natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με δεδομένη αυτή την ισχυρή παρουσία των πολύ μικρών επιχειρήσεων στον τομέα του εμπορίου, της βιομηχανίας και της βιοτεχνίας, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή που συνεργάζεται με τα πλέον ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να διοργανώσει σε τοπικό επίπεδο εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης καθώς και σεμινάρια κατάρτισης ώστε να διασφαλίσει ότι τα διάφορα κεφάλαια της TTIP γίνονται καλύτερα κατανοητά.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the European Commission, working with the authorities of the Member States most concerned, organise local information and awareness-raising campaigns, together with training courses in order to ensure that the different chapters of the TTIP are better understood.
Με δεδομένη αυτήν τη θετική, στο σύνολό της, γνωμοδότηση, η ΟΚΕ υποβάλλει ορισμένες μόνον προτάσεις τροποποίησης του παρόντος εγγράφου, οι οποίες παρουσιάζονται και αιτιολογούνται παρακάτω.
Against the background of this generally favourable opinion, the ESC would, however, make a few proposals for changes to the current document, which are set out and explained below:
Με δεδομένη αυτήν την κατάσταση στην ΕΕ, είναι προφανές ότι η ενιαία αγορά και το πρόγραμμα της Λισσαβώνας θα πληγούν σοβαρά.
Given this situation in the EU, it is evident that the Single Market and the Lisbon Agenda will be seriously affected.
Με δεδομένη αυτήν την κατάσταση, πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι αφενός έχουν πραγματικά την πιθανότητα να βρουν μια θέση εργασίας και, αφετέρου, την προοπτική να την διατηρήσουν μακροπρόθεσμα.
Against this background it has to be ensured that older workers have a real chance of finding employment and being able to work in the longer term.
Με δεδομένη αυτήν την πίεση για προσαρμογή, η ΕΟΚΕ θεωρεί επείγουσα ανάγκη να αξιοποιηθεί η ΚΓΠ στο μέλλον για τη διατήρηση και την ανάπτυξη της πολυλειτουργικής γεωργίας σύμφωνα με τους στόχους της βιωσιμότητας, σε όλη την Ευρώπη.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives.
Με δεδομένη αυτήν την πίεση για προσαρμογή, η ΕΟΚΕ θεωρεί επείγουσα ανάγκη να αξιοποιηθεί η ΚΓΠ στο μέλλον για τη διατήρηση και την ανάπτυξη της πολυλειτουργικής γεωργίας σύμφωνα με τους στόχους της βιωσιμότητας, σε όλη την Ευρώπη.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds continue to be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives."
Με δεδομένη αυτήν την πίεση για προσαρμογή, η ΕΟΚΕ θεωρεί επείγουσα ανάγκη τη διατήρηση και την ανάπτυξη της πολυλειτουργικής γεωργίας σύμφωνα με τους στόχους της βιωσιμότητας, σε όλη την Ευρώπη.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds continue to be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives
Με δεδομένη αυτήν την πίεση για προσαρμογή, η ΕΟΚΕ θεωρεί επείγουσα ανάγκη τη διατήρηση και την ανάπτυξη της πολύ-λειτουργικής γεωργίας σύμφωνα με τους στόχους της βιωσιμότητας, σε όλη την Ευρώπη.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives.
Με δεδομένη αυτήν την προοπτική, οι προκλήσεις είναι σημαντικές:
The following important issues come into play in this future context:
Με δεδομένη αφενός τη συνέχιση και τη σοβαρότητα της επιβράδυνσης κατά το 2001 και το 2002 και αφετέρου τις δημοσιονομικές αποκλίσεις οι οποίες, σε πολλά κράτη μέλη, οδήγησαν σε ελλείμματα υψηλότερα από τις αντίστοιχες προβλέψεις των ΓΠΟΠ, έγινε σαφές ότι η επίτευξη των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων το 2004 το αργότερο (όπως συμφωνήθηκε στο πλαίσιο των ΓΠΟΠ πριν από λίγους μόνο μήνες) θα είναι ιδιαίτερα δυσχερής να διασφαλιστεί χωρίς να υπονομευθεί η ανάκαμψη.
Given the persistence and severity of the slowdown in 2001 and 2002 and the budgetary slippage that occurred in several Member States, which led to higher budget deficits than expected in the BEPGs, it became clear at the end of 2002 that the achievement of the medium-term objective at the latest by 2004 (as agreed in the BEPGs just a few months before) was very difficult to ensure without jeopardising the recovery.
Με δεδομένη μάλιστα την εμπειρία προηγούμενων κρίσεων (1993-1996 και 2002-2004), αναμένεται ότι οι κοινωνικές συνέπειες θα είναι αισθητές για μεγάλο χρονικό διάστημα μετά την οικονομική ανάκαμψη.
Even more disturbingly, in the light of our experiences from previous periods of recession (1993-1996 and 2002-2004), the social consequences of the crisis will probably still be palpable long after the economy has picked up again.
Με δεδομένη πλέον την απόφαση για την παρακράτηση του φόρου, η κατάργηση των λογαριασμών μη κατοίκων στην ΕΕ φαίνεται λιγότερο πιθανή.
Given this decision on withholding tax, it seems less likely that non-resident accounts as such will disappear within the EU.
Με δεδομένη τη βραδύτητα της ανάκαμψης και τη διατήρηση ορισμένων ακαμψιών, προβλέπεται ότι το 2004 θα δημιουργηθούν πολύ λίγες θέσεις απασχόλησης και ότι το ποσοστό ανεργίας θα εξακολουθήσει να αυξάνει ελαφρώς φτάνοντας το 8,2% το 2004 (9,1% στην ευρωζώνη), ενώ αναμένεται να μειωθεί το 20056.
Given the sluggish recovery and some persistent inflexibilities, very little job creation is foreseen for 2004 and the unemployment rate should continue to rise slightly to 8.2% in 2004 (9.1% in the euro area), before heading downwards in 20056.
Με δεδομένη τη γήρανση του πληθυσμού τους, πολλά κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για την αντιμετώπιση της ραγδαίας αύξησης της ζήτησης για αποτελεσματική, ευέλικτη και υψηλής ποιότητας μακροχρόνια φροντίδα.
Against the background of ageing populations many Member States take steps for meeting the fast-growing demand for effective, responsive and good-quality long-term care.
Με δεδομένη τη δέσμευσή τους για την πυρηνική ασφάλεια, τα κράτη μέλη επιβεβαιώνουν τη φιλοδοξία τους να αξιοποιηθούν πλήρως και να ενισχυθούν τα σχετικά διεθνή καθεστώτα, αλλά και να διαδοθούν οι ορθές πρακτικές σε επίπεδο ΕΕ.
Given their commitment to nuclear security, Member States confirm their ambition to make full use of and strengthen relevant international regimes, but also to disseminate good practice at the EU level.
Με δεδομένη τη δημογραφική εξέλιξη και την πίεση που απορρέει από αυτήν για τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, πρέπει να βελτιωθεί η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας.
It is essential to increase the female participation rate, particularly against the backdrop of demographic change and the resultant pressure on social security systems.
Με δεδομένη τη δημογραφική κατάσταση της Ευρώπης και του γεωγραφικού περιβάλλοντός της, η οικονομική αυτή μετανάστευση θα είναι, κατά ένα μεγάλο μέρος, μετανάστευση πληθυσμών.
Given the demographic situation in Europe and its geographical environment, this immigration will also be intended to reinforce the population in general, and not only to supply manpower.
Με δεδομένη τη διαρκή αναδιάρθρωση της κοινοτικής βιομηχανίας άνθρακα, η έρευνα προσαρμόζεται και στην ανάγκη ελαχιστοποίησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που θα έχει το κλείσιμο υπόγειων ανθρακωρυχείων.
With a view to a Community coal industry undergoing constant restructuring, the research is also geared to minimising the environmental impact of underground mines destined for closure.
Με δεδομένη τη διαφορετική προσέγγιση στην έννοια της προδήλως αβάσιμης αίτησης και αυτή τη μείζονα αλλαγή στις διατάξεις του κεφαλαίου  II,  θεωρείται δικαιολογημένη η προσθήκη στον κατάλογο πέντε νέων λόγων.
Given the different approach to the notion of a manifestly unfounded application and this major change in the provisions of Chapter II, it is considered justified to increase the list with five new grounds.
Με δεδομένη τη δυσκολία των δραστηριοτήτων αστυνόμευσης στη θάλασσα και το ότι οι εμπλεκόμενοι παράγοντες πρέπει να υποστηρίζουν πλήρως τους περιορισμούς στους οποίους υπόκεινται και για να γίνουν κατανοητές οι παρενέργειες που θα προκληθούν στους παράγοντες από τις προβλεπόμενες δράσεις, πρέπει να ζητηθεί η γνώμη όλων των συναφών εμπλεκόμενων παραγόντων·
given the difficulty of policing activities on the seas, and that stakeholders should be fully supportive of the restraints to which they are subjected and in order to understand the side effects on interested parties of actions envisaged, all relevant stakeholders should be consulted;
Με δεδομένη τη μείζονα επένδυση στην παραγωγική δυναμικότητα που θα χρειαστεί μακροπρόθεσμα για να επιτευχθούν οι στόχοι για την ασφάλεια του εφοδιασμού, την ανταγωνιστικότητα και την απεξάρτηση από τον άνθρακα, η ΕΕ χρειάζεται ένα πλαίσιο για τον σχεδιασμό της αγοράς και την ενεργειακή πολιτική που θα βασίζεται σε μηχανισμούς της αγοράς, και το οποίο θα επιτρέπει την επένδυση σε παραγωγή με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και ευελιξία, θα διαχειρίζεται την πλευρά της ζήτησης, θα έχει τη δυνατότητα αποθήκευσης και θα χαρακτηρίζεται από διασυνοριακή συνδεσιμότητα.
Given the major investment in generation capacity that will be needed in the longer term to achieve its security of supply, competitiveness and decarbonisation objectives, the EU needs a market design and energy policy framework that relies on market mechanisms, enabling investment in low‑ carbon and flexible generation with demand‑side management, storage and cross‑border connectivity.
Με δεδομένη τη μεγάλη έκταση και τον αραιό πληθυσμό, η περιοχή της Αρκτικής μπορεί να επωφεληθεί τα μέγιστα από διαστημικές υπηρεσίες.
Given its vast size and sparse population, the Arctic region can benefit greatly from space-based services.
Με δεδομένη τη μεγάλη ποικιλία αποβλήτων που μπορούν να καούν σε ειδικές εγκαταστάσεις αποτέφρωσης ή σε εγκαταστάσεις συναποτέφρωσης, ο εντοπισμός του συνολικού αριθμού των υπολοίπων εγκαταστάσεων αποτέφρωσης που θα θιγούν από την προτεινόμενη οδηγία συναντά ορισμένες δυσχέρειες.
There is some difficulty in identifying the full number of other incineration plants which will be affected by the proposed Directive given the wide range of wastes that may be combusted in dedicated plants or in co-incineration plants.
Με δεδομένη τη μεγάλη ποικιλία συστημάτων για την ενεργό συμμετοχή των νέων στα κοινά, ο καλύτερος τρόπος προσέγγισης του ζητήματος αυτού είναι να βασισθεί η ανάληψη ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας σε ένα πλαίσιο:
Given the wide variety of systems regarding young people's active participation in society, the EESC feels that the best way of approaching this question is to base a European initiative on a framework:
Με δεδομένη τη μεσοπρόθεσμη κλίμακα της χρηματοδότησης, η προσέγγιση αυτή θα είχε σαφείς συνέπειες για το συνολικό μέγεθος του προϋπολογισμού, καθώς και μεγάλες επιπτώσεις στο επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο.
Given the scale of the funding over the medium term, this approach would have clear consequences for the overall size of the budget and it would also have a major impact on the next Financial Framework.
Με δεδομένη τη μεταβαλλόμενη και απρόβλεπτη φύση των παραγόντων που ενεργοποιούν το εν λόγω νέο μέσο, ο κανονισμός πρέπει να προσφέρει τη δυνατότητα προσαρμογής των κριτηρίων παράλληλα με την απόκτηση εμπειρίας από την εφαρμογή του ΕΤΠ, ιδίως όσον αφορά τα κριτήρια παρέμβασης.
Given the changing and unforeseeable nature of the factors that trigger action from this new instrument, the Regulation should allow for the possibility of adapting the criteria as soon as experience of EGF implementation is available, notably as concerns the intervention criteria.
Με δεδομένη τη μυριάδα πωλητών λιανικής που συμμετέχουν και τη δυσκολία ευαισθητοποίησης και ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, πόσο μάλλον επιβολής ελέγχων, θα πρέπει επίσης να εξεταστούν τα προβλήματα ποιότητας και ποσότητας των δεδομένων που παρέχονται στα εθνικά σημεία επαφής  πριν να μπορέσουν να θεωρηθούν πηγές χρήσιμων πληροφοριών.
Given the myriad of retailers involved and the difficulty of raising awareness or sharing best practice, let alone of imposing controls, the problems of the quality and quantity of the data provided to the national contact points will also have to be addressed before this can be considered a source of useful ''intelligence''.
Με δεδομένη τη νέα προσέγγιση των άρθρων 29 και 32, δεν είναι πλέον αναγκαία η εξαίρεση στο πρώην άρθρο 28 παράγραφος 2 στοιχείο (α) (εναλλακτική λύση εσωτερικής φυγής).
Given the new approach of Articles 29 and 32, it is no longer necessary to retain the exception in former Article 28§2(a) (internal flight alternative).
Με δεδομένη τη σαφή ανάγκη για περισσότερη γνώση όσον αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, το ευρωπαϊκό δίκαιο και την πολιτική, ο αξιολογητής υπογραμμίζει την έντονη συνάφεια των δραστηριοτήτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και έρευνας των υποστηριζόμενων ιδρυμάτων.
Given the clear need for greater knowledge with respect to European integration, law and policy, the Evaluator underlines the high relevance of the educational, training and research activities of the supported institutions.
Με δεδομένη τη σημαντική εδαφική διάσταση στην παροχή πολλών από τις υπηρεσίες αυτές, θα αναπτυχθούν δείκτες για τη μέτρηση του αντίκτυπου των επιδόσεων της αγοράς στην εδαφική συνοχή.
Given the important territorial dimension in the provision of many of these services, indicators to measure the impact of market performance on territorial cohesion will be developed.
Με δεδομένη τη σημαντική σχέση μεταξύ του αριθμού των προσώπων που επανεγκαθίστανται στα κράτη μέλη και του προϋπολογισμού της Ένωσης, η Επιτροπή υποβάλλει την πρότασή της για το ετήσιο σχέδιο της Ένωσης για την επανεγκατάσταση μαζί με την πρότασή της για το σχέδιο ετήσιου προϋπολογισμού της Ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη τις δημοσιονομικές επιπτώσεις.
Given the important link between the number of persons resettled to the Member States and the Union's budget, the Commission shall make its proposal for the annual Union resettlement plan together with its proposal on the draft Union's annual budget taking into account the financial consequences.
Με δεδομένη τη σημασία που έχει ο βαλκανικός χώρος, ως χώρος διασύνδεσης της Ευρώπης με τα δίκτυα στη Μαύρη Θάλασσα, τον Καύκασο και τη Μεσόγειο, επιβάλλεται ειδική "οργανωτική" προσέγγιση, για τη διασύνδεση των ευρωπαϊκών δικτύων με την περιοχή.
Given the importance of south-eastern Europe as a junction linking the continent to the Black Sea, the Caucasus and the Mediterranean, a special "structured" approach is needed to connect European networks with the region.
Με δεδομένη τη σημασία που έχει ο βαλκανικός χώρος, ως χώρος διασύνδεσης της Ευρώπης με τα δίκτυα στη Μαύρη Θάλασσα, τον Καύκασο και τη Μεσόγειο, επιβάλλεται ειδική “οργανωτική” προσέγγιση, για τη διασύνδεση των ευρωπαϊκών δικτύων με την περιοχή.
Given the importance of south-eastern Europe as a junction linking the continent to the Black Sea, the Caucasus and the Mediterranean, a special "structured" approach is needed to connect European networks with the region.
Με δεδομένη τη σημασία του θέματός της, η γνωμοδότηση ενσωματώθηκε συνεπώς στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας, στον κατάλογο γνωμοδοτήσεων προς συζήτηση.
Considering the importance of the topic of the opinion, it was consequently put on the agenda of the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Με δεδομένη τη σημασία των ΜΜΕ στην οικονομία της ΕΕ, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να μελετηθεί σχέδιο υπάρχει, κυρίως όσον αφορά τις επιπτώσεις στην απασχόληση, για μια ακριβής ανάλυση αντικτύπου ανά τομέα και ανά κράτος μέλος, των προβλεπόμενων επιπτώσεων που θα έχει στις ευρωπαϊκές ΜΜΕ η έναρξη ισχύος της TTIP, σύμφωνα με τους υφιστάμενους όρους των διαπραγματεύσεων.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to have study a plan for an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
Με δεδομένη τη σημασία των ΜΜΕ στην οικονομία της ΕΕ, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να μελετηθεί σχέδιο, κυρίως όσον αφορά τις επιπτώσεις στην απασχόληση, για μια ακριβή ανάλυση αντικτύπου ανά τομέα και ανά κράτος μέλος, των προβλέψιμων επιπτώσεων που θα έχει στις ευρωπαϊκές ΜΜΕ η έναρξη ισχύος της TTIP, σύμφωνα με τους υφιστάμενους όρους των διαπραγματεύσεων.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to study a plan for an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
Με δεδομένη τη σημασία των ΜΜΕ στην οικονομία της ΕΕ, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να υπάρχει, κυρίως όσον αφορά τις επιπτώσεις στην απασχόληση, μια ακριβής ανάλυση αντικτύπου ανά τομέα και ανά κράτος μέλος, των προβλεπόμενων επιπτώσεων που θα έχει στις ευρωπαϊκές ΜΜΕ η έναρξη ισχύος της TTIP, σύμφωνα με τους υφιστάμενους όρους των διαπραγματεύσεων.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to have an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
Με δεδομένη τη σημασία των ΜΜΕ στην οικονομία της ΕΕ, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να υπάρχει, κυρίως όσον αφορά τις επιπτώσεις στην απασχόληση, μια ακριβής ανάλυση αντικτύπου ανά τομέα και ανά κράτος μέλος, των προβλεπόμενων επιπτώσεων που θα έχει στις ευρωπαϊκές ΜΜΕ η έναρξη ισχύος της TTIP, σύμφωνα με τους υφιστάμενους όρους των διαπραγματεύσεων.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to have an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
Με δεδομένη τη σημασία των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, θα πρέπει τούτες να προωθηθούν εντατικά.
The importance of using renewable energies is clear and should be intensively promoted.
Με δεδομένη τη σημασία των εξελίξεων αυτών, το περιεχόμενο της παρούσας ανακοίνωσης αντικατοπτρίζει την αλληλεξάρτηση μεταξύ μεταποιητικού τομέα και υπηρεσιών.
Given the importance of these developments, the scope of this Communication reflects the interdependence between manufacturing and services.
Με δεδομένη τη σημασία των επενδυτικών έργων για την προσέλκυση του φυσικού αερίου στα σύνορα της Ευρώπης, αναμένεται επίσης ότι ο ERGEG θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο διάλογο με τους διεθνείς ενεργειακούς εταίρους της Ευρώπης.
Given the importance of investment projects to bring gas to Europe’s borders, ERGEG would also be expected to play an important role in the dialogue with Europe’s international energy partners.
Με δεδομένη τη σημασία όσων διακυβεύονται, το πρόγραμμα Galileo απαιτεί ισχυρή και βιώσιμη πολιτική και νομική δέσμευση για να καλυφθούν οι συσσωρευμένες καθυστερήσεις και να ανακτηθεί η εμπιστοσύνη του ιδιωτικού τομέα, του οποίου η συνεργασία είναι αναπόφευκτη.
The Galileo programme needs a strong and sustainable political and legal commitment, in view of the importance at stake, to fill the accumulated delays and regain the confidence of the private sector – whose collaboration is indispensable.
Με δεδομένη τη σημερινή έλλειψη δέσμευσης έναντι μιας τόσο σημαντικής πρωτοβουλίας για την ευρωπαϊκή οικονομία στο σύνολό της, η ενοποίηση της αγοράς προϋποθέτει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, που θα στηρίζεται στη ρύθμιση, την αυτορρύθμιση και την τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού.
Given the current lack of commitment to such an important initiative for the European economy as a whole, achieving an integrated market requires taking a comprehensive approach involving regulation, self-regulation and competition law compliance and enforcement.
Με δεδομένη τη σημερινή επιβράδυνση της παγκόσμιας οικονομίας, η αποφασιστική και συνεπής επιβολή της νομοθεσίας αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία, διότι, αφενός, η κρίση καθιστά τους καταναλωτές πιο ευάλωτους και, αφετέρου, τα χαμηλά επίπεδα συμμόρφωσης με τη νομοθεσία ενδέχεται να προκαλέσουν πρόσθετη ζημία στους καταναλωτές.
Given the current global economic downturn, strong and consistent enforcement is all the more important as the crisis leads to increased consumer vulnerability and low compliance levels may lead to additional consumer detriment.
Με δεδομένη τη σημερινή κατάσταση - διασφάλιση της παροχής καθολικής υπηρεσίας σε όλα τα κράτη μέλη σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο και νέα μέτρα που προβλέπονται στη νέα ταχυδρομική οδηγία 2002/39 για την επέκταση της διασφάλισης αυτής -, δεν υπάρχουν συστάσεις για περαιτέρω αναπροσαρμογή του κοινοτικού κανονιστικού πλαισίου στη φάση αυτή.
Given the current situation- the safeguarding of the provision of a universal service across Member States in the short term, and the new measures in the new Postal Directive 2002/39 extending this safeguarding- there are no recommendations for a further update of the Community regulatory framework at this stage.
Με δεδομένη τη σημερινή κατάσταση - τη διασφάλιση της παροχής καθολικής υπηρεσίας σε όλα τα κράτη μέλη , η οποία επιβεβαιώνεται στην οδηγία 2002/39/EK -, δεν υπάρχουν συστάσεις για περαιτέρω αναπροσαρμογή του κοινοτικού κανονιστικού πλαισίου στη φάση αυτή.
Given the current situation, the safeguarding of the provision of a universal service across Member States  confirmed by Postal Directive 2002/39/EC, there are no recommendations for a further update of the Community regulatory framework at this stage.
Με δεδομένη τη σημερινή κατάσταση της τεχνολογίας, όλα τα μέτρα για την τόνωση της ενεργειακής αποδοτικότητας είναι ουσιαστικά πιό αποτελεσματικά, από πλευράς κόστους, από τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας..
Virtually all energy efficiency measures are more cost-effective than virtually any renewable energy source in the present state of the technology.
Με δεδομένη τη σημερινή οικονομική κατάσταση, η ΕΟΚΕ ανησυχεί πρωτίστως για τις αναμενόμενες, σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Επιτροπής, αρνητικές συνέπειες που θα έχει ο προτεινόμενος φόρος στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
Given the current economic situation, the Committee is particularly concerned about the negative effects that, according to the Commission's calculations, the tax would have on growth and employment.
Με δεδομένη τη σημερινή οικονομική κατάσταση, η ΕΟΚΕ ανησυχεί πρωτίστως για τις αναμενόμενες, σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Επιτροπής, αρνητικές συνέπειες του προτεινόμενου φόρου για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Given the current economic situation, the Committee is particularly concerned about the negative effects that, according to the Commission's calculations, the tax would have on growth and employment.
Με δεδομένη τη σοβαρή συμφόρηση και τα περιβαλλοντικά προβλήματα στις οδικές μεταφορές, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι, ούτως ή άλλως, η αποσυμφόρηση των οδικών μεταφορών με τη στροφή της συνολικής αύξησης των διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών προς άλλους τρόπους μεταφοράς, θα έχει κοινωνικο-οικονομικά οφέλη.
Given the grave congestion and environmental problems in the road sector, the Commission is of the opinion that, in any case, decongesting road transport by shifting the aggregate increase of international road freight to other modes, will deliver socio-economic benefits.