natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να θεσπιστεί πλαίσιο αναφοράς και χρονοδιάγραμμα·
A reporting framework and timetable would be instituted;
Θα πρέπει να θεσπιστεί σύνολο κανόνων που θα διέπουν τις διαδικασίες για την εξέταση των αιτήσεων εισδοχής ως εποχικά εργαζόμενος.
A set of rules governing the procedure for examining applications for admission as a seasonal worker should be laid down.
Θα πρέπει να θεσπιστεί χαμηλότερο κατώτατο όριο μισθού για ειδικά επαγγέλματα, όταν το οικείο κράτος μέλος κρίνει ότι υπάρχει ιδιαίτερη έλλειψη διαθέσιμου εργατικού δυναμικού και όταν τα επαγγέλματα αυτά ανήκουν στη μείζονα ομάδα 1 ή 2 της ταξινόμησης ISCO («Διεθνής Τυποποιημένη Ταξινόμηση Επαγγελμάτων»).
A lower salary threshold should be laid down for specific professions where it is considered by the Member State concerned that there is a particular lack of available workforce and where such professions belong to major group 1 or 2 of the ISCO ("International Standard Classification of Occupation") classification.
Θα πρέπει να θεσπιστούν αντικειμενικά κριτήρια, βάσει των οποίων θα καθορίζεται η επιλογή του κράτους μέλους της παραπομπής σε δίκη· ο καθορισμός των κριτηρίων αυτών θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση των προσεχών εργασιών της Επιτροπής όσον αφορά την πρόληψη περιπτώσεων σύγκρουσης δικαιοδοσίας μεταξύ των κρατών μελών144.
Objective criteria must govern the choice of the Member State of trial; their definition should underlie the Commission’s next work on preventing conflicts of jurisdiction between Member States.144
Θα πρέπει να θεσπιστούν απαιτήσεις διατηρησιμότητας προκειμένου να αποφευχθεί υποβάθμιση της απόδοσης όσον αφορά τις εκπομπές.
Durability requirements should be introduced to avoid deterioration of emission performance.
Θα πρέπει να θεσπιστούν από τα κράτη μέλη σαφείς κατευθυντήριες γραμμές για τις διαδικασίες έγκρισης, με σαφή καθορισμό ευθυνών.
Clear guidelines for authorization procedures should be established by Member States with a clear attribution of responsibilities.
Θα πρέπει να θεσπιστούν βασικοί και κατάλληλοι δείκτες, προσανατολισμένοι στα αποτελέσματα, πέραν του ΑΕγχΠ, οι οποίοι να επιτρέπουν τόσο την ποσοτική όσο και την ποιοτική μέτρηση της προόδου.
A core set of appropriate and results-oriented indicators, going beyond GDP and allowing both quantitative and qualitative measurement of progress should be established.
Θα πρέπει να θεσπιστούν δεσμευτικά μέτρα όσον αφορά τις τρίτες χώρες, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα εν λόγω προϊόντα συμμορφώνονται προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα, όπως είναι π.χ. η υποχρέωση να παρέχεται γραπτή εγγύηση περί συμμόρφωσης του προϊόντος στους διεθνείς κανόνες που διέπουν την εργασία.
Binding measures need to be introduced vis-à-vis third countries to ensure that their products meet European standards, e.g. the requirement to provide written proof of a product's compliance with international labour standards.
Θα πρέπει να θεσπιστούν δεσμευτικά μέτρα όσον αφορά τις τρίτες χώρες, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα εν λόγω προϊόντα συμμορφώνονται προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα, όπως είναι π.χ. η υποχρέωση να παρέχεται γραπτή εγγύηση που να δηλώνει τη συμμόρφωση του προϊόντος στους διεθνείς κανόνες που διέπουν την εργασία.
Binding measures need to be introduced vis-à-vis third countries to ensure that their products meet European standards, e.g. the requirement to provide written proof of a product's compliance with international labour standards.
Θα πρέπει να θεσπιστούν δεσμευτικά μέτρα όσον αφορά τις τρίτες χώρες, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα εν λόγω προϊόντα συμμορφώνονται προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα, όπως π.χ. η υποχρέωση να παρέχεται γραπτή εγγύηση περί συμμόρφωσης του προϊόντος στους διεθνείς κανόνες που διέπουν την εργασία.
