natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παγκόσμια αειφόρος ανάπτυξη προϋποθέτει αρχικά άμβλυνση ή ακόμη και εξάλειψη του προβλήματος των χρεών των χωρών του Τρίτου Κόσμου15, μείωση της ανεργίας και  εφαρμογή των διεθνών προδιαγραφών εργασίας ως αντικειμενικού στόχου με ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα του οικοσυστήματος του πλανήτη και της προστασίας της δημοσίας υγείας.
The preconditions for global sustainable development are: the alleviation (or even elimination) of Third World debt15, reducing unemployment and applying international labour standards as an objective target, paying particular attention with regard to the earth's ecosystem and the protection of public health.
Η παγκόσμια ανάπτυξη αναφέρεται στην οικονομική κρίση και στις τραγικές επιπτώσεις της για την πραγματική οικονομία και την απασχόληση.
Global development refers to the financial crisis and its tragic repercussions on the real economy and on employment.
Η παγκόσμια ανάπτυξη αναφέρεται στην οικονομική κρίση και τις τραγικές επιπτώσεις της για την πραγματική οικονομία και την απασχόληση.
Global development refers to the financial crisis and its tragic repercussions on the real economy and on employment.
Η παγκόσμια ανάπτυξη θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για τους ευρωπαίους εξαγωγείς και ανταγωνιστική πρόσβαση σε ζωτικές εισαγωγές.
Global growth will open up new opportunities for Europe's exporters and competitive access to vital imports.
Η παγκόσμια ανταγωνιστικότητα βασίζεται σε δυνατότητα καινοτομίας καθώς επίσης και σε οικονομική απόδοση.
Global competitiveness is based on innovative capability as well as cost-efficiency.
Η παγκόσμια ανταγωνιστικότητα και η συνοχή των ΜΠΠ της ΕΕ μπορεί να επιτευχθούν με την ενθάρρυνση των ανθρώπων να επιδοθούν στη μάθηση, να σπουδάσουν και να αναβαθμίσουν τις δεξιότητές τους, αξιοποιώντας μια αγορά με γνώμονα την καινοτομία για τη δημιουργία νέων προϊόντων/υπηρεσιών που δημιουργούν ανάπτυξη και θέσεις εργασίας, βοηθώντας την ίδια στιγμή τις τοπικές κοινότητες να αντιμετωπίσουν τις τρέχουσες κοινωνικές προκλήσεις.
The global competitiveness and the cohesion of the EU MCR can be achieved by encouraging people to learn, study and update their skills, valorising a market-driven innovation to create new products/services that generate growth and jobs, whilst at the same time assisting local communities to face social challenges.
Η παγκόσμια ανταγωνιστικότητα και η συνοχή των ΜΠΠ της ΕΕ μπορούν να επιτευχθούν ενθαρρύνοντας  τη μάθηση, τις σπουδές και την  αναβάθμιση των δεξιοτήτων, αξιοποιώντας μια αγορά με γνώμονα την καινοτομία για τη δημιουργία νέων προϊόντων/υπηρεσιών που δημιουργούν ανάπτυξη και θέσεις εργασίας, και βοηθώντας παράλληλα τις τοπικές κοινότητες να αντιμετωπίσουν τις κοινωνικές προκλήσεις.
The global competitiveness and the cohesion of the EU MCRs can be achieved by encouraging people to learn, study and update their skills, valorising a market-driven innovation to create new products/services that generate growth and jobs, whilst at the same time assisting local communities to face social challenges.
Η παγκόσμια ανταγωνιστικότητα, η οικονομική μεγέθυνση και μια ισχυρή κοινωνική διάσταση αποτελούν καθοριστικά στοιχεία για την έξοδο της Ευρώπης από την κρίση.
Global competitiveness, economic growth and a strong social dimension are key elements to get Europe out of the crisis.
Η παγκόσμια ανταγωνιστικότητα, ωστόσο, δεν πρέπει να προωθείται σε βάρος της προάσπισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων των καταναλωτών και των πολιτών.
Global competitiveness, however, should not be promoted at the expense of upholding basic rights of consumers and citizens.
Η παγκόσμια ανταγωνιστικότητα, ωστόσο, δεν πρέπει να προωθείται σε βάρος της προάσπισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων των καταναλωτών και των πολιτών.
Global competitivity, however, should not be promoted at the expense of upholding basic rights of consumers and citizens.
Η παγκόσμια αντιτρομοκρατική στρατηγική για τα Ηνωμένα Έθνη (8 Σεπτεμβρίου 2006) κηρύσσει ότι τα κράτη μέλη και ο οργανισμός Ηνωμένων Εθνών θα επιχειρήσουν να διερευνήσουν τα μέσα για το συντονισμό των προσπαθειών τόσο σε διεθνή όσο και σε περιφερειακή κλίμακα, ώστε να αντιμετωπίσουν την τρομοκρατία με όλες τις μορφές και εκδηλώσεις της στο Διαδίκτυο.
The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (8 September 2006) mentions that the Member States of the UN resolve to explore ways and means to coordinate efforts at the international and regional level to counter terrorism in all its forms and manifestations on the Internet.
Η παγκόσμια αξιολόγηση διεθνών υδάτων (GIWA), πρόγραμμα του UNEP, πρόκειται να καταρτίσει συνολική και ολοκληρωμένη παγκόσμια και συστηματική αξιολόγηση των περιβαλλοντικών συνθηκών και προβλημάτων στα διεθνή ύδατα, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων και παράκτιων περιοχών, των γλυκών υδάτων, καθώς και των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων.
The Global International Water Assessment (GIWA), a programme led by UNEP is to produce a comprehensive and integrated global and systematic assessment of the environmental conditions and problems in international waters, comprising marine, coastal and freshwater areas, and surface water as well as groundwater.
Η παγκόσμια απελευθέρωση του εμπορίου μέσω του ΠΟΕ απαιτεί από τις εθνικές αρχές να βασίζουν τους κανονισμούς τους στα πρότυπα του Codex, σε έγκυρα επιστημονικά συμπεράσματα και σε σωστή ανάλυση του κινδύνου.
The global trade liberalisation through the WTO requires that national authorities base their regulations on Codex Standards, sound science and proper risk analysis.
Η παγκόσμια αριστεία της έρευνας FET επιβεβαιώνεται από την κατάκτηση βραβείων Νόμπελ και άλλων έγκυρων βραβείων.
Global excellence of FET research is confirmed by Nobel prizes and other prestigious awards.
Η παγκόσμια αρπαγή γης — το γενικό πλαίσιο
Global land grabbing: general context
Η παγκόσμια αυτή διεργασία για την αειφόρο ανάπτυξη πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την κατάρτιση της δασικής στρατηγικής της ΕΕ και ιδίως όσον αφορά:
This global process on sustainable development needs to be taken into account when devising an EU forestry strategy, in particular by:
Η παγκόσμια αυτή τάση παρουσιάζει τεράστιες δυνατότητες σε διάφορους τομείς, οι οποίοι εκτείνονται από την υγεία, την επισιτιστική ασφάλεια, το κλίμα και την αποδοτικότητα των πόρων έως την ενέργεια, τα ευφυή συστήματα μεταφορών και τις έξυπνες πόλεις, δυνατότητες που η Ευρώπη δεν έχει την πολυτέλεια να αφήσει ανεκμετάλλευτες.
This global trend holds enormous potential in various fields, ranging from health, food security, climate and resource efficiency to energy, intelligent transport systems and smart cities, which Europe cannot afford to miss.
Η παγκόσμια αύξηση της παραγωγικής ικανότητας κινδυνεύει να δημιουργήσει πλεονασματική παραγωγή, ιδίως MEA, ενώ η κοινοτική αγορά, με επίπεδο τιμών υψηλότερο από αυτό άλλων τρίτων χωρών, είναι θελκτική για τους παραγωγούς-εξαγωγείς των ΗΠΑ.
The world-wide capacity increase threatens to create excess production, especially of MEA, while the Community market, with a price level higher than other third countries, is attractive for US exporting producers.
Η παγκόσμια γεωπολιτική τους διάσταση καθίσταται σταδιακά σαφέστερη.
Their global geo-political dimension is becoming progressively clearer.
Η παγκόσμια δέσμευση είναι απαραίτητη για την επίτευξη ουσιαστικού κλιματικού αντικτύπου και για την αποφυγή της διαρροής άνθρακα, επενδύσεων και θέσεων εργασίας.
Global commitment is essential to achieving meaningful climate impacts and avoiding carbon, investment and job leakage.
Η παγκόσμια διάσκεψη για τα ανθρώπινα δικαιώματα καλεί τις κυβερνήσεις, όταν αυτό είναι αναγκαίο, να εγκρίνουν ή να προσαρμόζουν τη νομοθεσία ώστε να εξασφαλίζουν πρόσβαση σε αυτά και σε άλλα δικαιώματα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες».
The World Conference on Human Rights calls on Governments, where necessary, to adopt or adjust legislation to assure access to these and other rights for disabled persons".
Η παγκόσμια διάσκεψη για την αειφόρο ανάπτυξη πρέπει να επικεντρωθεί στα σχετικά με τους φυσικούς πόρους ζητήματα που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την οικονομική ανάπτυξη.
The World Summit on Sustainable Development should concentrate on those natural resource issues that are of particular importance to economic development.
Η παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για τη βιώσιμη ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002 έθεσε φιλόδοξους στόχους για την αποκατάσταση της οικολογικής υγείας και της βέλτιστης παραγωγικότητας των ωκεανών.
The 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg established ambitious global targets for restoring oceans to ecological health and optimal productivity.
Η παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη του Γιοχάνεσμπουργκ (ΠΔΚΑΑ) πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2002, με τη συμμετοχή 100 περίπου ηγετών και εκπροσώπων από 193 χώρες.
The Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) was held in September 2002, with the participation of some 100 world leaders and representatives from 193 countries.
Η παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη του Γιοχάνεσμπουργκ είχε καθοριστική σημασία για την ανάπτυξη συνεργιών ανάμεσα σε όλες τις ξεχωριστές αλλά αλληλοϋποστηριζόμενες διεθνείς διαδικασίες που στοχεύουν στην οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική πρόοδο.
The Johannesburg World Summit on Sustainable Development has been crucial in fostering synergy between all the distinct but mutually supportive international processes which aim at economic, social and environmental progress.
Η παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών 2007 της ITU
The ITU World Radiocommunication Conference 2007
Η παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών του 2012 (WRC-12), η διάσκεψη της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ITU) η οποία αναθεωρεί τους δεσμευτικούς κανονισμούς ραδιοεπικοινωνιών, αποφάσισε ότι η ζώνη των 700 MHz πρέπει να κατανεμηθεί για υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων και κινητών επικοινωνιών στην περιοχή 1 (Ευρώπη και Αφρική) από το 2015.
The 2012 World Radiocommunication Conference (WRC-12), the International Telecommunications Union (ITU) Conference that revises the binding Radio Regulations, decided that the 700 MHz band should be allocated to both the broadcasting and mobile service in Region 1 (Europe and Africa) as of 2015.
Η παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών του 2015 (WRC-15), η οποία πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 2015, οριστικοποίησε τις διεθνείς διαπραγματεύσεις για τις τεχνικές και κανονιστικές παραμέτρους χρήσης της ζώνης των 700 MHz για το ασύρματο ευρυζωνικό δίκτυο.
WRC-15, which took place in November 2015, finalised international negotiations on technical and regulatory parameters for the use of the 700 MHz band for wireless broadband.
Η παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών του 2015 διατήρησε επίσης την αποκλειστική κατανομή της ζώνης συχνοτήτων των 470-694 MHz («κάτω των 700 MHz») στην υπηρεσία ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων στην περιοχή 1.
WRC-15 also maintained the exclusive allocation of the 470-694 MHz (‘sub-700 MHz’) frequency band to the broadcasting service in Region 1.
Η παγκόσμια διάσταση
The global dimension
Η παγκόσμια διάσταση
the global dimension;
Η παγκόσμια διάσταση συνεχίστηκε με χωριστό προϋπολογισμό, έως την ολοκλήρωση των εν εξελίξει εργασιών.
The Global Dimension continued with a separate budget but only to complete a legacy of work.
Η παγκόσμια διάσταση της Ε&Α για σύντηξη περιέχεται στη συμφωνία για την ίδρυση του διεθνούς οργανισμού ενέργειας σύντηξης για το έργο ITER και τη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ιαπωνίας και της Ευρατόμ για τις δραστηριότητες ευρύτερης θεώρησης στον τομέα της έρευνας στην ενέργεια σύντηξης, οι οποίες είναι συμπληρωματικές στις δραστηριότητες ITER.
The global dimension of fusion R&D is embodied in the agreement establishing the International Fusion Energy Organisation for the ITER Project and in the Agreement between the Government of Japan and Euratom for the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research, which are complementary to the ITER activities.
Η παγκόσμια διάσταση της Ε&Α για σύντηξη περιέχεται στη συμφωνία για την ίδρυση του διεθνούς οργανισμού ενέργειας σύντηξης για το έργο ITER και τη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ιαπωνίας και της Κοινότητας για τις δραστηριότητες ευρύτερης θεώρησης στο πεδίο της έρευνας στην ενέργεια σύντηξης.
The global dimension of fusion R&D is embodied in the agreement establishing the International Fusion Energy Organisation for the ITER Project and the Agreement between the Government of Japan and the Community for the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research.
Η παγκόσμια διάσταση της ΕΚΕ
The global dimension of CSR
Η παγκόσμια διάσταση της ανεργίας, της φτώχειας και της ανισότητας9
The global dimension of unemployment, poverty and inequality9
Η παγκόσμια διάσταση της αστικής ανάπτυξης
The global dimension of urban development
Η παγκόσμια διάσταση της κυκλικής οικονομίας και της αλυσίδας εφοδιασμού είναι σημαντική σε τομείς όπως των βιώσιμων μεθόδων προμήθειας πόρων, των θαλάσσιων απορριμμάτων, της σπατάλης τροφίμων, και μιας ολοένα και πιο παγκοσμιοποιημένης αγοράς δευτερογενών πρώτων υλών.
The global dimension of the circular economy and supply chains is prominent in areas such as sustainable sourcing, marine litter, food waste, and an increasingly globalised market for secondary raw materials.
Η παγκόσμια διάσταση της οικονομίας και οι οικονομικές συνεργασίες με τις τρίτες χώρες αποτελούν το γενικότερο πλαίσιο των οικονομικών και των δημοσιονομικών αξιολογήσεων του αντικτύπου.
Economic and financial impact assessments must be seen in the overall context of the global economic situation and in the light of economic cooperation with non-EU countries.
Η παγκόσμια διάσταση της προστασίας των δεδομένων
The global dimension of data protection
Η παγκόσμια διάσταση της φτώχειας και της ανισότητας9
The global dimension of poverty and inequality9
Η παγκόσμια διάσταση του Internet και η σύγκλιση των τεχνολογιών αποτρέπουν τη μεταφορά εθνικών ή τομεακών ρυθμίσεων στις δικτυωμένες δραστηριότητες, χωρίς κίνδυνο σοβαρής βλάβης τους.
The global dimension of the Internet and the convergence of technologies prevent the transposition of national or sectoral regimes on the networked activities, without the risk of badly hurting them.
Η παγκόσμια διάσταση των θαλάσσιων μεταφορών και οι διασυνοριακές επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που οφείλεται στη χρήση καυσίμων τα οποία περιέχουν θείο επιβάλλουν τη θέσπιση κοινών κανόνων για όλα τα κράτη μέλη.
Global dimension of shipping and a cross-border impact of air pollution emitted from the combustion of fuels containing sulphur require that common rules are established for all Member States.
Η παγκόσμια διάσταση των προκλήσεων που θέτει η διασυνοριακή φορολογική απάτη και φοροδιαφυγή αποτελεί μείζονα προτεραιότητα τόσο σε παγκόσμιο επίπεδο όσο και εντός της Ένωσης.
The worldwide aspect of the challenges posed by cross-border tax fraud and evasion is a major focus of concern at a global level and within the Union.
Η παγκόσμια διάσταση των προκλήσεων όσον αφορά την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών συνιστά πρόκληση για την Επιτροπή, τόσο σε διεθνές επίπεδο όσο και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να αυξήσει της προσπάθειες που καταβάλλει για την προώθηση της παγκόσμιας συνεργασίας στην ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών, ιδίως εφαρμόζοντας το θεματολόγιο που εγκρίθηκε κατά την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την κοινωνία της πληροφορίας, το Νοέμβριο του 2005.
The global dimension of network and information security challenges the Commission, both at international level and in coordination with Member States, to increase its efforts to promote global cooperation on NIS, notably in implementing the agenda adopted at the World Summit on the Information Society (WSIS) in November 2005.
Η παγκόσμια διάσταση –μια διεθνής επιτροπή για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων
The global dimension – an International Panel on the sustainable use of natural resources
Η παγκόσμια διακυβέρνηση αφορά τη ρύθμιση της παγκοσμιοποίησης μέσω προτύπων κοινών για όλους, προς όφελος όλων, σε έναν πολυ-πολικό κόσμο.
Global governance is about regulating globalisation through standards common to everyone, for the benefit of all, in a multi-polar world.
Η παγκόσμια διακυβέρνηση και η αλληλεπίδραση ανάμεσα στο εμπόριο, τις επενδύσεις και τη βιώσιμη ανάπτυξη είναι ανάμεσα στα κύρια ζητήματα στη συζήτηση για την ΕΚΕ.
Global governance, and the interrelation between trade, investment and sustainable development are key issues in the CSR debate.
Η παγκόσμια διανεμητική δικαιοσύνη δεν μας επιτρέπει να ζούμε σε βάρος άλλων κοινωνιών, εμποδίζοντας την ανάπτυξη της ευημερίας τους ή την εξάλειψη της φτώχειας στον κόσμο.
Global distributive justice does not allow us to live at the expense of other societies or by stifling the development of their well-being or global poverty eradication.
Η παγκόσμια διανομή του ψηφιακού σχεδιασμού (ή των μηχανικών λύσεων) και των αρχείων προδιαγραφών αποτελούν τη βάση της εξατομικευμένης παραγωγής σε τοπικό επίπεδο και αντικαθιστούν την αποστολή προϊόντων από κεντρικά εργοστάσια.
Global distribution of digital design (or engineering solutions) and specification files form the basis of local personalisation and production and replace the shipping of products from centralised factories.
Η παγκόσμια διαστημική αγορά: σύγκριση μεταξύ δημόσιας και εμπορικής δαπάνης
The world space market: comparison between public and commercial expenditure
Η παγκόσμια διαχείριση της αγοράς αναπτύχθηκε ταχύτερα από ό,τι η παγκόσμια κοινωνική διαχείριση.
Global market governance has developed more quickly than global social governance.
Η παγκόσμια διόρθωση στα χρηματιστήρια που ξεκίνησε στις αρχές του 2000 επιταχύνθηκε κατά τη διάρκεια του 2002 παρά το γεγονός ότι ο οικονομικός κύκλος βρισκόταν στο κατώτερο σημείο του.
The global stock market correction that started early in 2000 quickened in the course of 2002 despite the bottoming out of the economic cycle.
Η παγκόσμια δομή διακυβέρνησης και παρακολούθησης της αποτελεσματικότητας της βοήθειας θα πρέπει να εξορθολογισθεί.
The global aid effectiveness governance structure and monitoring should be streamlined.
Η παγκόσμια δραστηριότητα παραγγελιών ήταν έντονη κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000, με σχεδόν διπλάσια μηνιαία εισροή σε σύγκριση με το 1999, συνολικού ύψους 10.895.762 cgt.
World ordering activity has been strong in the first six months of the year 2000, with almost double the average monthly intake as compared to 1999, totalling 10.895.762 cgt.
Η παγκόσμια δυνητική ζήτηση RJ (Regional Jets) αναμένεται να φθάσει τα 8.000 αεροπλάνα.
Potential global demand for RJ aircraft (regional jets) could reach 8 000.
Η παγκόσμια εμβέλεια και η προσβασιμότητά του, η δυνατότητα να παραμείνουν οι έμποροι ανώνυμοι, όπως και να υποβάλλονται και να αποσύρονται προσφορές αμέσως, το έχουν μετατρέψει σε ένα από τα ελκυστικότερα εργαλεία πώλησης προϊόντων παραποίησης/απομίμησης.
Its global reach and accessibility, the possibility for traders to remain anonymous and for offers to be placed and withdrawn instantly has made it one of the most attractive tools for the sale of counterfeit goods.
Η παγκόσμια εμπειρία δείχνει σαφώς ότι οι οικονομίες με χαμηλή φορολογία είναι οικονομίες με μεγάλη ανάπτυξη και οι οικονομίες με μεγάλη ανάπτυξη είναι οικονομίες με χαμηλό ποσοστό ανεργίας.
Experience across the world has demonstrated quite clearly that low-tax economies are high-growth economies and high-growth economies are low-unemployment economies.
Η παγκόσμια εναρμόνιση των συνθηκών χρήσης ευρυζωνικών συστημάτων RLAN και η μακροπρόθεσμη προστασία των συμφερόντων του δορυφορικού συστήματος Galileo είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτες από την άποψη αυτή.
The global harmonisation of conditions of use for broadband RLAN systems and the long-term protection of the Galileo satellite system’s interests are especially noteworthy in this respect.
Η παγκόσμια εναρμόνιση των συχνοτήτων λειτουργίας είναι επίσης σημαντική για τη μείωση του κόστους και την αύξηση της ελκυστικότητας των υπηρεσιών HDFSS.
Global harmonisation of operating frequencies is also important, to drive costs down and increase the attractiveness of HDFSS services.
Η παγκόσμια ενεργειακή ανασκόπηση του IEA για το 2006 αναφέρει για την ΕΕ "παράταση του χρόνου ζωής των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ενέργειας" (αποφυγή 148 Mt εκπομπών CO2) σε συνδυασμό με αυξημένη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας (αποφυγή 141 Mt εκπομπών CO2).
The IEA's 2006 World Energy Outlook mentions, in the case of the EU, “extension of the life of nuclear plants” (148 Mt of CO2 emissions avoided) along with increased use of renewables in power generation (141 Mt of CO2 emissions avoided).
Η παγκόσμια ενεργειακή ζήτηση θα μπορούσε να αυξηθεί κατά 40% εντός μιας εικοσαετίας, ενώ τα ακόμη άγνωστα μέτρα που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή ενδέχεται να περιπλέξουν ακόμη περισσότερο την κατάσταση.
Global energy demand could increase by 40% within 20 years whilst unforeseen measures related to climate change may complicate matters further.
Η παγκόσμια εντολή
The global mandate
Η παγκόσμια επανάσταση των πληροφοριών, και τα πιο χαρακτηριστικά της παραδείγματα, το Ίντερνετ και το ηλεκτρονικό εμπόριο, μεταβάλλει ήδη ριζικά τους τρόπους αλληλεπίδρασης μεταξύ επιχειρήσεων και πολιτών.
The global Information revolution, and its most striking examples Internet and the growth of electronic commerce,  is already transforming the way in which business and people interact.
Η παγκόσμια επιβράδυνση πλήττει τις εξαγωγές και συμβάλλει στην αναμενόμενη διεύρυνση του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών σε περίπου 3,8% του ΑΕΠ 2008, που φαίνεται ότι θα συνεχιστεί.
The global slowdown is hitting exports contributing to an expected widening of the current account deficit to about 3.8% of GDP in 2008, which is expected to persist.
Η παγκόσμια επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας οδήγησε σε αύξηση των προβληματικών δανείων η οποία, ωστόσο, δεν συνοδεύτηκε από αύξηση των προβλέψεων.
The global economic downturn brought about an increase in problematic loans, which however has not been accompanied by an increase in provisioning.
Η παγκόσμια επισιτιστική πρόκληση και η ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πολιτική
The global food challenge and European development policy
Η παγκόσμια επισιτιστική πρόκληση και η ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πολιτική
The global food challenge and the European development policy
Η παγκόσμια επιτυχία του συστήματος GSM, που καθιέρωσε παγκοσμίως την Ευρώπη ως ηγετική δύναμη στις κινητές επικοινωνίες, καταδεικνύει τα οφέλη που μπορούν να προκύψουν όταν όλοι οι συντελεστές του κλάδου συμφωνούν στην ανάπτυξη μιας νέας υπηρεσίας βασισμένης σε κοινό πρότυπο.
The universal success of GSM, which established Europe as the worldwide leader in mobile communications, demonstrates the benefits that can accrue when all players in the industry agree on the development of a new service over a common standard.
Η παγκόσμια επιτυχία των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στο διεθνές εμπόριο αντικατοπτρίζει, επομένως, όχι μόνο τα δυνατά τους σημεία σε εθνικό επίπεδο αλλά επίσης, μέσω των διασυνοριακών αλυσίδων αξίας, τη συμμετοχή προμηθευτών που είναι εγκατεστημένοι σε άλλες χώρες της ΕΕ, οι οποίοι συντελούν σημαντικά στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
The global success of European firms in international trade, therefore, reflects not only national strengths but, through cross-border value chains, the involvement of suppliers in other EU countries, which provide important contributions to competitiveness.
Η παγκόσμια ετήσια ηλεκτροπαραγωγή μόνο από άνθρακα αναμένεται ότι, έως το 2030, θα αυξηθεί κατά 7,8TWh15.
By 2030, global annual electricity generation from coal alone is expected to increase by 7.8 TWh15.
Η παγκόσμια ετήσια παραγωγή υδρογόνου ανέρχεται σε 500 δισεκατομμύρια κυβικά μέτρα που αντιστοιχούν σε 44 εκατομμύρια τόνους, εκ των οποίων το 90% προέρχεται από τη χημική διεργασία ανασχηματισμού των ελαφρών υδρογονανθράκων (κυρίως της μεθανόλης) ή από πυρόλυση βαρύτερων υδρογονανθράκων (του πετρελαίου) και το 7% από αεριοποίηση του άνθρακα.
Annual world hydrogen production stands at 500 billion cubic metres, equivalent to 44 million tonnes, 90% of which is obtained from the chemical process of reforming light hydrocarbons (mostly methanol) or cracking heavier hydrocarbons (oil), and 7% from coal gasification.