natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φύση και το εύρος της επίσημης επίβλεψης πρέπει να βασίζεται στην τακτική αξιολόγηση των κινδύνων για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, των ζητημάτων ορθής μεταχείρισης των ζώων και των ζητημάτων καταλληλότητας των προϊόντων που συνδέονται με το είδος και την κατηγορία των ζώων που σφάζονται, το είδος της επεξεργασίας και το συγκεκριμένο φορέα εκμετάλλευσης.
The nature and intensity of the official supervision shall be based on a regular assessment of the public and animal health risks, the animal welfare aspects and the product suitability aspects related to the species and category of animals slaughtered, the type of process and the operator concerned.
Η φύση και το μέγεθος αυτών των κινδύνων τραυματισμού ή ασθένειας που προκύπτουν από κινήσεις ή στάσεις του σώματος κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και μετά από αυτήν θα εξαρτηθούν από διάφορους παράγοντες, στους οποίους συγκαταλέγονται:
The nature and extent of any risks of injury or ill health resulting from movements or posture during and after pregnancy will depend on a number of factors, including:
Η φύση και το μέγεθος της εγκληματικότητας σε επίπεδο ΕΕ μπορούν να εκτιμηθούν με βάση δύο κυρίως πηγές: (1) επίσημες στατιστικές αξιόποινων πράξεων που καταγράφονται από την αστυνομία· και (2) τη «Διεθνή επιθεώρηση για τα θύματα εγκλημάτων» (ICVS).
The nature and volume of crime at the EU-level can be measured by two main sources: (1) official crime statistics registered by the police and (2) the International Crime Victims Survey (ICVS).
Η φύση και το μέγεθος των προκλήσεων που συνδέονται με το μέλλον των πανεπιστημίων επιβάλλουν την αντιμετώπιση των θεμάτων αυτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The nature and scale of the challenges linked to the future of the universities mean that these issues have to be addressed at European level.
Η φύση και το πεδίο των δεδομένων που αποθηκεύονται στις διάφορες κάρτες εξαρτώνται από τη χρήση για την οποία προορίζονται.
The nature and scope of the data stored on the various cards depends on the purpose for which they are intended.
Η φύση και το περιεχόμενο μιας συμφωνίας καθορίζονται από παράγοντες όπως ο τομέας και ο στόχος της συνεργασίας, η ανταγωνιστική σχέση μεταξύ των μερών και ο βαθμός στον οποίο συνδυάζουν τις δραστηριότητές τους.
The nature and content of an agreement relates to factors such as the area and objective of the co-operation, the competitive relationship between the parties and the extent to which they combine their activities.
Η φύση και το περιεχόμενο του δικαιώματος του τρίτου καθορίζονται με τη σύμβαση.
The nature and content of the third party’s right are determined by the contract.
Η φύση και το ποσό των μεταφορών προς την Τουρκία θα εξαρτηθεί από ορισμένους μεταβαλλόμενους παράγοντες, όπως, από τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τυχόν ειδικές ρυθμίσεις που θα συμφωνηθούν με την Τουρκία κατά τις διαπραγματεύσεις ή και από τις διατάξεις του προϋπολογισμού που θα ισχύουν τη στιγμή εκείνη, κυρίως δε το συνολικό ανώτατο όριο του προϋπολογισμού.
The nature and amount of transfers to Turkey would depend on a number of changing factors, such as the EU’s policies and any special arrangements agreed with Turkey in the negotiations as well as the budgetary provisions in place at that time, in particular the overall budgetary ceiling.
Η φύση μιας αποτελεσματικής και ανταγωνιστικής αγοράς σε συνδυασμό με προκαθορισμένα κίνητρα για τις επιχειρήσεις διανομής θα εξασφαλίσουν την μετακύλιση των οφελών στους "εξαρτημένους" καταναλωτές.
The nature of an efficient and competitive market coupled with planned incentives for distribution companies will ensure that benefits are passed on to the captive consumers.
Η φύση μιας τέτοιας συμφωνίας μπορεί πάντως να προκαλέσει ερωτήματα.
One might also pause to consider the nature of such agreements.
Η φύση της αντίδρασης της ΕΕ
The nature of the EU’s response
Η φύση της αξιολόγησης της υγείας που πρέπει να γίνεται και οι λεπτομέρειες που πρέπει να περιλαμβάνονται στο ιατρικό πιστοποιητικό καθορίζονται ύστερα από διαβούλευση με τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις των εφοπλιστών και ναυτικών.
The nature of the health assessment to be made and the particulars to be included in the medical certifcate shall be established after consultation with the shipowners and seafarers organisations concerned.
Η φύση της διαδικασίας διακυβέρνησης
The nature of the governance process
Η φύση της διαδικασίας κατανομής με περιορισμένο χρονοδιάγραμμα δρομολογίων, σε συνδυασμό με αποφάσεις που έως ένα βαθμό θα αποτελούν ζητήματα κρίσεως και μπορεί να αποβούν σε εμπορικό όφελος για τις επιχειρήσεις, παρέχει ενδείξεις για την πιθανότητα να προκύψει διαμάχη.
The nature of the allocation process with a constrained time schedule coupled with decisions that to some degree will be matters of judgement and may result in commercial benefit to undertakings point to the likelihood of disputes arising.
Η φύση της διακυβέρνησης των ΔΔΙ διαδραματίζει επίσης καθοριστικό ρόλο για την άνθηση του ευρωπαϊκού πολιτισμού και την ποιότητα ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
The nature of IPR governance is also crucial to the flourishing of European culture and the quality of life enjoyed by European citizens.
Η φύση της διαφοράς για την προμήθεια ενέργειας δεν συνιστά λόγο για τη σπατάλη χρόνου και εξόδων για την προσφυγή σε δικαστική επίλυση.
Given the scope of contentious jurisdiction in the realm of energy supplies, it would be inappropriate to devote time and resources to court cases.
Η φύση της δραστηριότητας αντιστάθμισης αποτελεί, ωστόσο, σημαντικό παράγοντα, όταν εξετάζεται η συστημική σημασία των μη χρηματοοικονομικών αντισυμβαλλομένων, επειδή οι οντότητες αντιστάθμισης δεν παρουσιάζουν κατά κανόνα υψηλή μόχλευση και κατέχουν υποκείμενες αντισταθμιστικές θέσεις στις συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων τους.
The nature of hedging activity is nonetheless a relevant factor when considering the systemic relevance of NFCs because hedging entities are generally not highly leveraged and hold underlying offsetting positions to their OTC derivative contracts.
Η φύση της εξαίρεσης που προβλέπει το άρθρο 2(1)(β)(ii) της Οδηγίας – πλαίσιο για τα απόβλητα, όπως θεσπίστηκε από την Οδηγία του Συμβουλίου 91/156/ΕΟΚ που τροποποίησε την αρχική έκδοση της Οδηγίας – πλαίσιο για τα απόβλητα του 1975, υποδηλώνει ότι η κοινοτική νομοθεσία απέβλεπε στη ρύθμιση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας με ειδική ρύθμιση που θα διενεργείτο σε μεταγενέστερο στάδιο.
The qualified nature of the exemption in Article 2(1)(b)(ii) of the Waste Framework Directive, as introduced by Council Directive 91/156/EEC which amended the original 1975 version of the Waste Framework Directive, suggests that the Community legislature had the intention of regulating the waste from the extractive industries with a specific instrument to be developed at a later stage.
Η φύση της επιχειρηματικής δραστηριότητας προσδιορίζει  τους παράγοντες που είναι καθοριστικής σημασίας για επενδύσεις.
The nature of a company's business determines precisely which factors are crucial for investment.
Η φύση της επιχειρηματικής δραστηριότητας προσδιορίζει επακριβώς τους παράγοντες που είναι καθοριστικής σημασίας για επενδύσεις.
The nature of a company's business determines precisely which factors are crucial for investment.
Η φύση της επιχειρηματικής δραστηριότητας προσδιορίζει τους παράγοντες που είναι καθοριστικής σημασίας για επενδύσεις.
The nature of a company's business determines precisely which factors are crucial for investment.
Η φύση της εποπτείας καθορίζεται βάσει εκτίμησης του κινδύνου μη συμμόρφωσης.
The nature of the supervision shall be determined on the basis of an assessment of the risk of non-compliance.
Η φύση της επόμενης διεύρυνσης δικαιολογεί τη μέριμνα να καταστούν όσο το δυνατόν λειτουργικότερες αυτές οι νέες διατάξεις.
The character of the forthcoming enlargement justifies making these new provisions as practicable as possible.
Η φύση της εργασίας και η δομή των εταιρειών και επιχειρήσεων έχει μεταβληθεί από την αυτοματοποίηση γραφείου, τη βιομηχανική αυτοματοποίηση και τις νέες επιχειρησιακές διαδικασίες που βασίζονται στην τηλεματική π.χ. EDI.
The nature of work and the structure of companies and organisations has been transformed by office automation, industrial automation and the new business processes built around data communications such as EDI.
Η φύση της εργασίας και των εργασιακών σχέσεων εξελίσσεται ταχύτατα.
The nature of work and employment relationships is developing rapidly.
Η φύση της κοινωνίας των πολιτών στην Ινδία
The nature of civil society in India
Η φύση της νομικής σχέσης μεταξύ εργαζομένου και εργοδότη δεν επηρεάζει τον καθορισμό της ιδιότητας του πρώτου ως μισθωτού εργαζόμενου: καλύπτονται επίσης η σχέση εργασίας δημοσίου δικαίου (δημόσιοι υπάλληλοι και εργαζόμενοι του δημοσίου με σχέση εργασίας δημοσίου δικαίου) καθώς και οι συμβάσεις ιδιωτικού δικαίου (και στον δημόσιο τομέα)34· ένα πρόσωπο με σύμβαση περιστασιακής απασχόλησης, όπως μία εποχιακή σύμβαση35, εμπίπτει επίσης στον ορισμό του εργαζομένου εφόσον οι δραστηριότητες που ασκεί είναι πραγματικές και γνήσιες και πληρούνται οι άλλες προϋποθέσεις του ορισμού της ΕΕ.
The nature of the legal relationship between the employee and the employer is of no consequence in terms of determining the former’s status as a worker: public law status (civil servants and public sector employees with a work relationship under public law) and private law contracts (also in the public sector) are covered34; a person with a contract for occasional employment, such as an on-call contract35, would also fall within the definition of a worker as long as the activities performed are effective and genuine and fulfil other conditions in the EU definition.
Η φύση της οδηγίας του Συμβουλίου δεν απαιτεί τα επεξηγηματικά έγγραφα που προβλέπονται στην κοινή πολιτική δήλωση των κρατών μελών και της Επιτροπής της 28ης Σεπτεμβρίου 20117.
The nature of the Council Directive does not require the explanatory documents foreseen in the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 20117.
Η φύση της οικονομίας της αγοράς
The nature of the market economy
Η φύση της προτεινόμενης οδηγίας, και οι απαιτήσεις της αρχής της επικουρικότητας, υποδεικνύουν ότι δεν είναι αναγκαίο να περιληφθούν όλες οι λεπτομέρειες των διατάξεων της σύμβασης, ορισμένες από τις οποίες μπορεί να περιλήφθηκαν για να χρησιμεύσουν ως παραδείγματα καλής πρακτικής ή για να επισημάνουν τις διαφορές μεταξύ των νομικών συστημάτων των μερών της σύμβασης.
The nature of the proposed directive, and the requirements of subsidiarity, suggest that it is not necessary to include all the detail in the Convention’s provisions, some of which may have been intended to provide examples of best practice or to illustrate the differences between the legal systems of the Convention Parties.
Η φύση της πρόκλησης που αντιμετωπίζει η Ευρώπη στον εν λόγω τομέα σημαίνει ότι η συντονισμένη δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι πιθανόν να αποβεί περισσότερο αποτελεσματική απ’ ό,τι δράσεις σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, καθώς επιτρέπει τον προσδιορισμό της αριστείας, τη συγκέντρωση πόρων μέσα από μια διεθνή σύμπραξη, ευρύτερη γεωγραφική κάλυψη και κινητικότητα που αφορά περισσότερες από μία ευρωπαϊκές χώρες.
The nature of the challenge that Europe is facing in this area means that co-ordinated action at European level is likely to be more effective than action at national, regional and local level, as it allows for identification of excellence, a pooling of resources in an international partnership, greater geographical coverage and mobility that encompasses more than one European country.
Η φύση της σχέσης μεταξύ τοπικού/εθνικού σχεδιασμού διαχείρισης αποβλήτων και απαιτήσεων της εσωτερικής αγοράς εξακολουθεί να εγείρει ορισμένα νομικά θέματα τα οποία χρήζουν αποσαφήνισης σε δικαστικό επίπεδο.
The nature of the interrelationship between local/national waste planning and internal market requirements continues to raise a number of legal issues for clarification at judicial level.
Η φύση του UMTS αναμένεται ότι θα διευκολύνει την ανάπτυξη μικρής κλίμακας παροχών υπηρεσιών, προωθώντας κατά συνέπεια τον ανταγωνισμό.
The nature of UMTS is expected to facilitate the development of small service providers, hence promoting competition.
Η φύση του Ταμείου Αλληλεγγύης πρέπει να είναι διαφορετική από τα διαρθρωτικά ταμεία και από άλλα υπάρχοντα κοινοτικά ταμεία.
The new Solidarity Fund is to differ in essence from the Structural Funds and other existing Community instruments.
Η φύση του αντικειμένου απαιτεί μια κοινή προσέγγιση των όρων και του εσωτερικού κανονισμού, των διαδικασιών, των αρχών και των εργαλείων, η οποία μπορεί να επιτευχθεί μόνο με μια κοινή νομική πράξη.
The nature of the subject requires a common approach to conditions and rules of procedures, principles and tools that can only be achieved by a common legal act.
Η φύση του αντικειμένου απαιτεί μια κοινή πρωτοβουλία σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά.
The nature of the subject requires a common initiative across the internal market.
Η φύση του διαλόγου που προηγήθηκε της συμφωνίας για το τελευταίο δημοσιονομικό πλαίσιο είχε επίσης συνέπειες ως προς την ικανότητα του προϋπολογισμού να παράγει τα επιθυμητά αποτελέσματα.
The nature of the debate leading up to agreement on the last financial framework also had consequences for the ability of the budget to deliver.
Η φύση του εκκολαπτόμενου κειμένου, καθώς και των πολιτικών, συνταγματικών και εκλογικών διαδικασιών που αυτό συνεπάγεται, αναθέτει στα κράτη μέλη μια καίρια ευθύνη απέναντι στους πολίτες και την ενημέρωσή τους.
The type of document being drafted, and the political, constitutional and electoral processes it entails, places a heavy responsibility on the Member States vis-à-vis their citizens and their need to be informed.
Η φύση του εφαρμοστέου κανόνα δικαίου διαφέρει επίσης από κράτος σε κράτος.
The type of provisions which apply also differ from one Member State to another.
Η φύση του θέματος απαιτεί κοινή προσέγγιση.
The nature of the subject requires a common approach.
Η φύση του ιδιωτικού τομέα είναι επίσης πολύ διαφορετική κατά κύριο λόγο επειδή, πέραν των εμβασμάτων, αποσκοπεί στην κερδοφορία.
Its nature is also very different primarily because, beyond remittances, it seeks profit.
Η φύση του καθεστώτος παρακολούθησης προσδιορίζεται από την πρόκριση της επιλογής πολιτικής.
The nature of the monitoring regime will be determined by the choice of policy option.
Η φύση του κινδύνου από τη συμμετοχή της Ένωσης στο ΕΤΕ δεν μεταβάλλεται με την παρούσα πρόταση.
The nature of the risk related to the shareholding of the EU in the EIF does not change as a result of this proposal.
Η φύση του κοινοτικού διαλόγου και της συνεργασίας με τις εν λόγω περιοχές όσον αφορά τη μετανάστευση διαφέρει από την Υποσαχάρεια Αφρική.
The nature of EU dialogue and cooperation on migration with these regions is quite different from sub-Saharan Africa.
Η φύση του μελλοντικού νομοθετικού πλαισίου
The nature of a future legal instrument
Η φύση του προβλήματος
The nature of the problem
Η φύση του προβλήματος της αλλαγής του κλίματος επιβάλλει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών.
Because of the nature of the climate change problem, particular attention is to be paid to the involvement of the developing countries.
Η φύση του προγράμματος-πλαισίου και ο μακροπρόθεσμος προσανατολισμός των δράσεων που περιέχονται στην πρωτοβουλία βρίσκονταν σε διάσταση με τις προσδοκίες ορισμένων φορέων ενός επιχειρησιακού προγράμματος χρηματοδότησης.
The framework agenda nature and long-term orientation of the actions contained in the initiative have contrasted with the expectations of some stakeholders of an operational spending programme.
Η φύση του προς συζήτηση θέματος πρέπει να καθορίζει τη βέλτιστη σύνθεση.
The nature of the issue in question should determine the optimum mix.
Η φύση του προϊόντος έχει σημασία ιδιαίτερα για τα τελικά προϊόντα κατά την αξιολόγηση τόσο των πιθανών αρνητικών όσο και των πιθανών θετικών αποτελεσμάτων.
The nature of the product plays a role in particular for final products in assessing both the likely negative and the likely positive effects.
Η φύση των ΑθΕΠ απαιτεί και αιτιολογεί τη θέσπιση νομοθεσίας της ΕΕ για την απαγόρευσή τους, έτσι ώστε να προστατεύονται όλοι οι προμηθευτές τροφίμων, όπου και αν είναι εγκαταστημένοι, ακόμα και σε τρίτες χώρες.
The nature of UTPs both requires and warrants EU legislation to prohibit them, so as to protect all food suppliers, wherever they are located, including in third countries.
Η φύση των αλλαγών που έγιναν στις διάφορες συμβάσεις μεταξύ του Παρατηρητηρίου και των εθνικών κομβικών σημείων κατά τη διάρκεια του 2001 παραβίασαν την αρχή της ιδιαιτερότητας των αναλήψεων υποχρεώσεων που έγιναν από τον προϋπολογισμό του Παρατηρητηρίου.
The nature of the changes made to the various contracts between the Centre and the National Focal Points during 2001 violated the principle of the specificity of commitments made from the Centre's budget.
Η φύση των αλλαγών στο σχέδιο ασφάλειας του πλοίου ή στον εξοπλισμό ασφάλειας οι οποίες έχουν εγκριθεί συγκεκριμένα από την Αρχή, σύμφωνα με το σημείο 9.5, θα τεκμηριώνονται κατά τρόπο που να υποδεικνύει σαφώς την έγκριση αυτή.
The nature of the changes to the ship security plan or the security equipment that have been specifically approved by the Administration, pursuant to section 9.5, shall be documented in a manner that clearly indicates such approval.
Η φύση των απαντήσεων που δίνουν οι εκθέσεις αξιολόγησης σε καθένα από τα προηγούμενα σημεία μπορεί να είναι τριών ειδών.
The answers provided by the reports to the points raised above fall into three categories.
Η φύση των απειλών μεταβάλλεται συνεχώς και τα περιστατικά που σχετίζονται με την ασφάλεια μπορούν να κλονίσουν την εμπιστοσύνη των χρηστών.
The threat landscape is continuously changing and security incidents can endanger user confidence.
Η φύση των δαπανών αυτών θα μπορούσε να αλλάξει, εάν τα αποτελέσματα της μελέτης σχετικά με το κόστος και την αποτελεσματικότητα, η οποία θα ξεκινήσει εντός του 2003, αποδείξει ότι είναι περισσότερο συμφέρον να οριστεί μια εκτελεστική υπηρεσία για να διαχειρίζεται το πρόγραμμα.
The nature of these expenses could be altered if the results of a study on costs and effectiveness that will be launched in 2003 prove that it would be advantageous to set up an Executive Agency to manage the programme.
Η φύση των δαπανών βάσει της εν λόγω διευκόλυνσης ουσιαστικά συμπίπτει με τις επιλέξιμες δαπάνες βάσει του Ταμείου.
The nature of expenditure under this Facility principally coincided with eligible expenditure under the Fund.
Η φύση των εμποδίων στο εμπόριο στην παγκόσμια οικονομία έχει αλλάξει.
The nature of barriers to trade in the global economy has changed.
Η φύση των εμπορευμάτων πρέπει να αναγράφεται ως ακολούθως: «μη παστεριωμένο προϊόν αυγών - προς επεξεργασία στον τόπο προορισμού - ημερομηνία και ώρα σπασίματος».
The nature of the goods must be indicated as follows: "non‑pasteurised egg products - to be treated at place of destination - date and hour of breaking -";
Η φύση των εμπορευμάτων πρέπει να αναγράφεται ως ακολούθως: «μη παστεριωμένο προϊόν αυγών - προς επεξεργασία στον τόπο προορισμού - ημερομηνία και ώρα σπασίματος»·
The nature of the goods must be indicated as follows: "non‑pasteurised egg products - to be treated at place of destination - date and hour of breaking -";
Η φύση των εμπορικών εμποδίων έχει μεταβληθεί.
The nature of trade barriers has altered.
Η φύση των εν λόγω ατυχημάτων και τα προβλήματα που προκάλεσαν στις εθνικές αρχές απέδειξαν επίσης ότι η ανάληψη δράσης από τα κράτη μέλη ήταν σαφώς ανεπαρκής.
The nature of these accidents and the problems they posed to national authorities also indicated that action by Member States was clearly insufficient.
Η φύση των εν λόγω ελέγχων, οι οποίοι μπορούν να διενεργηθούν όσες φορές κρίνουν αναγκαίο οι υγειονομικές υπηρεσίες εργασίας, εξαρτάται από τον τύπο της εργασίας και από την κατάσταση υγείας του συγκεκριμένου εργαζομένου.
The nature of these reviews, which can be performed as many times as the occupational health services consider necessary, shall depend on the type of work and on the individual worker’s state of health.
Η φύση των εντοπισθέντων προβλημάτων και εμποδίων ποικίλλει, όλα όμως ανεξαιρέτως αποκτούν συνεχώς μεγαλύτερη σημασία κατά τα τελευταία έτη καθιστώντας απαραίτητη τη λήψη μέτρων.
The obstacles and problems identified are varied in nature but all have become increasingly important in recent years and call for action.
Η φύση των εξελίξεων είναι τέτοια που απαιτεί την αναθεώρηση ορισμένων διατάξεων της οδηγίας.
The nature of these developments is such as to call for a review of certain provisions in the Directive.
Η φύση των εξετάσεων που πρέπει να πραγματοποιούνται δια μεθόδων επιστημονικά αναγνωρισμένων πρέπει να είναι προσαρμοσμένη στα ίδια χαρακτηριστικά του φυσικού μεταλλικού νερού και στις επιδράσεις του επί του ανθρώπινου οργανισμού όπως η διούρηση, η γαστρική ή εντερική λειτουργία, η αντιστάθμιση ελλείψεων σε ανόργανες ουσίες.
The analyses, which shall be carried out in accordance with scientifically recognised methods, shall be suited to the particular characteristics of the natural mineral water and its effects on the human organism, such as diuresis, gastric and intestinal functions, compensation for mineral deficiencies.
Η φύση των επαγγελματικών κινδύνων μεταβάλλεται με την επιτάχυνση των καινοτομιών, την ανάπτυξη νέων παραγόντων κινδύνου (βία στην εργασία, συμπεριλαμβανομένης της σεξουαλικής και ηθικής παρενόχλησης, εθισμοί) και τη μεταρρύθμιση της εργασίας (μεγαλύτερος κατακερματισμός της επαγγελματικής ζωής).
The nature of occupational hazards is changing in tandem with the acceleration of innovation, the emergence of new risk factors (violence at work, including sexual and psychological harassment, and addictions) and the transformation of work patterns (working life is becoming more fragmented).
Η φύση των εργασιών των επιτροπών παρακολούθησης το 2002 αντικατοπτρίζει όλο και περισσότερο αυτή την εξέλιξη.
The nature of the work of each Monitoring Committee increasingly in 2002 reflected this development.
Η φύση των εφαρμοστέων κανόνων
The nature of the standards applicable
Η φύση των θεμάτων που αντιμετωπίστηκαν ήταν τέτοια ώστε είναι βασικής σημασίας μια συντονισμένη και πολυτομεακή προσέγγιση στην οποία θα εμπλέκονται διάφορα μέρη αρμόδια για την καταπολέμηση αυτών των εγκλημάτων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωση.
The nature of the issues addressed is such that a co-ordinated and multidisciplinary approach involving the various parties responsible for combating these crimes at European Union level is essential.
Η φύση των καθηκόντων που θα ανατεθούν σε έναν τέτοιο μηχανισμό οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η μόνη μορφή που αυτός μπορεί να λάβει είναι του ρυθμιστικού οργανισμού.
The nature of the tasks to be devolved to such a mechanism leads to the conclusion that it can only take the form of a regulatory agency.
Η φύση των κανόνων ήταν κατάλληλη για την αντιμετώπιση τους μέσω ενός κανονισμού.
The nature of the rules was appropriate for them to be tackled through a Regulation.
Η φύση των κενών εφαρμογής ποικίλλει μεταξύ των διαφόρων τομέων και των κρατών μελών.
The nature of the implementation gaps varies across different sectors and Member States.
Η φύση των κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών πρέπει να ορίζεται με σαφήνεια, ιδιαίτερα όσον αφορά ζητήματα σχετικά με:
The nature of the Joint Technology Initiatives must be clearly defined, in particular with regard to matters concerning:
Η φύση των κυρώσεων μπορεί να προσδιοριστεί μόνο δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη.
The nature of the sanctions can only be determined under national law by the Member States.
Η φύση των μέσων συνεργασίας της ΕΚ θα πρέπει να προσαρμοστεί στις ανάγκες και την ικανότητα των χωρών εταίρων.
The nature of EC cooperation instruments has to be adapted to the needs and capacity of the partner countries.
Η φύση των μέτρων αυτών ανακοινώνεται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής.
The nature of those measures shall be communicated to the competent authorities of the host Member State.