natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία 43 διευκρίνιζε τον ορισμό του τόπου εγκατάστασης και είχε γίνει αποδεκτή κατά το πνεύμα της από την Επιτροπή.
Amendment 43 clarified the definition of "location" and was accepted in substance by the Commission.
Η τροπολογία 43 επιβάλλει τη δημοσίευση και αναφορά του συστήματος εθνικών κατευθυντήριων γραμμών δημόσιων προμηθειών εκάστου κράτους μέλους και την αξιολόγησή τους εκ μέρους της Επιτροπής.
Amendment 43 requires the publication and reporting of each Member State system of national procurement guidelines and the evaluation of these by the Commission.
Η τροπολογία 43 προβλέπει αξιολόγηση τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας που προτείνει η Επιτροπή.
Amendment 43 provides for an evaluation to be carried out three years after the entry into force of this Directive as proposed by the Commission.
Η τροπολογία 43 προβλέπει κάποια περιθώρια καθυστέρησης στην τοποθέτηση ανιχνευτών διαρροών στα συστήματα πυροπροστασίας.
Amendment 43 provides for some delay in the fitting of leakage detectors to fire protection systems.
Η τροπολογία 43 προτείνει αναφορές στην οδηγία 2000/60/ΕΚ (οδηγία πλαίσιο για το νερό) και την οδηγία 91/689/ΈΟΚ για τα επικίνδυνα απόβλητα.
Amendment 43 proposes references to Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) and Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
Η τροπολογία 43 προτείνει παραπομπές στην Οδηγία 2000/60/ΕΚ (Οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα) και στην Οδηγία 91/689/ΕΟΚ για τα επικίνδυνα απόβλητα.
Amendment 43 proposes references to Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) and Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
Η τροπολογία 43 σχετικά με την επανεξέταση εκ μέρους της Επιτροπής, ενσωματώθηκε εν μέρει, ενώ τροποποιήθηκε το χρονοδιάγραμμα καθώς οι διατυπώσεις κατέστησαν ευρύτερες, δεδομένου ότι οιαδήποτε δέσμευση υπέρ ενός κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου για την ολοκληρωμένη διαχείριση των ακτών θεωρήθηκε ακατάλληλη για σύσταση.
Amendment 43 on the Commission review, is incorporated in part, while timing is modified and the language is made broader, given that the commitment to a Community legal framework on integrated coastal management is considered inappropriate for a Recommendation.
Η τροπολογία 43 τροποποιεί τον τίτλο του άρθρου 38 προσθέτοντας μια αναφορά στις υποχρεώσεις σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
Amendment 43 modifies the title of Article 38, adding a reference to obligations relating to environmental protection.
Η τροπολογία 44 έχει στόχο να αποσαφηνίσει τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 3, σύμφωνα με τις οποίες ο προμηθευτής δεν μπορεί να απαιτήσει από τον καταναλωτή να καταβάλει κανένα ποσό για την υπηρεσία που παρασχέθηκε πριν από την άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης, εκτός εάν ο καταναλωτής είχε προηγουμένως ζητήσει η εκτέλεση της σύμβασης να αρχίσει πριν από την εκπνοή της προθεσμίας αυτής.
The purpose of amendment 44 is to clarify the provisions of Article 7(3), under which payment for the service provided before the right of withdrawal was exercised may be required by the supplier only if the consumer asked for performance of the contract to start before expiry of the withdrawal period.
Η τροπολογία 44 αναφέρεται στη δυνατότητα των κρατών μελών να θεσπίζουν αυστηρότερα μέτρα προστασίας, διάταξη η οποία δεν χρειάζεται να περιληφθεί στην οδηγία, δεδομένων των σχετικών διατάξεων της Συνθήκης.
Amendment 44 refers to the possibility for Member States to adopt stricter protection measures, which does not need to be included in the Directive in light of the relevant provisions of the Treaty.
