natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την υπουργική διάσκεψη του Ελσίνκι, θεσπίστηκαν στην Ευρώπη τα κριτήρια και οι δείκτες της αειφόρου δασοκομίας, που καλύπτουν τα βασικά στοιχεία της αειφόρου διαχείρισης των δασών: τους οικονομικούς, τους περιβαλλοντικούς, τους κοινωνικούς και τους πολιτιστικούς παράγοντες.
Since the Ministerial Conference held in Helsinki, European criteria and indicators for sustainable forestry have been agreed upon which encompass the basic elements of sustainable forestry, including economic, environmental, social and cultural factors.
Μετά την υπουργική διάσκεψη του Ελσίνκι, θεσπίστηκαν στην Ευρώπη τα κριτήρια και οι δείκτες της αειφόρου δασοκομίας, που καλύπτουν τα βασικά στοιχεία της αειφόρου διαχείρισης των δασών: τους οικονομικούς, τους περιβαλλοντικούς, τους κοινωνικούςκαι τους πολιτιστικούς παράγοντες.
Since the Ministerial Conference held in Helsinki, European criteria and indicators for sustainable forestry have been agreed upon which encompass the basic elements of sustainable forestry, including economic, environmental, social and cultural factors.
Μετά την υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στο Κανκούν, η τάση αυτή προς τις διμερείς σχέσεις ενδέχεται να επιταχυνθεί.
Following the WTO Ministerial Conference in Cancun, the trend towards bilateralism is likely to gather momentum.
Μετά την υποχώρηση της «έντασης» που προκαλούσε ένα ατύχημα, διαπιστωνόταν η τάση των κρατών μελών να αποφεύγουν τη λήψη δεσμευτικών μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο, γεγονός που ενισχυόταν από την απαίτηση ομοφωνίας για τη λήψη απόφασης την περίοδο εκείνη.
Once the "momentum" generated by a tanker accident subsided, Member States tended to avoid binding measures at Community level, more particularly since unanimity was required for decision-taking.
Μετά την υπόθεση Barber7, η επαγγελματική σύνταξη θεωρείται «αμοιβή» κατά την έννοια του άρθρου 141 της συνθήκης ΕΚ και επομένως εμπίπτει στην κοινοτική νομοθεσία για την καταπολέμηση των διακρίσεων (στην προκειμένη περίπτωση, οδηγία 2000/78/ΕΚ).
Since the Barber case7, occupational pensions should be considered as ‘pay’ within the meaning of Article 141 of the EC Treaty and therefore fall under Community non-discrimination law (in the present case, Directive 2000/78/EC).
Μετά την υπόθεση Cowan είναι εμφανές ότι η δυνατότητα αποζημίωσης πρέπει να προσφέρεται σε όλες τους πολίτες της ΕΕ υπό τους ίδιους όρους που χορηγείται στους υπηκόους του κράτους μέλους διάπραξης της αξιόποινης πράξης.
Following the Cowan-case it is clear that the possibility to compensation must be awarded to all EU nationals on the same terms that it is awarded to nationals of the Member State where the crime was committed.
Μετά την υπόθεση McDonnell Douglas/Boeing εμφανίζεται, εκ νέου, και σε άλλους τομείς, το πρόβλημα των διεθνών ελέγχων για ορισμένες πρώτες ύλες ή για ορισμένους τομείς προωθημένης τεχνολογίας και γίνεται αντιληπτό ότι μία πολιτική παγκόσμιου ανταγωνισμού απαιτεί, επίσης, διεθνή μέσα ελέγχου.
Since the McDonnell Douglas/Boeing case, the problem of international controls for certain raw materials and advanced technology sectors has raised its head in many other sectors.
Μετά την χορήγηση έγκρισης σε ιδιωτικό οργανισμό, η εποπτεύουσα αρχή οφείλει:
After a private body has been approved, the supervisory authority shall:
Μετά την χρηματοπιστωτική κρίση του 2008, τέθηκε το ερώτημα στην ΕΤΕ εάν θα κατέχει και θα εκδίδει ομόλογα με σκοπό τη σταθεροποίηση του χρέους.
After the 2008 financial crisis, the EIB was asked whether it would hold and issue bonds for debt stabilisation.
Μετά την ψηφοφορία στην Ολομέλεια και λαμβανομένης υπόψη της θέσης των κρατών μελών στο Συμβούλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την πρότασή της.
