natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή της Σύμβασης της Χάγης στην ΕΕ θα επιτρέπει στους συμμετέχοντες να προσδιορίζουν εκ των προτέρων, με βεβαιότητα και χωρίς δυσανάλογη προσπάθεια, ποιο εθνικό ουσιαστικό δίκαιο διέπει τα δικαιώματά τους επί έμμεσα κατεχόμενων τίτλων.
The implementation of the Hague Convention in the EU will enable participants to determine in advance of any action, with certainty and with only reasonable effort what national substantive law governs their rights to indirectly-held securities.
Η εφαρμογή της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία εκ μέρους της ΕΕ και των κρατών μελών
The implementation of the UN CRPD by the EU and the Member States
Η εφαρμογή της Σύμβασης των ΗΕ για τα ΔΑΑ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία εκ μέρους της ΕΕ και των κρατών μελών
The implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU and the Member States
Η εφαρμογή της Σύμβασης των ΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία εκ μέρους της ΕΕ και των κρατών μελών
The implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU and the Member States
Η εφαρμογή της Τρίτης Δέσμης για την Ασφάλεια στη Θάλασσα το 2009 είχε ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της ποιότητας των ευρωπαϊκών νηολογίων, του έργου που έχει αναληφθεί από εταιρείες νηογνωμόνων, της επιθεώρησης των σκαφών στους λιμένες, της παρακολούθησης της κυκλοφορίας, της έρευνας των ατυχημάτων και της προστασίας των θυμάτων.
The implementation of the 2009 Third Maritime Safety Package improves the quality of European flags, the work undertaken by classification societies, the inspection of vessels in ports, traffic monitoring, accident investigation, and victim protection.
Η εφαρμογή της Τραπεζικής Ένωσης, ως προς τις πτυχές της εποπτείας και της εξυγίανσης, θα αποτελέσει καίριο στοιχείο για την ανάκαμψη και την ανάκτηση της εμπιστοσύνης.
Implementation of a Banking Union in relation to monitoring and resolution will be of key importance in relaunching the economy and restoring trust.
Η εφαρμογή της Τραπεζικής Ένωσης, ως προς τις πτυχές της εποπτείας και της εξυγίανσης, θα αποτελέσει καίριο στοιχείο για την ανάκαμψη και την αποκατάσταση  της εμπιστοσύνης.
Implementation of a Banking Union in relation to monitoring and resolution will be of key importance in relaunching the economy and restoring trust.
Η εφαρμογή της έννοιας της ολοκληρωμένης προσέγγισης σε κοινοτικό επίπεδο θα δώσει τη δυνατότητα να καλυφθούν οι σημερινές ανεπάρκειες με επίλυση των προβλημάτων συνάρθρωσης ανάμεσα στο χερσαίο και το εναέριο σκέλος της αεροπορικής ασφάλειας.
The application of this concept at Community level will make it possible to remedy the current shortcomings by resolving the problem of coordination between the ground-based and air-based aspects of air safety.
Η εφαρμογή της έννοιας της ομάδας προϋποθέτει ότι οι φυσικοχημικές ιδιότητες, οι επιδράσεις στην υγεία του ανθρώπου και οι επιπτώσεις ή η πορεία στο περιβάλλον είναι δυνατόν να προβλεφθούν από τα δεδομένα που αφορούν μια ή περισσότερες ουσίες αναφοράς, οι οποίες ανήκουν στην ομάδα, με παρεμβολή/παρεκβολή σε άλλες ουσίες της ομάδας (προσέγγιση read-across).
Application of the group concept requires that physicochemical properties, human health effects and environmental effects or environmental fate may be predicted from data for reference substance(s) within the group by interpolation to other substances in the group (read-across approach).
Η εφαρμογή της έννοιας της ομάδας προϋποθέτει ότι οι φυσικοχημικές ιδιότητες, οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον ή η τύχη στο περιβάλλον μπορούν να προβλεφθούν από τα δεδομένα σχετικά με μια ουσία αναφοράς εντός της ομάδας με παρεμβολή σε άλλες ουσίες της ομάδας (συγκριτική προσέγγιση).
Application of the group concept requires that physicochemical properties, human health effects and environmental effects or environmental fate may be predicted from data for a reference substance within the group by interpolation to other substances in the group (read-across approach).
Η εφαρμογή της έντονης φάσης της κυπριακής ενημερωτικής εκστρατείας άρχισε με κάποια καθυστέρηση εξαιτίας προβλημάτων στον διαγωνισμό για την επιλογή ενός γραφείου δημοσίων σχέσεων, η οποία έγινε τελικά τον Φεβρουάριο του 2007.
The implementation of the intense phase of the Cypriot information campaign started with some delay because of problems in the tender process for the selection of a PR agency, which was only chosen in February 2007.
Η εφαρμογή της ήδη υφιστάμενης νομοθεσίας αποτελεί τομέα όπου προκύπτουν ολοένα και μεγαλύτερες προκλήσεις για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, σημερινά και μελλοντικά, και για τον οποίο επιβάλλεται να επιτευχθούν επειγόντως βελτιώσεις.
Implementation of existing legislation is an area that poses increasing challenges for both the Commission and Member States – present and future - and where improvements are urgently needed.
Η εφαρμογή της ήδη υφιστάμενης περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και της νομοθεσίας που είναι συναφής προς το περιβάλλον σε άλλους τομείς είναι καθοριστικής σημασίας για τη βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος.
Implementation of existing EU environmental legislation and environmentally relevant legislation in other sectors is key to improving the status of the environment.
Η εφαρμογή της ήταν αμεθόδευτη και αναποτελεσματική και ο αντίκτυπός της αποσιωπήθηκε.
Its application has been haphazard and ineffective and its impact has been muted.
Η εφαρμογή της ήταν επιτυχημένη και εισήλθε πλέον στη φάση ρουτίνας.
This implementation has been successful and has now reached a routine phase.
Η εφαρμογή της ίδιας νομοθεσίας και της ίδιας πολιτικής θα συμβάλει από μόνη της στην αύξηση της συνεκτικότητας σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά.
The application of the same law and policy will in itself promote consistency throughout the single market.
Η εφαρμογή της ίσης αμοιβής συνιστά προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας, την προστασία της ευημερίας των πολιτών και τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης σε παγκόσμια κλίμακα .
Pay must be equalised in order to achieve the goals of the Lisbon strategy, guarantee public welfare and secure global competitiveness.
Η εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης αποτελεί συνήθως μέρος των δραστηριοτήτων εποπτείας της αγοράς και δεν συνεπάγεται απαραιτήτως πρόσθετες δαπάνες για τις εθνικές αρχές.
Applying mutual recognition is usually part of market surveillance activities and does not necessarily entail extra costs for national authorities.
Η εφαρμογή της ανάλυσης κινδύνων και των αρχών ελέγχου (HACCP) και η τήρηση των κανόνων υγιεινής πρέπει να εγγυάται την ασφάλεια αυτή.
The implementation of hazard analysis and control principles (HACCP) and the observance of hygiene rules must ensure this safety.
Η εφαρμογή της αναγραφής των συστατικών θα επέφερε κάποια μικρή αύξηση του κόστους των παραγωγών, προκειμένου να τροποποιήσουν τις αναγραφόμενες πληροφορίες και να τυπώσουν νέες ετικέτες, ενώ ο ίδιος ο κατάλογος των συστατικών θα πρέπει να είναι εύκολα διαθέσιμος στην επιχείρηση.
Introducing ingredient listings would impose some small costs on the producers to change and print new labels, while the actual ingredient listing should be readily available to the company.
Η εφαρμογή της αναθεωρημένης οδηγίας στα κράτη μέλη θα έχει τα ακόλουθα αποτελέσματα:
As a result of the application of the revised Directive in Member States:
Η εφαρμογή της αναθεωρημένης οδηγίας11 για τις αυτοπασχολούμενες γυναίκες θα άρει ένα σημαντικό εμπόδιο για τη γυναικεία επιχειρηματικότητα12.
The implementation of the revised directive11 on self-employed women should remove a major barrier to female entrepreneurship12.
Η εφαρμογή της ανακοίνωσης για τον ΕΧΕ σε επίπεδο ενδιαφερομένων φορέων του τομέα της έρευνας έχει υποστηριχθεί μέσω της διεύρυνσης και της ενίσχυσης της πλατφόρμας των ενδιαφερόμενων φορέων.
The implementation of the ERA Communication at research stakeholders' level has been supported through the widening and reinforcing of the stakeholders' platform.
Η εφαρμογή της ανακοίνωσης της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 2010, για τη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για διατηρήσιμη ανάπτυξη15 θα πρέπει να επιτρέψει να εδραιωθεί ο ρόλος των αγορών αυτών στην υπηρεσία της πραγματικής οικονομίας.
Implementation of the Commission Communication of 2 June 2010 on Regulating Financial Services for Sustainable Growth15 should strengthen the role of these markets in serving the real economy.
Η εφαρμογή της αναλυτικής δέσμης μέτρων θα εξασφαλίσει ότι η οδική ασφάλεια θα περιλαμβάνεται και θα συνεκτιμάται καθ' όλη τη διάρκεια ζωής ενός δρόμου ευρωπαϊκής σημασίας, από το σχεδιασμό του έως τη λειτουργία του.
The application of the comprehensive package of measures will make sure that road safety is included and considered in the whole life of a road of European importance, from planning to operation.
Η εφαρμογή της αναλυτικής δέσμης μέτρων θα εξασφαλίσει ότι η οδική ασφάλεια θα περιλαμβάνεται και θα συνεκτιμάται καθ’όλη τη διάρκεια ζωής ενός δρόμου ευρωπαϊκής σημασίας, από το σχεδιασμό του έως τη λειτουργία του.
The application of the comprehensive package of measures will make sure that road safety is included and considered in the whole life of a road of European importance, from planning to operation.
Η εφαρμογή της αναλυτικής δέσμης μέτρων θα εξασφαλίσει ότι η οδική ασφάλεια θα συνυπολογίζεται και θα λαμβάνεται υπόψη σε ολόκληρη τη διάρκεια ζωής ενός δρόμου ευρωπαϊκής σημασίας, από το σχεδιασμό του έως τη λειτουργία του.
The application of the comprehensive package of measures will make sure that road safety is included and considered in the whole life of a road of European importance, from planning to operation.
Η εφαρμογή της αναμένεται να επιτρέψει τη συχνότερη προσφυγή σε τέτοιου είδους επιχειρήσεις, κυρίως μέσω της καλύτερης αξιοποίησης και διάδοσης της συνεισφοράς τους για την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Implementation of this Communication should facilitate the establishment of a larger number of enterprises of this type, inter alia by highlighting more effectively and making more widely known the contribution which cooperatives can make to the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy.
Η εφαρμογή της αναμένεται να επιτρέψει τη συχνότερη προσφυγή σε τέτοιου είδους εταιρείες και τούτο μέσω της καλύτερης προώθησης και προβολής των πλεονεκτημάτων που παρουσιάζουν οι συνεταιριστικές εταιρείες για την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Implementation of this Communication should facilitate the establishment of a larger number of enterprises of this type by promoting more effectively and highlighting the advantages offered by cooperative societies with to a view of the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy.
Η εφαρμογή της αναμένεται να επιτρέψει τη συχνότερη προσφυγή σε τέτοιου είδους εταιρείες, κυρίως  μέσω της καλύτερης αξιοποίησης και διάδοσης της συνεισφοράς τους για την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Implementation of this Communication should facilitate the establishment of a larger number of enterprises of this type, inter alia by highlighting more effectively and making more widely known the contribution which cooperatives can make to the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy.
Η εφαρμογή της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας
The implementation of the renewed Lisbon Strategy
Η εφαρμογή της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας
The implementation of the renewed Lisbon Strategy
Η εφαρμογή της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The implementation of the renewed Lisbon Strategy.
Η εφαρμογή της αναπτυξιακής στρατηγικής στις άλλες κοινοτικές πολιτικές
Implementation of the development strategy in the other Community policies
Η εφαρμογή της αναπτύσσεται περαιτέρω από το ενωσιακό δίκαιο με στόχο τη διασφάλιση της πλήρους άσκησης των δικαιωμάτων που παρέχονται στους πολίτες της Ένωσης και τα μέλη των οικογενειών τους.
Its implementation is further developed by Union law aimed at guaranteeing the full exercise of rights conferred on Union citizens and the members of their families.
Η εφαρμογή της αναστολής θα οδηγήσει σε απώλεια εσόδων για τους ιδίους πόρους της Κοινότητας.
The application of the suspension will lead to loss in revenue of Community's own resources.
Η εφαρμογή της ανατέθηκε στο τμήμα Επικοινωνίας.
The communication department was made responsible for implementing it.
Η εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού
Implementation of the OMC
Η εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (OMC) στο ΔΕΔ-Μ θα μπορούσε να βοηθήσει στη διαμόρφωση κοινού πλαισίου εργασίας της Επιτροπής, του Εκτελεστικού Οργανισμού του ΔΕΔ-Μ και των κρατών μελών, καθώς και στη δημιουργία κοινής βάσης γνώσεων για το δίκτυο ΔΕΔ-Μ.
Applying the Open Method of Coordination (OMC) to TEN-T could help to establish a common working framework for the Commission, the TEN-T Executive Agency and the Member States, and provide a common knowledge base on the TEN-T network.
Η εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για να υιοθετηθεί μια ενιαία προσέγγιση - και κατάταξη – δεικτών  για την ποιότητα διαβίωσης των ηλικιωμένων στις χώρες της ΕΕ· να διευκολυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών, η διευρωπαϊκή σύγκριση και η εξαγωγή αμοιβαίων διδαγμάτων, να προαχθεί ο διάλογος μεταξύ των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των αρμόδιων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής και να υιοθετηθούν κοινές ηθικές αξίες για μια κοινωνία που γηράσκει.
the application of the open method of coordination to adopt a uniform approach to – and classification of – indicators of older people's quality of life in European countries: to facilitate exchanges of experiences, inter-European comparisons and mutual learning; to promote dialogue between representatives of organised civil society and the appropriate European Commission directorates-general; and to agree on common values in relation to the ageing society.
Η εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για να υιοθετηθεί μια ενιαία προσέγγιση - και κατάταξη – δεικτών  για την ποιότητα διαβίωσης των ηλικιωμένων στις χώρες της ΕΕ· να διευκολυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών, η διευρωπαϊκή σύγκριση και η εξαγωγή αμοιβαίων διδαγμάτων, να προαχθεί ο διάλογος μεταξύ των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των αρμόδιων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής και να υιοθετηθούν κοινές ηθικές αξίες για μια κοινωνία που γηράσκει.
the application of the open method of coordination to adopt a uniform approach to – and classification of – indicators of older people's quality of life in European countries: to facilitate exchanges of experiences, inter-European comparisons and mutual learning; to promote dialogue between representatives of organised civil society and the appropriate European Commission directorates-general; and to agree on common values in relation to the ageing society;
Η εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού κατέληξε, το Νοέμβριο 2003, στην έγκριση από το Συμβούλιο2 των Κοινών Στόχων για τη συμμετοχή και την ενημέρωση, οι οποίοι παρουσιάζονται ως εξής :
Implementation of the open method of coordination led, in November 2003, to the Council adopting2 common objectives on participation and information which are as follows:
Η εφαρμογή της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού για την κοινωνική προστασία, την κοινωνική ενσωμάτωση, καθώς και για το πρόγραμμα «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010» πρέπει να συνεχιστεί, ενώ οι πληροφορίες που σχετίζονται με τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας πρέπει να αντικατοπτρίζονται στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
The OMC on social protection and social inclusion as well as on Education and Training 2010 should continue, and information relevant to the goals of the Lisbon Strategy should be reflected in the national reform programmes.
Η εφαρμογή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας μπορεί να παράσχει τη δυνατότητα να αντιμετωπιστούν πολλά προβλήματα ανταγωνισμού τα οποία εντοπίστηκαν κατά τη διενέργεια της τομεακής έρευνας.
Antitrust enforcement may be able to address several of the competition issues identified in the sector inquiry.
Η εφαρμογή της αντιμονοπωλιακής πολιτικής ανταγωνισμού θα ενισχυθεί με την έναρξη ισχύος στις 20 Μαίου 2004 του κανονισμού 1/2003/ΕΚ και την ομοιόμορφη και άμεση εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ σε όλα τα κράτη μέλη.
The implementation of competition policy in the anti-trust area will be enhanced from May 2004 when Regulation 1/2003/EC will apply and EU rules will be applied uniformly and directly in all Member States.
Η εφαρμογή της απαίτησης διπλού κύτους του OPA 90 στα υπάρχοντα πετρελαιοφόρα εξαρτάται από την ηλικία, το μέγεθος σε μεικτή χωρητικότητα (GT) και τη διάταξη του κύτους του πλοίου.
The application of the OPA 90 double hull requirement to existing tank vessels is dependent on the age, the size in gross tons and hull configuration of the vessel.
Η εφαρμογή της απαγόρευσης έχει κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις στους αλιείς που χρησιμοποιούν παρασυρόμενα δίχτυα.
Social and economic impacts on driftnet fishermen affected by the implementation of the ban.
Η εφαρμογή της απαγόρευσης του παρόντος κανονισμού σχετικά με τη χρήση χρωμάτων ΤΒΤ πρέπει συνεπώς να ανασταλεί όσον αφορά τα πλοία που φέρουν μη κοινοτική σημαία κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, η οποία αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2003 και λήγει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Σύμβασης AFS.
The application of the prohibition in this Regulation to apply TBT paints should therefore be suspended as regards ships sailing under a non-Community flag an interim period beginning on 1 January 2003 and ending at the date of entry into force of the AFS-Convention.
Η εφαρμογή της απαγόρευσης των CFC είναι πράγματι πολύ άνιση, με αποτέλεσμα άκρως αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον.
There are considerable discrepancies in the way the CFC ban is implemented, making for an extremely negative impact on the environment.
Η εφαρμογή της απαγόρευσης των ανεπίκλητων μηνυμάτων (spam) θα ενισχυθεί με το δίκτυο της συνεργασίας για προστασία των καταναλωτών (CPC).
The implementation of the ban on spam will be reinforced using the Consumer Protection Cooperation (CPC) network.
Η εφαρμογή της απαλλαγής του άρθρου 101 παράγραφος 3 υπόκειται σε τέσσερις σωρευτικές προϋποθέσεις, δύο θετικές και δύο αρνητικές:
The application of the exception rule of Article 101(3) is subject to four cumulative conditions, two positive and two negative:
Η εφαρμογή της από το 2014 θα απαιτήσει τον συντονισμό των πολιτικών σε εθνικό επίπεδο και τη συνεργασία με τις σχετικές δομές της ΕΕ και με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ).
Its implementation as of 2014 will require policy coordination at national level and cooperation with relevant EU structures and with the World Health Organization (WHO).
Η εφαρμογή της απόφασης 2000/407/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 20002, για τη βελτίωση της ισορροπίας των φύλων στις επιτροπές και στις ομάδες εμπειρογνωμόνων είναι μια εμφανής εκδήλωση της πολιτικής για την ισότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The implementation of Commission Decision 2000/407/EC of 19 June 20002 to improve gender balance in committees and expert groups is a visible manifestation of the Commission policy of equality.
Η εφαρμογή της απόφασης «επιτροπολογία» 2006/512/EC2 του Συμβουλίου, που θεσπίζει τους αναθεωρημένους όρους άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που έχουν δοθεί στην Επιτροπή, αντικατοπτρίζεται πλέον στο σύνολο του κειμένου του κώδικα και όλα τα άρθρα που εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να εκδώσει μέτρα εφαρμογής έχουν τροποποιηθεί κατά τρόπο που να προσδιορίζεται η εφαρμοζόμενη σε κάθε περίπτωση διαδικασία.
The application of the Council ‘comitology’ Decision 2006/512/EC2, laying down revised procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, is now reflected throughout the Code, with every article that empowers the Commission to adopt implementing measures having been amended to specify which procedure applies in each case.
Η εφαρμογή της απόφασης κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών που ακολούθησαν τη θέση σε ισχύ της δεν είχε τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
During the first two years it was in force, the implementation of the decision did not provide the hoped for results.
Η εφαρμογή της απόφασης σ' αυτούς τους τομείς δεν προδικάζει τη συμβατότητα των κρατικών ενισχύσεων με τη Συνθήκη κατ' εφαρμογή του άρθρου 86 παράγραφος 2 της ΣΕΚ, όταν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
The application of the decision to these areas does not alter the compatibility of State aid with Article 86(2) of the EC Treaty provided specific conditions are met.
Η εφαρμογή της απόφασης στους τομείς αυτούς δεν προδικάζει τη συμβατότητα των κρατικών ενισχύσεων με τη Συνθήκη κατ' εφαρμογή του άρθρου 86 παράγραφος 2 της ΣΕΚ, όταν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
The application of the decision to these areas does not alter the compatibility of State aid with Article 86(2) of the EC Treaty provided specific conditions are met.
Η εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη ενός ευρύτερου κοινού εναέριου χώρου μέχρι το 2010 θα πρέπει να επιταχυνθεί.
The implementation of the Council’s decision to develop a wider Common Aviation Area by 2010 should be accelerated.
Η εφαρμογή της απόφασης-πλαίσιο για την εκτέλεση των αποφάσεων δέσμευσης αποδεικτικών ή περιουσιακών στοιχείων είναι απογοητευτική.
The implementation of Framework Decision on execution of orders freezing property or evidence is disappointing.
Η εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου για την εκτέλεση των αποφάσεων δέσμευσης αποδεικτικών ή περιουσιακών στοιχείων είναι απογοητευτική.
The implementation of the Framework Decision on execution of orders freezing property or evidence remains disappointing.
Η εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου δεν είναι, εξάλλου, ικανοποιητική.
The implementation of the Framework Decision, on the other hand, is not satisfactory.
Η εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" θα ενισχυθεί σύντομα με την εφαρμογή της οδηγίας πλαίσιο για το νερό 12.
Application of the polluter-pays principle will soon be strengthened by application of the framework directive on water12.
Η εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" θα ενισχυθεί σύντομα με την εφαρμογή της οδηγίας πλαίσιο για το νερό12.
Application of the polluter-pays principle will soon be strengthened by application of the framework directive on water12.
Η εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" θα πρέπει να προκαλεί την ανάληψη ευθύνης όχι μόνον του ιδιοκτήτη του πλοίου αλλά και του ιδιοκτήτη του επικίνδυνου φορτίου.
Application of the "polluter pays" principle should render liable not only the owner of the vessel but also the owner of the dangerous cargo.
Η εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" που προβλέπεται στο άρθρο 174 της συνθήκης, πρέπει να τηρείται στο πλαίσιο των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο.
Application of the polluter-pays principle laid down in Article 174 of the Treaty must be complied with in operations financed by the Fund.
Η εφαρμογή της αρχής «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» στις εν λόγω περίπλοκες εμπορικές διαπραγματεύσεις είναι σύμφωνη τις εμπορικές δυνατότητες που έχουν δείξει ότι έχουν οι ΜΜΕ στις διάφορες περιοχές και αγορές ανά τον κόσμο.
The "Think Small First" principle, in the negotiation of complex trade agreement, would be coherent to the potential expressed by SMEs trade with different regions and markets in the world.
Η εφαρμογή της αρχής «κατονομασία και ονειδισμός» σε συνδυασμό με τη χρήση της βάσης δεδομένων VIES 34 ως μέσου για την επιλογή υπεργολάβου (32).
"Name and shame" using the VIES database34 as a tool for choosing a subcontractor (32)
Η εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» θα ενισχυθεί περισσότερο με την ορθή εφαρμογή της οδηγίας πλαισίου για τους υδατικούς πόρους16.
The application of the polluter-pays principle will be further strengthened by the correct application of the framework Directive on water 16.
Η εφαρμογή της αρχής «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» παραμένει βασική για την πρωτοβουλία SBA.
The implementation of the “Think Small First” principle remains the core principle of the SBA.
Η εφαρμογή της αρχής έχει αποδειχθεί δυσχερής ενώπιον της εξαιρετικής ποικιλίας των κανονισμών των κρατών μελών.
Difficulties have been encountered in implementing this policy because of Member States' extremely diverse regulations.