natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύνοδος κορυφής συνέστησε επίσης τη δημιουργία νέων προτεραιοτήτων ή την ενίσχυση όσων ήδη υπήρχαν (π.χ. δεξιότητες και κινητικότητα, διά βίου μάθηση), οι οποίες αντικατοπτρίζονταν στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 2001 με τη μορφή νέων οριζόντιων στόχων.
The Summit also recommended new or strengthened priorities (for example skills and mobility, lifelong learning), which were reflected in the Employment Guidelines for 2001 through new horizontal objectives.
Η σύνοδος κορυφής τάχθηκε υπέρ του γενικού στόχου της αύξησης του ποσοστού απασχόλησης από 62.2% το 1999 σε 70% έως το 2010 (και άνω του 60% για τις γυναίκες).
The Summit subscribed to the overall aim of raising the employment rate from 62.2% in 1999 to 70% by 2010 (and more than 60% for women).
Η σύνοδος κορυφής της G-20 (Ομάδα των 20) που πραγματοποιήθηκε στην Ουάσιγκτον έστειλε ελπιδοφόρα μηνύματα και τα επιτεύγματα αυτής της διάσκεψης πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω ενόψει της επικείμενης συνόδου κορυφής της G-20 στις 2 Απριλίου 2009 στο Λονδίνο.
The G-20 summit in Washington gave some promising signs and the achievements of this summit must be further developed with a view to the next summit, to be held in London on 2 April 2009.
Η σύνοδος κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης το 2015 αναμένεται να επανεξετάσει την εφαρμογή των συμφωνηθεισών δεσμεύσεων, καθώς και την πρόοδο που έχει επιτευχθεί.
The Eastern Partnership Summit in 2015 is expected to review implementation of agreed commitments and progress achieved.
Η σύνοδος κορυφής της Ανατολικής εταιρικής σχέσης στη Βαρσοβία στην οποία διατυπώθηκαν εκ νέου –αν και όχι αρκετά ηχηρά– οι δεσμεύσεις των εταίρων για τις χώρες της Ανατολής.
A European Summit on the Eastern Partnership in Warsaw, which confirmed, somewhat weakly, the commitment to the regions of the East
Η σύνοδος κορυφής της Βαρκελόνης ενέκρινε τις «ανοικτές πλατφόρμες» επειδή συνδέονται με την παροχή μεγαλύτερης ελευθερίας επιλογής στους πολίτες μεταξύ εφαρμογών και υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας.
The Barcelona Summit endorsed ‘open platforms’ because they are associated with greater freedom of choice for citizens to applications and services of the Information Society.
Η σύνοδος κορυφής της Βαρκελώνης το Μάρτιο του 2002 αναθεώρησε την πρόοδο προς αυτόν τον στόχο και αυξάνει την εστίαση ιδίως για την ενθάρρυνση της απασχόλησης και την αναβάθμιση της κοινωνικής συνοχής.
The Barcelona Summit in March 2002 reviewed the progress towards this goal and sharpens the focus in particular to stimulate employment and improve social cohesion.
Η σύνοδος κορυφής της Λισαβόνας θα πρέπει επομένως να αποτελέσει την αφετηρία μιας διαδικασίας η οποία θα επιτρέψει στην ΕΕ και στη Βραζιλία να αναπτύξουν ένα κοινό πρόγραμμα στρατηγικής εταιρικής σχέσης.
The Lisbon Summit should therefore be the launch of a process that will allow the EU and Brazil to develop a joint agenda for a strategic partnership.
Η σύνοδος κορυφής της Λισσαβόνας συμφώνησε σχετικά με τη νέα γενική στρατηγική για την απασχόληση, την οικονομική μεταρρύθμιση και την κοινωνική συνοχή ως μέρος της βασισμένης στη γνώση κοινωνίας και δεσμεύτηκε να επαναφέρει τις προϋποθέσεις πλήρους απασχόλησης.
