natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την 517η σύνοδο ολομέλειας, της 25ης και 26ης Μαΐου 2016 (συνεδρίαση της 25ης Μαΐου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 146 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 8 αποχές.
At its 517th plenary session, held on 25 and 26 May 2016 (meeting of 25 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 146 votes to 4 with 8 abstentions.
Κατά την 517η σύνοδο ολομέλειας, της 25ης και 26ης Μαΐου 2016 (συνεδρίαση της 26ης Μαΐου 2016), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 167 ψήφους υπέρ και 3 αποχές.
At its 517th plenary session, held on 25 and 26 May 2016 (meeting of 26 May 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 167 votes, with 3 abstentions.
Κατά την 517η σύνοδο ολομέλειας, της 25ης και 26ης Μαΐου 2016 (συνεδρίαση της 26ης Μαΐου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 132ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
At its 517th plenary session, held on 25 and 26 May 2016 (meeting of 26 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 132 votes to 2 with 1 abstention.
Κατά την 518η σύνοδο ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 14ης Ιουλίου 2016), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα με 184 ψήφους την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 518th plenary session (meeting of 14 July 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion unanimously by 184 votes.
Κατά την 518η σύνοδο ολομέλειάς της, που πραγματοποιήθηκε στις 13 και 14 Ιουλίου 2016 (συνεδρίαση της 13ης Ιουλίου 2016), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 113 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 1 αποχή την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 518th plenary session, held on 13 and 14 July 2016 (meeting of 13 July 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 113 votes to 1, with 1 abstention.
Κατά την 518η σύνοδο ολομέλειάς της, που πραγματοποιήθηκε στις 13 και 14 Ιουλίου 2016 (συνεδρίαση της 13ης Ιουλίου 2016), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 118 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 6 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 518th plenary session, held on 13 and 14 July 2016 (meeting of 13 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 118 votes to 2 with 6 abstentions.
Κατά την 518η σύνοδο ολομέλειάς της, που πραγματοποιήθηκε στις 13 και 14 Ιουλίου 2016 (συνεδρίαση της 13ης Ιουλίου 2016), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 189 ψήφους υπέρ και 1 αποχή την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 518th plenary session, held on 13 and 14 July 2016 (meeting of 13 July 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 189 votes, with 1 abstention.
Κατά την 518η σύνοδο ολομέλειάς της, που πραγματοποιήθηκε στις 13 και 14 Ιουλίου 2016 (συνεδρίαση της 14ης Ιουλίου 2016), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 194 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 3 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 518 plenary session, held on 13 and 14 July 2016 (meeting of 14 July 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 194 votes to 1 with 3 abstentions.
Κατά την 518η σύνοδο ολομέλειάς της, που πραγματοποιήθηκε στις 13 και 14 Ιουλίου 2016 (συνεδρίαση της 14ης Ιουλίου 2016), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 194 ψήφους υπέρ, 4 ψήφους κατά και 3 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 518th plenary session, held on 13 and 14 July 2016 (meeting of 14 July 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 194 votes to 4 with 3 abstentions.
Κατά την 518η σύνοδο ολομέλειάς της, που πραγματοποιήθηκε στις 13 και 14 Ιουλίου 2016 (συνεδρίαση της 14ης Ιουλίου 2016), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 98 ψήφους υπέρ και καμία αποχή την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 518th plenary session, held on 13 and 14 July 2016 (meeting of 14 July 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 98 votes with no abstentions.
Κατά την 518η σύνοδο ολομέλειάς της, που πραγματοποιήθηκε στις 13 και 14 Ιουλίου 2016 (συνεδρίαση της 14ης Ιουλίου) η ΕΟΚΕ υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 183 ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
At its 518th plenary session on 13 and 14 July 2016 (meeting of 14 July), the Committee adopted the following opinion by 183 votes with one abstention.
Κατά την 518η σύνοδο ολομέλειάς της, που πραγματοποιήθηκε στις 13 και 14 Ιουλίου 2016 (συνεδρίαση της 14ης Ιουλίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 143 ψήφους υπέρ και καμία αποχή την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 518th plenary session, held on 13 and 14 July 2016 (meeting of 14 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 143 votes in favour without abstentions.
Κατά την 518η σύνοδο ολομέλειας, που πραγματοποιήθηκε στις 13 και 14 Ιουλίου 2016 (συνεδρίαση της 14ης Ιουλίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 234 ψήφους υπέρ, 5 ψήφους κατά και 3 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 518th plenary session, held on 13 and 14 July 2016 (meeting of 14 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 234 votes to 5 with 3 abstentions.
Κατά την 518η σύνοδο ολομέλειας, της 13ης και 14ης Ιουλίου 2016 (συνεδρίαση της 13ης Ιουλίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 107 ψήφους υπέρ,1 ψήφο κατά και 1 αποχή την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 518th plenary session, held on 13 and 14 July (meeting of 13 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 107 votes to 1 with 1 abstention.
Κατά την 518η σύνοδο ολομέλειας, της 13ης και 14ης Ιουλίου 2016 (συνεδρίαση της 13ης Ιουλίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 74 ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
At its 518th plenary session, held on 13 and 14 July 2016 (meeting of 13 July 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 74 votes in favour with one abstention.
Κατά την 53η ολομέλεια της COSAC, η οποία πραγματοποιήθηκε από τις 31 Μαΐου έως τις 2 Ιουνίου, οι συμμετέχοντες συζήτησαν διάφορα θέματα μεταξύ των οποίων η ενεργειακή και εμπορική πολιτική της Ένωσης, με τη συμμετοχή του Αντιπροέδρου Šefčovič και της Επιτρόπου Malmström αντίστοιχα.
The LIII COSAC plenary, which ran from 31 May to 2 June, saw participants discuss a range of issues including the Union’s energy and trade policies, with the participation of Vice-President Šefčovič and Commissioner Malmström respectively.
Κατά την 57η συνεδρίαση της επιτροπής (5/11/98) αποφασίστηκε η επαναλειτουργία αυτής της ομάδας με εντολή να μελετήσει το σχέδιο «πρότασης σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας στους αυτοαπασχολούμενους» (έγγραφο 0522/96).
This group was created to study the draft "proposal for a Council recommendation concerning the application of legislation for the safety and health at work of self-employed workers" (document 0522/96).
Κατά την 595η σύνοδο ολομέλειάς της, που πραγματοποιήθηκε στις 27 και 28 Απριλίου 2016 (συνεδρίαση της 28ης Απριλίου) η ΕΟΚΕ υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 126 ψήφους υπέρ και 7 αποχές.
At its 595th plenary session, held on 27 and 28 April 2016 (meeting of 28 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 126 votes with 7 abstentions.
Κατά την 59η σύνοδο ολομέλειά της, που πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο 1967, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε2 τη γνωμοδότησή της για τον κανονισμό αυτό, στην  οποία επισύναψε σειρά παρατηρήσεων.
At its 59th plenary session in January 1967, the Economic and Social Committee adopted an opinion2 concerning the regulation, and a number of comments were made on the text presented.
Κατά την 5η σύνοδο της ολομελείας της Επιτροπής της ΔΟΠΑ για την Αεροπορική Περιβαλλοντική Προστασία (ΑΠΠ) (CAEP) είχε διατυπωθεί η σύσταση να αυξηθούν από τη ΔΟΠΑ τα αυστηρά όρια τήρησης του προτύπου πιστοποίησης θορύβων που εφαρμόζεται για τα αεριωθούμενα και τα ελικοφόρα αεροπλάνα μεγάλων διαστάσεων.
The 5th plenary meeting of ICAO’s Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP) recommended that ICAO increases the stringency limits of the noise certification standard applicable to jet and large propeller-driven aeroplanes.
Κατά την 61η ολομέλεια της 19ης Δεκεμβρίου 2000, η Επιτροπή κάλεσε τη συμβουλευτική επιτροπή να αποφανθεί σχετικά με την ύπαρξη, στα διάφορα κράτη μέλη, δυσκολιών παρόμοιων με εκείνες που περιγράφονται στα έγγραφα, καθώς και σχετικά με την ενδεχόμενη τροποποίηση της οδηγίας 92/58/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
At its 61st plenary meeting on 19 December 2000, the Commission called upon the Advisory Committee for a statement on the existence in the different Member States of difficulties similar to those described in the documentation, and on the possible amendment of Council Directive 92/58/EEC.
Κατά την 6η συνεδρίασή της η ERC αποδέχθηκε την αρχή της θέσπισης πιο δεσμευτικών μέτρων, τα οποία θα αποκαλούνται πλέον αποφάσεις, και και την καθιέρωση γραπτών διαδικασιών βάσει των οποίων τα μέλη της CEPT θα μπορούν να απευθύνονται γραπτώς στον πρόεδρο της ERC, εντός δύο μηνών από την έγκριση της απόφασης της ERC, αναφέροντας εάν δεσμεύονται ή όχι να εφαρμόσουν την απόφαση.
At its sixth meeting the ERC agreed to the principle of more binding measures to be called Decisions and to adopt a written procedure whereby CEPT members would write to the ERC Chairman within two months after the Decision being approved by the ERC advising whether or not they commit themselves to implementing the Decision.
Κατά την 7η Διάσκεψη των Μερών της UNFCCC, που πραγματοποιήθηκε στο Μαρακές το Νοέμβριο του 2001, τα Μέρη εξέδωσαν επίσης την Υπουργική Δήλωση του Μαρακές, που αναγνωρίζει ότι η Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη αποτελεί σημαντική ευκαιρία για την εξέταση των σχέσεων μεταξύ κλιματικών μεταβολών και αειφόρου ανάπτυξης4.
At the Seventh Conference of the Parties to the UNFCCC held in Marrakech in November 2001 (COP7), the Parties also adopted the Marrakech Ministerial Declaration recognising that the World Summit on Sustainable Development provides an important opportunity for addressing the linkages between climate change and sustainable development 4.
Κατά την 7η Διάσκεψη των Μερών της UNFCCC, που πραγματοποιήθηκε στο Μαρακές το Νοέμβριο του 2001, τα Μέρη εξέδωσαν επίσης την Υπουργική Δήλωση του Μαρακές, που αναγνωρίζει ότι η Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη αποτελεί σημαντική ευκαιρία για την εξέταση των σχέσεων μεταξύ κλιματικών μεταβολών και αειφόρου ανάπτυξης6.
At the Seventh Conference of the Parties to the UNFCCC held in Marrakech in November 2001 (COP7), the Parties also adopted the Marrakech Ministerial Declaration recognising that the World Summit on Sustainable Development provides an important opportunity for addressing the linkages between climate change and sustainable development 6.
Κατά την 7η συνάντηση του φόρουμ, οι αντιπρόσωποι όλων των ενώσεων που εκπροσωπούν χρήστες του δικτύου ζήτησαν από την Επιτροπή να εξασφαλίσει την σωστή εφαρμογή των κατευθυντήριων οδηγιών προκειμένου να εξασφαλισθεί το υψηλότερο δυνατό επίπεδο συμμόρφωσης στα πλαίσια της νομοθεσίας της ΕΕ.
Representatives of all associations representing network users at the 7th EU Gas Regulatory Forum asked the Commission to ensure proper implementation of the Guidelines with a view to guaranteeing the highest possible level of compliance in the light of EU legislation.
Κατά την 98η διάσκεψη της ΔΟΕ, τον Ιούνιο του 2009, τα τρία ιδρυτικά μέλη της κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με ένα Παγκόσμιο Σύμφωνο για την Απασχόληση, το οποίο περιλαμβάνει μια δέσμη μέτρων για την αναστροφή των πτωτικών τάσεων στον τομέα της απασχόλησης και της οικονομικής μεγέθυνσης.
At its 98th Conference in June 2009, the three constituent parties of the ILO, agreed on a Global Jobs Pact, a package of measures to reverse the downward employment and growth trends.
Κατά την Red Eléctrica, πρόκειται για πολυσύνθετη και εξαιρετικού χαρακτήρα υποδομή που αντιπροσωπεύει μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις της επιχείρησης για τα προσεχή έτη.
For Red Eléctrica this is a complex and exceptional infrastructure, which represents one of its greatest challenges for the next few years.
Κατά την Unicef (The State of World’s Children/1997), η παιδική εργασία περιορίστηκε στις δυτικές χώρες ως αποτέλεσμα του συνδυασμού νομοθεσίας, καθιέρωσης υποχρεωτικής εκπαίδευσης, καθώς και της αύξησης του οικογενειακού εισοδήματος και της τεχνολογικής προόδου που κατέστησε την παιδική εργασία λιγότερη χρήσιμη για τους εργοδότες.
According to UNICEF (The State of the World's Children, 1997), child labour was reduced in the West by a combination of legislation, the introduction of compulsory education, and the increase in family incomes and technological progress, which made child labour less attractive to employers.
Κατά την WRC-2000 αναμενόταν η αντιμετώπιση των δυσχερειών που προκαλούνται ξενούνται από τις διοικητικές διαδικασίες που έχει θεσπίσει η ITU για την καταχώριση μελλοντικών δορυφορικών συστημάτων.
WRC-2000 was meant to tackle the difficulties caused by the ITU administrative procedures adopted for the filing of future satellite systems.
Κατά την WRC-2000 επιχειρήθηκε εν γένει να εισαχθεί μεγαλύτερος βαθμός ευελιξίας στο σχέδιο BSS.
In general, WRC-2000 attempted to introduce more flexibility in the BSS plan.
Κατά την WRC-2000 κατέστη δυνατό να εντοπισθούν τρεις προαιρετικές ζώνες συχνοτήτων10 για την εξυπηρέτηση πρόσθετου φάσματος για εφαρμογές ΙΜΤ-2000, σε ποσότητα που θεωρείται επαρκής για τη στήριξη της επέκτασης της εν λόγω βιομηχανίας κατά το μέλλον.
WRC-2000 did succeed in identifying three optional frequency bands10 to accommodate additional spectrum for IMT-2000 applications in the quantity deemed necessary to support the expansion of this industry in the future.
Κατά την WSIS αναγνωρίστηκε ότι οι τεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ/ICT) συγκαταλέγονται στις σημαντικότερες συμβολές για την μεγέθυνση και αειφόρο ανάπτυξη των σύγχρονων οικονομιών.
The WSIS recognised that information and communication technologies (ICT) are among the most important contributors to growth and sustainable development in today’s economies.
Κατά την WSIS υπήρξε συμφωνία σχετικά με τη σημασία των ηλε-στρατηγικών σε όλα τα σχετικά επίπεδα που θα πρέπει να περιλαμβάνουν:
The WSIS agreed on the importance of e-Strategies at all appropriate levels, which should include:
Κατά την «ενεργειακή μετάβαση», το ενεργειακό σύστημα της ΕΕ διέρχεται περίοδο βαθιάς αλλαγής.
During the "energy transition", the EU energy system faces a period of profound change.
Κατά την «ενεργειακή μετάβαση», το ενεργειακό σύστημα της ΕΕ διέρχεται περίοδο βαθιάς κοινωνικής και οικονομικής αλλαγής.
During the "energy transition", the EU energy system faces a period of profound social and economic change.
Κατά την Άνοιξη του 2001 ο αυξανόμενος ρόλος της ΕΕ ως διεθνούς παράγοντα στα διεθνή πράγματα έχει πλέον καταστεί πρόδηλος και σημαντικός.
In the Spring of 2001, the growing role of the EU in international affairs and as an international actor has become both obvious and significant.
Κατά την Αυστριακή Προεδρία, το πρώτο εξάμηνο του έτους, οι εταίροι διοργάνωσαν την Υπουργική Διάσκεψη στον τομέα του Εμπορίου, που πραγματοποιήθηκε στο Μαρακές, στις 24 Μαρτίου, κατά την οποία επανεξέτασαν την εφαρμογή του σχεδίου δράσης του Παλέρμο, επιβεβαίωσαν τη συνέχεια των προσπαθειών για την ελευθέρωση του εμπορίου, ιδίως μεταξύ των χωρών του Νότου και, ακόμη πιο σημαντικό, άρχισαν τις διαπραγματεύσεις στον τομέα των υπηρεσιών και του δικαιώματος εγκατάστασης.
Under the Austrian Presidency, in the first half of the year, Partners held the Ministerial Conference on Trade in Marrakech on 24 March where they reviewed the implementation of the Palermo Action Plan, confirmed further trade liberalisation efforts notably South-South and, most importantly, launched negotiations on services and right of establishment.
Κατά την ΕΕ, το πρόγραμμα εφαρμογής του Γιοχάνεσμπουργκ, οι δεσμεύσεις για την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ODA) που εγκρίθηκαν στη Διάσκεψη του Monterrey για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης (2002) και οι διαπραγματεύσεις στον ΠΟΕ βάσει της αναπτυξιακής ατζέντας της Doha (2001) αποτελούν τρεις συμπληρωματικές πτυχές που είναι απαραίτητες για να επιτευχθεί αειφόρος ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο.
In the EU’s view, the Johannesburg Plan of Implementation, the Official Development Aid (ODA) commitments agreed at the Monterrey Conference on Financing Development (2002) and the WTO negotiations under the Doha Development Agenda (2001) form three complementary pillars necessary to achieve sustainable development at a global level.
Κατά την ΕΟΚΕ ένα από τα απαραίτητα στοιχεία της διακυβέρνησης, με έμφαση στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, είναι η ύπαρξη συνέχειας.
The EESC believes, that One of the key elements in long-term development-oriented governance is continuity.
Κατά την ΕΟΚΕ έχει θεμελιώδη σημασία να διασφαλιστεί η δυνατότητα άμεσης πρόσβασης στις πληροφορίες αυτές και ανάπτυξης απευθείας επαφών μεταξύ των κοινοτικών οργάνων και των ΜΜΕ.
The EESC considers it crucial to ensure immediate access to the information and direct contact between the EU institutions and SMEs.
Κατά την ΕΟΚΕ έχει ουσιαστική σημασία να παρέχεται σαφής ενημέρωση σχετικά με τις διαδικασίες εκπατρισμού, τις δυνατότητες εξεύρεσης εργασίας, τις επαγγελματικές και διοικητικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται προκειμένου να εργαστεί κανείς στο εξωτερικό, τους ισχύοντες όρους στην αγορά εργασίας των χωρών επιλογής, τις συμβασιακές συνθήκες, καθώς και τα μέσα και τις δυνατότητες ατομικής και οικογενειακής ενσωμάτωσης.
The EESC also thinks that clear information is essential on expatriation procedures, the chances of finding work, vocational and administrative requirements for working in the EU, labour market requirements in host countries, contractual conditions, and measures and opportunities for individual and family integration.
Κατά την ΕΟΚΕ έχει πρωταρχική σημασία να συγκροτηθεί ένα σύνολο κανονιστικών, επιχειρηματικών, φορολογικών και δημοσιονομικών παραγόντων με συνδυασμένη δράση που να ενθαρρύνουν την ανάληψη επιχειρηματικού κινδύνου τόσο στις αντίστοιχες επιχειρήσεις όσο και στον πανεπιστημιακό χώρο και στα δημόσια ερευνητικά κέντρα.
The EESC considers that priority should be given to putting together a complete package of regulatory, entrepreneurial, fiscal and financial measures to encourage both dedicated businesses and universities and public research centres to take on the business risk.
Κατά την ΕΟΚΕ αξίζει να εξετασθεί αν είναι σκόπιμο να καταστούν αυστηρότερα τα βασικά στοιχεία που περιλαμβάνει το "Εγχειρίδιο εκτίμησης του εξωτερικού κόστους στον τομέα των μεταφορών"
The Committee considers that it would be worthwhile looking at the possibility of further developing the basic data from the Handbook on estimation of external costs in the transport sector.
Κατά την ΕΟΚΕ αξίζει να εξετασθεί αν είναι σκόπιμο να καταστούν αυστηρότερα τα βασικά στοιχεία που περιλαμβάνει το Εγχειρίδιο εκτίμησης του εξωτερικού κόστους στον τομέα των μεταφορών.
The Committee considers that it would be worthwhile looking at the possibility of further developing the basic data from the Handbook on estimation of external costs in the transport sector.
Κατά την ΕΟΚΕ αυτές οι διαδικασίες είναι ιδιαίτερα σημαντικές κατά την παρούσα πρόταση εναρμόνισης του κανονισμού 485/2008 με τη συνθήκη της Λισσαβώνας, καθώς θεωρεί πως οι τροποποιήσεις που αποβλέπουν στην απλούστευση δεν έχουν περιορισμένο πεδίο εφαρμογής και καθαρά τεχνικό χαρακτήρα.
In the EESC's view, these are particularly important in relation to the current proposal for the alignment of Regulation No 485/2008 with the Lisbon treaty, as it considers that the amendments aimed at simplification are not limited in their scope of application or of a purely technical nature.
Κατά την ΕΟΚΕ αυτό δεν είναι συμβατό με την κοινή εσωτερική αγορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee does not believe that this is compatible with the EU's single market.
Κατά την ΕΟΚΕ αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο.
The EESC considers this completely unacceptable.
Κατά την ΕΟΚΕ αυτός ο τύπος διαδικασίας δεν απαιτεί καμία διαπίστωση ενός ανώτατου ορίου· εφόσον διασφαλίζεται η πραγματική επίδοση και η δυνατότητα ανταξίωσης πρόκειται πλέον για λόγους σωφροσύνης και έλλειψης εμπειρίας με το θέσπισμα αυτό.
The EESC feels that, insofar as guarantees are provided with regard to the effectiveness of service and the possibility of lodging an objection, the nature of the procedure in question does not necessitate the setting of any financial ceiling, except for reasons of prudence and lack of experience with the instrument in question.
Κατά την ΕΟΚΕ δεν υπάρχει λόγος να καθυστερήσουν οι εργασίες και συνεπώς επιδοκιμάζει την σύσταση που διατυπώνει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της να ληφθούν αμέσως μέτρα για την προετοιμασία ολόκληρου του συστήματος μικροπροληπτικής εποπτείας.
The EESC sees no reason to delay this process and therefore welcomes the fact that in its communication the Commission now recommends that immediate steps be taken to prepare the whole system for micro-level supervision.
Κατά την ΕΟΚΕ διαπιστώνεται τέλος  η ανάγκη να θεσπιστεί διαδικασία επανεξέτασης και αξιολόγησης των επιπτώσεων του Συμφώνου Σταθερότητας ανά τριετία, τόσο για το σύνολο της ΕΕ όσο και για την οικονομία των επί μέρους ευρωπαϊκών περιφερειών.
In the EESC's view, lastly, a procedure should be established for the three-yearly review and evaluation of the impact of the Stability Pact, both for the EU as a whole and for the individual European regions.
Κατά την ΕΟΚΕ είναι ιδιαίτερα σημαντικό, ως ανταπόκριση στα ερωτήματα που τίθενται στο Πράσινο Βιβλίο, να συνεχιστεί η Αναθεώρηση του Κανονισμού για τις Συγκεντρώσεις με ανοιχτή διαδικασία, και να κληθούν όλοι οι ενδιαφερόμενοι (επιχειρήσεις και κράτη μέλη) να υποβάλουν εποικοδομητικές παρατηρήσεις.
For the EESC, it is extremely important that, in response to the questions raised in the Green Paper, the review of the merger regulation is carried out in an open manner, with all interested parties (enterprises and Member States) being invited to submit constructive comments.
Κατά την ΕΟΚΕ είναι σαφές ότι η στρατηγική για τη βιωσιμότητα κατέχει κυρίαρχη θέση και ότι από αυτήν απορρέουν η στρατηγική για τη χρήση των πόρων αλλά και άλλες στρατηγικές.
The Committee, however, has no doubt that the sustainable development strategy is paramount and that it is from that that the resource strategy – and other strategies – must be derived.
Κατά την ΕΟΚΕ ενώπιον της παγκοσμιοποίησης των αγορών δεν μπορεί να παραμεληθεί η Αναθεώρηση του Κανονισμού για τις Συγκεντρώσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, λαμβάνοντας υπόψη το περιβάλλον της παγκοσμιοποίησης εντός του οποίου αναπτύσσονται σήμερα οι εμπορικές σχέσεις, καθώς και τη συνεργασία με διεθνείς φορείς που θα μπορούσαν να επικουρούν την Επιτροπή στην εφαρμογή προληπτικών δράσεων για την προστασία του ανταγωνισμού.
In the EESC's view, faced with globalised markets, the revision of the EU merger regulation cannot be neglected bearing in mind the ever more globalised environment in which commercial relations are conducted, nor can cooperation with international authorities, which can assist the Commission in implementing preventive measures to uphold competition.
Κατά την ΕΟΚΕ ενώπιον της παγκοσμιοποίησης των αγορών δεν μπορεί να παραμεληθεί η αναθεώρηση του Κανονισμού για τις Συγκεντρώσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καθώς και τη συνεργασία με διεθνείς φορείς.
In a context of globalised markets, the Committee considers that the revision of the EU merger regulation cannot be neglected, nor can cooperation with international authorities.
Κατά την ΕΟΚΕ η διάκριση αυτή, μεταξύ καθηκόντων της ΕΕ και καθηκόντων των εθνικών κρατών παρουσιάζεται, αφενός, αρκετά ασαφής και, αφετέρου, αφήνει οπωσδήποτε ανοικτά ορισμένα σημαντικά ζητήματα:
In the EESC's opinion, the distinction between the EU's tasks and those of national governments is somewhat vague, and also leaves a number of important issues unresolved: