natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ άλλων πεδίων όπου θα εστιάζεται η ΕΕ συγκαταλέγονται η βοήθεια για τη δημιουργία ικανοτήτων στον τομέα της φορολογικής πολιτικής και της διοίκησης, είτε μέσω άμεσης τεχνικής βοήθειας είτε μέσω προγραμμάτων εταιρικής σχέσης13· η στήριξη διεθνών πρωτοβουλιών για την ενίσχυση της νομοθεσίας και των κανονιστικών ρυθμίσεων, ιδίως στον τομέα των τιμών μεταβίβασης· και η διευκόλυνση για την ανάπτυξη και την εφαρμογή εργαλείων δημοσιονομικής αξιολόγησης, όπως είναι το διαγνωστικό εργαλείο αξιολόγησης της φορολογικής διοίκησης (Tax administration Diagnostic assessment Tool – TADAT) ή η αξιολόγηση δημόσιων δαπανών και δημοσιονομικής ευθύνης (Public Expenditure and Financial Accountability – PEFA).
Other areas of EU focus will include providing capacity-building in tax policy and administration, either through direct technical assistance or through partnership programmes13; supporting international initiatives to strengthen legislation and regulation notably in the area of transfer pricing; and helping with the development and implementation of fiscal assessment tools such as the Tax administration Diagnostic assessment Tool (TADAT) or the Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA).
Μεταξύ άλλων περιλαμβάνεται και η βελτίωση της προσφοράς από την άποψη του νομικού και ρυθμιστικού πλαισίου, γεγονός που οδηγεί στη δημιουργία ευνοϊκότερου επενδυτικού κλίματος και στη διαθεσιμότητα των βασικών υπηρεσιών στήριξης (για παράδειγμα, ύδρευση, ηλεκτρισμός, τηλεπικοινωνίες, χρηματοπιστωτικά συστήματα, κλπ.), συμπληρώνοντας όσα έχουν ήδη υλοποιηθεί στον τομέα των υποδομών και των μεταφορών.
This includes strengthening of the supply side in terms of the legal and regulatory framework for a more favourable investment climate and availability of basic support services (eg water, electricity, telecommunications, finance etc.) complementing what is undertaken in relation to infrastructure and transport.
Μεταξύ άλλων περιλαμβάνονται οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) για την υγεία (ηλεκτρονική υγεία - eHealth).
This includes information and communication technologies (ICT) for health (eHealth).
Μεταξύ άλλων περιλαμβάνονται: μέτρα για την όσο το δυνατό μεγαλύτερης διάρκειας σχολική φοίτηση· αύξηση του κατώτατου ορίου ηλικίας διακοπής της σχολικής φοίτησης· επιδόματα σχολικής φοίτησης· ευέλικτες και εναλλακτικές δυνατότητες φοίτησης στα σχολεία και στα ιδρύματα επαγγελματικής εκπαίδευσης·
This could involve: measures to keep people in school longer; raise the minimum school leaving age; school attendance allowances; flexible and alternative education pathways in schools and vocational education institutes;
Μεταξύ άλλων περιπτώσεων, η προτεινόμενη τροποποίηση θα διασφαλίσει ότι η οδηγία καλύπτει την περίπτωση όπου η μητρική εταιρεία και η θυγατρική της έχουν φορολογική κατοικία στο ίδιο κράτος μέλος, τα δε μερίσματα λαμβάνονται από μόνιμη εγκατάσταση της μητρικής εταιρείας που βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος.
Among other situations, the change proposed will ensure that the Directive covers the case where the parent company and its subsidiary are tax residents in the same Member State and the dividend payment is received by a permanent establishment of the parent company situated in a different Member State.
