natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Οργανισμός οφείλει να παράσχει τεχνική υποστήριξη ενόψει της εγκαθίδρυσης ενός συστήματος καταγραφής του τροχαίου υλικού.
The Agency must provide technical support in order to establish a system for registration of rolling stock.
Ο Οργανισμός οφείλει να παράσχει την αναγκαία τεχνική υποστήριξη για το συνυπολογισμό αυτού του ζητήματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Agency must provide the technical support necessary in order to take account of this aspect at European level.
Ο Οργανισμός οφείλει να προσχωρήσει στην διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 όσον αφορά τις εσωτερικές έρευνες που διεξάγονται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF)7 και εκδίδει, χωρίς άλλη καθυστέρηση, τις προσήκουσες ρυθμίσεις οι οποίες εφαρμόζονται σε όλους τους εργαζόμενους στον οργανισμό.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)7 and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Ο Οργανισμός οφείλει να συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου.
The Agency has to comply with the judgement of the Court of Justice.
Ο Οργανισμός πέτυχε εν μέρει το στόχο του, εν προκειμένω να ανταποκριθεί στις ανάγκες των πελατών·
The Agency has partly succeeded in achieving its goal, i.e. in addressing clients’ needs ;
Ο Οργανισμός παίζει επίσης πρακτικό ρόλο, κυρίως στηρίζοντας τις εταιρείες της Κοινότητας κατά τις διαπραγματεύσεις με επιχειρήσεις τρίτων χωρών, ή με τη δημοσίευση στοιχείων αναφοράς.
The Agency also plays a practical role in particular by supporting Community companies during negotiations with undertakings in third countries and by publishing reference data.
Ο Οργανισμός παρέχει γραμματειακή υποστήριξη στην ομάδα συντονισμού, με την οποία εξασφαλίζεται η αποτελεσματική και αποδοτική λειτουργία των διαδικασιών της ομάδας συντονισμού και η κατάλληλη διασύνδεση μεταξύ αυτής της ομάδας, του Οργανισμού και των αρμόδιων εθνικών αρχών.
The Agency shall provide a secretariat for the coordination group, which shall ensure effective and efficient operation of the procedures of the coordination group and appropriate liaison between this group, the Agency and national competent authorities.
Ο Οργανισμός παρέχει γραμματειακή υποστήριξη στο Διοικητικό Συμβούλιο.
The Administrative Board’s secretarial services shall be provided by the Agency.
Ο Οργανισμός παρέχει γραμματειακή υποστήριξη στο Ρυθμιστικό Συμβούλιο.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by the Agency.
Ο Οργανισμός παρέχει γραμματειακή υποστήριξη στο διοικητικό συμβούλιο.
The Agency shall provide the secretariat for the Management Board.
Ο Οργανισμός παρέχει επίσης στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη την αναγκαία τεχνική συνδρομή και εμπειρογνωμοσύνη για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και προωθεί την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
The Agency shall also provide the Commission and the Member States with the necessary technical support and expertise in the management of the external borders and promote solidarity between Member States.
Ο Οργανισμός παρέχει περαιτέρω καθοδήγηση για την εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 2.
The Agency shall provide further guidance for the application of paragraphs 1 and 2.
Ο Οργανισμός παρέχει πληροφορίες οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν άμεσα στην εφαρμογή και αποτίμηση της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον και τη συμμόρφωση προς αυτήν."
"The Agency shall furnish information which can be directly used in the implementation and evaluation of, and compliance with, Community environmental policy."
Ο Οργανισμός παρέχει πρόσβαση σε άλλα δεδομένα για κάθε ουσία του καταλόγου στους κοινοποιούντες και στους καταχωρίζοντες που έχουν υποβάλει πληροφορίες για την εν λόγω ουσία.
The Agency shall grant access to the other data on each substance in the inventory to the notifiers and registrants who have submitted information on that substance.
Ο Οργανισμός παρέχει πρόσβαση στους μηχανισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μόνο στους φορείς που έχουν δημιουργήσει συστήματα τα οποία διευκολύνουν τον Οργανισμό να τηρεί τις απαιτήσεις του άρθρου 9 παράγραφος 1.
The Agency shall only give access to the mechanisms referred to in paragraph 1 to bodies which have set up systems enabling the Agency to meet the requirements of Article 9(1).
Ο Οργανισμός παρέχει στήριξη στα κράτη μέλη σε σχέση με την εξωτερική διάσταση του ΚΕΣΑ.
The Agency shall support Member States in relation to the external dimension of the CEAS.
Ο Οργανισμός παρέχει στα κράτη μέλη και στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας τις καλύτερες δυνατές επιστημονικές και τεχνικές συμβουλές για ζητήματα σχετικά με τα χημικά προϊόντα τα οποία εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του και παραπέμπονται σε αυτόν σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The Agency shall provide the Member States and the institutions of the Community with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of the present Regulation.
Ο Οργανισμός παρέχει στα κράτη μέλη και στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας τις καλύτερες δυνατές επιστημονικές και τεχνικές συμβουλές για ζητήματα σχετικά με τα χημικά προϊόντα τα οποία εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του και τα οποία παραπέμπονται σε αυτόν σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The Agency shall provide the Member States and the institutions of the Community with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of this Regulation.
Ο Οργανισμός παρέχει στα κράτη μέλη και στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας τις καλύτερες δυνατές επιστημονικές συμβουλές για κάθε θέμα σχετικό με την αξιολόγηση της ποιότητας, της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας φαρμάκων για ανθρώπινη ή κτηνιατρική χρήση, το οποίο παραπέμπεται σε αυτόν σύμφωνα με τις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας για τα φάρμακα.
The Agency shall provide the Member States and the institutions of the Community with the best possible scientific advice on any question relating to the evaluation of the quality, the safety, and the efficacy of medicinal products for human or veterinary use, which is referred to it in accordance with the provisions of Community legislation relating to medicinal products.
Ο Οργανισμός παρέχει στα κράτη μέλη και την Επιτροπή τεχνική και επιστημονική συνδρομή στον τομέα της ακούσιας ή εκούσιας ρύπανσης από πλοία και συμπληρώνει με κατάλληλα μέσα τους μηχανισμούς επέμβασης των κρατών μελών σε περίπτωση ρύπανσης.
The Agency shall provide Member States and the Commission with technical and scientific assistance in the field of accidental or deliberate pollution by ships and supplement with appropriate means the pollution response mechanisms of Member States.
Ο Οργανισμός παρέχει στα κράτη μέλη και την Επιτροπή τεχνική και επιστημονική συνδρομή στον τομέα της ακούσιας ή εκούσιας ρύπανσης από πλοία και υποστηρίζει, κατόπιν αιτήματος, με πρόσθετα μέσα και με οικονομικά αποδοτικό τρόπο τους μηχανισμούς των κρατών μελών για την αντιμετώπιση της ρύπανσης, χωρίς να θιγεί η ευθύνη των παράκτιων κρατών να διαθέτουν κατάλληλους μηχανισμούς αντιμετώπισης της ρύπανσης και ο σεβασμός της υπάρχουσας συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών στο συγκεκριμένο τομέα.
The Agency shall provide Member States and the Commission with technical and scientific assistance in the field of accidental or deliberate marine pollution and support on request with additional means in a cost-efficient way the pollution response mechanisms of Member States, without prejudice to the responsibility of coastal States to have appropriate pollution response mechanisms in place and respecting existing cooperation between Member States in this field.
Ο Οργανισμός παρέχει στα κράτη μέλη και την Επιτροπή την αναγκαία τεχνική και επιστημονική βοήθεια, καθώς και εμπειρογνωμοσύνη υψηλού επιπέδου, για να συνδράμει στην ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στους τομείς της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας, της προστασίας από κακόβουλες πράξεις, της πρόληψης της ρύπανσης που προκαλείται από πλοία, της παρακολούθησης της εφαρμογής και της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των ισχυόντων μέτρων.»
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed and with a high level of expertise, in order to help them to apply the Community legislation properly in the field of maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships, to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Ο Οργανισμός παρέχει στα κράτη μέλη και την Επιτροπή την αναγκαία τεχνική και επιστημονική βοήθεια, καθώς και εμπειρογνωμοσύνη υψηλού επιπέδου, με στόχο να τους συνδράμει στην ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα, του ελέγχου της εφαρμογής της νομοθεσίας και της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των ισχυόντων μέτρων.
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed and with a high level of expertise in order to help them to apply Community legislation in the field of maritime safety properly, to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Ο Οργανισμός παρέχει στα κράτη μέλη και την Επιτροπή την αναγκαία τεχνική και επιστημονική συνδρομή και υψηλού επιπέδου εμπειρογνωμοσύνη, ώστε να βοηθήσει στην ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης στους τομείς της ασφάλειας και της προστασίας στη θάλασσα, της πρόληψης της ρύπανσης από πλοία, του ελέγχου της εφαρμογής της νομοθεσίας και της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των λαμβανόμενων μέτρων.
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed and with a high level of expertise, in order to help them to apply the Union legislation properly in the field of maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships, to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Ο Οργανισμός παρέχει στα κράτη μέλη την αναγκαία τεχνική συνδρομή για τη διοργάνωση κοινών επιχειρήσεων επαναπατρισμού, π.χ. με την ανάπτυξη ενός δικτύου σημείων επαφής για το σκοπό αυτό, με την τήρηση μιας ενημερωμένης βάσης καταγραφής των υπαρχόντων και διαθέσιμων πόρων και εγκαταστάσεων ή με την εκπόνηση ειδικών κατευθυντήριων γραμμών και συστάσεων σχετικά με τις κοινές επιχειρήσεις επαναπατρισμού.
The Agency will provide Member States with the necessary technical support in organising joint return operations, e.g. by developing a network of contact points to that end, by keeping an up-to-date inventory of existing and available resources and facilities, or by preparing specific guidelines and recommendations on joint return operations.
Ο Οργανισμός παρέχει στην Επιτροπή τις αναγκαίες πληροφορίες για τις συνολικές αξιολογήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 4.
The Agency shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 4.
Ο Οργανισμός παρέχει στην Επιτροπή τις πληροφορίες που απαιτούνται για την κατάρτιση των συνολικών αξιολογήσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 4 και 5.
The Agency shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 4.
Ο Οργανισμός παρέχει στην Επιτροπή τις πληροφορίες που απαιτούνται για την κατάρτιση των συνολικών αξιολογήσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 4 και 5.
The Agency shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraphs 4 and 5.
Ο Οργανισμός παρέχει στην Επιτροπή τις πληροφορίες που απαιτούνται για τις συνολικές αξιολογήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 4.
The Agency shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 4.
Ο Οργανισμός παρέχει στην Επιτροπή όλη την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη που ζητεί και της παρέχει συνδρομή, μεταξύ άλλων, στην άσκηση των νομοθετικών και κανονιστικών καθηκόντων της.
The Agency provides the Commission with all the technical expertise it requires and assists it, inter alia, with exercising its legislative and regulatory tasks.
Ο Οργανισμός παρέχει στην Επιτροπή, μετά από αίτηση, όλα τα έγγραφα και τα στοιχεία που έχουν υποβληθεί σε αυτόν ή έχουν εξεταστεί από αυτόν.
The Agency shall provide the Commission on request with all documents and evidence submitted to or considered by it.
Ο Οργανισμός παρέχει στο δίκτυο αυτό την αναγκαία διοικητική υποστήριξη, συμπεριλαμβανομένης της συνδρομής για την προετοιμασία και τη διοργάνωση των συνεδριάσεών του.
The Agency shall provide this network with the necessary administrative support, including assistance for the preparation and organisation of its meetings.
Ο Οργανισμός παρέχει στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων τις αιτούμενες πληροφορίες και του παρέχει πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα και τα αρχεία που αναφέρονται στο άρθρο 30 και, του επιτρέπει την πρόσβαση, ανά πάσα στιγμή, στο σύνολο των εγκαταστάσεών του.
The Agency shall supply information requested by the European Data Protection Supervisor, give him/her access to all documents and to its records referred to in Article 30 and allow him/her access to all its premises, at any time.
Ο Οργανισμός παρέχει στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων τις αιτούμενες πληροφορίες και του παρέχει πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα και τα αρχεία που αναφέρονται στο άρθρο 45, παράγραφος 1 και, ανά πάσα στιγμή, στο σύνολο των εγκαταστάσεών του.
The Agency shall supply information requested by the European Data Protection Supervisor, give him/her access to all documents and to its records referred to in Article 45(1) and allow him/her access to all its premises, at any time.
Ο Οργανισμός παρέχει τη δυνατότητα, σε όλους όσοι το ζητούν, να συμμετάσχουν στην ακρόαση είτε αυτοπροσώπως είτε μέσω της χρήσης τεχνολογίας Διαδικτύου.
The Agency shall provide the opportunity, to all those who request it, to participate in the hearing either in person or through the use of web-based technology.
Ο Οργανισμός παρέχει την αναγκαία τεχνική και λογιστική υποστήριξη στο Γνωμοδοτικό Συμβούλιο και διασφαλίζει τη γραμματειακή υποστήριξη των συνεδριάσεών του.
The Agency shall provide the technical and logistic support necessary for the Advisory Board and provide the secretariat of its meetings.
Ο Οργανισμός παρέχει την τεχνική και υλικοτεχνική στήριξη που είναι απαραίτητη στο Φόρουμ καθώς και γραμματεία για τις συνεδριάσεις του.
The Agency shall provide the technical and logistic support necessary for the Forum and provide a secretariat for its meetings.
Ο Οργανισμός παρέχει τις εν λόγω μεθόδους στα κοινοτικά και εθνικά εργαστήρια αναφοράς που ορίστηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Agency shall provide the Community reference laboratories and national reference laboratories designated in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 with those methods.
Ο Οργανισμός παρέχει, κατόπιν αιτήματος, τεχνική συνδρομή στην Επιτροπή, εφόσον ο Οργανισμός διαθέτει την αναγκαία εμπειρογνωσία, για την υλοποίηση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, ιδίως με:
The Agency shall, upon request, provide technical assistance to the Commission, where the Agency has the relevant expertise, in the implementation of the Single European Sky, in particular by:
Ο Οργανισμός παρακολουθεί επιλεγμένη ιατρική βιβλιογραφία, ώστε να ενημερώνεται για αναφορές ύποπτων ανεπιθύμητων ενεργειών φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες.
The Agency shall monitor selected medical literature for reports of suspected adverse reactions to medicinal products for human use containing certain active substances.
Ο Οργανισμός παρακολουθεί την εκτέλεση των καθηκόντων του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Αερίου που αναφέρονται στο άρθρο 2γ παράγραφος 1.
The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 2c(1) of the European Network of Transmission System Operators for Gas.
Ο Οργανισμός παρακολουθεί την εκτέλεση των καθηκόντων του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας που αναφέρονται στο άρθρο 2γ παράγραφοι 1).
The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 2c(1) of the European Network of Transmission System Operators for Electricity.
Ο Οργανισμός παρακολουθεί τις εξελίξεις που σημειώνονται στην έρευνα σχετικά με τη λειτουργική διαχείριση του SIS II, του VIS, του Eurodac, του ΣΕΕ και άλλων πληροφοριακών συστημάτων μεγάλης κλίμακας».
The Agency shall monitor the developments in research relevant for the operational management of  SIS II, VIS, Eurodac, EES and other large-scale information systems”.
Ο Οργανισμός παρακολουθεί τις εξελίξεις των ερευνών σχετικά με τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων και κοινοποιεί τις σχετικές πληροφορίες στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The Agency shall follow up on the developments in research relevant for the control and surveillance of the external borders and disseminate this information to the Commission and the Member States.
Ο Οργανισμός παραπέμπει το ζήτημα στην επιτροπή των κρατών μελών, που προβλέπεται στο άρθρο 72, παράγραφος 1, στοιχείο ε), η οποία στο εξής αναφέρεται ως «επιτροπή των κρατών μελών» προκειμένου αυτή να καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με το ποια αρχή θα είναι η αρμόδια αρχή, με βάση την αρχή ότι η κατανομή των ουσιών μεταξύ των κρατών μελών αντικατοπτρίζει το ποσοστό που αντιπροσωπεύουν στο συνολικό κοινοτικό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν.
The Agency shall refer the matter to the Member State Committee provided for in Article 72(1)(e), hereinafter “the Member State Committee”, in order to agree which authority shall be the competent authority, taking into account the principle that the allocation of substances among Member States shall reflect their proportion of the total Community gross domestic product.
Ο Οργανισμός παραπέμπει το σχέδιο απόφασης, μαζί με τυχόν τροποποιήσεις που προτάθηκαν, στην επιτροπή των κρατών μελών εντός δεκαπέντε ημερών από τη λήξη της περιόδου των τριάντα ημερών που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
The Agency shall refer a draft decision, together with any amendments proposed, to the Member State Committee within 15 days of the end of the 30-day period referred to in paragraph 2.
Ο Οργανισμός περιβάλλοντος και οι οργανισμοί της Σκωτίας και της Βόρειας Ιρλανδίας δημοσιεύουν επίσης οδηγίες.
The Environment Agency and the Scottish and Northern Irish agencies also publish guidance.
Ο Οργανισμός περιλαμβάνει :
The Agency shall comprise:
Ο Οργανισμός περιλαμβάνει επίσης στο αποθετήριο που συστήνεται δυνάμει του άρθρου 63 τις εκτελεστικές αποφάσεις της Επιτροπής που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 4.
The Agency shall also include in the repository established under Article 63 the Commission implementing decisions referred to in paragraphs 2 and 4.
Ο Οργανισμός περιλαμβάνει τα φάρμακα τα οποία αφορά η παράγραφος 1 στον κατάλογο του άρθρου 23.
The Agency shall include the medicinal products concerned by paragraph 1 in the list referred to in Article 23.
Ο Οργανισμός περιλαμβάνει:
The Agency shall comprise:
Ο Οργανισμός πληροί τα καθήκοντά του με πλήρη ανεξαρτησία.
The Agency shall fulfil its tasks in complete independence.
Ο Οργανισμός που ιδρύθηκε με τον κανονισμό Reach αποφασίζει σχετικά με τις αιτήσεις αυτές.
The Agency established by the Reach Regulation will decide on such applications.
Ο Οργανισμός που συστάθηκε με τον κανονισμό 1406/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια στη θάλασσα45, και σε συμφωνία με τον κανονισμό του, θα επικουρεί την Επιτροπή κατά τη διενέργεια των επιθεωρήσεων, καθώς και για τη διατήρηση και παρακολούθηση των παρεχόμενων από τα κράτη μέλη πληροφοριών κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, παράγραφος 6 και των άρθρων 4, 5, 6, 8 και 10 του παρόντος κανονισμού.
The European Maritime Safety Agency set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 200245 shall, in accordance with its rules, assist the Commission in its inspection tasks and in keeping and monitoring the data supplied by the Member States pursuant to Articles 3(6), 4, 5, 6, 8 and 10 of this Regulation.
Ο Οργανισμός που συστήνεται με τον παρόντα κανονισμό αποτελεί ρυθμιστικό οργανισμό με αποστολή την παροχή συνδρομής στα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό με τον συντονισμό των επιχειρησιακών πτυχών της συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα.
The Agency established by this Regulation is a regulatory one tasked with the mission of rendering assistance to Member States in implementing Community legislation in this field by co-ordinating operational aspects of co-operation at the external borders.
Ο Οργανισμός πρέπει επίσης να επικουρεί την Επιτροπή στην εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης σε άλλους τεχνικούς τομείς κανονιστικής ρύθμισης της πολιτικής αεροπορίας, όπως η προστασία από έκνομες ενέργειες ή ο Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός, στους οποίους ο Οργανισμός διαθέτει σημαντική εμπειρογνωσία.
The Agency should also assist the Commission in the implementation of Union legislation in other technical domains of civil aviation regulation, such as security or the Single European Sky, where the Agency has the relevant expertise.
Ο Οργανισμός πρέπει επίσης να μπορεί να εκδίδει μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές για να συνδράμει τις ρυθμιστικές αρχές και τους παράγοντες της αγοράς στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
The Agency should also be able to issue non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
Ο Οργανισμός πρέπει επίσης να συνδράμει, κατόπιν αιτήματός τους, τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και φορείς στις προσπάθειές τους να εκπονήσουν την πολιτική και τα μέσα για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
The Agency should also assist, at their request, Member States and European institutions and bodies in their efforts to develop network and information security policy and capability.
Ο Οργανισμός πρέπει επίσης να υποστηρίξει τη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα σε επίπεδο Ένωσης, κατά ένα μέρος προωθώντας την ανταλλαγή πληροφοριών, τις εκστρατείες ευαισθητοποίησης και τα προγράμματα εκπαίδευσης και επιμόρφωσης.
The Agency should also support cooperation between public and private stakeholders at the Union level, partly by promoting information sharing, awareness-raising campaigns and education and training programmes.
Ο Οργανισμός πρέπει να έχει ως βάση τις εθνικές προσπάθειες και τις προσπάθειες σε επίπεδο Ένωσης και, επομένως, να εκτελεί τα καθήκοντά του σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και να είναι ανοικτός σε επαφές με τον κλάδο και άλλους σχετικούς άμεσα ενδιαφερόμενους.
The Agency should build on national and Union efforts and therefore carry out its tasks in full cooperation with the Member States and be open to contacts with industry and other relevant stakeholders.
Ο Οργανισμός πρέπει να έχει ως κύρια αποστολή να διευκολύνει τη συνεχή αξιολόγηση των αναλαμβανόμενων δράσεων για την αντιμετώπιση της ρύπανσης, τόσο από πλευράς διαχείρισης , όσο και από πλευράς διαθέσιμης τεχνικής δυναμικότητας.
The Agency's main role must be to facilitate the continuous evaluation of the action taken, as regards both management of the pollution response and of the available technical capacities.
Ο Οργανισμός πρέπει να αγοράσει ή να μισθώσει κινητό εξοπλισμό για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων, και τούτο αποτελεί τη σημαντικότερη δαπάνη.
The Agency must purchase or lease mobile equipment to be used in the control of the external borders and which will represent the most substantial expenditure.
Ο Οργανισμός πρέπει να αποτελεί ένα σταυροδρόμι που να διευκολύνει τις επαφές μεταξύ των διαφόρων παραγόντων στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων, γεγονός που θα επέτρεπε τη συνεργασία και την ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ όλων.
The Agency should be a crossroads facilitating contact between the different players in the field of fundamental rights, allowing synergies and increased dialogue between all concerned.