natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι υπάρχουν σαφείς οικονομικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις, αυτές δεν είναι μη διαχειρίσιμες ή σημαντικές από μακροοικονομική άποψη.
While there are clear economic and fiscal impacts, they are neither unmanageable nor sizeable from a macroeconomic point of view.
Μολονότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές στην εκπροσώπηση μεταξύ των βιομηχανικών κλάδων στα πλαίσια του κλαδικού κοινωνικού διαλόγου, η Κοινότητα προσφέρει σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης του διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο, επειδή σε αυτό συγκεντρώνονται οι οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις όσον αφορά τη βιομηχανική αναδιάρθρωση, την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών, τις μεταβολές στα επαγγέλματα και το άνοιγμα του ανταγωνισμού.
There are substantial differences in representation as between industries within the Community’s sectoral social dialogue; nevertheless, it offers significant potential for development of the dialogue at Community level as this is where the economic and social challenges lie: in relation to industrial restructuring, the introduction of new technologies, changes in occupations and opening-up to competition.
Μολονότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο οι μετανάστες εντάσσονται στις πόλεις, η Ευρώπη στο σύνολό της αντιμετωπίζει, χωρίς καμία αμφιβολία, μια τεράστια πρόκληση και οι μητροπολιτικές περιοχές αποτελούν εξαίρετο παράδειγμα από την άποψη αυτή.
Although there are remarkable differences in the way countries and cities integrate immigrants, Europe as a whole is undeniably facing a tremendous challenge in this respect and metropolitan areas are a very special case in point.
Μολονότι υπάρχουν στοιχεία για τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση σε κοινοτικό επίπεδο και στα κράτη μέλη, τα στοιχεία σε κοινοτικό επίπεδο δεν παρέχουν καθαρή εικόνα της σχέσεως που υφίσταται μεταξύ ρύπανσης του περιβάλλοντος και κακής υγείας.
Although data on pollution-related diseases does exist at Community level and in the Member States, the data at Community level does not provide a clear picture of the relationship between environmental pollution and ill health.
Μολονότι υπάρχουν στοιχεία που μαρτυρούν ότι η γλωσσική βιομηχανία στην Ευρώπη και το δυναμικό θέσεων απασχόλησης που προσφέρει αυξάνονται, ωστόσο δεν υπάρχει ακόμη κάποια οργάνωση που να μπορεί να αναπτύξει πρότυπα γι’ αυτόν τον τομέα ή να παράσχει αξιόπιστα δεδομένα για το μέγεθός του31.
Whilst there is some evidence that the language industry in Europe, and its employment potential, are growing, there is as yet no organisation capable of developing standards for this sector or providing reliable data about its size.31
Μολονότι υπέστη δραματικές αλλαγές την τελευταία δεκαετία εξαιτίας του αυξημένου ρυθμού ενοποίησης, της εμφάνισης επιχειρήσεων που εφαρμόζουν σκληρές εκπτώσεις και της εισαγωγής προϊόντων χαμηλού κόστους με το σήμα του λιανοπωλητή, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις λιανικής παρουσιάζουν χαμηλότερη παραγωγικότητα έναντι, π.χ. των αμερικανικών κατά την τελευταία δεκαετία.
Even though the sector has been transformed dramatically over the past decade as a result of increased consolidation, the emergence of hard discounters and the introduction of low cost own labelling, European retailers have experienced lower productivity growth than, for example, their US counterparts over the last decade.
Μολονότι υπήρξαν θετικά αποτελέσματα σε επίπεδο έργου, η γραμμή δράσης 2 παρήγαγε λίγα αποτελέσματα και προήγαγε τους σχετικούς στόχους σε μικρό μόνο βαθμό.
Although there are positive outcomes at the project level, Action Line 2 has generated few outputs and has only advanced the relevant objectives to a small extent.
Μολονότι υπήρξαν κάποιες βελτιώσεις, όπως ιδιαίτερα ευνοϊκά τιμολόγια για την τροφοδότηση του δικτύου με ενέργεια από ΑΠΕ και διαφοροποίηση των επιδοτήσεων ανάλογα με την χρησιμοποιούμενη τεχνολογία, εξακολουθεί να είναι σημαντική η βελτίωση των συστημάτων στήριξης, ιδίως σε εκείνα τα κράτη μέλη όπου είναι βραδείς οι ρυθμοί προόδου.
Despite some improvements, such as the development of premium feed in tariffs and more detailed technology banding, it remains essential to improve support schemes, particularly for those Member States with slow rates of progress.
Μολονότι υπήρξαν ορισμένες επιτυχίες, το ΚΠΛ της περιόδου 2005-2008 δεν προσέφερε πάντοτε ένα αρκετά ισχυρό πλαίσιο για την απόδοση απόλυτης προτεραιότητας στις ενέργειες του ΚΠΛ και για την επιτάχυνση της έγκρισης και της εφαρμογής τους.
While there have been a number of successes, the 2005-2008 CLP did not always provide a strong enough framework to fully prioritise CLP actions and speed up their adoption and implementation.
Μολονότι υπήρξαν ορισμένες επιτυχείς διασυνοριακές συγχωνεύσεις στο εσωτερικό της ΕΕ, το μεγαλύτερο μέρος της ευρωπαϊκής συνεργασίας είχε περισσότερο τη μορφή κοινών προγραμμάτων ή εγχειρημάτων με περιορισμένο αντίκτυπο στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
Although there have been some successful cross-border mergers within the EU, most European cooperation has tended to take the form of joint programmes or ventures which have a limited impact on improving competitiveness.
Μολονότι υπήρξαν ορισμένες επιτυχείς κοινές επιχειρήσεις μεγάλης κλίμακας κατά το παρελθόν έτος, κάποιες με συμμετοχή γειτονικών χωρών, ο συντονισμός και η συνεργασία μεταξύ όλων των θεσμικών οργάνων σε ολόκληρη τη χώρα πρέπει να βελτιωθούν σημαντικά.
While there have been a number of successful large-scale joint operations in the past year, some including neighbouring countries, coordination and cooperation between all institutions throughout the country needs to be significantly improved.
Μολονότι υπήρξε κάποια σύγκλιση μεταξύ των πρακτικών του συμβουλίου προσφυγών του ΕΓΔΕ και του γερμανικού ομοσπονδιακού δικαστηρίου, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι οι πρακτικές θα συγκλίνουν σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα εάν δεν αναληφθεί νομοθετική δράση.
While there has been some convergence between the practices of the EPO Boards of Appeal and the German Federal Court of Justice, there is no indication that practices would converge across the European Community without legislative action being taken.
Μολονότι υπήρξε μια υποτίμηση των προβλημάτων πολιτικής και κοινωνικής τάξεως και μη σεβασμού των αποφάσεων της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών εκ μέρους ορισμένων χωρών του ΣΧΝΑΑ, η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή να ξεπεραστούν γρήγορα -πριν από τη συνάντηση Ασίας-Ευρώπης με την ενεργό παρέμβαση της τρόϊκας της Ηνωμένης Ευρώπης - προκειμένου να εξαντληθεί εποικοδομητικά όλο το δυναμικό οικονομικών σχέσεων ΕΕ-ΣΧΝΑΑ.
As the political and social problems have been underestimated and UN General Assembly decisions have not been implemented by some ASEAN countries, the Committee hopes that these problems will be ironed out before the Europe-Asia summit, with the active involvement of the EU troika, so that the full potential of EU-ASEAN economic relations can be exploited.
Μολονότι υπήρξε πλήρης σύμπνοια απόψεων σχετικά με τους στόχους και τις δράσεις, κανένα κράτος μέλος δεν ανέλαβε πραγματική δέσμευση, ούτε συμφωνήθηκε η ανάληψη κοινής δέσμης προτεραιοτήτων.
Although everybody agreed to the objectives and actions, no Member State has been really committed and there has been no commonly agreed set of priorities.
Μολονότι υπήρξε σημαντική πρόοδος κατά τα τελευταία χρόνια, παραμένει ένας αριθμός προβλημάτων που εμποδίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία.
Although there has been significant progress over the past few years, a number of problems remain which prevent people with disabilities from fully participating in society.
Μολονότι υπήρξε όντως κλιμάκωση των τρομοκρατικών ενεργειών στις ΗΠΑ, πρέπει να επισημανθεί ότι η φερόμενη ως υπεύθυνη οργάνωση καταδιώκεται τώρα σε διεθνές επίπεδο και, παρόλα αυτά, ο κίνδυνος τρομοκρατικών ενεργειών παραμένει πάντοτε υπαρκτός.
While there has been an escalation in the level of terrorist crimes committed in the United States, it should be noted that the organisation said to be responsible is currently being hunted down internationally, and the risk of terrorist activities remains constant.
Μολονότι υπήρχαν αποδείξεις σταδιακής οικονομικής επιβράδυνσης όσον αφορά τις αυξήσεις που κατέγραφε το ΑΕγχΠ στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις Ηνωμένες Πολιτείες, η διεθνής αγορά δεν ήταν επαρκώς προετοιμασμένη, από άποψη κεφαλαίου, δομής και ψυχολογίας, για το ενδεχόμενο χρεοκοπίας ενός ή περισσότερων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
In spite of evidence of gradual slowdowns in measures of GDP being registered across the European Union and the United States, the international market was ill prepared, in terms of capital, structure and psychology for the possibility of failure of one or more larger financial institutions.
Μολονότι υπήρχαν μέχρι πρόσφατα κάποιες διαφορές μεταξύ των καθηκόντων των διοικητικών συμβουλίων των επονομαζόμενων οργανισμών (Cedefop, Eurofound) πρώτης γενεάς και του οργανισμού δεύτερης γενεάς (EU-OSHA), είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι λόγω του τριμερούς χαρακτήρα των διοικητικών συμβουλίων, λειτουργούν όλα με πολύ όμοιο τρόπο.
While there were some differences between the tasks of the Boards of the so-called first generation agencies (Cedefop, Eurofound) and the second generation one (EU-OSHA) until recently, it is important to note that because of the tripartite nature of the Boards, they all function in a very similar way.
Μολονότι υπεύθυνη για τη θέσπιση ενιαίων κανόνων σε ζητήματα ακτινοπροστασίας είναι η ΕΕ, εναπόκειται στα κράτη μέλη να ενσωματώνουν τους εν λόγω κανόνες στην οικεία εθνική νομοθεσία και να τους εφαρμόζουν.
While the Community is responsible for establishing uniform rules in the radiation protection field, it falls on the Member States to transpose these rules into their national legislation and to implement them.
Μολονότι υποστηρίζει σε γενικές γραμμές τις προτάσεις για την οριζόντια οικονομική συνεργασία, η ΟΚΕ εντούτοις επισημαίνει τον περιορισμένο αριθμό των τομέων παρεμβάσεως, όσον αφορά τις δράσεις που θα χρηματοδοτηθούν από τον προϋπολογισμό της ΕΟΚ.
While generally supporting the proposals for horizontal financial cooperation, we feel that attention needs to be drawn to the insufficient number of areas for using EEC budget funds.
Μολονότι υποστηρίζει σε γενικές γραμμές τις προτάσεις για την οριζόντια οικονομική συνεργασία, η ΟΚΕ, εντούτοις, επισημαίνει τον περιορισμένο αριθμό των τομέων παρεμβάσεως, όσον αφορά τις δράσεις που θα χρηματοδοτηθούν από τον προϋπολογισμό της ΕΟΚ.
While generally supporting the proposals for horizontal financial cooperation, we feel that attention needs to be drawn to the insufficient number of areas for using EEC budget funds.
Μολονότι υποστηρίζει τα συμπεράσματα της Διάσκεψης του Salzbourg για τη διαφοροποίηση της οικονομίας της υπαίθρου, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να αποφευχθεί η απόκλιση προς την «αγροαστικοποίηση της υπαίθρου», δηλαδή η εφαρμογή ίδιων αναπτυξιακών δράσεων στις αγροτικές ζώνες μ’αυτές που εργάζονται στις αστικές ζώνες.
While backing the Salzburg conference conclusions on diversifying the rural economy, the Committee would stress the need to avoid any "rurbanisation" of the countryside, i.e. the application of the same development measures in rural as in urban areas.
Μολονότι υποστηρίζει την κινητικότητα των εργαζομένων μεταξύ των κρατών μελών, η ΕΟΚΕ, ωστόσο, ανησυχεί για τον αντίκτυπο που έχει για τη χώρα προέλευσης η μετακίνηση εξειδικευμένων εργαζομένων και η μεταφορά  δεξιοτήτων από μια χώρα της ΕΕ προς κάποια άλλη χώρα.
Whilst the EESC supports the mobility of workers across the Member States, it is concerned about the impact that the transfer of skilled workers and the withdrawal of competence from one EU country to another has on the country of origin.
Μολονότι υποστηρίζει την κινητικότητα των εργαζομένων μεταξύ των κρατών μελών, η ΕΟΚΕ, ωστόσο, ανησυχεί για τον αντίκτυπο που έχει για τη χώρα προέλευσης η μετακίνηση εξειδικευμένων εργαζομένων και η μεταφορά δεξιοτήτων από μια χώρα της ΕΕ προς κάποια άλλη χώρα.
Whilst the EESC supports the mobility of workers across the Member States, it is concerned about the impact that the transfer of skilled workers and the withdrawal of competence from one EU country to another has on the country of origin.
Μολονότι υποστηρίζεται η βελτίωση του καθεστώτος αποζημίωσης για τη ρύπανση που προκαλείται από επικίνδυνες και τοξικές ουσίες, η Επιτροπή κρίνει ότι ο παρών κανονισμός δεν είναι ο κατάλληλος για να εξυπηρετήσει το σκοπό αυτό.
While the improvement of the compensation regime for pollution damage caused by hazardous and noxious substances in itself is an objective which is supported, the Commission considers that the present regulation is inappropriate to serve that function.
Μολονότι υποστηρίζεται ότι οι συμφωνίες με τη MERCOSUR και την Χιλή θα πρέπει να συμβιβάζονται με τους κανόνες του ΠΟΕ και τις άλλες πολυμελείς δεσμεύσεις των συμβαλλόμενων πλευρών η τόσο μεγάλη παράταση των υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεων μπορεί να έχει αρνητικές συνέπειες.
Whilst continuing to insist that the agreements with MERCOSUR and Chile must be compatible with WTO standards and other multilateral agreements entered into by the parties, such slow progress on the negotiations could have negative consequences.
Μολονότι υποστηρίχθηκαν ορισμένα τοπικά προγράμματα εκρίζωσης με πιστώσεις του LIFE, η Κοινότητα δεν έχει ακόμη διαμορφώσει συνολική στρατηγική για την αντιμετώπιση αυτού του θέματος.
While support has been given to some localised eradication programmes via LIFE funding, the Community has still to develop a comprehensive strategy to address this issue.
Μολονότι υποστηρίχθηκε σχεδόν ομόφωνα το περιεχόμενο των προδιαγραφών του eCall σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, στο Συμβούλιο επτά κράτη μέλη έφεραν αντίρρηση, ωστόσο, ελλείψει ειδικής πλειοψηφίας το Συμβούλιο δεν προέβαλε αντιρρήσεις.
Although there was almost unanimous support for the content of the eCall specifications at expert level, in the Council seven Member States voted in favour of an objection, however in the absence of a qualified majority, the Council did not object.
Μολονότι υφίστανται διάφορες βάσεις δεδομένων στην Κοινότητα, είναι ευκταίο όλα αυτά τα δεδομένα να συγκεντρωθούν σε μία κεντρική βάση και να έχουν πρόσβαση σ'αυτά οι οργανισμοί ασφαλείας.
Although there are in existence various databases within the Community, it is highly desirable that all data is gathered centrally and made available to safety organizations.
Μολονότι υφίστανται διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και των διαφόρων κλάδων της βιομηχανίας, η συνολική «προστιθέμενη αξία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας»3 για τα ερωτηθέντα κράτη μέλη ανήλθε σε ποσοστό 1% του εθνικού ΑΕΠ για την περίοδο 1994-1996 και σε 1,16% του ΑΕΠ κατά την περίοδο 2000-2002.
Although there are differences between Member States and industry sectors, the overall "patent premium"3 for the reviewed Member States amounts to 1% of national GDP for the period 1994-1996 and had reached 1.16% of GDP during the period 2000-2002.
Μολονότι υφίστανται ενωσιακοί κανόνες για τη διεθνή δικαιοδοσία και το εφαρμοστέο δίκαιο σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, καθώς και για ορισμένα ζητήματα οικογενειακού δικαίου, δεν υπάρχουν σήμερα κανόνες για τις περιουσιακές σχέσεις ή τα διεθνή ζευγάρια.
Although Union rules exist on jurisdiction and applicable law in civil and commercial matters and in some areas of family law, no such rules currently exist for property regimes or international couples.
Μολονότι υφίστανται εξειδικευμένες δομές σε ορισμένες περιοχές, δεν υπάρχει οριζόντιο φόρουμ.
While specialised structures exist in some areas there is no horizontal forum available.
Μολονότι υφίστανται ορισμένοι κανόνες και κανονισμοί για τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, το Κοσσυφοπέδιο θα πρέπει να διασφαλίσει πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση για τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα αυτόν.
While some public financial management rules and regulations are in place, Kosovo should ensure a more comprehensive approach to the reforms in this field.
Μολονότι υφίστανται πολυάριθμες τεχνικές αειφόρου διαχείρισης των εδαφών, οι επενδύσεις στον τομέα αυτό δεν είναι επαρκείς.
Even though many sustainable land management techniques are available, investment in these is not sufficient.
Μολονότι υφίστανται σαφείς δεσμοί και συμπληρωματικότητα μεταξύ της εν λόγω διαδικασίας διακυβέρνησης και των εθνικών πολιτικών που αναφέρονται στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δύο διαδικασίες πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο χωριστής διαχείρισης, δεδομένου του διαφορετικού και ειδικού χαρακτήρα των πεδίων που αφορούν την ενέργεια και το κλίμα, καθώς και της διαφορετικής περιοδικότητας των δύο διαδικασιών.
While there will be clear links and complementarities between this governance process and the national policies reported under the European Semester, the Commission believes that the two processes, while complementary, should be managed separately given the different and specific character of the energy and climate fields and the different periodicity of the two processes.
Μολονότι υφίσταται ένας αριθμός εκθέσεων της Επιτροπής καθώς και προγράμματα, πολλά άτομα με ειδικές ανάγκες παραμένουν ακόμη στη σκοτεινή ζώνη δεδομένου ότι ένας αυξημένος αριθμός φυσικών και άλλων περιβαλλοντικών είναι κλειστά γι' αυτά.
Despite a number of Commission reports and programmes, many disabled people still lived in a twilight zone because a large number of physical and other environments were closed to them.
Μολονότι υφίσταται ίσως διαφορά στα μοντέλα μέσης χρήσης των υποδομών, τα κράτη μέλη θα κρίνουν ενδεχομένως σκόπιμο να εφαρμόζουν τις ίδιες αρχές χρέωσης όταν καθορίζουν τις τιμές της βινιέττας για τα οχήματα ΙΧ και τα βαρέα φορτηγά οχήματα.
Although there might be a difference in average infrastructure usage patterns, Member States might consider it appropriate to apply the same charging principles when setting vignette rates for private vehicles as for heavy goods vehicles.
Μολονότι υφίσταται γενική σύμπτωση απόψεων γύρω από την ανάγκη υιοθέτησης μιας προσέγγισης η οποία να έχει περισσότερο οικονομικό προσανατολισμό, οι γνώμες σχετικά με τον τρόπο υλοποίησης της προσέγγισης αυτής διίστανται.
While there is general consensus on the need for a more economic based approach, there is no agreement on how to implement such an approach.
Μολονότι υφίσταται συμφόρηση μεταξύ Βόρειας και Νότιας Γερμανίας, η διατήρηση ζώνης ενιαίας τιμής σημαίνει ότι δεν υπάρχει σήμα εντοπισμού για εταιρείες συμβατικής ηλεκτροπαραγωγής.
Although congestion exists between northern and southern Germany, the maintenance of a single price area means that the locational signal for conventional generators does not exist.
Μολονότι υψηλό ποσοστό των συμμετεχόντων γνώριζαν όλους ή ορισμένους από τους εταίρους τους πριν από τη συμμετοχή τους στο eContent, το πρόγραμμα συνέβαλε στην ενδυνάμωση των εν λόγω δικτύων.
Although a high proportion of participants knew all or some of their partners before participating in eContent, the programme has contributed to strengthening these networks.
Μολονότι φαίνεται αναγκαία η ενθάρρυνση των καταναλωτών στην απόπειρά τους εξεύρεσης των καλύτερων προσφορών, μια συνολική αύξηση των τιμών ενέργειας μπορεί να αποτελέσει μεγάλο βάρος για τον προϋπολογισμό των μεμονωμένων καταναλωτών.
While it seems necessary to encourage consumers in their attempt to find the best offers, an overall increase in energy prices may become a heavy burden on the budget of individual consumers.
Μολονότι φαίνεται ότι αρκετά κράτη μέλη στηρίζουν την ασφάλεια του εφοδιασμού τους με φυσικό αέριο στο συνδυασμό ακραίων καιρικών συνθηκών και διάθεση «ν-1» των πηγών φυσικού αερίου (δηλαδή διακοπής μίας πηγής από το διαθέσιμο φάσμα πηγών εφοδιασμού), παρατηρείται έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τις πολιτικές ασφάλειας του εφοδιασμού που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο, οι οποίες σε πολλές περιπτώσεις φαίνεται ότι δεν είναι επαρκώς σαφείς και τυποποιημένες και δεν αντικατοπτρίζουν τις αλλαγές που συντελούνται στην αγορά.
While it appears that a number of Member States base their security of gas supply on a combination of extreme weather conditions and an "n-1" availability of gas supply sources i.e. that one of the range of supply sources available is disrupted, there appears to be a lack of transparency in the security of supply policies applied at national level which in many cases appear not to be sufficiently well-defined and formalised and not reflecting the market changes taking place.
Μολονότι φαίνεται ότι αυτή η φθίνουσα πορεία ανακόπηκε το 2011 και το 2012, τα επίπεδα συμμετοχής των ΟΚΕ παραμένουν μάλλον απογοητευτικά.
This decline appears to have levelled out in 2011 and 2012, but the participation level of ESCs remains less than satisfactory.
Μολονότι φαίνεται ότι δεν ζητείται τροποποίηση ή περαιτέρω εναρμόνιση των διατάξεων για το χρόνο εργασίας που υπάρχουν σήμερα, το στοιχείο της επιβολής των κανόνων αξίζει να εξετασθεί περισσότερο.
While it appears that there is no demand to change or further harmonise the current night time provisions, the element of enforcement of the rules deserves more detailed examination.
Μολονότι φαίνεται ότι ο αριθμός των βιώσιμων προϊόντων και υπηρεσιών στην αγορά αυξάνει με ταχύτητα, σήμερα υπολογίζεται ότι η μείωση του επιπέδου του ενεργειακού λογαριασμού ανέρχεται σε € 60 δις ετησίως, ενώ ο αριθμός των προϊόντων με οικολογικό σήμα παραμένει αρκετά περιορισμένος όπως και ο αριθμός των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στο κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου (EMAS).
Although the number of sustainable products and services present on the market seems to be rising fast, estimated savings on the current energy bill are equivalent to approximately EUR 60 billion the year, whereas the number of products with an Eco-label remains fairly limited as does the number of EMAS registered companies.
Μολονότι φαίνεται, προς το παρόν, δύσκολη η ενοποίηση των διαδικασιών εκτέλεσης, εντούτοις η ΟΚΕ προτείνει ορισμένες προσαρμογές κυρίως όσον αφορά τα συντηρητικά μέτρα.
Although it would appear to be very difficult to standardise enforcement procedures at the moment, the Committee proposes certain amendments relating, among other things, to protective measures.
Μολονότι χαιρετίζει την πρόοδο που έχει επιτελεστεί από την Ουγγαρία όσον αφορά την υιοθέτηση και την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου ο κ. GAFO FERNANDEZ αναφέρει ορισμένα ζητήματα, που είναι πηγές ανησυχίας: το δημοσιονομικό έλλειμμα, τη διαφθορά, την κατάσταση των Τσιγγάνων, τον κοινωνικό διάλογο, την έλλειψη πληροφοριών για τις επιπτώσεις από την ενσωμάτωση στην ΕΕ, μολονότι μια μεγάλη πλειοψηφία του πληθυσμού είναι ευνοϊκή ως προς αυτήν.
While welcoming the progress achieved by Hungary in adopting and implementing the Community "acquis", Mr Gafo Fernández raised a number of issues which were a source of concern: the budget deficit, corruption, the situation of the Roma people, social dialogue, the lack of information about the implications of EU integration, despite the fact that a large majority of the population was favourable to joining the EU.
Μολονότι χαιρετίζεται η σημαντική πρόοδος που επιτεύχθηκε τα τελευταία χρόνια, εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια που πρέπει να αντιμετωπιστούν, ώστε να μπορούν όλοι να ασκήσουν το δικαίωμά τους να επιλέξουν εάν θα επιστρέψουν ή όχι.
While welcoming the significant progress made over the last few years, there are still obstacles which need to be tackled to enable all individuals to exercise their right to choose whether or not to return.
Μολονότι χαιρετίζουν θετικά την εξέλιξη αυτή, οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί τονίζουν ότι το θέμα της ολοκλήρωσης έχει αυξήσει τις απαιτήσεις που αντιμετωπίζουν οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί για διευρυμένη εμπειρογνωμοσύνη δεδομένου ότι πλέον δέχονται αιτήματα σχεδόν από όλες τις Γενικές Διευθύνσεις για εκφορά γνώμης με αποτέλεσμα συμπληρωματικές δαπάνες για προσωπικό και προπαρασκευή.
While welcoming this development, the NGOs stress that the integration aspect has put an increased demand on the NGOs for a widened expertise as they are now contacted by almost all DGs for input – and this entails costs both for additional staff and preparation.
Μολονότι χορηγούνται με βάση τη ζήτηση, οι μικροχρηματοδοτήσεις Progress έχουν ως στόχο την επίτευξη ισόρροπης γεωγραφικής κατανομής.
Although it is demand-driven, Progress Microfinance aims to achieve a balanced geographical distribution.