natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάποιες από τις εν λόγω δαπάνες αναμένεται να έχουν φθίνουσα τάση, στο βαθμό που οι βασικές αποφάσεις πολιτικής έχουν ληφθεί και οι σχέσεις του μητρώου με την Κοινότητα έχουν σταθεροποιηθεί.
Some of these costs should decline as soon as the basic policy decisions have been taken and the Registry and its relationships with the Commission have reached a steady state.
Κάποιες από τις πλέον πιεστικές παγκόσμιες προκλήσεις - συμπεριλαμβανομένης της κλιματικής αλλαγής, της φτώχειας, της ασφαλούς, θρεπτικής και επαρκούς τροφής για τον πληθυσμό που προβλέπεται να έχει φτάσει τα εννέα δισεκατομμύρια μέχρι το 2050 — μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά μόνο εάν οι ωκεανοί είναι ασφαλείς, προστατευμένοι, καθαροί και υπόκεινται σε βιώσιμη διαχείριση.
Some of the most pressing global challenges – including climate change, poverty, safe, nutritious and sufficient food for a population projected to reach nine billion by 2050 – can be addressed effectively only if the oceans are safe, secure, clean and sustainably managed.
Κάποιες από τις συστάσεις της απαιτούν άμεσες πολιτικές αποφάσεις, ενώ άλλες μπορούν να εξεταστούν σε πλέον μακροπρόθεσμη βάση, είναι όμως σημαντικό να εξασφαλιστεί η λήψη των αναγκαίων μέτρων.
Some of its recommendations require quick policy decisions, while others will be seen in a longer time-scale, but it is important to ensure that the necessary measures are taken.
Κάποιες από τις χώρες αυτές (όπως η Ιορδανία, η Αίγυπτος ή το Μαρόκο) διαθέτουν τα δικά τους εθνικά προγράμματα, ενώ ορισμένες άλλες χώρες, όπως η Αλγερία, εφαρμόζουν περιφερειακά προγράμματα.
Some countries (such as Jordan, Egypt and Morocco) have their own national programmes, while others (such as Algeria) have regional ones.
Κάποιες από τις χώρες αυτές (όπως η Ιορδανία, η Αίγυπτος και το Μαρόκο) διαθέτουν τα δικά τους εθνικά προγράμματα, ενώ άλλες, όπως η Αλγερία, εφαρμόζουν περιφερειακά προγράμματα.
Some countries (such as Jordan, Egypt and Morocco) have their own national programmes, while others (such as Algeria) have regional ones.
Κάποιες απώλειες εσόδων όσον αφορά την πώληση ορισμένων τύπων αντιμικροβιακών ουσιών.
Some loss of income regarding the sales of some types of antimicrobials.
Κάποιες αρμόδιες αρχές δεν διαθέτουν ορισμένες σημαντικές εξουσίες επιβολής κυρώσεων για συγκεκριμένες παραβάσεις.
some competent authorities do not have at their disposal important types of sanctioning powers for certain violations;
Κάποιες αρνητικές επιπτώσεις στη διαθεσιμότητα φαρμάκων.
Some negative impact on the availability of medicines.
Κάποιες γεωργικές πρακτικές και η εγκατάλειψη της γης είναι μεταξύ των παραγόντων προδιάθεσης.
Some agricultural practices and abandonment of land are among the predisposing factors.
Κάποιες διαφορές εξακολουθούν να υπάρχουν αλλά υπάρχει κατάλληλη διαχείρισή τους και οι σχέσεις γίνονται όλο και πιο ώριμες και ρεαλιστικές.
Some differences remain, but are being managed effectively, and relations are increasingly mature and realistic.
Κάποιες δράσεις της ήταν ιδιαίτερα επιτυχημένες, άλλες λιγότερο.
Some of this work has been highly successful, some less so.
Κάποιες δραστηριότητες συνεργασίας σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια να συμπεριληφθούν στα μέσα γεωγραφικής συνεργασίας και να υλοποιηθούν σε αυτό το πλαίσιο.
