natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τα πρώτα χρόνια μετά την ανεξαρτησία της Αρμενίας, οι σχέσεις μεταξύ ΕΕ-Αρμενίας επικεντρώθηκαν στην αντιμετώπιση της δύσκολης κατάστασης στον ανθρωπιστικό τομέα ως συνέπεια της διάλυσης της Σοβιετικής Ένωσης και της διαφοράς με το Αζερμπαϊτζάν ως προς το Ναγκόρνο - Καραμπάχ.
During the first years following Armenia’s independence, EU-Armenia relations focused on dealing with the difficult humanitarian situation resulting from the break-up of the Soviet Union and the conflict with Azerbaijan over Nagorno-Karabakh.
Κατά τα πρώτα χρόνια μετά την ανεξαρτησία του Αζερμπαϊτζάν, οι σχέσεις μεταξύ ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν επικεντρώθηκαν στην αντιμετώπιση της δύσκολης κατάστασης στον ανθρωπιστικό τομέα ως συνέπεια της διάλυσης της Σοβιετικής Ένωσης και της διαφοράς με την Αρμενία ως προς το Ναγκόρνο – Καραμπάχ και την ασταθή εσωτερική κατάσταση.
In the initial years following Azerbaijan’s independence, EU-Azerbaijan relations focused on dealing with the difficult humanitarian situation resulting from the break-up of the Soviet Union, the Nagorno-Karabakh conflict with Armenia and the unstable domestic situation.
Κατά τα πρώτα χρόνια, η απλούστευση μπορεί να μην είναι η αναμενόμενη λόγω της επέκτασης.
In the early years, an expectation of simplification may be blurred by the consequence of expansion.
Κατά τα πρώτα χρόνια, μετά το 1974, η στρατηγική αυτή διασφάλισε υψηλό επίπεδο εγχώριας ζήτησης και σημαντικές ευκαιρίες απασχόλησης.
In the first years after 1974 this ensured a high level of internal demand and employment opportunities.
Κατά τα πρώτη έτη της ύπαρξής του, το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης προσαρμόστηκε αρκετές φορές προκειμένου να απλοποιηθεί η λειτουργία του και να καταστεί φιλικότερο προς τους γεωργούς.
In its first years of existence, the Single Payment Scheme has been adapted on several occasions with a view to simplifying its functioning and making it more "farmer friendly".
Κατά τα σενάρια PRIMES προβλέπεται η μεταφορά περίπου 36 εκατομμυρίων τόνων CO2 μέχρι το 2020, με βάση τις υφιστάμενες πολιτικές, και 50-272 εκατομμυρίων τόνων42 μέχρι το 2030, καθώς θα έχει εξαπλωθεί η τεχνολογία CCS.
PRIMES scenarios envisage the transport of about 36 million tons (Mt) of CO2 by 2020, on the basis existing policies, and 50-272 Mt42 by 2030 as CCS becomes more widely deployed.
Κατά τα στάδια επιλογής και διαχείρισης σύμβασης
During the selection and the contract management phases
Κατά τα συνέπεια το περιεχόμενό του δεν εξετάζεται στην παρούσα γνωμοδότηση.
Its content is therefore not analysed in this document.
Κατά τα τέλη Μαΐου, η Επιτροπή θα υιοθετήσει το σχέδιο της στρατηγικής βιώσιμης ανάπτυξης έγκαιρα για την Διάσκεψη Κορυφής του Gothenburg στις 15 και 16 Ιουνίου.
End May, the Commission will adopt its draft SSD, in time for the Gothenburg European Council on 15/16 June.
Κατά τα τέλη Μαΐου, η τιμή του αργού πετρελαίου τύπου Μπρεντ κινήθηκε γύρω στα 132 USD το βαρέλι, ήταν δηλαδή υπερδιπλάσια σε σχέση με τα επίπεδα του 2007.
At the end of May, Brent crude oil was traded at around $132 per barrel, more than double the levels of a year ago.
Κατά τα τέλη Σεπτεμβρίου 2006, δεκαέξι κράτη μέλη επιβεβαίωσαν το γεγονός ότι κατά τη διαδικασία επίλυσης αντιδικιών επέτρεπαν την αναστολή της είσπραξης των φόρων, ενώ τα λοιπά κράτη μέλη απάντησαν ότι προετοίμαζαν αναθεωρημένα κείμενα ούτως ώστε να παρασχεθεί η εν λόγω δυνατότητα.
At the end of September 2006, sixteen Member States have confirmed that they allow suspension of tax collection during the dispute resolution procedure and the other Member States have replied that they were preparing revised texts granting this possibility.
Κατά τα τέλη της δεκαετίας του ’80, η διαδικασία σύγκλισης φάνηκε ότι θα ανακάμψει, πλην όμως η βελτίωση αυτή ήταν βραχύβιος.
Although during the late 1980s the convergence process appeared to have resumed, this was short lived.
Κατά τα τέλη της δεκαετίας του ’80, η κατανάλωση πετρελαίου ντίζελ κίνησης από τα επιβατηγά οχήματα ήταν της τάξης του 10% της συνολικής κατανάλωσης πετρελαίου ντίζελ κίνησης.
At the end of the eighties, passenger vehicles accounted for some 10% of total diesel fuel consumption.
Κατά τα τέλη της δεκαετίας του ’80, όταν αποτέλεσαν αντικείμενο μελέτης οι οδηγίες 92/81/ΕΟΚ και 92/82/ΕΟΚ, σημειώθηκαν σημαντικές κοινωνικοοικονομικές αλλαγές που καθιστούν αναγκαία την προσαρμογή του κοινοτικού πλαισίου φορολόγησης των καυσίμων.
Since the late eighties, when the work on Directives 92/81/EEC and 92/82/EEC was being done, there have been major social and economic changes so that changes are now also needed in the Community framework for taxing fuels.
Κατά τα τέλη του 2000 αναμένεται να έχει τεθεί σε λειτουργία μια υπηρεσία Ηelpdesk για το σύστημα απονομής οικολογικού σήματος.
A helpdesk for the Eco-label Scheme is foreseen to become operational towards the end of 2000.
Κατά τα τέλη του 2000, η Επιτροπή έλαβε προτάσεις 46 προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας (σκέλος A) και 7 προγραμμάτων διεθνικής συνεργασίας (σκέλος B).
Towards the end of 2000, the Commission received 46 cross-border programmes (strand A) and 7 transnational programmes (strand B).
Κατά τα τέλη του 2001, επιτεύχθηκε το 50% της ολοκλήρωσης της Εγνατίας Οδού (περίπου 340 km από τα 680 που αποτελούν όλο το έργο), η δε ΠΑΘΕ ολοκληρώθηκε κατά 60% (περίπου 460 km από τα 774 που αποτελούν όλο το έργο).
By end of 2001, Egnatia has achieved 50 percent of its completion (some 340 km out the 680 that constitute the whole project), and PATHE has been completed by 60 percent (some 460 km out of the 774 that constitute the whole project).
Κατά τα τέλη του 2001, η κατάσταση των έργων προτεραιότητας του Έσσεν είχε ως εξής: έξι έργα προτεραιότητας είχαν ολοκληρωθεί (τα πέντε έργα φυσικού αερίου και η σύνδεση των ηλεκτρικών δικτύων Πορτογαλίας και Ισπανίας), ένα έργο προτεραιότητας ήταν υπό εκτέλεση (η σύνδεση των ηλεκτρικών δικτύων Ιταλίας και Ελλάδας) και τρία έργα προτεραιότητας ήταν στο στάδιο επαναπροσδιορισμού/έγκρισης (οι συνδέσεις ηλεκτρικών δικτύων Γαλλίας-Ισπανίας, Γαλλίας-Ιταλίας και Ανατολικής-Δυτικής Δανίας).
By the end of 2001, the state of play with the Essen priority projects was as follows: six priority projects were completed (the five gas projects and the Portugal–Spain electricity link), one priority project was being implemented (the Italy–Greece electricity link) and three priority projects were in the redefinition/authorisation phases (the France–Spain, France–Italy and East–West Denmark electricity links).
Κατά τα τέλη του 2001, το μεγαλύτερο μέρος της απασχόλησης εντοπιζόταν στις ομάδες ηλικίας 25-34 ετών (38%) και 35-54 ετών (40%), ενώ η συντριπτική πλειονότητα (86%) ήταν εργαζόμενοι πλήρους απασχόλησης.
The bulk of the employment at the end of 2001 was in the age groups 25-34 years old (38%) and 35-54 years old (40%), with the vast majority (86%) being full time employment.
Κατά τα τέλη του 2003 θα υποβληθεί επίσης έκθεση για την εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
For the end of 2003 a report on the implementation of the framework decision on combating terrorism will also be presented.
Κατά τα τέλη του 2004, το σύστημα αυτό είχε θεσπιστεί επίσημα (υπό μορφή απόφασης της Επιτροπής για την παρέκκλιση από την απαίτηση του εκ των προτέρων ελέγχου της διαχείρισης των προενταξιακών κεφαλαίων) σε εννέα από τα δέκα νέα κράτη μέλη (Κύπρο, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λιθουανία, Λετονία, Μάλτα, Σλοβακία και Σλοβενία).
By the end of 2004, EDIS had been formally granted - in the form of a Commission Decision to waive ex-ante control on management of pre-accession funds - to 9 out of the 10 new member states (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Slovakia and Slovenia).
Κατά τα τέλη του 2005, η Επιτροπή θα εγκρίνει σχέδιο δράσης με αντικείμενο τη νόμιμη μετανάστευση, στο πλαίσιο του οποίου θα αναληφθούν επίσης πρωτοβουλίες προς την κατεύθυνση αυτή.
The policy plan on legal migration which the Commission will adopt by the end of 2005 also will take initiatives in this respect.
Κατά τα τέλη του 2005, θα είναι γνωστά τα πραγματικά απαιτούμενα ποσά και αυτό ίσως οδηγήσει σε αναπροσαρμογή των στοιχείων του σχεδίου δράσης.
By the end of 2005, the actual amounts required will be known and this might lead to an adjustment of the figures in the Action Plan.
Κατά τα τέλη του 2006 και στις αρχές του 2007, η Επιτροπή διένειμε 50.000 αντίτυπα του συγκεκριμένου πρακτικού οδηγού στα κράτη μέλη.
At the end of 2006 and the beginning of 2007, the Commission disseminated 50.000 copies of the practice guide to Member States.
Κατά τα τέλη του 2006, η Επιτροπή θέσπισε την επιτροπή ανάλυσης επιπτώσεων, υπό την αιγίδα του προέδρου και η οποία αποτελείται από υψηλόβαθμα στελέχη της Επιτροπής που εργάζονται ανεξάρτητα από τις υπηρεσίες που υποβάλλουν τις προτάσεις.
In late 2006, the Commission set up the Impact Assessment Board under the President's authority, and composed of high-level Commission officials who operate independently of proposing departments.
Κατά τα τέλη του 2006, η Επιτροπή προβλέπεται να παρουσιάσει ανάλυση των απαντήσεων που έλαβε, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, μαζί με την πρόταση ή/και τις πρωτοβουλίες της για στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία για την ΕΕ.
In late 2006, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for a strategy on mental health for the EU.
Κατά τα τέλη του 2007, η Επιτροπή ασχολείτο με περισσότερους από 3400 φακέλους καταγγελιών και παραβάσεων.
At the end of 2007, the Commission was handling over 3400 complaints and infringement files.
Κατά τα τέλη του 2007, η Επιτροπή προβλέπεται να παρουσιάσει ανάλυση των απαντήσεων που έλαβε στο πλαίσιο της τρέχουσας διαδικασίας διαβουλεύσεων, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, μαζί με την πρόταση ή/και τις πρωτοβουλίες της για μια κοινοτική στρατηγική σχετικά με τις πρακτικές διάλυσης των πλοίων.
In late 2007, the Commission intends to present its analysis of the responses received from an ongoing consultation process, together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for an EU strategy on ship dismantling.
Κατά τα τέλη του 2008, όμως, ο αντίκτυπος της οικονομικής κρίσης στην πραγματική οικονομία είναι επίσης αισθητός και στον ναυτιλιακό τομέα.
