natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπερήμερη πληρωμή και η απουσία πληρωμής απειλούν τα συμφέροντα των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
Late payment and non-payment jeopardises the interests of businesses and consumers alike.
Η υπερίσχυση της κοινοτικής δράσης έναντι των διμερών προσεγγίσεων
The strength of Community action over bilateral approaches
Η υπεραλίευση έχει οδηγήσει τα αποθέματα αναπαραγωγής σε πρωτοφανώς χαμηλά επίπεδα, όπου μάλιστα επικρατούν λίγες μόνο ηλικιακές κατηγορίες.
The excessive harvests have resulted in spawning populations at historical low levels and which are dominated by only a few spawning year classes.
Η υπεραλίευση ήταν διπλάσια έως και πενταπλάσια του επιπέδου το οποίο θα μπορούσε να δημιουργήσει τις υψηλότερες αποδόσεις και ήταν ιδιαίτερα υψηλή για τα δενθοπελαγικά είδη.
Over-fishing was running at two to five times the level that would generate the highest yields; it was particularly high for demersal species.
Η υπεραλίευση αποτελεί σύνηθες πρόβλημα παγκοσμίως, σε όλες τις ευρωπαϊκές θάλασσες και σε πολλές θαλάσσιες περιοχές αναπτυσσόμενων και ανεπτυγμένων χωρών, παρά την εφαρμογή συστημάτων διαχείρισης για την εκμετάλλευση των πόρων αυτών (όπως η κοινή αλιευτική πολιτική, ΚΑΠ).
Overfishing is a common problem worldwide in all European seas and in many sea areas of developing and of developed countries, although management systems for the exploitation of these resources have been implemented (such as the Common Fisheries Policy, CFP).
Η υπεραλίευση και η υπέρβαση της αλιευτικής ικανότητας έχουν ως αποτέλεσμα χαμηλές οικονομικές επιδόσεις, κάτι που εμποδίζει την κατάλληλη συντήρηση και λειτουργία των σκαφών και ωθεί τους αλιείς στην ανάληψη υψηλότερων κινδύνων.
Overfishing and excess of fishing capacity result in poor economic performance, which prevents adequate vessel maintenance and operation, and pushes fishermen to take higher risks.
Η υπεραλίευση παραμένει πρόβλημα και η αποκατάσταση ορισμένων αποθεμάτων αποδεικνύεται δυσκολότερη απ’ ό,τι αναμενόταν.
Over-fishing remains a problem, and recovery of some stocks is proving more difficult than expected.
Η υπεραλίευση, η απόρριψη αλιευτικών εργαλείων και η ακατάλληλη από οικολογική άποψη υδατοκαλλιέργεια απειλούν τη θαλάσσια βιοποικιλότητα, καθώς και την ανθρώπινη υγεία.
Over-fishing, discarded fishing gear and ecologically-unsound aquaculture threaten marine biodiversity, as well as human health.
Η υπερανάπτυξη του δημόσιου και ευρύτερου τομέα οδήγησαν στην ανάπτυξη ενός ιδιωτικού τομέα σε μεγάλο βαθμό «κρατικοδίαιτου».
The proliferation of the public sector led to the development of a private sector that was to a large extent "state-dependent".
Η υπεραντιστάθμιση δίνει όμως μια πολύ αρνητική εικόνα της ΚΓΠ.
Overcompensation could show the CAP in a very unfavourable light.
Η υπεραξία που προκύπτει από την μεταγενέστερη μεταβίβαση των τίτλων μπορεί να φορολογείται.
Capital gains arising out of the subsequent transfer of the securities may be taxable.
Η υπεραξία που προκύπτει από τους εν λόγω τίτλους θα μπορούσε τότε να αποδοθεί σε δύο διαφορετικούς φορολογούμενους: την αποκτώσα εταιρεία και τους εταίρους που τους ανταλλάσσουν.
The capital gain derived from these securities would then be attributed to two different taxpayers: this acquiring company and the shareholders exchanging them.
