natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απαιτήσεις που παρατίθενται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β) είναι τόσο προφανείς και υποτυπώδεις, ώστε η ΕΟΚΕ προτείνει την απαλοιφή τους από το κείμενο και την παραπομπή σε ένα παράρτημα ή μεταγενέστερο έγγραφο, όπου θα προσδιορίζονται διεξοδικά οι ελάχιστες απαιτήσεις ως προς τη διάρθρωση, τον εξοπλισμό και τη στελέχωση ενός χειρουργείου στο οποίο πραγματοποιείται αφαίρεση οργάνων, είτε από ζώντες είτε από νεκρούς δότες.
The requirements set out in paragraphs a) and b) are so self-evident and minor that the EESC recommends deleting them and including a reference to an appendix or subsequent document that provides an exhaustive list of the minimum structural, equipment and staffing requirements for operating theatres in which organ removals take place, from both living and deceased donors,
Οι απαιτήσεις που περιέχονται στο Μέρος 1 της OPS ισχύουν:
The requirements in OPS Part 1 are applicable:
Οι απαιτήσεις που περιέχονται στο παράρτημα, σχετικά με το φορτίο που μεταφέρεται από αυτά τα οχήματα, εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη, το αργότερο μέσα σε δέκα χρόνια, από τη στιγμή που η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ.
The requirements related to the load to be carried by these vehicles, may be implemented by Member States up to ten years from the moment of entry into force of this Directive.
Οι απαιτήσεις που περιγράφονται στο μέρος 1 εφαρμόζονται στα κτηνιατρικά ομοιοπαθητικά φάρμακα που αναφέρονται στο άρθρο 88 με τις ακόλουθες τροποποιήσεις.
The requirements as described in Part 1 shall apply to the homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 88 with the following modifications.
Οι απαιτήσεις που πρέπει να ικανοποιεί η παρούσα πρόταση μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The requirements to be met by the proposal can be summarised as follows;
Οι απαιτήσεις που προβλέπει η παράγραφος 2 του άρθρου 8, πρέπει να εξετασθούν κατά την ακόλουθη έννοια:
The requirements set out in Article 8(2) must be examined in the following sense:
Οι απαιτήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 πρέπει να ικανοποιούνται αμέσως μετά τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης, αν η εν λόγω σύμβαση έχει συναφθεί έπειτα από αίτημα του καταναλωτή με χρήση μέσου επικοινωνίας από απόσταση που δεν επιτρέπει την παροχή των πληροφοριών σύμφωνα με την παράγραφο 2.
The requirements provided for in paragraph 2 shall be fulfilled immediately after the conclusion of the credit agreement, if that agreement has been concluded at the consumer’s request using a means of distance communication which does not enable providing the information in accordance with paragraph 2.
Οι απαιτήσεις που προβλέπονται στις εν λόγω οδηγίες πρέπει να μεταφερθούν στον παρόντα κανονισμό και να αντικατασταθούν, όπου κρίνεται σκόπιμο, με παραπομπές στους αντίστοιχους κανονισμούς της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΟΗΕ), οι οποίοι έχουν ενσωματωθεί στο κοινοτικό δίκαιο σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 97/836/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1997, ενόψει της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη συμφωνία της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές12.
The requirements set out in those Directives should be carried over to this Regulation and should be replaced, where appropriate, with references to the corresponding regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as incorporated into Community law in accordance with Article 4 of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions12.
Οι απαιτήσεις που προβλέπονται στις εν λόγω οδηγίες πρέπει να μεταφερθούν στον παρόντα κανονισμό και στις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις του και να αντικατασταθούν, όπου κρίνεται σκόπιμο, με παραπομπές στους αντίστοιχους κανονισμούς της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΟΗΕ), οι οποίοι έχουν ενσωματωθεί στο ενωσιακό δίκαιο σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 97/836/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1997, ενόψει της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη συμφωνία της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές (αναθεωρημένη συμφωνία του 1958)9.
