natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιολόγηση, η σύναψη συμβάσεων και η διαχείριση των έργων διεξάγεται εν γένει από τις υπηρεσίες της Επιτροπής προκειμένου να διατηρηθεί η στενή σχέση μεταξύ των εν λόγω δραστηριοτήτων και της διαμόρφωσης πολιτικής.
The evaluation, contracting and project management of the projects will generally be carried out by the Commission services, in order to maintain the close link between such activities and policy formulation.
Η αξιολόγηση, η σύναψη συμβάσεων και η διαχείριση των έργων θα διασφαλίζονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, ούτως ώστε να διατηρηθεί η στενή σχέση που υπάρχει μεταξύ των εν λόγω δραστηριοτήτων και της διαμόρφωσης πολιτικής.
The evaluation, contracting and project management of the projects will be carried out by the Commission services, in order to maintain the close link between such activities and policy formulation.
Η αξιολόγηση, καθώς και οι διετείς εκθέσεις της Επιτροπής και των κρατών μελών, καταδεικνύουν ότι δεν χρησιμοποιούν όλα τα κράτη μέλη το ΣΠΚ ενεργά και συχνά49.
The Evaluation, as well as the Commission's and Member States biennial reports, show that not all Member States use the CPC actively and frequently49.
Η αξιολόγηση, μέσω της ανάλυσης συμβολής, εξέτασε επίσης τους συγκυριακούς παράγοντες που ήταν εξωτερικοί ως προς το πρόγραμμα και, επομένως, πέρα από τον άμεσο έλεγχό του και οι οποίοι είτε παρεμπόδισαν τα επιτεύγματα του προγράμματος (ανασταλτικοί) είτε συνέβαλαν σε αυτά (κινητήριοι).
The evaluation, through the contribution analysis, also examined the contextual factors, external to the programme and thus beyond its direct control, which either hindered (inhibitors) or contributed (drivers) to the programme’s achievements.
Η αξιολόγηση, που ολοκληρώθηκε τον Μάιο του 2011, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο EACI λειτουργεί καλά και είναι ένας αποδοτικός και αποτελεσματικός μηχανισμός υλοποίησης των πρωτοβουλιών για τις οποίες είναι επιχειρησιακά υπεύθυνος.
An evaluation, finalised in May 2011, concluded that EACI was performing well and was an efficient and effective delivery mechanism for the initiatives for which it has operational responsibility.
Η αξιολόγηση, που πραγματοποιήθηκε από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες το 2000, αφορούσε κυρίως την αποτελεσματικότητα και τη διαφάνεια κάθε προγράμματος και τον εσωτερικό συντονισμό της Επιτροπής, καθώς επίσης και τη συνοχή μεταξύ των επιλεγμένων έργων και των στόχων των προγραμμάτων για το 1998 και το 1999.
The evaluation, carried out by independent experts in 2000, mainly looked at the efficiency and transparency of each programme, the Commission's internal coordination and the coherence between the projects selected and the objectives of the programmes in 1998 and 1999.
Η αξιολόγηση, που πραγματοποιήθηκε από το Μάιο του 2007 έως τον Μάιο του 2008, ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού2, στους κανόνες εφαρμογής του3, και στις διατάξεις για την αξιολόγηση του 7ου προγράμματος πλαισίου4.
The evaluation, carried out from May 2007 to May 2008, responds to the requirements of the Financial Regulation2, its Implementing Rules3, and the provisions for evaluation for the Seventh Framework Programme4.
Η αξιολόγηση, ωστόσο, των αποτελεσμάτων και των επιπτώσεων δεν είναι δυνατή λόγω του ότι η λειτουργία της εφαρμογής SID δεν είχε ξεκινήσει ακόμη στη διάρκεια του προγράμματος.
Since SID was not in the operational phase during the programme period, it’s results and impact cannot be evaluated.
Η αξιολόγηση, όμως, τονίζει ότι απαιτούνται σημαντικοί πόροι, ειδικότερα για την ενθάρρυνση ενός υψηλού επιπέδου συμμετοχής ατόμων με ειδικές ανάγκες στο πρόγραμμα.
However, the evaluation highlights that considerable resources are required, particularly in encouraging a high level of participation of disabled people in the programme.
Η αξιολόγηση.
evaluation.
Η αξιολόγησης των αιτήσεων που υποβλήθηκαν για το δημοσιονομικό έτος 2011 δεν είχε ακόμα περατωθεί κατά τον χρόνο της σύνταξης της παρούσας έκθεσης.
The assessment of the applications submitted for the financial year 2011 was still ongoing at the time of the preparation of the report.
Η αξιοπιστία ή εγκυρότητα των οικονομικών καταστάσεων είναι στοιχείο εκ των ων ουκ άνευ για μια κοινωνία που εξαρτάται εν πολλοίς από τις επιδόσεις των ανώνυμων εταιρειών εντός της οικονομίας της αγοράς.
The veracity of financial statements is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of public limited liability companies in a market economy.
Η αξιοπιστία αποτελεί το κλειδί που θα επιτρέψει να γίνει δεκτό και πιστευτό το εν λόγω σχέδιο δράσης.
Reliability is the key to the acceptance and credibility of an EU Forest Action Plan
Η αξιοπιστία αποτελεί το κλειδί που θα επιτρέψει να γίνει δεκτό και πιστευτό το εν λόγω σχέδιο δράσης.
Reliability is the key to the acceptance and credibility of an EU Forest Action Plan.
Η αξιοπιστία αυτή εξαρτάται ιδίως από την ικανότητά τους να πληρούν τις απαιτήσεις της αναθέτουσας αρχής στους τομείς της ασφάλειας του εφοδιασμού και της ασφάλειας των πληροφοριών.
This reliability depends, in particular, on their ability to respond to the requirements imposed by the contracting authority with respect to security of supply and security of information.
Η αξιοπιστία αυτού του αποτρεπτικού παράγοντα σε επίπεδο ΕΕ θα θιγόταν εάν το δίκτυο αυτό παρουσίαζε κενά.
The credibility of this deterrent at EU level would be harmed if there were gaps in the network.
Η αξιοπιστία αυτών των πληροφοριών επηρεάζει την αξιοπιστία των συμβουλών που δίνονται από τον ιατρό, γεγονός που οδηγεί στην πιθανή μεταφορά εκτός σκάφους μεγαλύτερου αριθμού ασθενών από εκείνον που είναι πράγματι απαραίτητος.
The reliability of this information affects the reliability of the advice given by the doctor, with the result that more patients than necessary are likely to be evacuated.
Η αξιοπιστία κάθε φορολογικού συστήματος απορρέει από τις πρακτικές πτυχές του και από τη δυνατότητα εφαρμογής του.
The credibility of any system of taxation rests on its practicality and the feasibility of its implementation.
Η αξιοπιστία κάθε φορολογικού συστήματος εξαρτάται από τον πρακτικό του χαρακτήρα και τη δυνατότητα εφαρμογής του.
The credibility of any system of taxation rests on its practicality, and the feasibility of its implementation.
Η αξιοπιστία και η ακεραιότητα των πολιτικών στον τομέα της παράνομης μετανάστευσης και του ασύλου κινδυνεύουν εάν δεν συνοδεύονται από μια κοινοτική πολιτική στον τομέα της επαναπροώθησης των παρανόμως διαμενόντων προσώπων.
The credibility and integrity of the legal immigration and asylum policies are at stake unless there is a Community return policy on illegal residents.
Η αξιοπιστία και η αποτελεσματικότητα της ΕΕ σε ό,τι αφορά την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης σε διεθνές επίπεδο εξαρτάται μεταξύ άλλων από την ικανότητά της να εξασφαλίσει μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των ενεργειών της στο εσωτερικό και το εξωτερικό καθώς και την περαιτέρω ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών στις εξωτερικές πολιτικές της.
The EU’s credibility and effectiveness in promoting sustainable development at an international level depends, amongst other things, on its ability to ensure more coherence between its internal and external action and to further integrate environmental concerns into its own external policies
Η αξιοπιστία και η βιωσιμότητα των προτεινόμενων κινητών δορυφορικών συστημάτων συνεκτιμάται σε ολόκληρη την εν λόγω φάση επιλογής.
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
Η αξιοπιστία και η εμπιστοσύνη δεν μπορούν να αποκατασταθούν εάν η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις πολιτικές της ΕΕ περιορίζεται στον τομέα πολιτικής της ΓΔ Απασχόληση.
Confidence and trust cannot be restored if involving social partners in EU policies is limited to the policy area of DG Employment.
Η αξιοπιστία και η επιρροή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε θέματα υγείας και έρευνας στον τομέα της υγείας, όπως η καταπολέμηση του HIV/AIDS και άλλων μεταδοτικών νόσων, θα ενισχυόταν επίσης με έναν πιο συστηματικό συντονισμό σε ολόκληρο το σύστημα του ΟΗΕ (κοινές στρατηγικές με την ΠΟΥ, Τρίτη Επιτροπή της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ και Επιτροπή για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη).
The EU’s credibility and impact on health and health-research related issues, such as the fight against HIV/AIDS and other communicable diseases, would also be strengthened by more consistent co-ordination across the UN system (notably WHO joint strategies, , UNGA 3rd Committee and the Commission on Population and Development).
Η αξιοπιστία και η κοινωνική αποδοχή των μεταρρυθμίσεων εξαρτώνται από τη στενή συνεργασία και διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, η οποία και εγγυάται την επιτυχία της εφαρμογής τους.
The credibility and social acceptability of reforms is contingent on close cooperation and consultation with the social partners; failing this, implementation cannot succeed.
Η αξιοπιστία και η συνοχή τους θα εξακολουθούν να εξαρτώνται από την ποιότητα της εναρμόνισής τους εκ μέρους της Eurostat.
Their reliability and consistency will continue to depend on the quality of their harmonisation by Eurostat.
Η αξιοπιστία και η χρονική ακρίβεια είναι οι σημαντικότεροι παράγοντες και θα βελτιωθούν χάρη στα προτεινόμενα μέτρα με μάλλον μέτριο κόστος για την κοινωνία.
Reliability and punctuality are the most important factors and will be improved by the proposed measures at a rather moderate cost for the society.
Η αξιοπιστία και κατ' επέκταση η χρησιμότητα των οικονομικών καταστάσεων θα αυξηθεί σε όλες τις κεφαλαιαγορές της ΕΕ.
The credibility and consequently the usefulness of financial statements will be enhanced throughout the EU capital markets.
Η αξιοπιστία και ο μεγάλος χρόνος ζωής της εγκατάστασης, σε συνδυασμό με τις μικρές δαπάνες συντήρησης είναι πολύ γνωστά.
The relialibility and the long lifetime of the installation combined with low maintenance costs is well known.
Η αξιοπιστία μιας ηλεκτρονικής ταυτοποίησης εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα των μέσων επαλήθευσης της ταυτότητας (δηλαδή από τη δυνατότητα ελέγχου της εγκυρότητας των δεδομένων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης).
The reliability of an electronic identification depends on the availability of means of authentication (i.e. the possibility to check the validity of the electronic identification data).
Η αξιοπιστία μιας θετικής και ανοικτής κοινής προσέγγισης του θέματος της μετανάστευσης θα εξαρτηθεί επίσης σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ελέγξει τη λαθρομετανάστευση.
The credibility of a positive and open common approach to immigration will also very much depend on the ability of the European Union to control illegal immigration.
Η αξιοπιστία ολόκληρου του συστήματος στηρίζεται στην ικανότητα αντιμετώπισης των πιθανών απειλών και όχι στην προσπάθεια να καλυφθεί ο πιθανός κίνδυνος κατά 100%.
The credibility of the whole system needs to rely on the capacity to address probable threats and not trying to cover 100% of the possible risk.
Η αξιοπιστία που κέρδισε η ΕΕ πολλαπλασιάζει τις δυνατότητές της να πείσει τους εταίρους της, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, ώστε να λαμβάνουν καλύτερα υπόψη τον προβληματισμό για το περιβάλλον κατά τη χάραξη της πορείας τους προς την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
The credibility thus gained will increase the EU’s ability to persuade partners, notably developing countries, to better take into account environmental concerns when defining their own paths to economic and social development.
Η αξιοπιστία της Ένωσης δοκιμάζεται.
The credibility of the Union is at stake.
Η αξιοπιστία της Ένωσης θα κριθεί ενδεχομένως από την ικανότητά της να επιφέρει προστιθέμενη αξία στις εθνικές πολιτικές και να εγκύψει στα προβλήματα των πολιτών κατά τρόπο αποτελεσματικότερο, σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
The Union’s credibility will eventually be judged by its ability to add value to national policies and address people’s concerns more effectively at European and global level.
Η αξιοπιστία της Ένωσης και η επιδίωξη των στρατηγικών της στόχων συνοδεύονται αναπόφευκτα από ριζική βελτίωση της αποτελεσματικότητας και του αντίκτυπου των ενεργειών αυτών.
The Union's credibility and the pursuit of its strategic objectives will inevitably require a sharp improvement in the efficiency and impact of such measures.
Η αξιοπιστία της ΕΕ ως παγκόσμιου παράγοντα θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητά της να δράσει με αποφασιστικότητα στην περιοχή της γειτονίας της.
The EU’s credibility as a global player will depend to a great extent on its capacity to act decisively in its neighbourhood.
Η αξιοπιστία της ΕΚΤ ως εγγυήτριας της εν λόγω σταθερότητας θα εξαρτηθεί από τη διατήρηση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων και την κατάλληλη εξέλιξη των μισθών.
The credibility of the ECB as guardian of price stability will promote low long-term interest rates and appropriate wage trends.
Η αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρχει κίνδυνος να απειληθεί εάν δεν επιτευχθεί ο σεβασμός των σημερινών κανονισμών λόγω του παράνομου εμπορίου CFC.
The credibility of the European Union could be undermined unless it manages to enforce existing regulations outlawing CFC trafficking.
Η αξιοπιστία της Ευρώπης είναι, τελικώς, συγκεκριμένη ευθύνη των εθνικών αρχών.
Ultimately, the credibility of the European Union is the specific responsibility of the national authorities.
Η αξιοπιστία της αγοράς προϊόντων από κυβερνήσεις της ΕΕ για τις ένοπλες δυνάμεις τους (δηλαδή προϊόντων των οποίων οι τελικοί χρήστες θα είναι κυβερνήσεις της ΕΕ) επιτρέπει επίσης το άνοιγμα των γενικών αδειών σε κυβερνήσεις της ΕΕ που αναθέτουν συμβάσεις προμηθειών.
Reliability associated to EU governments buying products for their own armed forces (i.e. products to be end-used by EU governments) also allows to open general licensing to EU procuring governments.
Η αξιοπιστία της γενετικής αξιολόγησης εκτιμάται ως συντελεστής καθορισμού σύμφωνα με τους κανόνες και τις προδιαγραφές που έχουν καθοριστεί από το σχετικό κέντρο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1, σε συνεργασία με την ICAR.
The reliability of the genetic evaluation shall be measured as the coefficient of determination in accordance with rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Η αξιοπιστία της διαδικασίας έγκρισης δεν θα πρέπει βεβαίως σε καμία περίπτωση να τροποποιηθεί με την ενδεχόμενη συντόμευση των προθεσμιών.
Possible acceleration of procedures must not of course under any circumstances jeopardize authorization credibility.
Η αξιοπιστία της διαδικασίας αυτής αντανακλάται από τη μείωση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων που κυμαίνονται γύρω στο 4%.
The credibility of the process is reflected in the long-term lowering of interest rates, now in the region of 4%.
Η αξιοπιστία της εντολής της Λισσαβώνας πρέπει να παγιωθεί καλύτερα στα μάτια των Ευρωπαίων.
The Lisbon mandate must be made credible in the eyes of Europeans.
Η αξιοπιστία της εξυγίανσης αποτελεί έναν από τους βασικούς παράγοντες σε αυτό το πλαίσιο: οι βραχυπρόθεσμες αρνητικές συνέπειες για την ανάπτυξη αποδεικνύονται κατά κανόνα πιο περιορισμένες όταν οι προσπάθειες εξυγίανσης για τις προσπάθειες εξυγίανσης δεν θεωρούνται παροδικές.
Credibility of consolidation is one of key factors here: short-term adverse growth effects are typically found to be smaller for consolidation efforts which are perceived to be permanent.
Η αξιοπιστία της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών εξαρτάται επίσης σε μεγάλο βαθμό από την αποτελεσματικότητα των προσφυγών και των κυρώσεων κατά μιας εθνικής αρχής που δεν τηρεί τη νομοθεσία της εσωτερικής αγοράς.
The credibility of the internal market in services thus depends largely on the effectiveness of the appeals and sanctions against a national authority which does not comply with the law of the internal market.
Η αξιοπιστία της θα αυξηθεί σημαντικά εάν καταβάλει προσπάθειες για την εξάλειψη ρυθμίσεων και πρακτικών που συντηρούν και προωθούν τη διαφθορά στα κράτη μέλη.
The EU's credibility would be considerably enhanced if it were to work for the dismantling of rules and practices in the Member States tending to tolerate or encourage corruption.
Η αξιοπιστία της μακροοικονομικής πολιτικής θα επιτρέψει στους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους να προσαρμόσουν καλύτερα τις παραδοσιακές πολιτικές τους, να θεσπίσουν νέα μέτρα για την αγορά εργασίας και να συμβάλουν με αίσθημα ευθύνης στην ενίσχυση της οικονομικής αύξησης και την πάλη κατά της ανεργίας.
A credible macro-economic policy would make it easier for the socio-economic partners to adapt their traditional policies, decide new labour market measures, and play a responsible part in the promotion of economic growth and the fight against unemployment.
Η αξιοπιστία της μεσοπρόθεσμης στρατηγικής εξυγίανσης θα ενισχυόταν με τη θέσπιση περισσότερο διαρθρωτικών μέτρων για τη συγκράτηση των δαπανών – σε αντιδιαστολή με τις προσωρινές παρεμβάσεις που χαρακτήρισαν τις πρόσφατες προσπάθειες εξυγίανσης – και με ένα περισσότερο δεσμευτικό μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο.
The credibility of the medium-term consolidation strategy would be enhanced by adopting more structural expenditure-containing measures — as opposed to the temporary interventions that have characterised recent consolidation efforts — and by a more binding medium-term budgetary framework.
Η αξιοπιστία της μεσοπρόθεσμης στρατηγικής εξυγίανσης, η οποία δεν έχει ακόμη ξεκινήσει με συγκεκριμένα μέτρα, θα ενισχυθεί από ένα ισχυρότερο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
The credibility of the medium-term consolidation strategy, which is not yet underpinned by concrete measures, would be enhanced by a stronger multi-annual budgetary framework.
Η αξιοπιστία της μεταρρύθμισης προσκρούει επίσης σε δημοσιονομικά εμπόδια και περιορισμούς σε επίπεδο ανθρωπίνων πόρων των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης.
The credibility of the reform is also hindered by the budgetary and human resources constraints of the public employment services.
Η αξιοπιστία της μεταφοράς ενέργειας είναι ένας μία τις προϋποθέσεις του σταθερού και συνεχούς εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The reliability of energy transport is one of the pre-conditions for a stable and continuous energy supply in the EU.
Η αξιοπιστία της νομοθεσίας μπορεί, ωστόσο, να τεθεί εν αμφιβόλω, εάν θεωρηθεί ότι η βιομηχανία δεν προσπάθησε να τηρήσει εγκαίρως τα όρια.
The credibility of legislation may, however, be somewhat questionable, if it is perceived that the industry did not try to meet the limits in time.
Η αξιοπιστία της προστασίας που παρέχεται στους επενδυτές είτε από τη χώρα υποδοχής είτε από διεθνή διαιτησία αποτελεί σημαντικό κριτήριο για τον καθορισμό των χωρών προτεραιότητας με τις οποίες διεξάγει η ΕΕ διαπραγματεύσεις για επενδύσεις.
The 'robustness' of investor protection through either host country or international arbitration would be important determinants in defining priority countries for EU investment negotiations.
Η αξιοπιστία της προτεινόμενης πολιτικής εξαρτάται από την υλοποίησή της.
The credibility of the proposed policy depends on its implementation.
Η αξιοπιστία της τεχνικής λειτουργίας του ΕΑΕΡ και των μερών του επιτυγχάνεται μέσω της αποφυγής και του ελέγχου των λαθών (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνθήκες λειτουργίας και τα προβλεπόμενα μέτρα συντήρησης ή/και ελέγχου).
Reliability of the safety function of PCE devices and their components is achieved by fault avoidance and fault control (having regard to all operating conditions and the planned servicing and/or maintenance arrangements).
Η αξιοπιστία της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης που παρέχουν οι ελεγκτές έχει ουσιαστική σημασία για πολλές οντότητες και όχι μόνο για τις εταιρείες που έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο.
The credibility of financial information provided by auditors is essential for a broader scope of entities than merely listed companies.
Η αξιοπιστία της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης που παρέχουν οι ορκωτοί ελεγκτές έχει θεμελιώδη σημασία για ένα ευρύτερο φάσμα νομικών προσώπων και όχι μόνον για τις εισηγμένες εταιρείες.
The credibility of financial information provided by auditors is essential for a broader scope of entities than merely listed companies.
Η αξιοπιστία του ανώτατου ορίου για την έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας θα πρέπει να εξεταστεί σοβαρά.
The credibility of the ceiling for the Stability Bond issuance would be a key consideration.
Η αξιοπιστία του αποτρεπτικού μηχανισμού εξαρτάται επίσης από το εάν οι άλλες εταιρείες που συμμετέχουν στον συντονισμό έχουν συμφέρον να προβούν σε αντίποινα, λαμβάνοντας ως βάση τις βραχυπρόθεσμες ζημίες τους από την πρόκληση ενός πολέμου τιμών έναντι του μακροπρόθεσμου κέρδους τους στην περίπτωση επαναφοράς της αποκλίνουσας εταιρείας σε συμπαιγνιακό αποτέλεσμα.
The credibility of the deterrence mechanism also depends on whether the other coordinating companies have an incentive to retaliate, determined by their short-term losses from triggering a price war versus their potential long-term gain in case they induce a return to a collusive outcome.
Η αξιοπιστία του βιώσιμου εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια σε αποδεκτές τιμές δεν μπορεί να παραμείνει μόνο στο στάδιο της ρητορικής, αλλά πρέπει να εδράζεται σταθερά στους τρεις θεμελιώδεις πυλώνες της αειφόρου ανάπτυξης.
The reliability of sustainable supplies of electricity at a reasonable/affordable price cannot remain mere rhetoric, but must be firmly based on all three basic pillars of sustainable development.
Η αξιοπιστία του επόμενου πολυετούς προγράμματος θα εξαρτηθεί από τον βαθμό στον οποίο η ΕΕ μπορεί να λογοδοτεί ουσιαστικά για την αποτελεσματικότητά της.
The credibility of the next multiannual programme will depend on the extent to which the EU can report meaningfully on its effectiveness.
Η αξιοπιστία του ευρωπαϊκού προτύπου στο σύνολό του συνδέεται με την επιτυχία σε ό,τι αφορά τη χρησιμοποίηση του εργατικού δυναμικού και τις συγκεκριμένες προοπτικές που παρέχονται στους ανέργους.
The credibility of the European model as a whole depends on the extent to which employment potential is successfully utilized and genuine prospects can be offered to the unemployed.
Η αξιοπιστία του ευρωπαϊκού σχεδίου θα υπονομευτεί, εάν δεν συνεργαστούμε προς την κατεύθυνση της επίτευξής του.
The credibility of the European project will be undermined if we do not work together towards its accomplishment.
Η αξιοπιστία του ευρώ έχει αποδυναμωθεί από τότε που οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας δεν θεωρούν πλέον τις κυβερνήσεις ικανές να αναλάβουν αποφασιστική δράση προκειμένου να αποφευχθεί η αδυναμία πληρωμής των κρατών μελών που βρίσκονται σε δεινή οικονομική κατάσταση.
The credibility of the euro has been undermined since rating agencies lost confidence that governments would take decisive action to avoid the default of debt distressed Member States.
Η αξιοπιστία του ευρώ στις διεθνείς αγορές επηρεάζει την ικανότητα της Ευρώπης να δανείζεται κεφάλαια σε εύλογες τιμές και να τα εξοφλεί μέσα από μια ισχυρή οικονομία.
The credibility of the Euro in international markets affects Europe’s ability to borrow funds at reasonable rates and to repay them out of a strong economy.
Η αξιοπιστία του θα επιτρέψει στη συνέχεια την απρόσκοπτη ανάπτυξη τεχνολογιών και εφαρμογών όσον αφορά τους δέκτες.
Reliability will further allow the smooth development of receiver technologies and applications.
Η αξιοπιστία του συστήματος είναι αλληλένδετη με τις διασυνδεδεμένες αγορές.
System reliability in interconnected markets is interdependent.
Η αξιοπιστία του συστήματος εξαρτάται από την ικανότητα των εν λόγω οργάνων και η διαπίστευση μπορεί να την διασφαλίσει.
The credibility of the system depends on the competence of these bodies.
Η αξιοπιστία του σχεδίου θα μπορούσε να ενισχυθεί έτσι έναντι της κοινής γνώμης.
This would enhance the credibility of the proposals in the eyes of public opinion.
Η αξιοπιστία τους δεν είναι πλήρης: για παράδειγμα, οι χρήστες δεν ενημερώνονται άμεσα για τα λάθη που παρουσιάζονται και η μετάδοση είναι μερικές φορές προβληματική, κυρίως στις πόλεις και τις περιοχές που βρίσκονται στα υψηλά πλάτη της Βόρειας Ευρώπης.
Neither system is totally reliable: for example, users are not immediately informed of faults and transmission is sometimes unpredictable, particularly in the towns and regions situated in the far north of Europe.