natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύγκλιση των υπηρεσιών που προσφέρονται στον καταναλωτή επηρεάζει τη χρήση του ραδιοφάσματος για ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, κινητές επικοινωνίες και ευρυζωνικές ασύρματες υπηρεσίες.
The convergence of services being offered to the consumer affects the use of spectrum for broadcasting, mobile and broadband wireless services.
Η σύγκλιση ως προς τον πληθωρισμό θεωρείται πρόκληση σε πολλές χώρες (LV, LT, SI) όσον αφορά τα σχέδιά τους.
Inflation convergence is considered a challenge in a number of countries (LV, LT, SI) in connection with their plans to join the euro area.
Η σύγκλιση όλων των προαναφερόμενων (διάφορες εκφάνσεις εγκληματικότητας και χρηματοδότησης της τρομοκρατίας), δημιουργεί συνέργιες που ενισχύουν την εκμετάλλευση ανθρώπων12.
All of these factors (forms of criminality and terrorist financing) only serve to create synergies that perpetuate the exploitation and abuse of human beings12.
Η σύγκλιση όσον αφορά τις συνθήκες στην αγοράς εργασίας εξακολουθεί να υλοποιείται σταδιακά παρά τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Convergence in labour market conditions gradually continues although wide differences between Member States persist.
Η σύγκλιση: η αυξανόμενη ομοιότητα στον τρόπο επεξεργασίας ασύρματων δεδομένων που χρησιμοποιούν δίκτυα μεταγωγής κατά πακέτα πακετομεταγωγής και η προοπτική αποδοτικών τεχνολογιών φάσματος (όπως τα «έξυπνα ραδιόφωνα» και η UWB) θέτουν ερωτήματα όσον αφορά τις ουσιαστικές διαφορές μεταξύ των διάφορων ασύρματων υπηρεσιών που ορίζει η ITU και που εξετάζονται κατά τις WRC.
Convergence: the increasing similarity in the way wireless data is handled using packet networks and the prospect of spectrum-efficient technologies (such as “smart radios” and UWB) are raising questions concerning the actual differences between the various wireless services defined by ITU and discussed at WRC.
Η σύγκριση έγινε με βάση την ανάλυση των επιπτώσεων στην ενότητα 6.
The comparison was done based on the analysis of impacts in Chapter 6.
Η σύγκριση ανάμεσα στις καταστάσεις αυτές επιτρέπει μια εκτίμηση της πρόσθετης επίπτωσης του ΕΕΠ σε σχέση με την κατάσταση εκκίνησης.
The comparison between these situations allows for an estimate of the additional impact of the SPD against the baseline.
Η σύγκριση αυτή έδειξε ότι ο αντίκτυπος μιας πρωτοβουλίας δυνάμει του άρθρου 169 σχετικά με τους στόχους οι οποίοι αφορούν τη μετρολογική δράση είναι ο ισχυρότερος.
This comparison illustrated that the impacts of an Article 169 European on the objectives regarding a metrology action, are the strongest.
Η σύγκριση αυτή αιτιολογείται από το ότι το πρότυπο παραγωγής για τις θηλάζουσες αγελάδες παρουσιάζει πολλά κοινά σημεία με το πρότυπο παραγωγής για τα αιγοπρόβατα.
Such a comparison is justified because the production method for suckler cows is very similar to that for sheep and goats.
Η σύγκριση αυτή αποκαλύπτει μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
This comparison reveals large variations between EU Member States.
Η σύγκριση αυτή αφορά το ίδιο στάδιο εμπορίας και πωλήσεις πραγματοποιηθείσες σε ημερομηνίες όσο το δυνατόν εγγύτερες, λαμβάνονται δε δεόντως υπόψη άλλες διαφορές που επηρεάζουν τη συγκρισιμότητα των τιμών.
This comparison shall be made at the same level of trade and in respect of sales made at as nearly as possible the same time and with due account taken of other differences which affect price comparability.
Η σύγκριση αυτή βασίζεται σε τρία κριτήρια: αποτελεσματικότητα (πόσοι στόχοι επιτυγχάνονται και σε ποιο βαθμό), αποδοτικότητα (χρησιμοποίηση απαραίτητων πόρων για την επίτευξη των στόχων, ανεπιθύμητες δευτερογενείς συνέπειες), και συνεκτικότητα με στρατηγικούς στόχους της ΕΕ.
This comparison is based on three criteria: effectiveness (number of objectives met, to what degree); efficiency (use of resources necessary to meet the objectives, unintended spill-over effects); and consistency with overarching EU objectives.
Η σύγκριση αυτή δείχνει ότι η ΕΕ έχει μείνει πίσω, αντί να πρωτοστατήσει στις παγκόσμιες προσπάθειες για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
This comparison shows that the EU is falling behind instead of leading global climate change efforts.
Η σύγκριση αυτή είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
The task is particularly complicated in relation to services of general economic interest.
Η σύγκριση αυτή είναι χρήσιμη για όλα αυτά τα λιμάνια όχι μόνο για την τοποθέτησή τους ως προς την πρακτική και οργάνωση τους αλλά και για τις σχέσεις τους με τους μεταφορείς, οι οποίοι τείνουν να εκμεταλλεύονται τις διαφορές όσον αφορά τις προσεγγίσεις στα διάφορα λιμάνια στα οποία καταπλέουν.
This comparison was useful for all the ports, not only allowing them to see their practices and organisation in context, but also helping in their relations with carriers, who are inclined to exploit the differences in approach of the different ports they use.
Η σύγκριση αυτή εστιάζει στις επιλογές 2 και 3, στις οποίες είναι πιθανές νέες επιπτώσεις.
This comparison focuses on options 2 and 3, where new impacts can be expected.
Η σύγκριση αυτή μεταξύ προτιμησιακών εισαγωγών και συνολικών ή επιλέξιμων εισαγωγών απεικονίζεται επίσης με τα διαγράμματα C3α και C3β (ΣΓΠ), C6α (εκτός ΣΓΠ) και C6β (ανακεφαλαίωση του ποσοστού για όλα τα καθεστώτα, σε αξία).
This comparison of preferential imports and total/eligible imports is also shown in charts C3a and C3b (GSP), C6a (non-GSP) and C6b (giving percentages for all preferential arrangements, by value).
Η σύγκριση αυτή μετατρέπει την ανάλυση οικονομικής απόδοσης σε ένα εργαλείο που προσεγγίζει περισσότερο την ανάλυση κόστους/οφέλους, το οποίο μπορεί να βοηθήσει τους πολιτικούς στην ιεράρχηση των προτεραιοτήτων για να μεγιστοποιηθεί η οικονομική απόδοση των δημοσίων πόρων.
Such a comparison turns the cost effectiveness analysis into a tool closer to cost benefit analysis which should help policy makers to set priorities in order to maximise efficiency in the use of public finances.
Η σύγκριση αυτή μπορεί να γίνει μόνο με συνεργασία των παραγωγών των βασικών υλικών και των βιομηχανικών παραγωγών των μεταγενέστερων σταδίων της αλυσίδας στα οποία τα νεοαναπτυχθέντα υλικά διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
Such a comparison can only come about as a result of cooperation between the basic material suppliers and the downstream industrial producers, in which newly developed materials play a considerable role.
Η σύγκριση αυτή πραγματοποιείται δύο φορές το χρόνο βάσει των τιμών πώλησης που συνιστούν (προ φόρων) οι παραγωγοί για κάθε χώρα μέλος της Κοινότητας, τον Μάιο και τον Νοέμβριο κάθε έτους112.
It does so twice a year, in May and November, on the basis of manufacturers' recommended retail prices net of tax for each EU Member State112.
Η σύγκριση αυτή, η ευρύτητα της οποίας είναι χωρίς προηγούμενο, θα συμβάλει στον εντοπισμό βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της μεταφοράς νομοθεσίας.
A comparison on this scale is unprecedented and will help identify best practice in transposition.
Η σύγκριση αυτών των διάφορων οργανωτικών σχημάτων δείχνει ότι η λύση του οργανισμού φαίνεται η καταλληλότερη επιλογή ως μέσου πολιτικής, λόγω των πλεονεκτημάτων της όσον αφορά: (1) την ασφάλεια δικαίου της οργανωτικής δομής καθώς και την ουσία, (2) την καταλληλότητά του για τα ειδικά προβλήματα τομέα τόσο ευαίσθητου όσο η ΑΔΠ (οργανισμός με εξωτερικούς ειδικούς, συντονισμός σχέσεων με συμφεροντούχους, συμμετοχή/δέσμευση κρατών μελών), και (3) την αποδοχή στην κοινότητα ΑΔΠ του ENISA και της φήμης του.
Comparing these different organisational formats, the Agency format seems best suited as the policy instrument of choice because of its advantages regarding: (1) legal certainty of the organisational structure as well as on substance, (2) its suitability for the specific concerns of a sector as sensitive as NIS (body of external expertise, coordination of relationship with stakeholders, involvement/commitment of Member States) and (3) acceptance of and the reputation of ENISA in the NIS community.
Η σύγκριση αφορά τα έτη 2010, 2011 και 2012.
The comparison is made between 2010, 2011 and 2012.
Η σύγκριση δίνει μια ένδειξη του κατά πόσο η επιτυχία μιας συγκεκριμένης πολιτικής βασίζεται κατά κύριο λόγο στα υψηλά χρηματοοικονομικά κίνητρα ή μάλλον άλλες πλευρές επηρέασαν ζωτικώς τη διείσδυση στην αγορά στις εξεταζόμενες χώρες.
This gives an indication as to whether the success of a specific policy is primarily based on the high financial incentives, or whether other aspects have had a crucial impact on market diffusion in the countries considered.
Η σύγκριση δείχνει ότι η τρίτη επιλογή θα ήταν η πλέον ενδεδειγμένη, δεδομένου ότι επιλύει αποτελεσματικά τα τέσσερα προβλήματα που έχουν επισημανθεί.
Comparison suggests that option 3 would be the most appropriate as it effectively addresses the four identified problems.
Η σύγκριση δείχνει ότι, σε γενικές γραμμές, οι επιλογές 1) και 2) είναι λίγο καλύτερες από την επιλογή 3) για την επίτευξη των στόχων της Επιτροπής.
A comparison of the options shows, roughly, options 1) and 2) a bit better than option 3) in meeting the criteria set by the Commission.
Η σύγκριση δεν είναι κατάλληλη δεδομένου ότι η πολιτική για τις βιομηχανικές ΜΜΕ δεν ανταποκρίνεται στα προβλήματα που προκύπτουν από τις μετεγκαταστάσεις.
The comparison is not completely appropriate since the policy for industrial SMEs is not vulnerable to the same questions of displacement effects.
Η σύγκριση είναι άστοχη.
The comparison is inappropriate.
Η σύγκριση είναι εντούτοις πιο πολύπλοκη εφόσον το σύστημα ταμείων αδειών δεν υφίσταται παρά μόνον σε μια από τις δυο συγκεκριμένες χώρες ενώ η άλλη δεν γνωρίζει σύστημα ταμείων αδειών.
Comparisons are, however, more complicated if the system of paid leave funds exists in only one of the two countries concerned.
Η σύγκριση θα πραγματοποιείται έναντι μιας γραμμής βάσης η οποία καθορίζεται πριν από την έναρξη λειτουργίας.
Comparison will be made vs a baseline taken before entry into operations.
Η σύγκριση και η ανάλυση των παραγόντων αυτών διευκολύνει την κατανόηση των προβλημάτων, προωθεί τον αντικειμενικό διάλογο και επιτρέπει, κάτω από ορισμένες συνθήκες να εξαχθούν μεγέθη αναφοράς ή μεγέθη που πρέπει να επιτευχθούν (συγκριτική μελέτη).
A number of benefits can be achieved by comparing and analysing these factors: the issues can be more readily understood; objective dialogue can be promoted; and, under certain circumstances, reference or target variables can also be worked out (benchmarking).
Η σύγκριση και η αντιστοιχία των προσόντων συζητείται επίσης στον κλαδικό κοινωνικό διάλογο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The comparison and equivalence of qualifications is also discussed in the sectoral social dialogue at European level.
Η σύγκριση με  τους κανόνες της ανακοίνωσης του 1996 δείχνει ωστόσο ότι υπάρχουν ορισμένα κενά που ενδεχομένως βλάψουν την αποτελεσματικότητα των νέων κανόνων.
Comparison with the rules set out in the 1996 notice highlights a number of gaps that could prejudice the effectiveness of the new provisions.
Η σύγκριση με άλλες πολιτικές των κεντρικών τραπεζών σε άλλες σημαντικές οικονομικές ζώνες θα μπορούσε να συμπληρώσει την ανάλυση.
A comparison with central bank policy conducted in other major economic zones could complement the analysis.
Η σύγκριση με ένα μεγάλο φορέα εκμετάλλευσης των ΗΠΑ39 δείχνει ότι η χρέωση των τοπικών κλήσεων παραμένει υψηλότερη στην Ευρώπη σε σχέση με τις ΗΠΑ (ειδικότερα, τα τιμολόγια για τη διάρκειας 3 λεπτών κλήση είναι τριπλάσια από τα αντίστοιχα τιμολόγια στις ΗΠΑ), η διαφορά όμως μειώνεται σημαντικά για τις διάρκειας 10 λεπτών κλήσεις (οι οποίες είναι 20% ακριβότερες), τα δε τιμολόγια του αμερικανικού φορέα εκμετάλλευσης για τις περιφερειακές και υπεραστικές κλήσεις είναι υψηλότερα από το μέσο όρο των αντίστοιχων τιμολογίων της ΕΕ.
A comparison with a leading US operator39 shows that the price of local calls remains higher in Europe than in the US (EU tariffs in particular for a 3 minute call are three times those in the US), but that the difference dramatically decreases for 10-minute local calls (which are 20% higher), and that for regional and long-distance calls, the tariffs of the US operator are higher than the EU average.
Η σύγκριση με βάση αυτές τις παραμέτρους έγινε χρησιμοποιώντας μια σειρά από στοιχεία όπως: εκ των υστέρων αξιολογήσεις· μελέτες προβλέψεων· αναλύσεις στοιχείων του ΠΠ και της κοινοτικής έρευνας για την καινοτομία· δείκτες για την επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία· οικονομετρική μοντελοποίηση· αναλύσεις πανεπιστημιακών συγγραμμάτων· μελέτες ανταγωνιστικότητας· ακροάσεις εμπειρογνωμόνων, κ.λπ.
The comparison along these parameters was done using a range of evidence including: ex-post evaluations; foresight studies; analyses of FP and Community Innovation Survey data; science, technology and innovation indicators; econometric modelling; reviews of academic literature; competitiveness studies; expert hearings etc.
Η σύγκριση με στοιχεία περί της εγκληματικότητας τα οποία τηρεί η αστυνομία υποδηλώνει ότι οι τάσεις που προκύπτουν με βάση τα στοιχεία της έρευνας θυματοποίησης είναι παρόμοιες με εκείνες που απορρέουν από τα στοιχεία της αστυνομίας.
Comparison with data on crime recorded by the police suggests that the trends from the victimisation survey data are similar to those from the police data.
Η σύγκριση με τα θανατηφόρα περιστατικά από άλλους κινδύνους για την υγεία - τόσο από κινδύνους στους χώρους εργασίας όσο και από κινδύνους που απειλούν το κοινό – δείχνει το σημαντικό άχθος επί της υγείας που συνεπάγεται η έκθεση στον ETS.
Comparison with fatalities from other health hazards - both specific to the workplace and occurring in the general population - shows the significant health burden of ETS exposure.
Η σύγκριση με τα τέλη που επιβάλλονται σε άλλες χώρες, λαμβάνοντας υπόψη παράγοντες όπως η πυκνότητα του πληθυσμού και η ποιότητα της υπηρεσίας, δείχνει ότι τα τέλη της συνήθους αλληλογραφίας στη Γερμανία είναι μακράν τα υψηλότερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
International comparisons, taking into account factors such as population density and quality of service, indicate that standard letter tariffs in Germany are by far the highest in the European Union.
Η σύγκριση με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς των ΗΠΑ, συμπεριλαμβανομένου και του φορολογικού τομέα μπορεί να παράσχει χρήσιμα στοιχεία συγκρίσης, λαμβάνοντας υπόψη το ειδικό πλαίσιο της Ευρώπης.
A comparison with the operation of the US single market - including taxation aspects - could provide useful pointers for comparison, bearing in mind the specific nature of the EU.
Η σύγκριση με την αμερικανική αγορά, όπου την ίδια χρονιά το 11,3% του συνόλου των στοιχείων ενεργητικού που διαχειρίζονται οι ΟΣΕΚΑ ανήκε σε αμοιβαία κεφάλαια δεοντολογίας, δείχνει ότι στην Ευρώπη τα περιθώρια αύξησης της κοινωνικά υπεύθυνης οικονομίας είναι ακόμη πολύ μεγάλα.
A comparison with the American market, where in the same period 11.3% of all assets managed by UCITS belonged to ethical funds, shows that socially responsible finance still has very high growth potential in Europe.
Η σύγκριση με την πρώτη έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων δείχνει ότι δεν πρόκειται για εντελώς νέο φαινόμενο, πράγμα που δείχνει ότι οι εξελίξεις αυτές μπορεί να μετατραπούν σε πιο μακροπρόθεσμες τάσεις που ενδέχεται να απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή.
The comparison with the first scoreboard edition shows that it is not a completely new phenomenon indicating these developments may turn into longer-term trends that may require attention.
Η σύγκριση με τις Ηνωμένες Πολιτείες αποκαλύπτει μεγάλο περιθώριο βελτίωσης, ιδίως στον τομέα της τεχνολογίας.
Comparison with the United States reveals a large scope for improvement, especially in technology.
Η σύγκριση με τις μεγάλες αγορές, όπως αυτές των ΗΠΑ και της Κίνας πρέπει να γίνεται στην κλίμακα ολόκληρης της Ευρώπης.
Europe as a whole is the critical scale, comparable to big markets such as the US and China.
Η σύγκριση με τις υποθέσεις στον τομέα της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού (διάγραμμα 14) και της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών (διάγραμμα 17) αναδεικνύει μεγαλύτερες αποκλίσεις της μέσης διάρκειας στην ομάδα των υποθέσεων που αφορούν τον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
A comparison with competition (Figure 14) and consumer protection law (Figure 17) cases reveals greater divergences in the average length within the group of cases concerning electronic communications.
Η σύγκριση με τις χώρες ΧΚΑΕ φανερώνει συνολικά λιγότερη διάδοση του Διαδικτύου μεταξύ των ΧΕΜ (διάγραμμα 2).
Overall, comparison with the CEEC countries shows a lower level of Internet use among the MPCs (fig. 2).
Η σύγκριση με το παρελθόν
Comparison with earlier action
Η σύγκριση με τον άμεσο περίγυρο επηρεάζει σε πρώτη φάση την καλύτερη ενημέρωση για τα επίπεδα της ποιότητας.
In the early stages, comparison with the surrounding environment provides the best information on quality levels.
Η σύγκριση με τον ιδιωτικό τομέα, όπου το διασυνοριακό εμπόριο είναι πολύ υψηλότερο, δείχνει ότι υπάρχει ακόμη σημαντικό ανεκμετάλλευτο δυναμικό.
The comparison with the private sector, where cross-border trade is much higher, shows that there is still considerable potential to be tapped.
Η σύγκριση μεταξύ περιπτωσιολογικών μελετών κατέδειξε το ευρύ φάσμα μέτρων που θα πρέπει να εξετάζονται στις διάφορες τοποθεσίες κολύμβησης ώστε να επιτευχθούν αυστηρότερα ποιοτικά πρότυπα και να αντιμετωπιστούν οι κυριότερες πηγές ρύπανσης· από κλασικότερα μέτρα, όπως αυξημένο δυναμικό CSO στην περίπτωση της Βαρκελόνης (Ισπανία) ή επέκταση του αποχετευτικού δικτύου ώστε να συνδεθεί το σύνολο του παραποτάμιου πληθυσμού (ποταμός Cιlι/Γαλλία), μέχρι την απομάκρυνση των ζώων από τα αλίπεδα της ακτής Fylde (Αγγλία) ή την κατασκευή δικτύου παροχέτευσης στους βοσκοτόπους της λεκάνης Ayrshire (Σκοτία).
From more traditional measures, such as increasing CSO storage in the case of Barcelona (Spain) or adding sewerage pipes to connect 100% of the population in the Célé river (France), to removing animals from saltmarshes in the Fylde coast (England) or developing network storage on drainage for grazed fields in the Ayrshire basin (Scotland).
Η σύγκριση μεταξύ της ΕΕ, των κρατών μελών της και των ΗΠΑ δείχνει ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές στην ικανότητα εξασφάλισης της φυσικής αύξησης του πληθυσμού και την προσφυγή στη μετανάστευση.
A comparison between the EU, its Member States, and the USA shows considerable differences in capacity to ensure the natural increase in population and recourse to immigration.
Η σύγκριση μεταξύ της ηλεκτρονικής και της χειρωνακτικής ανάγνωσης (εναλλακτική επιλογή 3 έναντι της 1) αποδεικνύει σαφώς ότι η αύξηση του κόστους εξοπλισμού (συσκευές αναγνώρισης και ανάγνωσης) δεν αντισταθμίζεται αυτόματα από την εξοικονόμηση εργατικού κόστους για τους κτηνοτρόφους.
A comparison of electronic reading and manual reading (option 3 versus option 1), clearly demonstrates that the increase in equipment costs (identifiers and readers) is not automatically compensated by the saving of labour costs for farmers.
Η σύγκριση μεταξύ του επιπλέον κόστους της παροχής υπηρεσίας κοινής ωφέλειας και της στήριξης που έλαβε η EPI έδειξε ότι η EPI δεν έλαβε υπεραντιστάθμιση για την αποστολή παροχής υπηρεσίας κοινής ωφέλειας.
The comparison between the amount of the extra cost of the general service mission and the amount of the support granted to EPI revealed that EPI had not been over‑compensated for the general service mission.
Η σύγκριση μεταξύ των διαφόρων επιλογών έγινε με την παραδοχή ότι τα οικεία κράτη μέλη θα χορηγούν πράγματι τις ενισχύσεις που επιτρέπονται με βάση τις αντίστοιχες επιλογές.
The various options have been compared under the assumption that the concerned Member States would indeed grant aid as allowed under the respective options.
Η σύγκριση μεταξύ των διαφόρων κρατών πρέπει να γίνεται με κάποια επιφύλαξη, δεδομένου ότι δεν εφαρμόζεται ενιαία ρύθμιση σχετικά με το ακριβές στάδιο προπαρασκευής κατά το οποίο κοινοποιείται νέο σχέδιο μέσω του συστήματος INFOPRO.
Comparisons between the various countries must be made with some caution, since the exact stage at which a new draft is notified by the INFOPRO system has not been harmonised.
Η σύγκριση μεταξύ των διαφόρων κρατών πρέπει να γίνεται με κάποια επιφύλαξη, δεδομένου ότι δεν εφαρμόζεται ενιαία ρύθμιση σχετικά με το ακριβές στάδιο προπαρασκευής κατά το οποίο κοινοποιείται νέο σχέδιο μέσω του συστήματος INFOPRO.
Comparisons between the various countries must be made with some caution, since the exact stage at which a new draft is notified by the INFOPRO system has not been harmonised.
Η σύγκριση μεταξύ των δύο περιόδων αναφοράς που καλύπτει η παρούσα έκθεση δεν είναι αρκετή.
Comparison between the two reporting periods covered by this Survey is not sufficient.
Η σύγκριση μεταξύ των δύο φαίνεται σήμερα να είναι απαραίτητο στοιχείο για την προαγωγή της βασικής έρευνας και για την αξιολόγηση των αντίστοιχων δυνατοτήτων χρήσης για ιατρικές εφαρμογές.
A comparison between the two, appears today to be an essential element for advancing basic research and for assessing their potential use for medical applications.
Η σύγκριση μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης συμβάλει καίρια ώστε να κατανοηθεί ποια από τα μέτρα αυτά είναι αποτελεσματικά και ποια είναι αναποτελεσματικά, με τη συνεκτίμηση της τυπολογίας των οικογενειών και των πολιτικών (ηλικία, αριθμός παιδιών, ηλικία των γονέων, κοινωνική κατάσταση, πολιτική για τα βρέφη, υποδομή, συνοδευτικά μέτρα κτλ).
An EU country comparison is enormously helpful in understanding which of these measures work and which tend to fizzle out, by focusing on different types of family and gender equality policy (age and number of children, age of parents, employment situation, childcare policies and facilities etc).
Η σύγκριση μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης συμβάλει καίρια ώστε να κατανοηθεί ποια από τα μέτρα αυτά είναι αποτελεσματικά και ποια είναι αναποτελεσματικά, με τη συνεκτίμηση της τυπολογίας των οικογενειών και των πολιτικών (ηλικία, αριθμός παιδιών, ηλικία των γονέων, κοινωνική κατάσταση, πολιτική για τα βρέφη, υποδομή, συνοδευτικά μέτρα κτλ).
An EU country comparison is enormously helpful in understanding which of these measures work and which tend to fizzle out, by focusing on different types of family and policy (age and number of children, age of parents, employment situation, childcare policies and facilities etc).
Η σύγκριση μεταξύ των πιθανών εναλλακτικών επιλογών συνηγορεί υπέρ της υιοθέτησης μιας κανονιστικής προσέγγισης βάσει του άρθρου 95 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
A comparison of the options points to a regulatory approach on the basis of Article 95(1) EC Treaty.
Η σύγκριση μεταξύ των προβλέψεων δαπανών για την περίοδο 2003-2006 και των προβλέψεων του Προγράμματος Δράσης 2000 καθιστά απαραίτητες ορισμένες παρατηρήσεις :
A comparison between the expenditure forecasts currently being drawn up for 2003-2006 and the Agenda 2000 ones calls for the following comments:
Η σύγκριση μεταξύ των τεσσάρων επιλογών πολιτικής συνοψίζεται στον κατωτέρω πίνακα.
The comparison between the four policy options is summarised in the table below.
Η σύγκριση μεταξύ των υπολοίπων επιλογών, λαμβανομένων υπόψη των στόχων, καθιστά σαφώς επωφελέστερη την αναδιοργάνωση της νομοθεσίας (επιλογή 4), ενώ η τροποποίηση της οδηγίας (επιλογή 3) θα επέφερε ορισμένα οφέλη και οι συστάσεις μη δεσμευτικού χαρακτήρα (επιλογή 2) δεν θα επαρκούσαν για την επίτευξη των περισσότερων στόχων.
The comparison between the other options in the light of the objectives makes clearly more advantageous to reorganise the legislation (option 4) while amending the directive (option 3) would bring some benefits and providing non-biding recommendations (option 2) will not suffice to tackle most of the objectives.
Η σύγκριση μεταξύ των χρηματοδοτικών μέσων που διετέθησαν σε μεμονωμένες περιπτώσεις θα παράσχει ωστόσο την αντικειμενική παράμετρο για να εκτιμηθεί η σοβαρότητα της δεσμεύσεως της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και η συνακόλουθη αξιοπιστία της έναντι των εταίρων.
However, a case-by-case comparison of the financial resources provided will give an objective indication of the seriousness of the EU's commitment and of its credibility in the eyes of its partners.