natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία επαγρύπνησης υποδηλώνει ότι οι κατασκευαστές οφείλουν να κοινοποιούν τυχόν δυσλειτουργίες των προϊόντων που ενδέχεται να έχουν επίδραση στην υγεία των ασθενών και των χρηστών.
The vigilance procedure implies that manufacturers will have to give notification of any malfunction of the devices which could affect patients' and users' health.
Η διαδικασία επαναλαμβάνεται εάν η ανάγνωση διαφέρει περισσότερο από 2% της κλίμακας τιμών που καθορίστηκε σύμφωνα με το σημείο 7.4.2.
If the reading differs by more than 2% of range from that set in 7.4.2, the procedure is repeated.
Η διαδικασία επαναλαμβάνεται εάν η ανάγνωση διαφέρει περισσότερο από 2% της κλίμακας τιμών που καθορίστηκε σύμφωνα με το σημείο 7.4.2.
If the reading differs by  more than 2% of range from that set in 7.4.2, the procedure is repeated.
Η διαδικασία επαναλαμβάνεται μόνο όταν ο επίσημος κτηνίατρος διαπιστώσει ότι η κατάσταση βρίσκεται υπό έλεγχο.
The process shall only resume when the official veterinarian is satisfied that the situation is under control.
Η διαδικασία επαναλαμβάνεται τρεις φορές σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 2.2.1.1.6.
Subject to the requirements of 2.2.1.1.6., the test must be repeated three times.
Η διαδικασία επαναπρογραμματισμού θα πρέπει κυρίως να εστιάζεται σε βασικούς τομείς όπως η διακυβέρνηση, η αποκατάσταση της παροχής κοινωνικών υπηρεσιών και τροφίμων, η ειρήνη και η οικοδόμηση του κράτους και στην αντιμετώπιση των βασικών αιτίων της αστάθειας ή (κινδύνου νέων) συγκρούσεων, καθώς και στη μείωση των τρωτών σημείων έναντι των καταστροφών.
The (re)programming process should mainly focus on key areas like governance, re-establishing social service delivery and livelihoods, peace and state building and address identified root causes for fragility or (risk of renewed) conflict, as well as vulnerability to disasters.
Η διαδικασία επανεγκατάστασης θα πρέπει να ολοκληρώνεται το συντομότερο δυνατό, ώστε να αποθαρρύνονται τα πρόσωπα που χρήζουν διεθνούς προστασίας να χρησιμοποιούν παράτυπους τρόπους εισόδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση προς αναζήτηση προστασίας.
The resettlement procedure should be concluded as soon as possible in order to discourage persons in need of international protection to use irregular ways to enter the European Union to seek protection.
Η διαδικασία επανεγκατάστασης προσεγγίζεται ολοκληρωμένα (καθορισμός των απαιτούμενων μέτρων, διαδικασία επιλογής, μεταφοράς, άφιξης, εγκατάστασης και μακροχρόνιες προοπτικές).
The resettlement process is approached in an integral manner, from policy formulation through the process of selection to transfer, arrival, settling and longer-term perspectives.
Η διαδικασία επανεξέτασης έδειξε ως επί το πλείστον θετική τάση.
The reassessment process revealed much that was positive.
Η διαδικασία επανεξέτασης αξιοποίησε την εμπειρογνωμοσύνη που συγκεντρώθηκε σε διάστημα αρκετών δεκαετιών, κατά τις οποίες διεξήχθησαν δραστηριότητες αξιολόγησης, διαχείρισης και επανεξέτασης στον τομέα της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, τόσο στην Ένωση όσο και διεθνώς.
The review process drew on expertise built up over several decades of air quality assessments, management and review activities in the Union and internationally.
Η διαδικασία επανεξέτασης από ομολόγους, το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο και οι διακρατικές μελέτες πραγματοποίησαν μείζονα συμβολή στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και βοήθησαν τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν αποτελεσματικά τις πρωτοβουλίες όσον αφορά τις πολιτικές.
