natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι χρειάζεται ευελιξία στην κατανομή, δεν είναι αναγκαίο να ληφθεί σε αυτό το στάδιο απόφαση σχετικά με τον τρόπο που μπορεί να γίνει εκχώρηση σε ιδιώτες χρήστες τυχόν «κέρδους» στο ραδιοφάσμα.
While flexibility of allocation is needed, it is not necessary to decide at this stage how any spectrum dividend might be assigned to individual users.
Μολονότι χρειάζονται περαιτέρω συζητήσεις με όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες προτού η Επιτροπή να είναι σε θέση να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με τον τρόπο για την ενίσχυση των πλαισίων συντονισμού, έχουν ήδη προκύψει διάφορα προκαταρκτικά συμπεράσματα.
Whilst further discussions are needed with all the neighbouring countries before the Commission can make concrete proposals on how to strengthen the coordination frameworks, a series of preliminary conclusions have already emerged.
Μολονότι χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες, βασικά ζητήματα αποτελούν ο αυξημένος κίνδυνος σεξουαλικής βίας και βίας λόγω φύλου, ακόμη και εμπορίας ανθρώπων.
Although more information is needed, key issues are an increased risk of sexual and gender-based violence and indeed trafficking.
Μολονότι χρειάζονται πιο συγκεκριμένα στοιχεία σχετικά με το κόστος της προσαρμογής, πολλές είναι οι πηγές 12 από τις οποίες συνάγεται ότι το κόστος της λήψεως μέτρων για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος (συμπεριλαμβανομένων των μέτρων μετριασμού και προσαρμογής) θα είναι κατά πολύ χαμηλότερο απ’ ό,τι το κόστος της αδράνειας σε μέσο - και μακροπρόθεσμη βάση.
Although more specific information on the costs of adaptation is needed, several sources12 already indicate that the costs of taking action to address climate change (including mitigation and adaptation measures) will be much lower than the costs of inaction over the medium to long term.
Μολονότι χρειάζονται φυσικές προστατευόμενες εκτάσεις στις οποίες να μπορεί να αναπτυχθεί μεγάλη ποικιλία χλωρίδας και πανίδας, οι περιοχές που θα μπορούσαν να διοικηθούν αποτελεσματικά για το σκοπό αυτόν δεν είναι απεριόριστες.
And while it may be good to have natural reserves where a great diversity of fauna and flora species can thrive, there is a limit to the share of the territory that can be effectively managed in this way.
Μολονότι χρηματοδοτήθηκαν το 2001-2002 από τη γραμμή του προϋπολογισμού B3-4105 σχετικά με τις προπαρασκευαστικές ενέργειες για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και το 2003 με από κοινού χρηματοδότηση από τις γραμμές προϋπολογισμού B3-4105 και B5-803, οι δραστηριότητες της πλατφόρμας των ευρωπαϊκών ΜΚΟ του κοινωνικού τομέα υπερβαίνουν σε μεγάλο βαθμό το πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων και συμβάλλουν στην εφαρμογή της νέας μορφής διακυβέρνησης που εξαγγέλλει η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής η οποία υιοθετήθηκε στη Νίκαια.
Although the activities of the Platform of European Social non-governmental organisations were financed from 2001 to 2002 under heading B3-4105 for preparatory measures combating and preventing exclusion, and in 2003 by joint funding under headings B3‑4105 and B5-803, they are much wider-ranging than these programmes and contribute to establishing the new form of governance advocated in the Social Policy Agenda adopted at Nice.
Μολονότι ως Μέση Ανατολή οι Ευρωπαίοι εννοούν συνήθως τις χώρες από την Αίγυπτο μέχρι τον Περσικό Κόλπο και συμπεριλαμβάνουν μάλιστα την μη αραβική Περσία, η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στην περιοχή που, ορθότερα, αποκαλείται Εγγύς Ανατολή.
Although what Europeans call the Middle East is usually held to stretch from Egypt to the Persian Gulf and even to include the non-Arab State of Iran, this Opinion concentrates upon what is more properly termed the Near East.
Μολονότι ως βάση θα χρησιμεύουν κατά κύριο λόγο τα υπάρχοντα εθνικά στοιχεία, θα πρέπει επίσης να συλλέγονται πρόσθετα στοιχεία σε κοινοτικό επίπεδο και να δημιουργηθεί ένα κοινοτικό σύστημα τυποποίησης των συλλεγομένων στοιχείων.
Although based primarily on existing data at national level, it will also be necessary to collect additional data at Community level and to set up a Community system for standardizing the data collected.
Μολονότι ως επί το πλείστον οι πλέον εκτεταμένες περιοχές που έχουν πληγεί απαντούν γύρω από τις ιδιαίτερα εκβιομηχανισμένες περιφέρειες της βόρειας Ευρώπης, τοποθεσίες που έχουν υποστεί ρύπανση υφίστανται και σε όλη την υπόλοιπη ήπειρο.
Although the largest and most affected areas are concentrated around the heavily industrialised regions in Northwest Europe, contaminated sites exist everywhere throughout the continent.
Μολονότι όλα σχεδόν τα κράτη μέλη παρέχουν δεδομένα σχετικά με τους δείκτες, δεν καθιστούν πάντα δυνατή την αξιολόγηση των προσπαθειών και των αποτελεσμάτων για την πιο πρόσφατη περίοδο και γενικά δεν είναι σε θέση να δώσουν πληροφορίες όσον αφορά την αποτελεσματική ενσωμάτωση.
Although almost all Member States provide data on the indicators, they do not always enable the assessment of effort and results for the latest period and in general fail to provide information regarding the effective integration.
Μολονότι όλα τα ΑΕΙ έχουν ορισμένες κοινές αξίες και καθήκοντα, δεν χρειάζονται όλα την ίδια ισορροπία ανάμεσα στην εκπαίδευση και στην έρευνα, την ίδια προσέγγιση στην έρευνα και στην ερευνητική κατάρτιση ή στον συνδυασμό υπηρεσιών και επιστημονικών κλάδων.
While all institutions share certain common values and tasks, not all need the same balance between education and research, the same approach to research and research training, or the same mix of services and academic disciplines.
Μολονότι όλα τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει εξαιρέσεις στα δικαιώματα δημιουργού στην εθνική τους νομοθεσία, η προσέγγιση αυτή δεν έχει εναρμονιστεί, με αποτέλεσμα να υπάρχει κάποια έλλειψη ασφάλειας δικαίου.
Although all Member States have implemented copyright exceptions into their national legislation, the approach is not harmonised so a degree of legal uncertainty ensues.
Μολονότι όλα τα κράτη μέλη έχουν πλέον ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν ή πρόκειται να λάβουν για την προσαρμογή της εθνικής τους νομοθεσίας ώστε να είναι σύμφωνη με τον κανονισμό, ορισμένα εξ αυτών προχώρησαν στη συγκεκριμένη ενημέρωση με μεγάλη καθυστέρηση.
While all Member States have now informed the Commission on the measures taken or to be taken to adapt national rules to conform with the Regulation, a number did so only after considerable delay.
Μολονότι όλα τα κράτη μέλη έχουν συστήσει επισήμως ανεξάρτητες εθνικές ρυθμιστικές αρχές, παρατηρείται ότι η αποστολή, οι πόροι και οι αρμοδιότητες των εθνικών ρυθμιστικών αρχών διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και υπάρχουν δικαιολογημένες αμφιβολίες για το αν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές είναι επαρκώς εξοπλισμένες ώστε να εκτελούν (αποτελεσματικά) τα καθήκοντά τους.
Whereas all Member States have established formally independent NRAs, it can be observed that the mandate, resources and powers of the NRAs vary significantly among Member States and there are justified doubts whether all NRAs are adequately equipped to (efficiently) fulfil their tasks.
Μολονότι όλα τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη της ΕΣΔΑ και του ICCPR, η εμπειρία έχει δείξει ότι το γεγονός αυτό από μόνο του δεν επιτρέπει πάντοτε επαρκή βαθμό εμπιστοσύνης στα συστήματα ποινικής δικαιοσύνης των άλλων κρατών μελών.
Although Member States are parties to the ECHR and the ICCPR, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States.
Μολονότι όλα τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη της ΕΣΔΑ και του ΔΣΑΠΔ, η πείρα έχει δείξει ότι το γεγονός αυτό από μόνο του δεν επιτρέπει πάντοτε επαρκή βαθμό εμπιστοσύνης στα συστήματα ποινικής δικαιοσύνης των άλλων κρατών μελών.
Although Member States are parties to the ECHR and the ICCPR, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States;
Μολονότι όλα τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, η παρελθούσα πείρα καταδεικνύει ότι το γεγονός αυτό από μόνο του δεν επιτρέπει πάντοτε επαρκή βαθμό εμπιστοσύνης στα συστήματα ποινικής δικαιοσύνης των άλλων κρατών μελών.
Although all Member States are parties to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States.
Μολονότι όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν πολιτικές για την απασχόληση των νέων, και πολλά από αυτά έχουν λάβει και πρόσθετα μέτρα κατά τη διάρκεια της κρίσης (συνήθως με ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων), χρειάζεται ακόμα να γίνουν πολλά32,33.
While all Member States have youth employment policies in place, and many have taken additional action during the crisis - often with close involvement of the Social Partners -, much still needs to be done32,33.
Μολονότι όλα τα προϊόντα εκτύπωσης τυπώνονται στους ίδιους εκτυπωτές βαθυτυπίας, η Επιτροπή διαπίστωσε την ύπαρξη ξεχωριστών αγορών, αφενός, για την εκτύπωση μεγάλου όγκου καταλόγων και/ή διαφημίσεων, και, αφετέρου, για την εκτύπωση περιοδικών.
Although all print products are printed on the same rotogravure printing presses, the Commission found separate markets for high‑volume printing of catalogues and/or advertisements, on the one hand, and magazine printing, on the other hand.
Μολονότι όλα τα ριζότο έχουν τα ίδια υλικά εντούτοις δεν αξίζουν όλα του ονόματος.
Not everything that was billed as risotto was in fact worthy of the name.
Μολονότι όλες αυτές οι επιλογές θα ήταν δυνατό να ενισχύσουν την τεχνολογική καινοτομία μέσω μέτρων έρευνας και ανάπτυξης, μόνον η επιλογή 3 θα διευκόλυνε τα κράτη μέλη να αναλάβουν πρωτοβουλίες ειδικά για την τεχνολογία και, με τον τρόπο αυτό, θα ενίσχυε την καινοτομία μέσω «της έλξης από την αγορά», μέθοδος που είναι αποφασιστικής σημασίας για την προώθηση της μαζικής εξάπλωσης της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
While all these options would enhance technology innovation through research & development measures, only option 3 would facilitate MS applying more technology specific initiatives and so spur "market pull" innovation that is key to promote mass-scale deployment of renewables.
Μολονότι όλες αυτές οι στατιστικές αναπτύσσονται με κύριο σκοπό να ανταποκριθούν στη Γενική Συμφωνία για το Εμπόριο Υπηρεσιών (GATS) και, επομένως, να παρέχουν πληροφορίες για τις συναλλαγές με χώρες εκτός της Κοινότητας, τα κράτη μέλη κρίνουν ότι είναι σημαντικό να συνεχιστεί η σύνταξη ενός εθνικού ισοζυγίου πληρωμών (το οποίο, επομένως, θα περιλαμβάνει τις ενδοκοινοτικές ροές) ακόμη και στο πλαίσιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Although all these statistics are being developed mainly in response to the General Agreement on Trade in Services (GATS) and therefore to provide information on operations with countries outside the Community, the Member States consider it essential to continue to draw up a national balance of payments (therefore including intra-EU flows) even within economic and monetary union.
Μολονότι όλες οι KΓΚ και οι επιμέρους εταίροι τους έχουν τις δικές τους εταιρικές ταυτότητες και αξίες, όλοι έχουν κοινές αξίες που ενώνουν την κοινότητα του ΕΙΤ και των KΓΚ.
While all KICs and their individual partners do have their own corporate identities and values, they all share values that bring the EIT/KICs community together.
Μολονότι όλες οι ΚΓΚ εργάζονται σε ειδικά θέματα, ορισμένα στοιχεία έχουν εγκάρσιο χαρακτήρα και ακριβώς στο σημείο αυτό το EIT μπορεί να προσφέρει αισθητή προστιθέμενη αξία.
While all KICs work on specific themes, a number of elements are of a cross-cutting nature and it is precisely there where the EIT can provide tangible added value.
Μολονότι όλες οι ενέργειες συμβάλλουν σημαντικά στους στόχους, υπάρχουν διαφορές στο βαθμό συμβολής των διαφόρων επιμέρους ενεργειών.
Although all Actions contribute significantly to the objectives, there are differences in the extent to which the various sub-Actions do so.
Μολονότι όλες οι επιχειρήσεις αυτού του κλάδου θα υπόκεινται στο σύστημα, δεν θα πρέπει με κανένα τρόπο να υποχρεωθούν να πωλούν τις ενδεχόμενες πιστώσεις εκπομπών.
Whilst all the companies in these sectors will thus be subject to the system, they should not under any circumstances be obliged to sell potential emission credits.
Μολονότι όλες οι ευάλωτες χώρες εμφανίζουν πλέον ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών τα οποία συνάδουν με τη διασφάλιση σταθερής τροχιάς των δεικτών ΚΔΕΘ-προς-ΑΕΠ τους, για να επιτευχθεί σχετικά ταχεία μείωση αυτών των δεικτών θα χρειάζονταν, σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμη υψηλότερα πλεονάσματα στα εμπορικά ισοζύγια και στα ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών.
While all of the vulnerable countries now record current account balances which are consistent with ensuring a stable path of their NIIP-to-GDP ratios, reasonably fast reductions in these ratios would require, in some cases, still higher trade and current account surpluses.
Μολονότι όλες οι προβλέψεις αποδεικνύονται εσφαλμένες, οπωσδήποτε όσον αφορά τις λεπτομέρειες, δεν παύουν εντούτοις να αποτελούν σημαντικά εργαλεία στην προσπάθεια προετοιμασίας για το μέλλον.
While almost all forecasts turn out to be wrong, certainly in detail, they nevertheless remain essential tools in trying to prepare for the future.
Μολονότι όλες οι υποψήφιες χώρες έχουν υπογράψει τουλάχιστον μία από τις συναφείς διεθνείς πράξεις κατά της δωροδοκίας, όπως τις συμβάσεις για θέματα αστικού και ποινικού δικαίου του Συμβουλίου της Ευρώπης ή τη σύμβαση του ΟΟΣΑ για τη δωροδοκία αλλοδαπών δημοσίων λειτουργών στις διεθνείς επιχειρηματικές συναλλαγές, η μεγαλύτερη πρόκληση παραμένει η αποτελεσματική εφαρμογή τους.
Although all acceding and candidate countries have signed at least one of the relevant international anti-corruption instruments, such as the Criminal and the Civil Law Conventions of the Council of Europe or the OECD Convention on bribery of foreign public officials in international business transactions, the biggest challenge remains their effective implementation.
Μολονότι όλες οι χώρες διαπιστώνουν ή εκφράζουν τη λύπη τους για την τάση μείωσης της συμμετοχής των νέων στους μηχανισμούς της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας που παρατηρείται, σπάνια πραγματοποιήθηκαν αναλύσεις με βάση την τακτική παρακολούθηση των δεδομένων και ακόμη λιγότερο θεσπίστηκαν εθνικές στρατηγικές για την αναχαίτιση αυτής της τάσης.
Although recognised and generally condemned, the downward trend in young people’s participation in the mechanisms of representative democracy is rarely the subject of analysis based on regular monitoring of data, let alone any national strategy to counteract it.
Μολονότι όλες οι χώρες της διεύρυνσης διατήρησαν σε μεγάλο βαθμό γενική μακροοικονομική σταθερότητα και συνεχίζεται η μέτρια ανάκαμψη, όλες οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων αντιμετωπίζουν μεγάλες διαρθρωτικές οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις, με υψηλά ποσοστά ανεργίας και χαμηλά επίπεδα εσόδων.
While all enlargement countries have largely maintained overall macroeconomic stability and modest recovery is continuing, all Western Balkan countries face major structural economic and social challenges, with high unemployment rates and low levels of revenues.
Μολονότι όλο και περισσότεροι Ευρωπαίοι έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο είτε από την κατοικία τους είτε από το χώρο εργασίας τους, παραμένει μεγάλος αριθμός ατόμων χωρίς μέσο για παρόμοια πρόσβαση.
Although more and more Europeans have access to the Internet either from home or work, there are still large numbers of persons without the means for such access.
Μολονότι όλο και περισσότεροι καταναλωτές αλλάζουν προμηθευτή, εντούτοις, σε πολλά κράτη μέλη, τα ποσοστά αλλαγής προμηθευτή εξακολουθούν να είναι πολύ χαμηλά8.
More and more people are switching supplier, however in many Member States switching rates are very low8.
Μολονότι όλοι αυτοί οι δείκτες είναι ήδη πολύ πάνω από τον μέσο όρο της ΕΕ, η επιδείνωση της θέσης των νέων στην αγορά εργασίας ενδέχεται να οδηγήσει σε απώλεια ανθρώπινου κεφαλαίου μακροπρόθεσμα.
While all these indicators are already well above the EU average, deterioration of the position of young people on the labour market may lead to loss of human capital in the longer term.
Μολονότι όλοι οι τομείς της οικονομίας πρέπει να λάβουν μέτρα για να αυξηθεί η αποδοτικότητα της ενεργειακής τους κατανάλωσης, η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στους τομείς με τεράστιο δυναμικό ενεργειακής απόδοσης, ιδίως στον τομέα των μεταφορών και των κτιρίων.
While all economic sectors must take steps to increase the efficiency of their energy consumption, the Commission will pay special attention to those sectors with a huge energy efficiency potential, in particular the transport and buildings sector.
Μολονότι όμως 22 από τα 27 κράτη μέλη έχουν χαρακτηρίσει τα πεδία αυτά ως νευραλγικά για τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματά τους και έχουν προβλέψει ποσοστό που υπερβαίνει το 14% των επενδύσεων διαρθρωτικών ταμείων 2007-2013 για ΕΤΑ και καινοτομία, συνεχίζει να παραμένει ακόμα απόμακρος ο στόχος του 3% του ΑΕΠ για την έρευνα έως το 2010.14
But although 22 out of 27 Member States have identified these areas as key challenges in their national reform programmes and have foreseen over 14% of the Structural Fund investments in 2007-2013 for RTD and innovation, the target of 3% of GDP on research by 2010 is still out of reach.14
Μολονότι όμως οι πυρηνικές εγκαταστάσεις μπορούν να θεωρηθούν πραγματικά ασφαλείς υπό συνθήκες κανονικής λειτουργίας, η πιθανότητα σοβαρού ατυχήματος δεν παραβλέπεται: η κοινοτική νομοθεσία που θεσπίστηκε στον απόηχο του ατυχήματος του Τσέρνομπιλ επέτρεψε να επιτευχθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την προετοιμασία για την αντιμετώπιση έκτακτων περιστατικών, την ανταλλαγή πληροφοριών και τους ελέγχους των τροφίμων.
While, in normal operation, nuclear installations can therefore truly be regarded as safe, the possibility of a major accident is not being ignored: Community legislation adopted in the aftermath of the Chernobyl accident has brought significant progress in emergency preparedness, information exchange and controls on food.
Μολονότι όντως υφίστανται μέτρα για τον έλεγχο και τη μείωση των πιέσεων και των επιπτώσεων στο θαλάσσιο περιβάλλον, πρέπει να σημειωθεί ότι έχουν αναπτυχθεί αποκλειστικά και μόνο σε τομεακή βάση, με αποτέλεσμα να προκύπτει ένα συνονθύλευμα πολιτικών, νομοθετικών πράξεων, προγραμμάτων και σχεδίων δράσης σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο ΕΕ, που αφορούν στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
While measures to control and reduce pressures and impacts on the marine environment do exist, they have been developed in a sector by sector approach resulting in a patchwork of policies, legislation, programmes and actions plans at national, regional, EU and international level, which contribute to the protection of the marine environment.
Μολονότι όταν προβαίνουμε σε συγκρίσεις σε διεθνές επίπεδο δεν πρέπει να αγνοούμε τις ειδικές συνθήκες κάθε χώρας, ωστόσο μπορεί να διαπιστωθεί ότι η μακροχρόνια ανοδική πορεία που σημείωσε η αμερικανική οικονομία κατά τη δεκαετία του 1990, οφειλόταν ακριβώς σε έναν παρόμοιο προσανατολισμό της νομισματικής πολιτικής.
Even though it is necessary to take account of the differing environments when making international comparisons, it is a fact that such a monetary policy contributed in no small measure to the prolonged US economic boom in the Nineties.
Μολονότι ότι η Επιτροπή αναφέρει στην ανακοίνωση ότι δεν αποκλείεται η υποβολή ειδικής νομοθετικής πρότασης για τις παραχωρήσεις εντούτοις θα ήταν ευκταίο και σκόπιμο να εισαχθεί η πρόταση οδηγίας ο ορισμός των παραχωρήσεων και συμβάσεων για τις δημόσιες και ιδιωτικές συμπράξεις προκειμένου να αποφευχθούν οι συνεχείς τροποποιήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
Although the Commission announces that this Communication is without prejudice to any specific draft legislation on concessions, it would have been desirable to include a definition of concessionary and PPP contracts in the proposed directive, to avoid proceeding by continual changes to European legislation.
Μολονότι ότι η κυβέρνηση της Μάλτας δεν αντιμετωπίζει προβλήματα ως προς την συμμόρφωση προς το περιβαλλοντικό κεκτημένο, η Μάλτα δεν έχει ακόμη υιοθετήσει μία στρατηγική για τη μεταφορά και την εφαρμογή της νομοθεσίας που αφορά το περιβαλλοντικό κοινοτικό κεκτημένο και ειδικότερα των σχετικών οδηγιών και δεν έχει ακόμη υιοθετήσει την οριζόντια νομοθεσία που απαιτείται για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, για την πρόσβαση στην ενημέρωση και την κατάρτιση σχετικών εκθέσεων, παρά το γεγονός ότι, σύμφωνα με την ενταξειακή συμφωνία, τα ζητήματα αυτά εντάσσονται στις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες.
The Maltese government has no major problems with the principle of complying with the environmental acquis but Malta has yet to adopt a strategy and Directive-specific programme for the transposition, implementation and enforcement of the environmental acquis, nor has it adopted horizontal legislation on environmental impact assessments, access to information and reporting despite the fact that these are all short-term priorities of the Accession Agreement.
Μολονότι ότι η μορφή και η έκταση του αποκλεισμού είναι όμοιες σε όλα τα κράτη μέλη, υπάρχουν κάποιες διαφορές που οφείλονται σε ιστορικούς, κοινωνικούς και πολιτικούς παράγοντες.
The pattern and extent of exclusion are similar in all the Member States, though there are differences resulting from historical and socio-political factors.
Μολονότι ώριμη, η αγορά φωνητικής τηλεφωνίας για το 1999 προβλέπεται να παρουσιάσει κατά μέσο όρο αύξηση της αξίας της σε σχέση με το προηγούμενο έτος σε ποσοστό 4.6%.
Although mature, the voice telephony market for 1999 is forecast to grow in value by an average 4.6% in relation to last year.
Μολονότι, αποδέχεται ότι η ένταξη όλων των θαλάσσιων συνόρων δεν θα είναι δυνατή στα πλαίσια των χρηματοδοτικών προβλέψεων του προγράμματος κοινοτικών πρωτοβουλιών, δεν θεωρεί ότι πρέπει να ληφθεί ως γενική αρχή ότι οι θαλάσσιες μεθοριακές περιοχές δεν θεωρούνται κατάλληλες.
Whilst accepting that including all sea borders would not be possible within the financial provisions of the Community initiatives scheme, we consider the general rule that maritime borders do not qualify to be inappropriate.
Μολονότι, από καθαρά θεωρητικής πλευράς του ΦΠΑ, αυτό αποτελεί ίσως τον ορθότερο εφαρμοστέο κανόνα για την πλήρη συμμόρφωση με την ιδιαιτερότητα του ΦΠΑ ως φόρου κατανάλωσης, δεν ενδείκνυται να χρησιμοποιείται ως γενικός κανόνας, κυρίως λόγω των πρακτικών προβλημάτων που συνδέονται με τον καθορισμό αυτού του τόπου στις περιπτώσεις που η χρησιμοποίηση και η εκμετάλλευση της υπηρεσίας υπάγεται σε διαφορετικά φορολογικά συστήματα.
Although, from a strict theoretical VAT point of view, this is possibly the most correct rule to apply in order to comply fully with the character of VAT as a consumption tax, it is not considered appropriate to use as a general rule, mainly because of the practical problems linked to determination of this place in cases where the service is used or enjoyed in different jurisdictions.
Μολονότι, από τη μία πλευρά, οι θεσμικές τιμές υπέστησαν μειώσεις, από την άλλη, οι αντισταθμιστικές ενισχύσεις προκάλεσαν γενική βελτίωση των γεωργικών εσόδων.
While institutional prices have fallen, compensatory payments have brought an improvement in farm incomes.
Μολονότι, από τις 13 Ιουνίου 2014 οι καταναλωτές θα προστατεύονται από την οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών, δεν είναι σαφές πώς θα διασφαλίζεται η προστασία αυτή σε ένα ιδιαίτερα ευμετάβλητο διαδικτυακό περιβάλλον.
Even though consumers would be protected from abusive surcharging by the Consumers Rights Directive as from 13 June 2014, it is not straightforward how this protection will be ensured in a highly agile online environment.
Μολονότι, ασφαλώς, η διευκρίνιση των κανονιστικών διατάξεων συνεπάγεται εκ των πραγμάτων αλλαγές στην εφαρμογή, δεν πρόκειται να υπάρξει καμία οικονομική επίπτωση για τους κατασκευαστές που εφαρμόζουν ορθά την οδηγία.
While, certainly, the regulatory clarification will lead to 'de facto' changes in implementation, for those manufacturers who are correctly implementing the Directive there will be no economic effect.