natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και κατά τη διάρκεια των ταξιδίων τους προς ή από τον τόπο συνεδριάσεως, τα μέλη της ΕΟΚΕ απολαύουν των καθιερωμένων προνομίων, ασυλιών ή και διευκολύνσεων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
During In the performance of their duties and on journeys during their travel to and from the place of meetings, the members of the Committee shall enjoy the customary privileges and, immunities and facilities established in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
Κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και κατά τη διάρκεια των ταξιδίων τους προς ή από τον τόπο συνεδριάσεως, τα μέλη της ΕΟΚΕ απολαύουν των προνομίων, και ασυλιών ή και διευκολύνσεων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the performance of their duties and during their travel to and from the place of meetings, the members of the Committee shall enjoy the customary privileges and, immunities and facilities established in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
Κατά τη διάρκεια της αυστριακής Προεδρίας, το Συμβούλιο εκπόνησε ενδεικτικό οδηγό με αποδέκτη τις ομάδες εργασίας και με αντικείμενο τη χρήση των εκτιμήσεων επιπτώσεων στο Συμβούλιο27.
During the Austrian Presidency the Council drew up an indicative guide for working parties on handling impact assessments in the Council27.
Κατά τη διάρκεια της αυστριακής προεδρίας, το Συμβούλιο συμπεριέλαβε στην έκθεσή του, της 15ης Ιουνίου 2006, τα μέτρα που υιοθετήθηκαν με σκοπό την ενίσχυση της προστασίας των πολιτών της Ένωσης στις τρίτες χώρες7.
Under the Austrian Presidency, in its report of 15 June 2006 the Council summarised the measures taken to strengthen the protection of EU citizens in third countries7.
Κατά τη διάρκεια της βελγικής Προεδρίας, οι συνομιλίες στο Συμβούλιο εστιάστηκαν στην ανάγκη διαφοροποίησης των διαδικασιών (εξέταση του παραδεκτού, συνοπτική διαδικασία και τακτική διαδικασία), στον αριθμό των δευτεροβάθμιων οργάνων, στο ανασταλτικό αποτέλεσμα των εφέσεων, στις προθεσμίες και τις σχετικές κυρώσεις, στις απαιτήσεις που αφορούν την ποιότητα των αποφάσεων και τη διαδικασία έκδοσης αποφάσεων, στις μεθοριακές διαδικασίες και στο θέμα της επικουρικής προστασίας.
Under the Belgian Presidency the discussions in the Council have focused on the need to differentiate procedures (admissibility, accelerated and regular procedures), the number of appeals, the suspensive effect of appeals, time limits and the penalties enforcing them, standards relating to the quality of the decision and the decision-making process, border procedures and subsidiary protection.
Κατά τη διάρκεια της βλάβης ή της δυσλειτουργίας της συσκευής ελέγχου, οι οδηγοί σημειώνουν τα δεδομένα που επιτρέπουν την ταυτοποίηση του οδηγού (ονοματεπώνυμο, αριθμό της κάρτας οδηγού ή της άδειας οδήγησης), και τα υπογράφουν, όπως επίσης σημειώνουν τις πληροφορίες για τις διάφορες χρονικές περιόδους που δεν καταγράφονται ή δεν εκτυπώνονται ορθά από τη συσκευή ελέγχου:
While the recording equipment is unserviceable or malfunctioning, drivers shall mark data enabling identification of the driver(name, driver card or driving licence number), including a signature, as well as the information for the various periods of time which are no longer recorded or printed out correctly by the recording equipment:
Κατά τη διάρκεια της βρετανικής προεδρίας η πρωτοβουλία αυτή υλοποιήθηκε.
The book was published by the British presidency of the Council.
Κατά τη διάρκεια της γενικής συζήτησης αρκετά μέλη συγχαίρουν τον εισηγητή.
In the course of the general discussion several members congratulated the rapporteur.
Κατά τη διάρκεια της γενικής συζήτησης γίνονται ορισμένες συντακτικές αλλαγές.