The Peer Review process, the European Observatory and cross-country studies have been major contributors to the Employment Guidelines and helped the Member States in delivering policy initiatives effectively.
Η διαδικασία επανεξέτασης αφορά μόνο τα σημεία της έκθεσης αξιολόγησης που επισημαίνει ο αιτών στη γραπτή ειδοποίηση.
The re-examination procedure shall deal only with the points of the assessment report identified by the applicant in the written notice.
Η διαδικασία επανεξέτασης διενεργείται σύμφωνα με το παράρτημα V”
The review process shall be undertaken in accordance with Annex V.”
Η διαδικασία επανεξέτασης θα πρέπει να καταλήξει στην προγραμματισμένη υπογραφή νέου μνημονίου συνεννόησης κατά τη διάρκεια της λετονικής Προεδρίας της ΕΕ.
The review process should culminate in the planned signature of a new Memorandum of Understanding under the Latvian EU Presidency.
Η διαδικασία επανεξέτασης μέχρι στιγμής επιβεβαίωσε ότι η εφαρμογή του κανονισμού ΣΠΚ το 2007 είχε ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη αποτελεσματικών μέσων για την προστασία των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών στο σύνολο της ΕΕ.
The review process thus far confirmed that the implementation of the CPC Regulation in 2007 led to the development of effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU.
Η διαδικασία επανεξέτασης μπορεί να αφορά μόνο τα σημεία της γνώμης που είχε αρχικά επισημάνει ο αιτών και μπορεί να βασίζεται μόνο σε επιστημονικά στοιχεία τα οποία ήταν διαθέσιμα κατά την έκδοση της αρχικής γνώμης της επιτροπής.
The re-examination procedure may deal only with the points of the opinion initially identified by the applicant and may be based only on the scientific data available when the Committee adopted the initial opinion.
Η διαδικασία επανεξέτασης μπορεί να αφορά μόνο τα σημεία της γνώμης που είχε αρχικά επισημάνει ο αιτών και μπορεί να βασίζεται μόνο στα επιστημονικά στοιχεία τα οποία ήταν διαθέσιμα κατά την έκδοση της αρχικής γνώμης της επιτροπής.
The re-examination procedure may deal only with the points of the opinion initially identified by the applicant and may be based only on the scientific data available when the Committee adopted the opinion.
Η διαδικασία επανεξέτασης περιγράφεται περιληπτικά στην ανακοίνωση του 2004 για «Το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων και η αναθεώρηση του κοινοτικού κεκτημένου: πορεία προς τα εμπρός» 2
The review process is outlined in the 2004 Communication on European Contract Law and the revision of the acquis: the way forward.2
Η διαδικασία επανεξέτασης που έχει στόχο την αξιολόγηση της προόδου των υποψηφίων χωρών προκειμένου να αποκτήσουν την ιδιότητα μέλους, θα αρχίσει να εφαρμόζεται στην Κροατία από το 2005.
The review procedure aimed at assessing candidate countries’ progress towards membership will start to be applied to Croatia as of 2005.
Η διαδικασία επανεξέτασης που οδήγησε στην παρούσα ανακοίνωση
The review process leading to this Communication
Η διαδικασία επανεξέτασης σε περίπτωση απόρριψης υπάρχει επίσης εφόσον ο αιτών αμφισβητήσει το ύψος της δαπάνης για τα φωτοαντίγραφα.
The review procedure applicable in cases of refusal was also available if the applicant wished to contest the fee charged for obtaining copies
Η διαδικασία επανεξέτασης της οδηγίας 94/45/ΕΚ
The procedure for reviewing Directive 94/45
Η διαδικασία επανεξέτασης του κανονισμού αποκάλυψε ότι, σε ό,τι αφορά τις ΜΜΕ, το θέμα δεν είναι τόσο η προσαρμογή του κανονισμού όσο η υποστήριξη που πρέπει να τους παρέχεται κατά την εφαρμογή του.
As far as SMEs were concerned, the re-examination of the Regulation revealed that the question was less how to adapt the Regulation than how to provide SMEs with the support they needed to implement it.
Η διαδικασία επανεξέτασης του οικολογικού σήματος και εκτίμησης των επιπτώσεων άρχισε τον Φεβρουάριο του 2002 με την έναρξη μεγάλης κλίμακας μελέτης για την αξιολόγηση του οικολογικού σήματος2.
The Ecolabel review and impact assessment process began in February 2002, with the launch of a large-scale evaluation study on Ecolabel2.
Η διαδικασία επανεξέτασης του οικολογικού σήματος και εκτίμησης των επιπτώσεων άρχισε τον Φεβρουάριο του 2002 με την έναρξη μεγάλης κλίμακας μελέτης για την αξιολόγηση του οικολογικού σήματος5.
The Ecolabel review and impact assessment process began in February 2002, with the launch of a large-scale evaluation study on the Ecolabel5.
Η διαδικασία επανεξέτασης των προτεραιοτήτων χρηματοδότησης άρχισε ήδη στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επισκόπησης σε ορισμένα κράτη μέλη.
The process of re-examining funding priorities has already commenced in the context of the Mid-Term Review in some Member States.
Η διαδικασία επανεξισορρόπησης απέχει πολύ από την ολοκλήρωσή της δεδομένου ότι η κληροδότηση του χρέους εξακολουθεί να αποτελεί κίνδυνο.
The rebalancing process is far from complete as the debt legacy is still looming.
Η διαδικασία επανόρθωσης των περιπτώσεων διακριτικής μεταχείρισης των κοινοτικών αερομεταφορέων διεθνώς μπορεί να αποκτήσει μεγαλύτερη βαρύτητα καθώς τα προβλήματα συμφόρησης των αεροδρομίων αυξάνονται σε όλον τον κόσμο.
The procedure to remedy situations where Community carriers are discriminated against internationally may gain in importance, as congestion problems increase world-wide.
Η διαδικασία επείγοντος του άρθρου 15 παράγραφος 4 του κοινού εκτελεστικού κανονισμού μπορεί να εφαρμόζεται για την τροποποίηση των θεματικών εγγράφων στρατηγικής και των πολυετών ενδεικτικών εγγράφων όταν, για δεόντως αιτιολογημένους λόγους επιτακτικής ανάγκης, απαιτείται ταχεία αντίδραση της Ένωσης.
The urgency procedure referred in Article 15(4) of the Common Implementing Regulation may be applied for modifying Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes where, on duly justified imperative grounds of emergency, a swift response from the Union is required.
Η διαδικασία επειγόντων μέτρων στο πλαίσιο της επιτροπολογίας για τον καθορισμό σημείων αναφοράς για δράση προστέθηκε στο άρθρο 17, το οποίο επαναριθμήθηκε ως άρθρο 15 στην πολιτική συμφωνία.
The urgency procedure in the framework of the comitology procedure for the establishment of reference points for action has been added to Article 17, renumbered as Article 15 in the political agreement.
Η διαδικασία επεξεργασίας στοιχείων διακρίνεται σε πολλές φάσεις.
The procedure for treatment of data has several phases.
Η διαδικασία επεξεργασίας των στρατηγικών για τη μείωση της φτώχειας, οι «Joint Assistance Strategies» (Κοινές Στρατηγικές Βοήθειας) καθώς και ο αφρικανικός μηχανισμός επιθεώρησης από ομοτίμους μπορούν να αποτελέσουν τη βάση σε πολλές χώρες.
The drafting processes for poverty reduction strategies, joint assistance strategies and the African Peer Review Mechanism can provide a springboard in many countries.
Η διαδικασία επιβάλλει (άρθρο 3) στο εκάστοτε κράτος μέλος να κοινοποιεί εγγράφως στην Επιτροπή την πρόθεσή του να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις με αντικείμενο νέα συμφωνία ή με σκοπό την τροποποίηση υφιστάμενης συμφωνίας.
The procedure requires (Article 3) the Member State to notify the Commission in writing of its intention to undertake negotiations on a new agreement or in order to amend an existing agreement.
Η διαδικασία επιβολής περιορισμών επιτρέπει τη λήψη μέτρων για τα νανοϋλικά, όταν υπάρχει κίνδυνος από την κατασκευή, τη χρήση ή τη διάθεσή τους στην αγορά.
The restrictions procedure allows to take measures with respect to nanomaterials where there is a risk arising from the manufacture, use or placing on the market.
Η διαδικασία επιβολής περιορισμών παρέχει ένα δίχτυ ασφαλείας για τη διαχείριση κινδύνων οι οποίοι δεν αντιμετωπίστηκαν επαρκώς στο πλαίσιο άλλης διαδικασίας του συστήματος Reach.
The Restrictions procedure provides a safety net to manage risks that have not been adequately addressed by another part of the Reach system.
Η διαδικασία επιθεώρησης και η κατάρτιση εκτελεστικής νομοθεσίας μέσω της επιτροπολογίας επέτρεψαν να συμβαδίζουν η πολιτική και η πρακτική στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
The inspection process and the development of implementing legislation by comitology have permitted that policy and practice in the field of civil aviation security are aligned.
Η διαδικασία επικοινωνίας και συντονισμού, όπως διαγράφεται στον τίτλο VI, φαίνεται μάλλον περιοριστική.
The communication and coordination process in Title VI seems somewhat restrictive.
Η διαδικασία επικύρωσης αυτού του πρόσθετου πρωτοκόλλου ξεκίνησε σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The ratification process of this Additional Protocol was initiated in all EU Member States.
Η διαδικασία επικύρωσης για τις ηλ-υπογραφές μπορεί επομένως να διευκολυνθεί με την παροχή, στον παραλήπτη, των απαραίτητων πληροφοριών για τους φορείς παροχής υπηρεσιών πιστοποίησης που είναι αναγνωρισμένοι και εποπτεύονται σε εθνικό επίπεδο και με την παροχή κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την εφαρμογή των υφισταμένων προτύπων και πρακτικών ώστε να είναι δυνατή η διαλειτουργικότητα.
The validation process for e-signatures could therefore be facilitated by providing the receiving party with the necessary information on Certification Service Providers that are recognised and supervised at a national level and by providing guidance on the implementation of the existing standards and practices to allow interoperability.
Η διαδικασία επικύρωσης διαφεύγει πλήρως του ελέγχου της Κοινότητας.
The ratification process is totally beyond the control of the Community.
Η διαδικασία επικύρωσης της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
The ratification process of the Stabilisation and Association Agreement has not yet been completed.
Η διαδικασία επικύρωσης της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Κροατία δεν έχει ολοκληρωθεί.
The ratification process of the Stabilisation and Association Agreement with Croatia has not been completed.
Η διαδικασία επικύρωσης της συνθήκης της Λισαβόνας αντιμετώπισε το ιρλανδικό «όχι» που προέκυψε από το δημοψήφισμα.
The process of ratifying the Lisbon Treaty was confronted with the "no" vote in the Irish referendum.
Η διαδικασία επικύρωσης του νέου παραρτήματος δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη και τα νέα μέτρα δεν έχουν τεθεί σε ισχύ σε παγκόσμια κλίμακα.
The ratification process of the new Annex has not been completed yet, and the new measures have not entered into force world-wide.
Η διαδικασία επικύρωσης υπό εξέλιξη
ratification process in motion
Η διαδικασία επιλογής
The selection procedure
Η διαδικασία επιλογής για τη συμμετοχή στις επιτροπές παρακολούθησης και σε άλλους φορείς πρέπει να γίνεται με μεγαλύτερη προσοχή.
The selection process to participate in the Monitoring Committees and other bodies should be made with greater care.
Η διαδικασία επιλογής για τον σχεδιασμό της εθνικής πλευράς των κερμάτων ευρώ είτε είναι υπό εξέλιξη είτε έχει ήδη ολοκληρωθεί.
The selection procedure for the design of the national side of the euro coins is either under way or has already been completed.
Η διαδικασία επιλογής είναι ανοικτή, διαφανής, αμερόληπτη και αντικειμενική.
The selection procedure shall be open, transparent, non-discriminatory and objective.
Η διαδικασία επιλογής είναι διττή (κράτη μέλη και Ευρωπαϊκή Επιτροπή) και μακρόχρονη (μεσολαβούν επτά μήνες από την προθεσμία υποβολής στο κράτος μέλος και την απόφαση της Επιτροπής), γεγονός που περιορίζει τη δυνατότητα οργάνωσης ρεαλιστικών και δυναμικών εκστρατειών.
The selection process is two-fold (Member States and European Commission) and extensive (seven months between the deadline for submission and the Commission’s decision), which limits the possibilities for developing pragmatic and reactive campaigns.
Η διαδικασία επιλογής είναι διττή (κράτη μέλη και Ευρωπαϊκή Επιτροπή) και μακρόχρονη (μεσολαβούν επτά μήνες από την προθεσμία υποβολής στο κράτος μέλος και την απόφαση της Επιτροπής), γεγονός που περιορίζει τη δυνατότητα οργάνωσης ρεαλιστικών και δυναμικών εκστρατειών.
The selection process is two-fold (Member States and European Commission) and extensive (seven months between the deadline for submission and the Commission’s decision), which limits the possibilities to develop pragmatic and reactive campaigns.
Η διαδικασία επιλογής είναι διττή και μακρόχρονη (μεσολαβούν επτά μήνες από την προθεσμία υποβολής στο κράτος μέλος και την απόφαση της Επιτροπής), γεγονός που περιορίζει τη δυνατότητα διοργάνωσης εκστρατειών αναδρομικά και ρεαλιστικά, ανάλογα με τις ανάγκες.
The selection process is two-fold and extensive (seven months between the deadline for submission to the Member State and the Commission’s decision), which limits any ability to develop campaigns reactively and pragmatically according to requirements.
Η διαδικασία επιλογής είχε σαν αποτέλεσμα τη χρηματοδότηση 42 γεωγραφικών ΑΕΣ και 237 τομεακών.
Following the selection process, 42 geographical development partnerships (DPs) and 237 sectoral DPs are receiving finance.
Η διαδικασία επιλογής εξασφαλίζει τη σωστή αναλογία ανάμεσα στους κλάδους σπουδών και τις περιοχές προέλευσης των φοιτητών και ακαδημαϊκών και τα κράτη μέλη προορισμού τους και θα προωθεί τη συμμετοχή των γυναικών και των λιγότερο προνομιούχων φοιτητών από τρίτες χώρες.
The selection procedure shall ensure appropriate balance across fields of study and students' and scholars' regions of provenance and Member State of destination and will encourage the participation of women and less-advantaged students from third countries.
Η διαδικασία επιλογής επιδότησης εκτελείται στα εξής τέσσερα στάδια:
The selection and award process shall be carried out in four steps:
Η διαδικασία επιλογής θα είναι ίδια ακριβώς με αυτήν που προτείνεται για το σύστημα μεταπτυχιακών φοιτητών.
The selection process would be identical to that proposed for the Graduate Student Scheme.
Η διαδικασία επιλογής κάθε προγράμματος ήταν η ίδια.
The selection procedure was the same for each programme.
Η διαδικασία επιλογής καθορίστηκε στο δίκτυο προγραμματισμού.
The selection procedure was defined in the programming network.
Η διαδικασία επιλογής και η υπογραφή της σύμβασης ολοκληρώθηκαν στις αρχές του 2003.
The selection procedure and the signature of the contract was concluded in early 2003.
Η διαδικασία επιλογής και οι κύριοι δικαιούχοι
The selection process and the main beneficiaries
Η διαδικασία επιλογής και ορισμού των εμπειρογνωμόνων είναι η ακόλουθη:
The procedure for the selection and appointment of experts is the following:
Η διαδικασία επιλογής και παρακολούθησης για το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς όπως προβλέπεται στα άρθρα 6 έως 15 αρχίζει το [τρίτο έτος μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης].
The selection and monitoring procedure for the European Heritage Label as laid down in Articles 6 to 15 shall start in [the third year following the entry into force of the present Decision].
Η διαδικασία επιλογής ξεκινούσε συνήθως είτε με την προκήρυξη διαγωνισμού/τη δημοσίευση πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος (π.χ. Γαλλία, Ιταλία και Ελλάδα) είτε με την εκπόνηση στατιστικής ανάλυσης βάσει των δεικτών που ορίστηκαν στις κατευθυντήριες γραμμές (π.χ. Κάτω Χώρες, Δανία, Πορτογαλία).
Typically, the selection started with either a competition/call for submissions, (eg France, Italy and Greece) or a statistical analysis based on the indicators laid down in the guidelines (eg Netherlands, Denmark, Portugal).
Η διαδικασία επιλογής παρουσιάζεται στο διάγραμμα ροής 1 που παρατίθεται στην επόμενη σελίδα.
This selection process is illustrated in Flowchart 1 overleaf.
Η διαδικασία επιλογής παρουσιάζεται στον τίτλο ΙΙ.
The selection procedure is set out in Title II.
Η διαδικασία επιλογής που προτείνεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 δεν άλλαξε κατ’ ουσίαν και η πρόταση περιλαμβάνει τις ουσίες που προκαλούν τις «μεγαλύτερες ανησυχίες για τα ευρωπαϊκά επιφανειακά και παράκτια νερά» και οι οποίες πρέπει να υπόκεινται σε ρυθμίσεις ανεξάρτητα από το ακριβές κείμενο σε ό,τι αφορά τους στόχους και τα μέτρα.
The selection procedure set out under Article 16 (2) was not changed in substance and the Proposal includes the substances of “greatest concern for the European surface and coastal waters” which should be subject to regulation independent of the exact text with regard to objectives and measures.
Η διαδικασία επιλογής που υιοθετήθηκε από τις εθνικές αρχές διαφοροποιήθηκε από χώρα σε χώρα, αλλά ένα από τα πλέον θετικά στοιχεία ήταν η διαφάνεια της όλης διαδικασίας.
The selection processes adopted by the national authorities varied from Member State to Member State, but one of the most positive features was the transparency of the process.
Η διαδικασία επιλογής που χρησιμοποιήθηκε το 2008 και το 2009
The selection processes used in 2008 and 2009
Η διαδικασία επιλογής πρέπει να αρχίζει έξι έτη πριν από την έναρξη της εκδήλωσης (προεπιλογή/επιλογή/υποβολή υποψηφιότητας).
The selection process should start six years before the event is due to begin (pre-selection / selection / nomination).
Η διαδικασία επιλογής πραγματοποιήθηκε κατά τα έτη 2003-2004.
The selection process took place in 2003-2004.
Η διαδικασία επιλογής πραγματοποιήθηκε το 2005.
The selection process took place in 2005.
Η διαδικασία επιλογής πραγματοποιήθηκε το 2006.
The selection process took place in 2006.
Η διαδικασία επιλογής σε δύο στάδια από την ευρωπαϊκή ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων αποδείχθηκε δίκαιη και διαφανής και θα διατηρηθεί.
The two stage selection process carried out by a European panel of independent experts has proven to be fair and transparent and will be kept.
Η διαδικασία επιλογής σε δύο στάδια που βασίζεται σε χρονολογικό κατάλογο των κρατών μελών και πραγματοποιείται από την ευρωπαϊκή ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων έχει αποδείξει ότι είναι δίκαιη και διαφανής.
The two stage selection process based on a chronological list of Member States and carried out by a European panel of independent experts has proven to be fair and transparent.
Η διαδικασία επιλογής του αναδόχου, η οποία άρχισε στις 17 Οκτωβρίου 2003, περιλαμβάνει δύο φάσεις : κατ’αρχήν μια διαδικασία προεπιλογής και στη συνέχεια τη λεγόμενη φάση ανταγωνιστικής διαπραγμάτευσης.
The preselection phase was launched on 17 October 2003 and is divided into two stages: first short listing, then competitive negotiation.
Η διαδικασία επιλογής του αξιολογητή του Στόχου 3 χρειάστηκε να επαναληφθεί λόγω διοικητικών προβλημάτων.
The procedure for selecting the Objective 3 evaluator had to be relaunched on account of administrative problems.
Η διαδικασία επιλογής των 52 ΟΤΔ έχει ολοκληρωθεί (46 για την ηπειρωτική χώρα, 4 για τις Αζόρες και 2 για τη Μαδέρα).
The procedure to select the 52 local action groups was finalised (46 on the mainland, 4 in the Azores and 2 on Madeira).
Η διαδικασία επιλογής των έργων δεν ήταν σε πολύ προηγμένο στάδιο μέχρι το τέλος του 2002.
The project selection procedure was not yet very far advanced at the end of 2002.
Η διαδικασία επιλογής των δορυφόρων γεωσκόπησης που απαιτούνται για την παρακολούθηση των ωκεανών είναι επίσης ικανοποιητική.
The process to select Earth observation satellites needed to monitor the oceans is similarly satisfactory.
Η διαδικασία επιλογής των μελών του διοικητικού συμβουλίου πρέπει να είναι διαφανής και να βασίζεται αποκλειστικά και μόνο σε κριτήρια αριστείας στην επιστήμη και την καινοτομία.
The process of selecting the members of the Governing Board should be transparent and based solely on criteria of excellence in science and innovation.
Η διαδικασία επιλογής των παραστάσεων της εθνικής πλευράς έχει ολοκληρωθεί σε τρεις χώρες (Εσθονία, Λιθουανία και Σλοβενία: βλέπε παράρτημα 3), ολοκληρώνεται στη Λετονία και έχει αρχίσει στην Κύπρο και στη Σλοβακία.
The process for the selection of the national side has been completed in three countries (Estonia, Lithuania and Slovenia: see Annex 3), is being finalised in Latvia and has been launched in Cyprus and Slovakia.
Η διαδικασία επιλογής των προς χρηματοδότηση δράσεων έχει καταστεί αυστηρότερη, για να διασφαλιστεί η επιλογή των σωστών υποψηφίων για χρηματοδότηση.
The procedure for selecting the action to be funded has been tightened up to make sure that the right applicants are selected for funding.
Η διαδικασία επισήμανσης αυτών των ειδικών τομέων περιγράφεται στο επόμενο κεφάλαιο.
The process to identify these specific areas is described in the next chapter.
Η διαδικασία επισήμανσης, κατάρτισης, χρηματοδότησης και εφαρμογής του μεγάλου αριθμού σχεδίων περιβαλλοντικών επενδύσεων που είναι απαραίτητα για την απόκτηση της ιδιότητας του μέλους της ΕΕ προχωρεί αργά.
The process of identifying, preparing, financing and implementing the many environmental investment projects needed for EU membership is going slowly.
Η διαδικασία επισκόπησης περιγράφεται στην ανακοίνωση του 2004 και ακολουθεί το παράδειγμα του κεκτημένου για θέματα καταναλωτή λόγω της σχέσης του τελευταίου με το δίκαιο των συμβάσεων.
The review process is outlined in the 2004 Communication and draws on the example of the consumer acquis because of its relevance to contract law.