natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εν λόγω περίοδο, η αρχή θα θεωρηθεί ότι έχει τηρηθεί εάν ο πραγματικός ετήσιος μέσος όρος των διαρθρωτικών δαπανών κατά την περίοδο 2007-2010 είναι τουλάχιστον του ίδιου επιπέδου με τον προβλεφθέντα για την περίοδο αυτή ή εάν αυτές οι δαπάνες ανταποκρίνονται σε ένα προκαθορισμένο σχεδιάγραμμα δαπανών που συμφωνείται στη διάρκεια της εκ των προτέρων αξιολόγησης.
At that time, the principle will be considered as having been complied with if the actual annual average of structural expenditure in the period 2007-2010 is at least the same as the level forecast for the period or if this spending fits a predetermined spending profile agreed upon during the ex ante assessment.
Κατά την εν λόγω περίοδο, η συμμόρφωση προς αυτές τις αρχές καθοδήγησε την Επιτροπή στην άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας της.
Observation of these principles has guided the Commission in exercising its right of initiative throughout this period.
Κατά την εν λόγω περίοδο, το ποσοστό ευρωπαϊκών έργων έπρεπε να είναι τουλάχιστον 25%.
In both years the required percentage of European works was at least 25%.
Κατά την εν λόγω περίοδο, χάρη στην πρόοδο των μεταρρυθμίσεων, οι χώρες της διεύρυνσης μπόρεσαν να περάσουν από τα διαδοχικά στάδια της διαδικασίας προσχώρησης.
Over this period, progress with reforms in the enlargement countries has allowed them to move through successive stages in the accession process.
Κατά την εν λόγω προσαρμογή θα λαμβάνονται υπόψη εκείνα τα πρότυπα και κανόνες σε εθνικό επίπεδο που μπορούν να χρησιμεύσουν επωφελώς στην προώθηση των βέλτιστων πρακτικών εντός της Κοινότητας.
Such adaptation shall take into account those standards and norms at national level which may usefully serve in the promotion at best practices within the community.
Κατά την εν λόγω πρώτη προαγωγή, καθορίζεται νέος συντελεστής πολλαπλασιασμού.
A new multiplication factor shall be determined upon this first promotion.
Κατά την εν λόγω συνάντηση διαπιστώθηκαν μεταξύ άλλων τα εξής:
The workshop noted that:
Κατά την εν λόγω συνεδρία θα εξεταστεί η δυνητική συμβολή ορισμένων προϊόντων και υπηρεσιών στην τόνωση της εθνικής οικονομίας, με ιδιαίτερη έμφαση στην ηλεκτρονική εκπαίδευση
This session will examine the possible contribution of some products and services, with a particular focus on e-education, to enhance the economy in the Country
Κατά την εν λόγω συνεδρία θα συζητηθούν οι ενωσιακές και οι εθνικές πολιτικές που απαιτούνται για τη στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ελλάδα
This session will discuss EU and national policies needed to support economic recovery and job creation in Greece
Κατά την εν λόγω συνεδρίαση έγινε διεξοδικότερη συζήτηση γύρω από τα χαρακτηριστικά της ζήτησης στις αγορές επαγγελματικών υπηρεσιών και για τις μεθόδους αξιολόγησης του δημόσιου συμφέροντος.
The meeting discussed in greater depth the characteristics of demand in the markets for professional services and how to assess the public interest.
Κατά την εν λόγω συνεδρίαση προβλέπεται, επίσης, να διατυπωθούν εγκαίρως συστάσεις ενόψει της επόμενης Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Ινδία που θα πραγματοποιηθεί το Νοέμβριο του 2001 στο Νέο Δελχί.
This meeting will also enable the Round Table to make recommendations in time for the next India-EU Summit in November 2001 in New Delhi.
Κατά την εν λόγω σύνοδο αποφασίστηκε να ενισχυθεί ο ρόλος του ΣΧΒ ως συνελεύσεως που αποσκοπεί στον συντονισμό στην περιοχή της Βαλτικής και να ληφθούν δράσεις σύμφωνες με την Δήλωση  της Συνόδου Κορυφής της Βαλτικής Θάλασσας, δίδοντας έμφαση στους τρεις τομείς που υπογραμμίστηκαν κατά την σύνοδο: την δημοκρατία, την οικονομική ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος.