As the result of the vote in the European Parliament and taking into consideration the position of the Member States in the Council, the Commission decided to amend its proposal.
Μετά την ψηφοφορία στην επιτροπή βιομηχανίας, εξωτερικού εμπορίου, έρευνας και ενέργειας (ITRE), στις 27 Νοεμβρίου, για επτά τροπολογίες υποβαλλόμενες σε δεύτερη ανάγνωση, η Προεδρία του Συμβουλίου εκπόνησε μια συμβιβαστική λύση που προέβλεπε την έγκριση δύο τροπολογιών της επιτροπής ITRE, υπό την προϋπόθεση ορισμένων τροποποιήσεων, και την απόρριψη πέντε τροπολογιών.
Following the vote in ITRE on 27 November on seven amendments to be submitted in 2nd reading, the Council Presidency worked out a compromise which foresaw the adoption of two of the ITRE amendment subject to modifications and the rejection of five amendments.
Μετά την ψηφοφορία, ο κ. NILSSON προβαίνει σε αιτολόγηση ψήφου.
After the vote, Mr Nilsson made an explanatory statement.
Μετά την ψύξη ζυγίζεται το φιαλίδιο ζυγίσεως εντός 2 λεπτών, από της απομακρύνσεως από τον ξηραντήρα· ακρίβεια ζυγίσεως 0,0002 γραμμαρίων.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within 2 minutes of its removal from the desiccator; weigh to an accuracy of 0,0002 g.
Μετά την ψύξη ζυγίζεται το φιαλίδιο ζυγίσεως εντός δύο λεπτών, από της απομακρύνσεως από τον ξηραντήρα.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within two minutes of its removal from the desiccator.
Μετά την ψύξη του διαλύματος, συμπληρώνεται ο όγκος του μέχρι τα 1 000 ml με βρασμένο νερό και ακολουθεί ομογενοποίηση.
When the solution has cooled, make up to 1 000 ml with boiled water and mix thoroughly.
Μετά την ψύξη, μπορεί να μεταποιηθεί εντός 24 ωρών, διαφορετικά πρέπει να καταψυχθεί εντός 12 ωρών από την παραγωγή.
After chilling, it can be processed within 24 hours, or else it must be frozen within 12 hours after production.
Μετά την ψύξη, μπορεί να μεταποιηθεί εντός 24 ωρών, διαφορετικά πρέπει να καταψυχθεί εντός 12 ωρών από την παραγωγή.
After chilling, it can be processed within 24 hours, or else it must be frozen within 12 hours after production.
Μετά την ψύξη, πλένονται ο ψυκτήρας και ο εσμυρισμένος συνδετικός δακτύλιος με περίπου 30 ml αιθανόλης, και τα εκπλύματα αυτά προστίθενται στο περιεχόμενο της φιάλης.
After cooling, wash the condenser and ground glass joint with about 30 ml of ethanol, and add these washings to the contents of the flask.
Μετά την ψύξη, το μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας μπορεί να μεταποιηθεί εντός 24 ωρών, διαφορετικά πρέπει να καταψυχθεί εντός 12 ωρών από την παραγωγή.
After chilling, mechanically separated meat may be processed within 24 hours or must otherwise be frozen within 12 hours of production.
Μετά την ως άνω ημερομηνία, οι ενέργειες που αρχίζουν να εφαρμόζονται δυνάμει της απόφασης …/…/ΕΚ στις ή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2008 θα αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης σύμφωνα με τη εν λόγω απόφαση, με εξαίρεση την επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει της εν λόγω απόφασης, η οποία αντικαθίσταται από την επιτροπή του άρθρου 46 παράγραφος 1 στοιχείο β) της παρούσας απόφασης.
Thereafter the actions which are initiated under Decision …./ …/EC on or before 31 December 2008 shall be administered in conformity with that Decision, except that the committee established by that Decision shall be replaced by the committee established in Article 46(1)(b) of this Decision.
Μετά την ύφεση του 1999, ο συντελεστής αύξησης του ΑΕΠ έφθασε σε σχετικά υψηλά επίπεδα.
GDP growth recovered to relatively high rates after the recession in 1999.
Μετά την ύφεση, η ένταξη στην αγορά εργασίας των υπηκόων της ΕΕ-2, συμπεριλαμβανομένων πολλών νέων και χαμηλής ειδίκευσης ατόμων, ήταν πιο δύσκολη.
Since the recession, the integration into the labour market of EU-2 nationals, including many young and low-skilled people, has been more difficult.
Μετά τις "ΜΜΕ" να προστεθεί το ακόλουθο κείμενο:
After "SMEs" insert the following:
Μετά τις 28 Μαΐου 1999, η σύμβαση είναι ανοικτή προς υπογραφή από όλα τα κράτη στην έδρα της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας στο Μόντρεαλ έως ότου τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με την παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου.
After 28 May 1999, the Convention shall be open to all States for signature at the Headquarters of the International Civil Aviation Organisation in Montreal until it enters into force in accordance with paragraph 6 of this Article.
Μετά τις 30 Ιουνίου 2016 δεν είναι δυνατόν να συμπεριληφθεί στις δηλώσεις δαπανών κάποια δαπάνη που δεν έχει πιστοποιηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή.
After 30 June 2016, no further expenditure not certified before that date may be added to any statements of expenditure.
Μετά τις 30 Σεπτεμβρίου του τέταρτου έτους που ακολουθεί ένα συγκεκριμένο οικονομικό έτος, οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις του ΑΕΠ δεν λαμβάνονται πλέον υπόψη, εκτός αν αφορούν σημεία που επισημάνθηκαν πριν από την λήξη αυτής της προθεσμίας είτε από την Επιτροπή είτε από το κράτος μέλος.
After 30 September of the fourth year following a given financial year, any changes to GNI shall no longer be taken into account, except on points notified within this time limit either by the Commission or by the Member State.
Μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1995, το Συμβούλιο έθεσε ως όρο για τη διατήρηση της συμμετοχής της Κοινότητας στην INTAS τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ των μελών της ΄Ενωσης αυτής όσον αφορά τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της, καθώς επίσης και μια απόφαση του Συμβουλίου που να επιτρέπει τη συμμετοχή της Κοινότητας.
For the period beyond 31 December 1995 the Council stipulated that the continued participation of the Community in INTAS would be subject to the conclusion of an agreement between the members of the association with regards to its future activities and to a decision by the Council authorizing the Community to participate in those activities.
Μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2001, θα είναι υποχρεωτική η τήρηση των βιβλίων και καταστάσεων σε ευρώ.
After 31 December 2001 it will be mandatory to keep books and records in euros.
Μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2008, τα κράτη μέλη επιβάλλουν κυρώσεις, οι οποίες κλιμακώνονται ανάλογα με τη σοβαρότητα, την έκταση και τη διάρκεια της παράβασης, σους παραγωγούς που δεν έχουν συμμορφωθεί με αυτή την υποχρέωση εκρίζωσης.
After 31 December 2008, Member States shall impose penalties, graduated according to the severity, extent and duration of the non-compliance, on producers who have not complied with this grubbing-up obligation.
Μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2013, ή μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου για την περίοδο 2014 έως 2020, εάν η ημερομηνία αυτή είναι μεταγενέστερη, τα υπόλοιπα από το 10ο ΕΤΑ ή από προηγούμενα ΕΤΑ δεν θα μπορούν πλέον να δεσμευθούν, με εξαίρεση τα υπόλοιπα και τους πόρους που θα αποδεσμευθούν μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος και που προκύπτουν από το σύστημα που εγγυάται τη σταθερότητα των εσόδων από τις εξαγωγές πρωτογενών γεωργικών προϊόντων (Stabex) βάσει των ΕΤΑ πριν από το 9ο ΕΤΑ και των κεφαλαίων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 στοιχείο β).
After 31 December 2013, or after the date of entry into force of the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 if this falls later, balances from the 10th EDF or from previous EDFs shall no longer be committed, with the exception of the balances and funds decommitted after this date of entry into force and resulting from the system guaranteeing the stabilisation of export earnings from primary agricultural products (Stabex) under the EDFs prior to the 9th EDF, and of those funds referred to in paragraph 2(b).
Μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2013 τα τυχόν υπόλοιπα των καταπιστευτικών λογαριασμών, εκτός από τα δεσμευμένα κονδύλια που δεν έχουν ακόμη αφαιρεθεί και τα κονδύλια που ευλόγως απαιτούνται για την κάλυψη των επιλέξιμων δαπανών και εξόδων, επιστρέφονται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
After 31 December 2013, any balances on the Trust accounts, other than funds committed and not yet debited and funds reasonably required to cover eligible costs and expenses, shall be returned to the general budget of the European Communities.
Μετά τις 31/12/1999, καταληκτική ημερομηνία της μεταβατικής περιόδου κατά την οποία επιτρέπονται συμπληρωματικές ενδείξεις σε μονάδες διαφορετικές από τις νόμιμες, θα υπάρχει διάσταση της νομοθεσίας της Κοινότητας προς εκείνη των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με τη χρήση των μονάδων για τις ενδείξεις ποσοτήτων.
After expiration on 31/12/1999 of the transition period during which supplementary indications in units other than the legal units are permitted, incompatibility will exist between the legislation in the Community and the US affecting the use of units when indicating values of quantities.
Μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2009 τα οχήματα αυτά θα πρέπει να αποσυρθούν από την κυκλοφορία.
After 31 December 2009 these vehicles would no longer be allowed to circulate.
Μετά τις 8 Σεπτεμβρίου του 1943, με τη διάλυση του ιταλικού στρατού, η Αλβανία κατακτάται από τους Γερμανούς.
After 8 September 1943, with the Italian army in disarray, Albania was invaded by the Germans.
Μετά τις ΗΠΑ, έχουν να επιδείξουν το υψηλότερο ποσοστό ανακύκλωσης, χρησιμοποιούν στην παραγωγή μεγάλο ποσοστό υπολειμμάτων εξοικονομώντας έτσι πόρους.
They have the highest recycling rate after the United States, which means they use large quantities of scrap metal in their production and thus save on resources.
Μετά τις Συνθήκες ΕΚΑΧ και EURATOM 1957, στις οποίες εξετάζονταν ξεχωριστά ο άνθρακας και η πυρηνική ενέργεια ως πηγές ενέργειας, το πιο σημαντικό προηγούμενο συναντάται στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι το Δεκέμβριο του 1972 και στο ψήφισμα που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου 1974 για "τη νέα στρατηγική ενεργειακής πολιτικής για την Κοινότητα"1.
After the ECSC Treaty of 1951 and the EURATOM Treaty of 1957, where coal and nuclear energy respectively were treated separately, the most important foundations for a Community energy policy were laid in the Paris Council meeting of December 1972 and in the Council Resolution of 17 September 1974 on a new energy policy strategy for the Community1.
Μετά τις αλλαγές στην Ανατολική Ευρώπη κατά την δεκαετία του ΄90, η κατανάλωση ηλεκτρισμού μειώθηκε, αλλά αναμένεται να αυξηθεί στο μέλλον.
The electricity consumption has decreased after the changes in Eastern Europe in the 90s but is supposed to increase in the future.
Μετά τις αλλαγές στο κεφάλαιο προσφυγών, οι ορισμοί του «οργάνου επανεξέτασης» του «δευτεροβάθμιου δικαστηρίου» και της «απόφασης» καταργήθηκαν ως περιττοί.
Following the changes to the appeals chapter, the definitions of “reviewing body”, « appellate court » and « decision » are deleted as redundant.
Μετά τις ανακοινώσεις της Επιτροπής το 2001 σχετικά με «το ρόλο της ΕΕ στην προαγωγής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τον εκδημοκρατισμό» και «το προγράμμα δράσης για την ισότητα των φύλων στην κοινοτική αναπτυξιακή συνεργασία», οι εκκλήσεις που απευθύνθηκαν για προτάσεις στο πλαίσιο των διαφόρων θεματικών εργαλείων των εξωτερικών σχέσεων και της αναπτυξιακής συνεργασίας περιλαμβάνουν τη διάσταση του φύλου για την αξιολόγηση των προτάσεων για την εφαρμογή των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή.
Following 2001 Commission Communications on "The role of the EU in promoting Human Rights and Democratisation" and on " Programme of action for gender equality in community development co-operation", the calls for proposals launched under the various thematic instruments of external relations and development co-operation include the gender dimension for the assessment of proposals for the implementation of actions to be financed by the Community.
Μετά τις ανησυχίες που εκφράστηκαν από την ΕΕ και χώρες που ακολουθούν παρεμφερή προσέγγιση κατά την τελευταία συνεδρίαση σχετικά με την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, ιδίως στην Κίνα, η Επιτροπή θα διοργανώσει συμπόσιο υψηλού επιπέδου για την εξέταση του προβλήματος της μείωσης της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας μέσω της διαρθρωτικής προσαρμογής.
Following concerns expressed by the EU and like-minded countries at the last meeting regarding excess capacity, notably in China, the Committee will organise a high-level symposium addressing the challenge of reducing overcapacity through structural adjustment.
Μετά τις ανησυχίες που εκφράστηκαν από το κοινό κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας, η Επιτροπή πρότεινε να αποκλειστούν σαφώς από το πεδίο εφαρμογής αυτών των κανόνων οι αναθέσεις συμβάσεων για το πόσιμο νερό, καθώς και ορισμένες αναθέσεις συμβάσεων για την επεξεργασία λυμάτων.
Following public concerns expressed during the legislative process, the Commission proposed to explicitly exclude drinking water concessions, as well as certain concessions for waste water treatment from the scope of such rules.
Μετά τις ανησυχίες που εξέφρασε η Επιτροπή Επιστημονικής Αξιολόγησης, στην έκθεσή της του 2006, σχετικά με την επιταχυνόμενη αύξηση της παραγωγής και κατανάλωσης υδροχλωροφθορανθράκων στις αναπτυσσόμενες χώρες, τα μέρη του Πρωτοκόλλου ενέκριναν, στη 19η συνεδρίασή τους το 2007, την απόφαση XIX/6 που προβλέπει επίσπευση του χρονοδιαγράμματος σταδιακής κατάργησης των υδροχλωροφθορανθράκων.
Following the concerns stated in the 2006 Report of the Scientific Assessment Panel related to the accelerating growth of hydrochlorofluorocarbons production and consumption in developing countries, the Parties to the Protocol in 2007 adopted Decision XIX/6 at the their 19th Meeting providing for an accelerated phase out schedule for hydrochlorofluorocarbons.
Μετά τις ανοικτές διαβουλεύσεις μέσω του Διαδικτύου ακολούθησαν περαιτέρω διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τον κλάδο, κατά τη διάρκεια του 2004 και κατά το πρώτο εξάμηνο του 2005.
The open consultation over the internet was followed by further consultations with Member States and industry during 2004 and the first half of 2005.
Μετά τις ανταλλαγές του 2001 και 2002, τα κράτη μέλη βαθμολογούν με μέσο όρο 2,46 στα 4 τις τροποποιήσεις και/ή τη βελτίωση των μεθόδων εργασίας των εθνικών υπηρεσιών τους.
Following the exchanges in 2001 and 2002, the Member States gave them an average rating of 2.46 out of 4 for changes and/or improvements in the working methods of their national administrations.
Μετά τις αντιδράσεις των ενδιαφερομένων στο πλαίσιο των δύο γύρων διαβούλευσης, η Επιτροπή απέσυρε την αρχική της πρόταση σύμφωνα με την οποία ο εκδότης πρέπει να ενημερώνεται για ολόκληρη τη συμφωνία μεταξύ κατόχων κινητών αξιών.
The Commission’s initial suggestions to inform an issuer about the entire agreement between shareholders are no longer upheld in the light of reactions received in the two consultation rounds.
Μετά τις ανωτέρω περεμβάσεις, βάσει των εργασιών του τμήματος περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, υπό την προεδρία του κ. MORELAND και βάσει της περιφερειακής έκθεσης του κ.
The preparatory work had been carried out by the Section for Regional Development and Town and Country Planning (President: Mr MORELAND).
Μετά τις ανωτέρω τροποποιήσεις, στο σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετείται από την ολομέλεια με 95 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 4 αποχές.
The draft opinion, thus amended, was adopted by the Assembly by 95 votes to 4 with 4 abstentions.
Μετά τις απαντήσεις του εισηγητή διαμορφώνεται το εξής αποτέλεσμα σε σχέση με τις τροπολογίες:
After the reply from the rapporteur, amendments were dealt with as follows:
Μετά τις απαντήσεις των εισηγητών και την παρέμβαση της Επιτροπής για το θεσμικό πλαίσιο και τις προοπτικές του, πραγματοποιείται η εξέταση των τροπολογιών.
After the rapporteurs' replies and a statement by the Commission representative on the institutional context and prospects for the future, the meeting then turned to examine the proposed amendments.
Μετά τις απαντήσεις των εισηγητών, πραγματοποιείται η εξέταση των τροπολογιών: η τροπολογία της κ.
After the rapporteurs had replied, the amendments were examined.
Μετά τις αποφάσεις που ελήφθησαν από το Συμβούλιο του Βερολίνου με την προοπτική των πρώτων φάσεων της διεύρυνσης, το ποσό της χρηματοδότησης που χορηγείται για την πολιτική συνοχής στα σημερινά 15 κράτη μέλη θα μειωθεί από το 2006 και πάλι στο επίπεδο του 1992, δηλαδή 0,31% του ΑΕΠ της σημερινής ΕΕ15.
Following the decisions taken by the Berlin Council in the perspective of the first stages of enlargement, the amount of finance allocated to cohesion policy in the present 15 Member States will be reduced by 2006 back to the level in 1992 – 0.31% of GDP of the present EU15.
Μετά τις αποφάσεις που λήφθηκαν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 τα κράτη μέλη έθεσαν στόχους και έλαβαν μέτρα για την αύξηση των επενδύσεων στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
Following decisions by the 2006 Spring European Council, Member States have set targets and taken steps to increase investments in research and development.
Μετά τις αποφάσεις σχετικά με τον διαγνωστικό έλεγχο του Νοεμβρίου του 2008, ο τομέας του γάλακτος αντιμετώπισε σοβαρή κρίση η οποία προκλήθηκε από τη μετατόπιση της ζήτησης από τα γαλακτοκομικά προϊόντα λόγω των εξαιρετικά υψηλών τιμών το 2007.
After the Health Check decisions in November 2008, the milk sector went through a deep crisis due to a shift in demand away from dairy products following exceptionally high prices in 2007.
Μετά τις αποφάσεις της Λισσαβόνας είναι αναγκαίο να συζητείται τακτικά στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια το θέμα της ανάπτυξης και διάχυσης των τεχνολογιών στην ΕΕ ώστε να παρακολουθείται το κρίσιμο αυτό για την ευρωπαϊκή οικονομία ζήτημα στο ανώτατο πολιτικό επίπεδο.
After the decisions taken at Lisbon, European Councils should regularly discuss the issue of increasing technology penetration in the EU, so that this matter which is crucially important for Europe's economy is addressed at the highest political level.
Μετά τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 5ης Νοεμβρίου 2002 (αποφάσεις "ανοικτού ουρανού" όπως ονομάζονται), η κατάσταση διαλευκάνθηκε και αναγνωρίστηκε η κοινοτική αρμοδιότητα για τη σύναψη τέτοιων συμφωνιών από την Κοινότητα με τρίτες χώρες.
Since the "Open sky" judgements of the Court of Justice of the European Communities of 5 November 2002, the situation has become clearer, and it has been recognised that the Community has competence to conclude such agreements with third parties.
Μετά τις αποφάσεις του Δικαστηρίου, τον Ιούνιο του 2003 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.1
Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1
Μετά τις αποφάσεις του Συμβουλίου της 10ης Ιουλίου 2007, σύμφωνα με τις οποίες η Κύπρος και η Μάλτα πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2008,1 οι πρακτικές προετοιμασίες για την υιοθέτηση του ευρώ ολοκληρώνονται στις δύο χώρες.
Following the Council decisions of 10 July 2007 that Cyprus and Malta fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro on 1 January 2008,1 the practical preparations for the introduction of the euro are currently being completed in both countries.
Μετά τις αρχές αυτές, ακολουθεί σειρά μέτρων (Μέρος Γ), από τα οποία θα αναφερθούν μόνο τα περισσότερο σημαντικά.
These principles are followed by a series of individual measures (Part C), which are intended to determine the common approach in the years ahead.
Μετά τις αρχικές παρατηρήσεις του εισηγητή, κ.
An introductory statement was made by the rapporteur, Mr Strasser.
Μετά τις αρχικές συζητήσεις σχετικά με την πρώτη πρόταση και προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες που διατύπωσαν τα συνυπεύθυνα νομοθετικά όργανα, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει αναθεωρημένη πρόταση για την έξυπνη διαχείριση των συνόρων στις αρχές του 201627.
Following initial discussions on the first proposal and to take into account concerns raised by the co-legislators, the Commission intends to present a revised proposal on Smart Borders by the beginning of 2016.27