natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση δημιουργεί ένα εναρμονισμένο πλαίσιο για τη χορήγηση πρόσβασης στις αγορές της ΕΕ σε επιχειρήσεις και διαχειριστές αγοράς εγκατεστημένους σε τρίτες χώρες με στόχο να αντιμετωπισθεί η τρέχουσα κατάτμηση σε εθνικά καθεστώτα τρίτων χωρών και να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού σε όλους τους παράγοντες των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών το έδαφος της ΕΕ.
The proposal creates a harmonised framework for granting access to EU markets for firms and market operators based in third countries in order to overcome the current fragmentation into national third country regimes and to ensure a level playing field for all financial services actors in the EU territory.
Η πρόταση δημιουργεί ασφάλεια στους επενδυτές για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ και παρέχει στήριξη για μέτρα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, όπως η συμπαραγωγή υψηλής απόδοσης και η τηλεθέρμανση και τηλεψύξη.
The proposal gives investors certainty as regards the achievement of the EU target and support for energy efficiency improvement measures such as high-efficiency cogeneration and district heating and cooling.
Η πρόταση δημιουργεί επίσης βασικά δικαιώματα για τους επιβάτες που αντιμετωπίζουν μεγάλες καθυστερήσεις πτήσεων.
The proposal would also create basic rights for passengers facing long delays.
Η πρόταση δημιουργεί επίσης τη βάση για μια αποτελεσματική και ισόρροπη διεθνή ρυθμιστική συνεργασία με τα εποπτικά όργανα τρίτων χωρών, όπως ιδίως το Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The proposal also provides a basis for effective and balanced international regulatory co-operation with oversight bodies of third countries such as the US Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB).
Η πρόταση δημιουργεί το πλαίσιο για μια πολιτική μείωσης των παθογόνων.
The proposal creates a framework for a pathogen reduction policy.
Η πρόταση δημιουργεί, λοιπόν, ένα σαφές νομικό πλαίσιο για αποκεντρωμένη συνεργασία και διαδραματίζει ταυτόχρονα ρόλο μοχλού για τις κεντρικές υπηρεσίες συνδέσμου.
The proposal therefore creates a clear legal framework for decentralised cooperation and at the same time gives a pivotal role to the central liaison offices.
Η πρόταση δημιουργεί, συνεπώς, ένα σαφές νομικό πλαίσιο για αποκεντρωμένη συνεργασία και διαδραματίζει ταυτόχρονα ρόλο μοχλού για τις κεντρικές υπηρεσίες συνδέσμου, οι οποίες, όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, δημιουργούνται επίσημα με την παρούσα πρόταση.
The proposal therefore introduces a clear legal framework for decentralised cooperation but also gives central liaison offices a pivotal role and formalises their introduction in the excise field.
Η πρόταση δημοσιεύθηκε, εξάλλου, χωρίς να προηγηθεί διαβούλευση με τους Ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους, οι οποίοι απέστειλαν κοινή επιστολή στην Επιτροπή με την οποία την καλούν να ζητήσει δεόντως τη γνώμη τους, όπως ορίζεται στο άρθρο 154 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
The proposal was also published without any prior consultation of the European social partners, who sent a joint letter to the Commission asking to be properly consulted in accordance with the Article 154 (2) TFEU.
Η πρόταση δημοσιεύτηκε πριν από την προθεσμία που είχε οριστεί για τη μεταφορά της οδηγίας για την εφαρμογή και πριν υπάρξει η δυνατότητα οποιασδήποτε αξιολόγησης της εφαρμογής της.
The proposal was published before the deadline for transposing the 2014 Enforcement Directive and before any assessment of its implementation could be carried out.
Η πρόταση διαβιβάζεται στο ΕΚ και στο Συμβούλιο
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Η πρόταση διαβιβάζεται στο ΕΚ και στο Συμβούλιο
Transmission of the Proposal to the to the EP and the Council
Η πρόταση διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (COM(2001) 226 τελικό – 2001/0098(COD)):
(document COM(2001) 226 final – 2001/0098(COD)):
Η πρόταση διαβιβάσθηκε επίσημα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 9 Ιουλίου 1998.
