natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ιδρυτικός κανονισμός του Cedefop θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να συμπεριλάβει το έργο του Οργανισμού σχετικά με τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα ως μέρος των καθηκόντων του, καθώς και να ενσωματώσει με μεγαλύτερη σαφήνεια τη συμβολή του Οργανισμού όσον αφορά τα εργαλεία αναφοράς των αποτελεσμάτων των πολιτικών και τα κοινά ευρωπαϊκά εργαλεία και πρωτοβουλίες.
Cedefop's Founding Regulation should be amended to include the Agency's work on skills and qualifications as one of its tasks and to integrate more clearly the work on policy reporting and common European tools and initiatives.
Ο ιδρυτικός κανονισμός του EU-OSHA έχει τροποποιηθεί τρεις φορές, το 1995, το 2003 και το 2005, κυρίως προκειμένου να ληφθούν υπόψη η διεύρυνση της ΕΕ ή οι αλλαγές στη Συνθήκη.
The EU-OSHA's Founding Regulation has been amended three times, in 1995, 2003, and 2005, mainly to take account of EU enlargement or Treaty changes.
Ο ιδρυτικός κανονισμός του Eurofound έχει τροποποιηθεί τρεις φορές, το 1993, το 2003 και το 2005, κυρίως προκειμένου να ληφθούν υπόψη η διεύρυνση της ΕΕ ή οι αλλαγές στη Συνθήκη.
The Eurofound's Founding Regulation has been amended three times, in 1993, 2003, and 2005, mainly to take account of EU enlargement or Treaty changes.
Ο ιεραρχικά ανώτερός του υποχρεούται, εφόσον το ζητεί ο υπάλληλος, να δώσει οποιαδήποτε τέτοια διαταγή γραπτώς.»
At the request of the official, the immediate superior shall be obliged to give such orders in writing.”
Ο ιεραρχικά ανώτερός του υποχρεούται, εφόσον το ζητεί ο υπάλληλος, να δώσει οποιαδήποτε τέτοια διαταγή εγγράφως.»
At the request of the official, the immediate superior shall be obliged to give such orders in writing.”
Ο ιεραρχικός έλεγχος
Hierarchical review
Ο ικανοποιητικός συνολικός ρυθμός οφείλεται στην ταχεία εκτέλεση του προγράμματος του ΧΜΠΑ στην Ισπανία (οι πραγματοποιηθείσες πληρωμές ανήλθαν στο 26% των αναλήψεων υποχρεώσεων), ποσοστό που αντιπροσωπεύει από μόνο του το 60% των παρεμβάσεων που έχουν αποφασιστεί.
The satisfactory overall speed of implementation is due to the rapid execution of the FIFG programme in Spain (payments cover 26% of assistance granted), which accounts on its own for 60% of assistance granted.
Ο ιμάντας και η στερέωσή του πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπο που να μπορούν να ανθίστανται, χωρίς να υποστούν ρωγμές ή μόνιμη παραμόρφωση, σε δύναμη κάθετου ελκυσμού 2000 Ν, της οποίας το στατικό σημείο εφαρμογής βρίσκεται στο κέντρο της επιφανείας του ιμάντα και η μέγιστη πίεσή της είναι 2 MPa.
The strap and its attachment must be designed in such a way that they withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the strap at a maximum pressure of 2 Mpa.
Ο ιμάντας και η στερέωσή του πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπο που να μπορούν να ανθίστανται, χωρίς να υποστούν ρωγμές, σε δύναμη κάθετου ελκυσμού 2000 Ν, της οποίας το στατικό σημείο εφαρμογής βρίσκεται στο κέντρο της επιφανείας του ιμάντα και η μέγιστη πίεσή της είναι 2 MPa.
The strap and its attachment must be designed in such a way that they withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the strap at a maximum pressure of 2 Mpa.
Ο ιμάντας τοποθετείται επί του εφιππίου (σέλλα) ή σε άλλα μέρη συνδεδεμένα με το πλαίσιο, έτσι ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί εύκολα από τον επιβάτη.
