natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω πρωτοβουλία έχει δύο μείζονες στόχους: α) την προαγωγή του σχεδιασμού και της εφαρμογής εξαιρετικά καινοτόμων στρατηγικών για την οικονομική και κοινωνική ανάπλαση των μικρών και μεσαίων πόλεων ή των προβληματικών προαστίων στα μεγάλα αστικά κέντρα· β) την ενίσχυση και την ανταλλαγή των γνώσεων και των εμπειριών όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπλαση και αστική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The new initiative has two main objectives: (a) encouraging the design and implementation of highly innovative economic and social regeneration strategies in small and medium-sized towns/cities and run-down areas of big cities; and (b) reinforcing and pooling knowledge and experience on regeneration and sustainable urban development in the EU.
Η εν λόγω πρωτοβουλία έχει ως στόχο να εξετάσει τέσσερα βασικά ερωτήματα1:
The BFOR initiative aims to address four key questions1:
Η εν λόγω πρωτοβουλία έχει ως στόχο την ευρωπαϊκή συνεργασία σε μεγάλη κλίμακα, με επαρκή κρίσιμη μάζα και μακροπρόθεσμη δέσμευση.
This initiative will aim at a large-scale European cooperation with sufficient critical mass and long term commitment.
Η εν λόγω πρωτοβουλία απλουστεύει και εναρμονίζει τις διοικητικές διαδικασίες ώστε να ενισχυθούν οι θαλάσσιες μεταφορές εντός της ΕΕ.
This initiative simplifies and harmonises administrative procedures so as to boost intra-EU maritime transport.
Η εν λόγω πρωτοβουλία αποδίδει ενωσιακή προστιθέμενη αξία λόγω της ικανότητάς της να υπερβεί τα θέματα τα σχετιζόμενα με τον κατακερματισμό της αγοράς που συνήθως αντιμετωπίζουν πρωτοβουλίες αυτού του είδους σε επίπεδο κρατών μελών.
This initiative provides EU added value due to its ability to transcend the market fragmentation issues that such an initiative would be faced with at Member State level.
Η εν λόγω πρωτοβουλία αποσκοπεί στη θέσπιση νομοθετικού πλαισίου για το ΕΣΠ καθ’ όλη τη διάρκεια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ).
This initiative is intended to establish a legislative framework for the ESP for the duration of the multiannual financial framework (MFF).
Η εν λόγω πρωτοβουλία αποτελεί μέρος του σχεδίου δράσης της Ένωσης Κεφαλαιαγορών που εγκρίθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This initiative is part of the CMU action plan adopted by the European Commission today.
Η εν λόγω πρωτοβουλία αποτελεί σήμερα αντικείμενο επανεξέτασης ώστε να ληφθούν υπόψη οι μελλοντικές δυνατότητες που μπορεί να προσφέρει ο οικολογικός προσανατολισμός της ναυτιλίας και η διαφοροποίηση προς νέους επιχειρηματικούς τομείς όπως είναι η υπεράκτια αιολική ενέργεια.
The initiative is currently under review to address future opportunities by greening of shipping and a diversification into new business areas such as off-shore wind energy.
Η εν λόγω πρωτοβουλία αποτελεί σημαντικό στοιχείο του προγράμματος δράσης στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και συμβάλλει στη δημιουργία μίας ολοκληρωμένης αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The initiative is an important element of the Financial Services Action Plan and the drive to create an integrated financial services market.
Η εν λόγω πρωτοβουλία αφορά ολόκληρη την αλυσίδα αξίας του τομέα της νανοηλεκτρονικής.
The total nanoelectronics value chain is concerned by this initiative.
Η εν λόγω πρωτοβουλία βασίζεται σε προηγούμενες πρωτοβουλίες της Επιτροπής σχετικά με τις νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας, για παράδειγμα:
This initiative is rooted in previous Commission initiatives on new skills for new jobs, for example:
Η εν λόγω πρωτοβουλία βασίζεται σε προηγούμενη στήριξη που παρείχε το πρόγραμμα σε πρωτοβουλίες αυτορρύθμισης11 που έχει αναλάβει ο κλάδος σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This builds on earlier support from the Programme to self-regulation initiatives11 taken by the industry at the European level.
Η εν λόγω πρωτοβουλία βασίζεται στον πρωταρχικό στόχο της κοινωνικής συνοχής και της αλληλεγγύης και αποσκοπεί στη διατήρηση ή την επίτευξη υψηλού επίπεδου κοινωνικής προστασίας, αποστολή η οποία προβλέπεται από το άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The initiative is based on the underlying objective of social cohesion and solidarity in order to maintain or attain a high level of social protection, a task that is referred to in Article 2 of the Treaty on European Union.
Η εν λόγω πρωτοβουλία βελτιώνει το δίκτυο των εμπλεκόμενων ερευνητικών ιδρυμάτων, πανεπιστημίων, επιχειρήσεων περιβαλλοντικής τεχνολογίας, μεταποιητικών εταιρειών και κυβερνήσεων.
This initiative improves the network of research institutes, universities, environmental engineering businesses, manufacturing businesses and government stakeholders.
Η εν λόγω πρωτοβουλία για έκδοση κανονισμού βασίζεται στην αρχή αμοιβαίας αναγνώρισης της εκτελεστότητας ορισμένων αποφάσεων για τα δικαιώματα προσωπικής επικοινωνίας με τα τέκνα, η οποία θα πρέπει να διακρίνεται από την ίδια την εκτέλεση.
This initiative for a regulation is based on the principle of the mutual recognition of the enforceability of certain judgments relating to rights of access, which should be distinguished from enforcement itself.
Η εν λόγω πρωτοβουλία δεν συζητήθηκε στο Συμβούλιο.
The initiative has not been debated in the Council.
Η εν λόγω πρωτοβουλία δεν συνεπάγεται συγχρηματοδότηση.
This initiative does not give rise to co-financing.
Η εν λόγω πρωτοβουλία είναι ένας από τους πέντε τομείς της Κοινοπραξίας Παγκόσμιου Ιστού (World Wide Web Consortium - γνωστής επίσης ως W3C), η οποία απαρτίζεται από περισσότερους από 500 οργανισμούς μέλη και περιλαμβάνει συμμετέχοντες από περισσότερες από 30 χώρες2.
This initiative is one of the five domains of the World Wide Web Consortium (also known as the W3C), which is made up of over 500 member organisations and includes participants from over 30 countries2.
Η εν λόγω πρωτοβουλία είναι ένας από τους πέντε τομείς της Κοινοπραξίας Παγκόσμιου Ιστού (World Wide Web Consortium) που είναι γνωστή επίσης ως W3C, η οποία απαρτίζεται από περισσότερους από 500 οργανισμούς μέλη και περιλαμβάνει συμμετέχοντες από περισσότερες από 30 χώρες.
This initiative is one of the five domains of the World Wide Web Consortium (also known as the W3C), which is made up of over 500 member organisations and includes participants from over 30 countries.
Η εν λόγω πρωτοβουλία είναι νέα και αναμένεται να αρχίσει με την έναρξη εφαρμογής των νέων προγραμμάτων σε συνδυασμό με τις νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες.
This initiative is new and is expected to start at the beginning of the new programme in connection with the new legal initiatives.
Η εν λόγω πρωτοβουλία εδραιώθηκε στο πλαίσιο του Συμβουλίου στην Κολονία το 1999 και επεκτάθηκε στις υποψήφιες χώρες προς ένταξη στην Ένωση.
This initiative was consolidated at the Cologne Council in 1999, and extended throughout the countries which are candidates for accession to the Union.
Η εν λόγω πρωτοβουλία εντάσσεται σε μια ευρεία και φιλόδοξη ενωσιακή στρατηγική με στόχο την κάλυψη του ελλείμματος καινοτομίας, η οποία περιλαμβάνει την πρόταση ίδρυσης ενός Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας.
This initiative is part of a broad, ambitious EU strategy aimed at tackling the innovation gap which includes the proposal to establish a European Institute of Technology.
Η εν λόγω πρωτοβουλία εντάσσεται στις προτεραιότητες της Επιτροπής για μια βαθύτερη και δικαιότερη ενιαία αγορά, ιδίως όσον αφορά την κοινωνική της διάσταση.
This initiative fits within the Commission's priority for a deeper and fairer single market, in particular its social dimension.
Η εν λόγω πρωτοβουλία εντάσσεται στο πλαίσιο της δημιουργίας μιας ποιοτικής βάσης για τις δημόσιες και κοινωνικές υπηρεσίες όπως προβλέπεται στις πολιτικές γενικές κατευθύνσεις που εξήγγειλε ο Πρόεδρος.
Such an initiative is to be seen in the context of establishing a quality framework for public and social services as set out in the political guidelines of the President
Η εν λόγω πρωτοβουλία επιδιώκει την κινητοποίηση επενδύσεων σε τομείς που θα τονώσουν την ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης.
This initiative seeks to mobilise investment in areas that will stimulate growth and create jobs.
Η εν λόγω πρωτοβουλία επιδιώκει την κινητοποίηση επενδύσεων σε τομείς που θα τονώσουν την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
This Initiative seeks to mobilise investment in areas that will stimulate growth and create jobs.
Η εν λόγω πρωτοβουλία εστιάζεται στους ακόλουθους τέσσερις στόχους:
This initiative comprised four elements:
Η εν λόγω πρωτοβουλία ζητά από την Επιτροπή
The Initiative asks the Commission
Η εν λόγω πρωτοβουλία θα βοηθήσει την Ευρώπη να αναλάβει ηγετικό ρόλο στον τομέα των υποδομών και υπηρεσιών δεδομένων και θα διασφαλίσει ότι η ευρωπαϊκή επιστήμη, τεχνολογία και βιομηχανία αποκομίζουν πλήρως τα οφέλη της επιστήμης που βασίζεται στα δεδομένα.
The initiative will give Europe a global lead in data infrastructures and services, and ensure that European science, technology and industry reap the full benefits of data-driven science.
Η εν λόγω πρωτοβουλία θα ενισχύσει και άλλες δράσεις της ανοικτής επιστήμης τις οποίες έχουν ζητήσει το Συμβούλιο38 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο39, καθώς και δράσεις στο πλαίσιο του επερχόμενου θεματολογίου πολιτικής της Επιτροπής όσον αφορά την ανοικτή επιστήμη.
The initiative will reinforce other Open Science actions that the Council38 and the European Parliament39 called for, and actions in the context of the forthcoming Open Science policy agenda of the Commission.
Η εν λόγω πρωτοβουλία θα εξετάσει την κατάσταση της διαδικασίας προς την κατεύθυνση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας έως το 2014 και θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους υπογραμμίζοντας τα οφέλη από την εσωτερική αγορά ενέργειας για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, προσδιορίζοντας τυχόν ανάγκη για περαιτέρω δράσεις με σκοπό να διασφαλιστεί η υλοποίηση του εν λόγω στόχου.
This initiative will consider the state of play of the process towards the completion of the internal energy market by 2014 and encourage Member States to step up efforts by underlining benefits of the IEM for the citizens and business, identifying a possible need for further action in order to ensure that this objective is realised.
Η εν λόγω πρωτοβουλία θα καταργήσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1348/2000.
This initiative will also repeal Council Regulation (EC)1348/2000
Η εν λόγω πρωτοβουλία θα προωθήσει και θα στηρίξει τις προσπάθειες του τομέα για τη δημιουργία ενός ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ (SEPA) ως το 2010.
This initiative will facilitate and underpin industry’s effort to create a Single European Payment Area (SEPA) by 2010.
Η εν λόγω πρωτοβουλία θα στηριχθεί στα αποτελέσματα της χαρτογράφησης και στην εμπειρία που θα αποκομιστεί από πιλοτικά έργα με αντικείμενο τη στήριξη των επιχειρήσεων.
This initiative will be built on the results of the mapping exercise and the experience gained with pilot projects in business support.
Η εν λόγω πρωτοβουλία θα συμβάλλει ασφαλώς στην απολύτως αναγκαία ενίσχυση του πολιτικού ενδιαφέροντος για το συγκεκριμένο θέμα.
This initiative will certainly contribute to raise badly needed political attention for this subject.
Η εν λόγω πρωτοβουλία θα συνδυαστεί και με τη νέα ευρυζωνική στρατηγική της ΕΕ που έχει στόχο να εξασφαλίσει ένα πλαίσιο δράσης για την ανάπτυξη των ευρυζωνικών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This initiative will also go hand in hand with a new EU broadband strategy designed to provide a framework for action for the development of broadband across the European Union.
Η εν λόγω πρωτοβουλία καθιστά εφικτή την αποδέσμευση του δυναμικού ανάπτυξης που χαρακτηρίζει την απόσπαση εργαζομένων ως νευραλγικό στοιχείο της παροχής υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά.
This initiative allows for untapping the potential of growth of posting of workers as a key element of the provision of services in the Internal market.
Η εν λόγω πρωτοβουλία καθορίζει το πλαίσιο και τους στόχους στους οποίους πρέπει να συμβάλλει η μελλοντική χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ με βάση τις διατάξεις των συνθηκών3.
This sets the framework and objectives to which future EU research and innovation funding should contribute, based on the provisions of the Treaties3.
Η εν λόγω πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού θα παράσχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη της ΕΕ να μεγιστοποιήσουν και να εκμεταλλευτούν τη συνδυασμένη κρίσιμη μάζα τους, συντονίζοντας τις προσπάθειές τους.
This Joint Programming Initiative will ensure European Member States to maximise and exploit their combined critical mass by coordinating their efforts.
Η εν λόγω πρωτοβουλία ορίζει 11 δράσεις για την ανάπτυξη της κοινωνικής επιχειρηματικότητας στην Ευρώπη, μεταξύ των οποίων η χρηματοδότηση, η προσαρμογή των νομικών πλαισίων, η επισήμανση (και κατά συνέπεια, η ευαισθητοποίηση και προβολή) και οι δημόσιες συμβάσεις.
This initiative sets out 11 actions to support the growth of social entrepreneurship and business in Europe, such as in financing, adapting legal frameworks, labelling (and therefore awareness and visibility) and public procurement.
Η εν λόγω πρωτοβουλία παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ΟΚΕ η οποία και θα πρέπει να συμμετάσχει στις εργασίες για την ενδεχόμενη σύσταση μίας τέτοιας υπηρεσίας.
this initiative is of interest to the ESC, which should be involved in preparatory work for setting up such an agency.
Η εν λόγω πρωτοβουλία που επικυρώθηκε από τα κράτη μέλη υλοποιήθηκε στη συνέχεια με το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας2 με το οποίο συνιστάται, μεταξύ άλλων, η έγκριση ενεργειών στους τομείς προτεραιότητας της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
This initiative endorsed by the Member States has subsequently been substantiated by the European Economic Recovery Plan2 which, among other, suggests the adoption of actions in the priority areas of the Lisbon Strategy.
Η εν λόγω πρωτοβουλία πρέπει να εξασφαλίσει στα κράτη μέλη και την ΕΕ την πλήρη πρόσβαση όλων στη δημόσια πληροφόρηση και συνεπώς το δικαίωμα όλων να ενεργούν υπό την πλήρη ιδιότητα του πολίτη στην κοινωνία.
The initiative should secure in the Member States and on EU level the full access for everyone to public information and thus the right of all to act as full citizens in society.
Η εν λόγω πρωτοβουλία πρέπει να προβλέπει τη συμβολή της Κοινότητας σε μέτρα για την οριστική και προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, για επενδύσεις επί του σκάφους με στόχο τη μείωση της εξάρτησης των σκαφών από καύσιμα, σε μέτρα για κοινωνικοοικονομική αποζημίωση, καθώς και σε ορισμένα μέτρα πιο συλλογικού χαρακτήρα.
This initiative should provide for Community contribution to measures for permanent and temporary cessation of fishing activities, for investments on board aiming to reduce fuel dependency of fishing vessel, for socio-economic compensation as well as for certain actions of more collective nature.
Η εν λόγω πρωτοβουλία πρέπει, μολοντούτο, να συμπληρωθεί από την κατασκευή νέας υποδομής, όπου αυτό είναι τεχνικά εφικτό και οικονομικά αιτιολογημένο.
Nonetheless, this initiative must be complemented by the construction of new infrastructure where technically feasible and economically justified.
Η εν λόγω πρωτοβουλία προβάλλει το ρόλο της νεολαίας σε βασικούς τομείς της εταιρικής σχέσης για την οικονομική αύξηση και την απασχόληση της στρατηγικής της Λισσαβόνας, ειδικά μέσω των ευρωπαϊκών στρατηγικών για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη, καθώς και μέσω του προγράμματος εργασιών «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010», και επιζητεί τη συνολική συνοχή των συναφών πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται.
This initiative highlights youth in core areas of the Lisbon partnership for growth and jobs, in particular via the European Employment and Social Inclusion Strategies and also the Education and Training 2010 Work programme, and calls for consistency across the initiatives within them.
Η εν λόγω πρωτοβουλία προτάθηκε για πρώτη φορά το 1999 από το γενικό γραμματέα των ΗΕ Kofi Annan, προκειμένου να προκληθούν οι ιθύνοντες των επιχειρήσεων να προωθήσουν και να εφαρμόσουν εννέα αρχές που προέρχονται από διεθνή μέσα για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εργασιακών και περιβαλλοντικών κανόνων.
This initiative was first proposed in 1999 by UN Secretary-General Kofi Annan to challenge business leaders to promote and apply nine principles derived from international instruments to advance human rights, labour and environmental standards.
Η εν λόγω πρωτοβουλία πρόκειται επίσης να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας, που αποβλέπουν στην επαναδρομολόγηση της ευρωπαϊκής οικονομίας, καθώς και στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
This initiative will also contribute to the attainment of the Lisbon Strategy goals, aiming to re-launch the European economy, and to the fight against climate change.
Η εν λόγω πρωτοβουλία στηρίζεται σε προηγμένη ΤΠΕ ώστε να καταστούν οι οδικές μας μεταφορές ασφαλέστερες, καθαρότερες και ευφυέστερες.
This initiative builds on advanced ICT to make our road transport safer, cleaner and smarter.
Η εν λόγω πρωτοβουλία συνδέεται μάλλον με το άρθρο 10 της απόφασης-πλαισίου της 15ης Μαρτίου 2001 και συνεπώς δεν έχει θέση στο άρθρο 12.
This initiative is more appropriate to Article 10 of the Framework Decision of 15 March 2001 and is therefore somewhat irrelevant to Article 12.
Η εν λόγω πρωτοβουλία συνοδεύει άλλες εμβληματικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020, όπως εκείνη για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη και την Πράξη για την Ενιαία αγορά που εκδόθηκε τον Απρίλιο του 20118.
It is placed in the context of the other flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for delivering smart, sustainable and inclusive growth and the Single Market Act adopted in April 20118.
Η εν λόγω πρωτοβουλία των 15 συνάδει απόλυτα με τις συστάσεις που έχει διατυπώσει και η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της τον Απρίλιο του 2001 σχετικά με τους οικονομικούς δείκτες για την ένταξη, όπου προτείνει να συμμετέχουν και οι υποψήφιες χώρες στην υλοποίηση της εντολής της Λισαβόνας του Μαρτίου 2000.
This EU initiative is in total harmony with the recommendations made by the Committee in its opinion of April 2001 on the economic indicators for accession, where it proposed involving the applicant countries in the implementation of the March 2000 Lisbon mandate.
Η εν λόγω πρωτοβουλία των 15 συνάδει απόλυτα με τις συστάσεις που έχει διατυπώσει και η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της τον Απρίλιο του 2001 σχετικά με τους οικονομικούς δείκτες για την ένταξη, όπου προτείνει να συμμετέχουν και οι υποψήφιες χώρες στην υλοποίηση της εντολής της Λισσαβώνας του Μαρτίου 2000.
This EU initiative is in total harmony with the recommendations made by the Committee in its opinion of April 2001 on the economic indicators for accession, where it proposed involving the applicant countries in the implementation of the March 2000 Lisbon mandate.
Η εν λόγω πρωτοβουλία υποστηρίζει την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση καθώς και άλλες πολιτικές κοινωνικής ένταξης.
This initiative will be supporting the European Employment Strategy as well as social inclusion policies.
Η εν λόγω πρωτοβουλία χαρακτηρίζει την ενεργειακή απόδοση ως πρωταρχικό στοιχείο εξασφάλισης της αειφόρου χρήσης των ενεργειακών πόρων.
This identifies energy efficiency as a major element in ensuring the sustainability of the use of energy resources.
Η εν λόγω πρωτοβουλία – η οποία προτάθηκε αρχικά από την κα JERNECK, παλαιό μέλος του τμήματος SOC, και υποστηρίχθηκε από τη σημερινή πρόεδρο, κα KING – έτυχε ευνοϊκής υποδοχής από τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
That initiative, originally suggested by Ms Jerneck, an ex-member of the SOC section, and backed by the present section president, Ms King, had been well received by the other European institutions.
Η εν λόγω πρωτοβουλία, η οποία έχει ήδη ενταχθεί πλήρως στο σερβικό εκπαιδευτικό σύστημα, έχει οδηγήσει σε σημαντική αύξηση των ποσοστών εγγραφής στις μικρότερες τάξεις του Δημοτικού και στα προσχολικά προγράμματα.
This initiative, which is now firmly enshrined in the Serbian education system, has led to a significant increase in enrolment rates for lower grades as well as for the pre-school programmes.
Η εν λόγω πρωτοβουλία, στόχος της οποίας είναι η καλύτερη αξιοποίηση της υφιστάμενης δυναμικότητας των λιμένων, η προσέλκυση επενδύσεων σε λιμένες και η αποκατάσταση των απαραίτητων συνδέσεων με την ενδοχώρα, θα προσδώσει προδραστικό ρόλο στους παράγοντες του λιμενικού κλάδου στα φόρουμ των διαδρόμων.
The latter, seeking to better use existing port capacities, attract port investments and develop the necessary connections to the hinterland will give a proactive role to port stakeholders in the Corridor Fora of Corridors.
Η εν λόγω πρόβλεψη αποσκοπεί επίσης στο να παρέχεται σχετική δυνατότητα ειδίκευσης των εν λόγω ατόμων στον τομέα των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων, ενώ ταυτοχρόνως παρέχεται η εγγύηση ότι διαθέτουν πρακτική και επίκαιρη γνώση του εθνικού συστήματος ποινικών διώξεων.
This would also allow appointees to acquire a degree of specialisation in the field of the Community’s financial interests while retaining their practical up‑to‑date familiarity with the national system.
Η εν λόγω πρόκληση θα αντιμετωπιστεί εν μέρει με τον κοινό ορισμό μιας μεθόδου ανάλυσης που θα βασίζεται σε κοινές παραμέτρους για τη μελέτη των κινδύνων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Part of the answer to that challenge will come from jointly establishing a methodology based on common parameters for analysing threats at European level.
Η εν λόγω πρόοδος αφορά τις ανάγκες των πολιτών και συμβάλλει στους στόχους της ΕΕ που αφορούν την ανταγωνιστικότητα και την αειφόρο ανάπτυξη, καθώς και σε πολλές από τις πολιτικές της, συμπεριλαμβανομένης της δημόσιας υγείας, της υγείας και ασφάλειας στο χώρο της εργασίας, της κοινωνίας της πληροφορίας, της ενεργείας, των μεταφορών, της ασφάλειας και του διαστήματος.
These advances can address the needs of citizens and contribute to the Union’s competitiveness and sustainable development objectives and many of its policies including public health, employment and occupational safety and health, information society, energy, transport, security and space.
Η εν λόγω πρόοδος θα ήταν επίσης εξίσου ζωτικής σημασίας για τις διαπραγματεύσεις περί μεταφορών ως μέρος των διαπραγματεύσεων προσχώρησης της Τουρκίας.
Such progress would be equally vital in the framework of the negotiations on the transport chapter as part of the accession negotiations with Turkey.
Η εν λόγω πρόοδος θα μπορούσε να μετράται, για παράδειγμα, μέσω δεικτών όπως είναι η συχνότητα των καταστροφών, οι άμεσες οικονομικές απώλειες ως % του ΑΕγχΠ ανά χώρα, ο αριθμός των θανάτων και των τραυματιών, το ποσοστό των ασφαλισμένων ζημιών σε σύγκριση με τις συνολικές ζημίες, το ποσοστό των ιδιωτικών και δημόσιων πόρων που διατίθενται για τη μείωση των κινδύνων καταστροφών και την ετοιμότητα (π.χ. μέτρηση μέσω αξιόπιστου συστήματος παρακολούθησης της διαχείρισης του κινδύνου καταστροφών34.
This could be measured for example by indicators such as the frequency of disasters, direct economic losses as a % of GDP per country, number of victims and injured persons, the percentage of insured losses as compared to total losses, percentage of private and public budget allocated to disaster risk reduction and preparedness (e.g. measured through a reliable disaster risk management tracking system34).
Η εν λόγω πρόσβαση είναι επίσης ουσιώδης για την κάλυψη των ειδικών αναγκών των μειονεκτουσών ομάδων.
This is also essential to address the special needs of disadvantaged groups.
Η εν λόγω πρόσθετη γνωμοδότηση μελετά τους διάφορους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να τεθεί εκ νέου σε εφαρμογή ένα σχέδιο προώθησης των "φυτικών πρωτεϊνών" σε κοινοτική κλίμακα.
This additional opinion looks into the various options for providing new impetus for a plan for plant protein crops in the Community.
Η εν λόγω πρόσθετη περίοδος για τη βαθμιαία εισαγωγή του νέου συστήματος θα επιτρέψει μια περισσότερο σταδιακή προσέγγιση.
That additional period for phasing in the new system would allow for a more gradual approach.
Η εν λόγω πρόσκληση για υποβολή προσφορών ισχύει για τρία έτη για την πρώτη φάση του προγράμματος.
This call for proposals will remain valid for three years for the first phase of the programme.