natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μικρή εμπειρία που υπάρχει στην προσέγγιση των θεμάτων αυτών μας υποχρεώνει να επικεντρώσουμε τις προσπάθειές μας σ΄αυτό το είδος της παρέμβασης.
In view of the lack of experience available in the approach to gender issues, we have to concentrate our efforts on this type of operation.
Η μικρή εμπειρία όσον αφορά τη λειτουργία των νέων μηχανισμών, ορισμένοι εκ των οποίων τέθηκαν πρόσφατα σε ισχύ, περιορίζει τη δυνατότητα να συναχθούν οριστικά συμπεράσματα για τις επιπτώσεις τους στην ανάπτυξη, τις ανισορροπίες και τη σύγκλιση.
The short experience with the operation of the new instruments, some of which entered into force only recently, limits the possibility to draw firm conclusions on their impact on growth, imbalances and convergence.
Η μικρή επιχείρηση, δεν αναγνωρίζεται πάντα ως ισότιμο μέλος με δικαίωμα υπογραφής των συμφωνιών παρόλο που εκπροσωπεί  το ήμισυ των κοινοτικών επιχειρήσεων.
Small enterprises are not yet recognised as fully-fledged social partners with the right to sign agreements independently, despite the fact that they account for over half of the Community's companies.
Η μικρή εσωτερική αγορά έχει αρνητικές επιπτώσεις στην «έρευνα και καινοτομία», περιορίζοντας τόσο την ανάπτυξη εγχώριων τεχνολογιών όσο και την εμφάνιση νεοσύστατων επιχειρήσεων και διεργασιών τεχνοβλαστών που σχετίζονται με καινοτομίες.
A small domestic market has negative effects on "research and innovation", restricting both the development of indigenous technologies as well as the emergence of start-up and spin-off processes related to innovations.
Η μικρή κρίσιμη μάζα του, η έλλειψη βιομηχανικής βάσης, το γεγονός ότι 99% των επιχειρήσεων είναι ΜΜΕ (κυρίως μικρές ως πολύ μικρές επιχειρήσεις) και το γεγονός ότι η δομή της οικονομίας είναι στραμμένη προς την παροχή υπηρεσιών, δεν ευνοούν την κατάσταση εν προκειμένω.
The small critical mass, the lack of industrial base, the fact that 99% of enterprises are SMEs, mostly small to very small, and the services-oriented structure of the economy are not conducive in this respect.
Η μικρή οικονομία της Κύπρου, βασικός άξονας της οποίας είναι ο τουρισμός, έδειξε ανθεκτικότητα όσον αφορά την αντιμετώπιση του δυσχερούς διεθνούς περιβάλλοντος.
The small economy, with tourism as a mainstay, has shown some resilience in the face of a difficult international environment.
Η μικρή παραγωγή και το υψηλότερο κόστος παραγωγής των επιχειρήσεων αυτών θα μπορεί να αντισταθμίζεται από τη διαφοροποίηση της ποιότητας των προϊόντων, η εμπορευματοποίηση των οποίων θα πρέπει να κατευθύνεται προς κλειστές αγορές, με πιο ευνοϊκές τιμές.
To make up for their modest output and higher production costs, such farms will be able to offer a special quality product, which could raise a higher price on niche markets.
Η μικρή πιθανότητα επιστροφής παράνομων μεταναστών που δεν χρειάζονται διεθνή προστασία αποτελεί βασικό παράγοντα και υπονομεύει την εμπιστοσύνη του κοινού στις εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές.
A low probability of return for irregular migrants who are not in need of international protection is a pull factor and undermines public trust in national and European authorities.
Η μικρή ποσότητα που παράγεται λόγου χάρη από τους Ιταλούς γεωργούς έχει μικρή επίδραση στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ ΗΠΑ και ΕΚ.
The small quantity produced, for instance by Italian farmers, has little effect on US-EC trade.
Η μικρή προθεσμία για τις εξαμηνιαίες εκθέσεις (δύο μήνες μετά το πέρας κάθε περιόδου αναφοράς) δημιουργεί συμφόρηση στο τέλος του δεύτερου μήνα, γεγονός που αναστατώνει την αγορά, υπερφορτώνει τους επενδυτές και τους αναλυτές με χρηματοοικονομικές πληροφορίες και εντείνει την τάση τους να περιορίζουν την προσοχή τους στις μεγαλύτερες εταιρείες οι οποίες ηγούνται στην αγορά, δείχνοντας μικρό ενδιαφέρον για τους ΜΜΕ.
The short deadline for the half-yearly reports, (two months after the end of the reporting period), creates a bottleneck at the end of the second month which disrupts the market, overloads investors and analysts with financial information and accentuates the tendency for them to restrict their attention to the largest market-leading companies, and to take little interest in SMIs.
Η μικρή προτεραιότητα που αποδίδουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στη συμμόρφωση με την οδηγία είναι μια από τις συχνότερες παρατηρήσεις στις εκθέσεις του γραφείου τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων καθώς και στις εκθέσεις των ΜΚΟ.
The low level of priority given by the competent authorities of Member States to the enforcement of the Directive is one of the most frequent comments found in the FVO and NGO's reports.
Η μικρή πρόοδος που επιτεύχθηκε μέχρι τώρα για τις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές οφείλονται σε πολλούς παράγοντες, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται: η βραδεία ανάπτυξη του ανταγωνισμού και της διαλειτουργικότητας· η έλλειψη χωρητικότητας υποδομών ποιοτικής και αξιόπιστης, διαθέσιμης για τις διεθνείς εμπορευματικές μεταφορές.
The slow progress made with rail freight to date is due to several factors including the slow development of competition and interoperability and the lack of capacity of good-quality and reliable infrastructure allocated to international freight.
Η μικρή πτωτική τάση στις δαπάνες κρατικών ενισχύσεων για τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες, οι οποίες μειώθηκαν περίπου κατά 0,01% μεταξύ 2009 και 2010, μπορεί σε μεγάλο βαθμό να εξηγηθεί από την αύξηση των δαπανών για περιφερειακή ανάπτυξη και άλλους οριζόντιους στόχους.
The small downward move in state aid expenditure for industry and services, decreasing by approximately 0.01% between 2009 and 2010, can be largely explained by an increase in expenditure for regional development and other horizontal objectives.
Η μικρή σταθερότητα γαλακτώματος μπορεί να οδηγήσει στο διαχωρισμό λιπαρών και την καθίζηση αδιάλυτων σωματιδίων, που μπορεί να φράξουν τις οδούς σίτισης.
Poor emulsion stability can lead to separation of fat and sedimentation of insoluble particles, which may block feeding tubes.
Η μικρή συμμετοχή ενηλίκων στην κατάρτιση προβληματίζει, ενώ εκείνοι που τη χρειάζονται περισσότερο (άτομα με χαμηλή ειδίκευση, εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας και εργαζόμενοι σε ΜΜΕ) έχουν και τη μικρότερη πιθανότητα να παρακολουθήσουν σχετικό πρόγραμμα.
Low participation of adults in training is a concern and those people most in need (the low-skilled, older workers and SME workers) are the least likely to receive it.
Η μικρή συμμετοχή εξηγείται ίσως από το γεγονός ότι οι διοικητικές υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με τους τεχνικούς φακέλους στα κράτη μέλη δεν έχουν συνηθίσει να χρησιμοποιούν τις δυνατότητες που προσφέρει η διαδικασία κοινοποίησης στον τομέα των υπηρεσιών και δεν έχουν ακόμη επεξεργαστεί σαφείς θέσεις για τα ζητήματα που εμπίπτουν σε έναν νέο και σε πλήρη εξέλιξη τομέα όπως είναι ο τομέας των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας.
The lack of participation can probably be explained by the fact that government departments in charge of technical dossiers in Member States are not used to exploiting the potential offered by the notification procedure in the field of services and have not yet drawn up well-defined positions on a rapidly evolving new field such as that of Information Society services.
Η μικρής διάρκειας απασχόληση, οι περιορισμένες ώρες εργασίας ή η χαμηλή παραγωγικότητα25 δεν μπορούν να στερήσουν από έναν πολίτη της ΕΕ την ιδιότητα του διακινούμενου εργαζόμενου της ΕΕ.
Short duration of employment, limited working hours or low productivity25 cannot prevent an EU citizen from being considered an EU migrant worker.
Η μικρής διάρκειας εναπόθεση των εμπορευμάτων, στο πλαίσιο αυτής της μεταφόρτωσης, θεωρείται ότι αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της μεταφόρτωσης.
The short-term storage of goods in connection with such transhipment shall be considered to be an integral part of the operation.
Η μικρής κλίμακας συνδυασμένη παραγωγή, καθώς και η συνδυασμένη παραγωγή που βασίζεται σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι δυνατόν να χαρακτηρίζονται από χαμηλότερο επίπεδο ενεργειακής εξοικονόμησης.
Small-scale cogeneration and cogeneration based on renewable energy sources may qualify with a reduced level of energy savings.
Η μικρής κλίμακας, αποκεντρωμένη (γεωγραφικά εντοπισμένη) μικτή παραγωγή ηλεκτρισμού-θερμότητας είναι δυνατόν να έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της ορθολογικής τελικής χρήσης ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να περιληφθεί στον ορισμό της "ενεργειακής αποδοτικότητας τελικής χρήσης" (Βλ.
Small scale decentralised (localised) CHP/co-generation can improve the rational end-use of electricity and gas and hence should be included in the definition of "end-use energy efficiency" (see 2.1.3.3.)
Η μικρής κλίμακας, επί του παρόντος μη εμπορική, αποκεντρωμένη παραγωγή, όπως η παραγωγή από μεμονωμένα νοικοκυριά, ενδέχεται να πρέπει να στηριχθεί με συγκεκριμένους τρόπους.
Small, currently non-commercial, decentralised production such as from individual households may need to be supported in specific ways.
Η μικρο-οικονομική διάσταση
The micro-economic dimension
Η μικροβιακή αντοχή δεν γνωρίζει σύνορα και αφορά ολόκληρο τον κόσμο· δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί επιτυχώς από μια μεμονωμένη χώρα ούτε ακόμα από μία ομάδα χωρών.
Antimicrobial resistance does not respect borders and concerns the entire world; it cannot be tackled successfully by a single country or even by a group of countries.
Η μικροβιακή αντοχή είναι ένα ζήτημα που ήδη εξετάζεται από την Κοινότητα μέσω διαφόρων μεμονωμένων μέτρων.
Antimicrobial resistance is already addressed by the Community through various individual measures.
Η μικροβιακή αντοχή οδηγεί σε αυξημένο κίνδυνο, στην παράταση της ασθένειας του ατόμου και σε αυξημένες δαπάνες για την ιατρική περίθαλψη και την κοινωνία.
This leads to increased danger, to prolonged suffering of the individual, and to enhanced costs for health care and society.
Η μικροβιακή αντοχή οδηγεί στην παράταση της ασθένειας του ατόμου και σε αυξημένες δαπάνες για την ιατρική περίθαλψη και την κοινωνία.
Antimicrobial resistance leads to prolonged suffering of the individual and enhanced costs for health care and society.
Η μικροβιακή αντοχή στα φάρμακα που προορίζονται τόσο για ανθρώπινη όσο και για κτηνιατρική χρήση συνιστά ένα ολοένα σοβαρότερο πρόβλημα υγείας στην Ένωση και σε ολόκληρο τον κόσμο.
Antimicrobial resistance to human and veterinary medicinal products is a growing health problem in the Union and worldwide.
Η μικροβιακή αντοχή ως δείκτης των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (GMOs)
Antimicrobial resistance as markers of Genetically Modified Organisms (GMOs)
Η μικροβιακή αντοχή ως δείκτης των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ)
Antimicrobial resistance as markers of Genetically Modified Organisms (GMOs)
Η μικροβιακή ρύπανση και οι συνέπειές της μετριάστηκαν κατά μήκος των μεσογειακών ακτών της ΕΕ μετά την εγκατάσταση μονάδων επεξεργασίας αστικών λυμάτων στις περισσότερες από τις ευρωπαϊκές αστικές περιοχές.
Microbial pollution and its effects have been mitigated along the EU Mediterranean coast since the installation of urban wastewater treatment plants in most of the European urban areas.
Η μικροβιολογική ανάλυση απαιτεί σημαντικό χρόνο, με αποτέλεσμα, όταν το δείγμα ύδατος αποδεικνύεται μη συμμορφούμενο, κάθε (αντί)δραση για την αντιμετώπιση της μη συμμόρφωσης έρχεται καθυστερημένα και το κοινό πιθανώς εκτίθεται στη ρύπανση.
Microbiological analysis requires considerable time which means that, in case the water sample is confirmed to be non-compliant, any (re)action to address that non-compliance will be too late and people might have been exposed to pollution.
Η μικροβιολογική ρύπανση είναι κατά κύριο λόγο άμεση συνέπεια της απόρριψης ακατέργαστων ή μερικά επεξεργασμένων λυμάτων στην εγγύς παράκτια ζώνη.
Microbiological pollution is principally the direct result of the discharge of untreated or partially treated sewage into the immediate coastal zone.
Η μικροηλεκτρονική τεχνολογία είναι πλέον σε θέση να κατασκευάζει μεμονωμένα εξαρτήματα με διαστάσεις περίπου 0,1 μικρόμετρο, δηλαδή 100 νανόμετρα5.
Microelectronics can currently create individual components with dimensions in the realms of 0.1 micrometre, or 100 nanometres 5.
Η μικροηλεκτρονική τεχνολογία είναι πλέον σε θέση να κατασκευάζει μεμονωμένα εξαρτήματα με διαστάσεις περίπου 0,1 μικρόμετρο, δηλαδή 100 νανόμετρα5.
Microelectronics can currently create individual components with dimensions in the realms of 0.1 micrometre, or 100 nanometres5.
Η μικροηλεκτρονική τεχνολογία είναι πλέον σε θέση να κατασκευάζει μεμονωμένα εξαρτήματα με διαστάσεις περίπου 0,1 μικρόμετρο, δηλαδή 100 νανόμετρα5.
Microelectronics can currently create individual components with dimensions in the realms of 0.1 micrometre, or 100 nanometres5.
Η μικροοικονομική αυτή ανάλυση συμπληρώθηκε με προσπάθεια αξιολόγησης των αντικτύπων για την ευρύτερη οικονομία, από άποψη επιπτώσεων στο ΑΕΠ.
This micro-economic analysis was complemented by an attempt to evaluate the repercussions for the broader economy, in terms of the effects on GDP.
Η μικροοικονομική διάσταση
The micro-economic dimension
Η μικροοικονομική επιβάρυνση εξ αιτίας της έκθεσης στον ETS οφείλεται στη χαμηλότερη παραγωγικότητα των εργαζομένων, στις ζημίες λόγω πυρκαγιάς που προκαλείται από υλικά καπνίσματος, καθώς και στα επιπλέον έξοδα καθαρισμού και νέας βαφής των χώρων λόγω του καπνίσματος.
The microeconomic burden of ETS exposure includes lower workers' productivity, fire damage caused by smoking materials as well as additional cleaning and redecoration costs related to smoking.
Η μικροπίστωση έχει ιδιαίτερη σημασία για τις αγροτικές περιοχές και μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ενσωμάτωση των εθνοτικών μειονοτήτων και των μεταναστών, τόσο οικονομικά όσο και κοινωνικά.
Micro-credit is of particular importance for rural areas and can play an important role in helping to integrate ethnic minorities, and immigrants both economically and socially.
Η μικροπίστωση χρησιμοποιεί μια χρηματοδοτική προσέγγιση στην επιχειρηματική ανάπτυξη, κατά τρόπον ώστε το κόστος κεφαλαίου, ο κίνδυνος και τα έξοδα λειτουργίας να καλύπτονται δεόντως, εξασφαλίζοντας τη βιωσιμότητα των ιδρυμάτων και των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Micro-credit uses a financial approach to business development, so that the costs of capital, risk and operating expenses are appropriately covered, ensuring the sustainability of the institutions and services provided.
Η μικροπίστωση, για παράδειγμα, έχει χρησιμεύσει για τη χρηματοδότηση μικρών επιχειρήσεων ή αυτο-απασχόλησης, πράγμα που παρέχει την ευκαιρία ανάκτησης ορισμένων ανέργων στην αγορά εργασίας και την οικονομική δραστηριότητα.
Microcredit, for example, has helped finance small businesses and self-employment, enabling some of the unemployed to re-enter the labour market and start some economic activity again.
Η μικροπίστωση, για παράδειγμα, έχει χρησιμεύσει για τη χρηματοδότηση μικρών επιχειρήσεων ή αυτοαπασχόλησης, πράγμα που παρέχει την ευκαιρία επανένταξης ορισμένων ανέργων στην αγορά εργασίας και την οικονομική δραστηριότητα.
Microcredit, for example, has helped finance small businesses and self-employment, enabling some of the unemployed to re-enter the labour market and start some economic activity again.
Η μικροχρηματοδότηση αποτελεί σημαντικό μέσο για την τόνωση της αυτοαπασχόλησης και για τη δημιουργία μικροεπιχειρήσεων και μπορεί, δυνητικά, να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προαγωγή της κοινωνικής ένταξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Microfinance is an important means to stimulate self-employment and the creation of micro-enterprises and can potentially play a significant role in promoting both social inclusion and job creation.
Η μικρότερη ασφάλεια των μίνι αυτοκινήτων επισημαίνεται, δηλαδή, ως πρόβλημα.
The lower safety of mini-cars in comparison with passenger cars is therefore identified as a concern.
Η μικρότερη αύξηση των μισθών σε σχέση με την αύξηση της παραγωγικότητας θα επιτρέψει τη βελτίωση της αγοραστικής ικανότητας των εργαζομένων και την αύξηση των πόρων για τις απαραίτητες επενδύσεις.
Real wages growing at a lower rate than productivity will help improve workers' purchasing power and allow increased resources for the necessary investment.
Η μικρότερη ενεργοποίηση των (μακροχρόνια) ανέργων μπορεί να επιτείνει τις ήδη υφιστάμενες ελλείψεις δεξιοτήτων.
Lower activation of the (long-term) unemployed may add to already existing skills bottlenecks.
Η μικρότερη ενοποίηση των αγορών υπηρεσιών (σε σύγκριση με τις αγορές αγαθών), όπως τονίζεται στην έκθεση Κάρντιφ Ι, επιβεβαιώνεται από τη διαπίστωση ότι η διασπορά των τιμών στον τομέα των υπηρεσιών είναι διπλάσια από ό,τι στον τομέα των αγαθών.
The weaker integration of service markets (by comparison with goods markets), as highlighted in the Cardiff I Report, is confirmed by the observation that price dispersion in services is double that of goods.
Η μικρότερη ηλικία συνταξιοδότησης των γυναικών σε συνδυασμό με τη σχέση αλληλεξάρτησης μεταξύ των παροχών και των δημογραφικών παραγόντων αυξάνει τον κίνδυνο που διατρέχουν οι γυναίκες έναντι των ανδρών να βρεθούν αντιμέτωπες με το φάσμα της φτώχειας στα γηρατειά τους.
When combined with women's lower retirement age, the interrelationship between benefits and demographic factors puts women at higher risk of poverty in old age.
Η μικρότερη ηλικία συνταξιοδότησης των γυναικών σε συνδυασμό με τη σχέση αλληλεξάρτησης που υφίσταται μεταξύ των παροχών και των δημογραφικών παραγόντων αυξάνει τον κίνδυνο που διατρέχουν οι γυναίκες έναντι των ανδρών να βρεθούν αντιμέτωπες με το φάσμα της φτώχειας στα γηρατειά τους.
When combined with women's lower retirement age, the interrelationship between benefits and demographic factors puts women at higher risk of poverty in old age.
Η μικρότερη κλίση συμβάλλει επίσης στην αντιστάθμιση της απυσίας στάθμισης των διανυόμενων χιλιομέτρων.
Lower slope also helps to compensate for the lack of mileage weighting.
Η μικρότερη περίοδος αναφοράς μεταφράζεται σε μικρότερες αριθμητικές τιμές όσον αφορά τη διάδοση του εθελοντισμού (τον αριθμό των εθελοντών) και δημιουργεί τον κίνδυνο να ληφθούν αλλοιωμένα αποτελέσματα εξαιτίας των εποχιακών διακυμάνσεων.
The shorter reference period translates into lower figures for the extent of volunteer work (number of volunteers), and creates the risk of obtaining results which have been skewed by seasonal fluctuations.
Η μικρότερη περίοδος εφαρμογής της ΠΑΝ υποδηλώνει ότι η πρόοδος που θα επιτευχθεί κατά τα πρώτα έτη όσον αφορά την εφαρμογή της στην πράξη θα παίξει καθοριστικό ρόλο για τη συνολική επιτυχία της πρωτοβουλίας ως προς τη λύση του προβλήματος που αντιμετωπίζουν 7 εκατομμύρια νέοι Ευρωπαίοι οι οποίοι είναι χωρίς εργασία και δεν παρακολουθούν κάποια εκπαίδευση ή κατάρτιση.
The shorter implementation period of the YEI implies that progress with the implementation on the ground in the first years will be crucial for the overall success of the Initiative to tackle the problem faced by 7 million young Europeans who are without a job and are not in education or training.
Η μικρότερη ποσότητα υγρού για την οποία η μέτρηση είναι μετρολογικά αποδεκτή για το σύστημα μέτρησης.
The smallest quantity of liquid for which the measurement is metrologically acceptable for the measuring system.
Η μικρότερη χρήση μετρητών μπορεί να  οδηγήσει σε  αύξηση των ηλεκτρονικών πληρωμών, με οφέλη για όλους τους εμπόρους και τους καταναλωτές.
A lower use of cash may create an increase in electronic payments, creating benefits for all merchants and consumers.
Η μικρότερη χρήση μετρητών μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση των ηλεκτρονικών πληρωμών, με οφέλη για όλους τους εμπόρους και τους καταναλωτές.
A lower use of cash may create an increase in electronic payments, creating benefits for all merchants and consumers.
Η μικρότερη, από την αύξηση της παραγωγικότητας, αύξηση των πραγματικών μισθών θα επιτρέψει να βελτιωθεί η αγοραστική δύναμη των εργαζομένων και να αυξηθούν οι πόροι που αφορούν επενδύσεις αναγκαίες για την αποκατάσταση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
Real wage rises which remain below increases in productivity will help to improve workers' purchasing power and channel more resources into the investment which is needed to restore Europe's competitiveness.
Η μικτή Επιτροπή καλεί συνεπώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να προχωρήσουν σε ταχεία έγκριση της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τη διεύρυνση των προγραμμάτων προς την Τουρκία.
The Joint Committee calls upon the European Parliament and the Council to quickly adopt a Commission proposal to extend these programmes to Turkey.
Η μικτή επιτροπή έχει προθεσμία 90 ημερών από την ημερομηνία έγκρισης της ημερήσιας διάταξης στην οποία έχει εγγραφεί η διαφορά για να την ρυθμίσει.
The Mixed Committee shall have ninety days to settle the dispute, counting from the date of adoption of the agenda on which the dispute has been placed.
Η μικτή επιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους των δύο μερών, σε επαρκώς υψηλό επίπεδο.
The Joint Commission shall be composed of representatives of both sides, at the senior official level.
Η μικτή επιτροπή διαθέτει 90 ημέρες από την ημερομηνία της κατάρτισης της ημερήσιας διάταξης στην οποία εισάχθηκε η διαφορά για να τη διευθετήσει.
The Mixed Committee shall have ninety days to settle the dispute, counting from the date of adoption of the agenda on which the dispute has been placed.
Η μικτή επιτροπή δύναται να συγκροτεί εξειδικευμένες υποομάδες που θα την επικουρούν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της και θα συντονίζουν την επεξεργασία και εφαρμογή έργων και προγραμμάτων στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
The Joint Commission may set up specialised subgroups to assist in the performance of its tasks and to coordinate the formulation and implementation of projects and programmes in the framework of the Agreement.
Η μικτή επιτροπή ενέκρινε επίσης ένα ψήφισμα σχετικά με τις βιομηχανικές μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και την επαγγελματική επιμόρφωση στο οποίο:
The Joint Committee also adopted a resolution on industrial small and medium-sized enterprises (SMEs) and vocational training in which it:
Η μικτή επιτροπή εξετάζει το ζήτημα που προκάλεσε την αναστολή και αναλαμβάνει να θεραπεύσει τις αιτίες της μη αποδοχής ή της μη επικύρωσης εντός προθεσμίας 90 ημερών.
The Mixed Committee shall examine the matter which gave rise to suspension and shall endeavour to deal with the underlying causes of non‑acceptance or non‑ratification within ninety days.
Η μικτή επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της με συναίνεση.
The Mixed Committee shall adopt its own Rules of Procedure by consensus.
Η μικτή επιτροπή καθορίζει τον εσωτερικό της κανονισμό με κοινή συναίνεση.
The Mixed Committee shall adopt its own Rules of Procedure by consensus.
Η μικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίζει, μετά από δεόντως αιτιολογημένη αίτηση ενός μέρους, να τροποποιήσει την προθεσμία αυτή.
The Joint Commission may decide, upon duly motivated request by either party, to modify this period.
Η μικτή επιτροπή παρακολούθησης είναι αρμόδια για το συντονισμό της παρακολούθησης κάθε προενταξιακού μέσου και για την αξιολόγηση της προόδου σε σχέση με κάθε έργο που χρηματοδοτείται από την ΕΕ στις δικαιούχες χώρες.
The Joint Monitoring Committee is responsible for co-ordinating the monitoring of each pre-accession instrument and for assessing the overall progress of EU–funded assistance in the beneficiary countries.
Η μικτή επιτροπή παρακολούθησης φέρει την ευθύνη για το συντονισμό της παρακολούθησης του κάθε ενός προενταξιακού εργαλείου (PHARE, SAPARD, ISPA) και για την εκτίμηση της συνολικής προόδου των ενισχύσεων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα στις δικαιούχους χώρες.
The Joint Monitoring Committee is responsible for co-ordinating the monitoring of each pre-accession instrument (Phare, Sapard and ISPA) and for assessing the overall progress of EU – funded assistance in the beneficiary countries.
Η μικτή επιτροπή παρακολούθησης φέρει την ευθύνη για το συντονισμό της παρακολούθησης του κάθε ενός προενταξιακού εργαλείου (PHARE, SAPARD, ISPA) και για την εκτίμηση της συνολικής προόδου των ενισχύσεων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα στις δικαιούχους χώρες.
The Joint Monitoring Committee is responsible for co-ordinating the monitoring of each pre-accession instrument and for assessing the overall progress of EU–funded assistance in the beneficiary countries.