natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προβληματική αυτή οφείλει επίσης να λάβει υπόψη τις οικονομικές επιπτώσεις που προκλήθηκαν στις ΗΠΑ από την εξαιρετικά άκαμπτη πολιτική ως προς την αστική ευθύνη για τις περιβαλλοντικές ζημίες.
This discussion must take account of the economic effects which excessively strict environmental liability has had in the United States.
Η προβληματική αυτή οφείλει επίσης να λάβει υπόψη τις οικονομικές επιπτώσεις που προκλήθηκαν στις ΗΠΑ από την εξαιρετική άκαμπτη πολιτική ως προς την αστική ευθύνης για τις περιβαλλοντικές ζημίες.
This discussion must take account of the economic effects which excessively strict environmental liability has had in the United States.
Η προβληματική για τα αστικά κέντρα είναι θεμελιώδης για την οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη.
The urban question is fundamental to economic and social cohesion in Europe.
Η προβληματική εκτός Κοινότητας και στις υποψήφιες χώρες.
The issue as it affects third countries and applicant countries
Η προβληματική οικονομική μετάβαση, το ζήτημα του τελικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου, καθώς και η λαϊκιστική χρήση εθνικών προκαταλήψεων και στερεοτύπων από συγκεκριμένους πολιτικούς ηγέτες συνέβαλαν στην ριζοσπαστικοποίηση της πολιτικής σκηνής της Σερβίας.
A problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders has contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
Η προβληματική οικονομική μετάβαση, το ζήτημα του τελικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου, καθώς και η λαϊκιστική χρήση εθνικών προκαταλήψεων και στερεοτύπων από συγκεκριμένους πολιτικούς ηγέτες συνέβαλαν στην ριζοσπαστικοποίηση της πολιτικής σκηνής της Σερβίας.
Problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
Η προβληματική οικονομική μετάβαση, το ζήτημα του τελικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου7, καθώς και η λαϊκιστική χρήση εθνικών προκαταλήψεων και στερεοτύπων από συγκεκριμένους πολιτικούς ηγέτες συνέβαλαν στην ριζοσπαστικοποίηση της πολιτικής σκηνής της Σερβίας.
A problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo7 as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders has contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
Η προβληματική που περιγράφεται ανωτέρω μπορεί να αντιμετωπιστεί με την προσέγγιση ορισμένων κανόνων και τμημάτων της φορολογίας επιχειρήσεων, λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας.
Bearing in mind the principle of subsidiarity, the problem described above may be resolved by an approximation of certain rules and parts of the corporation tax code.
Η προβληματική σχετικά με τις ανάγκες και τις προοπτικές του πληθυσμού όσον αφορά την υγεία - που συνεπάγεται όχι μόνο την ποιότητα ζωής αλλά και τη ζωή με ποιότητα - πρέπει να ληφθεί αρκούντως υπόψη στην αξιολόγηση κόστους/οφέλους και δημοσιονομικής βιωσιμότητας όχι μόνο για να καταστεί πιο ορθολογική και πιό έγκυρη μακροπρόθεσμα η οιαδήποτε επιλογή για την αναδιάρθρωση της περίθαλψης αλλά και για να διευκολυνθεί η λήψη αποφάσεων από τους δημόσιους φορείς σε συνάρτηση με τις πραγματικές ανάγκες του πληθυσμού στο σύνολό του, των ασθενών καθώς και όλων, όσοι έχουν ανάγκη περιθάλψεως.
This should also facilitate public sector decision-making that takes into account the real needs of the population as a whole, as well as the needs of patients and people with specific health needs.
Η προβληματική τάση αποφυγής ριψοκίνδυνων αποφάσεων στην ΕΕ έναντι των ΗΠΑ.
The problem of the risk avoiding attitude in the EU in comparison with the US.
Η προβληματική της ΣΔΙΤ και ο ρόλος της ΕΤΕ
Issues surrounding PPPs and the EIB’s role
Η προβληματική της ανάπτυξης πέραν των συνόρων μίας διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ένα θέμα που έχει επισημανθεί επανειλημμένα.
The problems of development beyond the borders of an enlarged EU have been mentioned repeatedly.
Η προβληματική της ανάπτυξης πέραν των συνόρων της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ένα θέμα που έχει επισημανθεί επανειλημμένα.
The problems of development beyond the borders of an enlarged EU have been mentioned repeatedly.
Η προβληματική της αναδιάρθρωσης της ευρωπαϊκής οικονομίας μπορεί να αντιμετωπιστεί κατά τρόπο ο οποίος θα εξασφαλίσει την ανταγωνιστικότητά της μόνο εφόσον στις επιχειρήσεις υπάρχει μια πραγματικά αποτελεσματική προνοητική πολιτική απασχόλησης, για την ανάπτυξη της οποίας απαιτείται οπωσδήποτε και η συνεργασία των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους.
Far-sighted employment policy can however only be developed in collaboration with employees and their representatives - it cannot be achieved in the absence of this collaboration.
Η προβληματική της γνωμοδότησης βασίζεται κατ΄ουσίαν στα εξής τρία σύνολα ερωτημάτων:
The opinion focused on three groups of questions:
Η προβληματική της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς στον αμυντικό τομέα.
The question of a single market for defence products.
Η προβληματική της κοινωνικής διάστασης: η πρόταση οδηγίας δεν πρέπει να οδηγήσει σε υποβιβασμό των σημερινών κοινωνικών, μισθολογικών και ασφαλιστικών προτύπων στο χώρο εργασίας, πράγμα που ισχύει όλως ιδιαιτέρως για την περίπτωση της οδηγίας περί απόσπασης εργαζομένων.
Issues connected with the social dimension: The draft directive should not lead to any watering down of existing social protection, remuneration, and safety standards in the workplace, particularly those laid down in the directive on the posting of workers.
Η προβληματική της κοινωνικής διάστασης: η πρόταση οδηγίας δεν πρέπει να οδηγήσει σε υποβιβασμό των σημερινών κοινωνικών, μισθολογικών και ασφαλιστικών προτύπων στο χώρο εργασίας, πράγμα που ισχύει όλως ιδιαιτέρως για την περίπτωση της οδηγίας περί απόσπασης εργαζομένων.
Issues connected with the social dimension: The draft directive should not lead to any watering down of existing social protection, wage, and safety standards in the workplace, particularly those laid down in the Directive on the posting of workers.
Η προβληματική της κοινωνικής διάστασης: η πρόταση οδηγίας δεν πρέπει να οδηγήσει σε υποβιβασμό των σημερινών κοινωνικών, μισθολογικών και ασφαλιστικών προτύπων στο χώρο εργασίας, πράγμα που ισχύει όλως ιδιαιτέρως για την περίπτωση της οδηγίας περί απόσπασης εργαζομένων.
“Issues connected with the social dimension: the draft directive should not lead to any watering down of existing social protection, wage, and safety standards in the workplace, particularly those laid down in the Directive on the posting of workers.
Η προβληματική της λειτουργικής/οριζόντιας επικουρικότητας έχει επίσης ευρύτατα αγνοηθεί.
The problem of functional/horizontal subsidiarity had also been largely ignored.
Η προβληματική της πρόσβασης στην προστασία θέτει το ζωτικό ερώτημα της πρόσβασης στο έδαφος.
The problem of access to protection raises the core question of access to the territory.
Η προβληματική του Πράσινου Βιβλίου συμπεριλαμβάνει διάφορα ερωτήματα, τα βασικότερα εκ των οποίων διατυπώνονται στη συνέχεια.
The green paper raises a number of questions; the most important of these are listed below.
Η προβληματική του διαδρόμου II εναπόκειται στην δυσχερή συνεργασία με τη Λευκορωσία.
The problem in Corridor II is caused by difficult cooperation with Belarus.
Η προβληματική του διαπολιτισμικού διαλόγου δεν συνεπάγεται κανονιστική δράση.
The issue of intercultural dialogue is not subject to normative actions.
Η προβληματική του κόστους υποδομών συνίσταται μεταξύ άλλων και στα ακόλουθα:
The problem of infrastructure costs involves the following elements, in particular:
Η προβληματική του φορολογικού ανταγωνισμού εγγράφεται λοιπόν σε ένα γενικότερο πλαίσιο διεθνούς κινητικότητας του κεφαλαίου, της αποταμίευσης και της εργασίας.
The issue of tax competition can be seen against the more general background of the international mobility of capital, savings and labour.
Η προβληματική των διασυνοριακών εργαζομένων υπερβαίνει εκείνη των διακινούμενων εργαζομένων γενικά, καθόσον συχνά υπόκεινται σε δύο νομικά συστήματα και όχι σε ένα όπως ο εργαζόμενος που διαμένει στη χώρα απασχόλησης.
The issue of frontier workers goes beyond that of migrant workers in general, since they are often subject to two legal systems and not to a single one like the worker residing in the country of employment.
Η προβληματική των συγχωνεύσεων και των ιδιωτικοποιήσεων των επιχειρήσεων δεν είναι αρμοδιότητα του Επιτρόπου, έστω και εάν συνεργάζεται στενά με τη ΔΓ Ανταγωνισμός και τη ΔΓ Εσωτερική αγορά.
Despite close cooperation with DG Competition and DG Internal Market, the problems posed by business mergers and privatisations did not fall within the Commissioner's remit.
Η προβληματική χρήση οινοπνεύματος σχετίζεται με εκτεταμένα προβλήματα σωματικής, ψυχολογικής, κοινωνικής και διανοητικής υγείας.
Problematic alcohol use is associated with widespread impairments in physical, psychological, social and cognitive health.
Η προβληματική όσον αφορά την "αποσυγκέντρωση" είναι διαφορετική από την προβληματική της "αποκέντρωσης", ακόμη και αν οι δυο διαδικασίες έχουν κάποια κοινά σημεία, ιδίως όσον αφορά παράγοντες-κλειδιά για την επιτυχία και ακόμη κι αν ο συνδυασμός τους, τουλάχιστον μακροπρόθεσμα, είναι επιθυμητός γιατί θα επέτρεπε την δημιουργία συνεργιών.
The issues involved in devolution are different from those involved in decentralisation, despite having some things in common (particularly the factors vital for success) and despite the fact that it would be best to bring them together (eventually, at least) because of the synergies that would generated.
Η προβολή ανά είδος είναι χρήσιμη επαγωγικώς για τη διατύπωση προτάσεων δημόσιων πολιτικών που θα μπορούσαν να ενισχύσουν το δυναμισμό των ΜΜΕ και των ΕΚΟ στην προοπτικής της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
It is useful to extrapolate according to type in order to develop public policy proposals that could strengthen SME and SEE growth, in the light of the Lisbon Strategy.
Η προβολή ανά είδος είναι χρήσιμη επαγωγικώς για τη διατύπωση προτάσεων δημόσιων πολιτικών που θα μπορούσαν να ενισχύσουν το δυναμισμό των ΜΜΕ και των ΕΚΟ στην προοπτικής της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
It is useful to extrapolate according to type in order to develop public policy proposals that could strengthen SME and SEE growth, in the light of the Lisbon Strategy.
Η προβολή απαιτήσεων ακολουθεί, σε πολλές περιπτώσεις, αρκετό διάστημα μετά την αφορμή.
In many cases, claims are only raised long after the alleged incident took place.
Η προβολή αυτή θα συμβάλει στην ενίσχυση του πνεύματος σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά την προετοιμασία του σχεδίου πράξης.
Giving them prominence will help to strengthen the culture of respect for fundamental rights during the preparation of the draft act.
Η προβολή αυτή παραμένει εντός των πλαισίων του ανώτατου δημοσιονομικού ορίου της ΕΕ και, ιδίως, της πολυετούς συμφωνίας του Βερολίνου, αν και τοποθετείται προς το ανώτερο τμήμα της ψαλίδας.
This projection remains within the upper limits of the EU's budget ceiling and, in particular, the Berlin multi-annual agreement.
Η προβολή αυτή πραγματοποιείται μέσω μιας ιατρικοοικονομικής αξιολόγησης προσαρμοσμένης στις δημογραφικές προκλήσεις και στις προκλήσεις  της ανάπτυξης των συστημάτων υγείας προς όφελος των ασθενών.
This visibility requires a medical and economic assessment adapted to the challenges of demographics and of developing healthcare systems for the benefit of patients.
Η προβολή αυτή πραγματοποιείται μέσω μιας ιατρικοοικονομικής αξιολόγησης προσαρμοσμένης στις δημογραφικές προκλήσεις και στις προκλήσεις της ανάπτυξης των συστημάτων υγείας προς όφελος των ασθενών.
This visibility requires a medical and economic assessment adapted to the challenges of demographics and of developing healthcare systems for the benefit of patients.
Η προβολή αυτής της κοινής προσέγγισης αναμένεται ότι θα αποτελέσει επίσης κίνητρο προς τις εθνικές κυβερνήσεις να υιοθετήσουν ολοκληρωμένες προσεγγίσεις έναντι των πόλεων, ένα αίτημα που συχνά υποβάλλουν οι πόλεις στις κυβερνήσεις και στην ΕΕ.
The visibility of this common approach should also be an incentive for national governments to come to integrated approaches towards cities, a request that is often made by cities to governments and the EU.
Η προβολή αυτού του κοινοτικού προγράμματος είναι ήδη μεγάλη, όχι μόνο μεταξύ των ΜΚΟ αλλά και στους κυριότερους διεθνείς φορείς και κυβερνητικά επίπεδα.
The visibility of this Community programme is already very high, not only for NGOs but also in the main international bodies and the level of governments.
Η προβολή αυτών των αριθμητικών στοιχείων στην ευρωπαϊκή αγορά αντιστοιχεί σε ποσό 240 δις ευρώ για την επεξεργασία των επιφανειών, με επίπτωση σε άλλους παραγωγικούς τομείς της τάξεως των 1.600 δις ευρώ.
Projecting these figures on to the European market gives EUR 240 billion for surface processing, and spin offs to other production sectors of approximately EUR 1,600 billion.
Η προβολή αυτών των αριθμητικών στοιχείων στην ευρωπαϊκή αγορά αντιστοιχεί σε ποσό 240 δις ευρώ για την επεξεργασία των επιφανειών, με επίπτωση σε άλλους παραγωγικούς τομείς της τάξεως των 1.600 δις ευρώ.
Projecting these figures on to the European market gives EUR 240 billion for surface processing, and spin-offs to other production sectors of approximately EUR 1,600 billion.
Η προβολή αυτών των συγκεκριμένων θεμάτων θα εξυπηρετήσει στην εστίαση των πιθανών συγκεκριμένων αποτελεσμάτων της ίδιας συνάντησης κορυφής και στην ενίσχυση του αντίκτυπου της συνάντησης κορυφής στη κοινή γνώμη.
Highlighting these particular issues could serve both to focus the possible concrete output from the Summit itself, and to strengthen the impact of the Summit on public opinion.
Η προβολή διαγωνισμών κάτω από τα κατώτατα όρια είναι σημαντική για τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, καθώς πολύ συχνά οι προδιαγραφές που ορίζονται σε τέτοιους διαγωνισμούς καλύπτονται από τις δεξιότητες και τις οργανωτικές και οικονομικές δυνατότητες αυτών των επιχειρήσεων.
Visibility of procurement below the thresholds is important to SMEs and micro-enterprises as too often specifications set in such tenders fall within the skill, organisational and financial capacity of such enterprise.
Η προβολή και η διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων αποτελεί προϋπόθεση κινητικότητας, καθώς και ανανέωσης στον συγκεκριμένο τομέα.
Visibility and transparency of competences is a prerequisite for mobility as well as renewal in the field.
Η προβολή και η προσβασιμότητα των χρηματοδοτικών ευκαιριών της ΕΕ και της τεχνικής στήριξης θα παρέχεται μέσω μιας δικτυακής πύλης του σχεδίου.
The visibility and accessibility of EU financing opportunities and technical support would be provided via a project web-portal.
Η προβολή λαμβάνει υπόψη το μέσο όρο του ποσού που επενδύεται κατά ταμείο ΕΚ και την εναπομένουσα επενδυτική περίοδο.
The projection takes into account the average investment amount per VC fund and the remaining investment period.
Η προβολή μιας αντιπροσωπευτικής εικόνας της μεταλλουργίας και των ευκαιριών που προσφέρει αποτελεί έργο που πρέπει να αναλάβει ο ίδιος ο κλάδος, ο οποίος θα μπορούσε να επωφεληθεί και από την υποστήριξη των αρχών.
Providing an adequate image for the sector and its opportunities is a task for the industry, and would also benefit from support from the authorities.
Η προβολή μιας αντιπροσωπευτικής εικόνας της μεταλλουργίας και των ευκαιριών που προσφέρει αποτελεί έργο που πρέπει να αναλάβει ο ίδιος ο κλάδος, που θα μπορούσε να επωφεληθεί και από την υποστήριξη των αρχών.
Providing an adequate image for the sector and its opportunities is a task for the industry, and would also benefit from support from the authorities.
Η προβολή ορισμένων δραστηριοτήτων των ΜΣΕ θα μπορέσει επίσης να διασφαλιστεί με το μέσο αυτό (ανακοινώσεις τύπου, πληροφορίες για τις εργασίες των ΜΣΕ, επαφές με τις αντιπροσωπείες, σεμινάρια).
Some of the JCCs' activities could also be given exposure in this way (press releases, information on JCC work, contact with the delegations, seminars, etc.).
Η προβολή παραδειγμάτων προς μίμηση και η δημιουργία συγκροτημένων ευκαιριών για εργοδότες ώστε να διδαχθούν ο ένας από τον άλλο είχαν ως αποτέλεσμα την ευρύτερη εφαρμογή της επιτυχημένης πρακτικής όσον αφορά την απασχόληση ατόμων από μειονεκτικές ομάδες.
Showcasing of role models and the creation of structured opportunities for employers to learn from each other have led to the wider application of successful practice related to the employment of people from disadvantaged groups.
Η προβολή σε παγκόσμια κλίμακα των βασικών αξιών μας και επιδίωξη των στόχων μας για αυτοενισχυόμενη ανάπτυξη πρέπει να υλοποιηθούν με ισχυρή αλληλεγγύη, υποστηριζόμενη από μια εμπορική πολιτική που θα λαμβάνει υπόψη τα κοινά συμφέροντα.
The global projection of our fundamental values and the pursuit of our objective of sustainable development must be manifested in strong solidarity, supported by a commercial policy that shows concern for shared interests.
Η προβολή της ΕΕ δεν είναι αυτοσκοπός.
EU visibility is not an end in itself.
Η προβολή της ΕΕ θα πρέπει να αποτελεί προϋπόθεση της συνεργασίας με τους εταίρους θα αναλάβουν την υλοποίηση.
Visibility for the EU should be made a condition of working with implementing partners.
Η προβολή της ένστασης μετακύλισης καθιστά πολύ πιο περίπλοκες τις αγωγές αποζημίωσης, δεδομένου ότι μπορεί να αποδειχθεί εξαιρετικά δύσκολη η απόδειξη της ακριβούς κατανομής της ζημίας σε όλη την αλυσίδα διανομής.
The “passing-on defence” substantially increases the complexity of damages claims as the exact distribution of damages along the supply chain could be exceedingly difficult to prove.
Η προβολή της αντίρρησης σύμφωνα με την οποία το καταστατικό του ΔΝΤ δεν επιτρέπει κάτι τέτοιο δεν θεωρείται βάσιμη και πιστεύεται ότι είναι απλή πρόφαση.
The objection that the IMF statutes do not permit this appears shaky and a mere pretext.
Η προβολή της αντίρρησης σύμφωνα με την οποία το καταστατικό του ΔΝΤ δεν επιτρέπει κάτι τέτοιο είναι μάλλον αβάσιμη: η προσπάθεια που απαιτείται για την αλλαγή ενός καταστατικού θεωρείται ελάχιστη έναντι της πασιφανούς ανωμαλίας που συνιστά η μη δυνατότητα συμμετοχής ενός από τα κυριότερα νομίσματα παγκοσμίως στη διαχείριση των διεθνών νομισματικών πολιτικών.
The objection that the IMF's statutes do not allow it appears rather weak: the effort required to change a statute would appear minimal compared with the glaring anomaly of one of the world's main currencies not being able to play a part in managing world monetary policy.
Η προβολή της εμβληματικής πρωτοβουλίας αντιμετώπισε προβλήματα λόγω αδυναμίας επικέντρωσης εξαιτίας του μεγάλου αριθμού ειδικών μέτρων.
Visibility of the flagship initiative suffered from a lack of focus due to the high number of specific measures.
Η προβολή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση είναι περιορισμένη στο ευρύτερο κοινό.
Awareness of the European Employment Strategy is low amongst the general public.
Η προβολή της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στο παγκόσμιο πλαίσιο θα συνέχιζε να περνά μέσα από έναν περιορισμένο αριθμό κρατών μελών και τα συνολικά πλεονεκτήματα της Ευρώπης ως προορισμού σπουδών δεν θα προβάλλονταν όπως πρέπει.
The visibility of European higher education in the global context would continue to be confined to a small number of Member States and the advantages of Europe as a whole as a study destination would remain unadvertised.
Η προβολή της κοινής επιχείρησης «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» πρέπει να αυξηθεί σημαντικά ενώ ο ιστότοπος πρέπει να ανασχεδιαστεί για να λάβει υπόψη τη συγκεκριμένη φιλοδοξία.
The visibility of the FCH JU should be greatly improved and the website needs to evolve to reflect this ambition.
Η προβολή της πραγματικής επίδρασης που αποφέρει η εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ, η οποία υπολογίζεται βάσει κατάλληλων μακροοικονομικών δεικτών και κριτηρίων, βρίσκεται σήμερα στο επίκεντρο όλων των πολιτικών προβληματισμών σχετικά με τη δημοσιονομική πολιτική της ΕΕ.
Identifying the real effects of the EU budget, as measured by relevant macroeconomic indicators and benchmarks, is an issue that today features in all political thinking about EU budget policy.
Η προβολή της πραγματικής επίδρασης που αποφέρει η εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ, υπολογιζόμενης βάσει κατάλληλων μακροοικονομικών δεικτών και κριτηρίων, βρίσκεται σήμερα στο επίκεντρο όλων των πολιτικών προβληματισμών σχετικά με τη δημοσιονομική πολιτική της ΕΕ.
Identifying the real effects of the EU budget, as measured by relevant macroeconomic indicators and benchmarks, is an issue that today features in all political thinking about EU budget policy.
Η προβολή του  ρόλου της ΕΕ;
visibility of the European Union's role?
Η προβολή του έργου τους σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς αυξάνεται.
Their visibility to all stakeholders is increasing.
Η προβολή του επιχειρήματος ότι η Λισσαβώνα αφορά αποκλειστικά και μόνο την ανταγωνιστικότητα ισοδυναμεί με παρανόηση του θέματος.
To argue that Lisbon is only about competitiveness is to misunderstand the thesis.
Η προβολή του επιχειρήματος ότι η στρατηγική της Λισσαβώνας αφορά αποκλειστικά και μόνο την ανταγωνιστικότητα ισοδυναμεί με παρανόηση του θέματος.
To argue that the Lisbon Strategy is only about competitiveness is to misunderstand the thesis.
Η προβολή του ζητήματος της ισότητας των φύλων βελτιώθηκε ακόμα και στα κράτη μέλη που σημειώνουν καθυστέρηση και οι διαφορές μεταξύ των φύλων μειώθηκαν ιδίως σε ό,τι αφορά τα ποσοστά απασχόλησης και ανεργίας.
The visibility of gender equality has improved even in Member States that are "lagging behind", and gender gaps have decreased in particular for employment and unemployment rates.
Η προβολή του θέματος μέσω των περιφερειακών και διμερών μόνιμων αντιπροσωπειών για τη σύγκριση και τον συντονισμό της συνεισφοράς της κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη με τις δράσεις της κοινωνίας των πολιτών σε άλλες περιοχές του κόσμου.
Reaching out through regional and bilateral standing delegations to compare and coordinate civil society input in Europe with civil society actions in other regions of the world.
Η προβολή του καθεστώτος σήμανσης είναι κρίσιμης σημασίας για την επιτυχία του, δεδομένου ότι τις περισσότερες φορές και αντίθετα με άλλες ομάδες προϊόντων, όπως οι οικιακές συσκευές, οι καταναλωτές δεν έχουν πρόσβαση στα ελαστικά.
The display of the labelling scheme will be crucial for its success, since most of the time and contrary to other product groups such as household appliances, consumers have no access to tyres.
Η προβολή του προγράμματος Πολιτισμός και οι δραστηριότητες διάδοσης από την Επιτροπή βαθμολογούνται γενικά ικανοποιητικά από τους δικαιούχους, όμως τα στοιχεία δείχνουν, επίσης, ότι θα μπορούσαν να επιτευχθούν περισσότερα, ιδίως με την πραγματοποίηση περισσότερων δραστηριοτήτων διάδοσης σε επίπεδο ΕΕ – αν και τονίζεται ότι αυτά έχουν επίσης βελτιωθεί παρά πολύ από το Πρόγραμμα 2000 και μετά.
The visibility of the Culture Programme and the Commission's dissemination activities are generally rated satisfactory by beneficiaries, but the evidence also suggests more could be achieved, in particular by carrying out more dissemination activities at EU level – though it is emphasised these have also greatly improved since the Culture 2000 programme.
Η προβολή του προγράμματος θα αναβαθμιστεί προκειμένου να επιτευχθεί κλιμάκωση της ευαισθητοποίησης και να αυξηθεί ο αριθμός και η ποιότητα των μεγάλης κλίμακας έργων υλοποίησης με υψηλές κοινωνικο-οικονομικές επιπτώσεις.
The communication of the Programme will be stepped up in order to raise awareness and increase the number and quality of large implementation projects of high social-economic impact.
Η προβολή του προγράμματος στον κόσμο της κατάρτισης θεωρείται εν γένει ικανοποιητική.
The visibility of the programme in the training world is generally considered satisfactory.
Η προβολή του ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
visibility of the European Union's role?