natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απαντήσεις στη διαβούλευση του 2006 τόνισαν ότι η σύσταση του Συμβουλίου του 1992 σχετικά με τα «Κοινά κριτήρια σχετικά με επαρκείς πόρους και κοινωνική βοήθεια στα συστήματα κοινωνικής προστασίας»5 θεωρείται ακόμη εργαλείο αναφοράς για την πολιτική της ΕΕ σε σχέση με τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
The responses to the 2006 consultation highlighted that the 1992 Council Recommendation on “Common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems"5 was still considered a reference instrument for EU policy in relation to poverty and social exclusion.
Οι απαντήσεις στη διαβούλευση υπογράμμισαν επίσης ότι η επιτυχία ενεργητικών πολιτικών ένταξης εξαρτάται από την εμπλοκή και τη συνεργασία διαφόρων συντελεστών.
Responses to the consultation also stressed that the success of active inclusion policies depends upon the involvement and cooperation of several actors.
Οι απαντήσεις στη διαβούλευση υποδεικνύουν ότι οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές συχνά δεν γνωρίζουν τα δικαιώματά τους στον τομέα της παροχής και της παράληψης υπηρεσιών, και ότι πρέπει να παρασχεθούν περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά τις αρχές της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και της ελευθερίας εγκατάστασης καθώς και την εσωτερική αγορά γενικά.
The replies to the consultation suggest that business and consumers are often unaware of their rights in relation to the provision and use of services and that more information is needed on the principles of the free provision of services and the freedom of establishment as well as on the Internal Market in general.
Οι απαντήσεις στη συλλογική βία, τόσο την εγκληματικότητα όσο και τις άλλες αντικοινωνικές πράξεις που διαπράττουν ανήλικοι, πρέπει να είναι πολλαπλές.
There needs to be a variety of responses to collective violence involving delinquency and anti-social and offensive behaviour by young people.
Οι απαντήσεις στην Πράσινη Βίβλο και παλαιότερες διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους κατέδειξαν την ύπαρξη ευρείας υποστήριξης για το σύστημα γεωγραφικών ενδείξεων της ΕΕ, καθώς και ενδιαφέροντος για την καλύτερη προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων της ΕΕ σε μη κοινοτικές χώρες.
Replies to the Green Paper and earlier stakeholder consultations showed widespread support for the EU geographical indications system and interest in better protection of EU geographical indications in non-EU countries.
Οι απαντήσεις στην Πράσινη Βίβλο καταδεικνύουν την ανεπάρκεια της παρούσας παραδοσιακής προσέγγισης της αναπτυξιακής συνεργασίας όσον αφορά την αντιμετώπιση των πραγματικών προκλήσεων στις ΥΧΕ.
The responses to the Green Paper pointed out the inadequacy of today’s traditional development cooperation approach to tackle the real challenges in the OCTs.
Οι απαντήσεις στην Πράσινη Βίβλο μαρτυρούν ευρεία συναίνεση ως προς την ανάγκη βελτίωσης της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά, ακόμη και από πλευράς κατάρτισης και ανταλλαγής υπαλλήλων.
The responses to the Green Paper revealed a broad consensus on the need for improvements in administrative cooperation between the competent national authorities in the fight against counterfeiting and piracy in the single market, including training aspects and the exchange of officials.
Οι απαντήσεις στην Πράσινη Βίβλο φανέρωναν ευρεία αποδοχή της ενίσχυσης των εργασιών πρακτικής συνεργασίας σε σχέση με το ΚΕΣΑ, καθώς και της ιδέας να συγκροτηθεί ειδικός φορέας για την υποστήριξη και τον συντονισμό των εργασιών αυτών υπό τη μορφή φορέα υποστήριξης για το άσυλο.
The replies to the Green Paper showed broad support for enhancing practical cooperation activities related to the CEAS and for the idea of creating a dedicated structure to support and coordinate such activities in the form of an asylum support structure.
Οι απαντήσεις στην Πράσινη Βίβλο, είτε πρόκειται για σενάρια, είτε για εμπορικές ρυθμίσεις, διπλωματικές σχέσεις ή την παιδεία των καταναλωτών, υποστηρίζουν με σαφήνεια μια μακροπρόθεσμη και αποφασιστική θεώρηση που θα αποβλέπει στον ασφαλή και βιώσιμο ενεργειακό εφοδιασμό της Ευρώπης.
Whether with reference to scenarios, commercial arrangements, diplomatic relations or consumer education, the response to the Green Paper clearly advocates a long term and resolute vision aiming at secure and sustainable energy supplies for Europe.
Οι απαντήσεις στην Πράσινη Βίβλο, που αποτέλεσαν αντικείμενο περαιτέρω συζήτησης σε δημόσια ακρόαση που διοργάνωσε η Επιτροπή στις 12 Δεκεμβρίου 2003, οδήγησαν στη διαπίστωση ότι η απλούστευση και επιτάχυνση της εκδίκασης των μικροδιαφορών θεωρείται σχεδόν ομόφωνα βήμα προόδου στη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The reactions to the Green Paper that were further debated in a public hearing organised by the Commission on 12 December 2003 revealed that an instrument to simplify and speed up small claims litigation is almost unanimously considered a step ahead in the creation of an area of freedom, security and justice.
Οι απαντήσεις στην Πράσινη Βίβλο1 οδήγησαν στη διαπίστωση ότι η απλούστευση και επιτάχυνση της εκδίκασης των μικροδιαφορών θεωρείται σχεδόν ομόφωνα βήμα προόδου προς την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων.
The reactions to the Green Paper1 revealed that an instrument to simplify and speed up small claims litigation is almost unanimously considered a step ahead in achieving the goals set out above.
Οι απαντήσεις στην ακρόαση και στο ερωτηματολόγιο επεσήμαναν την ανάγκη μεγαλύτερης νομοθετικής εναρμόνισης.
The responses to the hearing and questionnaire have pointed to the need for greater harmonization of legislation.
Οι απαντήσεις στην ανοικτή δημόσια διαβούλευση που θα διεξαχθεί σχετικά με την παρούσα Πράσινη Βίβλο θα ληφθούν υπόψη σε μια ανακοίνωση της Επιτροπής σε συνέχεια της παρούσας Πράσινης Βίβλου το 2007.
The responses to the open public consultation on the Green Paper will be considered in a follow-up Commission Communication in 2007.
Οι απαντήσεις στην ανοιχτή ερώτηση ποια είναι τα προβλήματα τα οποία θα πρέπει να επισημανθούν ιδιαιτέρως, μπορούν να συνοψιστούν στα ακόλουθα: Στην πρώτη θέση τοποθετείται η έλλειψη κοινωνικής εναρμόνισης (συμπεριλαμβανομένης της άδειας για την άσκηση επαγγέλματος και την ίδρυση επιχειρήσεως) και η συνεπαγόμενη άνιση μεταχείριση.
The following areas were mentioned in response to the open question of which problems particularly needed highlighting: the lack of harmonisation in the social sphere (including admission to vocations and trades) and the ensuing inequality of treatment was the most frequently mentioned.
Οι απαντήσεις στην ανωτέρω ερώτηση παρουσίασαν μεγάλες αποκλίσεις.
The replies to the question varied a lot.
Οι απαντήσεις στην αξιολόγηση δείχνουν ότι αυτοί που βρίσκονται κοντά στη διαδικασία της ΑΜΣ τής αποδίδουν μεγάλη αξία.
The responses to the evaluation show that those who have been close to the OMC value it.
Οι απαντήσεις στην εν λόγω διαβούλευση έδειξαν ότι υπήρχε υποστήριξη από τους ενδιαφερομένους του κλάδου, τους καταναλωτές και τα κράτη μέλη για την πρωτοβουλία και την γενική προσέγγιση που προτεινόταν.
Responses to this consultation showed support across industry, consumer and Member State stakeholders for the initiative and the broad approach proposed.
Οι απαντήσεις στην παρούσα διαβούλευση πρέπει να σταλούν έως τις 15 Νοεμβρίου 2005 στην ηλεκτρονική διεύθυνση: markt-consult-investmentfunds@cec.eu.int Οι απαντήσεις θα δημοσιοποιηθούν στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής – εκτός εάν ζητηθεί ρητά το αντίθετο.
Responses to this consultation should be sent by 15 November 2005, to the following email address: markt-consult-investmentfunds@cec.eu.int Responses will be placed on the Commission’s website – unless there is an explicit request to the contrary.
Οι απαντήσεις στην παρούσα διαβούλευση, καθώς και τα συμπεράσματα των τακτικών συζητήσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και των προπαρασκευαστικών εργασιών των υπηρεσιών της Επιτροπής θα ληφθούν υπόψη για τον προσδιορισμό ενδεχόμενων μέτρων παρακολούθησης.
Responses to this consultation, as well as regular discussions with relevant stakeholders and further preparatory work within the Commission will be taken into account for the determination of eventual follow-up measures.
Οι απαντήσεις στην πράσινη βίβλο «Η εταιρική διακυβέρνηση στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς» σχετικά με τον έλεγχο θα ληφθούν υπόψη κατά την αξιολόγηση των απαντήσεων στην παρούσα πράσινη βίβλο.
Relevant feedback relating to auditing on the Green Paper on Corporate Governance will be considered when evaluating the responses to the present Green Paper.
Οι απαντήσεις στην πράσινη βίβλο θα συγκεντρωθούν σε δύο επίπεδα.
Responses to this Green Paper will be collected at two levels.
Οι απαντήσεις στην ‘πρόσκληση για υποβολή ιδεών’12 της Επιτροπής ήταν γενικά θετικές ως προς τον αντίκτυπο του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων.
Responses to the Commission’s "Call for Input"12 were generally positive about the impact of the regulatory framework.
Οι απαντήσεις στην ‘πρόσκληση για υποβολή ιδεών’7 της Επιτροπής ήταν γενικά θετικές ως προς τον αντίκτυπο του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων, μολονότι ορισμένοι θεώρησαν ότι είναι πολύ νωρίς για να συναχθούν οριστικά συμπεράσματα.
Responses to the Commission’s ‘Call for Input’7 were generally positive about the impact of the regulatory framework, although some felt it was too early to draw definitive conclusions.
Οι απαντήσεις στην ‘πρόσκληση για υποβολή ιδεών’8 της Επιτροπής ήταν γενικά θετικές ως προς τον αντίκτυπο του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων.
Responses to the Commission’s "Call for Input"8 were generally positive about the impact of the regulatory framework.
Οι απαντήσεις στις αιτήσεις πληροφοριών σπάνια έφθασαν εμπρόθεσμα.
The responses to requests for information seldom arrived within the deadline set.
Οι απαντήσεις στις διαβουλεύσεις εστιάστηκαν στη διαφορετική εφαρμογή σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο των τελωνειακών κανόνων της ΕΕ και σε απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες.
Responses to the consultations seemed to focus on divergent national, regional and local applications of EU Customs rules, and on simplified Customs procedures.
Οι απαντήσεις στις ερωτήσεις 1 έως 3 (σημερινή κατάσταση - καθήκοντα / προοπτικές στο πλαίσιο της αποκέντρωσης / προοπτικές στο πλαίσιο της αποσυγκέντρωσης) επιβεβαιώνουν την επιθυμία των αντιπροσωπειών να παρεμβαίνουν πιο ενεργά σε όλες τις φάσεις του κύκλου του σχεδίου.
The replies to questions 1 to 3 (current situation (tasks)/prospects for decentralisation/prospects for devolution) confirmed that the Delegations wanted to intervene more actively in all phases of the project cycle.
Οι απαντήσεις στις ερωτήσεις αυτές θα αποσταλούν έως τις 1 Μαΐου 2007 στην ακόλουθη διεύθυνση (κατά προτίμηση με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο):
The replies to these questions should be sent by 1 May 2007, to the following address (preferably by e-mail):
Οι απαντήσεις στις ερωτήσεις αυτές ως επί το πλείστον θα καθορίσουν το βαθμό στον οποίο μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα επιμέρους μέσα.
The answers to these questions largely determine the extent to which different instruments can be used.
Οι απαντήσεις στις ερωτήσεις των ΙΤΕ ήταν συνήθως άμεσες και με χρήσιμη ανάδραση, ενώ απεστάλησαν επίσης σχόλια στις εκθέσεις των κοινοπραξιών.
Responses to queries from HEIs have normally been dealt with promptly and useful feedback and comments have been provided to consortia on their reports.
Οι απαντήσεις στις ερωτήσεις, καθώς και οποιαδήποτε άλλα σχόλια, θα πρέπει να αποσταλούν πριν τις 31 Μαΐου 2003 στη διεύθυνση:
Answers to the questions as well as any other comments should be sent before the 31 May 2003 to:
Οι απαντήσεις στις θεματικές ομάδες θα συζητηθούν ιδίως με τους άμεσα ενδιαφερομένους.
In particular, responses will be discussed in the Issue Groups with the expert stakeholders.
Οι απαντήσεις στις συνεντεύξεις και τη διαβούλευση ήταν σχετικά λίγες, γεγονός που αντανακλά τον ιδιαίτερο χαρακτήρα του GMES και τον μικρό αριθμό ατόμων και οργανισμών με γνώση των δραστηριοτήτων.
The interview and the consultation produced rather small number of responses, reflecting the particular nature of GMES and the small population of people and organisations with knowledge of the activities.
Οι απαντήσεις στις τιθέμενες ειδικές ερωτήσεις καθώς και γενικά σχόλια μπορούν να αποσταλούν γραπτά κατά προτίμηση  πριν από τις 15 Οκτωβρίου 2002, στην ακόλουθη διεύθυνση:
Answers to specific questions and general comments can be sent, preferably by 15 October 2002, to the following address:
Οι απαντήσεις στο Πράσινο Βιβλίο κατέδειξαν την ανάγκη μέτρων στο επίπεδο της ΕΕ, πέραν εκείνων που προβλέπει η όγδοη οδηγία του Συμβουλίου.
Responses to the Green Paper suggested a need for action at EU level beyond that laid down in the Eighth Council Directive.
Οι απαντήσεις στο έγγραφο διαβούλευσης και η τελική έκθεση της ομάδας Erasmus δημοσιεύθηκαν στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
The replies to the consultation paper and the final Erasmus report have been posted on the Commission’s web-site.
Οι απαντήσεις στο δεύτερο μέρος του ερωτήματος αφορούν κατά μεγάλο μέρος τη φορολογία.
The response to the second half of the question is largely taxation-based.
Οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο απέδειξαν ότι η πρακτική της μέτρησης της κατανάλωσης του νερού διαδιδόταν σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό στα περισσότερα κράτη μέλη.
The metering of water consumption was reported being extended in most Member States.
Οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο δείχνουν ότι οι δευτερεύουσες προσαρμογές σε μερικά από τα 9 αυτά κράτη μέλη είναι προαιρετικές.
The responses to the questionnaire indicate that secondary adjustments in some of those 9 Member States are discretionary.
Οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο δόθηκαν από τις διοικήσεις των κρατών μελών, τους δικαστές, τους δικηγόρους και άλλα πρόσωπα που εμπλέκονται στην εφαρμογή του κανονισμού.
The questionnaire was answered by administrations of Member States, judges, attorneys and other persons involved in the application of the Regulation.
Οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο δόθηκαν από τις διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών που συμμετείχαν στην εφαρμογή του κανονισμού, από δικαστές, δικηγόρους και επαγγελματίες που είναι υπεύθυνοι για την επίδοση ή την κοινοποίηση των πράξεων, όπως οι δικαστικοί επιμελητές, από όλα τα κράτη μέλη στα οποία εφαρμόζεται ο κανονισμός.
The questionnaire was answered by administrations of Member States involved in the application of the Regulation, judges, attorneys and persons from professions responsible for the service of documents such as the bailiffs from all Member States in which the Regulation applies.
Οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο επιτρέπουν την πραγματοποίηση μερικών ποιοτικών συγκρίσεων - με τους περιορισμούς που είναι αποτέλεσμα της ανεπαρκούς συνάφειας και συγκρισιμότητας που προαναφέρθηκαν.
The responses to the questionnaire do allow for some qualitative comparison to be made – subject to the limitations resulting from insufficient consistency and comparability mentioned above.
Οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η ακρόαση της 16ης Απριλίου 2004
Replies to the questionnaire and the hearing of 16 April 2004
Οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η μελέτη του 2004 επιβεβαιώνουν ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν προβλέπουν το ίδιο ύψος δημόσιας χρηματοδότησης της ασφάλειας των αερομεταφορών.
The replies to the questionnaire and the 2004 study confirm that Member States do not provide the same amount of public financing for aviation security.
Οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο παρείχαν στοιχεία εφαρμογής για το 2008.
The replies to the questionnaire provided implementation data for 2008.
Οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που απεστάλη από τη βελγική προεδρία και το οποίο καλύπτει τα σημεία του σχεδίου δράσης για τα οποία τα κράτη μέλη κρίθηκαν να λάβουν μέτρα είναι κατά συνέπεια κεφαλαιώδους σημασίας για την αξιολόγηση.
Therefore, the replies to the questionnaire sent by the Belgian Presidency, which covered the points of the Action Plan upon which the Member States were required to take action are of vital importance to the evaluation.
Οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο προσδιορίζουν ότι η συγκεκριμένη προθεσμία είναι συντομότερη από εκείνη που τηρείτο πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
According to the respondents to the questionnaire, this is faster than before the entry into force of the Regulation.
Οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο συντέθηκαν και αναλύθηκαν από την Επιτροπή και τα σχετικά συμπεράσματα παρατίθενται κατωτέρω σύμφωνα με τη δομή της Απόφασης του Συμβουλίου, κατά άρθρο, ενώ ακολουθεί κεφάλαιο σχετικά με την γενική εφαρμογή και τα συμπεράσματα.
The survey contributions have been compiled and analysed by the Commission and the findings are presented below in accordance with the structure of the Council Decision, article by article, followed by a chapter on General Implementation and a Conclusion.
Οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο σχετικά με τις διαδικασίες φιλικού διακανονισμού σε εκκρεμότητα βάσει της σύμβασης διαιτησίας της ΕΕ που διαβιβάστηκε στις φορολογικές αρχές των κρατών μελών αποκάλυψαν ότι στις 31 Δεκεμβρίου 2004 εκκρεμούσαν συνολικά 109 περιπτώσεις.
The replies to a questionnaire on pending mutual agreement procedures (MAPs) under the EU Arbitration Convention that was sent to Member States' tax administrations revealed that a total of 109 cases were pending on 31 December 2004.
Οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο των έργων συγκεντρώθηκαν μεταξύ Οκτωβρίου-Νοεμβρίου 1999, μέσω ενός εντύπου έρευνας, στο οποίο δινόταν έμφαση στα επιτεύγματα των έργων.
The questionnaire responses from projects were gathered during October – November 1999 with the help of a survey form, especially focussing on the outcomes of the projects.
Οι απαντήσεις στο ερώτημα αυτό βασίζονται στις εξελίξεις της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
Responses are based on developments in the internal energy market.
Οι απαντήσεις στο πλαίσιο της διαβούλευσης έδειξαν ότι υπήρχε ευρεία σύγκλιση απόψεων ως προς την ανάγκη να βελτιωθεί το καθεστώς πρόσβασης του 2002.
The responses to the consultation showed a broad agreement on the need to improve the 2002 access regime.
Οι απαντήσεις στο πλαίσιο της διαβούλευσης πρέπει να αποσταλούν μέχρι τις 31 Ιουλίου 2007 στην ηλεκτρονική διεύθυνση: Green-paper-mbi@ec.europa.eu.
Replies to the consultation should be sent to Green-paper-mbi@ec.europa.eu by 31 July 2007.
Οι απαντήσεις στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων αποτελούν σημαντική πηγή δεδομένων και απόψεων ενδιαφερομένων σχετικά με τις επιπτώσεις και την αποτελεσματικότητα των πιθανών μέτρων.
Responses to the consultations constitute an important source of data and stakeholder views as regards the impacts and effectiveness of potential measures.
Οι απαντήσεις στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων επιβεβαίωσαν επίσης σταθερά την έντονη ανάγκη να αποσαφηνιστεί η εγκυρότητα ενός μακροπρόθεσμου επιχειρηματικού μοντέλου για τις άμεσες χρεώσεις που να τηρεί τους ενωσιακούς κανόνες περί ανταγωνισμού.
Responses to the consultation also consistently confirmed that there is a strong need to clarify the validity of a long-term business model for direct debits which complies with EU competition rules.
Οι απαντήσεις στο πράσινο βιβλίο αντανακλούν την κοινή συναίνεση μεταξύ των επιχειρήσεων σχετικά με την προοπτική η ΕΚΕ να έχει στρατηγική σημασία για την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης επιτυχίας των επιχειρήσεων.
The responses to the Green paper reflect a broad consensus among businesses about the expectation that CSR will be of strategic importance to ensure the long-term business success.
Οι απαντήσεις στο πράσινο βιβλίο απέδειξαν την παγκόσμια φύση των ζητημάτων και ανησυχιών της ΕΚΕ, που αντανακλούν το γεγονός ότι διαρκώς περισσότερες επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων ΜΜΕ, εξαπλώνουν τις δραστηριότητες τους σε παγκόσμια κλίμακα, εκμεταλλευόμενες την απελευθέρωση της αγοράς και την εμπορική ολοκλήρωση και αντλώντας από θυγατρικές και προμηθευτές στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Responses to the Green Paper demonstrated the global nature of CSR issues and concerns, reflecting the fact that a growing number of enterprises, including SMEs, are developing their business world-wide, as they take advantage of market liberalisation and trade integration and are sourcing from subsidiaries and suppliers in developing countries.
Οι απαντήσεις στο πράσινο βιβλίο τόνισαν επίσης το σημαντικό ρόλο που παίζουν οι κυβερνήσεις, οι διεθνείς οργανισμοί και η κοινωνία των πολιτών στην ευαισθητοποίηση και την εφαρμογή διεθνώς αποδεκτών κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων.
Green paper responses also stressed the important role played by Governments, international organisations and the civil society in raising awareness and enforcing implementation of internationally agreed social and environmental standards.
Οι απαντήσεις στο πρώτο στάδιο της διαβούλευσης με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους επιβεβαίωσαν τις παραπάνω θέσεις χωρίς να προσθέσουν νέα στοιχεία.
The responses to the 1st stage consultation of the European social partners have confirmed the above positions without contributing any new elements.
Οι απαντήσεις συνοψίστηκαν στην εκτίμηση επιπτώσεων η οποία συνόδευε την πρόταση του 2007.
The replies were summarised in the Impact Assessment which accompanied the 2007 proposal.
Οι απαντήσεις σ’ αυτά τα ερωτήματα δεν είναι απλές, αλλά φαίνεται να επικρατεί όλο και περισσότερο η άποψη ότι υπάρχουν όρια.
The answers to these questions are not simple ones, but the idea of limits seems to be growing increasingly popular.
Οι απαντήσεις σ’ αυτό το ερωτηματολόγιο, που δεν δεσμεύουν σε καμία περίπτωση επίσημα τα κράτη μέλη, συνοψίζονται στους δύο κατωτέρω πίνακες που καταρτίστηκαν βάσει αυτών, εννοουμένου ότι τα κράτη μέλη που δεν αναφέρονται δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο:
The responses to this questionnaire, which are in no way formally binding on the Member States, are summarised in the two tables below (those Member States not mentioned did not reply to the questionnaire):
Οι απαντήσεις τάσσονται, γενικά, υπέρ των εκστρατειών ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης του κοινού για τις αρνητικές επιπτώσεις και τους κινδύνους τους οποίους συνεπάγονται η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία.
The responses were generally in favour of public information and awareness campaigns on the negative implications and dangers of counterfeiting and piracy.
Οι απαντήσεις τη ευρωπαϊκής βιομηχανίας ήταν αφενός ο εκσυγχρονισμός, μέσω της ανταγωνιστικής αναδιάρθρωσης και της ενσωμάτωσης των τεχνολογικών διαδικασιών και αφετέρου η νέα στάση στην αγορά με την εκμετάλλευση της δικτυακής διοργάνωσης στην παραγωγή, τη διανομή, την καινοτομία και την τεχνολογική διερεύνηση της αγοράς (marketing).
The reaction of European industry has been, on the one hand, a firm commitment to modernisation achieved through competitive restructuring and assimilation of technology; and, on the other, to occupy a new market position by exploiting networking opportunities in production, distribution, innovation and technological marketing.
Οι απαντήσεις τη ευρωπαϊκής βιομηχανίας ήταν αφενός ο εκσυγχρονισμός, μέσω της ανταγωνιστικής αναδιάρθρωσης και της ενσωμάτωσης των τεχνολογικών διαδικασιών και αφετέρου η νέα στάση στην αγορά με την εκμετάλλευσης της δικτυακής διοργάνωσης στην παραγωγή, τη διανομή την καινοτομία και την τεχνολογική διερεύνηση της αγοράς (marketing).
The reaction of European industry has been, on the one hand, a firm commitment to modernisation through competitive restructuring and assimilation of technology; and on the other, to occupy a new market position by exploiting networking opportunities in production, distribution, innovation and technological marketing.
Οι απαντήσεις της ΕΕ
EU responses
Οι απαντήσεις της ΕΕΑΝΚΥ για τους όρους αναφοράς περιγράφονται λεπτομερώς στο παράρτημα της παρούσας έκθεσης.
SCENIHR's answers to the terms of reference are detailed in the annex to this report.
Οι απαντήσεις της ΕΟΚΕ στις ερωτήσεις που θέτει η Πράσινη Βίβλος οδηγούν στην προώθηση των ακόλουθων επιχειρησιακών κανόνων εταιρικής διακυβέρνησης σχετικά με τις εργασίες του διοικητικού συμβουλίου, οι οποίοι πρόκειται να περιληφθούν στους κώδικες εταιρικής διακυβέρνηση.
EESC's answers to the Green Paper lead to the promotion of the following operationalised rules of corporate governance concerning the work of the Board, which are to be included in the corporate governance codes.