natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προεκτεθείσα κατάσταση συνιστά μικρή βελτίωση σε σύγκριση με τις αρχές της τρέχουσας δεκαετίας, αλλά εξακολουθεί να απέχει παρασάγγας από τον στόχο που έχει τεθεί για το 2010, ο οποίος έγκειται στη μείωση της αναλογίας αυτής στο 10% κατ’ ανώτατο όριο.
This represents a modest improvement compared to the beginning of this decade, but remains far off the target set for 2010, namely to bring this proportion down to 10% at most.
Η προεμπορική προμήθεια πρόκειται να οδηγήσει σε καινοτόμες λύσεις των οποίων στη συνέχεια θα ήταν δυνατή η εμπορία σε μεγαλύτερη κλίμακα.
Pre-commercial procurement would lead to innovative solutions that could subsequently be commercialised on a larger scale.
Η προενταξιακή αυτή στρατηγική, η οποία βασίζεται στην τακτική αξιολόγηση της προόδου που συντελείται από τις υποψήφιες χώρες για την εκπλήρωση των κριτηρίων προσχώρησης της Κοπεγχάγης και στις εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση, περιλαμβανομένης της στοχοθετημένης βοήθειας, οδήγησε σε θετικές εξελίξεις σε όλες τις υποψήφιες χώρες, ιδίως όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
This Pre-Accession Strategy, based on regular assessments of progress made by the candidate countries in meeting the Copenhagen accession criteria, and Accession Partnerships including targeted assistance, has led to positive developments in all candidate countries, particularly concerning the Copenhagen political criteria.
Η προενταξιακή βοήθεια αποτελεί επένδυση στο μέλλον της ΕΕ, στηρίζοντας τη σταθερότητα και την ευημερία στις γειτονικές χώρες και διασφαλίζοντας την πραγματική ικανότητα των υποψήφιων χωρών να εφαρμόσουν το κεκτημένο μετά την προσχώρησή τους και να διαχειρίζονται τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το Ταμείο Συνοχής, το Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας καθώς και τις πολιτικές της Ένωσης.
Pre-accession assistance is an investment in the future of the EU, supporting the stability and prosperity of neighbouring countries and ensuring the effective capacity of candidate countries to implement the acquis upon accession, including to manage the structural, cohesion, agricultural and rural development, maritime and fisheries funds and policies of the Union.
Η προενταξιακή βοήθεια αποτελεί επένδυση στο μέλλον της ΕΕ, στηρίζοντας τη σταθερότητα και την ευημερία στις γειτονικές χώρες και διασφαλίζοντας την πραγματική ικανότητα των υποψήφιων χωρών να εφαρμόσουν το κεκτημένο μετά την προσχώρησή τους.
Pre-accession assistance is an investment in the future of the EU, supporting the stability and prosperity of neighbouring countries and ensuring the effective capacity of candidate countries to implement the acquis upon accession.
Η προενταξιακή βοήθεια θα παρέχεται με πιο συστηματικό τρόπο, εστιάζοντας στα αποτελέσματα και την παρακολούθηση της βοήθειας.
Pre-accession assistance will be delivered in a more systematic way with a focus on results and monitoring of the assistance.
Η προενταξιακή βοήθεια θα υπερδιπλασιαστεί μετά το 2000, υπερβαίνοντας τα 3 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως (1,5 δισεκατομμύρια ευρώ για το Phare, 1 δισεκατομμύριο ευρώ για το ISPA και 520 εκατομμύρια ευρώ για το SAPARD).
Pre-accession aid will more than double after 2000, to over EUR 3 billion per year (EUR 1.5 billion for Phare, EUR 1 billion for ISPA and EUR 520 million for SAPARD).
Η προενταξιακή βοήθεια που χορηγείται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ έχει στόχο να βοηθήσει τις υποψήφιες/δυνάμει υποψήφιες χώρες να προετοιμαστούν για τη μελλοντική προσχώρησή τους: η δομή του ΜΠΒ παρέχει στις υποψήφιες χώρες τη δυνατότητα «δοκιμαστικής εφαρμογής» των υποχρεώσεων μέλους πριν από την προσχώρηση (όπως η λειτουργία θεσμών για τη διαχείριση κεφαλαίων της ΕΕ μετά την προσχώρηση ή/και η υιοθέτηση του κεκτημένου και των προτύπων της ΕΕ).
The pre-accession assistance provided through the EU budget is designed to help candidate countries/potential candidates prepare for future membership: IPA is built to give countries a “test run” of obligations of membership before accession (such as put in place institutions for managing post-accession EU funds, and/or adopting the acquis and EU standards).
Η προενταξιακή βοήθεια συμβάλλει όχι μόνο στην προετοιμασία των χωρών που επιθυμούν να προσχωρήσουν στην ΕΕ αλλά και στη σταθεροποίηση της κατάστασης στα Δυτικά Βαλκάνια την τελευταία δεκαετία, με την υποστήριξη ενός φιλόδοξου προγράμματος οικονομικών και πολιτικών μεταρρυθμίσεων.
Pre-accession assistance not only helps to prepare the countries that wish to join the EU, but has also stabilised the situation in the Western Balkans in the last decade and supported a far-reaching economic and political reform agenda.
Η προενταξιακή βοήθεια της ΕΕ επικεντρώνεται στην παροχή στήριξης για την πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων στο κράτος δικαίου, την οικονομία, το εμπόριο και τη βιομηχανία καθώς και στη δημόσια διοίκηση.
The EU pre-accession assistance is focusing on support for the rule of law, the economy, trade and industry, and for public administration reform.
Η προενταξιακή ενίσχυση, από το έτος 2000, θα περιλαμβάνει και ενισχύσεις για τη γεωργία καθώς και διαρθρωτικές παρεμβάσεις, πράγμα που θα δώσει προτεραιότητα σε μέτρα παρόμοια με τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής.
Pre-accession aid will, as from the year 2000, comprise aid for agriculture and a structural instrument, which will give priority to measures similar to those of the Cohesion Fund.
Η προενταξιακή ενίσχυση, αφού τροποποιηθεί αν αυτό απαιτείται, θα πρέπει να εξακολουθήσει να παρέχεται στις υποψήφιες χώρες που δεν θα έχουν ακόμα προσχωρήσει την Ένωση την 1η Ιανουαρίου του 2007.
Assistance for pre-accession, modified if necessary, should continue to apply to the candidate countries which have not yet joined the Union on the 1st January, 2007.
Η προενταξιακή στρατηγική για την Τουρκία πρέπει να αναβαθμιστεί προκειμένου να επικεντρωθεί στις προτεραιότητες που περιέχει η αναθεωρημένη εταιρική σχέση προσχώρησης η οποία θα βασίζεται στην περιοδική έκθεση και στην αξιολόγηση των θεμάτων που εγείρονται με την ενταξιακή προοπτική της Τουρκίας.
The pre-accession strategy for Turkey should be upgraded in order to focus on the priorities outlined in the revised Accession Partnership which will be based on the Regular Report and the assessment of the issues raised by Turkey’s prospective accession.
Η προενταξιακή στρατηγική διαρθρώνεται γύρω από δύο άξονες, τις εταιρικές σχέσεις για την προετοιμασία της ένταξης και την ενίσχυση της προενταξιακής υποστήριξης.
The pre-accession strategy concentrates on partnership in preparation for membership and increasing support for this purpose.
Η προενταξιακή στρατηγική επικεντρώνεται στις εταιρικές σχέσεις για την προετοιμασία της ένταξης και στην ενίσχυση της υποστήριξης για το σκοπό αυτό.
The pre-accession strategy concentrates on partnership in preparation for membership and increasing support for this purpose.
Η προενταξιακή στρατηγική που προτείνει η Επιτροπή είναι η κατάλληλη
The pre-accession strategy proposed by the Commission is on the right lines.
Η προενταξιακή χρηματοδοτική ενίσχυση προς αυτές τις χώρες προτεραιότητας θα αρχίσει να αυξάνει σημαντικά από το 2004.
Pre-accession financial assistance in these priority countries will be increased substantively as from 2004.
Η προεξέταση αυτή, επειδή αντιτίθεται σε προηγούμενες ανεπίσημες διαβουλεύσεις με την αρμόδια εποπτική αρχή,  είναι γενικά ανεπιθύμητη επειδή επιρρίπτει στην αρμόδια εποπτική αρχή την ευθύνη να επιβεβαιώνει την ορθότητα ενός εγγράφου προσφοράς, και όχι στον προσφέροντα, και θα μπορούσε για το λόγο αυτό να οδηγήσει σε υποβάθμιση του επιπέδου προετοιμασίας ενός προσφέροντος.
Pre-vetting, as opposed to informal prior consultations with the supervisory authority, is generally undesirable because it puts the onus on the supervisory authority to vouch for the correctness of an offer document, rather than on the offeror and could lead, therefore, to a fall in the standard of preparation by an offeror.
