natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής  υπογραμμίζει το στόχο και το πεδίο εφαρμογής του πράσινου βιβλίου της Επιτροπής και αναφέρει ότι θα δημοσιευτεί ανακοίνωση παρακολούθησης για το δεύτερο εξάμηνο.
The Commission representative emphasised the aim and the scope of the Commission's Green Paper and announced a follow-up Communication for the second half of the year.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής αναφέρει για παράδειγμα τα γιαούρτια με γεύση φρούτων.
Mr Paixao said fruit-flavoured yoghurt was one example.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής αναφέρει ότι η ανακοίνωση αποβλέπει στην έναρξη και στην τόνωση μιας συζήτησης ενόψει των εξελίξεων που έχουν πραγματοποιηθεί στα καθεστώτα και συστήματα υγείας των κρατών μελών και των πρόοδων που έχουν σημειωθεί μέσω των προγραμμάτων κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας από το 1993, χάρη στις δράσεις πλαίσιο και αναφέρεται επίσης στις νέες διατάξεις περί δημόσιας υγείας που περιέχονται στη Συνθήκη Άμστερνταμ.
The Commission representative explained that the communication aimed at launching and stimulating a debate in view of developments in Member States' health status and systems and progress made through Community action programmes on public health since the 1993 framework for action in this field, and also the new public health provisions enshrined in the Amsterdam Treaty.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής αναφέρει ότι οι ισχύουσες διατάξεις διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών και η εναρμόνισή τους είναι δύσκολη.
The Commission representative said that different provisions were in effect in the Member States and that it was difficult to harmonise these.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής απαντά ότι στην περίπτωση των σπόρων δεν απαιτείται το φυτοϋγειονομικό διαβατήριο, αρκεί να τηρούνται σαφώς όλες οι σχετικές διατάξεις.
The Commission representative replied that a phytosanitary passport was not required for seeds, provided obviously that all the rules in question were respected.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής από την ΓΔ ΙΒ-C5, κ.
The Commission representative, Mr Cauwenbergh from DG I.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής διαβεβαίωσε το τμήμα ότι αυτό δεν είναι η πρόθεση της πρότασης και ότι οι διαδικασίες του άρθρου 15 δεν θα εμποδίσουν ένα φορέα να συνεχίσει να παρέχει μια υπάρχουσα υπηρεσία.
The Section was assured by the Commission representative that this was not the intention of the proposal and that the procedures under Article 15 will not prevent an operator carrying on an existing service.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής διαβουλεύεται με την επιτροπή επίσης σχετικά με άλλα θέματα όσον αφορά την εφαρμογή αυτού του προγράμματος.
The representative of the Commission shall also consult the Committee on other appropriate matters concerning the implementation of this Programme.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής διαβουλεύεται με την επιτροπή επίσης ως προς άλλα κατάλληλα θέματα σχετικά με την εφαρμογή αυτού του προγράμματος.
The representative of the Commission shall also consult the Committee on other appropriate matters concerning the implementation of this Programme.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής διαβουλεύεται με την επιτροπή ιδιαίτερα σχετικά με τα εξής:
The representative of the Commission shall in particular consult the Committee on:
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής δύναται να ζητήσει από τον πρόεδρο να συγκαλέσει συνεδρίαση της κοινής συνόδου ολομέλειας ή αντίστοιχα της συνόδου ολομέλειας ΕΜΕ ή ΕΣΑΚ του Ενιαίου Συμβουλίου.
The representative of the Commission may request the Chair to convene a meeting of the Board in its joint plenary or respectively SRM or EDIS plenary session.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής εκφράζει τα συγχαρητήρια του στην εισηγήτρια για τη γνωμοδότηση και αναφέρει ότι η Επιτροπή θα εξετάσει ευχαρίστως την πρόταση για τη σύσταση ευρωπαϊκής δικτυακής πύλης.
The Commission representative complimented the rapporteur on the opinion and indicated that the Commission would be glad to take on board the proposal for setting up an EU portal.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής εξηγεί ότι εάν ψηφιστεί το κείμενο θα αποτελέσει αφετηρία για την ανάπτυξη ενός εναρμονισμένου συστήματος όσον αφορά την πληρωμή των φόρων για τους φυτοϋγειονομικούς ελέγχους και για τη σύνταξη των εγγράφων που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τις εξαγωγές φυτών σε τρίτα κράτη.
The Commission representative explained that if the text was adopted it would form the basis of a harmonised system of tax payments for phytosanitary checks and for drawing up documents for exports of plants to third countries.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής επεξηγεί τη στρατηγική σε ό,τι αφορά τα χρησιμοποιημένα ελαστικά.
The Commission representative explained the strategy for used tyres.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής επιβάλλει στην Επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής επιβεβαιώνει τη δήλωση του εισηγητή.
The Commission representative confirmed the rapporteur's statement.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής επικροτεί το εξεταζόμενο σχέδιο γνωμοδότησης, ενημερώνει τα μέλη για τη σχετική εργασία των άλλων οργάνων της Ε.
The Commission representative welcomed the draft opinion and gave information on the relevant work of other EU institutions.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής ευχαριστεί την ΟΚΕ για την πρόσκληση που του απηύθυνε καλώντας τον να παρουσιάσει τις πιο πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της ευημερίας των ζώων.
The Commission representative thanked the ESC for inviting him to present the latest policy developments in the animal welfare sector.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής ευχαριστεί την ΟΚΕ που τον προσκάλεσε να παρουσιάσει την δέσμη των πέντε προτάσεων σχετικά με τις πτυχές Υγιεινής Τροφίμων.
The Commission representative thanked the ESC for inviting him to present the batch of five proposals on food hygiene aspects.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής ευχαριστεί τον εισηγητή και την ομάδα εργασίας για τις παρατηρήσεις τους.
The commission representative thanked the rapporteur and the study group for their comments.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής ζητεί να διασαφηνισθούν στο τελικό κείμενο ορισμένα σημεία και ο εισηγητής το αποδέχεται.
The Commission representative asked for certain points to be clarified in the final version of the opinion, and the rapporteur agreed to do this.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής θεωρεί ότι η εσωτερική και η εξωτερική ευελιξία αλληλοσυμπληρώνονται και ότι θα έχει ενδιαφέρον να ερευνηθεί η σχέση αυτή, στο μέλλον.
The Commission representative said that internal and external flexibility were complementary and that it would be useful to look into this relationship more closely at some future stage.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής κ. Claes Tenggren ευχαριστεί τον εισηγητή για την υποστήριξη του.
The Commission representative, Mr Tenggren, thanked the rapporteur for his support.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής και η εμπειρογνώμονας του εισηγητή, κα Chisholm, προβαίνουν σε διευκρινίσεις.
The Commission representative and the rapporteur's expert, Mrs Chisholm, gave clarifications.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής κατέθεσε δήλωση με την οποία εκφράζεται η ικανοποίηση της Κοινότητας για τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων και εξαγγέλλεται η πρόθεση υπογραφής της συμφωνίας με την πρώτη ευκαιρία, μόλις ολοκληρωθούν οι εσωτερικές διαδικασίες.
The Commission representative delivered a statement expressing the Community's satisfaction with the results of the negotiations and announcing the intention to sign the agreement at the earliest opportunity and as soon as the internal procedures have been completed.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής μπορεί, σε βάση ad hoc, να καλεί εμπειρογνώμονες που δεν είναι μέλη του φόρουμ, αλλά διαθέτουν ειδικές γνώσεις σχετικά με κάποιο θέμα της ημερήσιας διάταξης, προκειμένου να συμμετάσχουν στις εργασίες του φόρουμ.
The Commission’s representative may invite experts on an ad hoc basis from outside the Forum with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the Forum.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής ολοκληρώνει την παρέμβασή του υπενθυμίζοντας στα μέλη ότι, σήμερα, η ΓΔ SANCO αποτελείται από τις υπηρεσίες προστασίας των καταναλωτών και από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες  και ότι αυτό εγγυάται μια πολύ περισσότερο ολοκληρωμένη προσέγγιση του θέματος.
He concluded his intervention by reminding members that currently DG SANCO comprised both consumer protection services and veterinary services, which guaranteed a most integrated approach.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής παρέχει περαιτέρω τεχνικές εξηγήσεις, δηλώνοντας ότι τα νέα μέτρα που προτείνονται διαμορφώνουν μια εναλλακτική λύση προς ικανοποίηση των σχετικών απαιτήσεων ορισμένων κρατών μελών.
The Commission representative gave some further technical explanations, stating that the proposed measures formed an alternative solution to satisfy relevant requests by certain Member States.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής παρουσιάζει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ) για το 2002 στην οποία ο πίνακας των αποτελεσμάτων εφαρμογής των ΓΠΟΠ 2002 είναι αρκετά απογοητευτικός στα διάφορα κράτη μέλη.
The Commission representative presented the communication, noting that it painted a disappointing picture of the implementation of the 2002 guidelines in the Member States.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής παρουσιάζει το έγγραφο επισημαίνοντας κυρίως το πολιτικό πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται αυτή η ανακοίνωση ιδιαίτερα όσον αφορά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας της 23ης και 24ης Μαρτίου, και τη Λευκή Βίβλο που θα παρουσιάσει η Επιτροπή κατά τη διάρκεια του προσεχούς έτους και στην οποία  θα περιλαμβάνονται πολλά θέματα που δεν έχουν συζητηθεί μέχρι σήμερα.
The Commission representative began by situating the communication in its political context, with particular reference to the conclusions of the Lisbon European Council held on 23 and 24 March and the White Paper which the Commission would present during the following year and which would address many of the issues not yet raised.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής περιγράφει τη διεξαγωγή της Διάσκεψης.
The Commission representative described what had happened at the conference.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής προσθέτει ότι η πρακτική αυτή εφαρμόζεται σε διάφορα κράτη μέλη.
The Commission representative pointed out that this was current practice in several Member States.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής συγχαίρει τα μέλη για την ευρύτατη και ενδελεχή γνωμοδότηση και τους ενημερώνει ότι, πράγματι, η Πράσινη Βίβλος θα παρουσιαστεί στα τέλη Μαρτίου και φυσικά στο έγγραφο αυτό αναλύονται τα προβλήματα του κλάδου σφαιρικά.
The Commission representative complimented the members on their comprehensive and detailed opinion and informed them that the Green Paper would be presented at the end of March, and would of course provide an analysis of the problems faced by the sector overall.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής συμμετείχε ως παρατηρητής σε πέντε συνεδριάσεις της Μόνιμης Επιτροπής για τη Διασυνοριακή Τηλεόραση (T-TT) και σε τέσσερεις συνεδριάσεις της Διευθύνουσας Επιτροπής για τα Μέσα Μαζικής Επικοινωνίας (CDMM), καθώς και στην υπουργική συνδιάσκεψη του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα μέσα μαζικής επικοινωνίας στο Κίεβο.
A Commission representative has participated as observer in 5 meetings of the Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT) and 4 meetings of the Steering Committee on the Mass Media (CDMM), as well as in the Council of Europe’s Ministerial Conference on Mass Media in Kiev.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής συνοψίζει το περιεχόμενο της ανακοίνωσης.
The Commission representative briefly outlined the contents of the communication.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής τονίζει τη σημασία που έχει για τα κράτη μέλη η θέσπιση μέτρων για τη αποτροπή εμποδίων στις συναλλαγές.
The Commission representative underlined the importance of Member States adopting measures to avoid barriers to trade.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υπενθυμίζει ότι κύριος στόχος της έκθεσης είναι η επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας.
He noted that the main aim of the report was to ensure greater transparency.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων τα οποία πρέπει να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο μέτρων που αφορούν:
The representative of the Commission shall submit to the Committee draft measures concerning:
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υπογραμμίζει ότι μολονότι η Κίνα εντάσσεται σε ΣΓΠ, θα διαβαθμιστεί εκτενώς και δεν θα συμπεριληφθεί για τα βιομηχανικά και κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
The representative from the Commission stressed that although China is included in GSP, it will be heavily graduated and will not be included for industrial or textile products.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής, κ.
The Commission representative, Mr Mellado, presented the proposals.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής, κ. LUYCKX, υπενθυμίζει τη φύση και το στόχο του εγγράφου της Επιτροπής.
The Commission representative, Mr Luyckx, reminded the Subcommitee about the nature and intent of the Commission communication.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής, ο οποίος αναφέρεται στην επιδιωκόμενη ισορροπία μεταξύ της προστασίας του περιβάλλοντος και της ελευθέρωσης του εμπορίου, καθώς και στις εργασίες της Επιτροπής Εμπορίου και Περιβάλλοντος του ΠΟΕ, οι οποίες δεν προχώρησαν με την ταχύτητα που είχε αρχικά προβλεφθεί·
The Commission representative on the balance sought between environmental protection and trade liberalization, and on the work of the WTO's Committee for Trade and the Environment, which had not made the rapid progress initially expected;
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής, στην απάντησή του, υπογραμμίζει ότι η Συνθήκη του Άμστερνταμ εγγυάται τον πλήρη σεβασμό της αρμοδιότητητας των κρατών μελών για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκπαιδευτικού συστήματος.
In his reply the Commission representative pointed out that the Treaty guaranteed full respect of the Member States' control over the content of education and the organisation of the educational system.
Ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ζητά τη γνώμη της επιτροπής ειδικότερα για τα εξής θέματα:
The representative of the Commission shall in particular consult the Committee on:
Ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
The Commission representative will submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής λαμβάνει το λόγο για να αναφερθεί στην προβληματική του προϋπολογισμού.
The Commission's representative spoke on the budget issue.
Ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προεδρεύει κάθε επιτροπής αποτελούμενης από εκπροσώπους των κρατών μελών· αυτοί είναι τα μόνα "μέλη" των επιτροπών.
A representative of the Commission chairs each committee, which consists of Member State representatives; these are the only “members” of the committees.
Ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τάσσεται υπέρ της γνωμοδότησης και υπενθυμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν επιθυμεί προς το παρόν τον καθορισμό συγκεκριμένης ημερομηνίας για την προσχώρηση της Κροατίας.
The representative of the European Commission expressed his support to the opinion and recalled that the European Commission is not in favour of giving a precise date for the accession of Croatia, for the moment.
Ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπενθύμισε στα μέλη ότι μετά την κρίση της ΣΕΒ, η τότε αρμόδια Επίτροπος για θέματα Προστασίας των Καταναλωτών, κα Bonino, προέβη σε λειτουργική ενδυνάμωση του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ).
The representative of the European Commission reminded members that, following the BSE crisis, the then Commissioner responsible for consumer protection matters, Mrs Bonino, had strengthened the role of the Food and Veterinary Office (FVO).
Ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υποβάλλει στη συμβουλευτική επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχεδία μέτρων που αφορούν :
The Commission representative shall submit to the Committee drafts for measures relating to:
Ο εκπρόσωπος της αρμόδιας αρχής της τρίτης χώρας αποστολής που εκδίδει πιστοποιητικό για να συνοδεύσει μια αποστολή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζεται για την Κοινότητα πρέπει να υπογράφει το πιστοποιητικό και να εξασφαλίζει ότι φέρει την επίσημη σφραγίδα.
The representative of the competent authority of the third country of dispatch issuing a certificate to accompany a consignment of products of animal origin destined for the Community must sign the certificate and ensure that it bears an official stamp.
Ο εκπρόσωπος της γραμματείας της επιτροπής REX επισημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχουν παράσχει καμία πληροφορία για την επικείμενη ανακοίνωση σχετικά με την αναθεώρηση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ), ούτε έχουν αποκαλύψει τις προθέσεις τους.
The representative of the REX secretariat pointed out that EEAS and the Commission had not released any information on the upcoming communication on the ENP review and were keeping their cards close to their chest.
Ο εκπρόσωπος της ελβετικής κυβέρνησης έχει τη δυνατότητα να υποβάλει υποδείξεις στη μικτή επιτροπή σχετικά με τα θέματα που προβλέπονται στο άρθρο 1.
The representative of the Swiss Government shall have the right to make suggestions in the Mixed Committee relating to the matters mentioned in Article 1.
Ο εκπρόσωπος της καπνοβιομηχανίας εξήγησε ότι η ευρωπαϊκή παραγωγή καπνού μέχρι στιγμής προσφέρει ένα προϊόν με χαμηλά υπολείμματα παρασιτοκτόνων και αυστηρότατο έλεγχο της χρήσης τους, αντίθετα από τον εισαγόμενο καπνό.
The tobacco manufacture industry representative explained that European tobacco production activity until now has supplied a product with low residues of pesticides and a very strict control on their use in the opposite of the tobacco imported.
Ο εκπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμφώνησε με την πρόταση που περιλαμβάνεται στην παρούσα γνωμοδότηση, κρίνοντάς την περισσότερο ενδεδειγμένη και καλύτερα προσαρμοσμένη στις ανάγκες της εδαφικής επανεξισορρόπησης.
The EP representative endorsed the proposals set out in the present opinion, feeling that they were better attuned to improving regional balance.
Ο εκπρόσωπος του εμπορίου καπνού δήλωσε ότι οι επιλογές που συνεπάγονται κατάργηση του κοινοτικού καθεστώτος αντιβαίνουν στις συμφωνίες που είχαν συναφθεί με τις προσχωρούσες χώρες.
The representative of the tobacco trade said that the options which involved eliminating of the Community regime are not in line with the agreements which had been made with the acceding countries.
Ο εκπρόσωπος του τερματικού σταθμού δεν αποκλίνει από το συμφωνημένο σχέδιο φόρτωσης ή εκφόρτωσης, εκτός εάν προηγηθούν διαβουλεύσεις και γραπτή συμφωνία με τον πλοίαρχο.
He The terminal representative shall not deviate from the agreed loading or unloading plan, otherwise than by prior consultation and written agreement with the master.
Ο εκπρόσωπος του τερματικού σταθμού ευθύνεται για τη φόρτωση ή την εκφόρτωση του στερεού φορτίου χύδην σύμφωνα με τη σειρά των κυτών, την ποσότητα και το ρυθμό φόρτωσης ή εκφόρτωσης που δηλώνεται στο σχέδιο.
The terminal representative shall be responsible for the loading or unloading of the solid bulk cargo in accordance with the hold order, quantity and rate of loading or unloading stated on that plan.
Ο εκπρόσωπος του τερματικού σταθμού ευθύνεται για τη φόρτωση ή την εκφόρτωση του στερεού φορτίου χύδην σύμφωνα με τη σειρά των κυτών, την ποσότητα και τον ρυθμό φόρτωσης ή εκφόρτωσης που δηλώνεται στο σχέδιο.
The terminal representative shall be responsible for the loading or unloading of the solid bulk cargo in accordance with the hold order, quantity and rate of loading or unloading stated on that plan.
Ο εκπρόσωπος του τερματικού σταθμού μεριμνά ώστε ο πλοίαρχος να έχει ενημερωθεί το συντομώτερο δυνατό σχετικά με τις πληροφορίες που περιέχονται στο έντυπο δήλωσης φορτίου.
The terminal representative shall be satisfied that the master has been advised as early as possible of the information contained in the cargo declaration form.
Ο εκπρόσωπος του τερματικού σταθμού μεριμνά ώστε ότι ο πλοίαρχος να έχει ενημερωθεί το συντομώτερο δυνατό σχετικά με τις πληροφορίες που περιέχονται στο έντυπο δήλωσης φορτίου.
The terminal representative shall be satisfied that the master has been advised as early as possible of the information contained in the cargo declaration form.
Ο εκπρόσωπος του τερματικού σταθμού, όπως επίσης και ο πλοίαρχος του φορτηγού φορτίου χύδην που πρόκειται να φορτωθεί ή να εκφορτωθεί, αποτελεί βασικό πρόσωπο στην ασφαλή διεξαγωγή των εργασιών χειρισμού φορτίου.
Together with the master of the bulk carrier to be loaded or unloaded, the terminal representative is a key person for the safe conduct of the cargo‑handling operations.
Ο εκπρόσωπος των ΜΜΕ τόνισε ότι η βελτίωση της νομοθεσίας δεν θα πρέπει να σημαίνει απορρύθμιση ή υποβάθμιση της προστασίας των καταναλωτών.
The SME representative stressed that better regulation should not be about deregulation or the lowering of consumer protection.
Ο εκπρόσωπος των εθνικών εποπτικών αρχών μπορεί να εναλλάσσεται ανάλογα με τα υπό συζήτηση θέματα.
The representative of the national supervisory authorities may rotate depending on the matters that are being discussed.
Ο εκπρόσωπος των εργαζομένων παρατήρησε ότι η δεύτερη επιλογή ενέχει υψηλό κίνδυνο για τη βιομηχανία πρώτης μεταποίησης και για την απασχόληση.
The workers representative has observed that there exists a high risk of impact on the first processing industry and the employment with the second option.
Ο εκπρόσωπος των καταναλωτών δεν εξέφρασε ευνοϊκή γνώμη για μια συγκεκριμένη επιλογή, αλλά επέκρινε το υπερβολικά υψηλό επίπεδο της κοινοτικής στήριξης για τον τομέα του καπνού.
The consumers’ representative has not expressed a favourable opinion for a specific option but he has criticised the too high level of the Community support for the tobacco sector.
Ο εκπρόσωπος των καταναλωτών παρατήρησε ότι η σημερινή στήριξη δεν θα είναι διατηρήσιμη τη στιγμή της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Τουρκίας στην ΕΕ.
The consumer representative has observed that current support will not be sustainable at the moment of Bulgaria’s and Turkey’s accession in the EU.
Ο εκπρόσωπος των καταναλωτών υπογράμμισε ότι ο έλεγχος καταλληλότητας πρέπει να εξασφαλίσει ότι τα δικαιώματα των καταναλωτών προστατεύονται στην πράξη και επικαιροποιούνται, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τις εξελίξεις της ψηφιακής τεχνολογίας.
The consumer representative emphasised that the Fitness Check must ensure that consumer rights are protected in practice and that they are updated to reflect digital developments.
Ο εκπρόσωπος των φορέων προστασίας του περιβάλλοντος παρατήρησε ότι παρέχεται υπερβολική στήριξη στον τομέα του καπνού, από την οποία έμμεσα επωφελούνται οι πολυεθνικές καπνοβιομηχανίες.
The environment representative has observed the excess of support to the tobacco sector of which indirectly the tobacco multinationals are the beneficiaries.
Ο εκπρόσωπος, μαζί με τον εκδότη τρίτης χώρας, έχει την ευθύνη να διασφαλίσει ότι το ενημερωτικό δελτίο συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τα κεφάλαια VII και VIII του παρόντος κανονισμού, έναντι της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής.
The representative shall, together with the third country issuer, be responsible for ensuring compliance of the prospectus with the requirements of this Regulation, in accordance with Chapters VII and VIII of this Regulation, towards the competent authority of the home Member State.