natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τύπος επιμερισμού της ενοποιημένης φορολογικής βάσης απέχει πολύ από τα οικονομικά της επιχείρησης, γεγονός που καθιστά δύσκολο να υποστηριχθεί ότι οι κανόνες επιτρέπουν τη φορολογία των επιχειρήσεων σύμφωνα με τις οικονομικές επιδόσεις.
The formula for apportioning the consolidated tax base is far removed from the economics of the firm, which makes it difficult to assert that the rules make it possible to levy corporate taxation according to economic performance.
Ο τύπος και η ποσότητα του παράγοντα σβέσης πρέπει να είναι κατάλληλα για τους τύπους φωτιάς που ενδέχεται να εκδηλωθούν στο διαμέρισμα όπου πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ο πυροσβεστήρας και, για τα διαμερίσματα προσωπικού, πρέπει να ελαχιστοποιούν τον κίνδυνο συγκέντρωσης τοξικών αερίων·
The type and quantity of extinguishing agent must be suitable for the kinds of fires likely to occur in the compartment where the extinguisher is intended to be used and, for personnel compartments, must minimise the hazard of toxic gas concentration;
Ο τύπος και ο βαθμός λεπτομερειών των προσυναλλακτικών πληροφοριών που θα πρέπει να υποβάλλονται, καθώς και η εξαίρεση και οι απαλλαγές από τις εν λόγω απαιτήσεις θα καθοριστούν με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
The format and level of detail of the pre trade information to be provided as well as the exception and waivers to these requirements will be defined in delegated acts.
Ο τύπος και τα στοιχεία του πιστοποιητικού θα μπορούσαν να καταστούν ομοιόμορφα χάρη σε ένα ενιαίο υπόθεμα που είναι το ευρωπαϊκό πιστοποιητικό.
The format of the certificate and the information given on it must be standardised using a single support, the European certificate.
Ο τύπος και τα τηλεοπτικά μέσα ενημέρωσης θα πρέπει να διαδραματίσουν κυρίαρχο ρόλο.
The press, radio and television will have a leading role to play.
Ο τύπος και το εύρος των δράσεων που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια κάθε προτεραιότητας αντικατοπτρίζει τη διαφορετική φύση των στόχων «Σύγκλιση», «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» και «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» σύμφωνα με τα άρθρα 4, 5 και 6 του παρόντος κανονισμού.
The type and range of actions to be financed within each priority shall reflect the different nature of the “Convergence”, “Regional competitiveness and employment” and “European territorial cooperation” objectives in accordance with Articles 4, 5 and 6 of this Regulation.
Ο τύπος και το περιεχόμενο του εγγράφου αυτού καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφοι 3 και 4.
The form and content of this document shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 24(3) and (4).
Ο τύπος και το περιεχόμενο του εγγράφου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφοι 3 και 4.
The form and content of the document referred to in point d) of the first subparagraph shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 24(3) and (4).
Ο τύπος και το περιεχόμενο του εν λόγω εγγράφου καθώς και ο τρόπος ανταλλαγής πληροφοριών καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2.
The form and content of this document and the arrangements for exchange of information shall be laid down according to the procedure provided for in Article 35(2).
Ο τύπος οχήματος πληροί/δεν πληροί (1) τις τεχνικές απαιτήσεις των κανονιστικών πράξεων που παρατίθενται στον πίνακα στη 2η πλευρά.
The type of vehicle meets/does not meet (1) the technical requirements of the regulatory acts listed in the table on side 2.
Ο τύπος οχήματος που ανήκει στην κατηγορία M1 περιλαμβάνει συνήθως μια σειρά από τεχνικές παραλλαγές – έως 100 ή και περισσότερες στην περίπτωση των οχημάτων κατηγορίας N1 – ενώ και η κάθε παραλλαγή υποδιαιρείται σε επιμέρους εκδόσεις.
A vehicle type belonging to the category M1 generally includes a number of technical variants – up to 100, even more in the case of category N1 vehicles -, each variant being in turn sub-divided into versions.
Ο τύπος που έχει υιοθετηθεί για τον υπολογισμό του ΕΠΕ ανταποκρίνεται σε μια ακριβή μαθηματική και οικονομική λογική και, κατά τον νομοθέτη, θα πρέπει να ανταποκρίνεται και σε κριτήρια πληροφόρησης, διαφάνειας και δυνατότητας σύγκρισης.