Some cooperation activities on nuclear safety could be included in the geographical cooperation instruments and be implemented as such.
Κάποιες εγκαταστάσεις που λειτουργούν σε ορισμένα νέα κράτη μέλη υπόκεινται σε ειδικές παρεκκλίσεις βάσει της συνθήκης προσχώρησης καθεμιάς από τις χώρες αυτές και των σχετικών πράξεων.
Certain installations in a number of new Member States are subject to specific derogations under their Accession Treaty and related Acts.
Κάποιες εκθέσεις της Επιτροπής38 δείχνουν ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν αντιμετωπίσει επαρκώς τα ζητήματα αυτά.
Commission reports38 show that a number of Member States have not adequately addressed these issues.
Κάποιες εκκλήσεις για την ενσωμάτωση στόχου στη Συνθήκη, αλλά καμία επιπλέον εξουσία
Some calls for the inclusion of an objective in the Treaty, but no additional powers
Κάποιες εξαιρέσεις στο γεωγραφικό αυτό κριτήριο αποτελούν έργα, τα οποία αποβλέπουν στην επίλυση ιδιαίτερα σοβαρών περιβαλλοντικών προβλημάτων, ο επείγων χαρακτήρας των οποίων απαιτεί ταχεία και ενίοτε μεγάλης κλίμακας παρέμβαση.
The few exceptions to this geographical criterion were projects to provide solutions to particularly severe environmental problems whose urgency required rapid and sometimes substantial assistance.
Κάποιες εξοικονομήσεις της φαρμακευτικής βιομηχανίας και των εθνικών αρμόδιων αρχών λόγω της μείωσης των παραπομπών.
Some savings to the pharmaceutical industry and the national competent authorities due to reduced referrals.
Κάποιες επαρχίες έχουν πρόσθετα κίνητρα.
Some provinces have additional incentives.
Κάποιες επενδυτικές δραστηριότητες αναμένεται να αναφυούν στους τομείς εκείνους που ασχολούνται με τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Some investment activity is expected to be induced in those sectors that will cut greenhouse gas emissions.
Κάποιες εργασίες έγιναν στο Πανεπιστήμιο της Πράγας σχετικά με μια τοπική διάλεκτο της ρομανί ενώ το Πανεπιστήμιο Eötvös της Βουδαπέστης διοργάνωσε μαθήματα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χάρτη για της περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες.
Work is also conducted on a local Roma dialect at Prague's Charles University and Eötvös University in Budapest has an initiative for a language course under the European Charter for Regional or Minority Languages.
Κάποιες εργασίες έγιναν στο Πανεπιστήμιο της Πράγας σχετικά με μια τοπική διάλεκτο της ρομανί, ενώ το Πανεπιστήμιο Eötvös της Βουδαπέστης διοργάνωσε μαθήματα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες.
Work is also conducted on a local Roma dialect at Prague's Charles University and Eötvös University in Budapest has an initiative for a language course under the European Charter for Regional or Minority Languages.
Κάποιες ευρωπαϊκές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις εξαγόρασαν ήδη επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες υλικοτεχνικής υποστήριξης με στόχο να προσελκύσουν εμπορεύματα που μέχρι σήμερα μεταφέρονταν οδικώς.
Some European railway undertakings have already bought logistic services companies in their attempt to attract onto rail freight which up to now was transported by road.
Κάποιες ευρωπαϊκές σιδηροδρομικές εταιρίες εξαγόρασαν ήδη επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες υλικοτεχνικής υποστήριξης με στόχο να προσελκύσουν εμπορεύματα που μέχρι σήμερα μεταφέρονταν οδικώς.
Some European railway undertakings have already bought logistic services companies in their attempt to attract onto rail freight which up to now was transported by road.
Κάποιες καινοτομίες στο πλαίσιο του «Ορίζων 2020» θα ενθαρρύνουν τη συμμετοχή ΜΜΕ.
A number of novelties under Horizon 2020 will encourage the participation of SMEs.
Κάποιες κατηγορίες πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον ναυτικούς, υπαλλήλους των αρχών, άτομα τα οποία εργάζονται μόνιμα στον λιμένα, άτομα τα οποία εργάζονται ή επισκέπτονται τακτικά το λιμένα, κατοίκους στο λιμένα και άτομα τα οποία εργάζονται ή επισκέπτονται το λιμένα περιστασιακά·
Categories should at least include seafarers, authority officials, people permanently working in the port, people regularly working or visiting the port, residents living in the port and people occasionally working or visiting the port;
Κάποιες κυβερνήσεις ενδέχεται να ανταποκριθούν στα αιτήματα αυτά εφαρμόζοντας την πρωτοβουλία EITI σε τοπικό επίπεδο.
Some governments may respond to such calls by implementing EITI locally.
Κάποιες μέρες πριν και μετά την ημερομηνία εισαγωγής του ευρώ, θα πρέπει να διευρυνθεί το ωράριο λειτουργίας των τραπεζών.
Bank opening hours should be extended around €-day.
Κάποιες μεμονωμένες πρακτικές της αγοράς εξακολουθούν να ευνοούν τις αμερικανικές αεροπορικές εταιρείες , (λ.χ.
Selected market practices still favour US airlines, (i.e. the Fly America program).
Κάποιες οικονομίες θα προκύψουν από την προτεινόμενη αναδιάρθρωση του ρόλου του διοικητικού συμβουλίου, οι οποίες όμως θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη λειτουργία του ενισχυμένου εκτελεστικού γραφείου.
Some savings will accrue from the proposed restructuring of the role of the Management Board, but the savings will need to be devoted to the functioning of the strengthened Executive Board.
Κάποιες ποσότητες υγραερίου απαιτούνται ως πρώτη ύλη στη χημική βιομηχανία και για άλλους ειδικούς σκοπούς.
Certain quantities of LPG are needed as a raw material in the chemical industry and for other specific purposes.
Κάποιες προσπάθειες καταβλήθηκαν για την τόνωση του ανταγωνισμού στις ελευθερωμένες υπηρεσίες κοινής ωφελείας, αλλά μετατέθηκε η έγκριση του πρωτοκόλλου συμφωνίας για τη θέσπιση μιας κοινής Ιβηρικής αγοράς ηλεκτρισμού.
Some effort was made to enhance competition in liberalised utilities but the protocol establishing a common Iberian electricity market has been delayed.
Κάποιες πρωτοβουλίες υπό εξέλιξη
Current initiatives
Κάποιες πρόσφατες εξελίξεις, είτε πρόκειται για αποκεντρωμένες πρωτοβουλίες είτε για πρωτοβουλίες ευρωπαϊκών οργανώσεων κοινωνικών εταίρων, αναδεικνύουν μια τάση στο συντονισμό των συλλογικών διαπραγματεύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A trend towards the coordination of collective bargaining at European level is emerging in the light of certain recent developments, whether in the form of decentralised initiatives or initiatives taken by European social partner organisations.
Κάποιες ροές εσόδων, όπως η επιβολή εισφοράς και της υποχρεωτικής προσφυγής σε ορισμένες χρήσεις του Galileo, εξαρτώνται από ρυθμιστικές αποφάσεις· άλλες, όπως η ελεγχόμενη πρόσβαση και η κρυπτογράφηση, εξαρτώνται από τον καθορισμό των τεχνικών χαρακτηριστικών του συστήματος.
A number of these revenue streams, such as introducing levies and making certain uses of Galileo mandatory, depend on regulatory decisions; others, such as controlled access and encryption, depend on the definition of the technical characteristics of the system.
Κάποιες σκέψεις με στόχο την εφαρμογή ουσιαστικής και κατάλληλα προσαρμοσμένης προστασίας, προάσπισης και προαγωγής των συμφερόντων των καταναλωτών στη διευρυμένη ενιαία αγορά
Some ideas for effectively and adequately protecting, defending and promoting consumers’ interests in the enlarged single market
Κάποιες συμβολές αναφέρονται στην ανάγκη για στενή συνεργασία με τους τοπικούς φορείς λήψης αποφάσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες και για τη συμμετοχή χρηστών στη διαχείριση των υπηρεσιών.
Some contributions refer to the need for close co-operation with the local decision-makers in the developing countries and for the involvement of users in the management of services.
Κάποιες συμβολές προτείνουν, επίσης, τη δημιουργία ευρωπαϊκών παρατηρητηρίων σε τομείς όπως η αξιολόγηση υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
Some contributions also suggest the creation of European observatories in areas such as the evaluation of services of general interest.
Κάποιες συμβολές τίθενται υπέρ της αύξησης της ρύθμισης σε κοινοτικό επίπεδο.
Some contributions are in favour of an increase in regulation at Community level.
Κάποιες συμβολές, επίσης, τονίζουν τη σημασία αυτών των υπηρεσιών για τη δημοκρατία.
Some contributions also stress the importance of these services for democracy.
Κάποιες συμβολές, ωστόσο, προειδοποιούν ότι οι λύσεις από κράτη μέλη της ΕΕ ίσως να μην αρμόζουν στις ιδιαίτερες συνθήκες των αναπτυσσόμενων χωρών.
Some contributions however warn that solutions from EU Member States may not be adapted to the specific situations in developing countries.
Κάποιες σύνθετες καινοτομίες, ιδιαίτερα όσον αφορά τις ΤΠΕ, εξαρτώνται συχνά από την ικανότητα αξιοποίησης διαφόρων πηγών πληροφοριών και γνώσης, καθώς και από την ικανότητα συνεργασίας για την ανάπτυξη μιας καινοτομίας.
Complex innovations, particularly in ICT, often depend on the ability to draw on diverse sources of information and knowledge, or to collaborate on the development of an innovation.
Κάποιες φορές, η εκπαίδευση με καθηγητή είναι η μόνη λύση.
Sometimes teacher-mediated learning is the only solution.
Κάποιες φορές, μια εικόνα ή ένα τραγούδι λειτουργούν πιο αποτελεσματικά από χίλιες λέξεις!
Sometimes one image, one song has more impact than a thousand words
Κάποιες φορές, οι οργανωτικές γνώσεις επικαλύπτονται από άλλες, λιγότερο σχετικές ή και απαρχαιωμένες πληροφορίες.
Sometimes organisational knowledge is eclipsed by other, less relevant or even obsolete information.
Κάποιες φορές, ορισμένες αρχές φαίνεται ότι έχουν την τάση να αποφεύγουν τη λήψη μέτρων εφαρμογής βάσει του ποινικού δικαίου και να παροτρύνουν τους φορείς παροχής υπηρεσιών να προστατεύονται σε πρώτο βαθμό ασκώντας αστικά ένδικα βοηθήματα μέσω δικαστικών αγωγών.
Sometimes some authorities seem to be inclined to refrain from enforcement on the basis of penal law and urge service providers to defend themselves in first instance by seeking civil remedies through court actions.
Κάποιες χώρες έχουν ήδη καθιερώσει εισφορές σε τράπεζες, ή προωθούν τη σχετική διαδικασία, αλλά παρατηρούνται διαφορές από τη μία χώρα στην άλλη.
A number of countries have already introduced, or are in the process of introducing levies on banks, although these differ across jurisdictions.
Κάποιες χώρες έχουν προβλέψει εξαιρέσεις οι οποίες μπορεί να υπερβαίνουν τους αυστηρούς όρους της οδηγίας ή οι οποίες παραμένουν αμφίσημες.
Some countries have provided exceptions that may go beyond the strict terms of the Directive or which remain ambiguous.
Κάποιες χώρες είναι σε πολύ καλύτερη θέση από άλλες.
Some countries are far better off than others.
Κάποιο αναπόφευκτο γεγονός λόγω ανωτέρας βίας ή εταιρικές καταστροφές μπορεί να συμβεί.
An unavoidable event – force majeure – can occur; corporate catastrophes do happen.
Κάποιο από τα δικαιώματα αυτά, και συγκεκριμένα η αρχή της ισότητας ή απαγόρευση άνισης μεταχείρισης, έχει επίσης νομοθετική κατοχύρωση στο πλαίσιο του ανταγωνισμού, ως αρχή που διέπει την συμπεριφορά όλων των φορέων της οικονομικής ζωής, τόσο έναντι των ανταγωνιστών τους όσο και έναντι των καταναλωτών11.
Some of these rights, especially the principle of equality and the prohibition of unequal treatment, have been given legislative form in the field of competition as a guiding principle for all economic players, with regard to both their competitors and consumers11.
Κάποιο είδος συμβουλίου για τη βιώσιμη ανάπτυξη ή την περιβαλλοντική πολιτική υπάρχει σε 24 κράτη μέλη, εκ των οποίων 8 έχουν συμβούλια ειδικά για τη βιώσιμη ανάπτυξη, ενώ άλλα 6 έχουν περιβαλλοντικά συμβούλια με μέλη ενδιαφερόμενους ή εμπειρογνώμονες που αναπτύσσουν δραστηριότητα και στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης.
In 24 Member States there is some kind of a council for sustainable development or environmental policy, including eight Member States having explicit councils for sustainable development, and another six having environmental councils with stakeholder or expert composition that are also active in the area of sustainable development.
Κάποιο είδος συμβουλίου για τη βιώσιμη ανάπτυξη ή την περιβαλλοντική πολιτική υπάρχει σε 24 κράτη μέλη, εκ των οποίων 8 έχουν συμβούλια ειδικά για τη βιώσιμη ανάπτυξη, ενώ άλλα 6 έχουν περιβαλλοντικά συμβούλια με μέλη ενδιαφερόμενους ή εμπειρογνώμονες που αναπτύσσουν δραστηριότητα και στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης.
There is some form of council for sustainable development or environmental policy in 24 Member States; eight of these have specific councils for sustainable development, and another six have environmental councils made up of stakeholders or experts that are also active in the area of sustainable development.
Κάποιο μέρος αυτής της σπατάλης που μπορεί να αποφευχθεί οφείλεται στην ελλιπή κατανόηση του συστήματος επισήμανσης των ημερομηνιών.
Some of this avoidable wastage would be due to a poor understanding of the date labelling system.
Κάποιο μέρος του συστήματος ελαττωματικό
Any part of the system defective
Κάποιο μερίδιο παραγωγής επανέρχεται στην Ευρώπη, αλλά ο ανταγωνισμός αυξάνεται σε άλλους τομείς όπως η βελτίωση της οικονομικής υποδομής στις χώρες BRICS, η ανατίμηση του ευρώ, και οι τιμές της ενέργειας, που δίνουν ώθηση στις επενδύσεις στο εξωτερικό.
Some production comes back to Europe but competition is rising in other fields like improvement of the economic infrastructure in the BRICS countries, the appreciation of the euro, and energy prices, which stimulate investments abroad.
Κάποιο πραγματικό περιστατικό που γι αυτές θεωρείται ασήμαντο, θα μπορούσε να αποδειχθεί, πέρα από τη δική τους αρμοδιότητα, ως στοιχείο ενός συνόλου σοβαρών περιστατικών.
What may look like a trivial case to them may well form part of a more serious complex of offences.
Κάποιο ρόλο μπορούν επίσης να έχουν οι ειδικές υπηρεσίες απασχόλησης, κατάρτισης και ενίσχυσης των εργαζομένων στις περιπτώσεις αναδιάρθρωσης κάποιας επιχείρησης ή κάποιου τομέα, όπως είναι τα προγράμματα γρήγορων λύσεων σε περίπτωση ομαδικών απολύσεων.
There is also a role for specific employment, training and support services for workers in the context of company and sector restructuring, such as rapid response schemes in the case of collective lay-offs.
Κάποιο ρόλο μπορούν επίσης να διαδραματίσουν οι ειδικές υπηρεσίες απασχόλησης, κατάρτισης και ενίσχυσης των εργαζομένων στις περιπτώσεις αναδιάρθρωσης κάποιας επιχείρησης ή κάποιου τομέα, όπως τα προγράμματα ταχέων λύσεων σε περίπτωση ομαδικών απολύσεων.
There is also a role for specific employment, training and support services for workers in the context of company and sector restructuring, such as rapid response schemes in the case of collective lay-offs.
Κάποιο ρόλο μπορούν επίσης να παίξουν οι ειδικές υπηρεσίες απασχόλησης, κατάρτισης και ενίσχυσης των εργαζομένων στις περιπτώσεις αναδιάρθρωσης κάποιας επιχείρησης ή κάποιου τομέα, όπως είναι τα προγράμματα γρήγορων λύσεων σε περίπτωση ομαδικών απολύσεων.
There is also a role for specific employment, training and support services for workers in the context of company and sector restructuring, such as rapid response schemes in the case of collective lay-offs.
Κάποιο χρόνο ενδέχεται να σημειωθεί υπέρβαση του κατωτάτου ορίου από κάποια εταιρεία, ενώ τα επόμενα έτη να μην σημειωθεί.
One year a company might exceed the threshold, and the next years not exceed it.
Κάποιοι άλλοι έκριναν ότι η νομοθεσία εφαρμογής πρέπει να αντανακλά το γεγονός ότι ο εισαγωγέας οφείλει να ενεργεί σύμφωνα με την νομοθεσία του εισάγοντος συμβαλλομένου μέρους.
Some other considered that the implementing legislation could reflect that the exporter has to act in accordance with the legislation of the Party of Import.
Κάποιοι άλλοι εξέφρασαν τη λύπη τους για το γεγονός ότι, ελλείψει αξιόπιστης βάσης δεδομένων, είναι πολύ δύσκολο να υποστηριχθεί η διαμεσολάβηση και η αποτελεσματικότητά της και να κερδίσει την εμπιστοσύνη των πολιτών.
Others regret the fact that without a reliable database it is very difficult to make the case for mediation and its effectiveness and to gain public trust.
Κάποιοι άλλοι τάχθηκαν υπέρ της τροποποίησης της οδηγίας προκειμένου να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της οι εθελοντές πυροσβέστες.
Some have advocated amending the Directive to exclude volunteer firefighters from its scope.
Κάποιοι άλλοι τρόποι επίσπευσης της διαδικασίας καινοτομίας, όπως σημειώνεται και στο έγγραφο του Λάχτι16, είναι η χρήση προδιαγραφών, οι οποίες, εκτός του ότι διευκολύνουν την πρόσβαση των καινοτόμων προϊόντων, υπηρεσιών και διαδικασιών στις αγορές, λειτουργούν και ως μηχανισμός διάδοσης γνώσης που προέρχεται από την Ε&Α.
A further means of speeding up the process of innovation, as suggested in the Lahti paper16, lies in the use of standards, which are not only facilitators of access to markets for innovative products, services and processes, but also act as a diffusion mechanism for much of the knowledge created in R&D.
Κάποιοι από αυτούς τους κανόνες ενδέχεται να εμποδίσουν την ανάληψη άμεσης δράσης από τις αρχές εξυγίανσης.
Some of these rules may hinder rapid action by resolution authorities.
Κάποιοι από τους ενδιαφερόμενους (εταιρίες, περιλαμβανομένων των ΜΜΕ, νομικοί σύμβουλοι και ενώσεις επιχειρήσεων) θεωρούν επίσης ότι οι κανόνες για τον ρόλο των εργαζομένων SE και ειδικότερα η διαδικασία διαπραγμάτευσης που συνδέεται με τη σύσταση μιας SE, είναι πολύπλοκοι και χρονοβόροι.
Some stakeholders (companies, including SEs, legal advisers and business associations) also find the SE's employee involvement rules, in particular the negotiation procedure related to the setting up of an SE, complex and time-consuming.
Κάποιοι από τους λεπτομερείς στατιστικούς πίνακες στον άμεσα προσπελάσιμο πίνακα αποτελεσμάτων δείχνουν ότι σε ορισμένα κράτη μέλη το επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων προς κάποιους οριζόντιους στόχους όπως η απασχόληση ή η κατάρτιση μειώθηκε ή παρέμεινε σταθερό.
Some of the detailed statistical tables in the online Scoreboard show that in some Member States the amount of State aid for some horizontal objectives such as employment or training has fallen or remained stable.
Κάποιοι από τους μετανάστες που επιθυμούν να έλθουν στην ΕΕ δεν θα είναι επιλέξιμοι να συμμετάσχουν σε τέτοια συστήματα, ή τα συστήματα δεν θα διαθέτουν επαρκή ικανότητα ώστε να καταστεί δυνατή η συμμετοχή όλων όσων το επιθυμούν.
Some migrants wishing to come to the EU will not be eligible to participate in such schemes, or there will not be sufficient capacity in the schemes to allow all those who wish to participate.
Κάποιοι από τους οικισμούς, όπως ο λιμένας του Cork και το Δουβλίνο, πραγματοποιούσαν απορρίψεις σε υδάτινες μάζες που αντιμετώπιζαν προβλήματα ευτροφισμού και, σύμφωνα με την Επιτροπή, έπρεπε να έχουν χαρακτηρισθεί ευαίσθητες περιοχές το 1994 και να διαθέτουν αυστηρότερη επεξεργασία από το 1998 (βλέπε ανωτέρω).
Some of the agglomerations like Cork Harbour and Dublin discharged into water bodies suffering from eutrophication and in the Commission’s opinion should have been subject to classification as a sensitive area in 1994 and provided more stringent treatment since 1998 (see above).
Κάποιοι από τους συμμετέχοντες στη δημόσια διαβούλευση ανέφεραν έναν αριθμό πρακτικών προβλημάτων που προκύπτουν από τις διαφορές μεταξύ των εθνικών κανόνων κατά τη διαδικασία μεταφοράς της καταστατικής έδρας της SE και από τους περίπλοκους ή ασαφείς κανόνες όσον αφορά την εσωτερική οργάνωση της SE.
Some respondents to the public consultation mentioned a number of practical problems arising from the differences in national rules in the process of transferring the SE’s registered office and from burdensome or unclear rules on the SE’s internal organisation.
Κάποιοι αριθμοί που είναι διαθέσιμοι σε αυτόν τον τομέα αναφέρονται απλώς σε ομαδοποιημένα στοιχεία και συγκρίνουν τους μέσους μισθούς των προσωρινά απασχολουμένων μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης με το μέσο εισόδημα των «άλλων» εργαζομένων, είτε στον κλάδο είτε στο σύνολο της οικονομίας.
The few figures that are actually available in this respect only refer to aggregate data and compare the average wages of agency workers with the average income of ‘other’ workers, either in the sector or even in the whole economy.
Κάποιοι ενδιαφερόμενοι επισήμαναν αρκετά προβλήματα όσον αφορά την ερμηνεία της διάταξης του καταστατικού της SE για τη μετατροπή μιας υπάρχουσας SE σε εθνική εταιρία.
A number of stakeholders indicated several interpretational problems with the SE Statute’s provision on conversion of an existing SE into a national company.
Κάποιοι εξέφρασαν την υποστήριξή τους στην αποσαφήνιση του ορισμού της συσκευασίας.
Some expressed their support for a clarification of the definition of packaging.
Κάποιοι επίσης θεωρούν την ΕΕ ιδιαιτέρως κατάλληλη για να (συνεχίσει να) ηγείται στην καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας και στην προώθηση αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας στους  τομείς της ναυσιπλοΐας.
Some also see the EU  as well placed to (continue to) take the lead in the fight against IUU fishing and the promotion of decent working conditions in maritime sectors.
Κάποιοι επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα φθάνουν ενδεχομένως σε χώρους στάθμευσης των αυτοκινήτων ή σε στάσεις λεωφορείων ή σε σταθμούς τρένων και χρειάζονται κατόπιν βοήθεια για να φθάσουν στη θυρίδα ελέγχου των εισιτηρίων.
Some passengers with reduced mobility may arrive at car parks or bus or train stations and then need help to reach the check-in counter.