Binding measures need to be introduced vis-à-vis third countries to ensure that their products meet European standards, e.g. the requirement to provide written proof of a product's compliance with international labour standards.
Θα πρέπει να θεσπιστούν διαδικασίες ταχείας ενημέρωσης για την κρίση προκειμένου να ενημερώνονται όλοι οι εποπτικοί φορείς της ΕΕ για τις εξελίξεις.
Rapid crisis information procedures should be ensured so all EU supervisors are informed of developments.
Θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις που θα εγγυώνται τη χρησιμοποίηση εναρμονισμένων διαδικασιών και μεθόδων για τη διάγνωση της γρίπης των πτηνών, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας ενός κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς καθώς και εργαστηρίων αναφοράς στα κράτη μέλη.
Provisions should be made to ensure that harmonised procedures and methods are used for the diagnosis of avian influenza, including the functioning of a Community reference laboratory as well as reference laboratories in the Member States.
Θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις σχετικά με τη σύνθεση των βιολογικών μεταποιημένων τροφίμων και τη χρήση ορισμένων ουσιών και τεχνικών στην παραγωγή των εν λόγω τροφίμων.
Provisions concerning the composition of organic processed feed and the use of certain substances and techniques in the production of that feed should be laid down.
Θα πρέπει να θεσπιστούν διεθνείς διαδικασίες για τη διαχείριση των κινδύνων.
International procedures ought to be agreed on for risk management.
Θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικά ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά τον αριθμό των επιθεωρητών εργασίας για την εφαρμογή και την παρακολούθηση της στρατηγικής.
In order to implement and monitor the strategy, specific minimum standards concerning the number of labour inspectors are needed.
Θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικά κονδύλια χρηματοδότησης για τον σκοπό αυτό.
To this end, specific funding lines should be set up.
Θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις για τις φαρμακούχες ζωοτροφές και τα ενδιάμεσα προϊόντα όσον αφορά τις εγκαταστάσεις και τον εξοπλισμό, το προσωπικό, τον ποιοτικό έλεγχο της παρασκευής, την αποθήκευση και τη μεταφορά, την τήρηση αρχείων, τις καταγγελίες και τις ανακλήσεις προϊόντων, την εφαρμογή των διαδικασιών που βασίζονται στις αρχές της ανάλυσης κινδύνου και κρίσιμων σημείων ελέγχου (HACCP) και την επισήμανση.
Specific provisions for medicated feed and intermediate products should be established concerning facilities and equipment, personnel, manufacture quality control, storage and transport, record-keeping, complaints and product recalls, the application of procedures based on the hazard analysis and critical control points (HACCP) principles and labelling.
Θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις για τον σωστό διαχωρισμό των βιολογικών και των μη βιολογικών προϊόντων κατά τον χειρισμό τους και για να αποτραπεί κάθε ανάμειξή τους.
In order to duly separate organic from non-organic products during handling and to avoid any commingling, specific provisions should be laid down.
Θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικές ρυθμίσεις εσωτερικής διακυβέρνησης για να συμβάλλουν στις αλλαγές της εταιρικής νοοτροπίας και των εσωτερικών πολιτικών.
Specific internal governance arrangements will need to be put in place to assist changes to corporate culture and internal policies.
Θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικές συνθήκες σταβλισμού και μέθοδοι εκτροφής για ορισμένα είδη ζώων, περιλαμβανομένων των μελισσών.
Specific housing conditions and husbandry practices should be laid down with regard to certain animals, including bees.
Θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες για την εν λόγω μορφή από κοινού ανάθεσης συμβάσεων παραχώρησης.
Specific rules should be established for such form of joint concession award.
Θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες για την εν λόγω μορφή από κοινού δημόσιων συμβάσεων.
Specific rules should be established for such form of joint procurement.
Θα πρέπει να θεσπιστούν εναρμονισμένοι όροι για τη διάθεση λιπασμάτων παραγόμενων από τέτοια ανακυκλωμένα ή οργανικά υλικά σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά προκειμένου να παρασχεθεί ένα σημαντικό κίνητρο για την περαιτέρω χρήση τους.
Harmonised conditions for making fertilisers made from such recycled or organic materials available on the entire internal market should be established in order to provide an important incentive for their further use.
Θα πρέπει να θεσπιστούν επομένως εναρμονισμένοι κανόνες περί σύγκρουσης δικαίων προς αποφυγήν αντιφατικών αποτελεσμάτων.
Harmonised conflict-of-law rules should therefore be introduced in order to avoid contradictory results.
Θα πρέπει να θεσπιστούν ιδιαίτερες διατάξεις για:
Special measures must be taken for:
Θα πρέπει να θεσπιστούν κίνητρα για την ενθάρρυνση των οικολογικών ιδιωτικών επενδύσεων· επίσης είναι δυνατό να κατευθυνθούν σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα οι επενδύσεις των ασφαλιστικών και συνταξιοδοτικών ταμείων προς την αειφόρο ανάπτυξη.
Incentives will have to be put into place to encourage private green investments, and ways of channelling equity, insurance and pension funds towards sustainable development can be applied on a much greater scale.
Θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες περί δικαιοδοσίας για να διασφαλιστεί η δυνατότητα αποτελεσματικής δίωξης του τρομοκρατικού εγκλήματος.
Jurisdictional rules should be established to ensure that the terrorist offence may be effectively prosecuted.
Θα πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλα πρότυπα για την εξουσιοδότηση των οργανισμών που θα διενεργούν τις εν λόγω επιθεωρήσεις και ελέγχους για λογαριασμό των κρατών μελών.
Appropriate standards will have to be decided upon to qualify these organisations who carry out the inspections and surveys in question on behalf of Member States.
Θα πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλες διαδικασίες συμβιβασμού, ικανές να λύνουν τις διαφορές μεταξύ των προσώπων ή των κοινωνικών εταίρων.
Appropriate conciliation procedures should be made available which are capable of resolving difficulties between individuals; or social partners.
Θα πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλες διαδικασίες συμβιβασμού, ικανές να λύνουν τις διαφορές μεταξύ των προσώπων ή των κοινωνικών εταίρων· οι διαδικασίες αυτές πρέπει να είναι υποχρεωτικές και να μην θίγουν το δικαίωμα του ενάγοντος να προσφεύγει σε ένδικα μέσα.
Appropriate conciliation procedures should be made available which are capable of resolving difficulties between individuals; or social partners, such conciliation procedures shall not be mandatory and shall be without prejudice to the right of the complainant to receive recourse to judicial remedies.
Θα πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλες διαδικασίες συμβιβασμού, ικανές να λύνουν τις διαφορές μεταξύ των προσώπων.
Appropriate conciliation procedures should be made available which are capable of resolving difficulties between individuals.
Θα πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλες διαδικασίες συμβιβασμού, ικανές να λύνουν τις διαφορές μεταξύ των προσώπων· οι διαδικασίες αυτές πρέπει να είναι υποχρεωτικές και να μην θίγουν το δικαίωμα του ενάγοντος να προσφεύγει σε ένδικα μέσα.
Appropriate conciliation procedures should be made available which are capable of resolving difficulties between individuals; such conciliation procedures shall not be mandatory and shall be without prejudice to the right of the complainant to receive recourse to judicial remedies.
Θα πρέπει να θεσπιστούν κατώτατα όρια για τα αποθέματα γάδου, ρέγγας και παπαλίνας τα οποία τα αλιευτικά σκάφη υποχρεούνται να εκφορτώνουν σε καθορισμένο λιμένα ή σε σημείο πλησίον της ακτής, σύμφωνα με το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Thresholds should be established for the stocks of cod, herring and sprat, which a fishing vessel is required to land in a designated port or a place close to the shore, in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Θα πρέπει να θεσπιστούν κατώτατα όρια για τα βενθοπελαγικά αποθέματα που ένα αλιευτικό σκάφος απαιτείται να εκφορτώνει σε καθορισμένο λιμένα ή σε σημείο πλησίον της ακτής, σύμφωνα με το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Thresholds should be established for the demersal stocks that a fishing vessel is required to land in a designated port or a place close to the shore, in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Θα πρέπει να θεσπιστούν κοινά στοιχειώδη πρότυπα για τα πολύγλωσσα έντυπα ή έγγραφα που χρησιμοποιούνται σε διασυνοριακές δικαστικές υποθέσεις σε όλη την Ένωση.
Common minimum standards should be set for multilingual forms or documents to be used in cross-border court cases throughout the Union.
Θα πρέπει να θεσπιστούν κοινοί ενωσιακοί κανόνες που να αποτρέπουν την εύκολη διαγραφή των σημάνσεων και να διασαφηνίζουν σε ποια συστατικά μέρη του όπλου θα πρέπει να τοποθετείται η επισήμανση.
To avoid that markings are easily erased and to clarify on which components the marking should be affixed, common Union rules on marking should be introduced.
Θα πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την επιχειρησιακή διαχείριση της πλατφόρμας, μέσω εκτελεστικών πράξεων που θα υιοθετούνται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Detailed rules on the operational management of the platform should be adopted by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
Θα πρέπει να θεσπιστούν μηχανισμοί για να μπορούν οι δημόσιες αρχές να ελέγχουν προσεκτικά και να απορρίπτουν υπεργολάβους όταν υπάρχουν προβλήματα.
There should be mechanisms in place for public authorities to vet and reject subcontractors where they have concerns
Θα πρέπει να θεσπιστούν μηχανισμοί για να μπορούν οι δημόσιες αρχές να ελέγχουν προσεκτικά και να απορρίπτουν υπεργολάβους όταν υπάρχουν προβλήματα.
There should be mechanisms in place for public authorities to vet and reject subcontractors where they have concerns.
Θα πρέπει να θεσπιστούν νέες διαδικασίες ώστε να δοθούν στους διαχειριστές συστημάτων διανομής (ΔΣΔ) κίνητρα για να χρησιμοποιούν την τοπική ευελιξία και να ανταποκρίνονται σε αυτές τις νέες προκλήσεις με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
New procedures will have to be introduced to incentivise Distribution System Operators (DSOs) to use local flexibility and respond to those new challenges in a cost effective manner.
Θα πρέπει να θεσπιστούν νέοι κανόνες για την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων περί ασύλου μεταξύ των κρατών μελών και ένα πλαίσιο για τη μεταφορά της προστασίας σε συνάρτηση με τους στόχους της Συνθήκης για τη δημιουργία ενός ομοιόμορφου καθεστώτος σε ολόκληρη την ΕΕ.
New rules on the mutual recognition of asylum decisions across Member States and a framework for transfer of protection should be developed in line with the Treaty objective of creating a uniform status valid throughout the EU.
Θα πρέπει να θεσπιστούν νόμοι σχετικά με τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), τα τελωνεία, τον φόρο εταιρικού εισοδήματος και τον φόρο ατομικού εισοδήματος για να καθοριστούν οι φορολογικές ελαφρύνσεις για τις ΜΚΟ κοινής ωφέλειας.
Laws on value added tax (VAT), customs, corporate income tax and personal income tax are needed to specify the fiscal benefits for NGOs with Public Benefit Status.
Θα πρέπει να θεσπιστούν οι ρυθμίσεις για τη χρηματοδότηση ή την εν μέρει χρηματοδότηση της επανεγκατάστασης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ακόμα και εκτός αυτής.
The arrangements for funding or part-funding of resettlement which takes place under the EU Resettlement Scheme, or indeed outside it, will need to be settled.
Θα πρέπει να θεσπιστούν ποιοτικά κριτήρια για την υποστήριξη της απαραίτητης αυτής ανάλυσης και αξιολόγησης.
Quality criteria should be established to support the necessary analysis and evaluation.
Θα πρέπει να θεσπιστούν προθεσμίες για τα διάφορα στάδια της διαδικασίας, ειδικότερα προκειμένου να μπορούν οι ταξιδιώτες να προγραμματίζουν εκ των προτέρων και να αποφεύγουν τις περιόδους αιχμής στα προξενεία.
Deadlines for the different steps of the procedure should be established, in particular to allow travellers to plan ahead and avoid peak seasons in consulates.
Θα πρέπει να θεσπιστούν σαφή αντικειμενικά και μετρήσιμα κριτήρια τα οποία να μπορούν να δικαιολογήσουν οικονομικές αντισταθμίσεις.
Clear, objective and measurable criteria need to be set out to justify financial compensation.
Θα πρέπει να θεσπιστούν σαφείς κανόνες όσον αφορά τους τρόπους με τους οποίους πρέπει να εγκρίνει την πράξη πληρωμής ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών.
Clear rules should be laid down as to how the payment service user is to authorise transactions.
Θα πρέπει να θεσπιστούν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπής40.
The measures needed to implement this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission40.
Θα πρέπει να θεσπιστούν τεχνικές προδιαγραφές για τα όπλα που χρησιμοποιούνται για να δίνουν σήμα συναγερμού και για σηματοδοσία καθώς και για τα όπλα χαιρετισμού και κρότου, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα μπορούν να μετατραπούν σε πυροβόλα όπλα.
Technical specifications for alarm and signal weapons as well as for salute and acoustic weapons should be adopted in order to ensure that they cannot be converted into firearms.
Θα πρέπει να θεσπιστούν υποχρεωτικές εξαιρέσεις ή περιορισμοί για χρήσεις των τεχνολογιών εξόρυξης κειμένων και δεδομένων στον τομέα της επιστημονικής έρευνας, για τη χρήση για εκπαιδευτικούς σκοπούς στο ψηφιακό περιβάλλον και για τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Mandatory exceptions or limitations for uses of text and data mining technologies in the field of scientific research, illustration for teaching in the digital environment and for preservation of cultural heritage should be introduced.
Θα πρέπει να θεωρείται αυτονόητο ότι δεν είναι δυνατόν να εγερθεί αξίωση για την έκδοση διαταγής πληρωμής σε περίπτωση που προαπαιτείται από τον πιστωτή αντιπαροχή στην οποία δεν έχει προβεί.
It should be self-evident that a claim cannot be enforced under the order for payment procedure if it is itself dependent upon a consideration being executed by the creditor which he has so far failed to execute.
Θα πρέπει να θεωρείται ότι οι επίτιμοι πρόξενοι εξομοιώνονται με προσιτές πρεσβείες και προσιτά προξενεία, που ευρίσκονται σε τρίτη χώρα σε μόνιμη βάση, μόνο εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων τους σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και την πρακτική.
Honorary consuls should only be regarded as equivalent to accessible embassies and consulates present in a third country on a permanent basis within the scope of their competences pursuant to national law and practices.
Θα πρέπει να θεωρηθεί απλώς ως συνεισφορά στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, παράλληλα με άλλους παράγοντες.
It should only be considered as one input to the decision making process along other factors.
Θα πρέπει να θεωρηθεί το επίκεντρο μιας τεράστιας προσπάθειας κατά την περίοδο 2011-2014, στη διάρκεια της οποίας η ΕΕ θα εστιάσει πολλά προγράμματα και πολιτικές της στο ζήτημα της ενεργού γήρανσης και θα εφαρμόσει ένα πλαίσιο στο οποίο θα μπορούν να ενθαρρύνονται και να δημοσιοποιούνται νέες πρωτοβουλίες και συνεργασίες που υποστηρίζουν την ενεργό γήρανση σε όλα τα επίπεδα (σε επίπεδο κρατών μελών, σε περιφερειακό επίπεδο, σε τοπικό επίπεδο, σε επίπεδο κοινωνικών εταίρων, σε επίπεδο κοινωνίας των πολιτών).
It should be seen as the highlight of a major effort spanning the period 2011-2014, during which the EU would focus many of its programmes and policies on the issue of active ageing and put in place a framework in which new initiatives and partnerships supporting active ageing at all levels (Member State, regional, local, social partners, civil society) can be encouraged and publicised.
Θα πρέπει να θεωρηθεί ως αφετηρία μιας μακροπρόθεσμης διαδικασίας και η εφαρμογή του εξαρτάται από την υποστήριξη και το έργο όλων των ενδιαφερομένων: θεσμικά όργανα και οργανισμοί της ΕΕ, κράτη μέλη, τρίτες χώρες και κοινωνία των πολιτών.
It should be regarded as the starting point in a long-term process and its implementation depends on the support and work of all stakeholders: EU institutions and agencies, Member States, third countries and civil society.
