natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος καλεί την κα DAVISON, πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Εξωτερικές σχέσεις", τον εισηγητή  κ.
The president asked the president of the Section for External Relations, Ms Davison, the rapporteur Mr Etty (Gr.
Ο Πρόεδρος καλεί την ολομέλεια να εξετάσει τις δέκα τροπολογίες που κατέθεσαν οι κκ Delapina και Trias, δηλαδή:
The President then asked the Assembly to consider the ten amendments presented by Mr Delapina and Mr Trias, which were the following:
Ο Πρόεδρος καλεί την ολομέλεια να εξετάσει τις τροπολογίες της Ομάδας ΙΙΙ.
The president asked the assembly to examine the amendment tabled by Group III.
Ο Πρόεδρος καλεί την ολομέλεια να εξετάσει τις τροπολογίες του κ.
The president asked the assembly to examine the amendments tabled by Mr Pegado Liz.
Ο Πρόεδρος καλεί την ολομέλεια να εξετάσει το σημείο 17 της ημερήσιας διάταξης το οποίο προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος καλεί την ολομέλεια να εξετάσει το σημείο 7 της ημερήσιας διάταξης το οποίο προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης για το
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an Opinion on the
Ο Πρόεδρος καλεί την ολομέλεια να τηρήσει ενός λεπτού σιγή στη μνήμη των μελών αυτών καθώς και στην μνήμη των θυμάτων των πρόσφατων πυρκαγιών στην Ελλάδα..
The president asked the Assembly to observe a minute's silence in their memory and in memory of the victims of the recent fires in Greece.
Ο Πρόεδρος καλεί το Γενικό Γραμματέα να παρουσιάσει το περιεχόμενο σημειώματος σχετικά με τις προϋποθέσεις δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα γνωμοδότησης ειδικευμένου τμήματος που απορρίφθηκε από την Ολομέλεια υπέρ μιας αντιγνωμοδότησης.
The president invited the secretary-general to present the content of the memo on the procedure governing publication in the OJ of a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion.
Ο Πρόεδρος καλεί το Προεδρείο να διεξάγει μια πρώτη συζήτηση σχετικά με τη συμβολή της ΕΟΚΕ στην εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 3 του άρθρου 11 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (όπως αναθεωρήθηκε μετά την εφαρμογή της Συνθήκης της Λισσαβώνας), με βάση σημείωμα που συνέταξε η Γραμματεία.
The president called on the Bureau to hold an initial discussion on the EESC's contribution to the implementation of Article 11 (1), (2) and (3) of the Treaty on European Union (as amended by the Lisbon Treaty), on the basis of a memo prepared by the secretariat.
Ο Πρόεδρος καλεί το Προεδρείο να προβεί σε ευρεία συζήτηση ως προς το τι πρέπει να πράξει κατόπιν της απόφασης που έλαβε στις 10 Νοεμβρίου 2015 όσον αφορά τον ορισμό της στρατηγικής της ΕΟΚΕ για το μεταναστευτικό ζήτημα και την κρίση των προσφύγων που αντιμετωπίζει επί του παρόντος η ΕΕ.
The president asked the Bureau to hold a preliminary discussion on how to follow up on its decision of 10 November 2015 regarding an EESC strategy for dealing with the migration and refugee crisis currently affecting the European Union.
Ο Πρόεδρος καλεί το Προεδρείο να συζητήσει τις κατευθυντήριες πολιτικές γραμμές των διοργανικών σχέσεων της ΕΟΚΕ, στη βάση ενός εγγράφου που συνέταξε η γραμματεία και το οποίο συζητήθηκε κατά το πρόσφατο σεμινάριο της διευρυμένης προεδρίας.
The president called on the Bureau to discuss the political guidelines governing the Committee's interinstitutional relations, on the basis of a policy paper drawn up by the secretariat and discussed at the last seminar of the enlarged presidency.
Ο Πρόεδρος καλεί το Προεδρείο να συζητήσει τις προοπτικές της ΕΟΚΕ μετά την υιοθέτηση της Συνθήκης της Λισαβώνας, ιδίως όσον αφορά τις εργασίες αναθεώρησης του Εσωτερικού Κανονισμού που ξεκίνησαν τον Δεκέμβριο του 2008.
The president invited the Bureau to hold a debate on the prospects for the Committee following the adoption of the Lisbon Treaty, in particular with a view to the work on revising the Rules of Procedure that had been ongoing since December 2008.
Ο Πρόεδρος καλεί τον Γενικό Γραμματέα να υποβάλει στο Προεδρείο το σχέδιο συμφωνίας σχετικά με τις διοικητικές λεπτομέρειες συνεργασίας με την OLAF.
The president asked the secretary-general to present to the Bureau the draft agreement on the administrative arrangements for cooperation with OLAF.
Ο Πρόεδρος καλεί τον εισηγητή να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president asked the rapporteur to present the draft opinion.
Ο Πρόεδρος καλεί τον εισηγητή να παρουσιάσει το σχέδιο γνωμοδότησής του.
At the request of the president, the rapporteur presented the draft opinion.
Ο Πρόεδρος καλεί τον κ. LOBO XAVIER να διερευνήσει αυτή την ανάγκη.
The president asked Mr Lobo Xavier to look into this.
Ο Πρόεδρος καλεί τον πρόεδρο της υποεπιτροπής, κ.
The president asked the subcommittee president, Mr Koryfidis, to introduce the opinion.
Ο Πρόεδρος καλωσορίζει τα 3 νέα μέλη
The President welcomed three new members:
Ο Πρόεδρος καλωσορίζει τα εξής νέα μέλη:
The president welcomed the following new members:
Ο Πρόεδρος καλωσορίζει τα μέλη του τμήματος και παρουσιάζει τη γραμματεία.
The president welcomed the section members and introduced the secretariat.
Ο Πρόεδρος καλωσορίζει τα νέα μέλη από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The president welcomed the new Bulgarian and Romanian members.
Ο Πρόεδρος καλωσορίζει τα νέα μέλη του Τμήματος και την ομάδα φοιτητών του British Columbia University
The president welcomed the new section members and the student group from the University of Victoria.
Ο Πρόεδρος καλωσορίζει τα νέα μέλη του τμήματος :
THE PRESIDENT welcomed the new members to the section:
Ο Πρόεδρος καλωσορίζει τα τρία μέλη της ομάδας των κοσμητόρων και παρουσιάζει στο Προεδρείο το σχέδιο κώδικα δεοντολογίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του εγγράφου CES2559-2012_24_01_TRA_NB – pt 7 a).
The president welcomed the three members of the Quaestors' Group and presented to the Bureau the draft code of conduct outlined in document CES2559-2012_24_01_TRA_NB – item 7a) annex.
Ο Πρόεδρος καλωσορίζει την κα REDING, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδια για την κοινωνία των πληροφοριών και των μέσων μαζικής ενημέρωσης και την ευχαριστεί για τη συμμετοχή της στη σύνοδο αυτή της ΕΟΚΕ.
The president welcomed Ms Reding, EU Commissioner responsible for the information society and the media, and thanked her for having accepted the invitation to take part in the EESC plenary session.
Ο Πρόεδρος καλωσορίζει τον αντιπρόεδρο της Επιτροπής, κ. CHRISTOPHERSEN.
The CHAIRMAN welcomed Mr CHRISTOPHERSEN to the Session.
Ο Πρόεδρος καλωσορίζει τον κ.
The president welcomed the new member Mr Kaul Nurm (Gr.
Ο Πρόεδρος καλωσορίζει τον κ. Hervé JOUANJEAN, Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα της Επιτροπής, ο οποίος παρουσιάζει στο Προεδρείο το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2008.
The president welcomed Mr Hervé Jouanjean, deputy secretary-general of the European Commission, who outlined the Commission's 2008 legislative and work programme.
Ο Πρόεδρος καλωσορίζει τον κ. KESSLER, γενικό διευθυντή της OLAF, ο οποίος προσκλήθηκε για να εξετάσει με τα μέλη του Προεδρείου τις συνθήκες μιας πιο άρτιας συνεργασίας μεταξύ της OLAF και της ΕΟΚΕ.
The president welcomed Mr Kessler, Director-General of OLAF, who had been invited to explore with members of the Bureau the requirements for a more structured form of cooperation between OLAF and the EESC.