It was agreed to strengthen the role of the CBSS as the overall forum for coordination in the Baltic Sea region and to act in accordance with the declaration of the Baltic Sea Summit, focusing on the three key areas identified at the Summit: democracy, economic development and environmental protection.
Κατά την εν λόγω σύνοδο, ο ιδρυτής της COSAC, ο γάλλος υπουργός Εξωτερικών Laurent Fabius, εκφώνησε ομιλία σχετικά με τη δημιουργία της COSAC.
At this plenary, COSAC’s founding father, French Foreign Minister Laurent FABIUS, gave a speech on the creation of COSAC.
Κατά την εν λόγω σύσκεψη η Επιτροπή έθεσε σε συζήτηση την πιθανή ανάληψη πρωτοβουλιών για την αντιμετώπιση ορισμένων υποθέσεων που αποτελούν πιθανώς, σύμφωνα με την έρευνα, αθέμιτες συμπράξεις ή/και καταχρήσεις ατομικής ή συλλογική δεσπόζουσας θέσης από τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας.
At that meeting, the Commission discussed possible initiatives to be taken to deal with a number of likely cases of collusion and/or abuse of single or joint dominance by mobile network operators identified during the inquiry.
Κατά την εν ολομελεία σύνοδο της 30ής Μαΐου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, υπό την επιφύλαξη πολλών τροπολογιών, τα βασικά στοιχεία της παρούσας πρότασης, ιδίως δε την προσθήκη έξι έργων προτεραιότητας με μεγάλη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
During the Plenary part-session of 30 May 2002, the European Parliament approved, subject to several amendments, the main aspects of this proposal, in particular the addition of six priority projects with high European added value.
Κατά την ενίσχυση των εξωτερικών πολιτικών μετανάστευσης της ΕΕ, πρέπει να επανεξεταστούν οι γεωγραφικές προτεραιότητες, βάσει των συμφερόντων και των κοινών προκλήσεων της ΕΕ και της τρίτης χώρας, ιδίως μετά τις πρόσφατες εξελίξεις στη Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική.
In strengthening the EU's external migration policies, the geographical priorities should be revisited, based on EU and third country interests and common challenges particularly in the light of recent developments in the Middle East and North Africa.
Κατά την εναρκτήρια ημερομηνία του τρίτου σταδίου, το Συμβούλιο (άρθρο 109Λ(4)) θεσπίζει τις συναλλαγματικές ισοτιμίες που καθορίζονται αμετάκλητα για τα νομίσματα, με τις οποίες θα τα αντικαταστήσει "σύντομα" το ECU.
At the starting date of the third stage, the Council will adopt the conversion rates at which the currencies will be fixed and at which rates they will shortly afterwards be replaced by the ECU (Article 109(I)(4).
Κατά την εναρκτήρια και την καταληκτήρια σύνοδο ολομέλειας προβλέπεται διερμηνεία και στις 11 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Interpretation will be provided in the 11 official languages of the European Union for the opening and closing plenary sessions.
Κατά την εναρκτήρια ομιλία της, της 15ης Οκτωβρίου 1998, η Πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, κα RANGONI MACHIAVELLI, εξεδήλωσε την πρόθεση να καταστήσει την ΟΚΕ κέντρο προώθησης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να συμβάλει όσο μπορεί περισσότερο στην προσέγγιση της ΕΕ και των πολιτών της και στην εμπέδωση της έννοιας της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, μέσω της ενίσχυσης των οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των πολιτών στα οποία σχετίζονται άμεσα με αυτή.
In her inaugural speech on 15 October last, the President of the Economic and Social Committee, Mrs Rangoni Machiavelli, stated her intention of making the Committee the focal point for civil society, in order to make a vital contribution to bringing the European Union closer to its public and to bolster the concept of Union citizenship in terms of the economic, social and civic rights it implies.
Κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση ο Πρόεδρος της ΟΚΕ υπενθύμισε ότι η ΟΚΕ υποστήριζε πάντοτε την επεξεργασία μίας πολιτικής ένταξης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Ουγγαρίας ιδιαίτερα, και ότι η στρατηγική ένταξης δεν πρέπει να ευνοεί περισσότερο την οικονομική διάσταση σε σχέση με την κοινωνική διάσταση.
At the inaugural meeting, the president of the Committee recalled that the ESC had for a long time supported an inclusion policy for the countries of Central and Eastern Europe, and Hungary in particular.
Κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση της 13ης Οκτωβρίου 1998, είκοσι εννέα νέα μέλη εντάχθηκαν στην Ομάδα Ι η δύναμη της οποίας ανέρχεται έτσι σε εξήντα εννέα μέλη, δώδεκα γυναίκες και πενήντα επτά άνδρες.
At its inaugural meeting on 13 October, 21 new members were welcomed to Group I, bringing the total to 69, 12 women and 57 men.
Κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Έτους για την Καταπολέμηση της Φτώχειας και του Κοινωνικού Αποκλεισμού 2010 ο Πρόεδρος της Επιτροπής Barroso δήλωσε ότι απαιτείται να μειωθεί το ποσοστό του κινδύνου φτώχειας για ολόκληρο τον πληθυσμό έως το 2020, ιδίως για τα παιδιά και τους ηλικιωμένους, διότι τα υφιστάμενα ποσοστά είναι απαράδεκτα.
At the opening conference of the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, Commission President Barroso declared "Let us reduce the risk of poverty rate by 2020 for the whole population, particularly children and the elderly, because the current figures are intolerable."
Κατά την εναρκτήρια σύνοδο της Ένωσης για τη Μεσόγειο καθορίστηκαν οι ακόλουθοι έξι τομείς δράσης κατά προτεραιότητα, ένας εκ των οποίων αφορά συγκεκριμένα την ενέργεια: η απορρύπανση της Μεσογείου, οι θαλάσσιες και χερσαίες οδοί, η ανάπτυξη της ηλιακής ενέργειας, η εκπαίδευση και η έρευνα, η πολιτική προστασία και η ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Six areas for priority action were identified at the UfM's inaugural summit, one of which is specific to energy: de-pollution of the Mediterranean, maritime and land highways, development of solar energy (MSP), higher education and research, civil protection, and development of small- and medium-sized enterprises.
Κατά την εναρκτήρια σύνοδο της Ένωσης για τη Μεσόγειο καθορίστηκαν οι ακόλουθοι έξι τομείς δράσης κατά προτεραιότητα, ο ένας εκ των οποίων αφορά συγκεκριμένα την ενέργεια: η απορρύπανση της Μεσογείου, οι θαλάσσιες και χερσαίες οδοί, η ανάπτυξη της ηλιακής ενέργειας, η εκπαίδευση και η έρευνα, η πολιτική προστασία, και η ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Six areas for priority action were identified at the UfM's inaugural summit, one of which is specific to energy: de-pollution of the Mediterranean, maritime and land highways, development of solar energy (MSP), higher education and research, civil protection, and development of small- and medium-sized enterprises.
Κατά την εναρκτήρια σύνοδο, η Συνέλευση ενέκρινε τη σύνθεση των ειδικευμένων τμημάτων, καθώς και τον καθορισμό του μέγιστου αριθμού μελών των τμημάτων σε 135 μέλη.
At its inaugural session the Assembly approved section membership and an increase in the maximum number of members per section to 135 members.
Κατά την εναρμόνιση πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο οι απαιτήσεις για εναρμονισμένα στατιστικά στοιχεία όσο και οι εθνικές και περιφερειακές διαφορές όσον αφορά το περιεχόμενο των στοιχείων, όπως οι δείκτες ποικιλότητας.
Both the requirements of harmonised statistics and national and regional differences in the content of data such as diversity indicators must be taken into account when statistics are harmonised.
Κατά την εναρμόνιση του ευρωπαϊκού καταναλωτικού δικαίου, η ΕΚ πρέπει να παράσχει στους καταναλωτές υψηλό επίπεδο προστασίας (βλ.
When harmonising European consumer law the EC is bound to afford consumers with a high level of protection (see e.g. Art.
Κατά την εναρμόνιση των φορολογικών συντελεστών είναι αναγκαίο να διατηρηθούν δύο διαφορετικοί συντελεστές: ένας μειωμένος και ένας κανονικός.
When harmonizing tax rates it is important to maintain a reduced rate and a standard rate.
Κατά την ενασχόληση με τους ασθενείς σε τελικό στάδιο και τους πενθούντες, οι εθελοντές μπορούν να προσεγγίσουν, εκτός από το συντονιστή ή τον υπεύθυνο, και μέλη της ομάδας.
During their work with the dying and the bereaved volunteers have access to the coordinator or manager as well as to members of the team.
Κατά την ενασχόληση με τους ασθενείς σε τελικό στάδιο και τους πενθούντες, οι εθελοντές μπορούν να προσεγγίσουν, εκτός από τον συντονιστή ή τον υπεύθυνο, και μέλη της ομάδας.
During their work with the dying and the bereaved volunteers have access to the coordinator or manager as well as to members of the team.
Κατά την ενδεικτική πορεία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 πρέπει να επιτυγχάνονται τα ακόλουθα μερίδια ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές:
The indicative trajectory referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
Κατά την ενδεχόμενη λειτουργία του βήματος των καταναλωτών στους κόλπους της ΟΚΕ θα μπορούσαν να ληφθούν επιπλέον υπόψη οι προτάσεις που διατυπώνει η ΟΚΕ στις γνωμοδοτήσεις της κατά τον περιοδικό απολογισμό της εσωτερικής αγοράς της ΕΚ (βλέπε γνωμοδότηση για την έκθεση Sutherland).
If the Consumer Affairs Dialogue Board were based at the ESC account could also be taken of the suggestions put forward by the ESC in the regular appraisals of the Single Market contained in its Opinions (see the Opinions on the Sutherland Report6).
Κατά την ενδεχόμενη λειτουργία του βήματος των καταναλωτών στους κόλπους της ΟΚΕ θα μπορούσαν να ληφθούν επιπλέον υπόψη οι προτάσεις που διατυπώνει η ΟΚΕ στις γνωμοδοτήσεις της κατά τον περιοδικό απολογισμό της εσωτερικής αγοράς της ΕΚ (βλέπε γνωμοδότηση για την έκθεση Sutherland)6.
If the Consumer Affairs Dialogue Board were based at the Economic and Social Committee account could also be taken of the suggestions put forward by the Committee in the regular appraisals of the Single Market contained in its Opinions (see the Opinion on the Sutherland Report6).
Κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι σημαντικές πρόοδοι που σημειώνονται στο πλαίσιο της πρακτικής εφαρμογής των μέτρων από όλες τις αρμόδιες αρχές με στόχο την απλούστευση, την αποσαφήνιση, τον συντονισμό και τη μεγαλύτερη ευελιξία της διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων.
The mid-term review will also benefit from the major advances made in the context of the exercise carried out by all the relevant authorities aimed at simplifying, clarifying, coordinating and making more flexible the management of the Structural Funds.
Κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση της τρέχουσας περιόδου (μέχρι δηλαδή και το 2020), επιβάλλεται να θεσπιστεί νέα νομοθεσία υπέρ της προαναφερθείσας συμπληρωματικότητας.
In order to facilitate the complementarity mentioned above, new rules should be adopted during the "mid-term" review of the period up to 2020.
Κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση του προϋπολογισμού, η Επιτροπή πρότεινε να αυξηθεί ο προϋπολογισμός του ΕΤΣΕ56 και του COSME, να ενισχυθούν τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα και να κινητοποιηθεί πρόσθετη χρηματοδότηση για τις ΜΜΕ στις φάσεις εκκίνησης και επέκτασης.
In the mid-term budget review, it proposed to increase the budget for EFSI56, and COSME, reinforcing existing financial instruments and mobilising additional financing for SMEs in the start-up and scale-up phases.
Κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση διεξήχθησαν συνομιλίες με τους οικονομικούς φορείς που συμμετείχαν στην Ομάδα επαφών για τη διαμετακόμιση και στην Ομάδα επαφών για τα ηλεκτρονικά τελωνεία.
For the mid-term evaluation, economic operators who participated in the Transit contact group and e-customs Contact Group were also interviewed.
Κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση του EMODnet35 διαπιστώθηκε ότι τα προτεινόμενα πεδία για τις θεματικές ομάδες είχαν λογική βάση, ωστόσο διατυπώθηκε η πρόταση να εξεταστεί το ενδεχόμενο συγχώνευσης των ομάδων υδρογραφίας και γεωλογίας.
The interim evaluation of EMODnet35 found the proposed fields for thematic groups logical, but suggested that consideration be given to merging the hydrography and geology groups.
Κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος Fiscalis 2003 – 2007, τα ενδιαφερόμενα μέρη ανέφεραν ότι θεωρούν ότι οι στόχοι του προγράμματος εξυπηρετούν ιδιαίτερα τις ανάγκες τους.
In the mid-term evaluation of the Fiscalis 2003 – 2007 programme, stakeholders have indicated that they consider the objectives of the programme to be highly relevant for their needs.
Κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος Τελωνείο 2007 θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε αυτές τις δύο εφαρμογές.
The Customs 2007 interim report should devote attention to these two applications.
Κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση του πρόσφατου γενικού προγράμματος «αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών 2007-2013», η Επιτροπή θα αξιολογήσει εάν είναι απαραίτητες νέες εξελίξεις, καθώς και την ανάγκη και τη σκοπιμότητα ενός «ευρωπαϊκού ταμείου προσαρμογής στη μετανάστευση».
During the mid-term evaluation of the recent general programme "Solidarity and the Management of Migration Flows 2007-2013", the Commission will determine whether further developments are necessary, including the need for and feasibility of setting up a “European Fund for adjustment to migration”.
Κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει, όπου αυτό είναι δυνατό, την ανάπτυξη εταιρικών σχημάτων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα με στόχο την υλοποίηση στηριζόμενων από τα διαρθρωτικά ταμεία παρεμβάσεων.
In the mid-term review, the Commission will, where possible, encourage the establishment of public-private partnerships in the implementation of assistance supported by the Structural Funds.
Κατά την ενδιάμεση διαδικασία, τα δέκα νέα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν μέτρα από τις αρχές του 2003 ως την ημερομηνία προσχώρησης.
Under the interim procedure, the ten new Member States had the possibility of submitting measures between the beginning of 2003 and the date of accession.
Κατά την ενδιάμεση επανεξέταση του ΠΔΠ θα μελετηθούν τρόποι βελτίωσης της στόχευσης της χρηματοδότησης όσον αφορά τις προτεραιότητες της ΕΕ.
The mid-term review of the MFF will address how better to target funding on the priorities the EU faces.
Κατά την ενδιάμεση επανεξέταση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου θα αναζητηθούν τρόποι για την καλύτερη στόχευση της χρηματοδότησης στις προτεραιότητες με τις οποίες βρισκόμαστε αντιμέτωποι, όπως οι εσωτερικές και εξωτερικές διαστάσεις της προσφυγικής κρίσης.
The mid-term review of the Multi-annual Financial Framework will look at how better to target funding on the priorities we face, such as the internal and external dimensions of the refugee crisis.
Κατά την ενδιάμεση και την εκ των υστέρων αξιολόγηση θα εξεταστεί αν επιτυγχάνονται ή έχουν επιτευχθεί οι επιχειρησιακοί στόχοι.
The interim and ex post evaluation will assess whether the operational objectives are being / have been met.
Κατά την ενδιάμεση περίοδο και σε περίπτωση μη υποβολής εθνικών καταλόγων, διεξάγεται έλεγχος του βαθμού συμμόρφωσης των χωρών στις οδηγίες σχετικά με την προστασία των φυσικών οικοτόπων και των αγρίων πτηνών, βάσει της επιλογής των νοούμενων ως “περιβαλλοντικά ευαίσθητων περιοχών”.
During the interim period, control of respect of the Habitats and Birds Directives is made on the basis of an interpretation of what should be considered as an “environmentally sensitive area” in the absence of national lists.
Κατά την ενδιάμεση περίοδο, δεν υπάρχει καμία υποχρέωση για την εν λόγω τρίτη χώρα να συμμορφωθεί με τις διατάξεις χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης που έχουν συμφωνηθεί.
In the interim period, there is no obligation on the third country in question to comply with the agreed tax good governance provisions.
Κατά την ενεργοποίηση του συστήματος έκτακτης διακοπής λειτουργίας, η συσσωρευμένη ενέργεια πρέπει να διαχέεται με τον ταχύτερο και ασφαλέστερο δυνατό τρόπο ή να απομονώνεται, ώστε να μην αποτελεί πλέον πηγή κινδύνου.
When the emergency shutdown system is actuated, accumulated energy must be dissipated as quickly and as safely as possible or isolated so that it no longer constitutes a hazard.
Κατά την ενεργοποίηση του συστήματος διακοπής λειτουργίας σε καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης, η συσσωρευμένη ενέργεια πρέπει να διαχέεται ή να απομονώνεται με τον ταχύτερο και ασφαλέστερο δυνατό τρόπο, ώστε να μην αποτελεί πλέον πηγή κινδύνου.
When the emergency shutdown system is actuated, accumulated energy must be dispersed as quickly and as safely as possible or isolated so that it no longer constitutes a hazard.
Κατά την ενημέρωση δεν πρέπει να προκαλείται σύγχυση.
