natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος, είτε ιδία πρωτοβουλία, είτε κατόπιν αιτήσεως ενός μέλους, μπορεί να ζητήσει από την Ολομέλεια ΕΟΚΕ να αποφασίσει εάν είναι σκόπιμο να περιορισθεί ο χρόνος ομιλίας και ο αριθμός των ομιλητών, να διακοπεί η συνεδρίαση ή να τερματισθεί η συζήτηση.
The president, either on his own initiative or at the request of a member, may invite the Committee assembly to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Ο Πρόεδρος, είτε ιδία πρωτοβουλία, είτε κατόπιν αιτήσεως ενός μέλους, μπορεί να ζητήσει από την Ολομέλεια να αποφασίσει εάν είναι σκόπιμο να περιορισθεί ο χρόνος ομιλίας και ο αριθμός των ομιλητών, να διακοπεί η συνεδρίαση ή να τερματισθεί η συζήτηση.
The president, either on his own initiative or at the request of a member, may invite the assembly to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Ο Πρόεδρος, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση ενός μέλους, μπορεί να ζητήσει από την ΟΚΕ να αποφασίσει αν είναι σκόπιμο να περιορισθεί ο χρόνος ομιλίας, αν πρέπει να διακοπεί η συνεδρίαση ή να περατωθεί η συζήτηση.
The president, either on his own initiative or at the request of a member, may invite the Committee to decide on a limitation of speaking time, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Ο Πρόεδρος, ενημερώνει την Ολομέλεια για τον θάνατο ενός μέλους και ενός παλαιού μέλους της ΕΟΚΕ, στον οποίο και αποτίει φόρο τιμής:
The President announced that one current EESC member and one former member had passed away and he paid tribute to them.
Ο Πρόεδρος, εξ ονόματος του Προεδρείου, καθώς και οι τρεις πρόεδροι των Ομάδων της εκφράζουν στη συνέχεια τα συγχαρητήρια τους για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά τη διάρκεια της θητείας 2010-2013.
The president, on behalf of the Bureau, and the three Group presidents then congratulated her on her accomplishments during the 2010-2013 term.
Ο Πρόεδρος, εξ ονόματος του συλλογικού οργάνου, λογοδοτεί εγγράφως στο Συμβούλιο, μία φορά το έτος σχετικά με τις δραστηριότητες της Eurojust.
The President, on behalf of the College, shall report to the Council in writing every year on the activities of Eurojust.
Ο Πρόεδρος, κ Dantin, σας καλεί να συμμετάσχετε στη δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, αίθουσα BEL 61, την Τετάρτη 12 Απριλίου 2006 και ώρα 9:30.
The president, Mr Dantin, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, meeting room BEL 61, Brussels on Wednesday 12 April 2006, beginning at 9.30 a.m.
Ο Πρόεδρος, κ Dantin, σας καλεί να συμμετάσχετε στην πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, αίθουσα BEL 70, τη Δευτέρα 6 Μαρτίου 2006 και ώρα 14:30.
The president, Mr Dantin, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, meeting room BEL 70, Brussels on Monday 6 March 2006, beginning at 2.30 p.m.
Ο Πρόεδρος, κ Iuliano, σας καλεί να συμμετάσχετε στη δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, στις 9 Ιουνίου 2011 και ώρα 10:00.
The president, Mr Iuliano, invites you to attend the hearing and the study group's second meeting, to be held at the Committee building, in Brussels on 9 June 2011, beginning at 10 a.m.
Ο Πρόεδρος, κ Levaux., σας καλεί να συμμετάσχετε στη δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, στις 28 Απριλίου 2006, από τις 10:00.
The president, Mr Levaux, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 28 April 2006, beginning at 10 a.m.
Ο Πρόεδρος, κ Nilssin, σας καλεί να συμμετάσχετε στη δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, αίθουσα JDE 61, στις 7 Απριλίου 2008 και ώρα 14.30.
The president, Mr Nilsson, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, JDE61, Brussels on 7 April 2008, beginning at 2.30 p.m.
Ο Πρόεδρος, κ Nilssin, σας καλεί να συμμετάσχετε στην πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, αίθουσα JDE 61, στις 29 Φεβρουαρίου 2008 και ώρα 10.00.
The president, Mr Nilsson, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, JDE61, Brussels on 29 February 2008, beginning at 10 a.m.
Ο Πρόεδρος, κ Santillan Cabeza, σας καλεί να συμμετάσχετε στη δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, αίθουσα BEL 61, στις 25 Απριλίου 2006 και ώρα 14:30.
The president, Mr Santillan Cabeza, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, BEL 61, Brussels on 25 April 2006, beginning at 2.30 p.m.
Ο Πρόεδρος, κ Santillan Cabeza, σας καλεί να συμμετάσχετε στην πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, αίθουσα BEL 62, στις 6 Μαρτίου 2006 και ώρα 10:00.
The president, Mr Santillan Cabeza, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, BEL 62, Brussels on 6 March 2006, beginning at 10 a.m.
Ο Πρόεδρος, κ Santillan Cabeza, σας καλεί να συμμετάσχετε στην πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, αίθουσα JDE 61, στις 4 Δεκεμβρίου 2006 και ώρα 10:00.
The president, Mr Santillan Cabeza, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, JDE 61, Brussels on 4 December 2006, beginning at 10 a.m.
Ο Πρόεδρος, κ Sequeira, σας καλεί να συμμετάσχετε στη 3η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, στις 22 Ιανουαρίου 2008 και ώρα 10:00.
The president, Mr Sequeira, invites you to attend the study group's third meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 22 January 2008, beginning at 2.30 p.m.
Ο Πρόεδρος, κ Sequeira, σας καλεί να συμμετάσχετε στη δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, στις 5 Δεκεμβρίου 2007, sτις 10:00.
The president, Mr Sequeira, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 5 December 2007, beginning at 10 a.m.
Ο Πρόεδρος, κ Γκόφας, σας καλεί να συμμετάσχετε στη δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, αίθουσα JDE 60, στις 11 Μαΐου 2010, και ώρα 10.00.
The president, Mr Gkofas, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, (room JDE 60) Brussels, on 11 May 2010, beginning at 10 a.m.
Ο Πρόεδρος, κ Γκόφας, σας καλεί να συμμετάσχετε στη δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, αίθουσα JDE 63, στις 18 Μαΐου 2009 και ώρα 10.00.
The president, Mr Gkofas, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, room JDE 63, Brussels on 18 May 2009, beginning at 10 a.m.
Ο Πρόεδρος, κ Γκόφας, σας καλεί να συμμετάσχετε στην πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, αίθουσα JDE 60, στις 15 Απριλίου 2009 και ώρα 10.00.
The president, Mr Gkofas, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, room JDE 60, Brussels on 15 April 2009, beginning at 10 a.m.
Ο Πρόεδρος, κ.
(room JDE 62).
Ο Πρόεδρος, κ.
1-FR)
Ο Πρόεδρος, κ.
AND CONSUMPTION
Ο Πρόεδρος, κ.
AND THE ENVIRONMENT
Ο Πρόεδρος, κ.
I-CZ)
Ο Πρόεδρος, κ.
II-EE)
Ο Πρόεδρος, κ.
II-IT)
Ο Πρόεδρος, κ.
II-SE)
Ο Πρόεδρος, κ.
III-AT)
Ο Πρόεδρος, κ.
III-HU)
Ο Πρόεδρος, κ.
III-LT)
Ο Πρόεδρος, κ.
III-MT)
Ο Πρόεδρος, κ.
III-RO)
Ο Πρόεδρος, κ.
III–DE)
Ο Πρόεδρος, κ.
III–EL)
Ο Πρόεδρος, κ.
III–HU)
Ο Πρόεδρος, κ.
II–FR)
Ο Πρόεδρος, κ.
II–IT)
Ο Πρόεδρος, κ.
II–UK)
Ο Πρόεδρος, κ.
I–ES)
Ο Πρόεδρος, κ.
NOTICE OF MEETING
Ο Πρόεδρος, κ.
STATEMENT BY THE PRESIDENT
Ο Πρόεδρος, κ.
The rapporteur agreed to this.
Ο Πρόεδρος, κ. KALLIO, καλεί τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών" κ. TÓTH και τον εισηγητή κ. KRAWCZYK, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The Vice-President, Mr Kallio, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Krawczyk, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. KALLIO, καλεί τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών" κ. TÓTH και τον εισηγητή κ. PEGADO LIZ να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Kallio, asked Mr Tóth, president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, and the rapporteur, Mr Pegado Liz, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. KALLIO, καλεί τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών", κ. IOZIA, και τον εισηγητή κ. OPRAN, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Kallio, asked Mr Iozia, vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, and the rapporteur, Mr Opran, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. MALOSSE, απουσία του εισηγητή κ. Antonio POLICA, καλεί την κ. Cano Aguilar να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Malosse, asked Ms Cano Aguilar to present the opinion in the absence of the rapporteur, Mr Polica.
Ο Πρόεδρος, κ. MALOSSE, αφού διαπιστώνει ότι δεν χρειάζεται να πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση, προβαίνει στην εξέταση σημείο προς σημείο του εγγράφου το οποίο δεν τροποποιείται.
The President, Mr Malosse, said there was no need for a general discussion and initiated a detailed examination of the document, which was not amended.
Ο Πρόεδρος, κ. MALOSSE, καλεί την εισηγήτρια, κ. ANČA και τον συνεισηγητή RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Ms Anča, and the co-rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. MALOSSE, καλεί την εισηγήτρια, κ. DRBALOVÁ, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Ms Drbalová, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. MALOSSE, καλεί την εισηγήτρια, κ. Isabel CAÑO AGUILAR, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president asked the rapporteur to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. MALOSSE, καλεί την εισηγήτρια, κ. Marina ŠKRABALO, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president asked the rapporteur to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. MALOSSE, καλεί την εισηγήτρια, κα KING, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Ms King, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. MALOSSE, καλεί τον γενικό εισηγητή, κ. Virgilio RANOCCHIARI, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The President, Mr Malosse, asked the rapporteur-general, Mr Ranocchiari, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. MALOSSE, καλεί τον εισηγητή, κ. Antonio LONGO, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president asked the rapporteur to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. MALOSSE, καλεί τον εισηγητή, κ. BOLAND, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Boland, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. MALOSSE, καλεί τον εισηγητή, κ. CEDRONE, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Cedrone, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. MALOSSE, καλεί τον εισηγητή, κ. CROUGHAN, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur-general, Mr Croughan, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. MALOSSE, καλεί τον εισηγητή, κ. DANDEA, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Dandea, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. MALOSSE, καλεί τον εισηγητή, κ. DITTMANN, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Dittmann, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. MALOSSE, καλεί τον εισηγητή, κ. ESPUNY MOYANO και τον συνεισηγητή κ. SIECKER, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Espuny Moyano, and the co-rapporteur, Mr Siecker, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. MALOSSE, καλεί τον εισηγητή, κ. FORNEA και τη συνεισηγήτρια κ. VAN LAERE, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Fornea and the co-rapporteur, Ms van Laere, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. MALOSSE, καλεί τον εισηγητή, κ. GREIF και τον συνεισηγητή κ. LEO, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Greif, and the co-rapporteur, Mr Leo, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. MALOSSE, καλεί τον εισηγητή, κ. HAMRO-DROTZ και τον συνεισηγητή κ. GENDRE, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Hamro-Drotz, and the co-rapporteur, Mr Gendre, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. MALOSSE, καλεί τον εισηγητή, κ. JAHIER και τον συνεισηγητή κ. ΝΤΑΣΗ, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Jahier, and the co-rapporteur, Mr Dassis , to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. MALOSSE, καλεί τον εισηγητή, κ. KLIMEK, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Klimek, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. MALOSSE, καλεί τον εισηγητή, κ. KRZAKLEWSKI και τον συνεισηγητή κ. LEIRIÃO, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Krzaklewski, and the co-rapporteur, Mr Leirião, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. MALOSSE, καλεί τον εισηγητή, κ. MENDOZA CASTRO, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur-general, Mr Mendoza Castro, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. MALOSSE, καλεί τον εισηγητή, κ. METZLER, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Metzler, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. MALOSSE, καλεί τον εισηγητή, κ. PÁLENÍK, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Páleník, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. MALOSSE, καλεί τον εισηγητή, κ. PÎRVULESCU, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Pîrvulescu, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. MALOSSE, καλεί τον εισηγητή, κ. SCHLÜTER, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Schlüter, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. MALOSSE, καλεί τον εισηγητή, κ. SIMONS, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Simons, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. MALOSSE, καλεί τον εισηγητή, κ. SMYTH, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Smyth, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. MALOSSE, καλεί τον εισηγητή, κ. SOARES, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur-general, Mr Soares, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. MALOSSE, καλεί τον εισηγητή, κ. Thomas MCDONOGH, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president asked the rapporteur to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. MALOSSE, καλεί τον εισηγητή, κ. TRINDADE και τη συνεισηγήτρια κ. DRBALOVÁ, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Trindade and the co-rapporteur, Ms Drbalová, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. MALOSSE, καλεί τον εισηγητή, κ. ŠARMÍR, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Šarmír, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. NILSSON καλεί την εισηγήτρια, κ. ATTARD, και την συνεισηγήτρια, κ. VAN LAERE να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Nilsson, called on the rapporteur, Ms Attard, and the co-rapporteur, Ms Van Laere, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. NILSSON καλεί την εισηγήτρια, κ. ZVOLSKÁ, και τον συνεισηγητή, κ. OLSSON να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Nilsson, called on the rapporteur, Ms Zvolská, and the co-rapporteur, Mr Olsson, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. NILSSON, καλεί την αντιπρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών", κ. SIRKEINEN, και τον εισηγητή, κ. HERNÁNDEZ BATALLER , να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Nilsson, invited the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Ms Sirkeinen, and the rapporteur, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. NILSSON, καλεί την εισηγήτρια, κ. SLAVOVA, και τον συνεισηγητή, κ. CHIRIACO να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Nilsson, called on the rapporteur, Ms Slavova, and the co-rapporteur, Mr Chiriaco, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. NILSSON, καλεί τον εισηγητή, κ. PEGADO LIZ, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Nilsson, called on the rapporteur, Mr Pegado Liz, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. Nilsson, κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
The President, Mr Nilsson, opened the general debate.
Ο Πρόεδρος, κ. SEPI, καλεί την πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Απασχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις, Δικαιώματα του Πολίτη", κα KURKI, και την εισηγήτρια κα OUIN, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Sepi, asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki, and the rapporteur, Ms Ouin, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. SEPI, καλεί την πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Απασχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις, Δικαιώματα του Πολίτη", κα KURKI, και την εισηγήτρια, κα SHARMA, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
Mr Sepi asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki, and the rapporteur, Ms Sharma, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. SEPI, καλεί την πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Απασχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις, Δικαιώματα του Πολίτη", κα KURKI, την εισηγήτρια κα. REGNER και τον εισηγητή κ. CROOK, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The President, Mr Sepi, asked the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki, and the rapporteurs, Ms Regner and Mr Crook, to present their opinions.
Ο Πρόεδρος, κ. SEPI, καλεί τον αντιπρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών" κ. IOZIA, και την εισηγήτρια κα DARMANIN, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Sepi, asked the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Iozia, and the rapporteur, Ms Darmanin, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. SEPI, καλεί τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών", κ. TÓTH, και τον εισηγητή, κ. DANTIN, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
Mr Sepi asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Iozia, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. Sepi, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 7 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The President, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος, κ. ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ, καλεί τον εισηγητή, κ. BUFFETAUT να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president Mr Dimitriadis, invited the rapporteur, Mr Buffetaut, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. Δημητριάδης, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 7 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος, κ. ΝΤΑΣΗΣ καλεί τον εισηγητή κ. PEZZINI να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Antonello Pezzini, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. ΝΤΑΣΗΣ καλεί τον εισηγητή κ. PEZZINI να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Pezzini, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. ΝΤΑΣΗΣ, καλεί τον εισηγητή, κ. BOLAND, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Boland, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. ΝΤΑΣΗΣ, καλεί τον εισηγητή, κ. DANDEA και τον συνεισηγητή κ. BARROS VALE, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Dandea, and the co-rapporteur, Mr Barros Vale, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. ΝΤΑΣΗΣ, καλεί τον εισηγητή, κ. FATOVIC, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Fatovic, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. ΝΤΑΣΗΣ, καλεί τον εισηγητή, κ. HENCKS και τον συνεισηγητή κ. McDONOGH, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Hencks, and the co-rapporteur, Mr McDonogh, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. ΝΤΑΣΗΣ, καλεί τον εισηγητή, κ. MALLIA και τον συνεισηγητή κ. PÎRVULESCU, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Mallia, and the co-rapporteur, Mr Pîrvulescu, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. ΝΤΑΣΗΣ, καλεί τον εισηγητή, κ. MORENO DIAZ, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Moreno Diaz, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. ΝΤΑΣΗΣ, καλεί τον εισηγητή, κ. PEZZINI και τον συνεισηγητή κ. KOTOWSKI,, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Pezzini, and the co-rapporteur, Mr Kotowski, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. ΝΤΑΣΗΣ, καλεί τον εισηγητή, κ. PÎRVULESCU, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Cristian Pîrvulescu, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. ΝΤΑΣΗΣ, καλεί τον εισηγητή, κ. PÎRVULESCU, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Pîrvulescu, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. ΝΤΑΣΗΣ, καλεί τον εισηγητή, κ. RIBBE, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Ribbe, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. ΝΤΑΣΗΣ, καλεί τον εισηγητή, κ. MOOS και τον συνεισηγητή κ. MEYNENT να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Christian Moos, and the co-rapporteur, Denis Meynent, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, κ. ΝΤΑΣΗΣ, καλεί τον εισηγητή, κ. ΒΑΡΔΑΚΑΣΤΑΝΗ και την συνεισηγήτρια, κ. DUBRAVSKÁ να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Ioannis Vardakastanis, and the co-rapporteur, Jarmila Dubravská, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος, λαμβάνοντας υπόψη τον όγκο της ημερήσιας διάταξης γνωστοποιεί στο προεδρείο την πρόθεση του να αναβάλει την ανακοίνωσή του για την Ολομέλεια που συνέρχεται την επόμενη.
In view of the lengthy agenda, the president informed the Bureau that he would postpone his statement until the plenary session the following day.
Ο Πρόεδρος, με τη σύμφωνη γνώμη του Γενικού Γραμματέα, προτείνει να αναβληθεί η εξέταση αυτού του σημείου για την επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου.
In agreement with the Secretary-General, the President suggested deferring this item until the next meeting.
Ο Πρόεδρος, με τη σύμφωνη γνώμη του Προεδρείου ή, ενδεχομένως, της Ολομέλειας, δύναται να ζητήσει από ένα τμήμα ή μία συμβουλευτική επιτροπή την επανεξέταση ενός θέματος μιας γνωμοδότησης, εάν κρίνει ότι δεν έχουν τηρηθεί οι διατάξεις του παρόντος Κανονισμού σχετικά με τη διαδικασία επεξεργασίας των γνωμοδοτήσεων ή ότι είναι αναγκαία η συμπληρωματική εξέταση περαιτέρω ανάλυση του θέματος.
The president, in agreement with the bureau or where appropriate the assembly, may refer an opinion back to a section or consultative commission if he considers that the procedure provisions laid down in these Rules for drawing up opinions have not been adhered to or that further study analysis is necessary.