The requirements set out in those Directives should be carried over to this Regulation or its delegated acts and should be replaced, where appropriate, with references to the corresponding regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as incorporated into Union law in accordance with Article 4 of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Union to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ("Revised 1958 Agreement")9.
Οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 97 παράγραφος 2 και στο άρθρο 98 θα αποδειχθούν προβληματικές για τις χώρες στις οποίες οι Κεντρικές Τράπεζες δεν έχουν το δικαίωμα να χορηγούν δάνεια σύμφωνα με τα άρθρα 96 και 98.
The requirements of Articles 97(2) and 98 will be problematic for countries where central banks are not allowed to lend in compliance with Articles 96 and 98.
Οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 97 παράγραφος 2 και στο άρθρο 98 θα αποδειχθούν προβληματικές για τις χώρες στις οποίες οι Κεντρικές Τράπεζες δεν έχουν το δικαίωμα να χορηγούν δάνεια σύμφωνα με τα άρθρα 96 και 98.
The requirements of Articles 97(2) and 98 will be problematic for countries where central banks are not allowed to lend in compliance with Articles 96 and 98.
Οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο μέρος 2 και στο μέρος 3 του παρόντος παραρτήματος για μια ορισμένη κατηγορία λειτουργίας προϊόντος (ΚΛΠ), όπως αυτή καθορίζεται στο παράρτημα Ι, ισχύουν για τα προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE σε όλες τις υποκατηγορίες της συγκεκριμένης ΚΛΠ.
The requirements laid down in Part 2 and Part 3 of this Annex for a given Product Function Category ('PFC'), as specified in Annex I, apply to CE marked fertilising products in all subcategories of that PFC.
Οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο πρέπει να ικανοποιούνται αμέσως μετά τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης, αν η εν λόγω σύμβαση έχει συναφθεί έπειτα από αίτημα του καταναλωτή με χρήση μέσου επικοινωνίας από απόσταση που δεν επιτρέπει την παροχή των πληροφοριών σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
The requirements provided for in this Article shall be fulfilled immediately after the conclusion of the credit agreement, if that agreement has been concluded at the consumer’s request using a means of distance communication which does not enable providing the information in accordance with this Article.
Οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο σημείο 1.1.5 δεν εφαρμόζονται.
The requirements laid down in section 1.1.5 do not apply.
Οι απαιτήσεις που πρόκειται να επιβληθούν πρέπει να αντιμετωπίζουν τους κινδύνους που έχουν προσδιοριστεί χωρίς να εξαλείφονται αδικαιολόγητα τα οφέλη που παρέχουν οι ανοικτές πωλήσεις στην ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των αγορών.
The requirements to be imposed should address the identified risks without unduly detracting from the benefits that short selling provides to the quality and efficiency of markets.
Οι απαιτήσεις που συνεπάγονται μεγάλο διοικητικό φόρτο χωρίς να προσφέρουν σαφές όφελος για τη δημόσια υγεία επηρεάζουν πολύ αρνητικά την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της ΕΕ.
Requirements that cause a high administrative burden without providing a clear public health benefit have a strong negative impact on the competitiveness of the EU industry.
Οι απαιτήσεις που σχετίζονται με την παροχή πιστοποιητικού αναδιατυπώνονται για να εξασφαλιστεί ότι τα πιστοποιητικά παρέχονται κάθε φορά που πραγματοποιείται συναλλαγή επί ακινήτων και ο υποψήφιος αγοραστής ή ενοικιαστής πληροφορείται τις ενεργειακές επιδόσεις του κτηρίου (ή τμημάτων του) σε πρώιμο στάδιο (δηλ.
The requirements related to the provision of the certificate are reformulated to ensure that the certificates are provided every time there is a property transaction and the prospective buyer or tenant is informed of the energy performance of the building (or its parts) at an early stage (i.e. in the sale/rent announcements).
Οι απαιτήσεις που τίθενται σχετικά με την έννοια του όρου "προέλευση" καθορίζονται σε συμπληρωματικό πρωτόκολλο.
