natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε τροποποίηση των συμβατικών όρων που έχουν κοινοποιηθεί στο χρήστη υπηρεσιών πληρωμών σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 1, προτείνεται από τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών με τον τρόπο που προβλέπεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 και στο άρθρο 31 παράγραφος 2, και τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την ημερομηνία της προβλεπόμενης έναρξης ισχύος.
Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2) and not less than one month before the date of its proposed application.
Κάθε τροποποίηση των συνταξιοδοτικών συστημάτων και καθεστώτων θα πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα που να δίδουν στους εργαζόμενους τη δυνατότητα να αντισταθμίζουν τις ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις των αλλαγών.
Any changes to these systems must also be accompanied by measures to enable workers to compensate for any negative effects the changes might bring.
Κάθε τροποποίηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση θα απαιτούσε, ως εκ τούτου, την ανάληψη δράσης από την πλευρά της Ένωσης.
Any changes of the obligations stemming from the Convention would thus require action on the part of the Union.
Κάθε τροποποίηση των όρων γνωστοποιείται με τον τρόπο που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 εντός προθεσμίας όχι μικρότερης του μηνός από την ημερομηνία εφαρμογής της.
Any modification of the conditions shall be provided in the same way as indicated in paragraph 1 and 2 and not less than one month in advance of the date of its application.
Κάθε τροποποίηση των όρων της παρούσας συμφωνίας συνεισφοράς ΕΕ πρέπει να αποτελεί το αντικείμενο γραπτής πρόσθετης συμφωνίας.
Any amendment to the terms of the present EU Contribution Agreement must be the subject of a written supplementary agreement.
Κάθε τρόπος παραγωγής και χρήσης ενέργειας επηρεάζει το περιβάλλον.
Every type of energy production and utilization has an impact on the environment.
Κάθε τυποποίηση πρέπει όμως να γίνεται με βάση την ποικιλομορφία και τις ιδιαιτερότητες των γλωσσών, των πολιτισμικών δεδομένων και των παραδόσεων κάθε χώρας.
However, any moves towards standardisation must take due account of the diversity and specific characteristics of the languages, cultures and traditions of the individual countries involved.
Κάθε τυχόν διαφορά σχετικά με την επάρκεια των μέτρων μεταφοράς που ανακοινώνονται ή τους κανόνες δικαίου που υφίστανται στην εθνική έννομη τάξη, διέπεται από τη συνήθη διαδικασία σχετικά με την ορθή μεταφορά της οδηγίας, βάσει του άρθρου 258.
Any dispute regarding the sufficiency of the transposition measures notified or the rules of law existing in national law will be dealt with under the normal procedure on the correct transposition of the directive, under Article 258.
Κάθε τυχόν πλεόνασμα μεταφέρεται στο επόμενο έτος και αφαιρείται από την ειδική συνεισφορά που αντιστοιχεί στο έτος αυτό.
Any surplus occurring in a given year shall be carried forward and deducted from the special contribution for the following year.
Κάθε τόκος που αποφέρουν οι συνεισφορές τις οποίες καταβάλλουν τα μέλη λογίζεται έσοδο της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
Any interest yielded by the contributions paid by Members shall be considered to be revenue of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Κάθε τόκος που αποφέρουν οι συνεισφορές τις οποίες καταβάλλουν τα μέλη λογίζεται ως έσοδο της κοινής επιχείρησης ENIAC.
Any interest yielded by the contributions paid by Members shall be considered to be revenue of the ENIAC Joint Undertaking.
Κάθε τόνος ανακυκλωμένου αλουμινίου εξοικονομεί πολλούς τόνους πρωτογενούς πρώτης ύλης, όπως ο βωξίτης, και μερικές φορές ενέργεια από ορυκτά καύσιμα.
Each tonne of aluminium recycled saves many tonnes of primary raw material, such as bauxite, and sometimes fossil energy.
Κάθε τόνος βιολογικών αποβλήτων που αποστέλλεται για βιολογική επεξεργασία μπορεί να παράγει 100-200 m3 βιοαερίου, το οποίο, εάν αναβαθμισθεί, μπορεί να αποκτήσει πρότυπα φυσικού αερίου με χρήση της ενέργειάς του κατά 3-6%.
Every tonne of bio-waste sent to biological treatment can deliver between 100-200 m3 of biogas which could be upgraded to natural gas standards using 3-6% of its energy.
Κάθε τόνος βιολογικών αποβλήτων που αποστέλλεται για βιολογική επεξεργασία μπορεί να παράγει 100-200 m3 βιοαερίου.
Every tonne of biowaste sent to biological treatment can deliver between 100-200 m3 of biogas.
Κάθε τόνος που εκφορτώνεται θα πρέπει να εκφορτώνεται ολόκληρος, ή χωρίς βράγχια ή/και εντόσθια.
Any Bluefin tuna landed shall be done so whole, or gilled and/or gutted.
Κάθε τύπος Ομολόγου Σταθερότητας θα πρέπει να συνοδεύεται από ουσιαστικά ενισχυμένη δημοσιονομική επιτήρηση και συντονισμό πολιτικής που θα αποτελούν ουσιαστικό αντιστάθμισμα προκειμένου να αποφευχθεί ο ηθικός κίνδυνος και να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών και να υποστηριχτεί η ανταγωνιστικότητα και η μείωση των βλαβερών μακροοικονομικών ανισορροπιών.
Any type of Stability Bond would have to be accompanied by a substantially reinforced fiscal surveillance and policy coordination as an essential counterpart, so as to avoid moral hazard and ensure sustainable public finances and to support competitiveness and reduction of harmful macroeconomic imbalances.
Κάθε τύπος ή οικογένεια κινητήρων πρέπει να πληροί, όσον αφορά τις ρυπογόνους εκπομπές, τις προδιαγραφές του παραρτήματος Ι.
Any engine type or family shall meet the requirements of Annex I in respect of pollutant emissions.
Κάθε τύπος δράσης πλαισιώνεται στο εξής από κατευθυντήριες γραμμές.
There are now guidelines for each type of action.
Κάθε τύπος ελκυστήρα πρέπει να πληροί, όσον αφορά τις ρυπογόνους εκπομπές, τις προδιαγραφές του παραρτήματος ΙΙ.
Any tractor type shall meet the requirements of Annex II in respect of pollutant emissions.
Κάθε τύπος ηλιακής κυψέλης έχει μια χαρακτηριστική «κατανάλωση» εμβαδού, η οποία, στην περίπτωση των τεχνολογιών άμορφου υδρογονωμένου πυριτίου (a-Si:H) ξεπερνά τα 20 m²/kWp.
Each type of cell has its own consumption in terms of surface area, with amorphous silicon technology (a-Si:H) taking up over 20m²/kWp.
Κάθε τύπος κοινής δράσης αναφέρεται στα αντίστοιχα πλαίσια για τα "αποτελέσματα" και τις "επιπτώσεις ".
Each type of joint action is specified in the corresponding “results” and “impact” boxes.
Κάθε τύπος οθόνης αντιστοιχεί σε μία εφαρμογή που ανταποκρίνεται σε συγκεκριμένο τομέα.
Each screen corresponds to an application in a specific field.
Κάθε τύπος πρέπει να έχει καταλλήλως αναγνωρισθεί (κυρίως σήμα επικυρώσεως, ονοματεπώνυμο του κατασκευαστού, κλπ.).
Each type must be duly identified (for example component type-approval mark, name and address of manufacturer, etc.).
Κάθε τύπος πρωτοβουλίας έχει δυνητικά θετικό αποτέλεσμα, αλλά σε αυτό το στάδιο είναι δύσκολο να εκτελεστεί αξιόπιστη ανάλυση ευαισθησίας.
Each type of initiative has a potentially positive effect, but it is difficult to perform a reliable sensitivity analysis at this stage.
Κάθε τύπου
All types
Κάθε υαλοπίνακας που σχηματίζει το διπλό υαλοστάσιο πρέπει είτε να έχει επικυρωθεί είτε να πληροί τις προϋποθέσεις του παραρτήματος στο οποίο υπάγεται (παραρτήματα III-Ε, III-Ζ ή III-ΙΑ).
Each component glass pane forming the double-glazed unit must either be type-approved or subjected to the requirements set out in the relevant Annex (III E, III G or III K).
Κάθε υγειονομική περίθαλψη που δεν θεωρείται νοσοκομειακή περίθαλψη σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας πρέπει να θεωρείται εξωνοσοκομειακή περίθαλψη.
Any healthcare which is not regarded as hospital care according to the provisions of this Directive should be considered as non-hospital care.
Κάθε υιοθετούμενο τέκνο παρέχει δικαίωμα μιας και μόνον περιόδου ειδικής άδειας, η οποία μπορεί να επιμεριστεί μεταξύ των υιοθετούντων γονέων, εφόσον είναι και οι δύο υπάλληλοι.
Every adopted child shall confer entitlement to only one period of special leave, which may be shared between the adoptive parents if both are officials.
Κάθε υιοθετούμενο τέκνο παρέχει δικαίωμα μιας και μόνον περιόδου ειδικής άδειας, την οποία μπορούν να επιμεριστούν οι υιοθετούντες γονείς εφόσον είναι και οι δύο υπάλληλοι.
Every adopted child shall confer entitlement to only one period of special leave, which may be shared between the adoptive parents if both are officials.
Κάθε υπάλληλος ή μέλος του λοιπού προσωπικού τ [όργανο] που λαμβάνει γνώση στοιχείων βάσει των οποίων εικάζεται η ύπαρξη παρατυπιών που δύνανται να στοιχειοθετήσουν απάτη, απάτες ή κάθε άλλης παράνομης οικονομικής δραστηριότητας, ενημερώνει άμεσα το Γενικό του Διευθυντή ή τον προϊστάμενο της Υπηρεσίας ή, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, την Υπηρεσία άμεσα.
Any official or servant of [institution] who acquires knowledge of factual elements which give rise to the presumption of the existence of irregularities likely to constitute fraud, of fraud or of any other illegal financial activity, shall without delay inform his Director-General or Head of Service or, if he considers it useful, the Office directly.
Κάθε υπάλληλος δικαιούται να λάβει, για κάθε παιδί, γονική άδεια ανώτατης διάρκειας έξι μηνών, χωρίς καταβολή του βασικού μισθού του, την οποία οφείλει να λάβει στο διάστημα των δώδεκα ετών μετά τη γέννηση ή την υιοθεσία του παιδιού.
An official shall be entitled to up to six months of parental leave without basic salary for every child, to be taken during the first twelve years after the birth or adoption of the child.
Κάθε υπάλληλος που συμμετέχει στην παροχή υπηρεσιών εδάφους πρέπει να παρακολουθεί τουλάχιστον για δύο ημέρες το πρόγραμμα εκπαίδευσης σχετικά με τα καθήκοντα που του ανατίθενται.
Every employee involved in the provision of groundhandling services shall attend at least two days of training relevant for the tasks assigned to the employee.
Κάθε υπάλληλος πρέπει να παρακολουθεί τη σχετική εκπαίδευση, κατά την ανάληψη μιας νέας θέσης εργασίας ή όταν του έχει ανατεθεί ένα νέο έργο.
Every employee shall attend the relevant training when taking up a new job or when a new task is assigned to the employee.
Κάθε υπάλληλος της Επιτροπής πρέπει να γνωρίζει σαφώς τις αρμοδιότητές του.
Each Commission official should be clear about his or her responsibilities.
Κάθε υπάλληλος υπεύθυνος για τον έλεγχο της διαχείρισης των δημοσιονομικών πράξεων οφείλει να έχει τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα.
All staff responsible for controlling the management of financial operations must have the necessary professional skills.
Κάθε υπάρχον επιβατηγό πλοίο υποβάλλεται, από την αρχή του κράτους της σημαίας, στις οριζόμενες στα στοιχεία α) έως γ) επιθεωρήσεις:
Each existing passenger ship shall be subjected by the Administration of the flag State to the surveys specified in points (a), (b) and (c) :
Κάθε υπήκοος ενός κράτους μέλους έχει το δικαίωμα να εργάζεται σε κάποιο άλλο κράτος μέλος13.
Every national of a Member State has the right to work in another Member State13.
Κάθε υπήκοος ενός κράτους μέλους έχει το δικαίωμα να εργάζεται σε κάποιο άλλο κράτος μέλος14.
Every national of a Member State has the right to work in another Member State14.
Κάθε υπήκοος κράτους μέλους και κάθε εργοδότης που ασκεί δραστηριότητα στην επικράτεια κράτους μέλους δύνανται ν' ανταλλάσσουν μεταξύ τους αιτήσεις και προσφορές εργασίας, να συνάπτουν συμβάσεις εργασίας και να τις εκτελούν, συμφώνως προς τις ισχύουσες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, χωρίς να δύναται να προκύψει εξ αυτού διάκριση.
Any national of a Member State and any employer pursuing an activity in the territory of a Member State may exchange their applications for and offers of employment, and may conclude and perform contracts of employment in accordance with the provisions in force laid down by law, regulation or administrative action, without any discrimination resulting therefrom.
