natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η “δέσμη προτάσεων με σκοπό τον εκσυγχρονισμό και την ενίσχυση του οργανωτικού πλαισίου της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην Ευρώπη” ήταν μια από τις προτεραιότητες του νομοθετικού προγράμματος εργασίας της Επιτροπής του 2006 (παραπομπή στο νομοθετικό πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής: 2006/TREN/009).
A “Package of Proposals aiming to modernise and reinforce the organisational framework for inland waterway transport” was one of the priorities in the Commission’s Legislative Work Programme 2006 (CLWP reference: 2006/TREN/009).
Η “εξαίρεση Wouters”
The “Wouters exception”
Η “εξωτερική” δραστηριότητα παρέχει στην Υπηρεσία τα χαρακτηριστικά μιας πραγματικής ανακριτικής αστυνομίας, οι έρευνες της οποίας προετοιμάζονται και προωθούνται “σε στενή συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, της Επιτροπής και της Υπηρεσίας”2.
The "external" aspect gives the Office the powers of a genuine fiscal investigatory body, whose investigations will be prepared and initiated "in close cooperation between the Member States concerned, the Office and the Commission"2.
Η “εύλογη τεχνολογική ανάγκη” δεν καθορίζεται από το γεγονός ότι σε ένα κράτος μέλος σημαντικές ποσότητες ενός προϊόντος ήδη υποβάλλονται σε επεξεργασία με ακτινοβολία.
A “reasonable technological need” is not defined by the fact that a product is already irradiated in substantial amounts in one Member State.
Η “κανονική, χωρίς να αλλάξει τίποτε” νοοτροπία δεν αποτελεί εύστοχη απάντηση.
“Business as usual” is not a sustainable response.
Η “καταχώρηση” σε κάθε δήλωση να έχει αύξοντα αριθμό, αρχίζοντας από το “1”.
“Entry” in each declaration should be numbered sequentially, beginning with “1”.
Η “καταχώρηση” σε κάθε δήλωση να αριθμείται με αύξοντα αριθμό, αρχίζοντας από το “1”.
“Entry” in each declaration should be numbered sequentially, beginning with “1”.
Η “νέα” SCAR απαρτίζεται από αντιπροσώπους των 27 κρατών μελών της ΕΕ, καθώς και από αντιπροσώπους, υπό την ιδιότητα των παρατηρητών, από τις υποψήφιες και συνδεδεμένες χώρες.
The “new” SCAR is made up of the 27 EU Member States, with representatives from Candidate Countries and Associated Countries as observers.
Η “ομάδα διαβούλευσης και παρακολούθησης του σχεδίου “εκκαθάριση και διακανονισμός”“ θα αποτελείται από εκπροσώπους υψηλού επιπέδου των διαφόρων ιδιωτικών και δημόσιων φορέων που συμμετέχουν στο σχέδιο, περιλαμβανομένου του ΕΣΚΤ και της ΕΕΡΑΑΚΑ.
This "Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Group" should be composed of high level representatives of various private and public bodies involved in this project, including the ESCB and CESR.
Η “παντοδυναμία” της αγοράς πρέπει όμως να υπόκειται και πάλι σε αυστηρούς κανόνες ώστε να διασφαλιστεί η όσο το δυνατό απρόσκοπτη λειτουργία της.
However, the "all-powerful market" must once again be subjected to stricter rules, in order to ensure that it functions as smoothly as possible.
Η “παντοδυναμία” της αγοράς πρέπει όμως να υπόκειται και πάλι σε αυστηρούς κανόνες ώστε να διασφαλιστεί η όσο το δυνατό ομαλή λειτουργία της.
However, the "all-powerful market" must once again be subjected to stricter rules, in order to ensure that it functions as smoothly as possible.
Η “πόλη” τονίζεται για πρώτη φορά στο πρόγραμμα-πλαίσιο ως σημαντικό θέμα, με τη μορφή βασικής δράσης “Η πόλη του αύριο και η πολιτιστική κληρονομιά”.
The “city” is highlighted as a major issue for the first time in the Framework Programme in the form of the key action “The city of tomorrow and cultural heritage”.
Η “φτώχεια” ενός εργαζομένου εξαρτάται, αφενός, από το προσωπικό  εισόδημα, που έλαβε κατά τη διάρκεια της σύμβασης εργασίας που έχει συνάψει (την αμοιβή της εργασίας) και, αφετέρου, από τους συνολικούς πόρους που διαθέτει η οικογένειά του.
A worker's "poverty" depends partly on individual earnings over the period of the employment contract (remuneration for work) and partly on the family's overall material resources.
Η “φτώχεια” ενός εργαζομένου εξαρτάται, αφενός, από το προσωπικό του εισόδημα (την αμοιβή της εργασίας του) και, αφετέρου, από την οικογενειακή του κατάσταση.
A worker's "poverty" depends partly on his individual income (remunerating his work) and partly on his family situation.
Η “χαμηλή ποιότητα” των θέσεων εργασίας συνδέεται συχνά με τον επισφαλή τους χαρακτήρα και συχνά, αν και όχι πάντα, οι εν λόγω θέσεις εργασίας αντιστοιχούν σε άτομα χαμηλής εξειδίκευσης.
Low quality of jobs is also linked to their precariousness and often, albeit not always, held by persons with low qualifications.
Η(Οι) δεξαμενή(-ές) καυσίμου θα πρέπει να είναι πλήρης(-εις) κατά τουλάχιστον 90% της χωρητικότητάς της(τους)·
The fuel tank(s) shall be filled to at least 90 % of its or their capacity/ies;
Η(Οι) δεξαμενή(ές) δεν πρέπει να τοποθετείτα(ούνται) σε, ή να σχηματίζει(ουν), επιφάνεια (δάπεδο, τοίχωμα, διάφραγμα) του διαμερίσματος επιβαινόντων ή άλλου διαμερίσματος που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα αυτού.
The tank(s) must not be situated in, or form, a surface (floor, wall, bulkhead) of the occupant compartment or other compartment integral with it.
Η(Οι) κατηγορία(-ες) της(των) διάταξης(-εων):
The category(ies) of the device(s):
Η(οι) διαδικασία(ες) πρέπει να περιλαμβάνει(ουν) την τεκμηρίωση της πληροφόρησης για την παρακολούθηση της επίδοσης, τους εφαρμοζόμενους ελέγχους λειτουργίας και τη συμμόρφωση με τους περιβαλλοντικούς σκοπούς και στόχους του οργανισμού.
The procedure(s) shall include the documenting of information to monitor performance, applicable operational controls and conformity with the organisation’s environmental objectives and targets.
Η(οι) ειδική(-ές) μέθοδος(-οι) δοκιμής που χρησιμοποιήθηκε(-αν) και οι περιοχές συχνοτήτων που καλύφθηκαν για τον προσδιορισμό της θωράκισης ήταν οι εξής: (παρακαλείσθε να προσδιορίσετε την ακριβή μέθοδο από το παράρτημα IX η οποία χρησιμοποιήθηκε).
The specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were (please specify precise method used from Annex IX):
Η(οι) ενδεικτική(-ές) παράμετρος(-οι) πρέπει να καθορίζεται(-ονται) μέσω της αναλυτικής μεθόδου.
The indicative parameter(s) must be defined through the analytical method.
Η(οι) μέθοδος(οι) εκτέλεσης του προϋπολογισμού για το πρόγραμμα σχετικά με την ανάπτυξη νέων συστημάτων ΤΠ θα καθοριστεί(ούν) στην κατ' εξουσιοδότηση πράξη που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2.
The method(s) of implementation of the budget for the programme on the development of new IT systems shall be set out in the implementing act referred to in Article 15(2).
Η(οι) νέα(ες) ευρωπαϊκή(ές) εποπτική(ές) αρχή(ες) θα λειτουργεί(ούν) σε ένα δίκτυο με τις εθνικές αρχές χρηματοπιστωτικής εποπτείας, οι οποίες παραμένουν αρμόδιες για την καθημερινή εποπτεία των μεμονωμένων ιδρυμάτων.
The new European Supervisory Authority/ies would work in a network with the national financial supervisors, which remain competent for the day-to-day supervision of individual institutions.
Η)
H)
Η)
H.
Η, για οιονδήποτε λόγο, διάθεση δειγμάτων ελεγχομένων στοιχείων και στοιχείων αναφοράς, ή δοκιμίων πριν από τη λήξη της προβλεπόμενης περιόδου διατήρησής τους, πρέπει να αιτιολογείται και να τεκμηριώνεται.
When samples of test and reference items and specimens are disposed of before the expiry of the required retention period for any reason, this should be justified and documented.
Η, κατ` αρχήν, αυτόματη ενοποίηση κερδών και ζημιών σε επίπεδο ΕΕ.
Profits and losses would, in principle, be automatically consolidated on an EU basis.
Η, κατά γενική ομολογία, μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζει σήμερα η Ελλάδα είναι η αυξημένη ανεργία που μαστίζει τη χώρα την τελευταία επταετία.
It was widely acknowledged that the greatest challenge currently facing Greece was the increased unemployment that has plagued the country for the last seven years.
Η.
H)
Η.
H.
Η.
Point
Η.
VIII.
Η.-Θ.
H.-I.
Η.GRECO22 είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση της τήρησης των 20 κατευθυντήριων αρχών για την καταπολέμηση της δωροδοκίας και την εφαρμογή των συμβάσεων για θέματα ποινικού και αστικού δικαίου περί διαφθοράς του Συμβουλίου της Ευρώπης και των κωδίκων συμπεριφοράς των δημοσίων υπαλλήλων.
GRECO22 is responsible for monitoring observance of the Council of Europe’s 20 Guiding Principles for the Fight against Corruption and implementation of the Criminal and Civil Law Conventions on Corruption and on codes of conduct for public officials.
Η/Οι αρμόδια/-ες αρχή/-ές μπορεί/-ούν να αναστείλει/-ουν ή να ανακαλέσει/-ουν το διορισμό/εξουσιοδότηση/διαπίστευση/χορήγηση άδειας ενός κέντρου αίματος εάν διαπιστωθεί ότι έχει παύσει να πληροί τις απαιτήσεις των οδηγιών.
The competent authority or authorities may suspend or revoke the designation/authorisation/accreditation/licensing of a blood establishment if it is found to no longer comply with the requirements of the Directives.
Η/Οι επικυρωμένη(-ες) μέθοδος(οι) ανάλυσης για τον προσδιορισμό και το χαρακτηρισμό του πρωτογενούς προϊόντος και των παραγώγων αρωμάτων καπνιστών τροφίμων.
Validated analytical method(s) for identification and characterisation of the primary product and of derived smoke flavourings.
Η/Οι μελέτη/-ες δεν είναι συνήθως αναγκαία/-ες, εάν:
The study/ies do(es) not generally need to be conducted if:
Η/ΟιΜια επικυρωμένη(-ες) μέθοδος(οι) ανάλυσης για τη δειγματοληψία, τον προσδιορισμό και το χαρακτηρισμό του πρωτογενούς προϊόντος και των παραγώγων αρωμάτων καπνιστών τροφίμων.
A vValidated analytical method(s) for sampling, identification and characterisation of the primary product and of derived smoke flavourings.
Η/Το ________________ Πρεσβεία/Γενικό Προξενείο/Προξενείο/[άλλη αρμόδια αρχή] στ _________ ______________
The ________________ Embassy/Consulate-General/Consulate/[other competent authority] in _________ ______________;
Η/Το ________________Πρεσβεία/Γενικό Προξενείο/Προξενείο/[άλλη αρμόδια αρχή] στ _________ ______
The ________________ Embassy/Consulate-General/Consulate/[other competent authority] in _________ ______;
Η1 «Εκρηκτικό»: ουσίες και παρασκευάσματα που μπορούν να εκραγούν όταν έλθουν σε επαφή με φλόγα ή που είναι περισσότερο ευαίσθητες στις κρούσεις και τις τριβές από το δινιτροβενζόλιο.
H1 ‘Explosive’: substances and preparations which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene.
Η1/εκτός ΠΔΠ
H1/outside MFF
Η10 «Τερατογόνο»: ουσίες ή παρασκευάσματα των οποίων η εισπνοή, κατάποση ή εισχώρηση στο δέρμα, μπορεί να προκαλέσει μη κληρονομικές συγγενείς δυσμορφίες ή να αυξήσει τη συχνότητα εμφάνισής τους.
H10 ‘Teratogenic’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce non-hereditary congenital malformations or increase their incidence.
Η11 «Μεταλλαξογόνο»: ουσίες ή παρασκευάσματα των οποίων η εισπνοή, κατάποση ή εισχώρηση στο δέρμα, μπορεί να προκαλέσει κληρονομικά γενετικά ελαττώματα ή να αυξήσει τη συχνότητα εμφάνισής τους.
H11 ‘Mutagenic’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce hereditary genetic defects or increase their incidence.
Η12 Ουσίες ή παρασκευάσματα που εκλύουν τοξικό ή πολύ τοξικό αέριο, όταν έλθουν σε επαφή με το νερό, τον αέρα ή με ένα οξύ.
H12 Substances and preparations which release toxic or very toxic gases in contact with water, air or an acid.
Η13 Ουσίες ή παρασκευάσματα ικανά μετά από διάθεση, να δημιουργήσουν, με οποιοδήποτε μέσο, άλλη ουσία, π.χ. προϊόν έκπλυσης, το οποίο έχει ένα από τα χαρακτηριστικά που αναφέρθηκαν παραπάνω.
H13 Substances and preparations capable by any means, after disposal, of yielding another substance, e.g. a leachate, which possesses any of the characteristics listed above.
Η14 «Οικοτοξικό»: ουσίες και παρασκευάσματα που παρουσιάζουν ή είναι δυνατόν να παρουσιάσουν άμεσο ή μελλοντικό κίνδυνο για έναν ή περισσότερους τομείς του περιβάλλοντος.
H14 ‘Ecotoxic’: substances and preparations which present or may present immediate or delayed risks for one or more sectors of the environment.
Η1:
H1:
Η2 «Οξειδωτικό»: ουσίες και παρασκευάσματα τα οποία, όταν έλθουν σε επαφή με άλλες ουσίες, ιδίως εύφλεκτες ουσίες, παρουσιάζουν ισχυρή εξώθερμο αντίδραση.
H2 ‘Oxidizing’: substances and preparations which exhibit highly exothermic reactions when in contact with other substances, particularly flammable substances.
Η2:
H2:
Η3-Α «Πολύ εύφλεκτο»:
H3-A ‘Highly flammable’:
Η3-Β «Εύφλεκτο»: υγρές ουσίες και παρασκευάσματα των οποίων το σημείο ανάφλεξης είναι τουλάχιστον 21 °C και δεν υπερβαίνει τους 55 °C.
H3-B ‘Flammable’: liquid substances and preparations having a flash point equal to or greater than 21 ºC and less than or equal to 55 ºC.
Η3:
H3:
Η4 «Ερεθιστικό»: μη διαβρωτικές ουσίες και παρασκευάσματα τα οποία όταν έλθουν σε άμεση, παρατεταμένη ή επαναλαμβανόμενη επαφή με το δέρμα ή τους βλεννογόνους μπορούν να προκαλέσουν φλεγμονή.
H4 ‘Irritant’: non-corrosive substances and preparations which, through immediate, prolonged or repeated contact with the skin or mucous membrane, can cause inflammation.
Η4:
H4:
Η5 «Επιβλαβές»: ουσίες και παρασκευάσματα των οποίων η εισπνοή, κατάποση ή εισχώρηση στο δέρμα είναι δυνατόν να συνεπάγεται περιορισμένους κινδύνους για την υγεία.
H5 ‘Harmful’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve limited health risks.
Η6 «Τοξικό»: ουσίες και παρασκευάσματα των οποίων η εισπνοή, κατάποση ή εισχώρηση στο δέρμα είναι δυνατόν να συνεπάγεται σοβαρούς κινδύνους για την υγεία, παροδικού ή χρόνιου χαρακτήρα, ή ακόμη και το θάνατο.
H6 ‘Toxic’: substances and preparations (including very toxic substances and preparations) which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve serious, acute or chronic health risks and even death.
Η7 «Καρκινογόνο»: ουσίες ή παρασκευάσματα των οποίων η εισπνοή, κατάποση ή εισχώρηση στο δέρμα είναι δυνατόν να προκαλέσει καρκίνο ή να αυξήσει τη συχνότητά του.
H7 ‘Carcinogenic’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce cancer or increase its incidence.
Η8 «Διαβρωτικό»: ουσίες και παρασκευάσματα που μπορεί να καταστρέψουν ζωντανούς ιστούς όταν έλθουν σε επαφή μαζί τους.
H8 ‘Corrosive’: substances and preparations which may destroy living tissue on contacts.
Η9 «Μολυσματικό»: ουσίες που περιέχουν ανθεκτικούς μικροοργανισμούς ή τις τοξίνες τους, οι οποίες είναι γνωστό ή υπάρχουν σοβαροί λόγοι να πιστεύεται ότι προκαλούν ασθένειες στον άνθρωπο ή σε άλλους ζώντες οργανισμούς.
H9 ‘Infectious’: substances containing viable micro-organisms or their toxins which are known or reliably believed to cause disease in man or other living organisms.
Η: μετά την 30ή Ιουνίου 2005 για κινητήρες - εκτός κινητήρων σταθερών στροφών - με παραγόμενη ισχύ: 130 kW ≤ P ≤ 560 kW,
H: after 30 June 2005 for engines – other than constant speed engines - of a power output: 130 kW ≤ P ≤ 560 kW,
ΗUNTER (UK-II)
Mr Hunter (II-UK)
Η  ημερομηνία  της  επόμενης  συνεδρίασης  ορίζεται  για  την  Πέμπτη 18 Ιουνίου 1998 και ώρα 10 π.μ.
The next meeting was scheduled for Thursday 18 June at 10 a.m.
Η  τροποποίηση αυτή θα επέτρεπε στους δικαιούχους να συνεχίσουν να υποβάλουν αίτηση και έκθεση βάσει των άμεσων δαπανών, χωρίς να πρέπει να λογοδοτούν επιπλέον για τη συμβολή του προσωπικού στην υλοποίηση του σχεδίου.
Such an amendment would permit beneficiaries to continue to apply and report on the basis of direct costs only, without having additionally to account for the contribution to the realisation of the project of of the staff they employ.
Η 7η από τις κατευθυντήριες γραμμές για το 19994 αναφέρει ότι τα κράτη μέλη θα βελτιώσουν την ποιότητα του σχολικού τους συστήματος, κατά τρόπο ώστε να μειωθεί ουσιαστικά ο αριθμός των νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολικό σύστημα.
In the 1999 employment guidelines4, Guideline 7 states that Member States will “improve the quality of their school systems in order to reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early.
Η Α έλαβε (μονομερώς) την απόφαση να επικεντρωθεί μόνον σε μεγάλους πελάτες στο μέλλον, καθώς αποδείχθηκε ότι η εξυπηρέτηση μεγάλων και μικρών πελατών απαιτεί κάπως διαφορετική οργάνωση της εργασίας.
A has taken the (unilateral) decision to only focus on large customers in the future as servicing large and small customers has proved to require a somewhat different organisation of the work.
Η ΕΑΚΑΑ πρέπει επίσης να έχει τη δυνατότητα να διεξάγει επιτόπιες επιθεωρήσεις.
ESMA must also be able to conduct on-site inspections.
Η ΕΕ δεν πρέπει να ξεχνά ότι η θέση σε ισχύ της ALENA (Βορειοαμερικανική συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών) είχε αρνητικές συνέπειες στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις  που έχασαν τη μισή μεξικανική αγορά.
The EU must not forget that when NAFTA entered into force, it had significant negative repercussions for European businesses, which lost half their share of the Mexican market.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ κάνει δεκτές τις τροπολογίες που αφορούν τα σημεία 1.4, 4.4 και 5.3.
The rapporteur accepted the amendments to points 1.4, 4.4 and 5.3.
Η ΕΟΚΕ δεν πρέπει να προξενήσει την εντύπωση ότι υπάρχουν ομάδες συμφέροντος οι οποίες μπορούν να επιτύχουν την παρείσφρηση δηλώσεών τους σε γνωμοδοτήσεις της.
The Committee should not give the impression that lobbies can have their views incorporated into EESC opinions.
Η ΕΟΚΕ είναι μόνιμο μέλος της προπαρασκευαστικής επιτροπής των ευρωμεσογειακών συνόδων κορυφής και συμβάλλει, μεταξύ άλλων, διευθύνοντας κάθε χρόνο τη συγγραφή μονογραφίας με τη μορφή ενημερωτικής έκθεσης.
The EESC is a permanent member of the preparatory group for Euro-Mediterranean summits and contributes, inter alia, by overseeing every year the drafting of a paper in the form of an information report.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι "χωρίς ισχυρή και αειφόρο οικονομική ανάπτυξη θα είναι δύσκολο να επιτευχθούν οι υπόλοιποι στόχοι που συμφωνήθηκαν στη Λισσαβώνα"2 Οι στόχοι της Λισσαβώνας προϋποθέτουν έναν εντονότερο προσανατολισμό της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής προς την επίτευξη υψηλότερων ποσοστών απασχόλησης.
The EESC firmly believes that "without strong and sustainable economic growth it will be difficult to achieve the [Lisbon] objectives".2 The Lisbon objectives necessitate a stronger orientation of EU economic policy towards the goal of achieving a higher level of employment.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη διαθεσιμότητά της στο να συμβάλει στις συμβουλευτικές διαδικασίες ως εκπρόσωπος των κοινωνικοοικονομικών συμφερόντων του συνόλου της κοινωνίας των πολιτών,  και να οργανώσει ακροάσεις με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις του συνόλου των συμφερόντων αυτών προκειμένου να προσφέρει την ειδική της συμβολή στη συνεχή βελτίωση και στην απλούστευση της νομοθεσίας
The Committee is prepared to contribute to the consultative process as representative of the social and economic interests of the whole of civil society and to organise hearings with the organisations representing all these interests to make its own contribution to the continuous improvement and simplification of legislation.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ενέκρινε τελικώς κανονισμό που προβλέπει την καύση και καταστροφή των παραποιημένων εμπορευμάτων12.
The EESC welcomes the fact that the European Union has finally adopted a Regulation that provides for counterfeit goods to be burned and destroyed by customs12.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ενέκρινε τελικώς κανονισμό που προβλέπει την καύση και καταστροφή των παραποιημένων εμπορευμάτων23.
The EESC welcomes the fact that the European Union has finally adopted a Regulation that provides for counterfeit goods to be burned and destroyed by customs23.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ενέκρινε τελικώς κανονισμό που προβλέπει την καύση και καταστροφή των παραποιημένων εμπορευμάτων31.
The EESC welcomes the fact that the European Union has finally adopted a Regulation that provides for counterfeit goods to be burned and destroyed by customs31.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ανακοίνωση της Επιτροπής για το πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών13 και στο σχέδιο διοργανικής συμφωνίας για το πλαίσιο λειτουργίας14 και τονίζει ότι η θέση του Ινστιτούτου μεταξύ των υφιστάμενων οργάνων θα καθοριστεί επίσης στο πλαίσιο αυτό.
The EESC draws attention to the Communication from the Commission on the operating framework for the European Regulatory Agencies10 and the Draft Interinstitutional Agreement on the operating framework11 and notes that the Institute's place among existing institutions will also be defined in this context.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ανακοίνωση της Επιτροπής για το πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών15 και στο σχέδιο διοργανικής συμφωνίας για το πλαίσιο λειτουργίας16 και τονίζει ότι η θέση του Ινστιτούτου μεταξύ των υφιστάμενων οργάνων θα καθοριστεί επίσης στο πλαίσιο αυτό.
The EESC draws attention to the Communication from the Commission on the operating framework for the European Regulatory Agencies11 and the Draft Interinstitutional Agreement on the operating framework12 and notes that the Institute's place among existing institutions will also be defined in this context.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή του κανονισμού ή η υιοθέτηση των διατάξεών του από τις δύο αυτές χώρες.
The Committee urges the Commission to use all possible means to bring about the application or adoption of the regulation in these two countries.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί την αναγκαιότητα προσέγγισης της διαχείρισης με τον πολίτη, ωστόσο θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διατηρήσει την παρουσία της, σε ό,τι αφορά τη λήψη των αποφάσεων που σχετίζονται με την επιλογή των οργανισμών που χρηματοδοτούνται με πόρους του προγράμματος.
The Committee appreciates the need to keep management close to ordinary people, but it believes that the Commission should remain involved in the decision-making process when it comes to selecting the organisations eligible for funding from the programme.
Η ΕΟΚΕ κρίνει κατάλληλο το περιεχόμενο των κοινών σχεδίων ανάπτυξης μέσων, τη διαδικασία υιοθέτησης και την εκτέλεση και αξιολόγησή τους και θεωρεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργαστούν στενά με την υπηρεσία για την υλοποίησή τους.
The EESC is satisfied with the content of these joint deployment plans and the procedures for their adoption, implementation and assessment and believes that the Member States should work closely with the Agency in order to see these through.
Η ΕΟΚΕ συνιστά θερμά να ξεκινήσει η Επιτροπή διαβουλεύσεις με τον ιδιωτικό τομέα για τις προτάσεις αυτές εν γένει, και ειδικότερα για τη σύστασή της να ανατεθεί σε ερευνητικό οργανισμό η σύνταξη της σύμβασης υποδοχής που θα ενεργοποιεί την εισδοχή ερευνητή σε κράτος μέλος.
The Committee strongly recommends that the Commission consults the private sector on these proposals in general and specifically on the task being recommended that the research establishment produces the hosting agreement that triggers the admission of a researcher to a Member State.
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50 (4)  και 56 (3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ωστόσο ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης στο θέμα της πρόβλεψης συστημάτων συγκράτησης για παιδιά και έχει την πρόθεση να προωθήσει σχετικό πρόγραμμα "αξιολόγησης των συστημάτων συγκράτησης για παιδιά", στόχος του οποίου θα είναι η κατάταξη σε συγκεκριμένες κατηγορίες και η βαθμολόγηση των συστημάτων συγκράτησης για παιδιά, σε συνάρτηση με την ευκολία της χρήσης τους, την ευκολία της τοποθέτησής τους, αλλά και την αντίστοιχη ασφάλεια που παρουσιάζουν στις περιπτώσεις οδικών ατυχημάτων.
Nevertheless, the Commission recognises that there is room for improvement in the provision of child restraints and has the intention of promoting a 'child restraint assessment' programme that would aim to categorise and rate child restraints for their ease of use, ease of installation as well as their relative safety in a crash.