The strap must be fitted to the seat or to other parts connected to the frame in such a way that it may easily be used by the passenger.
Ο ιμάντας του μηχανήματος πρέπει να φέρει ενδείξεις για τον τρόπο τοποθέτησης των αποσκευών ούτως ώστε να επιτυγχάνεται η καλύτερη δυνατή εικόνα.
The belt of the machine shall be marked to indicate where bags shall be placed on the belt to obtain optimum images.
Ο ιρλανδικός στόλος αλιεύει μία σειρά ειδών· τα κυριότερα είναι ο γάδος, το νταούκι του Ατλαντικού, η ρέγγα, το σαυρίδι, το σκουμπρί, τα καβούρια, η καραβίδα και ο αστακός.
The Irish fleet targets a variety of species; the main ones are cod, whiting, herring, horse mackerel, mackerel, crab, Nephrops and lobster.
Ο ιρλανδικός φόρος που επιβάλλεται επί των διπλά φορολογουμένων κερδών και υπεραξιών μειώνεται κατά το φόρο που έχει καταβληθεί για τα εν λόγω κέρδη και υπεραξίες στο εξωτερικό.
The Irish tax payable on profits and gains subject to double taxation is reduced by the amount of foreign tax paid thereon.
Ο ισολογισμός απαρτίζεται από τις διάφορες θέσεις, οι οποίες ομαδοποιούνται σε τίτλους και υπότιτλους.
The balance sheet shall be made up of the various items classified by titles and sub‑titles.
Ο ισολογισμός αυτός και, επομένως, οι εν λόγω ποσότητες, επανεξετάζονται σε τακτά χρονικά διαστήματα προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη των οικονομικών και κανονιστικών παραγόντων.
This supply balance, and hence these quantities shall be reviewed at regular intervals in order to take account of developments in economic and regulatory factors.
Ο ισολογισμός και ο λογαριασμός κερδών και ζημιών του μηχανισμού επισυνάπτονται στο παράρτημα 7.
The balance sheet and the profit & loss accounts of the facility are enclosed in annex 7.
Ο ισολογισμός του καθολικού διαβιβάζεται από τον υπόλογο που παύει τα καθήκοντά του ή, εφόσον τούτο δεν είναι δυνατόν, από υπάλληλο της υπηρεσίας του, προς τον νέο υπόλογο.
The trial balance shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if this is not possible, by an official in his department to the new accounting officer.
Ο ισολογισμός τρεχουσών συναλλαγών της ζώνης ευρώ συνέχισε να βελτιώνεται στη διάρκεια του 2001.
The euro area current account continued to improve throughout 2001.
Ο ισομερής καταμερισμός ανδρών και γυναικών αποτελεί την καλύτερη βάση για ένα αποδοτικό κλίμα εργασίας και ένα αποδοτικό περιβάλλον για την έρευνα.
An equal distribution of men and women is the best basis for a good working climate and for a good research environment.
Ο ισορροπημένος συνδυασμός αυτών των μέσων πολιτικής αναμένεται να συμβάλει στη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας του χημικού τομέα, καθιστώντας, συγχρόνως, δυνατή την πραγματοποίηση ουσιαστικής προόδου προς την κατεύθυνση της επίτευξης των περιβαλλοντικών και κοινωνικών στόχων της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
A well-balanced combination of these policy instruments should help maintain the competitiveness of the chemical sector while allowing substantial progress in achieving the environmental and social objectives of the EU’s sustainable development strategy.
Ο ισορροπημένος συνδυασμός της συνεργασίας και του ανταγωνισμού («συν-αγωνισμός») αναγνωρίζεται ως μια σημαντική πλευρά κάθε κουλτούρας καινοτομιών.
The balanced combination of cooperation and competition (“co-opetition”) is recognised as an essential aspect of any innovation culture.
Ο ισοσκελισμός ή το πλεόνασμα του προϋπολογισμού δημιουργούν ένα ευρύτερο περιθώριο δράσης για τις περιόδους οικονομικής ύφεσης.
A balance or surplus in the official budget is targeted in order to be able to make use of it in an economic recession.
Ο ισοσκελισμός θα πρέπει να διασφαλιστεί από άλλα έσοδα διαφορετικού τύπου.
The balance should be provided by other payments of different types.
Ο ισπανικός Ποινικός Κώδικας τιμωρεί το ξέπλυμα χρήματος με ποινή στερητική της ελευθερίας διάρκειας από 6 μήνες έως 6 έτη και χρηματική ποινή (ανάλογη προς την αξία του προϊόντος του εγκλήματος).
The Spanish Criminal Code punishes money laundering with deprivation of liberty for from 6 months to 6 years and a fine (proportional to the value of the proceeds).
Ο ισπανικός νόμος για την εισαγωγή του ευρώ τροποποιήθηκε με τον νόμο 9/2001, ο οποίος απαιτεί τη χρησιμοποίηση έξι δεκαδικών στοιχείων στις ενδιάμεσες πράξεις.
The Spanish law on the introduction of the euro has been amended by Law No 9/2001, which requires the use of six decimals in prices of intermediate operations.
Ο ισπανικός νόμος που αναφέρεται στο παράρτημα IV μέρος Β έχει τροποποιηθεί και, κατά συνέπεια, η αναφορά στο τμήμα «Ζ.
The Spanish law currently listed in Annex IV, Part B has been amended and, consequently, the reference in section "G.
Ο ισπανικός στόλος τρατών είναι αρκετά ομοιογενής και χρησιμοποιεί κυρίως δύο εργαλεία, τις δίδυμες τράτες και τις τράτες βυθού.
The Spanish trawl fleet is quite homogeneous and uses mainly two gears, pair trawl and bottom trawl.
Ο ισπανός δήμαρχος της Talayuela δήλωσε επίσης ότι η μικρή παραγωγή που θα απομείνει θα είναι πολύ χαμηλής ποιότητας με σοβαρούς κινδύνους για την υγεία των καταναλωτών.
The Spanish mayor of Talayuela has said too that the few remaining production would be of very low quality with a great danger for consumer health.
Ο ιστορικός χαρακτήρας του εν λόγω κλάδου στην Ευρώπη κατέστησε δυνατή τη συγκέντρωση εμπειρίας, τεχνογνωσίας και ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
The historic nature of the industry in Europe has made it possible to build up experience, know-how and a skilled workforce.
Ο ιστοτόπος EURES αποτελεί έναν από τους πλέον επισκέψιμους ιστοτόπους της Επιτροπής.
The EURES website has been one of the most visited sites in the Commission.
Ο ιστοτόπος study-in-germany.de παρέχει ένα σημείο ενιαίας εξυπηρέτησης σε οκτώ γλώσσες, που ενημερώνει σχετικά με τις δυνατότητες σπουδών και υποτροφιών στη Γερμανία, καθώς επίσης και συναφείς πληροφορίες σχετικά με τις γενικές συνθήκες διαβίωσης, όπως η στέγαση, η σίτιση και ο αθλητισμός.
The website study-in-germany.de provides a one stop shop in eight languages that informs on study possibilities and scholarships in Germany and provides relevant information on general living conditions such as housing, food and sports.
Ο ιστοτόπος έχει σχεδιαστεί ούτως ώστε να συγκεντρώνει ειδικά στοιχεία για προβλήματα και συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με το διοικητικό φόρτο.
The website is designed to collect specific information on problems and concrete suggestions related to administrative burdens.
Ο ιστοτόπος διατίθεται στις 22 επίσημες γλώσσες της ΕΕ στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/index_en.htm
The website is available in 22 official EU languages at
Ο ιστοτόπος διευκολύνει την αντιστοίχιση ανάμεσα στις δύο πλευρές.
The website facilitates a matching between the two.
Ο ιστοτόπος του διαδικτύου που χρησιμοποιήθηκε από το ευρύ κοινό για την πρόσβαση στις κενές θέσεις εργασίας εμπλουτίστηκε και ενσωματώθηκε στη νέα ευρωπαϊκή πύλη για την κινητικότητα των εργαζομένων (που περιγράφεται λεπτομερέστερα στο σημείο 3.2.1).
