natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξουσιοδότηση για την οποία γίνεται λόγος στα άρθρα 6 παράγραφος  6, 8 παράγραφος  3, 10 παράγραφος  5, 11 παράγραφος  3, 12 παράγραφος  2, 15 παράγραφος  2, στο άρθρο 16 δεύτερο εδάφιο και στα άρθρα 23 παράγραφος  4 και 27 παράγραφος  3 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Articles 6(6), 8(3), 10(5), 11(3), 12(2), 15(2), second sub-paragraph of Article 16, Article 23(4) and 27(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση για την οποία γίνεται λόγος στα άρθρα 6 παράγραφος  6, 8 παράγραφος  3, 10 παράγραφος  5, 11 παράγραφος  3, 12 παράγραφος  2, 15 παράγραφος  2, στο άρθρο 16 δεύτερο εδάφιο και στα άρθρα 23 παράγραφος  4 και 27 παράγραφος  3, ανατίθεται στην Επιτροπή για αόριστο χρονικό διάστημα από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 38.
The delegation of power referred to in Articles 6(6), 8(3), 10(5), 11(3), 12(2), 15(2), second sub-paragraph of Article 16, Articles 23(4) and 27(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 38.
Η εξουσιοδότηση για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 14 παράγραφος 1 και στο άρθρο 15 παράγραφος 2 γίνεται επ’ αόριστον, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2014.
The delegation of power referred to in Article 14(1) and 15(2) shall be conferred for an indeterminate period of time from 1 January 2014.
Η εξουσιοδότηση είναι υποχρεωτική τουλάχιστον από τη στιγμή που το διοικητικό ή διαχειριστικό όργανο της υπό εξαγορά εταιρείας λαμβάνει τις πληροφορίες σχετικά με την προσφορά οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, πρώτη φράση και εφόσον η έκβασή της δεν δόθηκε στη δημοσιότητα ή δεν έχει καταστεί άκυρη.
Such authorisation shall be mandatory at least from the time the board of the offeree company receives the information concerning the bid referred to in the first sentence of Article 6(1) and until the result of the bid is made public or the bid lapses.
Η εξουσιοδότηση η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορηγείται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted by the Council, acting by a qualified majority at the request of the Member States concerned and after inviting the Commission to present its opinion; the request shall also be forwarded to the European Parliament.
Η εξουσιοδότηση η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορηγείται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Η εξουσιοδότηση κατά το άρθρο 10 παράγραφος 2 και το άρθρο 58 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in Articles 10(2) and 58 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση κατά το άρθρο 13α μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 13a may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση κατά το άρθρο 3 παράγραφος 3 είναι δυνατόν να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in Article 3(3) in fine may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση κατά το άρθρο 42 ανατίθεται στην Επιτροπή για αόριστο χρονικό διάστημα από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 49 [ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας].
The delegation of power referred to in Article 42 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date specified in Article 49 [entry into force of the directive].
Η εξουσιοδότηση κατά το άρθρο 49 είναι δυνατόν να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή αρχής γενομένης από την ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 60.
The delegation of power referred to in Article 49 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date specified in Article 60.
Η εξουσιοδότηση κατά το άρθρο 4α παράγραφος 2, το άρθρο 4α παράγραφος 8, το άρθρο 4α παράγραφος 9 και το άρθρο 9 παράγραφος 2 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 4a(2), Article 4a(8) Article 4a (9) and Article 9(2) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση κατά το άρθρο 72 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσαν στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 72 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση κατά το άρθρο 8 είναι δυνατόν να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in Article 8 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο.
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Συμβούλιο.
The delegation of power may be revoked at any time by the Council.
Η εξουσιοδότηση μπορεί να συνοδεύεται από προϋποθέσεις».
Conditions may be attached to the authorisation.”
Η εξουσιοδότηση παρατείνεται αυτομάτως για περιόδους της αυτής διάρκειας, εκτός αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο την ανακαλέσει σύμφωνα με το άρθρο 112α.»
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes them in accordance with Article 112a."
Η εξουσιοδότηση παρατείνεται αυτομάτως για χρονικά διαστήματα ίσης διάρκειας, εκτός αν ανακληθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 301β.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 301b.
Η εξουσιοδότηση παρατείνεται σιωπηρά για πέντε έτη, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο προβάλουν αντιρρήσεις το αργότερο τρεις μήνες πριν από το τέλος της περιόδου.
The delegation of power is tacitly extended for five years unless the European Parliament or the Council objects no later than three months before the end of the period.
Η εξουσιοδότηση παρατείνεται σιωπηρά για περιόδους ίδιας διάρκειας, εκτός αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο προβάλουν αντιρρήσεις για την εν λόγω παράταση το αργότερο εντός τριών μηνών πριν από τη λήξη της κάθε περιόδου.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Η εξουσιοδότηση παρατείνεται σιωπηρά για περιόδους ίσης διάρκειας, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο προβάλλουν αντιρρήσεις το αργότερο τέσσερις μήνες πριν από τη λήξη της κάθε περιόδου.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than four months before the end of each period.
Η εξουσιοδότηση παρατείνεται σιωπηρά για περιόδους ιδίας διάρκειας, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο προβάλουν αντιρρήσεις το αργότερο τρεις μήνες πριν από τη λήξη κάθε περιόδου.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Η εξουσιοδότηση παρατείνεται σιωπηρά για περιόδους της ίδιας διάρκειας, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο αντιτίθεται σε αυτή την παράταση, το αργότερο τρεις μήνες πριν από το τέλος κάθε περιόδου.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Η εξουσιοδότηση παρατείνεται σιωπηρώς για περιόδους ίσης διαρκείας, εκτός αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο προβάλουν αντιρρήσεις κατά της παράτασης το αργότερο τρεις μήνες πριν από τη λήξη της κάθε περιόδου.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στα άρθρα 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 και 75 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Articles 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 and 75 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στα άρθρα 17, 31, 35, 37, 50, 56, 58, 75, 86, 92, 97, 99, 111, 114, 127, 130, 135, 143, 172, 210, 211, 216, 217, 227, 234, 241, 244, 245, 247, 248, 249, 256, 258, 260 και 308β μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Articles 17, 31, 35, 37, 50, 56, 58, 75, 86, 92, 97, 99, 111, 114, 127, 130, 135, 143, 172, 210, 211, 216, 217, 227, 234, 241, 244, 245, 247, 248, 249, 256, 258 260 and 308b may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στα άρθρα 2, 4, 28, 37, 39, 43, 86, 94, 97 και 98 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in Articles 2, 4, 28, 37, 39, 43, 86, 94, 97 and 98 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στα άρθρα 25α και 27 ανατίθεται στην Επιτροπή για απροσδιόριστο χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.
The delegation of power referred to in Article 25a and Article 27 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στα άρθρα 27, 42, 60 και 67 εκχωρείται στην Επιτροπή επ’αόριστον από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The delegation of power referred to in Articles 27, 42, 60 and 67 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στα άρθρα 3 παράγραφος 2, 4α παράγραφος 7, 4β παράγραφος 2, 20, 21α παράγραφος 3, 24 παράγραφος 4, 25 παράγραφος 5, 26 παράγραφος 2, 31 παράγραφος 2, 31 παράγραφος 7, 34 παράγραφος 2, 34 παράγραφος 4, 35 παράγραφος 4, 38 παράγραφος 1, 38 παράγραφος 4, 40 παράγραφος 1, 40 παράγραφος 4, 44 παράγραφος 2, 44 παράγραφος 4, 46 παράγραφος 4, 49α παράγραφος 3 και 49β παράγραφος 3 μπορεί να ανακληθεί οποτεδήποτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Articles 3(2), 4a(7), 4b(2), 20, 21a(3), 24(4), 25(5), 26(2), 31(2), 31(7), 34(2), 34(4), 35(4), 38(1), 38(4), 40(1), 40(4), 44(2), 44(4), 46(4), 49a(3) and 49b(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στα άρθρα 38α και 38δ μπορεί να ανακληθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 38a and 38d may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στα άρθρα 4, 5, 6 και 38 ισχύει επ’αόριστον από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού].
The delegation of power referred to in Articles 4, 5, 6 and 38 shall be conferred for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of this Regulation].
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στα άρθρα 4, 5, 6 και 38 μπορεί να ανακληθεί οποτεδήποτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in Articles 4, 5, 6 and 38 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στα άρθρα 441 έως 444 ανατίθεται για αόριστο χρονικό διάστημα από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 488.
The delegation of powers referred to in Articles 441 to 444 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 488.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στα άρθρα 5 και 7 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in Articles 5 and 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στα άρθρα 5, 16, 38, 41 και στο άρθρο 46 παράγραφος 2 μπορεί να ανακληθεί οποτεδήποτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Articles 5, 16, 38, 41 and 46(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στα άρθρα 5, 8 και 22 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Articles 5, 8 and 22 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στα άρθρα 6, 13, 19, 20, 23, 54, 59, 67 και 86 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Articles 6, 13, 19, 20, 23, 54, 59, 67 and 86 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στα άρθρα 6, 7, 11 και 25 μπορεί ανά πάσα στιγμή να ανακληθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Articles 6, 7, 11 and 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στα άρθρα 7 και 8 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Articles 7 and 8 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στα άρθρα 7 παράγραφος 4, 8 παράγραφος 4, 9 παράγραφος 5, 18 παράγραφος 7, 38 παράγραφοι 1, 2 και 3, 47 παράγραφος 10, 51 παράγραφος 8 και 56 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Articles 7 (4), 8 (4), 9 (5), 18 (7), 38 (1), (2) and (3), 47 (10), 51 (8) and 56 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στα άρθρα 7 παράγραφος 6, 8 παράγραφος 2, 9 παράγραφος 10, 14 παράγραφος 11, 15 παράγραφος 9, 17 παράγραφος 6, 21 παράγραφος 6, 22 παράγραφος 7, 49 παράγραφος 2, 51 παράγραφος 1, 52 παράγραφος 3, 58 παράγραφος 10, 58 παράγραφος 11, 59 παράγραφος 5, 60 παράγραφος 7, 65 παράγραφος 1, 65 παράγραφος 2, 73 παράγραφος 9, 74 παράγραφος 6, 75 παράγραφος 2, 92 παράγραφος 5α και 107 παράγραφος 4 ανατίθεται επ’ αόριστον.
The delegation of powers referred to in Articles 7(6), 8(2), 9(10), 14(11), 15(9), 17(6), 21(6), 22(7), 49(2), 51(1), 52(3), 58(10), 58(11), 59(5), 60(7), 65(1), 65(2), 73(9), 74(6), 75(2), 92(5a), and 107(4) shall be conferred for an indeterminate period of time.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στα άρθρα 7 παράγραφος 6, 8 παράγραφος 2, 9 παράγραφος 10, 14 παράγραφος 11, 15 παράγραφος 9, 17 παράγραφος 6, 21 παράγραφος 6, 22 παράγραφος 7, 49 παράγραφος 2, 51 παράγραφος 1, 52 παράγραφος 3, 58 παράγραφος 10, 58 παράγραφος 11, 59 παράγραφος 5, 60 παράγραφος 7, 65 παράγραφος 1, 65 παράγραφος 2, 73 παράγραφος 9, 74 παράγραφος 6, 75 παράγραφος 2, 92 παράγραφος 5α και 107 παράγραφος 4 είναι ανακλητή ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in Articles 7(6), 8(2), 9(10), 14(11), 15(9), 17(6), 21(6), 22(7), 49(2), 51(1), 52(3), 58(10), 58(11), 59(5), 60(7), 65(1), 65(2), 73(9), 74(6), 75(2), 92(5a), and 107(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί ανά πάσα στιγμή να ανακληθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 10 ανατίθεται για απροσδιόριστο χρονικό διάστημα από τις [η ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας].
The delegation of power referred to in Article 10 shall be conferred for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of the present Directive].
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 10 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in Article 10 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, στο άρθρο 11 παράγραφος 4, στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α), στο άρθρο 16 παράγραφος 5, στο άρθρο 17 παράγραφος 7 και στο άρθρο 31 ανατίθεται επ’ αόριστον.
The delegation of power referred to in Articles 10(1), 11(4), 14(a)(1), 16(5), 17(7) and 31 shall be conferred for an indeterminate period of time.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 9 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 10(9) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 11 ανατίθεται στην Επιτροπή για αόριστο χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The delegation of power referred to in Article 11 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 12 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in Article 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2, το άρθρο 15 παράγραφος 6, το άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 24 παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 35 παράγραφος 3, το άρθρο 36 παράγραφος 4, το άρθρο 37 παράγραφος 6, το άρθρο 47 παράγραφος 2, το άρθρο 52 παράγραφος 4 ανατίθεται επ’ αόριστον από την 1η Ιανουαρίου 2013.
The delegation of power referred to in Articles 12(2), 15(6), 20(1) and (2), 24(1) and (2), 35(3), 36(4), 37(6), 47(2), 52(2), 54(4) shall be conferred for an indeterminate period of time from 1 January 2013.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3, το άρθρο 15 παράγραφος 6, το άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 24 παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 35 παράγραφος 3, το άρθρο 36 παράγραφος 4, το άρθρο 37 παράγραφος 6, το άρθρο 47 παράγραφος 2, το άρθρο 52 παράγραφος 4 μπορεί ανά πάσα στιγμή να ανακληθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Articles 12(2), 15(6), 20(1) and (2), 24(1) and (2), 35(3), 36(4), 37(6), 47(2), 52(2), 54(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 13 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφοι 1 και 4, στα άρθρα 19, 21 και στο άρθρο 23 παράγραφοι 1 και 2 παρέχεται στην Επιτροπή επ’ αόριστον από (*την έναρξη ισχύος).
The delegation of power referred to in Articles 15(1) and (4), Articles 19, 21 and 23 (1) and (2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from (*entry into force).
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 15(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 17 ανατίθεται στην Επιτροπή για διάστημα επτά ετών από [την ημερομηνία έναρξης ισχύος της βασικής νομοθετικής πράξης].
The delegation of power referred to in Article 17 shall be conferred on the Commission for a period of seven years from [the date of entry into force of the basic legislative act].
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 17 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 17 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegations of power referred to in Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 μπορεί ανά πάσα στιγμή να ανακληθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 17(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 18 ανατίθεται στην Επιτροπή για αόριστο χρονικό διάστημα από [ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού].
The delegation of power referred to in Article 18 shall be conferred for an indeterminate period of time from the [Date of entry into force of this Regulation].
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 18 μπορεί να ανακληθεί οποτεδήποτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in Article 18 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 183 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 183 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 8, στο άρθρο 65 παράγραφος 5, στο άρθρο 69 παράγραφος 5, στο άρθρο 71 παράγραφος 3, στο άρθρο 74β παράγραφος 5, στο άρθρο 74γ παράγραφος 5, στο άρθρο 74δ παράγραφος 4 και στο άρθρο 75 παράγραφος 4 ισχύει για αόριστη διάρκεια από τις ημερομηνίες που αναφέρονται στο άρθρο 99.»·
The delegation of power referred to in Article 19(8), Article 65(5), Article 69(5), Article 71(3), Article 74b (5), Article 74c (5), Article 74d(4) and Article 75(4) shall be conferred for an indeterminate period of time from the relevant dates referred to in Article 99.";
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 8, στο άρθρο 65 παράγραφος 5, στο άρθρο 69 παράγραφος 5, στο άρθρο 71 παράγραφος 3, στο άρθρο 74β παράγραφος 5, στο άρθρο 74γ παράγραφος 5, στο άρθρο 74δ παράγραφος 4 και στο άρθρο 75 παράγραφος 4 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 19(8), Article 65(5), Article 69(5), Article 71(3), Article 74b (5), Article 74c (5), Article 74d(4) and Article 75(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 199 είναι ανακλητή ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 199 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 2 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in paragraph 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.