natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πείρα δείχνει ότι η προστασία έναντι παραβάσεων των δικαιωμάτων που εγγυάται η παρούσα οδηγία θα ενισχυθεί εάν παραχωρηθεί στους φορείς ισότητας σε κάθε κράτος μέλος η αρμοδιότητα για την ανάλυση των σχετικών προβλημάτων, την εξέταση πιθανών λύσεων και την παροχή συγκεκριμένης βοήθειας στα θύματα διακρίσεων.
Experience shows that protection against breaches of the rights guaranteed by this Directive would be strengthened by giving the equality body or bodies in each Member State competence to analyse the problems involved, to consider possible solutions and to provide practical assistance to victims.
Η πείρα δείχνει ότι θα πρέπει να απλουστευθεί η διαχείριση περιορίζοντας τις παραδόσεις στο πλήρες γάλα, εξαιρουμένου κάθε άλλου γαλακτοκομικού προϊόντος, η εμπορία του οποίου πρέπει επομένως στο εξής να περιλαμβάνεται στις απευθείας πωλήσεις, οι οποίες κατωτέρω θα αποκαλούνται “πωλήσεις”.
Experience has shown that administration should be simplified by restricting deliveries to whole milk and excluding all other milk products, the marketing of which must therefore be included henceforth in direct sales that should hereinafter be referred to as “sales”.
Η πείρα δείχνει ότι κατά την εκ των υστέρων εγκατάσταση εξοπλισμού για την εκτόνωση εκρήξεων σε ήδη λειτουργούσες εγκαταστάσεις μπορεί να γίνει προβληματική η τήρηση των αναγκαίων περιθωρίων ασφαλείας.
Experience shows that it can be difficult to comply with the necessary safety clearances when retrofitting relief devices in existing plant.
Η πείρα δείχνει ότι κατά τις εργασίες συντήρησης αυξάνεται ο κίνδυνος ατυχημάτων.
Experience shows that a high accident risk attaches to servicing work.
Η πείρα δείχνει ότι μια τέτοια διαδικασία δεν μπορεί να ξεκινήσει χωρίς σοβαρή πολιτική στήριξη.
Experience shows that such a process will not start without strong political backing.
Η πείρα δείχνει ότι ο σεβασμός των κριτηρίων αυτών δεν αρκεί για να αποφευχθούν τα επικίνδυνα σημεία.
Experience shows that abiding by those standards is not sufficient to avoid hazardous features.
Η πείρα δείχνει ότι ο συντονισμός των μισθολογικών διαπραγματεύσεων σε εθνικό επίπεδο οδηγεί συχνά σε συμφωνίες που βασίζονται περισσότερο σε γενικούς δείκτες που αφορούν το σύνολο της οικονομίας, παρά στις ειδικές ανάγκες της σχετικής περιοχής ή επιχείρησης ή  του σχετικού κλάδου.
Experience suggests that co-ordinated wage bargaining at the national level tends to produce results orientated towards certain general economy-wide indicators, instead of regional, company and skill specific needs.
Η πείρα δείχνει ότι οι αγορές μπορούν να αναπτυχθούν γρήγορα μόλις υιοθετηθεί ευνοϊκό πλαίσιο άσκησης πολιτικής.
Experience shows that markets can rapidly develop once an enabling policy framework is adopted.
Η πείρα δείχνει ότι οι διαδικασίες αυτορρύθμισης και από κοινού ρύθμισης είναι πιο αποτελεσματικές όταν: βασίζονται σε μια αρχική ανοικτή ανάλυση των θεμάτων με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, με την παρουσία δημόσιων αρχών όπως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και, εάν χρειάζεται, κατόπιν σύγκλησης των μερών εκ μέρους των αρχών αυτών· καταλήγουν, σε μεταγενέστερο στάδιο, σε σαφή ανάληψη υποχρεώσεων από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, με δείκτες επίδοσης· παρέχουν αντικειμενικούς μηχανισμούς παρακολούθησης και επανεξέτασης της απόδοσης, καθώς και τη δυνατότητα βελτίωσης των υποχρεώσεων, ανάλογα με τις ανάγκες· και περιλαμβάνουν μηχανισμό για την αποτελεσματική απόδοση ευθυνών κατά την εξέταση καταγγελιών περιπτώσεων μη συμμόρφωσης.
