natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέτρα δεν εφαρμόζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να συνιστούν μέσο αυθαίρετης ή αδικαιολόγητης διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών στα οποία επικρατούν παρόμοιες συνθήκες ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών, των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ή της εγκατάστασης, καμία από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν μπορεί να ερμηνευθεί κατά την έννοια ότι εμποδίζει τη θέσπιση ή την επιβολή από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ, τα κράτη CARIFORUM ή συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM, μέτρων που:
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in goods, services or establishment, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by the EC Party, the CARIFORUM States or a Signatory CARIFORUM State of measures which:
Με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέτρα δεν εφαρμόζονται κατά τρόπο που θα αποτελούσε μέσο αυθαίρετης ή αδικαιολόγητης διάκρισης μεταξύ των μερών ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο μεταξύ τους εμπόριο, καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν θεωρείται ότι παρακωλύει οιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος ή συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM από τη θέσπιση ή τη διατήρηση μέτρων που απαιτούνται για την προστασία η ζωής ή της υγείας των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών σε σχέση με τη διατήρηση των φυσικών πόρων ή την προστασία του περιβάλλοντος.
Provided that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties or a disguised restriction on trade between them, nothing in this Agreement shall be construed to prevent any Party and the Signatory CARIFORUM States from adopting or maintaining measures necessary to protect human, animal or plant life or health, related to the conservation of natural resources or protection of the environment.
Με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέτρα δεν εφαρμόζονται κατά τρόπον ώστε να συνιστούν μέσο αυθαίρετης ή αδικαιολόγητης διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, ενώ θα έπρεπε να επικρατούν συνθήκες ισότητας, ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό των συναλλαγών στον τομέα του εμπορίου προϊόντων και υπηρεσιών και της εγκατάστασης, καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν μπορεί να ερμηνευτεί με τρόπο που να εμποδίζει τη θέσπιση ή την εφαρμογή από τα μέρη μέτρων τα οποία:
Subject to the requirement that such measures not be applicable in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in goods, services or establishment, this Agreement shall not be construed as preventing the adoption or enforcement by the Parties of measures which:
Με την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη θα συγκεντρώσουν μελλοντικά την προσοχή τους σε επενδύσεις στα έργα προτεραιότητας, τα έργα αυτά θα ήταν δυνατό να ολοκληρωθούν πριν από το 2020.
Provided that the Member States will in future focus on investing in the priority projects, the projects could eventually be finalised before 2020.
Με την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι τα μέτρα αυτά δεν συνεπάγονται δυσανάλογη επιβάρυνση για τον εργοδότη.
However, the employer is not expected to bear an unreasonable burden.
Με την προϋπόθεση, όμως, όπως δήλωσε σαφώς το Συμβούλιο Μεταφορών της 20ής Δεκεμβρίου 2000, ότι η συμφωνία που θα επιτευχθεί στον IMO θα είναι αποδεκτή από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The condition was however, as clearly stated by the Transport Council on 20 December 2000, that the agreement reached at IMO would be acceptable to the EU Member States.
Με την προϋπόθεση, όμως, ότι οι ΕΟΤ θα δέχονταν συντομότερες προθεσμίες και ότι θα μπορούσαν να πείσουν τους τεχνικούς εμπειρογνώμονες που θα ήταν πρόθυμοι να αναλώσουν περισσότερο χρόνο για την κατάρτιση ενός προτύπου.
The assumption is that ESOs would accept shorter deadlines and that they could persuade technical experts willing to spend more time on developing a standard.
Με την προώθηση αναπτυξιακών δραστηριοτήτων σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα σε τομείς όπως, π.χ., ο ανεφοδιασμός και η διαχείριση των αποβλήτων, η άμεση διάθεση στην αγορά και η επεξεργασία ανανεώσιμων πρώτων υλών, αυξάνονται οι απαιτήσεις σε εργατικό δυναμικό.
Labour requirements rise as regional and local levels are encouraged to expand in areas such as supply and disposal, direct marketing and the processing of renewable raw materials.
Με την προώθηση αποτελεσματικότερης κατανομής εργασίας και βελτιώσεων του νομικού, κανονιστικού και θεσμικού περιβάλλοντος, η διεύρυνση ενίσχυσε την ανταγωνιστικότητα και τη βιωσιμότητα της οικονομίας της ΕΕ συνολικά.
By promoting a more efficient division of labour and improvements in the legal, regulatory and institutional environments, enlargement has enhanced the competitiveness and resilience of the EU economy as a whole.
Με την προώθηση διεθνών (εμβληματικών) έργων, η Επιτροπή και το Συμβούλιο Έρευνας θα ανοίξουν το δρόμο για την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς για την τεχνολογία και τα διασυνοριακά έργα.
In promoting international (flagship) projects the Commission and the Research Council should lead the way in reinforcing the internal market for technology and cross-border projects.
Με την προώθηση καινοτόμων τεχνολογιών και μεθόδων παραγωγής – είτε σταδιακά είτε με πιο δραστικό τρόπο – η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να συμβάλλει καθοριστικά στην βελτίωση της παραγωγικότητας και την προώθηση της ανάπτυξης.
By stimulating innovation of technologies and methods of production – either incrementally or in breakthrough fashion – competition policy can make a significant contribution to productivity and growth.
Με την προώθηση νεοεμφανιζόμενων θεματικών πεδίων και κοινοτήτων («πρόδρομες ΜΝΤ»), οι ΜΝΤ θα αντιμετωπίσουν μια σειρά πολλά υποσχόμενων θεματικών πεδίων αναγνωριστικής έρευνας που έχουν τη δυνατότητα να δημιουργήσουν κρίσιμη μάζα αλληλοσχετιζόμενων έργων τα οποία, από κοινού, συνιστούν μια ευρεία και πολυσχιδή εξερεύνηση θεματικών πεδίων και δημιουργούν μια ευρωπαϊκή δεξαμενή γνώσεων.
(t) By nurturing emerging themes and communities ('FET Proactive'), FET shall address a number of promising exploratory research themes with the potential to generate a critical mass of inter-related projects that, together, make up a broad and multi-faceted exploration of the themes and build a European pool of knowledge.
Με την προώθηση ταχύτερων και περισσότερο αξιόπιστων διαδικασιών ασύλου, ευνοεί τη δυνατότητα απασχόλησης των προσφύγων και των προσώπων που χρήζουν επικουρικής προστασίας καθώς οι δεξιότητές τους θα επηρεαστούν σε μικρότερο βαθμό από μια μακροχρόνια περίοδο χωρίς πλήρη πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
By promoting faster and more robust asylum procedures, it fosters employability of refugees and persons in need of subsidiary protection as their skills would suffer less from a long period without full access to labour market.
Με την προώθηση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, το Τόξο των ΄Αλπεων διαδραμάτισε ζωτικό ρόλο στο πλαίσιο της οικονομικής και κοινωνικής ολοκλήρωσης, δεδομένου ότι περιλαμβάνει ορισμένες από τις σημαντικότερες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης:
EU enlargement has given the area focusing on the Alps a key role in economic and social integration, as it includes some of the most important regions of the Union:
Με την προώθηση της ανταλλαγής εμπειρίας και ορθών πρακτικών μεταξύ των αντίστοιχων φορέων στην ΕΕ και στις αναπτυσσόμενες χώρες, η ΕΕ μπορεί να συνεισφέρει στην ανάπτυξη της δυνατότητας παρακολούθησης της πρακτικής εφαρμογής των αρχών της ΕΚΕ από τους ξένους και τους εγχώριους επενδυτές.
By promoting exchange of experience and sharing of good practices between counterparts in the EU and developing countries, the EU can contribute to building capacity to monitor the on-the-ground application by investors, foreign and domestic, to CSR principles.
Με την προώθηση της διακλαδικής ενοποίησης και τη βελτίωση της μεταφοράς γνώσεων, οι υφιστάμενες και αναδυόμενες αγορές σε τομείς όπως η γαλάζια τεχνολογία, η ενέργεια, η υδατοκαλλιέργεια και η ασφάλεια θα είναι σε θέση να αξιοποιούν καινοτομίες βασισμένες στη γνώση, εξασφαλίζοντας παράλληλα τη βιωσιμότητα των ναυτιλιακών δραστηριοτήτων, νέες θέσεις εργασίας και την προσφορά καλύτερων προϊόντων και διεργασιών.
