natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω υποχρέωση δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση που η χρήση ηλεκτρονικών μέσων απαιτεί ειδικευμένα εργαλεία ή μορφότυπους αρχείων που δεν είναι γενικώς διαθέσιμοι σε όλα τα κράτη μέλη υπό την έννοια της παραγράφου 3.
This obligation shall not apply where the use of electronic means would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States within the meaning of paragraph 3.
Η εν λόγω υποχρέωση δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση όπου η χρήση ηλεκτρονικών μέσων απαιτεί ειδικευμένα εργαλεία ή μορφοτύπους αρχείων που δεν είναι γενικώς διαθέσιμοι σε όλα τα κράτη μέλη κατά την έννοια της παραγράφου 3.
This obligation shall not apply where the use of electronic means would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States within the meaning of paragraph 3.
Η εν λόγω υποχρέωση δεν ισχύει μόνο στην περίπτωση που δεν υφίσταται πλέον λόγος ύπαρξης της επισήμανσης για ουσιαστικούς λόγους.
This obligation may be waived only if labelling is no longer meaningful for pragmatic reasons.
Η εν λόγω υποχρέωση δεν προβλέπεται στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο.
No such requirement exists in Belgium or Luxembourg.
Η εν λόγω υποχρέωση διαφάνειας συνίσταται στη διασφάλιση, υπέρ όλων των ενδεχομένων αναδόχων, προσήκοντος βαθμού δημοσιότητας που καθιστά δυνατό το άνοιγμα της σύμβασης παραχώρησης στον ανταγωνισμό, καθώς και τον έλεγχο του αμερόληπτου χαρακτήρα της διαδικασίας επιλογής18.
Such obligation of transparency consists in ensuring, for the benefit of any potential tenderer, a degree of advertising sufficient to enable the concession to be opened up to competition and the impartiality of the selection procedure to be reviewed 18.
Η εν λόγω υποχρέωση εκκαθάρισης ισχύει επίσης για τους χρηματοοικονομικούς αντισυμβαλλομένους και τους μη χρηματοοικονομικούς αντισυμβαλλομένους που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 οι οποίοι συνάπτουν επιλέξιμες συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων με οντότητες τρίτων χωρών.
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) which enter into eligible OTC derivative contracts with third country entities.
Η εν λόγω υποχρέωση επιμόρφωσης αφορά ειδικότερα αστυνομικούς υπαλλήλους, μεθοριακούς φρουρούς, επιθεωρητές εργασίας, υγειονομικό προσωπικό και προξενικό προσωπικό, αλλά, ανάλογα με τοπικές συνθήκες, θα μπορούσε να αφορά και άλλες ομάδες δημοσίων λειτουργών που ενδέχεται να συναντήσουν θύματα εμπορίας ανθρώπων κατά την άσκηση της εργασίας τους.
This training obligation would in particular cover police officers, border guards, labour inspectors, health care personnel and consular staff, but could depending on local circumstances also involve other groups of public officials that are likely to encounter trafficking victims in their work.
Η εν λόγω υποχρέωση εφαρμόζεται επίσης σε περιπτώσεις στις οποίες ο μεταφορέας διέπραξε παρόμοια παράβαση σε άλλο κράτος μέλος.
This obligation also applies to cases where the haulier committed such an infringement in another Member State.
Η εν λόγω υποχρέωση θα πρέπει να ισχύει επίσης όταν οι πάροχοι υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας είναι επιλέξιμοι για την απαλλαγή από την ευθύνη που προβλέπεται στο άρθρο 14 της οδηγίας 2000/31/ΕΚ.
This obligation should also apply when the information society service providers are eligible for the liability exemption provided in Article 14 of Directive 2000/31/EC.
Η εν λόγω υποχρέωση θα συνεπαγόταν την επέκταση των διατάξεων της οδηγίας, πράγμα το οποίο φαίνεται πρώιμο στο παρόν στάδιο.
Such an obligation would entail an extension of the scope of the Directive, and would seem premature at his stage.
Η εν λόγω υποχρέωση ισχύει και για την προσωρινή διευθέτηση της παροχής υπηρεσιών.
This obligation is valid also for temporarily arranged service provision.
Η εν λόγω υποχρέωση λήψης, επειδή απαιτεί τον προσανατολισμό του παραβόλου προς τους δορυφόρους που μεταδίδουν τις συγκεκριμένες υπηρεσίες (συμπληρωματικά ή στη θέση άλλων δορυφόρων), θα συνεπαγόταν επιπλέον κόστος και πρόσθετες επιβαρύνσεις για τον καταναλωτή, με αποτέλεσμα ακόμη και να αποθαρρύνεται αυτός από τη χρήση κεραίας και, ως εκ τούτου, θα είχε σαφώς περιοριστικό χαρακτήρα.
Since such a requirement for reception would force the satellite dish to be pointed at the satellites transmitting these services (in addition to or instead of other satellites), it would involve additional costs and fees for the consumer, discouraging the use of such a dish and thus having implications which were clearly restrictive.
Η εν λόγω υποχρέωση περιορίζεται στην κατάρτιση δημόσιου καταλόγου τιμολογίων και δεν περιλαμβάνει, συνεπώς, εκπτώσεις επί των τιμολογίων ή τιμολόγια που αποτελούν αντικείμενο μεμονωμένης διαπραγμάτευσης (τα οποία υπόκεινται σε εμπορικές εκτιμήσεις).
This obligation is limited to public list of tariffs and does therefore not include any discounted tariffs or individually negotiated tariffs (that are subject to commercial considerations).
Η εν λόγω υποχρέωση που απορρέει από το Δίκαιο συνεπάγεται κυρίως την πρόσβαση στην παιδεία και την κατάρτιση, καθώς και στην κοινή και αλληλέγγυα πρόσβαση στα κοινά μέσα και πολιτιστική κληρονομιά, υλικού και πνευματικού χαρακτήρα.
This legal obligation entails inter alia access to education and training as well as fair, shared access to joint material and non-material resources and heritage.
Η εν λόγω υποχρέωση που απορρέει από το Δίκαιο συνεπάγεται κυρίως την πρόσβαση στην παιδεία και την κατάρτιση, καθώς και στην κοινή και αλληλέγγυα πρόσβαση στα κοινά μέσα και πολιτιστική κληρονομιά, υλικού και πνευματικού χαρακτήρα.
This legal obligation entails inter alia access to education and training, freedom, self-expression as well as fair, shared access to joint material and non-material resources and heritage.
Η εν λόγω υποχρέωση προκύπτει από το γεγονός ότι σε πολλές περιπτώσεις οι εν λόγω οργανισμοί δείχνουν πολύ μεγάλο ενδιαφέρον για το χαρακτήρα της μεταφορικής ικανότητας ή την δυνατότητα να διατηρήσουν την μεταφορική ικανότητα εάν αλλάξουν την σιδηροδρομική επιχείρηση που τους παρέχει την υπηρεσία.
The need for this arises from the fact that in many cases these entities have a strong interest in the nature of the capacity or the ability to retain the capacity if they change the railway undertaking that is providing the service.
Η εν λόγω υποχρέωση στοχεύει στο να δώσει στον αιτούντα τη δυνατότητα να γνωρίζει σε ποιον πρέπει να απευθυνθεί προκειμένου να λάβει άδεια χρήσης.
The purpose of this requirement is so that the applicant knows who to approach to obtain authorisation for use.
Η εν λόγω υποχρέωση συνεργασίας απορρέει από την απαίτηση ενότητας κατά τη διεθνή εκπροσώπηση της Κοινότητας (Απόφαση 1/78 [1978] Συλλογή Νομολογίας του Δικαστηρίου, 2151, σημεία 34 έως 36, Γνώμη 2/91 [1993] Συλλογή Νομολογίας του Δικαστηρίου I-1061, σημείο 36, και Γνώμη 1/94 [1994] Συλλογή Νομολογίας του Δικαστηρίου I-5267, σημείο 108).
That obligation to cooperate flows from the requirement of unity in the international representation of the Community (Ruling 1/78 [1978] ECR 2151, paragraphs 34 to 36, Opinion 2/91 [1993] ECR I-1061, paragraph 36, and Opinion 1/94 [1994] ECR I-5267, paragraph 108).
Η εν λόγω υποχρέωση υφίσταται σήμερα και απαιτεί σημαντικές διοικητικές προσπάθειες και δαπάνες όσον αφορά το άνοιγμα και τη διαχείριση χωριστών λογαριασμών, καθώς και τη διαχείριση μητρώου εξαιρέσεων για τους οργανισμούς οι οποίοι λόγω της εθνικής νομοθεσίας δεν μπορούν να ανοίξουν έντοκους λογαριασμούς.
This obligation exists today, and has created considerable administrative effort and costs in terms of opening and managing separate accounts, and for managing a register of exceptions for organisations that due to national legislation cannot open interest-bearing accounts.
Η εν λόγω υπόδειξη δικαιολογείται κυρίως με αύξηση του συνολικού προϋπολογισμού.
This recommendation is mainly motivated by increasing the overall budget.
Η εν λόγω υπόθεση αποτελεί την πρώτη περίπτωση εφαρμογής της νομολογίας Preussen Elektra 202 σε ομάδα δημόσιων επιχειρήσεων.
This was the first instance in which the Preussen Elektra202 caselaw was applied to a group of public operators.
Η εν λόγω υπόθεση αφορά έγγραφα που κατασχέθηκαν κατά την επιθεώρηση που είχε διαταχθεί με απόφαση της Επιτροπής130.
The case concerns documents seized during an inspection ordered by Commission decision130.
Η εν λόγω υπόθεση αφορούσε την από κοινού εμπορία νορβηγικού φυσικού αερίου μέσω μιας επιτροπής διαπραγμάτευσης φυσικού αερίου (GFU).
This case concerned the joint marketing of Norwegian gas through a gas negotiation committee (GFU).
Η εν λόγω υπόθεση αφορούσε την κατασκευή μονάδας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στο Δουβλίνο της Ιρλανδίας, από το βασικό ιρλανδό παραγωγό ηλεκτρικής ενέργειας ESB και τη νορβηγική εταιρία φυσικού αερίου και πετρελαίου Statoil.
This concerned the construction of a power plant in Dublin, Ireland, by the incumbent Irish electricity producer ESB and the Norwegian gas and oil company Statoil.
Η εν λόγω υπόθεση εντάσσεται στην υπό εξέλιξη έρευνα σχετικά με εδαφικούς περιορισμούς των πωλήσεων προβλεπόμενους σε συμβάσεις προμήθειας αερίου μεταξύ παραγωγών αερίου και ευρωπαίων χονδρεμπόρων/εισαγωγέων αερίου.
This case is part of the ongoing investigation into territorial sales restrictions contained in gas supply contracts between gas producers and European gas wholesalers/importers.
Η εν λόγω υστέρηση γίνεται εντονότερα αισθητή όσον αφορά την έλλειψη ευαισθητοποίησης γύρω από τον κεντρικό ρόλο που έχει διαδραματίσει η γενετική ποικιλομορφία στις αλλαγές προσαρμογής των καλλιεργούμενων φυτών και των οικόσιτων ζώων οι οποίες έχουν συνοδεύσει τη γεωργία από τις απαρχές της.
This applies even more to the lack of awareness about the central role that genetic diversity has played for adaptation changes in cultivated plants and domesticated animals that have accompanied agriculture since the early beginning.
Η εν λόγω φάση είτε θα αποκαλύψει την ανάγκη επιπλέον δεικτών, είτε την ανάγκη τροποποίησης της μεθόδου ή θα επικυρώσει την μέθοδο.
This step will either reveal a need for additional indicators, methodological amendments, or validate the method.
Η εν λόγω φάση θα παράσχει πρόσβαση στον ψηφιακό χάρτη όλων των ευρωπαϊκών υδάτων έως τα τέλη του 2014.
This will provide access to a digital map of all European waters by the end of 2014.
Η εν λόγω φάση καθορισμού, που συγχρηματοδοτείται από την Eurocontrol, αντιπροσωπεύει προϋπολογισμό ύψους 60 εκατομμυρίων €, το 50% του οποίου διατίθεται από την Κοινότητα μέσω των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
This definition phase, cofinanced with Eurocontrol, represents a sum of €60 million, half of which is provided by the Community under the trans-European transport networks.
Η εν λόγω φιλοσοφία εμφαίνεται σαφέστατα από τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή διατύπωσε τους τρεις στόχους της πολιτιστικής δράσης:
This thinking is neatly summarized in the three aims the Commission sets for cultural action:
Η εν λόγω φορολογία πρέπει να ισχύει για όλες τις χρήσεις, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων πλην της θέρμανσης, των ενεργειακών προϊόντων που προκαλούν εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα σε εγκαταστάσεις κατά την έννοια της εν λόγω οδηγίας, υπό τον όρο ότι η οικεία εγκατάσταση δεν υπόκειται στο σύστημα εμπορίας εκπομπών βάσει της εν λόγω οδηγίας.
That taxation should apply to all uses, including those for purposes other than heating, of energy products causing CO2 emissions in installations within the meaning of that Directive, provided that the installation concerned is not subject to the emission trading scheme under that Directive.
Η εν λόγω χαρτογράφηση θα επιτρέψει την μεγαλύτερη προβολή πέραν των εθνικών συνόρων, με την ευρεία διάδοση των αποτελεσμάτων της χαρτογράφησης μέσω δημοσίων ιστοθέσεων (π.χ. Europa, Cordis), μέσω κοινοτικών και εθνικών οργανισμών ενίσχυσης της καινοτομίας, κ.λπ. Στόχος πρέπει να είναι ένα ευρύ φάσμα χρηστών: η βιομηχανία (με ιδιαίτερη προσοχή στις ΜΜΕ) και οι επενδυτές, συμπεριλαμβανομένων των επενδυτών τρίτων χωρών· οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής· οι διαχειριστές της ΕΤΑ· οι δημόσιες υπηρεσίες κ.λπ. Μεταξύ των τελικών αποτελεσμάτων πρέπει να καταγραφούν η εντατικοποίηση της δικτύωσης, η αύξηση της κινητικότητας εντός της Ευρώπης και η μεταφορά γνώσεων, καθώς και η ενίσχυση της ελκυστικότητας της Ευρώπης.
This should allow visibility raising across borders, by disseminating the mapping results widely through public web sites (e.g. Europa, Cordis), through EU and national innovation support agencies, etc. A wide range of users would be targeted: industry (with special attention for SMEs) and investors, including from third countries; policy makers; RTD managers; public services, etc. Ultimate effects could show as intensified networking, increased intra-European mobility and knowledge transfer, and greater attractiveness of Europe.
Η εν λόγω χιλιομετρική αποζημίωση και το εν λόγω κατ’αποκοπή ποσό αναπροσαρμόζονται κάθε χρόνο στην ίδια αναλογία με τις αποδοχές.»
The above kilometric allowances and flat-rate supplements shall be adapted every year in the same proportion as remuneration."
Η εν λόγω χορήγηση κρατικών ενισχύσεων δεν είναι αποκομμένη από τη σημασία του υλικού κεφαλαίου που πρέπει να κινητοποιηθεί για την εκπλήρωση των περιβαλλοντικών στόχων, στόχων κοινής ωφέλειας, ακόμα και δημόσιας πολιτικής.
Such a grant of public aid is not unique in view of the volume of physical capital that needs to be made available to meet environmental targets or for general interest or public policy purposes.
Η εν λόγω χρήση πρέπει να πραγματοποιείται με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις διεθνείς συμφωνίες και το δίκαιο της Ένωσης.
Such use shall be without prejudice to obligations resulting from international agreements and Union law.
Η εν λόγω χρήση της εθνικής νομοθεσίας θα πρέπει να ισχύει και όσον αφορά τα προνόμια που συνοδεύουν τις απαιτήσεις οι οποίες γεννώνται στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
This use of national legislation should also apply with regard to the privileges accorded to claims arising in the requested Member State.
Η εν λόγω χρήση των μαθησιακών αποτελεσμάτων για την περιγραφή των επιπέδων των προσόντων θα διευκολύνει την επικύρωση της μάθησης που πραγματοποιείται έξω από το πλαίσιο των επίσημων ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, πράγμα που θεωρείται βασικό στοιχείο της διά βίου μάθησης.
This use of learning outcomes in describing qualification levels also facilitates the validation of learning taking place outside formal education and training institutions, a key element in truly lifelong learning.
Η εν λόγω χρηματοδοτική βοήθεια και η τεχνική εμπειρογνωμοσύνη εμπειρογνωμοσύνη που παρέχονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού συμπληρώνουν και ενισχύουν τη βοήθεια που χορηγείται μέσω άλλων μέσων αναπτυξιακής συνεργασίας.
This financial The assistance and technical expertise provided under this Regulation shall complement and reinforce the assistance that provided through other instruments of development co-operation.
Η εν λόγω χρηματοδοτική βοήθεια και η τεχνική εμπειρογνωμοσύνη συμπληρώνουν και ενισχύουν τη βοήθεια που χορηγείται μέσω άλλων μέσων αναπτυξιακής συνεργασίας.
This financial assistance and technical expertise shall complement and reinforce the assistance provided through other instruments of development cooperation.
Η εν λόγω χρηματοδοτική στήριξη θα καλύπτει όχι μόνο το κόστος των κεντρικών δεδομένων για το σύνολο της περιόδου του ΠΔΠ (σε επίπεδο ΕΕ, για το κόστος της ανάπτυξης όσο και για το λειτουργικό κόστος), αλλά και το κόστος ανάπτυξης των εθνικών δεδομένων των κρατών μελών αυτών των δύο συστημάτων, εντός των ορίων των διαθέσιμων πόρων.
This financial support would cover not only the costs of central components for the entire MFF period (EU level, both development and operational cost) but also the development costs for the national, Member States, components of these two systems, within the resources available.
Η εν λόγω χρηματοδοτική στήριξη θα καλύπτει όχι μόνο το κόστος των κεντρικών συνιστωσών για το σύνολο της περιόδου του ΠΔΠ (σε επίπεδο ΕΕ, τόσο για τις δαπάνες για την ανάπτυξη όσο και για τις λειτουργικές δαπάνες), αλλά και τις δαπάνες για την ανάπτυξη των εθνικών, σε επίπεδο κράτους μέλους, συνιστωσών αυτών των δύο συστημάτων, εντός των ορίων των διαθέσιμων πόρων.
This financial support would cover not only the costs of central components for the entire MFF period (EU level, both development and operational cost) but also the development costs for the national, Member States, components of these two systems, within the resources available.
Η εν λόγω χρηματοδοτική συνεισφορά της ΕΕ αντιστοιχεί σε παρόμοιο ποσό που δέσμευσαν τα συμμετέχοντα κράτη (ΣΚ).
This EU financial contribution matches a similar amount committed by the Participating States (PS).
Η εν λόγω χρηματοδοτική συνεισφορά των τριών συμμετεχόντων κρατών μελών στο νέο πρόγραμμα ανέρχεται σε 38,97 εκατ.
This contribution from the three participating Member States for the new programme is of about 38.97 Mio€.
Η εν λόγω χρηματοδότηση αιτιολογείται μόνον εάν συνεκτιμηθούν τα οφέλη που προσφέρουν οι νέες αυτές υπηρεσίες στην κοινωνία, καθώς και η εξοικονόμηση που συνεπάγονται (εξοικονόμηση δαπανών για κοινωνική ασφάλιση, αύξηση του αριθμού ατόμων που διατίθενται να εισέλθουν στην αγορά εργασίας, μείωση των μικροπαραβάσεων κ.λπ.).
Such financing could only be justified by taking account of the advantages that these new services procure for society, and the savings that they represent (savings in social security expenditure, greater availability of people to enter the job market, reduction in petty crime, etc.).
Η εν λόγω χρηματοδότηση αφορά το επιλέξιμο κόστος με ανώτατο όριο:
This funding concerns the eligible cost with a maximum of:
Η εν λόγω χρηματοδότηση δεν αποβλέπει στη στήριξη ενεργειών προσανατολισμένων στην ανάπτυξη αλλά θα συμπληρώνει, όπου χρειάζεται, τη χρηματοδοτική συνδρομή που παρέχουν μέσα εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ.
This funding is not intended to support actions which are development-oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through EU external aid instruments.
Η εν λόγω χρηματοδότηση δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει το 100% των επιλέξιμων δαπανών των προγραμμάτων στον τομέα που αναφέρεται στο στοιχείο α), το 75% στον τομέα που αναφέρεται στο στοιχείο β) και το 50% στον τομέα που αναφέρεται στο στοιχείο γ).
This funding shall be of maximum 100% for the eligible cost of the programmes referred to in (a), 75% for the programmes referred to in (b) and 50% for the programmes referred to in (c).
Η εν λόγω χρηματοδότηση είναι εμφανώς ανεπαρκής για να υλοποιηθεί έως το 2010 το σύνολο των έργων που είχαν προβλεφθεί και δεν λαμβάνει στην πραγματικότητα υπόψη τις νέες ανάγκες οι οποίες πρόκειται να δημιουργηθούν μετά τη διεύρυνση.
This funding is clearly inadequate to complete all the planned projects by 2010 and, strictly speaking, takes no account of the new needs which will emerge with enlargement.
Η εν λόγω χρηματοδότηση θα αντικατοπτρίζεται στον πολυετή ενδεικτικό προγραμματισμό του Μέσου Εταιρικής Σχέσης, σε συμφωνία με τις διαπιστωθείσες ανάγκες και προτεραιότητες των οικείων χωρών.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of the Partnership Instrument, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Η εν λόγω χρηματοδότηση θα αποτυπώνεται στον πολυετή ενδεικτικό προγραμματισμό του ΜΑΣ, σύμφωνα τις εντοπισθείσες ανάγκες και προτεραιότητες των οικείων χωρών.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of the DCI, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Η εν λόγω χρηματοδότηση θα επιτρέψει στην Επιτροπή να συνεχίσει, από κοινού με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς, το διερευνητικό έργο που έχει ήδη ξεκινήσει μέσω προπαρασκευαστικών δράσεων και πιλοτικών προγραμμάτων και να αναπτύξει και να υλοποιήσει περαιτέρω τις επιλογές για την εφαρμογή της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής σύμφωνα με τους άξονες που τέθηκαν στην έκθεση προόδου της 15ης Οκτωβρίου 2009.
This financing will enable the Commission, together with Member States and stakeholders, to continue exploratory work that has already been initiated through preparatory actions and pilot projects, and to further develop and concretise options for implementation of the Integrated Maritime Policy along the lines set out in the Progress Report of 15 October 2009.
Η εν λόγω χρηματοδότηση θα χρησιμοποιηθεί, ειδικότερα, για τη βελτίωση των επιδόσεων των θεσμικών οργάνων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της γεωργίας, τη στήριξη της δημιουργίας ενώσεων γεωργών, την ανάπτυξη γεωργικών στατιστικών, καθώς και για τη βελτίωση της πρόσβασης των Αζέρων πολιτών σε οικονομικά πιο προσιτά τρόφιμα.
This funding will be used, in particular, to improve the performance of agriculture related institutions, to support the development of farmers’ associations, to develop agriculture statistics and to improve access to more affordable food for Armenian citizens.
Η εν λόγω χρηματοδότηση με δύο πολυετή κονδύλια θα καλύπτει:
This funding in two multiannual allocations shall cover:
Η εν λόγω χρηματοδότηση με τα δύο πολυετή κονδύλια θα καλύπτει:
This funding in two multiannual allocations will cover:
Η εν λόγω χρηματοδότηση μπορεί να γίνει βάσει παραδοσιακών δανείων με διαφορετικούς όρους ανάλογα με το μέγεθος των σχεδίων, ατομικών ή συνολικών δανείων (γραμμές πιστώσεων με διαχείριση από εμπορικές τράπεζες).
Such financing can take the form of conventional loans (with different arrangements depending on project size), individual loans or global loans (credit lines administered by commercial banks).
Η εν λόγω χρηματοδότηση μπορεί να δώσει νέα πνοή σε κοινές ευρωπαϊκές αξίες όπως η αλληλεγγύη, ο πλουραλισμός, η δημοκρατία και η ελευθερία.
they can help promote common European values, such as solidarity, pluralism, democracy and freedom.
Η εν λόγω χρηματοδότηση πρέπει να έχει ως στόχο να παρασχεθεί στον Οργανισμό η δυνατότητα να αποκτήσει επάρκεια από πλευράς προσωπικού, εγκαταστάσεων και κάλυψης των δαπανών του εκάστοτε προγράμματος.
The purpose of this funding should be to enable it to have sufficient staff, premises and programme costs.
Η εν λόγω χρηματοδότηση πρέπει να έχει ως στόχο να παρασχεθεί στον Οργανισμό η δυνατότητα να αποκτήσει επάρκεια από πλευράς προσωπικού, εγκαταστάσεων και χρηματοδότησης του εκάστοτε προγράμματος.
The purpose of this funding should be to enable it to have sufficient staff, premises and programme funding.
Η εν λόγω χρηματοοικονομική εγγύηση πρέπει να ισχύει επί διάστημα τουλάχιστον τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία αυτή απαιτείται.
The financial guarantee shall be valid for at least three months from the date it is required.
Η εν λόγω χρησιμοποίηση υπολογίζεται ως ο λόγος μεταξύ του συνολικού ποσού των εγγυήσεων που περιλαμβάνονται στα σχετικά χαρτοφυλάκια κάθε ενδιάμεσου οργανισμού υπό το Μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ διαιρούμενου διά του μέγιστου όγκου του χαρτοφυλακίου εγγυήσεων που συμφωνήθηκε συμβατικώς για τον ενδιάμεσο οργανισμό.
The utilisation is calculated as the ratio between aggregate amount of the guarantees included in the relevant SME Guarantee Facility portfolio of each intermediary divided by the maximum guarantee portfolio volume contractually agreed for the intermediary.
Η εν λόγω χρονική περίοδος μπορεί να επεκταθεί επί ένα δίμηνο, στις περιπτώσεις που οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές ζητούν να τους χορηγηθούν πρόσθετες πληροφορίες.
This period may be extended by two months where additional information is sought by the national regulatory authority.
Η εν λόγω χωρική διάσταση θα ενισχύσει την κατανόηση της αλληλεπίδρασης μεταξύ περιβάλλοντος και υγείας.
This spatial dimension will support our understanding of the interaction between environment and health.
Η εν λόγω χώρα έκρινε ότι μπορούσε να προσφύγει στη διαδικασία του επείγοντος για να θεσπίσει ένα κείμενο που όφειλε για τη μεταφορά της οδηγίας σχετικά με την «ηλεκτρονική υπογραφή».
The country in question thought it could invoke the urgency procedure, since it was obliged to adopt a text transposing the "electronic signature" Directive.