natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βελτίωση αυτή όσον αφορά την ανάθεση των συμβάσεων συνδυάστηκε με μεγαλύτερη εστίαση κατά τη φάση του προγραμματισμού ώστε να διασφαλίζεται ότι τα προγράμματα σχεδιάζονται προκειμένου να έχουν αντίκτυπο και αποτελέσματα.
This improvement in contracting was combined with an enhanced focus in the programming phase on ensuring that programmes are designed to achieve impact and results.
Η βελτίωση αυτή, που ακολουθεί τις υποδείξεις του εν λόγω ψηφίσματος, θα πρέπει να υλοποιηθεί με δύο τύπους μέτρων:
Under the terms of the above-mentioned Resolution, this improve is to be achieved with two types of measure:
Η βελτίωση αυτή, ωστόσο, δεν θα ήταν δυνατή χωρίς την προθυμία και την ενεργό συμμετοχή πολλών επιστημόνων της Μεσογείου.
Such improvement, however, would not have been possible without the willingness and active contribution of several Mediterranean scientists.
Η βελτίωση αυτών των πτυχών θα συμβάλει στην περαιτέρω ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς·
An improvement in this regard would be in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
Η βελτίωση είναι δυνατή.
Improvement is possible.
Η βελτίωση επιδόσεων των πυρηνικών σταθμών κατά τη διάρκεια των τελευταίων 10 έως 15 ετών είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση της διαθεσιμότητας και της παραγόμενη στους σταθμούς ενέργειας, γεγονός το οποίο μείωσε περαιτέρω το κόστος ηλεκτροπαραγωγής.
Improvements in nuclear power plant performance over the last 10 to 15 years have resulted in increased plant availability and output, further lowering generating costs.
Η βελτίωση επιτυγχάνεται κατά τρόπον άνισον, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται θύλακες απόλυτης φτώχειας (2 δολάρια ημερησίως), που πλήττουν ιδιαιτέρως τα παιδιά και τους ηλικιωμένους.
The alleviation has been uneven, generating pockets of absolute poverty (USD 2/day) particularly affecting children and older people.
Η βελτίωση και απλούστευση του Κανονισμού πρέπει να συνοδεύεται από τη βελτίωση και απλούστευση των διοικητικών διατυπώσεων τις οποίες οφείλουν να διεκπεραιώσουν οι δικαιούχοι ενώπιον των αρμόδιων υπηρεσιών.
An improved and simplified regulation must go hand in hand with improved and simplified administrative procedures for those entitled to benefits.
Η βελτίωση και ενίσχυση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και η διάθεσή της στην υπηρεσία των πολιτών αποτελούν ορισμένες απαραίτητες βάσεις που επιτρέπουν στους λαούς να ατενίζουν το μέλλον με αισιοδοξία.
Improving and reinforcing higher education and making it available to citizens is essential if people are to be able to face the future with optimism.
Η βελτίωση και η ανταλλαγή των στοιχείων και η εξήγηση του σκεπτικού των μέτρων μπορούν να εξασφαλίσουν τη δέσμευση από πολλά ενδιαφερόμενα μέρη, η οποία σήμερα δεν υπάρχει.
Better and shared evidence and a rationale for action can provide the commitment currently lacking from a range of stakeholders.
Η βελτίωση και η απλούστευση της νομοθεσίας αποτελούν μία από τις πολιτικές προτεραιότητες της Επιτροπής για την περίοδο 2004-2009.
Better regulation and simplification are one of the Commission's political priorities for the period 2004–2009.
Η βελτίωση και η απλούστευση του κοινοτικού ρυθμιστικού περιβάλλοντος εμπίπτει σε μεγάλο βαθμό και στην αρμοδιότητα της νομοθετικής εξουσίας της Κοινότητας, δηλαδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, τα οποία ασκούν την εξουσία τους κυρίως στη διάρκεια της διαδικασίας διαβουλεύσεων και στη συνέχεια κατά τη διαδικασία ψήφισης καθεαυτή.
Improving and simplifying Community legislation is also largely the responsibility of the Community's legislative authority, i.e. the European Parliament and the Council, which, strictly speaking, exercise their prerogatives mainly during the discussion and adoption procedure.
