natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαπέντε ετών, η δασική έκταση αυξήθηκε κατά περίπου 10 εκατομμύρια εκτάρια στην επικράτεια της ΕΕ των 27, λόγω της δενδροφύτευσης και της αναδάσωσης πρώην γεωργικών εδαφών και φυσικής αναδάσωσης.
During the past 15 years the forest area has grown in the territory of the EU-27 by about 10 million hectares as a result of afforestation, reforestation of former agricultural land and natural reforestation.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαπέντε ετών, η δασική έκταση αυξήθηκε κατά περίπου 10 εκατομμύρια εκτάρια στην επικράτεια της ΕΕ των 27, λόγω της δενδροφύτευσης και της αναδάσωσης πρώην γεωργικών εδαφών και φυσικής αναδάσωσης..
During the past 15 years the forest area has grown in the territory of the EU-27 by about 10 million hectares as a result of afforestation, reforestation of former agricultural land and natural reforestation.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο ετών, η Επιτροπή, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, τα κράτη μέλη και οι σχετικοί διεθνείς οργανισμοί έχουν αφιερώσει ιδιαίτερες προσπάθειες σε αυτούς τους δύο τομείς.
During the last two years, the Commission, the European Environment Agency, Member States and relevant international organisations have devoted considerable efforts to these two areas.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων επτά ετών (2007-2013), η χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ σε επενδύσεις στον τομέα της παροχής πόσιμου νερού και σε έργα και υποδομές επεξεργασίας λυμάτων ανήλθε σε περίπου 22 δισεκατομμύρια ευρώ.
Over the past seven years (2007-2013), EU financial support for investments in drinking water supply and wastewater-related works and infrastructure reached almost EUR 22 billion.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών έχει εντατικοποιηθεί η συζήτηση σχετικά με την εναρμόνιση του ουσιαστικού ιδιωτικού δικαίου και κυρίως του δικαίου των συμβάσεων1.
Over recent years, discussion has intensified on possible harmonisation of substantive private law, in particular contract law1.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών έχει παρατηρηθεί σημαντική αύξηση στον αριθμό, την σοβαρότητα και την ένταση των φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών, με αποτέλεσμα απώλεια ανθρώπινων ζωών, καταστροφή της οικονομικής και κοινωνικής υποδομής και ζημία του περιβάλλοντος.
Recent years have witnessed a significant increase in the occurrence and severity of natural and man-made disasters, resulting in the loss of human lives, the destruction of economic and social infrastructure and damage to the environment.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών έχει παρατηρηθεί σημαντική αύξηση του αριθμού, της σοβαρότητας και της έντασης των φυσικών καταστροφών με αποτέλεσμα να χάνονται ανθρώπινες ζωές, να καταστρέφεται η οικονομική και κοινωνική υποδομή και να υποβαθμίζονται τα ήδη ευαίσθητα οικοσυστήματα.
Recent years have witnessed a significant increase in the occurrence, severity and intensity of natural disasters, resulting in the loss of human lives, the destruction of economic and social infrastructure and the degradation of already fragile ecosystems.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών έχουν ήδη διενεργηθεί ακροάσεις και διοργανωθεί διασκέψεις, προκειμένου να προωθηθεί η Ευρώπη των Πολιτών, καθώς και οι διάφορες πτυχές της ενιαίας αγοράς.
Over the last few years the ESC has already held a number of hearings and conferences to promote the Citizens' Europe, particularly with regard to the various aspects of the Single Market.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών αναπτύχθηκαν πολυάριθμα έργα ψηφιοποίησης εκ μέρους πολιτιστικών ιδρυμάτων ή ιδιωτικών οργανισμών, καθώς και αρχών από κράτη μέλη.
Over the last few years, numerous digitisation projects and initiatives have been developed by cultural institutions, private organisations and Member State authorities.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών δημιουργήθηκαν τομεακές ομάδες υψηλού επιπέδου προκειμένου να καθορίσουν τις στρατηγικές προοπτικές πολλών τομέων.
In recent years, high-level sectoral groups have been set up in order to establish the strategic prospects for many sectors.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών επήλθε μετατόπιση της προσοχής προς τον ιδιωτικό τομέα, η οποία συνέπεσε με τη σχετικά αυξημένη βαρύτητα που απέκτησαν οι χρηματοδοτικές ροές στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In recent years, there has been a shift of attention towards the private sector, which has coincided with its increased relative weight on financing flows in development countries.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών και δεκαετιών, παρατηρείται ισχυρή εδραίωση αυτής της τάσης, με αποδεδειγμένη θετική συσχέτιση μεταξύ της άνθισης των συνεταιρισμών και της ανάπτυξης των οργάνων που τους συνδέουν μεταξύ τους.
Over the last few years and decades, we can observe a strong consolidation of this trend, with a proven positive correlation between the growth of cooperatives and the development of the institutions that connect them to one another.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών μελετήσαμε τις διαφορές μεταξύ των συγκυριών στις διάφορες χώρες της ΕΕ.
We have studied the economic cycle variations between EU Member States over the last few years.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών παρατηρήθηκε σταθερή αύξηση.
These figures have increased steadily in recent years.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών πολυάριθμα σχολεία και πανεπιστήμια άρχισαν να οικοδομούν το νέο εικονικό περιβάλλον εκμάθησης και διδασκαλίας.
Many schools and universities have in recent years begun to build up virtual teaching and learning environments.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών προσπαθήσαμε όλοι να επιδιώξουμε μια κοινωνική Ευρώπη και μια ανταγωνιστική Ευρώπη.
We have over the years made the point that we want a social Europe and a competitive Europe.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών προωθήθηκαν αρκετές πρωτοβουλίες, με στόχο τη δημιουργία ή την ενίσχυση συστημάτων εποπτείας, τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε επίπεδο ΕΕ και σε διεθνή κλίμακα.
In recent years, several initiatives have been launched to establish or strengthen surveillance systems, both in the Member States and at EU/international level.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών σημειώθηκε μια σημαντική στροφή προς τη σωστή κατεύθυνση, χάρη στην οποία μειώθηκε το χάσμα μεταξύ της ΕΕ και των κύριων ανταγωνιστών της όσον αφορά τις επιδόσεις στον τομέα της καινοτομίας.
Over the past years, a fundamental shift in the right direction has happened, reducing the innovation performance gap with our main competitors.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών το πλαίσιο για την πολιτική της συνοχής άλλαξε ενόψει των νέων προκλήσεων τις οποίες έθεσε η παγκοσμιοποίηση.
Over recent years, the context for cohesion policy has changed in the light of new challenges posed by globalisation.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, ένας διάλογος άρχισε να διαγράφεται μεταξύ της αντιπολίτευσης και της πλειοψηφίας καθώς και με την κοινή γνώμη.
In recent years there has been little dialogue between the majority and the opposition and with public opinion.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, έχουν γίνει αρκετές τρομοκρατικές επιθέσεις, κυρίως από άτομα ή μικρότερες ομάδες, πολλά από αυτά, ωστόσο, με σοβαρές συνέπειες.
Over the past years several terrorist attacks have taken place, mostly by individuals or smaller groups but many with severe consequences.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, ακόμη και οι Ηνωμένες Πολιτείες άρχισαν να εκδηλώνουν ενδιαφέρον για την αφρικανική ήπειρο, με πρώτιστο μέλημα να εξασφαλίσουν ασφαλή ενεργειακά αποθέματα και να καταπολεμήσουν την απειλή της τρομοκρατίας.
In recent years, the United States has also resumed its interest in Africa, principally in order to guarantee secure energy supplies and combat the threat of terrorism.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, διαπιστώνεται ότι οι καταναλωτές αρχίζουν να επιδεικνύουν και πάλι ενδιαφέρον για αγορά απευθείας από τους παραγωγούς (στους αγρούς ή στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και εν μέρει στις αγορές "παραγωγών").
In recent years consumers have shown greater interest in direct purchasing from the producer (from field or farm, or in some cases from farm shops).
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, επήλθε μεταβολή της διαπραγματευτικής ισχύος στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων, κυρίως προς όφελος του τομέα λιανικού εμπορίου και ορισμένων πολυεθνικών εταιρειών εις βάρος των προμηθευτών, και ιδίως των γεωργών.
In recent years, there has been a shift in bargaining power in the food supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of suppliers, in particular farmers.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η EFCA, χάρη στη συμμετοχή της στα σχετικά έργα του ΠΠ7 και στη συνεργασία της με τον EMSA για την ανάπτυξη του περιβάλλοντος IMDatE της υπηρεσίας MARSURV της EFCA, έχει αποκτήσει σημαντική πείρα όσον αφορά το συσχετισμό, την ανάλυση και την ερμηνεία ναυτιλιακών πληροφοριών.
Over the past years, EFCA, through its participation in relevant FP7 projects and its cooperation with EMSA for the development of the EFCA MARSURV IMDatE, has gained a significant experience with the correlation, analysis and interpretation of maritime information.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η ΕΕ έχει αναλάβει σημαντική μεταρρύθμιση των γεωργικών αγορών.
Over the past few years, the EU has been undertaking a major reform of agricultural markets.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η Επιτροπή έγινε αποδέκτης τεράστιου αριθμού επιστολών και καταγγελιών για το θέμα αυτό, με τις οποίες εκφράζεται ο αποτροπιασμός και η αγανάκτηση των πολιτών για την εμπορία προϊόντων φώκιας υπό τις συνθήκες αυτές.
The Commission received during the last years a massive number of letters and petitions on the issue expressing citizens’ deep indignation and repulsion regarding the trade in seal products in such conditions.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η Επιτροπή έχει δημιουργήσει ομάδες υψηλού επιπέδου, ανεπίσημους και προσωρινούς φορείς στους οποίους συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι, προκειμένου να εξετασθούν οι διάφορες απόψεις σχετικά με τις δυσκολίες και τις ευκαιρίες κάθε τομέα και να διαμορφωθεί ένα κοινό όραμα.
In recent years the Commission has set up high-level groups, which are informal temporary bodies bringing together all stakeholders in order to compare their points of view on each sector's difficulties and opportunities and achieve a common vision.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η Επιτροπή υιοθέτησε ορισμένα προσωρινά πλαίσια παρέμβασης με σκοπό ακριβώς την ενδεδειγμένη στήριξη του τραπεζικού συστήματος και των επιχειρήσεων.
In recent years the Commission has adopted temporary intervention frameworks precisely in order to facilitate appropriate support for the banking and business system.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η Επιτροπή υπέβαλε διάφορες προτάσεις, για τις οποίες η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδοτήσεις σχετικά με τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, τη διαφάνεια των τιμών της ενέργειας και, πρόσφατα, τον τομέα των υδρογονανθράκων.
Several proposals had already been submitted in this connection by the Commission over recent years, namely on the transit of electricity and natural gas, energy price transparency and most recently the hydrocarbons sector.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η Επιτροπή χρηματοδότησε μια μελέτη η οποία επιβεβαίωσε ότι η αντικατάσταση των ψυχιατρικών ιδρυμάτων από υπηρεσίες παρεχόμενες σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης καθιστά δυνατή τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ασθενών.
In recent years, it has funded a study that has confirmed that replacement of psychiatric institutions by community-based alternatives improves quality of life for patients.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η Ευρωπαϊκή Ένωση θέσπισε μια πολιτική που παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αναπτύξουν και να διατηρήσουν υγιή εξωτερικά σύνορα.
Over the past few years, the European Union established a policy to enable Member States to build and maintain sound external borders.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η απλούστευση αποτέλεσε για την Επιτροπή κατευθυντήρια αρχή στις εργασίες της για την αναδιάρθρωση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Over recent years, the Commission has made simplification one of the guiding principles in its work on reform of the common agricultural policy.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η γαλλική οικονομία αναπτύχθηκε με ταχύτερο ρυθμό σε σχέση με τους κυριότερους ευρωπαίους εταίρους της.
During the last few years, the French economy grew at a faster pace than its main European partners.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η γεωργία γνώρισε μεγάλες μεταβολές στο χώρο της των οποίων όλες οι συνέπειες δεν είναι γνωστές.
In recent years, the agricultural environment has been transformed with consequences which are still unclear.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης και της εμπορίας ανθρώπων δεν έπαψε να βρίσκεται στο περιθώριο των θεμάτων που συνδέονται με την παράνομη μετανάστευση.
Over the last years the fight against smuggling and trafficking of human beings has been continuously discussed in connection with illegal immigration.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η πολιτική κατάσταση μεταβλήθηκε σημαντικά στις ΗΠΑ.
In recent years, the political situation  has changed radically in the United States.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η πτώση της μισθωτής απασχόλησης στη   γεωργία συνεχίσθηκε με οξύ ρυθμό στις περιφέρειες της μεσογειακής λεκάνης (ιδίως στην Ιταλία), στη Σουηδία και, κυρίως, λόγω των συνεπειών της ενοποίησης της Γερμανίας, στα νέα Lander.
In recent years, paid employment in agriculture has continued to fall sharply in the Mediterranean regions (especially in Italy), in Sweden and, partly as a result of reunification, in the new German Länder.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, ο Εργατικός Κώδικας που προτάθηκε το 1992 υπέστη μια σειρά τροποποιήσεις που, κατ' αρχήν, τείνουν να προσεγγίσουν το πρότυπο των εργασιακών σχέσεων της Ουγγαρίας με το αντίστοιχο της Γερμανίας.
The Labour Code, as put forward in 1992, has undergone a series of changes over recent years, initially intended to model Hungarian labour relations on the German system.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις επεκτάθηκαν σε όλα τα κράτη μέλη, σε συνάρτηση με προσανατολισμούς που αποφασίστηκαν από κοινού από τα 15 κράτη και ετέθησαν σε εφαρμογή από το κάθε κράτος χωριστά.
In recent years, structural reforms have gathered pace in all the Member States in accordance with guidelines adopted jointly by the 15 Member States and implemented in each of them.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, παράλληλα με τη σημαντική αύξηση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων, παρακολουθήσαμε και τη δημιουργία του Ταμείου Συνοχής σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
In recent years there has been a considerable expansion in the Structural Funds, while, in parallel, the Treaty of Maastricht set up the Cohesion Fund.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, πολλοί ιδιωτικοί τηλεοπτικοί οργανισμοί εφήρμοσαν μια πολιτική στρατηγικών συμμαχιών και συγχωνεύσεων εκμεταλλευόμενοι τις ευνοϊκές συνθήκες που επικρατούσαν στις κεφαλαιαγορές.
During the most recent years, several private broadcasters have implemented a policy of strategic alliances and mergers taking advantage of favourable conditions on the capital markets.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, σημειώθηκε σημαντική μείωση της βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες8.
Over the last few years, there has been a significant decrease in aid to developing countries8.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, τα αυτοματοποιημένα διευρωπαϊκά δίκτυα έχουν καταστεί στρατηγικής σημασίας για τις επιχειρησιακές δραστηριότητες των ευρωπαϊκών τελωνειακών και φορολογικών διοικήσεων.
During the last years, the Trans-European computerised networks became of strategic importance for the operational activities of European customs and tax administrations.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, τα κράτη μέλη κοινοποιούν ολοένα και περισσότερες νέες ψυχοδραστικές ουσίες μέσω του μηχανισμού ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών που θεσπίστηκε στην κοινή δράση 97/396/ΔΕΥ που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών για την αξιολόγηση των κινδύνων και τον έλεγχο των νέων συνθετικών ναρκωτικών3 και ενισχύθηκε περαιτέρω μέσω της απόφασης 2005/387/ΔΕΥ του Συμβουλίου4.
During the past years, Member States have notified an increasing number of new psychoactive substances via the mechanism for rapid exchange of information which was established by Joint Action 97/396/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs3 and was further strengthened by Council Decision 2005/387/JHA4.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, το κόστος έχει αυξηθεί σημαντικά σε όλους τους τομείς του ενεργειακού εφοδιασμού.
Over the last years, costs have grown significantly in all energy supply sectors.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, το κόστος για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας έχει αυξηθεί.
The cost of aviation security has increased over recent years.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων λίγων δεκαετιών, οι ΤΠΕ και οι συναφείς τεχνολογίες επέφεραν επαναστατικές αλλαγές και προόδους στα πρότυπα εργασίας της κοινωνίας τα οποία επηρεάζουν τον ατομικό τρόπο ζωής, τη βιομηχανική παραγωγή, το εμπόριο, τη διοίκηση και την ίδια την επιστήμη.
During the last few decades, ICT and related technologies have produced revolutionary changes and progress in society’s working patterns, affecting individual lifestyles, industrial production, commerce, administration, and science itself.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών διεξήχθησαν διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους φορείς, με θέμα τη χάραξη πολιτικής σχετικά με τη βιοποικιλότητα για μετά το 2010.
Consultations with stakeholders on development of a post-2010 biodiversity policy have been held in recent months.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις σε εκπροσώπους 6 Κέντρων Συντονισμού :
Over the last few months, visits have been paid to the representatives of six Coordination Centres:
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, η υποτίμηση του δολλαρίου προκάλεσε εκ νέου ανησυχίες στην Ευρώπη επειδή οι ΗΠΑ φαίνονται να αδιαφορούν για τις επιπτώσεις των μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών στον υπόλοιπο κόσμο.
In recent months the fall of the dollar has revived Europe's concern about apparent US disinterest in the impact of exchange rate changes on the rest of the world.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, η χώρα πραγματοποίησε περαιτέρω πρόοδο ως προς τις πρακτικές προετοιμασίες για την εισαγωγή του ευρώ, ιδιαίτερα σε ότι αφορά το θέμα των μετρητών.
In the course of the last few months, the country has made further progress regarding the practical preparations for the introduction of the euro, in particular with respect to the cash changeover.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, οι κυπριακές αρχές εντατικοποίησαν ακόμη περισσότερο τα μέτρα τους με σκοπό να συμβάλουν στη σταθερότητα των τιμών και την τόνωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στο πλαίσιο της μετάβασης στο ευρώ.
Over the last months, the Cypriot authorities have further strengthened their measures with a view to contributing to price stability and enhancing consumer confidence around the changeover.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, οι σλοβακικές αρχές έλαβαν σειρά μέτρων με σκοπό να συμβάλουν στη σταθερότητα των τιμών και την τόνωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών κατά την μετάβαση στο ευρώ.
Over the last months, the Slovak authorities have adopted a set of measures with a view to contributing to price stability and enhancing consumer confidence in the changeover period.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, πολλές φορές διατυπώθηκε η ιδέα για διατλαντικές ελεύθερες συναλλαγές.
In recent months the idea of a transatlantic free trade arrangement has been raised on several occasions.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών, τα θέματα αυτά αποτέλεσαν αντικείμενο δημόσιου διαλόγου στον οποίο συμμετείχαν δικαστές, ΜΚΟ, διεθνείς εμπειρογνώμονες και πολιτικοί ηγέτες της Σλοβακίας.
Over the last five years, these issues have been subject to a public debate involving judges, NGOs, international experts and Slovak political leaders.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών, το εμπορικό έλλειμμα της Κοινότητας σε αλιευτικά προϊόντα παρουσίασε αύξηση περίπου 20% ετησίως.
Over the last five years, the Community's trade deficit in fishery products had risen by around 20% per year.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων πενήντα ετών, με αυτό το σύστημα έχει εξασφαλιστεί, σε υπέρτατο βαθμό, η επάρκεια των επιπέδων ασφαλείας.
Overwhelmingly, this system has ensured over the last fifty years that safety levels are adequate.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων περιόδων προγραμματισμού, τα ταμεία αυτά έχουν διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο όσον αφορά τη δυνατότητα των κρατών μελών να πραγματοποιούν επενδύσεις για τη συμμόρφωσή τους στις διατάξεις της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
Over the past programming periods these funds have played a crucial role in enabling Member States to carry out investments to meet the provisions of the UWWTD.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων τεσσάρων ετών διεξάγονται συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών.
During the last four years discussions have taken place between the Commission, Member States and other stakeholders.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριών ετών, συλλέχθηκαν μαρτυρίες χρηστών μετά από αρκετές συναντήσεις χρηστών.
User testimonies have been collected following several user meetings over the past three years.
Κατά τη διάρκεια των τεσσάρων πρώτων ετών (2000-2003), υποστηρίχθηκαν 88 σχέδια ανάπτυξης γλωσσικών ικανοτήτων, τα οποία αντιστοιχούν σε συνολικό προϋπολογισμό 26,7 εκ.
During the first four years (2000-2003), 825 pilot projects were supported, representing an overall commitment of 271 M€.
Κατά τη διάρκεια των τεταμένων συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν πέρυσι σχετικά με την εφαρμογή του πλαισίου δημοσιονομικής εποπτείας της ΕΕ, διατυπώθηκε από πολλούς η επίκριση ότι δίνει υπερβολικό βάρος στη δημοσιονομική πειθαρχία πράγμα που αποβαίνει εις βάρος της ανάπτυξης.
During the tense debate which took place last year about the implementation of the EU framework for fiscal surveillance, many critics stressed that it imposes an excessive focus on fiscal discipline and that this has been detrimental to growth.
Κατά τη διάρκεια των τριών ετών λειτουργίας του, ο ενεργειακός διάλογος βοήθησε στην ανάπτυξη εμπιστοσύνης και καλύτερης κατανόησης των πολιτικών μας στόχων στον τομέα της ενέργειας, και πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος σε ορισμένα από τα θέματα που εντοπίστηκαν.
In the three years of its existence, the Energy Dialogue has assisted in developing trust and a better understanding of our policy objectives in the energy field, and significant progress has been made on a number of the issues identified.
Κατά τη διάρκεια των τριών ετών της μεταβατικής περιόδου από το 1995 έως το 1997, διάστημα κατά το οποίο η διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης δεν ήταν ακόμη υποχρεωτική, επί συνόλου 249 νέων αιτήσεων για φάρμακα προοριζόμενα για ανθρώπινη χρήση που διεκπεραιώθηκαν μέσω της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης, οι 112, δηλαδή ποσοστό 46%, διεκπεραιώθηκαν με μία τουλάχιστον απόσυρση.
During the three years of the transitional period from 1995 to 1997, when the mutual recognition procedure was not yet obligatory, 112 out of 249 new applications for human medicines that had been finalised through the mutual recognition procedure, were finalised with at least one withdrawal, which is equal to 46 %.
Κατά τη διάρκεια των τριών περιόδων εμπορίας 1998/1999 έως 2000/2001 η παρούσα κατάσταση δεν μπορεί να παραμείνει αμετάβλητη δεδομένου ότι συνεπάγεται κινδύνους μειζόνων δυσχερειών για τους συναλλασσόμενους και κυρίως για τους παραγωγούς, καθώς και για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The present situation cannot continue unchanged during the three marketing years 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 since it implies risks of major difficulties for operators and in particular for producers, as well as to the Community budget.