A few drafting changes were made in the light of the general discussion.
Κατά τη διάρκεια της γενικής συζήτησης λαμβάνουν το λόγο τα μέλη Melicias, Vogler, zu Eulenburg, Konitzer, Carroll, Reuna, Σκλαβούνος και Cassina.
Mr Melícias, Mr Vogler, Mrs zu Eulenburg, Mrs Konitzer, Mrs Carroll, Mr Reuna, Mr Sklavounos and Mrs Cassina spoke in the general discussion.
Κατά τη διάρκεια της γενικής συζήτησης λαμβάνουν το λόγο τα μέλη Ribeiro, Beirnaert, Angelo και Konitzer.
Mr Ribeiro, Mr Beirnaert, Mr Angelo and Mrs Konitzer spoke in the general discussion.
Κατά τη διάρκεια της γενικής συζήτησης παρεμβαίνει ο κ. BUFFETAUT.
Mr Buffetaut spoke in the general discussion.
Κατά τη διάρκεια της γενικής συζήτησης παρεμβαίνουν οι κ.κ. ALLEN, EWERT, DONNELLY και VOSS.
The following spoke in the general discussion: Mr Allen, Mr Ewert, Mr Donnelly and Mr Voss.
Κατά τη διάρκεια της γενικής συζήτησης παρεμβαίνουν οι κ.κ. ΣΚΛΑΒΟΥΝΟΣ, GAFO FERNΑNDEZ, GHIGONIS και ο εκπρόσωπος της Επιτροπής.
Mr Sklavounos, Mr Gafo Fernández, Mr Ghigonis and the Commission representative spoke in the general discussion.
Κατά τη διάρκεια της γενικής συζήτησης παρεμβαίνουν τα εξής μέλη:
The following members participated in the ensuing debate:
Κατά τη διάρκεια της γενικής συζήτησης που ακολουθεί λαμβάνουν το λόγο οι κ.κ. TOSH, KONZ, LAGERHOLM, ANDERSON, NILSSON, KIELMAN, SANTILLΑN CABEZA και οι κες SIRKEINEN, CARROLL και DRIJFHOUT-ZWEIJTZER.
A general discussion was then held with interventions being made by the following speakers: Mr Tosh, Mr Konz, Mr Lagerholm, Mr Anderson, Mr Nilsson, Mr Kielman, Mr Santillan Cabeza and Mrs Sirkeinen, Mrs Carroll and Mrs Drijfhout-Zweijtzer.
Κατά τη διάρκεια της γενικής συζήτησης που ακολουθεί παρεμβαίνει ο κ. SARRO IPARRAGUIRRE, εκπρόσωπος του αλιευτικού τομέα της Ισπανίας, ο οποίος ευχαριστεί τους προηγούμενους ομιλητές για την υποστήριξή τους σε σχέση με την πρόσφατη κρίση στη Γαλικία.
During the general discussion that followed, Mr Sarró Iparraguirre, representing the Spanish fishing industry, thanked the previous speakers for their support regarding the recent crisis in Galicia.
Κατά τη διάρκεια της γενικής συζήτησης που ακολουθεί παρεμβαίνουν η κα LE SCORNET, και οι κκ DINKHAUSER, JANSSON, VAN VELSEN, STÖHR, PETRINGA, GREIF, VOISIN.
Mr Le Scornet, Mr Dinkhauser, Mrs Jansson, Mr van Velsen, Mr Stöhr, Mr Petringa,  Mr Greif and Mr Voisin spoke in the ensuing general discussion.
Κατά τη διάρκεια της γενικής συζήτησης που ακολουθεί, ο κ. PEGADO LIZ παρεμβαίνει προς υποστήριξη του σχεδίου γνωμοδότησης.
In the ensuing general debate, Mr Pegado Liz spoke in support of the draft opinion.
