natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ικανότητα της Europol να πραγματοποιεί λεπτομερή ανάλυση πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να προσδιορισθούν και να θεσπισθούν οι απαραίτητες αποφάσεις σε πολιτικό, νομικό και στρατηγικό επίπεδο και για να ξεκινήσουν ή να υποστηριχθούν οι διεθνείς αστυνομικές έρευνες και οι ενέργειες που αφορούν τα αγνοούμενα παιδιά.
Europol’s capacity to carry out detailed analysis should be used to identify and initiate the necessary decisions at the political, legal and strategic levels and in order to initiative or support international law-enforcement investigations and operations in the field of missing children;
Η ικανότητα της ΄Ενωσης να απορροφά νέα μέλη, διατηρώντας παράλληλα τη δυναμική της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, συνιστά επίσης ένα σημαντικό ζήτημα προς το γενικό συμφέρον της ΄Ενωσης καθώς και των υποψηφίων χωρών.»
The Union’s capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries”.
Η ικανότητα της Ένωσης να απορροφήσει νέες χώρες, με την παράλληλη προστασία της Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη για το γενικό συμφέρον τόσο της Ένωσης όσο και των υποψήφιων χωρών".
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries."
Η ικανότητα της Ένωσης να εντοπίζει και να μετριάζει τους κινδύνους ασφαλείας θα πρέπει να ενισχυθεί με τις διατάξεις της πρότασης που αφορούν τη διαχείριση της ασφάλειας, με το ευρωπαϊκό σχέδιο αεροπορικής ασφάλειας και τα εθνικά προγράμματα ασφάλειας.
The ability of the Union to identify and mitigate safety risks should be enhanced by the provisions of the proposal dealing with safety management, the European Plan for Aviation Safety, and national safety programmes.
Η ικανότητα της Ένωσης να συνεργάζεται με διεθνείς εταίρους έχει άμεσο αντίκτυπο στην ικανότητά της να διασφαλίζει τα συμφέροντά της.
The Union’s capacity to cooperate with international partners has a direct impact on its ability to safeguard its interests.
Η ικανότητα της Βαλτικής Θάλασσας να παρέχει απαραίτητα προϊόντα και υπηρεσίες έχει μειωθεί σημαντικά λόγω φυσικών διαδικασιών και ανθρωπογενών επιδράσεων.
The Baltic Sea's capacity to provide the goods and services on which people depend has been significantly reduced due to natural and human pressures.
Η ικανότητα της ΕΕ να διαχειρίζεται πολύπλοκες αποστολές για την αντιμετώπιση καταστροφών ή κρίσεων προϋποθέτει σημαντικές ικανότητες στον τομέα της υλικοτεχνικής υποστήριξης και των τηλεπικοινωνιών, της ασφάλειας, της ανάθεσης συμβάσεων και της διοικητικής και χρηματοδοτικής στήριξης.
The EU's ability to launch complex missions in response to disaster or crisis requires a strong capacity for logistics and telecommunications, security, procurement and administrative and financial support.
Η ικανότητα της ΕΕ να διαχειριστεί τη μετανάστευση και να εξασφαλίσει την ένταξη των μεταναστών θα επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό τη γενική ικανότητά της να χειραγωγήσει τον οικονομικό μετασχηματισμό και να ενισχύσει την κοινωνική συνοχή βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
The EU's ability to manage immigration and to ensure the integration of immigrants will greatly influence its overall ability to master economic transformation and to reinforce social cohesion in the short and longer term.
Η ικανότητα της ΕΕ να δώσει ώθηση στην ταυτόχρονη αύξηση της απασχόλησης και της παραγωγικότητας θα εξαρτηθεί από πρόσθετες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις όχι μόνο στην αγορά εργασίας αλλά και στις αγορές υπηρεσιών και προϊόντων, καθώς και στις χρηματαγορές.
The ability of the EU to boost employment and productivity growth simultaneously will rely on further structural reforms not just in the labour market but also in the services, product and financial markets.
Η ικανότητα της ΕΕ να είναι ανταγωνιστική σε διεθνές επίπεδο ξεκινά από το εσωτερικό της.
The ability of the EU to compete internationally starts at home.
Η ικανότητα της ΕΕ να ενθαρρύνει τη συμμετοχή αυτή θα διευκολυνθεί εάν συνεχίσουν να εφαρμόζονται ορισμένες τουλάχιστον πτυχές της αρχής της εταιρικής σχέσης.
The EU's ability to encourage this would be facilitated if at least certain aspects of the partnership principle were to continue.
Η ικανότητα της ΕΕ να παρεμβαίνει σε καταστάσεις κρίσης έχει επεκταθεί ενώ συγχρόνως έχουν ενισχυθεί η συνοχή και η αποτελεσματικότητα των πρωτοβουλιών πρόληψης των κρίσεων και οικοδόμησης της ειρήνης, όπως έχει ενισχυθεί και η ικανότητα ετοιμότητας και αντίδρασης των εταίρων έναντι των κρίσεων.
EU capacity to intervene in crisis situations has been expanded while the coherence and effectiveness of crisis prevention and peace-building initiatives have been enhanced alongside partners’ capacity to prepare for and respond to crisis.
Η ικανότητα της ΕΕ να στοχεύει αποτελεσματικά τα μέσα της απαιτεί σαφές στρατηγικό όραμα, κατάλληλες σχέσεις με τους εταίρους των τρίτων χωρών και καλά σχεδιασμένους μηχανισμούς.
The ability of the EU to target its instruments effectively needs a clear strategic overview, the right relationship with third country partners, and well-designed instruments.
Η ικανότητα της ΕΕ να στραφεί στην βιώσιμη αλιεία – δεδομένης της περιορισμένης μέχρι στιγμής επιτυχίας της ΚΑλΠ και της προόδου που έχουν σημειώσει οι εταίροι της ΕΕ στον τομέα αυτό - θα αποτελέσει μια δοκιμή κρίσιμης σημασίας για την αξιοπιστία της σε ό,τι αφορά τη διεκδίκηση του ηγετικού ρόλου στο θεματολόγιο της βιώσιμης ανάπτυξης και ένα από τα βασικά στοιχεία της εμβληματικής πρωτοβουλίας περί αποδοτικής χρήσης των πόρων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The capacity of the EU to move towards sustainable fishing – taking into the account the limited successes of the CFP so far and the progress made in this area by EU partners - will be a critical test for the EU credibility in claiming the leadership of the sustainable development agenda and one of the key elements of the resource efficiency flagship of Europe 2020.
Η ικανότητα της ΕΡΑ να λάβει δεόντως υπόψη τις παρατηρήσεις της Επιτροπής και άλλων ΕΡΑ στη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7, θα είναι επίσης περιορισμένη εάν στη βασική νομοθεσία καθορίζεται η φύση των επανορθωτικών μέτρων που πρέπει να επιβληθούν εφόσον μια επιχείρηση αποδεχθεί ότι είναι ισχυρή στη συγκεκριμένη αγορά.
The ability of NRAs to take proper account of the comments of the Commission and other NRAs in the Article 7 process will also be constrained if primary legislation predetermines the nature of the remedies to be imposed as a result of a finding of SMP in a particular market.
Η ικανότητα της Επιτροπής να απευθύνει άμεσα «έγκαιρες προειδοποιήσεις» (βλέπε σημείο 4 κατωτέρω) θα συμβάλει σε μια επαρκώς έγκαιρη επισήμανση της ανάγκης λήψης μέτρων για τη διόρθωση ανεπιθύμητων δημοσιονομικών εξελίξεων, τόσο σε περιόδους ευνοϊκής συγκυρίας όσο και όταν τα ελλείμματα δεν είναι κατ’ ανάγκη κοντά στο όριο του 3%.
The capacity of the Commission to issue “early warnings” directly (see point 4 below) should contribute to signal early enough, the need to take action to correct inadequate budgetary developments, including in good times and when deficits are not necessarily close to 3%.
Η ικανότητα της Επιτροπής να παρεμβαίνει ταχέως και βάσει ορθών τεχνικών υποδομών και αποφάσεων μπορεί επίσης να συμβάλει σημαντικά στο συνολικό στόχο δημιουργίας κλίματος εμπιστοσύνης στο σύστημα της ΕΕ.
The capacity of the Commission to intervene quickly and on the basis of sound technical infrastructures and decisions can also contribute considerably to the overall objective of creating trust in the EU system.
Η ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάπτυξη και τη βιομηχανική εκμετάλλευση των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής (ΒΤΓΕ) (Key Enabling Technologies – KET) διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη συμβολή για τη βιώσιμη ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη.
The capacity of the European Union to develop and industrially deploy Key Enabling Technologies (KETs) plays an important role in contributing to sustainable competitiveness and growth.
Η ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάπτυξη και τη βιομηχανική εφαρμογή των ΒΤΓΕ θα καθορίσει, σε μεγάλο βαθμό, τη μελλοντική της πορεία.
The capacity of the European Union to develop and industrially deploy KETs will to a large extent determine how well it fares in the future.
Η ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατηρήσει μια επαρκή προσφορά θέσεων εργασίας για τους εργαζομένους της είναι αποφασιστική για την κοινωνική συνοχή.
The capacity of the European Union to maintain a supply of satisfactory jobs for these workers is decisive for social cohesion.
Η ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επιβιώσει είναι καλύτερη λόγω  καλών υποδομών της καθώς και των στόχων της γεωργικής της πολιτικής να διαφυλάξει την παραγωγή σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
The EU will be better able to cope because of its good infrastructure and the agricultural policy goal of maintaining production across the Union.
Η ικανότητα της Ευρώπης να ανταποκριθεί σε αυτές τις προκλήσεις αποτελεί το επαναλαμβανόμενο θέμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής και της παρούσας γνωμοδότησης.
Europe's ability to meet these challenges is a recurrent theme of the Commission's Communication and this Opinion.
Η ικανότητα της Ευρώπης να αντιδράσει πλήττεται σοβαρά από την έλλειψη μιας αποτελεσματικής και ενιαίας φαρμακευτικής αγοράς.
The ability of Europe to respond effectively is hampered largely by the lack of an effective single market in pharmaceuticals.
Η ικανότητα της Ευρώπης να διαδραματίσει θετικό ρόλο στην πρόληψη των συρράξεων θα εξαρτηθεί από την ικανότητά της για την πρόβλεψη και προκατάληψη των καταστάσεων που οδηγούν εκεί, βάσει έγκαιρων, ακριβών και αξιόπιστων πληροφοριών, όπως ορίζεται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Europe’s ability to play a positive role in conflict prevention will depend on its ability to predict and pre-empt these circumstances on the basis of timely, accurate and reliable information, as set out in the Amsterdam Treaty.
Η ικανότητα της Ευρώπης να εφευρίσκει εξειδικευμένες λύσεις για τα ενσωματωμένα ηλεκτρονικά συστήματα έχει επιτρέψει στην ΕΕ να κατακτήσει μεγάλο μερίδιο της αγοράς σε τομείς αποφασιστικής σημασίας όπως στην αυτοκινητοβιομηχανία, τη βιομηχανία και την ενέργεια, τις τηλεπικοινωνίες ή την αεροδιαστημική.
Europe's capability to engineer domain-specific solutions for embedded electronic systems has given the EU a large share of the market in key areas such as the automotive, industrial and energy sectors, telecoms, or aerospace.
Η ικανότητα της Ευρώπης να παράγει,να διαχέει και να αξιοποιεί τη γνώση εξαρτάται στην πράξη σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητά της να διεξάγει ποιοτική έρευνα, να παράγει εργαζομένους με ανώτερη μόρφωση και, για τις επιχειρήσεις της, να εμπλέκεται σε μια διαρκή αναζήτηση της καινοτομίας.
Europe’s ability to produce, diffuse and use knowledge effectively relies heavily on its capacity to carry out quality research, to produce highly educated people and for its firms to be engaged in a continuing process of innovation.
Η ικανότητα της Ευρώπης να παρέχει εξειδικευμένη τεχνογνωσία ολοκλήρωσης έχει επιτρέψει στην ΕΕ να καταλάβει μεγάλο μερίδιο της αγοράς στην αυτοκινητοβιομηχανία, τη βιομηχανία και την ενέργεια, την άμυνα και την αεροδιαστημική.
Europe’s capability to provide domain-specific integration know-how has given the EU a large share of markets in the automotive, industrial and energy, or defence and space sectors.
Η ικανότητα της Ευρώπης να προσφέρει επιστημονικές και τεχνολογικές λύσεις
Europe’s capacity to offer scientific and technological solutions
Η ικανότητα της Ιαπωνίας να αποδείξει ότι αυτά τα εμπόδια μπορούν να αρθούν αποτελεί τη βασική προϋπόθεση για τη στενότερη οικονομική ολοκλήρωση μεταξύ της ΕΕ και της Ιαπωνίας.
Japan’s capacity to demonstrate that these barriers can be removed is the key condition for closer economic integration between the EU and Japan.
Η ικανότητα της Κοινότητας να αντιδρά γρήγορα στις φυσικές καταστροφές εξαρτάται από την ύπαρξη συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης που επιτρέπουν στα κράτη μέλη και στο κέντρο παρακολούθησης και πληροφοριών να αναλάβουν την αναγκαία δράση εντός του μικρότερου δυνατού χρόνου.
The Community's ability to respond rapidly to natural disasters is dependent on the availability of early warning systems enabling the Member States and the monitoring and information centre to take the necessary action within the shortest delays possible.
Η ικανότητα της Κροατίας να αναλάβει τις λοιπές υποχρεώσεις του μέλους έχει αξιολογηθεί με βάση τους ακόλουθους δείκτες:
Croatia’s ability to take on the other obligations of membership has been evaluated according to the following indicators:
Η ικανότητα της Κροατίας να εφαρμόσει το κεκτημένο θα έχει καθοριστική σημασία ώστε να μπορέσει να λειτουργήσει επιτυχώς στο εσωτερικό της Ένωσης.
The ability of Croatia to implement the acquis will be central to its capacity to function successfully within the Union.
Η ικανότητα της Τράπεζας να αναλαμβάνει ανάντη συμβουλευτικό ρόλο προς τους δημόσιους φορείς σχετικά με την κατάρτιση των προγραμμάτων ΣΔΙΤ ή σχετικά με μεμονωμένα προγράμματα καίριας σημασίας, είτε άμεσα είτε έμμεσα, εκτιμάται επίσης ιδιαίτερα από τους δημόσιους φορείς που έχουν επωφεληθεί μέχρι στιγμής των παροχών αυτών.
The Bank's ability to undertake upstream advisory work with public sector bodies on the development of PPP programmes or on individual priority flagship projects, either directly or indirectly (for example, through sharing or experience or secondments), has also been highly valued by the public sector where this has been done to date (...).
Η ικανότητα της Τράπεζας να αναλαμβάνει ανάντη συμβουλευτικό ρόλο προς τους δημόσιους φορείς σχετικά με την κατάρτιση των προγραμμάτων ΣΔΙΤ ή σχετικά με μεμονωμένα προγράμματα καίριας σημασίας, είτε άμεσα είτε έμμεσα, εκτιμάται επίσης ιδιαίτερα από τους δημόσιους φορείς που έχουν επωφεληθεί μέχρι στιγμής των παροχών αυτών.
The Bank's ability to undertake upstream advisory work with public sector bodies on the development of PPP programmes or on individual priority flagship projects, either directly or indirectly (for example, through sharing or experience or secondments), has also been highly valued by the public sector where this has been done to date.
Η ικανότητα της βιομηχανίας της ΕΕ να ανταγωνιστεί στην προσοδοφόρα αυτή αγορά (πιθανή παγκόσμια αγορά 40 δις ευρώ μέχρι το 2005) θα περιοριζόταν κατά πολύ.
The capacity for EU industry to compete in this lucrative market (a potential global market of €40 billion by 2005) would be seriously constrained.
Η ικανότητα της διαστημικής βιομηχανίας της Ευρώπης φαίνεται και από το σημαντικό μερίδιο που έχει στην παγκόσμια αγορά εμπορικών δορυφόρων (περίπου 30-40%).
The capacity of Europe's space industry is also shown by its significant stake in the worldwide commercial satellite market (approximately 30-40%).
Η ικανότητα της διοίκησης για την κατάλληλη προετοιμασία της νομοθεσίας πρέπει να ενισχυθεί ενώ ταυτόχρονα πρέπει να διατεθούν στο δικαστικό τομέα περισσότεροι πόροι και αρμοδιότητες για την ερμηνεία του Δικαίου της ΕΕ.
The capacity of the administration in the preparation of legislation needs to be enhanced, while the Judiciary requires further resources and competence to deal with EU law interpretation.
Η ικανότητα της εταιρείας να συνεχίσει επιτυχώς τη λειτουργία της/η φερεγγυότητα της εταιρείας (3.14.-3.21)
The going concern status/solvency of the company (3.14-3.21)
Η ικανότητα της οικονομίας να διοχετεύει κεφάλαια για μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση εξαρτάται επίσης από έναν αριθμό οριζόντιων παραγόντων, συμπεριλαμβανομένης της εταιρικής διακυβέρνησης, του λογιστικού πλαισίου και του φορολογικού και νομικού περιβάλλοντος.
The ability of the economy to channel funds to long-term financing is also dependent on a number of cross-cutting factors, including corporate governance, accounting, and the tax and legal environment.
Η ικανότητα της οικονομίας να καταστήσει τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση διαθέσιμη, ενισχύοντας την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας και της βιομηχανίας της Ευρώπης, εξαρτάται από την ικανότητά της να διοχετεύσει τις αποταμιεύσεις μέσω ενός ανοικτού, ασφαλούς και ανταγωνιστικού χρηματοπιστωτικού τομέα.
The capacity of the economy to make long-term financing available, reinforcing the competitiveness of Europe's economy and industry, depends on its ability to channel savings through an open, safe and competitive financial sector.
Η ικανότητα της οικονομίας να προσαρμόζεται και να καθίσταται πιο ανθεκτική στην αλλαγή του κλίματος, αποδοτική ως προς τους πόρους και, συγχρόνως, να παραμένει ανταγωνιστική εξαρτάται από τα υψηλά επίπεδα της οικολογικής καινοτομίας, τόσο κοινωνιακής όσο και τεχνολογικής φύσεως.
The ability of the economy to adapt and become more climate change resilient, resource efficient and at the same time remain competitive depends on high levels of eco-innovation, of both a societal and technological nature.
Η ικανότητα της οικονομίας να χρηματοδοτεί μακροπρόθεσμες επενδύσεις εξαρτάται από την ικανότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος να διοχετεύει αποτελεσματικά και αποδοτικά τα σχετικά κεφάλαια στους κατάλληλους χρήστες και στις κατάλληλες επενδύσεις μέσω ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών.
The capacity of the economy to finance long-term investment depends on the ability of the financial system to effectively and efficiently channel these funds to the right users and investments through open and competitive markets.
Η ικανότητα της φορολογικής διοίκησης πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω, ειδικότερα όσον αφορά τους μηχανισμούς είσπραξης και ελέγχου.
The capacity of the Tax Administration requires important further strengthening, especially regarding collection and control functions.
Η ικανότητα του Frontex να συνεργάζεται σε εταιρική σχέση με τις αρχές τρίτων χωρών θα πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως.
The capability of FRONTEX to work in partnership with non-EU authorities should be fully utilised.
Η ικανότητα του Δικαστικού και Εισαγγελικού Συμβουλίου βελτιώθηκε.
The capacity of the Judicial and Prosecutorial Council has improved.
Η ικανότητα του ΕΤΣΕ μπορεί να αυξηθεί περαιτέρω μέσω συμπληρωματικών χρηματοδοτικών συνεισφορών από τα κράτη μέλη.
The capacity of the EFSI can be further increased through additional financial contributions from Member States.
Η ικανότητα του Ενιαίου Συμβουλίου να εξασφαλίζει εναλλακτικά μέσα χρηματοδότησης για το Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων θα πρέπει να ενισχυθεί κατά τρόπο που βελτιστοποιεί το κόστος χρηματοδότησης και να διαφυλάσσει την αξιοπιστία του Ταμείου Ασφάλισης Καταθέσεων.
The capacity of the Board to contract alternative funding means for the Deposit Insurance Fund should be enhanced in a manner that optimises the cost of funding and preserves the creditworthiness of the Deposit Insurance Fund.
Η ικανότητα του Παρατηρητηρίου να ιδρύει και να συντηρεί αποτελεσματικά δίκτυα επιστημονικών εταίρων συνιστά ένα από τα πολυτιμότερα πλεονεκτήματα του θεσμού αυτού και έχει αποδειχθεί απαραίτητη για τη συνεχή τροφοδότηση με τα πολλά και διαφορετικά στοιχεία που συμβάλλουν, διαχρονικά, στις οικονομικές και νομικές αναλύσεις του Παρατηρητηρίου.
The capacity of the Observatory to establish and maintain effective networks of scientific partners is among the most valuable assets of this institution and has proved essential for continuing provision of the highly diversified inputs for the Observatory's economic and legal analysis over the years.
Η ικανότητα του Υπουργού Δικαιοσύνης να εκδίδει οδηγίες σε όλη τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας γίνεται αντιληπτή ως δυνητική ευπάθεια που θα μπορούσε να αποθαρρύνει τους εισαγγελείς από την άσκηση διώξεων σε πιο ευαίσθητες υποθέσεις, όπως αυτές που συνδέονται με καταγγελίες για πολιτική διαφθορά.
The ability of the Minister of Justice to issue instructions throughout the criminal process is perceived as a potential vulnerability that might discourage prosecutors from pursuing more sensitive cases, such as those concerning allegations of political corruption.
Η ικανότητα του κλάδου της μουσικής να χρηματοδοτήσει νέα ταλέντα και να προσαρμοστεί στη διανομή με άυλα μέσα φαίνεται ότι έχει σοβαρά υπονομευθεί.
The ability of the music industry to finance new talent and adapt to dematerialised distribution appears severely undermined.
Η ικανότητα του νέου κεφαλαιοποιητικού πυλώνα να συμβάλει σε υψηλότερες μέσες συντάξεις στο μέλλον εξαρτάται από το ποσοστό των εργαζομένων, ιδίως των νέων, που συμμετέχουν σε αυτό, και στην αναμενόμενη μακροπρόθεσμη απόδοση.
The capacity of the new funded pillar to contribute to higher average pensions in the future depends on the proportion of workers, especially of younger ones, participating in it and on the expected rate of return over the long run.
Η ικανότητα του πολίτη βασίζεται στη γνώση των εννοιών της δημοκρατίας, της ιδιότητας του ενεργού πολίτη και των δικαιωμάτων του πολίτη, συμπεριλαμβανομένων των τρόπων που εκφράζονται στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις διεθνείς διακηρύξεις, και του τρόπου που εφαρμόζονται από διάφορους φορείς σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
Civic competence is based on knowledge of the concepts of democracy, citizenship, and civil rights, including how they are expressed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and international declarations and applied by various institutions at the local, regional, national, European and international levels.
Η ικανότητα του πολίτη εξοπλίζει τα άτομα ώστε να συμμετέχουν πλήρως στην ζωή των πολιτών, με βάση τη γνώση των κοινωνικών και πολιτικών εννοιών και δομών και την υποχρέωση ενεργού και δημοκρατικής συμμετοχής.
Civic competence equips individuals to fully participate in civic life, based on knowledge of social and political concepts and structures and a commitment to active and democratic participation.
Η ικανότητα του προσωπικού έχει επίσης ενισχυθεί, με την παροχή ειδικής κατάρτισης σε πάνω από τις μισές δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης το 2014.
Staff capacity has also been reinforced, with specific training provided by over half of public employment services in 2014.
Η ικανότητα του προϋπολογισμού να αντιδρά σε απρόβλεπτα γεγονότα έως το τέλος της περιόδου του ΠΔΠ αναμένεται κατά συνέπεια να μειωθεί αναλόγως.
The budget's capacity to react to unforeseen events until the end of the MFF period would consequently be more limited accordingly.
Η ικανότητα του συστήματος των ΗΠΑ να προσελκύει ταλαντούχους ερευνητές από όλο τον κόσμο φαίνεται από το γεγονός ότι οι ΗΠΑ σαφώς προπορεύονται και επιδεικνύουν καλύτερες επιδόσεις στον τομέα της έρευνας σε σχέση με την ΕΕ18.
The ability of the US system to draw upon a global talent pool is reflected in the clear lead which the US enjoys over the EU in terms of the best research18.
Η ικανότητα του συστήματος των ΗΠΑ να προσφέρει περισσότερους πόρους ανά ερευνητή και καλύτερες προοπτικές σταδιοδρομίας είναι ο λόγος για τον οποίο εξακολουθεί να προσελκύει τους καλύτερους ερευνητές από ολόκληρο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων δεκάδων χιλιάδων από την Ένωση.
The ability of the US system to offer more resources per researcher and better career prospects explains how it continues to attract the best researchers from across the world, including tens of thousands from the Union.
Η ικανότητα του τραπεζικού τομέα να συμβάλει θετικά στην οικονομία αποτελεί θέμα που προκαλεί ανησυχία σε διάφορα κράτη μέλη.
The capacity of the banking sector to deliver effectively for the economy remains an area of concern in a number of Member States.
Η ικανότητα του υποψηφίου μετά την αρχική εκπαίδευση αξιολογείται με κατάλληλες εξετάσεις.
The competence of the candidate after initial training shall be assessed through appropriate examinations.
Η ικανότητα του υποψηφίου να αναπτύξει και να προωθήσει τη χρήση του συστήματος GALILEO σε παγκόσμια κλίμακα, ιδίως με βάση την πείρα του και τις διεθνείς σχέσεις του.
the ability of the candidates to develop and promote the use of the GALILEO system at a global level, in particular based on their experience and international alliances;