natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα προσέγγιση θα πρέπει να επιτρέπει ένα καθεστώς «ελάχιστης» δειγματοληψίας (π.χ. ανά δεκαπενθήμερο) για παραλίες με επιβεβαιωμένη ιστορία καλής ποιότητας των υδάτων και να απαιτεί βελτιωμένο καθεστώς δειγματοληψίας (π.χ. εβδομαδιαίως) για παραλίες με μεταβλητή ή κακή ποιότητα των υδάτων.
The new approach would be to allow a ‘minimum’ sampling regime (e.g. fortnightly) for beaches with a confirmed history of good water quality and would require an enhanced sampling regime (e.g. weekly) for beaches with variable or bad water quality.
Η νέα προσέγγιση θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει τον τρόπο αντιμετώπισης των θυμάτων από τα ΜΜΕ γενικά και την πρόληψη της εκμετάλλευσης των θυμάτων για πολιτικούς σκοπούς.
This should include the treatment of victims by the media generally, and to prevent politically motivated exploitation of victims.
Η νέα προσέγγιση θα πρέπει να υλοποιηθεί σταδιακά, λαμβανομένων υπόψη κάθε είδους απειλής και περιβάλλοντος, με στόχο:
The new approach will be put into practice step by step, taking into account each type of threat and environment, with the aim to:
Η νέα προσέγγιση θα σημάνει τη βελτίωση της ασφάλειας των καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά τους παθογόνους οργανισμούς με την μεγαλύτερη σπουδαιότητα για την υγεία.
The new approach would mean the improvement of the safety of consumers especially having regard to the pathogens with the greatest importance to health.
Η νέα προσέγγιση θα υποστηρίξει την υλοποίηση του νέου πλαισίου εταιρικής σχέσης που προτείνει η ΕΕ στις χώρες εταίρους.
It will support the implementation of the new Partnership Framework proposed to the partner countries by the EU.
Η νέα προσέγγιση ολοκληρωμένης εποπτείας την οποία αντιπροσωπεύει το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο εξασφαλίζει μια πιο συνολκή αξιολόγηση των μακροοικονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών, καθώς και των πολιτικών απασχόλησης.
The new approach of integrated surveillance embodied in the European Semester ensures a more holistic assessment across macro-economic, structural and employment policies.
Η νέα προσέγγιση παρέχει επίσης μια στέρεη βάση για τη διαπραγμάτευση με τρίτες χώρες ποικίλων μέτρων για τη μείωση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο.
The New Approach also gives a solid basis to negotiate with third countries a variety of measures to reduce technical barriers to trade.
Η νέα προσέγγιση περί απλούστευσης των διαδικασιών δεν είχε σημαντική επίπτωση το 2002.
The new approach about simplification has not yet had any major impact in 2002.
Η νέα προσέγγιση περιλαμβάνει επίσης την ανοικτή μέθοδο συντονισμού, ιδιαίτερα στους τομείς της κοινωνικής ένταξης, της πρόσβασης στην αγορά εργασίας και της κοινωνικής προστασίας, όταν η μέθοδος αυτή είναι αποφασιστική για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
Also included under the new approach is the open method of coordination, notably in the fields of social inclusion, access to the labour market and social protection where this method plays a key role in modernizing social protection systems.
Η νέα προσέγγιση πολιτικής ενσωματώνει τις δυνατότητες των διάφορων μέσων πολιτικής, τα οποία εφαρμόζει με δυναμικό τρόπο.
The new policy approach integrates the potential of the different policy instruments, implementing them in a dynamic way.
Η νέα προσέγγιση που προτείνεται από την Επιτροπή, θα βασίζεται σε πολυετή περιφερειακά προγράμματα αναπροσαρμογής της αμπελουργίας, και θα περιλαμβάνει την ανάληψη δεσμεύσεων για τη μείωση των εκτάσεων, τον έλεγχο των αποδόσεων, την αναδιάρθρωση, τις συνέπειες στο περιβάλλον και την αγροτική ανάπτυξη.
The new approach proposed by the Commission would be based on multiannual regional viticultural adjustment programmes which would contain goals in terms of reducing areas under vines, controlling yields, restructuring, environmental impact and rural development.
Η νέα προσέγγιση που προτείνεται βασίζεται στο ακόλουθο φάσμα εναλλακτικών λύσεων:
The new approach proposed is therefore based on the following range of options:
Η νέα προσέγγιση που τηρείται βάσει της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ) και των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων (ΕΔΕΤ) δίνει έμφαση στη βιωσιμότητα, την ενεργειακή αποδοτικότητα, την καινοτομία, τη διαλειτουργικότητα και τις διασυνδέσεις σε μια πολυτροπική ευρωπαϊκή υποδομή.
The new approach retained under Connecting Europe Facility (CEF) and European Structural and Investment Funds (ESIF) puts emphasis on sustainability, energy efficiency, innovation, interoperability and linkages in a multimodal European infrastructure.
Η νέα προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή1 στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού και της προστασίας των καταναλωτών αποτέλεσε το έναυσμα για την υποβολή του Πράσινου Βιβλίου, στο οποίο τίθενται τα κυριότερα ζητήματα, με σκοπό την μεταγενέστερη ανάληψη νομοθετικής δράσης για την προστασία των δικαιωμάτων όσων υφίστανται ζημίες ως αποτέλεσμα της απουσίας ελεύθερου ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
The Commission's new approach1 on competition policy and consumer protection has helped prompt the presentation of the Green Paper, which sets out the key issues, with a view to taking legislative action to protect the rights of those who have suffered loss as a result of the lack of free competition in the internal market.
Η νέα προσέγγιση που υποστηρίζουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα πρέπει, συνεπώς, να συνδυάζει εδαφικά και κοινωνικοοικονομικά κριτήρια.
The new approach to be espoused by the Structural Funds should therefore combine spatial and socio-economic criteria.
Η νέα προσέγγιση πρέπει να αυξήσει τους διαθέσιμους πόρους και μπορεί να στεφθεί με επιτυχία, μόνο εάν λάβει πλήρως υπόψη τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα, εάν τα ενσωματώσει σε ένα πραγματικό ευρωπαϊκό πρόγραμμα, το οποίο θα πρέπει να οδηγήσει σε πραγματική τομή και σε εκσυγχρονισμό των υφιστάμενων εθνικών συστημάτων.
Any new approach needs to increase the available resources and can only be successful if it takes fully the existing national systems into account, integrates them into a true European programme which should lead to a real step-change and modernisation for the existing national systems.
Η νέα προσέγγιση πρέπει να βασίζεται στην αμοιβαία υπευθυνότητα και την κοινή δέσμευση στις παγκόσμιες αξίες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
The new approach must be based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law.
Η νέα προσέγγιση πρέπει να ενθαρρύνει νέα εργοτάξια υποσχόμενα προστιθέμενη αξία και βιώσιμη ανάπτυξη που πρέπει να καταλήξει, αργότερα, σε μια ανανεωμένη ευρωπαϊκή στρατηγική υπέρ των ΙΑΠ.
The new approach must give rise to new projects that result in added value and sustainable development and that will lead, in the longer term, to a renewed European strategy in favour of the OR.
Η νέα προσέγγιση πρέπει τώρα να εφαρμοσθεί σε όλους τους τομείς πολιτικών, ούτως ώστε να γίνει χρήση της από τις μικρές επιχειρήσεις.
This new approach must now be implemented in all policy areas to become of use for small businesses.
Η νέα προσέγγιση προτείνει μια ποιοτική στροφή προς την αποκέντρωση των επικοινωνιακών δραστηριοτήτων της ΕΕ, τον ενισχυμένο διάλογο με τα κύρια ενδιαφερόμενα μέρη και την επικοινωνία που έχει ως επίκεντρο τον πολίτη, με σκοπό την τόνωση της δημόσιας συμμετοχής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The new approach proposes a qualitative shift towards decentralisation of EU communication activities, reinforced dialogue with key stakeholders and a citizen-centred communication, with a view to strengthening public participation at European level.
Η νέα προσέγγιση προϋποθέτει μια αλλαγή στον διάλογο και βελτίωση της υποβολής εκθέσεων ώστε να παρέχεται σαφέστερη καθοδήγηση σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για τη στήριξη της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας μακροπρόθεσμα.
The new approach implies a change in the dialogue and improved reporting in order to give clearer guidance on the reforms needed to support long-term growth and competitiveness.
Η νέα προσέγγιση στα κεφάλαια 23/24 εν συντομία
The new approach to chapters 23 /24 in a nutshell
Η νέα προσέγγιση στην ΕΠΓ που ορίζεται στην παρούσα ανακοίνωση είναι ένα βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
The new approach to the ENP set out in this Communication is a step in this direction.
Η νέα προσέγγιση στην οδηγία για τις συσκευασίες
The New Approach in the Packaging Directive
Η νέα προσέγγιση στην πρόληψη, που καθορίζει ειδικότερα τις υποχρεώσεις και τις ευθύνες των διάφορων συμβαλλόμενων μερών σε ένα εργοτάξιο, θεωρείται ότι είχε σημαντικό αντίκτυπο.
The new approach to prevention, in particular, defining the obligations and responsibilities of the various parties on a construction site, is seen as having had a major impact.
Η νέα προσέγγιση στηρίζεται στα εξής:
The new approach is based on:
Η νέα προσέγγιση στους τεχνικούς κανονισμούς και τα πρότυπα πρέπει να ληφθεί υπόψη.
The new approach to technical regulations and standards should be taken into account.
Η νέα προσέγγιση στρατηγικής πολιτικής και σχεδιασμού της Επιτροπής θα προσφέρει έγκαιρη ειδοποίηση σε όλες τις ομάδες των χώρων όπου η Επιτροπή σκοπεύει να καταθέσει προτάσεις.
The new Commission Strategic Policy and Planning approach will give earlier warning to all groups of areas where the Commission intends to prepare proposals.
Η νέα προσέγγιση σχετικά με την απλούστευση των διαδικασιών δεν είχε ακόμη σημαντική επίπτωση το 2002.
The new approach about simplification has not yet had any major impact in 2002.
Η νέα προσέγγιση σχετικά με το LEADER
New approach for LEADER
Η νέα προσέγγιση της ΔΟΕ θα πρέπει να συμβάλει στην υλοποίηση, από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, των προγραμμάτων συνεργασίας που αφορούν την απασχόληση και την εργασία ανηλίκων.
The new ILO policy should, with the help of the European Commission, serve to promote cooperation programmes in the field of employment and child labour.
Η νέα προσέγγιση της ΔΟΕ θα πρέπει να συμβάλει στην υλοποίηση, από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, των προγραμμάτων συνεργασίας που αφορούν την απασχόληση, την επαγγελματική κατάρτιση και την εργασία ανηλίκων.
The new ILO policy should, with the help of the European Commission, serve to promote cooperation programmes in the field of employment, vocational training and child labour.
Η νέα προσέγγιση της ΕΕ σε ζητήματα οικονομικής μετανάστευσης από τρίτες χώρες και η εισροή ταλέντων από άλλα σημεία του κόσμου δεν μπορούν να αποτελέσουν παρά προσωρινό μέτρο.
The EU's new approach to economic migration from third countries and the influx of talent from other corners of the world can only be a stopgap solution.
Η νέα προσέγγιση της ΕΕ στις γειτονικές της χώρες δεν μπορεί να περιοριστεί στις συνοριακές περιοχές.
A new EU approach to its neighbouring countries cannot be confined to the border regions alone.
Η νέα προσέγγιση της ΕΠΓ αναγνωρίζει επίσης τη σημασία της διαφοροποίησης και προσαρμόζει τις σχέσεις στο επίπεδο των φιλοδοξιών των εταίρων.
The new ENP approach also recognised the importance of differentiation and tailors relations to the level of ambitions of partners.
Η νέα προσέγγιση της Επιτροπής το Μάρτιο του 2005 επικεντρώνεται σε τρία σημεία:
The Commission's new approach set out in March 2005 focuses on three points:
Η νέα προσέγγιση υπερβαίνει τη μέχρι σήμερα αποκτηθείσα εμπειρία όσον αφορά την αποκεντρωμένη συνεργασία.
The new approach goes well beyond the experience gained until now as regards decentralised co-operation.
Η νέα προσέγγιση όσον αφορά τα στοιχεία της Ένωσης θα περιορίσει τον κίνδυνο αποκλινόντων σχεδίων ανάπτυξης και εφαρμογής.
The new approach towards Union components will limit the risk for divergent development and deployment plans.
Η νέα προσέγγιση, η οποία βασίζεται στην ανάθεση της ευθύνης στο φορέα πληρωμής, καθώς και η εφαρμογή της οδηγίας μόνο στις πληρωμές προς φυσικά πρόσωπα που κατοικούν σε άλλα κράτη μέλη, επιτρέπει ειδικότερα να περιοριστούν κατά πολύ οι επιπτώσεις των προτεινόμενων μέτρων στην αγορά ευρωομολογιών.