Η βελτίωση και η αριστοποίηση των δραστηριοτήτων θαλάσσιας επιτήρησης και η διαλειτουργικότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, είναι σημαντική καθώς με αυτό τον τρόπο η Ευρώπη μπορεί να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις και τις απειλές που συνδέονται με την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, τη θαλάσσια ρύπανση, την επιβολή του νόμου και την ασφάλεια γενικότερα.
The improvement and optimisation of maritime surveillance activities, and interoperability at the European level, are important for Europe to meet the challenges and threats relating to safety of navigation, marine pollution, law enforcement, and overall security.
Η βελτίωση και η διάδοση ωκεανογραφικών δεδομένων μπορεί επίσης να δημιουργήσει ευκαιρίες για εμπορικές εταιρείες υψηλής τεχνολογίας στον ναυτιλιακό τομέα και να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα δραστηριοτήτων, όπως η ναυτιλιακή επιτήρηση, η διαχείριση των θαλάσσιων πόρων και η ωκεανογραφική έρευνα στα ευρωπαϊκά εργαστήρια.
The improvement and dissemination of marine data would also open up opportunities for high-technology commercial companies in the maritime sector and improve the efficiency of activities such as maritime surveillance, management of marine resources and marine research in European laboratories.
Η βελτίωση και η διαφοροποίηση των πηγών χρηματοδότησης αποτελεί αναγκαίο, αλλά όχι επαρκή παράγοντα.
Improving and diversifying sources of finance is a necessary, but not sufficient factor.
Η βελτίωση και η διευκόλυνση των ροών μεταφορών μεταξύ των δύο ηπείρων, οι οποίες είναι αναγκαίες και από οικονομική και από εμπορική άποψη, θα επιτρέψουν να μειωθεί το κόστος των μεταφορών και να βελτιωθεί η βιωσιμότητα και η αξιοπιστία των μεταφορών.
By facilitating and improving transport flows between the two continents, in a way which meets economic and commercial needs, transport costs can be reduced and transport services made more sustainable and reliable.
Η βελτίωση και η εκλογίκευση του τομέα των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προϋποθέτει τη συνεκτίμηση του προβλήματος της πληροφόρησης, της εκπαίδευσης και της ευαισθητοποίησης των καταναλωτών: οι παράγοντες αυτοί είναι πράγματι κεφαλαιώδεις για τη μέγιστη αποτελεσματικότητα κάθε κανονιστικού πλαισίου.
4.1.8 The improvement and rationalisation of the retail financial services industry must not overlook the issue of consumer information, education and awareness – these factors are essential to the maximum effectiveness of any legal framework.
Η βελτίωση και η ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος θα αποβεί προς όφελος πολύ περισσότερο των πόλεων.
Indeed the improvement and intensification of this general environmental protection will benefit the cities as well.
Η βελτίωση και η ενίσχυση του προγράμματος πλαισίου είναι απαραίτητες, αλλά δεν επαρκούν.
Improving and enhancing the Framework Programme will be necessary but it will not be enough.
Η βελτίωση και η λήψη αποφάσεων για το ενεργειακό μείγμα εξαρτώνται από τα κράτη μέλη, αλλά οι πολιτικές της ΕΕ για τις ΑΠΕ καθώς και η περιβαλλοντική και κλιματική νομοθεσία είναι εκείνες που κατευθύνουν τις επιλογές.
Optimisation and decisions on the energy mix are in the hands of Member States, but EU policies on renewables as well as environmental and climate legislation direct choices.
Η βελτίωση και η μέτρηση της προόδου της κοινωνίας και η απόκτηση ενδελεχούς και κοινής επίγνωσης των σύνθετων και αλληλένδετων κοινωνικοοικονομικών προκλήσεων αποτελούν καθήκοντα που μπορούν να αναλάβουν οι ΟΚΕ.
Improving and measuring progress in society and generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges are tasks that ESCs can take on.
Η βελτίωση και η μέτρηση των επιδόσεων αποτελούν βασικό στοιχείο της χρηματοδότησης της ΕΕ την περίοδο 2014-2020: οι στόχοι των προγραμμάτων χρηματοδότησης είναι S.
Performance enhancement and measurement is a key element of EU funding in 2014-2020: the objectives of the funding programmes are S.M.A.R.T. (Specific, Measureable, Achievable, Relevant and Timed) and are accompanied by performance indicators10.
Η βελτίωση και η τακτική αξιολόγηση της απόδοσής τους (π.χ. όσον αφορά την επιστήμη, τη συμμόρφωση με τη διαφάνεια και τη λήψη αποφάσεων) είναι καίριας σημασίας για τη δράση της ΕΕ σε εν λόγω φόρουμ.
Improving and regularly reviewing their performance (e.g. on science, compliance transparency and decision-making) is central to the EU's action in these fora.
Η βελτίωση και λήψη αποφάσεων για το ενεργειακό μείγμα εξαρτώνται από τα κράτη μέλη, ωστόσο οι πολιτικές της ΕΕ για τις ΑΠΕ καθώς και η περιβαλλοντική και κλιματική νομοθεσία επηρεάζουν τις επιλογές.
Optimisation and decisions on the energy mix are in the hands of Member States, but EU policies on renewables as well as environmental and climate legislation influence choices.
Η βελτίωση και λήψη αποφάσεων για το ενεργειακό μείγμα εξαρτώνται από τα κράτη μέλη, ωστόσο οι πολιτικές της ΕΕ για τις ΑΠΕ καθώς και η περιβαλλοντική και κλιματική νομοθεσία κατευθύνουν τις επιλογές.
Optimisation and decisions on the energy mix are in the hands of Member States, but EU policies on renewables as well as environmental and climate legislation direct choices.
Η βελτίωση και ο εκσυγχρονισμός της δημοσιονομικής διαχείρισης είναι επομένως επιθυμητοί στόχοι και αφ’εαυτών, αλλά και για να συμβάλουν άμεσα και έμπρακτα στην εν γένει αναβάθμιση των επιχειρησιακών επιδόσεων.
Improving and modernising financial management is, therefore, desirable on its own merits and can make a direct and practical contribution to lifting operational performance generally.
Η βελτίωση και ο εκσυγχρονισμός του ευρωπαϊκού κανονιστικού πλαισίου που πρέπει να επιτευχθεί με τις προτάσεις που συνοδεύουν την παρούσα ανακοίνωση και τις διαπραγματεύσεις που προωθούνται από τους κοινωνικούς εταίρους θα επιτρέψουν στις γυναίκες για να επιτύχουν μεγαλύτερη οικονομική ανεξαρτησία και θα ενθαρρύνουν τους άνδρες να διαδραματίζουν μεγαλύτερο ρόλο στην οικογενειακή ζωή.
The improvement and modernisation of the European regulatory framework which should be achieved by the proposals accompanying this Communication and the negotiations launched by the social partners will enable women to achieve greater economic independence and encourage men to play a greater role in family life.
Η βελτίωση και ο εκσυγχρονισμός του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου έχουν ζωτική σημασία για την επιτυχία της ολοκληρωμένης στρατηγικής που συμφωνήθηκε στη Λισσαβώνα.
Improving and modernising the European social model is vital to the success of the integrated strategy agreed in Lisbon.
Η βελτίωση και ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένα σημαντικό βήμα προς την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής.
Improving and modernising social protection systems across the European Union is a key step towards strengthening social cohesion.
Η βελτίωση μιας παραμέτρου, όπως η αντίσταση κύλισης, μπορεί να έχει δυσμενείς επιπτώσεις σε άλλες παραμέτρους, όπως η πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα, ενώ η βελτίωση της πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα μπορεί να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στον εξωτερικό θόρυβο κύλισης.
Improving one parameter such as rolling resistance may have an adverse impact on other parameters such as wet grip, while improving wet grip may have an adverse impact on external rolling noise.
Η βελτίωση μόνο της σιδηροδρομικής αγοράς μέσω της χρέωσης των υποδομών στο οριακό κόστος χρήσης δεν επιφέρει ούτε βελτίωση του συνόλου της αγοράς μεταφορών, ούτε βελτίωση των υπόλοιπων αγορών και τούτο για τον πρόσθετο λόγο ότι οι προτάσεις της Επιτροπής αφορούν μόνο ένα τμήμα των υποδομών, εκείνο των "μεγάλων αξόνων εθνικών και διεθνών σιδηροδρομικών υπηρεσιών".
Applying marginal cost charging to the use of rail infrastructure may improve the rail market but will not in itself lead to the optimization of the transport market or other markets, especially as the Commission proposals are aimed at only a part of the infrastructure, that is the "main-line railway infrastructure used for domestic or international rail services".
