natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιβολή χωριστής συλλογής σε κάθε παραγωγό αποβλήτων θα μπορούσε να έχει κάποιες εξαιρέσεις, όταν ως αποτέλεσμα τα οφέλη της ανακύκλωσης να υπερκαλύπτονται από τα έξοδα μεταφορών στις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες και τα πλαστικά που πρέπει να διαχωριστούν είναι λίγα.
There could be exceptions to the imposition of Imposing separate collection on every waste producer could, when risk the benefits of recycling risk being outweighed by transport costs in cases where there is little plastic to separate.
Η επιβολή χωριστής συλλογής σε κάθε παραγωγό αποβλήτων θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα τα οφέλη της ανακύκλωσης να υπερκαλύπτονται από τα έξοδα μεταφορών στις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες τα πλαστικά που πρέπει να διαχωριστούν είναι λίγα.
Imposing separate collection on every waste producer could risk the benefits of recycling being outweighed by transport costs in cases where there is little plastic to separate.
Η επιβολή χωριστών απαιτήσεων δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας αποτελεί ευθύνη των Κρατών μελών.
The enforcement of individual requirements under Community legislation is the responsibility of the Member States.
Η επιβολή όρων στον αγοραστή ως προς τις ποσότητες είναι μια ηπιότερη μορφή της υποχρέωσης μη άσκησης ανταγωνισμού, όπου ο αγοραστής πραγματοποιεί μεγάλο μέρος των αγορών του από έναν προμηθευτή με βάση τα κίνητρα ή τις υποχρεώσεις που έχει συμφωνήσει με τον προμηθευτή.
Quantity-forcing on the buyer is a weaker form of non-compete, where incentives or obligations agreed between the supplier and the buyer make the latter concentrate its purchases to a large extent with one supplier.
Η επιβολή όρων ως προς τις ποσότητες ή ο καθορισμός μέγιστης επιτρεπόμενης τιμής μεταπώλησης είναι πιθανό να περιορίσει τέτοιου είδους αυξήσεις των τιμών.
The use of quantity forcing or the setting of a maximum resale price may limit such price increases.
Η επιβολή όρων ως προς τις ποσότητες μπορεί για παράδειγμα να λάβει τη μορφή υποχρέωσης αγοράς ελάχιστων ποσοτήτων, δημιουργίας αποθεμάτων ή μη γραμμικής τιμολόγησης, όπως είναι τα συστήματα εκπτώσεων υπό όρους ή η τιμολόγηση με δύο σκέλη (πάγιο τέλος συν τιμή ανά μονάδα).
Quantity-forcing may for example take the form of minimum purchase requirements, stocking requirements or non-linear pricing, such as conditional rebate schemes or a two-part tariff (fixed fee plus a price per unit).
Η επιβολή, για παράδειγμα, από τις αρχές μιας δαπανηρούς υποχρέωσης για την παροχή υπηρεσίας πολύ υψηλούς ποιότητας, τη στιγμή που οι καταναλωτές και οι χρήστες θα προτιμούσαν χαμηλότερη αλλά ικανοποιητική ποιότητα αντί μικρότερου τιμήματος, θα ήταν αναποτελεσματική.
It would be inefficient, for example, for a public authority to impose a costly obligation to provide a very high quality of service when consumers and users would prefer a lower but satisfactory quality at a lower price.
Η επιβράβευση αυτή νοείται ως κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή, υπολογιζόμενη από την Επιτροπή με βάση την εξοικονόμηση εξωτερικού κόστους που θα προκύψει από τη χρήση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές αντί των οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
This award means Community financial assistance, calculated by the Commission on the basis of savings of external costs resulting from the use of short sea, inland waterways and rail transport instead of road freight transport.
Η επιβράβευση θα λάβει τη μορφή εφάπαξ πληρωμής με βάση τα τονο-χιλιόμετρα που θα στραφούν από τις οδικές σε άλλους τρόπους μεταφοράς και δεν θα υπερβαίνει το 30% του επιλέξιμου κόστους μιας δράσης.
