natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις και ρυθμίσεις για τη συνοχή βρίσκονται στο μέρος ΙΙΙ-112 του σχεδίου του Ευρωπαϊκού Συντάγματος όπου είναι αναλυτικότερες και ουσιαστικότερες.
The cohesion-related provisions and regulations are to be found in part III of the draft European Constitution, where they are more detailed and substantive.
Οι διατάξεις και ρυθμίσεις για τη συνοχή είναι κατανεμημένες τόσο στην  Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και  στην  Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The cohesion-related provisions and regulations are to be found both in the Treaty establishing the European Union and in the Treaty establishing the European Community.
Οι διατάξεις καλύπτουν τις ακόλουθες πτυχές:
The provisions cover the following aspects:
Οι διατάξεις κανονιστικού χαρακτήρα μεταφέρθηκαν στο άρθρο 5.
The normative provisions are moved to Article 5.
Οι διατάξεις κατά της απάτης των βασικών γραμμών του προϋπολογισμού ισχύουν για την παρούσα γραμμή προσαρμοσμένες στην περίπτωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The anti-fraud provisions of the basic budget headings apply to this heading too when adapted to the case of the countries of Central and Eastern Europe.
Οι διατάξεις κατά της απάτης των βασικών κεφαλαίων του προϋπολογισμού ισχύουν για το παρόν κεφάλαιο προσαρμοσμένων στην περίπτωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The anti-fraud provisions of the basic budget headings apply to this heading too when adapted to the case of the countries of Central and Eastern Europe.
Οι διατάξεις λειτουργίας των θυρών και των παραθύρων πρέπει να έχουν σχεδιαστεί και τοποθετηθεί κατά τρόπο ώστε να μην παρουσιάζουν κίνδυνο για τον οδηγό και να μην τον εμποδίζουν κατά την οδήγηση.
The devices operating the doors and windows must be designed and installed in such a way that they neither constitute a danger to the driver nor impede him while driving.
Οι διατάξεις με αντικείμενο τους στόχους και την υποβολή εκθέσεων για το 2010 πρέπει να παραμείνουν σε ισχύ έως τα τέλη του 2011.
Those that deal with targets and reporting for 2010 should remain in force until the end of 2011.
Οι διατάξεις με τις οποίες παρέχεται το τεκμήριο της συμμόρφωσης με εναρμονισμένα πρότυπα τροποποιήθηκε για να αποσαφηνιστεί το εύρος του τεκμηρίου συμμόρφωσης όταν τα πρότυπα καλύπτουν μόνο εν μέρει τις ουσιώδεις απαιτήσεις.
The provisions conferring presumption of conformity to harmonised standards have been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential requirements.
Οι διατάξεις μεταφοράς που ανακοίνωσε η Σουηδία (άρθρο 13 του Κώδικα προδικασίας (1947:948)) αφορούν μόνον την κατάσταση πριν την κίνηση της ποινικής διαδικασίας.
The transposal provisions notified by Sweden (section 13 of the Code of Preliminary Investigations (1947:948)) concern only the situation before the beginning of the criminal procedure.
Οι διατάξεις μεταφοράς που ανακοίνωσε η Σουηδία αφορούν μόνον την κατάσταση πριν την κίνηση της ποινικής διαδικασίας.
The transposal provisions notified by Sweden concern only the situation before the beginning of the criminal proceedings.
Οι διατάξεις μεταφοράς της Λετονίας και της Σλοβενίας εφαρμόζονται στις υπηρεσίες, γεγονός που καθιστά περιττή την άμεση μεταφορά του εν λόγω άρθρου.
The Latvian and the Slovenian transposition apply to services which makes a direct transposition of this Article unnecessary.
Οι διατάξεις μεταφοράς τις οποίες ανακοίνωσε η Πορτογαλία (άρθρα 89, 90, 277(3), 283 (5), 313 (3) του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας) δεν μεταφέρουν το άρθρο 4, παράγραφος 4, της απόφασης-πλαισίου, διότι δεν εγγυώνται στο θύμα το δικαίωμα να αποποιηθεί τη λήψη των σχετικών πληροφοριών.
The transposal provisions notified by Portugal (sections 89, 90, 277(3), 283(5) and 313(3) of the Code of Criminal Procedure) do not transpose Article 4(4) of the Framework Decision because they do not guarantee the victim the right not to receive the information in question.
Οι διατάξεις μεταφοράς τις οποίες ανακοίνωσε η Πορτογαλία δεν μεταφέρουν το άρθρο 4, παράγραφος 4, της απόφασης-πλαισίου, διότι δεν εγγυώνται στο θύμα το δικαίωμα να αποποιηθεί τη λήψη των σχετικών πληροφοριών.
The transposal provisions notified by Portugal do not transpose Article 4(4) of the Framework Decision because they do not guarantee the victim the right not to receive the information in question.
Οι διατάξεις μετεπεξεργασίας καυσαερίων είναι πολύ αποτελεσματικές στη μείωση των εκπομπών των κινητήρων σε ρύπους υπαγόμενους ή μη σε κανονιστικές ρυθμίσεις.
Exhaust after-treatment devices are very effective in reducing the engine emissions of both regulated and non-regulated pollutants.
Οι διατάξεις μετρήσεων πρέπει ιδίως, εφόσον αφορούν τις συσκευές που χρησιμοποιούνται σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες, να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται ώστε να ανταποκρίνονται στην προβλεπόμενη ικανότητα λειτουργίας τους και στις ειδικές συνθήκες χρήσης τους.
In so far as they relate to equipment used in explosive atmospheres, devices with a measuring function must be designed and constructed so that they can cope with foreseeable operating requirements and special conditions of use.
Οι διατάξεις μπορεί να έχουν ξεπεραστεί από τα γεγονότα και το κείμενο θα πρέπει να αντανακλά την ισχύουσα νομική κατάσταση.
Provisions may have been overtaken by events and the text should reflect the current legal situation.
Οι διατάξεις μπορούν να ερμηνευθούν ως εξής: δεδομένου ότι η προώθηση της καινοτομίας αποτελεί έναν από τους συγκεκριμένους στόχους άλλων προγραμμάτων (όπως «Επιχειρηματικότητα και καινοτομία» και «Υποστήριξη της πολιτικής για τις ΤΠΕ», τα οποία περιλαμβάνονται στο Πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία), τότε τα προγράμματα αυτού του τύπου θα συγχρηματοδοτήσουν τις δράσεις του Ευρωπαϊκού Έτους.
It could be inferred from the text that since promoting innovation is one of the specific objectives of other programmes such as the Entrepreneurship and Innovation Programme and the ICT Policy Support Programme (both of which are included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme), these are the types of programmes that would co-finance European Year activities.
Οι διατάξεις νεοπαραχθέντων καυσίμων παραμένουν αποθηκευμένες σε επιτόπιο χώρο αποθήκευσης εν ξηρώ και υπόκεινται στις τακτικές επιθεωρήσεις του ελέγχου διασφαλίσεων.
The fresh fuel assemblies are still stored in a dry store on-site and are subject to regular Safeguards inspections.
Οι διατάξεις οι οποίες επιτρέπουν "την εφαρμογή απλουστευμένων διαδικασιών που βασίζονται ή όχι στη χρησιμοποίηση της πληροφορικής" επικροτούνται καταρχήν, είναι όμως λυπηρό το γεγονός ότι δεν διατυπώνονται με σαφέστερο τρόπο.
The Committee approves in principle the provisions permitting the "use of simplified procedures, whether or not based on the use of computers", but regrets that the details have not been spelt out.
Οι διατάξεις οι οποίες επιτρέπουν "την εφαρμογή απλουστευμένων διαδικασιών που βασίζονται ή όχι στη χρησιμοποίηση της πληροφορικής" επικροτούνται καταρχήν, είναι όμως λυπηρό το γεγονός ότι δεν διατυπώνονται με σαφέστερο τρόπο.
The Section approves in principle the provisions permitting the "use of simplified procedures, whether or not based on the use of computers", but regrets that the details have not been spelt out.
Οι διατάξεις οι οποίες θα ακολουθούν τις ρυθμίσεις που ορίζονται στις παραγράφους 2 και 3 εγκρίνονται πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2022.
The provisions which will follow arrangements set out in paragraphs 2 and 3 shall be adopted by 31 December 2022.
Οι διατάξεις οι οποίες προβλέπουν κοινές δραστηριότητες με εταίρους/περιοχές εκτός του γεωγραφικού πεδίου του ΕΜΓΕΣ είχαν καθοριστική σημασία για την εφαρμογή διάφορων δραστηριοτήτων και πρέπει να διατηρηθούν.
Provisions allowing for joint activities with partners/regions outside the geographical scope of the ENPI have been instrumental to implement a number of activities and should be maintained.
Οι διατάξεις οι οποίες υποχρεωτικά ή προαιρετικά, σύμφωνα με το παράρτημα Ι, περιλαμβάνονται στο καταστατικό της εταιρίας δεν υπόκεινται στην εθνική νομοθεσία.
The provisions which are required or allowed by Annex I to be included in the articles of association are not subject to national law.
Οι διατάξεις οι σχετικές με ελέγχους και επιτηρήσεις βασίζονται στην αρχή της επικουρικότητας.
Provisions on controls and supervision arrangements are based on the principle of subsidiarity.
Οι διατάξεις οι σχετικές με τον ανεξάρτητο έλεγχο και την πιστοποίηση των εγκαταστάσεων διάλυσης εξετάζονται ακόμη σε επίπεδο IMO.
The provisions on auditing and certification of dismantling facilities are still under discussion at IMO level.
Οι διατάξεις ορίζουν τις ίδιες υποχρεώσεις για τους εισαγωγείς και τους παραγωγούς προϊόντων της ΕΕ.
The provisions place the same duties on importers and EU manufacturers of articles.
Οι διατάξεις ουσιαστικού δικαίου οι οποίες ρυθμίζουν τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, αν και στα περισσότερα κράτη μέλη γίνεται διάκριση μεταξύ, αφενός, του εκ του νόμου καθεστώτος που διέπει τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και, αφετέρου, του καθεστώτος που έχει ενδεχομένως καθορισθεί με σύμβαση.
The substantive law of matrimonial property regimes varies from one Member State to another, although most Member States draw a distinction between legal matrimonial regimes, on one hand, and contractually agreed regimes, on the other.
Οι διατάξεις ουσιαστικού ποινικού δικαίου της Σύμβασης των Βρυξελλών, της 26ης Ιουλίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των συμπληρωματικών πρωτοκόλλων της1, που περιλαμβάνονται αυτούσιες στην πρόταση οδηγίας της 23ης Μαΐου 20012, αποτελούν απολύτως αναγκαίο στοιχείο αναφοράς για τον καθορισμό των αξιόποινων πράξεων οι οποίες θα μπορούσαν να υπαχθούν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.
The provisions on substantive criminal law of the Brussels Convention of 26 July 1995 on the protection of the financial interests of the European Communities and its additional protocols,79 which have been wholly incorporated in the proposal for a Directive of 23 May 2001,80 are an unavoidable point of reference when it comes to defining the offences which might fall within the jurisdiction of the European Prosecutor.
Οι διατάξεις παραμένουν αμετάβλητες σε σχέση με το πρώην άρθρο 6 της Ρύθμισης.
The mechanism is unchanged from that laid down in Article 6 of the existing Rules.
Οι διατάξεις παύσης καλλιέργειας θα εφαρμοσθούν επίσης για την παραγωγή ρυζιού.
Set aside requirements would also apply to rice production.
Οι διατάξεις περί "αναβολής" γονικής άδειας ισχύουν για ορισμένες ομάδες ομοσπον-διακών εργαζομένων (πανε-πιστημιακούς και άλλους δασκάλους, δικαστές) με ορισμένες τροποποιήσεις.
Provisions on "postponed" parental leave apply to certain groups of federal employees (university and other teachers, judges) in a modified form.
Οι διατάξεις περί ΚΕΒΦΕ θα επιτρέψουν την διασυνοριακή ενοποίηση κερδών και ζημιών.
The CCCTB provisions would allow for cross-border consolidation of profits and losses.
Οι διατάξεις περί αμοιβαιότητας που περιλαμβάνουν οι οδηγίες για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο στοχεύουν, προσωρινά, στην αντιμετώπιση του ζητήματος των ποσοτικών ανισορροπιών στο άνοιγμα της αγοράς.
The reciprocity provisions of the electricity and Gas Directives have been designed, on a temporary basis, to address the issue of quantitative imbalances in market opening.
Οι διατάξεις περί απαλλαγών από τέλη θεώρησης έχουν καταστεί υποχρεωτικές από προαιρετικές, ώστε να διασφαλίζεται η ίση μεταχείριση των αιτούντων (άρθρο 14).
The provisions on visa fee waivers have become mandatory rather than optional to ensure equal treatment of applicants (Article 14).
Οι διατάξεις περί αστικής ευθύνης θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι εκάστοτε πληττόμενοι ευθύνονται για τη ζημία που υπέστησαν μόνον εφόσον είναι σε θέση να αποφύγουν ενδεχόμενες ζημίες.
4.7.2 The civil liability provisions should ensure that those involved are liable only to the extent that they are able to prevent possible damages.
