natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου δεν είναι δυνατό να υποχρεώνει το κράτος μέλος να επιβάλλει νέες υποχρεώσεις στους φορολογούμενους για ΦΠΑ σχετικά με τη συγκέντρωση των πληροφοριών ούτε να επιβάλλει στα κράτη μέλη δυσανάλογο διοικητικό φόρτο.
A Member State cannot be obliged, for the purposes of implementing the provisions of this Chapter, to impose new obligations on persons liable for VAT with a view to collecting information nor to bear disproportionate administrative burdens.
Η εφαρμογή των διαφορετικών μέτρων που προβλέπονται από τη νομοθεσία και η δημιουργία σχέσης εμπιστοσύνης είναι απαραίτητες προϋποθέσεις προκειμένου να συγκεντρωθούν χρήσιμες πληροφορίες για την ταυτοποίηση και τον εντοπισμό της οικογένειας, ώστε κατ’αυτόν τον τρόπο να εξασφαλιστεί ότι ο ασυνόδευτος ανήλικος δεν θα εξαφανιστεί και ότι οι δράστες εμπορίας ανθρώπων και λαθρεμπορίου θα αναγνωρισθούν και θα διωχθούν.
Applying the different measures provided for by the legislation and building the trust are indispensable to gain useful information for identification and family tracing, ensuring that unaccompanied minors do not disappear from care, identifying and prosecuting traffickers or smugglers.
Η εφαρμογή των διαφόρων αυτών δράσεων φαίνεται ότι προχωρά σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Implementation of the various actions listed seems to be proceeding according to plan.
Η εφαρμογή των διαφόρων ενεργειών που είναι αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων θα απαιτήσει την υπευθυνότητα και τη δέσμευση εκ μέρους ενός φάσματος συντελεστών, των κρατών μελών, της Επιτροπής, των λοιπών κοινοτικών θεσμικών οργάνων, των κοινωνικών εταίρων και άλλων.
Implementing the various actions needed to achieve the objectives will require responsibility and commitment from a range of actors; Member States, the Commission, other EU institutions, social partners and others.
Η εφαρμογή των διαφόρων μέσων που αναφέρθηκαν πιο πάνω αφορά πρωτίστως τον πόλο των πολιτικών αρχών.
Governments are the first concerned by the implementation of the tools mentioned above.
Η εφαρμογή των διαφόρων μέσων που αναφέρθηκαν πιο πάνω αφορά πρωτίστως τον πόλο των πολιτικών εξουσιών.
Governments are the first concerned by the implementation of the tools mentioned above.
Η εφαρμογή των διαφόρων οδηγιών και των συμφωνιών των κοινωνικών εταίρων στον τομέα αυτό θα πρέπει να επιταχυνθεί και να παρακολουθείται τακτικά.
Implementation of the various Directives and social‑partner agreements in this area should be accelerated and monitored regularly.
Η εφαρμογή των διαφόρων οδηγιών και των συμφωνιών των κοινωνικών εταίρων στον τομέα αυτό, θα πρέπει να επιταχυνθεί και να παρακολουθείται τακτικά.
Implementation of the various Directives and social‑partner agreements in this area should be accelerated and monitored regularly.
Η εφαρμογή των διαφόρων οδηγιών και των συμφωνιών των κοινωνικών εταίρων στον τομέα αυτών πρέπει να επιταχυνθεί και να παρακολουθείται τακτικά.
Implementation of the various Directives and social‑partner agreements in this area should be accelerated and monitored regularly.
Η εφαρμογή των διαφόρων πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του φόρουμ της ΕΕ για το διαδίκτυο θα υποστηρίζεται από στοχευμένη έρευνα σχετικά με τη χρήση του διαδικτύου από τους τρομοκράτες.
The implementation of the different initiatives under the EU Internet Forum will be supported by targeted research on terrorists' use of the internet.
Η εφαρμογή των διεθνών ελεγκτικών προτύπων είναι υποχρεωτική για όλους τους λογιστικούς ελέγχους που διενεργούνται στην ΕΕ, εφόσον τα εν λόγω ελεγκτικά πρότυπα έχουν υιοθετηθεί στο κοινοτικό δίκαιο.
All statutory audits prescribed by Community law should be carried out in accordance with international auditing standards, when these standards are adopted by Community law.
