natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαχείριση των εν λόγω έργων δεν δημιουργεί νέες εξαιρέσεις στα δικαιώματα δημιουργού, αλλά προβλέπει συγκεκριμένες διαδικασίες διαχείρισης των αδειών στο πλαίσιο του νομικού καθεστώτος που διέπει τα δικαιώματα δημιουργού.
The management of these works does not involve any new exceptions to copyright but rather specific licence management arrangements as part of a system of copyright law.
Η διαχείριση των εν λόγω αμοιβαίων κεφαλαίων δεν είναι πιθανό να θέσει σημαντικούς κινδύνους στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και στην αποδοτικότητα της αγοράς.
The management of these funds is unlikely to pose significant risks to financial stability and market efficiency.
Η διαχείριση των εν λόγω συνεισφορών πρέπει να πραγματοποιηθεί από τον ΕΟΟΣ BONUS, σύμφωνα με κανόνες και διαδικασίες χρηματοδότησης κοινούς στο πρόγραμμα.
Those contributions should be administered by the BONUS EEIG according to funding rules and procedures common to the programme.
Η διαχείριση των εν λόγω υπηρεσιών γινόταν, πριν τα έργα αυτά, κεντρικά ή οι υπηρεσίες δεν ήταν διαθέσιμες.
Such services were previously managed in a centralised way or were not available at all.
Η διαχείριση των εναέριων και των επίγειων δραστηριοτήτων γίνεται πλέον ολοκληρωμένα για να αποφεύγεται τυχόν χρόνος αναμονής.
The management of air operations and ground operations is hence integrated to avoid any waiting time.
Η διαχείριση των ενεργειακών ζητημάτων σε εθνικό πλαίσιο μπορεί να δημιουργεί την ψευδαίσθηση ευκολίας σε βραχυπρόθεσμο ή μεσοπρόθεσμο επίπεδο, αλλά μπορεί και να αποδειχθεί πολύ δαπανηρή μακροπρόθεσμα, προκαλώντας μεγάλη εξάρτηση από τις πετρελαιοπαραγωγούς χώρες και εκτινάσσοντας στα ύψη το κόστος της ενέργειας.
Managing energy issues nationally can give the illusion of making things easier in the short- or medium-term, but it can also prove very costly in the long term, leading to substantial dependence on hydrocarbon-producing countries and causing energy bills to soar.
Η διαχείριση των ενεργειών που αρχίζουν πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2006 βάσει της απόφασης 1031/2000/ΕΚ και της απόφασης 790/2004/ΕΚ, της 21ης Απριλίου 2004, εξακολουθεί να γίνεται, έως το κλείσιμό τους, σύμφωνα με τις διατάξεις των εν λόγω αποφάσεων.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision No 1031/2000/EC and Decision No 790/2004/EC of 21 April 2004 shall continue to be governed, until their completion, by these Decisions.
Η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων θα πρέπει να ασκείται από κοινού από την ΕΕ και τα κράτη μέλη.
The external EU borders should be managed jointly by the EU and Member States.
Η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης ασκείται με συνεκτικότερο τρόπο, ιδίως με τη δημιουργία και την επιχειρησιακή λειτουργία του Οργανισμού Frontex.
The Union’s external borders are being managed in a coherent fashion, especially as a result of the establishment of the Frontex agency.
Η διαχείριση των εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης αποτελεί κυριολεκτικά παγκόσμια ευθύνη" 11
Handling the EU's external relations is literally a global responsibility."11.
Η διαχείριση των εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης αποτελεί κυριολεκτικά παγκόσμια ευθύνη" 6.
Handling the EU's external relations is literally a global responsibility."6.
Η διαχείριση των εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης αποτελεί κυριολεκτικά παγκόσμια ευθύνη" 7.
Handling the EU's external relations is literally a global responsibility."5.
Η διαχείριση των εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης αποτελεί κυριολεκτικά παγκόσμια ευθύνη" 9.
Handling the EU's external relations is literally a global responsibility."10.
Η διαχείριση των εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης αποτελεί κυριολεκτικά παγκόσμια ευθύνη6.
Handling the EU's external relations is literally a global responsibility."6.
Η διαχείριση των εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης αποτελεί κυριολεκτικά παγκόσμια ευθύνη΄΄11.
