natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο επαγγελματισμός συνιστά πολύ σημαντικό κριτήριο στο πλαίσιο των δημόσιων αγορών, ιδιαίτερα όσον αφορά την καινοτομία.
Professionalism was very important in the context of public procurement, especially in relation to innovation.
Ο επαγγελματισμός των εκπροσώπων τους μπορεί να είναι και συνήθως είναι βασικός παράγοντας επιτυχίας για τη σύσταση μιας εταιρικής σχέσης.
The professional experience of their representatives can and should be a key factor in ensuring the successful setting up of a partnership.
Ο επαγγελματισμός των εκπροσώπων τους μπορεί να είναι και συνήθως είναι βασικός παράγοντας επιτυχίας στη σύσταση μιας εταιρικής σχέσης.
The professionalism of their representatives can be and indeed usually is a key factor in ensuring the successful setting-up of a partnership.
Ο επαγωγικός ρόλος (πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα) της δημόσιας χρηματοδότησης στον τομέα του διαστήματος αντιπροσωπεύει μια προστιθέμενη αξία την οποία μπορεί να δημιουργήσει ο εν λόγω τομέας για τις άλλες πολιτικές της ΕΕ.
The leverage effect of the public funding in the space sector represents an added value this sector can generate vis-à-vis other EU policies.
Ο επακριβέστερος ορισμός των ψύξεων, κρυοπαγημάτων, ηλιάσεων και όλων των άλλων συνεπειών της θερμοκρασίας δυνάμει της κάλυψης από το άρθρο 73 του ΚΥΚ.
Clearer definition of the Article 73 cover for cold, freezing, insolation and other exposure to high or low temperatures.
Ο επακριβής καθορισμός των επιμέρους πτυχών της περιοχής της Βαλτικής είναι αναγκαστικά αδύνατος, διότι οι γεωγραφικές αλλαγές εξαρτώνται από τον τρόπο με τον οποίον τίθεται το ερώτημα.
Defining individual aspects of the Baltic Sea Region is necessarily imprecise because the geographies change depending on the question being addressed.
Ο επακριβής και λεπτομερής χαρακτήρας των μέτρων που περιλαμβάνει ή πρόταση είναι απαραίτητος για την καθιέρωση ομοιόμορφων κανόνων επιθεώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The precise and detailed nature of the measures contained in the proposal is essential for the establishment of uniform inspection rules in the European Union.
Ο επακόλουθος αντίκτυπος θα ήταν παρόμοιος με τις συνέπειες της διακοπής του προγράμματος, πράγμα που θα έθετε σε κίνδυνο την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των τελωνειακών διοικήσεων, θα κλόνιζε την ομοιομορφία της τελωνειακής ένωσης, και επομένως, της ίσης μεταχείρισης των εμπόρων.
The resulting impact would be similar to the effects of the discontinuation of the programmes which would put at risk the efficiency and effectiveness of customs administrations, challenge the uniformity of the customs union and thus the equal treatment of traders.
Ο επακόλουθος αντίκτυπος θα ήταν παρόμοιος με τις συνέπειες της διακοπής του προγράμματος, πράγμα που θα έθετε σε κίνδυνο την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των τελωνειακών και των φορολογικών διοικήσεων, θα κλόνιζε την ομοιομορφία της τελωνειακής ένωσης, και επομένως, της μεταχείρισης των εμπόρων, και θα μείωνε την ικανότητα πρόληψης και εντοπισμού της απάτης.
The resulting impact would be similar to the effects of the discontinuation of the programmes which would put at risk the efficiency and effectiveness of customs and tax administrations, challenge the uniformity of the Customs Union and thus the treatment of traders, and reduce the ability to prevent and detect fraud.
Ο επακόλουθος αντίκτυπος θα ήταν παρόμοιος με τις συνέπειες της διακοπής του προγράμματος, πράγμα που θα έθετε σε κίνδυνο την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των φορολογικών διοικήσεων, θα μείωνε την ικανότητα πρόληψης και εντοπισμού της απάτης.
The resulting impact would be similar to the effects of the discontinuation of the programmes which would put at risk the efficiency and effectiveness of tax administrations and reduce the ability to prevent and detect fraud.
Ο επακόλουθος εξορθολογισμός της διαδικασίας ελέγχου επιτρέπει την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση των εντοπιζόμενων περιπτώσεων απάτης.
Optimising the control procedure improves the possibilities of taking action to counter fraud.
Ο επαληθευτής περιβάλλοντος αξιολογεί τα στοιχεία που καθορίζονται στο άρθρο 17.
The environmental verifier shall carry out an assessment of the elements set out in Article 17.
Ο επαληθευτής περιβάλλοντος διενεργεί την επαλήθευση και την επικύρωση με τρόπο που να μην επιβαρύνει αδικαιολόγητα τους μικρούς οργανισμούς.
The environmental verifier shall conduct verification or validation in a way that does not impose unnecessary burdens on small organisations.
Ο επαληθευτής περιβάλλοντος είναι ανεξάρτητος, ιδίως έναντι του ελεγκτή ή συμβούλου του οργανισμού, αμερόληπτος και αντικειμενικός κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων του.
The environmental verifier shall be independent, in particular of the organisation's auditor or consultant, impartial and objective in performing his activities.
Ο επαληθευτής περιβάλλοντος ενεργεί εντός της έκτασης της διαπίστευσής του και με βάση έγγραφη συμφωνία με τον οργανισμό.
The environmental verifier shall operate within the scope of his accreditation, and on the basis of a written agreement with the organisation.
Ο επαληθευτής περιβάλλοντος ενημερώνει αμέσως τον φορέα διαπίστευσής του για τυχόν αλλαγές οι οποίες έχουν συνέπειες στη διαπίστευση ή την έκτασή της.
The environmental verifier shall immediately inform the Accreditation Body of any changes which have a bearing on the accreditation or its scope.
Ο επαληθευτής περιβάλλοντος εξασφαλίζει ότι δεν δέχεται καμία εμπορική, οικονομική ή άλλη πίεση, η οποία θα μπορούσε να επηρεάσει την κρίση του ή να κλονίσει την εμπιστοσύνη στην ανεξαρτησία της κρίσης του και στην ακεραιότητά του όσον αφορά τις δραστηριότητες επαλήθευσης.
The environmental verifier shall ensure that he is free from any commercial, financial or other pressures which might influence the judgment of the verifier or endanger trust in the independence of judgment and integrity in relation to the verification activities.
Ο επαληθευτής περιβάλλοντος οφείλει να επιδεικνύει σύστημα συνεχούς επαγγελματικής εξέλιξης σε σχέση με τα οριζόμενα στην παράγραφο 2 πεδία ικανότητας και να διατηρεί αυτό το σύστημα εξέλιξης προς αξιολόγηση από τον φορέα διαπίστευσης.
The environmental verifier shall be required to demonstrate a system of continued professional development in the fields of competence set out in paragraph 2 and to maintain such development for assessment by the Accreditation Body.
Ο επαληθευτής περιβάλλοντος παρέχει στον φορέα διαπίστευσης τα κατάλληλα αποδεικτικά των γνώσεων, της σχετικής πείρας και των τεχνικών ικανοτήτων του στα ακόλουθα, σχετικά με την έκταση της αιτούμενης διαπίστευσης πεδία:
The environmental verifier shall provide to the Accreditation Body appropriate evidence of his knowledge, relevant experience and technical capacities relevant to the scope of the requested accreditation in the following fields:
Ο επαληθευτής περιβάλλοντος, σε συνεννόηση με τον οργανισμό, καταστρώνει πρόγραμμα το οποίο εξασφαλίζει την επαλήθευση όλων των στοιχείων που απαιτούνται για την καταχώριση και τη διατήρηση της καταχώρισης, κατά τα άρθρα 4, 5 και 6.
The environmental verifier shall design, in consultation with the organisation, a programme that ensures that all elements required for registration and maintenance of registration referred to in Articles 4, 5 and 6 are verified.
Ο επανέλεγχος και η ενημέρωση του καταλόγου των αλλεργιογόνων συστατικών πρέπει να διενεργούνται συστηματικά σύμφωνα με την επιστημονική πρόοδο και όχι βάσει διετούς περιοδικότητας.
The list of allergenic ingredients should be reviewed and updated systematically to reflect scientific advances and not just every two years.
Ο επαναδιορισμός τους επιτρέπεται.
Their appointments shall be renewable.
Ο επανακαθορισμός των στοιχείων της Ένωσης πρέπει να γίνεται αντιληπτός υπό το πρίσμα της μεταβαλλόμενης πρακτικής στην ανάπτυξη συστημάτων ΤΠ.
The redefinition of Union components should be seen in the light of the changing practice of IT systems development.
Ο επανακαθορισμός των στοιχείων της Ένωσης πρέπει να ειδωθεί υπό το πρίσμα της μεταβαλλόμενης πρακτικής στην ανάπτυξη συστημάτων ΤΠ.
The redefinition of Union components should be seen in the light of the changing practice of IT systems development.
Ο επαναπατρισμός
Reshoring
Ο επαναπατρισμός και η απέλαση πρέπει να γίνει από τις χώρες εισόδου.
Repatriation and expulsion should be conducted from the countries of entry.
Ο επαναπατρισμός και η απέλαση πρέπει να μπορεί να γίνει από κάθε κράτος μέλος της ΕΕ και να μην εξαρτάται από το κράτος μέλος εισόδου.
Repatriation and expulsion should be possible from every EU Member States and not be dependent on the Member State of entry.
Ο επαναπατρισμός και η επανένταξη θα μπορούσαν να είναι οι κύριοι στόχοι στο πλαίσιο της εκούσιας επιστροφής σε ένα πρόγραμμα επιστροφής.
Repatriation and reintegration could be the main policy goal in the framework of the voluntary return element in a return programme.
Ο επαναπατρισμός μπορεί να υπόκειται σε έλεγχο .
Repatriation may be subject to audit verification.
Ο επαναπατρισμός σε πρωιμότερο στάδιο, π.χ. στο στάδιο ενός ελέγχου, μπορεί από τη σκοπιά ενός φορολογουμένου να απαιτεί ρύθμιση όσον αφορά τον τρόπο συμφωνίας των λογαριασμών με τις πρωτεύουσες προσαρμογές και από την σκοπιά μιας φορολογικής διοίκησης τη σύμφωνη γνώμη της για την εν λόγω ρύθμιση (ορισμένα ΚΜ ενδέχεται να μπορούν μόνο να συμφωνήσουν να απέχουν από δευτερεύουσα συναλλαγή/προσαρμογή στο πλαίσιο μιας ΔΑΣ).
Repatriation at an earlier stage, e.g. at the stage of an audit, would from a taxpayer's perspective require an arrangement on how to conform the accounts to the primary adjustments and from a TA's perspective the agreement to this arrangement (some MS may only be able to agree on refraining from secondary transaction/adjustment in the context of a MAP).
Ο επαναπατρισμός της παραγωγής είναι ένας από τους τρόπους που μπορεί να χρησιμοποιήσουν οι επιχειρήσεις για την κάλυψη των αναγκών αυτών.
The reshoring of production is one of the paths that can be taken by companies to meet these needs.
Ο επαναπατρισμός των μεταναστών που εισήλθαν παράνομα στην ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίζεται με ιδιαίτερη προσοχή.
The repatriation of immigrants who entered the EU illegally must be treated with special care.
Ο επαναπατρισμός των μεταναστών που εισήλθαν παράνομα στην ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίζεται με ιδιαίτερη προσοχή.
The repatriation of immigrants who entered the EU on an irregular basis must be treated with special care.
Ο επαναπατρισμός των μεταναστών πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι «κανείς δεν μπορεί να απομακρυνθεί, να απελαθεί ή να εκδοθεί προς κράτος όπου διατρέχει σοβαρό κίνδυνο να του επιβληθεί η ποινή του θανάτου ή να υποβληθεί σε βασανιστήρια ή άλλη απάνθρωπη ή εξευτελιστική ποινή ή μεταχείριση» (αρχή της μη απομάκρυνσης).
The repatriation of migrants must be in accordance with the established rules that ensure that no one may be removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the non-refoulement principle.
Ο επαναπρογραμματισμός αυτός αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση πρόσβασης των κρατών μελών σε ενδεχόμενες συμπληρωματικές δυνατότητες χρηματοδότησης τις οποίες μπορεί να προσφέρει αργότερα η Κοινότητα.
Such reprogramming would be a necessary pre-condition for allowing the access of Member States to possible additional funding opportunities that the Community may make available at a later stage.
Ο επαναπροσανατολισμός και ο επαναπρογραμματισμός των δημοσιονομικών πόρων που αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου, η δεύτερη αναθεώρηση, η οποία τελεί υπό εξέλιξη, των κατευθυντήριων προγραμμάτων του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (όπου συμπεριλαμβάνονται όλοι οι τρόποι μεταφορών), καθώς και ο προσδιορισμός ενός διευρωπαϊκού δικτύου εμπορευματικών σιδηροδρομικών μεταφορών που θα είναι ανοικτό στον ανταγωνισμό, αποτελούν στοιχεία μιας νέας αντίληψης της πολιτικής για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών εντός της διευρυμένης Ευρώπης.
The redirection and reprogramming of financial resources decided on by the Berlin European Council, the second review of the trans-European transport network master plans now under way (for all modes) and the definition of a trans-European network for rail freight open to competition are providing fresh momentum for trans-European transport network policy in an enlarged Europe.
Ο επαναπροσανατολισμός της διαδικασίας "Περιβάλλον για την Ευρώπη" προς στρατηγικές πρωτοβουλίες εντός των ΝΑΚ πρέπει να επικεντρωθεί ιδιαιτέρως στους τομείς όπου η πείρα που αποκτήθηκε και η εμπειρογνωμοσύνη της επιχειρησιακής ομάδας ΠΠΔ και των Περιφερειακών Περιβαλλοντικών Κέντρων θα συμβάλουν στη διμερή συνεργασία των μεμονωμένων χορηγών χωρών ή της ΕΕ.
The ‘Environment for Europe’ process, in re-orientating its work to strategic initiatives within the NIS, should particularly address those areas where the experience gained and the expertise of the EAP Task Force and the Regional Environmental Centres would bring an added value with respect to the bilateral cooperation of individual donor countries or of the EU.
Ο επαναπροσανατολισμός του Phare από πρόγραμμα βασισμένο στη ζήτηση, (βάσει του οποίου οι χώρες εταίροι ζήτησαν τη χρηματοδότηση των προτεραιοτήτων που είχαν καθορίσει) σε ένα πρόγραμμα βασισμένο στην προσχώρηση βάσει των εταιρικών σχέσεων προσχώρησης αποτέλεσε αναμφίβολα την κύρια εστίαση για το 1998.
The reorientation of Phare from a ‘demand-driven’ programme (in which the partner countries requested funding for priorities which they established) to an ‘accession-driven’ programme based on the Accession Partnerships was unquestionably the major focus in 1998.
Ο επαναπροσανατολισμός του προγράμματος Phare προς τις προτεραιότητες προσχώρησης είχε επίσης ως συνέπεια την αυξημένη εστίαση στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων κατά το 1998.
The reorientation of the Phare Programme towards accession priorities has also meant an increased focus on the area of justice and home affairs (JHA) in 1998.
Ο επαναπροσανατολισμός του προγράμματος προς μια στρατηγικότερη προσέγγιση αύξησε τον αντίκτυπό του στη νομοθεσία των χωρών εταίρων και οδήγησε σε μια πιο ανοικτή θεώρηση και διάθεση για διεθνή συνεργασία στις εν λόγω χώρες.
The programme’s re-orientation towards a more strategic approach increased its impact on legislation in the partner countries and led to greater openness and preparedness for international cooperation in these countries.
Ο επαναπροσανατολισμός των εθνικών επικοινωνιακών εκστρατειών προς το ευρύτερο κοινό που πραγματοποιήθηκε στις αρχές του 2001 αρχίζει ήδη να αποδίδει καρπούς:  οι γνώσεις του κοινού ως προς τα βασικά στοιχεία της μετάβασης στο ευρώ βελτιώνονται, παραμένοντας όμως συνολικά ανεπαρκείς.
National communication campaigns were redirected towards the general public at the beginning of 2001, and this policy is beginning to bear fruit: the public's knowledge about the basic facts of the changeover to the euro is improving but is still inadequate overall.
Ο επαναπροσανατολισμός των ελέγχων δεν μπορεί να γίνεται εις βάρος των ιδίων πόρων της Ένωσης.
Reorienting controls cannot be done at the expense of the Union’s own resources.
Ο επαναπροσδιορισμός αυτών των καθηκόντων θα έχει διοικητικές συνέπειες και οι σχετικές υπηρεσίες πρέπει να λάβουν κατάλληλα μέτρα εντός του 2001.
This redefinition of tasks will have administrative consequences: the departments concerned will take appropriate steps in 2001.
Ο επαναπροσδιορισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης προϋποθέτει τη δημιουργία – με γνώμονα ένα σαφές όραμα και μια ουσιαστική συμφωνία – μιας ισχυρότερης και ευρύτερης βάσης μέσω των Συνθηκών.
Giving the European Union a new foundation implies providing it - on the basis of a clear vision and fundamental agreement - with a stronger and broader treaty-based foundation.
Ο επαναπροσδιορισμός του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής, καθώς και των κριτηρίων και των προτεραιοτήτων της συνεργασίας στο πλαίσιο του «τροποποιημένου ΜΣΠΑ» θα επιτρέψει τη σαφέστερη κατανόηση των ορίων παρέμβασης.
A redefinition of the geographic scope as well as the criteria and priorities for cooperation in the context of the 'amended INSC' would permit a clearer understanding of the limits of intervention.
Ο επαναπροσδιορισμός των πολιτικών σημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να καθορίσει σαφέστερα τους μακροπρόθεσμους στόχους της.
Refocusing policies means that the Union should identify more clearly its long-term objectives.
Ο επαναπροσδιορισμός των όρων των ανταγωνιστικών θέσεων υποδηλώνει ότι το πρόβλημα έγκειται στις χώρες που συσσωρεύουν χρεωστικά βάρη για να χρηματοδοτήσουν τα εξωτερικά τους  ελλείμματα, ενώ ενθαρρύνονται να το πράξουν χώρες που παρουσιάζουν πλεόνασμα.
Redefining the terms of competitive positions implies that the problem lies with those who are running up debt to finance external deficits, whereas countries running surpluses are encouraged to do so.
Ο επαναπροσδιορισμός των όρων των ανταγωνιστικών θέσεων υποδηλώνει ότι το πρόβλημα έγκειται στις χώρες που συσσωρεύουν χρεωστικά βάρη για να χρηματοδοτήσουν τα εξωτερικά τους ελλείμματα, ενώ ενθαρρύνονται να το πράξουν χώρες που παρουσιάζουν πλεόνασμα.
Redefining the terms of competitive positions implies that the problem lies with those who are running up debt to finance external deficits, whereas countries running surpluses are encouraged to do so.
Ο επανασχεδιασμός των διαδικασιών απόλυσης είναι εφικτός παράλληλα με τη βελτίωση των ενεργητικών πολιτικών αγοράς εργασίας, της διά βίου μάθησης και της κοινωνικής ασφάλισης.
Redesigning dismissal procedures would be feasible in parallel with improving active labour market policies, lifelong learning and social security.
Ο επανεισαγωγέας που εξαιρείται βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 2, στοιχείο γ), θεωρείται μεταγενέστερος χρήστης·
A re-importer exempted pursuant to Article 4(2)(c) shall be regarded as a downstream user;
Ο επανεκλεγείς πρόεδρος ευχαριστεί το τμήμα για την εμπιστοσύνη που του έδειξε.
The president thanked members for the confidence they had displayed in him.
Ο επαρκής αερισμός και η παροχή επαρκούς ποσότητας νερού, όπως επίσης η κατάλληλη πυκνότητα φόρτωσης έχουν τεράστια σημασία για την καλή διαβίωση των ζώων κατά τη μεταφορά.
Efficient ventilation and sufficient watering are critical factors to ensure the welfare of animals during transport as are appropriate loading densities.
Ο επαρκής σχεδιασμός του φάσματος έχει ουσιαστική σημασία προκειμένου να εξασφαλιστεί η βέλτιστη χρήση του ψηφιακού μερίσματος και να αρθούν οι τεχνικοί φραγμοί που εμποδίζουν τον ισότιμο ανταγωνισμό μεταξύ των εν δυνάμει χρηστών.
Adequate spectrum planning is essential to ensure optimal use of the digital dividend and to remove any technical barriers to a level playing field between potential users.
Ο επαρκώς καταρτισμένος κτηνοτρόφος μπορεί να αντισταθμίσει τις αρνητικές επιπτώσεις ορισμένων συστημάτων εκτροφής.
A skilful stockman can compensate for many bad effects of certain housing systems.
Ο επείγον χαρακτήρας των μέτρων
The Urgency of the Measures
Ο επείγον χαρακτήρας των μέτρων ενισχύεται επίσης από την προθεσμία που επιβάλλουν οι επικείμενες ευρωπαϊκές εκλογές τον Ιούνιο του 2004.
Underpinning this urgency, there is a real deadline imposed by the imminent elections to the European Parliament in June 2004.
Ο επείγοντας χαρακτήρας του ζητήματος απαιτεί την επανεξέταση του χρονικού πλαισίου αυτής της απόφασης.
Given the urgency of the matter, the Committee suggests that the time periods for this decision be reconsidered.
Ο επείγοντας χαρακτήρας των όσων προαναφέρθηκαν θα ενισχυθεί εάν τηρηθεί η υποστηριζόμενη από την ΕΟΚΕ επιλογή της μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα κατά 30%5 (συγκεκριμένα, όταν θα υπάρχουν οι κατάλληλες διεθνείς προϋποθέσεις).
Things become even more urgent if the option of a 30% CO2 reduction target5, which the Committee supports, should be adopted (i.e. if the international conditions are met).
Ο επείγων εμβολιασμός ήταν η τελευταία προσφυγή.
Emergency vaccination was a last resort.
Ο επείγων εμβολιασμός θα πρέπει να αρχίζει ύστερα από προκαταρκτικές συζητήσεις στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή (άρθρο 26).
Emergency vaccination should be initiated on the basis of a previous discussion in the Standing Veterinary Committee (ref. Article 26).
Ο επείγων εμβολιασμός θα πρέπει να αρχίζει ύστερα από προκαταρκτικές συζητήσεις στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή.
Emergency vaccination should be initiated on the basis of a previous discussion in the Standing Veterinary Committee.
Ο επείγων εμβολιασμός προβλέπεται ως εξαιρετικό μέτρο όταν υπάρχει κίνδυνος η ασθένεια να λάβει σημαντικές διαστάσεις.
Emergency vaccination is provided for as an instrument of last resort when the disease threatens to become extensive.
Ο επείγων χαρακτήρας έγινε δεκτός για ένα γερμανικό κείμενο.
The successful application concerned a German text.
Ο επείγων χαρακτήρας αυτής της ανάγκης μπορεί να διαπιστωθεί από την τρέχουσα θέση των συνδέσεων με το διαδίκτυο στα σχολεία της Ευρώπης.
The urgency of this need can be seen from the current position of Internet connections in schools in Europe.
Ο επείγων χαρακτήρας της γνωμοδότησης
Urgent nature of the opinion
Ο επείγων χαρακτήρας της εν λόγω απόφασης συνδέεται μεταξύ άλλων και με τις συνεχιζόμενες δαπάνες για την φάση ανάπτυξης του προγράμματος και τις οικονομικές επιπτώσεις από την απώλεια μεριδίου της αγοράς, οι οποίες θα οδηγήσουν αμφότερες σε σημαντικές περαιτέρω καθυστερήσεις.
The urgency of this decision is, inter alia, related to the on-going costs of the development phase of the programme and the financial consequences of loss of market share, both of which increase significantly with further delays.
Ο επείγων χαρακτήρας της εξυγίανσης αυτής καθίσταται εντονότερος καθώς οι ευρωπαϊκές κοινωνίες και οικονομίες αντιμετωπίζουν τα αποτελέσματα της δημογραφικής γήρανσης, τα οποία θα εντείνουν περαιτέρω την πίεση στην προσφορά εργατικού δυναμικού και στα δημόσια οικονομικά.
This is all the more urgent as European societies and economies are facing the effects of ageing populations, which will put further pressure on labour supply and public budgets.
Ο επείγων χαρακτήρας της κατάστασης αρχίζει πράγματι να γίνεται αντιληπτός στους κόλπους της ΕΕ.
A feeling of urgency is indeed developing in the Union.
Ο επείγων χαρακτήρας της οικονομικής κρίσης απαιτεί την ταχύτερη δυνατή δράση, προκειμένου να σταλεί ένα μήνυμα στους επενδυτές.
The urgency of the economic crisis calls for the fastest possible action to send a signal to investors.
Ο επείγων χαρακτήρας της οικονομικής κρίσης απαιτεί την ταχύτερη δυνατή δράση, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The urgency of the economic crisis calls for the fastest possible action, in line with the conclusions of the European Council.
Ο επείγων χαρακτήρας του ζητήματος αυτού είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή δεν επιχειρεί χωριστή μελέτη.
This urgency is also one of the reasons why the Commission did not undertake a separate study.
Ο επείγων χαρακτήρας του ζητήματος βασίζεται στην ανάγκη να εγκριθεί η εν λόγω αναθεώρηση πριν να μεταφερθεί η οδηγία ΑΗΗΕ στις νομοθεσίες των κρατών μελών, ήτοι πριν τις 13 Αυγούστου 2004.
This urgency is based on the need to adopt this revision before the WEEE Directive is transposed into Member States legislation, i.e. before 13 August 2004.
Ο επείγων χαρακτήρας των όσων προαναφέρθηκαν θα ενισχυθεί εάν τηρηθεί η υποστηριζόμενη από την ΕΟΚΕ επιλογή της μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα κατά 30%5 (συγκεκριμένα, όταν θα υπάρχουν οι κατάλληλες διεθνείς προϋποθέσεις).
Things will become even more urgent if the option of a 30% CO2 reduction target5, which the Committee supports, should be adopted (i.e. if the international conditions are met).
Ο επεκτατικός δημοσιονομικός προσανατολισμός συνέβαλε στην αύξηση της εγχώριας ζήτησης και στη συνέχιση ενός σχετικά υψηλού ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών που εκτιμάται σε 4,4% του ΑΕΠ για το 2003.
The expansionary fiscal stance contributed to an increase of domestic demand and to a continued relatively high current account deficit projected at 4.4 per cent of GDP for 2003.