natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σχετική εθνική αρχή ενημερώνει την Επιτροπή για οποιαδήποτε απόφαση κατάσχεσης ή καταστροφής λαμβάνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The relevant national authority shall inform the Commission of any decisions on seizure or destruction which are adopted pursuant to this Regulation.
Η σχετική εθνική αρχή και ο παρασκευαστής ή ο εξαγωγέας των σχετικών προϊόντων ενημερώνονται αμέσως σχετικά με την αναστολή της παράδοσης ή την κράτηση των προϊόντων και λαμβάνουν όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τα υπό εξέταση προϊόντα.
The relevant national authority and the manufacturer or exporter of the products concerned shall be informed without delay of the suspended release or detention of the products and shall receive all information available with respect to the products concerned.
Η σχετική εθνική νομοθεσία επανεξετάζεται και, εφόσον κριθεί σκόπιμο, τροποποιείται
Relevant national legislation reviewed, and where necessary amended
Η σχετική εθνική ρυθμιστική αρχή πρέπει να αναλαμβάνει νέα ανάλυση των αγορών όπου δραστηριοποιείται η διαιρεμένη οντότητα και, ανάλογα, να επιβάλλει, να διατηρεί, να τροποποιεί ή να αίρει υποχρεώσεις.
The national regulatory authority concerned should undertake a new analysis of the markets in which the segregated entity operates, and impose, maintain, amend or withdraw obligations accordingly.
Η σχετική εκτίμηση επιπτώσεων αξιολόγησε κάθε επιλογή που προβλεπόταν για την επίλυση των διαπιστωθέντων προβλημάτων προκειμένου να επιτύχει την ιδανική ισορροπία μεταξύ της πρακτικής αξίας και των αναγκαίων προσπαθειών και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επιλογή της δράσης της ΕΕ δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου επίλυσης των προβλημάτων αυτών.
The relevant impact assessment assessed each option envisaged as a solution to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
Η σχετική ενημέρωση του κοινού είναι βασική για να υπάρξει ουσιώδης διάλογος.
Relevant public information is essential for meaningful dialogue.
Η σχετική ενημερωτική έκθεση καταρτίστηκε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (εοκε), σε συνεργασία με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Ελλάδος, το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Τυνησίας, το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο του Ισραήλ και με τη συνεργασία εκπροσώπων των κοινωνικοοικονομικών κύκλων του Μαρόκου.
The information report on the subject has been drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC), in cooperation with the Economic and Social Council of Greece, the Economic and Social Council of Tunisia, the Economic and Social Council of Israel and representatives of social and economic interest groups of Morocco.
Η σχετική ενσωμάτωση πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από την εξέταση των αιτήσεων προσχώρησης των κρατών της Ανατολικής και της Κεντρικής Ευρώπης, διότι η ένταξη τούτων θα είχε ως αποτέλεσμα τη διείσδυση τεράστιου γεωργικού δυναμικού στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The question of integrating environmental considerations into other policies must be solved before membership applications from countries in central and eastern Europe are considered, as these states would considerably boost the EU's agricultural potential.
Η σχετική επίπτωση εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα υψηλή στην Ιταλία και τη Γερμανία, ενώ η Γαλλία (που είναι ο βασικός δικαιούχος των χρηματοδοτήσεων του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων) κοινοποίησε σημαντικά υψηλότερο ποσοστό παράτυπων δαπανών σε σχέση με το παρελθόν.
The relative incidence is still particularly noteworthy in Italy, Germany and France (the principal recipient of financing from the EAGGF Guarantee Section) having communicated a significantly higher rate of irregular expenditure than in the past.
Η σχετική επίπτωση των περιπτώσεων απάτης και άλλων παρατυπιών σε σχέση με τον προϋπολογισμό του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων ανήλθε το 2000 σε επίπεδο σαφώς ανώτερο από το επίπεδο των προηγούμενων ετών (1,17% σε σχέση με 0,74% και 0,73% το 1999 και 1998).
The relative incidence of cases of fraud and other irregularities in relation to the EAGGF Guarantee budget reached in 2000 a level markedly higher than in the previous years (1.17%, as against 0.74% and 0.73% in 1999 and 1998).
Η σχετική επίπτωση των περιπτώσεων απάτης και των άλλων παρατυπιών ήταν ιδιαίτερα μεγάλη όσον αφορά τα μέτρα στήριξης των αγορών.
The relative impact of fraud cases and of irregularities was therefore particularly high in relation to market support.
Η σχετική επιβάρυνση λόγω του καρκίνου ως μέρος της συνολικής επιβάρυνσης από τη νόσο
The relative burden of cancer as part of the overall burden of disease
Η σχετική επιβάρυνση ποικίλλει ανάλογα με τους όγκους των ειδών εξοπλισμού που οι εταιρείες πώλησαν κατά το παρελθόν.
The burden will vary depending on the volumes of equipment companies sold in the past.
Η σχετική επιθυμία της ΟΚΕ θα εκπληρωθεί αν η ενίσχυση της εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων περιλάβει και παρόμοια μέτρα για τις υποδομές.
The ESC's concerns would be met if the development of environmental impact assessments were to embrace such infrastructure measures.
Η σχετική επιλογή - επιλογή που πρέπει να γίνει χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση - δεν θα πρέπει ωστόσο να επηρεασθεί από θεωρήσεις διάφορες από την εμπειρία (πολιτικές θεωρήσεις, για παράδειγμα).
However, the decision on this matter, which needs to be taken without further delay, should be influenced only by practical experience, not by other (e.g. political) considerations.
Η σχετική επιλογή διενεργείται βάσει της κανονιστικής διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ22.
Such selection should be made in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC22.
Η σχετική επιτυχία του ευρωπαϊκού κράτους πρόνοιας, ιδίως όσον αφορά την αντιμετώπιση των ανισοτήτων, έχει καταγραφεί επαρκώς και αντανακλά ορισμένες από τις θεμελιώδεις ευρωπαϊκές αρχές.
The relative success of the European welfare state, especially in combating inequalities, is well documented and reflects core European values.
Η σχετική εργασία έχει ήδη αρχίσει με την αξιολόγηση δύο σημαντικών νομοθετικών πράξεων: της οδηγίας για τον χρόνο εργασίας και της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων· η αξιολόγηση θα επεκταθεί και σε άλλα στοιχεία σχετικά με την απασχόληση, την υγεία και την ασφάλεια.
Work has already started with the evaluation of two significant pieces of legislation — on working time and on the posting of workers; it shall expand to other elements related to employment and health and safety.
Η σχετική ευελιξία καθορισμού του προγράμματος επέτρεψε να ενσωματωθούν καθ’ οδόν πολλές νέες προτεραιότητες.
The relative flexibility of the programme definition means that several emerging priorities have been incorporated into the programme en route.
Η σχετική ευημερία του Ηνωμένου Βασιλείου αντιστοιχούσε στο 111,2%, με αποτέλεσμα να βρίσκεται στην κορυφή της σχετικής κατάταξης.
At 111.2%, the UK's relative prosperity is at the top of the range.
Η σχετική ευημερία των κρατών μελών υπολογίζεται καλύτερα με βάση το κατά κεφαλήν ΑΕΠ εκφραζόμενο σε ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης.
The relative prosperity of Member States is best assessed on the basis of per capita GNP, measured in purchasing power parities.
Η σχετική ευρωπαϊκή νομοθεσία εξασφαλίζει την ορθή ιχνηλασιμότητα της παρουσίας ΓΤΟ στη διατροφή των ζώων.
These EU rules ensure reliable GMO traceability in animal feed.
Η σχετική θέση εκάστου μεμονωμένου καθαρού συνεισφέροντος, σε σύγκριση με την εκτιμώμενη μελλοντική θέση του βάσει της τρέχουσας ΑΙΠ, επικαθορίζεται από τον συνδυασμό των εξής δύο παραγόντων:
The relative position of each individual net contributor, compared to their estimated future position under the current ORD, is determined by a combination of the following two factors:
Η σχετική θέση15 της ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για τη νέα ΕΣΑ είναι σαφής και ταυτίζεται με εκείνη της Επιτροπής.
The EESC's position in its opinion on the new EES is clear and consistent with that of the Commission15.
Η σχετική θέση16  της ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για τη νέα ΕΣΑ είναι σαφής και ταυτίζεται με εκείνη της Επιτροπής.
The EESC's position in its opinion on the new EES is clear and consistent with that of the Commission15.
Η σχετική και υψηλής ποιότητας μάθηση απαιτεί...
Relevant and high-quality learning requires
Η σχετική κανονιστική διάταξη είναι πιθανό να οδηγήσει σε αύξηση των ελέγχων που διενεργεί το κράτος επί της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων και θα προσελάμβανε έναν απεχθή χαρακτήρα φυλετικών διακρίσεων."
This provision would be likely to lead to an increase in control exercised by the state on the free movement of persons and would smack unpleasantly of racial discrimination ...".
Η σχετική κατάσταση των κρατών μελών εξακολουθεί να ποικίλλει, αλλά το συνολικό ποσοστό της ΕΕ υπολείπεται τριών μόνο ποσοστιαίων μονάδων από το στόχο του 67% για το 2005 και το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών υπολείπεται δύο μόνο ποσοστιαίων μονάδων από το στόχο του 57% για το 2005.
Member States' relative situations remain mixed but the EU overall rate is within just over three percentage points of the 2005 target of 67% and the women's employment rate is within just over 2 percentage points of the 2005 target of 57%.
Η σχετική κοινοποίηση περιέχει τα πορίσματα του ελέγχου και την αιτιολογημένη απόφαση αξιολόγησης.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Η σχετική κοινοποίηση περιλαμβάνει αντίγραφο της υφιστάμενης συμφωνίας, εάν υπάρχει, άλλα σχετικά έγγραφα και ένδειξη για τις διατάξεις που πρόκειται να εξετασθούν στις διαπραγματεύσεις, τους στόχους των διαπραγματεύσεων, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες σχετικές πληροφορίες.
This notification shall include a copy of the existing agreement, if available, other relevant documentation and an indication of the provisions to be addressed in the negotiations, the objectives of the negotiations and any other relevant information.
Η σχετική κοινοποίηση:
The notification shall:
Η σχετική κοινοτική νομοθεσία θα πρέπει να αναθεωρηθεί ανάλογα με τις πιθανές εξελίξεις.
Community legislation in this area should be reviewed in line with possible developments.
Η σχετική κοινοτική νομοθεσία παρατίθεται στην υποσημείωση 3.
Relevant Community Law is listed in footnote 3.
Η σχετική κοινοτική νομοθεσία, όπως η δεύτερη τραπεζική οδηγία39 και η οδηγία για τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος40 φαίνεται ότι έχει μεταφερθεί και εφαρμοστεί στο σημείο αυτό με πολλές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
The relevant Community legislation, such as the Second Banking Directive39 and the Electronic Money Institution (EMI) Directive40 seem to be implemented in this respect very differently in the Member States.
Η σχετική κοινοτική πολιτική αποβλέπει στη βελτίωση της νομοθεσίας και στην καλύτερη κατάρτισή της, ώστε να αυξηθούν τα οφέλη για τους πολίτες, να ενισχυθεί ο σεβασμός και η αποτελεσματικότητα των κανόνων και να μειωθεί το οικονομικό κόστος, σύμφωνα με τις κοινοτικές αρχές της αναλογικότητας και της επικουρικότητας.
The EU’s better regulation policy aims to improve regulation, to better design regulation so as to increase the benefits for citizens, and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules, and to minimise economic costs - in line with the EU’s proportionality and subsidiarity principles.
Η σχετική κριτική άποψη δεν μειώνεται από το γεγονός ότι στο άρθρο 11, παράγραφος 4 προβλέπεται, ως εγγύηση για παρόμοιες περιπτώσεις, ο δρόμος της δικαιοσύνης.
The criticism is not lessened by the fact that Article 11(4) provides a legal guarantee in such cases.
Η σχετική μακροβιότητά του μαρτυρεί κάποια επιτυχία όσον αφορά την επίτευξη των αρχικών στόχων του.
Its relative longevity testifies to a certain success in achieving its initial goals.
Η σχετική με θέματα της ΕΕ επικοινωνία θα έχει ζωτική σημασία σε ένα έτος που θα σημαδευθεί από ορισμένες θεσμικές αλλαγές.
Communicating EU issues will be crucial in a year marked by several institutional changes.
Η σχετική με τα απόβλητα ορολογία στην οδηγία 75/439/ΕΟΚ περί χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων (όπως είναι οι όροι «διάθεση», «επεξεργασία», «αναγέννηση» και «αποτέφρωση») διαφέρει από εκείνη στις οδηγίες – πλαίσιο και τη στρατηγική διαχείρισης των αποβλήτων.
The waste terminology in Directive 75/439/EEC on waste oils (such as disposal, processing, regeneration and combustion) differs from the framework Directives and the Waste Management Strategy.
Η σχετική με τα προγράμματα ασφαλείας απαίτηση αντικατοπτρίζει την ισχύουσα βέλτιστη πρακτική στον τομέα των αερομεταφορών και, από την άποψη αυτή, δεν επιβαρύνει σημαντικά τον κλάδο ή τις διοικήσεις.
The requirement for security programmes reflects current best practice in the aviation sector and, as such, is not a significant burden on industry or administrations.
Η σχετική με τα προϊόντα τεχνογνωσία, συγκεντρώνεται, σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό, στα χέρια των υπεύθυνων σχεδιασμού τους.
This means that product expertise is increasingly concentrated in the hands of those who are responsible for their design.
Η σχετική με τη λήψη αποφάσεων διαδικασία
The decision-making process
Η σχετική με τη σύγκλιση οδηγία εκδόθηκε, ήδη, από το 1974 και αποβλέπει, στη βελτίωση της διαδικασίας συντονισμού των οικονομικών πολιτικών μεταξύ των κρατών μελών και σε αντίθετη περίπτωση την επιβολή κυρώσεων.
The Convergence Directive was adopted as long ago as 1974 with a view to improving and streamlining the procedure for cooperation between Member States in the field of economic policy.
Η σχετική με τη φύση νομοθεσία της ΕΚ δεν έχει εφαρμογή στο μεγαλύτερο μέρος των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών (ΥΧΕ) και των εξόχως απόκεντρων περιοχών των κρατών μελών της ΕΕ, που φιλοξενούν ορισμένες από τις πλουσιότερες – υπό το πρίσμα της βιοποικιλότητας – περιοχές του πλανήτη.
EC nature legislation does not apply to most of the Overseas Countries and Territories (OCTs) and Outermost Regions (ORs) of the EU Member States, which host some of the richest biodiversity hot-spots on the planet.
Η σχετική με την eCall βασίστηκε σε 13.500 συνεντεύξεις από όλα τα κράτη μέλη
The one enquiring about eCall was based on 13,500 interviews from all Member States
Η σχετική με την Τοπική Ατζέντα 21 διαδικασία άρχισε στη Φεράρα (Ιταλία) το 1998 και σήμερα έχει καταστεί αναπόσπαστο μέρος της αναπτυξιακής στρατηγικής της πόλης.
Started in 1998, the LA21 process in Ferrara (Italy) has now become an integral part of their development strategy.
Η σχετική με την αιτιολογική σκέψη 18 τροπολογία 3 απερρίφθη από την Επιτροπή και δεν ενσωματώθηκε στην κοινή θέση, δεδομένου ότι οι σχετικές επιχειρησιακές διατάξεις για τη συμμετοχή του κοινού δεν περιέχουν αναφορά στη “χρήση μέσων όπως οι ειδικοί δικτυακοί τόποι”.
Amendment 3 on Recital 18 was rejected by the Commission and is not incorporated in the common position as related operational provisions on public participation do not contain a reference to the “use of tools such as specific websites”.
Η σχετική με την ανάκτηση της θερμότητας απαίτηση θα διασφαλίσει την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των αναπόφευκτων αποβλήτων, που δεν επαναχρησιμοποιούνται ούτε ανακυκλώνονται σύμφωνα με τη στρατηγική διαχείρισης των αποβλήτων.
The requirement to recover the heat will ensure that best use is made of unavoidable wastes that are not re-used or recycled in accordance with the Waste Management Strategy.
Η σχετική με την ασφάλεια διάσταση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών λαμβάνεται υπόψη σε συνολικές ενωσιακές αξιολογήσεις της κατάστασης για τις οικείες τρίτες χώρες
Security dimension of wildlife trafficking considered in overall EU situational assessments for relevant non-EU countries
Η σχετική με την εν λόγω αιτιολογική σκέψη υποσημείωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «ΕΕ L 200, 30.7.1999, σ.
The corresponding footnote is replaced by the following: ‘OJ L 200, 30.7.1999, p.1’.
Η σχετική με την ενέργεια έρευνα έχει συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην ενεργειακή απόδοση (π.χ. στους κινητήρες αυτοκινήτων) και στη διαφοροποίηση της ενέργειας μέσω των ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών.
Energy related research has contributed strongly to energy efficiency (e.g. in car engines) and to energy diversity through renewable energy sources.
Η σχετική με την παροχή μισθωμένων γραμμών έρευνα που ξεκίνησε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 1999 θα επιτρέψει στην Επιτροπή να αξιολογήσει την πιθανότητα η παρατηρούμενη κατάσταση να προέρχεται από πρακτικές που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
The investigation relating to the provision of leased lines that the Commission opened in July 1999 should enable the Commission to assess whether the situation observed derives from anti-competitive practices.
Η σχετική με την πιστοποίηση των δασών σήμανση, μπορεί να είναι ένα σήμα που θα εγγυάται ότι η πρώτη ύλη ενός συγκεκριμένου δασικού προϊόντος προέρχεται από ένα πιστοποιημένο δάσος.
Related labelling to forest certification can be a mark guaranteeing that the raw material of a defined wood-based product is originating from a certified forest.
Η σχετική με τις ΜΜΕ πρωτοβουλία («Νομοθετική πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις») πρέπει να μετουσιωθεί σε συγκεκριμένες ενέργειες εθνικής και ενωσιακής κλίμακας.
The Small Business Act must be translated into tangible actions at national and EU level.
Η σχετική με τις ΜΜΕ πρωτοβουλία («Νομοθετική πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις») πρέπει να μετουσιωθεί σε συγκεκριμένες ενέργειες σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Small Business Act must be translated into tangible actions at national and EU level.
Η σχετική με τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία έρευνα για ιατρικές εφαρμογές θα παραμείνει σημαντική προτεραιότητα του ΠΠ7.
Life sciences and biotechnology research for medical applications will remain an important priority in FP7.
Η σχετική με τις εγκρίσεις οδηγία αναγνωρίζει την δυνατότητα χρησιμοποίησης ειδικών κριτηρίων και διαδικασιών για την εκχώρηση δικαιωμάτων χρήσης ραδιοσυχνοτήτων σε φορείς παροχής υπηρεσιών ραδιοφωνικής ή τηλεοπτικής μετάδοσης, με σκοπό την επίτευξη στόχων γενικού συμφέροντος, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
The Authorisation Directive acknowledges the possibility that specific criteria and proce­dures may be used for the grant of rights of use of radio frequencies to providers of radio or TV broadcast content services, with a view to pursuing general interest objectives in confor­mity with Community law.
Η σχετική με τις θεματικές στρατηγικές προσέγγιση διευκρινίζεται περαιτέρω στο νέο άρθρο 4.
Further clarity concerning the thematic strategy approach is provided in a new article 4.
Η σχετική με τις πηγές του θορύβου νομοθεσία
Legislation regulating noise sources
Η σχετική με το ΣΕΔΕ της ΕΕ οδηγία εξασφαλίζει τη μεταφορά των πιστώσεων της ΕΕ μετά το 2012.
The EU ETS Directive guarantees that EU allowances can be banked beyond 2012.
Η σχετική με το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» απόφαση και οι διατάξεις για το δεοντολογικό πλαίσιο που διέπει την κοινοτική χρηματοδότηση της έρευνας με αντικείμενο τα ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα, δεν συνεπάγονται κατά κανένα τρόπο αξιολογική κρίση για το κανονιστικό ή δεοντολογικό πλαίσιο που διέπει τη σχετική έρευνα στα κράτη μέλη.
The decision on Horizon 2020 and the provisions for the ethics framework governing the Community funding of human embryonic stem cell research entail in no way a value judgment on the regulatory or ethics framework governing such research in Member States.
Η σχετική με το σεμινάριο τεκμηρίωση είναι διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής7.
The documents of the Seminar are available on the European Commission website7.
Η σχετική με τους πολίτες προοπτική επαναβεβαιώνεται στο νέο ορισμό των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως «αντιπροσώπων των πολιτών της Ένωσης»7 και όχι απλώς ως «αντιπροσώπων των λαών των κρατών που έχουν συνενωθεί στην Κοινότητα»8.
The citizens' perspective is reaffirmed in the new definition of members of the European Parliament as "representatives of the Union's citizens"7 and not simply as "representatives of the peoples of the States brought together in the Community"8.
Η σχετική μείωση εκπομπών εκτιμάται ότι υπολείπεται του 3% το 2010.
The relative emission reduction is estimated to be less than 3 % in 2010.
Η σχετική μείωση της ζήτησης μέσω των δυνάμεων της αγοράς θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της χρήσης των μη οικονομικών πηγών εφοδιασμού, ή πιθανόν μέσω πολιτικών μέτρων των λιγότερο επιθυμητών πηγών.
The relative decrease in demand would through market forces be directed to a decreased use of the most uneconomic source of supply, or possibly by political measures to the least desired source.
Η σχετική μείωση της ζήτησης μέσω των δυνάμεων της αγοράς θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της χρήσης των πλέον ασύμφορων πηγών εφοδιασμού, ή πιθανόν μέσω πολιτικών μέτρων των λιγότερο επιθυμητών πηγών.
The relative decrease in demand would through market forces be directed to a decreased use of the most uneconomic source of supply, or possibly by political measures to the least desired source.
Η σχετική μείωση των δαπανών των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στον τομέα Ε&Α που οφείλεται εν μέρει στην έλλειψη επαρκούς επένδυσης στον ιδιωτικό τομέα  σε σχέση με τις αμερικάνικες επιχειρήσεις, είναι –κατά την Επιτροπή- αρκετά προφανής, με αξιοσημείωτες εξαιρέσεις τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
The relative shortfall in R&D expenditure in European companies, partly due to lack of sufficient private sector investment in relation to that of American companies, is – according to the Commission – quite obvious, with notable exceptions such as Finland and Sweden.
Η σχετική μελέτη βασίζεται στα τρέχοντα πρότυπα κατανάλωσης ύδατος και αφορά τόσο την παραγωγή με την μέθοδο της ηλεκτρόλυσης, όσο και την ψύξη των σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
The study is based on current levels of water consumption by electrolysis production and power plant cooling systems.
Η σχετική μελέτη της Επιτροπής δεν αναφέρεται στην ανακοίνωση, αλλά καθιστά κατανοητό ότι το ανταγωνιστικό άνοιγμα μεταξύ κόστους και τιμών για ορισμένους τύπους πλοίων έχει διευρυνθεί στην πραγματικότητα.
This Commission study is not quoted in the Communication but is understood to have suggested that the competitive cost-price gap for certain types of ships had actually widened.
Η σχετική νομική βάση για την προτεινόμενη οδηγία είναι το άρθρο 113 της ΣΛΕΕ.
The pertinent legal basis for the proposed Directive is Article 113 TFEU.
Η σχετική νομική βάση είναι το σημείο 5.5.4 του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας.
The legal basis for this was point 5.5.4 of the Guidelines for state aid in the agricultural sector.
Η σχετική νομική βάση πρέπει να διευρυνθεί (π.χ. άρθρο 99-5).
The Treaty basis for this must be expanded (e.g. Article 99(5)).
Η σχετική νομική βάση προσφέρεται, βεβαίως, από τη Συνθήκη.
These are, of course, founded on the legal bases set out in the Treaty.
Η σχετική νομοθεσία αναδιατυπώνεται αυτή την περίοδο με σκοπό, μεταξύ άλλων, την επέκταση του κοινοτικού συστήματος έγκρισης τύπου και σε οχήματα πέραν των επιβατικών αυτοκινήτων.
The respective legislation is currently being recast with a view inter alia to extending the Community type-approval system to vehicles other than passenger cars.
Η σχετική νομοθεσία θα αποτελέσει μία ισορροπημένη απάντηση στις νόμιμες ανησυχίες του κοινού σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων και την ανάγκη να εξασφαλισθεί το διακοινοτικό εμπόριο.
Legislation would contain a balanced response to legitimate public concern about animal welfare and the need to ensure intra-Community trade.
Η σχετική νομοθεσία θα πρέπει, ωστόσο, να αναγνωρίζει ορισμένη ευελιξία στις εθνικές πρακτικές.
However, any legislation should allow flexibility in national practices.
Η σχετική νομοθεσία και τα νομικά εμπόδια που θα πρέπει να καταργηθούν θα καθορισθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Πληρωμών και θα διαβιβαστούν στην Επιτροπή μόλις το ευρωπαϊκό σύστημα απευθείας χρέωσης εγκριθεί επίσημα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Πληρωμών.
Legislation to be passed and/or legal barriers to be lifted will be precisely identified by the European Payments Council (EPC) and communicated to the Commission once the Pan-European Direct Debit scheme has been approved formally by the EPC.