The proposal was formally transmitted to the European Parliament and to the Council on 9 July 1998.
Η πρόταση διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The proposal was transmitted to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Η πρόταση διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The proposal was transmitted to the Council, Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Η πρόταση διαβιβάσθηκε τυπικά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 9 Ιουλίου 1998.
The proposal was formally transmitted to the European Parliament and to the Council on 9 July 1998.
Η πρόταση διαβιβάστηκε επίσημα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 6 Φεβρουαρίου 2004.
It was formally transmitted to the European Parliament and to the Council on 6 February 2004.
Η πρόταση διαβιβάστηκε επίσημα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 16 Ιουνίου 1998.
The proposal was formally transmitted to the European Parliament and the Council on 16 June 1998.
Η πρόταση διαβιβάστηκε στην Επιτροπή (ΓΔ Γεωργίας, F4 – Τμήμα Πρόγραμμα SAPARD) και παρουσιάστηκε λεπτομερώς στα μέλη της επιτροπής παρακολούθησης κατά τη δεύτερη συνεδρίαση της 10ης Δεκεμβρίου 2002.
The proposal of the amendments was transmitted to the Commission (DG AGRI, F4 – SAPARD Programme Section) and presented in detail to the members of the Monitoring Committee at their second session of 10 December 2002.
Η πρόταση διαβιβάστηκε στις 10.12.1997 (έγγραφο COM(1997) 680 τελικό - 1997/348 COD της 10.12.1997)·
Date of transmission of proposal: 10.12.1997 (Document COM(1997) 680 final - 1997/348 COD of 10.12.1997);
Η πρόταση διαβιβάστηκε στις 16 Οκτωβρίου 2009 στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (2009/0153/CNS).
The proposal was transmitted to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on 16 October 2009 (2009/0153/CNS).
Η πρόταση διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 13 Απριλίου 2005.
The proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 13 April 2005.
Η πρόταση διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο την ίδια ημερομηνία.
The proposal was sent to the European Parliament and Council on the same day.
Η πρόταση διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Η πρόταση διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου 1998.
The proposal was transmitted to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on 23 December 1998.
Η πρόταση διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών στις 29 Ιουνίου 2001.
The proposal was sent to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 29 June 2001.
Η πρόταση διαβιβάστηκε στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 19 Μαρτίου 2004.
The proposal was transmitted to Parliament and the Council on 19 March 2004.
Η πρόταση διαβιβάστηκε στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 7 Ιανουαρίου 2000.
The proposal was transmitted to the Parliament and the Council on 7 January 2000.
Η πρόταση διαβιβάστηκε στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο την 18η Απριλίου 2002.
The proposal was transmitted to Parliament and the Council on 18 April 2002.
Η πρόταση διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (COM(2002) 759 τελικό – 2002/0306(COD)) στις 24 Δεκεμβρίου 2002
The proposal was transmitted to the Council and to the European Parliament (COM(2002) 759 final – 2002/0306(COD)) on the 24 December 2002
Η πρόταση διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαΐου 1998.
The proposal was sent to the Council and Parliament on 11 May 1998.
Η πρόταση διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
The proposal was sent to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η πρόταση διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The proposal was sent to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Η πρόταση διαγράφεται διότι δεν υπάρχουν γνωστές περιπτώσεις ΙΕΣΠ που καταστράφηκαν λόγω κερδοσκοπίας με παράγωγα.
The proposal has been deleted as there are no known cases of IORPs ruining themselves by speculating with derivatives.
Η πρόταση διαγραφής της παραγράφου 4 του άρθρου 7, όπου περιγράφεται η μέθοδος της διάταξης περί πληροφόρησης, και η τοποθέτησή της στο πλαίσιο της παραγράφου 2 του άρθρου 7 δεν γίνεται αποδεκτή από την Επιτροπή, αφού η Επιτροπή θεωρεί ότι η αρχική δομή του άρθρου είναι πιο σαφής.
The proposal to remove 7.4, describing the method of information provision, and place it within 7.2 is not accepted as the Commission considers the original structure of the article to be clearer.
Η πρόταση διαθέτει πολύ ισχυρή πολυπολιτισμική διάσταση.
The proposal has a very strong multicultural dimension.
Η πρόταση διακρίνει μεταξύ τεσσάρων κατηγοριών υπηκόων τρίτων χωρών: τους σπουδαστές, τους μαθητές, τους μη αμειβόμενους ασκούμενους και τους εθελοντές.
The proposal distinguishes four categories of third‑country nationals: students, school pupils, unremunerated trainees and people doing voluntary service (volunteers).
Η πρόταση διαλαμβάνει μόνον τις πτυχές που χρειάζεται να ρυθμιστούν σε επίπεδα ΕΕ προκειμένου να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων της Συνθήκης ΕΚ.
The Proposal tackles only those aspects that need to be regulated at EU level in order to ensure that the objectives of the EC Treaty are met.
Η πρόταση διαμορφώθηκε με γνώμονα τη νομοθεσία για τις εκπομπές CO2 από τα επιβατικά αυτοκίνητα, συμπεριλαμβανομένων των δύο φάσεων για τη μείωση των εκπομπών.
The proposal is closely modelled on the legislation on the CO2 emissions from passenger cars, including two steps of emission reduction.
Η πρόταση διαμορφώνει ένα διαφανές και συνεκτικό κανονιστικό σύστημα το οποίο:
The proposal creates a transparent and coherent regulatory system which:
Η πρόταση διαμορφώνει επίσης ισότιμους όρους ανταγωνισμού για όλες τις εταιρείες που προσφέρουν υπηρεσίες ομοειδείς προς τις τηλεοπτικές, ανεξάρτητα από τη χρησιμοποιούμενη τεχνολογία παροχής των υπηρεσιών (π.χ. τηλεοπτική εκπομπή, υψίρρυθμη ευρυζωνική, κινητά τηλέφωνα τρίτης γενιάς).
The proposal will create a level playing field for all companies that offer TV-like services, irrespective of the technology used to deliver them (e.g. broadcast, high-speed broadband, third generation mobiles).
Η πρόταση διαμορφώνει το γενικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή τυποποίηση.
The proposal sets out the general framework for European standardisation.
Η πρόταση διαπραγμάτευσης μιας ΕΣΚ θα πρέπει να υποβάλλεται εφόσον έχει επιτευχθεί ένα συγκεκριμένο επίπεδο προόδου στους διαλόγους για τη μετανάστευση και την κινητικότητα, λαμβάνοντας επίσης υπόψη το ευρύτερο οικονομικό και πολιτικό πλαίσιο καθώς και το πλαίσιο ασφάλειας.
The proposal to negotiate an MP should be presented once a certain level of progress has been achieved in the migration and mobility dialogues, also taking into consideration the broader economic, political and security context.
Η πρόταση διαρθρώνεται σε πέντε τίτλους, ως εξής.
The proposal is structured in five titles as follows.
Η πρόταση διασαφηνίζει επίσης το ρόλο του κράτους στην παροχή σιδηροδρομικής υποδομής.
The proposal also clarified the role of the State in providing railway infrastructure.
Η πρόταση διασαφηνίζει ορισμένες πτυχές των κανόνων της διοικητικής διαδικασίας που διέπουν τον ρόλο της Επιτροπής στις διαδικασίες κοινοποίησης των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων.
The proposal clarifies a number of aspects of the Commission's administrative rules for dealing with company merger notifications.
Η πρόταση διασαφηνίζει ορισμένους κανόνες του δικαίου που ισχύουν για το διανομέα τηλεοπτικών προγραμμάτων : πρόκειται για το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος.
The proposal clarifies which legislation is applicable to a broadcaster, i.e. the law of the Member State where the broadcaster is established.
Η πρόταση διασαφηνίζει τις κατευθυντήριες γραμμές σε κοινοτικό επίπεδο και προωθεί τη συνεργασία στον τομέα των τεχνικών ερευνών σε περίπτωση ναυτικού ατυχήματος.