Θα πρέπει να θεωρηθεί ως ιδιαίτερα ευτυχής σύμπτωση το γεγονός ότι ενώ η νέα νομοθεσία ενισχύει τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις, ταυτόχρονα αυξάνει την ανταγωνιστικότητα του κλάδου καθώς συμβάλει στην προσαρμογή του στις ανάγκες των παγκόσμιων αγορών και, συνεπώς, μειώνει τα ανταγωνιστικά μειονεκτήματα του.
It is particularly fortunate that, despite tightening up environmental requirements, the new legislation would actually make the sector more competitive by adjusting it to expectations on international markets, thus overcoming the competitive disadvantage existing here.
Θα πρέπει να θεωρηθεί ως ιδιαίτερα ευτυχής σύμπτωση το γεγονός ότι, ενώ η νέα νομοθεσία ενισχύει τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις, ταυτόχρονα αυξάνει την ανταγωνιστικότητα του κλάδου καθώς συμβάλει στην προσαρμογή του στις ανάγκες των παγκόσμιων αγορών και, συνεπώς, μειώνει τα ανταγωνιστικά μειονεκτήματα του.
It is particularly fortunate that, despite tightening up environmental requirements, the new legislation would actually make the sector more competitive by adjusting it to expectations on international markets, thus overcoming the competitive disadvantage existing here.
Θα πρέπει να θεωρηθεί ως ιδιαίτερα ευτυχής σύμπτωση το γεγονός ότι, ενώ η νέα νομοθεσία ενισχύει τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις, ταυτόχρονα αυξάνει την ανταγωνιστικότητα του κλάδου, καθώς συμβάλλει στην προσαρμογή του στις ανάγκες των παγκόσμιων αγορών και, συνεπώς, μειώνει τα ανταγωνιστικά μειονεκτήματα του.
It is particularly fortunate that, despite tightening up environmental requirements, the new legislation would actually make the sector more competitive by adjusting it to expectations on international markets, thus overcoming the competitive disadvantage existing here.
Θα πρέπει να θεωρηθεί ότι 9 κράτη μέλη δεν έχουν εντάξει, ή όχι ουσιαστικά, την έννοια του αντιγράφου στη νομοθεσία τους και δεν αντιμετωπίζουν πρόβλημα δημόσιας τάξης μεγάλων διαστάσεων συνδεόμενο με τη χρήση αντιγράφων, ενώ 15 άλλα κράτη μέλη δεν αναφέρουν ιδιαίτερα ή σημαντικά προβλήματα στις μεταφορές ή εισαγωγές με προέλευση άλλες χώρες.
It should be borne in mind that nine Member States do not, or not really, include the concept of a replica in their legislation and do not have any major problems relating to public order caused by the use of replicas, whereas 15 others do not report any particular or significant problems with transfers or imports from other countries.
Θα πρέπει να θεωρηθεί ότι αρκεί η άσκηση μιας δραστηριότητας για μία φορά ή για λίγες μόνο φορές;
Should the fact that an activity has been carried on only once or a few times be considered sufficient?
Θα πρέπει να θεωρηθεί ότι μια απαίτηση περί χρησιμοποίησης διαλειτουργικού εξοπλισμού ραντάρ μέχρι το 1991 ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την αντικατάσταση πρόσφατα εγκατεστημένου εξοπλισμού, πράγμα το οποίο θα είναι δύσκολο να δικαιολογηθεί από οικονομική άποψη
It should be considered that a requirement to use interoperable radar equipment by 1996 would cause the substitution of recently installed equipment which would economically only be hardly justifiable.
Θα πρέπει να θεωρηθούν επίσης πρόδρομοι νέων, περισσότερο φιλόδοξων μορφών διεθνούς φορολόγησης, που θα καθιστούν πιο δίκαια τη διεθνή ανακατανομή του πλούτου σύμφωνα με κριτήρια αναλογικότητας.
They should also be seen as precursors to more ambitious types of international taxation designed to carry out the international redistribution of wealth more fairly, on the basis of criteria of proportionality.
Θα πρέπει να θεωρηθούν επίσης ως πρόδρομοι νέων μορφών διεθνούς φορολόγησης περισσότερο φιλόδοξων, που θα καθιστούν πιο δίκαια τη διεθνή ανακατανομή του πλούτου σύμφωνα με κριτήρια αναλογικότητας.
They should also be seen as precursors to more ambitious types of international taxation designed to carry out the international redistribution of wealth more fairly, on the basis of criteria of proportionality.