natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάσκεψη αυτή θα πραγματοποιηθεί στο Ρίο 40 χρόνια μετά τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Ανθρώπινο Περιβάλλον στη Στοκχόλμη, 20 χρόνια μετά τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη στο Ρίο και 10 χρόνια μετά την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ.
It will take place in Rio 40 years after the United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm, 20 years after the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio, and 10 years after the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg.
Η διάσκεψη αυτή θα προσπαθήσει να συγκεντρώσει τα πρώτα συμπεράσματα της συζήτησης που θα πραγματοποιηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Conference will seek to draw together the initial conclusions from the debate at European level.
Η διάσκεψη αυτή καλείται να πραγματευτεί μείζονα πολιτικά θέματα σχετικά με τη διαχείριση των υδάτινων πόρων, την προστασία τους και την παροχή των σχετικών υπηρεσιών.
It is due to address major policy issues related to water resources management, protection and services.
Η διάσκεψη αυτή κατέδειξε το σημαντικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η εταιρική σχέση για τη γεφύρωση των πολιτιστικών διαφορών στις δύο ακτές της Μεσογείου.
This conference underscored the significant role that the Partnership can play in bridging cultural divides across the Mediterranean.
Η διάσκεψη αυτή παρέχει ένα πολυμερές πλαίσιο το οποίο συγκεντρώνει όλες τις χώρες που επιθυμούν να προσχωρήσουν στην Ένωση και να υιοθετήσουν τις αξίες και τους στόχους της.
This Conference provides a multilateral framework which brings together all the countries that wish to accede to the Union and share its values and aims.
Η διάσκεψη αυτή που οργανώνεται ανά δεκαετία, θα εξετάσει τα νομοθετικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε παγκόσμιο επίπεδο για να εξασφαλισθεί η προώθηση θεμάτων που αφορούν τις γυναίκες.
The Conference, held every 10 years, would examine the legislative measures required worldwide to promote women.
Η διάσκεψη αυτή πραγματοποιείται σχεδόν δέκα χρόνια μετά την ευρωμεσογειακή υπουργική διάσκεψη για τη διαχείριση των τοπικών υδάτων η οποία πραγματοποιήθηκε στο Τορίνο το 1999 και πέντε έτη μετά τη δρομολόγηση της μεσογειακής συνιστώσας της πρωτοβουλίας της ΕΕ στον τομέα των υδάτων.
This conference will be taking place almost ten years after the Euro-Mediterranean ministerial conference on local water management held in Turin in 1999 and five years after the launching of the Mediterranean component of the EU Water Initiative.
Η διάσκεψη αυτή συνόψισε την συζήτηση και σήμανε το τέλος της περιόδου διαβούλευσης.
This Conference wrapped up the discussion and marked the end of the consultation exercise.
Η διάσκεψη αυτή όμως ακυρώθηκε λόγω των τρομοκρατικών επιθέσεων στο Λονδίνο.
This conference had to be cancelled due to the terrorist attacks in London.
Η διάσκεψη αυτή,  που αποτελεί επίσης απάντηση στον μονοπολισμό της μεταψυχροπολεμικής περιόδου, προβάλλει την περιφερειοποίηση ως νέα δύναμη στις διεθνείς σχέσεις.
The summit also aimed to provide a response to the unipolarism of the post-cold war period and instead favour regionalism as a new force in international relations.
Η διάσκεψη αυτή, η οποία διοργανώθηκε από κοινού από το τμήμα INT και από τη Βελγική Προεδρία της ΕΕ, πραγματοποιήθηκε στις εγκαταστάσεις της ΕΟΚΕ στις 2 Ιουλίου.
This conference, held jointly by the INT section and the Belgian EU presidency, took place on 2 July at the Committee building.
Η διάσκεψη αυτό κατέληξε στην εκπόνηση ενός "Χάρτη της Πολυγλωσσίας" που υποστηρίχθηκε και τέθηκε προς συζήτηση στην ιστοσελίδα της ένωσης ASEDIFRES,  η οποία προτείνει να τον υποβάλει στους ευρωβουλευτές και στους εκπροσώπους των θεσμικών οργάνων.
This association intends to present the charter to European parliamentary and institutional representatives.
Η διάσκεψη για τα άτομα με ειδικές ανάγκες που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη τον Μάρτιο 2002 υιοθέτησε την αποκαλούμενη δήλωση της Μαδρίτης, η οποία θεσπίζει το πλαίσιο για το Ευρωπαϊκό Έτος και περιλαμβάνει πρόγραμμα για την επίτευξη των βασικότερων στόχων καθώς και συγκεκριμένες προτάσεις για την ανάληψη δράσεων από όλους τους συναφείς φορείς.
The conference on disability held in Madrid in March 2002 adopted the so-called Madrid Declaration, which establishes a conceptual framework for the European Year and includes a plan of how to achieve the main objectives, as well as concrete suggestions for actions for all relevant stakeholders.
Η διάσκεψη για τη μετάβαση στο ευρώ, που οργάνωσαν από κοινού η Τράπεζα της Λετονίας, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Υπουργείο Οικονομικών, πραγματοποιήθηκε στη Ρίγα στις 12 Σεπτεμβρίου 2013.
The Euro Changeover Conference, jointly organised by the Bank of Latvia, the European Central Bank, the European Commission and the Ministry of Finance, took place in Riga on 12 September 2013.
Η διάσκεψη για τη συνύπαρξη που θα πραγματοποιηθεί στη Βιέννη, από τις 4 έως τις 6 Απριλίου, θα αποτελέσει κατάλληλη ευκαιρία για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
The conference on coexistence in Vienna, on 4-6 April 2006, will provide for such an occasion.
Η διάσκεψη για την ανάπτυξη της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και κατάρτισης έλαβε χώρα στο Τουρίνο από την 7η έως τη 10η Μαΐου 2000.
The conference on development of secondary education and training took place in Turin from 7-10 May 2000.
Η διάσκεψη για την απλοποίηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο 2006 και το σεμινάριο για την απλοποίηση που οργανώθηκε τον Οκτώβριο 2007 αποτέλεσαν ευρύ πλαίσιο συζήτησης και ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ όλων των μερών που εμπλέκονται στην εφαρμογή της ΚΓΠ.
The conference on simplification of the Common Agricultural Policy, held in October 2006, as well as the simplification seminar organised in October 2007, offered a broad platform for discussion and exchange of experiences between all parties involved in the implementation of the CAP.
Η διάσκεψη για την κοινωνία των πληροφοριών και την ανάπτυξη που διοργανώθηκε στο Midrand, επικεντρώθηκε στον προσδιορισμό των ειδικών αναγκών των αναπτυσσόμενων χωρών καθώς και στην ειδική επίδειξη του δυναμικού των νέων τεχνολογιών.
The conference on the information society and development organized in Midrand in 1996 also focused on the specific needs of the developing countries and highlighted the potential of the new technologies.
Η διάσκεψη για το κλίμα στο Μπουένος Άιρες θα επικεντρωθεί κυρίως στο ερώτημα πώς πρέπει να εφαρμοσθούν στην πράξη τα συμφωνηθέντα στο Κυότο.
The climate conference in Buenos Aires was mainly concerned with the specific provisions to be drawn up on the basis of the Kyoto accords.
Η διάσκεψη για το περιβάλλον που πραγματοποιήθηκε το 1992 στο Ρίο αποτέλεσε ορόσημο για την παγκόσμια συνεργασία και δημιούργησε μεγάλες προσδοκίες για την αειφόρο ανάπτυξη.
The 1992 Rio Earth Summit was a milestone in global partnership and raised high expectations for sustainable development.
Η διάσκεψη για τον Χάρτη που πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο τον Ιούνιο του 2004 αποτέλεσε ένα επιτυχημένο βήμα για την ανταλλαγή των ορθών πρακτικών που προσδιορίστηκαν στις τελευταίες εκθέσεις σχετικά με τον Χάρτη.
The Dublin Charter Conference in June 2004 successfully provided a forum for exchanging good practices identified in the latest Charter reports.
Η διάσκεψη για τον απολογισμό του 1ου έτους λειτουργίας του προγράμματος δράσης πραγματοποιήθηκε το φθινόπωρο 2004 και προγραμματίζεται συζήτηση για το μέλλον της βόρειας διάστασης σε υπουργική σύνοδο που θα πραγματοποιηθεί το φθινόπωρο 2005.
The follow-up meeting for the first year of the action plan was held in autumn 2004 and it is planned to discuss the future of the Northern Dimension at a ministerial-level meeting to be held in autumn 2005.
Η διάσκεψη δεν έχει στόχο την τροποποίηση του ρόλου και των αρμοδιοτήτων των οργάνων.
The Conference is not seeking to alter the role or powers of the institutions.
Η διάσκεψη δεν αποδέχθηκε πρόταση της CEPT για κατανομή της ζώνης 1518-1525 MHz σε MSS (διάστημα προς γη).
A CEPT proposal to allocate the band 1518-1525 MHz to MSS (space-to-Earth) was not accepted at the conference.
Η διάσκεψη διαρθρώνεται γύρω από 4 θεματικές συνεδρίες στις οποίες θα συμμετάσχουν εκπρόσωποι του τομέα της καινοτομίας, υπό την ευρύτερη έννοια του όρου.
The conference would be organised around four thematic sessions, to be attended by representatives of the innovation sector in the broadest sense of the term.
Η διάσκεψη είχε επίσης στόχο να επιτρέψει στους φορείς αυτούς να εκφράσουν τις απόψεις τους, στα πλαίσια της διαδικασίας που δρομολόγησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την ανάπτυξη μιας κοινοτικής πολιτικής για θέματα μετανάστευσης.
The conference also aimed to enable these players to express their ideas within the process launched by the European Commission for formulating a Community policy on immigration.
Η διάσκεψη εκφράζει την ικανοποίησή της που η διάσκεψη των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών ολοκληρώθηκε με θετικά αποτελέσματα και δεσμεύει τα κράτη μέλη να προβούν στην επικύρωση της συνθήκης της Νίκαιας το συντομότερο.
The Conference welcomes the successful conclusion of the Conference of Representatives of the Governments of the Member States and commits the Member States to pursue the early ratification of the Treaty of Nice.
Η διάσκεψη ενέκρινε τεχνικούς όρους όσον αφορά κοινή χρήση ραδιοφάσματος σε συγκεκριμένες ζώνες11, όπου λειτουργούν ή προγραμματίζεται η λειτουργία σειράς διάφορων δορυφορικών συστημάτων (GSO, NGSO, FSS, BSS).
The conference adopted technical spectrum sharing conditions in particular bands11 where a number of different satellite systems (GSO, NGSO, FSS, BSS) are operational or are planned.
Η διάσκεψη εντάσσεται στα πλαίσια της εφαρμογής του μνημονίου συνεννόησης ΕΟΚΕ-ΔΟΕ του 2005.
This conference will form part of the implementation of the 2005 Memorandum of Understanding between the EESC and the ILO.
Η διάσκεψη εξέδωσε ψήφισμα που ενθάρρυνε τις διοικήσεις να χρησιμοποιούν ραδιοφάσμα εναρμονισμένο σε περιφερειακό επίπεδο, διατηρώντας ταυτόχρονα την εθνική ευελιξία.
The Conference adopted a resolution encouraging administrations to use spectrum harmonised on a regional basis, while maintaining national flexibility.
Η διάσκεψη εξέτασε τάσεις σε τομείς, όπως η αξιολόγηση και ο έλεγχος της ποιότητας και της συνάφειας, τα πρότυπα, η κατάρτιση προγραμμάτων σπουδών, η χρηματοδότηση και η κατάρτιση εκπαιδευτικών.
The conference examined trends in fields such as quality and relevance assessment and control, standards, curriculum development, financing and teacher training.
Η διάσκεψη επέτρεψε επίσης να επικυρωθούν τα αποτελέσματα του απολογισμού και της δημόσιας διαβούλευσης.
The conference was also an occasion to validate the outcome of the stock taking and the public consultation.
Η διάσκεψη επεσήμανε ότι πλήθος τεχνικών μελετών συνιστούν στόχο τουλάχιστον 20% της ακαθάριστης εσωτερικής κατανάλωσης το 2010 για την διευρυμένη ΕΕ των 2533.
The conference noted that a range of technical studies suggest a target of at least 20% of gross inland consumption in 2020 for the enlarged EU25.33
Η διάσκεψη επιβεβαίωσε, σε μεγάλο βαθμό, τις απόψεις και τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν μέσω της δημόσιας διαβούλευσης.
The conference broadly confirmed the views and information obtained through the public consultation.
Η διάσκεψη επικύρωσε και το αποτέλεσμα της καταγραφής της κατάστασης και της δημόσιας διαβούλευσης.
The conference was also an occasion to validate the outcome of the stock taking and the public consultation.
Η διάσκεψη εστιάστηκε, μεταξύ άλλων, στο θέμα της αντιμετώπισης των αναγκών των ευάλωτων ατόμων που ζητούν άσυλο.
The conference inter alia focused on the issue of addressing the needs of vulnerable asylum applicants.
Η διάσκεψη θα διοργανωθεί σε στενή συνεργασία με την προεδρία της ΕΕ.
The conference would be organised in close collaboration with the EU Presidency.
Η διάσκεψη θα εξετάσει επίσης το θέμα του οργανικού περιεχομένου του εδάφους συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που θα μπορούσαν να ληφθούν για την αντιμετώπιση της μείωσης και την αύξηση των επιπέδων της οργανικής ύλης στο έδαφος.
The conference will also examine the situation in relation to organic matter including measures which could be taken to redress the decline and increase soil organic matter levels.
Η διάσκεψη θα επικεντρωθεί στις κυριότερες προκλήσεις που απασχολούν τις χώρες της περιοχής και στον ρόλο που μπορεί να επιτελέσει η κοινωνία των πολιτών στην αντιμετώπισή τους.
The Summit will focus on key challenges affecting the countries of the region and the role that civil society can play in meeting them.
Η διάσκεψη θα επιτρέψει επίσης τη διεξαγωγή ενός πιο διεξοδικού διαλόγου σχετικά με τις γενικές κατευθύνσεις του προγράμματος Phare όπως, επίσης, και των άλλων πόρων που έχουν διατεθεί για τις υποψήφιες  χώρες, με σκοπό τη βελτίωση του συντονισμού των παρεμβάσεων αυτών και την καλύτερη προσαρμογή τους στις ανάγκες των υποψήφιων χωρών.
It should also provide an opportunity for detailed talks on the broad lines of the Phare programme, and of other resources made available to the applicant countries, in order to improve coordination of this assistance and gear it more effectively to the needs of the countries concerned.
Η διάσκεψη θα επιτρέψει επίσης τη διεξαγωγή ενός πιο διεξοδικού διαλόγου σχετικά με τις γενικές κατευθύνσεις του προγράμματος Phare, όπως επίσης και των άλλων πόρων που έχουν διατεθεί για τις υποψήφιες  χώρες, με τρόπο ώστε να βελτιωθεί ο συντονισμός των παρεμβάσεων αυτών και να προσαρμοστούν καλύτερα στις ανάγκες των υποψήφιων χωρών.
It should also provide an opportunity for detailed talks on the broad lines of the Phare programme, and of other resources made available to the applicant countries, in order to improve coordination of this assistance and gear it more effectively to the needs of the countries concerned.
Η διάσκεψη θα εστιαστεί κυρίως στα Δυτικά Βαλκάνια.
It will focus in particular on the Western Balkans.
Η διάσκεψη θα μπορούσε να καταστεί ένα είδος ετήσιας συνάντησης, εξασφαλίζοντας έτσι στην ΟΚΕ πρωταγωνιστικό ρόλο στο νέο κεφάλαιο απασχόληση.
The conference could become an annual event, and confer on the Committee the status of key player in the new employment chapter.
Η διάσκεψη θα παράσχει έτσι υλικό για τη συζήτηση σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης.
The conference will thus provide input into the debate on the future of Europe.
Η διάσκεψη θα πρέπει να ασχολείται με τους στόχους της πολιτικής μεταφορών και την υλοποίησή τους, με κύριο σκοπό την επίτευξη αποδοχής, τον προσδιορισμό των δυσκολιών και την αναζήτηση λύσεων.
The conference should deal with transport policy aims and implementation, with the basic aim of creating acceptance, defining difficulties and seek solutions.
Η διάσκεψη θα πρέπει να εμβαθύνει τις συζητήσεις και συνεπώς, να διανοίξει το κυβερνητικό επίπεδο στα κοινοβούλια και τους κοινωνικοοικονομικούς κύκλους.
At Helsinki the debate should be developed and extended from government to parliamentary level and the socio-economic groupings.
Η διάσκεψη θα πρέπει σχετικά να προβεί σε διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα όσον αφορά τις θεσμικές τροποποιήσεις στον νομισματικό τομέα.
The Conference should consult the European Central Bank on institutional changes in the monetary area.
Η διάσκεψη θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, στις 20-21 Νοεμβρίου 2003.
The Conference will take place at the Committee's headquarters in Brussels on 20-21 November 2003.
Η διάσκεψη θα πραγματοποιηθεί στις 17 Μαρτίου, παρουσία εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μεταξύ των οποίων του Προέδρου κ. Barroso και του Επιτρόπου κ. Almunia.
This conference was to be held on 17 March and would be attended by representatives of the European Commission, including president Barroso and Commissioner Almunia.
Η διάσκεψη θα προσφέρει, εξάλλου, στα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα έκφρασης των ιδεών τους στο πλαίσιο της διαδικασίας που εγκαινίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη χάραξη μίας κοινοτική πολιτικής για τη μετανάστευση και, ενδεχομένως, για την ανάπτυξη ενός προγράμματος-πλαίσιο για την ένταξη.
The conference will also give these interested parties the chance to express their ideas within the process launched by the European Commission for formulating a Community policy on immigration and, possibly, developing a framework programme for integration.
Η διάσκεψη θα προσφέρει, εξάλλου, στα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα έκφρασης των ιδεών τους στο πλαίσιο της διαδικασίας που εγκαινίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη χάραξη μίας κοινοτική πολιτικής για τη μετανάστευση και, ενδεχομένως, για την ανάπτυξη ενός προγράμματος-πλαίσιο για την ενσωμάτωση.
The conference will also give these interested parties the chance to express their ideas within the process launched by the European Commission for formulating a Community policy on immigration and, possibly, developing a framework programme for integration.
Η διάσκεψη θα συμπεριλαμβάνει τρία θεματικά εργαστήρια για: την απασχόληση και τις εργασιακές σχέσεις, τις πολιτικές κοινωνικής ένταξης και την υπηκοότητα και τα πολιτικά δικαιώματα.
The conference will include three thematic workshops on: work and labour relations; social integration policies; and citizenship and political rights.
Η διάσκεψη θα συμπεριλαμβάνει τρία θεματικά εργαστήρια για: την απασχόληση και τις εργασιακές σχέσεις, τις πολιτικές κοινωνικής ενσωμάτωσης και την υπηκοότητα και τα πολιτικά δικαιώματα.
The conference will include three thematic workshops on: work and labour relations; social integration policies; and citizenship and political rights.
Η διάσκεψη κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις για νομοθετικές δραστηριότητες, ώστε να αποτραπούν τέτοιες επιδημίες στο μέλλον και, σε περίπτωση που συμβούν, να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις.
The Conference called on the Commission to submit suitable proposals for legislative activities to prevent such outbreaks in future and, if they would occur, to minimise the adverse effects.
Η διάσκεψη κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις κοινοτικής νομοθεσίας ώστε να αποφεύγονται στο μέλλον τέτοιες επιδημίες, και, σε περίπτωση που συμβούν, να ελαχιστοποιούνται οι οικονομικές επιπτώσεις.
The Conference called upon the Commission to submit suitable proposals for Community legislation to prevent such outbreaks in the future, and in the event of their occurrence, to minimise the adverse economic effects.
Η διάσκεψη κίνησε το έντονο ενδιαφέρον των πολωνικών μέσων ενημέρωσης.
The conference attracted a lot of attention in the Polish media.
Η διάσκεψη κατάργησε επίσης την παγκόσμια απαίτηση γνώσης του κώδικα Μορς για τους αδειούχους ραδιοερασιτέχνες.
The Conference also removed a global requirement for qualified radio amateurs to be proficient in Morse code.
Η διάσκεψη κατέληξε στη διατύπωση συστάσεων προς την Επιτροπή για θέματα σχετικά με τη βία εις βάρος των γυναικών, επικεντρώνοντας το ενδιαφέρον της στους εξής βασικούς τομείς: εκπαίδευση και πρόληψη, ανακοπή της βίας, πρόληψη της επανάληψής της, παροχή στήριξης στα θύματα7.
The conference drew up recommendations for the Commission on issues relating to violence against women, focusing on the following key areas: education and prevention, stopping violence, preventing reoccurrence, support to victims.7
Η διάσκεψη κορυφής - και η διαδικασία προετοιμασίας της θεματικής της -, δεν θα χρησιμεύσει μόνο για την επίτευξη ισορροπίας στην πρόοδο που έχει επιτευχθεί στα πλαίσια των διαπεριφερειακών σχέσεων, αλλά επίσης οι πολιτικές δηλώσεις και οι προσανατολισμοί επί της διαδικασίας που θα προέλθουν κανονικά από αυτή θα καθορίσουν σε μεγάλο βαθμό τα θέματα που θα κυριαρχήσουν στις σχέσεις του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής αντιστοίχως, τα πρώτα  χρόνια του επόμενου αιώνα.
The Summit - and the process of preparing its agenda - will not simply take stock of the progress made in the past in terms of relations between the regions, since the political declarations and guidelines on cooperation which should emerge from it will also largely define the areas that will dominate dialogue and cooperation between the EU, Latin America and the Caribbean in the early years of the new millennium.
Η διάσκεψη κορυφής - και η διαδικασία προετοιμασίας της θεματικής της -, όχι μόνο θα χρησιμεύσει για την επίτευξη ισορροπίας στην πρόοδο που έχει επιτευχθεί στα πλαίσια των διαπεριφερειακών σχέσεων, αλλά επίσης οι πολιτικές δηλώσεις και οι προσανατολισμοί επί της διαδικασίας που θα προέλθουν κανονικά από αυτή θα καθορίσουν σε μεγάλο βαθμό τα θέματα που θα κυριαρχήσουν στις σχέσεις του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής αντιστοίχως, τα πρώτα  χρόνια του επόμενου αιώνα.
The Summit - and the process of preparing its agenda - will not simply take stock of the progress made in the past in terms of relations between the regions, since the political declarations and guidelines on cooperation which should emerge from it will also largely define the areas that will dominate dialogue and cooperation between the EU, Latin America and the Caribbean in the early years of the new millennium.
Η διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Κίνας του 2002 επιβεβαίωσε το συμφέρον αμφοτέρων των πλευρών να διευρύνουν περαιτέρω και να εμβαθύνουν τη σχέση σε όλους τους τομείς, μέσω του αυξημένου συντονισμού και της συνεργασίας σε πλανητικά θέματα.
The 2002 EU-China Summit confirmed the interest of both sides to further broaden and deepen the relationship in all areas, including through increased co-ordination and co-operation on global issues.
Η διάσκεψη κορυφής αποσκοπεί στην προώθηση μεγαλύτερης κατανόησης των κύριων ζητημάτων που επηρεάζουν την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στην ευρωμεσογειακή περιοχή και στη συζήτηση των κοινών προκλήσεων που αντιμετωπίζουν προκειμένου να προταθούν απτές λύσεις.
The Summit aims to promote greater understanding of the main issues affecting organised civil society in the Euromed region and to discuss the common challenges they face in order to propose concrete solutions.
Η διάσκεψη κορυφής για τις ηλεκτρονικές δεξιότητες ζήτησε επίσης να αυξηθούν οι επενδύσεις στη δια βίου μάθηση όταν αυτή υποστηρίζεται από την ηλεκτρονική μάθηση21.
The e-Skills Summit also called for greater investment in lifelong learning supported by e-learning21.
Η διάσκεψη κορυφής για το περιβάλλον στο Ρίο ντε Τζανέιρο το 1992 γέννησε σημαντικές προσδοκίες.
The Rio de Janeiro Earth Summit in 1992 raised considerable expectations.
Η διάσκεψη κορυφής δεν πρέπει απλώς να αποτελέσει είδηση για τα ΜΜΕ αλλά και να παράσχει τη βάση για την κάλυψη των σχετικών ζητημάτων από τα ΜΜΕ σε βάθος χρόνου.
The Summit should not only become a media opportunity in itself, but also provide a platform for a longer-term perspective in media coverage.
Η διάσκεψη κορυφής μπορεί επομένως να συμβάλει στην ανάδειξη της προστασίας του περιβάλλοντος στο επίκεντρο της διαδικασίας χάραξης πολιτικής για την προληπτική ασφάλεια.
The Summit could thereby help place environmental protection at the heart of preventive security policy making.
Η διάσκεψη κορυφής πρέπει να επιβεβαιώσει τη συναίνεση επί του θέματος αυτού και να επισημάνει τις θετικές σχέσεις.
The Summit should reaffirm this consensus and stress the positive linkages.
Η διάσκεψη κορυφής πρέπει να επικεντρωθεί σε ζητήματα που δεν αντιμετωπίστηκαν αρκούντως στο πλαίσιο άλλων διακυβερνητικών διαδικασιών.
The Summit should focus on issues that are not effectively dealt with by other intergovernmental processes.
Η διάσκεψη κορυφής στην Κοπεγχάγη, με την πρόσθετη ώθηση που δόθηκε από τη μελέτη του ΟΟΣΑ το 1996 και την υπουργική διακήρυξη του ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη, έδωσε ώθηση στην υιοθέτηση της διακήρυξης της ΔΟΕ το 1998 για τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία8.
The Copenhagen summit, with additional impetus provided by the 1996 OECD study and the WTO Singapore Ministerial Declaration, inspired the adoption of the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work8.
Η διάσκεψη κορυφής της Βαλέτας του Νοεμβρίου 2015 έθεσε τα ζητήματα μετανάστευσης στο επίκεντρο των σχέσεων της ΕΕ με τις αφρικανικές χώρες.
The Valletta Summit in November 2015 brought migration issues to the heart of the EU's relations with African countries.