natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις για τα ενεργά και νοήμονα υλικά και αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα είναι γενικές και διαμορφώνουν το κανονιστικό πλαίσιο αυτών των εφαρμογών συσκευασίας στην Κοινότητα προς όφελος της σχετικής βιομηχανίας, των καταναλωτών και των κρατών μελών.
The provisions on active and intelligent food contact materials and articles are general and establish the regulatory status of these packaging applications in the Community to the benefit of the concerned industry, the consumers and the Member States.
Οι διατάξεις για τα ενεργά και νοήμονα υλικά και αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα είναι γενικές και διαμορφώνουν το κανονιστικό πλαίσιο για αυτά τα υλικά και αντικείμενα στην Κοινότητα προς όφελος της σχετικής βιομηχανίας, των καταναλωτών και των κρατών μελών.
The provisions on active and intelligent materials and articles are general and establish the regulatory status of these materials and articles in the Community to the benefit of the concerned industry, the consumers and the Member States.
Οι διατάξεις για τα ικριώματα δεν εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο με την ευκαιρία αυτή.
The provisions for scaffolding were not adopted by Council on this occasion.
Οι διατάξεις για τα υποσυστήματα μπορούν να εφαρμόζονται σε υποσυστήματα κατασκευασμένα από τον ίδιο ή από διαφορετικούς κατασκευαστές.
The provisions for sub-assemblies may apply to sub-assemblies manufactured by the same or different manufacturers.
Οι διατάξεις για τη γονική άδεια συνεπάγονται δικαίωμα άδειας από τρεις μήνες έως τρία χρόνια.
Parental leave provisions involve entitlement to leave ranging from three months to three years.
Οι διατάξεις για τη διάδοση και την αξιοποίηση
rules for dissemination and use,
Οι διατάξεις για τη διαγραφή των περιπτώσεων (ιδίως των προειδοποιήσεων) δεν είναι συνεκτικές και ορισμένες πτυχές για την προστασία των δεδομένων πρέπει να διευκρινιστούν.
Rules for the deletion of cases (notably alerts) lack consistency and certain data protection aspects ought to be clarified.
Οι διατάξεις για τη διασφάλιση της τήρησης των κανόνων προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δεν τροποποιούνται σε σχέση με τον ισχύοντα κανονισμό.
Provisions to ensure respect of personal data protection rules are preserved from the existing Regulation.
Οι διατάξεις για τη διατήρηση των έμβιων θαλάσσιων πόρων εμπίπτουν στην αποκλειστική δικαιοδοσία της ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Provisions on conservation of marine biological resources falls under the exclusive competence of the EU according to Article 3(1d) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Οι διατάξεις για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων περιλαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την πρόληψη της απάτης και των παρατυπιών (εφαρμογή των ελέγχων που προβλέπονται στον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα και στις διατάξεις εφαρμογής του).
Provisions on the management of tariff quotas include the measures necessary for preventing fraud and irregularities (application of the controls provided for in the Community Customs Code and its implementing provisions).
Οι διατάξεις για τη θέσπιση από επιμέρους κράτη μέλη της υποχρέωσης θεώρησης διέλευσης από αερολιμένα για τους υπηκόους συγκεκριμένων τρίτων χωρών έχουν αναθεωρηθεί για τη διασφάλιση της διαφάνειας και της αναλογικότητας (άρθρο 3).
The provisions on individual Member States' introduction of airport transit visa requirement for nationals of specific third countries have been revised to ensure transparency and proportionality (Article 3).
Οι διατάξεις για τη μείωση της στήριξης σε αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας είναι ενσωματωμένες στη γενική υποχρέωση των εταιρειών  διαχείρισης ή επενδύσεων (όσον αφορά τους ΟΣΕΚΑ) και των ΔΟΕΕ (όσον αφορά τους ΟΕΕ) να χρησιμοποιούν διαδικασίες ή συστήματα διαχείρισης κινδύνων.
The provisions on the reduction of the reliance on credit ratings are integrated into the general obligation for management and investment companies (as regards UCITS) and AIFMs (as regards AIFs) to employ risk-management processes or systems.
Οι διατάξεις για τη μη διακριτική μεταχείριση που καλύπτονται από την ευρωπαϊκή σύμβαση για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες ενισχύθηκαν πρόσφατα με την προσθήκη του νέου πρωτοκόλλου 12 στη σύμβαση αυτή, που θα προσφέρει ένα ανεξάρτητο δικαίωμα σε ίση μεταχείριση.
The provisions on non-discrimination covered by the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms were recently reinforced by the agreement of a new Protocol 12 to that Convention, which will provide a free-standing right to equal treatment.
Οι διατάξεις για τη στήριξη των επιχειρήσεων μεταφοράς δυνάμει του ισχύοντος μέσου τροποποιούνται, απλοποιούνται και θεσπίζονται αναθεωρημένες προϋποθέσεις χρηματοδότησης αυξάνοντας τα ποσοστά συγχρηματοδότησης μέχρι το 85% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών και, σε κάποιες περιπτώσεις, μέχρι το 100% εφόσον πληρούνται ορισμένα κριτήρια.
The provisions relating to the support for transport under the current Instrument are amended and simplified and introduce revised conditions for financing increasing the co-financing rates up to 85% of the total eligible cost and up to 100% in limited cases when certain criteria are met.
Οι διατάξεις για τη συμμετοχή δημοκρατία πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο μιας σειράς ανακοινώσεων στις οποίες θα ορίζονται οι διαδικασίες διαβούλευσης και ο ρόλος της ΕΟΚΕ·
the provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications defining the consultation procedures and the role of the EESC;
Οι διατάξεις για τη συμμετοχή δημοκρατία πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο σειράς ανακοινώσεων στις οποίες θα ορίζονται οι διαδικασίες διαβούλευσης και ο ρόλος της ΕΟΚΕ
the provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications defining the consultation procedures and the role of the EESC;
Οι διατάξεις για τη συμμετοχική δημοκρατία αναμένεται να αποτελέσουν αντικείμενο μιας σειράς ανακοινώσεων για τον προσδιορισμό των μεθόδων διαβούλευσης και του ρόλου της ΕΟΚΕ.
The provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications defining the consultation procedures and the role of the EESC.
Οι διατάξεις για τη συνεργασία στα άρθρα 17 και 18 δεν δημιουργούν καθεαυτές ετήσιες δημοσιονομικές συνέπειες, αλλά δημιουργούν απλώς ένα πλαίσιο για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με μη δημοσιονομικά ζητήματα.
The provisions on cooperation in Article 17 and 18 do not themselves give rise to annual budgetary consequences, only providing a decision-making framework for non-budgetary issues.
Οι διατάξεις για τη συντήρηση του ασυρμάτου περιλαμβάνονται στη σύμβαση SOLAS, όπως έχει τροποποιηθεί, και στις κατευθυντήριες γραμμές του διεθνούς ναυτιλιακού οργανισμού (ΔΝΟ).
Provisions for radio maintenance are set forth in the SOLAS Convention, as amended, and the guidelines adopted by the International Maritime Organisation.
Οι διατάξεις για τη φερεγγυότητα των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων του κλάδου ζωής θα πρέπει να βασιστούν σε εκείνες που ισχύουν για τις  πρωτασφαλιστικές επιχειρήσεις του ιδίου κλάδου.
The solvency provisions for life reinsurance undertakings are to be based on those that apply to primary life insurance undertakings.
Οι διατάξεις για τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες, με βάση τη διαφορά μεταξύ των τιμών εντός της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, οι οποίες εμπίπτουν εντός των ορίων που θέτουν οι δεσμεύσεις της ΕΚ στον ΠΟΕ, πρέπει να χρησιμοποιηθούν ώστε να διασφαλίσουν την πιθανή συμμετοχή της Κοινότητας στις διεθνείς συναλλαγές στον τομέα της ζάχαρης.
Provisions for granting refunds on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the limits set by the EC’s commitments in the WTO, should serve to safeguard the possible Community participation in international trade in sugar.
Οι διατάξεις για τη χρήση των εσόδων από τον πλειστηριασμό πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Provisions for the use of funds from the auctioning should be notified to the Commission.
Οι διατάξεις για τη χρηματοδότηση βάσει του προγράμματος «Ορίζων 2020» συμφωνήθηκαν αφού ελήφθησαν υπόψη όλες οι πτυχές, συμπεριλαμβανομένων των δεοντολογικών παραμέτρων, της ενωσιακής προστιθέμενης αξίας και των πιθανών οφελών για την υγεία που απορρέουν από όλα τα είδη έρευνας σε βλαστοκύτταρα.
The provisions for funding under Horizon 2020 were agreed taking into account all aspects, including ethical considerations, EU added value and potential health benefits of all types of stem cell research.
Οι διατάξεις για τη χρηματοδότηση της συλλογικής ένδικης προστασίας πρέπει να συμπληρωθούν.
The provisions regarding the funding of collective legal protection should be expanded.
Οι διατάξεις για τη χρηματοπιστωτική εποπτεία απλουστεύτηκαν τόσο στο επίπεδο των κρατών μελών όσο και σ’ εκείνο της ΕΕ.
Financial supervision arrangements are being streamlined, both at Member State- and EU level.
Οι διατάξεις για την άδεια μητρότητας προβλέπουν άδεια από 14 έως 52 εβδομάδες, διάστημα κατά το οποίο οι αποδοχές κυμαίνονται από 55% (με την εφαρμογή ανώτατου ορίου) έως 100% (χωρίς εφαρμογή ανώτατου ορίου).
Maternity leave provisions range roughly from 14 to 52 weeks, with payments ranging from 55% (subject to a ceiling) to 100% (subject to no ceiling).
Οι διατάξεις για την άδεια φροντίδας παιδιού εντάσσονται πλέον στις διατάξεις για τη γονική άδεια.
Rules on child minding leave are now integrated into the rules on parental leave.
Οι διατάξεις για την άρση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές θα πρέπει να ακολουθούν το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1985, για νέα προσέγγιση στο θέμα της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης.
Provisions to remove technical barriers to trade should follow the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Οι διατάξεις για την ίση μεταχείριση όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση στην παρούσα πρόταση εφαρμόζονται επίσης άμεσα σε πρόσωπα που φθάνουν σε κράτος μέλος προερχόμενα απευθείας από τρίτη χώρα.
The provisions on equal treatment as regards social security in this proposal also apply directly to persons coming to a Member State directly from a third country.
Οι διατάξεις για την αμοιβαία συνδρομή στον παρόντα κανονισμό καλύπτουν τις ενδοκοινοτικές παραβάσεις.
The provisions on mutual assistance in this regulation shall cover intra-Community infringements.
Οι διατάξεις για την αμοιβαία συνδρομή στον τομέα της εισπράξεως θεσπίστηκαν αρχικά με την οδηγία 1976/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1976, όπως έχει κωδικοποιηθεί από την οδηγία 2008/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2008, για την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με ορισμένες εισφορές, δασμούς, φόρους και άλλα μέτρα.
Arrangements for mutual recovery assistance were first set out in Council Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976, as codified by Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008, on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Οι διατάξεις για την αναγνώριση τίτλων (άρθρο 32 παράγραφοι 1 και 2), την ίση μεταχείριση και την υποχρέωση της διευκόλυνσης διατυπώνονται καλύτερα, όσον αφορά δε την επικύρωση δεξιοτήτων, η υποχρέωση περί ίσης μεταχείρισης παρουσιάζεται ξεχωριστά για να υπογραμμίσει τη διαφορά μεταξύ των δύο προγραμμάτων.
As regards the provisions on recognition of qualification (Article 32 (1) and (2)), equal treatment and facilitation obligation are better articulated and as regards validation of skills, the equal treatment obligation is separately displayed to mark the difference between the two schemes.
Οι διατάξεις για την αξιολόγηση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, τους νέους στόχους για τα σωματίδια PM2.5 και οι διατάξεις σχετικά με την ευελιξία κατά την εφαρμογή, όπως πρότεινε η Επιτροπή, εξετάστηκαν από το Συμβούλιο καθώς και από το Κοινοβούλιο, ιδίως βάσει των τροπολογιών 45, 49, 50, 60 και 81.
Provisions for the assessment of air quality, new objectives on fine particulate matter PM2.5 and provisions on the flexibility on implementation, as proposed by the Commission, have been addressed by the Council as well as by the Parliament, in particular by the amendments 45, 49, 50, 60 and 81.
Οι διατάξεις για την αξιολόγηση των ουσιών εφαρμόζονται δύο χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού, όταν θα είναι πιθανώς διαθέσιμες αρκετές καταχωρίσεις για την αξιολόγηση ουσίας.
The provisions for substance evaluation apply two years after the Regulation enters into force when it is likely that a number of registrations will be available for substance evaluation.
Οι διατάξεις για την απαγωγή παιδιών προέχουν της Σύμβασης της Χάγης του 1980, αλλά η Σύμβαση παραμένει εν ισχύ στα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τις απαγωγές σε σχέση με εξωκοινοτικές χώρες.
The provisions on child abduction take precedence over the 1980 Hague Convention, but the Convention remains in force in the Member States for the purposes of dealing with extra-EU abductions.
Οι διατάξεις για την απαγωγή παιδιών στην πρόταση κανονισμού βασίζονται σε εκείνες τις σύμβασης της Χάγης του 1980.
The child abduction provisions of the draft Regulation are based on those of the 1980 Hague Convention.
Οι διατάξεις για την απαγόρευση διακρίσεων και την προσβασιμότητα πρέπει να ενισχυθούν με κατευθυντήριες γραμμές και δέσμες εργαλείων για την αποτελεσματική εφαρμογή τους.
Non-discrimination and accessibility provisions should be strengthened through guidelines and toolkits for their efficient deployment.
Οι διατάξεις για την απαγόρευση των διακρίσεων και την προσβασιμότητα πρέπει να ενισχυθούν ως κριτήρια στο πλαίσιο του κανονισμού.
Non-discrimination and accessibility provisions must be strengthened as criteria in the regulation.
Οι διατάξεις για την αποθήκευση, τη διανομή και τη χρησιμοποίηση του λιπαντελαίου που χρησιμοποιείται στα συστήματα λιπάνσεως υπό πίεση πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να εξασφαλίζουν την ασφάλεια του πλοίου και των επιβαινόντων και οι διατάξεις αυτές στα μηχανοστάσια πρέπει να συμμορφώνονται τουλάχιστον με τις απαιτήσεις των παραγράφων .2.1, .2.4, .2.5, .2.6, .2.7, .2.8, 2.10 και 2.11, με τις εξής εξαιρέσεις:
The arrangements for the storage, distribution and utilisation of oil used in pressure lubrication systems shall be such as to ensure the safety of the ship and persons on board, and such arrangements in machinery spaces shall at least comply with the provisions of paragraphs .2.1, .2.4, .2.5, .2.6, .2.7, .2.8, .2.10 and .2.11, except that:
Οι διατάξεις για την αποφυγή μεροληψίας εκ μέρους των οργανισμών τηλεπικοινωνιών κατά την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, που μπορούν να προσφέρονται και από άλλες εταιρείες, δεν είναι καθόλου επαρκείς.
The provisions on non-discrimination in telephone companies' use of the network for services which can also be offered by others are hardly sufficient.
Οι διατάξεις για την δημόσια ενημέρωση και ανταλλαγή απόψεων αποτελούν βασική συνιστώσα της περιβαλλοντικής αξιολόγησης όσον αφορά τις επιπτώσεις.
Public information and consultation provisions are a central component of Environmental Impact Assessment.
Οι διατάξεις για την εκπόνηση καταλόγων τρίτων χωρών για τις εισαγωγές ιπποειδών στην Κοινότητα πρέπει να περιληφθούν στην οδηγία 90/426/EOK.
The provisions for establishing lists of third countries for imports of equidae into the Community should be included in Directive 90/426/EEC.
Οι διατάξεις για την εκτίμηση των προγραμμάτων και των έργων είναι παρόμοιες με αυτές των δύο κανονισμών για την ευρωπαϊκή στρατηγική.
The provisions on appraisal of programmes and projects are similar to those of the two European Strategy regulations.
Οι διατάξεις για την ενημέρωση των αιτούντων σχετικά με την υποχρέωσή τους να υποβάλουν αίτηση ασύλου το συντομότερο δυνατόν όταν φτάνουν στην ΕΕ, καθώς και να παραμείνουν στο υπεύθυνο κράτος μέλος θα ενισχυθούν.
Provisions on informing applicants of their obligation to apply for asylum as soon as possible when arriving in the EU as well as to remain in the responsible Member State will be reinforced.
Οι διατάξεις για την ενισχυμένη συνεργασία δεν έχουν σκοπό να τεθούν σε εφαρμογή από τα σημερινά κράτη μέλη για να ελαφρύνουν τις υποχρεώσεις των μελλοντικών κρατών μελών.
The provisions on closer co-operation should not be used to ease the requirements on future Member States.
Οι διατάξεις για την εξωτερική διαμετακόμιση εφαρμόζονται υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 148.
External transit shall apply without prejudice to Article 148.
Οι διατάξεις για την επιβολή που περιέχονται στα άρθρα 11 έως 13 επαναλαμβάνουν διατάξεις από διάφορες ισχύουσες οδηγίες31, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των άρθρων 4 έως 6 της οδηγίας 84/450/EΟΚ για την παραπλανητική διαφήμιση, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/55/EΚ για την παραπλανητική διαφήμιση ώστε να συμπεριλάβει τη συγκριτική διαφήμιση.32 Κατά συνέπεια, δεν επιβάλλει νέες υποχρεώσεις στα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά την φύση ή τη μορφή της επιβολής που απαιτείται.
The provisions on enforcement in Articles 11 to 13 reproduce those established in various existing directives,31 including in particular Articles 4 to 6 of Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising, as amended by Directive 97/55/EC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising.32 It therefore imposes no new obligations on Member States as to the nature or form of enforcement required.
Οι διατάξεις για την επιθεώρηση και τον έλεγχο της ΟΕΠ που περιλαμβάνονται στα μέρη Α και Β είναι εκείνες που περιλαμβάνονται αντίστοιχα στα παραρτήματα Ι (οδηγίες σχετικά μέ τις διαδικασίες ελέγχου της τήρησης της ορθής εργαστηριακής πρακτικής) και ΙΙ (οδηγός για τη διενέργεια επιθεωρήσεων πειραματικών μονάδων και ελέγχων των μελετών) σύμφωνα με την σύσταση-απόφαση του συμβουλίου του ΟΟΣΑ σχετικά με την τήρηση των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής [C (89) 87 (Final)] της 2ας Οκτωβρίου 1989 όπως αναθεωρήθηκαν με την σύσταση-απόφαση του συμβουλίου του ΟΟΣΑ «Αναθεώρηση των παραρτημάτων της σύστασης-απόφασης του συμβουλίου της σχετικά με την τήρηση των αρχών της ορθής εργαστηριακής πρακτικής» [C (95) 8 (Final)] της 9ης Μαρτίου 1995.
The provisions for the inspection and verification of GLP which are contained in parts A and B are those contained in Annexes I (Guides for compliance monitoring procedures for good laboratory practice) and II (Guidance for the conduct of test facility inspections and study audits) respectively of the OECD Council Decision-Recommendation on compliance with principles of good laboratory practice [C(89)87(Final)] of 2 October 1989 as revised by the OECD Council Decision amending the Annexes to the Council Decision-Recommendation on compliance with principles of good laboratory practice of 9 March 1995 [C(95)8(Final)].
Οι διατάξεις για την επισήμανση του οίνου θεσπίζονται σε άλλον ιδιαίτερο κανονισμό.
The description of wine is regulated separately.
Οι διατάξεις για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, με στόχο την αποφυγή των υπερβολικών δημοσιονομικών ελλειμμάτων με ευρεία έννοια και, εάν αυτά προκύπτουν, την προώθηση της ταχείας διόρθωσής τους, καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure, having as its objective to deter excessive general government deficits and, if they occur, to further their prompt correction were set out in Council Regulation (EC) No 1467/9710.
Οι διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου μπορούν να εκδοθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 111.
Provisions for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Οι διατάξεις για την εφαρμογή των απαιτήσεων του παρόντος άρθρου όσον αφορά συγκεκριμένους τομείς είναι δυνατό να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 58, παράγραφος 2.
Provisions for the purpose of applying the requirements of this Article in respect of specific sectors may be adopted in accordance with the procedures laid down in Article 58(2).
Οι διατάξεις για την εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 5 εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2.
Provisions for the implementation of paragraphs 1 to 5 shall be adopted in accordance with Article 23(2).
Οι διατάξεις για την ιχνηλασιμότητα, όπως ορίζεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων, δεν εφαρμόζονται στα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
The provisions on traceability established in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, do not apply to food contact materials and articles.
Οι διατάξεις για την καλή μεταχείριση των ζώων τηρούνται.
Animal welfare requirements must be observed.
Οι διατάξεις για την κατάρτιση καταλόγων τρίτων χωρών για τα ιπποειδή πρέπει να περιληφθούν στην οδηγία 90/426/EOK και, ως εκ τούτου, η εν λόγω οδηγία πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
The provisions for establishing lists of third countries for equidae should be included in Directive 90/426/EEC and therefore this Directive should be amended accordingly.
Οι διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης που ισχύουν για τα προγράμματα τα οποία θα χρηματοδοτήσουν τις διάφορες ενέργειες του σχεδίου δράσης ισχύουν επίσης για τις εν λόγω ενέργειες.
The anti-fraud arrangements applying to the programmes which will be financing the various actions within this Action Plan will also apply to these actions.
Οι διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης που περιέχονται στις προτάσεις της Επιτροπής πρέπει να διατηρηθούν, στο μέτρο του δυνατού, κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης.
The anti-fraud provisions in Commission proposals should be preserved as far as possible during the negotiation.
Οι διατάξεις για την καταχώριση εφαρμόζονται εξήντα ημέρες μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού έτσι ώστε να έχουν αρκετό χρόνο η Επιτροπή και ο Οργανισμός να εξασφαλίσουν ότι όλα τα συστήματα λειτουργούν και μπορούν να παραλαμβάνουν καταχωρίσεις.
The Registration provisions shall apply 60 days after the Regulation enters into force so that the Commission and the Agency has sufficient time to ensure all the systems are in place to receive registrations.
Οι διατάξεις για την κατώτατη αμοιβή,  για το μέγιστο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας, για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία δεν ισχύουν για αυτούς.
For them there are no minimum wage rates, no maximum weekly hours of work, no health and safety regulations and no minimum wage.
Οι διατάξεις για την κοινωνική προστασία που περιλαμβάνονται στις συνθήκες είναι περιορισμένες και, συνεπώς, το θέμα της κοινωνικής προστασίας ρυθμίζεται σε κοινοτική κλίμακα μάλλον σε περιορισμένο βαθμό.
Social protection provisions in the Treaties are limited and hence, social protection is regulated at Community level only to a rather limited extent.
Οι διατάξεις για την κυκλοφορία και τη χρήση πρώτων υλών ζωοτροφών και σύνθετων ζωοτροφών εξασφαλίζει το επίπεδο ασφάλειας ζωοτροφών/τροφίμων και, παράλληλα, προβλέπει τη δημιουργία ενός σύγχρονου περιβάλλοντος αγοράς για τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The provisions for circulation and use of feed materials and compound feed shall assure the level of feed/food safety whilst providing for a modern market environment for stakeholders.
Οι διατάξεις για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων θα καταρτιστούν με σκοπό την αποδοτικότητα και την καλή σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας, με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε στα τρέχοντα προγράμματα.
Rules for monitoring and reporting will be established in view of efficiency and cost-effectiveness, based on the experience gained in the current programmes.
Οι διατάξεις για την παροχή προστασίας και συνδρομής στα θύματα έχουν θετικό αντίκτυπο στα θεμελιώδη δικαιώματα.
Provisions on protection and assistance to victims have a positive impact on fundamental rights.