natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράταση δεν υπερβαίνει το ένα έτος και η συνολική διάρκεια επιτρεπόμενης παραμονής, δηλαδή η διάρκεια της αρχικά επιτρεπόμενης παραμονής μαζί με την παράτασή της, δεν υπερβαίνουν τα δύο έτη.
An extension shall not exceed one year, and the overall length of an authorised stay, that is, the length of the initially authorised stay and its extension, shall not exceed two years.
Η παράταση διάρκειας ζωής ισχύει μόνο για τις περιπτώσεις εκείνες όπου υπάρχουν επαρκή περιθώρια ασφαλείας για την κάλυψη μηχανισμών γήρανσης βασικών συστατικών μερών.
Life extension is applied only in those cases where sufficient safety margins to cover ageing mechanisms of major components are in place.
Η παράταση είναι σκόπιμο να ισχύει τόσο για τα στατιστικά στοιχεία και τις άλλες πληροφορίες που πρέπει να υποβληθούν από τα κράτη μέλη πριν από την 1η Ιουλίου 2016 όσο και για την έκθεση και, ενδεχομένως, την πρόταση που θα υποβληθεί από την Επιτροπή πριν από την 1η Ιουλίου 2017.
The extension should apply both to the statistics and other information to be submitted by Member States before 1 July 2016 and to the report and, if appropriate, the proposal to be submitted by the Commission before 1 July 2017.
Η παράταση θα αντιστοιχεί περίπου στο 1/6 του χρόνου που χορηγείται σήμερα κατά τη Φάση ΙΙ.
The prolongation would equal roughly 1/6 of the current time available in Phase II.
Η παράταση θα διατηρήσει το παρόν επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας, αφού τα μεταβατικά μέτρα για το ειδικό υλικό κινδύνου (ΕΥΚ) και τις μεθόδους σφαγής θα διατηρηθούν εντός της ΕΕ και ως προς τρίτες χώρες, ενώ εάν δεν παραταθούν αυτά τα μεταβατικά μέτρα, δεν θα μπορούν να διατηρηθούν τα προαναφερθέντα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου.
The prolongation will maintain the present level of public health protection as the transitional measures on specified risk material (SRM) and slaughter methods will be maintained within the EU and in respect of third countries, while, in the absence of prolongation, the above risk-management measures cannot be maintained.
Η παράταση θα διατηρήσει το παρόν επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας, αφού τα μεταβατικά μέτρα για το ειδικό υλικό κινδύνου (ΕΥΚ) και τις μεθόδους σφαγής θα διατηρηθούν εντός της ΕΕ και ως προς τρίτες χώρες.
It has to be said that the prolongation will not affect the level of public health protection since the transitional measures for the removal of specified risk material and for slaughter methods will be maintained both within the EU and in respect of third countries.
Η παράταση θα διατηρήσει το παρόν επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας, αφού τα μεταβατικά μέτρα για το ειδικό υλικό κινδύνου (ΕΥΚ) και τις μεθόδους σφαγής θα διατηρηθούν εντός της ΕΕ και ως προς τρίτες χώρες.
The prolongation will maintain the present level of public health protection as the transitional measures on specified risk material (SRM) and slaughter methods will be maintained within the EU and in respect of third countries.
Η παράταση θα είναι δυνατή για τα κράτη μέλη εκείνα που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εφαρμογή του κανονισμού.
That should be possible for those Member States that have difficulties in the implementation of the regulation.
Η παράταση θα επιτρέψει στα εννέα κράτη μέλη που εφαρμόζουν σήμερα μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού να συνεχίσουν να τον εφαρμόζουν επί ένα έτος επιπλέον, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις, χωρίς να τροποποιήσουν ούτε να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της δοκιμής.
This would allow the nine Member States currently applying a reduced rate of VAT to labour-intensive services to continue to do so for another year under the same conditions, without changing or extending the scope of the experiment.
Η παράταση θα επιτρέψει στους ευρωπαίους παραγωγούς να συνεχίσουν τη διάθεση των προϊόντων τους χωρίς να χρειάζεται να πληρούν διαφορετικές απαιτήσεις σχετικά με τις μονάδες μέτρησης.
Extension of the deadline will allow European manufacturers to continue to market products without the need to fulfil differing requirements regarding units of measurement.
Η παράταση θα πρέπει να λάβει υπόψη την ανάγκη για συνέχεια και θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει τη μετάβαση στις νέες δημοσιονομικές προοπτικές μετά το 2006.
The renewal should take account of the need for continuity and also establish the transition to the new Financial Perspective after 2006.
Η παράταση ισχύει από την επομένη της ημερομηνίας κατά την οποία λήγει η υφιστάμενη καταχώριση.
Renewal shall take effect from the day following the date on which the existing registration expires.
Η παράταση ισχύει για ένα έτος, δηλαδή ως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, εκτός αν το νέο πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια, που θα αντικαταστήσει το ειδικό τομεακό πλαίσιο για την αυτοκινητοβιομηχανία, τεθεί σε ισχύ πριν από την ημερομηνία αυτή.
The extension is valid for one year, i.e. until 31 December 2002, unless the new multisectoral framework on regional aid for large investment projects, replacing the specific sectoral framework for the motor vehicle industry, enters into force before that date.
Η παράταση και η ενδεχόμενη αναθεώρηση των εφαρμοζόμενων δασικών μέτρων θα εξεταστεί σύμφωνα με τους στόχους και τις συστάσεις της στρατηγικής αυτής.
The prolongation and eventual revision of the existing forestry measures will be envisaged in line with the objectives and recommendations of this strategy.
Η παράταση κατά 2 έτη του ισχύοντος συστήματος θα επιτρέψει να ληφθούν ταυτόχρονα οι αποφάσεις όσον αφορά την ενίσχυση στους παραγωγούς με τα ειδικά μέτρα προσωρινής αγρανάπαυσης ή/και οριστικής εκρίζωσης.
Extending the current system for two years will permit decisions on aid to producers to be taken at the same time as decisions on special aid measures relating to temporary set-aside or permanent grubbing-up.
Η παράταση κατά ένα έτος, που προτείνεται από την Επιτροπή, αφορά κυρίως τις διατάξεις σχετικά με τις ποσοστώσεις και την αυτοχρηματοδότηση, τις διατάξεις σχετικά με την διύλιση (που αποτελούν το αντικείμενο του κανονισμού 3484/2) και τις διατάξεις σχετικά με τις εθνικές και κοινοτικές ενισχύσεις.
The one-year extension proposed by the Commission mainly concerns the provisions on quotas, self-financing, and refining (covered by Regulation 3484/92), and the rules governing national and EC aid.
Η παράταση καταχωρίζεται.
The renewal shall be registered.
Η παράταση κρίνεται αναγκαία για να εξασφαλιστεί η συνέχεια της κοινοτικής δράσης κατά τη μεταβατική περίοδο, η οποία θα χαρακτηριστεί από πολύ σημαντικές θεσμικές αλλαγές (διεύρυνση της Ένωσης, νέο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και νέα Επιτροπή).
The prolongation is deemed necessary to ensure continuity of Community action in the transition period, which will be characterised by very important institutional changes (enlargement of the Union, new European Parliament and a new commission).
Η παράταση κρίνεται αναγκαία για να εξασφαλιστεί η συνέχεια της κοινοτικής δράσης κατά τη μεταβατική περίοδο, η οποία θα χαρακτηριστεί από πολύ σημαντικές θεσμικές αλλαγές (διεύρυνση της Ένωσης, νέο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και νέα Επιτροπή).
The prolongation is deemed necessary to ensure continuity of the Community action in the transition period, which will be characterised by very important institutional changes (enlargement of the Union, a new European Parliament and a new Commission).
Η παράταση μπορεί να ζητηθεί για λιγότερα από το σύνολο των σχεδίων και υποδειγμάτων που περιλαμβάνονται σε πολλαπλή αίτηση.
The renewal may be requested for less than all of the designs contained in a multiple application.
Η παράταση που δόθηκε στις 20.12.2007 στα νέα κράτη μέλη εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση όλων των κρατών μελών  τουλάχιστον έως το 2010· έως την ημερομηνία αυτή, η Επιτροπή ελπίζει ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχουν συμφωνήσει για την υιοθέτηση ενός σταθερού και ενιαίου καθεστώτος των συντελεστών ΦΠΑ, διαφορετικών από τους κανονικούς συντελεστές.
The extension granted on 20 December 2007 to the latter put everyone on an equal footing, at least until 2010, by which date the Commission hopes that the Council and the European Parliament will have reached agreement on the adoption of a stable, uniform regime for VAT rates other than the standard rate.
Η παράταση που δόθηκε στις 20.12.2007 στα νέα κράτη μέλη εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση όλων των κρατών μελών τουλάχιστον έως το 2010· έως την ημερομηνία αυτή, η Επιτροπή ελπίζει ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχουν συμφωνήσει για την υιοθέτηση ενός σταθερού και ενιαίου καθεστώτος των συντελεστών ΦΠΑ, διαφορετικών από τους κανονικούς συντελεστές.
The extension granted on 20 December 2007 to the latter put everyone on an equal footing, at least until 2010, by which date the Commission hopes that the Council and the European Parliament will have reached agreement on the adoption of a stable, uniform regime for VAT rates other than the standard rate.
Η παράταση στη διάρκεια της διαχειριστικής θητείας, συμβάλλει στο να προκρίνεται μια πιο μακροπρόθεσμη προσέγγιση και να περιορίζεται η κερδοσκοπία που υπερβαίνει την πρόκριση συναλλαγών (αρμπιτράζ).
Extending the length of management mandates would encourage a more long-term approach and limit speculation that goes beyond arbitrage.
Η παράταση της δεκαετούς περιόδου κατά ένα, δύο ή τρία έτη συμπληρωματικής προστασίας των δεδομένων ισχύει επίσης για κάθε αρχική άδεια που αφορά αντιστοίχως δύο, τρία ή τέσσερα είδη ζώων που χρησιμεύουν στην παραγωγή τροφίμων.
The extension of one, two or three years of further data protection also applies to any initial marketing authorisation relative to two, three or four food‑producing species, respectively.
Η παράταση της διάρκειας ζωής υφιστάμενων ή νεόδμητων σταθμών θα απαιτούνταν μόνο για τη διατήρηση του μεριδίου παραγωγής πυρηνικής ενέργειας στο τρέχον επίπεδο, συμβάλλοντας στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ όσον αφορά τη μείωση εκπομπών και την ασφάλεια εφοδιασμού.
The extension of the lifetime of existing plants or new build would be needed just to maintain the share of nuclear power generation at the current level, contributing to the attainment of the EU's emissions reductions and security of supply objectives.
Η παράταση της διάρκειας μπορεί να ανακληθεί εάν χορηγήθηκε κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 36 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1901/2006.
The extension of the duration may be revoked if it was granted contrary to the provisions of Article 36 of Regulation (EC) No 1901/2006.
Η παράταση της διάρκειας προστασίας αναμένεται ότι θα ασκήσει εν γένει θετική επίδραση στις δυνατότητες επιλογής των καταναλωτών και στην πολιτιστική ποικιλομορφία.
Overall, the extended term should have a positive impact on consumer choice and cultural diversity.
Η παράταση της διάρκειας προστασίας θα εξασφαλίσει ότι αυτές οι πηγές εισοδήματος δεν θα παύσουν κατά τη διάρκεια του βίου του εκτελεστή.
A term extension would ensure that these income sources do not cease during the performer's lifetime.
Η παράταση της διάρκειας προστασίας θα εξασφαλίσει ότι αυτές οι πηγές εσόδων δεν θα παύσουν κατά τη διάρκεια του βίου του εκτελεστή.
A term extension would ensure that these income sources do not cease during the performer's lifetime.
Η παράταση της δραστηριότητας θα έπρεπε, ειδικότερα, να συνοδεύεται από μέτρα ειδικής κατάρτισης και από μια σαφή ευελιξία σε θέματα ωραρίου, πράγμα που ζητούν ρητά πολυάριθμοι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι.
In particular, the prolongation of employment should be combined with specific training measures and with a clear flexibility in working hours, as is being explicitly requested by many older workers.
Η παράταση της επίβλεψης γίνεται σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές.
Such continuing surveillance shall be carried out in accordance with national laws and practice .
Η παράταση της εφαρμογής του αυξημένου ποσοστού συγχρηματοδότησης της Κύπρου είναι ανάλογη με την εύθραυστη κατάσταση της κυπριακής οικονομίας.
The extension of the application of the increased co-financing rate for Cyprus is proportional in relation to the fragile situation of the Cypriot economy.
