natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής απόδοσης των επενδύσεων στην εκπαίδευση στα πρώτα στάδια της ζωής, οι πόροι που αφιερώνονται στη βελτίωση του ανθρώπινου δυναμικού θα αυξηθούν σημαντικά στη νέα αυτή περίοδο προγραμματισμού σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο.
Recognising the important economic return on investment from education at the early stages of life, resources dedicated to improving human capital will significantly increase in this new programming period as compared to the past period.
Λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής και κοινωνικής σημασίας της νομοθεσίας επί θεμάτων ανταγωνισμού, η ΟΚΕ - παρότι αντιλαμβάνεται τις δυσκολίες - ευελπιστεί ότι και οι αποφάσεις των εθνικών δικαστηρίων (ενδεχομένως, μέσω των αναγκαίων συνταγματικών τροποποιήσεων) δύνανται να υπόκεινται σε δυνατότητα προσφυγής ενώπιον ενός υπερεθνικού δικαστηρίου με ευρείες αρμοδιότητες αξιολόγησης ακόμη και επί της ουσίας5.
In view of the considerable economic and social importance of competition legislation, the Committee, while aware of the difficulties, hopes that judgements made by national courts (possibly promoting any necessary constitutional changes) will also be open to appeal to a supranational court of law, with full powers of examination that also cover the substance of the case.5
Λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής και κοινωνικής σημασίας της νομοθεσίας επί θεμάτων ανταγωνισμού, η ΟΚΕ - παρότι αντιλαμβάνεται τις δυσκολίες - ευελπιστεί ότι και οι αποφάσεις των εθνικών δικαστηρίων (ενδεχομένως, μέσω των αναγκαίων συνταγματικών τροποποιήσεων) δύνανται να υπόκεινται σε δυνατότητα προσφυγής ενώπιον ενός υπερεθνικού δικαστηρίου με ευρείες αρμοδιότητες αξιολόγησης ακόμη και επί της ουσίας6.
In view of the considerable economic and social importance of competition legislation, the Committee, while aware of the difficulties, hopes that judgements made by national courts (possibly promoting any necessary constitutional changes) will also be open to appeal to a supranational court of law, with full powers of examination that also cover the substance of the case.6
Λαμβανομένης υπόψη της πάγιας αντίδρασης των κρατών μελών, η Επιτροπή επέλεξε στο πλαίσιο αυτό μια προοδευτική στρατηγική που αποδείχθηκε αποτελεσματική στους ευαίσθητους πολιτικούς τομείς και που στηρίζεται σε παραδείγματα επιτυχίας που ανάγονται στις αρχές της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
In this context and given the ongoing resistance from Member States, the Commission has been adopting a ‘step‑by‑step’ strategy, which has proved to be efficient in these sensitive policy areas and which is based on examples of success stories from the early days of European integration.
Λαμβανομένης υπόψη της παγιωμένης συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και της CCNR από το 2003, η οποία οδήγησε στην ίδρυση ευρωπαϊκής επιτροπής για την εκπόνηση προτύπων στην εσωτερική ναυσιπλοΐα (CESNI), ενός διεθνούς οργάνου που συστάθηκε υπό την αιγίδα της CCNR, και με σκοπό να εξορθολογιστούν τα νομικά πλαίσια που διέπουν τα επαγγελματικά προσόντα στην Ευρώπη, θα πρέπει να ισχύουν σε όλες τις εσωτερικές πλωτές οδούς της Ένωσης τα πιστοποιητικά επαγγελματικών προσόντων, τα ναυτικά φυλλάδια και τα ημερολόγια πλοίου που εκδίδονται σύμφωνα με τον κανονισμό προσωπικού για τη ναυσιπλοΐα στον Ρήνο δυνάμει της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα στον Ρήνο, ο οποίος προβλέπει απαιτήσεις ταυτόσημες με εκείνες της παρούσας οδηγίας.
In view of the established cooperation between the Union and the CCNR since 2003 which has led to the establishment of a European Committee for drawing up Standards in Inland Navigation (CESNI), an international body set up under the auspices of the CCNR, and in order to streamline the legal frameworks governing the professional qualifications in Europe, certificates of qualification, service record books and logbooks, issued in accordance with the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation which lay down requirements that are identical to those of this Directive should be valid on all Union inland waterways.
Λαμβανομένης υπόψη της παγκόσμιας διάστασης του φαινομένου του θερμοκηπίου καθίσταται επιτακτική η ανάληψη εκτεταμένης δράσης.
Greenhouse gases are a worldwide phenomenon and worldwide action is needed.
Λαμβανομένης υπόψη της παρούσας κατάστασης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη, θα πρέπει ιδίως:
In view of the current situation of structural reforms in the Member States, it is particularly necessary to:
Λαμβανομένης υπόψη της παρούσας χαμηλής τιμής των μετοχών, οι πολιτικά ελεγχόμενες ρωσικές τράπεζες θα αυξήσουν πιθανότατα το μερίδιό τους σε αυτό το μετοχικό κεφάλαιο.
Given the current low share prices, the politically-controlled Russian banks will probably increase their holdings of this stock.
Λαμβανομένης υπόψη της πείρας που αποκτήθηκε από τότε που εκδόθηκε ο κανονισμός για τις ενδομεταφορές, ήδη από το 1992, θα μπορούσε να βελτιωθεί το πλαίσιο για την παροχή στο κοινό υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών που ανταποκρίνονται πλήρως στις απαιτήσεις εδαφικής συνέχειας.
Taking into account the experience gained since the adoption of the Cabotage Regulation as long ago as 1992, the framework for providing public maritime transport services that fully meet territorial continuity requirements could be improved.
Λαμβανομένης υπόψη της πείρας που διαθέτει η Επιτροπή στη διαχείριση των μέτρων παροχής βοήθειας και σταθεροποίησης μετά τις συγκρούσεις καθώς και της σημασίας και της ποικιλίας των κοινοτικών πόρων που είναι δυνατόν να κινητοποιηθούν σε καταστάσεις κρίσεως, έχει μεγάλη σημασία η πλήρης συμμετοχή της Επιτροπής στις εργασίες της μονάδας.
Given the breadth of experience that the Commission has in managing relief and post-conflict stabilisation measures, and the depth and range of Community resources relevant to situations of crises, it is important that the Commission fully contributes to the work of the Cell.
Λαμβανομένης υπόψη της πείρας που υπάρχει ήδη στην ΕΕ σε θέματα αστικής ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων, τα πολιτικά δικαστήρια μας φαίνονται τα πλέον κατάλληλα να ανακηρυχθούν αρμόδια αρχή για την περιβαλλοντική ευθύνη.
Since there is already experience in the EU of civil liability actions for defective products, the EESC believes that the civil courts are the most appropriate competent authority for environmental actions.
Λαμβανομένης υπόψη της πείρας του πρώτου σταδίου, το σύστημα αυτό μπορεί επίσης να απορροφήσει μέχρι το 25% του ετήσιου προϋπολογισμού.
Taking into account the experiences of the first phase, the proportion of the annual budget devoted to the scheme may be increased up to a maximum of 25%.
Λαμβανομένης υπόψη της πείρας τους στις συναλλαγές στα μέσα αυτά, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να κατατάξουν ορισμένους από τους διαπραγματευτές σε παράγωγα μέσα εμπορευμάτων στην κατηγορία των "επιλέξιμων αντισυμβαλλομένων" που μπορούν να συναλλάσσονται στην αγορά χωρίς την προστασία "κανόνων επαγγελματικής δεοντολογίας".
Given their experience in trading in these instruments, Member States could classify some or all commodity traders as “eligible counterparties” which are able to trade in the marketplace without requiring “conduct of business” protections.
Λαμβανομένης υπόψη της περαιτέρω ανάπτυξης αυτών των χωρών, θα πρέπει να αναμένεται ότι αυτές θα στρέψουν την προσοχή τους και σε βιομηχανίες στις οποίες μέχρι σήμερα κυριαρχούσε η Ευρώπη (π.χ. κλωστοϋφαντουργία).
It is to be expected that, as they develop further, these countries will also turn their attention to those industries in which the EU has so far been dominant (as the example of the textiles industry shows).
Λαμβανομένης υπόψη της περιορισμένης χρηματοδότησης, θα πρέπει να τροποποιηθεί - τουλάχιστον για αυτή την πρώτη τετραετία - η ποσοστιαία κατανομή της προαναφερθείσας χρηματοδότησης μεταξύ των διαφόρων γραμμών δράσης, με στόχο να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι ευρωπαϊκές δυνατότητες.
In view of the meagre overall funding, at least for the first four-year period, the percentage distribution between the various Action Lines should be altered so as to trigger the greatest possible European potential.
Λαμβανομένης υπόψη της πιθανής επέκτασης της ζώνης ΟΝΕ κατά τα επόμενα χρόνια, το ευρώ θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ως ένα ισχυρό και παγκόσμιο νόμισμα αναφοράς, πράγμα που θα απαιτήσει την αναπόφευκτη ενίσχυση της ενιαίας αντιπροσώπευσης στα διεθνή οικονομικά και χρηματοπιστωτικά φόρουμ.
In view of the possible expansion of the EMU area in the coming years, the euro could be destined to play a more important role as a strong global reference currency, which would inevitably require enhancing the arrangements for unified representation at international economic and financial forums.
Λαμβανομένης υπόψη της πιθανότητας η χημική και η φαρμακευτική βιομηχανία να μην μπορέσουν, κατά τη διάρκεια μεγάλης χρονικής περιόδου, να προμηθευτούν ζάχαρη σε τιμή αντίστοιχη με την τιμή της παγκόσμιας αγοράς, προτείνεται να διατηρηθεί ο μηχανισμός επιστροφής στην παραγωγή, προκειμένου να διασφαλιστεί ο κατάλληλος εφοδιασμός των βιομηχανιών αυτών.
In view of the possibility that the chemical and pharmaceutical industries may fail to obtain, during an extended period, supplies of sugar at a price in line with world market prices, it is proposed that the production refund mechanism will be retained, in order to ensure adequate sugar supplies to these industries.
Λαμβανομένης υπόψη της ποικιλίας έργων και άλλου υλικού στις συλλογές των ιδρυμάτων πολιτιστικής κληρονομιάς, είναι σημαντικό οι μηχανισμοί αδειοδότησης που θεσπίζονται βάσει της παρούσας οδηγίας να είναι διαθέσιμοι και να μπορούν να χρησιμοποιούνται στην πράξη για διάφορα είδη έργων και άλλου υλικού, συμπεριλαμβανομένων φωτογραφιών, ηχογραφήσεων και οπτικοακουστικών έργων.
Considering the variety of works and other subject-matter in the collections of cultural heritage institutions, it is important that the licensing mechanisms introduced by this Directive are available and can be used in practice for different types of works and other subject-matter, including photographs, sound recordings and audiovisual works.
Λαμβανομένης υπόψη της ποικιλίας των θεμάτων και ζητημάτων που εξετάζονται στους «κοινούς στόχους», η επιτροπή κοινωνικής προστασίας και τα άλλα αρμόδια όργανα (επιτροπή απασχόλησης, επιτροπή οικονομικής πολιτικής, μελλοντική «ομάδα υψηλού επιπέδου στον τομέα των υπηρεσιών υγείας και ιατρικής περίθαλψης», που θα δημιουργηθεί παράλληλα από την Επιτροπή) πρέπει να δημιουργήσουν σχέσεις στενής συνεργασίας, που θα περιλαμβάνει κυρίως την κατάρτιση ενός προγράμματος εργασίας στο οποίο θα προσδιορίζονται τα σημαντικά θέματα για τον καθένα.
Given the wide range of topics and issues tackled by the joint objectives, the Social Protection Committee and the other competent bodies (the Employment Committee, the Economic Policy Committee, the future High Level Group on Health Services and Medical Care created in parallel by the Commission) should forge close links, including the establishment of a work programme to identify the topics relevant to each.
Λαμβανομένης υπόψη της ποικιλομορφίας των καθεστώτων των επενδυτικών επιχειρήσεων, η ΟΚΕ κρίνει απαραίτητο όπως στην οδηγία για την επάρκεια των "ιδίων κεφαλαίων" τηρηθεί η αρχή σύμφωνα με την οποία η ίδια μορφή δραστηριότητας συνεπάγεται την ίδια μορφή κινδύνου και συνεπώς θα πρέπει να ισχύουν οι ίδιες απαιτήσεις ως προς την εποπτεία.
In view of the differences in status of investment firms, the Committee considers it essential that the proposed capital adequacy directive respect this principle: the same type of activities lead to the same type of risk, and must be governed by the same prudential requirments.
Λαμβανομένης υπόψη της ποικιλομορφίας των καθεστώτων των επενδυτικών επιχειρήσεων, το τμήμα κρίνει απαραίτητο όπως στην οδηγία για την επάρκεια των "ιδίων κεφαλαίων" τηρηθεί η αρχή σύμφωνα με την οποία η ίδια μορφή δραστηριότητας συνεπάγεται την ίδια μορφή κινδύνου και συνεπώς θα πρέπει να ισχύουν οι ίδιες απαιτήσεις ως προς την εποπτεία.
In view of the differences in status of investment firms, the Section considers it essential that the proposed capital adequacy Directive respect this principle: the same type of activities lead to the same type of risk, and must be governed by the same prudential requirments.
Λαμβανομένης υπόψη της ποιότητας και του αριθμού των αιτήσεων για χρηματοδοτική ενίσχυση, για την κατανομή των πόρων του προγράμματος, ακολουθούντες οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
Having regard to the quality and quantity of funding applications, the following guidelines shall be taken into account when allocating the programme's resources:
Λαμβανομένης υπόψη της πολιτικής συμφωνίας αυτής, και με βάση την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, η διοργανική συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, και της Επιτροπής, καθορίζει το επταετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
Taking account of this political agreement and based on the Commission's amended proposal, the interinstitutional agreement concluded by the European Parliament, the Council and the Commission laid down the seven-year framework.
Λαμβανομένης υπόψη της πολιτικής συμφωνίας που επιτεύχθηκε σχετικά με το κείμενο, δεν θεωρείται πιθανό να κατατεθούν εκ νέου οι εν λόγω τροπολογίες.
As a result of the political agreement on the text, these amendments are unlikely to be re-tabled.
Λαμβανομένης υπόψη της πολιτικής συμφωνίας, δεν θεωρείται πιθανό να κατατεθούν εκ νέου οι εν λόγω τροπολογίες.
In light of the political agreement, these amendments are unlikely to be re-tabled.
Λαμβανομένης υπόψη της πολλαπλής χρηματοδότησης, θα πρέπει να σκιαγραφηθούν οι αρχές του εφοδιασμού προκειμένου να διασφαλίζεται η τήρηση των κανόνων των χρηματοδοτικών φορέων, καθώς και η συνοχή και η συνέπεια των γενικών διαδικασιών.
In view of the multiple-source financing, the principles of procurement will have to be outlined to ensure that the rules of the sources are respected and that the overall procedures are consistent and coherent.
Λαμβανομένης υπόψη της πολυδιάστατης φύσης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και με την προοπτική της ενσωμάτωσης της πρόληψης και της καταπολέμησης της φτώχειας και του αποκλεισμού σε άλλες πολιτικές, οι δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Έτους πρέπει να αποσκοπούν στην παραγωγή σαφούς προστιθέμενης αξίας και να συμπληρώνουν αποτελεσματικά την ανοικτή μέθοδο συντονισμού για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη.
Taking into account the multidimensional nature of poverty and social exclusion and with a view to mainstreaming the prevention of and fight against poverty and exclusion within other policies, the European Year activities should aim to produce a clear added value and provide an effective complement to the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
Λαμβανομένης υπόψη της πολυμορφίας των ευρωπαϊκών χωρών και περιφερειών η δέσμευση αυτή θα ήταν ένα βήμα προς την αναγνώριση των δυνατοτήτων και την ανάλογη προσαρμογή της πολιτικής και της δημόσιας διοίκησης.
In view of the diversity of the EU Member States and regions, this would be a step towards identifying the potential and shaping a policy and administrative bodies accordingly.
Λαμβανομένης υπόψη της πολυμορφίας των ευρωπαϊκών χωρών και περιφερειών, η δέσμευση αυτή θα ήταν ένα βήμα προς την αναγνώριση των δυνατοτήτων και την ανάλογη προσαρμογή της πολιτικής και της δημόσιας διοίκησης.
In view of the diversity of the EU Member States and regions, this would be a step towards identifying the potential and shaping a policy and administrative bodies accordingly.
Λαμβανομένης υπόψη της πολυμορφίας των μέτρων που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη, τα οποία έχουν σχεδιαστεί ανάλογα με το νομικό τους σύστημα και χαρακτηρίζονται από νομικές έννοιες που δεν ανταποκρίνονται πάντα στην ίδια δομή, είναι συχνά δύσκολο να καθοριστεί με ποιο (τουλάχιστον) από αυτά τα μέτρα συμμορφώνεται κάθε κράτος μέλος, εκτός εάν αυτό διευκρινίζεται.
Given the variety of measures taken by the Member States, designed in accordance with their legal systems and characterised by differing legal concepts that do not always overlap, it is often difficult to determine which one (at least) of these provisions each Member State has complied with unless they have spelled it out.
Λαμβανομένης υπόψη της πολυπλοκότητας του έργου αυτού, και για να εξασφαλιστεί ο μεγαλύτερος δυνατός αντίκτυπος, είναι απαραίτητο να υπάρχει ένα κοινό όργανο για το συντονισμό των παρεμβάσεων.
Given the scale of the task, and in order to achieve a maximum impact, it is necessary to maintain a common instrument to co-ordinate interventions.
Λαμβανομένης υπόψη της πολυπλοκότητας του θέματος και των σχετικών κινδύνων, είναι η ορθή προσέγγιση, αλλά η ΕΟΚΕ επιμένει η απαγόρευση αυτή να περιλαμβάνεται ρητά στα κείμενα.
Given the complexity of the issue and the risks involved, this is the right approach, but the Committee calls for this to be formally incorporated into the texts as an express prohibition.
Λαμβανομένης υπόψη της πολυπλοκότητας του θέματος, η παρούσα γνωμοδότηση εστιάζεται στη μετανάστευση υψηλά ειδικευμένου εργατικού δυναμικού από τρίτες χώρες.
Considering the complexity of this area, the present opinion focuses on immigration of highly qualified workers from third countries.
Λαμβανομένης υπόψη της πολυπλοκότητας του θέματος, το ΚΦΤΣ αποφάσισε να περιορίσει τις συστάσεις του στην αναστολή της είσπραξης των φορολογικών οφειλών για όσο διάστημα διαρκούν οι κατωτέρω διασυνοριακές διαδικασίες επίλυσης των διαφορών.
Considering the complexity of the issue, the JTPF decided to limit its recommendations to the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures discussed hereafter.
Λαμβανομένης υπόψη της πολυπλοκότητας των εν λόγω έργων και του κόστους αυτών, το οποίο γίνεται ολοένα και υψηλότερο, ο δημοσιονομικός κανονισμός ΔΕΔ ο οποίος ισχύει αυτή τη στιγμή και ο οποίος περιορίζει την ενίσχυση στο 10% του συνολικού κόστους, δεν διαδραματίζει επαρκώς κινητήριο ρόλο προκειμένου να συνδράμει στη δρομολόγηση ορισμένων εξ αυτών των έργων.
Given the complexity of the projects and their ever-increasing cost, the current rules on financial aid, limiting support to 10% of the total cost, do not provide sufficient incentives to start up some of these projects.
Λαμβανομένης υπόψη της πολυπλοκότητας των υφιστάμενων διαδικασιών και της βραδύτητας και των καθυστερήσεων κατά την έγκριση των σχεδίων, θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο καθορισμού ενδεικτικών ποσών για την επικείμενη συνεργασία, μέσω των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων, τα σχέδια των οποίων εντάσσονται στις καθορισθείσες προτεραιότητες για την περιφερειακή συνεργασία.
Given the complexity of the procedures, and the delays in project approval, there might be a case for fixing indicative sums for cooperation via socio-economic organizations, on projects that meet the priorities laid down for regional cooperation.
Λαμβανομένης υπόψη της πολύ συχνής χρήσης της υπεργολαβίας στον κατασκευαστικό τομέα και για να προστατευθούν τα δικαιώματα των αποσπασμένων εργαζομένων, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι, στον τομέα αυτόν, τουλάχιστον ο εργολάβος άμεσος υπεργολάβος του οποίου είναι ο εργοδότης μπορεί να κληθεί να καταβάλει στους αποσπασμένους εργαζομένους, επιπλέον ή αντί του εργοδότη, τις οφειλόμενες καθαρές ελάχιστες αμοιβές, όλες τις καθυστερούμενες πληρωμές για οφειλόμενες αμοιβές και/ή τις εισφορές σε κοινά ταμεία ή όργανα των κοινωνικών εταίρων που ρυθμίζονται από τον νόμο ή από συλλογικές συμβάσεις, εφόσον καλύπτονται από το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/71/ΕΚ.
In view of the prevalence of subcontracting in the construction sector, and in order to protect posted workers' rights, it is necessary to ensure that in such sector at least the contractor of which the employer is a direct subcontractor can be held liable to pay to posted workers the net minimum rates of pay due, any back-payments of outstanding remuneration and/or contributions due to common funds or institutions of social partners regulated by law or collective agreement in so far as these are covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC in addition to or in place of the employer.
Λαμβανομένης υπόψη της πρακτικής των κρατών μελών να αναθέτουν στον ιδιωτικό τομέα κάποιες συγκεκριμένες δραστηριότητες τις οποίες πριν διεξήγαγε μόνον το κράτος (π.χ. φυλακές υπό ιδιωτική διαχείριση), η δυνατότητα αυτή εισάγει έναν βαθμό ευελιξίας στην οδηγία επιτρέποντάς της να προσαρμόζεται σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
Given the practice in Member States to outsource to the private sector some defined activities previously conducted only by the State (e.g. privately run prisons) such possibility introduces a degree of flexibility in the Directive allowing it to adjust to a changing environment.
Λαμβανομένης υπόψη της προάσπισης των ιδίων συμφερόντων της εκ μέρους της αμερικανικής πλευράς, η ΕΟΚΕ ζητεί να ληφθεί σοβαρά υπόψη ο εξαιρετικός χαρακτήρας του τομέα άμυνας και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού κατά τις διαπραγματεύσεις για την επικείμενη Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών (ΣΕΣ).
Given America's protection of its strategic interests, the EESC calls for careful consideration of the defence sector as an exceptional one on both sides of the Atlantic during the negotiations on the forthcoming FTA.
Λαμβανομένης υπόψη της προάσπισης των ιδίων συμφερόντων της εκ μέρους της αμερικανικής πλευράς, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ τόσο της διεξαγωγής ανοικτών συζητήσεων όσο και της αναζήτησης λύσεων ζητεί να ληφθεί σοβαρά υπόψη ο εξαιρετικός χαρακτήρας του τομέα άμυνας και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού κατά τις διαπραγματεύσεις για την επικείμενη Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών (ΣΕΣ).
Given America's protection of its strategic interests, the EESC calls for open discussions and solutions careful consideration of the defence sector as an exceptional one on both sides of the Atlantic during the negotiations on the forthcoming FTA.
Λαμβανομένης υπόψη της προάσπισης των ιδίων συμφερόντων της εκ μέρους της αμερικανικής πλευράς, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ τόσο της διεξαγωγής ανοικτών συζητήσεων όσο και της αναζήτησης λύσεων κατά τις διαπραγματεύσεις για την επικείμενη Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών (ΣΕΣ).
Given America's protection of its strategic interests, the EESC calls for open discussions and solutions during the negotiations on the forthcoming FTA.
Λαμβανομένης υπόψη της προαναφερθείσας έκθεσης δραστηριοτήτων του ΚΦΤΜ, η Επιτροπή δεν έχει παρά να εκφράσει την ικανοποίησή της όσον αφορά τις εργασίες του ΚΦΤΜ, το οποίο αποδείχθηκε ότι αποτελεί εποικοδομητικό μέσο για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτουν οι πολιτικές οι οποίες εφαρμόζονται στην ΕΕ όσον αφορά τις τιμές μεταβίβασης.
Considering the aforementioned activity report of the JTPF, the Commission can only express its satisfaction with the work of the JTPF which has proved to be a constructive tool to tackle the challenges posed by transfer pricing policies in the EU.
Λαμβανομένης υπόψη της προγενέστερης εμπειρίας και του μεταβαλλόμενου περιβάλλοντος, οι στόχοι της ΕΕ στην περιοχή κατά τα έτη 2000-2006 θα είναι διαφορετικοί και οι τομείς στους οποίους θα εστιάσει η ΕΕ τη συνδρομή της θα πρέπει να καθοριστούν με προσοχή.
Given past experience and in view of the changing environment, the EU’s objectives in the region in the years 2000-6 will be different and the areas on which the EU should focus its assistance will need to be carefully defined.
Λαμβανομένης υπόψη της προσέγγιση που ανέπτυξε η Επιτροπή της Βασιλείας για κάθε βαθμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας οι θέσεις τιτλοποίησης θα συντελούσαν σε αύξηση του συντελεστή ρύθμισης κινδύνου σε σχέση με άλλες θέσεις τιτλοποίησης, ενώ ταυτόχρονα αυτοί οι συντελεστές ρύθμισης κινδύνου θα καθορίζονταν σύμφωνα με έναν υψηλότερο κίνδυνο μη αναμενόμενων ζημιών απομείωσης.
In line with the approach developed by the Basel Committee, for every credit rating grade, re-securitization positions would be assigned a higher risk weight than other securitisation positions, with such higher risk weights being set in accordance with a higher risk of unexpected impairment losses.
Λαμβανομένης υπόψη της προσοχής που θα δοθεί σε αυτήν την πολιτική στο μέλλον, ενδέχεται οι πόροι του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής που έχουν δεσμευτεί για τη συγκεκριμένη πολιτική να είναι ανεπαρκείς.
Since this policy will be brought to the fore in future, the resources earmarked for it by the agency might be insufficient.