natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαφορές κατά τομείς αρμόδιες αρχές που ασχολούνται με την παρακολούθηση και την επιτήρηση δραστηριοτήτων στη θάλασσα συγκεντρώνουν δεδομένα και επιχειρησιακές πληροφορίες, με βάση τις οποίες αποκτούν, για δική τους χρήση, την καλύτερη δυνατή εικόνα της κατάστασης στη θάλασσα.
Different sectoral authorities dealing with monitoring and surveillance of actions at sea gather data and operational information so as to establish the best possible maritime awareness picture for their own use.
Οι διαφορές κατανάλωσης
Consumer disputes5
Οι διαφορές κατανάλωσης και ανταγωνισμού οφείλονται βασικά στις συμβάσεις και επομένως η κατ'ασταση των ενδιαφερομένων είναι σχεδόν ταυτόσημη.
Litigation linked to consumer rights and competition mainly derives from contracts and the situation of the interested parties is therefore virtually identical.
Οι διαφορές κατανάλωσης και ανταγωνισμού οφείλονται βασικά στις συμβάσεις και επομένως η κατάσταση των ενδιαφερομένων είναι σχεδόν ταυτόσημη.
Litigation linked to consumer rights and competition mainly derives from contracts and the situation of the interested parties is therefore virtually identical.
Οι διαφορές κόστους εξηγούνται πιθανότατα από τη φύση των συγκεκριμένων κοινών δράσεων.
The cost differences are likely explained by the nature of the joint actions in question.
Οι διαφορές λοιπόν στη λειτουργία των εθνικών αρμόδιων αρχών δεν θα επιφέρει σημαντική απόκλιση όσον αφορά την ημερομηνία έγκρισης στα διάφορα κράτη μέλη.
Differences in the operation of national competent authorities should therefore not lead to significant variation in the authorisation date in the different Member States.
Οι διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών σε σχέση με την πρόσβαση και τον έλεγχο των οικονομικών πόρων, των δημόσιων αγαθών και των υπηρεσιών και της ιδιοκτησίας γης έχουν στερήσει τις γυναίκες από θεμελιώδη δικαιώματα και οικονομικές ευκαιρίες, καθώς και από δυνατότητες εξουσίας και από τη δυνατότητα να έχουν ανεξάρτητη φωνή στις πολιτικές διαδικασίες και στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
The differences between men and women in relation to access to and control of economic resources, public goods and services, and land ownership, have deprived women of fundamental rights and economic opportunities, of power, and of an independent voice in political and decision-making processes.
Οι διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών σε σχέση με την πρόσβαση και τον έλεγχο των οικονομικών πόρων, των δημόσιων αγαθών και των υπηρεσιών, της ιδιοκτησίας γης έχουν στερήσει τις γυναίκες από τα θεμελιώδη δικαιώματα και από οικονομικές ευκαιρίες, δυνατότητες εξουσίας και τέλος από τη δυνατότητα να έχουν ανεξάρτητη φωνή στις πολιτικές διαδικασίες και στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων.
The differences between men and women in relation to access to and control of economic resources, public goods and services, and land ownership, have deprived women of fundamental rights and economic opportunities, of power, and of an independent voice in political and decision-making processes.
Οι διαφορές μεταξύ εθνικών ΣΕΑ στην ΕΕ (περιλαμβανομένης της πλήρους απουσίας των εν λόγω συστημάτων σε ορισμένα κράτη μέλη) δημιουργούν ανεπαρκή και άνισα επίπεδα προστασίας για τους ασφαλισμένους.
The differences between national IGSs across the EU (including the total absence of any such schemes in some Member States) create insufficient and uneven levels of protection for insurance policyholders.
Οι διαφορές μεταξύ εθνικών νόμων, κανονισμών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την αξιολόγηση και την έγκριση γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών ενδέχεται να αποτελούν εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία τους, δημιουργώντας συνθήκες άνισου και αθέμιτου ανταγωνισμού.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of genetically modified food and feed may hinder their free movement, creating conditions of unequal and unfair competition.
Οι διαφορές μεταξύ εθνικών πρακτικών μπορεί να εμποδίσουν την επιβολή (με επιζήμιες επιπτώσεις για την καταπολέμηση του εγκλήματος στο διαδίκτυο) και να υπονομεύσουν την εμπιστοσύνη στα διαδικτυακά περιβάλλοντα.
Differences in national practices can impede enforcement (with a detrimental effect on the fight against online crime) and undermine confidence in the online world.
Οι διαφορές μεταξύ επιχειρήσεων τρίτων χωρών και επενδυτών της ΕΕ επιλύονται σύμφωνα με το δίκαιο ενός κράτους μέλους και υπόκεινται στη δικαιοδοσία του.
Any disputes between the third country firms and EU investors shall be settled in accordance with the law of and subject to the jurisdiction of a Member State.
Οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών είναι πιο σημαντικές από ό,τι σε θέματα της διαδικασίας χορήγησης διεθνούς προστασίας αυτής καθ’ αυτής.
Differences between Member States are even more marked than in the actual procedure for granting international protection.
Οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων του Δουβλίνου δεν αντιμετωπίζονται με αποτελεσματικό τρόπο.
Disputes between Member States concerning the application of the Dublin rules are not tackled in an efficient way;
Οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών ως προς τα επίπεδα των ενισχύσεων που προορίζονται για τις ενισχυόμενες περιφέρειες 'Α' (πίνακας 9) αποδίδουν όχι μόνο τις διαφορές περιφερειακής πολιτικής αλλά και το μέγεθος του επιλέξιμου πληθυσμού κάθε χώρας, καθώς και τον βαθμό κατά τον οποίο ένα κράτος μέλος χορηγεί ενισχύσεις σε μη κεντρικό επίπεδο.
Disparities between the Member States in the levels of aid reserved for assisted ‘a’ regions (Table 9) reflect not only differences in regional policy but also the size of each country’s eligible population as well as the extent to which each Member State grants aid at a sub-central level.
Οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών ως προς το επίπεδο των ενισχύσεων που προορίζονται για τις ενισχυόμενες περιφέρειες «Α» (Πίνακας 12)αντικατοπτρίζουν όχι μόνο τις διαφορές περιφερειακής πολιτικής αλλά και το μέγεθος του επιλέξιμου πληθυσμού κάθε χώρας, καθώς και τον βαθμό στον οποίο ένα κράτος μέλος χορηγεί ενισχύσεις σε μη κεντρικό επίπεδο.
Disparities between the Member States in the levels of aid reserved for assisted ‘a’ regions (Table 12) reflect not only differences in regional policy but also the size of each country’s eligible population as well as the extent to which each Member State grants aid at a sub-central level.
Οι διαφορές μεταξύ οικονομικών ζωνών αναφορικά με τις συνθήκες οι οποίες εγγυώνται τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα και την προστασία του περιβάλλοντος έχουν ως συνέπεια οικονομικές στρεβλώσεις του διεθνούς ανταγωνισμού και πρέπει α θεωρούνται ως πρόβλημα όχι μόνο των ενεχόμενων βιομηχανικών τομέων αλλά όλων των υπευθύνων για την χάραξη της πολιτικής – συμπεριλαμβανομένης και της εμπορικής πολιτικής.
The differences between economic regions regarding conditions to guarantee fundamental social rights and the protection of the environment lead to economic distortions in world-wide competition and have to be considered as problems not only of the industrial sectors involved but of all policymakers - including trade policy.
Οι διαφορές μεταξύ ορισμένων νομοθετικών ρυθμίσεων που ισχύουν για τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών οδηγεί σε φαινόμενα στα πλαίσια των οποίων ένα κράτος μέλος μπορεί, κατά παρέκκλιση από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας και σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, να υποβάλει μια υπηρεσία προερχόμενη από άλλο κράτος μέλος σε μέτρα ελέγχου ή στη δική του νομοθεσία.
Differences in certain legal provisions applicable to Information Society services in different Member States can result in a situation where, as an exception to the principle of free movement and subject to conformity with the case law of the Court of Justice, one Member State may make the provision of a service from another Member State conditional on supervisory measures or the application of its own legislation.
Οι διαφορές μεταξύ προτύπων που ισχύουν στα κράτη μέλη όσον αφορά τις διαστάσεις των επιβατικών οδικών οχημάτων μπορεί να έχουν αρνητική επίπτωση στους όρους ανταγωνισμού και να αποτελούν εμπόδιο στην κυκλοφορία μεταξύ κρατών μελών.
Differences between standards in force in the Member States with regard to the dimensions of passenger road vehicles could have an adverse effect on the conditions of competition and constitute an obstacle to traffic between Member States.
Οι διαφορές μεταξύ της έκθεσης των γυναικών και των ανδρών σε ειδικές μορφές βίας στον χώρο εργασίας επιτείνεται από τον διαχωρισμό των φύλων.
Differences between exposure of women and men to the risk of specific forms of violence in the workplace are compounded by gender segregation.
Οι διαφορές μεταξύ της πρώτης και της δεύτερης φάσης
Differences between first and second phases
Οι διαφορές μεταξύ της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής και της κοινής θέσης του Συμβουλίου αφορούν τα ακόλουθα τρία βασικά ζητήματα:
The differences between the Commission amended proposal and the Common position of the Council concern the following three main issues:
Οι διαφορές μεταξύ του εμπορικού δικαίου, των επιχειρηματικών πρακτικών και των προτύπων εταιρικής διακυβέρνησης στα κράτη μέλη της ΕΕ συνιστούν τα πλέον σοβαρά εμπόδια για την οικοδόμηση μιας Ένωσης Κεφαλαιαγορών.
The differences between commercial law, business practices and corporate governance models across the Member States are the most serious impediments for a Capital Markets Union.
Οι διαφορές μεταξύ του οργάνου και του τοπικού υπαλλήλου που υπηρετεί σε τρίτη χώρα υπάγονται σε διαιτητική αρχή με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στη ρήτρα διαιτησίας που περιλαμβάνεται στη σύμβαση του τοπικού υπαλλήλου.»
Any dispute between the institution and a member of the local staff serving in a third country shall be submitted to an arbitration board on the conditions defined in the arbitration clause contained in the local staff member's contract.”
Οι διαφορές μεταξύ του οργάνου και του τοπικού υπαλλήλου που υπηρετεί σε τρίτη χώρα υπάγονται σε διαιτητική αρχή με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στη ρήτρα διαιτησίας που περιλαμβάνεται στη σύμβαση του υπαλλήλου.»
Any dispute between the institution and a member of the local staff serving in a third country shall be submitted to an arbitration board on the conditions defined in the arbitration clause contained in the servant's contract.”
Οι διαφορές μεταξύ των 27 εθνικών νόμων για τη μεταφορά της οδηγίας, αν και είναι μικρής σημασίας, δημιουργούν πρόσθετο κόστος για τη βιομηχανία, χωρίς να συμβάλλουν στην ασφάλεια των προϊόντων.
Albeit minor, the differences in the 27 national transposing laws create additional costs for industry without contributing to product safety.
Οι διαφορές μεταξύ των βιοτόπων των εν λόγω χωρών είναι επίσης εξαιρετικά μεγάλες.
The biotic differences between these zones are enormous.
Οι διαφορές μεταξύ των διάφορων χωρών είναι μεγάλες, ωστόσο σε όλες τις χώρες, πλην μιας, , η πλειοψηφία τάσσεται υπέρ.
Although there are considerable differences between countries, in all but one the majority are in favour.
Οι διαφορές μεταξύ των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης που απολαύουν οι πολίτες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης παραμένουν, όχι μόνο στις δύο Οντότητες αλλά και στα διάφορα διαμερίσματα της Ομοσπονδίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
Differences between social security rights enjoyed by Bosnia and Herzegovina citizens persist, not only across the two Entities but also across the cantons in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
Οι διαφορές μεταξύ των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης που απολαύουν οι πολίτες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης παραμένουν, όχι μόνο στις δύο Οντότητες αλλά και στα διάφορα διαμερίσματα της Ομοσπονδίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
Differences in the social security rights enjoyed by the citizens of Bosnia-Herzegovina citizens persist, not only between the two entities but also between the cantons of the federation.
Οι διαφορές μεταξύ των δύο μεγεθών οφείλονται σε απώλειες κατά τη μεταφορά και το μετασχηματισμό (για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, για παράδειγμα, τα 2/3 περίπου της εισροής ακαθάριστων φυσικών καυσίμων χάνονται κατά τη διεργασία).
The differences between both magnitudes stem from transport and transformation losses (for instance for the production of electricity around ⅔ of the fossil input "raw" energy is lost in the process.
Οι διαφορές μεταξύ των δύο φύλων
Gender gaps
Οι διαφορές μεταξύ των δύο φύλων παραμένουν.
Gender gaps persist.
Οι διαφορές μεταξύ των δύο φύλων στην απασχόληση και την ανεργία παραμελούνται σε μεγάλο βαθμό και δεν θεωρούνται στόχοι.
Gender gaps in employment and unemployment are largely neglected as objectives.
Οι διαφορές μεταξύ των δύο φύλων ως προς την απασχόληση και την ανεργία, αν και μειώνονται, εξακολουθούν να είναι μεγάλες.
Although decreasing, there are still high gaps in employment and unemployment.
Οι διαφορές μεταξύ των δύο φύλων όσον αφορά το συνολικό κίνδυνο της φτώχειας παρουσιάζονται περιορισμένες.
The gender gaps in overall poverty risks appear limited.
Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών ανωτάτων ορίων για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων μπορούν να δημιουργήσουν εμπόδια στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και στις συναλλαγές μεταξύ τρίτων χωρών και της Κοινότητας.
Differences in national maximum residue levels for pesticides can pose barriers to trade between Member States and trade between third countries and the Community.
Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών διατάξεων όσον αφορά την κυριότητα των δικαιωμάτων οπτικοακουστικών έργων αντιμετωπίσθηκαν στην πράξη στο πλαίσιο συμβατικών ρυθμίσεων και δεν φαίνονται να δημιουργούν εμπόδια στο εμπόριο που παρακωλύουν την αποτελεσματική εκμετάλλευση των δικαιωμάτων στα κράτη μέλη.
The different national solutions as regards ownership of rights in audiovisual works were in practice overcome by contractual solutions and do not seem to have created obstacles to trade which would impede the effective exploitation of rights across Member States.
Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαίων των συμβάσεων παρεμποδίζουν την άσκηση θεμελιωδών ελευθεριών, όπως η ελευθερία παροχής αγαθών και υπηρεσιών και αποτελούν εμπόδιο στη λειτουργία και την αδιάκοπη ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
Different national contract laws therefore deter the exercise of fundamental freedoms, such as the freedom to provide goods and services, and represent a barrier to the functioning and continuing establishment of the internal market.
Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαστικών συστημάτων προκαλούν ορισμένες διαστάσεις κυρίως με την κοινοτική νομοθεσία.
The differences between national legal systems were at the root of certain conflicts, especially with Community legislation.
Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαστικών συστημάτων στην Ευρώπη και η έλλειψη αξιόπιστων στοιχείων σχετικά με το κόστος της επίλυσης των διαφορών (ιδιαίτερα τις αμοιβές των δικηγόρων) στις περισσότερες χώρες καθιστούν ιδιαίτερα δύσκολη την αξιολόγηση του κόστους επίλυσης των διαφορών για θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The differences between the national court systems in Europe and the lack of reliable data on the cost of litigation (in particular lawyers’ fees) in most countries make it very difficult to assess the cost of patent litigation.
Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών κανόνων αναγκαστικού δικαίου οι οποίοι ισχύουν για τις συμβάσεις πώλησης που συνάπτονται με καταναλωτές στα κράτη μέλη προκύπτουν κυρίως από τους εθνικούς κανόνες αναγκαστικού δικαίου που υπερβαίνουν τις οδηγίες ελάχιστης εναρμόνισης της ΕΕ18 19.
The differences between national mandatory rules that apply to consumer sales contracts in the Member States mainly result from national mandatory rules going beyond EU minimum harmonisation Directives18 19.
Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών κανόνων μπορεί να οδηγήσουν επίσης στη μη φορολόγηση των παροχών, ιδίως όταν ένας πολίτης καταβάλλει εισφορές για τη σύνταξή του σε κράτος ΕΕΤ και εισπράττει τις συνταξιοδοτικές παροχές σε κράτος ΤΕΕ.
The differences between national rules can also lead to non-taxation of benefits, notably where a citizen earns his pension in an EET State and collects his benefits in a TEE State.
Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών κανόνων σχετικά με την έκπτωση των εισφορών και τη φορολόγηση των παροχών μπορεί να οδηγήσει σε διπλή φορολόγηση των διακινούμενων εργαζομένων ή προσώπων που συνταξιοδοτούνται σε άλλο κράτος μέλος.
The differences between the national rules for deductibility of contributions and taxation of benefits may lead to double taxation for migrant workers or persons retiring to another Member State.
Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών αφορούν ένα ευρύ φάσμα θεμάτων όπως η κατοχή όπλων και η οπλοφορία του προσωπικού ασφαλείας, οι απαιτήσεις εκπαίδευσης, οι επιτρεπόμενοι τρόποι μεταφοράς, η θωράκιση και ο εξοπλισμός των οχημάτων ασφαλείας, η χρήση έξυπνων συστημάτων αχρήστευσης τραπεζογραμματίων (Intelligent Banknote Neutralisation System - IBNS), ο αριθμός του προσωπικού στα οχήματα ασφαλείας, η ενημέρωση της αστυνομίας, οι κανόνες χορήγησης αδειών και οι συναφείς κυρώσεις.
The differences between national legislations concern a wide range of issues such as the possession and carrying of firearms by the security staff, training requirements, authorised transport modalities, armouring and equipment of the security vehicles, the use of intelligent banknote neutralisation systems (IBNS), number of staff in the security vehicles, information towards the police, licence rules and related penalties.
Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών για την προστασία των καταναλωτών στην ΕΕ καθιστούν τις διαδικασίες περισσότερο χρονοβόρες και περιπλέκουν τη συνεργασία, αφού οι αρχές οφείλουν πρώτα να επαληθεύουν αν είναι δυνατή η συνεργασία και σε ποιο βαθμό.
The differences in national consumer legislation in the EU contribute to lengthening the proceedings and add complexities to cooperation as authorities must first verify whether cooperation can be envisaged and to what extent.
Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών είναι ακόμη πιο μεγάλες από εκείνες που καταγράφονται σε σχέση με τις περιουσιακές σχέσεις των έγγαμων ζευγαριών.
Differences between national laws are even more pronounced here than in the case of matrimonial property regimes.
Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών συνιστούν μια σημαντική αιτία για την ελλιπή ανάπτυξη πιθανών μορφών επενδύσεων, όπως η συμμετοχική χρηματοδότηση.
Differences between national legislations are a major reason for the weak development of prospective forms of investment such as crowdfunding.
Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών ως προς τη δεύτερη περίπτωση ανωτέρω παρεμβάλλουν φραγμούς στο εμπόριο και στην ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων, η οποία υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής.
Discrepancies in the national legislations in respect of the second indent referred to above lead to barriers to trade and infringe on the free movement of products, which is the exclusive competence of the Commission.
Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθετικών διατάξεων μπορούν να δημιουργήσουν πρόσθετα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και υπηρεσιών, σε σχέση με την διαφήμιση και τη χορηγία.
Divergencies between national laws may have the effect of strengthening barriers that impede the free circulation of advertising and sponsorship products and services between the Member States.
Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών πολιτικών για τα συστήματα ΕΕΔ (ή η έλλειψη τέτοιων συστημάτων) δείχνει ότι η μονομερής δράση των κρατών μελών δεν οδηγεί σε ικανοποιητική λύση για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις.
The divergence in national policies on ADR schemes (or lack thereof) shows that unilateral action by Member States does not lead to a satisfactory solution to consumers and businesses.
Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών προσεγγίσεων για τη διευκόλυνση της εσωτερικής αγοράς γίνονται πιο εμφανείς, καθώς και οι δυνητικές στρεβλώσεις μεταξύ εναλλακτικών διαύλων διανομής και οι κίνδυνοι στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων της ΕΕ και εκτός ΕΕ.
Variations in national approaches to facilitating the internal market are becoming more visible, as are potential distortions between alternative distribution channels and the risks of distortion of competition between EU and non-EU enterprises.
Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών συστημάτων επιβολής κυρώσεων, πέραν του ότι πλήττουν την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, δυσχεραίνουν την αποτελεσματική καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας.
The disparities between the national systems of penalties, apart from hampering the proper functioning of the internal market, make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών τιμών είναι σημαντικές καθώς σε ορισμένα κράτη μέλη οι καταναλωτές καταβάλλουν από 250% έως 400% μεγαλύτερο τίμημα.
There is also wide variation between Member States with some consumers paying 250-400% more than others.
Οι διαφορές μεταξύ των επιλογών πολιτικής παρατίθενται στον πίνακα παρακάτω.
The differences between the policy options are set out in the table below.
Οι διαφορές μεταξύ των επιτοκίων δείχνουν ότι η διατραπεζική αγορά της ευρωζώνης ενοποιήθηκε απολύτως το 1999, διαδικασία η οποία είχε ξεκινήσει στα μέσα της δεκαετίας του ’90.
Interest rate differentials show that the Euro zone inter-bank market became completely integrated in 1999, a process that started in the mid 90’s.
Οι διαφορές μεταξύ των ισχυουσών νομοθεσιών των κρατών μελών, σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες που κατέχουν οι δημόσιες αρχές, είναι δυνατόν να προκαλέσουν ανισότητες εντός της Κοινότητας σε ζητήματα πρόσβασης  σ’αυτές τις πληροφορίες ή στους όρους του ανταγωνισμού.
Disparities between the laws in force in the Member States concerning access to environmental information held by public authorities can create inequality within the Community as regards access to such information or as regards conditions of competition.
Οι διαφορές μεταξύ των καθεστώτων ευθύνης βλάπτουν τον ανταγωνισμό και παρεμποδίζουν την απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Differences in the liability rules may damage competition and hinder the proper functioning of the internal market.
Οι διαφορές μεταξύ των καθεστώτων στα διάφορα κράτη μέλη που δημιουργήθηκαν από τον αριθμό και την ποικιλία των εν λόγω παρεκκλίσεων αποτελεί μείζον εμπόδιο για τη δημιουργία διαμεθοριακών δραστηριοτήτων εντός της Κοινότητας, ειδικότερα για τις ΜΜΕ.
The differences between the regimes of the different Member States created by the number and diversity of these derogations constitutes a major disincentive to generating cross-border activity within the Community, especially for SMEs.
Οι διαφορές μεταξύ των κανονιστικών καθεστώτων των κρατών μελών έχουν σημαντικές επιπτώσεις ως προς το κόστος και τον κίνδυνο παροχής λιανικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών σε διασυνοριακό επίπεδο.
The differences between Member State regulatory regimes have a significant impact on the cost and risk of providing retail financial services cross-border.
Οι διαφορές μεταξύ των κρατικών ομολογιών των διαφόρων κρατών μελών οφείλονται κυρίως σε παράγοντες θεσμικούς και μεγέθους.
These remaining spreads between the government bonds of the different Member States are largely due to institutional and size factors.
Οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών από αυτήν την άποψη εξακολουθούν να είναι σημαντικές.
There are still huge disparities between Member States in this area too.
Οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών αυξάνονται.
Disparities between Member States are on the rise.
Οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών δείχνουν ότι πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες ώστε όλα τα κράτη μέλη να κατανοούν και να εφαρμόζουν τις βασικές έννοιες της οδηγίας με τον ίδιο τρόπο και έτσι να διασφαλιστεί η πρακτική αποτελεσματικότητα των διατάξεων σε όλη την ΕΕ.
Differences between Member States show that further effort is needed to ensure that all Member States understand and apply the basic concepts of the Directive in a similar way, in order to guarantee the effectiveness of the provisions across the EU.