natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο το 2% του συνόλου των ΑΞΕ προς τις αναπτυσσόμενες χώρες πηγαίνουν στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
Only 2% of total FDI to developing countries goes to those that are least developed.
Μόνο το 2% των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) επενδύουν στην αλλοδαπή μέσω της σύστασης εταιρειών σε άλλες χώρες.
Only 2 % of small and medium-sized enterprises (SMEs) invest abroad by setting up companies in other countries.
Μόνο το 2,5% των ζωνών αποτέλεσαν αντικείμενο περισσοτέρων του ενός έργου.
Only 2.5% of sites have been the subject of more than one project.
Μόνο το 2,7% έχει αντίθετη άποψη, εκτιμώντας ότι οι τιμές στρογγυλοποιήθηκαν προς τα κάτω προς όφελος του καταναλωτή.
Only 2.7% held the opposite view that prices were rounded down to the benefit of the consumer.
Μόνο το 20% του παγκόσμιου πληθυσμού έχει πρόσβαση σε κατάλληλη κοινωνική προστασία.
Only 20% of the world population has access to adequate social protection.
Μόνο το 20% του παγκόσμιου πληθυσμού έχει πρόσβαση σε κατάλληλη κοινωνική προστασία.
Only 20% of the world's population has access to adequate social protection.
Μόνο το 20,4 % των ερωτηθέντων πιστεύει ότι οι επιχειρήσεις συμμορφώνονται με το εθνικό δίκαιο που μεταφέρει την οδηγία.
a) Only 20.4% of respondents believe that businesses comply with the national law transposing this directive
Μόνο το 2000, χορηγήθηκε ανθρωπιστική βοήθεια σε περισσότερες από δώδεκα χώρες στην Ασία, ανάλογα με τις ανάγκες.
In the year 2000 alone, humanitarian assistance was provided to well over a dozen countries in Asia, according to needs.
Μόνο το 2002 κατασκευάστηκαν ορισμένα πολύ μεγάλα δεξαμενόπλοια μεταφοράς αργού πετρελαίου  (ULCC’s =Ultra Large Crude Carrier) χωρητικότητας 400.000 DTW, για τα οποία όμως επαρκούν οι υφιστάμενες λιμενικές εγκαταστάσεις.
Not until 2002 were, once more, a few 400,000 DWT Ultra Large Crude Carriers (ULCCs) built; there is still adequate port capacity to cater for them.
Μόνο το 2002 κατασκευάστηκαν ορισμένα πολύ μεγάλα δεξαμενόπλοια μεταφοράς αργού πετρελαίου  (ULCC’s =Ultra Large Crude Carrier) χωρητικότητας 400.000 TDW, για τα οποία όμως επαρκούν οι υφιστάμενες λιμενικές εγκαταστάσεις.
Not until 2002 were, once more, a few 400,000 DWT Ultra Large Crude Carriers (ULCCs) built; there is still adequate port capacity to cater for them.
Μόνο το 2005 εισήχθησαν στην ΕΕ 83 εκατ. m3 ξυλείας και σχετικών προϊόντων, στα οποία δεν συμπεριλαμβάνονται ο χαρτοπολτός και το χαρτί.
In 2005 alone, 83 million m3 of timber and timber products were imported into the EU market, not counting pulp and paper.
Μόνο το 2005 εκτιμάται ότι χάθηκαν, εξαιτίας του καρκίνου στην ευρωπαϊκή περιφέρεια της ΠΟΥ, πάνω από 17 εκατομμύρια έτη ζωής υπολογιζόμενα σε συνάρτηση με τις επιβαρύνσεις που επιφέρει η ασθένεια στην υγεία.
In 2005 alone, it was estimated that over 17 million disability-adjusted life-years were lost because of cancer in the WHO European region.
Μόνο το 2008 εκπονήθηκαν 135 τέτοιες εκτιμήσεις.
In 2008 alone, 135 were carried out.
Μόνο το 2009-10, περίπου 8 000 σπουδαστές και διδακτικό προσωπικό συμμετείχαν στο πρόγραμμα.
In 2009-10 alone, nearly 8,000 students and teachers participated in the programme.
Μόνο το 2011, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε δύο γνωμοδοτήσεις που υπογράμμιζαν την αναγκαιότητα συνέχισης και περαιτέρω ανάπτυξης αυτής της βοήθειας4.
In 2011 alone the EESC adopted two opinions pointing to the need for the continuation and further development of this aid4.
Μόνο το 2015 και στις αρχές του 2016, η Επιτροπή χρειάστηκε να κινήσει δέκα νέες έρευνες κατά αθέμιτων εμπορικών πρακτικών που σχετίζονται με τον χάλυβα.
In 2015 and early 2016 alone, the Commission had to launch ten new investigations against unfair trading practices relating to steel.
Μόνο το 2015, τέθηκαν σε εφαρμογή ή δρομολογήθηκαν 76 μέτρα αντιντάμπινγκ κατά της Κίνας.
In 2015 alone, 76 anti-dumping measures against China were in force or had been initiated.
Μόνο το 2015, το βρετανικό ίδρυμα Internet Watch Foundation εντόπισε 68.092 μοναδικές διευθύνσεις διαδικτύου παγκοσμίως με περιεχόμενο σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών27.
In 2015 alone, the UK Internet Watch Foundation identified 68,092 unique URLs containing child sexual abuse content, hosted anywhere in the world.27
Μόνο το 22% των τελευταίων αυτών επιχειρήσεων είναι συνολικά έτοιμες και 8%, ευρωσυμβατές.
Only 22% of the latter claim to be generally ready and 8% euro‑compatible.
Μόνο το 22,5 % πιστεύει ότι η προστασία έχει αυξηθεί.
Only 22.5% believe it to have increased.
Μόνο το 22 % των Ευρωπαίων έχουν πλήρη εμπιστοσύνη στις εταιρείες όπως οι μηχανές αναζήτησης, οι ιστότοποι κοινωνικής δικτύωσης και οι υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Only 22% of Europeans have full trust in companies such as search engines, social networking sites and e-mail services.
Μόνο το 23% των ερωτηθέντων δηλώνει ικανοποιημένο με τη σημερινή κατάσταση στο χώρο της προστασίας των καταναλωτών.
Only 23% were satisfied with the present state of consumer protection.
Μόνο το 23% των ερωτηθέντων δηλώνει ικανοποιημένο με την σημερινή τάξη πραγμάτων, ενώ το 77% θεωρεί ότι χρειάζονται βελτιώσεις14.
Only 23% were satisfied with the current implementation of this dimension and 77% saw a need for improvement.
Μόνο το 23% των ερωτηθέντων δηλώνει ικανοποιημένο με την σημερινή τάξη πραγμάτων, ενώ το 77% θεωρεί ότι χρειάζονται βελτιώσεις25.
Only 23% were satisfied with the current implementation of this dimension and 77% saw a need for improvement25.
Μόνο το 24,7% των οπαδών αυτής της ιδέας θεωρεί την οικονομία ως μια ασταθή επιλογή.
Only 24.7% of the sample viewed independence as a temporary choice.
Μόνο το 25% των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) που εδρεύουν στην ΕΕ πραγματοποιούν εξαγωγές και ένα ακόμη μικρότερο ποσοστό εξάγουν πέραν της ΕΕ, παρά ταύτα, όμως, οι ΜΜΕ εξακολουθούν να αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος (78%) του συνόλου των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που εξάγουν σε χώρες εκτός ΕΕ.
Only 25% of EU-based small and medium-sized enterprises (SMEs) export at all and an even smaller proportion export beyond the EU, but SMEs still make up the bulk (78%) of all European companies exporting to non-EU countries.
Μόνο το 29% των επιστημόνων και μηχανικών στην ΕΕ είναι γυναίκες.
Only 29% of scientists and engineers in the EU are women.
Μόνο το 2 % του συνόλου των ΑΞΕ προς τις αναπτυσσόμενες χώρες καταλήγουν στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
Only 2% of total FDI to developing countries goes to those that are least developed.
Μόνο το 3% προέρχεται από ηλεκτρόλυση.»
Only 3% is produced by electrolysis."
Μόνο το 30% των καταναλωτών θεωρούν εύκολη την επίλυση διαφορών μέσω των δικαστηρίων12.
Only 30% of consumers think that it is easy to solve disputes through courts12.
Μόνο το 32% του ενεργού πληθυσμού γυναικών εργάζονται ή αναζητούν εργασία εκτός οικίας.
Only 32% of females of working age are working or seeking work outside the home.
Μόνο το 32% των γυναικών σε ηλικία εργασίας εργάζεται ή αναζητεί εργασία εκτός σπιτιού.
Only 32% of females of working age are working or seeking work outside the home.
Μόνο το 34% περίπου της έκτασης χρησιμοποιείται για γεωργικούς σκοπούς ή για άλλες ανθρώπινες δραστηριότητες.
Only about 34% of its surface can be used for agricultural purposes or other human activities.
Μόνο το 38% των ερωτηθέντων πιστεύει ότι η στρογγυλοποίηση των τιμών ήταν δίκαιη κατά τη διάρκεια και μετά το πέρας της αλλαγής νομίσματος, ενώ το 62% πιστεύει το αντίθετο.
Only a minority of 38% is prepared to believe in the fairness of the "rounding" of prices during and after the changeover, with 62% believing the opposite.
Μόνο το 39% των ατόμων με αναπηρία έχουν απασχόληση έναντι σχεδόν 60% του μέσου πληθυσμού23.
Only 39% of disabled people are employed compared to almost 60% of the average population23.
Μόνο το 39% των ευρωπαίων καταναλωτών πιστεύουν ότι η διευθέτηση των διαφορών τους με τους εμπόρους μέσω εναλλακτικών μηχανισμών επίλυσης διαφορών είναι εύκολη υπόθεση13.
Only 39% of European consumers believe that resolving disputes with traders through alternative dispute resolution mechanisms is easy13.
Μόνο το 43% των πολιτών της ΕΕ που μετείχαν στη δημοσκόπηση δήλωσαν ότι γνωρίζουν την έννοια του όρου, και οι μισοί από αυτούς που ερωτήθηκαν (48%) ανέφεραν ότι «δεν ήταν καλά ενημερωμένοι» σχετικά με τα δικαιώματά τους ως πολιτών της ΕΕ.
Only 43% of the EU citizens polled stated that they know the meaning of the term and half of the persons interviewed (48%) indicated that they were "not well informed" about their rights as EU citizens.
Μόνο το 46% των εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας (55-64) απασχολούνται σε σύγκριση με ποσοστό άνω του 62% στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία.
Only 46% of older workers (55-64) are employed compared to over 62% in the US and Japan.
Μόνο το 47,4% όλων των ιδιωτικών γεωργικών εκμεταλλεύσεων προσανατολίζουν την παραγωγή τους προς την αγορά.
Only 47.4% of all privately-owned farms are largely market-oriented.
Μόνο το 5% αυτής της διακίνησης ρέει προς την αντίθετη κατεύθυνση - από νοικοκυριό προς επιχείρηση.
Only 5% of this traffic flows in the reverse direction - household to business.
Μόνο το 5% του εν λόγω χρέους εξυπηρετείται με εξωτερικό δανεισμό.
Only about 5% of this debt is financed by overseas borrowing.
Μόνο το 5% των καταναλωτών αναφέρουν ότι έχουν ανοίξει τραπεζικό λογαριασμό σε άλλη χώρα, ενώ το 12% λένε ότι θα εξέταζαν την περίπτωση αυτή μέσα στην επόμενη πενταετία15.
Only 5% of consumers say they have bought a bank account in another country, though 12% say they would consider doing so in the next 5 years.
Μόνο το 5% των σκαφών είναι ηλικίας μικρότερης των 5 ετών.
Only 5% of vessels are less than 5 years old.
Μόνο το 50% περίπου του πληθυσμού στην ΕΕ εξακολουθεί να εργάζεται στην ηλικία των 60 ετών.
Only around 50% of people in the EU are still in employment by the age of 60.
Μόνο το 54,6 % των ατόμων ηλικίας 15-34 ετών που αποφοίτησε από το πρώτο και το δεύτερο στάδιο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης εντός της προηγούμενης τριετίας είχαν θέση απασχόλησης, έναντι του μέσου όρου της ΕΕ που είναι 78,6 %.
Only 54.6 % of those aged 15-34 who graduated from the first and second stages of tertiary education within the previous three years were employed, against the EU average of 78.6 %.
Μόνο το 57% των Ευρωπαίων διαθέτουν κάποιο βαθμό δεξιοτήτων χρήσης του Ίντερνετ και των ηλεκτρονικών υπολογιστών
Only 57% of Europeans have some degree of Internet and computer skills
Μόνο το 6% ανέφερε το έτος 2001.
Only 6% mentioned 2001.
Μόνο το 6% των ΜΜΕ έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο σε σύγκριση με το 76% των μεγάλων εταιρειών.
Only 66% of SMEs have access to the Internet compared to 76% of large companies.
Μόνο το 6% των τροχαίων ατυχημάτων δεν μπορούν ενδεχομένως να αποφευχθούν και δεν εντάσσονται σε τεχνολογικές βελτιώσεις.
Only 6% of road accidents appear to be unavoidable and beyond the reach of improved technology.
Μόνο το 6 % κατά προσέγγιση όλων των κλινικών δοκιμών διεξάγονται σε οκτώ κράτη μέλη ή περισσότερα.
Only approximately 6 % of all clinical trials are rolled out in eight Member States or more.
Μόνο το 7% από τα άτομα ηλικίας 65 ετών και άνω διαμένουν σε ιδρύματα παροχής φροντίδας.
only 7% or so of those aged 65 and over living in care facilities.
Μόνο το 7% πιστεύει ότι οι θέσεις εργασίας να καταστούν ασφαλέστερες.
Only 7% thought jobs would be more secure.
Μόνο το 7% των καταναλωτών άλλαξε πάροχο ενέργειας κατά τα τελευταία δύο χρόνια, ενώ λιγότερο από τα δύο τρίτα των καταναλωτών είναι ικανοποιημένα με τον τρέχοντα πάροχό τους.
Only 7% of consumers switched energy providers over the past two years while less than two thirds of consumers are satisfied with their supplier.
Μόνο το 77% των ατόμων ηλικίας 22 ετών έχει ολοκληρώσει την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση6.
Only 77% of 22-year olds have completed upper secondary education6.
Μόνο το 8% θα πραγματοποιεί ανταλλαγή χρεώνοντας ορισμένα έξοδα.
Only 8% of banks intend to charge for the service.
Μόνο το 8% των εγκαταστάσεων αφυδάτωσης που λειτουργούν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα λειτουργούν με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ενώ το 92% χρησιμοποιούν ορυκτά καύσιμα.
Only 8% of drying plants in the EU use sustainable fuels, while 92% are powered by fossil fuels.
Μόνο το 8% των εμπορευμάτων που μεταφέρονται σήμερα διακινούνται μέσω σιδηροδρόμου έναντι 21% το 1970.
Only 8% of goods are carried by rail today, compared with 21% in 1970.
Μόνο το 8% των καταναλωτών αγοράζει μέσω Διαδικτύου από άλλο κράτος μέλος.
Only 8% of consumers buy online from another Member State.
Μόνο το 9,5% των ερωτηθέντων δήλωσε ότι αντιμετωπίζει μεγάλες δυσκολίες (για τις λεπτομέρειες ανά χώρα, βλέπε το παρακάτω διάγραμμα).
Only 9.5% of the interviewees experience having a lot of difficulties (for country details see the graph below).
Μόνο το 9 % των μικρών εταιρειών της ΕΕ χρησιμοποιούν καταχωρισμένο δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας και ακόμη λιγότερες χρησιμοποιούν δικαιώματα πανευρωπαϊκής κάλυψης (3 % στο μητρώο σημάτων της ΕΕ)41.
Only 9% of EU small companies use registered intellectual property and even less use rights with an EU-wide coverage (3% register EU trade marks)41.
Μόνο το ETS ασχολείται με τα απόλυτα επίπεδα των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Only ETS deals with absolute levels of greenhouse gas emissions.
Μόνο το FE επιτρέπεται να χρησιμοποιεί τη σύντμηση «FE» στην ονομασία του.
Only the FE may use the abbreviation ‘FE’ in its name.
Μόνο το Graz ήταν εξοπλισμένο με δευτεροβάθμια μόνο επεξεργασία.
Only Graz was equipped with secondary treatment, only.
Μόνο το Kalundborg δεν είχε συμμορφωθεί, καθώς δεν είχε επιτύχει τα επίπεδα για τις COD λόγω του βιομηχανικού φορτίου μιας ιατρικής βιομηχανίας.
Only Kalundborg did not comply, as it did not reach the standards for COD due to the industrial load from a medical industry.
Μόνο το Βέλγιο έχει επίπεδο αμερικανικών ΑΞΕ τέσσερις φορές υψηλότερο από αυτό της Κίνας.
Belgium alone enjoys a level of US FDI four times that of China.
Μόνο το Βέλγιο ανέφερε ένα σχέδιο μερικού παροπλισμού, το οποίο αφορούσε τον ιδιοκτήτη μιας δοκότρατας που είχε ενταχθεί στο ΠΠΣ και θα ανακτήσει 40 GT για ναυπήγηση νέου, πολύ μικρότερου σκάφους το οποίο θα αντικαταστήσει τη δοκότρατά του.
Only BE reported a project of partial decommissioning concerning the owner of a beam trawler included in the FAS that will recover 40 GT in order to build a new, much smaller vessel in replacement of his beam trawler.
Μόνο το Βέλγιο και η Γερμανία έχουν μεταφέρει το στοιχείο αυτό της οδηγίας.
Only Belgium and Germany have transposed this feature of the Directive.
Μόνο το Βέλγιο και η Πορτογαλία αναφέρουν στοιχεία σχετικά με τα περιφερειακά σχέδια δράσης για την απασχόληση, ενώ τα τοπικά σχέδια για την απασχόληση παραμένουν σταθερά στην ατζέντα.
Only BE and PT report on Regional Action Plans for Employment, whereas Local Action Plans remain firmly on the agenda.
Μόνο το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία και η Σουηδία επέτυχαν ανακύκλωση συσκευασιών από πλαστικό σε ποσοστό μεγαλύτερο από 15% το 1999.
Only Belgium, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Sweden achieved more than 15% recycling for plastic packaging in 1999.
Μόνο το ΕΓΔΕ χορήγησε περισσότερα από 20.000 διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
The EPO alone accounts for more than 20,000 of them.
Μόνο το ΕΚΤ θα χορηγήσει 24,050 εκατ.
ESF alone will provide 24,050M?
Μόνο το ΕΠ "Τεχνικής Βοήθειας" εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 2002 και το συμπλήρωμα προγραμματισμού του υποβλήθηκε το ίδιο έτος.
Only the technical assistance OP was approved by the Commission in 2002; its programme complement was also received that year.
Μόνο το ΗΒ και η Σουηδία (SIDA) έχουν αναπτύξει έως τώρα συγκεκριμένη πολιτική/στρατηγική όσον αφορά τη ΜΚΚ, υπάρχουν όμως και άλλα κράτη μέλη που σχεδιάζουν να κάνουν το ίδιο.
Only the UK and Sweden (SIDA) has so far developed a specific DRR policy/strategy but other Member States are planning to do so.
Μόνο το ΗΒ, η Πορτογαλία και η Ιρλανδία δεν έχουν προσχωρήσει στη συνθήκη, δηλαδή δεν αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη.
Only the UK, Portugal and Ireland have not acceded to the Convention, i.e. are not contractual parties.
Μόνο το Ηνωμένο Βασίλειο επιβάλλει επί του παρόντος την υποχρεωτική διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, αλλά τέσσερα κράτη μέλη (DK, DE, IE, IT) σχεδιάζουν νέες πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό.
Only the United Kingdom currently imposes obligatory consultation of stakeholders but four Member States (DK, DE, IE, IT) are planning new moves in this area.
Μόνο το Κανάλι 11 είναι σήμερα σε χρήση (με τη Sonera) και θεωρείται επαρκές για να καλύψει τις ανάγκες της κίνησης.
Only Channel 11 is currently in use (with Sonera) and it is considered sufficient to meet traffic needs.
Μόνο το Λουξεμβούργο, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν υιοθέτησαν την ένδειξη "δέρμα μη αποψιλωμένο", η οποία θα μπορούσε να εφαρμοστεί στο πλαίσιο των προαιρετικών συμπληρωματικών πληροφοριών υπό μορφή κειμένου, τις οποίες προβλέπει η οδηγία 94/11 (άρθρο 5).
Luxembourg, the United Kingdom and Ireland are the only countries not to have adopted the term "full grain leather", which may be used in the optional additional textual information referred to in Article 5 of the Directive.
Μόνο το Παράρτημα I, σημείο 3
Annex I, point 3 only
Μόνο το Παράρτημα, σημείο 2
Only Annex, point 2
Μόνο το Παράρτημα, σημείο Ι.3
Only Annex, point I.3
Μόνο το άρθρο 1
Article 1 only
Μόνο το άρθρο 1 και Παράρτημα
Only Article 1 and Annex
Μόνο το άρθρο 1 και το Παράρτημα
Only Article 1 and Annex I
Μόνο το άρθρο 1 και το Παράρτημα Ι
Only Article 1 and Annex I
Μόνο το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο η)
Only Article 1(1) pt. g
Μόνο το άρθρο 1 παράγραφος 2
Only Article 1(2)
Μόνο το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχ. ιγ), δεύτερη περίπτωση και σημείο 15.
Only Article 1(1)(m), second indent, and point 15.
Μόνο το άρθρο 13
Only Article 13
Μόνο το άρθρο 19 παράγραφος 2
Only Article 19(2)
Μόνο το άρθρο 2 και το παράρτημα ΙΙ
Article 2 and Annex II only
Μόνο το άρθρο 3
Only Article 3.
Μόνο το άρθρο 3 και το παράρτημα ΙΙΙ σημ. 44
only Article 3 and Annex III, pt. 44
Μόνο το άρθρο 303
Article 303 only
Μόνο το άρθρο 4
Only Article 4.
Μόνο το άρθρο 62
Article 62 only
Μόνο το άρθρο 7
Only Article 7.
Μόνο το άρθρο 7, σημείο Β δεύτερο εδάφιο
Only Article 7(B), second subparagraph
Μόνο το άρθρο 8
Only Article 8.
Μόνο το άρθρο 9
only Article 9
Μόνο το άρθρο 1 και το παράρτημα
Article 1 and Annex only
Μόνο το άρθρο 1 και το παράρτημα
Only Article 1 and Annex
Μόνο το άρθρο 1 σημείο 10
Article 1, point 10 only
Μόνο το άρθρο 1 τρίτη περίπτωση
Article 1, third indent only
Μόνο το άρθρο 1, σημείο 4
Only Article 1, point 4
Μόνο το άρθρο 10
Article 10 only
Μόνο το άρθρο 11 παράγραφος 3 στην αρχική σύνταξή του
only Article 11(3) as originally worded
Μόνο το άρθρο 2 παράγραφος 2
only Article 2(2)
Μόνο το άρθρο 26 παράγραφος 2
Only Article 26(2)
Μόνο το άρθρο 9
only Article 9
Μόνο το ένα πέμπτο περίπου της συνολικής διακύμανσης τιμών εξηγείται από ειδικούς κατά χώρα παράγοντες.
Only around one fifth of the total price variation is explained by country specific factors.
Μόνο το ένα τέταρτο περίπου των ευρωπαίων πολιτών πιστεύει ότι οι πληροφορίες που λαμβάνει είναι ακριβώς όσες χρειάζεται.
Only about a quarter of European citizens think that the information they receive is just about the right volume.
Μόνο το ένα τέταρτο του πληθυσμού της ΕΕ των 25 κατοικεί σε περιφέρειες στις οποίες έχει ήδη επιτευχθεί ο στόχος του 70% για το ποσοστό απασχόλησης – αυτό σημαίνει ότι 200 από τις 254 περιφέρειες της ΕΕ υπολείπονται του ποσοστού που έχει τεθεί ως στόχος.
Only one quarter of the EU25 population resides in regions where the 70% employment rate target has already been achieved – thus 200 of the 254 EU regions are below the target rate.
Μόνο το ένα τρίτο των ενδιαφερόμενων μερών εξέφρασε τη στήριξή του προς το ενδεχόμενο να αναλάβει η ΕΕ δράση στον τομέα της συμμετοχικής χρηματοδότησης με μη οικονομική ανταμοιβή για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά (περίπου 35%) ή την καλύτερη προστασία των συνεισφερόντων (κάτω από 30%).
Only about one-third of stakeholders expressed support for EU action on non-financial return crowdfunding to facilitate market access (around 35%) or to better protect contributors (below 30%).
Μόνο το ένα τρίτο των κρατών μελών εξέτασε ρητώς τις μακροπρόθεσμες εξελίξεις (κλιματική αλλαγή και κοινωνικοοικονομικές μεταβολές) στις αξιολογήσεις τους σχετικά με τους κινδύνους πλημμύρας.
Only one third of Member States explicitly considered long-term developments (climate and socio-economic changes) in their assessment of flood risk.
Μόνο το ένα τρίτο των πολιτών γνωρίζει τα δικαιώματα του σε περίπτωση που ασκούνται εις βάρος του διακρίσεις10.
Only one third of citizens say they know their rights if they are discriminated against10.
Μόνο το ένα τρίτο των πολιτών γνωρίζει τα δικαιώματα του σε περίπτωση που υποστεί διακρίσεις6.
Only one third of citizens say they know their rights if they are discriminated against6.
Μόνο το ήμισυ των 16χρονων, βρίσκονται σε σχολείο με υψηλό επίπεδο ψηφιακού εξοπλισμού και 20% των σπουδαστών δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης δεν έχει ποτέ ή σχεδόν ποτέ χρησιμοποιήσει υπολογιστή στα σχολικά του μαθήματα.
Only half of 16 year olds are in such "highly digitally-equipped schools" and 20% of secondary students have never or almost never used a computer in their school lessons.
Μόνο το ήμισυ των κρατών μελών διαθέτει ειδικά προγράμματα ή πλαίσια για την παροχή βασικών ικανοτήτων σε ενήλικες.
Only half of the Member States have dedicated programmes or frameworks for providing adults with basic skills.
Μόνο το ήμισυ των χωρών έκρινε ότι είχε αντίκτυπο στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των οργανώσεων των ασθενών και μεμονωμένων ασθενών.
Only half of countries judged that it had had an impact on empowering patient organisations and individual patients.
Μόνο το αίμα που αναφέρεται στα σημεία (α) και (β) του άρθρου 6 είναι δυνατό να χρησιμοποιείται για την παραγωγή προϊόντων αίματος·
Only blood referred to in points (a) and (b) of Article 6 can be used for the production of blood products;
Μόνο το αποτέλεσμα αυτής της διαιτησίας θα μπορούσε να αντικρούσει στον ενδιαφερόμενο επιχειρηματία.
Only the outcome of such arbitration would be enforceable against the operator concerned.
Μόνο το αρμόδιο κράτος μέλος δικαιούται να τροποποιήσει δεδομένα που έχει εισαγάγει στο κεντρικό αποθετήριο διορθώνοντας ή διαγράφοντάς τα.
Only the Member State responsible shall have the right to amend data which it has entered in the Central Repository, by correcting or deleting such data.
Μόνο το βοήθημα για τα καθημερινά έξοδα είναι δυνατόν, σε ορισμένες περιστάσεις, να μειωθεί ή, σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, να ανακληθεί.
Only daily allowances may, in certain circumstances, be reduced or, in exceptional and duly justified cases, be withdrawn.
Μόνο το δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό της αρχής ελέγχου έχει πρόσβαση στο Eurodac, σύμφωνα με το άρθρο 19 20.
Only duly empowered staff of the verifying authority shall be authorised to receive and transmit a request for access to Eurodac in accordance with Article 19 20.
Μόνο το δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό του κεντρικού ή των κεντρικών σημείων επαφής επιτρέπεται να έχει πρόσβαση στο ΣΕΕ, σύμφωνα με τα άρθρα 28 και 29.
Only duly empowered staff of the central access point(s) shall be authorised to access the EES in accordance with Articles 28 and 29.
Μόνο το δεύτερο μέρος είναι αποδεκτό (τροπ. 23, αποδεκτή εν μέρει)
Only the second part is acceptable (am. 23; partly acceptable)
Μόνο το ενιαίο νόμισμα θα είναι το καθολικής αποδοχής νόμιμο χρήμα ("legal tender").
The Single Currency will be the sole legal tender.
Μόνο το επίπεδο του διπλώματος μπορεί να ληφθεί υπόψη από τις αρχές του κράτους μέλους υποδοχής.
Only the level of the diploma may be taken into account by the authorities of the host Member State.
Μόνο το ευρωπαϊκό γραφείο συντονισμού έχει την εξουσία να χορηγήσει σε τρίτους την άδεια χρήσης του λογότυπου EURES και ενημερώνει σχετικά τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς.
Only the European Coordination Office has the authority to grant third parties permission to use the EURES logo, and informs the organisations concerned accordingly.
Μόνο το κείμενο της γλώσσας του πρωτοτύπου θεωρείται αυθεντικό.
The text in the original language alone shall be authentic.