The new approach based on the responsibility of the paying agent, and the application of the Directive only to payments destined for individuals resident in other Member States, strongly limits the impact of the proposed measures on the Eurobond Market.
Η νέα προσέγγιση, η οποία εισήχθη το 1985, προκάλεσε επανάσταση στη νομοθεσία στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, απομακρυνόμενη από την παραδοσιακή προσέγγιση των περιγραφικών απαιτήσεων και καθιερώνοντας μια «νέα προσέγγιση» θέσπισης ουσιωδών απαιτήσεων, οι οποίες βασίζονται μόνο στην επίδοση και είναι προσανατολισμένες στα αποτελέσματα σε σχέση με την ασφάλεια.
The New Approach, introduced in 1985, revolutionised legislation in the area of free movement of goods, by moving away from the traditional approach of descriptive requirements to a “new approach” of laying down only performance-based and result-oriented essential requirements in relation to safety.
Η νέα προσέγγιση, η οποία καλύπτει τα κεφάλαια των διαπραγματεύσεων 23 («Δικαστικό σύστημα και θεμελιώδη δικαιώματα») και 24 («Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια»), προβλέπει ένα πιο διαρθρωμένο πλαίσιο για τις διαπραγματεύσεις που λαμβάνει υπόψη τον χρόνο που απαιτείται προκειμένου να εφαρμοστούν ορθά οι μεταρρυθμίσεις:
Covering negotiating chapters 23 ‘judiciary and fundamental rights’ and 24 ‘justice, freedom and security’, the new approach provides a more structured framework for negotiations, that takes into account the time needed for reforms to be properly implemented:
Η νέα προσέγγιση, ωστόσο, δεν επηρεάζει κατά κανένα τρόπο τη δυνατότητα της Επιτροπής να προβεί σε ενέργειες, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης εικαζόμενου μη κοινοποιηθέντος μέτρου ή της επιστροφής ασύμβατης μη κοινοποιηθείσας ενίσχυσης που συγχρηματοδοτήθηκε από τα διαρθρωτικά ταμεία.
The new approach, however, in no way affects the possibility of Commission's actions including the examination of allegedly non-notified measure or the recovery of incompatible non-notified aid co-financed by the Structural Funds.
Η νέα προσέγγιση, όπως περιγράφεται ανωτέρω, έχει ως στόχους:
The new approach, as described above, aims to:
Η νέα προσέγγιση: πιο ορθολογικό Ευρωπαϊκό Εξάμηνο
The new approach: a more streamlined European Semester
Η νέα προτεινόμενη δράση θα υλοποιηθεί βάσει των ακόλουθων γραμμών του προϋπολογισμού:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines:
Η νέα προτεινόμενη νομοθεσία θα τεθεί σε ισχύ με τη λήξη ισχύος του Κανονισμού 136/66/ΕΟΚ και μετά το τέλος της ενδιάμεσης οκτάμηνης περιόδου εμπορίας το 2004 (1/11/2004-30-6/2005).
The new proposed legislation will enter into force with the expiry of Regulation 136/66/EEC and after an interim marketing year of eight months in 2004 (1.11.2004-30.6.2005).
Η νέα προτεινόμενη παράγραφος 1 β) ασχολείται με το θέμα των αποζημιώσεων, το ποσό των οποίων θεωρείται ως υπερβολικό, όπως ορισμένοι τύποι αποζημιώσεων με χαρακτήρα παραδειγματισμού ή ποινής που αποτελούσαν ήδη αντικείμενο ειδικού κανόνα στο άρθρο 24 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The proposed new paragraph 1b) addresses the issue of damages in amounts regarded as excessive, such as certain types of exemplary or punitive damages, already covered by a specific rule in Article 24 of the initial Commission proposal.
Η νέα προτεινόμενη πολιτική προβλέπει τη χρήση των μεριδίων αγοράς ως καθοριστικό κριτήριο για την εφαρμογή ή μη της απαλλαγής κατά κατηγορία, με εύλογο στόχο να παρασχεθεί η δυνατότητα στις επιχειρήσεις που δεν διαθέτουν δύναμη στην αγορά να απολαμβάνουν νομικής ασφάλειας πέραν των καθορισθέντων κατώτατων ορίων για το μερίδιο αγοράς.
The proposed new policy envisages using market shares as a criterion for determining whether block exemptions apply, with the laudable aim of giving firms which do not possess market power the opportunity of securing legal certainty below the defined market share threshold.