Κατά τη διάρκεια της γενικής συζήτησης που ακολουθεί, παρεμβαίνουν  οι κ.κ. GERAADS και WOLF και θέτουν στον εισηγητή ερωτήματα για τις επιπτώσεις αυτού του προγράμματος και τα αποτελέσματα που συνάχθησαν στο παρελθόν.
During general discussion, Mr Geraads and Mr Wolf asked the rapporteur about the impact of the programme and the results obtained in the past.
Κατά τη διάρκεια της γενικής συζήτησης που ακολουθεί, παρεμβαίνουν οι κ.κ. HAMRO DROTZ, ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ, BEDOSSA και ΝΤΑΣΗΣ για την
In the course of the general debate, Mr Hamro-Drotz, Mr Dimitriadis, Mr Bedossa and Mr Dassis spoke about:
Κατά τη διάρκεια της γενικής συζήτησης τα ακόλουθα μέλη λαμβάνουν το λόγο: Drbalová, Iuliano, Roksandić, Schadeck, Raunemaa, Peel, Cedrone, Voleš, Cappellini και Stantič.
Several members took part in the ensuing general discussion: Ms Drbalová, Mr Iuliano, Ms Roksandić, Mr Schadeck, Ms Raunemaa, Mr Peel, Mr Cedrone, Mr Voleš, Mr Cappellini and Mr Stantič.
Κατά τη διάρκεια της γενικής συζήτησης τα μέλη επικροτούν την εργασία του εισηγητή.
In the course of the general discussion the members congratulated the rapporteur on his work.
Κατά τη διάρκεια της γενικής συζήτησης το λόγο ζητεί μόνο η κ.
In the general discussion, only Ms Drbalová asked for the floor.
Κατά τη διάρκεια της γενικής συζήτησης το λόγο λαμβάνουν οι κ.κ.
Mr Cambus, Mr Dantin and Mr Christie spoke in the general discussion.
Κατά τη διάρκεια της γενικής συζήτησης, η κα BATUT ζητεί να προστεθεί μια αναφορά στη θετική επίδραση που αναμένεται να έχει η πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά την πτώση του βιοτικού επιπέδου που παρατηρείται στη σημερινή κοινωνία.
In the general debate, Ms Batut asked for the inclusion of a reference to the positive impact of the Commission's proposal in the context of poverty in contemporary society.
Κατά τη διάρκεια της γενικής συζήτησης, η κα Attard και ο κ. Cassidy λαμβάνουν το λόγο.
In the general discussion, Ms Attard and Mr Cassidy took the floor.
Κατά τη διάρκεια της γενικής συζήτησης, λαμβάνει τον λόγο ο κ.
Mr Buffetaut took the floor during the general debate.
Κατά τη διάρκεια της γενικής συζήτησης, λαμβάνουν τον λόγο οι εξής :
The following Members asked for the floor during the debate:
Κατά τη διάρκεια της γενικής συζήτησης, όλοι οι ομιλητές επαινούν τον εισηγητή για το έργο του.
All the participants in the general discussion which followed praised the rapporteur for his work.
Κατά τη διάρκεια της γερμανικής προεδρίας, το Μάιο 1999, οι Υπουργοί Περιβάλλοντος συζήτησαν την ΟΠΠ στο Άτυπο Συμβούλιο της Βαϊμάρης.
Under the German Presidency, in May 1999, Environment Ministers discussed IPP at the Informal Council in Weimar.
Κατά τη διάρκεια της γονικής άδειας και από την ημέρα της αίτησης για γονική άδεια (εάν δεν είναι πάνω από 8 εβδομάδες πριν από την έναρξη της γονικής άδειας), η απόλυση του γονέα υποβάλλεται προς έγκριση στις κρατικές αρχές για λόγους διασφάλισης των θέσεων εργασίας.
During parental leave and from the day of application for parental leave (if not more than eight weeks before parental leave begins) dismissal of the parent is subject to permission of state authorities for work place safety.
Κατά τη διάρκεια της δίκης, είχε τη βοήθεια διερμηνέα ώστε να κατανοεί τις ερωτήσεις και άλλα μέρη της διαδικασίας.
During the trial, he was helped by an interpreter to understand the questions and other parts of the proceedings.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας 2020-2030, η ηλεκτρική ενέργεια θα παράγεται - κατά το ήμισυ περίπου – από το φυσικό αέριο.
By 2020-2030, almost half of all electricity will be produced from natural gas.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας οι δαπάνες για ενισχύσεις στην Ισπανία παρουσίασαν πολύ μικρή μείωση.
Over ten years aid expenditure in Spain has shown a very slight decrease.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας οι ενισχύσεις που προορίζονται ειδικά για διάφορες υπηρεσίες μειώθηκαν ελαφρώς.
Over the ten-year period aid aimed specifically at various services has dropped slightly.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας οι ενισχύσεις στη γεωργία διατηρήθηκαν αρκετά σταθερές, σημειώνοντας παροδικές αυξήσεις το 1996 και το 1997 λόγω της κρίσης που προκάλεσε η σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών.
During this ten-year period aid to agriculture has remained fairly stable with temporary increases being seen in 1996 and 1997 due to the BSE crisis.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας που παρατίθεται ενδεικτικά στην έκθεση της EUROSTAT του 2009, διαπιστώνεται ότι επί μια τριετία πραγματοποιήθηκαν καθαρές εξαγωγές, ότι επί μια ακόμη τριετία επικράτησε μια σχετική ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στην αγορά και ότι επί άλλη μια πενταετία η ζήτηση αυξήθηκε ραγδαία έναντι των προμηθευτών από τρίτες χώρες.
Over the ten years covered in Eurostat's 2009 report, three years saw net exports, there were three years where the market was more or less balanced between supply and demand and five years saw spikes in demand vis-à-vis third country suppliers.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '80, στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης των ανταλλαγών, της κατάρρευσης της Σοβιετικής Ένωσης και της ανάδειξής της στη διεθνή πολιτική σκηνή, η ΕΕ ανέπτυξε νέες εταιρικές σχέσεις και με άλλες περιοχές του κόσμου όπως η Μεσόγειος, η Ανατολική Ευρώπη και η Ασία.
Against a background of trade globalization, the collapse of the Soviet Union and its emergence on the international political stage, the EU established binding relations in the 1980s with other parts of the world such as the Mediterranean region, Eastern Europe and Asia.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '90 οι επενδύσεις των υποψήφιων χωρών στη δασοκομία ήταν περιορισμένες, λόγω των οικονομικών δυσκολιών που αντιμετώπιζαν οι χώρες αυτές την εποχή εκείνη.
During the 1990s, overall investment in forestry in the applicant countries was limited because of their difficult economic circumstances.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '90, και σε αντίθεση με το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '80, η αύξηση της παραγωγικότητας στον τομέα της μεταποίησης στην ΕΕ ήταν χαμηλότερη από την αντίστοιχη των Ηνωμένων Πολιτειών.
During the 1990s, and in contrast to the second half of the 1980s, productivity growth in manufacturing in the EU was lower than that in the United States.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1960, η χημική βιομηχανία παρασκεύασε αποτελεσματικά και οικονομικά συμφέροντα προστατευτικά υφαλοχρώματα με τη χρησιμοποίηση μεταλλικών ενώσεων, ιδιαίτερα του τριβουτυλοκασσίτερου (ΤΒΤ).
During the '60s the chemical industry developed efficacious and cost-effective anti-fouling paints using metallic compounds, in particular the organotin compound tributyltin (TBT).
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, η ΚΑΠ στόχευε στη μείωση των επίσημων τιμών των αγροτικών προϊόντων και την αντιστάθμιση για τις συνέπειες από αυτό στο εισόδημα των αγροτών μέσω άμεσων πληρωμών (άμεσες ενισχύσεις), η χρήση των οποίων γενικεύθηκε δυνάμει της μεταρρύθμισης του 1992.
During the 1980s, the CAP was directed at reducing official prices of agricultural produce and compensating for the effects of this on farmers’ income through direct payments (direct aids), the use of which was generalised under the 1992 reform.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, η μη τεχνική κοινοτική στήριξη στις ΑΠΕ επικεντρώθηκε σε συνοδευτικά μέτρα βάσει προγραμμάτων ΕΤΑ, κυρίως, τα προγράμματα JOULE και THERMIE.
During the 1980s non-technical EC support to RES was concentrated in accompanying measures under RTD programmes, mainly, the JOULE and THERMIE programmes.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990 οι Landesbanken είχαν λάβει κεφάλαια από τους μετόχους τους, τα αντίστοιχα γερμανικά ομόσπονδα κράτη, μέσω μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων των ομόσπονδων κρατών, όπως οργανισμών ενυπόθηκης πίστης.
In the course of the 1990s the Landesbanken had received from their shareholders, the respective German Länder, capital by means of transfers of Land assets such as mortgage credit bodies.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990 παρατηρήθηκε ότι οι κοινωνικές δαπάνες στη ΛΑΚ ακολουθούν μια κυκλική τάση, με αύξηση κατά τις περιόδους οικονομικής ανάπτυξης και μείωση κατά τις περιόδους οικονομικής κρίσης.
Throughout the 1990s, LAC social expenditure followed a cyclical pattern, rising in periods of growth and falling in periods of economic crisis.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990 τα δάνεια υπό ευνοϊκούς όρους χρησιμοποιήθηκαν σε ολόκληρη την ΕΕ.
During the 1990’s soft loans were used throughout the EU.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990 το Λουξεμβούργο γνώρισε πολύ υψηλά ποσοστά αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ.
During the 1990s Luxembourg enjoyed very high rates of real GDP growth.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990 το συνολικό επίπεδο ενισχύσεων κορυφώθηκε το 1997, αλλά χάρη στην ακόλουθη δραστική μείωση των ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης, το 1999 έφθασε στο χαμηλότερο σημείο που έχει ποτέ παρατηρηθεί.
A peak in the overall level of national State aid in the 1990s was reached only in 1997, nevertheless given the subsequent drastic reduction in rescue and restructuring aid, a historical low level of aid was reached in 1999.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990 υπογράφηκαν τριμερή σύμφωνα ή συμφωνίες για την απασχόληση σε πολλά κράτη μέλη.
In the 1990s, tripartite pacts or agreements for employment were signed in many Member States.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990, η Ιταλία θέσπισε σημαντικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος, έτσι ώστε να αποσοβηθούν οι δυσβάσταχτες τάσεις των δαπανών που άρχισαν να διαφαίνονται.
During the 1990s Italy took major steps to reform the pension system to avert unsustainable expenditure trends.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990, ορισμένες πολωνικές επιχειρήσεις παραγωγής ενέργειας συνήψαν μακροπρόθεσμες συμφωνίες αγοράς ενέργειας με τον φορέα εκμετάλλευσης του πολωνικού δικτύου παροχής ηλεκτρισμού.
During the 1990s, a number of Polish electricity generators signed long-term power purchase agreements with the Polish public electricity network operator.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990, όλα τα υποψήφια κράτη μέλη επανήλθαν σε θετικούς ρυθμούς ανάπτυξης.
In the course of the 1990s, positive growth rates returned in all prospective Member States.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του ’90, η ορθολογική οργάνωση του στόλου εντατικοποιήθηκε και το 1997 ο στόλος αυτός αποτελούνταν από μόλις 550.000 περίπου μονάδες σε σύγκριση με 1,5 εκατομμύριο το 1970.
During the nineties, rationalisation of the fleet accelerated and in 1997 it consisted of only some 550 000 units compared to 1.5 million in 1970.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του ’90, ορισμένες ευρωπαϊκές πόλεις που εφάρμοσαν τον ελεγχόμενο ανταγωνισμό πέτυχαν αύξηση της χρήσης των δημοσίων συγκοινωνιών κατά 1,7% ετησίως κατά μέσο όρο, (σε σύγκριση με μείωση της τάξης του 0,2% ετησίως σε πόλεις όπου δεν εφαρμόσθηκε ο ανταγωνισμός)35.
During the 1990s, a sample of European cities using controlled competition, succeeded in increasing the use of public transport by an average of 1.7% per year (compared with reductions of 0.2% per year in cities without competition)35.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετούς εφαρμογής της, η οδηγία απέδειξε ότι είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας όπως καθορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
During its ten years of applicability, the directive has proven its accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετούς περιόδου και από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1, μπορεί να αποφασιστεί, ότι μια δραστική ουσία μπορεί να περιληφθεί στα παραρτήματα I, IA ή IB και υπό ποίους όρους, ή, σε περίπτωση που δεν πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 10 ή δεν έχουν υποβληθεί οι απαιτούμενες πληροφορίες εντός της καθορισθείσας προθεσμίας, ότι αυτή η δραστική ουσία δεν μπορεί να περιληφθεί στα παραρτήματα I, IA ή IB.
During that 10-year period and from the date referred to in Article 34(1), it may be decided that an active substance shall be included in Annexes I, IA or IB and under which conditions, or, in cases where the requirements of Article 10 are not satisfied or the requisite information and data have not been submitted within the prescribed period, that such active substance shall not be included in Annex I, IA or IB.
Κατά τη διάρκεια της δεκαπενταετίας έως το 2000 δεν είχε παρουσιαστεί καμία θετική τάση των θερινών συγκεντρώσεων «χλωροφύλλης α», που αποτελούν ένδειξη ευτροφισμού (έκθεση «Σήματα από το περιβάλλον» του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, 2002).
No positive trend of “chlorophyll a” summer concentrations, as an indicator for eutrophication, was observed during the last 15 years until 2000 (EEA “Environmental signals”, 2002).
Κατά τη διάρκεια της δεκαπενταετίας που μεσολάβησε από τη θέσπιση του κανονισμού, παρατηρήθηκαν σημαντικές αλλαγές στον τομέα των οδικών μεταφορών: δραστηριότητες, οι οποίες προηγουμένως πραγματοποιούνταν από κρατικές υπηρεσίες ή υπηρεσίες της τοπικής αυτοδιοίκησης, έχουν πλέον ιδιωτικοποιηθεί· σε ορισμένες δραστηριότητες, ο εμπορικός ανταγωνισμός είναι σήμερα μεγαλύτερος, τα δε οχήματα έχουν βελτιωθεί από τεχνική άποψη.
The passage of fifteen years since the introduction of the Regulation has seen major changes in the road transport sector: activities formerly undertaken by national or local government services have since been privatised; for certain activities, there is now increased commercial competition and technical improvements to vehicles.
Κατά τη διάρκεια της δεύτερης διάσκεψης κορυφής των χωρών της αμερικανικής ηπείρου που πραγματοποιήθηκε στο Σαντιάγκο το 1998, το σχέδιο αυτό εξετάζεται εκ νέου χωρίς ωστόσο να αλλάξουν οι  γενικοί προσανατολισμοί.
Revisions were made to the Plan of Action at the Second Summit of the Americas held in Santiago in April 1998, but its basic objectives remained unchanged.
Κατά τη διάρκεια της δεύτερης και τελικής κρίσιμης φάσης της στρατηγικής έως το 2010, ύψιστη προτεραιότητα είναι να διασφαλιστεί ότι η πολιτική στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προωθεί την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
During the strategy's crucial second and final phase through to 2010, it will be more essential than ever to ensure that financial services policy promotes the achievement of the Lisbon goals of growth and jobs.
Κατά τη διάρκεια της δεύτερης και τελικής κρίσιμης φάσης της στρατηγικής έως το 2010, ύψιστη προτεραιότητα είναι να διασφαλιστεί ότι η πολιτική στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προωθεί την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
During the strategy's crucial second and final phase through to 2010, it will be more essential than ever to ensure that financial services policy promotes the achievement of the Lisbon goals of growth and jobs.
Κατά τη διάρκεια της δεύτερης συνεδρίασης (10 Δεκεμβρίου 2002), τα μέλη της επιτροπής παρακολούθησης SAPARD ενημερώθηκαν για την κατάσταση εφαρμογής των μέτρων SAPARD σε σχέση με τους δείκτες που εγκρίθηκαν για την παρακολούθηση της εκτέλεσης των μέτρων και την πρόταση για τροποποιήσεις του προγράμματος SAPARD.
At the second session (10 December 2002), members of the SAPARD Monitoring Committee were informed of the status of the implementation of the SAPARD measures with regard to the indicators adopted for the monitoring of the implementation of the measures and the proposal for amendments to the SAPARD programme.
Κατά τη διάρκεια της δεύτερης συνεδρίασης, που έλαβε χώρα στις 29 Ιουνίου 2010, η ομάδα εργασίας ασχολήθηκε με την επέκταση της αρχικής περιόδου status quo κατά τρεις επιπλέον μήνες (ένα μήνα για τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών) μόνο όταν η Επιτροπή (και όχι άλλα κράτη μέλη) εκδίδει εμπεριστατωμένη γνώμη.
During the second meeting, held on 29 June 2010 the Working Group dealt with the extension of the initial standstill period by three more months (one month for Information Society services) only when the Commission (and not other Member States) issues a detailed opinion.
Κατά τη διάρκεια της δεύτερης φάσης θα εκπονηθούν δύο εκθέσεις αξιολόγησης, που θα συνταχθούν σε κάθε περίπτωση από το συγκεκριμένο ανάδοχο που θα επιλεγεί με βάση την ανοικτή προκήρυξη υποβολής προσφορών με εφαρμογή των κανόνων για τις δημόσιες προμήθειες, οι οποίες θα χρησιμοποιηθούν:
Two evaluation reports will be produced during the second phase, in each case by a contractor selected on the basis of an open call for tenders under public procurement rules, used for:
Κατά τη διάρκεια της δεύτερης φάσης οι υπουργοί που συναντώνται δύο φορές (τον Νοέμβριο του 1999 στο Τορόντο και το Απρίλιο του 2000 στο Μπουένος Άϊρες) αναγγέλλουν την ισχύ των μέτρων διευκόλυνσης του εμπορίου για τον Ιανουάριο του 2001.
The ministers met twice during the second phase (November 1999 in Toronto and April 2000 in Buenos Aires) and announced that measures to facilitate trade would come into force in January 2001.
Κατά τη διάρκεια της δεύτερης φάσης, της λεγόμενης ανταγωνιστικής διαπραγμάτευσης, προβλέπεται η έναρξη διαπραγματεύσεων από την κοινή επιχείρηση με τους προεπιλεγέντες υποψήφιους αναδόχους.
During the second phase, known as “competitive negotiation”, it is foreseen that the Joint Undertaking will enter into negotiations with the short listed candidates with a view to awarding the concession.
Κατά τη διάρκεια της δημόσιας ακρόασης που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οι περισσότεροι συμμετέχοντες ήταν υπέρ της αναδιατύπωσης της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ με τη μορφή κανονισμού.
During the public consultation carried out by the European Commission most of parties were in favour to recast the Directive 76/768/EEC into the form of a Regulation.
Κατά τη διάρκεια της δημόσιας ακρόασης που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οι περισσότεροι συμμετέχοντες ήταν υπέρ της αναδιατύπωσης της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ με τη μορφή κανονισμού.
During the public consultation carried out by the European Commission most parties were in favour of recasting Directive 76/768/EEC in the form of a regulation.