natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέσπιση νομικά δεσμευτικού πλαισίου για την αμοιβαία αναγνώριση όλων των μέτρων που θέτουν τέλος σε διαμονή, ιδίως των αποφάσεων απέλασης, πρέπει να ενταχθεί σε μελλοντική πρόταση για τις διαδικασίες επιστροφής.
The establishment of a legally binding framework for mutual recognition of all measures terminating a residence, in particular expulsion decisions, should be integrated in a future proposal on return procedures.
Η θέσπιση νομικής βάσης στη συνθήκη είναι απαραίτητη για κάθε προπαρασκευαστική νομοθετική εργασία.
The establishment of a legal basis in the Treaty is essential to any preparatory legislative work.
Η θέσπιση νομικού πλαισίου καλώς προσαρμοσμένου στις παραχωρήσεις έχει ουσιαστικό ρόλο όσον αφορά την εκτέλεση της συμβάσεως παραχώρησης ή ΔΙΣ.
A legal framework appropriate to concessions is essential for the execution of concession or PPP contracts.
Η θέσπιση νομικού πλαισίου προτείνεται σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν ολοένα περισσότερες δυσκολίες ως προς τη συλλογή των σχετικών δεδομένων.
This legal framework is proposed at a time when Member States experience more and more difficulties in the subject data collection.
Η θέσπιση νομοθεσίας έχει συχνά πολύτιμους στόχους, όπως την υλοποίηση των στόχων που προβλέπονται στις Συνθήκες της ΕΕ και την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
Regulation often has valuable aims, such as implementing the objectives enshrined in the EU treaties and preventing distortions of competition on the internal market.
Η θέσπιση νομοθεσίας ή η έκδοση εγγράφων πολιτικής δεν αρκούν.
Adopting legislative or policy documents is not enough.
Η θέσπιση νομοθεσίας για διασφάλιση της διασυνοριακής φορητότητας αποτελεί την προτιμώμενη επιλογή.
Legislation to ensure cross-border portability is the preferred option.
Η θέσπιση νομοθεσίας για διευκόλυνση ή διασφάλιση της διασυνοριακής φορητότητας θα περιορίσει τοπικά την παροχή των υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου στο κράτος μέλος διαμονής του συνδρομητή.
Legislation to facilitate or ensure cross-border portability would locate the provision of the online content service in the Member State of consumer's residence.
Η θέσπιση νομοθεσίας είναι αναγκαία και επαρκής.
The introduction of legislation is necessary and sufficient?
Η θέσπιση νομοθεσίας που θα προάγει τα βιοκαύσιμα θα βοηθήσει τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές στην κατεύθυνση επίτευξης του στόχου για μείωση της εξάρτησης από το πετρέλαιο στον τομέα των μεταφορών· θα εμπνεύσει την εμπιστοσύνη επιχειρήσεων, επενδυτών και επιστημόνων που δραστηριοποιούνται στην αναζήτηση αποτελεσματικότερων προς τούτο τρόπων· τέλος, θα διαψεύσει όσους πιστεύουν ότι οι ευρωπαίοι καταναλωτές θα παραμείνουν παντοτινοί όμηροι των τιμών του πετρελαίου, με κάθε τίμημα.
Legislative action in favour of biofuels will give support to national, regional and local authorities working towards the objective of reducing dependence on oil use in transport; give confidence to companies, investors and scientists who are working on more efficient ways to do this; and give pause to those who believe that European consumers will always remain hostage to oil prices, whatever the price.
Η θέσπιση νομοθεσίας πρέπει να είναι αναγκαία και επαρκής.
The introduction of legislation should be necessary and sufficient.
Η θέσπιση νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο αποτελούσε συνήθως αρμοδιότητα ήδη υπαρχόντων φορέων, σύμφωνα με την κεντρική ή την ομοσπονδιακή δομή κάθε χώρας.
The responsibilities for handling the legislation at national level were normally given to already existing bodies, according to the central or federal administrative structure, already in place in each country.
Η θέσπιση νομοθεσίας σε κοινοτικό επίπεδο προλαμβάνει την εμφάνιση διαφορετικών προτύπων για τα προϊόντα στα κράτη μέλη, η οποία συνεπάγεται τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς και την επιβολή περιττών φραγμών στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Legislation at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Η θέσπιση νομοθετικής πράξης της ΕΕ φαίνεται συνεπώς προτιμότερη.
EU legislation seems therefore to be a preferable approach.
Η θέσπιση νομοθετικών μέτρων δεν επαρκεί, αλλά πρέπει και η οικονομία να αναλάβει συγκεκριμένες ευθύνες.
Legislative instruments are not enough; responsibility must also be borne by employers.
Η θέσπιση νομοθετικών πλαισίων για νέα επιχειρηματικά μοντέλα έχει ιδιαίτερη σημασία για τον δυναμισμό της οικονομίας, αλλά δεν πρέπει να λειτουργεί εις βάρος της δικαιοσύνης.
Adopting legislative environments to new business models is particularly important for economic dynamism, but must not come at the expense of fairness.
Η θέσπιση νομοθετικών πράξεων είναι ουσιαστικά αρμοδιότητα του κοινοτικού νομοθέτη.
The adoption of legislative acts is essentially the prerogative of the Community legislator.
Η θέσπιση οδηγίας για επί μέρους τομείς απορρίφθηκε ως ασύμβατη με τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας.
A sector-specific directive was discarded as incompatible with the principles of better regulation.
Η θέσπιση οδηγίας δεν θα βοηθήσει στην επίλυση των υφιστάμενων ζητημάτων διαλειτουργικότητας των ηλεκτρονικών υπογραφών που οφείλονται στις αποκλίσεις μεταφοράς της οδηγίας 99/93/ΕΚ.
Adopting a Directive would not help solve the current e-signature interoperability issues stemming from diverging transpositions of Directive 99/93/EC.
Η θέσπιση οδηγίας που θα εξασφαλίζει τη διαλειτουργικότητα πρέπει να συνοδεύεται από τη χορήγηση κοινοτικής βοήθειας για την ανάπτυξη των συστημάτων αυτών.
An interoperability directive needs to be accompanied by Community aid for the deployment of such systems.
Η θέσπιση οικολογικής επισήμανσης για την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και κυρίως από ξύλο, θα προωθήσει τη χρήση της ενέργειας από ξύλο.
Eco-labels for renewable electricity and especially for electricity produced from wood could help to promote the use of wood energy.
Η θέσπιση οικολογικής ετικέτας για την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και κυρίως από ξύλο, θα προωθήσει τη χρήση της ενέργειας από ξύλο.
Eco-labels for renewable electricity and especially for electricity produced from wood could help to promote the use of wood energy.
Η θέσπιση οικονομικού κινήτρου για την αναστροφή της αποψίλωσης απαιτεί ενδελεχή ανάλυση.
The introduction of a financial incentive to reverse deforestation requires careful analysis.
Η θέσπιση ολοκληρωμένου κανονισμού δεν υποστηρίζεται ιδιαίτερα από τους ενδιαφερόμενους φορείς και είναι πιθανότατα υπερβολικά σύνθετη διαδικασία και, κατά συνέπεια, δυσανάλογη ως προς τον επιδιωκόμενο σκοπό.
A fully fledged Regulation has limited support among stakeholders and seems to be too complex for the intended purpose and therefore disproportionate.
Η θέσπιση ομοιογενέστερων κανόνων και η υιοθέτηση κοινών ορισμών για τις κυριότερες μεταβλητές του κόστους θα διευκόλυνε τη σύγκριση μεταξύ του κόστους και των τιμών, καθώς και την θέσπιση συγκριτικής αξιολόγησης επιδόσεων (benchmarking)15 για τις διάφορες σχετικές με το νερό υπηρεσίες, χρήσεις και χώρες.
The adoption of common definitions for key cost variables would facilitate the comparison between costs and prices and benchmarking15 for different water services, uses and countries.
Η θέσπιση ομοιόμορφου τίτλου που επιτρέπει τη λήψη συντηρητικών μέτρων στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση θα πρέπει να αποτελεί τη βάση για τη λήψη των εν λόγω μέτρων, χωρίς και πάλι να είναι αναγκαία η αναγνώριση, συμπλήρωση, αντικατάσταση ή μετάφραση των εθνικών τίτλων.
The adoption of a uniform instrument enabling precautionary measures to be taken in the requested Member State should constitute a basis for such action, again without any need to have national instruments acknowledged, completed, replaced or translated.
