natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παροχή πιο εκτεταμένων πληροφοριών από τα κράτη μέλη θα συνέβαλλε στην ακόμη μεγαλύτερη βελτίωση αυτού του αποτελέσματος.
More extensive information by the Member States could help improve this score even more.
Η παροχή πιο επίσημου καθεστώτος σε αυτά τα άτομα, καθώς και στα άλλα μέλη της οικογένειας που συμμετέχουν ατύπως στις δραστηριότητες της επιχείρησης, θα συνέβαλλε στην αποφυγή δυσκολιών σε περίπτωση οικογενειακών προβλημάτων.
Giving these people a more formal status, as well as other family members informally involved in the activities of company, would help avoid difficulties in the event of family-related problems.
Η παροχή πιο συγκεντρωμένης και στοχοθετημένης πληροφόρησης για τις συγκεκριμένες προόδους που συντελούνται στον τομέα της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας παρουσιάζει μεγαλύτερο ενδιαφέρον από την  άφθονη παροχή στοιχείων πληροφόρησης που δεν θα  χρησιμοποιηθούν.
Concise and specific information on progress on cogeneration would be more valuable than excessive information that will not be used.
Η παροχή πλήρως διαθέσιμων υπηρεσιών για τους πολίτες έχει αυξηθεί στο 50% το 2007 (27% το 2004) και αντίστοιχα για τις επιχειρήσεις στο 70% (58% το 2004).
The supply of fully available services to citizens has increased to 50% in 2007 (27% in 2004) and for businesses to 70% (58% in 2004).
Η παροχή πλεονεκτημάτων σε μεγάλους παραγωγούς που λειτουργούν σε ένα συγκεντρωτικό σύστημα θα μπορούσε να επιφέρει αύξηση των τιμών καταναλωτή εξαιτίας του γεγονότος ότι, κατά κανόνα, οι μεγάλες επιχειρήσεις έχουν πολύ υψηλότερες προσδοκίες για περιθώρια κέρδους σε σχέση με τους παραγωγούς ιδιωτικής ενέργειας.
Giving large centralised producers an advantage could increase consumer prices due to large enterprises' higher profit margin expectations than those of civic energy producers.
Η παροχή πληροφοριών ακεραιότητας9 σε παγκόσμιο επίπεδο αποτελεί βασικό χαρακτηριστικό της εν λόγω υπηρεσίας.
The provision of integrity9 information at global level is the main characteristic of this service.
Η παροχή πληροφοριών από τους γονείς θεωρείται αναπόσπαστο μέρος των προσπαθειών αυτών.
Information input from parents is seen as an integral part of these efforts.
Η παροχή πληροφοριών από όλους τους σχετικούς φορείς αποτελεί χρήσιμη προσθήκη, που έγινε δεκτή από την Επιτροπή και το Συμβούλιο και έχει συμπεριληφθεί στο κείμενο του κανονισμού.
The information of all relevant operators is a useful addition that has been accepted by the Commission and the Council and has been included in the text of the Regulation.
Η παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα επιδιώκει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και των συμφερόντων των καταναλωτών, παρέχοντας μια βάση για να κάνουν οι καταναλωτές ενημερωμένοι τις επιλογές τους και να χρησιμοποιούν με ασφάλεια τα τρόφιμα, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στους υγειονομικούς, οικονομικούς, περιβαλλοντικούς, κοινωνικούς και ηθικούς παράγοντες.
The provision of food information shall pursue a high level of protection of consumers’ health and interests by providing a basis for final consumers to make informed choices and to make safe use of food, with particular regard to health, economic, environmental, social and ethical considerations.
Η παροχή πληροφοριών για την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα μπορεί να μην αντικατοπτρίζει τις επιδόσεις των ελαστικών που έχουν κυρίως σχεδιαστεί για επιδόσεις υπό συνθήκες χιονιού και πάγου.
The provision of information on wet grip may not reflect the primary performance of tyres specifically designed for snow and ice conditions.
Η παροχή πληροφοριών για τις δημόσιες δαπάνες στον τομέα των ναρκωτικών και η ανάλυση της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας των πολιτικών χρειάζονται περαιτέρω βελτίωση.
The provision of information on public expenditure in the field of drugs and the analysis of the cost-effectiveness ratio of policies need further improvement.
Η παροχή πληροφοριών για τον εντοπισμό καλούντος στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης παραμένει προβληματική.
The provision of caller location information to the emergency services remains problematic.
Η παροχή πληροφοριών για τους δεσμούς με τα ευρωπαϊκά κόμματα επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των εθνικών κομμάτων*.
Providing  information about the affiliation with European parties is at the discretion of national parties*.
Η παροχή πληροφοριών για τους δεσμούς με τα ευρωπαϊκά κόμματα επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των εθνικών κομμάτων*.
Providing information about the affiliation with European parties is at the discretion of national parties*.
Η παροχή πληροφοριών για τους δικαιούχους των κοινοτικών κονδυλίων που δαπανώνται στο πλαίσιο της από κοινού διαχείρισης με τα κράτη μέλη υπάγεται στην αρμοδιότητα του κάθε κράτους μέλους και η γνωστοποίηση στοιχείων για το θέμα αυτό επαφίεται στη διακριτική τους ευχέρεια.
Information on beneficiaries of Community funds spent in partnership with Member States is currently in the hands of each Member State and any disclosures on the subject are left to their discretion.
Η παροχή πληροφοριών δεν θα πρέπει να αποτελεί όρο για την είσοδο στην αγορά.
The provision of information should not be a condition for market access.
Η παροχή πληροφοριών εκ μέρους ανταγωνιζόμενων εταιρειών θα παρείχε στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αξιολογεί καλύτερα τον αντίκτυπο μιας δεδομένης ενίσχυσης στην αγορά.
Information from competing companies would enable the Commission to better assess the impact of a given aid on the market.
Η παροχή πληροφοριών θα μπορούσε να υποστηριχθεί από διαδικτυακές πλατφόρμες.
Information input could be supported by web-based platforms.
Η παροχή πληροφοριών και βοήθειας με εφαρμογές, μεταξύ άλλων, με την ίδρυση, κατά τη διάρκεια του 2001, κοινής υπηρεσίας ΕΕ-Κίνας για την προώθηση της συνεργασίας στον τομέα της έρευνας, θα είναι κρίσιμη στο πλαίσιο αυτό.
The provision of information and assistance with applications, inter alia through the establishment in the course of 2001 of a joint EU-China office for the promotion of research co-operation, will be crucial in this respect.
Η παροχή πληροφοριών και διοικητικών εγγράφων μέσω υπολογιστή αποτελεί ευκαιρία για την περαιτέρω απλούστευση των διαδικασιών.
Providing information and administrative forms on-line is an opportunity to further simplify procedures.
Η παροχή πληροφοριών μέσω του διαδικτύου (Internet) διευκολύνει την πρόσβαση των επενδυτών στις αναγκαίες χρηματοοικονομικές πληροφορίες, ενισχύει την ανάλυση και την σύγκριση των πληροφοριών αυτών.
Internet financial reporting facilitates access to information by investors, enhances analysis and the comparison of information.
Η παροχή πληροφοριών με βάση το διαδίκτυο σε διάφορες γλώσσες και η στήριξη που παρέχεται σε εθνικό επίπεδο μπορούν να συμβάλουν στην ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών.
Web-based information in several languages and support provided at national level can help integrate third-country nationals.
Η παροχή πληροφοριών με υψηλή προστιθέμενη αξία μέσω του δικτύου, σε συνδυασμό με τα πλεονεκτήματά του ως προς την ταχύτητα και την ποιότητα σε σύγκριση με τα παραδοσιακά μέσα διάδοσης, αναμένεται να συμβάλλει καθοριστικά στην αύξηση των υπηρεσιών που προσφέρονται σε απευθείας σύνδεση.
The provision of high value-added content over the network, with its advantage in terms of speed and quality compared to traditional means of dissemination, can be expected to be a major contributor to the growth of traded on-line services.
Η παροχή πληροφοριών μόνο κατόπιν αιτήσεως δεν θα ήταν σύμφωνη με το στόχο της οδηγίας, δεδομένου ότι δεν εξασφαλίζει επαρκώς τη φορολόγηση των πληρωμών τόκων από το κράτος μέλος μόνιμης κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου.
The provision of information on request only would not be compatible with the aim of the Directive, since it would not give sufficient assurance that the interest payments in question could be taxed by the Member State of residence of the beneficial owner.
Η παροχή πληροφοριών μόνο σε βάση αμοιβαιότητας (δυνατότητα που προβλέπεται στην τρίτη παράγραφο του ανωτέρω άρθρου) θα επέτρεπε για παράδειγμα στους κατοίκους ορισμένων κρατών μελών (εκείνων που δεν μπορούν να διαβιβάζουν πληροφορίες) να αποφεύγουν πλήρως τη φορολογία επί των διασυνοριακών τόκων.
The provision of information on a reciprocal basis only (a possibility allowed by Article 8(3) of Directive 77/799/EEC) would in particular enable residents of certain Member States (those which are unable to communicate information) to escape any form of taxation on cross‑border interest payments they receive.
Η παροχή πληροφοριών μόνον κατόπιν αιτήσεως δεν θα ήταν σύμφωνη με το στόχο της οδηγίας, διότι δεν θα εξασφάλιζε τη δυνατότητα φορολόγησης των τόκων.
The provision of information on request only would not be compatible with the aim of the Directive, since it would not give the assurance that the interest in question could be taxed.
Η παροχή πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης, παροχή πληροφοριών κατά τη σύναψη της σύμβασης, ΣΕΠΕ και το δικαίωμα υπαναχώρησης εναρμονίζονται πλήρως και εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο ενημέρωσης και προστασίας του καταναλωτή, ενώ διαμορφώνονται οι όροι για τη δημιουργία πραγματικής εσωτερικής αγοράς στον τομέα της καταναλωτικής πίστης.
Pre-contractual information, contractual information, APR and the right of withdrawal are fully harmonised and guarantee a high level of consumer information and protection, while putting in place the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Η παροχή πληροφοριών σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τις εφαρμογές BSO και με την έκβαση των σχετικών εθνικών διαδικασιών, καθώς και η δυνατότητα αξιολόγησης BSO στο πλαίσιο της απογραφής του ραδιοφάσματος και ο εντοπισμός BSO κατάλληλων για εφαρμογή σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά.
The provision of information at the EU level on BSO applications and on the outcome of the subsequent national processes, as well as the possibility of assessing BSOs in the context of the spectrum inventory and identifying BSOs suitable for application across the internal market.
Η παροχή πληροφοριών στα υποκείμενα των δεδομένων
The provision of information to data subjects
Η παροχή πληροφοριών στο κοινό για φάρμακα που χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή πρέπει να γίνεται μέσω ειδικών διαύλων επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένου του διαδικτύου και έντυπων δημοσιεύσεων για την υγεία, για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο υπονόμευσης της αποτελεσματικότητας της απαγόρευσης της διαφήμισης από μη ζητηθείσα παροχή πληροφοριών στο κοινό.
Information to the general public on prescription-only medicinal products should only be provided through specific channels of communication, including Internet and health-related publications, to avoid that the effectiveness of the prohibition on advertising is undermined by unsolicited provision of information to the public.
Η παροχή πληροφοριών στους επενδυτές σχετικά με τον κοινωνικό αντίκτυπο αποτελεί βασική πρόκληση σε σχέση με την κοινωνική αποστολή των κοινωνικών επιχειρήσεων.
Providing information to investors about social impacts is a key challenge related to the social mission of social businesses.
Η παροχή πληροφοριών στους καταναλωτές για την οικονομία καυσίμου αποτελεί χρήσιμο εργαλείο με το οποίο μπορεί να επηρεαστεί η ζήτηση των καταναλωτών προς περισσότερο αποδοτικά από πλευράς καυσίμου οχήματα και να δοθεί επιπλέον κίνητρο στους κατασκευαστές να παραγάγουν τέτοιου είδους οχήματα.
Provision of consumer information on fuel economy is a useful tool with which to influence consumer demand towards more fuel efficient vehicles and to provide an added incentive to manufacturers to produce such vehicles.
Η παροχή πληροφοριών στους καταναλωτές για την οικονομία καυσίμου αποτελεί χρήσιμο εργαλείο, με το οποίο μπορεί να επηρεαστεί η ζήτηση των καταναλωτών προς την κατεύθυνση περισσότερο αποδοτικών από πλευράς καυσίμου οχημάτων και να αποτελέσει επιπλέον κίνητρο για τους κατασκευαστές να παραγάγουν τέτοιου είδους οχήματα.
Provision of consumer information on fuel economy is a useful tool with which to influence consumer demand towards more fuel efficient vehicles and to provide an added incentive to manufacturers to produce such vehicles.
Η παροχή πληροφοριών στους προσωρινά απασχολουμένους για τις διαθέσιμες θέσεις εργασίας στην επιχείρηση δεν θα έχει, πιθανότατα, κόστος γι’αυτήν, ενώ αναμένεται να τους παράσχει ορισμένα οφέλη.
Informing agency workers about vacancies in the enterprises is not very likely to create any costs for enterprises but should offer them a number of advantages.
Η παροχή πληροφοριών σχετικά με ορισμένα φάρμακα επιτρέπεται με αυστηρές προϋποθέσεις προς όφελος των ασθενών, προκειμένου να ικανοποιηθούν θεμιτές ανάγκες των εν λόγω ασθενών.
The communication of information on certain medicinal products is authorised under strict conditions in the interest of patients in order to respond to their legitimate needs.
Η παροχή πληροφοριών σχετικά με τη σύνθεση των απορρυπαντικών και των προϊόντων καθαρισμού καθίσταται υποχρεωτική και προβλέπονται νέα μέτρα επισήμανσης για ορισμένα συστατικά απορρυπαντικών τα οποία μπορούν να προκαλέσουν αλλεργίες.
The supply of information on the content of detergent and cleaning products becomes mandatory, and new labelling measures are foreseen for certain detergent ingredients which can cause allergies.
Η παροχή πληροφοριών σχετικά με την προστασία της υγείας των καταναλωτών βελτιώνεται επίσης.
The provision of information for the protection of consumer health is also improved.
Η παροχή πληροφοριών σχετικά με τις παραμέτρους των ελαστικών επισώτρων υπό μορφή τυποποιημένης σήμανσης ενδέχεται να επηρεάσει τις αποφάσεις αγοράς των τελικών χρηστών υπέρ ασφαλέστερων, πιο αθόρυβων ελαστικών υψηλότερης ενεργειακής απόδοσης.
The provision of information on tyre parameters in the form of a standard label is likely to influence purchasing decisions by end-users in favour of safer, quieter and more fuel efficient tyres.
Η παροχή πληροφοριών σχετικά με τις παραμέτρους των ελαστικών επισώτρων υπό μορφή τυποποιημένης σήμανσης ενδέχεται να επηρεάσει τις αποφάσεις αγοράς των τελικών χρηστών υπέρ ασφαλέστερων, πιο αθόρυβων και οικονομικότερων σε καύσιμα ελαστικών.
The provision of information on tyre parameters in the form of a standard label is likely to influence purchasing decisions by end-users in favour of safer, quieter and more fuel efficient tyres.
Η παροχή πληροφοριών τόσο σχετικά με την τιμολόγηση όσο και σχετικά με τις καταληκτικές χρεώσεις συνεπάγεται πολύ μικρή διοικητική επιβάρυνση για τους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας.
Both the provision of tariffs and terminal rates constitute a very limited administrative burden for universal service providers.
Η παροχή πληροφοριών όπως αναφέρεται στο άρθρο αυτό, έχει μεγάλη σημασία, αλλά χρειάζεται να διασαφηνισθεί (για παράδειγμα όσον αφορά το ρόλο και τη συμβολή των εθνικών δικτύων).
The provision of information, as indicated in this Article, is of great importance, but requires clarification (for example as regards the role and input of national networks).
Η παροχή πληροφοριών όσον αφορά την επιτυχία που έχει σημειώσει το ευρώ σε άλλα κράτη μέλη θα είναι ενδεχομένως χρήσιμη, όπως επίσης και η παροχή ακριβών στοιχείων προκειμένου να πάψουν να υπάρχουν εσφαλμένες αντιλήψεις.
Information on success stories in other Member States would be useful, as would accurate information to help tackle misperceptions.
Η παροχή πληροφοριών όσον αφορά τις απαιτήσεις πολλαπλής συμμόρφωσης είναι ήδη υποχρεωτική σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού 73/2009.
The provision of information on cross-compliance requirements is already obligatory pursuant to Article 4(2) of Regulation 73/2009.
Η παροχή πληροφοριών, η παροχή επαγγελματικής κατάρτισης, η κατανόηση των περιφερειακών διασυνοριακών αγορών εργασίας και η υποστήριξη μεθοριακών εργαζόμενων σε περίπτωση προβλημάτων συμπληρώνουν τα μέσα.
The armoury of instruments is completed by: providing information, coordinating vocational training, giving a clear picture of the cross-border regional labour market and assisting cross-border workers with any problems.
Η παροχή πληροφοριών, συνδρομής και συμβουλών σύμφωνα με το παρόν στοιχείο ii) μπορεί να ζητηθεί από ένα κράτος μέλος, την Επιτροπή ή άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, ή ο οργανισμός μπορεί να προβεί σε αυτήν ιδία πρωτοβουλία.
The information, assistance and advice under point (ii) can be required by a Member State, the Commission or other EU institutions or be provided by the Agency on its own initiative.
Η παροχή πληροφόρησης δυνάμει της υποχρέωσης συνδρομής θα πρέπει, κατόπιν αιτήματος του καταναλωτή, να γίνεται εγγράφως.
The information provided under the consumer assistance obligation must, at the consumer's request, be provided in writing.
Η παροχή πληροφόρησης στους πολίτες και στις επιχειρήσεις σχετικά με το πώς μπορούν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους αποτελεί ένα άλλο στοιχείο της «καλύτερης διακυβέρνησης» στην εσωτερική αγορά.
Providing information to citizens and business as to how they can exercise their rights is another element of "better governance" in the Internal Market.
Η παροχή ποιοτικής πληροφόρησης στο πλαίσιο αυτό σημαίνει ότι τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που προσφέρονται πρέπει να δημιουργούν μια διασύνδεση μεταξύ της πολιτικής πληροφόρησης και του συγκεκριμένου περιβάλλοντος στο οποίο ζουν και του τρόπου με τον οποίο σκέφτονται οι νέοι.
The provision of information of quality means in this context that the products and services offered establish a link between political information and the concrete living environment and thinking of young people.
Η παροχή ποιοτικών υπηρεσιών πληροφόρησης στους νέους εξαρτάται από τον επαγγελματικό χαρακτήρα αυτών των υπηρεσιών.
The provision of youth information services of quality depends on its professionalisation.
Η παροχή πολλών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας δεν είναι βιώσιμη στη βάση των μηχανισμών της αγοράς και μόνον αλλά χρειάζονται ειδικές ρυθμίσεις για να εξασφαλισθεί η οικονομική ισορροπία του παρέχοντα υπηρεσίες.
Many services of general interest cannot be viably provided on the basis of market mechanisms alone and specific arrangements are necessary in order to ensure the financial equilibrium of the provider.
Η παροχή πραγματοποιείται βάσει του επαγγελματικού τίτλου του κράτους μέλους στο οποίο ο πάροχος είναι νομίμως εγκατεστημένος, εφόσον υφίσταται στο εν λόγω κράτος μέλος νομοθετικώς κατοχυρωμένος τίτλος για την οικεία επαγγελματική δραστηριότητα.
The service shall be provided under the professional title of the Member State in which the service provider is legally established, insofar as such a title exists in that Member State for the professional activity in question.
Η παροχή πρακτικής καθοδήγησης ή η θέσπιση προτύπων για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με την ισότητα σε εθνικό επίπεδο συνιστούν ορθές πρακτικές που φαίνεται να αποτελούν τουλάχιστον ένα σημείο εκκίνησης για την αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος32.
Providing practical guidance or establishing standards for the collection of equality data at national level is good practice that appears to offer at least a starting point in tackling this issue32.
Η παροχή πρακτικών πληροφοριών στο κοινό.
Providing practical information for the public
Η παροχή προς τους εν λόγω φορείς της δυνατότητας δραστηριοποίησης και σε άλλους τομείς, εκτός αυτών στους οποίους δραστηριοποιούνται επί του παρόντος, αποτελεί τον καλύτερο τρόπο βελτιστοποίησης των υφιστάμενων οργανωτικών πόρων.
Extending the scope of these bodies' involvement would be one way of optimising existing organisational resources.
Η παροχή προσβάσιμων αγαθών, υπηρεσιών και υποδομών αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη διατήρηση μορφών συμμετοχής σε πολλές εκδηλώσεις της καθημερινής ζωής μιας γηράσκουσας κοινωνίας, χωρίς να δημιουργούνται αποκλεισμοί ή να γίνονται διακρίσεις, παράλληλα με την κατάργηση των φραγμών στην εκπαίδευση και στην αγορά εργασίας.
Accessible goods, services and infrastructures are essential to sustain non-discriminatory and inclusive forms of participation in many aspects of everyday life in an ageing society, along with the elimination of barriers to education and to the labour market.
Η παροχή προσβάσιμων, χωρίς διακρίσεις και εμπιστευτικών υπηρεσιών αγωγής, φροντίδας και υποστήριξης για HIV, για άνδρες που έχουν σεξουαλική επαφή με άνδρες, είναι αποφασιστικής σημασίας.
Accessible, non-discriminatory and confidential HIV treatment, care and support services for MSM are paramount.
Η παροχή προσιτών αλλά ανταποκρινόμενων στο κόστος και αξιόπιστων προμηθειών στους καταναλωτές είναι η κύρια αποστολή της εσωτερικής αγοράς.
Providing affordable but cost-reflective and reliable supplies to consumers is mainly the task of the internal market.
Η παροχή προστασίας, καθήκον της Ευρώπης: μια ισχυρή κοινή πολιτική χορήγησης ασύλου
Europe's duty to protect: a strong common asylum policy
Η παροχή προσχολικής και βασικής εκπαίδευσης υψηλής ποιότητας για όλους, η βελτίωση του μορφωτικού επιπέδου και η αποτροπή της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου είναι παράγοντες κρίσιμης σημασίας για τον εφοδιασμό των πολιτών με βασικές ικανότητες, περιλαμβανομένων των βασικών δεξιοτήτων και γνώσεων που αποτελούν προϋπόθεση για την περαιτέρω επικαιροποίηση των δεξιοτήτων3.
Providing high quality early-childhood and basic education for all, improving education attainment and preventing early school leaving are crucial to equip people with key competences, including the basic skills and learning that are pre-requisites for further updating of skills3.
Η παροχή προσωπικών/οικιακών υπηρεσιών είναι ένας αναπτυσσόμενος τομέας που επίσης θα ωφεληθεί από την παροχή του από εξειδικευμένους φορείς.
the provision of personal/domestic services is a growth sector which will also benefit from delivery by dedicated service organisations.
Η παροχή προτεραιότητας στην εκούσια επιστροφή πρέπει να προωθηθεί και να ενισχυθεί ενεργά, ιδίως στο πλαίσιο των υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων.
Giving priority to voluntary return must be promoted and actively encouraged, particularly under the existing financial instruments.
Η παροχή προτεραιότητας στις μικρές επιχειρήσεις είναι, επομένως, μια προσέγγιση η οποία είναι ταυτόχρονα καλά αιτιολογημένη και δύσκολο να τεθεί σε εφαρμογή.
Think small first is, then, an approach that is both well-motivated and difficult to implement.
Η παροχή πρόσβασης και η παροχή υπηρεσιών μεταφοράς με δίκτυα διανομής ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου περιλαμβάνεται στο άρθρο 9, παράγραφος 2 στοιχείο ε).
The provision of access to and the provision of transport or transmission by electricity and gas channels is included in Article 9(2)(e).
Η παροχή πρόσβασης μπορεί επίσης να λάβει τη μορφή της παροχής εξ αποστάσεως επιστημονικών υπηρεσιών.
It may also take the form of provision of remote scientific services.
Η παροχή πρόσβασης που σχετίζεται με τη χαρτογράφηση ενδέχεται να απαιτήσει νέες δαπάνες για όσες ΕΡΑ δεν διεξάγουν ήδη έρευνες.
Access provision related to mapping may give rise to new costs for those NRAs who do not already carry out surveys.
Η παροχή πρόσβασης σε επιμέρους έργα ή άλλο προστατευόμενο υλικό που έχουν ενσωματωθεί σε ραδιοτηλεοπτικό πρόγραμμα δεν πρέπει να θεωρείται παρεπόμενη επιγραμμική υπηρεσία.
The provision of access to individual works or other protected subject matter that have been incorporated in a television or radio programme should not be regarded as an ancillary online service.
Η παροχή πρόσβασης στις διεθνείς αγορές συνεπάγεται μείωση των δασμών και άρση των τεχνικών κανονισμών που περιορίζουν χωρίς λόγο τις εμπορικές συναλλαγές.
Providing access to global markets means both reducing tariffs and removing unnecessarily restrictive technical regulations.
Η παροχή πρόσβασης στις κοινωνικές υπηρεσίες της χρήστριας επιχείρησης αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την πλήρη και ολοκληρωτική ενσωμάτωση του προσωρινού προσωπικού στην επιχείρηση.
Providing access to the social facilities of the user enterprise is an important factor in fully integrating temporary staff in the enterprise.