natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τάση τιμών θεωρείται ότι θα φτάσουν τα 27 ?/βαρέλι το 2030 (σε τιμές του 1999).
Oil is assumed to have a trend value (in 1999 prices) of about 27 €/bbl in 2030.
Η τάση τροφοδοσίας διατηρείται στα ± 10% της ονομαστικής τάσεως λειτουργίας του συστήματος.
The electrical supply voltage shall be maintained to ± 10 % of its nominal system operating voltage.
Η τάση των εμπορικών εσόδων ακολουθεί την τάση της εξοικονόμησης ενέργειας σε όλες τις επιλογές: όσον μεγαλύτερο επίπεδο φιλοδοξίας εκφράζουν τα μέτρα, τόσο μεγαλύτερα είναι τα εμπορικά έσοδα.
The trend for commercial revenues follows the trend of the energy savings for all options: the higher the level of ambition of the measures, the more commercial revenues.
Η τάση των μέσων τιμολογίων λιανικής στην ΕΕ για υπηρεσίες ψηφιακής μισθωμένης γραμμής διαμορφώθηκε ως εξής: το μέσο τυπικό τιμολόγιο για συνδέσεις των 64Kbit/s με ευρωπαϊκές χώρες και τις ΗΠΑ μειώθηκε πάνω από 30%, ενώ το μέσο τυπικό τιμολόγιο για συνδέσεις των 2 Mbit/s με ευρωπαϊκές χώρες και τις ΗΠΑ μειώθηκε μεταξύ 22% και 29%.
The trend in EU average retail tariffs for digital leased line services was as follows: the average standard tariff for 64 Kbit/s connections to European countries and the US has decreased by over 30%; the average tariff for 2 Mbit/s connections to European countries and the US has decreased by between 22% and 29%.
Η τάση των μέσων τυπικών τιμολογίων λιανικής για υπηρεσίες ψηφιακής μισθωμένης γραμμής διαμορφώθηκε ως εξής: η χρέωση των μισθωμένων γραμμών των 64 Kbit/s σημείωσε μείωση της τάξεως του 45% για τις γραμμές των 50 και 200 χιλιομέτρων και 28% για τις γραμμές των 2 χιλιομέτρων εξάλλου, η χρέωση των μισθωμένων γραμμών των 2 Mbit/s σημείωσε μείωση της τάξεως του 45% για τις γραμμές των 50 και των 200 χιλιομέτρων και 35% για τις γραμμές των 2 χιλιομέτρων.
The trend of average standard retail tariffs for digital leased line services was as follows: 64 Kbit/s leased lines decreased in price by 45% in the case of 50 and 200 km lines and by 28% in the case of 2 km lines, and 2 Mbit/s leased lines decreased in price by 45% in the case of 50 and 200 km lines and by 35% in the case of 2 km lines.
Η τάση των μέτρων Ε&Α&Κ κατά την περίοδο 2004-2010 παρουσιάζεται στο κατωτέρω διάγραμμα:
The trend of R&D&I measures in the period 2004-2010 is shown in the figure below:
Η τάση των νοικοκυριών να λαμβάνουν μεγάλα ενυπόθηκα δάνεια με εγγύηση ακίνητα αντανακλά σε μεγάλο βαθμό μακροχρόνια φορολογικά κίνητρα, ιδίως την έκπτωση των τόκων ενυπόθηκων δανείων.
Households' tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long standing fiscal incentives, in particular the tax deductibility of mortgage interest.
Η τάση των νοικοκυριών να λαμβάνουν μεγάλα ενυπόθηκα δάνεια με εγγύηση ακίνητα αντανακλά σε μεγάλο βαθμό μακροχρόνια φορολογικά κίνητρα, ιδίως την πλήρη έκπτωση των τόκων ενυπόθηκων δανείων.
Households' tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long-standing fiscal incentives, notably the full tax deductibility of mortgage interest.
