natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βεβαίωση εγγραφής χορηγείται μόνο αφού έχει ταξινομηθεί το όχημα.
The registration certificate is issued only after the vehicle is registered.
Η βεβαίωση εκδίδεται από το δικαστήριο προέλευσης μετά από αίτηση κατόχου δικαιώματος επικοινωνίας και χρησιμοποιώντας το έντυπο του παραρτήματος VI (βεβαίωση σχετικά με το δικαίωμα επικοινωνίας).
The certificate is issued by the court of origin at the request of a holder of rights of access and using the standard form in Annex VI (certificate concerning rights of access).
Η βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ περιλαμβάνει αναφορά στην παρούσα οδηγία, έγχρωμη εικόνα και σαφή περιγραφή του παιχνιδιού, συμπεριλαμβανομένων των διαστάσεών του, καθώς και κατάλογο των δοκιμών που διενεργήθηκαν με αναφορά στη σχετική έκθεση δοκιμών.
The EC type-examination certificate shall include a reference to this Directive, a colour image and a clear description of the toy including dimensions, and a list of the tests performed with a reference to the relevant test report.
Η βεβαίωση επανεξετάζεται οποτεδήποτε κρίνεται αναγκαίο, ιδίως εάν τροποποιούνται η διαδικασία κατασκευής, οι πρώτες ύλες ή τα συστατικά του παιχνιδιού και, σε κάθε περίπτωση, ανά πενταετία.
The certificate shall be reviewed at any time where necessary, in particular in case of a modification in the manufacturing process, in the raw materials or the components of the toy and, in any case, every 5 years.
Η βεβαίωση επικρίθηκε επίσης βάσει του επιχειρήματος ότι καταδεικνύει τη συμμόρφωση μόνον σε μια δεδομένη χρονική στιγμή και δεν παρέχει καμία διαβεβαίωση ότι η συμμόρφωση θα συνεχιστεί και στο άμεσο μέλλον.
It has also been subject to criticism on the basis that it only demonstrates compliance at a particular point in time, giving no assurance that compliance will continue on the morrow.
Η βεβαίωση η οποία πιστοποιεί ότι οι διαδικασίες είναι κατ’ αρχήν ικανοποιητικές και όντως τηρούνται, παρέχει επαρκή εχέγγυα ότι η οργάνωση συμμορφώνεται προς τις εν λόγω διαδικασίες, η αξιοπιστία της ωστόσο θα πρέπει να ελέγχεται ανά τακτά χρονικά διαστήματα.
Certification provided by attestation that the procedures are satisfactory in principle and being followed in practice gives reasonable assurance that the organisation is compliant; it would, of course, need to be revalidated at intervals.
Η βεβαίωση η οποία πιστοποιεί ότι οι διαδικασίες είναι κατ’ αρχήν ικανοποιητικές και όντως τηρούνται, παρέχει επαρκή εχέγγυα ότι η οργάνωση συμμορφώνεται προς τις εν λόγω διαδικασίες, παρότι θα πρέπει βεβαίως να επανεξετάζεται ανά τακτά χρονικά διαστήματα.
Certification provided by attestation that the procedures are satisfactory in principle and being followed in practice gives reasonable assurance that the organisation is compliant; it would, of course, need to be revalidated at intervals.
Η βεβαίωση θα είναι ανανεώσιμη αλλά θα είναι έγκυρη μόνον εφόσον πληρούνται πάντοτε οι όροι έκδοσής της και θα επιστρέφεται αμέσως από το μεταφορέα στις αρχές έκδοσης εφόσον οι εν λόγω όροι δεν πληρούνται πλέον.
It is renewable, however the Driver attestation shall only be valid as long as the conditions under which it was issued are still satisfied and the Driver attestation must be returned immediately by the haulier to the issuing authorities if these conditions are no longer met.
Η βεβαίωση ισχύει για δέκα έτη από την ημερομηνία έκδοσής της και στη συνέχεια μπορεί να ανανεώνεται για περιόδους δέκα ετών κάθε φορά.
The certificate shall have a validity period of ten years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of ten years each.
Η βεβαίωση ισχύει για περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία της έκδοσής του και μπορεί να ανανεώνεται στη συνέχεια για περιόδους των δέκα ετών.
The certificate shall have a validity period of ten years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of ten years each.
Η βεβαίωση και η είσπραξη των ιδίων πόρων πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη ρύθμιση που εκδίδεται κατ'εφαρμογή της αναφερόμενης στο πρώτο εδάφιο απόφασης.
Own resources shall be established and recovered in accordance with the rules adopted pursuant to the Decision referred to in the first paragraph.
Η βεβαίωση και τα παραρτήματά της περιλαμβάνουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των κατασκευασθέντων οργάνων προς τον εξετασθέντα τύπο και τον έλεγχο εν λειτουργία.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured instruments with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Η βεβαίωση και τα παραρτήματά της περιλαμβάνουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των κατασκευασθέντων προϊόντων προς τον εξετασθέντα τύπο και, κατά περίπτωση, τον έλεγχο εν λειτουργία.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products to be evaluated with the examined design, and to allow for in-service control, where applicable.
Η βεβαίωση και τα παραρτήματά της περιλαμβάνουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των κατασκευασθέντων προϊόντων προς τον εξετασθέντα τύπο.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products to be evaluated with the examined type.
Η βεβαίωση μπορεί να αφορά σειρά μεμονωμένων μονάδων.
This certificate may cover a number of individual units.
Η βεβαίωση οδηγού ανήκει στο μεταφορέα και είναι αυτός που τη διαθέτει στον οδηγό, το όνομα του οποίου αναγράφεται στη βεβαίωση, όταν ο εν λόγω οδηγός οδηγεί όχημα χρησιμοποιούμενο σε διεθνείς μεταφορές με την κάλυψη κοινοτικής αδείας που έχει εκδοθεί για το μεταφορέα αυτό.
The Driver attestation shall belong to the haulier who puts it at the disposal of the driver described therein when this driver drives a vehicle engaged in international carriage using a Community authorization issued to that haulier.
Η βεβαίωση οδηγού ανήκει στο μεταφορέα και είναι αυτός που τη διαθέτει στον οδηγό, το όνομα του οποίου αναγράφεται στη βεβαίωση, όταν ο εν λόγω οδηγός οδηγεί όχημα χρησιμοποιούμενο σε διεθνείς μεταφορές υπό την κάλυψη κοινοτικής αδείας που έχει εκδοθεί στο όνομα του μεταφορέα αυτού.
The Driver attestation shall belong to the haulier who puts it at the disposal of the driver described therein when this driver drives a vehicle engaged in international carriage using a Community authorization issued to that haulier.
Η βεβαίωση οδηγού ανήκει στο μεταφορέα, ο οποίος την παραδίδει στον αναγραφόμενο οδηγό όταν ο εν λόγω οδηγός οδηγεί όχημα χρησιμοποιούμενο σε διεθνείς μεταφορές βάσει κοινοτικής αδείας που έχει εκδοθεί στο όνομα του μεταφορέα.
The Driver attestation shall belong to the haulier who puts it at the disposal of the driver described therein when this driver drives a vehicle engaged in international carriage using a Community authorization issued to that haulier.
Η βεβαίωση οδηγού ανήκει στον μεταφορέα και είναι αυτός που τη διαθέτει στον οδηγό, το όνομα του οποίου αναγράφεται στη βεβαίωση, όταν ο εν λόγω οδηγός οδηγεί όχημα χρησιμοποιούμενο σε διεθνείς μεταφορές υπό την κάλυψη κοινοτικής άδειας που έχει εκδοθεί στο όνομα του μεταφορέα αυτού.
The Driver attestation shall belong to the haulier who puts it at the disposal of the driver described therein when this driver drives a vehicle engaged in international carriage using a Community authorization issued to that haulier.
Η βεβαίωση οδηγού ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα του Παραρτήματος III, το οποίο ορίζει επίσης τους κανόνες που διέπουν τη χρήση της βεβαίωσης.
The Driver attestation shall correspond to the model set out in Annex III, which also lays down the conditions governing its use.
Η βεβαίωση οδηγού ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ, το οποίο ορίζει επίσης τους κανόνες που διέπουν τη χρήση της βεβαίωσης.
The Driver attestation shall correspond to the model set out in Annex III, which also lays down the conditions governing its use.
Η βεβαίωση οδηγού δεν είναι μεταβιβάσιμη.
The Driver attestation is not transferable.
Η βεβαίωση οδηγού είναι έγκυρη μόνο εφόσον πληρούνται οι όροι υπό τους οποίους εκδόθηκε.
The Driver attestation shall only be valid as long as the conditions under which it was issued are satisfied.
Η βεβαίωση οδηγού είναι έγκυρη μόνον εφόσον πληρούνται οι όροι υπό τους οποίους εκδόθηκε.
The Driver attestation shall only be valid as long as the conditions under which it was issued are satisfied.
Η βεβαίωση οδηγού είναι έγκυρη μόνον εφόσον πληρούνται οι όροι.
The Driver attestation shall only be valid as long as the conditions under which it was issued are satisfied.
Η βεβαίωση οδηγού είναι έγκυρη μόνον εφόσον πληρούνται πάντοτε οι όροι υπό τους οποίους εκδόθηκε και επιστρέφεται αμέσως από το μεταφορέα στις αρχές έκδοσης εφόσον οι όροι αυτοί έπαυσαν να πληρούνται.
The Driver attestation shall only be valid as long as the conditions under which it was issued are still satisfied and must be returned immediately by the haulier to the issuing authorities if these conditions are no longer met.
Η βεβαίωση οδηγού είναι έγκυρη μόνον εφόσον πληρούνται πάντοτε οι όροι υπό τους οποίους εκδόθηκε και επιστρέφεται αμέσως από τον μεταφορέα στις αρχές έκδοσης εφόσον οι όροι αυτοί έπαυσαν να πληρούνται.
The Driver attestation shall only be valid as long as the conditions under which it was issued are still satisfied and must be returned immediately by the haulier to the issuing authorities if these conditions are no longer met.
Η βεβαίωση οδηγού είναι έγκυρη μόνον εφόσον πληρούνται πάντοτε οι όροι υπό τους οποίους εκδόθηκε και επιστρέφεται αμέσως από τον μεταφορέα στις αρχές έκδοσης όταν οι όροι αυτοί παύουν να πληρούνται.
The driver attestation shall be valid only as long as the condition under which it was issued are still satisfied and must be returned immediately by the haulier to the issuing authorities if these conditions are no longer met.
Η βεβαίωση οδηγού εκδίδεται για μια περίοδο την οποία καθορίζει το κράτος μέλος έκδοσης, είναι δε μέγιστης διάρκειας ισχύος πέντε ετών.
The Driver attestation shall be issued for a period to be determined by the issuing Member State, with a maximum validity of five years.
Η βεβαίωση οδηγού εκδίδεται για περίοδο την οποία καθορίζει το κράτος μέλος έκδοσης, είναι δε μέγιστης διάρκειας ισχύος πέντε ετών.
A driver attestation shall be issued for a period to be determined by the issuing Member State, subject to a maximum validity of five years.
Η βεβαίωση οδηγού εκδίδεται για περίοδο την οποία καθορίζει το κράτος μέλος έκδοσης, είναι δε μέγιστης διάρκειας ισχύος πέντε ετών.
The Driver attestation shall be issued for a period to be determined by the issuing Member State, with a maximum validity of five years.
Η βεβαίωση οδηγού θα ανήκει στη μεταφορική επιχείρηση, θα την έχει όμως ο οδηγός έτσι ώστε να μπορεί να την επιδεικνύει στους ελεγκτές.
The Driver Attestation will belong to the haulage undertaking, however it shall be put at the disposal of the driver so that it can be produced to inspecting officers.
Η βεβαίωση οδηγού θα εκδίδεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία και τις διατάξεις κάθε κράτους μέλους.
The Driver attestation will be issued by a Member State in accordance with the relevant legislation and provisions of that Member State.
Η βεβαίωση οδηγού θα εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα της η μεταφορική επιχείρηση.
The Driver attestation will be issued by the competent authorities of the Member State of establishment of the haulauge undertaking.
Η βεβαίωση οδηγού θα εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στο όνομα κάθε μεταφορέα που διαθέτει κοινοτική άδεια για κάθε οδηγό (που εκτελεί διεθνείς μεταφορές), ο οποίος απασχολείται νόμιμα από το μεταφορέα ή που νομίμως έχει τεθεί στη διάθεσή του, παραδείγματος χάριν από γραφείο ευρέσως εργασίας (εάν αυτό επιτρέπεται από το κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο μεταφορέας).
The Driver attestation will be issued by the competent authorities of Member States to any haulier who is the holder of a Community authorization for each driver (engaged in international carriage) lawfully employed by the haulier or lawfully put at his disposal, for instance by an employment agency (if allowed for by the Member State of establishment).
Η βεβαίωση οδηγού θα εκδίδεται κατόπιν αίτησης της μεταφορικής επιχείρησης για κάθε οδηγό που οδηγεί οχήματά της.
This Driver attestation will be issued on request of the haulage undertaking for each driver driving vehicles for that haulage undertaking.
Η βεβαίωση οδηγού θα εκδίδεται μόνον στους οδηγούς που απασχολούνται νόμιμα ή είναι νόμιμα στη διάθεση κοινοτικού μεταφορέα.
The driver attestation will be issued only to drivers who are lawfully employed or lawfully placed at the disposal of a Community haulier.
Η βεβαίωση οδηγού θα πιστοποιεί απλώς ότι τηρείται η νομοθεσία και οι διατάξεις του συγκεκριμένου κράτους μέλους που διέπουν την απασχόληση οδηγών και θα επαφίει σε μεγάλο βαθμό τις λεπτομέρειες εφαρμογής στη διακριτική ευχέρεια κάθε κράτους μέλους.
The Driver attestation will simply certify that the relevant legislation and provisions of that Member State governing the employment of drivers have been respected, thus leaving details of implementation to a very large extent to the discretion of each Member State.
Η βεβαίωση οδηγού που αναφέρεται στο άρθρο 3 εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης της μεταφορικής επιχείρησης.
The Driver attestation referred to in Article 3 shall be issued by the competent authorities of the Member State of establishment of the haulage undertaking.
Η βεβαίωση οδηγού που αναφέρεται στο άρθρο 3 πιστοποιεί ότι ο οδηγός οχήματος χρησιμοποιούμενου σε διεθνείς μεταφορές με την κάλυψη κοινοτικής άδειας δικαιούται νομίμως, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις και κανόνες του κράτους μέλους εγκατάστασης, να οδηγεί το όχημα στο εν λόγω κράτος μέλος.”
The Driver attestation referred to in Article 3 shall certify that the driver of a vehicle engaged in international carriage under the cover of a Community authorization is legally entitled, in accordance with the relevant provisions and rules of the Member State of establishment, to drive that vehicle in that Member State.”
Η βεβαίωση οδηγού που αναφέρεται στο άρθρο 3 πιστοποιεί ότι ο οδηγός οχήματος χρησιμοποιούμενου σε διεθνείς μεταφορές με την κάλυψη κοινοτικής αδείας δικαιούται νομίμως, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις και κανόνες του κράτους μέλους εγκατάστασης, να οδηγεί το όχημα στο εν λόγω κράτος μέλος.
The Driver attestation referred to in Article 3 shall certify that the driver of a vehicle engaged in international carriage under the cover of a Community authorization is legally entitled, in accordance with the relevant provisions and rules of the Member State of establishment, to drive that vehicle in that Member State.
Η βεβαίωση οδηγού που αναφέρεται στο άρθρο 3 πιστοποιεί ότι ο οδηγός οχήματος χρησιμοποιούμενου σε διεθνείς μεταφορές με την κάλυψη κοινοτικής αδείας δικαιούται νομίμως, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις και κανόνες του κράτους μέλους εγκατάστασης, να οδηγεί το όχημα στο εν λόγω κράτος μέλος.”
The Driver attestation referred to in Article 3 shall certify that the driver of a vehicle engaged in international carriage under the cover of a Community authorization is legally entitled, in accordance with the relevant provisions and rules of the Member State of establishment, to drive that vehicle in that Member State.”
Η βεβαίωση οδηγού που αναφέρεται στο άρθρο 3 πιστοποιεί ότι, στο πλαίσιο οδικής μεταφοράς βάσει κοινοτικής άδειας, ο εκτελών τη μεταφορά οδηγός υπήκοος τρίτης χώρας, απασχολείται στο κράτος μέλος εγκατάστασης του μεταφορέα σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις και, ενδεχομένως, με συλλογικές συμβάσεις, σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, για τους όρους απασχόλησης και επαγγελματικής κατάρτισης των οδηγών όσον αφορά την εκτέλεση σε αυτό το κράτος μέλος οδικών μεταφορών.
The driver attestation referred to in Article 3 shall certify that in the context of transport by road covered by Community authorization, a driver who is a national of a non-member country carrying out such transport is employed in the haulier's Member State of establishment in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in that Member State, on the conditions of employment and of vocational training of drivers to carry out road transport operations in that State.
Η βεβαίωση οδηγού πρέπει να επιδεικνύεται κάθε φορά που τη ζητεί ο αρμόδιος ελεγκτής.
The Driver attestation must be produced whenever required by an authorized inspecting officer.
Η βεβαίωση οδηγού πρέπει να επιδεικνύεται κάθε φορά που τη ζητεί ο αρμόδιος ελεγκτής.
The driver attestation shall be produced whenever required by an authorised inspecting officer.
Η βεβαίωση οδηγού σε κοινοτική κλίμακα μπορεί επομένως να καθιερωθεί γρήγορα καθόσον δεν χρειάζεται εναρμόνιση της κοινωνικής νομοθεσίας ή των διατάξεων που σχετίζονται με την απασχόληση υπηκόων από τρίτες χώρες.
Introduction of the Driver attestation at Community level can thus be swift since no harmonization of social legislation or  of provisions relating to the employment of third-country nationals is required.
Η βεβαίωση οδηγού φέρει τη βούλα ή τη σφραγίδα της εκδούσας αρχής, καθώς και υπογραφή και αύξοντα αριθμό.
The driver attestation shall bear an engraved stamp or seal of the issuing authority as well as an original signature and a serial number.
Η βεβαίωση οδηγού, όπως και η ισχύουσα κοινοτική άδεια, θα έχει τη μορφή εντύπου και όχι π.χ. μικρής πλαστικής κάρτας.
The attestation, just like the Community authorisation, will take the form of a paper document and will not, for example, be a plastic card.
Η βεβαίωση περιέχει το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή του στοιχείου ασφαλείας, τα συμπεράσματα του ελέγχου, τις προϋποθέσεις ισχύος της βεβαίωσης και τα στοιχεία για την αναγνώριση του εγκεκριμένου τύπου.
The certificate must contain the name and address of the manufacturer of the safety component, the conclusions of the check, any conditions of validity of the certificate and the particulars necessary to identify the approved type.
Η βεβαίωση περιέχει το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή, τα συμπεράσματα του ελέγχου και τα απαραίτητα στοιχεία για την αναγνώριση του εγκεκριμένου τύπου.
The certificate contains the name and address of the manufacturer, the conclusion of the examination and necessary data for identification of the approved type.
Η βεβαίωση περιέχει το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή, τα συμπεράσματα του ελέγχου και τα απαραίτητα στοιχεία για την αναγνώριση του εγκεκριμένου τύπου.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, conclusions of the examination and the necessary data for identification of the approved type.
Η βεβαίωση περιλαμβάνει το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή ή του εντολοδόχου του, τα απαραίτητα δεδομένα για τον προσδιορισμό της μηχανής που περιγράφεται στον τεχνικό φάκελο, τα συμπεράσματα του ελέγχου και τις προϋποθέσεις ισχύος της βεβαιώσεως.
The certificate shall include the name and address of the manufacturer or his authorised representative, the data necessary for identifying the machine described in the file, the conclusion of the examination and the conditions to which its issue may be subject.
Η βεβαίωση περιλαμβάνει το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή ή του εντολοδόχου του, τα απαραίτητα δεδομένα για τον προσδιορισμό του εγκεκριμένου τύπου, τα συμπεράσματα του ελέγχου και τις προϋποθέσεις ισχύος της βεβαιώσεως.
The certificate shall include the name and address of the manufacturer or his authorised representative, the data necessary for identifying the approved type, the conclusions of the examination and the conditions to which its issue may be subject.
Η βεβαίωση περιλαμβάνει το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή, τα πορίσματα της εξέτασης, τους (τυχόν) όρους υπό τους οποίους ισχύει η βεβαίωση και τα απαραίτητα στοιχεία για την ταυτοποίηση του εγκεκριμένου τύπου.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type.
Η βεβαίωση περιλαμβάνει το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή, τα πορίσματα της εξέτασης, τους (τυχόν) όρους υπό τους οποίους ισχύει η βεβαίωση και τα απαραίτητα στοιχεία για την ταυτοποίηση του εγκεκριμένου τύπου25.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type25.
Η βεβαίωση που μνημονεύεται ανωτέρω, πρέπει να φέρει τις ενδείξεις οι οποίες απαιτούνται από τα εναρμονισμένα πρότυπα ή, ελλείψει αυτών, τις ακόλουθες στοιχειώδεις ενδείξεις:
The certificate mentioned above should show the information required by the harmonised standards or, should those not exist, at least the following information:
Η βεβαίωση που παρέχεται από τα πρόσωπα αυτά, και, ενδεχομένως, οι επιφυλάξεις τους, δημοσιεύονται εξ ολοκλήρου σε κάθε ετήσια έκθεση.
The auditor's report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual report.
Η βεβαίωση συγκεκριμενοποιεί την υποχρέωση κάλυψης των εξόδων την οποία αναλαμβάνει ο ερευνητικός οργανισμός έναντι του συγκεκριμένου κράτους μέλους για να υποδεχθεί κάποιον ερευνητή στο πλαίσιο σύμβασης υποδοχής.
The statement formalises the undertaking to assume financial responsibility which the research organisation must give to the Member State concerned before hosting a researcher under a hosting agreement.
Η βεβαίωση συμπληρώνεται στη γλώσσα της απόφασης.
It shall be completed in the language of the judgment.
Η βεβαίωση συμπληρώνεται στη γλώσσα της απόφασης.
The certificate shall be completed in the language of the judgment.
Η βεβαίωση συντάσσεται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προέλευσης ή σε άλλη γλώσσα που το κράτος μέλος προέλευσης έχει δηλώσει ότι μπορεί να δεχθεί.
The certificate shall be completed in the official language or one of the official languages of the Member State of origin or in another language which the Member State of origin has indicated that it can accept.
Η βεβαίωση συντάσσεται στην επίσημη γλώσσα ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους διαβίβασης ή σε άλλη γλώσσα που το κράτος μέλος διαβίβασης έχει δηλώσει ότι μπορεί να δεχθεί.
The certificate shall be completed in the official language or one of the official languages of the Member State of origin or in another language which the Member State of origin has indicated that it can accept.
Η βεβαίωση συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του πιστοποιητικού που περιλαμβάνει το παράρτημα II και φέρει τη σφραγίδα ή το χαρτόσημο της αρμόδιας αρχής ή του διαπιστευμένου οργανισμού που την εξέδωσε.
It shall be drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex II and bear the engraved stamp or seal of the accredited authority or body which issued it.
Η βεβαίωση τελικού ελέγχου, οι φάκελοι και η αλληλογραφία σχετικά με τις διαδικασίες έγκρισης συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο κοινοποιημένος οργανισμός ή σε άλλη γλώσσα που αποδέχεται ο εν λόγω οργανισμός.
The final inspection certificate, dossiers and correspondence relating to the acceptance procedures shall be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
Η βεβαίωση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία12 “οι χρηματοπιστωτικοί μεσάζοντες έχουν γενικά την υποχρέωση να δημιουργούν θυγατρικές σε άλλα κράτη μέλη για λόγους νομικούς, φορολογικούς ή διοικητικούς” θα πρέπει συνεπώς να επαναδιατυπωθεί ή προσδιοριστεί καλύτερα για να ληφθούν υπόψη άλλοι σημαντικοί λόγοι.
The Commission's statement12 to the effect that "financial intermediaries at present generally find themselves obliged to establish subsidiaries in other Member States for legal, tax or administrative reasons" should therefore be reworded or qualified to take account of other important reasons.