Η εφαρμογή των δικαιωμάτων αυτών θα πρέπει να διασφαλίζεται από τα κράτη μέλη, και απαιτείται έγκαιρη συμφωνία όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για την ολοκλήρωση του πλαισίου κατά των διακρίσεων, μεταξύ άλλων, λόγω θρησκείας42.
Enforcement of these rights needs to be ensured by Member States and early agreement is needed on the Commission proposal to complete the anti-discrimination framework on the grounds of inter alia religion42.
Η εφαρμογή των δράσεων αυτών θα μπορεί να ενταχθεί στο συνολικότερο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τη βιομηχανική πολιτική, εμβληματική πρωτοβουλία της ατζέντας ΕΕ2020, η οποία θα υιοθετηθεί σύντομα από την Επιτροπή.
These measures could be implemented as part of the wider initiative on industrial policy, the flagship initiative of the EU 2020 agenda soon to be undertaken by the Commission.
Η εφαρμογή των δράσεων αυτών θα πρέπει να γίνει σύμφωνα με τους κανόνες του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The implementation of these actions should take place in full compliance with the rules of the Stability and Growth Pact.
Η εφαρμογή των δράσεων θα μπορούσε να βελτιωθεί με έναν σταθερότερο χρηματοδοτικό και μακροπρόθεσμο σχεδιασμό και με προσπάθειες αποτελεσματικότερης γνωστοποίησης των αποτελεσμάτων μεταξύ των ενδιαφερομένων αλλά και στον έξω κόσμο.
Implementation of actions would benefit from a more stable financial and long term planning and efforts to communicate more effectively results among stakeholders and to the outside world.
Η εφαρμογή των δράσεων που προβλέπονται στο παρόν σχέδιο θα αρχίσει αμέσως και θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με άλλες σχετικές στρατηγικές σε επίπεδο ΕΕ6.
The implementation of actions foreseen in this plan will start immediately and will be made in coherence with other related strategies at EU level6.
Η εφαρμογή των δράσεων της Επιτροπής θα σχηματίσει πλαίσια λειτουργίας και ανάπτυξης των τουριστικών δραστηριοτήτων, ώστε να μη θίγεται η περιβαλλοντική και κοινωνική «προσωπικότητα» του χώρου.
Implementation of the Commission's actions will create frameworks for operating and developing tourism activities that do not compromise the environmental and social integrity of a given locality.
Η εφαρμογή των δράσεων του Ταμείου θα πραγματοποιηθεί με τη χρήση της επιμερισμένης διαχείρισης όπως ορίζεται στον δημοσιονομικό κανονισμό και θα στηρίζεται στις αρχές της αναλογικότητας και επικουρικότητας.
The implementation of the Fund shall be carried out using shared management as defined in the Financial Regulation and is based on the principles of proportionality and subsidiarity.
Η εφαρμογή των δράσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων
Implementation of the Structural Funds
Η εφαρμογή των δύο αυτών μέσων, που στοχεύουν στο μεγαλύτερο διαχωρισμό και την καλύτερη προσαρμογή της φορολογίας και των δικαιωμάτων χρήσης,79 πρέπει να συντονιστεί, καθώς το πρώτο συμπληρώνεται από το δεύτερο.
The introduction of these two instruments, which will allow greater differentiation and modulation of taxes and rights of use,79 needs to be coordinated, with the first being backed up by the second.
Η εφαρμογή των δύο κανονισμών του Συμβουλίου με τους οποίους θεσπίζεται η νέα πολιτική άρχισε προοδευτικά το 2001 για τις τρίτες χώρες και το 2002 για την εσωτερική αγορά, ενώ το έτος 2003 είναι το πρώτο έτος πλήρους λειτουργίας του συστήματος.
Implementation of the two Council Regulations establishing the new policy has started only gradually in 2001 for the third countries and in 2002 for the internal market, with the year 2003 being the first year when the system has been fully operative.
Η εφαρμογή των δύο οδηγιών από τα κράτη αποτελεί την αναγκαία προϋπόθεση για την επιχειρησιακή προώθηση πρόσβασης στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις μέσω της συγκρότησης αγοράς που θα παρέχει χρονολογικά δεδομένα.
Implementation of these two Directives by the Member States is the necessary precondition for starting to implement access to railway infrastructures by forming a competitive market in available train paths.
Η εφαρμογή των δύο οδηγιών εκτιμάται ότι θα αποφέρει εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας 175 εκατομμυρίων ΤΙΠ ανά έτος έως το 2020 (περίπου το 15 % της εν λόγω εξοικονόμησης οφείλεται σε μέτρα ενεργειακής επισήμανσης, λαμβανομένου υπόψη ότι μόνον το ήμισυ περίπου των ομάδων προϊόντων καλύπτεται από τον οικολογικό σχεδιασμό).
The implementation of the two Directives is estimated to save 175 Mtoe primary energy per year by 2020 (around 15% of these savings are due to energy labelling measures, bearing in mind that around half of product groups are only covered by ecodesign).
Η εφαρμογή των εγγράφων αναφοράς για τις BAT εναπόκειται στα κράτη μέλη – αυτό θα καθορίσει την επίδραση στις εκπομπές.
Implementation of BAT reference notes up to MS – this will determine impact on emissions.
Η εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ)
Implementation of the National Reform Programmes (NRPs)
Η εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων υπήρξε ιδιαίτερα επιτυχής όσον αφορά τους όρους υποδοχής των αιτούντων άσυλο, αλλά λιγότερο επιτυχής όσον αφορά την ένταξη των προσφύγων.
Implementation of the national strategies proved fairly successful in terms of the reception conditions of asylum seekers, but less so for the integration of refugees.
Η εφαρμογή των εθνικών σχεδίων δράσης (ΕΣΔ) τα οποία υποβλήθηκαν από την ΕΕ15 και οι επικαιροποιήσεις των ΕΣΔ (που υποβλήθηκαν από τέσσερα κράτη της ΕΕ10) σημειώνουν πρόοδο σε διάφορους τομείς, αλλά, σε ένα πλαίσιο οικονομικής απόδοσης που είναι, στην καλύτερη περίπτωση, ανομοιογενές, δεν υπάρχει σημαντική βελτίωση της κατάστασης.
The Implementation National Action Plans (NAPs) submitted by the EU 15 and NAP updates (submitted by four of the EU10 States) show progress in several fields but, against the background of an economic performance which is at best mixed, no significant improvement in the situation.
Η εφαρμογή των ειδικών ανά χώρα κατευθύνσεων πολιτικής θα πρέπει να στηριχτεί ταχέως από στοχοθετημένα και συγκεκριμένα έργα του ΜΠΒ για τη βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης.
The implementation of country-specific policy guidance will have to be rapidly supported by targeted and concrete IPA projects to improve economic governance.
Η εφαρμογή των ειδικών αυτών μέτρων πρέπει να είναι συνεκτική με την εφαρμογή των τρεχόντων διαρθρωτικών προγραμμάτων της Ισπανίας.
The implementation of these specific measures has to be coherent with that of the current structural programmes of Spain.
Η εφαρμογή των ειδικών για κάθε χώρα συστάσεων εκτιμάται στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας που συνέταξαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
An assessment on the implementation of the country-specific recommendations is given in the accompanying working document of the Commission services.
Η εφαρμογή των ειδικών κανονισμών αξιολογείται από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The implementation of the Specific Regulations shall be evaluated by the Commission in partnership with the Member States.
Η εφαρμογή των ελάχιστων προδιαγραφών που περιέχονται στις οδηγίες της ΕΕ σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα δημιουργήσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού και θα αποτρέψει τον ανταγωνισμό που βασίζεται στην εφαρμογή κατώτερων προδιαγραφών σε σχέση με τις συνθήκες εργασίας.
The implementation of the minimum requirements contained in the EU Directives across the European Union establish a level playing field and prevent competition on low standards of working conditions.
Η εφαρμογή των ελέγχων διασφαλίσεων ρουτίνας σε μονάδες εμπλουτισμού με φυγοκέντρηση διεξάγεται πάντα μαζί με τον ΔΟΑΕ και περιλαμβάνει μία επαλήθευση πραγματικού αποθέματος (PIV) ετησίως.
The routine application of Safeguards at centrifuge enrichment plants is always conducted together with the IAEA and involves one Physical Inventory Verification (PIV) per year.
Η εφαρμογή των εν λόγω απαιτήσεων αναφέρθηκε από 11 κράτη μέλη.
Implementation of these requirements was reported by 11 Member States.
Η εφαρμογή των εν λόγω απαιτήσεων θα υποχρεώσει τους εκμεταλλευομένους υπάρχοντα πλοία (εκείνα που εξυπηρετούν γραμμές στις περιοχές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας) να προβούν σε δομικές μετασκευές των εν λόγω πλοίων, με σκοπό να τα αναβαθμίσουν στο επίπεδο που καθορίζεται από την παρούσα οδηγία.
