natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεινόμενη τροποποίηση δεν συνεπάγεται σημαντική ή ουσιαστική αλλαγή του κανονισμού.
The proposed modification does not represent a major or substantial change to the Regulation.
Η προτεινόμενη τροποποίηση δεν υπερβαίνει τα μέσα που κρίνονται αναγκαία για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων.
The proposed amendment does not go beyond what is necessary to achieve the objectives set out above.
Η προτεινόμενη τροποποίηση διασαφηνίζει ότι ένας αποσπασμένος δεν μπορεί να αντικατασταθεί από άλλον αποσπασμένο μετά τη λήξη της περιόδου απόσπασης του πρώτου.
The proposed amendment clarifies that a posted person cannot be replaced by another posted person after the posting period of the first person expires.
Η προτεινόμενη τροποποίηση διευκρινίζει ότι όλες οι επενδυτικές υπηρεσίες και δραστηριότητες που καλύπτονται από την οδηγία MiFID θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο της ΟΣΑΕ και ότι εάν οι επιχειρήσεις κατέχουν εκ των πραγμάτων περιουσιακά στοιχεία πελατών (ανεξαρτήτως περιορισμών της εξουσιοδότησής τους ή της φύσης της επενδυτικής τους υπηρεσίας), τότε οι πελάτες θα δικαιούνται αποζημίωση βάσει της ΟΣΑΕ.
The proposed amendment clarifies that all investment services and activities covered under MiFID should be subject to the ICSD and that if firms de facto hold client assets (irrespective of restrictions on their authorisation or the nature of their investment service) then clients should be entitled to compensation under the ICSD.
Η προτεινόμενη τροποποίηση δρομολογήθηκε ύστερα από διεξοδική καταγραφή της κατάστασης που επικρατεί επί τόπου στα κράτη μέλη και, κατά συνέπεια, αναφέρθηκε από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των συνεδριάσεων της επιτροπής συντονισμού των ταμείων (COCOF).
The proposed modification has been initiated after a thorough mapping of the situation on the ground in the Member States and, as a result, has been evocated with Member States in the framework of COCOF meetings.
Η προτεινόμενη τροποποίηση είναι η μόνη διαθέσιμη επιλογή.
The proposed amendment is the only way to meet these goals.
Η προτεινόμενη τροποποίηση είναι συνεπής με τις λοιπές οριζόντιες κοινοτικές πολιτικές, ιδίως με το Πρόγραμμα Δράσης της Επιτροπής και το Πρόγραμμα Δράσης για τις Χρηματοοικονομικές Υπηρεσίες.
The proposed amendment is consistent with other horizontal Community policies, in particular the Commission’s Action Plan and the Financial Services Action Plan.
Η προτεινόμενη τροποποίηση είναι το πλέον ενδεδειγμένο μέσο για να παρασχεθούν οικονομικά κίνητρα στα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν προγράμματα επανεγκατάστασης και να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν ήδη προγράμματα αυτού του είδους να επεκτείνουν και να ενισχύσουν τα προγράμματά τους.
The proposed amendment is the most appropriate means to offer financial incentives for Member States who do not operate resettlement programmes and to encourage Member States already engaged in resettlement to expand and enhance their programmes.
Η προτεινόμενη τροποποίηση εισάγει ειδικό κανόνα προτεραιότητας για τις οικογενειακές παροχές για τις περιπτώσεις όπου εργάζεται μόνο ένας.
The proposed amendment introduces a specific rule of priority for family allowances where there is only one person employed.
Η προτεινόμενη τροποποίηση επεκτείνει αυτήν την υποχρέωση του εργοδότη σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η εργαζόμενη απολύεται εντός έξι μηνών από το τέλος της άδειας μητρότητας, εάν η γυναίκα ζητήσει γραπτή αιτιολόγηση.
The proposed amendment extends this duty of the employer to cases where a woman is dismissed within six months of the end of her maternity leave, if the woman requests such a written motivation.
Η προτεινόμενη τροποποίηση επιβεβαιώνει ότι, καταρχάς, την ευθύνη για την φυσική προστασία επωμίζονται τα επιμέρους κράτη.
The proposed amendment confirms that primary responsibility for physical protection lies upon the individual state.
Η προτεινόμενη τροποποίηση επιδιώκει τη μετάβαση από την παρούσα μέθοδο, στην οποία δίνεται έμφαση στον οικονομικό φορέα προηγούμενου σταδίου ο οποίος καταβάλλει τους τόκους στις συγκεκριμένες οντότητες, υπέρ μιας μεθόδου βασιζόμενης στον «θετικό» ορισμό των ενδιάμεσων δομών, οι οποίες θα υποχρεούνται να ενεργούν ως «φορείς πληρωμής κατά την είσπραξη των τόκων».
The proposed amendment aims at moving from the present approach, where the main focus is on the upstream economic operator paying interest to the entities concerned, to an approach based on a ‘positive’ definition of the intermediate structures obliged to act as a ‘paying agent upon receipt’.
Η προτεινόμενη τροποποίηση επιτρέπει τη χρήση ορισμένων νέων προσθέτων, τα οποία απαγορεύονται μεν επί του παρόντος αλλά αξιολογήθηκαν προσφάτως από την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων και κρίθηκαν αποδεκτά για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
The proposed amendment would allow the use of some new food additives, which are currently forbidden but have recently been evaluated by the Scientific Committee on Food and found acceptable for human consumption.
Η προτεινόμενη τροποποίηση θέτει αυστηρότερους κανόνες που παρεμποδίζουν τις επιχειρήσεις να προβούν στις αναγκαίες προσαρμογές.
The proposed change introduces a new rigidity into a situation where industry needs to be able to adapt.
Η προτεινόμενη τροποποίηση θίγει μόνο την υποχρέωση των κρατών μελών να μεταφέρουν την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο στις 30 Απριλίου 2008.
The proposed amendment affects only the obligation on Member States to transpose the Directive by 30 April 2008.
Η προτεινόμενη τροποποίηση θα άρει έτσι το εμπόδιο αυτό και πιθανώς θα καταστήσει δυνατή τη συγχρηματοδότηση περισσότερων σχεδίων.
The proposed amendment would remove this obstacle and was likely to enable more projects to be co-financed.
Η προτεινόμενη τροποποίηση θα βελτιώσει την ασφάλεια δικαίου.
The proposed change will improve legal certainty.
Η προτεινόμενη τροποποίηση θα βοηθήσει να υπερνικηθούν ορισμένα από τα εμπόδια αυτά, απαιτώντας να διερευνάται η συγκεκριμένη δυνατότητα κατά το σχεδιασμό όλων των νέων εγκαταστάσεων.
The proposed amendment will contribute to the dismantling of some of these barriers by requiring that this option is explored whenever a new installation is designed.
Η προτεινόμενη τροποποίηση θα διευκολύνει την επιλογή στρατηγικής για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασης των κρατών μελών, χωρίς περιττή παρέμβαση από την Ένωση.
The proposed amendment will facilitate decision-making on bluetongue control strategies on the basis of the specific situation within the Member States without unnecessary intervention by the Union.
Η προτεινόμενη τροποποίηση θα διευκολύνει την λήψη αποφάσεων σχετικά με τις στρατηγικές για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού με βάση τη συγκεκριμένη κατάσταση εντός των κρατών μελών χωρίς περιττή παρέμβαση από την Ένωση.
The proposed amendment will facilitate decision making on bluetongue control strategies on the basis of the specific situation within the Member States without unnecessary intervention by the Union.
Η προτεινόμενη τροποποίηση θα είναι η τρίτη τροποποίηση της αρχικής οδηγίας 95/2/ΕΚ.
The amendment proposed would be the third amendment to the original Directive 95/2/EC.
Η προτεινόμενη τροποποίηση θα ενισχύσει το καθεστώς φυσικής προστασίας διευρύνοντας το πεδίο εφαρμογής της σύμβασης ώστε να καλύπτει την εγχώρια χρήση, αποθήκευση και μεταφορά των πυρηνικών υλικών καθώς και την προστασία των εγκαταστάσεων από δολιοφθορές.
The proposed amendment would strengthen the physical protection regime by broadening the scope of the Convention to cover nuclear material during domestic use, storage and transport, as well as to cover the protection of installations against sabotage.
Η προτεινόμενη τροποποίηση θα επεκτείνει το παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769 με την προσθήκη των πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων (PAH).
The proposed amendment would extend Annex I to Directive 76/769 by adding the substances PAHs.
Η προτεινόμενη τροποποίηση θα επιτρέπει στις μητρικές εταιρείες να αποδεικνύουν τα πραγματικά έξοδα διαχείρισης, εφόσον είναι χαμηλότερα από 5%, ούτως ώστε να μειώνεται το ποσό των δαπανών που δεν εκπίπτονται.
The proposed text will permit parent companies to prove, to the extent that they are lower than 5%, the actual management costs incurred in order to reduce the amount of non-deductible costs
Η προτεινόμενη τροποποίηση θα επιφέρει ρητά αυτή τη διασαφήνιση της σχετικής διάταξης της οδηγίας για το ΣΕΔΕ της ΕΕ.
The proposed amendment would expressly provide such clarification in the relevant provision of the EU ETS Directive.
Η προτεινόμενη τροποποίηση θεσπίζει ομοιόμορφους κανόνες για την κυκλοφορία ελαίων αραίωσης και ελαστικών που περιέχουν ορισμένους PAH.
The proposed amendment establishes uniform rules for the circulation of extender oils and tyres containing certain PAHs.
Η προτεινόμενη τροποποίηση περιλαμβάνει επίσης τη δυνατότητα, για τα κράτη μέλη, να απαιτούν ενιαία τιμολόγια όποτε διακυβεύονται άλλα νόμιμα δημόσια συμφέροντα, όπως οι περιπτώσεις στις οποίες οι ταχυδρομικές υπηρεσίες χρησιμοποιούνται για τη διανομή του τύπου επειδή δεν υπάρχουν άλλοι δίαυλοι διανομής.
The proposed amendment includes also the possibility for Member States to require uniform tariffs whenever other legitimate public interests are at stake, such as in cases where postal services are used for press distribution in absence of other distribution channels.
Η προτεινόμενη τροποποίηση περιλαμβάνει ρητή αναφορά στην ανάγκη να εξασφαλίσει ο Οργανισμός κατάλληλη συνεργασία με άλλους φορείς, ιδίως με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας.
The proposed amendment includes an explicit reference to the need for the Agency to ensure appropriate co-operation with other agencies, especially with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Η προτεινόμενη τροποποίηση πρέπει να δώσει τη δυνατότητα και στους αρτοποιούς των άλλων κρατών μελών να χρησιμοποιούν την ουσία αυτή.
The proposed amendment would allow the bakers of other Member States to use this leavening agent.
Η προτεινόμενη τροποποίηση στο άρθρο 1 διευρύνει το πεδίο δράσης του ΕΤΠ για την αντιμετώπιση της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης και περιλαμβάνει τις αναγκαίες προσαρμογές με σκοπό την προσωρινή στήριξη των εργαζομένων που απολύονται εξαιτίας της κρίσης.
The proposed amendment to Article 1 expands the scope of the EGF in response to the global financial and economic crisis and contains the necessary adjustments to provide support on a temporary basis to workers made redundant as a result of this crisis.
Η προτεινόμενη τροποποίηση στο άρθρο 1 παράγραφος 6 αποσκοπεί να διευκρινίσει ότι ο διακανονισμός των εκπτώσεων σχετικά με τα επενδυτικά αγαθά βάσει του άρθρου 20 της έκτης οδηγίας μπορεί να εφαρμόζεται εξίσου στις υπηρεσίες, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν χαρακτήρα επενδυτικών αγαθών και εξομοιούνται προς αυτά.
The proposed amendment in Article 1(6) is intended to clarify that adjustment of deductions relating to capital items under Article 20 of the Sixth Directive may apply equally to services - provided that they are of a capital nature and are treated as such.
Η προτεινόμενη τροποποίηση στο άρθρο 19 αποτελείται, ως εκ τούτου, από τρεις νέες παραγράφους:
The proposed amendment to Article 19 therefore consists of three new paragraphs:
Η προτεινόμενη τροποποίηση στοχεύει στην επισημοποίηση αυτής της πρακτικής.
The amendment introduced intends to formalise this practice.
Η προτεινόμενη τροποποίηση στοχεύει στον καλύτερο καθορισμό του ρόλου του Οργανισμού και είναι αποτέλεσμα των διαπιστώσεων των εξωτερικών αξιολογητών, της γνώμης της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, καθώς και της ανακοίνωσης της Επιτροπής που συνοδεύει την παρούσα πρόταση, ενώ λαμβάνει υπόψη και τη σημασία που αποδίδει στον Οργανισμό η κοινοτική στρατηγική.
The amendment proposed aims to better specify the role of the Agency and is the result of the findings of the external evaluators, the opinion of the Advisory Committee on Safety and Health at Work; and the Commission Communication accompanying this proposal and takes account of the importance that the Community Strategy attributes to the Agency.
Η προτεινόμενη τροποποίηση συνάδει με άλλα οριζόντια κοινοτικά μέτρα και ιδίως με το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής και το πρόγραμμα δράσης για τις οικονομικές υπηρεσίες.
The proposed amendment is consistent with other horizontal Community policies, in particular the Commission’s Action Plan and the Financial Services Action Plan.
Η προτεινόμενη τροποποίηση συνίσταται σε ένα ορισμό που περιλαμβάνει όλες τις οντότητες και τα νομικά μορφώματα που δεν φορολογούνται, τουλάχιστον σε εκείνο το τμήμα των εισοδημάτων τους που αποδίδεται στα μέλη τους που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι, βάσει των γενικών κανόνων άμεσης φορολογίας που ισχύουν στο κράτος μέλος στο οποίο η οντότητα ή το νομικό μόρφωμα έχουν την καταστατική τους έδρα και, ως εκ τούτου, μπορεί να θεωρείται ότι είναι εγκατεστημένοι σε αυτό.
The proposed amendment favours a definition including all entities and legal arrangements which are not taxed, at least on that part of their income arising to their non-resident participants, under the general rules for direct taxation applicable in the MS where the entity or legal arrangement has its place of effective management and can be considered to be established/ resident.
Η προτεινόμενη τροποποίηση της Οδηγίας
The proposed amendment to the Directive
Η προτεινόμενη τροποποίηση της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 2002 για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας στοχεύει στην εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων σχετικά με τη δημόσια πρόκληση για τέλεση τρομοκρατικών εγκλημάτων, τη στρατολόγηση και την εκπαίδευση τρομοκρατών, κατά τρόπο ώστε οι συμπεριφορές αυτές να είναι αξιόποινες σε ολόκληρη την ΕΕ, περιλαμβανομένων εκείνων που διαπράττονται μέσω του Διαδικτύου, και να υπάρξουν εγγυήσεις ότι οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τις ποινές, την ευθύνη των νομικών προσώπων, καθώς και τη δικαιοδοσία και την άσκηση ποινικών διώξεων έναντι τρομοκρατικών εγκλημάτων, θα εφαρμόζονται επίσης σε τέτοιους είδους συμπεριφορές.
The proposed amendment of the Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism is intended to harmonise national provisions on public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism, so that these forms of behaviour are punishable, also when committed through the Internet, throughout the EU, and ensure that existing provisions on penalties, liability of legal persons, jurisdiction and prosecution applicable to terrorist offences, apply also to such forms of behaviour.
Η προτεινόμενη τροποποίηση της ελληνικής νομοθεσίας έχει ως στόχο τη ρύθμιση της υφιστάμενης κατάστασης όπου συνεκτιμώνται ως περίοδοι απασχόλησης στη γεωργία στην Ελλάδα ορισμένες περίοδοι καταβολής σύνταξης από άλλο κράτος μέλος, λόγω εργατικού ατυχήματος, και θεωρούνται ως περίοδοι ασφάλισης όπου συμπίπτουν με τη νομοθεσία του ΟΓΑ.
The proposed change in Greek legislation is to regularise an existing situation by considering certain periods of payment of pension by another Member State as a result of an accident at work as insurance periods under OGA legislation where they coincide with periods of employment in agriculture in Greece.
Η προτεινόμενη τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περιλαμβάνει:
The proposed amendment of Directive 67/548/EEC includes:
Η προτεινόμενη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ είναι ο μόνος τρόπος για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to meet these goals.
Η προτεινόμενη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ είναι ο μόνος τρόπος για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to meet these goals.
Η προτεινόμενη τροποποίηση της οδηγίας 91/68, η οποία ευθυγραμμίζεται με τις διατάξεις της απόφασης 2001/327/ΕΚ, προέκυψε ως ανάγκη ολοκληρωμένης, μόνιμης και μακροχρόνιας αντιμετώπισης των προβλημάτων από επικίνδυνες επιζωοτίες κατά τη διακίνηση των αιγοπροβάτων, καθώς και ενοποίησης διάσπαρτων νομοθεσιών που προέκυψαν στη διάρκεια της κρίσης του αφθώδους ως επείγοντα μέτρα διαχείρισης της κρίσης.
The proposed amendment of Directive 91/68, which is in line with the provisions of Decision 2001/327/EC, arose from the need for a complete, permanent and long-term response to the problems arising from dangerous epizootic diseases during the transport of sheep and goats, and for consolidation of piecemeal legislation created during the foot-and-mouth crisis as emergency measures for dealing with it.
Η προτεινόμενη τροποποίηση της οδηγίας Seveso II καθώς και η πρωτοβουλία για τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής δραστηριότητας περιλαμβάνονται και στην ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα το έκτο πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το περιβάλλον8.
The proposed amendment of the Seveso II Directive as well as the initiative on the management of mining waste are also included as action items in the Communication of the Commission on the Sixth Environment Action Programme of the European Community8.
Η προτεινόμενη τροποποίηση της οδηγίας αναφέρεται μόνο στην προοδευτική κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών επί των αγαθών που μπορούν να εισαχθούν ατελώς.
The proposed amendment to the Directive deals only with the progressive removal of restrictions on the quantity of goods which may be imported free of duty.
Η προτεινόμενη τροποποίηση της οδηγίας για τις καθυστερήσεις πληρωμών και η πρόταση για το καταστατικό της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας είναι εξίσου σημαντικές για την ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ.
The proposed recast of the late payments Directive and the proposal on a European Private Company Statute are both vitally important for the competitiveness of SMEs.
Η προτεινόμενη τροποποίηση της οδηγίας θα τονίζει τη σημασία τέτοιου είδους διαδικασιών και θα διευκολύνει την περαιτέρω δράση βάσει της οδηγίας που αφορά την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη των απαιτήσεων.
The proposed amendment of the Directive will emphasise the importance of such procedures and facilitate any later action under the Directive relating to Mutual Assistance on Recovery of claims.
Η προτεινόμενη τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 76/768/EΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα έχει τέσσερις βασικούς στόχους:
The proposed amendment to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products has four key objectives:
Η προτεινόμενη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/EΟΚ είναι ο μόνος τρόπος για την επίτευξη αυτών των στόχων.
The proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to meet these goals.
Η προτεινόμενη τροποποίηση του ΄Αρθρου 10 των εν λόγω οδηγιών καθιστά δυνατή την απλοποίηση του Άρθρου 8 προκειμένου να επιτραπεί η διάθεση σπόρων προς σπορά χύδην.
The proposed amendment to Article 10 of these Directives allows for a simplification of Article 8 to allow for bulk delivery of seed.
Η προτεινόμενη τροποποίηση του Κανονισμού αποτελεί προσωρινή λύση έως ότου αναπτυχθεί και εφαρμοστεί ένα σχέδιο για τη μικτή αλιεία όσον αφορά την αλιεία τη Βόρεια Θάλασσα, όπως προβλέπεται με βάση τη μεταρρύθμιση.
The proposed amendment to the regulation is intended to be only an interim solution pending the development of a mixed-fishery management plan for North Sea fisheries as anticipated in the reform.
Η προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 10 αυξάνει το ποσοστό παρέμβασης από το 50% στο 75%, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζεται καλύτερα ο επείγων χαρακτήρας της συνεισφοράς για τη στήριξη των απολυμένων εργαζομένων.
The proposed amendment to Article 10 increases the intervention rate from 50% to 75%, thus better reflecting the emergency nature of the contribution to support the redundant workers.
Η προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 13 επεκτείνει την περίοδο εφαρμογής της συνεισφοράς του ΕΤΠ από 12 σε 24 μήνες.
The proposed amendment to Article 13 increases the implementation period of an EGF contribution from 12 to 24 months.
Η προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 18 αποσαφηνίζει επίσης το καθεστώς σχετικά με τα έξοδα που συνδέονται άμεσα με την είσπραξη (δικαστικοί επιμελητές κλπ.), τα οποία σήμερα εισπράττονται άμεσα από τον οφειλέτη υπέρ της αρμόδιας αρχής.
The proposed amendment to Article 18 also clarifies the status quo with regard to costs directly linked to recovery (commercial bailiffs, etc.) that are currently recovered directly from the debtor and retained by the requested authority.
Η προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 20 προβλέπει ότι, με βάση την ενδιάμεση αξιολόγηση που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να επανεξετάσουν τον παρόντα κανονισμό, καθώς και την προσωρινή παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1α, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
The proposed amendment to Article 20 provides that, on the basis of the mid-term evaluation provided for in Article 17, paragraph 1(a), the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a, on the basis of a proposal from the Commission.
Η προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 4.2 α ευθυγραμμίζεται με τη διατύπωση που συμφωνήθηκε για την αναθεώρηση του κανονισμού 1408/71.
The proposed amendment to Article 4(2a) is consistent with the wording agreed for the review of Regulation 1408/71.
Η προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 44 αντανακλά τη σημασία που αποδίδει το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας στην προώθηση των δαπανών για την ενεργειακή απόδοση και τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposed modification of Article 44 reflects the emphasis of the European Economic Recovery Plan on stimulating spending on energy efficiency and the use of renewable energy in the European Union.
Η προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 57 προβλέπεται να διευκρινίσει το πεδίο εφαρμογής του παρόντος άρθρου σχετικά με τη διάρκεια των πράξεων.
The proposed modification of Article 57 intends to clarify the scope of the application of this article on the durability of operations.
Η προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 77 αναφορικά με τον υπολογισμό των ενδιάμεσων πληρωμών των επιχειρησιακών προγραμμάτων που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ έχει ως στόχο τη διευκόλυνση και επιτάχυνση της εφαρμογής των επιτόπιων μέτρων για την καταπολέμηση της κρίσης και την επιτάχυνση της παροχής στήριξης προς τους πολίτες, ιδίως όσους τη χρειάζονται περισσότερο, τους ανέργους ή όσους αντιμετωπίζουν κίνδυνο ανεργίας.
The proposed modification of Article 77 concerning the calculation of interim payments for Operational Programmes co-financed by ESF seeks to facilitate and accelerate the implementation of anti crisis measures on the ground and to speed up the support towards the citizens, especially those who need it most, the unemployed or those at risk to become unemployed.
Η προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 78, παράγραφοι 6 και 7, απορρέει απευθείας από την ανωτέρω τροποποίηση του άρθρου 44 σχετικά με τη συμπερίληψη των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής που σχετίζονται με την ενεργειακή απόδοση και τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The proposed modification of Article 78, paragraphs (6) and (7), follows directly from the above modification of Article 44 on the inclusion of financial engineering instruments related to energy efficiency and renewable energy.
Η προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 78, παράγραφος 2, στοιχείο α) προτίθεται να διευκρινίσει ότι στο πλαίσιο των προκαταβολών των κρατικών ενισχύσεων περιλαμβάνονται στις επιτρεπτές εγγυήσεις και εγγυήσεις τραπεζών ή άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, καθώς και η δυνατότητα η οποία προβλέπεται για το σκοπό αυτό από τους δημόσιους θεσμούς και τα ίδια τα κράτη μέλη.
The proposed modification of article 78(2)(a) intends to clarify that in the context of advance payments on State aids admissible guarantees include guarantees by banks or other financial institutions, but also a facility provided for this purpose by public institutions and the Member States themselves.