Μεταξύ άλλων πιθανών λόγων, μπορεί να υπάρξει προβληματισμός για τις ακόλουθες περιστάσεις :
Other grounds might include the following:
Μεταξύ άλλων πιθανών προβλημάτων που τονίστηκαν από τους ερωτηθέντες στη διαβούλευση περιλαμβάνεται ο κίνδυνος ότι η δομή των τελών θα ευνοούσε τους μεγάλους συντελεστές που μπορούν να φέρουν το οικονομικό βάρος της ιεράρχησης προτεραιοτήτων, ενώ οι νεοεισερχόμενοι θα είναι υποχρεωμένοι να κινούνται στη λωρίδα βραδείας κυκλοφορίας, με περιορισμό, κατά συνέπεια, των κινήτρων για καινοτομία.
Other potential issues highlighted by respondents to the consultation include the risk that charging structures would favour big players who may afford to pay for prioritisation while new entrants would be constrained to the slow lane and hence limiting the incentives for innovation.
Μεταξύ άλλων πλεονεκτημάτων για τους συμμετέχοντες οργανισμούς, θα μειωθεί ο διοικητικός φόρτος τόσο των μεγάλων εταιρειών όσο και των μικρών οργανισμών, καθώς θα επιτρέπεται η ομαδική καταχώρησή τους.
Among other benefits for participating organisations, administrative burden will be reduced for large corporations by allowing corporate registration and for small organisations by cluster registration.
Μεταξύ άλλων πολιτικών πρωτοβουλιών, η ανοικτή μέθοδος συντονισμού κατέστησε δυνατό τον εντοπισμό ορθών ευρωπαϊκών πρακτικών για την ποιότητα και την ενσωμάτωση των υπηρεσιών με στόχο την καταπολέμηση της φτώχειας· η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται άμεσα από το 2005 στις υπηρεσίες μακροχρόνιας περίθαλψης.
Among the political initiatives, the open method of coordination has allowed the identification of good European practices for the quality and integration of services intended to combat poverty; it has applied directly since 2005 to long-term care services.
Μεταξύ άλλων πρέπει να εντοπιστούν οι ορθές πρακτικές, η συγκριτική ανάλυση, η νομοθεσία, οι συμφωνίες των κοινωνικών εταίρων, οι εισηγήσεις των ΜΚΟ και ειδικά κίνητρα.
This includes the identification of good practice, benchmarking, legislation, social partner agreements, NGO contributions, and specific incentives.
Μεταξύ άλλων πρέπει να ληφθούν υπόψη τα εξής:
Meanwhile, the points mentioned below need to be taken into account.
Μεταξύ άλλων πρακτικών, το λειτουργικό σύστημα Android απαιτεί από τους κατασκευαστές να προεγκαθιστούν τη μηχανή αναζήτησης Google Search και τον λογισμικό πλοήγησης Chrome της Google και τους υποχρεώνει να ορίζουν στις συσκευές τους ως προεπιλεγμένη υπηρεσία αναζήτησης τη Google Search, ως προϋπόθεση για την παροχή αδειών χρήσης συγκεκριμένων αποκλειστικών εφαρμογών της Google.
Among other practices, Android requires manufacturers to pre-install Google Search and the Google Chrome browser, and obliges them to select Google Search as the default search engine for their devices as a prerequisite for granting them licences to certain applications that are exclusive to Google.
Μεταξύ άλλων προβλέπει την ενίσχυση του ύψους της οικονομικής συμμετοχής της Κοινότητας και τη συγκέντρωση της δράσης της σε σειρά αξόνων με προτεραιότητα.
It recommends in particular to reinforce the level of Community financial support and to concentrate actions on a series of priority corridors.
Μεταξύ άλλων προβλημάτων επισημαίνονται οι αγροτικές διενέξεις, οι διακρίσεις σε θέματα πρόσβασης και απόδοσης δικαιοσύνης και οι αναγκαστικές μετακινήσεις πληθυσμών10.
These problems include land-related conflicts, discrimination in access to and administration of justice, and the displacement of people against their will10.