The proposal provides clear Community guidelines and encourages cooperation for technical investigations of maritime accidents.
Η πρόταση διασαφηνίζει τις υφιστάμενες νομικές διατάξεις και τις συμπληρώνει σε ορισμένα σημεία προκειμένου να ενισχύσει τη συνολική συνοχή και να διασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή της.
It clarifies the existing legal provisions and supplements them on certain aspects to strengthen overall consistency and to guarantee effective application.
Η πρόταση διασαφηνίζει τις υφιστάμενες νομοθετικές διατάξεις και τις συμπληρώνει ως προς ορισμένες πτυχές, προκειμένου να ενισχύσει τη συνολική συνοχή και να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή.
It clarifies the existing legal provisions and supplements them on certain aspects to strengthen overall consistency and to guarantee effective application.
Η πρόταση διασαφηνίζει ότι ένα πολίτης της Ένωσης θεωρείται πολίτης της ΕΕ του οποίου το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται ιδίως όταν η πρεσβεία ή το προξενείο του κράτους μέλους του δεν είναι «προσιτά».
The proposal clarifies that an EU citizen is to be considered as unrepresented in particular when an embassy or consulate of his/her own Member State is not "accessible".
Η πρόταση διασφαλίζει επίσης την τήρηση της αρχής της αναλογικότητας στο βαθμό που θέτει ως αποκλειστικό στόχο την εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, σε συνδυασμό με υψηλό επίπεδο δημόσιας ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας.
It also preserves the principle of proportionality, its objective being simply the smooth running of the single market and a high level of public safety and environmental protection.
Η πρόταση διασφαλίζει ευρέως την αποδοχή των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν για ην αναθεώρησή της έως την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ από την ομάδα ad hoc του Συμβουλίου.
The proposal broadly takes over the results of the Council ad hoc working party's revision negotiations preceding the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Η πρόταση διασφαλίζει την απλούστευση της νομοθεσίας καθώς και των διοικητικών διαδικασιών τόσο για τις δημόσιες αρχές (της ΕΕ ή εθνικές) όσο και για τους ιδιώτες.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and simplification of administrative procedures for private parties.
Η πρόταση διασφαλίζει την απλούστευση της νομοθεσίας, καθώς και των διοικητικών διαδικασιών τόσο για τις δημόσιες αρχές (κοινοτικές ή εθνικές), όσο και για τους ιδιώτες.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and simplification of administrative procedures for private parties.
Η πρόταση διασφαλίζει την απλούστευση της νομοθεσίας, καθώς και των διοικητικών διαδικασιών τόσο για τις δημόσιες αρχές (κοινοτικές ή εθνικές), όσο και για τους ιδιώτες.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
Η πρόταση διασφαλίζει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και αποτρέπει τις απαράδεκτες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The proposal ensures the proper functioning of the internal market and avoids unacceptable distortions of competition.
Η πρόταση διασφαλίζει την πολιτική συμμετοχή των κρατών μελών μέσω της συμμετοχής τους στη διοικούσα επιτροπή.
The proposal ensures political involvement of the Member States through their participation in the Steering Board.
Η πρόταση διατηρεί ένα ειδικό και ολοκληρωμένο Μηχανισμό Προενταξιακής Βοήθειας ως χρηματοδοτικό πυλώνα της στρατηγικής για τη διεύρυνση, που περιλαμβάνει όλες τις διαστάσεις των εσωτερικών πολιτικών και τους θεματικούς τομείς.
The proposal maintains a dedicated and integrated instrument for pre-accession assistance as the financial pillar of the Enlargement Strategy that encompasses all dimensions of internal policies and thematic issues.
Η πρόταση διατηρεί αμετάβλητη την ιδιαιτερότητα του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων για τα αλκοολούχα ποτά.
The proposal keeps unchanged the specificity of the geographical indications scheme for spirit drinks.