Η τροπολογία 44 αφορά το κοινό σύστημα εκμετάλλευσης διαθεσίμων χρόνων χρήσης (άρθρο 10), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφοι 4 και 5: το κείμενο της κοινής θέσης προχωρεί ακόμη περισσότερο από την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά τις εξαιρετικές καταστάσεις, συγκεκριμένα κατόπιν όσων συνέβησαν μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 και των επιπτώσεων που είχαν στη χρήση των slots στους κοινοτικούς αερολιμένες ο πόλεμος στο Ιράκ και η εκδήλωση του σοβαρού οξέος αναπνευστικού συνδρόμου (ΣΟΑΣ).
Amendment 44 concerns the slot “pool” (article 10) in particular article 10§4 and 5: the text of the common position goes even further than the Commission’s amended proposal regarding exceptional circumstances, notably following the experiences of the events of 11 September 2001 and the effect that the war in Iraq and the outbreak of SARS have had on the use of slots at Community airports.
Η τροπολογία 44 βελτιώνει το πεδίο εφαρμογής και τη σαφήνεια των διατάξεων του άρθρου 7, παράγραφος 1.
Amendment 44 enhances the clarity of the provisions of Article 7(1).
Η τροπολογία 44 διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ώστε να περιληφθούν οι επιχειρήσεις κοινής ωφελείας, οι κυβερνητικές υπηρεσίες και οι εγκαταστάσεις παρακολούθησης του περιβάλλοντος.
Amendment 44 extends the scope of the directive to include utilities, government services and environmental monitoring facilities.
Η τροπολογία 44 καταργεί την αναφορά στη σήμανση CE στις μηχανές ατομικών σκαφών.
Amendment 44 deletes the reference to the CE marking on personal watercraft engines.
Η τροπολογία 44 περιλαμβάνει απαίτηση για έγκριση επικαιροποιημένων κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά την αξιολόγηση του περιβαλλοντικού κινδύνου, σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Συμβουλίου Περιβάλλοντος της 4ης Δεκεμβρίου 2008.
Amendment 44 includes a call for adoption of updated guidelines on environmental risk assessment, as a follow up to conclusions of the Environment Council of 4 December 2008.
Η τροπολογία 44 προβλέπει μια δήλωση που ενθαρρύνει την υποβολή στοιχείων σχετικά με ανεπιθύμητες επιπτώσεις σε γιατρούς, φαρμακοποιούς, επαγγελματίες του τομέα της υγείας και στις αρμόδιες αρχές.
Amendment 44 requires a statement encouraging the report of undesirable effects to doctors, pharmacists, healthcare professionals and competent authorities.
Η τροπολογία 44 προτείνει να ενσωματωθεί στο παράρτημα ΙΙ μέρος IV η υποχρεωτική εκτέλεση «μελετών κινδύνου» για συγκεκριμένες ουσίες.
Amendment 44 proposes to insert in Annex II Part IV an obligation to perform substance-related “hazard studies”.
Η τροπολογία 44 προτείνει να προστεθεί, στο Παράρτημα ΙΙ Μέρος IV, υποχρέωση εκπόνησης «μελετών κινδύνου» σε σχέση με ουσίες.
Amendment 44 proposes to insert in Annex II Part IV an obligation to perform substance-related “hazard studies”.
Η τροπολογία 44 στο άρθρο 3 αφαιρεί τα παραδείγματα των επιβλαβών επενεργειών στην υγεία.
Amendment 44 to Article 3 removes the examples given to illustrate harmful health effects.
Η τροπολογία 44 σχετικά με οικονομικά μέσα είναι δυνατόν να υποδιαιρεθεί στα ακόλουθα τρία μέρη, από τα οποία η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδειχθεί μόνον το μέρος 1 κατ’ αρχήν.
Amendment 44 on economic instruments can be divided into the following three parts, of which the Commission can only accept part 1 in principle.
