natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μάλιστα, η διάταξη αυτή ενισχύεται με την αναγνώριση της δυνατότητας ελέγχου της εν λόγω μεθόδου, ώστε να επαληθευθεί κατά πόσον πληροί τους στόχους της αίτησης (άρθρο 23, παράγραφος 3).
This provision has even been strengthened by the introduction of the possibility of checking whether the method is satisfactory in the light of the aims of the application (Article 23(3)).
Μάλιστα, η εγκυμοσύνη στους εφήβους χαρακτηρίζεται ως συγκεκριμένο πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί..
Indeed, teenage pregnancy is singled out as a specific problem which must be dealt with.
Μάλιστα, η εφαρμογή οποιουδήποτε είδους διοδίων ενδέχεται να αποδειχθεί αποτρεπτική για τους δυνητικούς χρήστες, δεδομένου ότι παρόμοια συστήματα όπως το WAAS στις ΗΠΑ, προσφέρονται δωρεάν.
Introducing any form of payment arrangement would be very likely to act as a disincentive for potential users, since similar systems, such as WAAS in the United States, are provided free of charge.
Μάλιστα, η καλλιέργεια ελαιούχων φυτών στην Ευρώπη είναι ιδιαιτέρως εύλογη.
Moreover, the fact is that cultivating oil plants in Europe makes a lot of sense.
Μάλιστα, η κατάσταση των γυναικών Ρομά σε βασικές πτυχές της κοινωνικής ζωής, όπως η εκπαίδευση, η απασχόληση και η υγεία, είναι χειρότερη σε σύγκριση με την κατάσταση των ανδρών Ρομά.2
In fact the situation of Roma women in core areas of social life, such as education, employment and health is worse in comparison to that of Roma men2.
Μάλιστα, η κοινωνία των πολιτών πρέπει να αποτελέσει τον κύριο φορέα υλοποίησης των πολιτικών και των στόχων της συμφωνίας του 2015.
As the matter of fact, civil society must be the key player in fulfilling the policies and targets of the 2015 Agreement.
Μάλιστα, η λύση αυτή, λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους του προϋπολογισμού της ΕΕ, θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη χρηματοδότηση από την ΕΕ άλλων έργων ή προγραμμάτων που έχουν προτεραιότητα.
Bearing in mind the size of the EU budget, this arrangement might actually jeopardise EU funding of other priority projects or programmes.
Μάλιστα, η νέα κανονιστική αρμοδιότητα του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου δυνάμει του Άρθρου 14 δεν αφορά παρά τις "αρχές" και τις "προϋποθέσεις, ιδίως οικονομικές και δημοσιονομικές" που επιτρέπουν στις ΥΓΟΣ "την εκπλήρωση του σκοπού τους", αρμοδιότητα που κατείχε ήδη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των συνθηκών.
Indeed, the Council's and Parliament's new regulatory powers under Article 14 relate only to "principles and conditions, particularly economic and financial conditions" to enable SGEIs to operate – a competence that was already held largely by the European Commission as the guardian of the Treaties.
Μάλιστα, η ναυπηγική βιομηχανία είναι ο μοναδικός τομέας που είναι επιλέξιμος για ενισχύσεις αυτού του είδους.
In fact, shipbuilding is the only sector eligible for this type of aid.
Μάλιστα, η οδηγία εισήγαγε διάκριση μεταξύ των ουσιωδών μερών και των ουσιωδών συστατικών μερών η οποία δεν αντανακλάται στο κείμενο των Ηνωμένων Εθνών το οποίο αναφέρεται σε «μέρη και εξαρτήματα».
In fact, the Directive introduced a distinction between essential parts and components that is not mirrored in the United Nations' text which refers to "parts and components".
Μάλιστα, η οικονομία για το κοινό καλό υποστηρίζεται από περισσότερες των 100 τοπικών ομάδων, σχεδόν 2.000 επιχειρήσεις1 και κοινωνικές οργανώσεις.
In fact, the ECG has been supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies1 and social organisations.
Μάλιστα, η οικονομία για το κοινό καλό υποστηρίζεται από περισσότερες των εκατό τοπικές ομάδες, σχεδόν δύο χιλιάδες επιχειρήσεις1 και διάφορες κοινωνικές οργανώσεις.
In fact, the ECG has been supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies1 and social organisations.
Μάλιστα, η οργάνωση των εθνικών πρωταθλημάτων και η επιλογή των εθνικών αθλητών και των εθνικών ομάδων για τις διεθνείς διοργανώσεις προϋποθέτουν συχνά την ύπαρξη μίας μόνο ομοσπονδιακής οργάνωσης η οποία αντιπροσωπεύει όλες τις αθλητικές ενώσεις και τους αθλητές του ίδιου τομέα.
Indeed, the organisation of national championships and the selection of national athletes and national teams for international competitions often require the existence of one umbrella organisation bringing together all the sports associations and competitors of one discipline.
Μάλιστα, η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία θεωρείται ότι έχουν γίνει σήμερα δραστηριότητες ελκυστικότερες από το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, διότι τα κέρδη τα οποία μπορεί να αποκομίσει κανείς από τις δραστηριότητες αυτές εξασφαλίζονται χωρίς κινδύνους σημαντικών νομικών κυρώσεων.
Counterfeiting and piracy carried out on a commercial scale are even said to have become more attractive nowadays than drug trafficking, since high potential profits can be obtained without the risk of major legal penalties.
Μάλιστα, η πληθώρα των εθνικών μεταναστευτικών πολιτικών είχε αρνητικές συνέπειες στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μεταξύ των κρατών μελών.
The differences between national migration policies have impeded the free movement of persons between Member States.
Μάλιστα, η προσχώρηση νέων κρατών μελών και οι αλλαγές που προκύπτουν στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης την καθιστούν περισσότερο αναγκαία.
This is all the more necessary in view of the coming accession of new Member States and the changes to the external borders of the EU that this will bring with it.
Μάλιστα, η πρόταση είναι μια απλοποίηση σε σχέση με το υπάρχον σύστημα.
The proposal is basically aimed at simplifying the existing arrangements.
Μάλιστα, η πρόταση επικεντρώνεται στην επίλυση άμεσων και αναμφισβήτητων προβλημάτων, χωρίς να προβλέπονται οι πιθανές μελλοντικές εξελίξεις στο εμπόριο και στην ενεργειακή παραγωγή.
For example, the proposal focuses on solving immediate problems of an imperative nature but fails to envisage possible future developments in energy trade and production.
Μάλιστα, η πρόταση επικεντρώνεται στην επίλυση άμεσων και αναμφισβήτητων προβλημάτων, χωρίς να προβλέπονται οι πιθανές μελλοντικές εξελίξεις στο εμπόριο και στην ενεργειακή παραγωγή.
The proposal focuses on solving immediate problems of an imperative nature but fails to envisage possible future developments in energy trade and production.
Μάλιστα, η συγκριτική μελέτη των αγοραίων τιμών και των τιμών προϊόντων θα διευκόλυνε κατά πολύ την εντόπιση των πρακτικών ντάμπινγκ.
For this reason a comparative study of the market value and price of products would greatly facilitate the detection of dumping.
Μάλιστα, η συνεργασία με το εν λόγω δίκτυο θα είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για τον καθορισμό των αναγκών συλλογής ειδικών στατιστικών δεδομένων για την τεκμηρίωση τυχόν μελλοντικών προτάσεων με στατιστικές αποδείξεις.
The cooperation with the latter will be particularly useful to formulate the need for the collection of specific data to underpin any future proposal by statistical evidence.
Μάλιστα, η συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και θαλάσσιας έρευνας έχει πολύ μεγάλη σημασία για τις ΙΑΠ και θα βοηθήσει τις περιφέρειες αυτές να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της αλλαγής του κλίματος και της βιωσιμότητας των ωκεανών τους.
In fact, cooperation in the field of science and marine research is of considerable importance for the ORs and will be contribute for these regions to be able to face the challenges of climate change and their oceans' sustainability.
Μάλιστα, η συνεργασία στον τομέα της εφαρμογής του δικαίου του ανταγωνισμού αποτελεί πρότυπο για τη διατλαντική συνεργασία εν γένει.
Indeed, this cooperation in the area of competition law enforcement has become something of a model for transatlantic cooperation generally.
Μάλιστα, η τάση όσον αφορά την προβλεψιμότητα της βοήθειας αντεστράφη σε σύγκριση με το 2005.
The trend in aid predictability has even gone into reverse compared to 2005.
Μάλιστα, η χαμηλή θερμοκρασία στο έδαφος –ιδίως με θερμοκρασιακή αναστροφή– εμποδίζει τα ρεύματα μεταφοράς που αναταράσσουν την ατμόσφαιρα ευνοώντας τη συσσώρευση ρυπογόνων ουσιών στα πιο χαμηλά στρώματα.
Low ground temperatures, especially when thermal inversion occurs, prevent the convection currents that mix air in the atmosphere, and facilitate the accumulation of pollutants at lower levels.
Μάλιστα, η χρήση αυτού του μέσου καθίσταται ιδιαίτερα σημαντική σε μια περίοδο οικονομικής κρίσης και αρνητικών επιπτώσεων στις αγορές εργασίας.
It is especially important to employ such an instrument at a time of economic crisis and negative repercussions on labour markets.
Μάλιστα, η χρήση της σε ορισμένες εφαρμογές μπορεί τελικώς να είναι τεχνικώς αδύνατη ή πολύ δαπανηρή.
Indeed, for certain applications it might ultimately be technically impossible or very expensive to use.
Μάλιστα, θα ήταν επιθυμητό να συμπεριληφθούν στην προβληματική και οι απόψεις των διεθνών ομολόγων της ΕΟΚΕ.
In doing so, it would also be appreciated if the views of the EESC's international counterparts could be brought into the discussion.
Μάλιστα, θα ήταν λογικό να συμφωνήσουν να τις εγκρίνουν όλα τα κράτη μέλη της ευρωζώνης.
It would be particularly logical if all the Member States of the eurozone agreed to adopt the text.
Μάλιστα, κάποιες χρονιές, σε ορισμένες υποψήφιες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης η μεγαλύτερη υλοτομία σημειώθηκε έπειτα από μια φυσική καταστροφή.
In some Central European applicant countries it is possible that in some years even the majority of fellings have been a consequence of  forest damage.
Μάλιστα, κάποιες χρονιές, σε ορισμένες υποψήφιες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης η μεγαλύτερη υλοτομία σημειώθηκε έπειτα από μια φυσική καταστροφή.
In some Central European applicant countries it is possible that in some years even the majority of fellings have been a consequence of forest damage.
Μάλιστα, κάποιοι κύκλοι –που αντιπροσωπεύουν μια μικρή μειονότητα, είναι η αλήθεια– υπέδειξαν το ενιαίο νόμισμα ως παράγοντα που εξηγεί, εν μέρει τουλάχιστον, την απουσία πραγματικής σύγκλισης των χωρών της ζώνης του ευρώ, και, με βάση το σκεπτικό αυτό, έφτασαν μέχρι να εξετάσουν το ενδεχόμενο αποχώρησης της χώρας τους από την ζώνη του ευρώ...
A small minority have even blamed the single currency, at least partly, for the lack of genuine convergence between the countries of the euro area, leading to calls for their country to withdraw from the euro area.
Μάλιστα, λόγω της επιτυχίας τους, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αντέδρασε θετικά στην πρόταση της Επιτροπής και ζήτησε την ανάληψη μιας ευρύτερης από κάθε άλλη φορά δράσης συγκριτικής αξιολόγησης των επιδόσεων.
It is in the light of their success that the European Council reacted favourably to the Commission’s suggestion, and called for a much wider benchmarking activity than had previously been undertaken.
Μάλιστα, με τα αποτελέσματα του Κανκούν πρέπει να διευθετηθούν κατά τρόπο ισόρροπο σημαντικά ζητήματα που αφορούν τόσο τις ανεπτυγμένες, όσο και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Most importantly, the outcome of Cancun must strike a balance between issues of importance to both developed and to developing countries.
Μάλιστα, μετά την έκδοση του νέου νόμου περί εισοδήματος, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2000, δεν επιτρέπονται πλέον οι φορολογικές απαλλαγές υπέρ εταιρειών αλλοδαπών συμφερόντων.
Indeed, since the adoption of the new Income Act, which came into force on 1 January 2000, tax exemptions for companies with foreign capital are no longer permitted.
Μάλιστα, μεταξύ των έξι αξόνων που προτείνονται στην Πράσινη Βίβλο για την ανάπτυξη του ΕΧΕ20, μόνον τα πανεπιστήμια (και, γενικά, οι ερευνητικοί οργανισμοί) δεν ελήφθησαν υπόψη για την εμβάθυνση της συνεργασίας.
In fact, among the six axes, proposed in the Green Paper to develop the ERA20 all but universities (and, in general, research institutions) were taken to deepen cooperation.
Μάλιστα, μόνο το 2014 εκτιμάται ότι 10,9 εκατομμύρια άνθρωποι επωφελήθηκαν από τα μέτρα υπό το ΤΕΒΑ14.
It is estimated that in 2014 alone 10.9 million people14 benefited from measures supported by the FEAD.
Μάλιστα, ο ΟΟΣΑ, στη σύστασή του για την επίλυση των καταναλωτικών διαφορών και τα σχετικά μέσα έννομης προστασίας3, προέτρεψε τις χώρες μέλη του να θέσουν στη διάθεση των καταναλωτών διάφορα μέσα έννομης προστασίας, συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών συλλογικής έννομης προστασίας.
There was even an OECD recommendation on consumer dispute resolution and redress3 that encouraged its member countries to provide consumers with access to different means of redress, including collective redress mechanisms.
Μάλιστα, ο δυνητικός αυτός ρόλος εκφράζεται στο άρθρο 139 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, όπου αναφέρεται ότι οι συμφωνίες πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις πρακτικές «των ενδιαφερομένων κοινωνικών εταίρων και κρατών μελών» (υπογράμμιση του συντάκτη).
Indeed, this potential role is reflected in Article 139(2) of the EC Treaty, which states that agreements shall be implemented in accordance with the procedures and practices "specific to management and labour and the Member States" (emphasis added).
Μάλιστα, ο εν λόγω προσανατολισμός επιβεβαιώθηκε σε δημόσια ακρόαση που διοργανώθηκε από την ΕΟΚΕ στις 22 Φεβρουαρίου 2016.
This trend was confirmed during a public hearing organised by the EESC on 22 February 2016.
Μάλιστα, ο κύκλος ανανέωσης των συστατικών μερών μπορεί συχνά να είναι και βραχύτερος.
Innovation cycles for components can often be even shorter.
Μάλιστα, ο σιδηροδρομικός τομέας ανέκαθεν απορροφούσε τις περισσότερες ενισχύσεις, υπερβαίνοντας το 70% το 1999.
In fact the major component of aid in Luxembourg has always been aid to railways that in 1999 accounted for over 70% of overall aid.
Μάλιστα, οι αρνητικές συνέπειες των παράλληλων διαδικασιών έρευνας και το ενδεχόμενο αντιφατικών αποτελεσμάτων είναι ιδιαίτερα σημαντικά για τις υποθέσεις στις οποίες θίγονται ουσιώδη θέματα ανταγωνισμού.
In fact, the negative consequences of parallel proceedings and the potential for a contradictory outcome are particularly important for those cases which raise substantive competition issues.
Μάλιστα, οι βασικοί τομείς της στρατηγικής «Μεγέθυνση και απασχόληση» απαιτούν, μεταξύ άλλων, να δοθεί ώθηση στην παραγωγικότητα μέσω των επενδύσεων σε έρευνα και ανάπτυξη, να βελτιωθεί η ευρωπαϊκή υποδομή, να αξιοποιηθεί το ανθρώπινο κεφάλαιο και να προαχθεί ο ανταγωνισμός.
In fact, the key areas of the “Growth and Jobs” strategy are concerned, among others, with boosting productivity growth by investing in Research & Development, improving European infrastructure, enhancing human capital and promoting competition.
Μάλιστα, οι εμφανείς αλλαγές στις συνήθειες των καταναλωτών εντοπίζονται κυρίως στις χώρες στις οποίες οι συνδέσεις στο Διαδίκτυο είναι σχετικά λίγες, ενώ στις χώρες οι οποίες έχουν σχετικά υψηλό ποσοστό χρηστών του Διαδικτύου καταγράφηκαν αυξανόμενες ή σταθερές περίοδοι τηλεθέασης.
Actually, the apparent modifications in consumer habits occurred mainly in countries where connections with the Web are relatively scarce, while countries with relatively higher proportions of Internet users recorded increasing or stable viewing periods.
Μάλιστα, οι κανονιστικές απαιτήσεις παρεμποδίζουν ενίοτε συστηματικά τη δράση της κοινωνίας των πολιτών υπέρ της κλιματικής αλλαγής.
Regulatory guidelines can sometimes even systematically prevent civil society climate action.
Μάλιστα, οι κοινοτικές οδηγίες δεν καλύπτουν ακόμη όλα τα νομικά ζητήματα που σχετίζονται με την κατανάλωση· επομένως, η προστασία μέσω του εθνικού δικαίου να παραμένει σημαντική.
In particular, EC directives do not yet cover all the aspects of consumer law, so protection via national law remains important;
Μάλιστα, οι σημαντικότερες υποχρεώσεις στον τομέα αυτόν έχουν αναληφθεί σε διμερές επίπεδο και περιορίζονται στην εδαφική επέκταση του κοινοτικού καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων.
Indeed, the most far-reaching obligations in this respect have been assumed at bilateral level and are limited to territorial extension of the Community State aid regime.
Μάλιστα, οι χώρες της Αφρικής χωρίς πρόσβαση στη θάλασσα, όπως το Μαλάουι ή το Τσαντ, βρίσκονται σε δεινή θέση, διότι το κόστος μεταφοράς μπορεί να φθάσει και το 50 %.
The situation is even worse in landlocked African countries such as Malawi and Chad, where transport costs can be as much as 50 %.
Μάλιστα, ορθώς ζητείται από τα κράτη μέλη να συμμετέχουν ενεργά σε αυτές τις ειδικές εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης.
The Member States are rightly expected to play a key role through ad hoc information and awareness raising campaigns.
Μάλιστα, ορισμένες από τις επιλεγείσες διατυπώσεις και συστάσεις κρίνονται ως παραπλανητικές, ή τουλάχιστον ασαφείς ή διφορούμενες27.
In some cases, the wording and recommendations are even misleading, or at the very least unclear or ambiguous27.
Μάλιστα, ορισμένες από τις επιλεγείσες διατυπώσεις και συστάσεις κρίνονται ως παραπλανητικές, ή τουλάχιστον ασαφείς ή διφορούμενες28.
In some cases, the wording and recommendations are even misleading, or at the very least unclear or ambiguous28.
Μάλιστα, ορισμένες εξελίξεις σε ευρύτερους τομείς, όπως η πρόσβαση στη Δικαιοσύνη, οι μεταρρυθμίσεις σε επίπεδο διαδικασίας και οι αντιληπτές αλλαγές στο πνεύμα που διέπει τις απαιτήσεις, θεωρήθηκαν από αρκετούς (και ιδίως από παραγωγούς και ασφαλιστές) ότι συνιστούν κίνδυνο διατάραξης της επικρατούσας ισορροπίας.
Indeed, it was developments in more general areas, such as access to justice, procedural reforms and perceived changes in the "claims culture" that were seen by many (and in particular producers and insurers) as presenting a risk of upsetting the prevailing balance.
Μάλιστα, ορισμένοι μετανάστες και πρόσφυγες έχουν ήδη βρει εργασία και έκαναν το πρώτο βήμα για μια νέα, ανεξάρτητη και κοινωνικά ενταγμένη ζωή στην Ελλάδα.
A certain number of migrants and refugees have even found work and made the first steps of a new, independent and integrated life in Greece.
Μάλιστα, πάνω από το 19 % του συνόλου των εισιτηρίων (και πάνω από το 16 % των εισπράξεων) των ευρωπαϊκών παραγωγών πραγματοποιήθηκε εκτός της Ευρώπης το 201012.
In fact, over 19 % of total admissions (and 16 % of box office takings) of European productions were generated outside Europe in 201012.
Μάλιστα, πάνω από το 70% των ερωτηθέντων στο πλαίσιο της δημόσιας ακρόασης τάχθηκε υπέρ της ενίσχυσης των υφιστάμενων διατάξεων περί διαχωρισμού.
Indeed, over 70% of the respondents at the public hearing were in favour of strengthening existing unbundling provisions.
Μάλιστα, πάνω από το 80% των ερωτηθέντων στο πλαίσιο της ακρόασης τάχθηκαν υπέρ του πλήρους ανοίγματος της αγοράς βραχυμεσοπρόθεσμα.
In fact over 80% of respondents at the hearing argued in favour of full market opening in the short to medium term.
Μάλιστα, παρά τις διαφορές με τους ανθρώπους, τα ζωικά πρότυπα έχουν αποτελέσει τους κύριους μοχλούς εξέλιξης για όλες σχεδόν τις υπάρχουσες αποτελεσματικές και ασφαλείς θεραπείες και μέτρα πρόληψης για τις ασθένειες του ανθρώπου και των ζώων32.
Indeed, despite differences with humans, animal models have been the key scientific drivers to develop almost all existing effective and safe medical treatments and prevention measures for human and animal diseases32.
Μάλιστα, περιορίζεται στη γενική δήλωση ότι απόκλιση από την αρχή της ρητής συναίνεσης μπορεί να υπάρξει (μόνο) για λόγους ορθής απονομής της δικαιοσύνης.
It restricts itself instead to the blanket statement that any exception to the opt-in principle can (only) be justified on the grounds of sound administration of justice.
Μάλιστα, περισσότεροι από τους μισούς νέους Ευρωπαίους πιστεύουν ότι η νεολαία στη χώρα τους είναι περιθωριοποιημένη και αποκλεισμένη από το οικονομικό και κοινωνικό γίγνεσθαι εξαιτίας της κρίσης4.
More than half of young Europeans feel that in their country young people have been marginalised and excluded from economic and social life by the crisis4.
Μάλιστα, πιστεύει ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ - και οι πόροι που τον συναποτελούν - πρέπει να θεωρείται ως ένα μέσο το οποίο τίθεται στην υπηρεσία των κοινών στόχων.
It believes that the EU budget – and its constituent resources – should be considered to be one of a number of means serving common objectives.
Μάλιστα, πολλοί συμμετέχοντες τάχθηκαν αναφανδόν υπέρ της μη μεταρρύθμισης.
Indeed, many participants have urged that there be no reform at all.
Μάλιστα, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα του ΕΤΠΠ, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το ταμείο δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται αδιάκριτα για τη στήριξη όλων των Ευρωπαίων που απασχολούνται στον τομέα της γεωργίας.
In order to ensure that EGF action has maximum impact, the EESC believes that the fund should not be used indiscriminately to support all European farm workers.
Μάλιστα, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα του ΕΤΠΠ, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το ταμείο δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τη στήριξη της ευρωπαϊκής γεωργίας.
In order to ensure that EGF action has maximum impact, the EESC believes that the fund should not be used to support European agriculture.
Μάλιστα, προστίθεται ένα νέο κατώτατο όριο (τουλάχιστον 50 εργαζόμενοι ανά χώρα) για την εκπροσώπηση σε διακρατικό επίπεδο.
A new threshold is even introduced of "at least 50 employees" per Member State for representation at transnational level.
Μάλιστα, σε ένα κράτος μέλος τα ελεγκτικά γραφεία οφείλουν να ακολουθούν συγκεκριμένο κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης.
In one Member State they follow a governance code for audit firms.
Μάλιστα, σε κάποιο στάδιο, τα φορολογικά συστήματα πρέπει να αντισταθμίζουν τις αδυναμίες της αγοράς ή τις ολέθριες συνέπειες των μηχανισμών της αγοράς στις κοινωνικές πολιτικές.
In fact, at some stage, taxation systems have to counteract market failures or the pernicious effects of market mechanisms on social policies.
Μάλιστα, σε μερικές περιπτώσεις, ο δεύτερος οργανισμός είναι εκείνος που εκτελεί τις περισσότερες τεχνικές δραστηριότητες για λογαριασμό του κοινοποιημένου οργανισμού.
In some cases it is the latter that carries out most technical activities on behalf of the notified body.
Μάλιστα, σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, το ποσοστό αυτό υπερβαίνει το 95%.
In many EU Member States this rate exceeds 95%.
Μάλιστα, σε ορισμένες χώρες ανταγωνιστές της ΕΕ, όπως π.χ. η Ιαπωνία, οι τιμές της ενέργειας στη βιομηχανία είναι υψηλότερες από ό,τι στην ΕΕ.
It is also the case that some of Europe's competitors, e.g. Japan, already have higher energy prices for industry than the EU.
Μάλιστα, σε ορισμένες χώρες παρατηρείται το φαινόμενο ο ίδιος φορέας να είναι ιδιοκτήτης της υποδομής, να εκμεταλλεύεται τις αμαξοστοιχίες, να χορηγεί τα δικαιώματα διέλευσης στο δίκτυο, και να διενεργεί τον έλεγχο της ασφάλειας.
Indeed, in some countries, rail companies not only own the infrastructure; they also operate the trains, allocate the rights to use the network and conduct their own safety checks.
Μάλιστα, σε ουκ ολίγες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ έχει επίσης καλέσει τους ιθύνοντες στην ΕΕ να δώσουν επίσης προτεραιότητα στις κοινωνικές και περιβαλλοντικές παραμέτρους κατά τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέων συμφωνιών απελευθέρωσης του εμπορίου.
The EESC has also adopted several opinions calling on the EU also to prioritise social and environmental issues when negotiating free trade agreements.
Μάλιστα, σε ουκ ολίγες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ έχει καλέσει τους ιθύνοντες στην ΕΕ να δώσουν επίσης προτεραιότητα στις κοινωνικές και περιβαλλοντικές παραμέτρους κατά τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέων συμφωνιών απελευθέρωσης του εμπορίου.
The EESC has adopted several opinions calling on the EU also to prioritise social and environmental issues when negotiating free trade agreements.
Μάλιστα, συστάθηκε "Ομάδα υψηλού επιπέδου για την απάτη στους τομείς του καπνού και των οινοπνευματωδών ποτών"2 οι συστάσεις της οποίας για την καταπολέμηση της απάτης εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο ECOFIN του Μαΐου 1998.
So much so that a "High Level Group on Fraud in the Tobacco and Alcohol Sectors" was set up2 and its recommendations to combat this fraud were endorsed by the ECOFIN Council in May 1998.
Μάλιστα, τέσσερις στους πέντε ανθρώπους (78%) πιστεύουν ότι το οικονομικό σύστημα ευνοεί τους πλούσιους.
Four out of five people (78%) believe the economic system favours the wealthy.
Μάλιστα, τέσσερις στους πέντε ανθρώπους (78 %) πιστεύουν ότι το οικονομικό σύστημα ευνοεί τους πλούσιους.
Four out of five people (78%) believe the economic system favours the wealthy.