natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια «κατ’ επιλογήν» ευρωπαϊκή ατομική σύνταξη θα μπορούσε να προσφέρει ένα ρυθμιστικό πρότυπο, βασιζόμενο στο ενδεδειγμένο επίπεδο προστασίας του καταναλωτή, το οποίο οι συνταξιοδοτικοί φορείς θα μπορούσαν να επιλέξουν να χρησιμοποιήσουν κατά την προσφορά προϊόντων σε ολόκληρη την ΕΕ.
An 'opt in' European Personal Pension could provide a regulatory template, based on an appropriate level of consumer protection, that pension providers could elect to use when offering products across the EU.
Μια «οδηγία-πλαίσιο» προβλέπει τους γενικούς κανόνες που εφαρμόζονται στην έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων.
A "framework directive" provides for the general rules applicable to the type-approval of motor vehicles.
Μια «στρατηγική συμμαχία» μεταξύ των δύο περιφερειών, δηλαδή μεταξύ των 27 κρατών μελών της ΕΕ και των 33 χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, μπορεί να έχει σημαντική βαρύτητα στους πολυμερείς οργανισμούς.
A "strategic alliance" between the two regions - between the 27 Member States of the EU and the 33 countries of Latin America and the Caribbean - would carry significant weight within multilateral bodies.
Μια «συμβουλευτική επιτροπή για την υγεία των ζώων» έχει ήδη συσταθεί από το Φεβρουάριο του 2008.
An "Animal Health Advisory Committee" is already in place since February 2008.
Μια «υπερβολικά αποτελεσματική» καταπολέμηση των ζιζανίων μπορεί να συνεπάγεται έλλειψη τροφής για τα πτηνά αυτά.
Over-efficient weed control means that such birds may suffer from shortage of food.
Μια «υπηρεσία επιγραμμικού περιεχομένου» καλύπτεται από την πρόταση όταν: (i) η υπηρεσία παρέχεται επιγραμμικά κατά νόμιμο τρόπο στο κράτος μέλος διαμονής· (ii) η υπηρεσία παρέχεται μέσω φορητότητας· (iii) η υπηρεσία είναι υπηρεσία οπτικοακουστικού μέσου κατά την έννοια της οδηγίας 2010/13/EΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου19 ή υπηρεσία της οποίας κύριο χαρακτηριστικό είναι η παροχή πρόσβασης σε έργα και λοιπά προστατευόμενα αντικείμενα ή σε μεταδόσεις ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών.
An "online content service" is covered by the proposal when: (i) the service is lawfully provided online in the Member State of residence; (ii) the service is provided on a portable basis; (iii) the service is an audiovisual media service within the meaning of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council19 or a service whose main feature is the provision of access to works, other subject matter or transmissions of broadcasting organisations.
Μια «χαμένη γενιά», με το δυναμικό των νέων ανθρώπων να μένει αναξιοποίητο, μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη συνολική ιδέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
A "lost" generation, with the potential of young people remaining untapped, can endanger the whole idea of European integration.
Μια Ένωση Κεφαλαιαγορών αναμένεται να βελτιώσει τη ροή κεφαλαίων – μέσω αποτελεσματικών υποδομών της αγοράς και διαμεσολαβητών – από τους επενδυτές προς ευρωπαϊκά επενδυτικά έργα, βελτιώνοντας την κατανομή των κινδύνων και των κεφαλαίων σε ολόκληρη την ΕΕ και, τελικά, καθιστώντας την Ευρώπη περισσότερο ανθεκτική σε μελλοντικές κρίσεις.
A Capital Markets Union should enhance the flow of capital - through efficient market infrastructure and intermediaries - from investors to European investment projects, improving allocation of risk and capital across the EU and, ultimately, making Europe more resilient to future shocks.
Μια Ένωση με μεγαλύτερη συνοχή θα κερδίσει έδαφος στο εσωτερικό της αλλά και θα διαδραματίσει καλύτερα τον ηγετικό της ρόλο στον κόσμο.
A more coherent Union will be stronger at home and a better leader in the world.
Μια Ένωση, τα κράτη μέλη της οποίας, ενωμένα μέσω κοινών πολιτικών και συσπειρωμένα γύρω από ισχυρούς θεσμούς, εξακολουθούν να είναι ικανά να ξεπεράσουν τις δικές τους διαφορές για να ανταποκριθούν, απλά, στις προσδοκίες των λαών τους.
A Union in which the Member States, united by common policies and bonded by strong institutions, retain their ability to transcend their own divergences and to deliver what their people expect.
Μια Αρμόδια Αρχή μπορεί, περιστασιακά, να διαβιβάζει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που έλαβε σύμφωνα με τη συμφωνία σε δημόσιες αρχές τρίτων δικαιοδοσιών εκτός των κρατών μελών και του Μονακό, εφόσον πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
A Competent Authority may occasionally transfer personal data received pursuant to the Agreement to public authorities of third jurisdictions, other than the Member States and Monaco, if all of the following circumstances apply:
Μια Αρμόδια Αρχή μπορεί, περιστασιακά, να διαβιβάζει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που έλαβε σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία σε δημόσιες αρχές τρίτων χωρών εκτός των κρατών μελών και του Αγίου Μαρίνου, εφόσον πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
A Competent Authority may occasionally transfer personal data received pursuant to this Agreement to public authorities in third countries, other than the Member States and San Marino, if all of the following circumstances apply:
Μια Αρχή δύναται να επιτρέπει σε συγκεκριμένο πλοίο ή ομάδα πλοίων που έχει/έχουν το δικαίωμα να φέρουν τη σημαία της να εφαρμόζει/ουν άλλα μέτρα ασφάλειας, ισοδύναμα με εκείνα που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο ή στο μέρος Α του κώδικα ISPS, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέτρα ασφάλειας είναι τουλάχιστον το ίδιο αποτελεσματικά με τα μέτρα που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο ή στο μέρος Α του κώδικα ISPS.
An Administration may allow a particular ship or a group of ships entitled to fly its flag to implement other security measures equivalent to those prescribed in this chapter or in part A of the ISPS Code, provided such security measures are at least as effective as those prescribed in this chapter or part A of the ISPS Code.
Μια Αρχή η οποία απαιτεί από τα πλοία τα οποία έχουν δικαίωμα να φέρουν τη σημαία της να ορίζουν επίπεδο ασφάλειας 2 ή 3 σε λιμένα άλλου συμβαλλομένου κράτους, ενημερώνει αυτό το συμβαλλόμενο κράτος χωρίς καθυστέρηση.
An Administration requiring ships entitled to fly its flag to set security level 2 or 3 in a port of another Contracting Government shall inform that Contracting Government without delay.
Μια Γραμματεία, επανδρωμένη από εμπειρογνώμονες του τομέα της ενέργειας που προέρχονται από τις χώρες μέλη, υποστηρίζει τις εργασίες του Διοικητικού Συμβουλίου και των επικουρικών του οργάνων.
A Secretariat, staffed by energy experts drawn mainly from Member countries, supports the work of the Governing Board and its subsidiary bodies.
Μια ΕΔΔΛ που εκδίδεται σε ένα κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 και το άρθρο 14 παράγραφος 1 αναγνωρίζεται και καθίσταται εκτελεστή στα άλλα κράτη μέλη χωρίς να είναι απαραίτητη η κήρυξη εκτελεστότητας και χωρίς να είναι δυνατόν να προβληθούν ενστάσεις στην αναγνώρισή της.
An EAPO issued in one Member State pursuant to Article 6(2) and Article 14(1) shall be recognised and enforceable in other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Μια ΕΕ ικανή να αντιμετωπίσει εξωτερικές προκλήσεις θα είναι επίσης σε θέση να διαμορφώσει ένα νέο όραμα για τους πολίτες της.
An EU that is able to cope with external challenges will also be able to provide a new driving narrative for its citizens.
Μια ΕΕΥ έχει καταστατική έδρα στην επικράτεια ενός από τα μέλη της, το οποίο πρέπει να είναι κράτος μέλος ή χώρα συνδεδεμένη με κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης.
An ERI shall have a statutory seat, which shall be located on the territory of a member which shall be a Member State or a country associated to a Community research, technological development and demonstration programme.
Μια ΕΕΥ έχει νομική προσωπικότητα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης σύστασής της.
An ERI shall have legal personality as from the date on which the decision setting up the ERI takes effect.
Μια ΕΕΥ έχει ονομασία η οποία περιέχει τις λέξεις "Ευρωπαϊκή Ερευνητική Υποδομή" ή τη συντομογραφία "ΕΕΥ".
An ERI shall have a name containing the words "European Research Infrastructure" or the abbreviation "ERI".
Μια ΕΕΥ έχει ως καθήκον τη δημιουργία και εκμετάλλευση μιας ερευνητικής υποδομής.
The task of an ERI shall be to establish and operate a research infrastructure.
Μια ΕΕΥ έχει, σε κάθε κράτος μέλος, την ευρύτερη δικαιοπρακτική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα από το δίκαιο του κράτους μέλους.
An ERI shall have in each Member State the most extensive legal capacity accorded to legal entities under the law of that Member State.
Μια ΕΕΥ είναι αναγκαίο να διαθέτει δικά της όργανα για την αποτελεσματική διαχείριση των δραστηριοτήτων της.
It is necessary for an ERI to equip itself with its own bodies for the effective management of its activities.
Μια ΕΕΥ εκτελεί το καθήκον αυτό σε μη οικονομική βάση.
An ERI shall pursue its task on a non-economic basis.
Μια ΕΕΥ θα συστήνεται με απόφαση της Επιτροπής, ενεργούσας βάσει των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που της έχουν ανατεθεί από το Συμβούλιο.
An ERI shall be set up by a decision of the Commission acting on the basis of implementing powers conferred by the Council.
Μια ΕΕΥ θα συστήνεται, σύμφωνα με τη νομική βάση του άρθρου 171 της συνθήκης ΕΚ, με απόφαση της Επιτροπής, ενεργούσας βάσει των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που της έχουν ανατεθεί από το Συμβούλιο (άρθρο 202 της συνθήκης ΕΚ).
An ERI shall be set up, in conformity with the legal basis of Article 171 EC Treaty, by a decision of the Commission acting on the basis of implementing powers conferred by the Council (Article 202 EC Treaty).
Μια ΕΕΥ πιο φιλική για το χρήστη – εργαλεία, διαδικασίες, μορφότυπα
More user-friendly EVS – instruments, procedures, formats
Μια ΕΕΥ πρέπει ανά πάσα στιγμή να έχει τουλάχιστον τρία κράτη μέλη ως μέλη.
An ERI must at all times have at least three Member States as members.
Μια ΕΡΑ θεωρείται ότι επιβάλλει EoI σύμφωνα με τα σημεία 48α) και 49α) όταν συμπεριλαμβάνει αυτό το επανορθωτικό μέτρο, που έχει αποτελέσει αντικείμενο διαβούλευσης δυνάμει του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ, στο ίδιο τελικό μέτρο με το οποίο η ΕΡΑ αποφασίζει να μην επιβάλει ή να διατηρήσει ρυθμιζόμενες τιμές χονδρικής πρόσβασης σε εισροές NGA χονδρικής.
An NRA is deemed to impose EoI in accordance with points 48(a) and 49(a) when it includes this remedy, which has been subject to a consultation under Article 7 of Directive 2002/21/EC, in the same final measure in which it decides not to impose or maintain regulated wholesale access prices on NGA wholesale inputs.
Μια ΕΡΑ θεωρείται ότι επιβάλλει τις υποχρεώσεις οικονομικής αναπαραγωγιμότητας που αναφέρονται στα σημεία 48γ) και 49γ) όταν συμπεριλαμβάνει τις παραμέτρους που παρατίθενται στα στοιχεία α), β) και γ), που έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαβούλευσης δυνάμει του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ, στο ίδιο τελικό μέτρο με το οποίο η ΕΡΑ αποφασίζει να μην επιβάλει ή διατηρήσει ρυθμιζόμενες τιμές χονδρικής πρόσβασης σε εισροές NGA χονδρικής:
An NRA is deemed to impose the economic replicability obligations referred to in points 48(c) and 49(c) when it includes the elements listed in points (a), (b) and (c), which have been subject to a consultation under Article 7 of Directive 2002/21/EC, in the same final measure in which it decides not to impose or maintain regulated wholesale access prices on NGA wholesale inputs:
Μια ΕΤΑ μπορεί να διενεργηθεί ακόμη και όταν υπάρχει εναρμονισμένο πρότυπο για το ίδιο προϊόν, παρέχοντας έτσι μεγαλύτερη ευελιξία και δυνατότητες επιλογής στον κατασκευαστή.
A ETA could be carried out even when a harmonised standard exists for the same product, thereby giving more flexibility and choice to the manufacturer.
Μια Εισήγηση του Διοικητικού Συμβουλίου του 1995 σχετικά με τη διασυνοριακή έκδοση καρτών τροποποιήθηκε προκειμένου να αποσαφηνιστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες μια κάρτα που έχει εκδοθεί από αλλοδαπή τράπεζα μπορεί να γίνει δεκτή από την υποδομή του Ομίλου (η υποδομή αυτή ονομάζεται «σύστημα CB»).
A decision taken by the Board of Directors in 1995 concerning the cross‑border issue of cards was amended to clarify the conditions in which transactions by means of a card issued by a foreign bank may be processed using the Groupement’s infrastructure (infrastructure referred to as “the CB system”).
Μια Ενεργειακή Ένωση για Έρευνα, Καινοτομία και Ανταγωνιστικότητα
An Energy Union for Research, Innovation and Competitiveness
Μια Ενιαία Αγορά στον τομέα των υπηρεσιών μπορεί να αυξήσει το ΑΕΠ κατά 0,6% και την απασχόληση κατά 0,3%, …
A Single Market in services could add 0.6% to GDP and increase the employment rate by 0.3%...
Μια Ενιαία Θαλάσσια Πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση
An Integrated Maritime Policy for the European Union
Μια Επιτροπή Επενδύσεων, αποτελούμενη από ανεξάρτητους επαγγελματίες, είναι υπεύθυνη για την εξέταση πιθανών ενεργειών και για την έγκριση της παροχής στήριξης για πράξεις, ανεξαρτήτως της γεωγραφικής θέσης του σχετικού έργου.
An Investment Committee, consisting of independent professionals, shall be responsible for examining potential operations and approving the support for operations irrespective of the geographic location of the project concerned.
Μια Επιτροπή Προτύπων στο Δημόσιο Βίο θα παρέχει συμβουλές σχετικά με τη δεοντολογία και τα πρότυπα συμπεριφοράς σε όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
An Committee on Standards in Public Life will advice on ethics and Standards of Conduct in all European Institutions.
Μια Επιτροπή Ραδιοφάσματος εθνικών εμπειρογνωμόνων θα συνδράμει την Επιτροπή όσον αφορά στις τεχνικές πτυχές της εναρμόνισης του ραδιοφάσματος.
A Spectrum Committee of national experts would therefore assist the Commission on the technical aspects of spectrum harmonisation.
Μια Επιτροπή που είναι ανοιχτή στον έλεγχο
A Commission that is open to scrutiny
Μια Ερευνητική Ένωση μπορεί να γίνει μέλος της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
A Research Grouping may become a member of the FCH Joint Undertaking.
Μια Ερευνητική Ένωση, εκπροσωπούσα μη κερδοσκοπικούς ερευνητικούς οργανισμούς, πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα, μπορεί να γίνει μέλος (στο εξής "το μέλος"), υπό τον όρο ότι έχει συσταθεί ένα νομικό πρόσωπο που θα εκπροσωπεί την ερευνητική κοινότητα.
A Research Grouping, representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member (hereinafter the "member") provided that an entity to represent the research community has been established.
Μια Ερευνητική Ένωση, εκπροσωπούσα μη κερδοσκοπικούς ερευνητικούς οργανισμούς, πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα, μπορεί να γίνει μέλος της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ, μετά τη σύσταση αυτής, υπό τον όρο ότι έχει συσταθεί μια οντότητα που θα εκπροσωπεί την ερευνητική κοινότητα.
A Research Grouping, representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established.
Μια Εταιρεία Επενδύσεων Μεταβλητού Μετοχικού Κεφαλαίου (ΕΕΜΜΚ) (SICAV), συνεπενδυτές: ΕΤΕπ, Νορβηγία και Γερμανία
A SICAV, co-investors: EIB, Norway and Germany
Μια Ευρωμεσογειακή υπουργική διάσκεψη για τον πολιτισμικό διάλογο εναρμονίζεται με τους στόχους της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να οριστεί το 2008 ως Ευρωπαϊκό Έτος διαπολιτισμικού διαλόγου (απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 2006).
A Euro-Mediterranean ministerial meeting on cultural dialogue will be in line with the objectives of the decision by the European Parliament and the European Council to designate 2008 as the European Year of Intercultural Dialogue (Decision of 18 December 2006).
Μια Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στην υπηρεσία των πολιτών της οφείλει, σύμφωνα με τις γενικές αρχές της, να καθορίζει στόχους όσον αφορά την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών στον τομέα της έρευνας.
The European Union at the service of its citizens must, in line with its general principles, set itself objectives regarding equal opportunities for men and women in the field of scientific research.
Μια Ευρωπαϊκή Ένωση που έχει αξιοποιήσει τις ευκαιρίες που βρίσκονται πίσω από τις απειλές της αλλαγής του κλίματος και της παγκοσμιοποίησης και που είναι έτοιμη να συμβάλει στην παγκόσμια ενεργειακή πρόκληση, προσφέροντας, μεταξύ άλλων, στις αναπτυσσόμενες χώρες αυξανόμενη πρόσβαση σε σύγχρονες ενεργειακές υπηρεσίες.
A European Union that has grasped the opportunities lying behind the threats of climate change and globalisation and that it is ready to contribute to the global energy challenge, including increasing access to modern energy services in the developing world.
Μια Ευρωπαϊκή Ένωση στην οποία δεν χωρεί, και σε καμία περίπτωση δεν μπορούμε να επιτρέψουμε αλλά ούτε και να ανεχτούμε, το παραμικρό ίχνος διάκρισης, ρατσισμού ή ξενοφοβίας.
This is a European Union in which even the slightest hint of discrimination, racism or xenophobia has no place.
Μια Ευρωπαϊκή Ερευνητική Υποδομή (στο εξής αναφέρεται ως "ΕΕΥ") που συστήνεται βάσει του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να έχει ως καθήκον τη δημιουργία και εκμετάλλευση μιας ερευνητικής υποδομής.
A European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI") set up under this Regulation should have as its task the establishment and operation of a research infrastructure.
Μια Ευρωπαϊκή Στρατηγική για θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα
A European Strategy for Marine and Maritime Research
Μια Ευρωπαϊκή Στρατηγική για τη θαλάσσια έρευνα
A European Strategy for Marine Research
Μια Ευρωπαϊκή Στρατηγική για τη θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα
A European Strategy for Marine and Maritime Research
Μια Ευρωπαϊκή Στρατηγική για τη θαλάσσια και τη ναυτιλιακή έρευνα
Study Group on A European Strategy for Marine and Maritime Research
Μια Ευρωπαϊκή Συμφωνία θα έχει από πολλές απόψεις χαρακτήρα πολύ ευρύτερο απ'ότι η ισχύουσα  συμφωνία εμπορικών συναλλαγών και συνεργασίας.
A Europe Agreement would in many ways be considerably more wide-ranging than the existing trade and cooperation agreement.
Μια Ευρωπαϊκή Υπηρεσία, που θα λειτουργεί ορθά στους τομείς αυτούς, θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στη μείωση του κινδύνου επικαλύψεων.
A European Agency, working well in these respects, could contribute considerably to a reduction of the risk of duplication.
Μια Ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική θα πρέπει να έχει ειρηνικούς σκοπούς στους οποίους να συμπεριλαμβάνεται η προστασία της συλλογικής ασφάλειας.
A European Space policy should aim at peaceful objectives, including safeguarding collective security.
Μια Ευρώπη έτοιμη να αναλάβει ταχεία, τολμηρή, φιλόδοξη και καλά στοχευμένη δράση θα είναι μια Ευρώπη ικανή να θέσει υπό έλεγχο και τελικά να αναστρέψει την καθοδική πορεία.
A Europe ready to take swift, bold, ambitious and well-targeted action will be a Europe able to put the brakes on the downturn and begin to turn the tide.
Μια Ευρώπη αλληλεγγύης δεν μπορεί να παραβλέπει αυτές τις ανισότητες.
A Europe of solidarity cannot neglect these inequalities.
Μια Ευρώπη αλληλεγγύης και συνεργασίας, που προσφέρει στους πολίτες την ευκαιρία να δημιουργήσουν από κοινού μια διαρκή ευημερία.
A Europe of solidarity and partnership, which gives people the opportunity to build a lasting prosperity in common.
Μια Ευρώπη ανοικτή στον υπόλοιπο κόσμο θα συνεχίσει να αποτελεί υπόδειγμα για τους άλλους, θα προβάλλει τις αξίες της και θα προωθεί αυστηρότερα πρότυπα όσον αφορά την εργασία, το περιβάλλον και την ασφάλεια σε ολόκληρο τον κόσμο.
A Europe that is open to the world will continue to be a model for others to follow, projecting its values and fostering stronger labour, environmental, and safety standards around the globe.
Μια Ευρώπη βιώσιμη από κάθε άποψη
A sustainable Europe in all its aspects.
Μια Ευρώπη δικαιωμάτων και αξιών, αλληλεγγύης και ασφάλειας
A Europe of rights and values, solidarity and security
Μια Ευρώπη ευθύνης, αλληλεγγύης και σύμπραξης σε θέματα μετανάστευσης και ασύλου
A Europe of responsibility, solidarity and partnership in migration and asylum matters
Μια Ευρώπη κοντά στους πολίτες
A Europe close to citizens
Μια Ευρώπη με 27 ή και περισσότερα κράτη μέλη δίνει δυνατότητες ενεργειών σε ηπειρωτική κλίμακα και αντιμετώπισης θεμάτων διασυνοριακών διαστάσεων.
A Europe of 27 or more Member States gives the opportunity to act on a continental scale and to face up to issues which transcend national boundaries.
Μια Ευρώπη με αποδοτική χρήση των πόρων
Resource efficient Europe
Μια Ευρώπη με βιώσιμα δημόσια οικονομικά: εγγύηση επαρκούς κοινωνικής προστασίας και δικαιοσύνης μεταξύ των γενεών
Sustainable public finances in Europe: guaranteeing adequate social security and equity between the generations
Μια Ευρώπη με καλύτερη διασύνδεση, καθώς και με αποδοτικές και λειτουργικές υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος θα βοηθήσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση να συνεχίσει την πορεία της προς την ανάπτυξη και να προσφέρει υπηρεσίες υψηλότερης ποιότητας σε όλους τους πολίτες της Ένωσης.
A more interconnected Europe, as well as efficient and well functioning services of general economic interest, will keep the European Union on its growth path and help to provide higher quality services to everyone throughout the Union.
Μια Ευρώπη με υψηλές ικανότητες στον αεροδιαστημικό τομέα είναι απαραίτητη για τη διατήρηση του παγκόσμιου ανταγωνισμού σε μια μεγάλη σειρά προϊόντων.
Strong European aerospace capabilities have become indispensable to maintaining global competition across a wide range of products.
Μια Ευρώπη με φωνή που ακούγεται σε παγκόσμιο επίπεδο.
A Europe with a voice that is heard worldwide.
Μια Ευρώπη οργανωμένη για να υποδεχθεί και να ενσωματώσει τους μετανάστες
Receiving and integrating immigrants in Europe
Μια Ευρώπη που βασίζεται σε αξίες
A Europe based on values
Μια Ευρώπη που δίνει αξία στην εργασία: περισσότερες θέσεις απασχολήσεις, μεγαλύτερος και ποιοτικός παραγωγικός βίος
Promoting employment in Europe: more jobs and longer working lives of better quality
Μια Ευρώπη που ενθαρρύνει τη δημογραφική ανανέωση
Promoting demographic renewal in Europe
Μια Ευρώπη που θα έχει αδράξει τις ευκαιρίες που ενέχουν η κλιματική αλλαγή και η παγκοσμιοποίηση και θα συμβάλλει στην αντιμετώπιση της παγκόσμιας ενεργειακής πρόκλησης, όπου συμπεριλαμβάνεται η αυξανόμενη πρόσβαση σε σύγχρονες ενεργειακές υπηρεσίες στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
A Europe that has grasped the opportunities lying behind climate change and globalisation and that is contributing to addressing the global energy challenge, including increasing access to modern energy services in the developing world.
Μια Ευρώπη που θα βασίζεται στη γνώση απαιτεί επίσης νέες πρωτοβουλίες για τη διευκόλυνση της κινητικότητας, ιδίως των διδασκόντων, των ερευνητών, των εκπαιδευτών και των μαθητευόμενων.
Moreover, a knowledge-based Europe requires new initiatives to facilitate mobility, in particular for teachers, researchers, training professionals and people undergoing training.
Μια Ευρώπη που προστατεύει
A Europe that protects
Μια Ευρώπη που προστατεύει.
A Europe that protects.
Μια Ευρώπη που στηρίζεται στα θεμελιώδη δικαιώματα
A Europe built on fundamental rights
Μια Ευρώπη που συνηγορεί υπέρ των αξιών
Europe, a champion of values
Μια Ευρώπη που φροντίζει για την ποιότητα ζωής και την προστασία των καταναλωτών πρέπει να εντάξει τις πτυχές αυτές στη δράση της.
If the Community is, as it should be, concerned with quality of life and consumer protection, it should take account of these aspects in the measures it puts forward.
Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά
Resource efficient Europe
Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους
A resource-efficient Europe
Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους
Resource efficient Europe
Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους (ανακοίνωση)
A resource-efficient Europe (communication)
Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους - Εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy
Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους - Εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (ανακοίνωση)
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy (communication)