Handling the EU's external relations is literally a global responsibility."11.
Η διαχείριση των επιπτώσεων από τα κράτη μέλη περιλαμβάνει μέτρα για την ανίχνευση και τη διάγνωση ελευθέρωσης παραγόντων και εστιών και για την προστασία της δημόσιας υγείας: έρευνα, διάσωση και ιατρική θεραπεία· εκκένωση πληθυσμών που εκτίθενται σε συνεχή κίνδυνο· προστασία των πρώτων διασωστών· και πρόληψη της εξάπλωσης της νόσου μέσω της ανίχνευσης των σημείων πιθανής επαφής, απομόνωση και αντιμετώπιση των εστιών, καραντίνα όσων έχουν εκτεθεί και περιορισμός της κυκλοφορίας24 για συγκεκριμένες περιοχές και κλείσιμο εγκαταστάσεων (χώροι κοινωνικών συγκεντρώσεων, σχολεία, θέατρα, και άλλες μαζικές συγκεντρώσεις).
Consequence management by Member States includes measures to detect and diagnose releases and outbreaks and protect public health: search, rescue, and medical treatment of casualties; evacuation of people at continuing risk; protection of first responders; and prevention of the spread of disease through contact-tracing, isolation and treatment of cases, quarantine of those exposed and restriction of movement24 for specific areas and closing down of premises (social venues, schools, theatres, other mass gatherings).
Η διαχείριση των επιπτώσεων επικεντρώνεται επίσης στην αποκατάσταση των βασικών κρατικών και τοπικών υπηρεσιών και στην παροχή ανακούφισης από την επείγουσα κατάσταση στην κυβέρνηση, τις επιχειρήσεις και τους ιδιώτες που έχουν πληγεί από τις επιπτώσεις της απάντησης στην επείγουσα κατάσταση.
Consequence management also focuses on restoring essential government and local services and providing emergency relief to government, businesses and individuals affected by the consequences of the emergency response.
Η διαχείριση των επιστροφών είναι μια σύνθετη διαδικασία: απαιτεί την ανάπτυξη καλών σχέσεων εργασίας με τις χώρες επιστροφής, και παράλληλα ισορροπία ως προς τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ανθρωπιστική μέριμνα αφενός και το κρατικό συμφέρον της επιβολής του νόμου αφετέρου.
Return management is a complex process: it requires the development of good working relationships with the countries of return, whilst balancing individual rights and humanitarian considerations with the state interest in law enforcement.
Η διαχείριση των επιχειρήσεων είναι, συνεπώς, ένα πολύ σημαντικό ζήτημα.
Corporate Governance is thus a major issue.
Η διαχείριση των επιχειρήσεων και οι εργαζόμενοι βρίσκονται στην σωστή κατεύθυνση προκειμένου να προωθήσουν σε επίπεδο επιχειρήσεων το θετικό έργο που έχουν ήδη επιτελέσει.
Management and employees are on the right way to further enhance at company level the good job they have already made.
Η διαχείριση των θαλάσσιων χώρων μέσω του ΘΧΣ πρέπει να βασίζεται στο είδος των σχεδιαζόμενων ή υφιστάμενων δραστηριοτήτων και στον αντίκτυπό τους στο περιβάλλον.
Management of maritime spaces through MSP should be based on the type of planned or existing activities and their impact on the environment.
Η διαχείριση των κανόνων αυτών θα ανατεθεί σε κοινά όργανα.
These rules will be administered by common bodies.
Η διαχείριση των καταγγελιών και των παραβάσεων, άλλο βασικό στοιχείο για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, βελτιώθηκε σε διάφορα επίπεδα.
The management of complaints and infringements, another key element for ensuring proper application of EU law, was improved at different levels.
Η διαχείριση των κεντρικών υποδομών μπορεί να προορίζεται αποκλειστικά στον οργανισμό διαχείρισης του αερολιμένα ή σε άλλον οργανισμό, γεγονός που μπορεί να καταστήσει υποχρεωτική τη χρήση των εν λόγω υποδομών από τους παρέχοντες υπηρεσίες εδάφους και τους χρήστες αερολιμένων που εξυπηρετούνται δι’ ιδίων μέσων.
The management of the centralised infrastructures may be reserved for the managing body of the airport or to another body, which may make it compulsory for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users to use those infrastructures.
Η διαχείριση των κεφαλαίων θα παρουσιάζεται στο λογαριασμό κερδών και ζημιών και στον ετήσιο απολογισμό της "ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση".
The management of the funds shall be accounted for in the annual profit-and-loss account and the annual balance sheet prepared for the "ECSC in liquidation".
Η διαχείριση των κεφαλαίων θα υπολογίζεται στους ετήσιους λογαριασμούς κέρδους και ζημίας και θα καταρτίζονται οι ετήσιοι απολογισμοί υπόψη της "ΕΚΑΧ σε εκκαθάριση".
The management of the funds shall be accounted for in the annual profit-and-loss account and the annual balance sheet prepared for the "ECSC in liquidation".
Η διαχείριση των κεφαλαίων που συγκεντρώνονται σε καταπιστευματικά ταμεία είναι σύμφωνη προς τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της διαφάνειας.
The funds pooled into the trust funds are managed in conformity with sound financial management and transparency.
Η διαχείριση των κεφαλαίων του ΜΠΒ στο πλαίσιο του συστήματος αποκεντρωμένης εφαρμογής εξακολούθησε να αποτελεί πρόκληση για τις εθνικές αρχές καθ’ όλη τη διάρκεια του 2013, λόγω της έλλειψης προσωπικού και ανεπαρκούς ικανότητας διαχείρισης σε βασικές υπηρεσίες.
The management of IPA funds under the Decentralised Implementation System remained challenging for the national authorities throughout 2013 due to understaffing and insufficient managerial capacities in key institutions.
Η διαχείριση των κινδύνων έχει ανάγκη από μια εντελώς νέα προοπτική.
Risk management needs a wholly new perspective.
Η διαχείριση των κινδύνων έχει ανάγκη από μια εντελώς νέα προσέγγιση.
Risk management and broad oversight needs a wholly new perspective.
Η διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας και η διαχείριση της ποιότητας του νερού αποτελούν μέρος της ολοκληρωμένης διαχείρισης των λεκανών απορροής των ποταμών.
Flood risk management and water quality management are part of integrated river basin management.
Η διαχείριση των κινδύνων της αλυσίδας εφοδιασμού
Risk management of the supply chain
Η διαχείριση των κλειστών και εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων εξορυκτικών αποβλήτων που παρουσιάζουν κίνδυνο για την ασφάλεια, την υγεία ή που ενδέχεται να μολύνουν το περιβάλλον και που στερούνται οικονομικής αξίας ενδέχεται να απαιτήσει δημόσια χρηματοδότηση13.
The treatment of closed and abandoned mining waste facilities representing a risk for safety, health or which may pollute the environment and which does not have any economic value may require public funding13.
Η διαχείριση των κοινοτικών διαδικασιών που προβλέπονται στην παρούσα πρόταση δεν θα απαιτήσει πρόσθετο προσωπικό καθώς οι σημερινές διαδικασίες επί παραβάσει θα πρέπει να μειωθούν σημαντικά.
The management of the Community procedures foreseen in this proposal will not require additional staffing as current infringement procedures should be significantly reduced.
Η διαχείριση των κοινοτικών κονδυλίων που διανέμονται με αυτόν τον τρόπο πραγματοποιείται από τις εθνικές υπηρεσίες που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 (b).
The Community funds thus distributed shall be administered by the national agencies provided for in Article 6(2)(b).
Η διαχείριση των κοινοτικών κονδυλίων που διανέμονται με αυτόν τον τρόπο πραγματοποιείται από τις εθνικές υπηρεσίες που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β).
The Community funds thus distributed shall be administered by the national agencies provided for in Article 6(2)(b).
Η διαχείριση των κοινοτικών μέσων που ομαδοποιούνται υπό τη γενική κάλυψη της «θυρίδας μετοχικού κεφαλαίου» θα πρέπει, όποτε είναι δυνατόν, να πραγματοποιείται από το ΕΤΕ.
The management of Community instruments grouped under the umbrella of the “equity window” should, whenever possible, be undertaken by the EIF.
Η διαχείριση των κοινοτικών πόρων είναι αποκεντρωμένη κατά 80 % .
The management of 80 % of the Community funds is decentralised.
Η διαχείριση των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων για τις ΜΜΕ από το ΕΤΕ εξ ονόματος της Επιτροπής έχει θεωρηθεί ορθή πρακτική από ανεξάρτητες αξιολογήσεις.
The operation by the EIF of Community financial instruments for SMEs on behalf of the Commission has therefore been considered a good practice by independent evaluations.
Η διαχείριση των κοινοτικών χρηματοδοτικών μηχανισμών για τις ΜΜΕ θα γίνεται κυρίως από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
The Community financial instruments for SMEs will mainly be managed by the EIF.
Η διαχείριση των κοινωνικών πολιτικών τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο έχει ενισχυθεί.
The governance of EU and national social policies is being strengthened.
Η διαχείριση των κονδυλίων της ΕΕ εξακολουθεί επίσης να χαρακτηρίζεται από ελλιπή διοικητική ικανότητα και από έλλειψη διαφάνειας, αξιολόγησης και ελέγχου ποιότητας.
The management of EU funds also continues to suffer from deficient administrative capacity and lack of transparency, evaluation and quality control.
Η διαχείριση των κρίσεων θα καλύπτει στο πλαίσιο αυτό: την απόσυρση από την αγορά, την πρώιμη συγκομιδή ή τη μη συγκομιδή οπωροκηπευτικών, ενέργειες προώθησης και επικοινωνίας, μέτρα κατάρτισης, την ασφάλιση της συγκομιδής, και την παροχή στήριξης για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών για τη σύσταση ταμείων αλληλοβοήθειας.
Crisis management shall cover in this context: market withdrawal, green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables; promotion and communication; training measures; harvest insurance; and support for the administrative costs of setting up mutual funds.
Η διαχείριση των κρίσεων συνίσταται στην αποφυγή και στην αντιμετώπιση κρίσεων στις αγορές οπωροκηπευτικών προϊόντων και καλύπτει στο πλαίσιο αυτό:
Crisis management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:
Η διαχείριση των μέσων συνεργασίας της ΕΚ γίνεται όλο και περισσότερο με τρόπο που στηρίζει τους ΜΚΦ στις αναπτυσσόμενες χώρες και τους επιτρέπει να αποκτήσουν πρόσβαση στη χρηματοδότηση είτε ανεξάρτητα είτε σε στενή εταιρική σχέση με ΜΚΦ του Βορρά.
EC co-operation instruments are increasingly being managed in a way that supports NSAs in the developing countries and allows them to access funding either independently or in close partnership with Northern NSAs.
Η διαχείριση των μέτρων παρέκκλισης θα πρέπει να απλουστευθεί: στο μέτρο του δυνατού, η Επιτροπή δεν θα πρέπει να διατυπώνει γνώμη σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν σχετικά με αυτό το θέμα τα κράτη μέλη παρά μόνον εάν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό και με τους κανόνες εφαρμογής (άρθρο 10).
Derogation management should be simplified: as far as possible, the Commission should only have to take decisions on derogation measures adopted by the Member States if the measures are not in conformity with this Regulation and its implementing rules (Article 10).
Η διαχείριση των μέτρων του ISPA και των προγραμμάτων του ΜΠΒ στο πλαίσιο της συνιστώσας της περιφερειακής ανάπτυξης από τις ίδιες υπηρεσίες της Επιτροπής διασφαλίζει τον στενό συντονισμό των δραστηριοτήτων, τη συμπληρωματικότητα των χρηματοδοτούμενων δράσεων και τη συνέχεια των πολιτικών.
Management of ISPA measures and IPA programmes under Regional Development component by the same Commission services ensures close coordination of activities, complementarity of supported actions and continuity of policies.
Η διαχείριση των μακροοικονομικών και αναπτυξιακών κινδύνων απαιτεί την εφαρμογή ισχυρών διαδικασιών παρακολούθησης, κατάλληλων εξετάσεων και δεικτών και την ικανότητα επισήμανσης και έγκρισης διορθωτικών μέτρων, όταν είναι αναγκαίο.
Managing macro-economic and development risks requires strong monitoring processes, relevant diagnostics and indicators, and the capacity to identify and adopt corrective measures when appropriate.
Η διαχείριση των μεταβολών αποτελεί σημαντική πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ιδιαίτερα για τους κοινωνικούς εταίρους.
How to manage change is an important challenge to the European Commission and especially to the social partners.
Η διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών.
The individual states are responsible for managing migratory flows.
