natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω του περιορισμένου οφέλους της συστηματικής συνεπένδυσης μόνο στο πλαίσιο της εντολής χορήγησης κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου που έλαβε το ΕΤΕ από την ΕΤΕπ, το ΕΤΕ θα κληθεί να προβαίνει σε τακτικές από κοινού επενδύσεις με άλλες εντολές, συμπεριλαμβανομένων των εντολών της ΕΕ, όπως τα προγράμματα Ορίζοντας 2020 και COSME, για τη διασφάλιση της καλύτερης εναρμόνισης συμφερόντων μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΤΕ.
Due to the limited added value of systematic co-investment only with the Risk Capital Mandate awarded to the EIF by the EIB, the EIF will be requested to regularly co-invest with other mandates, including EU mandates like Horizon 2020 and COSME, to ensure better alignment of interest between the Commission and the EIF.
Λόγω του περιορισμένου πεδίου αυτής της αναθεώρησης, έλαβαν χώρα στοχοθετημένες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Due to the limited scope of this revision, a targeted consultation of interested parties was conducted.
Λόγω του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής του πιλοτικού καθεστώτος, φαίνεται απίθανο ότι οι ΜΜΕ, των οποίων η έδρα βρίσκεται σε τρίτη χώρα, θα θελήσουν να λάβουν μέρος στο καθεστώς αυτό για τις δραστηριότητες που αναπτύσσουν στο σύνολο της Ένωσης στο πλαίσιο ενός ομίλου της ΕΕ, δεδομένου ότι κάτι τέτοιο θα είχε ως αποτέλεσμα το χαρακτηρισμό μιας θυγατρικής εταιρίας ως μητρικής εταιρίας/έδρας σε σχέση με υποθυγατρικές.
Given the narrow scope of the pilot scheme it is unlikely that SMEs with head offices in third countries would want to take part in the scheme in respect of their EU-wide activities in an EU group, as this would involve attributing the parent/head office function to one subsidiary for the sub-subsidiaries.
Λόγω του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής του, η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να στηρίζεται και να συμπληρώνει τον κανονισμό 2847/93 του Συμβουλίου με τον οποίο θεσπίζεται το βασικό πλαίσιο για τον έλεγχο και την επιτήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Given its restricted scope, the implementation of this Regulation must relay on, and be complementary to, that of Council Regulation (EEC) No 2847/93, which establishes the basic framework for the control and monitoring of fishing activities under the Common Fisheries Policy.
Λόγω του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής τους, πρέπει να προβλεφθεί τα μέτρα εφαρμογής της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ να εγκριθούν ομοφώνως από το Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, σύμφωνα με διαδικασία ανάλογη με εκείνη που προβλέπεται στην ίδια οδηγία για την έγκριση μέτρων παρέκκλισης.
Given the restricted scope of the measures envisaged, measures implementing Directive 77/388/EEC should be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission in accordance with a procedure similar to that laid down by the same Directive in respect of derogations.
Λόγω του περιορισμένου πεδίου τους και της επικέντρωσής τους κυρίως στο κανονιστικό κόστος παρά στα οφέλη, οι ΣΕΚ δεν μπορούν να αποτελέσουν τη μοναδική βάση για συστάσεις πολιτικής.
Given their limited scope and the focus on regulatory costs rather than benefits, CCAs cannot be the sole basis for policy recommendations.
Λόγω του περιορισμένου χρονικού διαστήματος από την έναρξη ισχύος του νέου συστήματος οικονομικής διακυβέρνησης, η εμπειρία από την εφαρμογή του είναι περιορισμένη και ορισμένα ειδικά εργαλεία δεν έχουν ακόμη δοκιμαστεί στην πράξη.
Due to the limited timespan since its entry into force, experience with the application of this new economic governance system has been limited and a number of specific instruments remain untested.
Λόγω του περιορισμένου χρονικού διαστήματος που μεσολαβεί μεταξύ της συνεδρίασης αυτής και της συνεδρίασης του τμήματος της 14ης Ιουλίου, το έγγραφο παρουσιάζεται ήδη με τη μορφή σχεδίου γνωμοδότησης.
As there is little time between this meeting and the section meeting on 14 July, the document is already in the form of a draft opinion.
Λόγω του περιορισμένου ύψους αυτών των ποσοστώσεων και του επαχθούς γραφειοκρατικού συστήματος που συνεπάγονται, τα αποτελέσματα δεν είναι τα αναμενόμενα.
Due to falling numbers and the cumbersome bureaucracy that this system creates, the results are not as good as expected.
Λόγω του περιορισμένου ύψους ιδίων κεφαλαίων που διέθετε μέχρι τώρα το ΕΤΕ και της διαθεσιμότητας χρηματοδότησης από άλλες, κυρίως ιδιωτικές, πηγές από άλλα μέρη της αγοράς μετοχικού κεφαλαίου, το Ταμείο συγκέντρωσε τη δραστηριότητά του σε χρηματοδότηση πρώιμων σταδίων και υψηλής τεχνολογίας.
In view of the limited amount of own funds hitherto available to the EIF and the availability of funding from other largely private sources for other parts of the equity market, the Fund has concentrated its operations on early-stage and technology funds.
Λόγω του περιορισμού του αριθμού σελίδων, η παρούσα σύνοψη εκθέτει τα κύρια συμπεράσματα της εκτίμησης αντίκτυπου, η οποία είναι διαθέσιμη μόνο στην αγγλική γλώσσα.
Given the requirements in terms of number of pages, this summary is limited to the main findings of the impact assessment, which is available only in English.
Λόγω του περιορισμού των ενισχύσεων με υψηλό μειωτικό ρυθμό και της διάρκειας ισχύος της δύο μόνο ετών, η πρόταση αυτή της Επιτροπής εκτιμήθηκε από την ΟΚΕ ως γενικά μη ικανοποιητική.
Because of the unduly degressive reduction in aid and its validity for only two years, this Commission proposal was considered by the Committee to be generally unsatisfactory.
Λόγω του περιφερειακού του χαρακτήρα, το περιβάλλον καταλαμβάνει σημαίνοντα ρόλο για την εφαρμογή αυτής της πολιτικής.
Environment by its regional nature thus assumes a prominent role in the implementation of this policy.
Λόγω του πιθανού αντικτύπου στο επενδυτικό κλίμα στην Ευρώπη, η ΕΟΚΕ είναι θετικά διακείμενη σε εκτίμηση των επιπτώσεων του σχεδίου οδηγίας.
Given the potential impact on the investment climate in Europe, the EESC would have welcomed an impact assessment in the draft directive.
Λόγω του πιθανώς προσωρινού χαρακτήρα της διαμονής των αιτούντων και με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1231/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εξαιρούν τα οικογενειακά επιδόματα και τα επιδόματα ανεργίας από την ίση μεταχείριση μεταξύ των αιτούντων και των δικών τους υπηκόων και θα πρέπει να είναι σε θέση να περιορίζουν την εφαρμογή της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση.
Due to the possibly temporary nature of the stay of applicants and without prejudice to Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council, Member States should be able to exclude family benefits and unemployment benefits from equal treatment between applicants and their own nationals and should be able to limit the application of equal treatment in relation to education and vocational training.
Λόγω του πιλοτικού της χαρακτήρα, η δράση αυτή πρέπει να ολοκληρωθεί σε σύντομο χρονικό διάστημα (λιγότερο από δύο χρόνια) ώστε να καταστεί δυνατή η άντληση διδαγμάτων και, εν συνεχεία, η εφαρμογή σχετικών δράσεων κατά τη διάρκεια του 5ου προγράμματος-πλαισίου.
By its own pilot nature, this action should be achieved in a relatively short time (less than 2 years) in order to enable lessons to be drawn and to implement subsequent actions during the Fifth Framework Programme period.
Λόγω του πλήθους και της σπουδαιότητας των τροποποιήσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 του Συμβουλίου.
By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulation (EC) No 1006/2008 should be repealed.
Λόγω του πλήθους των παραγόντων που θα χρειαστεί να υπεισέλθουν στη διαδικασία αυτή, των αναγκαίων χρηματοδοτικών μέσων και της τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης που απαιτείται, είναι επιτακτικό να συσταθεί μία νομική οντότητα, ικανή να εξασφαλίζει τη συντονισμένη διαχείριση των κονδυλίων που θα χρησιμοποιηθούν για το σχέδιο SESAR κατά τη διάρκεια του σταδίου υλοποίησής του.
Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase.
Λόγω του πλήθους των τομέων πολιτικής που εμπλέκονται, οι υπηρεσίες αναγκάστηκαν είτε να συμβουλευτούν μεγάλο αριθμό επιτροπών ή να οργανώσουν ειδικές κοινές συνεδριάσεις διαφόρων επιτροπών για το σκοπό αυτό.
Due to the many policy sectors involved, services have been obliged to consult either a significant number of committees or organise special joint sessions of several committees for the purpose.
Λόγω του πλαισίου και των συνθηκών υπό τις οποίες θεσπίστηκε, η εφαρμογή από τα κράτη δεν είναι υποχρεωτική, αλλά συνιστά ένα κοινό πλαίσιο για τη διευκόλυνση της χρηματοδότησης των πιο επειγόντων ή των πιο κατάλληλων έργων.
Given the context in which it was drawn up, implementation of the strategy is not mandatory for the countries involved; it provides a common framework for facilitating the funding of the most urgent or most suitable projects.
Λόγω του πλαισίου στο οποίο λειτουργούν και των καταστατικών στόχων τους, οι ευρωπαϊκές οργανώσεις που εκπροσωπούν ΜΜΕ, καταναλωτές, καθώς και περιβαλλοντικά και κοινωνικά συμφέροντα στον τομέα της ευρωπαϊκής τυποποίησης έχουν μόνιμη παρουσία, η οποία είναι σημαντική για τις δραστηριότητες και τις πολιτικές της ΕΕ.
Because of the context in which they operate and their statutory objectives, European organisations representing SME, consumers and environmental and social interests in European standardisation have a permanent role which is essential for Union activities and policies.
Λόγω του πλεονάζοντος δυναμικού, ορισμένες απώλειες θέσεων απασχόλησης είναι αναπόφευκτες με όλες τις επιλογές.
Due to over-capacity, some job losses are inevitable under all options.
Λόγω του ποικιλόμορφου χαρακτήρα των συναλλαγών, προβλέπονται δύο διαφορετικές φορολογικές βάσεις.
In view of the wide array of transactions, there are two different taxable amounts.
Λόγω του πολιτικά και τεχνικά πολυσύνθετου χαρακτήρα των διαπραγματεύσεων (αποσαφήνιση της ιδιοκτησίας, πιθανή αποζημίωση των ιδιοκτητών, κλπ) η επιτροπή αυτή έχει σημειώσει μέχρι τώρα περιορισμένη πρόοδο11.
In view of the political and technical complexity of the negotiations (clarification of ownership, possible compensation of owners, etc.), the Inter-State Border Commission has made only modest progress so far11.
Λόγω του πολιτικού και οικονομικού βάρους των ΗΠΑ, είναι πολύ πιθανό οι κανόνες αυτοί να αντικατοπτρίζουν την αμερικανική νομοθεσία και πραγματικότητα.
Given the political and economic power of the United States, it is highly likely that these rules will be based upon American law and practice.
Λόγω του πολιτικού κλίματος, σημειώθηκε πολύ περιορισμένη πρόοδος όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και τη βελτίωση της ικανότητάς της να εκπληρώσει τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Given the political climate, very limited progress has been made in reforming public administration and improving its capacity to fulfil the requirements of EU integration.
Λόγω του πολιτικού σκέλους της ειρηνευτικής διαδικασίας, μετριάστηκε η βούλησή τους να συνεργαστούν περισσότερο δραστήρια με τις γειτονικές χώρες.
Willingness to co-operate more actively with neighbours has been held back by the politics of the peace process.
Λόγω του πολιτικού χαρακτήρα κάθε πετρελαϊκής κρίσης, είναι σημαντικό να σημειωθεί επίσης το γεγονός ότι ο ΔΟΕ είναι ένας οργανισμός τεχνικής φύσης, που έχει περιορισμένη δικαιοδοσία.
In view of the political nature of any oil crisis, it is important to point out that the IEA is a technical organisation and has only limited authority.
Λόγω του πολλαπλασιασμού του αριθμού και του είδους ισχυρισμών που εμφανίζονται στις ετικέτες των τροφίμων και της έλλειψης ειδικών διατάξεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ορισμένα κράτη μέλη θέσπισαν νομοθεσία και άλλα μέτρα για να ρυθμίσουν τη χρήση τους.
In view of the proliferation of the number and type of claims appearing on the labels of foods and in the absence of specific provisions at European level, some Member States have adopted legislation and other measures to regulate their use.
Λόγω του πολλαπλασιασμού του αριθμού και των ειδών των ισχυρισμών που χρησιμοποιούνται σε επισημάνσεις τροφίμων και της απουσίας ειδικών διατάξεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει νομοθεσία και άλλα μέτρα για τη ρύθμιση της χρήσης ισχυρισμών.
In view of the proliferation of the number and type of claims appearing on the labels of foods and in the absence of specific provisions at European level, some Member States have adopted legislation and other measures to regulate the use of claims.
Λόγω του πολλαπλασιασμού των μεταρρυθμιστικών πρωτοβουλιών στο πλαίσιο αυτό, και προκειμένου να αποφευχθούν επικαλυπτόμενα ή ασύμβατα μέτρα που θα επηρεάζουν τις τράπεζες με διεθνή δραστηριότητα, οι ηγέτες της G20 στην τελευταία σύνοδο κορυφής στην Αγία Πετρούπολη κάλεσε το Συμβούλιο χρηματοπιστωτικής σταθερότητας να αξιολογήσει τις διασυνοριακές ομοιογένειες και τις επιπτώσεις των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων του τραπεζικού τομέα για την παγκόσμια χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
In view of the proliferation of reform initiatives in this context, and with a view to prevent overlapping or incompatible measures affecting internationally active banks, the G20 leaders at the last summit in Saint Petersburg called on the Financial Stability Board to assess cross-border consistencies and global financial stability implications of structural banking reforms.
Λόγω του πολλαπλασιασμού των περιφερειακών προτιμησιακών συμφωνιών και των συμφωνιών συνεργασίας που συνάπτονται στην Αμερικανική ΄Ηπειρο και στην Νοτιοανατολική Ασία, η εμπορική πολιτική της Κοινότητας πρέπει να αναπτύξει τις εμπορικές της συναλλαγές με τις οικονομίες των πλησιέστερων τρίτων χωρών της κοινοτικής ζώνης, τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου.
Against a background of the proliferation of preferential regional agreements and cooperation agreements on the American continent and in South-East Asia, EU trade policy must foster an increase in trade with the countries closest to the EU's border, namely the Central and Eastern European and the Mediterranean countries.
Λόγω του πολυδιάστατου χαρακτήρα της μεταναστευτικής πολιτικής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή Περιφερειών θα πρέπει να συμμετέχουν εκ του σύνεγγυς στην χάραξη και εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής μετανάστευσης.
In view of the multi-dimensional aspects of migration policy, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be closely involved with the development and implementation of the Community immigration policy.
Λόγω του πολυδιάστατου χαρακτήρα της πειρατείας, μια ολιστική και συντονισμένη προσέγγιση είναι απαραίτητη για την αντιμετώπιση των διπλωματικών, στρατιωτικών, εμπορικών, μεταφορικών και ανθρωπιστικών προβλημάτων.
In view of its multifaceted aspects, a holistic and coordinated approach is necessary to address diplomatic, military, trade, transport and humanitarian concerns.
Λόγω του πολυδιάστατου χαρακτήρα της πολιτικής σε θέματα ασύλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών είναι σκόπιμο να συμμετάσχουν ενεργά στην κατάστρωση και την εφαρμογή της πολιτικής αυτής.
In view of the multidimensional nature of asylum policy, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be closely involved in its elaboration and implementation.
Λόγω του πολυδιάστατου χαρακτήρα του θέματος, είναι σκόπιμο να επιδιωχθεί, για λόγους σαφήνειας, μια μεθοδική προσέγγιση και να διευκρινισθεί η διάρθρωση που ακολουθεί η διερευνητική γνωμοδότηση.
In view of the wide-ranging nature of this subject, it is advisable to bring some order to bear and to indicate how this exploratory opinion has been structured.
Λόγω του πολυδιάστατου χαρακτήρα του θέματος, είναι σκόπιμο να επιδιωχθεί, για λόγους σαφήνειας, μια μεθοδική προσέγγιση και συνεπώς να διευκρινισθεί η διάρθρωση που ακολουθεί η διερευνητική γνωμοδότηση.
In view of the wide-ranging nature of this subject, it is advisable to bring some order to bear and to indicate how this exploratory opinion has been structured.
Λόγω του πολυκλαδικού χαρακτήρα του, ο τουρισμός εξαρτάται κατά ιδιαίτερο τρόπο από την πολιτική που ασκείται και σε άλλους τομείς.
Tourism, because of its pluridisciplinary and cross-sectoral nature, is particularly dependent on other policy areas."
Λόγω του πολυκλαδικού χαρακτήρα του, ο τουρισμός εξαρτάται κατά ιδιαίτερο τρόπο από την πολιτική που ασκείται και σε άλλους τομείς."
Tourism, because of its multidisciplinary and cross-sectoral nature, is particularly dependent on other policy areas."
Λόγω του πολυλειτουργικού ρόλου του εδάφους και της πανταχού παρουσίας του, είναι πολλές οι πολιτικές που το αφορούν, ενώ παράλληλα επιτρέπεται η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για την αποκατάσταση των εδαφών που έχουν υποστεί ρύπανση.
Due to the multifunctional role of soil and its universal presence, many policies are involved, and, in addition, state aid is permitted for the rehabilitation of contaminated soils.
Λόγω του πολυλειτουργικού χαρακτήρα της, η κάρτα δεν μπορεί να περιλάβει περισσότερα ορατά δεδομένα εκτός από αυτά που αφορούν καθαρά την ταυτότητα.
Due to its multi-function characteristics, it is excluded that the card includes more visible data than pure identification.
Λόγω του πολυμορφίας των ενδιαφερομένων μερών (κυβερνήσεις, οργανώσεις εργοδοτών, συνδικαλιστικές οργανώσεις, Ευρωπαϊκή Επιτροπή) και των χρηστών (από υπεύθυνους χάραξης πολιτικής έως επαγγελματίες), έχει σημασία να βρεθεί η χρυσή τομή μεταξύ των δραστηριοτήτων που αφορούν τη στήριξη της ανάπτυξης πολιτικής και της υλοποίησής της και των δραστηριοτήτων που αφορούν την παροχή στήριξης για τη λειτουργία του κέντρου ως «ανοικτής πηγής πληροφόρησης» για θέματα που αφορούν την ΕΕΚ.
Given the diversity of the main stakeholders (governments; employer organisations; trade unions; European Commission) and of the user community (from policy makers to practitioners), it is important to find the right mix and balance between the activities related to supporting policy development and implementation and those related to the provision of support as an 'open source' for VET issues.
Λόγω του πολυσύνθετου χαρακτήρα της έννοιας δεν υπάρχει ένας κοινά αποδεκτός ορισμός σε παγκόσμιο επίπεδο, παρόλο που χρησιμοποιείται ευρύτατα στο δημόσιο διάλογο διεθνώς.
The concept is complex and therefore has no universally accepted international definition, even though it is widely used in international public discourse.
Λόγω του πολυσύνθετου χαρακτήρα της σύγχρονης βιομηχανικής παραγωγής, αλλά και των οικονομιών κλίμακας και των ευκαιριών διαφοροποίησης που προσφέρει η ενιαία αγορά, η ΕΕ έχει τα τελευταία έτη καταστρώσει πολιτική παροχής οριζόντιας στήριξης στη βιομηχανία.
Given the complex nature of modern industrial production, the economies of scale and opportunities for diversification offered by the Single Market, the EU has developed a policy of horizontal support for industry in recent years.
Λόγω του πολυσύνθετου χαρακτήρα των αγορών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και της συνεχούς ανάπτυξης νέων προϊόντων, η απαρίθμηση των περιπτώσεων που καλύπτονται ή αποκλείονται από τις απαλλαγές δεν πρέπει να είναι εξαντλητική.
In light of the complexity of the financial services markets and the continued development of new products, the enumeration of cases which are covered by or excluded from the exemptions should not be exhaustive.
Λόγω του πολωμένου πολιτικού κλίματος, ο σχηματισμός της νέας διοίκησης σε ορισμένους δήμους μετά τις εκλογές ήταν δύσκολη διαδικασία.
Due to the polarised political climate, the formation of the new administrations in certain municipalities after the elections was a difficult process.
Λόγω του πολύ αργού ρυθμού προόδου των σχεδίων ΜΠΔΠ στην Κροατία το 2006, οι δραστηριότητες ελέγχου αποτελούνταν από διοικητικές εργασίες σχετικά με θέματα που είχαν παραμείνει σε εκκρεμότητα μετά τους ελέγχους των συστημάτων οι οποίοι είχαν πραγματοποιηθεί το δεύτερο εξάμηνο του 2005 και οι οποίοι επιβεβαίωσαν την απόφαση της Επιτροπής να επιτρέψει τη χρήση του συστήματος DIS στην Κροατία το Φεβρουάριο του 2006.
Due to very slow progress of ISPA projects in Croatia in 2006, the audit work consisted of desk work in relation to issues outstanding after the system audits which were carried out during the second half of 2005 and which effectively supported the Commission's decision to grant DIS to Croatia in February 2006.
Λόγω του πολύ μεγάλου ποσοστού ατόμων που ασκούν αγροτική δραστηριότητα επιπλέον ενός άλλου κύριου επαγγέλματος στη Βουλγαρία, η ΕΕΔ δεν παρέχει ακριβείς εκτιμήσεις της συνολικής απασχόλησης ανά τομέα.
Due to the very high proportion of persons having agricultural activity in addition to another main occupation in Bulgaria, the LFS does not provide an accurate estimate of total employment by sector.
Λόγω του πολύ μικρού μεγέθους πολλών εκμεταλλεύσεων, ακόμη και στις περιπτώσεις που θα ήταν δυνατή η στροφή σε εναλλακτικές καλλιέργειες, μέχρι στιγμής καμία δεν θα προσέφερε τόσες θέσεις εργασίας όσες η παραγωγή καπνού σε όλες τις ενδιαφερόμενες περιφέρειες.
Due to the very small size of many farms, even where an alternative crop might be possible, up to now none would provide as many jobs as tobacco production in all the regions concerned.
Λόγω του πολύ υψηλού αριθμού χρηματοδοτούμενων σχεδίων και της ποικιλίας των οργανισμών που τα διαχειρίζονται, καλύφθηκε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Given the very high number of funded projects and the variety of organisations running them, a wide range of issues was covered during the period under review.
Λόγω του πολύπλευρου και παγκόσμιου χαρακτήρα του φαινομένου των ναρκωτικών, πολλά κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα στηρίζουν τις πρωτοβουλίες της ΕΕ στον τομέα των παράνομων ναρκωτικών και συμπληρώνουν τη χρηματοδότηση που προβλέπεται στο πλαίσιο του Προγράμματος ΠΝΕ.
Due to the multifaceted and global nature of the drug phenomenon, several Community financial instruments support the initiatives of the EU in the illicit drugs field and complement funding under the DPIP.
Λόγω του πολύπλοκου θέματος, η γνωμοδότηση επικεντρώνεται κυρίως στα νωπά γεωργικά προϊόντα και συγκεκριμένα στα οπωρολαχανικά.
Because of the great complexity of the subject the opinion concentrates mainly on fresh farm products, particularly fruit and vegetables.
Λόγω του πολύπλοκου τεχνικού χαρακτήρα των εισαγομένων προτύπων, ζητείται ιδιαίτερη επαγρύπνηση από τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή τους.
In view of the complex technical nature of the standards introduced, particular vigilance is requested by the Member States in their implementation.
Λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα και του αναπόφευκτου των συγκρούσεων που θα επιφέρουν οι μεταρρυθμίσεις αυτές θεωρείται αναγκαία η περαιτέρω εμβάθυνση της ανάλυσης.
The Committee feels that, given the complexity of the reforms, and the conflict they will inevitably produce, a more detailed analysis is required.
Λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα και του αναπόφευκτου των συγκρούσεων που θα επιφέρουν οι μεταρρυθμίσεις αυτές θεωρείται αναγκαία μια πιό σοβαρή εμβάθυνση της ανάλυσης.
The Committee feels that, given the complexity of the reforms, and the conflict they will inevitably produce, a more detailed analysis is required.
Λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα πολλών περιβαλλοντικών θεμάτων, η γνώση των διασυνδέσεων και των αλληλεπικαλύψεών τους είναι καθοριστικής σημασίας κατά τη διαμόρφωσή της κατά περίπτωση ενδεδειγμένης πολιτικής απάντησης δίχως να επηρεάζονται αρνητικά άλλοι τομείς της ασκούμενης πολιτικής.
Due to the complex nature of many environmental issues, knowledge of the inter-linkages and overlaps is essential to create the most appropriate policy response without adversely affecting other policy areas.