Any information must avoid creating confusion on this point.
Κατά την ενημέρωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 25, τα κράτη μέλη προσκομίζουν τα δέοντα στοιχεία για να αποδείξουν ότι τυχόν υπερβάσεις οφείλονται στην επαναιώρηση σωματιδίων και αναφέρουν τα εύλογα μέτρα που ελήφθησαν για τη μείωση των συγκεντρώσεων.
When informing the Commission in accordance with Article 25, Member States shall provide the necessary evidence to demonstrate that any exceedances are due to such resuspended particulates and that reasonable measures have been taken to lower the concentrations.
Κατά την ενημέρωση της αρμόδιας αρχής του τόπου προορισμού με το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 20 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ διευκρινίζεται ιδίως:
In particular, the information to the competent authority of the place of destination given by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, shall specify whether:
Κατά την ενημέρωση του επιτυχόντος προσφέροντος, η αναθέτουσα αρχή διευκρινίζει ότι η απόφαση που κοινοποιήθηκε δεν συνιστά δέσμευση εκ μέρους της.
When informing the successful tenderer, the contracting authority shall specify that the decision notified does not constitute a commitment on its part.
Κατά την ενημέρωση των ορίων αυτών, η Επιτροπή ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
In updating those thresholds the Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Κατά την ενημέρωση των πλοίων αυτών σχετικά με το εφαρμοστέο επίπεδο ασφάλειας, ένα συμβαλλόμενο κράτος, λαμβανομένων υπόψη των κατευθύνσεων που παρέχονται στο μέρος B του παρόντος κώδικα, ενημερώνει επίσης τα πλοία αυτά σχετικά με τα μέτρα ασφάλειας που πρέπει να λάβουν και, εάν κρίνεται σκόπιμο, σχετικά με τα μέτρα που έλαβε το συμβαλλόμενο κράτος για την παροχή προστασίας από την απειλή.
When advising such ships of the applicable security level, a Contracting Government shall, taking into account the guidance given in the part B of this Code, also advise those ships of any security measure that they should take and, if appropriate, of measures that have been taken by the Contracting Government to provide protection against the threat.
Κατά την ενημερωτική συνάντηση του Νοεμβρίου, η Επιτροπή παρουσίασε την ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής για το 2001, την κατάσταση αναφορικά με το χρηματοδοτικό μέσο ΕΟΧ, την κατάσταση αναλήψεων υποχρεώσεων για το 2002.
At the information meeting in November, the Commission a presented the annual report of the Cohesion Fund for 2001, the situation as regards the EEA financial instrument and the position of commitments in 2002.
Κατά την ενημερωτική συνάντηση του Νοεμβρίου, η Επιτροπή παρουσίασε την ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής για το 2001, την κατάσταση αναφορικά με το χρηματοδοτικό μέσο ΕΟΧ, την κατάσταση αναλήψεων υποχρεώσεων για το 2002.
At the information meeting in November, the Commission presented the annual report of the Cohesion Fund for 2001, the situation as regards the EEA financial instrument and the position of commitments in 2002.
Κατά την ενσωμάτωση της παρούσας οδηγίας στην οικεία έννομη τάξη, το κράτος μέλος πρέπει να επιδείξει ιδιαίτερη προσοχή στις ακόλουθες πτυχές, οι οποίες είναι νέες:
When transposing this Directive, Member should pay special attention to those aspects that are new:
Κατά την ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού προβληματισμού σε άλλους τομείς πολιτικής, πρέπει ακόμη να συμπεριληφθούν οι στόχοι που συνδέονται με αυτόν στις διατάξεις και στις οδηγίες για τη διάθεση πόρων μέσω των κοινοτικών προγραμμάτων διαρθρωτικής υποστήριξης.
With a view to incorporating environmental policy considerations into other policy areas, there is also a need to integrate environmental policy objectives into the rules and directives governing the allocation of the EU's structural programme funding.
Κατά την ενσωμάτωση των δύο τομέων στον κατάλογο των εξεταζόμενων τομέων, η ομάδα μελέτης της ΣΕΒΜ θεώρησε δεδομένη – όσο και εάν εκπλήττει αυτό το γεγονός – την ενδεχόμενη έλλειψη πληροφοριών στους εν λόγω τομείς.
At the time of inclusion of these two sectors in the list of those to be examined, the CCMI study group suspected that a dearth of information – surprising as this may seem – might exist in these areas.