Η παράταση της ισχύος της εξαίρεσης δεν συνεπάγεται συνεπώς σε καμία περίπτωση αύξηση των κινδύνων, αλλά αντιθέτως συνιστά ιδανικό παράδειγμα διασφάλισης της αρχής της αναλογικότητας.
Far from increasing the risks, therefore, this is actually a textbook application of the proportionality principle.
Η παράταση της ισχύος της παρέκκλισης συνδεόταν με διάταξη σύμφωνα με την οποία η Φινλανδία και η Σουηδία καλούνταν να «γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2001 τα μέτρα που θέσπισαν προκειμένου να προσαρμοστούν στο κοινοτικό καθεστώς.
The extension of the derogation was linked to a provision inviting Finland and Sweden to “notify the Commission before 31 December 2001 of the measures adopted with a view to adapting to the Community rules.
Η παράταση της ισχύος του άρθρου 7 έως το 2030 με βάση την προτιμώμενη επιλογή θα συμβάλει στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και των εκπομπών CO2 και ταυτόχρονα θα βελτιώσει την ποιότητα του αέρα.
Extending Article 7 to 2030 under the preferred option will help reduce energy consumption and CO2 emissions and will also lead to improvements in air quality.
Η παράταση της ισχύος του άρθρου 7 μετά το 2020 θα αποφέρει σημαντικές επιπτώσεις στις ΜΜΕ, οι οποίες θα επωφεληθούν από τις αυξημένες επιχειρηματικές ευκαιρίες που προκύπτουν από τη συνεχή ανάγκη εφαρμογής της εξοικονόμησης ενεργειακής απόδοσης, ειδικότερα όσον αφορά την ανακαίνιση κτιρίων.
Extending Article 7 after 2020 will have a positive effect on SMEs who will benefit from increased business opportunities caused by the ongoing need to put energy efficiency savings into practice, in particular in building renovation.
Η παράταση της ισχύος του υφιστάμενου κανονισμού θα αποτρέψει την ύπαρξη νομικού κενού από το τέλος της φάσης ΙΙΙ του Life στις 31 Δεκεμβρίου 2004 και μέχρι την εισαγωγή των νέων δημοσιονομικών προοπτικών.
An extension of the existing Regulation should avoid a legal gap between the end of the LIFE III phase on 31 December 2004 and the introduction of the new financial perspectives.
Η παράταση της καθυστέρησης θα επηρεάσει τις προετοιμασίες των Συμβάσεων Εταιρικής Σχέσης και, ως εκ τούτου, την αποτελεσματική έναρξη της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020.
A continued delay will have an impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore affect on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
Η παράταση της καθυστέρησης θα επηρεάσει τις προετοιμασίες των Συμβάσεων Εταιρικής Σχέσης και, ως εκ τούτου, την αποτελεσματική έναρξη της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020.
A continued delay will have an impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore impinge on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
Η παράταση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης ενδέχεται να ασκήσει περαιτέρω πιέσεις σε άλλους πυλώνες της κοινωνικής ασφάλισης, όπως οι συντάξεις αναπηρίας ή η κατοχύρωση ελάχιστου εισοδήματος (πράγμα που συνέβη σε ορισμένα κράτη μέλη), και κατ’ επέκταση να καταστήσει πλασματική την υποτιθέμενη προσπάθεια δημοσιονομικής εξυγίανσης.
A rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, as happened in some Member States, making the progress towards healthier public finances fake.
Η παράταση της παρέκκλισης θα πρέπει να συνοδεύεται από σταδιακή αύξηση των ποσοτικών ορίων, όπως προτείνεται στο αίτημα της Σουηδίας, ώστε να εξασφαλιστεί η σταδιακή προσαρμογή της σουηδικής πολιτικής στον τομέα της υγείας και των ειδικών φόρων κατανάλωσης στις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς.
The extension of the derogation should be accompanied by a gradual increase in the quantitative limits, as suggested in the Swedish request, so as to ensure a gradual adaptation of Sweden's health and excise policy to the requirements of the Internal Market.
Η παράταση της παρέκκλισης του ορίου του 7,5% που προτείνεται για δύο περιόδους θα επιτρέψει σε αυτά τα νέα κράτη μέλη να επωφεληθούν των ιδίων ευκαιριών με εκείνες που προσφέρονται στα σημερινά κράτη μέλη προκειμένου να προσαρμοστούν στις σημαντικές εξελίξεις που σημειώνονται στον τομέα.
The extension of the derogation from the 7.5% limit being proposed for two marketing years will give the new Member States the same opportunity as the existing Member States to adjust to the important changes the sector is undergoing.
Η παράταση της περιόδου αναφοράς σε ένα έτος επίσης είναι δυνατή μόνο μέσω της συλλογικής σύμβασης.
Similarly, the reference period may be extended to one year only on the basis of a collective agreement.
Η παράταση της περιόδου δέσμευσης πέραν του 2020 θα δημιουργούσε μεγαλύτερη σταθερότητα για τους επενδυτές και, συνεπώς, θα ενθαρρύνει τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις και τα μακροπρόθεσμα μέτρα ενεργειακής απόδοσης, όπως η ανακαίνιση κτιρίων.
Extending the commitment period beyond 2020 would create greater stability for investors and thus encourage long term investments and long term energy efficiency measures, such as the renovation of buildings.
Η παράταση της περιόδου ισχύος της εγγύησης θα ενθαρρύνει το μεγαλύτερο σεβασμό στο περιβάλλον (μέσω της κυκλικής οικονομίας).
Extending the legal guarantee period would encourage greater respect for the environment (through the circular economy).
Η παράταση της περιόδου κατά την οποία οφείλονται οι αυξημένες ενδιάμεσες πληρωμές είναι ανάλογη με τη συνεχιζόμενη οικονομική κρίση και τις άλλες προσπάθειες που καταβάλλονται για να βοηθηθούν τα κράτη μέλη με δημοσιονομικές δυσκολίες που λαμβάνουν χρηματοδοτική ενίσχυση στο πλαίσιο κάποιου προγράμματος προσαρμογής.
The extension of the period during which the increased interim payments are due is proportional in relation to the sustained economic crisis and to the other efforts undertaken to help Member States in budgetary difficulties benefiting from financial assistance under an adjustment programme.
Η παράταση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη συσσώρευση μεγάλων αποταμιεύσεων με την προϋπόθεση ότι θα αποφευχθούν οι αυξημένες δαπάνες σε άλλους τομείς.
Raising the real retirement age can result in very large savings provided increased expenditures in other areas can be avoided.
Η παράταση της προθεσμίας αυτόματης αποδέσμευσης είναι επίσης αναλογική, καθώς επικεντρώνεται στα κράτη μέλη για τα οποία, την περίοδο 2014-2020, θα ίσχυε το συγκεκριμένο ανώτατο όριο που έχει καθοριστεί από τη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The extension of the deadline for automatic decommitment is also proportionate in that it is restricted to those Member States whose funds allocated during the period 2014-2020 were capped at a certain level by agreement of the European Council.
Η παράταση της προθεσμίας για την παρουσίαση δεδομένων από πρόσωπα και επιχειρήσεις στα κράτη μέλη από την 15η Φεβρουαρίου στην 15η Μαρτίου κάθε έτους και από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή στην 15η Απριλίου.
extension of the deadlines, for the submission of information by individuals and enterprises to Member States, from 15 February to 15 March of each year, and for Member States submitting information to the Commission, to 15 April;
Η παράταση της προθεσμίας θα επιτρέψει τη μετατροπή των υπόψη αμπελώνων, χωρίς να διαταραχθεί ο οικονομικός ιστός των ανωτέρω περιοχών που στηρίζεται ουσιαστικά στην αμπελοκαλλιέργεια.
Additional time will allow such vineyards to be converted while preserving a regional economic fabric very heavily reliant upon wine-growing.
Η παράταση της προθεσμίας που επιτρέπει την χρήση συμπληρωματικών μονάδων σημαίνει ότι τα προϊόντα μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην ευρωπαϊκή αγορά με πληροφορίες σε μονάδες διαφορετικές από εκείνες του SI που συνοδεύουν τη δήλωση SI.
The extension of the deadline allowing the use of supplementary units will mean that products can continue to be placed on the European market with information in units other that the SI accompanying the SI declaration.
Η παράταση της προθεσμίας σε συγκεκριμένη υπόθεση είναι έγκυρη μόνο εάν κοινοποιηθεί γραπτώς στον αιτούντα ή στον δικηγόρο ή σε νομικό σύμβουλο που τον συνδράμει ή τον εκπροσωπεί.
An extension of the time limit in a particular case shall not be valid unless notice is served on the applicant or on the legal adviser or other counsellor who assists or represents him.
Η παράταση της συμμετοχής της Κοινότητας στο Παρατηρητήριο για την περίοδο 2005/2006 θα εξασφαλίσει την πολιτική καθοδήγηση καθώς και μια σημαντική οικονομική συμβολή στις συνήθεις δραστηριότητες του Παρατηρητηρίου κατά την περίοδο που είναι αναγκαία για τη χάραξη των νέων στρατηγικών.
The extension of the Community participation in the Observatory for the period 2005/2006 will secure political guidance and an important financial contribution to the Observatory's ordinary activity over the period necessary to define new strategies.
Η παράταση της τελικής ημερομηνίας επιλεξιμότητας ήταν πρωτοβουλία της Επιτροπής για να συνδράμει τις πρώην δικαιούχες χώρες ISPA (πλέον Ταμείο Συνοχής) κατά τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης.
The extension of the final date of eligibility was an initiative of the Commission to assist ex-ISPA (now Cohesion Fund) beneficiary countries during the economic crisis.
Η παράταση της τουριστικής περιόδου, η διαφοροποίηση των τουριστικών προϊόντων και η βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών για την προσέλκυση τουριστών από τις υψηλότερες εισοδηματικές τάξεις, θα πρέπει να αποτελέσει έναν από τους βασικούς κινητήρες της ανάπτυξης του ελληνικού τουριστικού κλάδου.
The extension of the tourism season, the diversification of tourist products and the improvement of the quality of the services offered, to attract higher income tourists, should be the main drivers of development of the Greek tourism industry.
Η παράταση της χρονικής διορίας για τη διατύπωση σχολίων στο πλαίσιο γραπτών διαβουλεύσεων από 4 σε 8 εβδομάδες κρίνεται αποδεκτή δεδομένου ότι ευθυγραμμίζεται με την τρέχουσα πρακτική της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τις διαβουλεύσεις.
The extension of the time-limit for receiving comments in written consultations from four to eight weeks is acceptable, as being in line with the present Commission consultation practice.
Η παράταση του MODINIS από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 επιτρέπει να αποφευχθεί η λύση της συνέχειας της δράσης· το κόστος εκτιμάται ότι θα είναι ύψους 7,72 εκατομμυρίων ευρώ.
Extending MODINIS to cover 1 January to 31 December 2006 would ensure this continuity; the estimated cost is EUR 7.72 million.
Η παράταση του Modinis το 2006 παρείχε στήριξη στο πρώτο έτος της πρωτοβουλίας i2010.
The extension of Modinis in 2006 provided support to the first year of the i2010 initiative.
Η παράταση του Ταμείου κατά τα έτη 2011-2013 θα πρέπει να συνεχίσει να είναι σύμφωνη με τις εκτιμήσεις που έγιναν το 2004, λαμβάνοντας υπόψη τις νέες προτεραιότητες και τις δράσεις που μπορούν να προστεθούν από την πρόταση που προβλέπεται για το φθινόπωρο 2005.
The prolongation of the Fund for the years 2011-2013 should remain in line with the estimates made in 2004, taking into account the new priorities and actions that are likely to be added by the proposal forecast for the autumn of 2005.
Η παράταση του αρχικού χρονοδιαγράμματος πρέπει, επομένως, να χρησιμοποιείται με σκοπό να ενισχυθούν και να ολοκληρωθούν οι συνεχιζόμενες προετοιμασίες.
The extension of the original time frame should thus be used to enhance and complete ongoing preparations.
Η παράταση του αυξημένου ποσοστού συγχρηματοδότησης από το ΕΤΠ, ύψους 65%, θα καθιστούσε δυνατή την ελάφρυνση, ως ένα βαθμό, της επιβάρυνσης των δημόσιων οικονομικών των κρατών μελών.
An extension of the increased EGF co-financing rate of 65 % would make it possible to alleviate to some extent the burden on Member States' public finances.
Η παράταση του επαγγελματικού βίου είναι αμοιβαία επωφελής στόχος, τόσο για τους εργοδότες όσο και για τους εργαζομένους.
Active ageing is a win-win objective for employers and workers alike.