natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλογή αυτή δεν θα άλλαζε σημαντικά τη θεσμική κατάσταση και θα απαιτούσε οριακή αύξηση των ανθρωπίνων πόρων.
This option would not significantly modify the institutional setting, and would require a marginal increase in human resources.
Η επιλογή αυτή δεν θα άρει τη σύγχυση και την ταλαιπωρία που βιώνουν ορισμένοι ταξιδιώτες, ενώ απέχει πολύ από τις προθέσεις των λοιπών κρατών μελών να επιτύχουν την εναρμόνιση και την απλούστευση, με βάση τη σχετικά ομοιογενή κατάσταση υγείας των ζώων στην Ευρώπη όσον αφορά τις εν λόγω νόσους.
This option would not remove the confusion and discomfort experienced by certain travellers and is far from intentions of other Member States to achieve harmonisation and simplification considering the relative homogenous animal health situation in Europe with regard to the diseases concerned.
Η επιλογή αυτή δεν θα απέφερε τα προσδοκώμενα επιχειρηματικά πλεονεκτήματα και, ως εκ τούτου, απορρίφθηκε.
This option would not bring the expected business benefits and has therefore been discarded.
Η επιλογή αυτή δεν θα απαιτήσει σημαντική θεσμική αλλαγή, καθώς ο ευρωπαϊκός όμιλος οικονομικών συμφερόντων (ΕΟΟΣ) είναι καλά καθιερωμένος· ωστόσο, θα δημιουργήσει ευκαιρίες για άλλους οργανισμούς χρηματοδότησης, ώστε συμμετάσχουν στη χρηματοδότηση του οδικού χάρτη για στρατηγική έρευνα, η οποία θα είναι επωφελής για την ευρύτερη κοινότητα οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων που εξαρτάται από πόρους του συστήματος της Βαλτικής.
This option would not require substantial institutional change as the EEIG is well established; however, it would open up opportunities for other funding institutions to provide support in financing the Road Map for strategic research that would benefit a wider community of economic and social interests that depend upon resources derived from the Baltic System.
Η επιλογή αυτή δεν θα απαιτούσε συντονισμό των δραστηριοτήτων μεταξύ τομέων πολιτικής ούτε και ολοκληρωμένη στρατηγική.
This option would neither involve coordination of activities across policy domains, nor any comprehensive strategy.
Η επιλογή αυτή δεν θα επέτρεπε στην Κοινότητα να πετύχει τους πολιτικούς στόχους που έθεσαν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This option would not allow the Community to achieve the policy objectives set by the European Council and the European Parliament
Η επιλογή αυτή δεν θα επέτρεπε την ικανοποιητική αντιμετώπιση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η δημόσια υγεία, διότι δεν θα υπήρχαν συνέργειες ανάμεσα στην προώθηση της καλής υγείας και την αντιμετώπιση χρόνιων ασθενειών, ιδίως όσον αφορά την έκθεση των πολιτών σε χρόνιες ασθένειες.
This option would not allow addressing satisfactorily the challenges faced in public health as the synergies between promotion of good health and chronic diseases would be lost, especially regarding citizens' exposure to chronic diseases.
Η επιλογή αυτή δεν θα επέφερε τροποποίηση των σημερινών διατάξεων σχετικά με τη διατήρηση αποθεμάτων αλλά ενίσχυση του δημοσίου ελέγχου της διαθεσιμότητας των αποθεμάτων εκτάκτου ανάγκης και των σχετικών μηχανισμών.
This option would not entail a change to current stockholding arrangements but would introduce a reinforcement of public control of the availability of emergency stocks and of emergency mechanisms.
Η επιλογή αυτή δεν θα επιτρέψει να ενσωματωθούν τα αντληθέντα διδάγματα, να αναθεωρηθεί το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής και να καθοριστούν κριτήρια συνεργασίας και προτεραιότητες στον κανονισμό.