Κάθε υπήκοος κράτους μέλους που έχει συνήθη διαμονή στο έδαφος άλλου κράτους μέλους μπορεί να επικαλείται, όπως οι ημεδαποί, τους κανόνες δικαιοδοσίας που εφαρμόζονται στο εν λόγω κράτος Ö μέλος Õ κατά εναγομένου που δεν έχει συνήθη διαμονή σε ένα κράτος μέλος και ή δεν είναι υπήκοος κράτους μέλους ή, στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, δεν έχει «domicile» στο έδαφος ενός εκ των δύο αυτών κρατών μελών.
As against a respondent who is not habitually resident Ö in a Member State Õ and is not either a national of a Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, does not have his ‘domicile’ within the territory of one of the latter Member States, any national of a Member State who is habitually resident within the territory of another Member State may, like the nationals of that Ö Member Õ State, avail himself of the rules of jurisdiction applicable in that Ö Member Õ State.
Κάθε υπήκοος κράτους μέλους που έχει συνήθη διαμονή στο έδαφος άλλου κράτους μέλους μπορεί να επικαλείται, όπως οι ημεδαποί, τους κανόνες δικαιοδοσίας που εφαρμόζονται στο εν λόγω κράτος κατά εναγομένου που δεν έχει συνήθη διαμονή και δεν είναι υπήκοος κράτους μέλους ή, στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, δεν έχει "domicile" στην επικράτεια ενός εκ των δύο αυτών κρατών μελών.
As against a respondent who is not habitually resident and is not either a national of a Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, does not have his "domicile" within the territory of one of the latter Member States, any national of a Member State who is habitually resident within the territory of another Member State may, like the nationals of that State, avail himself of the rules of jurisdiction applicable in that State.
Κάθε υπήκοος κράτους μέλους που έχει συνήθη διαμονή στο έδαφος άλλου κράτους μέλους μπορεί να επικαλείται, όπως οι ημεδαποί, τους κανόνες δικαιοδοσίας που εφαρμόζονται στο εν λόγω κράτος κατά εναγομένου που δεν έχει συνήθη διαμονή στο έδαφος ενός κράτους μέλους και που δεν έχει την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους ή δεν έχει την "κατοικία" του σε αυτό το κράτος μέλος, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2.
As against a respondent who is not habitually resident and is not a national of a Member State or does not have his domicile there within the meaning of Article 2(2), any national of a Member State who is habitually resident within the territory of another Member State may, like the nationals of that State, avail himself of the rules of jurisdiction applicable in that State.
Κάθε υπήκοος κράτους μέλους που έχει συνήθη διαμονή στο έδαφος άλλου κράτους μέλους μπορεί να επικαλείται, όπως οι ημεδαποί, τους κανόνες δικαιοδοσίας που εφαρμόζονται στο εν λόγω κράτος κατά εναγομένου που δεν έχει συνήθη διαμονή στο έδαφος ενός κράτους μέλους και που δεν έχει την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους.
As against a respondent who is not habitually resident and is not a national of a Member State, any national of a Member State who is habitually resident within the territory of another Member State may, like the nationals of that State, avail himself of the rules of jurisdiction applicable in that State.
Κάθε υπήκοος κράτους μέλους, ανεξαρτήτως του τόπου διαμονής του, έχει το δικαίωμα να αναζητά εργασία, να έχει πρόσβαση σε περίοδο επαγγελματικής άσκησης ή σε μισθωτή δραστηριότητα και να ασκεί αυτή τη δραστηριότητα στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους, σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που διέπουν την απασχόληση των εργαζομένων που είναι υπήκοοι του εν λόγω κράτους."
Any national of a Member State shall, irrespective of his place of residence, have the right to seek employment, to join a vocational training course or to take up an activity as an employed person and to pursue such activity within the territory of another Member State, in accordance with the provisions laid down by law, regulation or administrative action governing the employment of nationals of that State.”
Κάθε υπήκοος κράτους μέλους, ανεξαρτήτως του τόπου διαμονής του, έχει το δικαίωμα να αναλαμβάνει μισθωτή δραστηριότητα και να την ασκεί στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους, συμφώνως προς τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ρυθμίζουν την απασχόληση των ημεδαπών εργαζομένων του κράτους αυτού.
Any national of a Member State, shall, irrespective of his place of residence, have the right to take up an activity as an employed person, and to pursue such activity, within the territory of another Member State in accordance with the provisions laid down by law, regulation or administrative action governing the employment of nationals of that State.
Κάθε υπεύθυνος γεωργικής επιχείρησης, είτε πρόκειται για ιδιοκτήτη, είτε για κολλήγα, επίμετρο ή άλλο, πρέπει να συμβάλει σε τέσσερις τομείς:
All farmers, whether landowners, tenants or share farmers, must contribute under four headings:
Κάθε υπεύθυνος για την εκπλήρωση αυτού του σημαντικού καθήκοντος πρέπει να διαθέτει διάφορες δεξιότητες όπως καλή γνώση των αρμοδιοτήτων, της κατάλληλης μεταχείρισης των υποψήφιων επιστροφής, της δυνατότητας διαχείρισης διαφόρων περιστατικών, των διαπολιτιστικών θεμάτων και των τεχνικών διαπραγμάτευσης.
Any person responsible for carrying out such a high-profile task needs to have various skills such as proper knowledge of the legal competencies, adequate treatment of returnees, the management of incidents, intercultural understanding and negotiation techniques.
Κάθε υπεύθυνος επεξεργασίας και κάθε εκτελών την επεξεργασία και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, ο εκπρόσωπος του υπευθύνου επεξεργασίας διατηρεί τεκμηρίωση όλων των πράξεων επεξεργασίας για τις οποίες είναι υπεύθυνος.
Each controller and processor and, if any, the controller's representative, shall maintain documentation of all processing operations under its responsibility.
Κάθε υπεύθυνος επεξεργασίας και κάθε εκτελών την επεξεργασία πρέπει να υποχρεούται να συνεργάζεται με την αρχή ελέγχου και να θέτει στη διάθεσή της, κατόπιν αιτήματός της, την εν λόγω τεκμηρίωση ώστε αυτή να μπορεί να χρησιμεύσει για την παρακολούθηση των πράξεων επεξεργασίας.
Each controller and processor should be obliged to co-operate with the supervisory authority and make this documentation available upon request, so that it might serve for monitoring processing operations.
Κάθε υπεύθυνος επεξεργασίας και κάθε εκτελών την επεξεργασία πρέπει να υποχρεούται να συνεργάζεται με την αρχή ελέγχου και να θέτει στη διάθεσή της, κατόπιν αιτήματός της, την εν λόγω τεκμηρίωση ώστε να μπορεί να τη χρησιμοποιήσει για την παρακολούθηση των συγκεκριμένων πράξεων επεξεργασίας.
Each controller and processor should be obliged to co-operate with the supervisory authority and make this documentation, on request, available to it, so that it might serve for monitoring those processing operations.
Κάθε υπηρεσία θα ενισχύσει τις προσπάθειές της για τη συγκέντρωση ξεχωριστών δεδομένων ανά φύλο και τη συστηματική κατανομή ανά φύλο όλων των συναφών στατιστικών καθώς και για την κατάρτιση δεικτών που θα αφορούν την ισότητα των φύλων.
Each service will enhance its efforts to collect gender-disaggregated data and systematically break down by gender all related statistics and develop gender equality indicators.
Κάθε υπηρεσία της Επιτροπής που ασχολείται με θέματα καταναλωτών θα ορίζει έναν υπεύθυνο για τους καταναλωτές, κατά το παράδειγμα της Γενικής Διεύθυνσης ανταγωνισμού, ο οποίος θα λειτουργεί ως σύνδεσμος με τους ενδιαφερόμενους για θέματα καταναλωτών και θα εξασφαλίζει ότι κάθε τομέας πολιτικής συγκεντρώνει τα στοιχεία που απαιτούνται για να παρακολουθεί τον αντίκτυπο που έχουν οι πολιτικές της στους καταναλωτές.
Each Commission department with a significant consumer interest will appoint a consumer liaison officer, as pioneered by the Department for Competition, in order to liaise with consumer stakeholders and ensure each policy area gathers the necessary evidence to monitor the impact of its policies on consumers.
Κάθε υπο-δραστηριότητα (στατιστικό κεφάλαιο) αναλύεται σε μια σειρά δράσεων (στατιστικά θέματα), τα οποία με τη σειρά τους αναλύονται σε έναν αριθμό αποτελεσμάτων (στατιστικές ενότητες).
Each Sub-Activity (statistical chapter) is broken down into a number of actions (statistical themes), which are in turn broken down into a number of outputs (statistical modules).
Κάθε υποβαλλόμενη αίτηση πρέπει να περιέχει όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που απαιτούνται για την αξιολόγησή της.
each submission must contains all the information required for its evaluation;
Κάθε υποβαλλόμενη αίτηση πρέπει να περιέχει όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την αξιολόγησή της.
each submission must contain all the information required for its evaluation;
Κάθε υποβολή αλλαγής των καταχωρημένων πληροφοριών συνοδεύεται από έγγραφες αποδείξεις ότι η αλλαγή έχει αποφασιστεί νομίμως.
Any submission of a change in the registered information shall be accompanied by documentary evidence that the change has been decided lawfully.
Κάθε υποεπιτροπή μπορεί να συσταθεί για ένα μόνο θέμα.
In no case may a sub-committee be set up for more than one referral.
Κάθε υποεπιτροπή μπορεί να συσταθεί για ένα μόνο θέμα.
In no case may a sub‑committee be set up for more than one referral.
Κάθε υποζώνη, υποδομή, φορτίο, αποσκευή, πρόσωπο ή υλικό μεταφοράς εντός της ζώνης αυτής είναι δυνατόν να αποτελέσει άμεσο στόχο προσδιοριζόμενης απειλής ή είναι δυνατό να αποτελέσει μέρος ευρύτερης ζώνης στην εκδοχή απειλής·
A sub-area, infrastructure, cargo, baggage, people or transport equipment within this area can be a direct target of an identified threat, or it can be part of a wider area developed in the threat scenario;
Κάθε υποκείμενος στο φόρο ΦΠΑ υποχρεούται να καταβάλει το καθαρό ποσό του φόρου προστιθέμενης αξίας ΦΠΑ κατά την υποβολή της περιοδικής του δήλωσης ΦΠΑ που προβλέπεται στο άρθρο 242.
Every Any taxable person shall liable for payment of VAT must pay the net amount of the value added tax VAT when submitting the regular VAT return provided for in Article 242.
Κάθε υποκείμενος στο φόρο δηλώνει την έναρξη, τη μεταβολή ή την παύση των δραστηριοτήτων του ως υποκειμένου στο φόρο.
Every taxable person shall state when his activity as a taxable person commences, changes or ceases.
Κάθε υποκείμενος στο φόρο εγγεγραμμένος στο πλαίσιο του μηχανισμού της μίας και μόνης θυρίδας οφείλει να υποβάλλει στο κράτος μέλος εγγραφής δήλωση φόρου προστιθεμένης αξίας για κάθε ημερολογιακό τρίμηνο καθορίζοντας όλες τις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών για τις οποίες υποχρεούται να καταβάλλει φόρο προστιθεμένης αξίας σε κράτη μέλη στα οποία δεν έχει εγκαταστήσει την επιχείρησή του ούτε διαθέτει μόνιμη εγκατάσταση.
Every taxable person registered under the one-stop scheme shall submit to the Member State of identification a value added tax return for each calendar quarter setting out all the supplies of goods and services for which he is liable to pay value added tax in Member States where he has not established his business nor has a fixed establishment.
Κάθε υποκείμενος στο φόρο εξασφαλίζει επίσης την έκδοση τιμολογίου, από τον ίδιο, από τον πελάτη του ή, εξ ονόματός του και για λογαριασμό του, από τρίτο μέρος, για τις παραδόσεις αγαθών που προβλέπονται στο άρθρο 28β τίτλος B παράγραφος 1 και για τις παραδόσεις αγαθών που πραγματοποιούνται υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 28γ τίτλος Α άρθρο 135.·
Every taxable person shall also ensure that an invoice is issued, either by himself or by his customer or, in his name and on his behalf, by a third party, in respect of the supplies of goods referred to in Article 28b(B)(1) and in respect supplies of goods supplied under carried out in accordance with the conditions laid down specified in Article 28c(A) Article 135.;
Κάθε υποκείμενος στο φόρο εξασφαλίζει επίσης την έκδοση τιμολογίου, από τον ίδιο, από τον πελάτη του ή, εξ ονόματός του και για λογαριασμό του, από τρίτο μέρος, για τις παραδόσεις αγαθών που προβλέπονται στο άρθρο 28β τίτλος B παράγραφος 1 και για τις παραδόσεις αγαθών που πραγματοποιούνται υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 28γ τίτλος Α άρθρο 34.·
Every taxable person shall also ensure that an invoice is issued, either by himself or by his customer or, in his name and on his behalf, by a third party, in respect of the supplies of goods as referred to in Article 28b(B)(1) and in respect of goods supplied under the conditions laid down in Article 28c(A) Article 34.;
Κάθε υποκείμενος στο φόρο ο οποίος λαμβάνει ένα τιμολόγιο διασφαλίζει την αποθήκευση του τιμολογίου.
Every taxable person receiving an invoice shall ensure that the invoice is stored.