Η πρόταση διατηρεί και ενισχύει το σύστημα για τα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα, αλλά δεν ενσωματώνει τα συστήματα γεωγραφικών ενδείξεων για οίνους, αλκοολούχα ποτά και αρωματισμένους οίνους.
The proposal maintains and reinforces the scheme for agricultural products and foodstuffs, but does not bring together the geographical indications schemes for wines, for spirits, or for aromatized wines.
Η πρόταση διατηρεί και ενισχύει το σύστημα ποιότητας για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα, με εξαίρεση τα συστήματα που διέπουν τις γεωγραφικές ενδείξεις για τους οίνους, καθώς και για τα αρωματισμένα και τα οινοπνευματώδη ποτά.
the proposal maintains and reinforces the quality scheme for agricultural products and foodstuffs, without prejudice to the geographical indication schemes for wines, for aromatised wines, or for spirits.
Η πρόταση διατηρεί και ενισχύει το σύστημα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, χωρίς να θίγει τα συστήματα γεωγραφικών ενδείξεων για οίνους, αλκοολούχα ποτά και αρωματισμένους οίνους.
the proposal maintains and reinforces the quality scheme for agricultural products and foodstuffs, without prejudice to the geographical indication schemes for wines, for aromatised wines, or for spirits.
Η πρόταση διατηρεί και/ή επικαιροποιεί ορισμένες διατάξεις του κανονισμού του 2008 και θεσπίζει νέα μέτρα.
The proposal maintains and/or updates some of the provisions of the 2008 regulation and introduces new measures.
Η πρόταση διατηρεί κυρίως τη δομή της ισχύουσας απόφασης για τους ίδιους πόρους και περιλαμβάνει πολλές από τις υφιστάμενες διατάξεις.
The proposal essentially maintains the structure of the current own resources Decision and contains many of the existing provisions.
Η πρόταση διατηρεί ορισμένα ειδικά στοιχεία του τομέα που προβλέπονται ήδη στην οδηγία 2009/23/ΕΚ όπως η παρέμβαση σε ορισμένες περιπτώσεις δύο κοινοποιημένων οργανισμών στο στάδιο ελέγχου παραγωγής.
It keeps some sector specific elements already provided for in Directive 2009/23/EC as the intervention in certain cases of two notified bodies in the production control phase.
Η πρόταση διατηρεί ορισμένες διασφαλίσεις κατά ενδεχόμενων καταχρηστικών πρακτικών ανταγωνισμού, ειδικά στην περίπτωση που υπάρχουν στενοί δεσμοί μεταξύ παρόχων υπηρεσιών ΗΣΚ και αεροπορικών εταιρειών.
The proposal keeps in place a number of safeguards against potential competitive abuses, especially in the case of close links between CRSs and transport services providers.
Η πρόταση διατηρεί πλήρως την υπάρχουσα ευελιξία των κρατών μελών όσον αφορά τον τρόπο εφαρμογής της υποχρέωσης εξοικονόμησης, σύμφωνα με την περιβαλλοντική τους πολιτική και τις συνθήκες της αγοράς.
This keeps fully the existing flexibility for Member States in how they implement the savings obligation, in accordance with their policy environment and market conditions.
Η πρόταση διατηρεί τη γενική δομή του ισχύοντος κανονισμού.
This proposal maintains the overall structure of the existing Regulation.
Η πρόταση διατηρεί τη διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας για τις αποφάσεις σε υποθέσεις δυσφήμισης, στις οποίες κάποιος ισχυρίζεται ότι παραβιάστηκε το δικαίωμα της προσωπικότητας ή της ιδιωτικότητάς του από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The proposal retains the exequatur procedure for judgments in defamation cases in which an individual claims that rights relating to his personality or privacy have been violated by the media.
Η πρόταση διατηρεί τη σχετική ρύθμιση μόνο για το κρασί και τα οινοπνευματώδη ποτά, τα οποία σήμερα υπόκεινται ήδη σε υποχρεωτικές ονομαστικές ποσότητες.
The proposal only maintains regulation for wine and spirits, currently already subject to mandatory nominal quantities.
Η πρόταση διατηρεί τη σύνδεση μεταξύ ευθύνης στον τομέα του ασύλου και τήρησης από τα κράτη μέλη των υποχρεώσεών τους όσον αφορά την προστασία των εξωτερικών συνόρων, με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που έχουν σχεδιαστεί για την προστασία της ενότητας της οικογένειας και του μείζονος συμφέροντος του παιδιού.
The proposal retains the link between responsibility in the field of asylum and the respect by Member States of their obligations in terms of protection of the external border, subject to exceptions designed to protect family unity and the best interests of the child.
Η πρόταση διατηρεί την εκούσια διαδικασία των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ως ρεαλιστικό τρόπο ανάπτυξης λεπτομερών τεχνικών και αγοραίων κωδίκων.
The proposal preserves the voluntary process of the transmission system operators as a pragmatic way of developing detailed technical and market codes.
Η πρόταση διατηρεί την εξαίρεση ορισμένων εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα που υπηρετούν γεωργικούς ή βιομηχανικούς σκοπούς, αλλά διευκρινίζει ότι καλύπτει επίσης εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα που προορίζονται για την εξυπηρέτηση ορεινών καταφυγίων ή καταλυμάτων και όχι για τη μεταφορά του κοινού.
The proposal maintains the exclusion of certain cableway installations intended for agricultural or industrial purposes, but it clarifies that it also covers cableway installations intended for the service of mountain shelters or huts that are not intended for the transport of the public.
Η πρόταση διατηρεί την ευελιξία αυτή, αποσαφηνίζοντας ταυτόχρονα το πλαίσιο μέσα στο οποίο ασκείται.
The proposal preserves this flexibility while clarifying the framework in which it operates.
Η πρόταση διατηρεί την κατάσταση αυτή.
The proposal maintains that situation.
Η πρόταση διατηρεί την υποχρέωση αυτή και την ενισχύει σύμφωνα με την τρέχουσα βέλτιστη πρακτική.
In the proposal, this requirement has been retained and enhanced in line with current best practice.
Η πρόταση διατηρεί τις άλλες υφιστάμενες εξαιρέσεις και διευκρινίζει ότι ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα ΜΑΠ που εμπίπτουν στον σχετικό κανονισμό ΟΕΕ/ΗΕ και προορίζονται για την προστασία του κεφαλιού, του προσώπου και των ματιών των χρηστών δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα.
The proposal keeps the other existing exclusions and clarifies that it does not apply to PPE for head, face or eye protection, subject to the relevant UNECE Regulation, of users of two- or three-wheeled motor vehicles.
Η πρόταση διατηρεί τις ίδιες βασικές αρχές όπως ο υφιστάμενος κανονισμός του Δουβλίνου, δηλαδή ότι η ευθύνη για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας βαρύνει κυρίως το κράτος μέλος που διαδραμάτισε το μεγαλύτερο ρόλο στην είσοδο ή διαμονή του αιτούντος στα εδάφη των κρατών μελών, εκτός από εξαιρέσεις που έχουν σχεδιαστεί για την προστασία της ενότητας της οικογένειας.
The proposal retains the same underlying principles as in the existing Dublin Regulation, namely that responsibility for examining an application for international protection lies primarily with the Member State which played the greatest part in the applicant's entry into or residence on the territories of the Member States, subject to exceptions designed to protect family unity.
Η πρόταση διατηρεί τις διατάξεις που ισχύουν στα κράτη μέλη για την προστασία των ανταλλακτικών.
The proposal would maintain in force Member States' existing legal provisions relating to the protection of spare parts.
Η πρόταση διατηρεί τις εφαρμοστέες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που προβλέπονται στην οδηγία 89/686/ΕΟΚ.
The proposal keeps the applicable conformity assessment procedures provided for under Directive 89/686/EEC.
Η πρόταση διατηρεί τις ιδιαιτερότητες της τομεακής νομοθεσίας.
The proposal preserves the specificities of the sectoral legislation.
Η πρόταση διατηρεί τις νομικές βάσεις της οδηγίας.
The proposal maintains the legal bases of the Directive.