This option would not allow the incorporation of lessons learnt, the revision of the geographic scope and the setting of criteria for cooperation and priorities in the regulation.
Η επιλογή αυτή δεν θα ικανοποιούσε τις προσδοκίες που εκφράζονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου ή στη γραπτή δήλωση του Κοινοβουλίου, όπου ζητείται μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη νόσο του Αλτσχάιμερ και τις άλλες μορφές άνοιας.
This option would not meet the expectations outlined in the Council Conclusions or the Written Declaration of the Parliament, which calls for a more comprehensive approach in the field of AD and dementia.
Η επιλογή αυτή δεν θα καταφέρει να παράσχει στους ενδιαφερόμενους την απαιτούμενη σταθερότητα για τον προγραμματισμό των επενδύσεων και δεν πρόκειται να επιτύχει την κρίσιμη μάζα.
The option will fail to provide stakeholders with the stability needed to plan investments and will fail to achieve critical mass.
Η επιλογή αυτή δεν θα μετέβαλε ουσιαστικά το θεσμικό πλαίσιο.
This option would not modify the institutional setting significantly.
Η επιλογή αυτή δεν θα μπορούσε να προστατεύσει τις πιο ευάλωτες επαγγελματικές ομάδες από την έκθεση στο παθητικό κάπνισμα.
This option would fail to protect the most vulnerable occupational groups from exposure to second-hand smoke.
Η επιλογή αυτή δεν θα πρόσφερε ομοιομορφία, δεδομένου ότι θα υπήρχε διαφορετικό καθεστώς σε κάθε κράτος μέλος.
Such an option would not offer any uniformity since there would be a different regime in every Member State.
Η επιλογή αυτή δεν λαμβάνει υπόψη τις επιστημονικές γνώμες της EFSA οι οποίες δεν καταδεικνύουν κάποια ιδιαίτερη κατάσταση των πέντε κρατών μελών όσον αφορά τις εν λόγω νόσους.
This option will not take account of the scientific opinions provided by EFSA, which do not demonstrate a particular status of the five Member States with regard to the diseases concerned.
Η επιλογή αυτή δεν μπορεί να καταλήγει στην εισαγωγή διακρίσεων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών ή ενδιαφερομένων χωρών.
This choice may not entail any discrimination between the Member States or countries concerned.
Η επιλογή αυτή δεν παρουσιάζει κανένα σχεδόν πλεονέκτημα, αφού θα χανόταν έτσι η ώθηση που έχει δημιουργηθεί από το τωρινό πρόγραμμα, όπως και τα βασικό ερέθισμα για συνεργασία μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ευρώπης και τρίτων χωρών.
This option would have hardly any advantages, as the impetus created by the current programme, and a key stimulus for co-operation between European and third-country HEIs, would be lost.
Η επιλογή αυτή δεν περιλαμβάνει αλλαγές στην τρέχουσα οδηγία όσον αφορά τις τεχνικές διατάξεις.
This option does not foresee any changes to the current Directive in terms of technical provisions.
Η επιλογή αυτή δεν περιορίζει τη δυνατότητα των δικαιούχων και των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών να συνεχίσουν να αδειοδοτούν δικαιώματα σε εδαφική βάση, με την επιφύλαξη των απαιτήσεων της ενωσιακής και της εθνικής νομοθεσίας.
This option does not restrict right holders and broadcasters' possibility to continue licensing rights on a territorial basis, subject to the requirements of EU and national law.
Η επιλογή αυτή δεν προβλέπεται από το νέο προτεινόμενο κανονισμό.
This option does not appear in the proposed new regulation.
Η επιλογή αυτή δεν προσφέρει καμία δυνατότητα αντιμετώπισης του υπερβάλλοντος δυναμικού στην εκκοκκιστική βιομηχανία και καθυστερεί την αναδιάρθρωση.
This option does nothing to address over-capacity in the ginning industry and delays restructuring.
Η επιλογή αυτή δεν προτείνει αλλαγές στην οδηγία ΜΑΠ.
