natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ) δεν ισχύουν για τις μεθόδους ελέγχου που χρησιμοποιούν ουσίες ή τεχνικές, οι οποίες καλύπτονται από άλλες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις για τη διατροφή των ζώων, τα πρόσθετα τροφίμων ή τα κτηνιατρικά φάρμακα.
The provisions referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall not apply to control methods using substances or techniques covered by other Community legislation on animal nutrition, food additives or veterinary medicinal products.
Οι διατάξεις που αναφέρονται στο εμπόριο των αποκαλούμενων πρόδρομων ουσιών και επηρεάζουν την κοινοτική τελωνειακή νομοθεσία αποτελούν σημαντική συμβολή των βιομηχανοποιημένων χωρών στα πλαίσια των προσπαθειών που καταβάλλονται, σε παγκόσμιο επίπεδο, για την πάταξη των ναρκωτικών.
The provisions on trade in the said precursors, which have implications for the EU's customs regulations, are nevertheless an important contribution by the industrialised countries to worldwide efforts to combat drugs.
Οι διατάξεις που αναφέρονται στον εξοπλισμό και τις μεθόδους εργασίας συμβάλλουν έτσι στην προστασία των εμπλεκόμενων εργαζομένων.
Provisions relating to work equipment and methods thus contribute to the protection of the workers involved.
Οι διατάξεις που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 ως ‘ισχύουσες’, ισχύουν επίσης, από 1ης Αυγούστου 2000, και για κάθε κράτος που έχει υπογράψει τη συμφωνία, το οποίο δεν αποτελούσε μέρος της σύμβασης.
The provisions listed in paragraph 1 as ‘applicable’ will also, as of 1 August 2000, be valid for any signatory States of the Agreement that were not parties to the Convention.
Οι διατάξεις που αποτελούν το άρθρο 11 της Σύμβασης του Δουβλίνου κατανεμήθηκαν σε τρία χωριστά άρθρα προκειμένου να αντικατοπτρισθεί καλύτερα η σειρά των γεγονότων και να διακριθούν οι πράξεις που ανατίθενται στο κράτος μέλος που υποβλήθηκε η αίτηση από τις πράξεις που ανατίθενται στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα ανάληψης.
The provisions which make up Article 11 of the Dublin Convention have been divided into three separate articles, in order better to reflect the sequence of events and differentiate the acts which are a matter for the Member State where the application was lodged from the measures which are a matter for the Member State requested to take charge of the applicant.
Οι διατάξεις που αφορούν αναλυτικότερες τεχνικές προδιαγραφές για τη δημοσίευση θα συγκεντρωθούν σε νέο παράρτημα (παράρτημα VIII).
The provisions relating to more detailed technical specifications concerning publication are grouped together in a new Annex (Annex VIII).
Οι διατάξεις που αφορούν αυτό το κεφάλαιο έχουν μεγάλο αντίκτυπο στη ζωή των ανθρώπων τόσο στη Ρουμανία όσο και στα κράτη μέλη της Ένωσης.
The provisions regarding this chapter are of major impact for people’s lives both in Romania and in the Member States of the Union.
Οι διατάξεις που αφορούν τα επαναχρησιμοποιημένα στοιχεία πρέπει να ισχύσουν αμέσως μετά τη μεταφορά της οδηγίας στο δίκαιο κάθε κράτους μέλους.
The provisions concerning re-used parts shall apply as soon as the Directive has been transposed by the Member States.
Οι διατάξεις που αφορούν τα κατώτατα όρια (400.000 και 600.000 ECU) και τους διαγωνισμούς μελετών είναι  ταυτόσημες.
Rules concerning thresholds (400,000 ECU and 600,000 ECU) and design contests are identical.
Οι διατάξεις που αφορούν τη διαδικασία της επιτροπής πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να ληφθεί υπόψη η απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή11.
Provisions concerning the Committee procedure should be amended to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
Οι διατάξεις που αφορούν τη διαδικασία τροποποιήθηκαν, ειδικότερα, ως εξής:
More specifically, the provisions governing the procedure have been changed as follows:
Οι διατάξεις που αφορούν τη διαφάνεια και εφαρμόζονται σε μετοχές εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενες αγορές θα πρέπει επομένως να επεκταθούν και σε αυτά τα χρηματοπιστωτικά μέσα.
Transparency provisions applicable to shares admitted to trading on regulated markets should thus be extended to these instruments.