Μεταξύ άλλων προκλήσεων, η έκθεση για τις δραστηριότητες της ΕΕ καταδεικνύει τη δέσμευση που έχει αναλάβει η ΕΕ μέσω κυρίως των Διαρθρωτικών Ταμείων, το πολυετές πρόγραμμα που ήδη αναφέρθηκε και το FP6.
Amongst the challenges it refers to, the report on EU activities demonstrates the EU’s commitment, particularly in terms of Structural Funds, and the multiannual programme already mentioned in the Sixth Framework Programme.
Μεταξύ άλλων προκλήσεων, η έκθεση για τις δραστηριότητες της ΕΕ καταδεικνύει τη δέσμευση που έχει αναλάβει η ΕΕ μέσω κυρίως των Διαρθρωτικών Ταμείων, το πολυετές πρόγραμμα που ήδη αναφέρθηκε και το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο.
Amongst the challenges it refers to, the report on EU activities demonstrates the EU’s commitment, particularly in terms of Structural Funds, and the multiannual programme already mentioned in the Sixth Framework Programme.
Μεταξύ άλλων προτάθηκε η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλληλεγγύης με στόχο την παροχή βοήθειας υπό μορφή επιχορηγήσεων.
One element of the response was to propose the creation of the European Solidarity Fund under which assistance would be provided in the form of grants.
Μεταξύ άλλων προτάσεων, η ΕΟΚΕ προτείνει τη διοργάνωση μιας δεύτερης εκδήλωσης με θέμα «Κατάσταση της Ένωσης όσον αφορά την αναπηρία» το 2013, με στόχο την αποτίμηση της εφαρμογής της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ.
Among other proposals, the Committee suggests organising a second "State of the Union on Disability" in 2013 to take stock of the implementation of the UN CRPD.
Μεταξύ άλλων προτείνει ειδικότερα να ληφθεί ρητά υπόψη η χημική έρευνα στο πλαίσιο του 7ου  προγράμματος πλαισίου από το οποίο αρχίζει η συζήτηση, και να μελετηθούν μηχανισμοί παρότρυνσης της καινοτομίας και μεταφοράς τεχνολογίας για την ανάπτυξη ουσιών με λιγότερους πιθανούς κινδύνους.
In particular, it suggests that chemical research be explicitly included in the 7th framework programme, on which discussions are now starting, and that specific incentives for innovation and technology transfer be considered, with a view to encouraging the development of substances that pose fewer potential risks.
Μεταξύ άλλων προτείνει ειδικότερα να ληφθεί ρητά υπόψη η χημική έρευνα στο πλαίσιο του 7ου  προγράμματος πλαισίου από το οποίο αρχίζει η συζήτηση, και να μελετηθούν μηχανισμοί παρότρυνσης της καινοτομίας και μεταφοράς τεχνολογίας για την αντικατάσταση λιγότερα ασφαλών ουσιών.
In particular, it suggests that chemical research be explicitly included in the 7th framework programme, on which discussions are now starting, and that specific incentives for innovation and technology transfer be considered, with a view to replacing the least safe substances.
Μεταξύ άλλων προϋποθέσεων, η Ελλάδα δεσμεύτηκε να χρησιμοποιήσει πλήρως την τεχνική συνδρομή που διαθέτει η ΕΕ για τον σχεδιασμό των μεταρρυθμίσεων.
Among other agreed conditions, Greece has committed to make full use of the available EU technical assistance for designing the reforms.
Μεταξύ άλλων πρωτοβουλιών για την αντιμετώπιση ανεπιθύμητου και επιβλαβούς περιεχομένου συμπεριλαμβάνονται περαιτέρω εργασίες για διαβάθμιση περιεχομένου, όπου θα ληφθεί υπόψη η διάθεση του ίδιου περιεχομένου μέσω διαφορετικών μηχανισμών διανομής (σύγκλιση) καθώς και κοινές εργασίες από ειδικούς στον τομέα της μέριμνας για το παιδί και από τεχνικούς εμπειρογνώμονες για τη βελτίωση εργαλείων προστασίας των ανηλίκων).
Other initiatives to deal with unwanted and harmful content will include further work on content rating to take account of the availability of the same content through different delivery mechanisms (convergence) as well as joint work by child welfare specialists and technical experts to improve tools for protection of minors.
Μεταξύ άλλων πρωτοβουλιών που πρέπει να αναλάβει η Επιτροπή για να διορθώσει την παρούσα κατάσταση, ένας τρόπος για να βελτιωθεί η έννομη προστασία στην εσωτερική αγορά συνίσταται στη βελτίωση της διαθεσιμότητας και στην αύξηση της χρήσης των εξωδικαστικών μηχανισμών επίλυσης διαφορών.
Among other initiatives to be taken by the Commission to remedy this situation, one way to improve redress in the internal market is to improve the availability and make further use of out-of-court dispute resolution entities.
Μεταξύ άλλων πτυχών, με τις δεσμεύσεις τίθενται όρια στην εφαρμογή της ρήτρας του «πλέον ευνοημένου έθνους» στις λιανικές πωλήσεις.
Among other things, it restricts the use of the "Most Favoured Nation" clause in retailing.
Μεταξύ άλλων σε αυτούς περιλαμβάνεται η αμεσότερη δέσμευση των κρατών μελών και ως εκ τούτου η ενίσχυση της πολιτικής βούλησης.
Among other things this implies more direct commitment by the Member States and thus political will.
Μεταξύ άλλων στην έκθεση:
Among others, the report
Μεταξύ άλλων στην έκθεση:
Among others, the report:
Μεταξύ άλλων στόχων θα επιδιωχθούν εισροές στο πρόγραμμα εργασιών του προγράμματος που ενδεχομένως διαδεχθεί το πρόγραμμα eTEN.
Amongst other aims, it will provide inputs to the work-programme of any successor to the eTEN programme.
Μεταξύ άλλων στόχων, το ολοκληρωμένο δίκτυο θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα εισροής ενέργειας από απομακρυσμένες πηγές (π.χ. άνεμος στην ανοικτή θάλασσα ή ηλιακές εγκαταστάσεις στην έρημο)· επίσης, η χρήση εναλλασσόμενου και συνεχούς ρεύματος σε διαφορετικά μέρη του δικτύου θα πρέπει να βελτιστοποιηθεί, προκειμένου να μειωθεί στο ελάχιστο η ενεργειακή απώλεια σε ολόκληρο το δίκτυο.
Among other objectives the integrated grid will need to accommodate energy input from remote sources (e.g. offshore wind or desert solar installations); and the use of AC and DC in different parts of the network will need to be optimised so as to minimise energy loss in the whole network.
Μεταξύ άλλων συζητούνται τα ακόλουθα ζητήματα: η κοινή σύσταση των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων και η σημασία της για τη γνωμοδότηση, οι ελλείψεις της ήδη υφιστάμενης οδηγίας, οι επιπτώσεις γενικά της πρότασης στον κοινωνικό διάλογο, η σημασία των φράσεων "ενημερώνονται" και "ζητείται η γνώμη τους", η ικανότητα ανταγωνισμού και προσαρμογής, το νέο κριτήριο που περιέχεται στην πρόταση αναφορικά με την εκπροσώπηση σε διακρατικό επίπεδο από τουλάχιστον 50 εργαζόμενοι ανά χώρα, η χρηματοπιστωτική κρίση και η απασχόληση, καθώς επίσης η δυνατότητα απασχόλησης, στο πλαίσιο μίας επαγγελματικές σταδιοδρομίας, σε άλλα κράτη μέλη.
