natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παραδοσιακή κοινοτική προσέγγιση της εποικοδομητικής προάσπισης και στήριξης των ενεργών μελών της κοινωνίας των πολιτών δεν ήταν πάντοτε ανεκτή από τις τοπικές κυβερνήσεις.
The traditional EU approach of constructive advocacy and supporting civil society activists has not always been supported by local governments.
Η παραδοσιακή λύση στο ζήτημα αυτό ήταν η κατανομή προτεραιοτήτων σε διαφορετικά είδη κυκλοφορίας, στα οποία θα κατανέμονταν κατόπιν οι διαδρομές, κατά τρόπο ώστε τα λιγότερο σημαντικά είδη να είναι τα πρώτα που θα απομακρυνθούν από το σύστημα.
The traditional solution to this issue was to allocate priorities to different traffic types, which would then be allocated paths with the least important being squeezed out of the system first.
Η παραδοσιακή μέθοδος εξακρίβωσης της γνησιότητας των δημοσίων εγγράφων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στην αλλοδαπή φέρει την ονομασία επικύρωση.
The traditional way of authenticating public documents designed for use abroad is legalisation.
Η παραδοσιακή παραγωγή στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας
Traditional production in agriculture and fisheries
Η παραδοσιακή προσέγγιση για την επίλυση ανταγωνιζόμενων αιτημάτων για χορήγηση συχνοτήτων βασίζεται στον προγραμματισμό - ποιος έχει δικαίωμα χρήσης του ραδιοφάσματος και πώς - επιδιώκοντας να προωθηθεί ευρεία κλίμακα στόχων πολιτικής.
The traditional approach to solving competing demands for frequencies is based on planning who has the right to use the spectrum and how, trying to facilitate a broad range of policy objectives.
Η παραδοσιακή προσέγγιση, που επικεντρώνεται σε αξιόπιστες εκλογές και σε θέματα ασφάλειας, καθώς και στην ενίσχυση της εκτελεστικής εξουσίας της κυβέρνησης, μετατοπίζεται ολοένα και περισσότερο προς την ενδυνάμωση συντακτικών συνελεύσεων και της νομοθετικής εξουσίας και στη θέσπιση αποτελεσματικών συστημάτων ελέγχου και εξισορροπήσεων4.
The traditional focus on credible elections and security, and on bolstering the executive branch of the government, is increasingly shifting towards also strengthening constituent assemblies and legislatures and the putting in place effective systems of checks and balances4.
Η παραδοσιακή προτίμηση εγχώριων προϊόντων μεταβάλλεται σε προτίμηση για ευρωπαϊκά προϊόντα.
The traditional domestic preference is becoming a preference for European products.
Η παραδοσιακή συνήθεια του ψαρέματος μπορεί να συνδεθεί με την επέκταση του τουρισμού.
The traditional culture of fisheries can be linked to the expansion of tourism.
Η παραδοσιακή υδατοκαλλιέργεια διαδραματίζει ένα σημαντικό κοινωνικοοικονομικό ρόλο σε ορισμένες περιοχές.
Traditional aquaculture plays an important socio-economic role in some areas.
Η παραδοσιακή υπεροχή των τραπεζών ως κύριων προμηθευτών μακροπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων δεν είναι πλέον η ίδια και οι τράπεζες ενδέχεται να διαδραματίζουν λιγότερο σημαντικό ρόλο στο μέλλον.
The traditional pre-eminence of banks as the main providers of long-term financing is changing and banks may play a less prominent role in the future.
Η παραδοσιακή χρηματοδότηση με κυριότερη βάση τις καταθέσεις, που συνέβαλε στην ευημερία και την άνοδο του βιοτικού επιπέδου του πληθυσμού για δεκαετίες, αντικαταστάθηκε από μια πολύ λιγότερο σταθερή πηγή εσόδων (κεφαλαιαγορές) και εστιάστηκε κυρίως στις βραχυπρόθεσμες συναλλαγές, με επακόλουθη αύξηση του συστημικού κινδύνου.
Traditional, essentially deposit-based financing, which for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short-term operations, leading to an increase in systemic risk.
