natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν τούτου, στις 27 Ιουλίου 2011 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο πρότασης, δυνάμει του άρθρου 31 της συνθήκης Ευρατόμ, για τη θέσπιση απαιτήσεων προστασίας της υγείας του πληθυσμού από ραδιενεργές ουσίες που περιέχονται στο νερό ανθρώπινης κατανάλωσης.
Therefore the Commission adopted on 27 June 2011 a draft proposal laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption based on Article 31 of the Euratom Treaty.
Κατόπιν τούτου, στο άρθρο αυτό προτείνεται παρέκκλιση από τις εν λόγω διατάξεις για δύο ειδικούς τρόπους αποθήκευσης του μεταλλικού υδραργύρου - ήτοι την υπόγεια αποθήκευση σε κατάλληλα για το σκοπό αυτό αλατωρυχεία και την προσωρινή αποθήκευση σε εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται ειδικά για αυτή τη χρήση – οι οποίοι, εφόσον υπάρχουν οι κατάλληλες προϋποθέσεις, μπορούν να θεωρηθούν αβλαβείς για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον.
Article 3 therefore proposes to derogate from these provisions with regard to two specific storage options for metallic mercury, namely underground storage in salt mines adapted for the purpose and temporary storage in facilities specifically dedicated for the purpose, which can be considered – under appropriate conditions – as safe for human health and the environment.
Κατόπιν τούτου, τέσσερα κράτη μέλη (η Γαλλία, η Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Σουηδία) παρουσίασαν σχέδιο πρωτοβουλίας με στόχο την υιοθέτηση από το Συμβούλιο απόφασης-πλαίσιο σχετικά με τη διατήρηση των δεδομένων που υποβάλλονται σε επεξεργασία και αποθηκεύονται σε συνάρτηση με την παροχή διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή τη διαβίβαση δεδομένων σε δημόσια δίκτυα επικοινωνιών για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, διαπίστωσης και δίωξης της εγκληματικότητας και των ποινικών αδικημάτων, συμπεριλαμβανομένης της τρομοκρατίας.
In response, four Member States (France, Ireland, Sweden and the United Kingdom) presented a draft initiative with a view to adoption of a Council Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism.
Κατόπιν τούτου, τα ΚΜ εφαρμόζουν διαφορετικές μεθόδους για την «οριοθέτηση του πεδίου» και για τις διαβουλεύσεις με τις ενδιαφερόμενες αρχές.
As a result, MS apply different methods for "scoping", as well as for consultation of the authorities concerned.
Κατόπιν τούτου, τα πέντε σημεία δράσης που προτείνει η Επιτροπή είναι λογικά και συνετά.
That being said, the five action points proposed by the Commission are reasonable and sensible.
Κατόπιν τούτου, το Προεδρείο συμφωνεί με τις αρχές αυτής της νέας στρατηγικής, με την επιφύλαξη ορισμένων τροποποιήσεων.
The Bureau approved the basic principles of this new communication strategy, subject to certain modifications.
Κατόπιν τούτου, το άρθρο 2 παρέχει τώρα συνοπτικότερη περιγραφή των αρχών και γενικών σκοπών.
In so doing, article 2 now provides a more succinct overview of the principles and overall aims.
Κατόπιν τούτου, το αυξημένο επίπεδο φροντίδας των επιβατών, κατά πάσα πιθανότητα, θα βελτιώσει τη θέση των επιχειρήσεων λεωφορείων ή/και πούλμαν στην αγορά, στην οποία υπάρχει ανταγωνισμός ως προς τις τιμές και την ποιότητα των υπηρεσιών.
In turn, an increased level of passenger care is likely to improve the position of bus and/or coach undertakings on the market in which they compete on both price and quality of service.
Κατόπιν τούτου, το εύρος των διαφορών μεταξύ των εγχώριων πραγματικών φορολογικών συντελεστών στην περίπτωση περισσότερο κερδοφόρας επένδυσης μειώθηκε από 30 εκατοστιαίες μονάδες σε 26.
As a result, the range of differences in domestic effective tax rates in the case of a more profitable investment decreased from 30 to 26 percentage points.
Κατόπιν τούτου, το μέσο ανώτατο όριο έντασης κατά την περίοδο 2000 έως 2006 θα περιοριστεί μόλις σε 39% στις περιοχές της παρέκκλισης του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) και μόλις σε 17% στις περιοχές της παρέκκλισης του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
As a result, the average aid intensity ceiling during the period 2000 to 2006 will be limited to only 39% in Article 87(3)(a) regions and to only 17% in Article 87(3)(c) areas.
Κατόπιν τούτου, το πιλοτικό πρόγραμμα θα πρέπει να καταδείξει:
The pilot should as a result demonstrate:
Κατόπιν τούτου, το σχέδιο δράσης FLEGT της ΕΕ προβλέπει την ανάλυση πρόσθετων μέτρων, τα οποία θα ενίσχυαν τις προσπάθειες της ΕΕ για τον τερματισμό των εισαγωγών παρανόμως υλοτομημένης ξυλείας και προϊόντων ξυλείας στην κοινοτική αγορά.
The EU FLEGT Action Plan therefore makes provisions for an analysis of additional measures, which could enhance the EU’s efforts to eliminate imports of illegally harvested timber and timber products to the EU market.
Κατόπιν τούτου, τροποποιήθηκε η οδηγία ΕΔ ώστε να εξαιρεθεί η συγκεκριμένη δραστηριότητα από το πεδίο εφαρμογής της.
Consequently, the SED was amended to exclude this activity from its scope.
Κατόπιν τούτων η Επιτροπή και ο ΕΟΠ δημιούργησαν τον μηχανισμό κοινοποίησης ΟΠΘ/END (ENDRM)19 ο οποίος διευκόλυνε και εξορθολόγησε τη συγκέντρωση δεδομένων, τον έλεγχο ποιότητας και την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
As a consequence, the Commission and the EEA developed the END Reporting Mechanism (ENDRM)19 which facilitated and streamlined data collection, quality control and compliance assessment.
Κατόπιν τούτων και μετά από επανεξέταση της εφαρμογής της Στρατηγικής της ΕΕ για τα Δάση, η Επιτροπή προτείνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την ανάπτυξη ενός Σχεδίου Δράσης της ΕΕ για την αειφόρο Διαχείριση των Δασών, η οποία αναμένεται να εξασφαλίσει ένα συνεκτικό πλαίσιο για την υλοποίηση δράσεων για τα δάση και να χρησιμεύσει ως μέσο συντονισμού των κοινοτικών δράσεων και δασικών πολιτικών των κρατών μελών.
After reviewing the implementation of the EU forestry strategy, the Commission is proposing to the European Council that it will develop an EU Action Plan for Sustainable Forest Management, which should provide a coherent framework for the implementation of forest-related actions and serve as an instrument of coordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
Κατόπιν τούτων και μετά από επανεξέταση της εφαρμογής της Στρατηγικής της ΕΕ για τα Δάση, η Επιτροπή προτείνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
Therefore, after reviewing the implementation of the EU Forestry Strategy, the Commission is proposing to the European Council that it will:
Κατόπιν τούτων και μετά από επανεξέταση της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ για τα Δάση, η Επιτροπή προτείνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την ανάπτυξη ενός σχεδίου δράσης της ΕΕ για την αειφόρο διαχείριση των δασών, η οποία αναμένεται να εξασφαλίσει ένα συνεκτικό πλαίσιο για την υλοποίηση δράσεων για τα δάση και να χρησιμεύσει ως μέσο συντονισμού των κοινοτικών δράσεων και δασικών πολιτικών των κρατών μελών.
After reviewing the implementation of the EU forestry strategy, the Commission is proposing to the European Council that it will develop an EU Action Plan for Sustainable Forest Management, which should provide a coherent framework for the implementation of forest-related actions and serve as an instrument of coordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
Κατόπιν τούτων, είναι δυνατή η αποδοχή του.
It can therefore be accepted.
Κατόπιν τούτων, η EΑΑΤ συνέστησε τη συνέχιση των προσπαθειών για τη μείωση των επιπέδων NDL-PCB στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα.
Therefore EFSA recommended a continued effort to lower the levels of NDL-PCB in feed and food.
Κατόπιν τούτων, η Επιτροπή δεν εξέδωσε διαταγή αναστολής, εφόσον τα νέα μέτρα είναι αναστρέψιμα, χωρίς, εντούτοις, αυτό να σημαίνει έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής.
On the strength of this, the Commission refrained from issuing a suspension order, since the new measures were reversible, without, however, implying approval by the Commission.
Κατόπιν τούτων, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 28 Ιουνίου 1990, την οδηγία σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και το Συμβούλιο Υπουργών υιοθέτησε οδηγία περί εγκαθιδρύσεως μιας εσωτερικής αγοράς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών δια παροχής ανοικτού δικτύου ((ΠΑΔ), οδηγία η οποία αναφέρεται γενικά ως οδηγία-πλαίσιο ΠΑΔ και η οποία καθορίζει ως πρώτη προτεραιότητα την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου για τις μισθωμένες γραμμές.
Consequently, on 28 June 1990 the Commission adopted the Directive on competition in the markets for telecommunica­tions services and the Council of Ministers for Telecommunications adopted a Council Directive on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision generally referred to as the ONP framework Directive which foresees as a first priority the adoption of a Council Directive which specifies open network provision conditions for leased lines.
Κατόπιν τούτων, η Επιτροπή θα προτείνει, ει δυνατόν το 2007 και το αργότερο στα μέσα του 2008, νομοθετικό πλαίσιο ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα ελαφρά εμπορικά οχήματα, με στόχο την επίτευξη του στόχου της ΕΕ των 120 g CO2/km έως το 2012.
Therefore the Commission will propose if possible in 2007 and at the latest by mid 2008 an EU legislative framework to reduce CO2 emissions from light duty vehicles with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km by 2012.
Κατόπιν τούτων, η Επιτροπή προτείνει, σε συνάρτηση με την παρούσα ανακοίνωση, την έκδοση απόφασης για τη σύσταση μηχανισμών ανταλλαγής πληροφοριών σχετικών με διακυβερνητικές συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών στον τομέα της ενέργειας.
The Commission therefore proposes, together with this Communication, a Decision setting up an information exchange mechanism on intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy.
Κατόπιν τούτων, η Επιτροπή υποστηρίζει συνολικά την Κοινή Θέση, πλην όμως θα είναι ευέλικτη στην προσέγγισή της στην δεύτερη ανάγνωση.
The Commission therefore broadly supports the Common Position, but will be flexible in its approach to second reading.
Κατόπιν τούτων, η Επιτροπή υποστηρίζει την Κοινή Θέση που εγκρίθηκε με ειδική πλειοψηφία στις 20 Ιουνίου 2005.
The Commission, therefore, supports the Common Position adopted by qualified majority on the 20 June 2005.
Κατόπιν τριμηνιαίων συνεδριάσεων
Following quarterly meetings
Κατόπιν τροποποίησης της νομικής βάσης και της διαδικασίας τον Δεκέμβριο 2009, ενσωματώθηκε στη διαδικασία COM(2009) 91.
Following a change of the legal basis and procedure in December 2009, it was incorporated in procedure COM(2009) 91.
Κατόπιν των (δύο) ανοιχτών προσκλήσεων υποβολής προσφορών, οι παραληφθείσες αιτήσεις περιλαμβάνουν σχέδια πολυετών επενδύσεων.
As a result of (two) open invitations to tender, applications received include Multi-annual investment projects.
Κατόπιν των ανεπίσημων τριμερών συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν στις 14 Οκτωβρίου 2014, στις 11 Νοεμβρίου 2014, στις 30 Απριλίου 2015, στις 29 Ιουνίου 2015, στις 17 Νοεμβρίου 2015 και στις 7 Δεκεμβρίου 2015, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν σε προσωρινή πολιτική συμφωνία επί του κειμένου.
Following the informal tripartite discussions on 14 October 2014, 11 November 2014, 30 April 2015, 29 June 2015, 17 November 2015 and 7 December 2015, Parliament and the Council reached provisional political agreement on the text.
Κατόπιν των ανησυχιών που εξέφρασε η Επιτροπή σχετικά με τον ανταγωνισμό, τα μέρη δεσμεύθηκαν ότι θα συστήσουν μια ανεξάρτητη εταιρεία ελέγχου της εισόδου στις υπηρεσίες τηλεματικής της πλατφόρμας και ότι θα αναπτύξουν μια διεπαφή GPS για τη μονάδα της Toll Collect που εγκαθίσταται στο όχημα, έτσι ώστε η τελευταία να συνδέεται με τα περιφερειακά και το δομοστοιχείο είσπραξης διοδίων που θα ενσωματώνεται στις συσκευές τηλεματικής τρίτων.
In response to the Commission’s competition concerns, the parties undertook to form an independent Telematics Gateway company and to develop a GPS interface for the Toll Collect onboard unit in order to connect it with third party peripherals and a toll collection module to be integrated into third party telematics devices.
Κατόπιν των ανησυχιών που εξέφρασε η Επιτροπή, τα μέρη προσφέρθηκαν να πωλήσουν τις δραστηριότητες της Siemens στους τομείς των αναπνευστήρων και των μηχανημάτων χορήγησης αναισθησίας, εξαλείφοντας έτσι την οριζόντια επικάλυψη στους τομείς αυτούς, καθώς και να χορηγήσουν στους ανταγωνιστές τις απαραίτητες πληροφορίες που θα τους επιτρέπουν να συνδέουν τα δικά τους συστήματα παρακολούθησης ασθενών και κλινικά πληροφοριακά συστήματα με τα μηχανήματα της Siemens.
In response to the competition concerns raised by the Commission, the parties offered to sell Siemens’s ventilator and anaesthesia delivery business, which removed the horizontal overlap in this field, and to provide rivals with the information necessary to enable them to connect their patient monitors and clinical information systems to its equipment.
Κατόπιν των ανησυχιών της Επιτροπής, τα μέρη της TACA προέβησαν σε σημαντικές τροποποιήσεις των ρυθμίσεων της διάσκεψης σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών και ανέλαβαν ορισμένες δεσμεύσεις.
In response to the Commission’s concerns, the TACA parties have made significant amendments to the conference arrangements concerning information exchange and given certain undertakings.
Κατόπιν των αντιπαραθέσεων σχετικά με την TTIP, η παρούσα ανακοίνωση αναγνωρίζει πλέον πλήρως την ανάγκη διαφάνειας.
Following the TTIP controversies, the Communication now fully recognises the need for transparency.
Κατόπιν των ανωτέρω είναι σκόπιμη η τροποποίησή του προκειμένου να συμπεριλάβει και το υπόψη απλουστευμένο καθεστώς.
It is therefore appropriate to amend it to include this simplified scheme.
Κατόπιν των ανωτέρω η Επιτροπή θεωρεί ότι με την παρούσα οδηγία επιτυγχάνονται:
The Commission therefore considers that this directive achieves the following:
Κατόπιν των ανωτέρω η Επιτροπή προετοιμάζει για το έτος 2008 μείζονα πρωτοβουλία σχετική με τα ΝΣΜ, με την οποία θα καταρτιστεί λεπτομερής χάρτης πορείας για την ανάπτυξη των ΝΣΜ και την εξάπλωσή τους στην Ευρώπη, με ταυτόχρονη αντιμετώπιση του θέματος των κύριων τεχνολογικών εφαρμογών που σχετίζονται με την εμπορευματική εφοδιαστική.
The Commission is therefore preparing a major initiative on ITS for 2008, which will establish a detailed roadmap for ITS development and deployment in Europe, thereby also addressing the main technology applications relevant for freight logistics.
Κατόπιν των ανωτέρω κατατοπιστικών πληροφοριών και εξηγήσεων, οι δηλώσεις της Επιτροπής στην πρότασή της για μια οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων στην Εσθονία πρέπει να θεωρηθούν δικαιολογημένες.
Given the above background information and explanations, the statements made in the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council as regards the application of certain provisions in Estonia must be regarded as justified.
Κατόπιν των ανωτέρω σκέψεων, αν και αναγνωρίζει τη σκοπιμότητα των προς εφαρμογή μέτρων σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις, η ΟΚΕ πιστεύει σθεναρά ότι το πεδίο εφαρμογής και η επιλογή του κατάλληλου χρονικού σημείου για την προτεινόμενη διαδικασία του εκ των προτέρων ελέγχου της συμμόρφωσης πρέπει να προσαρμόζονται ώστε να αποφεύγονται ανεπιθύμητες νομικές συγκρούσεις και περιπλοκές με το διεθνές δίκαιο.
In the light of the above considerations, whilst acknowledging the purpose of the measures to be applied in extremely rare cases, the ESC firmly believes that the scope and the timing of the proposed advance conformity checking procedure need to be adjusted in order to avoid undesirable legal conflicts and complications with international law.
Κατόπιν των ανωτέρω σκέψεων, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία.
Subject to the above comments the Economic and Social Committee endorses the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and the Council on occurrence reporting in civil aviation.
Κατόπιν των ανωτέρω συλλογισμών, η ΕΟΚΕ ζητεί να καταρτιστεί επειγόντως, κατά την επόμενη ευρωπαϊκή νομοθετική περίοδο, χάρτης πορείας για την αντιμετώπιση των πιεστικών προβλημάτων.
In view of the above considerations, the EESC calls on the next European legislature to establish urgently a roadmap to tackle the pressing problems.
Κατόπιν των ανωτέρω το Προεδρείο της ΟΚΕ ενέκρινε την ανάληψη δραστηριοτήτων στα πλαίσια:
The ESC Bureau has since approved activities in connection with the following:
Κατόπιν των ανωτέρω, είναι προφανές ότι η συζήτηση για τη στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας πρέπει να ενταχθεί στον ευρύτερο διάλογο για τη διακυβέρνηση και την ανάγκη τόνωσης της δημόσιας συζήτησης μετά από ενημέρωση, καθώς και της ουσιαστικής συμμετοχής του κοινού στο ευρωπαϊκό γίγνεσθαι.
In this context the information and communication strategy must naturally be considered within the wider discussions on governance and the need to stimulate informed debate and greater public engagement.
Κατόπιν των ανωτέρω, εύλογο είναι να τεθεί το ερώτημα κατά πόσον η προστασία (τόσο ως προς την ποιότητα του νερού όσο και ως προς τις διαχειριστικές πρακτικές) που ήδη παρέχεται στους λουομένους πρέπει να επεκταθεί και για άλλες δραστηριότητες αναψυχής στο υγρό στοιχείο, ανεξάρτητα από τόπο και εποχή του έτους.
In the light of the above considerations it is legitimate to ask whether the level of protection (in terms of water quality and management practices) which is currently afforded to bathers should be extended to those pursuing other recreational water uses irrespective of location, or time of the year.
Κατόπιν των ανωτέρω, ζητείται από τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας:
The Community institutions are, therefore, invited to:
Κατόπιν των ανωτέρω, η ΕΟΚΕ δεν έχει πεισθεί ότι το σχέδιο δράσης της Επιτροπής μπορεί να εγγυηθεί βιώσιμες λύσεις.
In that respect, the Committee is not convinced that the Commission's action plan goes far enough in securing sustainable solutions.
Κατόπιν των ανωτέρω, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια θεματική στρατηγική και θα υποστηρίξει τις εν λόγω εργασίες μέσω της διατύπωσης των ακόλουθων παρατηρήσεων.
In the light of the above, the EESC welcomes the Commission's communication on a thematic strategy and is keen to support this work in the shape of the following comments.
Κατόπιν των ανωτέρω, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι μερικές παραπομπές δεν χρειάζονται ούτε από γεωγραφική άποψη ούτε εξαιτίας ορισμένων πτυχών του σχεδίου συγκέντρωσης.
Therefore, the Committee is of the opinion that partial referrals should not take place, either geographically, or with regard to certain aspects of the merger.
Κατόπιν των ανωτέρω, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι απολύτως αναγκαίο να αυξηθεί η οικονομική ενίσχυση, μέσω της αύξησης του πλαισίου του προγράμματος επιδότησης και του καθορισμού υψηλότερου ποσοστού.
Consequently, the EESC believes there is a real need to increase financial support by raising the global allocation and setting a higher percentage rate.
Κατόπιν των ανωτέρω, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι απολύτως αναγκαίο να αυξηθεί η οικονομική ενίσχυση, μέσω της αύξησης του πλαισίου του προγράμματος επιδότησης και του καθορισμού υψηλότερου ποσοστού.
Consequently, the EESC believes there is a real need to increase financial support.
Κατόπιν των ανωτέρω, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι απολύτως αναγκαίο να αυξηθεί η οικονομική ενίσχυση, μέσω της αύξησης του πλαισίου του προγράμματος επιδότησης και του καθορισμού υψηλότερου συντελεστή.
Consequently, the EESC believes there is a real need to increase financial support by raising the global allocation and setting a higher percentage rate.
Κατόπιν των ανωτέρω, η Επιτροπή έκρινε ότι η αίτηση δεν πληροί όλες τις απαιτήσεις του κανονισμού για τις τεράστιες περιφερειακές καταστροφές.
Accordingly, the Commission considered that the application did not meet all requirements in the Regulation for an “extraordinary regional disaster”.
Κατόπιν των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι απαιτείται μια συνολική στρατηγική της ΕΕ για την προστασία του εδάφους.
Against this background, the Commission considers that a comprehensive EU strategy for soil protection is required.
Κατόπιν των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κατάχρηση είχε περατωθεί και, λαμβάνοντας υπόψη τον καινοφανή χαρακτήρα της υπόθεσης και τις ουσιώδεις δεσμεύσεις που ανέλαβε η FS, αποφάσισε να μην επιβάλει πρόστιμο.
In the light of this, the Commission concluded that the abuse had been terminated and, in view of the novelty of the case and the substantial commitments offered by FS, decided not to impose a fine.
Κατόπιν των ανωτέρω, η Επιτροπή μπορεί να παράσχει γενική υποστήριξη στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
In view of the above, the Commission can give overall support to the Council common position.
Κατόπιν των ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει να προβλεφθεί επανεξέταση το 2005, ώστε να είναι σε θέση να αξιολογήσει διεξοδικά, από κοινού με όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές, την πρόοδο που θα έχει συντελεστεί και, ενδεχομένως, να καθορίσει νέους άξονες δράσης στο μέτρο της διευρυμένης Ένωσης, μετά την αναμόρφωση των θεσμικών οργάνων και την επόμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
The Commission therefore proposes that a review be scheduled for 2005 with all the parties involved in order to carry out an exhaustive evaluation of progress achieved and to determine any new lines of action that are required for an enlarged Europe, once the new Commission and Parliament are in place and the next Intergovernmental Conference has been held.
Κατόπιν των ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει την εξέταση των τριών λύσεων που περιγράφονται στη συνέχεια.
The Commission therefore suggests exploring the three options below.
Κατόπιν των ανωτέρω, η Επιτροπή προωθεί ειδικές διατάξεις με σκοπό να διασφαλίζεται περαιτέρω η πλήρης συμμόρφωση προς τις υφιστάμενες απαιτήσεις εκπαίδευσης και πιστοποίησης.
Finally, the Commission puts forward specific provisions aimed at ensuring further full compliance with the existing training and certification requirements.
Κατόπιν των ανωτέρω, η Επιτροπή προωθεί ειδικές διατάξεις με σκοπό να διασφαλίζεται περαιτέρω η πλήρης συμμόρφωση προς τις υφιστάμενες απαιτήσεις εκπαίδευσης και πιστοποίησης.
The Commission, therefore, puts forward specific provisions aimed at ensuring further full compliance with the existing training and certification requirements.
Κατόπιν των ανωτέρω, η Επιτροπή υπέβαλε την εν λόγω πρόταση οδηγίας, την οποία εκπόνησε σε στενή συνεργασία με τη ναυτική βιομηχανία.
Accordingly the Commission has published the current proposal, which was drafted in close collaboration with the boat-building industry.
Κατόπιν των ανωτέρω, η Επιτροπή φρονεί ότι χρειάζεται νομοθεσία για να προστατεύονται καλύτερα οι επιβάτες αυτοί.
The Commission therefore feels that legislation is required to protect such passengers.
Κατόπιν των ανωτέρω, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύθηκε με την πράξη για την ενιαία αγορά5 (ΠΕΑ) να διασφαλίσει ότι, έως το 2012, οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που έχουν συσταθεί σε οποιοδήποτε κράτος μέλος θα μπορούν να συγκεντρώνουν κεφάλαια και να επενδύουν ελεύθερα σε όλη την ΕΕ.
As a follow up, the European Commission committed in the Single Market Act5 (SMA) to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can raise capital and invest freely throughout the EU.
Κατόπιν των ανωτέρω, η ΟΚΕ υποστηρίζει έντονα την  άποψη ότι προτεραιότητα έχει η δημόσια υγεία και ότι ο στόχος που πρέπει να τεθεί είναι η θέσπιση, το ταχύτερον, των νέων ρυθμίσεων.
In doing so, the Committee strongly takes the view that public health must be the priority concern and that the aim should be to implement the new arrangements as quickly as possible.