natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δυσχερείς γεωλογικές συνθήκες σε συνδυασμό με τα πρότυπα κοινωνικής κάλυψης που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν ως αποτέλεσμα το κόστος της μέσης παραγωγής του γαιάνθρακα να είναι 3 με 4 φορές υψηλότερο των τιμών που επικρατούν στη διεθνή αγορά (150$ /Τόνο Ισοδυνάμου Άνθρακα έναντι 40$ /Τόνο Ισοδυνάμου Άνθρακα).
Difficult geological conditions and the rules governing social insurance in the European Union cause the average cost of producing European coal to be 3-4 times the international market price (US$ 150 per Tce compared to US$ 40 per Tce).
Οι δυσχερείς χρηματοδοτικές συνθήκες, η αβεβαιότητα που επικρατεί σχετικά με τη γενική οικονομική κατάσταση, οι δισταγμοί σχετικά με τις προτεραιότητες και οι εναπομένουσες διοικητικές αδυναμίες αποτελούν εμπόδια για τα επενδυτικά σχέδια πολλών επενδυτών και θέτουν υπό αμφισβήτηση την ικανότητα των αρχών να αξιοποιούν σωστά και πλήρως τους διαθέσιμους πόρους της ΕΕ.
Tight financial conditions, uncertainty about the overall economic situation, hesitations about priorities and remaining administrative bottlenecks are disrupting the investment plans of many actors, and putting into question the ability of the authorities to make good and full use of the available EU funding.
Οι δυτικές χώρες δεν έχουν κυρώσει τη Σύμβαση
The countries of the west have still not ratified the convention
Οι δυτικοί εξήραν τα περιορισμένα χρονικά, φιλελεύθερα κινήματα, που ήταν ίσως μια πολιτική κίνηση για τις χώρες της Δύσης.
This temporary liberalization - which was presumably also a political manoeuvre for the benefit of the West - was immediately rewarded by the Western world.
Οι δυτικοί σύμβουλοι επιβάλλεται να κατανοήσουν ότι ούτε η οικονομική θεωρία ούτε η πείρα προσφέρουν "συνταγές για την επίλυση των προβλημάτων που προκύπτουν κατά τη μετάβαση από την οικονομία κρατικού σχεδιασμού προς την οικονομία της αγοράς τα οποία αντιμετωπίζουν οι χώρες αυτές .
Western advisers should bear in mind that economic theory and past experience do not provide panaceas for the problems with which these countries have to contend in the switch-over from a centrally-planned to a market economy7.
Οι δωρεάν κατανομές διανέμονται σε εγκαταστάσεις μόνο στις περιπτώσεις που παρέχονται αυτές οι πληροφορίες.
Free allocations shall only be given to installations where such information is provided."
Οι δωρεές από ζώντες δότες λειτουργούν συμπληρωματικά προς τις δωρεές από νεκρούς δότες
Living donations as complementary to diseased donations
Οι δωρεές είναι μια ανεπαρκώς ανεπτυγμένη πηγή χρηματοδότησης για την έρευνα (ιδίως τη βασική έρευνα) στις περισσότερες χώρες της ΕΕ εκτός του ΗΒ.
Donations are an underdeveloped source of funds for research (especially basic research) in most EU countries other than the UK.
Οι δωρεές λαμβάνονται στην κατάλληλη εγκατάσταση που ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο βακτηριδιακής μόλυνσης των ιστών ή των κυττάρων.
Donations shall be retrieved in appropriate facilities that minimise bacterial contamination of procured tissues or cells.
Οι δωρεές μέσω αφαίρεσης διαρκούν μεν περισσότερο αλλά μπορούν να γίνονται πιο συχνά.
Such apheresis donations take longer in time but can be organised more frequently.
Οι δωρεές συχνά γίνονται προκειμένου να αποφευχθεί μεταγενέστερα η κληρονομιά, σε πολλά δε κράτη μέλη φορολογούνται σύμφωνα με τις ίδιες διατάξεις όπως και η κληρονομιά.
Gifts are often made in order to anticipate later inheritances and such gifts are in many Member States taxed under the same provisions as inheritances.
Οι δωρεές ωστόσο δεν θα επηρεάζουν το ύψος της συνολικής ζημίας, διαφορετικά ενδεχομένως να επηρεαστεί η προθυμία πραγματοποίησης δωρεών.
Donations, however, should remain without effect on the total damage figure, as otherwise the readiness to make donations might be undermined.
Οι δωρητές και οι χώρες εταίροι θα πρέπει να iv) προαγάγουν μια παγκόσμια συζήτηση υψηλού επιπέδου για τον καταμερισμό της εργασίας μεταξύ των χωρών βάσει της ανάλυσης της ΕΑΒ για τον κατακερματισμό και τα μελλοντικά σχέδια, αντιμετωπίζοντας επίσης το ζήτημα των υποχρηματοδοτούμενων χωρών.
Donors and partner countries should iv) promote a global high-level debate on cross-country division of labour based on the DAC's analytical work on fragmentation and forward-looking plans, also addressing under-funded countries.
Οι δωρητές μπορούν να διευκολύνουν τη διαδικασία αυτή μόνο εφόσον η κυβέρνηση εταίρος είναι προετοιμασμένη και προσηλωμένη στο στόχο.
Donors can only facilitate this process if the partner government is ready and committed.
Οι δόλιες εταιρείες πρέπει να αποκλείονται από την αγορά.
Bad companies MUST be banned from the market.
Οι δόσεις (στήλη [αριθ.])
The instalments (column [relevant no.])
Οι δόσεις ακτινοβολίας είναι σωρευτικές, συνεπώς, η συνολική δόση ενός ατόμου θα εξαρτάται από τον αριθμό των σαρώσεων.
Radiation doses are cumulative, so an individual’s total dose will depend on the number of scans.
Οι δόσεις καθορίζονται στους ειδικούς κανόνες των Ταμείων.
The instalments shall be defined in the Fund-specific rules.
Οι δόσεις της ενίσχυσης θα αποδεσμεύονται ανάλογα με τις πρόωρες αποπληρωμές που θα πραγματοποιεί η Γεωργία σε σχέση με το υπόλοιπο του χρέους της έναντι της Κοινότητας.
The grant instalments would be released only insofar as Georgia has made early debt repayments on its outstanding debt to the Community.
Οι δότες μπορούν να δίνουν ολικό αίμα ή συστατικά του αίματος, όπως πλάσμα.
Donors can give whole blood or just some components of the blood, e.g. plasma.
Οι δότες μπορούν να λαμβάνουν αποζημίωση που περιορίζεται αυστηρά στην αντιστάθμιση των δαπανών και της αναστάτωσης που σχετίζονται με τη δωρεά.
Donors may receive compensation strictly limited to making good the related inconveniences.
Οι δότες μπορούν να λαμβάνουν αποζημίωση που περιορίζεται αυστηρά στην αντιστάθμιση των δαπανών και της αναστάτωσης που σχετίζονται με τη δωρεά.
Donors may receive compensation, which is strictly limited to making good the expenses and inconveniences related to the donation.
Οι δότες συμμετέχουν άμεσα σε αυτές τις διαδικασίες, οι οποίες συνήθως λαμβάνουν χώρα εκτός τραπεζών ιστών.
Donors are directly involved in these processes that are often conducted outside tissue banks.
Οι δύο «ακραίες» νομοθετικές επιλογές είναι η εισαγωγή βασικών κανόνων που να αντιστοιχούν στις υφιστάμενες διατάξεις για τις συμβάσεις παραχώρησης έργων της οδηγίας 2004/18/ΕΚ ή λεπτομερών κανόνων βάσει του υφιστάμενου νομικού πλαισίου για τις δημόσιες συμβάσεις.
The two ‘extreme’ legislative options are the introduction of basic rules corresponding to the existing provisions on works concessions of Directive 2004/18/EC or detailed rules based on the current legal framework for public contracts.
Οι δύο Αντιπρόεδροι είναι αντιστοίχως πρόεδροι της ομάδας προϋπολογισμού Επιτροπής Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων και της ομάδας Επιτροπής Επικοινωνίας, ασκούν δε τα καθήκοντά τους υπό την εποπτεία του Προέδρου.
The two vice-presidents shall be respectively president of the budget group and president of the communication group and shall perform these their tasks under the authority of the president.
Οι δύο Αντιπρόεδροι είναι αντιστοίχως πρόεδροι της ομάδας προϋπολογισμού και της ομάδας επικοινωνίας επιτροπής δημοσιονομικών υποθέσεων και προϋπολογισμού (CAF) και της επιτροπής επικοινωνίας (COCOM), ασκούν δε τα καθήκοντά τους υπό την εποπτεία του Προέδρου.
The two vice-presidents shall be respectively president of the commission for financial and budgetary affairs (CFA) budget group and president of the communication commission (COCOM) group and.
Οι δύο Αντιπρόεδροι είναι αντιστοίχως πρόεδροι της ομάδας προϋπολογισμού και της ομάδας επικοινωνίας, ασκούν δε τα καθήκοντά τους υπό την εποπτεία του Προέδρου.
The two vice-presidents shall be respectively president of the budget group and president of the communication group and shall perform these their tasks under the authority of the president.
Οι δύο Αντιπρόεδροι, οι οποίοι εκλέγονται μεταξύ των μελών των δύο Ομάδων στις οποίες δεν ανήκει ο Πρόεδρος, είναι υπεύθυνοι για την επικοινωνία και τον προϋπολογισμό, αντίστοιχα.
The two vice-presidents – elected from among the members of the two groups to which the president does not belong – are responsible for communication and the budget respectively.
Οι δύο Επιτροπές συνέχισαν τα ενοικιαστήρια συμβόλαια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα κτίρια Belliard και Montoyer.
The committees have taken over the European Parliament's leases on the Belliard and Montoyer buildings.
Οι δύο Οντότητες έχουν χωριστή εργατική νομοθεσία, όπως και το διαμέρισμα του Μπρτσκο.
The two Entities have separate labour laws, and so has the district of Brčko.
Οι δύο Οντότητες και το διαμέρισμα του Μπρτσκο έχουν αναπτύξει στρατηγικές απασχόλησης και σχέδια για μέτρα ενεργής απασχόλησης.
Employment strategies and projects for active employment measures have been developed by the two Entities and Brčko District.
Οι δύο ΠΠE αξιολογήθηκαν χωριστά, λαμβανομένων εν μέρει υπόψη των αξιολογήσεων που παραγγέλθηκαν από τις ίδιες τις ΠΠE.
Both ECOC were evaluated individually, drawing in part on evaluations commissioned by the ECOC themselves.
Οι δύο ΠΠΕ εφάρμοσαν πολιτιστικά έργα και δραστηριότητες που ανταποκρίνονταν με συνέπεια στην ουσία των αιτήσεών τους και, ως εκ τούτου, ευθυγραμμίζονταν με τους στρατηγικούς και επιχειρησιακούς στόχους της δράσης ΠΠΕ.
It considers that the two ECOC implemented cultural projects and activities that were consistent with the essence of their applications and therefore in line with the strategic and operational objectives of the ECOC action.
Οι δύο Πρόεδροι αισιοδοξούν ότι η Ελληνική Κυβέρνηση θα μπορέσει να αντιμετωπίσει τις άμεσες ανάγκες του πληθυσμού.
The two Presidents are optimistic that the Greek government will be able to meet the population's urgent needs.
Οι δύο Πρόεδροι απηύθυναν έκκληση για επιτάχυνση των επενδύσεων στην ΕΕ με σκοπό τη διευκόλυνση των διαρθρωτικών αλλαγών και την τοποθέτηση της οικονομίας της ΕΕ σε τροχιά έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, με παράλληλη ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ, όπως ορίζεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
They called for accelerating investments in the EU to facilitate structural change, and to put the EU economy on the path to smart, sustainable and inclusive growth, and strengthen EU competitiveness as defined in the Europe 2020 Strategy.
Οι δύο Πρόεδροι παρέστησαν επίσης στην ετήσια διάσκεψη του Συνδέσμου Επιχειρήσεων και Βιομηχανιών της Ελλάδας- στο Μέγαρο Μουσικής, όπου ο Jean-Claude Juncker ήταν βασικός ομιλητής.
The two presidents also attended the annual meeting of the Hellenic Federation of Enterprises at the Athens Concert Hall, where Jean-Claude Juncker was the keynote speaker.
Οι δύο ΣΟ συνέρχονται σε κοινές συνεδριάσεις αν χρειαστεί, για να συζητήσουν θέματα που ενδιαφέρουν και τους δύο κλάδους.
The two AGs convene in joint meetings should the need be, e.g. to provide advice on matters of relevance for both sectors.
Οι δύο ΣΟ συνέρχονται σε κοινές συνεδριάσεις αν χρειαστεί, για να συζητήσουν θέματα που ενδιαφέρουν και τους δύο κλάδους.
The two AGs convene in joint meetings should the need be, such as to provide advice on matters of relevance for both sectors.
Οι δύο άλλες οδηγίες στον κτηνιατρικό τομέα έχουν μεγάλη σημασία όσον αφορά την οργάνωση των επίσημων ελέγχων:
Two other Directives in the veterinary sector are of major importance with regard to the organisation of official controls:
Οι δύο άλλες προτάσεις της Επιτροπής προκύπτουν κατά λογική ακολουθία από την προτεινόμενη προσαρμογή του δευτέρου προγράμματος πλαίσιο το οποίο συνεπάγεται
The Committee endorses these two proposals, subject to the comments below.
Οι δύο άλλες υπηρεσίες απαιτούν τη χρήση κρυπτογραφημένων σημάτων, η μία για εμπορικούς σκοπούς και η άλλη για κρίσιμες και ευαίσθητες εφαρμογές υπό τον έλεγχο των δημόσιων αρχών.
Two others rely on encrypted signals, one for commercial purposes and the other for critical and sensitive applications under government control.
Οι δύο άλλες υποομάδες, που αφορούν τις επίγειες υποδομές, θα ανατεθούν το 2011.
The other two packages, relating to ground infrastructure, will be awarded in 2011.
Οι δύο άλλοι διάλογοι –ο Διατλαντικός Διάλογος για την Εργασία (ΔΔΕ) και ο Διατλαντικός Διάλογος για το Περιβάλλον (ΔΔΠ)– εξαιρέθηκαν, χωρίς να υπάρχει διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους.
The two other dialogues – the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) and the Transatlantic Environment Dialogue (TAED) were excluded without consultation with the stakeholders involved.
Οι δύο άλλοι κύριοι συντελεστές είναι ο Eυρωπαϊκός Oργανισμός Διαστήματος (στο εξής « ΕΟΔ ») και ο Οργανισμός του Ευρωπαϊκού GNSS1 (στο εξής «ο οργανισμός της ΕΕ»).
The two other main players are the European Space Agency (hereinafter 'ESA') and the European GNSS1 Agency (hereinafter 'the EU Agency').
Οι δύο άλλοι στόχοι είναι η συνέχιση των υφιστάμενων δράσεων, που προς το παρόν υλοποιούνται σε εθελοντική βάση από τα κράτη μέλη για τη συλλογή στοιχείων όσον αφορά τα συστήματα εκπαίδευσης (στόχος 1) και στο πλαίσιο άλλων υφιστάμενων κανονισμών (στόχος 3).
The two other objectives are the continuation of existing actions, currently done on a voluntary basis by the Member Sates for the data collection on education systems (objective 1), and done in the context of other existing regulation (objective 3).
Οι δύο άλλοι τομείς ανάπτυξης έχουν χαμηλότερο ποσοστό ΑΠΑ και απασχόλησης απ'ό,τι οι άλλες δύο περιφέρειες και τα ποσοστά ανάπτυξής τους ήταν κοντά στο μέσο όρο της ΕΕ.
The two other growth sectors have a lower share of GVA and employment than in the other two regions and experienced growth rates close to the EU average.
Οι δύο άλλοι τομείς ανάπτυξης, το εμπόριο, οι μεταφορές και οι επικοινωνίες και τα τεχνικά και οικοδομικά έργα, ξεπέρασαν επίσης το μέσο όρο.
The two other growth sectors, Trade, transport and communication and Construction, also grew above average.
Οι δύο άλλοι τομείς που λαμβάνουν σημαντικό μέρος των συνδρομών του ΕΤΠΑ είναι ο τουρισμός (9,5%) και το περιβάλλον (6,4%).
The two other fields accounting for significant shares of ERDF assistance are tourism (9.5%) and the environment (6.4%).
Οι δύο άξονες δημιουργούν τέσσερα κελιά:
The two axes create four cells:
Οι δύο άξονες εμποδίζονται να μετατοπισθούν πλευρικά με τη βοήθεια μίας δοκού αγκυρωμένης στο έδαφος αντίθετα προς το εξωτερικό τμήμα του τροχού του ευρισκομένου στην πλευρά την αντικείμενη προς την πλευρά στην οποία πρέπει να δοθεί το πλήγμα.
Both axles shall be prevented from moving sideways by means of a beam clamped to the floor against the outside of the wheel on the side opposite that on which the impact is to be administered.
Οι δύο άξονες εμποδίζονται να μετατοπισθούν πλευρικά με τη βοήθεια μίας δοκού αγκυρωμένης στο έδαφος αντίθετα προς το εξωτερικό τμήμα του τροχού του ευρισκομένου στην πλευρά την αντικειμένη προς την πλευρά στην οποία πρέπει να δοθεί το πλήγμα.
Both axles shall be prevented from moving sideways by means of a beam clamped to the floor against the outside of the wheel on the side opposite that on which the impact is to be administered.
Οι δύο άξονες προτεραιότητας
The two priority areas
Οι δύο άξονες του ελκυστήρα αγκυρούνται στο έδαφος.
Both axles of articulated tractors shall be lashed to the ground.
Οι δύο έκτοπες τιμές αφορούσαν τις διευθύνουσες ομάδες, με μέσο κόστος 695 ευρώ ανά συμμετέχοντα και τα σεμινάρια με μέσο κόστος 1 246 ευρώ ανά συμμετέχοντα.
The two outliers were the steering groups with an average cost of EUR 695 per participant and the seminars with an average cost of EUR 1 246 per participant.
Οι δύο έννοιες διαφέρουν όσον αφορά το στόχο τους, τη διάρκεια της σύμβασης/εκχώρησης, τους όρους χρηματοδότησης, και το μέγεθος της ευθύνης.
The two concepts differ when it comes to the objective, the length of the contract/concession, terms for financing, and the extent of liability.
Οι δύο έννοιες είναι αλληλένδετες: η διοικητική συνεργασία και η καταπολέμηση της φορολογικής απάτης σχηματίζουν ένα ενιαίο σύνολο.
The two concepts are interlinked: administrative cooperation and the fight against tax fraud form one indivisible whole.
Οι δύο ήπειροι θα πρέπει να διαμορφώσουν μια συνεκτική θεώρηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να αλληλοϋποστηριχθούν για να προωθήσουν τα κοινά συμφέροντά τους, να τοποθετηθούν αποτελεσματικότερα στην παγκόσμια σκηνή και να συνεργαστούν στο πλαίσιο των διεξαγόμενων και των μελλοντικών διεθνών διαπραγματεύσεων, ούτως ώστε τα αποτελέσματα να αντικατοπτρίζουν τις αντίστοιχες πολιτικές και στρατηγικές προτεραιότητές τους.
Both continents should develop a coherent vision of how they can support each other in promoting shared interests, position themselves more effectively in the global arena and cooperate in ongoing and future international negotiations so that the results reflect their respective political and strategic priorities.
Οι δύο αιτήσεις δεν έχουν ακόμη υποβληθεί.
The two requests have not yet been submitted.
Οι δύο ακόλουθες προτάσεις έχουν ως στόχο την ενίσχυση των υφιστάμενων νομοθεσιών με :
Two other proposals aim to strengthen existing legislation on
Οι δύο ανακοινώσεις είναι από την πλευρά τους αλληλοσυμπληρωματικές και αποτελούν απόρροια της κοινής προσέγγισης της Επιτροπής και του εκτενέστατου έργου των διαβουλεύσεων και συζητήσεων που έγιναν σε προγενέστερο στάδιο.
The two Communications are complementary and result from a joint Commission initiative and a major preparatory consultation and discussion process.
Οι δύο ανακοινώσεις που υποβλήθηκαν στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποτελούν μια ενδεδειγμένη βάση εργασίας για τη θέσπιση μηχανισμού σύγκρισης αξιολόγησης των ανταγωνιστικών επιδόσεων (Benchmarking).
The two communications presented to the Economic and Social Committee constitute an appropriate working basis for implementing a benchmarking instrument.
Οι δύο ανακοινώσεις σχετικά με τον ΕΧΕ και την «Καινοτομία στο πλαίσιο της οικονομίας της γνώσης», καθώς και η πρόταση της Επιτροπής για το επόμενο πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικής Ε&Α, αποτέλεσαν σημαντικά βήματα προς αυτή την κατεύθυνση.
The two Communications on the ERA and “Innovation in a knowledge-driven economy” as well as the Commission proposal for the Next Framework Programme for Community R&D marked important steps in this direction.
Οι δύο ανακοινώσεις της ΕΥΕΔ και της Επιτροπής που καθορίζουν τη μελλοντική πολιτική της ΕΕ - και ιδίως τα σημεία για την κοινωνία των πολιτών·
The two EEAS/Commission Communications setting out the EU's future policy – especially the points on civil society;
Οι δύο ανακοινώσεις της Επιτροπής προηγούνται της δημοσιεύσεως του σχεδίου κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού  2913/92 του Συμβουλίου, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα.
The two communications from the Commission precede the publication of a draft Regulation amending Council Regulation 2913/92 establishing the Community Customs Code.
Οι δύο ανακοινώσεις της Επιτροπής προηγούνται της δημοσιεύσεως του σχεδίου κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού 2913/92 του Συμβουλίου, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα.
The two communications from the Commission precede the publication of a draft Regulation amending Council Regulation 2913/92 establishing the Community Customs Code.
Οι δύο αντιπροσωπείες εκφράζουν την ικανοποίησή τους που κατά την προσεχή διάσκεψη θα εξεταστούν θέματα που αφορούν το φύλο, την νεολαία και την απασχόληση.
The two delegations were pleased that the next summit would examine gender and youth employment issues.
Οι δύο αντιπροσωπείες επέλυσαν όλα τα προβλήματα και ιδίως το ζήτημα των ρητρών για τη χρήση, τη γνωστοποίηση και την προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών καθώς και για την κοινοποίηση πληροφοριών από την Επιτροπή στις αρμόδιες αρχές κρατών μελών που κρίνουν ότι τις αφορούν ορισμένες πτυχές της συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ιαπωνίας.
The two delegations managed to resolve all issues and, in particular, the clauses relating to the use, disclosure and protection of confidential information and the communication of information by the Commission to competition authorities of Member States concerned by EU/Japan cooperation aspects.
Οι δύο αντιπρόεδροι, που επιλέγονται μεταξύ των μελών των δύο Ομάδων στις οποίες δεν ανήκει ο Πρόεδρος, είναι αρμόδιοι για την επικοινωνία και τον προϋπολογισμό αντίστοιχα.
The two vice-presidents – elected from among the members of the two groups to which the president does not belong – are responsible for communication and the budget respectively.
Οι δύο ανωτέρω έλεγχοι έχουν σημαντική αξία ως πρόκριμα για άλλες μελλοντικές υποθέσεις καταχρηστικής τιμολόγησης στις βιομηχανίες δικτύου, όχι μόνο για την Επιτροπή και τις Εθνικές Ρυθμιστικές Αρχές, αλλά και για τα Εθνικές Αρχές Ανταγωνισμού.
Both tests bear important precedent value for other future cases of price abuse in network industries, not only for the Commission and national regulators, but also for National Competition Authorities (NCA).
Οι δύο ανωτέρω συνθέσεις του Συμβουλίου, καθώς και το Συμβούλιο Μεταφορών τον Ιούνιο του 2007, κάλεσαν "την Επιτροπή να διαμορφώσει το προγραμματισμένο πλαίσιο για την επίτευξη του στόχου μέσων εκπομπών CO2 από το στόλο καινούργιων αυτοκινήτων πωλούμενων στην ΕΕ, βασιζόμενη σε εμπεριστατωμένη μελέτη επιπτώσεων κατά τρόπο, στο μέτρο του δυνατού, ουδέτερο από άποψη ανταγωνισμού, και κοινωνικώς ισότιμο και βιώσιμο.
These two Council formations, as well as the Transport Council in June 2007, called "on the Commission to configure the planned framework for attaining the target for average CO2 emissions from the fleet of new cars sold in the EU on the basis of a thorough impact assessment in a way that is as neutral as possible from the point of view of competition, and which is socially equitable and sustainable.
Οι δύο ανωτέρω υποθέσεις δείχνουν σαφώς ότι η Επιτροπή προτίθεται να προστατεύσει το αποκλειστικό της δικαίωμα ελέγχου των συγκεντρώσεων κοινοτικών διαστάσεων και ότι θα κινήσει διαδικασία κατά κάθε άλλης παρόμοιας παράβασης.
Both the above cases clearly indicate that the Commission intends to protect its exclusive right to review mergers with a Community dimension and that it will challenge any other similar infringements.
Οι δύο αξιολογήσεις θα οριστικοποιηθούν κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2010 και, στη συνέχεια, θα ακολουθήσει ανάλυση των πιθανών πολιτικών αλλαγών έως τα μέσα του 2012.
The two evaluations will be finalised in the last quarter of 2010 and will be followed by an analysis of possible policy changes by mid-2012.
Οι δύο αξιολογήσεις και εγκρίσεις μπορούν να διενεργούνται παράλληλα.
The two evaluations and authorisations can run in parallel.
Οι δύο αξιολογήσεις και εγκρίσεις μπορούν να λειτουργήσουν παράλληλα.
The two evaluations and authorisations can run in parallel.
Οι δύο αξιολογήσεις και οι δύο εγκρίσεις μπορούν να διενεργούνται παράλληλα.
The two evaluations and authorisations can run in parallel.
Οι δύο αξιολογήσεις πραγματοποιήθηκαν παράλληλα και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες συμφωνήθηκαν με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Both assessments were done in parallel and followed the guidelines agreed with the European Commission.
Οι δύο αξιολογητές που είναι υπεύθυνοι για το ΕΕΠ του Στόχου 3 έχουν υπογράψει σύμβαση ήδη από τις αρχές του 2002.
The two evaluators in charge of the Objective 3 SPD have been under contract since the start of 2002.
Οι δύο απομένουσες (επιλογή 1 - διαχείριση με χρήση του βασικού κανονισμού και επιλογή 2 – θέσπιση ενός ενιαίου πολυετούς σχεδίου μικτής αλιείας) αναλύθηκαν περισσότερο εις βάθος.
Two other options (Option 1 - to manage using the Basic Regulation and Option 2 - to establish a single mixed fishery multi-annual plan) have been analysed in more depth.
Οι δύο αποφάσεις βασίστηκαν στην έγκριση από την Επιτροπή το 2003 γερμανικού καθεστώτος για εγγυήσεις χρηματοδότησης πλοίων224.
The two decisions were based on the Commission’s 2003 approval of a German scheme for ship financing guarantees224.