natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλογή Β επιβάλλει στις πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο την υποχρέωση πρόβλεψης μέσων για την προστασία των ανηλίκων και την αντιμετώπιση της ρητορικής του μίσους, υποχρέωση που εφαρμόζεται μέσω της συρρύθμισης.
Option B imposes an obligation of means on video-sharing platforms for protection of minors and hate speech, implemented through co-regulation.
Η επιλογή Β επικεντρώνεται στις ακόλουθες δράσεις βασικής προτεραιότητας:
Option B will focus on the following main priority actions:
Η επιλογή Β ευθυγραμμίζεται με τα πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία.
Option B is in line with recent scientific evidence.
Η επιλογή Β θα έχει τις παρακάτω έμμεσες επιπτώσεις:
Option B will generate the following indirect impacts:
Η επιλογή Β θα είναι ιδιαίτερα επωφελής για τις ΜΜΕ και είναι πιθανόν να ενθαρρύνει περισσότερες εταιρείες και καταναλωτές να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρει η ενιαία αγορά.
Option B will benefit in particular SMEs and it is likely to encourage more companies and consumers to make full use of the possibilities offered by the Single Market.
Η επιλογή Β θα χρησιμοποιήσει τα μέσα που διαθέτουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής για την υποστήριξη κοινών αιτημάτων για τυποποίηση και για τον προσδιορισμό και τον καθορισμό της προτεραιότητας των απαιτήσεων για οικονομική ενίσχυση ή νομοθετικό έργο.
Option B will make use of the instruments available to the Commission services to support joint requests for standardisation and identify and prioritise requirements for financial support or legislative work.
Η επιλογή Β και Γ παρέχει αυτήν τη δυνατότητα, με πιθανή συνέπεια τη μείωση των περιβαλλοντικών επιδράσεων και την αύξηση των περιθωρίων ασφάλειας όσον αφορά την προστασία της ανθρώπινης υγείας.
Option B and C provide this possibility, likely resulting in a reduction of environmental impacts and an increase in safety margins for the protection of human health.
Η επιλογή Β προσφέρει την πλέον ολοκληρωμένη λύση, και συνεπώς η επιλογή Β είναι και η προτιμώμενη.
Option B offers the most comprehensive solution, and therefore option B is the preferred option.
Η επιλογή Β προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις της ισχύουσας ενωσιακής περιβαλλοντικής νομοθεσίας προκειμένου να αποσαφηνιστούν οι κανόνες που εφαρμόζονται στο συγκεκριμένο κλάδο (σε συνδυασμό με στοιχεία της επιλογής Α).
Option B proposes amendments to some existing EU environmental legislation to clarify the applicable rules for the sector (combined with elements of option A).
Η επιλογή Β σέβεται τις νομικές παραδόσεις των κρατών μελών.
Option B will respect Member States legal traditions.
Η επιλογή Β1 επιτυγχάνει αποσαφήνιση, απλούστευση, μείωση της επιβάρυνσης και βελτίωση της συνέπειας.
Option B1 achieves clarification, simplification, reduction of burden and improvement of coherence.
Η επιλογή Β1 παρουσιάζει σειρά πλεονεκτημάτων και είναι από πολλές πλευρές παρεμφερής με τη Β2, αλλά η τελευταία απαιτεί ένα ελαφρά χαμηλότερο επίπεδο εναρμόνισης σε ορισμένους τομείς και συγκεντρώνει συνεπώς περισσότερες πιθανότητες να μεταφερθεί και να εφαρμοστεί με επιτυχία.
Option B1 presents a number of advantages and is in many aspects similar to B2, but the latter imposes a slightly lower level of harmonisation in some areas and has therefore better chances of being successfully transposed and implemented.
Η επιλογή Β2 (ευρωπαϊκό διαβατήριο αδειοδότησης) θα προήγαγε την ομαδοποίηση του ρεπερτορίου για επιγραμμικές χρήσεις μουσικών έργων σε επίπεδο ΕΕ καθώς και την αδειοδότηση δικαιωμάτων μέσω αποτελεσματικών και καλύτερα ανταποκρινόμενων υποδομών χορήγησης διακρατικών αδειών.
Option B2 (European Licensing Passport) would encourage the aggregation of repertoire for online uses of musical works at EU level as well as the licensing of rights through effective and responsive multi-territory licensing infrastructures.
Η επιλογή Β2 αποσαφηνίζει περαιτέρω και βελτιώνει τη νομική βάση για την αντιμετώπιση ορισμένων ειδικών τεχνολογιών, ακτινοβολητών και δεκτών.
Option B2 further clarifies and improves the legal basis in dealing with some specific technologies, intentional radiators and receivers.
Η επιλογή Β2 θα οδηγούσε στην ομαδοποίηση των ρεπερτορίων σε φορείς αδειοδότησης και θα επέτρεπε σε όλες τις εταιρείες να χορηγούν διακρατικές άδειες στο ρεπερτόριό τους μέσω των εν λόγω φορέων.
Option B2 would lead to the aggregation of repertoires in licensing entities and allow all societies to license their repertoire on a multi-territory basis through such entities.
Η επιλογή Β3 (παράλληλη απευθείας αδειοδότηση) θα έδινε στους δικαιούχους τη δυνατότητα να συνάπτουν απευθείας συμφωνίες αδειοδότησης με τους χρήστες, παράλληλα με την ιδιότητά τους ως μελών εταιρείας συλλογικής διαχείρισης.
Option B3 (parallel direct licensing) would give rightholders the ability to conclude direct licences with users, in parallel with their membership of a collecting society.
Η επιλογή Β3 είναι, συνεπώς, η προτιμώμενη επιλογή για την επίτευξη του στόχου Α.
Option B3 is therefore the preferred option addressing objective B.
Η επιλογή Β3 επιτρέπει την αποσαφήνιση της εφαρμογής της οδηγίας σε τρέχουσες και μελλοντικές ειδικές περιπτώσεις, θέτει σαφή κριτήρια για το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σε σχέση με την οδηγία για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και μειώνει ή αποτρέπει το κόστος.
Option B3 allows to clarify the application of the Directive to current and future specific cases, sets clear criteria for its scope in relation to the EMCD, and reduces or avoids costs, leaving.
Η επιλογή Β3 θα ήταν η λιγότερο δαπανηρή επιλογή, εφόσον μοναδική της απαίτηση είναι η μη αποκλειστικότητα των εξουσιοδοτήσεων των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης.
Option B3 would be the least costly option, requiring only that collecting societies' mandates be made non-exclusive.
Η επιλογή Β3 θα επέτρεπε στους δικαιούχους να χορηγούν ευέλικτες και καλύτερα ανταποκρινόμενες παράλληλες απευθείας άδειες σε επιγραμμικές υπηρεσίες, και να επωφελούνται από τις βελτιωμένες υπηρεσίες διαχείρισης.
Option B3 would allow rightholders to grant flexible and responsive parallel direct licences to online services, and to benefit from improved management services.
Η επιλογή Β3 φαίνεται υπερβολικά ανελαστική, ενώ οι επιλογές Β2 και Β4 παρέχουν αμφότερες την αναγκαία ευελιξία για τα κράτη μέλη.
Option B3 seems too rigid while options B2 and B4 both provide the necessary flexibility for Member States.
Η επιλογή Β4 (εκτεταμένη χορήγηση συλλογικών αδειών και αρχή της χώρας προέλευσης) θα καθιέρωνε το τεκμήριο ότι κάθε εταιρεία συλλογικής διαχείρισης ενός δημιουργού διαθέτει την αρμοδιότητα να χορηγεί άδειες γενικής χρήσης για επιγραμμικές χρήσεις οι οποίες καλύπτουν το συνολικό ρεπερτόριο, με την επιφύλαξη της δυνατότητας των δικαιούχων (και άλλων εταιρειών) να εξαιρεθούν από τέτοιες άδειες.
Option B4 (extended collective licensing and country of origin principle) would establish the presumption that each authors' collecting society had the authority to grant 'blanket' licences for online uses covering the entire repertoire, subject to the possibility for rightholders (and other societies) to opt out of such licences.
Η επιλογή Β5 (κεντρική δικτυακή πύλη) θα επέτρεπε στις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης να συγκεντρώνουν το ρεπερτόριό τους σε μια κεντρική διαδικτυακή πύλη για χορήγηση διακρατικών αδειών.
Option B5 (Centralised Portal) would allow collecting societies to pool their repertoire in a central portal for multi-territorial licensing.
Η επιλογή Γ (κοινοτικό σχέδιο δράσης προσαρμογής) συμπληρώνει την προηγούμενη, δίδοντας προτεραιότητα σε νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες με σκοπό την προώθηση επιλογών αειφόρου προσαρμογής.
Option C (EU Adaptation Action Plan) would complement the former, by giving priority to new legislative initiatives to promote sustainable adaptation actions.
Η επιλογή Γ αναμένεται επίσης να έχει αρνητικές επιπτώσεις ως προς την αποτελεσματικότητα, καθώς οι θετικές συνέπειές της ως προς τα έσοδα των πλοιοκτητών και το διοικητικό κόστος για τα κράτη μέλη θα αντισταθμιστεί από το σημαντικό περιβαλλοντικό και κοινωνικό κόστος βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
Option C would also have negative efficiency: its positive impacts on the revenues of shipowners and on the administrative costs for EU Member States will be offset by significant negative environmental and social costs in the short and medium term.
Η επιλογή Γ αναμένεται να έχει αρνητικές μεσοπρόθεσμες και βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις (υψηλότερο κοινωνικό κόστος).
Option C would have negative impacts (higher social costs) in the medium and the short term.
Η επιλογή Γ αναμένεται να έχει θετικές επιπτώσεις βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα σε σχέση με το σενάριο αναφοράς για τους πλοιοκτήτες και τα κράτη μέλη.
Option C would have positive impacts compared to the baseline scenario for shipowners and Member States in the short and medium term.
Η επιλογή Γ αναμένεται να οδηγήσει σε σημαντική μείωση του διοικητικού φόρτου για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Option C would lead to a significant reduction of administrative burden for all parties.
Η επιλογή Γ αφορά την έκδοση οδηγίας-πλαισίου που θα προτείνει μια σειρά βασικών στόχων, συμπεριλαμβανομένης της γνωστοποίησης των χρησιμοποιούμενων χημικών ουσιών και της αντιμετώπισης των σωρευτικών επιπτώσεων, με παράλληλη τροποποίηση της υφιστάμενης περιβαλλοντικής νομοθεσίας, όπως και στην επιλογή Β.
Option C is a framework directive proposing a set of overarching goals, including the disclosure of chemicals used and dealing with cumulative impacts, while amending the existing environmental legislation as in option B;
Η επιλογή Γ βασίζεται σε πολλούς παράγοντες.
Option C has many building blocks.
Η επιλογή Γ βελτιώνει την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, ιδίως μέσω της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων στον Ρήνο για τους κυβερνήτες σκάφους και το επιχειρησιακό προσωπικό.
Option C improves labour mobility in particular through the recognition of qualifications on the Rhine for boatmasters and operational workers.
Η επιλογή Γ δεν διασφαλίζει τα ίδια οικονομικά και κοινωνικά οφέλη με την επιλογή Β και θα ήταν περιττά παρεμβατική για τα εθνικά νομικά συστήματα.
Option C does not ensure the same economic and social benefit as option B and would be unnecessarily intrusive for national legal systems.
Η επιλογή Γ είναι η προτιμώμενη επιλογή.
Option C is the preferred option.
Η επιλογή Γ είναι πιθανό να θεωρηθεί πιο επικίνδυνη από την επιλογή Β, που είναι πιθανό να θεωρηθεί πιο επικίνδυνη από την επιλογή Α· ο μέγιστος πιθανός αντίκτυπος στις επενδύσεις και στην απασχόληση είναι πιθανό να συνδεθεί με την επιλογή Γ.
With option C being likely to be perceived as being more risky than option B, which is likely to be perceived as being more risky than Option A, the greatest potential impact on investment and employment is likely to be associated with option C.
Η επιλογή Γ ενδέχεται να παράγει ελαφρώς καλύτερα αποτελέσματα.
Option C is likely to produce slightly higher effects.
Η επιλογή Γ λαμβάνει την υψηλότερη βαθμολογία, που αντικατοπτρίζει τη συνέπεια της επιλογής αυτής σε σύγκριση με τις υπόλοιπες ως προς τους στόχους των πολυετών συμβάσεων.
Option C gets the highest score, reflecting the coherence of this option compared to the others, and to the objectives of the multi-annual contracts.
Η επιλογή Γ συνίσταται στην καθιέρωση πρόσθετων απαιτήσεων αειφορίας ώστε να μετριαστεί ο κίνδυνος εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης.
Option C consists of introducing additional sustainability requirements aimed at mitigating the risk of indirect land-use change emissions.
Η επιλογή Γ, για έκδοση νέου κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για τις κοινοτικές στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου το 2009, ήταν αυτή που προτιμήθηκε για τους εξής λόγους:
Option C, for a new EP/Council regulation on Community external trade statistics in 2009, is the preferred option for the following reasons:
Η επιλογή Γ, που προβλέπει μια ΑΜΣ, θεωρείται το καταλληλότερο μέσο.
Option C, providing for an OMC, is considered the most suitable instrument.
Η επιλογή Γ.2, η οποία εστιάζεται στον καθορισμό και τη λήψη μέτρων επιβολής, είναι η πιο αποτελεσματική για την αντιμετώπιση των προβλημάτων και την επίτευξη των στόχων.
Option C2, focusing both on the definition and enforcement measures, is the most effective in addressing the problems and achieving policy objectives.
Η επιλογή Γ1 αναμένεται να βελτιώσει την ενημέρωση των εταιρειών σχετικά με το κανονιστικό πλαίσιο, να διευκολύνει τον ρόλο των κοινοποιημένων οργανισμών για την αξιολόγηση των καινοτομικών προϊόντων και να επιτύχει τη μείωση των καθυστερήσεων για την υποδοχή νέων προϊόντων στο κανονιστικό πλαίσιο.
Option C1 is expected to improve awareness of regulation among companies, to facilitate the role of notified bodies in assessing innovative products, and to achieve some reduction of delays to accommodate novel products within the regulatory framework.
Η επιλογή Γ1 είναι επίσης αποδεκτή από την πλειονότητα των ενδιαφερόμενων φορέων.
Option C1 is also acceptable for a large majority of stakeholders.
Η επιλογή Γ1 είναι, συνεπώς, η προτιμώμενη επιλογή για την επίτευξη του στόχου Γ.
Option C1 is therefore the preferred option addressing objective C.
Η επιλογή Γ1 προβλέπει αυξημένες βελτιώσεις ως προς τον χρόνο εισόδου στην αγορά και κέρδος απόδοσης για τους οικονομικούς φορείς, τις ρυθμιστικές αρχές και άλλες οντότητες.
Option C1 provides incremental improvements in time-to-market and efficiency gains for economic operators, regulators and other entities.
Η επιλογή Γ1 συμβάλλει αποτελεσματικά στην επίτευξη του γενικού στόχου ΓΣ-1 (συμβολή στην εξάλειψη της φτώχειας, με ανάπτυξη των εξαγωγών από χώρες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη).
Option C1 contributes well to general objective G-1 (contributing to poverty eradication by expanding exports of countries most in need).
Η επιλογή Γ1 συνδυάζει έναν περισσότερο ευέλικτο μηχανισμό ένταξης στο ΣΓΠ+, περισσότερο ελαστικά κριτήρια επιλεξιμότητας στις συναλλαγές και κατάργηση της διαβάθμισης, ενώ παράλληλα ενισχύει το ρόλο τον οποίο διαδραματίζει το σύστημα συμβάλλοντας στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης και της χρηστής διακυβέρνησης (ΓΣ-2 και ΕΣ-4).
Option C1's combination of a more flexible entry mechanism for GSP+, more flexible trade criteria for eligibility, and no graduation, would boost the scheme's contribution to promoting sustainable development and good governance (G-2 and S-4).
Η επιλογή Γ2 έχει επίσης τα πλεονεκτήματα των συνεπών κανόνων για τα ΗΜΠ στα περισσότερα πεδία και επιτρέπει ευέλικτες λύσεις σε περιπτώσεις όπου υπάρχει κίνδυνος υπερέκθεσης.
Option C2 also has the advantages of consistent rules on EMF in most areas, and allows for flexible solutions in situations where there is a threat of overexposure.
Η επιλογή Γ2 αφορά τη ρύθμιση του φάσματος, τομέα που σε μεγάλο βαθμό ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, συζητείται κατωτέρω.
Option C2 affects spectrum regulation, an area largely within the competence of Member States, this is discussed below.
Η επιλογή Γ2 για την επέκταση της χρήσης των δεδομένων PNR και για άλλους σκοπούς φαίνεται δυσανάλογη στο παρόν στάδιο.
Option C2 on extending the use of PNR data to other purposes seems disproportionate at this stage.
Η επιλογή Γ2 καταργεί τα κριτήρια περί «ευάλωτου χαρακτήρα», ενώ προσθέτει συμπληρωματικές απαιτήσεις σχετικά με τις συμβάσεις.
C2 eliminates the vulnerability criteria while it adds additional requirements regarding conventions.
Η επιλογή Γ2 κατατάσσεται πίσω από τις τρεις αυτές επιλογές, καθώς η προστασία που εξασφαλίζει στους εργαζόμενους σε χώρους υψηλής έκθεσης είναι σαφώς χαμηλότερη από τις άλλες επιλογές.
Option C2 ranks behind these three, as the protection of workers in high-exposure areas is clearly weaker than with the other options.
Η επιλογή Γ2 προβλέπει μικρότερο χρόνο εισόδου στην αγορά, αλλά συνεπάγεται καθόλου αμελητέο πρόσθετο κόστος, όπως και θεσμικά μειονεκτήματα.
Option C2 provides shorter time–to-market but involves non-negligible additional costs, as well as some institutional drawbacks.
Η επιλογή Γ2 προσφέρει κάποιες δυνατότητες, ενώ οι επιλογές Γ3 και Γ4 έχουν κάποιες θετικές επιπτώσεις στους ενδιαφερόμενους.
Option C2 has a potential while options C3 and C4 have a certain positive impact on stakeholders.
Η επιλογή Γ2+ δεν περιλαμβάνει περιθώριο διακύμανσης και, επομένως, ούτε ελάχιστο επίπεδο.
Option C2+ does not include a fluctuation band and thus no maximum level.
Η επιλογή Γ2+ συνίσταται στην αύξηση του ελάχιστου επιπέδου για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης σε 359 ευρώ ήδη από το 2012 και στη συνέχεια 380 ευρώ το 2014, έτσι ώστε να αποφευχθεί η υπερβολική διάβρωση του συντελεστή φορολόγησης σε πραγματικές τιμές και να μειωθούν περαιτέρω οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Option C2+ consists of increasing the minimum level for diesel to € 359 but as early as 2012, and subsequently to € 380 in 2014, in order to prevent the real value of tax rate depreciating too much and to reduce the distortions of competition even further.
Η επιλογή Γ2+ συνίσταται στην αύξηση του ελάχιστου επιπέδου για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης σε 359 ευρώ/1000 λίτρα το 2012, και εν συνεχεία σε 380 ευρώ το 2014, ούτως ώστε να αποφευχθεί η ταχεία διάβρωση του φορολογικού συντελεστή σε πραγματικές τιμές και να μειωθούν ακόμη περισσότερο οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Option C2+ consists of increasing the minimum level for gas oil to € 359/1000 l in 2012, and subsequently to € 380 in 2014, in order to avoid a rapid erosion of the tax rate in real terms and to reduce the distortions of competition even further.
Η επιλογή Γ2, με υποχρεωτικές περιφερειακές δομές και, όπου είναι αναγκαίο, συντονιστές της ΕΕ, θα έχει σημαντικές θετικές επιπτώσεις όσον αφορά την ανάπτυξη υποδομών και, επομένως, θεωρείται ως η προτιμητέα επιλογή σε σύγκριση με την επιλογή «συνέχιση της υφιστάμενης κατάστασης».
Option C2 with mandatory regional structures and, where necessary, EU coordinators, would have significant positive impacts in terms of infrastructure development and is therefore considered as the preferred option compared to BAU.
Η επιλογή Γ4 θα μπορούσε να διασφαλίσει την απαιτούμενη ευελιξία.
Option C4 would ensure the necessary flexibility.
Η επιλογή Δ αναμένεται να έχει θετικές επιπτώσεις μόνο βραχυπρόθεσμα, ενώ για την επιλογή Ε2 αναμένεται σημαντικός θετικός αντίκτυπος βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Option D would have positive impacts in the short term only, while option E2 would have significant positive impacts in the short, medium and long term.
Η επιλογή Δ αναμένεται να οδηγήσει σε μείωση του διοικητικού φόρτου για τα ενδιαφερόμενα μέρη που δεν συμμετέχουν στη σύσταση της κοινής ομάδας εργασίας των επιχειρήσεων.
Option D would lead to a reduction of the administrative burden for the parties not involved in setting up the joint task force of companies.
Η επιλογή Δ αφορά την έκδοση οδηγίας σχετικά με τον καθορισμό ειδικών απαιτήσεων οι οποίες θα καλύπτουν όλα τα σχετικά θέματα.
Option D is a directive setting specific requirements covering all issues identified.
Η επιλογή Δ διατηρεί τα σημερινά πρότυπα καθολικής υπηρεσίας, τις απαιτήσεις προσιτότητας και τη δυνατότητα ενιαίων τιμολογίων, μπορεί ωστόσο, επειδή το άνοιγμα της αγοράς είναι πιθανό ότι θα προκαλέσει επίσης μεγαλύτερη ευθυγράμμιση των τιμών με τα κόστη, να έχει ως αποτέλεσμα αυξήσεις των τιμών σε μεμονωμένα ταχυδρομικά στοιχεία.
Option D retains the current universal service standards affordability requirements and possibility for uniform tariffs, however because market opening would also bring about a closer alignment of prices to costs, it may result in some single item price increases.
Η επιλογή Δ είναι η επιλογή που αναφέρεται στις οδηγίες και συνίσταται στην ενσωμάτωση των εκτιμώμενων τιμών εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης στην υφιστάμενη μεθοδολογία υπολογισμού των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου για τα βιοκαύσιμα.
Option D is the option referred to in the Directives, and involves incorporating the estimated indirect land use change emissions values in the existing greenhouse gas methodology for biofuels.
Η επιλογή Δ θα έχει θετικές επιπτώσεις λόγω του ότι η προτεινόμενη νομοθεσία θα προσαρμοστεί στις ιδιαιτερότητες των πλοίων και θα υπάρξει επαρκές δυναμικό ανακύκλωσης νομίμως προσβάσιμο σε ελαφρώς χαμηλότερη τιμή.
Option D would have a positive impact because the proposed legislation would be adapted to the specificities of ships and sufficient recycling capacity would be legally accessible at a slightly reduced price.
Η επιλογή Δ θα ήταν κατάλληλη προσέγγιση, αφού ικανοποιεί τις απαιτήσεις των χρηστών, αλλά έχει μειονεκτήματα σε σύγκριση με την επιλογή Γ, ιδίως όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και το φόρτο εργασίας.
Option D would be a suitable approach as it satisfies users' requirements, but it has disadvantages compared with Option C, in particular in terms of efficiency and workload.
Η επιλογή Δ μπορεί να αναμένεται ότι θα έχει μικρότερη επίδραση στο ισχύον καθεστώς.
Option D can be expected to have the lowest impact on the status quo.
Η επιλογή Δ παρουσιάζει ένα σοβαρό μειονέκτημα: η μεταφορά της κυριαρχίας από τα κράτη μέλη στην προτεινόμενη Ευρωπαϊκή Αρχή για τα Θέματα του Ασύλου δεν συγκεντρώνει κατά το τρέχον στάδιο πιθανότητες να γίνει αποδεκτή από την πλειοψηφία των κρατών μελών.
Option D has one main drawback: the transfer of sovereignty from the Member States to the proposed European Asylum Authority does not have chances, at this stage, of being accepted by the majority of Member States.
Η επιλογή Δ παρουσιάζει σοβαρά μειονεκτήματα όσον αφορά τον στόχο της σαφέστερης πληροφόρησης για τα χαρακτηριστικά των προϊόντων.
Option D shows serious drawbacks as to the objective to provide clearer information on product characteristics.
Η επιλογή Δ περιλαμβάνει την καθιέρωση παραγόντων που αποδεικνύουν την τήρηση των κριτηρίων αειφορίας, καθώς και την αναφορά των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου για την εκπλήρωση των στόχων για τη μείωση των εκπομπών.
Option D concerns the introduction of factors to demonstrate compliance with the sustainability criteria as well as the reporting of greenhouse gas emissions towards emission reduction targets.
Η επιλογή Δ.2 θα συνιστούσε επίσης σημαντική βελτίωση σε σχέση με το status quo καθώς θα επέτρεπε την ταχεία χορήγηση χρηματοδότησης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης συνδεόμενης με τη μετανάστευση και, επιπλέον, θα προέβλεπε έναν αποκλειστικό μηχανισμό αντίδρασης στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας.
Option D.2 would also constitute a marked improvement on the status quo because it would allow for a rapid release of funding in case of migration-related emergencies and in addition, it would include a dedicated response mechanism in the Internal Security Fund.
Η επιλογή Δ1 βελτιώνει την αποδοτικότητα του μηχανισμού διασφάλισης (ΕΣ-5) και του μηχανισμού κατάργησης (ΕΣ-6) και, συνεπώς, συμβάλλει θετικά στην προστασία των δημοσιονομικών και οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ (γενικός στόχος ΓΣ-3).
Option D1 improves the efficiency of the safeguard mechanism (S-5) and of the withdrawal mechanism (S-6), and thus contributes positively to safeguarding the EU's financial and economic interests (general objective G-3).
Η επιλογή Δ1 είναι ριζικότερη.
D1 is a far reaching option.
Η επιλογή Δ1 στοχεύει στις χώρες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη, προβλέποντας την κατάργηση των προτιμήσεων για τους επαρκώς εύπορους δικαιούχους, καθώς και για εκείνους που τυγχάνουν προτιμησιακής πρόσβασης βάσει διμερούς συμφωνίας.
Option D1 targets those most in need by deferring preferences for sufficiently rich beneficiaries and for those that enjoy preferential access via a bilateral agreement.
Η επιλογή Δ2 αναμένεται να έχει γενικά θετικό αντίκτυπο ως προς την αποδοτικότητα.
Option D2 would have globally positive efficiency.
Η επιλογή Δ2 για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του μέτρου για να καλυφθούν οι θαλάσσιες και σιδηροδρομικές μετακινήσεις φαίνεται πρόωρη, τουλάχιστον στο παρόν στάδιο.
Option D2 on extending the scope of the measure to cover sea and rail travel seems premature, at least at this stage.
Η επιλογή Δ2 θα καθιστούσε δυνατή την ταχεία διεκπεραίωση των ευρωπαϊκών σχεδίων έργων προτεραιότητας στις χώρες όπου οι προτεραιότητες έχουν καθοριστεί ή όπου υπάρχουν ταχείες διαδικασίες.
Option D2 would allow an accelerated treatment for European priority projects in those countries where priorities have been defined or where fast-track procedures exist.