natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση και οι τάσεις της χρήσης των ναρκωτικών και οι βλάβες υγείας που οφείλονται στα ναρκωτικά περιγράφονται στις ετήσιες εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (EKPNT)2.
The situation and trends of drug use and drug-related health damage have been described in the annual reports of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)2.
Η κατάσταση και τα δικαιώματα των μειονοτήτων στις περισσότερες υποψήφιες χώρες δεν προξενούν ικανοποίηση.
The situation as regards minorities and minority rights in most of the applicant states is unsatisfactory.
Η κατάσταση και τα ιδιαίτερα προβλήματα για την ανάπτυξη της οικονομικής συμμετοχής στις υποψήφιες χώρες.
The situation and particular problems for the development of financial participation in the candidate countries.
Η κατάσταση και τα σχετικά αριθμητικά στοιχεία μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τις διαφορετικές μορφές διανομής (κινηματογραφική αίθουσα, μετάδοση, DVD, VoD7 κ.λπ.), και μπορεί επίσης να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
The situation and related figures may differ across the different forms of distribution (cinema, broadcasting, DVD, VoD7, etc.) and there may also be significant differences between Member States.
Η κατάσταση και το περιβάλλον των παιδιών που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών
The situation and background of children from a migrant background
Η κατάσταση καλής μεταχείρισης των εκτρεφόμενων ζώων αποτελεί ένα σημαντικό καθοριστικό παράγοντα της συνολικής αποδοχής της τεχνολογίας ιχθυοκαλλιέργειας εκ μέρους της κοινωνίας.
The welfare status of captive livestock is an important determinant of society's overall acceptance of farming technology.
Η κατάσταση κατά τη διάρκεια του 2001 με μειωμένο ποσοστό ανάπτυξης επιδείνωσε τα προβλήματα.
The situation during 2001 with a reduced growth rate has worsened the problems.
Η κατάσταση κατά το 2009 ήταν 2,.42 έτη για τη CEN, 2,34 έτη για τη CENELEC και 1,79 έτη για το ETSI.
The situation in 2009 was 2.42 years for CEN, 2.34 years for CENELEC and 1.79 years for ETSI.
Η κατάσταση κατέστη ακόμη οξύτερη μετά την πρόσφατη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση Aro Leasing σύμφωνα με την οποία η χρηματοδοτική μίσθωση επιβατηγού αυτοκινήτου αποτελεί παροχή υπηρεσίας και όχι προμήθεια αγαθών.
The situation has been brought more sharply into focus by the recent ruling of the European Court of Justice in the Aro Leasing case, where it was held that the leasing of motor vehicles is a service and does not constitute a supply of goods.
Η κατάσταση κρίσης θα πρέπει να είναι τέτοιου μεγέθους ώστε να θέτει υπό ακραία πίεση ακόμη και καλά προετοιμασμένα και λειτουργούντα συστήματα ασύλου, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη το μέγεθος του σχετικού κράτους μέλους.
The crisis situation should be of such a magnitude as to place extreme pressure even on a well prepared and functioning asylum system, while also taking into account the size of the Member State concerned.
Η κατάσταση με ορίζοντα 2010–2015
The situation at 2010-15
Η κατάσταση με τις γείτονες χώρες έχει βελτιωθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
Hungary's relations with its neighbours have improved markedly in the last few years.
Η κατάσταση με τις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης είναι σχετικά δυναμική.
The situation with the EaP countries is relatively dynamic.