Ο Πρόεδρος καταλήγει δηλώνοντας ότι η σύγκρουση στην Ουκρανία είναι κρίσιμη για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και απευθύνει έκκληση για μια κοινή και συντονισμένη εξωτερική πολιτική της Ένωσης.
The President concluded by stating that the conflict in Ukraine was crucial to the European Union's future and called for a coordinated and common foreign policy.
Ο Πρόεδρος καταλήγει προσκαλώντας τα μέλη να επωφεληθούν της ευκαιρίας των ευρωεκλογών προκειμένου να προωθήσουν το ρόλο και την πολιτική της ΕΟΚΕ.
The president concluded his statement by calling on members to seize the opportunity of the European elections so as to promote the Committee's role and policies.
Ο Πρόεδρος καταλήγει τονίζοντας την σκοπιμότητα της συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής, της συμβουλευτικής επιτροπής ενέργειας και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
He concluded by stressing the need for cooperation and exchange of information between the Commission, the Energy Consultative Committee and the Economic and Social Committee.
Ο Πρόεδρος καταλήγει ότι υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες συνεργασίας και επικοινωνίας με το τμήμα και με ομάδες μελέτης αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
The president concluded that there was large scope for cooperation and communication with the section and in study groups of mutual interest.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συζήτησης υπενθυμίζοντας ότι διάφορες άλλες προτάσεις και κυρίως οι προτάσεις που διατύπωσαν τα Μέλη από τις Βαλτικές χώρες σχετικά με την πολιτική κατάσταση στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, θα ληφθούν επίσης υπόψη για τις επόμενες συνόδους ολομέλειας.
The president closed the discussion by stating that various proposals for discussions put forward by Bureau members from the Baltic States on the political situation at the EU's external borders would also be taken into account in future plenary sessions.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συζήτησης υπενθυμίζοντας ότι διάφορες άλλες προτάσεις και κυρίως οι προτάσεις που διατύπωσαν τα μέλη του Προεδρείου από τις Βαλτικές χώρες σχετικά με την πολιτική κατάσταση στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, θα ληφθούν επίσης υπόψη για τις επόμενες συνόδους ολομέλειας.
The president closed the discussion by stating that various proposals for discussions put forward by Bureau members from the Baltic States on the political situation at the EU's external borders would also be taken into account in future plenary sessions.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συζήτησης υπενθυμίζοντας ότι οιοσδήποτε προβληματισμός για το θέμα αυτό δεν μπορεί να προδικάσει τη συζήτηση του Προεδρείου τον Ιανουάριο του  2009.
The president ended the discussion, reminding members that their discussion on this subject would in no way influence the debate that the Bureau would have to hold in January 2009.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης ευχαριστώντας θερμά τα μέλη της Γραμματείας για τη συμμετοχή τους στην προετοιμασία της εναρκτήριας συνόδου και ζητεί από την Συνέλευση να χειροκροτήσει τους διερμηνείς για την εργασία τους κατά τη τριήμερη σύνοδο ολομέλειας.
The President closed the meeting by thanking the members of the Secretariat for their assistance in preparing the inaugural session and asking the Assembly to show their appreciation of the interpreters' work over the three meeting days.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης και ευχαριστεί τους σύμβουλους που τήρησαν το χρόνο ομιλίας που τους παραχωρήθηκε, καθώς και όλο το προσωπικό που συνέβαλε στην επιτυχία αυτής της συνόδου ολομέλειας, παρά το μέγεθος των προπαρασκευαστικών εργασιών.
He also thanked all staff for contributing to the success of the plenary session since he was aware of the amount of preparatory work involved.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στη 1.00 μ.μ.
The president closed the meeting at around 1 p.m.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 4 μ.μ.
The chairman closed the meeting shortly after 4 p.m.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη γενικής συζήτησης.
The president opened the general discussion.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της 399ης συνόδου ολομέλειας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής καλωσορίζοντας τους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας  των πολιτών  των μελλοντικών κρατών μελών της Ένωσης.
The president started by welcoming the representatives of organised civil society in the future EU Member States who were present.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης στην οποία παρεμβαίνουν τα ακόλουθα μέλη: Jones, Andreasen, Grudzdienė, Reale, Somville, Kallio, Cedrone, Maciulevicius, Pater, Campli, Költringer, Λύτρας, Nurm, Rusu, Raunemaa και Ribbe.
The president opened the general debate, during which the following members spoke: Mr Jones, Mr Andreasen, Ms Grudzdienė, Mr Reale, Mr Somville, Mr Kallio, Mr Cedrone, Mr Maciulevičius, Mr Pater, Mr Campli, Mr Költringer, Mr Lytras, Mr Nurm, Mr Rusu, Ms Raunemaa and Mr Ribbe.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης, κατά τη διάρκεια της οποίας το λόγο λαμβάνουν τα εξής μέλη: ο κ. Somville, ο κ. Andreasen, ο κ. Polica, ο κ. Campli, ο κ. Kallio, η.
The president opened the general debate in the course of which the following members spoke: Mr Somville, Mr Andreasen, Mr Polica, Mr Campli, Mr Kallio, Ms Raunemaa and Mr Wilms.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
The President opened the floor for the general discussion.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
The president opened the general debate.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
The President opened the general discussion.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης αναγγέλλοντας την επίσκεψη του κ. Olli REHN, αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιου για οικονομικά και νομισματικά θέματα.
The president opened the meeting and announced the visit of Olli Rehn, Vice-President of the European Commission responsible for Economic and Monetary Affairs.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης αναφέροντας ότι επισκέφτηκε τη σύζυγο του κ. Göke FRERICHS, τέως Προέδρου της ΕΟΚΕ.
The president opened the meeting by discussing the visit he recently paid to the spouse of former EESC president Göke Frerichs.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης αναφερόμενος στις τρέχουσες συζητήσεις, σε επίπεδο Συμβουλίου, σχετικά με το χρηματοδοτικό πλαίσιο της ΕΕ για το 2014, καθώς και για την προσεχή δημοσιονομική περίοδο, τις οποίες η ΕΟΚΕ παρακολουθεί στενά.
The President opened the meeting by mentioning the discussions under way in the Council concerning the EU's financial framework for 2014 and for the next budget period, which the Committee has been monitoring regularly.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης επαναλαμβάνοντας τις δηλώσεις που είχε πραγματοποιήσει στις 11 Φεβρουαρίου 2011 σχετικά με την πρόσφατη πολιτκή κρίση στην Τυνησία και στην Αίγυπτο, χώρες με τις οποίες η ΕΟΚΕ διατηρεί συνεργασία.
The president opened the meeting, referring to the statements he had made on 11 February on the recent political crises in two countries with which the EESC had relations – Tunisia and Egypt.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης και αναγγέλλει ότι θα ξεκινήσει με συνεδρία κεκλεισμένων των θυρών.
The president opened the meeting and announced that it would start with an in-camera session.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης και αναφέρει ότι θα αποχωρήσει πριν από το τέλος του απογεύματος, προκειμένου να συμμετάσχει στην πανηγυρική συνεδρίαση της 50ής επετείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία θα πραγματοποιηθεί την επομένη στο Στρασβούργο.
The President opened the meeting by announcing that he would have to leave before the end of the afternoon so as to attend the session commemorating the 50th anniversary of the European Parliament that was to be held in Strasbourg the following day.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης και αναφέρεται στις διάφορες εκδηλώσεις όπου συμμετείχε κατά τη διάρκεια του τελευταίου μήνα, και συγκεκριμένα στο συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 2013 στο Δουβλίνο, υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος, και στην Ημέρα της Κοινωνίας των Πολιτών στις 6 Μαρτίου 2013, στην οποία συμμετείχε η κ.
The president opened the meeting by briefing the Bureau on the various events he had attended over the past month, including the conference in Dublin hosted by the European Foundation on 15 February and the Civil Society Day on 6 March, where European Commissioner Viviane Reding had given an address.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης και ενημερώνει τους συμμετέχοντες ότι, κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Ιανουαρίου, θα τηρηθεί ενός λεπτού σιγή στη μνήμη των θυμάτων των πρόσφατων τρομοκρατικών επιθέσεων στο Παρίσι, καθώς και όλων των θυμάτων της τρομοκρατίας ανά τον κόσμο.
After opening the meeting, the president announced that at the January Plenary Session, one minute's silence would be observed for the victims of the recent terrorist attacks in Paris and for all other victims of terrorism throughout the world.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης και ευχαριστεί τα μέλη και τη γραμματεία για το έργο που προσέφεραν κατά τη διάρκεια της θητείας τους.
The president opened the meeting by thanking the members and the secretariat for the work accomplished during his term of office.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης καλωσορίζοντας τα Μέλη του Προεδρείου στη Λευκωσία, πρωτεύουσα της χώρας που ασκεί την εξάμηνη προεδρία στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The president opened the meeting by welcoming the Bureau members to Nicosia, capital of the country currently holding the six-month presidency of the Council of the European Union.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης καλωσορίζοντας τα νέα μέλη του Προεδρείου και απευθύνοντας τις ευχαριστίες του στην απερχόμενη Πρόεδρο της ΕΟΚΕ, κα Sigmund.
The president opened the meeting, welcoming the new Bureau members and thanking the outgoing EESC president, Ms Sigmund.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης καλωσορίζοντας τον κ. Ramón Luis VALCÁRCEL SISO, Αντιπρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τέως Πρόεδρο της Επιτροπής των Περιφερειών.
The president opened the discussion by welcoming Ramón Luis Valcárcel Siso, vice-president of the European Parliament and former president of the Committee of the Regions.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης του Προεδρείου τονίζοντας τις σοβαρές δυσχέρειες που αντιμετωπίζει το ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό σύστημα, καθώς και τις συνέπειες που επιφέρουν οι περιορισμοί της πίστωσης στην πραγματική οικονομία.
The president opened the Bureau meeting by emphasising the serious difficulties experienced by the European financial system together with the consequences that restrictions on credit would have on the real economy.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης, ανακοινώνοντας ότι το σημείο «ΣΤ» θα εξεταστεί μετά το σημείο «Δ», προκειμένου να καταστεί δυνατή σε βάθος συζήτηση σχετικά με τις διάφορες εκθέσεις της Γενικής Γραμματείας που έχουν υποβληθεί στο σημείο αυτό.
The president opened the meeting by announcing that point "F" would be discussed after point "D" to allow a sufficiently in-depth discussion on the various secretariat-general reports submitted under this point.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης, διευθύνει τις συζητήσεις και μεριμνά για την τήρηση του παρόντος Κανονισμού.
The president shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these Rules are observed.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης, διευθύνει τις συζητήσεις και μεριμνά για την τήρηση των διατάξεων του παρόντος Κανονισμού, επικουρούμενος από τους Αντιπροέδρους.
The president shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these Rules are observed.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης, προβαίνοντας σε ένα σύντομο απολογισμό των δραστηριοτήτων του κατά τη διάρκεια του τελευταίου μήνα.
The president opened the meeting with a brief summary of his activities over the previous month.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνόδου αφού διαπίστωσε την ύπαρξη απαρτίας.
After establishing that there was a quorum, the president opened the meeting.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνόδου, αφού διαπιστώνει την ύπαρξη απαρτίας.
After establishing that there was a quorum, the President opened the meeting.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της ψηφοφορίας.
The president moved that the Committee vote on the list of candidates.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη του διαλόγου.
The president opened the general discussion.
Ο Πρόεδρος κηρύττει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
The President opened the general discussion.
Ο Πρόεδρος κλείνει τη συζήτηση ανακοινώνοντας ότι θα απευθυνθεί στους προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων και στην πρόεδρο της CCMI για να τους ζητήσει να διευκρινίζουν όταν λαμβάνουν τον λόγο εκφράζοντας προσωπικές απόψεις.
The president closed the debate, announcing that he would speak to the section presidents and the CCMI president to ask them to make it clear when they were speaking in a personal capacity.
Ο Πρόεδρος κλείνει τη συζήτηση αναφέροντας ότι αυτές οι εκθέσεις  θα αποτελέσουν αντικείμενο συζήτησης κατά τις προσεχείς συνεδριάσεις του Προεδρείου με βάση την έκθεση αντικτύπου.
The president brought the discussion to a close, announcing that these follow-up reports would be discussed during forthcoming Bureau meetings, on the basis of the anticipated report.
Ο Πρόεδρος κλείνει τη συζήτηση ευχόμενος επιτυχία στην κυβέρνηση και εκφράζει την ελπίδα ότι θα διατηρηθεί η οικονομική η κοινωνική συνοχή.
The President concluded by wishing the government success and expressed his hope that economic and social cohesion be maintained.
Ο Πρόεδρος κλείνει τη συζήτηση και πληροφορεί το Προεδρείο ότι θα ανατεθεί στον Γενικό Γραμματέα να καταρτίσει, για την επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείουr, έγγραφο το οποίο θα περιλαμβάνει τα μέτρα προτεραιότητας που εξαγγέλθηκαν.
The President concluded the discussion and told the Bureau that the secretariat would be instructed to prepare a document for the next Bureau meeting bringing together these measures for prioritising the Committee's work.
Ο Πρόεδρος κλείνει τη συζήτηση τονίζοντας ότι θα ήταν σκόπιμο να εορτάσει η ΕΟΚΕ την 50ή της επέτειο εγκαινιάζοντας μια νέα δομή για τις γνωμοδοτήσεις της, πιο συνοπτική και πιο ευανάγνωστη.
The president drew the discussion to a close by pointing out that it would be advisable for the EESC to mark its 50th anniversary by introducing a new, more concise and readable structure for its opinions.
Ο Πρόεδρος κλείνει τη συζήτηση υπενθυμίζοντας τη σημασία της παρουσίας των μελών κατά τη συζήτηση στη Σύνοδο ολομέλειας, προκειμένου να εξασφαλισθεί η νόμιμη απαρτία των δύο τρίτων των μελών της ΕΟΚΕ.
The president closed the discussion by stating how important it was that members attend the discussion in plenary, in order to meet the legal requirement of two-thirds of Committee members being present.
Ο Πρόεδρος κλείνει τη συζήτηση υπενθυμίζοντας τη σημασία της συμμετοχής των μελών σε κάθε απόφαση και επισημαίνοντας ότι η λειτουργία της υπό δημιουργία μονάδας αντιμετώπισης κρίσεων εξαρτάται κατά κύριο λόγο από τη συνεργασία της Γραμματείας.
The president closed the discussion by reiterating the importance of involving members in any decision, while noting that the operation of the crisis unit set up depended primarily on the Secretariat’s cooperation.
Ο Πρόεδρος κλείνει τη σχετική συζήτηση καλώντας το Προεδρείο να ψηφίσει υπέρ ή κατά της γραπτής πρότασης που του υποβλήθηκε και αφορά το σημείο u).
The president then closed the discussion on this item by calling on the Bureau to vote for or against the written proposal on item u) submitted to the Bureau.
Ο Πρόεδρος κλείνει την παρέμβασή του αναφερόμενος στο ζήτημα της θέσης που κατέχει η ΕΟΚΕ στην ΕΕ.
The president concluded the statement by raising the question of the Committee's position within the EU.
Ο Πρόεδρος κλείνει το σημείο αυτό ευχαριστώντας την κα ΚΟΥΤΟΥΡΟΥΣΗ για την αξιόλογη ενημέρωση και της εύχεται κάθε επιτυχία.
The President concluded this point by thanking Ms Koutouroussi for the valuable information she had provided and wished her success.
Ο Πρόεδρος κοινοποιεί την πρόθεσή του να ενισχύσει τον χαρακτήρα του Προεδρείου ως πολιτικού οργάνου, απαλλάσσοντάς το στο μέτρο του δυνατού από συζητήσεις τεχνικού περιεχομένου, χάρη σε μια πιο επισταμένη προετοιμασία που θα γίνεται σε επίπεδο διευρυμένης Προεδρίας.
The president announced his intention of strengthening the Bureau as a political body, by relieving it as far as possible of discussions of technical subjects, thanks to more detailed preparation at the level of the enlarged presidency.
Ο Πρόεδρος κύριος GAFO FERNANDEZ, αρχίζει την εξέταση της γνωμοδότησης, σημείο προς σημείο.
The president turned to the point-by-point examination of the opinion.