natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να αντιμετωπίσει τις ελλείψεις όσον αφορά τις επενδύσεις στις υποδομές μεταφορών και στην δυναμικότητα παραγωγής ενέργειας.
Address shortfalls in investment in transport infrastructure and energy generation capacity.
Να αντιμετωπίσει τις περιφερειακές ελλείψεις όσον αφορά τους διαθέσιμους παιδικούς σταθμούς πλήρους ωραρίου και τα ολοήμερα σχολεία, βελτιώνοντας συγχρόνως τη συνολική ποιότητα της εκπαίδευσης.
Address regional shortages in the availability of fulltime childcare facilities and all-day schools while improving their overall educational quality.
Να αντιμετωπίσει το θέμα των παραπλανητικών οικολογικών ισχυρισμών κατά την προώθηση προϊόντων στην αγορά (το λεγόμενο ««πράσινο πλυντήριο») στο πλαίσιο της έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές18, που προβλέπεται για το 2012, και να εξετάσει την ανάγκη για ενδεχόμενα ειδικά μέτρα ως προς το θέμα αυτό.
Address the issue of misleading marketing related to the environmental impacts of products (so-called "green-washing") in the context of the report on the application of the Unfair Commercial Practices Directive18 foreseen for 2012, and consider the need for possible specific measures on this issue.
Να αντιμετωπίσει το υψηλό επίπεδο κατακερματισμού και επικάλυψης αρμοδιοτήτων μέσω του εξορθολογισμού των διοικητικών διαδικασιών και της αποσαφήνισης του πλαισίου λήψης αποφάσεων και λογοδοσίας στα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης και σε επίπεδο κεντρικής κυβέρνησης μεταξύ υπουργείων και οργανισμών.
Address the high level of fragmentation and overlapping responsibilities by streamlining administrative processes and by clarifying the decision-making and accountability framework across various levels of government and at central government level between ministries and agencies.
Να αντιμετωπίσει τους δημοσιονομικούς κινδύνους στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
Tackle the fiscal risks in healthcare.
Να αντιμετωπίσουμε αμέσως τις μακροπρόθεσμες εργασιακές προοπτικές όσων χάνουν τις εργασίες τους μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση και ενός επιταχυνόμενου Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
To immediately address the long-term job prospects of those losing their jobs, through the European Globalisation Adjustment Fund and an accelerated European Social Fund.
Να αντιμετωπίσουμε τις ανάγκες όσων δεν μπορούν ακόμα να χρησιμοποιήσουν το Διαδίκτυο ως μέσο διασύνδεσης.
To address the needs of those who cannot yet use the internet as a tool to connect.
Να αντιμετωπίσουν τη μεγάλη αύξηση των αυτοαπασχολούμενων χωρίς μισθωτούς, μεταξύ άλλων με τη μείωση των φορολογικών στρεβλώσεων που ευνοούν την αυτοαπασχόληση, χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο την επιχειρηματικότητα και προωθώντας την πρόσβαση των αυτοαπασχολούμενων σε οικονομικά προσιτή κοινωνική προστασία.
Address the high increase in self-employed without employees, including by reducing tax distortions favouring self-employment, without compromising entrepreneurship, and by promoting access of the self-employed to affordable social protection.
Να αντιμετωπίσουν την κλιματική αλλαγή στον χωροταξικό σχεδιασμό, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών, περιφερειακών και μακροπεριφερειακών στρατηγικών, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις υπερεθνικές περιοχές που συνδέονται με λεκάνες θαλασσών και ποταμών·
To address climate change in their territorial planning, including local, regional and macro-regional strategies involving supranational areas linked to sea or river basins in particular.
Να αντιμετωπισθούν θέματα σχετικά με τις υποχρεώσεις και την εφαρμογή που απορρέουν από τη συμφωνία περί εσωτερικού καταμερισμού των βαρών μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών.
to address reporting requirements and implementation relating to the "burden-sharing" between the Community and its Member States.
Να αντιμετωπισθούν οι σημαντικότερες νοθεύσεις της αγοράς
Dealing with key market distortions:
Να αντιμετωπιστεί με αποφασιστικότητα και με τη βοήθεια της δια βίου μάθησης η υστέρηση σε σχετικές δεξιότητες, για να ευνοηθεί η απασχόληση (βλέπε σχετικά σημείο 3.3.2).
