natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή θέση δεν πρότεινε την άμεση και πλήρη απαγόρευση της χρήσης της οιστραδιόλης 17β ή των παράγωγων εστέρων της, αλλά διατήρησε τρεις ενδείξεις, ως μεταβατικό στάδιο, χωρίς να καθορίσει συγκεκριμένη προθεσμία.
The Common Position did not propose an immediate complete prohibition of the use oestradiol-17β or its ester-like derivatives but retained three indications on a transitional basis without a fixed deadline.
Η κοινή θέση δεν τροποποίησε εν γένει τους ορισμούς, παρ’ ότι περιέλαβε ορισμένους επιπλέον ορισμούς για να καταστεί σαφέστερο το κείμενο.
The common position leaves the definitions broadly unchanged, although it has included a few further definitions in order to bring greater clarity to the text.
Η κοινή θέση δεν τροποποίησε σε γενικές γραμμές το παράρτημα, δηλαδή τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη διαχείριση και τον επιμερισμό της διαθέσιμης χωρητικότητας μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας των γραμμών διασύνδεσης μεταξύ εθνικών συστημάτων.
The common position leaves the annex, i.e. the guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems – broadly unchanged.
Η κοινή θέση δεν τροποποιεί σημαντικά την πρόταση της Επιτροπής για το κεφάλαιο αυτό.
The common position does not significantly amend the Commission proposal on this chapter.
Η κοινή θέση διέγραψε το άρθρο 17 της πρότασης της Επιτροπής (μόνιμες κεφαλαιακές απαιτήσεις), το οποίο θεωρήθηκε περιττό.
The common position has eliminated Article 17 of the Commission proposal (On-going capital endowment) as it was considered superfluous.
Η κοινή θέση διέσπασε σε δύο το περιεχόμενο του άρθρου 7 της πρότασης της Επιτροπής.
The common position splits the content of Article 7 as proposed by the Commission into two.
Η κοινή θέση διαγράφει την αναφορά στις κατευθυντήριες γραμμές στο άρθρο 7 παράγραφος 1 και, συνεπώς, περιορίζει τις δυνατότητες της Επιτροπής και του Οργανισμού να αντιδρούν στις εξελίξεις της αγοράς.
The common position deletes the reference to Guidelines in Article 7(1) and thereby restricts the scope of the Commission and the Agency to react to market developments.
Η κοινή θέση διαπνέεται από ένα πνεύμα δίκαιου και ισόρροπου συμβιβασμού.
The Common Position reflects a fair and balanced compromise.
Η κοινή θέση διασφαλίζει την ουσία της πρότασης της Επιτροπής· κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποδέχεται την πρόταση στις γενικές της γραμμές.
The common position preserves the essence of the Commission's proposal; therefore, the Commission accepts the text in its main lines.
Η κοινή θέση διατήρησε την υποχρέωση των εργοδοτών να ενημερώνουν τους εργαζόμενους εκ των προτέρων, αλλά μείωσε το εύρος της υποχρέωσης και αφαίρεσε το δικαίωμα του εργαζομένου να ζητά αλλαγές, καθώς και την υποχρέωση του εργοδότη να τις εξετάζει.
The Common Position maintained an obligation for employers to inform workers in advance, but reduced the scope of the obligation and removed the right for a worker to request changes as well as the obligation for an employer to consider them.
Η κοινή θέση διατηρεί αυτή την ανακατάταξη: είναι λογικότερο να εισαχθεί το εν λόγω άρθρο στο τέλος του κεφαλαίου ΙΙΙ, διότι η απομάκρυνση δεν είναι πλέον δυνατή από τη στιγμή που το ενδιαφερόμενο πρόσωπο αποκτά το δικαίωμα μόνιμης διαμονής, εκτός αν πρόκειται για λόγους δημοσίας τάξεως.
The common position makes this adjustment: it is more logical to include this article at the end of Chapter III, as removal is no longer possible once the person concerned has acquired the right of permanent residence, except on grounds of public policy.
Η κοινή θέση διατηρεί αυτήν την αρχή.
The common position maintains this principle.
Η κοινή θέση διατηρεί επίσης τις διατάξεις για τα ειδικά συστήματα των δημοσίων υπαλλήλων, πράγμα που είναι αποδεκτό για την Επιτροπή, λόγω των ιδιομορφιών των συστημάτων αυτών.
The common position also maintains the provisions particular to special schemes for civil servants, which is acceptable to the Commission, given the particular characteristics of these schemes.
Η κοινή θέση διατηρεί επίσης τους φιλόδοξους στόχους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ανάπτυξη των βιοκαυσίμων, και εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη που θα επιλέξουν να στόχους κατώτερους των ‘τιμών αναφοράς’ θα πρέπει να αιτιολογήσουν την απόφαση αυτή με βάση αρκετά περιοριστικά κριτήρια.
The Common Position also retains the ambitious targets endorsed by the Parliament for the growth of biofuels, and ensures that Member States choosing to set targets below these ‘reference values’ will have to justify this decision against a fairly narrow set of criteria.
Η κοινή θέση διατηρεί κατ' αρχήν τη βασική δομή της πρότασης της Επιτροπής αλλά βασίζεται σε ειδικά στοιχεία για να παράσχει αυστηρότερο και διαφανέστερο κανονιστικό πλαίσιο.
The Common Position maintains in principle the basic structure of the Commission Proposal but builds on specific elements to provide for a more stringent and transparent regulatory framework.
Η κοινή θέση διατηρεί κατ’ αρχή τη βασική δομή της πρότασης της Επιτροπής.
The Common Position maintains in principle the basic structure of the Commission Proposal.
Η κοινή θέση διατηρεί μόνη την απαίτηση για υποβολή έκθεσης όσον αφορά σοβαρές παραβάσεις, απαλείφοντας τον κοινό κατάλογο σοβαρών κυρώσεων.
The common position retains the bare requirement for a report on serious sanctions while eliminating the common list of serious sanctions.
Η κοινή θέση διατηρεί τα κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής.
The common position preserves the key points of the Commission’s proposal.
Η κοινή θέση διατηρεί τα ουσιαστικά στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής.
The common position respects the substance of the Commission’s proposal.
Η κοινή θέση διατηρεί τη ρυθμιστική διαδικασία όπως εφαρμόζεται σήμερα αλλά συμφωνεί στην παρουσία ενός εκπροσώπου της ΕΤΕπ (ως παρατηρητή στην επιτροπή) (άρθρο 17 παράγραφος 2).
It maintains the regulatory procedure as it is presently used, but agrees on the presence of an EIB representative (as observer) in the Committee ( art 17§2)
Η κοινή θέση διατηρεί την αρχή αυτή, και αλλάζει απλώς την ημερομηνία που πρότεινε η Επιτροπή έτσι ώστε να είναι προσαρμοσμένη στο τροποποιημένο χρονοδιάγραμμα της κοινής θέσης.
The common position retains this principle, and simply amends the date proposed by the Commission so that it is adapted to the modified time schedule of the common position.
Η κοινή θέση διατηρεί την αρχή ενός καταλόγου στοιχείων προηγούμενης ενημέρωσης και προσθέτει σε αυτό ορισμένα συμπληρωματικά ενημερωτικά στοιχεία.
The common position adopts the principle of prior information and adds extra items of information.
Η κοινή θέση διατηρεί την αρχή των μεταβατικών περιόδων.
The common position keeps the principle of transitional periods.
Η κοινή θέση διατηρεί την αρχή ότι ένα επόμενο στάδιο μέτρων για περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς (αποφασιστικό βήμα) πραγματοποιείται μετά το βήμα των 50gr το 2006, και προβλέπει μια διεργασία υλοποίησης παρόμοια με αυτήν που είχε συμπεριληφθεί στην Πρόταση.
The common position maintains the principle that a next stage for further market opening measures (decisive step) takes place after the 50gr weight step in 2006, and it provides for an implementation process similar to the one included in the Proposal.
Η κοινή θέση διατηρεί την αρχή ότι τα επόμενα στάδια της διεργασίας ανοίγματος της αγοράς θα πρέπει να είναι αρκετά σημαντικά ώστε να υπάρχει πραγματικός ανταγωνισμός, (δηλαδή 50gr / 2,5 φορές το δημόσιο τέλος), αλλά προβλέπει να πραγματοποιηθεί το άνοιγμα της αγοράς σε δύο στάδια, για να επιτραπεί η πιο σταδιακή και ελεγχόμενη προσέγγιση:
The common position maintains the principle that the next stages of the market opening process should be significant enough for actual competition to take place, (I.e. 50gr / 2,5 times the basic tariff), but provides for market opening to take place in two steps, to allow for a more gradual and controlled approach:
Η κοινή θέση διατηρεί την αρχική διατύπωση, δεδομένου ότι το Συμβούλιο θεωρεί ότι το άρθρο 6 παράγραφος 4 καλύπτει το θέμα αυτό.
The common position retains the original wording, as the Council considers Article 6(4) covers this issue.
Η κοινή θέση διατηρεί την αρχική διατύπωση.
The common position retains the original wording.
Η κοινή θέση διατηρεί την ευελιξία σε ό,τι αφορά την ενημέρωση των λεπτομερειακών περιγραφών των έργων.
The common position maintains flexibility with regard to the updating of the detailed project descriptions.
Η κοινή θέση διατηρεί την ουσία της Πρότασης και λαμβάνει υπόψη τη θέση του Κοινοβουλίου, που ζητούσε να παραμείνει η εξερχόμενη διασυνοριακή αλληλογραφία στις υπηρεσίες που μπορούν να συνεχίσουν να παρέχονται κατ’αποκλειστικότητα, στο βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο για να εξασφαλιστεί η διατήρηση της καθολικής υπηρεσίας.
The common position retains the essence of the Proposal and takes account of the Parliament’s position, which requested that outgoing cross-border mail remains within the services that may continue to be reserved, to the extent necessary to ensure the maintenance of the universal service.
Η κοινή θέση διατηρεί την προσέγγιση της Επιτροπής και ενισχύει τα κριτήρια για τις μεταλλαξιογόνους ουσίες, οι οποίες αποκλείονται πλήρως.
The common position maintains the Commission approach and reinforces the criteria for mutagens, which are completely excluded.
Η κοινή θέση διατηρεί την υποχρεωτική αμοιβαία αναγνώριση, αλλά μια παρέκκλιση (άρθρο 35 παράγραφος 3) επιτρέπει την προσαρμογή στις τοπικές συνθήκες και στα κράτη μέλη, κατ’ εξαίρεση, να αρνούνται να χορηγήσουν άδειες λόγω συγκεκριμένων και αιτιολογημένων κινδύνων για την υγεία ή το περιβάλλον, οι οποίοι δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν διαφορετικά.
The common position maintains compulsory mutual recognition, but a derogation (Article 35(3)) allows adaptation to local conditions and, exceptionally, for the Member States to refuse authorisations due to specific and justified risks to health or the environment which could not be controlled otherwise.
Η κοινή θέση διατηρεί τις αρχές που περιλαμβάνονταν στην Πρόταση:
The common position maintains the principles included in the Proposal:
Η κοινή θέση διατηρεί τις προϋποθέσεις που θα πρέπει να τηρηθούν για να εγκριθεί η εν λόγω παράταση.
The common position maintains the conditions which have to be satisfied in order to be granted the prolongation.
Η κοινή θέση διατηρεί τους βασικούς στόχους της πρότασης της Επιτροπής και, ως εκ τούτου, είναι δεκτή ως τμήμα ενός συνολικού συμβιβασμού.
The common position preserves the essential objectives of the Commission's proposal and is therefore acceptable as part of an overall compromise.
Η κοινή θέση διατηρεί, σε γενικές γραμμές, την ουσία της πρότασης της Επιτροπής και κρίνεται αποδεκτή.
The common position overall preserves the essence of the Commission's proposal and is acceptable.
Η κοινή θέση διαφέρει από την αρχική πρόταση της Επιτροπής από τις εξής δύο κύριες απόψεις :
It differs from the initial proposal put forward by the Commission in the following two respects:
Η κοινή θέση διαφέρει από τις τροπολογίες που ψηφίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα ακόλουθα βασικά σημεία:
The Common Position differs from the European Parliament’s voted amendments in the following main areas:
Η κοινή θέση διαφέρει σε κάποιο βαθμό από την πρόταση της Επιτροπής.
The Common Position differs to some extent from the Commission proposal.
Η κοινή θέση διευκολύνει την επισήμανση υιοθετώντας μια πιο ευέλικτη προσέγγιση που είναι, ως εκ τούτου, ευκολότερο να τεθεί σε εφαρμογή.
The common position facilitates labelling by making a more flexible approach less difficult to enforce.
Η κοινή θέση διευκρινίζει επίσης στο άρθρο 5 ότι τα συντονισμένα προγράμματα παρακολούθησης θα καθοριστούν μόνο εάν τα στοιχεία που συλλέγονται μέσω της συνήθους παρακολούθησης που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 4 δεν είναι επαρκή.
The common position also clarifies in Article 5 that co-ordinated monitoring programmes would be established only if data collected through “routine” monitoring performed pursuant to Article 4 were not sufficient.
Η κοινή θέση διευκρινίζει επίσης ότι οι διαδικασίες για τον καθορισμό της ισοτιμίας των νομοθεσιών για τα προϊόντα θα καθορισθούν με κανονισμό δυνάμει κατάλληλης νομικής βάσης από τη συνθήκη και ότι οι ΓΤΟ διοχετεύονται στην αγορά μόνο εφόσον έχει χορηγηθεί σχετική άδεια σύμφωνα με την οδηγία αυτή έως ότου τεθεί σε ισχύ ο προαναφερόμενος κανονισμός.
The Common Position also clarifies that the procedures to determine the equivalence of product legislation shall be laid down in a Regulation based on the appropriate legal basis of the Treaty and that any GMO shall only be placed on the market after having been authorised in accordance with this Directive until such Regulation enters into force.
Η κοινή θέση διευκρινίζει ιδίως τον τρόπο με τον οποίο οι πληροφορίες που απαιτούνται από το άρθρο 11 παρέχονται στον πελάτη σε περίπτωση πώλησης μέσω τηλεφώνου.
It specifies how the information required under Article 11 is to be provided to the customer in cases of telephone selling.
Η κοινή θέση διευκρινίζει ορισμένα σημεία (άρθρο 72, στοιχεία β), γ), δ), στ) και ζ)) που αφορούν την εντολή της διοικητικής επιτροπής και της τεχνικής επιτροπής (άρθρο 73, στοιχείο δ).
The common position provides clarification on certain points (Article 72 b), c), d), f) and g)) of the terms of reference of the Administrative Commission and the Technical Commission (Article 73 d)).
Η κοινή θέση διευκρινίζει στην αιτιολογική σκέψη 52 ότι η υποχρέωση θέσπισης διαδικασιών που εφαρμόζουν ηλεκτρονικά μέσα δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να προσφέρουν, πέραν των ηλεκτρονικών, και άλλα μέσα για τη διεκπεραίωση των διαδικασιών και διατυπώσεων.
The common position clarifies in Recital 52 that the obligation to provide for procedures by electronic means does not prevent Member States from offering other means, in addition to electronic ones, to complete procedures and formalities.
Η κοινή θέση διευκρινίζει στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) ότι οι εκπαιδεύσεις ειδικής διάρθρωσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ έχουν ως αποκλειστικό τους στόχο τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το επάγγελμα είναι νομοθετικώς καταχυρωμένο στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, γεγονός που αντικατοπτρίζει σωστά το κεκτημένο.
The common position stipulates in Article 11(4b) that the types of training with a special structure which are listed in Annex II refer only to the cases in which the profession is regulated in the Member State concerned, which is a proper reflection of the acquis.
Η κοινή θέση διευκρινίζει την υποχρέωση των κρατών μελών να ενημερώνουν το κοινό διευρύνοντας το άρθρο 7(1), παράγραφος 2, αναφερόμενη ρητά στη μέση χρονική περίοδο ισχύος των οριακών τιμών, όπως δίδονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
The Common Position clarifies Member States’ obligation to inform the public by extending Article 7(1), paragraph 2, by explicitly referring to the averaging periods of the limit values as given in Annexes I and II.
Η κοινή θέση διευκρινίζει το κείμενο με καλύτερο τρόπο.
The Common Position clarifies the text in a better way.
Η κοινή θέση διευκρινίζει τον ρόλο του ΕΔΔΣΜ σε σύγκριση με τη διαβούλευση από τον Οργανισμό.
The common position clarifies the role of ENTSO compared to consultation by the Agency.
Η κοινή θέση διευκρινίζει τον ρόλο του ΕΔΔΣΜ σε σύγκριση με τη διαβούλευση και την παρακολούθηση από πλευράς Οργανισμού.
The Common position clarifies the role of ENTSO compared to consultation and monitoring by the Agency.
Η κοινή θέση διευκρινίζει ωστόσο ότι, οσάκις ένα ΙΕΣΠ ενεργεί για λογαριασμό πολλών χρηματοδοτουσών επιχειρήσεων, οι επενδύσεις εκ μέρους των επιχειρήσεων αυτών πραγματοποιούνται με σύνεση.
The common position nevertheless stipulates that, where the IORP is sponsored by a number of undertakings, investment in those sponsoring undertakings must be made prudently.
Η κοινή θέση διευκρινίζει ότι από τους κανόνες της οδηγίας 79/267 πρέπει να εφαρμόζονται εκείνοι των άρθρων 18 και 19.
The common position makes it clear that the rules of Directive 79/267/EEC which are to apply are those laid down in Articles 18 and 19 of that instrument.
Η κοινή θέση διευκρινίζει ότι εφόσον εκχωρούνται ραδιοσυχνότητες σε παροχείς ραδιοτηλεοπτικού περιεχομένου, ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να υπερισχύουν στόχοι γενικού συμφέροντος, όπως αναγνωρίζονται από το κοινοτικό δίκαιο, έναντι της ανάγκης να εφαρμοστούν διαδικασίες ανοιχτές, διαφανείς, και που δεν εισάγουν διακρίσεις.
The common position clarifies that where radio frequencies are assigned to broadcasting content providers, general interest objectives as recognized by Community law may in certain cases prevail over the need to apply open, non-discriminatory and transparent procedures.
Η κοινή θέση διευκρινίζει ότι η έκθεση αυτή θα πρέπει να απευθύνεται προς την προς σύσταση επιτροπή ασφάλισης και συντάξεων, η οποία θα μπορεί, εφόσον συντρέχει περίπτωση, να ζητήσει από την Επιτροπή να προτείνει τα μέτρα που θα είναι αναγκαία για την αποτροπή πιθανών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The common position specifies that the report is to be addressed to the future Insurance and Pension Committee, which could where appropriate call on the Commission to propose any necessary measures to prevent possible distortions of competition.
Η κοινή θέση διευκρινίζει ότι η φαρμακευτική χρήση που συνδέεται με αντίστοιχα προϊόντα διαφορετικά από τα αντίστοιχα φαρμακευτικά προϊόντα θα λαμβάνεται υπόψη για τους σκοπούς της πλήρωσης των κριτηρίων της μακροχρόνιας χρήσης που ορίζει το άρθρο 16γ παράγραφος 1, στοιχείο γ, αν το αντίστοιχο προϊόν εμπίπτει στον ορισμό του άρθρου 16γ παράγραφος 2.
The common position clarifies that medicinal use related to other corresponding products than corresponding medicinal products shall be taken into account for the purposes of fulfilling the criteria of longstanding use in Article 16 c (1) c if the corresponding product falls under the definition of Article 16 c (2).
Η κοινή θέση διευκρινίζει ότι μόνο οι τελικές αποφάσεις που εκδίδονται κατά τη διαδικασία επανεξέτασης που προβλέπεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 6 θα είναι δεσμευτικές για τη δημόσια αρχή που διατηρεί τις πληροφορίες.
The Common Position clarifies that only final decisions issued from the review procedure provided for under Article 6(2) shall be binding on the public authority holding the information.
Η κοινή θέση διευκρινίζει ότι οι απαιτήσεις του άρθρου αυτού καθορίζονται από το κράτος μέλος καταγωγής για τα ΙΕΣΠ που εδρεύουν στην επικράτειά του.
The common position stipulates that the requirements referred to in this Article are to be laid down by the home Member State for the IORPs located in its territory.
Η κοινή θέση διευκρινίζει ότι οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις δεν μπορούν να είναι αρμόδιες αρχές (άρθρο 6 παράγραφος 2).
The common position specifies that insurance or reinsurance undertakings may not be competent authorities (Article 6(2)).
Η κοινή θέση διευκρινίζει ότι οι εταιρείες που διαχειρίζονται ΙΕΣΠ μπορούν να είναι ασφαλιστικές εταιρείες ή άλλες χρηματοπιστωτικές οντότητες.
The entities managing IORPs may be insurance companies or other financial entities.
Η κοινή θέση διευκρινίζει ότι οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρέχονται κατά τη συνταξιοδότηση ή οσάκις καθίστανται απαιτητές άλλες παροχές.
The common position has added that this information must be provided on retirement or when other benefits become due.
Η κοινή θέση διευκρινίζει ότι σε περίπτωση εφαρμογής της παρούσας οδηγίας σε ιδρύματα που διαχειρίζονται και συστήματα του πρώτου πυλώνα είναι ενδεδειγμένο να εξασφαλίζεται ότι τα στοιχεία ενεργητικού και οι υποχρεώσεις που αντιστοιχούν στις δραστηριότητες του εκάστοτε ιδρύματος στον τομέα της επαγγελματικής συνταξιοδότησης είναι διαχωρισμένα, χωρίς δυνατότητα μεταφοράς προς τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
The common position provides that, where the Directive is applied to institutions that also operate first‑pillar schemes, measures must be taken to ensure that the assets and liabilities corresponding to their occupational retirement provision business are ring‑fenced and cannot be transferred to social security schemes.
Η κοινή θέση διευκρινίζει ότι τα κράτος μέλος καταγωγής είναι εκείνο που θεσπίζει τους κανόνες για τον υπολογισμό των τεχνικών αποθεματικών.
The common position provides that it is the home Member State which is responsible for laying down the rules governing the calculation of technical provisions.
Η κοινή θέση διευκρινίζει ότι τα μέτρα αυτά μπορούν να έχουν, εφόσον συντρέχει περίπτωση, διοικητικό ή οικονομικό χαρακτήρα.
The common position adds that these measures may be, where appropriate, of an administrative or financial nature.
Η κοινή θέση διευκρινίζει ότι το κράτος μέλος καταγωγής είναι αυτό που καθορίζει τους κανόνες ως προς τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στις αρμόδιες αρχές.
The common position stipulates that it is for the home Member State to lay down the rules on information to be supplied to the competent authority.
Η κοινή θέση διευκρινίζει ότι το κράτος μέλος καταγωγής του διαμεσολαβητή είναι αυτό που καθορίζει τα απαιτούμενα προσόντα.
The common position specifies that it is up to the intermediary's home Member State to determine the level of knowledge required.
Η κοινή θέση διευκρινίζει ότι, εάν τα ιδρύματα για τα οποία η παροχή επαγγελματικών συνταξιοδοτήσεων έχει θεσπισθεί εκ του νόμου και τυγχάνει της εγγύησης δημόσιας αρχής μπορούν να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της οδηγίας από τα κράτη μέλη, τα ιδρύματα αυτά μπορούν να ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες μόνο εάν ισχύουν πλήρως όλες οι άλλες διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
The common position provides that, if Member States choose not to apply certain provisions of the Directive to institutions where occupational retirement provision is made under statute and is guaranteed by a public authority, those institutions may engage in cross‑border activities only if all the provisions of the Directive are applied in full.
Η κοινή θέση διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας cascade (διαδικασία χορήγησης άλλου φαρμάκου σε περίπτωση μη ύπαρξης του προηγουμένου κατά σειρά προτεραιότητας φαρμάκου) [άρθρα 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο (ii) και 11 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο (ii)].
The common position has widened the scope of the cascade procedure (Articles 10(1)(b)(ii) and 11(1)(b)(ii)).
Η κοινή θέση είναι αποδεκτή ως ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός κατά την υλοποίηση της συνολικής συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί της υπόψη προτάσεως, επειδή η κοινή θέση διατυπώνει αποδεκτούς συμβιβασμούς σε κατά βάση όλες τις άλλες πτυχές της πρότασης και τοιουτοτρόπως προλειαίνει το έδαφος για τη δεύτερη ανάγνωση.
The Common Position is acceptable as an important step forward in realising an overall agreement with the European Parliament on this proposal because the Common Position sets forth acceptable compromises in essentially all other areas of the proposal and thus prepares a good basis for the second reading.
Η κοινή θέση είναι γενικά συμβατή με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The common position is broadly compatible with the amendments of the European Parliament.
Η κοινή θέση είναι γενικά σύμφωνη με την πρόταση της Επιτροπής και οι νέες διατάξεις που εισήγαγε το Συμβούλιο δεν αλλοιώνουν την ουσία της.
The common position is largely in line with the Commission proposal and the new provisons introduced by the Council do not alter its substance.
Η κοινή θέση είναι ικανοποιητική όσον αφορά τέσσερα από τα πέντε βασικά ζητήματα της οδηγίας.
The Common Position is satisfactory as regards four of the five key issues of the Directive.
Η κοινή θέση είναι λιγότερο φιλόδοξη από τις διατάξεις που επεδίωκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι οποίες αντικατοπτρίζονται στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής ιδίως όσον αφορά το μέγεθος της επισήμανσης.
The Common Position is less ambitious than the provisions sought by the European Parliament, and reflected in the Commission’s amended proposal, particularly as regards labelling size.
Η κοινή θέση είναι παρόμοια με την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The Common Position is rather close to the Commission’s original proposal.