By promoting cross-sectoral integration and improving knowledge transfer, existing and emerging markets in areas such as blue technology, energy, aquaculture and security will be in a position to turn to knowledge-based innovation while achieving maritime activities' sustainability, new jobs and delivering better products and processes.
Με την προώθηση της εκτενέστερης δημοσιοποίησης φορολογικών πληροφοριών, η πρωτοβουλία στοχεύει: 1) στη γεωγραφική αντιστοίχιση της φορολογίας εισοδήματος εταιρειών με την πραγματική οικονομική δραστηριότητα· 2) στην προαγωγή της εταιρικής ευθύνης με τη συμβολή στην ευημερία μέσω της καταβολής φόρων και 3) στην προώθηση του δικαιότερου φορολογικού ανταγωνισμού στην ΕΕ μέσω εμπεριστατωμένου δημοκρατικού διαλόγου σχετικά με τρόπους αποκατάστασης των αδυναμιών της αγοράς και των κανονιστικών ελλείψεων.
By promoting greater disclosure of tax-related information, the initiative seeks 1) to geographically align corporate income taxes with actual economic activity; 2) to foster corporate responsibility to contribute to welfare through taxes, and 3) to promote fairer tax competition in the EU through an informed democratic debate on how to remedy market and regulatory shortcomings.
Με την προώθηση της ενδογενούς ανάπτυξης της μακροπεριφέρειας του Ατλαντικού χάρη σε μια στρατηγική ευρείας εμβέλειας, η περιοχή του Ατλαντικού θα καταστεί ικανότερη να ανταποκριθεί στους στόχους της ΕΕ και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Promoting the endogenous development of the Atlantic macro-region through a wide-ranging strategy will place the Atlantic Region in a better position to achieve the EU's goals and to implement the Europe 2020 Strategy.
Με την προώθηση της καινοτομίας,  δεν θα πρέπει να λησμονείται ότι ενισχύεται επίσης το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο και αντανακλάται στην εκπαίδευση η πολιτιστική μας κληρονομιά.
In promoting innovation one should not forget that it was also about fostering the European Social model and reflecting our cultural heritage in education.
Με την προώθηση της περισσότερο αποτελεσματικής και αποδοτικής χρήσης επιχειρηματικών υπηρεσιών από τις ΜΜΕ·
encouragement of more extensive and effective use of business services by SMEs;
Με την προώθηση της συμπληρωματικής ατζέντας για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη, τα κράτη μέλη πρέπει να αποσκοπούν στην ομογενοποίηση των μέτρων και των αγορών εργασίας.
In pushing forward the complementary employment and inclusion agendas, Member States should aim at a de-segmentation of measures as well as of labour markets.
Με την προώθηση του ΠΠ7 ενισχύονται περαιτέρω οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, με αποτέλεσμα να συμπληρώνονται οι διάφορες δραστηριότητες ανάπτυξης για την εισαγωγή τους στην αγορά (π.χ. Stromeinspeisungsgesetze - νόμοι για τον ενεργειακό εφοδιασμό από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στη Γερμανία), οι οποίες με τη σειρά τους ενθαρρύνουν την ανάπτυξη εμπορεύσιμων προϊόντων.
Support from FP7 will give renewable energy sources a substantial additional boost, complementing various support measures for commercial launches (e.g. legislation on the sale of electricity to the grid), which are intended to promote the development of commercially viable products.
Με την προώθηση του ανταγωνισμού και της αποδοτικότητας, η συνεχής μεγέθυνση στο διεθνές εμπόριο διαδραματίζει κύριο ρόλο στη διατήρηση υψηλότερων ποσοστών αύξησης της παραγωγικότητας.
By promoting competition and efficiency, continued growth in international trade is instrumental in maintaining higher rates of productivity growth.
Με την προώθηση του δασικού τομέα, η ΕΕ μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και στην οικονομική ευημερία.
New jobs can be created and economic wealth increased by fostering conditions favouring the forestry sector.
Με την προώθηση των γνωστών αρχών της ΓΣΔΕ όσον αφορά την απαγόρευση των διακρίσεων και τις πολυμερείς σχέσεις, θα δημιουργηθεί ένα διευρυμένο οργανωτικό πλαίσιο, το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τη νέα μορφή της διεθνούς οικονομικής συνεργασίας.
While maintaining the tried and tested GATT principles of non-discrimination and multilateralism, a wider organizational framework has been created, taking account of new forms of international economic cooperation.
Με την προώθηση των επιχειρηματικών υπηρεσιών ως μέσου βελτίωσης της επιχειρηματικής και της βιομηχανικής παραγωγικότητας, καθώς και για την επίτευξη ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων  έναντι των χωρών χαμηλού κόστους και άλλων·
promotion of business services as a means to improve business and industrial performance and to achieve competitive advantages with low-cost and other competing countries in the global market;
Με την προώθηση υψηλότερων στόχων ποιότητας και επενδύοντας σε καλύτερες πολιτικές ποιότητας, η Επιτροπή αποσκοπεί στην ενθάρρυνση και υποστήριξη των κρατών μελών ώστε να βελτιώσουν σταδιακά αλλά σημαντικά το ρυθμό με τον οποίο βελτιώνεται η ποιότητα της ζωής στην ΕΕ, εντός και εκτός της εργασίας και να προσφέρει καλύτερες προσδοκίες στις υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες.
By promoting higher quality objectives, and by investing in better quality policies, the Commission aims to encourage and assist the Member States to  improve the pace at which the quality of life is improved within the Union, inside and outside of work, and to provide appropriate aspirations for candidate countries.
Με την πρωτοβουλία eEurope το Ίντερνετ θεωρήθηκε ως πιθανή πηγή αύξησης της παραγωγικότητας.
The eEurope initiative considered the Internet as a potential source of productivity growth.
Με την πρωτοβουλία eSafety επιζητείται να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή όλων των κύριων παραγόντων, ώστε να στεφθούν από επιτυχία τα προηγμένα συστήματα.
The eSafety initiative is seeking to encourage the participation of all the key stakeholders necessary for the advanced systems to be successful.
Με την πρωτοβουλία Royaumont αποσκοπείται να καταβληθεί κοινή  και συνεχής προσπάθεια για να ενισχυθεί η σταθερότητα και οι σχέσεις καλής γειτονίας  στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
The Royaumont initiative calls for a common, sustained drive to strengthen stability and neighbourly relations in south-east Europe.
Με την πρωτοβουλία SBA καλούνται η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να στηρίξουν και να ενθαρρύνουν τις ΜΜΕ να αξιοποιήσουν την ενιαία αγορά, συμπεριλαμβανομένης της ψηφιακής ενιαίας αγοράς και της μεγέθυνσης των αγορών εκτός της ΕΕ, χωρίς όμως να αγνοούν τις προκλήσεις μιας βιώσιμης οικονομίας.
The SBA invites the Commission and the Member States to support and encourage SMEs to benefit from the Single Market, including the digital Single Market and the growth of markets outside the EU while facing the challenge of a sustainable economy.
Με την πρωτοβουλία «LeaderSHIP 2015» η ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία ξεκίνησε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα με σκοπό να διασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη ευημερία της σε μια αγορά δυναμικής ανάπτυξης.
With the initiative “LeaderSHIP 2015” the European shipbuilding industry has started an ambitious programme to ensure its long-term prosperity in a dynamic growth market.
Με την πρωτοβουλία «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας» που ξεκίνησε τον Δεκέμβριο του 2008, η Κοινότητα προώθησε τις προσπάθειες της για αξιολόγηση των νεοεμφανιζόμενων αναγκών σε δεξιότητες, για προαγωγή του διαλόγου μεταξύ όλων των εμπλεκομένων παραγόντων, για βελτίωση των υπηρεσιών αναζήτησης εργασίας ανά την ΕΕ σε στενή συνεργασία με τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης και για την προώθηση της ανάπτυξης των δεξιοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσικών.
With the “New skills for new jobs” initiative launched in December 2008, the Community has stepped up its efforts to assess emerging skills needs, to promote dialogue between all actors involved, to improve EU-wide job search services in close cooperation with Public Employment Services and to promote the development of skills, including language skills.
Με την πρωτοβουλία «Περιφέρειες για την Οικονομική Αλλαγή»12 η Επιτροπή επικουρεί διακρατικά δίκτυα περιφερειών στις προσπάθειές τους να βελτιώσουν τα συστήματά τους περιφερειακής καινοτομίας, στο πλαίσιο των οποίων οι πολιτικές για συνεργατικούς σχηματισμούς μπορούν να διαδραματίσουν πρωταρχικό ρόλο.
With the Regions for Economic Change initiative12, the Commission assists trans-national networks of regions in their efforts to improve their regional innovation systems, in which cluster policies may play a prominent role.
Με την πρωτοβουλία αυτή - που έχει σχεδιαστεί με σκοπό να επιτευχθεί η μαζική επαγγελματική επανένταξη των ατόμων που κατέστησαν άνεργα ως πλεονάζοντα - παρέχεται σημαντική βοήθεια για την εξεύρεση νέας απασχόλησης μέσω καθοδήγησης για την επαγγελματική επανένταξη, μέσω εκπαίδευσης/επιμόρφωσης και στήριξης προς αυτοαπασχόληση ή προς δημιουργία εργασίας.
Under this initiative - designed to achieve the concentrated vocational reintegration of people affected by redundancy - comprehensive assistance is given to find new employment by way of outplacement guidance, training/retraining and support in self-employment or business formation.
Με την πρωτοβουλία αυτή ενισχύεται η δίκαιη και διαφανής μετατροπή των τιμών κατά τη διάρκεια της μετάβασης και ταυτόχρονα εξοικειώνονται καλύτερα οι καταναλωτές με τη νέα κλίμακα αξιών.
The initiative fosters fairness and transparency in the pricing of goods and services during the changeover and at the same time assists consumers in becoming familiar with the new scale of values.
Με την πρωτοβουλία αυτή η Επιτροπή επιδιώκει την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των σιδηροδρομικών μεταφορών, μέσω της προσέλκυσης νέων κεφαλαίων και της βελτίωσης των αποδόσεων των ήδη υφισταμένων επιχειρήσεων.
The Commission's aim is to increase the competitiveness of rail transport by attracting new capital and to enhance the performance of existing operators.
Με την πρωτοβουλία αυτή θα διευρυνθούν οι απαιτήσεις της οδηγίας σχετικά με την έκθεση για ιατρικούς λόγους, την έκθεση των εξωτερικών εργαζομένων, την ενημέρωση του κοινού και τις κλειστές πηγές υψηλής ραδιενέργειας, με την συγκέντρωση πέντε οδηγιών σε μία.
This initiative will extend the requirements of the directive to medical exposure, outside workers exposure, public information, and high-activity sealed sources through the merge of five Directives into one.
Με την πρωτοβουλία αυτή θα παρουσιαστούν οι κοινές προτεραιότητες και οι στόχοι για τη μελλοντική ανάπτυξη της EE ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ώστε να προσδιοριστούν τα μέσα και να σχεδιαστούν οι πρωτοβουλίες που προσφέρονται περισσότερο για την επίτευξη των στόχων αυτών σε επίπεδο ΕΕ.
This initiative will present the common priorities and objectives for the future development of the EU as an area of freedom, security and justice, to determine the means and plan the initiatives to best achieve them, at EU level.
Με την πρωτοβουλία αυτή καθένα από τα δύο μέρη αναλαμβάνει να λάβει μέτρα στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα με σκοπό τη βελτίωση του κλίματος και των συνθηκών υπό τις οποίες εξελίσσονται οι σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών.
Under the SII, each partner undertakes to take economic and social measures designed to improve the climate and conditions governing relations between the two countries.
Με την πρωτοβουλία αυτή οι ΗΠΑ σκοπεύουν να ολοκληρώσουν τις δοκιμές 2.800 χημικών υψηλού όγκου παραγωγής μέχρι το 2004 (πρωτοβουλία Gore).
The US initiative aims to complete testing of 2,800 high production volume chemicals by 2004 (the Gore initiative).
Με την πρωτοβουλία αυτή πρέπει να συγκροτηθεί, σύμφωνα με τη στρατηγική που παρουσιάζεται στην ανακοίνωση, λειτουργική δομή με επαρκή συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών και να καθοριστεί πρόγραμμα εργασιών με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα και στόχους σχετικά με τη διάρθρωση και την ενοποίηση του δικτύου, τα θέματα αγοράς και κανονιστικής ρύθμισης και τις διαδικασίες προγραμματισμού και αδειοδότησης.
The initiative should, in line with the strategy presented in the Communication, establish a working structure with adequate stakeholder participation and set a work plan with concrete timeframe and objectives concerning grid configuration and integration, market and regulatory issues and planning and authorisation procedures.
Με την πρωτοβουλία αυτή συνδέονται και οι εργασίες, που βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο, για να προβλεφθεί στο TARIC η χρήση των κωδικών από τους εξαγωγείς στη θέση 44 του εντύπου της διασάφησης εξαγωγής (ενιαίο διοικητικό έγγραφο).
Linked to this initiative, work is also well advanced in providing in TARIC for such codes to be used by exporters in section 44 of the export declaration form (the Single Administrative Document).
Με την πρωτοβουλία αυτή τονίζεται ο ρόλος των νέων στους βασικούς τομείς της σύμπραξης της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, ιδίως μέσω των ευρωπαϊκών στρατηγικών για την απασχόληση και την κοινωνική ενσωμάτωση καθώς και του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010», και υπογραμμίζεται η ανάγκη συνεκτικότητας μεταξύ των διαφόρων πρωτοβουλιών σε αυτούς τους τομείς.
This initiative highlights youth in core areas of the Lisbon partnership for growth and jobs, in particular via the European Employment and Social Inclusion Strategies and also the Education and Training 2010 Work programme, and calls for consistency across the initiatives within them.
Με την πρωτοβουλία αυτή υλοποιείται η ανακοίνωση για την ηλε-διακυβέρνηση και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Τηλεπικοινωνιών του Νοεμβρίου 2003: και στα δύο, η συνέχεια και η σφαιρική προσέγγιση προσδιορίζονται ως καίριοι παράγοντες κατά τη διαδικασία ανταλλαγής ορθής πρακτικής.
This initiative implements the e-government Communication and the Telecom Council conclusions of November 2003, both of which identified continuity and a comprehensive approach as key factors in the process of exchanging good practices.
Με την πρωτοβουλία αυτή υλοποιούνται και συμπληρώνονται οι υποχρεώσεις που ήδη υπέχουν όλα τα κράτη μέλη, συνεπεία της κύρωσης από την πλευρά τους της διεθνούς σύμβασης για την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία (Marpol 73/78).
This implements and complements the obligations which all Member States already have due to their ratification of the International Convention on the Prevention of Pollution from Ships (Marpol 73/78).
Με την πρωτοβουλία αυτή, η ΕΕ δεν δίνει απλώς συνέχεια στα αιτήματα που διατύπωσε στο πλαίσιο της G20 για διεθνή δράση ώστε να δημιουργηθεί ένα ισχυρότερο και συνεκτικότερο κανονιστικό και εποπτικό σύστημα για τον μελλοντικό χρηματοπιστωτικό τομέα3, αλλά θέτει επίσης ένα σύγχρονο και διεξοδικό περιφερειακό πλαίσιο, οι αρχές του οποίου πρέπει να υιοθετηθούν σε διεθνές επίπεδο.
With this initiative, the EU is not just responding to its calls in the G20 framework for international action to build a stronger, more globally consistent, regulatory and supervisory system for the future financial sector3, but also setting out a modern and comprehensive regional framework, whose principles should be taken up at international level.
Με την πρωτοβουλία αυτή, η ΕΟΚΕ έχει ως στόχο:
With this initiative, the EESC aims at:
Με την πρωτοβουλία αυτή, η Επιτροπή επιδιώκει να ενθαρρύνει και να υποστηρίξει τον επιχειρηματικό κόσμο να πάρει μέρος στην κοινή προσπάθεια μας για να τοποθετηθούν εκ νέου η ευθύνη, η εμπιστοσύνη και η κοινωνική ένταξη στο επίκεντρο ενός πιο βιώσιμου οικονομικού μοντέλου στην ήπειρό μας, διότι δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί ο στόχος για βιώσιμες οικονομικές επιδόσεις χωρίς κοινωνική συνοχή.
Through this initiative, the Commission wishes to encourage and help the business world to contribute to our common effort to reinstate responsibility, confidence and social inclusion at the heart of a more sustainable economic model on our continent, because the prerequisite for sustainable economic performance is social cohesion.