natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο υπόχρεος μπορεί να ζητήσει την άρση της εντολής προσωρινής δέσμευσης από το δικαστήριο που εξέδωσε την εν λόγω εντολή, το οποίο αποφαίνεται εντός 8 ημερών.
The debtor may ask the court to set aside the order for temporary freezing and the court shall give its decision within 8 days.
Ο υπόχρεος παροχής πληροφοριών δύναται να αναθέτει την εκπλήρωση αυτής της υποχρέωσης σε τρίτο, χωρίς όμως η ανάθεση αυτή να περιορίζει τη σχετική ευθύνη του.
The party responsible for providing information may transfer the task to a third party, but such transfer shall in no way reduce the responsibility of the said party.
Ο υπόχρεος παροχής πληροφοριών που δεν τηρεί τις υποχρεώσεις που τον βαρύνουν δυνάμει του παρόντος κανονισμού υπόκειται στις κυρώσεις που ορίζονται από τα κράτη μέλη.
Failure by any party responsible for providing information to fulfil his obligations under this Regulation shall render him liable to the penalties which the Member States shall lay down.
Ο υπόψη κλάδος επιμένει κυρίως στην ανάγκη συντονισμού, όσο ποτέ άλλοτε, της προώθησης της Ευρώπης στις ξένες αγορές της και ζήτησε από την Επιτροπή να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην προώθηση της Ευρώπης ως ασφαλούς προορισμού.
Above all, the European tourism industry emphasises the need to co-ordinate, more than ever before, the promotion of Europe in its overseas markets and has asked that the Commission play an active role in the promotion of Europe as a safe destination.
Ο υπόψη νόμος προβλέπει τα εξής:
This Act provides that
Ο υφιστάμενος ίδιος πόρος που βασίζεται στον ΦΠΑ είναι πολύπλοκος, απαιτεί πολλή διοικητική εργασία για να φθάσει σε ομοιόμορφη βάση, και προσφέρει λίγη ή ελάχιστη προστιθέμενη αξία σε σύγκριση με τον ίδιο πόρο που βασίζεται στο ΑΕΕ.
The existing VAT-based own resource is complex, requires much administrative work to arrive at a harmonized base, and offers little or no added value compared to the GNI-based own resource.
Ο υφιστάμενος ακόμη κατακερματισμός των αγορών εξαρτάται από κατάλοιπα εμποδίων κανονιστικού, διοικητικού και φορολογικού χαρακτήρα, που αποτελούν έναν από τους λόγους καθυστέρησης των αγορών ορισμένων κρατών μελών.
The persistent market fragmentation is due to residual regulatory, administrative and tax obstacles, which are one of the causes of the underdevelopment of capital markets in a number of Member States.
Ο υφιστάμενος διαχωρισμός μεταξύ διαφόρων κατηγοριών του προσωπικού βασίζεται κυρίως στα τυπικά προσόντα και την κατάρτισή του κατά τη στιγμή της πρόσληψης.
The present distinction between different categories of staff is very heavily based on qualifications and training at the moment of recruitment.
Ο υφιστάμενος διοικητικός φόρτος είναι αποτέλεσμα της νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, και ως τέτοιος πρέπει να εξετάζεται, τουλάχιστον εν μέρει και όπου είναι δυνατόν, σε κοινοτικό επίπεδο.
The existing administrative burden is a result of EU level and national and regional level legislation, and as such something that needs to be dealt with at least in part and where possible at the Community level.
Ο υφιστάμενος εκτελεστικός οργανισμός, ο οποίος συστάθηκε για το πρόγραμμα δημόσιας υγείας, θα πρέπει να συμβάλει στην υλοποίηση του προτεινόμενου νέου προγράμματος για την υγεία.
The existing executive agency, set up for the Public Health Programme, should assist in the implementation of the proposed new health programme.
Ο υφιστάμενος και ο μελλοντικός κατακερματισμός δημιουργεί εμπόδια στις επιχειρήσεις που θέλουν να πραγματοποιήσουν διασυνοριακές πωλήσεις, επειδή οι τελευταίες είναι υποχρεωμένες να υποβάλλονται σε έξοδα που σχετίζονται με το δίκαιο των συμβάσεων.
The existing and upcoming fragmentation creates obstacles for businesses to sell cross-border because they have to incur contract law-related costs.
Ο υφιστάμενος κανονισμός για τα λιπάσματα έχει σχεδιαστεί προφανώς για καλώς χαρακτηρισμένα ανόργανα λιπάσματα από πρωτογενείς πρώτες ύλες και δεν διαθέτει τους αυστηρούς ελεγκτικούς μηχανισμούς και τις διασφαλίσεις που απαιτούνται για να δημιουργηθεί εμπιστοσύνη σε προϊόντα από εκ φύσεως μεταβλητές πηγές οργανικών ή δευτερογενών υλών.
The existing Fertilisers Regulation is clearly tailored for well characterised, inorganic fertilisers from primary raw materials, and lacks the robust control mechanisms and safeguards necessary for creating trust in products from inherently variable organic or secondary material sources.
Ο υφιστάμενος κανονισμός για τα λιπάσματα εγγυάται την ελεύθερη κυκλοφορία, στην εσωτερική αγορά, μιας κατηγορίας εναρμονισμένων προϊόντων που ανήκουν σε έναν από τους τύπους προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
The existing Fertilisers Regulation ensures free movement on the internal market of a class of harmonised products belonging to one of the product-types included in Annex I to that Regulation.
Ο υφιστάμενος κανονισμός για το χρόνο εργασίας και για τις περιόδους ανάπαυσης εξασφαλίζει σε αυτούς τους επιχειρηματίες την αναγκαία ανάπαυση για την οδική ασφάλεια."
The rest periods in the current regulation on driving time and rest periods already ensures that these owner-drivers get sufficient rest to ensure transport safety."
Ο υφιστάμενος κανονισμός για το χρόνο εργασίας και για τις περιόδους ανάπαυσης περιέχει διατάξεις για το ανώτατο όριο χρόνου οδήγησης καθώς και για το χρόνο ανάπαυσης.
The existing regulation on driving time and rest periods includes provisions on maximum driving time as well as rest periods.
Ο υφιστάμενος κανονισμός είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί καλύτερα με την προώθηση προγραμμάτων που προπαρασκευάζουν την ανάπτυξη νέων κοινοτικών δράσεων και μέσων σύμφωνα με τις προτεραιότητες που καθορίζονται στο Έκτο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον.
The current Regulation could be better used by promoting programmes which are preparatory to the development of new Community actions and instruments in accordance with the priorities defined in the sixth environment action programme.
Ο υφιστάμενος κανονισμός θα πρέπει να τροποποιηθεί υπέρ των δικαιούχων χωρών που δεν πρόκειται να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004, για να αξιοποιηθεί η εμπειρία από το μέσο που καθιέρωσε ο κανονισμός, τηρώντας παράλληλα τους υποκείμενους στόχους του.
The existing regulation should be modified in favour of beneficiary countries not due to join the European Union in 2004, to take account of experience with the instrument it set up, whilst respecting its underlying objectives.
Ο υφιστάμενος κανονισμός που καθορίζει τους γενικούς κανόνες για τη χορήγηση κοινοτικής οικονομικής συνδρομής στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων για την περίοδο 2000-2006 προβλέπει συνολικό κάλυμμα 4.600 εκατομμυρίων € (εκ των οποίων 4.170 εκατομμύρια € προορίζονται για τις μεταφορές6, δηλαδή μόλις 600 εκατομμύρια € για κάθε έτος του χρονικού αυτού διαστήματος, που παραμένει εξόχως ανεπαρκές σε σχέση με τις οικονομικές ανάγκες που έχουν προσδιοριστεί για τα ευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και σε σχέση με τα αιτήματα συνδρομής που έχουν διατυπωθεί από τα κράτη μέλη και που αντιπροσωπεύουν το διπλάσιο του καλύμματος αυτού.
The current Financial Regulation which sets out the general rules to award Community financial aid to trans-European networks, has for the period 2000-2006 a budget envelope of 4,600 million € (4.170 million € for transport6), hardly more than 600 million € per year for the period, a sum which is completely inadequate in relation to the needs identified and to the Member States requests for financial aid which represent many times this amount.
Ο υφιστάμενος κανονισμός της ΕΕ στηρίχθηκε σε εμπειρίες κρατών που δεν είχαν συμπεριλάβει τέτοιες λύσεις στα συνταξιοδοτικά τους συστήματα.
The existing EU regulation is based on the experiences of countries which have not included this kind of solution in their pension systems.
Ο υφιστάμενος κανονισμός της ΕΕ στηρίχθηκε σε εμπειρίες κρατών που δεν είχαν συμπεριλάβει τη λύση αυτή στα συνταξιοδοτικά τους συστήματα.
The existing EU regulation is based on the experiences of countries which have not included this kind of solution in their pension systems.
Ο υφιστάμενος κανόνας, σύμφωνα με τον οποίο στο μεσοδιάστημα το πλοίο μπορεί να υποβληθεί σε συνήθη επιθεώρηση ή σε λεπτομερή επιθεώρηση, διατηρείται.
The existing rule, according to which the ship may in the intervening period be subject to a normal inspection or a more detailed inspection, is maintained.
Ο υφιστάμενος κατάλογος χωρών που θα πληρούν το ελαστικότερο κριτήριο δεν είναι γνωστός στην παρούσα φάση, οπότε, και πάλι, οι εν λόγω υπολογισμοί θα πραγματοποιηθούν με βάση τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία, πριν από την έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού.
The actual list of countries which will meet the relaxed criterion is not known at this stage – again, these calculations will be made on the basis of the latest available figures prior to entry into force of the new regulation.
Ο υφιστάμενος κατακερματισμός που διαπιστώνεται στην Ευρώπη είναι απολύτως αναποτελεσματικός.
The current fragmented situation in Europe is ineffective and inefficient.
Ο υφιστάμενος κατακερματισμός των δραστηριοτήτων  διαβούλευσης σε μια πληθώρα επιτροπών υψηλού επιπέδου, ανάλογα με τις αρμοδιότητες, δεν επιτρέπει την επωφελή ανταλλαγή των πρακτικών για την ενίσχυση της συνεργασίας και των συμπεριφορών των διοικήσεων.
The current scattering of consultation among a variety of high-level committees, subdivided by area of competence, prevents a useful exchange of good practice which would improve cooperation and the performance of administrations.
Ο υφιστάμενος μεταφερόμενος εξοπλισμός υπό πίεση, για τον οποίο δεν έχει διενεργηθεί προηγουμένως αξιολόγηση της συμμόρφωσης με την οδηγία 1999/36/EΚ, πρέπει να επαναξιολογηθεί και να σημανθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, προκειμένου να αποδειχθεί η συμμόρφωσή του με τις απαιτήσεις ασφαλείας και να εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία και χρήση του.
Existing transportable pressure equipment not previously assessed for conformity with Directive 1999/36/EC should be reassessed and marked according to the provisions of this Directive in order to demonstrate its compliance with safety requirements and ensure free movement and use.
Ο υφιστάμενος μηχανισμός αναγνώρισης τρίτων χωρών, που θεσπίστηκε με την οδηγία 2003/103/ΕΚ, διαφέρει ριζικά, ενώ η πείρα έχει δείξει ότι η τρίμηνη προθεσμία που παρέμεινε από την προηγούμενη διαδικασία δεν είναι καθόλου ρεαλιστική.
The current mechanism for recognising third countries, introduced by Directive 2003/103/EC, is radically different and the experience has revealed that the three-month deadline inherited from the previous procedure is totally unrealistic.
Ο υφιστάμενος μηχανισμός αντίδρασης σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης καλύπτει μόνο τις κρίσεις που συνδέονται με το άσυλο και δεν είναι σε θέση να αντιδράσει ταχέως και αποτελεσματικά σε καταστάσεις κρίσεως.
The current emergency response mechanism covers only asylum-related crises and fails to respond quickly and effectively to crisis situations.
Ο υφιστάμενος μηχανισμός διαβούλευσης πρέπει να διατηρηθεί και να επεκταθεί για να καλύψει τόσο την νόμιμη όσο και την παράνομη μετανάστευση, συνοδευόμενες από ανανεωμένες πολιτικές δεσμεύσεις για να υπάρξει πρόοδος.
The existing consultation mechanism should continue and be extended to cover both legal and illegal migration, and with renewed political commitment to make progress;
Ο υφιστάμενος μηχανισμός επίλυσης διαφορών, που προβλέπεται επί του παρόντος από τον κανονισμό εφαρμογής του Δουβλίνου μόνο για διαφορές μεταξύ κρατών μελών κατά την εφαρμογή της ανθρωπιστικής ρήτρας, επεκτάθηκε για να καλύψει θέματα διαφορών κατά την εφαρμογή όλου του κανονισμού.
The existing dispute settlement mechanism, provided currently by the Dublin Implementing Regulation only for divergences between Member States in the application of the humanitarian clause, has been extended in order to cover matters of dispute on the application of the entire Regulation;
Ο υφιστάμενος μηχανισμός χρηματοδότησης είναι κατακερματισμένος και χαρακτηρίζεται από ανεπαρκή συντονισμό μεταξύ των αρμόδιων φορέων και ασαφή διαχωρισμό αρμοδιοτήτων και προτεραιοτήτων.
The existing funding mechanism is fragmented, with insufficient coordination between relevant bodies and an unclear division of responsibilities and priorities.
Ο υφιστάμενος ορισμός αποσκοπεί στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος, ήγουν βασίζεται στην άποψη ότι όταν ένα υλικό απορρίπτεται μπορεί να χρησιμοποιηθεί ή να αποτελέσει αντικείμενο επεξεργασίας κατά τρόπο που θα μπορούσε να βλάψει το περιβάλλον και ως εκ τούτου θα πρέπει να θεωρείται ως απόβλητο.
The current definition aims at ensuring a high level of protection of the environment, i.e. it is based on the consideration that when a material is discarded it might be used or treated in a way that could harm the environment and must therefore be considered as waste.
Ο υφιστάμενος ορισμός δεν στερείται σαφήνειας, ούτε είναι αμφίσημος, και, ως εκ τούτου, θα έπρεπε να διατηρηθεί.
The existing definition does not lack of clarity or ambiguity and so it could be maintained.
Ο υφιστάμενος ορισμός του «ενεργού γεωργού» δεν πρέπει να θέτει σε μειονεκτική θέση τους γεωργούς και πρέπει να βασίζεται στο γεγονός ότι η γηοι επιλέξιμες εκτάσεις γης χρησιμοποιείται ενεργά τελούν υπό καθεστώς γεωργικής καλλιέργειας.
The current definition of an "active farmer" must not disadvantage farmers and should be based on the fact that the land eligible for aid is being actively used by the farmer for agricultural purposes.
Ο υφιστάμενος ορισμός του «ενεργού γεωργού» δεν πρέπει να θέτει σε μειονεκτική θέση τους γεωργούς και πρέπει να βασίζεται στο γεγονός ότι οι επιλέξιμες εκτάσεις γης τελούν υπό καθεστώς γεωργικής καλλιέργειας.
The current definition of an "active farmer" must not disadvantage farmers and should be based on the fact that land eligible for aid is being used by the farmer for agricultural purposes.
Ο υφιστάμενος ορισμός των επιμέρους επιχειρήσεων μπορεί να παραμείνει αμετάβλητος, εκτός και αν υπάρχει κάποια διαφορά από τον ορισμό των ΗΠΑ η οποία να είναι δυνητικά επιζήμια για τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ.
The existing definition of an individual company can remain unchanged unless there is any discrepancy with the definition used in the US that could be detrimental to EU SMEs.
Ο υφιστάμενος ορισμός των ζημιών θα μπορούσε να διευρυνθεί ώστε να καλύπτεται όλο το πραγματικό εύρος των ζημιών.
The current definition of damage could be extended to cover the full actual extent of the damage.
Ο υφιστάμενος σκληρός ανταγωνισμός που επικρατεί σε όλα τα επίπεδα του εμπορίου έχει θέσει οροφές, αν και ελαστικές, στις τιμές πώλησης αγαθών.
The fierce competition currently prevailing at all levels of commerce has placed ceilings, albeit flexible ones, on the selling prices of goods.
Ο υφιστάμενος σχεδιασμός της δημοσιονομικής εξισορρόπησης είναι πολύπλοκος και τείνει να μειώσει τα κίνητρα για την αύξηση των εσόδων στα επιμέρους ομόσπονδα κράτη.
The current design of fiscal equalisation is complex and tends to reduce incentives to improve revenue in individual Länder.
Ο υφιστάμενος φάκελλος θα συμπληρώνεται ενδεχομένως όταν είναι αναγκαίο.
The necessary information could be added to the existing one.
Ο υψηλής παθογονικότητας ιός της γρίπης των πτηνών A/H5N1 εισήλθε στη Ρωσία τον Αύγουστο του 2005.
The highly pathogenic avian influenza virus type A/H5N1 entered Russia during the month of August 2005.
Ο υψηλού επιπέδου στόχος της πρότασης είναι η βελτίωση της προστασίας της δημόσιας υγείας στην Κοινότητα, με την παράλληλη ενίσχυση της ενιαίας αγοράς στον τομέα των φαρμάκων, μέσω της ενίσχυσης και του εξορθολογισμού της φαρμακοεπαγρύπνησης στην ΕΕ.
The high level objective of the proposal is to improve the protection of public health in the Community while enhancing the single market in medicinal products, by strengthening and rationalising EU pharmacovigilance.
Ο υψηλός ανταγωνισμός των τιμών που χαρακτηρίζει γενικά το εμπόριο και τη διανομή έχει ως αποτέλεσμα καταστάσεις στις οποίες το κόστος εργασίας δέχεται πιέσεις και τα ωράρια εργασίας δεν εναρμονίζονται με την οργάνωση της προσωπικής ζωής.
The fierce price competition that tends to prevail in the retail sector implies that wage costs often come under pressure, and working hours are often difficult to reconcile with family life.
Ο υψηλός αριθμός εκδηλώσεων βοήθησε στη δημιουργία ενδιαφέροντος για τα μέσα ενημέρωσης και διευκόλυνε τη συνεργασία αυτών.
The high number of events helped generate media interest and facilitate media cooperation.
Ο υψηλός αριθμός θέσεων απασχόλησης προκύπτει από τον τρόπο λειτουργίας του προγράμματος, για το οποίο το 50% αυτών των θέσεων προέρχονται από απόσπαση, είτε σε εργαστήρια των κρατών μελών βάσει συμφωνιών σύνδεσης είτε στο έργο ITER.
This high number of posts arises out of the mode of operation of the programme, for which 50% of these posts are seconded, either to laboratories in Member States under association agreements or to the ITER project.
Ο υψηλός αριθμός μη εξυπηρετούμενων δανείων μειώνεται με αργούς ρυθμούς και εξακολουθεί να αποτελεί τροχοπέδη για την ικανότητα των τραπεζών να στηρίξουν την οικονομική ανάκαμψη.
The high stock of non‑performing loans is declining only slowly and continues to weigh on the capacity of banks to support the economic recovery.
Ο υψηλός αριθμός μη εξυπηρετούμενων δανείων των εταιρειών, σε συνδυασμό με τη χαμηλή κερδοφορία, πιέζει τον τραπεζικό τομέα, εμποδίζοντας την παραγωγική διάθεση πιστώσεων και επενδύσεων.
The high stock of corporate NPLs, together with low profitability, is putting pressure on the banking sector impeding the productive allocation of credit and investment.
Ο υψηλός αριθμός περιπτώσεων παραβάσεων στη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία και την Ιταλία αποτελεί επίσης πηγή ανησυχίας.
The high level of infringement cases in Germany, Greece, Spain, France and Italy is also a source for concern.
Ο υψηλός αριθμός συμμετοχών από το Βέλγιο μπορεί εν μέρει να εξηγηθεί λόγω του ότι πολλές ευρωπαϊκές οργανώσεις έχουν την έδρα τους στο Βέλγιο.
The high number of contributions of Belgian origin can in part be explained by the fact that many European organisations have their headquarters in Belgium.
Ο υψηλός αριθμός των αιτήσεων μαρτυρεί το έντονο ενδιαφέρον για το πρόγραμμα SAPARD στη χώρα.
The high number of applications suggests that there is a great interest in the SAPARD programme in the Czech Republic.
Ο υψηλός αριθμός των ατόμων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας ή αποκλεισμού που καταγράφηκαν το 2014 (24,4%, δηλαδή 122 εκατομμύρια άνθρωποι – ΕE28) και η τάση των τελευταίων ετών εγείρουν πολλά ερωτηματικά όσον αφορά την επίτευξη ενός από τους βασικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The high number of people at risk of poverty or exclusion registered in 2014 (24.4% or 122 million people - EU 28) and the trend of recent years raise serious questions about the fulfilment of one of the fundamental objectives of the Europe 2020 strategy.
Ο υψηλός αριθμός των συμμετεχόντων στη Διάσκεψη του Κίεβο (περί τις 4.000) δείχνει τη μεγάλη σημασία έχουν που λάβει τα θέματα του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης στην κοινωνία.
The high attendance at the Kiev conference (about 400 participants) is indicative of the great importance attached to environmental protection and sustainable development in society.
Ο υψηλός βαθμός έντασης κεφαλαίου και η εξάρτηση του τομέα από την ΄Ερευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη (Ε&ΤΑ).
its high reliance on capital and research and technological development (RTD).
Ο υψηλός βαθμός ανάπτυξης της απασχόλησης είναι αναγκαίος σε δύο περιπτώσεις: πρώτον όταν ο ενεργός πληθυσμός αυξάνεται σε μεγάλο βαθμό (ΗΠΑ) ή δεύτερον όταν πρέπει να ενταχθεί μεγάλο απόθεμα εργατικού δυναμικού στην οικονομική διαδικασία (Ευρωπαϊκή Ένωση).
High growth in employment is required if (1) there is a sharp rate of increase in the population of employable age (USA) and/or (2) there is a large manpower reserve which needs to be integrated into the economic process (EU).
Ο υψηλός βαθμός ανοίγματος της βελγικής οικονομίας εντείνει τον ανταγωνισμό στις αγορές προϊόντων, πράγμα που έχει συμβάλει στην επίτευξη υψηλής παραγωγικότητας της εργασίας και σε επίπεδα τιμών καταναλωτή που δεν αποκλίνουν από το μέσο όρο της ΕΕ.
The openness of the Belgian economy stimulates competition on the goods markets, leading to high labour productivity and consumer price levels in line with the EU average.
Ο υψηλός βαθμός διείσδυσης συνδέεται με ελκυστικότερες προσφορές ως προς τιμές και ταχύτητες.
High penetration rates are related to more attractive offers in terms of prices and speeds.
Ο υψηλός βαθμός εξάρτησης από τις ΥΖΣ, οι διασυνοριακές τους διασυνδέσεις και αλληλεξαρτήσεις με άλλες υποδομές ορίζουν την ανάγκη αντιμετώπισης της ασφάλειας και της ικανότητας αποκατάστασής τους με μια συστημική προσέγγιση, ως πρώτη γραμμή άμυνας εναντίων αστοχιών και επιθέσεων, επιπλέον και συμπληρωματικά προς τα μέτρα για την αποτροπή, την καταπολέμηση και τη δίωξη των εγκληματικών και τρομοκρατικών δραστηριοτήτων που στοχεύουν τις ΥΖΣ.
The high dependence on CII, their cross-border interconnectedness and interdependencies with other infrastructures, raise the need of addressing their security and resilience in a systemic perspective as the frontline of defence against failures and attacks, in addition and complementarily to measures to prevent, fight and prosecute criminal and terrorist activities targeting CII.
Ο υψηλός βαθμός ικανοποίησης των πελατών δύναται να αιτιολογήσει εν μέρει τα χαμηλά επίπεδα κινητικότητας.
High customer satisfaction may partly explain low levels of mobility.
Ο υψηλός βαθμός προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, που αποτελεί βασικό στόχο της οδηγίας πλαισίου 89/391 και των πέντε πρώτων ειδικών οδηγιών της, μπορεί να επιτευχθεί μόνον εάν όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς – εργοδότες, εργαζόμενοι, εκπρόσωποι εργαζομένων, εθνικές αρχές επιβολής της νομοθεσίας – καταβάλλουν τις προσπάθειες που απαιτούνται για την αποτελεσματική και ορθή εφαρμογή και συνεργαστούν δημιουργικά.
A high level of protection of the safety and health of workers which is the overriding objective of the Framework Directive 89/391 and its five first individual directives, can only be achieved if all actors concerned, employers, workers, workers' representatives, national enforcement authorities, make the efforts necessary for an effective and correct application and engage in a co-operative interaction.
Ο υψηλός βαθμός συγχρονισμού στην περίοδο ύφεσης του προηγούμενου έτους εξηγείται από τις κοινές διαταραχές που υπέστησαν οι διάφορες οικονομίες: αύξηση της τιμής του πετρελαίου, σκάσιμο της κερδοσκοπικής "φούσκας" στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών, γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου.
The high degree of synchronisation during last years recession was explained by common shocks – the hike in oil prices, the burst of the IT bubble, and the September 11 events.
Ο υψηλός βαθμός συμμετοχής στη διά βίου μάθηση συνδέεται θετικά με ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης και χαμηλό επίπεδο (μακροχρόνιας) ανεργίας15.
High participation in lifelong learning is positively associated with high employment and low (long-term) unemployment15.
Ο υψηλός βαθμός σύγκλισης στις αποδόσεις των ομολόγων της ευρωζώνης κατά την πρώτη δεκαετία του ευρώ δεν δικαιολογείτο, αναδρομικά, από τις δημοσιονομικές επιδόσεις των κρατών μελών.
The high degree of convergence in euro-area bond yields during the first decade of the euro was not, in retrospect, justified by the budgetary performance of the Member States.
Ο υψηλός βαθμός τεχνικών γνώσεων και χρηματοδοτικών αναγκών που είναι απαραίτητος σε όποιον επιθυμεί να αναπτύξει δραστηριότητα στον τομέα της έρευνας υδρογονανθράκων έχει ως αποτέλεσμα ότι ο αριθμός των ειδικευμένων πρωτογενών φορέων είναι αναγκαστικά περιορισμένος.
The number of primary and qualified operators remains low, as a result of the high level of technical know-how and financial support required for hydrocarbons exploration.