natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αδυναμίες αυτές είναι, ωστόσο, πολύ λιγότερο σημαντικές, αν αναλογισθεί κανείς το σύνολο του τραπεζικού συστήματος της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των τραπεζών τρίτων χωρών που είναι εγκατεστημένες στο Λονδίνο.
These weaknesses are much less pronounced, however, if the whole of the EU banking system is considered, including third-country banks operating from London.
Οι αδυναμίες αυτές εν μέρει οφείλονται στην ποικιλία των νομικών παραδόσεων και συστημάτων, η οποία οδηγεί σε αποκλίνουσες δικαστικές πρακτικές των κρατών μελών.
These shortcomings partly result from the variety of legal traditions and systems which lead to divergent judicial practices of Member States.
Οι αδυναμίες αυτές ενδέχεται να αποτελούν τον λόγο για τον πολλαπλασιασμό των εθνικών μέτρων που συμπληρώνουν το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ, τα οποία δεν ήταν, ωστόσο, πολύ αποτελεσματικά όσον αφορά την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων και άφησαν, ενδεχομένως, περιθώριο για μεγαλύτερη κατάχρηση και παραβατική συμπεριφορά από τους φορείς εκμετάλλευσης.
Such weaknesses might be the reason for a proliferation of national measures supplementing the existing EU legal framework which have not been anyhow very effective in ensuring that those weaknesses were not exploited and may have left room to some more abuse and non-compliance by operators.
Οι αδυναμίες αυτές επηρεάζουν τόσο τη ζήτηση όσο και την προσφορά επενδύσεων.
They affect both the demand and supply of investment.
Οι αδυναμίες αυτές θα μπορούσαν να έχουν σοβαρές επιπτώσεις στο πλαίσιο που διέπει την οικονομική πολιτική της ΕΕ.
These weaknesses may have detrimental consequences on the EU economic policy framework.
Οι αδυναμίες αυτές μπορεί να έχουν σοβαρές επιπτώσεις στη χάραξη της οικονομικής πολιτικής της ΕΕ.
These weaknesses may have detrimental consequences on the EU economic policy framework.
Οι αδυναμίες αυτές μπορεί να εμποδίζουν την έγκαιρη και αποτελεσματική εφαρμογή των μηχανισμών δημοσιονομικής εποπτείας.
These weaknesses may hinder the timely and effective implementation of the budgetary surveillance mechanisms.
Οι αδυναμίες αυτές μπορεί να οδηγήσουν σε αυξανόμενους κινδύνους ασφαλείας στην εσωτερικής ναυσιπλοΐα.
These may lead to increased safety risks in inland waterway traffic.
Οι αδυναμίες αυτές μπορούν να γίνουν δεκτές σε ένα σύστημα που προορίζεται να λειτουργήσει ως διορθωτικός μηχανισμός σε εξαιρετικές μόνο περιπτώσεις, υπερβαίνουν όμως εκείνες που είναι αποδεκτές σε ένα σύστημα που έχει ως σκοπό να περιορίσει γενικά το πρόβλημα των πολλαπλών κοινοποιήσεων.
Whereas these weaknesses may have to be accepted in a system that is designed to function as a corrective mechanism in exceptional cases, they go beyond what can be defended in a system aiming to more generally alleviate the multiple filing problem.
Οι αδυναμίες αυτές οφείλονται εν μέρει στις μη ικανοποιητικές επιδόσεις ορισμένων κοινοποιημένων οργανισμών και σε διάσπαρτες στη νομοθεσία ασυνέπειες οι οποίες καθιστούν την εφαρμογή της νομοθεσίας άνευ λόγου περίπλοκη για τους κατασκευαστές και τις αρχές.
It is due partly to the unsatisfactory performance of certain notified bodies and inconsistencies throughout the legislation making its application unnecessarily complicated for manufacturers and authorities.
Οι αδυναμίες αυτές περιελάμβαναν, πρωτίστως, την απαίτηση ομόφωνης έγκρισης από όλα τα κράτη μέλη, τη διαβούλευση μόνο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την ανυπαρξία διαδικασίας επί παραβάσει ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό τον έλεγχο της προσήκουσας εφαρμογής από μέρους των κρατών μελών.
These included mainly the requirement for unanimous approval of all Member States, consultation only of the European Parliament and the absence of the possibility of infringement proceedings before the European Court of Justice to ensure the correct implementation by Member States.
Οι αδυναμίες αυτές πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
These need to be addressed as a matter of urgency in order to ensure the success of the Lisbon strategy.
Οι αδυναμίες αυτές πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως ώστε να προετοιμαστεί η αγορά εργασίας της ΕΕ για τις επικείμενες προκλήσεις.
These weaknesses need to be addressed as a matter of urgency to prepare the EU labour market for challenges ahead.
Οι αδυναμίες αυτές πρέπει να αντιμετωπιστούν και οι αρχές πρέπει να ενισχύσουν τις προσπάθειες για την προστασία άλλων θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών ούτως ώστε όλοι οι πολίτες να μπορούν να ασκούν απρόσκοπτα τα δικαιώματά τους.
These shortcomings need to be addressed and the authorities need to enhance efforts to protect other fundamental rights and freedoms so that all citizens can exercise their rights without hindrance.
Οι αδυναμίες αυτές πρέπει να αντιμετωπιστούν, ούτως ώστε να αποδεσμευθούν περαιτέρω δυνατότητες ανάπτυξης σε έναν τομέα με υψηλό τεχνολογικό περιεχόμενο και μεγάλο καινοτομικό δυναμικό.
These weaknesses should be addressed to unlock further growth in a sector with high technology content and innovative potential.
Οι αδυναμίες αυτές πρέπει να διορθωθούν επειγόντως, ώστε να μην τεθεί ξανά σε κίνδυνο η ίδια η ύπαρξη του ευρώ.
Unless these shortcomings are urgently addressed, the very existence of the euro could be at stake.
Οι αδυναμίες αυτές πρέπει να εξεταστούν συγχρόνως με την προώθηση του χρονοδιαγράμματος της ευέλικτης ασφάλειας.
These deficiencies should be addressed at the same time as the flexicurity agenda is being put forward.
Οι αδυναμίες αυτές της ισχύουσας οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα συνιστούν εμπόδιο Στην κινητικότητα των πολιτών της ΕΕ και κατ' επέκταση Στην υλοποίηση της ενιαίας αγοράς4.
These shortcomings in the current Professional Qualifications Directive impede the mobility of EU citizens and with it implementation of the Single Market4.
Οι αδυναμίες αυτές του συστήματος έχουν αντίκτυπο στην εμπορική συμπεριφορά των επιχειρήσεων τις οποίες ενδεχομένως αποτρέπουν από τη λήψη των πλέον αποτελεσματικών επιχειρηματικών αποφάσεων.
These shortcomings have an impact on commercial behaviour which may prevent the most effective business decisions from being taken.
Οι αδυναμίες αυτές όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα οφείλονται στις ελλιπείς επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη καθώς και στις πεπαλαιομένες υποδομές.
Reasons for these competitive weaknesses were to be found in the lack of investment in research and development and the backward infrastructures.
Οι αδυναμίες αυτές, καθώς και άλλες, πρέπει να αντιμετωπιστούν.
These and other shortcomings should be corrected
Οι αδυναμίες αφορούν κυρίως δυσχέρειες στη διακρατική εφαρμογή και τη διαχείριση.
The weaknesses concern mainly difficulties in transnational implementation and in management.
Οι αδυναμίες αφορούν κυρίως τη συνειδητοποίηση ότι με τις συστάσεις δεν μπορούν να επιτευχθούν τα ίδια αποτελέσματα ως προς την εναρμόνιση των κανονιστικών ρυθμίσεων όπως με νομοθεσία σε επίπεδο ΕΕ.
The former refer mainly to the realisation that recommendations cannot achieve the same results in terms of harmonising regulation as legislation at EU level.
Οι αδυναμίες αφορούν κυρίως τις βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες ενέργειες για τη μείωση του όγκου της κοινοτικής νομοθεσίας (κωδικοποίηση και κατάργηση της παρωχημένης νομοθεσίας).
The weak points mainly concern the short and medium-term actions to reduce the volume of Community legislation (codification and elimination of outdated legislation).
Οι αδυναμίες αφορούσαν τεμάχια που δηλώθηκαν από τον φορέα εκμετάλλευσης στον κατάλογο τεμαχίων του αποθέματος, αλλά δεν εντοπίσθηκαν από τους επιθεωρητές κατά την επαλήθευση του αποθέματος, καθώς και άλλα τεμάχια που δεν δηλώθηκαν από τον φορέα εκμετάλλευσης, αλλά εντοπίσθηκαν στη διάρκεια των δραστηριοτήτων επαλήθευσης.
The shortcomings consisted of items declared in the List of Inventory Items by the operator but not found by our inspectors at the Verification of the Inventory and also of other items that were not declared by operator but found during the verification activities.
Οι αδυναμίες εστιάζονται κυρίως στις βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες δράσεις προκειμένου να μειωθεί ο όγκος της κοινοτικής νομοθεσίας (κωδικοποίηση και κατάργηση της παρωχημένης νομοθεσίας).
The weak points mainly concern the short and medium-term actions to reduce the volume of Community legislation (codification and elimination of outdated legislation).
Οι αδυναμίες και οι ατέλειες της αγοράς μπορούν και πρέπει να αντιμετωπιστούν με διάφορους τρόπους: κίνητρα της αγοράς (μέσω τιμών και φόρων), κανονιστικές ρυθμίσεις (θέσπιση δεσμευτικών στόχων και ελευθερία κινήσεων στους παράγοντες για τον τρόπο επίτευξής τους) και επιβολή προτύπων σε όλους τους παράγοντες.
Market failures and imperfections can and must be tackled in a variety of ways: market incentives (price and tax signals), regulation (setting binding targets and allowing players to decide how to achieve them) and standards imposed on players.
Οι αδυναμίες που έχουν εντοπιστεί αφορούσαν κυρίως δύο προβλήματα: την ανεπαρκή ενεργό συμμετοχή των μετόχων και την έλλειψη επαρκούς διαφάνειας.
Identified shortcomings related mainly to two problems: insufficient engagement of shareholders and lack of adequate transparency.
Οι αδυναμίες που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής των δύο οδηγιών που εκδόθηκαν το 1989 και το 1992.
The shortcomings which it was possible to detect during the consultation process occur in the scope of the two Directives adopted in 1989 and 1992.
Οι αδυναμίες που διαπιστώθηκαν ως επί το πλείστον στα εθνικά προγράμματα ποιοτικού ελέγχου της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας ήταν στα χνάρια των προηγούμενων ετών.
The deficiencies most commonly found in national quality control programmes followed the pattern of previous years.
Οι αδυναμίες που εντοπίστηκαν επισημάνθηκαν στις ενδιαφερόμενες αρχές.
The weaknesses detected were addressed to the authorities concerned.
Οι αδυναμίες που εξακριβώθηκαν επισημάνθηκαν στις ενδιαφερόμενες αρχές.
The weaknesses detected were addressed to the authorities concerned.
Οι αδυναμίες που επηρεάζουν τις αμοιβαίες σχέσεις της τοπικής αυτοδιοίκησης και των κοινωνικών οργανώσεων αποτελούν κοινό πρόβλημα σε όλα τα κράτη μέλη, ακόμη κι αν το φαινόμενο παρουσιάζεται με διαφορετική ένταση.
Relations between local authorities in rural areas and community organisations together with leaders of such organisations are difficult in all the Member States, although the extent of the problem varies.
Οι αδυναμίες που κατέστησαν εμφανείς στην κρίση αερίου του 2009 πρέπει να αντιμετωπισθούν ταχέως, πριν εμφανιστεί άλλη κρίση.
The weaknesses made evident in the 2009 gas crisis must be tackled quickly, before any further crisis.
Οι αδυναμίες που παρατηρήθηκαν όσον αφορά την εποπτεία της αγοράς και την ποιότητα των κοινοποιημένων οργανισμών θα αντιμετωπισθούν εν μέρει με την ευθυγράμμιση της οδηγίας 2004/22/EΚ με την απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου.
The weaknesses remarked in market surveillance and quality of notified bodies will be addressed in part by the alignment of Directive 2004/22/EC to the NLF decision.
Οι αδυναμίες που περιγράφηκαν οδηγούν στο σύνολό τους σε μη βέλτιστη εταιρική διακυβέρνηση και σε κίνδυνο μη βέλτιστων ή/και υπερβολικά βραχυπρόθεσμων αποφάσεων διαχείρισης, που οδηγούν σε μειωμένη δυνατότητα για καλύτερη χρηματοοικονομική απόδοση των εισηγμένων εταιρειών και σε μειωμένο δυναμικό διασυνοριακών επενδύσεων.
Overall the described shortcomings lead to sub-optimal corporate governance and a risk of suboptimal and/or excessively short-term focused managerial decisions which result in lost potential for better financial performance of listed companies and lost potential for cross-border investment.
Οι αδυναμίες που υπάρχουν ως προς την διασφάλιση του εφοδιασμού σε νερό καλής ποιότητας, η έλλειψη διαθέσιμης γης για τη δημιουργία πρόσθετων τουριστικών μονάδων, η αδυναμία του γεωργικού τομέα να εξασφαλίσει την αυτάρκεια της χώρας και μάλιστα ενόψει της αναμενόμενης αύξησης της ζήτησης, η κυκλοφοριακή συμφόρηση στους δρόμους και οι δυσκολίες πρόσληψης πρόσθετου προσωπικού σε μία χώρα με πολύ χαμηλό ποσοστό ανεργίας, αποτελούν παράγοντες που παρεμποδίζουν την περαιτέρω επέκταση του τομέα.
The shortage of quality water supplies, the lack of development land for creating additional tourist amenities, the inability of the agricultural sector to maintain self-sufficiency in the face of increasing demand, the congestion on the roads and the difficulty of recruiting additional staff in a country with very low unemployment are all constraint factors on the expansion capability of the sector.
Οι αδυναμίες σε σχέση με τον αποτελεσματικό έλεγχο των δαπανών και τη συνεκτική εφαρμογή των δημοσιονομικών περιορισμών επηρεάζουν αρνητικά τη χάραξη της δημοσιονομικής πολιτικής και τις διαπιστώσεις του ελέγχου.
Weaknesses in relation to effective expenditure control and the consistent application of budgetary constraints negatively impact fiscal policy-making and audit findings.
Οι αδυναμίες στα δύο αυτά μέτωπα απετέλεσαν κρίσιμους παράγοντες για την επιδείνωση της ελληνικής δημοσιονομικής κατάστασης.
Weaknesses on these fronts were critical factors in the deterioration of the Greek fiscal situation.
Οι αδυναμίες στη διακυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένης της έλλειψης κατάλληλης παρακολούθησης των επιδόσεων, εξακολουθούν να έχουν ως αποτέλεσμα σημαντικά χαμηλότερη κερδοφορία των κρατικών επιχειρήσεων έναντι αντίστοιχων ιδιωτικών επιχειρήσεων, με αρνητικές επιπτώσεις για τα δημόσια οικονομικά.
Weaknesses in governance, including the lack of appropriate performance monitoring, continue to result in significantly lower profitability of state-owned enterprises relative to comparable private corporations, with negative impacts on public finance.
Οι αδυναμίες στη λειτουργία της εποπτείας της αγοράς σε ολόκληρο τον ΕΟΧ και η ανάγκη βελτιώσεων έχουν επανειλημμένα επισημανθεί.
Weaknesses in the functioning of market surveillance throughout the EEA and the need for improvements have often been identified.
Οι αδυναμίες στην Ουγγαρία και τη Λετονία έφθασαν σε επίπεδα όπου ήταν αναγκαίο ζητήσουν οι χώρες αυτές εξωτερική οικονομική βοήθεια.
Vulnerabilities in Hungary and Latvia had reached levels that made it necessary for these countries to request external financial assistance.
Οι αδυναμίες στον τομέα της εκπαίδευσης, της έρευνας, της καινοτομίας και της παραγωγικότητας δημιουργούν προβλήματα στις αγορές εργασίας και επηρεάζουν αρνητικά τα οικονομικά αποτελέσματα ορισμένων κρατών μελών.
Weakness in education, research, innovation and productivity are holding back labour markets and economic performance in some Member States.
Οι αδυναμίες στον τομέα της τεχνολογίας και των καινοτομιών
shortcomings in the area of technology and innovation.
Οι αδυναμίες της αγοράς δικαιολογούν τη χρηματοδοτική παρέμβαση της Κοινότητας
Market failure justifies Community financial intervention
Οι αδυναμίες της αγοράς μπορεί να είναι το αποτέλεσμα (i) ασύμμετρης πληροφόρησης, (ii) εξωτερικών παραγόντων και (iii) ισχύος στην αγορά (ασθενούς ανταγωνισμού).
Market failures can be the result of (i) asymmetric information, (ii) externalities and (iii) market power (weak competition).
Οι αδυναμίες της αγοράς στα επιχειρηματικά κεφάλαια, στις πιστωτικές αγορές και στις αγορές δανείων, εμποδίζουν τις ΜΜΕ, και ειδικότερα τις νεοϊδρυθείσες, τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων και τις καινοτόμους εταιρείες να λάβουν τα απαραίτητα χρηματοδοτικά μέσα.
Market failures in the risk capital and the credit and loan market hinder SMEs, especially start-ups, business transfers and innovative companies, to get the necessary financial means.
Οι αδυναμίες της ανάλυσης πρέπει να ξεπεραστούν μέσω της διεύρυνσης της βάσης της ανάλυσης.
Analytical shortcomings should be overcome by widening the analytical basis.
Οι αδυναμίες της δημόσιας διοίκησης πρέπει να αντιμετωπισθούν.
Weaknesses in public administration need to be addressed.
Οι αδυναμίες της διαχειριστικής και διοικητικής ικανότητας έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην έγκαιρη υλοποίηση των επενδυτικών έργων στον σιδηροδρομικό τομέα, καθώς και των έργων υποδομής στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών.
Weaknesses in managerial and administrative capacity have a negative effect on the timely implementation of investment projects in the railway sector and other transport, energy and telecommunication infrastructure projects.
Οι αδυναμίες της είναι απόρροια της πολυπλοκότητάς της, αλλά και διοικητικών ζητημάτων ως προς την εφαρμογή της.
Its weaknesses stem from its complexity and from governance issues surrounding its implementation.
Οι αδυναμίες της εσωτερικής μας αγοράς και της ανταγωνιστικότητάς μας
Weaknesses in our internal market and competitiveness
Οι αδυναμίες της ευρωπαϊκής στατιστικής βάσης πρέπει να ξεπεραστούν για να επιτρέψουν ακριβέστερο μέτρο της προόδου στο μέλλον.
The weakness of Europe’s statistical base must be overcome for progress to be more effectively measured in the future.
Οι αδυναμίες της κοινωνικής διάστασης της ΕΕ
The shortcomings of the EU social dimension
Οι αδυναμίες της οικονομίας και του χρηματοπιστωτικού τομέα που βασίζονται στην ανάπτυξη
The weaknesses of an economy and finance based on development
Οι αδυναμίες της παρούσας κατάστασης εμφανίσθηκαν ακόμη μια φορά από το φάσμα των διαφορετικών μέτρων που ενέκριναν τα κράτη μέλη, ιδίως στον τομέα των οδικών μεταφορών, ως απάντηση στις αυξημένες τιμές του πετρελαίου κατά το 2000.
The weaknesses of the current situation have once again been exposed by the range of different measures adopted by Member States, in particular in the road haulage sector, in response to the increased oil prices in 2000.
Οι αδυναμίες του Cedefop εντοπίζονται στη στρατηγική επικοινωνίας, ιδίως μέσω των ιστοτόπων του και στην απουσία μιας παγιωμένης διαδικασίας αξιολόγησης.
Weaknesses lie in Cedefop’s communication strategy, in particular through its websites, and the absence of a well developed evaluation culture.
Οι αδυναμίες του COLA είναι, πρώτον, ότι οι μισθοί συνδέονται μόνο με τις τιμές των προϊόντων και όχι με τα κέρδη παραγωγικότητας.
The shortcomings of the COLA are, first, that wages are connected to product prices only and not to productivity gains.
Οι αδυναμίες του ισχύοντος καθεστώτος εγγύησης της ασφάλειας των τροφίμων και του εφοδιασμού σε τρόφιμα στην Ευρώπη (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (own-initiative opinion)
Οι αδυναμίες του κανονισμού
The weaknesses of the Regulation
Οι αδυναμίες του σημερινού συστήματος εγγύησης της ασφάλειας των τροφίμων και του εφοδιασμού σε τρόφιμα στην ΕΕ.
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU.
Οι αδυναμίες του σημερινού συστήματος κατοχύρωσης της επισιτιστικής ασφάλειας των Ευρωπαίων
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU
Οι αδυναμίες του σημερινού συστήματος κατοχύρωσης της επισιτιστικής ασφάλειας των Ευρωπαίων
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans
Οι αδυναμίες του σημερινού συστήματος κατοχύρωσης της επισιτιστικής ασφάλειας των Ευρωπαίων (A-12) (NAT-ΙΟΥΛΙΟΣ/ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (A-12) (NAT-JULY/SEPTEMBER)
Οι αδυναμίες του σημερινού συστήματος κατοχύρωσης της επισιτιστικής ασφάλειας των Ευρωπαίων (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (own-initiative opinion)
Οι αδυναμίες του σημερινού συστήματος κατοχύρωσης της επισιτιστικής ασφάλειας των Ευρωπαίων (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A) (NAT -προς επιβεβαίωση)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (own-initiative opinion) (A) (NAT-to be decided)
Οι αδυναμίες του συστήματος αυτού έχουν γίνει εμφανείς και θα πρέπει τώρα να αντιμετωπιστούν:
The weaknesses of this system have become apparent and now need to be addressed:
Οι αδυναμίες του συστήματος γίνονται αντικείμενο μεγάλης κλίμακας εκμετάλλευσης κυρίως δε από το οργανωμένο έγκλημα.
The weaknesses in the system are now being exploited on a major scale, increasingly by organised crime.
Οι αδυναμίες του τραπεζικού τομέα, το εταιρικό χρέος, η έλλειψη επενδύσεων και οι μακροπρόθεσμοι κίνδυνοι βιωσιμότητας αποτελούν αδυναμίες που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Weaknesses in the banking sector, corporate indebtedness, the lack of investment and long-term fiscal sustainability risks constitute vulnerabilities that will need to be addressed.
Οι αδυναμίες του υφιστάμενου καθεστώτος είσπραξης διακυβεύουν επίσης την επιτυχή είσπραξη των δασμών που περιέρχονται στην Κοινότητα και των ειδικών φόρων κατανάλωσης που περιέρχονται στα κράτη μέλη.
The shortcomings of the existing arrangements on recovery also jeopardize the successful recovery of customs duties, which accrue to the Community; and excise duties, which accrue to the Member States.
Οι αδυναμίες των ισχυουσών ρυθμίσεων μακροπροληπτικής εποπτείας είχαν δραματικές συνέπειες στο παγκόσμιο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
The weaknesses of the present arrangements for macro-prudential supervision have had dramatic consequences across the global financial system.
Οι αδυναμίες των κανονιστικών καθεστώτων στους τομείς που έχουν ελευθερωθεί θα μπορούσαν να εξηγήσουν εν μέρει για ποιο λόγο δεν έχουν ακόμη υλοποιηθεί πλήρως τα οφέλη της μεταρρύθμισης.
The weakness of the regulatory regimes in liberalised sectors explains in part why the benefits of reform have not yet materialised fully.
Οι αδυναμίες των λατινοαμερικανικών κοινωνιών έναντι της διεργασίας αύξησης της κοινωνικής συνοχής
Weaknesses in Latin American societies concerning the process of social cohesion
Οι αδυναμίες όσον αφορά το κράτος δικαίου και τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών επιτείνουν τον κίνδυνο διαφθοράς και επηρεάζουν αρνητικά το επενδυτικό κλίμα.
Weaknesses with the rule of law and public financial management exacerbate the risk of corruption, negatively impacting on the investment climate.
Οι αδυναμίες όσον αφορά το κράτος δικαίου, την επιβολή των κανόνων του ανταγωνισμού, τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών και οι συχνές αλλαγές στις άδειες και τους φόρους επιτείνουν τον κίνδυνο διαφθοράς και επηρεάζουν αρνητικά το επενδυτικό κλίμα.
Weaknesses with the rule of law, the enforcement of competition rules, public financial management and frequent changes in permits and taxes exacerbate the risk of corruption, negatively impacting on the investment climate.
Οι αδυναμίες, ακόμη και οι ελλείψεις στα συστήματα διαχείρισης των πληρωμών επισημάνθηκαν στις αρμόδιες υπηρεσίες.
The weaknesses, and indeed failures in the systems for managing payments were drawn to the attention of the administrations concerned.
Οι αδυναμίες, οι οποίες δεν είναι μόνο νομοθετικής αλλά και κοινωνιολογικής φύσεως, αφορούν τη μόνιμη παρουσία πολλών κωλυμάτων που δυσχεραίνουν την πλήρη πρόσβαση του καταναλωτή στην Εσωτερική Αγορά.
Those deficiencies, which are not only legislative but also sociological, involve the continuing existence of a number of barriers to full access for consumers to the internal market.
Οι αδυναμίες, οι οποίες δεν είναι μόνο νομοθετικής αλλά και κοινωνιολογικής φύσεως, αφορούν τη μόνιμη ύπαρξη πολλών κωλυμάτων που δυσχεραίνουν την πλήρη πρόσβαση του καταναλωτή στην Εσωτερική Αγορά.
Those deficiencies, which are not only legislative but also sociological, involve the continuing existence of a number of barriers to full access for consumers to the internal market.
Οι αειφόρες ενεργειακές πολιτικές, η μεγαλύτερη χρήση τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και υψηλής ενεργειακής απόδοσης, καθώς και ένα βιωσιμότερο, διαφανές και ισοβαρές επενδυτικό πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων στις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, θα συμβάλουν – όλες – στη βελτίωση της ενεργειακής πρόσβασης, εξασφαλίζοντας μεγαλύτερη ασφάλεια εφοδιασμού και μειώνοντας τις εντάσεις στις παγκόσμιες ενεργειακές αγορές.
Sustainable energy policies, the greater use of low-carbon and energy efficient technologies and a more sustainable, transparent and non-discriminatory framework for investment, including for renewable energy, will all contribute to improving energy access, ensuring greater supply security and reducing tensions in world energy markets.