natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε συγκλίνοντα μηνύματα από τη διαδικασία διαβούλευσης, τα οποία εντόπισαν τρεις κύριες προκλήσεις για την ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση: εξασφάλιση ποιότητας παγκόσμιου επιπέδου, βελτίωση της διακυβέρνησης και αύξηση και διαφοροποίηση της χρηματοδότησης.
This Communication is largely based on converging messages from the consultation process, which identified three main challenges for European higher education: achieving world-class quality, improving governance, and increasing and diversifying funding.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται σε προηγούμενη ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη διακυβέρνηση του διαδικτύου το 2009, ιδίως στο μέρος όπου γίνεται αναφορά στην ενίσχυση του πολυσυμμετοχικού μοντέλου.
This Communication builds on the European Commission's previous Communication on Internet Governance in 2009, in particular regarding the strengthening of the multi-stakeholder model.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται σε τρεις κύριες πηγές δεδομένων:
This communication is based on three main inputs:
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται σε υφιστάμενες κοινοτικές πρωτοβουλίες1, με τις οποίες επιδιώκεται η θέσπιση εναλλακτικών προς το δικαστικό σύστημα διαδικασιών, για την παροχή στους καταναλωτές απλών, γρήγορων, αποτελεσματικών και μη δαπανηρών διαύλων επίλυσης διαφορών.
This Communication builds on existing Community initiatives1 which seek to address alternatives to the court system aimed at promoting consumers’ access to simple, swift, effective and inexpensive dispute resolution channels.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται στα αποτελέσματα δύο πρόσφατων μελετών, καθώς και σε ορισμένες ορθές πρακτικές που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
The Communication is based on the outcome of two recent studies, as well as a number of best practices in use by Member States.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται στα αποτελέσματα που επετεύχθησαν μετά την έγκριση του σχεδίου δράσης για την προστασία των ΥΖΣ (CIIP) το 2009.
This Communication takes stock of the results achieved since the adoption of the CIIP action plan in 2009.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται στα αποτελέσματα της αξιολόγησης και της δημόσιας διαβούλευσης και αναλύει το ρυθμιστικό περιβάλλον της εσωτερικής αγοράς βιομηχανικών προϊόντων.
This Communication builds on the results of the evaluation and the public consultation and analyses the regulatory environment of the internal market for industrial products.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται στα αποτελέσματα της εν λόγω διαβούλευσης και προτείνονται τα επόμενα βήματα για την υπερνικηθούν τα εμπόδια στην ευρύτερη εμπέδωσή της RFID προς όφελος της κοινωνίας και της οικονομίας, με παράλληλη υιοθέτηση των κατάλληλων διασφαλίσεων όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής, της υγείας και του περιβάλλοντος.
The present Communication is based on the results of this consultation and proposes follow-up steps to overcome barriers to wide take-up to benefit society and the economy while incorporating appropriate privacy, health and environmental safeguards.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται στα συμπεράσματα του διαλόγου, στις εξελίξεις που μεσολάβησαν όσον αφορά το σχέδιο Διεθνούς Διάσκεψης για την Ανακύκλωση των Πλοίων, καθώς και σε πληροφορίες από πρόσφατες έρευνες, όπως είναι η μελέτη της Επιτροπής «Διάλυση των πλοίων και προκαταρκτικός καθαρισμός τους»3.
This Communication is based on the results of the consultation, on the developments that have taken place in the meantime with regard to the draft international Ship Recycling Convention, and on information drawn from recent research, such as the Commission study on “Ship dismantling and pre-cleaning of ships”3.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται στη σύμπραξη για την ανάπτυξη για την απασχόληση1.
The Communication builds on the Partnership for Growth and Jobs1.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται στη σύμπραξη για την ανάπτυξη για την απασχόληση7.
This Communication builds on the Partnership for Growth and Jobs7.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται στην ήδη υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία και τις αναλύσεις της Επιτροπής, συμπεριλαμβανόμενης της ανακοίνωσής της για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας του κλάδου ανακύκλωσης7 και των εργασιών του φόρουμ για την ανακύκλωση8.
This Communication builds on existing Community policy and analysis carried out by the Commission, including the Commission’s Communication on The Competitiveness of the Recycling Industry7 and the work of the Recycling Forum.8
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται στην ανακοίνωση για την απάτη και την πλαστογραφία όσον αφορά τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών1.
This Communication builds on the 1998 Communication on fraud and counterfeiting of non-cash means of payment1.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 1998 "δημιουργία πλήρους εταιρικής σχέσης με την Κίνα"1 και στα επακόλουθα συμπεράσματα του Συμβουλίου, στα οποία τονίζεται το ουσιαστικό συμφέρον της Ένωσης για την ενίσχυση των σχέσεών της με την Κίνα.
This policy paper is based on the Commission’s 1998 Communication “Building a Comprehensive Partnership with China”1 and the resulting Council conclusions which stressed the Union’s fundamental interest in strengthening relations with China.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 1998 "δημιουργία πλήρους εταιρικής σχέσης με την Κίνα"1 και τα επακόλουθα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1998, στα οποία τονίζεται το ουσιαστικό συμφέρον της Ένωσης για την ενίσχυση των σχέσεών της με την Κίνα.
This Communication takes as its basis the Commission’s 1998 Communication “Building a Comprehensive Partnership with China”1 and the resulting Council conclusions of 29 June 1998 which stressed the Union’s fundamental interest in strengthening relations with China.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται στην ανακοίνωση του 2003 σχετικά με τη μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές (από την ψηφιακή «μετάβαση» στην «κατάργηση» της αναλογικής μετάδοσης)1 και, υπό το πρίσμα των σχεδίων μετάβασης των κρατών μελών2, που δημοσιεύτηκαν στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης eEurope (ηλεκτρονική Ευρώπη) καθώς και μιας πρόσφατης γνώμης της ομάδας για την πολιτική ραδιοφάσματος3, προτείνει μια προθεσμία για την κατάργηση των αναλογικών επίγειων ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών σε ολόκληρη την ΕΕ.
This Communication builds on the 2003 Communication on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switch-off’)1 and, in the light of Member States' switchover plans2 published within the framework of the eEurope action plan, and a recent opinion of the Radio Spectrum Policy Group3 proposes a deadline for switch off of analogue terrestrial broadcasting throughout the EU.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται στην εισήγηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς την εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το 2001.
This Communication builds on the contribution of the European Commission to the Spring European Council 2001.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται στην οδηγία 2004/18/ΕΚ, αλλά επισημαίνει τις ιδιαιτερότητες της οδηγίας 2014/24/ΕΕ, όταν αυτές ανταποκρίνονται στις τρέχουσες περιστάσεις.
The Communication is based on Directive 2004/18/EC, but indicates the specificities of Directive 2014/24/EU, where those are relevant in the present circumstances.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται στην οδηγία 2004/18/ΕΚ, αλλά επισημαίνει τις ιδιαιτερότητες της οδηγίας 2014/24/ΕΕ, όταν αυτές ανταποκρίνονται στις τρέχουσες περιστάσεις4.
The Communication is based on Directive 2004/18/EC, but indicates the specificities of Directive 2014/24/EU, where those are relevant in the present circumstances4.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται στην προσέγγιση αυτή, συνδυάζοντας αυτά τα βασικά στοιχεία και προτάσεις για ένα μικρό αριθμό πρόσθετων πολιτικών ενεργειών με την ολοκλήρωση μιας σειράς ενεργειών που έχουν τεθεί ήδη σε εφαρμογή.
This Communication builds on that approach, bringing together these key elements and proposing a small number of additional policy actions, together with the completion of a number of actions already launched.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται στην υπάρχουσα θέση της ΕΕ, όπως αυτή καθορίστηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Ιουνίου του 2013.
This Communication builds on the existing EU position, as laid down in the Council Conclusions of June 2013.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται στις αρχές που αναφέρονται στην πρόσφατη ανακοίνωση σχετικά με μια κοινή μεταναστευτική πολιτική για την Ευρώπη και περιέχει τα πρώτα βασικά στοιχεία των προτεινόμενων δράσεων, τα οποία θα πρέπει επίσης να περιληφθούν στο ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο.
This Communication builds on the principles suggested in the recent Communication on A Common Immigration Policy for Europe and provides the first building blocks for the actions thereof proposed, which should also be taken on board of the European Pact on Immigration and Asylum.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται στις γνώμες των 27 κρατών μελών της ΕΕ (ΕΕ-27) που διατυπώθηκαν στις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο για την εξέλιξη της κατάστασης, το οποίο υποβλήθηκε στα κράτη μέλη στα τέλη του 2006.
This Communication builds on the opinions of the 27 EU Member States (EU-27) expressed in their responses to the monitoring questionnaire of late 2006.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται στις εκθέσεις προόδου τις οποίες υπέβαλαν τα κράτη μέλη έως τις 15 Σεπτεμβρίου και στην ενδιάμεση έκθεση που εκπονήθηκε από την ειδική ομάδα του Συμβουλίου για την πυρηνική προστασία (AHGNS).
It is based on the progress reports made available by Member States by 15 September and on the interim report prepared by the Council Ad Hoc Group on Nuclear Security (AHGNS).
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται στις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο των εκθέσεων αυτών και επιχειρεί μια επισκόπηση των μέτρων για την καταπολέμηση της λαθραίας εργασίας.
This Communication builds on the information gathered in these reports and reviews measures to combat undeclared work.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται στις συζητήσεις που διεξήχθησαν κατά το περασμένο έτος, καθώς και στη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής τον Απρίλιο του 2004 και τα αποτελέσματα δημόσιων διαβουλεύσεων που άρχισαν με την Επιτροπή τον περασμένο Οκτώβριο1.
This Communication builds on debate over the proceeding year, including the opinion of the European Economic and Social Committee last April and the results of a public consultation launched by the Commission last October1.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται στις συζητήσεις που διεξήχθησαν κατά το περασμένο έτος, καθώς και στη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής τον Απρίλιο του 2004 και τα αποτελέσματα δημόσιων διαβουλεύσεων που άρχισαν με την Επιτροπή τον περασμένο Οκτώβριο12.
This Communication builds on debate over the proceeding year, including the opinion of the European Economic and Social Committee last April and the results of a public consultation launched by the Commission last October12.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται στις τοποθετήσεις κατά τη δημόσια διαβούλευση.
This Communication draws upon the public consultation inputs.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται στο έργο που έχει πραγματοποιήσει ήδη η Επιτροπή και τα κράτη μέλη σε αυτό τον τομέα.
This Communication builds on the work that has already been carried out by the European Commission and the Member States in this area.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται στον κανονισμό 1025/2012 και συνδέεται με την προγραμματισμένη κοινή πρωτοβουλία για την τυποποίηση η οποία εντάσσεται στην ευρύτερη στρατηγική για την ενιαία αγορά4.
This Communication builds on Regulation 1025/2012 and is linked to the planned Joint Initiative on Standardisation that is part of the wider Single Market Strategy4.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται στον κανονισμό 1025/20121 και συνδέεται με την προγραμματισμένη κοινή πρωτοβουλία για την τυποποίηση, η οποία εντάσσεται στην ευρύτερη στρατηγική για την ενιαία αγορά (COM(2015) 550 final.
The communication builds on Regulation 1025/20121 and is linked to the planned Joint Initiative on Standardisation that is part of the wider Single Market Strategy (COM(2015) 550 final.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται στον κανονισμό 1025/20121 και συνδέεται με την προγραμματισμένη κοινή πρωτοβουλία για την τυποποίηση, η οποία εντάσσεται στην ευρύτερη στρατηγική για την ενιαία αγορά2.
The communication builds on Regulation 1025/20121 and is linked to the planned Joint Initiative on Standardisation that is part of the wider Single Market Strategy2.
Η παρούσα ανακοίνωση για τη βιομηχανική πολιτική είχε αναγγελθεί στο κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας τον Ιούλιο του 2005 και αντιπροσωπεύει μια σημαντική συμβολή στην υλοποίηση των στόχων του.
This Communication on industrial policy was announced under the Community Lisbon Programme of July 2005 and represents an important contribution to the achievement of these objectives.
Η παρούσα ανακοίνωση για τη βιομηχανική πολιτική είχε αναγγελθεί στο κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας τον Ιούλιο του 2005 και αποτελεί μια σημαντική συμβολή στην υλοποίηση των στόχων του.
This Communication on industrial policy was announced under the Community Lisbon Programme of July 2005 and represents an important contribution to the achievement of these objectives.
Η παρούσα ανακοίνωση για την Καραϊβική2, η οποία καλύπτει τα κράτη της Καραϊβικής που εντάσσονται στα κράτη ΑΚΕ3 βασίζεται στις αρχές της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ, στην Ευρωπαϊκή Συναίνεση4 και στη συμφωνία του Κοτονού5 και θεμελιώνεται επί τριαντάχρονης και πλέον εμπειρίας που έχει συσσωρευτεί σε θέματα συνεργασίας.
The present Caribbean Communication2, covering the Caribbean ACP states3, is founded on the principles of the EU development policy, the 2005 European Consensus,4 and the Cotonou Agreement5, and builds on over 30 years of co-operation experience.
Η παρούσα ανακοίνωση για την ενδιάμεση επανεξέταση παρουσιάζει την ανάλυση της Επιτροπής που αφορά πολιτικούς προσανατολισμούς και συγκεκριμένες εξελίξεις, τις απαντήσεις των κρατών μελών και των υποψηφίων για ένταξη χωρών σε έρευνα που πραγματοποιήθηκε το φθινόπωρο του 2003, καθώς και τα αποτελέσματα του επιγραμμικού ερωτηματολογίου και της δημόσιας ακρόασης που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2003.
This mid-term review Communication provides the Commission’s analysis of political and concrete developments, responses by Member States and Candidate Countries to a survey in autumn 2003 and inputs from an online questionnaire and a public hearing held in October 2003.
Η παρούσα ανακοίνωση για την επίτευξη του στόχου διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας της τάξης του 10% αποτελεί ένα συγκεκριμένο βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.
This Communication on achieving a 10% electricity interconnection target is one concrete step in this direction.
Η παρούσα ανακοίνωση για την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική η οποία συντάχθηκε έπειτα από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη των δύο οργανισμών και με άλλους ενδιαφερομένους, είναι ένα κοινό έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Γενικού Διευθυντή του ΕΟΔ.
This Communication on European space policy, which was compiled in consultation with the Member States of both organisations and other interested stakeholders, is a joint document of the European Commission and the Director General of the ESA.
Η παρούσα ανακοίνωση για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα συμβάλλει στην υλοποίηση της πρόσφατης πρωτοβουλίας “i2010 – Ευρωπαϊκή Κοινωνία της Πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση”1, στην οποία παρουσιάζεται ένα νέο στρατηγικό πλαίσιο και γενικοί προσανατολισμοί πολιτικής για την προώθηση μιας ανοιχτής και ανταγωνιστικής ψηφιακής οικονομίας, υπογραμμίζοντας τις ΤΠΕ ως κινητήρες κοινωνικής ένταξης και ποιότητας ζωής.
This Communication on eAccessibility contributes to the implementation of the recently launched “i2010 – A European Information Society for growth and employment”1 initiative, that presents a new strategic framework and broad policy orientations to promote an open and competitive digital economy, emphasising ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Η παρούσα ανακοίνωση για την κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική συμφωνεί με πολλά έγγραφα πολιτικής που έχουν σχέση με την κοινοτική εξωτερική βοήθεια και που η Επιτροπή σχεδιάζει να υποβάλει το πρώτο εξάμηνο του 2000.
This Communication on the Community’s development policy fits into a number of policy papers on the Community’s external assistance which the Commission plans to present in the first half of 2000.
Η παρούσα ανακοίνωση για την παρακολούθηση των εξελίξεων στη σιδηροδρομική αγορά ανταποκρίνεται στην ανάγκη αυτή.
This Communication on monitoring development of the rail market responds to this need.
Η παρούσα ανακοίνωση για την πολιτική για την καινοτομία, σε συνδυασμό με την ανακοίνωση για τη βιομηχανική πολιτική σε μία διευρυμένη Ευρώπη και την Πράσινη Βίβλο για την Επιχειρηματικότητα, συνθέτουν ένα συνεκτικό πλαίσιο για την ανάπτυξη της πολιτικής για τις επιχειρήσεις που προωθεί την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και συμβάλλει στην ανάπτυξη της οικονομίας της Ευρώπης.
The present Communication on innovation policy, together with the Communication on industrial policy in an enlarged Europe and the Green Paper on entrepreneurship, form a coherent framework for the development of an enterprise policy that fosters competitiveness of companies and contributes to the growth of Europe’s economy.
Η παρούσα ανακοίνωση για τους λιμένες αποτελεί επίσης συνέχεια και εφαρμογή της πρόσφατα εκδοθείσας ανακοίνωσης για μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική1 στην οποία όλες οι πολιτικές και δραστηριότητες που σχετίζονται με τη θάλασσα αντιμετωπίζονται από κοινού ως μέσο για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και των θέσεων απασχόλησης με βιώσιμο τρόπο.
This Communication on ports also follows up and implements the recently adopted Communication on an Integrated Maritime Policy1 which addresses all sea-related policies and activities in a joined-up way as a means to promote economic growth and jobs in a sustainable manner.
Η παρούσα ανακοίνωση για τους λιμένες αποτελεί επίσης συνέχεια και εφαρμογή της πρόσφατα εκδοθείσας ανακοίνωσης για μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική1 στην οποία όλες οι πολιτικές και δραστηριότητες που σχετίζονται με τη θάλασσα αντιμετωπίζονται από κοινού, ως μέσο για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και των θέσεων απασχόλησης με βιώσιμο τρόπο.
This Communication on ports also follows up and implements the recently adopted Communication on an Integrated Maritime Policy1 which addresses all sea-related policies and activities in a joined-up way as a means to promote economic growth and jobs in a sustainable manner.
Η παρούσα ανακοίνωση για τους λιμένες αποτελεί επίσης συνέχεια και εφαρμογή της πρόσφατα εκδοθείσας ανακοίνωσης για μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική2, στην οποία όλες οι πολιτικές και δραστηριότητες που σχετίζονται με τη θάλασσα αντιμετωπίζονται από κοινού, ως μέσο για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και των θέσεων απασχόλησης με βιώσιμο τρόπο.
This Communication on ports also follows up and implements the recently adopted Communication on an Integrated Maritime Policy2 which addresses all sea-related policies and activities in a joined-up way as a means to promote economic growth and jobs in a sustainable manner.
Η παρούσα ανακοίνωση γνωμοδότηση έχει διττό στόχο.
The purpose of this Communication is two-fold.
Η παρούσα ανακοίνωση δίνει νέα ώθηση στην Ολοκληρωμένη Θαλάσσια Πολιτική της Επιτροπής και κηρύσσει την έναρξη μιας διαδικασίας με την οποία η γαλάζια οικονομία θα εδραιωθεί στην ατζέντα των κρατών μελών, των περιφερειών, των επιχειρήσεων και της κοινωνίας των πολιτών.
This Communication drives forward the Commission's Integrated Maritime Policy and launches a process which will place the blue economy firmly on the agenda of Member States, regions, enterprise and civil society.
Η παρούσα ανακοίνωση δείχνει πώς μπορεί να γίνει αυτό, ενώ ανταποκρίνεται στην υποχρέωση υποβολής έκθεσης από την Επιτροπή, όπως ορίζεται στο άρθρο 41 της οδηγίας, στα αιτήματα που έχουν διατυπωθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με στόχο την παρακολούθηση εκ του σύνεγγυς και την υποβολή έκθεσης για την εφαρμογή της οδηγίας, αλλά και για τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί με σκοπό τη βελτίωση και ενίσχυση της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών.
This Communication shows how this can be done, and responds to the reporting obligation of the Commission as set out in article 41 of the Directive, the requests from the European Council and the European Parliament to monitor closely and report on the implementation of the Directive and on the initiatives to improve and reinforce the Single Market for services.
Η παρούσα ανακοίνωση δείχνει στα κράτη μέλη το δρόμο που πρέπει να ακολουθήσουν ώστε να τηρήσουν το κοινοτικό κεκτημένο έτσι όπως έχει ερμηνευτεί από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η οποία αναφέρεται στο άρθρο 49 ΕΚ και να παραγάγουν γρηγορότερα τα αποτελέσματα που απαιτεί η οδηγία.
This Communication tells the Member States how to observe the Community acquis as interpreted by the European Court of Justice with reference to Article 49 EC and how to achieve the results required by the Directive in a more effective manner.
Η παρούσα ανακοίνωση δείχνει τον τρόπο με τον οποίο οι κοινοτικές πολιτικές ανταποκρίνονται ενεργητικά στο στόχο της εξασφάλισης υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας.
This communication shows how Community policies actively respond to the objective of ensuring a high level of health protection.
Η παρούσα ανακοίνωση δείχνει ότι η Κοινότητα συμβάλλει ήδη πραγματικά στην υγεία του πληθυσμού.
This communication shows that the Community is already making a real contribution to the health of the population.
Η παρούσα ανακοίνωση δείχνει ότι η εμπορική πολιτική της ΕΕ αφορά τους πάντες.
This communication shows that EU trade policy is for all.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν έχει αντικείμενο να λάβει θέση ως προς την οργάνωση, σε ο,τι αφορά την οδηγία και τη συνθήκη, των εθνικών μέτρων μεταφοράς που αναφέρονται στην ανακοίνωση, και δεν θίγει τη θέση που θα λάβει η Επιτροπή στο πλαίσιο ιδίως του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
The Communication does not seek to judge the compatibility with the Directive and the Treaty of the national transposing measures mentioned herein, nor does it prejudge what position the Commission will take in its monitoring of the application of Community law.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν έχει χρηματοοικονομικές επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό πέρα από τα προβλεπόμενα και καθοριζόμενα στο δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013.
This Communication has no financial impact on the Community budget other than on that foreseen and set down in the financial framework 2007-2013.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν έχει ως σκοπό να εξετάσει θέματα τιμολογιακής πολιτικής ή πρακτικών των φορέων της αγοράς.
It is not the objective of this exercise to interfere into issues of the price policy of market players.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν αναφέρεται στην αξιολόγηση των δασικών μέτρων που έχει πραγματοποιηθεί κατά το παρελθόν.
The present Communication does not cover the evaluation of forest measures conducted in the past.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν αντικαθιστά τη λευκή βίβλο, αλλά βασίζεται στα επιτεύγματά της.
This Communication does not replace the White Paper but builds on its achievements.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν αντικαθιστά τους υφιστάμενους κανόνες του Συμφώνου, ούτε την ανάγκη για μια συνολική αξιολόγηση από την Επιτροπή και το Συμβούλιο της ευρύτερης οικονομικής και δημοσιονομικής κατάστασης κάθε κράτους μέλους, της ζώνης του ευρώ και της ΕΕ ως συνόλου, σύμφωνα με το πνεύμα της Συνθήκης και τον γενικό της στόχο για εξασφάλιση υγιών δημόσιων οικονομικών.
It does not replace the existing rules of the Pact, nor the need for an overall assessment by the Commission and the Council of the broader economic and fiscal situation of each Member State, the euro area and the EU as a whole, in line with the spirit of the Treaty and its overall objective of ensuring sound public finances.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν απαιτεί την κινητοποίηση νέων χρηματοδοτικών πόρων πέραν αυτών που προβλέπονται από το υφιστάμενο χρηματοδοτικό πλαίσιο 2007-2013.
This Communication does not require new sources of funding to be mobilised in addition to the existing Financial Framework 2007-2013.