The Lisbon Summit agreed on a new comprehensive strategy towards employment, economic reform and social cohesion as part of the knowledge-based society and made a commitment to regaining the conditions for full employment.
Η σύνοδος κορυφής της Λισσαβόνας συμφώνησε σχετικά με τη νέα γενική στρατηγική για την απασχόληση, την οικονομική μεταρρύθμιση, και την κοινωνική συνοχή ως μέρος της βασισμένης στη γνώση κοινωνίας και δεσμεύτηκε να επαναφέρει τις προϋποθέσεις πλήρους απασχόλησης.
The Lisbon Summit agreed on a new comprehensive strategy towards employment, economic reform and social cohesion as part of the knowledge-based society and made a commitment to regaining the conditions for full employment.
Η σύνοδος κορυφής της Λισσαβώνας έθεσε την πλήρη απασχόληση ως πρωταρχικό μακροπρόθεσμο στόχο για τη νέα ευρωπαϊκή οικονομία.
The Lisbon Summit has set full employment as an overarching long-term goal for the new European economy.
Η σύνοδος κορυφής της Νίκαιας υιοθέτησε την ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα για τα επόμενα έτη και ανήγγειλε, υπό την επικεφαλίδα "Πρόβλεψη και αξιοποίηση της αλλαγής του εργασιακού περιβάλλοντος με τη δημιουργία μιας νέας ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας", ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αναπτύξει μια κοινοτική στρατηγική για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία με βάση μια ανακοίνωση.
The Nice summit adopted the European social agenda for the years to come and outlined, under the heading "Anticipating and capitalising on change in the working environment by creating a new balance between flexibility and security", that the Commission should develop the Community strategy on health and safety at work on the basis of a Communication.
Η σύνοδος κορυφής της Σεβίλλης τον Ιούνιο 2002 επικύρωσε δύο σημαντικές πολιτικές πρωτοβουλίες: την “e-Europe” και τις “καλύτερες ρυθμίσεις”.
The Sevilla summit in June 2002 has endorsed two important political initiatives: “e-Europe” and “better regulation”.
Η σύνοδος κορυφής της Στοκχόλμης πρόσθεσε στους θεμελιώδεις στόχους και την ποιότητα εργασίας.
The Stockholm Summit in 2001 added quality of work as another key objective.
Η σύνοδος κορυφής της Στοκχόλμης συμφώνησε στην προώθηση ενός ισόρροπου ανοίγματος των ταχυδρομικών αγορών έως το τέλος του έτους.
The Stockholm European Council urged the adoption of the postal services Directive by the end of the year in order to achieve a balanced opening of this sector..
Η σύνοδος κορυφής της ανατολικής εταιρικής σχέσης στη Βαρσοβία αναγνώρισε τα ευρωπαϊκά οράματα και την ευρωπαϊκή επιλογή ορισμένων εταίρων καθώς και τη δέσμευσή τους να προβούν στην οικοδόμηση μιας εδραιωμένης και σταθερής δημοκρατίας.
The Eastern Partnership Summit in Warsaw acknowledged the European aspirations and the European choice of some partners and their commitment to build deep and sustainable democracy.
Η σύνοδος κορυφής της ανατολικής εταιρικής σχέσης, που θα διεξαχθεί στη Βαρσοβία στις 29-30 Σεπτεμβρίου 2011, πρέπει να επιβεβαιώσει τους βασικούς στόχους και να δώσει περαιτέρω ώθηση σε αυτή την εταιρική σχέση, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της ΔΕΥ.
The Warsaw Eastern Partnership Summit of 29-30 September 2011 should confirm the key objectives and lend further impetus to this partnership including in the JHA area.
Η σύνοδος κορυφής της ομάδας χωρών G20 του Νοεμβρίου 2008 κατέδειξε τη σπουδαιότητα της διεθνούς συνεργασίας στις τρέχουσες οικονομικές και δημοσιονομικές συνθήκες, καθώς και τη θετική επίδραση που μπορεί να ασκήσει η Ένωση όταν αναλαμβάνει συλλογική δράση.
The G20 Summit in November 2008 demonstrated the importance of international cooperation in the current economic and financial context and the positive impact which the Union can have when it acts together.
Η σύνοδος κορυφής της ομάδας χωρών G20 του Νοεμβρίου 2008 κατέστησε σαφές ότι ορισμένα κανονιστικά ζητήματα μπορούν να διευθετηθούν μόνον από κοινού με τους διεθνείς μας εταίρους και συγχρόνως κατέδειξε τον αυξανόμενο ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η ΕΕ εφόσον αναλαμβάνει συλλογική δράση.
The G20 summit in November 2008 highlighted that certain regulatory issues can only be addressed with our international partners, and it has shown the growing role the EU can play when it acts together.
Η σύνοδος κορυφής του Gφteborg ανέδειξε τη βιώσιμη ανάπτυξη σε τομέα όπου οι διαβουλεύσεις και ο διάλογος ήταν εξέχουσας σημασίας.
The Gothenburg European Summit pointed to Sustainable Development as an area where consultation and dialogue was particularly important.
Η σύνοδος κορυφής του Gφteborg δεν πρέπει να θεωρείται το τέρμα αλλά το πρώτο βήμα μιας μακράς διαδικασίας.
The Gothenburg Summit should be regarded not as a final stop but as the first step in a long process.
Η σύνοδος κορυφής του Ιουνίου 2006 πρέπει κατά συνέπεια να εκπέμψει ένα σαφές μήνυμα για το μέλλον της Ευρώπης και να ανοίξει δρόμους για την έξοδο από το σημερινό πολιτικό αδιέξοδο.
The June 2006 summit must therefore put out a clear message on the future of Europe and open up avenues that will provide a way out of the current political impasse.
Η σύνοδος κορυφής του Ιουνίου 2012, κατά την οποία εγκρίθηκε το Σύμφωνο για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση και αποφασίστηκε η διάθεση 180 δισεκατομμυρίων ευρώ για τον σκοπό αυτό, σε συνδυασμό με τις δηλώσεις της ΕΚΤ να προβεί στις απαραίτητες ενέργειες για να διακοπεί ο φαύλος κύκλος μεταξύ αδύναμων τραπεζών, δημοσίου χρέους και μη βιώσιμων επιτοκιακών αποκλίσεων (spreads), παρέχουν κίνητρα για περισσότερη εμπιστοσύνη στο αναπτυσσόμενο ευρωπαϊκό οικονομικό πλαίσιο.
The June 2012 summit, including the compact for growth and jobs and the planned leveraging of EUR 180 billion for this purpose, together with ECB announcements to do whatever it takes to break the viscous circle between weak banks, sovereign debt and unsustainable spreads, are reasons to have more confidence in the developing European economic framework.
Η σύνοδος κορυφής του Λονδίνου πρέπει να επαναλάβει τη δέσμευση όσον αφορά τη στήριξη των προσπαθειών των αναπτυσσόμενων χωρών για ανάπτυξη και για την καταπολέμηση της φτώχειας, κυρίως με την τήρηση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
The London Summit should reaffirm the commitment to supporting developing countries' efforts to generate growth and the fight against poverty, in particular by delivering on the Millennium Development Goals.
Η σύνοδος κορυφής του Λονδίνου πρέπει να επιβεβαιώσει μια ισχυρή κοινή στάση έναντι του προστατευτισμού, σύμφωνα με την υποχρέωση τήρησης του "standstill" (statu quo) που συμφωνήθηκε στην Ουάσινγκτον και τον μηχανισμό παρακολούθησης που θεσπίστηκε στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The London Summit should reaffirm a strong common stance against protectionism, in line with the standstill commitment agreed at Washington and the effective monitoring mechanism established under the WTO.
Η σύνοδος κορυφής του Λουξεμβούργου ανέθεσε ρητά στην πολιτική ανταγωνισμού να αναλάβει έναν ρόλο στον τομέα της απασχόλησης και ειδικότερα στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
The Luxembourg summit clearly assigns a role in the employment sphere to competition policy, especially as it relates to state aid.
Η σύνοδος κορυφής του Μαΐου 2009 με θέμα την απασχόληση, η οποία έδωσε την ευκαιρία ανταλλαγής απόψεων σχετικά με τις εν λόγω προτεραιότητες και οδήγησε στην κοινή απόφαση για ανάληψη 10 μέτρων28.
The Employment Summit in May 2009 allowed for an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions28.
Η σύνοδος κορυφής του Μαΐου 2009 με θέμα την απασχόληση, η οποία έδωσε την ευκαιρία ανταλλαγής απόψεων σχετικά με τις εν λόγω προτεραιότητες και οδήγησε στην κοινή απόφαση για ανάληψη 10 μέτρων32.
The Employment Summit in May 2009 allowed for an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions32.
Η σύνοδος κορυφής των Βαλτικών Χωρών στη Ρήγα στις 22 - 23 Ιανουαρίου 1998, η οποία εξέφρασε την υποστήριξη και τη σύμπνοια των κρατών μελών της προς τις κοινές δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών.
the Baltic Sea States Summit in Riga on 22-23 January 1998 supporting and associating its Member States with European Union Joint Actions on combating trafficking in human beings and sexual exploitation of children.
Η σύνοδος κορυφής των Βρυξελλών υπενθύμισε επίσης τη σημασία των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών και την πολυλειτουργική φύση της γεωργίας, επιβεβαιώνοντας τη σημασία που έχει η υλοποίηση της πολιτικής ανάπτυξης της υπαίθρου δυνάμει του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ.
The Brussels Summit also recalled the importance of less-favoured regions and the multifunctional nature of agriculture, confirming the importance of the rural development policy delivered under the second pillar of the CAP.
Η σύνοδος κορυφής, η οποία θα πραγματοποιείται κάθε χρόνο πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, έχει ως στόχο να εξασφαλίσει ότι οι πρωτοβουλίες και οι ενέργειες των κοινωνικών εταίρων λαμβάνονται πλήρως υπόψη στο πλαίσιο της διαδικασίας χάραξης πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς επίσης και να συμβάλει στην παρακολούθηση της συνεισφοράς των κοινωνικών εταίρων στην αποτελεσματική εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The Summit, to be held each year on the eve of the Spring European Council, should ensure that the social partners' initiatives and actions are fully taken into account into the policy-making process at European level and should help in monitoring the contributions delivered by the social partners towards the effective implementation of the Lisbon strategy.
Η σύνοδος κορυφής, που θα πραγματοποιηθεί στη Θεσσαλονίκη τον Ιούνιο του 2003 με τη συμμετοχή αρχηγών κρατών ή / και κυβερνήσεων των κρατών μελών, των υποψηφίων και των πιθανών υποψηφίων χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, αποσκοπεί στη διαβίβαση ισχυρού πολιτικού μηνύματος στις χώρες και στους πληθυσμούς της περιοχής, ιδίως ότι η ΕΕ έχει δεσμευτεί για το ευρωπαϊκό μέλλον όλων των Βαλκανικών Χωρών, και ότι η Ευρώπη θα ενοποιηθεί εκ νέου μόνον όταν αυτή η περιοχή καταστεί αναπόσπαστο μέρος της.
The Summit which will be held in Thessaloniki in June 2003 with Heads of State and/or Governments of the Member States, of the candidates and of the potential candidate countries in the Western Balkans aims at sending a strong political message to the countries and peoples of the region, namely that the EU is committed to the European future of all Balkan countries, and that Europe will be re-unified only after this region has become an integral part of it.
Η σύνοδος λαμβάνει χώρα κατά τους μήνες που προηγούνται των ανά διετία διασκέψεων κορυφής των αρχηγών κρατών ΕΕ-ΛΑΚ και διεξάγεται από την πρώτη διάσκεψη κορυφής στο Ρίο, το 1999.
The meeting takes place in the months leading up to the biennial EU-LAC Heads of State Summits and has been held since the first Summit in RIO in 1999.
Η σύνοδος ολομέλειάς μας του Ιουλίου θα κληθεί να ψηφίσει όσον αφορά τις προτεινόμενες προσαρμογές.
Our July plenary session will be called upon to vote on the adaptations proposed.
Η σύνοδος ολομέλειας αποδέχεται την πρόταση συμβιβασμού.
The Plenary Assembly accepted this compromise proposal.
Η σύνοδος ολομέλειας θα επαναληφθεί όταν η προπαρασκευαστική επιτροπή θα είναι σε θέση να παρουσιάσει ολοκληρωμένες προτάσεις για τη σύνθεση του Προεδρείου.
The plenary session would continue as soon as the election panel was in a position to put forward a complete set of nominations for the Bureau elections.
Η σύνοδος ολομέλειας θα συνεχιστεί μόλις η προπαρασκευαστική επιτροπή είναι έτοιμη να υποβάλει πλήρεις προτάσεις για τη σύνθεση του Προεδρείου.
The plenary session would continue as soon as the election panel was in a position to put forward a complete set of nominations for the Bureau elections.
Η σύνοδος ολομέλειας πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της εναρκτήριας συνόδου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 19ης, 20ής και 21ης Οκτωβρίου 2010, και σηματοδοτήθηκε από την παρουσία του κ.
This plenary session was the inaugural session for the European Economic and Social Committee's new term of office.
Η σύνοδος ολομέλειας σηματοδοτήθηκε από την πρώτη συμμετοχή Κροατών παρατηρητών.
The plenary session was attended for the first time by Croatian observers.
Η σύνοδος ολομέλειας στις 24/25 Ιουνίου, η οποία αφιερώθηκε αποκλειστικά στην κοινωνία των πολιτών, σχολιάσθηκε ήδη ευρέως από τον Τύπο και ιδιαίτερα από την "Agence Europe", της οποίας τα άρθρα που σχετίζονται με τη Συνέλευση διαβιβάζονται τακτικά σε όλα τα μέλη της υποεπιτροπής.
The plenary session on 24/25 June, which had been entirely devoted to civil society, had already been widely commented on, particularly in the press and specifically in Agence Europe, whose articles on the Convention were sent regularly to the members of the sub-committee.
Η σύνοδος ολομέλειας συνεχίστηκε την Πέμπτη κατά την οποία υιοθετήθηκε το ψήφισμα για την κλιματική αλλαγή, και πραγματοποιήθηκε η θεματική συζήτηση για τη Διάσκεψη της Κοπεγχάγης.
The plenary session continued on the Thursday with the adoption of a resolution on climate change and a topical debate on the Copenhagen Conference.
Η σύνοδος ολομέλειας της 14ης και 15ης Σεπτεμβρίου 2010 σηματοδοτήθηκε από την υιοθέτηση ψηφίσματος για την κατάσταση των Ρομά στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και από την παρουσίαση των εκθέσεων επί τη λήξη της θητείας της απερχόμενης Προεδρίας της ΕΟΚΕ.
The plenary assembly of 15 and 16 September 2010 included the adoption of a resolution on the situation of the Roma people in the European Unioin, and the presentation of end-of-term reports by the outgoing Committee presidency.
Η σύνοδος ολομέλειας της 15ης και 16ης Μαρτίου 2011 υιοθέτησε ψήφισμα της ΕΟΚΕ για την κατάσταση στις χώρες της Νότιας Μεσογείου.
During the plenary session of 15 and 16 March 2011, a Committee resolution was adopted on the situation in the countries of the southern Mediterranean.
Η σύνοδος ολομέλειας της 22ας και 23ης Οκτωβρίου επικύρωσε τις προτάσεις του Προεδρείου.
The plenary session of 22 and 23 October ratified the Bureau's proposals.
Η σύνοδος ολομέλειας της 24ης και 25ης Μαρτίου 2009 θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στο κτίριο Charlemagne της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The plenary session on 24 and 25 March 2009 will be held in Brussels, in the European Commission's "Charlemagne" building.
Η σύνοδος ολομέλειας της ΕΟΚΕ θα αναμεταδοθεί μέσω Διαδικτύου:
The EESC plenary session will be webstreamed online:
Η σύνοδος ολομέλειας της ΟΚΕ της 1ης Οκτωβρίου 1997 αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11, παράγραφος 4, και του άρθρου 19, παράγραφος 1, του Εσωτερικού Κανονισμού, να συστήσει μία υποεπιτροπή επιφορτισμένη με την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
At its plenary session meeting on 1 October 1997, the Committee decided, in accordance with Rule 11(4) and Rule 19(1) of its Rules of Procedure, to set up a subcommittee to prepare its work on the matter.
Η σύνοδος ολομέλειας του Απριλίου θα χαρακτηριστεί από τη συμμετοχή του κ. Verheugen, Μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιου για τη διεύρυνση.
The Commissioner in charge of enlargement, Mr Verheugen, would attend the April plenary session.
Η σύνοδος ολομέλειας υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 137 ψήφους υπέρ, 21 κατά και 11 αποχές.
The Committee adopted the opinion by 137 votes to 21, with 11 abstentions.
Η σύνοδος ολομέλειας υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 63 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 1 αποχή.
The opinion was adopted by 63 votes to 3, with one abstention.
Η σύνοδος ολομέλειας υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 80 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 2 αποχές.
The Committee adopted the opinion by 80 votes to 1, with 2 abstentions.
Η σύνοδος ολομέλειας υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 82 ψήφους υπέρ, 27 ψήφους κατά και 15 αποχές.
The Committee adopted the opinion by 82 votes to 27 with 15 abstentions.
Η σύνοδος ολομέλειας υιοθετεί τη γνωμοδότηση ομόφωνα.
The Plenary Assembly adopted the opinion unanimously.
Η σύνοδος ολομέλειας υιοθετεί το "Καθεστώς των μελών" με 101 ψήφους υπέρ, 18 ψήφους κατά και 7 αποχές.
The Plenary Assembly adopted the Members’ Statute by 101 votes to 18 with 7 abstentions.
Η σύνοδος ολομέλειας υιοθετεί το σχέδιο ημερήσιας διάταξης με 133 ψήφους υπέρ, 10 κατά και 9 αποχές.
The Plenary Assembly adopted the draft agenda by 133 votes to 10, with nine abstentions.
Η σύνοδος προβλέπεται  να αρχίσει στις 14:30  της ίδιας ημέρας, και οι εργασίες της θα συνεχισθούν και την Πέμπτη 27 Μαρτίου 2003, από τις 09:00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m., and to continue at 9 a.m. on Thursday 27 March 2003.
Η σύνοδος προβλέπεται να αρχίσει την ίδια ημέρα στις 14:30 ενώ οι εργασίες θα συνεχιστούν στις 12 Ιουλίου 2001, στις 9:00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m., and to continue at 9 a.m. on 12 July.
Η σύνοδος προβλέπεται να αρχίσει την ίδια ημέρα στις 14:30 ενώ οι εργασίες θα συνεχιστούν στις 13 Σεπτεμβρίου 2001, στις 9:00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m., and to continue at 9 a.m. on 13 September.
Η σύνοδος προβλέπεται να αρχίσει την ίδια ημέρα στις 14:30 ενώ οι εργασίες θα συνεχιστούν στις 18 Οκτωβρίου 2001, στις 9:00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m., and to continue at 9 a.m. on 18 October 2001.
Η σύνοδος προβλέπεται να αρχίσει την ίδια ημέρα στις 14:30, ενώ οι εργασίες θα συνεχιστούν την Πέμπτη 17 Ιανουαρίου 2002, από τις 9:00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m., and to continue at 9 a.m. on 17 January 2002.
Η σύνοδος προβλέπεται να αρχίσει την ίδια ημέρα στις 14:30, ενώ οι εργασίες θα συνεχιστούν την Πέμπτη 29 Νοεμβρίου 2001, από τις 9:00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m., and to continue at 9 a.m. on 29 November 2001.
Η σύνοδος προβλέπεται να ξεκινήσει την ίδια ημέρα στις 14:30, ενώ οι εργασίες θα συνεχιστούν στις 26 Απριλίου 2001, στις 9:00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m., and to continue at 9 a.m. on Thursday 26 April 2001.
Η σύνοδος προβλέπεται να ξεκινήσει την ίδια ημέρα στις 14:30, ενώ οι εργασίες θα συνεχιστούν στις 31 Μαΐου 2001, στις 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue at 9 a.m. on Thursday, 31 May.
Η σύνοδος προγραμματίζεται να αρχίσει στις          14:30 της ίδιας ημέρας, θα συνεχιστεί την Πέμπτη 19 Σεπτεμβρίου 2002 στις 9:00.
The session is scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day; the proceedings will continue from 9 a.m. on Thursday, 19 September 2002.
Η σύνοδος προγραμματίζεται να αρχίσει στις 14:30 της ίδιας ημέρας και θα συνεχιστεί την Πέμπτη 27 Φεβρουαρίου 2003 στις 09:00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m., and to continue at 9 a.m. on Thursday 27 February 2003.
Η σύνοδος του ICAO του Σεπτεμβρίου του 2007 θα εξετάσει το συγκεκριμένο θέμα.
The ICAO Assembly in September 2007 will discuss this issue.
Η σύνοδος του Βίλνιους αποτέλεσε την ευκαιρία για απολογισμό της προόδου μετά τη δεύτερη σύνοδο κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης που πραγματοποιήθηκε στη Βαρσοβία και για τη χάραξη της περαιτέρω πορείας τα επόμενα δύο έτη.
Vilnius was an occasion to take stock of progress since the Second Eastern Partnership Summit in Warsaw and to chart the way ahead for the next two years.
Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Βαρκελώνη στις 15-16 Μαρτίου 2002 έθεσε ως στόχο να γίνει το εκπαιδευτικό και επιμορφωτικό σύστημα της Ευρώπης παγκόσμιο ποιοτικό σημείο αναφοράς έως το 2010 και ζήτησε δράση για τη βελτίωση της κατοχής βασικών δεξιοτήτων, ιδίως με τη διδασκαλία δύο τουλάχιστον ξένων γλωσσών από πολύ μικρή ηλικία.
The meeting of the European Council in Barcelona on 15-16 March 2002 set the objective of making European Union education and training systems a world quality reference by 2010, and called for action to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age.
Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Σεβίλλη ενέκρινε μέτρα σχετικά με τη δομή και τη λειτουργία του Συμβουλίου που ενισχύουν τη διεκπεραίωση θεσμικών και οριζόντιων θεμάτων και την παρακολούθηση των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων.
The European Council meeting in Seville adopted measures on the structure and operation of the Council, reinforcing the handling of institutional and horizontal matters, and follow-up of European Councils.
Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κολωνία τον Ιούνιο του 1999 εξέφρασε με αποφασιστικότητα την άποψη ότι η Ευρώπη πρέπει να προπορευθεί στην κοινωνία της πληροφορίας και ότι όλα τα σχολεία πρέπει να συνδεθούν με το διαδίκτυο το συντομότερο δυνατόν.
The European Council meeting in Cologne in June 1999, expressed the determination that Europe should be a leader in the Information Society and that all schools should be linked to the Internet as soon as possible.
Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Γκέτεμποργκ στις 15-16 Ιουνίου 2001 συμφώνησε μια στρατηγική για βιώσιμη ανάπτυξη και πρόσθεσε μια περιβαλλοντική διάσταση στη διαδικασία της Λισαβόνας για την απασχόληση, την οικονομική μεταρρύθμιση και την κοινωνική συνοχή.
The meeting of the European Council in Göteborg on 15-16 June 2001 agreed a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process for employment, economic reform and social cohesion.