natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποχρέωση ορισμένων συμμετεχόντων να επωμίζονται οικονομική ευθύνη για εταίρους τους που ανήκουν στην ίδια κοινοπραξία, η οποία είχε καθιερωθεί βάσει του έκτου προγράμματος πλαισίου, θα καταργηθεί.
The obligation established in the sixth Framework Programme for certain participants to take financial responsibility for their partners in the same consortium will be waived.
Η υποχρέωση ορισμού ανεξάρτητης αρχής και του εκ των προτέρων προσδιορισμού όλων των πιθανών περιοχών καταφυγής θα βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα και την ταχύτητα λήψης απόφασης στον τομέα των ναυτικών ατυχημάτων.
The obligation to designate an independent authority and the prior identification of all potential places of refuge will speed up and improve the efficiency of decision-making in the event of maritime accidents.
Η υποχρέωση πάντως τακτικού ελέγχου των όρων απασχόλησης εμποδίζει τα κράτη μέλη να επεκτείνουν αυτόματα τη διάρκεια ισχύος μιας βεβαίωσης οδηγού χωρίς κατάλληλο έλεγχο.
However this obligation for a regular verification of the employment conditions prevents Member States from extending the validity of a Driver attestation automatically without proper verification.
Η υποχρέωση παράδοσης ενός αντίτυπου της σύμβασης στον καταναλωτή πρέπει να θεσπιστεί ως βάση της εγκυρότητας της σύμβασης.
Compulsory supply of a copy of the contract to the consumer should be established as a condition for the contract's validity.
Η υποχρέωση παραλαβής για τα απόβλητα ειδών εξοπλισμού που έχουν διατεθεί στην αγορά κατά το παρελθόν συνεπάγεται τη θέσπιση αναδρομικής ευθύνης για την οποία δεν είχε γίνει ουδεμία πρόβλεψη.
The take-back obligation for waste equipment put on the market in the past creates a retroactive liability for which no provision was made.
Η υποχρέωση παρουσίασης πληροφοριών τόσο σε μορφότυπο όσο και υπό μορφήν κειμένου, ούτως ώστε να καθίσταται δυνατή ή χρήση τους από άτομα με μειωμένες αισθητήριες ικανότητες, δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτή στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
An obligation to present information both in graphic form and textual mode to enable people with sensory difficulties to use it, cannot be accepted within the context of this directive.
Η υποχρέωση παροχής αποδεσμοποιημένης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο δεν συνεπάγεται ότι οι κοινοποιημένοι φορείς εκμετάλλευσης οφείλουν να εγκαταστήσουν εντελώς νέα υποδομή τοπικών δικτύων προκειμένου να ικανοποιήσουν συγκεκριμένες απαιτήσεις των δικαιούχων.
The obligation to provide unbundled access to the local loop does not imply that notified operators should install entirely new local network infrastructure specifically to meet beneficiaries' requests.
Η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας,
public service obligations
Η υποχρέωση παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας μπορεί να συνεπάγεται δυσμενές κόστος σε πολλές περιοχές ορισμένων χωρών, έχει όμως ζωτική σημασία για τους πολίτες και τις εταιρείες της ΕΕ να διατηρηθεί η παροχή καθολικής υπηρεσίας σε όλες τις γεωγραφικές περιοχές:
The obligation to provide postal universal service may imply an uneconomic cost in some areas of some countries, but it is vital for EU citizens and companies that the provision of universal service in all geographical areas is maintained.
Η υποχρέωση παροχής πληροφοριακών στοιχείων βαρύνει τους ιδιοκτήτες των επιχειρήσεων ή τους αντιπροσώπους τους· στην περίπτωση των νομικών προσώπων, των εταιρειών και των ενώσεων που στερούνται νομικής προσωπικότητας, η υποχρέωση βαρύνει τα πρόσωπα που είναι επιφορτισμένα με την εκπροσώπησή τους βάσει του νόμου ή του καταστατικού τους.
The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, companies or firms, or associations having no legal personality, the persons authorised to represent them by law or by their constitution shall supply the information requested.
Η υποχρέωση παροχής πληροφοριών για τον εντοπισμό του καλούντος πρέπει να ενισχυθεί ώστε να βελτιωθεί η προστασία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The obligation to provide caller location information should be strengthened so as to increase the protection of citizens of the European Union.
Η υποχρέωση παροχής πληροφοριών δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν εμποδίζει ένα κράτος μέλος να ζητήσει να παρέχονται οι ίδιες πληροφορίες και στις αρχές του.
The request to supply information under this Regulation does not preclude a Member State from requiring information of the same kind to be provided to the authorities of that State.
Η υποχρέωση παροχής πληροφοριών ενδέχεται να συμβάλει στην προστασία των καταναλωτών, στη διεκδικησιμότητα της αγοράς και στην πτώση των τιμών της ενέργειας.
The obligation to provide information is likely to contribute to consumer protection, contestability of the market and lower energy prices.
Η υποχρέωση παροχής πληροφοριών παύει να ισχύει μόλις συναφθεί συμφωνία με την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα ή εφόσον παύσουν να εφαρμόζονται τα μέτρα του δεύτερου και τρίτου εδαφίου της παραγράφου 5.
That obligation to provide information shall lapse whenever agreement is reached with the third country concerned or when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 3 cease to apply.
Η υποχρέωση παροχής πληροφοριών στον καταναλωτή πριν από τη σύναψη της σύμβασης σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο μπορεί να εκπληρωθεί επίσης με την παράδοση αντιγράφου του σχεδίου σύμβασης πίστωσης που περιλαμβάνει τις πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 9.
The obligation to provide pre-contractual information to the consumer in accordance with this paragraph may also be discharged by supplying a copy of the draft credit agreement including the information in accordance with Article 9.
Η υποχρέωση παροχής πληροφοριών σχετικά με τη χρήση νανοϋλικών και νανοτεχνολογιών πρέπει να διαχωρίζεται από τους ισχυρισμούς των κατασκευαστών σχετικά με την ύπαρξη ιδιαίτερων χαρακτηριστικών που συνδέονται με τη χρήση νανοϋλικών και νανοτεχνολογιών.
The obligation to provide information in relation to the use of nanomaterials and nano-technologies should be distinguished from manufacturers’ claims regarding the presence of particular characteristics associated with the use of nanomaterials and nano technologies.
Η υποχρέωση παροχής στους δικαιούχους επικουρικής προστασίας πρόσβασης χωρίς όρους στην αγορά εργασίας θα επηρεάσει τις CY, DE και LU, όπου ο αριθμός των δικαιούχων επικουρικής προστασίας που εν δυνάμει θα μπορούσαν να επωφεληθούν από αυτή την τροποποίηση μπορεί να εκτιμηθεί σε 445, 1.925 και 504 αντίστοιχα, αντιπροσωπεύοντας επομένως ποσοστό 0,11%, 0,0046 %, και 0,23% του εργατικού δυναμικού αυτών των ΚΜ.
The obligation to provide beneficiaries of subsidiary protection with unconditional access to the labour market would affect CY, DE and LU, where the numbers of beneficiaries of subsidiary protection who would potentially benefit from this amendment can be estimated at 445, 1,925 and 504 respectively, thus representing a percentage of 0.11%, 0.0046 %, and 0.23% of the labour force of these MS.
Η υποχρέωση παροχής των πληροφοριών που απαιτούνται από τις παραγράφους 1, 2 και 3 δύναται να πληρούται με τη χορήγηση στον καταναλωτή του υποδείγματος οδηγιών για την υπαναχώρηση που παρατίθεται στο προσάρτημα 1.
The duty to provide the information required by paragraphs 1, 2 and 3 may be fulfilled by supplying the Model instructions on withdrawal set out in Appendix 1 to the consumer.
Η υποχρέωση παροχής φροντίδας αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, κυρίως για τις γυναίκες.
Caring responsibilities are a major obstacle to labour market participation, particularly for many women.
Η υποχρέωση παροχής φροντίδας σε υπόπτους ή κατηγορουμένους που ευρίσκονται σε δυνητικά ασθενή θέση, ιδίως λόγω σωματικών αναπηριών οι οποίες επηρεάζουν την ικανότητά τους να επικοινωνούν αποτελεσματικά, ισχύει προς χάριν της χρηστής απονομής δικαιοσύνης.
The duty of care towards suspects or accused persons who are in a potentially weak position, in particular because of physical impairments which affect their ability to communicate effectively, underpins a fair administration of justice.
Η υποχρέωση παύσης καλλιέργειας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ισχύει για περίοδο δέκα ετών που αρχίζει στις 1 Ιανουαρίου 2004.
The set aside obligation referred to in paragraph 1 shall apply for a period of ten years starting on 1 January 2004.
Η υποχρέωση παύσης καλλιέργειας συνεχίζει να ισχύει και σε περίπτωση μεταβίβασης της γης.
The set aside obligation shall continue to apply if the land is transferred.
Η υποχρέωση περί αφαιρέσεως και διαθέσεως του ειδικού υλικού κινδύνου, συμπεριλαμβανομένου και του ορισμού του ποικίλλει ανά κατηγορία, η δε τέταρτη κατηγορία προβλέπει και τα αυστηρότερα μέτρα.
The obligation for removal and destruction of SRM, including its definition vary by category, with category four demanding the most strict measures.
Η υποχρέωση πληροφόρησης προστίθεται σ’ αυτές που υπάρχουν ήδη σε ορισμένες εθνικές νομοθεσίες και στην οδηγία 97/7/ΕΚ σχετικά με την προστασία των καταναλωτών στον τομέα των πωλήσεων εξ αποστάσεως22 η οποία αφορά ειδικά τις συμβατικές σχέσεις.
The obligation to supply information supplements those which exist in certain national laws and in Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts22, which is specifically concerned with contractual relationships.
Η υποχρέωση πληροφόρησης σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο μπορεί να εκπληρωθεί επίσης με την παράδοση σχεδίου σύμβασης που περιλαμβάνει τις πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 10.
The duty under this paragraph to provide information may also be discharged by supplying a draft agreement including the information in accordance with Article 10.
Η υποχρέωση πληρωμής για την απόκτηση πρόσθετων δικαιωμάτων που μπορεί να χρειάζονται είναι συνεπής με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Having to pay for extra allowances that may be needed is consistent with the “polluter-pays” principle.
Η υποχρέωση πληρωμής υφίσταται ανεξάρτητα από την εκπλήρωση των υποχρεώσεων συμμετοχής στη χρηματοδότηση.
the institutions' liabilities must not depend on whether or not obligations to contribute to financing have been fulfilled.
Η υποχρέωση ποσόστωσης που εφαρμόζεται στην Ιταλία οδήγησε σε νέα χρησιμοποίηση των RES-E στο παρελθόν.
The quota obligation implemented in Italy has led to some new RES-E deployment in the past.
Η υποχρέωση ποσόστωσης προκάλεσε σημαντική αύξηση των πράσινων πιστοποιητικών.
The quota obligation has triggered a considerable increase in green certificates.
Η υποχρέωση που έχει η Ένωση να διατηρεί και να βελτιώνει τους πόρους αυτούς προϋποθέτει τη συνεκτική εφαρμογή των αρχών της αλληλεγγύης και του επιμερισμού των ευθυνών, πράγμα που συνεπάγεται ότι ορισμένα περιβαλλοντικά και κλιματικά προβλήματα της Ένωσης αντιμετωπίζονται καλύτερα σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
The Union's obligation to preserve those assets calls for a consistent application of the principles of solidarity and responsibility sharing, which imply that some Union environmental and climate problems are better addressed at regional or local level.
Η υποχρέωση που αναλαμβάνει το πιστωτικό ίδρυμα να διατηρεί ορισμένο ποσοστό υποχρεωτικών αποθεματικών στην Κεντρική Τράπεζα χρησιμοποιείται στην πλειοψηφία των κρατών της ΕΚ, όπως και στο παρελθόν, ως μέσο νομισματικής πολιτικής.
The obligation of banks to maintain minimum reserves at the central bank is still used as a monetary policy instrument in most Member States.
Η υποχρέωση που αναφέρεται στη σημερινή οδηγία, σύμφωνα με την οποία η συμμετοχή είναι υποχρεωτική, διαγράφεται, με αποτέλεσμα την εναρμόνιση της οδηγίας αυτής με τα ΔΛΠ.
The current requirement in the directive for a participating interest to exist is to be scrapped, which will bring the directive into line with IAS requirements.
Η υποχρέωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν ισχύει για τους κατόχους άδειας χονδρικής πώλησής που προβλέπεται στο άρθρο 104.
The requirement referred to in paragraph 1 shall not apply to holders of a wholesale distribution authorisation referred to in Article 104.
Η υποχρέωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται επίσης σε εκείνες τις συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών των οποίων η εκτιμώμενη αξία, όπως υπολογίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5, ισούται ή υπερβαίνει τα 2.500.000 ευρώ, με μόνη εξαίρεση τις κοινωνικές υπηρεσίες και τις λοιπές ειδικές υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 17.
The obligation referred to in paragraph 1 shall also apply to those services concessions the estimated value of which, as calculated according to the method referred to in Article 6 (5), is equal to or higher than 2 500 000 EUR with the sole  exception of social services and other specific services as referred to in Article 17.
Η υποχρέωση που αναφέρεται στο σημείο 5.2 είναι εκτελεστή κατά του/των ακόλουθου/-ων προσώπου/-ων75 (πλήρες όνομα):
The obligation referred to in point 5.2 is enforceable against the following person(s)75 (full name):
Η υποχρέωση που αφορά το σεβασμό, την προαγωγή και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και των θεμελιωδών ελευθεριών συνιστά ουσιαστικό στοιχείο των σχέσεων της ΕΕ με τρίτες χώρες και αναγνωρίζεται για πρώτη φορά στο κείμενο (και όχι στο προοίμιο) της "Συνθήκης του Μάαστριχτ" ως ένας από τους βασικούς στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασυλίας.
The commitment to respect, promote and protect human rights, democratic principles and fundamental freedom, is a key element of the European Community's relations with third countries and is identified for the first time in the body of the text (rather than in the preamble) of the Maastricht Treaty as one of the main objectives of common foreign and security policy.
Η υποχρέωση που βαρύνει τους εκδότες περιορίζεται στην παροχή εγγράφου ή καταλόγου που περιέχει ή παραπέμπει σε όλες τις πληροφορίες που ο εκδότης έχει δημοσιεύσει ή καταστήσει διαθέσιμες στο κοινό κατά τους προηγούμενους 12 μήνες σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη καθώς και σε τρίτες χώρες, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που ο εκδότης αυτός υπέχει δυνάμει των κοινοτικών και εθνικών νομοθεσιών και κανόνων για τη ρύθμιση των αγορών κινητών αξιών.
The obligation on the issuers is limited to the provision of a document or a list that contains or refers to all information that the issuer has already published or made available to the public over the previous 12 months in one or more Member States and in third countries in compliance with obligations under Community and national laws and rules dealing with the regulation of securities.
Η υποχρέωση που επιβάλλει, από το 2014, η οδηγία για την ορθολογική χρήση των γεωργικών φαρμάκων4, όσον αφορά την ολοκληρωμένη διαχείριση των παρασιτοκτόνων, αποτελεί ένα ακόμη στοιχείο ομοιότητας μεταξύ των δύο παραγωγικών προτύπων.
In fact, the obligation to adopt an integrated approach to pest management as of 2014, introduced by the directive on sustainable use of pesticides4, is another area of similarity between the two production models.
Η υποχρέωση που επιβάλλει, από το 2014, η οδηγία για την ορθολογική χρήση των γεωργικών φαρμάκων4, όσον αφορά την ολοκληρωμένη διαχείριση των παρασιτοκτόνων, συνιστά ακόμη ένα στοιχείο ομοιότητας μεταξύ των δύο παραγωγικών προτύπων.
In fact, the obligation to adopt an integrated approach to pest management as of 2014, introduced by the directive on sustainable use of pesticides4, is another area of similarity between the two production models.
Η υποχρέωση που επιβάλλεται σε εσωτερικό επίπεδο (ΕΕ) για την αντιμετώπιση του προβλήματος των ναρκών κατά προσωπικού (ΝΚΠ) στο πλαίσιο ολοκληρωμένης δράσης της ΕΕ κατά των ναρκών και που συνδέεται με τις προτεραιότητες της πολιτικής εξωτερικών σχέεων, ιδίως με τα θέματα που αφορούν την ασφάλεια.
The internal (EU) requirement of addressing the APL problem under a comprehensive EU mine action framework, linked to priorities of external relations policy including security related aspects.
Η υποχρέωση που επιβάλλεται στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν πιλοτικά σχέδια αυτού του είδους ενδέχεται να οδηγήσει σε αλληλεπικάλυψη εργασιών, ενώ η τήρησή της εξαρτάται από την ύπαρξη διαθέσιμων πόρων.
Obliging the Commission and all Member States to encourage such pilot projects risks duplicating efforts and will depend on the availability of resources.
Η υποχρέωση που επιβάλλεται στους ελεγκτές να ανακοινώνουν, κατά περίπτωση, στις αρμόδιες αρχές, σχετικά με μία ασφαλιστική επιχείρηση, ορισμένα γεγονότα ή αποφάσεις που διαπίστωσαν κατά την εκπλήρωση της αποστολής τους σε μία μη χρηματοπιστωτική επιχείρηση δεν μεταβάλλει από μόνη της το χαρακτήρα της αποστολής τους σ' αυτήν την επιχείρηση, ούτε τον τρόπο, με τον οποίο οφείλουν να εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους έναντι της επιχείρησης αυτής.
The duty of auditors to communicate, where appropriate, to the competent authorities certain facts and decisions concerning an assurance undertaking which they discover during the performance of their tasks in a non-financial undertaking does not in itself change the nature of their tasks in that undertaking nor the manner in which they must perform those tasks in that undertaking.
Η υποχρέωση που θεσπίζεται από το συγκεκριμένο άρθρο, ωστόσο, δεν υπάρχει εφόσον μια τέτοια παρέμβαση δεν είναι πρακτικά εφικτή: για παράδειγμα, είναι δυνατόν να καταργηθεί μια τηλεφωνική σύνδεση αλλά δεν είναι τεχνικά εφικτό να απομονωθεί μια σειρά κλήσεων μέσα στο σύνολο των κλήσεων που φθάνουν στη συσκευή.
However, this obligation applies only when such intervention is feasible in practice; for example - it is possible to disconnect a telephone line but it is not technically possible to isolate a class of letters out of all letters received by the postal service.
Η υποχρέωση που ορίζεται στην παράγραφο 1 δεν συνεπάγεται ότι το κράτος μέλος εγκατάστασης υποχρεούται να προβεί σε διαπιστώσεις γεγονότων ή σε ελέγχους στην επικράτεια του κράτους μέλους όπου έχει παρασχεθεί η υπηρεσία.
The obligation laid down in Paragraph 1 shall not entail a duty on the part of the Member State of establishment to carry out factual checks and controls in the territory of the Member State where the service is provided.
Η υποχρέωση που ορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) θεωρείται ότι πληρούται στην περίπτωση που περισσότερες επιχειρήσεις που έχουν στην ιδιοκτησία τους συστήματα μεταφοράς έχουν συστήσει κοινοπραξία η οποία ενεργεί ως διαχειριστής συστήματος μεταφοράς σε περισσότερα κράτη μέλη για τα εν λόγω συστήματα μεταφοράς.
The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
Η υποχρέωση που ορίζεται στις παραγράφους 1 και 2 δεν συνεπάγεται υποχρέωση του κράτους μέλους εγκατάστασης να προβεί σε εξακριβώσεις γεγονότων και σε ελέγχους στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία.
The obligation laid down in paragraphs 1 and 2 shall not entail a duty on the part of the Member State of establishment to carry out factual checks and controls in the territory of the host Member State where the service is provided.
Η υποχρέωση που περιλαμβάνεται στην προηγούμενη πρόταση υπόκειται στους περιορισμούς της παραγράφου 2, αλλά σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι οι εν λόγω περιορισμοί επιτρέπουν στη δικαιοδοσία στην οποία υποβάλλεται το αίτημα να αρνηθεί την παροχή πληροφοριών αποκλειστικά και μόνον επειδή η εν λόγω δικαιοδοσία δεν έχει εγχώριο συμφέρον για τις πληροφορίες αυτές.
The obligation laid down in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 2 but in no case shall such limitations be construed as authorising the requested jurisdiction to refuse to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Η υποχρέωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται  στις ακόλουθες κατηγορίες προσφερόμενων κινητών αξιών:
The obligation provided for in paragraph 1 shall not apply to the offer of securities of the following types:
Η υποχρέωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται σε μέτρο το οποίο προορίζεται να έχει έννομες συνέπειες και το οποίο:
The obligation set out in paragraph 1 shall apply to a measure intended to produce legal effects and which:
Η υποχρέωση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 σημείο γ) δεν ισχύει στις περιπτώσεις προϊόντων για τα οποία ο παραγωγός είχε συνάψει σύμβαση πώλησης πριν από την προσχώρησή τους σε ομάδες παραγωγών, εφόσον οι αντίστοιχες ομάδες παραγωγών είχαν ενημερωθεί σχετικά και το ενέκριναν.
The obligation provided for in paragraph 2(c) shall not apply to products covered by sales contracts concluded by producers before they joined the producer group, provided that the latter was informed of and approved such contracts.
Η υποχρέωση που προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2 παύει να ισχύει για τις επιχειρήσεις που λειτουργούν εγκαταστάσεις χλωρίου-αλκαλίων το έτος μετά την απόσυρση όλων των κυψελών υδραργύρου σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2013/732/ΕΕ46 και όταν όλος ο υδράργυρος έχει παραδοθεί σε εγκαταστάσεις διαχείρισης αποβλήτων.
The obligation established in paragraphs 1 and 2 shall cease to apply to companies operating chlor-alkali installations the year after all mercury cells will have been decommissioned in accordance with Commission Implementing Decision 2013/732/EU46 and all mercury has been handed over to waste management facilities.
Η υποχρέωση που προκύπτει από το κριτήριο (6) θεωρείται ότι εκπληρώθηκε εφόσον το κράτος μέλος εξηγήσει στο εθνικό σχέδιο κατανομής με ποιο τρόπο προτίθεται να εξασφαλίσει την πρόσβαση των νεοεισερχομένων στις ποσοστώσεις εκπομπής.
The obligation arising under criterion (6) will be deemed as fulfilled if a Member State explains in the national allocation plan how it intends to ensure access to allowances for new entrants.
Η υποχρέωση προστασίας αυτών των εμπιστευτικών πληροφοριών υποχρεώνει τους επιχειρηματίες να διαθέτουν ειδικές εθνικές εγκρίσεις.
The obligation to protect this confidential information means companies must have special national security clearances.
Η υποχρέωση προστασίας του επαγγελματικού απορρήτου ισχύει για όλα τα πρόσωπα που απασχολούνται ή έχουν απασχοληθεί σε αρμόδιες αρχές ή σε οποιαδήποτε αρχή στην οποία έχει αναθέσει καθήκοντα η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 1, συμπεριλαμβανομένων των εμπειρογνωμόνων που συνεργάζονται με τις εν λόγω αρχές.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who are or have been employed by competent authorities or by any authority to whom the competent authority referred to in Article 35(1) has delegated tasks, including experts contracted by such authorities.
Η υποχρέωση προστασίας των προσωπικών δεδομένων πρέπει να επεκταθεί στον υπεργολάβο με σύμβαση ή με νομική πράξη.
The obligation to adequately protect personal data must be extended to the processor by contract or legal act.
Η υποχρέωση πρόβλεψης κατάλληλων λιμενικών εγκαταστάσεων παραλαβής σε συνδυασμό με τη διάταξη περί υποχρεωτικής διάθεσης των αποβλήτων σε λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής είναι σημαντικές και απαραίτητες για την επίτευξη των γενικών στόχων της οδηγίας, διότι συμβάλλουν στη μείωση των απορρίψεων αποβλήτων πλοίου και καταλοίπων φορτίου στη θάλασσα.
The obligation to provide for adequate port reception facilities  coupled with the provision of mandatory discharge of waste to port reception facilities are relevant and necessary for achieving the overall objectives of the Directive, in that they correspond to generating fewer discharges of ship-generated waste and cargo residues at sea.
Η υποχρέωση πρόληψης της διάθεσης στην αγορά και χρήσης νέων χημικών ουσιών με ιδιότητες έμμονων οργανικών ρύπων είναι ήδη δυνατόν να εκπληρωθεί μέσω των μηχανισμών αξιολόγησης που προβλέπονται για νέες ουσίες (στο πλαίσιο της οδηγίας 67/548/EΟΚ του Συμβουλίου6), για φυτοπροστατευτικά προϊόντα (οδηγία 91/414/EΟΚ του Συμβουλίου7) και για βιοκτόνα (οδηγία 98/8/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου)8.
The obligation to prevent marketing and use of new POP-like chemicals can already be implemented in the assessment schemes set for new substances (in the framework of Council Directive 67/548/EEC6), plant protection products (Council Direc-tive 91/414/EEC7 and for biocides (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council)8.