natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αστυνομική και δικαστική συνεργασία εντός της ΕΕ έχει ενισχυθεί με τη δημιουργία της EUROJUST, του δικαστικού δικτύου συνεργασίας, και της παραταθείσας εντολής της Europol.
Police and judicial cooperation within the EU has been strengthened through the setting-up of EUROJUST, a judicial cooperation network, and an extended mandate for Europol.
Η αστυνομική και δικαστική συνεργασία στην Ευρώπη είναι πολύ περιορισμένη, δεδομένου ότι τα υφιστάμενα νομικά και επιχειρησιακά μέσα είναι ανεπαρκή για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
Political and judicial cooperation in Europe is poor because the legal and technical instruments are not adequate in the fight against terrorism and organised crime.
Η αστυνομική και δικαστική συνεργασία στην Ευρώπη είναι πολύ περιορισμένη, καθώς δεν υπάρχει κανένα κοινό – και αποτελεσματικό – μέσο στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
Political and judicial cooperation in Europe is poor because the EU does not have common instruments that are effective in the fight against terrorism and organised crime.
Η αστυνομική υπηρεσία τελεί επίσης υπό αναδιάρθρωση.
The police service is also being restructured.
Η αστυφιλία που παρατηρήθηκε τις τελευταίες δεκαετίες αναμένεται να συνεχιστεί, με αποτέλεσμα το ποσοστό του ευρωπαϊκού πληθυσμού που κατοικεί σε αστικές περιοχές να αυξηθεί, από 72% το 2007 σε 84% το 205027.
Urbanisation has been a clear trend in the past decades and is expected to continue, with the proportion of European population residing in urban areas increasing from 72% in 2007 to 84% in 205027.
Η ασυλία μπορεί να αρθεί σε περίπτωση ανάγκης και εφόσον αυτό δεν αντιτίθεται στα συμφέροντα των Κοινοτήτων.
The immunities may be revoked if necessary, provided this is not contrary to the Communities' interest.
Η ασυλία μπορεί να αρθεί σε περίπτωση ανάγκης και εφόσον αυτό δεν αντιτίθεται στα συμφέροντα των Κοινοτήτων.
The immunities may be revoked if necessary, provided this is not contrary to the Communities’ interest.
Η ασυλία συνεχίζεται και μετά την παύση των καθηκόντων τους.
They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office;
Η ασυλία τούς καλύπτει επίσης όταν μεταβαίνουν στον τόπο συνεδριάσεως της Συνελεύσεως ή όταν επιστρέφουν από αυτόν.
Immunity shall likewise apply to members while they are travelling to and from the place of meeting of the Assembly.
Η ασυμβίβαστη φορολογική ενίσχυση προς τη μία αποδέκτρια επιχείρηση στον τομέα του χάλυβα πρόκειται να διακοπεί στο τέλος του 2009 ή όταν η ενίσχυση φθάσει σε ένα προκαθορισμένο ποσό, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο.
Incompatible fiscal aid to one beneficiary in the steel sector is to be discontinued at the end of 2009 or when aid reaches a predetermined amount, whichever occurs first.
Η ασυμβατότητα μεταξύ βραδέων και ταχέων τρένων, καθώς και οι τεχνικές και λειτουργικές διαφορές μεταξύ των εθνικών δικτύων, σε συνδυασμό με τη χαμηλή προτεραιότητα που έχουν τα φορτηγά τρένα στο πλαίσιο της κατανομής σιδηροδρομικών διαδρομών και της καθημερινής διαχείρισης των σιδηροδρομικών διαδρομών περιορίζουν τις δυνατότητες ανάπτυξης των σιδηροδρομικών εμπορευματικών υπηρεσιών.
Incompatibility of slow and fast trains as well as technical and operational differences between national networks in combination with a low priority for freight trains in train path allocation and daily train path management limit the growth potential of rail freight services.
Η ασυμβατότητα προς το συμφέρον του παιδιού που έχει προκύψει λόγω μεταβολής των συνθηκών (παραδείγματος χάριν, λόγω σοβαρής ασθένειας του παιδιού) ή λόγω της έντασης των αντιρρήσεων παιδιού επαρκούς ηλικίας και ωριμότητας θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μόνο εάν φθάνει σε βαρύτητα αντίστοιχη με αυτήν της εξαίρεσης για λόγους δημόσιας τάξης.
The incompatibility with the child's best interests which has been caused by a change of circumstances (such as serious illness of a child) or by the strength of the objections of a child of sufficient age and maturity should only be considered if it reaches an importance comparable to the public policy exception.
Η ασυμβατότητα της εκτέλεσης μιας απόφασης με το συμφέρον του παιδιού η οποία έχει προκληθεί από την ένταση των αντιρρήσεων παιδιού ικανής ηλικίας και ωριμότητας ή από άλλη μεταβολή των περιστάσεων που προέκυψε μετά την έκδοση της απόφασης, θα πρέπει να εξετάζεται μόνο εάν η σπουδαιότητά της είναι ανάλογη με αυτήν της εξαίρεσης για λόγους δημόσιας τάξης.
The incompatibility of the enforcement of a decision with the best interests of the child which has been caused by the strength of the objections of a child of sufficient age and maturity or by another change of circumstances which occurred after the decision was given, should only be considered if it reaches an importance comparable to the public policy exception.
Η ασυμβατότητα των εν λόγω κανόνων μπορεί να είναι ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια για να ενοποιηθεί η αγορά.
The incompatibility of these rules may be one of the biggest obstacles to market integration.
Η ασυμμετρία αυτή στη διαπραγματευτική ισχύ μπορεί να οδηγήσει σε αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, καθώς οι μεγαλύτεροι και ισχυρότεροι παράγοντες της αγοράς επιδιώκουν να επιβάλουν συμβατικές ρυθμίσεις προς όφελός τους, είτε μέσω καλύτερων τιμών είτε μέσω καλύτερων όρων συναλλαγής.
This asymmetry in bargaining power may lead to unfair trading practices, as larger and more powerful actors seek to impose contractual arrangements to their advantage, either through better prices or through improved terms and conditions.
Η ασυμμετρία της διαπραγματευτικής ισχύος μεταξύ των παραγωγών γεωργικών προϊόντων και της υπόλοιπης αλυσίδας προσφοράς έχει διατηρήσει τα περιθώρια παραγωγού στον γεωργικό τομέα κάτω από ισχυρή πίεση.
The asymmetry of bargaining power between agricultural producers and the rest of the supply chain has kept producer margins in the agricultural sector under strong pressure.
Η ασυμμετρία της πληροφόρησης ποικίλλει ανάλογα με την πολυπλοκότητα των πωλούμενων προϊότων και τη διαφάνεια που χαρακτηρίζει τις τιμές.
Information asymmetry will vary according to the complexity of products being sold and the transparency of prices.
Η ασυμμετρική παγκοσμιοποίηση, παράλληλα με τη συνεχή υψηλή ανεργία, αποτελεί μία από τις αιτίες που οδήγησαν σε μετατόπιση των ισορροπιών στις διαπραγματεύσεις για την απασχόληση, και τούτο προς όφελος των επιχειρήσεων.
Asymmetric globalisation, alongside continuing high unemployment, could be one of the reasons for a shift in negotiating power on the labour market to business.
Η ασυμμετρική παγκοσμιοποίηση, παράλληλα με τη συνεχή υψηλή ανεργία, αποτελεί μία από τις αιτίες που οδήγησαν σε μετατόπιση των ισορροπιών στις διαπραγματεύσεις για την απασχόληση, και τούτο προς όφελος των επιχειρήσεων.
Asymmetric globalization, alongside continuing high unemployment, could be one of the reasons for a shift in negotiating power on the labour market to business.
Η ασυμφωνία αυτή αντανακλάται στο γεγονός ότι οι διαθέσιμες εκτιμήσεις των "παραγωγικών" δαπανών στη ΕΕ κυμαίνονται από 5% έως 44% των συνολικών δημοσίων δαπανών.
This lack of consensus is reflected by the fact that available estimates of ‘productive’ expenditure in the EU range between 5% and 44% of total public expenditure.
Η ασυμφωνία μεταξύ φορολογικών συστημάτων περιπλέκει περαιτέρω το πεδίο (όπως συμβαίνει στην περίπτωση των επικουρικών συντάξεων ή των ασφαλειών ζωής, όπου οι πληρωμές στο πλαίσιο ασφαλιστηρίου συμβολαίου που έχει συναφθεί σε άλλο κράτος μέλος δεν εκπίπτουν αναγκαστικά από το φόρο εισοδήματος που πρέπει να καταβάλει στη χώρα διαμονής του).
Tax discrepancies further complicate the picture (such as in the case of complementary pensions, or in the case of life insurance where payments in respect of a policy purchased in another Member State are not necessarily deductible from income tax obligations in the country of residence).
Η ασυμφωνία προσφοράς θέσεων εργασίας και ζήτησης πρέπει να αντιμετωπιστεί καλύτερα, ειδικά όσον αφορά την προσφορά κατάλληλων ευκαιριών εργασίας στο τμήμα του εργατικού δυναμικού με υψηλό επίπεδο δεξιοτήτων.
The mismatch between job offers and demand needs to be better addressed, particularly as regards the provision of appropriate job opportunities for the high skilled part of the labour population.
Η ασυμφωνία στη μεταχείριση υβριδικού χρηματοπιστωτικού μέσου μεταξύ κράτους μέλους και τρίτης χώρας θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ανάλογα με την περιοχή δικαιοδοσίας στην οποία υπάγεται ο πληρωτής.
A hybrid financial instrument mismatch between a Member State and a third country should be addressed depending on the jurisdiction of the payer.
Η ασυνέπεια αυτή δεν επηρεάζει το τελικό αποτέλεσμα αλλά εισάγει δυσάρεστη πολυμορφία των αριθμητικών στοιχείων που εγγράφονται, σε προσωρινή βάση, στον προϋπολογισμό του οικονομικού έτους που ακολουθεί το οικονομικό έτος για το οποίο οφείλεται η αντιστάθμιση (αρχικός προϋπολογισμός και ενδεχομένως διορθωτικοί προϋπολογισμοί).
This inconsistency does not affect the final outcome but introduces an unwelcome variability in the figures entered, on a provisional basis, in the budget of the year following the one for which the rebate is due (initial budget and, possibly, supplementary amending budgets).
Η ασυνέπεια αυτή καταδεικνύει ότι θα ήταν χρήσιμο να αυξηθεί η φορολογία επί των μη ενεργειακά αποδοτικών οχημάτων πολυτελείας, πράγμα που ήδη εφαρμόζεται σε ορισμένα κράτη μέλη.
This incongruity suggests that it would be beneficial to increase taxes on non-energy efficient luxury vehicles, as some Member States have done.
Η ασυνέπεια και οι ταχείες αλλαγές στις πολιτικές και τους προϋπολογισμούς παρεμποδίζουν την ανάπτυξη των σχεδίων για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Inconsistency and rapid changes in the policies and budget hamper the development of renewable electricity projects.
Η ασυνέπεια μεταξύ των διαδικασιών που περιγράφηκαν ανωτέρω θα πρέπει να αποφευχθεί και η συμμετοχική προσέγγιση της χάραξης των πολιτικών θα πρέπει πάντοτε να επικρατεί στις μελλοντικές διαδικασίες προσχώρησης.
The inconsistency between the two processes described above should be avoided and the inclusive approach in policy-making should always prevail in the forthcoming accession processes.
Η ασυνέπεια στο σύστημα της ίδιας της οδηγίας θα μπορούσε επίσης να έχει επιπτώσεις στην εθνική νομοθεσία περί της εφαρμογής της.
The inconsistency within the system of the Directive could also have consequences for the national implementation law.
Η ασυνέπεια των φορολογικών πολιτικών και των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της ενέργειας αποτελεί ή όχι εμπόδιο για την ανταγωνιστικότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
Are tax and state aid policies in the energy sector an obstacle to competitiveness in the European Union or not?
Η ασυνέχεια προσωπικού μπορεί να επηρεάσει αρνητικά στην ποιότητα των υπηρεσιών εδάφους.
Discontinuity of staff can have a detrimental effect on the quality of groundhandling services.
Η ασυνεπής μεταφορά αυτών των κανόνων στο εθνικό δίκαιο περιπλέκει τα πράγματα σε μεγάλο βαθμό και συνεπάγεται πρακτικά προβλήματα στο έδαφος των κρατών μελών, μεταξύ των οποίων αυξημένες δαπάνες και καθυστερήσεις.
Inconsistent transposition of these rules means that there is an unnecessary degree of complexity causing practical problems on the ground in Member States, including increased costs and delays.
Η ασυνεχής ανατροπή αποδεικνύεται με μία από τις δύο μεθόδους δοκιμών που περιγράφονται στα σημεία 3.1.4.2 και 3.1.4.3.
Evidence of non-continuous rolling can be provided in accordance with one of the two methods described in points 3.1.4.2 and 3.1.4.3.
Η ασυντόνιστη δράση των κρατών μελών στον τομέα είναι μόνο παράγοντας αδυναμίας έναντι των των χωρών οι οποίες διαθέτουν ενεργειακούς πόρους, οι οποίες βρίσκονται σε πλεονεκτική θέση και είναι διατεθειμένες να χρησιμοποιήσουν τη δεσπόζουσα θέση τους ως πολιτικό όπλο στις διεθνείς τους σχέσεις.
Uncoordinated action in this field on the part of the Member States can only be a source of weakness vis-à-vis the strong hand held by the states which produce energy resources and which are ready to make use of their position of strength as a political weapon in international relations.
Η ασυντόνιστη δράση – η οποία σχεδιάζεται και υλοποιείται από κάθε κράτος μέλος χωριστά – θα αναπαρήγαγε την τρέχουσα κατάσταση, καθώς οι φορολογούμενοι θα χρειάζονταν και πάλι να απευθυνθούν σε τόσες διοικήσεις όσα και τα κράτη μέλη στα οποία έχουν υποχρέωση καταβολής φόρου.
Non-coordinated action – planned and implemented by each Member State individually – would replicate the current situation, as taxpayers would still need to deal with as many administrations as the number of jurisdictions in which they are liable to tax.
Η ασυντόνιστη δράση, η οποία σχεδιάζεται και υλοποιείται από κάθε κράτος μέλος χωριστά, θα αναπαρήγαγε την τρέχουσα κατάσταση, καθώς οι εταιρείες θα χρειάζονταν και πάλι να απευθύνονται σε τόσες φορολογικές διοικήσεις όσα και τα κράτη μέλη στα οποία έχουν υποχρέωση καταβολής φόρου.
Non-coordinated action, planned and implemented by each Member State individually, would replicate the current situation, as companies would still need to deal with as many tax administrations as the number of Member States in which they are liable to tax.
Η ασυντόνιστη χρήση των παράκτιων και θαλάσσιων ζωνών οδηγεί σήμερα σε ανταγωνισμό για τον θαλάσσιο και παράκτιο χώρο και σε αναποτελεσματική χρήση των θαλάσσιων και παράκτιων πόρων.
The uncoordinated use of coastal and maritime areas currently results in competition for maritime and coastal space, and inefficient use of marine and coastal resources.
Η ασφάλεια (τεχνολογική ασφάλεια) για μια βιομηχανική παραγωγή τεχνολογίας όπως η ατομική ενέργεια είναι μια διηνεκής διαδικασία απόκτησης γνώσεων.
Safety (safety engineering) for an industrial technology such as nuclear power is a continuous learning process.
Η ασφάλεια έγινε έτσι ένα σημαντικό και χρήσιμο θέμα αλλά και ένα μείζονος σημασίας πολιτικό ζήτημα.
Security has therefore become an important user issue and consequently also a major policy concern.
Η ασφάλεια έγινε η σημαντικότερη προτεραιότητα παγκοσμίως τα τελευταία χρόνια αφότου πολλές χώρες υπήρξαν θύματα τρομοκρατικών ενεργειών.
Security has become a major priority worldwide in recent times as many countries have been victims of terror attacks.
Η ασφάλεια έγινε μείζονος σημασίας πολιτικό ζήτημα.
Security has become a major policy concern.
Η ασφάλεια έχει βελτιωθεί αισθητά.
Safety has improved considerably.
Η ασφάλεια έχει γίνει ουσιαστικό χαρακτηριστικό πολλών επιχειρήσεων, ειδικότερα των επιγραμμικών επιχειρήσεων.
Security has become an essential feature of many businesses, in particular on-line businesses.
Η ασφάλεια έχει επιπτώσεις στο βάρος του αυτοκινήτου, αλλά δεν είναι δυνατόν να υποβαθμισθεί η σημασία της προκειμένου να επιτευχθούν μεγαλύτερες ενεργειακές επιδόσεις.
Safety had knock-on effects on vehicle weight, but could not be compromised in favour of its energy efficiency.
Η ασφάλεια έχει καταστεί καίριας σημασίας πρόκληση για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής, ωστόσο, η εξεύρεση κατάλληλης πολιτικής απάντησης αποβαίνει καθήκον με διαρκώς συνθετότερο χαρακτήρα.
Security has become a key challenge for policy makers, but finding an adequate policy response is becoming an increasingly complex task.
Η ασφάλεια έχει καταστεί παντού μείζον μέλημα για υπολογιστές και δίκτυα επικοινωνιών.
For computers and communication networks everywhere, security has become a major concern.
Η ασφάλεια ή εγγύηση πρέπει να είναι ανάλογη με τη φύση και την έκταση του κινδύνου.
The insurance or guarantee should be appropriate to the nature and extent of the risk.
Η ασφάλεια αναδεικνύεται έτσι σε κύριο καταλύτη για τον ηλεκτρονικό επιχειρείν και προαπαιτούμενο για την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
Security has therefore become a key enabler for e-businesses and a pre-requisite for privacy.
Η ασφάλεια αναμένεται να ενισχυθεί με τη βοήθεια π.χ. νεωτεριστικών συστημάτων ανίχνευσης τα οποία εξασφαλίζουν έγκαιρη προειδοποίηση έναντι βιολογικών ή χημικών παραγόντων μέχρι το επίπεδο του μορίου.
security is expected to be enhanced via e.g. novel detection systems with a high specificity that provide early warning against biological or chemical agents, ultimately down to the level of single molecules.
Η ασφάλεια αποτελεί ανέκαθεν μια από τις κύριες συνιστώσες της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ.
Safety has been one of the key parts of EU transport policy since its very beginning.
Η ασφάλεια αποτελεί επίσης προϋπόθεση για την ομαλή λειτουργία καίριων υπηρεσιών όπως οι μεταφορές και ο ενεργειακός εφοδιασμός· η έρευνα έχει να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο, ώστε να κατοχυρωθεί υψηλή προστασία της ασφάλειας των υπηρεσιών αυτών.
Security is also a prerequisite for the good functioning of such key European services as transport and energy supply; research has an important role to play to guarantee a high level of protection.
Η ασφάλεια αποτελεί επιτακτική απαίτηση, η οποία πρέπει να διατηρηθεί και να ενισχυθεί στο πλαίσιο της κανονιστικής προσέγγισης που τίθεται σε εφαρμογή.
Safety is one imperative which must be maintained and reinforced in the regulatory approach put into place.
Η ασφάλεια αποτελεί μια βασική πτυχή του σχεδιασμού, της συντήρησης και της καθημερινής λειτουργίας του συστήματος ΙΜΙ.
Security is a major aspect of the design, maintenance and daily operation of the IMI system.
Η ασφάλεια αποτελεί παγκόσμια αξία και πρέπει να προωθηθεί από όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
Safety is a universal value which must be promoted by all those concerned.
Η ασφάλεια αποτελεί προτεραιότητα.
Safety is a priority.
Η ασφάλεια αποτελεί προϋπόθεση για το εμπόριο των φαρμάκων.
Safety is a prerequisite for trade of medicines.
Η ασφάλεια αποτελεί σημαντική συνιστώσα της κοινοτικής πολιτικής μεταφορών.
Safety is an important aspect of Community transport policy.
Η ασφάλεια αποτελεί σημαντικό παράγοντα από την άποψη της πολιτικής και της κοινωνικοοικονομικής σταθερότητας.
Security is highly relevant from a policy and socio-economic point of view.
Η ασφάλεια αποτελεί ως εκ τούτου σε μεγάλο βαθμό ευθύνη του χρήστη, δεδομένου ότι μόνο αυτός μπορεί να εκτιμήσει την αξία των δυαδικών ψηφίων (bits) που αποστέλλονται ή λαμβάνονται και μπορεί να καθορίσει το επίπεδο της απαιτούμενης προστασίας.
Security is therefore to an important extent a responsibility of the users, as only they can appreciate the value of the bits being sent or received, and can determine the level of protection needed.
Η ασφάλεια αποτελεί όλο και περισσότερο αντικείμενο κοινού προβληματισμού, που απαιτεί μια σειρά ενεργειών και λύσεων σε τοπικό, ευρωπαϊκό ακόμα και διεθνές επίπεδο.
Security has increasingly become a common concern, demanding a range of actions and solutions from local to European and even global level.
Η ασφάλεια αυτή υποστηρίζεται από ένα ευρύ φάσμα μέτρων επιμόρφωσης και κατάρτισης, που διαχειρίζοντα και διοικούν από κοινού το δημόσιο με τους κοινωνικούς εταίρους.
Employment security is further backed up by a broad raft of supplementary and further training measures which are managed and administered jointly by the authorities and the social partners.
Η ασφάλεια αυτή υποστηρίζεται από ένα ευρύ φάσμα μέτρων επιμόρφωσης και κατάρτισης, τα οποία διαχειρίζονται και εφαρμόζουν από κοινού το δημόσιο με τους κοινωνικούς εταίρους.
Employment security is further backed up by a broad raft of supplementary and further training measures which are managed and administered jointly by the authorities and the social partners.
Η ασφάλεια αυτών των πρακτικών αμφισβητείται σοβαρά σε ορισμένες περιπτώσεις, ενώ τα οφέλη είναι ασαφή· συνεπώς πρέπει να ρυθμιστούν.
The safety of such practices is in some cases seriously contested and the benefits are unclear; therefore they should be regulated.
Η ασφάλεια αφορά την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης
Security refers to effectively combating illegal immigration.
Η ασφάλεια γήρατος για γεωργούς και εργαζόμενους στη γεωργία προσφέρει κατάλληλο εισόδημα στους ηλικιωμένους3.
3.9.2 Pension schemes for farmers and farm-workers are to provide them with a reasonable income in old age12.
Η ασφάλεια δεδομένων και η εμπιστευτικότητα διέπονται από την απόφαση της Επιτροπής, της 16ης Αυγούστου 2006, σχετικά με την ασφάλεια των συστημάτων πληροφοριών που χρησιμοποιεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή10.
Data security and confidentiality are regulated by the Commission Decision of 16 August 2006 concerning the security of information systems used by the European Commission10.
Η ασφάλεια δεν αφορά μόνο τους εργαζομένους, αλλά και τις επιχειρήσεις: η αναβάθμιση των δεξιοτήτων των εργαζομένων επίσης παρέχει πρόσθετη ασφάλεια και πλεονεκτήματα στον εργοδότη.
Security is not just for workers but for businesses too: improving workers' skills also provides additional security and benefits for an employer.
Η ασφάλεια δεν είναι μόνο μία από τις βασικές ανάγκες των ανθρώπων αλλά και ένας εξαιρετικά ευαίσθητος τομέας.
Whilst security is one of the most essential human needs, it is also a highly sensitive area.
Η ασφάλεια δικαίου - Η ανάγκη διαφύλαξης της εμπιστοσύνης των επιχειρήσεων όσον αφορά τη νομιμότητα των συμφωνιών και των πρακτικών τους
Legal certainty - the need to safeguard companies' confidence in the legitimacy of their agreements and practices
Η ασφάλεια δικαίου αποτελεί μία από τις βασικές προϋποθέσεις για επιτυχείς επιχειρηματικές δραστηριότητες.
Legal certainty is one of the basic preconditions of successful business enterprise.
Η ασφάλεια δικαίου για τους ενδιαφερόμενους επιτυγχάνεται καλύτερα μέσω της σαφούς αναφοράς στους χημικούς παράγοντες στο πλαίσιο της οδηγίας ΚΜΠ, σε συνδυασμό με τις αντίστοιχες τιμές ΟΕΕ για την αποτελεσματική διαχείριση των κινδύνων από την επαγγελματική έκθεση στους χημικούς καρκινογόνους παράγοντες.
Legal certainty for stakeholders is best achieved through clear listing of chemical agents under the CMD together with OELs allowing management of the risk of occupational exposure to chemical carcinogens.
Η ασφάλεια δικαίου δεν επιτρέπει να αναφέρονται σε έναν νόμο "ορισμένες διατάξεις" χωρίς να διευκρινίζεται, στο ίδιο το κείμενο ή στο παράρτημα, για "ποιες" διατάξεις γίνεται λόγος.
Legal certainty does not allow a law to mention "certain provisions" without specifying in the same text or an appendix which provisions are referred to.
Η ασφάλεια δικαίου δεν θα εξαρτιόταν έτσι από τεχνικές εξελίξεις και καινοτομίες και θα επέτρεπε να αρθεί μια από τις βασικές ανησυχίες για το ενδεχόμενο έλλειψης ευελιξίας των νέων νομοθετικών διατάξεων.
Legal certainty would therefore be independent from technical developments and innovations and alleviate a major concern against “un-flexible” legal provisions.
Η ασφάλεια δικαίου είναι ζήτημα υψίστης σημασίας ώστε οι φορείς εκμετάλλευσης να λαμβάνουν επενδυτικές αποφάσεις, ιδίως όσον αφορά νέες, καινοτόμες τεχνολογίες, όπως η κινητή τηλεόραση· ιδιαίτερα οι πρώτοι επενδυτές χρειάζεται να βεβαιωθούν ότι δεν θα αντιμετωπίσουν απρόβλεπτους περιορισμούς σε μεταγενέστερο στάδιο.
Legal certainty is paramount for operators to take investment deci­sions, especially with respect to new, innovative technologies such as mobile TV; early investors in particular need to be reassured that they will not be subject to unforeseen constraints at a later stage.
Η ασφάλεια δικαίου επιβάλλει σαφή προσδιορισμό της συνήθους διαμονής, κυρίως όσον αφορά τα νομικά πρόσωπα.
For the sake of certainty as to the law there should be a clear definition of habitual residence, in particular for bodies corporate.
Η ασφάλεια δικαίου θα είναι προς όφελος όλων των μερών: των οικονομικών φορέων, των διοικήσεων των κρατών μελών και Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και των καταναλωτών.
Legal certainty will be for the benefit of all parties: economic operators, national and European Union administration as well as consumers.
Η ασφάλεια δικαίου θα είναι προς όφελος όλων των μερών: των οικονομικών φορέων, των διοικήσεων των κρατών μελών και Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και των καταναλωτών.
Legal certainty will be for the benefit of all parties: economic operators, national and the EU administration as well as consumers.
Η ασφάλεια δικαίου θα ενισχυθεί περαιτέρω χάρη στις ακόλουθες συμπληρωματικές ρυθμίσεις:
Legal certainty will be further enhanced by the following additional elements: