natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόβλεψη μιας επιπλέον απαγόρευσης και για τις χρήσεις αυτές, οι οποίες, στα πλαίσια της αξιολόγησης κινδύνου, δεν αποδείχθηκε ότι εγκυμονούν κινδύνους, δεν θα ήταν δικαιολογημένη και θα υπονόμευε τις επιστημονικές βάσεις της προτεινόμενης οδηγίας.
To add a ban on these uses, which have not been shown to pose risks by the risk assessment, would not be justified and would undermine the scientific basis of the basis proposed Directive.
Η πρόβλεψη μιας μικρότερης προθεσμίας φαίνεται εφικτή, δεδομένου ότι αναμφισβήτητα μπορεί να εξοικονομηθεί πολύς χρόνος με τη χρήση ταχύτερων μέσων επικοινωνίας απ’ ό,τι στο παρελθόν και με τη δέσμευση των κρατών μελών να ενισχύσουν τις υφιστάμενες δομές.
A shorter deadline seems feasible as much time can undoubtedly be saved by using speedier means of communication than before and by the Member States’ commitment to reinforce existing structures.
Η πρόβλεψη μιας ρήτρας λήξης ισχύος στη στρατηγική θα μπορούσε να παράσχει κίνητρα στις χώρες και τους εμπλεκόμενους παράγοντες για να την εφαρμόσουν και να την αναπτύξουν περαιτέρω.
The inclusion of a sunset clause in the strategy could provide incentives for countries and stakeholders to implement and further develop it.
Η πρόβλεψη μιας τέτοιας διάταξης εξέρχεται από τα όρια του άρθρου 7, ενώ, επιπλέον, θα ήταν αμφίβολης νομιμότητας.
This is not within the mandate of Article 7 and moreover would be of dubious legality.
Η πρόβλεψη μιας τέτοιας δυνατότητας στο σύστημα διακυβέρνησης του Σένγκεν θα χρησιμεύσει επίσης ως προληπτικό μέτρο, με αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
The inclusion of such an possibility in the Schengen governance system would also serve as a preventive measure, with deterrent effect.
Η πρόβλεψη ομοιόμορφων, κοινής αντίληψης προτύπων όσον αφορά την εφαρμογή στον οδικό τομέα καθίσταται διαρκώς σημαντικότερη λόγω της κυρίαρχης θέσης αυτού του τομέα μεταφορών στην Κοινότητα, της ελευθέρωσης της πρόσβασης στην αγορά και της εξασφάλισης απρόσκοπτου ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων.
The provision of uniform, commonly understood standards in road transport enforcement has become increasingly important given the predominance of this mode of transport within the Community, the liberalisation of market access and the need to ensure there is no distortion of competition between operators.
Η πρόβλεψη περαιτέρω ειδικών εξαιρέσεων για τα ζώα συντροφιάς θα καθιστούσε αυτήν την ήδη περίπλοκη νομοθεσία ακόμη πιο περίπλοκη.
Further specified exemptions for pet animals would make this already complex legislation even more complex.
Η πρόβλεψη που βασίζεται στην επικρατούσα τάση λαμβάνει υπόψη τις τρεις επιλογές κέρδους αποτελεσματικότητας σε ενέργεια των αυτοκινήτων, όπως αναμένονται μετά την εθελοντική συμφωνία των αυτοκινητοβιομηχανιών (ACEA, KAMA, JAMA).
These take account, in the anticipated trend and the three options, of the gains in vehicle energy efficiency expected from the voluntary agreement with the automobile industry (ACEA, KAMA, JAMA).
Η πρόβλεψη που υπάρχει σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ αρχής συνδρομής και αποφασίζουσας αρχής: Στον βαθμό που η περιγραφή της συνεργασίας ανάμεσα στις δύο αρχές δεν είναι αρκετά αναλυτική, είναι δυνατόν να δημιουργηθούν προβλήματα στη συνεργασία αυτή, γεγονός που πιθανότατα θα αποθαρρύνει τους πολίτες των κρατών μελών από το να κάνουν χρήση των δικαιωμάτων που προβλέπει το σχέδιο Οδηγίας.
the provision relating to the assisting authority and the deciding authority: inasmuch as the specifications for cooperation between the two authorities are not sufficiently detailed, problems may arise with such cooperation, which may well deter citizens of the Member States from exercising the rights provided for in the draft directive.
Η πρόβλεψη προσαρμοσμένων και αποτελεσματικών συστημάτων επιθεώρησης και ελέγχου έχει ουσιαστική σημασία.
Proper, effective inspection systems and border checks are essential.
Η πρόβλεψη προσωρινής ανάκλησης θα πρέπει να επεκταθεί διευρύνοντας τη βάση και για περιπτώσεις σοβαρών και συστηματικών παραβιάσεων οποιωνδήποτε από τους βασικούς κανόνες εργασίας.
The provision for temporary withdrawal should be extended by broadening the basis to severe and systematic violations of any of the core labour standards.
Η πρόβλεψη στοιχειωδών προδιαγραφών ποιότητας για τα σχέδια υποδοχής, ανεξάρτητα από την κοινοτική χρηματοδότηση, θα μπορούσε να αποτελέσει αποφασιστικό βήμα για την προώθηση της ΕΕΥ ως σήμα ποιότητας και υπόδειγμα μεγάλης ακτινοβολίας για τη διακρατική εθελοντική υπηρεσία.
The establishment of minimum quality standards for host projects, which is independent of Community funding, could be a decisive step towards promoting EVS as a quality label and role model for transnational volunteering.
Η πρόβλεψη της αλλαγής θα πρέπει να περιλαμβάνει συνεχή προγράμματα αναβάθμισης των δεξιοτήτων των εργαζομένων κατά την εργασία τους.
Anticipating change should include continuous up-skilling programmes for workers on the job.
Η πρόβλεψη της αλλαγής και η διαχείριση της αναδιάρθρωσης
Anticipating change and managing restructuring
Η πρόβλεψη της αλλαγής σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις και οι εργαζόμενοι θα είναι έτοιμοι να αντιμετωπίσουν τις νέες προκλήσεις, ελαχιστοποιώντας τον κοινωνικό αντίκτυπο της αλλαγής, μεγιστοποιώντας τις ευκαιρίες για επιτυχία, δημιουργώντας ένα κλίμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης και ενθαρρύνοντας, με αποφασιστικότητα, τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Anticipating change means preparing companies and employees for new challenges ahead, while minimising the social impact of the changes, maximising the chances of success, creating a climate of mutual trust and being sure to involve the social partners and organised civil society.
Η πρόβλεψη της αναγνώρισης του συνόλου των δικαστικών αποφάσεων και συμβιβασμών στοχεύει στην πραγμάτωση, στον τομέα του κληρονομικού δικαίου, της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, η οποία θεμελιώνεται στην αρχή της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
Provision is made for the recognition of all the decisions and legal transactions in order to give substance in succession matters to the principle of mutual recognition, which is based on the principle of mutual trust.
Η πρόβλεψη της απαίτησης προσαρμόζεται από τον αρμόδιο διατάκτη μόλις υποπέσει στην αντίληψή του τροποποίηση του μέτρου ή αλλαγή της κατάστασης που δημιούργησε την απαίτηση.
The estimate of the amount receivable is adjusted by the authorising officer responsible as soon as he is aware of an event modifying the measure or the situation which has generated its drawing up.
Η πρόβλεψη της απαίτησης προσαρμόζεται από τον αρμόδιο διατάκτη μόλις υποπέσει στην αντίληψή του τροποποίηση του μέτρου ή αλλαγή της κατάστασης που δημιούργησε την απαίτηση.
The estimate of the amount receivable is adjusted by the authorising officer responsible as soon as he/she is aware of an event modifying the measure or the situation which has generated its drawing up.
Η πρόβλεψη της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας των νέων φαρμάκων στα αρχικά στάδια της ανάπτυξής τους είναι τόσο πολύπλοκη ώστε καμία μεμονωμένη εταιρεία ή δημόσιος οργανισμός δεν μπορεί να το πετύχει μόνος του.
Better prediction of safety and efficacy in early stages of drug development is so complex that no single company or public institution can achieve it alone.
Η πρόβλεψη της διεύρυνσης.
Anticipating enlargement.
Η πρόβλεψη της ευθύνης του νομικού προσώπου δεν αποκλείει την ποινική ευθύνη των αυτουργών, ηθικών αυτουργών ή συνεργών στη διάπραξη της απάτης, της ενεργητικής δωροδοκίας ή της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων.
Liability of a body corporate under paragraphs 1 and 2 does not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the fraud, active corruption or money laundering.
Η πρόβλεψη της ισότητας όσον αφορά τις προϋποθέσεις εργασίας και πρόσβασης στις υπηρεσίες, μαζί με την απονομή αστικών και πολιτικών δικαιωμάτων στους μετανάστες που διαμένουν επί μακρό χρονικό διάστημα συνεπάγεται ανάλογες ευθύνες και προωθεί την ένταξη.
The provision of equality with respect to conditions of work and access to services, together with the granting of civic and political rights to longer-term migrant residents brings with it such responsibilities and promotes integration.
Η πρόβλεψη της ισότητας όσον αφορά τις προϋποθέσεις εργασίας και πρόσβασης στις υπηρεσίες, μαζί με την απονομή αστικών και πολιτικών δικαιωμάτων στους μετανάστες που διαμένουν επί μακρό χρονικό διάστημα συνεπάγεται ανάλογες ευθύνες και προωθεί την ένταξη.»
The provision of equality with respect to conditions of work and access to services, together with the granting of civic and political rights to longer‑term migrant residents brings with it such responsibilities and promotes integration”.
Η πρόβλεψη της πρώτης διεύρυνσης, που θα οδηγούσε σε μια Ένωση είκοσι περίπου κρατών μελών και επί της οποίας στηρίχτηκε η προηγούμενη διακυβερνητική διάσκεψη στο Άμστερνταμ, είναι πλέον παρωχημένη.
The idea of an initial enlargement producing a Union of 20 Member States, on which the results of the previous Intergovernmental Conference were based, has been overtaken by events.
Η πρόβλεψη της χρήσης γενετικών πόρων που αποκτώνται δίχως PIC: ο ενδεχόμενος ρόλος των απαιτήσεων διαφάνειας και του πιστοποιητικού προέλευσης.
Preventing the use of genetic resources obtained without PIC: the possible role of disclosure requirements and of a certificate of origin.
Η πρόβλεψη της χρήσης μοντέλων για τον υπολογισμό τακτικών κεφαλαιακών απαιτήσεων θα ενθάρρυνε τις επιχειρήσεις να αποκτήσουν σαφή άποψη όσον αφορά την κατανόηση των ειδικών κινδύνων που αντιμετωπίζουν και τον έλεγχό τους, προς όφελος όλων.
Allowing the use of models for the purposes of calculating regulatory capital requirements would encourage firms to refine their understanding of and control over the risks they face to the benefit of all.
Η πρόβλεψη των αλλαγών, η διαχείριση των αναδιαρθρώσεων και η εξασφάλιση σωστής ισορροπίας μεταξύ της ευελιξίας και της ασφάλειας απαιτεί τόσο αποτελεσματικό διμερή κοινωνικό διάλογο όσο και στέρεες συμμαχίες μεταξύ εργοδοτών, συνδικαλιστικών ενώσεων και δημόσιων αρχών.
Anticipating change, managing restructuring and ensuring the right balance between flexibility and security requires both effective bipartite social dialogue and solid partnerships between employers, trade unions and public authorities.
Η πρόβλεψη των αναγκών σε δεξιότητες και σε τυπικά προσόντα παραμένει βασική πρόκληση και απαιτεί τη μεγαλύτερη συμμετοχή των σχετικών συντελεστών και τη βελτίωση της συλλογής δεδομένων.
Forecasting skills and qualifications needs remains a key challenge, requiring more stakeholder involvement and the improvement of data collection.
Η πρόβλεψη των εν λόγω εξελίξεων και η δυνατότητα προσαρμογής σ’ αυτές είναι στοιχεία που επισημαίνονται και στην έκθεση της ειδικής ομάδας για την απασχόληση στην Ευρώπη.
Anticipating what is ahead and remaining adaptable in the face of such developments are also factors pinpointed by the European Employment Task Force.
Η πρόβλεψη των κινδύνων αυτών μέσω της αξιολόγησης, της παρακολούθησης και της πρόβλεψης των επιπτώσεων των ανθρώπινων δραστηριοτήτων στο περιβάλλον και των περιβαλλοντικών αλλαγών στην ευημερία του ανθρώπου είναι ζωτικής σημασίας.
It is vital to anticipate these risks by assessing, monitoring and forecasting the impact of human activities on the environment, and environmental changes on human well-being.
Η πρόβλεψη των μελλοντικών αναγκών σε δεξιότητες είναι πολύ σημαντική σε αυτό το πλαίσιο, κυρίως για την προετοιμασία της οικονομικής ανάκαμψης.
Anticipation of future skills needs is crucial in this respect, not least to prepare for the economic upturn.
Η πρόβλεψη των μελλοντικών κλιματικών αλλαγών στην Ευρώπη και η προσαρμογή σε αυτές τις αλλαγές δεν πρόκειται να επιτευχθεί χωρίς την καλύτερη κατανόηση του Ατλαντικού.
Forecasting future changes in Europe's climate and adapting to these changes will never be achieved without better understanding of the Atlantic.
Η πρόβλεψη των πλημμυρών6, η χαρτογράφηση του κινδύνου πλημμυρών και η διαμόρφωση σεναρίων είναι σημαντικές συνιστώσες της σχεδιαζόμενης συμβολής του κοινού κέντρου ερευνών (ΚΚΕρ) στον τομέα των πλημμυρών.
Flood forecasting6, flood risk mapping and scenario modelling are important components of the envisaged contribution of the Joint Research Centre in the field of floods.
Η πρόβλεψη των πορτογαλικών αρχών για το τελικό έλλειμμα είναι, όπως αναφέρεται στην κοινοποίηση του Φεβρουαρίου 2002, 2Ό% του ΑΕγχΠ.
The deficit outcome estimated by the Portuguese authorities in the February 2002 notification is 2¼% of GDP.
Η πρόβλεψη υπερβολικών ρυθμίσεων με στόχο την οργάνωση αυτής της διαδικασίας θα καταστήσει πιο δύσκολη την υλοποίηση της συμφωνίας.
Any excessive provisions aimed at organising this process would make the Agreement more difficult to implement.
Η πρόβλεψη υποχρεωτικής CCS προκαλεί την καθιέρωση νωρίτερα, αλλά με ουσιωδώς υψηλότερο κόστος· στο πλαίσιο της αγοράς δικαιωμάτων εκπομπής άνθρακα, η CCS θα καθιερωθεί εάν και όταν καταστεί οικονομικώς συμφέρουσα.
Mandatory CCS stimulates earlier deployment but at substantial additional cost; under the carbon market, CCS will be deployed if and when it is cost-effective.
Η πρόβλεψη χρονικού περιθωρίου τεσσάρων μηνών για τη διεξαγωγή του τεχνικού ελέγχου θα επιτρέψει επαρκή ευελιξία σε πολίτες και μεταφορείς.
A time window of four month in which the roadworthiness test shall be performed will allow for sufficient flexibility for citizens and operators.
Η πρόβλεψη χωριστών λωρίδων επισημαινόμενων με την πινακίδα του μέρους B1 («δεν υπάρχει υποχρέωση θεώρησης») του παραρτήματος III δεν είναι υποχρεωτική.
The provision of separate lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) of Annex III is not obligatory.
Η πρόβλεψη ως αποκλειστικής καινοτομίας της δημιουργίας ενιαίων θυρίδων, της ενότητας της καινοτομίας δίπλα στις πρώτες εξερευνήσεις και στη συνεταιριστική έρευνα, τα δίκτυα και τις υπηρεσίες πληροφόρησης και της παροχής βοήθειας για τα πνευματικά δικαιώματα καθώς και τη χρηματοδότηση της καινοτομίας, δεν επαρκεί εάν δεν συνεννοηθεί από μηχανισμούς που θα διευκολύνουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων και πιο άμεσων και όχι ενδιάμεσων μέσων για την υποστήριξη των κυριοτέρων παραγόντων καινοτομίας, που αντιπροσωπεύουν οι μικρές επιχειρήσεις στις διάφορες τυπολογίες.
It is not enough for the only new input to consist of one-stop shops, innovation units to complement exploratory awards and support for cooperative research, networks and services providing information and assistance on intellectual property  and innovation funding, if this is not accompanied by arrangements to facilitate the creation and growth of innovative firms, and by more direct, non-intermediary instruments to support the various types of small business which constitute the key players in innovation.
Η πρόβλεψη όμως της πορείας των δαπανών στον τομέα της υγείας και η επιλογή των συγκεκριμένων τομέων όπου θα χρειαστεί να επικεντρωθούν κατά κύριο λόγο οι επενδύσεις κατά τις προσεχείς δεκαετίες είναι μια ιδιαίτερα πολύπλοκη άσκηση.
However, forecasting future trends in health expenditure, and predicting which specific areas will require the heaviest investment, over the coming  decades, is an extremely complex exercise.
Η πρόβλεψη όμως της πορείας των δαπανών στον τομέα της υγείας και η επιλογή των συγκεκριμένων τομέων όπου θα χρειαστεί να επικεντρωθούν κατά κύριο λόγο οι επενδύσεις κατά τις προσεχείς δεκαετίες είναι μια ιδιαίτερα πολύπλοκη άσκηση.
However, forecasting future trends in health expenditure, and predicting which specific areas will require the heaviest investment, over the coming decades, is an extremely complex exercise.
Η πρόβλεψη ότι η ΕΕ θα πρέπει να επεκτείνει τα κυριότερα διευρωπαϊκά δίκτυα στις ανατολικές χώρες-εταίρους και, μαζί με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και άλλους εταίρους, να προωθήσει τις επενδύσεις καθώς και να καταρτίσει ενδεικτικούς χάρτες του μελλοντικού διαμεσογειακού δικτύου μεταφορών, θα πρέπει να τύχει μεγάλης επιδοκιμασίας.
The provision that the EU should extend the major trans-European networks in the Eastern partner countries and, together with the international financial institutions and other partners, promote investment as well as develop benchmark Euro-Mediterranean transport network plans, should be most welcomed.
Η πρόβλεψη ότι η ενίσχυση που παρέχεται κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τους διανομείς μόνο για επένδυση:
The support thus generated may be used by distributors only for investment in:
Η πρόβλεψη ότι οι εταιρείες που θα λάβουν υπόψη τους τον παράγοντα «υγεία» θα αποκομίσουν οφέλη στην αγορά ενισχύεται από στοιχεία σχετικά με την προσαρμοστικότητα του τομέα μεταποίησης τροφίμων στις επικρατούσες τάσεις.
The picture that companies which respond to health concerns will be rewarded in the market place is backed up by evidence of the adaptability of the food manufacturing sector to the trends.
Η πρόβλεψη ότι το σύνολο των υπηρεσιών καταλόγου πρέπει να διατίθενται ατελώς ή έναντι ελαχίστου τέλους πρόσβασης θα αποτελούσε περιττή υπερβολική ρύθμιση, η οποία θα οδηγούσε σε στρέβλωση του ανταγωνισμού στον τομέα της συγκεκριμένης υπηρεσίας.
Making all directory services free or subject to a minimal charge would constitute over-regulation that would stifle competition in the provision of this service.
Η πρόβλεψη, η προσαρμοστικότητα και η προώθηση των αλλαγών έχουν ουσιαστική σημασία για την αύξηση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας, καθώς και για τη μεγαλύτερη παραμονή των ανθρώπων στην εργασία και την πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού.
Anticipation, adaptability and the promotion of change are essential for higher productivity and competitiveness, as well as to retain people longer in work and prevent social exclusion.
Η πρόβλεψη: γιατί και πώς;
Anticipation: why and how?
Η πρόγνωση με βάση την αλληλουχία μπορεί να οδηγήσει στην προσαρμογή της βαρύτητας της θεραπείας.
Sequencing-based prognosis can adjust severity of treatment.
Η πρόγνωση της αιματουρίας (παρουσία αιμοσφαιρίων στα ούρα) είναι διαφορετική για τους άνδρες και τις γυναίκες επειδή τα θετικά αποτελέσματα των γυναικών μπορούν να νοθεύονται εξαιτίας της περιόδου τους·
the prognostic value of hematuria (presence of blood cells in the urine) differs between men and women, because women might have false positive results from menstrual discharge.
Η πρόεδρος
Dilyana Slavova
Η πρόεδρος
The  Chairman
Η πρόεδρος
The Chairman
Η πρόεδρος
The Chairwoman
Η πρόεδρος
The President
Η πρόεδρος
The President.
Η πρόεδρος αναδεικνύει τις καινοτομίες του εν λόγω διαγωνισμού, ανακοινώνοντας ότι μία κριτική επιτροπή ειδικών θα εξετάσει σύντομα τα δέκα καλύτερα βίντεο και θα ανακηρύξει τον νικητή.
She highlighted in particular the great success of the second EESC video challenge, drawing attention to the new aspects of the competition, and announced that a jury of experts would soon be examining the ten best video clips and would then choose the winning video.
Η πρόεδρος ανακοινώνει την παραίτηση του:
The president reported the resignation of :
Η πρόεδρος αναφέρει ότι η Ομάδα έχει τη βούληση να βελτιώσει τις επαφές της με τη Λιβύη, να διοργανώσει επίσκεψη του προέδρου και ακρόαση στην Τυνησία, τον ερχόμενο Ιούλιο.
She mentioned the group's willingness to improve contacts with Libya and stated that the president would be making a trip next July to Tunisia, where a hearing would be held.
Η πρόεδρος αναφέρει ότι παραλήφθηκε ο προσωρινός κατάλογος μελών από τις προς ένταξη χώρες και ότι είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι τα μέλη αυτά είναι, σε γενικές γραμμές, νεότερα και εκπροσωπούν δίκτυα ΜΚΟ, καθώς και ότι οι γυναίκες είναι περισσότερες από ό,τι αναμενόταν.
The president reported that the provisional list of members from the acceding countries had been received and that this was notable in that the incoming members were, on the whole, younger and were more representative of NGO networks and that there were more women than expected.
Η πρόεδρος απαντά ότι θα ζητήσει από το συμπρόεδρο της ΜΣΕ Τουρκία να αναφερθεί σ' αυτό.
The chair replied that she would ask the co-president of the Turkey JCC to report on this.
Η πρόεδρος απευθύνεται στα μέλη του Προεδρείου και τα ευχαριστεί για το πνεύμα συνεργασίας που χαρακτήρισε τη θητεία που λήγει.
She thanked Bureau members for their cooperation during the half-term that was coming to an end.
Η πρόεδρος δίνει το λόγο στους απερχόμενους προέδρους των επιτροπών παρακολούθησης προκειμένου να ενημερώσουν τα μέλη για τις δραστηριότητες στη διάρκεια των δύο ετών της εντολής τους:
The president gave the floor to the outgoing chairs of the Follow-up Committees to brief members on activities during the two years of their mandates:
Η πρόεδρος διεξάγει ψηφοφορία για το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης.
The president put the amended draft opinion to the vote.
Η πρόεδρος ενημερώνει εν συνεχεία τα μέλη σχετικά με τις πρόσφατες δραστηριότητες του ειδικευμένου τμήματος REX και τις μελλοντικές εκδηλώσεις.
The President subsequently informed members on recent activities by the REX section and future events.
Η πρόεδρος ενημερώνει σχετικά με την προγραμματισμένη αυτή εκδήλωση με βάση το σχέδιο προγράμματος εργασίας.
The president gave an update on this planned event on the basis of the draft working programme.
Η πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη για τη συζήτηση που διεξήγαγε το Προεδρείο της SOC σχετικά με το έγγραφο στρατηγικής της για την περίοδο 2008 - 2010, το οποίο θα οριστικοποιηθεί στην επόμενη συνεδρίαση.
The President informed Members of the SOC Bureau discussion on the SOC strategy paper for 2008-2010, which should be finalised by the next meeting.
Η πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη για τη συνεδρίαση του προεδρείου του τμήματος SOC.
The President reported on the SOC Bureau meeting.
Η πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη σχετικά με τη συζήτηση που διεξήχθη στο προεδρείο του τμήματος SOC με θέμα τις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας και σχετικά με τα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για την επιλογή των πιο κάτω δύο προτάσεων:
The president informed members of the SOC Bureau discussion of own-initiative proposals and of the criteria used to select the following two proposals:
Η πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη σχετικά με την συνάντηση που είχε με την μόνιμη αντιπροσωπία της Σλοβενίας και σχετικά με την πρόσκληση που έλαβε ένα συμμετάσχει προσεχώς στην ανεπίσημη συνεδρίαση του Υπουργικού Συμβουλίου "Απασχόληση και ίσες ευκαιρίες".
The president informed members of her meeting with the Slovene Permanent Representation and of the up-coming invitation to the informal employment and equal opportunity Ministerial Council meeting.
Η πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη του ειδικευμένου τμήματος ότι αποφασίστηκε η υποβολή του αιτήματος της κας Alleweldt στο Προεδρείο του Απριλίου για την πραγματοποίηση συμποσίου για τις σχέσεις της ΕΕ με την Ουκρανία, τη Ρωσία, τη Μολδαβία και τη Λευκορωσία.
The President informed the members of the Section that it had been decided to submit to the April Bureau the request from Ms Alleweldt for a symposium on EU relations with Ukraine, Russia, Moldova and Belarus.
Η πρόεδρος ενημερώνει το προεδρείο ότι το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ενέκρινε την κατάρτιση μίας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας και μίας ενημερωτικής έκθεσης για την CCMI.
The president informed the bureau that the EESC Bureau authorised the drawing-up of one own-initiative opinion and one information report for the CCMI.
Η πρόεδρος ευχαριστεί επίσης την κα  Anna Redstedt, που αποχωρεί από το τμήμα SOC για μια νέα θέση, για τη σκληρή δουλειά της.
The President also thanked Anna Redstedt, who is leaving the SOC team for a new post, for all her hard work.
Η πρόεδρος ευχαριστεί τα μέλη της επιτροπής παρακολούθησης για το έργο που επιτέλεσαν κατά την τρέχουσα θητεία τους.
The president thanked the members of the Follow-up Committee for their work during the current term.
Η πρόεδρος εύχεται στα μέλη "Καλή χρονιά".
The president wished members a Happy New Year.
Η πρόεδρος ζητεί στη συνέχεια την εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
The CHAIRMAN moved a discussion of the individual pages.
Η πρόεδρος θέτει σε ψηφοφορία την τροπολογία, που απορρίπτεται με 15 ψήφους υπέρ, 42 κατά και 15 αποχές.
The amendment was put to the vote and defeated by 42 votes to 15, with 15 abstentions.