The following subjects were discussed: the European social partners' joint recommendation and its importance for the opinion, shortcomings in the current directive, the proposal's impact on social dialogue in general, the definition of "informing" and "consulting", undertakings' competitiveness and adaptability, the new criteria contained in the proposal of a minimum of 50 employees per country for supranational representation, the financial crisis and employment and the possibility of working in another Member State as a step in one's career development.
Μεταξύ άλλων συνεδριάσεων, στις 21 Νοεμβρίου 2008 τα κράτη μέλη προέβησαν σε διαβούλευση κατά τη διάρκεια συνεδρίασης της επιτροπής προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο – γεωργικοί ελκυστήρες.
Among other meetings, on 21 November 2008 Member States have been consulted during a meeting of the Committee for Adaptation to Technical Progress - agricultural tractors.
Μεταξύ άλλων τεχνικών περιλαμβάνεται η τροποποίηση του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου ώστε να παρέχει τη δυνατότητα θέσπισης κοινών αρχών ως «αυτόνομη μερική έννομη τάξη».
Further techniques include altering private international law to allow the adoption of common principles as an “autonomous partial legal order”.
Μεταξύ άλλων το σχέδιο περιλαμβάνει:
Inter alia, the plan:
Μεταξύ άλλων το σχέδιο:
Inter alia, the plan:
Μεταξύ άλλων τομέων που επίσης θα στηριχθούν σύμφωνα με αυτό το μέτρο, οι πιο σημαντικοί είναι:
Among other sectors that will also be supported under this measure the most important are:
Μεταξύ άλλων τομέων, πραγματοποιήθηκαν διαπραγματεύσεις για αλλαγές στους τομείς των πετροχημικών, των πλαστικών, της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης, των αλιευτικών προϊόντων, της μπανάνας, της ζάχαρης και του καφέ.
Among other sectors, changes were negotiated in petrochemicals, plastics, textiles and clothing, fisheries products, bananas, sugar and coffee.
Μεταξύ άλλων τονίζονται ιδιαίτερα οι θετικές πτυχές της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού με την κάλυψη περισσότερων ομάδων και κλάδων, καθώς και οι διατάξεις που προορίζονται να βελτιώσουν τη συνεργασία μεταξύ των φορέων κοινωνικής ασφάλισης.
More generally, the opinion stressed, inter alia, the positive aspect to widening the scope of the regulation to cover more persons and more areas of social security, and all the provisions to improve cooperation between social security institutions.
Μεταξύ άλλων υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου που αναφέρονται, η Γερμανία σχεδιάζει της δυνατότητα υποβολής αιτήσεων σε απευθείας σύνδεση για τα ερευνητικά της προγράμματα συνεργασίας και η Ιρλανδία αναπτύσσει μια υπηρεσία απόδειξης μέσω του διαδικτύου προσφορών κρατικών προμηθειών ως ένα επιπλέον εργαλείο στην υπάρχουσα εγκατάσταση ηλεκτρονικής δικτύωσης των προσφορών (www.etenders.gov.ie).
Among other online services reported, Germany is designing facilities for online submission of applications for its research cooperation programmes and Ireland is developing an online receipt of public procurement tenders as a further tool to the existing eTenders facility (www.etenders.gov.ie).
Μεταξύ άλλων υποβάλλονται οι εξής παρατηρήσεις και ερωτήσεις:
Among others, the following comments and questions were raised:
Μεταξύ άλλων υπό το φως των λαμβανόμενων εισηγήσεων, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να εκδώσει δεύτερη ανακοίνωση που περιέχει το χάρτη.
In the light of inter alia the contributions received, the Commission intends to adopt a second communication containing the Charter.
Μεταξύ άλλων φραγμών συγκαταλέγονται η ανεπαρκής ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κατασκευαστών και φορέων ανακύκλωσης ηλεκτρονικών προϊόντων, η έλλειψη προτύπων ανακύκλωσης και η έλλειψη δεδομένων για τους οικονομικούς παράγοντες σχετικά με τις δυνατότητες ανακύκλωσης κρίσιμων πρώτων υλών.
Other barriers include insufficient information exchange between manufacturers and recyclers of electronic products, the absence of recycling standards, and a lack of data for economic operators on the potential for recycled critical raw materials.
Μεταξύ άλλων χρήζουν εκσυγχρονισμού τα μηχανήματα παραγωγής και η τεχνολογία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και της βιομηχανίας τροφίμων.
Among other things the production machinery and technology of farms and the food industry are in need of considerable modernisation.
Μεταξύ άλλων χρησιμοποιούνται ως μέσα οι κρατικές ενισχύσεις και οι επιχορηγήσεις καθώς και η χρηματοδότηση  (χαμηλότοκα τραπεζικά δάνεια).
Among the instruments used are public aid and subsidies and funding (cheap bank loans).
Μεταξύ άλλων, έχουν αναφερθεί ως αίτια η ύπαρξη φθηνού χρήματος λόγω των χαμηλών επιτοκίων, η διάδοση κινητών αξιών υψηλού κινδύνου μέσω τιτλοποίησης, οι αδυναμίες σε επίπεδο ρύθμισης και εποπτείας, η εύκολη κερδοσκοπία επί οικονομικών πόρων λόγω της μακροχρόνιας αναδιανομής του εισοδήματος από την εργασία στο κεφάλαιο, η παγκόσμια φύση της χρηματοπιστωτικής αγοράς, κλπ.
These include cheap money through low interest rates, the spreading of high-risk securities through securitisation, failures of regulation and supervision, the availability of economic resources for speculation through a long-lasting redistribution of income from labour to capital, the global nature of the financial market, etc.
Μεταξύ άλλων, έχουν αναφερθεί ως αίτια η ύπαρξη φθηνού χρήματος λόγω των χαμηλών επιτοκίων, η διάδοση κινητών αξιών υψηλού κινδύνου μέσω τιτλοποίησης, οι ελλείψεις σε επίπεδο ρύθμισης και εποπτείας, η διαθεσιμότητα οικονομικών πόρων για κερδοσκοπία λόγω της μακροχρόνιας αναδιανομής του εισοδήματος από την εργασία στο κεφάλαιο, η παγκόσμια φύση της χρηματοπιστωτικής αγοράς κλπ.
These include cheap money through low interest rates, the spreading of high-risk securities through securitisation, failures of regulation and supervision, the availability of economic resources for speculation through a long-lasting redistribution of income from labour to capital, the global nature of the financial market, etc.
Μεταξύ άλλων, έχουν αυξήσει τον αριθμό των τελικών δικαιούχων σε όλες τις πόλεις των Κάτω Χωρών.
They have, among other things, increased the number of final beneficiaries to all the municipalities in the Netherlands.
Μεταξύ άλλων, έχουν ονομάσει «Green Range» την ομάδα προϊόντων που παρουσιάζουν τα βέλτιστα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά.
Inter alia, they identified a top group of products with respect to environmental characteristics which they called “Green Range”.
Μεταξύ άλλων, αναφέρεται στη συνέχιση της δημιουργίας δικτύων.
Among other things he described the current network-building process.
Μεταξύ άλλων, αναφέρεται στην ανάγκη αναθεώρησης των κανόνων επιστροφής των διαδρομών με ταξί των μελών.
Among other things, he referred to the need to revise the rules governing the reimbursement of members' taxi journeys.
Μεταξύ άλλων, αναφέρεται στο συμβιβασμό που χρειάστηκε για τη διατύπωση του άρθρου 3 σχετικά με την εκλογή των μελών του Προεδρείου κατά την ανανέωση της θητείας της ΕΟΚΕ.
He touched particularly on the compromise reached on the wording of Rule 3, concerning the election of Bureau members when the Committee's membership was renewed.
Μεταξύ άλλων, αναφέρονται τα εξής: «Πρέπει να αντληθούν διδάγματα από τη χρήση του ΕΚΤ για την υποστήριξη τόσο της οικονομικής ανάκαμψης όσο και της οικονομικής μεγέθυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως με τη βελτίωση της υποστήριξης προς τις ΜΜΕ, τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και τους φορείς της κοινωνικής οικονομίας που τηρούν τους στόχους του ΕΚΤ, καθώς και με κοινωνικές βελτιώσεις όσον αφορά τη διατήρηση και τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας και την κοινωνική ένταξη, ιδιαίτερα μέσω της εργασίας».
In it, the Committee states, among other things: "Lessons must be drawn from the use of the ESF to support both the economic recovery and the economic growth of the European Union by improving support for SMEs, VSEs and social economy stakeholders, in accordance with ESF objectives, as well as through social improvements, both in terms of preserving and creating quality jobs and in terms of social inclusion, especially through work."
Μεταξύ άλλων, ανησυχεί ιδιαίτερα ως προς την επίδραση που θα έχει η πρόταση της Επιτροπής στη λειτουργία των οργανώσεων παραγωγών και ως προς τις οικονομικές συνέπειες και την έλλειψη διατάξεων σχετικά με τον έλεγχο των απευθείας πωλήσεων.
The section is concerned about the impact of the proposal on the operation of producer organizations and about its economic impact, and about the absence of provisions for monitoring direct sales.
Μεταξύ άλλων, αξιολογήθηκε η πρόοδος εφαρμογής της στρατηγικής διαχείρισης στερεών αποβλήτων και λήφθηκαν υπόψη οι μελλοντικοί στόχοι για την πλήρη εφαρμογή της συμφωνηθείσας περιβαλλοντικής πολιτικής.
This included assessing progress in implementing the solid waste strategy and consideration of the objectives for the future so as to fully implement the agreed environmental strategy.
Μεταξύ άλλων, απαιτείται ιδιαίτερα η ακλόνητη βούληση εκ μέρους των εθνικών και ευρωπαϊκών αρχών να καθιερώσουν ένα νομικό και κανονιστικό πλαίσιο, το οποίο θα είναι προσανατολισμένο στην προώθηση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και την χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
This particularly applies to the imperturbable will of national and European authorities to use a legal and regulatory framework that is designed to foster the integration of the internal market and financial stability.
Μεταξύ άλλων, απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή σε θέματα διακυβέρνησης και βιωσιμότητας.
Among other things, the latter requires attention to governance and sustainability issues.
Μεταξύ άλλων, απαιτούνται από τους παραγωγούς τα εξής:
It inter alia requires producers to:
Μεταξύ άλλων, αυτές αφορούν τον εκσυγχρονισμό των ευρωπαϊκών υποδομών, την προαγωγή της ενεργειακής απόδοσης στα κτήρια και τη χρήση των πράσινων προϊόντων32.
Examples include modernising European infrastructure, promoting energy efficiency in buildings and the uptake of green products32.
Μεταξύ άλλων, αυτή η γονική συμβολή συνηγορεί υπέρ της ανάπτυξης οικογενειακών πολιτικών.
This parental contribution is one of the reasons why family policies need to be expanded.
Μεταξύ άλλων, αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη διάσπαση των μεγαλύτερων επιχειρήσεων και  ωθεί τις τελευταίες  να αλλάξουν από μάλλον στατικές οντότητες σε επιχειρήσεις που βασίζονται στο δυναμικό συνδυασμό και τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των περισσότερο ή λιγότερο ανεξάρτητων - ή τουλάχιστον αναγνωρίσιμων - τμημάτων εντός της ίδιας επιχείρησης ή εκτός αυτής (εξωτερική ανάθεση).
Among other things, this brings about the split-up of larger companies and changes them from being rather static entities into ones based on dynamic combined interactions between more or less independent - or at least identifiable - parts within the same company or outside (outsourcing).