natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» για την ευφυή, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη θέτει εκ νέου τον στόχο για επενδύσεις τουλάχιστον στο 3% του ΑΕγχΠ ετησίως στην Ε&Α.
The Europe 2020 programme for smart, sustainable and inclusive growth revives the target of investing at least 3% of annual GDP in R&D.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» δίνει έμφαση στην ανάπτυξη των μητροπολιτικών κέντρων και των μακροπεριφερειών και μέσω της γνωμοδότησης θα υπογραμμιστεί η σημασία της ανάπτυξης υποδομών σε αυτές τις περιοχές.
The EU 2020 strategy places particular emphasis on the development of metropolitan areas and macro-regions.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας, στην ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου και στη γεωγραφική κινητικότητα, έτσι ώστε το εργατικό δυναμικό της ΕΕ να εξοπλιστεί καλύτερα για τις αλλαγές και να δημιουργηθούν ευκαιρίες απασχόλησης.
The Europe 2020 Strategy places particular emphasis on labour market reform, the development of human capital and geographical mobility for making the EU labour force better equipped for change and providing job opportunities.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» δίνει πολύ μεγάλη βαρύτητα στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, στις δεξιότητες και τη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας και θέτει ρητά τον στόχο της μείωσης της φτώχειας και του αποκλεισμού.
The Europe 2020 strategy has a strong focus on employment creation, skills and labour market reform and explicitly targets reducing poverty and exclusion.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» δεν φαίνεται εντούτοις να ασχολείται ιδιαίτερα με την ενιαία αγορά, πλην ορισμένων γραμμών στο κεφάλαιο σχετικά με τις «Ελλείψεις και προβληματικά σημεία» που καταγράφει μια απογοήτευση όσον αφορά την ενιαία αγορά.
The Europe 2020 Strategy, however, does not appear to attach much importance to the single market, apart from a few lines in the chapter on "Missing links and bottlenecks", which reveals dwindling enthusiasm for the single market.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» δρομολογήθηκε το 2010 ως ολοκληρωμένη μακροπρόθεσμη στρατηγική της ΕΕ για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
The Europe 2020 strategy was launched in 2010 as the EU's integrated long-term strategy for jobs and growth.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» δρομολογήθηκε το 2010 ως στρατηγική της ΕΕ για την επίτευξη έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης για την Ευρώπη· είχε θέσει πέντε φιλόδοξους στόχους στους τομείς της απασχόλησης, της έρευνας και ανάπτυξης, της κλιματικής αλλαγής και της ενέργειας, της εκπαίδευσης και της καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, τους οποίους πρέπει να επιτύχει η ΕΕ έως το 2020.
Launched in 2010 as the EU strategy to deliver smart, sustainable and inclusive growth for Europe, the Europe 2020 Strategy set out five ambitious targets in the fields of employment, research and development, climate change and energy, education and the fight against poverty and social exclusion to be achieved by the EU by 2020.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» δρομολογήθηκε όταν ο ρυθμός ανάπτυξης και τα επίπεδα παραγωγικότητας της ΕΕ ήταν χαμηλότερα από εκείνα άλλων ανεπτυγμένων χωρών και σε συνθήκες ενός ταχέως επιδεινούμενου οικονομικού και κοινωνικού περιβάλλοντος, μετά την χειρότερη παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση που αντιμετώπισε ποτέ η ΕΕ.
The Europe 2020 strategy was initiated against a background of lower growth and productivity levels than in other developed countries and a rapidly deteriorating economic and social environment, in the wake of the worst global financial crisis the EU has ever faced.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» είχε αποτελέσματα;
Has the Europe 2020 strategy worked?
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» εστιάζει στην επίτευξη έξυπνης ανάπτυξης, ενώ η «Ένωση καινοτομίας» προβλέπει μέτρα προκειμένου να συμβάλει στο σκοπό αυτό, συμπεριλαμβανομένης της αύξησης των επενδύσεων, της νέας επικέντρωσης της Ε&Α και της πολιτικής καινοτομίας σε μείζονες κοινωνιακές προκλήσεις, καθώς και στην ενίσχυση των δεσμών μεταξύ έρευνας και εμπορικής διάθεσης.
Europe 2020 focuses on achieving smart growth, while the Innovation Union sets out measures to contribute to this aim, including increasing investment, refocusing R&D and innovation policy on major societal challenges, and strengthening the links from frontier research right through to commercialisation.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» ζητεί τη μεγαλύτερη κοινωνική ένταξη αυτής της ομάδας και τη θέσπιση κατάλληλων ενωσιακών προγραμμάτων για την υγεία που θα επιδιώκουν μια βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς.
The Europe 2020 strategy calls for greater social inclusion of this group and for relevant EU health programmes to be set up with an eye to inclusive and sustainable growth.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» θέτει συγκεκριμένους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν εντός της επόμενης δεκαετίας σε τομείς όπως η απασχόληση, η εκπαίδευση, η μετανάστευση, η χρήση ενέργειας και η καινοτομία, καθώς και ορόσημα για την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής κρίσης και να επανέλθει η Ευρώπη σε τροχιά οικονομικής ανάπτυξης.
The Strategy sets out concrete targets to be achieved within the next decade in areas such as employment, education, migration, energy use and innovation as well as milestones for resource efficiency, in order to overcome the impact of the financial crisis and place the EU back on track for economic growth.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» θέτει φιλόδοξους στόχους για την επίτευξη έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
The Europe 2020 Strategy sets ambitious objectives for smart, inclusive and sustainable growth.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» θέτει ως στόχο την επίτευξη ποσοστού απασχόλησης 75% για τους άνδρες και τις γυναίκες ηλικίας από 25 έως 65 ετών.
The EU 2020 strategy sets a target of 75% employment for men and women between the ages of 25 and 65.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» θα δώσει νέα ώθηση και σημασία στις εν λόγω εργασίες και θα βοηθήσει στην ανάπτυξη κατάλληλων πολιτικών και δράσεων για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Europe 2020 will give new impetus and relevance to this work and help developing tailored policies and actions to fight poverty and social exclusion.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» θα λάβει αναμφίβολα μια αυξημένη ώθηση.
The Europe 2020 strategy will undoubtedly receive an additional boost.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» θα πρέπει επίσης να αντικατοπτρίζει τον ρόλο της ΕΕ στην παγκόσμια σκηνή.
The Europe 2020 Strategy must also reflect the role of the EU in the global context.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» θα πρέπει να είναι η γενική κατευθυντήρια γραμμή για την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς.
The Europe 2020 strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» και η εμβληματική πρωτοβουλία «Ένωση καινοτομίας» καθορίζουν ως στόχο την αύξηση των επενδύσεων στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας, γεγονός που προϋποθέτει, κατά τις εκτιμήσεις, τη δημιουργία ενός επιπλέον εκατομμυρίου θέσεων έρευνας.
The Europe 2020 strategy and its Innovation Union flagship initiative have set the goal of increasing investment in research and innovation, requiring an estimated one million extra research jobs.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» και η εμβληματική πρωτοβουλία «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους»
The europe 2020 strategy and the flagship initiative a resource-efficient Europe
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» και η εμβληματική πρωτοβουλία της «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους»1 δρομολογούν τον εν λόγω μετασχηματισμό της ΕΕ.
The Europe 2020 Strategy and its flagship initiative on "A Resource Efficient Europe"1 set the EU on the path to this transformation.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» και η προοπτική ενός 7ου ΠΔΠ
The Europe 2020 Strategy and the prospect of a seventh EAP
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» και η πρωτοβουλία «Ένωση καινοτομίας» εκφράζουν ρητώς την πρόθεση της ΕΕ να ανταποκριθεί στην πρόκληση.
Europe 2020 and the Innovation Union initiative have clearly signalled the EU's intention to rise to the challenge.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» και η πρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση» υπογραμμίζουν την αξία της μαθησιακής κινητικότητας και προτείνουν τα οφέλη της να τεθούν περισσότερο στην διάθεση όλων των νέων.
The Europe 2020 Strategy and its Youth on the Move initiative underline the value of learning mobility and propose that its benefits should be made more available to all young people.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» και οι εμβληματικές πρωτοβουλίες της έθεσαν φιλόδοξους πολιτικούς στόχους σε τομείς όπως η αλλαγή του κλίματος, η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, η γήρανση του πληθυσμού ή η αποδοτικότητα των πόρων.
Europe 2020 and its flagship initiatives formulated ambitious policy objectives in areas such as climate change, energy security, demographic ageing or resource efficiency.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» με τις «εμβληματικές πρωτοβουλίες» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και οι συστάσεις  των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων επί της πολιτικής για την αγορά εργασίας  συμβάλουν σε αυτό· παράλληλα, διατυπώνονται όμως συστάσεις και από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την ΔΟΕ και το ΔΝΤ στις οποίες δεν συνεκτιμώνται μόνο τα στενά οικονομικά συμφέροντα αλλά και άλλοι παράγοντες.
The European Commission's Europe 2020 strategy, with its flagship initiatives, and the European social partners' labour-market policy recommendations will contribute to this, and the Council of the European Union, the ILO and the IMF have also made recommendations that take account of more than just economic considerations.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» με τις «εμβληματικές πρωτοβουλίες» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τις συστάσεις για την πολιτική σχετικά με την αγορά εργασίας των ευρωπαϊκών κοινωνικών εταίρων συμβάλλουν σε αυτόν τον στόχο, αλλά το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) διατυπώνουν επίσης συστάσεις οι οποίες δεν λαμβάνουν υπόψη μόνον οικονομικά συμφέροντα.
The European Commission's Europe 2020 strategy, with its flagship initiatives, and the European social partners' labour-market policy recommendations will contribute to this, and the Council of the European Union, the European Parliament, the ILO and the IMF have also made recommendations that take account of more than just economic considerations.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» ορίζει τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου ως έναν από τους πέντε πρωταρχικούς στόχους της ΕΕ.
The Europe 2020 Strategy establishes the reduction of greenhouse gases as one of the EU's five headline targets.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» ορίζει την καινοτομία ως καθοριστικό παράγοντα για τη δημιουργία έξυπνης ανάπτυξης.
The EU 2020 strategy identifies innovation as a key to creating smart growth.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» ορθώς δίνει έμφαση στην ανάγκη μιας νέας αναπτυξιακής πορείας που μπορεί να οδηγήσει σε μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία, μιας πορείας που μπορεί να αντιμετωπίσει τις διαρθρωτικές αδυναμίες της ευρωπαϊκής οικονομίας, να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα και την παραγωγικότητά της και να στηρίξει μια διατηρήσιμη κοινωνική οικονομία της αγοράς.
The Europe 2020 strategy rightly puts an emphasis on the need for a new growth path that can lead to a smart, sustainable and inclusive economy, a path that can overcome the structural weaknesses in Europe's economy, improve its competitiveness and productivity and underpin a sustainable social market economy.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» παίζει σημαντικό ρόλο στην κάλυψη αρκετών από τους ΣΒΑ.
The Europe 2020 strategy plays an important role in addressing several of the SDGs.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» παρέχει τόσο ένα σαφές σύνολο κοινών στόχων, που περιλαμβάνει πρωταρχικούς στόχους και εμβληματικές πρωτοβουλίες, όσο και ένα σαφές πλαίσιο για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων χρηματοδότησης.
The Europe 2020 strategy provides both a clear set of common objectives, including headline targets and flagship initiatives and a clear framework for identification of funding priorities.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» περιγράφει την προτεραιότητα της ΕΕ να καταστεί μια βιώσιμη οικονομία και να θέσει φιλόδοξους στόχους για τη δράση για το κλίμα και την ενεργειακή απόδοση.
The Europe 2020 Strategy outlines the EU’s priority to become a sustainable economy and set ambitious objectives for climate action and energy efficiency.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» περιλαμβάνει ευρύ φάσμα ολοκληρωμένων μεταρρυθμίσεων πολιτικής που θα πρέπει να εφαρμοστούν τα επόμενα έτη.
The Europe 2020 Strategy presents a wide range of integrated policy reforms to be implemented in the coming years.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» που πρότεινε η Επιτροπή δίνει στην Ένωση τη δυνατότητα να στρέψει την οικονομία της προς μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, συνοδευόμενη από υψηλό επίπεδο απασχόλησης, παραγωγικότητας και κοινωνικής συνοχής.
The "Europe 2020 Strategy" proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» που πρότεινε η Επιτροπή προσφέρει στην Ένωση τη δυνατότητα να στρέψει την οικονομία της προς μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, συνοδευόμενη από υψηλό επίπεδο απασχόλησης, παραγωγικότητας και κοινωνικής συνοχής.
The "Europe 2020 Strategy" proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» προβλέπει ένα σαφές σύνολο κοινών στόχων, που περιλαμβάνουν τους πρωταρχικούς στόχους και τις εμβληματικές πρωτοβουλίες, ως σαφές πλαίσιο για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων χρηματοδότησης.
The Europe 2020 Strategy provides a clear set of common objectives, including headline targets and flagship initiatives, as a clear framework for identification of funding priorities.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» της ΕΕ για μια νέα αναπτυξιακή πορεία - έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη - δεν αφήνει κανένα περιθώριο για την συνεχιζόμενη οικονομική και κοινωνική περιθωριοποίηση όλων αυτών που αποτελούν τη μεγαλύτερη μειονότητα της Ευρώπης.
The EU's Europe 2020 strategy for a new growth path – smart, sustainable and inclusive growth – leaves no room for the persistent economic and social marginalisation of what constitutes Europe's largest minority.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» υπογραμμίζει την ανάγκη να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για την προσέλκυση μεταναστών με υψηλή ειδίκευση ενόψει του παγκοσμίου ανταγωνισμού για την προσέλκυση ταλέντων, αλλά και για να προωθηθεί η ένταξη ατόμων που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών στις ευρωπαϊκές κοινωνίες.
The Europe 2020 Strategy highlights the need for special efforts to attract highly skilled migrants in the global competition for talent and to further the integration of people with a migrant background in European societies.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» υπογραμμίζει την ανάγκη προώθησης των τεχνολογιών που επαυξάνουν τις επενδύσεις στους φυσικούς πόρους της ΕΕ.
The Europe 2020 Strategy underlines the need to promote technologies that increase investment in the EU’s natural assets.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» υποστηρίζει ενεργά και τους δύο στόχους.
The Europe 2020 strategy is giving strong support to both objectives.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» χρειάζεται ολοκληρωμένες λύσεις και, ως εκ τούτου, τα μέσα για την εφαρμογή της θα πρέπει να είναι επίσης ολοκληρωμένα.
Europe 2020 needs integrated solutions, so the instruments to deliver it should be integrated as well.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» ως στέρεα βάση για το Πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον της ΕΕ
Europe 2020 a solid base for an EU Urban Agenda
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» όρισε ένα ολοκληρωμένο θεματολόγιο οικονομικής πολιτικής, σύμφωνα με το οποίο η Ένωση και τα κράτη μέλη οφείλουν να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για την έγκαιρη υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις πολιτικές και τα μέτρα αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής και τα προβλεπόμενα αποτελέσματά τους στις εκπομπές.
The Europe 2020 strategy set an integrated economic policy agenda requiring the Union and the Member States to make further efforts on the timely reporting of climate change policies and measures and their projected effects on emissions.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» — καλύτερη εφαρμογή και παρακολούθηση
The Europe 2020 Strategy – better implementation and monitoring
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020», η επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ, η πράξη για την ενιαία αγορά και η ανακοίνωση για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο διαμορφώνουν το πλαίσιο για την προτεινόμενη πρωτοβουλία, οι στόχοι της οποίας υπηρετούν τις οριζόντιες πολιτικές που προαναφέρονται.
The EU 2020 strategy, the EU Budget Review, the Single Market Act and the MFF Communication provide the context for the proposed initiative the objectives of which reflect the objectives of the above-mentioned horizontal policies.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020», η νέα ολοκληρωμένη στρατηγική οικονομικής πολιτικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση, περιλαμβάνει τους ευρωπαϊκούς και εθνικούς στόχους περιορισμού των εκπομπών ως πρωταρχικούς στόχους.
The Europe 2020 strategy, the new integrated economic policy strategy for growth and jobs, includes the European and national emissions limitation targets as headline targets.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020», η νέα ολοκληρωμένη στρατηγική οικονομικής πολιτικής της Ένωσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση, ενσωματώνει τους στόχους περιορισμού των ενωσιακών και εθνικών εκπομπών ως πρωταρχικούς στόχους.
The Europe 2020 strategy, the Union's new integrated economic policy strategy for growth and jobs, includes Union and national emissions limitation targets as headline targets.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020», η ολοκληρωμένη μακροπρόθεσμη στρατηγική της ΕΕ, αναγνωρίζει τις προκλήσεις αυτές και υποστηρίζει ότι η Ευρώπη βρίσκεται σε μια περίοδο μετασχηματισμού.
Europe 2020, the EU's comprehensive long-term strategy, recognizes these challenges and argues that Europe faces a moment of transformation.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020», η οποία βασίζεται στην πράσινη, έξυπνη και αειφόρο ανάπτυξη, χωρίς γεωργούς θα αποδειχθεί απολύτως ουτοπική επιδίωξη.
The Europe 2020 Strategy, based on green, smart and sustainable growth, will be a mere utopia unless farmers are involved.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020», με τους πρωταρχικούς στόχους που έχει θέσει, παρέχει ήδη ορισμένα κριτήρια αναφοράς: πρόκειται για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 20% (ή κατά 30% εφόσον συντρέχουν οι κατάλληλες συνθήκες), 20% ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και κατά 20% αύξηση της αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας.
Some key benchmarks are already provided in the Europe 2020 headline targets of 20% greenhouse gas emission reduction (30% if the conditions are right), 20% renewable energy sources, and 20% improvement in energy efficiency.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020», οι εμβληματικές πρωτοβουλίες της και οι νέες ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές θέτουν τη γνώση στο επίκεντρο των προσπαθειών της Ένωσης για την επίτευξη ανάπτυξης έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς· η πρόταση της Επιτροπής για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020 στηρίζει τη στρατηγική αυτή με σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού που διατίθεται για επενδύσεις στην εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία.
The Europe 2020 strategy, its Flagship Initiatives and the new Integrated Guidelines put knowledge at the heart of the Union’s efforts for achieving smart, sustainable and inclusive growth; the Commission’s proposal for the Multiannual Financial Framework 2014-2020 supports this strategy with a significant increase in the budget devoted to investment in education, research and innovation.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020», στην εμβληματική της πρωτοβουλία που αποκαλείται «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη», επιδιώκει την επίτευξη διατηρήσιμου οικονομικού οφέλους από μια ψηφιακή ενιαία αγορά που θα βασίζεται σε υπερταχύ διαδίκτυο και διαλειτουργικές εφαρμογές.
‘Europe 2020’, in its flagship initiative ‘A Digital Agenda for Europe’, intends to deliver sustainable economic benefits from a Digital Single Market based on ultra-fast internet and interoperable applications.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020»1 αποτελεί σημαντικό εργαλείο στην αναζήτηση μεγαλύτερης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Europe 2020 Strategy1 is a major instrument in the quest for more economic and social growth in the European Union.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020»12 προβλέπει την κινητοποίηση χρηματοδοτικών μέσων στο πλαίσιο μιας συνεκτικής στρατηγικής χρηματοδότησης η οποία να συνδυάζει την ενωσιακή και εθνική δημόσια και ιδιωτική χρηματοδότηση για την πιο αποτελεσματική επίτευξη των στόχων της στρατηγικής.
The Europe 2020 Strategy12 envisaged the mobilisation of financial instruments as part of a consistent funding strategy that pulls together EU and national public and private funding to pursue the Strategy’s objectives most efficiently.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020»2, με τη σημασία που δίνει στην αποδοτική χρήση των πόρων, καθώς και η οικονομική διακυβέρνηση με τη μορφή του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, διαμορφώνουν αποτελεσματικά πλαίσια ώστε να εξασφαλιστεί η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών στόχων στον γενικό κοινωνικοοικονομικό προγραμματισμό της ΕΕ.
The Europe 2020 Strategy2, with the importance it attributes to resource efficiency, and economic governance in the form of the European semester, are effective frameworks to ensure that environmental objectives are integrated into the EU's overall socio-economic agenda.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020»5 προσδιορίζει ένα όραμα για την Ευρώπη του 21ου αιώνα, όπου τα παιδιά του σήμερα θα απολαμβάνουν καλύτερη εκπαίδευση, θα έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες και τους πόρους που χρειάζονται για να μεγαλώσουν και, κάποια στιγμή, θα οδηγήσουν την Ευρώπη στον 22ο αιώνα.
The Europe 2020 Strategy5 sets out a vision for the 21st century of a Europe where the children of today will have a better education, access to the services and to the resources they need to grow up and, one day, lead Europe into the 22nd century.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020»7 έχει ως στόχο τη δημιουργία των συνθηκών για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη σε όλα τα κράτη μέλη.
The Europe 20207 strategy aims to create the conditions for smart, sustainable and inclusive growth in all Member States.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020»: Στόχοι και εμβληματικές πρωτοβουλίες
The Europe 2020 Strategy: Targets and Flagship
Η στρατηγική «Λισαβόνα 2010+» θα πρέπει να προσφέρει λύσεις σε αυτά τα προβλήματα.
The "Lisbon 2010 plus" strategy must provide solutions for these problems.
Η στρατηγική «Λισσαβώνα 2010+» θα πρέπει να προσφέρει λύσεις σε αυτά τα προβλήματα.
The "Lisbon 2010 plus" strategy must provide solutions for these problems.
Η στρατηγική ΕΕ 2020 είναι σημαντική προς τούτο.
The EU 2020 strategy is important for achieving this.
Η στρατηγική ΕΕ 2020 προορίζεται να διαδεχθεί την τρέχουσα Στρατηγική της Λισαβόνας, η οποία αποτέλεσε τη στρατηγική μεταρρύθμισης της ΕΕ την τελευταία δεκαετία και την βοήθησε να αντιμετωπίσει τη λαίλαπα της πρόσφατης κρίσης.
EU 2020 is being designed as the successor to the current Lisbon Strategy, which has been the EU's reform strategy for the last decade and has helped the EU to weather the storm of the recent crisis.
Η στρατηγική ΕΕ 2020 στοχεύει σε αειφόρο ανάπτυξη και διατηρήσιμη, αποδοτική από πλευράς πόρων και ανταγωνιστική οικονομία.
EU 2020 aims at a sustainable growth and sustainable, resource-efficient and competitive economy.
Η στρατηγική ΕΕ-Αφρικής
EU-Africa Strategy
Η στρατηγική ΕΕ-Αφρικής (διερευνητική γνωμοδότηση)
EU/Africa strategy (exploratory opinion)
Η στρατηγική ΕΕ-Αφρικής, η οποία θεσπίσθηκε στη διάσκεψη κορυφής της Λισαβόνας, έχει ως άξονα τη διάσταση της απασχόλησης.
The EU-Africa strategy adopted at the Lisbon summit addresses employment as a horizontal issue.
Η στρατηγική Εσωτερικής Αγοράς που ενέκρινε το Συμβούλιο του Ελσίνκι αποκτά ιδιαίτερη σημασία, επειδή παρέχει τη δυνατότητα διαρκούς επανεξέτασης και βελτίωσης της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The Internal Market Strategy approved by the Helsinki Council is particularly important because it provides for ongoing review and improvement of the functioning of the internal market.