natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τουρισμός είναι δικαίωμα του ανθρώπου, όλων των ανθρώπων, ακόμη και εκείνων που πάσχουν από αναπηρίες: προτείνεται να αναληφθεί στη διευρυμένη Ευρώπη μια εκστρατεία για την προώθηση του τουρισμού, η οποία να απευθύνεται ειδικά στα παιδιά και τους εφήβους στα σχολεία, καθώς και στους ηλικιωμένους και τους συνταξιούχους.
Tourism is every individual’s right, even if they suffer from disability: a campaign to encourage tourism in the enlarged Europe is proposed, aimed particularly at schoolchildren and adolescents and at older or retired people and pensioners.
Ο τουρισμός είναι δικαίωμα του ανθρώπου, όλων των ανθρώπων, ακόμη και εκείνων που πάσχουν από αναπηρίες: προτείνεται να διενεργηθεί στη διευρυμένη Ευρώπη μια εκστρατεία για την προώθηση του τουρισμού, η οποία να απευθύνεται ειδικά στα παιδιά και τους εφήβους στα σχολεία, καθώς και στους ηλικιωμένους και τους συνταξιούχους.
Tourism is every individual’s right, even if they suffer from disability: a campaign to encourage tourism in the enlarged Europe will be proposed, aimed particularly at schoolchildren and adolescents and at older or retired people and pensioners.
Ο τουρισμός είναι επίσης ένα σημαντικό μέσο για την ενίσχυση της εικόνας της Ευρώπης παγκοσμίως, που μας επιτρέπει να προβάλουμε τις αξίες μας και να προωθήσουμε την ελκυστικότητα του ευρωπαϊκού προτύπου, το οποίο είναι το αποτέλεσμα ολόκληρων αιώνων πολιτιστικών ανταλλαγών, γλωσσικής πολυμορφίας και δημιουργικότητας.
Tourism is also an important instrument for reinforcing Europe's image in the world, projecting our values and promoting the attractions of the European model, which is the result of centuries of cultural exchanges, linguistic diversity and creativity.
Ο τουρισμός είναι επίσης κινητήρια δύναμη και για άλλους τομείς της οικονομίας: από τη βιομηχανία, κυρίως όσον αφορά τους τομείς που συνδέονται με τη μόδα, την αγροτοβιομηχανία, το εμπόριο και άλλες κατηγορίες παροχής υπηρεσιών.
Tourism is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, agrifood, trade and other types of services.
Ο τουρισμός είναι η δραστηριότητα που αλλάζει βαθμιαία τη λειτουργία της φύσης, όπως και της τοπικής κοινωνίας.
Tourism is an activity that progressively changes processes of the natural environment and of local society.
Ο τουρισμός είναι μία δραστηριότητα, πιθανόν η μοναδική, που παρουσιάζει την ιδιαιτερότητα το βασικό προϊόν της να είναι η "τουριστική ελκυστικότητα", η οποία απαρτίζεται από ένα συνδυασμό στοιχείων, μεταξύ των οποίων η αντίληψη της φύσης, της ποικιλομορφίας της σε περιβάλλοντα και τοπία, της βιοποικιλότητάς της και, τέλος, του σεβασμού προς το περιβάλλον, διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στην ποιότητα και την καταλληλότητα του προϊόντος που αναζητούν οι καταναλωτές, δηλαδή οι τουρίστες.
Tourism is perhaps unique among industries in that its basic product is "tourist attraction", comprising a series of ingredients in which enjoyment of nature, variety of settings and landscapes, biodiversity and respect for the environment play a crucial role in ensuring product quality and matching the product with its potential users, tourists.
Ο τουρισμός είναι μία ιδιαίτερα πολύπλοκη δραστηριότητα με έντονη διασύνδεση των διαφόρων κρίκων της αλυσίδας.
Tourism is a particularly complex industry, and the various links of the chain are closely interconnected.
Ο τουρισμός είναι μια βιομηχανία ειρήνης που ευνοεί την συνένωση των λαών και επιτρέπει την συμβίωση με βάση την ανοχή και τον αμοιβαίο σεβασμό.
Tourism is an industry which fosters peace, encouraging integration between peoples and thus facilitating peaceful co-existence characterised by tolerance and mutual respect.
Ο τουρισμός είναι μια δραστηριότητα στην οποία εμπλέκεται μεγάλη ποικιλία ενδιαφερόμενων φορέων και μέτρων πολιτικής σε διάφορα επίπεδα.
Tourism is an activity involving a wide variety of stakeholders and policy measures at various levels.
Ο τουρισμός είναι μια ειρηνική βιομηχανία που ευνοεί την ολοκλήρωση των πληθυσμών και επιτρέπει την συμβίωση με βάση την ανεκτικότητα και τον αμοιβαίο σεβασμό.
Tourism is an industry which fosters peace, encouraging integration between peoples and thus facilitating peaceful co-existence characterised by tolerance and mutual respect.
Ο τουρισμός είναι μια οικονομική δραστηριότητα που μπορεί να δημιουργήσει ανάπτυξη και απασχόληση στην ΕΕ, συνεισφέροντας ταυτόχρονα στην ανάπτυξη και την οικονομική και κοινωνική ολοκλήρωση, κυρίως των αγροτικών και ορεινών περιοχών, των παράκτιων περιφερειών και των νησιών, των απομακρυσμένων και άκρως απομακρυσμένων περιφερειών ή των περιφερειών που βρίσκονται σε στάδιο σύγκλισης.
Tourism is an economic activity capable of generating growth and employment in the EU, while contributing to development and economic and social integration, particularly of rural and mountain areas, coastal regions and islands, outlying and outermost regions or those undergoing convergence.
Ο τουρισμός είναι οικονομική δραστηριότητα μείζονος σημασίας με ιδιαίτερα θετικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη και στην απασχόληση στην Ευρώπη.
Tourism is a major economic activity which has a broadly positive impact on economic growth and employment in Europe.
Ο τουρισμός είναι οικονομική δραστηριότητα μείζονος σημασίας με ιδιαίτερα θετικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη και στην απασχόληση στην Ευρώπη.
Tourism is a major economic activity with a broadly positive impact on economic growth and employment in Europe.
Ο τουρισμός είναι πιθανό να ασκήσει μεγάλες πιέσεις στην άντληση νερού, ιδίως στη Νότια Ευρώπη και τις παράκτιες περιοχές όπου οι πόροι γλυκού νερού είναι περιορισμένοι.
Tourism is likely to put strong pressure on water abstraction, particularly in Southern Europe and in coastal areas where freshwater resources are limited.
Ο τουρισμός είναι πράγματι μία από τις οικονομικές δραστηριότητες με το σημαντικότερο δυναμικό για τη δημιουργία μελλοντικής ανάπτυξης και απασχόλησης στην ΕΕ.
Tourism is indeed one of the economic activities with most significant potential to generate future growth and employment in the EU.
Ο τουρισμός είναι πράγματι μία από τις οικονομικές δραστηριότητες με το σημαντικότερο δυναμικό για τη δημιουργία μελλοντικής ανάπτυξης και απασχόλησης στην ΕΕ.
Tourism is one of the economic activities with most significant potential to generate future growth and employment in the EU.
Ο τουρισμός είναι πράγματι μια από τις οικονομικές δραστηριότητες με το σημαντικότερο δυναμικό για τη δημιουργία μελλοντικής ανάπτυξης και απασχόλησης στην ΕΕ.
Tourism is one of the economic activities with most significant potential to generate future growth and employment in the EU.
Ο τουρισμός είναι το αντίθετο ακριβώς από τον πόλεμο.
Tourism is just the opposite of war.
Ο τουρισμός είναι τομέας παροχής υπηρεσιών, με εξαιρετικά περίπλοκο προϊόν το οποίο εξαρτάται από μια υπερβολικά κατακερματισμένη προσφορά.
Tourism is a service sector with a particularly complex product which depends on an extremely fragmented supply.
Ο τουρισμός είναι – και μπορεί να συνεχίσει να είναι και στο μέλλον – μέσο παγκόσμιας ειρήνης.
Tourism is an instrument for world peace, and may continue to be so in the future.
Ο τουρισμός είναι – και μπορεί να συνεχίσει να είναι και στο μέλλον – μέσο υπέρ της παγκόσμιας ειρήνης.
Tourism is an instrument for world peace, and can continue to be so in the future.
Ο τουρισμός είναι – και μπορεί να συνεχίσει να είναι και στο μέλλον – μέσο υπέρ της παγκόσμιας ειρήνης.
Tourism is an instrument for world peace, and may continue to be so in the future.
Ο τουρισμός είναι, επομένως, σημαντικός κλάδος για την ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας· η εφαρμογή της δεν αφορά αποκλειστικά τις δημόσιες διοικήσεις.
Tourism is therefore an important sector for the renewed Lisbon strategy; its implementation does not solely concern public administrations.
