natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση της διεθνούς και πολυμερούς διακυβέρνησης είναι ουσιώδης για την προώθηση της κοινωνικής διάστασης της παγκοσμιοποίησης και για την αποδοχή της ατζέντας της αξιοπρεπούς εργασίας από τους εταίρους.
It is essential that international and multilateral governance be strengthened in order to promote the social dimension of globalisation and ensure that the partners take ownership of the decent work agenda.
Η ενίσχυση της διεθνούς κανονιστικής συνεργασίας συμβάλλει στη διευκόλυνση του εμπορίου, διαμορφώνει παγκόσμια πρότυπα, κάνει πιο αποτελεσματικούς τους κανονισμούς και βοηθά τις ρυθμιστικές αρχές να κάνουν καλύτερη χρήση των περιορισμένων πόρων.
Reinforced international regulatory cooperation helps to facilitate trade, raises global standards, makes regulations more effective and helps regulators to make better use of limited resources.
Η ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας
Boosting international cooperation
Η ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας για την καταπολέμηση της διαφθοράς και της φοροδιαφυγής είναι πλέον απαραίτητη λόγω της κρίσης, ειδικότερα όσον αφορά την καταπολέμηση των φορολογικών παραδείσων.
"7.9 The crisis has made greater international cooperation to fight corruption and tax evasion into an accepted fact, particularly as regards action against tax havens.
Η ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας για την καταπολέμηση της διαφθοράς και της φοροδιαφυγής είναι πλέον απαραίτητη λόγω της κρίσης, ειδικότερα όσον αφορά την καταπολέμηση των φορολογικών παραδείσων.
The crisis has made greater international cooperation to fight corruption and tax evasion into an accepted fact, particularly as regards action against tax havens.
Η ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας είναι επίσης απαραίτητη, προκειμένου το συγκεκριμένο πρόβλημα να αντιμετωπιστεί σε παγκόσμιο πλαίσιο.
Increased international cooperation is also necessary to address the problem in a global context.
Η ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα είναι βασικός παράγοντας για την επίτευξη των στόχων, μεταξύ άλλων με τη δημιουργία της εταιρικής σχέσεως της Βόρειας Διάστασης για τη δημόσια υγεία και την κοινωνική ευημερία8.
Strengthening international co-operation at all levels is key for the achievement of such objectives, inter alia through the establishment of the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing8.
Η ενίσχυση της διεπιστημονικής προσέγγισης στη θαλάσσια επιστήμη μπορεί να μας βοηθήσει να κατανοήσουμε καλύτερα τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των θαλάσσιων δραστηριοτήτων και κατά συνέπεια να αποτελέσει απαραίτητο παράγοντα της ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική.
Strengthening the interdisciplinary approach to marine science can help us better understand the interactions between maritime activities, and will therefore be an indispensable component of an integrated maritime policy.
Η ενίσχυση της διευκόλυνσης κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου και άλλων δυνατοτήτων καταμερισμού κινδύνου της ΕΤΕπ, καθώς και η καινοτόμος χρήση των διαρθρωτικών πόρων, αποτελούν παραδείγματα μέτρων της ΕΕ που απαιτούνται για την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων σε ερευνητικά σχέδια υψηλού κινδύνου.
Strengthening the venture capital facility and other EIB risk-sharing capabilities, as well as making innovative use of structural funds are examples of much-needed EU measures to attract private investment in risky research projects.
Η ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, η οποία όπως πιστεύουν πολλοί αναπτύχθηκε υπερβολικά αργά, συνιστά μια θεμελιώδη φάση της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου, ο οποίος θα έχει απτά οφέλη για όλους τους πολίτες της Ένωσης1.
Reinforcement of judicial cooperation in civil matters, which many believe has developed too slowly, represents a fundamental stage in the creation of a European judicial area which will bring tangible benefits for every Union citizen1.
Η ενίσχυση της δικτυακής υποδομής θα ήταν ουσιώδης συνιστώσα ευρωπαϊκής πολιτικής για την ανάπτυξη της αιολικής ενέργειας, παραδείγματος χάρη της υπεράκτιας16.
Strengthening the necessary grid infrastructure would be an essential part of an off-shore wind policy for the EU, for example16.
Η ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας για τη διασφάλιση της εφαρμογής του κεκτημένου παραμένει σημαντική πρόκληση για το Μαυροβούνιο.
Strengthening the administrative capacity for ensuring the application of the acquis remains a substantial challenge for Montenegro.
Η ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας στο πλαίσιο ειδικευμένων δικτύων των αρμόδιων εθνικών υπαλλήλων ανά κατηγορία προϊόντων καθώς και η βελτίωση της διαφάνειας των εθνικών αποφάσεων θα ήταν πολύ χρήσιμες, σύμφωνα με τους συμμετέχοντες, για την ενίσχυση της εφαρμογής της αμοιβαίας αναγνώρισης στην πράξη.
They also considered that reinforcing administrative cooperation through specialised networks of competent national officials by product category, and greater transparency of national decisions, would be very useful for reinforcing the application of mutual recognition on the ground.
Η ενίσχυση της δομής του συστήματος ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας Eurocontrol αποσκοπεί στην αντιμετώπιση του κατακερματισμού των συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
The fragmentation of the air traffic management systems is addressed through the strengthening of the Eurocontrol organisation.
Η ενίσχυση της δράσης που βασίζεται στη ζήτηση θα μπορούσε να ωφεληθεί από τον επαναπροσδιορισμό των σχεδίων RIS (περιφερειακές στρατηγικές καινοτομίας), με την μετατροπή τους από πιλοτικές δράσεις με λίγους πόρους σε "ισχυρές" δράσεις με την κατάλληλη χρηματοδότηση.
Demand-led action could be increased if the RIS (Regional Innovation Strategies) projects were converted from pilot strategies with few resources to "strong" strategies with adequate funding.
Η ενίσχυση της δράσης του μηχανισμού, μέσω της παραχώρησης μεγαλύτερων αρμοδιοτήτων και, κυρίως, περισσότερων και καλύτερων μέσων, θα διευκολύνει τις επεμβάσεις του τόσο εντός όσο και εκτός των κοινοτικών συνόρων.
By strengthening the action of the mechanism through the provision of greater powers and, above all, increased and improved resources, intervention can be facilitated both inside and outside the EU.
Η ενίσχυση της δυναμικής ζήτησης και μια πιο εύρωστη ανάκαμψη της ονομαστικής ανάπτυξης θα συνέβαλλαν στην επιτάχυνση της διαδικασίας επανεξισορρόπησης και απομόχλευσης.
Stronger demand dynamics and a more robust recovery in nominal growth would help accelerate the deleveraging and rebalancing process.
Η ενίσχυση της δυναμικότητας μεταφοράς χρειάζεται να είναι προγραμματισμένη και να αναπτύσσεται εκ των προτέρων με την ενδεδειγμένη χρηματοδότηση.
Transmission reinforcement needs to be planned and developed in advance with appropriate financing.
Η ενίσχυση της εκούσιας επιστροφής επιβάλλεται και για τον λόγο ότι οι (ανθρωπιστικές) μη κυβερνητικές οργανώσεις συμμετέχουν στην οργάνωση της επιστροφής μόνο σε εθελοντική βάση και πλαίσιο.
Another reason why the need for voluntary return must be highlighted is that (humanitarian) non-governmental organisations will only become involved in return activities if return is voluntary.
Η ενίσχυση της εκπαίδευσης αποτελεί έναν από τους αποτελεσματικότερους τρόπους καταπολέμησης των ανισοτήτων και της φτώχειας.
Strengthening education is one of the most effective ways of fighting inequality and poverty.
Η ενίσχυση της εκπροσώπησης του ευρώ σε διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και διεθνή πλαίσια διαβούλευσης θα ανταποκρινόταν στο δυναμικό που έχει το νόμισμα αυτό να λειτουργήσει ως πόλος σταθερότητας και ανάπτυξης της παγκόσμιας οικονομίας.
A strengthening of the euro's representation in international financial institutions and fora would be in line with its potential as a pole of stability and growth in the global economy.
Η ενίσχυση της εκρίζωσης θα έχει συνολικά θετικό αντίκτυπο στο περιβάλλον, δεδομένου ότι γενικά περιορίζει τη μονοκαλλιέργεια.
The strengthening of grubbing up could have globally positive impacts on the environment, as it generally reduces monoculture.
Η ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης απαιτεί μια καινοτόμο προσέγγιση στη διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου.
Strengthening freedom, security and justice requires an innovative approach to the cross-border exchange of law-enforcement information.
Η ενίσχυση της ελκυστικότητας και της προβολής της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε παγκόσμια κλίμακα, καθώς και η προώθηση της κινητικότητας μεταξύ της Ευρώπης και τρίτων χωρών μπορούν να συμβάλουν στην κάλυψη της ευρύτερης ανάγκης για προσαρμογή των εκπαιδευτικών συστημάτων στις απαιτήσεις της κοινωνίας της γνώσης και στη διαδικασία εκσυγχρονισμού της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, όπως υπογραμμίζεται και στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής του Μαΐου του 2006.
Enhancing the attractiveness and visibility of European higher education worldwide and promoting mobility between Europe and third countries can contribute to the broader need to adapt education systems to the demands of the knowledge society and to the process of modernising higher education as addressed in the Commission's May 2006 Communication mentioned above.
Η ενίσχυση της ελκυστικότητας των ευρωπαϊκών προορισμών και η βελτίωση της προβολής τους πρέπει να οδηγήσει σε σημαντικά οικονομικά αποτελέσματα με την προώθηση των αφίξεων μη ευρωπαίων τουριστών, αλλά και με την αύξηση του ενδιαφέροντος ευρωπαίων πολιτών να ταξιδεύουν στη δική τους ήπειρο.
Making European destinations more attractive and raising their profile should bring significant economic benefits, by stimulating non-European tourist arrivals and also by increasing interest by Europeans in travelling within their own continent.
Η ενίσχυση της εμπειρογνωμοσύνης και η προώθηση της ευρωπαϊκής τεχνογνωσίας στον τομέα και η αντιπαραβολή του με άλλα μοντέλα·
Enhancement of expertise and promotion of European know-how in the area, and comparison with other models.
Η ενίσχυση της εμπιστοσύνης είναι βασική προϋπόθεση για την ανάπτυξη δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές και αστικές υποθέσεις.
It is one of the major preconditions for more far-reaching judicial cooperation in criminal and civil matters.
Η ενίσχυση της εμπιστοσύνης του επενδυτικού κοινού στις κεφαλαιαγορές και τους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές θα μπορούσε να αυξήσει τη ροή των αποταμιεύσεων των νοικοκυριών προς τίτλους της κεφαλαιαγοράς, που σήμερα διακρατούνται σε μεγάλο βαθμό σε στεγαστικά κεφάλαια και τραπεζικές καταθέσεις.
Enhancing the confidence of retail investors in capital markets and financial intermediaries could increase the flow of household savings into capital market instruments which are now largely held in home equity and bank deposits.
Η ενίσχυση της εμπιστοσύνης των επενδυτών και των καταναλωτών – σήμερα πιο απαραίτητη από ποτέ – προϋποθέτει μια αξιόπιστη οικονομική πολιτική.
At the moment there is a particular need to strengthen investor and consumer confidence and this will require a credible economic policy.
Η ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επιχειρήσεων στην επιγραμμική αγορά είναι ουσιώδους σημασίας για την τόνωση του διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου προς όφελος των καταναλωτών, των εταιρειών και των πολιτών.
Enhancing consumer and business confidence in on-line markets is essential to boost cross-border e-commerce to the benefit of consumers, companies and citizens alike.
Η ενίσχυση της εναρμόνισης αποτελεί επίσης αναπόσπαστο τμήμα της έννοια της 'ενιαίας ασφάλειας' ('one-stop security'), βάσει της οποίας οι μετεπιβιβαζόμενοι (μεταφορτωνόμενοι) και διερχόμενοι επιβάτες, αποσκευές και φορτίο, δεν χρειάζεται να υποβάλλονται εκ νέου σε έλεγχο ασφαλείας, εφόσον υπάρχει βεβαιότητα ότι τηρήθηκαν τα βασικά επίπεδα ασφαλείας στον αρχικό αερολιμένα αναχώρησης.
Increased harmonisation is also an integral element of 'one-stop security' - the concept whereby transfer- and transit passengers, bags and cargo need not be rescreened since there is confidence that baseline levels of security were met at the original departing airport.
Η ενίσχυση της ενεργειακής αποδοτικότητας ή το προσφάτως διαμορφωμένο στη σχετική οδηγία σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ, αποτελούν κεντρικές συνιστώσες της ενεργειακής πολιτικής στην Ευρώπη, οι οποίες έχουν άμεσες ή έμμεσες επιπτώσεις στην ανάπτυξη και την προοπτική της ΕΕ, και επιφέρουν μάλιστα  δυσαρμονίες.
Thus, for instance, the promotion of energy efficiency and the recently adopted system of emissions trading are further key elements in EU energy policy which impact directly or indirectly on, and may even clash with, the development and situation of RES.
Η ενίσχυση της ενοποίησης χάρη στο ευρώ αντικατοπτρίζεται στη μεγαλύτερη ομοιογένεια των αγορών, στο κύμα συγκεντρώσεων μεταξύ διαμεσολαβητών και μεταξύ χρηματιστηρίων και στην εμφάνιση νέων και καινοτόμων προϊόντων και τεχνικών.
Deeper integration due to the euro is reflected in more homogenous markets, a wave of consolidation among intermediaries and exchanges and the emergence of new and innovative products and techniques.
Η ενίσχυση της ενσωμάτωσης των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν μόνιμα στα κράτη μέλη είναι πρωταρχικός στόχος για τη μεταναστευτική πολιτική της ΕΕ.
Strengthening the integration of third country nationals legally residing in the Member States is an essential objective for EU immigration policy.
Η ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης των πολιτικών εσωτερικής ασφάλειας θα αύξανε τη συνειδητοποίηση των προερχομένων από τρίτες χώρες απειλών για την ασφάλεια.
Support for the external dimension of internal security policies would increase understanding of the security threats originating in third countries.
Η ενίσχυση της επίσημης εκπαίδευσης αποτελεί βασική προτεραιότητα, αλλά οι δεξιότητες μπορούν να αποκτώνται εκτός των αιθουσών διδασκαλίας, με τη διοργάνωση δραστηριοτήτων για νέους και με τη χρήση νέων τεχνολογιών.
Enhancing formal education is a key priority, but skills can be acquired outside the classroom through youth work and the use of new technologies.
Η ενίσχυση της επιβολής ή η διευκρίνιση των υφιστάμενων νόμων για την προστασία των καταναλωτών θα πρέπει να συμβάλει στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
Strengthening the enforcement or clarifying existing consumer protection laws should help to strengthen consumer trust.
Η ενίσχυση της επιμερισμένης διαχείρισης σε σχέση με την κεντρική διαχείριση, εφόσον είναι δυνατό, για την εξάλειψη των περιττών γραφειοκρατικών βαρών.
Give preference to shared management rather than centralised management where possible to remove unnecessary bureaucratic burdens;
Η ενίσχυση της επιμερισμένης διαχείρισης σε σχέση με την κεντρική διαχείριση, όταν είναι δυνατό, για την εξάλειψη των περιττών γραφειοκρατικών βαρών.
Give preference to shared management rather than centralised management where possible to remove unnecessary bureaucratic burdens;
Η ενίσχυση της επιτήρησης της αγοράς από τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζει τον έλεγχο των ποιοτικών προτύπων των υπερπόντιων παραγωγών, προκειμένου να επιτυγχάνεται ισορροπία με τους ευρωπαίους παραγωγούς και να προστατεύονται οι ευρωπαίοι καταναλωτές από μη ασφαλή προϊόντα υποδεέστερης ποιότητας.
The strengthening of market surveillance by Member States should ensure that quality standards claimed by overseas manufacturers are verified to strike a fair balance with EU producers and to safeguard EU consumers against sub-standard and unsafe products.
Η ενίσχυση της επιχειρηματικότητας απαιτεί ολιστική προσέγγιση, που αποτελείται από μια σειρά συμπληρωματικών μέτρων για να εξασφαλιστεί ένα ευνοϊκότερο επιχειρηματικό περιβάλλον, να ενθαρρυνθεί η ανάληψη περισσότερων κινδύνων, να δημιουργηθεί μια αγορά για νέες δεξιότητες και νέες νοοτροπίες.
Fostering entrepreneurship calls for a holistic approach, consisting of a series of complementary measures to ensure a more favourable business environment, to encourage more risk taking, to create a market for new skills and for new attitudes.
Η ενίσχυση της επιχειρηματικότητας είναι καίρια για τη διασφάλιση της οικονομικής βιωσιμότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Fostering entrepreneurship is key to ensuring the European Union's economic sustainability.
Η ενίσχυση της επιχειρηματικότητας και η αύξηση των επενδύσεων στη γνώση και στην καινοτομία αποτελούν παράγοντες καθοριστικής σημασίας για τη δημιουργία νέων ευκαιριών ανάπτυξης.
A stronger entrepreneurial spirit and improved investment in knowledge and innovation is key to opening up new opportunities for growth.
Η ενίσχυση της επιχειρηματικότητας, και η διατήρηση της αγοραστικής δύναμης των εισοδημάτων πρέπει να είναι στις κατευθυντήριες γραμμές της Ευρώπης 2020.
Bolstering entrepreneurship and maintaining the purchasing power of incomes must be among the guiding principles of Europe 2020.
Η ενίσχυση της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ όλων των εμπλεκομένων μερών είναι κρίσιμης σημασίας, ιδίως για την καλλιέργεια της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
Enhancing operational cooperation between all parties involved is crucial, particularly for establishing mutual trust.
Η ενίσχυση της επιχειρησιακής υποστήριξης στα κράτη μέλη
Improving operational support to the Member States
Η ενίσχυση της εποπτείας της αγοράς και η διασφάλιση ότι τα κράτη μέλη επενδύουν σε αυτή το ανθρώπινο δυναμικό και τους οικονομικούς πόρους που απαιτούνται, είναι καθοριστικής σημασίας για την τόνωση των μηχανισμών επιβολής της νομοθεσίας.
Beefing up market surveillance and ensuring that Member States invest the necessary human and financial resources in market surveillance is key for strengthening enforcement mechanisms.
Η ενίσχυση της εποπτείας των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και η έναρξη συζήτησης σχετικά με την εταιρική διακυβέρνηση αποτελούν τις πλέον σημαντικές πτυχές.
Improving supervision of credit rating agencies and launching a debate on corporate governance are the most important aspects.
Η ενίσχυση της εποπτείας των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, η έναρξη συζήτησης σχετικά με την εταιρική διακυβέρνηση αποτελούν τις πλέον πιο σημαντικές πτυχές.
Improving supervision of credit rating agencies and launching a debate on corporate governance are the most important aspects.
Η ενίσχυση της ερευνητικής και καινοτόμου ικανότητας καθ' όλη την Ευρώπη.
To enhance research and innovation capacity throughout Europe.
Η ενίσχυση της εσωτερικής ασφάλειας, καθώς και η πάταξη της τρομοκρατίας και των σοβαρών μορφών εγκληματικότητας.
reinforce internal security and the fight against terrorism and serious crime.
Η ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης βρίσκεται στο επίκεντρο του προγράμματος μεταρρύθμισης των χρηματοπιστωτικών αγορών και πρόληψης των κρίσεων που έχει ξεκινήσει η Επιτροπή.
Strengthening corporate governance is at the heart of the Commission's programme of financial market reform and crisis prevention.
Η ενίσχυση της εταιρικής σχέσης
Strengthening partnership
Η ενίσχυση της εταιρικής σχέσης ανάμεσα στην Επιτροπή και σε οργανισμούς, ταμεία και προγράμματα των Ηνωμένων Εθνών, όπως προτείνεται από την Επιτροπή30, μπορεί να διαδραματίσει υποστηρικτικό ρόλο στην περαιτέρω επίτευξη των στόχων αυτών.
Enhanced partnership between the Commission and UN Agencies, Funds and Programmes, as proposed by the Commission30, can play a supportive role in furthering the achievement of these objectives.
Η ενίσχυση της εταιρικής σχέσης εκφράζεται επίσης με την άσκηση της προεδρίας των επιτροπών παρακολούθησης και προγραμματισμού από κοινού από το Νομάρχη και τον πρόεδρο του Περιφερειακού Συμβουλίου.
The strengthening of this partnership is also reflected in the fact that the Monitoring and Programming Committees are co-chaired by the Prefect of the region and the President of the Regional Council.
Η ενίσχυση της εταιρικής σχέσης και του ρόλου των εταίρων παρουσιάζεται ως ένας σημαντικός στόχος, ο οποίος δεν συγκεκριμενοποιείται πάντοτε στην πρακτική της συμβουλευτικής διαβούλευσης.
Boosting the partnership and the role of the partners is an important objective which is not always translated into practical consultations.
Η ενίσχυση της εταιρικής σχέσης σε θέματα ΔΕΥ απαιτεί να εφαρμόζεται ένα ευρύ φάσμα μέτρων.
Strengthening the partnership on JHA issues requires putting in place a wide range of measures.
Η ενίσχυση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά αυτό τον στόχο και η ανάληψη δέσμευσης για την προώθηση της ηλεκτρονικής ένταξης αποτελούν ένα από τα βήματα που συνιστώνται στην παρούσα ΕA.
Raising the awareness of this intention and commitment to advance e-Inclusion is one step recommended in this IA.
Η ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης στην πληροφόρηση, τον προσανατολισμό και την παροχή συμβουλών
Strengthening the European dimension of information, guidance and counselling
Η ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσης αποτελεί στόχο που επηρεάζει όλα τα όργανα της Ένωσης.
Strengthening the European dimension of education is an objective that affects all EU institutions.
Η ενίσχυση της ευρωπαϊκής θέσης σε διεθνές επίπεδο (Μέρος 4)
The reinforcement of the European position at international level (Section 4)
Η ενίσχυση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας θα πρέπει να αποτελέσει βασικό άξονα της δράσης μας.
The strengthening of Union citizenship must remain a major principle of our action.
Η ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής1
Enhancing European economic governance in the Commission Communication1
Η ενίσχυση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης είναι ο μόνος τρόπος εξόδου από την κρίση.
Further European integration was the only solution for ending the crisis.
Η ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας για τη δημιουργία υπηρεσιών που βασίζονται στο διάστημα προς όφελος των πολιτών αποτελεί βασικό θέμα.
Intensifying European cooperation for the delivery of space-based services to the benefit of citizens is a key issue.
Η ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας όσον αφορά τις πολιτικές για τη νεολαία.
promoting European cooperation in youth policy.
Η ενίσχυση της εφαρμογής πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα και υλοποίηση των ΕΠΕ στα κράτη μέλη πρέπει να διέπεται από κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο.
Strengthening implementation needs to be a priority andImplementation of EIA in the Member States should be governed by a common European framework.
Η ενίσχυση της εφαρμογής συμφωνιών επανεισδοχής θα συνέβαλε σημαντικά στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
Support for the implementation of readmission agreements would contribute significantly to fighting irregular migration.
Η ενίσχυση της εύκαμπτης οργάνωσης της εργασίας, μέσω της προώθησης της ελκυστικότητας της μερικής απασχόλησης για τους εργαζομένους και τους εργοδότες, καθώς και της διευκόλυνσης της εθελοντικής διακοπής του επαγγελματικού βίου και της ευέλικτης διαμόρφωσης των ρυθμίσεων για το χρόνο εργασίας, ενδυναμώνουν κατά βιώσιμο τρόπο τα κίνητρα που παρέχονται στις γυναίκες για την επανένταξη στην αγορά εργασίας.
More flexible work organisation through increased attractiveness of part-time working for employees and employers, and making it easier – without actually offering incentives – to take career breaks, along with flexible working hours, ought to make it much more attractive, at least in some Member States, to return to work after a period of child-rearing.
Η ενίσχυση της ζήτησης μπορεί να επιτευχθεί και με τη χορήγηση χρηματοδότησης για συγκεκριμένο σκοπό, όπως για παράδειγμα η έκδοση εκπαιδευτικών επιταγών ή «επιταγών κλίματος».
Earmarking of transfer payments, e.g. education or climate vouchers, could also increase the impact on demand.
Η ενίσχυση της ζήτησης μπορεί να επιτευχθεί και με τη χορήγηση χρηματοδότησης για συγκεκριμένο σκοπό, όπως για παράδειγμα η έκδοση εκπαιδευτικών επιταγών ή στην περίπτωση έκδοσης «επιταγών κλίματος».
Earmarking of transfer payments, e.g. education or climate vouchers, could also increase the impact on demand.
Η ενίσχυση της ηλε-προσβασιμότητας θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων οικονομικής και κοινωνικής ένταξης.
Strengthening e-accessibility will contribute to both economic and social inclusion goals.
Η ενίσχυση της θέσεως στην βιομηχανία και στην αγορά των ευρωπαϊκών αμυντικών εταιρειών θα βελτιώσει σημαντικά την ικανότητα της ΕΕ να φέρει εις πέρας τα καθήκοντα που ανέλαβε στην Πετρούπολη για την υλοποίηση της ΕΠΑΑ.
Strengthening the industrial and market situation of European defence companies will greatly improve the EU’s ability to fulfil the Petersberg tasks in the accomplishment of ESDP.