Η κατάσταση μετά τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Νίκαιας (7-11 Δεκεμβρίου 2000) και της Βαρκελώνης (15-16 Μαρτίου 2002)
The situation following the Nice European Council (7-11 December 2000) and the Barcelona European Council (15-16 March 2002):
Η κατάσταση μετά τη Συνθήκη του Άμστερνταμ
The situation following the Amsterdam Treaty
Η κατάσταση μετά τη δράση
Situation following action
Η κατάσταση μετά τη λήξη της ισχύος του συστήματος ποσοστώσεων γάλακτος το 2015
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
Η κατάσταση μετά τη λήξη της ισχύος του συστήματος ποσοστώσεων γάλακτος το 2015 (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (own-initiative opinion)
Η κατάσταση μετά τη λήξη το 2015 της ισχύος του συστήματος ποσοστώσεων επί του γάλακτος
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
Η κατάσταση μετά τη λήξη του συστήματος ποσοστώσεων στον τομέα του γάλακτος το 2015 (διερευνητική γνωμοδότηση μετά από αίτηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής - προς επιβεβαίωση)
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (exploratory opinion at the request of the Commission) (to be confirmed)
Η κατάσταση μετά τη λήξη του συστήματος ποσοστώσεων στον τομέα του γάλακτος το 2015 (διερευνητική γνωμοδότηση μετά από αίτηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής) (Α-6) (ΝΑΤ-ΙΟΥΝΙΟΣ)
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (exploratory opinion at the request of the European Commission) (A-6) (NAT-JUNE)
Η κατάσταση μετά το 1992
The situation post 1992
Η κατάσταση μεταβάλλεται τελείως, όταν εξετασθούν τα συνολικά περιθώρια, τα οποία περιλαμβάνουν και την πριμοδότηση.
The situation completely changes when considering the total margins, which also include the premium.
Η κατάσταση μεταξύ των εθνοτήτων παραμένει εύθραυστη.
The inter-ethnic situation remained fragile.
Η κατάσταση μεταξύ των εθνοτήτων παραμένει εύθραυστη.
The inter-ethnic situation remains fragile.
Η κατάσταση μεταχείρισης και υγείας των ζώων σε σταυλισμό πρέπει να ελέγχεται τακτικά από τον υπεύθυνο για την καλή μεταχείριση των ζώων ή από άτομο που διαθέτει τη σχετική ικανότητα.
The condition and state of health of the animals in a lairage shall be regularly inspected by the animal welfare officer or a person having an appropriate competence.
Η κατάσταση μοιάζει με την περίπτωση ενός αμελούς οδηγού που δεν θεωρείται υπεύθυνος για το κόστος της κυκλοφοριακής συμφόρησης που συνέβη ως αποτέλεσμα του ατυχήματος που είχε.
This is like a careless car driver who is not held liable for the costs of the traffic jam that occurred as a result of his accident.
Η κατάσταση μπορεί να αλλάξει μάλλον ραγδαία όταν αναγγελθούν νέες επενδύσεις, όπως στην Ιταλία, την Ισπανία, τις Κάτω Χώρες και τη Γερμανία.
The situation can change rather quickly when new investments are announced, such as in Italy, Spain, Netherlands and Germany.
Η κατάσταση μπορεί να αλλάξει σημαντικά πριν από την επίτευξη του οριακού στόχου, καθιστώντας έτσι αναγκαία την προσαρμογή τόσο του στόχου όσο και των εισφορών.
Before the target limit is attained, the situation may have changed substantially, thus making it necessary to adjust both the target and the contributions.
Η κατάσταση μπορεί να βελτιωθεί με τη χρήση διαδικασιών με βάση Cr(III), οι οποίες όμως δεν είναι ακόμη απόλυτα διαθέσιμες.
The situation can be improved through the use of processes based on Cr(III) but these are not yet fully available.
Η κατάσταση μπορεί να γίνει εξαιρετικά πολύπλοκη για ορισμένες δραστηριότητες που πρέπει υποχρεωτικά να έχουν διαφορετικές νομικές μορφές ανάλογα με τα κράτη μέλη.
The situation can become highly complex for some activities for which different legal forms are mandatory in different Member States.
Η κατάσταση μπορεί να επανεξετασθεί, όταν άλλα συστήματα εντοπισμού της προέλευσης των τροφίμων αποδειχθούν αποτελεσματικότερα.
The situation can be reviewed when other systems for tracing the origin of foodstuffs show more efficient.