The internet web-site used by the general public to access vacancies was enhanced and incorporated into the new European Job Mobility Portal (described in more detail in point 3.2.1).
Ο ιστοχώρος "εταίροι" του EURES
EURES "partners" site
Ο ιστοχώρος CONECCS στο Διαδίκτυο17 παρέχει στο κοινό πληροφόρηση σχετικά με τις μη κερδοσκοπικές οργανώσεις που δρουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και σχετικά με τις επιτροπές και άλλους συμβουλευτικούς φορείς που χρησιμοποιεί η Επιτροπή κατά τις επίσημες ή τις διαρθρωμένες διαβουλεύσεις της με την κοινωνία των πολιτών.
The CONECCS Internet site17 offers the general public information on the civil society's non-profit organisations established at European level and information on the committees and other consultative bodies the Commission uses when consulting organised civil society in a formal or structured manner.
Ο ιστοχώρος eLearning: μια εικονική πλατφόρμα συνεργασίας
The eLearning site: a virtual cooperation platform
Ο ιστοχώρος Futurum10 τον οποίο διαχειρίζεται η Επιτροπή και ο επίσημος ιστοχώρος της Συνέλευσης προσφέρουν σε όλους την ευκαιρία να διατυπώσουν την άποψή τους και να συμβάλουν με προτάσεις στη συζήτηση για το μέλλον της Ένωσης.
The Futurum10 website that is managed by the Commission and the official website of the Convention offer an opportunity for anyone to voice an opinion and contribute suggestions to the debate on the future of the Union.
Ο ιστοχώρος ήταν διαθέσιμος στις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
The website was available in the 11 official languages of the EU.
Ο ιστοχώρος ήταν χωρισμένος σε τέσσερις διακριτές περιοχές και χαρακτηριστικό του γνώρισμα ήταν η διαδραστικότητα: ένας τομέας ενημέρωσης παρείχε διευκρινίσεις για το ΕΕΓ, πληροφορίες για τις δραστηριότητες, δυνατότητα τηλεφόρτωσης του λογότυπου και όλων των δημοσιεύσεων και των ειδήσεων· ο τομέας εκμάθησης είχε πολύτιμες συμβουλές για την εκμάθηση γλωσσών και στοιχεία για τις δραστηριότητες της ΕΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης· ένας χώρος ποίησης έδινε τη δυνατότητα στα παιδιά να συμβάλουν και να μεταφράσουν ποιήματα· τέλος υπήρχε και φόρουμ συζήτησης.
The website was structured in 4 distinct areas and interactivity was a key component: an information section, providing explanations of the EYL, information about activities, downloads of the logos and all of the publications and news stories; a learning section with tips on language learning and information about the EU's and the Council of Europe's activities; a poetry section in which children could contribute and translate poetry; a discussion forum.
Ο ιστοχώρος είχε υψηλό επίπεδο διάδρασης και ήταν διαθέσιμος σε 11 γλώσσες.
The website was highly interactive and available in 11 language versions.
Ο ιστοχώρος που είναι γνωστός με το όνομα "Η φωνή σας στην Ευρώπη"11, ως μέρος της πρωτοβουλίας "Διαλογική χάραξη πολιτικών" (Interactive Policy Making - IPM), ήδη προσφέρει στους πολίτες, στους καταναλωτές και στις επιχειρήσεις την ευκαιρία να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στη διαδικασία διαμόρφωσης της πολιτικής της Επιτροπής.
The website known as "Your voice in Europe"11, as part of the Interactive Policy Making (IPM) initiative, is already offering citizens, consumers and businesses an opportunity to play an active part in the process of shaping Commission policy.
Ο ιστοχώρος πρέπει να σχεδιάζεται και να του χορηγούνται οι κατάλληλοι πόροι με σκοπό να διαρκέσει και μετά τη λήξη του Έτους.
It should be designed and resourced to last beyond the Year.
Ο ιστοχώρος στο Διαδίκτυο τον οποίο χρησιμοποιεί το ευρύ κοινό προκειμένου να δει τις θέσεις εργασίας EURES συνεχίζει στην αρχική του μορφή του 2000.
