natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα ανακοίνωση εκθέτει μια σειρά ιδεών που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω επεξεργασίας για τη διαμόρφωση ενός στρατηγικού πλαισίου, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις των ευρωπαϊκών οργάνων, των άμεσα ενδιαφερόμενων και οιωνδήποτε άλλων ενδιαφερόμενων μερών όσον αφορά το εφικτό και την προστιθέμενη αξία της εκπόνησης μιας σφαιρικής στρατηγικής της ΕΕ για την εφοδιαστική των εμπορευματικών μεταφορών και για την ένταξη των ανωτέρω ή άλλων τομέων δράσης στη στρατηγική αυτή.
This Communication presents a set of ideas that might be further elaborated into a strategic framework, taking into account the views from the European institutions, stakeholders and any other interested parties on the feasibility and added value of elaborating a comprehensive EU strategy for freight transport logistics and on including the above or other areas of action in it.
Η παρούσα ανακοίνωση εκθέτει στο Συμβούλιο την πρόοδο που σημείωσε η Επιτροπή στην εφαρμογή της συνεισφοράς της στο σχέδιο δράσης της ΕΕ, τόσο με την ανθρωπιστική βοήθεια και με τη βοήθεια για την ανοικοδόμηση όσο και με μία σειρά από συνοδευτικά μέτρα στήριξης.
This Communication reports to the Council on the Commission’s progress in implementing its contribution to the EU Action Plan, both through its humanitarian and reconstruction aid and through a series of flanking support measures.
Η παρούσα ανακοίνωση εκθέτει τα αποτελέσματα της διαβούλευσης αυτής, κατά την οποία σημειώθηκε ευρεία υποστήριξη των προτάσεων της Πράσινης Βίβλου για την εισαγωγή επιλογής φορέα ανά κλήση, της προεπιλογής φορέα και φορητότητας αριθμού.
This communication reports on the results of that consultation which demonstrated wide support for the green paper proposals to introduce call-by-call carrier selection, carrier pre-selection and operator number portability.
Η παρούσα ανακοίνωση εκθέτει τα κύρια πορίσματα της δημόσιας διαβούλευσης που διοργανώθηκε μεταξύ Μαΐου και Οκτωβρίου 2014 για να συγκεντρωθούν οι απόψεις των ενδιαφερομένων σχετικά με τον σχεδιασμό και τα αποτελέσματα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
This Communication sets out the main findings of the public consultation organised between May and October 2014 to gather the views of stakeholders on the design and the results of the Europe 2020 strategy.
Η παρούσα ανακοίνωση εκθέτει τα μέτρα τα οποία πρέπει να ληφθούν από τα κράτη μέλη και τους διαχειριστές υποδομής ώστε να επιτευχθεί ο συνδυασμός οικονομικής ισορροπίας με το ενδεδειγμένο επίπεδο υπηρεσιών σιδηροδρομικής υποδομής.
This Communication sets out the measures that Member States and infrastructure managers should take to combine financial equilibrium with an appropriate level of rail infrastructure services.
Η παρούσα ανακοίνωση εκθέτει τα πλεονεκτήματα της χρήσης των καταγγελιών των καταναλωτών ως βασικού δείκτη για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This Communication sets out the merits of using consumer complaints as a key indicator of internal market functioning.
Η παρούσα ανακοίνωση εκθέτει τη γνώμη της Επιτροπής όσον αφορά την κοινή θέση του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 251 (2) της συνθήκης ΕΚ.
This communication sets out the Commission’s opinion on the Council common position, pursuant to Article 251 (2) of the EC Treaty.
Η παρούσα ανακοίνωση εκθέτει τη γνώμη της Επιτροπής όσον αφορά την κοινή θέση του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
This Communication sets out the Commission’s opinion on the common position of the Council, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty.
Η παρούσα ανακοίνωση εκθέτει την άποψη της Επιτροπής σχετικά με τις βασικές προτεραιότητες της φορολογικής πολιτικής στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση κατά τα προσεχή έτη.
This Communication sets out the Commission view of the fundamental priorities for tax policy in the European Union in the years ahead.
Η παρούσα ανακοίνωση εκθέτει την άποψη της Επιτροπής σχετικά με το τι πρέπει και τι θα ήταν ρεαλιστικό να πραγματοποιηθεί στον τομέα της φορολογίας των εταιρειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τα προσεχή έτη ώστε η φορολογία των εταιρειών να προσαρμοστεί στο νέο οικονομικό πλαίσιο και η εσωτερική αγορά να καταστεί αποτελεσματικότερη χωρίς εσωτερικά φορολογικά εμπόδια.
The Communication sets out the Commission view of what needs to be and what can be realistically done in the area of company taxation in the EU over the next few years in order to adapt company taxation in the EU to the new economic framework and to achieve a more efficient internal market without internal tax obstacles.
Η παρούσα ανακοίνωση εκθέτει τις κύριες απόψεις που εκφράσθηκαν κατά τη δημόσια διαβούλευση και αντικατοπτρίζει τη θέση της Επιτροπής σε ορισμένα κεντρικά ζητήματα που αφορούν τα μέσα συλλογικής ένδικης προστασίας.
The current Communication reports the main views expressed in the public consultation and reflects the position of the Commission on some central issues regarding collective redress.
Η παρούσα ανακοίνωση εκθέτει τις πολιτικές προτεραιότητες που θα πρέπει να αναληφθούν, προκειμένου να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στη διαμόρφωση ενός πλήρως λειτουργικού κοινού ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης, ο οποίος θα είναι προσανατολισμένος στην εμπιστοσύνη, την κινητικότητα και την ανάπτυξη έως το 2020.
This Communication sets out the political priorities that should be pursued in order to make further progress towards a fully functioning common European area of justice oriented towards trust, mobility and growth by 2020.
Η παρούσα ανακοίνωση εκθέτει τις προτάσεις της Επιτροπής που αποσκοπούν να προωθήσουν το έργο της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας, ούτως ώστε να επιτευχθεί ο στόχος που θέτει το άρθρο 129 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση: "η Κοινότητα συμβάλλει στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του ανθρώπου".
This Communication sets out the Commission's proposals for taking forward the Community's work on public health to meet the objective introduced by the Treaty on European Union that "the Community shall contribute towards ensuring a high level of human health protection" (Article 129).
Η παρούσα ανακοίνωση εκθέτει το σκεπτικό της Επιτροπής όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο ο χρηματοπιστωτικός τομέας θα μπορούσε να συμβάλει στο κόστος χρηματοδότησης της εξυγίανσης τραπεζών που χρεοκοπούν.
This Communication sets out the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks.
Η παρούσα ανακοίνωση εκθέτει τους στόχους της ευρωπαϊκής σύμπραξης για τη δράση κατά του καρκίνου, τους τομείς και τις δράσεις που θα διευκρινιστούν και θα προωθηθούν από την ίδια την ευρωπαϊκή σύμπραξη, την προτεινόμενη δομή της σύμπραξης και τα επόμενα βήματα.
This Communication broadly sets out the objectives for the European Partnership for Action Against Cancer, the identified areas and actions to be further determined and taken forward through a European partnership approach, the proposed structure of the Partnership and the anticipated next steps.
Η παρούσα ανακοίνωση εκπληρώνει τη δέσμευση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο Γεωργίας όταν αποφασίστηκε η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
It fulfils the Commission’s commitment to the Agricultural Council when CAP reform was agreed.
Η παρούσα ανακοίνωση εκπληρώνει την εν λόγω δέσμευση και επιδιώκει να περιγράψει το σημερινό πλαίσιο του ΘΧΣ στην ΕΕ.
The present Communication fulfils this commitment and seeks to outline the current context of MSP in the EU.
Η παρούσα ανακοίνωση εκπονήθηκε μέσα στο ίδιο πνεύμα συναίνεσης της ομάδας "G10 Medicines", με διαβούλευση εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη και άλλων ενδιαφερόμενων ομάδων μέσω επιτροπών, συνεδριάσεων των ενδιαφερόμενων φορέων και διαφόρων εργαστηρίων.
This Communication has been prepared in the spirit of the consensus of G10 Medicines with consultation of experts from the Member States and other interested groups through committees, stakeholder meetings and various workshops.
Η παρούσα ανακοίνωση εμβαθύνει και συμπληρώνει το πλαίσιο της βιομηχανικής πολιτικής εστιάζοντας την προσοχή της στην πρακτική εφαρμογή της πολιτικής αυτής σε μεμονωμένους τομείς.
This Communication deepens and supplements the EU framework for industrial policy by focussing on its practical application to individual sectors.
Η παρούσα ανακοίνωση εμπνέεται από ένα βασικό προσανατολισμό: πρόκειται για τη σταδιακή δημιουργία ενός ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου, ανοικτού και δυναμικού.
The gradual construction of an open and dynamic European educational area is the guiding principle on which this communication is based.
Η παρούσα ανακοίνωση εμπνέεται από διαδικασία της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση και από τα αποτελέσματα της διαβούλευσης.
This Communication draws on the European Employment Strategy process and on results of the consultation.
Η παρούσα ανακοίνωση εμπνέεται από την προσέγγιση που βασίζεται στον κύκλο ζωής σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των πόρων και θεωρεί τα απόβλητα ως σημείο έναρξης.
This Communication has been inspired by a life-cycle approach to resources management and takes the waste phase as its starting point.
Η παρούσα ανακοίνωση ενημερώνει αυτή του 1996.
This Communication updates that of 1996.
Η παρούσα ανακοίνωση ενισχύει την υφιστάμενη πολιτική της ΕΕ στον τομέα του υποχρεωτικού ελέγχου των επιχειρήσεων και οι προτεινόμενες δράσεις και οι συνέπειές τους πρέπει να εξεταστούν επίσης βάσει του ευρύτερου διεθνούς πλαισίου της παγκόσμιας κεφαλαιαγοράς.
This Communication reinforces the existing EU policy on statutory audit and the proposed actions and their consequences should be considered also in the broader international context of a global capital market.
Η παρούσα ανακοίνωση ενσωματώνει τα συμπεράσματα ανοιχτής συζήτησης με τις σημαντικότερες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και άτυπης συνάντησης των Υπουργών Ανάπτυξης της ΕΕ, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2007.
This Communication integrates the outcome of an open debate with key civil society organisations and an informal meeting of EU Ministers of Development in September 2007.
Η παρούσα ανακοίνωση εντάσσεται στα πλαίσια των γενικότερων δεσμεύσεων της Επιτροπής για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης και σχετίζεται, ειδικότερα, με τέσσερις άλλες συναφείς πρωτοβουλίες της Επιτροπής που θα αναληφθούν προσεχώς:
The present communication should be seen in the light of the Commission’s overall commitment to sustainable development and in the specific context of four other related and forthcoming initiatives of the Commission:
Η παρούσα ανακοίνωση εντάσσεται στη διαδικασία για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού.
The communication is part of the process of updating competition policy law.
Η παρούσα ανακοίνωση εντάσσεται στο V Πρόγραμμα Δράσης της Επιτροπής στον τομέα του Περιβάλλοντος και απαντά στο αίτημα για ριζική αναθεώρηση της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των υδάτων υπό το βασικό πρίσμα της προστασίας των υδάτινων πόρων χωρίς να λαμβάνει υπόψη άλλες θεωρήσεις που δεν αποτελούν το κύριο θέμα.
The Communication is pursuant to the Commission's 5th environmental action programme, and responds to the call for a thorough review of Community water policy.
Η παρούσα ανακοίνωση εντάσσεται στο Σχέδιο Δράσης για την Αειφόρο Κατανάλωση και Παραγωγή και την Αειφόρο Βιομηχανική Πολιτική (SCP/SIP), το οποίο διαμορφώνει το πλαίσιο για την ολοκληρωμένη εφαρμογή ενός συνδυασμού μέσων που αποβλέπουν στη βελτίωση των ενεργειακών και περιβαλλοντικών επιδόσεων των προϊόντων.
This Communication is part of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP), which establishes a framework for the integrated implementation of a mix of instruments aimed at improving the energy and environmental performances of products.
Η παρούσα ανακοίνωση εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών2 («Η Ευρώπη σε συνεχή κίνηση – Βιώσιμη κινητικότητα στην ήπειρό μας») και της ευρωπαϊκής ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής3 (η «γαλάζια βίβλος»).
This communication is set in the broader context of the EU Transport Policy2 (‘Keep Europe moving: a transport policy for sustainable mobility’) and the EU Integrated Maritime Policy3 (the ‘Blue Paper’).
Η παρούσα ανακοίνωση εντάσσεται στο πλαίσιο αυτών των ήδη υφιστάμενων πολιτικών και μέσων δρομολογώντας τον προβληματισμό γύρω από τις πιο ενδεδειγμένες διηπειρωτικές διασυνδέσεις και προτείνοντας τους πιθανούς άξονες συνεργασίας και διάδοσης της πείρας ενόψει της δημιουργίας ενός πιο ασφαλούς και πιο αξιόπιστου συστήματος μεταφορών, το οποίο δεν θα στηρίζεται μόνον σε νέες υποδομές αλλά και σε αποτελεσματικότερες, ασφαλέστερες και φθηνότερες μεταφορές.
This communication falls within the scope of these existing policies and instruments, by initiating a reflection on how to improve transcontinental connections and by suggesting possible ways of cooperating and sharing experiences in order to develop a more reliable and safer transport system, one which is not just based on new infrastructure but also on more efficient, safer and less expensive transport services.
Η παρούσα ανακοίνωση εντάσσεται στο πλαίσιο της ανακοίνωσης για το συντονισμό των συστημάτων άμεσης φορολόγησης των κρατών μελών στην εσωτερική αγορά1 και περιγράφει έναν τομέα στον οποίο ένας τέτοιος συντονισμός θα ήταν πολύ χρήσιμος.
This Communication is presented within the framework of the Communication on “Co-ordinating Member States’ direct tax systems in the Internal Market” and provides an example of an area which could benefit from such a co-ordinated approach.1
Η παρούσα ανακοίνωση εντάσσεται στο πλαίσιο της από κοινού αρμοδιότητας της Κοινότητας και των κρατών μελών όσον αφορά τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, που ορίζεται στο άρθρο 16 της συνθήκης ΕΕ.
This communication should be seen in the context of the shared responsibility of the Community and of the Member States for services of general economic interest, established by Article 16 of the EC Treaty.
Η παρούσα ανακοίνωση εντάσσεται στο πλαίσιο της διεξαγόμενης αναθεώρησης της ενιαίας αγοράς του 21ου αιώνα.
This Communication is presented in the context on the ongoing Review of the Single Market of the 21st Century.
Η παρούσα ανακοίνωση εντάσσεται στο πλαίσιο της συνολικής απάντησης της ΕΕ στις αλλαγές που επέρχονται στις προς νότον γειτονικές χώρες.
This Communication is part of the overall EU response to the changes in the southern neighbourhood.
Η παρούσα ανακοίνωση εντάσσεται στο στρατηγικό πλαίσιο που παρουσιάστηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ώθηση στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση στην ΕΕ3 και ακολουθεί το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη4.
This Communication is embedded within the strategic framework presented in the Commission’s Communication on promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU3 and is in line with the Digital Agenda for Europe4.
Η παρούσα ανακοίνωση εντοπίζει τις βασικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο τομέας σήμερα και έως το 2020 από την άποψη των επενδύσεων, του ανθρώπινου κεφαλαίου, των περιβαλλοντικών απαιτήσεων, της ρύθμισης και της πρόσβασης στις αγορές, και προτείνει πρωτοβουλίες με στόχο τη στήριξη του τομέα για το σκοπό αυτό.
The present Communication identifies the main challenges that the sector faces today and up to 2020 in terms of investment, human capital, environmental requirements, regulation and access to markets, and proposes initiatives to support the sector for this purpose.
Η παρούσα ανακοίνωση εντοπίζει τις κύριες προκλήσεις και τις πολιτικές ενέργειες στις οποίες έχουν προβεί τα κράτη μέλη με σκοπό να καταστούν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας περισσότερο φιλικά προς την απασχόληση.
The present communication identifies the main challenges and policy responses that Member States have implemented with the aim of making social protection systems more employment friendly.
Η παρούσα ανακοίνωση εντοπίζει τρεις τομείς δράσης στους οποίους η Επιτροπή μπορεί να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλοshould take action:
This Communication identifies three areas where the Commission can act effectively.
Η παρούσα ανακοίνωση εντόπισε πέντε τομείς στους οποίους η καταβολή πρόσθετων προσπαθειών σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να τονώσει τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας στο πλαίσιο της γαλάζιας οικονομίας, σε ευθυγράμμιση με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
This Communication has identified five areas where additional effort at EU level could stimulate long-term growth and jobs in the blue economy, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Η παρούσα ανακοίνωση εξάγει συμπεράσματα από τις πολιτικές που διεξάχθηκαν μέχρι τώρα.
This Communication draws conclusions from policies carried out so far.
Η παρούσα ανακοίνωση εξέτασε ορισμένες πρακτικές πλευρές των μεταναστεύσεων και τον τρόπο με τον οποίο οι μεταναστεύσεις αυτές θα μπορούσαν να συμβάλλουν στη διαδικασία ανάπτυξης στις χώρες προέλευσης, προσδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις μεταναστεύσεις Νότου/Βορρά.
This Communication has looked at some practical aspects of migration and the way they can benefit the development process in countries of origin, with a primary focus on South-North migration.
Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει επίσης, αν και συνοπτικά, τα νομικά θέματα που έχουν εντοπιστεί έως τώρα.
This Communication also addresses, in a piecemeal way, those forthcoming legal issues which have been identified until now.
Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει κατ’αρχάς τον τρόπο με τον οποίον η ΕΕ μπορεί να διασφαλίσει ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται στα πλαίσια του πολυμερούς συστήματος ακολουθούνται και εφαρμόζονται στην πράξη.
The present Communication looks, first, at how the EU can help to ensure that decisions taken in the multilateral system are effectively followed up and implemented.
Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει κυρίως τις πτυχές που αφορούν την επαγγελματική και τη γεωγραφική κινητικότητα, καθώς και τους παράγοντες που αφορούν την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
This Communication deals mainly with aspects related to occupational and geographic mobility, and relevant education and training factors.
Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει κυρίως το ρόλο που διαδραματίζει το ΕΚΤ -στο πλαίσιο των στόχων 1 και 3 των διαρθρωτικών ταμείων- στη στήριξη των στόχων της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
This communication looks primarily at the role of ESF under Objectives 1 and 3 of the Structural Funds in supporting the objectives of the European Employment Strategy.
Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει μέτρα για την επίτευξη δύο διαφορετικών αλλά αλληλένδετων στόχων.
This Communication considers measures to deliver two distinct, but connected objectives.
Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει πρώτα τον τρόπο με τον οποίο το δημοσιονομικό πλαίσιο – και ιδίως το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης – θα μπορούσε να διορθώσει τις αδυναμίες που παρατηρήθηκαν μέχρι σήμερα, δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση, στις συστάσεις που απευθύνονται, στις οικονομικές εξελίξεις και εστιάζοντας περισσότερο την προσοχή στη διασφάλιση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
On this basis, this Communication examines firstly how the fiscal framework - and in particular the Stability and Growth Pact - could respond to the shortcomings experienced so far through greater emphasis to economic developments in recommendations and an increased focus on safeguarding the sustainability of public finances.
Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει συνοπτικά τέσσερα πιθανά σενάρια:
This Communication briefly examines four possible scenarios:
Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει τα άλλα περαιτέρω μέτρα που θα μπορούσαν να αποδειχθούν χρήσιμα για να καταπολεμηθεί η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά.
This Communication considers what further measures may be needed to tackle terrorist financing most effectively.
Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει τα ζητήματα αυτά και ποια πρόσθετα μέτρα είναι δυνατόν να εισάγει η ΚΓΠ για να βοηθήσει τους αγρότες, όσον αφορά τη διαχείριση κινδύνων και κρίσεων.
This Communication examines these issues and considers what additional measures the CAP could introduce to support farmers, in respect of risk and crisis management.
Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει τη συμβολή της ΕΕ όσον αφορά τη στήριξη των κρατών μελών στην πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης που οδηγεί στον βίαιο εξτρεμισμό με τη μορφή της τρομοκρατίας.
This Communication addresses the EU's contribution to support Member States in preventing radicalisation leading to violent extremism in the form of terrorism.
Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει τη συνιστώσα «διάστημα» του GMES.
This Communication deals with the space component of GMES.
Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει την ανάγκη ενίσχυσης της εμπιστοσύνης στις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων ώστε να μειωθούν οι οικονομικοί κίνδυνοι που απορρέουν από αθέμιτες ή παράνομες επιχειρηματικές πρακτικές στις αγορές αυτές.
This Communication addresses the need to enhance trust and confidence in B2B e-markets in order to reduce economic risks stemming from unfair or illegal business practices in such markets.
Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει την ανάγκη επαναπροσανατολισμού των πολιτικών για το ηλεκτρονικό επιχειρείν με βάση τις νέες προκλήσεις.
The communication addresses the need to re-orient e-business policies to new challenges.
Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει την ανάγκη επαναπροσανατολισμού των πολιτικών για το ηλεκτρονικό επιχειρείν με βάση τις νέες προκλήσεις.
This communication addresses the need to re-orient e-business policies to new challenges.
Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει την ανάγκη να υπάρξει πρωτοβουλία προκειμένου να καθορισθεί συνολική πολιτική καθώς και τις διάφορες μορφές που μπορεί αυτή να λάβει, στο πλαίσιο ευρύτερων στόχων που συνιστούν την κοινωνία της πληροφορίας και  τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, προκειμένου να βελτιωθεί η ασφάλεια των υποδομών πληροφόρησης και να καταπολεμηθεί το έγκλημα πληροφορικής, σύμφωνα προς τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την τήρηση των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
This Communication discusses the need for and possible forms of a comprehensive policy initiative in the context of the broader Information Society and Freedom, Security and Justice objectives for improving the security of information infrastructures and combating cybercrime, in accordance with the commitment of the European Union to respect fundamental human rights.
Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει την εφαρμογή του άρθρου 21 της οδηγίας 2003/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4 Νοεμβρίου 2003, σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας1 (στο εξής «η οδηγία») όσον αφορά τους εργαζόμενους σε ποντοπόρα αλιευτικά πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους (στο εξής «SFV»), όπως ορίζει το άρθρο 25 της οδηγίας.
This Communication reviews the operation of Article 21 of Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time1 (hereinafter ‘the Directive’) concerning workers on board seagoing fishing vessels flying the flag of a Member State (hereafter ‘SFVs’), as required by Article 25 of the Directive.
Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει την καταλληλότητα της θεματικής ανάπτυξης της παγκόσμιας προσέγγισης και υποστηρίζει βαθύτερες και ειδικότερες ενέργειες.
The Communication examines the relevance of the thematic development of the Global Approach and argues for deepened and more specific actions.
Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει τι μπορεί να κάνει η ΕΕ για την ενίσχυση της εγγενούς αξίας της πολιτιστικής κληρονομιάς και την εκμετάλλευση του οικονομικού και κοινωνικού δυναμικού της.
This Communication examines what the EU can do to enhance heritage's intrinsic value and take advantage of its economic and societal potential.