Η βελτίωση πρέπει να προϋποθέτει αυστηρή και αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή της εθνικής νομοθεσίας, όπως ενδείκνυται, και παρακολούθηση της συμμόρφωσης.
Improvement should be made through rigorous and effective application and enforcement of national legislation, as appropriate, and monitoring of compliance.
Η βελτίωση προσφοράς και ζήτησης των Τεχνολογιών Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ/ICT) είναι σημαντική για την επίτευξη των στόχων της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας που αφορούν την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση1.
Enhancing supply and demand of Information and Communication Technologies (ICTs) is important to realise the growth and jobs objectives of the renewed Lisbon strategy1.
Η βελτίωση προϋποθέτει αυστηρή και αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή της εθνικής νομοθεσίας, όπως ενδείκνυται, και συνεχή παρακολούθηση της συμμόρφωσης.
Improvement shall be made through rigorous and effective application and enforcement of national legislation, as appropriate, and continuous monitoring of compliance.
Η βελτίωση σε αυτούς τους τομείς σε όλη την Ευρώπη βάσει κοινωνικών δεικτών θα ενισχύσει τη βάση της ΟΝΕ και —το πιο σημαντικό— την εικόνα που έχει στο κοινό.
Improvement in these areas across Europe on the basis of Social indicators will strengthen the basis of EMU, and, most importantly, its exposure to the public.
Η βελτίωση στη διεθνή ανταγωνιστικότητα, σε σύγκριση τόσο της παραγωγικότητας της ΕΕ όσο και των εξελίξεων κόστους με εκείνες των ανταγωνιστών τους.
The improvement in international competitiveness, comparing both the EU’s productivity and cost developments with those of its competitors.
Η βελτίωση στην αγορά εργασίας οδηγεί μόνον με αργούς ρυθμούς στη μείωση της φτώχειας, τα δε αριθμητικά στοιχεία για τη φτώχεια παραμένουν μεταξύ των υψηλότερων στην ΕΕ.
The improvement in the labour market is only slowly translating in a reduction of poverty, with poverty metrics remaining among the highest in the EU.
Η βελτίωση στο συντονισμό της λειτουργίας του εμπορευματικού διαδρόμου αναμένεται ότι θα παράσχει τη δυνατότητα να αυξηθούν οι επιδόσεις των διεθνών μεταφορών εμπορευμάτων στον εν λόγω διάδρομο με περιορισμένο κόστος.
Better coordination of the operation of the freight corridor should lead to the improved performance of international freight transport along the corridor for a limited cost.
Η βελτίωση στον ενλόγω τομέα προϋποθέτει μακροπρόθεσμη δέσμευση για την προώθηση και τη διευκόλυνση των τεχνολογικών αλλαγών στις ΜΜΕ, της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων και της δημιουργίας ομάδων (δεσμών) επιχειρήσεων.
Improvement in this area requires a long-term commitment to promoting and facilitating technological change in SMEs, inter-enterprise co-operation and clustering.
Η βελτίωση στον τομέα αυτό κρίθηκε πρωταρχικής σημασίας20, και η Επιτροπή δεσμεύθηκε, στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής για το έτος 2000, να διενεργήσει ελέγχους σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού 1681/94 για τα διαρθρωτικά ταμεία, και του κανονισμού 1831/94 για το Ταμείο Συνοχής.
Improvement in this field was identified as a priority20 and the Commission committed itself, within the framework of the discharge procedure of 2000, to carry out audits covering the application of Regulation 1681/94 for the Structural Funds, and Regulation 1831/94 for the cohesion fund.
Η βελτίωση συνδεσιμότητας απαιτεί τόσο επενδύσεις για τη βελτίωση των υποδομών μεταφορών και ενέργειας όσο και την εφαρμογή «ήπιων» μέτρων για το άνοιγμα των αγορών, την άρση των φραγμών στην ολοκλήρωση και τη δημιουργία ενός διαφανούς κανονιστικού πλαισίου.
Improving connectivity requires both investments to improve transport and energy infrastructure and the implementation of "soft" measures to open markets, remove barriers to integration and create a transparent regulatory environment.
Η βελτίωση τέτοιων μέτρων είναι μια διαρκής διαδικασία, και το σχέδιο δράσης θα εξακολουθήσει να πιέζει προς αυτήν την κατεύθυνση.
The improvement of such measures are an ongoing process and the Action Plan will continue to press for further improvements.
Η βελτίωση της έγκαιρης υποβολής κοινωνικών δεικτών, σε συνδυασμό με τους υφιστάμενους μακροοικονομικούς δείκτες, αναμένεται να συμβάλει στην πιο ολοκληρωμένη και αποδοτική ανάλυση των εν λόγω αποφάσεων.
Improved timeliness of social indicators, combined with existing macroeconomic indicators, will enable more integrated and efficient analysis of decisions.
Η βελτίωση της έρευνας και της καινοτομίας είναι ο καλύτερος τρόπος για την εξεύρεση λύσεων σε πολλά σημαντικά προβλήματα, όπως οι κλιματικές και δημογραφικές αλλαγές.
Improving research and innovation offers the best hope of finding solutions to many major problems, such as climate change and demographic change.
Η βελτίωση της αγοράς εργασίας συμβάλλει στη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, που παραμένουν σε πολύ υψηλά επίπεδα.
The better labour market situation is contributing to a reduction in poverty and social exclusion, which remain at very high levels.
Η βελτίωση της αγοράς λιανικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών θα προσφέρει επίσης νέες ευκαιρίες στους παρόχους υπηρεσιών, στηρίζοντας την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας και δημιουργώντας θέσεις εργασίας.
An improved market in retail financial services would also create new market opportunities for suppliers, supporting growth in the European economy and creating jobs.
Η βελτίωση της αεροδυναμικής απόδοσης των οχημάτων και η τοποθέτηση εναλλακτικών συστημάτων προώθησης είναι δυνατή μόνο εντός των ορίων των μέγιστων επιτρεπόμενων διαστάσεων και βαρών που προβλέπει η ισχύουσα οδηγία –επομένως, σε βάρος της φέρουσας ικανότητας του οχήματος.
The improvement of vehicles’ aerodynamic performances and the installation of alternative propulsion systems is only possible within the limits of the maximum dimensions and weights authorized by the current Directive – thus, to the detriment of the vehicle’s commercial load.
Η βελτίωση της αλληλεπίδρασης μεταξύ της πανεπιστημιακής έρευνας και της επιχειρηματικής ανάπτυξης προϊόντων και υπηρεσιών είναι καθοριστικής σημασίας για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης.
Improving the interaction between university research and business development of products and services is crucial to boost competitiveness and growth.
Η βελτίωση της αμοιβαίας γνώσης θα διευκολύνει τον εντοπισμό των τομέων όπου υπάρχουν προβλήματα και την εξεύρεση ενδεχόμενων λύσεων, προκειμένου να επιτευχθεί πρόοδος στους τομείς του πρώτου ειδικού στόχου.
Improved mutual knowledge will facilitate the identification of problem areas and possible solutions, in order to make progress in the areas listed under the first specific objective.
Η βελτίωση της αμοιβαίας γνώσης των υφιστάμενων και νέων διακυβερνητικών συμφωνιών και μη δεσμευτικών πράξεων θα καταστήσει δυνατό τον καλύτερο συντονισμό σε θέματα ενέργειας μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The improved mutual knowledge of existing and new intergovernmental agreements and non-binding instruments should allow for better coordination in energy matters between Member States and between Member States and the Commission.
Η βελτίωση της αμοιβαίας ενημέρωσης μεταξύ των δύο περιοχών θα συνεχίσει να αποτελεί προτεραιότητα.
The enhancement of mutual awareness between our two regions will continue to be a priority.
Η βελτίωση της ανάπτυξης και του οικονομικού δυναμισμού στην Ευρώπη πρέπει να επιτρέψει την ανάληψη εντονότερης δέσμευσης για αλληλεγγύη και κοινωνική δικαιοσύνη καθώς και την ενίσχυση της συνοχής και των κοινών αξιών της Ευρώπης.
Improvement in Europe’s growth and economic dynamism must allow for a reinforced commitment toward solidarity, social justice, and a strengthening of Europe’s cohesion and common values.
Η βελτίωση της αναλογιστικής δικαιοσύνης των εισφορών στον δεύτερο πυλώνα του συνταξιοδοτικού συστήματος αναμένεται να βοηθήσει τα νοικοκυριά να κατανέμουν τα χρηματοδοτικά τους μέσα με περισσότερο φιλικούς προς την ανάπτυξη τρόπους.
Improving the actuarial fairness of the contributions to the second pension pillar would help households to allocate their financial means in more growth-friendly ways.
Η βελτίωση της αναπτυξιακής συνεργασίας, καθώς και της χρηματοδότησης και της παράδοσης της βοήθειας, είναι εξαιρετικά σημαντική, αλλά από μόνη της δεν αρκεί για να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της χιλιετίας από τον αναπτυσσόμενο κόσμο μέχρι το έτος 2015.
Better development cooperation, including more finance and improved aid delivery, is extremely important, but in itself not sufficient to enable the developing world to reach the Millennium Development Goals (MDGs) by the year 2015.
Η βελτίωση της ανεξαρτησίας, της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των εθνικών συστημάτων δικαιοσύνης αποτελεί μέρος των προγραμμάτων οικονομικής προσαρμογής και του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Improving the independence, quality and efficiency of national justice systems is part of the economic adjustment programmes and of the European Semester.
Η βελτίωση της ανθεκτικότητας αρχίζει με υψηλότερα κεφαλαιακά πρότυπα και πρέπει να συνδυάζεται με κανόνες αυξημένης διαφάνειας, ενισχυμένη εποπτεία και επιβολή.
Improved resilience starts with higher capital standards and must be coupled with increased transparency rules, reinforced supervision and enforcement.
Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας είναι η κύρια πηγή βιώσιμης αύξησης των εσόδων, η οποία συμβάλει με τη σειρά της στη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου.
Improved productivity is the dominant source of sustainable income growth, which in turn contributes to improvements in living standards.
Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας θα μπορούσε να προσφέρει επιπρόσθετο συνολικό οικονομικό κέρδος ύψους περίπου 2,6 % στο ΑΕΠ της ΕΕ.
Enhancing competitiveness could lead to an additional total economic gain of about 2.6% of the EU GDP.
Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και η αναζωπύρωση της ανάπτυξης δεν αποτελούν αυτοσκοπό αλλά είναι μέσα για την επίτευξη αυτού του σκοπού: η ανάπτυξη αυτή καθαυτή δεν εγγυάται την κοινωνική αλληλεγγύη ή την αειφορία.
Improving competitiveness and re-invigorating growth are means to an end, not an end in themselves: growth in itself will not guarantee social solidarity or sustainability.
Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και του επιχειρηματικού πνεύματος, κυρίως με στόχο την παροχή νέων δυνατοτήτων απασχόλησης·
to improve competitiveness and entrepreneurship, also in view of new employment possibilities;
Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και των εξωτερικών ανισορροπιών απαιτεί σημαντικές αλλαγές στις συγκριτικές τιμές και κόστη, όπως και ανακατανομή ζήτησης και προσφοράς μεταξύ του τομέα των μη εμπορεύσιμων αγαθών και του εξαγωγικού τομέα.
Correction of competitiveness and external imbalances requires significant changes in relative prices and costs and reallocation of demand and supply between the non-tradable sector and the export sector.
Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας πρέπει να συμβαδίζει με αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας και με τα δικαιώματα των εργαζομένων.
Improved competitiveness should go hand in hand with valuable working conditions and workers’ rights.
Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας πρέπει να συμβαδίζει με επαρκείς συνθήκες εργασίας και με τα δικαιώματα των εργαζομένων.
Improved competitiveness should go hand in hand with appropriate working conditions and workers’ rights.
Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της Κοινότητας σε παγκόσμια κλίμακα αποτελεί χωρίς αμφιβολία ένα άλλο απαραίτητο στοιχείο για την αύξηση της απασχόλησης.
Improving the global competitiveness of the Community is, without any doubt, another key factor in boosting employment.
Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας αποτελεί τη βάση της ανάπτυξης, της δημιουργίας απασχόλησης και της ευημερίας.
An improvement in the competitiveness of the European economy is the key to growth, job creation and increased prosperity.
Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας και η εξασφάλιση του ορθού κανονιστικού πλαισίου για τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις έχουν καθοριστική σημασία για την ανάπτυξη.
Making the European economy more competitive and ensuring the right regulatory environment for long-term investment is crucial for growth.
Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του κλάδου της ανακύκλωσης στην ΕΕ είναι καθοριστικής σημασίας για τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην ΕΕ.
Improving the competiveness of EU recycling industries is essential for the generation of jobs in the EU.