natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό4, που εκδόθηκε το Μάρτιο του 2004 και του οποίου η εφαρμογή έχει ήδη προχωρήσει αρκετά, μεταρρυθμίζει ριζικά την οργάνωση των υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
The ‘single European sky’4 adopted in March 2004, the implementation of which is already well-advanced, radically reforms the organisation of air navigation services.
Ο κανονισμός για τον κώδικα θεωρήσεων28 καθορίζει τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις για την έκδοση θεωρήσεων για βραχεία διαμονή και διέλευση από αερολιμένα.
The Visa Code Regulation28 sets out procedures and conditions for issuing visas for short stays and airport transit.
Ο κανονισμός για τον ταχογράφο είναι το κύριο εργαλείο για την παρακολούθηση και την επιβολή της συμμόρφωσης προς την εργατική νομοθεσία περί οδικών μεταφορών, και οι προτάσεις που συνοδεύουν την παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων αποβλέπουν μεταξύ άλλων να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της Συνθήκης που προαναφέρθηκαν.
The Tachograph Regulation is the main tool for monitoring and enforcing compliance with the social legislation on road transport, and the general goal of the proposals which accompany this impact assessment includes the contribution to the abovementioned Treaty goals.
Ο κανονισμός για τους εμπορικούς φραγμούς283(ΚΕΦ), που εφαρμόζεται πλήρως από τη στιγμή που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996, συνιστά ένα σημαντικό βήμα προόδου και ένα χρήσιμο εργαλείο για εκείνες τις ΜΜΕ που επιθυμούν να επεκταθούν σε ανερχόμενες δυναμικές αγορές.
The so-called Trade Barriers Regulation283 (TBR), fully operational since its enforcement on 1 January 1996, represents an important step forward and a useful instrument for those SMEs wishing to expand in new emerging dynamic markets.
Ο κανονισμός για τους επίσημους ελέγχους σε όλη την τροφική αλυσίδα θα αναθεωρηθεί το 2012 με σκοπό να απλουστευτεί και να εξασφαλιστεί η διάθεση επαρκούς και βιώσιμης χρηματοδότησης για την πραγματοποίηση περισσότερων ελέγχων.
The Regulation on Official Controls along the Food Chain will be reviewed in 2012 with a view to simplifying it and ensuring that sufficient and sustainable funding is available to conduct more controls.
Ο κανονισμός για τους ισχυρισμούς καλύπτει τους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας που χρησιμοποιούνται στην επισήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση των τροφίμων.
The Regulation on claims covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods.
Ο κανονισμός για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας πρόκειται να αναθεωρηθεί ώστε να καθιερωθεί κεντρική εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας στην ΕΕ.
The Regulation on Credit Rating Agencies is to be revised in order to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU.
Ο κανονισμός δίδει τον νομικό ορισμό των κανόνων δημόσιας τάξης, λαμβάνοντας υπόψη τη σχετική νομολογία του ΔΕΚ,11 και τους προσδίδει ισχύ.
The regulation takes into account relevant ECJ case law11 in defining mandatory rules and making them applicable.
Ο κανονισμός δίνει κυρίως έμφαση στο ρόλο της εσωτερικής αγοράς αερίου για να κατοχυρώνεται η ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο.
The Regulation places the main emphasis on the role of the internal gas market to ensure the security of gas supply.
Ο κανονισμός δίνει στα κράτη μέλη την ευχέρεια να επιλέξουν μεταξύ δύο διαφορετικών μηχανισμών: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν μια διαταγή γνωστοποίησης η οποία θα υποχρεώνει όλες τις τράπεζες της επικράτειάς τους να γνωστοποιούν κατά πόσον ο οφειλέτης διατηρεί λογαριασμό σε αυτές.
The Regulation leaves Member States the choice between two different mechanisms: Member States can provide for an order of disclosure obliging all banks in their territory to disclose whether the debtor has an account with them.
Ο κανονισμός δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις για την Επιτροπή.
The regulation does not have a budgetary impact for the Commission.
Ο κανονισμός δεν έχει εφαρμογή για τρόφιμα, ποτά και ιατροτεχνολογιά προϊόντα.
This Regulation shall not apply to food, drink, or pharmaceuticals or medical devices.
Ο κανονισμός δεν έχει εφαρμογή για τρόφιμα, ποτά και φαρμακευτικά προϊόντα.