Η τάση των νοικοκυριών να λαμβάνουν μεγάλα ενυπόθηκα δάνεια με εγγύηση ακίνητα αντανακλά σε μεγάλο βαθμό μακροχρόνια φορολογικά κίνητρα, ιδίως την πλήρη έκπτωση των τόκων ενυπόθηκων δανείων.
Households’ tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long-standing fiscal incentives, in particular the full tax deductibility of mortgage interest.
Η τάση των συνολικών επενδύσεων μπορεί να επιμεριστεί σε επενδύσεις για κατασκευές και για εξοπλισμό ή, εναλλακτικά, σε δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις.
The overall investment trend can be disaggregated into construction and equipment investment or, alternatively, into public and private investment.
Η τάση των σχολικών προγραμμάτων σπουδών είναι να παρέχεται στους μαθητές βοήθεια για την απόκτηση γνώσεων καθώς και των δεξιοτήτων και των μοντέλων συμπεριφοράς που είναι αναγκαία για να εφαρμόσουν τις γνώσεις αυτές σε καθημερινές περιστάσεις.
The trend in school curricula is to help learners acquire knowledge and the skills and attitudes necessary to apply it in real life situations.
Η τάση των τροφιμογενών λοιμώξεων δείχνει ότι η σημερινή κατάσταση απέχει πολύ από το να είναι ικανοποιητική.
Trends in food-borne infections show that the current situation is far from satisfactory.
Η τάση υποχώρησης της εξωτερικής θέσης, που οδηγεί σε μέτρια ελλείμματα τρεχουσών συναλλαγών, σταθεροποιήθηκε το 2013, ενώ η θετική της Φινλανδίας ΚΔΕΘ μειώθηκε ελαφρώς.
The trend decline of the external position leading to moderate current account deficits stabilised in 2013, while Finland’s positive NIIP weakened slightly.
Η τάση φαίνεται να επιβεβαιώνεται από τις εθνικές στατιστικές.
Available national statistics seem to confirm this trend.
Η τάση χαμηλού πληθωρισμού αναμένεται να συνεχιστεί το έτος αυτό, με χαμηλότερες τιμές αγαθών, ιδίως για ενεργειακά προϊόντα και τρόφιμα, και δυσμενέστερες οικονομικές προοπτικές σε σχέση με τις αναμενόμενες.
The low inflation trend is expected to continue this year, with lower commodity prices, in particular for energy and food, and the weaker-than-expected economic outlook.
Η τάση ως προς τη θάλασσα φαίνεται ότι βαίνει προς τη δημιουργία ενός «κοινού θαλάσσιου χώρου της ΕΕ» που να διέπεται από τους ίδιους κανόνες για την ασφάλεια και την προστασία στη θάλασσα και για την περιβαλλοντική προστασία.
The trend on the seas seems likewise to be towards a “Common EU maritime space”, governed by the same rules on safety, security, environmental protection.
Η τάση ως προς την αύξηση του μέσου χρόνου μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων κατά την περίοδο αναφοράς (2003-2004) ήταν θετική σε επτά κράτη μέλη και αρνητική σε οκτώ.
The trend in terms of increase in the average transmission time of European works over the reference period (2003-2004) was positive in seven Member States and negative in eight.
Η τάση όμως αυτή αναχαιτίζεται λόγω των πολλών φραγμών και των μακρόχρονων και δαπανηρών διαδικασιών που επιβαρύνουν κυρίως τις ΜΜΕ.
However, this movement is hampered by the existence of numerous barriers and long and expensive procedures, which mainly penalise SMEs.
Η τάση όσον αφορά τα μερίδια του εισοδήματος από την εργασία στην ΕΕ από το 1980 και μετά είναι σαφώς ανοδική για τους εργαζομένους υψηλής ειδίκευσης και καθοδική για τους εργαζομένους χαμηλής ειδίκευσης, ενώ τα επίπεδα αμοιβών των εργαζομένων χαμηλής και μέσης ειδίκευσης τείνουν να συγκλίνουν13.
The trend in labour income shares in the EU since 1980 has been clearly upwards for the high skilled, but downwards for the low skilled, while the wages levels of the low and middle skilled tended to converge13.
Η τάση όσον αφορά τα ποσά του προϋπολογισμού αναφέρεται ενδεικτικά (και είναι σύμφωνη με το ανώτατο όριο που προβλέπει το κονδύλιο 3 των δημοσιονομικών προοπτικών).
The trend in budget amounts is presented simply for guidance (and is compatible with the ceiling laid down under heading 3 of the financial forecasts).
Η τάση όσον αφορά την αύξηση του μέσου χρόνου μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς (2001-2002) ήταν θετική σε οκτώ κράτη μέλη, αμετάβλητη σε ένα και αρνητική σε έξι.
The trend in terms of growth of average transmission time of European works over the reference period (2001-2002) was positive in eight Member States, stable in one and negative in six.
Η τάση, ωστόσο, για μεγαλύτερο μέγεθος, βάρος και ισχύ συνιστά απειλή μη επίτευξης του στόχου.
However, the trend for bigger size, weight and power poses a risk that the target will not be met.
Η τέλεια οξείδωση καταλήγει στο σχηματισμό αιθάλης  (δηλαδή, ακάθαρτων σωματιδίων άνθρακα ) με την οποία οι PAH σχηματίζουν συχνά ενώσεις.
Further oxidation results in the formation of soot (i.e., impure particles of carbon) with which PAHs are frequently associated.
Η τέσσερις στόχοι της οδηγίας πλαισίου για την ποιότητα του αέρα είναι οι εξής:
The four objectives of the Air Quality Framework Directive are to:
Η τέταρτη «θυγατρική» οδηγία του 2004 προβλέπεται ότι θα ενσωματωθεί μεταγενέστερα μέσω κωδικοποίησης.
The Fourth Daughter Directive of 2004 would be incorporated at a later stage through codification;
Η τέταρτη «θυγατρική» οδηγία του 2004 προβλέπεται ότι θα ενσωματωθεί μεταγενέστερα μέσω κωδικοποίησης·
The Fourth Daughter Directive of 2004 would be incorporated at a later stage through codification;
Η τέταρτη Έκθεση επικεντρώνεται στις πρόσφατες εξελίξεις σχετικά με τις πρακτικές προετοιμασίες στη Σλοβενία δεδομένου ότι η χώρα αυτή θα ενταχθεί στη ζώνη ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2007, μετά την απόφαση του Συμβουλίου σύμφωνα με την οποία πληροί τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την έγκριση του ευρώ.
The Fourth Report focuses on recent developments concerning practical preparations in Slovenia as this country will enter the euro area on 1 January 2007, following the Council's decision that it fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
Η τέταρτη έκδοση του ευρωπαϊκού κώδικα κατά του καρκίνου (πρώτη έκδοση 1987, δεύτερη έκδοση 1994, τρίτη έκδοση 2003), που υποστηρίχθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω διοικητικών συμφωνιών με τον Διεθνή Οργανισμό Ερευνών για τον Καρκίνο (IARC), έχει ξεκινήσει και οι εργασίες συνεχίζονται.
The 4th edition of the European Code Against Cancer (first version 1987, second version 1994, third version 2003), supported by the European Commission through administrative agreements with the International Agency for Research on Cancer (IARC), has been initiated and work is ongoing.
Η τέταρτη έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων αναπτύσσει περαιτέρω τη συνολική επισκόπηση της λειτουργίας των εθνικών συστημάτων απονομής δικαιοσύνης: περισσότερα κράτη μέλη έλαβαν μέρος στη συλλογή δεδομένων· θεσπίστηκαν νέοι δείκτες ποιότητας, για παράδειγμα όσον αφορά τα πρότυπα, την κατάρτιση, τις έρευνες και τη νομική συνδρομή· εμπλουτίστηκαν οι δείκτες ανεξαρτησίας, μεταξύ άλλων με νέες έρευνες του Ευρωβαρομέτρου· και παρέχεται εμβριθέστερη εξέταση ορισμένων τομέων, όπως η ηλεκτρονική επικοινωνία.
The fourth edition of the Scoreboard further develops a comprehensive overview of the functioning of national justice systems: more Member States have participated in the collection of data; new quality indicators have been introduced, for example on standards, training, surveys and legal aid; indicators on independence have been enriched, including with new Eurobarometer surveys; and a deeper insight into certain areas such as electronic communication is provided.
Η τέταρτη έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων της ΕΕν στον τομέα της δικαιοσύνης παρέχει ενοποιημένη εικόνα του τρόπου με τον οποίο τα εθνικά συστήματα απονομής δικαιοσύνης κατέγραψαν προόδους όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, την ποιότητα και την ανεξαρτησία τους.
The EU Justice Scoreboard in its fourth edition gives a consolidated picture of how national justice systems have progressed with regard to their efficiency, quality and independence.
Η τέταρτη έκθεση (έως τα τέλη του 2010) θα αξιολογεί το βαθμό στον οποίο η ΕΕ ανταποκρίθηκε στις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει για το 2010.
The fourth annual report (to end 2010) will evaluate the extent to which the EU has met its 2010 commitments.
Η τέταρτη έκθεση αξιολόγησης από τη διακυβερνητική ομάδα για την κλιματική αλλαγή (IPPC) προσδιορίζει δύο επιπλέον τύπους υδροφθορανθράκων20 και δύο επιπλέον τύπους υπερφθορανθράκων21.
The fourth assessment report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC) identifies two additional types of hydrofluorocarbons20 and two additional types of perfluorocarbons21.
Η τέταρτη έκθεση για τις δημόσιες ενισχύσεις, που δημοσιεύτηκε πρόσφατα από την Επιτροπή, περιέχει αναλύσεις και πολύ χρήσιμα στοιχεία.
The fourth report on state aid, recently published by the Commission, contains extremely useful data and analyses.
Η τέταρτη έκθεση επικεντρώθηκε στον τρόπο μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των αρχών των εν λόγω δύο οδηγιών, καθώς και της αναθεωρημένης οδηγίας φωνητικής τηλεφωνίας και της τροποποιημένης οδηγίας μισθωμένων γραμμών, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα μεταφοράς βρίσκονταν, σε γενικές γραμμές σε ισχύ, στην πλειονότητα των κρατών μελών.
The Fourth Report focused on the way in which the principles in those two directives, together with the revised Voice Telephony and amended Leased Lines Directives, had been taken over into national law, and concluded that the necessary measures to transpose were very largely in place in most Member States.
Η τέταρτη έκθεση θα υποβληθεί το 2002.
The fourth report will be submitted in 2002.
Η τέταρτη έκθεση κάλυψε άλλες επτά παραγγελίες.
The fourth report covered seven additional orders.
Η τέταρτη έκθεση προόδου για τη συνοχή2 επιβεβαίωσε ότι η διεύρυνση της Ένωσης σε 25 κράτη μέλη, και αργότερα σε 27 ή περισσότερα, αποτελεί μια πρόκληση χωρίς προηγούμενο όσον αφορά την ενίσχυση τόσο της οικονομικής ανταγωνιστικότητας όσο και της εσωτερικής συνοχής στην Ευρώπη.
The Fourth Progress Report on Cohesion2 confirmed that the enlargement of the Union to 25 Member States, later to 27 or more, presents an unprecedented opportunity to reinforce both economic competitiveness and the internal cohesion in Europe.
Η τέταρτη έκθεση συνοχής προσδιόρισε μια σειρά προκλήσεων τις οποίες αντιμετωπίζουν ή θα αντιμετωπίσουν οι περιφέρειες και τα κράτη μέλη όλο και περισσότερο: παγκοσμιοποίηση, δημογραφική αλλαγή και κοινωνικές εντάσεις, κλιματικές αλλαγές και υψηλές τιμές ενέργειας.
The Fourth cohesion report identified a series of challenges with which regions and Member States are and will increasingly be confronted: globalisation, demographic change and social tensions, climate change, and increased energy prices.
Η τέταρτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 6 Ιανουαρίου 200310, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι γενικά η οδηγία εφαρμόζεται ικανοποιητικά και έχει εξασφαλισθεί ουσιωδώς η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών των τηλεοπτικών οργανισμών εντός της Κοινότητας.
The fourth report on the application of the directive, adopted by the Commission on 6 January 200310, concludes that the Directive is generally being applied satisfactorily, the free movement of television broadcasting services within the Community having essentially been ensured.
Η τέταρτη αγορά η οποία ενδέχεται να επηρεασθεί, ανάλογα με την περίπτωση, είναι η διακριτή αγορά δοκιμής και πιστοποίησης.
Fourth, where relevant, a distinct market for testing and certification may be affected by standard-setting.
Η τέταρτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 4056/86 προβλέπει ότι ο αποκλεισμός οφείλεται στο γεγονός ότι αυτές οι υπηρεσίες παρέχονται σε μία ελεύθερη και ανταγωνιστική αγορά.
The fourth recital of Regulation 4056/86 suggests that the exclusion is due to these services operating on a free and competitive market.
Η τέταρτη αναθεώρηση του Προγράμματος Σταθερότητας, η οποία καλύπτει την περίοδο 2002-2006, υποβλήθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 27 Δεκεμβρίου 2002 και αξιολογήθηκε από το Συμβούλιο στις 18 Φεβρουαρίου 20033.
The fourth Stability Programme Update, covering the period 2002-06, was submitted to the Commission on 27 December 2002 and assessed by the Council on 18 February 20033.
Η τέταρτη αναθεώρηση του προγράμματος σταθερότητας, η οποία καλύπτει την περίοδο 2003-2006, εγκρίθηκε από την κυβέρνηση στις 20 Δεκεμβρίου και αξιολογήθηκε από το Συμβούλιο στις 7 Μαρτίου 2003.
The fourth Stability Programme Update, covering the period 2003-06, was adopted by the government on 20 December and assessed by the Council on 7 March 2003.
Η τέταρτη απαίτηση σχετίζεται με την ανάγκη ριζικής μεταρρύθμισης των διαδικασιών διάθεσης των κοινοτικών κονδυλίων βοήθειας για τα ερευνητικά προγράμματα.
The fourth requirement is for a radical reform of the procedures for allocating Community assistance to research projects.
Η τέταρτη αυτή έκθεση δημοσιεύθηκε μεταξύ δύο διαφορετικών περιόδων προγραμματισμού: παρέχει έτσι μία ανάλυση αντίκτυπου προγενέστερη της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη συνοχή κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 με βάση τις εθνικές στρατηγικές και τα σχέδια επιχειρησιακών προγραμμάτων που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη έως το τέλος Απριλίου 2007, τα οποία αφορούν και τα 27 κράτη μέλη και τις 268 περιφέρειές τους.
This Fourth Report has been published at the crossroads of two different programming periods: thus it offers a preliminary assessment of the impact of European cohesion policy in the period 2007-2013, based on the national strategies and operational programmes submitted to the Commission before the end of April 2007, and which affect all 27 Member States and their 268 regions.
Η τέταρτη αυτή στρατηγική, ωστόσο, δεν αναμένεται να χρησιμοποιηθεί ευρέως.
It is unlikely, however, that this fourth strategy will be used much.
Η τέταρτη βιομηχανική επανάσταση - μια τεράστια αλλαγή
The fourth industrial revolution – a major sea change
Η τέταρτη γενιά μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικά στην παραγωγή υδρογόνου.
Fourth-generation technology can make an effective contribution to generating hydrogen.
Η τέταρτη γενιά μπορεί να συμβάλει στην παραγωγή υδρογόνου.
Fourth-generation technology can make an effective contribution to generating  hydrogen.
Η τέταρτη γενιά προτείνει μια πιο «καθαρή» πυρηνική τεχνολογία η οποία θα επιτύγχανε την εξάλειψη των προβλημάτων που σχετίζονται με τη διαχείριση και την εξάπλωση των αποβλήτων, την περαιτέρω μείωση του κινδύνου εναποθέσεων και συγχρόνως τον περιορισμό της κατανάλωσης σχάσιμων υλικών.
Fourth-generation technology is intended to create a "clean" nuclear sector that resolves the problems associated with waste management and proliferation, and that further reduces the risk of fallout, with reduced consumption of fissile material.
Η τέταρτη γενιά προτείνει μια πιο «καθαρή» πυρηνική τεχνολογία η οποία θα συμβάλει στην εξάλειψη των προβλημάτων που σχετίζονται με τη διαχείριση και την εξάπλωση των αποβλήτων, την περαιτέρω μείωση του κινδύνου εναποθέσεων και συγχρόνως τον περιορισμό της κατανάλωσης σχάσιμων υλικών.
Fourth-generation technology is intended to create a "clean" nuclear sector that resolves the problems associated with waste management and proliferation, and that further reduces the risk of fallout, with reduced consumption of fissile material.
Η τέταρτη γνωμοδότηση αναφέρεται στις συμφωνίες "ήσσονος σημασίας", για τις μικρές και μεσαίες, κυρίως, επιχειρήσεις και καταλήγει ως εξής :
The fourth opinion concerns the rules governing agreements of minor importance ("de minimis"), particularly for small and medium-sized enterprises, and concludes as follows:
Η τέταρτη δήλωση αποσκοπεί να εμποδίσει εσφαλμένη ερμηνεία του τμήματος ΙΙΙ ενότητα Α του παραρτήματος I και θεσπίζει μηχανισμό αμοιβαίας κοινοποίησης σχετικά με τις περιπτώσεις στις οποίες η εν λόγω απαλλαγή θα έπρεπε να εφαρμόζεται.
The fourth Declaration aims at preventing misinterpretation of Section III(A) of Annex I and establishes a mechanism of mutual notification of the cases where that exemption would have grounds to apply.
Η τέταρτη δήλωση αφορά τις πρακτικές πτυχές της εφαρμογής των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του τροποποιητικού πρωτοκόλλου.
The fourth Declaration addresses practical aspects of the provisional application provided for in Article 2(3) of the Amending Protocol.
Η τέταρτη διάσκεψη είχε τίτλο «Αξιολόγηση για την ποιότητα» και ενέταξε το ζήτημα της αξιολόγησης στο πλαίσιο της διοικητικής μεταρρύθμισης.
The fourth conference was entitled “Evaluation for Quality” and it placed the issue of evaluation in the framework of administrative reform.
Η τέταρτη διάσκεψη στρογγυλής τραπέζης των τραπεζών και των ΜΜΕ, που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο 2001, επικεντρώθηκε στις υποψήφιες χώρες και κάλυψε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων για την πρόσβαση σε χρηματοδότηση.
The Fourth Round Table of Banks and SMEs, which concluded in December 2001, concentrated on the candidate countries and covered a wide range of access to finance issues.
Η τέταρτη διάσκεψη της Επιτροπής για την αξιολόγηση οργανώθηκε στο Εδιμβούργο από τη Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής, τον Σεπτέμβριο του 2000.
The Commission’s fourth conference on evaluation was organised by the Directorate-General for Regional Policy in Edinburgh in September 2000.
Η τέταρτη εναλλακτική δυνατότητα που προβλέπει τον καθορισμό νέου κανονιστικού πλαισίου, συμπεριλαμβανόμενων και λεπτομερών υποχρεώσεων, θα εξασφάλιζε πληρέστερα την επίτευξη των στόχων του ΕΣΠΠ, αλλά θα μπορούσε να θεωρηθεί ως υπέρμετρα δεσμευτική και άκαμπτη ως προς τις ανάγκες αυθόρμητης προσαρμογής στις εξελισσόμενες πολιτικές προτεραιότητες και τεχνολογικές δυνατότητες, καθώς και ως αντιφάσκουσα προς την αρχή της επικουρικότητας.
The fourth option of defining a new regulatory framework including detailed obligations would go furthest in ensuring that the SEIS objectives are met, but could be seen as over-prescriptive, could also lack the flexibility to allow more spontaneous adaptation to evolving political priorities and technological possibilities, and could be seen as conflicting with the principle of subsidiarity.
Η τέταρτη εναλλακτική επιλογή συνίσταται στην ενσωμάτωση προτύπων διαχείρισης που έχουν αποτελέσει αντικείμενο επεξεργασίας από τον ΟΗΕ/FAO όσον αφορά την αλιεία στο βυθό στην ανοικτή θάλασσα.
A fourth option would incorporate management standards developed by UN/FAO for fishing on the bottom of the High Sea.
Η τέταρτη εναλλακτική επιλογή, δηλαδή η κατάργηση της ΟΕΕΑ και η εφαρμογή της εν λόγω επισήμανσης στο πλαίσιο της οδηγίας περί οικολογικού σχεδιασμού, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ισοδύναμη εξοικονόμηση με την προηγούμενη εναλλακτική επιλογή, αλλά λόγω του διαφορετικού χαρακτήρα των δύο αυτών οδηγιών, η συγχώνευση τους σε ενιαία νομοθετική πράξη θα οδηγούσε σε επιπλοκές αντί για απλούστευση του νομοθετικού πλαισίου.
The fourth policy option, repeal the ELD and implement energy labelling within the Ecodesign Directive, could lead to equivalent savings as the previous policy option, however, due to their differences in nature the merging of these two Directives into one single legal instrument would lead to complications instead of simplification of the legal framework.
Η τέταρτη εναλλακτική επιλογή, δηλαδή η κατάργηση της ΟΕΕΑ και η εφαρμογή της επισήμανσης για την ενεργειακή απόδοση στο πλαίσιο της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό, θα μπορούσε θεωρητικά να έχει ως αποτέλεσμα ισοδύναμη εξοικονόμηση με την τρίτη εναλλακτική επιλογή και μείωση του αριθμού των νομοθετικών πράξεων, αλλά δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ως απλούστευση.
Policy option 4, repeal the ELD and implement energy labelling within the Ecodesign Directive, could lead in theory to the same level of savings as policy option 3 and would reduce the number of regulatory instruments, but could hardly be considered as simplification.
Η τέταρτη ενότητα κανόνων προβλέπει τον περιορισμό ή την ανάκληση του δικαιώματος σε μερικές ή και σε όλες τις συνθήκες υποδοχής σε συγκεκριμένες περιπτώσεις προκειμένου να αποφευχθούν καταχρήσεις του συστήματος υποδοχής.
In order to ensure that the reception system is not abused, the fourth group of rules includes provisions for reducing or withdrawing access to some or all reception conditions.
Η τέταρτη ενότητα συνοψίζει τις θέσεις που εκφράζονται στα σχόλια.
A fourth section summarises the positions set out in the comments.
Η τέταρτη επιλογή (Δ) συνίσταται στη συμπερίληψη των πλοίων στο πεδίο εφαρμογής της σύμβασης του Χονγκ Κονγκ (εμπορικά ποντοπόρα πλοία μεγάλου μεγέθους) μέσω ενός νέου ad hoc κανονισμού.
A fourth option (D) would consist in covering the ships under the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels) by a new ad-hoc Regulation.
Η τέταρτη επιλογή έχει ενδεχομένως θετικό αποτέλεσμα.
Option four has potentially a positive outcome.
Η τέταρτη επιλογή αντιμετώπιζε το ΕΙΤ ως φορέα χρηματοδότησης-απονομής σήματος ενώ η πέμπτη επιλογή ανέλυε τη λύση της διατήρησης του «status quo».
A forth option considered the EIT as a funding-labelling body, whilst the fifth one analysed “a status quo” solution.
Η τέταρτη επιλογή δεν αποτελεί κάποιο μηχανισμό λειτουργίας αλλά προσπαθεί να επιτύχει τα αποτελέσματά της χορηγώντας υποτροφίες σε υφιστάμενους φορείς και δίκτυα.
The fourth option is not an operator but would seek to achieve its effects through the award of grants to existing operators and networks.