Οι διατάξεις περί ασφαλείας ως προς τις οποίες δεν έχει εγερθεί οποιαδήποτε αντίρρηση, δημοσιεύονται υπό τύπον πληροφορίας, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For purposes of information those safety provisions against which no objection has been raised shall be published in the Official Journal of the European Union.
Οι διατάξεις περί ασφαλείας, που αναφέρονται στη παράγραφο 1, κοινοποιούνται στα κράτη μέλη από την Επιτροπή, από της ενάρξεως της ισχύος της παρούσας οδηγίας και στη συνέχεια, από της δημοσιεύσεώς τους.
The safety provisions referred to in paragraph 1 shall be notified to the Member States by the Commission as from the entry into force of this Directive, and thereafter as and when they are published.
Οι διατάξεις περί διαγωνισμών για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη θα εφαρμόζονται επίσης.
Tendering provisions for butter and skimmed milk powder will also apply.
Οι διατάξεις περί διακυβέρνησης, όπως αναφέρονται στην αρχική πρόταση της Επιτροπής, απορρέουν από την κοινή προσέγγιση για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς της ΕΕ.
Provisions on governance as presented in Commission's original proposal stemmed from the Common Approach on EU Decentralised Agencies.
Οι διατάξεις περί διανοητικής ιδιοκτησίας που εφαρμόζονται στον τομέα «έρευνα στο πεδίο της ενέργειας σύντηξης» καθορίζονται στις σχετικές ειδικές πράξεις.
The provisions on intellectual property for the area “Fusion Energy Research” are set out in the specific instruments.
Οι διατάξεις περί διανοητικής ιδιοκτησίας που εφαρμόζονται στον τομέα “έρευνα στο πεδίο της ενέργειας σύντηξης” καθορίζονται στις σχετικές ειδικές πράξεις.
The provisions on intellectual property for the area “Fusion Energy Research” are set out in the instruments specific hereto.
Οι διατάξεις περί διαφάνειας είναι θεμελιώδεις και πρέπει συνεπώς να εφαρμοσθούν από τα πρώτα στάδια.
The provisions on transparency are essential and should therefore be implemented at an early stage.
Οι διατάξεις περί διαφάνειας είναι θεμελιώδεις και πρέπει, συνεπώς, να εφαρμοσθούν σε πρώιμο στάδιο.
The provisions on transparency are essential and should, consequently, be implemented at an early stage.
Οι διατάξεις περί διαφάνειας θεωρούνται αναλογικές σύμφωνα με την ανάλυση.
Transparency provisions are deemed to be proportionate according to the analysis.
Οι διατάξεις περί εξάρτησης από όρους δεν έχουν εφαρμοσθεί στο χρηματοδοτικό μέσο συνοχής.
These conditions were not applied to the financial instrument.
Οι διατάξεις περί επιτροπολογίας είναι πιο ακριβείς και λαμβάνουν υπόψη της ανωτέρω τροποποιήσεις.
Comitology provision is more precise and takes into account of above changes.
Οι διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων στις διμερείς συμφωνίες, οι οποίες μπορούν να αυξήσουν τη διαφάνεια όσον αφορά τις επιδοτήσεις, να απαγορεύσουν τις πλέον επιβλαβείς μορφές επιδοτήσεων και να προβλέπουν τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων σχετικά με τις επιβλαβείς επιδοτήσεις, θα δημιουργούσαν πιο θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών και των τρίτων χωρών στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων.
State aid provisions in bilateral agreements, which can increase transparency on subsidies, prohibit the most harmful types of subsidies and provide for consultations on harmful subsidies, would create fairer competition between Member States and third countries in the area of business taxation.
Οι διατάξεις περί κυριότητας και ελέγχου αποτελούν βασικό στοιχείο του ισχύοντος διεθνούς κανονιστικού πλαισίου.
Ownership and control provisions form an essential element of the current international regulatory framework.
Οι διατάξεις περί μεταβίβασης του χαρτοφυλακίου είναι ανάγκη να προσαρμοσθούν στο νομικό καθεστώς της ενιαίας άδειας που θεσπίζεται με την παρούσα οδηγία.
The provisions on transfers of portfolios must be in ----- line with the single legal authorisation system ----- provided for in this Directive.
Οι διατάξεις περί μετρήσεων που ορίζονται στο άρθρο 13 μπορούν να αποβούν ιδιαίτερα δαπανηρές και θα βαρύνουν πάντοτε τον καταναλωτή.
The metering requirements in Article 13 can prove very costly, and it will always be the consumer who carries the costs, in the end.
Οι διατάξεις περί παραγραφής έχουν προσαρμοσθεί στο νέο σύστημα εφαρμογής της συναφούς νομοθεσίας.
The provisions on prescription have been adapted to the new enforcement system.
Οι διατάξεις περί πληρωμών με πίστωση λογαριασμών δεν πρέπει να συνεπάγονται υποχρέωση των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητικών φορέων να θέτουν στη διάθεση των συναλλασσομένων άλλα μέσα πληρωμών ή προϊόντα εκφρασμένα σε κάποια συγκεκριμένη μονάδα του ευρώ.
The provisions on payments by crediting an account should not imply that financial intermediaries are obliged to make available either other payment facilities or products denominated in any particular unit of the euro.
Οι διατάξεις περί πρόσβασης τις οποίες περιέχουν η MiFID II, ο EMIR και ο CSDR θα μειώσουν τα εμπόδια πρόσβασης στις υποδομές των χρηματοπιστωτικών αγορών και θα προωθήσουν τον ανταγωνισμό σε ολόκληρη την αλυσίδα εμπορίας κινητών αξιών.
The access provisions contained in MiFID II, EMIR and the CSDR will reduce access barriers to financial market infrastructures and promote competition along the whole securities trading chain.
Οι διατάξεις περί συντονισμένης εποπτείας είναι σύμφωνες με το πρότυπο που θεσπίστηκε στους κανονισμούς VIS και SIS II15 (άρθρο 20).
Provisions for coordinated supervision follow the model established in the VIS and SIS II Regulations15 (Article 20).
Οι διατάξεις περί συντονισμού των μέτρων για την υγεία και την ασφάλεια σε χώρους όπου βρίσκονται εργαζόμενοι από διάφορες εταιρείες χαρακτηρίστηκαν, επίσης, ως σημαντική θετική καινοτομία η οποία οφείλεται στις οδηγίες.
The provisions on the coordination of health and safety measures at sites where workers from several companies are present were also regarded as an important positive innovation brought about by the Directives.
Οι διατάξεις περί συσκευασίας και σήμανσης εφαρμόζονται μόνο αφού έχουν παραδοθεί τα επικίνδυνα απόβλητα στους δήμους.
The provisions on packaging and labelling only apply after having delivered the hazardous waste to municipalities.
Οι διατάξεις περιέχονται σε αυτήν επιτρέπουν σε αμφότερα τα μέρη την περαιτέρω ανάπτυξη συναίνεσης σχετικά με την ενίσχυση, την από κοινού εφαρμογή και την επέκταση των εν λόγω προτύπων σε τρίτες χώρες.
The provisions contained there enable both parties to further develop consensus on enhancing, jointly implementing and even extending these standards to third countries.
Οι διατάξεις περιλαμβάνουν, επίσης, μέτρα για τη διάθεση των φαρμακούχων ζωοτροφών που δεν χρησιμοποιήθηκαν στην εκμετάλλευση.
The provisions include measures for disposal of not used medicated feed on farm.
Οι διατάξεις περιορίζονται στον κατασκευαστικό κλάδο σύμφωνα με τον κατάλογο των δραστηριοτήτων που παρατίθεται στο παράρτημα της οδηγίας 96/71.
The provisions are limited to the construction sector as defined in the list of activities included in the Annex to Directive 96/71.
Οι διατάξεις που έχουν εφαρμογή στις δικαιούχες χώρες του SAPARD περιλαμβάνονται στο τμήμα B της πολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας.
The provisions applicable to the SAPARD beneficiary countries are laid down in Section B of the Multi-Annual Financing Agreement.
Οι διατάξεις που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη θα πρέπει να εναρμονιστούν ώστε να αποφεύγονται τα εμπόδια στην εσωτερική αγορά.
The provisions adopted by Member States should be harmonised in order to avoid obstacles to the internal market.
Οι διατάξεις που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη πρέπει να εναρμονισθούν ώστε να αρθούν τα εμπόδια στην εσωτερική αγορά.
The provisions adopted by Member States should be harmonised in order to avoid obstacles to the internal market.
Οι διατάξεις που έχουν καταστεί εφαρμοστέες, από ορισμένα κράτη μέλη, στις περιπτώσεις απόσπασης κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 10, πρώτη παύλα, πρέπει να επανεξετασθούν με σκοπό να επαληθευθεί ποιες από αυτές τις διατάξεις πρέπει να χαρακτηρίζονται ως κανόνες δημοσίας τάξεως κατά την έννοια του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
The provisions which several Member States have made applicable to posting situations under the first indent of Article 3(10) need to be reviewed in order to verify which of these provisions can be deemed to be public policy provisions within the meaning of private international law.