The internet web-site which the general public uses to view the EURES jobs continues in the original 2000 form.
Ο ιστοχώρος της ΕΟΚΕ πρέπει να εκσυγχρονισθεί, να εμπλουτιστεί με εξωτερικά σχόλια και συζητήσεις, και με περισσότερα διαλογικά στοιχεία και πολυμέσα (οπτικά μηνύματα· ζωντανή αναμετάδοση των διασκέψεων της ΕΟΚΕ).
The EESC's internet site must be updated and supplemented with external comments and discussions and more interactive elements and multimedia (video messages, live streaming of EESC conferences).
Ο ιστοχώρος της Επιτροπής παρέχει ήδη πρόσβαση σε σειρά αξιολογήσεων αντικτύπου σχετικά με τις προτάσεις REACH54.
The Commission’s website already allows access to a number of impact assessments on the REACH proposals54.
Ο ιστοχώρος της διακυβέρνησης έδωσε τη δυνατότητα για διάλογο πριν και μετά την έκδοση της Λευκής Βίβλου.
The Governance website has offered scope for dialogue before and following adoption of the White Paper.
Ο ιστοχώρος της φινλανδικής ενημερωτικής εκστρατείας έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα δημοφιλής, με 10.000 επισκέψεις μηνιαίως.
The website of the Finnish information campaign has proved popular, with 10,000 hits a month.
Ο ιστοχώρος του EURES στο Διαδίκτυο
The EURES Internet Site
Ο ιστοχώρος των εταίρων του EURES περιέχει τις πληροφορίες που χρειάζονται για τη διαχείριση των δραστηριοτήτων του EURES, συμπεριλαμβανομένων κόμβων για νομικά έγγραφα, για τις διαδικασίες που ακολουθούν διάφορες ομάδες εργασίας, τον κατάλογο των μελών του δικτύου, τις πληροφορίες για τα προγράμματα επιμόρφωσης και τα στατιστικά δεδομένα για τις δραστηριότητες του EURES.
The EURES partners site contains the information needed to manage the EURES activities, including links to legal documents, proceedings of the different working groups, directory of the members of the network, details about the training programmes, and statistics on EURES activities.
Ο ιστοχώρος32 που είναι αφιερωμένος στην πολιτική για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών εκσυγχρονίστηκε τα έτη 2002 και 2003.
The Health and Consumer policy web site32 was revised in 2002/2003.
Ο ιστός tori θα πρέπει να τοποθετείται όσον το δυνατόν υψηλότερα, ώστε η ταινία να προστατεύει τα δολώματα σε επαρκή απόσταση πίσω από το σκάφος χωρίς να εμπλέκεται με τα αλιευτικά εργαλεία.
The tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with fishing gear.
Ο ιστός των σχέσεων αποβαίνει σε ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, διότι προσφέρει στις επιχειρήσεις ένα ολοκληρωμένο σύνολο ευκαιριών.
The fabric of relations then becomes more competitive as it provides businesses with an integrated set of opportunities.
Ο ιστότοπος (www.integration.eu) περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
The following can be found on the website (www.integration.eu):
Ο ιστότοπος Debating Europe24 θα διοργανώσει διαδικτυακές συζητήσεις, ζωντανές συνομιλίες και εκδηλώσεις με φυσική παρουσία των συμμετεχόντων, για να προσφέρει τη δυνατότητα στους πολίτες της ΕΕ να θέσουν ερωτήσεις στους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (και στους υποψήφιους βουλευτές) σχετικά με τα ζητήματα που αντιμετωπίζει η Ευρώπη, καθώς και για να βοηθήσει τους πολίτες να προβούν σε ενημερωμένη επιλογή στις ευρωπαϊκές εκλογές.
Debating Europe24 will organise online debates, live chats, and face-to-face events, enabling EU citizens to question MEPs and prospective MEPs on the issues facing Europe and help citizens make an informed choice in the European elections.