Η νέα προτεινόμενη προσέγγιση πρόκειται να ενσωματώσει την ενίσχυση υπέρ του τουρισμού στη νέα στρατηγική για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα.
The new approach proposed is to integrate support to tourism in the new strategy for private sector development.
Η νέα προτεινόμενη συνθήκη θα βοηθήσει τις διεθνείς τελωνειακές αρχές στη διενέργεια αποτελεσματικότερων ελέγχων και θα έχει θετικό αντίκτυπο στους φορολογικούς ελέγχους και στην καταπολέμηση της απάτης στις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χωρών.
The proposed new convention will help the international customs authorities to apply more effective controls and will have a positive impact on tax checks and the fight against fraud in trade between the EU and third countries.
Η νέα προτεινόμενη τεχνική συνδρομή της Επιτροπής θα κατευθύνει και θα συντονίζει τη στήριξη που διοργανώνεται σε συνεργασία με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής, τα λοιπά κράτη μέλη και/ή διεθνείς οργανισμούς.
The new proposed technical assistance of the Commission would steer and coordinate support organised in cooperation with other Commission services, other Member States and/or international organisations.
Η νέα προτεινόμενη τροποποίηση του κανονισμού 91/440/ΕΟΚ7 θέτει το ερώτημα σχετικά με το νόημα που θα είχε η ενδεχόμενη επίσπευση των διαδικασιών ανοίγματος της αγοράς για τις εμπορευματικές μεταφορές στο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο.
The proposed new amendment of Regulation 91/440/EEC7 raises the question of the appropriateness of accelerating the opening of the market for goods transport on the European rail network.
Η νέα προτεραιότητα ΤΚΠ πρέπει να εστιασθεί στην τεχνολογία, τις νέες προοπτικές για τις ΤΠΕ (π.χ. σύνδεσή τους με τις βιοεπιστήμες), την πολυεπιστημονική ολοκλήρωση, και τις μελλοντικές και νεοεμφανιζόμενες τεχνολογίες.
The new IST priority should focus on technology, new perspectives for ICTs (e. g. relations with life sciences), multi-disciplinary integration, and future and emerging technologies.
Η νέα προτεραιότητα που έχει δοθεί για την ενσωμάτωση των Ρομ στη Σλοβακία πρέπει να μεταφραστεί σύντομα σε συγκεκριμένη δράση.
The new priority given to the integration of Roma in Slovakia needs to be rapidly translated into concrete action.
Η νέα προτεραιότητα που δίδεται στο πλαίσιο των νομοθετικών προσπαθειών της Κοινότητας, συνίσταται κυρίως στην εξασφάλιση της αποτελεσματικής και ομοιόμορφης εφαρμογής, στα κράτη μέλη, των κοινών κανόνων που είναι απαραίτητοι για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Community's efforts on the legislative front have now given way to a new priority, namely to ensure the effective and uniform implementation, in the Member States, of the common rules necessary to the smooth functioning of the internal market.
Η νέα προτεραιότητα που δόθηκε στον πληθυσμό Ρόμα πρέπει να μεταφραστεί άμεσα σε πράξη.
The new priority given to integrating the Roma population needs to be rapidly translated into action.
Η νέα πρωτοβουλία INTERREG ΙΙΙ περιλαμβάνει τρεις άξονες:
The new INTERREG III initiative has three sections:
Η νέα πρωτοβουλία INTERREG ΙΙΙ περιλαμβάνει τρεις άξονες:
The new INTERREG III initiative has three strands:
Η νέα πρωτοβουλία JEREMIE (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises - Κοινοί ευρωπαϊκοί πόροι για τις μικροεπιχειρήσεις και τις μεσαίες επιχειρήσεις) για τη βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση για τις ΜΜΕ στις περιφέρειες είχε ένα επιτυχημένο πρώτο έτος το 2007 και χρησιμοποιήθηκε από τις περιφέρειες, τις διαχειριστικές αρχές καθώς και από τους τομείς των επιχειρήσεων και των τραπεζών.
The new JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) to improve access to finance for SMEs in the regions had a successful first year in 2007, being used by regions, managing authorities, as well as in the business and banking sectors.
Η νέα πρωτοβουλία JEREMIE (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises - Κοινοί ευρωπαϊκοί πόροι για τις μικροεπιχειρήσεις και τις μεσαίες επιχειρήσεις) για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση σε επίπεδο περιφέρειας είχε ένα επιτυχημένο πρώτο έτος το 2008 και χρησιμοποιήθηκε από τις περιφέρειες, τις διαχειριστικές αρχές καθώς και από τους τομείς των επιχειρήσεων και των τραπεζών.
