natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μείωση της φτώχειας βρίσκεται στο επίκεντρο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας λόγω της έμφασης που δίνει στην ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και σε μέτρα εφαρμογής που αφορούν τις επενδύσεις στις ικανότητες του ανθρώπινου δυναμικού, την παροχή ίσων ευκαιριών, κατάλληλη κοινωνική προστασία και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης καλής ποιότητας.
Reducing poverty is at the heart of the renewed Lisbon Strategy through its emphasis on growth and jobs and implementing measures which invest in people's capacities, provide equal opportunities, adequate social protection and the provision of good quality jobs.
Η μείωση της φτώχειας και η βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την διαθεσιμότητα και την ποιότητα της ύδρευσης.
Poverty reduction, inclusive growth and sustainable development depend heavily on the availability and quality of water supply.
Η μείωση της φτώχειας και ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην αναπτυξιακή βοήθεια και τις διμερείς συμφωνίες
Poverty reduction and respect for fundamental rights in development assistance and bilateral agreements
Η μείωση της φτώχειας και οι Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας (ΑΣΧ) δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν αν δεν υπάρξει καθοριστική πρόοδος στον τομέα της διακυβέρνησης όσον αφορά τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές διαστάσεις και πολιτικές της.
Poverty reduction and the Millennium Development Goals (MDG) will not be achieved without decisive progress in the areas of economic, social, environmental and political governance.
Η μείωση της φτώχειας και της ανισότητας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αύξηση της ικανότητας διεκδίκησης, διαπραγμάτευσης, συνδιαλλαγής και συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Reducing poverty and inequality involve to a large extent increasing civil society organisations’ capacity for making demands, for negotiating, for achieving compromises and for participating.
Η μείωση της φτώχειας στον κόσμο κατά το ήμισυ έως το 2015 αποτελεί τη μεγάλη πρόκληση για τα επόμενα έτη.
Halving poverty in the world between now and 2015 is the major challenge of the years to come.
Η μείωση της φτώχειας, η βιώσιμη ανάπτυξη και η ειρήνη μπορούν να επιτευχθούν μόνο εάν σημειωθεί σημαντική πρόοδος προς την δημοκρατική διακυβέρνηση.
Poverty reduction, sustainable development and peace can be achieved only if significant progress is made towards democratic governance.
Η μείωση της φτώχειας, που συνιστά βασικό στόχο της αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είναι δυνατόν να επιτευχθεί σε σταθερή βάση μόνον σε περίπτωση ύπαρξης λειτουργικών συμμετοχικών δημοκρατιών και υπεύθυνων κυβερνήσεων.
Poverty reduction, the main objective of the European Community's development policy, will only be sustainably achieved where there are functioning participatory democracies and accountable governments.
Η μείωση της φτώχιας: ένας στόχος που εντάσσεται στη διεθνή ατζέντα
Poverty reduction: an objective embedded in the international agenda
Η μείωση της φυγής νέων ανθρώπων από την ύπαιθρο - και πρωτίστως νέων γυναικών, όπου η τάση είναι πιο έντονη - θα πρέπει να αποτελεί πηγή έντονου προβληματισμού.
Reducing the outflow of young people from rural areas - not least young women, who are more prone to out-migrate - should be a key concern.
Η μείωση της χρέωσης των αναλογικών κυκλωμάτων (M.1020) των 50 και 200 χιλιομέτρων υπήρξε πιο συγκρατημένη, της τάξεως περίπου του 17%.
The decrease in the price of analogue circuits (M.1020) of 50 and 200 km was more modest at about 17%.
Η μείωση της χρήσης και η βελτίωση της αποδοτικότητας με την οποία η οικονομία και η κοινωνία μας χρησιμοποιούν τους πόρους θα απαιτήσουν δράσεις σε διάφορα κυβερνητικά επίπεδα και στους διάφορους τομείς της οικονομίας.
Reducing the use and improving the efficiency with which our economy and society uses resources will require actions at different levels of government and in the different sectors of the economy.
Η μείωση της χρήσης καπνού επομένως θα συνιστούσε έναν αποτελεσματικό τρόπο για τη μείωση των ανισοτήτων στην υγεία.
A reduction in the use of tobacco would therefore be an effective way of reducing health inequalities.
Η μείωση της χρήσης ορυκτών καυσίμων έχει ως αποτέλεσμα σημαντική μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Reduction in fossil fuel use results in significant air pollution reductions.
Η μείωση της χρήσης πόρων και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, και η παράλληλη αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ, απαιτούν αποφασιστική κοινωνιακή και τεχνολογική μετάβαση σε μια οικονομία που θα βασίζεται στη βιώσιμη σχέση μεταξύ φύσης και ανθρώπινης ευημερίας.
Reducing resource use and environmental impacts, whilst increasing competitiveness, will require a decisive societal and technological transition to an economy based on a sustainable relationship between nature and human well-being.
Η μείωση της χρήσης της ενέργειας εξοικονομεί χρήματα και συμβάλλει άμεσα στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και, συχνά, στην μείωση των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, μειώνοντας την ανάγκη για παραγωγή και για επενδύσεις σε νέο δυναμικό παραγωγής την μεταφορά και την διανομή της ενέργειας.
Less use of energy saves money and contributes directly to both security of supply and often to reducing greenhouse gases by decreasing the need for generation and for investments in new production, transmission and distribution.
Η μείωση της χρήσης του αυτοκινήτου για τις τουριστικές μεταφορές θα οφείλεται περισσότερο στη δυσκολία της χρήσης του παρά στην αύξηση του κόστους.
It will be more the discomfort of using the car than increasing cost which will discourage using the car for tourism transport.
Η μείωση της χρηματοδότησης με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου έχει επηρεάσει τον αριθμό των νεοσύστατων επιχειρήσεων που αποτελούν στόχο των επιχειρηματικών κεφαλαίων κινδύνου: το 2007 περί τις 3.000 ΜΜΕ χρηματοδοτήθηκαν με επιχειρηματικά κεφάλαια κινδύνου, σε σύγκριση με περί τις 2.500 μόνο το 2010.
Reduced funding for venture capital has affected the number of start-ups targeted by venture capital funds: in 2007, some 3 000 SMEs received venture capital funding, compared to only around 2 500 in 2010.
Η μείωση τιμής της υπηρεσίας μεταφοράς εκτιμάται ότι κυμαίνεται μεταξύ 0,003% και 4,917% στις οκτώ χώρες όπου υποτίθεται ότι το σύνολο των εξοικονομούμενων δαπανών από τους διαχειριστές υποδομής διατίθεται για τη μείωση των τελών και μεταξύ 0,121% και 2,646% στις επτά χώρες όπου μέρος μόνο των οικονομιών των διαχειριστών υποδομής χρησιμοποιούνται για τη μείωση των τελών.
The decrease of transport service price is estimated at between 0.003% and 4.917 % in the eight countries where all infrastructure managers’ cost savings are supposed to be allocated to reduced charges, and between 0.121% and 2.646% in the seven countries where only a portion of the infrastructure managers’ savings are used to reduce the charges.
Η μείωση του CO2 σημαίνει ωστόσο μείωση της κατανάλωσης ενέργειας με τη χρησιμοποίηση εναλλακτικών καυσίμων που έχουν μικρότερες επιπτώσεις επί του περιβάλλοντος.
Reducing CO2 implies reducing energy consumption, inter alia, by using alternative fuels which have less impact on the environment.
Η μείωση του CO2 σημαίνει ωστόσο μείωση της κατανάλωσης ενέργειας με τη χρησιμοποίηση εναλλακτικών καυσίμων που έχουν μικρότερες επιπτώσεις επί του περιβάλλοντος.
Reducing CO2 thus implies reducing energy consumption, inter alia, by using alternative fuels which have less impact on the environment.
Η μείωση του CO2 σημαίνει ωστόσο μείωση της κατανάλωσης ενέργειας με τη χρησιμοποίηση των εναλλακτικών καυσίμων που έχουν μικρότερες επιπτώσεις επί του περιβάλλοντος.
Reducing CO2 implies reducing energy consumption, inter alia, by using alternative fuels which have less impact on the environment.
Η μείωση του COD ή του DOC πρέπει να σταθεροποιείται όταν επιτυγχάνεται σχεδόν ομαλή ημερήσια διάσπαση της επιφανειοδραστικής ουσίας, δηλαδή στο τέλος της περιόδου κανονικής λειτουργίας, όπως φαίνεται στο σχήμα 3.
The reduction in COD or DOC should level off when a roughly regular daily surfactant degradation is obtained at the end of the running-in period shown in Figure 3.
Η μείωση του ΦΠΑ θα μπορούσε αναμφίβολα να μειώσει τα έξοδα των επιχειρήσεων, αλλά το ερώτημα εάν η μείωση των τιμών αντιστοιχεί σε μια πραγματική αύξηση της απασχόλησης, παραμένει ακόμα ανοιχτό.
A reduction in VAT would certainly help to reduce costs for businesses, but the question of whether this would correspond to a reduction in prices and a "real" increase in employment remains open.
Η μείωση του ΦΠΑ στα παιδικά ενδύματα σε σύγκριση με το επίδομα τέκνου έχει επίσης διαφορετική επίδραση στη φορολογία.
Reducing the VAT rate on children's clothes also has a different impact on tax receipts than does child allowance.
Η μείωση του ΦΠΑ στην ηλεκτρική ενέργεια θα μπορούσε να υπονομεύσει περαιτέρω τις προσπάθειες εν προκειμένω.
The reduction of VAT on electricity could further undermine efforts in that respect.
Η μείωση του αλιευτικού στόλου θα έχει αναπόευκτα επιπτώσεις στον τομέα της απασχόλησης.
Fleet reduction is bound to have an impact on employment.
Η μείωση του ανά μονάδα κόστους εργασίας και η συγκράτηση των μισθών συνέβαλαν μόνο με αργούς ρυθμούς και ανεπαρκώς στη μείωση των τιμών.
Unit labour cost reductions and wage moderation have fed only slowly and incompletely into lower prices.
Η μείωση του αντίκτυπου του επαγγελματικού και κάθετου διαχωρισμού, η προώθηση ευέλικτων και ασφαλών εργασιακών ρυθμίσεων, η διεύρυνση της πρόσβασης σε καλής ποιότητας και προσιτές υπηρεσίες μέριμνας και η παροχή στήριξης σε γυναίκες για την απόκτηση επιχειρηματικών δεξιοτήτων θα μπορούσαν να αποτελέσουν τους μεγάλους άξονες μιας ολοκληρωμένης και πάγιας πολιτικής για την αύξηση της ισότητας των φύλων στον τομέα της απασχόλησης.
Lessening the impact of occupational and vertical segregation, promoting flexible and secure working arrangements, expanding access to quality and affordable care services and helping women to acquire entrepreneurial skills could be major pillars of an integrated and lasting policy to boost gender equality in employment.
Η μείωση του αποκλειστικού τομέα από 100 γραμμάρια σε 50 γραμμάρια από την 1η Ιανουαρίου 2006, στην οποία αποδίδεται το άνοιγμα επιπλέον 7% της αγοράς που αφορά την αλληλογραφία με διεύθυνση παραλήπτη, φαίνεται να έχει επηρεάσει σε αμελητέο βαθμό την ανάπτυξη ανταγωνισμού, καθώς άνοιξε μόνο ένα μικρό μερίδιο της αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών όσον αφορά τον όγκο.
Reducing the reserved area from 100 grams to 50 grams as from 1 January 2006, accounting for the opening up of an additional 7% of the addressed mail market, seems to have made little impact on the development of competition as it only opened up a small share of the postal market in terms of volume.
Η μείωση του απομένοντος χρόνου ζωής στοιχείων της υποδομής είναι δυνατόν να έχει ως αποτέλεσμα συντήρηση όχι βιώσιμη, δηλαδή τη θέση του δικτύου εκτός λειτουργίας.
Reducing the remaining lifetime for infrastructure assets can hint at unsustainable maintenance, i.e. the network being run down.
Η μείωση του αριθμού αγορών που προτείνεται στη σύσταση έγινε ευνοϊκά δεκτή από τους κατεστημένους φορείς, ενώ νεοεισερχόμενες επιχειρήσεις και καταναλωτές καθώς και σειρά από ΕΡΑ ήταν επιφυλακτικότεροι.
The proposed reduction of the number of markets in the Recommendation was welcomed by incumbent operators, while new entrants and consumers as well as a number of NRAs were more cautious.
Η μείωση του αριθμού κατάλληλων βιοτόπων, εκτός άλλων λόγω της ανοικοδόμησης κτιρίων, της αλλαγής των γεωργικών και δασοκομικών πρακτικών, της ρύπανσης του περιβάλλοντος, των κατακερματισμό μεγάλων φυσικών εκτάσεων, π.χ. με την κατασκευή δρόμων, τουριστικών υποδομών (κυρίως σε παράκτιες περιοχές) κλπ., δεν έχει σταματήσει.
Suitable habitats are being lost for a number of reasons: building developments, changes in agriculture and forestry practices, the use of pollutants and the fragmentation of wide areas of countryside as a result of, for example, the construction of roads and tourist infrastructure (in particular in coastal areas); this loss of suitable habitats has not yet been halted.
Η μείωση του αριθμού μικρότερων σκαφών ήταν σχετικά μικρή, λιγότερο από 2%, αλλά το τμήμα μηχανοτρατών παρουσίασε μείωση κατά 23% ενώ τα σκάφη που αλιεύουν στον Ατλαντικό μείωση κατά 55%.
The decrease in the number of smaller boats was relatively modest, less than 2%, but the trawler segment experienced a 23% decline, and vessels fishing in the Atlantic a 55% decline.
Η μείωση του αριθμού μονάδων παραγωγής που θα προέκυπτε σαν αποτέλεσμα θα μπορούσε να είναι κάτω από τα όρια αναλογίας, δεδομένου ότι τα εργοστάσια είναι βιώσιμα μόνο πέραν κάποιου κατωφλίου δυναμικότητας παραγωγής.
The resulting reduction in the number of sugar-mills could be more than proportional, given that mills are viable only beyond a certain threshold of production capacity.
Η μείωση του αριθμού πτήσεων στο εσωτερικό της Ευρώπης οφείλεται μάλλον σε χρηματοοικονομικούς περιορισμούς παρά σε ύφεση της αγοράς.
Flights within Europe have been reduced as a result of financial constraints rather than as a result of a falling market.
Η μείωση του αριθμού των αιτήσεων θεώρησης στο πλαίσιο του συστήματος ΘΠΕ, αναμένεται να περιορίσει τα έσοδα των κρατών μελών από τις θεωρήσεις εισόδου.
The declining number of visa applications under the MEV-system, is expected to reduce Member States' visa revenues.
Η μείωση του αριθμού των απευθείας δρομολογίων, πυκνώνει τη ροή της κυκλοφορίας, καθιστά δυνατή τη χρήση μεγαλύτερων αεροσκαφών και οδηγεί σε υψηλότερους συντελεστές πληρότητας.
By reducing the number of direct routes, traffic flows are condensed, permitting the use of larger aircraft and operation at higher load factors.
Η μείωση του αριθμού των απ’ευθείας δρομολογίων, πυκνώνει τη ροή της κυκλοφορίας, καθιστά δυνατή τη χρήση μεγαλύτερων αεροσκαφών και οδηγεί σε υψηλότερους συντελεστές πληρότητας.
By reducing the number of direct routes, traffic flows are condensed, permitting the use of larger aircraft and the operation at higher load factors.
Η μείωση του αριθμού των αρχών, με την κατάργηση της Αρχής Πιστοποίησης και τη μείωση του αριθμού των Ταμείων, εκτιμάται ότι θα μειώσει τη διοικητική επιβάρυνση και θα αυξήσει τη δυνατότητα δημιουργίας ισχυρότερης διοικητικής ικανότητας, αλλά θα επιτρέψει και την σαφέστερη κατανομή αρμοδιοτήτων.
The reduction of the number of authorities – no more Certifying Authority and reduction of the number of Funds – is expected to reduce the administrative burden and enhance the possibility for building stronger administrative capacity, but also permit a clearer division of responsibilities.
Η μείωση του αριθμού των αρχών, με την κατάργηση της Αρχής Πιστοποίησης και τη μείωση του αριθμού των Ταμείων, εκτιμάται ότι θα περιορίσει τη διοικητική επιβάρυνση και θα αυξήσει τη δυνατότητα δημιουργίας ισχυρότερης διοικητικής ικανότητας, αλλά θα επιτρέψει και την σαφέστερη κατανομή αρμοδιοτήτων.
The reduction of the number of authorities – no more Certifying Authority and reduction of the number of Funds – is expected to reduce the administrative burden and enhance the possibility for building stronger administrative capacity, but also permit a clearer division of responsibilities.
Η μείωση του αριθμού των δραστηριοτήτων κατά 85% σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση θα αποφέρει κέρδος αποδοτικότητας που εκτιμάται στο 30% του συστήματος μέσω της βελτίωσης της αρχιτεκτονικής του προγράμματος και της επικέντρωσης στον συστημικό αντίκτυπο.
The reduction by 85% in the number of activities compared to the present situation will allow an efficiency gain estimated at 30% of the system through streamlining the programme's architecture and focus on systemic impact.
Η μείωση του αριθμού των θανάτων που συνδέονται με τα ναρκωτικά πρέπει να αποτελέσει ειδικό στόχο σε όλα τα επίπεδα με ειδικά σχεδιασμένες παρεμβάσεις για τον σκοπό αυτό
Reduction of drug related deaths to be included as a specific target at all levels with interventions specifically designed for this purpose
Η μείωση του αριθμού των ιδιαιτέρως ενοχλούμενων ατόμων θα είναι 25%.
The reduction of the number of highly annoyed people will be 25 %.
Η μείωση του αριθμού των κατεστραμμένων ζώων θα αποτελέσει έναν από τους στόχους της νέας πολιτικής της ΕΕ για την υγεία των ζώων (στόχος 4).
To decrease the number of animals eliminated will be one of the objectives of the new EU animal health policy (goal 4).
Η μείωση του αριθμού των μελών που συμμετέχουν σε ορισμένες συνεδριάσεις ή η αναβολή κάποιων προβλεπόμενων δραστηριοτήτων έως το 2009.
To reduce the number of members attending certain meetings or to postpone some planned activities to 2009.
Η μείωση του αριθμού των μεσαζόντων ανάμεσα στους παραγωγούς γεωργικών προϊόντων και τους καταναλωτές μπορεί να βοηθήσει την αλυσίδα να λειτουργήσει περισσότερο αποτελεσματικά.
Reducing the number of intermediaries between agricultural producers and consumers could help the chain to function more effectively.
Η μείωση του αριθμού των προγραμμάτων δαπανών αυξάνει επίσης την ορατότητα της χρηματοδότησης του τομέα των εσωτερικών υποθέσεων και κατά συνέπεια διασφαλίζει ότι οι επιπτώσεις και η προστιθέμενη αξία των δαπανών του τομέα των εσωτερικών υποθέσεων εκτιμώνται δεόντως.
Reducing the number of spending programmes also increases the visibility of home affairs funding and therefore ensures that the impacts and added value of home affairs spending are properly appreciated.
Η μείωση του αριθμού των προγραμμάτων θα οδηγήσει σε εναρμονισμένους κανόνες και διαδικασίες, με αποτέλεσμα τη μείωση του κινδύνου σφαλμάτων.
With the reduction of the number of programmes, harmonised rules and procedures will apply, reducing the risk of error.
Η μείωση του αριθμού των προγραμμάτων θα σήμαινε επίσης μικρότερο κατακερματισμό και λιγότερες περιπτώσεις αλληλεπικαλύψεων.
Fewer programmes would also mean less fragmentation and fewer instances of overlaps.
Η μείωση του αριθμού των προγραμμάτων και των αντίστοιχων κανόνων εφαρμογής τους θα απλουστεύσει τις διαδικασίες και θα επιτρέψει την καλύτερη κατανόηση των κανόνων από όλους τους ενδιαφερόμενους.
The reduction in the number of programmes and their corresponding implementing rules will streamline procedures and allow for a better understanding of the rules by all stakeholders.
Η μείωση του αριθμού των προθεσμιών λήξης φαίνεται επιθυμητή, επειδή ο πολλαπλασιασμός τους προκαλεί, σε κάθε μετάβαση από μία ομάδα προθεσμιών στην άλλη, ανισότητες στον υπολογισμό των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων.
A reduction in the number of maturities seems desirable, especially as each passage from one band to another leads to disparities when calculating capital requirements.
Η μείωση του αριθμού των προτεραιοτήτων από έξι σε τρεις θα κάνει ακόμη πιο ορθολογική και σαφή την προσέγγιση του προγράμματος προς όφελος των χρηστών.
The reduction from six priorities to three will further rationalise and clarify the programme for the benefit of the users.
Η μείωση του αριθμού των στόχων για τα διαρθρωτικά μέτρα σε τρεις αντικατοπτρίζει επίσης την απλούστευση.
The reduction to three of the number of objectives for structural measures also reflects simplification.
Η μείωση του αριθμού των ταμείων εσωτερικών υποθέσεων σε δύο ολοκληρωμένα δημοσιονομικά πλαίσια διευκολύνει την ολοκληρωμένη προσέγγιση των δαπανών για τη μετανάστευση και την ασφάλεια, καθιστώντας ευκολότερες τις δράσεις χρηματοδότησης που σήμερα αποτελούν κομβικό σημείο μεταξύ δημοσιονομικών μέσων.
Reducing the number of home affairs Funds to two comprehensive financing frameworks facilitates an integrated approach to spending on migration and security, making it easier to fund actions which are at present on the nexus between financial instruments.
Η μείωση του αριθμού των χρηματοδοτούμενων προγραμμάτων και η συγκέντρωση όλων των προτεραιοτήτων χρηματοδότησης θα επιτρέψει την εφαρμογή της ίδιας δέσμης μέτρων σε όλους τους τομείς και την απλούστευση των διαδικασιών.
Reducing the number of funding programmes and concentrating all funding priorities will allow for the same set of rules to be applied to all areas and for procedures to be streamlined.
Η μείωση του αριθμού των χωρών υπό διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος αντικατοπτρίζει τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί κατά τα τελευταία έτη.
The falling number of countries under an excessive deficit procedure reflects the efforts made over the past years.
Η μείωση του αριθμού χρηματοδοτικών μέσων και γραμμών του προϋπολογισμού και ο εξορθολογισμός των μεθόδων και συστημάτων διαχείρισης και εφαρμογής θα επιτρέψουν μεγαλύτερη ενοποίηση των μέσων και σημαντική απλούστευση, ιδίως για τους δικαιούχους.
The reduction in the number of financial instruments and budget lines and the streamlining of management and implementation methods and systems will allow for greater integration between instruments and bring considerable simplification, notably for the beneficiaries.
Η μείωση του αρνητικού αντικτύπου της έκθεσης σε θόρυβο των ευρωπαίων πολιτών που προκαλείται από την κυκλοφορία μηχανοκίνητων οχημάτων
To reduce the negative impact of noise exposure of European citizens caused by motor vehicle traffic
Η μείωση του βάρους των αεροσκαφών, των σκαφών και των οχημάτων, καθώς και της αεροδυναμικής και της υδροδυναμικής αντίστασης και της αντίστασης κύλισης με τη χρήση ελαφρύτερων υλικών, πιο λιτών δομών και καινοτόμου σχεδίασης θα συμβάλλει στη χαμηλότερη κατανάλωση καυσίμου.
(y) Reducing the weight of aircraft, vessels and vehicles and lowering their aerodynamic, hydrodynamic or rolling resistance by using lighter materials, leaner structures and innovative design, will contribute to lower fuel consumption.
Η μείωση του βάρους των νέων προϊόντων που θα αναπτυχθούν είναι ένας ακόμη κοινός στόχος.
Weight reduction in developing new steel products represents a shared objective as well.
Η μείωση του γεωργικού εισοδήματος, η οποία παρατηρείται σε μεγάλο αριθμό γεωργικών μονάδων καθώς και οι προσωπικές προσδοκίες εισοδήματος, αποτελούν συχνά λόγους για τους οποίους οι γεωργοί αναζητούν συμπληρωματικές δυνατότητες απόκτησης εισοδήματος.
The decline in income from farming affecting a large number of agricultural enterprises, and also personal expectations as regards income, are frequent reasons why farmers look for additional sources of income.
Η μείωση του δανεισμού κεφαλαίου κίνησης σε ΜΜΕ συνιστά χρόνια μορφή αδυναμίας της αγοράς, η οποία απαιτεί κατάλληλη απάντηση από τους φορείς χάραξης πολιτικής της ΕΕ.
The decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure which demands an appropriate response from EU policymakers.
Η μείωση του δημόσιου ελλείμματος το 2006 οφειλόταν κατά κύριο λόγο σε μεγάλες θετικές εκπλήξεις όσον αφορά την εξέλιξη των φορολογικών εσόδων.
The reduction of the government deficit in 2006 was notably driven by large positive surprises in tax revenue developments.
Η μείωση του δημόσιου χρέους δίνει στα κράτη ένα μεγαλύτερο περιθώριο χειρισμών κατά τη χάραξη της δημοσιονομικής πολιτικής τους και κατά προτεραιότητα στη διασφαλιση των δαπανών της κοινωνικής προστασίας.
Reduction in the public debt would also give states more room for manoeuvre in managing their budgetary policy and would, especially, put them in a better position to guarantee expenditure on social protection.
Η μείωση του δημόσιου χρέους, η περικοπή των φόρων και η χρηματοδότηση των δημόσιων επενδύσεων στους βασικούς τομείς πρέπει να εξισορροπηθούν και να προγραμματιστούν σωστά.
An appropriate balance and sequencing has to be established between reducing public debt, cutting taxes and financing public investment in key areas.
Η μείωση του διαθέσιμου εδάφους είναι αναπόφευκτη, αλλά εάν οι σφραγισμένες εκτάσεις διαδραματίζουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο σε ό,τι αφορά τη παραγωγή τροφίμων, την προστασία της φύσης, τον έλεγχο των πλημμυρών ή έχουν κάποια άλλη καθοριστικής σημασίας λειτουργία, τότε η σφράγιση επηρεάζει αρνητικά την αειφόρο ανάπτυξη.
A decrease in some soil availability is inevitable, but if the sealed soil plays a valuable role in food production, nature conservation, flood control or any other key function, then the consequences of sealing are damaging to sustainable development.