natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η υποχρέωση αυτή δεν επιβάλλεται στο κοινοτικό επίπεδο για τις "παραδοσιακές" (μη ηλεκτρονικές) προσφορές και ότι η χρήση ενός ηλεκτρονικού μέσου διαβίβασης δεν συνεπάγεται τέτοια απαίτηση.
It should be pointed out that there is no such requirement at Community level for conventional (non-electronic) tenders and that the use of electronic means of transmission does not imply any such requirement.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η χρηματοδότηση των επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση γίνεται κυρίως με τραπεζικά δάνεια, σε αντίθεση με τις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου οι επιχειρήσεις απευθύνονται άμεσα στη χρηματοπιστωτική αγορά για να χρηματοδοτηθούν.
It should be noted that the financing of enterprises in the European Union is mainly done by bank loans, in contrary to the United States, where enterprises go directly to the financial market to finance themselves.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η χρησιμοποίηση των συμβατικών όρων FIDIC επιτρέπει τη διαφοροποίηση των έργων για τα οποία είναι προτιμότερο να ανατίθεται στον εργολάβο το βάρος του σχεδιασμού και της συνολικής ευθύνης και ο οποίος, επομένως, θα έχει την υποχρέωση να κατασκευάσει το έργο σύμφωνα με ορισμένα κριτήρια εκτέλεσης (συμβατικοί όροι σχεδιασμού και κατασκευής).
It should be noted that the use of FIDIC conditions of contract allows for the differentiation of projects in which the onus of design and responsibility are best placed on the contractor who therefore has the obligation to deliver accordingly on certain performance criteria (Design and Build Conditions of Contract).
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι κάθε παράβαση συνιστά οικονομική απάτη και ότι τα πρόστιμα μπορούν να ανέλθουν από 500 έως 1.000.000 ολλανδικά φιορίνια.
It should be noted that any violation constitutes an economic fraud and the penalties can be between 500 and 1.000.000 NLG.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι κατά την εφαρμογή των προδιαγραφών αυτών θα πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα υπόψη οι εσωτερικές κλιματολογικές συνθήκες.
It should be noted that the indoor climate conditions should be given due consideration when these standards are applied.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι μεγάλο τμήμα του προγράμματος-πλαίσιο δικαιολογημένα αφορά τη διευρυμένη συνεργασία ερευνητικών κέντρων και βιομηχανίας (σημείο 2.1 του εγγράφου της Επιτροπής).
It is notable that a large part of the Framework Programme rightly concerns enhanced cooperation between research centres and industry (point 2.1 of the Communication).
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι μεγάλο τμήμα του προγράμματος-πλαίσιο δικαιολογημένα αφορά τη διευρυμένη συνεργασία ερευνητικών κέντρων και βιομηχανίας.
It is notable that a large part of the Framework Programme rightly concerns enhanced cooperation between research centres and industry.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι μια από τις προσφερόμενες επιλογές για τη στελέχωση του προτεινόμενου δικτύου πολυγλωσσίας συνεπάγεται ενδεχομένως την αναδιάταξη 23 ήδη μελών του προσωπικού κατηγορίας Α* από τη ΓΔ Μετάφρασης και από άλλες γενικές διευθύνσεις.
It should be noted that one option for resourcing the proposed Multilingualism network would involve the redeployment of 23 existing A* staff from DGT to other DGs.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι μια μειοψηφία εταιρειών που δεν υπόκειται ακόμη σε υποχρέωση τριμηνιαίας πληροφόρησης συμφωνεί με την αρχή αυτή, ενώ μια μειοψηφία των επενδυτών εξέφρασε αμφιβολίες για τη χρησιμότητα της τριμηνιαίας πληροφόρησης:
It should be noted that a minority of companies who are not yet subject to mandatory quarterly reporting agree with the principle while a minority of investors have cast doubt on the use of quarterly reporting:
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι μια μονάδα τερματισμού δικτύου (ΜΤΔ) δεν απαιτείται ως μέρος της προσφοράς μισθωμένης γραμμής.
It is necessary to state that a network termination unit (NTU) is not claimed to be part of the leased line offering.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι μια πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρόμετρου για τη δωρεά αίματος, κυττάρων και ιστών16 έδειξε ότι μόνο το 13% των πολιτών της ΕΕ θεωρούν αποδεκτή τη λήψη χρηματικού ποσού επιπλέον της αποζημίωσης των δαπανών που σχετίζονται με τη δωρεά.
It is important to note that a recent Eurobarometer survey on blood and cell and tissue donation16 showed that only 13% of EU citizens considered acceptable to receive cash amounts in addition to the reimbursement of the costs related to the donation.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι μπορεί μεν η σύμβαση να αφορά κατά πρώτο λόγο τα μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, ωστόσο μπορεί να είναι ανοικτή επίσης, υπό ορισμένους όρους, σε άλλες χώρες που δεν είναι μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, γεγονός που ενισχύει το δυναμικό της.
It should also be noted that, whilst the Convention primarily concerns the Member States of the Council of Europe, it may, under certain conditions, be opened to non-member countries, thereby increasing its potential.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι μόνο τα συστατικά μέρη ή τα υποσύνολα, που προορίζονται να ενσωματωθούν από τον τελικό χρήστη και είτε ενδέχεται να προκαλέσουν ηλεκτρομαγνητική διαταραχή ή των οποίων η λειτουργία μπορεί να επηρεαστεί από τέτοιου είδους διαταραχή, θεωρούνται συσκευές κατά την έννοια της οδηγίας.
It should be noted that only components or sub-assemblies, which are intended to be incorporated by the end-user and are either liable to generate electromagnetic disturbance, or the performance of which is liable to be affected by such disturbance are deemed to be apparatus in terms of the Directive.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο Οργανισμός θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη στο σύνολο των εργασιών του τη διαδικασία διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις σιδηροδρομικές σχέσεις με τρίτες χώρες.
In all its tasks, the Agency must take full account of the enlargement process and of rail links with third countries.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο αριθμός των ερωτήσεων σχετικά με υποψήφιες χώρες, ιδίως την Πολωνία, αυξήθηκε σημαντικά από την τελευταία έκδοση του Πίνακα Αποτελεσμάτων.
It is interesting to note that the number of queries relating to candidate countries, especially Poland, has increased significantly since the last Scoreboard.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο επιμερισμός των κινδύνων με την ΕΕ δεν αλλάζει την εκτίμηση της Eurostat για το αν το έργο ανήκει στον ισολογισμό του ευρύτερου δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα.
It should be noted that EU risk-sharing does not change the Eurostat assessment of whether the project belongs on the balance sheet of the national general government sector or the private sector.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο ορισμός αυτός καλύπτει τα προϊόντα γονιδιακής θεραπείας συμπεριλαμβανομένων των χρησιμοποιούμενων φορέων καθώς και κάθε φάρμακο που περιέχει ένα πρωτεϊνικό συστατικό που έχει προκύψει με χρήση της τεχνολογίας ανασυνδυασμένου DNΑ είτε το συστατικό αυτό είναι δραστικό συστατικό του φαρμάκου είτε όχι.
This definition covers gene therapy products, including the vectors used, and any medicinal product which contains a proteinaceous constituent obtained using recombinant DNA technology, whether or not the constituent is an active substance of the medicinal product.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο πρώτος κοινοτικός κατάλογος περιοχών Natura 2000 εγκρίθηκε στις 28.12.01 για την περιφέρεια των νήσων Καναρίων, Μαδέρας και Αζορών.
The first Community list of such sites was approved on 28 December 2001 for the region of Macaronesia (Canary Islands, Madeira and the Azores).
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο ρυθμός εκτέλεσης των περιβαλλοντικών αυτών μέτρων υπερβαίνει το γενικό μέσο όρο των Ταμείων (20%).
It is interesting to note that the rate of implementation of the environmental measures is higher than the general average for the Funds (20%).
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο συντονισμός των εθνικών πολιτικών απασχόλησης, που αποτελεί σήμερα μια προτεραιότητα για την Ευρώπη, συνιστά ήδη ένα θεμελιώδες στοιχείο των καθηκόντων των σημερινών συμβουλευτικών επιτροπών, ιδίως της συμβουλευτικής επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία.
The coordination of national employment policies, today one of Europe’s priorities, has, of course, been a fundamental element of the responsibilities of the existing advisory committees, particularly of the Advisory Committee on freedom of movement.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι συνήθως λιγότερο ανταγωνιστικές από τις αντίστοιχες συμβατικές, ιδίως υπό το παρόν καθεστώς μη ανάληψης του εξωτερικού κόστους.
It must be acknowledged that in most cases, renewable energies are less competitive than their conventional counterparts, particularly in the current context where external costs are not internalised.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι συνήθως λιγότερο ανταγωνιστικές απ’ ό,τι οι αντίστοιχες συμβατικές, ιδίως υπό το παρόν καθεστώς μη ανάληψης του εξωτερικού κόστους.
It must be acknowledged that in most cases, renewable energies are less competitive than their conventional counterparts, particularly in the current context where external costs are not internalised.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι αριθμοί αυτοί αφορούν μόνο την επίσημη οικονομία.
Please note that these are figures for the formal economy.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι διατάξεις της παραγράφου 2 υπάρχουν μόνο για να καταστεί σαφές τι μέτρα πρέπει να λάβουν τα υπόλοιπα μέλη του Φαπο εάν ο κάτοχος μιας μελέτης αρνηθεί να παράσχει πληροφορίες.
Note that the provisions in paragraph 2 are presented only to clarify what actions other participants in the Sief may take if an owner of a study refuses to provide information.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι κανόνες της Επιτροπής για τις συμβάσεις παραχώρησης δεν προσδιορίζουν κατά πόσο ορισμένες δραστηριότητες πρέπει να ασκούνται από δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς, αλλά δίνουν έμφαση στις αρχές που πρέπει να διέπουν την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών από δημόσιους φορείς.
It deserves to be noted that the Concession rules do not determine whether certain activities are to be conducted by public or private entities but focus on the disciplines which public entities have to apply when they turn to the market to procure goods and services.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι κατηγορίες αυτές είναι ευρείες και καλύπτουν πολλές περιπτώσεις για τις οποίες σήμερα ίσως δεν προβλέπεται δικαστική αρωγή.
It should be noted that these categories are broad and cover many cases where perhaps free legal aid is not currently being granted.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι μεταβολές στα τέλη δεν αντανακλώνται αυτόματα στα τελικά ναύλα, καθώς οι μεταφορικές εταιρίες μπορούν να προσαρμόσουν τη χρήση τους για να μειώσουν το κόστος τους.
It is important to note that changes to charges are not automatically reflected in final transport prices, as commercial operators may adjust their use to lower their costs.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι οργανώσεις αυτές μπορούν γρήγορα να μεταφέρουν στα μέλη τους τα μέτρα που λαμβάνει η Επιτροπή, πράγμα το οποίο θα βοηθήσει σημαντικά στην κατανόηση και την ταχεία εφαρμογή τους.
It should be noted that these organisations can quickly pass on to their members any measures adopted by the Commission, helping greatly in terms of them being understood and swiftly implemented.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι ορισμοί που αφορούν τους δείκτες ασφάλειας θα καθοριστούν τελικά μέσω της διαδικασίας της επιτροπής για την προσαρμογή του Παραρτήματος I.
It should be noted that definitions related to the safety indicators will eventually be established by the Committee procedure adapting Annex I.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι περισσότερες πρωτοβουλίες που περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων PRISM έχουν αναληφθεί πρόσφατα : το 50% κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών και το 80% κατά τη διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών.
It is important to note that most of the initiatives included in the PRISM database are recent; 50 % have been started during the last five years, and 80 % during the last 10 years.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι πληροφορίες από μία πηγή (π.χ. γραπτή συμφωνία) μπορούν να καλύπτουν πληροφορίες που απαιτούνται από άλλη πηγή (π.χ. μια αναλυτική περιγραφή).
It should be noted that information from one source (e.g. a written agreement) may cover information required from another source (e.g. a narrative).
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι πληροφορίες της Clarkson χρησιμοποιούνται σε μεγάλη έκταση από την ένωση ναυπηγών της Κορέας ως ένδειξη αγοράς που βρίσκεται σε ανάκαμψη.
It should be noted that Clarkson information is extensively used by the Korean Shipbuilders Association as evidence for a recovering market.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένες εναλλακτικές επιλογές εξαρτώνται ιδιαίτερα από την επιτυχία νέων τεχνολογιών που δεν έχουν αποδειχθεί ακόμα εμπορικά.
It should be noted that some options are highly dependent on success of new commercially yet not proven technologies.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένοι από τους κανονισμούς που εκδόθηκαν πρόσφατα περιέχουν δεσμεύσεις για την Επιτροπή να εκπονήσει εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των μέσων αυτών.
It should be noted that several of the regulations recently adopted contain obligations for the Commission to elaborate reports on the application of these instruments.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι παρόλο που η διαδικασία κοινοποίησης δεν εφαρμόζεται στα μέτρα που εκδίδουν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν με τις δεσμευτικές κοινοτικές νομοθετικές πράξεις που έχουν ως αποτέλεσμα τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών ή κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας, τα κοινοποιούμενα κείμενα οδηγούν ωστόσο πολλές φορές την Επιτροπή να αντιδράσει βάσει του παράγωγου κοινοτικού δικαίου.
It should be noted that although the notification procedure does not apply to measures by which the Member States comply with binding Community acts which lead to adoption of technical specifications or regulations regarding services, the drafts notified nevertheless very often lead the Commission to react on the basis of secondary Community legislation.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι παρόλο που ο ίδιος όρος χρησιμοποιείται με τον τρόπο αυτό στο ισχύον κανονιστικό πλαίσιο, τροποποιείται στο τμήμα αυτό, προκειμένου να καλύψει την περίπτωση του φορέα εκμετάλλευσης που κατέχει δεσπόζουσα θέση.
It should be noted that although the same term is used as applies in the current regulatory framework, it is modified in this section, to cover a dominant operator.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι παρόμοια μεθοδολογία έχει ήδη συμφωνηθεί και χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν στο πλαίσιο του LIME Assessment Framework (πλαίσιο αξιολόγησης της Λισαβόνας)37.
It should be noted that a comparable methodology has been already agreed and used in the past in the context of the LIME Assessment Framework37.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι παρόμοια μεθοδολογία έχει ήδη συμφωνηθεί και χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν στο πλαίσιο του LIME Assessment Framework (πλαίσιο αξιολόγησης της Λισαβόνας)42.
It should be noted that a comparable methodology has been already agreed and used in the past in the context of the LIME Assessment Framework42.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι παρόμοια υποχρέωση υφίσταται ήδη για τους σκοπούς της έγκρισης τύπου, εφόσον οι κατασκευαστές από τρίτες χώρες πρέπει να ορίζουν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο στην ΕΕ.
It should be noted that a similar obligation already exists for type-approval purposes, where manufacturers from 3rd countries have to designate an authorised representative in the EU.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι πολλά κράτη μέλη υποβάλλουν ήδη επικαιροποιημένες πληροφορίες κάθε έτος όταν θεωρούν ότι οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν κατά το προηγούμενο έτος είναι παρωχημένες.
It should be noted that many Member States are already reporting updated information every year if they consider that the information submitted during the previous year is obsolete.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι πολλοί σημαντικοί τομείς δεν καλύπτονται από τον κανονισμό, παραδείγματος χάρη οι ασθενείς/ο κλάδος υγείας, οι σιδηροδρομικές επιβατικές μεταφορές, οι (λιανικές) χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η ηλεκτρονική μουσική, οι οπτικοακουστικές υπηρεσίες και ορισμένες μορφές τυχερών παιχνιδιών.
It should be noted that a number of important sectors are not covered by the regulation, for instance the patients/health sector, rail passenger transport, (retail) financial services, electronic music, audio-visual services and certain forms of gambling.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι σε   ορισμένες νομοθεσίες των κρατών-μελών, οι επιβαλλόμενοι φόροι (ή τέλη) δεν συναρτώνται προς κάποια παροχή ειδικής ωφέλειας εκ μέρους του οικείου Οργανισμού Τοπικής Αυτοδιοικήσεως προς τον βαρυνόμενο με την επιβολή του τέλους και δεν εξυπηρετούν τον ειδικό σκοπό της προστασίας της δημόσιας τάξης ή της δημόσιας ασφάλειας ή κάποια επιτακτική απαίτηση γενικού συμφέροντος.
It should be noted that in certain cases under  Member State legislation, the taxes (or duties) imposed are not linked to any provision of a specific benefit by the local authority concerned to the tax-payer, and do not serve the specific purpose of protecting the public order or public security or some pressing matter of general interest.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι σε αυτό το ευρύ πεδίο εφαρμογής δεν περιλαμβάνονται οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές στις οποίες εμπλέκονται νοικοκυριά και επιχειρήσεις.
It has to be stated that even with this wide scope it does not include financial transactions where households and enterprises are involved.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι σε πολλές περιπτώσεις έχουν πραγματοποιηθεί πληρωμές για δεσμεύσεις της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού 2000-2006, όπως προβλέπεται στους μεταβατικούς κανόνες.
It must be noted that in several cases payments have been made for commitments of the previous programming period 2000-2006 as foreseen in the transitional rules.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι σε πολλές περιπτώσεις οι πρωτοβουλίες ανήκουν στο τρίτο κράτος, ενώ η ναυτιλιακή πολιτική που αναπτύσσει και ασκεί ένα κράτος μέλος αποτελεί μέρος της γενικότερης πολιτικής του που διέπει τις σχέσεις του με τις τρίτες χώρες.
It must be pointed out that in many cases the initiatives are those of the non-Member State, while the shipping policy which a state develops and pursues forms part of its more general policy on relations with third countries.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι σκοπός αυτού του εγγράφου είναι η έκθεση των αποτελεσμάτων της δημόσιας διαβούλευσης.
It should be noted that the purpose of this document is to report on the public consultation.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι σκοπός αυτών των μέτρων στο σύνολό τους είναι να αυξήσουν την εμπορική παρουσία των κοινοτικών επιχειρήσεων στην ιαπωνική αγορά, μέσω των συναλλαγών, των επενδύσεων και της εξαγωγής προϊόντων και υπηρεσιών που καλύπτονται από την πνευματική ιδιοκτησία κοινοτικών επιχειρήσεων.
It should be noted that the purpose of those measures as a whole is to increase the commercial presence of Community enterprises on the Japanese market, through trade, investment and the exportation of product and services covered by intellectual property  owned by Community firms.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι να εξασφαλιστεί ότι ο υδράργυρος αυτός δεν θα επανεισαχθεί στην αγορά, γεγονός το οποίο καθιστά την ανάκτηση ανεπιθύμητη λύση.
It has to be noted that the aim of this Regulation is to ensure that the mercury concerned does not re-enter the market, which makes recovery an undesirable option.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι στα 3 κράτη μέλη της ΕΕ - 15 που δεν έχουν ακόμη υιοθετήσει το ευρώ ο δείκτης αυτός είναι κατά μέσο όρο σχεδόν 3, 5 %  χαμηλότερος από το επίπεδο της ευρωζώνης συνολικά.
But it should also be said that in the three members of the EU-15 who have not yet adopted the euro this indicator is on average almost 3.5% below the level in the euro area as a whole.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι στα κράτη μέλη εναπόκειται κατά κύριο λόγο η ευθύνη της διοργάνωσης των συζητήσεων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
It should be recalled that Member States remain primarily responsible for the organisation of debates at national, regional and local levels.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι στα στοιχεία δεν περιλαμβάνονται αποδεσμεύσεις και «διακανονισμοί» που πραγματοποιήθηκαν το 2003 για την κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών 2002.
Note that the figures do not include de-commitments and “regularisations” carried out in 2003 for the preparation of the annual accounts 2002.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή επίσης αναφέρεται με ασυνεπή τρόπο μία στον κατάλογο των ασφαλών χωρών καταγωγής και μία στον κατάλογο των ασφαλών τρίτων χωρών.
The Commission is inconsistent in its communication, referring at one point to a list of safe countries of origin and at another to a list of safe third countries.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι στην προσπάθειά της να προλάβει τις δυσχέρειες όσον αφορά την εξυπηρέτηση των εξωτερικών χρηματοδοτικών αναγκών, η ΕΕ αποφάσισε να παράσχει δάνεια μακροοικονομικής στήριξης στις δύο αυτές χώρες επιπλέον του διπλασιασμού, από το προσεχές έτος, της δωρεάν βοήθειας που θα παρασχεθεί από τα προενταξιακά μέσα.
It should be recalled that, anticipating difficulties in the external financing needs, the EU has decided to provide macro-financial assistance loans to these two countries, in addition to the doubling, from next year, of grant aid from the pre-accession instruments.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι στηρίζει τα επιχειρήματά της κυρίως στην τεχνολογική καινοτομία.
It should be stressed that it bases its case mainly on technological innovations.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι στις περιπτώσεις όπου οι εν λόγω σχετιζόμενες υπηρεσίες σχετίζονται με υπηρεσίες παροχής περιεχομένου, ίσως προκύψει η ανάγκη πρόσθετων κανόνων που θα αφορούν αυτή την παροχή περιεχομένου.
It should be noted that where such associated services are linked to services for the provision of content, there may be a need for additional rules concerning that provision of content.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι στόχο δεν αποτελεί η κατάρτιση ενός νέου καταλόγου έργων προτεραιότητας· οι ενδεχόμενες ΔΙΚ εντοπίζονται μεταξύ των υφιστάμενων προτεραιοτήτων.
It should be noted that the aim is not to draw up a new list of priority projects; potential PPPs are identified from within the existing priorities.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα αριθμητικά αυτά στοιχεία δεν θα έχουν οπωσδήποτε ως αποτέλεσμα άμεση αύξηση των τελών, αφού, τουλάχιστον για τον ΕΜΕΑ, τα έσοδα από τα τέλη παρουσιάζουν πλεόνασμα σήμερα.
It should be noted that these figures will not necessarily result in direct fee increases as, at least for the EMEA, fee income is currently in surplus.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα γενόσημα φάρμακα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο και δεν πρέπει να εξομοιώνονται με τα πλαστά39 φάρμακα.
It should be noted that generic medicines play an important role and should not be equated with counterfeit39 medicines.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα επίπεδα τιμών του 2001 είναι μόνο 20% περίπου υψηλότερα από το 1987, δηλαδή οι τιμές δεν ακολούθησαν π.χ. τον πληθωρισμό.
It is noteworthy that 2001 price levels are only ca. 20 % higher than they were in 1987, i.e. prices did not keep pace e.g. with inflation.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα κατάλοιπα που προέρχονται από τη χρήση της εν λόγω ουσίας δεν μπορούν να εντοπισθούν από τις συνηθισμένες μεθόδους ανάλυσης που είναι σήμερα διαθέσιμες.
It is relevant that the residues resulting from the use of this substance cannot be detected through the routine analytical methods at present available.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για την επιλογή των προγραμμάτων αναδιάρθρωσης στις αμπελοοινικές τους περιοχές.
It is the responsibility of the Member States to decide which reconversion programmes are chosen in their wine-growing areas.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα κριτήρια που καθορίζουν σε κοινοτικό επίπεδο σε ποιες περιπτώσεις είναι υποχρεωτική η έκδοση τιμολογίου παραμένουν αμετάβλητα.
It should be noted that the criteria determining in which cases there is an obligation to issue an invoice at Community level would remain unchanged.