The new JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) to improve access to finance for SMEs in the regions had a successful first year in 2008 being used by regions, managing authorities, as well as in the business and banking sectors.
Η νέα πρωτοβουλία JESSICA είναι σχεδιασμένη για την προώθηση και τη διευκόλυνση της ανάπτυξης προϊόντων χρηματοοικονομικής τεχνικής για την υποστήριξη έργων που περιλαμβάνονται σε σχέδια αστικής ανάπτυξης.
The new JESSICA initiative is designed to promote and facilitate the development of financial engineering products to support projects included in urban development plans.
Η νέα πρωτοβουλία « περιφέρειες της γνώσης» θα μπορούσε να συμβάλει προς την κατεύθυνση καθιέρωσης αποτελεσματικών δεσμών και δικτύων.
The new ‘Regions of Knowledge’ initiative could contribute towards establishing effective clusters and networks.
Η νέα πρωτοβουλία «i2010» θα αποτελέσει το πλαίσιο για τη δημιουργία συνεργιών με στόχο την ανάπτυξη ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου πληροφόρησης και την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς για προϊόντα και υπηρεσίες πληροφόρησης.
The new i2010 initiative is intended to provide a synergistic framework for the development of a single European information space and the strengthening of the internal market in information products and services.
Η νέα πρωτοβουλία Περιφέρειες της γνώσης θα συγκεντρώσει και θα συνδέσει τους περιφερειακούς συντελεστές που ασχολούνται με την έρευνα: όπως πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα, επιχειρήσεις, δημόσιες αρχές (περιφερειακά συμβούλια ή οργανισμούς περιφερειακής ανάπτυξης).
The new Regions of Knowledge initiative will involve and bring together regional actors involved in research: such as universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).
Η νέα πρωτοβουλία Περιφέρειες της γνώσης θα συγκεντρώσει και θα συστρατεύσει τις δυνάμεις των περιφερειακών συντελεστών που ασχολούνται με την έρευνα: πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα, επιχειρήσεις, δημόσιες αρχές (περιφερειακά συμβούλια ή οργανισμούς περιφερειακής ανάπτυξης).
The new Regions of Knowledge initiative will involve and bring together regional actors involved in research: universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).
Η νέα πρωτοβουλία για μια διατλαντική οικονομική εταιρική σχέση καλύπτει, μεταξύ άλλων, την προστασία των ΔΔΙ.
The new initiative on a Transatlantic Economic Partnership covers inter alia IPR protection.
Η νέα πρωτοβουλία θα πρέπει να διαμορφωθεί με βάση τη γνώμη των ενδιαφερομένων και την πείρα του παρελθόντος.
The new initiative should be shaped by the views of stakeholders and by past experience.
Η νέα πρωτοβουλία θα συμπεριλάβει την κατάργηση ορισμένων απαλλαγών ή εξαιρέσεων οι οποίες βλάπτουν την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και μέτρων για τη μείωση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ.
The new initiative will include the elimination of a number of exemptions or exceptions which are detrimental to the proper functioning of the Internal market and the measures to reduce VAT fraud in the EU.
Η νέα πρωτοβουλία που προτείνεται – συγκεκριμένα, ο Κοινός Προγραμματισμός – σηματοδοτεί μια αλλαγή στην ευρωπαϊκή ερευνητική συνεργασία.
The new initiative it proposes – namely Joint Programming – marks a change in European research cooperation.
Η νέα πρωτοβουλία της Επιτροπής για την ενίσχυση της συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο
The Commission's new initiative for enhanced co-operation on the European level
Η νέα πρωτοβουλία, εκτός από τη συμπληρωματικότητά της με άλλες πολιτικές και προγράμματα της ΕΕ, θα έχει την ακόλουθη προστιθέμενη αξία της παρέμβασης της ΕΕ:
In addition to the complementarities to other EU policies and programmes the new initiative would have the following added value of EU involvement:
Η νέα πρόκληση για την ανταγωνιστικότητα είναι να δημιουργηθούν γέφυρες μεταξύ της γνώσης και της αγοράς και να υποστηριχθούν από το σωστό περιβάλλον για την καινοτομία.
Establishing the bridge between knowledge and the market place and backing it by the right environment for innovation is the new competitiveness challenge.