Η προεξόφληση αυτή είναι δυνατή μόνον υπό ορισμένες ειδικές συνθήκες που περιγράφονται στην οδηγία για τους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων2.
This is only permitted under special circumstances as described in the Insurance Accounts Directive2.
Η προεξόφληση αυτή καθιστά δαπανηρότερο τον μετριασμό και, κατ’ επέκταση, περιορίζει τα κίνητρα για τη λήψη πρόσθετων μέτρων.
This will make mitigation more expensive and so limit incentives to take additional action.
Η προεπιλογή βασίζεται στα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 7, ενώ χρησιμοποιείται το έντυπο αίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 9.
The pre-selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Η προεπιλογή των πόλεων πραγματοποιείται από την ευρωπαϊκή ομάδα πέντε έτη πριν από την έναρξη του έτους του τίτλου, αποκλειστικά και μόνο βάσει των γραπτών αιτήσεων που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
The pre-selection of the cities shall be carried out by the European panel five years before the beginning of the year of the title, on the basis of the written application forms referred to in Article 4(2) only.
Η προεπιλογή των χώρων για την απονομή του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States.
Η προεπιλογή φορέα ανά κλήση6 πρέπει να έχει προσφερθεί ως την 1η Ιανουαρίου 1998.
Call-by-call carrier selection6 is required to be offered by 1 January 1998.
Η προεπιλογή φορέα απεδείχθη επιτυχέστατο μέσο για την διεύρυνση του ανταγωνισμού στην αγορά σταθερών επικοινωνιών σε σχέση με το προηγούμενο έτος, διπλάσιος αριθμός φορέων εκμετάλλευσης (224) την χρησιμοποίησε για την παροχή τοπικών κλήσεων σε οικιακούς χρήστες, ενώ αυξήθηκαν κατά 27% οι φορείς που χρησιμοποίησαν την εν λόγω ευκολία για την παροχή υπεραστικών και διεθνών κλήσεων.
Carrier pre-selection has proved a highly successful means of opening competition in the fixed market, with twice as many (224) operators as last year using it to provide local calls to residential users and 27% more using it to provide long-distance and international calls.
Η προεπιλογή, ενδεχομένως σε συνδυασμό με εκστρατείες (νέας) διερεύνησης της αγοράς ή/και προώθησης πωλήσεων, βελτιώνει τη γνώση των εναλλακτικών επιλογών από πλευράς των πελατών και ενθαρρύνει τους πελάτες να επωφεληθούν πλήρως από  αυτή τη δυνατότητα.
Pre-selection, possibly in combination with (re)balloting and/or marketing campaigns, enhances customers' awareness of their alternative choices and encourages customers to benefit fully from this possibility.
Η προεπιλογή, ενδεχομένως σε συνδυασμό με εκστρατείες (νέας) διερεύνησης της αγοράς και/ή προώθησης πωλήσεων, βελτιώνει τη γνώση των εναλλακτικών επιλογών από πλευράς των πελατών και ενθαρρύνει τους πελάτες να επωφεληθούν πλήρως από  αυτή τη δυνατότητα.
Pre-selection, possibly in combination with (re)balloting and/or marketing campaigns, enhances customers' awareness of their alternative choices and encourages customers to benefit fully from this possibility.
Η προερχόμενη από το ΕΤΠ χρηματοδότηση προορίζεται να διευκολύνει την εφαρμογή εθνικών μέτρων μειώνοντας την επιβάρυνση των δημοσίων οικονομικών αλλά όχι να αντικαταστήσει τη δράση των κρατών μελών ή να επιτρέψει στα κράτη μέλη να αποδεσμευθούν από αυτή.
Funding from the Fund is intended to facilitate the implementation of projects in the Member States by lessening the burden on public finances, not to replace action by the Member States or to allow the Member States to shirk their responsibilities.
Η προετοιμασία αλληλογραφίας περιλαμβάνει την προετοιμασία των προς ταχυδρόμηση αντικειμένων (εκτύπωση, τοποθέτηση σε φακέλους, επισήμανση και επικόλληση γραμματοσήμων), τη συλλογή, την τοποθέτησή τους σε ταχυδρομικούς σάκους ή δοχεία συγκεκριμένων προδιαγραφών, την ομαδοποίηση και τη διαλογή τους σε βαθμό που ποικίλλει, ανάλογα με τον προορισμό και την παράδοσή τους σε σημεία πρόσβασης τα οποία διαχειρίζεται ο πάροχος γενικών ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Mail preparation involves the making up of postal items (printing, enveloping, labelling, franking), collecting, placing them in mailbags or containers complying with certain standards, bundling and sorting them to a greater or lesser degree by destination and delivering them to access points operated by the universal service provider.
Η προετοιμασία αυτή περιλάμβανε την ίδρυση κέντρων υποδοχής για την επανένταξη των απόστρατων ανήλικων στρατιωτών στην κοινωνία και θα συνεχιστεί από το ΕΤΑ, β) στήριξη για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης της λαϊκής βάσης με στόχο την αύξηση της ευαισθητοποίησης και της δέσμευσης του πληθυσμού έναντι της ειρηνευτικής διαδικασίας.
This involved the setting-up of reception centres for demobilised child soldiers to reintegrate them into society and will be followed up by EDF; (ii) support for the grass roots media with the aim of raising awareness and commitment among the population for the peace process.
Η προετοιμασία αυτής της πρότασης στηρίζεται σε εμπεριστατωμένη εξέταση των νομοθεσιών και πρακτικών των κρατών μελών, με βάση τις απαντήσεις που έλαβε η Επιτροπή σε ερωτηματολόγιο που απηύθυνε την άνοιξη του 2000 στα κράτη μέλη καθώς και τη διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε κατά το ευρωπαϊκό φόρουμ για την πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος της 30ής Οκτωβρίου 2001.
The proposal has been prepared on the basis of a thorough examination of the legislation and practice of the Member States, the replies to the questionnaire which the Commission sent to the Member States in Spring 2000 and the consultations in the European crime prevention forum of 30 October 2001.
Η προετοιμασία αυτού καθαυτού του σχεδίου δράσης δεν έχει επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The preparation of an Action Plan per se has no implication for the Community budget.
Η προετοιμασία αυτών των εργασιών πρέπει να ανατεθούν στις επιτροπές εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
The Association and Cooperation Committees should be mandated to prepare this work.
Η προετοιμασία αυτών των σχεδίων θα μπορούσε, επίσης, να διευκολυνθεί με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κόμβου Επενδυτικών Συμβουλών και της Πύλης Ευρωπαϊκών Επενδυτικών Έργων.
The preparation of these projects could also be facilitated by involving the European Investment Advisory Hub and Project Portal.
Η προετοιμασία αυτών των φορέων θα μετρηθεί μόλις ενταχθούν στην ενιαία αγορά και στο άγριο ανταγωνιστικό περιβάλλον.
The preparedness of these actors will be measured once they enter the internal market and the ferocious competitional environment.
Η προετοιμασία για τη διεύρυνση και τις συνέπειές της θα αποτελέσει τη βάση για την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το αργότερο μέχρι το 2006.
Preparing for enlargement and its consequences will also lay the foundations for a revision of the European Union’s financial perspectives in 2006 at the latest.
Η προετοιμασία για τη διεύρυνση μέχρι το τέλος του 2006
Preparing for enlargement up to the end of 2006
Η προετοιμασία για τη λειτουργία του συστήματος EURODAC συνεχίζεται.
The preparation for the setting up of the EURODAC system is on going.
Η προετοιμασία για τη μετάβαση στο ευρώ δεν μπορεί να αξιολογηθεί βάσει των συνήθων κριτηρίων:  όλοι οι πολίτες πρέπει να γνωρίζουν ορισμένα βασικά στοιχεία που είναι απαραίτητα για την ομαλή μετάβαση στο νόμισμα (ημερομηνία εισαγωγής, ισοτιμία, διάρκεια της περιόδου διπλής κυκλοφορίας...).
The preparation for the changeover to the euro cannot be judged by normal criteria: everyone must know the few key facts essential for a smooth changeover to the new currency (date on which it will be introduced, conversion rate, length of the period of dual circulation).
Η προετοιμασία για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Preparing for European Union membership
Η προετοιμασία για την αντιμετώπιση των πρακτικών προβλημάτων που θα προκύψουν τις  πρώτες εβδομάδες του 2002 αποτέλεσε επίσης αντικείμενο συζητήσεων.
The preparations for the practical matters to be dealt with in the first few weeks of 2002 were also discussed.
Η προετοιμασία για την παρακολούθηση των τιμών από τη ΣΕΕ είναι καλή: είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι θα υπάρχουν επαρκείς πόροι για την άσκησή της σε ολόκληρη τη χώρα.
The price monitoring activities of the SOI are well prepared: it is important to ensure it will have sufficient resources to implement it throughout the whole country.
Η προετοιμασία για την προσχώρηση στην Ένωση έχει ήδη ενισχύσει τις οικονομίες των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, όπως απέδειξε το περασμένο φθινόπωρο η σχετική αντίστασή τους στην ασιατική κρίση.
Preparation for membership of the Union has already strengthened the economies of the Central and Eastern European countries, as their relative resistance to the Asian crisis last autumn testified.
Η προετοιμασία για την υγιή γήρανση αρχίζει με πολιτικές και πρακτικές δημόσιας υγείας, που υποστηρίζουν την ευεξία σε ολόκληρη τη διάρκεια της ζωής.
Preparing for healthy ageing starts with public health policies and practices, which support well-being throughout the life course.
Η προετοιμασία για την υλοποίηση του EDIS συνεχίστηκε σταθερά και αναμένεται ότι η Λιθουανία θα είναι η δεύτερη χώρα που θα προχωρήσει στο στάδιο 4 (“αξιολόγηση της συμμόρφωσης”) του χάρτη πορείας προς το EDIS.
Preparation for EDIS continued steadily and Lithuania is expected to be the second country to move into stage 3 ‘compliance assessment’ of the EDIS road map.
Η προετοιμασία για την υποβολή προσφορών και την υπογραφή συμβάσεων κρίθηκε ικανοποιητική εφόσον υπογράφηκαν 6 συμβάσεις εργασιών από το 2000 και μετέπειτα.
Preparation of tendering and contracting was satisfactory as 6 works contracts were signed since 2000.
Η προετοιμασία για την υποβολή προσφορών και την υπογραφή συμβάσεων συνεχίστηκε καθ' όλο το έτος.
Preparation of tendering and contracting has continued throughout the year.
Η προετοιμασία για υποβολή προσφορών και σύναψη συμβάσεων εξελίχθηκε για όλα τα εγκεκριμένα έργα κατά το 2001.
Preparation for tendering and contracting proceeded in the case of all approved projects during the course of 2001.
Η προετοιμασία ενός αναπτυξιακού σχεδίου μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα με στόχο την ανανέωση των πόλεων, αποτελεί γενικά μία από τις προϋποθέσεις για την επιτυχία και διασφαλίζει την εναρμόνιση των επενδύσεων και την περιβαλλοντική τους ποιότητα.
The preparation of a medium- to long-term development plan for urban regeneration is generally a precondition for success as it ensures the coherence of investments and of their environmental quality.
Η προετοιμασία ενός αποτελεσματικού ΣΑΛΜ θα βασίζεται σε μια ολοκληρωμένη αξιολόγηση όλων των ζητημάτων που σχετίζονται με την ασφάλεια της λιμενικής εγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένης, ιδιαίτερα, μιας ολοκληρωμένης αξιολόγησης των υλικών και επιχειρησιακών χαρακτηριστικών της συγκεκριμένης λιμενικής εγκατάστασης.
Preparation of an effective PFSP will rest on a thorough assessment of all issues that relate to the security of the port facility, including, in particular, a thorough appreciation of the physical and operational characteristics of the individual port facility.
Η προετοιμασία ενός αποτελεσματικού ΣΑΠ πρέπει να βασίζεται σε μια ολοκληρωμένη αξιολόγηση όλων των ζητημάτων που σχετίζονται με την ασφάλεια του πλοίου, συμπεριλαμβανομένης, ιδιαίτερα, μιας ολοκληρωμένης αξιολόγησης των υλικών και επιχειρησιακών χαρακτηριστικών, συμπεριλαμβανομένου του μοντέλου πλόων του κάθε πλοίου.
Preparation of an effective SSP should rest on a thorough assessment of all issues that relate to the security of the ship, including, in particular, a thorough appreciation of the physical and operational characteristics, including the voyage pattern, of the individual ship.
Η προετοιμασία ενός σχεδίου για προενταξιακή χρηματοδότηση αποτελεί από μόνη της μορφή τέχνης.
The preparation of a project for pre-accession funding is an art form in itself.
Η προετοιμασία ενόψει των μεγάλων μεταβολών της παγκοσμιοποίησης
Anticipating the major changes in globalisation
Η προετοιμασία και ανάπτυξη υπηρεσιών ψηφιακής τηλεόρασης, συχνά σε συνδυασμό με διαδραστικές υπηρεσίες, οδήγησε στη δημιουργία αρκετών κοινών επιχειρήσεων με τη συνεισφορά πόρων και εξειδίκευσης από δύο ή περισσότερες εταιρείες – όπως οι  Kirch / BSkyB, και Microsoft / Telewest.
The preparation and development of digital television services, often combined with interactive services, has led to a number of joint ventures combining resources and skills of two or more companies – such as Kirch/BSkyB and Microsoft/Telewest.
Η προετοιμασία και η αντίδραση σε μια πανδημία γρίπης αποτελεί μια τρομερή πρόκληση και απαιτεί ακόμη μεγαλύτερες προσπάθειες από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Preparing and responding to influenza pandemics presents a formidable challenge and requires increased efforts by the Member States and the Commission.
Η προετοιμασία και η εφαρμογή των πολιτικών το 2006 θα στηριχθεί με μια νέα στρατηγική επικοινωνίας της Επιτροπής.
The preparation and implementation of polices in 2006 will be underpinned by a new communication strategy of the Commission.
Η προετοιμασία και η παροχή επιστημονικών συμβουλών πρέπει να ενσωματωθούν στη διαχείριση μιας επείγουσας κατάστασης μέσω της δημιουργίας, σε όλα τα επίπεδα και τομείς, δομών όπως ομάδων εμπειρογνωμόνων ή επιτροπών και μέσω ταχείας διαβούλευσης σχετικά με την αξιολόγηση του κινδύνου και της εξέτασης της επιστημονικής και τεχνικής βάσης για τις επιλογές αντιμετώπισης.
The preparation and rendering of scientific advice needs to be integrated in the management of the emergency, through the establishment at all levels and areas of structures such as groups of experts or committees and through rapid consultation on risk assessment and examination of the scientific and technical basis for options for response.
Η προετοιμασία και η υλοποίηση του ΜΠΔΠ βασίστηκαν σε μεγάλο βαθμό σε εξωτερική βοήθεια.
Preparation for and implementation of ISPA relied heavily on external assistance.
Η προετοιμασία και ο χειρισμός ενός σωστικού σκάφους σε οποιοδήποτε σταθμό καθαιρέσεως δεν πρέπει να επηρεάζει την άμεση προετοιμασία και το χειρισμό κάθε άλλου σωστικού σκάφους ή λέμβου περισυλλογής σε οποιοδήποτε άλλο σταθμό.
Preparation and handling of survival craft at any one launching station shall not interfere with the prompt preparation and handling of any other survival craft or rescue boat at any other station.
Η προετοιμασία και οι διαπραγματεύσεις των διαδικασιών προσχώρησης των νέων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η διμερής συνεργασία (κυρίως με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά και άλλες χώρες του ΟΟΣΑ) και η πολυμερής συνεργασία αποτέλεσαν τα μεγάλα πεδία που σηματοδότησαν, στο επίπεδο των γενικών οικονομικών συμφερόντων, τη δραστηριότητα της Επιτροπής το 2001.
The preparation and negotiation of the accession processes for new EU Member States, bilateral cooperation (especially with the USA, Canada and other OECD countries) and multilateral cooperation were the broad areas covered by the Commission in 2001 in terms of general economic interests.
Η προετοιμασία και προώθηση των εργαστηρίων αυτών και η παροχή εγγράφων τεκμηρίωσης οργανώθηκαν στο πλαίσιο του φακέλου περιβάλλοντος της σύμβασης πλαισίου που αναφέρεται στο στοιχείο Β ανωτέρω.
The preparation and animation of the workshops and the provision of supporting documents were organised under the environment envelope of the framework contract mentioned under B above.
Η προετοιμασία μέσω της διπλής ένδειξης των τιμών
Preparation through dual price display
Η προετοιμασία μιας έκθεσης στρατηγικής («Έκθεση για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη») σε συνεργασία με εμπειρογνώμονες από διάφορες χώρες και με την υποστήριξη της Παγκόσμιας Τράπεζας καθώς και η συνακόλουθη εκπόνηση πρότασης στο πλαίσιο του προγράμματος Phare για θεσμική μεταρρύθμιση και ειδικά μέτρα για την κατάρτιση προσφύγων και εκτοπισθέντων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The preparation of a strategic report (Report on Vocational Education and Training in Bosnia and Herzegovina) in collaboration with international experts with the support of the World Bank and the subsequent elaboration of a Phare programme proposal for institutional reform and specific measures for the training of refugees and displaced people in Bosnia and Herzegovina.