Ο ιστότοπος ERAWATCH: http://erawatch.jrc.ec.europa.eu/
The ERAWATCH website: http://erawatch.jrc.ec.europa.eu/
Ο ιστότοπος Europa είναι ο μεγαλύτερος στον κόσμο.
Europa is the largest website in the world.
Ο ιστότοπος αυτός (www.eypd2003.org) ήταν πλήρως διαλογικός και εύκολα προσβάσιμος1, όλες δε οι βασικές πτυχές και λειτουργίες ήταν διαθέσιμες σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
This website (www.eypd2003.org) was fully interactive and easy to access1, and all key aspects and functions were available in all Community languages.
Ο ιστότοπος αυτός αποσκοπεί στο να στηρίξει τους φορείς χάραξης πολιτικής στην ανάπτυξη μέτρων προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή, μεταξύ άλλων και σε παράκτιες περιοχές.
It aims to support policy-makers in the development of climate change adaptation measures, including in coastal areas.
Ο ιστότοπος αυτός θα είναι έτοιμος μέχρι τα τέλη του 2004.
This will be in place by the end of 2004.
Ο ιστότοπος αυτός πρέπει να τηρεί τις κατευθυντήριες γραμμές της «Πρωτοβουλίας για την Προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό».
The website shall follow the guidelines of the 'Web Accessibility Initiative'.
Ο ιστότοπος βοηθά επίσης στην εύρεση πληροφοριών σε διάφορες μορφές (κείμενο, ήχος, οπτικοακουστικά μέσα και εικόνα) και να συγκρίνει τις διαφορετικές σκοπιές για την κοινή μας ευρωπαϊκή ιστορία και κληρονομιά στις διάφορες χώρες.
The site also helps to find information in different formats (text, sound, audiovisual and image) and to compare the varying perspectives on our common European history and heritage in the different countries.
Ο ιστότοπος για τη δημοσίευση των τιμών και οι εκτιμήσεις των εθνικών ρυθμιστικών αρχών όσον αφορά την οικονομική προσιτότητα των εν λόγω τιμών θα επισημαίνουν τις (υπερβολικά) υψηλές τιμές, με αποτέλεσμα την άσκηση πιέσεων για την προσφορά πιο λογικών τιμών.
The price website and NRAs' affordability assessments will highlight (too) high prices, and create pressure for more reasonable prices to be offered.
Ο ιστότοπος για τις επενδύσεις στην ευρωπαϊκή έρευνα: http://ec.europa.eu/invest-in-research·
The Investing in European research website: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
Ο ιστότοπος θα παρέχει στήριξη στην από κοινού χρήση οχημάτων από τις δημόσιες υπηρεσίες, ενώ ταυτόχρονα θα παρακολουθούνται οι εξελίξεις στην αγορά για να διατηρηθεί ο ανταγωνισμός.
The website will also provide support for the joint procurement of vehicles for public services while market developments will be monitored to preserve competition.
Ο ιστότοπος λειτουργεί σε καθημερινή βάση από το γραφείο της Europeana, που φιλοξενείται από την Εθνική Βιβλιοθήκη των Κάτω Χωρών.
On a day-to-day basis the site is run by the Europeana office, hosted by the Dutch National Library.
Ο ιστότοπος περιέχει επίσης οδηγίες προς μη φινλανδούς πολίτες της ΕΕ σχετικά με το πώς μπορούν να ασκήσουν το δικαίωμα ψήφου τους.
The website also contains guidance for non-Finnish EU citizens on how to exercise their right to vote.
Ο ιστότοπος περιλάμβανε επίσης τα προφίλ των Πρέσβεων, των Προσώπων του Έτους και των Εκπροσώπων του ΕΕΠ2013 (βλέπε κατωτέρω), οι οποίοι επίσης ενθαρρύνονταν να υποβάλλουν αναφορές σχετικά με τις δραστηριότητές τους προς δημοσίευση στον ιστότοπο.
The site included profiles of the EYC2013 Ambassadors, Faces of the Year and Spokespersons (see below), who were also encouraged to submit reports of their activities for publication on the site.
Ο ιστότοπος της ΕΕ για την ένταξη:
European website on integration:
Ο ιστότοπος της Επιτροπής για την έρευνα και την καινοτομία: http://ec.europa.eu/research·
The Commission's Research and innovation website: http://ec.europa.eu/research;
Ο ιστότοπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περιγράφει επακριβώς τα εμφανή προβλήματα: „Τα ανοικτά σύνορα και οι φθηνές μεταφορές προκάλεσαν πρωτοφανή αύξηση της κινητικότητας των Ευρωπαίων.
The European Commission website hits on the obvious problem: "Open frontiers and affordable transport have given Europeans unprecedented levels of personal mobility.
Ο ιστότοπος της αντιπροσωπείας είναι απόλυτα λειτουργικός στην αγγλική και κινεζική γλώσσα.
The web site of the Delegation has become fully operational in English and Chinese.
Ο ιστότοπος του EYD2015 ήταν μια πλατφόρμα που σφυρηλάτησε νέες σχέσεις ανάμεσα στην ΕΕ και στους αναπτυξιακούς εταίρους και επέτρεψε μια πραγματικά διαδραστική επικοινωνία.
The EYD2015 website was a platform that forged new relationships between the EU and development partners and allowed genuinely interactive communication.
Ο ιστότοπος του Έτους παραμένει προσβάσιμος.
The Year website remains accessible.
Ο ιστότοπος του Έτους, που περιελάμβανε έναν τομέα για κάθε κράτος μέλος, δέχτηκε 800.000 επισκέπτες και πάνω από 5 εκατομμύρια επισκέψεις σελίδας.
The website of the Year, including a section for each Member State, received 800,000 visits and over 5 million page views.
Ο ιστότοπος του ΕΧΕ: http://ec.europa.eu/research/era·
The ERA website: http://ec.europa.eu/research/era;
Ο ιστότοπος του προγράμματος ΕΕΕ αποτελεί αντικείμενο συνεχών βελτιώσεων και έχουν συνταχθεί ενημερωτικά δελτία όσον αφορά όλα τα έργα του ΕΕE.
The IEE web site is subject to continuous improvement and project fact sheets have been created for all IEE projects.
Ο ιστότοπος, εφόσον αξιολογηθεί αρμοδίως από τον εσωτερικό κοινοποιημένο φορέα, στη συνέχεια εισάγεται στην πύλη την οποία διαχειρίζεται το τρίτο μέρος, το οποίο αναλαμβάνει να διασφαλίσει ότι οι ιστότοποι που συνδέονται με την πύλη εφαρμόζουν με τη δέουσα προσοχή το εσωτερικό σύστημα διασφάλισης ποιότητας.
The site, once duly assessed by the internal notified body is then admitted to a portal maintained by the third party who undertakes to ensure that the sites linked into the portal are applying the internal quality assurance system with due care.
Ο ιστότοπός της, όπου παρέχονται εκτεταμένες πληροφορίες για τις διαθέσιμες ΠΔΤ και προσφέρεται 'υπηρεσία αποδέσμευσης' για επίλυση προβλημάτων που αναφέρονται στην περαιτέρω χρήση, είναι ο 9ος σε επισκεψιμότητα κυβερνητικός ιστότοπος.
Its website, which gives extensive information on available PSI and provides an “unlocking service” to help resolve problems with re-use, is the 9th most visited Government site.
Ο ισχυρισμός αυτός δεν είναι απόλυτα σωστός.
Not completely correct assumption.
Ο ισχυρισμός αυτός δεν είναι ορθός με βάση την προαναφερθείσα εξαίρεση, διότι σε όλα τα κράτη μέλη υπάρχουν εργαστήρια απολύτως ικανά να αναλάβουν την εν λόγω εργασία.
This is not true – allowing for the exception mentioned above – since laboratories are in place in all the Member States that are perfectly able to perform this task quite satisfactorily.
Ο ισχυρισμός αυτός θα υποστηριχθεί  σαφέστερα στα σχόλια σχετικά με τα επιμέρους άρθρα.
This statement will be explained more clearly in the comments relating to the individual articles.