Οι διατάξεις που έχουν σχέση με την αποδέσμευση και χρησιμοποίηση χρηματοδοτικών πόρων από το 9ο ΕΤΑ δεν μπορούν να αρχίσουν να ισχύουν πριν από την έναρξη ισχύος του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στη συμφωνία.
Provisions that relate to the release and implementation of financial resources from the 9th EDF cannot take effect before the financial protocol attached to the Agreement enters into force.
Οι διατάξεις που ήδη ισχύουν σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, και ιδίως εκείνες που αφορούν την ενημέρωση των καταναλωτών, εξακολουθούν να ισχύουν, ανεξάρτητα από τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο πώλησης.
The provisions already in place at EC level, in the field of financial services, and in particular those concerning consumer information continue to apply, irrespective of the method of selling used.
Οι διατάξεις που ακολουθούν παρέμειναν ουσιαστικά αμετάβλητες, πλην ορισμένων τεχνικών προσαρμογών:
The following provisions remain in substance unchanged, albeit some technical adaptations:
Οι διατάξεις που ακολουθούν περιλαμβάνονται στον ισχύοντα κανονισμό χωρίς μείζονες τροποποιήσεις: άρθρο 2 στοιχεία α), β) περίπτωση i), ε), ζ), ια),ιβ), ιγ) και ιδ)· άρθρο 3 παράγραφοι 1, 2, 4 και 6· άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 5· άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχεία α) και δ) και παράγραφοι 4, 5 και 6· άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχεία α), β) και γ)· άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) περιπτώσεις i) ii), iii) και v) και στοιχείο γ)· άρθρο 9 παράγραφοι 3, 6, 7 και 9· άρθρο 10 παράγραφος 1, παράγραφος 5 στοιχείο α) περιπτώσεις i) και iii) και στοιχεία γ) και δ), και παράγραφος 6· άρθρο 12· άρθρο 13 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχεία β) και γ), παράγραφος 3 πρώτο και δεύτερο εδάφιο· άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 5· άρθρο 19· άρθρο 21 παράγραφος 2· και άρθρο 21 παράγραφος 2.
The following provisions are taken over without substantial modification from the current Regulation: Article 2(a), (b)(i), (e), (g), (k), (l), (o) and (p); Article 3(1), (2), (4) and (6); Article 4(1) second indent, and (5); Article 5(3)(a) and (d), and (4), (5) and (6); Article 6(3)(a), (b) and (c); Article 8(1)(a)(i), (ii), (iii) and (v), and (c); Article 9(3), (6), (7) and (9); Article 10(1), (5)(a)(i) and (iii), and (c) and (d), and (6); Article 12; Article 13(2), second indent, (b) and (c), and (3), first and second indents; Article 16(1) and (5); Article 19; Article 21(2); and Article 21(2).
Οι διατάξεις που αναθέτουν αυτές τις εξουσίες πρέπει συνεπώς να διαγραφούν.
The provisions conferring such powers should therefore be deleted.
Οι διατάξεις που αναφέρει το παρόν άρθρο εφαρμόζονται κατ' αναλογία στις θυγατρικές, με τις αναγκαίες προσαρμογές.
The provisions mentioned in this Article shall apply mutatis mutandis to subsidiaries, subject to the necessary modifications.
Οι διατάξεις που αναφέρονται σε αναλυτικότερες τεχνικές προδιαγραφές δημοσίευσης θα συμπεριληφθούν σε νέο παράρτημα (παράρτημα ΧΙΧ).
The provisions relating to more detailed technical specifications concerning publication are grouped together in a new Annex (Annex XIX).
Οι διατάξεις που αναφέρονται στην επιλογή των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας είναι επίσης ασαφείς.
The provisions for selecting own-initiative opinions are also unclear.
Οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζονται:
The provisions mentioned in paragraph 1 shall not apply to:
Οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) β) και γ) δεν ισχύουν για τις μεθόδους που χρησιμοποιούν ουσίες ή τεχνικές οι οποίες καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία για τη διατροφή των ζώων, τα πρόσθετα τροφίμων ή τα κτηνιατρικά φάρμακα.
The provisions referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall not apply to methods using substances or techniques covered by Community legislation on animal nutrition, food additives or veterinary medicinal products.