natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το μέτρο του αναγκαίου για την καλή λειτουργία της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών, η προσφυγή στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β) μπορεί να αποκλειστεί πλήρως ή εν μέρει σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets in the olive oil and table olive sector, the use of inward-processing arrangements for the products listed in Article 1(a) and (b) may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Κατά το μέτρο του δυνατού και για να αποφευχθεί το φαινόμενο της ανάθεσης των εν λόγω συμβάσεων σε συγκεκριμένες εταιρείες, στις προκηρύξεις διαγωνισμών θα περιλαμβάνεται και η διαδικασία πιστοποίησης του εξοπλισμού.
So as to avoid the contracts in question being reserved for particular companies, the certification process for such equipment will, wherever possible, form part of an invitation to tender.
Κατά το μέτρο του δυνατού στις συγκεκριμένες περιστάσεις, οι αρχές εξυγίανσης θα πρέπει να θέτουν σε πώληση το ίδρυμα ή τα μέρη των δραστηριοτήτων του που είναι προς πώληση.
As far as possible in the circumstances, the resolution authorities should market the institution or the parts of its business that are to be sold.
Κατά το μέτρο του δυνατού, θα πρέπει να συγκεντρωθούν στον μελλοντικό Κανονισμό του Δικαστηρίου και να επηρεάσουν όσο το δυνατόν λιγότερο τον Οργανισμό, που αποτελεί συστατικό στοιχείο των Συνθηκών.
They should, as far as possible, be included in the future Rules of the Court and affect the Statute, which is an integral part of the Treaties, as little as possible.
Κατά το μέτρο όπου τέτοια ταμεία ήδη ευρίσκονται σε λειτουργία, δεν πρόκειται να υπάρξουν επιπτώσεις επί του κοινοτικού προϋπολογισμού.
To the extent that such funds already exist, there will be no impact on the Community budget.
Κατά το μέχρι τις 30 Ιουνίου 1999 χρονικό διάστημα, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
The following provisions shall apply until 30 June 1999:
Κατά το μεγαλύτερο διάστημα της περασμένης δεκαετίας, τα δημόσια οικονομικά κινήθηκαν στη σωστή κατεύθυνση με τη μείωση των ελλειμμάτων και του επιπέδου του χρέους και τη βελτίωση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας μέσω της μεταρρύθμισης των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
For most of the past decade, public finances were going in the right direction with falling deficits and debt levels, and long-term sustainability being improved through the reform of pension systems.
Κατά το μεγαλύτερο μέρος της η προβλεπόμενη αύξηση των δημοσίων δαπανών θα αφορά τις συντάξεις και, σε μικρότερο βαθμό, την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και την μακροχρόνια φροντίδα.
Most of the projected increase in public spending will be on pensions and, to a lesser degree, in health care and long-term care.
Κατά το μεγαλύτερο μέρος του 6ου προγράμματος πλαισίου, η διάθεση επιχειρηματικού κεφαλαίου πρώιμης φάσης (αρχική ώθηση και εκκίνηση) στην ΕΕ των 15 ήταν περίπου το ήμισυ του αντίστοιχου των ΗΠΑ.
During most of the 6th Framework Programme, the availability of early stage (seed and start-up) venture capital in the EU15 was approximately half of that in the US.
Κατά το μεγαλύτερο μέρος τους είναι μικρομεσαίες μονάδες, ιδιαίτερα όσον αφορά τον τομέα της απόσταξης φρούτων, οι οποίες συνδέονται ή εντάσσονται στην διάρθρωση της γεωργικής εκμετάλλευσης της παραγωγής και παράγουν κάθε χρόνο 95 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης.
Most - particularly in the fruit distillation sector - are small or medium-sized plants linked to or part of the network of larger-scale agricultural enterprises and producing annual quantities equivalent to 0.5 hl.
Κατά το μεγαλύτερο μέρος τους οι απαντήσεις που ελήφθησαν υποστήριζαν τις προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις, με σχόλια σχετικά με αναλυτικές απόψεις των προτεινόμενων ΕΣΣΚ και ΕΣΧΕ.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
Κατά το μεγαλύτερο μέρος τους οι διατάξεις αυτές κωδικοποιούν τις πρακτικές και τους κοινούς κανόνες που ήδη περιλαμβάνονται στις εθνικές νομοθεσίες, στις συλλογικές συμβάσεις ή τους κώδικες συμπεριφοράς.
For the most part, these provisions codify common practices and rules which are already enshrined in national legislation, collective agreements or codes of conduct.
Κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, οι απαντήσεις που ελήφθησαν υποστήριζαν τις προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις, με σχόλια σχετικά με αναλυτικές απόψεις των προτεινόμενων ΕΣΣΚ και ΕΣΧΕ.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
Κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, οι απαντήσεις που ελήφθησαν υποστήριζαν τις προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις, με σχόλια σχετικά με λεπτομερείς πτυχές των προτεινόμενων ΕΣΣΚ και ΕΣΧΕ.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
Κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, οι απαντήσεις που λήφθησαν υποστήριζαν τις προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις, με σχόλια σχετικά με αναλυτικές πτυχές των προτεινόμενων ΕΣΣΚ και ΕΣΧΕ.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
Κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, οι δράσεις αυτές αποτελούν απλή επανάληψη των ειδικών προγραμμάτων του 4ου Προγράμματος-Πλαίσιο, που καθορίζονται ανάλογα με τον τεχνολογικό τομέα και όχι ανάλογα με περίπλοκα διακλαδικά και πολυτομεακά προβλήματα.
For the most part these are simply a reshuffle of the content of the specific programmes of the Fourth Framework Programme, defined sector by sector and not in terms of complex, inter-disciplinary, multi-sector problems.
Κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, οι τελευταίες έχουν ως στόχο να διασφαλίσουν τη σωτηρία ή την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
The bulk of the latter form of aid is granted for the purposes of rescuing or restructuring enterprises which are in difficulties.
Κατά το μεγαλύτερο μέρος, ο πρωταρχικός στόχος αυτών των μέτρων ενίσχυσης ήταν η Ε&Α.
For the most part, the primary objective of these aid measures was R&D.
Κατά το μεγαλύτερο μέρος, πρόκειται για μεταφορές κατεργασμένων ή ημικατεργασμένων προϊόντων σε μεγάλες αποστάσεις.
The overwhelming part is long-distance transport, and consists of manufactured or semi-manufactured goods.
Κατά το μεγαλύτερο μέρος, τα ύδατα κολύμβησης ανταποκρίνονται στα ενδεικτικά πρότυπα της οδηγίας του 1976 (>85% των θαλάσσιων ακτών, >70% των γλυκών υδάτων).
The majority of bathing waters comply with the Guide standards of the 1976 Directive (>85% of coastal sites, >70% of freshwater sites).
Κατά το μεγαλύτερό τους μέρος, επρόκειτο για θέματα με σχετικά μικρή σημασία ή για θέματα που θα βρουν τη λύση τους αλλού.
For the most part, they have turned out to be questions of relatively minor significance or ones whose solution will be found elsewhere.
Κατά το μεταβατικό έτος 2011, οι πόροι για την άμεση εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να καταβάλλονται από συνεισφορές των κρατών μελών και της Κοινότητας, σύμφωνα με την αναλογία που προβλέπεται στο σχέδιο κανονισμού ΕΑΚΑΑ (40% συνεισφορές της Κοινότητας και 60% συνεισφορές των κρατών μελών).
In the transition year of 2011 resources for direct supervision of CRAs should be advanced by Member States and Community contributions according to the ratio foreseen in the draft ESMA Regulation (40 % Community and 60 % Member States contributions).
Κατά το μεταβατικό αυτό στάδιο χρειάζεται να είναι σαφώς καθορισμένοι οι ρόλοι των διαφόρων παραγόντων και να κατανεμηθούν εκ νέου με ομοιόμορφο και εναρμονισμένο τρόπο εντός της Ευρώπης τα καθήκοντα διαχείρισης, ρύθμισης και επιβολής της ασφάλειας.
During this transition it is essential that the roles of the different actors be clearly defined and that responsibilities for managing, regulating and enforcing safety are redistributed in a similar and harmonised way in Europe.
Κατά το μεταβατικό αυτό στάδιο χρειάζεται να είναι σαφώς καθορισμένοι οι ρόλοι των διαφόρων παραγόντων και να κατανεμηθούν εκ νέου με ομοιόμορφο και εναρμονισμένο τρόπο εντός της Ευρώπης τα καθήκοντα διαχείρισης, ρύθμισης και επιβολής της ασφάλειας.
During this transition it is essential that the roles of the different players be clearly defined and that responsibilities for managing, regulating and enforcing safety are redistributed in a similar and harmonised way in Europe.
Κατά το μεταβατικό στάδιο ίσως χρειασθεί να αλλάξουν και να αυξηθούν οι εταίροι εφαρμογής.
A change and broadening of  implementing partners may be required in the transition phase.
Κατά το μεταβατικό στάδιο από το πρώτο στο δεύτερο στάδιο του προγράμματος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάστηκε με τις εθνικές αρχές για την ανάπτυξη της απαραίτητης οργάνωσης της διαχείρισης.
During the transition from the first to the second programme phase, the Commission and the national authorities co-operated to put the necessary management organisation in place.
Κατά το νέο έτος η Ευρώπη βρέθηκε αντιμέτωπη με μια κρίση στον τομέα του φυσικού αερίου η οποία έφερε στο φως τους κινδύνους για την ασφάλεια του εφοδιασμού.
At the New Year, Europe was faced with a gas crisis which highlighted the risks to security of supply.
Κατά το νόημα της CSR οι εταιρείες ενσωματώνουν τους κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς προβληματισμούς στις επιχειρηματικές δραστηριότητες καθώς και στην αλληλεπίδρασή τους με τους ενδιαφερομένους σε αυτοδεσμευτική βάση.
CSR is a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
Κατά το οικονομικό έτος 1996 πραγματοποιήθηκαν δέκα σύνοδοι ολομέλειας και δεκατρείς συνεδριάσεις του Προεδρείου.
There were ten plenary sessions and thirteen bureau meetings in 1996.
Κατά το οικονομικό έτος 2001/2002 παρήχθησαν 4.800.000 τόνοι αποξηραμένης χορτονομής9, ενώ ο όγκος της συνολικής  παραγωγής αποξηραμένης χορτονομής στην Ευρωπαϊκή Ένωση φθάνει τα 200.000.000 τόνους.
In the financial year 2001/2002, 4,800,000 tonnes of dried fodder were produced;9 the entire fodder sector in the EU produced 200,000,000 tonnes.
Κατά το οικονομικό έτος 2001/2002 παρήχθησαν 4.800.000 τόνοι αποξηραμένης χορτονομής9, ενώ ο όγκος της συνολικής  παραγωγής ζωοτροφών στην Ευρωπαϊκή Ένωση φθάνει τα 200.000.000 τόνους.
In the financial year 2001/2002, 4,800,000 tonnes of dried fodder were produced;9 the entire fodder sector in the EU produced 200,000,000 tonnes.
Κατά το οικονομικό έτος 2002, οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων εκτελέστηκαν σε ποσοστό 99,9%, και μόνο 845.000 ευρώ ακυρώθηκαν στο τέλος του οικονομικού έτους.
During 2002, commitment appropriations were implemented at a rate of 99.9% and only €845 000 was cancelled at the end of the year.
Κατά το οικονομικό έτος 2010/11, το καθαρό κόστος μόνο στο ΗΒ υπολογίστηκε σε 2 381 εκατομμύρια στερλίνες18.
In the 2010/11 fiscal year, the net cost to government in the UK alone was estimated at £ 2 381 million18.
Κατά το οικονομικό έτος 2011 όλα τα κράτη μέλη υπέβαλαν εκούσια τον συμπληρωματικό πίνακα.
Under the 2011 budgetary exercise all Member States submitted voluntarily the additional table.
Κατά το πέμπτο έτος που έπεται της θέσεως σε εφαρμογή αυτού του κανονισμού, προβλέπεται αξιολόγηση των εφαρμοζομένων μέτρων και του αντίκτυπού τους στην οικονομική κατάσταση του τομέα.
During the fifth year following the entry into force of the Regulation, there is provision for an assessment of the measures applied and of their impact on the sector's economic situation.
Κατά το πέμπτο έτος της οικονομικής κρίσης, όλες οι προβλέψεις, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας της Επιτροπής για την απασχόληση, δείχνουν ότι οι προοπτικές της αγοράς εργασίας σε όλη την Ευρώπη θα παραμείνουν δυσοίωνες, τουλάχιστον το 2013.
In the fifth year of financial crisis, all forecasts, including the Commission's employment survey, suggest that labour market development across Europe will continue to be bleak, at least in 2013.
Κατά το πέμπτο έτος της οικονομικής κρίσης, όλες οι προβλέψεις, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας της Επιτροπής για την απασχόληση, δείχνουν ότι οι προοπτικές της αγοράς εργασίας σε όλη την Ευρώπη θα παραμείνουν δυσοίωνες, τουλάχιστον το 2013.
In the fifth year of financial crisis, all forecasts, including the Commission’s employment survey, suggest that labour market development across Europe will continue to be bleak, at least in 2013.
Κατά το πέρας αυτή της συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει τους προσανατολισμούς και τις λεπτομέρειες σχετικά με τις χορηγίες της ΕΟΚΕ, μετά από ορισμένες τροποποιήσεις και διευκρινίσεις κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
Following this discussion, the Bureau approved the guidelines and proposals on granting EESC patronage subject to the changes and clarifications made during the discussion.
Κατά το πέρας αυτής της συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της έκθεσης καθώς και την εφαρμογή τους.
Following this discussion, the Bureau approved the conclusions and recommendations of the report, as well as the proposals for implementation.
Κατά το πέρας αυτού του πρώτου έτους παρακολούθησης του προγράμματος της Χάγης, είναι εντυπωσιακή η διαπίστωση του πόσο ο θετικός απολογισμός του χρονοδιαγράμματος έκδοσης βάσει του 2005 έρχεται παραδόξως σε αντίθεση με εκείνον, τον πολύ πιο αμφίσημο, της παρακολούθησης της εφαρμογής των εκδοθεισών πράξεων σε εθνικό επίπεδο.
At the end of this first Hague programme monitoring exercise, it is noteworthy how sharply the generally positive assessment of the adoption timetable for 2005 contrasts with the much more mixed results of the monitoring of the national implementation of the instruments adopted.
Κατά το πέρας αυτού του πρώτου σταδίου και χωρίς να προδικάζεται το αποτέλεσμα θα πρέπει να εξετασθεί κατά πόσον μπορούν να καταρτισθούν μηχανισμοί για τη μείωση ορισμένων διαφορών που θα εξακολουθούν ενδεχομένως να υπάρχουν ή για την αποφυγή αποκλίνουσας ερμηνείας των κοινοτικών κανόνων.
At the end of this first stage, and whatever the result, it will be necessary to consider whether mechanisms can be developed to correct certain differences that might remain or to prevent the phenomenon of divergent interpretation of Community rules.
Κατά το πέρας την εν λόγω περιόδου, η αξιολόγηση θα είναι αυστηρή αντικατοπτρίζοντας το γεγονός ότι η υπαγωγή στο καθεστώς του μόνιμου υπαλλήλου συνεπάγεται σημαντικά δικαιώματα.
The assessment at the end of this period will be rigorous, reflecting the fact that admission to the status of permanent official carries with it important rights.
Κατά το πέρας της έρευνας (περίπου δύο μήνες πριν από την έκδοση της τελικής απόφασης) η Επιτροπή οφείλει να απευθύνει με τον προσήκοντα τρόπο στα μέρη κοινοποίηση αιτιάσεων, όπου παραθέτει με σαφήνεια και λεπτομερειακότητα όλες τις αιτιάσεις της, ώστε τα μέρη να γνωρίζουν επακριβώς τα σημεία στα οποία πρέπει να δώσουν απαντήσεις στο πλαίσιο της άμυνάς τους.
At the end of the investigation (roughly two months before the final decision) the Commission must duly communicate to the parties a statement of objections laying down clearly and in detail all its objections so that the parties know exactly the points they need to address in their defence.
Κατά το πέρας της έρευνας, η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή του άρθρου 25 έκθεση σχετικά με τα συμπεράσματα.
At the end of the investigation, the Commission shall submit a report on the results to the Committee referred to in Article 25.
Κατά το πέρας της διαδικασίας αυτής και υπό το φως των απαντήσεων που θα ληφθούν, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για τις καταλληλότερες επακόλουθες ενέργειες.
At the end of this process and in light of the responses received, the Commission will report on what appears to be the most appropriate follow-up.
Κατά το πέρας της διαδικασίας αυτής, η Επιτροπή υποβάλλει στα κράτη μέλη σχέδιο απόφασης (αναγνωρίζοντας την πρώτη χώρα ή αποσύροντας την αναγνώρισή της) ζητώντας τη γνωμοδότησή τους, στο πλαίσιο μιας διαδικασίας «επιτροπολογίας».
At the end of this process the Commission submits a draft decision (recognising the first country or withdrawing its recognition) to the Member States for their opinion, in the framework of a "comitology" procedure.
Κατά το πέρας της περιόδου αυτής, κάθε φορολογική αρχή έχει διαμορφώσει την άποψή της.
By the end of this period each tax administration has formulated its position.
Κατά το πέρας της περιόδου αυτής, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα υποβάλουν μια έκθεση, η οποία θα αναφέρεται επίσης στα ειδικά μέτρα και θα προβούν σε κατάλληλες προτάσεις λαμβανομένης υπόψη της επίπτωσης επί του τομέα της προσχώρησης των υποψηφίων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, από τις οποίες ορισμένες είναι σημαντικοί παραγωγοί λυκίσκου.
At the end of that period the Commission will present a report which will also cover the special measures and will make suitable proposals, taking account of the impact on the sector of the accession to the Union of certain applicant countries which are significant producers of hops.
Κατά το πέρας της συζήτησης, ο Πρόεδρος διαβεβαιώνει ότι δεν είναι δυνατή η χρήση της "Δήλωσης του Προέδρου" χωρίς προηγούμενη διαβούλευση με τους προέδρους των ομάδων.
Following the discussion, the president confirmed that he would not make use of the president's declaration without first consulting the Group presidents.
Κατά το πέρας της συνεδρίασης στη Νάπολη Θα πρέπει να καταβληθούν από κοινού προσπάθειες για να καταστεί περισσότερο ουσιαστική η συνεργασία σε θέματα πολιτικής και ασφάλειας.
A concerted effort should be made in the run-up to Naples to give greater substance to political and security co-operation.
Κατά το πέρας του προγράμματος η Επιτροπή υποβάλλει τελική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
On completion of the programme, the Commission shall submit a final report to the European Parliament and to the Council.
Κατά το πέρας των διαβουλεύσεων, η Επιτροπή είχε λάβει σαράντα προτάσεις από δεκαέξι κράτη μέλη, οργανισμούς και επιχειρήσεις.
By the end of the consultation, the Commission had received forty contributions from sixteen Member States, organisations and enterprises.
Κατά το πέρας των σχεδίων, η καταβολή του υπολοίπου στον δικαιούχο πραγματοποιείται μόνον αφού εγκριθεί η τελική έκθεση από την Επιτροπή, είτε πρόκειται για τις ουσιαστικές είτε για τις δημοσιονομικές πτυχές.
At the end of the projects, the balance is paid to the recipient only after approval of the final report by the Commission, with respect to both substance and financial aspects.
Κατά το παράδειγμα του ΠΟΕ, οι κυβερνήσεις μπορούν να θεσπίσουν ένα βήμα, στο οποίο θα συμμετέχουν διάφορες κοινωνικές οργανώσεις.
Like the WTO they can set up a platform to include various socio-economic organisations.
Κατά το παράδειγμα του γαλλικού προτύπου, ενάγοντας σε αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να είναι το κράτος διότι διακυβεύεται το δικό του οικονομικό συμφέρον.
Following the French example, it is the State, whose economic interest is also at stake, which should act as plaintiff.
Κατά το παράδειγμα του κανονισμού «Βρυξέλλες Ι», η Επιτροπή προτείνει προθεσμία πέντε ετών μετά την έναρξη ισχύος της πράξης.
As in the Brussels I Regulation, the Commission proposes a period of five years after the Regulation enters into force.
Κατά το παράδειγμα των προτάσεων που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της κεντρικής διαδικασίας και, γενικότερα, των προτάσεων για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, οι διαδικασίες φαρμακοεπαγρύπνησης ενισχύονται (άρθρα 72 έως 78), κυρίως σε συνδυασμό με την πρόταση για την κατάργηση της πενταετούς ανανέωσης της άδειας.
The pharmacovigilance procedures have been strengthened (Articles 72‑78) along the lines of the proposals in connection with the centralised procedure and more generally those on medicinal products for human use, particularly in conjunction with the proposal to abolish the five‑yearly renewal of the authorisation.
Κατά το παρελθόν (86/C 207/03) η ΟΚΕ τόνισε ήδη ρητώς το γεγονός αυτό "Τα προσαρτήματα της προτεινόμενης οδηγίας έχουν μεγάλη σημασία.
In the past the ESC already stipulated that "the Annexes to the proposed Directive are of great significance.
Κατά το παρελθόν (86/C 207/03) η ΟΚΕ τόνισε ήδη ρητώς ότι "Τα προσαρτήματα της προτεινόμενης οδηγίας έχουν μεγάλη σημασία.
In the past the ESC already stipulated that "the Annexes to the proposed Directive are of great significance.
Κατά το παρελθόν έτος σημειώθηκε πρόοδος σε ορισμένες χώρες, αλλά πρέπει ακόμη να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες.
There has been progress over the past year in some countries but much more remains to be done.
Κατά το παρελθόν έτος, ενισχύθηκε η συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς, όπως τα Ηνωμένα Έθνη, και ιδίως την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και τον Διεθνή Οργανισμό Μετανάστευσης, καθώς και με χώρες εταίρους στο πλαίσιο της Ομάδας G7 και της G20.
Over the past year, cooperation has intensified with international organisations, such as the United Nations and particularly the UN High Commissioner for Refugees and International Organisation for Migration, as well as with partner countries within the G7 and G20.
Κατά το παρελθόν έτος, η Επιτροπή προχώρησε σε ριζικές αλλαγές στον τρόπο μέτρησης και επαλήθευσης των εκπομπών των οχημάτων.
Over the last year, the Commission has made fundamental changes to how vehicle emissions are measured and verified.
Κατά το παρελθόν έτος, καταβλήθηκαν μεγάλες προσπάθειες για λεπτομερή ανάλυση του κεκτημένου προς το σκοπό της διεύρυνσης.
Great efforts have been devoted during the past year to screen the acquis for the purpose of enlargement.
Κατά το παρελθόν έτος, σημειώθηκαν ορισμένες εξελίξεις στον αγώνα κατά των συμπράξεων.
In the course of the year there were a number of developments in the fight against cartels.
Κατά το παρελθόν έτος, συνεπώς, η Επιτροπή παρουσίασε φιλόδοξη δέσμη μέτρων κυκλικής οικονομίας8 για την αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης.
Last year, therefore, the Commission presented an ambitious Circular Economy Package8 to address this challenge.
Κατά το παρελθόν έτος, τα γεγονότα στη Συρία και στο Ιράκ ανάγκασαν την Τουρκία να αντιμετωπίσει την περαιτέρω αύξηση του αριθμού των προσφύγων και των εκτοπισμένων ατόμων.
In the past year, events in Syria and Iraq meant Turkey had to face a further increase in the number of refugees and displaced people.
Κατά το παρελθόν έχουν πραγματοποιηθεί μεγάλες επενδύσεις στις ικανότητες μετατροπής και εμπλουτισμού και το επίκεντρο κατά τα επόμενα έτη θα τεθεί στον εκσυγχρονισμό τους ώστε να διατηρηθεί η τεχνολογική πρωτοπορία της ΕΕ.
Major investments in conversion and enrichment capabilities have been done in the past, and the focus in the coming years will be put in modernising them in order to maintain the EU technological leadership.
Κατά το παρελθόν ίσχυαν 4 διαφορετικά ποσά για το ΕΚΕ στον τομέα της ασφάλισης ζημιών.
In the past there were 4 different amounts for the non-life MGF.
Κατά το παρελθόν ασκήθηκε έντονη κριτική όσον αφορά την τεχνητή αφυδάτωση νωπών χορτονομών11.
Artificial drying of green fodder in particular has been criticised in the past11.
Κατά το παρελθόν αυτό επιτυγχανόταν με καθαρισμό με νιτρικό, θειικό και υδροχλωρικό οξύ και εν συνεχεία έκπλυση.
In the past, this was done by etching with nitric, sulphuric and hydrochloric acid and then washing.
Κατά το παρελθόν δεν στάθηκε δυνατόν να γίνει πλήρης εκμετάλλευση των δυνατοτήτων συνέργιας και συμπληρωματικότητας μεταξύ του προγράμματος Eureka και των κοινοτικών ΠΠ.
In the past the scope for synergy and complementary action between Eureka and the Community framework programmes has not been fully exploited.
Κατά το παρελθόν είχε εξετασθεί ως ενδεχόμενο να προταθεί η ανταλλαγή της εν λόγω ιδιότητας με ένα από τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο ΔΝΤ, αλλά κανένα εξ αυτών δεν φαίνεται πραγματικά διατεθειμένο να παραχωρήσει τη θέση του στο ευρώ.
It was proposed in the past that a seat might be exchanged for those of the Member State participants on the IMF, but none of them seems prepared to leave in order to make room for the euro.