Η θέσπιση ομοιόμορφου τίτλου που θα χρησιμοποιείται για τη λήψη μέτρων επιβολής και ομοιόμορφου τίτλου που θα επιτρέπει τη λήψη συντηρητικών μέτρων στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, καθώς και η έγκριση ενός ομοιόμορφου τυποποιημένου εντύπου για την κοινοποίηση πράξεων και αποφάσεων σχετικών με την απαίτηση, θα δώσει τη λύση στα προβλήματα της αναγνώρισης και της μετάφρασης τίτλων που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος, παράγοντας ο οποίος αποτελεί σημαντική αιτία αναποτελεσματικότητας των ισχυουσών ρυθμίσεων για τη συνδρομή.
The adoption of a uniform instrument to be used for enforcement measures and a uniform instrument permitting precautionary measures in the requested Member State, as well as the adoption of a uniform standard form for notification of instruments and decisions relating to the claim, should resolve the problems of recognition and translation of instruments emanating from another Member State, which constitute a major cause of the inefficiency of the current arrangements for assistance.
Η θέσπιση οποιασδήποτε νέας νομοθεσίας είναι περιττή εάν δεν εφαρμόζεται αποτελεσματικά.
It is useless introducing new legislation if it is not effectively implemented and enforced.
Η θέσπιση ορίου ανοχής δεν αποτελεί λύση, επειδή θα μπορούσε να δώσει τη δυνατότητα για καταχρήσεις και απάτες.
Introducing a tolerance is not a solution since this could lead to abuses and frauds.
Η θέσπιση ορίων εκπομπών σταδίου V αποτελεί ένα από τα μέτρα που έχουν ως στόχο τη μείωση των υφιστάμενων εν χρήσει εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων, όπως σωματιδιακών ρύπων, καθώς και πρόδρομων ουσιών του όζοντος, όπως οξειδίων του αζώτου (NOx) και υδρογονανθράκων.
The Stage V emission limits are one of the measures designed to reduce the actual in-use emissions of air pollutants such as particulate pollutants as well as ozone precursors such as nitrogen oxides (NOx) and hydrocarbons.
Η θέσπιση ορθών κανόνων δεν έχει κανένα νόημα εάν δεν διασφαλισθεί η ορθή και έγκαιρη εφαρμογή τους.
Sound provisions will be to no avail if they are not applied correctly and promptly.
Η θέσπιση ορθών κανόνων δεν έχει κανένα νόημα εάν δεν εξασφαλισθεί η ορθή και έγκαιρη εφαρμογή τους.
Sound provisions will be to no avail if they are not applied correctly and promptly.
Η θέσπιση οριακών τιμών σε πανευρωπαϊκό επίπεδο για τους συγκεκριμένους παράγοντες θα άρει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων εγκατεστημένων σε κράτη μέλη με διαφορετικά επίπεδα οριακών τιμών.
Having EU-wide limit values for those agents will remove competitive distortion between firms located in Member States with different national limit values.
Η θέσπιση ορισμένων διασφαλίσεων/προθεσμιών θα επιτρέψει την ταχύτερη καταβολή της ενίσχυσης.
The introduction of certain safeguards/deadlines will allow speedier payment of the grant.
Η θέσπιση ορισμένων ελάχιστων κοινών αποσκοπεί στην εξασφάλιση κατάλληλου επιπέδου ευεργετήματος πενίας σε όλη της Ένωση, πράγμα που διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The purpose of laying down minimum standards is to enable an appropriate level of legal aid to be guaranteed throughout the Union, which will facilitate the free movement of persons and the smooth operation of the internal market.
Η θέσπιση πάγιου συντελεστή καταβολής ΦΠΑ (του ενιαίου συντελεστή) στο σημερινό επίπεδό του αποτελεί επομένως λογικό βήμα, αφού ο «παγωμένος συντελεστής» δεν έχει πλέον λόγο ύπαρξης.
The establishment of a fixed rate of call of VAT (the uniform rate) at its current level ‘is therefore a logical step, as the frozen rate’ does no longer fulfil any meaningful purpose.
Η θέσπιση πανευρωπαϊκών τιμών ΟΕΕ για τους παράγοντες τους οποίους αφορά η παρούσα πρωτοβουλία θα περιορίσει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων που βρίσκονται σε κράτη μέλη με διαφορετικά εθνικά επίπεδα ΟΕΕ.
EU-wide OELs for the agents concerned by this initiative will reduce competitive distortion between firms located in Member States with different national OELs.
Η θέσπιση παρόμοιας νομοθεσία θα εγκυμονούσε τον κίνδυνο να αναστείλει την εξέλιξη του τομέα των υπηρεσιών στην ΕΕ, λόγω των συχνά απρόβλεπτων κινδύνων, οι οποίοι συνεπώς δεν μπορούν να καλυφθούν ασφαλιστικά.
Such legislation would also carry a risk of inhibiting growth in the EU services sector, on account of the mostly incalculable - and consequently uninsurable - risks.
Η θέσπιση περαιτέρω ή/και συμπληρωματικών διασφαλίσεων για τους χρήστες της κινητής φωνητικής τηλεφωνίας, των υπηρεσιών περιαγωγής SMS και δεδομένων και για όλους τους φορείς εκμετάλλευσης τέτοιων υπηρεσιών, χωρίς διακρίσεις κατά σε κοινοτική κλίμακα, δεν μπορεί να επιτευχθεί από τα κράτη μέλη με ασφαλή, εναρμονισμένο και έγκυρο τρόπο και είναι συνεπώς προτιμότερο να επιτευχθεί από την Κοινότητα.
The establishment of further and/or additional safeguards for users of mobile voice telephony, SMS and data roaming services and for operators of such services on a non-discriminatory basis across the Community cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved by the Community.
Η θέσπιση περαιτέρω μέτρων για την εξεύρεση τρόπων είσπραξης των οφειλών έναντι του κράτους και ο εξορθολογισμός του νομικού πλαισίου για τις συναλλαγές επί ακινήτων θα τονώσει την εμπιστοσύνη των επενδυτών και ταυτόχρονα θα αυξήσει τα κρατικά έσοδα.
Taking further measures to find efficient ways of recovering debt owed to the State and streamlining the legal framework for transactions in immovable property will boost investor confidence and at the same time increase state revenue.
Η θέσπιση περιβαλλοντικών στόχων σε περιφερειακό επίπεδο και ο σχεδιασμός και η υλοποίηση των απαιτούμενων μέτρων για την επίτευξη των ως άνω στόχων και, ως εκ τούτου, της ικανοποιητικής περιβαλλοντικής κατάστασης του θαλάσσιου περιβάλλοντος στα ευρωπαϊκά ύδατα υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εντός εκάστης των θαλάσσιων περιφερειών επαφίενται αποκλειστικά και μόνο στα κράτη μέλη.
The establishment of environmental targets at regional level and the planning and execution of measures required to deliver these targets and thus good environmental status of the marine environment in the European waters under the sovereignty or jurisdiction of EU Member States within each Marine Region will lie with Member States.
Η θέσπιση περισσότερο αποτελεσματικών μηχανισμών αποζημίωσης σημαίνει ότι το κόστος παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας θα βαρύνει τους δράστες της παράβασης, και όχι τα θύματα και τις νομοταγείς επιχειρήσεις.
More effective compensation mechanisms mean that the costs of antitrust infringements would be borne by the infringers, and not by the victims and law-abiding businesses.
Η θέσπιση πιο αυστηρών προδιαγραφών για διάφορους τύπους πλοίων μπορεί να είναι πρώτα ένα χαρακτηριστικό της ασφάλειας, αλλά μπορεί, κατά δεύτερο λόγο, να επηρεάσει τους ρυθμούς αντικατάστασης και τις επιχειρηματικές ευκαιρίες που προσφέρονται στα ναυπηγεία για την επισκευή και τη μετατροπή πλοίων.
The introduction of more stringent specifications for different types of ship may be, first, a safety feature but, second, can influence replacement rates and the volume of business available to repair and conversion yards.
Η θέσπιση πιο δεσμευτικών διαδικασιών για τη μείωση των προθεσμιών πληρωμής αυτών των απαιτήσεων μεταξύ των φορέων των κρατών μελών θεωρείται στοιχείο ουσιαστικής σημασίας για να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη στις συναλλαγές και για να εκπληρωθεί η υποχρέωση χρηστής διαχείρισης, στοιχεία που πρέπει να χαρακτηρίζουν τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών.
More binding procedures to reduce the time needed for payment of these claims between Member States’ institutions are essential in order to maintain confidence in the exchanges and meet the need for sound management of Member States’ social security systems.
Η θέσπιση πιο συγκεκριμένων μέτρων που ανταποκρίνονται με μεγαλύτερη ακρίβεια στις ανάγκες των θυμάτων της τρομοκρατίας θα επιφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία.
The adoption of more specific measures that respond more precisely to the needs of victims of terrorism would bring a significant added value.
Η θέσπιση πιστοποιήσεων της επιχείρησης μπορεί να καθορισθεί μέσω του κοινωνικού διαλόγου16.
The establishment of certification for businesses16, to be defined through social dialogue.
Η θέσπιση πιστοποιήσεων της επιχείρησης μπορεί να καθορισθεί μέσω του κοινωνικού διαλόγου17.
The establishment of certification for businesses16, to be defined through social dialogue.
Η θέσπιση πλαισίων για τους μισθούς, συμπεριλαμβανομένων των συλλογικών συμβάσεων, θα πρέπει να επιτρέπει κάποιο βαθμό ευελιξίας προβλέποντας διαφοροποιημένες αυξήσεις μεταξύ των διαφόρων κλάδων, καθώς και εντός των κλάδων, ούτως ώστε η εξέλιξη των πραγματικών μισθών να ευθυγραμμίζεται ανάλογα με την εξέλιξη της παραγωγικότητας.
Wage setting frameworks, including collective agreements should allow a certain degree of flexibility for differentiated wage increases across and within sectors, so that real wages and productivity developments are properly aligned over time.
Η θέσπιση πολύ αυστηρότερων στόχων για τη δημοσιονομική πολιτική των κρατών μελών, καθώς και η υπερβολικά πρόωρη και δραστική μετάβαση σε μια περιοριστική δημοσιονομική πολιτική που εφαρμόζεται ταυτοχρόνως σε όλες τις χώρες, είχαν ως αποτέλεσμα την αποδυνάμωση όλων των βασικών παραμέτρων της εσωτερικής ζήτησης.
The significantly stricter requirements for Member States' budget policies as well as a switch to a restrictive fiscal policy that came much too early, was too radical and occurred in all countries at the same time put downward pressure on all key components of internal demand.
Η θέσπιση προγράμματος για την προώθηση των εξαγωγών καθώς και
creation of an export promotion programme,
Η θέσπιση προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του νησιωτικού χαρακτήρα και του απομακρυσμένου φαίνεται πως είναι ο κατάλληλος δρόμος για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
The programme of special options seems a suitable way of achieving these objectives.
Η θέσπιση προδιαγραφών για τα εν λόγω καύσιμα στην οδηγία θα μπορούσε να στοιχειοθετηθεί για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος ή της υγείας.
There could be environment or health grounds to establish specifications for these fuels in the Directive.
Η θέσπιση προδιαγραφών επίδοσης για συγκεκριμένες δημόσιες υπηρεσίες που δεν μπορούν ή δεν θα έπρεπε να ελευθερωθούν (εντελώς) ενδέχεται επίσης να συντελέσει στη βελτίωση της ποιότητας και να επιφέρει μείωση των τιμών τους.
The establishment of performance standards for particular public services that cannot or should not be (completely) liberalized may also help improve the quality of these services and bring about a reduction of prices.
Η θέσπιση προθεσμίας προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας είναι παντελώς ελλιπής από την άποψη αυτή, γεγονός που δεν συνάδει με την επιτακτική ανάγκη θέσπισης του προτύπου.
Setting a deadline is provided for in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council, and yet the proposed directive ignores this aspect altogether, failing to reflect the importance and urgency of establishing this standard.
Η θέσπιση προληπτικών μέτρων προσανατολισμένων στο χώρο εργασίας και τεχνικών μέτρων προστασίας δεν επαρκεί, απαιτείται και πραγματική στρατηγική ευαισθητοποίησης όσον αφορά την πρόληψη, η οποία να απευθύνεται στους εργαζομένους, στους νέους που ακολουθούν σχολική εκπαίδευση και στα άτομα που συμμετέχουν σε πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης.
The introduction of preventive measures targeting the workplace and "technical" protective measures must be accompanied by a genuine strategy aimed at boosting risk awareness and health promotion, by means of health and safety training aimed at employees, young people in education and people in vocational training.
Η θέσπιση προστατευομένων περιοχών ειδικής διαχείρισης ως συμπληρωματικού μέτρου για την αειφόρο διαχείριση των δασών.
The establishment of specially managed protected zones as a complementary instrument to sustainable management of forests.
Η θέσπιση προστατευόμενων αλιευτικών περιοχών στη Μεσόγειο αποτελεί κατάλληλο μέσο για την αποτελεσματικότητα των μέτρων προστασίας και διατήρησης των πόρων.
The establishment of protected fishery zones in the Mediterranean is the type of measure capable of ensuring that resource protection and conservation measures are effective.
Η θέσπιση προσωρινού συστήματος θα αποτελούσε σημαντικό βήμα προς τα εμπρός για την απόκτηση εμπειρίας με τον μηχανισμό αντιστάθμισης μεταξύ των ΔΣΜ καθώς και για να επιτευχθεί η κατάργηση των ισχυόντων τιμολογίων, γεγονός που θα οδηγούσε επίσης σε απλούστευση των διαρθρώσεων των τιμολογίων.
The introduction of a provisional system would have been an important step forward, in order to gain experience with the inter-TSO compensation mechanism and to achieve an abolition of existing tariffs, which would also lead to a simplification of the tariff structures.
Η θέσπιση προτύπου ως προς την υποχρέωση λογοδοσίας εκ μέρους εκείνων που παρέχουν παρόμοιες υπηρεσίες, έναντι των καταναλωτών, είναι υψίστης σημασίας.
It is of prime importance to devise a standard for accountability to the consumer by providers of such services.
Η θέσπιση προτύπων για τα προσόντα, την υγεία και την ασφάλεια σε ευρωπαϊκή κλίμακα αποτελεί εκτενές καθήκον το οποίο δεν προϋποθέτει εξειδικευμένες τεχνικές γνώσεις αλλά εξειδικευμένες γνώσεις τους τομείς ανθρωπίνων πόρων και της απασχόλησης.
The drawing up of qualification, health and safety standards at European level is a considerable task involving not only technical expertise but also expert knowledge of railway staff and employment.
Η θέσπιση προτύπων είναι ένα αποτελεσματικό μέσο  όσον αφορά την εξοικονόμηση ενέργειας στα κτήρια, αλλά δεν τίθεται θέμα θέσπισης ενιαίων κανόνων σε επίπεδο ΕΕ λόγω των διαφορετικών και άλλων κλιματικών συνθηκών.
Building standards are an effective instrument with regard to saving energy in buildings; however there can be no question of uniform, EU-wide standards because climatic and other conditions vary so much.
Η θέσπιση προτύπων είναι ένα αποτελεσματικό μέσο όσον αφορά την εξοικονόμηση ενέργειας στα κτήρια, αλλά δεν τίθεται θέμα θέσπισης ενιαίων κανόνων σε επίπεδο ΕΕ λόγω των διαφορετικών κλιματικών και άλλων συνθηκών2.
building standards are an effective instrument to save energy in buildings; however there can be no question of uniform EU-wide standards because climatic and other conditions vary so much2.
Η θέσπιση προτύπων μπορεί, ωστόσο, υπό ειδικές συνθήκες, να έχει επίσης αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό λόγω του δυνητικού περιορισμού του ανταγωνισμού στις τιμές και λόγω της μείωσης ή του ελέγχου της παραγωγής, των αγορών, της καινοτομίας ή της τεχνικής προόδου.
Standard-setting can, however, in specific circumstances, also give rise to restrictive effects on competition by potentially restricting price competition and limiting or controlling production, markets, innovation or technical development.
Η θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας θα συμβάλλει στη διαβεβαίωση του κοινού ότι οι ανθρώπινοι ιστοί και κύτταρα που προέρχονται από δότες από άλλο κράτος μέλος προσφέρουν τα ίδια εχέγγυα με εκείνα που προέρχονται από τη χώρα τους.
The establishment of quality and safety standards will help to reassure the public that human tissues and cells that are derived from donations in another Member State nonetheless carry the same guarantees as those in their own country.
Η θέσπιση προτύπων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τον καθορισμό των όρων αρχειοθέτησης και τη συντήρηση των ταινιών είναι επίσης σημαντική.
The establishment of standards at European level specifying the conditions for the submission of films to archives and for their preservation is also important.
Η θέσπιση προτύπων στον τομέα των προϊόντων δομικών κατασκευών, διευκολύνοντας τις διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές, αναμένεται να οδηγήσει σε μεγάλη αύξηση του εμπορίου των εν λόγω προϊόντων μέσα στην ΕΕ.
By making cross-border trade easier, the introduction of standards in construction products might lead to a big expansion of their trade within the EU.