natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ζήτηση χρόνου στην EbS έχει φτάσει σε σημείο κορεσμού, καθώς η ζωντανή κάλυψη γεγονότων όπως οι συνεδριάσεις της ολομέλειας και των επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συγκρούεται με τη μετάδοση αμοντάριστων εικόνων της επίκαιρης ειδησεογραφίας για επαγγελματίες δημοσιογράφους και με τη μετάδοση συνεντεύξεων τύπου.
Demand for time on EbS has reached saturation point, with live coverage of events such as the European Parliament’s plenary and committee meetings conflicting with the transmission of raw footage news packages for professional journalists and press conferences.
Η ζήτηση, οι συνθήκες αγοράς και η στάση των πελατών επηρεάζουν σημαντικά την καινοτόμο συμπεριφορά των επιχειρήσεων
Market demand, market conditions and customer attitudes are strong influences on the innovation behaviour of enterprises
Η ζήτηση, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, είναι σχετικά ανελαστική, δεδομένου πως οι περισσότεροι καταναλωτές δεν έχουν ούτε τα κίνητρα ούτε τα μέσα μείωσης της ζήτησης αιχμής.
Demand, at least over the short term, is relatively inelastic , since most consumers lack both the incentives and the means to reduce peak demand.
Η ζελατίνη πρέπει να εκχυλίζει με θέρμανση ή με περισσότερες διαδοχικές θερμάνσεις και στη συνέχεια να καθαρίζεται με διήθηση και αποστείρωση.
Gelatine must be extracted by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation.
Η ζελατίνη πρέπει να εξάγεται με μία ή περισσότερες διαδοχικές θερμάνσεις, και στη συνέχεια να υποβάλλεται σε καθαρισμό με διήθηση και αποστείρωση·
Gelatine must be extracted by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation.
Η ζελατίνη πρέπει να παράγεται με επεξεργασία η οποία εξασφαλίζει ότι:
Gelatine must be produced by a process which ensure that:
Η ζελατίνη πρέπει να παράγεται με μέθοδο που εξασφαλίζει ότι
Gelatine must be produced by a process which ensures that
Η ζελατίνη πρέπει να παράγεται με μέθοδο που εξασφαλίζει ότι:
Gelatine must be produced by a process which ensures that:
Η ζελατίνη πρέπει να συσκευάζεται σε πρώτη και δεύτερη συσκευασία, να αποθηκεύεται και να μεταφέρεται υπό ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής, και ειδικότερα:
Gelatine must be wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions, in particular:
Η ζεύξη αυτή είναι εξαιρετικά σημαντική για την ένταξη μεγάλων ποσοτήτων ηλεκτρικής ενέργειας από αιολική ενέργεια στη Βόρεια Γερμανία, στη Δανία, στη Βόρεια Θάλασσα και στη Βαλτική, για το εμπόριο με τη Βόρεια Ευρώπη, καθώς και για τη ασφάλεια του δικτύου και των εμπορικών συναλλαγών.
This link is essential for integration of large volumes of wind electricity in Northern DE, DK, North Sea and Baltic Sea and for trade with Northern Europe; also for security of the grid and trade.
Η ζεύξη προς χρήση για συνδυασμό οχημάτων αποτελείται από κύριο πείρο και έδρανο ζεύξης.
The coupling to be used for a vehicle combination shall consist of a king pin and a fifth wheel.
Η ζεύξη προς χρήση για συνδυασμό οχημάτων δεν αποτελείται από κύριο πείρο και έδρανο ζεύξης.
The coupling to be used for a vehicle combination shall not consist of a king pin and a fifth wheel.
Η ζημία αυτή περιλαμβάνει τις ουσιαστικές αρνητικές επιπτώσεις αυτών των δραστηριοτήτων στα φορολογικά έσοδα, στο συναφές κόστος για τους φορολογουμένους, στην ανταγωνιστικότητα των νόμιμων επιχειρήσεων, καθώς και τις διασυνδέσεις με την εγκληματικότητα μεγάλης κλίμακας.
This harm includes the substantial negative effects of such activities on fiscal revenues, the related costs for taxpayers, the competitiveness of legitimate businesses and the links to large-scale criminality.
Η ζημία για την οποία μπορεί να απαιτηθεί αποζημίωση περιλαμβάνει τη μελλοντική ζημία την επέλευση της οποίας αναμένει ενδεχομένως ο οφειλέτης.
The loss for which damages are recoverable includes future loss which the debtor could expect to occur.
Η ζημία είναι μεγαλύτερη του ορίου του 0,6% του ΑΕΕ ή των 3 δισεκατομμυρίων ευρώ σε τιμές 2002;
Is the damage above the threshold of 0.6% of GNI or € 3 billion in 2002 prices?
Η ζημία η οποία προκαλείται από τη λειτουργία του πλοίου, όπου η δυνατότητα επέμβασης των επιβατών είναι συνήθως πολύ περιορισμένη ("ναυτικά ατυχήματα"), πρέπει να υπόκειται σε καθεστώς αντικειμενικής ευθύνης.
Damage that is caused by the operation of a ship, where the possibility for the passengers to control the events is typically limited, should be subject to a strict liability regime.
Η ζημία η οποία προκαλείται από τη λειτουργία του σκάφους, όπου η δυνατότητα επέμβασης των επιβατών είναι συνήθως πολύ περιορισμένη ("ναυτικά ατυχήματα"), πρέπει να υπόκειται σε καθεστώς αντικειμενικής ευθύνης, ενώ για τα άλλα είδη ζημίας, λόγω σωματικής βλάβης που προκλήθηκε επί του σκάφους, αρκεί το καθεστώς ευθύνης που βασίζεται στην αμέλεια.
Damage which is caused by the operation of the ship and where the possibility of passengers to control the events typically is very limited (‘shipping incidents’) should be subject to a strict liability regime while a negligence-based liability system may suffice for other types of personal injury damage incurred on board.
Η ζημία θεωρείται ότι έχει αποκατασταθεί από τη στιγμή που το περιβάλλον έχει επιστρέψει στην προγενέστερη της ζημίας κατάστασή του.
Damage is considered to be remedied once the environment has been returned to its pre-damage state.
Η ζημία ορίζεται ως αναφορά στα ήδη υφιστάμενα πρότυπα προστασίας που θεσπίζει η νομοθεσία για το περιβάλλον.
Damage is defined with reference to existing protection standards built in environmental legislation.
Η ζημία που προκαλείται από αντιανταγωνιστική συμπεριφορά μπορεί επομένως να μετακυλισθεί προς την αλυσίδα διανομής ή ακόμη εξ ολοκλήρου προς τον τελευταίο αγοραστή, δηλαδή τον τελικό καταναλωτή.
The damages caused by anti-competitive behaviour could therefore be passed down the supply chain or even suffered in entirety by the ultimate purchaser, the final consumer.
Η ζημία που προκαλείται στο θαλάσσιο περιβάλλον λόγω πετρελαιοκηλίδας από γεωτρήσεις πετρελαίου δεν αντιμετωπίζεται, επομένως, πλήρως από τις παρούσες διατάξεις της ΟΠΕ.
Damage to the marine environment due to oil spills caused by oil drilling activities is therefore not fully addressed by the present ELD provisions.
Η ζημία πρέπει να αντιπροσωπεύει την περίπτωση χείριστης ζημίας που ορίζεται για τη συμμόρφωση με τον κανονισμό II-1/8.2.3.2 της Σύμβασης για την ασφάλεια στη θάλασσα (SOLAS 90).
The damage should represent the worst damage case defined for compliance with regulation II-1/8.2.3.2 of the Safety at Sea Convention (SOLAS 90).
Η ζημία πρέπει να καλύπτεται από τον φορέα, στον τομέα της αρμοδιότητας του οποίου προκλήθηκε.
Compensation must be paid by the institution in whose sphere of responsibility the damage occurred.
Η ζημία προσδιορίζεται αφού αφαιρεθούν τα έσοδα των συμμετεχόντων ΣΕΚ από την πτωχευτική περιουσία (άρθρο 41ζ παράγραφος 1).
The loss is determined by subtracting the participating DGSs proceeds from the insolvency estate (Article 41g(1)).
Η ζημία προσδιορίζεται με την αφαίρεση της διαφοράς την οποία τα συμμετέχοντα ΣΕΚ έχουν ενδεχομένως καταβάλει, εάν μετά από μεταγενέστερη αποτίμηση διαπιστωθεί ότι η αρχική συνεισφορά θα έπρεπε να ήταν χαμηλότερη (άρθρο 41ζ παράγραφος 2).
The loss is determined by subtracting the difference the participating DGS may have been paid after a subsequent valuation determined that the initial contribution should have been lower (Article 41g(2)).
Η ζημία στη βιοποικιλότητα κατά την έννοια της παραγράφου 1 σημείο (18)(α) δεν καλύπτει τις αρνητικές επιπτώσεις συνεπεία δράσης φορέα εκμετάλλευσης ο οποίος έχει λάβει ρητή άδεια από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τις διατάξεις εφαρμογής του άρθρου 6 παράγραφοι 3 και 4 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ ή βάσει άλλης διάταξης εθνικής νομοθεσίας με ισοδύναμες επιπτώσεις στους οικοτόπους και τα είδη που προστατεύονται βάσει της εθνικής νομοθεσίας για τη διαφύλαξη της φύσης αλλά δεν καλύπτονται από τις οδηγίες 79/409/ΕΟΚ ή 92/43/ΕΟΚ, υπό την προϋπόθεση ότι οι αντίστοιχες εθνικές διατάξεις προσφέρουν τουλάχιστον ισοδύναμες εγγυήσεις, και σε ό,τι αφορά τα απαιτούμενα μέτρα αποζημίωσης.
Biodiversity damage within the meaning of paragraph 1(18)(a) does not include adverse effects which result from an act by the operator which was expressly authorised by the relevant authorities in accordance with provisions implementing Article 6(3) and (4) of Directive 92/43/EEC or in accordance with any other provisions of national law which have equivalent effect in relation to habitats and species protected under national legislation on nature conservation but not covered by Directives 79/409/EEC or 92/43/EEC, provided that those national provisions offer at least equivalent guarantees, including in terms of the compensatory measures required.
Η ζημία στον υδροφόρο ορίζοντα έχει συνήθως ως αποτέλεσμα τη μόνιμη μείωση των διαθέσιμων υδάτινων πόρων.
The damage to the aquifer normally results in a permanent reduction in available water resources.
Η ζημία ως προς τις πωλήσεις, στο ευρύ κοινό, λιπασμάτων που περιέχουν άζωτο σε ποσοστό άνω του 20% είναι αμελητέα και θα αντισταθμιστεί με τις πωλήσεις άλλων τύπων λιπάσματος με ισοδύναμες επιδόσεις και παρόμοιο κόστος.
The loss of sales to the general public of fertiliser containing more than 20% nitrogen is negligible and will be compensated through sales of other fertiliser types of equivalent performance at similar cost.
Η ζημιά επιστρέφεται από τη μητρική επιχείρηση μόλις πραγματοποιηθεί κέρδος με το οποίο αυτή θα μπορεί να συμψηφισθεί.
The loss is returned from the parent company as soon as there is a profit against which it can be offset.
Η ζημιά που θα προκύψει για την στρατηγική αυτονομία της Ευρώπης, για την διαστημική βιομηχανία, και τους συνεργάτες της, για τις ερευνητικές ομάδες και τις ικανότητές μας θα έχουν ως αποτέλεσμα την αγεφύρωτη καθυστέρησή μας στον διαστημικό ανταγωνισμό.
The adverse repercussions that this would have for Europe's strategic autonomy, space industry and its partners, and research teams and capacities could open up an unbridgeable gap between Europe and its competitors in this field.
Η ζητούμενη διαβούλευση μπορεί να γίνει είτε γραπτώς, είτε, εφόσον οι κοινωνικοί εταίροι το επιθυμούν, με την οργάνωση συνεδρίασης ad hoc.
The requested consultation may be by letter or, if the social partners so desire, by the convening of an ad hoc meeting.
Η ζωή και η ακεραιότητα του προσώπου καθώς και το δικαίωμα της υπεράσπισης και το δικαίωμα αμερόληπτου δικαστηρίου θα ενισχύονταν.
Life and integrity of the person and the right of defence and of a fair trial would be reinforced.
Η ζωή στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, με εξαίρεση μεμονωμένες εκδηλώσεις όπως οι σύνοδοι κορυφής, οι κρίσεις και οι νέες προσχωρήσεις δεν σχολιάζονται καθόλου και παραμένουν απόρρητες.
There is hardly any comment on the business of the EU institutions, except for the odd event such as summits, crises and new members joining, and coverage remains confidential.
Η ζωή στον δρόμο, ιδίως για τα παιδιά, τους νέους ή τους ενηλίκους των μειονεκτικών κατηγοριών, συμβαδίζει με υψηλό βαθμό καπνίσματος και έκθεσης στον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον.
Street life, especially for disadvantaged children, young people and adults, is associated with a high degree of tobacco consumption and ETS exposure.
Η ζωή των πολιτών αποκτά ολοένα εντονότερο ψηφιακό χαρακτήρα, στοιχείο που δημιουργεί υψηλότερες προσδοκίες όσον αφορά τις επιδόσεις της δημόσιας διοίκησης11.
Citizens' lives have become increasingly digital, leading to higher expectations of public administration performance11.
Η ζωή, η προστασία και η ασφάλεια των θυμάτων αποτελεί πρώτη προτεραιότητα.
The life, protection and safety of the persons affected are the priority.
Η ζωική παραγωγή αντιπροσωπεύει σχεδόν το 50% της γεωργικής παραγωγής της ΕΕ.
Animal production contributes almost half to the output of the agricultural output in the EU.
Η ζωική υγιεινή έχει στρατηγική σημασία λόγω του αντικτύπου της στην υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, τη δημόσια υγεία και την ασφάλεια των τροφίμων, το περιβάλλον και την αγροτική οικονομία.
Animal health has a strategic importance given its impact on animal wellbeing and welfare, public health and food safety, the environment and the rural economy.
Η ζωνική έγκριση μειώνει τα εμπόδια για την είσοδο, δεδομένου ότι μειώνονται οι διοικητικές ενέργειες προκειμένου να χορηγηθεί η έγκριση σε διάφορα κράτη μέλη.
Zonal authorisation lowers barriers to entry, as administrative efforts are reduced to reach an authorisation in several Member States.
Η ζωνική καθώς επίσης και κεντρική διαδικασία έγκριση ς θα οδηγήσει εξ ορισμού σε περισσότερο ομοιογενείς εθνικές αγορές.
Zonal as well as centralised authorisation will by definition lead to more homogenous national markets.
Η ζωοτροφή για ζώα συντροφιάς έχει παραχθεί από πρώτη ύλη των εξής ειδών:
The petfood was produced from raw material of the following species:
Η ζωοτροφή για ζώα συντροφιάς αποστέλλεται
The petfood will be sent
Η ζωοτροφή ζώων συντροφιάς αποστέλλεται
The petfood will be sent
Η ζωτική σημασία αυτού του θέματος επισημάνθηκε ήδη παραπάνω40, και δεν περιλαμβάνει μόνο ιατρικές/ανθρώπινες πτυχές – όσον αφορά την ικανότητα εργασίας ή την επιβάρυνση της πρόνοιας – αλλά και οικονομικές.
It is an issue that not only touches on medical and human aspects, but, in terms of fitness for work and care costs, also has an economic dimension.
Η ζωτική σημασία αυτού του θέματος επισημάνθηκε ήδη παραπάνω44, και δεν περιλαμβάνει μόνο ιατρικές/ανθρώπινες πτυχές – όσον αφορά την ικανότητα εργασίας ή την επιβάρυνση της πρόνοιας – αλλά και οικονομικές.
It is an issue that not only touches on medical and human aspects, but, in terms of fitness for work and care costs, also has an economic dimension.
Η ζωτική σημασία αυτού του θέματος επισημάνθηκε ήδη παραπάνω45, και δεν περιλαμβάνει μόνο ιατρικές/ανθρώπινες πτυχές – όσον αφορά την ικανότητα εργασίας ή την επιβάρυνση της πρόνοιας – αλλά και οικονομικές.
It is an issue that not only touches on medical and human aspects, but, in terms of fitness for work and care costs, also has an economic dimension.
Η ζωτική σημασία κάθε πρώτης ύλης θα πρέπει να επανεξετάζεται τακτικά, ενδεχομένως κάθε δύο-τρία χρόνια, προκειμένου να παρακολουθούνται οι μεταβολές.
The criticality of individual raw materials needs to be reviewed regularly, possibly every two to three years, in order to monitor changes.
Η ζωτική σημασία της ανάπτυξης αυτής υπογραμμίστηκε κατά τη διαβούλευση για την πράξη για την ενιαία αγορά, στην οποία οι κοινωνικές επιχειρήσεις αναγνωρίστηκαν ως ένας από τους 12 «βασικούς μοχλούς» αποτελεσματικής επανεκκίνησης της ενιαίας αγοράς.
The vital importance of such growth emerged from the consultation on the Single Market Act, which identified social businesses as one of 12 'key levers' for an effective relaunch of the single market.
Η ζωτική σημασία της ενίσχυσης, περαιτέρω εμβάθυνσης και επέκτασης της ενιαίας αγοράς, τονίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Ευρώπη 2020: στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη».
The vital importance of a stronger, deeper, extended single market is highlighted in the Commission’s Communication Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Η ζωτική σημασία των δύο αυτών προγραμμάτων έχει αναγνωριστεί από την Ιρλανδική Προεδρία του Συμβουλίου19: η αποφυγή επαχθών και γραφειοκρατικών διαδικασιών θα αποτελούσε πρακτική αναγνώριση της σημασίας τους και σημαντικό βήμα για την πλήρη ανάπτυξη τους υπέρ της οικονομίας της ΕΕ.
The critical importance of these two programmes has been recognised by the Irish Presidency of the Council19: avoiding cumbersome and bureaucratic procedures would be a practical acknowledgement of such relevance and a significant step towards full deployment of their value for EU economy.
Η ζωτική συνεισφορά των ΤΠΕ στην ποιότητα ζωής συχνά δεν αναγνωρίζεται, ενώ παραμένει περιορισμένη η αφομοίωσή τους.
The vital contribution of ICT to the quality of life often goes unrecognised and take-up is limited.
Η ζωτικότητα και το δυναμικό πολλών αγροτικών περιοχών εξακολουθούν να συνδέονται στενά με την παρουσία ενός ανταγωνιστικού και δυναμικού γεωργικού τομέα, ελκυστικού για τους νέους γεωργούς.
The vitality and potential of many rural areas remain closely linked to the presence of a competitive and dynamic farming sector, attractive to young farmers.
Η ζωτικότητα της Ευρώπης είναι η δημοκρατική νοοτροπία της κοινωνίας.
Europe's life force comes from the democratic nature of society.
Η ζύμωση/απόσταξη ενσωματώνεται συνεπώς θαυμάσια σε ορισμένους κύκλους της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων, συν το γεγονός ότι ορισμένα υποπροϊόντα αυτής καθεαυτής της απόσταξης ανακυκλώνονται στην γεωργία, τόσο με τη μορφή ζωοτροφών, όσο και ως λιπάσματα για το έδαφος.
Fermentation-distillation is therefore an integral part of certain agro-industrial cycles, without forgetting that some by-products of distillation itself are recycled in agriculture as animal feed or fertilizer.
Η ζώνη 1880-1900 MHz είναι διαθέσιμη στο DECT από τις αρχές της δεκαετίας του 1990 και έχει δοθεί στο DECT πρόσβαση προτεραιότητας στη ζώνη αυτή.
The 1880-1900 MHz band has been available to DECT since the early 1990s and DECT is given priority access to this band.
Η ζώνη 914-915 MHz και 959-960 MHz είναι κατειλημμένη από ένα σύστημα ακόρδονης τηλεφωνίας που χρησιμοποιεί το πρότυπο CT-1, που σήμερα καταργείται για να καλύψει το GSM.
The 914-915 MHz and 959-960 MHz band is occupied by a cordless telephone system using the standard CT-1, which is currently being phased out to accommodate GSM.
Η ζώνη L (1452-1492 MHz) μπορεί να αποτελέσει λύση καταφυγής ή ανάγκης σε ορισμένες αγορές όπου δεν διατίθεται άλλη ζώνη ραδιοφάσματος.
The L-band (1452-1492 MHz) can constitute a fall-back solution in several markets where there is no other spectrum band available.
Η ζώνη UHF
The UHF band
Η ζώνη Α αποτελείται από σφαίρα ακτίνας 550 mm, ενώ η ζώνη Β κείται ανάμεσα σε αυτή τη σφαίρα και σε σφαίρα ακτίνας 1 000 mm.
Zone A consists of a sphere having a diameter of 550 mm while zone B is located between that sphere and a sphere having a radius of 1 000 mm.
Η ζώνη ΚΔΕ ανταλλάσσει σημαντικές ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας με όλες τις γειτονικές ζώνες, ιδιαίτερα με την Ιταλία (41 TWh) και με τη ζώνη της Κεντροανατολικής Ευρώπης (ΚΑΕ) (35 TWh).
The CWE region exchanges substantial amounts of electricity with all neighbouring regions, particularly with Italy (41 TWh) and with the Central Eastern Europe (CEE) region (35 TWh).
Η ζώνη απελευθέρωσης (σχήμα 6.1 του παραρτήματος ΙΙ) καθορίζεται με βάσει ένα κατακόρυφο επίπεδο αναφοράς και μια γραμμή αναφοράς:
The clearance zone (Figure 6.1 in Annex II) is defined on the basis of a vertical reference plane and a reference line:
Η ζώνη απελευθέρωσης για ελκυστήρες με μη περιστρεφόμενο κάθισμα προσδιορίζεται στα σημεία 1.6.2.1 έως 1.6.2.11 και περιβάλλεται από τα ακόλουθα επίπεδα, ο ελκυστήρας κείται σε οριζόντια επιφάνεια, το κάθισμα, εφόσον είναι ρυθμιζόμενο διατάσσεται στην πλέον οπίσθια θέση13, και το πηδάλιο, εφόσον είναι ρυθμιζόμενο, διατάσσεται στη μεσαία θέση για καθήμενο οδηγό:
The clearance zone for tractors with a non-reversible seat is defined in points 1.6.2.1 to 1.6.2.11 and is bounded by the following planes, the tractor being on a horizontal surface, the seat, where adjustable, adjusted to its rear uppermost position13, and the steering wheel, where adjustable, adjusted to the mid position for seated driving:
Η ζώνη απελευθέρωσης για ελκυστήρες με μη περιστρεφόμενο κάθισμα προσδιορίζεται στα σημεία 1.6.2.1 έως 1.6.2.13 και περιβάλλεται από τα ακόλουθα επίπεδα, ενώ ο ελκυστήρας κείται σε οριζόντια επιφάνεια, το κάθισμα, εφόσον είναι ρυθμιζόμενο διατάσσεται στην πλέον οπίσθια θέση13, και το πηδάλιο, εφόσον είναι ρυθμιζόμενο, διατάσσεται στη μεσαία θέση για καθήμενο οδηγό:
The clearance zone for tractors with a non-reversible seat is defined in points 1.6.2.1 to 1.6.2.13 and is bounded by the following planes, the tractor being on a horizontal surface, the seat, where adjustable, adjusted to its rear uppermost position13, and the steering wheel, where adjustable, adjusted to the mid position for seated driving:
Η ζώνη απελευθερώσεως απεικονίζεται στο παράρτημα IV εικόνα 3 και προσδιορίζεται σε σχέση προς ένα κατακόρυφο επίπεδο αναφοράς γενικά κατά μήκος του ελκυστήρα και διερχόμενο δι' ενός σημείου αναφοράς του καθίσματος που περιγράφεται στο σημείο 2.3., και διά του κέντρου του πηδαλίου.
The zone of clearance is illustrated in Annex IV, fig. 3, and is defined in relation to a vertical reference plane generally longitudinal to the tractor and passing through a seat reference point, described in 2.3, and the centre of the steering wheel.
Η ζώνη απελευθερώσεως ορίζεται από τα ακόλουθα επίπεδα, του ελκυστήρα τοποθετημένου επί μίας οριζοντίου επιφανείας:
The “zone of clearance” is defined by planes as follows, the tractor being on a horizontal surface:
Η ζώνη αυτή στερείται επί του παρόντος συντονισμένης κοινοτικής προσέγγισης, η οποία πρέπει να είναι σαφής, αναλογική και ανθεκτική στο χρόνο,
This band currently lacks a coordinated Community approach, which must be clear, proportionate and future proof,
Η ζώνη αυτή συνέβαλε αναμίβολα στην προώθηση της ευρωπαϊκής ιδέας και οικοδόμησης, καθιστώντας δυνατή την κοινή διαχείριση των αλιευτικών πόρων.
It has helped to win support for the Community ideal and has made common management of fishery resources possible.
Η ζώνη αυτή χρησιμοποιείται για την ψηφιακή επίγεια τηλεόραση (DTT) και για τον ακουστικό εξοπλισμό παραγωγής προγράμματος και ειδικών εκδηλώσεων (ακουστικός εξοπλισμός PMSE), ιδίως τα ασύρματα μικρόφωνα.
This band is used for digital terrestrial television (DTT) and audio programme making and special events (‘audio PMSE’) equipment, essentially wireless microphones.
Η ζώνη ελέγχεται από κοινά αστυνομικά περιπολικά σκάφη Κροατίας-ΣΜ.
The zone is controlled by joint Croatia-SaM police patrol boats.
Η ζώνη ελεύθερων συναλλαγών ASEAN-Αυστραλίας-Νέας Ζηλανδίας (AANZFTA) προβλέπει ελεύθερες συναλλαγές αγαθών (99% των σημαντικότερων προϊόντων από την Ινδονησία, τη Μαλαισία, τις Φιλιππίνες και το Βιετνάμ), υπηρεσιών και επενδύσεων.
The ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Area (AANZFTA) provides for free trade in goods (99% of major products from Indonesia, Malaysia, the Philippines and Vietnam), services and investment.
Η ζώνη ελεύθερων συναλλαγών ΕΚΝΑ-Αυστραλίας-Νέας Ζηλανδίας (AANZFTA) προβλέπει ελεύθερες συναλλαγές αγαθών (99% των σημαντικότερων προϊόντων από την Ινδονησία, τη Μαλαισία, τις Φιλιππίνες και το Βιετνάμ), υπηρεσιών και επενδύσεων.
The ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Area (AANZFTA) provides for free trade in goods (99% of major products from Indonesia, Malaysia, the Philippines and Vietnam), services and investment.
Η ζώνη εποπτείας αποτελείται από ένα τμήμα του εδάφους της ΕΕ βάθους τουλάχιστον 50 χιλιομέτρων που εκτείνεται πέρα από τα όρια της ζώνης προστασίας και εντός της οποίας δεν έχει διενεργηθεί εμβολιασμός κατά του καταρροϊκού πυρετού με ζώντα εξασθενημένα εμβόλια κατά τη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα μηνών.»
The surveillance zone shall consist of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone and in which no vaccination against bluetongue with live attenuated vaccines has been carried out during the previous twelve months.'
Η ζώνη εποπτείας αποτελείται από ένα τμήμα του κοινοτικού εδάφους βάθους τουλάχιστον 50 χιλιομέτρων που εκτείνεται πέρα από τα όρια της ζώνης προστασίας και εντός της οποίας δεν έχει διενεργηθεί συστηματικός εμβολιασμός κατά τη διάρκεια των δώδεκα τελευταίων μηνών.
The surveillance zone shall consist of a part of Community territory extending at least 50 km beyond the protection zone, in which no systematic vaccination has been carried out in the last 12 months.