Experience suggests that self and co-regulation processes are most effective when they: are based on an initial open analysis of the issues with all concerned stakeholders, in the presence of and if necessary convened by public authorities such as the European Commission; result, in a subsequent phase, in clear commitments from all concerned stakeholders, with performance indicators; provide for objective monitoring mechanisms, performance review and the possibility of improving commitments as needed; and include an effective accountability mechanism for dealing with complaints regarding non-compliance.
Η πείρα δείχνει ότι οι πιθανότητες επιλογής επιστημονικών σταδιοδρομιών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα των σχολικών διδασκάλων, των γονέων και των μαζικών μέσων ενημέρωσης να μεταδώσουν το «μικρόβιο της εξερεύνησης» – όπως το θέτει ο νομπελίστας Richard Feynman.
Anecdotal evidence shows that the likelihood to pursue science careers depends largely on the ability of school teachers, parents and the media to, as put by the Nobel laureate Richard Feynman, communicate the pleasure of “finding things out”.
Η πείρα δείχνει ότι οι συμφωνίες ειρήνης και ανακωχής είναι εύθραυστες, και οι χορηγοί βοήθειας δεν μπορούν ποτέ να είναι σίγουροι ότι θα διαρκέσουν.
Experience shows that peace or cease-fire agreements are fragile, and donors can never be sure that they will last.
Η πείρα δείχνει ότι οι χώρες αυτές διευθέτησαν πρώτα το πρόβλημα των επιβαλλόμενων τιμών και τον περιορισμό σε θέματα διαφήμισης πριν ξεκινήσουν πιο φιλόδοξες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Experience also shows that in these countries fixed pricing and advertising restrictions have been tackled first, to be followed subsequently by more far reaching structural reforms.
Η πείρα δείχνει ότι οι χώρες στις οποίες εφαρμόζεται αποτελεσματικά η θεωρία αυτή απολαύουν μεγαλύτερης προσαρμοστικότητας στις παγκόσμιες αλλαγές.
Experience shows that countries which manage to apply this principle effectively enjoy a higher degree of adaptability to global change.
Η πείρα δείχνει ότι ορισμένες βελτιώσεις συνέβαλαν στην εξασφάλιση της σύνδεσης αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης.
Experience shows that some improvements have occurred in ensuring the link between relief, rehabilitation and development.
Η πείρα δείχνει ότι ορισμένες φορές, εξαιτίας της στενότερης σχέσης του επιβάτη με ένα άλλο σχετικό σημείο του ταξιδίου, οι επιβάτες φαίνεται ότι προτιμούν να έχουν δυνατότητα επιλογής του αρμόδιου ΕΦΕ να χειρισθεί μια καταγγελία (όπως πρόκειται στην περίπτωση για τις αρμόδιες δικαιοδοσίες25).
Experience shows that sometimes, due to the closer relation of the passenger with another relevant point of the trip, passengers seem to prefer to be given a choice regarding the competent NEB to handle a complaint (as it is the case regarding competent jurisdictions25).
Η πείρα δείχνει ότι σημειώθηκαν αποτυχίες στο Πρωτόκολλο του Κιότο, στα συμπεράσματα των συνόδων κορυφής της G8, στους αναπτυξιακοί στόχους της Χιλιετίας (ΑΣΧ) και σε άλλες διακηρύξεις σχετικά με τη φτώχεια και τη βιωσιμότητα.
Experience shows there have been failures with the Kyoto Protocol Agreement, the G8 Summit conclusions, the MDGs and other declarations on poverty and sustainability.
Η πείρα δείχνει ότι σημειώθηκαν αποτυχίες στο Πρωτόκολλο του Κιότο, στα συμπεράσματα των συνόδων κορυφής της G8, στους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας (ΑΣΧ) και σε άλλες διακηρύξεις σχετικά με τη φτώχεια και τη βιωσιμότητα.
Experience shows there have been failures with the Kyoto Protocol Agreement, the G8 Summit conclusions, the MDGs and other declarations on poverty and sustainability.
Η πείρα δείχνει ότι τέτοιου είδους αναφορές μπορεί να είναι συμπτωματικές ή εσκεμμένες.
Experience shows that such references may either be coincidental or organised.
Η πείρα δείχνει ότι τα μονομερή εθνικά μέτρα, ακόμη και όταν είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις της συνθήκης ΕΚ, συχνά δεν είναι άριστα από επιχειρησιακή άποψη, ειδικά στις διατροπικές εμπορευματικές μεταφορές.
Experience suggests that unilateral national measures, even when in line with the requirements of the EC Treaty, are often operationally suboptimal, especially in intermodal freight transport.
Η πείρα δείχνει ότι τα οικοσυστήματα, ή τμήματα αυτών όπως τα ιχθυαποθέματα, μπορούν και ανακάμπτουν όταν περιορίζονται οι ανθρωπογενείς πιέσεις, υπό τον όρο ότι δεν έχουν υποστεί ανεπανόρθωτη βλάβη τα ενδιαιτήματα, κυρίως μάλιστα οι γενετικοί πόροι.
History suggests that ecosystems, or parts of them such as fish stocks, can recover when anthropogenic pressures are reduced provided that the habitat (and most importantly the genetic resources) have not been irreversibly damaged.
Η πείρα δείχνει ότι τη δυνατότητα αυτή δεν υιοθέτησαν όλα τα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να ποικίλλει η ποιότητα του τεχνικού ελέγχου στην Ευρώπη.
Experience shows that this opportunity has not been seized by all the MS, resulting in a diversity of testing qualities across the continent.
Η πείρα δείχνει ότι υπάρχουν πολλές δυσκολίες για την κατάρτιση και την ενημέρωση ενός ελαιοκομικού μητρώου που αφορά την απογραφή όλων των υπαρχόντων ελαιοδένδρων, και δεν επιτρέπεται να υπάρχει καμία διαφορά μεταξύ των καταχωρημένων στοιχείων και εκείνων που δηλώνονται ετησίως από τον γεωργό.
Experience shows all the difficulties there are in establishing and keeping up to date a register of all existing olive trees with no latitude for disparities between the data recorded and those declared by the farmers each year.
Η πείρα δείχνει ότι όπου πραγματοποιήθηκε ελευθέρωση, ιδιαίτερα σε εθνικό επίπεδο, οι προδιαγραφές αυτές πολλαπλασιάζονται, και αυτό για δυο λόγους.
Where liberalisation - particularly at the domestic level - has taken place, experience indicates that such standards increase, for two reasons.
Η πείρα δείχνει ότι, αν και το να πειστεί ο καταναλωτής κοστίζει αρχικά, από τη στιγμή που θα συνηθίσει στο νέο σύστημα δεν το απορρίπτει.
Experience shows that although consumers may take some convincing at first, once they are used to the new system they will not reject it.
Η πείρα δείχνει ότι, γενικά, τα συστήματα αποβλέπουν στην προστασία των μη κεντρικών κυβερνήσεων από τις κυκλικές διακυμάνσεις.
Experience shows that in general systems are designed to shield sub-national governments from cyclical variations.
Η πείρα δείχνει ότι, επί του παρόντος, αντί να επιλεγεί η παθητική αύξηση των παροχών, βασικός στόχος είναι η διευκόλυνση της απασχόλησης των προσώπων εξαλείφοντας τα διοικητικά εμπόδια και επενδύοντας ταυτόχρονα σε προσόντα και σε ενεργητικές πολιτικές απασχόλησης.