Ο τουρισμός είναι, πράγματι,  ένας τομέας έντονα εγκάρσιος που περιλαμβάνει όλους τους τομείς παραγωγής και υπηρεσιών και απαιτεί την ύπαρξη αποτελεσματικών οικονομιών κλίμακας όχι μόνο για την εδαφική διαχείρισή τους αλλά επίσης και κατά την πολιτική διαδικασία λήψεως αποφάσεων που κατευθύνει τις επιλογές.
Indeed, tourism is very cross-sectoral in nature: it embraces almost all production sectors and services and requires effective economies of scale both as regards regional management and the underlying decision and policy-making process.
Ο τουρισμός εκπροσωπεί επίσης μια πολύ σημαντική πηγή εσόδων για την Σλοβενία.
Tourism also constitutes a very important source of income for Slovenia.
Ο τουρισμός εξαρτάται από ένα υγιές περιβάλλον και από τη βιώσιμη χρήση του φυσικού κεφαλαίου, αλλά οι δραστηριότητες συχνά συγκεντρώνονται σε ήδη πυκνά κατοικημένες περιοχές, γεγονός που έχει ως συνέπεια τη μεγάλη αύξηση της ζήτησης για νερό, περισσότερα απόβλητα και εκπομπές αερίων εξαιτίας των αεροπορικών, οδικών και θαλάσσιων μεταφορών σε περιόδους αιχμής ή μεγαλύτερο κίνδυνο στεγανοποίησης της επιφάνειας του εδάφους και υποβάθμισης της βιοποικιλότητας (από την ανάπτυξη υποδομών), ευτροφισμό και άλλες πιέσεις.
Tourism depends on a healthy environment and the sustainable use of natural capital, but activities are often concentrated in already densely populated areas, leading to vast increases in water demand, more waste and emissions from air, road and sea transport at peak periods, more risks of soil sealing and biodiversity degradation (from infrastructure developments), eutrophication and other pressures.
Ο τουρισμός επηρεάζει, και πρέπει να επηρεάζει θετικά, το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο από οικονομική,  πολιτισμική και περιβαλλοντική άποψη, και, υπό την έννοια αυτή, αποτελεί μέσο για να γνωρίζουμε άλλους πολιτισμούς και διαφορετικούς τρόπους ζωής και διαπεριφερειακής συνεργασίας.
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
Ο τουρισμός επιβεβαιώνεται, σε προοπτική, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο, ως ένας από τους κυριότερους τομείς απασχόλησης με δυνατότητα αισθητής επίδρασης στη μείωση της ανεργίας και στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, κυρίως στον πιο ευαίσθητο κομμάτι της αγοράς εργασίας (νέοι και γυναίκες).
The trend is for tourism, both at European and at world level, to become one of the main reserves of employment, and it may have a considerable impact on reducing unemployment and on job creation, particularly in the more vulnerable sectors of the labour market (young people and women).
Ο τουρισμός θα πρέπει να διαφοροποιηθεί, συμπεριλαμβάνοντας και άλλες δραστηριότητες όπως τα συνέδρια, ο οικοτουρισμός, ο αγροτουρισμός, τα θεματικά προϊόντα ή διαδρομές, οι ακαδημαϊκές σπουδές, οι επιχειρήσεις και οι δημιουργικοί κλάδοι της βιομηχανίας.
Tourism should be differentiated by involving other activities such as conferences, eco-tourism, agro-tourism, thematic products and routes, academic study, business and the creative industries.
Ο τουρισμός θεωρείται επίσης κατάλληλος χώρος για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής όσον αφορά την απασχόληση στον τριτογενή τομέα.
Tourism is also recognised as a valuable field for the implementation of the European employment strategy in the services sector.
Ο τουρισμός και η ανάγκη σχετικής ενημέρωσης θεωρήθηκαν ιδιαίτερα σημαντικές από την αρχή της πρωτοβουλίας ευρωμεσογειακής συνεργασίας.
Tourism and the need for information on tourism have from the outset of the Euro-Mediterranean co-operation initiative been considered of high interest.
Ο τουρισμός και η ανάπτυξή του εξακολουθεί να είναι ένα από τα σημαντικά οικονομικά και κοινωνικά φαινόμενα της εποχής μας, με παγκόσμια διάσταση.
Tourism and its growth continue to be one of the major economic and social phenomena of our time, with a global dimension.
Ο τουρισμός και η ανάπτυξη γύρω από τη δραστηριότητα αυτήν αποτελούν στόχο διαφόρων και αξιόλογων δράσεων προς αυτήν την κατεύθυνση.
