natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταβολή του πραγματικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος
Change in Real Unit Labour Costs
Μεταβολή του τρόπου αντιμετώπισης των ατόμων που βρίσκονται σε κατάσταση φτώχειας όσον αφορά τα στερεότυπα και το στιγματισμό καθώς και του τρόπου που αντιμετωπίζουν τον εαυτό τους τα άτομα που βρίσκονται σε κατάσταση φτώχειας
Change in perceptions towards people experiencing poverty as regards stereotypes and stigmatisation as well as the self-perception of people experiencing poverty
Μεταβολή των αρνητικών εντυπώσεων για τα Βαλκάνια
Changing negative images about the Balkans
Μεταβολή των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου σε τομείς που δεν υπάγονται στο ΣΕΔΕ στα κράτη μέλη της ΕΕ
Change in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors in EU Member States
Μεταβολή των εσόδων
Reallocation of revenue
Μεταβολή των περιστάσεων και της προσέγγισης της Επιτροπής.
Changed circumstances and approach by the Commission.
Μεταβολή των συγκυρια-κών παραγό-ντων
Change cyclical comp.
Μεταβολή των συνθηκών
Change of circumstances
Μεταβολή των συνθηκών στη χώρα συνήθους διαμονής
Changes of circumstances in country of habitual residence
Μεταβολή των τελωνειακών εργασιών
Changing customs work
Μεταβολή των τελωνειακών εργασιών
changing customs work,
Μεταβολεσ και διαταραξη των οικοτοπων
Habitat modifications and disturbance
Μεταβολεσ στη βιοποικιλοτητα (ποικιλοτητα, πληθυσμοι και συνθεση)
Biodiversity alterations (diversity, abundance and structure)
Μεταβολιτική
High-risk/high-gain
Μεταγγίζεται με το ελάχιστο δυνατό απεσταγμένο νερό σε φιάλη Kjeldahl των 500 ml.
Transfer with the minimum amount of distilled water into a 500-ml Kjeldahl flask.
Μεταγγίζεται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη των 1 000 ml.
Transfer quantitatively to a 1 000 ml volumetric flask.
Μεταγγίζεται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη των 250 ή 500 ml (βλέπε πίνακα).
Transfer quantitatively to a 250 or 500 ml volumetric flask (see Table).
Μεταγγίζεται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη των 250 ml.
Transfer quantitatively to a graduated 250-ml flask.
Μεταγγίζεται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη των 500 ml.
Decant quantitatively into a 500 millilitre graduated flask.
Μεταγγίζεται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη των 500 ml.
Transfer quantitatively to a 500 ml volumetric flask.
Μεταγγίζεται ποσοτικά το υγρό σε ογκομετρική φιάλη των 500 ml, αφήνοντας το ενδεχομένως αδιάλυτο προϊόν.
Quantitatively transfer to a 500-ml volumetric flask, discarding any sediment.
Μεταγγίζεται σε πλαστική φιάλη για διατήρηση στο ψυγείο.
Transfer to a plastic bottle for storage in a refrigerator.
Μεταγγίζεται το οξύ και μεταφέρεται η ρητίνη στη στήλη (4.3.12) μέσω απιονισμένου νερού.
Decant the acid and transfer the resin into the column (4.3.12) by means of deionised water.
Μεταγγίζεται το οξύ και μεταφέρεται η ρητίνη στη στήλη (5.3.11) με τη βοήθεια απιονισμένου νερού.
Decant the acid and transfer the resin into the column (5.3.11) by means of deionised water.
Μεταγγίζεται το σύνολο του αιωρήματος στο επάνω κόσκινο και η φιάλη εκπλύνεται εξαντλητικά.
Transfer the whole suspension into the top sieve and wash the flask thoroughly.
Μεταγγίζονται και τα δύο διαλύματα χωρίς απώλειες σε ογκομετρική φιάλη των 1 000 ml, συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι τη χαραγή και αναμειγνύονται.
Transfer the two solutions without loss into a 1 000-ml graduated flask, make up to the mark and mix.
Μεταγγίζονται στη φιάλη αποστάξεως 100 χιλιοστόλιτρα κυκλοεξανόνης ανά γραμμάριο ύλης, τοποθετείται το δοχείο εκχυλίσεως, στο οποίο έχουν προηγουμένως τοποθετηθεί το χωνευτήριο διηθήσεως που περιέχει το δείγμα και το πορώδες διάφραγμα που συγκρατείται σε ελαφρά κλίση.
Pour into the distillation flask 100 ml of cyclohexanone per gram of material, insert the extraction container in which the filter crucible, containing the specimen and the porous baffle, slightly inclined, have previously been placed.
Μεταγενέστερα Ευρωπαϊκά Συμβούλια επιβεβαίωσαν τον εν λόγω στόχο.
Later European Summits have confirmed this objective.
Μεταγενέστερα εισήχθη και στη νομοθεσία για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
Subsequently, it was also introduced into the regulation of postal services.
Μεταγενέστερα, εισήχθησαν τροποποιήσεις με σκοπό την προσαρμογή της στην επικαιρότητα και την ενίσχυση του περιεχομένου της.
It has been amended on a number of occasions with a view to updating and strengthening its provisions.
Μεταγενέστερα, η Διεθνής Διάσκεψη για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης (Μοντερέι 2002) και η Διάσκεψη Κορυφής για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (Γιοχάνεσμπουργκ 2002) αποτέλεσαν σημαντικά βήματα, στο μέτρο που πρότειναν πιο συγκεκριμένα από χρηματοδοτική άποψη σχέδια δράσης και δεσμεύσεις.
The last International Conference on Financing for Development (Monterrey 2002) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg 2002) took the important step of proposing more specific financial action plans and commitments.
Μεταγενέστερα, η Διεθνής διάσκεψη χρηματοδότησης της ανάπτυξης (Monterrey 2002) και η Διάσκεψη κορυφής για την βιώσιμη ανάπτυξη (Γιοχάνεσμπουργκ 2002), αντιπροσωπεύουν σημαντικά βήματα, στο μέτρο που πρότειναν σχέδια δράσης και δεσμεύσεις πιο συγκεκριμένα από χρηματοδοτική άποψη.
The last International Conference on Financing for Development (Monterrey 2002) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg 2002) took the important step of proposing more specific financial action plans and commitments.
Μεταγενέστερα, η στρατηγική αυτή αποτέλεσε αντικείμενο περαιτέρω επεξεργασίας για συγκεκριμένες χώρες ή τομείς σε ειδικότερα στοχοθετημένες Ανακοινώσεις, που αναφέρονται για παράδειγμα στις σχέσεις μας με την Κίνα, την Ινδία, τον ASEΑΝ, την Ινδονησία, τη διαδικασία ASEM, καθώς και στους τομείς της ενέργειας και του περιβάλλοντος2.
This Strategy was subsequently elaborated further for specific countries or sectors in a number of more targeted Communications, touching for example on our relations with China, India, ASEAN, Indonesia, the ASEM process, and on the energy and environment sectors.2
Μεταγενέστερα, θα μπορούσε να επισημοποιηθεί περισσότερο η σύσταση διατομεακών ομάδων ειδικευμένων στην επεξεργασία ειδικών κινδύνων, στο πλαίσιο συζητήσεων για τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού σώματος συνοριακής φύλαξης.
At a later date, the formation of interdisciplinary and specialised teams to deal with particular risks could be put on a more formal footing as part of the discussions on the formation of a European border guard unit.
Μεταγενέστερα, θα πρέπει να εξεταστεί εάν χρειάζεται να γνωμοδοτήσει η ΟΚΕ.
It will have to be seen at a later stage whether a Committee Opinion is necessary.
Μεταγενέστερα, οι ρυθμιστικές εξουσίες μεταβιβάστηκαν στις αυτόνομες επαγγελματικές οργανώσεις ή στα επαγγελματικά επιμελητήρια.
Later on, regulatory power was transferred to the self-governance organisations/professional associations.
Μεταγενέστερα, οι ρυθμιστικές εξουσίες μεταβιβάστηκαν στις αυτόνομες επαγγελματικές οργανώσεις/στα επαγγελματικά επιμελητήρια.
Later on, regulatory power was transferred to the self-governance organisations/professional associations.
Μεταγενέστερα, παρόμοια δικαιώματα χορηγήθηκαν σε όλους τους πολίτες με αποτέλεσμα, όπως επισημαίνεται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο όσον αφορά την παρακολούθηση των συστάσεων της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων1, να υπάρξει "ταξινόμηση σε κατηγορίες των δικαιούχων, η οποία δεν ανταποκρίνεται ούτε στις σύγχρονες μορφές κινητικότητας ούτε στην έννοια της ιθαγένειας της Ένωσης".
These rights were later extended to all citizens which, according to the Commission communication to the European Parliament and the Council on the follow‑up to the recommendations of the High Level Panel on the free movement of persons1, has meant that "beneficiaries have been compartmentalised in a way that is no longer in keeping with modern forms of mobility or with the establishment of citizenship of the Union."
Μεταγενέστερα, τη δεκαετία του '60 και του '70, κατευθύνθηκε στις δυτικές ακτές της Αφρικής· τη δεκαετία του '80 και του '90, στον Ινδικό και τον ανατολικό Ειρηνικό και, τέλος, στις αρχές του 21ου αιώνα, στο Δυτικό Ειρηνικό.
Later, in the 1960s and 70s, fleets turned to the western coasts of Africa; subsequently, in the 1980s and 90s, to the Indian Ocean and eastern Pacific and lastly, at the beginning of the 21st century, to the western Pacific.
Μεταγενέστερα, τη δεκαετία του '60 και του '70, κατευθύνθηκε στις δυτικές ακτές της Αφρικής· τη δεκαετία του '80 και του '90, στον Ινδικό και τον ανατολικό Ειρηνικό και, τέλος, στις αρχές του 21ου αιώνα, στον Δυτικό Ειρηνικό.
Later, in the 1960s and 70s, fleets turned to the western coasts of Africa; subsequently, in the 1980s and 90s, to the Indian Ocean and eastern Pacific and lastly, at the beginning of the 21st century, to the western Pacific.
Μεταγενέστερα, ωστόσο, εκδόθηκε πιστοποιητικό διαβάθμισης σε τροποποιημένη έκδοσή του.
However, a modified version was later awarded a classification certificate.
Μεταγενέστερες αιτήσεις
Cases of subsequent applications
Μεταγενέστερες αναλύσεις καταδεικνύουν ότι η τεχνολογική διαφορά που υφίσταται στο εσωτερικό των χωρών αυτών είναι ευρύτερη από τη διαφορά μεταξύ των κρατών μελών.
Further analysis reveals that the technological gap within the Member States is wider than that between Member States.
Μεταγενέστερες αποφάσεις βασίστηκαν επίσης σε αυτήν την αιτιολογία.
This reasoning was also followed in the consecutive judgments.
Μεταγενέστερες αποφάσεις: διαφορές στην εκτέλεση της ποινής
Subsequent decisions: differences in the execution of the sentence
Μεταγενέστερες δράσεις αποσκοπούν στη στήριξη καινοτόμων στρατηγικών, στην ασφάλεια και στην πρόληψη της εγκληματικότητας, στην διάδοση συγκριτικής πληροφόρησης για τις συνθήκες των αστικών περιοχών της ΕΕ.
Further actions aim to support innovative strategies, security and crime prevention and improved comparative information on EU urban conditions.
Μεταγενέστερες εκδόσεις των τεχνικών προτύπων της CESNI θα αναφέρονται στη νομοθεσία της ΕΕ με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
Subsequent versions of the CESNI technical standard will be referred to in EU legislation by means of delegated acts.
Μεταγενέστερες εκθέσεις θα υποβάλλονται ανά πενταετία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Subsequent reports will be submitted every five years to the European Parliament and the Council.
Μεταγενέστερες ενέργειεσ
Subsequent actions
Μεταγενέστερες εξελίξεις
Subsequent development
Μεταγενέστερες εξελίξεις ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζονται στο παρόν έγγραφο.
Subsequent developments may not be reflected in this document.
Μεταγενέστερες ημερομηνίες συμμόρφωσης που περιλαμβάνονται στην OPS 1
Late compliance dates contained in OPS 1
Μεταγενέστερες ημερομηνίες συμμόρφωσης που περιλαμβάνονται στην OPS 1
Late compliance dates contained in OPS 1
Μεταγενέστερη αίτηση για σχέδιο ή υπόδειγμα για το οποίο έχει υποβληθεί προηγουμένως πρώτη αίτηση, και η οποία κατατέθηκε σε ή για το ίδιο κράτος, θεωρείται ως πρώτη αίτηση από άποψη χρονικής προτεραιότητας, εφόσον, κατά το χρόνο κατάθεσης της μεταγενέστερης αίτησης, η προγενέστερη έχει αποσυρθεί, εγκαταλειφθεί ή απορριφθεί χωρίς να έχει τεθεί στη διάθεση του κοινού και να έχει δημιουργήσει εκκρεμή δικαιώματα και εφόσον δεν έχει χρησιμεύσει ως βάση για τη διεκδίκηση δικαιώματος προτεραιότητας.
A subsequent application for a design which was the subject of a previous first application, and which is filed in or in respect of the same State, shall be considered as the first application for the purpose of determining priority, provided that, at the date of the filing of the subsequent application, the previous application has been withdrawn, abandoned or refused without being open to public inspection and without leaving any rights outstanding, and has not served as a basis for claiming priority.
Μεταγενέστερη αίτηση είναι εκείνη που ασκείται από τον ίδιο αιτούντα σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, μετά την απόρριψη προηγούμενης αίτησής του δυνάμει οριστικής απόφασης (άρθρο 42 παράγραφος 1).
A subsequent application is one that is brought by the same applicant in any Member State after a previous application is rejected by means of a final decision (Article 42(1)).
Μεταγενέστερη ανάγκη για προσαρμογή των νομικών απαιτήσεων
Subsequent need to adaptation of legal requirements
Μεταγενέστερη αναγνώριση αδειών κυκλοφορίας από άλλα κράτη μέλη
Subsequent recognition of marketing authorisations by other Member States
Μεταγενέστερη ανακοίνωση5 περιελάμβανε ένα βραχυπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης επί του θέματος.
A subsequent communication5 set out a short-term action programme.
Μεταγενέστερη ανακοίνωση8 περιελάμβανε ένα βραχυπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης επί του θέματος.
A subsequent Communication8 set out a short-term action programme.
Μεταγενέστερη εκπνοή ή ακύρωση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν επηρεάζει τις διατάξεις της παραγράφου 1.
The subsequent lapse or invalidity of the Community patent shall not affect the provisions of paragraph 1.
Μεταγενέστερη λογιστική καταχώρηση, άρθρο 220, εδάφιο 1
Subsequent entry in the accounts (Article 220(1))
Μεταγενέστερη μεταπώληση κινητών αξιών
Subsequent resale of securities
Μεταγενέστερη μεταπώληση κινητών αξιών / «Αλληλουχία λιανικής» (άρθρο 5)
Subsequent resale of securities / "Retail cascade" (Article 5)
Μεταγενέστερη νομοθεσία / Ταξινόμηση, επισήμανση και συσκευασία ουσιών και μειγμάτων
Downstream legislation/ Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Μεταγενέστερη προσαρμογή κανονιστικών πράξεων
Subsequent adaptation of regulatory acts
Μεταγενέστερη προσθήκη οικείου κράτους μέλους
Subsequent addition of a Member State concerned
Μεταγενέστερη συνάντηση για διαβουλεύσεις με ενδιαφερομένους, κράτη μέλη και υπό ένταξη χώρες, το Σεπτέμβριο του 2001, άφησε να διαφανεί η ύπαρξη ισχυρής υποστήριξης στο σύστημα της εμπορίας εκπομπών.
Further consultation meetings with stakeholders, Member States and Accession countries in September 2001 demonstrated strong support for emissions trading.
Μεταγενέστερη χρέωση (όσον αφορά την ημερομηνία) των ποσών που αντιπροσωπεύουν τα χαρτονομίσματα και κέρματα που λαμβάνουν οι έμποροι στο πλαίσιο του προεφοδιασμού τους.
Deferred debiting (in terms of value date) of frontloaded notes and coins received by traders.
Μεταγενέστεροι χρήστες
Downstream Users
Μεταγενέστεροι χρήστες (downstream users)
Downstream users
Μεταγενέστεροι χρήστες: Τυποποιητές και βιομηχανικοί χρήστες χημικών προϊόντων
Downstream users: Formulators and industrial users of chemicals.
Μεταγενέστερος κανονισμός θα ρυθμίσει τους τρόπους εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
A subsequent Regulation shall lay down the procedure for implementing this Regulation.
Μεταγενεστέρως ο Νομάρχης υποβάλλει στα προαναερθέντα Υπουργεία και στην Εθνική Επιτροπή εισήγηση με τις αποάσεις που ελήθησαν.
The Prefect subsequently submits a report on the decisions made to the two Ministries and to the National Committee.
Μεταγενεστέρως συγκαλείται η Νομαρχιακή Επιτροπή Εκτίμησης που υποβάλλει εισήγηση ως προς το χαρακτηρισμό της καταστροής σαν γεωργικής θεομηνίας.
The Departmental Valuation Committee is then summoned, and draws up a report on the agricultural aspects of the disaster.
Μεταγενομική εποχή
Hybrid crop variety
Μεταγραφή της κλινικής έρευνας σε κλινική πρακτική, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η καλύτερη χρήση των φαρμάκων και η κατάλληλη χρήση των συμπεριφορικών και οργανωτικών παρεμβάσεων και των θεραπειών και τεχνολογιών στην υπηρεσία της υγείας.
Translating clinical research into clinical practice including better use of medicines, and appropriate use of behavioural and organisational interventions and health therapies and technologies.
Μεταγραφή των αποτελεσμάτων των κλινικών ερευνών στην κλινική πρακτική.
Translating clinical research outcome into clinical practice.
Μεταγραφή των αποτελεσματικών μέτρων παρέμβασης σε διαχειριστικές αποφάσεις, για την εκτίμηση του κόστους, της αποτελεσματικότητας και της ωφέλειας των διαφόρων παρεμβάσεων, μεταξύ άλλων όσον αφορά την ασφάλεια των ασθενών, προκειμένου να προσδιοριστούν οι ανάγκες και οι προϋποθέσεις για να διασφαλιστεί για την επάρκεια των ανθρώπινων πόρων, την ανάλυση των παραγόντων που επηρεάζουν την ισοτιμία πρόσβασης σε ιατροφαρμακευτική περίθαλψη υψηλής ποιότητας (και από τις μειονεκτούσες ομάδες), συμπεριλαμβανομένων των αναλύσεων των πληθυσμιακών μεταβολών (π.χ. πληθυσμιακή γήρανση, κινητικότητα και μετανάστευση, αλλαγή του εργασιακού τοπίου).
To translate effective interventions into management decisions, to assess the cost, efficiency and benefits of different interventions including as regards patient safety, to define the needs and conditions for ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care (also by disadvantaged groups), including analyses of changes in population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace).
Μεταγραφική έρευνα επί των λοιμωδών νόσων.
Translational research in infectious diseases.
Μεταγραφική έρευνα επί των σοβαρότερων ασθενειών: καρκίνος, καρδιαγγειακές παθήσεις, διαβήτης/παχυσαρκία· σπάνιες ασθένειες· άλλες χρόνιες ασθένειες (π.χ. οστεοαρθρίτιδα).
Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Μεταγραφική έρευνα επί των σοβαρότερων ασθενειών: καρκίνος, καρδιαγγειακές παθήσεις, διαβήτης/παχυσαρκία· σπάνιες ασθένειες· και άλλες χρόνιες ασθένειες συμπεριλαμβανομένων των ρευματοπαθειών (π.χ. οστεοαρθρίτιδα).
Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases including rheumatoid diseases(e.g. osteoarthritis).
Μεταγραφική έρευνα στην υπηρεσία άλλων σοβαρών ασθενειών.
Translational research in other major diseases.
Μεταγωγικά / αναγνωριστικά αεροσκάφη, αεροσκάφη εποπτείας
Transport / Surveillance / Reconnaissance Aircrafts
Μεταγωγικό αεροπλάνο
Transport
Μεταδίδει επίσης συνοπτικά δελτία ειδήσεων τέσσερις φορές την ημέρα σε τακτές ώρες (20 % των εκπομπών).
It also shows news summaries four times a day at fixed times (20% of broadcasts).
Μεταδίδεται επίσης τηλεοπτική διαφήμιση ενημερωτικού περιεχομένου σχετικά με την ικανότητα χρήσης των μέσων σε 10 δορυφορικά κανάλια του Ηνωμένου Βασιλείου, η οποία ενθαρρύνει τα παιδιά να προβληματίζονται για όσα βλέπουν στην τηλεόραση και να αναρωτιούνται αν ανταποκρίνονται ή όχι στην πραγματικότητα.
There is also a media literacy infoad on TV on 10 satellite channels in the UK, which encourages children to think about what they see on TV and to question whether or not it is real.
Μεταδίδονται σε ένα συμβιβαστικό μορφότυπο 14:9 για την αναλογική εκπομπή, ενώ η ψηφιακή ταυτόχρονη εκπομπή μπορεί να προβληθεί σε ευρεία οθόνη σε μορφότυπο 16:9.
It is transmitted in a compromise 14:9 format for analogue and can be seen in 16:9 wide-screen in the digital simulcasts.
Μεταδίδουν γνώσεις, ικανότητες και εμπειρία στις επόμενες γενεές.
They pass on knowledge, skills and experience to the next generations.
Μεταδίδουν κυρίως προγράμματα επικαιρότητας και τοπικές παραγωγές.
They mainly broadcast news and magazine programmes produced locally.
Μεταδοση και Εφαρμογη της νεασ γνωσησ
Transmission and Application of new knowledge
Μεταδοτικές ασθένειες
Infectious diseases
Μεταδοτικές νόσοι
Communicable diseases
Μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ή σχετικό ιστορικό στους εξ αίματος συγγενείς)
TSEs (or history thereof in genetic family)
Μεταδοτική κονδυλώδης δερματίτιδα
Lumpy skin disease
Μεταδοτικότητα
Transferability
Μεταδόθηκαν τηλεοπτικά και ραδιοφωνικά σποτ σχετικά με την εγγραφή στους εκλογικούς καταλόγους.
TV and radio spots on registration were shown.
Μεταθέτει αποφασιστικά το κέντρο βάρους στις οικονομικές επιπτώσεις της συμπεριφοράς των επιχειρήσεων ή των κρατικών μέτρων.
It shifts the focus firmly to the economic effects of firm behaviour or of government measures.
Μεταθέτουν αυτή την ευθύνη απαιτώντας από τις εταιρείες παραγωγής να δεχθούν την "υποχρέωση να εφοδιάζουν" όπως περιγράφεται στο σημείο 6.
They discharge this by requiring generating companies to accept the 'obligation to supply', as described in 6.
Μετακίνηση από την παραοικο-νομία στην επίσημη οικονομία
Shift from black and informal economy to formal economy
Μετακίνηση ατομική ή σε πολύ μικρές ομάδες (μερικά πρόσωπα, ζευγάρι, οικογένεια…).
Travel by individuals or very small groups (several persons, couples, families…)
Μετακίνηση ζώων των ευπαθών ειδών εντός της επιτηρούμενης ζώνης
Movement of animals of susceptible species within the surveillance zone
Μετακίνηση με λεωφορείο από το κτίριο JDE
Journey by bus from the JDE building
Μετακίνηση παραγράφου
Move paragraph
Μετακίνηση προς συστήματα ΠΕΦ που ενσωματώνουν φροντίδα και εκπαίδευση και βελτιώνουν την ποιότητα, την ισότητα και την αποτελεσματικότητα του συστήματος.
Moving towards ECEC systems which integrate care and education, and improve quality, equity and system efficiency
Μετακίνηση σε ομάδες διαφόρων μεγεθών (επαγγελματίες, τουρίστες, συνταξιούχοι, πρόσωπα σε διακοπές κ.λπ.).
Travel in a large group for different reasons (professional, tourism, retired persons, holiday makers, etc. …).
Μετακίνηση σε προσωρινή βάση
Moving on temporary basis
Μετακίνηση στο εσωτερικό της Ένωσης
Movement within the Union
Μετακίνηση της ημερομηνίας της 20ής συνεδρίασης της ΣΕΒΜ
Postponement of the 20th CCMI meeting
Μετακίνηση των ιστοσελίδων της Επιτροπής προς ένα προηγμένο σύστημα παραγωγής και διαχείρισης της πληροφόρησης στο Διαδίκτυο·
Migration of Commission sites to an advanced information production and management system on the Internet;
Μετακινήσεις
Migration
Μετακινήσεις εμβολιασμένων ζώων των ευπαθών ειδών μετά την αποκατάσταση του καθεστώτος του απαλλαγμένου από κάθε μορφής προσβολή από αφθώδη πυρετό
Movement of vaccinated animals of susceptible species after the recovery of the foot-and-mouth disease and infection free status
Μετακινήσεις εντός ή εκτός των εγκαταστάσεων
Travelling either inside or outside the establishment
Μετακινήσεις ζώων συντροφιάς
Movement of pet animals
Μετακινήσεις ζώων συντροφιάς
Pet animals movements
Μετακινήσεις ζώων συντροφιάς (Κατηγορία Γ)
Pet animals movements (category C)
Μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα ζώων συντροφιάς -
Non-commercial movement of pet animals
Μετακινήσεις που επηρεάζουν άλλα κράτη μέλη
Movements affecting other Member States
Μετακινήσεις πουλερικών από την εστία σε εκμεταλλεύσεις επαφής, μετά τον πιθανό χρόνο εισαγωγής του ιού στη μολυσμένη εκμετάλλευση
Movement of poultry or other birds from the outbreak to contact holdings after the likely time of introduction of virus in the infected holding
Μετακινήσεις προς και από την εκμετάλλευση σε περίπτωση υπόνοιας για ύπαρξη εστίας αφθώδους πυρετού
Movements onto and off a holding in case of suspicion of an outbreak of foot-and-mouth disease
Μετακινήσεις των παιδιών προς και από το σχολείο
Journeys by children to and from school
Μετακινήσεις/μεταφορά
Travel/transport
Μετακινούμαι, άρα υπάρχω.
I travel, therefore I am.
Μετακινούμαστε από έναν διπολικό κόσμο (ψυχρός πόλεμος), διαμέσου ενός μονοπολικού κόσμου (ηγεμονία των ΗΠΑ), προς έναν πολυπολικό κόσμο.
We are moving from a bipolar (Cold War) via a unipolar (US supremacy) to a multipolar world.
Μετακινούμενοι εργαζόμενοι
Commuters
Μετακινούμενοι εργαζόμενοι και δραστηριότητα ανοικτής θάλασσας
Mobile workers and offshore work
Μετακινούμενος εργαζόμενος: Χρησιμοποιήθηκαν ως πρότυπο οι ορισμοί του κανονισμού 1408/71 (σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων).
Mobile worker: The definitions in Regulation 1408/71 (on social security for migrant workers) are used as a model.
Μετακινούνται εύκολα στην ατμόσφαιρα και αποτελούν διασυνοριακούς ρύπους.
Thus they are easily transported in the atmosphere and are transboundary pollutants.
Μετακομίσαμε στη Γαλλία μετά τη συνταξιοδότησή μας, και επιθυμούμε να διατηρήσουμε τον τραπεζικό μας λογαριασμό στο Ηνωμένο Βασίλειο για να καταβάλλεται εκεί κάθε μήνα η σύνταξή μας.
We've moved to France for retirement, and want to keep our bank account in the UK in order to receive our monthly pension.