natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και οι υποχρεώσεις σε συνάρτηση με την επισήμανση (ΕC) των στραγγαλιστικών πηνίων καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
The conformity assessment procedures and the obligation relating to the “CE” marking of ballasts are laid down in Annex II.
Οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που έχει στη διάθεσή του ο κατασκευαστής καθορίζονται επίσης σε σχέση με την οριζόντια απόφαση.
The conformity assessment procedures available to the manufacturer are also be set by reference to the horizontal Decision.
Οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που έχει στη διάθεσή του ο κατασκευαστής καθορίζονται επίσης σε σχέση με την πρόταση οριζόντιας απόφασης.
The conformity assessment procedures available to the manufacturer are also be set by reference to the proposed horizontal Decision.
Οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που πρέπει να ακολουθούνται εξαρτώνται από την κατηγορία του ΜΑΠ.
The conformity assessment procedures to be followed depend on the category of the PPE.
Οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που προβλέπονται στα παραρτήματα της οδηγίας 2008/68 και στην παρούσα οδηγία απαιτούν την παρέμβαση των οργανισμών ελέγχου, οι οποίοι θεσπίζουν λεπτομερείς λειτουργικές απαιτήσεις για να διασφαλισθεί ομοιόμορφο επίπεδο επιδόσεων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The conformity assessment procedures provided for in the Annexes to Directive 2008/68 and in this Directive require the intervention of inspection bodies setting out detailed operational requirements to ensure a uniform level of performance throughout the Community.
Οι διαδικασίες αξιολόγησης τις οποίες χρησιμοποιούν οι κοινοποιημένοι οργανισμοί, στο στάδιο του σχεδιασμού, καθώς και της κατασκευής, διεξάγονται βάσει των ενοτήτων που ορίζονται στην απόφαση 93/465/EOK του Συμβουλίου, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που αναφέρουν οι κανόνες εφαρμογής.
The assessment procedures implemented by the notified bodies at the design and production stages will draw upon the modules defined in Decision 93/465/EEC, in accordance with the conditions referred to in the implementation rules.
Οι διαδικασίες αξιολόγησης του αντίκτυπου θα καθιερωθούν σταδιακά.
The impact assessment procedures will be introduced gradually.
Οι διαδικασίες αξιολόγησης του κινδύνου για τον οκταΒΔΑ και τον δεκαΒΔΑ βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη μολονότι έχουν φτάσει σε προχωρημένο στάδιο.
The risk assessment procedures for octaBDE and decaBDE are still on-going although in advanced stages.
Οι διαδικασίες απαίτησαν επτά μήνες από την προθεσμία υποβολής των προτάσεων για σχέδια (κατά κανόνα τέλη Μαρτίου) μέχρι την κατάρτιση του τελικού καταλόγου επιλογής (κατά κανόνα Νοέμβριο).
These procedures took up to seven months from the deadline for project proposal presentation (normally the end of March) to the establishment of the final selection list (normally in November).
Οι διαδικασίες απαιτούν ικανότητες, επαγγελματισμό και πείρα, που συχνά δεν απαντώνται στο βαθμό που θα έπρεπε στις αρμόδιες για τις προμήθειες Αρχές.
The procedures require skills, professionalism and experience which are as yet often underdeveloped among purchasing Authorities.
Οι διαδικασίες αποκλεισμού των πολιτών από το δημόσιο βίο πρέπει να αναλύονται και να παρακολουθούνται καλύτερα.
More should be done to analyse and monitor the civic exclusion process.
Οι διαδικασίες απομόνωσης, συμπεριλαμβανομένου του ορισμού των ασθενών που πρέπει να απομονωθούν και του πότε μπορεί να αρθεί η απομόνωση, υπάρχουν ήδη για ορισμένες νόσους και χρειάζεται να αναπτυχθούν για άλλες.
Isolation procedures, including definition of cases to be isolated and when they can be released, are already available for some diseases and need to be developed for others.
Οι διαδικασίες αποσάθρωσης του εδάφους συνδέονται άμεσα με το είδος των ατμοσφαιρικών κατακρημνίσεων, ήτοι με τη συχνότητα της ξηρασίας  και τον βαθμό της διαβρωτικής δράσης των ίδιων των βροχοπτώσεων.
Soil degeneration is directly linked to the nature of precipitation, i.e. the frequency of drought and the erosive nature of rain itself.
Οι διαδικασίες αποσάθρωσης του εδάφους συνδέονται άμεσα με το είδος των ατμοσφαιρικών κατακρημνίσεων, ήτοι με τη συχνότητα των ξηροθερμικών φαινομένων και τον βαθμό της διαβρωτικής δράσης των ίδιων των βροχοπτώσεων.
Soil degeneration is directly linked to the nature of precipitation, i.e. the frequency of drought and the erosive nature of rain itself.
Οι διαδικασίες ασφάλειας πρέπει να είναι ανάλογες έτσι ώστε να μην εμποδίζουν την επιστημονική πρόοδο.
Security procedures should be proportionate in order not to hamper scientific progress.
Οι διαδικασίες ασφαλείας πρέπει να περιλαμβάνουν:
Security procedures should include:
Οι διαδικασίες αυτές έχουν ακόμη μεγαλύτερη σημασία, δεδομένου ότι το κόστος που συνδέεται με τη σπατάλη, λόγω του όγκου των παραγόμενων απορριμμάτων, είναι βέβαιο ότι στο μέλλον θα αυξηθεί.
This is particularly important given that the costs linked to waste, via the volume of waste generated, will inevitably rise in the future.
Οι διαδικασίες αυτές έχουν δημοσιευθεί στη διεθνή συμφωνία για τις πρακτικές καταγραφής (International Agreement on Recording Practices)6 και γίνεται μνεία σε αυτές στην απόφαση 2006/968/ΕΚ.
Those procedures have been published in the International Agreement on Recording Practices6 and Decision 2006/968/EC makes reference to it.
Οι διαδικασίες αυτές αναζωογονούν τους συνεκτικούς ιστούς της κοινωνίας, την κοινωνική συνοχή και αλληλεγγύη ως άμεσο βίωμα, ως ευχάριστη έκφραση κοινωνικότητας και όχι ως "πολιτικό χρέος".
They breathe new life into the fabric of society, with social cohesion and solidarity being directly experienced as a welcome expression of neighbourliness and not as a "political obligation".
Οι διαδικασίες αυτές ανταποκρίνονται προς τις προτάσεις της ΟΚΕ που προαναφέρθησαν.
These procedures fit in with the ESC's proposals set out above.
Οι διαδικασίες αυτές αντιμετωπίζουν πολλά προβλήματα, στην εκποίηση των οποίων θα μπορούσε να συμβάλει η σύσφιγξη των σχέσεων με τους ΟΤΑ στα κράτη μέλη της ΕΕ.
These processes face many challenges that stronger relations with LA in EU MS could help to overcome.
Οι διαδικασίες αυτές απαιτούν, επίσης, υψηλό επίπεδο επαγγελματισμού στην ευρύτερη οργάνωση των εθνικών διοικήσεων.
These processes also require a high degree of professionalism in the overall organisation of the national administrations.
Οι διαδικασίες αυτές απαριθμούνται για κάθε κράτος σε παράρτημα.
The proceedings involved are listed for each Member State in an annex.
Οι διαδικασίες αυτές απορρέουν από τον μεγάλο όγκο νομοθεσίας, κυρίως κοινοτικής, που συνίσταται σε τελωνειακούς κανόνες και κανόνες μεταφοράς, κανονισμούς προστασίας ζώων και φυτών και σε διατυπώσεις για τα αποπλέοντα και καταπλέοντα πλοία, οι οποίες σύμφωνα με την άποψη της πλειονότητας των ενδιαφερομένων αποτελούν κύριο εμπόδιο στις ενδοκοινοτικές θαλάσσιες μεταφορές.
These procedures involve a wide set of mainly EU legislation made up of customs and transport rules, veterinary and plant-protection regulations, and formalities for vessels arriving in or departing from ports, and have been identified as a major hindrance to intra-EU maritime transport by most stakeholders.
Οι διαδικασίες αυτές αφορούσαν κυρίως, μεταξύ άλλων, τις λεπτομέρειες της εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους, αλλά επίσης την απαίτηση της γνώσης της εθνικής γλώσσας και την αναφορά της υπηκοότητας των αλλοδαπών υποψηφίων στα ψηφοδέλτια.
These primarily related to the arrangements for registration on the electoral rolls, but also, for example, the insistence on a knowledge of the national language or the inclusion of the nationality of non-national candidates on the ballot paper.
Οι διαδικασίες αυτές βασίζονται πλέον σε ανεξάρτητες μακροοικονομικές προβλέψεις.
These processes are now generally based on independently produced or endorsed macroeconomic forecasts.
Οι διαδικασίες αυτές βασίζονται, σε γενικές γραμμές, στις διαδικασίες της σύμβασης, με ορισμένες αυστηρότερες όμως απαιτήσεις.
These are broadly based on the procedures in the Convention, but with some stricter requirements.
Οι διαδικασίες αυτές δεν αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της εταιρικής σχέσης, αλλά οι προτεραιότητες που περιλαμβάνουν είναι συμβατές με αυτήν.
They are not an integral part of this Partnership but the priorities they contain are compatible with it.
Οι διαδικασίες αυτές δεν είναι συμβατές με οποιαδήποτε σοβαρή προσπάθεια ολοκλήρωσης της ΕΒΤΒΑ, στα πλαίσια της οποίας μία αποτελεσματική αλυσίδα προμήθειας προϋποθέτει τη μείωση τέτοιων καθυστερήσεων και αβεβαιοτήτων.
Those procedures are incompatible with any serious integration of the EU DITB, where an efficient supply chain requires such delays and uncertainties to be reduced.
Οι διαδικασίες αυτές δεν είναι όμως εναρμονισμένες σε κοινοτικό επίπεδο.
However, these procedures are not harmonised at Community level.
Οι διαδικασίες αυτές διέπονται από το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης (άρθρο 21).
The enforcement procedures are governed by the law of the Member State of enforcement (Article 21).
Οι διαδικασίες αυτές διανοίγουν τη δυνατότητα δίκαιης και ταχείας επίλυσης των διαφορών, περιέχοντας τη ρήτρα, όπου αυτό επιβάλλεται, εφαρμογής συστήματος επιστροφών και/ή αποζημιώσεων.
Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Οι διαδικασίες αυτές είναι δυνατό να εμποδίζουν ή να καθυστερούν τη διαβίβαση πληροφοριών στα κράτη μέλη που τις χρειάζονται.
These procedures may prevent or delay transmission of information to the Member States where it is needed.
Οι διαδικασίες αυτές είναι δυνατό να εμποδίσουν ή να καθυστερήσουν τη διαβίβαση πληροφοριών στα κράτη μέλη που τις χρειάζονται.
These procedures can prevent or delay the transmission of information to Member States that need it.
Οι διαδικασίες αυτές είναι δυνατόν να βασίζονται σε προϋπάρχουσες δικαστικές, διοικητικές ή εξωδικαστικές διαδικασίες.
These procedures may rely on existing procedures, including court procedures, administrative procedures and out-of-court procedures.
Οι διαδικασίες αυτές είναι επίσημες και πρέπει να ακολουθούνται απαρέγκλιτα για να μπορεί στη συνέπεια ο κατασκευαστής να τοποθετεί νόμιμα τη σήμανση ΕΚ, η οποία καθιστά δυνατή τη διάθεση και την ελεύθερη κυκλοφορία του προϊόντος στην κοινοτική αγορά.
These are formal procedures, which must be followed before the manufacturer can legitimately affix the CE marking, allowing the product to be placed, and to circulate freely, on the Community market.
Οι διαδικασίες αυτές είναι καθ’ολοκληρία ηλεκτρονικές.
These procedures are entirely electronic.
Οι διαδικασίες αυτές είναι κατά συνέπεια συντελεστικές για την εδραίωση της εσωτερικής αγοράς στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
These procedures are thus instrumental in consolidating the internal market for electronic communications.
Οι διαδικασίες αυτές είναι συνήθως ταχύτατες και, όσο βρίσκονται σε εξέλιξη, θεωρείται συνήθως ότι οι αιτούντες δεν βρίσκονται στο έδαφος του κράτους μέλους που εξετάζει την εκάστοτε αίτηση εισόδου στη χώρα.
These procedures are usually very quick, and while they are running, applicants are usually considered not to be in the territory of the Member State that is considering the application to enter its territory.
Οι διαδικασίες αυτές είναι ωστόσο χρονοβόρες, δαπανηρές και δεν καταλήγουν πάντοτε σε συμφωνία.
However, these procedures are long, costly and do not always result in an agreement.
Οι διαδικασίες αυτές ενισχύουν τις συγκεντρώσεις και τις πρακτικές που θέτουν εμπόδια στον ανταγωνισμό.
These processes favour anti-competitive practices and concentrations.
Οι διαδικασίες αυτές εξαρτώνται κατά κύριο λόγο από την πολιτική βούληση.
These processes are depending primarily on political will.
Οι διαδικασίες αυτές εξασφαλίζουν ότι τα υποκαταστήματα εταιρειών οι οποίες έχουν διαλυθεί ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο διαγραφεί από το μητρώο κλείνουν χωρίς άσκοπη καθυστέρηση.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved or otherwise removed from the register are closed without undue delay.
Οι διαδικασίες αυτές εξασφαλίζουν ότι, σε περίπτωση που μια εταιρεία έχει διαλυθεί ή με άλλο τρόπο διαγραφεί από το μητρώο, τα υποκαταστήματά της διαγράφονται επίσης από το μητρώο χωρίς αναίτια καθυστέρηση.
Such procedure shall ensure that, where a company has been dissolved or otherwise struck-off the register, its branches are likewise struck-off the register without undue delay.
Οι διαδικασίες αυτές επανεξετάζονται σε τακτικά χρονικά διαστήματα και τηρούνται ενήμερα αρχεία των εν λόγω διαδικασιών.
These processes shall be reviewed at regular intervals and up-to-date records of those processes shall be maintained.
Οι διαδικασίες αυτές επιτρέπουν στην Επιτροπή να εγκρίνει τα εν λόγω μέτρα σε περιπτώσεις όπου τα τρόφιμα ενδέχεται να αποτελούν σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον και όπου ο κίνδυνος αυτός δεν μπορεί να περιορισθεί ικανοποιητικά με μέτρα που λαμβάνουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Those procedures allow the Commission to adopt such measures in situations where food is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
Οι διαδικασίες αυτές επιτρέπουν στους αλλοδαπούς πωλητές να καταθέτουν, για το σύνολο των περιπτώσεων κυκλοφορίας προϊόντων που πραγματοποιούν με προορισμό κράτος μέλος, εγγύηση σε κεντρική υπηρεσία του εν λόγω κράτους μέλους.
The procedure authorises a foreign vendor to lodge a guarantee covering all movements he effects into the other Member State at a central office in that Member State.
Οι διαδικασίες αυτές εφαρμόζονται έπειτα από την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών για τα προϊόντα που εγκυμονούν σοβαρό κίνδυνο.
Those procedures apply subsequently to a rapid exchange of information on products presenting a serious risk.
Οι διαδικασίες αυτές εφαρμόζονται ειδικότερα για την κίνηση και την επακόλουθη διεξαγωγή και περάτωση των διεθνών διαδικασιών επίλυσης διαφορών στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής.
These procedures shall be applied in particular to the initiation and subsequent conduct and termination of international dispute settlement procedures in the area of common commercial policy.
Οι διαδικασίες αυτές εφαρμόζονται μόνο μεταξύ των αναθετουσών αρχών και των οικονομικών φορέων που ήταν εξ αρχής συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας-πλαισίου.
Those procedures may be applied only between the contracting authorities and the economic operators originally party to the framework agreement.
Οι διαδικασίες αυτές θα έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Such proceedings shall meet the following characteristics:
Οι διαδικασίες αυτές θα αναπτυχθούν περαιτέρω κατά τις φάσεις συντονισμού της κοινωνικής προστασίας που θα ακολουθήσουν αργότερα.
The latter are to be developed in greater depth at a later stage in the social protection coordination process.
Οι διαδικασίες αυτές θα αυξήσουν την εθνική, εθνοτική, θρησκευτική και πολιτισμική πολυμορφία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These processes will increase the EU's national, ethnic, religious and cultural diversity.
Οι διαδικασίες αυτές θα ισχύουν με την επιφύλαξη διεθνών δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί από την ΕΚ ή από την ΕΚ και τα κράτη μέλη της.
These procedures will be without prejudice to international commitments entered into by the EC or by the EC and its Member States.
Οι διαδικασίες αυτές θα ισχύουν με την επιφύλαξη των διεθνών δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί από την ΕΚ ή από την ΕΚ και τα κράτη μέλη της.
These procedures will therefore be without prejudice to international commitments entered into by the EC or by the EC and its Member States.
Οι διαδικασίες αυτές θα μπορούσαν να απλοποιηθούν περισσότερο εάν περιορίζονταν στις οικονομικές αξιώσεις.
It would help simplify these procedures if they applied only to monetary claims.
Οι διαδικασίες αυτές θα μπορούσαν να αποδειχθούν χρήσιμες για τις επιχειρήσεις σε δύσκολες και ασυνήθιστες υποθέσεις.
These procedures could be useful to businesses in difficult and unusual cases.
Οι διαδικασίες αυτές θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν και τη χρησιμοποίηση συντονισμένων ομάδων.
Such procedures could include the deployment of coordinated teams.
Οι διαδικασίες αυτές θα πρέπει να είναι ταχείς και, για τον λόγο αυτό, η προθεσμία που προτείνεται για την ταχεία διαδικασία εξέτασης ανέρχεται σε δύο μήνες, ενώ η προθεσμία για τις περιπτώσεις απαραδέκτου σε ένα μήνα.
These procedures should be expedient and for this reason the time-limit proposed for an accelerated examination procedure is of two months whereas that for inadmissibility cases is of one month.
Οι διαδικασίες αυτές θα πρέπει να επισημανθούν, να αναγνωριστούν, να υποστηριχθούν και να προωθηθούν περαιτέρω από την Επιτροπή.
They should be noted, acknowledged, supported and built upon by the Commission.
Οι διαδικασίες αυτές θα πρέπει να καθοριστούν βάσει των ενοτήτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης που ορίζονται στην απόφαση αριθ. 768/2008/ΕΚ.
Those procedures should be set from the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Οι διαδικασίες αυτές θα πρέπει να καθοριστούν βάσει των ενοτήτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης που ορίζονται στην απόφαση αριθ. 768/2008/ΕΚ.
Those procedures should be set on the basis of the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Οι διαδικασίες αυτές θα πρέπει να καλύπτουν το σύστημα που έχει υιοθετήσει ο φορέας για την αναφορά σοβαρών ατυχημάτων ή ατυχημάτων που παρ’ολίγον να συμβούν, ιδίως δε εκείνων στα οποία παρατηρήθηκε αστοχία των προστατευτικών μέτρων, καθώς και τη διερεύνησή τους και τη συνέχεια που δόθηκε βάσει των συναχθέντων διδαγμάτων·
The procedures should cover the operator’s system for reporting major accidents of near misses, particularly those involving failure of protective measures, and their investigation and follow-up on the basis of lessons learnt;
Οι διαδικασίες αυτές θα πρέπει να στηρίζονται στην εμπειρία που αποκτήθηκε από τα υφιστάμενα εθελοντικά πλαίσια, και ιδίως από τον κώδικα πρακτικής για τις εισαγωγές και μεταφορές θαλάσσιων οργανισμών του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES) και τον κώδικα πρακτικής της Ευρωπαϊκής Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Αλιεία Εσωτερικών Υδάτων (EIFAC) και το εγχειρίδιο διαδικασιών για την εξέταση της εισαγωγής και μεταφοράς θαλάσσιων οργανισμών και οργανισμών γλυκέων υδάτων.
These procedures should build on experience gained through the existing voluntary frameworks, and notably the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms and the European Inland Fisheries Advisory Commission (EIFAC) Code of Practice and Manual of Procedures for consideration of introduction and transfer of marine and freshwater organisms.
Οι διαδικασίες αυτές θα πρέπει να υποχρεώσουν την Επιτροπή και την επιτροπή χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων να καλούν, αφενός, τα ενδιαφερόμενα μέρη για διαβουλεύσεις και, αφετέρου, να λαμβάνουν υπόψη τις απόψεις που διατυπώνουν και να εξηγούν τις αποφάσεις τους, όπου αυτό ενδείκνυται.
Such procedures should oblige the Commission and the Financial Conglomerates Committee to invite interested parties for consultation, take notice of the presentations given and give reasons for their decisions where appropriate.
Οι διαδικασίες αυτές θα προσφέρουν επίσης περισσότερες επιλογές στους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις για την επίλυση διαφορών.
Such procedures will also have an important part to play in providing more options for consumers and business to use in resolving disputes.
Οι διαδικασίες αυτές ισχύουν από την στιγμή που η υποχρέωση κοινοποίησης των επειγόντων μέτρων δεν προβλέπεται από μία ειδική κοινοτική νομοθεσία.
These procedures apply when no specific EU legislation lays down the requirement to notify emergency measures.
Οι διαδικασίες αυτές καθυστερούν την εκτέλεση των έργων, χωρίς να προσφέρουν τίποτα ως προς τη διαφάνεια ή τον ανταγωνισμό.
These procedures delay project implementation without providing any value in the form of transparency or competition.
Οι διαδικασίες αυτές κινήθηκαν αυτεπαγγέλτως.
These procedures were launched as a matter of course.
Οι διαδικασίες αυτές κινούνται έτσι ώστε στις περιπτώσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού οι διαδικασίες να είναι ταχείες και αποτελεσματικές και να ενημερώνονται οι οικονομικοί φορείς.
The Member States have undertaken to ensure that, for cases covered by the Regulation, these procedures are rapid and effective, and that the economic operators are informed of them.
Οι διαδικασίες αυτές λειτουργούν κατάλληλα και πρέπει να διατηρηθούν.
These procedures function properly and should be maintained.
Οι διαδικασίες αυτές μοιάζουν με τις ομαδικές αγωγές που βασίζονται στη συμμετοχή, εφόσον και σε αυτήν οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να δηλώσουν τη βούληση τους για να συμμετάσχουν στη διαδικασία και να υποβάλλουν ατομικές αγωγές.
These procedures are similar to collective actions based on the opt-in principle since, in the case of test cases too, the persons concerned must make themselves known in order to be able to be party to the procedure and to lodge individual claims.
Οι διαδικασίες αυτές μπορεί επίσης να υπονομεύσουν την αποτελεσματικότητα, και κατά συνέπεια να επηρεάσουν αρνητικά την ποιότητα των δαπανών.
These procedures may equally impinge on efficiency, thus negatively affect the quality of spending.
Οι διαδικασίες αυτές μπορεί να οδηγήσουν σε μια προβληματική συγκέντρωση της παραγωγής σε περιφερειακό επίπεδο, αλλά και στην εγκατάλειψη της γεωργικής παραγωγής σε μειονεκτούσες περιοχές.
These processes could lead to a problematic regional concentration and to the abandoning of farming in disadvantaged regions.
Οι διαδικασίες αυτές μπορεί να χρειαστούν χρόνια για να ολοκληρωθούν, καθυστερώντας την επιβολή κυρώσεων.
Such proceedings can take years to complete, delaying the sanctioning.
Οι διαδικασίες αυτές μπορούν να έχουν συχνά ως αποτέλεσμα περιττά γραφειοκρατικά βάρη.
These procedures can often result in an unnecessary bureaucratic burden.
Οι διαδικασίες αυτές μπορούν να εφαρμόζονται μόνο μεταξύ των αναθετουσών αρχών, που έχουν οριστεί σαφώς για τον σκοπό αυτόν στη διακήρυξη διαγωνισμού ή την πρόσκληση επιβεβαίωσης ενδιαφέροντος, και των οικονομικών φορέων που ήταν εξ αρχής συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας-πλαισίου.
Those procedures may be applied only between those contracting authorities clearly identified for this purpose in the call for competition or the invitation to confirm interest and those economic operators originally party to the framework agreement.
Οι διαδικασίες αυτές μπορούν να θεωρηθούν ως παράγων που επιτρέπει την ανάπτυξη της διαδικασίας ένταξης, αλλά και ως ενθάρρυνση για περαιτέρω λαθρομετανάστευση.
Such procedures may be seen as a factor which enables the integration process to develop but also as an encouragement to further illegal immigration.
Οι διαδικασίες αυτές ορίζουν ότι για την εκλογή του Προέδρου της Επιτροπής πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να πραγματοποιηθούν οι κατάλληλες διαπραγματεύσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
These procedures require that the elections to the European Parliament must be taken into account and that appropriate consultations between the European Council and the European Parliament must be carried out in electing the President of the Commission.
Οι διαδικασίες αυτές περιγράφονται στο Πράσινο Βιβλίο.
These are described in the Green Paper.
Οι διαδικασίες αυτές περιλαμβάνουν την υποβολή ετήσιας ατομικής δήλωσης από καθένα από τα πρόσωπα και τους διευθυντές, προς το επιφορτισμένο με την εποπτική λειτουργία όργανο, η οποία θα περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Those procedures shall include an annual individual statement by each of those persons and directors, to the body entrusted with the supervisory function, containing the following information: