natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στρατηγική αυτή, η οποία βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο στάδιο της προετοιμασίας στους κόλπους της Επιτροπής και του Συμβουλίου, με βάση την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι του Δεκεμβρίου 1999, θα αποτελέσει το κεντρικό θέμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Gothenburg στις 15 και 16 Ιουνίου 2001.
This strategy, currently under preparation by the Commission and Council in response to the mandate of the December 1999 Helsinki European Council, will be the centrepiece of the Gothenburg European Council of 15-16 June 2001.
Η στρατηγική αυτή, η οποία προορίζεται να συζητηθεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, χρησιμοποιείται για την προετοιμασία του προκαταρκτικού σχεδίου προϋπολογισμού και του νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής και των άλλων οργάνων για το συγκεκριμένο έτος.
Intended for discussion with the European Parliament and Council, the strategy is used to prepare the preliminary draft budget and the legislative and work programme of the Commission and other institutions for the year.
Η στρατηγική αυτή, με την οποία επιδιώκεται η χάραξη μιας γενικότερης σύλληψης, στηριζόμενης σε μια αειφόρο και φιλική προς το περιβάλλον κινητικότητα, επιβεβαιώνει την άποψη που υποστηρίζει η ΟΚΕ από αρκετό καιρό.
The strategy of adopting an overall approach, taking account of the need to create mobility which is both sustainable and environmentally-compatible bears out the Committee's long-held standpoint.
Η στρατηγική αυτή, με την οποία τηρείται δέσμευση στη στρατηγική πλαίσιο για την Ενεργειακή Ένωση και η οποία διαμορφώθηκε σε διαβούλευση με ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων μερών5, εμβαθύνει λεπτομερέστερα στα ανωτέρω ζητήματα και συνάγει συμπεράσματα ως προς τα συγκεκριμένα μέτρα που ενδεχομένως είναι αναγκαία.
This strategy, which fulfils a commitment in the Energy Union Framework Strategy and has been prepared in consultation with a wide range of stakeholders5, goes into the above issues in further detail and draws conclusions as to what specific measures may be necessary.
Η στρατηγική αυτή, που αποτελεί απάντηση σε σχετικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι, αποσκοπεί στο συνδυασμό των περιβαλλοντικών στόχων με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών μέσα στην εσωτερική αγορά.
Made in response to a request from the Helsinki European Council, the strategy aims to integrate environmental objectives with the free trade of goods and services inside the Internal Market.
Η στρατηγική αυτή, που βασίζεται ταυτόχρονα στην ενίσχυση της διοργανικής συνεργασίας και στην ανάπτυξη διαρθρωμένων εταιρικών σχέσεων με τα κράτη μέλη, υποστηρίχθηκε από το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 10ης Δεκεμβρίου 2002 και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 10ης Απριλίου 2003, κατόπιν της έκθεσης Bayona.
This strategy, based both on strengthening interinstitutional cooperation and on developing structured partnerships with the Member States, was endorsed by the Council in its conclusions of 10 December 2002 and by the European Parliament in its resolution of 10 April 2003, following the report by Mr Bayona.
Η στρατηγική αυτή, που δίδει έμφαση στη βιώσιμη ανάπτυξη επιδιώκει να καταστεί παγκοσμίως η ΕΕ η πιο αποτελεσματική και δυναμική οικονομία που βασίζεται στη γνώση και αυτό έως το 2010.
This strategy, with its emphasis on sustainable development, seeks to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Η στρατηγική αυτή, που σήμερα βρίσκεται στο στάδιο προετοιμασίας στην Επιτροπή μετά την εντολή της Συνόδου Κορυφής του Ελσίνκι, θα αποτελέσει το κεντρικό θέμα της Συνόδου Κορυφής του Gothenburg το Ιούνιο του 2001.
This strategy, currently under preparation by the Commission in response to the mandate of the December 1999 Helsinki European Council, will be the centrepiece of the Gothenburg European Council in June 2001.
Η στρατηγική αυτή, σε συνδυασμό με την αναμενόμενη ισχυρή τουριστική ανάπτυξη παγκοσμίως, θα μπορούσε να αποβεί προς όφελος πολυάριθμων κλάδων και τομέων δραστηριότητας του Μακάο.
Various sectors and industries in Macao stand to benefit from this strategy, as well as the expected strong development of tourism worldwide.
Η στρατηγική αυτή, σεβόμενη πλήρως την ποικιλία και ιδιαιτερότητα της τυπολογίας και των προβλημάτων των νήσων, θα πρέπει να εισαγάγει μία μονοσήμαντη συνδήλωση στην κοινοτική παρέμβαση, η οποία θα βασίζεται στην πλήρη αναγνώριση της αρχής του νησιωτικού χαρακτήρα ως πρωταρχικού κριτηρίου για την ενεργοποίηση της κοινοτικής δράσης υπέρ της ανταγωνιστικότητας και της αρμονικής ανάπτυξης του συνόλου της Ένωσης·
While fully reflecting the diversity and specific features and problems of islands, the pilot action would provide a single focus for Community action, based on full recognition of the principle that island status represents a priority criterion for Community efforts to boost competitiveness and the harmonious development of the Union as a whole;
Η στρατηγική αυτή, ωστόσο, θα πρέπει να αναγνωρίζει ότι η σύνδεση γίνεται μεταξύ των ατόμων της ίδιας ομάδας ηλικίας και όχι μεταξύ των ουσιών αυτών καθεαυτών.
This strategy, however, should recognise that the link is between the individuals via peer groups and not between the substances as such.
Η στρατηγική αυτή, όπως υποστηρίζεται, θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις που χρειάζονται για τις αναγκαίες επενδύσεις στο πεδίο της ενέργειας, σε βιομηχανικό και ατομικό επίπεδο.
Such a strategy, it is argued, would provide the conditions needed for necessary investments in the energy field, at the industrial and individual level.
Η στρατηγική αυτή65, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 2005, καθόρισε τις θεματικές προτεραιότητες, δηλαδή την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων, την καταπολέμηση της κακής διαχείρισης των δημόσιων υποθέσεων και της αποσάθρωσης του κράτους, τη δικαστική συνεργασία, την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, της διαφθοράς και των ναρκωτικών, τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών καθώς και μια σειρά βασικών αρχών και μηχανισμών εφαρμογής.
This strategy,65 endorsed in 2005 by the Council, set out thematic priorities, namely, human rights, addressing weak governance and state failure, judicial cooperation, counter-terrorism, organised crime, corruption, drugs and managing migration flows, together with a series of underlying principles and delivery mechanisms.
Η στρατηγική αφορά επίσης τη διεύρυνση και την ισότητα στα πλαίσια της πολιτικής ενίσχυσης.
The strategy addressed enlargement and gender equality in aid policies.
Η στρατηγική αφορά επίσης τον καθορισμό του κατάλληλου πλαισίου για το ηλεκτρονικό εμπόριο και την πρόληψη των αθέμιτων διακρίσεων που υφίστανται οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις όταν προσπαθούν να έχουν πρόσβαση σε περιεχόμενο ή να αγοράσουν αγαθά και υπηρεσίες μέσω διαδικτύου εντός της ΕΕ.
The Strategy is also about defining an appropriate e-commerce framework and preventing unfair discrimination against consumers and businesses when they try to access content or buy goods and services online within the EU.
Η στρατηγική βασίζεται σε ανάλυση σχέσης κόστους και ωφέλειας της επέκτασης των συστημάτων αυτών.
This strategy shall be based on a cost-benefit analysis of the use of these systems.
Η στρατηγική βασίζεται σε δύο κύριους άξονες δράσης.
That strategy was based on two main streams of actions.
Η στρατηγική βασίζεται σε δύο πυλώνες: σε μια προβλεπτική πολιτική (mainstreaming,δηλαδή ένταξη του θέματος της ισότητας των δύο φύλων σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές) και δραστικές ενέργειες (θετικά μέτρα).
The strategy rests on two pillars: a proactive policy (mainstreaming, i.e. including a gender perspective in all policy areas), and reactive actions (positive measures).
Η στρατηγική βασίζεται σε δύο πυλώνες: σε μια προβλεπτική πολιτική (ένταξη του θέματος σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές) και δραστικές ενέργειες (θετικά μέτρα).
The strategy rests on two pillars: a proactive policy ( gender mainstreaming), and reactive actions (positive measures).
Η στρατηγική βασίζεται σε εφαρμοζόμενα μέτρα και καθορίζει μεσομακροπρόθεσμες ενέργειες.
The strategy builds on existing ongoing measures and sets out medium- to long-term actions.
Η στρατηγική βασίζεται σε προηγούμενες εργασίες, και ιδίως στο Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα (1996)16 και στην έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, με πρόεδρο την κα Simone Veil (1997)17.