Οι διατάξεις που αφορούν τη λήξη μιας συμβάσεως εργασίας αορίστου χρόνου δεν εφαρμόζονται, εκτός αν θεωρείται ότι η σύμβαση έχει εποχιακό χαρακτήρα.
On the other hand, the provisions relating to the cancellation of unlimited contracts do not apply, unless the latter are regarded as seasonal agreements.
Οι διατάξεις που αφορούν τη λήξη συμβάσεως εργασίας αορίστου χρόνου δεν εφαρμόζονται, εκτός αν θεωρείται ότι η σύμβαση έχει εποχιακό χαρακτήρα.
On the other hand, the provisions relating to the cancellation of unlimited contracts do not apply, unless the latter are regarded as seasonal agreements.
Οι διατάξεις που αφορούν τη συμμετοχή των μη κρατικών φορέων περιέχονται σε περισσότερα από 30 άρθρα, σε μία τελική δήλωση και στο Παράρτημα IV, που αφορά τις διαδικασίες εφαρμογής και διαχείρισης.
The provisions relating to the participation of non-State actors are contained in more than thirty articles, in a final declaration and in Annex IV on implementation and management procedures.
Οι διατάξεις που αφορούν τη συνέχεια των συμβάσεων, την αντικατάσταση των αναφορών των νομικών πράξεων στο Ecu με αναφορές στο ευρώ και τη στρογγυλοποίηση έχουν ήδη θεσπισθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. [1103/97] του Συμβουλίου της [17ης Ιουνίου 1997], σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν την εισαγωγή του ευρώ9.
Provisions on continuity of contracts, the replacement of references to the ecu in legal instruments by references to the euro and on rounding have already been laid down in Council Regulation (EC) No [1103/97 of 17 June 1997] on certain provisions relating to the introduction of the euro9.
Οι διατάξεις που αφορούν τη σχέση μεταξύ των οριακών τιμών εκπομπής και των ποιοτικών προτύπων περιβάλλοντος δημιουργούν επιφυλάξεις.
The provisions about the relationship between emission limit values and environmental quality standards give rise to concern.
Οι διατάξεις που αφορούν τη χρήση των συστημάτων υποβολής αναφορών από τα πλοία, των συστημάτων οργάνωσης της θαλάσσιας κυκλοφορίας και των υπηρεσιών εξυπηρέτησης της κυκλοφορίας των πλοίων (άρθρα 5, 7 και 8) εντάχθηκαν σε ξεχωριστά άρθρα, για λόγους σαφήνειας.
The provisions concerning the use of ships’ reporting systems, ships’ routeing systems and vessel traffic services (article 5, 7 and 8) have been included into separate articles, for reasons of clarity.
Οι διατάξεις που αφορούν την ΙΧΜ θα πρέπει να ορισθούν εκ νέου ώστε να αποκτήσουν πλήρη διαφάνεια διαφορετικά, θα πρέπει να απαλειφθούν.
The provisions for ETC should be redefined to make them fully transparent or else deleted.
Οι διατάξεις που αφορούν την από κοινού εφαρμογή των δράσεων έχουν εγκριθεί στα σχέδια δράσης που έχουν καταρτιστεί με κάθε μια χώρα5.
Measures to implement commonly agreed actions are approved in the Action Plans with the individual MPCs5.
Οι διατάξεις που αφορούν την από κοινού εφαρμογή των δράσεων έχουν εγκριθεί στα σχέδια δράσης που έχουν καταρτιστεί με κάθε μια χώρα6.
Measures to implement commonly agreed actions are approved in the Action Plans with the individual MPCs6.
Οι διατάξεις που αφορούν την αρμοδιότητα, τη σύνθεση και την οργάνωση των δικαιοδοτικών τμημάτων που συνιστώνται δυνάμει του άρθρου 225Α τη συνθήκης, καθώς και την ενώπιόν τους διαδικασία, καθορίζονται στα παραρτήματα του παρόντος Οργανισμού."
The provisions relating to the jurisdiction, the composition, and the organisation of judicial panels established under Article 225a of the Treaty, and the procedure before them, shall be as laid down in the annexes to this Statute."
Οι διατάξεις που αφορούν την ασφάλεια του εφοδιασμού δεν είναι συνέπεια της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς, αλλά θεμελιώδες στοιχείο της.
Security provisions are not a consequence of the creation of the internal market, but a central part of it.
Οι διατάξεις που αφορούν την διεξαγωγή αξιολόγησης του Οργανισμού, εντός πέντε ετών από την έναρξη λειτουργίας του.
The provisions regarding the evaluation of the Agency, within five years of its operation.
Οι διατάξεις που αφορούν την εγγραφή για τον μήνα Ιανουάριο κάθε οικονομικού έτους, που προβλέπονται στο όγδοο εδάφιο, και οι διατάξεις που εφαρμόζονται όταν ο προϋπολογισμός δεν έχει εγκριθεί οριστικά πριν την έναρξη του οικονομικού έτους, που προβλέπονται στο ένατο εδάφιο, εφαρμόζονται για τις επισπευθείσες εγγραφές.
The eighth subparagraph concerning the amount to be entered in January each year and the ninth subparagraph applicable if the budget has not been finally adopted before the beginning of the financial year shall apply to these advance entries.
Οι διατάξεις που αφορούν την εκτέλεση στην πράξη της ευρωπαϊκής διαταγής που θα εκδίδεται δυνάμει της νέας διαδικασίας αποτελούν τη βασική καινοτομία του προτεινόμενου κανονισμού.
The provisions on the actual enforcement of the European order to be issued under the new procedure constitute the main novelty of the proposed Regulation.
Οι διατάξεις που αφορούν την εξωτερική εκπροσώπηση της Ένωσης εναρμονίστηκαν με τη συνθήκη της Λισσαβόνας.
The provisions related to the external representation of the Union have been aligned with the Lisbon Treaty.
Οι διατάξεις που αφορούν την επισήμανση και το φύλλο οδηγιών των φαρμάκων δεν τροποποιούνται ουσιαστικά.
The provisions on labelling of medicinal products and the accompanying package leaflet have not been amended substantially.
Οι διατάξεις που αφορούν την επιτήρηση της αγοράς περιλαμβάνουν επίσης μέτρα για τις περιπτώσεις όπου δεν έχει εφαρμογή η ρήτρα διασφάλισης, δηλαδή όταν η μη συμμόρφωση δεν είναι συστηματική αλλά περιστασιακή.
The provisions for market surveillance include also provisions for those cases where the safeguard clause does not apply, i.e. where the non-compliance is not systematic, but incidental.
Οι διατάξεις που αφορούν την εταιρική έδρα και το εταιρικό κεφάλαιο είναι ανεπαρκείς
Provisions regarding the company's registered office and share capital inadequate.
Οι διατάξεις που αφορούν την κοινή μεθοδολογία των εθνικών ελέγχων (χαρακτήρας αιφνιδιαστικός ή μη, ποικιλομορφία των ελέγχων, ταξινόμηση των αποτελεσμάτων) εφαρμόζονται δεόντως στην πλειονότητα των κρατών μελών.
requirements regarding the common methodology to be used for national audits (whether or not unannounced, diversity of audits, classification of results) are properly provided for in most Member States;
Οι διατάξεις που αφορούν την κοινωνική ασφάλιση και οι διατάξεις που αφορούν τις συνθήκες εργασίας
provisions concerning social security and those concerning employment conditions;
Οι διατάξεις που αφορούν την ουδετερότητα του δικτύου συνιστούν μεν ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω.
The rules on net-neutrality are a step in the right direction but need to be further enhanced.
Οι διατάξεις που αφορούν την πνευματική ιδιοκτησία απλοποιήθηκαν επίσης σε σημαντικό βαθμό.
The provisions regarding intellectual property have also been considerably simplified.
Οι διατάξεις που αφορούν την προστασία των δεδομένων της ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων σκαφών  ενισχύθηκαν, σύμφωνα με τη γνωμοδότηση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ), ο οποίος είχε κληθεί από την Επιτροπή να γνωμοδοτήσει κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου.
The provisions on data protection in relation to the European Hull Database have been tightened up, in line with the opinion of the European Supervisor for Data Protection (EDPS), who was consulted by the Commission at the Council's request.
Οι διατάξεις που αφορούν την πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τις πτήσεις πρέπει να αφορούν και τα μέτρα ασφαλείας.
Provisions on the accessibility of information concerning flights should be extended to safety measures.
Οι διατάξεις που αφορούν τις αποδοχές δεν θα πρέπει να θίγουν την πλήρη άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων που διασφαλίζονται από τις Συνθήκες, τις γενικές αρχές του εθνικού δικαίου περί συμβάσεων και εργατικού δικαίου, την εφαρμοστέα νομοθεσία για τα δικαιώματα και τη συμμετοχή των μετόχων και τις γενικές αρμοδιότητες των διοικητικών και εποπτικών οργάνων του οικείου ιδρύματος, καθώς και το δικαίωμα, οσάκις συντρέχει τέτοια περίπτωση, των κοινωνικών εταίρων να συνάπτουν και να επιβάλλουν τις συλλογικές συμβάσεις, σύμφωνα με τα εθνικά δίκαια και παραδόσεις.
The provisions on remuneration should be without prejudice to the full exercise of fundamental rights guaranteed by the Treaties, general principles of national contract and labour law, applicable legislation regarding shareholders’ rights and involvement and the general responsibilities of the administrative and supervisory bodies of the institution concerned, as well as the right, where applicable, of social partners to conclude and enforce collective agreements, in accordance with national laws and custom.
Οι διατάξεις που αφορούν τις αποδοχές δεν πρέπει να θίγουν τα δικαιώματα, όπου συντρέχει τέτοια περίπτωση, των κοινωνικών εταίρων στις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
The provisions on remuneration should be without prejudice to the rights, where applicable, of social partners in collective bargaining.
Οι διατάξεις που αφορούν τις ελεγχόμενες ουσίες για βασικές εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις θα εναρμονιστούν με την τρέχουσα πρακτική, που συνίσταται στην κατανομή ποσοστώσεων στους παραγωγούς και εισαγωγείς των ουσιών, καθώς και στους τελικούς χρήστες (π.χ. εργαστήρια), και στην καταχώριση των ποσοστώσεων σε βάση δεδομένων την οποία διαχειρίζεται η Επιτροπή.
The provisions on controlled substances for essential laboratory and analytical uses will be aligned with the current practice, where quotas are allocated to the producers and importers of the substances and the end-users (e.g. laboratories) and registered in a database operated by the Commission.
Οι διατάξεις που αφορούν τις οριακές τιμές εκπομπών περιλαμβάνονται στο άρθρο 5, ενώ οι αντίστοιχες εφαρμοστέες τιμές για τις υφιστάμενες και τις νέες μονάδες παρατίθενται στο παράρτημα II.
Provisions on emission limit values are laid down in Article 5, with the corresponding values applicable for existing and new plants in Annex II.
Οι διατάξεις που αφορούν τις πληροφορίες σχετικά με τον οικονομικό χαρακτήρα της μεθόδου δομικής κατασκευής, της μεθόδου κατασκευής των προϊόντων ή της παροχής των υπηρεσιών χρειάζονται επίσης επανεξέταση.
Provisions for information on the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided, also need revisiting.
Οι διατάξεις που αφορούν τις συμφωνίες αλιείας ορίζονται στο σημείο 41 και στο παράρτημα IV της διοργανικής συμφωνίας.
The provisions relating to the fisheries agreements are set out in Point 41 and Annex IV of the IIA.
Οι διατάξεις που αφορούν τις τεχνικές προδιαγραφές και τη διαθεσιμότητα της αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων που ορίζουν οι αποφάσεις Prüm πρέπει, κατά το δυνατόν, να περιληφθούν και στην παρούσα οδηγία.
The provisions concerning the technical specifications and the availability of automated data exchange set out in the Prüm Decisions should, as far as possible, be included in this Directive.
Οι διατάξεις που αφορούν το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή καλύπτονται τώρα από τον Τίτλο VIII.
The provisions relating to outward processing are now covered by Title VII.
Οι διατάξεις που αφορούν το σύστημα επισήμανσης βάσει αστέρων δεν απέδωσαν τα προσδοκώμενα αποτελέσματα και, κατά συνέπεια, μπορούν να καταργηθούν.
The provisions regarding the star rating system failed to deliver the expected result and can therefore be repealed.
Οι διατάξεις που αφορούν τον Οργανισμό και οι διατάξεις γενικού χαρακτήρα
Provisions concerning the Agency and general provisions
Οι διατάξεις που αφορούν τον καθορισμό της τιμής και τους όρους της προσφοράς αποτελούν βασικούς κανόνες που πρέπει να ρυθμίζονται στην ίδια την οδηγία.
The provisions related to the determination of the price and the conditions of the offer are essential rules which have to be governed by the directive itself.
Οι διατάξεις που αφορούν τον οίνο θα πρέπει να εφαρμόζονται υπό το πρίσμα των συμφωνιών που συνάπτονται βάσει του άρθρου 218 της ΣΛΕΕ.
Provisions concerning wine should be applied in the light of the agreements concluded under Article 218 TFEU.
Οι διατάξεις που αφορούν τον οργανισμό και οι διατάξεις γενικού χαρακτήρα
Provisions on the Agency and general provisions
Οι διατάξεις που αφορούν τον υπολογισμό των πόρων και τη διόρθωση των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό της ΕΕ για τα έτη πριν από το 2002 ή το 2001, αντίστοιχα, θα συνεχίσουν να ισχύουν για τις αναπροσαρμογές των πόρων και τις διορθώσεων που θα γίνουν για τα εν λόγω οικονομικά έτη  μετά την έναρξη ισχύος της νέας απόφασης.
The provisions concerning the calculation of resources and the correction of budgetary imbalances applicable to years prior to 2002 or 2001, respectively, will continue to apply for adjustments to resources and corrections concerning these years made after entry into force of the new Decision.
Οι διατάξεις που αφορούν τους ασυνόδευτους ανηλίκους εφαρμόζονται συμπληρωματικά προς τις προηγούμενες.
The provisions concerning unaccompanied minors are supplementary to the preceding provisions.
Οι διατάξεις που αφορούν τους κραδασμούς, τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία και τις οπτικές ακτινοβολίες είναι νέες, ενώ οι διατάξεις που αφορούν το θόρυβο υπήρχαν ήδη στην οδηγία 86/188/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
The provisions concerning vibration, electromagnetic fields and optical radiation are new, whereas those concerning noise already existed in Council Directive 86/188/EEC.
Οι διατάξεις που αφορούν τους μηχανισμούς εμπορίας είχαν τροποποιηθεί επανειλημμένα και σημαντικά, και ως εκ τούτου, με την ευκαιρία νέων τροποποιήσεων έγινε ανασύνταξη πολλών κανονισμών χάριν σαφήνειας, πέραν της εισαγωγής ορισμένων μέτρων απλούστευσης.
Provisions concerning trade mechanisms had been repeatedly and substantially amended, therefore, on the occasion of fresh amendments various regulations have been recast for the sake of clarity besides introducing some simplification measures.
Οι διατάξεις που αφορούν, π.χ. την πρόσβαση σε ανέσεις και συλλογικές εγκαταστάσεις και η ενημέρωση σχετικά με κενές θέσεις εργασίας στην εταιρεία του έμμεσου εργοδότη εξακολουθούν να εφαρμόζονται στην εν λόγω ομάδα εργαζομένων.
Provisions regarding, for instance, access to amenities and collective facilities and information about vacant posts in user undertakings remain applicable to this group of employees.
Οι διατάξεις που δεν συμβαδίζουν πλέον με την έκδοση των παραρτημάτων της ADR του 1997 είναι οι εξής:
The following provisions are no longer consistent with the 1997 version of the ADR annexes:
Οι διατάξεις που διέπουν σήμερα την ασφάλεια των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και του ευρύτερου κυβερνοχώρου αποβαίνουν ολοένα και πιο ανεπαρκείς.
Present provisions for personal data security and general cyber security are becoming increasingly inadequate.
Οι διατάξεις που διέπουν τα τέλη θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
The provisions regulating fees should be brought into line with the Treaty of Lisbon.
Οι διατάξεις που διέπουν τη διαδικασία χορήγησης της έγκρισης πρέπει να εξασφαλίζουν υψηλά επίπεδα προστασίας.
The provisions governing authorisation must ensure a high standard of protection.
Οι διατάξεις που διέπουν τη διαιτησία διευκρινίζονται, πρωτίστως, προκειμένου να διαφυλαχθεί αποτελεσματικότερα η θέση του αιτούντα ή του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας (άρθρο 36).
The provisions on arbitration have been clarified, particularly with a view to protecting the position of the applicant or the marketing authorisation holder more effectively (Article 36).
Οι διατάξεις που διέπουν τη ζάχαρη Γ θα παραμείνουν αμετάβλητες.
The C sugar provisions will remain as at present.
Οι διατάξεις που διέπουν τη λειτουργία των τμημάτων εφαρμόζονται κατ’ αναλογία και στις υποεπιτροπές.
The provisions governing sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.
Οι διατάξεις που διέπουν τη συμμετοχή παρατηρητών στις συνόδους ολομέλειας περιλαμβάνονται στο άρθρο 251 ("Έξοδα συνεδριάσεων εκπροσώπων των υποψηφίων χωρών").
The provisions for the participation of the observers in the plenary sessions would have to be found under heading 251 (Meetings expenses of representatives of the applicant countries).
Οι διατάξεις που διέπουν την άδεια εξαγωγής halon ως ελεγχόμενης ουσίας περιλαμβάνονται στην παράγραφο 4.
Provisions governing the export authorisation of halon as a controlled substance are set out in paragraph 4.
Οι διατάξεις που διέπουν την παρεμβολή διαφημιστικών μηνυμάτων και μηνυμάτων τηλεαγορών θεωρούνται γενικά επαρκείς.
The provisions governing the insertion of advertising and teleshopping spots are generally considered adequate.
Οι διατάξεις που διέπουν τις προπαρασκευαστικές δράσεις  αποδείχθηκε ότι παρουσιάζουν αντιφάσεις και είναι κατά κανόνα δύσκολο να εφαρμοστούν.
The provisions concerning the preparatory actions turned out to be inconsistent and in general difficult to implement.
Οι διατάξεις που διέπουν το μέσο προβλέπουν ότι το αρχικό κεφάλαιο, οι μη καταβληθέντες τόκοι ή τα μη καταβληθέντα μερίσματα είναι τέτοια ώστε να απορροφούν ζημίες και να μην εμποδίζουν την ανακεφαλαιοποίηση του πιστωτικού ιδρύματος μέσω κατάλληλων μηχανισμών, εκπονητέων από την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών δυνάμει της παραγράφου 6».0
The provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution through appropriate mechanisms, as developed by the European Banking Authority under paragraph 6".
Οι διατάξεις που διέπουν τους επαγγελματικούς φορείς, ειδικότερα οι διατάξεις σχετικά με τα καταστατικά και τον εσωτερικό κανονισμό τους, είναι περιοριστικές και μπορεί να δημιουργούν εμπόδια στην πρόσβαση φυσικών αλλά και νομικών προσώπων στα εν λόγω επαγγέλματα.
The by-laws governing professional bodies, in particular those concerning their statutes and internal rules, are restrictive and may hinder both natural and legal persons from gaining access to the relevant professions.
Οι διατάξεις που είναι αναγκαίες για τους καταναλωτές και οι οποίες εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας σε ολόκληρη την ΕΕ, πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη στον ορισμό όλων των πολιτικών της ΕΕ.
Provisions, which are essential to consumers and which ensure a high level of protection across the EU, should be fully taken into account in the definition of all EU policies.
Οι διατάξεις που είναι εφαρμοστέες μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014 και οι διατάξεις που θα είναι εφαρμοστέες από 1ης Ιανουαρίου 2015 είναι σκόπιμο να διατυπώνονται χωριστά, ούτως ώστε να είναι σαφέστερες και πιο ευανάγνωστες.
For the sake of clarity and ease of comprehension, the provisions applicable up to 31 December 2014 and those applicable from 1 January 2015 should be presented separately.
Οι διατάξεις που εγκρίθηκαν στο επίπεδο της Ένωσης δεν βασίζονται στην προσέγγιση αυτή, αλλά σε εκείνη του ελάχιστου αποδεκτού κινδύνου.
The mechanism adopted at EU level is based not on that approach but on minimum acceptable risk.
Οι διατάξεις που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στη δημόσια υγεία θεσπίζονται κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων.
Provisions that may have an effect upon public health shall be adopted after consultation with the Scientific Committee for Food.
Οι διατάξεις που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στη δημόσια υγεία θεσπίζονται μετά από διαβουλεύσεις με την «Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων», στο εξής καλουμένη η «Αρχή».
Provisions liable to affect public health shall be adopted after consulting the European Food Safety Authority, hereinafter referred to as ‘the Authority’.
Οι διατάξεις που εξασφαλίζουν την κυρίως πέδηση, την εφεδρική και την πέδηση σταθμεύσεως δύνανται να έχουν κοινά τμήματα, υπό την επιφύλαξη να πληρούν τις ακόλουθες προδιαγραφές:
The service and parking brake devices may have common components, provided that they fulfil the following conditions: