natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος αυτός επικεντρώνεται στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, της ευημερίας και της συνοχής της περιφέρειας των Άλπεων.
This objective focuses on improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region.
Ο στόχος αυτός επικεντρώνεται στις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις, στην υποστήριξη της συμφιλίωσης των συμφερόντων των διαφόρων ομάδων και στην εδραίωση της συμμετοχής και της εκπροσώπησης.
This objective focuses on democratic reforms, supports the reconciliation of the interests of various groups and consolidates participation and representativeness.
Ο στόχος αυτός επικεντρώνεται στις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις, στην υποστήριξη του  συμβιβασμού των συμφερόντων των διαφόρων ομάδων και στην εδραίωση της συμμετοχής και της εκπροσώπησης.
This objective focuses on democratic reforms, supports the reconciliation of the interests of various groups and consolidates participation and representativeness.
Ο στόχος αυτός επικυρώθηκε από τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 26ης/27ης Ιουνίου 2014 σχετικά με τον νομοθετικό και επιχειρησιακό σχεδιασμό για τα επόμενα έτη στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, σύμφωνα με τις οποίες «γενική προτεραιότητα αποτελεί σήμερα η συνεκτική μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, η αποτελεσματική εφαρμογή και η ενοποίηση των υφιστάμενων νομικών πράξεων και μέτρων πολιτικής.»7.
This objective was taken forward by the strategic guidelines of the European Council of 26/27 June 2014 for legislative and operational planning for the coming years within the area of freedom, security and justice, which refer to "the overall priority now [...] to consistently transpose, effectively implement and consolidate the legal instruments and policy measures in place."7
Ο στόχος αυτός επικυρώθηκε στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές  (κατευθυντήρια γραμμή 17) οι οποίες αποφασίστηκαν το 2005 και αποτελούν κεντρικής σημασίας συστατικό στοιχείο του νέου μηχανισμού προώθησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
This objective was confirmed in the integrated guidelines (Guideline No 17), which were adopted as a key element of the new Lisbon strategy steering mechanism in 2005.
Ο στόχος αυτός επικυρώθηκε στις ολοκληρωμένους προσανατολισμούς (προσανατολισμός 17) οι οποίοι αποφασίστηκαν το 2005 και αποτελούν κεντρικής σημασίας συστατικό στοιχείο του νέου μηχανισμού προώθησης της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
This objective was confirmed in the integrated guidelines (Guideline No 17), which were adopted as a key element of the new Lisbon strategy steering mechanism in 2005.
Ο στόχος αυτός επικυρώθηκε στις ολοκληρωμένους προσανατολισμούς (προσανατολισμός 17) οι οποίοι αποφασίστηκαν το 2005 και αποτελούν κεντρικής σημασίας συστατικό στοιχείο του νέου μηχανισμού προώθησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
This objective was confirmed in the integrated guidelines (Guideline No 17), which were adopted as a key element of the new Lisbon strategy steering mechanism in 2005.
Ο στόχος αυτός επισημάνθηκε επίσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο5 και εγκρίθηκε στους σαφείς προσανατολισμούς που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 23 Σεπτεμβρίου και στις 15 Οκτωβρίου6.
This objective has also been signaled by the European Parliament5 and endorsed in the clear orientations set out by the European Council on 23 September and 15 October6.
Ο στόχος αυτός επιτεύχθηκε ιδίως με την εισαγωγή στοιχείων του τοπίου, (όπως φράχτες και τοίχοι) στην επιλέξιμη έκταση για άμεση στήριξη καθώς και με πολλές τροποποιήσεις μετά την έγκριση της έκθεσης για την πολλαπλή συμμόρφωση12.
This was achieved by for example the inclusion of landscape elements (such as hedges and walls) into the surface eligible for direct support and several modifications following the adoption of the cross-compliance report12.
Ο στόχος αυτός επιτεύχθηκε όσον αφορά την πρόσβαση στο Ίντερνετ από τις συνήθεις τηλεφωνικές γραμμές οι τιμές των οποίων σημείωσαν συνεχή και ουσιαστική μείωση κατά τα δύο τελευταία έτη.
This has proved successful as regards Internet access by a standard dial-up telephone line for which priceshave fallen continuously and substantially in the last two years.
Ο στόχος αυτός επιτεύχθηκε όταν το διοικητικό συμβούλιο του Ιδρύματος ενέκρινε, τον Νοέμβριο 2000, τη «Μεσοπρόθεσμη προοπτική για το ανθρώπινο δυναμικό και τους χρηματοδοτικούς πόρους».
This was achieved with the adoption by the Foundation's Governing Board in November 2000 on the Mid-term perspective on staff and financial resources.
Ο στόχος αυτός επιτρέπει την πραγματοποίηση της σταδιακής μείωσης των ενισχύσεων.
The objective in this case is to achieve degression of aid.
Ο στόχος αυτός επιτρέπεται να αποτελεί επιμέρους στόχο του συνολικού στόχου που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, πράγμα που σημαίνει ότι η εκπλήρωση του στόχου του δημοσίου τομέα θα συμβάλει στην εκπλήρωση του συνολικού στόχου.
This target may be a sub-target of the overall target set out in Article 4(1), meaning that fulfilment of the public sector target will contribute to fulfilling the overall target.
Ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται ήδη εν μέρει μέσω των τακτικών διαλόγων με την κοινωνία των πολιτών για τα εμπορικά ζητήματα: τακτικές, συγκροτημένες συνεδριάσεις για τα ζητήματα εμπορικής πολιτικής που ενδιαφέρουν ένα ευρύτερο ακροατήριο, συνεδριάσεις που προάγουν την ενεργό και χωρίς αποκλεισμούς συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία χάραξης της εμπορικής πολιτικής μας.
This is already partly achieved by regular Civil Society Dialogues on trade: regular, structured meetings on trade policy issues of interest to a wider audience which promote an active and inclusive participation of civil society in our trade policy-making process.
Ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται ήδη με τις πρωτοβουλίες της Γενικής Διεύθυνσης ΙΙΙ σχετικά με τη διάθεση στην αγορά ασφαλών μηχανών, ασφαλούς εξοπλισμού  και ασφαλών μέσων ατομικής προστασίας.
This is already the case with DG III initiatives on the placing on the market of safe machinery, working equipment and personal protective equipment.
Ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται αποκλειστικά από δεδομένα που έχουν καταστεί ανώνυμα.
This purpose shall be achieved on the basis exclusively of data from which personal information has been removed.
Ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται επίσης όταν ο δικαιούχος μπορεί να αποδείξει, μέσω ενός πιστοποιητικού, ότι έχει ενημερώσει τη φορολογική διοίκηση της χώρας του για την είσπραξη εισοδημάτων σε άλλο κράτος μέλος: θεωρήθηκε ότι στην περίπτωση αυτή η παρακράτηση φόρου στην πηγή δεν είναι απαραίτητη, διότι είναι δυνατή η φορολόγηση στο κράτος μέλος κατοικίας του δικαιούχου.
That objective is also achieved when the beneficiary can prove, by means of a certificate, that he has informed his own tax authorities of the income he is receiving in another Member State: the deduction of withholding tax is not considered necessary in such cases, as it is possible that the income will be taxed in the beneficiary’s Member State of residence.
Ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται καλύτερα με την παροχή υπηρεσιών σε εσωτερικό επίπεδο ή μέσω συνεργασίας μεταξύ φορέων του δημοσίου τομέα και η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι σε αυτό το επίπεδο πρέπει να παρέχονται  οι εν λόγω υπηρεσίες.
This has been better achieved by in-house provision, or public-public co-operation outside of the public procurement process, and the EESC believes this is where such services should be delivered.
Ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται κανονικά με την αύξηση της δυναμικότητας των προγραμμάτων εγγυήσεων που λειτουργούν στα κράτη μέλη και αφορά τόσο νέα όσο και υπάρχοντα προγράμματα.
This is normally achieved by increasing the capacity of guarantee schemes operating in the Member States and relates to both new and existing programmes.
Ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται μέσω της πρότασης ορισμένων τροποποιήσεων, συγκεκριμένα της διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής στα φορητά μηχανήματα με εκρηκτικό φορτίο, στους ανελκυστήρες εργοταξίων για την ανέλκυση προσώπων και αγαθών και στις μηχανές για την ανέλκυση προσώπων με μειωμένη κινητικότητα (και συνεπώς την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/ΕΚ σχετικά με τους ανελκυστήρες) διότι δεν υφίσταται καμία ευρωπαϊκή νομοθεσία σχετικά με τις μηχανές αυτές.
This intention is translated into a number of proposed changes e.g. extension of the directive's scope to cover portable cartridge-operated devices, construction site hoists intended for lifting persons and goods and devices for the lifting of persons with reduced mobility (and in this connection amendment of Directive 95/16/EC on lifts), as there is at present no European legislation covering this kind of machinery.
Ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται με την αναθεώρηση των υφιστάμενων διατάξεων και την κατάργηση της ευελιξίας η οποία επιτρέπει στα κράτη μέλη να αποφασίζουν εάν θα ενσωματώσουν τις απαλλαγές στην εθνική τους νομοθεσία.
The objective has been achieved by revising the existing provisions and eliminating the flexibility that allows Member States to decide whether or not the exemptions have to be implemented into national law.
Ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται με το να συνεχιστεί να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να διατηρούν τα ενιαία τιμολόγια για την αλληλογραφία που χρεώνεται ανά μονάδα, που είναι η υπηρεσία που χρησιμοποιείται πιο συχνά από τους καταναλωτές και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
This objective is achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
Ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται μόνο εν μέρει.
This objective has, however, only been achieved in part.
Ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται σε μεγάλο βαθμό στη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, μολονότι η δομή της ανταλλαγής πληροφοριών που είχε αρχικά προταθεί από την Επιτροπή προέβλεπε τη δημιουργία ενωσιακού δικτύου για τους σκοπούς της οδηγίας, πρόταση που δεν υιοθετείται στη θέση του Συμβουλίου.
This objective has largely been achieved in the Council’s position at first reading, although the architecture of the information exchange initially proposed by the Commission provided for the establishment of an EU network for the purpose of the Directive, which is not the case in the Council's position.
Ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται στα υπό ένταξη κράτη μέσω αντίστοιχων προγραμμάτων.
Appropriate programmes are to be provided in the accession countries for this purpose, too.
Ο στόχος αυτός ετέθη το Μάρτιο του 2000, σε μια περίοδο κατά την οποία η ανάπτυξη της Ευρώπης, βοηθούμενη από την εμφάνιση της "νέας οικονομίας", έδειχνε να εξέρχεται επιτέλους από μια κρίση μαρασμού που διήρκεσε ένα τέταρτο του αιώνα και να ξαναβρίσκει, για μια εξίσου μακρά περίοδο ήλπιζαν ορισμένοι, τα υψηλά ετήσια ποσοστά οικονομικής ανάπτυξης, που στην περίπτωση της Ιρλανδίας ξεπέρασαν μάλιστα τους διψήφιους αριθμούς.
This particular aim was set in March 2000 at a time when European growth, driven by the emergence of the "new economy," finally seemed to have emerged from a 25-year slowdown and rejoined, some hoped for a fairly long period, the club of high annual growth rates, even exceeding double-digit level in the case of Ireland.
Ο στόχος αυτός θέτει μια πρόκληση που υπερβαίνει κατά πολύ τις απαιτήσεις της αυτοκινητοβιομηχανίας και της πετρελαϊκής βιομηχανίας κατά το παρελθόν, όπως δραστική μείωση των εκπομπών συμβατικών ατμοσφαιρικών ρύπων, ουσιαστική εξάλειψη του μολύβδου και του θείου από τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για τα αυτοκίνητα, ή σημαντική βελτίωση της αποδοτικότητας των καυσίμων για την αντιμετώπιση εξελίξεων που θα οδηγούσαν διαφορετικά σε αυξημένη κατανάλωση καυσίμων.
This objective poses a challenge well beyond what has been asked from the car and oil industry in the past such as drastic reduction of emissions of conventional air pollutants, virtual elimination of lead and sulphur from automotive fuels or significant improvement of fuel efficiency against developments that would otherwise have led to increased fuel consumption.
Ο στόχος αυτός θέτει τα ζητήματα της αποτελεσματικότητας ως προς το κόστος στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, καθώς και της αξιολόγησης και της εξασφάλισης ποιότητας.
This objective raises the issues of cost efficiency and effectiveness in education and training, as well as of evaluation and quality assurance.
Ο στόχος αυτός θα έχει προτεραιότητα καθόλη τη διάρκεια του προγράμματος.
This objective must be a constant priority.
Ο στόχος αυτός θα αναθεωρηθεί έως το 2020 έχοντας υπόψη ποσοστό 30% σε επίπεδο Ένωσης.
This target will be reviewed by 2020 having in mind an Union level of 30%.
Ο στόχος αυτός θα αποβεί προς όφελος όλων, των μικρών, μεσαίων και μεγάλων επιχειρήσεων, των καταναλωτών, καθώς και εκείνων που σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με την επιχειρηματική δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένων "in primis" των εργαζομένων.
All those concerned - small, medium-sized and large undertakings, consumers, and anyone directly or indirectly involved with a company's activities, above all the workers, - will benefit.
Ο στόχος αυτός θα γίνει κατά μείζονα λόγο πραγματικότητα δεδομένου ότι η τροποποιημένη πρόταση προβλέπει ότι στις δημόσιες συμβάσεις ο κύριος ανάδοχος πρέπει να μεταβιβάζει στους υπεργολάβους ή τους προμηθευτές του οποιεσδήποτε ευνοϊκές συνθήκες και όρους έχει εξασφαλίσει από την αναθέτουσα αρχή.
This will be all the more true as the amended proposal foresees that in a public procurement contract the main contractor must pass on to his subcontractors or suppliers any favourable conditions which he has obtained from the contracting authority.
Ο στόχος αυτός θα διακυβευόταν σε περίπτωση που η εθνική νομοθεσία αποκλείει τους επιβάτες από την ασφαλιστική κάλυψη, επειδή γνώριζαν ή όφειλαν να γνωρίζουν ότι ο οδηγός του οχήματος ήταν υπό την επήρεια οινοπνευματωδών ποτών ή άλλης τοξικής ουσίας κατά τον χρόνο του ατυχήματος.
This objective would be placed in jeopardy if national legislation excluded passengers from insurance cover because they knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of the accident.
Ο στόχος αυτός θα διασφαλίσει ειδικότερα την αειφόρο χρήση των υδάτινων πόρων για δημοτικούς, βιομηχανικούς και γεωργικούς σκοπούς, καθώς και τη διατήρηση και αποκατάσταση των οικοσυστημάτων και, επιπλέον, θα καλύψει και άλλες απαιτήσεις συναφείς με τη δημόσια υγεία.
This objective in particular is directed to ensure the sustainable use of water resources for municipal, industrial and agricultural purposes as well as the conservation and restoration of ecosystems and to cover also other requirements occurring as to public health.
Ο στόχος αυτός θα είναι ακόμη δυσκολότερο να επιτευχθεί δεδομένου ότι για την υδροηλεκτρική ενέργεια, που σήμερα αντιπροσωπεύει το ένα τρίτο των ανανεώσιμων ενεργειών, οι δυνατότητες περαιτέρω επέκτασης είναι σχεδόν μηδενικές: η αξιοποίηση νέων περιοχών αντιμετωπίζει έντονες αντιδράσεις σε τοπικό επίπεδο.
This target will be all the more difficult to achieve in that for hydroelectricity, which accounts for one-third of renewable energy sources at the present time, the possibilities of expansion are practically nil, the development of new useable sites meeting with strong local resistance.
Ο στόχος αυτός θα είχε ως βάση τη μέση κατανάλωση ελαφρών πλαστικών σακουλών στο 25% των κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις κατά το 2010, κατά τρόπο ώστε να μπορεί να θεωρηθεί ως εύλογο και εφικτό σημείο αναφοράς για τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Such a target would be based on the average consumption of lightweight plastic bags in the 25% best performing Member States in 2010 and could therefore be regarded as a reasonable and feasible benchmark for other Member States.
Ο στόχος αυτός θα επανεξεταστεί έως το 2020, με απώτερο στόχο το 30 % σε επίπεδο ΕΕ.
This will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%.
Ο στόχος αυτός θα επιδιωχθεί με πλήρη σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας.
This will be pursued in full respect of the subsidiarity principle.
Ο στόχος αυτός θα επιδιωχθεί με τα ακόλουθα μέτρα:
This objective will be pursued with the following actions.
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί ευκολότερα εάν, στο πλαίσιο ενός κράτους δικαίου που διασφαλίζει τις ατομικές ελευθερίες και τις υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος που απαιτούνται για την πρόοδο της κοινωνίας, αναπτυχθεί ισχυρός συνδικαλιστικός και συνεταιριστικός ιστός ο οποίος θα διασφαλίζει τη συμμετοχή όλων των παραγόντων στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
This objective will be attained all the more readily if a fabric of trade union and other interest groups is built up to ensure that all the socio-economic players are involved in the decision-making process; this must take place in the setting of a state governed by the rule of law, guaranteeing individual liberties and providing the services of general interest needed for social progress.
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί ευκολότερα εάν, στο πλαίσιο ενός κράτους δικαίου που διασφαλίζει τις ατομικές ελευθερίες και τις υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος που απαιτούνται για την πρόοδο της κοινωνίας, αναπτυχθεί ισχυρός συνδικαλιστικός και συνεταιριστικός ιστός ο οποίος θα διασφαλίζει τη συμμετοχή όλων των παραγόντων στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
This objective will be attained if a fabric of trade union and other interest groups is built up to ensure that the socio-economic players are involved in the decision-making process; this must take place in the setting of a state governed by the rule of law, guaranteeing individual liberties and providing the services of general interest needed for social progress.
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί εφόσον ληφθεί υπόψη η ανάγκη να εξεταστούν οι δυνατότητες εξορθολογισμού στο πλαίσιο της πραγματοποιούμενης εξέτασης των πόρων της Επιτροπής.
This will be achieved while taking due account of the need to explore opportunities for rationalisation as part of the ongoing screening of Commission resources.
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί κυρίως μέσω συμφωνίας η οποία θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ της διοίκησης των ενδιαφερόμενων εταιρειών και των εκπροσώπων των εργαζομένων.
This aim is sought primarily by means of an agreement negotiated between the management of the companies concerned and the employees’ representatives.
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί κυρίως μέσω της ιστοθέσης.
This will be done essentially through web based operations.
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί μέσω της ανάληψης πρωτοβουλιών στους κατωτέρω έξι τομείς, οι επιμέρους στόχοι των οποίων εκτίθενται λεπτομερέστερα στο παράρτημα Ι:
The objectives will be achieved through initiatives in six areas listed below and for which objectives are further detailed in annex I.
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί μέσω της δημιουργίας μηχανισμού παρακολούθησης για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με το ΚΕΣΑ και μέσω της ανάθεσης άλλων σημαντικών καθηκόντων, όπως η παροχή και ανάλυση πληροφοριών σχετικά με τη χώρα καταγωγής, η λειτουργία της κλείδας κατανομής του συστήματος του Δουβλίνου και οι παρεμβάσεις προς υποστήριξη των κρατών μελών σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ή σε περιπτώσεις που δεν έχουν ληφθεί τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα.
This would be achieved by means of a monitoring mechanism to assess compliance with the CEAS and other key tasks such as the provision and analysis of country of origin information, operating the distribution key of the Dublin system and intervening in support of Member States in emergency situations or where the necessary remedial action would not have been taken.
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί μέσω της επίσπευσης της ημερομηνίας μέχρι την οποία τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους θα πρέπει να έχουν συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού του κανονισμού 13F του Παραρτήματος Ι της MARPOL 73/78.
The way to achieve this objective is through accelerating the timing by which single hull oil tankers have to comply with the double hull or equivalent design standards of Regulation 13F of Annex I of MARPOL 73/78.
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί μέσω της επιδίωξης των εξής επιχειρησιακών στόχων:
This will be done through the following operational objectives:
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί μέσω της υποβολής των εμπορικών διαπραγματεύσεων στο σεβασμό των αρχών και των στοιχειωδών δικαιωμάτων που έχουν θεσπιστεί από τον ΔΟΕ, δηλαδή με μία ελάχιστη δέσμη γενικώς αποδεκτών κανόνων.
This could be achieved by linking trade negotiations to respect for the basic rights and principles laid down by the ILO, i.e. a minimum set of universally accepted standards.
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί μέσω των επιμέρους στόχων του προγράμματος που είναι οι εξής:
This aim is to be achieved through the programme's specific objectives, namely:
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί με πιο αποτελεσματικές επενδύσεις στην εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία, με πολιτικές βάσει της ζήτησης που δίνουν ώθηση σε καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες, καθώς και με την υποστήριξη μίας οικονομίας με απασχόληση υψηλής ποιότητας, η οποία θα αποφέρει κοινωνική και εδαφική συνοχή.
This will be achieved through more effective investments in education, research and innovation, in demand-side policies creating a "pull" for innovative products and services and in fostering a high-quality employment economy delivering social and territorial cohesion.
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί με συγκριτικά χαμηλό κόστος.
This will be achieved at comparatively little cost.
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί με τη σύσταση δικτύων, την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών, τη συνεργασία και την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης.
This is achieved through the setting up of networks, the exchange of information, best practice and cooperation and the raising of public awareness.
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί με την ανάπτυξη νέων εργαλείων που θα καθιστούν δυνατή την παραγωγή νέων υλικών σε ένα πλαίσιο αειφόρου ανταγωνιστικότητας.
This will be achieved by the development of new tools enabling the production of new materials in a context of sustainable competitiveness.
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί με την ανάπτυξη των προσόντων και την αύξηση της ικανότητας απασχόλησης των ατόμων που σήμερα βρίσκονται εκτός της αγοράς εργασίας και με την ανταπόκριση στις ανάγκες όσων εργάζονται ήδη, αλλά σε ευπαθείς τομείς, όσον αφορά την ανανέωση και την αναβάθμιση των προσόντων τους.
This is to be achieved by developing skills and employability of those currently outside the labour market and to address the needs of those already in work but in vulnerable sectors to update and renew their skills.
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί με την καλύτερη ανάπτυξη συνεργιών μεταξύ του προγράμματος πλαισίου για την έρευνα της Κοινότητας και της πρωτοβουλίας της ΕΤΕ «Καινοτομία 2000».
This will be achieved by better development of synergies between the Community Research Framework Programme and the EIB’s Innovation 2000 Initiative.
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί με την παροχή πλαισίου τεχνικής βοήθειας το οποίο θα περιλαμβάνει τέσσερις συνιστώσες:
This will be achieved by providing a framework for technical assistance that will consist of four components:
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί με χαμηλό κόστος.
This will be achieved at little cost.
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί με:
This will be achieved by:
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί με:
This will be done through:
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί μεταξύ άλλων μέσω της εξάλειψης εμποδίων στην απασχόληση λόγω της μη αναγνώρισης ικανοτήτων και προσόντων.
This objective should be pursued not least by dismantling obstacles to employment in the form of failure to recognise skills and qualifications.
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί μεταξύ άλλων με τους ακόλουθους τρόπους:
This aim would be reached, inter alia, through:
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί μόνο εάν υιοθετηθούν ταυτόχρονα και άλλα μέτρα για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης.
This aim will only be achievable if other measures are adopted at the same time to boost economic growth.
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί μόνον εάν η πολιτική συνοχής επιδιώξει σταθερά την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των ενδιαφερόμενων περιφερειών και, συνεπώς, να ενισχύσει την οικονομική ικανότητα της Ένωσης ως συνόλου.
This objective will only be achieved if cohesion policy is firmly targeted at the economic and social development of the areas concerned, and thereby strengthens the economic capacity of the Union as a whole.