natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες αρχές παρακολουθούν σε τακτική βάση τη συμμόρφωση του παραλήπτη με τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και με κάθε όρο που επισυνάπτεται στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
Competent authorities shall regularly monitor compliance of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2, and with any condition attached to the certificates referred to in paragraph 4.
Οι αρμόδιες αρχές παρακολουθούν την υλοποίηση του σχεδίου αποκατάστασης και ζητούν ταχύτερη αποκατάσταση όπου χρειάζεται.
They shall monitor the implementation of the restoration plan and shall require a more timely restoration if appropriate.
Οι αρμόδιες αρχές παραχωρούν άδεια χρήσης εσωτερικού υποδείγματος για την απαίτηση ιδίων κεφαλαίων για το χαρτοφυλάκιο διαπραγμάτευσης συσχετίσεων αντί για την απαίτηση ιδίων κεφαλαίων δυνάμει του άρθρου 327 σε ιδρύματα που έχουν την άδεια να χρησιμοποιούν εσωτερικό υπόδειγμα για τον ειδικό κίνδυνο χρεωστικών τίτλων και που πληρούν τις απαιτήσεις των παραγράφων 2 έως 6 και των άρθρων 356 παράγραφος 1, 357, 358 και 359.
Competent authorities shall grant permission to use an internal model for the own funds requirement for the correlation trading portfolio instead of the own funds requirement according to Article 327 to institutions that are allowed to use an internal model for specific risk of debt instruments and that meet the requirements in paragraphs 2 to 6 and in Articles 356(1), 357, 358 and 359.
Οι αρμόδιες αρχές παραχωρούν τη σχετική άδεια μόνο για αποδεδειγμένα βάσιμους λόγους.
Competent authorities shall give such permission if the institution demonstrates good cause.
Οι αρμόδιες αρχές παραχωρούν τη σχετική άδεια μόνο εάν βεβαιωθούν ότι το υπόδειγμα αποτυπώνει κατάλληλα τις επιπτώσεις του καθορισμού περιθωρίου κατά την εκτίμηση του ΕΕ.
Competent authorities shall grant such permission only if they verify that the model properly captures the effects of margining when estimating EE.
Οι αρμόδιες αρχές παραχωρούν τη σχετική άδεια μόνο εφόσον το ίδρυμα χρησιμοποιεί τη μέθοδο που προβλέπεται στο Τμήμα 3 ή Τμήμα 4 του Τίτλου ΙΙ, Κεφάλαιο 6 για περιορισμένο αριθμό μικρότερων χαρτοφυλακίων.
Competent authorities shall grant this permission only if the institution uses the method set out in Section 3 or Section 4 of Title II, Chapter 6 for a limited number of smaller portfolios.
Οι αρμόδιες αρχές παραχωρούν την άδεια μόνο εάν τα ιδρύματα εξακολουθήσουν να ικανοποιούν τα πρότυπα που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο μετά από τις εν λόγω ουσιώδεις επεκτάσεις και μεταβολές.
Competent authorities shall grant the permission only where institutions would continue to meet the standards specified in the first subparagraph following those material extensions and changes.
Οι αρμόδιες αρχές παραχωρούν την άδεια που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο μόνο εάν το ίδρυμα μπορεί να εκτιμήσει τα αποτελέσματα των χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων επί των ανοιγμάτων του χωριστά από άλλες συναφείς προς τις LGD πτυχές.
Competent authorities shall grant the permission referred to in preceding subparagraph only if the institution can estimate the effects of financial collateral on their exposures separately from other LGD-relevant aspects.
Οι αρμόδιες αρχές παραχωρούν την εν λόγω άδεια εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 4, ανάλογα με την περίπτωση.
Competent authorities shall grant such permission where the requirements set out in paragraphs 2 to 4, as applicable, are met.
Οι αρμόδιες αρχές περιλαμβάνουν στις πληροφορίες που παρέχουν σε υποψήφιους μεταφορείς τα στοιχεία που διαθέτουν, βάσει συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας, σχετικά με τις υπηρεσίες μεταφορέων, τους ναύλους και το πλήθος επιβατών κατά τη διάρκεια των προηγουμένων πέντε ετών.
Competent authorities shall include in the information which they supply to potential operators the relevant information they hold, under the terms of public service contracts, about operators’ services, tariffs and numbers of passengers during the previous five years.
Οι αρμόδιες αρχές περιλαμβάνουν στις πληροφορίες τις οποίες παρέχουν σε υποψήφιους φορείς εκμετάλλευσης τις πληροφορίες που διαθέτουν, βάσει συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας, σχετικά με τις υπηρεσίες φορέων εκμετάλλευσης, τους ναύλους και το πλήθος επιβατών κατά τη διάρκεια των προηγουμένων πέντε ετών.
Competent authorities shall include in the information which they supply to potential operators the relevant information they hold, under the terms of public service contracts, about operators’ services, tariffs and numbers of passengers during the previous five years.
Οι αρμόδιες αρχές πιστοποιούν την επεξεργασία αυτή.
The competent authorities shall certify such treatment.
Οι αρμόδιες αρχές πληροφορούν την Επιτροπή και τη συμβουλευτική επιτροπή  τραπεζων για το χρονοδιάγραμμα της γενικής διαδικασίας που έχει καθοριστεί.
The competent authorities shall inform the Commission and the Banking Advisory Committee of the schedule for the general process adopted.
Οι αρμόδιες αρχές πληρούν τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό σαν να ενεργούν εξ ονόματος των καταναλωτών στη δική τους χώρα και για δικό τους λογαριασμό ή κατόπιν αίτησης άλλης αρμόδιας αρχής στη δική τους χώρα.
Competent authorities shall fulfil their obligations under this regulation as though acting on behalf of consumers in their own country and on their own account or at the request of another competent authority in their own country.
Οι αρμόδιες αρχές πολλών χωρών διατύπωσαν ανησυχίες για το θέμα της πρόσβασης στην αγορά, ιδίως όσον αφορά τους ασκούντες παραϊατρικά επαγγέλματα.
A specific concern in various jurisdictions was the issue of market access, in particular concerning paramedicals.
Οι αρμόδιες αρχές που έχουν αναλάβει την ενοποιημένη εποπτεία καταρτίζουν κατάλογο των χρηματοδοτικών εταιρειών που αναφέρονται στο άρθρο 52, παράγραφος 2.
The competent authorities responsible for supervision on a consolidated basis shall establish lists of the financial holding companies referred to in Article 52 (2).
Οι αρμόδιες αρχές που έχουν εκδώσει άδειες για το ίδιο βιοκτόνο, βάσει της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης, ακυρώνουν ή τροποποιούν αναλόγως τις άδειες εντός τεσσάρων μηνών, λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές συνθήκες, και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Competent authorities which have issued authorisations for the same biocidal product under the mutual recognition procedure shall, within four months, cancel or amend the authorisations accordingly, taking into account local circumstances, and shall notify the Commission thereof.
Οι αρμόδιες αρχές που έχουν παραχωρήσει άδεια λειτουργίας σε ένα ίδρυμα που αποτελεί θυγατρική ενός μητρικού ιδρύματος ή μητρικής χρηματοδοτικής εταιρείας συμμετοχών παρέχουν κατόπιν αιτήματος στις αρμόδιες αρχές που ασκούν εποπτεία σε ενοποιημένη βάση σύμφωνα με το άρθρο 106 της οδηγίας [εισαγωγή από OP], στην κεντρική τράπεζα του κράτους μέλους όπου έχει λάβει άδεια λειτουργίας το ίδρυμα και στην ΕΑΤ άμεση ηλεκτρονική πρόσβαση σε όλες τις εκθέσεις που υποβάλλει το ίδρυμα σύμφωνα με τους ενιαίους μορφότυπους που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
The competent authorities that have authorised an institution that is a subsidiary of a parent institution or parent financial holding company shall provide upon request the competent authorities that shall exercise supervision on a consolidated basis according to Article 106 of Directive [inserted by OP], the central bank of the Member State where the institution is authorised and EBA with direct and immediate electronic access to all reporting submitted by the institution in accordance with the uniform formats referred to in paragraph 3.
Οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι δημόσιες αρχές, με την επιφύλαξη της μεταβίβασης των αρμοδιοτήτων τους σε άλλες οντότητες στις περιπτώσεις στις οποίες αυτό προβλέπεται ρητά.
The competent authorities referred to in paragraph 1 shall be public authorities, without prejudice to the possibility of delegating functions to other entities where that is expressly provided for.
Οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρέχουν επαρκή εχέγγυα αντικειμενικότητας και αμεροληψίας και διαθέτουν το ειδικευμένο προσωπικό και τους πόρους που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
The competent authorities referred to in paragraph 1 shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and shall have at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out their functions.
Οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε) του παρόντος άρθρου παρακολουθούν τους ΟΣΕΚΑ ή τους ΟΕΕ που είναι εγκατεστημένοι ή προωθούνται εμπορικά στο έδαφός τους, προκειμένου να εξακριβώνουν ότι δεν χρησιμοποιούν ΣΧΤ και άλλες δομές χρηματοδότησης παρά μόνον εφόσον συμμορφώνονται με τα άρθρα 13 και 14.
The competent authorities referred to in point (e) of paragraph 1 of this Article shall monitor UCITS or AIFs established or marketed in their territories to verify that they do not use SFTs and other financing structures unless they comply with Articles 13 and 14.
Οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 διαβουλεύονται ιδίως μεταξύ τους κατά την εκτίμηση της καταλληλότητας των μετόχων και της εντιμότητας και της πείρας των διευθυντών που συμμετέχουν στη διοίκηση άλλης οντότητας του ιδίου ομίλου.
The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
Οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 15 του παρόντος κανονισμού, καθώς και η ΕΑΚΑΑ, η ΕΑΤ και η ΕΑΑΕΣ, συνεργάζονται στενά μεταξύ τους και ανταλλάσσουν πληροφορίες στο πλαίσιο εκτέλεσης των καθηκόντων τους, σύμφωνα με το άρθρο 16 ή 19, ειδικότερα για τον εντοπισμό και την αποκατάσταση των παραβάσεων του παρόντος κανονισμού.
The competent authorities referred to in Article 15 of this Regulation and ESMA, EBA and EIOPA shall cooperate closely with each other and exchange information to  carry out their duties pursuant to Article 16 to 19, in particular to identify and remedy infringements of this Regulation.
Οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο 1, είναι οι αρχές εξ ονόματος των οποίων εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός είτε άμεσα είτε με μεταβίβαση αρμοδιοτήτων.:
The competent authorities referred to in point 1 of Article 2 are the authorities in whose name this Regulation is to be applied, whether directly or by delegation.:
Οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 32 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ καλούνται να λαμβάνουν μέρος στις συνεδριάσεις της εν λόγω εσωτερικής επιτροπής για ζητήματα που αφορούν τη χορήγηση άδειας και την εγγραφή σε μητρώο νόμιμων ελεγκτών και ελεγκτικών γραφείων και τις σχέσεις με τρίτες χώρες στο μέτρο που αυτές αφορούν τον υποχρεωτικό έλεγχο οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος.
The competent authorities referred to in Article 32 of Directive 2006/43/EC shall be invited to attend the meetings of such internal committee concerning matters related to approval and registration of statutory auditors and audit firms and relations with third countries in so far as relevant to the statutory audit of public-interest entities.
Οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 33 οι οποίες ασχολούνται με αιτήσεις σχετικά με ασυνόδευτους ανήλικους λαμβάνουν τη δέουσα κατάρτιση σχετικά με τις ειδικές ανάγκες των ανηλίκων.
The competent authorities referred to in Article 33 who deal with requests concerning unaccompanied minors shall receive appropriate training concerning the specific needs of minors.
Οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 35, ανταλλάσσουν μεταξύ τους και παρέχουν στις σχετικές ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, τις πληροφορίες που απαιτούνται για τον σκοπό της άσκησης των καθηκόντων τους βάσει του παρόντος κανονισμού.
The competent authorities referred to in Article 35 shall, without undue delay, supply each other and the relevant European Supervisory Authorities with the information required for the purposes of carrying out their tasks under this Regulation.
Οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού COM(2013) 97 final  συμβουλεύονται το ΣΚΕΕ για τους σκοπούς της εξέτασης αιτήσεων πρόσβασης στο ΠΚΤ και των σχετικών αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων απόρριψης, ανάκλησης ή παράτασης της περιόδου ισχύος της πρόσβασης στο ΠΚΤ, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του εν λόγω κανονισμού.
The competent authorities refered to in Article 4 of Regulation COM(2013)97 final shall consult the EES for the purposes of the examination of RTP applications and decisions relating to those applications, including decisions to refuse, revoke or extend the period of validity of access to the RTP in accordance with the relevant provisions of that Regulation.
Οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 8ε του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399 συμβουλεύονται το ΣΕΕ για τους σκοπούς της εξέτασης αιτήσεων πρόσβασης στα εθνικά προγράμματα διευκόλυνσης που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο όσον αφορά τη χρήση του συστήματος εισόδου/εξόδου και την έκδοση αποφάσεων που έχουν σχέση με τις εν λόγω αιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων απόρριψης, ανάκλησης ή παράτασης της περιόδου ισχύος της πρόσβασης στα εθνικά προγράμματα διευκόλυνσης, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο.
The competent authorities referred to in Article 8e of Regulation (EU) 2016/399 shall consult the EES for the purposes of the examination of applications for access to national facilitation programmes referred to in that Article as regards the use of the Entry/Exit System and the adoption of decisions relating to those applications, including decisions to refuse, revoke or extend the period of validity of access to the national facilitation programmes in accordance with that Article.
Οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 16 και η ΕΑΚΑΑ συνεργάζονται στενά με τα αρμόδια μέλη του ΕΣΚΤ, όταν αυτό απαιτείται για την άσκηση των καθηκόντων τους, ιδίως όσον αφορά το άρθρο 4.
The competent authorities referred to in Article 16 and ESMA shall cooperate closely with the relevant members of the ESCB where relevant for the exercise of their duties, in particular in relation to Article 4.
Οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 16 και η ΕΑΚΑΑ συνεργάζονται στενά μεταξύ τους και ανταλλάσσουν πληροφορίες, με σκοπό την εκτέλεση των καθηκόντων τους σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, και ιδίως για να εντοπίζουν και να αντιμετωπίζουν τις παραβάσεις του παρόντος κανονισμού.
The competent authorities referred to in Article 16 and ESMA shall cooperate closely with each other and exchange information for the purpose of carrying out their duties pursuant this Regulation, in particular to identify and remedy breaches of this Regulation.
Οι αρμόδιες αρχές που ασκούν εποπτεία σε ενοποιημένη βάση σύμφωνα με το άρθρο 107 της οδηγίας [εισαγωγή από OP] παρέχουν κατόπιν αιτήματος  άμεση ηλεκτρονική πρόσβαση σε όλες τις εκθέσεις που υποβάλλονται από το ίδρυμα σύμφωνα με το παρόν άρθρο στις κατωτέρω αρχές:
Competent authorities that exercise supervision on a consolidated basis according to Article 107 of Directive [inserted by OP] shall provide upon request the following authorities with direct and immediate electronic access to all reporting submitted by the institution in accordance with this Article:
Οι αρμόδιες αρχές που διαβιβάζουν τις πληροφορίες αναφέρουν ποια πληροφορία, ή μέρος αυτής, που διαβιβάζεται με τον τρόπο αυτό θεωρείται εμπιστευτική και συνεπώς καλύπτεται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Competent authorities communicating information shall indicate what information, or part of it, thus supplied shall be considered confidential and therefore covered by professional secrecy.
Οι αρμόδιες αρχές που διορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 είναι αρμόδιες για τα ακόλουθα καθήκοντα:
The competent authorities appointed pursuant to paragraph 1 shall be responsible for the following tasks:
Οι αρμόδιες αρχές που είναι επιφορτισμένες με την άσκηση της εποπτείας σε ενοποιημένη βάση οφείλουν, για την άσκηση της εποπτείας, να απαιτήσουν την πλήρη ενοποίηση των πιστωτικών και χρηματοδοτικών ιδρυμάτων που αποτελούν θυγατρικές της μητρικής επιχείρησης.
The competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis must, for the purposes of supervision, require full consolidation of all the credit institutions and financial institutions which are subsidiaries of a parent undertaking.
Οι αρμόδιες αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εποπτεία αυτών των επιχειρήσεων ελέγχουν στενά την επάρκεια των διαδικασιών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας των επιχειρήσεων.
Competent authorities in charge of supervising these undertakings shall closely check the adequacy of undertakings credit assessment processes.
Οι αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ι) έχουν το δικαίωμα να αναθέτουν ειδικά καθήκοντα επίσημων ελέγχων ή άλλων επίσημων δραστηριοτήτων σε μία ή περισσότερες αρχές ελέγχου για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων.
Competent authorities responsible for the verification of compliance with the rules referred to in point (j) of Article 1(2) may confer official control tasks or other official activities to one or more control authorities for organic production and labelling of organic products.
Οι αρμόδιες αρχές που εμπλέκονται στις δραστηριότητες υλοποίησης οργανώνονται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγονται οι συγκρούσεις συμφερόντων.
The competent authorities involved in the implementation activities shall be organised in such a manner that conflicts of interests are avoided.
Οι αρμόδιες αρχές που ενδέχεται να χρησιμοποιήσουν το ΙΜΙ πρέπει να κατανοήσουν τις αμοιβαίες υποχρεώσεις συνδρομής και να γνωρίζουν τη στήριξη που προσφέρει το ΙΜΙ καθώς και τον τρόπο λειτουργίας του.
Competent authorities who are potential users of IMI need to understand their mutual assistance obligations and they need to be aware of the support IMI offers and of how it works in practice.
Οι αρμόδιες αρχές που ενημερώνονται, σύμφωνα με την παράγραφο 1, χωρίς καθυστέρηση:
The competent authorities notified in accordance with paragraph 1 shall, without undue delay:
Οι αρμόδιες αρχές που εποπτεύουν πιστωτικά ιδρύματα και ασφαλιστικές επιχειρήσεις καθιερώνουν τακτικό διάλογο με τους νόμιμους ελεγκτές και τα ελεγκτικά γραφεία που διενεργούν τον υποχρεωτικό έλεγχο των εν λόγω ιδρυμάτων και επιχειρήσεων.
Competent authorities supervising credit institutions and insurance undertakings shall establish regular a dialogue with the statutory auditors and audit firms carrying out the statutory audit of those institutions and undertakings.
Οι αρμόδιες αρχές που εχορήγησαν την αρχική επικύρωση ΕΚ χορηγούν την αιτουμένη επέκταση αν η δομή προστασίας και ο(οι) τύπος(οι) ελκυστήρος για τον οποίο αιτείται η επέκταση της αρχικής επικύρωσης ΕΚ ανταποκρίνεται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The competent authority which has granted the original EC component type-approval shall grant the extension if the approved protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Οι αρμόδιες αρχές που λαμβάνουν εμπιστευτικές πληροφορίες σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου ή σύμφωνα με τα άρθρα 51 και 58 μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν μόνο κατά την άσκηση των καθηκόντων τους:
Competent authorities receiving confidential information under paragraph 1 of this Article or under Articles 51 and 58 may use it only in the course of their duties:
Οι αρμόδιες αρχές που λαμβάνουν παρόμοιο αίτημα ενεργούν στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους:
Competent authorities which receive such requests shall, within the framework of their powers, act upon them by:
Οι αρμόδιες αρχές που ορίζονται σύμφωνα με το σημείο 1, ενεργούν ως αρμόδιες αρχές κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 515/97.
The competent authorities designated under point 1 shall act as competent authorities within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 515/97.
Οι αρμόδιες αρχές που παραλαμβάνουν τις προτάσεις αυτές τις εξετάζουν και ενημερώνουν την Επιτροπή όταν τις απορρίπτουν.
Competent authorities receiving such proposals shall consider them, and shall inform the Commission if they reject them.
Οι αρμόδιες αρχές που προτίθενται να αναθέσουν απευθείας σύμβαση βάσει των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφοι 1, 2 ή 3 δημοσιεύουν, τουλάχιστον ένα έτος πριν και σύμφωνα με το άρθρο 13, τη σχετική προκαταρκτική τους απόφαση, καθώς και τα στοιχεία κα την ανάλυση στην οποία βάσισαν την απόφασή τους αυτή.
Competent authorities intending to directly award a contract under the provisions of Article 7(1), (2) or (3) shall publish, at least one year beforehand and in accordance with Article 13, their preliminary decision to do so and the evidence and analysis on which they have based this preliminary decision.
Οι αρμόδιες αρχές που προτίθενται να αναθέσουν σύμβαση βάσει των διατάξεων των ανωτέρω παραγράφων 1 ή 2 δημοσιεύουν, τουλάχιστον ένα χρόνο προηγουμένως και σύμφωνα με το άρθρο 13, την προκαταρκτική τους απόφαση να ενεργήσουν κατ’ αυτόν τον τρόπο, καθώς και τα στοιχεία και την ανάλυση επί των οποίων έχουν βασίσει την απόφαση αυτή.
Competent authorities intending to award a contract under the provisions of paragraph 1 or 2 above shall publish, at least one year beforehand and in accordance with Article 13, their preliminary decision to do so and the evidence and analysis on which they have based this preliminary decision.
Οι αρμόδιες αρχές που προτίθενται να αναθέσουν σύμβαση βάσει των διατάξεων των ανωτέρω παραγράφων 1 ή 2 δημοσιεύουν, τουλάχιστον ένα χρόνο προηγουμένως και σύμφωνα με το άρθρο 13, την προκαταρκτική τους απόφαση να ενεργήσουν κατ’ αυτόν τον τρόπο, καθώς και τα στοιχεία και την ανάλυση επί των οποίων έχουν βασίσει την απόφαση αυτή.
Competent authorities intending to award a contract under the provisions of paragraph 1 or 2 above shall publish, at least one year beforehand and in accordance with Article 13, their preliminary decision to do so and the evidence and analysis on which they have based this preliminary decision.
Οι αρμόδιες αρχές που συμμετέχουν στον σώμα εποπτών συνεργάζονται στενά.
The competent authorities participating in the college of supervisors shall cooperate closely.
Οι αρμόδιες αρχές που χορήγησαν την αρχική έγκρισης ΕΚ τύπου συστατικού στοιχείου χορηγούν την αιτούμενη επέκταση αν η δομή προστασίας και ο (οι) τύπος(οι) του ελκυστήρα, για τον (τους) οποίο(ους) αιτείται η επέκταση της αρχικής έγκρισης, ανταποκρίνονται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The competent authority which has granted the original EC component type-approval must grant the extension if the approved protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Οι αρμόδιες αρχές που χορήγησαν την αρχική επικύρωση ΕΚ χορηγούν την αιτουμένη επέκταση αν η διάταξη προστασίας σε περίπτωση ανατροπής και ο (οι) τύπος(οι) του ελκυστήρα για τους οποίους αιτείται η επέκταση της αρχικής επικυρώσεως ΕΚ ανταποκρίνονται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The competent authority which has granted the original EC component type‑approval shall grant the extension if the approved roll-over protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει επίσης να διαβιβάζουν τις εν λόγω πληροφορίες στην Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ), η οποία πρέπει να τις χρησιμοποιεί για τη συγκριτική αξιολόγηση των πρακτικών πολυμορφίας σε επίπεδο ΕΕ.
Competent authorities must also provide this information to the European Banking Authority (EBA), who must use it to benchmark diversity practices at EU level.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει επίσης να είναι σε θέση να απαιτήσουν πληροφορίες από το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, προκειμένου να παρακολουθούν τη χρήση της εξαίρεσης.
Competent authorities should also be able to request information from the natural or legal person to monitor their use of the exemption.