natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παιδεία και η ενημέρωση, που πρέπει να παρέχονται συνεχώς ήδη από το δημοτικό σχολείο, οι επαναλαμβανόμενες επικοινωνιακές εκστρατείες για την καλύτερη τήρηση του κώδικα οδικής κυκλοφορίας καθώς και η παρότρυνση των πολιτών για μία σωστή συμπεριφορά.
Education and information, which must involve constant training sessions from primary school onwards and repeated communication campaigns to ensure more respect for the highway code and encourage people to act correctly.
Η παιδεία και οι αξίες της συνεργασίας και των συλλογικών δράσεων μεταφέρει ένα σημαντικό και θετικό μήνυμα στους εταίρους στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The culture and values of co-operation and collective action carries a strong and positive message to partners in developing countries.
Η παιδεία πρέπει να συμβάλλει επίσης στη χειραφέτηση των ατόμων.
Education also has a duty to help set people free.
Η παιδεία σε θέματα ανθρώπινων αξιών, θεμελιωδών δικαιωμάτων, ισότητας και μη διακρίσεων πρέπει να αποκτήσει πιο σημαντική θέση στα προγράμματα σπουδών της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Education in human values, fundamental rights, equality and non-discrimination must be given a more prominent place in primary and secondary school curricula.
Η παιδεία της συμμετοχής είναι με τη σειρά της λιγότερο διαδεδομένη από όσο φαίνεται.
A culture of participation is less widespread than appears.
Η παιδεία, η απασχόληση και η κοινωνική ένταξη αποτελούν προϋποθέσεις για την πρόληψη του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Education, employment and social integration are prerequisites in guarding against racism and xenophobia.
Η παιδεία, καθώς και η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση αποτελούσαν ένα από τα κυριότερα σημεία της ημερήσιας διάταξης της Συνόδου Κορυφής της Βαρκελώνης.
Education and Vocational Education and Training (VET) were high on the agenda of the Barcelona Summit.
Η παιδική εργασία είναι αποτέλεσμα και παράγοντας φτώχειας και ακατάλληλων πολιτικών για την απασχόληση.
Child labour is both a product and producer of poverty and of inadequate employment policies.
Η παιδική εργασία συγκεντρώνεται σε δραστηριότητες ορισμένων γεωγραφικών ζωνών και συνεπώς, η ένταση των επιθεωρήσεων έχει αυξηθεί σε αυτές τις περιοχές.
Child labour is concentrated in certain geographical zones and as a result the level of inspection has been increased in these areas.
Η παιδική εργασία, η στρατολόγηση ανηλίκων, η χρησιμοποίηση παιδιών για τρομοκρατικές δραστηριότητες ή εμπορία ανθρώπων, οι γάμοι ανηλίκων και η κακομεταχείριση στο σύστημα δικαιοσύνης ανηλίκων εξακολουθούν να είναι ζητήματα που προκαλούν σοβαρή ανησυχία.
Child labour, the recruitment of child soldiers, the use of children for terrorist activities or trafficking, underage marriages and ill-treatment in the youth justice system continued to be issues of grave concern.
Η παιδική ηλικία αναγνωρίζεται ως αυτονόητη αξία και θα πρέπει να υποστηριχθεί με την εξασφάλιση κατάλληλου περιβάλλοντος και εκπαίδευσης.
Childhood is recognised as value in its self and should be facilitated with proper environment and education.
Η παιδική ηλικία είναι μια σημαντική περίοδος για την εδραίωση της προτίμησης προς υγιεινές συμπεριφορές, καθώς και για την εκμάθηση των δεξιοτήτων που είναι απαραίτητες στην καθημερινή ζωή προκειμένου να διάγει κανείς έναν υγιεινό τρόπο ζωής15.
Childhood is an important period to instil a preference for healthy behaviours, and to learn the life skills necessary to maintain a healthy lifestyle15.
Η παιδική θνησιμότητα έχει μειωθεί δραστικά τα τελευταία χρόνια.
Infant mortality has fallen sharply in recent years.
Η παιδική παχυσαρκία αποτελεί ήδη τεράστιο πρόβλημα.
Obesity among children is already a huge problem.
Η παιδική φτώχεια έχει έντονο αντίκτυπο στα παιδιά και επιδρά σε ένα πλήθος τομέων όπως η υγεία, η εκπαίδευση και ακόμη οι μελλοντικές «ευκαιρίες ζωής» ενός παιδιού για διαφυγή από την παγίδα της φτώχειας.
Child poverty has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future "life chances" of ever breaking out of the poverty trap.
Η παιδική φτώχεια έχει έντονο αντίκτυπο στα παιδιά και επιδρά σε ένα πλήθος τομέων όπως η υγεία, η εκπαίδευση και ακόμη οι μελλοντικές «ευκαιρίες ζωής» ενός παιδιού για διαφυγή από την παγίδα της φτώχειας.
Child poverty has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future 'life chances' of ever breaking out of the poverty trap.
Η παιδική φτώχεια έχει σοβαρό αντίκτυπο για τα παιδιά σε ευρύ φάσμα πεδίων, όπως εκείνων της υγείας, της εκπαίδευσης ή ακόμη των μελλοντικών προοπτικών του παιδιού όσον αφορά τη διάρρηξη του φαύλου κύκλου της φτώχειας.
Child poverty has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future "life chances" of ever breaking out of the poverty trap.
Η παιδική φτώχεια είναι ιδιαίτερα σκανδαλώδης, επειδή καταστρέφει τις δυνατότητες που προσφέρει η ζωή και παγιώνει την ανισότητα από την μια γενιά στην άλλη.
Child poverty is particularly scandalous, ruining life chances and entrenching inequalities across generations.
Η παιδική φτώχεια η οποία πλήττει το 19% όλων των παιδιών και των νέων κάτω των 18 ετών είναι ανησυχία μείζονος σημασίας21.
Child poverty which affects 19% of all children and youngsters below 18 is a major pre-occupation21.
Η παιδική φτώχεια οφείλεται στην περίπλοκη αλληλεπίδραση των παραγόντων αυτών.
Child poverty results from a complex interaction between these factors.
Η παλαιά έννοια του σταθμισμένου μέσου ύψους διοδίων αντικαθίσταται από την έννοια του σταθμισμένου μέσου τέλους υποδομής.
The former concept of weighted average toll is replaced by the concept of weighted average infrastructure charge.
Η παλαιά αιτιολογική σκέψη (12) γίνεται αιτιολογική σκέψη (16).
Former recital (12) becomes recital (16).
Η παλαιά αιτιολογική σκέψη (14) γίνεται αιτιoλογική σκέψη (18).
Former recital (14) becomes recital (18).
Η παλαιά αιτιολογική σκέψη (6) γίνεται αιτιολογική σκέψη (8) και η φράση «οδηγία 88/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 19888» αντικαθίσταται από τη φράση: «οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαΐου 1999».
Former recital (6) becomes recital (8) and the words ‘Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988’ are replaced by the words ‘Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 19998’.
Η παλαιά διοικητική δομή που βασιζόταν στη σοβιετική νομενκλατούρα μπορεί σήμερα να περιγραφεί καλύτερα ως νομενκλατούρα φυλής/οικογένειας.
The old Soviet Nomenklatura administrative infrastructure may be better described now as a clan/family nomenklatura.
Η παλαιά μορφή απλώς προστατεύει τα ηθικά δικαιώματα ενόσω ο δημιουργός ευρίσκεται εν ζωή, ενώ η νεώτερη προστατεύει τα ηθικά δικαιώματα κατά την έννοια των πνευματικών δικαιωμάτων για το εκάστοτε έργο.
The older version only protects moral rights while the author is still alive, whereas the newer version protects moral rights for the extent of the copyright in the work in question.
Η παλαιά οδηγία 94/37 προέβλεπε την προσφυγή στη διαδικασία με διαπραγμάτευση μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
The old Directive 94/37 reserved the negotiated procedure for exceptional cases.
Η παλαιά παράγραφος 1 καταργήθηκε, λαμβανομένου υπόψη του νέου ορισμού που περιλαμβάνεται στο άρθρο 1.
The original first paragraph has been deleted in view of the new definition incorporated into Article 1.
Η παλαιά παράγραφος 3 περιείχε μια ρήτρα όσον αφορά την τιμή μετατροπής η οποία δεν ισχύει πλέον ενόψει της εισαγωγής του ευρώ.
The latter contained a conversion value clause which is no longer applicable in view of the introduction of the euro.
Η παλαιά παράγραφος 3, που αναφέρεται στη Γροιλανδία, καταργείται.
Article 1(3) concerning Greenland has been deleted.
Η παλαιά προσέγγιση παραχωρεί τη θέση της σε μία νέα, η οποία δίδει έμφαση στον εντοπισμό και την εξάλειψη των διαφόρων εμποδίων που υπάρχουν όσον αφορά τις ίσες ευκαιρίες και την πλήρη συμμετοχή σε όλους τους τομείς της ζωής.
The old approach is now giving way to a much stronger emphasis on identifying and removing the various barriers to equal opportunities and full participation in all aspects of life.
Η παλαιότερη ανάλυση των συμβολαίων στη Halla/Samho κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, αν και η εκτεταμένη αναδιάρθρωση του χρέους έδωσε στο ναυπηγείο τη δυνατότητα να μειώσει τα κόστη των συμβολαίων κατά 6 % περίπου, οι τιμές των συμβολαίων εξακολούθησαν να βρίσκονται πολύ κάτω από το οικονομικά βιώσιμο επίπεδο.
Previous analysis for contracts at Halla/Samho concluded that whilst massive debt restructuring had enabled the shipyard to reduce contract costs by about 6 %, the prices of contracts remained far below an economically viable level.
Η παλαιότερη εφαρμογή HSSCD που είχε αναπτυχθεί το 1991 δεν πληρούσε πλέον τις απαιτήσεις τόσο ως προς τις ανάγκες των χρηστών όσο και από την άποψη της ασφάλειας.
The older HSSCD application developed in 1991 no longer met the requirements both in user needs and in security.
Η παλαιότερη λειτουργική και ιεραρχικά δομημένη οργάνωση αντικαθίσταται από δίκτυα μικρότερων μονάδων με μεγαλύτερη αυτονομία.
The old functional and hierarchical forms of organisation are being replaced by networks of smaller units with more autonomy.
Η παλαιότερη λειτουργική και ιεραρχικά δομημένη οργάνωση αντικαθίσταται από δίκτυα μικρότερων μονάδων με μεγαλύτερη αυτονομία.
The old functional and hierarchical forms of organisation must be replaced by networks of smaller units with more autonomy.
Η παλαιότερη νομοθεσία αντικαταστάθηκε από νέο νόμο περί αλλοδαπών ο οποίος άρχισε να εφαρμόζεται από τον Ιανουάριο του 2004.
A new Act on Foreigners replaced earlier legislation and is being applied as of January 2004.
Η παλαιότερη οδηγία πρέπει να εκσυγχρονιστεί δεδομένης της ίδρυσης της EASA και των συμβουλών της ομάδας εμπειρογνωμόνων που συστάθηκε με την απόφαση 2003/425/ΕΚ της Επιτροπής.
The older directive needs to be modernised following the establishment of EASA and following the advice of the Group of Experts established by EC Decision 2003/425/EC.
Η παλαιότερη πολιτική σχετικού προστατευτισμού, που βασιζόταν στην υποκατάσταση των εισαγωγών με σκοπό την ενίσχυση της εσωτερικής βιομηχανικής δομής, αντικαταστάθηκε από ένα νέο κριτήριο σύμφωνα με το οποίο ο τομέας των εξαγωγών, του οποίου η αποτελεσματικότητα βασίζεται στην ανταγωνιστικότητά του στη διεθνή αγορά, μετατρέπεται στον κυριότερο φορέα οικονομικής δραστηριότητας.
The former policy of relative protectionism, based on import substitution as a way of boosting domestic industry, is giving way to a new approach in which the export sector, whose effectiveness is to be founded on its competitiveness on the international market, is becoming the main driving force for economic activity.
Η παλαιότερη, ίσως, και συνηθέστερη δραστηριότητα στις περιφέρειες του Ατλαντικού είναι η αλιεία, η οποία προσφέρει απασχόληση σε χιλιάδες εργαζομένους στη θάλασσα και σε ακόμη περισσότερους στην ξηρά.
Perhaps the oldest and most common activity in the Atlantic regions is fishing, providing employment for thousands of workers at sea and even more on land.
Η παλαιότητα μιας απαίτησης αποτελεί καθοριστικό παράγοντα όσον αφορά τη δυνατότητα είσπραξής της.
The age of a claim is the critical factor in the possibility of recovery.
Η παλιά αιτιολογική σκέψη (11) γίνεται αιτιολογική σκέψη (13).
Former recital (11) becomes recital (13).
Η παλιά διάκριση μεταξύ εργαζομένων σε διανοητικές και εργαζομένων σε χειρωνακτικές εργασίες, μεταξύ επαγγελματιών και εργατών, έχει πεθάνει.
The old distinction between white collar and blue collar workers, between professional and manual workers is dead.
Η παλιά ιδέα ότι η αρχική επαγγελματική κατάρτιση θα προετοίμαζε τους μαθητές για ένα συγκεκριμένο επάγγελμα καθ' όλη τη διάρκεια του εργασιακού βίου τους δεν είναι πλέον βιώσιμη.
The old idea that initial vocational training would prepare students for a single occupation throughout their working life is no longer sustainable.
Η παλιννόστηση και η διεύρυνση των δυνατοτήτων κυκλοφορίας, ως μορφή ανάκτησης ανθρώπινου κεφαλαίου
Return and greater possibilities for movement, as a way of recovering human capital
Η παλιννόστηση πρέπει να είναι πλήρως εθελοντική, πράγμα που προϋποθέτει ο εργαζόμενος να συναντά ευνοϊκές συνθήκες για τη συνέχιση της επαγγελματικής του δραστηριότητας στη χώρα προέλευσής του.
Return must be entirely voluntary, once the conditions are right for workers to continue their occupation in their country of origin.
Η παλιννόστηση πρέπει να είναι πλήρως εθελοντική, πράγμα που προϋποθέτει ότι ο εργαζόμενος θα συναντά ευνοϊκές συνθήκες για τη συνέχιση της επαγγελματικής του δραστηριότητας στη χώρα προέλευσής του.
Return must be entirely voluntary, once the conditions are right for workers to continue their occupation in their country of origin.
Η παλμική κίνηση του καθίσματος προσδιορίζεται με τη βοήθεια δοκιμών εκτελουμένων επί πάγκου δοκιμής και/ή επί προτυποποιημένου διαδρόμου ανάλογα αν το κάθισμα προσδιορίζεται για μια δεδομένη τάξη (ή δεδομένες τάξεις) ελκυστήρων κατηγορίας Α ή για ένα ελκυστήρα κατηγορίας Β.
The seat vibration is determined by tests on a test stand and/or a standard roadway depending on whether the seat is intended for a class (or classes) of Category A tractor or for a Category B tractor.
Η πανδημία (Η1Ν1) 2009 αποτελεί παγκόσμια πρόκληση.
Pandemic (H1N1) 2009 is a global challenge.
Η πανδημία γρίπης θα προκαλούσε την έντονη ανησυχία του κοινού, του πολιτικού κόσμου και των μέσων ενημέρωσης και θα δημιουργούσε, καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου πανδημίας αλλά και μετά, ευρεία κοινωνική και οικονομική αναστάτωση.
An influenza pandemic would result in a high level of public, political and media concern and will cause, throughout and beyond the pandemic period, widespread social and economic disruption.
Η πανδημική γρίπη H1N1 το 2009 και το 2010 προκάλεσε 2 900 θανάτους εντός της ΕΕ και 18 000 παγκοσμίως· η πανδημία άσκησε μεγάλη πίεση στις υγειονομικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβάνοντας εντατική περίθαλψη, και απαίτησε την ιχνηλάτηση επαφών, τεράστιες επενδύσεις σε εμβόλια και αντιικά φάρμακα και υποχρέωσε τα κράτη μέλη να συναγωνίζονται για καλύτερους όρους προμήθειας εμβολίων.
Pandemic influenza H1N1 in 2009 and 2010 caused 2900 deaths within the EU and 18,000 worldwide; the pandemic put heavy pressure on the health services, including intensive care, required contact tracing, huge investments in vaccines and antivirals and had Member States competing for better conditions for procurement of vaccines.
Η πανεπιστημιακή έρευνα είναι στενά συνδεδεμένη με την παραγωγή σταφίδας σε άλλες χώρες παραγωγής.
Academic research is closely associated with the production of dried grapes in other producing countries.
Η πανεπιστημιακή νοοτροπία ενδέχεται να μην οδηγεί στον τύπο έρευνας που ενισχύει την ανταγωνιστικότητα.
the academic culture may not be conducive to the type of research that fosters competitiveness;
Η πανευρωμεσογειακή ζώνη αντιπροσωπεύει ένα εκπληκτικό δυναμικό για τον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, με έναν κύκλο εργασιών 250 δις δολάρια το 2001, 7 εκατομμύρια άμεσες θέσεις απασχόλησης, αναμφισβήτητη τεχνογνωσία: από τα υφαντουργικά μηχανήματα της Τσεχίας έως τα ενδύματα με μανίκια στην Ουγγαρία και στην Πολωνία, τα ασπρόρουχα, τα τζιν και τα αθλητικά είδη στο Μαρόκο και στην Τυνησία.
The pan-Euromed zone offers huge potential for the textiles and clothing sector: turnover of US$ 250 bn in 2001, seven million direct jobs and manifest skills - from machine textiles in the Czech Republic to sleeve presses in Hungary and Poland, from lingerie to jeans and sportswear in Morocco and Tunisia.
Η πανευρωμεσογειακή ζώνη αντιπροσωπεύει ένα εκπληκτικό δυναμικό για τον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, με έναν κύκλο εργασιών 250 δις δολάρια το 2001, 7 εκατομμύρια άμεσες θέσεις απασχόλησης, αναμφισβήτητη τεχνογνωσία: από τα υφαντουργικά μηχανήματα της Τσεχίας έως τα ενδύματα με μανίκια στην Ουγγαρία και στην Πολωνία, τα ασπρόρουχα, τα τζιν και τα αθλητικά είδη στο Μαρόκο και στην Τυνησία.
The pan-Euromed zone offers huge potential for the textiles and clothing sector: turnover of US$ 250 bn in 2001, seven million direct jobs and manifest skills – from machine textiles in the Czech Republic to sleeve presses in Hungary and Poland, from lingerie to jeans and sportswear in Morocco and Tunisia.
Η πανευρωπαϊκή αυτή στρατηγική πρέπει να βασίζεται στην εκπόνηση μιας πρώτης πανευρωπαϊκής μελέτης σχετικά με τη συχνότητα και τις επιπτώσεις των φαινομένων ενδο-οικογενειακής βίας στην ανατροφή, καθώς και σχετικά με τις υφιστάμενες δυνατότητες και τις δράσεις που αναλαμβάνονται για την προστασία και υποστήριξη των παιδιών που πλήττονται έμμεσα από την ενδο-οικογενειακή βία.
The basis for this Europe-wide strategy must be an initial Europe-wide study on the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence, which also looks into what can be and is being done to protect and support children indirectly affected by such violence.
Η πανευρωπαϊκή αυτή στρατηγική πρέπει να βασίζεται στην εκπόνηση μιας πρώτης πανευρωπαϊκής μελέτης σχετικά με τη συχνότητα και τις επιπτώσεις των φαινομένων ενδοοικογενειακής βίας στην ανατροφή, καθώς και σχετικά με τις υφιστάμενες δυνατότητες και τις δράσεις που αναλαμβάνονται για την προστασία και υποστήριξη των παιδιών που πλήττονται από την ενδοοικογενειακή βία.
The basis for this Europe-wide strategy must be an initial Europe-wide study on the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence, which also looks into what can be and is being done to protect and support children affected by such violence.
Η πανευρωπαϊκή αυτή στρατηγική πρέπει να βασίζεται στην εκπόνηση μιας πρώτης πανευρωπαϊκής μελέτης σχετικά με τη συχνότητα των φαινομένων ενδοοικογενειακής βίας σε βάρος γυναικών, των ατομικών και κοινωνικών συνεπειών της καθώς και του οικονομικού κόστους που συνεπάγεται.
The starting-point for such a pan-European strategy should be a preliminary EU-wide study on the prevalence of domestic violence against women, its impact on individuals and society, and its financial costs.
Η πανευρωπαϊκή διάσταση και η συνοχή των δραστηριοτήτων, η δημιουργία SIC σε όλα τα κράτη μέλη και η στενή συνεργασία μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων συνέβαλαν στην επιτυχή εφαρμογή, τον συντονισμό και τη συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ μεταξύ των υπηρεσιών και μεταξύ των δικαιούχων του προγράμματος.
The pan-European dimension and coherence of the activities, the establishment of SICs in all Member States, and the close cooperation between different stakeholders have contributed to the successful implementation consolidation and collaboration at EU level, across services, and between programme beneficiaries
Η πανευρωπαϊκή διάσταση της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και η έννοια της διαλειτουργικότητας
The pan European dimension of eGovernment and the concept of interoperability
Η πανευρωπαϊκή διάσταση της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης παρακωλύεται από διάφορους παράγοντες, κάποιοι από τους οποίους σχετίζονται με θεσμικές, πολιτιστικές, νομικές και πολιτικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και άλλοι με την έλλειψη πανευρωπαϊκής προσέγγισης σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The pan-European dimension of e-government is hampered by various factors, some relating to institutional, cultural, legal and political differences between Member States, others to the lack of pan-European approach to common issues.
Η πανευρωπαϊκή διάσταση των δραστηριοτήτων, η δημιουργία κέντρων για την ασφαλή χρήση του διαδικτύου (SIC) σε όλα τα κράτη μέλη και η στενή συνεργασία μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων είναι ορισμένοι από τους καίριους παράγοντες επιτυχίας.
The pan-European dimension of the activities, the establishment of Safer Internet Centres (SICs) in all Member States, and the close cooperation between different stakeholders are some of the key success factors.
Η πανευρωπαϊκή διαβούλευση
The European-wide consultation
Η πανευρωπαϊκή διακοπή ρεύματος της 4ης Νοεμβρίου 2006 κατέδειξε τον ευπαθή χαρακτήρα της παροχής ηλεκτρισμού στην Ευρώπη.
The pan-European blackout of 4 November 2006 demonstrated the vulnerability of electricity supply in Europe.
Η πανευρωπαϊκή διασύνδεση πολλών επιχειρήσεων και η κινητικότητα των εργαζομένων απαιτούν την απόδοση ευρωπαϊκής διάστασης στην πολιτική για την εργασία.
The Europe-wide networking of many enterprises and the mobility of workers call for a European dimension in vocational policy.
Η πανευρωπαϊκή διεργασία για την προστασία των δασών
The pan-European process on Protection of Forests
Η πανευρωπαϊκή δράση για την παροχή ηλεκτρονικών διοικητικών υπηρεσιών, όπως προβλέπεται στην απόφαση 2004/387/ΕΚ, συνεπάγεται μέτρα που σκοπό έχουν να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα της οργάνωσης των τελωνειακών ελέγχων και να εξασφαλίσουν την απρόσκοπτη ροή δεδομένων των διαδικασιών εκτελωνισμού ώστε να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών εκτελωνισμού, να μειώσουν το διοικητικό φόρτο, να συμβάλουν στην καταπολέμηση της απάτης, του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας, να διαφυλάξουν τα φορολογικά συμφέροντα, να προστατέψουν την πνευματική ιδιοκτησία και την πολιτιστική κληρονομιά, να αυξήσουν την ασφάλεια των εμπορευμάτων και του διεθνούς εμπορίου, και, τέλος, να βελτιώσουν την προστασία της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος.
The pan-european eGovernment action, as provided for in Decision 2004/387/EC, requires measures to increase the efficiency of the organisation of customs controls and to ensure the seamless flow of data in order to make customs clearance more efficient, to reduce the administrative burden, to help to combat fraud, organised crime and terrorism, to serve fiscal interests, to protect intellectual property and cultural heritage, to increase the safety of goods and the security of international trade and to enhance health and environmental protection.
Η πανευρωπαϊκή δράση ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, που προβλέπεται στην απόφαση 2004/387/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, περί της διαλειτουργικής παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC)4, συνεπάγεται μέτρα που σκοπό έχουν να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα της οργάνωσης των τελωνειακών ελέγχων και να εξασφαλίσουν την απρόσκοπτη ροή δεδομένων των διαδικασιών εκτελωνισμού ώστε να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών εκτελωνισμού, να μειώσουν το διοικητικό φόρτο, να συμβάλουν στην καταπολέμηση της απάτης, του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας, να διαφυλάξουν τα φορολογικά συμφέροντα, να προστατεύσουν την πνευματική ιδιοκτησία και την πολιτιστική κληρονομιά, να αυξήσουν την ασφάλεια των εμπορευμάτων και του διεθνούς εμπορίου, και, τέλος, να βελτιώσουν την προστασία της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος.
The pan-european eGovernment action, as provided for in Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-european eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)4, requires measures to increase the efficiency of the organisation of customs controls and to ensure the seamless flow of data in order to make customs clearance more efficient, to reduce the administrative burden, to help combat fraud, organised crime and terrorism, to serve fiscal interests, to protect intellectual property and cultural heritage, to increase the safety of goods and the security of international trade and to enhance health and environmental protection.
Η πανευρωπαϊκή εξάπλωση και εναρμόνιση των ITS θα υπονομεύεται από τις τοπικές πρωτοβουλίες και την απουσία πανευρωπαϊκής συνεργασίας.
Europe-wide deployment and harmonisation will be undermined by local initiatives and the absence of Europe-wide cooperation.
Η πανευρωπαϊκή εσωτερική ναυσιπλοΐα
Pan-European inland navigation