natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόσβαση τρίτων στις τεχνικές προδιαγραφές των API που είναι απαραίτητες για το σχεδιασμό νέων υπηρεσιών και τη λειτουργία τους μέσω της πλατφόρμας γίνεται μέσω ανοικτού λογισμικού πηγής, οδηγώντας κατά συνέπεια σε μια πλατφόρμα διανομής ανοικτών υπηρεσιών.
The third party access to the technical specifications of APIs needed to design new services and to operate them over the platform is available with open source software, thus leading to an open service delivery platform.
Η πρόσβαση τρίτων, που διεπόταν από ρυθμίσεις στην αρχική πρόταση της Επιτροπής, παραμένει δικαίωμα προσφερόμενο στους αυτοπαραγωγούς για τον εφοδιασμό των μονάδων και θυγατρικών τους και στους παραγωγούς και επιχειρήσεις μεταφοράς για τον εφοδιασμό μεγάλων βιομηχανικών καταναλωτών και εταιρειών διανομής
TPA, which was regulated in the initial proposal, is a right open to autoproducers for the supply of their own establishments and branches and to producers and transmitters for the supply of large industrial consumers and distribution companies.
Η πρόσβαση των Ευρωπαίων στους ενεργειακούς πόρους πρέπει να διασφαλισθεί στο πλαίσιο της διεθνούς πολιτικής της ΕΕ και των κρατών μελών της.
European access to energy resources must be secured within the framework of the international policy of the EU and its Member States.
Η πρόσβαση των Ευρωπαϊκών θαλάσσιων βιομηχανιών και υπηρεσιών σε διεθνείς αγορές, η αειφόρος επιστημονική και εμπορική εκμετάλλευση των βαθέων υδάτων, η προστασία της παγκόσμιας θαλάσσιας βιοποικιλότητας, η βελτίωση της ασφάλειας και προστασίας στη θάλασσα, οι συνθήκες εργασίας, η μείωση της ρύπανσης των πλοίων και η καταπολέμηση των παράνομων δραστηριοτήτων στα διεθνή ύδατα θα αποτελούν τις εξωτερικές προτεραιότητες της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της Ένωσης.
Access to international markets for Europe's maritime industries and services, sustainable scientific and commercial exploitation of the deep seas, protection of global marine biodiversity, improvement of maritime safety and security, working conditions, reduced ship pollution and the fight against illegal activities in international waters will be the external priorities for the Union's Integrated Maritime Policy.
Η πρόσβαση των ΚΠΔ στη χρηματοδότηση είναι περιορισμένη, επειδή πολλές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν χρόνια έλλειψη κεφαλαίων καθώς και σοβαρά προβλήματα στην επίτευξη κατάλληλης αξιολόγησης των άυλων περιουσιακών στοιχείων τους (όπως για παράδειγμα τα δικαιώματα δημιουργού για καλλιτέχνες/συγγραφείς που έχουν υπογράψει σύμβαση με εταιρεία δίσκων/εκδοτικό οίκο ή κατάλογοι μουσικών ή κινηματογραφικών έργων) όταν ζητούν χρηματοδότηση.
CCIs access to financial support is limited as many businesses suffer from chronic undercapitalization and face serious problems in obtaining adequate valuation of their immaterial, e.g. copyright assets (such as artists signed to record labels, writers signed to publishing houses or catalogues of musical or cinematographic works) when raising finance.
Η πρόσβαση των ΜMΕ και των επιχειρήσεων μεσαίας κεφαλαιοποίησης στη χρηματοδότηση κατά την περίοδο 2014-2020: ευκαιρίες και προκλήσεις (ενημερωτική έκθεση)
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (information report)
Η πρόσβαση των ΜMΕ και των επιχειρήσεων μεσαίας κεφαλαιοποίησης στη χρηματοδότηση κατά την περίοδο 2014–2020: ευκαιρίες και προκλήσεις (ενημερωτική έκθεση)
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (information report)
Η πρόσβαση των ΜΜΕ είναι πιο δύσκολη σε ορισμένες αγορές, εν μέρει λόγω της δασμολογικής προστασίας, αλλά συχνότερα λόγω των διαφορών στο κανονιστικό περιβάλλον, οι οποίες μπορεί να οδηγήσουν σε μη δασμολογικούς φραγμούς στο εμπόριο και τις επενδύσεις.
Some markets are more difficult than others to access for SMEs, partly due to tariff protection, but more often due to differences in the regulatory environment that can have the effect of non-tariff barriers to trade and investment.
Η πρόσβαση των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων μεσαίας κεφαλαιοποίησης στη χρηματοδότηση κατά την περίοδο 2014-2020: ευκαιρίες και προκλήσεις
Access to finance for SMEs and midcaps in the period 2014–2020: opportunities and challenges
Η πρόσβαση των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων μεσαίας κεφαλαιοποίησης στη χρηματοδότηση κατά την περίοδο 2014-2020: ευκαιρίες και προκλήσεις (ECO/372)
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (ECO/372)
Η πρόσβαση των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων μεσαίας κεφαλαιοποίησης στη χρηματοδότηση κατά την περίοδο 2014-2020: ευκαιρίες και προκλήσεις (ενημερωτική έκθεση)
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (information report)
Η πρόσβαση των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων μεσαίας κεφαλαιοποίησης στη χρηματοδότηση κατά την περίοδο 2014-2020: ευκαιρίες και προκλήσεις.
Access to finance for SMEs and midcaps in the period 2014–2020: opportunities and challenges.
Η πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση σε πολλά κράτη μέλη, πράγμα το οποίο απειλεί να υπονομεύσει την οικονομική ανάκαμψη.
Access to finance for SMEs remains challenging in many Member States which risks undermining the economic recovery.
Η πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση στα αρχικά στάδια ήταν χαμηλότερη από το μέσο όρο της ΕΕ.
SMEs’ access to early-stage financing has been more scant than the EU average.
Η πρόσβαση των ΜΜΕ στα πρότυπα και η εκπροσώπηση των συμφερόντων των ΜΜΕ στη διαδικασία τυποποίησης βελτιώνεται, πλην όμως με αργούς ρυθμούς.
SMEs’ access to standards and the representation of their interests represented in the standardisation process is improving albeit slowly.
Η πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση είναι δύσκολη και η ένταση επιχειρηματικού κεφαλαίου είναι χαμηλή.
Access to financing by SME is difficult and venture capital intensity is weak.
Η πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση εξακολουθεί να είναι δύσκολη αν και πολλές υποψήφιες χώρες χρησιμοποιούν με αποτελεσματικότητα φορολογικά μέσα για να βελτιώσουν τη χρηματοδοτική ικανότητα των ΜΜΕ.
Access to finance for SMEs is still difficult, although many candidate countries use tax instruments efficiently to increase SMEs’ financial capacity.
Η πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση στην Τουρκία και στην ΕΕ (2008)
Access to financing for SMEs in Turkey and in the EU (2008)
Η πρόσβαση των ΜΜΕ στην ενιαία αγορά πρέπει να βελτιωθεί.
Access for SMEs to the single market must be improved.
Η πρόσβαση των ΜΜΕ στις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις πρέπει να διευκολυνθεί με την παροχή της αναγκαίας κατάρτισης για να εξασφαλιστούν οι απαιτούμενες δεξιότητες του προσωπικού.
Access of SME’s to business-related services must be facilitated by providing the training necessary to obtain the required skills of the employees.
Η πρόσβαση των ΜΜΕ στο Διαδίκτυο αυξάνεται σημαντικά σε ορισμένα κράτη μέλη όπως η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιταλία και το ΗΒ.
SMEs’ access to the Internet is increasing considerably in some Member States such as Greece, Spain, Italy, and the UK.
Η πρόσβαση των ΜΜΕ στο καθεστώς ευρωπαϊκού δικαίου
Access of SMEs to a European law statute
Η πρόσβαση των Ρομά στα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα παρακωλύεται από συστηματικές διακρίσεις (νομικές, θεσμικές και διακρίσεις λόγω εμφάνισης) και από τα εχθρικά αισθήματα προς τους τσιγγάνους τα οποία δεν αντιμετωπίζονται σε επίπεδο ευρωπαϊκών και εθνικών πολιτικών.
The access of Roma to economic, social and cultural rights is blocked by systematic (legal, institutional and contact-based) discrimination and anti-gypsy feelings that is not addressed in EU and national policy.
Η πρόσβαση των αγορών σε λιμένες πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω.
Market access to ports needs to be further improved.
Η πρόσβαση των αρχών επιβολής του νόμου σε τραπεζικές πληροφορίες αποτελεί βασικό στοιχείο των οικονομικών ερευνών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν υποθέσεις διαφθοράς.
Law enforcement access to banking information is an essential element of the financial investigations, including those relating to corruption cases.
Η πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία των πληροφοριών αποτελεί ένα σημαντικό παράδειγμα για τη σπουδαιότητα της χάραξης της πολιτικής προκειμένου να διασφαλιστεί η κοινωνική και οικονομική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Access for disabled people to the information society is an important example of how mainstreaming is essential to the securing of social and economic integration of disabled people.
Η πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία των πληροφοριών δείχνει εύγλωττα το βαθμό σπουδαιότητας της διαμόρφωσης πολιτικής προκειμένου να εξασφαλισθεί η κοινωνική και οικονομική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Access for disabled people to the information society is an important example of how mainstreaming is essential to the securing of social and economic integration of disabled people.
Η πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία των πληροφοριών είναι σημαντικό παράδειγμα της σπουδαιότητας της διαμόρφωσης της πολιτικής προκειμένου να διασφαλιστεί η κοινωνική και οικονομική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Access for disabled people to the information society is an important example of how mainstreaming is essential to the securing of social and economic integration of disabled people.
Η πρόσβαση των ατόμων σε περίθαλψη αποτελεί μέρος της αρμοδιότητας των κρατών μελών στο πλαίσιο των οικείων συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και ασφάλισης υγείας.
Access to care for individuals is part of the responsibility of Member States for their health care and health insurance systems.
Η πρόσβαση των ατόμων σε περίθαλψη αποτελεί φυσικά μέρος της αρμοδιότητας των κρατών μελών στο πλαίσιο των οικείων συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και ασφάλισης υγείας.
Access to care for individuals of course is part of the responsibility of Member States for their health care and health insurance systems.
Η πρόσβαση των γυναικών διευκολύνθηκε από μέτρα υποστήριξης και ενσωμάτωσης, από τα κέντρα φροντίδας για τα παιδιά και από τη γονική άδεια, αλλά τα μέτρα αυτά παραμένουν αποσπασματικά.
Women's access has been facilitated through support and integration measures, childcare facilities, and parental leave, although such measures remain partial.
Η πρόσβαση των εν λόγω αγαθών και υπηρεσιών μπορεί να υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα που λαμβάνονται από τις αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς ή της Επιτροπής στο πλαίσιο των μηχανισμών που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό.
The access of these goods and services may be subject to restrictive measures taken by contracting authorities/entities or the Commission under the mechanisms established by this Regulation.
Η πρόσβαση των εναγόντων σ’ αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία είναι καθοριστική για την αποτελεσματικότητα των αγωγών αποζημίωσης.
Access by claimants to such evidence is the key to making damages claims effective.
Η πρόσβαση των ενδιαφερομένων στα κατάλληλα δεδομένα και στις ενδεδειγμένες πληροφορίες είναι εξίσου ζωτικής σημασίας.
Equally important is providing those concerned with access to the relevant data and information.
Η πρόσβαση των εργαζομένων και των εργοδοτών στην ενημέρωση είναι ζήτημα ζωτικής σημασίας για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
It is crucial for workers and employers to have access to information: in this way, the internal market and the European labour market can operate properly.
Η πρόσβαση των εργαζομένων στην κατάρτιση είναι ουσιώδης συνιστώσα για την ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας και η συμμετοχή όλων των εργαζομένων πρέπει να ενισχυθεί με την κατάλληλη στοχοθέτηση, λαμβάνοντας υπόψη την απόδοση των επενδύσεων για τους εργαζομένους, τους εργοδότες αλλά και την κοινωνία συνολικά.
Access of workers to training is an essential element of the balance between flexibility and security and the participation of all workers should be supported through appropriate targets, taking into account the returns on investment for workers, employers as well as society as a whole.
Η πρόσβαση των θεατών σε οπτικοακουστικό περιεχόμενο μέσω του διαδικτύου γίνεται με αυξανόμενη πολυμορφία μέσων, ενώ οι φορητές συσκευές (όπως τα έξυπνα τηλέφωνα) μεταβάλλουν τους συνήθεις τρόπους θέασης οπτικοακουστικού περιεχομένου.
Viewers access audiovisual content via the Internet in an increasing variety of ways, and portable devices (such as smart phones) are changing viewing patterns.
Η πρόσβαση των κρατών μελών και του EASA στο ΕΚΑ επεκτείνεται στο σύνολο των πληροφοριών που καταγράφονται στη συγκεκριμένη βάση δεδομένων.
The access by Member States and EASA to the ECR is extended to all information contained in the database.
Η πρόσβαση των μειονεκτούντων παιδιών, ιδίως των παιδιών των Ρομά, στην εκπαίδευση εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση.
A continuing challenge concerns the access to education for disadvantaged children, in particular Roma children.
Η πρόσβαση των μεταναστευτικών πληθυσμών στις υγειονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες είναι ένας ακόμα ζωτικός τομέας όπου ενδέχεται να απαιτείται προσαρμογή των υφισταμένων πολιτικών.
Access to health and social services for immigrant populations is another key area where adaptation of existing policies may be necessary.
Η πρόσβαση των μεταναστών και των προσφύγων στην αγορά εργασίας της ΕΕ αντιπροσωπεύει μια ουσιαστική συνιστώσα της διαδικασίας ένταξης, ενώ συγχρόνως συμβάλλει στη γενικότερη επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Access to the EU employment market for immigrants and refugees represents an essential component of the integration process, and at the same time, contributes to the success of the Lisbon strategy more generally.
Η πρόσβαση των μεταναστών στην εργασία και τη διαμονή πρέπει να γίνεται υπό συνθήκες ισότητας ευκαιριών.
Equality of opportunity must be ensured in providing access to employment and housing for immigrants.
Η πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων μεσαίας κεφαλαιοποίησης στη χρηματοδότηση κατά την περίοδο 2014-2020: ευκαιρίες και προκλήσεις
Access to finance for SMEs and Midcaps in the period 2014–2020: Opportunities and challenges
Η πρόσβαση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων σε χρηματοδότηση εξακολουθεί να είναι περιορισμένη.
Access to financing for small and medium sized enterprises remains limited.
Η πρόσβαση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση κατά την περίοδο 2014-2020: ευκαιρίες και προκλήσεις
Access to finance for SMEs and Midcaps in the period 2014–2020: Opportunities and challenges
Η πρόσβαση των νέων ανθρώπων στη γεωργία θα πρέπει να στηριχθεί.
Access of young people to agriculture should be supported.
Η πρόσβαση των νέων κρατών μελών στο σύστημα διοδίων και η κατάσταση όσον αφορά τα βαρέα φορτηγά οχήματα
Access to toll systems in new Member States, and the situation for heavy goods vehicles
Η πρόσβαση των νέων στην αγορά εργασίας χρειάζεται βελτίωση.
The access of young people to the labour market should be improved.
Η πρόσβαση των νομικών επαγγελμάτων στις εργασίες του δικτύου
Access by legal professions to the Network's activities
Η πρόσβαση των νομικών επαγγελμάτων στο δίκτυο
Access to the Network for the legal professions
Η πρόσβαση των οικονομικών παραγόντων σε δικαιοδοτικούς μηχανισμούς με διαφορετικά επίπεδα αποτελεσματικότητας, συνεπάγεται στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, ανεξαρτήτως εάν οι διάδικοι βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη ή στο ίδιο κράτος μέλος.
The access of economic operators to judicial mechanisms of substantially different performance levels entails a distortion of competition in the internal market regardless of whether the actors are domiciled in different Member States or in the same Member State.
Η πρόσβαση των παιδιών με σοβαρή αναπηρία στην κανονική εκπαίδευση είναι δύσκολη και ορισμένες φορές γίνεται διαχωρισμός.
Access to mainstream education for children with severe disabilities is difficult and sometimes segregated.
Η πρόσβαση των πιθανών νέων κρατών μελών στα μέσα και τους πόρους της κοινωνίας των πληροφοριών αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο που βοηθά στην ανάπτυξη του οικονομικού και κοινωνικού δυναμικού τους.
For potential new Member States access to the tools and resources of the Information Society is essential to help develop their economic and social potential.
Η πρόσβαση των πλοίων της κατηγορίας αυτής στην Ευρώπη είναι και στο μέλλον διασφαλισμένη.
These categories are thus also already assured future European access.
Η πρόσβαση των τελωνειακών αρχών σε βάση δεδομένων της ΠΟΤ για τους τεχνικούς ελέγχους και τα μηχανήματα εντοπισμού·
Access for the customs authorities to a WCO database on technical verifications and detection equipment;
Η πρόσβαση των τρίτων χωρών στην αγορά
Market access to third countries
Η πρόσβαση των υπηρεσιών έκδοσης αδειών κυκλοφορίας οχημάτων στο SIS πρέπει να θεωρηθεί ως χρήσιμη διάταξη για την περαιτέρω εφαρμογή της κοινής πολιτικής μεταφορών, ειδικότερα με την παροχή στις εν λόγω αρχές της δυνατότητας ελέγχου του νομικού καθεστώτος ενός οχήματος πριν την έκδοση άδειας κυκλοφορίας του.
The access of vehicle registration services to the SIS is to be considered as such an appropriate provision to further implement the common transport policy, more specifically by allowing these authorities to check the status of a vehicle before registering it.
Η πρόσβαση των υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων στο SIS II πρέπει να θεωρηθεί χρήσιμη διάταξη για την περαιτέρω εφαρμογή της κοινής πολιτικής μεταφορών, ιδίως επειδή επιτρέπει στις εν λόγω υπηρεσίες να ελέγξουν το καθεστώς ενός οχήματος πριν εκδώσουν τη σχετική άδεια κυκλοφορίας.
The access of vehicle registration services to the SIS II is to be considered as an appropriate provision to further implement the common transport policy, more specifically by allowing these services to check the status of a vehicle before registering it.
Η πρόσβαση των υπόπτων και κατηγορουμένων σε πληροφορίες αποτελεί παράγοντα καθοριστικής σημασίας για τη διασφάλιση του δίκαιου χαρακτήρα των διαδικασιών.
Access to information for suspects and accused persons is a key factor in ensuring fair proceedings.
Η πρόσβαση των φορολογικών αρχών σε πληροφορίες
information by tax authorities
Η πρόσβαση των φορολογικών αρχών σε πληροφορίες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
Access to anti-money-laundering information by tax authorities
Η πρόσβαση των φορολογικών αρχών σε πληροφορίες σχετικές με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
Access to anti-money-laundering information by tax authorities
Η πρόσβαση των φορτηγών οχημάτων μεταφοράς εμπορευμάτων στις πόλεις απαιτεί να λαμβάνονται όλο και περισσότερο υπόψη προβλήματα περιβαλλοντικά και πολεοδομικού σχεδιασμού.
Freight access by lorry to cities requires environmental and urban planning issues to be taken increasingly into account.
Η πρόσβαση των φτωχών πληθυσμών στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες συνιστά σημαντικό μέσο για να βοηθηθούν οι πληθυσμοί αυτοί να ξεφύγουν από τη φτώχεια.
The provision of financial services for poor people is an important instrument to help people help themselves to get out of poverty.
Η πρόσβαση τόσο στη γλωσσική κατάρτιση, όσο και στα εισαγωγικά προγράμματα υποδοχής, πρέπει να είναι προσιτή από οικονομική και γεωγραφική σκοπιά.
Language training, as well as introduction programmes, must be accessible both financially and geographically.
Η πρόσβαση υπό όρους επιτρέπει στους φορείς τηλεοπτικής μετάδοσης να εξυπηρετούν πελάτες από άλλες χώρες και να αποζημιώνουν τους κατόχους δικαιωμάτων.
Conditional access allows broadcasters to serve non-resident clients and to compensate right holders.
Η πρόσβαση υπό όρους χρησιμοποιείται επίσης για να προστατευθούν οι ανήλικοι από ακατάλληλο περιεχόμενο που απευθύνεται μόνο σε ενηλίκους.
Conditional access is also used to protect minors against offensive adult content.
Η πρόσβαση υψηλής ταχύτητας στο Διαδίκτυο μέσω ευρυζωνικών συνδέσεων διανοίγει τεράστιες δυνατότητες και αποτελεί απτή απόδειξη των υποσχέσεων της κοινωνίας της πληροφορίας.
The access to high speed internet through "broadband" connections is opening up huge possibilities and constitutes concrete evidence of the promises of the "information society".
Η πρόσβαση χορηγείται σε αυτές τις μη κυβερνητικές αρχές μόνο μέσω των κυβερνητικών αρχών που δικαιούνται απευθείας πρόσβασης και αναζήτησης δεδομένων βάσει του άρθρου 101 της Σύμβασης Σένγκεν.
Access is granted to these non-governmental licensing authorities only through the governmental authorities that are entitled to directly access and query on the basis of Article 101 of the Schengen Convention.
Η πρόσβαση χορηγείται σε λειτουργικό επίπεδο εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, το οποίο δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες από την ημερομηνία σύναψης της σύμβασης.
The access shall be operationally ensured within a reasonable period of time, not exceeding three months from the conclusion of the contract.
Η πρόσβαση χωρίς διακρίσεις στο δίκτυο διανομής είναι καθοριστικής σημασίας για την πρόσβαση στους πελάτες λιανικής, στα επόμενα στάδια της αγοράς.
Non discriminatory access to the distribution network determines downstream access to customers at retail level.
Η πρόσβαση χωρίς διακρίσεις στο δίκτυο διανομής καθορίζει την πρόσβαση από τους πελάτες λιανικής στα επόμενα στάδια της αγοράς .
Non discriminatory access to the distribution network determines downstream access to customers at retail level.
Η πρόσβαση ως ανθρώπινο δικαίωμα
Access as a human right
Η πρόσβαση όλων σε βασικές υπηρεσίες με προσιτές τιμές είναι ουσιώδους σημασίας για μια σύγχρονη και ευέλικτη οικονομία, αλλά και για την κοινωνική ένταξη.
Affordable access to essential services for all is both essential for a modern and flexible economy but also for social inclusion.
Η πρόσβαση όλων στις βασικές κοινωνικές υπηρεσίες και τα δικαιώματα, ιδίως στη βασική εκπαίδευση, την κοινωνική προστασία και τη στοιχειώδη υγειονομική περίθαλψη, είναι θεμελιώδης για ξεφύγουν από το φαύλο κύκλο της φτώχιας.
Universal access to core social services, and rights, in particular basic education, social protection and primary health care, are fundamental to breaking the vicious cycle of poverty.
Η πρόσβαση όλων στον εξοπλισμό πληροφορικής των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων θα μπορούσε να ευνοήσει τη δια βίου μάθηση και την εκπαίδευση μέσω του Διαδικτύου.
Access for all to IT equipment in educational institutions could help encourage lifelong learning and learning via the Internet.
Η πρόσβαση όλων των ανθρώπων στον τουρισμό είναι μια πρόκληση που δεν πρέπει να αγνοηθεί.
Access to tourism for all is a challenge that should not be ducked.
Η πρόσβαση όλων των ανθρώπων στον τουρισμό είναι μια πρόκληση που δεν πρέπει να αγνοηθεί.
Access to tourism for all is a challenge that should not be overlooked.
Η πρόσβαση όλων των πολιτών και των επιχειρήσεων σε προσιτές και ιδιαίτερα ποιοτικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας σε όλη την επικράτεια των κρατών μελών είναι σημαντική για την προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως και για τον περιορισμό των μειονεκτημάτων που οφείλονται στην έλλειψη πρόσβασης των πιο απομακρυσμένων περιοχών.
The access of all citizens and enterprises to affordable high-quality services of general interest throughout the territory of the Member States is essential for the promotion of social and territorial cohesion in the European Union, including the reduction of handicaps caused by the lack of accessibility of the outermost regions.
Η πρόσβαση όμως στο επιχειρηματικό κεφάλαιο παραμένει ακόμη ανεπαρκέστατη στην Ευρώπη, κυρίως σε σύγκριση με τις Ηνωμένες Πολιτείες, πράγμα που αποβαίνει επιβλαβές για τη ζωτικότητα των ΜΜΕ και των καινοτόμων επιχειρήσεων στην ευρωπαϊκή αγορά.
But access to venture capital is still grossly inadequate in Europe, particularly when compared with the United States, which harms the vitality of SMEs and innovative companies on the European market.
Η πρόσβαση όσο το δυνατόν μεγαλύτερου μέρους του πληθυσμού στις τουριστικές δραστηριότητες αποτελεί ένα σημαντικό παράγοντα για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Making tourism available to as many people as possible is a major factor in job-creation.