Η παραδοσιακή χρηματοδότηση με κυριότερη βάση τις καταθέσεις, που συνέβαλλε στην ευημερία και την άνοδο του βιοτικού επιπέδου του πληθυσμού για δεκαετίες, αντικαταστάθηκε από μια πολύ λιγότερο σταθερή πηγή εσόδων (κεφαλαιαγορές) και εστιάστηκε κυρίως στις βραχυπρόθεσμες συναλλαγές, με επακόλουθη αύξηση του συστημικού κινδύνου.
Traditional, essentially deposit-based financing, which for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short-term operations, leading to an increase in systemic risk.
Η παραδοσιακή —και ακόμη επικρατούσα— παραγωγή ενέργειας γίνεται από λίγες μεγάλες, κεντρικές μονάδες, που λειτουργούν στην πλειονότητά τους με ορυκτά καύσιμα ή με πυρηνική ενέργεια.
Traditional - and still mainstream - energy production has occurred in a few large central units, most of them fossil fuel or nuclear power plants.
Η παραδοχή αυτή αντικατοπτρίζει μια μακροπρόθεσμη προσέγγιση, ενώ αυτό που χρειάζεται σήμερα είναι βραχυπρόθεσμα μέτρα για τον περιορισμό της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της ηχορρύπανσης στις αστικές περιοχές.
This is really a long-term view, when what is now needed are short-term measures to reduce air pollution and urban noise pollution.
Η παραδοχή αυτή βασίζεται στην υπόθεση ότι κάθε χρόνο θα χορηγούνται από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας 100.000 διπλώματα ευρεσιτεχνίας, εκ των οποίων τα 50.000 θα προσδιορίζουν την Κοινότητα, καθώς και ότι το ετήσιο ποσοστό των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για τα οποία θα ανακύπτουν διαφορές θα είναι της τάξεως του 1 στα 1000 ισχύοντα διπλώματα.
This assumption is based on an expected number of 100 000 patents granted by the European Patent office per year of which around 50 000 would designate the Community and an annual litigation rate of 1 in 1 000 patents in force.
Η παραδοχή αυτή δεν ευσταθεί, ωστόσο, σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση.
This presumption is, however, not correct in every individual case.
Η παραδοχή αυτή εισάγει μια πρόσθετη πιθανή πηγή σφάλματος, αν και το πιθανότερο είναι ότι επηρεάζει τη συνολική τάξη μεγέθους του κόστους και των οφελών και όχι τη σχέση μεταξύ τους.
This introduces an additional possible source of error, though this is likely to affect the overall magnitude of both costs and benefits, rather than the relationship between them
Η παραδοχή αυτή μπορεί ενίοτε να χρησιμεύει ως επεξηγηματική της εισαγωγής νέων προϊόντων στην αγορά.
This hypothesis may sometimes be useful for explaining the introduction of new products.
Η παραδοχή αυτή οδηγεί σε αύξηση των κατ΄ εκτίμηση κόστους και οφελών, δεν πρέπει όμως να επηρεάζει ουσιαστικά τη σχέση μεταξύ των δύο.
This assumption tends to increase the estimated costs and benefits, but should not fundamentally affect the relationship between the two.
Η παραδοχή αυτή συνδέεται άμεσα με την εμπιστοσύνη και τη φήμη που αποδίδεται στην αρμονική ανάπτυξη της συνεργατικής οικονομίας μέσα σε ένα νέο πλέγμα οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών δεδομένων.
This argument is closely related to the confidence and reputation of the collaborative economy's harmonious development in a new economic, social and environmental system of coordinates.
Η παραδοχή αυτή συνδέεται άμεσα με την εμπιστοσύνη και τη φήμη που αποδίδεται στην αρμονική ανάπτυξη της συνεργατικής οικονομίας μέσα σε ένα νέο πλέγμα οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών δεδομένων."
This argument is closely related to the confidence and reputation of the collaborative economy's harmonious development in a new economic, social and environmental system of coordinates.
Η παραδοχή της μετεγκατάστασης καλύπτει τη μετανάστευση συναλλαγών και τη μείωση του όγκου δραστηριότητας, ιδίως των συναλλαγών που πραγματοποιούνται με υψηλή ταχύτητα.
The relocation assumption would cover migration of transactions and reduction of volume of activity, notably of high speed trading transactions.
