natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προβλέψιμη οικονομική συγκέντρωση που ενδέχεται να προκύψει σε πολλές από τις υπό ένταξη χώρες θα διευκολυνθεί με την απλούστευση των διαδικασιών και, κυρίως, με τον προσδιορισμό των κατωτάτων ορίων κύκλου εργασιών που εφαρμόζονται για τις κοινοτικές συγκεντρώσεις.
The economic concentration which is likely to occur in many of the applicant countries will be facilitated by simplifying procedures and, above all, by defining the turnover thresholds applicable to Community mergers.
Η προβλέψιμη φύση της ενέργειας που προέρχεται από την ισχυρή παλίρροια μπορεί να συμπληρώσει την ευμετάβλητη αιολική ενέργεια.
The predictable nature of energy from tides can complement the fluctuating energy from wind.
Η προβλέψιμη, διοικητικά αποτελεσματική, διαφανής και επιτυχημένη αδειοδότηση των υπηρεσιών και των δικτύων επικοινωνιών είναι ουσιώδης για τη σωστή λειτουργία μιας ανθηρής, ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς επικοινωνιών.
Predictable, administratively efficient, transparent and effective licensing of communications services and networks is essential to the proper functioning of a vigorous, competitive internal market in communications.
Η προβλεπόμενη (εκ νέου υπολογισθείσα) μεταβολή του διαρθρωτικού ισοζυγίου για το 2014 μπορεί να σημαίνει ότι η Σλοβακία αποκλίνει σημαντικά από την πορεία προσαρμογής προς τον μεσοπρόθεσμο στόχο.
The planned (recalculated) change in the structural balance for 2014 would imply that Slovakia deviates significantly from the adjustment path toward its medium-term objective.
Η προβλεπόμενη (μέγιστη) προθεσμία εκτέλεσης            (1 ημέρα προθεσμία για τον πάροχο του πληρωτή για την πίστωση στον δικαιούχο) είναι το ένα έκτο της μέχρι τώρα επιτρεπόμενης προθεσμίας.
The planned (maximum) execution period (one day for the payment service provider of the payer to credit the payee) would be one sixth of the time frame permitted at the moment.
Η προβλεπόμενη (μέγιστη) προθεσμία εκτέλεσης (1 ημέρα προθεσμία για τον πάροχο του πληρωτή για την πίστωση στον δικαιούχο) είναι το ένα έκτο της μέχρι τώρα επιτρεπόμενης προθεσμίας.
The planned (maximum) execution period (one day for the payment service provider of the payer to credit the payee) would be one sixth of the time frame permitted at the moment.
Η προβλεπόμενη άνοδος της στάθμης της θάλασσας προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία, ειδικά για την παράκτια ζώνη των Κάτω Χωρών, για άλλες περιοχές που βρίσκονται στο επίπεδο της θάλασσας και για διαπαλιρροϊκούς οικοτόπους της περιοχής του Βορειοανατολικού Ατλαντικού.
Predicted rises in sea level are of particular concern especially for the Dutch coastal zone, other low-lying areas and intertidal habitats of the NE Atlantic region.
Η προβλεπόμενη έγκριση ενός νέου κανονισμού σχετικά με τη διοικητική συνεργασία, με τη SCAC ως ρυθμιστική επιτροπή, και η κατάργηση ορισμένων υποεπιτροπών θα μπορούσε να συμβάλει στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της νέας οργανωτικής διάρθρωσης.
The adoption of a new regulation on administrative cooperation making SCAC the regulatory committee and abolishing certain subcommittees should improve efficiency.
Η προβλεπόμενη έλλειψη ενός εκατομμυρίου επαγγελματιών από τον τομέα της υγείας εγείρει ιδιαίτερες ανησυχίες.
A projected shortage of one million health professionals is of particular concern.
Η προβλεπόμενη έμπρακτη συνεργασία θα βοηθούσε τα ΚΝ να εντοπίσουν και να ανταλλάξουν καλές και αποδοτικές από άποψη κόστους πρακτικές.
The practical cooperation foreseen would help MS identify and share good and cost-efficient practices.
Η προβλεπόμενη έμπρακτη συνεργασία μπορεί να βοηθήσει τα ΚΜ να προσδιορίσουν καλύτερα τα κριτήρια για τον καθορισμό του μείζονος συμφέροντος του παιδιού.
The practical cooperation foreseen can help MS better define the criteria for determining the best interests of the child.
Η προβλεπόμενη ένταση του ανταγωνισμού αναμένεται γενικά να εξαλείψει τα κέρδη που προκύπτουν από την έλλειψη ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
The anticipated intensified competition is broadly expected to eliminate profits arising from a lack of competition on the internal market for electricity.
Η προβλεπόμενη ανάπτυξη για το 2010 είναι μικρότερη από το 1,5% που πολλοί οικονομολόγοι θεωρούν ως το δυνητικό ρυθμό ανάπτυξης της ΕΕ.
Forecasted growth for 2010 is below 1.5%, which many economists consider to be the potential growth for the EU.
Η προβλεπόμενη ανάπτυξη στο κατευθυντήριο σχήμα ευνοεί τέσσερις άξονες κυκλοφορίας στους μεγάλους ευρωπαϊκούς άξονες ποτάμιων μεταφορών:
The blueprint focuses on the development of four transport axes on the main European waterways:
Η προβλεπόμενη ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου θέτει επίσης σημαντικές προκλήσεις στις παραδοσιακές μεθόδους ελέγχου και είσπραξης (ιδιαίτερα όσον αφορά τον γεωγραφικό εντοπισμό των φορολογουμένων και των περιουσιακών τους στοιχείων).
The projected growth in electronic commerce also poses great challenges to traditional control and collection (particularly in identifying the physical location of taxable persons and their assets).
Η προβλεπόμενη αναδιάρθρωση του κλάδου της ζάχαρης στις Νήσους Φίτζι και η συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης θα πρέπει να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα.
The expected restructuring of the sugar industry in Fiji together with the EPA should improve competitiveness.
Η προβλεπόμενη αναθεώρηση της οδηγίας οικολογικού σχεδιασμού πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον πλήρη κύκλο ζωής του προϊόντος, μεταξύ άλλων την αντοχή, τη δυνατότητα επισκευής, τη διαθεσιμότητα/οικονομική προσιτότητα των ανταλλακτικών, την απαρέγκλιτη δημοσιοποίηση πληροφοριών επισκευής και συντήρησης από τους κατασκευαστές.
The foreseen revision of the Eco-design Directive must take the full life cycle of the product into account, including: durability, reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of repair and service information by manufacturers.
Η προβλεπόμενη αναθεώρηση του κανονισμού EMAS ενδέχεται να «ανοίξει» το σύστημα και για τα εκτός ΕΕ διαλυτήρια και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, να επιτρέψει σε ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, π.χ. στην Τουρκία, να αποκτήσουν πιστοποιητικό καλής περιβαλλοντικής διαχείρισης.
The intended revision of the EMAS Regulation might open the system also for non-EU sites and thus enable interested operators e.g. in Turkey to acquire an environmental management certificate of good standing.
Η προβλεπόμενη ανακοίνωση, η οποία θα λαμβάνει υπόψη τον αυξανόμενο παγκόσμιο ανταγωνισμό που αντιμετωπίζουν οι δασικές βιομηχανίες της ΕΕ, θα εστιάζεται σε μέτρα για την ενίσχυση του πλαισίου που διέπει τις βιομηχανίες, ιδίως σε σχέση με ζητήματα που αφορούν την ενέργεια και τις πρώτες ύλες.
The foreseen Communication, taking into consideration the increasing global competition that the EU forest-based industries are facing, will focus on measures to strengthen the framework conditions for the industries, in particular with reference to issues regarding energy and raw material.
Η προβλεπόμενη αντίρρηση - ότι οι ειδικοί φόροι προορίζονται κυρίως να αποθαρρύνουν την κατανάλωση οινοπνεύματος και καπνού - μπορεί να απαντηθεί εύκολα με την παρατήρηση της πραγματικότητας: οι καπνιστές και οι πότες δεν μειώνουν την κατανάλωση, απλώς στρέφονται στη μαύρη αγορά που κατ’αυτό τον τρόπο ενισχύεται.
The likely objection - that duties are mainly designed to discourage consumption of alcohol and tobacco - is easily refuted by the facts: smokers and drinkers do not reduce their consumption, they simply resort to the black market, which is thereby encouraged.
Η προβλεπόμενη ανταλλαγή πληροφοριών έπρεπε να επιτύχει την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ απλότητας και χρηστικότητας.
The information exchange envisaged had to strike an appropriate balance would be struck between simplicity and utility.
Η προβλεπόμενη αποκεντρωμένη προσέγγιση πρέπει να συμπληρωθεί με τη συμμετοχή εθελοντών, όπως είναι οι μη κυβερνητικές οργανώσεις και οι σπουδαστές που θα προσεγγίζουν τις επιχειρήσεις μία προς μία.
The envisaged decentralised approach should be complemented by involving volunteers, such as non-governmental organisations and students who approach businesses one-to-one.
Η προβλεπόμενη από την παρούσα οδηγία ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και την παρακολούθηση, καλείται ορισμένες φορές "διαδικασία της Σεβίλλης" διότι οι εργασίες συντονίζονται και προωθούνται από το Ευρωπαϊκό Γραφείο IPPC, το οποίο αποτελεί τμήμα του Ινστιτούτου Τεχνολογικών Προβλέψεων του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Επιτροπής και έχει την έδρα του στη Σεβίλλη.
The information exchange on best available techniques and monitoring, provided for in the Directive, is sometimes called the “Sevilla process” due to the fact that the work is co-ordinated and facilitated by the European IPPC Bureau, which is part of the Institute for Prospective Technological Studies at the Commission’s Joint Research Centre, based in Seville.
Η προβλεπόμενη από την πρωτοβουλία «Η Ευρώπη στον κόσμο» σύναψη μιας φιλόδοξης νέας γενιάς διμερών εμπορικών συμφωνιών με σημαντικούς εμπορικούς μας εταίρους αποτελεί δύσκολο εγχείρημα.
The Global Europe agenda of an ambitious new generation of bilateral trade agreements with important trading partners is a tough undertaking.
Η προβλεπόμενη από την τροπολογία 32 διαγραφή του όρου «εν γένει» από το άρθρο 12 παράγραφος 2 της προτεινόμενης οδηγίας είναι επίσης σύμφωνη με την αρχική πρόταση της Επιτροπής και μπορεί, επομένως, να γίνει δεκτή.
The deletion of the term ‘broadly’ in Article 12, paragraph 2 of the proposed Directive laid down in amendment 32 is also in line with the Commission’s initial Proposal and can also be accepted.
Η προβλεπόμενη από το Συμβούλιο έκθεση υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν
The report provided for by the Council was presented to the Laeken European Council.
Η προβλεπόμενη από το Συμβούλιο έκθεση υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν
The report provided for by the Council was presented to the Laeken European Council.
Η προβλεπόμενη από το άρθρο 18 γενική αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο τα κράτη μέλη συμμορφώθηκαν με την απόφαση-πλαίσιο πρέπει να βασίζεται, στο μέτρο του δυνατού, στα προαναφερόμενα κριτήρια, λαμβανομένων πάντα υπόψη των διαφορών που υπενθυμίστηκαν ανωτέρω.
The general evaluation provided for by Article 18 of the extent to which Member States comply with the Framework Decision must be based as far as possible on these criteria, subject to the differences pointed out above.
Η προβλεπόμενη από το άρθρο 6 γενική αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο τα κράτη μέλη συμμορφώθηκαν με την απόφαση-πλαίσιο πρέπει να βασίζεται, στο μέτρο του δυνατού, στα προαναφερόμενα κριτήρια.
The general assessment provided for in Article 6, of the extent to which the Member States have complied with the Framework Decision, is -where possible- based on the criteria mentioned above.
Η προβλεπόμενη από το παρόν άρθρο διαδικασία δεν πρέπει να υπερβαίνει τις ενενήντα εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία παραλαβής από το Συμβούλιο της πρωτοβουλίας της Επιτροπής μέχρι την ημερομηνία έγκρισης από το Συμβούλιο της εν λόγω πρωτοβουλίας όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2.
The procedure provided for by this Article shall take no longer than ninety working days from the date of reception by the Council of the initiative by the Commission to the date of adoption by the Council of the initiative by the Commission as referred to in paragraph (2).
Η προβλεπόμενη από το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» χρηματοδότηση θα πρέπει να αποτελέσει το κρίσιμο στοιχείο που θα επιτρέψει την επίτευξη του στόχου αυτού.
The funding policy under the Horizon 2020 programme should be at the crucial level that enables this objective to be met.
Η προβλεπόμενη από το σχέδιο οδηγίας απαίτηση για ανάθεση των σχετικών αρμοδιοτήτων στα κράτη μέλη καταγωγής του εκδότη, θα έχει ως αποτέλεσμα τον κατακερματισμό του σχετικά αποτελεσματικού επί του παρόντος συστήματος εξέτασης των εγγράφων που αφορούν την ευρωαγορά.
By requiring that these matters always be dealt with in the issuer's country of incorporation, the draft Directive fragments what is currently a relatively efficient working system for the review of euromarket documentation.
Η προβλεπόμενη από τον παρόντα κανονισμό χρηματοδοτική στήριξη συμβάλλει ιδίως στην ενίσχυση των εθνικών και ευρωπαϊκών ικανοτήτων σε αυτό τον τομέα.
The financial support provided under this Regulation therefore contributes in particular to strengthening national and European capabilities in this area.
Η προβλεπόμενη αύξηση του αριθμού του προσωπικού θα δημιουργήσει πρόσθετες ανάγκες σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση11 από άποψη γραφειακών χώρων, που εκτιμώνται σε 35 000 m² περίπου κατά την επόμενη τριετία.
The projected growth in staff numbers will generate additional demands with respect to the current situation11 on office space estimated at approx. 35 000 m² over the coming 3 years.
Η προβλεπόμενη αύξηση του πληθυσμού ηλικίας άνω των 50 ετών αναμένεται να αποσυμφορήσει την τουριστική δραστηριότητα κατά τα εν λόγω διαστήματα αιχμής, κυρίως στις σχολικές διακοπές, και να βελτιώσει την κατανομή της τουριστικής περιόδου.
The expected increase in the number of over-fifties should help reduce the concentration of tourist activity during peak periods, particularly school holidays, and improve the staggering of the tourist season.
Η προβλεπόμενη αύξηση των βροχοπτώσεων και των απορροών γλυκών υδάτων ενδέχεται να μεταβάλει την ανταλλαγή υδάτων μεταξύ της Βόρειας Θάλασσας και της Βαλτικής, επηρεάζοντας έτσι ολόκληρο το οικοσύστημα της Βαλτικής.
The predicted increase in rainfall and fresh-water run-off may change the water exchange between the North Sea and the Baltic Sea and thus affect the whole ecosystem of the Baltic Sea.
Η προβλεπόμενη αύξηση των δαπανών για το εργατικό δυναμικό θα έχει εντούτοις σημαντικό αντίκτυπο στο επίπεδο του κόστους παραγωγής και επομένως στη βιωσιμότητα του τομέα.
However, the likely rise in the cost of labour will have a major impact on production costs and thus on the viability of the sector.
Η προβλεπόμενη αύξηση των δαπανών που σχετίζονται με τη γήρανση του πληθυσμού στο Λουξεμβούργο είναι η υψηλότερη σε όλη την ΕΕ, αλλά ο κίνδυνος αυτός εξισορροπείται από το επί του παρόντος χαμηλό επίπεδο του χρέους και το σημαντικό ύψος των χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων που έχει στην κατοχή του το δημόσιο.
The projected increase in the age-related expenditure in Luxembourg is the highest of the whole EU; however, this risk is cushioned by the currently low debt and large government-owned financial assets.
Η προβλεπόμενη αύξηση των εκπομπών του CO2 το 2010, 2020 και το 2030 συγκριτικά προς το 1990 (έτος αναφοράς του Πρωτοκόλλου του Κιότο
Increase of CO2 emissions related to the 1990 base year of the Kyoto Protocol (in %)
Η προβλεπόμενη αύξηση των εμπορικών συναλλαγών μετά το 1992 θα προκαλέσει αναγκαστικά αύξηση των μεταφορών.
The expected increase in trade after 1992 is bound to generate an increase in the volume of transport.
Η προβλεπόμενη αύξηση των συντελεστών θα πρέπει επομένως να είναι μικρότερη σε σχέση με τους συντελεστές για τη βενζίνη και το ντίζελ.
The proposed rates of increase should be less than those for petrol and diesel.
Η προβλεπόμενη αύξηση των υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου, κυρίως των συνδρομητικών υπηρεσιών, η αυξανόμενη χρήση περιεχομένου σε φορητές συσκευές και το υψηλό ενδιαφέρον των νέων Ευρωπαίων όσον αφορά τη διασυνοριακή φορητότητα καταδεικνύουν ότι με την πάροδο του χρόνου ενδέχεται να κλιμακωθεί η ένταση του παραβλήματος.
The projected growth of online content services, notably subscription-based services, the increasing mobile use of content and the high interest in cross-border portability by young Europeans indicate that the scale of the problem is likely to mount over time.
Η προβλεπόμενη βάσει του παρόντος κανονισμού χρηματοδοτική στήριξη συμβάλλει, συνεπώς, ιδίως στην ενίσχυση των εθνικών και ευρωπαϊκών ικανοτήτων σε αυτούς τους τομείς.
The financial support provided under this Regulation therefore contributes in particular to strengthening national and European capabilities in those areas.
Η προβλεπόμενη γενική εξάμηνη προθεσμία λαμβάνει υπόψη τις νομοθετικές τροποποιήσεις και/ή πρακτικές στα περισσότερα κράτη μέλη, των οποίων ζητήθηκε η γνώμη κατά την εκπόνηση των τροποποιήσεων9.
The envisaged general 6 month time limit accommodates legislative amendments and/or practices of the majority of Member States, consulted in the process of preparing the amendments9.
Η προβλεπόμενη γενική μεταρρύθμιση του φορολογικού συστήματος αναβλήθηκε για το 2003 λόγω των δημοσιονομικών επιπτώσεων από την πρόσφατη επιβράδυνση της δραστηριότητας.
Due to the budgetary impact of the recent slowdown, the planned overall reform of the tax system has been postponed to 2003.
Η προβλεπόμενη για μετά το 2004 συμπληρωματική συνεισφορά, εξαιτίας της ένταξης των νέων κρατών μελών,  αντιστοιχεί σε περίπου 185 συμπληρωματικές συμβάσεις κατά την περίοδο 2004-2006.
The supplementary contribution anticipated from 2004 as a result of the accession of new Member States would mean around 185 additional contracts in 2004-2006.
Η προβλεπόμενη για την 1η Δεκεμβρίου 1997 συνεδρίαση του τμήματος ματαιώνεται.
The section meeting planned for 1 December 1997 was cancelled.
Η προβλεπόμενη για τις 4 Νοεμβρίου συνεδρίαση ματαιώνεται και η επόμενη συνεδρίαση του τμήματος ορίζεται για την Τετάρτη 16 Δεκεμβρίου 1998 και ώρα 10.00 π.μ.
The meeting scheduled for 4 November had been cancelled and the next meeting would take place at 10 a.m. on Wednesday, 16 December 1998.
Η προβλεπόμενη για το 2004 επανεξέταση της εν λόγω στρατηγικής θα προσφέρει την ευκαιρία περαιτέρω ολοκλήρωσης της εσωτερικής και της διεθνούς διάστασης.
The review of the Sustainable Development Strategy planned for 2004 will provide an opportunity to further integrate the internal and international dimensions.
Η προβλεπόμενη για το 2014 και 2015 χρηματοδότηση εξαρτάται από την ύπαρξη διαθέσιμων πιστώσεων κατά τα οικεία έτη
The funding foreseen in 2014 and 2015 is subject to the availability of appropriations in these years
Η προβλεπόμενη δημιουργία αναγκαστικής δικαιοδοσίας και ενός «ελαφρά υπέρμετρου» κανόνα δικαιοδοσίας, για παράδειγμα βασισμένου στον τόπο που ευρίσκονται τα περιουσιακά στοιχεία που έχουν σχέση με τη διαφορά στην επικράτεια, δεν θα μπορεί να αμφισβητηθεί σε διπλωματικό επίπεδο.
The envisaged creation of a forum of necessity and a "mildly exorbitant" rule of jurisdiction, e.g. based on the location of assets having a link with the dispute in the territory, is hardly objectionable on a diplomatic level.
Η προβλεπόμενη διάρκεια του πλαισίου δραστηριοτήτων είναι πέντε έτη (2002‑2006).
The duration of the framework for activities is envisaged for five years, 2002 – 2006.
Η προβλεπόμενη διάταξη (η θέσπιση εναρμονισμένων τυποποιημένων συμβάσεων και η θέση στη διάθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής μιας κεντρικής βάσης δεδομένων των συμβάσεων και των συμβαλλομένων) παρουσιάζει διαφορετικά στάδια εξέλιξης.
The mechanism envisaged (the establishment of harmonised standard contracts and the provision of a central database for the Commission departments of contracts and contractors) has different development phases.
Η προβλεπόμενη διάταξη επιτρέπει τη διαβίβαση σε τρίτες χώρες, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, των πληροφοριών που συγκεντρώνονται χάρη στη δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 1.
It provides for information gathered through the declaration referred to in Article 1 to be transmitted, under certain conditions, to non-member countries.
Η προβλεπόμενη διάταξη: εγκατάσταση μιας βάσης κεντρικών δεδομένων συμβάσεων και συμβαλλομένων, θέσπιση τυποποιημένων συμβάσεων
The mechanism envisaged: provision of a central database of contracts and contractors, establishment of standard contracts
Η προβλεπόμενη διαδικασία έγκρισης των διεθνών τακτικών δρομολογίων και ορισμένων ειδικών τακτικών δρομολογίων αποτελεί σημαντική εξαίρεση από τη γενική αρχή για το άνοιγμα της αγοράς μεταφορών.
The authorisation procedure laid down for regular international services and certain special regular services constitutes an important exception to the general principle of opening up the transport market.
Η προβλεπόμενη διαδικασία εισδοχής διαφυλάσσει τις αρμοδιότητες των αρχών μετανάστευσης των κρατών μελών, των οποίων η παρέμβαση παραμένει απαραίτητη για την εισδοχή ερευνητή.
The admission procedure envisaged does not impinge on the powers of the Member States' immigration authorities, which will still have to be involved for a researcher to be admitted.
Η προβλεπόμενη διαδικασία εκτίμησης της ασφάλειας περιλαμβάνει κυρίως:
The procedure for the safety assessment of foreign aircraft includes, in particular:
Η προβλεπόμενη διαδικασία θα αλλάξει με την πλήρη επικύρωση της Συνθήκης της Λισσαβώνας, αλλά και για αυτό θα απαιτηθεί κάποιο χρονικό διάστημα ακόμη.
The process will change under the Treaty of Lisbon, when fully ratified, but that too will not be for some time.
Η προβλεπόμενη διαδικασία ολοκλήρωσης είναι μία διμερής διαδικασία (ΧΚΑΕ και ΚΜ) όπου και τα δύο μέρη έχουν τεράστιες ευκαιρίες να αξιοποιήσουν σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
The prospective integration process is a bilateral one (CEECs and Member States) that in the long term will offer both parties enormous opportunities.
Η προβλεπόμενη διαδικασία πρέπει να εξισορροπεί το συμφέρον του δανειστή για ταχεία διαβίβαση και εκείνο του οφειλέτη και της τράπεζας να περιορίζουν τις αδικαιολόγητες κατασχέσεις.
The procedure has to balance the creditor’s interest to effect a speedy transmission with the interests of the debtor and the bank to minimise unjustified seizures.
Η προβλεπόμενη διεύρυνση της Ένωσης θα διαφοροποιήσει ακόμη περισσότερο την κατάσταση προσθέτοντας στην εσωτερική αγορά όχι μόνο δεκάδες εκατομμύρια πολίτες αλλά διευρύνοντας, επίσης, την ποικιλία των πολιτιστικών νοοτροπιών όσον αφορά τη νομοθεσία, την παραγωγικότητα, το εμπόριο, και τη συμπεριφορά.
The foreseen enlargement of the Union will change the situation even more, adding to the internal market not only tens of millions of people but also widening the variety of underlying legislative, productive, commercial and behavioural cultures.
Η προβλεπόμενη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθιστά επιτακτικότερη αυτή την ανάγκη για έγκαιρη πρόσβαση σε τέτοιες πληροφορίες.
The foreseeable enlargement of the European Union reinforces this need for prompt access to such information.
Η προβλεπόμενη διοικητική διάρθρωση της Clean Sky διασφαλίζει την ευελιξία και την ταχύτητα απόκρισης που χρειάζονται για την επίτευξη των τεχνολογικών στόχων, καθώς και το κατάλληλο επίπεδο διαφάνειας και ελέγχου για την προστασία του δημόσιου συμφέροντος.
The governance structure foreseen in Clean Sky ensures the appropriate level of flexibility and speed of response needed to achieve the technological goals and also the appropriate level of transparency and control required to ensure adherence to public interest.
Η προβλεπόμενη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος είναι σύμφωνη με τη διορία που τέθηκε στη σύσταση την οποία εξέδωσε το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2009 στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
The foreseen correction of the excessive deficit is in line with the deadline set by the Council recommendation issued in the context of the Excessive Deficit Procedure in December 2009.
Η προβλεπόμενη δομή ανταποκρίνεται στην ενίσχυση των υφισταμένων σήμερα μέσων: Επιτροπή Φαρμακευτικών Ιδιοσκευασμάτων και Επιτροπή Κτηνιατρικών Φαρμακευτικών Προϊόντων (ΕΦΙ/ΕΚΦΠ).
The proposed structure will mean the strengthening of the existing Committee for Proprietary Medicinal Products and Committee for Veterinary Medicinal Products (CPMP/CVMP).
Η προβλεπόμενη δομή τείνει στην ενσωμάτωση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης στη στρατηγική Ευρώπη 2020.
The aim is to integrate the Stability and Growth Pact and the Europe 2020 Strategy.
Η προβλεπόμενη δράση ανταποκρίνεται στα κριτήρια της επικουρικότητας;
Does the measure satisfy the criteria of subsidiarity?
Η προβλεπόμενη δράση ανταποκρίνεται στη δέσμευση της Επιτροπής να προσαρμόζει στην επικαιρότητα όλη την κοινοτική νομοθεσία με βάση την απόφαση 1999/469 του Συμβουλίου για την "επιτροπολογία".
The planned measure corresponds to the Commission's commitment to update all Community legislation in the light of Council Decision 1999/468 on committee procedures.