natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και εφόσον δεν ορίζεται κάτι διαφορετικό, ο όρος «ζημία» σημαίνει τη σημαντική ζημία που προκαλείται στην κοινοτική βιομηχανία, τον κίνδυνο πρόκλησης σημαντικής ζημίας στην κοινοτική βιομηχανία ή την αισθητή καθυστέρηση της δημιουργίας μιας τέτοιας βιομηχανίας· η ερμηνεία του όρου διέπεται από τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
Pursuant to this Regulation, the term ‘injury’ shall, unless otherwise specified, be taken to mean material injury to the Community industry, threat of material injury to the Community industry or material retardation of the establishment of such an industry and shall be interpreted in accordance with the provisions of this Article.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού οι αρμόδιες αρχές αποσκοπούν να διασφαλίζουν επαρκείς με βάση τις ανάγκες των χρηστών συγκοινωνίες υψηλής ποιότητας και ευρέως διαθέσιμες, σε λογικές τιμές, οι οποίες να συντελούν στην ολοκλήρωση και να προσφέρουν συνεχή σύνδεση, ασφάλεια και πλήρη κοινωνική κάλυψη, με τη σύναψη συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ ή με την καθιέρωση ελάχιστων κριτηρίων γενικών κανόνων για την εκτέλεση συγκοινωνιών σύμφωνα με το κεφάλαιο IV.
In applying this Regulation, competent authorities shall aim to secure adequate consumer-oriented public passenger transport services that are of high quality and reasonably priced, providing integration, continuity, safety and full social coverage and availability, by concluding public service contracts in accordance with Chapter III or by laying down minimum criteria general rules for public passenger transport operation in accordance with Chapter IV.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν επαρκείς δημόσιες υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών, υψηλής ποιότητας και ευρέως διαθέσιμες, με τη σύναψη συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ ή με τον καθορισμό ελάχιστων κριτηρίων για την εκμετάλλευση των δημοσίων μεταφορών επιβατών σύμφωνα με το κεφάλαιο IV.
In applying this Regulation, competent authorities shall secure adequate public passenger transport services that are of high quality and availability, by concluding public service contracts in accordance with Chapter III or by laying down minimum criteria for public passenger transport operation in accordance with Chapter IV.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, απαγορεύεται οποιαδήποτε διακριτική μεταχείριση με βάση ιδίως το φύλο, τη φυλή, το χρώμα, την εθνοτική ή κοινωνική καταγωγή, τα γενετικά χαρακτηριστικά, τη γλώσσα, τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, τις πολιτικές απόψεις ή κάθε άλλη γνώμη, την ιδιότητα μέλους εθνικής μειονότητας, την περιουσία, τη γέννηση, κάποια μειονεξία, την ηλικία, ή τη σεξουαλική προτίμηση.
In the application of these Staff Regulations, any discrimination shall be prohibited, in particular that based on gender, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion, convictions, political opinions or any other opinions, membership of a national minority, wealth, birth, age, disability or sexual orientation.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, διασφαλίζεται συνοχή με άλλους τομείς της εξωτερικής δράσης της Ένωσης καθώς και με άλλες σχετικές πολιτικές της Ένωσης.
In implementing this Regulation, coherence shall be ensured with other areas of the Union external action as well as other relevant Union policies.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Ένωση εξασφαλίζει τη συνοχή με τους άλλους τομείς της εξωτερικής της δράσης καθώς και με άλλες συναφείς πολιτικές της ΕΕ.
In implementing this Regulation, consistency shall be ensured with other areas of Union external action and with other relevant Union policies.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και στην οποία προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
In implementing this Regulation, the Commission shall be assisted by a Generalised Preferences Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, στο εξής καλούμενη "επιτροπή", η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και στην οποία προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
In implementing this Regulation, the Commission shall be assisted by a Generalised Preferences Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα εφαρμόζει τις απλουστευμένες διαδικασίες που προβλέπονται στον νέο δημοσιονομικό κανονισμό.
In implementing this Regulation, the Commission will use the simplified procedures provided for in the new Financial Regulation.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα καθορίζει πολυετή προγράμματα εργασίας τα οποία θα ορίζουν τους στόχους πολιτικής που επιδιώκονται με την προβλεπόμενη στήριξη, τα αναμενόμενα αποτελέσματα, καθώς και τις προτεραιότητες χρηματοδότησης στους σχετικούς τομείς πολιτικής.
In implementing this Regulation the Commission will establish multi-annual work programmes that will set out the policy objectives pursued through the envisaged support and the expected results as well as funding priorities in the relevant policy areas.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα καθορίζει σε ετήσια βάση τις προτεραιότητες της χρηματοδότησης στους αντίστοιχους τομείς πολιτικής.
In implementing this Regulation the Commission will establish annually the funding priorities in the respective policy areas.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή λαμβάνει, σύμφωνα με την απόφαση 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ32, κατάλληλα μέτρα για την προστασία πληροφοριών υποκείμενων σε απαίτηση εμπιστευτικότητας, στις οποίες έχει πρόσβαση ή οι οποίες της διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη.
In applying this Regulation, the Commission shall take appropriate measures, in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom32, to protect information subject to the requirements of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, και για να εξασφαλιστεί υψηλός αντίκτυπος της συνδρομής της Ένωσης, επιδιώκεται διαφoρoπoιημένη προσέγγιση μεταξύ των χωρών εταίρων, ώστε να παρέχεται σε αυτές ειδική συνεργασία ειδικά προσαρμοσμένη:
In the implementation of this Regulation and with the purpose to ensure high impact of Union assistance, a differentiated approach amongst partner countries shall be pursued, in order to ensure that they are provided with specific, tailor-made cooperation based on their:
Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, οι αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα επιχειρησιακά πρότυπα, τις ενδεικτικές κατευθυντήριες γραμμές και τις βέλτιστες πρακτικές που αναπτύσσονται από τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο [στο εξής: Οργανισμός].
When applying this Regulation, Member States' authorities should take into account operational standards, indicative guidelines, and best practices developed by the European Union Agency for Asylum [the Agency].
Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, τα δικαστήρια των κρατών μελών οφείλουν να σέβονται τα εν λόγω δικαιώματα και αρχές.
This Regulation must be applied by the courts of the Member States in observance of these rights and principles.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, τα δικαστήρια των συμμετεχόντων κρατών μελών οφείλουν να σέβονται τα εν λόγω δικαιώματα και αρχές.
This Regulation must be applied by the courts of the participating Member States in observance of those rights and principles,
Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη ενεργούν λαμβάνοντας πρωτίστως υπόψη το μείζον συμφέρον του παιδιού.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when applying this Regulation.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα επιχειρησιακά πρότυπα, τους δείκτες, τις κατευθυντήριες γραμμές και τις βέλτιστες πρακτικές που αναπτύσσει ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο.
When applying this Regulation, Member States should take into account operational standards, indicators, guidelines and best practices developed by the European Union Agency for Asylum.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη συμμορφώνονται πλήρως προς τη συναφή ενωσιακή νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων»), το σχετικό διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένης της σύμβασης περί της νομικής καταστάσεως των προσφύγων η οποία υπεγράφη στη Γενεύη στις 28 Ιουλίου 1951 («Σύμβαση της Γενεύης»), τις υποχρεώσεις που σχετίζονται με την πρόσβαση σε διεθνή προστασία, ιδίως με την αρχή της μη επαναπροώθησης, και τα θεμελιώδη δικαιώματα.
When applying this Regulation, Member States shall act in full compliance with relevant Union law, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter of Fundamental Rights’), relevant international law, including the Convention Relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951 (‘the Geneva Convention’), obligations related to access to international protection, in particular the principle of non-refoulement, and fundamental rights.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, το «μείζον συμφέρον του παιδιού» θα πρέπει να αποτελεί πρωταρχικό μέλημα, σύμφωνα με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1989 για τα δικαιώματα του παιδιού.
When applying this Regulation the ‘best interests of the child’ should be a primary consideration, in line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου και του μέρους Α του κώδικα ISPS, ένα συμβαλλόμενο κράτος δύναται να επιτρέπει σε συγκεκριμένη λιμενική εγκατάσταση ή ομάδα λιμενικών εγκαταστάσεων εντός της επικράτειάς του, εκτός εκείνων που καλύπτονται από συμφωνία η οποία συνάφθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό 11, να εφαρμόζει/ουν άλλα μέτρα ασφάλειας ισοδύναμα με εκείνα που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο ή στο μέρος Α του κώδικα ISPS, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέτρα ασφάλειας είναι τουλάχιστον το ίδιο αποτελεσματικά με τα μέτρα που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο ή στο μέρος Α του κώδικα ISPS.
When implementing this chapter and part A of the ISPS Code, a Contracting Government may allow a particular port facility or a group of port facilities located within its territory, other than those covered by an agreement concluded under regulation 11, to implement security measures equivalent to those prescribed in this chapter or in Part A of the ISPS Code, provided such security measures are at least as effective as those prescribed in this chapter or part A of the ISPS Code.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος μέσου πρέπει να γίνονται απολύτως σεβαστά τα δικαιώματα και οι αρχές που κατοχυρώνονται στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Instrument should be implemented in full respect with the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος πλαισίου θα επιδειχθεί η δέουσα προσοχή στη θέση των γυναικών στους χώρους της επιστήμης και της έρευνας με σκοπό την περαιτέρω ενίσχυση του ενεργού τους ρόλου στην έρευνα.
Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women and science and research with a view to further enhancing their active role in research.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος σχεδίου δράσης, η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με τους διεθνείς οργανισμούς και άλλους ενδιαφερόμενους εταίρους στο πλαίσιο των παγκόσμιων προσπαθειών για την επίτευξη των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης 2030.
In implementing this action plan, the Commission will cooperate closely with international organisations and other interested partners as part of the global efforts to reach the 2030 Sustainable Development Goals.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος τμήματος, η οποία είναι ανεξάρτητη από τους θεματικούς προσανατολισμούς των άλλων τμημάτων του προγράμματος πλαισίου, θα δοθεί προσοχή τόσο στους νέους στη νέα γενιά ερευνητών και τις νέες ερευνητικές ομάδες, όσο και στις ήδη καθιερωμένες ομάδες.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to young new generation researchers and new groups as well as established teams.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος τμήματος, η οποία είναι ανεξάρτητη από τους θεματικούς προσανατολισμούς των άλλων τμημάτων του προγράμματος πλαισίου, οι νέοι ερευνητές και οι νέες ερευνητικές ομάδες θα έχουν αντίστοιχη αντιμετώπιση με τις ήδη καθιερωμένες ομάδες.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to young researchers and new groups as well as established teams.
Κατά την εφαρμογή του προγράμματος Safer Internet plus και τον σχεδιασμό ενός μελλοντικού προγράμματος, η Επιτροπή θα λάβει επίσης υπόψη τα πορίσματα και τις συστάσεις της τελικής αξιολόγησης του Σχεδίου Δράσης για Ασφαλέστερο Ίντερνετ13.
In implementing Safer Internet plus and in planning a future follow-up programme the Commission will also take account of the findings and recommendations of the final evaluation of the Safer Internet Action Plan13.
Κατά την εφαρμογή του προγράμματος «Πολιτισμός 2000», η Επιτροπή μπορεί να προσφεύγει σε οργανισμούς τεχνικής βοήθειας των οποίων η χρηματοδότηση θα προβλέπεται στη συνολική χρηματοδότηση του προγράμματος.
In the execution of the “Culture 2000” programme, the Commission may have recourse to technical assistance organisations, for which the financing is planned within the total funding of the programme.
Κατά την εφαρμογή του προγράμματος «Πολιτισμός 2000», η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μεριμνά ώστε να υφίσταται συνεκτικότητα και συμπληρωματικότητα προς τις σχετικές κοινοτικές πολιτικές και τις δράσεις που έχουν επιπτώσεις στον πολιτιστικό τομέα.
In the implementation of the Culture 2000 programme, the Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure the overall consistency and complementarity with relevant Community policies and actions having an impact on the field of culture.
Κατά την εφαρμογή του προγράμματος για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, η ΕΕ θα πρέπει να βελτιώσει την ευθυγράμμιση και την προβλεψιμότητα της στήριξής της.
In pursuing the aid effectiveness agenda, the EU should increase the alignment and predictability of its support.
Κατά την εφαρμογή του προγράμματος δράσης η Επιτροπή χρειάζεται να λάβει υπόψη τους διαθέσιμους πόρους, εξασφαλίζοντας μια εξισορροπημένη προσέγγιση μεταξύ της μείωσης της ζήτησης και του περιορισμού της προσφοράς, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις ευθύνες των κρατών μελών.
In the implementation of its action plan the Commission needs to take into account the resources available, thereby ensuring a balanced approach between reducing demand and reducing supply, with due regard to Member States’ own responsibilities.
Κατά την εφαρμογή του προγράμματος δράσης η Επιτροπή χρειάζεται να λάβει υπόψη τους διαθέσιμους πόρους, εξασφαλίζοντας μια εξισορροπημένη προσέγγιση.
In the implementation of its action plan the Commission needs to take into account the resources available, thereby ensuring a balanced approach.
Κατά την εφαρμογή του προγράμματος εθελούσιας παροχής υπηρεσιών πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε η νομική βάση για την εθελοντική χρησιμοποίηση νέων να ρυθμισθεί και στη σχετική ρύθμιση να διασφαλισθεί με τη συμφωνία των κοινωνικών εταίρων.
When implementing the Community Service Scheme, there will have to be some regulation of the legal basis for voluntary service by young people, and these regulations will have to be agreed upon by the social partners.
Κατά την εφαρμογή του προγράμματος θα δοθεί προώθηση στην ανάγκη προσαρμογής των επιχειρήσεων σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, ανθεκτική στην κλιματική αλλαγή και αποδοτική όσον αφορά τη χρήση της ενέργειας και των πόρων.
The need of enterprises to adapt to a low-carbon, climate-resilient, energy and resource-efficient economy shall be promoted in the implementation of the Programme.
Κατά την εφαρμογή του προγράμματος πρέπει να χρησιμοποιηθεί πλήρως και αποτελεσματικά ο Οργανισμός για την Προώθηση των Τεχνολογιών στον τομέα της Ενέργειας (OPET), που δημιουργήθηκε στα πλαίσια του προγράμματος Thermie.
The Offices for The Promotion of Energy Technologies (OPET), set up under the Thermie programme, are to be fully and efficiently utilized in the implementation of the programme.
Κατά την εφαρμογή του προγράμματος, η Επιτροπή πραγματοποίησε ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων 12, οι οποίες εξετάζονται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής13 που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση: «Επισκόπηση των κύριων δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του ΜΕΑ».
In implementing the programme, the Commission carried out a broad range of activities12, which are reviewed in the Commission Staff Working Document13 accompanying this Communication: "Overview of main activities undertaken under EIM".
Κατά την εφαρμογή του προγράμματος, η Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 2, 5 και 6 της απόφασης, μπορεί να απευθύνεται σε οργανισμούς τεχνικής βοήθειας· η σχετική δαπάνη καλύπτεται από το συνολικό δημοσιονομικό πλαίσιο του προγράμματος.
In carrying out the programme, the Commission, in compliance with Articles 2, and 5 and 6 of the Decision, can have recourse to technical assistance organisations the financing of which shall be provided for within the overall financial framework for the programme.
Κατά την εφαρμογή του προγράμματος, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, εξασφαλίζει την τήρηση όλων των σχετικών νομικών διατάξεων περί προστασίας προσωπικών δεδομένων και, όπου απαιτείται, την καθιέρωση μηχανισμών για την εξασφάλιση της εμπιστευτικότητας και της ασφάλειας αυτών των δεδομένων.68
In implementing the Programme, the Commission, together with the Member Sates, shall ensure compliance with all relevant legal provisions regarding personal data protection and, where appropriate, the introduction of mechanisms to ensure the confidentiality and safety of such data68.
Κατά την εφαρμογή του προγράμματος, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, εξασφαλίζει την τήρηση όλων των σχετικών νομικών διατάξεων περί προστασίας των προσωπικών δεδομένων και, όπου απαιτείται, την καθιέρωση μηχανισμών για την διασφάλιση της εμπιστευτικότητας και της ασφάλειας αυτών των δεδομένων.
In implementing the Programme, the Commission, together with the Member States, shall ensure compliance with all relevant legal provisions regarding personal data protection and, where appropriate, the introduction of mechanisms to ensure the confidentiality and safety of such data.
Κατά την εφαρμογή του προγράμματος-πλαίσιο, θα ήταν σφάλμα να περιοριστεί το εύρος του όρου καινοτομία, γιατί αυτό μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια ευκαιριών για περισσότερη ανάπτυξη, απασχόληση και κοινωνική συνοχή.
When implementing the CIP, it would be a mistake to interpret innovation too narrowly, thereby squandering opportunities for more growth, employment and social cohesion.
Κατά την εφαρμογή του προγράμματος-πλαίσιο, θα ήταν σφάλμα να περιοριστεί το εύρος του όρου καινοτομία, γιατί αυτό μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια ευκαιριών για περισσότερη ανάπτυξη, απασχόληση και κοινωνική συνοχή.
When setting goals for the CIP, it would be a mistake to interpret innovation too narrowly, thereby squandering opportunities for more growth, employment and social cohesion.
Κατά την εφαρμογή του προηγούμενου εδαφίου, οι κανόνες που ισχύουν στη χρήστρια επιχείρηση σχετικά με:
When applying the above paragraph, the rules in force in the user undertaking on:
Κατά την εφαρμογή του προτεινόμενου νέου κανονισμού θα λαμβάνεται υπόψη η εξωτερική διάσταση των προτεραιοτήτων της τομεακής πολιτικής της ΕΕ, εξασφαλίζοντας τον συντονισμό και περισσότερες συνέργειες, σύμφωνα τους στόχους που ορίζονται στον κανονισμό και με το προαναφερόμενο νομικό και πολιτικό πλαίσιο.
The proposed new Regulation will operate taking into consideration the external dimension of EU sectoral policy priorities, ensuring coordination and enhancing synergies, in line with the objectives laid down in the Regulation, and in compliance with the aforementioned legal and policy framework.
Κατά την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, τα κράτη μέλη τηρούν τα ακόλουθα μέγιστα όρια του αριθμού των ενεργοποιημένων δικαιωμάτων ενίσχυσης που πρόκειται να ληφθούν υπόψη:
When applying the first subparagraph, Member States shall respect the following maximum limits in the number of activated payment entitlements that are to be taken into account:
Κατά την εφαρμογή του στοιχείου (ε) τα κράτη μέλη εξετάζουν κατά πόσον η μεταβολή των συνθηκών είναι τόσο ουσιαστική και μόνιμη, ώστε να εξαλείφει τον βάσιμο φόβο δίωξης του πρόσφυγα.
In considering point (e), Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a profound and durable nature that the refugee’s fear of persecutioncan no longer be regarded as well-founded.
Κατά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη της τις προτάσεις που διατυπώνονται στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας όσον αφορά τη διάδοση της γνώσης, μεταξύ άλλων, μέσω της δημιουργίας κέντρων αρμοδιοτήτων, την τροποποίηση των νομοθετικών διατάξεων και τη χρηματοδοτική ενίσχυση.
When implementing  the action plan for promoting environmental technologies, the Commission should take account of the proposals set out in the own-initiative opinion with regard to: the passing on of information, inter alia through the intermediary of skill centres; amendments to the basic legal conditions; and financial support.
Κατά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης, η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή, στη συνέχεια αναφερόμενη ως "η επιτροπή", που θα αποτελείται από εκπροσώπους κάθε κράτους μέλους και θα προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
In implementing this Action Plan, the Commission shall be assisted by an advisory committee, hereinafter referred to as "the Committee" consisting of representatives from each Member State, and chaired by the representative of the Commission.
Κατά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης, η Επιτροπή θα δώσει μεγάλη έμφαση στη δημιουργία συνεταιρισμών σε όλα τα επίπεδα.
In implementing this Action Plan, the Commission will place great emphasis on the importance of partnership at all levels.
Κατά την εφαρμογή του σχετικού με το γενικό συμφέρον κριτηρίου, τα κράτη μέλη ή η Ένωση δύνανται να συνδέουν την παροχή τέτοιων υπηρεσιών με συγκεκριμένες υποχρεώσεις.
Applying a general interest criterion, Member States or the Union may attach specific obligations to such services.
Κατά την εφαρμογή του, το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» εμπλέκει τους πολίτες και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, με την ανάπτυξη θεματολογίων για την υπεύθυνη έρευνα και καινοτομία αλλά και τη μεγαλύτερη στήριξη σε δραστηριότητες προβολής.
In its implementation, Horizon 2020 engages citizens and other relevant stakeholders through the development of responsible research and innovation agendas and by providing greater support to public outreach activities.
Κατά την εφαρμογή των 4 αξόνων δράσης θα αποδοθεί εξάλλου ιδιαίτερη προσοχή στη συνεργασία με τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες και κυρίως με τους κοινωνικούς εταίρους.
There will be particular focus on co-operation with the economic and social players, particularly the social partners, in implementing the four lines of action.
Κατά την εφαρμογή των «Εγγυήσεων για τη νεολαία», τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν χρησιμοποιήσει επιδοτήσεις πρόσληψης, πολλά από αυτά με υποστήριξη από χρηματοδότηση της ΕΕ.
In implementing the Youth Guarantee, most Member States have used recruitment subsidies, in many of them with support from EU funding.