It builds on previous work, most notably the Green Paper on Obstacles to Transnational Mobility (1996)16 and the report of the High Level Panel on the free movement of persons chaired by Mrs Simone Veil (1997)17.
Η στρατηγική βασίζεται σε τέσσερις τομείς ενδιαφέροντος: οικονομία, άμυνα και ασφάλεια, πολιτικό και θεσμικό τομέα35.
The strategy builds on four areas of interest: Economic, Defence and Security, Political and Institutional35.
Η στρατηγική βασίζεται σε τέσσερις τομείς ενδιαφέροντος : οικονομία, άμυνα και ασφάλεια, πολιτικό και θεσμικό τομέα35.
The strategy builds on four areas of interest: Economic, Defence and Security, Political and Institutional35.
Η στρατηγική βασίζεται σε τρεις πυλώνες: πολιτικές μεταρρυθμίσεις· κοινωνικοοικονομική αλλαγή στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης· στρατηγική επικοινωνίας.
The Strategy is based on three pillars: political reforms; socio-economic transformation in the accession process; communication strategy.
Η στρατηγική βασίζεται στα ακόλουθα εργαλεία: τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής· αμοιβαία μάθηση· τακτική υποβολή εκθέσεων προόδου, διάδοση αποτελεσμάτων και παρακολούθηση· διαρθρωμένο διάλογο με τους νέους και τις οργανώσεις νέων και κινητοποίηση των προγραμμάτων και των κονδυλίων της ΕΕ.
The strategy is rooted in the following instruments: evidence-based policy-making; mutual learning; regular progress-reporting, dissemination of results and monitoring; structured dialogue with young people and youth organisations and mobilisation of EU programmes and funds.
Η στρατηγική βασίζεται στη στενή συνεργασία που αναπτύχθηκε μεταξύ της ΕΕ και του εθνικού επιπέδου.
The strategy is based on a close cooperation developed between the EU level and the national level.
Η στρατηγική βασίζεται στη στρατηγική του 2007 για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα επιβατηγά αυτοκίνητα και τα ελαφρά εμπορικά οχήματα8, και συμπληρώνει τις υλοποιούμενες και τις σχεδιαζόμενες δραστηριότητες για την απαλλαγή των μεταφορών από τις εκπομπές άνθρακα και τη μείωση του αντικτύπου τους στο περιβάλλον.
The strategy builds on the existing 2007 strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-duty commercial vehicles8, and complements ongoing and planned activities to decarbonise transport and to reduce their environmental impacts.
Η στρατηγική βασίζεται στη συμμετοχή όλων των άμεσα ενδιαφερομένων και στις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνώσεις, όπως δηλώνεται στο 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον.
The Strategy is based on the participation of all stakeholders and on the best available scientific knowledge, as stated in the 6th Environmental Action Programme and will complement existing legislation.
Η στρατηγική βασίζεται στην ακόλουθη αρχή: η συνδρομή της ΕΕ πρέπει να στηριχθεί στους υπάρχοντες μηχανισμούς συνεργασίας και ενίσχυσης και να χαρακτηρίζεται από μια προσέγγιση συνεργασίας με τις αποδέκτριες χώρες· θα έπρεπε να εστιαστεί στους τομείς όπου η ΕΚ έχει ένα συγκριτικό πλεονέκτημα, σε γεωγραφικό επίπεδο, τονίζοντας τη διευρυμένη γειτνίαση της Ευρώπης, και σε θεματικό επίπεδο, προβαίνοντας στην απαραίτητη μακροχρόνια θεσμική ανάπτυξη για την επίτευξη βιώσιμων αποτελεσμάτων, καλύπτοντας τους τομείς προτεραιότητας της απόφασης 1373 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (αστυνομική και δικαστική συνεργασία, δίκαιο και πρακτική εφαρμογή στον οικονομικό τομέα και διαχείριση των συνόρων).
The strategy is based upon the following rationale: EC assistance should build upon existing cooperation and assistance, and be characterised by a collaborative approach with recipient countries; it should focus on areas of EC comparative advantage - geographically, with a particular emphasis on the Wider European neighbourhood and - thematically, providing longer-term institution building necessary to ensure durable results, covering UNSCR 1373 priority areas such as police and judicial cooperation, financial law and practice, and border management.
Η στρατηγική βασίζεται στην ενεργό εταιρική σχέση μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών και των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών.
The strategy is founded on an active partnership between the European institutions, the Member States and the outermost regions.
Η στρατηγική βασίζεται στην ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική της ΕΕ.
The strategy is rooted in the EU's Integrated Maritime Policy (IMP).
Η στρατηγική βασίζεται στην πρωτοβουλία Αδριατικής-Ιονίου1, που αφορά οκτώ χώρες.
The Strategy builds on the Adriatic-Ionian Initiative1, which concern eight countries.
Η στρατηγική βασίζεται στης Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων (ΟΠΠ) και αποσκοπεί να συμπληρώσει τις σημερινές περιβαλλοντικές πολιτικές με την εκμετάλλευση του μέχρι τώρα αναξιοποίητου δυναμικού βελτίωσης σε ευρύ φάσμα προϊόντων και υπηρεσιών καθ' όλο τον κύκλο ζωής τους, δηλαδή από την εξόρυξη των πρώτων υλών μέχρι την παραγωγή, τη διανομή, τη χρήση καθώς και την διαχείριση των αποβλήτων.
The strategy is based on the Integrated Product Policy approach and intends to complement existing environmental policies by using so far untapped potential to improve a broad range of products and services throughout their life cycle from the mining of raw materials to production, distribution, use, and waste management.
Η στρατηγική βασίζεται στο ισχύον νομικό πλαίσιο για την υγεία των ζώων1 στην ΕΕ και στα πρότυπα και στις κατευθυντήριες γραμμές του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών – ΔΓΕ).
The strategy builds on the current animal health legal framework1 in the EU and the standards and guidelines of the World Organisation for Animal Health (Office international des Epizooties – OIE).
Η στρατηγική βασίζεται στον πολυλειτουργικό χαρακτήρα των δασών και δίδει ιδιαίτερη έμφαση στις βασικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή δασοκομία, όπως είναι η συμβολή της στη συνολική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, ιδίως σε αγροτικές περιοχές, καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος, ιδίως όσον αφορά τη βιοποικιλότητα και τις κλιματολογικές μεταβολές.
The strategy is based on the multifunctional nature of the forests and puts particular emphasis on the major challenges facing European forestry, such as the structure and competitiveness of EU forest-based industries, the contribution to overall economic and social development, especially in rural areas and the protection of the environment, notably in relation to biodiversity and climate change etc.
Η στρατηγική βασιζόταν σε τρεις πυλώνες: εκούσιες δεσμεύσεις από την αυτοκινητοβιομηχανία για την περιστολή των εκπομπών από επιβατικά αυτοκίνητα, βελτιώσεις στην ενημέρωση των καταναλωτών και προώθηση αυτοκινήτων με υψηλή απόδοση καυσίμου μέσω φορολογικών μέτρων.
The strategy was based on three pillars: voluntary commitments from the car industry to cut emissions from passenger cars, improvements in consumer information and the promotion of fuel efficient cars via fiscal measures.
Η στρατηγική βασιζόταν σε τρεις πυλώνες: εκούσιες δεσμεύσεις από την αυτοκινητοβιομηχανία για την περιστολή των εκπομπών, βελτιώσεις στην ενημέρωση των καταναλωτών και προώθηση αυτοκινήτων με υψηλή απόδοση καυσίμου μέσω φορολογικών μέτρων.
The strategy was based on three pillars: voluntary commitments from the car industry to cut emissions, improvements in consumer information and the promotion of fuel efficient cars via fiscal measures.
Η στρατηγική γεωγραφική θέση της Ελλάδας καθώς και η εκμετάλλευση των αποθεμάτων υδρογονανθράκων ανοικτής θαλάσσης παρέχουν την ευκαιρία μετατροπής της χώρας σε κόμβο φυσικού αερίου.
Greece’s strategic geographic position as well as the exploration of off-shore hydrocarbon reserves provides the opportunity of developing the country into a gas hub.
Η στρατηγική για άλλες κρίσιμες οδούς θαλάσσιων μεταφορών είναι η οικοδόμηση ικανοτήτων σε παράκτια κράτη.
The strategy for other critical maritime routes is to build capacity in coastal states.
Η στρατηγική για θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα23 είναι ιστορικά η πρώτη ευρωπαϊκή στρατηγική προώθησης της θαλάσσιας έρευνας.
The Marine and Maritime Research Strategy23 is the first ever European strategy to promote marine research.
Η στρατηγική για μια βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί δι' αποφάσεως μέρος της συνολικής στρατηγικής της Λισσαβόνας η οποία στόχο έχει να καταστεί η ΕΕ η πιο ανταγωνιστική ζώνη στον κόσμο.
The SD strategy is by decision part of the Lisbon overall strategy to make the EU the most competitive region in the world.
Η στρατηγική για μια βιώσιμη ανάπτυξη δεν είναι άμεσο και ολικό φαινόμενο.
SD strategy is no big bang-phenomenon.
Η στρατηγική για μια βιώσιμη ανάπτυξη δεν είναι άμεσο και ολικό φαινόμενο.
SD strategy is no big-bang-phenomenon.
Η στρατηγική για μια ψηφιακή ενιαία αγορά έχει στόχο να μετασχηματίσει την ευρωπαϊκή κοινωνία και να εξασφαλίσει ότι αυτή θα μπορεί να ατενίζει το μέλλον με εμπιστοσύνη.
The strategy for a Digital Single Market is about transforming European society and ensuring that it can face the future with confidence.
Η στρατηγική για μια ψηφιακή ενιαία αγορά πρέπει να διαμορφώσει τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την ανάπτυξη αυτών των τομέων.
The Digital Single Market Strategy should create the conditions for developing these areas.
Η στρατηγική για τα απόβλητα είναι μία από τις επτά «θεματικές» στρατηγικές που προβλέπονται με βάση το 6ο Πρόγραμμα δράσης για το Περιβάλλον.
The waste strategy is one of the seven Thematic Strategies required under the 6th Environment Action Programme.
Η στρατηγική για τα απόβλητα είναι μία από τις επτά «θεματικές» στρατηγικές που προβλέπονται σύμφωνα με το 6ο Πρόγραμμα δράσης για το Περιβάλλον.
The waste strategy is one of the seven Thematic Strategies required under the 6th Environment Action Programme.
Η στρατηγική για τα αυτοκίνητα και τα ημιφορτηγά μετά το 2020
Post-2020 strategy for cars and vans
Η στρατηγική για τα βιοκαύσιμα – Επτα άξονες πολιτικής
The Biofuel Strategy – Seven Policy Axes
Η στρατηγική για τα δάση αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στην ΕΕ.
Forestry strategy and Europe's forests are assuming increasing importance in the EU.
Η στρατηγική για τα δάση και το έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον αντιμετωπίζουν ζητήματα προβληματισμού που σχετίζονται με τα δάση και προσδιορίζουν ανάγκες παρακολούθησης.
The forest strategy and the sixth environmental action programme address forest related issues of concern and identify monitoring needs.
Η στρατηγική για τα ναρκωτικά ΕΕ 2000-2004 έδωσε ιδιαίτερη σημασία στην καταπολέμηση της κατάχρησης ναρκωτικών και της παράνομης διακίνησης στις υποψήφιες χώρες.
The EU Drugs strategy 2000-2004 put emphasis on the fight against drug abuse and trafficking in the applicant countries.
Η στρατηγική για τα ναρκωτικά και το σχέδιο δράσης επιβάλλουν στην Επιτροπή να οργανώσει μια αξιολόγηση της συνολικής στρατηγικής για τα ναρκωτικά καθώς και της επίπτωσής της.
The Drugs Strategy and the Action Plan call on the Commission to organise an evaluation of the overall drug strategy and its impact.
Η στρατηγική για τα ναρκωτικά της ΕΕ κάνει έκκληση για μια πολυεπιστημονική και ολοκληρωμένη προσέγγιση των ναρκωτικών.
The EU Drug Strategy calls for a multi-disciplinary and integrated approach to drugs.
Η στρατηγική για τα φάρμακα θα εξετασθεί από ετήσιο φόρουμ με θέμα τα φάρμακα, στο οποίο θα συμμετέχουν τα κράτη μέλη (σε υπουργικό επίπεδο), ανώτεροι αντιπρόσωποι της βιομηχανίας και άλλοι κύριοι ενδιαφερόμενοι, όπως ασθενείς και επαγγελματίες του τομέα της υγείας.
The pharmaceuticals strategy will be overseen by an annual Pharmaceutical Forum consisting of Member states (at Ministerial level), senior representatives of industry and other key stakeholders, such as patients and health professionals.
Η στρατηγική για τα φορτηγά, τα λεωφορεία και τα πούλμαν μετά το 2020
Post-2020 strategy for lorries, buses and coaches
Η στρατηγική για τη Βαλτική αξιοποιεί τα, ήδη υπάρχοντα στην περιοχή, επίπεδα συνεργασίας, τέθηκε δε σε εφαρμογή πριν τέσσερα χρόνια, επιτυγχάνοντας υψηλό επίπεδο συνεργασίας μεταξύ των χωρών και περιφερειών που συμμετέχουν σε αυτήν.
It has engendered a high level of cooperation between participating countries and regions.
Η στρατηγική για τη βιοοικονομία12 προωθεί τη διατηρήσιμη και ολοκληρωμένη χρήση των βιολογικών πόρων και ροών αποβλήτων για την παραγωγή τροφίμων, ενέργειας και βιολογικών προϊόντων.
The Bioeconomy Strategy12 promotes the sustainable and integrated use of biological resources and waste streams for the production of food, energy and bio-based products.
Η στρατηγική για τη βιοποικιλότητα με ορίζοντα το 2020 περιλαμβάνει έξι αλληλοϋποστηριζόμενους και αλληλένδετους ειδικούς στόχους που εξυπηρετούν τον πρωταρχικό στόχο για το 2020.
The 2020 Biodiversity strategy includes six mutually supportive and inter-dependent targets that respond to the objectives of the 2020 headline target.
Η στρατηγική για τη βιοτεχνολογία περιλαμβάνει πολλά θέματα και ενδιαφερόμενα μέρη και η Ένωση πρέπει να εξασφαλίσει τη διατήρηση της συνοχής των προσπαθειών της.
The Biotechnology Strategy includes many subjects and stakeholders and the Union has to ensure that the coherence of its efforts is maintained.
Η στρατηγική για τη βιοτεχνολογία περιλαμβάνει πολλά θέματα και ενδιαφερόμενα μέρη και η Ένωση πρέπει να εξασφαλίσουν τη διατήρηση της συνοχής των προσπαθειών της.
The Biotechnology Strategy includes many subjects and stakeholders and the Union has to ensure that the coherence of its efforts is maintained.
Η στρατηγική για τη βιωσιμότητα δίνει νέα ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη ορισμένων τομέων, ενώ μειώνει τη μη βιώσιμη χρήση των πόρων που ενδεχομένως να οδηγήσει σε οικονομική ύφεση.
For some sectors, that will give a new boost to growth while, for unsustainable activities, it will mean economic decline.
Η στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη διαθέτει απεριόριστο χρονικό πλαίσιο και καλύπτει θέματα που αφορούν όλες τις γενεές.
The strategy for sustainable development has an unlimited timeframe; it covers intergenerational issues.
Η στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη διαθέτει απεριόριστο χρονικό πλαίσιο και καλύπτει θέματα που υφίστανται μεταξύ των γενεών.
The strategy for sustainable development has an unlimited timeframe; it covers intergenerational issues.
Η στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη περικλείει δράσεις στον οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα που εφαρμόζονται υπό συνθήκες αμοιβαίας υποστήριξης.
The strategy for sustainable development includes actions in the economic, social and environmental fields, implemented in mutual support.
Η στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της Ένωσης, όπως αναγνωρίστηκε στις προηγούμενες εαρινές εκθέσεις, αφορά όλες τις ενέργειες στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The Union’s sustainable development strategy, as recognised in previous Spring Reports, underpins all of the Lisbon actions.
Η στρατηγική για τη βιώσιμη γεωργία μπορεί να επιτύχει μόνο εφόσον στηρίζεται από όσο το δυνατό μεγαλύτερο αριθμό πολιτών.
The strategy for a sustainable agricultural sector can only be successful if it enjoys broad support.
Η στρατηγική για τη δια βίου μάθηση θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει και την παροχή συμβουλών για την επαγγελματική κατάρτιση γεωργών και εργαζομένων στη γεωργία.
A lifelong learning strategy should also include training counselling for farmers and farm-workers.
Η στρατηγική για τη διεθνή συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας (Ε&Κ), που δημοσιεύτηκε το 20121, υποστηρίζει τους στόχους της ενίσχυσης της αριστείας της ΕΕ στον τομέα της Ε&Κ, της ελκυστικότητας και της οικονομικής και βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας, της αντιμετώπισης των παγκόσμιων κοινωνικών προκλήσεων, καθώς και της στήριξης των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ.
The strategy for European Union international cooperation in research and innovation (R&I) published in 20121 supports the objectives of strengthening the EU’s R&I excellence, attractiveness and economic and industrial competitiveness, tackling global societal challenges, and supporting the EU’s external policies.