natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρωπαϊκή βιοτεχνολογία έχει καθυστερήσει σε σχέση με τις ΗΠΑ από την άποψη των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και των συνεργατικών σχεδίων έρευνας και ανάπτυξης και ο κύριος ανταγωνιστής μας έχει το προβάδισμα στις καινοτόμες δραστηριότητες, ενώ η έρευνα στον τομέα των ΓΤΟ μειώθηκε ραγδαία στην ΕΕ την τελευταία τετραετία.
European biotechnology lags behind the US in terms of patents and collaborative R&D projects and this principal competitor of ours has a dominant lead in innovative activities, while a rapid decline in GMO field research has been reported in the EU over the last four years.
Η ευρωπαϊκή βιοτεχνολογική βιομηχανία καθυστερεί όσον αφορά τις διαστάσεις των επιχειρήσεων, την άμεση και παράγωγη απασχόληση, την αποδοτικότητα και τα κυκλώματα διανομής των προϊόντων.
The European biotech industry is still lagging behind in terms of size of enterprise, direct and indirect employment, profitability and product distribution networks.
Η ευρωπαϊκή βοήθεια πρέπει να αποκτήσει νέα δυναμική
A fresh impetus for European aid
Η ευρωπαϊκή γειτονία
The European neighbourhood
Η ευρωπαϊκή γενική και επαγγελματική αεροπορία παράγει ειδικά κοινωνικά και οικονομικά οφέλη.
European General and Business aviation provides specific social and economic benefits.
Η ευρωπαϊκή γενική και επαγγελματική αεροπορία προσφέρει άκρως εξατομικευμένες και ευέλικτες μεταφορές από πόρτα σε πόρτα σε άτομα, επιχειρήσεις και τοπικές κοινότητες, αυξάνοντας την κινητικότητα των ατόμων, την παραγωγικότητα των επιχειρήσεων και την περιφερειακή συνοχή.
General and Business aviation provides closely tailored, flexible, door-to-door transportation for individuals, enterprises, and local communities, increasing mobility of people, productivity of businesses and regional cohesion.
Η ευρωπαϊκή γεωργία έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προστασία της βιοποικιλότητας.
European agriculture has a key role to play in protecting biodiversity.
Η ευρωπαϊκή γεωργία αντιμετωπίζει άμεσο ανταγωνισμό από τα γεωργικά προϊόντα των χωρών της MERCOSUR που δεν υπόκεινται στους ίδιους περιορισμούς παραγωγής όσον αφορά την υγειονομία, το περιβάλλον και την καλή μεταχείριση των ζώων.
European agriculture is directly challenged by agricultural products from MERCOSUR countries that do not have to meet the same production constraints in terms of health, environmental and animal welfare.
Η ευρωπαϊκή γεωργία απειλείται από ένα σημαντικό κίνδυνο, ήτοι την υπερβολική γραειοκρατία.
European agriculture is threatened with a serious danger: over-administration.
Η ευρωπαϊκή γεωργία βρίσκεται ενώπιον μιας νέας εποχής, ενώπιον της ευρείας χρήσης γενετικά τροποποιημένων προϊόντων.
Agriculture in Europe is on the threshold of a new era in which widespread use will be made of genetically modified products.
Η ευρωπαϊκή γεωργία εισάγει σημαντικές ποσότητες ζωοτροφών (και άλλων γεωργικών πρώτων υλών) και από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
European agriculture imports large quantities of feedingstuffs (and other agricultural raw materials), some of it from developing countries.
Η ευρωπαϊκή γεωργία και η σημερινή εξέλιξη της ΚΓΠ αποτελούν γόνιμο πεδίο για την ανάπτυξη ενός βιομηχανικού τομέα που σχετίζεται με τη βιοτεχνολογία.
European agriculture and current developments in the CAP provide fertile ground for developing an industrial sector linked to biotechnology.
Η ευρωπαϊκή γεωργία καλείται να εκπληρώσει όχι ένα καθαρά παραγωγικό ρόλο αλλά έναν «πολυλειτουργικό ρόλο» στην ύπαιθρο.
European farming's remit is not merely to produce, but also to play a multifunctional role in rural areas.
Η ευρωπαϊκή γεωργία πρέπει να αξιοποιήσει τις δυνατότητές της
European agriculture must make good use of its potential
Η ευρωπαϊκή γεωργία πρέπει να αξιοποιήσει το δυναμικό της
European agriculture must make good use of its potential
Η ευρωπαϊκή γεωργία πρέπει να εκμεταλλευτεί τις δυνατότητες που προσφέρει η αυξανόμενη ζήτηση σε παγκόσμια κλίμακα, κάτι που δεν χρειάζεται να γίνει με οποιοδήποτε αντίτιμο.
