natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υγιεινότερη διαβίωση μπορεί να συμβάλει στον περιορισμό των μελλοντικών δαπανών.
Healthier living can contribute to limiting future spending.
Η υγρασία δεν ελέγχεται.
Humidity is not controlled.
Η υγρασία διατηρείται σε σημείο δρόσου 282,5 K (9,5° C) ± 3 K και η σχετική υγρασία σε 45 K ± 8 %.
The humidity shall be maintained to a dewpoint of 282,5 (9,5 °C) ± 3 K and a relative humidity of 45 ± 8 %.
Η υγρασία διατηρείται σε σημείο δρόσου 282,5 K (9,5° C) ± 3 K και η σχετική υγρασία σε 45 ± 8 %.
The humidity shall be maintained to a dew point of 282,5 (9,5 °C) ± 3 K and a relative humidity of 45 ± 8 %.
Η υγρασία πρέπει να διατηρείται σε σημείο δρόσου 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) και σε σχετική υγρασία 45 % ± 8 %.
The humidity shall be maintained to a dewpoint of 282,5K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) and a relative humidity of 45% ± 8%.
Η υδατοκαλλιέργεια έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης των παραθαλάσσιων κοινοτήτων.
Aquaculture has played a significant role in the improvement of the socio-economic situation of coastal communities.
Η υδατοκαλλιέργεια έχει ωφεληθεί οικονομικά στο παρελθόν από την εισαγωγή ξένων και από τη μετατόπιση απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών.
Aquaculture has benefited economically from the introduction of alien species and translocation of locally absent species in the past.
Η υδατοκαλλιέργεια αντιπροσωπεύει σχεδόν το ήμισυ της παγκόσμιας προσφοράς ιχθύων για κατανάλωση από τον άνθρωπο και παρουσιάζει σημαντικό δυναμικό για περαιτέρω ανάπτυξη1.
It already provides about half of the world fish supply for human consumption and has a significant potential for further growth1.
Η υδατοκαλλιέργεια απαιτεί τη διάθεση συγκεκριμένων περιοχών για την άσκησή της.
Aquaculture requires specific areas to be reserved for their activities.
Η υδατοκαλλιέργεια αποτελεί έναν ταχέως αναπτυσσόμενο κλάδο, στον οποίο εξερευνώνται καινοτομίες και νέες αγορές.
Aquaculture is a fast-growing sector, where innovation and new outlets are being explored.
Η υδατοκαλλιέργεια αποτελεί εξάλλου αναπόσπαστο μέρος της ΚΑΠ.
Moreover, aquaculture is an integral part of the CFP.
Η υδατοκαλλιέργεια αποτελεί επίσης σημαντική οικονομική δραστηριότητα, η οποία υποστηρίζει τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη σε αγροτικές και παράκτιες κοινότητες, ενώ μπορεί να συμβάλει στη διαφύλαξη και προστασία στοιχείων του περιβάλλοντος, όπως π.χ. η εκτατική υδατοκαλλιέργεια σε υγροτόπους.
Aquaculture is also an important economic activity underpinning sustainable economic growth in rural and coastal communities and the aquaculture activity can contribute to the preservation and protection of environmental features, such as for instance extensive aquaculture in wetlands.
Η υδατοκαλλιέργεια αποτελεί σημαντική οικονομική δραστηριότητα σε ορισμένες παράκτιες και ηπειρωτικές περιοχές της ΕΕ.
Aquaculture is an important economic activity in certain coastal and continental areas of the EU.
Η υδατοκαλλιέργεια γλυκέων υδάτων αφορούσε 27 ιχθυοτροφεία γλυκέων υδάτων τα οποία απασχολούσαν συνολικά 83 άτομα.
Freshwater aquaculture involved 27 freshwater fish farms employing a total of 83 people.
Η υδατοκαλλιέργεια γλυκέων υδάτων στη Σκωτία αφορά τόσο την παραγωγή πέστροφας όσο και την παραγωγή σολομού.
Freshwater aquaculture in Scotland consists of both trout production and salmon smolt production.
Η υδατοκαλλιέργεια δε συμβάλλει με σαφή τρόπο στην υγιεινή και ισορροπημένη διατροφή.
Aquaculture does not specifically help to ensure a healthy and balanced diet.
Η υδατοκαλλιέργεια διέπεται από διάφορες άσκοπες νομοθετικές ρυθμίσεις που δημιουργούν πρόσθετες δυσχέρειες στην ανάπτυξη του κλάδου.
It is unnecessarily affected by regulations in various fields, posing further hurdles to the development of the sector.
Η υδατοκαλλιέργεια διέπεται από διάφορες άσκοπες νομοθετικές ρυθμίσεις, που δημιουργούν πρόσθετες δυσχέρειες στην ανάπτυξη του κλάδου.
It is unnecessarily affected by regulations in various fields, posing further hurdles to the development of the sector.
Η υδατοκαλλιέργεια είναι ένας άλλος τομέας στον οποίο τα δημόσια οικονομικά πρέπει να είναι πιο αποτελεσματικά.
Aquaculture is another area where public financial needs to be more effective.
Η υδατοκαλλιέργεια είναι επίσης σημαντικός παράγοντας.
Aquaculture is also a significant source.
Η υδατοκαλλιέργεια είναι πολύ σημαντικός κλάδος στην Κοινότητα, ιδίως στις αγροτικές και παράκτιες περιοχές.
Aquaculture is a very important industry in the Community, particularly in rural and coastal areas.
Η υδατοκαλλιέργεια είναι το μοναδικό τμήμα του τομέα της αλιείας της Κοινότητας που παρουσίασε αύξηση απασχόλησης κατά τα πρόσφατα έτη.
Aquaculture is the only segment of the fisheries industry in the Community which has seen an increase of employment over recent years.
Η υδατοκαλλιέργεια εσωτερικών υδάτων (κυρίως πέστροφα και κυπρίνος) απασχόλησε 2 825 άτομα το 1997 για την παραγωγή 37 000 περίπου τόνων πέστροφας και κυπρίνου.
Inland aquaculture production (mainly trout and carp) employed 2,825 persons in 1997, in the production of nearly 37,000 tonnes of trout and carp.
Η υδατοκαλλιέργεια εσωτερικών υδάτων αφορά κυρίως παραγωγή πέστροφας.
Inland aquaculture comprises mainly of trout production.
Η υδατοκαλλιέργεια εσωτερικών υδάτων παρήγαγε 2 755 ακόμη τόνους.
Inland aquaculture produced a further 2,755 tonnes.
Η υδατοκαλλιέργεια εσωτερικών υδάτων στην ΕΕ απασχολεί 11 569 άτομα, με κυριότερα κέντρα απασχόλησης στη Γερμανία  (2825), στην Αυστρία (2 300) και στην Ιταλία (2 142).
Inland aquaculture in the EU employs 11,569, with the major centres of employment found in Germany (2,825), Austria (2,300) and Italy (2,142).
Η υδατοκαλλιέργεια εσωτερικών υδάτων στο ΗΒ αφορά κυρίως την εκτροφή πέστροφας.
Inland aquaculture in the UK is mainly trout farming.
Η υδατοκαλλιέργεια εσωτερικών υδάτων του Βελγίου (παραγωγή πέστροφας και κυπρίνου) εξασφάλισε απασχόληση για 137 άτομα.
The Belgian inland aquaculture (trout and carp production) provided employment for 137 people.
Η υδατοκαλλιέργεια θεωρήθηκε σημαντική, σύμφωνα με πολλές παρεμβάσεις.
Aquaculture was considered important in many contributions.
Η υδατοκαλλιέργεια και η μεταποίηση εξακολουθούν να είναι σημαντικοί τομείς επένδυσης για το ΕΤΑ.
Aquaculture and processing continue to be important areas of investment for the EFF.
Η υδατοκαλλιέργεια κατηγορείται για τη δημιουργία αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων, παρά το γεγονός ότι πολλές από τις επιπτώσεις αυτές χρειάζεται ακόμη να αποδειχθούν επιστημονικά.
Aquaculture is accused of producing negative environmental effects, although many of these effects still need to be scientifically substantiated.
Η υδατοκαλλιέργεια μπορεί επίσης να αποβεί επωφελής για τη βιοποικιλότητα με την έννοια ότι η εκτροφή ψαριών και θαλασσινών έχει ως αποτέλεσμα τα προϊόντα αυτά να φτάνουν στην αγορά σε τέτοια ποιότητα και τιμές ώστε να προκύπτει ως δευτερογενές αποτέλεσμα μείωση της αλιευτικής πίεσης πάνω στα αντίστοιχα άγρια είδη.
Aquaculture can also have beneficial impacts on biodiversity by, for example, providing the market with farmed fish and shellfish species at a price and quality which has the result of reducing fishing pressure on the same wild species.
Η υδατοκαλλιέργεια μπορεί να αναπτυχθεί προσφέροντας εμπορεύματα καλύτερης ποιότητας στους καταναλωτές που επιθυμούν να επιλέγουν φρέσκα, αξιόπιστα προϊόντα, στα οποία περιλαμβάνονται ολοένα και περισσότερο εκείνα που παράγονται με βιώσιμο ή βιολογικό τρόπο.
Aquaculture has the potential to grow by providing more quality merchandise to consumers willing to choose fresh, trustworthy products, increasingly including those that are sustainably or organically produced.
Η υδατοκαλλιέργεια μπορεί να αποτελέσει καλό παράδειγμα βιώσιμου συστήματος τροφίμων.
Aquaculture may be a good example of a sustainable food system
Η υδατοκαλλιέργεια μπορεί να επιδράσει και αρνητικά στην κατάσταση της απασχόλησης εφόσον συντελεί στη μείωση των θέσεων εργασίας στην παραδοσιακή αλιεία.
Aquaculture can also have a negative impact on the employment situation in that it threatens jobs in the traditional fisheries sector.
Η υδατοκαλλιέργεια παρέχει ακόμη 61 898 θέσεις απασχόλησης και πάνω από το 80% των θέσεων αυτών αφορούν τη θαλάσσια υδατοκαλλιέργεια ενώ η καλλιέργεια δίθυρων μαλακίων παρέχει τις περισσότερες θέσεις απασχόλησης.
Aquaculture provides another 61,898 jobs and over 80% of these are in marine aquaculture where bivalve mollusc culture provides the most employment.
Η υδατοκαλλιέργεια παραμένει πολύ σημαντική.
Aquaculture remains also very important.
Η υδατοκαλλιέργεια παρουσιάζει ακόμη την τυπική αστάθεια των τιμών αγοράς νέων κλάδων γεωργικών τροφίμων που παρουσιάζουν ραγδαία ανάπτυξη.
Aquaculture still shows the typical market price instability of young agro-food industries enjoying rapid growth
Η υδατοκαλλιέργεια παρουσιάζει μεγάλη ποικιλομορφία και αφορά ένα ευρύ φάσμα ειδών, συστημάτων και πρακτικών1.
Aquaculture is highly diverse and consists of a broad spectrum of species, systems and practices1.
Η υδατοκαλλιέργεια προσφέρει δυνατότητες ανάπτυξης και δημιουργίας απασχόλησης στις παράκτιες και παραποτάμιες περιοχές της ΕΕ όπου δεν υπάρχουν πολλές εναλλακτικές οικονομικές δυνατότητες.
Aquaculture has the potential to boost growth and create jobs in coastal and river areas of the European Union where there are few alternative economic activities.
Η υδατοκαλλιέργεια προσφέρει επίσης νέες ευκαιρίες.
Aquaculture represents new opportunities.
Η υδατοκαλλιέργεια στην ΕΕ αναπτύχθηκε σε μεγάλο βαθμό κατά τις τελευταίες δύο δεκαετίες και αυτό κατέστη δυνατόν εν μέρει από τις πολλές κοινοτικές πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν για τη στήριξη του κλάδου αυτού.
Aquaculture in the EU developed well in the last two decades, and this was partly allowed by the many Community initiatives that have been taken to support this sector.
Η υδατοκαλλιέργεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνίσταται κατά βάση από τρεις κύριους επιμέρους κλάδους, οι οποίοι έχουν διαφορετική ιστορία και χαρακτηριστικά.
Aquaculture in the Union is essentially made up by three major sub-sectors, which have different history and characteristics.
Η υδατοκαλλιέργεια συμβάλλει σημαντικά στην προσφορά αλιευτικών προϊόντων και παρέχει εναλλακτική απασχόληση σε πολλές περιφέρειες που εξαρτώνται από την αλιεία.
Aquaculture contributes substantially to the supply of fish products and provides alternative employment in many fisheries dependent regions.
Η υδατοκαλλιέργεια συμβάλλει στην επισιτιστική ασφάλεια, στην ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων εργασίας σε παράκτιες και αγροτικές περιοχές.
Aquaculture contributes to food security and growth and jobs in coastal and rural regions.
Η υδατοκαλλιέργεια συμβάλλει όλο και περισσότερο στην παραγωγή τροφίμων από το υδάτινο περιβάλλον παγκοσμίως.
Aquaculture represents a growing contributor to the production of aquatic food worldwide.
Η υδατοκαλλιέργεια συμμετέχει με 17 % από απόψεως όγκου και 27 % από απόψεως αξίας στη συνολική αλιευτική παραγωγή της Ενώσεως.
Aquaculture constitutes 17% of the volume and 27% of the value of the total fishery production of the Union.
Η υδατοκαλλιέργεια ωφελήθηκε από οικονομικής απόψεως από την εισαγωγή κατά το παρελθόν ξένων ειδών και από τη μετατόπιση απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών (π.χ., ιριδίζουσα πέστροφα, στρείδι του Ειρηνικού και σολομός) και ο στόχος της πολιτικής για το μέλλον είναι η μεγιστοποίηση του οφέλους που συνδέεται με τις εισαγωγές και μετατοπίσεις αποφεύγοντας ταυτόχρονα τις μεταβολές στα οικοσυστήματα, προλαμβάνοντας αρνητικές βιολογικές αλληλεπιδράσεις, συμπεριλαμβανομένων των γενετικών αλλαγών, με αυτόχθονες πληθυσμούς και περιορίζοντας τη διασπορά μη στοχευόμενων ειδών και επιβλαβών επιπτώσεων σε φυσικά ενδιαιτήματα.
Aquaculture has benefited economically from the introduction of alien species and translocation of locally absent species in the past (for example rainbow trout, Pacific oyster and salmon) and the policy objective for the future is to maximise benefits associated with introductions and translocations while at the same time avoiding alterations to ecosystems, preventing negative biological interaction, including genetic change, with indigenous populations and restricting the spread of non-target species and detrimental impacts on natural habitats.
Η υδατοκαλλιέργεια, και ιδίως η καλλιέργεια μαλακίων καθώς και η καλλιέργεια σε κλωβούς, μπορούν να αποτελέσουν ένα πρόσθετο έσοδο μερικής απασχόλησης για τους αλιείς ή εναλλακτική απασχόληση για εργαζόμενους που μετακινούνται από τον τομέα της αλιείας, δεδομένου ότι η θαλάσσια υδατοκαλλιέργεια χρειάζεται εργαζόμενους οι οποίοι διαθέτουν εμπειρία στην εργασία εντός σκάφους.
Aquaculture, and in particular mollusc and cage culture, can be a part-time additional revenue for fishermen or an alternative for workers displaced from the fisheries sector, as marine aquaculture needs employees skilled in working in and from a boat.
Η υδραργυρική δηλητηρίαση θεωρείται υπεύθυνη για το γεγονός ότι πολλά ήδη πτηνών απειλούνται με εξαφάνιση.
Mercury poisoning is considered to be the reason that several species of birds were close to extinction.
Η υδραυλική ρωγμάτωση, διαδικασία κατά την οποία εγχέεται υπό υψηλή πίεση υγρό ρωγμάτωσης — μείγμα αποτελούμενο κατά κανόνα από νερό, άμμο και χημικά πρόσθετα (σε ποσοστό που κυμαίνεται συνήθως μεταξύ 0,5% και 2% του συνολικού υγρού ρωγμάτωσης) — προκειμένου να διασπάσει το πέτρωμα, να ανοίξει και να διευρύνει τις ρωγμές και να καταστήσει δυνατή τη ροή των υδρογονανθράκων προς το φρέαρ, έχει προκαλέσει μεγάλες ανησυχίες για το περιβάλλον.
Especially hydraulic fracturing, a process by which fracturing fluid – a mixture consisting typically of water, sand and chemical additives (generally between 0.5% and 2% of the total fracturing fluid)- is injected under high pressure to break the rock, open and enlarge fractures to enable the hydrocarbons to flow into the well, has raised a wide range of environmental concerns.
Η υδροδότηση και η αποχέτευση καθώς και η απορρύπανση της Μεσογείου στοχεύουν στην αειφόρο οικονομική ανάπτυξη της περιοχής.
The supply of water and sanitation and the de-pollution of the Mediterranean are designed to ensure the sustainable economic development of the region.
Η υδροδότηση και η αποχέτευση καθώς και η απορρύπανση της Μεσογείου στοχεύουν στην αειφόρο οικονομική ανάπτυξη της περιοχής.
The supply of water and sanitation and the de‑pollution of the Mediterranean are designed to ensure the sustainable economic development of the region.
Η υδροδότηση στις χώρες της Μεσογείου διαταράσσεται τόσο από την υπερεκμετάλλευση μέρους των ανανεώσιμων υπόγειων υδάτων όσο και από την εκμετάλλευση των μη ανανεώσιμων πηγών.
Water supply in several Mediterranean countries is endangered by both the over-exploitation of a part of the renewable underground water and the exploitation of non-renewable resources.
Η υδροηλεκτρική δυναμικότητα μικρής κλίμακας αυξήθηκε ετησίως κατά 3,8% κατά μέσο όρο την τελευταία τετραετία στην ΕΕ-25.
Small-scale hydro capacity grew annually by 3.8 % on average during the last four years in the EU-25.
Η υδροηλεκτρική ενέργεια δεν διαθέτει σήμερα δυνατότητες που να επιτρέπουν την ενίσχυση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού στην Ευρώπη.
Hydroelectricity does not have much potential in Europe for improving security of supply.
Η υδροηλεκτρική ενέργεια εξαρτάται από τις βροχοπτώσεις.
Hydropower is dependent on rainfall.
Η υδροηλεκτρική ενέργεια επίσης μπορεί να προσφέρει πολλές δυνατότητες.
Also hydropower has potential to offer.
Η υδροηλεκτρική ενέργεια μεγάλης και μικρής κλίμακας παραμένει η μεγαλύτερη ανανεώσιμη πηγή στον τομέα της ηλεκτροπαραγωγής.
Large and small-scale hydro is still the largest renewable source in the electricity sector.
Η υδροηλεκτρική ενέργεια μεγάλης κλίμακας αποτελεί μια εδραιωμένη τεχνολογία με σχεδόν κορεσμένο δυναμικό στην ΕΕ-25.
Large hydro is a well established technology with a nearly saturated potential in EU-25.
Η υδροηλεκτρική ενέργεια παραμένει η δεσπόζουσα πηγή14, αλλά νέες ανανεώσιμες πηγές όπως η αιολική ενέργεια ή η βιομάζα αρχίζουν να διαδραματίζουν κάποιο ρόλο.
Hydropower remains the dominant source14, but new renewable sources such as wind or biomass are starting to play a role.
Η υδροηλεκτρική ενέργεια της ΕΕ προηγείται στην παγκόσμια αγορά.
The EU hydro elecricity is leading the world market.
Η υδροηλεκτρική ενέργεια, ειδικότερα, η οποία αποτελεί πηγή ενέργειας από την οποία δεν εκπέμπεται διοξείδιο του άνθρακα, εξαρτάται απόλυτα από τους υδατικούς πόρους.
In particular, hydropower which is a carbon neutral source of energy, heavily depends on water availability.
Η υδροηλεκτρική ισχύς αποτελεί αποδεδειγμένη ώριμη τεχνολογία και η λειτουργία της υπήρξε ανταγωνιστική με άλλες εμπορικές πηγές ενέργειας για πολλά χρόνια.
Hydropower is a proven mature technology and its operation has been competitive with other commercial energy sources for many years.
Η υδροηλεκτρική και η φωτοβολταϊκή βιομηχανία της ΕΕ έχουν εισέλθει επιτυχώς σε αναπτυσσόμενες αγορές όπως της Λατινικής Αμερικής ή της Ασίας.
EU hydro and PV industries are well introduced in growing markets as Latin America or Asia.
Η υδροηλεκτρική, η γεωθερμική και η φωτοβολταϊκή ενέργεια μπορεί να αναμένεται ότι θα συμβάλουν κατά 10%.
Hydro, geothermal and photovoltaic power can be expected to contribute 10%.
Η υιοθέτησή της εν λόγω γνωμοδότησης από το τμήμα ECO στις 28 Μαρτίου 2008,θα επιτρέψει στον εισηγητή της να εκθέσει τις συγκεκριμένες απόψεις σε ένα ευρύ κοινό, κατά τη διάρκεια διάσκεψης υψηλού επιπέδου διοργανώνεται από την ΕΟΚΕ στις 14 και 15 Απριλίου 2008 με θέμα "Πλεονεκτήματα και οφέλη του ευρώ".
Its adoption by the ECO-Section on 28 March 2008 will enable the rapporteur to present these views to a wide public at a high-level conference "The advantages and the benefits of the euro" organised by the EESC on 14 and 15 April 2008.
Η υιοθέτησή του από τις υποψήφιες χώρες δεν προϋποθέτει μόνο την αποδοχή της νομοθεσίας αλλά και την πραγματική εφαρμογή της.
For the applicant countries, taking on board the acquis means not only transposing it into legislation, but also implementing it in practice.
Η υιοθέτησή του σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ θα είναι επίσης καθοριστικής σημασίας για την επιτυχία του, και η Επιτροπή θα επιθυμούσε να δει τα εθνικά κοινοβούλια να αναλαμβάνουν σημαντικό ρόλο στη νέα αυτή στρατηγική, όπως διαμορφώνεται.
Its take up across all the regions of the EU will also be crucial to its success and the Commission would like to see national parliaments taking a particular interest in this new strategy as it is developed.
Η υιοθέτησή τους αποτελεί μείζον γεγονός όσον αφορά την ευθύνη των επιχειρήσεων, δεδομένου ότι το κείμενο αυτό συμπληρώνει το κλασικό πεδίο της ΕΚΕ (οικονομικό, περιβαλλοντικό, κοινωνικό/κοινωνιακό, διακυβέρνησης) δίνοντας έμφαση στα ανθρώπινα δικαιώματα στον κοινωνιακό πυλώνα.
The adoption of these principles is a key step in the field of corporate responsibility as the text supplements the conventional notion of CSR (economic, environmental, social-societal, governance) by laying emphasis on human rights under the societal pillar.
Η υιοθέτησή τους αποτελεί σημαντικό γεγονός όσον αφορά την ευθύνη των επιχειρήσεων, δεδομένου ότι το κείμενο αυτό συμπληρώνει το κλασικό πεδίο της ΕΚΕ (οικονομικό, περιβαλλοντικό, κοινωνικό-κοινωνιακό, διακυβέρνησης) με έμφαση στα ανθρώπινα δικαιώματα στον κοινωνιακό πυλώνα.
The adoption of these principles is a key step in the field of corporate responsibility as the text supplements the conventional notion of CSR (economic, environmental, social-societal, governance) by laying emphasis on human rights under the societal pillar.
Η υιοθέτησή τους πρέπει να ενθαρρυνθεί με απαίτηση της εξάπλωσής τους στις υποδομές του ΔΕΔ-Μ και σταδιακή ενσωμάτωση των πολυτροπικών συστημάτων.
Their uptake should be encouraged by requiring their deployment on TEN-T infrastructure and a gradual integration of modal systems.
Η υιοθέτηση αειφόρων πρακτικών ιχθυοτροφίας πρέπει να επιτυγχάνεται παράλληλα με τις επιτακτικές ανάγκες των υγειονομικών και ποιοτικών προδιαγραφών για τα προϊόντα.
Adoption of sustainable farming practices must be achieved, alongside the imperatives of health and quality standards for products.
Η υιοθέτηση ανάλογης συμπεριφοράς θα συμβάλει στην εξασφάλιση οικονομικής ισορροπίας κατά την εκμετάλλευση των ευρωπαϊκών πυραύλων εκτόξευσης και θα αποτελέσει έκφραση της βούλησης της δημόσιας εξουσίας να ενθαρρύνει έναν τομέα που παρουσιάζει στρατηγική σημασία για το μέλλον της Ευρώπης.
The adoption of a similar attitude in Europe would both ensure a better economic balance in the use of European launchers and express the will of the public authorities to encourage a sector which is of strategic importance for Europe's future.
Η υιοθέτηση αναπτυξιακών στρατηγικών προσανατολισμένων προς την εσωτερική αγορά, που προστάτευαν τις οικονομίες της περιοχής από τις διεθνείς συνθήκες ανταγωνιστικότητας, και η πολιτική υποκατάστασης των εισαγωγών απομόνωσαν την περιοχή από τις εξωτερικές αγορές, κατέστησαν δύσκολο τον παραγωγικό εκσυγχρονισμό και περιόρισαν την μεταφορά τεχνολογίας.
The adoption of domestic market-oriented development strategies, shielding regional economies from international competition, together with an import-substitution policy, cut the region off from external markets, obstructed the modernization of production and squeezed technology transfers.
Η υιοθέτηση από το πρόγραμμα Phare των κατευθυντήριων γραμμών του ΙNTEREG III παρείχε επιπλέον καθοδήγηση για την προετοιμασία και υποβολή κοινών εγγράφων προγραμματισμού Phare διασυνοριακή συνεργασία/ INTERREG για τις συνοριακές περιφέρειες των EΕ/ΧΚΑΕ, που καλύπτουν τη χρονική περίοδο 2002-2006.
Adoption by the Phare programme of the INTEREG III guidelines has provided additional guidance for preparing and submitting joint PhareCBC/INTERREG programming documents for EU/CEEC border regions, covering the 2002-2006 period.
Η υιοθέτηση αυτής της δέσμης μέτρων είναι αποφασιστικής σημασίας για την ανάπτυξη οδικών μεταφορών υψηλής ποιότητας σε μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
Adoption of this package of measures is essential if we are to develop a high-quality road transport system in the enlarged European Union.
Η υιοθέτηση αυτής της λύσης αντιμετωπίζει το ίδιο πρόβλημα με την κρυπτοθέτηση - την ανάγκη διασύνδεσης και διαχείρισης των κλειδιών.
This solution poses the same problem as encryption - the need for interoperability and key management.
Η υιοθέτηση αυτής της πρώτης περιεκτικής έκθεσης σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άνδρες στην ΕΕ αποτελεί όχι μόνο ένα ευπρόσδεκτο συμπλήρωμά της, μέχρι σήμερα, κοινοτικής πολιτικής, αλλά κυρίως, ένα νέο, εποικοδομητικό βήμα στην ανάπτυξη μίας γενικής και συνεκτικής πολιτικής της ΕΕ στο πεδίο της ισότητας.
The adoption of this first, comprehensive report on equal opportunities is not only a welcome complement to existing Community policy, but above all marks a new, constructive step in the development of a general and coherent EU equal opportunities policy.
Η υιοθέτηση αυτής της πρώτης περιεκτικής έκθεσης σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άνδρες στην ΕΕ αποτελεί όχι μόνο ένα ευπρόσδεκτο συμπλήρωμα της υφιστάμενης κοινοτικής πολιτικής, αλλά κυρίως, ένα νέο, εποικοδομητικό βήμα στην ανάπτυξη μίας γενικής και συνεκτικής πολιτικής της ΕΕ στο πεδίο της ισότητας.
The adoption of this first, comprehensive report on equal opportunities is not only a welcome complement to existing Community policy, but above all marks a new, constructive step in the development of a general and coherent EU equal opportunities policy.
Η υιοθέτηση αυτής της στάσης θα αποτελούσε ιστορικό λάθος.
This would be a historic mistake.
Η υιοθέτηση αυτού του προσανατολισμού προϋποθέτει τη συνεκτίμηση των δυσκολιών που αντιμετωπίστηκαν σχετικά με το θέμα αυτό στα πλαίσια της εφαρμογής της Συμφωνίας του Κοτονού και ιδιαίτερα όσον αφορά την ενίσχυση των ικανοτήτων των ΜΚΟ, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο αποτυχίας.
In adopting such an approach, the difficulties in implementing the Cotonou Agreement in this regard – especially concerning increasing non-state actor capacities – need to be taken on board.