natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενεργειακή πολιτική έχει αποκτήσει πλέον νέα Κοινοτική διάσταση.
Energy policy has assumed a new, Community dimension.
Η ενεργειακή πολιτική έχει πράγματι λάβει νέα κοινοτική διάσταση.
The fact is that energy policy has taken on a new Community dimension.
Η ενεργειακή πολιτική αντιμετωπίζεται εξαιρετικά συχνά ως ζήτημα ιδιαίτερα ευαίσθητο, το οποίο έχει καθαρά εθνικό χαρακτήρα και άπτεται της εθνικής ανεξαρτησίας κάθε κράτους μέλους.
Energy policy is too often viewed as a highly sensitive issue of purely national interest and national independence.
Η ενεργειακή πολιτική απέκτησε Κοινοτική διάσταση μολονότι αυτό δεν έχει μεταφραστεί σε νέες Κοινοτικές αρμοδιότητες.
Energy policy has assumed a new Community dimension without that fact being reflected in new Community powers.
Η ενεργειακή πολιτική είναι ένα από τα πιο σημαντικά μέσα στην υπηρεσία της οικονομικής πολιτικής μιας χώρας.
Energy policy is one of the most important instruments in the economic policy of a country.
Η ενεργειακή πολιτική εντάσσεται στις μόνιμες προτεραιότητες των διαδοχικών προεδριών.
Energy policy is one of the constant priorities of the Presidencies.
Η ενεργειακή πολιτική ευθύνεται επίσης για την προστασία των ευρωπαίων πολιτών από τους κινδύνους που συνεπάγεται η παραγωγή και μεταφορά ενέργειας.
Energy policy is also responsible for protecting European citizens from the risks of energy production and transport.
Η ενεργειακή πολιτική θα εξακολουθήσει να συμβάλλει στην κάλυψη των αναγκών των καταναλωτών και, κατά περίπτωση, στην αντιμετώπιση των κινδύνων της ενεργειακής φτώχειας.
Energy policy will continue to contribute to address the consumer needs and, where appropriate, address the risks of energy poverty.
Η ενεργειακή πολιτική και η αρχή της επικουρικότητας
Energy policy and the principle of subsidiarity
Η ενεργειακή πολιτική και η πολιτική µεταφορών αλλά και οι σηµαντικές µεταρρυθµίσεις που πραγµατοποιήθηκαν στην ΕΕ το έτος 2003, αποδεικνύουν εµφανώς την αναγκαιότητα της αρµονικής συνεργασίας των κρατών µελών για την ΕΕ.
Not only transport and energy policy, but also important EU reforms in 2003, clearly demonstrate how necessary it is for the EU and the Member States to work together in harmony.
Η ενεργειακή πολιτική καλείται να ενσωματώσει με κάποιο τρόπο αυτές τις πτυχές αβεβαιότητας – πράγματι, η πρόσφατη ιστορία αποδεικνύει ότι οι διακυμάνσεις της παγκόσμιας τιμής της ενέργειας και ο αντίκτυπος απρόβλεπτων γεγονότων απαιτούν ενεργειακή πολιτική που θα είναι τόσο ευέλικτη όσο και ικανή να διαχειριστεί σύνθετες εξωγενείς περιστάσεις.
EU policy somehow has to accommodate these uncertainties – indeed recent history indicates that global energy price volatility and the impact of unforeseen events demands an energy policy which is both flexible and capable of dealing with complex external circumstances.
Η ενεργειακή πολιτική παίζει ζωτικό ρόλο στην επίτευξη του στόχου της νέας στρατηγικής για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη που να υποστηρίζει μια ισχυρή, διαφοροποιημένη και ανταγωνιστική βιομηχανική βάση.
Energy policy is a key contribution for achieving the objective of the new strategy for smart, sustainable and inclusive growth in support of a strong, diversified and competitive industrial base.
Η ενεργειακή πολιτική περιλαμβάνει τη θέσπιση ενός σαφούς πλαισίου και τη ρυθμιστική εποπτεία.
Energy policy covers the establishment of a clear framework and regulatory oversight.
Η ενεργειακή πολιτική προσδιορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2006 ως ένας από τους τέσσερις τομείς προτεραιότητας της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Energy policy was defined in 2006 by the European Council as one of the Lisbon Strategy's four priority areas.
Η ενεργειακή πολιτική προσδιορίστηκε από το Συμβούλιο το 2006 ως ένας από τους τέσσερις τομείς προτεραιότητας της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Energy policy has been defined in 2006 by the Council as one of the Lisbon Strategy's four priority areas.
Η ενεργειακή πολιτική στα πλαίσια των μακροοικονομικών πολιτικών.
Energy policy within the framework of macro-economic policies
Η ενεργειακή πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι, περισσότερο από οπουδήποτε αλλού, πολυμερής και σύνθετη· απαιτεί δε συνδυασμό πολλών λύσεων δηλαδή μια σύνθετη λύση.
The European Union's energy policy is, more than other policies, multi-facetted and complex; it requires either a combination of several solutions or a complex solution.
Η ενεργειακή πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι, περισσότερο από οπουδήποτε αλλού, πολυμερής και σύνθετη· απαιτεί δε συνδυασμό πολλών λύσεων, δηλαδή μια σύνθετη λύση.
The European Union's energy policy is, more than other policies, multi-facetted and complex; it requires either a combination of several solutions or a complex solution.
Η ενεργειακή πολιτική στην Ευρώπη διαδραματίζει εν προκειμένω καίριο ρόλο.
Energy policy in Europe is key here.
Η ενεργειακή πολιτική στην περιοχή επικεντρώνεται στην ενεργειακή απόδοση στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
Energy policy in the Region focuses on energy efficiency in the public and private sectors.
Η ενεργειακή πολιτική στο σύνολό της χρήζει επανεξέτασης στο πλαίσιο μιας συγκεκριμένης Συνθήκης, κατά το πρότυπο της Συνθήκης Ευρατόμ, προσδίδοντας μια έντονη θεσμική διάσταση στην πολιτική ασφάλειας, στην οποία περιλαμβάνεται και η πολιτική για την ενεργειακή ασφάλεια.
Energy policy should be reconsidered in its entirety in a specific treaty modelled on Euratom, giving a prominent institutional profile to security policy, which includes energy security.
Η ενεργειακή πολιτική συμβάλλει στην εδαφική συνοχή με την ανάπτυξη μιας πλήρως ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
Energy policy contributes to territorial cohesion by developing a fully integrated internal gas and electricity market.
Η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ
The EU's energy policy
Η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ έχει τρεις παράλληλους στόχους: τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας, την επάρκεια εφοδιασμού και την προστασία του περιβάλλοντος.
EU energy policy has three parallel objectives: maintaining competitiveness, securing the supply and protecting the environment.
Η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ ακολούθησε κατά τα τελευταία έτη τρεις βασικούς προσανατολισμούς:
EU energy policy has during recent years followed three main lines:
Η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ ακολούθησε κατά τα τελευταία έτη τρεις βασικούς προσανατολισμούς :
EU energy policy has during recent years followed three main lines:
Η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ βασίζεται στους τρισχιδείς στόχους της ασφάλειας εφοδιασμού, της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας και η εξωτερική διάσταση διαδραματίζει κρίσιμο ρόλο για καθέναν από αυτούς.
EU energy policy is based on the threefold objectives of security of supply, competitiveness and sustainability, and external dimension plays a crucial role for all of them.
Η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ είναι ένας από τους βασικούς λόγους για τους οποίους δεν μπορεί να αναμένεται εκτεταμένη ανάκαμψη.
EU energy policy is one of the main reasons why no dramatic recovery can be expected.
Η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ θα αντιμετωπίσει μεγάλες προκλήσεις στο μέλλον.
Community energy policy faces major challenges in the new few years.
Η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να ενισχύσει τις προσπάθειες για την εξάλειψη της ενεργειακής φτώχειας.
European energy policy should reinforce its effort to eradicate energy poverty.
Η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να ενισχύσει τις προσπάθειες για την εξάλειψη της ενεργειακής φτώχειας.
European energy policy should reinforce its efforts to eradicate energy poverty.
Η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ μπορεί να χαρακτηρισθεί από την αυξανόμενη εξάρτηση από τις εισαγωγές, την παγκοσμιοποίηση, την ελευθέρωση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου και την ανάγκη μιας εντονότερης συνεκτίμησης της περιβαλλοντικής πτυχής.
Community energy policy faces major challenges in view of growing import-dependence, worldwide globalization, liberalization of the electricity and gas markets and the need to consider the environmental situation.
Η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ μπορεί να χρησιμεύσει ως σημείο αναφοράς για τις εν λόγω αποφάσεις, αλλά η ενέργεια αποτελεί άκρως ευαίσθητο ζήτημα από πολιτική άποψη και υπόκειται, ως εκ τούτου, στις διακυμάνσεις του κοινωνικού και πολιτικού κλίματος που επικρατεί σε εθνικό επίπεδο.
EU energy policy can be used as reference for such decisions but energy is politically highly sensitive and is therefore subject to the varying social and political climate at national level.
Η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ πρέπει να συνδέεται στενά και με άλλες κοινοτικές πολιτικές όπως  η πολιτική για το κλίμα, τη γεωργία και την  έρευνα.
Energy policy in the EU should be linked more closely with other EU policy areas, such as climate, research and agricultural policy.
Η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ1 καθορίζει σαφείς κατευθύνσεις και στόχους2 για την επίτευξη ενός αειφόρου, ανταγωνιστικού και ασφαλούς ενεργειακού συστήματος.
The EU's energy policy1 sets out clear goals and objectives2 for sustainable, competitive and secure energy.
Η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ1 και η νομοθεσία εφαρμογής της θέτουν φιλόδοξους σκοπούς και δεσμευτικούς στόχους για το 2020 σχετικά με τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου2 (μείωση 20%), την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές3 (αύξηση σε 20% της τελικής κατανάλωσης ενέργειας) και την ενεργειακή απόδοση (αύξηση κατά 20%).
The EU Energy Policy1 and its implementing legislation set ambitious goals and binding targets for 2020 on greenhouse gas emissions2 (-20%), energy from renewable sources3 (20% of final energy consumption) and energy efficiency (20%).
Η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ: προκλήσεις, πρόοδος και όρια
The EU's energy policy: challenges, progress and limitations
Η ενεργειακή πολιτική της Ευρώπης πρέπει να έχει τρεις κύριους στόχους:
Europe’s energy policy should have three main objectives:
Η ενεργειακή πολιτική της Ευρώπης πρέπει να επαναπροσδιοριστεί προς τη σωστή κατεύθυνση: αυτήν της Ενεργειακής Ένωσης.
Europe's energy policy must be reset in the right direction: that of an Energy Union.
Η ενεργειακή πολιτική της Ευρώπης στοχεύει στην προώθηση της ασφάλειας του εφοδιασμού, στην αειφόρο ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
Europe’s Energy Policy aims to promote security of supply, sustainable development and competitiveness.
Η ενεργειακή πολιτική της Ευρώπης τις δύο τελευταίες δεκαετίες είναι πάγια προσανατολισμένη προς την επίτευξη τριών βασικών στόχων: η ενέργεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση να παρέχεται σε προσιτές και ανταγωνιστικές τιμές, να είναι περιβαλλοντικά βιώσιμη και εξασφαλισμένη για όλους.
Over the last two decades Europe's energy policy has consistently been geared towards achieving three main objectives: energy in the European Union should be affordable and competitively priced, environmentally sustainable and secure for everybody.
Η ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας, που χαράσσεται τη στιγμή αυτή, πρέπει να λάβει υπόψη την ιδιαιτερότητα της ζήτησης των νοικοκυριών, και ιδίως το στατικό της χαρακτήρα (καμία κινητικότητα, καμία ελαστικότητα της ζήτησης).
The Community energy policy currently being drawn up must take account of the specific features of domestic consumer demand, and in particular of its captive nature (no mobility, no elasticity of demand).
Η ενεργειακή πολιτική του κάθε κράτους μέλους θα πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη την επίδραση επί των ενεργειακών συστημάτων των άλλων κρατών μελών, για παράδειγμα όσον αφορά τον ρυθμό και το εύρος της αξιοποίησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Furthermore, energy policies (e.g. on the rapidity and extent of renewable energy usage) in each Member State should also take account of effects on energy systems in other Member States.
Η ενεργειακή πολιτική του κάθε κράτους μέλους θα πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη την επίδραση επί των ενεργειακών συστημάτων των άλλων κρατών μελών, για παράδειγμα όσον αφορά τον ρυθμό και το εύρος της αξιοποίησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
National energy policies, e.g. concerning the speed and scope of implementation of renewables, should also take effects on energy systems in other Member States into consideration.
Η ενεργειακή πολιτική χρειάζεται επομένως να ευνοεί οικονομικώς συμφέρουσες επιλογές και να βασίζεται σε διεξοδική οικονομική ανάλυση των διαφόρων πολιτικών επιλογών και του αντικτύπου τους στις τιμές της ενέργειας.
Energy policy therefore needs to favour cost-effective options and be based on a thorough economic analysis of different policy options and their impact on energy prices.
Η ενεργειακή πολιτική χρειάζεται την ανάπτυξη πληθώρας διαφορετικών ενεργειακών πηγών, δεδομένου ότι δεν θα πρέπει να παραμελείται η ανάγκη διαφοροποίησης των ενεργειακών πηγών.
Energy policy needs the development of a range of different energy sources – having learnt the lesson of the need for diversification, this should not be forgotten.
Η ενεργειακή πολιτική χρησιμοποιείται συχνά ως εργαλείο εξωτερικής πολιτικής, ιδίως στις μεγάλες χώρες παραγωγής και διαμετακόμισης ενέργειας.
Energy policy is often used as a foreign policy tool, in particular in major energy producing and transit countries.
Η ενεργειακή πολιτική, όσον αφορά τον εφοδιασμό, την κατασκευή δικτύων, την έρευνα και την ανάπτυξη κλπ, δεν μπορεί να είναι υπόθεση μερικών μόνο κρατών μελών της ΕΕ που έχουν τη δυνατότητα να ασκούν «αυτόνομη» ενεργειακή πολιτική, διότι οι επιπτώσεις της πολιτικής αυτής θα είναι σημαντικές για τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Energy policies, be they in the area of supply, network construction, research and development, etc. cannot be undertaken by a few EU States which can have an "autonomous" energy policy because this would have significant repercussions for the other States.
Η ενεργειακή πρωτοβουλία της ΕΕ που δρομολογήθηκε στην παγκόσμια σύνοδο κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη, το 2002 στο Γιοχάνεσμπουργκ, ορίζει το πολιτικό πλαίσιο για την συνεργασία της ΕΕ με αναπτυσσόμενες χώρες σε θέματα ασφάλειας, όπου, όπως είναι φυσικό, η ενεργειακή απόδοση είναι σημαντικός συντελεστής.
The EU Energy Initiative launched at the WSSD in Johannesburg in 2002 sets the political framework for EU cooperation with developing countries on energy issues, where energy efficiency, is of course an important component.
Η ενεργειακή πρωτοβουλία της ΕΕ28 θα επεκταθεί περαιτέρω και θα προσαρμοστεί καταλλήλως, ώστε να συνεκτιμά τα παγκόσμια προβλήματα, όπως είναι η κλιματική αλλαγή.
The EU Energy Initiative28 will be further expanded and adapted to take into account the global challenges such as climate change.
Η ενεργειακή πρόκληση
The energy challenge
Η ενεργειακή πρόκληση περιλαμβάνει περισσότερες διαστάσεις.
The energy challenge is multi-faceted.
Η ενεργειακή σήμανση η οποία διαβαθμίζει τα προϊόντα σε μία κλίμακα από «A έως G», όπως ισχύει για τις οικιακές συσκευές σύμφωνα με την οδηγία 1992/75/ΕΚ για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών10 με τη σήμανση και την παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα, είναι αναγνωρίσιμη από τους καταναλωτές και έχει αποδειχθεί ότι προάγει με επιτυχία πιο αποδοτικές συσκευές.
The energy label which ranks products on a scale from “A to G”, as applied to household appliances pursuant to Directive 1992/75/EC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances10, is well known by consumers and has proven to be successful in promoting more efficient appliances.
Η ενεργειακή σήμανση η οποία ταξινομεί τα προϊόντα σε μία κλίμακα από A έως G, όπως ισχύει για τις οικιακές συσκευές σύμφωνα με την οδηγία 1992/75/ΕΚ για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με τη σήμανση και την παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα27, είναι αναγνωρίσιμη από τους καταναλωτές και έχει αποδειχθεί ότι προάγει με επιτυχία πιο αποδοτικές συσκευές.
The energy label which ranks products on a scale from “A to G”, as applied to household appliances pursuant to Directive 1992/75/EC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances27, is well known by consumers and has proven to be successful in promoting more efficient appliances.
Η ενεργειακή στρατηγική θα αποτελέσει το πλαίσιο της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής έως το 2020, σε συμφωνία με την στρατηγική "Ευρώπη 2020" που θεσπίστηκε πρόσφατα.
The energy strategy will be setting the framework for European energy policy between now and 2020, in line with the recently presented Europe 2020 Strategy.
Η ενεργειακή στρατηγική της Ένωσης έχει πέντε αμοιβαίως ενισχυόμενες και στενά αλληλένδετες διαστάσεις με στόχο την εξασφάλιση μεγαλύτερης ενεργειακής ασφάλειας, βιωσιμότητας και ανταγωνιστικότητας:
The Energy Union strategy has five mutually-reinforcing and closely interrelated dimensions designed to bring greater energy security, sustainability and competitiveness:
Η ενεργειακή συνεργασία θα αυξηθεί μέσω της ενίσχυσης του διαλόγου σχετικά με την ενεργειακή πολιτική με στόχο την περαιτέρω ολοκλήρωση της αγοράς, τη βελτιωμένη ενεργειακή ασφάλεια βάσει συγκλινόντων κανονιστικών πλαισίων, συμπεριλαμβανομένων των πλαισίων που αφορούν πρότυπα ασφάλειας και περιβαλλοντικά πρότυπα, την ανάπτυξη νέων εταιρικών σχέσεων για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ενεργειακή αποδοτικότητα, και την πυρηνική ασφάλεια.
Energy co-operation will be stepped up through increased energy policy dialogue aiming at further market integration, improved energy security based on converging regulatory frameworks, including on safety and environmental standards, the development of new partnerships on renewable energy sources and energy efficiency, and nuclear safety.
Η ενεργειακή συνεργασία μας απαιτεί μία νέα και ισχυρή νομική βάση.
Our energy cooperation requires a new and strong legal base.
Η ενεργειακή υποδομή καθίσταται όλο και πιο πεπαλαιωμένη και δεν είναι προσαρμοσμένη στην αύξηση της παραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Energy infrastructure is ageing and not adjusted to the increased production from renewables.
Η ενεργειακή υποδομή της Ευρώπης είναι το κεντρικό νευρικό σύστημα της οικονομίας μας.
Europe's energy infrastructure is the central nervous system of our economy.
Η ενεργειακή φορολογία προσφέρει τη δυνατότητα στην ΕΕ να συνδυάσει το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η φορολογία ως κίνητρο υπέρ της αποτελεσματικότερης αξιοποίησης της ενέργειας και της ορθότερης από περιβαλλοντική σκοπιά ενεργειακής κατανάλωσης, με τη δυνατότητα δημιουργίας εσόδων24.
Energy taxation offers the potential for the EU to combine the incentive role of taxation in favour of more energy-efficient and environment-friendly energy consumption, with the ability to generate revenue24.
Η ενεργειακή φτώχεια εθεωρείτο για πολύ καιρό καθαρά εθνικό ή τοπικό πρόβλημα.
Energy poverty has long been considered a purely national, or even local, problem.
Η ενεργειακή φτώχεια θα πρέπει να αντιμετωπιστεί κατά κύριο λόγο με μέτρα κοινωνικής πολιτικής.
Energy poverty should be addressed primarily by social policy measures.
Η ενεργειακή φτώχεια σκοτώνει σωματικά και κοινωνικά!
Energy poverty kills, in both physical and social terms.
Η ενεργειακή φτώχεια, η οποία είναι δυνατόν να στερήσει από τα νοικοκυριά όχι μόνο τη θέρμανση ή την ψύξη αλλά και το ζεστό νερό, τον φωτισμό και άλλες βασικές οικιακές ανάγκες, είναι άλλη μια εκδήλωση σοβαρής στέρησης.
Fuel poverty, which risks depriving households not only from heating or cooling but also from hot water, lights and other essential domestic necessities, is another manifestation of severe deprivation.
Η ενεργειακή χρήση του άνθρακα, του πετρελαίου και του φυσικού αερίου είναι η αιτία για το μεγαλύτερο ποσοστό εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, ιδιαίτερα δε για τις μεταφορές, την παραγωγή ηλεκτρισμού και τον κλιματισμό των κτιρίων.
Generating energy by burning coal, oil and gas is the cause of a very great majority of greenhouse gas emissions, particularly in the fields of transport, electricity generation and temperature control in buildings.
Η ενεργειοβόρος οικονομία
An energy-intensive economy
Η ενεργειοβόρος οικονομία
An energy‑intensive economy
Η ενεργητική ένταξη δεν πρέπει να αντικαταστήσει την κοινωνική ένταξη.
Active inclusion could not replace social inclusion.
Η ενεργητική ένταξη με την έννοια αυτή είναι πλήρως συμπληρωματική στην προσέγγιση «ευελιξία με ασφάλεια στην απασχόληση», και απευθύνεται σε αυτούς που βρίσκονται στα περιθώρια της αγοράς εργασίας.
Active inclusion in this sense is fully complementary to the “flexicurity” approach, while targeting those at the margins of the labour market.
Η ενεργητική ένταξη πρέπει να διασφαλίζει τη συνεκτικότητα με τους ακόλουθους στόχους: 1) στήριξη του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων· 2) προαγωγή της ισότητας των φύλων και των ίσων ευκαιριών· 3) λήψη υπόψη της πολυπλοκότητας των πολλαπλών μειονεκτημάτων και των συγκεκριμένων καταστάσεων και αναγκών των διαφόρων ευάλωτων ομάδων· 4) βελτίωση της εδαφικής συνοχής, λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών που επικρατούν σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο· και 5) συνέπεια ως προς την εφαρμογή μιας προσέγγισης βασιζόμενης στον κύκλο ζωής σχετικά με τις κοινωνικές πολιτικές και τις πολιτικές απασχόλησης, έτσι ώστε να μπορούν οι πολιτικές αυτές να ενισχύσουν την αλληλεγγύη των γενεών και να διακόψουν τη μεταβίβαση της φτώχειας από γενιά σε γενιά.
Active inclusion policies should ensure consistency with the following objectives: 1) support the implementation of fundamental rights; 2) promote gender equality and equal opportunities; 3) address the complexities of multiple disadvantages and the specific situations and needs of the various vulnerable groups; 4) improve territorial cohesion taking into account local and regional circumstances; and 5) be consistent with a lifecycle approach to social and employment policies so that they can support intergenerational solidarity and break the intergenerational transmission of poverty.
Η ενεργητική ένταξη συνίσταται σε μια δέσμη πολιτικών μέσω των οποίων θα ξεπεραστούν τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν ορισμένοι άνθρωποι και οι οικογένειές τους κατά την ένταξή τους στον κοινωνικό ιστό και την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας.
Active inclusion is a series of policies which help overcome the hurdles encountered by individuals and their families in entering mainstream society and (re-)entry into the employment market.
Η ενεργητική ένταξη των νέων, με ιδιαίτερη έμφαση στις πλέον ευάλωτες ομάδες, απαιτεί τον συνδυασμό επαρκούς υποστήριξης του εισοδήματος, ύπαρξης αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και πρόσβασης σε ποιοτικές υπηρεσίες36.
Active inclusion of young people, with particular focus on the most vulnerable groups, requires a combination of adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services36.
Η ενεργητική ανταλλαγή και η συζήτηση είναι πάντοτε ο στόχος.
Active exchange and discussion remains the goal.
Η ενεργητική απομόχλευση ίσως αποδειχτεί ανεπιτυχής εάν οι αποπληθωριστικές συνέπειες στο ΑΕΠ οδηγήσουν σε στασιμότητα ή ακόμη και σε αύξηση του ποσοστού του χρέους προς το ΑΕΠ26.
Active deleveraging may turn unsuccessful, if the deflationary effects on GDP lead to stagnation or even an increase in the debt-to-GDP ratio26.
Η ενεργητική απομόχλευση περιλαμβάνει την καθαρή αποπληρωμή του χρέους (αρνητικές καθαρές πιστωτικές ροές), που οδηγεί συνήθως και σε ονομαστική συρρίκνωση του ισολογισμού του οικείου τομέα και έχει, ceteris paribus, αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική δραστηριότητα και στις αγορές περιουσιακών στοιχείων.
Active deleveraging involves net repayment of debt (negative net credit flows), usually leading to a nominal contraction of the sector's balance sheet and having, ceteris paribus, adverse effects on economic activity and asset markets.
Η ενεργητική απομόχλευση περιλαμβάνει την καθαρή αποπληρωμή του χρέους (αρνητικές καθαρές πιστωτικές ροές), που οδηγεί συνήθως και σε ονομαστική συρρίκνωση του ισολογισμού του οικείου τομέα και έχει, ceteris paribus, αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική δραστηριότητα και στις αγορές περιουσιακών στοιχείων.
Active deleveraging involves net repayment of debt (negative net credit flows), usually leading to a nominal contraction of the sectorʼs balance sheet and having, ceteris paribus, adverse effects on economic activity and asset markets.