The award shall take the form of a lump sum payment based on the tonne-kilometres shifted from road and shall not surpass 30% of the eligible costs for an action.
Η επιβράβευση των ορθότερων και καλύτερων συμπεριφορών ως προς το περιβάλλον, μέσω της παροχής επίσης μη οικονομικών (με βάση την οικολογική σήμανση) κινήτρων στην αγορά, αποτελεί πιο αποτελεσματικό μέσο σε σφαιρικό επίπεδο από τα μέσα επιβολής κυρώσεων, που κυοφορούν τον κίνδυνο να μεταφέρουν το πρόβλημα σε άλλα πεδία, χωρίς να ικανοποιούν την ανάγκη για μια συνεπή περιβαλλοντική προστασία σε παγκόσμιο επίπεδο.
Rewarding more environmentally-aware behaviour, in part through non-economic incentives (along the lines of eco-labelling), is globally a more effective instrument than sanctions, which risk pushing problems elsewhere while failing to provide the coherent environmental protection which is needed as part of a world view.
Η επιβράβευση των ορθότερων και πλέον οικολογικών συμπεριφορών, ιδιαίτερα με την παροχή μη οικονομικών κινήτρων στην αγορά (με βάση την οικολογική σήμανση), αποτελεί γενικά αποτελεσματικότερο μέσο σε σύγκριση με την επιβολή κυρώσεων οι οποίες κυοφορούν τον κίνδυνο να μεταφέρουν το πρόβλημα σε άλλα πεδία χωρίς να ικανοποιούν την ανάγκη για μια συνεπή περιβαλλοντική προστασία σε παγκόσμιο επίπεδο.
Rewarding more environmentally-aware behaviour, in part through non-economic incentives (along the lines of eco-labelling), is globally a more effective instrument than sanctions, which risk pushing problems elsewhere while failing to provide the coherent environmental protection which is needed as part of a world view.
Η επιβράβευση των ορθότερων και πλέον οικολογικών συμπεριφορών, ιδιαίτερα με την παροχή μη οικονομικών κινήτρων στην αγορά (με βάση την οικολογική σήμανση), αποτελεί γενικά αποτελεσματικότερο μέσο σε σύγκριση με την επιβολή κυρώσεων.
Rewarding more environmentally-aware behaviour, in part through non-economic incentives (along the lines of eco-labelling), is globally a more effective instrument than sanctions.
Η επιβράδυνση έχει επεκταθεί σε αναδυόμενες οικονομίες, γεγονός που επηρεάζει αρνητικά τις ευρωπαϊκές εξαγωγές.
The slowdown has spread to emerging economies with negative effects for European exports.
Η επιβράδυνση αυτή είναι αποτέλεσμα τόσο των μειωμένων εξαγωγών όσο και της συρρίκνωσης των ιδιωτικών επενδυτικών δαπανών.
The slowdown is the result of weakened exports and contracting private investment expenditure.
Η επιβράδυνση αυτή είναι διαμετρικά αντίθετη με τις αντίστοιχες εξελίξεις στις Ηνωμένες Πολιτείες.
This is in clear contrast with developments in the United States.
Η επιβράδυνση αυτή οφείλεται κυρίως στη μείωση της ιδιωτικής κατανάλωσης και των επενδύσεων καθώς και στην αρνητική συνεισφορά των καθαρών εξαγωγών λόγω της επιδείνωσης του εξωτερικού περιβάλλοντος.
The slowdown was driven by a decline in private consumption and investment compounded by a negative contribution of net exports resulting from the deteriorating external environment.
Η επιβράδυνση αυτή οφείλεται στην απώλεια αγοραστικής δύναμης λόγω της αύξησης των τιμών του πετρελαίου το 1999/2000, την επιδείνωση της διεθνούς συγκυρίας και την σημαντική μείωση της δραστηριότητας στον τομέα των κατασκευών.
The downturn was due to the loss in purchasing power resulting from the 1999/2000 oil price hike, the worsening international environment, and a significant decline in construction activity.
Η επιβράδυνση αυτή οφείλεται στους νωθρούς ρυθμούς επενδύσεων και στις ασθενέστερες επιδόσεις στον τομέα των εξαγωγών.
This slowdown was driven by sluggish investment and a weaker export performance.
Η επιβράδυνση αυτή σημαίνει πτώση της ανταγωνιστικότητας.
This slowdown is synonymous with deteriorating competitiveness.
Η επιβράδυνση επανέρχεται από το 2001.
The slow-down started in 2001.
Η επιβράδυνση οφείλεται στη γενική έλλειψη αποδοτικότητας μεγάλου αριθμού εταιρειών που λειτουργούν χωρίς τη δέουσα τεχνολογία και με παρωχημένο μηχανολογικό εξοπλισμό αλλά και, κατά κύριο λόγο, στον κατακερματισμό του βιομηχανικού τομέα.
The reasons for this slow-down are mainly the general inefficiency of large numbers of companies operating with inappropriate technology and obsolete machinery and, significantly, fragmentation of the industrial sector.
Η επιβράδυνση προκάλεσε μάλλον απότομη μεταβολή των τομεακών ισολογισμών, που αντικατοπτρίζει αύξηση κατά περίπου 16 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ στις αποταμιεύσεις του ιδιωτικού τομέα, ύστερα από μια πενταετία αυξανόμενου δανεισμού και ταχείας πιστωτικής διεύρυνσης.
The slowdown triggered a rather abrupt change in sectoral balance sheets, reflecting an increase of about 16pp of GDP in the private sector’s savings, after five years of rising indebtedness and rapid credit expansion.
Η επιβράδυνση της ανάπτυξης από τα μέσα του 2011, οι λιγότερο ευοίωνες προοπτικές για το 20123 και η διεύρυνση των αποκλίσεων που παρατηρούνται μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ περιφερειών, κατέστησαν ακόμη πιο φιλόδοξη την πρόκληση όσον αφορά την απασχόληση, την κοινωνική ένταξη και την καταπολέμηση της φτώχειας.
The deceleration of growth since mid-2011, with a less favourable outlook for 20123 and widening divergences between Member States and regions, have only increased the challenge in terms of employment, social inclusion and combating poverty.
Η επιβράδυνση της ανάπτυξης της οικονομίας τονίζει την ανάγκη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με σκοπό τη βελτίωση των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων αναπτυξιακών επιδόσεων…
Growth slowdown underlines need for structural reforms to improve the medium and long run growth performance
Η επιβράδυνση της ανάπτυξης της παραγωγικότητας στην ΕΕ εξηγείται από το χαμηλό επίπεδο των επενδύσεων και τη λιγοστή χρήση της τεχνολογίας.
The slowdown in EU productivity growth can be explained by low levels of investment and technology take-up.
Η επιβράδυνση της αφομοίωσης του Ίντερνετ τείνεται να εξηγηθεί από το γεγονός ότι οι ιντερνετικές συνδέσεις εξαρτώνται από τη διάθεση προσωπικών υπολογιστών, η οποία και ορίζει το ανώφλιο για τη διείσδυση.
The slowdown in Internet take up may be explained by the fact that Internet connections are linked to the availability of Personal Computers which sets an upper ceiling to penetration.
Η επιβράδυνση της αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας δεν παρατηρείται σε όλες τις εκβιομηχανισμένες χώρες, στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή αλλού.
The slowdown in labour productivity growth is not witnessed in all industrialised countries, either in the European Union or elsewhere.
Η επιβράδυνση της γερμανικής οικονομίας το 1999 φαίνεται να είναι εντονότερη σε σχέση με τα περισσότερα άλλα κράτη μέλη εξαιτίας του γεγονότος ότι η οικονομία της χώρας αυτής επηρεάζεται περισσότερο από τη σχετική εξασθένιση του διεθνούς εμπορίου και από ορισμένους άλλους καθαρά εγχώριους παράγοντες, όπως η περιορισμένη δραστηριότητα στον τομέα των κατασκευών.
The slowdown in Germany in 1999 appears to be more pronounced than in most other Member States, because of a generally greater exposure to weaker world trade and some specific domestic influences, such as the depressed construction industry.
Η επιβράδυνση της δραστηριότητας περιόρισε την αύξηση της απασχόλησης ενώ από την άνοιξη αυξάνεται και η ανεργία.
The slowdown induced slower employment growth and unemployment has increased since the spring.
Η επιβράδυνση της δραστηριότητας που παρατηρήθηκε την περίοδο 2001-2002 αποκάλυψε τις διαρθρωτικές αδυναμίες της ζώνης ευρώ.
The economic slowdown observed in 2001-2002 exposed the structural weaknesses of the euro area.
Η επιβράδυνση της εν εξελίξει διαδικασίας απελευθέρωσης επέφερε κατακερματισμό της ευρωπαϊκής αγοράς που καθοδηγείται από τα πρώην μονοπώλια, τα οποία επηρεάζουν τις τιμές και τις επενδύσεις χωρίς ωστόσο να επωμίζονται ευθύνες έναντι της ασφάλειας και του προγραμματισμού.
The slow-down in the deregulation process has created a fragmented EU market, driven by former monopoly-holders who influence prices and investments without, however, having any responsibility for security and planning.
Η επιβράδυνση της εντυπωσιακής ετήσιας αύξησης στη Γερμανία αντισταθμίστηκε από την άνοδο σε άλλες ευρωπαϊκές αγορές όπως αυτές του Ηνωμένου Βασιλείου, της Πορτογαλίας16, και της Ιταλίας.
The slow down in the impressive yearly growth in Germany was counterbalanced by the rise in other European markets such as those of the United Kingdom, Portugal16, and Italy.
Η επιβράδυνση της κυκλοφορίας στα σημεία συμφόρησης (γενικώς κοντά σε κατοικημένες περιοχές), η διέλευση συνόρων, κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατή σημαντική απώλεια χρόνου λόγω διοικητικών ή τεχνικών εμποδίων, και οι καθυστερήσεις πρόσβασης στις παρεχόμενες σιδηροδρομικές υπηρεσίες (τερματικές εγκαταστάσεις, σταθμοί διαλογής) αποτελούν τρεις μείζονος σημασίας δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι διεθνείς σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές.
International rail freight is impaired by three major factors: the slowing-down of traffic at bottlenecks (generally in the vicinity of built-up areas), border crossings, during which considerable time may be lost due to administrative or technical constraints, and delays in access to railway services (terminals, marshalling yards).
Η επιβράδυνση της οικονομίας επηρέασε σημαντικά τόσο τις μεταφορές εμπορευμάτων όσο και επιβατών για όλα τα είδη υπηρεσιών μεταφορών.
The slowdown of the economy has significantly affected both freight and passenger services of all types of transport services.
Η επιβράδυνση της οικονομίας θα επηρεάσει οικογένειες, νοικοκυριά και τις πλέον ευάλωτες κοινωνικές ομάδες.
The economic downturn will affect families, households and the most vulnerable people in our societies.
Η επιβράδυνση της οικονομίας που αρχικά θεωρήθηκε βραχύβια και επιφανειακή, εξελίχθηκε σε μια κατάσταση που παρουσιάζει τις χαμηλότερες οικονομικές επιδόσεις από την ύφεση της περιόδου 1992-93.
The slowdown, that was initially deemed to be short-lived and shallow, has developed into the most subdued performance since the 1992-93 recession.
Η επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης είχε, γενικά, αρνητικές συνέπειες για την απασχόληση.
This economic slow-down has, in general, had negative repercussions on employment.
Η επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης καθιστά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις ακόμη περισσότερο σημαντικές, διότι οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα συμβάλουν στην ελαχιστοποίηση των αρνητικών συνεπειών της εν λόγω επιβράδυνσης και θα διευκολύνουν την οικονομική ανάκαμψη.
The slowdown of economic growth makes structural reform all the more important, because it will help minimise the adverse effects of that slowdown and bring the moment of economic rebound forward.
Η επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης που παρατηρήθηκε σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες από τα τέλη του θέρους 1990, και οι επιπτώσεις του πολέμου του Περσικού Κόλπου σε ορισμένους τομείς δραστηριοτήτων, υπάρχει κίνδυνος να διατηρήσουν τη δυσμενή αυτή εξέλιξη κατά το πρώτο εξάμηνο του 1991.
The slowdown in many European countries' economies from the end of the summer of 1990, and the effects of the Gulf War on certain sectors, give grounds for concern that this adverse trend will continue in the first half of 1991.
Η επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης στην ΕΕ επηρέασε ουσιαστικά όλα τα κράτη μέλη.
The economic slow-down in the EU has affected nearly all the Member States.
Η επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας και η ανάγκη εξυγίανσης των δημοσίων οικονομικών δεν μπορούν να χρησιμεύσουν ως δικαιολογία για περαιτέρω αναβολή των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων.
The slowdown and the need to consolidate public finances cannot be an excuse for postponing necessary reforms further.
Η επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η απροθυμία των τραπεζών να χρηματοδοτούν ΜΜΕ ενδέχεται επίσης να έχουν επιπτώσεις στη χρηματοδότηση διεθνικών κοινών επιχειρήσεων από ΜΜΕ εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The slowdown of the economic activity within the European Union and the reluctance of banks to finance SMEs may also be having an impact on the finance of transnational joint ventures by SMEs within the European Union.
Η επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας συνέχισε να επιβαρύνει τη δημοσιονομική κατάσταση ενώ ανάμικτη ήταν η πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη ή την διατήρηση υγιών δημοσιονομικών θέσεων.
The economic slowdown continued to weigh on public finances and progress seems mixed as regards reaching or maintaining a sound budgetary position.
Η επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας το 2001 συνοδεύτηκε από μια επιτάχυνση της αύξησης του ονομαστικού κόστους ανά μονάδα προϊόντος.
The slowdown in economic activity in 2001 was accompanied by a pick-up in nominal unit labour cost growth.
Η επιβράδυνση της οικονομικής μεγέθυνσης καθιστά το συντονισμό ακόμη πιο αναγκαίο σύμφωνα με την ΕΟΚΕ.
The Committee feels that this coordination is all the more necessary in view of the slowdown in economic growth.
Η επιβράδυνση της παραγωγικότητας της ΕΕ συνοδεύτηκε από πρωτοφανή αύξηση της απασχόλησης.
The EU productivity slowdown has been accompanied by unprecedented growth in employment.
Η επιβράδυνση της προόδου ως προς τον περιορισμό του αριθμού των θυμάτων από οδικά ατυχήματα δικαιολογεί τη ανάληψη νέων δράσεων.
The slowdown in the reduction of the number of road accident victims justifies new measures.
Η επιβράδυνση του εμπορίου σημαίνει μικρότερη ανταγωνιστική πίεση στις τιμές.
A slowdown in trade means less competitive pressure on prices.
Η επιβράδυνση του ρυθμού ανάπτυξης οφείλεται κυρίως στην ύπαρξη ελλείμματος στον τομέα εξωτερικού εμπορίου.
The slow-down in growth principally reflects an external deficit.
Η επιβράδυνση του ρυθμού ανάπτυξης σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες ήταν ελαφρώς εντονότερη από ό,τι αναμενόταν.
The slowdown in certain European countries has been slightly more pronounced than expected.
Η επιβράδυνση του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης στις Ηνωμένες Πολιτείες, που επιδεινώθηκε από την αβεβαιότητα μετά από τις τρομοκρατικές επιθέσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες και η πολιτική και στρατιωτική κατάσταση που ακολούθησε αποτελούν σημαντική πολιτική πρόκληση για την Ένωση.
The economic slowdown in the United States, exacerbated by the uncertainty following the terrorist attacks on the United States and the subsequent political and military situation, is a major political challenge for the Union.
Η επιβράδυνση του ρυθμού των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων θα μπορούσε να επηρεάσει επίσης την εμπιστοσύνη των επενδυτών.
A faltering in the pace of structural reforms could also affect investor confidence.
Η επιβράδυνση του ρυθμού υλοποίησης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων είναι ανησυχητική ιδίως στο πλαίσιο της παρούσας κυκλικής επιβράδυνσης και του ακόμη ανεπαρκούς αναπτυξιακού δυναμικού.
The decline in the momentum of structural reform is especially worrying in the context of the current cyclical slowdown and the still insufficient growth potential.
Η επιβράδυνση των δαπανών, που συνοδεύτηκε από σημαντικά μέτρα στο επίπεδο των εσόδων, το σημαντικότερο από τα οποία είναι η διεύρυνση της φορολογικής βάσης, επέτρεψε τη σαφή βελτίωση της κατάστασης των δημοσίων οικονομικών, που ισοσκελίστηκαν το 2001.
Expenditure restraint in combination with significant revenue side measures, essentially broadening tax bases, led to a marked improvement in government finances, which reached balance in 2001.
Η επιβράδυνση ωστόσο της οικονομικής δραστηριότητας θα μπορούσε ενδεχομένως να καθυστερήσει τις επενδύσεις αυτές εάν δεν ληφθούν σήμερα πρόσθετα μέτρα.
But the economic downturn risks delaying this investment unless additional action is taken now.
Η επιγραμμική (διαδικτυακή) ασφάλεια για τα παιδιά πρέπει να είναι εγγυημένη.
Online safety for children has to be guaranteed.
Η επιγραμμική αναζήτηση ευκαιριών είναι πολύ ταχύτερη και φτηνότερη από το να διατρέχει κανείς τις επιμέρους εκδόσεις.
Searching for opportunities on-line is much quicker and cheaper than screening individual publications.
Η επιγραμμική βάση δεδομένων θα είναι διαθέσιμη το 2008.
The online database will be made available in 2008.
Η επιγραμμική δημόσια διαβούλευση συμπληρώθηκε από μια ‘δοκιμαστική ομάδα για τις ΜΜΕ’ προκειμένου να προσδιοριστούν οι συγκεκριμένες απόψεις και ανάγκες των ΜΜΕ, καθώς και από άλλες στοχευμένες διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενους φορείς6,7.
An online public consultation was complemented by an ‘SME Test Panel’ to identify the specific views and needs of SMEs; and other targeted consultations with stakeholders6,7.
Η επιγραμμική διαβούλευση, που βασίστηκε στις βέλτιστες πρακτικές που εφαρμόστηκαν στα κράτη μέλη, σκοπό έχει να προσφέρει στις επιχειρήσεις της ΕΕ τη δυνατότητα να διατυπώνουν τις ανησυχίες τους απευθείας στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Building on best practices at Member State level, the Online Consultation was created for the purpose of giving EU businesses the possibility to voice their concerns directly to the European Commission.
Η επιγραμμική διανομή δημιουργικού περιεχομένου δημιουργεί σημαντικές προκλήσεις· από νομικά ζητήματα που σχετίζονται με την αδειοδότηση έως ελκυστικά συστήματα χρέωσης ή, ακόμα, θέματα ευρυζωνικών συνδέσεων και ραδιοφάσματος.
The challenges raised by online distribution of creative content are considerable, ranging from legal issues related to licensing to attractive billing systems or broadband and spectrum issues.
Η επιγραμμική διανομή δημιουργικού περιεχομένου εγείρει σημαντικά προβλήματα· από νομικά ζητήματα που σχετίζονται με την αδειοδότηση έως ελκυστικά συστήματα χρέωσης ή, ακόμα, θέματα ευρυζωνικών συνδέσεων και ραδιοφάσματος.
The challenges raised by online distribution of creative content are considerable, ranging from legal issues related to licensing to attractive billing systems or broadband and spectrum issues.
Η επιγραμμική διανομή δημιουργικού περιεχομένου εγείρει σημαντικά προβλήματα• από νομικά ζητήματα που σχετίζονται με την αδειοδότηση έως ελκυστικά συστήματα χρέωσης ή, ακόμα, θέματα ευρυζωνικών συνδέσεων και ραδιοφάσματος.
The challenges raised by online distribution of creative content are considerable, ranging from legal issues related to licensing to attractive billing systems or broadband and spectrum issues.
Η επιγραμμική διανομή περιεχομένου που προστατεύεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας είναι κατ’ ουσίαν διασυνοριακή.
Online distribution of copyright-protected content is by essence cross-border.
Η επιγραμμική διαχείριση του προτεινόμενου μέτρου, σε συνδυασμό, μεταξύ άλλων, με τη στήριξη από το δίκτυο των εγχώριων αρμόδιων γραφείων ευρυζωνικότητας, θα διασφαλίσει τη μείωση του διοικητικού φόρτου που θα προκύψει από την υλοποίηση της παρέμβασης και τη συμμετοχή σε αυτή στο ελάχιστο δυνατόν.
The on-line administration of the measure proposed coupled inter alia with support from the network of domestic Broadband Competence Offices will ensure that the administrative burden incurred for the implementation of and participation in the initiative is kept to a minimum.
Η επιγραμμική ενημέρωση και τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων και πληρωμής με ενσωμάτωση όλων των μέσων μεταφοράς πρέπει να διευκολύνουν τις πολυτροπικές μετακινήσεις.
Online information and electronic booking and payment systems integrating all means of transport should facilitate multimodal travel.
Η επιγραμμική πρόσβαση σε επιστημονικές πληροφορίες που προκύπτουν από έργα ενωσιακής χρηματοδότησης θα βελτιωθεί περαιτέρω, με βάση την υποδομή OpenAIRE, και τα εθνικά γραφεία ανοιχτής πρόσβασής της.
Online access to scientific information resulting from EU-funded projects will be further improved, building on the OpenAIRE infrastructure and its National Open Access Desks.
Η επιγραμμική σύνδεση των ταμειακών μηχανών με τις φορολογικές αρχές εφαρμόζεται σταδιακά, μετά από επανειλημμένες καθυστερήσεις στο παρελθόν.
The online connection of cash-registers to the tax authority is gradually being implemented, after repeated delays in the past.
Η επιγραφή περιλαμβάνει δύο σύμβολα, το ένα επάνω από το άλλο :
It comprises two signs put on top of each other :
Η επιδίωξή του, ωστόσο, θα πρέπει να συνδυαστεί με την εφαρμογή διαφοροποιημένων εθνικών σχεδίων που να αντανακλούν τις δημοσιονομικές και τεχνολογικές συνθήκες που επικρατούν στα επιμέρους κράτη μέλη, ώστε να διασφαλιστεί μία δίκαιη κατανομή των στόχων, ανάλογη με το δυναμικό καθενός από αυτά.
The target must go hand in hand with national action plans, reflecting the different basic financial and technological conditions, so as to ensure fair distribution of targets between Member States commensurate with each Member State's potential.