The formula adopted for calculating the APR corresponds to a precise mathematical and economic logic, and was intended by the legislator to also meet criteria of information, transparency and comparability.
Ο τύπος που ακολουθεί ερμηνεύει με απλουστευμένο τρόπο τη δυνατότητα συνυπολογισμού του κόστους των ατυχημάτων που δεν καλύπτονται ασφαλιστικά.
The following is a simplified formula for taking account of the accident costs not covered by insurance:
Ο τύπος που πρέπει να χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ΔΚΕ ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The formula to be used for the calculation of the LCI is defined in the Annex to this Regulation.
Ο τύπος που πρέπει να χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ΔΚΕ:
The formula to be used for the calculation of the LCI:
Ο τύπος που χρησιμοποιήθηκε για την εναρμόνιση των εφαρμοστέων κυρώσεων ήταν το να θεσπιστούν τουλάχιστον αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινές και όλο και περισσότερο να καθορίζεται το ελάχιστο όριο της μέγιστης ποινής.
The formula used to harmonise penalties has not been so much to determine effective, proportionate and dissuasive penalties as to set minimum levels for maximum penalties.
Ο τύπος πρέπει να λαμβάνει υπόψη όλα τα σχετικά στοιχεία ώστε να εξασφαλίζεται εξισορροπημένη και εφαρμόσιμη δομή των τελών.
The formula should take into account all relevant elements to guarantee a balanced and workable fee structure.
Ο τύπος στήριξης που παρέχεται στους ευάλωτους καταναλωτές πρέπει, συνεπώς, να είναι προσαρμοσμένος στην ιδιαίτερη κατάσταση του καθενός τους και τα κριτήρια επιλεξιμότητας να είναι δίκαια και προβλέψιμα.
The type of support offered to vulnerable consumers must therefore be adapted to their particular situation and the criteria for eligibility should be fair and predictable.
Ο τύπος στοιχείων που απαιτείται για τα σύγχρονα στατιστικά συστήματα δεν διατίθεται πάντα από τα κράτη μέλη με τη μορφή που απαιτείται ή κατά το χρόνο κατά τον οποίο απαιτείται.
The type of data needed for current statistical systems are not always made available by Member States in the form or at the time at which they are required.
Ο τύπος της εκπαίδευσης σε παιδιά νηπιακής ηλικίας και η παιδαγωγική που θα χρησιμοποιείται θα πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά.
The type of early childhood provision and the pedagogy to be used should be considered carefully.
Ο τύπος της ενίσχυσης θα καθορίζεται σύμφωνα με την ανάγκη που θα υπάρχει για δράση:
The type of support would be granted according to the need for public action:
Ο τύπος της θεώρησης εκτιμάται σύμφωνα με τους ακόλουθους ορισμούς :
The nature of the visa is determined in accordance with the following definitions:
Ο τύπος της ισοτιμίας που χρησιμοποιήθηκε για τις μετατροπές είναι εκείνος που καθορίσθηκε στις 4 Απριλίου 1991:
The official exchange rate on 4 April 1991 has been used:
Ο τύπος της μπλε κάρτας της ΕΕ θα πρέπει να είναι σύμφωνος με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1030/200238, ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη να ανατρέχουν ιδίως στα στοιχεία σχετικά με τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες επιτρέπεται σε ένα πρόσωπο να εργάζεται.
The format of the EU Blue Card should be in accordance with Regulation (EC) No 1030/200238, thus enabling the Member States to refer in particular to the information on the conditions under which the person is permitted to work.
Ο τύπος της παρέμβασης
The type of intervention
Ο τύπος της πραγματικής προθεσμίας ευθυγραμμίζει καλύτερα τη μέτρηση των κεφαλαιακών απαιτήσεων για τα βραχυπρόθεσμα προϊόντα με το πραγματικό προφίλ κινδύνου που παρουσιάζουν.
The effective maturity formula aligns the measurement of the capital charge for short-term products more closely with their actual risk profile.
Ο τύπος της προτεινόμενης κοινής οργάνωσης αγοράς δεν πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα παρέμβασης στην κοινοτική αγορά.
The type of common market organisation proposed does not include intervention measures on the Community market.
Ο τύπος της σύμβασης γάμου είναι ο προβλεπόμενος είτε από το εφαρμοστέο δίκαιο στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων είτε από το δίκαιο του κράτους του τόπου κατάρτισης της σύμβασης.
The form of the marriage contract shall be that prescribed by the law applicable to the matrimonial property regime or by the law of the State where the contract is drawn up.
Ο τύπος της σύμβασης και η αρχαιότητα στην επιχείρηση σχετίζονται αρνητικά με την υγεία στην εργασία.
The type of contract and seniority in the firm show a negative correlation with health at work.
Ο τύπος της υποδομής καθορίζει άλλωστε την ταχύτητα των οχημάτων που κινούνται σε αυτήν, πράγμα που επηρεάζει ιδιαίτερα τα ατυχήματα.
The type of infrastructure also determines the speed of the vehicles using it, which has a knock-on effect on accidents, among other things.
Ο τύπος του δελτίου διαμονής δεν καθορίζεται, επομένως τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να το θεσπίσουν κατά την κρίση τους23.
The format of the residence card is not fixed, so Member States are free to lay it down as they see fit23.
Ο τύπος του εξοπλισμού πληροί/δεν πληροί (1) τις απαιτήσεις επιδόσεων [όλων των σχετικών κανονιστικών πράξεων του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού]
The equipment type meets/does not meet ( 1 ) the performance requirements of [all the relevant regulatory acts in Annex I to this Regulation]
Ο τύπος του κινητήρα, ο ενεργειακός πόρος και τα πρότυπα εκπομπών των οχημάτων (πρότυπα EURO) καθορίζουν το επίπεδο της ρύπανσης του αέρα.
Engine type, energy source and emission standards (EURO standards) determine the level of air pollution.
Ο τύπος των έργων που απαντώνται συχνότερα είναι εκείνα που καλύπτουν τη γενική δομή περιβαλλοντικής διαχείρισης (23%).
The most frequent type of projects are those covering general environmental management structure (23%).
Ο τύπος των έργων που χρηματοδοτεί διαφοροποιεί το Life από τα παραδοσιακά μέσα Ε & A και στήριξης διαρθρωτικών επενδύσεων.
By the type of project that it finances, Life differs from traditional R&D and structural investment instruments.
Ο τύπος των βιομηχανικών σχέσεων που εδραιώνεται στηρίζεται κατά πολύ στην επικράτηση κοινών συμφερόντων και αναπτυξιακών στόχων.
Their industrial relations system is based largely on the prevalence of common interests and of shared development objectives.
Ο τύπος των δομών που έχουν επιλέξει τα κράτη μέλη προκειμένου να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά το EMAS, ειδικότερα όσον αφορά τον αρμόδιο φορέα.
The type of structures chosen by Member States to fulfil the EMAS obligations, in particular that of the competent body.
Ο τύπος των δράσεων που χρηματοδοτεί - καινοτόμες δράσεις επίδειξης, πρωτότυπες προσεγγίσεις νέων συμπράξεων και δράσεις για την προπαρασκευή νέων μέτρων στον τομέα του περιβάλλοντος - διαφοροποιεί το LIFE από τα παραδοσιακά μέσα Ε  Α και χρηματοδότησης διαρθρωτικών επενδύσεων.
On account of the type of actions it finances - innovative demonstration schemes, original approaches with regard to new partnerships and measures preparatory to new environmental action - Life differs from traditional instruments for R&D and support for structural investment.
Ο τύπος των κοινοτικών έργων που συγκεντρώνει φάσμα οργανισμών από διάφορα πολιτιστικά και εθνικά πλαίσια είναι ιδιαίτερα χρήσιμος για αυτού του είδους προγράμματος, καθώς επιτρέπει την ανταλλαγή εμπειριών και ορθής πρακτικής, όπως και την υποστήριξη των χωρών με χαμηλή διείσδυση του Internet για την εκ των προτέρων αντιμετώπιση μελλοντικών προβλημάτων και τη σχετική νομοθετική προετοιμασία.
The EC style of project which brings together a range of organisations from different cultures and national backgrounds is particularly useful on this type of programme as it allows shared experience and good practice as well as assisting those countries with lower Internet penetration to anticipate future problems and legislate for them.
Ο τύπος των μέτρων τεχνικής συνδρομής που εφαρμόζονται από την Επιτροπή και προβλέπονται στο άρθρο 45 παράγραφος 1 ορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 100.
The type of technical assistance measures implemented by the Commission and provided for in Article 45(1), is established in accordance with in the procedure laid down in Article 100 .
Ο τύπος των συμβάσεων αυτών διέπεται από το δίκαιο της χώρας όπου ο καταναλωτής έχει τη συνήθη διαμονή του.
The form of such contracts shall be governed by the law of the country in which the consumer has his habitual residence.
Ο τύπος των συμβάσεων και το ηλεκτρονικό εμπόριο (πρβλ.
Form of contracts and electronic commerce (cf. point 4.6 above)32
Ο τύπος υπολογισμού πρέπει να επικεντρώνεται μόνον στα τέλη κοινοτικού σήματος.
The formula should focus on trade mark fees only.
Ο τύπος υπολογισμού της εισφοράς βασίζεται στην εξίσωση:
The contribution formula is based on the equation:
Ο υαλοπίνακας ασφαλείας θεωρείται ικανοποιητικός από την άποψη της αντοχής στην υγρασία αν δεν παρατηρείται σημαντική αλλοίωση σε απόσταση άνω των 10 mm από τα μη κομμένα άκρα και 15 mm από τα κομμένα άκρα, μετά παραμονή δύο ωρών σε θερμοκρασία περιβάλλοντος για τους υαλοπίνακες από κοινή ή κατεργασμένη ύαλο από συγκολλημένα φύλλα και μετά παραμονή 48 ωρών σε θερμοκρασία περιβάλλοντος για τους υαλοπίνακες που φέρουν πλαστική επικάλυψη και το υαλοπλαστικό.
Safety-glass panes are deemed to be satisfactory from the point of view of resistance to humidity if no significant change is observed more than 10 mm from the uncut edges or more than 15 mm from the cut edges, following a stay of two hours in the ambient atmosphere by ordinary and treated laminated glass, and of 48 hours in the ambient atmosphere by plastic-coated glass panes and plastic glazing.
Ο υαλοπίνακας ασφαλείας πρέπει να απέχει από το δέκτη απόσταση περίπου πενταπλάσια της διαμέτρου του δέκτη.
Place the safety-glass pane at a distance from the receiver equal to approximately five times the diameter of the receiver.
Ο υαλοπίνακας ασφαλείας προσαρμόζεται στο υποστήριγμα (9.2.1.2.3) με την καθορισμένη γωνία κλίσης.
Mount the safety-glass pane on the support stand (9.2.1.2.3) at the designated rake angle.
Ο υαλοπίνακας ασφαλείας προσαρμόζεται, με την καθορισμένη γωνία κλίσης, σε κατάλληλο υποστήριγμα κατά τρόπον ώστε η παρατήρηση να γίνεται στο οριζόντιο επίπεδο που διέρχεται από το κέντρο του στόχου.
Mount the safety-glass pane at the specified rake angle on a suitable stand in such a way that the observation is carried out in the horizontal plane passing through the centre of the target.
Ο υγειονομικός έλεγχος πρέπει να περιλαμβάνει τακτικές επιθεωρήσεις του περιβάλλοντος χώρου και του εξοπλισμού.
Hygiene control should include regular inspections of the environment and equipment.
Ο υγιής ανταγωνισμός και η διαφάνεια έχουν καίρια σημασία για την ορθή λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών, ώστε να υπηρετούν την πραγματική οικονομία και όχι τα συμφέροντα των λίγων.
Healthy competition and transparency are crucial for financial markets to work properly, at the service of the real economy rather than for the interests of a few.
Ο υγιής ανταγωνισμός που έχει ευεργετικά αποτελέσματα για τους πολίτες, μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την άνευ διακρίσεων πρόσβαση σε όλα τα κράτη μέλη, ενώ θα πρέπει ακόμη να διασφαλισθεί η μεταφορά της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο.
"Healthy competition beneficial to citizens can only be achieved through non-discriminatory access in all Member States and even transposition of European law must be assured.
Ο υγιής ανταγωνισμός που έχει ευεργετικά αποτελέσματα για τους πολίτες, μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την άνευ διακρίσεων πρόσβαση σε όλα τα κράτη μέλη, ενώ θα πρέπει ακόμη να διασφαλισθεί η μεταφορά της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο.
Healthy competition beneficial to citizens can only be achieved through non-discriminatory access in all Member States and even transposition of European law must be assured.
Ο υγιής ανταγωνισμός σε μια ανοικτή εσωτερική αγορά αποτελεί την καλύτερη εγγύηση για την αύξηση της παραγωγικότητας και του δυναμικού καινοτομίας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Vigorous competition on an open internal market provides the best guarantee that European companies will increase their productivity and innovative potential.
Ο υγιής ανταγωνισμός στην αγορά αποτελεί απαραίτητο πλαίσιο για ικανοποιητική αύξηση της παραγωγικότητας.
Healthy competition in the marketplace is a necessary framework for good productivity growth.
Ο υγιής ανταγωνισμός στην αγορά αποτελεί, ειδικότερα, απαραίτητο πλαίσιο για ικανοποιητική αύξηση της παραγωγικότητας.
Healthy competition in the market place is, in particular, a necessary framework for good productivity growth.
Ο υγιής ανταγωνισμός στην αγορά των κινητών τηλεπικοινωνιών είναι ιδιαίτερα σημαντικός για τους ευρωπαίους καταναλωτές, οι οποίοι πρέπει να συνεχίσουν να επωφελούνται από βελτιωμένες υπηρεσίες σε ελκυστικές τιμές.
Healthy competition in the mobile telecoms market is especially important for European consumers, who should continue to benefit from improved services at attractive prices.
Ο υγιής ανταγωνισμός στην ενιαία αγορά προετοιμάζει τις ευρωπαϊκές εταιρείες ώστε να ασκήσουν με επιτυχία επιχειρηματικές δραστηριότητες σε παγκόσμιες αγορές.
Healthy competition in the Single Market prepares European companies to do business on global markets and succeed.
Ο υγιής κοινωνικός διάλογος είναι αναγκαίος για να προσφερθούν στους νέους προγράμματα εγγυήσεων με υψηλές ποιοτικές προδιαγραφές τόσο για τις επιχειρήσεις όσο για τους νέους.
A sound social dialogue is fundamental in order to offer young people youth guarantee schemes with high quality standards for both enterprises and young people.
Ο υγιής κοινωνικός διάλογος είναι αναγκαίος για να προσφερθούν στους νέους προγράμματα εγγυήσεων υψηλών ποιοτικών προδιαγραφών τόσο για τις επιχειρήσεις όσο για τους νέους.
A sound social dialogue is fundamental in order to offer young people youth guarantee schemes with high quality standards for both enterprises and young people.
Ο υδάτινος άξονας και το μήκος του σε χιλιόμετρα,
Waterway axis with kilometre indication,
Ο υδράργυρος έχει σημαντικά χαμηλή προτεραιότητα στον πίνακα κινδύνων για το υδάτινο τμήμα του περιβάλλοντος ανεξάρτητα από τα διαφορετικά σενάρια κατάταξης.
Mercury has a remarkably low priority on the aquatic risk-based list, independent of the various ranking scenarios.
Ο υδράργυρος έχει χαρακτηριστεί ως επικίνδυνη ουσία προτεραιότητας σύμφωνα με το παράρτημα Χ της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα (ΟΠΥ)8, συνεπώς τα κράτη μέλη υποχρεούνται μακροπρόθεσμα να λάβουν μέτρα για να παύσουν ή να εξαλείψουν σταδιακά τις εκπομπές, απορρίψεις και απώλειες της εν λόγω ουσίας.
Mercury is classified as priority hazardous substance according to Annex X of the Water Framework Directive (WFD)8, thus Member States are obliged in the long term to take measures to cease or phase out the emissions, discharges and losses of this substance.
Ο υδράργυρος έχει χαρακτηριστεί ως επικίνδυνη ουσία προτεραιότητας σύμφωνα με το παράρτημα Χ της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα24 και, ως εκ τούτου, η έκλυση της εν λόγω ουσίας στο νερό πρέπει να μειωθεί δραστικά.
Mercury is classified as priority hazardous substance according to Annex X of the Water Framework Directive24 and hence the release of this substance to water has to be drastically reduced.
Ο υδράργυρος αποτελεί παγκόσμιο πρόβλημα και χρειάζονται διεθνείς δράσεις για την επίλυσή του.
Mercury is a global problem and international actions are needed to solve the mercury problem.
Ο υδράργυρος είναι δυσαποδόμητος (ανθεκτικός) και στο περιβάλλον συχνά μετατρέπεται σε μεθυλυδράργυρο, που αποτελεί την πλέον τοξική μορφή του.
Mercury is persistent and can change in the environment into methylmercury - the most toxic form.
Ο υδράργυρος είναι δυσαποδόμητος (ανθεκτικός) και στο περιβάλλον συχνά μετατρέπεται σε μεθυλυδράργυρο, που αποτελεί την πλέον τοξική μορφή του.
Mercury is persistent and can change in the environment into methylmercury the most toxic form.
Ο υδράργυρος είναι εξαιρετικά επιζήμιος στο υδάτινο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία υπό την ανόργανη μορφή του.
Mercury is extremely harmful to the aquatic environment and human health in its inorganic form.
Ο υδράργυρος είναι επίσης βιοσυσσωρεύσιμη ουσία, πράγμα που σημαίνει ότι μπορεί να συσσωρεύεται στους έμβιους οργανισμούς και να περνά από τον ένα κρίκο της τροφικής αλυσίδας στον επόμενο.
Mercury is also a bioaccumulative substance, which means that it can accumulate in organisms and cross the different stages of the food chain.
Ο υδράργυρος είναι μια ουσία υψηλής τοξικότητας που αντιπροσωπεύει μια παγκόσμια και μείζονα απειλή για την ανθρώπινη υγεία, μεταξύ άλλων με τον μεθυλυδράργυρο στα ψάρια και τα θαλασσινά, τα οικοσυστήματα και την άγρια χλωρίδα και πανίδα.
Mercury is a highly toxic substance which represents a global and major threat to human health, including by methylmercury in fish and seafood resources, the ecosystems and wildlife.
Ο υδράργυρος είναι ουσία που υπόκειται στους κανόνες της εσωτερικής αγοράς και, όταν θεωρείται απόβλητο, υπάγεται στην κοινοτική νομοθεσία περί αποβλήτων.
Mercury is a substance subject to the internal market rules and, if considered as waste, it is governed by Community waste legislation.
Ο υδράργυρος και οι εκπομπές του εξετάζονται λεπτομερώς στα έγγραφα του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP - United Nations Environment Programme).1.
Mercury and its emissions are addressed in detail in United Nations Environment Programme (UNEP) documents.1
Ο υδράργυρος και οι εκπομπές του εξετάζονται λεπτομερώς στα έγγραφα του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP - United Nations Environment Programme)1.
Mercury and its emissions are addressed in detail in United Nations Environment Programme (UNEP) documents1.
Ο υδράργυρος και οι ενώσεις του
Mercury and its compounds
Ο υδράργυρος και οι ενώσεις του είναι ιδιαίτερα τοξικές για τους ανθρώπους, τα οικοσυστήματα και τα άγρια ζώα και φυτά.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Ο υδράργυρος και οι ενώσεις του παρουσιάζουν υψηλή τοξικότητα, κυρίως στο αναπτυσσόμενο νευρικό σύστημα.30
Mercury and its compounds are highly toxic, especially to the developing nervous system.30
Ο υδράργυρος και το κάδμιο, καθώς και οι αντίστοιχες ενώσεις τους είναι μεταξύ αυτών που ορίζονται ως επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας.
Mercury and cadmium and their respective compounds are among those defined as priority hazardous substances.
Ο υδράργυρος μπορεί να προκαλέσει μυϊκό τρόμο, αλλαγές προσωπικότητας και συμπεριφοράς, απώλεια μνήμης, μεταλλική γεύση, χαλάρωση των ούλων, πεπτικές διαταραχές, εξανθήματα και βλάβες στον εγκέφαλο και στα νεφρά.
Mercury may cause muscle tremors, personality and behaviour changes, memory loss, metallic taste, loosening of the teeth, digestive disorders, skin rashes, and brain and kidney damage.
Ο υδράργυρος που απομένει πωλείται κατά κανόνα στην ισπανική επιχείρηση Miñas de Almadén, η οποία προβαίνει εν συνεχεία στην πώλησή του σε διάφορες χώρες του κόσμου.
This residual mercury is typically sold at a low price to Miñas de Almadén in Spain, which then sells it to countries around the world.
Ο υδράργυρος χρησιμοποιείται κατά κύριο λόγο στους θερμοστάτες, στους αισθητήρες, στους ηλεκτρονόμους και στους διακόπτες (π.χ. σε τυπωμένα κυκλώματα και σε μετρητικό εξοπλισμό και στους λαμπτήρες εκκένωσης).
Mercury is basically used in thermostats, sensors, relays and switches (e.g. on Printed Circuit Boards and in measuring equipment and discharge lamps).
Ο υδράργυρος, διάφορες ενώσεις του καδμίου και του μολύβδου ταξονομούνται βάσει της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών.29
Mercury, various compounds of cadmium and lead are also classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.29