EU agriculture should also take advantage of the opportunities provided by a world-wide increase in demand; increased demand should not, however, be exploited at any price.
Η ευρωπαϊκή γεωργία πρέπει, σ' αυτόν τον οικονομικό τομέα, να είναι πολυλειτουργική, αειφόρος, ανταγωνιστική και παρούσα σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή επικράτεια, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών με ειδικά προβλήματα.
European agriculture must, as an economic sector, be versatile, sustainable, competitive and spread throughout European territory, including regions with specific problems.
Η ευρωπαϊκή γεωργία προσαρμόζεται στις νέες συνθήκες
European agriculture is adapting to changed circumstances
Η ευρωπαϊκή γεωργία σε δύσκολη φάση προσαρμογής
European agriculture in a difficult adjustment phase
Η ευρωπαϊκή γεωργία υπό την αυξανόμενη πίεση του ανταγωνισμού
European agriculture faces increasing pressure of competition
Η ευρωπαϊκή δήλωση αρχών σχετικά με τη διεπαφή ανθρώπου-μηχανής (HMI)13 πρέπει να επεκταθεί, ώστε να εξαπλωθεί η διάδοση των νομαδικών συσκευών.
The European Statement of Principles on the Human Machine Interface (HMI)13 should be extended to allow for the proliferation of nomadic devices.
Η ευρωπαϊκή δασική πολιτική χαράσσεται από κάθε χώρα αλλά συγχρόνως ρυθμίζεται όλο και σε μεγαλύτερο βαθμό από τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως και από άλλες διεθνείς συμφωνίες.
European forestry policy falls within the competence of Member States, although it is increasingly guided by EU legislation and international agreements.
Η ευρωπαϊκή δασική πολιτική χαράσσεται από κάθε χώρα.
European forestry policy falls within the competence of Member States.
Η ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση πρέπει να διατηρείται σε ένα τέτοιο ποιοτικό επίπεδο που να της επιτρέπει να εκτελεί την αποστολή της τηρουμένων των συνθηκών.
The quality of the European public administration must be maintained so as to permit it to perform its task in accordance with the Treaties.
Η ευρωπαϊκή διάσκεψη κορυφής των νέων "Η Ευρώπη σας" που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη το Μάρτιο 2007, η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Νέων και οι τακτικές εκδηλώσεις της Προεδρίας για τη Νεολαία αποτελούν θετικά βήματα προς έναν τέτοιο διαρθρωμένο διάλογο με τους νέους.
The European Youth Summit "Your Europe" held in Rome in March 2007, the European Youth Week and regular Presidency Youth events are positive steps towards such a structured dialogue with young people.
Η ευρωπαϊκή διάσταση
The European dimension
Η ευρωπαϊκή διάσταση αποτελεί αναμφισβήτητα εγγενές χαρακτηριστικό των εγγράφων και των δικτύων.
The European dimension is an unquestioned, intrinsic feature of both the documents and the networks.
Η ευρωπαϊκή διάσταση αποτελεί πηγή ευκαιριών για την ανταλλαγή εμπειριών, αλλά και μέσο για τη διαμόρφωση μιας ισχυρότερης ευρωπαϊκής ταυτότητας εντός και εκτός της Ευρώπης.
The European dimension is a source of opportunity for the exchange of experiences and a tool for creating a greater European identity inside and outside of Europe.
Η ευρωπαϊκή διάσταση εμφανίζεται ότι είναι καθοριστικής σημασίας για τον περιορισμό του εύρους της οικονομικής ύφεσης, τη μείωση των επιπτώσεων στους ευρωπαίους και την υποστήριξη της ευρωπαϊκής οικονομίας για να επιστρέψει στο δρόμο της αειφόρου ανάπτυξης.
The European dimension is recognised as central to efforts to limit the scale of the downturn, to reduce the impact on Europeans, and to help the European economy to return to the path of sustainable growth.
Η ευρωπαϊκή διάσταση θα εξασφαλίσει τη διάδοση ορθής πρακτικής στην παροχή αυτών των μηχανισμών και θα ενθαρρύνει συντονισμένες ενέργειες.
The European dimension will ensure diffusion of good practice in the delivery of such instruments, and also stimulate coordinated activities.
Η ευρωπαϊκή διάσταση θα πρέπει να στηριχτεί όσο το δυνατόν περισσότερο σε επίπεδο G20 ώστε να διασφαλιστεί η συνεκτικότητα σε παγκόσμιο επίπεδο.
It also needs to be taken up at the G 20 level to ensure consistency worldwide.
Η ευρωπαϊκή διάσταση μετατρέπεται για ορισμένους μεγάλους ομίλους σε εθνική τους διάσταση, οι όμιλοι δε αυτοί δεν ενδιαφέρονται να έχουν τη δυνατότητα να προσφέρουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους από κάποιο άλλο κράτος μέλος, αλλά επιδιώκουν κυρίως να αυξήσουν τον όγκο εργασιών τους και τις ευκαιρίες τους εισερχόμενοι απευθείας στις επιμέρους εθνικές αγορές και καθοδηγώντας τες, εν συνεχεία, εκ των έσω.
The European market is becoming the domestic market for some major groups, and they are not concerned with providing their products and services in their own name in another Member State but rather with increasing volume and opportunities through direct entry onto individual national markets, establishing themselves from within.
Η ευρωπαϊκή διάσταση μετατρέπεται για ορισμένους μεγάλους ομίλους σε εθνική τους διάσταση, οι όμιλοι δε αυτοί δεν ενδιαφέρονται να έχουν τη δυνατότητα να προσφέρουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους από κάποιο άλλο κράτος μέλος, αλλά επιδιώκουν κυρίως να αυξήσουν τον όγκο εργασιών τους και τις ευκαιρίες τους με την άμεση είσοδό τους στις αγορές, καθοδηγώντας τες εκ των έσω.
The European market is becoming the domestic market for some major groups, and they are not concerned with providing their products and services in their own name in another Member State but rather with increasing volume and opportunities through direct entry onto markets, establishing themselves from within.
Η ευρωπαϊκή διάσταση μπορεί να μεγιστοποιεί την αποτελεσματικότητα των δημόσιων οικονομικών των κρατών μελών και να συμβάλλει στη μείωση των συνολικών δαπανών μέσω της από κοινού αξιοποίησης κοινών υπηρεσιών και πόρων ώστε να εξασφαλίζονται οικονομίες κλίμακας.
The European dimension can maximise the efficiency of Member States' finances and help to reduce total expenditure, by pooling common services and resources to benefit from economies of scale.
Η ευρωπαϊκή διάσταση που έχει προσλάβει πλέον ο τομέας των σιδηροδρόμων οδήγησε το νομοθέτη να θεσπίσει σαφείς κανόνες σε ό,τι αφορά την ασφάλεια των σιδηροδρόμων.
The legislator has also seen a need to establish clear rules on railway safety which are line with the European dimension of the railway industry.
Η ευρωπαϊκή διάσταση προσφέρει καθοριστικά πλεονεκτήματα σε μεγάλη κλίμακα, όπως την αύξηση της διαφοροποίησης, του πνευματικού πλούτου, των αξιοποιήσιμων πόρων, περισσότερες ευκαιρίες για συνεργασία και ανταγωνισμό μεταξύ των ιδρυμάτων.
The European dimension offers the potential benefits of larger scale operation greater diversity and intellectual richness of resources, plus opportunities for cooperation and competition between institutions.
Η ευρωπαϊκή διάσταση της ΕΑΚ στον τομέα της ναυπηγικής πρέπει να ενισχυθεί μέσω ολοκληρωμένων και επικεντρωμένων προσπαθειών, με σκοπό να δημιουργηθούν τεχνολογικές πλατφόρμες.
The European dimension of shipbuilding RDI should be strengthened through integrating and concentrating efforts, with the aim to create Technology Platforms.
Η ευρωπαϊκή διάσταση της ασφάλειας του εφοδιασμού
A European dimension to security of supply
Η ευρωπαϊκή διάσταση της διαδικασίας αυτής διασφαλίζεται μέσω της χρήσης κοινών διαδικασιών επιλογής και αξιολόγησης, καθώς και κριτηρίων που καθορίζονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής σε συνεργασία με την επιτροπή Leonardo.
The European dimension of this procedure is ensured through the use common selection and evaluation procedures and criteria defined by the Commission services in co-operation with the Leonardo Committee.
Η ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης
European dimension of education
Η ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης
The European dimension of education
Η ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης, μέσω αθλητισμού
The European dimension of education through sport
Η ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης: φύση, περιεχόμενο και προοπτικές (ενημερωτική έκθεση
The European dimension of education: its nature content and prospects (addressing the subject from the perspective of civil society organisations) (information report)
Η ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης: φύση, περιεχόμενο και προοπτικές (ενημερωτική έκθεση
The European dimension of education: its nature, content and prospects (information report)
Η ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης: φύση, περιεχόμενο και προοπτικές (ενημερωτική έκθεση)
The European dimension of education: its nature, content and prospects (information report)
Η ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης: φύση, περιεχόμενο και προοπτικές (πρωτοβουλία)
The European dimension of education: essence, content and prospects (own-initiative)
Η ευρωπαϊκή διάσταση της εντολής που μας ανατέθηκε, την οποία εκπληρώνουμε αμισθί, το εύρος της αποστολής μας και οι μέθοδοι εργασίας που εφαρμόζουμε, αυτά είναι τα στοιχεία στα οποία στηρίζεται η θέση που λαμβάνουμε έναντι των νομοθετικών και εκτελεστικών οργάνων της ΕΕ, δηλαδή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου των Υπουργών και της Επιτροπής, το έργο των οποίων και διευκολύνουμε με τις γνωμοδοτήσεις μας.
From our European mandate, that we fulfil on an honorary basis, from the broad scope of our remit and from our way of working, which consists in seeking a consensus, we create our sense of identity vis-à-vis the EU legislative and executive organs – in other words vis-à-vis the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission, bodies that we serve through our role of consultation.
Η ευρωπαϊκή διάσταση της κοινής πολιτιστικής μας κληρονομιάς δεν τονίζεται αρκετά και οι δυνατότητές της για την ενθάρρυνση του διαπολιτισμικού διαλόγου δεν αξιοποιούνται στο μέγιστο βαθμό.
The European dimension of our common heritage is insufficiently highlighted and its potential to stimulate intercultural dialogue is not optimally exploited.
Η ευρωπαϊκή διάσταση της συζήτησης
The European dimension of the debate
Η ευρωπαϊκή διάσταση της υποψηφιότητας της Μασσαλίας-Προβηγκίας 2013 προέβαλε ιδιαίτερα τη θέση της πόλης στη Μεσόγειο, σύμφωνα με το ευρύτερο θέμα του προγράμματος «Sharing the South», που ήταν ο άξονας του έτους κατοχής του τίτλου.
The European dimension of Marseille-Provence 2013 particularly highlighted the location of the city on the Mediterranean, in line with the broader theme of "Sharing the South", which was the axis of the title-year.
Η ευρωπαϊκή διάσταση του GMES οδηγεί σε οικονομίες κλίμακας, διευκολύνει την πραγματοποίηση κοινών επενδύσεων σε μεγάλες υποδομές, προωθεί τον συντονισμό των προσπαθειών και των δικτύων παρακολούθησης, επιτρέπει την εναρμόνιση και την διαβαθμονόμηση των στοιχείων και παρέχει την αναγκαία ώθηση για την ανάδυση παγκόσμιων κέντρων αριστείας στην Ευρώπη.
The European dimension of GMES leads to economies of scale, facilitates common investment in large infrastructures, fosters coordination of efforts and observation networks, enables harmonisation and inter-calibration of data, and provides the necessary impetus for the emergence of world-class centres of excellence in Europe.
Η ευρωπαϊκή διάσταση του Μηχανισμού δεν είναι ιδιαίτερα γνωστή.
The European nature of the Facility is not particularly well appreciated.
Η ευρωπαϊκή διάσταση του αθλητισμού
Developing the European Dimension in Sport
Η ευρωπαϊκή διάσταση του γενικού συμφέροντος
European dimension of general interest
Η ευρωπαϊκή διάσταση του κοινωνικού διαλόγου πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη την πραγματικότητα της παγκοσμιοποίησης και να επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) να καταστεί ενεργός παράγων μιας αναγκαίας παγκόσμιας ρύθμισης, με στόχο την εξασφάλιση -  όπως το ανήγγειλε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της του Μαΐου του 20071 - μιας «παγκοσμιοποίησης [καθώς και μιας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης] με ανθρώπινο πρόσωπο» ώστε να αποτελούν «ζήτημα που αφορά τους πολίτες και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών».
The European dimension of social dialogue must also take account of the backdrop of globalisation and allow the EU to be part of the necessary global regulation that will ensure, as the EESC announced in its opinion of May 20071, that achieving "both globalisation with a human dimension and European integration" become "matters which involve the people and organised civil society".
Η ευρωπαϊκή διάσταση του κοινωνικού διαλόγου πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη την πραγματικότητα της παγκοσμιοποίησης και να επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) να καταστεί ενεργός παράγων μιας αναγκαίας παγκόσμιας ρύθμισης, με στόχο την εξασφάλιση ―όπως το ανήγγειλε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της του Μαΐου του 20071― μιας «παγκοσμιοποίησης [καθώς και μιας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης] με ανθρώπινο πρόσωπο» ώστε να αποτελούν «ζήτημα που αφορά τους πολίτες και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών».
The European dimension of social dialogue must also take account of the backdrop of globalisation and allow the EU to be part of the necessary global regulation that will ensure, as the EESC announced in its opinion of May 20071, that achieving "both globalisation with a human dimension and European integration" become "matters which involve the people and organised civil society".
Η ευρωπαϊκή διάσταση του κοινωνικού διαλόγου πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη την πραγματικότητα της παγκοσμιοποίησης και να επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να καταστεί ενεργός παράγοντας μιας αναγκαίας παγκόσμιας ρύθμισης, με στόχο την εξασφάλιση ―όπως το ανήγγειλε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της του Μαΐου του 20072― μιας «παγκοσμιοποίησης [καθώς και μιας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης] με ανθρώπινο πρόσωπο» ώστε να αποτελούν «ζήτημα που αφορά τους πολίτες και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών».
The European dimension of social dialogue must also take account of the backdrop of globalisation and allow the EU to be part of the necessary global regulation that will ensure, as the EESC announced in its opinion of May 20072, that achieving "both globalisation with a human dimension and European integration" become "matters which involve the people and organised civil society".
Η ευρωπαϊκή διάσταση των αστικών πολιτικών
The European dimension of urban policies
Η ευρωπαϊκή διάσταση των προγραμμάτων προώθησης
The European dimension of promotion programmes
Η ευρωπαϊκή διάσταση των προγραμμάτων προώθησης πρέπει να ενθαρρυνθεί περαιτέρω και με άλλα μέσα, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.2 παρακάτω.
The European dimension of promotion programmes should be further encouraged also by other means, as indicated in point 5.2 below.
Η ευρωπαϊκή διάσταση των σταδιοδρομιών Ε&Α
The European dimension of careers in R&D
Η ευρωπαϊκή διάσταση των υπηρεσιών υγείας πρέπει να προωθηθεί με συγκεκριμένες πρωτοβουλίες υπέρ της ασφάλειας των ασθενών και της ποιότητας των υπηρεσιών υγείας.
The European dimension to health services will be taken forward with concrete initiatives on patient safety and quality of health services.
Η ευρωπαϊκή διάσταση7 της εκπαίδευσης: φύση και περιεχόμενο
The European dimension7 of education and training: nature and content
Η ευρωπαϊκή διάσταση: επικουρικότητα, συγκέντρωση και πολυμέρεια, ανταγωνισμός και τάξη
The European dimension: subsidiarity, concentration and diversity, competition and order
Η ευρωπαϊκή διάσταση: επικουρικότητα, συγκέντρωση, και πολυμέρεια, ανταγωνισμός και οργάνωση
The European dimension: subsidiarity, concentration and diversity, competition and order
Η ευρωπαϊκή διαδικασία για την ενοποίηση επιταχύνεται τόσο από πολιτικής όσο και από οικονομικής απόψεως.
European unification is gaining momentum both politically and economically.
Η ευρωπαϊκή διαδικασία για την κοινωνική ενσωμάτωση σχεδιάσθηκε για να υποστηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The European Social Inclusion Process is designed to support the Member States in their fight against poverty and social exclusion.
Η ευρωπαϊκή διαδικασία διαποδοχής θα παρακολουθείται συνεχώς από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων (ERA).
The European cross-acceptance process should be permanently monitored by the Agency (ERA).
Η ευρωπαϊκή διαδικασία διαταγής πληρωμής δεν οφείλει ούτε να αντικαταστήσει ούτε να εναρμονίσει τους μηχανισμούς είσπραξης μη αμφισβητούμενων αξιώσεων που ισχύουν δυνάμει του εθνικού δικαίου, αλλά να αποτελέσει συμπληρωματική δυνατότητα για τον δανειστή, ο οποίος παραμένει ελεύθερος να χρησιμοποιήσει διαδικασία που προβλέπεται από το εθνικό δίκαιο.
The European order for payment procedure should not replace or harmonise the existing mechanisms for the recovery of uncontested debts under national law but constitute an additional option for the creditor who remains free to resort to a procedure provided by domestic law.
Η ευρωπαϊκή διαδικασία εκδίκασης μικροδιαφορών
The European small claims procedure
Η ευρωπαϊκή διαδικασία θα είναι διαθέσιμη σε πολίτες και εταιρείες ως εναλλακτική λύση στις υπάρχουσες διαδικασίες που προβλέπει η εθνική νομοθεσία.
The European procedure will be available to citizens and companies as an alternative to procedures existing under national law.
Η ευρωπαϊκή διαδικασία θα ρυθμίζει τη διαδικασία έκδοσης διαταγής διατήρησης τραπεζικού λογαριασμού, καθώς και τους κανόνες εφαρμογής της από την τράπεζα στην οποία τηρείται ο προς διατήρηση λογαριασμός.
The European procedure would regulate the procedure for issuing the preservation order for bank accounts as well as rules for its implementation by the bank holding the account targeted.
Η ευρωπαϊκή διαδικασία μετεγκατάστασης οφείλει να τελεσφορήσει για την εξασφάλιση ταχείας απάντησης στις αιτήσεις ασύλου και οικογενειακής επανένωσης.  Η ενίσχυση της ικανότητας των τοπικών αρχών και των λοιπών φορέων που παρέχουν βοήθεια και στήριξη στους πρόσφυγες είναι θεμελιώδους σημασίας.
There is a need to make the European relocation process work, ensure swift answers to requests for asylum and family reunification.  Reinforcing the capacity of the local authorities and others providing assistance and support to refugees is essential.
Η ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών είναι γραπτή, εκτός αν το δικαστήριο κρίνει αναγκαία την ακροαματική διαδικασία, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν σχετικές παρατηρήσεις ή αιτήσεις των διαδίκων.
The European Small Claims Procedure shall be a written procedure, unless an oral hearing is deemed to be necessary by the court or tribunal which shall take into account any observations or demands of the parties in this respect.
Η ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών, που απλοποιεί και επιταχύνει τις διαδικασίες και μειώνει το κόστος της επίλυσης διαφορών στις διασυνοριακές υποθέσεις για απαιτήσεις έως το ποσό των 2 000 ευρώ, θα γίνει πιο προσβάσιμη για τους καταναλωτές.
The European Small Claims procedure, which simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation in cross-border cases for claims up to EUR 2 000, will be made more accessible for consumers.
Η ευρωπαϊκή διαδικασία συντονισμού έχει σημασία για να εξασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη αντλούν συγκεκριμένα διδάγματα από τις εμπειρίες των άλλων και για να λαμβάνουν μέτρα που χαρακτηρίζονται από αμοιβαία συνοχή.
A European process of co-ordination is important to ensure that Member States learn from each others’ experience and take actions that are mutually consistent.
Η ευρωπαϊκή διακυβέρνηση βασίζεται σε πέντε σημαντικές αρχές: άνοιγμα, συμμετοχή, υπευθυνότητα, αποτελεσματικότητα και συνοχή.
European governance is based on five principles: openness, participation, responsibility, efficacy and coherence.
Η ευρωπαϊκή διακυβέρνηση θα απαιτήσει ισχυρούς θεσμούς, ένα συλλογικό όραμα και μια κινητήρια δύναμη· ωστόσο, χρειάζονται ακόμη δημοκρατικός έλεγχος και πλήρης συμμετοχή των πολιτών.
To manage European governance will require strong institutions, a collective vision and a driving force but it also calls for democratic control and the full involvement of citizens.
Η ευρωπαϊκή διακυβέρνηση και ο καλύτερος έλεγχος παρέχουν προσεγγίσεις και εργαλεία που υποστηρίζουν κινήσεις για τη βελτίωση της αειφορίας του τουρισμού.
European Governance and Better Regulation provide approaches and instruments that support moves to make tourism sustainable.
Η ευρωπαϊκή διακυβέρνηση πρέπει να παράσχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα μέσα για να εκφράζει την άποψή της στον κόσμο με μία φωνή, χωρίς παρεμπόδιση από θεσμικές διαδικασίες και την δομή των τριών πυλώνων.
European governance must provide the European Union with the means to assert itself with a single voice in the world, notwithstanding our institutional arrangements and our three-pillar structure.