natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με εξαίρεση το άρθρο 3, η κοινή θέση του Συμβουλίου δεν επέφερε ουσιαστικές τροποποιήσεις στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The Council’s common position involves no changes of substance to the Commission’s initial proposal, except as regards Article 3.
Με εξαίρεση το άρθρο 52 σχετικά με τη συνεργασία με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, η πρόταση κανονισμού αφορά μόνο τα φάρμακα που προορίζονται να διατεθούν στην αγορά της Κοινότητας.
The proposed regulation is aimed uniquely, with the exception of article 52 concerning cooperation with the World Health Organisation, at medicinal products to be placed on the market in the Community.
Με εξαίρεση το έργο που αφορούσε την επιμόρφωση των δικαστών, όλα τα άλλα έργα είχαν μια κοινή διάρθρωση: αποτελούνταν από ένα στάδιο έρευνας γραφείου και στη συνέχεια από αποστολές μελέτης και συνδρομής από υπαλλήλους των κρατών μελών στις δικαιούχους χώρες.
With the exception of the project on the training of judges, the projects were built according to a common structure: a desk research phase was followed by fact-finding and assistance missions by Member State officials to the beneficiary countries.
Με εξαίρεση το κάδμιο, το μόλυβδο, τον υδράργυρο και το νικέλιο (αποκαλούμενα εφ’ εξής «μέταλλα») τα Πρότυπα Ποιότητας Περιβάλλοντος (ΠΠΠ) που ορίζονται στο παρόν παράρτημα εκφράζονται ως ολικές συγκεντρώσεις στο συνολικό δείγμα ύδατος.
With the exception of cadmium, lead, mercury and nickel (hereinafter “metals”) the Environmental Quality Standards (EQS) set up in this Annex are expressed as total concentrations in the whole water sample.
Με εξαίρεση το νέο φόρο ΦΠΑ και το φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, οι προτάσεις δεν έγιναν δεκτές χωρίς να γίνουν γνωστοί, πέρα από τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της καθεμίας, οι πολιτικοί λόγοι των επιλογών αυτών.
With the exception of the new VAT and the tax on financial transactions, these were rejected without disclosing any of the political reasons for the decision, beyond the advantages and disadvantages of each choice.
Με εξαίρεση το παλαιότερο Λευκό Βιβλίο για τη μελλοντική ανάπτυξη της Κοινής Πολιτικής Μεταφορών, το Πρόγραμμα Δράσης δεν πραγματοποιεί αναφορές σε προηγούμενες προτάσεις και έγγραφα σχετικά με την ανάπτυξη του τομέα μεταφορών στην ΕΕ.
With the exception of the earlier White Paper on "The Future Development of the Common Transport Policy" the action programme makes no reference to previous proposals and policy documents concerning the development of the transport sector in the Union.
Με εξαίρεση το πρόγραμμα PEACE, το οποίο αναφέρεται στο τμήμα της παρούσας έκθεσης που αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, ο ρυθμός υλοποίησης των ιρλανδικών προγραμμάτων εξελίχθηκε γενικά σύμφωνα με τον προγραμματισμό του 2002.
Apart from the Peace programme, which is referred to under the UK section of this report, the Irish programmes performed generally according to plan in 2002.
Με εξαίρεση το πρόγραμμα «Κοινωνία της πληροφορίας» το οποίο διαβιβάστηκε από τις ισπανικές αρχές με καθυστέρηση σε σχέση με τα άλλα προγράμματα και εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2001, οι πρώτες συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης για την έγκριση των συμπληρωμάτων προγραμματισμού πραγματοποιήθηκαν το πρώτο εξάμηνο.
Apart from the ‘Information society’ programme, which the Spanish authorities sent later than the others and which the Commission approved in December 2001, the first Monitoring Committees approved the programme complements during the first half of the year.
Με εξαίρεση το πρόγραμμα της Βιέννης, οι διαπραγματεύσεις με όλες τις ανωτέρω περιφέρειες ολοκληρώθηκαν τον Ιούλιο του 2000.
Except for Vienna, the negotiations with all these regions finished in July.
Με εξαίρεση το σταθμό ORF1 (19,3 % το 1999 και 13,7 % 2000), όλοι οι σταθμοί αύξησαν, κατά την περίοδο αναφοράς, το ποσοστό που αφιερώνεται σε έργα ανεξάρτητων παραγωγών.
With the exception of ORF1 (19.3% in 1999 to 13.7% in 2000), all channels increased their allocation to works by independent producers over the reference period.
Με εξαίρεση το σύνταγμα, τον ποινικό κώδικα και τις διεθνείς πράξεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα τις οποίες έχει κυρώσει η Κροατία, δεν φαίνεται να υπάρχουν άλλες νομοθετικές πράξεις κατά των διακρίσεων εκτός του πεδίου της απασχόλησης.
There do not appear to be any anti-discrimination provisions outside the employment field other than the Constitution, the Criminal Code and international human rights instruments ratified by Croatia.
Με εξαίρεση τον ατυπικό αριθμό κοινοποιήσεων που έγιναν από τον EΛOT κατά το 2010 και συγκρίνοντας τις στατιστικές της περιόδου 2009-2010 με εκείνες της προηγούμενης περιόδου, ο αριθμός κοινοποιήσεων που έγιναν από τις χώρες EΕ-15 είναι σταθερός στις 1500 περίπου κοινοποίησεις ετησίως και ο αριθμός των κοινοποιήσεων από τις χώρες EΕ-12 έπεσε από 400 στις 230 (βλέπε παράρτημα 3).
Excluding the atypical number of notifications made by ELOT in 2010 and comparing the statistics of 2009-2010 with the previous period, the number of notification made by the EU-15 countries is stable at around 1500 notifications per year and the number of notifications from the EU-12 countries has dropped from 400 to 230 (see Annex 3).
Με εξαίρεση τον γεωργικό τομέα στον οποίο η Επιτροπή έχει ήδη θέσει σε εφαρμογή συγκεκριμένα μέτρα, τα ποσά που ανακτήθηκαν το 2002 αντιστοιχούν στο ένα τέταρτο περίπου των νέων ποσών που έχουν προκύψει λόγω απάτης και λοιπών παρατυπιών στον τομέα των ιδίων πόρων και των άμεσων δαπανών, και σχεδόν σε 40 % των ποσών του τομέα των διαρθρωτικών ενεργειών.
However, to the exception of agriculture where the Commission is already implementing specific measures, the amounts recovered in 2002 amounted to approximately one fourth of the new amounts concerned by fraud and other irregularities in the area of traditional own resources and that of direct expenditure, and almost 40% in structural actions.
Με εξαίρεση τον ευρύτερο δημόσιο τομέα που έχει δωρεάν ιατροφαρμακευτική κάλυψη, όλοι οι άλλοι μισθωτοί και οι αυτοεργοδοτούμενοι έχουν πολύ υψηλό κόστος υγείας, από τα δικά τους εισοδήματα.
With the exception of the broader public sector, which has free medical cover, all other salaried and self-employed workers have to pay a very high price for health care, out of their own incomes.
Με εξαίρεση τον τομέα της ενέργειας, η ΕΕ εισάγει πιο πολλά προϊόντα από τις ΛΑΧ απ’ ό,τι οι Ηνωμένες Πολιτείες, ο Καναδάς, η Ιαπωνία και η Κίνα αθροιστικά.
Excluding energy, the EU imports more from LDCs than the United States, Canada, Japan and China put together.
Με εξαίρεση τον τομέα των χρηματοπιστωτικών και λοιπών υπηρεσιών, των μέσων ενημέρωσης και των πολιτιστικών δραστηριοτήτων, όλες οι ενισχύσεις μειώθηκαν γενικότερα.
Aid has, with the exception of financial and other services, media and culture, decreased across the board.
Με εξαίρεση τους «θιγόμενους πιστωτές», το άρθρο 2 δεν περιλαμβάνει κανέναν ορισμό των εννοιών «πιστωτές» και «καταθέτες», ούτε των διαφόρων τύπων τους.
With the exception of "affected creditors", Article 2 provides no definition for "creditors" and "depositors" and their different types.
Με εξαίρεση τους ΟΣΕΚΑ, οι διασυνοριακές συναλλαγές εμφανίζονται περιορισμένες, ενώ η δραστηριότητα μέσω διασυνοριακών εγκαταστάσεων ή συγχωνεύσεων κινείται σε χαμηλότερα επίπεδα απ’ ό,τι στην πλειονότητα των άλλων τομέων18.
With the exception of UCITS, cross-border trade is limited and activity through cross-border establishment or mergers is lower than in most other sectors18.
Με εξαίρεση τους αλιείς που έχουν συμμετοχή στα κέρδη, οι εν λόγω εργαζόμενοι θα καλύπτονται επίσης από τις διατάξεις της οδηγίας που προβλέπουν 4 εβδομάδες ετήσιας αδείας μετ’ αποδοχών καθώς και ορισμένες διατάξεις που αφορούν τους νυχτερινούς εργάτες και τους εργάτες βάρδιας, συμπεριλαμβανομένων υγειονομικών εκτιμήσεων.
Except in the case of share-fishermen, they would also be covered by the Directive’s provisions on 4 weeks’ paid annual leave and certain basic provisions for night workers and shift workers, including health assessments.
Με εξαίρεση τους δασμούς που απορρέουν από την τελωνειακή ένωση, ο υφιστάμενοι πόροι δεν παρουσιάζουν σαφώς καθορισμένους δεσμούς με τις πολιτικές της ΕΕ.
With the exception of customs duties stemming from the customs union, existing resources display no clear link to EU policies.
Με εξαίρεση τους εμβολιασμούς, τις αντιπαρασιτικές αγωγές και τα υποχρεωτικά προγράμματα εκρίζωσης ασθενειών, όταν ένα ζώο ή ομάδα ζώων υποβάλλονται σε περισσότερες από τρεις θεραπευτικές αγωγές με αλλοπαθητικά χημικά συνθετικά κτηνιατρικά φάρμακα, περιλαμβανομένων των αντιβιοτικών, σε διάστημα 12 μηνών, ή σε περισσότερες από μία θεραπευτικές αγωγές, εάν ο παραγωγικός κύκλος ζωής τους είναι μικρότερος του ενός έτους, απαγορεύεται αυτά τα ζώα ή τα προϊόντα που παράγονται από αυτά να πωλούνται ως βιολογικά προϊόντα, και τα ζώα υπόκεινται στις προβλεπόμενες στα σημεία 1.2 και 2 περιόδους μετατροπής.
With the exception of vaccinations, treatments for parasites and compulsory eradication schemes where an animal or group of animals receive more than three courses of treatments with chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics within 12 months, or more than one course of treatment if their productive lifecycle is less than one year, the livestock concerned, or produce derived from them, shall not be sold as organic products, and the livestock shall undergo the conversion periods referred to in points 1.2 and 2.
Με εξαίρεση τους εξοπλισμούς, που σύμφωνα με την οδηγία αυτή παρουσιάζουν μόνον ένα ελάχιστο κίνδυνο, οι εξοπλισμοί υπό πίεση φέρου, κατά κανόνα, τη σήμανση ΕΚ.
With the exception of equipment which the Directive regards as presenting only minor risks, pressure equipment must as a general rule be CE-marked.
Με εξαίρεση τους ιδιαίτερους τομείς της γεωργίας, της αλιείας και των μεταφορών, η πτώση του επιπέδου των ενισχύσεων έγινε ακόμη πιο αισθητή· το συνολικό ύψος των ενισχύσεων σημείωσε πτώση από το 0,66% του ΑΕΠ το 1997 στο 0,38% του ΑΕΠ το 2001.
Outside of the specific areas of agriculture, fisheries and transport, the decline in aid levels has been even more notable: the overall level of aid declined from 0.66% of GDP in 1997 to 0.38% of GDP in 2001.
Με εξαίρεση τους κανόνες ανταγωνισμού της εσωτερικής αγοράς, την ευθύνη για τον τομέα αυτό φέρει σε μεγάλο βαθμό το εθνικό επίπεδο διακυβέρνησης.
Except for the internal market competition rules, responsibility here lies mainly at national level.
Με εξαίρεση τους μεγάλους πελάτες και κινδύνους, οι πρωτογενείς ασφαλιστικές αγορές τείνουν να είναι εθνικού χαρακτήρα, ακόμη και όταν εξυπηρετούνται κυρίως από ενοποιημένους πολυεθνικούς ασφαλιστικούς ομίλους.
With the exception of large customers and risks, primary insurance markets tend to be national in scope, even when they are primarily served by consolidated multinational insurance groups.
Με εξαίρεση τους μη διευθετημένους κλωβούς, διαπιστώθηκε ότι τα εναλλακτικά συστήματα έχουν τη δυνατότητα να εξασφαλίσουν ικανοποιητικό βαθμό ευεξίας των ωοπαραγωγών ορνίθων παρόλο που εξακολουθεί να απαιτείται περαιτέρω έρευνα.
With the exception of unenriched cages it was found that alternative systems had the potential to provide satisfactory welfare for laying hens although further research was still needed.
Με εξαίρεση τους παράγοντες του τομέα αυτού, το σύνολο των μερών που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις και τις μελέτες συγκλίνουν στην αποδοκιμασία του συστήματος των επιστροφών στην εξαγωγή.
With the exception of the sector’s actors, all consulted parties and studies agree in condemning the export refund system.
Με εξαίρεση τους σπόρους προς σπορά ρυζιού, η μέγιστη ποσότητα καθορίζεται βάσει του μέσου όρου των ποσοτήτων που συγκομίζονται κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς που θα καθοριστεί."
Except in the case of rice seed, the maximum quantity shall be determined on the basis of the average quantity harvested during a reference period to be established.”
Με εξαίρεση τους υπηκόους τρίτων χωρών των οποίων η είσοδος υπόκειται σε καταχώριση στο ΣΕΕ, αν το ταξιδιωτικό έγγραφο περιέχει εικόνα του προσώπου που είναι εγγεγραμμένη στο ηλεκτρονικό μέσο αποθήκευσης (μικροκύκλωμα) και αν η πρόσβαση στην εικόνα του προσώπου που είναι εγγεγραμμένη στο μικροκύκλωμα είναι νομικά και τεχνικά εφικτή, η επαλήθευση περιλαμβάνει την επαλήθευση της εικόνας του προσώπου που είναι εγγεγραμμένη στο μικροκύκλωμα, με ηλεκτρονική αντιπαραβολή της εικόνας αυτής με την πραγματική εικόνα του προσώπου του ενδιαφερόμενου υπηκόου τρίτης χώρας.
Except for third country nationals whose entry is subject to a registration in the EES, if the travel document contains a facial image recorded in the electronic storage medium (chip) and if the facial image recorded in the chip can be legally and technically accessed, this verification shall include the verification of the facial image recorded in the chip, by comparing electronically this image with the live facial image of the concerned third country national.
Με εξαίρεση των διατάξεων του στοιχείου β), σημείο 1) ανωτέρω, ο αερομεταφορέας που χρησιμοποιεί αεροπλάνο άλλου αερομεταφορέα ή παρέχει αεροπλάνο σε άλλον αερομεταφορέα, πρέπει να λαμβάνει προηγουμένως έγκριση για τη χρησιμοποίησή του από την αντίστοιχη Αρχή του.
Except as provided by subparagraph (b)(1) above, an operator utilising an aeroplane from, or providing it to, another operator, must obtain prior approval for the operation from his respective Authority.
Με εξαίρεση των ειδικών παγίων προκαταβολών στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας και της διαχείρισης κρίσεων κατά την έννοια του άρθρου 166 παράγραφος 2, το ανώτατο ποσό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, σημείο γ) της παρούσας παραγράφου δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 5.000 ευρώ για κάθε δαπάνη.
With the exception of specific imprests in the field of humanitarian aid and crisis management within the meaning of Article 166(2), the maximum amount referred to in point (c) of this paragraph may not exceed EUR 5 000 for each item of expenditure.
Με εξαεριστήρα(-ες): ναι/όχι12
By carburettor(s): yes/no12
Με εξαεριστήρα(ες): ναι/όχι (1)
By carburettor(s): yes/no (1)
Με εξαεριστήρα(ες): ναι/όχι(1)
By carburettor(s): yes/no (1)
Με εξαερωτή(-ές): ναι/όχι20
By carburettor(s): yes/no20
Με εξαιρετική εκτίμηση,
Best regards,
Με εξαιρετική εκτίμηση,
Yours faithfully
Με εξαιρετική εκτίμηση,
Yours sincerely,
Με εξασφαλισμένη μία υγιή δημοσιονομική κατάσταση είναι δυνατή και η πλήρης και συμμετρική λειτουργία των αυτόματων δημοσιονομικών σταθεροποιητών, με στόχο τη σταθεροποίηση της παραγωγής σε ταχύτερη και διατηρήσιμη αναπτυξιακή τροχιά.
Securing a sound budgetary position will allow the full and symmetric play of the automatic budgetary stabilisers with a view to stabilising output around a higher and sustainable growth trend.
Με εξουσιοδότηση της Επιτροπής, στις 17 Ιουνίου 2002, ολοκληρώθηκαν διαπραγματεύσεις με τις ελβετικές αρχές σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή την Ελβετία,
Following the authorization given to the Commission on 17 June 2002, negotiations with the Swiss Authorities, regarding criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland have been concluded;
Με εξουσιοδότηση της Επιτροπής, στις 17 Ιουνίου 2002, ολοκληρώθηκαν διαπραγματεύσεις με τις ελβετικές αρχές σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν,
Following the authorization given to the Commission on 17 June 2002, negotiations with the Swiss Authorities, regarding the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen Acquis have been concluded;
Με εξουσιοδότηση της Επιτροπής, στις 17 Ιουνίου 2002, ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις με τις ελβετικές αρχές σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή την Ελβετία,
Following the authorization given to the Commission on 17 June 2002, negotiations with the Swiss Authorities, regarding the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland have been concluded;
Με εξουσιοδότηση της προεδρίας, επικουρούμενης από την Επιτροπή, στις 17 Ιουνίου 2002, ολοκληρώθηκαν διαπραγματεύσεις με τις ελβετικές αρχές σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν,
Following the authorization given to the Presidency, assisted by the Commission, on 17 June 2002, negotiations with the Swiss Authorities, regarding the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen Acquis have been concluded;
Με εξοφλητική προτεραιότητα, με δυνατότητα διασποράς (N ≥ 25)
Senior, granular (N ≥ 25)
Με εξοφλητική προτεραιότητα, χωρίς δυνατότητα διασποράς (N < 25)
Senior, non-granular (N < 25)
Με επέκταση του πεδίου αρμοδιοτήτων, η αποστολή αυτή θα μπορούσε να ανατεθεί στο γραφείο κινδύνων σοβαρών ατυχημάτων (ΜΑΗΒ) ή σε άλλο σχετικό αρμόδιο οργανισμό.
By extending the scope of its responsibilities, such a task could be entrusted to the Major Accident Hazards Bureau (MAHB) or to another body which has the relevant expertise.
Με επίγνωση της φροντίδας για διαφάνεια, αποτελεσματικότητα και καλή διαχείριση, η Επιτροπή θα συνεχίσει με αποφασιστικότητα τη σημαντική διοικητική μεταρρύθμιση που ξεκίνησε το 2000 και η οποία εισέρχεται τωρα στο αποφασιστικό στάδιο της παραγωγής αποτελεσμάτων.
Mindful of the need to promote transparency, efficiency and sound management, the Commission will resolutely pursue the key process of administrative reform, which began in 2000 and which must now enter a decisive phase.
Με επίκεντρο την αγορά εργασίας η πρωτοβουλία EQUAL εντάσσεται στη στρατηγική αυτή και στηρίζει τις προσπάθειες καταπολέμησης των διακρίσεων για όλους αυτούς τους λόγους.
Focusing on the labour market, EQUAL forms part of that strategy and supports efforts to fight discrimination on all of these grounds.
Με επίκεντρο την ανάπτυξη έξυπνων δικτύων, θα αναδυθούν νέες υπηρεσίες, που θα επιτρέψουν σε ΕΕΥπ και σε παροχείς ΤΠΕ να προσφέρουν στους καταναλωτές υπηρεσίες για την παρακολούθηση της ενεργειακής τους κατανάλωσης σε συχνά διαστήματα (με διαύλους όπως το Διαδίκτυο ή τα κινητά τηλέφωνα) και θα καταστήσουν δυνατό να αναφέρεται στους ενεργειακούς λογαριασμούς η κατανάλωση επιμέρους συσκευών.
New services will emerge around the development of smart grids, permitting ESCOs and ICT providers to offer services to consumers for tracking their energy consumption at frequent intervals (through channels like the internet or mobile phones) and making it possible for energy bills to indicate consumption for individual appliances.
Με επίκεντρο τις προαναφερθείσες κατηγορίες, με ποιόν τρόπο ρυθμίζονται σε εθνικό επίπεδο οι εμπορικές ανακοινώσεις για υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών (σε απευθείας σύνδεση);
With focus on the categories mentioned above, how are commercial communications for (on-line) gambling services regulated for at national level?
Με επίκεντρο τις προσπάθειες αυτές, να ενισχυθεί ο διάλογος για τα υγειονομικά και τα φυτοϋγειονομικά θέματα (ΥΦΥ), με κοινό στόχο να εξασφαλιστεί ότι το εμπόριο πραγματοποιείται εντός πλαισίου προτύπων που βασίζονται στην επιστήμη και σε συμφωνηθέντες διεθνείς κανόνες.
Building on these efforts, reinforce dialogue on sanitary and phytosanitary (SPS) issues, with the mutual aim of ensuring that trade takes place in the framework of standards which are based on science and agreed international rules.
Με επίκεντρο το ευρωπαϊκό ενιαίο έγγραφο προμήθειας, το e-Certis και την ηλεκτρονική τιμολόγηση, καθώς και με την υιοθέτηση συντονισμένης προσέγγισης όσον αφορά την ανάπτυξη των εθνικών συστημάτων ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων, ο στόχος είναι οι εταιρείες να μπορούν, έως το 2018, να υποβάλλουν ηλεκτρονικά προσφορές για την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων σε οποιαδήποτε περιοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να γίνεται αποδεκτή, από το 2019 και εξής, η ηλεκτρονική τιμολόγηση από τις δημόσιες διοικήσεις στην ΕΕ.
With the focus on the European Single Procurement Document, e-Certis and e-Invoicing and a coordinated approach to development of the national e-procurement systems, the objective is that by 2018, companies will be able to bid for public procurement contracts anywhere in the European Union electronically and by 2019 eInvoicing will be accepted by public administrations in the EU.
Με επίκεντρο το θέμα της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στη χάραξη πολιτικών και στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, στόχος του συνεδρίου είναι η αξιοποίηση της ευκαιρίας που δίδεται από τη σημερινή κρίση για να επανεξετασθούν οι δημοκρατικές αρχές που διέπουν την ευρωπαϊκή οικοδόμηση, έτσι ώστε η διεργασία αυτή να ευθυγραμμισθεί περισσότερο με τις επιδιώξεις των πολιτών
By deepening reflection on the participation of civil society in policy-shaping and decision-making processes at EU and national level, the objective of the conference is to seize the political opportunity created by the current crisis to rethink the democratic principles that underpin the building of Europe, so that the process is more aligned with citizens' aspirations.
Με επίκεντρο τους ευαίσθητους τομείς, βασιζόμενη στις καλύτερες αποδόσεις και διαμορφωμένη για να ικανοποιεί το διπλό κριτήριο του εμπορικού ανοίγματος και του υψηλότερου κόστους σε άνθρακα, αυτή η δωρεάν κατανομή θα πρέπει να έχει μεταβατικό χαρακτήρα, να διαμορφωθεί κατά τρόπο εμπειρικό και να τηρεί τους κανόνες του διεθνούς εμπορίου καθώς και ένα πρότυπο χαμηλής παραγωγής άνθρακα.
Free allocation – focusing on at-risk sectors and framed in line with best practice, taking due account both of the need for more open trade and of the additional cost of carbon – must be seen as a transitional solution, based on empirical reasoning and compliant with international trade rules and a low-carbon model.
Με επίκεντρο τους ευαίσθητους τομείς, βασιζόμενη στις καλύτερες αποδόσεις και διαμορφωμένη για να ικανοποιεί το διπλό κριτήριο του εμπορικού ανοίγματος και του υψηλότερου κόστους σε άνθρακα, αυτή η δωρεάν κατανομή θα πρέπει να έχει μεταβατικό χαρακτήρα, να διαμορφωθεί κατά τρόπο εμπειρικό, να τηρεί τους κανόνες του διεθνούς εμπορίου καθώς και ένα πρότυπο χαμηλής παραγωγής άνθρακα.
Free allocation – focusing on at-risk sectors and framed in line with best practice, taking due account both of the need for more open trade and of the additional cost of carbon – must be seen as a transitional solution, based on empirical reasoning,  compliant with international trade rules and a low-carbon model.
Με επίκεντρο τους ευαίσθητους τομείς, βασιζόμενη στις καλύτερες αποδόσεις και διαμορφωμένη για να ικανοποιεί το διπλό κριτήριο του εμπορικού ανοίγματος και του υψηλότερου κόστους σε άνθρακα, αυτή η δωρεάν κατανομή θα πρέπει να έχει μεταβατικό χαρακτήρα, να διαμορφωθεί κατά τρόπο εμπειρικό, να τηρεί τους κανόνες του διεθνούς εμπορίου καθώς και ένα πρότυπο χαμηλής παραγωγής άνθρακα.
Free allocation – focusing on at-risk sectors and framed in line with best practice, taking due account both of the need for more open trade and of the additional cost of carbon – must be seen as a transitional solution, based on empirical reasoning, compliant with international trade rules and a low-carbon model.
Με επίπεδο 2,06% το 2012, και περιορισμένη πρόοδο σε βάθος χρόνου, ο στόχος του 3% για το 2020 είναι απίθανο να επιτευχθεί.
With a level of 2.06% in 2012, and limited progress over time, the 3% target for 2020 is unlikely to be met.
Με επίπεδο του κατά κεφαλήν ΑΕΠ στο 39% του μέσου όρου της ΕΕ 15 για το 2002, και για να μειωθεί το εισοδηματικό χάσμα με την ΕΕ, είναι απαραίτητη μια υψηλή και διατηρήσιμη αύξηση της παραγωγικότητας.
With a GDP per capita level at 39 per cent of the EU 15 average in 2002 a high and sustainable productivity growth is necessary to reduce the income gap with the EU.
Με επαρκή δε ευελιξία όσον αφορά τον προγραμματισμό, πιστεύεται ότι θα είναι δυνατή η ταχεία ανταπόκριση σε περίπτωση απρόβλεπτων αναγκών.
Programming should take account of the need for sufficient flexibility to also enable a rapid response to unforeseen needs.