natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατυπώσεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Οι διατυπώσεις για την εφαρμογή των δράσεων που περιγράφονται στην παράγραφο 1 παρατίθενται στο παράρτημα της απόφασης.
Arrangements for the implementation of the actions described in paragraph 1 are set out in the Annex.
Οι διατυπώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 συνίστανται σε λεπτομερείς ελέγχους από τους επίσημους υπεύθυνους οργανισμούς, τουλάχιστον,
The formalities referred to in paragraph 1 shall consist of meticulous inspections by the responsible official bodies on at least
Οι διατυπώσεις που θα επέτρεπαν στις υποψήφιες χώρες να συμμετάσχουν στα χρηματοδοτικά μέσα ολοκληρώθηκαν ως επί το πλείστον το 2002.
Formalities to allow the candidate countries to participate in the financial instruments were largely completed in 2002.
Οι διατυπώσεις που θεσπίζονται από τις κοινοτικές τελωνειακές διατάξεις για την εισαγωγή προϊόντων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ισχύουν κατ’ αναλογία κατά την είσοδο των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης στην Κοινότητα από έδαφος που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
The formalities laid down by the Community customs provisions for the importation of goods into the customs territory of the Community shall apply mutatis mutandis to the entry of excise goods into the Community from a territory referred to in Article 5(2).
Οι διατυπώσεις που θεσπίζονται από τις κοινοτικές τελωνειακές διατάξεις για την εξαγωγή προϊόντων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εφαρμόζονται κατ’ αναλογία κατά την εξαγωγή προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης από την Κοινότητα σε έδαφος που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
The formalities laid down by the Community customs provisions for the exportation of goods from the customs territory of the Community shall apply mutatis mutandis to the exportation of excise goods from the Community to a territory referred to in Article 5(2).
Οι διατυπώσεις που πρέπει να διεκπεραιωθούν είναι συνήθως επαχθείς.
The formalities to be completed are generally unwieldy.
Οι διατυπώσεις που προσδιορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2, οι έλεγχοι που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και οι έλεγχοι για τη συμφωνία προς τις διατάξεις του άρθρου 4, όσον αφορά το παράρτημα ΙΙΙ, τηρούνται ταυτόχρονα με τις διατυπώσεις που απαιτούνται για το σχετικό τελωνειακό προορισμό.
The formalities as specified in Article 13(2), the inspections as provided for in paragraph (1) and the checks for compliance with the provisions of Article 4 in respect of Annex III shall be carried out at the same time as the formalities required for the customs-approved treatment or use concerned.
Οι διατυπώσεις του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜO) για τα πλοία δεν είναι νέες και θα έπρεπε να έχουν τεθεί σε εφαρμογή εδώ και πολύν καιρό.
The IMO ship formalities are not new and should have been implemented a long time ago.
Οι διατυπώσεις των τροπολογιών αυτών αφαιρούν κάθε κίνδυνο διεύρυνσης στο πεδίο εφαρμογής του προγράμματος EDCTP το οποίο πρέπει να περιορίζεται στις τρεις βασικές μεταδοτικές ασθένειες που είχαν αρχικά προβλεφθεί.
The wording of these amendments avoids any risk of widening the scope of the EDCTP programme, which needs to be confined to the three main communicable diseases originally targeted.
Οι διατυπώσεις, τα έγγραφα και οι έλεγχοι, στηρίζονται, κατά κύριο λόγο, σε μια ανάγκη φορολογικής φύσης που συνδέεται με τις δηλώσεις του ΦΠΑ ο οποίος επιβαρύνει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, επειδή, λόγω της προσωρινής διατήρησης της αρχής της φορολογίας στη χώρα προορισμού, συνεχίζουν να εξαιρούνται τα αγαθά στις χώρες αποστολής προκειμένου να φορολογηθούν στις χώρες άφιξης.
These formalities, documents and controls derive principally from a tax obligation linked to VAT declarations in respect of intra-Community trade since the provisional retention of the principle of levying taxes in the country of destination continues to exempt goods from taxation in the country of consignment.
Οι διατυπώσεις, το διοικητικό κόστος, καθώς και οι πολλαπλοί  έλεγχοι αποθαρρύνουν τη χρήση των θαλάσσιων μεταφορών αγαθών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The plethora of formalities, administrative burdens and inspections has the effect of discouraging the use of maritime transport for carrying goods within the European Union.
Οι διατυπώσεις, το διοικητικό κόστος, καθώς και οι πολλαπλοί  έλεγχοι αποθαρρύνουν τη χρήση των θαλάσσιων μεταφορών για τη μεταφορά αγαθών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The plethora of formalities, administrative burdens and inspections has the effect of discouraging the use of maritime transport for carrying goods within the European Union.
Οι διατυπώσεις, το διοικητικό κόστος, καθώς και οι πολλαπλοί έλεγχοι αποθαρρύνουν τη χρήση των θαλάσσιων μεταφορών αγαθών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The plethora of formalities, administrative burdens and inspections has the effect of discouraging the use of maritime transport for carrying goods within the European Union.
Οι διαφάνειες πρέπει να είναι υψηλής ποιότητας, με καλή αντίθεση (κοντράστ) ώστε να επιτρέπουν μετρήσεις με πιθανότητα σφάλματος κάτω του 5%.
The slide must be of sufficiently high quality and contrast to enable measurement to be carried out with an error of less than 5 %.
Οι διαφέρουσες προοπτικές όσον αφορά την παραγωγή και χρησιμοποίηση βιοκαυσίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες σχετίζονται προς τους τύπους παραγόμενης πρώτης ύλης και προς σειρά οικονομικών παραγόντων.
The varying prospects for biofuels production and use in developing countries are related to the types of feedstock produced and to a range of economic factors.
Οι διαφανείς διαδικασίες διαγωνισμού για την πρόσληψη ερευνητών εξακολουθούν να αποτελούν εξαίρεση.
Transparent competition for recruitment is the exception rather than the rule.
Οι διαφανείς εκθέσεις επιθεωρήσεων, όπως αυτή του Ηνωμένου Βασιλείου37, συμβάλλουν σε αυτή την εκτίμηση.
Making such assessment is facilitated by transparent reporting of inspections as is currently the case in the UK37.
Οι διαφανείς και ρευστές ενεργειακές αγορές χονδρικής στέλνουν επίσης πολύ σαφέστερα μηνύματα υπέρ της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης.
Transparent and liquid wholesale markets for energy also give much clearer signals in favour of energy efficiency.
Οι διαφανείς συμβάσεις απέβησαν επωφελείς και μπορούν να τονώσουν την καινοτομία στην παροχή υπηρεσιών και την τεχνολογία.
Transparent contracts have widespread benefits and can stimulate innovation in services and technology.
Οι διαφανείς, αποτελεσματικές και χωρίς αποκλεισμούς διαδικασίες θεωρούνται καίριας σημασίας στον τομέα αυτό.
Transparent, inclusive and efficient processes are seen as crucial in this area.
Οι διαφανείς, κατανοητές και συνεκτικές διαδικασίες σε όλα τα επίπεδα είναι το κλειδί για την επιτυχία αυτών των προγραμμάτων.
Transparent, understandable and consistent procedures at all levels, are the keys to their success.
Οι διαφεύγουσες εκπομπές μπορούν να υπολογιστούν βάσει του σχεδίου διαχείρισης διαλυτών (βλέπε προσάρτημα Ι του παρόντος παραρτήματος)·
Fugitive emissions may be calculated on the basis of a solvent management plan (see appendix I to the present annex);
Οι διαφημίσεις βιοκτόνων δεν αναφέρονται στο προϊόν κατά τρόπο παραπλανητικό όσον αφορά τους κινδύνους που ενέχει για τον άνθρωπο ή το περιβάλλον.
Advertisements for biocidal products shall not refer to the product in a manner which is misleading in respect of the risks from the product to human health or the environment.
Οι διαφημίσεις καλύπτουν την τηλεόραση και το ραδιόφωνο, την έντυπη διαφήμιση, το διαδίκτυο, καθώς και τις αίθουσες κινηματογράφων και τα on-line τυχερά παιχνίδια.
TV and radio spots, print advertisements, web banners, advertising clips in cinemas and online games are produced.
Οι διαφημίσεις με αποδέκτη τα παιδιά είναι πηγή προβλημάτων (παχυσαρκία, καταναλωτισμός.
Advertising aimed at children is source of problems (obesity, consumerism, bulimia).
Οι διαφημιστές μπορούν να αντικαθιστούν τη λέξη «βιοκτόνα» στις προβλεπόμενες φράσεις με σαφή αναφορά στον διαφημιζόμενο τύπο προϊόντων του παραρτήματος V.
Advertisers may replace the word ‘biocides’ in the prescribed sentences with a clear reference to the product-type as set out in Annex V being advertised.
Οι διαφημιστικές ανακοινώσεις ή οι πληροφορίες που αυτές περιέχουν, οι οποίες απευθύνονται σε πελάτες ή σε δυνητικούς πελάτες, πρέπει να χαρακτηρίζονται σαφώς ως τέτοιες και να είναι ακριβείς, σαφείς και μη παραπλανητικές.
Marketing communications, or information contained therein, addressed to clients or potential clients, shall be identified as such, and shall be fair, clear and not misleading.
Οι διαφημιστικές ανακοινώσεις που περιλαμβάνουν ειδικές πληροφορίες σχετικές με το επενδυτικό προϊόν δεν περιλαμβάνουν καμία δήλωση που έρχεται σε αντίθεση με τις πληροφορίες που περιέχονται στο βασικό έγγραφο πληροφοριών ή υποβαθμίζουν την σημασία του βασικού εγγράφου πληροφοριών.
Marketing communications that contain specific information relating to the investment product shall not include any statement that contradicts the information contained in the key information document or diminishes the significance of the key information document.
Οι διαφημιστικές ανακοινώσεις πρέπει να αναφέρουν ότι υπάρχει διαθέσιμο βασικό έγγραφο πληροφοριών και να παρέχουν πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να λάβουν το εν λόγω έγγραφο.
Marketing communications shall indicate that a key information document is available and supply information on how to obtain it.
Οι διαφημιστικές ανακοινώσεις πρέπει να μπορούν να αναγνωρίζονται σαφώς ως τέτοιες.
Marketing communications shall be clearly identifiable as such.
Οι διαφημιστικές δαπάνες για τη συγκρότηση πιστής πελατείας είναι συνήθως μη ανακτήσιμες δαπάνες, εκτός εάν η επιχείρηση που αποχωρεί από την αγορά είναι σε θέση είτε να πωλήσει το εμπορικό σήμα της είτε να το χρησιμοποιήσει αλλού χωρίς ζημία.
Advertising costs to build consumer loyalty are normally sunk costs, unless an exiting firm could either sell its brand name or use it somewhere else without a loss.
Οι διαφημιστικές δαπάνες είναι απαγορευτικά υψηλές για τις μικρότερες εταιρείες.
Advertising has prohibitively high advertising costs for smaller companies.
Οι διαφημιστικές εκστρατείες που αναλαμβάνονται θα πρέπει να έχουν την κατάλληλη στοχοθέτηση και αξιολόγηση, ώστε να αποφεύγεται η παροχή υπερβολικά γενικών πληροφοριών και να αξιοποιούνται οι δυνατότητες που παρέχουν τα σύγχρονα ΜΜΕ.
The publicity campaigns should be well-run and evaluated, avoiding excessively general information and making use of the different communication media now available.
Οι διαφημιστικές εκστρατείες στον τομέα της βιομάζας πρέπει να λάβουν υπόψη τα ενεργειακά, περιβαλλοντικά και οικονομικά ζητήματα των τεχνολογιών, καθώς και πρακτικές εμπειρίες και επιπτώσεις στις τοπικές- συνήθως αγροτικές-οικονομίες.
Promotional campaigns in the biomass sector should take into account the energy, environmental and economic aspects of the technologies, as well as practical experiences and impacts on the local- often rural – economies.
Οι διαφημιστικές εκστρατείες χρειάστηκε να αναπροσαρμοστούν εντελώς (στάδιο 3 της οικονομικής αλυσίδας).
The store’s promotional campaigns had to be totally readjusted (stage 3).
Οι διαφημιστικές καταχωρήσεις, ανακοινώσεις, αφίσες κοινοποιούνται εκ των προτέρων στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, η οποία τις ελέγχει πριν από τη δημοσίευσή τους με βάση τις αναφερόμενες στο άρθρο αυτό αρχές.
Advertisements, notices, posters shall be communicated in advance to the competent authority of the home Member State which shall check them before publication against the principles contained in this Article.
Οι διαφημιστικές καταχωρήσεις, ανακοινώσεις, αφίσες που αναγγέλλουν την πρόθεση δημόσιας προσφοράς τίτλων ή την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση πριν το ενημερωτικό δελτίο τεθεί στη διάθεση του κοινού ή πριν από την έναρξη των εγγραφών επιτρέπεται να προβάλλονται σύμφωνα με τους τεχνικούς κανόνες που καθορίζονται βάσει της διαδικασίας του άρθρου 22 παράγραφος 2.
The dissemination of advertisements, notices, posters announcing the intention to offer securities to the public or the admission to trading, before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the subscription shall also comply with technical rules laid down in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Οι διαφημιστικές μέθοδοι προσέγγισης των παιδιών είναι ιδιαίτερα ανεπτυγμένες.
Methods of getting to the children via advertisement are very sophisticated.
Οι διαφημιστικές προσφορές θα πρέπει να διασφαλίζουν στους ευρωπαίους καταναλωτές ενέργειας ότι επωφελούνται σε μεγάλο βαθμό από εξοπλισμό μέτρησης που αντικατοπτρίζει την πραγματική κατανάλωση και παρέχει πληροφορίες όσον αφορά το χρόνο χρήσης.
Promotion offers should ensure that European energy consumers to a large extent benefit from metering facilities reflecting actual consumption and information on the time of use.
Οι διαφημιστικοί διαγωνισμοί και τα τυχερά παιχνίδια διακρίνονται από το γεγονός ότι στους πρώτους, τα αποτελέσματα και η απονομή των βραβείων θεωρούνται ότι εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη χρήση των ικανοτήτων των συμμετεχόντων, ενώ στα δεύτερα εξαρτώνται από την τύχη.
Promotional contests and games of chance are distinguished by the fact that, in the former, results and prize attribution are considered to be largely determined by the participants using their skills whereas, in the latter, they are randomly determined by chance.
Οι διαφορές έγκεινται κυρίως στο αν τα ποσά εξαιρούνται αυτεπαγγέλτως ή μόνον κατόπιν αιτήματος του οφειλέτη.
This concerns notably the question whether amounts are exempt ex officio or only upon request of the debtor.
Οι διαφορές αμοιβών μεταξύ των δύο φύλων μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο μέσω μιας πολύπλευρης προσέγγισης, που θα αντιμετωπίζει όλες τις επιμέρους συνιστώσες του προβλήματος, όπως τον τομεακό και επαγγελματικό διαχωρισμό, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, τις ταξινομήσεις των επαγγελμάτων και τα συστήματα αμοιβών, την αύξηση της ενημέρωσης και της ευαισθητοποίησης και τη διαφάνεια.
The gender pay gap can only be tackled through a multifaceted approach addressing its underlying factors including sectoral and occupational segregation, education and training, job classifications and pay systems, awareness raising and transparency.
Οι διαφορές ανά κράτος μέλος εγγράφονται στο κατάλληλο κεφάλαιο του προϋπολογισμού ενός ΠΔΠ του έτους t+4 και μετατρέπονται σε εθνικό νόμισμα με τη μέση ετήσια συναλλαγματική ισοτιμία του έτους χρηματοδότησης της διό
The differences per Member State shall be entered in an appropriate budget chapter of a PDAB of the year t+4 and converted into national currency at the annual average exchange rate of the year of the financing of the correction (year t+1).
Οι διαφορές ανά περιφέρεια είναι έντονες.
Regional disparities are high.
Οι διαφορές ανάμεσα στα φύλα όσον αφορά τη γήρανση είναι αξιοσημείωτες.
Gender differences in ageing are considerable.
Οι διαφορές ανάμεσα στην προαιρετικά εφαρμοζόμενη πράξη και την εναρμόνιση των εθνικών δικαίων είναι πολύ βαθύτερες.
The differences between an optional instrument and a harmonisation of national laws reach further.
Οι διαφορές ανάμεσα στις αστικές και τις αγροτικές περιοχές εξακολουθούν να είναι σημαντικές.
Major differences persist between urban and rural regions.
Οι διαφορές ανάμεσα στις εθνικές νομοθεσίες αποδεικνύονται πηγή σημαντικής περιπλοκής όταν προβλέπεται η χρησιμοποίηση επί δικαστηρίου ακροάσεων που πραγματοποίησε η OLAF, όπως π.χ. οι διαδικαστικές απαιτήσεις ενός κράτους μέλους για την προστασία των ατομικών δικαιωμάτων κρίθηκαν ανεπαρκείς στο πλαίσιο ποινικής υπόθεσης σε ένα άλλο κράτος.
The disparity between the relevant national laws is a great source of complexity where testimony gathered by OLAF is to be used in the courts as, for example, the procedural requirements of one Member State for the protection of individual rights may be regarded as inadequate in criminal proceedings in another Member State.
Οι διαφορές ανάμεσα στις εθνικές πολιτιστικές παιδείες, η διαφορά των επιπέδων δράσης, και κυρίως η πολυμορφία των ενδιαφερόντων (όπως οι πράξεις φιλανθρωπίας των πολιτών, οι φιλανθρωπικές δραστηριότητες των θρησκευτικών κοινοτήτων και οι ενώσεις αλληλοβοήθειας των εργαζομένων) συνέβαλαν ώστε να καταστεί ο "τριτογενής τομέας", ένα φαινόμενο εξαιρετικά πολύπλοκο και εντελώς ανομοιογενές.
Differing national mindsets, differences as regards the levels at which action is taken and, above all, the involvement of disparate interest groups (such as charitable work by members of the public and the church and self-help establishments set up by workers' movements) all help to make the "third sector" into a really multifarious phenomenon.
Οι διαφορές ανάμεσα στις εθνικές πολιτιστικές παιδείες, η διαφορά των επιπέδων δράσης, και κυρίως η πολυμορφία των ενδιαφερόντων (όπως οι πράξεις φιλανθρωπίας των πολιτών, οι φιλανθρωπικές δραστηριότητες των θρησκευτικών κοινοτήτων και οι ενώσεις αλληλοβοήθειας των εργαζομένων) συνέβαλαν ώστε να καταστεί ο "τριτογενής τομέας", ένα φαινόμενο εξαιρετικά πολύπλοκο και εντελώς ανομοιογενές.
Differing national mindsets, differences as regards the levels at which action is taken and, above all, the involvement of disparate interest groups (such as charitable work by members of the public and the churches and self-help establishments set up by workers' movements) all help to make the "third sector" into a really multifarious phenomenon.
Οι διαφορές ανάμεσα στους εθνικούς νόμους, κανονισμούς και διοικητικές διατάξεις, όσον αφορά την αξιολόγηση και την έγκριση των ενζύμων τροφίμων, ενδέχεται να παρεμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία τους, δημιουργώντας συνθήκες άνισου ή αθέμιτου ανταγωνισμού.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of food enzymes may hinder their free movement, creating conditions for unequal and unfair competition.
Οι διαφορές ανάμεσα στους εθνικούς νόμους, κανονισμούς και διοικητικές διατάξεις, όσον αφορά την αξιολόγηση της ασφάλειας και την έγκριση νέων τροφίμων, ενδέχεται να παρεμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία τους, δημιουργώντας συνθήκες αθέμιτου ανταγωνισμού.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the safety assessment and authorisation of novel foods may hinder their free movement, thereby creating unfair competition conditions.
Οι διαφορές ανάμεσα στους εθνικούς νόμους, κανονισμούς και διοικητικές διατάξεις, όσον αφορά την εκτίμηση και την έγκριση των ενζύμων τροφίμων, ενδέχεται να παρεμποδίσουν παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία τους, δημιουργώντας συνθήκες άνισου ή αθέμιτου ανταγωνισμού.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of food enzymes may hinder their free movement, creating conditions for unequal and unfair competition.
Οι διαφορές ανάμεσα στους εθνικούς νόμους, τους κανονισμούς και τις διοικητικές διατάξεις όσον αφορά την αξιολόγηση και τη χορήγηση άδειας στα αρώματα των καπνιστών τροφίμων ενδέχεται να παρεμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία τους, δημιουργώντας συνθήκες άνισου ή αθέμιτου ανταγωνισμού.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of smoke flavourings may hinder their free movement, creating conditions of unequal and unfair competition.
Οι διαφορές ανακλούν τις ειδικές συνθήκες που κατέστησαν αναγκαία την υιοθέτησή τους.
The differences reflect circumstances of need from which these were produced.
Οι διαφορές αντανακλώνται στην ποικιλία και στην ένταση των σημερινών σχέσεων της Ένωσης με τις νέες γειτονικές της χώρες καθώς και μεταξύ των χωρών αυτών.
Differences are reflected in the variety and intensity of the Union’s existing relations with and among the countries of its new neighbourhood.
Οι διαφορές αντιλήψεων σχετικά με το μέλλον της οικονομίας της χώρας οδήγησε μέχρι στιγμής στην έλλειψη θεωρητικών κατευθύνσεων στην οικονομική πολιτική.
Differing views have been responsible for a lack of direction in economic policy.
Οι διαφορές απεικονίζονται επίσης στις τελευταίες διαθέσιμες στατιστικές για την επιστήμη, τεχνολογία και καινοτομία που εκπόνησε η Επιτροπή22.
These differences are also illustrated by the latest available statistics on Science, Technology and Innovation produced by the Commission22 .
Οι διαφορές από άποψη αποτελεσματικότητας (ο βαθμός στον οποίο επιλύονται τα προβλήματα) μεταξύ των ΔΜ2/ΔΜ2΄ και ΔΜ3 είναι περιορισμένες.
The differences in terms of effectiveness (the extent to which problems are solved) between PP2/PP2´ and PP3 are limited.
Οι διαφορές από άποψη επιπτώσεων είναι σημαντικές: για σχεδόν όλα τα κριτήρια, οι ΔΜ2/ΔΜ2΄ βελτιώνουν την κατάσταση ή περιορίζουν τις επιβλαβείς επιπτώσεις κατά τρόπο αισθητά καλύτερο από ό,τι η ΔΜ3.
The differences in terms of impacts are significant: for nearly all criteria, PP2/PP2´ improve the situation or limit harmful impacts in a significantly better way than PP3.
Οι διαφορές από πλευράς περιεχομένου που παρουσιάζουν οι συμφωνίες αυξάνουν τον κίνδυνο να εκτεθεί ο ανατολικός οικονομικός χώρος στον κίνδυνο μιας περαιτέρω αποσύνθεσης και να διαταραχθεί μόνιμα η εξέλιξη της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών που προέκυψαν από την πρώην Σοβιετική ΄Ενωση, η οποία έχει ζητηθεί επανειλημμένα από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The different forms of treaty heighten the danger of renewed and intolerable strain on the Eastern European economic area and of lasting damage to the process of regional cooperation between the successor states of the former USSR repeatedly called for by the European Community.
Οι διαφορές από την άποψη του υλικού εξοπλισμού αποτελούν, σύμφωνα με την ΟΚΕ, ένα ανησυχητικό πρόβλημα, διότι εμπίπτουν αποκλειστικά στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
In the Committee's view, differences in equipment are more problematic as this is the exclusive responsibility of the Member States.
Οι διαφορές από χώρα σε χώρα δεν είναι παρόλα αυτά αμελητέες.
There are, however, significant differences from country to country.
Οι διαφορές απόψεων επικεντρώνονταν κυρίως στη βαθμονόμηση του πεδίου εφαρμογής του καθεστώτος, και στον βαθμό στον οποίο η προσέγγιση των βασικών πληροφοριών για τους επενδυτές των ΟΣΕΚΑ θα μπορούσε να αναπαραχθεί για άλλες λιανικές επενδύσεις.
Differences of view focused mostly on the calibration of the scope of the regime, and the extent to which the UCITS key investor information approach might be copied for other retail investments.
Οι διαφορές απόψεων και θέσεων αποτελούν προϋπόθεση των προσπαθειών μας.
Differing views and opinions form the basis on which we work.
Οι διαφορές απόψεων με τους οικείους εθνικούς φορείς στο πλαίσιο των επιμέρους κρατών μελών επίσης δεν καλύπτονται, επειδή οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αναμένεται να λαμβάνουν υπόψη τους τις απόψεις των εν λόγω φορέων κατά τη διατύπωση των δικών τους απόψεων.
Relevant national bodies within individual Member States are also not covered, since Member State competent authorities are expected to consider the views of such bodies in formulating their own views.
Οι διαφορές απόψεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας παρεμπόδισαν την ακριβή διατύπωσή του με αποτέλεσμα στον τομέα της εμπορικής πολιτικής να προκύψει και πάλι ασυμφωνία μεταξύ λόγων και έργων.
Differences of opinion between the EC Member States prevented a clear wording being adopted; once again in the field of trade policy rhetoric and action were at odds.
Οι διαφορές απόψεων σχετικά με τις διαδικασίες που αφορούν το Σύμφωνο Ανάπτυξης και Σταθερότητας οδήγησαν την Επιτροπή, τον παρελθόντα Νοέμβριο, σε προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εναντίον του Συμβουλίου.
Differences of opinion on Stability and Growth Pact procedures led the Commission last November to begin proceedings against the Council at the European Court of Justice.