natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός αυτός εξαιρούσε όλες τις συμφωνίες των οποίων στόχος ήταν η συνεκμετάλλευση τακτικών γραμμών, υπό την προϋπόθεση να πληρούν τους όρους και τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στον κανονισμό.
This Regulation exempted all agreements whose objective is the joint operation of liner shipping services provided that they fulfilled the conditions and obligations set out in the Regulation.
Ο κανονισμός αυτός εξασφαλίζει τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων μέσων και καθιστά τα συστήματα πιο ευκολονόητα για τους ενδιαφερομένους·
This regulation ensures coherence between the instruments and makes the schemes more readily understandable for stakeholders;
Ο κανονισμός αυτός επέβαλε επαχθείς κανόνες στους αλιείς βενθοπελαγικών αποθεμάτων στη Βόρεια Θάλασσα (κυρίως τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις).
It has inflicted burdensome rules on demersal fishermen in the North Sea (predominantly SMEs and micro-businesses).
Ο κανονισμός αυτός επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν, όσον αφορά πρόσωπα που ζουν σε παραμεθόριες περιοχές, από τους γενικούς κανόνες που διέπουν τους συνοριακούς ελέγχους και προβλέπονται από τον κώδικα συνόρων Σένγκεν2, με σκοπό την αποτροπή δημιουργίας εμποδίων στο εμπόριο, τις κοινωνικές και πολιτιστικές ανταλλαγές ή την περιφερειακή συνεργασία με γειτονικά κράτη.
This Regulation allows the Member States to derogate, for persons living in a border area, from the general rules on border checks laid down in the Schengen Borders Code2, in order to prevent the creation of barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation with neighbours.
Ο κανονισμός αυτός ευνοούσε την παραγωγή, την εμπορία ή τη μεταποίηση πληθώρας προϊόντων διότι αποδείχθηκε ότι τα μέτρα που προέβλεπε υπήρξαν αποτελεσματικά για την γεωργική δραστηριότητα.
That regulation promoted the production, marketing and processing of a wide range of products, and the measures it provided for proved positive for agricultural activity.
Ο κανονισμός αυτός εφαρμόζει τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας συνεπεία της Σύμβασης της Βασιλείας88 και της απόφασης του ΟΟΣΑ89 που ισχύει για τη μεταφορά των αποβλήτων.
This regulation implements the Community’s international obligations arising from the Basel Convention88 and the OECD Decision89 which apply to shipments of waste.
Ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται άμεσα στο Παρατηρητήριο, καταργώντας τις προηγούμενες διατάξεις σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·
This Regulation applies directly to the Centre, making the previous provisions on the processing of personal data redundant.
Ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται εδώ και 2½ περίπου έτη και έχει συμπληρωθεί με εκτελεστικές πράξεις που εγκρίθηκαν με τη διαδικασία της επιτροπολογίας, όπως προβλέπεται στα άρθρα 4 και 9 του κανονισμού.
This regulation has now been in force for some 2½ years and has been complemented by implementing legislation, developed through comitology, as envisaged by Articles 4 and 9 of the regulation.
Ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται σε επιβατηγά πλοία σχεδιασμένα ή προσαρμοσμένα για τη μεταφορά φορτηγών οχημάτων και προσωπικού συνοδείας.
This regulation applies to passenger ships designed or adapted for the carriage of goods vehicles and accompanying personnel.
Ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται στις οδικές μεταφορές, αλλά όχι στις μεταφορές που εκτελούνται από «οχήματα που χρησιμοποιούνται σε τακτικές επιβατικές γραμμές των οποίων η διαδρομή δεν υπερβαίνει τα 50 χλμ»8.
This Regulation applies to carriage by road, but excludes "vehicles used for the carriage of passengers on regular services where the route covered by the service in question does not exceed 50 kilometres"8.
Ο κανονισμός αυτός θέσπισε πολλά έκτακτα μέτρα τα οποία εφαρμόστηκαν έως τις 30 Ιουνίου 1992 το αργότερο στην κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών και συνεπώς έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
That Regulation introduced several exceptional measures in the common organization of the market in oils and fats, which were applicable until 30 June 1992 at the latest, and has therefore exhausted its effects.
Ο κανονισμός αυτός θέτει σε εφαρμογή ένα σύστημα εξαίρεσης από την υποχρέωση της εκ των προτέρων κοινοποίησης των ενισχύσεων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, όπως των ενισχύσεων που αποσκοπούν στην πρόσληψη ατόμων με ειδικές δυσκολίες και αναπηρίες και προβλέπει, ιδίως, προσαύξηση των ποσών των ενισχύσεων για την καθαρή δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις ενισχυόμενες περιφέρειες.
This regulation introduces an exemption from prior notification for aid schemes involving job creation, as well as for schemes to encourage the recruitment of disabled and disadvantaged persons and in particular an increase in intensities of aid intended to create net employment in assisted regions.
Ο κανονισμός αυτός θα έχει ως σκοπό να διευκολύνει όσο το δυνατόν περισσότερο τη διάδοση των αδειών στον τεχνολογικό τομέα, επικεντρώνοντας τις προσπάθειες που καταβάλλονται στις συμφωνίες που μπορεί να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
It aims to facilitate the dissemination of technology licences as far as possible, by focusing its efforts on agreements which could be anti-competitive.
Ο κανονισμός αυτός θα αντικαταστήσει και θα καταργήσει έναν ορισμένο αριθμό υφισταμένων κανονισμών και οδηγιών του Συμβουλίου και της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, σχετικά με την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
This will repeal and replace a number of existing Council and Commission Regulations and Directives, including Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Ο κανονισμός αυτός θα αποδειχθεί αναμφίβολα χρήσιμος για τη διαχείριση της πολιτικής ανταγωνισμού στον τομέα των "κρατικών ενισχύσεων" που συνιστούν ιδιαίτερα λεπτό ζήτημα.
It will clearly be a valuable instrument in managing competition policy in the highly sensitive area of state aid.
Ο κανονισμός αυτός θα διευκολύνει την αποτελεσματικότερη παρακολούθηση σε εθνικό επίπεδο, παρέχοντας στις εθνικές αρχές πρόσβαση σε ολοκληρωμένα στοιχεία, και παράλληλα θα διασφαλίζει τη συμβολή του Οργανισμού, ο οποίος έχει ευρεία εικόνα των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου ολόκληρης της Ένωσης, καθώς και την απαραίτητη τεχνογνωσία όσον αφορά τη λειτουργία των αγορών και των συστημάτων ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου της Ένωσης.
This Regulation will facilitate a more efficient monitoring at the national level, by giving national level authorities access to comprehensive data, and also ensure that the Agency brings the appropriate Europe-wide view of electricity and gas markets, and the necessary expertise in the operation of European electricity and gas markets and systems.
Ο κανονισμός αυτός θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν ενισχύσεις για τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές δαπάνες που συνδέονται με το κλείσιμο ανθρακωρυχείων, όπως κοινωνικές παροχές και δαπάνες που συνδέονται με την αποκατάσταση των χώρων όπου βρισκόταν προηγουμένως το ορυχείο, σύμφωνα με τον ορισμό του παραρτήματος του ισχύοντος κανονισμού για τον άνθρακα.
This Regulation would allow Member States to grant aid for the social and environmental costs linked to the closure of coal mines, such as social welfare benefits and costs related to the rehabilitation of the former coal mining sites, as defined in the Annex of the current Coal Regulation.
Ο κανονισμός αυτός θα επιτρέψει στις ΜΜΕ να οργανωθούν πιο αποτελεσματικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο (δηλαδή θα τους δώσει ευκαιρίες παρόμοιες με εκείνες που δίνει το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας στις μεγαλύτερες επιχειρήσεις από το 2004).
This will allow SMEs to organise themselves more efficiently at European level (i.e. it will give them  opportunities similar to those which the European Company Statute gives to bigger companies as from 2004).
Ο κανονισμός αυτός θα επιτρέψει τη διοχέτευση σημαντικής βοήθειας προς τις ΜΜΕ, όπου αποδεδειγμένα η αγορά δεν έχει συμβάλει σε ένα ικανοποιητικό αποτέλεσμα για τις ΜΜΕ15.
It will allow significant assistance to be channelled to SMEs where there is evidence that the market has not contributed to an efficient outcome for SMEs15.
Ο κανονισμός αυτός θα ισχύει άμεσα ως προς όλα τα μέρη του σε όλα τα κράτη μέλη καθώς και τη Νορβηγία και την Ισλανδία.
The Regulation will be directly applicable in its entirety in all Member States and in Norway and Iceland.
Ο κανονισμός αυτός θα καθορίζει κανόνες για τη χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στην αγορά και θα προβλέπει διαφανείς όρους για τη δημόσια χρηματοδότηση αυτών των υπηρεσιών.
It will lay down rules for non‑discriminatory market access and create transparent conditions for the public financing of such services.
Ο κανονισμός αυτός θα καθορίσει επίσης τις αρμοδιότητες και τις υποχρεώσεις για τις επιχειρήσεις ζωοτροφών, με τις οποίες θα αντιμετωπιστούν ευρέως οι αιτίες στις οποίες οφείλονται τα προβλήματα στην ασφάλεια των ζωοτροφών και θα συμπεριλάβουν απαιτήσεις για τις επιχειρήσεις ζωοτροφών σε επίπεδο πρωτογενούς παραγωγής.
This Regulation will also lay down responsibilities and obligations for feed businesses which will address the causes of feed safety problems in a broad manner and will include requirements for feed businesses at the level of primary production.
Ο κανονισμός αυτός θα καλύπτει το θέμα των καθηκόντων που θα ανατεθούν στον οργανισμό.
This also covers the question what the agency should do.
Ο κανονισμός αυτός θα καλύπτει το σύνολο των κάθετων περιορισμών σε όλους τους κλάδους διανομής, με εξαίρεση τα αυτοκίνητα οχήματα, θα αφορά δηλαδή, μεταξύ των άλλων, την επιλεκτική διανομή, τις υπηρεσίες, τα ενδιάμεσα αγαθά και τις συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ περισσότερων από δύο συμβαλλομένων μερών, εκ των οποίων το καθένα δραστηριοποιείται σε διαφορετική βαθμίδα της αλυσίδας διανομής.
The Regulation will extend to all vertical restraints in all sectors of distribution other than motor vehicles, covering, inter-alia, selective distribution, services, intermediate goods and agreements between more than two parties each operating at different levels in the distribution chain.
Ο κανονισμός αυτός θα καταργήσει και θα αντικαταστήσει διάφορους υπάρχοντες κανονισμούς και οδηγίες του Συμβουλίου και της Επιτροπής, μεταξύ των οποίων η οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, όσον αφορά τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
This will repeal and replace a number of existing Council and Commission Regulations and Directives, including Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Ο κανονισμός αυτός θα ορίζει αντικειμενικά κριτήρια για τον καθορισμό του ισχύοντος νόμου που διέπει τα περιουσιακά στοιχεία των συζύγων σε περιπτώσεις διεθνών γάμων.
This Regulation will provide for objective criteria to determine the applicable law governing matrimonial assets in the case of international marriages.
Ο κανονισμός αυτός θα παράσχει ορισμένα μέσα που θα εξασφαλίσουν την επίτευξη αυτών των στόχων.
This Regulation is expected to provide a number of tools that will ensure that these objectives are reached.
Ο κανονισμός αυτός θα παραμείνει ως ξεχωριστό μέσο, και θα τροποποιηθεί όσον αφορά τη δικαιοδοσία από το άρθρο 70 της τρέχουσας πρότασης, προκειμένου να λάβει υπόψη τις διατάξεις της.
This Regulation will remain in force as a separate instrument, amended as regards jurisdiction by Article 70 of the current Proposal, to take account of the provisions of the latter.
Ο κανονισμός αυτός θα περιλαμβάνει διατάξεις ισοδύναμες με τα άρθρα 1 έως 13, το άρθρο 26, το άρθρο 27 παράγραφος 1, το άρθρο 27 παράγραφος 4 στοιχεία α) και β) και το άρθρο 27 παράγραφοι 5 έως 12, τα άρθρα 28, 29, 32 έως 45, 51, 53, 54 και 66, καθώς και με τα παραρτήματα I, II, III, VI και VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
That Regulation shall contain provisions equivalent to Articles 1 to 13, 26, 27(1), 27(4)(a) and (b) and 27(5) to (12), 28, 29, 32 to 45, 51, 53, 54, 66 and to Annexes I, II, III, VI, and VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Ο κανονισμός αυτός θα περιλαμβάνει διατάξεις ισοδύναμες με τα άρθρα 1 έως 13, το άρθρο 26, το άρθρο 27 παράγραφος 1, το άρθρο 27 παράγραφος 4 στοιχεία α) και β) και το άρθρο 27 παράγραφοι 5 έως 12, τα άρθρα 28, 29, 32 έως 45, 51, 53, 54 και 66, καθώς και με τα παραρτήματα I, II, III, VI και VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
That Regulation shall contain provisions equivalent to Articles 1 to 13, 26, 27(1), 27(4)(a) and (b) and 27(5) to (12), 28, 29, 32 to 45, 51, 53, 54, 66 and to Annexes I, II, III, VI, and VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Ο κανονισμός αυτός θα πρέπει να γίνει πιο ευέλικτος, με τις απαραίτητες εγγυήσεις.
The rule should be made more flexible, subject to appropriate guarantees.
Ο κανονισμός αυτός θα πρέπει να ισοδυναμεί και να είναι διαδικαστικά ταυτόσημος με τον κανονισμό σχετικά με την πρόσβαση στο δίκτυο για διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρισμού.
This Regulation should be equivalent and procedurally the same, as the Regulation on access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Ο κανονισμός αυτός θα πρέπει να καθορίζει τους κανόνες διοίκησης, διαχείρισης, εκτέλεσης, τήρησης λογαριασμών, οικονομικού ελέγχου και απαλλαγής που θα εφαρμόζονται στο ταμείο GMES.
Such regulation should lay down the rules of administration, management, execution, accounting, audit and discharge applicable to the GMES fund.
Ο κανονισμός αυτός θα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης τους φορολογικούς συντελεστές και τους συντελεστές καταβολής για καθένα από τους ίδιους πόρους που έχουν θεσπιστεί στην απόφαση, καθώς και τα τεχνικά θέματα που σχετίζονται με το ΑΕΕ, για να καταστεί δυνατή περιορισμένη ευελιξία στο πλαίσιο των ορίων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
That regulation should also include the tax rates and the rates of call for each of the own resources established in the Decision and technical issues related to GNI, to allow limited flexibility within the limits set out in this Decision.
Ο κανονισμός αυτός θα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης, ανάλογα με την περίπτωση, το ακριβές μερίδιο σε ορισμένους εναρμονισμένους φόρους που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως ίδιοι πόροι, τους φορολογικούς συντελεστές και τους συντελεστές καταβολής για καθένα από τους λοιπούς ίδιους πόρους που έχουν θεσπιστεί στην παρούσα απόφαση, καθώς και τα τεχνικά θέματα που σχετίζονται με το ΑΕΕ, για να καταστεί δυνατή περιορισμένη ευελιξία στο πλαίσιο των ορίων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
That Rregulation should also include, where relevant, the precise share in certain harmonised taxes to be used as own resources, the tax rates and the rates of call for each of the other own resources established in thise Decision and technical issues related to GNI, to allow limited flexibility within the limits set out in this Decision.
Ο κανονισμός αυτός θα συμπληρωθεί με μια νέα πρωτοβουλία που θα αναληφθεί βάσει της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A further initiative on the basis of the Treaty on European Union is intended to supplement the Regulation.
Ο κανονισμός αυτός θα τεθεί σε ισχύ στις 28 Ιουνίου 2007.
The Regulation will apply from 28 June 2007.
Ο κανονισμός αυτός θεσπίζει υποχρέωση για τη δημιουργία εκ μέρους των κρατών μελών της απαραίτητης τεχνικής υποδομής ώστε να μπορούν οι κυβερνητικές αρχές έκδοσης αδειών κυκλοφορίας να έχουν απευθείας πρόσβαση στο SIS.
The Regulation creates an obligation for Member States to create the necessary technical infrastructure to allow to governmental registration authorities direct access to SIS.
Ο κανονισμός αυτός θεσπίσθηκε με βάση το άρθρο 255 της συνθήκης ΕΚ το οποίο αναγνωρίζει την αρχή (και τα όρια) του δικαιώματος « πρόσβασης σε έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής» σε « κάθε πολίτη της Ένωσης και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε ένα κράτος μέλος».
This Regulation was adopted on the basis of Article 255 EC, which recognises the principle (and the limits) of a “right of access to European Parliament, Council and Commission documents” enjoyed by “any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State”.
Ο κανονισμός αυτός ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2014.
This regulation came into force on 1 January 2014.
Ο κανονισμός αυτός ισχύει για τις συγκεντρώσεις επιχειρήσεων που θεωρούνται ότι έχουν κοινοτική διάσταση, δηλαδή στις οποίες ο κύκλος εργασιών των ενδιαφερομένων μερών ανταποκρίνεται στα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού.
The EC Merger Regulation applies to concentrations which are deemed to have a Community dimension, i.e. where the turnover of the parties concerned satisfy the thresholds set out in Article 1 of the EC Merger Regulation.
Ο κανονισμός αυτός κάλυπτε μόνο τις συγκομιδές 1999, 2000 και 2001 και συνεπώς έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
That Regulation only covered the 1999, 2000 and 2001 harvests and has therefore exhausted its effects.
Ο κανονισμός αυτός κάλυπτε μόνο τις συγκομιδές 2002, 2003 και 2004 και συνεπώς έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
That Regulation only covered the 2002, 2003 and 2004 harvests and has therefore exhausted its effects.
Ο κανονισμός αυτός καθορίζει τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές όσον αφορά τα ίδια αυτά εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, όταν αποδεικνύεται ότι όντως παραβιάζουν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
This Regulation fixes the measures to be taken by the competent authorities when the goods referred to in paragraph 1 are found to infringe intellectual property rights.
Ο κανονισμός αυτός καθορίζει τις γενικές αρχές, τους ορισμούς και τις απαιτήσεις που διέπουν τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές γενικά και την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών ειδικά, σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας και την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This Regulation lays down the general principles, definitions and requirements governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Community and national level, to ensure a high level of protection and the effective functioning of the internal market.
Ο κανονισμός αυτός καθορίζει τις ενέργειες που αποσκοπούν στην βελτίωση των όρων της παραγωγής και της εμπορίας των προϊόντων της μελισσοκομίας για κάθε τριετή περίοδο.
This Regulation lays down measures for improving general conditions for the production and marketing of apiculture products in each three-year period.
Ο κανονισμός αυτός καθορίζει τους κανόνες για τη δημιουργία και τη λειτουργία των συστημάτων στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τη διακυβέρνηση και τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης.
This Regulation lays down the rules in relation to the implementation and operation of the systems under the European satellite navigation programmes, in particular those relating to the governance and the financial contribution of the Union.
Ο κανονισμός αυτός καθορίζει τους κανόνες που είναι σχετικοί με τη συνέχιση της υλοποίησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων ραδιοπλοήγησης μέσω δορυφόρου, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τη διακυβέρνηση και την οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας.
This Regulation lays down rules for the further implementation of the European satellite radio navigation programmes, including those relating to governance and the Community's financial contribution.
Ο κανονισμός αυτός και οι συνοδευτικοί κανόνες εφαρμογής που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια του 2000 αναπτύσσονται περαιτέρω στη συνέχεια.
This regulation and the accompanying application rules adopted during 2000 are further developed below.
Ο κανονισμός αυτός και τα μέτρα εφαρμογής του προβλέπουν ένα γενικό πλαίσιο για τη διάθεση των νεκρών ζώων.
That Regulation and its implementing measures provide for a general framework for the disposal of dead animals.
Ο κανονισμός αυτός καταργήθηκε εν συνεχεία και ενσωματώθηκε στον κανονισμό για την θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ).
That Regulation was subsequently repealed and integrated into the Regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
Ο κανονισμός αυτός μπορεί να ορίζει επιπλέον συμμετέχοντες στις συνεδριάσεις της Μικτής Επιτροπής.
The rules may specify further participants of the meetings of the Joint Committee.
Ο κανονισμός αυτός ορίζει ιδίως τις διαδικασίες διορισμού και αντικατάστασης του προέδρου, αντικατάστασης των μελών και εκχώρησης ορισμένων καθηκόντων στις ομάδες εργασίας.
These rules shall in particular lay down the procedures for appointing and replacing the Chairman, replacing members and the procedures for delegating certain tasks to working groups.
Ο κανονισμός αυτός ορίζει περιβαλλοντικά κριτήρια για τις μεταφορές αποβλήτων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και την είσοδο και έξοδό τους από αυτήν.
This Regulation sets environmental criteria for waste shipments within, into and outside the European Union.
Ο κανονισμός αυτός ορίζει συγκεκριμένα ότι «τα κράτη μέλη εκτελούν τη νομοθεσία για τα τρόφιμα, παρακολουθούν και επαληθεύουν εάν τηρούνται οι σχετικές απαιτήσεις της νομοθεσίας αυτής από τους υπευθύνους των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων σε όλα τα στάδια παραγωγής, μεταποίησης και διανομής.
This Regulation stipulates in particular that "Member States shall enforce food law and monitor and verify that the relevant requirements of food law are fulfilled by feed and food business operators at all stages of production, processing and distribution.
Ο κανονισμός αυτός ορίζει τους ειδικούς κανόνες για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
This Regulation lays down the specific rules for the organisation of official controls of products of animal origin intended for human consumption.
Ο κανονισμός αυτός παρείχε στο Συμβούλιο την εξουσία να τροποποιήσει ορισμένες μεταβατικές διατάξεις που απέρρεαν από την προσχώρηση της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και συνεπώς έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
That Regulation gave the Council power to adjust certain transitory provisions resulting from the accession of Portugal to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
Ο κανονισμός αυτός περιέχει όχι μόνο τις ερμηνείες που αναφέρθηκαν στο σημείο 1.3 και θεσπίστηκαν από τις τεχνικές υπηρεσίες των χωρών της ΕΚ για την εφαρμογή της οδηγίας 70/221/ΕΟΚ, αλλά επίσης και ειδικές προδιαγραφές για τις δεξαμενές που είναι κατασκευασμένες από πλαστικό υλικό.
In addition to the "interpretations" established by the technical services of the Member States for the implementation of Directive 70/221/EEC and referred to in point 1.3 above, this Regulation also contains specific requirements for tanks made of plastic material.
Ο κανονισμός αυτός περιελάμβανε ρήτρα αναθεώρησης σύμφωνα με την οποία "το Συμβούλιο αποφασίζει, πριν από το τέλος του 1999, εάν οι δράσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να συνεχιστούν."
This Regulation contained a revision clause stating that "The Council should decide, before the end of 1999, if the actions provided for by this Regulation should be maintained."
Ο κανονισμός αυτός περιλαμβάνει τις διαδικασίες για την έκδοση αποφάσεων, όπου είναι δυνατόν με ομόφωνη, για την προστασία της γνώμης της μειοψηφίας στις επιτροπές και για να διασφαλιστεί υψηλός βαθμός συμφωνίας στις πολιτικές που θα εφαρμόζονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων.
These rules include procedures for the adoption of decisions where possible by consensus to protect minority views in the committees and to ensure a high degree of agreement on policies to be pursued within the programmes.
Ο κανονισμός αυτός που αποσκοπεί σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού δια της συμπλήρωσής του, θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 45 παράγραφος 3.»
That Regulation designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3)."