natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταφορά τυχόν νέας ενωσιακής νομοθεσίας στο εσωτερικό δίκαιο θα παρακολουθείται βάσει της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The transposition of any new Union legislation will be monitored under the Treaty on the functioning of the Union
Η μεταφορά τυχόν νέας ενωσιακής νομοθεσίας στο εσωτερικό δίκαιο θα παρακολουθείται βάσει της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The transposition of any new EU legislation will be monitored under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η μεταφορά των ατόμων ή των εμπορευμάτων σε όλο τον πλανήτη στοιχίζει όλο και φθηνότερα.
Worldwide goods and passenger transport is becoming increasingly cheaper.
Η μεταφορά των ατόμων που επιλέγονται για επανεγκατάσταση στην ΕΕ είναι δυνατό να οργανώνεται από την IOM, που διαθέτει μακράν πείρα στον συγκεκριμένο τομέα.
The transport of those selected for resettlement in the EU could be organized by IOM which has a long standing experience in this field
Η μεταφορά των διατάξεων αυτών του ενωσιακού δικαίου στο εθνικό δίκαιο παρέχει ευκαιρίες στους καταναλωτές για μείωση των λογαριασμών τους ηλεκτρικής ενέργειας και ενισχύει τα ορθά μηνύματα σχετικά με τις τιμές του ηλεκτρισμού, ενώ παράλληλα μειώνει τη ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας σε περιόδους αιχμής και την αντίστοιχη ανάγκη για νέα δυναμικότητα παραγωγής και μεταφοράς, εξοικονομώντας δυσεύρετα επενδυτικά κεφάλαια και δημόσιους πόρους και αυξάνοντας την αποδοτικότητα του ενεργειακού συστήματος.
The transposition of those provisions of Union law into national law creates opportunities for consumers to lower their electricity bills and strengthens electricity price signals, it also reduces electricity demand at times of peak load and the corresponding need for new generation and transmission capacity, saving scarce investment funds and public resources while increasing the efficiency of the energy system.
Η μεταφορά των δραστηριοτήτων αυτών θα ολοκληρωθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The transfer of these activities will be completed by 31 December 2006.
Η μεταφορά των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης στην εποπτική Αρχή θα έχει αντίκτυπο στον κοινοτικό προϋπολογισμό του 2006, δεδομένου ότι η εποπτική Αρχή θα πρέπει να εκτελέσει, εντός του 2006, πρόσθετα καθήκοντα πέραν των αρχικά προβλεπομένων.
Transferring the Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority will have an impact on the Community budget for 2006, since the Supervisory Authority will have to perform extra tasks, in addition to those initially planned, in the course of that year.
Η μεταφορά των εμπορευμάτων στον τόπο στον οποίο πρόκειται να εξεταστούν, καθώς και, κατά περίπτωση, η δειγματοληψία και οι εργασίες που απαιτούνται για την ίδια την εξέταση ή δειγματοληψία εκτελούνται από τον διασαφιστή ή υπ’ ευθύνη του.
Transport of the goods to the places where they are to be examined and samples are to be taken, and all the handling necessitated by such examination or taking of samples, shall be carried out by or under the responsibility of the declarant.
Η μεταφορά των ευρωπαϊκών τεχνικών προτύπων στο διεθνές επίπεδο έχει κατά την ΕΟΚΕ, ουσιαστική σημασία για την εξασφάλιση της πλήρους παρουσίας και ανταγωνιστικότητας των προϊόντων μας στην παγκόσμια αγορά.
The Committee considers that transposing international standards into European standards is essential to ensure that our products are fully present and competitive on the international market.
Η μεταφορά των ζημιών σε προηγούμενες χρήσεις αποτελεί σχετικά σπάνια πρακτική των κρατών μελών και οδηγεί σε υπέρμετρα περίπλοκες καταστάσεις.
Loss carry back is relatively rare in the practice of the Member States, and leads to excessive complexity.