This option proposes no changes to the PPE Directive.
Η επιλογή αυτή δεν προτείνει αλλαγές στην υφιστάμενη οδηγία και βασίζεται αποκλειστικά σε ορισμένες βελτιώσεις που μπορεί να αναμένονται από τον κανονισμό του νέου νομοθετικού πλαισίου.
This option proposes no changes to the current directive and relies exclusively on certain improvements that can be expected from the NLF Regulation.
Η επιλογή αυτή δεν συμφωνεί με τη στρατηγική 2020 για την ανάπτυξη της ΕΕ που δίνει έμφαση στην πρωταρχική σημασία της καινοτομίας και της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και αναφέρεται στην ανάπτυξη της διαστημικής παρακολούθησης ως ένα μέσο επίτευξης των στόχων της στρατηγικής.
This option is not consistent with the EU2020 growth strategy, which emphasises the key importance of innovation and industrial competitiveness and refers to the development of space policy as instrument to achieve the goals of such strategy.
Η επιλογή αυτή δεν συνάδει καθόλου με τις προσδοκίες των κρατών μελών όπως εκφράστηκαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
This option does not meet the expectations of the Member States as expressed through the Council or the Parliament at all.
Η επιλογή αυτή δεν συνεπάγεται αλλαγές στο υπάρχον πλαίσιο πολιτικής στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, όπως αυτό προτείνεται από την Επιτροπή, αλλά μπορεί να υλοποιηθεί μόνο εάν τα κράτη μέλη υιοθετήσουν τις προτεραιότητες όσον αφορά το νερό στον προγραμματισμό και σχεδιασμό των δαπανών.
This option does not entail any change to the current policy framework in the Multiannual Financial Framework as proposed by the Commission but can only materialise if water priorities are taken up by the MS in expenditure programming and planning
Η επιλογή αυτή δεν συνεπάγεται αναθεώρηση των στόχων της Κοινότητας τύπου 'επιστροφή στα βασικά δεδομένα'.
This option does not trigger a 'back to basics' review of Community objectives.
Η επιλογή αυτή δεν συνεπάγεται αύξηση της χρηματοδότησης του ΕΙΤ, αλλά η λειτουργία του θα συνεχιστεί με τον υπάρχοντα προϋπολογισμό.
The Option would not involve any expansion of funds to the EIT but would continue its existing budget.
Η επιλογή αυτή δεν συνεπάγεται κάποια δράση από πλευράς Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, δεν σημαίνει όμως ούτε διατήρηση της καθεστηκυίας κατάστασης.
This option does not involve any action by the European Parliament and by the Council, but it would not mean maintaining the status quo.
Η επιλογή αυτή δεν συνεπάγεται καμία δράση για την αλλαγή της υφιστάμενης κατάστασης.
This option implies no action to address the status quo.
Η επιλογή αυτή δεν συνεπάγεται καμία νέα κοινοτική δράση και βασίζεται στα υπάρχοντα εθνικά και κοινοτικά μέτρα με τα οποία εξασφαλίζεται η κατάλληλη έννομη προστασία των καταναλωτών.
This option involves no new EC action and relies on the existing national and EC measures to achieve adequate redress for consumers.
Η επιλογή αυτή δεν φαίνεται ρεαλιστική και μάλιστα στερείται λογικού υπόβαθρου.
This option seems unrealistic and even, from a prudential point of view, unreasonable.
Η επιλογή αυτή δημιουργεί ερωτήματα ως προς το πεδίο εφαρμογής και τη φύση των πράξεων που καλύπτονται από τα άρθρα 290 και 291 της Συνθήκης (ΣΛΕΕ) και έχει σημαντικές συνέπειες σε θεσμικό επίπεδο.
This raises questions on the scope and the nature of acts covered by Articles 290 and 291 of the Treaty (TFEU) and has important institutional consequences.
Η επιλογή αυτή διασφαλίζει περιορισμένη βελτίωση του ελέγχου της τεχνικής ικανότητας, αποσαφηνίζει την ευθύνη των φορέων εκμετάλλευσης για τη μόλυνση και θέτει ως στόχο ότι τα μέσα και τα σχέδια έκτακτης ανάγκης πρέπει να καταστούν κατάλληλα για κοινή διασυνοριακή χρήση από τα κράτη μέλη.
It secures limited improvement in technical capability verification; clarifies the liability of operators for pollution; and formalises the goal of making emergency assets and plans suitable for sharing across MS borders.
Η επιλογή αυτή διασφαλίζει την εναρμονισμένη εκτίμηση των κινδύνων από τον κλάδο και τους ρυθμιστικούς φορείς, την βελτίωση του καθεστώτος κυρώσεων/ποινών, καθώς και την μερική βελτίωση της αντίληψης περί ασφαλείας εντός του κλάδου.
The option secures consistent risk assessments by industry and regulators, an upgraded sanction/penalty regime and a partial improvement in the safety culture of industry.
Η επιλογή αυτή διασφαλίζει ότι το σύστημα ασύλου της ΕΕ θα καταστεί συνεκτικό, περιεκτικό και θα παρέχει τα υψηλότερα πρότυπα αποσκοπώντας στην πλήρη εναρμόνιση και στην εξάλειψη των αδυναμιών που οφείλονται στην εφαρμογή του ελάχιστου κοινού παρανομαστή κατά την πρώτη φάση του ΚΕΣΑ.
This option would ensure that the EU asylum system becomes coherent, comprehensive and offering the highest standards by aiming towards complete harmonisation and the elimination of the shortcomings caused by the adoption of the lowest common denominator in the first phase of CEAS.
Η επιλογή αυτή δικαιολογείται από τις πολυάριθμες προσαρμογές στην τεχνική πρόοδο τις οποίες υπέστη και θα υποστεί η ανωτέρω νομοθεσία.
This is justified by the many adaptations to technical progress that this legislation has been and will be subjected to.
Η επιλογή αυτή δικαιολογείται από τις πολυάριθμες προσαρμογές στην τεχνική πρόοδο τις οποίες υπέστη και θα υποστεί η υπόψη νομοθεσία.
This is justified by the many adaptations to technical progress that this legislation has been and will be subjected to.
Η επιλογή αυτή δικαιολογείται για το λόγο ότι συνεπάγεται άμεση εφαρμογή από τα κράτη μέλη τα οποία δεν είναι υποχρεωμένα ωστόσο να μεταφέρουν στην εθνική νομοθεσία τις διατάξεις του κανονισμού και τους στόχους του.
The reason for this choice is that the regulation and its objectives will be directly applicable in the Member States without having to be transposed into national law.
Η επιλογή αυτή είναι ίδια με την Δ2, αλλά εμπεριέχει ενδεικτικές προηγούμενες κατανομές βάσει των περιβαλλοντικών και κλιματικών αναγκών που έχουν συμφωνηθεί με τα κράτη μέλη.
This option is the same as D2, but with indicative prior allocations based on environmental and climate needs agreed with Member States.
Η επιλογή αυτή είναι ίσως δύσκολο να αιτιολογηθεί με βάση την αρχή της επικουρικότητας.
This option might be difficult to justify in the light of the subsidiarity principle.
Η επιλογή αυτή είναι ανάλογη του τέλους χαρτοσήμου του Ηνωμένου Βασιλείου όταν συνδυάζεται με την αρχή της εγχώριας έκδοσης.
This option is similar to the UK stamp duty when combined with the domestic issuance principle.
Η επιλογή αυτή είναι εξαιρετικά τυπολατρική και θα έπρεπε να εξετάζεται, για τις περιπτώσεις αυτές, η δυνατότητα συμπλήρωσης των ελλείψεων της αιτήσεως εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, πριν από την άρνηση ικανοποίησης.
This solution is excessively rigid; in such cases, consideration should be given to allowing the request to be modified by a given deadline, before it is refused altogether.
Η επιλογή αυτή είναι επίσης σχεδιασμένη έτσι ώστε να εξασφαλίζει τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και να προστατεύει τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω κατάλληλων εκ των προτέρων ελέγχων, υποβολής οικονομικών εκθέσεων και εκ των υστέρων ελέγχων.
This option is also designed so as to ensure sound financial management and to protect the financial interests of the European Union through adequate ex-ante checks, financial reporting, and ex-post verification.
Η επιλογή αυτή είναι η αποτελεσματικότερη από πλευράς ελέγχου των ΧΕ.
This option would be the most effective in terms of control of IS.
Η επιλογή αυτή είναι η βέλτιστη προκειμένου να επιτευχθούν οι ειδικοί και γενικοί στόχοι και ιδίως η υλοποίηση ορισμένων πιλοτικών έργων και έργων επίδειξης σε τομείς στρατηγικής σημασίας που συνδέονται με τα συστήματα ύδρευσης και διατροφής.
This option is the one best situated to achieve the specific and general objectives and notably the realisation of a number of pilots and demonstrators in strategically important areas related to water provision and food systems.
Η επιλογή αυτή είναι η καλύτερη για την επίτευξη των ειδικών και γενικών στόχων και την εφαρμογή ενός αριθμού πιλοτικών δράσεων και δράσεων επίδειξης σε στρατηγικής σημασίας τομείς που συνδέονται με τα συστήματα ύδρευσης και διατροφής.
This option is the best one for achieving the specific and general objectives and implementing a number of pilots and demonstrators in strategically important areas related to water provision and food systems.
Η επιλογή αυτή είναι ισοδύναμη της επιλογής 2, με τη διαφορά ότι όλες τις λειτουργίες και τις αρμοδιότητες σε επίπεδο φορέα της ΕΕ θα αναλαμβάνει ο ACER.
This option is equivalent to Option 2, however, all functions and competences of the EU level body are assumed by ACER.
Η επιλογή αυτή είναι ισοδύναμη των επιλογών 2 και 3, με τη διαφορά ότι για όλες τις διασυνοριακές περιπτώσεις που εντοπίζονται καταχρηστικές πρακτικές, την αρμοδιότητα επιβολής θα αναλαμβάνει ο ACER ή οργανισμός της ΕΕ.
This option is equivalent to Options 2 and 3, however, in all cross-border cases of detected misconduct, ACER or the EU Agency would assume responsibility for enforcement.
Η επιλογή αυτή είναι μεν παρεμφερής με την επιλογή 2β ως προς τους στόχους και τις σχεδιαζόμενες εργασίες, αλλά εστιάζει σε διαφορετικό τρόπο διαχείρισης των εργασιών: μέσω δύο διαφορετικών προγραμμάτων, το ένα εκ των οποίων θα αφορά αποκλειστικά τον εκσυγχρονισμό:
This option resembles Option 2b in terms of objectives and work planned, but focuses on a different way of managing the work: by means of two different programmes, one of which would address modernisation only:
Η επιλογή αυτή είναι να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος τριών ετών για όλους τους κατασκευαστές, κατ’ αντιστοιχία προς την ευελιξία που παρέχουν οι ΗΠΑ και για να καλυφθεί η προθεσμία μέχρις ότου τα όρια εκπομπών καυσαερίων θα τεθούν πλήρως σε εφαρμογή στις ΗΠΑ.
The aim of this option to grant a transitional period of three years to manufacturers reflects the flexibilities granted in the US as well as the time when the exhaust emission limits will become fully applicable in the US.
Η επιλογή αυτή είναι ουδέτερη για την αυτοκινητοβιομηχανία.
This option will be neutral for the car industry.
Η επιλογή αυτή είναι παρόμοια με τα μοντέλα που ισχύουν στα κράτη μέλη που επιτρέπουν τη συμμετοχή μικροεπενδυτών.
This option is similar to the existing models in those member states that allow investments of retail investors.
Η επιλογή αυτή είναι παρόμοια με τις διατάξεις της τροπολογίας της απόφασης των ΗΠΑ Lacey σχετικά με την παράνομη υλοτομία που εγκρίθηκε στις 2 Ιουνίου 2008 και η οποία επεκτείνει την προστασία στα φυτά και δένδρα που υπέστησαν παράνομη υλοτόμηση εκτός ΗΠΑ.
This option is similar to the provisions of the Illegal logging amendment to the US Lacey Act, approved on 2 June 2008 which extends protection to plants and trees illegally harvested outside of the US.
Η επιλογή αυτή είναι πιο κοντά στους περισσότερους ισχύοντες εθνικούς κανόνες, οι οποίοι, ωστόσο, δεν απαγορεύουν πλήρως τις φωσφορικές ενώσεις αλλά επιβάλλουν όρια της τάξης 0,2 έως 0,5 %.
This option is closest to the majority of existing national rules which, however, do not totally ban phosphorus, but impose limits in the range of 0.2 to 0.5 %.
Η επιλογή αυτή είναι πιο προβληματική.
This policy option is more controversial.
Η επιλογή αυτή είναι προτιμότερη, επειδή δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη της ΕΕ και όλους τους συμμετέχοντες ιδιωτικούς συντελεστές να οργανωθούν, έτσι ώστε να μπορούν να αξιολογήσουν τα πλεονεκτήματα, λαμβάνοντας υπόψη τις περιφερειακές διαφορές και τους διάφορους τύπους παραγωγής, ενώ είναι και αρκετά ευέλικτη για να λάβει υποστήριξη από τις αρχές και τους ενδιαφερομένους που θα επωφεληθούν από την επιβολή των κανόνων.
This option is preferable as it leaves open to EU Member States and all the private actors involved to organise themselves, so they can evaluate the benefits considering regional differences, different types of production and it is flexible enough to receive support from authorities and stakeholders that will benefit the enforcement of the rules.
Η επιλογή αυτή είναι προτιμότερη, καθώς αποτελεί πιο αποτελεσματικό τρόπο για τη βελτίωση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού από τις επιλογές της «αδράνειας» και των «μέτρων σε εθελοντική βάση».
This option is preferred as it offers a more effective way to improve labour mobility than the ‘do nothing’ and the ‘voluntary measures’ options.
Η επιλογή αυτή είναι σαφής και ακριβής.
The option is clear and precise.
Η επιλογή αυτή είναι συνδυασμός των επιλογών 1 και 2.
This option is a mix between Options 1 and 2.
Η επιλογή αυτή είναι σύμφωνη εν μέρει αλλά όχι απολύτως με τη στρατηγική 2020 της ΕΕ για την ανάπτυξη.
This option is partly but not fully coherent with the EU2020 growth strategy.
Η επιλογή αυτή είναι σύμφωνη με το νέο κεφάλαιο για την απασχόληση που εισήχθη στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
This is consistent with the new Title on Employment included within the Amsterdam Treaty.
Η επιλογή αυτή είχε ήδη επίσημα απορριφθεί τόσο από το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας όσο και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This option which had already been officially discarded both by the Council of Agriculture Ministers and the European Parliament.
Η επιλογή αυτή εγείρει σημαντικές ανησυχίες όσον αφορά τη συμβατότητά της με το δίκαιο του ανταγωνισμού.
This option raises significant concerns as to its compatibility with competition law.
Η επιλογή αυτή εγκυμονεί μάλιστα προφανείς κινδύνους με αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση και το περιβάλλον, από την άποψη ότι μπορεί να συμβάλει στην εγκατάλειψη της υπαίθρου και τη φυγή πληθυσμών που δεν έχουν άλλες εναλλακτικές λύσεις.
This option clearly increased the dangers, with negative consequences for employment and the environment, fomenting rural exodus among populations who had no other choice.
Η επιλογή αυτή εισάγει επίσης ορισμένες επιβαρυντικές περιστάσεις, όπως οι επιθέσεις μεγάλης κλίμακας, καθώς και οι επιθέσεις που πραγματοποιούνται με απόκρυψη της πραγματικής ταυτότητας του αυτουργού και οι οποίες προκαλούν ζημία στο νόμιμο δικαιούχο της ταυτότητας.
This option also introduces a number of aggravating circumstances, such as the large-scale aspect of the attacks, as well as attacks committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
Η επιλογή αυτή εκτιμήθηκε ότι αναδεικνύει τη δέσμευση της ΕΕ για επίτευξη ισορροπίας μεταξύ αλιείας και παραγωγικής ικανότητας του αποθέματος.
This option was assessed as showing EU's commitment to achieving a balance between fishing and the productive capacity of the stock.
Η επιλογή αυτή εκτιμήθηκε ότι βραχυπρόθεσμα έχει μικρές αρνητικές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις στο στόλο του μπακαλιάρου μερλούκιου του Βορρά, αλλά ωφελεί τον κλάδο μακροπρόθεσμα.
This option was assessed as having low negative economic and social impacts on the northern hake fleet in the short-term but benefiting the sector in the long-term.
Η επιλογή αυτή εμπεριέχει όλα τα πιθανά οφέλη και δεν παρουσιάζει κανένα μειονέκτημα σε σύγκριση με το βασικό σενάριο.
This option encompasses all possible benefits and no disadvantages in comparison with the baseline scenario.
Η επιλογή αυτή εμφανίζεται ως καθοριστική προκειμένου να ξεπεραστεί ο σημερινός κατακερματισμός των ερευνητικών προγραμμάτων που αναπτύσσονται επί του παρόντος στα διάφορα κράτη μέλη, τα οποία δεν έχουν τη δυνατότητα επίτευξης της κρίσιμης μάζας και δεν διαθέτουν τους αναγκαίους πόρους για τη χρηματοδότηση των κατάλληλων προγραμμάτων.
This is vital to overcome the current fragmentation of research programmes in the various Member States which are unable to reach critical mass and lack the necessary resources to fund appropriate programmes.
Η επιλογή αυτή ενέχει τον κίνδυνο - αν δεν υπάρξει πολιτική στήριξη από την Επιτροπή - εξαφάνισης του HIV/AIDS από τον ορίζοντα ορισμένων χρηματοδοτικών μηχανισμών.
This option bears the risk that without political support from the Commission, HIV/AIDS might disappear from the radar screens of certain funding mechanisms.
Η επιλογή αυτή εναπόκειται εξ ολοκλήρου στην Επιτροπή.
This is of course entirely within the choice of the Commission.
Η επιλογή αυτή ενδέχεται να μην αποτελεί την καλύτερη προσέγγιση, καθώς συνεπάγεται οικονομικά μειονεκτήματα για ορισμένους ενδιαφερόμενους (π.χ. μικρούς κτηνοτρόφους), αλλά κρίνεται ως η αποτελεσματικότερη προκειμένου να προστατευτούν οι καταναλωτές (ιχνηλασιμότητα), να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος και να αποφευχθούν οι κίνδυνοι που ελλοχεύουν από τη συνύπαρξη των δύο συστημάτων αναγνώρισης.
This option may not be the best approach as some stakeholders (e.g. small farmers) would be disadvantaged economically, but it would be the most efficient option in terms of consumer protection (traceability), reduction of administrative burden, and to avoid risks related to the co-existence of two systems of identification.
Η επιλογή αυτή ενδέχεται να μην είναι αρκετά αποτελεσματική για τη διατήρηση της συνεργασίας σε ολόκληρη την Ευρώπη, προκειμένου ιδίως να στραφεί η δράση προς την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων ή των κοινωνικών θεμάτων.
This option may not be effective enough to sustain cooperation across Europe, specifically to steer action towards the new challenges, or to address the social issues.