natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βιομηχανικοί εταίροι θα πρέπει να διευθύνουν την εκπόνηση ενός συγκεκριμένου σχεδίου με σαφείς στόχους τους οποίους θα πρέπει να υλοποιήσουν οι κοινές επιχειρήσεις, όπως η τόνωση της συμμετοχής των ΜΜΕ, οι δραστηριότητες συνεργατικών σχηματισμών και οι δράσεις εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The industrial partners should steer the development of a concrete plan with tangible targets which the JUs would have to implement, such as stimulating the participation of SMEs, clustering activities, and education and training actions.
Οι βιομηχανικοί κίνδυνοι και τα ηθικά ζητήματα σχολιάζονται ευρέως από τα μέσα ενημέρωσης, γεγονός που δημιουργεί ερωτηματικά στο κοινό και αυξάνει την επιθυμία του για καλύτερο έλεγχο της προόδου.
Industrial hazards and ethical issues are widely highlighted in the media, raising questions and reinforcing the public's desire for progress to be more closely monitored.
Οι βιομηχανικοί και χρηματοπιστωτικοί όμιλοι που επιθυμούν να υποβάλλουν προσφορά εκμετάλλευσης πρέπει να διαθέτουν τις πληροφορίες αυτές προκειμένου να καταρτίσουν την προσφορά τους και το επιχειρηματικό σχέδιό τους.
The industrial and financial groups interested in tendering for the operating concession must have the information in order to draw up their bid and their business plan.
Οι βιομηχανικοί κλάδοι και οι επιχειρήσεις θα πρέπει να έχουν την ευελιξία να καθορίζουν, κατά περίπτωση και μετά από διαπραγματεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους, αν ο χρόνος εργασίας θα πρέπει να παρεκκλίνει από τις 35 ώρες την εβδομάδα.
Sectors and companies should be given flexibility to determine case by case and after negotiations with social partners whether working time should depart from 35 hours a week.
Οι βιομηχανικοί κλάδοι υψηλής έντασης ενέργειας και πόρων, όπως είναι οι βιομηχανίες μετάλλων, χημικών και χαρτιού και χαρτοπολτού, αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες προκλήσεις.
The energy and resource-intensive process industries such as metals, chemicals, and paper and pulp face specific challenges.
Οι βιομηχανικοί κύκλοι και ορισμένα επαγγέλματα που είναι εκτεθειμένα στον κίνδυνο της διαφθοράς ή στον κίνδυνο συμμετοχής σε πράξεις "νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες" ή σε απάτες έχουν αναλάβει σχετικές πρωτοβουλίες.
Initiatives have been taken by industry and certain professions particularly exposed to the risks of corruption or implication in money-laundering and fraud operations.
Οι βιομηχανικοί κύκλοι πιέζουν σε αυξανόμενο βαθμό τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να αναθεωρήσουν τη διάρθρωση, τον προσανατολισμό τους και τις μεθόδους εργασίας που εφαρμόζουν.
There is growing pressure - mainly from industry - on the European standardization organizations to re-examine their structures, policies and working methods.
Οι βιομηχανικοί πελάτες παραπονιούνται ότι η ανταγωνιστικότητά τους υπονομεύεται από το γεγονός ότι καλούνται να καταβάλουν μερικές από τις υψηλότερες τιμές ενέργειας στην Ευρώπη.
Industrial customers complain that their competitiveness is jeopardised by having to pay some of the highest energy prices in Europe.
Οι βιομηχανικοί πλαστικοί σάκκοι χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία διαφόρων προϊόντων, κυρίως βιομηχανικών, αλλά και καταναλωτικών προϊόντων όπως πρώτες ύλες, λιπάσματα, γεωργικά προϊόντα, ζωοτροφές και δομικά υλικά.
Industrial plastic bags are used to pack various products, mainly of an industrial nature, but also products destined for consumers, such as raw materials, fertilizer, agricultural products, animal feed and building materials.
Οι βιομηχανικοί τομείς και οι εταιρίες πρέπει να παρέχουν περισσότερες θέσεις για μαθητεία και άσκηση στον χώρο εργασίας και να ενθαρρύνουν τους εργαζόμενους να μοιράζονται τις γνώσεις και την εμπειρογνωμοσύνη τους με τους μαθητευόμενους, τους ασκούμενους στον χώρο εργασίας ή το προσωρινό διδακτικό προσωπικό ΕΕΚ.
Industrial sectors and companies have to provide more places for apprenticeships and possibilities for workplace learning and encourage employees to pass on knowledge and experience to apprentices and workplace learners or temporary VET teachers.
Οι βιομηχανικοί τομείς που αποκλείονται από την παρούσα ανάλυση είναι η παραγωγή πετρελαίου και αερίου, τα βιομηχανικά μέταλλα και η εξορυκτική βιομηχανία, οι κατασκευές και τα δομικά υλικά, καθώς και η παραγωγή τροφίμων, ποτών και προϊόντων καπνού.
Industrial sectors excluded from this analysis are oil and gas producers, industrial metals and mining, construction and materials, as well as food, drink and tobacco producers.
Οι βιομηχανικοί τομείς που δεν περιλαμβάνονται στην  ανάλυση είναι οι παραγωγοί πετρελαίου και αερίου, τα βιομηχανικά μέταλλα και η εξορυκτική βιομηχανία, οι κατασκευές και τα δομικά υλικά, καθώς και οι παραγωγοί τροφίμων, ποτών και προϊόντων καπνού.
Industrial sectors excluded from this analysis are oil and gas producers, industrial metals and mining, construction and materials, as well as food, drink and tobacco producers.
Οι βιομηχανικοί φορείς διατύπωσαν παρατηρήσεις στα πλαίσια δύο συνεδριάσεων που πραγματοποιήθηκαν Μάιο και Σεπτέμβριο του 2002, και κλήθηκαν να υποβάλουν γραπτά σχόλια επί των ιδεών που περιέχονται στα έγγραφα εργασίας.
Remarks from industrial operators were collected at two meetings held in May and September 2002, and they were also invited to submit written comments on the ideas advanced by the working documents.
Οι βιομηχανικοί χρήστες έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν αιτήσεις προσωρινής εξαίρεσης από την απαγόρευση σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) της παρούσας πρότασης.
User industry can apply for temporary exemptions from the ban following the criteria of Article 5(1)(b) of the present proposal.
Οι βιομηχανικοί χρήστες εξωτερικών υπηρεσιών βρίσκονται έτσι αντιμέτωποι με μια αγορά η οποία είναι έντονα κατακερματισμένη, αδιαφανής και συχνά χωρίς καλά καθορισμένα ποιοτικά πρότυπα.
Industrial users of external services are thus confronted with a market which is heavily fragmented, non-transparent, and often lacking well-defined quality standards.
Οι βιομηχανοποιημένες χώρες έχουν σημαντικές ευθύνες για την προώθηση των πρωτοβουλιών αειφορίας – πρώτον και κυριότερο βάζοντας τάξη στο εσωτερικό τους και υποστηρίζοντας μια κίνηση προς αειφόρα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης· επιπλέον, εξασφαλίζοντας πιο συνεπές άνοιγμα της αγοράς, μεγαλύτερη δημόσια και ιδιωτική χρηματοδότηση της αναπτυξιακής συνεργασίας, καθώς και καλύτερη λειτουργία και μεγαλύτερη σταθερότητα στο διεθνές χρηματοοικονομικό σύστημα.
Industrialised countries have important responsibilities in promoting sustainability initiatives – first and foremost by putting their own house in order, and by supporting a move to sustainable production and consumption patterns; in addition, by ensuring more consistent market opening, increased public and private financing of development co-operation, as well as better functioning and greater stability in the international financial system.
Οι βιομηχανοποιημένες χώρες υποχρεούνται να τηρούν την αρχή της «κοινής αλλά διαφοροποιημένης ευθύνης» που προβλέπεται στην εν λόγω σύμβαση.
It is a necessary obligation of industrialised countries to respect the Convention’s principle of "common but differentiated responsibility".
Οι βιομηχανοποιημένες χώρες υποχρεούνται να τηρούν την αρχή της «κοινής αλλά διαφοροποιημένης ευθύνης» που προβλέπεται στην εν λόγω σύμβαση.
It is a necessary obligation of industrialised countries to respect the Convention’s principle of ‘common but differentiated responsibility’.
Οι βιοτεχνίες έχουν μεγάλη σημασία για την ισορροπία της τοπικής, περιφερειακής και εθνικής οικονομίας επειδή η παραγωγή τους μπορεί να προσαρμοσθεί στις απαιτήσεις της ζήτησης η οποία συχνά εξαρτάται από πολιτιστικούς παράμετρους ή καλύπτει ειδικές ανάγκες των τοπικών, περιφερειακών ή ακόμη διαπεριφερειακών αγορών.
Craft industries are of great importance for the balance of the local, regional and national economy, as they can adapt their production to demand, which often depends to a great extent on cultural factors; they can also respond to specific needs on local, regional or supra-regional markets.
Οι βιοτεχνίες αντιμετωπίζουν περισσότερα προβλήματα όσον αφορά τη χρηματοδότηση και την πρόσβαση στις πιστώσεις, την πρόσβαση στις κοινοτικές πληροφορίες και τη διεθνή συνεργασία.
Craft industries have greater problems with funding and access to credit and to Community information and international cooperation.
Οι βιοτεχνίες δεν χρησιμοποιούν ειδικές τεχνολογίες και προτιμούν τον παραδοσιακό τρόπο εργασίας..
Craft enterprises do not use sophisticated technologies but prefer a traditional way of work.
Οι βιοτεχνίες παράγουν κατά παραγγελία προϊόντα και υπηρεσίες και εργάζονται μόνο για γνωστή αγορά και πελατεία.
Craft enterprises produce tailor-made products and services and work for a known market/client.
Οι βιοτεχνικές και γεωργικές επιχειρήσεις εξαρτώνται από την ύπαρξη επαρκών και κατάλληλων από οικονομική άποψη υποδομών.
Crafts and agricultural businesses rely on adequate business infrastructure.
Οι βιοτεχνολογίες αποτελούσαν ουσιώδες στοιχείο του 4ου και του 5ου ΠΠΕΑΕ (Προγράμματος-Πλαισίου Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Επίδειξης) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
biotechnology was a key element of the 4th and 5th RTD&Ds (framework programmes for research, technological development and demonstration activities) of the European Community.
Οι βιοτεχνολογίες στην καθημερινή ζωή: μια πραγματικότητα
Biotechnology: an everyday reality
Οι βιοτεχνολογίες συνεπάγονται μία τεχνολογική επανάσταση, οι οικονομικές συνέπειες της οποίας χαρακτηρίζουν την κοινωνία μας:
A technological revolution is taking place with regard to biotechnology, the economic consequences of which are reshaping certain features of our society:
Οι βιοτεχνολογικές ερευνητικές προσπάθειες θα μπορούσαν και θα έπρεπε να χρησιμοποιηθούν επίσης για την ανάπτυξη νέων ΓΤ ποικιλιών για τη βελτίωση της απόδοσης που θα επιτρέψουν την καλλιέργεια σε μικρή κλίμακα και από φτωχούς αγρότες χωρίς μεγάλο κοινωνικό και περιβαλλοντικό αντίκτυπο.
Biotechnology research efforts could and should also be used to develop new GM varieties to improve yields and enable cultivation by small-scale and poor farmers without major social and environmental impacts.
Οι βιοτεχνολογικές εφευρέσεις απαιτούν υψηλή επένδυση κεφαλαίου, μακρούς κύκλους ανάπτυξης και πλήρη κανονιστική έγκριση.
Biotechnological inventions require high capital investment, long development cycles and comprehensive regulatory approval.
Οι βιοτεχνολογικές καινοτομίες συνοδεύονται από ένα ολόκληρο φάσμα νέων μεθόδων παραγωγής.
"Biotechnological innovations have brought with them a whole range of new production methods.
Οι βιοτικοί παράγοντες και η βόσκηση αποτελούν τις κύριες αιτίες φθοράς των δασών.
Biotic factors and grazing are main causes of forest damage.
Οι βιταμίνες και τα μέταλλα προστίθενται στα τρόφιμα για τρεις λόγους.
Vitamins and minerals are added to food for three purposes.
Οι βιώσιμες αλλαγές απαιτούν ολοκληρωμένη στήριξη και στενή συνεργασία με τους «πρέσβεις», τους «διαχειριστές/μηχανισμούς» ή τους εκπροσώπους των βιώσιμων αλλαγών από την κοινωνία πολιτών, τους ηγέτες και τα δίκτυά της, αλλά πρέπει επίσης να εκτείνονται και πέραν αυτών.
Sustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
Οι βιώσιμες αλλαγές, η οικονομική ανάπτυξη και η σταθερή αγορά, σε συνδυασμό με την αύξηση της ευημερίας και της απασχόλησης, μπορούν να επιτευχθούν με τον βέλτιστο δυνατό τρόπο μέσω της χρηστής διακυβέρνησης και μιας δυναμικής προσέγγισης με γνώμονα τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Democratic change, sustainable development, inclusive economic growth and a stable market, together with improved welfare and employment, can best be underpinned by good governance and a strong rights-based approach.
Οι βιώσιμες αστικές και επαρχιακές μεταφορές έχουν επίσης ουσιαστική σημασία.
Sustainable urban and rural transport are also essential.
Οι βιώσιμες αστικές συγκοινωνίες μπορούν να συμβάλουν στη δημιουργία υγιούς περιβάλλοντος και να συντελέσουν στη μείωση μη μεταδοτικών ασθενειών όπως οι ασθένειες του αναπνευστικού συστήματος, οι καρδιοαγγειακές παθήσεις και η πρόληψη τραυματισμών.
Sustainable urban transport can play a role in creating healthy environments and contribute to reducing non-communicable diseases such as respiratory diseases, cardiovascular diseases and injury prevention.
Οι βιώσιμες εμπορευματικές μεταφορές ορίζονται στο άρθρο 32 του κανονισμού για το ΔΕΔ-Μ.
Sustainable Freight Transport Services are defined by Article 32 of the TEN-T Regulation.
Οι βιώσιμες εναλλακτικές της χρήσης DDT θα συνεπάγονται μικρότερο κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, θα είναι κατάλληλες για έλεγχο ασθενειών με βάση τις συνθήκες στα ενδιαφερόμενα Συμβαλλόμενα Μέρη και θα υποστηρίζονται από στοιχεία παρακολούθησης.
Viable alternatives to DDT shall pose less risk to human health and the environment, be suitable for disease control based on conditions in the Parties in question and be supported with monitoring data.
Οι βιώσιμες επενδύσεις απαιτούν σταθερό και προβλέψιμο επιχειρηματικό περιβάλλον.
Sustainable investments require a solid and predictable business environment.
Οι βιώσιμες επενδύσεις τονώνουν την παραγωγικότητα στην οικονομία μέσω της αύξησης της απόδοσης των πόρων και της ενεργειακής απόδοσης, καθώς και της μείωσης του κόστους των εισροών, ενώ μειώνουν το εξωτερικό κόστος και τον αντίκτυπο.
Sustainable investments boost productivity across the economy through enhanced resource and energy efficiency and reduced input costs, whilst reducing external costs and impacts.
Οι βιώσιμες επενδύσεις, ιδίως στις υποδομές και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, είναι στο επίκεντρο της πολιτικής της δράσης, ιδίως μέσω της αποτελεσματικότερης χρήσης των περιορισμένων πόρων του προϋπολογισμού της ΕΕ, συνοδευόμενες από μέτρα για τη βελτίωση του γενικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Sustainable investment, in particular in infrastructure and small and medium-sized companies, has been at the centre of its political action, notably through a more efficient use of the limited resources of the EU budget, accompanied by measures improving the general business environment.
Οι βιώσιμες κατασκευές, που αποτελούν ευρύτατο τομέα της αγοράς, συνδέονται με ορισμένες περιβαλλοντικές ανησυχίες (π.χ. αποδοτικές ηλεκτρικές συσκευές και εγκαταστάσεις θέρμανσης), θέματα που αφορούν την υγεία των χρηστών (π.χ. ποιότητα του εσωτερικού αέρα) και ζητήματα που σχετίζονται με την διευκόλυνση της διαβίωσης (π.χ. σχετικά με την ανεξαρτησία των ηλικιωμένων).
The very encompassing market area of sustainable construction involves environmental concerns (e.g. efficient electrical appliances and heating installations), users’ health aspects (e.g. in-door air quality) and issues of convenience (e.g. related to elderly persons’ independence).
Οι βιώσιμες λύσεις
Durable solutions
Οι βιώσιμες λύσεις αποκτούν όλο και μεγαλύτερη προτεραιότητα στο πλαίσιο των εσωτερικών εταιρικών συζητήσεων και διαδικασιών.
Sustainable solutions are becoming a higher priority in internal discussions and company procedures.
Οι βιώσιμες λύσεις θα πρέπει να βασίζονται στην εκτίμηση του ύψιστου συμφέροντος του παιδιού για κάθε χωριστή περίπτωση και θα συνίστανται:
Durable solutions should be based on the individual assessment of the best interests of the child and shall consist of either:
Οι βιώσιμες λύσεις στα περιβαλλοντικά προβλήματα και η ανάπτυξη και η εφαρμογή μιας προσέγγισης οικοσυστήματος στη Βαλτική απαιτούν νέες επιστημονικές γνώσεις για την κατανόηση της συμπεριφοράς του εξαιρετικά πολύπλοκου συστήματος της Βαλτικής, των αλληλεπιδράσεων και των αναδράσεών του με τους πολλαπλούς φυσικούς και ανθρωπογενείς παράγοντες.
Sustainable solutions to environmental problems and the development and implementation of an ecosystem approach in the Baltic Sea necessitates new scientific knowledge to understand the behaviour of the extremely complex Baltic Sea System, its interactions and feedbacks with the multiple natural and anthropogenic drivers.
Οι βιώσιμες λύσεις στα περιβαλλοντικά προβλήματα και η χρήση των αγαθών και των υπηρεσιών του συστήματος της Βαλτικής απαιτούν νέες επιστημονικές γνώσεις για την κατανόηση της συμπεριφοράς αυτού του εξαιρετικά πολύπλοκου συστήματος, των αλληλεπιδράσεων και των αναδράσεών του με τους πολλαπλούς φυσικούς και ανθρωπογενείς παράγοντες, απαιτώντας επομένως τη βελτίωση του συντονισμού και της συνεργασίας στον τομέα της έρευνας μεταξύ των κρατών της Βαλτικής.
Sustainable solutions to environmental problems and the use of the goods and services of the Baltic Sea System necessitate new scientific knowledge to understand the behaviour of the extremely complex Baltic Sea System, its interactions and feedbacks with the multiple natural and anthropogenic drivers, thus requiring the enhanced coordination and cooperation of research among the Baltic Sea States.
Οι βιώσιμες μεταφορές απαιτούν την εφαρμογή καλύτερων μηχανισμών τιμολόγησης, αλλά και σημαντικές επενδύσεις σε έρευνα και ανάπτυξη καθώς και σε υποδομές.
Sustainable transport requires recourse to better pricing instruments but also considerable investment in research and development and infrastructure.
Οι βιώσιμες μεταφορές αποτελούν μακροπρόθεσμη στρατηγική προτεραιότητα για την εκπλήρωση των αναγκών κινητικότητας και την αντιμετώπιση των προκλήσεων στο μέλλον.
Making transport sustainable is a long-term strategic priority aiming to meet future mobility needs and challenges.
Οι βιώσιμες πολιτικές νόμιμης μετανάστευσης απαιτούν συντονισμένες πολιτικές ένταξης, ειδικά σχεδιασμένες για παραμονές βραχείας διάρκειας καθώς επίσης και για ζητήματα και προβλήματα πιο μακροπρόθεσμης εγκατάστασης, τα οποία αντιμετωπίζει η δεύτερη και η τρίτη γενιά μεταναστών.
Sustainable legal migration policies require co-ordinated integration policies, tailored-made for short-term stays as well as longer-term settlement issues and problems arising in the second and third generations.
Οι βιώσιμες τράπεζες θα εντοπιστούν και θα ανακεφαλαιοποιηθούν καταλλήλως βάσει συστάσεων που θα υποβάλουν οι εποπτικές αρχές και λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα του PSI.
Viable banks will be identified and adequately recapitalised, on the basis of recommendations from the supervisors and taking into account the effects of PSI.
Οι βλάβες που προκαλούνται απ'όλους τους οργανισμούς αυτούς μπορούν να προκαλέσουν ζημία στην υγεία των ανθρώπων και των ζώων, να προκαλέσουν μόλυνση των φυσικών ή βιομηχανικών προϊόντων, να προσβάλουν υλικά, όπως τα υλικά οικοδομών, το ξύλο και τα χρώματα.
All of these organisms can harm human and animal health, damage natural or manufactured products and attack materials, such as masonry, wood and paints.
Οι βλάβες του δικτύου πληρωμών δεν αποτελούν σύνηθες φαινόμενο.
payment network breakdowns are not a habitual phenomenon;
Οι βλάβες του δικτύου πληρωμών επηρεάζουν τα συστήματα και τις εφαρμογές που δεν εμπίπτουν στον άμεσο έλεγχο του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος (εξωτερικές δραστηριότητες του δικτύου).
payment network breakdowns can affect systems and appliances that are not in the direct control of the credit institution (network externalities);
Οι βλάβες των ποδιών ή η παραμόρφωση του στέρνου συμβαίνουν κυρίως λόγω ακατάλληλου σχεδιασμού της κούρνιας.
Foot disorders or deformation of the keel bone occur mainly due to inappropriate perch design.
Οι βλαβερές συνέπειες αφορούν : τα δάση, τη γεωργία, τον ευτροφισμό (υπερβολική χρήση λιπασμάτων), την υπερβολική αύξηση των οξέων των υδάτων, τα κτίρια και την υγεία.
The adverse effects include damage to woodland and agriculture, the eutrophication (over-fertilization) and over-acidification of waterbodies and damage to buildings.
Οι βοήθειες που χορηγούνται εντός των πλαισίων του προγράμματος- MEDA στα μικρής κλίμακας προγράμματα πρέπει επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
Support for small-scale projects under the MEDA programmes could play an important part.
Οι βοηθητικές διεπαφές συχνά διαθέτουν τη λειτουργία "περίληψη υπερσυνδέσμων", όπου πρόκειται για μια λειτουργία που επιτρέπει ταχύτερη φυλλομέτρηση.
Assistive interfaces often have a ‘hyperlinks summary mode’, which is a facility for faster browsing.
Οι βοηθητικές εργασίες περιλάμβαναν τη συνέχιση των μελετών σκοπιμότητας για την εφαρμογή των ERTMS/ETCS στο βελγικό σιδηροδρομικό δίκτυο, καθώς και την υποστήριξη παρόμοιων δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης υπό την αιγίδα του ISPA.
Ancillary works included the continuation of feasibility studies for the implementation of ERTMS/ETCS on the Belgian rail network, as well as support for similar activities carried out in Central and Eastern European countries under the aegis of ISPA.
Οι βοηθητικές οργανώσεις δεν είναι ασυνήθιστες στις οργανώσεις των γεωργών (33%) και αναφέρεται ότι φθάνουν στο 10% στις οργανώσεις των καταναλωτών και τις οργανώσεις για την προστασία της υγείας.
Auxiliary organisations are not uncommon in farmers' organisations (33%) and are found in about 10% of consumers' and health organisations.
Οι βοηθητικές οργανώσεις δεν είναι ασυνήθιστες στις οργανώσεις των γεωργών (33 %) και αναφέρεται ότι φθάνουν στο 10 % στις οργανώσεις των καταναλωτών και τις οργανώσεις για την προστασία της υγείας.
Auxiliary organisations are not uncommon in farmers' organisations (33%) and are found in about 10% of consumers' and health organisations.
Οι βοηθητικές οργανώσεις δεν είναι ασυνήθιστες στις οργανώσεις των γεωργών (33 %)και αναφέρεται ότι φθάνουν στο 10 % στις οργανώσεις των καταναλωτών και τις οργανώσεις για την προστασία της υγείας.
Auxiliary organisations are not uncommon in farmers' organisations (33%) and are found in about 10% of consumers' and health organisations.
Οι βοηθητικές υπηρεσίες θα συμπεριλαμβάνουν:
Ancillary Services shall comprise:
Οι βοηθητικές υπηρεσίες μπορούν να περιλαμβάνουν:
Ancillary services may comprise:
Οι βοηθητικοί κινητήρες που προορίζονται για σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας εκτός εκείνων που φέρουν τα χαρακτηριστικά που ορίζονται στο πρώτο εδάφιο περιλαμβάνονται στις κατηγορίες NRE ή NRS, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά τους·
Auxiliary engines for inland waterway vessels other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the categories NRE or NRS, according to their characteristics;
Οι βοηθοί εισηγητές επιλέγονται μεταξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και συγκεντρώνουν τα αναγκαία νομικά προσόντα.
They shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications.
Οι βοηθοί εισηγητές θα έχουν το δικαίωμα να θέτουν ερωτήσεις στους διαδίκους για την αποσαφήνιση σχετικών τεχνικών ζητημάτων.
Assistant rapporteurs shall have the right to ask questions to the parties to clarify relevant technical questions.
Οι βοηθοί εισηγητές ορκίζονται ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ότι θα ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δεν θα αποκαλύπτουν το απόρρητο των διασκέψεων.
Assistant rapporteurs shall take an oath before the Court of Justice to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of deliberations.
Οι βοηθοί εισηγητές πρέπει να διαθέτουν υψηλό επίπεδο πείρας στο σχετικό τεχνικό τομέα.
Assistant Rapporteurs must have a high level of expertise in the relevant technical field.
Οι βοηθοί εισηγητές πρέπει, υπό τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας, να συμμετέχουν στην προετοιμασία των υποθέσεων, στην ακροαματική διαδικασία και στις διασκέψεις.
Assistant Rapporteurs are required, under the conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in the preparation, the hearing and the deliberation of cases.
Οι βοηθοί παιδαγωγοί παρέχουν στήριξη σε μαθητές που ανήκουν σε ευάλωτες ομάδες, πολλοί από τους οποίους είναι Ρομά, διοργανώνουν μαθήματα και διατηρούν επαφές με τους γονείς.
The assistants provide support to pupils from vulnerable groups, many of whom are Roma, organise lessons and maintain contact with parents.