Tourism and the development which it brings are the objective of several useful actions in this field.
Ο τουρισμός και η ευρωπαϊκή πολιτική
Tourism as part of European policy
Ο τουρισμός και η προώθηση του ευρωπαϊκού πολιτισμού και της ευρωπαϊκής κληρονομιάς: τα έθιμα, οι τέχνες, η αρχιτεκτονική, η ιστορία, η λαϊκή τέχνη και η γαστρονομία είναι στοιχεία που καλούνται να διαδραματίσουν πολύ σημαντικό ρόλο σε μια σωστή ευρωπαϊκή τουριστική πολιτική.
Tourism in relation to the promotion of European culture and heritage: customs, art, architecture, history, folklore, gastronomy, etc. should all play a very important role in a suitable European tourism policy.
Ο τουρισμός και η προώθηση του ευρωπαϊκού πολιτισμού και της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς: τα έθιμα, οι τέχνες, η αρχιτεκτονική, η ιστορία, η λαϊκή τέχνη και η γαστρονομία είναι στοιχεία που καλούνται να διαδραματίσουν πολύ σημαντικό ρόλο σε μια σωστή ευρωπαϊκή τουριστική πολιτική.
Tourism in relation to the promotion of European culture and heritage: customs, art, architecture, history, folklore, gastronomy, etc. should all play a very important role in an appropriate European tourism policy.
Ο τουρισμός και ο αθλητισμός αποτελούν δύο τομείς που στο μέλλον καλούνται να διαδραματίσουν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο για την οικονομική και κοινωνική ευημερία.
Tourism and sport are two sectors which are going to make an increasingly significant contribution to Europe’s economic prosperity and social well-being in the future.
Ο τουρισμός και ο αθλητισμός αποτελούν δύο τομείς που στο μέλλον καλούνται να διαδραματίσουν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο στην ευρωπαϊκή οικονομία.
Tourism and sport are two sectors which are going to play an increasingly important role in Europe’s economies in the future.
Ο τουρισμός και ο αθλητισμός είναι δύο πολύπλοκα και πολύπλευρα φαινόμενα, με μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης.
8.8 Tourism and sport are many-sided, complex phenomena with a high potential for development.
Ο τουρισμός και ο αθλητισμός είναι δύο πολύπλοκα και πολύπλευρα φαινόμενα, με μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης.
Tourism and sport are many-sided, complex phenomena with a high potential for development.
Ο τουρισμός και ο αθλητισμός είναι φορείς ειρήνης και οι σχετικές εκδηλώσεις πρέπει να πραγματοποιούνται υπό συνθήκες απόλυτης ασφάλειας για τους αθλητές, τους θεατές και για τους πολίτες.
Tourism and sport are activities which promote peace and require an environment of absolute security for the athletes, the spectators, local communities and all concerned.
Ο τουρισμός και ο αθλητισμός μπορούν εξάλλου να συμβάλουν στην υλοποίηση των στόχων που τέθηκαν στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
Tourism and sport can also contribute a great deal to achieving the objectives set in the Lisbon strategy.
Ο τουρισμός και ο αθλητισμός μπορούν να θεωρηθούν ως εργαστήρια για την ανάπτυξη, την ανταλλαγή και την κατανόηση θετικών αξιών, που εμπνέονται από σεβασμό για τους άλλους και  αποσκοπούν στην αμοιβαία γνώση, ανοχή και υποδοχή, στο πλαίσιο μιας ολοένα και δυναμικότερης κοινωνίας, η οποία χαρακτηρίζεται από έντονες κοινωνικές και πολιτιστικές, γεωπολιτικές  και τεχνολογικές αλλαγές.
Tourism and sport can become laboratories for the development, exchange and sharing of positive values, inspired by respect for others and directed towards mutual understanding, tolerance and reciprocal acceptance, in the context of a society which is becoming increasingly dynamic and is marked by profound socio-cultural, geopolitical and technological changes.
Ο τουρισμός και ο αθλητισμός μπορούν να θεωρηθούν ως εργαστήρια για την ανάπτυξη, την ανταλλαγή και την κατανόηση θετικών αξιών, που εμπνέονται από σεβασμό για τους άλλους και  αποσκοπούν στην αμοιβαία γνώση, ανοχή και υποδοχή.
Tourism and sport can become laboratories for the development, exchange and sharing of positive values, inspired by respect for others and directed towards mutual understanding, tolerance and reciprocal acceptance.
Ο τουρισμός και ο αθλητισμός, μαζί με τον πολιτισμό, πρέπει να αποδώσουν συγκεκριμένους καρπούς, να είναι προσιτοί σε όλους, με την πρόβλεψη μορφών διευκόλυνσης των μειονεκτικών κοινωνικών κατηγοριών.
Tourism, sport and culture must be made practically accessible for all to enjoy, with concessions provided for the most disadvantaged social groups.
Ο τουρισμός και το φυσικό περιβάλλον είναι στενά συνδεδεμένα.
Tourism and natural environment are closely inter-linked.
Ο τουρισμός κατέχει ζωτική σημασία για τους νησιώτες και τις νησιωτικές ΜΜΕ.
Tourism is vital for islanders and island SMEs.
Ο τουρισμός καταδεικνύει με υποδειγματικό τρόπο ότι είναι ανάγκη να συνδυαστεί η οικονομική ανάπτυξη με τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Tourism provides a textbook example of the need to reconcile economic growth and sustainable development.
Ο τουρισμός με βάση την εμπειρία, ο βιώσιμος τουρισμός και ο πολιτιστικός τουρισμός αποτελούν σήμερα ορισμένες από τις στρατηγικές δημιουργίας πολλών καινοτόμων τουριστικών προϊόντων σε πολλούς ευρωπαϊκούς προορισμούς.
Experience-based tourism, sustainable tourism and cultural/heritage tourism are some of the strategies that are at the origin of many innovative tourism-products in many European destinations today.
Ο τουρισμός με βάση την εμπειρία, ο βιώσιμος τουρισμός και ο πολιτιστικός τουρισμός αποτελούν σήμερα ορισμένες από τις στρατηγικές δημιουργίας πολλών καινοτόμων τουριστικών προϊόντων σε πολλούς ευρωπαϊκούς προορισμούς.
Experience-based tourism, sustainable tourism and natural/cultural/heritage tourism are some of the strategies that are at the origin of many innovative tourism-products in many European destinations today.
Ο τουρισμός με κρουαζιερόπλοια συμβάλλει στην ανάπτυξη των παραθαλάσσιων περιοχών και των νησιών.
Cruise tourism contributes to the development of coastal areas and islands.
Ο τουρισμός μπορεί επίσης να συμβάλει σε πολλούς άλλους τομείς όπως:
It can also contribute to development in a number of other fields such as:
Ο τουρισμός μπορεί επίσης να συμβάλει στην αειφόρο ανάπτυξη των αστικών περιοχών με τη βελτίωση της επιχειρηματικής ανταγωνιστικότητας, την ικανοποίηση των κοινωνικών αναγκών και τη διατήρηση του πολιτιστικού και του φυσικού περιβάλλοντος.
Tourism can also contribute to the sustainable development of urban areas by improving business competitiveness, meeting social needs and preserving the cultural and natural environment.
Ο τουρισμός μπορεί και πρέπει να είναι ένα πολύτιμο μέσον συμβολής στο έργο ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Tourism can and must be of significant assistance in the task of completing the EU's internal market.
Ο τουρισμός μπορεί να διαδραματίσει θεμελιώδη ρόλο στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Tourism can play a fundamental role in achieving the objectives of the strategy for growth and employment.
Ο τουρισμός μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για τη βελτίωση των δεδομένων του αγροτικού κόσμου στις χώρες της ΕΕ, και ιδιαίτερα στα νέα κράτη μέλη.
Tourism can play an important part in improving the rural environment in the EU Member states, particularly the new ones.
Ο τουρισμός μπορεί να προσφέρει την ευκαιρία στους κατοίκους ενός νησιού να έρθουν πιο κοντά, κάνοντας τον καθένα από αυτούς να συμμετέχει και βοηθώντας τους να συνειδητοποιήσουν ότι ο τουρισμός έχει σημαντικές επιπτώσεις στη βελτίωση του φυσικού και αστικού περιβάλλοντος, στη χρήση της γης και τον χωροταξικό σχεδιασμό, στις κοινωνικές υπηρεσίες, καθώς και στη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς (αρχιτεκτονική, χειροτεχνία, παραδοσιακά εδέσματα κ.λπ.).
Tourism can provide an opportunity to bring an island's population together by getting everyone involved and by helping everyone to understand that tourism has wide-reaching effects on improving the natural and urban environment, land-use and spatial planning, social services and preservation of cultural heritage (architecture, crafts, traditional food specialities, etc.).
Ο τουρισμός μπορεί να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
Tourism can contribute to economic development and employment.
