natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με απόφαση της 6ης Μαΐου 2003 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί ένα πρωτόκολλο στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία, σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω συμφωνίας.
By decision of 6 May 2003, the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway, in accordance with Article 12 of the Agreement.
Με απόφαση της 6ης Μαΐου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί ένα πρωτόκολλο στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας περί των κριτηρίων και των μηχανισμών για τον καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία.
By its decision of 6 May 2003, the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Με απόφαση της 6ης Οκτωβρίου το Πρωτοδικείο ακύρωσε απόφαση της Επιτροπής της 21ης Νοεμβρίου 2001 στην υπόθεση για τις βιταμίνες, σε σχέση με τις εταιρείες Sumitomo Chemical Co Ltd και Sumika Fine Chemicals Ltd.
By judgment of 6 October, the CFI annulled the Commission decision of 21 November 2001 in the Vitamins case, as far as Sumitomo Chemical Co Ltd and Sumika Fine Chemicals Ltd are concerned.
Με απόφαση της 7ης Ιανουαρίου116, και μετά από σχετική προσφυγή, το ΔΕΚ μείωσε το πρόστιμο που είχε επιβληθεί από την Επιτροπή σε έναν από τους προσφεύγοντες117 λόγω εμπλοκής του σε σύμπραξη στον τομέα του τσιμέντου.
By judgment of 7 January116, the ECJ reduced on appeal the fine imposed on one of the appellants by the Commission117 for its involvement in the cement cartel.
Με απόφαση της 8ης Ιουλίου126, το Πρωτοδικείο μείωσε τα πρόστιμα που είχαν επιβληθεί από την Επιτροπή127 σε όσους είχαν λάβει μέρος στη σύμπραξη στον τομέα των χαλύβδινων σωλήνων χωρίς ραφή, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η βραχεία διάρκεια της παράβασης, διαπιστώνοντας ότι η Επιτροπή δεν είχε προσδιορίσει τη συνολική διάρκεια στην οποία – μεταξύ άλλων – βάσισε τα πρόστιμα.
In its judgments of 8 July126, the CFI reduced the fines imposed by the Commission127 on the participants in the seamless steel tubes cartel to take account of the shorter duration of the infringement, finding that the Commission had not established the entire duration on which – amongst other elements - it had based the fines.
Με απόφαση της 8ης Ιουνίου 2009 η Επιτροπή πρότεινε στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή την κινητοποίηση οικονομικής ενίσχυσης 493 771 159 ευρώ.
In a decision dated 8 June 2009, the Commission proposed to the budgetary authority to mobilise financial assistance of EUR 493 771 159.
Με απόφαση της Επιτροπής (2007/134/EΚ)11 και ως μέρος του ΠΠ7 συγκροτήθηκε στις 2 Φεβρουαρίου 2007 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (ΕΣΕ).
As part of FP7, the European Research Council (ERC) was established on 2 February 2007 by a Commission Decision (2007/134/CE)11.
Με απόφαση της Ολομέλειας, αυτά τα ενημερωτικά έγγραφα και οι μελέτες μπορούν να διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή ή σε οποιοδήποτε άλλο θεσμικό ή εσωτερικό όργανο.
These information documents and studies may be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission or any other institution or body, if the assembly so decides.
Με απόφαση της Ολομέλειας, αυτά τα ενημερωτικά έγγραφα και οι μελέτες μπορούν να διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή ή σε οποιοδήποτε άλλο όργανο ή φορέα.
These information documents and studies may be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission or to any other institution or body, if the assembly so decides.
Με απόφαση της Ολομέλειας, η έκθεση αυτή μπορεί να διαβιβάζεται οι εκθέσεις αυτές μπορούν να διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
This report These reports may be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission, if the assembly so decides.
Με απόφαση της Ολομέλειας, η έκθεση αυτή μπορεί να διαβιβάζεται οι εκθέσεις αυτές μπορούν να διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, και στην Επιτροπή ή σε οποιαδήποτε άλλο όργανο.
This These reports may be forwarded to the European Parliament, the Council, and the Commission or any other body, if the assembly so decides.
Με απόφαση της Ολομέλειας, η έκθεση αυτή μπορεί να διαβιβάζεται οι εκθέσεις αυτές μπορούν να διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, και στην Επιτροπή ή σε οποιοδήποτε άλλο όργανο.
This report These reports may be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission or any other body, if the assembly so decides.
Με απόφαση της Ολομέλειας, μετά από αίτηση του ενδιαφερόμενου κοινοτικού οργάνου ή ύστερα από πρόταση του Προεδρείου, ορισμένες συνεδριάσεις μπορεί να χαρακτηρισθούν εμπιστευτικές.
Proceedings on particular questions may be declared confidential by the Committee, acting on a request from the institution concerned or a proposal from the bureau.
Με απόφαση της Ολομέλειας, οι εκθέσεις αυτές μπορούν να διαβιβάζονται η έκθεση αυτή μπορεί να διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο ,και στην Επιτροπή, σε οποιαδήποτε άλλο όργανο.
This These reports may be forwarded to the European Parliament, the Council, and the Commission or any other body, if the assembly so decides.
Με απόφαση της Ολομέλειας, οι εκθέσεις αυτές μπορούν να διαβιβάζονται η έκθεση αυτή μπορεί να διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
This report These reports may be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission, if the assembly so decides.
Με απόφαση της Ολομέλειας, οι εκθέσεις αυτές μπορούν να διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο,στην Επιτροπή, σε οποιαδήποτε άλλο όργανο.
These reports may be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission or any other body, if the assembly so decides.
Με απόφαση της Ολομέλειας, τα έγγραφα αυτά μπορούν να διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή ή σε οποιοδήποτε άλλο όργανο.
These documents may be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission or to any other institution, if the assembly so decides.
Με απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 19986, συστάθηκε μόνιμη επιτροπή για την αξιολόγηση και την εφαρμογή του Σένγκεν.
By decision of the Executive Committee of 16 September 19986, a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen was set up.
Με απόφαση118 της 21ης Οκτωβρίου 2003, το Πρωτοδικείο επιβεβαιώνει εν πολλοίς την απόφαση119 της Επιτροπής κατά των περιορισμών των εξαγωγών που επέβαλλε η Opel στις Κάτω Χώρες.
By a judgment118 delivered on 21 October 2003, the Court of First Instance (CFI) largely upheld the Commission decision 119 condemning export restrictions implemented by Opel in the Netherlands.
Με απώτερο σκοπό τα επόμενα βήματα που θα γίνουν κατά την πορεία της λήψης των αποφάσεων, σχετικά με το εν λόγω σχέδιο οδηγίας, η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να συμπληρώσει η Επιτροπή την πρότασή της με τους ενδεδειγμένους υπολογισμούς.
With a view to forthcoming steps in the decision-making process regarding this draft directive, the Committee thinks it is important that the Commission supplement their Proposal with more adequate calculations.
Με απώτερο στόχο της να προχωρήσει στη συνέχεια στο τρίτο στάδιο βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, η Επιτροπή θα εξετάσει στη συνέχεια, έπειτα από διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους, την αναγκαιότητα θέσπισης τρίτης δέσμης ανωτάτων επιτρεπόμενων οριακών τιμών ενεργειακής κατανάλωσης για να βελτιωθεί σημαντικά η ενεργειακή αποδοτικότητα των στραγγαλιστικών πηνίων.
With a view to advancing to a third stage in energy efficiency improvement, the Commission shall then consider, in consultation with the interested parties, the need to lay down a third set of maximum allowed power consumption levels for significantly improving the energy efficiency of ballasts.
Με αραίωση του πρότυπου διαλύματος (3.6.1) με διάλυμα υδροχλωρικού οξέος 0,5 mol/l (3.3) παρασκευάζονται τουλάχιστον πέντε πρότυπα διαλύματα που αντιστοιχούν στη βέλτιστη περιοχή μετρήσεων του φασματόμετρου (0 έως 5,0 mg/l Cu).
By diluting the standard solution (3.6.1) with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (3.3), prepare at least five standard solutions corresponding to the optimal measuring range of the spectrophotometer (0 to 5,0 mg/l Cu).
Με αραιώσεις του πρότυπου διαλύματος (4.3) με υδροχλωρικό οξύ 0,5 mol/l, παρασκευάζονται τουλάχιστον πέντε διαλύματα βαθμονόμησης με αυξανόμενες συγκεντρώσεις, ώστε να αντιστοιχούν στη βέλτιστη περιοχή μετρήσεων του οργάνου (5.1).
By diluting the standard solution (4.3) with the 0,5 mol/l hydrochloric acid, prepared at least five calibration solutions of increasing concentration within the optimum measuring range of the apparatus (5.1).
Με αριθμό θέσεων επιβατών 40 και άνω ενός συνόλου 2000 επιβατών, ή
With a passenger seating capacity of 40 or more, a total of 2000 passengers; or
Με αριθμό θέσεων επιβατών 40 και άνω ενός συνόλου 2000 επιβατών· ή
With a passenger seating capacity of 40 or more, a total of 2000 passengers; or
Με αρκετές τροποποιήσεις επιβεβαιώνεται η σημασία της κοινωνικής πρόνοιας στο πλαίσιο της πολιτικής προσωπικού.
A number of amendments confirm the importance of social welfare within staff policy.
Με αρχική της πρόταση η Επιτροπή, χάριν σαφήνειας και απλούστευσης, καθιστούσε υπεύθυνο τον αερομεταφορέα ή τον ταξιδιωτικό πράκτορα με τον οποίο οι επιβάτες έχει συνάψει σύμβαση.
In its initial proposal the Commission placed responsibility on the carrier or tour operator with whom the passengers had a contract, for the sake of clarity and simplicity.
Με ασφαλέστερα βαρέα φορτηγά οχήματα είναι δυνατόν να σώζονται έως και 500 ανθρώπινες ζωές ετησίως, κυρίως ευάλωτων χρηστών, όπως είναι οι πεζοί και οι ποδηλάτες σε αστικές περιοχές.
Safer HGVs could save up to 500 lives per year, mainly among vulnerable users like pedestrians and bikers in urban areas.
Με αυξανόμενο ρυθμό, συμπεριλαμβάνεται επίσης η εξάπλωση καινοτόμων συστημάτων, πολλά υποσχόμενων για τις μεταφορές αλλά και με σημαντικό δυναμικό βιομηχανικών καινοτομιών.
Increasingly, it also involves the deployment of innovative systems that not only promise benefits for transport but also have substantial potential for industrial innovation.
Με αυξημένο τον ανταγωνισμό, τις επιλογές και τον βαθμό διαφάνειας για τους καταναλωτές, περισσότερη καινοτομία, ασφάλεια στις πληρωμές και εμπιστοσύνη των πελατών, η Ευρώπη έχει την ευκαιρία να πρωτοπορήσει ως προς την έννοια «της πληρωμής» τον 21ο αιώνα.
With more competition, more choice and transparency for consumers, more innovation and more payment security and customer trust Europe has an opportunity to be at the cutting edge of what "making a payment" could mean in the 21st century.
Με αυστηρή εφαρμογή των κριτηρίων αυτών είναι μπορεί να μην είναι δυνατή η έγκριση κάποιων δραστικών ουσιών απλώς με βάση μια και μόνο ιδιότητα, εφόσον πρέπει να πληρούνται πάντοτε όλες οι απαιτήσεις.
Strict application of these criteria would result in active substances being denied approval already on the basis of a single property since all the requirements must always be met.
Με αυστηρή παρακολούθηση θα διασφαλιστεί ότι η ικανότητα ανάληψης κινδύνων μέσω δημόσιων πόρων θα χρησιμοποιηθεί καλά και θα τύχει χρηστής διαχείρισης, καθώς και ότι τα στοχοθετημένα έργα θα έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την οικονομική ανάπτυξη και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
Rigorous follow-up will ensure that the public risk-bearing capacity is well deployed and managed soundly and that targeted projects trigger job creation, economic growth and increases Europe's competitiveness.
Με αυτά ενισχύθηκε η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της ΕΕ (ΚΕΠΠΑ) και η ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ) καθώς και η πολιτική στο χώρο της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (ΔΕΥ) και άλλοι τομείς πολιτικής.
This reinforced the EU’s Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP) as well as its Justice and Home Affairs (JHA) policy and other policy areas.
Με αυτά θα μειωθούν οι εκπομπές CO2 κατά 4%, καθώς και η ατμοσφαιρική ρύπανση, ειδικότερα στις ευαίσθητες ορεινές ζώνες.
They will reduce CO2 emissions by 4% as well as atmospheric pollution, particularly in sensitive mountain regions.
Με αυτά κατά νου, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για την κατάλληλη χρήση των διαθέσιμων και, ιδίως, των εθνικών προγραμμάτων χρηματοδότησης, για την υποστήριξη της προτεινόμενης «επανάστασης» στον χώρο της εκπαίδευσης.
In view of this, the EESC calls for the appropriate use of available EU and, in particular, national funding programmes to support the educational "revolution" suggested.
Με αυτά κατά νου, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τα δύο μέρη να βελτιώσουν τη διαφάνεια και την ενημέρωση σχετικά με τις διαπραγματεύσεις με την δημιουργία ενός επίσημου μηχανισμού ενημέρωσης της κοινωνίας πολιτών και, εν συνεχεία, με τη συγκρότηση ενός συμβουλευτικού οργάνου στα πλαίσια της συμφωνίας.
In this connection, the EESC encourages the two parties to improve transparency and the provision of information associated with the negotiations by setting up an official mechanism to keep civil society informed and then a consultation structure within the framework of the agreement.
Με αυτά κατά νου, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τα δύο μέρη να εφαρμόσουν τις αρχές της διαφάνειας και της πληροφόρησης με την ταχεία δημιουργία ενός επίσημου μηχανισμού ενημέρωσης της κοινωνίας πολιτών και, εν συνεχεία, με τη συγκρότηση ενός συμβουλευτικού οργάνου στα πλαίσια της συμφωνίας.
In this connection, the EESC encourages the two parties to apply the principle of transparency and information by setting up, without delay, an official mechanism to keep civil society informed and then a consultation structure within the framework of the agreement.
Με αυτά κατά νου, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να δώσει νέα ώθηση στον ΕΕΟ μέσω της νέας πρωτοβουλίας Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός ΙΙ+.
In this difficult context, the Committee welcomes the Commission's plan to give further impetus to the SES through a new so-called SES II+ initiative.
Με αυτά κατά νου, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προαχθούν, υπό το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», η έρευνα-ανάπτυξη, πιλοτικά έργα και έργα επίδειξης για νέες τεχνολογίες και για τεχνολογίες πιο οικολογικές και αποδοτικές από πλευράς ενέργειας και πόρων.
In this context, the EESC welcomes the Commission proposal to support, in the framework of Horizon 2020, R&D and demonstration and pilot projects for new technologies for cleaner, more resource- and energy-efficient technologies.
Με αυτά κατά νου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εκδώσει το συντομότερο δυνατό έναν χάρτη πορείας με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
In this context, the EESC calls on the European Commission to publish as soon possible a roadmap with precise timelines for the implementation of the Action Plan.
Με αυτά κατά νου, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι πρέπει να στηριχθεί η προσπάθεια των κρατών μελών να χαράξουν μακροπρόθεσμες στρατηγικές για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων της κρίσης αυτής.
Against this backdrop, the EESC agrees with the Commission on the need to support Member States in devising long-term care strategies that minimise the impact of the economic crisis.
Με αυτά κατά νου, τα προβλήματα μπορούν να ιεραρχηθούν ως εξής:
With these links in mind, the problems can be ranked as follows:
Με αυτά κατά νου, ως μέλη της ΕΟΚΕ και εκπρόσωποι της ευρωπαϊκής κοινωνίας πολιτών εκφράζουμε την ολοένα και μεγαλύτερη ανησυχία μας για τις πιέσεις που ασκούνται στην εν λόγω συμφωνία.
The members of the EESC, as representatives of European civil society, are therefore increasingly concerned about the pressure being put on the Schengen Agreement.
Με αυτά κατά νου, ως μέλη της ΕΟΚΕ και εκπρόσωποι της ευρωπαϊκής κοινωνίας πολιτών εκφράζουμε την ολοένα μεγαλύτερη ανησυχία μας για τις πιέσεις που ασκούνται στην εν λόγω συμφωνία.
The members of the EESC, as representatives of European civil society, are therefore increasingly concerned about the pressure being put on the Schengen Agreement.
Με αυτά πρέπει να εξασφαλίζεται ότι μειώνεται ο αριθμός των ατόμων που υποφέρουν από ενεργειακή ένδεια, ότι οι συνταξιούχοι και τα άτομα με ειδικές ανάγκες δεν αποσυνδέονται κατά τη διάρκεια του χειμώνα και ότι η ενεργειακή ένδεια πρέπει να οριστεί σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με έναν κοινοτικό ορισμό στηριγμένο στη δυνατότητα θέρμανσης οικιών με βάση τα πρότυπα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας.
These should ensure that the number of people suffering from energy poverty decreases, that pensioners and disabled people cannot be disconnected in winter, and that energy poverty has to be defined at national level, in line with an EC definition based on the capacity to heat houses to World Health Organisation standards.
Με αυτά συνδέεται ο κίνδυνος της ρύπανσης από πετρέλαιο και χημικές ουσίες.
Associated with these accidents are the attendant risks of pollution by oil and chemicals.
Με αυτά τα απτά βήματα, η στρατηγική συμβάλλει ουσιαστικά σε σημαντικές πολιτικές της ΕΕ όπως η Ευρώπη 2020 και η Ολοκληρωμένη Θαλάσσια Πολιτική, ενώ ταυτόχρονα ενισχύει την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση της περιοχής μετά τη διεύρυνση.
With these concrete steps, the Strategy contributes significantly to such major EU policies as Europe 2020 and the Integrated Maritime Policy, as well as reinforcing the EU integration of the Region following enlargement.
Με αυτά τα δεδομένα είναι σημαντικό να εξασφαλίσει η Επιτροπή, με τη βοήθεια κατάλληλων μέσων, θεμιστούς όρους ανταγωνισμού για όλους τους φορείς.
In these circumstances it is important that the Commission ensures, with the help of appropriate tools, fair competitive conditions for all operators.
Με αυτά τα δεδομένα η ΕΚΤ βρίσκεται σε μειονεκτική θέση, χωρίς ηγεσία και προϋπολογισμό, σε σχέση με τις άλλες κεντρικές τράπεζες.
This puts the ECB, which does not have a "parent government" or a budget, in a weaker position than other central banks.
Με αυτά τα δεδομένα καθιερώθηκε η σχετική στρογγυλή τράπεζα ΕΕ-Κίνας, η οποία τροφοδότησε έναν διάλογο με την ΕΟΚΕ, καθότι η έννοια της κοινωνίας πολιτών απουσιάζει εν γένει από το κινεζικό θεσμικό σύστημα.
The establishment of the Round Table with China triggered a debate within the EESC, since the whole concept of "civil society" was not part of the Chinese institutional system.
Με αυτά τα δεδομένα και παρά τις δυσκολίες, η τήρηση των χρηματοδοτικών μας δεσμεύσεων εμπνέει επίσης εμπιστοσύνη στα τρίτα κράτη και ιδίως στα φτωχότερα εξ αυτών.
This being the case, and notwithstanding the difficulties, respecting our financial commitments is also a token of confidence in the third countries, especially the poorest of them.
Με αυτά τα δεδομένα πρέπει να μελετηθούν τα ακόλουθα σημεία :
Against this background the following points must be considered:
Με αυτά τα δεδομένα, ένας κανονισμός που θα κάνει χρήση των εθνικών αρμόδιων αρχών (επιλογή 2), γεγονός που οδηγεί επιπλέον στην υψηλότερη εκτιμώμενη εξοικονόμηση από όλες τις επιλογές, συνιστά σαφώς την προτιμώμενη επιλογή.
Against this background, a Regulation making use of the national Competent Authorities (option 2), which in addition leads to the highest estimated savings of all of the options, is clearly the preferred option.
Με αυτά τα δεδομένα, έχει σημασία να αναφερθεί ότι κατά τη γνώμη μας η Τουρκία δεν πρέπει μόνο να αξιολογηθεί με βάση τα ίδια κριτήρια που ίσχυαν για τα λοιπά υποψήφια κράτη μέλη, αλλά και ότι πρέπει τα κριτήρια αυτά να εφαρμοστούν κατά τον ίδιο τρόπο.
Against this background it is important to state that in our opinion Turkey should not only be tested against the same criteria as the other candidate Member States, but also that these criteria will be applied in the same way.
Με αυτά τα δεδομένα, έχει σημασία να αναφερθεί ότι κατά τη γνώμη μας η Τουρκία δεν πρέπει μόνο να εκτιμηθεί με βάση τα ίδια κριτήρια που ίσχυαν για τα λοιπά υποψήφια κράτη μέλη αλλά και τα κριτήρια αυτά πρέπει να εφαρμοστούν κατά τον ίδιο τρόπο.
Against this background it is important to state that in our opinion Turkey should not only be tested against the same criteria as the other candidate Member States, but also that these criteria will be applied in the same way.
Με αυτά τα δεδομένα, αξίζει να υπενθυμισθεί τι νοείται5, για τη συγκεκριμένη απογραφή, ως ‘δημόσια χρηματοδότηση’: ‘κάθε χρηματοδοτικό πλεονέκτημα, οιασδήποτε μορφής, που χορηγείται σε λιμένα από δημόσια πηγή’.
Against that background, it is worthwhile recalling what was meant5, for the purpose of this inventory, by ‘public financing’: ‘any financial advantage, in whatever form, granted by any public source to a port’.
Με αυτά τα δεδομένα, είναι απαραίτητο να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ του αυξανόμενου στρατηγικού και πολιτικού χαρακτήρα της ενωσιακής πολιτικής ραδιοφάσματος και των διαπραγματεύσεων τεχνικού και ρυθμιστικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της WRC, και τούτο πρέπει να γίνει με πλήρη κατανόηση ότι οι τεχνικού χαρακτήρα θέσεις των εταίρων μας στη διαπραγμάτευση μπορούν κάλλιστα να υπηρετούν πολιτικούς στόχους, κλαδική πολιτική ή άλλα συμφέροντα.
Given this background, it is necessary to bridge the gap between the growing strategic and policy-driven nature of EU spectrum policy and the technical and regulatory negotiations at the WRC, and to do so with the full understanding that the technical positions of our negotiating partners may well serve as expressions of policy aims, industrial policy or other interests.
Με αυτά τα δεδομένα, είναι ευρεία η έκταση της συνέργειας μεταξύ ενεργειακής πολιτικής της Ευρώπης και της νέας ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ7, είναι δε πιθανόν ότι θα αυξηθεί στο μέλλον.
In this context the scope for synergy between Europe's energy policy and the new EU integrated maritime policy7 is wide and is likely to increase in the future.
Με αυτά τα δεδομένα, ενδέχεται να υφίσταται σοβαρό πρόβλημα σε σχέση με τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
In this context, there may be a considerable issue vis-à-vis to micro enterprises.
Με αυτά τα δεδομένα, η ΕΟΚΕ επιθυμεί και προτίθεται –μαζί με τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ– να προωθήσει, να διευκολύνει και ενισχύσει με την εμπειρογνωσία της τον διάλογο με τις κοινωνίες πολιτών των κρατών μελών της ASEAN, ιδίως όσον αφορά τις ασθενέστερες ομάδες του πληθυσμού.
The EESC hopes – and is ready – to work with other EU institutions in this area in order to foster and facilitate strengthened dialogue with civil society in ASEAN countries and contribute its expertise to that end, especially with regard to the most vulnerable groups.
Με αυτά τα δεδομένα, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει την υπόθεση αυτή22.
On this basis, the Commission decided to close its case22.
Με αυτά τα δεδομένα, η Επιτροπή κρίνει ότι ο καλύτερος τρόπος να επιτευχθούν οι συγκεκριμένοι στόχοι είναι να χρησιμοποιηθούν τα μέσα που διαθέτει η Κοινότητα, τα οποία άλλωστε έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά σε πολλούς άλλους τομείς.
Given this situation, the Commission believes the best way to achieve these objectives is to use the resources at the Community’s disposal which have proven their value in a large number of other sectors.