natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσω της προσέγγισης της ευελιξίας με ασφάλεια μπορούν να βελτιωθεί η απασχόληση και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα, για την υλοποίησή της απαιτείται ωστόσο μία αρχική χρηματοδότηση, καθώς και διοικητική ικανότητα.
Flexicurity had the potential to increase employment and enhance competitiveness, but it required an initial investment and the administrative capacity to carry out its implementation.
Μέσω της προσφάτως συμφωνηθείσας μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) του 2003 επιτελείται σημαντική στροφή προς ένα αειφόρο γεωργικό μοντέλο για την Ευρώπη και περιορισμός των επιχορηγήσεων που χορηγούνται βάσει της παραγωγής και επιφέρουν στρεβλώσεις του εμπορίου.
The recently agreed 2003 reform of the Common Agricultural Policy (CAP) achieves a major shift towards a sustainable agricultural model for Europe and moves away from trade-distorting production-based subsidies.
Μέσω της προτεινόμενης περιφερειοποιημένης προσέγγισης, τα κράτη μέλη θα εξουσιοδοτούνται να εγκρίνουν τα μέτρα διατήρησης και τα τεχνικά μέτρα που απαιτούνται για την επίτευξη των σκοπών και των στόχων που ορίζονται στους κανονισμούς τους οποίους εγκρίνει ο νομοθέτης της Ένωσης, με βάση τη διαθέσιμη «εργαλειοθήκη» μέτρων που περιλαμβάνονται στην πολιτική διατήρησης της ΚΑλΠ.
Through the proposed regionalised approach Member States will be empowered to adopt the conservation and technical measures necessary to achieve the objectives and targets set out in Regulations adopted by the Union legislator, based on the available toolbox of measures under the conservation policy of the CFP.
Μέσω της προώθησης δράσεων που ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες της ΕΕ να αναπτύξουν, να θεσπίσουν ή να εφαρμόσουν την ολοκληρωμένη θαλάσσια διαχείριση,
promoting actions which encourage Member States and EU regions to develop introduce or implement integrated maritime governance;
Μέσω της προώθησης πλατφόρμων και δικτύων διατομεακής συνεργασίας, όπου θα δραστηριοποιούνται αντιπρόσωποι των δημοσίων αρχών, της βιομηχανίας, του τουριστικού τομέα, των ενδιαφερομένων κύκλων συμφερόντων στον τομέα της έρευνας, των πολιτών, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων·
promoting cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of public authorities, regional and local authorities, industry, the tourism sector, research stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners;
Μέσω της προώθησης της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και του διαλόγου σε διεθνές επίπεδο, συμπεριλαμβανομένου του διαλόγου με τρίτες χώρες σε διμερές επίπεδο με την επιφύλαξη άλλων συμφωνιών ή ρυθμίσεων που μπορεί να υφίστανται μεταξύ της ΕΕ και των οικείων τρίτων χωρών·
promoting the exchange of best practices and dialogue at international level, including bilateral dialogue with third countries without prejudice to other agreements or arrangements which may exist between the EU and the third countries concerned;
Μέσω της προώθησης της διακρατικής τυπικής και μη τυπικής μαθησιακής κινητικότητας και συνεργασίας, τόσο εντός της Ένωσης όσο και διεθνώς, το «Erasmus για όλους» θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να επιτύχουν σημαντικό συστημικό αντίκτυπο στα συστήματά τους εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας.
Through the promotion of transnational formal and non-formal learning mobility and cooperation, both within the Union and internationally, Erasmus for all will help member states achieving significant systemic impact on their education, training and youth systems.
Μέσω της προώθησης της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος, και ιδιαίτερα της βιοποικιλότητάς του καθώς και μέσω της προστασίας θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών όπως είναι οι περιοχές Natura 2000, της βιώσιμης χρήσης των θαλάσσιων και παράκτιων πόρων και του περαιτέρω καθορισμού των ορίων της βιωσιμότητας των ανθρώπινων δραστηριοτήτων που επηρεάζουν το θαλάσσιο περιβάλλον, ιδίως βάσει της οδηγίας πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική.
(y) promoting the protection of the marine environment, in particular its biodiversity and marine protected areas such as Natura 2000 sites, and the sustainable use of marine and coastal resources and to further define the boundaries of the sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in particular in the framework of the Marine Strategy Framework Directive.
Μέσω της προώθησης του διαλόγου και της συνεργασίας με τα κράτη μέλη και μεταξύ αυτών και των ενδιαφερομένων κύκλων συμφερόντων για θέματα που αφορούν τη ναυτιλία και τη θάλασσα, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης στρατηγικών για τις θαλάσσιες λεκάνες,
promoting dialogue and cooperation with and among Member States and stakeholders on marine and maritime issues, including by developing sea-basin strategies;
Μέσω της προώθησης των στόχων της ΚΑλΠ εξωτερικά/εκτός ΕΕ;, ειδικότερα της βιωσιμότητας των δραστηριοτήτων του εξωτερικού στόλου της Ένωσης, ο ΚΑΑ συνάδει πλήρως με την ενωσιακή περιβαλλοντική και αναπτυξιακή πολιτική.
By promoting the objectives of the CFP externally, in particular the sustainability of the Union’s external fleet activities, the FAR is fully consistent with Union environmental and development policies.
Μέσω της πρωτοβουλίας eEurope, η κοινωνία της πληροφορίας αποτέλεσε ένα από τα στοιχεία-κλειδιά της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Through the eEurope initiative, the information society became one of the key elements of the Lisbon strategy.
Μέσω της πρωτοβουλίας «Small Business Act»3 και της Πράξης για την Ενιαία Αγορά4 λαμβάνει μέτρα για διευκόλυνση της χρηματοδότησης των ΜΜΕ, μιας από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που οι τελευταίες καλούνται να αντιμετωπίσουν μέσα στη δίνη της σημερινής κρίσης.
Through the Small Business Act (SBA)3 and Single market Act (SMA)4 it is taking steps to facilitate access to finance for SMEs, one of the biggest challenges they face in the current crisis.
Μέσω της πρωτοβουλίας «Διακυβέρνηση για τις χώρες ΑΚΕ και την Αφρική», η Ευρωπαϊκή Ένωση δημιουργεί ένα νέο μηχανισμό παροχής κινήτρων που θα επιτρέπει στις συνεργαζόμενες χώρες να έχουν πρόσβαση σε πρόσθετα κεφάλαια, ανάλογα με τις δεσμεύσεις τους στον τομέα της διακυβέρνησης.
Via its governance initiative for the ACP countries and Africa, the EU is creating a new incentive mechanism that will give partner countries access to additional funding according to their governance commitments.
Μέσω της πρωτοβουλίας αυτής ενσωματώνονται στην οδηγία 97/68/ΕΚ νέες προδιαγραφές για τη δοκιμή αυτών των κινητήρων.
New specifications for testing these engines to be introduced in Directive 97/68/ECthrough this initiative.
Μέσω της πρωτοβουλίας της ΕΕ για τη βόρεια διάσταση, που γεωγραφικά ορίζεται ως η περιοχή της Βαλτικής, έχει δοθεί έμφαση στα προβλήματα και τις προοπτικές ανάπτυξης μείζονος ενδιαφέροντος για τις δύο χώρες και έχουν επίσης τεθεί στο επίκεντρο της συζήτησης εντός της ΕΕ.
Through the EU’s Northern Dimension initiative, geographically defined as the Baltic Sea area, problems and scope for development of major interest to both countries have been the focus of attention, as well as in the debate within the EU.
Μέσω της πρόσβασης σε εθνικές βάσεις δεδομένων για την επιβολή του νόμου χρησιμοποιώντας σύστημα «σύμπτωσης/απουσίας σύμπτωσης στοιχείων» (hit/no hit), η Ευρωπόλ θα εντόπιζε ότι ένα κράτος μέλος διέθετε τις σχετικές πληροφορίες.
Through access to national law enforcement databases on a "hit-no-hit" basis, Europol would detect that a Member State is in possession of relevant information.
Μέσω της πρόσθετης σαφήνειας και της αυξημένης προβλεψιμότητας των νέων κανόνων, οι διανομείς έχουν σαφή κίνητρα να αναπτύξουν επιγραμμικές δραστηριότητες ώστε να προσεγγίσουν και να προσεγγισθούν από πελάτες σε ολόκληρη την ΕΕ, διασφαλίζοντας έτσι την πλήρη υλοποίηση της ψηφιακής εσωτερικής αγοράς.
Through the added clarity and greater predictability of the new rules, distributors have clear incentives to develop online activities to reach and be reached by customers throughout the EU, thus ensuring the full realisation of the digital internal market.
Μέσω της πρόσφατης πρωτοβουλίας Tajani της Επιτροπής, συντελέσθηκε  σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη δεοντολογία  και τη διαφάνεια, την πρόσβαση σε φάρμακα σε μικρές χώρες, τα βιοπαρόμοια φάρμακα και τις διαχειριζόμενες συμφωνίες εισόδου στην αγορά, τις οποίες υποστηρίζει η Επιτροπή.
Through the Commission’s recent Tajani initiative, important work has progressed in terms of ethics and transparency; access to medicines in small countries; biosimilar medicines and managed entry agreements which the Committee supports.
Μέσω της πρότασης αυτής, η Επιτροπή επιδιώκει την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των παραβάσεων των άρθρων 81 και 82 και, κατ' επέκταση, την εξασφάλιση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην Ευρώπη.5
Via its proposal, the Commission's goal is to increase efficiency in tackling breaches of Articles 81 and 82, thereby ensuring effective competition in Europe.5
Μέσω της πρότασης αυτής, ωστόσο, η γεωργική πολιτική στον τομέα των σπόρων προς σπορά καταλήγει να περιορίζεται στην απλούστερή μορφή της: διατηρεί μία ρήτρα διασφάλισης και ζητεί την ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών.
However, the proposal reduces the agricultural policy for seeds to its most basic form: the retention of a safeguard clause and a request for Member States to exchange statistical information.
Μέσω της πρώιμης διάγνωσης και παρέμβασης είναι ίσως δυνατή η καθυστέρηση της εξέλιξης της νόσου στα τελευταία στάδια και, συνεπώς, η αναβολή της ιδρυματοποίησης, οπότε και μειώνεται το υψηλό κόστος της μακροχρόνιας περίθαλψης στο τερματικό στάδιο.
Through earlier diagnosis and intervention it may be possible to delay late-stage progression of the diseases and thus postpone institutionalisation, thereby reducing the high cost of terminal (long-term) care.
Μέσω της πύλης «Η Φωνή σας στην Ευρώπη»87, η οποία αποτελεί το σημείο ενιαίας πρόσβασης της Επιτροπής για όλες τις δημόσιες διαβουλεύσεις, έχουν πραγματοποιηθεί (ή βρίσκονται αυτή τη στιγμή σε εξέλιξη) περίπου 30 ανοιχτές δημόσιες διαβουλεύσεις από τον Ιανουάριο του 2003.
Accessible via the portal “Your Voice in Europe”87, the Commission’s single access point for all public consultations, there have been (or are currently running) some 30 open public consultations since January 2003.
Μέσω της πύλης, τα άτομα αυτά έχουν πρόσβαση σε αναζήτηση θέσεων εργασίας και την ευκαιρία να δημοσιεύσουν το βιογραφικό τους σημείωμα, ενώ οι εργοδότες έχουν πρόσβαση σε αναζήτηση βιογραφικών σημειωμάτων και την ευκαιρία να δημοσιεύσουν τις κενές θέσεις εργασίας.
Through the portal, jobseekers, job changers and the unemployed have access to job search and an opportunity to publish a CV, while employers have access to CV search and an opportunity to publish vacancies.
Μέσω της σελίδας  CESlink, η ΕΟΚΕ ενημερώνει τους εθνικούς εταίρους της σε πραγματικό χρόνο (η συνεδρίαση των  υπευθύνων του CESlink στην Αθήνα, στις 17 Μαΐου, συνέβαλε στον καθορισμό των τρόπων συνεργασίας).
Through CESlink the EESC will provide information to its national partners in real time (cooperation arrangements were set out at the meeting of CESlink correspondents in Athens on 17 May)
Μέσω της σημερινής διαχείρισης των WEEE απορρίπτονται και χάνονται υλικά που είναι πολύτιμα για τις μελλοντικές γενιές.
Through the present WEEE management, valuable materials are disposed of and lost for future generations.
Μέσω της στήριξης και της προώθησης μέτρων για την πρόληψη καταστροφών, η πολιτική της ΕΕ στον τομέα της πολιτικής προστασίας αναμένεται επιπλέον να μειώσει το κόστος που έχουν για την οικονομία της ΕΕ οι καταστροφές και, ως εκ τούτου, τους παράγοντες που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη.
Furthermore, by supporting and promoting measures to prevent disasters, EU Civil Protection policy would reduce the costs to the EU economy from disasters and therefore obstacles to growth.
Μέσω της σταδιακής προσέγγισης των κανόνων και πρακτικών της ΕΕ, οι σφαιρικές και σε βάθος ζώνες ελεύθερων συναλλαγών απαιτούν υψηλό επίπεδο δέσμευσης για πολύπλοκες και ευρύτατες μεταρρυθμίσεις.
Through progressive approximation of EU rules and practices, DCFTAs require a high degree of commitment to complex and broad-ranging reforms.
Μέσω της στενής συνεργασίας τους με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατάρτισαν κοινές αξιολογήσεις για τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν στους τομείς της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας και ανέπτυξαν μια τακτική διαδικασία υποβολής σχετικών εκθέσεων3.
Through a close partnership with the European Commission, they have produced Joint Assessments of their respective employment and labour market challenges and a regular process of reporting3.
Μέσω της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» εισάγονται νέες αξίες με έμφαση στην ανάπτυξη των μακροπεριφερειών και των μεγάλων αστικών ζωνών (μητροπολιτικά κέντρα, πόλεις-περιφέρειες κ.τ.λ.).
The Europe 2020 strategy has introduced new values, with a focus on the development of macro-regions and metropolitan areas (large cities, city-regions etc.).
Μέσω της στρατηγικής αυτής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να υποβάλει νομικά δεσμευτικά μέτρα για την επίτευξη της προσβασιμότητας, συμπεριλαμβανομένης και της διαδικτυακής, καθώς και την Ευρωπαϊκή πράξη για την προσβασιμότητα.
Through the EDS, the EC has committed itself to presenting legally-binding measures for achieving accessibility, including web accessibility and the European Accessibility Act.
Μέσω της στρατηγικής αυτής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να υποβάλει νομικά δεσμευτικά μέτρα για την επίτευξη της προσβασιμότητας, συμπεριλαμβανομένης της διαδικτυακής προσβασιμότητας και της Ευρωπαϊκής Πράξης για την Προσβασιμότητα4.
Through the EDS, the EC has committed itself to presenting legally-binding measures for achieving accessibility, including web accessibility and the European Accessibility Act4.
Μέσω της στρατηγικής πλαισίου όλες οι κοινοτικές πρωτοβουλίες σχετικά με θέματα φύλου θα συνδέονται ρητά με έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους τομείς παρέμβασης: οικονομική ζωή, ίση συμμετοχή και εκπροσώπηση, κοινωνικά δικαιώματα, καθημερινή ζωή, ρόλοι φύλων και στερεότυπα.
Under the framework strategy, all Community gender related initiatives will be explicitly linked to one or more of the following areas of intervention: economic life, equal participation and representation, social rights, civil life and gender roles and stereotypes.
Μέσω της στρατηγικής που καθορίστηκε στη Λισσαβώνα, η Κοινότητα αναβάθμισε τη σημασία των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο, με στόχο να γίνει η ανταγωνιστικότερη οικονομία της γνώσης, γεγονός που αντικατοπτρίζεται και στις κοινοτικές δραστηριότητες·
Through its Lisbon strategy, the Community has raised the importance of investment in human capital in its aim to become the most competitive and knowledge-based economy and this is also reflected in Community activities;
Μέσω της στρατηγικής της «Ευρώπη 2020», η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει να υποστηρίξει καλύτερα τους νέους και να τους επιτρέψει να αναπτύξουν πλήρως τα ταλέντα τους προς όφελος δικό τους αλλά και της οικονομίας και της κοινωνίας τους.
Through its Europe 2020 strategy, the European Union aims to support young people better and to enable them to fully develop their talents to their own as well as to their economy's and society's benefit.
Μέσω της συγκέντρωσης των προαναφερθέντων στατιστικών στοιχείων θα καταστεί δυνατός ο προσδιορισμός:
The abovementioned statistics will make it possible to:
Μέσω της συγκεκριμένης δέσμης εργασιών, η Επιτροπή εξακολουθεί να στηρίζει την εκπόνηση εθνικών σχεδίων στις χώρες στις οποίες δεν έχουν ακόμη θεσπιστεί τέτοια σχέδια.
Through this work package, the Commission continues to support the preparation of national plans in the countries where such plans are not yet in place.
Μέσω της συγχρηματοδότησης ενεργητικών μέτρων στην αγορά εργασίας, το ΕΤΠ είχε στόχο να διευκολύνει την επανένταξη στην απασχόληση των εργαζομένων σε περιοχές, κλάδους, επικράτειες ή περιφέρειες αγοράς εργασίας που κλονίζονται από σοβαρή διαταραχή της οικονομικής δραστηριότητας.
By co-funding active labour market policy measures, the EGF aimed at facilitating the re-integration into employment of workers in areas, sectors, territories, or labour market regions suffering the shock of serious economic disruption.
Μέσω της συγχρηματοδότησης μέτρων της ενεργητικής πολιτικής για την αγορά εργασίας, το ΕΤΠ έχει στόχο να διευκολύνει την επανένταξη στην απασχόληση των εργαζομένων σε περιοχές, κλάδους, επικράτειες ή αγορές εργασίας που κλονίζονται από σοβαρή διαταραχή της οικονομικής δραστηριότητας.
By co-funding active labour market policy measures, the EGF aims to facilitate the re-integration of workers in areas, sectors, territories or labour markets suffering the shock of serious economic disruption.
Μέσω της συζήτησης αναφορικά με τα μέτρα για την ασφάλεια και τις αντίστοιχες δαπάνες, είναι δυνατή η εύρεση καλύτερων και οικονομικά αποδοτικότερων λύσεων.
By discussing the security measures and associated costs, better and more cost-efficient solutions may be found.
Μέσω της συλλογής στοιχείων και της άντλησης διδαγμάτων που μπορούν να τροφοδοτήσουν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, η ΕΕ καθιστά την αξιολόγηση της ενωσιακής πολιτικής αναπόσπαστο και μόνιμο στοιχείο της χάραξης πολιτικής μαζί με αξιολόγηση της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
By gathering evidence and identifying lessons which can feed into decision-making, the EU is making evaluation an integral and permanent part of its policy-making along with assessments of subsidiarity and proportionality.
Μέσω της συλλογικής και οργανωμένης δράσης σε πνεύμα συλλογικής ευθύνης και αλληλεγγύης, η ΕΕ μπορεί να μετατρέψει τη σημερινή κατάσταση σε ευκαιρία, με στόχο να αντιστραφεί η τρέχουσα δημογραφική τάση και οι κοινωνικοοικονομικές της επιπτώσεις2.
Through collective and organised action based on collective responsibility and solidarity, the EU can transform the current situation into an opportunity to reverse the current demographic trend and its socio-economic effects2.
Μέσω της συλλογικής συμμετοχής τους στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, τα εθνικά κοινοβούλια και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορούν να ενθαρρυνθούν να εξετάσουν από κοινού τις βασικές γραμμές της ενωσιακής πολιτικής, όπως διατυπώθηκαν στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και ελήφθησαν ως βάση στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και στις ανά χώρα συστάσεις, ή στην ετήσια επισκόπηση για την ανάπτυξη για το συγκεκριμένο έτος.
Through collective involvement in the European Semester, national Parliaments and the European Parliament could be encouraged to debate jointly the main lines of EU policy, as formulated in the Europe 2020 strategy and reflected in the National Reform Programmes and the country-specific recommendations, or the Annual Growth Survey for the given year.
Μέσω της συμβολής τους στις αναλύσεις SWOT, οι εκ των προτέρων αξιολογήσεις ενίσχυσαν σημαντικά τις συνδέσεις μεταξύ της κοινωνικο-οικονομικής ανάλυσης και της στρατηγικής των ΕΕΠ, βελτιώνοντας με τον τρόπο αυτό τη συνοχή της συνολικής διαδικασίας σχεδιασμού.
Through their contribution to the SWOT analyses, the ex-ante evaluations were instrumental in strengthening the linkages between the socio-economic analysis and the strategy of the SPDs, thus improving the coherence of the entire planning process.
Μέσω της συμμετοχής σε προγράμματα και δραστηριότητες τα οποία αναπτύσσουν αίσθημα παγκόσμιας αλληλεγγύης και συνείδησης, οι νέοι αισθάνονται πιο υπεύθυνοι απέναντι στην παγκόσμια κοινότητα.
Through participation in projects and activities that develop a sense of global solidarity and awareness, young people feel more responsible towards the global community.
Μέσω της συμμετοχής της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπείται στη Γενική Συνέλευση και το Διοικητικό Συμβούλιο του ΕΤΕ (με δύο εκ των επτά μελών) και χάρη στο γεγονός αυτό η ΕΕ διαθέτει σημαντική επιρροή σε ό,τι αφορά τον καθορισμό των στρατηγικών και επιχειρησιακών στόχων του ΕΤΕ.
Through the EU shareholding, the European Commission is represented in the General Meeting of the EIF and in the EIF’s Board of Directors (with two out of seven members) which gives the EU significant influence over the setting of the EIF's strategic and operational objectives.
Μέσω της συμμετοχής της Επιτροπής στο Κινεζικό Συμβούλιο για τη διεθνή συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος και της ανάπτυξης, να καταβληθούν προσπάθειες προσδιορισμού προτεραιοτήτων για τη μελλοντική συνεργασία στον τομέα αυτό.
Through the Commission’s participation in the China Council for International Co-operation on Environment and Development, help identify priorities for future co-operation in this area.
Μέσω της συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τυποποίησης (CEN), τα πρότυπα αυτά επιδιώκουν την ενίσχυση παραδοσιακών αγορών και την ανάπτυξη νέων ανταγωνιστικών αγορών.
Through the involvement of the European Standardisation Committee (CEN), these standards aim to reinforce traditional markets and to develop new competitive markets.
Μέσω της συμμετοχής της σε διάφορες εταιρικές σχέσεις, η ΕΕ συμβάλλει επίσης στην πρόληψη, την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση κρίσεων και καταστροφών.
Through its participation in various partnerships, the EU also contributes to crisis and disaster prevention, preparedness and response.
Μέσω της συμμετοχής της στα κοινοτικά προγράμματα δημόσιας υγείας και κοινωνικής πολιτικής, η Δημοκρατία της Σλοβενίας θα μπορέσει να αποδείξει την πρόθεσή της να μοιραστεί τις αξίες και τις προτεραιότητες της Κοινότητας όσον αφορά την υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας και στην ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Through its participation in the Community’s Public Health and Social Policy programmes, the Republic of Slovenia will be able to demonstrate its intention to share the values and priorities of the Community with regard to a high level of health protection and equal opportunities between men and women.
Μέσω της συμμετοχής της στη θεσμική διάρθρωση της Mercosur δίδεται η δυνατότητα στη Χιλή να προετοιμάσει την μελλοντική ένταξή της στο Συμβουλευτικό Οικονομικό και Κοινωνικό Φόρουμ (FCES) της Mercosur με την ιδιότητα του παρατηρητή ή ως πλήρες μέλος.
Now that it has a presence in Mercosur's institutional structure, it is possible that the country will at some point in the future join the FCES as an observer or full member.
Μέσω της συμμετοχής της στις εργασίες της ICPDR και της Επιτροπής για τον Εύξεινο Πόντο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα στηρίξει την υλοποίηση αυτής της πρωτοβουλίας.
Through its participation in the work of the ICPDR and Black Sea Commission, the European Commission will support the implementation of this initiative.
Μέσω της συμμετοχής των νέων ανθρώπων κυρίως θα εξασφαλίσει η Ευρώπη το μέλλον της.
It is above all through the involvement of young people that the Europe will assure its future.
Μέσω της συμμετοχής, πολλά ζητήματα που αφορούν τους νέους και πολλά προβλήματα που αυτοί αντιμετωπίζουν στη ζωή τους έρχονται στο προσκήνιο και μπορούν να αντιμετωπισθούν ενεργά από τους ίδιους αλλά και από τους υπεύθυνους για την λήψη αποφάσεων και τις κρατικές διοικήσεις.
Through participation various issues of concern and the often multiple problems faced by young people in their lives come to the fore and can be addressed pro-actively by the young people themselves but also by decision-makers and administrations.
Μέσω της συμφωνίας συνεργασίας, η HOPE έδωσε στην HOSPEEM ειδική εντολή όσον αφορά τις δραστηριότητες κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Through this cooperation agreement, HOPE has given a specific mandate to HOSPEEM in European social dialogue activities.
Μέσω της συνεργασίας αυτής θα επιδιωχθεί η καλύτερη ικανοποίηση των αναγκών των νέων και των ατόμων με λίγα προσόντα.
Through such cooperation, a better response to the needs of young people, as well as the low-qualified, will also be pursued.
Μέσω της συνεργασίας για την ανάπτυξη, η ΕΕ προωθεί τη δέσμευση των επιχειρήσεων για βιώσιμη ενέργεια, βιώσιμη γεωργία, αλιεία, δασοκομία και γεωργική βιομηχανία, τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, τις βιώσιμες υποδομές, τις πράσινες υποδομές και τους τομείς της πράσινης οικονομίας.
Through development cooperation, the EU promotes business engagement in sustainable energy, sustainable agriculture, fisheries, forestry and agribusiness, information and communication technologies, sustainable infrastructure, green infrastructure and green economy sectors.