natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ξεκινώντας από μία επισκόπηση των μέτρων που λήφθηκαν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της προσέγγισης, της αμοιβαίας αναγνώρισης και της εκτέλεσης των ποινικών κυρώσεων σε άλλο κράτος μέλος (κεφάλαιο ΙΙ), το Πράσινο Βιβλίο στη συνέχεια προβαίνει σε απολογισμό της κατάστασης των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις γενικές αρχές του ποινικού δικαίου, τις κυρώσεις και την εκτέλεσή τους καθώς και τις διεθνείς συμφωνίες που συνάφθηκαν από τα κράτη μέλη στον τομέα αυτό (κεφάλαιο III, όπως συμπληρώνεται με τα παραρτήματα I, II και III).
The Green Paper takes stock of the measures taken by the European Union for the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal penalties in another Member State (Chapter II) and proceeds then to consider the situation regarding the legislation of the Member States on the general principles of criminal law, penalties and their enforcement and relevant international agreements concluded by the Member States (Chapter III, plus Annexes I, II and III).
Ξεκινώντας από πρωτοβουλίες εξέτασης, στόχος είναι να δημιουργηθεί μια δυναμική προς υποστήριξη της συνολικής στρατηγικής για την κινητικότητα.
Starting with fact-finding initiatives, the objective is to create a dynamics in support of the overall mobility strategy.
Ξεκινώντας από τη διαπίστωση αυτή και επισημαίνοντας ότι δεν μπορούμε "να σταθούμε στα σημερινά", προτείνει μια σειρά πρωτοβουλιών προκειμένου να αποφευχθεί η εξασθένηση της Ευρώπης στο διαστημικό πεδίο.
Against this background and noting that "standing still is not an option", the Commission proposes a series of initiatives to prevent the weakening of Europe's position in the space sector.
Ξεκινώντας από τη διαπίστωση αυτή, η πύλη «Η Ευρώπη σου» σχεδιάστηκε εκ νέου ως μονοαπευθυντική θυρίδα και οι διαθέσιμες πληροφορίες επανασυντάχθηκαν από την άποψη των χρηστών.
This realisation led to the ‘Your Europe’ portal being redesigned as a one-stop shop, with the information available completely rewritten from the users’ point of view.
Ξεκινώντας από τη διαπίστωση των δυσχερειών που προκαλεί, στην περίπτωση ορισμένων έργων, ο κατακερματισμός, μεταξύ κρατών μελών, των διαδικασιών εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και δημοσίου διαλόγου που προηγούνται της χορήγησης των διοικητικών αδειών που απαιτούνται για την έναρξη κάποιου έργου, η ομάδα υψηλού επιπέδου έθιξε τη δυνατότητα μίας ενιαίας διαδικασίας έρευνας καλύπτοντας περισσότερα κράτη μέλη, και όχι μόνο το κράτος μέλος - ανάδοχο του έργου.
In view of the difficulties, in the case of certain projects, caused by Member States separately carrying out evaluation and public consultation procedures prior to the administrative authorisations to start a project, the High-Level Group raised the possibility of allowing a single enquiry procedure covering several Member States, and not just the Member State promoting the project.
Ξεκινώντας από τη διαπίστωση ότι έχουμε πλέον εισέλθει στην "κοινωνία της γνώσης", η Επιτροπή, στο Πρόγραμμα Δράσης 2000 (Agenda 2000), προτείνει να αναγορευθούν οι πολιτικές που αποτελούν την κινητήρια δύναμή της (καινοτομία, έρευνα, εκπαίδευση, κατάρτιση) σε ένα από τους τέσσερις κύριους άξονες των εσωτερικών πολιτικών της Ένωσης.
Noting that we are now entering the "knowledge society", the Commission in its Agenda 2000 proposes making the policies which drive that society (innovation, research, education and training) one of the four fundamental pillars of the Union's internal policies.
Ξεκινώντας από τη διαπίστωση ότι το ξέπλυμα χρημάτων πραγματοποιείται συχνά σε διεθνές πλαίσιο, ώστε να καλύπτεται ευκολότερα η παράνομη προέλευση των σχετικών εσόδων, η οδηγία θέτει τη βάση για ένα διεθνή συντονισμό μη ποινικού χαρακτήρα, επιβάλλοντας ορισμένες υποχρεώσεις στα κράτη μέλη: συγκεκριμένα, την υποχρέωση των κρατών μελών να απαγορεύουν το ξέπλυμα χρημάτων, την υποχρέωση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων να ελέγχουν την ταυτότητα των πελατών τους και να καταγράφουν τις συναλλαγές που υπερβαίνουν ορισμένα ποσά, καθώς και να εξετάζουν και να αναφέρουν όλες τις συναλλαγές που θεωρούν πιθανόν να σχετίζονται με ξέπλυμα χρημάτων, παράλληλα με την υποχρέωση των αρχών που είναι υπεύθυνες για την καταπολέμηση του φαινομένου αυτού να συνεργάζονται με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τις αρχές εποπτείας τους.
Based on the recognition that money laundering is often carried out in an international context, so that the criminal origin of the funds and its proceeds may be better disguised, the directive sets the basis for international co-ordination of a non-penal nature, placing a number of requirements on Member States: notably, a requirement to prohibit money laundering, requirements on credit and financial institutions to identify their customers and to record transactions exceeding certain amounts, requirements on institutions to examine and report any transactions which they regard as likely to be related to money laundering, and a requirement that authorities responsible for combating this phenomenon co-operate with credit and financial institutions and their supervisory authorities.
Ξεκινώντας από τη διπλή διαπίστωση ότι η έρευνα όμως και η τεχνολογία παράγουν από 25 έως 50% της οικονομικής ανάπτυξης, αλλά και το ότι σε όλες τις χώρες της Ένωσης παρατηρείται μια αποστροφή των νέων απέναντι στις επιστημονικές σπουδές, η Επιτροπή συνιστά τη βελτίωση του συντονισμού των εθνικών προσπαθειών στον τομέα της ευαισθητοποίησης των νέων.
Bearing in mind that (i) research and technology account for 25 to 50% of economic growth, but (ii) every country in the Union is observing a disaffection for scientific study among the young, the Commission recommends improved coordination of national awareness-raising campaigns among young people.
Ξεκινώντας από την Ευρώπη, ο όμιλος Digital Video Broadcasting Group (DVB) εξελίχθηκε σε παγκόσμια κοινοπραξία στην οποία συμμετέχουν πάνω από 220 ραδιοτηλεοπτικοί φορείς, κατασκευαστές, φορείς λειτουργίας δικτύων και κανονιστικοί φορείς σε περισσότερες από 30 χώρες από όλο τον κόσμο.
Starting from its origins in Europe, the Digital Video Broadcasting Group (DVB) has expanded into a global consortium with a membership of over 220 broadcasters, manufacturers, network operators and regulatory bodies in more than 30 countries worldwide.
Ξεκινώντας από την εξέταση των οριζόντιων πολιτικών όσον αφορά τις απτές επιδράσεις τους σε συγκεκριμένους βιομηχανικούς τομείς, η εν λόγω προσέγγιση καθιστά δυνατό τον εντοπισμό των πιο πρόσφορων πολιτικών για κάθε τομέα.
Starting from the screening of horizontal policies in terms of their concrete implications for specific industrial sectors, this approach enables the identification of the policies most relevant for each sector.
Ξεκινώντας από την κατανομή του 19% : 81% το 2000 για την ισορροπία μεταφορές / περιβάλλον, η σωρευτική θέση ήταν 46% : 54% στο τέλος του 2002.
Starting from a proportion of 19% : 81% in 2000 for the transport/environment balance the cumulative position was 46% : 54% at the end of 2002.
Ξεκινώντας από την παραδοχή ότι ο μέσος ρυθμός ανάπτυξης του ΑΕΠ της ΕΕ θα είναι της τάξης του 2% ετησίως έως το έτος 2010, για την επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν στη Βαρκελώνη (3% και διάθεση των 2/3 του ποσού από τον ιδιωτικό τομέα) θα χρειαστεί ο ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης να ανέλθει σε 8% ετησίως για τις συνολικές ευρωπαϊκές ερευνητικές προσπάθειες, ανάπτυξη που επιμερίζεται σε ετήσια αύξηση κατά 9% για τους πόρους χρηματοδότησης που προέρχονται από τις επιχειρήσεις και σε αύξηση κατά 6% των ετήσιων ποσών που διατίθενται από δημόσιους πόρους χρηματοδότησης.
Assuming an average EU GDP growth rate of 2% per year until 2010, the targets set in Barcelona (3% and 2/3 from the private sector) require a growth rate of 8% per year for the overall European research effort, shared between a 9% yearly increase for business funding and a 6% yearly increase for public funding.
Ξεκινώντας από την προσέγγιση ότι η κοινωνική πολιτική αποτελεί παραγωγικό παράγοντα και ότι η προώθηση της ποιότητας είναι κινητήριος δύναμη για ακμαία οικονομία, περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή, η Επιτροπή προχώρησε ένα βήμα περαιτέρω εξετάζοντας το κόστος της απουσίας κοινωνικής πολιτικής και ενσωματώνοντας πλήρως την παραπάνω προσέγγιση στο σχέδιο βελτίωσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος και τις συνοδευτικές αξιολογήσεις του αντικτύπου.
Starting from the approach that social policy is a productive factor and that the promotion of quality is a driving force for a thriving economy, more and better jobs and greater social cohesion, the Commission has now taken this rationale a step further by examining 'the costs of non-social policy', embedding the approach entirely into the 'better regulation' exercise and the accompanying impact assessments.
Ξεκινώντας από την προϋπόθεση ότι τα δικαιώματα των γυναικών αποτελούν πάντοτε και οπωσδήποτε ανθρώπινα δικαιώματα, τα συμπεράσματα της Γενεύης κάνουν άμεση μνεία στις Συμβάσεις για την κατάργηση κάθε μορφής διακρίσεως κατά των γυναικών, στη Διακήρυξη για την κατάργηση της βίας κατά των γυναικών και στη Σύμβαση για τα δικαιώματα των παιδιών.
Starting from the premise that women's rights are an inalienable, integral part of human rights, the Geneva Conclusions refer directly to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, to the Declaration on the Elimination of Violence against Women, and to the Convention on Children's Rights.
Ξεκινώντας από την προϋπόθεση ότι τα δικαιώματα των γυναικών αποτελούν πάντοτε και οπωσδήποτε ανθρώπινα δικαιώματα, τα συμπεράσματα της Γενεύης κάνουν άμεση μνεία στις Συμβάσεις για την κατάργηση κάθε μορφής διακρίσεως κατά των γυναικών, στη Διακήρυξη για την κατάργηση της βίας κατά των γυναικών, στη Σύμβαση για τα δικαιώματα των παιδιών και  στη Διάσκεψη της Βιέννης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
Starting from the premise that women's rights are an inalienable, integral part of human rights, the Geneva Conclusions refer directly to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, to the Declaration on the Elimination of Violence against Women, to the Convention on Children's Rights, and to the Vienna Conference on Human Rights.
Ξεκινώντας από τις αρχές της δεκαετίας του 1980, η Φινλανδική Ακαδημία χρηματοδότησε μελέτες για θέματα γυναικών (προγράμματα έρευνας, εθνικός συντονισμός, δημιουργία δικτύων).
Starting from early 1980s, the Academy of Finland allocated funding for Women's Studies (research projects, national co-ordination, networking).
Ξεκινώντας από τις εργασίες που έγιναν σχετικά με τη διάβρωση της φορολογικής βάσης και τη μεταφορά κερδών στο επίπεδο του ΟΟΣΑ και της G20, η Επιτροπή θα καταρτίσει σχέδιο δράσης που θα περιλαμβάνει μέτρα στο επίπεδο της ΕΕ για τη μετάβαση σε σύστημα σύμφωνα με το οποίο η χώρα όπου παράγονται τα κέρδη είναι επίσης η χώρα της φορολόγησης, μεταξύ άλλων και στην ψηφιακή οικονομία, κάτι που απαιτεί επίσης συμφωνία σχετικά με κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιρειών.
Starting from the work done on base erosion and profit shifting at OECD and G20 levels, the Commission will set out an Action Plan including measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation, including in the digital economy, which also requires agreement on a Common Consolidated Corporate Tax Base.
Ξεκινώντας από το 2002, η Επιτροπή θα διοργανώνει ανά διετία φόρουμ των ενδιαφερομένων το οποίο θα αξιολογεί τη στρατηγική της ΕΕ.
Starting in 2002, the Commission will hold a two-yearly Stakeholder Forum to assess the EU Strategy.
Ξεκινώντας από το 2010: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να βελτιώσουν τη χρήση των υφιστάμενων διαρθρωτικών ταμείων για τα έργα έρευνας και καινοτομίας, για να βοηθήσουν τους ανθρώπους να αποκτήσουν τις αναγκαίες δεξιότητες, να βελτιώσουν τις επιδόσεις των εθνικών συστημάτων και να υλοποιήσουν στρατηγικές έξυπνης εξειδίκευσης και διακρατικά έργα.
Starting in 2010: Member States should considerably improve their use of existing Structural Funds for research & innovation projects, helping people to acquire the necessary skills, improving the performance of national systems and implementing smart specialisation strategies and trans-national projects.
Ξεκινώντας από το 2011, η Επιτροπή θα υποστηρίξει ένα ουσιώδες ερευνητικό πρόγραμμα για τον δημόσιο τομέα και την κοινωνική καινοτομία, για την εξέταση θεμάτων όπως η μέτρηση και η αξιολόγηση, η χρηματοδότηση και άλλα εμπόδια που αντιμετωπίζει η κλιμάκωση και η εξέλιξη.
Starting in 2011, the Commission will support a substantial research programme on public sector and social innovation, looking at issues such as measurement and evaluation, financing and other barriers to scaling up and development.
Ξεκινώντας από το ίδιο συνολικό κόστος πίστωσης 200 €, λαμβάνουμε δύο διαφορετικά ΣΕΠΕ (αναλόγως εάν η αποπληρωμή γίνεται με ταχύτερο ή βραδύτερο ρυθμό).
Despite the total cost of credit being € 200 in both cases, there are two different APRs (depending on the speed of repayment).
Ξεκινώντας από το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της για το 2004, η Επιτροπή θα καθορίσει τις ετήσιες προτεραιότητές της όσον αφορά την απλούστευση.
Starting with the Commission’s Legislative and Work Program for 2004, the Commission will set out its annual simplification priorities.
Ξεκινώντας από το τρέχον στάδιο του αρχικού σχεδιασμού και του διαλόγου των φορέων, και στη συνέχεια ως μέρος της ομάδας που θα συμμετέχει στις καθοριστικές βασικές εργασίες σύστασης, η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να στηρίζει τον ΕΕΔ ενόσω αυτός αναπτύσσεται αυτόνομα και λειτουργεί καταλυτικά για την κινητοποίηση των αξιόλογων πόρων που θα αναπτυχθούν.
Beginning with this current phase of initial planning and stakeholder dialogue, and then as part of the group involved in the crucial core start-up tasks the EESC will continue its support as the EED develops in its own right and act as a catalyst in mobilising the substantial resources which will be deployed.
Ξεκινώντας απ’ αυτό, ο ΕΧΠΕ θα πρέπει να αποτελέσει εφαλτήριο για τη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής και καινοτόμου ευρωπαϊκής αγοράς πληρωμών με δύο τρόπους.
From this basis, SEPA should be a springboard to creating a competitive and innovative European payments market in two ways.
Ξεκινώντας λοιπόν από αυτές τις βάσεις, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να αναληφθούν οι ακόλουθες ενέργειες για την ανάπτυξη μιας κοινοτικής πολιτικής σχετικά με την νεανική εγκληματικότητας και τη δικαιοσύνη των ανηλίκων :
The EESC believes that the following steps should be taken to frame a Community policy on juvenile delinquency and the juvenile justice system:
Ξεκινώντας με μια επιδότηση ύψους 6 800 000 ECU το 1994, από το 2000 διατίθενται, πέραν της γενικής ετήσιας επιδότησης, ειδικές συνεισφορές από τα κράτη ΕΟΧ-ΕΖΕΣ, καθώς και μια ειδική συνεισφορά που ψηφίστηκε από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή της ΕΕ για τα ορφανά φάρμακα.
Starting with a subsidy of 6 800 000 ECU in 1994 there are, since the year 2000, in addition to the general annual subsidy, special contributions from EEA-EFTA states and a special one voted by the EU budgetary authority for orphan medicinal products.
Ξεκινώντας με σχετικά μικρό αριθμό οικονομικών τομέων και πηγών, οι οποίοι συνεισφέρουν σημαντικά στις συνολικές εκπομπές και για τους οποίους οι δαπάνες για προσπάθειες μείωσης διαφέρουν σημαντικά, θα ικανοποιήσει σημαντικά τα κριτήρια αυτά.
Starting with a relatively small number of economic sectors and sources that contribute significantly to total emissions and for which the costs of reduction efforts differ significantly would substantially satisfy these criteria.
Ξεκινώντας με τα μέτρα που λαμβάνονται στα προξενεία, και από την οπτική γωνία της διευκόλυνσης των ταξιδίων και της πρόσβασης στο έδαφος της ΕΕ, η ισχύουσα πολιτική θεωρήσεων αποτελεί προσέγγιση απόλυτου χαρακτήρα.
Starting with the measures taken at the consulates, and from the angle of facilitating travel and access to the EU's territory, the current visa policy is an all-or-nothing approach.
Ξεκινώντας μια σειρά από δράσεις και προβληματισμούς, η Επιτροπή επιδιώκει να καταστεί κινητήρια δύναμη αυτής της προσπάθειας και καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να εργαστούν από κοινού για την επίτευξη αυτών των, φιλόδοξων μεν, αλλά εφικτών στόχων.
By launching a number of actions and reflections, the Commission intends to be a driving force behind this effort and it invites the European Parliament, the Council and all concerned stakeholders to work jointly to achieve these ambitious yet achievable objectives.
Ξεκινώντας το 2002 με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η πρωτοβουλία ‘θεματική παρακολούθηση’ έχει σκοπό την ενίσχυση της ανταλλαγής εμπειριών και της δημιουργίας δικτύων μεταξύ των σχεδίων, των συμμετεχόντων και των αρμοδίων για τη λήψη των αποφάσεων.
Launched in 2002 at the initiative of the European Commission the initiative ‘Thematic Monitoring’ aims to strengthen the exchange of experience and networking between projects, practitioners and decision-makers.
Ξεκινώντας το 2006, τα κράτη μέλη θα τροφοδοτήσουν με στοιχεία την εκπόνηση της κοινής έκθεσης για την κοινωνική προστασία μέσω μιας εθνικής έκθεσης που θα καθορίζει τη στρατηγική για την επίτευξη των κοινών στόχων που θα συμφωνηθούν νωρίτερα εντός του έτους.
Starting in 2006, Member States will feed into the preparation of the Joint Social Protection Report by means of a national report setting out the strategy for reaching the common objectives to be agreed earlier in that year.
Ξεκινώντας το πρόγραμμα ISA, η Κοινότητα θα συμβάλει καθοριστικά στη διασφάλιση ομαλών αλληλεπιδράσεων μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων προς άμεσο όφελος των κρατών μελών αλλά και της ίδιας της Κοινότητας, καθώς και προς έμμεσο όφελος των επιχειρήσεων και των πολιτών, που είναι οι τελικοί δικαιούχοι.
By launching the ISA programme, the Community will make an important contribution to ensuring smooth interactions between European public administrations to the direct benefit of the Member States and the Community as such as well as to the indirect benefit of businesses and citizens as final beneficiaries.
Ξεκινώντας ως αποκλειστική υπηρεσία για τον επιχειρηματικό τομέα, μετατράπηκε σύντομα σε υπηρεσία που καλύπτει τους περισσότερους πολίτες.
What started as an exclusive service for the business sector has rapidly transformed into services within reach of most citizens.
Ξενάγηση στα FR/EN
FR/EN guides
Ξενάγηση στο Βουκουρέστι και επίσκεψη του Κοινοβουλίου της Ρουμανίας και του Μουσείου του Χωριού (Muzeul Satului) - Ξενάγηση στα FR/EN (*).
Guided tour of Bucharest including a visit to the Romanian Parliament and the Museum of Romanian Villages in FR/EN (*).
Ξενάγηση στο Βουκουρέστι και κυρίως επίσκεψη του Κοινοβουλίου της Ρουμανίας (θα επιβεβαιωθεί) - Ξενάγηση στα FR/EN
Guided tour of Bucharest including a visit to the Romanian Parliament (to be confirmed) in FR/EN
Ξενάκης (Αναπληρωτής)
Xenakis (Alternate)
Ξενάκης (Αναπληρωτής, Παπασπύρος)
Xenakis (alternate, Papaspyros)
Ξενάκης (αναπληρωτής)
Xenakis (alternate)
Ξενάκης (αναπληρωτής, Παπασπύρος)
Xenakis (alternate, Papaspyros)
Ξενάκης Βασίλειος (άρθρο 18 – Παπασπύρος)
Xenakis, Vassilios (Rule 18 - Papaspyros)
Ξενάκης, Βασίλειος (άρθρο 18 - Παπασπύρος)
Xenakis, Vassilios (Rule 18 – Mr Papaspyros)
Ξενοδοχεία (και παρόμοιες εγκαταστάσεις, π.χ. υπό την επωνυμία «Bed & Breakfast»)·
Hotels (and similar establishments, e.g. operating under the name 'bed & breakfast');
Ξενοδοχεία και εστιατόρια
Hotel and restaurants
Ξενοδοχεία με διαμερίσματα/σουίτες·
Suite/apartment hotels;
Ξενοδοχεία, καφενεία και εστιατόρια
cp11 Hotels, cafés and restaurants
Ξενοδοχεία, καφενεία και εστιατόρια
Hotels, cafés and restaurants
Ξενοδοχεία/εστίαση/ τουρισμός
Postal services
Ξενοδοχείο "Makedonia Palace", 4&5 Δεκεμβρίου 2006, Θεσσαλονίκη
Makedonia Palace Hotel, 4 and 5 December 2006, Thessaloniki
Ξενοδοχείο Conrad
Conrad Hotel
Ξενοδοχείο.
Hotel.
Ξενοδοχείο:
Hotel
Ξενοδοχείο:
Hotel:
Ξενοδοχειακά θέρετρα·
Resort hotels;
Ξενώνας.
Hostel.
Ξενώνες νεότητας και ορεινά καταφύγια
Youth hostels and mountain refuges
Ξενώνες νεότητας και ορεινά καταφύγια.
Youth hostels and mountain refuges.
Ξεπέρασε τις προσδοκίες των ενδιαφερομένων και των συμμετεχόντων.
It exceeded stakeholders’ and participants’ expectations.
Ξεπερνά κατά πολύ το πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
It goes well beyond the terms of reference for this Own-initiative Opinion.
Ξεπερνά τις δυνάμεις οποιασδήποτε χώρας ή οργάνωσης η μεμονωμένη αντιμετώπιση των εν λόγω διαμεθοριακών προβλημάτων.
It is beyond the capacity of any country or organisation to tackle these trans-boundary problems single-handed.
Ξεπερνούν το θέμα του εξοπλισμού και αφορούν σε πολύ μεγάλο βαθμό τις χρήσεις και τη γενίκευση της καινοτομίας.
They go beyond the issue of equipment and have a crucial bearing on actual practice, and the widespread introduction of innovation.
Ξεπερνώνται έτσι οι διενέξεις που συνδέονται με την προηγούμενη διατύπωση, αποφεύγοντας, παράλληλα, το ενδεχόμενο να οδηγήσουν οι ιδιωτικοποιήσεις του τομέα των υπηρεσιών στη μείωση των περιβαλλοντικών πληροφοριών που διατίθενται στο κοινό.
This eliminates the contested interpretations linked with the previous wording, and should avoid a situation where privatisations in the services sector lead to a reduction in the environmental information available to the public.
Ξερό γλυκό καλαμπόκι, έστω και κομμένο σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένο ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένο, εκτός από υβρίδια για σπορά
Dried sweet corn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than hybrid for sowing
Ξεσκονόπανα.
Dusters.
Ξεσπά ζωηρή συζήτηση σχετικά με το κατά πόσον θα πρέπει το ΠΕΑ να θεωρείται ή όχι μέρος του τμήματος INT.
A lively discussion began into whether or not the SMO could be considered to represent an integral part of the INT section.
Ξεχωρίζει ο τομέας της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, στον οποίο ανέπτυξε παθητικές και ενεργητικές πολιτικές για την απασχόληση που έχουν ήδη αρχίσει να καρποφορούν.
This can be particularly seen in the case of job creation, where it has developed passive and active employment policies that are already bearing fruit.
Ξεχωρίζει το Μαρόκο, με υψηλή ενσωμάτωση της γυναίκας στις γεωργικές ασχολίες, σε ποσοστό 60 %, ενώ στην Τουρκία το ποσοστό ανέρχεται στο 70 %.
Morocco stands out due to the high involvement of women in agricultural work, at around 60%, while the figure in Turkey rises to 70%.
Ξεχωρίζει, για παράδειγμα, η εξέλιξη του εμπορίου με την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία και τη Σλοβακία.
Worth noting, for example, is the growth in trade with the Czech Republic, Hungary and the Slovak Republic.
Ξεχωρίζοντας τις εξουσίες εξαίρεσης ανά κατηγορία (που ανήκουν στην Επιτροπή) από τις εξουσίες μερικής εξαίρεσης ενδέχεται να δημιουργηθεί μια αυθαίρετη διάκριση μεταξύ των επιχειρήσεων που μπορούν να επωφεληθούν από την εξαίρεση ανά κατηγορία και των επιχειρήσεων που δεν μπορούν να επωφεληθούν απ’ αυτή.
If block exemption powers (Commission responsibility) are separated from individual exemption powers (decentralised), the result will be an arbitrary distinction between companies that can benefit from block exemptions and those that cannot.
Ξεχωρίζουν ειδικότερα δύο χρηματοδοτικές ανάγκες.
Two funding requirements stand out in particular.
Ξεχωρίζουν ιδιαίτερα οι ακόλουθες ροές: δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια, συστήματα εμπορικής προώθησης, πόροι σημαντικών επιχειρηματιών οι οποίοι επιχειρούν να διεισδύσουν σε περιβαλλοντικές αγορές μαζί με τοπικούς εταίρους, και δάνεια τα οποία παρέχουν ιδιωτικές ευρωπαϊκές τράπεζες.
The following flows may be distinguished: public development aid, commercial promotion schemes, resources of major operators seeking to commercially enter environmental markets together with local partners and loans provided by European private banks.