ πεδίο θεμάτων.
Improving it requires measures to be taken across a wide field of issues.
Η βελτίωσή του θα είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις ΜΜΕ, όπως αναγνωρίστηκε ήδη με τον «νόμο» για τις μικρές επιχειρήσεις.
Improvement will be particularly important for SMEs as already recognised by the Small Business Act.
Η βελτίωσή τους πρέπει να περιληφθεί στη Στρατηγική της Λισσαβώνας μετά το 2010.
Improvement should get a place in the post-2010 Lisbon strategy.
Η βελτίωσή τους πρέπει να περιληφθεί στη Στρατηγική της Λισσαβώνας μετά το 2010."
Improvement should get a place in the post-2010 Lisbon strategy."
Η βελτίωση έγκειται κυρίως στα εξής:
It would be improved mainly by:
Η βελτίωση ήταν κάπως μεγαλύτερη στις γυναίκες απ’ ό,τι στους άνδρες.
There was a slightly bigger improvement for women than for men.
Η βελτίωση αυτή ήταν ιδιαίτερη σημαντική, λαμβανομένου υπόψη της μεγάλης αβεβαιότητας που χαρακτήριζε την οικονομική κατάσταση στο τέλος του 2001 και στις αρχές του 2002.
This was particularly valuable given the high degree of uncertainty surrounding the economic situation at the end of 2001 and beginning of 2002.
Η βελτίωση αυτή απαιτεί την καθιέρωση ενός ολοκληρωμένου συστήματος ΦΠΑ το οποίο να μπορεί να προσαρμόζεται ανάλογα με την εξέλιξη του οικονομικού και τεχνολογικού περιβάλλοντος και να είναι επαρκώς ανθεκτικό στις απόπειρες απάτης, όπως εκείνες που διαπιστώθηκαν τα τελευταία έτη.
Any such improvements require a comprehensive VAT system that can adapt to changes in the economic and technological environment and is solid enough to resist attacks of fraud of the kind experienced in recent years.
Η βελτίωση αυτή αποτελεί έναν από τους στόχους του νέου κανονισμού απαλλαγής που εξέδωσε η Επιτροπή, προς όφελος των καταναλωτών και των οικονομικών παραγόντων.
Bringing about such an improvement in the interests of consumers and economic operators is one of the aims of the Commission’s new exemption regulation.
Η βελτίωση αυτή δεν ήταν αποτέλεσμα τυχόν θεμελιώδους αλλαγής των όρων, αλλά μάλλον της αύξησης της αξίας των εκφορτωνόμενων αλιευμάτων και της μείωσης, σε πραγματικούς όρους, του κόστους των καυσίμων (κατάσταση που έχει πλέον άρδην αναστραφεί).
This improvement was not the result of any fundamental change in conditions but rather of an increase in the value of landings and a reduction, in real terms, of the cost of fuel (which has now been sharply reversed).
Η βελτίωση αυτή δεν μπορεί παρά να ενισχύσει το ρόλο της ΕΕ ως ηγετικού παράγοντα στην έρευνα για την ανάπτυξη εναλλακτικών μεθόδων με βάση την αρχή των τριών στόχων (αντικατάσταση, βελτίωση και μείωση).
This improvement can only reinforce the role of the EU as leader in research in the development of alternative methods based on the 3 Rs principle.
Η βελτίωση αυτή δεν πρόκειται να επηρεάσει τον τρόπο στάθμισης και τις ψήφους των κρατών μελών της ΕΕ στην ΔΟΠΑ.
This improvement will not affect the weight and voices of the EU Member States in the ICAO.
Η βελτίωση αυτή είναι αναγκαία παρά το γεγονός ότι ήδη, σε πολλά κράτη μέλη συναντώνται τα χαρακτηριστικά ενός διεθνοποιημένου περιβάλλοντος για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ.
This improvement is needed despite the fact that the features of a world class environment for SME finance can already be found in many Member States.
Η βελτίωση αυτή είναι ιδιαίτερα υψηλή στη νότια Ευρώπη, φτάνοντας το 9,2% για την Πορτογαλία10.
This improvement is particularly marked in Southern Europe, reaching 9.2% for Portugal10.
Η βελτίωση αυτή θα βοηθήσει προκειμένου η μεταφορά σταφίδας στην αγορά να εκτελείται με τις καλύτερες συνθήκες.
Such improvement would help in getting the dried grapes to the market in optimum condition.
Η βελτίωση αυτή θα επιτρέψει τη ριζική αναμόρφωση των πολύ επαχθών υποχρεώσεων που επιβάλλονται στους μη εγκατεστημένους υποκείμενους στον φόρο και ειδικότερα  της υποχρέωσης περί φορολογικού αντιπροσώπου.
Such an improvement would permit a radical reform of the very burdensome obligations imposed on non-established taxable persons, in particular the requirement for fiscal representatives.
Η βελτίωση αυτή θα ωφελήσει ένα μεγάλο και αυξανόμενο μερίδιο του πληθυσμού, το οποίο ζει και εργάζεται στις πόλεις ή τις χρησιμοποιεί για υπηρεσίες και αναψυχή.
This will benefit a large and increasing share of the population which lives and works in cities or uses them for services and leisure.
Η βελτίωση αυτή θεωρείται ουσιαστικής σημασίας για την επιτυχή λειτουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες και του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης της Μετανάστευσης (γνωστού πλέον ως Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μετανάστευσης).
It sees this improvement as essential to the successful operation of the European Refugee Fund and the European Migration Monitoring Centre (which has now become known as the European Migration Network).
Η βελτίωση αυτή καθώς και οι αντίστοιχες στην διαχείριση του προγράμματος eTEN είχαν ως αποτέλεσμα ότι τα έργα μετά το 2002 ήταν «καλύτερα προετοιμασμένα για επιτυχή εγκατάσταση».
This and the improvements in management of the eTEN programme have resulted in post-2002 projects being “better prepared for deployment”.
Η βελτίωση αυτή μπορεί να επιτευχθεί μέσω της ανάπτυξης νέων τεχνολογικών και μη λύσεων, νέων προσεγγίσεων των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων ή του τρόπου κατανάλωσης και χρήσης αγαθών και υπηρεσιών.
This can be achieved by developing new technological and non-technological solutions, new approaches to the way we run business or the way we consume and use goods and services.
Η βελτίωση αυτή μπορεί να επιτευχθεί με βελτίωση των ορισμών των νομικών εννοιών, απλούστευση των απαιτήσεων και των μηχανισμών υποδοχής, και μεγαλύτερη ευελιξία των κανόνων, οι οποίοι θα μπορούν να ενσωματωθούν ευκολότερα στις εθνικές πρακτικές.
This is achieved by proposing better defined legal notions, more simplified reception standards and devices, and more adaptable rules that could be more easily built into national practices.
Η βελτίωση αυτή μπορεί να προκύψει από την υποθετική ισχυρή οικονομική ανάπτυξη, εφόσον το πρόγραμμα δεν προβλέπει προσπάθειες εξυγίανσης για τα έτη αυτά.
This improvement would result from assumed strong economic growth, as the programme does not envisage any consolidation efforts in these years.
Η βελτίωση αυτή οδήγησε το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Σουηδία να εγκαταλείψουν το σύστημα της εξάμηνης καραντίνας, το οποίο εφαρμοζόταν εδώ και πολλές δεκαετίες, αντικαθιστώντας το με εναλλακτικό σύστημα λιγότερο καταναγκαστικό και το οποίο προσφέρει ισοδύναμο επίπεδο ασφάλειας.
This improvement has led the United Kingdom and Sweden to abandon the system of six months’ quarantine they applied for decades, in favour of an alternative, less restrictive system providing an equivalent level of safety.
Η βελτίωση αυτή οφείλεται κυρίως στην αυξημένη εξαγωγή εμπορευμάτων και στο μειωμένο έλλειμμα ισοζυγίου εισοδήματος.
This improvement is chiefly explained by stronger merchandise export and a lower income account deficit.
Η βελτίωση αυτή πρέπει να επιτευχθεί με τη λήψη κατάλληλων μέτρων, υπό την επιφύλαξη των κανόνων των κρατών μελών στα πεδία της εθνικής ασφάλειας και των μέτρων που ενδέχεται να ληφθούν βάσει του Τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This should be achieved by adopting appropriate measures without prejudice to the rules of the Member States in the fields of national security and measures which might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
Η βελτίωση αυτή συμβαδίζει με την ενίσχυση του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών και τις σταθερές εξελίξεις του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος.
This improvement concurs with a strengthening of the current account balance and stable unit labour costs developments.
Η βελτίωση αυτή φέρεται να συνέβαλε στην πραγματοποίηση πρόσθετων αναγκαστικών επιστροφών (428 από το Βέλγιο, 301 από την Ελλάδα) και εκούσιων επιστροφών (120 από το Βέλγιο, 9 από τη Μάλτα, 168 από τις Κάτω Χώρες και 55 από τη Σουηδία).
These reportedly helped to carry out additional forced returns (428 from BE, 301 from EL) and voluntary returns (120 from BE, 9 from MT, 168 from NL and 55 from SE).
Η βελτίωση αυτή όσον αφορά την ανάθεση συμβάσεων συνδυάστηκε με μια ενισχυμένη εστίαση στη φάση προγραμματισμού προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα προγράμματα σχεδιάζονται για να έχουν αντίκτυπο  και αποτελέσματα.
This improvement in contracting was combined with an enhanced focus in the programming phase on ensuring that programmes are designed to achieve impact and results.