natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις εταιρικές σχέσεις και στις διατομεακές προοπτικές στις οποίες συμμετέχει η κοινωνία των πολιτών, οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής και οι επιχειρήσεις, οι οποίοι με τη σειρά τους θα προωθήσουν τις συνέργειες και τη δικτύωση μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων και των διαφόρων τύπων οργανώσεων που χρηματοδοτούνται μέσω του προγράμματος.
In the coming programming period, strong emphasis will be put on partnerships and cross-sectoral perspectives bringing together civil society, policy-makers and business, which in turn will promote synergies and networking between the various strands of activities and different types of organisations funded through the programme.
Κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, οι επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο θα πρέπει να αυξηθούν με επίκεντρο τους στόχους της Λισσαβόνας, σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
In the next programming period, the investment in human capital should be reinforced by focusing on the Lisbon objectives in line with the integrated guidelines for growth and employment.
Κατά την επόμενη περίοδο χρηματοδότησης, η έμφαση θα πρέπει να δοθεί στη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων (συμπεριλαμβανομένου του συστήματος SIS II/VIS και του μελλοντικού συστήματος εισόδου/εξόδου), στην πολιτική επαναπατρισμού, στο άσυλο και στην κοινωνική ένταξη των νόμιμων μεταναστών.
The emphasis in the next financing period will have to be on management of external borders (including SIS II/VIS and the future entry/exit system), return policy, asylum and integration of legal immigrants.
Κατά την επόμενη περίοδο, θα αποτελέσει πρόκληση η εξασφάλιση της τήρησης στην πράξη αυτού του χρονοδιαγράμματος δαπανών.
The challenge in the coming period will be to ensure that this expenditure schedule is is maintained in practice.
Κατά την επόμενη προγραμματική περίοδο , αναμένεται ότι το ΕΤΕ θα αυξήσει σημαντικά τις δραστηριότητες πιστωτικής ενίσχυσης διαθέτοντας σε ετήσια βάση από 2 έως 3 δις ευρώ (προωθώντας ετησίως από 11 έως 20 δις ευρώ για τη χορήγηση δανείων σε ΜΜΕ) και καταβάλλοντας με ειδική προσπάθεια για το 2015 και 2016.
Over the next programming period, the EIF is expected to significantly increase its credit enhancement activity, deploying annually between EUR 2.0 billion and 3.0 billion (to catalyse annually between EUR 11 billion to EUR 20 billion of SME lending) with a specific effort in 2015 and 2016.
Κατά την επόμενη προγραμματική περίοδο θα είναι ενδεχομένως απαραίτητο να αντιμετωπιστούν τα θέματα της σφράγισης και της ρύπανσης από κοινού με άλλα θέματα εδάφους και χωροταξίας τα οποία θα αποτελέσουν αντικείμενο χωριστής ανακοίνωσης για τον προγραμματισμό και το περιβάλλον.
It may be necessary in the next programming period to address the issues of sealing and contamination together with other issues relating to soil and land to be addressed in the Communication on Planning and Environment.
Κατά την επόμενη προγραμματική περίοδο, η χρηματική ενίσχυση που θα χορηγηθεί σε έκαστη κοινοπραξία προγραμμάτων Μάστερ Erasmus Mundus πρέπει να αυξηθεί προκειμένου να αντιστοιχεί στο πραγματικό κόστος διοίκησης ενός ολοκληρωμένου προγράμματος Μάστερ σε διασυνοριακή βάση.
In the next programming period, the amount of finance allocated to each Erasmus Mundus Master consortium should be increased to reflect the true cost of administering an integrated Masters Course on a cross-border basis.
Κατά την επόμενη συνεδρίασή του, το Προεδρείο θα εξετάσει επίσης πρόταση περί διασαφήνισης των κανόνων για την έγκριση της διεξαγωγής συνεδριάσεων και τις αρμοδιότητες της ομάδας προϋπολογισμού και του Προεδρείου αντιστοίχως, μέσα στο ισχύον ρυθμιστικό πλαίσιο.
A proposal would also be submitted to the Bureau at its next meeting, the purpose of which would be to specify the rules governing authorisation for meetings and clarifying the respective tasks of the Budget Group and the Bureau under the existing regulations.
Κατά την επόμενη συνεδρίασή του, το Συμβούλιο θα μπορούσε να εξετάσει τα κοινά θέματα που προκύπτουν από τις οδηγίες που έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθώς και την εφαρμογή τους μέσω των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων.
At its subsequent meeting, the Council could examine the common issues emerging from the guidance given by the European Council and its implementation through the National Reform Programmes.
Κατά την επόμενη συνεδρίαση η οποία θα λάβει χώρα στην Τουρκία μέχρι το τέλος του έτους, θα εξεταστεί και το θέμα της ελευθέρωσης των υπηρεσιών και της συνεργασίας στον τομέα της Ε&Α.
At the next meeting, which will take place in Turkey within this year, liberalisation of services and co-operation in R&D and technology will also be discussed.
Κατά την επόμενη συνεδρίαση του Συμβουλίου σύνδεσης, στις 11 Απριλίου 2000 θα συσταθούν υποεπιτροπές για να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της προόδου που έχει επιτευχθεί.
At the next meeting of the Association Council on 11 April 2000, sub-committees would be set up to assess the progress achieved so far.
Κατά την επόμενη συνεδρίαση των υπουργών εμπορίου που θα πραγματοποιηθεί το 2004, θα επανεξεταστεί η επιτευχθείσα πρόοδος όσον αφορά την ελευθέρωση του εμπορίου στον τομέα των υπηρεσιών, σύμφωνα με την προσέγγιση που αποφασίστηκε στο Παλέρμο.
The forthcoming Trade Ministers’ Meeting in 2004 will review the progress achieved concerning trade liberalisation in services along the lines of the approach in Palermo.
Κατά την επόμενη συνεδρίαση, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 14 Σεπτεμβρίου, θα μπορούσαν να αναλυθούν περαιτέρω οι στόχοι και τα κοινά σημεία που μπορούν να εντοπισθούν και ο τρόπος με τον οποίο είναι δυνατό να ενταχθούν σε μια δήλωση των προέδρων των δύο οργάνων.
At the next meeting on 14 September they could try to establish where their objectives and findings overlapped and how they could be worked into the declaration called for by the presidents of both institutions.
Κατά την επόμενη σύνοδο ολομέλειας, το Δεκέμβριο θα σας υποβάλω το πρόγραμμα εργασίας για την τετραετή θητεία με τη μορφή σημειώματος μετά από σχετικές διαβουλεύσεις με τη νέα Προεδρία, οι οποίες έχουν ήδη αρχίσει, καθώς και μετά από συζητήσεις με το Γενικό Γραμματέα και τους αρμόδιους συνεργάτες του για τους επιμέρους τομείς.
I shall submit the work programme for my term of office at the next plenary session in December, on the basis of a memo, after consulting the new presidency (which is already being done) and conferring with the secretary-general and his colleagues on the tasks they are responsible for.
Κατά την επόμενη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Βιέννη, τον Δεκέμβριο 1998, αναμένεται να επιβεβαιωθεί αυτή η προσέγγιση.
The forthcoming European Council in Vienna in December 1998 is expected to confirm this approach.
Κατά την επόμενη φάση, που θα καλύψει τα έτη 2008 και 2009 και θα συμπέσει με την παραμονή των ευρωπαϊκών εκλογών, η πρωτοβουλία «Debate Europe» θα παράσχει ένα επιχειρησιακό πλαίσιο για την ανάπτυξη επαφών, τη δημιουργία δεσμών και την ανάληψη δραστηριοτήτων σε βάση συνεργασίας.
In the next phase, covering 2008 and 2009, and in the wake of the European elections, “Debate Europe” will provide an operational framework for reaching out, connecting, and acting in partnership.
Κατά την εργασία, το ελεύθερο ύψος μετρούμενο στο κάθετο επίπεδο των γραμμών καλλιέργειας υπερβαίνει τα 1 000 mm.
When the tractor is in working position the ground clearance perpendicular to the crop rows exceeds 1000 mm.
Κατά την ερμηνεία ενός τέτοιου δείκτη θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά πόσον ο δείκτης αυτός επηρεάζεται από τον επιχειρηματικό κύκλο.
In the interpretation of such an indicator, its sensitivity to the business cycle should be taken into account.
Κατά την ερμηνεία ορισμένων από τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στον πίνακα αποτελεσμάτων θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η διάκριση ανάμεσα στα μέτρα κρατικής ενίσχυσης και τα γενικά μέτρα οικονομικής στήριξης.
The distinction between State aid measures and general economic support measures should be borne in mind when interpreting some of the data included in the Scoreboard.
Κατά την ερμηνεία που έχει δώσει το Συμβούλιο, με τις επιστολές του της 25ης Ιουλίου 1959 και της 25ης Απριλίου 1960, στο πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Κοινοτήτων:
According to the interpretation of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities given by the Council in its letters of 25 July 1959 and 25 April 1960:
Κατά την ερμηνεία σύμβασης, δύναται να λαμβάνονται υπόψη, ιδίως:
In interpreting a contract, regard may be had, in particular, to:
Κατά την ερμηνεία της έννοιας της κατάχρησης στο πλαίσιο της οδηγίας, πρέπει να δίδεται η δέουσα προσοχή στο καθεστώς του πολίτη της ΕΕ.
When interpreting the notion of abuse in the context of the Directive, due attention must be given to the status of the EU citizen.
Κατά την ερμηνεία της σχετικής οικονομικής ευημερίας ορισμένων περιφερειών, δίνει έμφαση στην ύπαρξη διαθέσιμων υποδομών και ανθρώπινων πόρων, στις άμεσες εξωτερικές επενδύσεις και στο ρόλο της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε&ΤΑ).
In explaining the development of relative regional economic prosperity, emphasis is placed on infrastructure and human resource endowments, foreign direct investment and the role of research and technological development (RTD).
Κατά την ερμηνεία του δείκτη αυτού, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις των οικονομικών κύκλων καθώς και διαρθρωτικοί παράγοντες, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι τα στοιχεία είναι εύκολο να στρεβλωθούν σε μικρές κεφαλαιαγορές.
When interpreting this indicator account will need to be taken of the effect of the business cycle as well as structural factors, together with the fact that the figures can be easily distorted in small capital markets.
Κατά την ερμηνεία του δείκτη των διαφορών στις αμοιβές πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι δεν επιτρέπει τη διαφοροποίηση μεταξύ των επεξηγηματικών αντικειμενικών παραγόντων και εκείνων που απορρέουν από τις διακρίσεις ή άλλων παραγόντων.
When interpreting the pay gap indicator, account must be taken of the fact that it does not allow a distinction to be made between objective factors which explain the pay gap and those resulting from discrimination or other factors.
Κατά την ερμηνεία των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να δοθεί προσοχή στις κατευθυντήριες γραμμές που εξέδωσε ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός για να στηρίξει τη σύμβαση του Χονγκ Κονγκ.
When interpreting the requirements of this Regulation, consideration should be given to the guidelines developed by the International Maritime Organization to support the Hong Kong Convention.
Κατά την ερμηνεία των αποτελεσμάτων αυτών δεν πρέπει να αγνοείται ότι οι εκτιμήσεις των περιθωρίων δεν παρέχουν απαραιτήτα απολύτως σαφείς ενδείξεις με τις οποίες μπορούν να κριθούν οι επιδόσεις ενός τομέα σε μία συγκεκριμένη χώρα.
In interpreting these results it must be pointed out that mark-up estimates do not necessarily provide completely unambiguous guidance for judging the performance of an industry in a particular country.
Κατά την ερμηνεία των αριθμητικών αυτών δεδομένων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι το πεδίο παρατήρησης του ΔΛΔΓΕ καλύπτει μόνο το 58% των εκμεταλλεύσεων της έρευνας Eurostat 1995 για τη διάρθρωση γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
In interpreting these figures it has to be kept in mind that the FADN field of observation only covers 58% of farms in the Eurostat 1995 Farms Structure Survey.
Κατά την ερμηνεία των οδηγιών, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει αποφανθεί ότι "όταν ένα όχημα το οποίο, κατά τη διέλευση των συνόρων, φέρει πινακίδες κυκλοφορίας που έχουν χορηγηθεί κανονικά από τις αρχές ενός κράτους μέλους, αλλά είναι αντικανονικές λόγω του γεγονότος ότι στην πραγματικότητα οι πινακίδες κυκλοφορίας έχουν χορηγηθεί σε άλλο όχημα, πρέπει να θεωρηθεί ότι σταθμεύει κανονικά στο έδαφος του κράτους που έχει εκδώσει τις εν λόγω πινακίδες κυκλοφορίας"3 και ότι απαιτείται συστηματικός έλεγχος για να διαπιστωθεί κατά πόσο οι πινακίδες κυκλοφορίας ήταν έγκυρες.4
Interpreting the Directives, the European Court of Justice has stated that “a vehicle which, on crossing the frontier, bears a registration plate that was duly issued by the authorities of a Member State but is false by reason of the fact that it is in reality the registration plate allocated to another vehicle, is to be regarded as normally based in the territory of the State which issued the plate in question”3 and that systematic checking would be required to ascertain whether the plate was valid4.
Κατά την ερμηνεία των στοιχείων, είναι σημαντικό να γίνει κατανοητό ότι οι επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα είναι σε μεγάλο βαθμό προσανατολισμένες στη χαμηλού κινδύνου σταδιακή βελτίωση των υφιστάμενων τεχνολογιών, προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση σε μια έλξη της ζήτησης στο σημείο όπου μια πολλά υποσχόμενη τεχνολογία καθίσταται εμπορικά βιώσιμη.
In interpreting the figures, it is important to understand that private sector investment is largely confined to low-risk incremental improvements in existing technologies, thereby responding to a demand-pull at the point where a promising technology becomes commercially viable.
Κατά την ετήσια έκθεση για το δημοσιονομικό έτος 2004, η γενική γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τα προενταξιακά μέσα ήταν ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου ήσαν βασικά σθεναρά και λειτούργησαν στην πράξη, παρόλο που εξακολουθούν να υφίστανται κίνδυνοι στο επίπεδο των οργανισμών υλοποίησης.
In its Annual report concerning the financial year 2004, the Court's overall opinion on the pre-accession instruments was that supervisory and control systems were basically sound and worked in practice, although risks continue to exist at the level of the implementing organisations.
Κατά την ετήσια αναπροσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να διατηρήσουν τους ισχύοντες ειδικούς φόρους κατανάλωσης εφόσον η μετατροπή του ποσού του φόρου, εκφρασμένου σε ευρώ, καταλήγει σε αύξηση του ειδικού φόρου κατανάλωσης, εκφρασμένου σε εθνικό νόμισμα, χαμηλότερη του 5 % ή χαμηλότερη των 5 ευρώ, ανάλογα με το ποιο από τα δύο ποσά είναι το χαμηλότερο.
Member States may maintain the amounts of the excise duties in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if the conversion of the amounts of the excise duties expressed in euro would result in an increase of less than 5% or EUR 5, whichever is the lower amount, in the excise duty expressed in national currency.
Κατά την ετήσια αναπροσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να διατηρήσουν τους ισχύοντες ειδικούς φόρους κατανάλωσης, εφόσον η μετατροπή του ποσού του φόρου, εκφρασμένου σε ευρώ, καταλήγει σε αύξηση του ειδικού φόρου κατανάλωσης, εκφρασμένου σε εθνικό νόμισμα, χαμηλότερη του 5% ή χαμηλότερη των 5 ευρώ, ανάλογα με το ποιο από αυτά τα δύο ποσά είναι το χαμηλότερο.
Member States may maintain the amounts of the excise duties in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if the conversion of the amounts of the excise duties expressed in EUR would result in an increase of less than 5 % or less than EUR 5, whichever is the lower amount, in the excise duty expressed in national currency.
Κατά την ετήσια αναπροσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να διατηρήσουν τους ισχύοντες ειδικούς φόρους κατανάλωσης, εφόσον η μετατροπή του ποσού του φόρου, εκφρασμένου σε ευρώ, καταλήγει σε αύξηση του ειδικού φόρου κατανάλωσης, εκφρασμένου σε εθνικό νόμισμα, χαμηλότερη του 5% ή χαμηλότερη των 5 ευρώ, ανάλογα με το ποιο από αυτά τα δύο ποσά είναι το χαμηλότερο.».
Member States may maintain the amounts of the excise duties in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if the conversion of the amounts of the excise duties expressed in EUR would result in an increase of less than 5 % or less than EUR 5, whichever is the lower amount, in the excise duty expressed in national currency.’.
Κατά την ετήσια αξιολόγηση του προγράμματος πλαίσιο και των ειδικών προγραμμάτων, η οποία πραγματοποιήθηκε το 2000, οι αξιολογητές αναγνώρισαν ιδίως τη σημασία των προγραμμάτων ALTENER, SAVE, SYNERGY και ETAP στο πλαίσιο της κοινοτικής στρατηγικής για τον περιορισμό των εκπομπών CO2, διαπιστώνοντας την έλλειψη μέσων των προγραμμάτων αυτών ώστε να ανταποκριθούν στις ανάγκες και υποδεικνύοντας την ενίσχυση και συνέχισή τους στο πλαίσιο ενιαίου προγράμματος, περισσότερο δομημένου και ευέλικτου ως προς τη διαχείριση, ώστε να αυξάνεται η αποτελεσματικότητα και η επίδρασή του.
During the annual evaluation carried out in 2000 of the framework programme and the specific programmes, the evaluators, having recognised in particular the importance of the ALTENER, SAVE, SYNERGY and ETAP programmes in the framework of the Community strategy to reduce CO2 emissions, noted the lack of resources for these programmes given the needs and suggested they should be increased and continued in a more structured and more flexible single management programme in order to increase their effectiveness and impact.
Κατά την ετήσια διμερή συνάντηση ΕΕ/ΗΠΑ που πραγματοποιήθηκε στις 27 Οκτωβρίου 2003 στην Ουάσιγκτον, ο Επίτροπος Mario Monti συναντήθηκε με τους επικεφαλής των αντιμονοπωλιακών υπηρεσιών των ΗΠΑ: τον βοηθό Γενικό Εισαγγελέα Hew Pate από το Υπουργείο Δικαιοσύνης και τον Πρόεδρο της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Εμπορίου Timothy Muris.
The annual bilateral EU/US meeting took place on 27 October in Washington; Commissioner Mario Monti met the heads of the US antitrust agencies, Assistant Attorney General Hew Pate of the DoJ and Chairman Timothy Muris of the FTC.
Κατά την ετήσια επαλήθευση του πραγματικού αποθέματος στη μονάδα COGEMA-Cadarache στη Γαλλία εντοπίσθηκε απαράδεκτη ποσότητα ανεξήγητης διαφοράς υλικού (MUF) σε πλουτώνιο.
The annual Verification of the Physical Inventory of the COGEMA-Cadarache plant in France found an unacceptable amount of Material Unaccounted For (MUF) on the plutonium materials.
Κατά την ετήσια συνάντησή της τον Νοέμβριο του 2012 η NEAFC ενέκρινε τη σύσταση 15:2013 βάσει της οποίας τροποποιείται το άρθρο 13 του συστήματος σχετικά με την κοινοποίηση των μεταφορτώσεων και του λιμένα εκφόρτωσης.
At its Annual Meeting in November 2012, NEAFC adopted Recommendation 15:2013 amending Article 13 of the Scheme, concerning the communication of transhipments and of port of landing.
Κατά την ετήσια συνεδρίασή της τον Νοέμβριο του 2014, η NEAFC ενέκρινε τη σύσταση 12/2015 για την τροποποίηση της σύστασης 9/2014 σχετικά με τις διαδικασίες κοινοποίησης των αλλοδαπών αλιευτικών σκαφών κατά τον έλεγχο από το κράτος λιμένα με σκοπό την προσαρμογή τους με σκοπό τη μετάβαση από ένα σύστημα με βάση το χαρτί σε μια σύγχρονη διαδικτυακή εφαρμογή ΤΠΕ, για τη λειτουργία της οποίας υπεύθυνη θα είναι η γραμματεία της NEAFC.
At its Annual Meeting in November 2014, NEAFC adopted Recommendation 12/2015 amending Recommendation 9/2014 with respect to notification procedures on Port State Control of foreign fishing vessels with the aim to adapt them for the switch-over from a paper based system to a modern web-based ICT application, operated by the NEAFC Secretary.
Κατά την ετήσια συνεδρίασή της τον Νοέμβριο του 2014, η NEAFC ενέκρινε τη σύσταση 12:2015 για την τροποποίηση της σύστασης 9:2014 όσον αφορά τα άρθρα 22 και 23 του συστήματος ελέγχου αλλοδαπών αλιευτικών σκαφών από το κράτος λιμένα.
At its Annual Meeting in November 2014, NEAFC adopted Recommendation 12:2015 amending Recommendation 9:2014 with respect to Articles 22 and 23 of the Scheme on Port State Control of foreign fishing vessels.
Κατά την ετήσια συνεδρίαση του Δεκεμβρίου 2002, οι λουξεμβουργιανές αρχές διαπίστωσαν ότι το 2002 σημείωσε πρόοδο η εφαρμογή των μέτρων που δεν είχαν ακόμη καλυφθεί μέχρι το τέλος του 2001, δηλαδή των μέτρων που αφορούν την παροχή ίσων ευκαιριών διαρκούς κατάρτισης και την ανάπτυξη των υποδομών φύλαξης παιδιών.
At the annual meeting in December 2002, the Luxembourg authorities reported that 2002 had seen a great deal of progress in particular in implementing those measures which had yet to be covered at the end of 2001, namely measures relating to equal opportunities in continuing training and to the expansion of child-care facilities.
Κατά την ετήσια συνεδρίαση του δικτύου που πραγματοποιήθηκε τον Φεβρουάριο του 2015, συμφωνήθηκε να δοθεί προτεραιότητα στην αύξηση της προβολής του δικτύου όχι μόνο μεταξύ των επαγγελματιών του νομικού κλάδου, αλλά και μεταξύ των πολιτών.
At its Network's annual meeting in February 2015, the Network agreed to give priority to increasing the visibility of the Network not only among legal practitioners but also among citizens.
Κατά την ετήσια συνεδρίαση του συμβουλευτικού σώματος, τα μέλη της περιφερειακής ομάδας για τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία επέδειξαν έντονο ενδιαφέρον για να συμβάλλουν στο έργο του Ιδρύματος και ειδικότερα όσον αφορά στις αναλυτικές εκθέσεις.
At the annual meeting of the Advisory Forum, members of the regional group for New Independent States and Mongolia showed strong interest in contributing to the work of the Foundation, particularly the analytical reports.
Κατά την ετήσια σύνοδό της το 2010, η ICCAT ενέκρινε σύσταση για την τροποποίηση του σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο.
At its Annual Meeting in 2010, ICCAT adopted a Recommendation amending the recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
Κατά την ετήσια σύνοδό της του 2008, η ΓΕΑΜ εξέδωσε σύσταση περί περιφερειακού προγράμματος μέτρων στη χώρα λιμένα για την καταπολέμηση της Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης (ΠΛΑ) Αλιείας στην περιοχή της ΓΕΑΜ.
At its Annual Session in 2008 the GFCM adopted a recommendation on a regional scheme of Port State measures to combat Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing in the GFCM Area.
Κατά την ετήσια σύνοδό της, το 2013 και το 2014 η ΓΕΑΜ εξέδωσε τις συστάσεις GFCM/37/2013/1 και GFCM/38/2014/1 οι οποίες ορίζουν μέτρα για τους τύπους αλιείας στο πλαίσιο των οποίων αλιεύονται μικρά πελαγικά αποθέματα στην Αδριατική Θάλασσα, οι οποίες θα πρέπει να ενσωματωθούν στο δίκαιο της Ένωσης.
At its Annual Session in 2013 and 2014, the GFCM adopted recommendations GFCM/37/2013/1 and GFCM/38/2014/1 laying down measures for fisheries exploiting small pelagic stocks in the Adriatic Sea which should be implemented in Union law.
Κατά την ετοιμασία της παρούσας πρότασης, η Επιτροπή ξεκίνησε δημόσιες διαβουλεύσεις για την ανάγκη μείωσης της περιεκτικότητας σε θείο της βενζίνης και του ντίζελ.
During the preparation of the current proposal the Commission launched a public consultation on the need to reduce the sulphur content of petrol and diesel.
Κατά την ευθυγράμμιση με τη νομοθεσία της ΕΕ και την πρόσβαση σε χρηματοδοτικά μέσα, υπάρχει ο κίνδυνος οι χώρες να εργάζονται με διαφορετικές ταχύτητες, γεγονός που εμποδίζει την εφαρμογή μακροπεριφερειακής προσέγγισης.
When aligning with EU legislation and accessing financial instruments, the countries risk working at different speeds, thereby hampering implementation of a macro-regional approach.
Κατά την ευθυγράμμιση των διάφορων εκδόσεων, πρέπει να δοθεί προσοχή στα χαρακτηριστικά κάθε γλώσσας.
When aligning the various versions, account must be taken of the characteristics of each language.
Κατά την ευρεία συζήτηση που ακολουθεί, τα μέλη υπενθυμίζουν τη σύγχυση που δημιουργήθηκε από τις πρόσφατες αποκλίνουσες θέσεις όσον αφορά τις σχέσεις ΕΕ/Τουρκία.
During the ensuing broad discussion, members mentioned the confusion caused by the recent divergent views expressed on EU-Turkey relations.
Κατά την ευρωμεσογειακή υπουργική σύνοδο στη Βαλένθια συμφωνήθηκε ένα περιφερειακό σχέδιο δράσης σε θέματα ΔΕΥ.
A regional action plan on JHA matters was agreed at the Valencia Euro-MED Ministerial.
Κατά την ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής του Ελσίνκι το 1999 αποφασίστηκε ότι το ζήτημα της αειφόρου ανάπτυξης  θα πρέπει να αποτελέσει ζήτημα πρωταρχικής σημασίας στη Σύνοδο Κορυφής του Gothenburg.
The Helsinki European summit in 1999 decided that the issue of sustainable development should be a key topic at the Gothenburg summit.