natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, στο πλαίσιο της πολιτικής βιοποικιλότητας της ΕΕ θα πρέπει, επιπλέον, να διατυπωθούν γενικές απαιτήσεις και για τις περιοχές εκτός των προστατευόμενων ζωνών· στον συγκεκριμένο τομέα, βασικό ρόλο διαδραματίζει η συνοχή με την πολιτική για τη χρήση της γης.
The EU's biodiversity policy must therefore also establish requirements across the board, as well as for protected areas; and in this respect consistency with land-use policy plays a key role.
Κατά συνέπεια, στο πλαίσιο της πολιτικής βιοποικιλότητας της ΕΕ θα πρέπει, επιπλέον, να διατυπωθούν γενικές απαιτήσεις όσον αφορά τις περιοχές εκτός των προστατευόμενων ζωνών· στον συγκεκριμένο τομέα, βασικό ρόλο διαδραματίζει η συνοχή με την πολιτική για τη χρήση της γης.
The EU's biodiversity policy must therefore also establish requirements across the board, as well as creating protected areas; and in this respect consistency with land-use policy plays a key role.
Κατά συνέπεια, στο πλαίσιο της πολιτικής βιοποικιλότητας της ΕΕ θα πρέπει, επιπλέον, να διατυπωθούν γενικές απαιτήσεις όσον αφορά τις περιοχές εκτός των προστατευόμενων ζωνών· στον συγκεκριμένο τομέα, βασικό ρόλο διαδραματίζει η συνοχή με την πολιτική για τη χρήση της γης.
The EU's biodiversity policy must therefore also establish requirements across the board, as well as for protected areas; and in this respect consistency with land-use policy plays a key role.
Κατά συνέπεια, στο πλαίσιο της τροπολογίας 32 δεν είναι εξίσου σαφές με άλλες μορφές διακρίσεων με βάση το φύλο το σε τι συνίσταται η διάκριση, ιδίως στις περιπτώσεις που σχετίζονται με την αναγνώριση της αλλαγής φύλου.
Accordingly, in the context of amendment 32 it is not equally clear as in other forms of sex-based discrimination what actually amounts to discrimination, especially in those cases that are related to the recognition of a reassignment.
Κατά συνέπεια, στο πλαίσιο του παρόντος μηχανισμού, προβλέπεται η θέσπιση ειδικού προγράμματος δαπανών μόνο για την ανάπτυξη ενός ΣΚΕΕ και ενός ΠΚΤ.
Consequently, under this instrument it is envisaged to establish a specific spending programme only for the development of an EEAS and an RTP.
Κατά συνέπεια, στο σχέδιο κανονισμού δεν προβλέπεται μηχανισμός με τον οποίον θα καταλογίζονται άμεσα οι ροές διαμετακόμισης σε συγκεκριμένους εξαγωγείς ή εισαγωγείς.
Therefore, the draft Regulation does not foresee a mechanism whereby individual exporters or importers are directly held responsible for transit flows.
Κατά συνέπεια, στο σχέδιο κανονισμού ορίζεται ότι οι πληροφορίες αυτές παρέχονται από τα κράτη μέλη και από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, κατόπιν αιτήματος.
Consequently, the draft Regulation stipulates that this information shall be provided by Member States and national regulatory authorities, on request.
Κατά συνέπεια, στο σχέδιο του κανονισμού ορίζεται ότι τα τέλη για την πρόσβαση στο δίκτυο πρέπει να αντανακλούν το κόστος, να διέπονται από διαφάνεια, να προσεγγίζουν το κόστος αποδοτικού διαχειριστή δικτύου και να εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις.
Therefore, the draft Regulation stipulates that access charges shall be cost-reflective, transparent, approximated to those of an efficient network operator and be applied in a non‑discriminatory manner.
Κατά συνέπεια, στο τρίτο πρόγραμμα για την υγεία πρέπει να προβλέπεται ήδη από την αρχή μια αποτελεσματική στρατηγική διάδοσης για όλες τις δράσεις.
Therefore, in the 3rd Health Programme an effective dissemination strategy must be defined early on for all actions.
Κατά συνέπεια, στοιχεία για το ΑΕγχΠ, όπως αυτά που παρουσιάζονται, πρέπει να αντιμετωπίζονται μόνο ως ενδεικτικά.
Consequently, such GDP data as has been presented should be treated as indicative only.
Κατά συνέπεια, στον εν λόγω μηχανισμό προειδοποίησης υπάγονται αυτή τη στιγμή οι δραστηριότητες ενός τεχνίτη, όχι όμως οι δραστηριότητες των επαγγελματιών του τομέα της υγείας που βρίσκονται εκτός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
As a consequence, the activities of a craftsman currently fall under this alert mechanism but not those of health professionals who are outside the scope of the Services Directive.
Κατά συνέπεια, στον κτιριακό τομέα υφίσταται σημαντικό δυναμικό οικονομικής απόδοσης για εξοικονόμηση ενέργειας.
Consequently, a considerable cost effective energy saving potential subsists in the building sector.
Κατά συνέπεια, στον τομέα αυτό -που μέχρι σήμερα δεν υπόκειτο σε καμία ρύθμιση- πρέπει να καθιερωθεί ένα σύστημα περιορισμού των δαπανών ανά τόνο μείωσης των εκπεμπομένων ρύπων.
It is therefore cost-effective in terms of tonne of pollution abated to address this hitherto unregulated source.
Κατά συνέπεια, στον χάρτη πορείας για την παράδοση δεμάτων7 του 2013 καθορίζονται οι δράσεις για την επίτευξη τριών δεσμών στόχων: i) αύξηση της διαφάνειας και της ενημέρωσης για όλους τους παράγοντες σε ολόκληρη την αλυσίδα αξίας του ηλεκτρονικού εμπορίου, ii) βελτίωση της διαθεσιμότητας, της ποιότητας και της οικονομικής προσιτότητας των λύσεων παράδοσης και iii) βελτίωση των μηχανισμών διεκπεραίωσης καταγγελιών και έννομης προστασίας των καταναλωτών.
Subsequently, its 2013 Parcel Roadmap7 set out actions to achieve three sets of objectives: (i) increasing transparency and information for all actors along the e-commerce value chain, (ii) improving availability, quality and affordability of delivery solutions and (iii) enhancing complaint handling and redress mechanisms for consumers.
Κατά συνέπεια, στους προσανατολισμούς ΔΕΔ-Ε δίδεται προτεραιότητα στους νέους αγωγούς μεταφοράς φυσικού αερίου από τα κοιτάσματα της Ρωσίας, της Αλγερίας και της Κασπίας Θάλασσας προς την ΕΕ, καθώς και σε τερματικούς σταθμούς ΥΦΑ και στην υπόγεια αποθήκευση φυσικού αερίου.
The TEN-E Guidelines therefore provide the prioritisation of new pipelines from the gas fields in Russia, Algeria and the Caspian Sea to the EU, complemented by LNG terminals and underground gas storage.
Κατά συνέπεια, στόχος της εξεταζόμενης πρότασης είναι η θέσπιση ενός πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας, μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, σχετικά με τους συμφωνηθέντες κοινοτικούς ενεργειακούς στόχους.
The proposal in question therefore sets out to establish a framework for energy cooperation between the Community and the Member States around energy objectives agreed at Community level.
Κατά συνέπεια, στόχος της παρούσας πρότασης είναι, βάσει των συμπερασμάτων της έκθεσης, να τροποποιηθεί η αρχική πρόταση "Τελωνείο 2000" με την ενσωμάτωση, σε ένα ενιαίο νομικό όργανο και μία ενιαία γραμμή του προϋπολογισμού:
The proposed amendments to the initial Customs 2000 Decision are based on the conclusions of that report and would integrate the following into a single legal instrument, under a single budget heading:
Κατά συνέπεια, στόχος της παρούσας πρότασης είναι, βάσει των συμπερασμάτων της έκθεσης, να τροποποιηθεί η αρχική πρόταση «Τελωνείο 2000» με την ενσωμάτωση, σε ένα ενιαίο νομικό όργανο και μια ενιαία γραμμή του προϋπολογισμού:
The proposed amendments to the initial Customs 2000 Decision are based on the conclusions of that report and would integrate the following into a single legal instrument and under a single budget heading:
Κατά συνέπεια, στόχος της παρούσας στρατηγικής για την Αφρική είναι να αποκτήσει η ΕΕ ένα συνολικό, ολοκληρωμένο και μακροπρόθεσμο πλαίσιο για τις σχέσεις της με την αφρικανική ήπειρο.
The purpose of this Strategy for Africa is, therefore, to give the EU a comprehensive, integrated and long-term framework for its relations with the African continent.
Κατά συνέπεια, στόχος της προγραμματισμένης ανακοίνωσης σχετικά με τις προτεραιότητες υποδομής είναι να προταθούν σαφείς προτεραιότητες και να βελτιωθεί η επικέντρωση της δράσης της ΕΕ για όλες τις σχετικές ενεργειακές υποδομές, να ενισχυθεί η περιφερειακή συνεργασία και ο συντονισμός, να επισημανθούν οι δυσκολίες που σχετίζονται με τις διαδικασίες αδειοδότησης και να οικοδομηθεί η δημόσια αποδοχή, ώστε να μειωθούν οι αβεβαιότητες κατά τον προγραμματισμό και την αδειοδότηση.
The planned Communication on infrastructure priorities hence has the objectives to propose clear priorities and improve focus of EU action for all relevant energy infrastructure, reinforce regional co-operation and coordination, highlight the difficulties linked to permitting procedures and build public acceptance to help reducing planning and permitting uncertainties.
Κατά συνέπεια, στόχος της προσπάθειας PRISM είναι:
The main purpose of the PRISM-exercise is, therefore, to:
Κατά συνέπεια, συγκροτήθηκε τον Οκτώβριο του 2000, ενεργειακός διάλογος σε τακτική βάση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας.
Therefore, in October 2000, an energy dialogue on a regular basis between the European Union and Russia was set up.
Κατά συνέπεια, συμβάλλει στην περαιτέρω μείωση των κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment.
Κατά συνέπεια, συμμετέχει στην ανάπτυξη των κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών δίνοντας έμφαση στις υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ χώρες.
It is therefore participating in the development of socio-economic civil society organisations, with the emphasis on the applicant countries.
Κατά συνέπεια, συμπεραίνει η Επιτροπή: "μόνο εάν υποτεθεί ότι ο ανεξάρτητος ενδιάμεσος ενεργεί ως πραγματική προέκταση του πιστωτικού ιδρύματος είναι δυνατή η υπαγωγή του πιστωτικού ιδρύματος στο καθεστώς που ισχύει για την εγκατάσταση υποκαταστήματος".
"It is, therefore", the Commission concludes, "only where the independent intermediary acts as a genuine extension of the credit institution that the credit institution falls within the scope of the arrangements applicable to the establishment of a branch."
Κατά συνέπεια, συμπεριέλαβε ορισμένες αλλαγές στην παρούσα τροποποιημένη πρόταση, οι οποίες αντικατοπτρίζουν τις κυριότερες ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
Therefore, the Commission has included in this amended proposal a number of changes reflecting the EP major concerns with the employment guidelines.
Κατά συνέπεια, συμπληρώνει σε μεγάλο βαθμό το εταιρικό δίκαιο της ΕΕ και είναι πλήρως εναρμονισμένη με επιδιωκόμενες δράσεις όπως η Ένωση Κεφαλαιαγορών και οι διάφορες πρωτοβουλίες για τη φορολογική διαφάνεια, την ανταλλαγή πληροφοριών και την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
On this premise, it is largely complementary to the EU-level legislation in company law and broadly fits with projects such as the Capital Markets Union and the several initiatives in tax transparency, the exchange of information and anti-money laundering.
Κατά συνέπεια, συμφωνήθηκαν τα κείμενα δύο ξεχωριστών συμφωνιών.
Consequently, the texts of two separate agreements have been agreed upon.
Κατά συνέπεια, συμφωνεί με την επικείμενη διάθεση νέου κονδυλίου του προϋπολογισμού με το οποίο θα χρηματοδοτηθεί ένα πρότυπο σχέδιο για τη συγκριτική αξιολόγηση των δράσεων στον τομέα της αναπηρίας ως επακόλουθη πρωτοβουλία κατόπιν του Ευρωπαϊκού Έτους των Ατόμων με Αναπηρίες.
It therefore welcomes the forthcoming new budget line which will finance a pilot project on mainstreaming of disability actions as a follow-up initiative to the European Year of People with Disabilities.
Κατά συνέπεια, συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια στη θάλασσα, και, ιδίως, με την ιδέα (αν όχι με την πρόταση στην παρούσα της μορφή) να δημιουργηθεί, στη θέση του FRONTEX, μια «Ευρωπαϊκή υπηρεσία συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής», η οποία θα συνεργάζεται στενά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA) και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (EFCA).
It therefore endorses the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, and particularly endorses the idea – though not the proposal as it stands – of establishing a European Border and Coast Guard, based on Frontex, that would work in close cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Κατά συνέπεια, συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια στη θάλασσα, και, ιδίως, με την ιδέα (αν όχι με την πρόταση στην παρούσα της μορφή) να δημιουργηθεί, στη θέση του FRONTEX, μια «Ευρωπαϊκή υπηρεσία συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής», η οποία θα συνεργάζεται στενά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA) και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (EFCA).
It therefore endorses the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, and particularly endorses the idea – though not the proposal as it stands – of establishing a European Border and Coast Guard, based on Frontex, that would work in close cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Κατά συνέπεια, συνδυάζει την κατάργηση των ισχυόντων μέτρων παρέμβασης με την άρση της απαγόρευσης της οινοποίησης εισαγόμενου γλεύκους και της  ανάμιξης κοινοτικών οίνων με μη κοινοτικούς οίνους.
It therefore envisages the abolition of current intervention measures and allowing the production of wines in the European Union from imported must as well as the blending of Community wines with wines from outside the EU.
Κατά συνέπεια, συνδυάζει την κατάργηση των ισχυόντων μέτρων παρέμβασης με την άρση της απαγόρευσης της οινοποίησης εισαγόμενου γλεύκους και της ανάμιξης κοινοτικών οίνων με μη κοινοτικούς οίνους.
It therefore envisages the abolition of current intervention measures and allowing the production of wines in the European Union from imported must as well as the blending of Community wines with wines from outside the EU.
Κατά συνέπεια, συνδυάζει την κατάργηση των ισχυόντων μέτρων παρέμβασης, με την άρση της απαγόρευσης της οινοποίησης εισαγόμενου γλεύκους και της  ανάμιξης κοινοτικών οίνων με μη κοινοτικούς οίνους.
It therefore envisages the abolition of current intervention measures and allowing the production of wines in the European Union from imported must as well as the blending of Community wines with wines from outside the EU.
Κατά συνέπεια, συνδυάζονται οι νομικές βάσεις της παρούσας πρότασης.
Therefore the legal bases for this proposal are combined.
Κατά συνέπεια, συνιστά να υπάρξει ιδιαίτερη μέριμνα για τον προσδιορισμό παρομοίων πεδίων δράσης, ούτως ώστε να αποκλειστεί εκ των προτέρων το ενδεχόμενο παρεξήγησης.
The Committee therefore recommends that such fields of activity be defined very carefully in order to preclude from the outset any false signals.
Κατά συνέπεια, συνιστά να χρησιμοποιηθούν τα έσοδα από τη φορολόγηση του προϊόντος στη χρηματοδότηση φιλόδοξων προγραμμάτων καταπολέμησης του καπνίσματος.
In line with its views on the subject, it urges that the significant tax revenues arising be used to finance more ambitious anti-smoking programmes.
Κατά συνέπεια, συνιστάται η περιβαλλοντική βιωσιμότητα να αποτελέσει προτεραιότητα ως βάση για την επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής βιωσιμότητας και να συμπεριληφθεί σαφώς στον βασικό κανονισμό.
It is therefore recommended that environmental sustainability should be prioritised as the basis for economic and social sustainability and specifically included in the Basic Regulation.
Κατά συνέπεια, συνιστάται η σταδιακή κατάργηση του προγράμματος το ταχύτερο δυνατόν λόγω της χαμηλής αποτελεσματικότητάς του σε σχέση με το κόστος του, καθώς και λόγω ελλείψεως ζήτησης.
It is therefore recommended to phase out the programme as soon as possible on the grounds of poor cost-effectiveness and lack of demand.
Κατά συνέπεια, συνιστάται η χρήση του νομικού μέσου του κανονισμού για τον καθορισμό καταληκτικής ημερομηνίας μετάβασης στον ΕΧΠΕ.
It is therefore recommended to use the legal instrument of a Regulation for setting a SEPA migration end-date.
Κατά συνέπεια, συνιστάται να συνεχιστεί αυτή η πολλά υποσχόμενη πορεία, με πνεύμα στενής συνεργασίας μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων μερών.
It is therefore recommended to continue on this promising route in a spirit of close cooperation between all stakeholders involved.
Κατά συνέπεια, συνολικά αναμένεται ότι οι προτάσεις θα οδηγήσουν σε ανακατανομή του κόστους ελέγχου (με υπόλοιπο περίπου 2% των συνολικών διαχειριζόμενων χρηματοδοτήσεων) παρά σε αύξηση ή μείωση.
Therefore overall it is expected that proposals will lead to a redistribution of control costs (remaining around 2% of the total funding managed), rather than an increase or a reduction.
Κατά συνέπεια, συντάχθηκε μία σειρά συστάσεων για καθένα από τα σχέδια αυτά.
Subsequently, a number of recommendations were prepared for each of these projects.
Κατά συνέπεια, συνυπολογίζονται μόνο τα προσωρινά σύνορα των κρατών μελών που διεξάγουν συνοριακούς ελέγχους επίσης εξ ονόματος άλλων κρατών μελών.
Consequently, only the temporary borders of Member States who carry out border controls also on behalf of other Member States are counted.
Κατά συνέπεια, συχνά λαμβάνουν ελάχιστα υπόψη το ευρύτερο ευρωπαϊκό πρόγραμμα ή χρονοδιάγραμμα και δεν εξετάζουν τις αλληλεπικαλύψεις ή τις επιθυμητές δευτερογενείς επιπτώσεις σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο.
Consequently, they usually take too little into account the broader European agenda or calendar nor do they consider overlaps or desirable spill-over effects in a European context.
Κατά συνέπεια, συχνά τα συστήματα πληροφορικής όμορων χωρών, περιφερειών ή ακόμη και κέντρων υγείας δεν μπορούν να συνδεθούν μεταξύ τους.
As a result, IT systems in countries, neighbouring regions or even within health centres often cannot be connected to one another.
Κατά συνέπεια, σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει προγράμματα επιεικούς μεταχείρισης και έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την ευθυγράμμιση με το πρότυπο πρόγραμμα του ΕΔΑ.
As a result, virtually all Member States have introduced leniency programmes and a significant process of alignment with the MLP has taken place.
Κατά συνέπεια, σχεδόν όλα τα προγράμματα τροποποιήθηκαν το 2004 ώστε να λάβουν υπόψη τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων.
As a consequence, almost all programmes were amended in 2004 to take account of the evaluation results.
Κατά συνέπεια, σχετικά με τις χώρες αυτές, ο ετήσιος μέσος όρος των ετών 1995 και 1996 παρουσιάζεται στους πίνακες ως ετήσιος μέσος όρος της τριετούς περιόδου 1994-1996.
Consequently, for these countries the annual average of 1995 and 1996 is presented as the annual average of the three-year-period 1994-96 in the tables.
Κατά συνέπεια, σχετικά υψηλά ποσοστά ανεργίας συνδέονται συχνά με την πτώση των ποσοστών απασχόλησης (ιδίως στην Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία).
Hence, relatively high rates of unemployment are often combined with a fall in employment rates (most notably in Poland, the Czech Republic and Slovakia).
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, περίπου 100.000 από τους 190.000 εργαζόμενους δεν καλύπτονται επαρκώς από υπηρεσίες πρόληψης και προστασίας.
As a consequence of this, approximately 100,000 out of the total of 190,000 workers are reported not to be sufficiently covered with protective and preventive services.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με τη νέα ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Ευρωπαϊκό στρατηγικό πλαίσιο για διεθνή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία"17, επιβάλλεται να ενισχυθούν οι πολιτικές συνέργειες στον τομέα της γεωργικής έρευνας εντός και εκτός της Ευρώπης.
Therefore, in line with the new Commission Communication on the Strategic European Framework for International S&T17, policy synergies in the area of agricultural research within and outside Europe must be strengthened.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με τη στρατηγική Ευρώπη 2020, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην κατάσταση που αντιμετωπίζουν τα κράτη που πλήττονται από την οικονομική και δημοσιονομική κρίση, έτσι ώστε οι αρμόδιες εθνικές αρχές να έχουν τη δυνατότητα να εξαρτούν το άνοιγμα του ραδιοφάσματος από μια ρεαλιστική δυνατότητα καθαρής δημιουργίας θέσεων εργασίας."
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis, and the competent national authorities should therefore be empowered to make the opening-up of the spectrum conditional on a realistic possibility of net job creation.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με την CEPT, κάθε ενδεχόμενη μεγέθυνση της αγοράς των συστημάτων MSS κάτω από 1 GHz πρέπει να εξυπηρετηθεί στα πλαίσια των υφιστάμενων κατανομών.
Therefore, according to CEPT, any eventual market growth of MSS systems below 1 GHz will have to be accommodated within existing allocations.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με την ΕΑΤ, ορισμένα ιδρύματα παρείχαν πληροφορίες σχετικά με τις προγραμματισμένες, αλλά όχι ακόμα υιοθετημένες, πολιτικές τους για την πολυμορφία, κάτι που ενέχει τον κίνδυνο οι πολιτικές που πράγματι εγκρίθηκαν και τέθηκαν σε εφαρμογή να διαφέρουν από όσα είχαν αναφερθεί μέχρι τότε.
Consequently, according to EBA, some institutions provided information on their planned, not yet adopted, diversity policies, which presents the risk that the policies effectively adopted and implemented will differ from what has been reported at this stage.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με την Επιτροπή, θα πρέπει να επιλυθούν τρεις κατηγορίες ζητημάτων:
The Commission therefore believes that three categories of issue should be resolved:
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με την Επιτροπή, θα πρέπει να επιλυθούν τρεις κατηγορίες ζητημάτων :
The Commission therefore believes that three categories of issue should be resolved:
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και δεδομένου της έκτασης και των αποτελεσμάτων του προβλήματος, επιβάλλεται παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ.
Consequently, in line with the principle of subsidiarity and given the scale and effects of the problem, action is required at EU level.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, μία προαιρετική πράξη θα αποτελούσε εναλλακτική λύση στην πλήρη εναρμόνιση των εθνικών δικαίων, προσφέροντας μια αναλογική λύση στο πρόβλημα των φραγμών της εσωτερικής αγοράς που απορρέουν από τις αποκλίσεις των εθνικών δικαίων των συμβάσεων.
Therefore, in line with the principle of subsidiarity, an optional instrument could constitute an alternative to full harmonisation of national laws, by offering a proportionate solution to internal market barriers stemming from diverging national contract laws.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με την αρχή της ευθύνης του παραγωγού, οι παραγωγοί έχουν την υποχρέωση να χρηματοδοτούν την επεξεργασία, την ανάκτηση και την περιβαλλοντικώς ορθή διάθεση των αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού οικιακής χρήσης.
Therefore, and in line with the principle of producer responsibility, producers have to finance the treatment, recovery and environmentally sound disposal of waste electrical and electronic equipment from private households.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με την προτεινόμενη θεσμική αρχιτεκτονική10, η παρούσα πρόταση προβλέπει την έκδοση μιας οδηγίας-πλαισίου που θα καθορίζει τις γενικές αρχές και τα γενικά κριτήρια για τη θέσπιση απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού, αλλά θα αφήνει την επεξεργασία και την έκδοση των μέτρων εφαρμογής για τα επιμέρους προϊόντα στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που θα επικουρείται από μια κανονιστική επιτροπή.
Therefore, in line with the proposed Institutional Architecture10, the present proposal provides for a framework Directive setting the general principles and criteria for the establishment of eco-design requirements, but leaving the development and adoption of implementing measures for individual products to the Commission assisted by a regulatory committee.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με την πρώτη μέθοδο:
Thus, in the application of Method 1, in
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με τις γενικές αρχές που διατυπώνονται στην παρούσα Λευκή Βίβλο, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι χρήστες των λιμένων θα πρέπει να πληρώνουν για το κόστος που επιφέρουν.
In line with the general principles set out in this White Paper, the Commission, therefore, considers that port users should pay for the costs they impose.