The application of these requirements will oblige the operators of existing ships (those trading in the areas under the Directive) to proceed with structural modifications on these ships in order to upgrade them up to the level established by this Directive.
Η εφαρμογή των εν λόγω αρχών αναμένεται να αποτρέψει τη δημιουργία εμποδίων στις συναλλαγές και να βελτιώσει περαιτέρω την προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
The application of these principles should help to avoid the creation of technical barriers to trade, and further improve the protection of human health and the environment.
Η εφαρμογή των εν λόγω δεσμεύσεων είναι αναγκαία προκειμένου η Επιτροπή να μπορέσει να χορηγήσει την κοινοτική χρηματοδότηση υπό τους όρους που προβλέπονται στους κανονισμούς.
Implementation of these commitments is essential if the Commission is to grant Community finance as provided for in the Regulations.
Η εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων που είναι εμπνευσμένες από το μοντέλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί πρόκληση ύψιστης σημασίας και η πρώτη προτεραιότητα της Επιτροπής είναι να συνεχισθεί η παροχή βοήθειας στις χώρες αυτές προκειμένου να δημιουργήσουν ένα αξιόπιστο σύστημα ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
Inspired by the Union’s model, their implementation poses a challenge of paramount importance and the Commission’s priority task is to continue providing assistance to these countries in order that they create a credible State aid control system.
Η εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων προσέκρουσε στην έλλειψη διαφάνειας στην ερμηνεία βασικών λειτουργικών εννοιών και την ασάφεια όσον αφορά το ρόλο των αρμόδιων αρχών της χώρας καταγωγής και της χώρας υποδοχής στον έλεγχο της τήρησης αυτών των υποχρεώσεων.
Implementation of the present provisions has been hampered by a lack of clarity as to interpretation of the main operational concepts and ambiguity as regards the role of home and host authorities in enforcing these obligations.
Η εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων των οδηγιών οδήγησε σε ορισμένες περιπτώσεις σε μια κατάσταση στην οποία το πρότυπο θεωρείται εκ των πραγμάτων υποχρεωτικό μέσο· οι διατάξεις αυτές μπορούν πράγματι να κατανοηθούν ως διατάξεις που περιορίζουν την επιλογή του αγοραστή να αγοράζει μόνο προϊόντα που τηρούν το πρότυπο.
Application of the provisions of the Directives has led in certain cases to a situation where standards have been treated as de facto requirements; as a result, these provisions can be construed as limiting the buyer's choice to only those products which comply with the standard.
Η εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων των οδηγιών οδήγησε σε ορισμένες περιπτώσεις σε μια κατάσταση στην οποία το πρότυπο θεωρείται εκ των πραγμάτων υποχρεωτικό μέσο· οι διατάξεις αυτές μπορούν πράγματι να κατανοηθούν ως μέσο το οποίο περιορίζει την επιλογή του αγοραστή να αγοράζει μόνο προϊόντα τα οποία είναι σύμφωνα με το πρότυπο.
Application of the provisions of the Directives has led in certain cases to a situation where standards have been treated as de facto requirements; these provisions can be construed as limiting the buyer's choice to only those products which comply with the standard.
Η εφαρμογή των εν λόγω εναρμονισμένων προτύπων παραμένει εθελοντική, αλλά προσδίδει το τεκμήριο της συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις τις οποίες καλύπτουν τα πρότυπα.
Application of these harmonised standards remains voluntary, but confers a presumption of conformity with the essential requirements they cover.
Η εφαρμογή των εν λόγω εργαλείων και εξουσιών είναι δυνατόν να παρεμβάλλεται με τα δικαιώματα μετόχων και, στις περισσότερες περιπτώσεις, πιστωτών.
The application of these tools and powers may interfere with the rights of shareholders and, in most cases, creditors.
Η εφαρμογή των εν λόγω κανόνων αντικατοπτρίζει, ωστόσο, την ποικιλομορφία των συνθηκών της αγοράς.
The implementation of these rules, however, reflects the diversity of market conditions.
Η εφαρμογή των εν λόγω κανόνων διασφαλίζεται από ειδικούς μηχανισμούς ελέγχου και επιβολής κυρώσεων.
These rules are enforced by special monitoring and sanction mechanisms.
Η εφαρμογή των εν λόγω κανόνων εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Implementing those provisions fall within the competence of Member States.
Η εφαρμογή των εν λόγω κατευθυντήριων οδηγιών θα πρέπει συνήθως να είναι συγκεκριμένη όσον αφορά τον τόπο και να εξαρτάται από τα βιογεωγραφικά και βιοφυσικά χαρακτηριστικά των δασών και την βιοποικιλότητά τους καθώς επίσης και από οικονομικές και κοινωνικές απόψεις.
The implementation of such guidelines should usually be location-specific and depend on the bio-geographical and biophysical characteristics of the forests and their biodiversity as well as on economic and social aspects.
Η εφαρμογή των εν λόγω κοινών κανόνων αποτελεί επαρκή εγγύηση, χάρη στην οποία, με την επιφύλαξη των ισχυουσών διατάξεων σχετικά με την κίνηση κεφαλαίων, οι οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων που εδρεύουν σε ένα κράτος μέλος θα μπορούν να διαθέτουν τα μερίδιά τους στα άλλα κράτη μέλη, χωρίς τα κράτη αυτά να μπορούν να υπάγουν τους οργανισμούς αυτούς ή τα μερίδιά τους σε οποιαδήποτε άλλη διάταξη, εκτός από εκείνες οι οποίες, στα κράτη αυτά, δεν διέπουν τομείς που ρυθμίζονται από την παρούσα οδηγία.
The application of these common rules is a sufficient guarantee to permit collective investment undertakings situated in Member States, subject to the applicable provisions relating to capital movements, to market their units in other Member States without those Member States' being able to subject those undertakings or their units to any provision whatsoever other than provisions which, in those states, do not fall within the field covered by this Directive.
Η εφαρμογή των εν λόγω κριτηρίων οδηγεί στην ενδεικτική κατανομή των συνολικών πόρων που παρατίθεται στο παράρτημα I.
The indicative allocation of the total resources resulting from the application of those criteria is set out in Annex I.
Η εφαρμογή των εν λόγω μέτρων αποτελεί αναγκαία συνθήκη για τον περιορισμό των φραγμών που παρακωλύουν την είσοδο στην αγορά.
These measures are a prerequisite for reducing barriers to market entry.
Η εφαρμογή των εν λόγω μέτρων αποτελεί επομένως αναγκαίο προαπαιτούμενο για τον περιορισμό των φραγμών που παρακωλύουν την είσοδο στην αγορά.
These measures are a prerequisite for reducing barriers to market entry.
Η εφαρμογή των εν λόγω μέτρων θα διευκολυνθεί από την ταχεία θέσπιση της προταθείσας τροποποίησης της νομοθεσίας σχετικά με την πολιτική συνοχής.
Such action will be facilitated by rapid adoption of the proposed modification of cohesion policy legislation.
Η εφαρμογή των εν λόγω μέτρων θα είναι διαβαθμισμένη προσεκτικά, ώστε να μην αποτελέσει τροχοπέδη στην οικονομική ανάπτυξη, η οποία επανέρχεται τώρα στην Ευρώπη, και για να αποφευχθούν οι φιλοκυκλικές επιπτώσεις.
Implementation of these measures will be carefully calibrated in order to avoid restricting economic growth, which is now returning to Europe, and to avoid pro-cyclical effects.
Η εφαρμογή των εν λόγω μέτρων και προτύπων συμπληρώνει την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου, υλοποιείται χωρίς διακρίσεις και με διαφάνεια και δημοσιοποιείται.
The implementation of these measures and standards shall complement the completion of the internal gas market, shall be implemented in a non-discriminatory and transparent way and shall be published.
Η εφαρμογή των εν λόγω περιορισμών μεταξύ των διαχωρισμένων μερών εντός του πιστωτικού ιδρύματος ή του ομίλου, καθώς και μεταξύ του κύριου πιστωτικού ιδρύματος και εξωτερικών οντοτήτων που ασκούν δραστηριότητες διαπραγμάτευσης αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του παρόντος κανονισμού.
Applying those restrictions between the separated parts within the credit institution or group, as well as between the core credit institution and external entities carrying out trading activities are an integral part of this Regulation.
Η εφαρμογή των εν λόγω προγραμμάτων θέτει σαφώς το θέμα της διαθεσιμότητας των οικονομικών και άλλων απαραίτητων πόρων.
The implementation of these plans clearly raises the issue of the availability of the financial and other resources required.
Η εφαρμογή των εν λόγω προγραμμάτων θα συμβάλει με βιώσιμο τρόπο στη μείωση του άχθους του καρκίνου στην ΕΕ προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος μείωσης κατά 15% έως το 2020 (510 000 λιγότερα νέα κρούσματα).
Putting such plans in place should make a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU towards achieving the target of a 15% reduction by 2020 (510,000 fewer new cases).
Η εφαρμογή των εν λόγω προτάσεων όχι μόνο θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
Implementing these proposals will not only help to achieve EU energy policy objectives.
Η εφαρμογή των εν λόγω πρωτοβουλιών θα έχει σοβαρό αντίκτυπο στο έργο της ΕΕ για την αντιμετώπιση της ανεργίας, του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας.
Implementing these initiatives will have a major impact on the EU's work to tackle unemployment, social exclusion, and poverty.
Η εφαρμογή των εν λόγω συστάσεων παρακολουθείται μέσω της πλατφόρμας για τη χρηστή διακυβέρνηση στον φορολογικό τομέα, η οποία δημιουργήθηκε για τον σκοπό αυτό.
The implementation of these Recommendations has been monitored through the Platform on Tax Good Governance, which was set up for that purpose.
Η εφαρμογή των εν λόγω σχεδίων θα είναι καίριας σημασίας, αλλά έχουν ήδη γίνει ελπιδοφόρα πρώτα βήματα.
Implementation will be key, but promising first steps have already been taken.
Η εφαρμογή των εν λόγω υποχρεώσεων θα πρέπει να επέλθει χωρίς καθυστέρηση.
The obligations it provides for should be implemented without undue delay.
Η εφαρμογή των εναρμονισμένων προτύπων παραμένει προαιρετική.
Application of harmonised standards will remain voluntary.
Η εφαρμογή των ενδεχόμενων δημοσιονομικών διορθώσεων στις αντίστοιχες δαπάνες θα αξιολογηθεί έπειτα από το πέρας των διαδικασιών εκκαθάρισης των λογαριασμών που συνδέονται με την παρούσα έρευνα, σύμφωνα με την ΠΧΣ.
The application of possible financial corrections to the expenditure affected will be evaluated at the end of the clearance of accounts procedures linked to the present enquiry according to MAFA.
Η εφαρμογή των ενεργειών θα γίνει ως εξής:
The implementation of the activities will be as follows :
Η εφαρμογή των ενεργειών θα στηρίζεται κυρίως στην υλοποίηση προγραμμάτων τα οποία θα διαχειρίζονται επαγγελματίες της επικοινωνίας και της προώθησης με αποδεδειγμένη πείρα στις στοχευμένες αγορές.
The activities would be implemented primarily through programmes managed by communication and promotion professionals with proven knowledge of the target markets.
Η εφαρμογή των ενωσιακών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις και η επίδρασή τους στην κοινωνία πολιτών
The implementation of EU state aid rules and their impact on civil society
Η εφαρμογή των επιδιωκόμενων στόχων προσδίδει αποφασιστικό χαρακτήρα στο ζήτημα των οικονομικών και κανονιστικών μηχανισμών που είναι αναγκαίοι για το σκοπό αυτό και καθιστά πρωταρχικής σημασίας, για τη χρήση τους, τον όσο το δυνατόν πιο συγκεκριμένο καθορισμό των αντίστοιχων ευθυνών της Κοινότητας και των κρατών μελών.
In view of the importance of the objectives to be achieved, the selection of the economic and regulatory instruments to be used to this end is of crucial significance.
Η εφαρμογή των επιλεγμένων σχεδίων ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών βάσει προτάσεων του 2005 ευρίσκεται στο στάδιο της εκτέλεσης.
The implementation of the selected INTI projects (Integration of third country nationals) from the 2005 proposals is underway.
Η εφαρμογή των επιλογών θα έχει ιδιαίτερα θετικό αποτέλεσμα για τους καταναλωτές, προωθώντας την πλήρη συμμετοχή τους στην εσωτερική αγορά με τη βελτίωση της διαθεσιμότητας, της πρόσβασης και του προσιτού χαρακτήρα των βασικών λογαριασμών πληρωμών.
The implementation of the options would have a particularly positive effect on consumers, promoting their full participation in the internal market by improving availability, access to and affordability of basic payment accounts.
Η εφαρμογή των επιπέδων που προβλέπουν οι κανονιστικές διατάξεις είναι ανέφικτη χωρίς ενδεδειγμένες μετρήσεις.
Application of regulatory levels is impractical without meaningful measurement.