Η κατάσταση μπορεί να συνοψισθεί ως εξής:
The situation can be summarised as follows:
Η κατάσταση μπορεί, μάλιστα, να αποδειχθεί ακόμη πιο περίπλοκη εάν, ταυτόχρονα, αποφασιστεί ο διορισμός περισσοτέρων του ενός ειδικών διαχειριστών σε αρκετές τράπεζες σε εθνικό ή διασυνοριακό πλαίσιο και ο τομέας βρεθεί αντιμέτωπος με σημαντική απόσυρση καταθέσεων και με κρίση εμπιστοσύνης των αποταμιευτών.
The situation might be even more challenging if the appointment of several SMs for several banks took place simultaneously at a national or cross-border level and the sector experienced bank runs and a confidence crisis.
Η κατάσταση οδηγείται με μαθηματική ακρίβεια σε ασφυξία της περιοχής.
Ultimately, we are heading towards total paralysis of the region.
Η κατάσταση οξύνθηκε περαιτέρω λόγω της επιστροφής στον Νίγηρα τα τελευταία χρόνια περίπου 250.000 οικονομικών μεταναστών μόνο από τη Λιβύη, συμπεριλαμβανομένων πρώην μαχητών και μισθοφόρων.
The return in recent years of an estimated 250,000 economic migrants from Libya to Niger alone, including ex-combatants and mercenaries, has further exacerbated the situation.
Η κατάσταση ορισμένων ναυπηγείων, ιδιαιτέρως αυτών που βρίσκονται έξω από τη ζώνη του ευρώ, κατέστη ιδιαίτερα κρίσιμη και είχε ως αποτέλεσμα κλεισίματα τμημάτων ναυπηγείων με σημαντικές απολύσεις προσωπικού κατά το 2000 (για παράδειγμα, Harland & Wolff και Cammell Laird στο Ηνωμένο Βασίλειο).
The situation of some individual yards, in particular those outside the Euro-zone, has become very critical and has resulted in partial closures with significant staff redundancies in 2000 (for example in the UK at Harland & Wolff and at Cammell Laird).
Η κατάσταση ορισμένων προστατευόμενων δυνάμει της οδηγίας ειδών όπως ο λύκος, ο ευρωπαϊκός λίγκας, ο κάστορας και η ενυδρίδα, δείχνει να βελτιώνεται σε ορισμένα μέρη της ΕΕ αλλά, τόσο για τα είδη αυτά, όσο και για την πλειονότητα των άλλων ειδών απομένουν πολλά να γίνουν για να καταστούν οι πληθυσμοί υγιείς και βιώσιμοι.
Some of the species protected under the Directive, such as the wolf, Eurasian lynx, beaver and otter, are showing signs of recovery in parts of the EU but for these and a majority of other species we are a long way from achieving healthy, sustainable populations.
Η κατάσταση ουσιαστικά δεν έχει μεταβληθεί και αφορά αμφότερες τις οδηγίες.
The situation is still essentially unchanged and is relevant to both Directives.
Η κατάσταση παραμένει αμετάβλητη
Situation unchanged
Η κατάσταση παραμένει εξαιρετικά δύσκολη για τους Αθίγγανους (Romas) οι οποίοι υπόκεινται σε διακρίσεις, είναι θύματα βιαιοτήτων και δεν προστατεύονται επαρκώς εκ μέρους των κρατικών αρχών.
There are some serious problems regarding the situation of the Roma gypsies, who are subject to discrimination and violence and receive insufficient police protection.
Η κατάσταση παραμένει εύθραυστη.
The situation remains fragile.
Η κατάσταση παραμένει ουσιαστικά αμετάβλητη.
The situation remains essentially unchanged.
Η κατάσταση παραμένει, ωστόσο, απογοητευτική για ορισμένα κράτη μέλη που δεν κατορθώνουν να τηρήσουν την προθεσμία μεταφοράς, και οι καθυστερήσεις μεταφοράς υπερβαίνουν συχνά το ένα έτος, ενώ μερικές φορές ανέρχονται και σε περισσότερα έτη.
However, the situation remains disappointing for a number of Member States that fail to comply with the transposition deadline, with delays in transposition often exceeding one year and at times amounting to several years.
Η κατάσταση παρουσίασε έκτοτε σημαντική επιδείνωση λόγω του κλεισίματος των ισραηλινών συνόρων προς τους περισσότερους Παλαιστίνιους εργαζομένους.
The situation has deteriorated significantly since then due to the closure of the Israeli border for most Palestinian workers.
Η κατάσταση παρουσίασε σημαντική επιδείνωση λόγω του κλεισίματος των ισραηλινών συνόρων για τους περισσότερους Παλαιστίνιους εργαζομένους.
The situation has deteriorated significantly due to the closure of the Israeli border for most Palestinian workers.
Η κατάσταση παρουσιάζει μεγαλύτερες αντιθέσεις όσον αφορά το αέριο.
The situation is more contrasted with regard to gas.
Η κατάσταση παρουσιάζει σημαντικές διαφορές ανάλογα με το κράτος μέλος.
The situation varies greatly from one Member State to another, however.
Η κατάσταση παρουσιάζει τα ίδια χαρακτηριστικά στην περίπτωση του διαμερίσματος της Γουιάνας και της Ρεϋνιόν όπου, στους προαναφερθέντες συντελεστές, προστίθενται ιδιαίτερες περιστάσεις που επιδεινώνουν τις συνθήκες εκμετάλλευσης (απουσία θαλάσσιων πιστώσεων για χρηματοδοτικά έξοδα, ανάγκη σύστασης σημαντικών αποθεμάτων ανταλλακτικών για τα σκάφη, διαφορά τιμών αγοράς των σκαφών στα ναυπηγεία της ηπειρωτικής χώρας λόγω έλλειψης τοπικής προσφοράς, ανταγωνισμός των εξαγωγών ορισμένων τρίτων χωρών της νοτίου και κεντρικής Αμερικής, οι οποίες απολαύουν πλεονεκτικών όρων δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας).
The situation is similar in the French departments of Guiana and Réunion where, in addition to the factors mentioned above, there are particular circumstances making operations more difficult (absence of maritime credit for financial costs; need to build up substantial stocks of spare parts for vessels, price differential - due to the lack of local supply - compared with the purchase price of vessels from continental shipyards; competition from exports from certain third countries in South and Central America which benefit from advantageous conditions under Community law).
Η κατάσταση περιεπλάκη ακόμη περισσότερο από τις διαφορές στις αργίες που υπάρχουν στην επικράτεια της Κοινότητας κατά τρόπο τελείως ασυντόνιστο με αποτέλεσμα να διαταράσσεται ο προγραμματισμός των ταξιδίων των φορτηγών που πραγματοποιούν μεταφορές μέσω ορισμένων κρατών μελών.
The position is further complicated by the differences in public holidays which apply across the Community in a mostly uncoordinated way thereby disrupting the planning of HGV journeys through certain Member States.
Η κατάσταση περιπλέκεται ακόμη περισσότερο από το γεγονός ότι το μεταφορικό κόστος πληρώνεται άλλοτε από τον προμηθευτή και άλλοτε από τον παραλήπτη.
The situation is complicated by the fact that in some cases the freight charges are paid by the supplier and in others by the recipient.
Η κατάσταση περιπλέκεται ακόμη περισσότερο εξαιτίας της μη βέλτιστης συνεργασίας μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών αρχών.
The situation is further complicated by sub-optimal civil-military cooperation.
Η κατάσταση περιπλέκεται ακόμη περισσότερο όταν ο αγοραστής ή ο πωλητής κατοικεί σε τρίτη χώρα.
The situation becomes more complex when the buyer or seller is resident in a third country.
Η κατάσταση περιπλέκεται από το γεγονός ότι η Ελβετία - που έχει υπογράψει επίσης την πράξη - δεν είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To complicate the issue, Switzerland - which is a contracting party to the Convention - is not a member of the EU.
Η κατάσταση περιπλέκεται από το γεγονός ότι οι μειώσεις στους συμβατικούς ατμοσφαιρικούς ρύπους είναι προφανώς μεγαλύτερες για τα υπάρχοντα βενζινοκίνητα οχήματα από ό,τι για τα υπάρχοντα ντιζελοκίνητα οχήματα.
An added degree of complexity is that the reductions in conventional air pollutants are apparently greater for existing petrol vehicles than for existing diesel vehicles.
Η κατάσταση περιπλέκεται λόγω προβλημάτων ευθύνης: ορισμένες φορές οι υπόλοιποι φορείς δεν κατανοούν τα καθήκοντα του συντονιστή, και οι ελεύθεροι επαγγελματίες και οι υπεργολάβοι στο εργοτάξιο τείνουν να αναγνωρίζουν ακόμη λιγότερο την ευθύνη του συντονιστή.
This is compounded by problems of authority: sometimes other players do not understand what the coordinator’s job is, and self-employed workers and subcontractors on the site are even less inclined to acknowledge the coordinator’s authority.
Η κατάσταση περιπλέκεται περισσότερο από την αναμετάδοση των ρυθμιζόμενων εκπομπών ευρείας ζώνης και την πληθώρα των διαδικτυακών τόπων διανομής βίντεο κατά παραγγελία (VoD), από τους άπειρους συντάκτες ιστολογίων (bloggers) στον χώρο των ειδήσεων και την ψηφιακή πλέον σήμερα διάσταση των εφημερίδων.
The lines are further blurred by the retransmission of regulated broadcasts on broadband and the plethora of websites distributing Video on Demand (VOD), the armies of bloggers in the news space and the digital dimension now attached to most newsprint.
Η κατάσταση περιπλέκεται περισσότερο από το γεγονός ότι μία συγκεκριμένη κινηματογραφική ταινία μπορεί να οδηγήσει στην παραγωγή δευτερογενών προϊόντων και υπηρεσιών, όπως βιντεοπαιχνίδια και διαδικτυακοί ιστοχώροι, και ότι στο μέλλον μπορεί να είναι επίσης δυνατή η τηλεφόρτωση ταινιών από το Διαδίκτυο.
The situation is further complicated by the fact that a specific film can lead to secondary works and services such as a video games and Internet websites, and by the fact that, in future, it may also be possible to download films via the Internet.
Η κατάσταση περιπλέκεται περισσότερο από το γεγονός ότι σε ορισμένες περιπτώσεις δεν είναι καθόλου σαφές τι αποτελεί ελεύθερη, ρητή και εν πλήρη επιγνώσει συγκατάθεση για την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων, όπως στην περίπτωση της συμπεριφορικής διαφήμισης, στην οποία οι ρυθμίσεις του διαδικτυακού φυλλομετρητή θεωρούνται από μερικούς, αλλά όχι από άλλους, ότι ισοδυναμούν με τη συγκατάθεση του χρήστη.
This is even more complicated by the fact that, in some cases, it is not even clear what would constitute freely given, specific and informed consent to data processing, such as in the case of behavioural advertising, where internet browser settings are considered by some, but not by others, to deliver the user's consent.
Η κατάσταση περιπλέκεται συνήθως περαιτέρω από την ανάγκη να υπάρχει εξοικείωση με την τοπική γλώσσα και τον πολιτισμό.
This is usually complicated by the need to have familiarity with the local language and culture.
Η κατάσταση περισσότερων από 100.000 παιδιών τα οποία φιλοξενούνται σε ιδρύματα παιδικής μέριμνας στη Ρουμανία επιδεινώθηκε σημαντικά.
The situation of over 100,000 children in institutionalised care in Romania has seriously deteriorated.
Η κατάσταση πληρώματος αποτελεί το βασικό έγγραφο, η υποβολή του οποίου απαιτείται από τις αρχές ενός κράτους μέλους για την παροχή των πληροφοριών σχετικά με τον αριθμό των μελών και τη σύνθεση του πληρώματος κατά τον κατάπλου και απόπλου του πλοίου.
The crew list is the basic document required by the authorities of a Member State containing data relating to the number and composition of the crew at arrival and departure of a ship.
Η κατάσταση ποικίλει από μία ζώνη στην άλλη, ειδικώς από πλευράς φαινομενικής εξέλιξης της θνησιμότητας λόγω αλιείας στον μεσοπρόθεσμο έως απώτερο χρονικό ορίζοντα.
The situation varies from one zone to another, especially in terms of apparent evolution of fishing mortality in the mid-to long-term.
Η κατάσταση ποικίλει από τη μία ζώνη στην άλλη, ιδίως από απόψεως εμφανούς εξέλιξης της θνησιμότητας λόγω της αλιείας μεσοπρόθεσμα έως και μακροπρόθεσμα.
The situation varies from one zone to another, especially in terms of apparent evolution of fishing mortality in the mid-to long-term.
Η κατάσταση ποικίλλει ανά κράτος μέλος και ανά είδος στόλου.
The situation varies according to the Member State and the type of fleet.
Η κατάσταση ποικίλλει μεν από χώρα σε χώρα, αλλά η γενική τάση που επικρατεί είναι ομοιογενής.
The situation varies from country to country but the underlying trend is uniform.
Η κατάσταση ποικίλλει μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών, αλλά η κάμψη έχει ήδη αγγίξει όλες τις αγορές της ΕΕ, και όλοι οι μεγάλοι παραγωγοί της στην ευρωπαϊκή αγορά πλήττονται σοβαρά.
The situation varies between individual Member States but the downturn has now reached every market in the EU, and all major producers on the European market are severely affected.
Η κατάσταση ποικίλλει σημαντικά ανά την ΕΕ: το 2013, τα ποσοστά ανεργίας κυμαίνονταν από 4,9% στην Αυστρία και 5,3% στη Γερμανία σε 27,3% στην Ελλάδα και 26,1% στην Ισπανία.
This picture varies significantly across the EU: in 2013, unemployment rates ranged from 4.9% in Austria and 5.3% in Germany to 27.3% in Greece and 26.1% in Spain.
Η κατάσταση ποικίλλει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The situation varies considerably across Member States.
Η κατάσταση ποιότητας της παραλίας υπoλογίζεται βάσει του αριθμού δειγμάτων τα οποία πληρούν ή δεν πληρούν τα πρότυπα.
Quality status of the beach is then calculated on the basis of the number of samples that either fail or pass the standards.
Η κατάσταση πολλών ιχθυαποθεμάτων είναι ανησυχητική.
The state of many fish stocks is alarming.
Η κατάσταση που έχει δημιουργηθεί προκαλεί προβληματισμό: απουσία ξεκάθαρων και ομοιογενών κανονισμών, δημιουργήθηκαν υβριδικές ή κοινές δομές που δραστηριοποιούνται στον τραπεζικό τομέα, στη διαμεσολάβηση αλλά και στην εκκαθάριση χωρίς να είναι σαφές ποια από αυτές είναι η κύρια δραστηριότητά τους.
In the absence of clear, uniform rules, hybrid or joint structures have been created, in which it is difficult to understand what the main activity is – banking, intermediary services, or clearing.
Η κατάσταση που έχει διαμορφωθεί στα κράτη μέλη συνοψίζεται στον πίνακα που ακολουθεί:
The situation in the Member States is summarised in the following table:
Η κατάσταση που αντιμετωπίζουν είναι συχνά ασύμβατη με τις ευρωπαϊκές απαιτήσεις όσον αφορά την κοινωνική συνοχή.
The treatment of these seasonal workers is often contrary to European notions of social cohesion.
Η κατάσταση που αντιστοιχεί σε μακρά μεταβατική περίοδο, κατά τη διάρκεια της οποίας ο προϋπολογισμός τροφοδοτείται σε μεγάλο βαθμό από τις συνεισφορές των κρατών μελών, δεν συνάδει με το πνεύμα των Συνθηκών.
A continuing state of transition, in which the budget is largely made up of contributions from the Member States, is not in keeping with the spirit of the Treaty.
Η κατάσταση που απεικονίζεται στο διάγραμμα είναι παραλλαγή του αρχικού εννοιολογικού μοντέλου για να τονιστεί η διασυνοριακή εφαρμογή της, με προσθήκη των εθνικών συνόρων ώστε να επισημανθεί πού εντοπίζονται επιμέρους σύνολα βασικών δημόσιων υπηρεσιών.
The situation depicted in the diagram is a variation on the original conceptual model to illustrate its cross-border application by adding national boundaries to indicate where individual sets of basic public services are located.
Η κατάσταση που επικρατεί δεν δικαιολογεί πλέον απαισιόδοξες εκτιμήσεις αλλά, αντίθετα, δημιουργεί αισιόδοξες και θετικές προοπτικές, λαμβανομένης υπόψη και της ευνοϊκότερης οικονομικής συγκυρίας σε σχέση με αυτή που αναμενόταν βάσει των προβλέψεων της άνοιξης.
The economic climate has proved more clement than the spring forecasts suggested, and positive openings are emerging; the current situation no longer justifies pessimism, but rather the opposite.
Η κατάσταση που επικρατεί και η πρόοδος που επιτεύχθηκε σε εθνικό επίπεδο
State of play and progress at national level
Η κατάσταση που επικρατεί μας αποδεικνύει ότι η πλειονότητα των προσώπων που βρίσκονται ανάμεσά μας ως παράτυπα διαμένοντες, αναπτύσσουν οικονομικές και επαγγελματικές δραστηριότητες που είναι θετικές για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Most of the immigrants currently in the Union illegally are engaged in economic activities and employment which have a positive impact on the economic and social development of the European Union.
Η κατάσταση που επικρατεί πλέον στα κράτη μέλη χαρακτηρίζεται από τον μεικτό χαρακτήρα τόσο των συστημάτων νομιμότητας, όσο και των συστημάτων σκοπιμότητας.
The hybrid mandatory and discretionary system is now typical of the situation in the Member States.
Η κατάσταση που επικρατεί σήμερα στα θέματα της οδικής ασφάλειας είναι, κατά γενικό κανόνα, χειρότερη από την κατάσταση που επικρατεί στη σημερινή Ευρώπη των 15.
As a general rule, the road safety situation at present is not as good as in the present EUR‑15.
Η κατάσταση που επικρατεί σήμερα όσον αφορά την έγκριση προηγμένων οχημάτων που χρησιμοποιούν ως καύσιμο υδρογόνο προκαλεί εντεινόμενο προβληματισμό και αποτελεί πηγή αβεβαιότητας.
The present situation regarding the approval of advanced hydrogen fuelled vehicles is of increasing concern and a cause of uncertainty.
Η κατάσταση που επικρατεί σε επίπεδο ΕΕ παρουσιάζει μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών, και ορισμένα εξ αυτών (ιδίως η Σουηδία, η Δανία, η Φινλανδία και η Γερμανία) εμφανίζουν ικανοποιητικές επιδόσεις με βάση τα παγκόσμια πρότυπα.
The EU-wide situation masks a wide range of performance amongst Member States, with some (notably Sweden, Denmark, Finland and Germany) performing well by global standards.
Η κατάσταση που επικρατεί σε πολλούς τομείς καταδεικνύει ότι στην ΕΕ δεν υπάρχει πραγματικά ισότιμη μεταχείριση των δύο φύλων όσον αφορά τις νέες γυναίκες και τους νέους άνδρες.
In many areas it is clear that there is not real gender equality between young women and men in the European Union.