Η υπερατλαντική ζώνη θα δημιουργήσει τον μεγαλύτερο απελευθερωμένο εναέριο χώρο στον κόσμο: κάθε αεροπορική εταιρεία, ευρωπαϊκή ή αμερικανική, θα μπορεί να δραστηριοποιείται ελεύθερα χωρίς περιορισμούς σε ό,τι αφορά στα δικαιώματα κυκλοφορίας, τηρώντας τους συμφωνημένους κανόνες σχετικά με τον ανταγωνισμό, την ασφάλεια και το περιβάλλον.
The common transatlantic area will create the biggest liberalised airspace in the world: any airline, European or American, will be able to operate freely without restrictions on traffic rights, subject to compliance with the rules agreed between the parties on competition, safety and the environment.
Η υπερατλαντική συνεργασία στον τομέα της άμυνας ενισχύθηκε από τη βιομηχανική ενοποίηση και την τάση εξέλιξης προς τα λιγότερα, αλλά περισσότερο περίπλοκα από τεχνολογική άποψη και πιο δαπανηρά προγράμματα και η στενότερη υπερατλαντική βιομηχανική συνεργασία είναι επίσης το απαραίτητο αποτέλεσμα της εφαρμογής κοινών αμυντικών ικανοτήτων.
Transatlantic cooperation in defence has been spurred by industrial consolidation and the development towards fewer, but technically more sophisticated and more costly programmes and closer transatlantic industrial cooperation is also the necessary outcome of implementing joint defence capabilities.
Η υπερατλαντική συνεργασία σχετικά με την εφαρμογή και την επιβολή των διατάξεων της σύμβασης σχετικά με την υπό όρους πρόσβασης πρέπει να διερευνηθεί περαιτέρω και, ει δυνατόν, να επεκταθεί και σε άλλους οργανισμούς.
Transatlantic co-operation on the implementation and the enforcement of the conditional access-related anti-piracy provisions of the Convention should be further explored and if possible extended to other forums.
Η υπερβάλλουσα αλιευτική ικανότητα του στόλου σε σχέση με τους διαθέσιμους πόρους και η επίπτωση αυτής της ανισορροπίας στην οικονομική αποδοτικότητα του τομέα και στην απασχόληση είχαν ως αποτέλεσμα την αναδιοργάνωση των ενισχύσεων για την οποία χρειάστηκε σημαντική προσπάθεια σε όρους διαλόγου και επικοινωνίας μαζί με και μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων φορέων.
The overcapacity of the fishing fleet in relation to available resources and the impact of this imbalance on the commercial profitability of the sector and employment has brought about a reorientation of aid which required a major effort in terms of dialogue and communication with and between all the circles concerned.
Η υπερβάλλουσα παραγωγική ικανότητα παραμένει ο κύριος ένοχος, που ευθύνεται για υπερβολική αλιεία ελάχιστων πόρων.
Overcapacity remains the main culprit, being responsible for too much fishing on too few resources.
Η υπερβολή των μεταφορών θα προκαλέσει τελικώς τον θάνατο των μεταφορών.
Too much transport may end up being the death of transport.
Η υπερβολικά άκαμπτη νομοθεσία για την αγορά εργασίας αποθαρρύνει τις προσλήψεις και επιβραδύνει τη διαδικασία προσαρμογής.
Excessively rigid labour market regulations discourage hiring and slow down adjustment.
Η υπερβολικά μεγάλη διάρκεια ζωής μπορεί να επηρεάσει την εφικτότητα των μελλοντικών προτύπων και να περιορίσει τον αριθμό των δυνητικών τεχνικών λύσεων μετεπεξεργασίας οι οποίες μπορεί να παρέχουν άλλα πλεονεκτήματα, όπως χαμηλή αύξηση της κατανάλωσης καυσίμων ή ακόμη και εξοικονόμηση καυσίμων (σε σύγκριση με τους κινητήρες που πληρούν τα κριτήρια Euro 3).
Extremely long useful-life periods could compromise the feasibility of the future standards and limit the number of potential aftertreatment technical solutions which may exhibit other beneficial characteristics such as low fuel penalty or even fuel savings (compared to Euro 3 engines).
Η υπερβολικά μεγάλη διάρκεια προσωρινής κράτησης αποβαίνει εις βάρος του ατόμου, μπορεί να θίγει τη δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και δεν είναι αντιπροσωπευτική των αξιών τις οποίες πρεσβεύει η Ευρωπαϊκή Ένωση».
Excessively long periods of pre-trial detention are detrimental for the individual, can prejudice the judicial cooperation between the Member States and do not represent the values for which the European Union stands".
Η υπερβολικά συχνή αλλαγή των κανόνων, ή η έλλειψη επαρκούς αιτιολόγησης, μπορεί να έχει αρνητική επίδραση στους δικαιούχους και αναδόχους, καθώς και στην εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Changing the rules too often, or without adequate justification, can have a negative impact on such beneficiaries and on the image of the European Union.
Η υπερβολικά χαμηλή κινητικότητα μπορεί να είναι συνώνυμο περιορισμένης προσαρμοστικότητας και ανταγωνιστικότητας.
Inadequate mobility can mean a lower level of adaptability and competitiveness.
Η υπερβολική άντληση υδάτων εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα, μεταξύ άλλων επειδή ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν προχωρήσει σε πλήρη αποσύνδεση των ενισχύσεων.
Over-abstraction remains an issue also due to incomplete decoupling by some Member States.
Η υπερβολική έμφαση στην βέλτιστη κατανομή των πόρων σε βραχυπρόθεσμη βάση μπορεί να οδηγήσει σε μια δυσμενή από κοινωνική άποψη προτίμηση της στατικής αντί της δυναμικής αποτελεσματικότητας.
Undue emphasis on short-term allocative efficiency may therefore create a socially unfavourable trade-off between static and dynamic efficiency.
Η υπερβολική έμφαση στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και την ανταγωνιστικότητα των τιμών στα κράτη μέλη ως προς τη σημασία τους για την ολοκλήρωση της οικονομικής ένωσης (πρώτο κεφάλαιο) παραβλέπει ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και η διαμόρφωση των μισθών αποτελούν αντικείμενο διαρκής διαπραγμάτευσης και επίλυσης προβλημάτων σε τοπικό επίπεδο σύμφωνα με δημοκρατικές αρχές.
The over-emphasis on structural reforms and price competitiveness of the Member States to complete the economic union (Chapter 1) overlooks the fact that structural reforms and wage-setting are subject to constant negotiations and problem-solving at local level – processes that follow democratic principles.
Η υπερβολική έμφαση στους καταγγέλλοντες και στις κυρώσεις είναι γενικά ένα από τα μειονεκτήματα της παρούσας γνωμοδότησης.
The concentration on whistle-blowing and sanctions is one of the general shortcomings of this opinion.
Η υπερβολική αγροτική έξοδος και η αστική συγκέντρωση του πληθυσμού προκαλεί δυσχέρειες δημογραφικού χαρακτήρα (ανισορροπία στην κατανομή του πληθυσμού, στο σύνολό του και ανά κατηγορία ηλικίας), οικονομικού χαρακτήρα (επιπρόσθετα έξοδα λόγω συγκέντρωσης του πληθυσμού) και κοινωνικού χαρακτήρα (εξαφάνιση των παραδόσεων και της αγροτικής πολιτιστικής κληρονομιάς, πολλαπλά προβλήματα σε σχέση με τη ζωή στις μεγάλες αστικές συγκεντρώσεις).
The excessive emigration from the countryside and urban concentration of the population leads to demographic disadvantages (imbalance in the distribution of the population, both as a whole and by age groups), economic disadvantages (excessive costs involved in the concentration of the population) and social disadvantages (disappearance of rural traditions and culture, many problems linked with life in large agglomerations).
Η υπερβολική αλίευση προκαλεί μεγαλύτερη πίεση στα αποθέματα και επιταχύνει την εξάντλησή τους, η οποία με τη σειρά της αναγκάζει τα σκάφη να αυξήσουν την συνολική αλιευτική προσπάθειά τους και μειώνει τα κίνητρα για την τήρηση των κανόνων διαχείρισης της αλιείας.
Excessive fishing puts greater pressure on stocks and accelerates depletion, which in turn forces vessels to increase their overall fishing effort and reduces incentives to comply with fishing management rules.
Η υπερβολική αλιευτική ικανότητα μειώνει τη δυνατότητα κάθε σκάφους να παραμείνει κερδοφόρο, γεγονός το οποίο με τη σειρά του μειώνει τη δυνατότητα επενδύσεων για τον εκσυγχρονισμό ο οποίος είναι αναγκαίος για την ανταγωνιστικότητα.
It reduces the ability of each vessel to remain profitable, which in turn reduces the possibility of paying for the modernisation which is necessary for competitiveness.
Η υπερβολική ανάπτυξη των δαπανών η οποία χρηματοδοτείτο από έσοδα που συνδέονται με την οικονομική άνθηση υπήρξε η αιτία των σημαντικών δημοσιονομικών ανισορροπιών που εμφανίστηκαν κατά τη διάρκεια της κρίσης.
Excessive expenditure growth financed by boom-related revenues was at the origin of the large fiscal imbalances that emerged during the crisis.
Η υπερβολική αποστροφή στον κίνδυνο οδηγεί σε στασιμότητα, και, τελικά, σε οπισθοδρόμηση και απώλεια επιστημονικών δεξιοτήτων.
Excessive risk-aversion leads to stagnation, and eventually even to a loss of knowledge skills and to retrogression.
Η υπερβολική αποταμίευση μειώνει τη ζήτηση για εισαγωγές
Excessive saving depresses demand for imports
Η υπερβολική αύξηση των κοινοτικών κανονισμών υπερβαίνει συχνά την ικανότητα απορρόφησης των περιφερειών  που παρουσιάζουν προβλήματα ανάπτυξης.
Regions with development problems are often unable to take on board the proliferation of new Community legislation.
Η υπερβολική γραφειοκρατία (βλέπε σημείο 7.7) αποτελεί επίσης μια μορφή ετεροαπασχόλησης.
Excessive bureaucracy (see point 7.7) is also a form of underemployment.
Η υπερβολική γραφειοκρατία που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ  και η ανάγκη δημιουργίας ευνοϊκού κλίματος για την ανάπτυξή τους
the excessive bureaucracy that European SMEs must deal with and the need to establish a climate conducive to their development;
Η υπερβολική γραφειοκρατία στον ερευνητικό τομέα  θα πρέπει οπωσδήποτε να εξαλειφθεί.
Any over-bureaucratisation of research must at all costs be reduced.
Η υπερβολική γραφειοκρατία, στην πράξη, παραβλάπτει την ορθή πληροφόρηση.
Too much bureaucracy is not conducive to full information.
Η υπερβολική διάρκεια της προστασίας (50 έως 75 έτη μετά το θάνατο του δημιουργού ή 75 έτη όταν πρόκειται για νομικά πρόσωπα), τα εξωφρενικά δικαιώματα που χορηγούνται στις πολυεθνικές του τομέα της ψυχαγωγίας για τον έλεγχο των μέσων ενημέρωσης, αποτελούν προφανή τροχοπέδη στην καινοτομία και στις τεχνολογικές εξελίξεις, και δεν συμβάλλουν στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος ανοικτού στον ανταγωνισμό· στόχος της προστασίας είναι να εξασφαλιστεί δίκαιη αμοιβή στους δημιουργούς και στους ερμηνευτές, και όχι ένα πλεονέκτημα και ένα δικαίωμα παρέμβασης για τους διανομείς («μεγάλες εταιρείες»).
The excessive length of the protection period (from 50 or 75 years after the author's death or 75 years for a corporate body) and the over-generous rights granted to multinational entertainment companies for media control would very clearly stifle innovation and technological development and would not create an environment open to competition.
Η υπερβολική διάσπαση των παρεμβάσεων στο πλαίσιο των προγενέστερων προγραμμάτων υπήρξε αναμφίβολα επιζήμια για την αποτελεσματικότητα, τη διαφάνεια και τη σαφήνεια των προγραμμάτων.
Aid for previous programmes has been spread too thinly, and this has undoubtedly made them less effective and less high-profile.
Η υπερβολική διακύμανση των χρεώσεων μπορεί να καταστήσει δύσκολο για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να προγραμματίσουν τις λειτουργίες τους, ιδίως όσες ενέχουν σοβαρές αποφάσεις επενδύσεων ή όπου οι λειτουργίες προγραμματίζονται από πολύ νωρίς και απαιτούν σταθερή τιμή για μελλοντικά δικαιώματα πρόσβασης.
Excessive variation in charges can make it difficult for railway undertakings to plan services, particularly those involving major investment decisions or where services are planned long in advance and they require a firm price for future access rights.
Η υπερβολική ενημέρωση σκοτώνει την ενημέρωση.
Too much information kills information.
Η υπερβολική εξωτερική κινητικότητα επιδρά ανασταλτικά επί των επενδύσεων σε προσωπικό και, κατ΄αυτόν τον τρόπο, στις δυνατότητες των επιχειρήσεων να καινοτομούν.
Excessive external mobility curbs investment in staff and thus a firm's innovation capacity.
Η υπερβολική εξωτερική κινητικότητα επιδρά ανασταλτικά επί των επενδύσεων σε προσωπικό και, κατ΄αυτόν τον τρόπο, στις δυνατότητες των επιχειρήσεων να καινοτομούν.
Excessive external mobility curbs investment in staff and thus a firm's innovative capacity.
Η υπερβολική επιβάρυνση του υφιστάμενου προσωπικού με την ανάθεση πρόσθετων καθηκόντων θα μπορούσε να συντελέσει σε μείωση της αποδοτικότητας της εργασίας και να προκύψει, συνεπώς, το αντίθετο από το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα.
Burdening current employees with too many additional obligations can make them less effective at work – the opposite of what is expected.
Η υπερβολική επιβάρυνση του υφιστάμενου προσωπικού με την ανάθεση πρόσθετων καθηκόντων θα μπορούσε να συντελέσει σε μείωση της αποδοτικότητας του έργου τους και να προκύψει, συνεπώς, το αντίθετο από το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Burdening current employees with too many additional obligations can make them less effective in their work – the opposite of the desired effect.
Η υπερβολική ευελιξία, η οποία μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να οδηγήσει στον κίνδυνο των πιο πρόσκαιρων και λιγότερο προστατευμένων εργασιών, πρέπει να αντισταθμίζεται από μία κατάλληλη μορφή ασφάλειας.
Any Eexcessive flexibility, which could in some cases lead to the risk of precarious and insecure jobs, must be offset by an adequate form of security.
Η υπερβολική ευελιξία, η οποία μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να οδηγήσει στον κίνδυνο των πιο πρόσκαιρων και λιγότερο προστατευμένων εργασιών, πρέπει να αντισταθμίζεται από μία κατάλληλη μορφή ασφάλειας.
Excessive flexibility, which could in some cases lead to the risk of precarious and insecure jobs, must be offset by an adequate form of security.
Η υπερβολική και ακατάλληλη χρήση των αντιβιοτικών, ιδίως σε παιδιά με λοιμώξεις του αναπνευστικού συστήματος, αποτελεί πηγή σημαντικής ανησυχίας.
Of major concern is the overuse and inappropriate use of antibiotics, especially in children with respiratory infections.
Η υπερβολική και αλόγιστη ανάληψη κινδύνων στον τραπεζικό τομέα οδήγησε στην χρεοκοπία χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και σε συστημικά προβλήματα στα κράτη μέλη και παγκοσμίως.
Excessive and imprudent risk-taking in the banking sector has led to the failure of individual financial institutions and systemic problems in Member States and globally.
Η υπερβολική και ανάρμοστη ταχύτητα, βασική αιτία για το ένα τρίτο περίπου των θανατηφόρων και σοβαρών ατυχημάτων και καθοριστικός παράγοντας για τη σοβαρότητα του τραυματισμού·
Excessive and improper speed, the cause of about a third of fatal and serious accidents and a major factor in determining the severity of injuries.
Η υπερβολική και η κακή χρήση ουσιών για την εξόντωση των μικροοργανισμών (συμπεριλαμβανομένων των βακτηριδίων, των ιών και των μυκήτων) καθώς και ορισμένων παρασίτων (π.χ. τα πρωτόζωα) ή για τον περιορισμό του πολλαπλασιασμού τους, ευνόησαν την ανάπτυξη ανθεκτικών οργανισμών.
Overuse and misuse of substances to kill or inhibit the growth of micro-organisms (including bacteria, viruses and fungae), and certain parasites (for example protozoa) have favoured the growth of resistant organisms.
Η υπερβολική κανονιστική ρύθμιση της εταιρικής διακυβέρνησης θα μπορούσε να αποδειχθεί μείζον εμπόδιο για την ανάπτυξη των ΜΜΕ, οι οποίες χρειάζονται λιγότερο αυστηρούς κανόνες.
Excessive corporate governance regulation could be a major obstacle to the development of SMEs, who need less stringent rules.
Η υπερβολική κυκλοφορία αποφράσσει τις οδικές αρτηρίες και δημιουργεί συμφόρηση.
Excess of traffic clogs streets and causes congestion.
Η υπερβολική παράταση ορισμένων μέτρων που έχουν ληφθεί τους τελευταίους μήνες για την αντιμετώπιση της κρίσης στην απασχόληση θα μπορούσαν να έχουν μακροπρόθεσμα έναν αρνητικό αντίκτυπο στην παραγωγικότητα, τις επιδόσεις της αγοράς εργασίας και τις δημοσιονομικές θέσεις των κρατών μελών.
The over-extension of some of the measures undertaken over recent months to tackle the employment crisis could have a negative longer term impact on productivity, labour market performance and Member States' budgetary positions.
Η υπερβολική πληροφόρηση σκοτώνει την πληροφόρηση.
Otherwise there is a risk of information overload.
Η υπερβολική προσέγγιση του εν λόγω κατώτατου ορίου χωρίς να πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις υποκατάστασης της θεραπείας εκτός νοσηλευτικού ιδρύματος θα είχε ως μοναδικό αποτέλεσμα τη δημιουργία εξαιρετικά δαπανηρών πρόσθετων ψυχιατρικών ή νοσοκομειακών κλινών.
If the requirements for proper ambulatory services are not met, coming too close to this threshold would lead to the creation of extremely costly additional psychiatric or medical beds.
Η υπερβολική προσαρμογή των διαφόρων συστημάτων σε τοπικές ιδιαιτερότητες, μολονότι έχει επιτρέψει στους φορείς εκμετάλλευσης να ανταποκρίνονται στην πίεση της κυκλοφορίας, έχει αποδυναμώσει το σύστημα συνολικά δυσχεραίνοντας την τεχνική και επιχειρησιακή διαλειτουργικότητά του.
The over-adaptation of different systems to specific local features, even if this has enabled operators to respond to the pressure of traffic, makes the whole system weaker by making both technical and operational interoperability more difficult.
Η υπερβολική προσαρμογή των διαφόρων συστημάτων στις τοπικές ιδιαιτερότητες, ακόμη και αν έδωσε τη δυνατότητα στους φορείς να ανταποκριθούν στην πίεση της κυκλοφορίας, αποδυναμώνει σημαντικά το σύνολο του συστήματος, δυσχεραίνοντας τόσο την τεχνική όσο και την επιχειρησιακή διαλειτουργικότητα.
The over-adaptation of different systems to specific local features, even if this has enabled operators to respond to the pressure of traffic, makes the whole system weaker by making both technical and operational interoperability more difficult.
Η υπερβολική προσκόλληση –τόσο των εθνικών όσο και των ευρωπαϊκών αρχών– στους ελέγχους και στις διαδικασίες, εξακολουθεί να δυσχεραίνει ασφυκτικά την εύκολη πρόσβαση των ΜΜΕ και των ΜΚΟ στους χρηματοδοτικούς πόρους της ΕΕ.
Through an excessive emphasis on auditing and procedures, both national and European authorities are still stifling simple access to EU funding for SMEs and NGOs.
Η υπερβολική προσφυγή στη διάταξη σχετικά με την κατάχρηση εξουσίας στον ιδιωτικό τομέα στον ποινικό κώδικα είναι επιβλαβής για το επιχειρηματικό κλίμα και την ασφάλεια δικαίου.
The excessive recourse to the provision on abuse of office in the private sector in the Criminal Code is harmful to the business climate and legal certainty.
Η υπερβολική ρύθμιση θα επιδεινώσει την κατάσταση, προς μεγάλη ικανοποίηση των οργανισμών.
Excessive regulation would only serve only to exacerbate this, to the delight of the agencies.
Η υπερβολική ρύθμιση των επιχειρήσεων αποτελεί καταρχάς εθνικό πρόβλημα, αλλά έχει επίσης ευρωπαϊκή διάσταση που πρέπει να αντιμετωπιστεί.
The over-regulation of Business is primarily a national problem but it also has a European dimension that needs to be addressed.
Η υπερβολική στήριξη στην πληροφόρηση που παρέχεται από τον κατεστημένο φορέα εκμετάλλευσης (Ηνωμένο Βασίλειο, Σουηδία) κρίνεται από ορισμένους νεοεισερχόμενους ως πρόβλημα.
For some new entrants, over-reliance on information provided by the incumbent is seen as an issue (Sweden, United Kingdom).
Η υπερβολική συγκέντρωση χρηματοδοτικών ανοιγμάτων σε ένα μόνο πελάτη ή σε μία μόνο ομάδα συνδεδεμένων πελατών μπορεί να οδηγήσει σε απαράδεκτη πιθανότητα ζημιών.
Excessive concentration of exposures to a single client or group of connected clients may result in an unacceptable risk of loss.
Η υπερβολική τυπικότητα των φορολογικών διοικήσεων υπογραμμίστηκε από πολυάριθμες παρεμβάσεις σε σχέση τόσο με τη μορφή και τον αριθμό των δηλώσεων135 όσο και με τα μέσα πληρωμής136.
An excessively pedantic approach by tax administrations was underlined in numerous contributions as regards both the form and number of declarations135 and the means of payment136.
Η υπερβολική τυπικότητα, η μακρά διάρκεια, το κόστος των διαδικασιών και η έλλειψη διαφάνειας υπογραμμίστηκαν σε πολλές παρεμβάσεις.
The excessive formalism, length, procedural costs and lack of transparency were emphasised in a large number of contributions.
Η υπερβολική χρήση DDT οδήγησε σε διαταραχές της αναπαραγωγής στα πτηνά.
Abundant use of DDT led to reproductive disorders in birds.
Η υπερβολική χρήση αυτού του κριτηρίου εμποδίζει την καινοτομία, την αναζήτηση καλύτερης ποιότητας και την καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», και δεν αντιπροσωπεύει αναγκαστικά μεγαλύτερη αξία.
This excessive use inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of the Europe 2020 Strategy, and does not necessarily lead to more value.
Η υπερβολική χρήση φυτοφαρμάκων και λιπασμάτων εξασθενεί το έδαφος το οποίο είναι λιγότερο ανθεκτικό στην ξηρασία και στις βαριές βροχοπτώσεις.
Excessive use of pesticides and fertilisers lead to poor soil quality, which has less resistance to droughts and heavy precipitation.
Η υπερβολική χρήση φυτοφαρμάκων και λιπασμάτων εξασθενεί το έδαφος το οποίο είναι λιγότερο ανθεκτικό στην ξηρασία και στις βαριές βροχοπτώσεις.
Excessive use of pesticides and fertilizers lead to poor soil quality, which has less resistance to droughts and heavy precipitation.