natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποχρέωση αυτή αφορά, μεταξύ άλλων, το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας για προγράμματα υπολογιστών, τα συγγενικά δικαιώματα, τα δικαιώματα σχετικά με βάσεις δεδομένων, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (όπως τα Συμπληρωματικά Πιστοποιητικά Προστασίας), τα βιομηχανικά σχέδια, τα εμπορικά σήματα και τα σήματα υπηρεσιών, τις τοπογραφίες ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, τις γεωγραφικές ενδείξεις, συμπεριλαμβανομένων των ονομασιών προέλευσης, καθώς και την προστασία από τον αθέμιτο ανταγωνισμό, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10α της Σύμβασης των Παρισίων για την Προστασία της Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας, και την προστασία μη δημοσιοποιημένων πληροφοριών σε θέματα τεχνογνωσίας.
This obligation covers inter alia copyright, including the copyright in computer programmes, and neighbouring rights, the rights related to databases, patents (including Supplementary Protection Certificates), industrial designs, trademarks and service marks, topographies of integrated circuits, geographical indications, including appellations of origins, as well as protection against unfair competition as referred to in Article 10a of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property an the protection of undisclosed information on know-how.
Η υποχρέωση αυτή βασίζεται στον ισχύοντα μηχανισμό συντονισμού μεταξύ των συνδίκων της κύριας και της δευτερεύουσας διαδικασίας.
This obligation would build on the existing mechanism for coordination between liquidators in main and secondary proceedings.
Η υποχρέωση αυτή δεν έχει πλέον νόημα στο πλαίσιο του συστήματος ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
However, this provision does not make much sense in relation to an electronic invoicing system.
Η υποχρέωση αυτή δεν αφορά τα πλοία που μεταφέρουν φορτία υγρών ή στερεών ουσιών χύδην.
This obligation will concern only ships carrying bulk liquid or solid cargo.
Η υποχρέωση αυτή δεν αφορά όμως μόνο τις κυβερνητικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
This duty is incumbent not only on Member States' government agencies.
Η υποχρέωση αυτή δεν βασίζεται ωστόσο σε καμμία κοινοτική διάταξη ούτε προβλέπεται στα άλλα κράτη μέλη, τα οποία περιορίζονται στην εφαρμογή των τελωνειακών κανόνων που διέπουν την προέλευση των εμπορευμάτων.
However, this requirement is not contained in any Community provision and is not provided for in the other Member States, which limit themselves to applying customs rules on the origin of goods.
Η υποχρέωση αυτή δεν είναι αντίθετη με τους προβλεπόμενους στόχους του συστήματος, όπως καθορίζονται στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών που διεξάγει η Επιτροπή.
This does not conflict with the objectives of the system as envisaged by the Commission in its preparatory work.
Η υποχρέωση αυτή δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν, πέραν των ηλεκτρονικών, και άλλα μέσα για τη διεκπεραίωση των διαδικασιών και διατυπώσεων αυτών.
This obligation does not prevent Member States from providing other means of completing such procedures and formalities, in addition to electronic means.
Η υποχρέωση αυτή δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες κατηγορίες προσφορών, αποκλειόμενης οποιασδήποτε μεταγενέστερης πώλησης στο κοινό:
This obligation shall not apply to the following types of offer, excluding any subsequent resale to the public:
Η υποχρέωση αυτή δεν θα πρέπει να επηρεάζει την ελευθερία των μερών να καθορίζουν το ασφάλιστρο για το ασφαλιστήριο συμβόλαιο.
This obligation should not affect the freedom of the parties to fix the premium for the insurance contract.
Η υποχρέωση αυτή δεν θα πρέπει να κωλύει την κεντρική αρχή να απευθύνει επίσης κοινοποίηση στις οικείες αρμόδιες αρχές κατά τα οριζόμενα στο εθνικό δίκαιο.
This obligation should not prevent the central authority from also notifying the relevant public authorities in accordance with national law.
Η υποχρέωση αυτή δεν ισχύει για τη διαδικασία που προβλέπεται στο σημείο 11 και για τη διαδικασία με διαπραγμάτευση όσον αφορά συμβάσεις πολύ μικρού ύψους βάσει του σημείου 14.4.
This obligation shall not apply to the procedure set out in point 11 and the negotiated procedure for very low value contracts under point 14.4.
Η υποχρέωση αυτή δεν ισχύει για τις αποφάσεις επιβολής μέτρων στο πλαίσιο έρευνας.
That obligation shall not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Η υποχρέωση αυτή δεν ισχύει για:
This obligation shall not apply to:
Η υποχρέωση αυτή δεν μπορεί να αποτελέσει τμήμα της αξιολόγησης που πραγματοποιείται για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας· η αξιολόγηση αυτή πρέπει να βασίζεται αποκλειστικά στα κριτήρια ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας.
Such assessments must be based solely on the criteria of quality, safety and efficacy.
Η υποχρέωση αυτή δεν μπορεί να αφεθεί σε μελλοντικές γενιές.
This obligation cannot be left to future generations.
Η υποχρέωση αυτή δεν μπορεί να εφαρμοστεί στους ταξιδιώτες που μεταφέρουν ρευστά διαθέσιμα.
This is not a viable option for travellers carrying cash.
Η υποχρέωση αυτή δεν περιλαμβάνεται στις ενότητες.
This detail does not appear in the modules.
Η υποχρέωση αυτή δεν προβλέπεται ρητά στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της Σύμβασης.
Such obligation is not explicitly provided for under Article 9(2) of the Convention.
Η υποχρέωση αυτή δεν σημαίνει ότι ένα άτομο δεν μπορεί να έχει πολλαπλά μέσα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης, αλλά πρέπει όλα να έχουν σχέση με το ίδιο άτομο.
This obligation does not mean that a person cannot have multiple electronic identification means, but they must all link to the same person.
Η υποχρέωση αυτή δεν υφίσταται για άμεσες κρατήσεις από αεροπορικές εταιρείες, χωρίς τη μεσολάβηση ΗΣΚ, παραδείγματος χάρη για πωλήσεις μέσω του Διαδικτύου.
This obligation does not exist for direct bookings from airlines without the involvement of a CRS, for example via Internet sales.
Η υποχρέωση αυτή διαβούλευσης συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν ήδη παρέκκλιση που καλύπτεται από τον νέο αυτό κανόνα θα πρέπει να κοινοποιήσουν εκ νέου τις σχετικές διατάξεις της εθνικής τους νομοθεσίας αμέσως μετά την τροποποίηση της κοινοτικής νομικής βάσης.
It flows from this requirement to consult that Member States who currently have a derogation covered by this new rule will need to re-notify the details of their domestic legislation once the Community legal base changes.
Η υποχρέωση αυτή διευρύνθηκε ώστε να καλύπτεται και η επισήμανση αναλόγων προϊόντων, εφόσον έχουν προσυσκευαστεί, σύμφωνα με την κατάλληλη διατύπωση ως απαιτείται βάσει της οδηγίας 2001/18/EΚ.
This obligation has been extended to include labelling of such products, when pre-packaged, in accordance with the appropriate wording as required under Directive 2001/18/EC.
Η υποχρέωση αυτή είναι ήδη αποτέλεσμα των εν γένει υφιστάμενων νομικών αρχών, κρίθηκε όμως σκόπιμο να υπάρξει ρητή μνεία.
Although such obligation is already the result of existing general legal principles, an explicit mention is considered appropriate.
Η υποχρέωση αυτή είναι αδικαιολόγητα επαχθής για τις δημόσιες αρχές και υπερβαίνει τη σύμβαση του Aarhus.
This is unduly burdensome for the public authorities and goes beyond the Aarhus Convention.
Η υποχρέωση αυτή είναι απαραίτητη ώστε να διασφαλίζεται η νομική ασφάλεια καθώς και η διαφάνεια έναντι των πολιτών, και είναι επίσης απαραίτητη ώστε να μπορεί να ελέγχει η Επιτροπή αν τηρείται το κριτήριο της αναλογικότητας.
This obligation is necessary to ensure legal certainty as well as transparency vis-à-vis the citizens and is indispensable for the Commission to carry out its proportionality assessment.
Η υποχρέωση αυτή είναι δυσανάλογη με τον επιδιωκόμενο σκοπό και θα μπορούσε να επηρεάσει τις κανονικές μορφές αναγραφής των ενδείξεων.
This requirement would be disproportionate with regard to the goal to be achieved and could be detrimental to the normal format for the indications.
Η υποχρέωση αυτή είναι νέα και κρίνεται ότι έχει καθοριστική σημασία, για να είναι αποτελεσματικοί και αποδοτικοί οι εποπτικοί έλεγχοι που διενεργούν οι αρμόδιες αρχές.
This obligation is new and it is felt to be essential so that  surveillance testing can be carried out effectively and efficiently by the competent authorities.
Η υποχρέωση αυτή είναι υποχρεωτική και, ως εκ τούτου, τα μέρη δεν μπορούν να την απορρίψουν, να παρεκκλίνουν από αυτήν ή να διαφοροποιήσουν την ισχύ της.
This obligation is mandatory and therefore the parties may not exclude it, derogate from it or vary its effect.
Η υποχρέωση αυτή εκφράζεται καμία φορά γενικότερα ως υποχρέωση του θύματος να συνεργάζεται με τις αρμόδιες αρχές.
It is sometimes more generally expressed as an obligation for the victim to co-operate with the legal authorities.
Η υποχρέωση αυτή ενισχύει το κοινοτικό σύνολο των μέσων καταπολέμησης των φαινομένων αυτών.
This obligation strengthens the Community's arsenal of means of combating these phenomena.
Η υποχρέωση αυτή εξακολουθεί να ισχύει ακόμη και όταν μέλη του εν λόγω προσωπικού παύσουν να ασκούν τα καθήκοντά τους ή να απασχολούνται στη συγκεκριμένη θέση εργασίας ή μετά τον τερματισμό των δραστηριοτήτων τους.
This obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their activities.
Η υποχρέωση αυτή εξακολουθεί να ισχύει και μετά τη λήξη της θητείας τους.
This obligation continues after their term of office expires.
Η υποχρέωση αυτή εξακολουθεί να υφίσταται και μετά τη λήξη της θητείας τους, ανεξάρτητα από τον τόπο όπου βρίσκονται.
This obligation shall continue to apply, wherever the persons referred to in the first and second subparagraphs are, even after the expiry of their terms of office.
Η υποχρέωση αυτή εξειδικεύεται στην παράγραφο 2 όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής στο πλαίσιο της ποινικής διαδικασίας».
This obligation is spelled out in paragraph 2 with regard to the protection of privacy in criminal proceedings”.
Η υποχρέωση αυτή επαναλαμβάνεται στο άρθρο 106στ παράγραφος 2.
This obligation has been copied in Article 106f(2).
Η υποχρέωση αυτή επεκτείνεται πλέον σε όλες τις ΟΔΣ.
This obligation is now extended to all PIEs.
Η υποχρέωση αυτή επεκτείνεται στη σεξουαλική εκμετάλλευση και κακοποίηση των παιδιών στο πλαίσιο της εμπορίας ανθρώπων.
This obligation extends to sexual exploitation and abuse perpetrated against children in the context of trafficking in human beings.
Η υποχρέωση αυτή επεκτείνεται στη σεξουαλική κακοποίηση και εκμετάλλευση παιδιών στο πλαίσιο εμπορίας ανθρώπων.
This obligation extends to sexual exploitation and abuse of children connected to trafficking in human beings.
Η υποχρέωση αυτή επεκτείνεται στις αποφάσεις οι οποίες εκδόθηκαν κατά τα δέκα έτη πριν από την ημερομηνία κατά την οποία η προτεινόμενη οδηγία παράγει αποτελέσματα και οι οποίες εξακολουθούν να ισχύουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας (άρθρο 8α παράγραφος 2).
This obligation is extended to rulings issued in the ten years before the date on which the proposed Directive takes effect that are still valid on the date of entry into force of the Directive (Article 8a(2)).
Η υποχρέωση αυτή επιβάλλεται και στα κράτη μέλη (κυβερνήσεις, δημόσια διοίκηση, δικαστικές αρχές), όταν εφαρμόζουν τη νομοθεσία της Ένωσης.
The same obligations are also binding on the Member States (governments, administrations, jurisdictions) when they apply EU law.
Η υποχρέωση αυτή επιβάλλεται και στα κράτη μέλη (κυβερνήσεις, δημόσια διοίκηση, δικαστικές αρχές), όταν εφαρμόζουν τη νομοθεσία της Ένωσης.
The same obligations are imposed on the Member States (governments, administrations, courts) when they implement EU law.
Η υποχρέωση αυτή επιβάλλεται όταν υπάρχουν επαρκείς ενδείξεις για την αιτία της ζημίας και ο ζημιωθείς χρειάζεται τα πραγματικά γεγονότα που αφορούν τον παραγωγό προκειμένου να τεκμηριώσει την απόδειξη.
This obligation applies when sufficient indications for the causation of damage exist and factual circumstances falling within the ambit of the producer are necessary for the victim to establish the proof.
Η υποχρέωση αυτή επιβεβαιώθηκε με τον κανονισμό12 του Συμβουλίου, του Δεκεμβρίου του 1998, με τον οποίο διακόπτεται η χρήση τεσσάρων άλλων αντιβιοτικών που χρησιμοποιούνταν ως αυξητικοί παράγοντες στις ζωοτροφές, υπό την προϋπόθεση ότι το ζήτημα θα επανεξετασθεί.
This obligation was reconfirmed in the Council Regulation12 of December 1998 suspending the use of four other antibiotics used as growth promoters in feedingstuffs as a condition to re-examine the issue.
Η υποχρέωση αυτή επιβλήθηκε στην Επιτροπή από τη στιγμή που κατέστη προφανές, μετά την θέση σε ισχύ της οδηγίας, ότι ήταν αναγκαία η τροποποίησή της.
This obligation has been imposed on the Commission since it became apparent after the entry into force of the Directive that an amendment was necessary.
Η υποχρέωση αυτή εφαρμόζεται είτε οι συναλλαγές διενεργήθηκαν σε ρυθμιζόμενη αγορά είτε όχι.
This obligation shall apply whether or not such transactions were carried out on a regulated market.
Η υποχρέωση αυτή εφαρμόζεται σε όλα τα ιδρύματα και τα πρόσωπα που καλύπτονται από την οδηγία.
This obligation will apply to all the institutions and persons subject to the directive.
Η υποχρέωση αυτή θα έπρεπε να αντικατασταθεί από μια σύσταση.
This should be replaced by a recommendation.
Η υποχρέωση αυτή θα έπρεπε να είχε εφαρμοστεί σταδιακά μεταξύ του 1998 και 2000.
This obligation should have been implemented gradually between 1998 and 2000.
Η υποχρέωση αυτή θα αρχίσει να ισχύει κατά ομάδες ειδών, με βάση ένα φιλόδοξο, αλλά ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα, και θα συνδυάζεται με συνοδευτικά μέτρα.
This obligation will enter into force by groups of species under an ambitious, but realistic timeline, and will be accompanied by flanking measures.
Η υποχρέωση αυτή θα αυξήσει σημαντικά την αμοιβαία εμπιστοσύνη για περιφερειακή και διμερή συνδρομή σε περίπτωση σοβαρών διαταράξεων του εφοδιασμού.
This obligation would considerably increase mutual confidence for regional and bilateral assistance in case of severe supply disruptions.
Η υποχρέωση αυτή θα βοηθήσει και στην εφαρμογή του δικαίου του ανταγωνισμού, καθώς θα διευκολύνει τον εντοπισμό συστηματικών πωλήσεων σε τιμές κάτω του κόστους οι οποίες αποδίδονται ενδεχομένως σε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
This obligation will also assist in the enforcement of anti-trust law since it will facilitate detection of systematic sales below cost that could be attributed to the abuse of a dominant position.
Η υποχρέωση αυτή θα είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των απαιτήσεων για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας και θα καθυστερούσε τη διαθεσιμότητα των φαρμάκων για τους ασθενείς.
The consequence of such an obligation would be an increase in the requirements for marketing authorisation and delay the availability of medicinal products to patients.
Η υποχρέωση αυτή θα επιβληθεί τόσο στους χρηματοοικονομικούς όσο και στους μη χρηματοοικονομικούς αντισυμβαλλομένους που υπερβαίνουν το κατώτατο όριο εκκαθάρισης του κανονισμού EMIR.
This obligation will be imposed on both financial and non financial counterparties exceeding the clearing threshold in EMIR.
Η υποχρέωση αυτή θα εφαρμόζεται εάν το ίδρυμα αδυνατεί να ικανοποιήσει τις προϋποθέσεις φερεγγυότητας της CRD ή οιεσδήποτε μελλοντικές απαιτήσεις που σχετίζονται με τη ρευστότητα.
This obligation would apply where an institution is failing to meet the solvency requirements of the CRD or any future requirements relating to liquidity.
Η υποχρέωση αυτή θα ισχύει από το 2005 και μετά.
This requirement will enter into effect , at the latest, from 2005 onwards.
Η υποχρέωση αυτή θα ισχύσει επί 12 μήνες από την εισαγωγή του ευρώ.
This obligation will last for 12 months following the euro introduction.
Η υποχρέωση αυτή θα μπορούσε να ισχύει τόσο για τα υφιστάμενα όσο και για τα μελλοντικά συστήματα.
This obligation would apply to both existing and future systems.
Η υποχρέωση αυτή θα μπορούσε να μεταφερθεί σε μια αναθεωρημένη εκδοχή του κανονισμού για τη συλλογή δεδομένων (2012) σε περίπτωση που αποφασιστεί να ενσωματωθούν ειδικές απαιτήσεις για τις ειδικευμένες αλιευτικές δραστηριότητες.
This obligation could be transferred into a reviewed data collection regulation (2012) in case it will be decided to incorporate metier-specific requirements.
Η υποχρέωση αυτή θα παράσχει στα κράτη μέλη το αναγκαίο νομικό μέσο για την εκτέλεση των μεταφορών επιστροφής, το οποίο είναι σημαντικό για να περιοριστούν οι δευτερογενείς μετακινήσεις.
This obligation will give Member States the necessary legal tool to enforce transfers back, which is important to limit secondary movements.
Η υποχρέωση αυτή θα πρέπει να ισχύει για ένα έτος.
This requirement would apply for a twelve-month period only.
Η υποχρέωση αυτή θα πρέπει να ισχύει χωρίς να θίγεται το δικαίωμα, και η ενδεχόμενη υποχρέωση, των εθνικών δικαστηρίων να ζητούν διευκρινίσεις σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 81 ή 82 βάσει του άρθρου 234 της συνθήκης ΕΚ.
This obligation should apply without prejudice to the right, and possible obligation, of national courts to seek clarification on the interpretation of Article 81 or 82 under Article 234 of the EC Treaty.
Η υποχρέωση αυτή θεωρούμε ότι αντίκειται προς τη δεύτερη τραπεζική οδηγία για τους ακόλουθους λόγους :
Such a requirement is not, we feel, in conformity with the Second Banking Directive for the following reasons:
Η υποχρέωση αυτή θεωρούμε ότι αντίκειται προς τη δεύτερη τραπεζική οδηγία.
Such a requirement is not, we feel, in conformity with the Second Banking Directive.
Η υποχρέωση αυτή ισχύει ήδη για τις μονάδες «ανώτερης βαθμίδας» (άρθρο 9) και σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής δεν ενδείκνυται για τις μονάδες της «κατώτερης βαθμίδας» (άρθρα 6 και 7).
This obligation is already in force for “upper tier” (Article 9) establishments, and in the Commission’s view it is not appropriate for “lower tier” (Article 6 and 7) establishments.
Η υποχρέωση αυτή ισχύει για όλα τα σημεία πώλησης, συμπεριλαμβανομένης της πώλησης από τηλεφώνου ή μέσω του διαδικτύου.
This obligation shall apply at all their points of sale including sale by telephone and via the Internet.
Η υποχρέωση αυτή ισχύει για όλα τα σημεία πώλησης, συμπεριλαμβανομένης της πώλησης από τηλεφώνου ή μέσω του διαδικτύου·
This obligation shall apply at all their points of sale, including sale by telephone and via the Internet;
Η υποχρέωση αυτή ισχύει για όλους τους κυβερνητικούς οργανισμούς, τις επιχειρήσεις, τους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς ή άλλες οντότητες για την αναγραφή νομισματικών ποσών, τιμών ή αξιών προϊόντων και υπηρεσιών που προσφέρονται στον καταναλωτή.
It will be applicable to all governmental entities, businesses, non-profit organisations or other entities for the display of monetary amounts, prices or values of goods and services offered to the consumer.
Η υποχρέωση αυτή ισχύει εκτός των περιπτώσεων κατά τις οποίες οι σχετικές πληροφορίες είναι ήδη δημοσιοποιημένες με άλλη μορφή ή μορφότυπο  που επιτρέπουν την ευχερή πρόσβαση σε αυτές εκ μέρους των αιτούντων ή εφόσον κρίνεται εύλογο να διαθέσει τις πληροφορίες αυτές η δημόσια αρχή με άλλη μορφή ή μορφότυπο.
This obligation arises unless the information is already publicly available in another form or format which is easily accessible by applicants or if it is reasonable for the public authority to make it available in another form or format.
Η υποχρέωση αυτή ισχύει επίσης για όλους τους εκπροσώπους και εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, καθώς και για τους εκπροσώπους του σχετικού τομέα που παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις της ομάδας συντονισμού κατ’ εφαρμογή του άρθρου 18.
This obligation also applies to all representatives and experts from the Member States and to representatives from the sector concerned who are attending meetings of the Coordination Group pursuant to Article 18.
Η υποχρέωση αυτή ισχύει επίσης στις περιπτώσεις που ο μεταφορέας έχει διαπράξει την ίδια παράβαση σε άλλο κράτος μέλος.
This obligation also applies to cases where the carrier committed such an infringement in another Member State.
Η υποχρέωση αυτή ισχύει ιδίως για τα ολοκληρωμένα σχέδια και τις ερευνητικές εργασίες που αποσκοπούν στην προώθηση των τεχνολογικών ικανοτήτων των ΜΜΕ.
This obligation is especially clear and strong in the case of integrated projects, and research to boost the technological capacities of SMEs.
Η υποχρέωση αυτή ισχύει και για τις μικρές επιχειρήσεις (που απασχολούν λιγότερα από 10 άτομα).
This requirement also applies to small companies (fewer than 10 employees).
Η υποχρέωση αυτή ισχύει κανονικά και για τα θύματα οργανωμένης βίας ή βίας που σχετίζεται με το φύλο, ούτως ώστε να καλύπτονται οπωσδήποτε από τη διάταξη τα πρόσωπα που έχουν υποστεί τα δεινά φυλετικών εκκαθαρίσεων.
This should include victims of organised violence and of gender related violence, to ensure that people traumatised by exposure to ethnic cleansing are covered by the provision.
Η υποχρέωση αυτή ισχύει με την επιφύλαξη των παραγράφων 2, 3 και 4 του άρθρου 16, η επίκληση των οποίων δεν δύναται σε καμία περίπτωση να θεωρηθεί ότι επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να απορρίψει την παροχή πληροφοριών αποκλειστικά και μόνο επειδή το εν λόγω κράτος μέλος δεν έχει εγχώριο συμφέρον στις πληροφορίες αυτές.
This obligation is without prejudice to paragraphs 2, 3 and 4 of Article 16, the invocation of which shall in no case be construed as permitting a Member State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Η υποχρέωση αυτή ισχύει τόσο κατά την είσοδο όσο και κατά την έξοδο.
This obligation applies on entry and exit.
Η υποχρέωση αυτή καλύπτει τις τρεις σημαντικότερες πηγές μεταλλικού υδραργύρου στην Κοινότητα.
The three most relevant sources of metallic mercury in the Community are covered by this obligation.
Η υποχρέωση αυτή καλύπτει όλα τα άτομα και όχι απλώς ορισμένες ομάδες πληθυσμού.
This obligation extends to all persons, and not merely to certain populations.
Η υποχρέωση αυτή καλύπτει όλα τα άτομα και όχι μόνο ορισμένες ομάδες πληθυσμού.
This obligation extends to all persons, and not merely to certain populations.
Η υποχρέωση αυτή κρίνεται εξαιρετικά ευρεία για διαφορές μεταξύ ιδιωτών και, κατά συνέπεια, πρέπει να εφαρμόζεται στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας υπό στενότερη έννοια.
This obligation seems too wide for private party litigation and consequently should apply to the Community Patent Court in a narrower sense.
Η υποχρέωση αυτή κρίνεται υπερβολικά ευρεία για διαφορές μεταξύ ιδιωτών και, κατά συνέπεια, πρέπει να εφαρμόζεται στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας υπό στενότερη έννοια, όπως προτείνεται στο άρθρο 13 του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού.
This obligation seems too wide for private party litigation and consequently should apply to the Community Patent Court in a narrower sense as proposed in Article 13 of Annex II to the Statute.
Η υποχρέωση αυτή λαμβάνει συγκεκριμένη μορφή ως καθήκον της Ένωσης να προωθεί τα συμφέροντα των καταναλωτών και να τους εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας (άρθρο 169 ΣΛΕΕ).
This obligation means that it is the Commission's duty to promote consumer interests and ensure a high level of consumer protection by the EU (Article 169 TFEU).
Η υποχρέωση αυτή λαμβάνει συγκεκριμένη μορφή ως καθήκον της Ένωσης να προωθεί τα συμφέροντα των καταναλωτών και να τους εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας (άρθρο 169 της ΣΛΕΕ).
This obligation means that it is the Commission's duty to promote consumer interests and ensure a high level of consumer protection by the EU (Article 169 TFEU).
Η υποχρέωση αυτή μας επιβάλλεται και από την ελπίδα των ιδίων των πολιτών εντός αυτού του ευρωπαϊκού χώρου ειρήνης και αλληλεγγύης τον οποίο επιθυμούν να κατανοήσουν βαθύτερα και στον οποίο θέλουν να συμμετάσχουν.
That duty is also incumbent on us because of the hopes that our citizens are placing in this European area of peace and solidarity that they wish to share and understand better.
Η υποχρέωση αυτή μπορεί να διευκολυνθεί ενδεχομένως μέσω της συνέργειας με συστήματα τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης, καθώς και με συστήματα μεταφορών.
This task could be facilitated by potential synergies with supply systems based on district heating and cooling and with transport systems.
Η υποχρέωση αυτή μπορεί να επιβαρύνει ιδιαίτερα τα μικρά κράτη μέλη, καθώς και γενικότερα κατηγορίες επαγγελμάτων που υποβάλλουν πολύ μικρό αριθμό αιτήσεων.
This obligation could place a burden upon smaller Member States, in particular, and in general upon professions with very few applicants.