The lag with respect to relevant skills should be addressed decisively and with the help of lifelong learning in order to promote employment (see point 3.3.2)
Να αντιμετωπιστεί ο αποσταθεροποιητικός αντίκτυπος των υψηλών και ευμετάβλητων τιμών των κατοικιών και του υψηλού χρέους των νοικοκυριών με τν εφαρμογή ολοκληρωμένου προγράμματος μεταρρυθμίσεων στον στεγαστικό τομέα με σκοπό την αύξηση της προσφοράς στέγης και τη μείωση των προβλημάτων οικονομικής προσιτότητας και της ανάγκης για κρατική επιδότηση στέγασης.
Address the destabilising impact of high and volatile house prices and high household debt by implementing a comprehensive housing reform programme to increase housing supply and alleviate problems of affordability and the need for state subsidy of housing.
Να αντιμετωπιστούν οι διακρατικές απειλές για τον αθλητισμό, όπως το ντόπινγκ, το «στήσιμο» αγώνων, η βία, ο ρατσισμός και η μισαλλοδοξία.
To tackle transnational threats to sport such as doping, match fixing, violence, racism and intolerance.
Να αντιστραφεί η σειρά των υποσημείων ως εξής και να προστεθεί ένα νέο δεύτερο:
Change the order of the bullet points as follows and add a new one (which becomes the second bullet point):
Να αξιολογήσει εάν και με ποιον τρόπο μπορεί να οικοδομηθεί ένα πανευρωπαϊκό πλαίσιο καλυμμένων ομολόγων, με βάση τα εθνικά καθεστώτα που λειτουργούν καλά, και να διερευνήσει τη σκοπιμότητα παρόμοιων χρηματοδοτικών μέσων για τη δανειοδότηση των ΜΜΕ.
Assess whether and how to build a pan-European covered bond framework, building on national regimes that work well, and explore the feasibility of similar funding tools for SME loans.
Να αξιολογήσει κατά πόσον είναι ανάγκη για ορισμένα ευρωπαϊκά εργαστήρια να διασφαλίσουν ότι τα αποτελέσματα της έρευνας αξιοποιούνται στην Ευρώπη και ότι οι ερευνητές δεν μετακινούνται σε άλλα μέρη του κόσμου.
Explore whether there is a need for some laboratories in Europe, to ensure that research results are taken up in Europe and researchers do not move to other parts of the world.
Να αξιολογήσει περαιτέρω τις οικονομικές επιπτώσεις των απαλλαγών από τις εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, δίνοντας έμφαση στην απασχόληση, τις μισθολογικές εξελίξεις και την ανταγωνιστικότητα και, εφόσον χρειάζεται, να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
Further evaluate the economic impact of social security contribution exemptions, putting the emphasis on employment, wage developments and competitiveness and take appropriate measures if necessary.
Να αξιολογήσει την ανταγωνιστική θέση των σχετικών τεχνολογιών στην ΕΕ με ιδιαίτερη έμφαση στη βιομηχανική ανάπτυξη και στο συσχετισμό τους με τις κοινωνιακές προκλήσεις.
Assess the competitive situation of the relevant technologies in the EU, with particular focus on industrial deployment and relevance to societal challenges.
Να αξιολογήσει την ανταγωνιστική κατάσταση των σχετικών τεχνολογιών στην ΕΕ με ιδιαίτερη έμφαση στη βιομηχανική ανάπτυξη και στη συμβολή τους στην αντιμετώπιση σημαντικών κοινωνικών προκλήσεων.
Assess the competitive situation of the relevant technologies in the EU, with particular focus on industrial deployment and relevance to societal challenges.
Να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα αυτών των καθεστώτων με βάση τις δυσκαμψίες των αγορών εργασίας και προϊόντων.
Evaluate the effectiveness of these schemes in the light of labour and product market rigidities.
Να αξιολογήσει την πρόοδο που έχει σημειωθεί για την επίτευξη των κυριότερων στόχων της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη·
assess the progress made towards achieving the headline objectives of the sustainable development strategy;
Να αξιολογήσει την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την επίτευξη των κυριότερων στόχων της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη
assess the progress made towards achieving the headline objectives of the sustainable development strategy
Να αξιολογήσει τις γενικές προϋποθέσεις που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη αμοιβαίας εμπιστοσύνης, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας της δικαιοσύνης.
(bb) To evaluate the general conditions necessary to develop mutual confidence, including the quality of justice.
Να αξιολογήσει τις γενικές προϋποθέσεις που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη αμοιβαίας εμπιστοσύνης, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας της δικαιοσύνης.
(mm) To evaluate the general conditions necessary to develop mutual confidence, including the quality of justice.
Να αξιολογήσει τις πρόσφατες τροποποιήσεις της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας έως τον Σεπτέμβριο του 2014, όντας έτοιμη να θεσπίσει τυχόν πρόσθετα αναγκαία μέτρα.
Evaluate recent changes in the insolvency legislation by September 2014, being ready to introduce any additional necessary measure.
Να αξιολογήσει τις σωρευτικές επιπτώσεις των προηγούμενων ρυθμιστικών μεταρρυθμίσεων ώστε να διασφαλιστεί η συνοχή και η συνεκτικότητα, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας και με βάση τις εργασίες που άρχισαν το 2013 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη συνοχή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Assess the cumulative impact of previous regulatory reforms to ensure coherence and consistency, as part of the Commission's initiative on Better Regulation and building on the work started in the European Parliament in 2013 on the coherence of EU financial services legislation.
Να αξιολογήσει, έως το τέλος του 2014, τον αντίκτυπο των μεταρρυθμίσεων σχετικά με την αγορά εργασίας και τον καθορισμό των μισθών στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, στις διαδικασίες απολύσεων, στον διττό χαρακτήρα της αγοράς εργασίας και στην ανταγωνιστικότητα του κόστους, και να εκτιμήσει την ανάγκη ανάληψης συμπληρωματικής δράσης.
Evaluate, by the end of 2014, the impact of the labour market and wage-setting reforms on job creation, dismissals' procedures, labour market duality and cost competitiveness, and assess the need for additional action.
Να αξιολογήσει, από κοινού με την ΕΤΕπ, την εφαρμογή του προγράμματος ταχείας έναρξης έως το 2007 στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης που υποβάλλεται στο εαρινό Συμβούλιο.
Evaluate, together with the EIB, implementation of the Quick Start programme up to 2007 as part of the annual report to the Spring Council.
Να αξιολογήσει, από κοινού με τους σημαντικότερους ενδιαφερόμενους φορείς, την κατάσταση της τηλεϊατρικής στα κράτη μέλη, από τεχνολογικής, νομικής και ρυθμιστικής άποψης και να εντοπίσει εμπόδια και ευκαιρίες
Assessing with major stakeholders the situation of telemedicine in the Member States, from technological, legal and regulatory points of view; identify obstacles and opportunities
Να αξιολογήσουν και να ενισχύσουν την πρόοδο που πραγματοποιείται όσον αφορά τις δεσμεύσεις στον τομέα των μεταρρυθμίσεων για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ τα οποία εμφανίζουν υπερβολικές ανισορροπίες, που απαιτούν αποφασιστική δράση για τον περιορισμό των αρνητικών δευτερογενών αποτελεσμάτων στα υπόλοιπα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και να προωθήσουν κατάλληλες πολιτικές στις χώρες με μεγάλα πλεονάσματα για τη βελτιστοποίηση των θετικών δευτερογενών αποτελεσμάτων.
Assess and stimulate progress in reform implementation in euro area Member States experiencing excessive imbalances and in the euro area Member States with imbalances requiring decisive action, to limit negative spillovers to the rest of the euro area, and foster appropriate policies in countries with large surpluses to optimise positive spillovers.
Να αξιολογήσουν το υφιστάμενο δυναμικό, τα οργανωτικά στοιχεία και τις πολιτικές που απαιτούνται για την παροχή πληροφοριών και να καθορίσουν τους τρόπους αποτελεσματικής κάλυψης των αναγκών.
Assessing the current capabilities, organisational elements and policies required for the supply of information and to determine how effectively they allow meeting the requirements.
Να αξιολογεί την αποτελεσματικότητα των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης εργατικού δυναμικού, ιδίως όσον αφορά τις υπηρεσίες επαγγελματικού προσανατολισμού και παροχής συμβουλών, και να βελτιώνει την αντιστοιχία δεξιοτήτων με τις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.
Evaluate the effectiveness of the public employment service, notably on career guidance and counselling services, to improve the matching of skills with labour market needs.
Να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα των σημερινών χρηματοδοτικών μέσων της ΕΚ όσον αφορά την ικανότητά τους να επιτύχουν τους στόχους της παγκόσμιας προσέγγισης της μετανάστευσης.
Evaluate the efficiency of the current EC financial instruments in terms of their ability to deliver the objectives of the Global Approach to migration.
Να αξιολογηθεί η εφαρμογή και τα επιτεύγματα των κοινοτικών δραστηριοτήτων ΕΤΑ κατά την τελευταία πενταετία, όπως απαιτείται στο άρθρο 5.1 των αποφάσεων των προγραμμάτων-πλαίσιο (Ευρατόμ).
Assess the implementation and achievements of Community RTD activities carried out during the last five years, as requested in the article 5.1 of the Decisions on the Framework Programmes (1999/64/Euratom).
Να αξιολογηθεί η συνολική πρόοδος που σημειώθηκε στα κράτη μέλη.
To evaluate overall progress in the Member States.
Να αξιολογηθεί ο βαθμός και ο χαρακτήρας των διαφορών μεταξύ των νομοθεσιών και των πρακτικών των κρατών μελών στον τομέα της προξενικής προστασίας
Assess the extent and nature of discrepancies in Member States' legislations and practices in the field of consular protection
Να αξιολογηθεί το ενδεχόμενο θέσπισης νέων μέτρων ή μεθόδων ελέγχου που συνάδουν με τις Οδηγίες.
Look into new monitoring measures or formulas in conformity with the Directives
Να αξιολογηθούν διεξοδικά οι κοινωνικές επιπτώσεις και να βρεθεί κοινή βάση για τα κοινωνικά πρότυπα και τις λειτουργικές διαδικασίες στον τομέα των μεταφορών, λαμβάνοντας υπόψη τη διαφορετική θέση των μεμονωμένων κρατών στην ολοκλήρωση της ΕΕ, και να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών.
assessing more thoroughly the social implications and finding a common basis for social standards and operational procedures in transport by taking into account the different status of EU integration of the individual countries and evaluating the effect of the free trade agreements;
Να αξιολογηθούν η υλοποίηση και τα επιτεύγματα της τρέχουσας πολιτικής για τα γλυκά ύδατα, να προσδιοριστούν ελλείψεις και αδυναμίες, καθώς και να διασφαλιστεί ότι η πολιτική για τα ύδατα συμβάλλει θετικά στην επίτευξη των στόχων του χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη.
To assess the implementation and achievements of current freshwater policy, to identify gaps and shortcomings, and to ensure that water policy makes a good contribution to achieving the objectives of the Roadmap to a Resource Efficient Europe.
Να αξιολογηθούν κοινοποιημένα εθνικά και περιφερειακά μέτρα περί συνύπαρξης, και να μελετηθούν τα ισχύοντα εθνικά συστήματα αστικής ευθύνης.
Assess notified national and regional measures on co-existence and study applicable national civil liability systems.
Να αξιολογηθούν τα υφιστάμενα διασυνοριακά σχέδια στον τομέα της υγείας, και ιδιαίτερα τα σχέδια Euregio, και να αναπτυχθεί η δικτύωση μεταξύ σχεδίων για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
To evaluate existing cross-border health projects, in particular Euregio projects, and to develop networking between projects in order to share best practice.
Να αξιολογούν τακτικά την υλοποίηση μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη με σοβαρές ανισορροπίες.
Regularly assess the delivery of reforms in those Member States with serious imbalances.
Να αξιολογούν τις διαδικασίες και τις δραστηριότητες των κέντρων υγειονομικής περίθαλψης, των τραπεζών ιστών κέντρων ιστών και των εγκαταστάσεων των τρίτων.
evaluate the procedures and the activities carried out by the health care establishments, tissue establishments and the facilities of third parties;
Να αξιολογούν τις διαδικασίες και τις δραστηριότητες των κέντρων υγειονομικής περίθαλψης, των τραπεζών ιστών και των εγκαταστάσεων των τρίτων.
evaluate the procedures and the activities carried out by the health care establishments, tissue banks and the facilities of third parties;
Να αξιολογούν, να επικυρώνουν και να αναγνωρίζουν τις δεξιότητες και τα προσόντα των υπηκόων τρίτων χωρών όσο το δυνατόν πιο σύντομα, αξιοποιώντας τα εργαλεία που είναι διαθέσιμα σε επίπεδο ΕΕ.
Assess, validate and recognise as soon as possible skills and qualifications of third country nationals, making full use of tools available at EU level.
Να αξιοποιήσει πλήρως τις τυχόν καλύτερες από το αναμενόμενο δημοσιονομικές εξελίξεις για την ταχύτερη μείωση του ελλείμματος και του χρέους και να είναι σε ετοιμότητα για την πρόληψη αποκλίσεων κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Fully exploit any better-than-expected budgetary developments for faster deficit and debt reduction and stand ready to prevent slippages in budgetary implementation.
Να αξιοποιήσει τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί διαμέσου πρότυπων προγραμμάτων πρόσβασης στη δικαιοσύνη, τα οποία έχει χρηματοδοτήσει.
to make full use of the results of the pilot schemes on access to the courts which it has funded;
Να αξιοποιήσει τα τεράστια αποθέματα γνώσης, εμπειρογνωμοσύνης και οικονομικής ισχύος ώστε να καταστεί (ή να βοηθήσει άλλους να καταστούν) πρωτοπόροι στις νέες τεχνολογίες μη ορυκτών καυσίμων.
to apply its enormous resources of knowledge, expertise, and financial power to become (or to help others to become) the pioneers of the new non fossil fuel technologies.
Να αξιοποιήσει τα τεράστια αποθέματα εμπειρογνωμοσύνης και οικονομικής ισχύος που διαθέτει, ώστε να πρωτοστατήσει (ή να βοηθήσει άλλους να πρωτοστατήσουν) στις νέες τεχνολογίες μη ορυκτών καυσίμων.
to apply its enormous resources of knowledge, expertise, and financial power to become (or to help others to become) the pioneers of the new non fossil fuel technologies.
Να αξιοποιήσει όλους τους υπάρχοντες μηχανισμούς για την καθιέρωση της επαγγελματικής και της δια βίου μάθησης και κατάρτισης των εγκαταστατών και των μεταπωλητών ηλεκτρολογικού εξοπλισμού και άλλων επαγγελματικών και δημοσίων χρηστών, καθώς και να καταβάλει προσπάθειες για την τροποποίηση των πανεπιστημιακών προγραμμάτων σπουδών όσον αφορά τις τεχνολογίες φωτισμού.
use all existing mechanisms for launching vocational and lifelong learning and training of electrical installers and resellers and of other professional and public users, as well as to work towards amending university curricula in lighting technologies.
Να αξιοποιήσουν πλήρως τα διαρθρωτικά ταμεία για την ανάπτυξη πόλων καινοτομίας και να συμμετάσχουν σε πρωτοβουλίες της ΕΕ σχετικά με τις ομάδες
Make full use of Structural Funds for the development of innovation poles and participate in EU cluster initiatives
Να αξιοποιήσουν πλήρως τα διαρθρωτικά ταμεία και τη στήριξη των ΚΑΚ για τη βελτίωση των υπηρεσιών στήριξης της καινοτομίας, και ιδίως των ΜΜΕ
Make full use of Structural Funds and IRC support for improving innovation support services, in particular for SMEs
Να αξιοποιήσουν πλήρως τα προγράμματα μετοχοποίησης και εγγύησης και να εξασφαλίσουν δεσμεύσεις από τις σχετικές χρηματοδοτικές κοινότητες προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση
Make full use of the equity and guarantee schemes and engage their financial communities to facilitate access to finance
Να αξιοποιήσουν πλήρως τη διεθνική εκμάθηση του τρόπου χάραξης πολιτικών και τη συνεργασία
Make full use of transnational policy learning and cooperation
Να αξιοποιήσουν πλήρως τη στατιστική και πολιτική ανάλυση που παρέχεται από την Επιτροπή
Make full use of statistical and policy analysis provided by the Commission
Να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες του νέου πλαισίου για τη στήριξη της έρευνας και της καινοτομίας
Fully exploit the possibilities of the new framework for support to research and innovation
Να αξιοποιήσουν στο μέγιστο δυνατό βαθμό τα κοινοτικά προγράμματα στήριξης προκειμένου να ενισχυθεί η διεθνική συνεργασία
Take maximum advantage of Community support schemes to foster transnational cooperation
Να αξιοποιήσουν τις υφιστάμενες ρυθμίσεις επικύρωσης για να αξιολογούν και να πιστοποιούν τις δεξιότητες που αποκτώνται μέσω της εγγύησης δεξιοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της μάθησης στον χώρο εργασίας, και να εξασφαλίζουν την αναγνώρισή τους με σκοπό την απόκτηση επαγγελματικού προσόντος, σύμφωνα με το εθνικό πλαίσιο και τα εθνικά συστήματα επαγγελματικών προσόντων.
Build on existing validation arrangements to assess and certify the skills acquired through the Skills Guarantee, including learning at work, and ensure their recognition towards a qualification, in accordance with national qualifications framework and systems.
Να αξιοποιηθεί η Συνάντηση για τη δημιουργία στενότερων επαφών με την κοινωνία πολιτών της Βολιβίας, που μέχρι στιγμής είναι η μόνη μεγάλη χώρα της περιοχής με την οποία δεν μας ενώνει καμία συμφωνία.
Take advantage of the meeting in order to establish closer contact with civil society in Bolivia, which so far is the only major country in the region with which we do not have an agreement.
Να αξιοποιηθεί η δυναμική για την ανάπτυξη της επιχειρηµατικής δραστηριότητας από τις µικροµεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), δεδοµένου ότι η µεγάλη πλειοψηφία των τουριστικών επιχειρήσεων συνίσταται σε ΜΜΕ, με γνώμονα τη συνεισφορά στη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονοµιάς, καθώς και στην ανάπτυξη τοπικών κοινωνιών.
The development potential of SME activity must be utilised, given that the vast majority of tourism businesses are made of up small and medium-sized companies, so as to help preserve the cultural heritage and develop local communities.
Να αξιοποιηθεί η δυναμική και να ενισχυθεί οικονομικά η ανάπτυξη της επιχειρηματικής δραστηριότητας από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), δεδομένου ότι η μεγάλη πλειοψηφία των τουριστικών επιχειρήσεων είναι ΜΜΕ, με γνώμονα την συνεισφορά στη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και στην ανάπτυξη των τοπικών κοινωνιών.
The dynamism of SMEs must be harnessed and their business activity helped to develop, given that the vast majority of tourism businesses are made of up small and medium-sized companies, so as to help preserve the cultural heritage and develop local communities.
Να αξιοποιηθεί η δυναμική και να ενισχυθεί οικονομικά η ανάπτυξη της επιχειρηματικής δραστηριότητας από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), δεδομένου ότι η μεγάλη πλειοψηφία των τουριστικών επιχειρήσεων συνίσταται σε ΜΜΕ, με γνώμονα την συνεισφορά στη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και στην ανάπτυξη των τοπικών κοινωνιών.
Given that small and medium-sized companies make up the bulk of tourism operators, their dynamism must be harnessed and they must be given financial support in developing their business activities, the golden rule being to help preserve cultural heritage and develop local communities.
Να αξιοποιηθεί η δυναμική και να ενισχυθεί οικονομικά η ανάπτυξη της επιχειρηματικής δραστηριότητας από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), δεδομένου ότι η μεγάλη πλειοψηφία των τουριστικών επιχειρήσεων συνίσταται σε ΜΜΕ, με γνώμονα την συνεισφορά στη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και στην ανάπτυξη των τοπικών κοινωνιών.
The dynamism of SMEs must be harnessed and their business activity helped to develop, given that the vast majority of tourism businesses are made of up small and medium-sized companies, so as to help preserve the cultural heritage and develop local communities.
Να αξιοποιηθεί η σταθερή ανάπτυξη υπέρ της καινοτομίας και της ανάπτυξης.
Harness sustainable development for innovation and growth.
Να αξιοποιηθεί η σταθερή ανάπτυξη υπέρ της καινοτομίας και της γνώσης
Harness sustainable development for innovation and growth
Να αξιοποιηθεί η σταθερή ανάπτυξη υπέρ της καινοτομίας και της γνώσης:
Harness sustainable development for innovation and growth
Να αξιοποιηθεί θετικά η ηλεκτρονική μάθηση για τη διατήρηση της πολιτισμικής πολυμορφίας της Ευρώπης στο νέο ψηφιακό περιβάλλον (βλέπε σχετικά σημείο 4.5.1).
Lifelong learning should be used to maintain Europe's cultural diversity in the new digital environment (see point 4.5.1).
Να αξιοποιηθεί πλήρως το εύρος των σχετικών ορισμών Ε&A.
Fully exploit the scope of relevant R&D definitions
Να αξιοποιηθεί στο μέγιστο βαθμό ο ρόλος της ΕΟΚΕ ως συμβουλευτικού οργάνου ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Συμβουλίου και της Επιτροπής με εντατικοποίηση της συνεργασίας με το εκάστοτε όργανο
Optimising the Committee's role as a consultative body to the EP, Council and Commission by stepping up cooperation