This Regulation shall not apply to food, drink or pharmaceuticals.
Ο κανονισμός δεν αναθέτει κανένα ρόλο σε αυτές τις εταιρείες, οι οποίες όμως θα πρέπει να συμπεριληφθούν στη νομοθεσία για την παροχή συνδρομής στους επιβάτες.
The Regulation allocates no role to these companies, but they should be legally involved them in the area of passenger care.
Ο κανονισμός δεν αναφέρει τίποτε για την φύση των μέτρων ούτε για τη σχέση των μέτρων με την αγωγή σχετικά με το γάμο.
The Regulation says nothing about the type of measures or about their connection with the matrimonial proceedings.
Ο κανονισμός δεν αναφέρει τίποτε επ'αυτού.
The Regulation makes no provisions on this matter.
Ο κανονισμός δεν αναφέρει τι θα  συμβεί αν οι εθνικές δικαστικές διαδικασίες δεν επιτρέπουν την άμεση και πραγματική εκτέλεση.
The regulation does not say what will happen if national judicial procedures do not allow the immediate and effective execution of the Commission's decision.
Ο κανονισμός δεν αναφέρεται καθόλου στις επιπτώσεις που μπορεί να έχει η πάροδος του χρόνου στην εφαρμογή των εξαιρέσεων.
There is no indication in the Regulation of the effect of passing of time on the application of the exceptions.
Ο κανονισμός δεν αντιμετωπίζει αποτελεσματικά την αφερεγγυότητα ομίλων εταιριών
The Regulation does not effectively deal with the insolvency of groups of companies
Ο κανονισμός δεν απαιτεί την περιοδική αντικατάσταση των ελεγκτών.
The Regulation did not require a periodical change of verifiers.
Ο κανονισμός δεν αποτελεί οικονομικό μέσο και ως εκ τούτου το ενδεχόμενο αναγκαίων μέτρων υποστήριξης θα πρέπει να αντιμετωπιστεί σε διαφορετικό πλαίσιο.
The Regulation is not a financial instrument and support measures, if and where needed, should be dealt with in a different context.
Ο κανονισμός δεν αφορά τον χαρακτήρα των εμπράγματων δικαιωμάτων επί περιουσιακών αγαθών, τον χαρακτηρισμό περιουσιακών αγαθών και δικαιωμάτων και τον προσδιορισμό των προνομίων του δικαιούχου αυτών των δικαιωμάτων.
The Regulation does not concern the nature of rights in rem relating to a property, the classification of property and of rights, or the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Ο κανονισμός δεν διευκρινίζει ποια είναι τα «θέματα επάνδρωσης» που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του κράτους υποδοχής.
The Regulation does not specify which "matters relating to manning" are the responsibility of the host State.
Ο κανονισμός δεν διευκρινίζει σε ποιες περιπτώσεις η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει πρόταση αναστολής.
The Regulation does not specify in which cases the Commission should make a proposal to suspend.
Ο κανονισμός δεν είναι πλέον αναγκαίος, καθώς η Βουλγαρία και η Ουγγαρία είναι κράτη μέλη της ΕΕ (δεν υπόκεινται πλέον σε ένα σύστημα αδειών όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εμπορευματικών μεταφορών).
The Regulation is no longer needed as Bulgaria and Hungary are EU Member States (they are no longer subject to a system of authorisations as far as access to the haulage market is concerned).
Ο κανονισμός δεν είναι σαφής ούτε ως προς τις ουσίες που φέρουν τον ίδιο αριθμό EINECS αλλά έχουν διαφορετικά στοιχεία, όπως οι ουσίες που διατίθενται σε διάφορες φυσικές μορφές και συνεπώς έχουν διαφορετικά φυσικά χαρακτηριστικά, ούτε ως προς τις ουσίες που μπορεί συγχρόνως να εισάγονται και να παρασκευάζονται.
The Regulation is unclear about two cases:  (i) substances with only one EINECS number which may present varying data, such as those which may be sold in differing physical forms and with differing physical properties and (ii) where a substance is both imported and manufactured.
Ο κανονισμός δεν εμποδίζει τη διατήρηση ή τη σύναψη από τα κράτη μέλη συμφωνιών ή διακανονισμών, εφόσον συνάδουν με τις διατάξεις του, με σκοπό την επιτάχυνση ή την απλούστευση της διαβίβασης των πράξεων.
This Regulation does not preclude Member States from maintaining or concluding agreements or arrangements to expedite or simplify the transmission of documents, provided that they are compatible with the Regulation.
Ο κανονισμός δεν επηρεάζει την ύπαρξη ή την εγκυρότητα ενός γάμου βάσει του εθνικού δικαίου ή την αναγνώριση σε ένα κράτος μέλος γάμου που έχει συναφθεί σε άλλο κράτος μέλος.
The Regulation does not affect the existence or validity of a marriage under national law or the recognition in one Member State of a marriage concluded in another Member State.
Ο κανονισμός δεν επηρεάζει την ύπαρξη ή την εγκυρότητα μιας σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης βάσει του εθνικού δικαίου ή την αναγνώριση σε ένα κράτος μέλος σχέσης συμβίωσης που έχει καταχωριστεί σε άλλο κράτος μέλος.
The Regulation does not affect the existence or validity of a registered partnership under national law or the recognition in one Member State of a partnership registered in another Member State.
Ο κανονισμός δεν επηρεάζει τις πηγές χρηματοδότησης ή την ένταση της κοινοτικής στήριξης.
The Regulation does not affect the sources of financing or the intensity of Community support.
Ο κανονισμός δεν επηρεάζει τον χαρακτήρα των εμπράγματων δικαιωμάτων επί περιουσιακών αγαθών, τον χαρακτηρισμό περιουσιακών αγαθών και δικαιωμάτων και τον προσδιορισμό των προνομίων του δικαιούχου αυτών των δικαιωμάτων.
The Regulation does not affect the nature of rights in rem relating to property, the classification of property and of rights, nor the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Ο κανονισμός δεν επηρεάζει τον χαρακτήρα των εμπράγματων δικαιωμάτων επί περιουσιακών αγαθών, τον χαρακτηρισμό περιουσιακών αγαθών και δικαιωμάτων και τον προσδιορισμό των προνομίων του δικαιούχου αυτών των δικαιωμάτων.
The Regulation does not affect the nature of rights in rem relating to property, the classification of property and rights, nor the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Ο κανονισμός δεν επιβάλλει κανέναν επιπλέον διοικητικό φόρτο στα κράτη μέλη σε σύγκριση με τον ισχύοντα κανονισμό ΕΤΠ.
It does not impose any additional administrative burden upon Member States compared to the existing EGF Regulation.
Ο κανονισμός δεν επιλύει αποτελεσματικά το ζήτημα της ταχείας και αποτελεσματικής διαδικασίας προσφυγής για την αποζημίωση των οικονομικών φορέων, επειδή αυτή διέπεται από την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών στο πλαίσιο της τήρησης της κοινοτικής νομοθεσίας καθώς και της τήρησης των δεσμεύσεων που ενσωματώθηκαν στο ψήφισμα.
The Regulation does not effectively resolve the question of speedy and effective complaint procedures for compensating the economic operators, as such compensation is governed the national law of the Member States, while respecting Community law and the undertakings embodied in the Resolution.
Ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται αποκλειστικά στα επιβατηγά οχήματα, αλλά και σε άλλα αυτοκίνητα οχήματα, όπως λεωφορεία ή φορτηγά.
it does not apply only to passenger cars, but also other types such as buses and lorries;
Ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται αποκλειστικά στα επιβατηγά οχήματα, αλλά και σε άλλα αυτοκίνητα οχήματα, όπως τα λεωφορεία ή τα φορτηγά.
it does not apply only to passenger cars, but also other types such as buses and lorries;
Ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται για οχήματα ειδικού σκοπού όπως ορίζονται στην παράγραφο 5 του Παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
It does not apply to special purpose vehicles as defined in paragraph 5 of Annex II to Directive 2007/46/EC.
Ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε αλιευτικές δραστηριότητες που διεξάγονται αποκλειστικά για το σκοπό επιστημονικών ερευνών υπό τους ακόλουθους όρους:
This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations subject to the following conditions:
Ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται όταν η διεύθυνση της κατοικίας ή της συνήθους διαμονής του παραλήπτη της πράξης είναι άγνωστη.
This Regulation shall not apply where the address of the domicile or habitual residence of the person to be served with the document is not known.
Ο κανονισμός δεν θίγει την εξαντλητική απαρίθμηση (numerus clausus) του εμπράγματου δικαίου των κρατών μελών, ούτε τον χαρακτηρισμό των περιουσιακών στοιχείων και των δικαιωμάτων ούτε τον προσδιορισμό των πράξεων στις οποίες νομιμοποιείται να προβεί ο κάτοχος τέτοιων δικαιωμάτων.
The Regulation does not affect the "numerus clausus" of property law in the Member States, the classification of property and rights, and the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Ο κανονισμός δεν θίγει τις προτάσεις των νομοθετικών πράξεων της Επιτροπής για την τροποποίηση της βασικής πράξης που υποβλήθηκαν από την 18η Ιουλίου 1999, ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου.
The Regulation does not prejudice the Commission’s proposals for legislative acts amending the basic act which have been submitted since 18 July 1999, the date of entry into force of Council Decision 1999/468/EC.
Ο κανονισμός δεν θα έχει πλέον περιορισμένη διάρκεια, προάγοντας έτσι ένα σταθερό πλαίσιο τόσο για τους οικονομικούς παράγοντες όσο και για τις δικαιούχους χώρες.
The Regulation will no longer be limited in duration, thus promoting a stable framework both for economic operators and beneficiary countries.
Ο κανονισμός δεν θα εξυπηρετούσε επίσης τις ανάγκες της βιομηχανικής πολιτικής της Επιτροπής.
A regulation would also not be compatible with the needs of the Commission's industrial policy.
Ο κανονισμός δεν θα επέτρεπε αυτό το στοιχείο ευελιξίας.
A regulation would not allow for this element of flexibility.
Ο κανονισμός δεν θα επιτρέπει την εκ νέου βύθιση ζώντων δίθυρων μαλακίων στο νερό, ή τον ψεκασμό τους με νερό, μετά τη συσκευασία τους για λιανική πώληση.
The Regulation will not permit the re‑immersing live bivalve molluscs in water, or their spraying with water, after they have been packaged for retail sale.
Ο κανονισμός δεν θα πρέπει να είναι υπέρ του δέοντος ρυθμιστικός έτσι ώστε η λεπτομερής διαχείριση να επαφίεται στα κράτη μέλη.
The regulation should not be over-prescriptive, so that detailed management is left to the Member States.
Ο κανονισμός δεν θεσπίζει ειδικούς κανόνες για τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών επιβολής του νόμου και των υπηρεσιών έκδοσης αδειών κυκλοφορίας.
The Regulation does not set out specific rules on co-operation between national law enforcement authorities and those responsible for vehicle registration.
Ο κανονισμός δεν ισχύει για τα πολεμικά σκάφη και άλλα κρατικά πλοία δεδομένου ότι αυτά καλύπτονται επαρκώς από τη Σύμβαση AFS.
The Regulation shall not apply to any warships or other government ships since the treatment of these ships is adequately covered under the AFS-Convention.
Ο κανονισμός δεν καθορίζει ειδική διαδικασία εγγραφής στα μητρώα για την SPE, αλλά βασίζεται στις διατάξεις που προβλέπονται στην πρώτη οδηγία περί εταιρικού δικαίου (68/151/ΕΟΚ), ενώ περιλαμβάνει ορισμένες απαιτήσεις που καθιστούν τη σύσταση της SPE ευκολότερη και φθηνότερη.
The Regulation does not set up a specific registration procedure for the SPE but builds on the provisions laid down by the First Company law Directive (68/151/EEC), while setting out some requirements to make the formation of an SPE easier and cheaper.
Ο κανονισμός δεν καθορίζει προθεσμία για την υποβολή αίτησης αναπρογραμματισμού από την Επιτροπή.
The regulation does not set a deadline for the Commission to make a reprogramming request.
Ο κανονισμός δεν καθορίζει: στόχους τους οποίους πρέπει να επιτύχουν οι δημόσιες υπηρεσίες· τον τρόπο με τον οποίο αυτοί πρέπει να επιδιωχθούν· ή την εξισορρόπηση μεταξύ του ρόλου των αρχών στον καθορισμό των υπηρεσιών και του πεδίου πειραματισμού των φορέων εκμετάλλευσης.
The Regulation will not determine the goals that public services should achieve; the way they should be pursued; or the balance between authorities’ role in specifying services and operators’ scope to experiment.
Ο κανονισμός δεν καλύπτει αποτελεσματικά το πλήρες φάσμα των προσωπικών καθεστώτων αφερεγγυότητας των κρατών μελών
The Regulation does not effectively cover the full range of personal insolvency schemes of Member States
Ο κανονισμός δεν καλύπτει εθνικές διαδικασίες αφερεγγυότητας που έχουν ως στόχο τη διάσωση εταιριών
The Regulation does not cover national insolvency proceedings that aim at rescuing companies
Ο κανονισμός δεν καλύπτει επίσης τις στρατηγικές συμμαχίες.
Nor does it cover strategic alliances.
Ο κανονισμός δεν καλύπτει ζημίες που προκλήθηκαν σε αποσκευές.
The Regulation does not cover damage to luggage.
Ο κανονισμός δεν παρέχει προστιθέμενη αξία και αλληλεπικαλύπτεται σε μεγάλο βαθμό με άλλες νομικές πράξεις, όπως φαίνεται από τον έλεγχο καταλληλότητας των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων, προγραμματισμού και παρακολούθησης στο ενεργειακό κεκτημένο της ΕΕ.
The Regulation provides no added value and overlaps significantly with other legal acts as shown by the Fitness Check of the Reporting, Planning and Monitoring obligations in the EU Energy Acquis.
Ο κανονισμός δεν παρέχει σε μεμονωμένους μετόχους ή πιστωτές το δικαίωμα να ενάγουν απευθείας τα μέλη του διευθυντικού οργάνου.
The Regulation does not give individual shareholders or creditors the right to directly sue the members of the management body.
Ο κανονισμός δεν παρέχει στην Επιτροπή δικαιώματα ή αρμοδιότητες για την επιβολή της νομοθεσίας.
The regulation grants the Commission no enforcement rights or responsibilities.
Ο κανονισμός δεν παρέχει στους μετόχους το δικαίωμα να υποχρεώνουν τους μετόχους μειοψηφίας σε μεταβίβαση των μετοχών τους.
The Regulation does not provide shareholders with the right to squeeze-out minority shareholders.
Ο κανονισμός δεν παρέχει την ευελιξία που χρειάζονται τα κράτη μέλη προκειμένου να εφαρμόσουν τις εναρμονισμένες απαιτήσεις, ιδίως εκείνες που αφορούν την εκτίμηση της συμμόρφωσης.
A regulation cannot provide the degree of flexibility that the Member States need to implement the harmonised requirements, in particular those on conformity assessment.
Ο κανονισμός δεν παραχωρεί κανένα ρόλο σε αυτές τις εταιρείες οι οποίες όμως θα πρέπει να συμπεριληφθούν στη νομοθεσία για την παροχή συνδρομής στους επιβάτες.
The Regulation allocates no role to these companies, but the law should involve them in the area of passenger care.
Ο κανονισμός δεν παραχωρεί κανένα ρόλο σε αυτές τις εταιρείες οι οποίοες όμως θα πρέπει να συμπεριληφθούν στη νομοθεσία για την παροχή συνδρομής στους επιβάτες.
The Regulation allocates no role to these companies, but the law should involve them in the area of passenger care.
Ο κανονισμός δεν περιέχει ειδική διάταξη για τη χρήση του ευρώ.
The Regulation does not contain a specific provision on the use of the Euro.
Ο κανονισμός δεν περιλαμβάνει κατάλογο με τα νηολόγια των κρατών μελών για τα οποία πληρούνται οι προϋποθέσεις νηολόγησης και πρόσβασης στις εθνικές ενδομεταφορές.
The Regulation does not list the Member State registers for which the conditions of registration and of access to national cabotage are met.
Ο κανονισμός δεν περιορίζει το δικαίωμα των ιδρυτών μετόχων να αποφασίζουν το είδος της εισφοράς που πρέπει να παρέχεται έναντι μετοχών κατά τη δημιουργία της SPE ή κατά τις αυξήσεις κεφαλαίου.
The Regulation does not restrict the founding shareholders' right to decide what type of consideration is to be provided for the shares upon creation of the SPE or on capital increase.
Ο κανονισμός δεν περιορίζει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να δημιουργηθεί μια SPE.
The Regulation does not restrict the manner in which an SPE may be created.
Ο κανονισμός δεν περιορίζει τους τομείς συνεργασίας ή παρέμβασης της ΕΕ.
The Regulation does not restrict the areas of EU cooperation or intervention.
Ο κανονισμός δεν προβλέπει μέγιστη διάρκεια των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
The Regulation does not set any maximum duration for public service contracts.
Ο κανονισμός δεν προβλέπει ορισμό για τον χειρισμό καταγγελίας ούτε προσδιορίζει συγκεκριμένο αρμόδιο ΕΦΕ για τον χειρισμό των καταγγελιών.
The Regulation does not provide a definition of complaint handling nor does it identify a specific competent NEB for complaint handling.
Ο κανονισμός δεν προβλέπει τη δημιουργία νέων ειδικών τμημάτων στο πλαίσιο του Γραφείου.
The Regulation does not provide for the setting-up of new special departments within the Office.
Ο κανονισμός δεν προβλέπει τη δημιουργία φόρουμ, καθώς και πρόγραμμα εργασιών για τους διαδρόμους αυτούς.
The Regulation does not foresee the establishment of a Forum and a work plan for these Coordinators.
Ο κανονισμός δεν προβλέπει τι συμβαίνει σε περίπτωση που οι εθνικές νομικές διαδικασίες δεν επιτρέπουν την άμεση και εμπράγματη εκτέλεση της απόφασης.
The regulation does not say what will happen if national judicial procedures do not allow the immediate and effective execution of the Commission's decision.
Ο κανονισμός δεν προβλέπει τι συμβαίνει σε περίπτωση που οι εθνικές νομικές διαδικασίες δεν επιτρέπουν την άμεση και πραγματική εκτέλεση της απόφασης.
The regulation does not say what will happen if national judicial procedures do not allow the immediate and effective execution of the Commission's decision.
Ο κανονισμός δεν προσδιορίζει πόσο λεπτομερής θα πρέπει να είναι η αίτηση, δηλαδή αν θα πρέπει να αναφέρει τα προγράμματα και τις προτεραιότητες που θα επηρεαστούν θετικά και αρνητικά από την αίτηση αναπρογραμματισμού.
The Regulation does not specify how detailed the request should be, i.e. whether it should mention the programmes and priorities that would be affected positively and negatively by the reprogramming request.
Ο κανονισμός δεν προσδιορίζει τον τρόπο χορήγησης αδειών που θα εφαρμόζεται προκειμένου να διασφαλίζεται ότι ο εξοπλισμός αναισθητοποίησης που διατίθεται στην αγορά πιστοποιείται από ανεξάρτητους φορείς ώστε να ανταποκρίνεται στους ισχυρισμούς του εκάστοτε κατασκευαστή.
The regulation does not specify what manner of licensing shall apply to ensure that stunning equipment placed on the market is independently verified to justify the claims of the manufacturers.
Ο κανονισμός δεν προσδιορίζει υπό ποια μορφή θα υλοποιηθούν οι εν λόγω λεπτομέρειες για την ανταλλαγή δεδομένων, καθότι εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη να διερευνηθούν περαιτέρω οι τεχνικές δυνατότητες.
The Regulation does not determine in what form such data exchange modalities would take place, as there is still a need to further explore the technical possibilities.
Ο κανονισμός δεν πρόκειται να υποχρεώσει τις αρχές και τους φορείς εκμετάλλευσης να ακολουθούν διαδικασίες οι οποίες είναι δυσανάλογες σε σχέση προς την κλίμακα των δραστηριοτήτων τους.
The Regulation will not oblige authorities and operators to follow procedures that are disproportionate in relation to the scale of their activity.
Ο κανονισμός δεν ρυθμίζει άλλα είδη επισήμανσης, όπως μέγεθος ή επισήμανση φροντίδας.
The Regulation does not regulate other types of labelling, such as size or care labelling.
Ο κανονισμός δεν συνεπάγεται δαπάνες που θα επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό της ΕΚ.
The regulation does not incur costs charged to the EC budget.
Ο κανονισμός δεν συνεπάγεται δαπάνες που πρέπει να καταλογισθούν στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The regulation does not entail any expenditure that needs to be entered in the Community budget.
Ο κανονισμός δεν συνιστά οικονομικό μέσο.
The Regulation is not a financial instrument.
Ο κανονισμός δεν τροποποιεί τις πηγές χρηματοδότησης ούτε την ένταση της κοινοτικής στήριξης.
The Regulation does not affect the sources of financing or the intensity of Community support.
Ο κανονισμός δεν τροποποιεί τις πηγές χρηματοδότησης ούτε το ύψος της κοινοτικής στήριξης.
The Regulation does not affect the sources of financing or the intensity of Community support.
Ο κανονισμός δεν τροποποιεί τους χρηματοδοτικούς πόρους, ούτε την ένταση της κοινοτικής στήριξης.
The Regulation does not affect the sources of financing or the intensity of Community support.
Ο κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.