Ο τουρισμός μπορεί να συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην επίτευξη των στόχων της αειφόρου ανάπτυξης και σύμφωνα με το άρθρο 3 (υ) της Συνθήκης η δράση της Κοινότητας περιλαμβάνει μέτρα στον τομέα του τουρισμού για τους σκοπούς του άρθρου 2.
Tourism has great potential for contributing to the achievement of sustainable development objectives, and Article 3(u) of the Treaty provides for Community action to comprise measures in the field of tourism for the purposes set out in Article 2.
Ο τουρισμός μπορεί να συνεχίσει να επωφελείται από τα μέτρα που προωθούνται στα πλαίσια των διαφόρων κοινοτικών δράσεων χωρίς την κατάρτιση ειδικού προγράμματος δράσης.
Tourism could continue to benefit from measures under the various Community programmes without the need to draw up a specific action programme.
Ο τουρισμός παίζει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της συντριπτικής πλειονότητας των ευρωπαϊκών περιφερειών.
Tourism plays an important role in the development of the vast majority of European regions.
Ο τουρισμός παράγει επίσης ένα σημαντικό όγκο δραστηριοτήτων σε άλλους τομείς.
Tourism also generates a considerable amount of activity in other sectors.
Ο τουρισμός πρέπει να ανοιχθεί προς τον ιδιωτικό τομέα και τους ξένους επενδυτές.
Tourism should be opened up to the private sector and foreign investors as well.
Ο τουρισμός πρέπει να αξιοποιήσει περισσότερο τις νησιωτικές ιδιαιτερότητες και να διασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα.
tourism should make better use of the islands’ specific characteristics and ensure their sustainability in the long term;
Ο τουρισμός πρέπει να αποτελεί σημαντικό ζήτημα στις εθνικές στρατηγικές αειφόρου ανάπτυξης, με επαρκή χώρο για περιφερειακές και τοπικές πρωτοβουλίες.
Tourism should be an important issue in National Sustainable Development Strategies, with sufficient room for regional and local initiatives.
Ο τουρισμός πρέπει, από τη μία πλευρά, να προσαρμοστεί στις κοινωνικές εξελίξεις που θα επηρεάσουν την τουριστική ζήτηση και, από την άλλη πλευρά, να αντιμετωπίσει τους περιορισμούς που επιβάλλονται από την τρέχουσα δομή του τομέα, τις ιδιαιτερότητές του και το οικείο οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο.
On the one hand, the industry must adapt to social developments which will influence tourist demand; on the other, it must face up to the constraints imposed by the sector's current structure, its specific characteristics and its economic and social context.
Ο τουρισμός προσφέρει καλές ευκαιρίες για αύξηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Tourism offers good opportunities for increased use of renewable sources of energy.
Ο τουρισμός προωθήθηκε ιδιαίτερα μέσω κοινοτικών πρωτοβουλιών, κυρίως τις πρωτοβουλίες Interreg IIA, LEADER II και ΜΜΕ.
Tourism has particularly been encouraged by Community Initiatives, mostly Interreg IIA, LEADER II and SME.
Ο τουρισμός σε ευαίσθητες περιοχές είναι σημαντικός για τη φύση σε κοινοτικό επίπεδο, ιδίως όσον αφορά το δίκτυο NATURA 2000 (ζώνες ειδικής προστασίας βάσει της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου 78 και ειδικές ζώνες διατήρησης βάσει της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου 79).
Tourism in sensitive areas is important from a nature point of view, at Community level in particular regarding the NATURA 2000 network (Special Protection Areas under Council Directive 79/409/EEC 78 and Special Areas of Conservation under Council Directive 92/43/EEC 79).
Ο τουρισμός σε σχέση με την προώθηση του ευρωπαϊκού πολιτισμού και της πολιτισμικής κληρονομιάς: έθιμα, τέχνες, αρχιτεκτονική, λαϊκή τέχνη, γαστρονομία, κλπ.
Tourism in relation to the promotion of European culture and heritage: customs, art, architecture, history, folklore, gastronomy, etc.
Ο τουρισμός σημαίνει υποδοχή, ανταλλαγή, ανάδειξη του τοπικού, φιλία και επικοινωνία μεταξύ των ανθρώπων, απέναντι στον πόλεμο που σημαίνει επίθεση, εισβολή, καταστροφή της φύσης.
Tourism signifies welcome, exchange, the enhancement of local assets, friendship and communication between people, as opposed to war, which represents aggression, invasion and the destruction of nature.