Η μεταφορά των ζωικών υποπροϊόντων πρέπει να πραγματοποιείται σε κατάλληλη θερμοκρασία, ώστε να αποφεύγεται τυχόν κίνδυνος για την υγεία των ζώων ή την ανθρώπινη υγεία.
The transport of animal by-products must take place at an appropriate temperature, to avoid any risk to animal or human health.
Η μεταφορά των ζώων επιτρέπεται μόνο εφόσον ικανοποιούνται οι ακόλουθοι όροι:
No person shall transport animals unless the following conditions are complied with:
Η μεταφορά των θεμάτων της υγείας αντιτίθεται στην ιδέα των αρμόδιων της Υπουργικής Διάσκεψης της Doha που ήταν να τοποθετήσουν ταυτοχρόνως, δηλαδή για την  άνοιξη του 2003, την συζήτηση για τον προσδιορισμό των όρων διαπραγμάτευσης των τριών προσβάσεων στις αγορές (αγαθά, υπηρεσίες και εμπορεύματα), κατά τρόπον ώστε να εξισορροπείται η συνολική αξία των παραχωρήσεων.
The delay on health issues has thwarted the idea put forward at the Doha Ministerial Conference that the arrangements for the negotiation of the three market access packages (products, services and goods) should be laid down simultaneously, i.e. by spring 2003, so that a balance could be struck between the total value of the concessions granted.
Η μεταφορά των καθηκόντων αυτών στην ΚΥΕΑ θα συνεπάγεται κατά περίπτωση μεταφορά θέσεων απασχόλησης.
Transferring them to the CFCA will imply a transfer of posts, as appropriate.
Η μεταφορά των κοινοτικών οδηγιών στις εθνικές νομοθεσίες γίνεται με όλο και πιο πρόχειρο τρόπο.
The transposition of Community directives into national law is increasingly sloppy.
Η μεταφορά των κοινοτικών οδηγιών στις εθνικές νομοθεσίες είναι όλο και λιγότερο ευσυνείδητη.
The transposition of Community directives into national law is increasingly sloppy.
Η μεταφορά των οδηγιών για την εσωτερική αγορά βελτιώθηκε σαφώς και καταβλήθηκαν νέες προσπάθειες για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Transposition of Internal Market directives improved markedly, and further efforts were devoted to improving the business environment.
Η μεταφορά των οδηγιών για την προώθηση της χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η οδηγία σχετικά με τα βιοκαύσιμα δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί στα κράτη μέλη.
Transposition of the Directives promoting use of renewable energy and the biofuels directive are still under way in the Member States.
Η μεταφορά των οδηγιών δεν έχει πραγματοποιηθεί με τους αναμενόμενους ρυθμούς, ενώ η επισήμανση δεν έχει λάβει την έκταση που θα έπρεπε να έχει σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από την ανακοίνωση.
The transposition of directives has been slower than desired and the impact of labelling less than suggested by the communication.
Η μεταφορά των περισσότερων πρόσθετων στο τελικό τρόφιμο, μέσω της προσθήκης αρωματικών ουσιών, είναι πολύ χαμηλή, αφού γενικά τα αρωματισμένα τρόφιμα περιέχουν λιγότερο από 1% αρωματικών ουσιών.
The carry over of most additives into final food via the addition of flavourings is low since in general flavoured foods contain less than one percent of the flavouring.
Η μεταφορά των ποσοτήτων κατωφλίου εγγύησης από μια ομάδα ποικιλιών σε άλλη δεν είναι δυνατόν να συνεπάγεται συμπληρωματική δαπάνη από το ΕΓΤΠΕ.
No transfer of parts of guarantee threshold allocations from one variety group to another may give rise to additional costs to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Η μεταφορά των προσανατολισμών που καθορίζονται από τις κοινοτικές οδηγίες στις νομοθεσίες ή στις εθνικές συλλογικές συμβάσεις αποτελεί ένα σημαντικό πρόβλημα του ευρωπαϊκού κοινωνικού δικαίου.
The task of incorporating the guidelines laid down by Community Directives into national legislation or collective agreements is an important facet of European social law.
Η μεταφορά των σωρευμένων δικαιωμάτων μεταξύ των διαφόρων τμημάτων δεν θα είναι απαραίτητη.
The transfer of accrued benefits between the different sections would not be necessary.
Η μεταφορά των υπηρεσιών δημιουργικού περιεχομένου σε επιγραμμικό περιβάλλον συνιστά περίπτωση μείζονος συστημικής αλλαγής.
The transfer of creative content services to the online environment is an example of major systemic change.
Η μεταφορά των υποκείμενων ανοιγμάτων στην ΟΕΣΤ δεν θα πρέπει να υπόκειται σε αυστηρές διατάξεις επιστροφής αμοιβών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του πωλητή.
The transfer of the underlying exposures to the SSPE should not be subject to severe clawback provisions in the event of the seller's insolvency.
Η μεταφορά των υποκείμενων ανοιγμάτων στην ΟΕΣΤ δεν υπόκειται σε τυχόν αυστηρές διατάξεις επιστροφής αμοιβών, σε περίπτωση αφερεγγυότητας του πωλητή.
The transfer of the underlying exposures to the SSPE shall not be subject to any severe clawback provisions in the event of the seller's insolvency.
Η μεταφορά των υποχρεώσεων των εδαφίων α) και β) προβλέπεται σε νομοσχέδιο του Λουξεμβούργου, το οποίο η Επιτροπή δεν γνωρίζει αν εγκρίθηκε οριστικά.
The transposal of obligations (a) and (b) is envisaged in a Luxembourg Bill but the Commission does not know whether it has passed into law.
Η μεταφορά των υποχρεώσεων των εδαφίων α) και β) προβλέπεται σε νομοσχέδιο του Λουξεμβούργου, το οποίο θα ήταν χρήσιμο να γίνει γνωστό αν εγκρίθηκε οριστικά.
The transposal of obligations (a) and (b) is envisaged in a Luxembourg Bill, and it would be helpful to know if it has passed into law.
Η μεταφορά των φορτίων από την ξηρά στη θάλασσα είναι ένα πολύπλοκο θέμα, η πραγματοποίηση του οποίου εξαρτάται από πολλούς παράγοντες.
Shifting goods transport from land to sea routes is a complicated question, and its implementation depends on many factors.
Η μεταφορά των “υπό αίρεση διατάξεων”, αντίθετα, είναι πιο προβληματική, δεδομένου ότι προϋποθέτει κατά περίπτωση εκτίμηση, που κινδυνεύει να αποπροσανατολίσει την Επιτροπή, σε βαθμό που να διερωτάται κατά πόσον έχει γίνει πλήρως η μεταφορά.
The transposition of non-explicit provisions is, however, more problematic, as it requires an ad hoc evaluation which is liable to throw the Commission off course, to the point where it questions whether the provisions have been fully transposed.
Η μεταφορά υγρών χύδην καταλαμβάνει την πρώτη θέση από άποψη τύπου μεταφερθέντων εμπορευμάτων.
Liquid bulk heads the league table in terms of cargo transported.
Η μεταφορά φορολογείται στο μέτρο που πραγματοποιείται στο έδαφος της Κοινότητας, αλλά η μεταφορά αγαθών με προορισμό τόπο εκτός της Κοινότητας απαλλάσσεται με δικαίωμα έκπτωσης.
Transport is taxable to the extent that it takes place within the Community but transport of goods destined to a place outside the Community is exempt with a right to deduct.
Η μεταφορά φορτίου με πλοίο είναι οκτώ φορές λιγότερο ρυπογόνα από ό,τι η αεροπορική μεταφορά, η οποία μπορεί να θεωρηθεί ως η μοναδική εναλλακτική λύση μεταφοράς.
Freight transport by ship is eight times less polluting than transport by air, which can be considered to be the only alternative transport solution.
Η μεταφορά φυσικού αερίου μεταξύ και μέσω κρατών μελών πραγματοποιείται επί σειρά ετών, ενώ ποσοστό μεγαλύτερο του 50% του συνόλου του φυσικού αερίου που καταναλώνεται εντός της EΕ διασχίζει τουλάχιστον ένα εθνικό σύνορο.
Gas transport between and through Member States has taken place for many years and more than 50% of all gas consumed within the EU crosses at least one border.
Η μεταφορά χρημάτων σε μεγάλη κλίμακα μπορεί να συνιστά αντικίνητρο για τη χώρα καταγωγής όσον αφορά τη συνεργασία για τον έλεγχο της αποδημίας.
Transfers on a large scale can be a disincentive for the sending country to cooperate in controlling emigration.
Η μεταφορά ψηφιακού περιεχομένου προς αποθήκευση, επεξεργασία ή πρόσβαση, και επαναλαμβανόμενη χρήση, όπως η τηλεφόρτωση μουσικής, αναπτύσσεται ταχέως και δημιουργεί μεγάλο δυναμικό περαιτέρω ανάπτυξης, συνεχίζει όμως να περιβάλλεται, σε σημαντικό βαθμό, από νομική ποικιλομορφία και αβεβαιότητα.
The transfer of digital content for storage, processing or access, and repeated use, such as a music download, has been growing rapidly and holds a great potential for further growth but is still surrounded by a considerable degree of legal diversity and uncertainty.
Η μεταφορά ύδατος από μια πλεονασματική λεκάνη προς μία άλλη ελλειμματική μπορεί να είναι επιθυμητή και από ευρωπαϊκή άποψη, π.χ. για να υπάρχει γεωργική αυτάρκεια, εφόσον οι χρήσεις του ύδατος στην λεκάνη αποδοχής είναι αποτελεσματικές και οικονομικές.
A transfer from a surplus to a deficit basin could be desirable, also from a European viewpoint in terms of, for example, agricultural self-sufficiency, if water use in the recipient basin is efficient and water-saving.
Η μεταφορά ύδατος είναι ένα θέμα που συζητείται πολύ τελευταία.
Water transfers have been very much the subject of discussion lately.
Η μεταφορά, από τα κοινοτικά όργανα, πόρων της ΕΕ προς τα κράτη μέλη διαμέσου των Διαρθρωτικών Ταμείων αποτελεί μία καλή μέθοδο, ενώ πρέπει να αυξηθεί και η χρηματοδότηση των εθνικών προγραμμάτων από την ΕΤΕ και το ΕΤΑΕ.
However, the EU institutions can usefully harness the Structural Funds to channel EU funding through to the Member States, and the EIB and the EIF should step up funding for national projects.
Η μεταφορά, η εφαρμογή και η επιβολή των οικείων διατάξεων εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικά ζητήματα και για τους καταναλωτές, όπως προκύπτει άλλωστεαπό το θέμα των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών.
Transposition, implementation and enforcement are still key issues, also for consumers as illustrated by the situation with regards to unfair commercial practices.
Η μεταφορά, η εφαρμογή και η παρακολούθηση της οδηγίας, όπως αποδείχτηκε, είχαν δυσκολίες36, επειδή, ενμέρει τουλάχιστον, το πλαίσιο της διαχείρισης της μετανάστευσης μέσω διμερών συμφωνιών των κρατών μελών βάσει του οποίου είχε εκπονηθεί η οδηγία δεν ίσχυε πλέον κατά το χρόνο της έγκρισής της.
Transposition, implementation and monitoring of the Directive have proven difficult,36 at least in part because the context of managed migration through bilateral agreements between Member States, in which the Directive was conceived, was not current anymore by the time of its adoption.
Η μεταφορά, μέσα στην Ιρλανδία, εμπίπτει στο τροποποιημένο άρθρο 6 παράγραφος 9 της τροποποιημένης οδηγίας 94/55/ΕΚ.
This carriage, within Ireland, would come within the amended Article 6(9) of amended Directive 94/55/EC.
Η μεταφορα της οδηγιασ ολοκληρωθηκε το 2009
Transposition of the Directive completed in 2009
Η μεταφορική επιχείρηση παραδίδει επίσης αντίγραφα των δεδομένων που έχουν τηλεφορτωθεί από τις κάρτες οδηγού στους ενδιαφερόμενους οδηγούς που τα ζητούν, καθώς και τα αντίγραφα αυτά σε έντυπη μορφή.
The transport undertaking shall also give copies of downloaded data from the driver cards to the drivers concerned who request them and the printed paper versions of these copies.
Η μεταφορική επιχείρηση πρέπει να οργανώσει τις δραστηριότητές της κατά τρόπο ώστε να τηρούνται οι κανόνες που αφορούν τη μέγιστη διάρκεια οδήγησης, τα διαλείμματα και τις ελάχιστες περιόδους ανάπαυσης.
The transport operator will have to organise his business in such a way that the rules on maximum driving times, breaks and minimum rest periods are respected.
Η μεταφορική επιχείρηση τηρεί αρχείο των φύλλων καταγραφής και των εκτυπώσεών τους, εφόσον πραγματοποιήθηκαν εκτυπώσεις προς συμμόρφωση με το άρθρο 31, σε χρονολογική σειρά και σε αναγνώσιμη μορφή για διάστημα τουλάχιστον ενός έτους μετά τη χρήση τους και χορηγεί αντίγραφα στους ενδιαφερόμενους οδηγούς που τα ζητούν.
The transport undertaking shall keep record sheets and printouts, whenever printouts have been made to comply with Article 31, in chronological order and in a legible form for at least a year after their use and shall give copies to the drivers concerned who request them.
Η μεταφορική επιχείρηση χορηγεί επαρκή αριθμό φύλλων καταγραφής στους οδηγούς οχημάτων εξοπλισμένων με συσκευή ελέγχου σύμφωνη με το παράρτημα I , λαμβάνοντας υπόψη τον προσωπικό χαρακτήρα αυτών των φύλλων, τη διάρκεια της υπηρεσίας και τη ενδεχόμενη ανάγκη αντικατάστασης των φύλλων που ενδεχομένως φθάρηκαν ή κατασχέθηκαν από εξουσιοδοτημένο ελεγκτή.
The transport undertaking shall issue a sufficient number of record sheets to drivers of vehicles fitted with the recording equipment referred to in Annex I taking into account the fact that these sheets are personal in character, the length of the period of service and the possible need to replace sheets which are damaged, or have been taken by an authorised inspecting officer.
Η μεταφορική επιχείρηση χορηγεί στους οδηγούς μόνο φύλλα καταγραφής εγκεκριμένου τύπου, κατάλληλα να χρησιμοποιηθούν στη συσκευή του οχήματος.
The transport undertaking shall issue to drivers only record sheets of an approved model suitable for use in the equipment installed in the vehicle.
Η μεταφορική επιχείρηση, ο ιδιοκτήτης του οχήματος και οι οδηγοί μεριμνούν γα την ορθή λειτουργία και χρήση της συσκευής ελέγχου και της κάρτας οδηγού, εφόσον ο οδηγός καλείται να οδηγήσει όχημα εξοπλισμένο με συσκευή ελέγχου σύμφωνη με το παράρτημα IB.
The transport undertaking, the vehicle owner and the drivers shall ensure the correct functioning and proper use of the recording equipment and the driver card where a driver is required to drive a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex IB .
Η μεταφορική ικανότητα κατανέμεται από διαχειριστή υποδομής και, άπαξ και κατανεμηθεί σε εξουσιοδοτημένο αιτούντα, δεν μπορεί να μεταβιβασθεί από τον λήπτη σε άλλη επιχείρηση ή υπηρεσία.
Capacity shall be allocated by an infrastructure manager and, once allocated to an authorised applicant, may not be transferred by the recipient to another undertaking or service.
Η μεταφορική ικανότητα που δημιουργείται κατ’ αυτό τον τρόπο θα είναι επωφελής για τις πτήσεις μεσαίας-μεγάλης απόστασης.
The capacity this creates would be to the benefit of medium and long‑haul flights.
Η μεταφορική ικανότητα που προσφέρουν τα διάφορα δίκτυα θα χρησιμοποιείται τότε πιο ορθολογικά και πιο αποτελεσματικά, διότι θα μειωθούν τα σημεία συμφόρησης και άρα η απώλεια χρόνου.
The capacity provided by the various networks will thus be used more rationally and efficiently, reducing bottlenecks and hence time losses.
Η μεταφορική ικανότητα σιδηροδρομικής υποδομής δεν είναι κάτι που μπορεί να ορισθεί επακριβώς σε όρους αριθμού σιδηροδρομικών διαδρομών ανά ώρα, ούτε πρόκειται για έννοια που υπάρχει ανεξάρτητα από παράγοντες όπως η σύνθεση κυκλοφορίας, τα χαρακτηριστικά του τροχαίου υλικού κ.ο.κ.
Railway infrastructure capacity is not something that can be precisely defined in terms of a number of train paths per hour, nor is it a concept which exists without regard to factors such as the mix of traffic, the characteristics of the rolling stock and so on.
Η μεταφορική ικανότητα των αερολιμένων πρέπει να αποτελεί πλήρη πυλώνα του ΕΕΟ.
Airport capacity must become a full-fledged pillar of the SES.
Η μεταφόρτωση αποτελεί ζήτημα αυξανόμενης ανησυχίας δεδομένου ότι οι απατεώνες διακόπτουν τα δρομολόγια προκειμένου να συγκαλύψουν την καταγωγή των εμπορευμάτων.
Transhipment is of growing concern because fraudsters break routes to disguise the origin of the goods.
Η μεταφόρτωση γαύρου στη θάλασσα απαγορεύεται στην περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 2.
The transhipment of anchovy at sea shall be prohibited in the area referred to in Article 2.
Η μεταφόρτωση εν πλω από μεγάλης κλίμακας πελαγικά παραγαδιάρικα σκάφη πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 53 έως 59.
Transhipment operations at sea by large scale pelagic longline vessels shall take place in accordance with Articles 53 to 59.
Η μεταφόρτωση εν πλω που αναφέρεται στο άρθρο 52 μπορεί να παραλαμβάνεται μόνον από τα σκάφη μεταφοράς που έχουν εγγραφεί στο μητρώο σκαφών μεταφοράς της ICCAT.
Transhipment at sea referred to in Article 52 may only be received by carrier vessels entered on the ICCAT record of carrier vessels.
Η μεταφόρτωση εντός λιμένα από σκάφη της Ένωσης ή σε λιμένες της Ένωσης τόνου και τονοειδών και άλλων ειδών που αλιεύονται σε συνδυασμό με τα εν λόγω είδη ή στην περιοχή της σύμβασης, επιτελείται σύμφωνα με τις ακόλουθες διαδικασίες:
Transhipment in-port by Union vessels or in Union ports of tuna and tuna-like species and any other species caught in association with these species in the Convention area shall follow the following procedures:
Η μεταφόρτωση μεταξύ χερσαίων τρόπων μεταφοράς καλύπτεται συνεπώς από τον παρόντα κανονισμό, ανεξάρτητα από την τοποθεσία των αντίστοιχων εγκαταστάσεων μεταφόρτωσης.
Transhipment between land transport modes is consequently covered by the present regulation, regardless of the location of the corresponding transhipment facilities.
Η μεταφόρτωση μπακαλιάρου μερλούκιου στη θάλασσα απαγορεύεται στις περιοχές που αναφέροναι στο άρθρο 2.
The transhipment of hake at sea shall be prohibited in the areas referred to in Article 2.
Η μεταφόρτωση ταχυδρομείου που φθάνει αεροπορικώς δεν χρειάζεται να ελέγχεται υπό τον όρο ότι το ταχυδρομείο προστατεύεται από ανεπίτρεπτη παρεμβολή στο σημείο διαμετακόμισης.
Transhipment mail arriving by air need not be screened provided that it is protected against unauthorized interference at the transit point.
Η μεταφόρτωση φορτίου που φθάνει αεροπορικώς δεν χρειάζεται να ελέγχεται υπό τον όρο ότι το φορτίο προστατεύεται από ανεπίτρεπτη παρεμβολή στο σημείο διαμετακόμισης.
Transhipment cargo arriving by air need not be screened provided that it is protected against unauthorized interference at the transit point.
Η μεταχείριση αυτή επιφυλάσσεται ωστόσο μόνο για τους οργανισμούς που έχουν συσταθεί από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και οι οποίοι διαθέτουν νομική προσωπικότητα και λαμβάνουν πράγματι επιχορηγήσεις από το γενικό προϋπολογισμό.
However, only bodies set up by the European Communities that have legal personality and receive contributions charged to their general budgets are eligible for such treatment.
Η μεταχείριση αυτών των θεμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο ανταποκρίνεται στο μεγάλο ενδιαφέρον που έχουν οι χώρες για την ανταλλαγή εμπειριών, την πρόταση λύσεων για παρόμοια προβλήματα, την από κοινού ανάλυση της προόδου που σημειώθηκε.
At European level, this concern is reflected in a wish to exchange experience, find solutions to shared problems and assess progress together.
Η μεταχείριση ναυτιλιακών εταιρειών εγκατεστημένων εκτός της Κοινότητας, εξαιρουμένων των αναφερομένων υπό την παράγραφο 2, δεν επιτρέπεται να είναι ευνοϊκότερη από εκείνη των υπηκόων και ναυτιλιακών εταιρειών που αναφέρονται υπό τις παραγράφους 1 και 2.
Shipping companies established outside the Community, other than those referred to in paragraph 2, must not be given more favourable treatment than the nationals and shipping companies referred to in paragraphs 1 and 2.
Η μεταχείριση πολιτών χωρίς τραπεζικούς λογαριασμούς ή με πολύ χαμηλά εισοδήματα απαιτεί περαιτέρω μελέτη.
The treatment of people who do not hold bank accounts or are on very low incomes also requires further consideration.
Η μεταχείριση που επιφυλάσσεται στους ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενους, παράλληλα με τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες που διέπουν τις μετακινήσεις τους, επηρεάζουν τις αποφάσεις των πολυεθνικών όταν πρόκειται να ξεκινήσουν επιχειρηματικές δραστηριότητες ή να επενδύσουν σε συγκεκριμένη περιοχή.
The treatment granted to ICTs along with the conditions and procedures governing their movements influence the extent to which multinational companies decide to do business or invest in a certain area.
Η μεταχείριση που οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να επιφυλάσσουν στα άτομα που θίγονται από την παράνομη μετανάστευση πρέπει να βασίζεται πάντα στο σεβασμό των δικαιωμάτων των ατόμων και των ανθρωπιστικών αξιών.
The way in which the Member State authorities treat those affected by illegal immigration must always be based on respect for human rights and humanitarian values.
Η μεταχείριση των αερομεταφορέων της Κοινότητας και των τρίτων χωρών πρέπει να είναι ισότιμη όσον αφορά την εξυπηρέτηση μέσω ΗΣΚ.
Air carriers from the Community and from third countries should be given equivalent treatment with regard to CRS services.
Η μεταχείριση των διπλωμάτων που απέκτησε υπήκοος κράτους μέλους σε τρίτη χώρα
Treatment of qualifications obtained by nationals of the Member States outside the EU
Η μεταχείριση των δωρητών και των δικαιούχων του ευρωπαϊκού ιδρύματος πρέπει να βασίζεται στην ίδια αρχή.
Donors to and beneficiaries of the FE should be treated in accordance with the same principle.
Η μεταχείριση των ζώων αποτελεί ευθύνη του κτηνιάτρου, ο οποίος γνωρίζει και είναι υπεύθυνος για την κατάσταση των απορριμμάτων.
The treatment of animals is the responsibility of the veterinarian, who is familiar with and responsible for the situation of the litter.