Η τροπολογία 44 του Κοινοβουλίου απαιτεί από τα κράτη μέλη, υπό την επιφύλαξη της τεχνικής σκοπιμότητας και της οικονομικής βιωσιμότητας, να καταστήσουν περαιτέρω διευκολύνσεις διαθέσιμες και να διευκολύνουν τη διαθεσιμότητά τους πέρα από τα σύνορα των κρατών μελών.
Amendment 44 of the Parliament required Member States to make additional facilities available, subject to technical feasibility and economic viability, and to facilitate their availability across frontiers.
Η τροπολογία 44 τροποποιεί το άρθρο 29, παράγραφος 6, δεύτερο εδάφιο, για να επιτρέψει τις αναπροσαρμογές των τελικών προσφορών μετά την ολοκλήρωση της φάσης του διαλόγου, εφόσον τα βασικά στοιχεία των προσφορών δεν τροποποιούνται «θεμελιωδώς».
Amendment 44 changes the second paragraph of Article 29(6) in order to allow adjustments to final bids after the dialogue phase has been concluded, provided the basic features of the tender are not "fundamentally" changed.
Η τροπολογία 44, βάσει της οποίας καθιερωνόταν ειδικό κανονιστικό πλαίσιο εστιασμένο στα έργα υποδομής στο θαλάσσιο περιβάλλον, απορρίφθηκε.
Amendment 44, introducing a specific regulatory framework focused on infrastructure projects in the marine environment, was rejected.
Η τροπολογία 44, η οποία αποσκοπεί στη διατήρηση του καθεστώτος των οδηγών που έχουν ήδη εκπονηθεί σύμφωνα με προηγούμενες διατάξεις, καλύπτεται με το άρθρο 8 παράγραφος 5.
Amendment 44, aiming to preserve the status of guides developed under former rules, is covered in Article 8(5).
Η τροπολογία 44, με την οποία προτείνεται η προσθήκη συγκεκριμένων τύπων πληροφοριών, έγινε εν μέρει δεκτή με αποτέλεσμα να έχει ήδη τροποποιηθεί δεόντως το κείμενο του άρθρου που αφορά το σύστημα υποχρέωσης επιμέλειας.
Amendment 44, proposing the addition of specific types of information has been partially accepted and the text of the article concerning the due diligence system has been amended accordingly.
Η τροπολογία 44, που αφορά τις αντιρρήσεις για μεταφορές αποβλήτων προοριζόμενων για αξιοποίηση, με βάση τις αρχές της αυτάρκειας και της εγγύτητας, θα δημιουργούσε φραγμούς στην ευρωπαϊκή αγορά ανακύκλωσης και αξιοποίησης αποβλήτων, χωρίς να βελτιώνει τα περιβαλλοντικά πρότυπα διαχείρισης των αποβλήτων στην ΕΕ.
Amendment 44, concerning objections to shipments of waste for recovery based on the principles of self-sufficiency and proximity, would create barriers in the European waste recycling and recovery market while not improving the environmental standards of waste management in the EU.
Η τροπολογία 45 (άρθρο 16, νέα παράγραφος 4γ) προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εναρμονίζουν, «μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού», τον φορολογικό διακανονισμό της εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών και των συναφών κυρώσεων.
Amendment 45 (Article 16, new paragraph 4c) provides that Member States shall harmonise the fiscal treatment of trading in allowances and corresponding penalties “by means of the open method of co-ordination”.
Η τροπολογία 45 (δεύτερο μέρος) σχετικά με τη δήλωση πιστότητας (δήλωση ενσωμάτωσης) είναι περιττή, και κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτή.
Amendment 45 (second part) relating to the declaration of incorporation is superfluous and, therefore, not acceptable.
Η τροπολογία 45 (που ήταν γλωσσικού χαρακτήρα) κρίθηκε περιττή ως προς το υπόλοιπο κείμενο της κοινής θέσης.
Amendment 45 (linguistic) is redundant with the Common Position text.
Η τροπολογία 45 αλλάζει τη διατύπωση μέρους του τμήματος που αφορά την οργάνωση και το προσωπικό στο παράρτημα ΙΙΙ· στο μέρος αυτό ορίζονται οι πληροφορίες που πρέπει να περιέχονται στο σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας, με έμφαση στη συμμετοχή υπεργολάβων.
Amendment 45 rephrases a part of the section on organisation and personnel in Annex III, which defines the information to be included in the safety management system, emphasising the involvement of subcontractors.
Η τροπολογία 45 αναδιατυπώνει ένα μέρος του τμήματος του παραρτήματος ΙΙΙ που αφορά την οργάνωση και το προσωπικό, ορίζοντας τις πληροφορίες που επιβάλλεται να περιλαμβάνονται στο σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας και τονίζοντας τη συμμετοχή των υπεργολαβικών επιχειρήσεων.
Amendment 45 rephrases a part of the section on organisation and personnel in Annex III, which defines the information to be included in the safety management system, emphasising the involvement of subcontractors.
Η τροπολογία 45 αναφέρεται σε προγράμματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στο άρθρο 11, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε σύγχυση όσον αφορά τον κύριο στόχο του Erasmus Mundus, που είναι η τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Amendment 45 refers to vocational education and training programmes in Article 11 which may lead to confusion as to the primary focus of Erasmus Mundus, namely, higher education.
Η τροπολογία 45 αποσκοπεί να διευρύνει τις δυνατότητες σύναψης συμβάσεων για σκοπούς έρευνας, δοκιμής ή ανάπτυξης χωρίς προκήρυξη διαγωνισμού καταργώντας όρους που προβλέπονται στο ισχύον δίκαιο, σύμφωνα με τους οποίους οι συμβάσεις αυτές δεν μπορούν «να συναφθούν με σκοπό την εξασφάλιση κέρδους ή την ανάκτηση των δαπανών έρευνας και ανάπτυξης και στο βαθμό που η σύναψη μιας τέτοιας σύμβασης δεν θίγει την προκήρυξη διαγωνισμού για τις επόμενες συμβάσεις που θα επιδιώκουν, ιδίως, αυτούς τους σκοπούς».
Amendment 45 aims to broaden the scope for awarding contracts for the purpose of research, experiment, study or development without a call for competition, by eliminating the conditions provided for under existing law, according to which such contracts cannot be awarded "for the purpose of securing a profit or of recovering research and development costs and in so far as the award of such contracts does not prejudice the competitive award of subsequent contracts which do seek, in particular, those ends."
Η τροπολογία 45 αφορά την κατανομή slots από το κοινό σύστημα εκμετάλλευσης σε νεοεισερχομένους (άρθρο 10 παράγραφος 6): στην κοινή θέση εισάγεται κείμενο, το οποίο, αν και δεν αντικατοπτρίζει πλήρως το κείμενο που προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ορίζει σαφώς ότι οι αιτήσεις των νεοεισερχομένων και των εγκατεστημένων αντιμετωπίζονται «με δικαιοσύνη», ώστε να μην υπάρχουν αδικαιολόγητες διακρίσεις έναντι οποιουδήποτε αερομεταφορέα.
Amendment 45 concerns the allocation of “pool” slots to new entrants (article 10§6): the common position introduces text, which even though does not completely reflect the text proposed by the European Parliament, stipulates clearly that slot requests from new entrants and incumbents shall be treated “fairly” so as not to unduly discriminate against any air carriers.
Η τροπολογία 45 για την αλλαγή του ορισμού της πρωτογενούς παραγωγής είναι αποδεκτή αλλά υπέστη συντακτικές αλλαγές.
Amendment 45 on the change to the definition of primary production is acceptable but has been subject to editorial changes.
Η τροπολογία 45 διαγράφει από το κείμενο τον ορισμό των ήσυχων περιοχών στην ύπαιθρο.
Amendment 45 deletes text from the definition of quiet areas in the open country.
Η τροπολογία 45 επιβάλλει στα κράτη μέλη να έχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τη χορήγηση επιδοτήσεων και με τις επακόλουθες ζημίες στον κλάδο των αερομεταφορών στην Κοινότητα για να τα διαβιβάσουν στην Επιτροπή.
Amendment 45 imposes on Member States that have sufficient evidence regarding the granting of subsidies and the injuries resulting therefrom to the Community industry to forward such evidence to the Commission.
Η τροπολογία 45 προβλέπει δικαιολογημένη επέκταση του πεδίου εφαρμογής των θεματικών δεδομένων στην κατανομή του πληθυσμού και τα δημογραφικά δεδομένα.
Amendment 45 provides a justifiable extension to the scope of the data theme on population distribution and demography.
Η τροπολογία 45 προβλέπει υποχρεώσεις ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των φορέων όσον αφορά τις αναμενόμενες τροποποιήσεις των νομοθεσιών, ιδίως σε φορολογικά θέματα.
Amendment 45 obliges institutions to exchange information on proposed changes to legislation, including taxation legislation.
Η τροπολογία 45 προβλέπει ότι ο κανονισμός δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη από του να λαμβάνουν ή να διατηρούν αυστηρότερα προστατευτικά μέτρα.
Amendment 45 says that the Regulation shall not prevent Member States from keeping or taking stronger protective measures.
Η τροπολογία 45 στο παράρτημα 1.7β ζητεί την εφαρμογή κοινής δράσης για την βελτίωση των πληροφοριών σχετικά με τα φάρμακα που διατίθενται μέσω του Διαδικτύου και την εξέταση των δυνατοτήτων για την καθιέρωση συστήματος κοινοτικών σημάτων ποιότητας για την αναγνώριση των αξιόπιστων ιστοσελίδων.
Amendment n° 45 on Annex 1.7b calls for a joint action to improve information on medicines available on the Internet and for considering possibilities for a system of Community seals of approval for Internet sites.
Η τροπολογία 45 σχετικά με τη χρήση «εκούσιων» συμφωνιών για την εκπλήρωση των απαιτήσεων έχει ήδη γίνει δεκτή σε άλλες οδηγίες (π.χ. οδηγία για τις ενεργειακές επιδόσεις των κτιρίων), υπό τον όρο ότι καταδεικνύεται η ισοδυναμία.
Amendment 45 on the use of (voluntary) agreements to fulfil requirements has already been accepted in other Directives (e.g., the Energy performance of buildings Directive), provided equivalence can be demonstrated.
Η τροπολογία 45 σχετικά με την εκπόνηση απάντησης προς τρίτη χώρα που απαιτεί μέτρα ασφαλείας για πτήσεις από αερολιμένα της ΕΕ, ενσωματώνεται εν μέρει στην κοινή θέση.
Amendment 45 on drawing up a response to a third country that requires security measures in respect of flights from an EU airport is incorporated in part.
Η τροπολογία 45 του Κοινοβουλίου προσθέτει τη διάταξη οι δαπάνες που καταλογίζονται στους συνδρομητές φορητού αριθμού να μην τους αποτρέπουν από το να χρησιμοποιούν αυτή την πρόσθετη υπηρεσία.
Parliament’s amendment 45 added a provision that the costs to subscribers of number portability must not discourage them from using the facility.
Η τροπολογία 45, η οποία αποβλέπει στην τροποποίηση του ορισμού του ‘περιβαλλοντικού δικαίου’, ώστε να περιλαμβάνεται η κοινοτική νομοθεσία η οποία έχει ως πρωτεύοντα ή δευτερεύοντα στόχο την προστασία του περιβάλλοντος, απερρίφθη από την Επιτροπή, με το σκεπτικό ότι δημιουργεί δυνητική αβεβαιότητα ως προς την ερμηνεία του.
Amendment 45 aiming to modify the definition of ‘environmental law’, to include Community legislation which has as its primary or subsidiary objective the protection of the environment was rejected by the Commission as creating potential uncertainty for the interpretation.
Η τροπολογία 45, σχετικά με τις αντιρρήσεις για μεταφορές αποβλήτων προοριζόμενων για αξιοποίηση – λόγω του ότι η προβλεπόμενη μεταφορά αποβλήτων δεν προορίζεται για αξιοποίηση, αλλά για διάθεση – έχει γίνει αποδεκτή.
Amendment 45 concerning objections to shipments of waste for recovery on the basis that the planned shipment is destined for disposal and not for recovery has been accepted.
Η τροπολογία 45, όσον αφορά την κοινή γεωργική πολιτική, δεν εγκρίθηκε.
Amendment 45, concerning the Common Agricultural Policy, was not retained.
Η τροπολογία 46 (και η τροπολογία 17 που προσθέτει μια νέα αιτιολογική σκέψη) καθορίζουν:
Am. 46 (and am 17 adding a new recital) establish:
Η τροπολογία 46 (παράγραφοι 2 έως 5) επεκτείνεται, χωρίς αυτό να χρειάζεται, στην αναφορά που γίνεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας στις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
Amendment 46 (2nd to 5th paragraphs) expands unnecessarily on the reference in the Lisbon Summit conclusions to the services of general interest.
Η τροπολογία 46 αναφέρεται σε προστατευόμενες περιοχές ως σημαντικός παράγων που θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον καθορισμό της τοποθεσίας των εγκαταστάσεων αποβλήτων.
Amendment 46 identifies protected areas as an important factor to be taken into account when determining the location of a waste facility.
Η τροπολογία 46 αναφέρεται στην υποχρέωση παροχής πληροφοριών σε όσους ενδέχεται να θιγούν από τις επιπτώσεις ατυχήματος.
Amendment 46 concerns the obligation to supply information to those liable to be affected by the consequences of an accident.
Η τροπολογία 46 αποσκοπεί στην εισαγωγή μιας αιτιολογικής σκέψης με την οποία υπογραμμίζεται η αναγκαιότητα να προβλέπονται κανόνες συντονισμού για τις συμβατικές διατάξεις, που συμπληρώνουν ή αντικαθιστούν τις νομοθεσίες κοινωνικής ασφάλισης, ώστε να επιτρέπεται ο συνυπολογισμός των περιόδων ασφάλισης και η άρση των ρητρών κατοικίας.
Amendment 46 adds a recital emphasising the need to provide for coordinating rules for contractual provisions which complement or replace social security legislation in order to allow aggregation of periods of insurance and the waiving of residence clauses.
Η τροπολογία 46 αφορά τη δυνατότητα των νεοεισερχομένων να αρνούνται slots εντός ορισμένου χρονικού διαστήματος (άρθρο 10 παράγραφος 7): η κοινή θέση αντικατοπτρίζει την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, η οποία δεν δέχθηκε περιορισμούς στο μέτρο αυτό.
Amendment 46 concerns the possibility of new entrants to refuse slots within a certain limit of time (article 10§7): the common position reflects the Commission’s amended proposal, which did not accept any restrictions to that measure.
Η τροπολογία 46 αφορά την υποχρέωση παροχής πληροφοριών σε όσους ενδέχεται να επηρεαστούν από τις συνέπειες ατυχήματος.
Amendment 46 concerns the obligation to supply information to those liable to be affected by the consequences of an accident.
Η τροπολογία 46 αφορά το άρθρο 11 και συνεπάγεται την υποχρέωση της Επιτροπής να ενημερώνει την επιτροπή του προγράμματος σχετικά με πρωτοβουλίες που λαμβάνονται σε άλλους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεότητας.
Amendment 46 concerns Article 11 and entails the obligation for the Commission to inform the programme committee on initiatives taken in other areas of education, training and youth.
Η τροπολογία 46 για τη συνεργασία με τη ΔΟΠΑ είναι ευπρόσδεκτη, πρέπει όμως να εισαχθεί σε χωριστό άρθρο, διότι το άρθρο 6 αφορά μόνον τις τρίτες χώρες και όχι οργανώσεις όπως είναι η ΔΟΠΑ.
Amendment 46 on cooperation with ICAO is welcomed but should be inserted in a separate article as Article 6 deals only with third countries, which ICAO is not.
Η τροπολογία 46 διαγράφει τη διάταξη [Άρθρο 4 παράγραφος 3] η οποία επιτρέπει στους φορείς εκμετάλλευσης να περιορίσουν την ευθύνη τους σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας με τις οποίες εφαρμόζεται η Σύμβαση για τον περιορισμό της ευθύνης για ναυτικές απαιτήσεις, του 1976, ή η Σύμβαση του Στρασβούργου για τον περιορισμό της ευθύνης στην εσωτερική ναυσιπλοΐα, του 1988.
Amendment 46 deletes the provision [Article 4(3)] allowing operators to limit their liability in accordance with national legislation implementing the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC), 1976, or the Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation (CLNI), 1988.
Η τροπολογία 46 ευθυγραμμίζει τις προθεσμίες για την παρακολούθηση της τήρησης των υποχρεώσεων και την υποβολή των σχετικών εκθέσεων με τις διατάξεις της οδηγίας 2001/18/EΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον1.
Amendment 46 adjusts the deadlines for monitoring and reporting obligations, in line with Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs1.
Η τροπολογία 46 ζητά την επανεξέταση των σχεδίων δράσης “όταν μεσολαβήσει σημαντική για το σχέδιο δράσης εξέλιξη”, καθώς και ανά 5ετία.
Amendment 46 requires action plans to be revised “when a major development occurs” as well as every 5 years.
Η τροπολογία 46 καθιστά δυνατή την επιθεώρηση πλοίου χαμηλού κινδύνου εντός 30 μηνών αντί 36 μηνών.
Amendment 46 makes it possible for a low-risk ship to be inspected every 30 months instead of every 36 months.
Η τροπολογία 46 ορίζει στις διατάξεις του άρθρου 7, παράγραφος 2 ότι μια καταγγελία απορρίπτεται εάν δεν αποδεικνύει δεόντως ότι υπάρχουν ζημίες.
Amendment 46 stipulates in the provisions of Article 7(2) that a complaint must be rejected if injury has not been sufficiently demonstrated in the complaint.
Η τροπολογία 46 προβλέπει να επιτραπεί η πώληση των υπάρχοντων προϊόντων που δεν συμβαδίζουν με την οδηγία έως δύο έτη μετά την ημερομηνία μεταφοράς και όχι μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας.
Amendment 46 foresees to allow the sale of existing products not complying with the Directive until two years after the date for transposition and not after the date of entry into force of the Directive.
Η τροπολογία 46 προσθέτει τα κίνητρα για ή την προαγωγή της κατανάλωσης του φαρμάκου.
Amendment 46 adds the inducement to or the promotion of the consumption of the medicinal product.
Η τροπολογία 46 σκοπό έχει να διευκρινίσει τον κανόνα για την ευθεία αγωγή κατά του ασφαλιστή του υπευθύνου χωρίς να την τροποποιήσει ως προς την ουσία.
Amendment 46 seeks to clarify the rule on direct actions against the insurer of the person liable without modifying it as to the substance.
Η τροπολογία 46 σχετικά με τη σχέση μεταξύ των νομοθεσιών για την κοινωνική ασφάλιση και ορισμένων συμβατικών ρυθμίσεων ελήφθη υπόψη στην αιτιολογική σκέψη 6 της κοινής θέσης.
Amendment 46, relating to the link between social security legislations and certain contractual provisions, is taken into account in recital 6 of the common position.