Experience shows that the most important objective now is not to take a passive approach such as increasing benefits, but to simplify the recruitment of employees by cutting red-tape, invest in skills and apply active labour market policies.
Η πείρα δείχνει ότι, επί του παρόντος, αντί να επιλεγεί η παθητική αύξηση των παροχών, βασικός στόχος είναι η διευκόλυνση της απασχόλησης των προσώπων με την εξάλειψη των διοικητικών εμποδίων και την παράλληλη επένδυση στα προσόντα και στις ενεργητικές πολιτικές απασχόλησης.
Experience shows that the most important objective now is not to take a passive approach such as increasing benefits, but to simplify the recruitment of employees by cutting red-tape, invest in skills and apply active labour market policies.
Η πείρα δείχνει ότι, πέρα από τα εμφανή οικονομικά οφέλη, τα μέτρα για τη μείωση των κλιματικών αλλαγών και την αξιοποίηση του δυναμικού της ΕΕ για αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έχουν πολλές άλλες θετικές συνέπειες, όπως η αύξηση της ασφάλειας εφοδιασμού, η μείωση των εκπομπών άλλων ρύπων, η τοπική ανάπτυξη και η ποιότητα της απασχόλησης.
Beyond the obvious economic returns, experience shows that measures to reduce climate change and exploit the EU’s own potential for efficiency and renewable energy have many other knock on benefits – increased security of supply, reduced emissions of other pollutants, local development and quality employment.
Η πείρα δείχνει, ωστόσο, ότι δεν μπορούν να εφαρμοστούν απομονωμένα.
Experience shows however that they cannot be introduced piecemeal.
Η πείρα διδάσκει ότι απαιτούνται - ακόμα και υπό τις καλύτερες συνθήκες – τουλάχιστον τέσσερα χρόνια, προκειμένου να εφαρμοσθεί το πρόγραμμα εργασίας της εξερεύνησης.
Experience shows that a period of at least four years is necessary, even under optimal circumstances, in order to implement the exploration work programme.
Η πείρα διδάσκει ότι η αρνητική στάση στο στάδιο πριν την ένταξη οφείλεται συνήθως σε φόβους, οι οποίοι έχουν ως αιτία κυρίως την έλλειψη ενημέρωσης.
Experience shows that hostile attitudes in the pre-accession phase are often caused by fears based on ignorance.
Η πείρα διδάσκει ότι ο εσωτερικός έλεγχος έχει πολλά πλεονεκτήματα που συμβάλλουν στη καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος, όπως αναφέρεται ανωτέρω.
Experience teaches that in-company auditing has many advantages leading to better protection of the environment, as mentioned above.
Η πείρα διδάσκει ότι οι ξένοι επενδυτές συνέβαλαν στη βελτίωση των περιβαλλοντικών και κοινωνικών προτύπων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Experience has shown that foreign investment in developing countries has helped to raise environmental and labour standards.
Η πείρα διδάσκει ότι περιοχές που έχουν υποστεί παρόμοιο "κλονισμό" αντιμετωπίζουν ολοένα και περισσότερες δυσκολίες να επανέλθουν στο προηγούμενο επίπεδο οικονομικής δραστηριότητας.
Experience has shown that regions once "hit" in such a way find it increasingly difficult to restore their previous level of economic activity.
Η πείρα διδάσκει ότι το να επαφίεται κανείς απλώς στην αγορά για την επίτευξη λύσεων ενδεχομένως να μην είναι πάντοτε αποτελεσματικό.
Experience shows that simply relying on the market to produce solutions may not work in all circumstances.
Η πείρα δύο σχεδόν δεκαετιών από την οικειοθελή συνεργασία των ευρωπαϊκών μητρώων επιχειρήσεων καταδεικνύει ότι η αυτορρύθμιση δεν επαρκεί για την επίτευξη των στόχων της πρωτοβουλίας αυτής.
Nearly two decades of experience with the voluntary cooperation of European business registers shows that self-regulation is not sufficient to achieve the objectives of this initiative.
Η πείρα επιβεβαίωσε ότι η Επιτροπή είναι συνήθως σε καλύτερη θέση για την αντιμετώπιση των συγκεντρώσεων όταν τα συμμετέχοντα μέρη δραστηριοποιούνται σε αγορές ευρύτερες από τις εθνικές αγορές.
Experience has confirmed that the Commission generally is better placed to deal with concentrations where the merging parties are active on markets that are wider than national.
Η πείρα επιβεβαιώνει ότι η υποστήριξη των διασυνοριακών δραστηριοτήτων αποτελεί παράγοντα ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη προόδου στον τομέα αυτόν.
Experience confirms that providing assistance to cross-border activities has proved to be essential in driving progress in this area.
Η πείρα και η εμπειρογνωσία τις οποίες διαθέτει χρησιμεύουν για την υποβοήθηση της πρόληψης και ανίχνευσης της απάτης από άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής6.
It draws on its experience and expertise to support other Commission Services in the prevention and detection of fraud.6
Η πείρα και η συμβατική γνώση της βιομηχανίας αποδεικνύει ότι οι πελάτες προτιμούν την ποσότητα στις υπηρεσίες παρά την ποιότητα στην εικόνα.
Conventional industry wisdom is that customers prefer quantity of services to picture quality.
Η πείρα και οι μελέτες που συνοψίζονται στο κεφάλαιο 2.2.3 καταδεικνύουν ότι οι διαφορετικές στρατηγικές που ακολουθήθηκαν από τα κράτη μέλη για τη ρύθμιση των δημοσίων μεταφορών, οδήγησαν σε διαφορετικά αποτελέσματα και σε ανισότητες όσον αφορά το άνοιγμα της αγοράς και το πεδίο εφαρμογής για την επίτευξη υψηλών προδιαγραφών ποιότητας, ιδίως σε καταστάσεις δημοσιονομικής πίεσης.
The experience and studies summarised in Section 2.2.3 show that the different strategies pursued by Member States in regulating public transport have led to different results, and to disparities in terms of market opening and of the scope to achieve high quality standards, notably in situations where public budgets are under pressure.
Η πείρα και τα δεδομένα που θα συγκεντρωθούν κατά την έρευνα για την οικονομική αξία της εθελοντικής εργασίας με ομοιόμορφη μεθοδολογία σε όλη την ΕΕ θα είναι πολύ χρήσιμα για την επεξεργασία πρακτικών λύσεων.
Experience and data acquired during research into the economic value of volunteering, carried out on the basis of a single methodology across the EU, will be very helpful in devising practical solutions.
Η πείρα και το παράρτημα Ι αποτελούν ωστόσο ένδειξη ότι οι προσπάθειες που καταβάλλει η Κοινότητα για την εκπλήρωση αυτών των στόχων ανάπτυξης3 προσκρούουν συχνά στην αδυναμία των αναπτυσσόμενων χωρών, εν δυνάμει δικαιούχων των προτιμήσεων, να επωφεληθούν πλήρως από αυτές, ενώ ένας από τους πολλούς λόγους που εξηγούν το φαινόμενο αυτό είναι η δυσκολία συμμόρφωσης με ορισμένους κανόνες καταγωγής4.
Experience and Annex I show, however, that the Community's efforts to attain its development objectives3 are sometimes hampered by the fact that the developing countries that are potential beneficiaries of the preferences are unable to take full advantage of them for a whole series of reasons, among them the difficulty of complying with some of the rules of origin4.
Η πείρα και, ειδικότερα, η κρίση της νόσου του αφθώδους πυρετού έδειξαν ότι δεν ήταν ικανοποιητική η εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, όσον αφορά τα αιγοπρόβατα.
Experience and in particular the foot and mouth disease crisis has shown that the implementation of this Directive with regard to ovine and caprine animals has not been satisfactory.
Η πείρα κατά τα κοινοβουλευτικά έτη 1997/1998, 1998/1999 και 1999/200037
Experience in Parliamentary years 1997/1998, 1998/1999 and 1999/200037
Η πείρα κατά τις τελευταίες δεκαετίες έχει καταδείξει ότι με τις κοινοποιήσεις η Επιτροπή δεν πληροφορείται σοβαρές παραβάσεις της νομοθεσίας ανταγωνισμού.
Experience in the last decades has shown that notifications do not bring to the attention of the Commission serious violations of the competition rules.
Η πείρα κατέδειξε επίσης ότι η ενεργός δέσμευση και η συμμετοχή των περιφερειών και των πόλεων – οι οποίες είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή πολλών πολιτικών της ΕΕ – έχουν ζωτική σημασία για την επίτευξη των στόχων της «Ευρώπης 2020».
Experience has also shown that the active engagement and participation of regions and cities – which are responsible for delivering many EU policies – has been crucial in pursuit of Europe 2020 objectives.
Η πείρα κατέδειξε επίσης ότι, για τους σκοπούς της καλλιέργειας, τα κράτη μέλη δεν ήταν έτοιμα να αποδεχθούν την αξιολόγηση του περιβαλλοντικού κινδύνου που είχε διενεργήσει άλλο κράτος μέλος, έστω και αν στην οδηγία προβλέπεται κοινή βάση για τους εν λόγω κινδύνους.
Experience has also shown that, for the purpose of cultivation, MS were not ready to accept the environmental risk assessment carried out by other MS, even if a common basis for such risks is foreseen in the Directive.
Η πείρα κατέδειξε ότι η αύξηση των τιμών δεν συνεπάγεται κατ’ ανάγκη μείωση της κατανάλωσης.
Experience shows that the price increase may not necessarily lead to a decrease in consumption.
Η πείρα κατέδειξε ότι η διετής περιοδικότητα της έκθεσης για την εφαρμογή της οδηγίας δεν είναι ρεαλιστική, δεδομένων των διαθέσιμων πόρων.
Experience has shown that it is unrealistic to require the submission of a report on the application of the Directive every two years, in the light of the available resources.
Η πείρα κατέδειξε ότι και η διαδικασία κύρωσης από τα κράτη μέλη μπορεί επίσης να είναι βραδεία (προς το παρόν, σπάνια διαρκεί λιγότερο από τέσσερα έτη).
Experience has shown that ratification by Member States can also be a slow process (rarely less than four years, at present).
Η πείρα κατέδειξε ότι οι δόλιοι εμπορευόμενοι δρουν στο πλαίσιο του καθεστώτος εκείνου που θεωρείται το ασθενέστερο σε δεδομένη στιγμή, είναι ιδιαίτερα ελαστικοί και, όταν ένα καθεστώς ενισχύεται, απλά μετατοπίζουν τις δραστηριότητές τους για να εκμεταλλευτούν άλλο καθεστώς.
This experience illustrates that fraudsters operate within whatever system is considered to be the weakest at any given time, are very flexible and, as one system is strengthened, simply move their activities to exploit another system.
Η πείρα κατέδειξε ότι το ECESB δεν είναι σε θέση να ασκεί τα εν λόγω καθήκοντα (π.χ. λόγω έλλειψης πόρων).
Experience has shown that the ECESB is not in a position to perform these tasks (e.g. due to lack of resources).
Η πείρα καταδεικνύει ότι απαιτούνται ιδιαίτερες προσπάθειες όσον αφορά τον συντονισμό των δωρητών και τις ρυθμίσεις διακυβέρνησης για να επιτευχθούν ικανοποιητικά αποτελέσματα υψηλής ποιότητας.
Experience shows that effective, high quality delivery needs a particular effort in terms of donor coordination and governance arrangements.
Η πείρα καταδεικνύει ότι δεν υπάρχουν μικρομεσαίες επιχειρήσεις που να εμπλέκονται σε ανακοίνωση έργων.
Experience shows that there are no small and medium-sized firms involved in the communication of the projects.
Η πείρα καταδεικνύει ότι η ίδρυση ενός Οργανισμού απαιτεί χρονικό διάστημα δύο έως τριών ετών και αναμένεται ότι μια μεγάλη επέκταση θα απαιτήσει την ίδια χρονική περίοδο.
History shows that establishment of an Agency takes between two and three years, and it is expected that a major extension will require the same period of time.
Η πείρα καταδεικνύει ότι η βελτίωση της νομοθεσίας είναι περισσότερο επιτυχής όταν όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και κράτη μέλη φέρουν από κοινού την ευθύνη και συνεργάζονται μεταξύ τους.
Experience has shown that better regulation is most successful if all European institutions and Member States share responsibility and work together.
Η πείρα καταδεικνύει ότι η προφανής λύση που συνίσταται στην αύξηση των περιθωρίων δεν ήταν δυνατή λόγω των πιέσεων που ασκούνται για την εκ των προτέρων κατανομή των δαπανών.
Experience suggests that the obvious solution of increased margins has not proved possible in the face of pressures to pre-allocate spending.
Η πείρα καταδεικνύει ότι οι υπηρεσίες αυτές βασίζονται συνήθως σε δημόσια και εθελοντική στήριξη.
Experience shows that such services tend to rely on public and volunteer support.
Η πείρα καταδεικνύει ότι στο πλαίσιο των προγραμμάτων εκούσιας επιστροφής δεν πρέπει να περιορίζεται υπερβολικά το πεδίο του προγράμματος.
Experience shows that in the context of voluntary return programmes it makes sense not to limit the scope of such a programme too much.
Η πείρα καταδεικνύει ότι, χωρίς κατάλληλη ρύθμιση, ο πολλαπλασιασμός των ευέλικτων συμβάσεων αυξάνει τον κατακερματισμό της αγοράς και εντείνει την αβεβαιότητα, για παράδειγμα, από απόψεως χαμηλότερων εισοδημάτων στις συνηθέστερες συμβάσεις (εργασία μερικής απασχόλησης) γεγονός το οποίο δεν συμβάλει στην ικανοποιητική αντιμετώπιση των βασικών αναγκών, από απόψεως χαμηλότερης κοινωνικής προστασίας (κατώφλι επιδομάτων ανεργίας, επικουρική συνταξιοδότηση, συνεχής επαγγελματική κατάρτιση).
Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
Η πείρα καταδεικνύει, ιδίως όσον αφορά τις στερητικές της ελευθερίας ποινές, βραχείας διάρκειας, ότι η φυλάκιση μπορεί να έχει περισσότερο επιζήμια παρά ευεργετικά αποτελέσματα.
Experience shows that imprisonment - and particularly short prison sentences - can have a harmful rather than a beneficial effect.
Η πείρα μάς δείχνει ότι, όταν οι πολίτες δρουν, οι πολιτικές αρχίζουν να αλλάζουν προς το καλύτερο.
Experience shows us that when citizens act, policies start to change for the better.
Η πείρα μέχρι σήμερα δείχνει ότι η καθολική υπηρεσία διατηρήθηκε στο σύνολο της Ένωσης, περιλαμβανομένων και των επτά κρατών μελών που, σε ορισμένα σημεία, προχώρησαν περισσότερο προς το άνοιγμα της αγοράς από ότι απαιτούσε η ταχυδρομική οδηγία.
Experience so far has shown that the universal service is maintained throughout the Union, including in the seven Member States that have gone further in some respects in the market opening than required by the postal Directive.