natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Οργανισμός θα παρακολουθεί επίσης τη συμμόρφωση των κρατών μελών προς τον εν λόγω κανονισμό μέσω του μηχανισμού παρακολούθησης που η Επιτροπή πρότεινε να θεσπιστεί, στο πλαίσιο της επανεξέτασης της εντολής του οργανισμού12.
The Agency will also be monitoring compliance with this Regulation by Member States through the monitoring mechanism which the Commission proposed to establish in its revision of the mandate of the Agency.12
Ο Οργανισμός θα παρακολουθεί την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ένωση, καθώς και στα κράτη μέλη όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης, αλλά και στις υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες που συμμετέχουν στις δραστηριότητες του Οργανισμού.
The Agency will deal with fundamental rights as regards implementation of Union law, both in the Member States and in those candidate countries and potential candidate countries which participate in the Agency.
Ο Οργανισμός θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The Agency will comprise the following elements:
Ο Οργανισμός θα πρέπει επίσης να βεβαιώνεται ότι οι αρχές που έχουν πρόσβαση στα δεδομένα που κατέχει ο Οργανισμός θα είναι σε θέση να διατηρούν εξίσου υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
The Agency should also be assured that those authorities who have access to the data held by Agency will be able to maintain an equally high level of security.
Ο Οργανισμός θα πρέπει επίσης να καταρτίσει κατευθυντήριες γραμμές για τα θέματα ασύλου και να διευκολύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
The Agency should also develop guidelines on asylum-related matters and should enable the exchange of best practices among Member States.
Ο Οργανισμός θα πρέπει επίσης να κληθεί να συμμετέχει στη διαδικασία διαβούλευσης που κινείται κατά κανόνα για τις νέες πρωτοβουλίες (πράσινες βίβλοι, ανακοινώσεις, ερωτηματολόγια κ.λπ.).
The Agency should also be invited to participate in the consultation process which is normally launched for new possible initiatives (Green papers, communications, questionnaires, etc.).
Ο Οργανισμός θα πρέπει επίσης, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, να της παρέχει πληροφορίες για συγκεκριμένες τρίτες χώρες που θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στον ενωσιακό κοινό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής, καθώς και για τρίτες χώρες οι οποίες έχουν χαρακτηρισθεί ως ασφαλείς χώρες καταγωγής ή ως ασφαλείς τρίτες χώρες ή για τις οποίες τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις έννοιες της ασφαλούς τρίτης χώρας, της πρώτης χώρας ασύλου ή της ευρωπαϊκής ασφαλούς τρίτης χώρας.
The Agency should also, at the request of the Commission, provide it with information on specific third countries which could be included in the common EU list of safe countries of origin, and on third countries designated as safe countries of origin or safe third countries or to which the concepts of safe third country, first country of asylum or European safe third country by Member States apply.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να έχει έναν μεγαλύτερο ρόλο από αυτόν που εξετάζεται, ούτως ώστε να προωθεί μία πιο ευρωπαϊκή προσέγγιση στην ρύθμιση των διασυνοριακών θεμάτων, όπως επίσης να διασφαλίζει ότι λαμβάνεται δεόντως υπόψη το δημόσιο συμφέρον.
The Agency should have a larger role than is envisaged, as a way to promote a more European approach to regulation on cross-border issues as well as to ensure that the public interest is given due consideration.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να ανακοινώνει τις πληροφορίες που συγκεντρώνει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, π.χ. μέσω σεμιναρίων και εκθέσεων.
It shall disseminate the information it obtains to the Commission and the Member States, e. g. through seminars and reports.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να αποτελέσει κέντρο εμπειρογνωσίας και ο κύριος ρόλος του θα πρέπει να είναι η ενίσχυση της πρακτικής συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα ασύλου, η προώθηση του δικαίου και των επιχειρησιακών προτύπων της Ένωσης για τη διασφάλιση υψηλού βαθμού ομοιομορφίας όσον αφορά τις διαδικασίες ασύλου, τις συνθήκες υποδοχής και την αξιολόγηση των αναγκών προστασίας σε ολόκληρη την Ένωση, η παρακολούθηση της επιχειρησιακής και τεχνικής εφαρμογής του δικαίου και των προτύπων της Ένωσης στον τομέα του ασύλου, η στήριξη του συστήματος του Δουβλίνου και η παροχή αυξημένης επιχειρησιακής και τεχνικής υποστήριξης στα κράτη μέλη για τη διαχείριση των συστημάτων ασύλου και υποδοχής, ιδίως στα κράτη μέλη των οποίων τα συστήματα υφίστανται δυσανάλογες πιέσεις.
The Agency should be a centre of expertise and its main role should be to strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on asylum, promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, monitor the operational and technical application of Union law and standards as regards asylum, support the Dublin system and provide increased operational and technical support to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular those whose systems are subject to disproportionate pressure.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να γνωμοδοτεί για την εκάστοτε πρόταση, ενώ τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να έχουν την ευκαιρία να υποβάλουν παρατηρήσεις.
The Agency should give its opinion on the proposal while parties concerned should have an opportunity to comment.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να διέπεται από τις αρχές της κοινής προσέγγισης για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς της Ένωσης, που εγκρίθηκε στις 19 Ιουλίου 2012 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και να λειτουργεί σύμφωνα με αυτές.
The Agency should be governed and operated in line with the principles of the Common Approach on Union decentralised agencies adopted on 19 July 2012 by the European Parliament, the Council and the European Commission.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να διαβιβάσει τις πληροφορίες αυτές στα κράτη μέλη ώστε να τις αξιολογήσουν.
The Agency should forward this information to the Member States for them to assess this information.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο στην εκπαίδευση και στη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των συνοριοφυλάκων όλων των κρατών μελών.
The Agency should play an active role in such training and in disseminating best practice among border guards in all Member States.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να διαθέτει την απαιτούμενη ευελιξία να προσαρμόζει το έργο του στην ταχέως εξελισσόμενη τεχνολογία και να το επαναπροσδιορίζει.
The Agency will need the flexibility to adapt its work to the fast evolving technological advances and to refocus its work.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να διαθέτει την κατάλληλη δομή για να αναλαμβάνει δράσεις αντιμετώπισης περιστατικών ρύπανσης, που θα συμπληρώνουν τους μηχανισμούς των κρατών μελών για την αντιμετώπιση τέτοιου είδους περιστατικών.
The Agency should be provided with the appropriate structure to undertake pollution response actions which will supplement the pollution response mechanisms of the Member States.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να είναι σε θέση να ανταλλάσσει στρατηγικές μη προσωπικού χαρακτήρα πληροφορίες τόσο με την Europol (στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα και με αποστολή την καταπολέμηση των δικτύων παράνομης μετανάστευσης και εμπορίας ανθρώπων) όσο και με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών και με διεθνείς οργανισμούς, όπως η Interpol.
The Agency should be able to exchange strategic non-personal information both with EUROPOL (acting within the third pillar of the Community framework and tasked with the fight against illegal immigration networks and trafficking in human beings) and relevant competent authorities of third countries, as well as international organisations, such as Interpol.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να εκπονεί ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ΕΕ, καθώς και περιοδικές εκθέσεις στο πλαίσιο τόσο των σχέσεών του με διεθνείς οργανισμούς, ιδίως στους τομείς του εμπορίου και της αναπτυξιακής βοήθειας, όσο και των συμφωνιών σύνδεσης και της Σύμβασης του Κοτονού.
The Agency should draw up an annual report on the implementation of fundamental rights in the EU and periodic reports regarding its relations with international institutions, particularly in the area of trade and development aid, and regarding the association agreements and the Cotonou Convention
Ο Οργανισμός θα πρέπει να ενεργεί σύμφωνα με την πολιτική εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης και δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να αναπτύσσει αυτόνομη εξωτερική πολιτική.
The Agency should act in accordance with the Union's external relations policy and under no circumstances should it formulate any independent external policy.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να επενδύσει σε διεπαφές που λαμβάνουν δεδομένα από δορυφόρους επικοινωνίας και ειδικότερα από το ευρωπαϊκό σύστημα αναμετάδοσης δεδομένων (EDRS).
The Agency will have to invest in interfaces receiving data from communication satellites and from the European Data Relay System (EDRS) in particular.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μόνο για τους σκοπούς της εκτέλεσης των καθηκόντων του που σχετίζονται με την παροχή επιχειρησιακής και τεχνικής συνδρομής, κατά τη διεξαγωγή δειγματοληπτικής έρευνας φακέλων για λόγους παρακολούθησης, ενδεχομένως κατά την εξέταση αιτήσεων διεθνούς προστασίας που υποβάλλονται από παιδιά ή ευάλωτα άτομα, κατά τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών με τα κράτη μέλη, τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την Ευρωπόλ ή τη Eurojust και στο πλαίσιο των πληροφοριών που συλλέγει κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του στις ομάδες στήριξης για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών στα κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης, καθώς και κατά την ανάλυση των πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση του ασύλου.
The Agency should process personal data only for the purposes of performing its tasks of providing operational and technical assistance, when carrying out case sampling for the purposes of the monitoring exercise, possibly handling applications for international protection from children or vulnerable persons, facilitating the exchange of information with Member States, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust and in the framework of information obtained when performing its tasks in the migration management support teams at hotspots, and for analysing information on the situation of asylum.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει τον ασφαλή χειρισμό και την επεξεργασία των εμπιστευτικών πληροφοριών.
The Agency should take the necessary measures to ensure safe handling and processing of confidential information.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Agency shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Communities.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να λαμβάνει τις αποφάσεις που προκύπτουν από την εφαρμογή αυτών των διαδικασιών.
The Agency should take the decisions following from the application of these procedures.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να μεριμνά για την λειτουργική ασφάλεια των δεδομένων που λαμβάνει, να προλαμβάνει την άνευ αδείας πρόσβαση στις πληροφορίες που τηρεί ο ίδιος και να καθιερώνει διαδικασίες που να διασφαλίζουν ότι πρόσωπα με άδεια πρόσβασης στα δεδομένα που συγκεντρώνει δεν κάνουν κακή χρήση τους.
The Agency should ensure the operational security of the data which it receives, prevent unauthorised access to the information kept by the Agency, and establish procedures to ensure that the data it collects are not misused by persons with an authorised access to them.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να μεριμνά για τον συντονισμό των δραστηριοτήτων του στο πλαίσιο των ομάδων στήριξης για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών με την Επιτροπή και τους άλλους αρμόδιους οργανισμούς της Ένωσης.
The Agency should ensure coordination of its activities in the migration management support teams with the Commission and the other relevant Union agencies.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να παρέχει την απαιτούμενη επιχειρησιακή και τεχνική συνδρομή μέσω της αποστολής ομάδων υποστήριξης για το άσυλο, στις οποίες θα συμμετέχουν ειδικοί από το προσωπικό του Οργανισμού, ειδικοί από τα κράτη μέλη ή ειδικοί που έχουν αποσπαστεί από τα κράτη μέλη στον Οργανισμό, και βάσει επιχειρησιακού σχεδίου.
The Agency should provide the necessary operational and technical assistance through the deployment of asylum support teams consisting of experts from the Agency's own staff, experts from Member States or experts seconded by Member States to the Agency, and based on an operational plan.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να παρακολουθεί τις δραστηριότητες, τις επιδόσεις και την οργάνωση των εθνικών αρχών ασφάλειας, καθώς και τις γενικές επιδόσεις ασφαλείας του συστήματος.
The Agency should monitor the activity, performance and organisation of the NSAs and the overall safety performance of the system.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να παρακολουθεί τις επιδόσεις και τη λήψη αποφάσεων από αυτές τις αρχές και αυτούς τους οργανισμούς με στόχο την ευρύτερη εναρμόνιση σε επίπεδο Ένωσης·
The Agency will monitor the performance and decision making of those bodies with a view to a greater harmonisation at Union level.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να προβεί σε λεπτομερή έρευνα και ανάλυση σχετικά με την εξεύρεση καταλλήλων πλοίων επέμβασης σε περίπτωση ρύπανσης.
The Agency will have to carry out detailed research and an analysis of where appropriate pollution response ships can be found.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να συλλέγει τα δεδομένα σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα προκειμένου να επιτραπεί στην Ένωση να λαμβάνει πλήρως υπόψη της τα θεμελιώδη δικαιώματα κατά την εκπόνηση και την εφαρμογή των πολιτικών της.
The Agency should collect data on fundamental rights to enable the Union to take fundamental rights fully into account when drafting and implementing its policies.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να συντονίζει τους ελέγχους των κτηνιατρικών φαρμάκων που έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας μέσω της κεντρικής διαδικασίας.
The Agency should coordinate the controls of veterinary medicinal products authorised by the centralised procedure.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να συστήσει ένα συμβουλευτικό φόρουμ, το οποίο θα πρέπει να αποτελεί μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών και γνώσεων.
The Agency should set up a Consultative Forum which should constitute a mechanism for the exchange of information and the sharing of knowledge.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να υποβάλλει έκθεση σχετικά με τα πορίσματά του στο διοικητικό συμβούλιο, το οποίο θα πρέπει, με τη σειρά του, να εγκρίνει την έκθεση.
The Agency should report its findings to the Management Board which in turn should adopt the report.
Ο Οργανισμός θα προσλάβει προσωπικό τόσο από το δημόσιο όσο και από τον ιδιωτικό τομέα.
The Agency shall recruit both from the public sector and the private sector.
Ο Οργανισμός θα συγκροτήσει ομάδες ειδικών, απαρτιζόμενες από εμπειρογνώμονες του Οργανισμού και της Επιτροπής, για τη διενέργεια της παρακολούθησης και για την κατάρτιση έκθεσης σχετικά με τα πορίσματά τους.
The Agency will set up teams of experts, composed of experts from the Agency and the Commission, to carry out the monitoring exercise and draft a report setting out their findings.
Ο Οργανισμός θα συμβάλλει περαιτέρω στην ευρεία συνεργασία μεταξύ των διαφόρων παραγόντων που εμπλέκονται στον τομέα της ασφάλειας πληροφοριών, παραδείγματος χάριν, θα συνδράμει στην παρακολούθηση των δραστηριοτήτων υποστήριξης του ασφαλούς ηλεκτρονικού επιχειρείν.
The Agency will further contribute to a broad co-operation between different actors in the information security field, e.g. to assist in the follow-up activities in support of secure e-business.
Ο Οργανισμός θα συμβάλλει στην συντονισμένη προσέγγιση της ασφάλειας των πληροφοριών, παρέχοντας υποστήριξη στα κράτη μέλη, παραδείγματος χάριν, κατά την προώθηση της αξιολόγησης του κινδύνου και τη διεξαγωγή δράσεων ευαισθητοποίησης.
The Agency will contribute to a co-ordinated approach to information security by providing support to Member States, e.g. on the promotion of risk assessment and awareness raising actions.
Ο Οργανισμός θα συμπλήρωνε κατ’ αυτόν τον τρόπο το υφιστάμενο κοινοτικό σύστημα προστασίας και προώθησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων, το οποίο χαρακτηρίζεται από διάφορα στοιχεία :
The Agency would thus complement the Community system of protecting and promoting existing fundamental rights, characterised by different elements:
Ο Οργανισμός θα συμπληρώσει τους υφιστάμενους διεθνείς, ευρωπαϊκούς και εθνικούς μηχανισμούς παρακολούθησης θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The Agency will complement the existing international, European and national mechanisms for monitoring fundamental rights.
Ο Οργανισμός θα συμφωνήσει για τους όρους αυτής της συμμετοχής.
The Agency will agree on the terms for such participation.
Ο Οργανισμός θα συνάψει συμβάσεις με ιδιώτες για την παροχή των εν λόγω ειδικευμένων ή πολυδύναμων πλοίων, συμπεριλαμβανομένου του πληρώματος και για τις λοιπές επιχειρησιακές δαπάνες.
The Agency will establish contracts with private parties which will provide these specialised or multipurpose ships, including crew and deal with all other operational expenses.
Ο Οργανισμός θα συνδράμει την Επιτροπή στη διαρκή διαδικασία ενημέρωσης της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα και θα παρέχει την αναγκαία στήριξη για τη διασφάλιση της συγκλίνουσας και αποτελεσματικής εφαρμογής της εν λόγω νομοθεσίας σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας.
The Agency shall assist the Commission in the continuous process of updating Community legislation in the field of maritime safety and shall provide the necessary support to ensure the convergent and effective implementation of such legislation throughout the Community.
Ο Οργανισμός θα συνεργάζεται απευθείας με τα κράτη μέλη και θα συντονίζει όλες τις κοινές επιχειρήσεις και τα πειραματικά σχέδια στα εξωτερικά σύνορα.
The Agency shall co-operate directly with Member States and co-ordinate all joint operations and pilot projects at the external borders.
Ο Οργανισμός θα συνεργάζεται στενά με τις αρμόδιες οργανώσεις και οργανισμούς για την ανάπτυξη συνεργιών.
The Agency intends to collaborate closely with relevant organisations and bodies in order to gain synergies.
Ο Οργανισμός θα συνεχίσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη και την παροχή κατάρτισης στα μέλη των εθνικών διοικητικών υπηρεσιών και δικαστηρίων, καθώς και στις εθνικές υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για θέματα ασύλου στα κράτη μέλη.
The Agency will continue to play an important role in developing and providing training to members of national administrations, courts, tribunals and national services responsible for asylum matters in Member States.
Ο Οργανισμός θα συνεχίσει τις δραστηριότητές του εντός των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας βάσει του κανονισμού ενώ με την παράλληλη απόφαση του Συμβουλίου το πεδίο εφαρμογής του επεκτείνεται σε θέματα που αφορούν την αστυνομική και τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις.
The Agency is to pursue its activities within the competencies of the Community under the Regulation, but the scope is extended to matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters with the parallel Council Decision.
Ο Οργανισμός θα συντονίζει τις προτάσεις για κοινές επιχειρήσεις και πειραματικά σχέδια που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη.
The Agency will co-ordinate proposals for joint operations and pilot projects submitted by the Member States.
Ο Οργανισμός θα συσταθεί σε τρία στάδια.
The Agency will be set up in three phases.
Ο Οργανισμός θα υποβάλει στην Επιτροπή και στο Διοικητικό Συμβούλιο πληροφορίες σε ετήσια βάση σχετικά με τις κτηνιατρικές δραστηριότητες.
The Agency will provide the Commission and the Management Board yearly information relating to veterinary activities.
Ο Οργανισμός θα υποστηρίξει τις επαφές της Κοινότητας με τα ενδιαφερόμενα μέρη τρίτων χωρών.
The Agency will provide support for the Community contacts with relevant parties in third countries.
Ο Οργανισμός θα υποστηρίξει το ανωτέρω κοινοτικό πλαίσιο και τον κοινοτικό μηχανισμό, συμπληρώνοντας τα αναγκαία πρακτικά μέσα, μεταξύ των οποίων τα ειδικευμένα πλοία επέμβασης σε περίπτωση ρύπανσης και ο εξοπλισμός συλλογής πετρελαίου και άλλων επιβλαβών ουσιών στη θάλασσα.
The Agency will provide practical resources in support of the above Community framework and Community mechanism, including specialised pollution response ships and equipment for collecting oil and other noxious substances in the sea.
Ο Οργανισμός θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ καλείται να συνεισφέρει στο έργο αυτό, εντός του πλαισίου της εντολής του, μέσω της συλλογής στοιχείων και της διενέργειας έρευνας και αναλύσεων.
The EU Fundamental Rights Agency is requested to contribute to this task, within the framework of its mandate, by data collection, research and analysis.
Ο Οργανισμός θεσπίζει και διατηρεί κατάλογο ταξινόμησης και επισήμανσης με τη μορφή βάσης δεδομένων.
The Agency shall establish and maintain a classification and labelling inventory in the form of a database.
Ο Οργανισμός θεσπίζει στον εσωτερικό κανονισμό λειτουργίας του τα πρακτικά μέτρα εφαρμογής των κανόνων διαφάνειας που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
The Agency shall lay down in its internal rules of operation the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Ο Οργανισμός θεσπίζει στον εσωτερικό του κανονισμό τα πρακτικά μέτρα εφαρμογής των κανόνων που αφορούν την τήρηση απορρήτου και τα οποία προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2.
The Agency shall lay down in its internal rules the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Ο Οργανισμός θεσπίζει στους εσωτερικούς κανόνες λειτουργίας του τις πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής αυτής της διάταξης.
The Agency shall lay down in its internal rules of operation the practical arrangements for implementing this.
Ο Οργανισμός θεσπίζει, στους εσωτερικούς κανόνες λειτουργίας του, τα πρακτικά μέτρα εφαρμογής των κανόνων διαφάνειας που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
In its internal rules of operation, the Agency shall lay down the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Ο Οργανισμός θεσπίζει, στους εσωτερικούς κανόνες λειτουργίας του, τα πρακτικά μέτρα εφαρμογής των κανόνων περί απορρήτου που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2.
The Agency shall lay down in its internal rules of operation the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Ο Οργανισμός ιδρύεται στις 14 Μαρτίου 2004 για περίοδο επτά ετών.»
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of seven years.”
Ο Οργανισμός κάνει το ίδιο εάν έχει υποβάλει ο ίδιος πρόταση για τροποποίηση, σύμφωνα με την παράγραφο 2.
The Agency shall do the same if it has made a proposal for amendment in accordance with paragraph 2.
Ο Οργανισμός καθιερώνει ένα σύστημα πιστοποίησης των εργαστηρίων συντήρησης του τροχαίου υλικού και διατυπώνει συστάσεις ενόψει της δημιουργίας ενός τέτοιου συστήματος.
The Agency shall develop a European system for certification of maintenance workshops for rolling stock and shall make recommendations with a view to implementation of such a system.
Ο Οργανισμός καθιερώνει και αναπτύσσει κατάρτιση για τα μέλη του προσωπικού του και για τα μέλη όλων των εθνικών διοικητικών υπηρεσιών και δικαστηρίων, καθώς και των εθνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για θέματα ασύλου στα κράτη μέλη.
The Agency shall establish and develop training for members of its own staff, members of all national administrations, courts and tribunals, and national services responsible for asylum matters in the Member States.