However, at the end of 2008, the impact of the financial crisis on the real economy is also felt in the shipping sector.
Κατά τα τέλη του 8ου αιώνα το Βασίλειο της Σλοβενίας κατακτήθηκε από τους Φράγκους και στην εποχή του Καρλομάγνου απετέλεσε τμήμα της Μεγάλης Γερμανικής και Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
Towards the end of the 8th century the Slovene kingdom came under Frankish rule and became part of the German Nation of the Holy Roman Empire under Charlemagne.
Κατά τα τέλη του Οκτωβρίου 2009, η Επιτροπή ενέκρινε μέτρα για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ-156, καθώς και την Ουγγαρία, τη Λετονία και τη Σλοβενία.
By end October 2009, all EU-156 Member States and Hungary, Latvia and Slovenia have financial crisis measures approved by the Commission.
Κατά τα τέλη του έτους 2001, η Επιτροπή και το ΕΚΠΝΤ συνέστησαν μια άτυπη ομάδα εργασίας για να εξασφαλίσουν τη συγκεκριμένη εφαρμογή αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών και να αποφύγουν την αλληλεπικάλυψη με υφιστάμενα ή μελλοντικά κοινοτικά προγράμματα στον συγκεκριμένο τομέα.
At the end of 2001, the Commission and the EMCDDA set up an informal working group to ensure the concrete implementation of these guidelines and to avoid any overlap with existing or future Community programmes in this area.
Κατά τα τέλη του έτους, τα νομοθετήματα για τις επιθεωρήσεις και τον ποιοτικό έλεγχο υπερψηφίσθηκαν στη ρυθμιστική επιτροπή και η ευρύτερη δέσμη εκτελεστικών μέτρων ήταν πλέον διαθέσιμη σχεδόν σε ολοκληρωμένη μορφή, αποτελούμενη ήδη όπως είχε προβλεφθεί από ένα σχέδιο κανονισμού8, ο οποίος περιέχει τις πληροφορίες που επιτρέπεται να δημοσιοποιούνται, και από ένα σχέδιο οδηγίας9, η οποία περιέχει τις πιο ευαίσθητες πληροφορίες.
By the end of the year, the inspection and quality control texts had both been subject to positive votes in the Regulatory Committee and the larger implementing package was available in an almost complete draft form, already split, as intended into a draft Regulation8, containing information which could be made publicly available, and a draft Decision9, containing the more sensitive material.
Κατά τα τέλη του παρελθόντος έτους διοργανώθηκε δημόσια ακρόαση για να συγκεντρωθούν οι απόψεις των ενδιαφερομένων μερών σχετικά με τις επιλογές αυτές.
A public consultation has been launched at the end of last year to collect stakeholders' views on such options.
Κατά τα τέσσερα πρώτα έτη έναρξης του προγράμματος θα χορηγηθούν στα κράτη μέλη ad hoc χρηματοδοτήσεις.
During the first four years of the programme, ad hoc financial contributions will be made to the Member States.
Κατά τα τέσσερα πρώτα χρόνια ο φορολογικός συντελεστής που θα ισχύει στη Λετονία και στη Λιθουανία όσον αφορά τις πληρωμές τόκων δεν μπορεί να υπερβαίνει το 10% ενώ για τα επόμενα δύο χρόνια ο συντελεστής αυτός δεν μπορεί να υπερβαίνει το 5%.
For a period of four years, the rate of tax applied by Latvia and Lithuania, to payments of interest, may not exceed 10% and for the remaining two years, that rate may not exceed 5%.
Κατά τα τέσσερα τελευταία έτη τα περισσότερα κράτη μέλη μεταρρύθμισαν την πρωτοβάθμια (και σε ορισμένες περιπτώσεις την προσχολική) εκπαίδευσή τους προκειμένου να αρχίσουν τη διδασκαλία μιας ξένης γλώσσας νωρίτερα.
Over the last four years, most Member States have reformed their primary (and in some cases pre-primary) education in order to start teaching a foreign language earlier.
Κατά τα τελευταία 10 χρόνια συνολικά 60.000 μαθητές από 286 σχολεία έλαβαν μέρος σε αυτά τα προγράμματα.
In the last 10 years a total of 60 000 students from 286 schools have taken part in these programmes.
Κατά τα τελευταία 10-15 χρόνια, η σημασία της ιδιωτικής σύνταξης αυξήθηκε πολύ.
Individual pension savings have increased considerably over the past 10-15 years.
Κατά τα τελευταία 11 έτη, η ρουμανική γεωργία είχε πολύ χαμηλά αποτελέσματα.
Over the last 11 years, however, the results achieved by Romanian agriculture have been poor.
Κατά τα τελευταία 12 έτη, οι δραστηριότητες της IG αφορούσαν:
Its activities over the last 12 years have covered:
Κατά τα τελευταία 120 έτη, ο μέσος όρος του προσδόκιμου ζωής υπερδιπλασιάστηκε.
In the last 120 years alone average life expectancy has more than doubled.
Κατά τα τελευταία 14 έτη η χημική βιομηχανία πέτυχε να αυξάνει συνεχώς την παραγωγή της διατηρώντας ταυτοχρόνως σταθερή την εισροή ενέργειας σε αυτήν, οπότε μειώθηκε σημαντικά η ενεργειακή της ένταση.
Over the last 14 years the chemical industry has succeeded in continuously increasing its output and at the same time keeping its energy input constant, and consequently lowered its energy intensity significantly.
Κατά τα τελευταία 15 έτη έχουν ληφθεί διάφορα μέτρα που βελτίωσαν τη διαδικασία είσπραξης οφειλών (εγγύηση των ποσών που καταβάλλονται σε ένα προηγμένο στάδιο, συνεργασία με τις δικαστικές αρχές, γενικά μέτρα κατά της παραοικονομίας και εντοπισμός κερδών από εγκληματικές δραστηριότητες…).
Various measures improving recovery have been adopted during the last fifteen years (security of the amounts to be paid at an advanced stage, cooperation with the judicial authorities, general measures against the “grey” economy and the tracing of criminal profits¼).
Κατά τα τελευταία 15 έτη σημειώθηκαν σαρωτικές αλλαγές στα ανατολικά σύνορα της ΕΕ.
The past 15 years have brought sweeping changes on the EU's eastern flank.
Κατά τα τελευταία 15 έτη, βάσει των Συνθηκών του Μάαστριχτ, του Άμστερνταμ και της Νίκαιας, η ΕΕ έχει αναπτύξει σταδιακά έναν ευρωπαϊκό χώρο δικαιοσύνης και μια ενωσιακή πολιτική στον τομέα της δικαιοσύνης.
Over the last 15 years, on the basis of the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, the EU has progressively developed a European area of justice and an EU justice policy.
Κατά τα τελευταία 15 έτη, η ΕΕ ακολούθησε τομεακή προσέγγιση όσον αφορά τη νόμιμη μετανάστευση.
During the past 15 years, the EU has followed a sector-by-sector approach to legal migration.
Κατά τα τελευταία 15 έτη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βοήθησε στην ανάπτυξη συνολικής και εξισορροπημένης απάντησης της ΕΕ στα ναρκωτικά, στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ κατά των ναρκωτικών (2005-2012)5.
Over the past 15 years, the European Commission has helped develop a comprehensive and balanced EU response to drugs, in the framework of the EU Drugs Strategy (2005-2012)5.
Κατά τα τελευταία 15 χρόνια, σημαντικές κοινωνικές και πολιτικές αλλαγές έχουν επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίον η κοινωνία στην ΕΕ αντιλαμβάνεται τα δάση και τη δασοκομία.
Over the last 15 years, significant societal and political changes have influenced the way EU society looks at forests and forestry.
Κατά τα τελευταία 20 έτη, οι δημόσιες δαπάνες υπερέβαιναν συνεχώς τους δημοσιονομικούς στόχους.
For the past 20 years, public spending has continuously been above budgetary targets.
Κατά τα τελευταία 20 χρόνια έχει αποδειχθεί ότι η ηλικία των 36 μηνών αποτελεί το κατάλληλο όριο και δεν υπάρχουν στατιστικά στοιχεία που να δείχνουν ότι το όριο αυτό πρέπει να μεταβληθεί.
During the last 20 years, the age of 36 months has proved to be an appropriate limit and no statistical information shows a need to change this.
Κατά τα τελευταία 20 χρόνια, η αξία των εμπορικών συναλλαγών όσον αφορά τα προϊόντα τροφίμων και ποτών μεταξύ των κρατών μελών έχει τριπλασιαστεί σε περίπου 450 δισεκατομμύρια ευρώ11.
Over the past 20 years trade in food and drink products between Member States has increased threefold to approximately EUR450 billion11.
Κατά τα τελευταία 25 χρόνια, οι δημόσιες δαπάνες στην Ευρώπη ανήλθαν από το 36,9 % του ΑΕΠ το 1970 στο 51 % το 1995.
In the last twenty-five years, public spending in Europe has risen from 36.9% of GDP in 1970 to 51% in 1995.
Κατά τα τελευταία 3-4 έτη έχουν επίσης ληφθεί ορισμένα σημαντικά νομοθετικά μέτρα.
A number of important non-legislative measures have also been taken in the last 3-4 years.
Κατά τα τελευταία 30 έτη, έχουν καταγραφεί 470 θάνατοι στην Ινδία.
In the last 30 years, 470 deaths have been reported in India.
Κατά τα τελευταία 30 έτη, η ΕΕ, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος (ΕΟΔ) και τα κράτη μέλη τους κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες Ε&Α στον τομέα της γεωσκόπησης, με σκοπό την ανάπτυξη της υποδομής και προεπιχειρησιακών υπηρεσιών γεωσκόπησης2.
Over the last thirty years, the EU, the European Space Agency (ESA) and their Member States have made substantial R&D efforts in the field of Earth observation, with a view to developing infrastructure and pre-operational Earth observation services2.
Κατά τα τελευταία 30 έτη, οι καταστροφές αυξήθηκαν τόσο από άποψη συχνότητας όσο και έντασης.
Over the last 30 years, disasters have increased both in frequency and intensity.
Κατά τα τελευταία 35 έτη το σύστημα έγκρισης τύπου γεωργικών οχημάτων εξελίχθηκε από ένα βασικό έγγραφο εναρμόνισης (οδηγία 74/150/EOK) σε ένα σύστημα που διασφαλίζει κατάλληλα όρια οδικής ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας.
Over the last 35 years a type-approval system for agricultural vehicles has been developed from a basic document for harmonisation (Directive 74/150/EEC) to a system securing proper limits for road safety and environment protection.
Κατά τα τελευταία 50 χρόνια η φαρμακοβιομηχανία ανήκε στους σύγχρονους βιομηχανικούς κλάδους με το υψηλότερο τεχνολογικό επίπεδο και το υψηλότερο ποσοστό καινοτομίας.
In the last 50 years it has been one of the modern industrial sectors with the highest levels of technology and innovation rates.
Κατά τα τελευταία 50 χρόνια, διαμόρφωσε νέες ευκαιρίες και οικονομίες κλίμακας για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, οι οποίες ενίσχυσαν την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας· επιπλέον, δημιούργησε θέσεις εργασίας, προσέφερε στους καταναλωτές μεγαλύτερο εύρος επιλογών σε χαμηλότερες τιμές και έδωσε τη δυνατότητα στους πολίτες να ζουν, να σπουδάζουν και να εργάζονται όπου επιθυμούν.
In the past 50 years, it has generated new opportunities and economies of scale for European companies that have strengthened industrial competitiveness, it has created jobs and offered greater choice at lower prices for consumers and it has enabled people to live, study and work where they want.
Κατά τα τελευταία 50 χρόνια, τα ανά τον κόσμο κράτη έχουν δημιουργήσει ένα πυκνό διεθνές δίκτυο αποτελούμενο από περισσότερες από 3 200 διμερείς επενδυτικές συμφωνίες (ΔΕΣ) —1 400 από τις οποίες αφορούν κράτη μέλη της ΕΕ— με στόχο την προστασία και την προώθηση των επενδύσεων.
Over the past 50 years, states set up a dense global web of more than 3 200 bilateral investment treaties (BITs) — 1 400 of them involving EU Member States — with the goal of protecting and encouraging investment.
Κατά τα τελευταία έξι έτη οι μέσες ετήσιες ΑΞΕ ανήλθαν σε 170 δισεκατομμύρια δολάρια, ήσαν δηλαδή σχεδόν διπλάσιες του μέσου όρου των έξι προηγούμενων ετών (91 δισεκατομμύρια δολάρια κατά την περίοδο 1983-1988).
Over the last six years, annual average FDI has been $170,000 million, almost double the average over the previous six years ($91,000 million between 1983 and 1988).
Κατά τα τελευταία έξι έτη, συντελέστηκαν ριζικές αλλαγές στην περιοχή, μεταξύ άλλων όσον αφορά την πορεία της προς την προσχώρηση στην ΕΕ.
Over the last six years, profound changes have taken place in the region, not least with regard to its progress towards the EU.
Κατά τα τελευταία έτη (1997/98), η καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων (ΚΠΧ) υπήρξε εξαιρετικά δυσχερής σε ορισμένα κράτη μέλη, κυρίως σε περιοχές με υψηλή πληθυσμιακή πυκνότητα χοιροειδών, όπου μία πληθώρα δυνητικών παραγόντων κινδύνου μπορεί να παρεμποδίσει την ταχεία εξάλειψη της νόσου.
In recent years (1997/98) the control of CSF has been particularly difficult in some MS, in particular in areas with a high density of pigs, where a multitude of potential risk factors can hamper the rapid eradication of disease.
Κατά τα τελευταία έτη έχει αυξηθεί κατά 8 % ετησίως, ενώ 600 000 πρόσθετες θέσεις εργασίας δημιουργήθηκαν κατά την περίοδο 2004-200820.
In recent years it has grown by around 8% annually and 600,000 additional jobs were created between 2004-0820.
Κατά τα τελευταία έτη έχει θεσπιστεί ή βρίσκεται στο στάδιο της επεξεργασίας μεγάλος αριθμός τεχνικών προτύπων και απαιτήσεων για την ασφάλεια των οχημάτων9.
Numerous technical standards and requirements on vehicle safety have been adopted in recent years or are under preparation9.
Κατά τα τελευταία έτη έχει λάβει σειρά μέτρων για να βελτιώσει περαιτέρω τη διαδικασία της διαβούλευσης.
In recent years, it has undertaken a series of measures to improve the consultation process still further.
Κατά τα τελευταία έτη έχει λάβει σειρά μέτρων για να βελτιώσει περαιτέρω τον τρόπο διεξαγωγής των διαβουλεύσεων.
Over the last years, it has undertaken a series of measures to improve further the way in which consultations are carried out.
Κατά τα τελευταία έτη έχει ξοδέψει ετησίως 500 έως 800 εκατομμύρια ευρώ σε περισσότερες από 60 χώρες.
In recent years it has spent annually a total of EUR 500 to 800 million in over 60 countries.
Κατά τα τελευταία έτη έχει, επίσης, παρατηρηθεί μία ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των παραμεθόριων περιοχών τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.39  Προκειμένου να αναπτυχθεί ένα γνήσιο αίσθημα ευρωπαϊκής ιθαγένειας και συνολικής ευθύνης και να προωθηθεί η συνεργασία, στο πλαίσιο των εν λόγω πρωτοβουλιών, τόσο σε ανθρώπινο επίπεδο όσο και σε επίπεδο Κοινωνίας των Πολιτών, η Κοινότητα θα πρέπει να προβλέψει την περίληψη της συνεργασίας των νέων σε όλες τις περιφερειακές συμφωνίες που συνάπτονται.
The last years have also seen an increase of co-operation with regions bordering the European Union and beyond.39 To encourage a genuine feeling of European citizenship and global responsibility, and to fill these co‑operation initiatives with life on a people-to-people as well as civil society level, the Community needs to further develop youth co-operation inside all regional agreements.
Κατά τα τελευταία έτη έχουν αναπτυχθεί αρκετές συγκεκριμένες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο διάφορων κοινοτικών πολιτικών:
Over the past years, several specific initiatives have been developed in different Community policies: