natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα επιτροπή θα αποτελείται από μέλη που θα εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών, θεσμικούς χρήστες στατιστικών και το Γενικό Διευθυντή της Eurostat.
The new committee will be composed of members reflecting civil society, institutional users of statistics and the Director-General of Eurostat.
Η νέα επιτροπή θα δημιουργείτο με αρμοδιότητες οι οποίες αμέσως θα διαπιστώνετο ότι είναι ανεπαρκής εάν δεν ασχολείτο με ζητήματα που αφορούν τους υπηκόους τρίτων χωρών.
In this context, the new committee would have competences that would shortly be incomplete, if they did not already cover issues concerning third-country nationals.
Η νέα επιτροπή θα διαδραματίζει συμβουλευτικό ρόλο και κανονιστικό ρόλο81 ο οποίος θα ορίζεται στις σχετικές οδηγίες και θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσει όλα τα ζητήματα που καλύπτονται από το νέο κανονιστικό πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένης της αδειοδότησης, του φάσματος, της πρόσβασης και της διασύνδεσης.
The new committee would have an advisory role and a regulatory role,81 which would be defined in the relevant directives, and would be able to deal with all issues covered by the new regulatory framework, including licensing, spectrum, access and interconnection.
Η νέα επιτροπή καταναλωτών αποτελείται από 20 τακτικά μέλη και 20 αναπληρωτές που διορίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με ανανεώσιμη τριετή θητεία (1 ανά κράτος μέλος συν 5 εκπρόσωποι των ευρωπαϊκών ενώσεων καταναλωτών: AEC, ANEC, BEUC, COFACE, EURO-COOP).
The new Consumer Committee consists of 20 full members and 20 alternates appointed by the Commission for a 3-year renewable mandate (1 per Member State plus 5 representatives from the European consumer associations: AEC, ANEC, BEUC, COFACE, EURO-COOP).
Η νέα επιτροπή λογιστικού ελέγχου θα πρέπει να διερευνήσει τους τρόπους με τους οποίους ο κλάδος των ελεγκτών μπορεί να συνεχίσει να παρέχει πραγματικά και αποτελεσματικά την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη του για τη στήριξη των κανονιστικών οργάνων της ΕΕ.
The new audit regulatory committee will have to consider how the audit profession can continue to provide its technical expertise in an effective and efficient manner in order to support the EU’s regulatory activities.
Η νέα επιτροπή πρέπει να καθορίσει τα κριτήρια για το καθαρά λειτουργικό αυτό θέμα με συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
The new Committee should determine the criteria for this purely operational matter with input from the social partners.
Η νέα εποπτική αρχιτεκτονική, με επίκεντρο τις ΕΕΑ και το ΕΣΣΚ, αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο των εκτενών μεταρρυθμίσεων που δρομολόγησε η Επιτροπή μετά την εκδήλωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The new supervisory architecture, with the ESAs and the ESRB at its centre, is a cornerstone of the comprehensive reforms that have been initiated by the Commission since the outbreak of the financial crisis.
Η νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και την απασχόληση
The new partnership for growth and jobs
Η νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και την απασχόληση αρχίζει και αυτή να αποδεικνύει την αξία της ως μια αποτελεσματική διάρθρωση διακυβέρνησης για τη διαχείριση της οικονομικής μεταρρύθμισης στην Ευρώπη.
The new partnership for growth and jobs is also beginning to prove its worth as an effective governance structure for managing economic reform in Europe.
Η νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και την απασχόληση υπογραμμίζει τη σημασία της προώθησης της επιχειρηματικότητας και της δημιουργίας καλύτερου περιβάλλοντος για τις ΜΜΕ.
The new Partnership for Growth and Jobs stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs.
Η νέα εταιρική σχέση επιδιώκει επίσης να ανταποκριθεί στην ανάγκη της ΕΕ και της Γροιλανδίας για από κοινού αντιμετώπιση των προκλήσεων που ανακύπτουν από παγκόσμια ζητήματα, όπως η κλιματική αλλαγή και το περιβάλλον, οι θαλάσσιες μεταφορές, η έρευνα και η ανάπτυξη.
The new partnership will also attempt to respond to the need of the EU and of Greenland to mutually address challenges emerging from global issues such as climate change and environment, maritime transport, research and development.
Η νέα εταιρική σχέση θα συνεχίσει να παρέχει πλαίσιο διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γροιλανδίας σε τομείς ιδιαίτερης σημασίας για τα δύο μέρη, όπως η προστασία της υγείας και των καταναλωτών, οι φυσικοί πόροι, μεταξύ των οποίων οι πρώτες ύλες, τα θέματα της Αρκτικής, η ενέργεια, η έρευνα, η καινοτομία, η βιομηχανία κ.λπ.
The new partnership will continue to provide the framework for dialogue between the European Union and Greenland in areas of specific importance for the two parties, such as health and consumer protection, natural resources, including raw materials, Arctic issues, energy, research and innovation, industry, etc.
Η νέα εταιρική σχέση μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής άρχισε να αποδίδει τους καρπούς της και συνέβαλε στη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων σε όλη την Ευρώπη.
The new partnership between Member States and the Commission started to bear fruit and contributed to improved economic performance across Europe.
Η νέα εταιρική σχέση της ΕΕ και των κρατών μελών
The new partnership of the EU and member states
Η νέα ευελιξία μειώνει το κόστος για τους παραγωγούς και τους τομείς που έπονται της παραγωγής καθώς επίσης και το κόστος ελέγχου για τα κράτη μέλη.
The new flexibility reduces costs for producers and the downstream sector as well as control costs for Member States.
Η νέα ευελιξία στο τέλος του κύκλου του ενεργού βίου αποτελεί μάλλον έκφραση της δύσκολης κατάστασης της αγοράς εργασίας, και των στρατηγικών της πολιτικής των επιχειρήσεων για το εργατικό δυναμικό, και των δημόσιων αρχών, που συσχετίζονται μ' αυτήν5.
The new flexibility at the end of a career is instead a reflection of labour market pressures and the human resource strategies of companies and public authorities in response to them5.
Η νέα ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική χρηματοπιστωτικής εποπτείας συγκροτήθηκε προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εποπτεία των χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων, για την οποία απαιτείται η συνεργασία, ο συντονισμός και η εμπιστοσύνη μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών.
A new European supervisory architecture has been set up to ensure effective supervision of financial firms, which requires cooperation, coordination and trust between national supervisors.
Η νέα ευρωπαϊκή διακυβέρνηση
New European Governance
Η νέα ευρωπαϊκή διατροπική μονάδα φόρτωσης θα υποχρεώσει τους θαλάσσιους μεταφορείς μικρών αποστάσεων να προβούν σε πρόσθετες επενδύσεις.
The new European intermodal loading unit will oblige short sea operators to incur additional investments.
Η νέα ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική πρέπει να είναι φιλόδοξη, ανταγωνιστική και μακροπρόθεσμη, και να αποβαίνει προς όφελος όλων των Ευρωπαίων.
A new European Energy Policy needs to be ambitious, competitive and long-term – and to the benefit of all Europeans.
Η νέα ευρωπαϊκή ενότητα έρευνας για την αναπηρία και την κοινωνική ένταξη, που αποσκοπεί στη μέτρηση της αναπηρίας, κυρίως σε επίπεδο συμμετοχής και περιβάλλοντος, θα συμβάλει στην παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της σύμβασης του ΟΗΕ .
The new European Survey Module on Disability and Social Integration (ESDIM) for measuring disability, including participation and environmental factors, will contribute to monitoring progress in achieving the UN Convention’s objectives.
Η νέα ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης υγείας55 περιλαμβάνει έναν προσωπικό αριθμό αναγνώρισης του ασθενούς ως μέρος των δεδομένων που επιτρέπουν στούς πολίτες να χρησιμοποιούν την κάρτα για να έχουν πρόσβαση σε περίθαλψη εκτός του κράτους μέλους τους.
The new European Health Insurance Card55 includes a patient’s personal identification number as part of the data allowing people to use the card to get treatment outside their home Member State.
Η νέα ευρωπαϊκή κάρτα θα είναι προς όφελος κυρίως των ευρωπαίων πολιτών, αφού θα τους απαλλάξει από τις διαδικασίες που απαιτούνται σήμερα για την απόκτηση των διαφόρων εντύπων, τα οποία θα αντικατασταθούν από μία ατομική κάρτα.
The new European card will, first and foremost, benefit European citizens by eliminating the current procedures for obtaining the various forms, replacing them with a single, personalised card.
Η νέα ευρωπαϊκή κοινωνία είναι πολυπολιτισμική· οι πολιτισμικές ταυτότητες δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για σκοπούς διαχωρισμού ξενοφοβικής υποκίνησης.
the new European society is multicultural; cultural identity should not be used for segregationist or xenophobic purposes.
Η νέα ευρωπαϊκή κοινωνία είναι πολυπολιτισμική· οι πολιτιστικές ταυτότητες δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για σκοπούς διαχωρισμού ξενοφοβικής υποκίνησης.
the new European society is multicultural; cultural identity should not be used for segregationist or xenophobic purposes.
Η νέα ευρωπαϊκή νομοθεσία για το ενιαίο νόμισμα θα πρέπει αντίθετα να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία και να διατυπώσει ένα υπόδειγμα διατάξεων με βάση τις διατάξεις που αφορούν την ανακύκλωση του χρήματος, παρέχοντας με τον τρόπο αυτό ένα πολύτιμο μέσο  δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The new European legislation on the Single Currency could exploit this opportunity to provide regulations along the lines of those already adopted for money laundering, and thus provide an invaluable instrument for cooperation between courts and police at European level.
Η νέα ευρωπαϊκή νομοθεσία επαναπροσδιόρισε και επικαιροποίησε τα μέτρα που προέβλεπε η οδηγία 72/462/ΕΟΚ της 12ης Δεκεμβρίου 1972 "περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων τού βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών" (τα μέτρα αυτά καλύπτονται από την οδηγία 99/2002/ΕΚ του Συμβουλίου και από την ισχύουσα νομοθεσία).
New European legislation has recast and updated the measures provided for by Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (these measures are covered by Council Directive 2002/99/EC and by legislation in the pipeline).
Η νέα ευρωπαϊκή οικονομία έχει σημαντική τοπική και περιφερειακή διάσταση και, συνεπώς, είναι ουσιαστικής σημασίας για την εξασφάλιση της συνοχής των τοπικών απαντήσεων με τη συνολική προσέγγιση.
The new European economy has an important local and regional dimension and it is therefore essential to ensure that local responses are coherent with the global approach.
Η νέα ευρωπαϊκή πραγματικότητα προϋποθέτει τη διαμόρφωση μιας προσφοράς που να χαρακτηρίζεται από ευρύτητα, ποικιλομορφία και αντιθέσεις, προκειμένου να εξελιχθεί σε αντικειμενικό σκοπό του υπόλοιπου πλανήτη.
The new European situation means the creation of a wide-ranging and diverse product range, full of contrasts, with a view to its development as the world’s favourite tourist destination.
Η νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία 2010-2020 θα συμβάλει στην άρση των εμποδίων που δεν επιτρέπουν σε 80 εκατομμύρια ευρωπαίους με αναπηρία να συμμετάσχουν στην κοινωνία σε ισότιμη βάση.
The new European Disability Strategy 2010-2020 will contribute to breaking down the barriers that prevent 80 million Europeans with disabilities from participating in society on an equal basis.
Η νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση
The new European Employment Strategy
Η νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση (ΕΣΑ) παρέχει μια ολοκληρωμένη και συνεκτική απάντηση για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που απασχολούν την ΕΕ στον τομέα της απασχόλησης.
The new European Employment Strategy provides an integrated and coherent response to the employment challenges facing the EU.
Η νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση (ΕΣΑ) σχεδιάστηκε για να υποστηρίξει τους στόχους της Λισσαβώνας.
The new European Employment Strategy (EES) has been designed to support the Lisbon goals.
Η νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση (ΕΣΑ), που αποφασίστηκε στις 22 Ιουλίου 2003, αναθεωρήθηκε έτσι ώστε να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι ανάγκες της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης, να υπάρξει μεγαλύτερη ανταπόκριση στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η σύγχρονη αγορά εργασίας και να υποστηριχθεί αποτελεσματικότερα η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The new European Employment Strategy, agreed on the 22 July 2003, has been revised to better account for the needs of an enlarged European Union, to react better to the challenges facing a modern labour market, and to contribute better to the Lisbon strategy.
Η νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο στην απόφασή του της 22ας Ιουλίου 2003 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση5, έχει ως στόχο να συμβάλει καλύτερα στην εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας και στην υλοποίηση συνεκτικών και συνολικών στρατηγικών για τη διά βίου μάθηση.
The new European Employment Strategy confirmed by Council Decision of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States5 aims to contribute better to the Lisbon strategy and to implement coherent and comprehensive strategies for lifelong learning.
Η νέα ευρωπαϊκή στρατηγική πρέπει να υποστηρίζει την ενοποιημένη βιομηχανική προσέγγιση που δημοσίευσε πρόσφατα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή8, δεδομένου ιδίως ότι η ενέργεια παραμένει σημαντικός συντελεστής κόστους για την βιομηχανία9.
The new European energy strategy must support the integrated industrial approach just presented by the European Commission8, in particular since energy remains an important cost factor for industry9.
Η νέα ευρωπαϊκή στρατηγική του επιτρόπου  Manuel Marín της Επιτροπής Santer και την οποία επικύρωσε το Συμβούλιο του Οκτωβρίου 1994 αποσκοπεί στη θέσπιση μιας "σύνδεσης" βασισμένης σε συμφωνίες τρίτης γενιάς και σε νέες συμφωνίες "τέταρτης γενιάς" με την Λατινική Αμερική.
The new European strategy drawn up by Commissioner Manuel Marin from the Santer Commission and ratified by the Council in October 1994 sought to establish a form of association based on the third-generation and the new, fourth-generation agreements with Latin America.
Η νέα εφαρμογή που αναπτύχθηκε για το ΣΕΣΑ έγινε δεκτή με ικανοποίηση από τα κράτη μέλη και οδήγησε σε πραγματική βελτίωση των επιδόσεων κατά τη χρησιμοποίηση του συστήματος.
The new application developed for the EWRS has been appreciated by Member States and it resulted in a real improvement of the performance of the utilisation of the system.
Η νέα εφαρμογή τέθηκε σε λειτουργία στις 17 Μαΐου 2004 και τα κράτη μέλη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους σε πολλές περιστάσεις.
The new application has been launched the 17th May 2004 and it was very much appreciated by Member States in several occasions.
Η νέα η γενιά κινητήρων που ανταποκρίνονται στα ευρωπαϊκά πρότυπα 5 και 6 καθώς και η τοποθέτηση φίλτρων σωματιδίων είναι παραδείγματα που αποδεικνύουν τη βούληση του τομέα να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις του.
The sector is keen to play its part, as witnessed by the introduction of the new generation of engines – Euro 5 and 6 – and the installation of particle filters.
Η νέα ημερομηνία εφαρμογής που κρίνεται ενδεδειγμένη είναι η 1η Νοεμβρίου 2013.
The new date of application deemed appropriate is 1 November 2013.
Η νέα ημερομηνία στόχος δεν έχει ακόμη αποφασισθεί.
The new target date remains to be decided.
Η νέα θέση που θα καταλάβει η Νότια Αφρική θα πρέπει να προωθήσει την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στην ταραγμένη αυτή περιοχή.
South Africa's new status should promote economic and social development in this region of tensions.
Η νέα θέση της Ύπατης Εκπροσώπου, η νέα σαφής εξωτερική εκπροσώπηση της ΕΕ και η σύσταση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης θα δώσει στις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ ένα νέο δυναμισμό και στόχο.
The new post of High Representative, the new clarity over the external representation of the EU and the establishment of the European External Action Service will give the EU's external policies a new dynamism and focus.
Η νέα θεσμική διάρθρωση που δημιουργήθηκε βάσει της συνθήκης της Λισαβόνας πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη στο πλαίσιο των εν λόγω προσπαθειών.
The new institutional structure put in place under the Lisbon Treaty should be given special consideration in this work.
Η νέα θεσμική οργάνωση
The new institutional set-up
Η νέα θεώρηση Σένγκεν είναι έγγραφο υψηλής ποιότητας, αποτελεσματικό ενάντια στις προσπάθειες πλαστογράφησης, πρέπει όμως να βελτιωθούν περαιτέρω οι μέθοδοι ταυτοποίησης του προσώπου που φέρει τη θεώρηση, καθώς και η συνεργασία των προξενείων της ΕΕ.
The current Schengen visa is a high-quality document which is effective in countering forgery, but further steps need to be taken to improve ways of identifying the visa-bearer.
Η νέα θητεία του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, που θα αρχίσει εφέτος, προσφέρει σε όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ την ευκαιρία να ενισχύσουν τη δέσμευσή τους για την προώθηση της έξυπνης νομοθεσίας και της καταλληλότητας του κανονιστικού πλαισίου.
The new mandates for Parliament and Commission starting this year offer an opportunity for all EU institutions to strengthen their commitment to smart regulation and regulatory fitness.
Η νέα ισχύς θα χαρακτηρίζεται από την κυριαρχία των σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από φυσικό αέριο, ενώ θα συνεχιστεί η μείωση του αριθμού των σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας  από πετρελαϊκά προϊόντα και στερεά καύσιμα.
New capacity will be predominantly gas-generated, while the number of oil and solid-fuel power stations will continue to decline.
Η νέα καθιερωμένη παραγωγική ικανότητα προσανατολίζεται γενικά προς τις DEA, πράγμα που δημιουργεί πλεονασματική παραγωγή MEA.
New capacity installed is generally aimed at DEA, bringing excess production of MEA.
Η νέα και η σφαιρική προσέγγιση ήταν, και συνεχίζουν να είναι, βασικές συνιστώσες για τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς.
The New and Global Approaches were, and continue to be, essential building blocks for the creation of the Single Market.
Η νέα κανονιστική επιτροπή θα συσταθεί με τροποποίηση της 8ης οδηγίας και θα λειτουργεί σύμφωνα με τους υφιστάμενους διοργανικούς διακανονισμούς επιτροπολογίας.
The new audit regulatory committee would be established by an amendment to the 8th Directive, and operate in accordance with existing inter-institutional arrangements on comitology.
Η νέα κανονιστική ρύθμιση που ισχύει για τα διαρθρωτικά ταμεία για την περίοδο 2000-2006 και η οποία εκδόθηκε το 1999 επιβεβαιώνει την προτεραιότητα που δίνεται στις παρεμβάσεις υπέρ του παραγωγικού τομέα επιφέροντας ορισμένες τροποποιήσεις.
The new rules adopted in 1999 and applicable to the Structural Funds for 2000-2006 confirms the priority accorded to interventions in support of the manufacturing sector, with some differences of detail.
Η νέα κατάσταση απαιτεί μια πιο σφαιρική προσέγγιση στην υγεία και στην ασφάλεια στην εργασία.
The new situation called for a more global approach to health and safety at work.
Η νέα κατάσταση απαιτεί ταχεία προσαρμογή στις αλλαγές αυτές και υπογραμμίζει την ανάγκη εμπλουτισμού των γνώσεων του εργαζομένου.
This new state of affairs calls for speedy adjustment and underlines the need for enhanced knowledge on the part of the workforce.
Η νέα κατάσταση είναι η ακόλουθη:
The new classification is as follows:
Η νέα κατάσταση θα έπρεπε να οδηγήσει στον εκσυγχρονισμό του κοινοτικού συστήματος, με την κοινοτική αγορά υπηρεσιών να προωθείται δια μέσω μιας περισσότερο ευέλικτης και αυτόματης αναγνώρισης προσόντων.
It should now constitute a real comprehensive modernisation of the Community system, promoting the EU market for business services, through more flexible and automatic recognition of qualifications.
Η νέα κατάσταση στον ενεργειακό τομέα απαιτεί σημαντικές επενδύσεις σε παντός είδους υποδομή σε όλους τους ενεργειακούς κλάδους, καθώς και την ανάπτυξη νέων τύπων υποδομής και νέων τεχνολογιών που να αφομοιώνονται από την αγορά.
The new energy context requires significant investment in all infrastructure in all energy sectors as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Η νέα κατάταξη σε κατηγορίες
The new categorisation
Η νέα κατανόηση των ωκεανών και των θαλασσών αντιπαραβάλλεται με τις παραδοσιακές, τομεακά και γεωγραφικά περιορισμένες, προσεγγίσεις και υποστηρίζεται μια πιο ενοποιημένη μορφή διαμόρφωσης πολιτικής με βάση την αρχή της επικουρικότητας.
A new understanding of the oceans and seas challenges traditional sectoral and geographically limited approaches and advocates a more integrated form of policy making based on the principle of subsidiarity.
Η νέα κατεύθυνση που ακολουθεί η ΚΓΠ αποτελεί ένα αποφασιστικό βήμα προς έναν περισσότερο προορατικό, προσανατολισμένο προς την αγορά και βιώσιμο γεωργικό τομέα, συμβάλλοντας έτσι σε σημαντικό βαθμό στους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας4 και στην πολιτική για την αειφόρο ανάπτυξη που συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ5.
The new direction taken by the CAP represents a resolute step towards a more forward-looking, market-oriented and sustainable agricultural sector, thereby providing an important contribution to the goals of the Lisbon strategy4 and the sustainable development policy agreed at the Göteborg European Council5.
Η νέα κατηγορία είναι πολύ ευρεία, γι’ αυτό κάθε χώρα θα πρέπει να προσδιορίσει σε ποιους ακριβώς τύπους περιουσιακών στοιχείων εφαρμόζεται η οδηγία σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία της, αν και η ΕΟΚΕ συνιστά να μην προβλεφθούν περιορισμοί στους διάφορους τύπους υπηρεσιών.
The new category is very broad, so national legislation will have to specify the types of property to which the directive applies according to each country's body of law, although the EESC suggests not placing restrictions on the different types of service.
Η νέα κατηγορία περιλαμβάνει επίσης συστήματα επιλέξιμα για διαπραγμάτευση παραγώγων που είναι επιλέξιμα προς εκκαθάριση και έχουν επαρκή ρευστότητα.
The new category also encompasses systems eligible for trading clearing-eligible and sufficiently liquid derivatives.
Η νέα κατηγορία περιλαμβάνει συστήματα διασταύρωσης εντολών, τα οποία μπορούν να περιγραφούν ως εσωτερικά ηλεκτρονικά συστήματα αντιστοίχισης υπό τη διαχείριση επιχείρησης επενδύσεων και τα οποία εκτελούν εντολές πελατών έναντι εντολών άλλων πελατών.
The new category includes broker crossing systems, which can be described as internal electronic matching systems operated by an investment firm which execute client orders against other client orders.
Η νέα κλίμακα σήματος είναι κατανοητή από τους καταναλωτές αλλά έχει μειώσει την προθυμία τους να πληρώνουν περισσότερο για αποδοτικότερα προϊόντα.
The new label scale is understandable for consumers, but it has reduced their willingness to pay more for more efficient products.
Η νέα κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία θα αντικαταστήσει την υφιστάμενη «έκθεση για την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη» που προβλέπεται δυνάμει της απόφασης για τη δημιουργία της επιτροπής κοινωνικής προστασίας.
The new Joint Social Protection Report will replace the existing 'Social Protection in Europe Report' provided for under the Decision establishing the Social Protection Committee.
Η νέα κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ)8 και η νέα κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ)9, ενισχύουν τη θέση των παραγωγών στην αλυσίδα εφοδιασμού έναντι των οικονομικών παραγόντων του επόμενου σταδίου, ιδίως με την υποστήριξη της δημιουργίας και της ανάπτυξης οργανώσεων παραγωγών.
The new Common Agricultural Policy (CAP)8 and the new Common Fisheries Policy (CFP)9 strengthen the position of producers in the supply chain vis-à-vis downstream operators, notably by supporting the creation and development of producer organisations.
Η νέα κοινή γεωργική πολιτική και με την αποσύνδεση των αποζημιώσεων ενισχύει ακόμη περισσότερο την κατάσταση αυτή.
The new common agricultural policy with its decoupled payments actually makes this more likely.
Η νέα κοινή γεωργική πολιτική και με την αποσύνδεση των επιδοτήσεων ενισχύει ακόμη περισσότερο την κατάσταση αυτή.
The new common agricultural policy with its decoupled payments actually makes this more likely.
Η νέα κοινή γεωργική πολιτική με την αποσύνδεση των επιδοτήσεων ενισχύει ακόμη περισσότερο την κατάσταση αυτή.
The new common agricultural policy with its decoupled payments actually makes this more likely.