natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αναπτυξιακές συμπράξεις που εστιάζονται στους Ρομ έχουν ήδη αποφέρει ορισμένα θετικά αποτελέσματα, γεγονός που οφείλεται σε διάφορους λόγους: το ποσοστό των γυναικών και των νεαρών ατόμων (18-25 ετών) είναι υψηλότερο απ' ό,τι σε άλλα παραδοσιακά προγράμματα, οι συμμετέχοντες προέρχονται από μικρούς επαρχιακούς οικισμούς και η συμμετοχή ατόμων με πολλαπλές μειονεξίες είναι ικανοποιητική (π.χ. γυναίκες Ρομ χαμηλής εκπαίδευσης που προέρχονται από τα χωριά).
Some positive results have already been achieved in the Development Partnerships which focus on the Roma, as the proportion of women and young persons (18-25 years) is higher than in the case of other, traditionally organised, programmes; participants come from small settlements from the countryside; the presence of participants with multiple disadvantages in the programme is good (e.g. under-educated Roma women coming from villages).
Οι αναπτυξιακές συμπράξεις, στο πλαίσιο της δέσμευσής τους να σεβαστούν τη διακρατικότητα αλλά και του προγράμματος εργασίας τους, συμμετέχουν και συμβάλλουν σε αυτά τα δίκτυα και στις εκδηλώσεις (για τα οποία οι δαπάνες συμμετοχής, ταξιδίου και διαμονής θεωρούνται επιλέξιμες).
Development Partnerships, as part of their commitment to transnationality and as an integral part of their work programme, participate and contribute to these networks and events (for which participation costs, travel and subsistence, are considered as eligible expenses).
Οι αναπτυξιακοί δείκτες της περιοχής δεν έχουν βελτιωθεί όσο θα επιθυμούσε η Εταιρική Σχέση και η περιοχή βρίσκεται ακόμη στη φάση της μετάβασης σε ένα πρότυπο ανοικτής οικονομίας της αγοράς, σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πλουραλιστικής δημοκρατίας.
The area's development indicators have not improved as much as the association would have liked and the region is still in the process of completing its transition to an open market economy model, respect for human rights and pluralist democracy.
Οι αναπτυξιακοί εταίροι δεσμεύτηκαν στο Busan για μεγαλύτερη χρησιμοποίηση ρυθμίσεων συντονισμού υπό την ευθύνη της χώρας για τον περιορισμό του κατακερματισμού.
Development partners committed themselves in Busan to increased use of country-led coordination arrangements to reduce fragmentation.
Οι αναπτυξιακοί εταίροι στο σύνολό τους πρέπει να είναι σε θέση να αξιολογούν την ποιότητα της διακυβέρνησης σε μια χώρα και να κρίνουν τη φιλοδοξία, την επάρκεια και την αξιοπιστία των δεσμεύσεων των κυβερνήσεων για μεταρρυθμίσεις, βάσει των κατάλληλων δεικτών.
All development partners must be able to assess the quality of governance in a country and gauge the ambition, relevance and credibility of a government’s reform commitments on the basis of suitable indicators.
Οι αναπτυξιακοί οργανισμοί και οι συναφείς κυβερνητικές υπηρεσίες θα πρέπει να είναι έτοιμοι να βοηθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να αναγνωρίζουν έγκαιρα τις καταστάσεις αυτές και να τις υποστηρίζουν κατά τον σχεδιασμό των απαραίτητων προγραμμάτων μετακίνησης πληθυσμών.
Development agencies and other relevant Government Departments will need to be ready to help developing countries identify such situations in good time and to help plan for any necessary relocation programmes.
Οι αναπτυξιακοί πόροι πρέπει να εξακολουθήσουν να εστιάζονται στον κεντρικό στόχο της μείωσης της φτώχειας και της επίτευξης των «Αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας», με βάση τις εθνικές στρατηγικές μείωσης της φτώχειας και, οσάκις είναι διαθέσιμα, των «Εγγράφων στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας».
Development resources should continue to focus on the central objective of poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals, based on national poverty reduction strategies, and, where available, Poverty Reduction Strategy Papers.
Οι αναπτυξιακοί στόχοι θα πρέπει επίσης να αντικατοπτρίζονται στις γενικές κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής σε τομείς όπως οι επενδύσεις, η διαχείριση του χρέους, τα δίκτυα μεταφορών και επικοινωνιών, η εκπαίδευση και η κατάρτιση.
Development objectives should also be reflected in the overall policy guidelines in areas such as investment, debt management, transport and telecommunication networks, education and training.
Οι αναπτυξιακοί στόχοι λαμβάνονται υπόψη όλο και περισσότερο στις πολιτικές της ΕΕ και των χωρών εταίρων για τη μετανάστευση.
Development objectives are being taken into account more and more in the EU and partner countries’ migration policies.
Οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας (ΑΣΧ) και οι στόχοι της αειφόρου ανάπτυξης (ΣΑΑ)
The Millennium Development Goals (MDGs) and the Sustainable Development Goals (SDGs)
Οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας (ΑΣΧ) λήγουν τέλη του 2015 και θα αντικατασταθούν (απόφαση που ελήφθη στη Διάσκεψη του Ρίο + 20) από ένα νέο πρόγραμμα για την αειφόρο ανάπτυξη μετά το 2015.
The Millennium Development Goals (MDGs) are set to expire at the end of 2015 and will be replaced (decision taken at the Rio+20 conference) with a new post-2015 sustainable development agenda.
Οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας (ΑΣΧ), η διεθνής δράση για το κλίμα, η βιώσιμη ανάπτυξη, οι διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις - όλοι αυτοί οι τομείς δράσης επηρεάζονται από τον τρόπο χρηματοδότησης της υλοποίησης των καθορισθέντων στόχων.
MDGs, international climate action, sustainable development, international trade negotiations — they all touch on how to finance progress towards the goals set.
Οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας έχουν γίνει από τότε το σημείο αναφοράς για την παγκόσμια αναπτυξιακή πολιτική.
The Millennium Development Goals have since become the benchmark for global development policy.
Οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας εν μέρει μόνο εκπλήρωσαν την κύρια αποστολή τους, ήτοι τη μείωση της φτώχειας.
The main mission of the Millennium Development Goals, reducing poverty, has only partially been achieved.
Οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας που έχουν τεθεί για το 2015 πρέπει να αποτελούν την πυξίδα της αναπτυξιακής πολιτικής της Ένωσης.
The Millennium Development Goals set for 2015 must be the guiding objective of Union development policy.
Οι αναπτυξιακοί στόχοι του εν λόγω προγράμματος είναι οι εξής:
The development goals of the consultancy programme are:
Οι αναπτυσσόμενες αγορές υπηρεσιών ενεργειακής απόδοσης και αποκεντρωμένων ΑΠΕ αντιμετωπίζουν το πρόβλημα του μικρού αριθμού παραγόντων της αγοράς και της έλλειψης κατάλληλου κανονιστικού πλαισίου.
Developing markets for energy efficiency services and decentralised RES are faced with low number of actors and the lack of enabling regulatory framework.
Οι αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις πρέπει να προσλαμβάνουν εργαζόμενους με τις κατάλληλες δεξιότητες, ιδίως τεχνικές, οικονομικές και ψηφιακές δεξιότητες.
Growing companies need to recruit employees with the right skills, in particular technical, financial and digital skills.
Οι αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις προβαίνουν σε εξαγορές τις οποίες συνήθως χρηματοδοτούν μέσω χρέους ή μέσω ιδίων κεφαλαίων.
Growing companies make acquisitions which they usually fund with debt or equity.
Οι αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις προβαίνουν σε εξαγορές τις οποίες συνήθως χρηματοδοτούν μέσω χρέους ή μέσω των κοινών μετοχών.
Growing companies make acquisitions which they usually fund with debt or equity.
Οι αναπτυσσόμενες και οι αναδυόμενες οικονομίες αποτελούν σημαντικό παράγοντα της παγκόσμιας ανάπτυξης κατά την τελευταία δεκαετία.
Developing and emerging economies have been driving global growth over the past decade.
Οι αναπτυσσόμενες και οι αναδυόμενες χώρες είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στις δραστηριότητες που παραβιάζουν τα ΔΔΙ και χρησιμοποιούνται μερικές φορές από πολύπλοκα εγκληματικά δίκτυα ως βάσεις παραγωγής και διανομής.
Developing and emerging countries are particularly vulnerable to activities infringing IPR and are sometimes used by complex criminal networks as manufacturing and distribution bases.
Οι αναπτυσσόμενες κυρίως χώρες έχουν συνεχή προβλήματα όσον αφορά την οργάνωση της παραγωγής τροφίμων σε μόνιμη βάση.
The least developed countries, in particular, have experienced continuing problems in organizing food production on a sustainable basis.
Οι αναπτυσσόμενες μέθοδοι πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη διαφορετική ανταπόκριση των ασθενών και να διαφοροποιούνται συνεπώς ούτως ώστε να επιτρέπουν την πραγματοποίηση, αφενός, αξιολογήσεων που θα βασίζονται στα στοιχεία που διατίθενται πριν από την έγκριση της διάθεσης στο εμπόριο, και αφετέρου, αξιολογήσεων που πραγματοποιούνται κατά τη φάση εμπορίας.
The methods developed should take account of differing patient responses and should be diversified so that evaluations can be conducted using data available before marketing authorisation and also during the marketing phase.
Οι αναπτυσσόμενες μέθοδοι πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη διαφορετική ανταπόκριση των ασθενών και να είναι διαφοροποιημένες για να οδηγήσουν είτε σε αξιολογήσεις που να βασίζονται σε στοιχεία που είναι διαθέσιμα πριν την άδεια εμπορίας, είτε σε αξιολογήσεις που πραγματοποιούνται κατά τη φάση εμπορίας.
The methods developed should take account of differing patient responses and should be diversified so that evaluations can be conducted using data available before marketing authorisation and also during the marketing phase.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες
Developing countries
Οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν βασική ευθύνη για τον καθορισμό και την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών θεμάτων και την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών εκτιμήσεων στις πολιτικές τους.
Developing countries themselves have primary responsibility for identifying and responding to environmental issues and for integrating environmental considerations into their policies.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν επενδύσει και επενδύουν  πολύ στην εκπαίδευση των νέων τους, δημιουργώντας ανταγωνισμό με τους νέους μας.
Developing countries have invested and are continuing to invest massively in educating their young people, thus creating competition with our young people.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν επενδύσει και επενδύουν πολύ στην εκπαίδευση των νέων τους, δημιουργώντας ανταγωνισμό με τους νέους μας.
Developing countries have invested and are continuing to invest massively in educating their young people, thus creating competition with our young people.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν κατά κύριο λόγο την ευθύνη για τη δική τους ανάπτυξη και τη βελτίωση των πλαισίων πολιτικής και διακυβέρνησης.
Developing countries have primary responsibility for their own development and improving policy and governance frameworks.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν πολύ μεγάλες διαφορές μεταξύ τους όσον αφορά τους όρους εμπορίου, και αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο των νέων εμπορικών κανόνων.
The developing countries differ widely in terms of their trade conditions, and this should be taken into account in the new trade rules.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν προχωρήσει σε πολλά επίπεδα3.
Developing countries have advanced on many fronts3.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν πρωτεύουσα αρμοδιότητα για τον καθορισμό και την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών θεμάτων τα οποία τους αφορούν και για την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών εκτιμήσεων στις πολιτικές τους.
Responsibility for identifying and responding to environmental issues and for integrating environmental considerations into policies lies primarily with developing countries themselves.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν συνήθως πολύ μικρότερες επιστημονικές βάσεις από τις ανεπτυγμένες χώρες και τις χώρες που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο και λίγες μόνο έχουν σημαντικά κέντρα τεχνολογικής αριστείας.
Developing countries tend to have much smaller science bases (and few have significant centres of technological excellence) than developed countries and countries in transition.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν τη βασική ευθύνη για τον καθορισμό και την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών θεμάτων που έχουν σχέση με αυτές και την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών θεμάτων στις πολιτικές τους.
Developing countries have primary responsibility for identifying and responding to environmental issues that are of relevance to them and for integrating environmental considerations into their policies.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν την κύρια ευθύνη να εφαρμόζουν συνεκτικές και αποτελεσματικές πολιτικές και να διαθέτουν τους ιδίους πόρους τους για την ανάπτυξή τους.
The developing countries have the primary responsibility for conducting coherent and effective policies and mobilising their own development resources.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες ίσως καθησυχαστούν αν συμπεριληφθούν οι αρχές των οδηγιών του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις σε όποια συμφωνία συνομολογηθεί τελικά για τις επενδύσεις.
Developing countries might be reassured by the inclusion of the principles of the OECD guidelines for multinational firms in any agreement on investment.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες αναμένεται να καταστούν μία από τις κινητήριες δυνάμεις της παγκόσμιας ανάπτυξης κατά τις επόμενες δεκαετίες, τόσο στο οικονομικό επίπεδο όσο και στο δημογραφικό.
The developing world is expected to be one of the main drivers of global growth in the next decades; both in economic and population terms.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες αντιπροσωπεύουν τώρα περίπου 35% των παγκοσμίων εξαγωγών και 31% των παγκοσμίων εισαγωγών.
Developing countries now count for nearly 35 per cent of world exports and 31 per cent of world imports.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες απαιτείται να έχουν στη διάθεσή τους ορισμένα θεμιτά περιθώρια για την άσκηση πολιτικής στον τομέα των εμπορικών σχέσεων.
Developing countries must be allowed some legitimate policy space in trade relations.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες αποτελούν σημαντικό τόπο καταγωγής για τις εισαγωγές της ΕΕ όσον αφορά τα βιολογικά προϊόντα.
Developing countries are an important origin for the EU imports of organic products.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες από κοινού πρέπει να περιορίσουν την αύξηση των εκπομπών τους σε επίπεδο κατά 15 ως 30% χαμηλότερο του επιπέδου της συνήθους επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Developing countries as a group should limit the growth of their emissions to 15 to 30% below business as usual.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες γενικά καταναλώνουν λιγότερη ενέργεια και έχουν μικρότερο συνολικό όγκο μεταφορών.
Energy consumption and the overall volume of transport are generally lower in developing countries.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες δεν ήταν στο Σιάτλ σε θέση να συμφωνήσουν για  την έναρξη νέου γύρου πολυμερών διαπραγματεύσεων: στην ουσία επιθυμούσαν να επανεκτιμηθούν ορισμένες δεσμεύσεις που είχαν αναλάβει στο Μαρακές.
The developing countries were unable to agree in Seattle to the launch of a new MTN (multilateral trade negotiations) round: what these countries were in fact looking for was a re-assessment of some of the rules to which they had agreed in Marrakesh.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες διήλθαν ριζικές αλλαγές.
Developing countries have gone through radical changes.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες δικαιολογημένα εναντιώνονται σε κάθε επιβολή περιορισμών στην οικονομική ανάπτυξή τους.
Developing countries understandably oppose constraints on their economic development.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στις κλιματικές αλλαγές.
Developing countries are particularly vulnerable to climate change.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι κυρίως εισαγωγείς και όχι εξαγωγείς χημικών.
Developing countries are mostly importers and not exporters of chemicals.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι πιθανότερο να υιοθετήσουν πολιτικές για το κλίμα, αν οι πολιτικές αυτές έχουν σχεδιασθεί κατά τρόπο ώστε να συμβάλουν σε ευρύτερους αναπτυξιακούς στόχους.
Developing countries will be more likely to adopt climate policies if these are designed to contribute to wider development goals.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες ειδικότερα, για τις οποίες η επέκταση των τομέων των υπηρεσιών (συμπεριλαμβανόμενου του ηλεκτρονικού εμπορίου και της μετακίνησης βασικού προσωπικού) αποτελεί κύριο στοιχείο της ανάπτυξής τους και των μεταφορών τεχνολογίας, θα πρέπει να κληθούν να υιοθετήσουν μια προληπτική στάση και να ορίσουν διεπαγγελματικές και τομεακές προτεραιότητες για την οργάνωση του ανοίγματος αυτού.
Particularly the developing countries, for whom a vital component of development and technology transfer is rooted in the expansion of their services sectors (including e-commerce and the movement of key personnel), should be encouraged to adopt a more pro-active approach and to define priorities between different professions as well as sectoral priorities for organising the opening up of their markets.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες ειδικότερα, για τις οποίες η επέκταση των τομέων των υπηρεσιών (συμπεριλαμβανόμενου του ηλεκτρονικού εμπορίου και της μετακίνησης βασικού προσωπικού) αποτελεί κύριο στοιχείο της ανάπτυξής τους και των μεταφορών τεχνολογίας, θα πρέπει να κληθούν να υιοθετήσουν μια προληπτική στάση και να ορίσουν διεπαγγελματικές και τομεακές προτεραιότητες για την οργάνωση του ανοίγματος αυτού.
The developing countries in particular, for whom a vital component of development and technology transfer is rooted in the expansion of their services sectors (including e-commerce and the movement of key personnel), should be encouraged to adopt a more pro-active approach and to define priorities between different professions as well as sectoral priorities for organising the opening up of their markets.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες εκφράζουν όλο και μεγαλύτερο ενδιαφέρον για το ευρύτερο θεματολόγιο της ΕΕ.
Developing countries are increasingly interested in the broader EU agenda.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες εξέφρασαν την απογοήτευσή τους για τη μη τήρηση εκ μέρους των ανεπτυγμένων χωρών της δέσμευσής τους να αυξήσουν την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ODA) και για την έλλειψη επαρκών νέων και πρόσθετων πόρων για την αντιμετώπιση των πρόσθετων δαπανών για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προβλημάτων.
Developing countries were also disappointed by the developed countries not living up to their commitment to increase the levels of official development assistance (ODA) and by the lack of sufficient new and additional resources for meeting the incremental costs of tackling global problems.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες επιζητούν ήδη μεγαλύτερη βοήθεια, ή "δημιουργία υποδομής", για τη χρήση καθαρών τεχνολογιών.
Developing countries are already looking for greater assistance, or "capacity building", in the use of cleaner technologies.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες επιζητούν ήδη μεγαλύτερη βοήθεια, ή «δημιουργία υποδομής», για τη χρήση καθαρών τεχνολογιών.
Developing countries are already looking for greater assistance, or "capacity building", in the use of cleaner technologies.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες επιθυμούν να αναλάβουν οι βιομηχανικές χώρες σημαντική δράση για να μειώσουν τις εκπομπές τους στο εσωτερικό της κάθε χώρας και, αν και ενδιαφέρονται για επενδύσεις μέσω του CDM, δεν θα είναι πρόθυμες να αναλάβουν μεγαλύτερες υποχρεώσεις για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, εκτός εάν οι βιομηχανικές χώρες αναλάβουν σημαντική δράση για τη μείωση των εγχώριων εκπομπών.
Developing countries want industrialised countries to take significant action to reduce their emissions at home and, although they are interested in investment through the CDM, they will be unwilling to take on greater commitments to combat climate change unless industrialised countries take significant action to reduce domestic emissions.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες επωφελούνται από ισχυρούς και δεσμευτικούς πολυμερείς κανόνες.
Developing countries benefit from strong and enforceable multilateral rules.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες θα έχουν την υποχρέωση να συνεργασθούν για την ανάπτυξη και την ενίσχυση των ανθρώπινων πόρων και του θεσμικού δυναμικού στον τομέα της βιοασφάλειας με στόχο την αποτελεσματική εφαρμογή του πρωτοκόλλου.
Developed countries will have an obligation to cooperate in the development and strengthening of human resources and institutional capacities in biosafety for the purpose of the effective implementation of the Protocol.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες θα αντιμετωπίσουν τον πειρασμό να επιδιώξουν βραχυπρόθεσμα φτηνές πηγές ενέργειας αντί να υιοθετήσουν μακροπρόθεσμες, βιώσιμες, αποτελεσματικές και ανανεώσιμες δομές.
There will be temptations for developing countries to seek short-term cheap energy sources rather than adopt long-term sustainable efficient and renewable structures.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες θα αποφασίσουν οι ίδιες εάν και πώς οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία μπορούν να εξυπηρετήσουν τα συμφέροντά τους.
Developing countries will sovereignly determine whether and how life science and biotechnology can serve their interests.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες θα μπορούσαν να υποστηριχθούν στις προσπάθειές τους για τη δημιουργία ερευνητικών δικτύων στηριζόμενες στην ευρωπαϊκή εμπειρογνωμοσύνη.
Developing countries could be assisted in their efforts to create research networks by drawing upon European expertise.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να έχουν περισσότερες ευκαιρίες να εκφράζουν τις απόψεις τους σχετικά με τη συνοχή των πολιτικών της ΕΚ.
Developing countries should have more opportunities to express their views on the coherence of EC policies.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να αποζημιώνονται (από ποιον και πως) για την επένδυσή τους σε ανθρώπινο κεφάλαιο το οποίο μεταναστεύει προς την ΕΕ;
Should developing countries be compensated (by whom and how) for their investment in human capital leaving for the EU?
Οι αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να είναι σε θέση να παράσχουν κατά τρόπο δίκαιο στους λαούς τους υγειονομικές υπηρεσίες ποιότητας που θα συμβάλουν στην ενίσχυση της συνοχής και την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ).
Developing countries should be able to deliver with equity to their population good quality health services, contributing to reinforce national cohesion and achieving the Millennium Development Goals.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να μπορούν να ικανοποιούν τις βασικές ανάγκες τους για απασχόληση, τρόφιμα, ενέργεια, νερό και αποχέτευση.
It must be possible for developing nations to meet their basic employment, food, energy, water and sanitation needs.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να μπορούν να ικανοποιούν τις βασικές ανάγκες τους για απασχόληση, τρόφιμα, ενέργεια, νερό και δημόσια υγιεινή.
It must be possible for developing nations to meet their basic employment, food, energy, water and sanitation needs.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες θα χρειαστεί να συνεισφέρουν περισσότερο στις παγκόσμιες προσπάθειες μετριασμού, κατά συνέπεια θα πρέπει εν καιρώ να υιοθετήσουν και να εφαρμόσουν εγχώρια συστήματα ανταλλαγής και εμπορίας ποσοστώσεων τα οποία μπορούν να παρακινήσουν την αποτελεσματική τους δράση.
Developing countries will need to make increasing contributions to global mitigation efforts and should therefore, over time, adopt and implement domestic cap-and-trade systems that can spur efficient own action.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες καθιερώνουν στρατηγικές για τη βιοποικιλότητα σε εθνικό επίπεδο και προγράμματα δράσεις που ενσωματώνουν τη διαχείριση της βιοποικιλότητας σε εθνικό επίπεδο προγραμματισμού.
Developing countries are establishing National Biodiversity Strategies and Action Plans, which integrate biodiversity at the national planning level.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες και η Ένωση μοιράζονται την ευθύνη και την υποχρέωση να προβαίνουν σε απολογισμό των κοινών προσπαθειών τους και των αποτελεσμάτων που έχουν επιτύχει.
The developing countries and the EU share responsibility and accountability for their joint efforts and for the results.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες και οι πλέον ευάλωτοι πληθυσμοί έχουν υποστεί δυσανάλογα πλήγματα.
Developing countries and the most vulnerable populations have been hit disproportionately.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες και οι χώρες με οικονομίες σε μεταβατική φάση, οι οποίες λαμβάνουν βοήθεια, θα μπορούσαν να επικουρηθούν για την ενίσχυση των ικανοτήτων τους για ευρύτερη ένταξη ΤΠΕ στα εθνικά τους αναπτυξιακά σχέδια και στα στρατηγικά προγράμματα για τον περιορισμό της φτώχειας, καθώς και για τον αποτελεσματικό συντονισμό της χρηματοδότησης από δωρητές.
Aid-recipient developing countries and countries with economies in transition could be assisted in strengthening their capacity to mainstream ICT in their national development plans and poverty reduction strategy papers and to effectively co-ordinate donor funding.