natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορούν συγκεκριμένα να αιτιολογηθούν εντασσόμενες στο πλαίσιο κοινωνικής ή περιφερειακής πολιτικής: εάν για παράδειγμα μπορεί να αποδειχθεί ότι ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού θα αντισταθμιστούν από τα οφέλη που θα προκύψουν από την επιβίωση της επιχείρησης (ειδικότερα, όταν είναι  σαφές ότι οι καθαρές επιπτώσεις που θα προκληθούν σε περίπτωση διακοπής της λειτουργίας της επιχείρησης όσον αφορά τις απολύσεις, σε συνδυασμό με τις επιπτώσεις για τους προμηθευτές της, θα όξυναν τα προβλήματα απασχόλησης σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο) ή, κατ' εξαίρεση, ότι η διακοπή της λειτουργίας της επιχείρησης θα οδηγούσε σε μονοπωλιακή ή σε έντονα ολιγοπωλιακή κατάσταση· παράλληλα, ανάλογα με την περίπτωση, πρέπει να προβλέπονται επαρκή αντισταθμιστικά μέτρα υπέρ των ανταγωνιστών.
It may be justified, for instance, by social or regional policy considerations: for example, if it can be shown that any distortions of competition will be offset by the benefit flowing from the firm's survival (in particular, where it is clear that the net effect of redundancies resulting from the firm going out of business, combined with the effects on its suppliers, would exacerbate local, regional or national employment problems) or, exceptionally, where the firm's disappearance would result in a monopoly or tight oligopolistic situation and, where appropriate, there are adequate compensatory measures in favour of competitors.
Μπορούν συνεπώς να απαντούν και εκ μέρους σιδηροδρομικής επιχείρησης υποκατάστασης ή μερικής παροχής, εκ μέρους υπευθύνου του σταθμού, ταξιδιωτικού πράκτορα και/ή διαχειριστή υποδομής.
This may include responding on behalf of a substitute or a successive railway undertaking, a station manager of the station, a tour operator and/or an infrastructure manager.
Μπορούν συνεπώς να παίξουν βασικό ρόλο στην κυκλική οικονομία και η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τον ρόλο αυτόν μέσω των δράσεών της στις οικολογικές δημόσιες συμβάσεις25 (GPP), αναπτύσσοντας σε επίπεδο ΕΕ τα σχετικά κριτήρια τα οποία μπορούν κατόπιν να χρησιμοποιούνται από τις δημόσιες αρχές σε προαιρετική βάση.
It can therefore play a key role in the circular economy, and the Commission will encourage this role through its actions on Green Public Procurement25 (GPP), where criteria are developed at EU level and then used by public authorities on a voluntary basis.
Μπορούν συνεπώς να παρέχουν πανευρωπαϊκές ή ακόμα και παγκόσμιες υπηρεσίες πληροφόρησης, προσφέροντας τοιουτοτρόπως τη δυνατότητα αποτελεσματικής συνεργασίας για την ανάπτυξη εταιρειών εντός και εκτός της Ευρώπης.
They can therefore deliver pan-European or even global information services, thus providing the possibility to co-operate effectively for the development of societies within and outside Europe.
Μπορούν τα άτομα αυτά να παραμείνουν εκτός του πεδίου εφαρμογής της νομολογίας των χωρών προορισμού;
Could they be kept as such outside the scope of the jurisdiction of the destination countries?
Μπορούν τα επιθυμητά οφέλη να επιτευχθούν με τη συγκέντρωση στοιχείων ενεργητικού (pooling);
Could the desired benefits be achieved through pooling?
Μπορούν τα νομικά πρόσωπα να συστήσουν ή να ενταχθούν σε μία ένωση;
can legal entities set-up or join an association?
Μπορούν τα οφέλη αυτά να επιτευχθούν με εξορθολογισμό στο εσωτερικό των εθνικών συνόρων;
Could those benefits be largely achieved by rationalisation within national borders?
Μπορούν τα προβλήματα εκκαθάρισης των δικαιωμάτων δημιουργού να επιλυθούν βελτιώνοντας το πλαίσιο αδειοδότησης;
Can copyright clearance problems be solved by improving the licensing framework?
Μπορούν τα προγράμματα να συμβάλουν στην προαγωγή της επιχειρηματικότητας, στην αύξηση του αριθμού των επιχειρήσεων και στη βελτίωση της απασχόλησης;
Can the Programmes deliver more entrepreneurism, more business and better employment?
Μπορούν τα συμφέροντα της ΕΕ και/ή των εταίρων να εξυπηρετηθούν από έναν απλούστερο μηχανισμό υποβολής εκθέσεων;
Can EU and/or partner interests be served by a lighter reporting mechanism?
Μπορούν τα τοπικά γραφεία απασχόλησης να επιδείξουν πιο καινοτόμες μορφές παρέμβασης στην τοπική αγορά εργασίας πέρα από τα βασικά καθήκοντα της ενημέρωσης, της διαμεσολάβησης και των παραδοσιακών μέτρων για την αγορά εργασίας;
Can local employment offices demonstrate more innovative forms of intervention on the local labour market beyond their basic tasks of information, brokerage and the traditional labour market measures?
Μπορούν τα υφιστάμενα δίκτυα, όπως εκείνα που δημιουργήθηκαν από τα εθνικά και ευρωπαϊκά ερευνητικά προγράμματα, να αξιοποιηθούν με χρήσιμο τρόπο;
Can existing networks, such as those created through national and European research programmes, be usefully exploited?
Μπορούν τον αγοραστή ή τον λήπτη.
For example, they customer.
Μπορούν τυπικά να χρηματοδοτηθούν από το "Life-Φύση":
The following shall be eligible for Life-Nature:
Μπορούν τυπικά να χρηματοδοτηθούν από το Life-Περιβάλλον:
The following shall be eligible for Life-Environment:
Μπορούν τυπικά να χρηματοδοτηθούν από το Life-Τρίτες χώρες:
The following shall be eligible for Life-Third Countries:
Μπορούν ωστόσο να αποφασίσουν ότι ορισμένες κλινικές δοκιμές θα υπόκεινται στις διατάξεις της παραγράφου 3.
Member States may however decide that certain clinical trials will be subject to paragraph 3.
Μπορούν ωστόσο να γίνουν περισσότερα.
Nevertheless, further steps can be taken.
Μπορούν ωστόσο να διακριθούν ορισμένες γενικές τάσεις.
However, a number of broad trends can be identified.
Μπορούν ωστόσο να υπογραμμιστούν τα ακόλουθα :
However, the following results can be highlighted:
Μπορούν όλες να γίνουν δεκτές κατ'αρχήν.
They can all be accepted in principle.
Μπορούν όμως επίσης να προωθήσουν τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται προκειμένου η EE να βγει ενισχυμένη από την κρίση, χωρίς να διακυβεύσουν τη μακροπρόθεσμη δημοσιονομική βιωσιμότητα.
But they can also promote the structural reforms needed to help the EU emerge stronger from the crisis, without undermining longer term fiscal sustainability.
Μπορούν όμως και να τα διαιωνίζουν.
But it may also perpetuate it.
Μπορούν όμως να αποφέρουν και απρόβλεπτες εφαρμογές μερικά χρόνια αργότερα σε τομείς λιγότερο συναφείς από αυτούς στους οποίους έχουν διεξαχθεί.
It can also give rise to unexpected applications years later in fields somewhat removed from the ones they started out in .
Μπορούν όμως να γίνουν περισσότερα όσον αφορά τις προβληματικές επιχειρήσεις και τις μεταφορές επιχειρήσεων.
More could be done in the area of business failures and in relation to transferring existing businesses.
Μπορούν όμως να γίνουν τρία πράγματα:
But three things can be done:
Μπορούν όμως να προβλεφθούν ορισμένοι περιορισμοί στην εφαρμογή αυτής της αρχής κατά τρόπο ώστε να αποφευχθεί η αδικαιολόγητη καθυστέρηση αποζημίωσης των θυμάτων και να περιοριστούν οι κίνδυνοι επιπλέον θυματοποίησης.
Certain limitations on the application of this principle should, however, be introduced in order to avoid undue delay in compensating the victim and to limit risks of secondary victimisation.
Μπορούν όμως να τις εκτελούν και σε καλύτερη τιμή σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, εφόσον η τιμή αυτή κείται εντός δημοσιευμένου εύρους που δεν απέχει πολύ από τις συνθήκες της αγοράς.
However, they may execute those orders at a better price in justified cases provided that this price falls within a public range close to market conditions.
Μπορούν όμως να ωφεληθούν και άλλες τρίτες χώρες, ιδίως οι χώρες της πολιτικής γειτονίας της ΕΕ.
Other third countries, particularly countries where the European Neighbourhood Policy applies, may also benefit.
Μπορούν, αλλά δεν υποχρεούνται, να χρησιμοποιήσουν τις κατάλληλες προδιαγραφές για να ορίσουν τις ζητούμενες προμήθειες ή παροχές, οι οποίες προσδιορίζονται στα οικολογικά σήματα, όπως το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα, το (πολυ) εθνικό οικολογικό σήμα ή κάθε άλλο οικολογικό σήμα ή μέρη των εν λόγω προδιαγραφών.
They can, but are not obliged to, use appropriate specifications to specify the supplies or services sought, as defined by eco-labels such as the European eco-label, the (pluri)national eco-label or any other eco-label or parts of those specifications.
Μπορούν, αλλά δεν υποχρεούνται, να χρησιμοποιήσουν τις λεπτομερείς προδιαγραφές ή μέρη αυτών, που είναι κατάλληλες για τον ορισμό των ζητούμενων προμηθειών ή παροχών, οι οποίες προσδιορίζονται στα οικολογικά σήματα, όπως το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα, το (πολυ)εθνικό οικολογικό σήμα ή κάθε άλλο οικολογικό σήμα, εφόσον οι απαιτήσεις του σήματος αναπτύσσονται και εγκρίνονται βάσει επιστημονικών στοιχείων μέσω μιας διαδικασίας στην οποία μπορούν να συμμετάσχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως οι κυβερνητικοί οργανισμοί, οι καταναλωτές, οι κατασκευαστές, οι διανομείς ή οι περιβαλλοντικές οργανώσεις και εφόσον το σήμα είναι προσιτό και διαθέσιμο για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.»
They can, but are not obliged to, use the detailed specifications, or parts thereof which are suitable, to specify the supplies or services sought, as defined by eco-labels such as the European eco-label, the (pluri)national eco-label or any other eco-label if the requirements for the label are drawn up on the basis of scientific information and adopted using a procedure in which all stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, retail and environmental organisations can participate, and providing that the label is accessible to all interested parties."
Μπορούν, αντίθετα, να στηρίξουν την οικονομική και κοινωνική πρόοδο, υπό την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι θα προβλέπονται ορθά, ότι οι επιχειρήσεις θα μπορούν να τις διαχειρίζονται αποτελεσματικά και ταχέως και ότι η δημόσια δράση θα συμβάλλει στην ορθή πλαισίωσή τους.
On the contrary, restructuring can underpin economic and social progress - but only if such measures are correctly anticipated, and provided firms can manage the necessary change quickly and effectively, and provided public action helps ensure that the change is carried out in sound conditions.
Μπορούν, αντίθετα, να στηρίξουν την οικονομική και κοινωνική πρόοδο, υπό την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι θα προβλέπονται ορθά, ότι οι επιχειρήσεις θα μπορούν να τις διαχειρίζονται αποτελεσματικά και ταχέως και ότι η δημόσια δράση θα συμβάλλει στην ορθή πλαισίωσή τους.
On the contrary, restructuring can underpin economic and social progress — but only if such measures are correctly anticipated, and provided firms can manage the necessary change quickly and effectively, and provided public action helps ensure that the change is carried out in sound conditions.
Μπορούν, για παράδειγμα, να γίνουν διαβουλεύσεις, μέσω των επιχειρηματικών οργανώσεων, μέσω του διαδικτύου, μέσω των δειγματοληπτικών ερευνών, των επιχειρηματικών επιτροπών, των συσκέψεων, των ομάδων ειδικών, των «εκπροσώπων»85, ή συγκεκριμένων υπουργείων.
Consultation may take place, for example, directly, via business organisations, via the Internet, through sample surveys, business panels, meetings, expert groups, “envoys”85 or specific Ministries.
Μπορούν, για το σκοπό αυτό, να δημιουργήσουν συστήματα συνεργασίας που θα αποβλέπουν:
To this end they can create cooperation structures with a view to:
Μπορούν, εάν χρειασθεί, να ορίσουν τουλάχιστον ένα οργανισμό προς το σκοπό αυτό".
They may, if necessary, appoint at least one operator for this purpose."
Μπορούν, επίσης, να αναφέρονται τα όρια μέσα στα οποία οφείλουν να βρίσκονται τα φορτία ανάλογα με τις προβλεπόμενες χρήσεις.
A range of values may be given on the basis of the intended applications.
Μπορούν, επίσης, να απευθύνονται στους τελικούς καταναλωτές.
They may also be aimed at final consumers.
Μπορούν, επίσης, να βασιστούν στην αξιοπιστία που τους προσδίδει η εργασία στην ΕΕ με τους πιο ποικίλους κοινωνικούς τομείς, μεταξύ των οποίων βρίσκονται και οι πιο ευάλωτοι.
Moreover, they can deliver the credibility that comes from working with the EU in the widest range of social sectors, including the most vulnerable.
Μπορούν, επίσης, να επιλεχθούν, ως βάση για τον υπολογισμό του κόστους της καταπολέμησης της φτώχειας, οι έρευνες που διενεργούνται στα νοικοκυριά και οι οποίες αφορούν όλες τις πηγές εισοδημάτων τους.
An alternative basis on which to assess the costs of measures to combat poverty is to carry out surveys of household sources of income.
Μπορούν, επίσης, να λάβουν διάφορες μορφές: ανάληψη, ορθών και άμεσων, ενημερωτικών εκστρατειών, θέσπιση των κατάλληλων στρατηγικών δράσης και αντίδρασης των επιχειρήσεων που επιθυμούν να αντιμετωπίσουν την πρόκληση των διασυνοριακών συναλλαγών, υποστήριξη διαφόρων μορφών συνεργασίας, που να υπογραμμίζουν τη χρησιμότητα και την αναγκαιότητα της θετικής συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων μερών, βελτίωση των συστημάτων χορήγησης πιστώσεων για την πραγματοποίηση επενδύσεων - ενδεχομένως με την κατάλληλη συμμετοχή των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που λειτουργούν στις παραμεθόριες περιφέρειες - καθώς και παρουσίαση απόψεων που βασίζονται σε μία ουσιαστικότερη αντίληψη της πραγματικότητας και χαρακτηρίζονται από μία σφαιρικότερη αντιμετώπιση της κατάστασης και των δυνατοτήτων ανάπτυξης.
Accurate and direct information campaigns, the establishment of action and reaction strategies for firms wishing to engage in cross-border business, support for various forms of cooperation stressing the usefulness of, and need for, positive commitment by all the parties concerned, improvement of the investment credit system - possibly with appropriate support from financial and credit institutions operating in frontier regions - the presentation of arguments based on a clear perception of the situation, placing matters in a broader perspective and in the context of opportunities for development.
Μπορούν, επίσης, να οδηγήσουν σε απώλεια φορολογικών εσόδων, τα οποία θα ήταν χρήσιμα σε περιόδους δημοσιονομικής εξυγίανσης.
They may also be lost fiscal revenues which would be needed in times of fiscal consolidation.
Μπορούν, επίσης, να παρέχονται γνώσεις με τη βοήθεια των μέσων μαζικής ενημέρωσης, για να βοηθηθούν οι καταναλωτές να αποκτήσουν τα κατάλληλα εφόδια για να κατανοούν τις ετικέτες και τις διαφημίσεις όταν επιλέγουν καθώς και πρακτική εμπειρία όσον αφορά την παρασκευή γευμάτων.
Media literacy can also be offered, to help equip consumers to understand labels and advertisements when making choices, as well as providing practical experience in preparing meals.
Μπορούν, επίσης, να συλλεχθούν παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών.
Examples of best practice can also be collected.
Μπορούν, επίσης, να συμβάλουν ιδιαίτερα στην ενίσχυση της περιφερειακής ανάπτυξης.
Clusters can also be very helpful to foster further regional development.
Μπορούν, επιπλέον, να υποστηρίξουν τις προσπάθειες για τη βελτίωση της ενημέρωσης του κοινού σχετικά με την ασφαλή χρήση εξοπλισμού κινητών επικοινωνιών.
In addition, they can foster efforts to improve public awareness on safe usage of mobile equipment.
Μπορούν, ιδίως, να έχουν ως αντικείμενο την ενθάρρυνση της επιτόπιας επαγγελματικής κατάρτισης, την απασχόληση ατόμων με ιδιαίτερες δυσκολίες ένταξης, την καταπολέμηση της ανεργίας, την προστασία του περιβάλλοντος ή την ορθή μεταχείριση των ζώων.
They may, in particular, be intended to favour on-site vocational training, the employment of people experiencing particular difficulty in achieving integration, the fight against unemployment, protection of the environment or animal welfare.
Μπορούν, ιδίως, να προβλέπουν ότι θα καλύπτονται τα έξοδα ενός μόνο εμπειρογνώμονα.
They may in particular limit funding to cover one expert only.
Μπορούν, ιδίως, να προβλέπουν ότι θα καλύπτονται τα έξοδα ενός μόνο εμπειρογνώμονα.
They may in particular limit the funding to cover one expert only.
Μπορούν, λόγου χάρη, να δημιουργηθούν νέες μορφές ασφάλισης του κύκλου επαγγελματικής-οικογενειακής ζωής μέσω της καθιέρωσης προσωπικών «λογαριασμών μάθησης» που θα χρηματοδοτούνται με κοινωνικές εισφορές.
For instance, new forms of work-life cycle insurance can be established, e.g. through setting up personal "learning accounts" funded by social contributions.
Μπορούν, λόγου χάρη, να δημιουργηθούν νέες μορφές ασφάλισης του κύκλου επαγγελματικής-οικογενειακής ζωής μέσω της καθιέρωσης προσωπικών «λογαριασμών μάθησης», που θα χρηματοδοτούνται εν μέρει με κοινωνικές εισφορές.
For instance, new forms of work-life cycle insurance can be established, e.g. through setting up personal "learning accounts" partly funded by social contributions.
Μπορούν, με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του παρόντος άρθρου, να τις κοινοποιούν σε δημόσιες διαδικασίες ενώπιον δικαστηρίου ή σε δικαστικές αποφάσεις σχετικά με το εν λόγω είδος φόρων.
They may, notwithstanding other provisions of this Article, disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes.
Μπορούν, μεταξύ άλλων, να έχουν ως αντικείμενο την ενθάρρυνση της απασχόλησης των μειονεκτούντων ή αποκλειόμενων ατόμων ή την καταπολέμηση της ανεργίας.
They may in particular be intended to favour employment of excluded or disadvantaged people or to fight against unemployment.
Μπορούν, μεταξύ άλλων, να έχουν ως αντικείμενο την ενθάρρυνση της επιτόπιας επαγγελματικής κατάρτισης, τη χρησιμοποίηση ατόμων με ιδιαίτερες δυσκολίες ένταξης, την καταπολέμηση της ανεργίας, την προστασία του περιβάλλοντος ή την ορθή μεταχείριση των ζώων.
They may, in particular, be intended to favour on-site vocational training, the employment of people experiencing particular difficulty in achieving integration, the fight against unemployment, protection of the environment or animal welfare.
Μπορούν, στο άμεσο μέλλον, να διευκολύνουν την υλική εγκατάσταση δικτύων μέσω εναρμόνισης των όρων και επιτάχυνσης των διαδικασιών.
In the immediate future, they can facilitate the physical deployment of networks by harmonising the conditions and accelerating the procedures.
Μπορούν, συνεπώς, να εντάσσουν αποτελεσματικά στην εργασία και στην κοινωνία αποκλεισμένες ομάδες του πληθυσμού, δίνοντάς τους επίσης επιχειρηματική εμπειρία και διαχειριστικές ευθύνες.
They can therefore effectively integrate excluded groups into work and society, giving them also entrepreneurial experience and management responsibility.
Μπορούν, τέλος, να διαδραματίσουν έναν ρόλο στην εφαρμογή ευρωπαϊκών ή διεθνών συμφωνιών-πλαισίων ή, ακόμη, συμφωνιών εταιρικής κοινωνικής ευθύνης16.
They can also be involved in the implementation of European or international framework agreements or agreements on corporate social responsibility16.
Μπορούν, τέλος, να διαδραματίσουν έναν ρόλο στην εφαρμογή ευρωπαϊκών ή διεθνών συμφωνιών-πλαισίων ή, ακόμη, συμφωνιών εταιρικής κοινωνικής ευθύνης17.
They can also be involved in the implementation of European or international framework agreements or agreements on corporate social responsibility17.
Μπορούν, ωστόσο να χρησιμοποιηθούν ημιτελή μέρη για την κατασκευή πέδιλων για μπαστούνια γκολφ
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
Μπορούν, ωστόσο, να έχουν πρόσβαση στους ίδιους χώρους και στα ίδια έγγραφα με αυτούς, με τη διαμεσολάβησή τους και για τις ανάγκες της διεξαγόμενης διοικητικής έρευνας και μόνον.
They may, however, have access to the same premises and documents as the latter, through their intermediary and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out.
Μπορούν, ωστόσο, να απαλλαγούν από την υποχρέωση κοινοποίησης κατά της έννοια της παραγράφου 2, τα χρηματοδοτικά ανοίγματα που εξαιρούνται βάση του άρθρου 49, παράγραφος 7, στοιχεία α), β), γ), δ), στ), ζ) και η).
Exposures exempted under points (a), (b), (c), (d), (f), (g) and (h) of Article 49 (7) need not, however, be reported as laid down in paragraph 2.
Μπορούν, ωστόσο, να είναι εξαγοράσιμα νωρίτερα, αλλά μόνο με πρωτοβουλία του εκδότη, κατόπιν έγκρισης από τις εποπτικές αρχές και εφόσον αντικατασταθούν με κεφάλαια της ίδιας ποιότητας, εκτός εάν η εποπτική αρχή αποφασίσει ότι υπάρχουν επαρκή κεφάλαια.
They can however be callable earlier but only at the initiative of the issuer, with supervisory approval and if they are replaced with capital of the same quality, unless the supervisor determines that there is adequate capital.
Μπορούν, ωστόσο, να επισημανθούν συνιστώμενες λύσεις από τον κατάλογο προτύπων.
However, recommended options could be signalled in the List of standards.
Μπορούν, ωστόσο, να επιτρέπονται εξαιρέσεις, σε περίπτωση πού ένα κατεπείγον ζήτημα ή άλλο ύψιστο συμφέρον απαιτεί την άμεση κίνηση διαδικασίας παραβάσεως.
However, where urgency or another overriding interest requires the immediate launching of an infringement procedure, exceptions may be authorised.
Μπορούν, ωστόσο, να πραγματοποιηθούν περισσότερα.
But much more can be done.
Μπορούν, ωστόσο, να χρησιμοποιούνται ως εργαλείο για την παρεμπόδιση της πρόσβασης ανταγωνιστών σε βασικές εισροές υπό ανταγωνιστικούς όρους και/ή την υιοθέτηση από ανταγωνιστές αθέμιτης συμπεριφοράς με χαρακτήρα σύμπραξης στις αγορές επομένων σταδίων.
On the other hand, they can be used as a tool for obstructing rivals' access to essential inputs at competitive conditions and/or for competitors to engage in collusive behaviour on downstream markets.
Μπορούν, όμως, να αποκομισθούν διδάγματα από αυτές τις πρόσφατες κοινοτικές πρωτοβουλίες, προκειμένου να ενταθεί ο συντονισμός των προγραμμάτων και η συνεργασία, και τα διδάγματα αυτά μπορούν να χρησιμεύσουν ως ζωτική βάση, ώστε να επιτευχθεί πρόοδος στο πεδίο του Κοινού Προγραμματισμού.
However, there are lessons that can be learned from these recent Community initiatives to stimulate programme coordination and collaboration, and these can provide a vital basis for making progress in the field of Joint Programming.
Μπορούν, όμως, να δημιουργήσουν επίσης και ευκαιρίες για ανάπτυξη παρέχοντας ένα προβλέψιμο πλαίσιο στις επιχειρήσεις.
However, they can also create opportunities for growth by providing a predictable framework to companies.
Μπορούσαν λοιπόν να αρχίσουν να εφαρμόζουν το πρόγραμμα.
They were thus able to begin to apply the instrument.
Μπορούσαν να επηρεάζουν γενιές κύκλων και προσωπικοτήτων που ήταν καθοριστικής σημασίας για τη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής κοινωνίας από πολιτική, κοινωνική και οικονομική σκοπιά.
They could mould generations of circles and personalities that were decisive for shaping European society politically, socially and economically.
Μπορούσαν να υποβάλουν αίτηση για συνεισφορά για Μέσο Προβολής JEV οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, οι ευρωπαϊκές, εθνικές ή περιφερειακές ενώσεις ΜΜΕ, τα εμπορικά επιμελητήρια, τα ευρωπαϊκά κέντρα πληροφόρησης, τα κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας καθώς και άλλοι μη κερδοσκοπικοί φορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως είναι οι εμπορικές και βιομηχανικές ενώσεις, δημόσιοι φορείς και άλλοι φορείς που προωθούσαν επενδύσεις επιλέξιμες στο πλαίσιο του Προγράμματος JEV.
Entities which were eligible to apply for a JEV Promotion Facility contribution were financial intermediaries, European, national or regional associations of SMEs, Chambers of Commerce, Euro-Info-Centres, the Business & Innovation Centres, and all other non-profit entities from European Union, such as trade and industry associations, public agencies and other entities, promoting investments eligible for the JEV Programme.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, εξ ονόματος όλων των μελών, ότι επιδοκιμάζουμε τις αποφάσεις της Συνόδου Κορυφής του Άμστερνταμ να δοθεί νέα ώθηση στην απασχόληση, να ενσωματωθεί το κεφάλαιο "Απασχόληση" στη Συνθήκη και να υπογραμμισθεί ότι η ανάπτυξη, η απασχόληση και η κοινωνική ένταξη αποτελούν συμπληρωματικές πτυχές της περισσότερο συνεκτικής ευρωπαϊκής κοινωνίας που όλοι επιδιώκουμε.
I can confidently state on behalf of all members that we welcome the decisions of the Amsterdam summit to give a new impulse to employment, to insert the employment chapter and to highlight that growth, employment and social inclusion are each complementary aspects of the more cohesive European society that we all seek.
Μπορώ να υποβάλω αίτηση για την απόκτηση του καθεστώτος «εγκεκριμένης τακτικής γραμμής θαλάσσιων μεταφορών»;
Who Should Apply for the Status of an ‘Authorised Regular Shipping Service’?
Μπορώ να υποστηρίξω τις γενικές πληροφορίες και το γενικό χαρακτήρα της γνωμοδότησης, αλλά δεν μπορώ να συναινέσω με την παράθεση σχεδίου Κεφαλαίου Ενέργειας, έστω και προς συζήτηση.
"I can support the general information and character of the Opinion; however, I cannot go along with the inclusion of a draft Energy Chapter, even for debate purposes.