Η διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων προς την ΕΕ απαιτεί μια πολυδιάστατη προσέγγιση.
Managing migration flows to the EU calls for a multi-dimensional approach.
Η διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων, που εξετάζεται στην παράγραφο 2.4, πρέπει να γίνεται και στις χώρες προορισμού (στην περίπτωσή μας, τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης), και στις χώρες καταγωγής.
Management of migration flows, the subject of point 2.4, needs to be carried out both in the host countries (here, the EU Member States) and in the countries of origin.
Η διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων.
Management of migratory flows
Η διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και των απειλών για την ασφάλεια αποτελούν προκλήσεις τις οποίες δεν μπορεί να αντιμετωπίσει ένα κράτος μέλος μόνο με τις δικές του δυνάμεις.
The management of migration flows and security threats present challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Η διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και των απειλών κατά της ασφάλειας αντιπροσωπεύει προκλήσεις που δεν είναι δυνατό να αντιμετωπιστούν με τη δράση του κάθε κράτους μέλους χωριστά.
The management of migration flows and security threats present challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Η διαχείριση των μεταναστευτικών ροών πρέπει να βελτιωθεί σε κάθε στάδιο με στενή συνεργασία με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης.
Management of migration flows should be improved at every stage through close cooperation with countries of origin and transit.
Η διαχείριση των μεταφορών θα πρέπει να αξιοποιεί την πιό πρόσφατη τεχνολογία στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας καθώς και όλες τις υποδομές του πολύμορφου συνδυασμού μεταφορικών μέσων.
Transport management must use the most modern available information and communications technologies and cover all intermodal transport infrastructure systems.
Η διαχείριση των μεταφορών πρόκειται να γνωρίσει επαναστατικές αλλαγές: ήδη, μερικές εκατοντάδες χιλιάδες εμπορευματοκιβώτια είναι εξοπλισμένα με συσκευές ιχνηλάτησης και εντοπισμού GNSS.
Transport management is on the verge of revolution: a few hundred thousand containers are already equipped with GNSS tracking and tracing devices.
Η διαχείριση των νέων μέσων στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων που έθεσε η Επιτροπή συνδυάζεται με ορισμένα σύμφωνα συνοδευτικά μέτρα, που εξασφαλίζουν ότι οι χρηματοδοτούμενες δραστηριότητες θα τεθούν στην υπηρεσία μιας συνολικής στρατηγικής για την προοδευτική ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής έρευνας.
Managing the new instruments within the context of priorities set by the Commission will be coupled with a number of consistent accompanying measures, ensuring that the funded activities will be in the service of a global strategy of progressive integration of European research.
Η διαχείριση των νέων μεγάλων εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αποτελέσει σημαντική πολιτική πρόκληση και θα απαιτήσει μεγάλες επενδύσεις.
The management of the EU’s long new external borders would constitute an important policy challenge and require significant investment.
Η διαχείριση των οικογενειακών παροχών έχει ανατεθεί στο ταμείο γεωργικής κοινωνικής αδελφότητας.
The scheme is run by the Agricultural Mutual Social Fund.
Η διαχείριση των παράκτιων ζωνών απαιτεί την αξιοποίηση πολλαπλών μέσων, συμπεριλαμβανομένου ενός συνδυασμού νομικών και οικονομικών μέσων, προαιρετικών συμφωνιών, παροχής πληροφοριών, τεχνολογικών λύσεων, έρευνας και εκπαίδευσης.
Coastal zone management requires the use of multiple instruments, including a mix of law, economic instruments, voluntary agreements, information provision, technological solutions, research and education.
Η διαχείριση των παράκτιων ζωνών πρέπει να βασισθεί στην εγκατάσταση συστημάτων παρακολούθησης που να επιτρέπουν τη συνεχή παρακολούθηση των αποτελεσμάτων των διάφορων παραγόντων που επηρεάζουν αρνητικά το φυσικό περιβάλλον, τη βιοποικιλότητα, την ισορροπία των χερσαίων και των θαλάσσιων συστημάτων.
coastal zone management must be based on systems under which factors harmful to the physical environment, biodiversity or the balance of terrestrial and marine ecosystems can be monitored permanently.
Η διαχείριση των παραδοσιακών έργων και οι λειτουργικές επιχορηγήσεις ΜΚΟ ανατίθενται σε υπάρχοντα οργανισμό, ενώ διατηρούνται τα ΟΕ για το υποπρόγραμμα «Περιβάλλον» και η διακυβέρνηση του προγράμματος υπό την Επιτροπή.
The management of traditional projects and operating grants for NGOs would be externalised to an existing agency while maintaining IP for the Environment sub-programme and the Programme governance within the Commission.
Η διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων γίνεται από την Επιτροπή με τρόπο που να διασφαλίζεται μακροπρόθεσμα η αποδοτικότητά τους.
The assets shall be managed by the Commission in such a manner as to ensure a long‑term return.
Η διαχείριση των περισσότερων δασών στην ΕΕ αποβλέπει στην ανάπτυξη των δασών που έχουν προσαρμοσθεί καλά στις τοπικές συνθήκες ανάπτυξης.
Most EU forest management is aimed at developing forests that are well adapted to local growing conditions.
Η διαχείριση των περισσότερων τύπων κοινοτικής αλιείας εκτός της Μεσογείου επιτυγχάνεται με τον καθορισμό συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) από τα οποία κάθε κράτος μέλος λαμβάνει εθνική ποσόστωση.
Most EC fisheries outside the Mediterranean are managed by setting Total Allowable Catches (TACs) of which each Member State gets a national quota.
Η διαχείριση των πιστώσεων που διατίθενται στον Οργανισμό υπόκειται σε έλεγχο εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου (άρθρο 21), του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (άρθρο 21) και της Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (άρθρο 23).
The management of the funds entrusted to the Agency comes under the control of the Court of Auditors (Article 21), the European Parliament (Article 21) and the European Anti-Fraud Office (Article 23).
Η διαχείριση των πλαστικών αποβλήτων πρέπει να στραφεί στην αντιμετώπιση της αιτίας του προβλήματος.
Plastic waste must be managed at source.
Η διαχείριση των πληροφοριών αφορά τη συλλογή, το χειρισμό, τη χρήση και τη διάδοση των πληροφοριών που σχετίζονται με μια επείγουσα κατάσταση, προκειμένου να ανιχνευθούν και να προσδιοριστούν οι κίνδυνοι, να παρακολουθηθεί η μορφή και η εξέλιξη της επείγουσας ανάγκης, να προσδιοριστούν τα διαθέσιμα στοιχεία και πόροι και η κατανομή και η χρήση τους, καθώς και η κατάσταση των συστημάτων που εξυπηρετούν τις ανάγκες της πληροφόρησης για τους διάφορους εμπλεκομένους.
Information management concerns the gathering, handling, use and dissemination of information related to an emergency, to detect and identify the hazards and risks, monitor the status and evolution of emergency, identify the assets and resources available and their distribution and use and the status of systems serving information needs for the various actors involved.
Η διαχείριση των πληροφοριών είναι επίσης ένας από τους τομείς προτεραιότητας που προβλέπονται για τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», ως υποστήριξη της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία την περίοδο 2014-2020.
Information management is also one of the priority areas envisaged for ICT in Horizon 2020, which will cover EU support for research and innovation in the period 2014-2020.
Η διαχείριση των πληροφοριών που περιγράφηκε στο προηγούμενο τμήμα δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς την ακριβή και έγκαιρη διάδοση των πληροφοριών.
The information management described in the previous section cannot be achieved without accurate and timely distribution of the information.
Η διαχείριση των πληρωμών γίνεται από τις μονάδες που έχουν την άμεση ευθύνη για τη διαχείριση του προγράμματος.
Payments are handled by those units directly responsible for managing the programme.
Η διαχείριση των πλοίων πρέπει να γίνεται από την Ελλάδα.
The vessels must be managed from Greece.
Η διαχείριση των ποικίλων επιθυμιών και ικανοτήτων χωρίς να αποδυναμωθούν τα θεσμικά όργανα, θα είναι από αυτή την άποψη μια από τις μεγάλες προκλήσεις της διευρυμένης Ένωσης.
Managing a wide range of objectives and capacities without weakening the institutions will in this connection be one of the major challenges for the enlarged Union.
Η διαχείριση των ποσοστώσεων γίνεται με την εφαρμογή μίας από τις κάτωθι μεθόδους ή συνδυασμού αυτών:
Quotas shall be administered by applying one of the following methods or a combination of them: