natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αυτή διαβιβάσθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 17 Φεβρουαρίου 1999.
This was transmitted to the European Parliament and to the Council on 17 February 1999.
Η πρόταση αυτή διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο, στο Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
This proposal is being forwarded to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee.
Η πρόταση αυτή διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 10 Δεκεμβρίου 2008.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 10 December 2008.
Η πρόταση αυτή διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 13 Νοεμβρίου 2008.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 13 November 2008.
Η πρόταση αυτή διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 15 Ιουλίου 2004.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 15 July 2004.
Η πρόταση αυτή διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 15 Ιουλίου 2004.
This proposal was transmitted to the European Parliament and the Council on 15 July 2004.
Η πρόταση αυτή διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 19 Ιουλίου 2006.
The Proposal was transmitted to the European Parliament and the Council on 19 July 2006.
Η πρόταση αυτή διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 21 Μαρτίου 2002.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 21 March 2002.
Η πρόταση αυτή διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 21 Οκτωβρίου 2005.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 21 October 2005.
Η πρόταση αυτή διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών στις 25 Αυγούστου 2000.
This proposal was submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 25 August 2000.
Η πρόταση αυτή διασφαλίζει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και αποτρέπει τις απαράδεκτες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The proposal ensures the proper functioning of the internal market and avoids unacceptable distortions of competition.
Η πρόταση αυτή διασφαλίζει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και αποτρέπει τις απαράδεκτες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
This proposal ensures the proper functioning of the internal market and avoids unacceptable distortions of competition.
Η πρόταση αυτή διατηρεί το παρόν όριο: η μητρική εταιρεία μπορεί να εκπίπτει τους φόρους που κατέβαλαν οι θυγατρικές της μεταγενέστερων επιπέδων, αλλά εντός του συγκεκριμένου ορίου του φόρου που οφείλεται για τα εισπραχθέντα κέρδη.
This proposal maintains the current limit: the parent company can deduct taxes paid by its lower-tier subsidiaries subject to the specified limitation of the tax due on the profits received.
Η πρόταση αυτή διατηρεί τον συνολικό διαθέσιμο προϋπολογισμό για την ΚΓΠ στα ίδια επίπεδα με αυτά του 2013 σε σημερινές τιμές, στοιχείο που σε πραγματικές τιμές συνεπάγεται μείωση του προϋπολογισμού για την ΚΓΠ.
This proposal kept the overall budget available for the CAP at the same level as in 2013 at current prices, representing in real terms a budget decrease for the CAP.
Η πρόταση αυτή διαφέρει από την προσέγγιση της Επιτροπής η οποία θεωρεί ότι προκειμένου να επικεντρωθεί ουσιαστικά , όπως είναι επιθυμητό, στις επιπτώσεις της στρατηγικής και των προγραμμάτων ανάπτυξης η εν λόγω επιτροπή θα πρέπει να εξετάζει μόνο τα μεγαλύτερα έργα (ύψους άνω των 25 εκατομμυρίων ευρώ) καθιερώνοντας , ενδεχομένως ,απλούστερη διαδικασία για τα έργα ύψους άνω των 5 εκατομμυρίων ευρώ.
This proposal is at variance with the approach of the Commission, which considers that in order essentially to concentrate, as is desirable, on questions of development strategy and programme impact, the Committee should examine only the larger projects (over euro 25 million) with, if necessary, a simpler procedure for projects over euro 5 million.
Η πρόταση αυτή διαφέρει σε βασικά σημεία από την πρόταση που υπέβαλλε η Επιτροπή στις 11 Μαΐου 1994.
The proposal differs fundamentally from the Commission proposal of 11 May 1994.
Η πρόταση αυτή διαφέρει σε βασικά σημεία από την πρόταση που υπέβαλλε η Επιτροπή στις 11 Μαίου 1994.
The proposal differs fundamentally from the Commission proposal of 11 May 1994.
Η πρόταση αυτή διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού συστήματος ελάχιστης φορολόγησης πέρα από τα ορυκτέλαια, ώστε να καλύπτει όλα τα ενεργειακά προϊόντα, εξασφαλίζοντας πλαίσιο εσωτερικής αγοράς, εντός του οποίου τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν την φορολογία ως μέσο περιβαλλοντικής πολιτικής.
This proposal enlarges the scope of the Community minimum rate system beyond mineral oils to cover all energy products providing an internal market framework within which Member States can use taxation as an instrument of environmental policy.
Η πρόταση αυτή είναι άνευ αντικειμένου.
This proposal is obsolete.
Η πρόταση αυτή είναι ένα βήμα προς τη βελτίωση των συνθηκών για την ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση.
This proposal is a step towards better conditions for free movement within the EU.
Η πρόταση αυτή είναι αποδεκτή.
This is acceptable.
Η πρόταση αυτή είναι εξαιρετικά ισοσταθμισμένη, όσον αφορά  την  ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών,  αλλά και την προστασία των καταναλωτών.
The proposal is very well-rounded, both with respect to the free circulation of goods and to consumer protection.
Η πρόταση αυτή είναι επίσης δυνατόν να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη Νορβηγία και την Ισλανδία.
The proposal is also intended for the European Economic Area and is of particular relevance to Norway and Iceland.
Η πρόταση αυτή είναι επίσης ευθυγραμμισμένη με την αναδιατύπωση του κανονισμού Eurodac, όσον αφορά τη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων και εικόνων προσώπου των αιτούντων, καθώς και την καταλληλότητά τους για τις αιτήσεις διεθνούς προστασίας.
This proposal is also aligned to the recast of the Eurodac Regulation as regards the taking of fingerprints and facial images of applicants and their relevance for applications for international protection.
Η πρόταση αυτή είναι η τελευταία από μια σειρά τροποποιήσεων του άρθρου 9 της 6ης οδηγίας ΦΠΑ, με σωρευτικό αποτέλεσμα να αυξηθεί η πολυπλοκότητα, πράγμα το οποίο δεν ήταν επιθυμητό.
This proposal is the latest in a series of amendments to Article 9 of the 6th VAT Directive, the cumulative effect of which has been to produce a degree of complexity which is less than desirable.
Η πρόταση αυτή είναι λογική και ενδεδειγμένη για τον επιδιωκόμενο στόχο.
This proposal is reasonable and proportionate to the purpose.
Η πρόταση αυτή είναι μία από τις θεματικές στρατηγικές που εξαγγέλθησαν στο 6ο Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα δράσης.
This proposal is one of the Thematic Strategies announced in the 6th Environmental Action Programme.
Η πρόταση αυτή είναι μία από τις θεματικές στρατηγικές που εξαγγέλθησαν στο 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον.
This Proposal is one of the seven Thematic Strategies announced in the 6th Environmental Action Programme.
Η πρόταση αυτή είναι μία από τις θεματικές στρατηγικές που εξαγγέλθησαν στο 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον.
This Proposal is one of the seven Thematic Strategies announced in the 6th Environmental Action Programme.
Η πρόταση αυτή είναι μια από τις υπο-οδηγίες εφαρμογής της απαίτησης αυτής και ως εκ τούτου πρέπει να συμμορφώνεται προς τις παραμέτρους που καθορίζει η οδηγία-πλαίσιο.
This proposal is one of the sub-Directives implementing this requirement and therefore has to stick to the parameters set by the framework Directive.
Η πρόταση αυτή είναι πιθανόν να γίνει δεκτή από το Συμβούλιο.
This proposal is likely to be accepted by the Council .
Η πρόταση αυτή είναι προϊόν διάφορων μελετών και διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν πρόσφατα.
This proposal stems from various studies and consultations undertaken recently.
Η πρόταση αυτή είναι σαφώς "με την επιφύλαξη της νομοθεσίας περί ευθύνης".
This proposal is specifically "without prejudice of liability law.
Η πρόταση αυτή είναι σαφώς προς όφελος των επιβατών και τους παρέχει ισότιμες και άνετες συνθήκες αναμονής.
This is greatly in the interest of passengers and provides them with fair and comfortable conditions while waiting.
Η πρόταση αυτή είναι συγκεχυμένη, διότι δεν λαμβάνει υπόψη τις διαφορές μεταξύ των σημάτων αναγνώρισης και των φορολογικών επισημάτων.
The proposed wording is misleading, since it fails to distinguish between national identification marks and tax identification markings.
Η πρόταση αυτή είναι συνέπεια των προβλημάτων που προέκυψαν πρόσφατα στην εφαρμογή της οδηγίας 85/337/EΟΚ.
This proposal arises out of the problems that have been experienced to date in the implementation of the Directive 85/337/EEC.
Η πρόταση αυτή είναι σύμφωνη με την αρχής της αναλογικότητας για τους παρακάτω λόγους.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
Η πρόταση αυτή είναι σύμφωνη με τους στόχους του προγράμματος και γίνεται αποδεκτή από την Επιτροπή.
This is in accordance with the objectives of the programme and is acceptable to the Commission.
Η πρόταση αυτή είχε ήδη υποβληθεί και στην προηγούμενη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με τίτλο "Τουρισμός και αθλητισμός: οι μελλοντικές προκλήσεις της Ευρώπης".
This has already been proposed in the earlier own-initiative opinion on Tourism and sport: the future challenges for Europe.
Η πρόταση αυτή είχε ανακοινωθεί στη Στρατηγική της Εσωτερικής Αγοράς28 της Επιτροπής και είναι συνεπής προς τους προσανατολισμούς που εκφράστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The proposal had been announced in the Commission's Internal Market strategy28 and is consistent with the orientations expressed by the European Parliament and the Council.
Η πρόταση αυτή είχε επικροτηθεί από την ΟΚΕ.
This proposal was endorsed by the Committee.
Η πρόταση αυτή είχε ως στόχο να τροφοδοτήσει τον προβληματισμό για τα θέματα μετανάστευσης πριν την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ και τις σημαντικές θεσμικές μεταβολές που αυτή συνεπαγόταν.
The aim was to provide input for a debate on immigration questions prior to the entry into force of the Amsterdam Treaty and the large‑scale institutional changes flowing from it.
Η πρόταση αυτή είχε ως στόχο την αύξηση της επάρκειας και τη μείωση του κόστους ορισμένων λιμενικών υπηρεσιών: πλοηγικές υπηρεσίες, ρυμούλκηση, αγκυροβολία, υπηρεσίες προς τους επιβάτες και διακίνηση φορτίου.
This proposal aimed to increase the efficiency and lower the costs of certain port services: pilotage, towing, mooring, services to passengers and cargo handling.
Η πρόταση αυτή εγγράφεται σε μια σειρά πρωτοβουλιών της Επιτροπής στα θέματα της πολιτικής του ασύλου στα πλαίσια της νέας Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This proposal is part of a series of recent and forthcoming Commission initiatives on asylum policy under the new Treaty establishing the European Community.
Η πρόταση αυτή εγγράφεται στα πλαίσια γενικής δέσμης «Βελτίωση της νομοθεσίας», όπου οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις εξετάζονται σε δύο ειδικά παραρτήματα.
This proposal is part of a general "Better Regulation" package that addresses delegated acts in two specific annexes.
Η πρόταση αυτή εγγυάται επομένως ότι δεν παρέχεται κανένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε τρίτη χώρα που προβαίνουν σε απόσπαση εργαζομένων σε κράτος μέλος στο πλαίσιο ενδοεπιχειρησιακής παροχής υπηρεσιών.
This proposal consequently ensures that undertakings established in a non-Member State which post workers to a Member State in the framework of intra-corporate provision of services are not given any competitive advantage.
Η πρόταση αυτή εγγυάται μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και συνοχή της νομολογίας και θα αποφέρει σημαντικά οφέλη σε ό,τι αφορά το κόστος και την απλοποίηση των διαδικασιών.
This would guarantee greater legal certainty and coherence of the jurisprudence, and have significant benefits in terms of costs and simplification of the procedures.
Η πρόταση αυτή εγκρίθηκε από τα εθνικά Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια στη δήλωση του Λουξεμβούργου9.
This proposal was agreed with the national Economic and Social Comittees in the Luxemburg declaration9.
Η πρόταση αυτή εγκρίθηκε από τα εθνικά Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια στη δήλωση του Λουξεμβούργου9.
This proposal was agreed with the national Economic and Social Councils in the Luxemburg declaration9.
Η πρόταση αυτή εγκρίθηκε από το Προεδρείο κατά τη συνεδρίασή του στις 15 Φεβρουαρίου (βλέπε κατωτέρω).
This proposal was approved by the Bureau at its meeting of 15 February (cf. below).
Η πρόταση αυτή εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 19 Ιανουαρίου 2001 χωρίς τροποποιήσεις.
The Council adopted this proposal without amendment on 19 January 2001.
Η πρόταση αυτή εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 24 Αυγούστου 1995.
This proposal was approved by the Council on 24 August 1995.
Η πρόταση αυτή εγκρίθηκε από τους συννομοθέτες, δηλαδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, βάσει συμφωνίας που επιτεύχθηκε με δημοκρατικές διαδικασίες κατά τις διοργανικές διαπραγματεύσεις.
This proposal was adopted by the co-legislator, i.e. the European Parliament and the Council, based on an agreement democratically reached during the inter-institutional negotiations.
Η πρόταση αυτή εγκρίθηκε τελικά στις 16 Δεκεμβρίου 2002 με τη διαδικασία της συναπόφασης3.
This proposal was finally adopted on 16 December 2002 by the co-decision procedure3.
Η πρόταση αυτή εγκρίθηκε.
This proposal was approved.
Η πρόταση αυτή εγκρίνεται από την Ολομέλεια με πλειοψηφία δύο τρίτων των ψηφισάντων, που αντιπροσωπεύει ταυτόχρονα την πλειοψηφία των μελών της ΕΟΚΕ.
Such a proposal shall be approved by the assembly by a majority of two thirds of the votes cast, constituting a majority of the members of the Committee.
Η πρόταση αυτή εγκρίνεται ομόφωνα.
The opinion was adopted unanimously.
Η πρόταση αυτή εγκρίνεται ομόφωνα.
This compromise was adopted unanimously.
Η πρόταση αυτή εγκρίνεται ομόφωνα.
This proposal was also unanimously accepted.
Η πρόταση αυτή εισάγει μεγαλύτερη ευελιξία στις πολιτικές διάλυσης.
This proposal introduces more flexibility into scrapping policies.
Η πρόταση αυτή εισάγει σαφέστερους και αποτελεσματικότερους κανόνες, έτσι ώστε να διατίθενται στην αγορά μόνον ασφαλή προϊόντα.
The proposal introduces clearer and more effective rules to ensure that only safe products are placed on the market.
Η πρόταση αυτή εισάγει την έννοια του "ελεγχόμενου ανταγωνισμού", που βασίζεται κυρίως στην τακτική ανανέωση των αποκλειστικών δικαιωμάτων σε μια αγορά ελεύθερης πρόσβασης.
This proposal introduces the concept of "regulated competition", based essentially on the regular renewal of exclusive rights in a market based on free access.
Η πρόταση αυτή εκπληρώνει τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή έναντι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν, τον Δεκέμβριο του 2001, να βελτιώσει την ασφάλεια δικαίου στον τομέα των αντισταθμίσεων για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας και, πιο συγκεκριμένα, να θεσπίσει ένα κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σε επιχειρήσεις επιφορτισμένες με τη διαχείριση ΥΓΟΣ13.
This proposal follows on from the undertaking made by the Commission to the Laeken European Council in December 2001 to improve legal certainty in the field of public service compensation and, in more concrete terms, to establish a Community framework for State aid granted to undertakings entrusted with the management of SGEI13.
Η πρόταση αυτή εκπληρώνει τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή έναντι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν, τον Δεκέμβριο του 2001, να βελτιώσει την ασφάλεια δικαίου στον τομέα των αντισταθμίσεων για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας και, πιο συγκεκριμένα, να θεσπίσει ένα κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σε επιχειρήσεις επιφορτισμένες με τη διαχείριση ΥΓΟΣ15.
This proposal follows on from the undertaking made by the Commission to the Laeken European Council in December 2001 to improve legal certainty in the field of public service compensation and, in more concrete terms, to establish a Community framework for State aid granted to undertakings entrusted with the management of SGEI15.
Η πρόταση αυτή εκπληρώνει τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή έναντι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν, τον Δεκέμβριο του 2001, να βελτιώσει την ασφάλεια δικαίου στον τομέα των αντισταθμίσεων για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας και, πιο συγκεκριμένα, να θεσπίσει ένα κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σε επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση ΥΓΟΣ13.
This proposal follows on from the undertaking made by the Commission to the Laeken European Council in December 2001 to improve legal certainty in the field of public service compensation and, in more concrete terms, to establish a Community framework for State aid granted to undertakings entrusted with the management of SGEI13.
Η πρόταση αυτή ελήφθη υπόψη στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της Κοινής Θέσης.
This has been reflected in Article 5.1 of the common position.
Η πρόταση αυτή εμπίπτει στο πλαίσιο μιας ευρύτερης πολιτικής πρωτοβουλίας που αποσκοπεί στην προστασία της νόμιμης οικονομίας από τη διείσδυση της εγκληματικότητας και βασίζεται στο άρθρο 82 παράγραφος 2 και στο άρθρο 83 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
The proposal comes as part of a broader political initiative aimed at protecting the licit economy from criminal infiltration, and is based on Articles 82(2) and 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Η πρόταση αυτή εμπίπτει στο πλαίσιο της εγκαθίδρυσης ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης που ζητήθηκε από τις Συνθήκες και ενισχύθηκε από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Τάμπερε και της Χάγης.
This proposal falls within the context of the establishment of an area of freedom, security and justice called for by the Treaties and reinforced by the Tampere and The Hague European Councils.
Η πρόταση αυτή εναρμονίζεται με την γραμμή που καθόρισε η Επιτροπή όταν υιοθέτησε το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια «Μείωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση του αριθμού των θυμάτων σε τροχαία ατυχήματα κατά το ήμισυ από σήμερα έως το 2010: ένα ζήτημα που μας αφορά όλους »2 και στη Λευκή Βίβλο που είχε εκδώσει προηγουμένως με τίτλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών για το έτος 2010: η ώρα των επιλογών »3.
The proposal ties in with the Commission's European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010 : A shared responsibility2 and the earlier White Paper European transport policy for 2010: Time to decide3.
Η πρόταση αυτή ενσωματώθηκε στην κοινή θέση· ωστόσο, δεν εφαρμόζεται όταν ο αρχικός πιστωτικός φορέας, σε συμφωνία με τον εκδοχέα, εξακολουθεί να καταβάλλει την πίστωση έναντι του καταναλωτή [άρθρο 17].
This was incorporated in the Common Position, however , it does not apply when the original creditor, in agreement with the assignee, still services the credit vis-à-vis the consumer [Article 17].
Η πρόταση αυτή ενσωματώνει ορισμένες από τις τροπολογίες που διατύπωσε το Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
This proposal incorporates some amendments following the Second Reading in Parliament.
Η πρόταση αυτή ενσωματώνει στο κοινοτικό δίκαιο τους διεθνείς κανόνες για τις απορρίψεις, οι οποίοι εφαρμόζονται σε περιστατικά ρύπανσης από πλοία και ρυθμίζει την εφαρμογή των κανόνων αυτών.
This proposal transposes into Community law the international rules on ship‑source pollution emissions and regulates the implementation of these rules.
Η πρόταση αυτή εντάσσεται σε μία σειρά νομοθετικών και ρυθμιστικών διατάξεων με στόχο, αφενός, τη δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων των τρομοκρατών2 και, αφετέρου, την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες3.
It is part of a series of laws and regulations seeking both to freeze terrorists' assets2 and to prevent laundering of the proceeds of criminal activity3.
Η πρόταση αυτή εντάσσεται στη λογική της Ατζέντας και έχει ως στόχο να διασφαλίσει την καλύτερη λειτουργία της Σύμβασης της Γενεύης καθώς και τη μεγαλύτερη αλληλεγγύη και να ολοκληρώσει τη διαχείριση των ροών που συνδέονται με το άσυλο με εκσυγχρονισμένες πολιτικές ή μέσα.
Following up the Agenda, the objective of this concept is to improve the operation of the Geneva Convention, boost solidarity and extend the management of asylum-related migratory flows by means of modernised instruments or policies.
Η πρόταση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο των συζητήσεων που διεξήχθηκαν στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, κυρίως όσον αφορά τον κανονισμό MEDA, καθώς και της έκβασης των συζητήσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal is set against the backdrop of the discussions in the Council (General Affairs), including those on the MEDA Regulation and the state of play of discussions in the European parliament.
Η πρόταση αυτή εντασσόταν, επίσης, στο πλαίσιο του προβληματισμού που είχε αναπτύξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη συνέχεια, ιδίως, της συνεργασίας που είχε με την Επιτροπή για το ευρώ : «Το ευρώ, ένα νόμισμα για την Ευρώπη».3
It was also formulated against the background of Parliament's reflections, with particular reference to the development of its partnership with the Commission on the information campaign: The euro, a currency for Europe.3
Η πρόταση αυτή εντούτοις δεν υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο, στο οποίο απαιτείται ομοφωνία, κυρίως διότι τα δύο θέματα (πρόωρη συνταξιοδότηση και ανεργία) ήταν συνδεδεμένα σε μία μόνη πρόταση.
This proposal was not, however, adopted by the Council, where unanimity is required, chiefly because it linked the two issues (pre-retirement and unemployment).
Η πρόταση αυτή εντούτοις δεν υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο, στο οποίο απαιτείται ομοφωνία, κυρίως διότι τα δύο θέματα (πρόωρη συνταξιοδότηση και ανεργία) υπήρχαν συνδεδεμένα σε μία μόνη πρόταση.
This proposal was not, however, adopted by the Council, where unanimity is required, chiefly because it linked the two issues (pre-retirement and unemployment).
Η πρόταση αυτή εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο εκτενών διαβουλεύσεων.
This proposal is still subject to wide ranging consultations.
Η πρόταση αυτή εξασφαλίζει το ευρύ κοινό, εκτός του ελεγχόμενου χώρου εργασίας, προστατεύονται επαρκώς από την άσκοπη έκθεση σήμερα και στο μέλλον.
This proposal ensures that members of the general public, outside of a controlled work environment, will be adequately protected, both now and in the future, from unnecessary exposure.
Η πρόταση αυτή εξασφαλίζει ότι ελαχιστοποιείται ο διοικητικός φόρτος που επιβαρύνει τους οικονομικούς φορείς στην περίπτωση συγχωνεύσεων και διασπάσεων ανώνυμων εταιρειών.
This proposal ensures that the administrative burdens falling upon the economic operators in the case of mergers and divisions of public limited liability companies are minimized.
Η πρόταση αυτή εξασφαλίζει ότι το ευρύ κοινό, εκτός του ελεγχόμενου χώρου εργασίας, προστατεύεται επαρκώς από την άσκοπη έκθεση τόσο σήμερα όσο και στο μέλλον.
This proposal ensures that members of the general public, outside of a controlled work environment, will be adequately protected, both now and in the future, from unnecessary exposure.
Η πρόταση αυτή εξετάζεται επί του παρόντος από τους νομοθέτες.
It is currently being discussed by the legislators.
Η πρόταση αυτή εξετάζεται επί του παρόντος στο πλαίσιο του προγράμματος FIU NET.
This work is currently being assessed in the FIU NET project.
Η πρόταση αυτή εξετάζεται σήμερα από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This proposal is currently under consideration by the Council and the European Parliament.
Η πρόταση αυτή εξετάζεται τη στιγμή αυτή από το Συμβούλιο και ο εν λόγω μειωμένος συντελεστής θα εισαχθεί στο παράρτημα Η μόλις εγκριθεί αυτή η νέα πρόταση.
The above proposal is currently before the Council and the reduced rate in question will be incorporated in Annex H as soon as the other proposal is adopted.