natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ’αυτόν τον τρόπο μπορούν να ληφθούν έγκαιρα μέτρα ώστε να εξασφαλιστούν τα θαλάσσια σύνορα και να αποφευχθούν περιστατικά με τραγικές συνέπειες.
Thus necessary steps can be undertaken at an early stage to secure the maritime border and avoid incidents with tragic consequences.
Κατ’αυτόν τον τρόπο οι εν λόγω οργανώσεις θα αναλάμβαναν τη δέσμευση να διαβιβάζουν στις δημόσιες αρχές τις πληροφορίες των οποίων λαμβάνουν γνώση άμεσα ή μέσω των μελών τους σχετικά με τις περιπτώσεις παραποίησης/απομίμησης ή πειρατείας, ενώ οι δημόσιες αρχές θα μπορούσαν, τηρουμένων των κανόνων εμπιστευτικότητας και κατά το μέτρο που το επιτρέπει ο νόμος, να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις περιπτώσεις παραποίησης/απομίμησης ή πειρατείας που έχουν αποκαλυφθεί, ούτως ώστε να μπορούν οι εν λόγω οργανώσεις ή τα μέλη τους να αντιδρούν γρήγορα και σε δικαστικό επίπεδο.
The organisations would thus undertake to communicate to the authorities any information they obtained either directly or through their members concerning cases of counterfeiting or piracy, while the authorities would supply, subject to the rules of confidentiality and to the extent allowed by law, information on any cases of counterfeiting or piracy that are discovered in order to enable the organisations or their members to take speedy action, if necessary through the courts.
Κατ’αυτόν τον τρόπο οι εταιρείες έχουν μεγαλύτερη ευχέρεια να καταρτίσουν τις εμπορικώς πιο βιώσιμες συμφωνίες άδειας εκμετάλλευσης, ενώ ταυτόχρονα διασφαλίζεται ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός και παρέχεται επαρκής ασφάλεια δικαίου στις εταιρείες.
This increases the possibilities for companies to design the commercially most viable forms of licensing agreements while ensuring effective competition and providing adequate legal certainty to companies.
Κατ’αυτόν τον τρόπο οι εταιρείες θα έχουν περισσότερα κίνητρα να αυξήσουν τις επενδύσεις τους ή να πραγματοποιήσουν επενδύσεις.
This should provide further incentives to firms to increase investment or entrepreneurial activity.
Κατ’αυτόν τον τρόπο οι συγκεκριμένοι ερευνητές δεν θα οφείλουν πλέον να ζητούν διαδοχικά πολλές θεωρήσεις κατά τη διάρκεια των εργασιών τους.
Researchers would not then have to apply for several successive visas during their work.
Κατ’αυτόν τον τρόπο περιορίζονται οι πιθανότητες διπλής φορολόγησης ή αθέλητης μη φορολόγησης στις διεθνείς παροχές υπηρεσιών.
This would diminish the possibilities of double or unintentional non-taxation in international supplies of services.
Κατ’αυτόν τον τρόπο προκαλούνται οι κλιμακωτές επιπτώσεις που αναφέρθηκαν προηγουμένως.
Hence the cascading effect as described above.
Κατ’αυτόν τον τρόπο προκύπτουν τα ακόλουθα πλεονεκτήματα:
This will have the following advantages:
Κατ’αυτόν τον τρόπο προλαμβάνονται οι απάτες όσον αφορά την έκδοση θεωρήσεων και δίνεται ώθηση σε νέες εξελίξεις στην κοινή πολιτική για τις θεωρήσεις, ενώ ταυτόχρονα λαμβάνονται υπόψη οι αρμοδιότητες των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
They prevent the fraudulent issuing on visas and create momentum for moving to a new stage in the development of the common visa policy, while taking into account Member States' competences in this area.
Κατ’αυτόν τον τρόπο συμβάλλει στην ενίσχυση της αποδοτικότητας της περιβαλλοντικής πολιτικής στους τομείς των προαναφερθέντων στόχων.
Thus, it contributes to strengthen the effectiveness of environmental policy established in the view of the above mentioned objectives.
Κατ’αυτόν τον τρόπο σχηματίζεται το σύστημα πολιτικής άμυνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο απαρτίζεται από 250.000 περίπου επαγγελματίες πυροσβέστες, ειδικά σωστικά συνεργεία και περίπου 5.000.000 εθελοντές.
This forms the civil protection system composed in the Union  of  about 250 000  professional  firemen,  rescue  experts,  and  about 5 000 000 volunteers.
Κατ’αυτόν τον τρόπο τα κράτη μέλη είχαν την ευκαιρία να παγιώσουν την πρόοδο που σημείωσαν τα προηγούμενα έτη, ειδικά σε ό,τι αφορά τις πιο πρόσφατες διατάξεις, όπως αυτές για τα εμπορεύματα.
This gave Member States the opportunity to consolidate progress made in previous years, especially in respect of newer provisions, such as those relating to cargo.
Κατ’αυτόν τον τρόπο τα κράτη μέλη μπόρεσαν να εστιάσουν την παρεχόμενη στήριξη στις περιοχές που πλήττονται από τα σοβαρότερα οικονομικά προβλήματα.
This has enabled Member States to focus their regional assistance on the regions suffering from the most severe economic problems.
Κατ’αυτόν τον τρόπο το επάγγελμα θα καταστεί πιο ελκυστικό και θα εμφανισθούν νέοι επιχειρηματίες.
This would enhance attractiveness of the profession and stimulate the creation of new entrepreneurs.
Κατ’αυτόν τον τρόπο, αναμένεται ότι μακροπρόθεσμα θα επιτευχθεί περιστολή των δαπανών για τις δραστηριότητες παρακολούθησης της ποιότητας του αέρα.
Thus cost savings in monitoring activities can be expected in the longer term.
Κατ’αυτόν τον τρόπο, γνωστοποίησαν τις απόψεις τους κατά τη διάρκεια της εκπόνησης της πρότασης.
In this way they made their views known during the preparation of the proposal.
Κατ’αυτόν τον τρόπο, δεν είναι σαφές κατά πόσον η απασχόληση με διαμεσολαβητικές δραστηριότητες για δύο ώρες την ημέρα πρέπει να θεωρείται ως δευτερεύουσα απασχόληση στην περίπτωση εκείνων που δεν ασκούν περαιτέρω δραστηριότητες, ή αν ισχύει το ίδιο και για εκείνους οι οποίοι απασχολούνται τη μισή μέρα ως  υπάλληλοι και την άλλη μισή ως ανεξάρτητοι διαμεσολαβητές.
Thus, it is a moot point whether two-hours' mediation a day constitutes a secondary activity for a person with no other employment, or whether a person may be considered to be involved in insurance mediation in a secondary capacity if he or she works half-time as an employee and half-time as an independent intermediary.
Κατ’αυτόν τον τρόπο, εμπόδισε την GVG να εισέλθει στη μεταγενέστερου σταδίου αγορά επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών στην Ιταλία.
By doing so, it prevented GVG from entering the downstream market for railway passenger transport services into Italy.
Κατ’αυτόν τον τρόπο, η ΕΥΕΔ παρέχει την πολιτική καθοδήγηση για το άρθρο 3 του μηχανισμού σταθερότητας και για την προετοιμασία μέτρων συνεργάζεται με την FPI που είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή των δράσεων που έχουν συμφωνηθεί.
Thus, the EEAS provides the political steer for Article 3 of the Instrument for Stability and works jointly on the preparation of measures with the FPI which is responsible for the implementation of agreed actions.
Κατ’αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή εφάρμοσε για πρώτη φορά ρητά στον εν λόγω τομέα – στην υπόθεση Telenor/Canal+/Canal Digital128 - τις αρχές που προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τους κάθετους περιορισμούς, οι οποίες εκδόθηκαν τον Οκτώβριο του 2000129.
In so doing, the Commission – in the Telenor/Canal+/Canal Digital case128 - for the first time in this sector explicitly drew on the principles laid down in the Guidelines on Vertical Restraints issued in October 2000129.
Κατ’αυτόν τον τρόπο, η Κίνα εξελίσσεται ραγδαίως σε προμηθευτή προϊόντων τα οποία, στην πραγματικότητα, οι Ευρωπαίοι θεωρούν ως συστατικό της δύναμής τους.
China is thus rapidly developing into a supplier of products on which Europeans used to pride themselves.
Κατ’αυτόν τον τρόπο, η Κίνα εξελίσσεται ραγδαίως σε προμηθευτή προϊόντων τα οποία, στην πραγματικότητα, οι Ευρωπαίοι θεωρούν ως συστατικό της δύναμής τους.
China is thus rapidly developing into a supplier of products, which Europeans used to pride themselves on.
Κατ’αυτόν τον τρόπο, η Κοινότητα θα διακινδύνευε επίσης να χάσει την αξιοπιστία της στον τομέα της χρηστής διακυβέρνησης.
In this way, the credibility of the Community with respect to good governance would also be at stake.
Κατ’αυτόν τον τρόπο, η διαβάθμιση συνδέεται πολύ στενά με την ανταγωνιστικότητα των δικαιούχων χωρών στον οικονομικό τομέα.
In this way, graduation is very closely linked to the economic competitiveness of the beneficiary countries.
Κατ’αυτόν τον τρόπο, η εν λόγω στρατηγική συμπληρώνει τη νέα γενιά γεωγραφικών προγραμμάτων, που εμπεριέχουν όλο και περισσότερο θέματα δημοκρατίας και ανθρωπίνων δικαιωμάτων του ανθρώπου, εστιάζοντας ωστόσο πρωτίστως στην ανάπτυξη δημόσιων θεσμών.
In this way, it complements the new generation of geographical programmes, which increasingly mainstream democracy and human rights, though focusing primarily on public institution-building.
Κατ’αυτόν τον τρόπο, η θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας που να αφορά αποκλειστικά τον προσδιορισμό των αρμοδίων δικαστηρίων για την επίλυση κληρονομικών διαφορών και την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων τους θα ήταν ανεπαρκής.
Community legislation dealing exclusively with the designation of courts having jurisdiction in matters of succession and with the recognition and enforcement of their judgments would therefore be insufficient.
Κατ’αυτόν τον τρόπο, η κοινοτική συνεισφορά είναι απαραίτητη για την διαμόρφωση της συνεκτικής αυτής προσέγγισης, στο πλαίσιο της οποίας συντονίζονται τα στρατευμένα στην επίτευξη των στόχων του EDCTP ενδιαφερόμενα μέρη, και προωθείται η αειφόρος και μακροπρόθεσμη ανάπτυξή τους.
Thus the Community contribution is essential to create this coherent approach bringing together the stakeholders committed to the EDCTP objectives, and to help ensure its sustainable long-term development.
Κατ’αυτόν τον τρόπο, η μεγαλύτερη ευρωπαϊκή αγορά παραγωγής ηλεκτρισμού με πυρηνική ενέργεια, η Γαλλία, θα είναι προσβάσιμη στους ανταγωνιστές της νέας κοινής επιχείρησης.
In this way, Europe’s largest nuclear electricity market, France, becomes accessible to competitors of the new joint venture.
Κατ’αυτόν τον τρόπο, θα διαμορφώσει τις συνθήκες για ανάπτυξη, νέες θέσεις εργασίας, μεγαλύτερη ασφάλεια και βελτιωμένο περιβάλλον.
In this way it will create the conditions for growth, jobs, greater security and a better environment.
Κατ’αυτόν τον τρόπο, θα υποστηριχθεί συγχρόνως και η δραστηριότητα της Επιτροπής και των κρατών μελών σε διεθνή κλίμακα, μέσω της καλύτερης της κατανόησης και της διαφάνειας της νομοθεσίας της ΕΕ έναντι των εμπορικών εταίρων της ΕΕ και των γειτόνων της.
This will also support the activity of the Commission and the Member States in the international framework by improving the understanding and transparency of EU legislation vis-à-vis the EU's trade partners and neighbours.
Κατ’αυτόν τον τρόπο, κάθε χρήση παγίδων με σιαγόνες θα εξακολουθήσει να απαγορεύεται στην Κοινότητα.
Thus all use of leg-hold traps will remain prohibited within the Community.
Κατ’αυτόν τον τρόπο, λαμβάνεται υπόψη η προτεινόμενη μεταφορά των «κοινών διοικητικών δαπανών των αντιπροσωπειών της ΕΕ» και των δαπανών των ειδικών εντεταλμένων της ΕΕ από τους επιχειρησιακούς τομείς (κυρίως από τον τομέα 4 «Η Ευρώπη στον κόσμο») στον τομέα 5 (Διοίκηση), όπως εξηγείται κατωτέρω στο τμήμα 3.
This takes into account the proposed transfer of "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives from the operational headings (mostly heading 4 Global Europe) to heading 5 (Administration), as set out in section 3 below.
Κατ’αυτόν τον τρόπο, λόγω των τεχνικών περιορισμών των υπόλοιπων λογισμικών ανάγνωσης μουσικής, η νέα επιχείρηση θα μπορούσε επίσης να προωθήσει σε δεσπόζουσα θέση το λογισμικό Winamp.
Thus, because of the technical limitations of other players, the new entity would also have been able to impose Winamp as the dominant music player.
Κατ’αυτόν τον τρόπο, οι καταναλωτές μπορούν να επηρεάζουν τη συμπεριφορά των παραγωγών και των φορέων που χαράσσουν την πολιτική.
Thus, consumers can influence the behaviour of producers and policy makers.
Κατ’αυτόν τον τρόπο, οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού ως αποτέλεσμα της ενίσχυσης παραμένουν περιορισμένες, κυρίως διότι η μελλοντική μονάδα επίδειξης θα είναι ανοικτή και σε άλλους ενδιαφερομένους του τομέα.
The distortions of competition caused by the aid would therefore remain limited, in particular because the future demonstration plant will be open to other stakeholders in the sector.
Κατ’αυτόν τον τρόπο, οι χρονοθυρίδες κατά τη διάρκεια της περιόδου που θα θιγεί από τις εχθροπραξίες, τα οποία συνήθως σπανίζουν, δεν θα χαθούν.
In that way during the season affected by the hostilities scarce slot capacity will not be wasted.
Κατ’αυτόν τον τρόπο, παρουσιάζονται μαζί οι κανόνες με ομοιογενές περιεχόμενο και διευκολύνεται η κατανόηση.
In that way it is possible to group together rules with a homogeneous content and make them easier to understand.
Κατ’αυτόν τον τρόπο, προκειμένου να κυκλοφορήσει κάποιος οδηγός, πρέπει να διαθέτει άδεια ή πιστοποιητικό (ή περισσότερα πιστοποιητικά), ανάλογα με την σιδηροδρομική επιχείρηση που τον απασχολεί, την γραμμή που χρησιμοποιεί και το υλικό που οδηγεί.
To be able to operate, drivers will therefore need to be in possession of a licence and a certificate (or several certificates) relating to the railway undertaking which employs them, the line they will be working on and the rolling stock they will be operating.
Κατ’αυτόν τον τρόπο, συνέβαλε σημαντικά στην προώθηση της ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων και της χρήσης νέων τεχνολογιών που διευκολύνουν τα νόμιμα ταξίδια.
As such, it contributed significantly to furthering integrated border management and the use of new technologies to facilitate legitimate travel.
Κατ’αυτόν τον τρόπο, τα αγαθά και οι υπηρεσίες έχουν την ίδια έννοια όπως και στην οδηγία 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου και πρέπει να περιορίζονται σε εκείνα που κανονικά παρέχονται έναντι αμοιβής.
In this way, the concept of goods and services has the same meaning as in Council Directive 2000/43/EC and should be restricted to those which are normally provided for remuneration.
Κατ’αυτόν τον τρόπο, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να μην εφαρμόζουν τον κανόνα για τους νεοεισερχόμενους και να υιοθετούν αντίθετα τους τοπικούς κανόνες.
In this approach, Member States would have the possibility to opt out on the new entrant rule and endorse local rules instead.
Κατ’αυτόν τον τρόπο, τα προγράμματα ανάπτυξης της υπαίθρου θα δώσουν τη δυνατότητα στην Κοινότητα να στηρίξει την υλοποίηση εθνικών και περιφερειακών δασικών προγραμμάτων ή ισοδύναμων μέσων, σύμφωνα με τους στόχους της ανάπτυξης της υπαίθρου και τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας.
Rural development programmes will accordingly enable the Community to support the implementation of national and subnational forest programmes or equivalent instruments in line with the objectives of rural development and in accordance with the principle of subsidiarity.
Κατ’αυτόν τον τρόπο, το Ταμείο συνέβαλε στις εθνικές προσπάθειες για τον αποτελεσματικό χειρισμό των εξωτερικών συνόρων και, ιδίως, για την καταπολέμηση της παράνομης εισόδου στον χώρο Σένγκεν, την ολοκλήρωση προηγούμενων επενδύσεων (διευκόλυνση Σένγκεν) και την περαιτέρω ενίσχυση του συστήματος ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων της ΕΕ.
Thus, the Fund has contributed to the national efforts to handling efficiently the external borders and in particular to fighting illegal entry into the Schengen area, completing past investments (Schengen Facility) and strengthening further the integrated border management system of the EU.
Κατ’αυτόν τον τρόπο, το άρθρο εγγυάται τη διαφάνεια του προγράμματος.
Insofar, it guarantees the transparency of the programme.
Κατ’αυτόν τον τρόπο, το ή τα λογισμικά, (δεδομένου ότι η εφεύρεση υλοποιείται με τη βοήθεια λογισμικού, δηλαδή αποτελείται στην πράξη από ένα λογισμικό και τη μέθοδο ή το αποτέλεσμα της επεξεργασίας δεδομένων και ενδεχομένως περιλαμβάνει βάσεις δεδομένων), υπάγονται αυτοδίκαια σε τομέα τεχνολογίας και, συνεπώς, θεωρείται ότι εκ των πραγμάτων πληρούν ορισμένες θεμελιώδεις προδιαγραφές κατοχυρωσιμότητας (εφεύρεση τεχνικού χαρακτήρα, συμβολή στη στάθμη της τεχνικής).
This means that items of software, (the invention may be entirely implemented by software, i.e. comprise software and the method or result of data processing, or perhaps include databases), are automatically related to a technical field and are thus considered de facto to fulfil some of the fundamental requirements for patentability (technical invention, contribution to the state of the art).
Κατ’αυτόν τον τρόπο, το νέο σύστημα θα λαμβάνει υπόψη την προστιθέμενη αξία των μεγάλων αυτών συγχρηματοδοτούμενων έργων για την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας.
In so doing, the new system will take into consideration the added value of these large cofinanced projects for the economic and social cohesion of the EU.
Κατ’αυτόν τον τρόπο, όπως συνέστησε και η Ομάδα, θα αναδειχθούν οι συντονιστικές πτυχές και θα προσδιορισθεί ο αξιωματούχος που θα αναλάβει την ευθύνη αποκατάστασης και διατήρησης επαφών με άλλα προγράμματα σχετιζόμενα με την ενέργεια και τους συντελεστές εκτός Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This concentration will enhance, as recommended by the Panel, the co-ordination aspects and it will lead to the identification of a high-level person who would take on the responsibility for channelling and maintaining contacts with other energy related programmes and stakeholders outside the European Commission.
Κατ’εκτίμηση αριθμός θανάτων σε τροχαία ατυχήματα που θα αποφευχθούν κατά την περίοδο 2006-2020 ανά κατηγορία οχημάτων και ζώνη ορατότητας (πλευρική ή εμπρόσθια)
Estimated number of fatalities saved between from 2006 to 2020 in accidents per vehicle category and area (side or front)
Κατ’εκτίμηση εξοικονόμηση
Estimated savings
Κατ’εκτίμηση εξοικονόμηση κόστους Β2B κατά τομέα
B2B estimated cost savings by sector
Κατ’εκτίμηση ποσότητες και συγκεντρώσεις ρύπων που μεταφέρονται από έναν υπόγειο υδάτινο όγκο σε επιφανειακά ύδατα συνδεόμενα με αυτόν ή/και σε εξαρτώμενα χερσαία οικοσυστήματα.
the estimated amounts and the concentrations of the pollutants transferred from the body of groundwater to the associated surface waters and/or dependent terrestrial ecosystems;
Κατ’εκτίμηση συνολικό κόστος
Estimated total cost
Κατ’εξαίρεση διατηρούνται καθορισμένες υποχρεωτικές ονομαστικές ποσότητες μόνο στους τομείς του οίνου και των οινοπνευματωδών και μόνο για τις ποσότητες που πωλούνται περισσότερο στους καταναλωτές.
As an exception fixed mandatory nominal quantities will remain only in the wine and spirits sectors, reflecting only those quantities most sold to consumers.
Κατ’εξαίρεση προς το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο 3), ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο όπως καθορίζεται στην παράγραφο 1 που κατέχει μετοχές σε συλλογικό λογαριασμό έχει το δικαίωμα να εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε πρόσωπο για το λογαριασμό του οποίου κατέχει τις μετοχές στο λογαριασμό αυτό ή οποιοδήποτε τρίτο πρόσωπο ορίζεται από το άτομο αυτό.
By derogation from Article 10(1), third subparagraph, a person or entity referred to in paragraph 1 that holds securities in an omnibus account shall have the right to issue a proxy to every person on whose behalf it holds shares in such account or to any third party designated by that person.
Κατ’εξαίρεση της παραγράφου 1 του άρθρου 4, η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο επιτρέπεται να αρχίσουν τη συλλογή συγχρονικών και διαχρονικών δεδομένων το 2004, εφόσον είναι σε θέση να παρέχουν συγκρίσιμα στοιχεία για τους δείκτες που απαιτούνται από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου στους τομείς στους οποίους εφαρμόζεται η μέθοδος ανοικτής συνεργασίας με απόφαση του Συμβουλίου.
By way of exception to paragraph 1 of article 4, Germany, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom may start the annual cross-sectional and longitudinal data collection in 2004, provided that they supply comparable data during the transition period for the indicators requested by the Commission in those fields where an open method of co-ordination has been agreed by the Council.
Κατ’εξαίρεση, δεν διέρχεται από σύνορα, δεν απαιτείται η προαναφερόμενη γραπτή συμφωνία όταν πρόκειται για έργο αναγκαίο για τη σύνδεση με το δίκτυο γειτονικού κράτους μέλους ή τρίτης χώρας, το οποίο δεν διασχίζει όμως σύνορα.
Exceptionally, when a project is necessary to link to the network of a neighbouring Member State or a third country but does not actually cross the border, the written agreement referred to above shall not be required.
Κατ’εξαίρεση, είναι δυνατόν να εγκρίνονται παρατάσεις διάρκειας μέχρι πέντε ετών για περιοχές στις οποίες η τήρηση της οριακής τιμής το 2010, αποδεδειγμένα θα δημιουργούσε κοινωνικοοικονομικές δυσχέρειες.
Exceptionally, extensions may be agreed for periods of up to five years for areas where it can be demonstrated that meeting the limit value by 2010 would cause severe socio-economic difficulties.
Κατ’εξαίρεση, η γνώμη του συμβούλου ακροάσεων μπορεί να ζητηθεί πριν από την κίνηση επίσημης διαδικασίας, για παράδειγμα, εφόσον προκύπτουν ζητήματα εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που περιέχονται σε κοινοποίηση αιτιάσεων, ή σε σχέση με το κείμενο μιας απόφασης που προορίζεται για δημοσίευση.
Exceptionally, the Hearing Officers may also be approached before a formal procedure is initiated, for example where confidentiality issues arise in relation to information to be included in a statement of objections, or in relation to the published version of a decision.
Κατ’εξαίρεση, με προηγούμενη συναίνεση της Επιτροπής, οι εθνικές κανονιστικές αρχές δύνανται να επιβάλλουν σε φορείς εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά υποχρεώσεις πρόσβασης ή διασύνδεσης που υπερβαίνουν εκείνες που ορίζονται στα άρθρα 9 έως 13 της παρούσας οδηγίας, υπό την προϋπόθεση ότι όλες οι υποχρεώσεις αιτιολογούνται υπό το πρίσμα των στόχων που θεσπίζονται στο άρθρο 1 της παρούσας οδηγίας και στο άρθρο 7 της οδηγίας ../../ΕΚ [σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών] και είναι ανάλογες προς τον επιδιωκόμενο σκοπό.
Exceptionally, with the prior agreement of the Commission, national regulatory authorities may impose on operators with significant market power obligations for access or interconnection that go beyond those set out in Articles 9 to 13 of this Directive, provided that all such obligations are justified in the light of the objectives laid down in Article 1 of this Directive and in Article 7 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services], and are proportionate to the aim pursued.
Κατ’εξαίρεση, με προηγούμενη συναίνεση της Επιτροπής, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές δύνανται να επιβάλλουν σε φορείς εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά υποχρεώσεις πρόσβασης ή διασύνδεσης που υπερβαίνουν εκείνες που ορίζονται στα άρθρα 9 έως 13 της παρούσας οδηγίας, υπό την προϋπόθεση ότι όλες οι υποχρεώσεις αιτιολογούνται υπό το πρίσμα των στόχων που θεσπίζονται στο άρθρο 1 της παρούσας οδηγίας και στο άρθρο 7 της οδηγίας ../../ΕΚ [σχετικά με κοινό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών] και είναι ανάλογες προς τον επιδιωκόμενο σκοπό.
Exceptionally, with the prior agreement of the Commission, national regulatory authorities may impose on operators with significant market power obligations for access or interconnection that go beyond those set out in Articles 9 to 13 of this Directive, provided that all such obligations are justified in the light of the objectives laid down in Article 1 of this Directive and in Article 7 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services], and are proportionate to the aim pursued.
Κατ’εξαίρεση, το συγκεκριμένο κράτος μπορεί να εφαρμόζει «κατά προτίμηση» το δικό του δίκαιο σε κάθε πρόσωπο που ζει στην επικράτειά του αντί των διατάξεων του κανονικά εφαρμοστέου δικαίου ή του δικαίου της σύμβασης γάμου του συγκεκριμένου προσώπου που έχει συναφθεί σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the law normally applicable or that of a marriage contract concluded in another Member State.
Κατ’εξουσιοδότηση και εΕκτελεστικές αρμοδιότητες, υποβολή εκθέσεων και τελικές διατάξεις
Delegated and implementing powers, reporting and final provisions
Κατ’εξουσιοδότηση και εκτελεστικές αρμοδιότητες, υποβολή εκθέσεων και τελικές διατάξεις
Delegated and implementing powers, reporting and final provisions
Κατ’εξουσιοδότηση πράξεις
Delegated acts