natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας όμως υπ’ όψιν, ότι το σχετικό άρθρο του τροποποιούμενου κανονισμού 1290/2005 παραπέμπει με την σειρά του στη νέα διαδικασία Επιτροπολογίας, όπως αυτή προβλέπεται στον νέο κανονισμό (ΕΕ) 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2011 για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή4 και καθώς η νέα αυτή διαδικασία απλουστεύει το προϊσχύον καθεστώς, το προτεινόμενο νέο άρθρο 13δ δεν προκαλεί προβλήματα εφαρμογής κατά την άποψη της ΕΟΚΕ.
Considering, however, that the relevant article of amended Regulation No 1290/2005 refers in its turn to the new comitology procedure as provided for in the recently adopted Regulation (ΕU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers4 and that this new procedure simplifies the former system, the proposed new Article 13d will not in the EESC's view pose problems in its application.
Λαμβάνοντας, επίσης, υπόψη τους εξωτερικούς περιορισμούς της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, το δάνειο πρέπει να έχει διάρκεια 15 ετών με 10ετή περίοδο χάριτος, αναλόγως του τελευταίου πακέτου μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής προς την Βοσνία-Ερζεγοβίνη και προς άλλες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
Also in view of the BiH’s external constraints, the loan would carry a maturity of 15 years with a 10 years grace period, comparable to the last macro-financial assistance package for BiH and to those for other Western Balkan countries.
Λαμβάνοντας, επομένως, υπόψη την κλίμακα και τα αποτελέσματα της προβλεπόμενης εκ νέου δρομολόγησης της πρωτοβουλίας για την ΚΕΒΦΕ, οι στόχοι της, ήτοι ο μετριασμός των στρεβλώσεων που προκαλούνται από τη σημερινή αλληλεπίδραση των 28 εθνικών φορολογικών καθεστώτων και η δημιουργία ευνοϊκότερων συνθηκών για διασυνοριακές επενδύσεις στην ενιαία αγορά, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης.
Considering the scale and effects of the envisaged re-launch, its objectives, to attenuate the distortions resulting from the current interaction of 28 national tax regimes and create more favourable conditions for cross-border investment in the single market, would be better achieved at Union level.
Λαμβάνοντας, κυρίως, υπόψη:
Having regard, in particular, to:
Λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη το στάδιο προόδου της διαδικασίας μεταφοράς της οδηγίας 2002/59/EΚ καθώς και τη γνώμη της πλειονότητας των κρατών μελών, η αναδιατύπωση αυτή φαίνεται επί του παρόντος πρόωρη.
However, considering the state of progress with transposing Directive 2002/59/EC and the opinion of most of the Member States, such a drastic review seems premature at this stage.
Λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη τους δεσμούς μεταξύ δημοσίων επενδύσεων και ανάπτυξης, είναι σημαντικό να εστιασθούν οι προσπάθειες στα καθαρά και όχι στα μεικτά επίπεδα επενδύσεων (ήτοι να συνεκτιμηθεί η απόσβεση του υφιστάμενου κεφαλαίου) καθώς και στην αλληλεπίδραση μεταξύ τάσεων στα επίπεδα δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων.
However, in considering the links between public investment and growth, it is important to focus on net as opposed to gross investment levels (i.e. taking account of the depreciation of the existing capital stock) and also the interaction between trends in public and private investment level.
Λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη ότι με την επιλογή 2 δεν αντιμετωπίζεται ένα ζήτημα μείζονος σημασίας για την ΕΕ (ήτοι, οι δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία λόγω του μεγέθους των σωματιδίων), στο παρόν στάδιο μόνο οι επιλογές 3Α και 3Β διατηρούνται ως προτιμώμενες επιλογές.
Considering, however, that Option 2 does not address an issue of high relevance for the EU (i.e. adverse health impact due to particle sizes), only Option 3A and Option 3B are being retained at this stage as preferred options.
Λαμβάνοντας, όμως, υπόψη πόσο είναι επείγον, αλλά και χρήσιμο για τους κατασκευαστές να διαθέτουν μια ενιαία έγκριση τύπου που θα διευκολύνει τις εξαγωγές, εκφράζει την ευχή να περιοριστούν οι προαναφερόμενες προθεσμίες των τριών και έξι χρόνων σε δύο και τέσσερα χρόνια αντίστοιχα.
However, given how urgent and important it is for manufacturers to have a single type-approval procedure to facilitate exports, the Committee hopes that the aforementioned deadlines of three and six years will be reduced to two and four years respectively.
Λαμβάνουμε πάντοτε υπόψη το περιεχόμενο και το πεδίο των εξαιρέσεων στα δικαιώματα κατόχων που έχουν προβλεφθεί έως τώρα σε κοινοτικό επίπεδο στα θέματα του συγγραφικού δικαιώματος ή των αδειών ευρεσιτεχνίας (εξαιρέσεις που πρέπει αναγκαστικά να λαμβάνουν υπόψη τις δεσμεύσεις που επιβάλλονται από τους κανόνες TRIPS).
It is worth considering the content and scope of the derogations or exceptions to holders’ rights which have so far been provided at Community level concerning copyright and patents (such derogations and exceptions necessarily having to take account of the binding provisions of TRIPS).
Λαμβάνουμε περισσότερες αιτήσεις για στήριξη από ότι μπορούμε να ικανοποιήσουμε.
We receive more requests for support than we are able to meet.
Λαμβάνουν βοήθεια από τη Σερβία και τελούν υπό τον έλεγχό της σε μεγάλο ποσοστό.
They receive aid from Serbia and are largely under its control.
Λαμβάνουν δε όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν την εφαρμογή των κυρώσεων.
They shall take all measures necessary to ensure that the penalties are implemented.
Λαμβάνουν διορθωτικά μέτρα, με βάση το αποτέλεσμα της έρευνας, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι κινητήρες που παράγουν θα συμμορφωθούν εγκαίρως με τον εγκεκριμένο τύπο ή την εγκεκριμένη σειρά.
They shall take corrective action, based upon the outcome of the investigation, to ensure that engines in production are brought into conformity with the approved type or family in a timely manner.
Λαμβάνουν επίσης μέτρα εφαρμογής σχετικά με αλιευτικές δραστηριότητες εκτός κοινοτικών υδάτων των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία τους καθώς και των υπηκόων τους.
They shall also take enforcement measures relating to the fishing activities outside Community waters of Community fishing vessels flying their flag and of their nationals.
Λαμβάνουν επίσης τον λόγο: η κ. CIREZ MIQUELEIZ, που ζητά από το Προεδρείο να ορίσει άπαξ δια παντός σαφή κριτήρια για την επιλογή των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας· ο κ. van IERSEL, που συμφωνεί μαζί της και προσθέτει ότι η ΕΟΚΕ βρίσκεται σε πολύ επισφαλή κατάσταση λόγω της έλλειψης σαφών κατευθυντήριων γραμμών, και η κ. BISCHOFF, που τονίζει την ανάγκη αφιέρωσης μιας έκτακτης συνεδρίασης στον προσδιορισμό σαφέστερων κριτηρίων.
Ms Cirez Miqueleiz asked the Bureau to establish, once and for all, clear criteria for selecting own-initiative opinions; Mr van Iersel agreed with these comments, adding that the Committee is in a very precarious situation given the lack of clear guidelines and Ms Bischoff highlighted the need to hold an extraordinary meeting on establishing clearer criteria.
Λαμβάνουν επίσης υπόψη τα συμφέροντα του παιδιού σύμφωνα με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1989 για τα δικαιώματα του παιδιού.
They shall also take account of the best interests of the child in accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
Λαμβάνουν επίσης υπόψη τη διάσταση του κανονισμού που αφορά τους πολίτες, δεδομένου ότι τα κύρια οφέλη αυτού του νόμου τα καρπώνεται ο καταναλωτής της ΕΕ.
They also take into account the citizen dimension of the Regulation, as it is the EU consumer who is the main beneficiary of this law.
Λαμβάνουν επίσης υπόψη την ικανότητα και τη βούλησή τους να εμποδίσουν νέες αναλήψεις πριν την αθέτηση πληρωμών, για παράδειγμα σε περίπτωση παραβίασης συμβατικών ρητρών ή άλλων τεχνικών γεγονότα που προσομοιάζουν με αθέτηση·
Institutions shall also consider their ability and willingness to prevent further drawings in circumstances short of payment default, such as covenant violations or other technical default events;
Λαμβάνουν ιδίως μέριμνα ώστε οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποί τους να διαθέτουν κατάλληλες διαδικασίες με σκοπό την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
They shall, in particular, ensure that workers and/or their representatives have adequate means of enforcing the obligations under this Directive.
Λαμβάνουν κάθε εύλογο μέτρο για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με το ποιος θα διεξαγάγει τη μελέτη εκ μέρους των υπόλοιπων μελών.
They shall take all reasonable steps to reach an agreement as to who is to carry it out on behalf of the other participants.
Λαμβάνουν κατά συνέπεια χαρακτήρα «self-executing».
They are therefore self-executing.
Λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για την προστασία των τελικών πελατών και για να εξασφαλίσουν υψηλά επίπεδα προστασίας του καταναλωτή, ιδίως όσον αφορά τη διαφάνεια σχετικά με τους συμβατικούς όρους και προϋποθέσεις, τις γενικές πληροφορίες και τους μηχανισμούς διευθέτησης διαφορών.
They shall take appropriate measures to protect final customers and to ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Λαμβάνουν περιοδικές εκθέσεις ελέγχου από τους ελεγκτές που ορίζονται στις συμφωνίες για τη σύσταση αυτών των χρηματοδοτικών μέσων.
They shall receive regular control reports from the auditors designated in the agreements setting up of these financial instruments.
Λαμβάνουν περιοδικές εκθέσεις ελέγχου από τους φορείς στους οποίους έχει ανατεθεί η εκτέλεση αυτών των χρηματοδοτικών μέσων.
They shall receive regular control reports from the bodies entrusted with the implementation of these financial instruments.
Λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και, ειδικότερα, ορίζουν την αρμόδια αρχή ή αρχές που είναι υπεύθυνες για τους ελέγχους σε ό,τι αφορά τις υποχρεώσεις που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
They shall take the measures necessary to ensure compliance with the provisions of this Regulation and in particular they shall designate the competent authority or authorities responsible for checks in respect of the obligations established by this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και, ειδικότερα, ορίζουν μία ή περισσότερες αρχές, στις οποίες αναθέτουν τη διασφάλιση της τήρησης των διατάξεων αυτών και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα III.
They shall take the measures necessary to ensure compliance with the provisions of this Regulation and in particular they shall appoint one or more authorities for ensuring such compliance and the protection of geographical indications included in Annex III.
Λαμβάνουν τα αναγκαία προς τον σκοπόν αυτόν μέτρα.
They shall adopt all measures necessary for this purpose.
Λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να απλουστεύουν στο μέγιστο βαθμό τις διατυπώσεις, τις προθεσμίες και τις διαδικασίες απόκτησης των εν λόγω τίτλων που χορηγούνται δωρεάν ή αντί καταβολής ποσού που δεν υπερβαίνει τα δικαιώματα και τέλη που απαιτούνται για τη χορήγηση των ταυτοτήτων στους ημεδαπούς.
They shall take the necessary measures for simplifying as far as possible the formalities, deadlines and procedures for obtaining the above‑mentioned documents, which shall be issued free of charge or on payment of a sum not exceeding the duties and taxes payable for the issuing of identity cards to national citizens.
Λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να απλουστεύουν στο μέγιστο βαθμό τις διατυπώσεις, τις προθεσμίες και τις διαδικασίες απόκτησης των εν λόγω τίτλων, που χορηγούνται δωρεάν ή αντί καταβολής ποσού που δεν υπερβαίνει τα δικαιώματα και τέλη που απαιτούνται για τη χορήγηση των ταυτοτήτων στους ημεδαπούς.
They shall take the necessary measures for simplifying as far as possible the formalities, deadlines and procedures for obtaining the above‑mentioned documents, which shall be issued free of charge or on payment of a sum not exceeding the duties and taxes payable for the issuing of identity cards to national citizens.
Λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή των διαφόρων απαιτήσεων της Επιτροπής (π.χ. επισκόπηση εκθέσεων των κρατών μελών, έναρξη και επίβλεψη μελετών, διεξαγωγή αναλύσεων, εκπόνηση προγραμμάτων στήριξης της εφαρμογής, παρακολούθηση της εφαρμογής)
Take appropriate actions to implement the various requirements upon Commission (e.g. review MS reports, launch and supervise studies, carry out analysis, develop support programmes for its implementation, monitor implementation)
Λαμβάνουν τη μορφή διαχωριστικών γραμμών και/ή μηχανισμών συντονισμού όπως διυπουργικού φορέα.
They take the form of demarcation lines and/or co-ordination mechanisms such as inter-ministerial body.
Λαμβάνουν το λόγο η κα LE NOUAIL, η οποία εκφράζει τη συμφωνία της με τη δέσμευση και την επιθυμία για την επικράτηση ειρήνης που προβάλλονται στο σχέδιο, ενώ τονίζει τη σημασία της αποσαφήνισης, στην παράγραφο 7, ότι αυτό αναφέρεται πράγματι στις «δημοκρατικές και ανεξάρτητες»οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, και ο κ.
Ms Le Nouail expressed her agreement with the commitment and desire to bring about a peaceful solution in the draft whilst also noting that, at point 7, it was important to clarify that reference was being made to "democratic and independent organisations" of civil society.
Λαμβάνουν το λόγο οι κες Schweng, Drijfhout, και Konitzer, οι οποίες αναφέρονται σε σημεία που έχουν σχέση με τις ΜΜΕ, τη συμμόρφωση με τη νομοθεσία που αφορά την υγεία και την ασφάλεια και τη διάσταση του φύλου.
Mrs Schweng, Mrs Drijfhout, and Mrs Konitzer spoke, raising points concerning SMEs, compliance with health and safety legislation and the gender dimension.
Λαμβάνουν το λόγο οι κκ. Kirschen, Nilsson, Etty, Rodrνguez Garcνa-Caro και Baeza.
The speakers included Mr Kirschen, Mr Nilsson, Mr Etty, Mr Rodríguez García-Caro and Mr Baeza.
Λαμβάνουν το λόγο στη διάρκεια της γενικής συζήτησης:
Contributions were made by the following members:
Λαμβάνουν το λόγο τα ακόλουθα μέλη:
Comments were made by the following members.
Λαμβάνουν το λόγο τα ακόλουθα μέλη:
The following members took part in the discussion, raising points on:
Λαμβάνουν το λόγο τα εξής μέλη: Cedrone, Fornea, Kallio, Narro, Peel, Pichenot, Sharma και Simons.
The following members intervened: Cedrone, Fornea, Kallio, Narro, Peel, Pichenot, Mrs Sharma and Simons.
Λαμβάνουν το λόγο:
The following Members took part in the debate:
Λαμβάνουν υπόψη ότι η σύνθεση των μονάδων ή των άλλων ικανοτήτων ενδέχεται να εξαρτάται από τον τύπο της μείζονος καταστροφής και από τις ιδιαίτερες απαιτήσεις της.
They shall take into account that the composition of modules or other capacities may depend on the type of major disaster and on its particular needs.
Λαμβάνουν, Τα κράτη μέλη λαμβάνουν, εξάλλου, τα αναγκαία μέτρα ώστε, τα πρόσωπα τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 21, παράγραφος 3, άρθρο 197 θεωρούνται ως αλληλεγγύως υπόχρεα για την πληρωμή υπόχρεα καταβολής του φόρου ΦΠΑ, να εκπληρώνουν τις καθοριζόμενες στο παρόν άρθρο υποχρεώσεις πληρωμής καταβολής.
they Member States shall also take the measures necessary to ensure that those persons who, in accordance with Article 21(3) Article 197, are held to be jointly and severally liable for payment of the tax VAT comply with the the payment obligations relating to payment set out in this Article.
Λαμβάντας υπόψη ότι ο κανονισμός θα μειώσει το κόστος μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και θα διασφαλίσει ότι η ημερομηνία εφαρμογής του καθεστώτος σήμανσης εφαρμόζεται για όλους τους εμπλεκομένους ταυτόχρονα, η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη αλλαγή.
Taking into account that a Regulation will reduce transposal costs and ensure that the application date of the labelling scheme applies to all stakeholders at the same time, the Commission acknowledges this change.
Λαμβανομένης δεόντως υπόψη της ανάγκης προστασίας των πληροφοριών εμπιστευτικού χαρακτήρα, η τελική αποκάλυψη στοιχείων πρέπει να πραγματοποιείται το συντομότερο δυνατόν και, καταρχήν, το αργότερο έναν μήνα πριν από την έναρξη των διαδικασιών που ορίζονται στο άρθρο 9.
It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, no later than one month prior to the initiation of the procedures set out in Article 9.
Λαμβανομένης δεόντως υπόψη της ποιότητας και του αριθμού των αιτήσεων για χρηματοδοτική ενίσχυση, για την κατανομή των πόρων σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφοι 3, 4 και 5 της απόφασης ακολουθούνται οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
Having due regard to the quality and quantity of applications for financial support, the following guidelines will be taken into account when allocating resources in accordance with Article 7(3), (4) and (5) of the Decision:
Λαμβανομένης επίσης υπόψη της απουσίας κόστους για τις ιδιωτικές επιχειρήσεις, δεν προβλέπεται κανένα ειδικό μέτρο για αυτήν την κατηγορία οικονομικών οντοτήτων.
Considering also the absence of cost for private operators, no specific measures for this category of economic entities is foreseen.
Λαμβανομένης επίσης υπόψη της δυνητικής επίδρασης των τεχνολογιών κυψελών καυσίμου και υδρογόνου στις κοινοτικές πολιτικές, ιδίως στους τομείς της ενέργειας, του περιβάλλοντος, των μεταφορών, της αειφόρου ανάπτυξης και της οικονομικής μεγέθυνσης, χρειάζεται να υιοθετηθεί εν προκειμένω μια προσέγγιση ΚΤΠ.
This, and its potential contribution to Community policies, in particular energy, environment, transport, sustainable development and economic growth, calls for the JTI approach in this sector.
Λαμβανομένης κυρίως υπόψη της σταθερότητας των τιμών και των επιτοκίων, δικαιολογείται να διατηρηθεί το ισχύον ποσό των προσαυξήσεων.
In particular given the stability of prices and interest rates, the increases currently applicable should be maintained.
Λαμβανομένης πάντως υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, επίκεντρο θα είναι τα διεθνή έργα.
However, taking into account the principle of subsidiarity, it will focus in international projects.
Λαμβανομένης συνεχώς υπόψη της «συστημικής» προσέγγισης της καινοτομίας, είναι αναγκαία η βελτίωση της λειτουργίας ορισμένων διασυνδέσεων μεταξύ των επιχειρήσεων και άλλων παραγόντων της καινοτομίας μέσω δράσεων που θα στοχεύουν ειδικά σε αυτές τις διασυνδέσεις.
While not losing sight of the “system” view of innovation, the operation of some of the interfaces between enterprises and other innovation players needs to be improved by action targeted at these interfaces.
Λαμβανομένης της τεράστιας πείρας που διαθέτει η ΕΟΚΕ στον τομέα αυτό, η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της θα μπορέσει να βοηθήσει τα κοινοτικά όργανα να χαράξουν τις πολιτικές της Ένωσης και ένα νέο κανονιστικό πλαίσιο που θα ανταποκρίνονται ακλύτερα στις προσδοκίες των πολιτών.
Taking into account the considerable experience of the EESC in this field, the own-initiative opinion could help the Community institutions to define Union policies and a new regulatory framework in this field that better meets people’s expectations.
Λαμβανομένης υπόψη αυτής της ανάγκης για επικέντρωση στην εφαρμογή, το στενά συνδεδεμένο σημείο αναφοράς σχετικά με την ολοκλήρωση του επιπέδου της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης θα μπορούσε να καταργηθεί.
Reflecting this need to concentrate on implementation, the closely linked benchmark on upper secondary completion could be discontinued.
Λαμβανομένης υπόψη αυτής της ανησυχητικής κατάστασης, η απογοήτευση καθίσταται ολοένα και μεγαλύτερη δεδομένου ότι οι στόχοι και οι μέθοδοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας εξακολουθούν να ισχύουν και σήμερα όσο και κατά το παρελθόν, ενώ η αποτυχία που σημειώθηκε όσον αφορά τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών φαίνεται ότι υπήρξε μια από τις βασικές αιτίες των καθυστερήσεων και τις ανεπαρκειών της εφαρμογής της.
Given this worrying situation, the disappointment is all the greater in that the Lisbon Strategy’s objectives and methods remain as valid today as before, while the failure to involve civil society seems to have been one of the basic causes for the delays and shortcomings of implementation.
Λαμβανομένης υπόψη αυτής της ειδικής διαδικασίας «Vilamoura» της CENELEC και δεδομένου ότι η CENELEC καλύπτει μόνο τον κλάδο της ηλεκτροτεχνίας, είναι αρκετά περιορισμένο το σύνολο των κοινοποιήσεων των μελών του οργανισμού αυτού στο πλαίσιο της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
As a result of CENELEC's Vilamoura procedure, and the fact that CENELEC covers only the electrotechnical sector, the number of notifications from its members under Directive 98/34/EC has remained fairly low.
Λαμβανομένης υπόψη αυτής της ειδικής κατάστασης, οι κανόνες του πρωτογενούς και του δευτερογενούς κοινοτικού δικαίου που έχουν σχεδιαστεί για την κατάσταση των διακινουμένων εργαζομένων δεν θα ήταν δυνατόν επομένως να επιλύσουν τα ειδικά προβλήματα της απόσπασης.
Given this specific situation, the rules of primary and secondary Community law devised for migrant workers would not therefore resolve the specific problems of posting.
Λαμβανομένης υπόψη αυτής της ειδικής, στοχοθετημένης και συνεχούς διαδικασίας διαβουλεύσεων, κρίθηκε ότι δεν υπήρχε ανάγκη να διοργανωθεί μια συμπληρωματική, τυπική διαδικασία διαβούλευσης.
In view of this specific, targeted and continuous consultation process, it was considered that there was no need to organise a supplementary, standard consultation exercise.
Λαμβανομένης υπόψη αυτής της εξέλιξης, η ΕΟΚΕ δεν διαπιστώνει τη σκοπιμότητα να καθιερωθεί μια ειδική ευρωπαϊκή μορφή συλλογικής αγωγής, που να συνδέεται με την αποζημίωση λόγω παράβασης των κανόνων ανταγωνισμού.»
In view of this development, we fail to see that there is scope for a specific EC form of group action, geared towards competition damages.
Λαμβανομένης υπόψη αυτής της ιδιάζουσας κατάστασης και του γεγονότος ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη μπόρεσαν να τοποθετηθούν επί των αρχών αυτής της πρότασης, στο πλαίσιο τόσο των διαβουλεύσεων υπό την αιγίδα της ομάδας υψηλού επιπέδου εμπειρογνωμόνων του δικαίου των εταιρειών όσο και των διαβουλεύσεων σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 21ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον εκσυγχρονισμό του δικαίου των εταιρειών και την ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης, δεν εκρίθη αναγκαία η διεξαγωγή περαιτέρω διαβουλεύσεων επί της παρούσας πρότασης, ούτε η σύνταξη μελέτης επιπτώσεων, οι δε ενδιαφερόμενοι εύχονται την ταχεία έγκρισή της.
In the light of this state of affairs and of the fact that the parties have had an opportunity to comment on the broad lines of the proposal, both as part of the consultations carried out by the High‑Level Group of Company Law Experts and as part of those on the above‑mentioned Commission communication of 21 May 2003, further consultations and impact assessment on the present proposal, the speedy adoption of which is wished for by the interests concerned, have not been considered necessary.
Λαμβανομένης υπόψη αυτής της κατάστασης θα μπορούσαν οι πρόσθετοι πόροι στον χρηματοπιστωτικό τομέα να αποτελέσουν πιθανή λύση για την άντληση εσόδων;
Against this background, could supplementary taxes on the financial sector be a potential revenue-generating solution?
Λαμβανομένης υπόψη αυτής της κατάστασης και προκειμένου να διασφαλιστούν για όλους τους νέους μελλοντικές προοπτικές ασφαλούς απασχόλησης,  έχει πρωταρχική σημασία η ενίσχυση των ενεργών μέτρων πολιτικής για την απασχόληση, παράλληλα με την περαιτέρω βελτίωση των δεξιοτήτων, η άμεση παροχή στήριξης σε νέους που αναζητούν εργασία και η επίλυση των διαρθρωτικών προβλημάτων που ανακύπτουν κατά τη μετάβαση από την κατάρτιση στην απασχόληση."
In order to give all young people secure prospects for the future, apart from improving skills it is especially important in this context to strengthen active labour-market policy measures targeted at young jobseekers and to eliminate structural problems affecting the transition from training to employment."
Λαμβανομένης υπόψη αυτής της παρατήρησης, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει ένθερμα τη θεώρηση και την προς επεξεργασία στρατηγική που αναπτύσσει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της.
With this proviso, the Committee wholeheartedly supports the vision and strategy for its implementation set out in the Commission's communication.