The requirements to be met by the concept of "origin" are laid down in an additional protocol.
Οι απαιτήσεις που υποβάλλονται μετά τις αναφερόμενες στις παραγράφους 1 και 2 προθεσμίες δεν λαμβάνονται υπόψη.
Claims introduced after the deadlines specified in paragraphs 1 and 2 shall not be considered.
Οι απαιτήσεις πρέπει να ανταποκρίνονται αποκλειστικά στην τεχνική καινοτομία που συνεισφέρει η εκάστοτε εφεύρεση και η ερμηνεία τους να περιορίζεται στη χρήση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, όπως στην περίπτωση της διαμάχης μεταξύ κατόχων αντίστοιχων διπλωμάτων.
Claims should be strictly confined to the technical innovation made by the invention: their interpretation should be restricted in respect of use of the patent and disputes between patent owners.
Οι απαιτήσεις πρέπει να πληρούνται κατά την ημέρα αναφοράς, η οποία αποφασίζεται δια νόμου από το κράτος μέλος κατοικίας.
They must be satisfied on the reference date, which is decided by the law of the Member State of residence.
Οι απαιτήσεις προέκυψαν από τη Συνάντηση των κοινωνικών εταίρων και η διεξοδική ανάλυση των όρων συνοψίζεται στα όσα ακολουθούν.
They were mentioned in general terms at the Meeting of Economic and Social Interest Groups, and are summarized below.
Οι απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας αποσκοπούν στη διασφάλιση υγιούς και συνετής λειτουργίας των ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος.
Prudential requirements have as objective to ensure sound and prudent operations of electronic money institutions.
Οι απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας θα πρέπει να καθοριστούν μέσω διεξοδικής ανάλυσης και επανεξέτασης.
Prudential requirements should be established by detailed analysis and review.
Οι απαιτήσεις προς είσπραξη δεν παρέχουν κανένα προνόμιο πέραν αυτών που παρέχονται σε παρόμοιες απαιτήσεις που εγείρονται στο κράτος μέλος, όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της."
The claims to be recovered shall not be given preferential treatment over and above that given to similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated.”
Οι απαιτήσεις προσβασιμότητας κατά συνέπεια πρέπει να ληφθούν υπόψη σε όλες τις σχετικές δραστηριότητες τυποποίησης, εκτός των άλλων μέσω της μεγαλύτερης συμμετοχής των οργανώσεων που εκπροσωπούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες, τους εμπειρογνώμονες σε θέματα προσβασιμότητας και άλλους σχετικούς επαγγελματίες.
Accessibility requirements therefore need to be considered in all relevant standardisation activities, amongst others through greater involvement of organisations representing disabled people, accessibility experts and other relevant professionals.
Οι απαιτήσεις προσβασιμότητας που αναφέρονται στο άρθρο 21 εφαρμόζονται στο μέτρο που δεν συνεπάγονται δυσανάλογη επιβάρυνση για τις αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς του εν λόγω άρθρου.
Accessibility requirements referred to in Article 21 apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the competent authorities for the purposes of that Article.
Οι απαιτήσεις προσβασιμότητας που αναφέρονται στο άρθρο 3 εφαρμόζονται στο μέτρο που δεν συνεπάγονται δυσανάλογη επιβάρυνση για τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς.
Accessibility requirements referred to in Article 3 apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the economic operators concerned.
Οι απαιτήσεις προσβασιμότητας που αναφέρονται στο άρθρο 3 εφαρμόζονται στον βαθμό που δεν εισάγουν σημαντική αλλαγή σε μια πτυχή ή ένα χαρακτηριστικό ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας με αποτέλεσμα την αλλοίωση του βασικού χαρακτήρα του προϊόντος ή της υπηρεσίας.
The accessibility requirements referred to in Article 3 apply to the extent that they do not introduce a significant change in an aspect or feature of a product or service that results in the alteration of the basic nature of the product or service.
Οι απαιτήσεις προσβασιμότητας που ορίζονται στην οδηγία δίνονται ως προς τους γενικούς στόχους.
The functional accessibility requirements set in the Directive are given in terms of general objectives.
Οι απαιτήσεις προσβασιμότητας που ορίζονται στο τμήμα IX του παραρτήματος Ι εφαρμόζονται:
The Accessibility requirements set out in Section IX of Annex I shall apply:
Οι απαιτήσεις προσκόμισης αποδείξεων για τα κριτήρια ποιοτικής επιλογής που καλύπτονται από τον κατάλογο ή το πιστοποιητικό συμμορφώνονται με τα άρθρα 59, 60 και, ανάλογα με την περίπτωση, με το άρθρο 61.
The requirements of proof for the criteria for qualitative selection encompassed by the list or certificate shall comply with Articles 59, 60 and, where appropriate, Article 61.
Οι απαιτήσεις προστασίας του καταναλωτή λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή άλλων κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.
Οι απαιτήσεις σε ίδια κεφάλαια του ιδρύματος για την κάλυψη του γενικού κινδύνου ισούνται με τη συνολική καθαρή του θέση πολλαπλασιασμένη επί 8 %.
The own funds requirement against general risk shall be its overall net position multiplied by 8 %.
Οι απαιτήσεις σε ανθρώπινους και άλλους διοικητικούς πόρους θα καλυφθούν από τους πόρους που διαθέτει η ΓΔ Ενέργειας και Μεταφορών στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής των κονδυλίων.
The requirements in terms of human and other administrative resources are to be met within the resources made available to DG TREN in the framework of the annual allocation process.
Οι απαιτήσεις σε ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους θα καλυφθούν από τις πιστώσεις που χορηγούνται στην αρμόδια ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας χορήγησης κονδυλίων.
The requirements in human and administrative resources will be met within the appropriation allocated to the DG responsible in the framework of the annual allocation procedure.
Οι απαιτήσεις σε ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους θα καλυφθούν από το ποσό που θα διατεθεί στη διαχειρίστρια ΓΔ σύμφωνα με τις ετήσιες διαδικασίες κατανομής των πιστώσεων.
The requirements for human and administrative resources will be met from the amount allocated to the managing DG under the annual allocation procedures.
Οι απαιτήσεις σε γλυκό νερό αυτή τη στιγμή υπερβαίνουν συχνά το ρυθμό αναπλήρωσης σε πολλά μέρη του κόσμου.
Demand for freshwater is now often above the rate of replenishment in many parts of the world.
Οι απαιτήσεις σε θέματα προσβασιμότητας που καθορίζονται με τα πρότυπα πρέπει να ικανοποιούν τις ανάγκες της βιομηχανίας, των σχεδιαστών και των προμηθευτών προϊόντων και υπηρεσιών ώστε να μην αποτελούν τροχοπέδη για τη δημιουργικότητα ή την καινοτομία.
Accessibility requirements specified by standards must meet the needs of industry, designers and providers of products and services to avoid the hampering of creativity or innovation.
Οι απαιτήσεις σε σχέση με τα τρία θεμελιώδη κριτήρια που θέτει η υφιστάμενη νομοθεσία για τα φαρμακευτικά προϊόντα έχουν εξασφαλίσει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας.
The requirements with regard to the three fundamental criteria of medicinal products laid down in the existing legislation ensured a high level of public health protection.
Οι απαιτήσεις στο παράρτημα ΙΙΙ σχετικά με την τοποθέτηση κατόπτρων κλάσεων IV, V και VI στα οχήματα της κατηγορίας N2 με ανώτατη μάζα έως 7,5 t έγιναν προαιρετικές αντί υποχρεωτικές.
The requirements in Annex III concerning the fitting of mirrors of classes IV, V and VI to vehicles of category N2 inferior or equal to 7.5 t have become optional instead of compulsory.
Οι απαιτήσεις στον τομέα της προστασίας δεδομένων έχουν ενταχθεί σε διάφορα νομοθετικά κείμενα, δια μέσου των πυλώνων, και το πεδίο εφαρμογής και η φύση τους εξαρτώνται από τους στόχους των επιμέρους νομοθετικών κειμένων.
Data protection requirements have been laid down in a variety of legislative texts, across the pillars, and their scope and nature depend on the objectives of the individual legislative texts.
Οι απαιτήσεις στον τομέα της προστασίας της υγείας αποτελούν συνιστώσα των άλλων πολιτικών της Κοινότητας.
Health protection requirements shall form a constituent part of the Community's other policies.
Οι απαιτήσεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (NACE αναθ.1 τάξεις 65.12 και 65.22) αντικατοπτρίζουν την κατάσταση ανάπτυξης που παρουσιάζει ο τομέας, στον οποίο υφίστανται κυκλώματα λήψης λεπτομερών στοιχείων ήδη εδώ και πολλά χρόνια για σκοπούς εποπτείας.
The requirements in the credit institutions sector (NACE Rev.1 classes 65.12 and 65.22) reflect the state of development of this sector, with detailed data circuits already existing for supervisory purposes.
Οι απαιτήσεις συγχρηματοδότησης φαίνεται να αποτελούν ανασταλτικό παράγοντα.
The co-financing requirements seem to be an inhibiting factor.
Οι απαιτήσεις συλλογής και ανακύκλωσης για χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές θα μπορούσαν να δημιουργήσουν επενδύσεις σε εγκαταστάσεις ανακύκλωσης στα υφιστάμενα κράτη μέλη, στις υπό ένταξη και στις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
The collection and recycling requirements for spent batteries and accumulators could create investment in recycling facilities in the existing Member States, Acceding States and in Candidate Countries.
Οι απαιτήσεις συμμετοχής για την αναγνώριση της ιδιότητας μητρικής ή θυγατρικής εταιρείας περιορίζονται.
The shareholding requirements to qualify as a parent company or as a subsidiary company are reduced.
Οι απαιτήσεις συνεισφοράς στα ταμεία θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν την κατανομή των ευθυνών ως προς την εποπτεία και τη διαχείριση κρίσεων.
Requirements to contribute to the funds should reflect the allocation of responsibility for supervision and crisis management.
Οι απαιτήσεις σχετικά με ένα καθεστώς αειφορίας για τις ενεργειακές χρήσεις της βιομάζας, εκτός από την παραγωγή βιοκαυσίμων και βιορευστών, πρέπει να αναλυθούν από την Επιτροπή έως το 2010, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να πραγματοποιείται η διαχείριση των πόρων βιομάζας με γνώμονα την αειφορία.
The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010, taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
Οι απαιτήσεις σχετικά με κοινοτικά και εθνικά προγράμματα περιλαμβάνουν διατάξεις όσον αφορά την κοινοποίηση των εθνικών προγραμμάτων των κρατών μελών στην Επιτροπή.
The requirements in relation to Community and national programmes include provisions on notification by Member States to the Commission regarding their annual programmes.
Οι απαιτήσεις σχετικά με τα ημερολόγια του πλοίου που ορίζονται στις παραγράους 1 έως 4 θα πρέπει κατ' αρχήν να ισχύουν για όλα τα αλιευτικά σκάη.
The logbook requirements set out in paragraphs 1 to 4 should in principle apply to all fishing vessels.
Οι απαιτήσεις σχετικά με τα κριτήρια και τον χρονικό ορίζοντα που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη μέτρηση των επιδόσεων για τους σκοπούς της χορήγησης μεταβλητών αποδοχών21 έχουν αξιολογηθεί θετικά από τους ενδιαφερομένους γενικότερα, οι οποίοι αναγνωρίζουν τα οφέλη της συνδυαστικής εκτίμησης των ατομικών και των συλλογικών επιδόσεων, καθώς και χρηματοοικονομικών και μη χρηματοοικονομικών κριτηρίων.
The requirements concerning the criteria and time horizon that need to be taken into consideration when measuring performance for the purpose of awarding variable remuneration21 have been positively assessed by stakeholders in general, who see the merit of combining individual with collective performance assessment, and financial criteria with non-financial ones.
Οι απαιτήσεις σχετικά με τη διαδικασία σχεδιασμού είναι δυνατόν να καθοριστούν, για παράδειγμα, με βάση συστήματα οικολογικής διαχείρισης, όπως το διεθνές πρότυπο ISO 14000/EMAS, ή/και τις κατευθυντήριες γραμμές οικολογικού σχεδιασμού.
Requirements related to the design process may be established e.g. on the basis of environmental management systems such as ISO 14000/EMAS and/or eco-design guidelines.
Οι απαιτήσεις σχετικά με τη νομική μορφή μπορεί να επιβάλλουν στον πάροχο υπηρεσιών μια συγκεκριμένη μορφή ή, αντιθέτως, να την απαγορεύουν42.
Requirements regarding legal form may impose a particular type of company on a service provider or, conversely, prohibit him from having such a legal form42.
Οι απαιτήσεις σχετικά με τη σύγκληση των συστημάτων υγείας αυξήθηκαν κυρίως λόγω της εντονότερης διακίνησης των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως εργαζομένων, ως τουριστών αλλά και λόγω του πλήρους ανοίγματος των συνόρων για μια ελεύθερη διακίνηση εμπορευμάτων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
Demands for health system convergence have grown markedly as a result of the increased migration of EU citizens as workers or tourists and fully open borders for the free movement of goods, services and capital.
Οι απαιτήσεις σχετικά με τη χορήγηση αδειών, τη λειτουργία και την παρακολούθηση, όπως και με το κλείσιμο, περιορίζονται στα αναγκαία για τη διασφάλιση συγκρίσιμου επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας ανά την ΕΕ.
The requirements on permitting, operation and monitoring, and closure are restricted to those needed to ensure a comparable level of environmental protection across the EU.
Οι απαιτήσεις σχετικά με τη χρήση του εντύπου ταυτοποίησης που ορίζει η κυβερνητική απόφαση σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται για τα επικίνδυνα απόβλητα καθώς και για τη συσκευασία και τη σήμανση των επικίνδυνων αποβλήτων (659/1996) δεν ισχύουν για τα επικίνδυνα απόβλητα νοικοκυριών ή για εκείνα από συγκρίσιμες δραστηριότητες και τα οποία παραδίδονται σε δημοτική ή άλλη αρχή παραλαβής, ούτε στις διασυνοριακές αποστολές επικίνδυνων αποβλήτων, για τις οποίες ισχύουν χωριστές διατάξεις σχετικά με το έντυπο ταυτοποίησης και τις ακολουθητέες διαδικασίες.
The requirements concerning the use of identification form set out by the Government Decision on information to be provided on hazardous waste and on the packing and labelling of hazardous waste (659/1996) shall not apply to hazardous waste which has been generated by households or comparable activities and is delivered to a municipal or other reception facility, nor to transfrontier shipments of hazardous waste, for which separate provisions exist elsewhere concerning the identification form and procedures to be followed.
Οι απαιτήσεις σχετικά με τη χρήση των καταγραφέων στοιχείων πτήσης έχουν αναδιατυπωθεί ώστε να πρέπει να εφαρμόζονται μόνον για τον αερομεταφορέα, απαλλάσσοντας έτσι τα κράτη μέλη (παράγραφος 1.160γ).
The requirements on the use of flight recordings have been redrafted so as to make them applicable for the operator only, thus exempting the Member States (paragraph 1.160c).
Οι απαιτήσεις σχετικά με την αντίσταση τριβής κύλισης και το θόρυβο κύλισης, που προβλέπονται στα μέρη Β και Γ του παραρτήματος Ι, δεν εφαρμόζονται για τα επαγγελματικά ελαστικά εκτός δρόμου.
The requirements on rolling resistance and rolling noise set out in Parts B and C of Annex I shall not apply to off-road professional tyres.