natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βιομηχανία η οποία συνδέεται με την κοινωνία των πληροφοριών, όπως και η κοινωνία των πληροφοριών εν γένει, είναι επίσης λογικό να διαδραματίσουν ρόλο μείζονος σημασίας από αυτή την άποψη, δεδομένων των σημαντικών θετικών οικονομικών επιπτώσεων που μπορεί να αναμένονται αν ενισχυθεί η ασφάλεια ή δημιουργηθεί κλίμα ενισχυμένης ασφάλειας.
The information society industry, as well as information society in general, could also be expected to be a major stakeholder in this context, given the important positive economic effects that can be expected if security is strengthened or if an atmosphere of enhanced security were to be established.
Η βιομηχανία ηλεκτρολογικού υλικού είναι μία από τις μεγαλύτερες βιομηχανίες παγκοσμίως.
Electrical engineering is one of the biggest industries in the world.
Η βιομηχανία θα έχει στη διάθεσή της 2 με 3 έτη για να προετοιμαστεί για το καθεστώς σήμανσης, χρόνος που θεωρείται επαρκής.
The industry will have had between 2 and 3 years to prepare for the labelling scheme, which should be sufficient.
Η βιομηχανία θα βοηθηθεί να καινοτομήσει, να αναπτύξει νέα προϊόντα και υπηρεσίες και να κερδίσει νέες αγορές σε παγκόσμια κλίμακα.
Industry will be helped to innovate, develop new products and services and win new markets on a global scale.
Η βιομηχανία θα είχε ένα ασφαλέστερο πλαίσιο για επενδύσεις.
Industry would have a more secure framework for investment.
Η βιομηχανία θα εξακολουθήσει να παραμένει υπό πίεση για την εξεύρεση τεχνικών λύσεων για να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις της οδηγίας, παρόλο που όλοι οι συναφείς βιομηχανικοί παράγοντες θα πρέπει να έχουν επαρκή χρόνο για να αναπτύξουν τεχνικές λύσεις για τους NTT.
Industry would still remain under pressure to find technical solutions to meet the Directive, although all relevant industrial actors should have sufficient time to develop technical solutions for NTTs.
Η βιομηχανία θα εξασφαλίσει την παρασκευή πανδημικών εμβολίων, χρησιμοποιώντας όλα τα διαθέσιμα μέσα τη στιγμή της πανδημίας.
Industry will ensure the production of the pandemic vaccines, using all facilities available at the time of the pandemic.
Η βιομηχανία θα επωφεληθεί από σαφή πολιτική και προοπτική και θα μπορεί να στηρίξει υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας στην (υποχρεωτική) υιοθέτηση συγκεκριμένων μέτρων ITS δημόσιου συμφέροντος.
Industry would benefit from a clear policy and vision and could build value-added services onto the (mandatory) introduction of specific ITS measures of public interest.
Η βιομηχανία θα λάβει σημαντική ώθηση για να προωθήσει τα προϊόντα της στην παγκόσμια αγορά, πόσο μάλλον αφού η οδηγία προάγει λύσεις καινοτόμες και προσαρμοσμένες σε κάθε πιθανή πολιτική όσον αφορά τη χρέωση οδικών τελών.
The industry will be given a considerable boost in promoting its products on the world market, especially as the Directive promotes innovative solutions which are suitable for all conceivable types of road-charging policy.
Η βιομηχανία θα μπορούσε να ωφεληθεί εάν στις ετήσιες εκθέσεις της περιελάμβανε περισσότερα στοιχεία σχετικά με τις ενέργειές της στον τομέα της αλλαγής του κλίματος.
Industries could benefit from incorporating more information on their work on climate change into their annual reports.
Η βιομηχανία θα παρέμενε υπό συνεχή πίεση εξεύρεσης τεχνικών λύσεων για να ικανοποιήσει τα νέα όρια εκπομπών που θεσπίζονται από την οδηγία, με αποτέλεσμα να ενισχύεται η καινοτομία.
