natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάνει μια συνολική ανασκόπηση των εξελίξεων από το 1993, προκειμένου να παράσχει στον αναγνώστη πλήρη εικόνα των τρεχουσών δραστηριοτήτων του Ταμείου.
It provides an overview of developments since 1993 in order to give the reader a full picture of the current activities of the Fund.
Κάνει σαφές το δικαίωμα της γυναίκας να επιστρέψει μετά τον τοκετό στη θέση εργασίας της, ή σε ισοδύναμη θέση, με τους ίδιους επαγγελματικούς όρους που ίσχυαν όταν απουσίαζε με άδεια μητρότητας.
It makes explicit the right of the woman who has given birth to return to her job, or to an equivalent post, with the same working conditions as those which applied when she was on maternity leave.
Κάνει το χειρισμό του προϊόντος ευκολότερο και οι απαιτήσεις συσκευασίας είναι λιγότερο αυστηρές.
It eases product handling and poses less stringent demands on packaging
Κάνει τον απολογισμό των πολιτικών προσεγγίσεων της Κοινότητας οι οποίες θα συμβάλουν ενδεχομένως στην αναχαίτιση της αύξησης των εκπομπών CO2 στον τομέα των μεταφορών και που σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, πρέπει να χρησιμεύσουν σαν βάση στις προσπάθειες της Κοινότητας να εξασφαλίσει ότι ο τομέας των μεταφορών μπορεί να συμβάλει κατά τρόπο ικανοποιητικό, αποτελεσματικό και όσο το δυνατό λιγότερο δαπανηρό στην υλοποίηση των δεσμεύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ελήφθησαν στο Κυότο.
It takes stock of existing Community approaches which could be deployed to this end and which in the Commission's view should underpin the Community's efforts to ensure that the transport sector makes an adequate and cost-effective contribution to meeting the commitments which the EU made in Kyoto.
Κάνει χρήση ναρκωτικών από το 1975, και σχεδόν καθημερινά από το 1983, ενώ κατά το κρίσιμο χρονικό διάστημα, ο ίδιος και η οικογένειά του ζούσαν με επιδόματα κοινωνικής ασφάλισης".
He has taken drugs since 1975, almost daily since 1983, and, at the material time, was living with his family on social security benefit".
Κάνει χρήση της μεθόδου της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης για τον συντονισμό μεταξύ εθνικών και περιφερειακών αρχών, με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα και τη μείωση των επιπέδων ευτροφισμού στη Βαλτική.
Multilevel governance has operated to coordinate national and regional authorities to improve maritime safety and to achieve a reduction in eutrophication levels in the Baltic.
Κάνοντάς το αυτό, η ΕΚ πρέπει να αναγνωρίσει ότι το κύρος της Ευρώπης ως κέντρο αριστείας στον τομέα της εκπαίδευσης δεν εκτιμάται πάντοτε ή δεν γίνεται αντιληπτό από τα πανεπιστήμια των τρίτων χωρών ή από τους σπουδαστές που επιθυμούν μια διεθνή εκπαίδευση.
In doing so, the EC must acknowledge that Europe’s status as a centre of excellence in learning is not always appreciated or understood by third country universities, or by students looking for an international education.
Κάνοντας έναν καθαρό απολογισμό δε θα ήθελα να αποκρύψω και τις αρνητικές εμπειρίες.
I will not neglect the negative aspects.
Κάνοντας ακόμη ένα βήμα προόδου στα πλαίσια διαδικασίας εκτενών διαβουλεύσεων, περισσότεροι από 100 εκπρόσωποι ευρωπαϊκών επιχειρήσεων (μεταξύ άλλων εκπρόσωποι των ΜΜΕ), συμμετείχαν σε Στρογγυλή Τράπεζα όσον αφορά τις επιλογές για το σύστημα ΦΠΑ της ΕΕ και το ηλεκτρονικό εμπόριο, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, τον Ιανουάριο 1999.
As one step in an extensive consultation process, more than 100 European business representatives (including representatives of SMEs) attended a Round Table on the options for the EU VAT system and e-commerce in Brussels in January of 1999.
Κάνοντας ακόμη ένα βήμα προόδου στα πλαίσια της διαδικασίας εκτενών διαβουλεύσεων, περισσότεροι από εκατό εκπρόσωποι ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων και εκπροσώπων των ΜΜΕ, συμμετείχαν σε στρογγυλή τράπεζα όσον αφορά τις επιλογές για το σύστημα ΦΠΑ της ΕΕ, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες τον Ιανουάριο του 1999.
As one step in an extensive consultation process, more than one hundred European business representatives, including representatives of SMEs, attended a Round Table on the options for the European union VAT system in Brussels in January of 1999.
Κάνοντας αυτή τη διάκριση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναπροσανατολίζει το κείμενο από το δικαίωμα των κατόχων άδειας κυκλοφορίας να καθιστούν διαθέσιμες ορισμένες πληροφορίες στο δικαίωμα των ασθενών να έχουν ενημέρωση.
By creating this distinction, the European Parliament re-orientates the text from the right of marketing authorisation holders to make available some information to the right of the patients to have information.
Κάνοντας μία ανασκόπηση, υπενθυμίζει ότι η Ομάδα Προϋπολογισμού είχε πάντα να φέρει εις πέρας ένα δύσκολο έργο, δεδομένου ότι συχνά αναγκάσθηκε να προσφύγει στους απαιτούμενους  λογιστικούς και λοιπούς ελέγχους, μέσα σε περίπλοκες συνθήκες.
Recapitulating on events, he recalled that the Budget Group had always had a difficult role to play since it was often called upon to carry out the necessary controls and audits under complex conditions.
Κάνοντας μια αναδρομή στο 2001, αρκετές από τις αποφάσεις που εκδόθηκαν ιδιαίτερα στον τομέα των περιοριστικών συμφωνιών και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης δείχνουν καθαρά ότι η διαφύλαξη του ανταγωνισμού στο ακέραιο λειτουργεί υπέρ των συμφερόντων των καταναλωτών.
Looking back on 2001, in particular several of the antitrust decisions taken illustrate clearly how the preservation of full competition works to the benefit of consumer interests.
Κάνοντας μια εισαγωγή στη γνωμοδότηση, ο εισηγητής παρουσίασε τρεις κύριες πτυχές της βιώσιμης ανάπτυξης: διαβούλευση με τους πολίτες της Ευρώπης, επικουρικότητα συνδυασμένη με μια προσέγγιση "από τη βάση προς τα άνω" και πολιτικές συντονισμού που θα καταστήσουν τα αποτελέσματα εφαρμόσιμα στην πράξη.
Introducing the opinion, the rapporteur presented three key aspects of sustainable development: consultation with Europe's citizens; subsidiarity coupled with a bottom-up approach; and coordination policies to make results workable in practice.
Κάνοντας τη γνώση πράξη: Μια στρατηγική καινοτομίας ευρείας βάσης για την ΕΕ
Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU
Κάνοντας τη διαπίστωση αυτή, και δεδομένου ότι η κατάσταση δεν μπορεί να παραμείνει ως έχει, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την επιτυχία της διάσκεψης κορυφής της Λισαβόνας, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 8 και 9 Δεκεμβρίου 2007.
That said, and changes being indispensable, the Committee is delighted with the success of the Lisbon Summit on 8 and 9 December 2007.
Κάνοντας χρήση αυτής της διάταξης, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου (ΗΒ) κοινοποίησε στις 20 Δεκεμβρίου 2004 στην Επιτροπή ότι σκόπευε να θέσει εκτός νόμου την τηλεοπτική υπηρεσία που είναι γνωστή ως “Extasi TV”.
Making use of this provision, the United Kingdom (UK) government notified the Commission that it intended to proscribe the television service known as “Extasi TV” on 20 December 2004.
Κάνοντας χρήση της συμπληρωματικότητας μεταξύ των τομέων της πολιτικής προστασίας και της ανθρωπιστικής βοήθειας κυρίως, το δίκτυο κατάρτισης θα μπορούσε επίσης να αναπτύξει εμπειρογνωμοσύνη σε τομείς όπως η υλικοτεχνική υποδομή, η επικοινωνία σε καταστάσεις κρίσης, το νερό, τα τρόφιμα, η υγειονομική περίθαλψη, η δημόσια υγεία, η προστασία και τα καταφύγια με βάση την ικανότητα που είναι διαθέσιμη στο πλαίσιο του δικτύου ανθρωπιστικής βοήθειας (NOHA), τα πανεπιστημιακά προγράμματα των κρατών μελών στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας και τις άλλες εμπειρίες από τη δημιουργία δικτύων κατάρτισης, όπως η ευρωπαϊκή ομάδα για την εκπαίδευση.
Using complementarity between the areas of civil protection and humanitarian aid in particular, the training network could also develop expertise in sectors such as logistics, crisis communication, water, food, healthcare, public health, protection and shelter by building on capacity available through NOHA, academic humanitarian programmes in the Member States and on other training networking experiences, such as the European Group on Training (EGT).
Κάνοντας χρήση του δικαιώματος πρωτοβουλίας της, η Επιτροπή υποβάλει πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που περιλαμβάνει πρόγραμμα για τη χρησιμοποίηση των ανωτέρω πόρων προς συμπλήρωση των δράσεων που έχει αναλάβει η ΕΤΕΠ (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων), το ΕΤΕ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων), καθώς και άλλα κοινοτικά μέσα.
Using its right of initiative, the present proposal by the Commission for a Council Decision sets out a programme for the application of these funds in a way that complements existing actions by the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), as well as other current Community instruments.
Κάνοντας χρήση του δικαιώματός τους για ελεύθερη διακίνηση πολλοί ευρωπαίοι πολίτες χρησιμοποιούν τα αυτοκίνητά τους για τη μετακίνησή τους, προσωρινά ή μόνιμα, από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
For the exercise of their right of free movement, many European citizens use their cars to move, temporarily or permanently, from one Member State to another.
Κάνοντας χρήση των διαφόρων επιλογών που τίθενται στη διάθεσή τους, τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει τους κανόνες ηλεκτρονικής τιμολόγησης κατά πολύ διαφορετικό τρόπο.
Allowed by the various options available to them, Member States have implemented the rules on e-invoicing in a divergent way.
Κάνοντας χρήση των μέσων της ΕΕ, όπως τα προγράμματα «Ορίζων 2020» και COSME, η Επιτροπή θα προωθήσει την ανάπτυξη των εφαρμογών RPAS σε ευρύ φάσμα τομέων, θα τονώσει την καινοτομία με γνώμονα το όφελος των χρηστών και θα διευκολύνει τη δημιουργία διατομεακών βιομηχανικών αξιακών αλυσίδων, κατάλληλης υποδομής στήριξης και συνεργαζόμενων ομίλων.
Making use of EU instruments such as the Horizon 2020 and COSME programmes, it will promote the development of RPAS applications in a wide range of sectors, stimulate user-driven innovation and foster the creation of cross-sectoral industrial value chains, appropriate support infrastructures and clusters.
Κάνουμε έκκληση, μεταξύ άλλων, για τον σταδιακό «εξευρωπαϊσμό» του ενεργειακού μίγματος, ο οποίος είναι αναγκαίος λόγω της αύξησης του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στα εθνικά ενεργειακά μίγματα.
For example, we call for the progressive "europeanisation" of the energy mix, which is necessary due to the increase in the share of renewable energies in national energy mixes.
Κάνουμε περικοπές σε ορισμένους τομείς και αυξήσεις στους τομείς προτεραιότητας.
We cut in some areas and increase in the priority areas.
Κάνουμε την παραδοχή ότι είναι γενικά δυνατό να επιτευχθεί μείωση των HCAI, δεδομένου ότι ορισμένες πολιτικές για την ασφάλεια που συνδέεται με τις λοιμώξεις εφαρμόζονται σε όλες τις χώρες ΕΕ 27.
We assume HCAI reduction successes are applicable across the board, given that some infection-related safety policies are in place in all EU 27.
Κάνουμε υποθέσεις για τη βελτίωση της αποδοτικότητας.
We are making assumptions about performance improvements.
Κάνουμε υποθέσεις για τους ρυθμούς ανάκαμψης των αγορών.
We are making assumptions about rates of take-up for markets.
Κάνουν αισθητή την παρουσία τους με την ευκαιρία της υπουργικής συνεδρίασης του Ντένβερ.
They, too, were present on the occasion of the ministerial meeting in Denver.
Κάνουν δε λόγο για μια ιδιαίτερα ισορροπημένη και εποικοδομητική γνωμοδότηση.
They spoke of a very balanced and constructive opinion.
Κάνουν επίσης χρήση των ήδη ισχυουσών υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων και διατήρησης δεδομένων που σχετίζονται με τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές.
They shall also make use of already existing reporting and data maintenance obligations related to financial transactions.
Κάνουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη αρκετά για την προώθηση της απασχόλησης των νέων;
Are the EU and its Member States doing enough for youth employment?
Κάντε κλικ για να κατεβάσετε
Click to download
Κάντε κλικ για να κατεβάσετε ένα έντυπο
Click to download
Κάντε κλικ για να κατεβάσετε μια αφίσα
Click to download
Κάουνας
Kaunas
Κάουνας και Βίλνιους, Λιθουανία
Kaunas and Vilnius, Lithuania
Κάπνισμα
smoking
Κάποια άλλα αποβλέπουν στη χρηματοδότηση της επίτευξης ειδικών σκοπών διαμέσου προγραμμάτων τα οποία έχουν συμφωνηθεί σε επίπεδο ΕΕ.
Other parts fund the achievement of specific objectives through EU agreed programmes.
Κάποια άλλα είδη θα μεταναστεύσουν με επιτυχία σε άλλους βιοτόπους με φυσικές διαδικασίες.
Some species may successfully migrate to new habitats through natural processes.
Κάποια άλλα εξετάζουν το ενδεχόμενο θέσπισης νομοθεσίας στο κοντινό μέλλον7 και μερικά κράτη μέλη έχουν ενισχύσει το παλαιότερο νομοθετικό τους πλαίσιο την τελευταία πενταετία8.
A few more may consider legislation in the near future7 and some of the Member States have enhanced their older frameworks in the last 5 years8.
Κάποια άλλα ερωτήματα, όμως, είτε θεωρούνται πλέον παρωχημένα μετά την ερμηνεία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης είτε έχουν προκύψει νέα.
Some other questions, however, have been rendered obsolete further to the interpretation provided by the ECJ while new ones have added up.
Κάποια άλλα κράτη μέλη έχουν προσφέρει επανεγκατάσταση ad hoc, και γενικότερα σε περιορισμένη κλίμακα, ιδίως σε μεμονωμένες περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης που παραπέμπει η Ύπατη Αρμοστεία.
Some other Member States have provided resettlement on an ad-hoc basis, and generally on a limited scale, notably for individual emergency cases submitted by UNHCR.
Κάποια άλλα κράτη μέλη αποδέχονται ένα περιοδικό ονομαστικό επιτόκιο το οποίο υπολογίζεται με μία μέθοδο αναλογικής μετατροπής.
Other Member States permit a nominal periodic rate using a proportional conversion method.
Κάποια άλλα κράτη μέλη αποδέχονται ένα περιοδικό ονομαστικό επιτόκιο το οποίο υπολογίζεται με μια μέθοδο αναλογικής μετατροπής.
Other Member States permit a nominal periodic rate using a proportional conversion method.
Κάποια άλλα κράτη μέλη προχώρησαν πέραν της διάταξης, καταργώντας συγκεκριμένα την έννοια της αποκλειστικότητας στις σχέσεις πιστωτικού φορέα και προμηθευτή αγαθών ή υπηρεσιών23.
Other Member States went beyond the requirements of the provision and deleted the concept of "exclusive link" in relations between the creditor and the supplier or provider23.
Κάποια άλλα συστήματα αποθήκευσης για χρήση μεγάλης κλίμακας τελούν ακόμη υπό διαμόρφωση.
Other storage systems for large-scale use are still under development.
Κάποια άλλα σχόλια αφορούσαν το δικαίωμα του παρίστασθαι με την ιδιότητα του διαδίκου για τις ομάδες χωρίς νομική προσωπικότητα.
Further comments touched upon the legal standing of groups without legal personality.
Κάποια άλλα όργανα είναι επίσης αρμόδια για διάφορες πτυχές της περιβαλλοντικής προστασίας και το 2002 συστάθηκαν δύο νέοι οργανισμοί (η Υπηρεσία Περιβάλλοντος και το Κρατικό Ινστιτούτο για την Προστασία της Φύσης) οι οποίοι όμως δεν είναι ακόμη λειτουργικοί.
A number of other bodies are also responsible for aspects of environmental protection and in 2002 two new institutions (the Environment Agency and the State Institute for Nature Protection) were created but these are not yet fully operational.
Κάποια άλλα, και ιδίως η στοχοθέτηση, υποδηλώνουν ουσιαστικότερες αλλαγές και προϋποθέτουν τη συναίνεση μεταξύ των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων.
Others, in particular target setting, imply more substantial changes and will require consensus-building among Member States and stakeholders.
Κάποια έμφαση θα μπορούσε ασφαλώς να δοθεί σε μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας, σαν εκείνες που προτείνονται στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση".
Undoubtedly some emphasis can be given to labour market reforms of the type proposed in the Commission's paper, "Growth, Competitiveness and Employment".
Κάποια ένδειξη παρέχεται στη μελέτη αγοράς της IDC EMEA9, όπου αναφερόταν ότι το 28% των νοικοκυριών της ΕΕ-27 είχαν πληγεί από προβλήματα με απρόκλητα μηνύματα ή ιούς κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο.
One indication is given by the IDC EMEA market study9, which stated that 28 % of the EU-27 households had suffered from problems with spam or viruses in the last 12 months.
Κάποια ή όλες από τις προαναφερθείσες οδηγίες, ανάλογα με τα συμφραζόμενα.
Any or all, as the context may admit, of the directives defined above.
Κάποια ανταπόκριση υπήρξε σε ό,τι αφορά τους άλλους τομείς που, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, απαιτούν προσοχή.
There has been some policy response on the additional areas requiring attention, as identified in the Council conclusions.
Κάποια ανταπόκριση υπήρξε σε ό,τι αφορά τους άλλους τομείς που, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, απαιτούν προσοχή.
There has been some response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Κάποια απλά παραδείγματα είναι η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος και το Κοινό Κέντρο Ερευνών για την Ενημερωμένη Χαρτογράφηση Τρίτων Χωρών και εκτίμηση ζημιών ή ενημέρωση της χαρτογράφησης μετά από καταστροφές (για παράδειγμα, σεισμοί και πλημμύρες) που μπορούν να αχρηστεύσουν κάποιο δίκτυο υποδομών για τη διαβίβαση της βοήθειας.
Some basic examples include the European Space Agency and the Joint Research Centre for current maps of non-EU countries and damage assessment, or maps updated after a disaster (e.g. earthquakes or floods) which could disable an infrastructure network for routing aid.
Κάποια απτή πρόοδος έχει ήδη σημειωθεί: η ΕΕ αναμένεται γενικά να επιτύχει ή να προσεγγίσει πολύ τους στόχους της για την εκπαίδευση, το κλίμα και την ενέργεια.
Some already tangible progress: the EU is on course to meet or closely approach the targets on education, climate and energy
Κάποια από αυτά είναι συνήθη προϊόντα (όπως συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης [ΣΜΕ]) ενώ άλλα δεν είναι, δεδομένου ότι κάθε συμβόλαιο καλύπτει συγκεκριμένες και ατομικές ανάγκες του χρήστη (π.χ. τα συμβόλαια αντιστάθμισης).
Some are standard products (e.g. futures) while others are not, as each contract is tailored to the specific needs of the user (e.g. swaps).
Κάποια από αυτά θα ακολουθήσουν τη φυσική ροή ως αποτέλεσμα μεγαλύτερης δέσμευσης εκ μέρους του πολιτικού προσωπικού και των θεσμών σε εθνικό και τοπικό επίπεδο· χρειάζεται όμως και εκ των προτέρων εμπλοκή των ευρωπαϊκών θεσμών, και μάλιστα για να ενταχθούν οι ευρωπαϊκές πολιτικές στο τοπικό πλαίσιο.
Some of this would flow naturally from a greater commitment on the part of national and local politicians and institutions; but it also needs the proactive involvement of the EU institutions, not least to put European policies in a local context.
Κάποια από αυτά θα οδηγήσουν πιο μακροπρόθεσμα σε αναπηρίες.
Some of these people will be disabled over the longer term.
Κάποια από τα αίτια τούτου είναι οι αυξήσεις των δημοσίων επενδύσεων και της ιδιωτικής κατανάλωσης και οι αρκετά καλές επιδόσεις στον τομέα της απασχόλησης.
Some reasons are increases in public investment and private consumption and a rather good employment performance.
Κάποια από τα κράτη μέλη δραστηριοποιούνται ενεργά στην προώθηση του δημόσιου διαλόγου π.χ. με θέμα το προτεινόμενο σύνταγμα της ΕΕ -- πολλά όμως μένει να γίνουν ακόμη7.
Some individual Member States have been actively encouraging public debate – on the proposed EU Constitution, for example – but much more could be done7.
Κάποια από τα νέα μέτρα καλύπτουν όλες τις βαθμίδες εκπαίδευσης.
Some of the new measures cover all levels of education.
Κάποια από τα προβλήματα που θα προκύψουν θα διαπερνούν τα εθνικά σύνορα και θα απαιτούν κοινή αντιμετώπιση.
Some of the problems that will arise will cross national boundaries and will need a concerted response.
Κάποια από τα προβλήματα που θα προκύψουν θα υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα και θα απαιτούν κοινή αντιμετώπιση.
Some of the problems that will arise will cross national boundaries and will need a concerted response.
Κάποια από τις προαναφερθέντα προβλήματα μπορούν να αντιμετωπισθούν με ρυθμιστικά ή άλλα μέσα.
Some of the above-mentioned situations may be solved by regulatory or other means.
Κάποια απόκλιση από την πορεία προσαρμογής προς τον ΜΔΣ
Some deviation from the adjustment path towards the MTO
Κάποια απόκλιση από την πορεία προσαρμογής προς τον ΜΔΣ
Some deviation  from adjustment path towards the MTO
Κάποια αρχικά βήματα πραγματοποιήθηκαν στην ΟΚΑ όσον αφορά τις διασυνοριακές τράπεζες.
Initial steps were made in the CRD for cross-border banks.
Κάποια αρχική συζήτηση για τα ζητήματα αυτά πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του διαπεριφερειακού φόρουμ (IRF) και στην εφαρμογή της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα.
Some initial discussion on these issues has taken place in the Inter-Regional Forum (IRF) and in the implementation of the Water Framework Directive.
Κάποια αύξηση των εξόδων των εθνικών αρχών προκειμένου να βελτιώσουν τα προγράμματα επιθεωρήσεων που εφαρμόζουν.
Some increased costs to national authorities to improve their inspections programmes.
Κάποια βελτίωση της κατάστασης επιτεύχθηκε το δεύτερο εξάμηνο του 2010, όταν τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία έλαβαν πάλι έναν αριθμό παραγγελιών για μετατροπές.
The situation improved somewhat in the second half of 2010 when European shipyards started once again to receive a number of orders for ship conversions.
Κάποια ελευθερία των μερών θα μπορούσε επίσης να καταστήσει πιο ευέλικτους τους εφαρμοστέους κανόνες σε σχέση με τους ισχύοντες, οι οποίοι καταρχήν προβλέπουν μία μόνο δυνατή λύση.
A certain party autonomy would also render the rules more flexible than current rules which in principle only foresee one possible solution.
Κάποια ζητήματα μεθοδολογικού χαρακτήρα ενδέχεται ίσως να παραμορφώνουν κάπως τα αποτελέσματα για τα επιμέρους κράτη μέλη, υπάρχει όμως ένα αναμφισβήτητο συμπέρασμα: η ίδρυση μιας νέας επιχείρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σαφώς δυσκολότερη απ’ ό,τι στις ΗΠΑ - η αυστριακή μελέτη υπολογίζει ότι, για μια παρόμοια εταιρεία, το κόστος ίδρυσης δεν υπερβαίνει τα 171 ευρώ στις ΗΠΑ έναντι 1.625 ευρώ, κατά μέσο όρο, στην ΕΕ (βλέπε πλαίσιο 10).
Methodological issues may blur the results for individual Member States, but there is an unquestionable conclusion: starting a business in the EU is substantially harder than in the USA - the Austrian study estimates that, for an identical company, starting-up costs just €171 in the US compared to the EU average of €1,625 (see box 10).
Κάποια θέματα που δεν εξετάστηκαν επαρκώς στην παρούσα έκθεση θα εξεταστούν σε μελλοντικές εκδόσεις.
A number of issues not dealt with sufficiently in this report will be considered in future issues.
Κάποια θέματα που σχετίζονται με τις εγγυήσεις, όπως η νόμιμη περίοδος εγγύησης και η αντιστροφή του βάρους της απόδειξης21, αποτελούν και αυτά σημαντικούς παράγοντες της εξίσωσης της κατανάλωσης καθώς προστατεύουν τους καταναλωτές από τα ελαττωματικά προϊόντα και συμβάλλουν στη βελτίωση της ανθεκτικότητας και της δυνατότητας επισκευής των προϊόντων ώστε να αποφεύγεται η απόρριψή τους.
Aspects relating to guarantees, such as the legal guarantee period and the reversal of the burden of proof,21 are also an important part of the consumption puzzle, as they can protect consumers against defective products and contribute to products' durability and reparability, preventing them from being thrown away.
Κάποια θέσπισαν φορολογικές ελαφρύνσεις ή παρέτειναν την πληρωμή των εισφορών για την κοινωνική ασφάλιση (Γαλλία, Ιταλία), κάποια ενθαρρύνουν τις ξένες επενδύσεις (Ιρλανδία, Ισπανία), ενώ άλλα δίνουν έμφαση στη μεταφορά τεχνολογίας (Ιταλία).
Some have introduced fiscal benefits or deferred social security payments (France, Italy), some are encouraging inward investment (Ireland, Spain), yet others stress technology transfer (Italy).
Κάποια καθοδήγηση όσον αφορά τα ειδικά κριτήρια για την επιλογή των κοινοτήτων της γνώσης μπορεί να δοθεί στη νομοθετική πράξη.
Some guidance as to the specific criteria to select the Knowledge Communities may be given in the legal instrument.
Κάποια κράτη μέλη (BE, BG, CZ, EE, FI, HU, IE, LV, NL, PT, RO, SI, SK) ανέφεραν ότι ορισμένες δραστηριότητες που συγχρηματοδοτήθηκαν από το Ταμείο δεν θα είχαν εκτελεστεί χωρίς τη χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ, γεγονός που θα επηρέαζε κυρίως την εκούσια επιστροφή και τις δραστηριότητες των ΜΚΟ.
Some Member States (BE, BG, CZ, EE, FI, HU, IE, LV, NL, PT, RO, SI, SK) reported that some activities co-financed by the Fund could not have been carried out at all without the financial support of the EU, affecting voluntary return and NGO activities in particular.