Η παραδοχή, σύμφωνα με την οποία δεν πρόκειται να υπάρξει στενότητα του δυναμικού των αεροδρομίων στο πλαίσιο του χρονικού ορίζοντα της έκθεσης αμφισβητήθηκε σοβαρότατα.
The assumption that there would be no shortage of airport capacity in the time-horizon of the report was seriously questioned.
Η παραθεώρηση της πτυχής αυτής θα είχε το αντίθετο του αναμενόμενου αποτελέσματος: αδυνατότητα εφαρμογής του νόμου, οικονομικές και κοινωνικές δυσκολίες, αντίσταση εκ μέρους των καταναλωτών.
Failure to take this aspect into account would result in the opposite of the intended effects: a situation where it is impossible to apply the law, economic and social problems, and resistance on the part of consumers.
Η παραθεώρηση της πτυχής αυτής θα μπορούσε να έχει το αντίθετο αποτέλεσμα: δυσκολία εφαρμογής του νόμου για οικονομικούς και κοινωνικούς λόγους και λόγω της αντίστασης εκ μέρους των καταναλωτών.
Failure to take these aspects into account could result in the opposite of the intended effect: a situation where it is difficult to apply the law for economic and social reasons, and because of resistance on the part of consumers.
Η παρακoλoύθηση περιλαμβάνει τις εκθέσεις πoυ αναφέρoνται στην παράγραφo 4 και συγκεκριμένες δραστηριότητες.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 4 and specific activities.
Η παρακάτω ανάλυση ακολουθεί γενικά τη δομή της διοργανικής συμφωνίας.
The analysis below follows broadly the structure of the IIA.
Η παρακάτω ανάλυση αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς της οδηγίας και το περιεχόμενο των εθνικών διατάξεων.
The analysis relates to implementation times and to the content of national provisions.
Η παρακάτω ανάλυση βασίζεται σε τρεις πηγές: i) μια εξωτερική μελέτη που ολοκληρώθηκε το 20091· ii) τα στοιχεία που υπέβαλαν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και iii) τα στοιχεία που συλλέχθηκαν κατά τις διαβουλεύσεις των ενδιαφερομένων.
This analysis is based on three sources: i) an external study finalised in 20091; ii) data supplied by Member States competent authorities and iii) data collected during stakeholder consultations.
Η παρακάτω ανάλυση βασίζεται σ’ αυτές ακριβώς τις απαντήσεις, ενώ μερικά στοιχεία που δεν ήταν αληθοφανή αναπροσαρμόστηκαν.
The following analysis is based on these responses, with some of the figures being adjusted where not plausible.
Η παρακάτω γνωμοδότηση θα καταρτιστεί σύμφωνα με την απλοποιημένη διαδικασία (κατηγορία Γ):
The following opinion had been drawn up under the simplified procedure (category C):
Η παρακάτω γνωμοδότηση θα καταρτιστεί σύμφωνα με την απλοποιημένη διαδικασία (κατηγορία Γ):
The following opinion would be drawn up under the simplified procedure (category C):
Η παρακάτω γραφική παράσταση δείχνει τον βαθμό συγκέντρωσης σε κάθε αγορά παραγωγής, από πλευράς μεριδίου της μεγαλύτερης και των τριών μεγαλύτερων εταιρειών.
The graph below shows the degree of concentration in each generation market, in terms of the share of the largest, and the three largest companies.
Η παρακάτω δήλωση χαρακτηρίζει ορθά αυτή τη νέα φάση της ΕΕ: «Όμως για πραγματική επιτυχία σε μια εσωτερική αγορά αποτελούμενη από 28 χώρες θα χρειαστεί διαφορετική συμπεριφορά και διαφορετικές σχέσεις εργασίας.
For the European Union's new phase, the following statement is significant: "But real success in an Internal Market composed of 28 countries will require a different attitude and different working relationships.
Η παρακάτω δήλωση χαρακτηρίζει ορθά την εν λόγω νέα φάση της ΕΕ: "Όμως για πραγματική επιτυχία σε μία εσωτερική αγορά αποτελούμενη από 28 χώρες θα χρειαστεί διαφορετική συμπεριφορά και διαφορετικές σχέσεις εργασίας.
For the European Union's new phase, the following statement is significant: "But real success in an Internal Market composed of 28 countries will require a different attitude and different working relationships.
Η παρακάτω δήλωση χαρακτηρίζει ορθά την εν λόγω νέα φάση της ΕΕ: "Όμως για πραγματική επιτυχία σε μια εσωτερική αγορά αποτελούμενη από 28 χώρες θα χρειαστεί διαφορετική συμπεριφορά και διαφορετικές σχέσεις εργασίας.
For the European Union's new phase, the following statement is significant: "But real success in an Internal Market composed of 28 countries will require a different attitude and different working relationships.
Η παρακάτω ενέργεια, βάσει της οποίας οι αποφάσεις επιλογής και αξιολόγησης λαμβάνονται από την Επιτροπή, αλλά οι διαδικασίες αξιολόγησης και σύναψης συμβάσεων αναλαμβάνονται από τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες, αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης στο πλαίσιο της ‘Διαδικασίας εθνικής υπηρεσίας 2’:
The following action, under which the evaluation and the selection decisions are taken by the Commission, but evaluation and contracting procedures are undertaken by the appropriate national agencies, shall be managed through the ‘National agency procedure 2’:
Η παρακάτω ενέργεια, βάσει της οποίας οι αποφάσεις επιλογής λαμβάνονται από την Επιτροπή, αλλά οι διαδικασίες αξιολόγησης και σύναψης συμβάσεων αναλαμβάνονται από τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες, αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης στο πλαίσιο της ‘Διαδικασίας εθνικής υπηρεσίας 2’:
The following action, under which the selection decisions are taken by the Commission, but evaluation and contracting procedures are undertaken by the appropriate national agencies, shall be managed through the ‘National agency procedure 2’:
Η παρακάτω κατανομή δραστηριοτήτων αναφέρεται στην ταξινόμηση NACE αναθ.
The following breakdown of activities refer to the NACE REV.
Η παρακάτω λεπτομερής εξήγηση κάθε άρθρου ξεχωριστά εστιάζεται στις διατάξεις που είναι νέες ή που άλλαξαν ουσιαστικά σε σύγκριση με τις αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ.
The following detailed explanation article by article focuses on provisions which are new or have been changed in substance in comparison with the corresponding provisions of Directive 92/12/EEC.
Η παρακάτω λεπτομερής εξήγηση κάθε άρθρου χωριστά εστιάζει στις διατάξεις οι οποίες είτε είναι νέες είτε αλλάζουν ουσιαστικά σε σύγκριση με τις αντίστοιχες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The following detailed article by article explanation focuses on provisions which are new or have been changed in substance in comparison with the corresponding provisions of Regulation (EC) No. 2073/2004.
Η παρακάτω μέθοδος μπορεί να εφαρμοστεί σε όλα τα εκχυλίσματα λιπασμάτων που περιέχουν στοιχεία σε ποσότητα τόση, ώστε να υπάρχει κίνδυνος να έχουν παρεμποδιστική δράση κατά το συμπλοκομετρικό προσδιορισμό του μαγνησίου.
The Method set out below applies to all fertilizer extracts containing elements in quantities that might interfere with the complexometric determination of magnesium.
Η παρακάτω περίπτωση περιγράφει σαφώς το σημείο αυτό.
The following case clearly illustrates this point.
Η παρακάτω προτεινόμενη τροπολογία, που απορρίφθηκε, έλαβε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions:
Η παρακάτω πρόταση θα είχε θετικό αντίκτυπο σε αρκετά δικαιώματα που αναγνωρίζονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal below would have a positive impact on several rights recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η παρακάτω πρόταση να διορθωθεί στο αγγλικό κείμενο.
The following phrase needs to be corrected in the English version:
Η παρακάτω συμβιβαστική διατύπωση υιοθετήθηκε ομόφωνα:  "Εν μέρει, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι πολλές μεγάλες επιχειρήσεις είναι εν μέρει ή εν όλω κρατικές και, επιπλέον, ότι πάρα πολλές μεγάλες εταιρίες …
The following compromise wording was accepted unanimously: "In part this is because some large enterprises remain partly government owned, but, in addition, very many large …"
Η παρακάτω συμβιβαστική διατύπωση υιοθετήθηκε ομόφωνα:  "το όνειδος που συνδέεται με τις έντιμες επιχειρηματικές αποτυχίες πρέπει να απαλυνθεί με τη θέσπιση κατάλληλων ρυθμίσεων για τη χρεοκοπία και την πτώχευση (αν και τούτο δεν είναι εύκολο να επιτευχθεί)"
Compromise wording, as follows, adopted unanimously: "The stigma attached to honest business failure should be lessened by establishing appropriate regulations for bankruptcy and insolvency (although this might be difficult to achieved;"
Η παρακάτω σύνοψη αντιστοιχεί στην παραπάνω δομή.
The summary below reflects this structure.
Η παρακάτω τροπολογία απορρίφθηκε ενώ συγκέντρωσε περισσότερο από το ένα τέταρτο των ψήφων.
The following amendment, which received over a quarter of the votes cast, was rejected during the debate.
Η παρακάτω τροπολογία απορρίφθηκε, άλλά έλαβε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων:
The amendment below was rejected, but received at least one quarter of the votes cast:
Η παρακάτω τροπολογία απορρίθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης:
The following amendment was rejected during the discussions:
Η παρακάτω τροπολογία η οποία έλαβε τουλάχιστο το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε κατά την ψηφοφορία:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated when put to the vote:
Η παρακάτω τροπολογία που υπερψηφίστηκε τουλάχιστον από το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate:
Η παρακάτω τροπολογία, η οποία έλαβε το ένα τέταρτο τουλάχιστο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε κατά τις συζητήσεις:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Η παρακάτω τροπολογία, η οποία έλαβε τουλάχιστον το ένα τέταρτο επί του συνόλου των ψήφων, απορρίφθηκε, μετά από σχετική συζήτηση:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated during the discussion:
Η παρακάτω τροπολογία, η οποία συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
The following amendment was rejected but obtained at least one-quarter of the votes cast :
Η παρακάτω τροπολογία, η οποία συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
The following amendment was rejected but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Η παρακάτω τροπολογία, η οποία συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following proposed amendment which was rejected, received at least one quarter of the votes cast:
Η παρακάτω τροπολογία, η οποία υπερψηφίσθηκε τουλάχιστον από το ένα τέταρτο των συμβούλων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated in the debate:
Η παρακάτω τροπολογία, η οποία υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 30 του Εσωτερικού Κανονισμού, απορρίφθηκε κατά τις συζητήσεις.
The following amendment, tabled under Article 30 of the Rules of Procedure, was defeated during the discussions:
Η παρακάτω τροπολογία, η οποία υποστηρίχθηκε από το ένα τέταρτο τουλάχιστον των μελών, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendment was rejected but received more than 25% of the votes cast:
Η παρακάτω τροπολογία, οι οποία έλαβε το ένα τέταρτο τουλάχιστον των εκπεφρασμένων ψήφων, καταψηφίστηκαν κατά τις συζητήσεις:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Η παρακάτω τροπολογία, που έλαβε περισσότερους από το 1/4 των ψήφων που εκφράσθηκαν, απορρίφθηκε κατά τις συζητήσεις.
The following amendment, which obtained more than one quarter of the votes cast, was rejected during the discussions.
Η παρακάτω τροπολογία, που έλαβε το 1/4 τουλάχιστον των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τις συζητήσεις:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated during the debate:
Η παρακίνηση, και κατ’ουσία η πρόκληση, που συνεπάγεται το εν λόγω αίτημα της Επιτροπής για όλες τις συνιστώσες της ΕΟΚΕ προκειμένου να κατορθώσουν να αξιοποιήσουν αυτήν την ευκαιρία, μπορεί να συντελέσει στην ενίσχυση του ρόλου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών ως φόρουμ συνάντησης, συζήτησης και διαλόγου, ρόλου ο οποίος έχει αναγνωρισθεί από τις Συνθήκες.
The Commission's request presents all members of the EESC with the stimulating challenge of making full use of this opportunity to further enhance the role of organised civil society, as recognised in the Treaties, to provide a forum for meeting and discussion.
Η παρακαταθήκη του EYD2015
EYD2015 legacy
Η παρακμή της γεωργίας σε ορισμένα κράτη μέλη συνδέεται άμεσα με τη μείωση των πωλήσεων εγχώριων γεωργικών προϊόντων διατροφής στην εσωτερική αγορά της αντίστοιχης χώρας.
The decline in agriculture in some Member States is directly linked to sale of domestic agri-food in the country's own market.
Η παρακμή της παραγωγής των ορυχείων
Decline in mine production
Η παρακμή του σιδηροδρομικού τομέα και η ανικανότητά του να ανακτήσει μερίδια της αγοράς οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην πληθώρα μη συμβιβάσιμων εθνικών κανόνων.
The decline of the railways and their inability to recapture market share are due largely to the plethora of incompatible national rules.
Η παρακολούθησή τους πρέπει να αποτελεί μέρος των τομέων εργασιών προτεραιότητας που προβλέπονται ειδικά για τον πρώτο κύκλο εργασιών 2009-2011 του στρατηγικού πλαισίου 2020 για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, που συνδέεται με την εφαρμογή της πρωτοβουλίας «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας» και της στρατηγικής της ΕΕ για τη νεολαία14.
Their follow-up should form part of the priority work areas specifically foreseen during the first 2009-2011 work cycle of ET 2020, linked to the implementation of the New Skills for New Jobs initiative and the EU Youth Strategy14.
Η παρακολούθηση
Follow-up
Η παρακολούθηση άφησε να διαφανεί ότι μέχρι σήμερα τα περισσότερα σχέδια του Daphne ακολουθούν τα χρονοδιαγράμματα και μένουν πιστά στα κονδύλια που έχουν χορηγηθεί για αυτά.
The monitoring exercise indicates that hitherto the large majority of Daphne projects have followed their planned timetables and adhered closely to their budget allocations.
Η παρακολούθηση έγινε κυρίως μέσω των πληροφοριών (φυσικών και χρηματοδοτικών δεικτών) που υπέβαλαν οι ισπανικές αρχές, μέσω των πληροφοριών που υποβάλλονταν με τις αιτήσεις για ενδιάμεσες ή τελικές πληρωμές και μέσω αποστολών για την παρακολούθηση της υλοποίησης των έργων επιτόπου.
This has been done primarily via the information (physical and financial indicators) submitted by the Spanish authorities, by the information submitted when applying for intermediate or final payments of grant and via missions to monitor project implementation on the ground.
Η παρακολούθηση έχει βελτιωθεί, αλλά χρειάζεται περισσότερη ανάπτυξη σε αρκετές εθνικές πηγές
Improved monitoring, but more development needed on a number of national sources
Η παρακολούθηση αποτελεί επίσης βασικό στοιχείο για την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών.
Monitoring is also a key element of the fight against climate change.
Η παρακολούθηση αποτελεί κατά κύριο λόγο αρμοδιότητα του ΚΜ, αλλά η εποπτεία και η επανεξέταση διεξάγεται από ανεξάρτητη ομάδα που έχει τη δυνατότητα ανάκλησης του σήματος.
Monitoring is primarily a MS responsibility, but with supervision and review by the independent panel and the possibility of withdrawal of the designation.
Η παρακολούθηση αποτελεί σημαντική επιβάρυνση για τον βιομηχανικό κλάδο
Significant burden for industry to monitor
Η παρακολούθηση από τα ΕΓΤ θα εστιάσει κυρίως στην ποιότητα των αποτελεσμάτων που παράγονται από τα σχέδια επί τόπου.
Monitoring by NTOs will focus mainly on the quality of outputs being produced by projects on the ground.
Η παρακολούθηση από την Επιτροπή, σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, περιλαμβάνει την κατάρτιση τακτικών εκθέσεων σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται στην υλοποίηση της πρωτοβουλίας με βάση τη δημοσιονομική εκτέλεση.
Monitoring by the Commision in accordance with sound financial management shall include the drawing up of regular reports on progress made in implementing the initiative by means of financial implementation.
Η παρακολούθηση από την Κοινότητα της εφαρμογής των εθνικών στρατηγικών στον τομέα της εκπαίδευσης και της διά βίου μάθησης θα δώσει ιδιαίτερη έμφαση στην παραπάνω διάσταση.
The Community follow-up to the implementation of national lifelong learning strategies will pay particular attention to this aspect.
Η παρακολούθηση αυτή έχει στόχο να πείσει τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τα μέτρα είσπραξης.
This monitoring of specific cases also aims to convince the Member States to strengthen their recovery actions.