Industry would remain under continuous pressure to find technical solutions to meet the new emission limits introduced by the Directive, so innovation is fostered.
Η βιομηχανία θα πρέπει επίσης να συστρατευθεί ώστε να συμμετάσχει πιο δραστήρια στην εκπόνηση κανονισμών και προτύπων παγκόσμιας ισχύος και να επιλύσει τα συχνά πολύπλοκα προβλήματα αποδοχής των νέων τεχνολογιών από το κοινό.
Industry should also join forces to take a more pro-active stance on the elaboration of global regulations and standards and to overcome the often complex issues surrounding the public acceptance of new technologies.
Η βιομηχανία θα πρέπει να εκμεταλλευτεί ενεργητικά τα κοινοτικά προβλήματα που αποβλέπουν στη διευκόλυνση της διαδικασίας αυτής ως σημαντικό μέσο για να υπάρξει έξοδος από τη σημερινή κρίση και για να μπορέσουν να αντιμετωπιστούν οι μελλοντικές προκλήσεις".
The industry should aggressively take advantage of the Community programmes designed to facilitate this process and which should contribute in an important way to ensuring that the industry emerges from the present crisis strengthened for the challenges ahead".
Η βιομηχανία θα πρέπει να επιδιώξει να επιτύχει καλύτερη ενεργειακή απόδοση, στοχεύοντας στην ετήσια βελτίωση τουλάχιστον 1% που προβλέπεται στο σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ενεργειακή απόδοση.
Industry should strive to achieve better energy efficiency, aiming at the annual improvement of at least 1% foreseen in the European Union's Action Plan on energy efficiency.
Η βιομηχανία θα πρέπει να μειώσει τις εκπομπές της κατά 85 % και να παρακολουθεί τους ενδεχόμενους κινδύνους διαρροής άνθρακα —μέσω της μετεγκατάστασης της παραγωγής σε χώρες που εφαρμόζουν λιγότερο περιοριστικά πρότυπα εκπομπών.
Industry will need to reduce its own emissions by 85 % and monitor the potential risk of carbon leakage – through relocation of production to countries that apply less restrictive emissions standards.
Η βιομηχανία θα πρέπει να παρέχει στις αρχές πληροφορίες για όλες τις ουσίες που καθορίζονται στο κεφάλαιο 4.
Industry should provide authorities with information about all substances as set out in Chapter 4.
Η βιομηχανία θα πρέπει να συμμετάσχει ενεργά, για παράδειγμα αποστέλλοντας μηνύματα ασφαλείας, ιδίως κατά την είσοδο στις αίθουσες συνομιλίας και παρέχοντας πληροφορίες και δυνατότητα τηλεφόρτωσης αποτελεσματικών συστημάτων φιλτραρίσματος23, προωθώντας τη διαβάθμιση των ιστοσελίδων και προσφέροντας συστήματα "ειδοποίησης προς το φορέα παροχής πρόσβασης για την εξάλειψη επικίνδυνης ιστοσελίδας", συμπεριλαμβανομένων και ανάλογων συστημάτων για παιδιά.
Industry should take an active part, for example posting safety messages especially at entrances to chat rooms, providing information on and downloads of effective filtering systems23, promoting rating of sites and providing "notice and take down" systems including for children.
Η βιομηχανία θα πρέπει να υιοθετήσει αρχές δεοντολογίας καθώς και διαδικασίες ελέγχου αυτορρύθμισης, οι οποίες θα συμφωνηθούν με τις αρμόδιες αρχές.
Industry would need to adopt principles of good conduct as well as self-regulatory control procedures, which will be agreed with the competent authorities.
Η βιομηχανία θα πρέπει, επίσης, να διασφαλίζει ότι παράγονται και/ή διατίθενται στην αγορά αποκλειστικώς χημικά προϊόντα, τα οποία είναι ασφαλή για τις προβλεπόμενες χρήσεις.
Industry should also ensure that only chemicals that are safe for the intended uses are produced and/or placed on the market.
Η βιομηχανία θα πρέπει, επομένως, να εμβαθύνει περισσότερο στο θέμα αυτό, στο πλαίσιο του συνολικού χρηματοδοτικού πακέτου, ενώ ο δημόσιος τομέας θα πρέπει να ασχοληθεί με τις σχετικές ρυθμιστικές αποφάσεις.
Industry will, therefore, need to work further on this, in the context of the overall financing package, while the public sector will need to address the related regulatory decisions.
Η βιομηχανία θα προσδιορίσει,  παράγει, διατηρήσει και πιστοποιήσει μία ευρωπαϊκή χαρτογραφική βάση δεδομένων με χαρακτηριστικά οδικής ασφάλειας.
The industry will define, produce, maintain and certify a European digital map database with road safety attributes.
Η βιομηχανία θα συμμετέχει με αντίστοιχες εισφορές σε είδος σε ποσοστό άνω του 50% των ίδιων δαπανών της.
Industry will cover more than 50% of its R&D cost for the JU through in-kind contributions.
Η βιομηχανία θα συνεχίσει να ακολουθεί την προγενέστερη τάση της γεωργίας, όπου ένα σχετικά σταθερό ποσοστό του ΑΕγχΠ επιτυγχάνεται με όλο και λιγότερη χειρωνακτική απασχόληση.
Manufacturing will continue to follow the earlier trend in agriculture where a relatively fixed component of GDP is achieved by less and less manual employment.
Η βιομηχανία θα ωφεληθεί από την εν λόγω βελτίωση της παραγωγικότητας των πόρων, μέσω βελτιωμένης ανταγωνιστικότητας36.
Industry would benefit from this improvement in resource productivity through enhanced competitiveness36.
Η βιομηχανία θαλάσσης έχει ζημιωθεί κατά το παρελθόν από την έλλειψη προβολής και γνώσης των επαγγελμάτων της στα σχολεία και στα πανεπιστήμια, με περιορισμό της γνώσης για πιθανή σταδιοδρομία στη θάλασσα.
In the past, the nautical industry has suffered from a low profile and lack of awareness in schools and universities of the jobs available in the sector, which means that little is known about possible career paths.
Η βιομηχανία θαλάσσης δεν απαιτεί έκτακτα μέτρα ή οικονομική βοήθεια, αλλά αποκλειστικά πρωτοβουλίες και δράσεις προκειμένου η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά στον τομέα αυτό να καταστεί πραγματικότητα.
The nautical industry is not asking for extraordinary measures or financial assistance, but simply for initiatives and actions that will make a European single market a reality in this sector.
Η βιομηχανία θαλάσσης δεν απαιτεί έκτακτα μέτρα ή οικονομική βοήθεια, αλλά αποκλειστικά πρωτοβουλίες και δράσεις προκειμένου η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά στον τομέα αυτό να καταστεί πραγματικότητα.
The nautical industry, unlike many other sectors, is not asking for extraordinary measures or financial assistance, but simply for initiatives and actions that will make a European single market a reality in this sector.
Η βιομηχανία θεωρεί ότι υπάρχουν υπερβολικά πολλές απαιτήσεις επισήμανσης, οι οποίες επιβάλλουν την εφαρμογή λεπτομερών τεχνικών κανόνων.
Industry considers there are too many labelling requirements which involve implementation of detailed, technical rules.
Η βιομηχανία ιδιαίτερα, αλλά και οι οργανώσεις καταναλωτών, εξέφρασαν απογοήτευση για τη συνεχιζόμενη έλλειψη ενιαίας αγοράς και ίσων όρων για επιχειρήσεις και χρήστες στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Industry in particular, but consumer associations as well, deplored the continued lack of a single market and a level playing field for businesses and users in the electronic communications sector.
Η βιομηχανία και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη που συνέβαλαν στην αξιολόγηση είναι γενικά ικανοποιημένα με το ισχύον νομικό πλαίσιο.
The industry and other stakeholders contributing to the evaluation are largely satisfied with the current legal framework.
Η βιομηχανία και η έρευνα στην ΕΕ καταλαμβάνουν εξέχουσα θέση σε όλους σχεδόν τους προαναφερόμενους τομείς.
EU industry and research lead the way in virtually all of the fields mentioned above.
Η βιομηχανία και η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να διερευνήσουν και να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες για να αυξήσουν την κατανάλωση εποχικών και τοπικών φρούτων και λαχανικών, καθώς και άλλων προϊόντων φυσικά πλούσιων σε φυτικές ίνες, όπως τα τρόφιμα ολικής άλεσης ή τα όσπρια.
Industry and civil society should investigate and seize opportunities to increase the consumption of seasonal and local fruit and vegetables and other products naturally rich in fibres such as wholegrain food or pulses.
Η βιομηχανία και η μεταποίηση αποτελούν σημαντική πηγή ιδιωτικής καινοτομίας και τεχνολογικής ανάπτυξης, ενώ καλύπτουν την πλειονότητα των εξαγωγών της ΕΕ.
Industry and manufacture are a major source of private sector innovation and technological development and provide the majority of EU exports.
Η βιομηχανία και ιδίως οι ΜΜΕ θα υποστηριχθούν αποτελεσματικότερα μέσω της κρίσιμης μάζας και μιας συνεκτικής ευρωπαϊκής προσέγγισης για την ανάπτυξη διαλειτουργικών λύσεων.
Industry, and SMEs in particular, will be supported more efficiently by providing a critical mass and a coherent European approach for developing interoperable solutions.
Η βιομηχανία και ιδίως οι ΜΜΕ υπέστησαν ισχυρό πλήγμα από την οικονομική κρίση και όλοι οι τομείς αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και της προσαρμογής των παραγωγικών τους διαδικασιών και προϊόντων σε μια οικονομία με χαμηλές εκπομπές άνθρακα.
Industry and especially SMEs have been hit hard by the economic crisis and all sectors are facing the challenges of globalisation and adjusting their production processes and products to a low-carbon economy.
Η βιομηχανία και ο τομέας των υπηρεσιών στις επιχειρήσεις έχουν καθοριστική σημασία για την ευημερία, δεδομένου ότι δημιουργούν απτή αξία και προσφέρουν προοπτική δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας.
Industry and business services are key to wealth as they create tangible value and have the potential to create new jobs.
Η βιομηχανία και οι αρμόδιες αρχές, κυρίως, πρέπει να διαθέτουν καλύτερες πληροφορίες για την κατάσταση των ροών κυκλοφορίας.
Above all, the industry and competent authorities must be provided with better information on transport flows.
Η βιομηχανία και οι θεσμικοί φορείς θα πρέπει να συνεχίσουν τις αναγκαίες επενδύσεις σε κατάρτιση, εκπαίδευση, διά βίου μάθηση, καθώς ο κλάδος αυτός κατέχει κεντρική θέση στην ευρωπαϊκή βιομηχανία.
Industry and institutions should continue making the necessary investments in training, educations, lifelong learning, as this is a core sector for the European industry.
Η βιομηχανία και οι νομοθέτες πρέπει να είναι εξοικειωμένοι με περίπου 60 οδηγίες και να εξασφαλίζουν ότι γνωρίζουν και εφαρμόζουν τροποποιήσεις των διεθνών προτύπων.
Industry and regulators must be familiar with some 60 directives, and ensure that they are aware of and apply any amendments to international standards.
Η βιομηχανία και οι ομάδες χρηστών συμφώνησαν με την πρόταση της Επιτροπής για συγκρότηση μιας ομάδας σχετικά με την πολιτική ραδιοφάσματος που θα διασφαλίζει πανευρωπαϊκή προσέγγιση στην πολιτική ραδιοφάσματος, σε όλους τους τομείς που είναι συναφείς με τις κοινοτικές πολιτικές.
Industry and user groups agreed with the Commission’s proposal to establish a group on radio spectrum policy to ensure that a pan-European approach to radio spectrum policy across all sectors relevant to Community policies.
Η βιομηχανία και οι ρυπαντικές εκπομπές των αυτοκινήτων αυξήθηκαν αισθητά, μολονότι οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακος συγκεντρώνονται κατά 60% στις βιομηχανικές χώρες, και οι ζώνες του Αμαζονίου αντιπροσωπεύουν μόνο το 4% ενώ το σύνολο των οδικών μεταφορών στις αναπτυσσόμενες χώρες αντιπροσωπεύει το 29%.
Industry and vehicle emissions have increased considerably, although 60% of CO2 emissions are concentrated in the industrialized countries while forest burning in the Amazon basin only accounts for 4%, and vehicle exhausts in the developing countries 29%.
Η βιομηχανία και οι φορείς λιανικής πώλησης οινοπνευματωδών ποτών μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην προσπάθεια να εξασφαλιστεί η υπεύθυνη κατανάλωση οινοπνεύματος.
The alcohol beverage industry and retailers can play an important role to ensure that alcohol is consumed responsibly.
Η βιομηχανία και τα κράτη μέλη θεωρούν ότι η επιτάχυνση της διαδικασίας έγκρισης μιας ονομασίας νέας ίνας έχει ως αποτέλεσμα τη διάθεση περισσότερων ινών στην αγορά.
Industry and Member States consider that speeding up the process of introducing a new fibre name leads to more fibres being brought to the market.
Η βιομηχανία και το εμπόριο δεν πρέπει να υποχρεωθούν να υποβάλουν τις συνοπτικές δηλώσεις εισαγωγών και εξαγωγών πριν εφαρμοστούν πλήρως τα ομοιογενή συστήματα.
Industry and trade should not be obliged to submit the Summary declarations for imports and exports before homogenous systems are fully operational.
Η βιομηχανία και το εμπόριο στην ΕΕ μπορούν, μέσω της ανάπτυξης, της παραγωγής και εξαγωγής προϊόντων και υπηρεσιών να υποστηρίξουν άλλες χώρες στις προσπάθειές τους για τη μείωση των εκπομπών.
EU industry and trade can contribute to the global target by creating, producing and exporting products and services that help other countries to lower their emissions.
Η βιομηχανία και το εμπόριο τροφίμων διαθέτουν πρωτοβουλίες και κανόνες που θέτουν απαιτήσεις για τον τρόπο χρησιμοποίησης των φυτοφαρμάκων στη γεωργία.
The food trade and industry has its own schemes and regulations which make demands on pesticide use in agriculture.
Η βιομηχανία και το εμπόριο τροφίμων προτιμούν χωρίς αμφιβολία την περαιτέρω ανάπτυξη δικών τους σημάτων ποιότητας.
The food industry and trade would, without a doubt, prefer to develop their own quality labels further.
Η βιομηχανία και το εμπόριο τροφίμων χωρίς αμφιβολία, προτιμούν την περαιτέρω ανάπτυξη δικών τους σημάτων ποιότητας.
The food industry and trade would, without a doubt, prefer to develop their own quality labels further.
Η βιομηχανία και όλα τα μέρη - συναφείς κυκλοι ενδιαφερομένων και αντιπροσωπευτικοί φορείς τους - που αφορά κάποια πολιτική ή κάποιος κανονισμός πρέπει να ενημερώνονται και να διατυπώνουν δεόντως τη γνώμη τους.
Business and all parties – relevant stakeholders and their representative bodies – affected by a policy or regulation must be informed and consulted adequately.
Η βιομηχανία καλείται να αναλάβει καθοριστικό ρόλο για την επίτευξη της στρατηγικής αυτονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Industry must play a major role in achieving strategic autonomy for the European Union.
Η βιομηχανία καλείται να εγγράψει τα αεροσκάφη στα νηολόγια με βάση τα νέα προγράμματα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου (EMAS) και να εξετάσει το ενδεχόμενο καθιέρωσης της πρακτικής των προαιρετικών συμφωνιών, ως του κύριου στοιχείου για την αντιμετώπιση των προαναφερόμενων ζεόντων προβλημάτων.
The industry is invited to register under the new Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and to consider establishment of voluntary agreements as a key element for meeting the aforementioned challenges.
Η βιομηχανία καλείται να προαγάγει την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών συνιστωσών στον σχεδιασμό των προϊόντων, ενώ όσον αφορά τους καταναλωτές, ο προβληματισμός τους μπορεί να επικεντρωθεί στην αγορά φιλικότερων προς το περιβάλλον προϊόντων10, καθώς και στην βελτίωση της χρήσης και της τελικής διάθεσης (απομάκρυνσης) των εν λόγω προϊόντων.
Industry can look at how to better integrate environmental aspects in the design of products while consumers can assess how they can purchase greener products10 and how they can better use and dispose of them.
Η βιομηχανία καλλυντικών χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό καινοτομίας και κάθε χρόνο εισάγονται στην αγορά νέες ουσίες και κατηγορίες προϊόντων.
The cosmetics industry is highly innovative and new efficacies and product categories are introduced to the market each year.
Η βιομηχανία κατέθεσε την προσφυγή στην Επιτροπή στις 24 Οκτωβρίου του 2000.
Industry has filed such a complaint with the Commission on 24 October 2000.
Η βιομηχανία καταναλώνει το 30 % της τελικής ενεργειακής ζήτησης στην ΕΕ39.
Industry consumes 30 % of the final energy demand in the EU39.
Η βιομηχανία κατασκευής μηχανημάτων και μηχανολογικού εξοπλισμού απασχολεί 3,6 εκατομμύρια ανθρώπους στην Ευρώπη2.
The mechanical engineering industry employs 3.6 million people in Europe2.
Η βιομηχανία κατασκευής σκαφών θεωρείται γενικά πιο ελκυστική, ευρισκόμενη σε υψηλότερο σημείο της αξιακής αλυσίδας και μικρότερης εντάσεως εργασίας, με αποτέλεσμα να προτιμάται περισσότερο από τις ναυπηγικά αναπτυγμένες χώρες.
The shipbuilding industry is generally seen as more attractive and higher up the value chain, involving less intensive work, and is therefore preferred by countries with developed shipbuilding industries.
Η βιομηχανία κινείται με πολύ ταχείς ρυθμούς προς την τέταρτη βιομηχανική επανάσταση2, η οποία θα αποτελέσει το εφαλτήριο για μαζική προσαρμογή των προϊόντων στις ανάγκες των καταναλωτών, δίνοντας την ευκαιρία στη βιομηχανία να ανταποκριθεί στις κοινωνιακές προκλήσεις με εξειδικευμένες, κατά παραγγελία λύσεις.
The industry is moving very fast towards the fourth industrial revolution2 which will provide the jump to mass customisation, enabling industry to answer societal challenges with tailor made solutions.
Η βιομηχανία κινητών τηλεπικοινωνιών εξελίσσεται από την παροχή κυρίως υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας (με πρόσθετες ευκολίες, όπως SMS) στη διανομή των κινητών υπηρεσιών δεδομένων και πολυμέσων.
The mobile telecommunications industry is evolving from being primarily voice telephony service providers (with extra features like SMS) to delivering mobile data and multi-media services.
Η βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας και ειδών ένδυσης έχει χάσει περίπου το 40% του εργατικού δυναμικού της τα τελευταία 15 χρόνια.
The textile and clothing industry has lost about 40% of its workforce over the last 15 years.
Η βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας, ιματισμού και δέρματος της ΕΕ έχει υποστεί διαρθρωτική αλλαγή για πάνω από 20 χρόνια.
The EU textile, clothing and leather industry has undergone structural change for over 20 years.
Η βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης στην ΕΕ έχει ήδη αντιμετωπίσει μακρά περίοδο προκλήσεων οι οποίες οδηγούν στην ανασυγκρότηση και τον εκσυγχρονισμό.
The textiles and clothing industry in the EU has already experienced a long history of challenges resulting in restructuring and modernisation.
Η βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών ειδών, ειδών ένδυσης και υποδηματοποιίας είναι συγκεντρωμένη στις πέντε πολυπληθέστερες χώρες της ΕΕ, οι επιχειρήσεις των οποίων καλύπτουν άνω των ¾ της ευρωπαϊκής παραγωγής του τομέα.
The textile, clothing and footwear industry is concentrated in the five most populated countries of the European Union, and their companies account for over three-quarters of European output in the sector.
Η βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών ειδών, ειδών ένδυσης και υποδηματοποιίας είναι συγκεντρωμένη στις πέντε πολυπληθέστερες χώρες της ΕΕ, οι επιχειρήσεις των οποίων καλύπτουν άνω των ¾ της ευρωπαϊκής παραγωγής.
The textile, clothing and footwear industry is concentrated in the five most populated countries of the European Union, and their companies account for over three-quarters of European output in the sector.
Η βιομηχανία κονσερβοποιίας στην ηπειρωτική χώρα χρησιμοποιεί κυρίως εισαγόμενο τόνο, ενώ στις Αζόρες χρησιμοποιούνται ψάρια τόσο αλιευόμενα τοπικά όσο και εισαγόμενα.
Industrial canning on the mainland uses mainly imported tuna, and in the Azores uses both locally caught and imported fish.
Η βιομηχανία κονσερβών σαρδέλας παρέχει απασχόληση που έχει σχέση αποκλειστικά με τοπικές εκφορτώσεις στην Ισπανία (Huelva στο Νότο), Πορτογαλία (ηπειρωτική χώρα) και Γαλλία (Βρετάνη και Βισκαϊκός Κόλπος).
Sardine canning provides employment linked exclusively to local landings in Spain (Huelva in the South), Portugal (Mainland) and France (Brittany and Bay of Biscay).
Η βιομηχανία λογισμικού συμβάλλει σημαντικά στις οικονομίες της ΕΚ και δημιουργεί ένα μεγάλο και διαρκώς αυξανόμενο αριθμό θέσεων απασχόλησης υψηλής ειδίκευσης τόσο στη βιομηχανία λογισμικού καθ’ αυτή όσο και στην εφοδιάζουσα και στην εφοδιαζόμενη βιομηχανία.
The software industry makes a significant contribution to EC economies and creates a substantial and constantly growing number of highly skilled jobs in the software industry itself as well as upstream and downstream.
Η βιομηχανία μετάλλων αποτελεί μέρος μιας σύνθετης οικονομικής δικτύωσης που, εκτός από τους ανάντη κλάδους, περιλαμβάνει και μεγάλα τμήματα της μεταποιητικής βιομηχανίας της ΕΕ, όπως είναι η αυτοκινητοβιομηχανία και ο κλάδος των οικοδομικών και τεχνικών έργων.
The metals industry is part of a complex economic network including not only upstream sectors, but also large segments of the EU’s manufacturing industry such as automotive and construction.
Η βιομηχανία μεταποίησης (όλοι οι κλάδοι συμπεριλαμβανομένων και των ιχθυαλεύρων) στη Δανία απασχόλησε συνολικά 7 650 άτομα το 1998.
The processing industry (all sectors including fishmeal) in Denmark employed a total of 7,650 people in 1998.
Η βιομηχανία μεταποίησης είναι σχετικά ανεξάρτητη από τις γερμανικές και κοινοτικές εκφορτώσεις, δεδομένου ότι στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό σε εισαγόμενες πρώτες ύλες από τρίτες χώρες και ιδίως από τη Νορβηγία.
The processing industry is relatively independent of the German and EU landings, as it relies largely on imported raw materials from third countries, and in particular, Norway.
Η βιομηχανία μεταποίησης θα πρέπει να ανέλθει στην κλίμακα της προστιθέμενης αξίας των προϊόντων
Manufacturing industry must raise its game in terms of the value-added of products
Η βιομηχανία μεταποίησης της Δανίας είναι σε μεγάλο βαθμό κεφαλαιοποιημένη;;;.
The Danish processing industry is highly capitalised.