natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την πρώτη πρόσκληση για προτάσεις το 2003, η συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων θα αντιστοιχεί περίπου στο 16% της χρηματοδότησης που δίνεται, το οποίο είναι ικανοποιητικό σε σύγκριση με το 15% που ζητούσε το πρόγραμμα-πλαίσιο αλλά παραμένει κατώτερο του 25% που αποτελεί στόχο του προγράμματος εργασίας.
Following the first call for proposals in 2003, SME participation will correspond to some 16% of funding awarded, which is satisfactory compared to the 15% requested by the Framework Programme but remains below the 25% target of the work programme.
Μετά την πρώτη πρόταση να διαγραφεί όλο το κείμενο.
Delete the whole text from the end of the first sentence onwards.
Μετά την πρώτη πρόταση να προστεθούν τα ακόλουθα:
Add the following after the first sentence:
Μετά την πρώτη πρόταση, να προστεθούν επίσης τα εξής:
Also add the following after the first sentence:
Μετά την πρώτη πρόταση, να προστεθούν τα εξής:
Insert the following after the first sentence:
Μετά την πρώτη πρόταση, να τροποποιηθεί ως εξής:
After the first sentence, amend as follows:
Μετά την πρώτη πρόταση, το κείμενο να διαγραφεί και να αντικατασταθεί με το εξής:
After the first phrase, delete and replace as follows:
Μετά την πρώτη σημαντική μεταρρύθμιση που έλαβε χώρα το 1992, ο γεωργικός τομέας της ΕΕ αναγκάστηκε να αντεπεξέλθει στην διπλή πρόκληση της αύξησης της ανταγωνιστικότητας και της άμβλυνσης των πιθανών αρνητικών επιπτώσεων των σύγχρονων μεθόδων παραγωγής στο περιβάλλον.
Since the first major reform in 1992, EU agriculture has been forced to meet the challenge of increasing competitiveness against the backdrop of the potential negative environmental impacts of modern production methods.
Μετά την πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης στις 27 Οκτωβρίου 2000 και την τελική έγκριση των προγραμμάτων ενίσχυσης από την Επιτροπή, στις αρχές Ιανουαρίου 2001, άρχισε η υλοποίηση του προγράμματος όπως αναμενόταν.
After the first meeting of the Monitoring Committee on 27 October 2000 and the final approval of aid schemes by the Commission early in January 2001, programme implementation started as expected.
Μετά την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, που πραγματοποιήθηκε στις 27 Φεβρουαρίου 2006, προτάθηκε η αλλαγή του ονόματος της ομάδας, προκειμένου να ανταποκρίνεται καλύτερα στο νόημα και την εμβέλεια των εργασιών της.
At the study group's first meeting, held on 27 February 2006, it was proposed that the group's name be changed to better reflect the area and scope of its work.
Μετά την πρώτη συνεδρίαση της υποεπιτροπής, στις 18 Μαρτίου, οι πρόεδροι των Ομάδων, με βάση τις κατευθύνσεις και τις προτάσεις που υπάρχουν στο έγγραφο "Ευρωπαϊκή Συνέλευση – ο ρόλος της ΕΟΚΕ – προτάσεις για ένα πρόγραμμα δράσης"  (DI 26/2002), συμφώνησαν για την ακόλουθη κατανομή των καθηκόντων:
After the first meeting of the subcommittee on 18 March, the presidents of the groups, on the basis of guidelines and proposals formulated in the document European Convention – the role of the EESC – Proposals for an action plan (DI 26/2002), agreed to share tasks as follows:
Μετά την πρώτη υποβολή του, το έγγραφο αναφοράς ενημερώνεται από τον εκδότη κάθε έτος, μετά την έγκριση των οικονομικών του καταστάσεων σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις στο κράτος μέλος καταγωγής.
Subsequent to the first filing the registration document shall be updated on a regular basis by the issuer each year after the approval of the financial statements according to the requirements applicable to the issuer in the home Member State.
Μετά την πρώτη φάση, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εστιάζουν τώρα τις προσπάθειές τους στην αποτελεσματική επιτόπια εφαρμογή, και δρομολογούν, όπου απαιτείται, πρόσθετες δραστηριότητες σε όλους τους συναφείς τομείς πολιτικής.
Following the first phase, the Commission and Member States are now focusing efforts on effective implementation on the ground, with additional activities in all relevant policy areas pursued where needed.
Μετά την πτώση του 1996 (-7,4%), η κατανάλωση βοείου κρέατος σημείωσε ελαφρά ανάκαμψη κατά το 1997 (+2,7%) και κατά το 1998 (+2,8%).
After the fall in 1996 (-7.4%), beef/veal consumption recovered somewhat in 1997 (+2.7%) and 1998 (+2.8%).
Μετά την πτώση του κομμουνιστικού καθεστώτος η Βουλγαρία γνώρισε μια ιδιαίτερα δύσκολη αρχή όσον αφορά την μετάβασή της στην οικονομία της αγοράς και την εγκαθίδρυση της δημοκρατίας.
Bulgaria has experienced a particularly difficult start to its transition towards a market economy as well as towards democracy after the downfall of the Communist regime.
Μετά την πτώση του κομμουνιστικού καθεστώτος η Βουλγαρία γνώρισε μια ιδιαίτερα δύσκολη αρχή όσον αφορά την μετάβασή της στην οικονομία της αγοράς και την εγκαθίδρυση της δημοκρατίας.
Bulgaria has known a particularly difficult start of its transition towards a market economy as well as towards democracy after the downfall of the Communist regime.
Μετά την πτώση του κομμουνιστικού καθεστώτος, η Βουλγαρία γνώρισε μια ιδιαίτερα δύσκολη αρχή κατά την μετάβασή της στην οικονομία της αγοράς και την εγκαθίδρυση της δημοκρατίας.
Bulgaria has known a particularly difficult start of its transition towards a market economy as well as towards democracy after the downfall of the Communist regime.
Μετά την πτώση των τιμών των πετρελαϊκών προϊόντων η οικονομία της Ινδονησίας - παρά τις προσπάθειες διαφοροποίησης των εσόδων της - παραμένει σε μεγάλο βαθμό εξαρτημένη από τη βιομηχανία πετρελαίου.
Even after the collapse in oil prices the Indonesian economy remains heavily reliant on the oil industry, despite efforts to diversify.
Μετά την πτώχευση της Arthur Andersen, υπάρχουν ακόμη μερικές τέτοιες μεγάλες, διεθνείς εταιρείες, ενώ ο αριθμός εταιρειών που μπορούν να διενεργήσουν ελέγχους σε μεγάλους, πολύπλοκους φορείς είναι περιορισμένος.
After the demise of Arthur Andersen there are now a handful of such large, global firms, with an even lower number of firms being able to perform audits of large, complex institutions.
Μετά την πώληση, οι εταιρείες έχουν υποχρεώσεις έναντι των πελατών η εκπλήρωση των οποίων εξ αποστάσεως μπορεί να αποδειχθεί δυσχερής.
After a sale, firms have obligations toward their customers which can be challenging to fulfil at a distance.
Μετά την σημαντική καθυστέρηση που διαπιστώθηκε στη δεκαετία του 1980, η ΕΕ καταβάλλει σήμερα σχετικά επιτυχείς προσπάθειες για να την καλύψει.
The EU fell behind significantly during the 1980s, but is now attempting, with some success, to catch up.
Μετά την σημείο προς σημείο εξέτασή της, η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
After the point-by-point examination, the opinion was adopted unanimously.
Μετά την στρατηγική που σκιαγράφησε στο παρόν έγγραφο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επιδιώξει να μεγιστοποιήσει την αποδοτικότητα της συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ, προς όφελος όχι μόνο των οικείων προτεραιοτήτων, αλλά και των προτεραιοτήτων των εταίρων της.
Following the strategy outlined in this document the European Commission will seek to maximise the effectiveness of EC cooperation in support of not only its own priorities but those of its partners.
Μετά την συζήτηση αυτή, ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι πολλά αιτήματα παραμένουν εκκρεμή και θεωρεί αναγκαίο να συνεχισθεί αυτή η συζήτηση ιδίως στα πλαίσια των Ομάδων.
At the end of the debate, the president noted that a number of issues were still outstanding and felt that the debate should continue in the groups and elsewhere.
Μετά την συνεδρίαση θα ακολουθήσει γεύμα στην αίθουσα "Salon Albertine" από τον Πρόεδρο
The meeting will be followed by a lunch in the "Salon Albertine",
Μετά την συνεδρίαση της ΕΜΑ (1ο τμήμα) στις 26 Ιανουαρίου 2011, η πρόταση
Following the meeting of COREPER (part 1) on 26 January 2011, the proposal is
Μετά την συνεδρίαση του Συμβουλίου Υπουργών στις 16 Οκτωβρίου, κατά την οποία έγινε έκκληση στην Επιτροπή να λάβει θέση πριν την έναρξη της χειμερινής περιόδου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν από τον κλάδο των αερομεταφορέων να υποβάλει στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη των δρομολογίων τους μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου.
Following the meeting of the Transport Council on 16 October, which invited the Commission to take position before the beginning of the winter season, Commission services requested the airline industry to submit to the Commission information on the evolution of their services since the events of 11 September.
Μετά την σύνοδο
Following the
Μετά την σύνοδο της ομάδας των 20 στο Πίτσμπουργκ, αυτό αποτελεί πλέον μια διεθνώς αποδεκτή αρχή.
Following the G20 meeting in Pittsburgh, this has now become an internationally accepted principle.
Μετά την σύντομη απάντηση του κ. NYBERG, η ολομέλεια αποφασίζει να περάσει αμέσως στην ψηφοφορία για το σύνολο του κειμένου.
Following a brief reply from Mr Nyberg, the full text of the opinion was put to the vote.
Μετά την σύστασή της το 2004 η εν λόγω υποομάδα συναντήθηκε τρεις φορές το 2005.
Following its launch in 2004, the ECN subgroup on energy met three times in 2005.
Μετά την τέταρτη έκθεση, η Επιτροπή αντιμετώπισε την κατάσταση προβαίνοντας σε παρεκτάσεις και εκτιμήσεις για να καλύψει τα κενά.
Until the Fourth Survey, the Commission, when faced with this situation, made extrapolations and estimates in order to close the gaps.
Μετά την ταυτοποίηση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων, τα κράτη μέλη καταγράφουν τα ακόλουθα στοιχεία για τα πρόσωπα για τα οποία προτίθενται να διενεργήσουν τη διαδικασία επανεγκατάστασης:
After identifying third-country nationals or stateless persons, Member States shall register the following information of those for whom they intend to conduct the resettlement procedure:
Μετά την τελευταία έκθεση για τη ναυπηγική βιομηχανία ερευνήθηκαν λεπτομερώς άλλες έξι παραγγελίες (που δόθηκαν όλες στη Νότια Κορέα) για να προσδιοριστούν τα πραγματικά κόστη κατασκευής.
Since the last shipbuilding report six more orders (all placed in South Korea) were investigated in detail, in order to establish the actual building costs.
Μετά την τελευταία έκθεση της Επιτροπής που δημοσιεύτηκε προ διετίας2, παρήχθη 50% επιπλέον ανανεώσιμη ηλεκτρική ενέργεια (εκτός της υδροηλεκτρικής).
Since the last Commission report published two years ago2, 50% additional renewable electricity (non-hydro) has been produced.
Μετά την τελευταία έκθεση της Επιτροπής, πραγματοποιήθηκαν λεπτομερέστερες διερευνήσεις του κόστους για παραγγελίες που δόθηκαν σε ναυπηγεία της Κορέας.
Since the Commission’s last report more detailed cost investigations for orders placed in Korean yards were undertaken.
Μετά την τελευταία έκθεση της Επιτροπής, σημειώθηκε σημαντική συνολική πρόοδος όσον αφορά τις πρακτικές προετοιμασίες των λιθουανικών αρχών και των εμπλεκόμενων φορέων.
Since the last Commission report, overall signicant progress has been achieved in the practical preparations of Lithuanian authorities and involved stakeholders.
Μετά την τελευταία έκθεση, εφαρμόστηκαν διάφορες πολιτικές, εγκρίθηκαν πράξεις για τον τομέα της ενέργειας και εφαρμόστηκαν νέοι κανονισμοί.
Since the last report, a number of different policies have been put in place, Energy Acts have been adopted, and new regulations have been implemented.
Μετά την τελευταία διεύρυνση και την προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών, πρέπει να συμπεριληφθούν και τα γεώμηλα, δεδομένου ότι στη διευρυμένη Ένωση καταναλώνονται επίσης μεγάλες ποσότητες γεωμήλων.
Since then, with the accession of ten new Member States, potatoes must also be included, as considerable amounts are also used.
Μετά την τελευταία διεύρυνση και την προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών, πρέπει να συμπεριληφθούν και τα γεώμηλα: κάθε χρόνο χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη για την παρασκευή οινοπνευματωδών ποτών περίπου 100.000 τόνοι γεωμήλων.
Since then, with the accession of ten new Member States, potatoes must also be included; annual use of potatoes as a raw material for spirits is about 100 000 tonnes.
Μετά την τελευταία διεύρυνση της Ένωσης, αποτελεί προτεραιότητα να εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία στα εσωτερικά σύνορα και να επιτευχθεί η ολοσχερής κατάργηση των ελέγχων των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα.
Following the Union’s latest enlargement, it will be a priority to achieve internal free movement, and to be able to fully abolish controls of persons at internal border.
Μετά την τελευταία διεύρυνση, μεταξύ των κρατών μελών υπάρχουν αποκλίνουσες ρυθμίσεις σχετικά με τις διεθνείς μεταφορές και την διαμετακόμιση μέσω πλωτών οδών λόγω των διμερών συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών και ένα νέο κράτος μέλος, δηλαδή την Αυστρία.
Since the most recent enlargement, different arrangements apply between the Member States in relation to international transport and transit by inland waterway because of the bilateral agreements which two old Member States have concluded with one of the new ones (Austria).
Μετά την τελευταία μεταρρύθμιση του Γερμανικού Μονοπωλίου Αλκοόλης το 1999, το μονοπώλιο καλύπτει μόνο τα αγροτικά αποστακτήρια, τα αποστακτήρια συνεταιρισμών φρούτων (δεσμευμένα αποστακτήρια), τα αγροτικά και εμπορικά μικρά αποστακτήρια και τους χρήστες αποστακτηρίων.
Since the last reform of the German Alcohol Monopoly in 1999 the Monopoly covers only agricultural distilleries, fruit collective distilleries (bonded distilleries), agricultural and commercial small scale distilleries and distillery users.
Μετά την τελευταία πρόταση για την αναθεώρηση του κανονισμού χρηματοδότησης, το 1998, εκδόθηκε η δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους και η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Μεταφορών του 2010.
Since the last proposal for revision of the financial regulation in 1998, the railway package and the Commission’s White Paper on European Transport Policy for 2010 have been adopted.
Μετά την τελευταία πρόταση να προστεθεί το ακόλουθο κείμενο:
Add the following at the end of the paragraph.
Μετά την τελευταία πρόταση να προστεθούν τα εξής:
Insert the following after the last sentence:
Μετά την τελευταία σημαντική επανεξέτασή του, το νέο σύστημα δασμολογικών προτιμήσεων τέθηκε σε ισχύ το έτος 1995 για άλλη μια δεκαετία.
The latest major revision of the GSP came into force in 1995, marked by the beginning of a new ten-year period of EU tariff arrangements.
Μετά την τελευταία συνεδρίαση της υποεπιτροπής, έχουν προστεθεί πέντε συμβολές στις τέσσερις που έχουν διαβιβαστεί στην ΕΟΚΕ ως απάντηση της επιστολής της 25ης Απριλίου.
Since the sub-committee's last meeting, five further contributions had been sent to the Committee in response to its letter of 25 April, in addition to the four already received.
Μετά την τελευταία τροποποίηση του ιδρυτικού κανονισμού του ΕΙΕΕ σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις ως προς τις προβλέψεις της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και των εξωτερικών σχέσεων, ενώ εκδόθηκαν νέες νομικές πράξεις για την εφαρμογή αυτών των πολιτικών.
Since the ETF’s founding Regulation was last amended, there have been important developments in the European Union’s policy outlook in both the education & training and external relations fields, while new instruments have been adopted to implement these policies.
Μετά την τελική έκδοση και την αξιολόγηση της εφαρμογής της απόφασης-πλαίσιο για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, πρέπει να αξιολογηθεί η ανάγκη περαιτέρω προσέγγισης των ελαχίστων κανόνων για τη στοιχειοθέτηση αξιόποινων πράξεων και τις ποινές στον τομέα, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη της αρχή της επικουρικότητας.
After final adoption and evaluation of the implementation of the Framework Decision on combating trafficking in human beings, the need to approximate further minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the field should be assessed with due respect to the principle of subsidiarity.
Μετά την τελική αξιολόγηση, στα τέλη Μαΐου 2014, η Επιτροπή ενημέρωσε τον αιτούντα ότι η ίνα «triexta» δεν θα προστίθετο στον κατάλογο του παραρτήματος Ι του κανονισμού.
After the final assessment, at the end of May 2014, the Commission informed the applicant that ‘triexta’ fibre would not be added to the list in Annex I to the Regulation.
Μετά την τελική εκτέλεση των έργων υποδομής, πραγματοποιήθηκε σχετικά γρήγορα η πρόσληψη μιας ομάδας η οποία, σύμφωνα με τους αξιολογητές, έπρεπε να πραγματοποιήσει «αγώνα δρόμου».
Once the final delivery infrastructure was in place, a team was recruited relatively quickly which, according to the evaluators, had to ‘hit the ground running’.
Μετά την τελική υιοθέτηση των διατάξεων σε επίπεδο ΕΕ εντός του έτους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να συνεργασθεί με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για την εφαρμογή των μέτρων στις χώρες τους, αναφέρει η ΕΟΚΕ.
Once the provisions are finally adopted at EU level later this year, the European Commission needs to work with Member State governments on implementing the measures in their countries, says the EESC.
Μετά την τεχνική αξιολόγηση αυτών των έργων, η δημοσιονομική αξιολόγηση των 12 έργων, ολοκληρώθηκε το 2001· η δημοσιονομική αξιολόγηση των τριών τελευταίων έργων (Intourism, Tommy και Toursax) θα ολοκληρωθεί εντός του 2002.
Following a technical evaluation, the financial evaluation of 12 projects was completed in 2001 and that of the last three projects (Intourism, Tommy and Toursax) will be finished during 2002.
Μετά την τιμή 400 €/t, η κοινοτική παραγωγή θα μειωθεί εξαιρετικά.
Above €400/t, Community production would be very low.
Μετά την τιμαριθμική αναπροσαρμογή, το οριστικό ποσό των πόρων του Ταμείου Συνοχής για το 2002 ανέρχεται σε 2.788 εκατομμύρια €.
The final amount, after indexation, of the resources of the Cohesion Fund for 2002 was €2 788 million.
Μετά την τιμαριθμική αναπροσαρμογή, το οριστικό ποσό των πόρων του Ταμείου Συνοχής για το έτος 2003 ανέρχεται σε 2.839 εκατομμύρια ευρώ, περιλαμβανομένης της τεχνικής βοήθειας, ύψους 1 εκατομμυρίου ευρώ περίπου.
The final amount, after indexation, of the resources of the Cohesion Fund for 2003 was EUR 2 839 million, including around EUR 1 million for technical assistance.
Μετά την τμηματική ψηφοφορία, δεν είναι πλέον λειτουργική.
After the split vote it is not operational anymore.
Μετά την τοποθέτηση και την αφαίρεση του φορτίου πρέπει να περιμένει κανείς έως ότου το κάθισμα φτάσει στη θέση ισορροπίας του.
After application or removal of the load, the seat must be allowed to return to its at-rest position.
Μετά την τοποθέτηση και την αφαίρεση του φορτίου, η διαδρομή που παρουσιάζει το σύστημα αναρτήσεως πρέπει να μετρηθεί σε απόσταση 200 mm μπροστά από το σημείο αναφοράς του καθίσματος πάνω στο ενδιάμεσο διάμηκες επίπεδο της βάσεως του καθίσματος.
After each application or removal of the load, the suspension travel must be measured 200 mm in front of the seat reference point in the median longitudinal plane of the seat surface.
Μετά την τρέχουσα αξιολόγηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας των δημοσίων συμβάσεων, και βάσει ευρείας διαβούλευσης, η Επιτροπή θα υποβάλει, το αργότερο το 2012, νομοθετικές προτάσεις που αποσκοπούν στην απλοποίηση και στον εκσυγχρονισμό των ευρωπαϊκών κανόνων ώστε να καταστεί πιο ευέλικτη η ανάθεση συμβάσεων και να καταστεί δυνατή μια καλύτερη χρήση των δημοσίων συμβάσεων για τη στήριξη άλλων πολιτικών.
After the currently ongoing assessment of European public procurement legislation, and based on wide-ranging consultation, the Commission will make legislative proposals in 2012 at the latest with a view to simplifying and updating the European rules to make the award of contracts more flexible and to enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Μετά την τρέχουσα προπαρασκευαστική φάση και σύμφωνα με βάσιμες πληροφορίες αναφορικά με την ταξιδιωτική συμπεριφορά των ευρωπαίων τουριστών,  θα εξετάσει εάν είναι δυνατή η παραγωγή ποσοτικού μοντέλου και αξιολόγησης της τρέχουσας κατάστασης του ευρωπαϊκού τουρισμού που αφορά τις μεταφορές, με γνώμονα τους ενδιαφερόμενους φορείς.
After the current preparatory phase, and based on solid information on the tourism travel behaviour of Europeans, it will examine whether it is possible to produce a quantitative model and a stakeholder-oriented assessment of the transport-related impact of current European tourism.
Μετά την τρίτη παύλα προστίθενται τα εξής:
Insert the following after the third indent:
Μετά την τρίτη πρόταση να προστεθεί νέα πρόταση ως ακολούθως:
After the third sentence, add a new sentence as follows:
Μετά την τρίτη πρόταση προστίθενται τα εξής:
Insert after third sentence:
Μετά την τραγωδία του «Estonia», οκτώ ευρωπαϊκές χώρες (Γερμανία, Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Σουηδία και Φινλανδία) αποφάσισαν, τον Φεβρουάριο του 1996, να απαιτήσουν υψηλότερα πρότυπα ευστάθειας για επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία σε περίπτωση βλάβης από εκείνα που προβλέπονται στη SOLAS 90.
Following the Estonia disaster, eight European countries (Denmark, Finland, Germany, Ireland, Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom) decided in February 1996 to require higher standards of damage stability for ro-ro passenger ships than those prescribed by SOLAS 90.
Μετά την τραγωδία του «Estonia», οκτώ ευρωπαϊκές χώρες (Γερμανία, Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Σουηδία και Φινλανδία) συμφώνησαν, τον Φεβρουάριο του 1996 στη Στοκχόλμη, να απαιτήσουν υψηλότερα πρότυπα ευστάθειας για επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία σε περίπτωση βλάβης από εκείνα που είχαν καθοριστεί μόλις λίγα χρόνια πριν, με το πρότυπο SOLAS 90 του ΙΜΟ.
In the aftermath of the Estonia disaster, 8 European countries (Denmark, Finland, Germany, Ireland, Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom), agreed in February 1996 in Stockholm to require higher standards of damage stability for ro-ro passenger ships than what had been determined just a few years earlier by the IMO SOLAS 90 standard.
Μετά την τραγωδία του επιβατηγού/οχηματαγωγού "Estonia" το 1994, που στοίχισε τη ζωή σε 852 άτομα, το Συμβούλιο των Υπουργών Μεταφορών ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει μία σειρά προτάσεων, προκειμένου να διασφαλιστούν όσον το δυνατό καλύτερα πρότυπα ασφαλείας για τους επιβάτες που ταξιδεύουν από ή προς λιμένες της ΕΕ.
After the tragedy of the ferry "Estonia" in 1994, in which 852 lives were lost, the Council of Transport Ministers asked the European Commission to submit a series of proposals to guarantee the best possible safety standards to passengers travelling to and from EU ports.
Μετά την τραγωδία του επιβατηγού/οχηματαγωγού "Estonia" το 1994, που στοίχισε τη ζωή σε 852 άτομα, το Συμβούλιο των Υπουργών Μεταφορών ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει μία σειρά προτάσεων, προκειμένου να εξασφαλιστούν όσον το δυνατό καλύτερα πρότυπα ασφαλείας για του επιβάτες που ταξιδεύουν από ή προς λιμένες της ΕΕ.
Following the tragic sinking of the "Estonia" with the loss of 852 lives in 1994, the Council of Transport Ministers called upon the EC Commission to put forward a number of proposals to ensure that passengers on vessels travelling to and from EU ports were assured that the highest possible safety standards were observed.
Μετά την τριπλή αυτή αξιολόγηση, η Επιτροπή υποβάλλει κατάλογο έργων προς χρηματοδότηση στη διαχειριστική επιτροπή του Life για έγκριση.
On the basis of this three-fold evaluation, the Commission proposes a list of projects to be financed for approval by the Life Management Committee;
Μετά την τρομοκρατική επίθεση που έπληξε τη Μαδρίτη και ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση στις 11 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θέσπισε1 ένα σύνολο στρατηγικών στόχων οι οποίοι, από τότε, διέπουν την καταπολέμηση της τρομοκρατίας εκ μέρους της Ένωσης.
In the wake of the terrorist outrage which struck Madrid and the European Union as a whole on 11 March, the European Council agreed1 a set of strategic objectives which, since then, have directed the Union’s fight against terrorism.
Μετά την τρομοκρατική επίθεση στη Βομβάη τον Νοέμβριο του 2008, ένα σουηδικό αεροσκάφος Medevac, που συγχρηματοδοτήθηκε από την Επιτροπή μέσω του ΚΠΠ, απομάκρυνε έξι ευρωπαίους τραυματίες.
After the Mumbai terrorist attack in November 2008, a Swedish Medevac airplane, co-financed by the Commission through the MIC, evacuated six wounded Europeans.