natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υλοποίηση των διαφόρων αυτών δράσεων θα αποτελέσει τον κεντρικό στόχο για το 2008.
Realisation of these actions will be the core goal for 2008.
Η υλοποίηση των δικαιωμάτων κυριότητας επί των τίτλων ή δικαιωμάτων αυτών θα διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο τηρείται το μητρώο, ο λογαριασμός ή το κεντρικό σύστημα καταθέσεων στο οποίο έχουν εγγραφεί τα δικαιώματα.
The enforcement of the property rights in these instruments or rights in instruments shall be governed by the insolvency law of the Member State where the register, account or centralised deposit system in which those rights are recorded, is held or located.
Η υλοποίηση των δράσεων έλαβε διάφορες μορφές.
Follow-up has taken different forms.
Η υλοποίηση των δράσεων ακολουθεί τις αρχές της διαχείρισης βάσει των αποτελεσμάτων, οι στόχοι της οποίας είναι οι ακόλουθοι:
The implementation of the actions complies with performance-based management, which serves the following purposes:
Η υλοποίηση των δράσεων αυτών θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να καλύψει το διευρυνόμενο χάσμα στο επίπεδο των επενδύσεων έρευνας της ανάμεσα στην Ευρώπη και τους κύριους εμπορικούς της εταίρους, που θέτει σε κίνδυνο τις μακροπρόθεσμες δυνατότητες πραγματοποίησης καινοτομιών, ανάπτυξης και απασχόλησης.
Carrrying out these actions will allow the European Union to bridge the growing gap in the levels of research investment between Europe and its main trading partners, which is putting at risk our long term innovation, growth and employment potential.
Η υλοποίηση των δράσεων αυτών θα προσδώσει δυναμική στη διαδικασία μεταρρυθμίσεων και θα στείλει ένα ισχυρό μήνυμα ότι η Ελλάδα είναι προσηλωμένη στις μεταρρυθμίσεις.
Implementing these actions will create momentum in the reform process and give a strong signal that Greece is committed to reform.
Η υλοποίηση των δράσεων θα πραγματοποιηθεί καταρχήν με αποκεντρωμένο τρόπο και προβλέπεται η συστηματική διαβούλευση ανάμεσα σε όλους τους φορείς.
The measures will normally be implemented in a decentralised manner and the systematic consultation of all involved is recommended.
Η υλοποίηση των δράσεων θα υποστηριχθεί από την προσέγγιση δημιουργίας συμπράξεων μεταξύ ενδιαφερομένων κύκλων συμφερόντων, του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The implementation of the actions will be supported by the partnering approach between stakeholders, private and public sector, and the European Commission.
Η υλοποίηση των δράσεων που λαμβάνουν οικονομική συνδρομή με βάση το μέσο υπόκειται σε τακτική παρακολούθηση.
Actions receiving financial assistance under the Instrument shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
Η υλοποίηση των δράσεων που λαμβάνουν χρηματοδοτική στήριξη παρακολουθείται τακτικά.
Actions receiving financial assistance shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
Η υλοποίηση των δράσεων που προσδιορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση θα αποτελέσει ουσιαστική συμβολή προς την κατεύθυνση του περιορισμού του αριθμού των μηνυμάτων spam, προς όφελος της κοινωνίας της πληροφορίας, των καταναλωτών και των εθνικών οικονομιών μας.
Implementation of the actions identified in this Communication will go a long way toward reducing the amount of spam, for the benefit of the information society, our citizens and our economies.
Η υλοποίηση των δραστηριοτήτων εξερεύνησης του διαστήματος της ΕΕ θα εκχωρηθούν στην ESA.
The implementation of EU space exploration activities would be delegated to ESA.
Η υλοποίηση των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για το 2000 προχώρησε σε μεγάλο βαθμό σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.
Implementation of activities in the work programme 2000 proceeded largely according to plan.
Η υλοποίηση των δυνατοτήτων της ΠΕΦ για αντιμετώπιση των προκλήσεων ένταξης που περιγράφονται παραπάνω εξαρτάται από τον σχεδιασμό και τη χρηματοδότηση του συστήματος της ΠΕΦ.
Realizing the potential of ECEC to address the inclusion challenges outlined above depends on the design and funding of the ECEC system.
Η υλοποίηση των δύο διευκολύνσεων θα ανατεθεί στον όμιλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ, ΕΤΑΕ) ή/και σε άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στα οποία μπορεί να ανατεθεί η υλοποίηση χρηματοπιστωτικών μέσων σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
The implementation of the two facilities will be delegated to the European Investment Bank Group (EIB, EIF) and/or to other financial institutions that may be entrusted with the implementation of financial instruments in compliance with the Financial Regulation.
Η υλοποίηση των δύο προαναφερθέντων στόχων και των τεσσάρων ειδικών στόχων θα εκτιμηθεί, μεταξύ άλλων, μέσω των ακόλουθων δεικτών αποτελεσμάτων και επιπτώσεων:
The implementation of the two above mentioned objectives, and the four specific objectives will be measured through inter alia, the following indicators of results and impacts:
Η υλοποίηση των δύο πυλώνων του νέου εποπτικού συστήματος είναι αναγκαία προκειμένου να επιτευχθούν πολύτιμες συνέργειες, να υπάρξει αμοιβαία ενίσχυση του αντικτύπου στην χρηματοπιστωτική σταθερότητα και να εξασφαλισθεί η πλήρης σύνδεση πλαισίων μακροπροληπτικής και μικροπροληπτικής εποπτείας.
Implementing both pillars of the new supervisory system is essential: to achieve valuable synergies; to mutually reinforce the impact on financial stability; to ensure a fully connected macro-micro supervisory framework.
Η υλοποίηση των εγκριθέντων επιχειρησιακών προγραμμάτων άρχισε τους τελευταίους μήνες του 2000 με τις πρώτες συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης και την υποβολή των συμπληρωμάτων προγραμματισμού.
Implementation of the operational programmes approved began late in 2000 with the first meetings of the Monitoring Committees and submission of the programme complements.
Η υλοποίηση των εθνικών στρατηγικών σε τοπικό επίπεδο βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο και πρέπει να στηριχθεί με βιώσιμη χρηματοδότηση, ανάπτυξη ικανοτήτων και πλήρη συμμετοχή των τοπικών αρχών και της κοινωνίας των πολιτών, ενώ πρέπει να συνοδεύεται από αυστηρή παρακολούθηση, ώστε να επιτευχθούν τα πολυπόθητα απτά αποτελέσματα σε τοπικό επίπεδο, όπου εμφανίζονται οι προκλήσεις.
Translating national strategies into action at local level is in an early phase and needs to be supported with sustainable funding, capacity building and full involvement of local authorities and civil society, and robust monitoring to bring about the much needed tangible impact at local level, where the challenges arise.
Η υλοποίηση των εν εξελίξει προγραμμάτων συνεχίστηκε, συμβάλλοντας στη μεταρρυθμιστική διαδικασία και στην προαγωγή των θεμελιωδών δικαιωμάτων μέσω δραστηριοτήτων όπως η στήριξη για τη βελτίωση του τουρκικού συστήματος ποινικής δικαιοσύνης ή η συνδρομή για την ανάπτυξη κατάλληλων συνθηκών σχολικής εκπαίδευσης για παιδιά με αναπηρίες.
The implementation of ongoing programmes continued, contributing to the reform process and the promotion of fundamental rights through activities such as supporting the improvement of the Turkish criminal justice system or accompanying the development of adequate schooling conditions for children with special needs.
Η υλοποίηση των εν λόγω απαιτήσεων ασφαλείας νοείται με την επιφύλαξη του ρόλου και των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας, οι οποίες, σε σχέση με τη δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, θα πρέπει σε περισσότερο μακροπρόθεσμη βάση να προσδιορισθούν σαφέστερα.
The implementation of such safety requirements is without prejudice to the role and responsibilities of the European Safety Agency which, with regard to the creation of the Single European Sky, should have to be more clearly defined in the longer term.
Η υλοποίηση των εν λόγω πρωτοβουλιών απαιτεί συνήθως επισταμένη αναθεώρηση των σχεδίων εργασίας, καθώς οι αποφάσεις σπάνια συνοδεύονται από την ελευθέρωση των απαραίτητων συμπληρωματικών πόρων στα κράτη μέλη.
Their implementation often requires a complete overhaul of work plans and such decisions are rarely backed up the additional resources required in the Member States.
Η υλοποίηση των εν λόγω συμφωνιών απαιτεί μία εργαλειοθήκη, ένα ειδικό χρηματοδοτικό μέσο, κατά τρόπο ώστε η ΕΕ να μπορεί να προωθεί τα συμφέροντά της σε παγκόσμιο επίπεδο και να εξετάζει παγκόσμια ζητήματα, όποτε προκύπτει ανάγκη.
The implementation of these agreements requires a toolbox, a dedicated financing instrument so that the EU has the means to promoting its interests worldwide, and to deal with global issues wherever the need arises.
Η υλοποίηση των ενεργειών αυτών θα παρακολουθείται σε τακτική βάση.
The implementation of these actions will be monitored regularly.
Η υλοποίηση των ενεργειών είναι ευθύνη όλων, σε επίπεδο χώρας, περιφέρειας, αστικού κέντρου και τοπικής κοινότητας.
Implementation of actions is the responsibility of all, at country, regional, urban and local level.
Η υλοποίηση των ενεργειών και των μέτρων που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του προγράμματος πρέπει να εξασφαλίζουν τη συγκρισιμότητα των στοιχείων και των πληροφοριών, όπου είναι δυνατό, καθώς και τη συμβατότητα και τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων και των δικτύων για την ανταλλαγή στοιχείων και πληροφοριών σχετικών με την υγεία.
The implementation of the actions and measures developed within the programme should ensure the comparability of the data and information, where possible, and the compatibility and interoperability of the systems and networks for the exchange of data and information on health.
Η υλοποίηση των ενεργειών του 2003 που αφορούν το κεφάλαιο αυτό βρίσκεται σε καλό δρόμο.
The implementation of 2003 actions under this heading is on track.
Η υλοποίηση των εξαγγελιών αυτών στην πράξη θα υποστηριχθεί από το «Περιφερειακό πρόγραμμα CARDS», υπό τον όρο της συνέχισης της σθεναρής προσήλωσης των κρατών των Δυτικών Βαλκανίων.
Practical implementation will be supported by the CARDS Regional Programme on the precondition of a continuous strong commitment of the Western Balkans States.
Η υλοποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων που αναφέρεται στο άρθρο 23 αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών στο ενδεικνυόμενο εδαφικό επίπεδο, σύμφωνα με το ιδιαίτερο θεσμικό σύστημα που ισχύει σε κάθε κράτος μέλος.
Implementation of operational programmes referred to in Article 23 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Η υλοποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Implementation of the operational programmes shall be the responsibility of Member States.
Η υλοποίηση των εταιρικών σχέσεων κινητικότητας θα μπορούσε, κατά περίπτωση, να υποστηρίζεται και από τις Ομάδες για τη Στήριξη της Μετανάστευσης (ΟΣΜ)6.
The implementation of mobility partnerships could also be supported where appropriate by Migration Support Teams (MISTs)6.
Η υλοποίηση των ευρημάτων πρόκειται να οργανωθεί σε επίπεδο οργανισμού (μέσω του Διοικητικού Συμβουλίου) και σε επίπεδο Επιτροπής.
A follow-up of the findings will be organised at the agency level (via the Governing Board) and on Commission level.
Η υλοποίηση των ευφυών δικτύων σε μεγάλη κλίμακα είναι βασική για τη βελτίωση της ενεργειακής επάρκειας, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η διάδοση της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και η δημιουργία υποδομής για την παραγωγή ηλεκτρικών οχημάτων.
The large scale implementation of smart grids is key to increase energy efficiency, to support the uptake of electricity from renewable energy and the setting up of an infrastructure for electric vehicles.
Η υλοποίηση των θαλάσσιων αρτηριών απαιτεί σύμπραξη και συνεργασία.
Implementing Motorways of the Sea requires partnership and co-operation.
Η υλοποίηση των θεμάτων αυτών πραγματοποιήθηκε μέσω της δημοσίευσης τεσσάρων προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων στην ΕΕΕΚ, μεταξύ του 1995 και του 1998.
These themes were implemented through the publication of four calls for proposals in the Official Journal of the European Communities between 1995 and 1998.
Η υλοποίηση των ιδεών αυτών περιλαμβάνει εξάλλου έναν σε βάθος διάλογο με τις ενδιαφερόμενες χώρες ή περιοχές προέλευσης.
And the implementation of these ideas implies an in-depth dialogue with interested countries or regions of origin.
Η υλοποίηση των κατευθύνσεων αυτών θα απαιτήσει συνεχείς και αποφασιστικές προσπάθειες από όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και όλα τα κράτη μέλη, καθώς και την πλήρη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών, ιδίως των πολιτών ως τελικών χρηστών των συστημάτων δικαιοσύνης, του δικαστικού σώματος και των ασκούντων νομικά επαγγέλματα.
Making these orientations a reality will require the continuous and determined efforts of all EU institutions and all Member States, as well as the full involvement of all stakeholders, in particular the citizens as end-users of the justice systems, the judiciary and legal practitioners.
Η υλοποίηση των κοινοτικών Πρωτοβουλιών
Implementation of the Community Initiatives
Η υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών απαιτεί ενδεχομένως συντονισμό της χρήσης του ραδιοφάσματος, ιδιαίτερα δε την παροχή υπηρεσιών επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων των ευκολιών περιαγωγής, σε όλη την έκταση της Κοινότητας.
Implementation of Community policies may require coordination of radio spectrum use, in particular the provision of communications services including Community-wide roaming facilities.
Η υλοποίηση των κοινών πολιτικών και της εσωτερικής αγοράς λαμβάνει υπόψη τους στόχους του άρθρου 130Α και 130Γ και συμμετέχει στην πραγματοποίησή τους".
The implementation of the common policies and of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 130a and in Article 130c and shall contribute to their achievement."
Η υλοποίηση των κοινών στόχων από τα κράτη μέλη αποτελεί ένα κρίσιμο στάδιο για την επιτυχία της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
The implementation of the common objectives by the Member States is crucial for the success of the OMC.
Η υλοποίηση των μέσων πρέπει να στηριχθεί καλύτερα, κυρίως όσον αφορά τους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα.
The enforcement of instruments needs to be better supported, particularly in the professional sphere.
Η υλοποίηση των μέτρων 1 έως 4 θα παγιώσει τη νέα δυναμική που βασίζεται στη μέθοδο ανοικτού συντονισμού, όπως αναφέρεται στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διαβούλευση.
The implementation of measures 1 to 4 will help consolidate the new policy based on the open co-ordination method as set out in the White Paper on European Governance.
Η υλοποίηση των μέτρων αυτών μέχρι το τέλος του 2001 ήταν οριακή.
Implementation up to the end of 2001 was marginal.
Η υλοποίηση των μέτρων που προτείνονται στο παρόν σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση θα είναι επιτυχής μόνο με την από κοινού δέσμευση και την από κοινού ανάληψη ευθύνης της Επιτροπής και των κρατών μελών, σε όλα τα επίπεδα των διοικητικών δομών.
Delivering on the measures proposed in this eGovernment Action Plan will be possible only through a joint commitment and joint ownership between the Commission and the Member States, at all levels of administration.
Η υλοποίηση των μέτρων που προτείνονται στον παρόντα κανονισμό και η προσαρμογή των απαιτήσεων σχετικά με τον φάκελο στις νέες επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις, θα καθοριστεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στην οδηγία 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου.
Implementation of the measures proposed in the Regulation, and adaptation of the dossier requirements to new developments in scientific and technical knowledge, will be decided on by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
Η υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της εκπαίδευσης και της επιμόρφωσης πρέπει να επισπευσθούν.
Implementation of reforms in the field of education and training should be accelerated.
Η υλοποίηση των μηχανισμών εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής θα διευκολύνει τη στροφή στην ηλεκτρική ενέργεια χαμηλής εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα μέσω της αντικατάστασης της υπάρχουσας δυναμικότητας ηλεκτροπαραγωγής, το ήμισυ από την οποία φθάνει στο τέλος του κύκλου ζωής της το 2030.
The implementation of the emissions trading scheme will facilitate the shift to low carbon electricity through the replacement of existing electricity generation capacity, half of which reaches its end of life by 2030.
Η υλοποίηση των ολοκληρωμένων έργων θα βασίζεται, κατά προτίμηση, σε συνολικά σχέδια χρηματοδότησης τα οποία συνεπάγονται σημαντική κινητοποίηση δημόσιων και ιδιωτικών κεφαλαίων, καθώς και προσφυγή σε άλλα σχήματα συνεργασίας ή χρηματοδότησης, και ιδίως στο Eureka, ή στα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΤΕ και του ΕTαΕ.
They will preferably be carried out on the basis of overall financing plans involving significant mobilisation of public and private sector funding, and recourse to other collaboration or funding schemes, in particular Eureka and the instruments of the EIB and the EIF.
Η υλοποίηση των οριζοντίων προγραμμάτων παρείχε μεγάλες δυνατότητες συνεργασίας με τα ΔΧΙ, επιτρέποντας επέκταση των δανείων που χορηγούνται από τα ΔΧΙ σε συνδυασμό με κοινοτικές βοήθειες.
Implementation of horizontal programmes has offered wide possibilities of IFI co-operation by allowing the extension of IFI loans combined with EU grants.
Η υλοποίηση των οριζόντιων προγραμμάτων παρέσχε μεγάλες δυνατότητες συνεργασίας με τα ΔΧΙ, επιτρέποντας την επέκταση των δανείων που χορηγούνται από τα ΔΧΙ σε συνδυασμό με κοινοτικές βοήθειες.
Implementation of horizontal programmes has offered wide possibilities of IFI co-operation by allowing the extension of IFI loans combined with EU grants.
Η υλοποίηση των ουσιωδών (κεντρικής σημασίας) δραστηριοτήτων θα συνεχίσει να πραγματοποιείται αποκλειστικά εντός των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The performance of core activities will continue to be confined to the Commission services.
Η υλοποίηση των παρεμβάσεων της περιόδου 2000/2006 έλαβε συγκεκριμένη μορφή κυρίως με την παρακολούθηση πολλών τροποποιήσεων των συμπληρωμάτων προγραμματισμού που είχαν ήδη εγκριθεί (12) και με έξι αποφάσεις τροποποίησης ΕΠ.
The implementation of assistance in 2000-2006 has in particular involved following up the many changes to the programming complements already adopted (12) and six decisions to amend operational programmes.
Η υλοποίηση των περιβαλλοντικών δεσμεύσεων στην εμπορική πολιτική
Making environmental commitments a reality in trade policy
Η υλοποίηση των περιβαλλοντικών στόχων μπορεί επίσης να αποτελέσει πηγή καινοτομίας και ανάπτυξης.
Meeting environmental targets can also be a source of innovation and growth.
Η υλοποίηση των περισσότερων βασικών χαρακτηριστικών του συστήματος ΚΕΒΦΕ είναι δυνατή μόνο μέσω της ανάληψης συλλογικής δράσης.
Most key features of the CCCTB system could only be dealt with through collective action.
Η υλοποίηση των περισσότερων ενεργειών του προγράμματος άρχισε κατά τα δύο πρώτα έτη της πενταετούς διάρκειάς του.
Implementation of most of the actions of the programme commenced during the first two years of the 5-year programme.
Η υλοποίηση των περισσότερων πολιτικών αποσκοπεί στην προσέλκυση και στη διατήρηση περισσότερων ατόμων στην απασχόληση.
Attracting and retaining more people in employment sees most policy implementation.
Η υλοποίηση των πολιτικών αυτών πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα για τα κράτη μέλη, όπως είναι και για την Επιτροπή.
The implementation of these policies should be a priority in national capitals as it is at the Commission.
Η υλοποίηση των πολιτικών εξαρτάται από την καταλληλότητα του προσωπικού, το οποίο πρέπει να εκπαιδεύεται και να υποστηρίζεται.
Policy delivery is contingent on appropriate staff, which needs to be trained and supported.
Η υλοποίηση των πολιτικών που αποσκοπούν στη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου λειτουργεί ως βασικός μοχλός για τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας της ΕΕ, προσανατολίζοντας τις επενδύσεις και την καινοτομία σε τομείς με τεράστιο δυναμικό μελλοντικής ανάπτυξης και απασχόλησης.
The implementation of policies to cut greenhouse emissions is acting as one of the key drivers for the modernisation of the EU economy, directing investment and innovation to sectors with huge potential for growth and employment in the future.
Η υλοποίηση των πολιτικών που εντοπίζονται στα ΕΚΑ παρακολουθήθηκε με περιοδικές ανασκοπήσεις.
The implementation of the policies identified in the JAPs was followed up with periodic reviews.
Η υλοποίηση των πολιτικών προτεραιοτήτων έχει καταστεί δυνατή χάρη στη δημιουργία των κατάλληλων καίριων καταλυτικών παραγόντων και τη θέσπιση των απαραίτητων νομικών και τεχνικών προϋποθέσεων.
The implementation of the policy priorities is made possible by creating the appropriate key enablers and by establishing the necessary legal and technical preconditions.
Η υλοποίηση των προβλεπόμενων υποδομών  θα συμβάλει στην αειφόρο ανάπτυξη εφόσον το 80% των έργων προορίζεται για μη οδικές μεταφορές με επακόλουθη μείωση των εκπομπών καυσαερίων και της κυκλοφοριακής συμφόρησης.
The establishment of the proposed infrastructure will contribute to sustainable development since 80% of the projects target alternatives to road transport and will therefore result in lower emissions and congestion.
Η υλοποίηση των προβλεπόμενων υποδομών θα συμβάλει στην αειφόρο ανάπτυξη εφόσον το 80% των έργων προορίζεται για μη οδικές μεταφορές με επακόλουθη μείωση των εκπομπών καυσαερίων και της κυκλοφοριακής συμφόρησης.
The establishment of the proposed infrastructure will contribute to sustainable development and will result in lower emissions and congestion.
Η υλοποίηση των προγραμμάτων Phare ήταν γενικά ικανοποιητική το 1998.
Implementation of Phare programmes was generally satisfactory in 1998.
Η υλοποίηση των προγραμμάτων SAPARD διέπεται από τις διατάξεις των ‘πολυετών χρηματοδοτικών συμφωνιών’ που αφορούν την παρακολούθηση και την αξιολόγησή τους.
Implementation of SAPARD programmes is subject to the provisions of the ‘Multi Annual Financing Agreements’ in respect of both monitoring and evaluation.
Η υλοποίηση των προγραμμάτων έδωσε τη δυνατότητα στην περιφέρεια της Φλάνδρας να υποβάλει αίτηση ενδιάμεσης πληρωμής για τέσσερα προγράμματα, με αποτέλεσμα να αποτραπεί έγκαιρα η αποδέσμευση ποσών, 18 μήνες μετά τη λήψη της απόφασης χρηματοδότησης των Ταμείων.
Implementation enabled the Flemish Region to submit an interim payment request for the four programmes, thereby avoiding decommitment in time - 18 months counting from the decision to part-finance from the Funds.
Η υλοποίηση των προγραμμάτων αυτής της περιόδου στην πράξη ολοκληρώθηκε στις 31/12/2001 και θα ήταν δυνατό να υποβληθεί αίτηση κλεισίματος για τα μέσα του 2002.
The programmes for this period were completed on 31 December 2001 and could have been the subject of a closure request in the middle of 2002.
Η υλοποίηση των προγραμμάτων αυτής της συνιστώσας συνεχίστηκε το 2009 στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και οι πρώτες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για τα προγράμματα Δυτικών Βαλκανίων του ΜΠΒ 2007 και ΜΠΒ 2008 δημοσιεύθηκαν το καλοκαίρι, μετά τη σύσταση των διαχειριστικών μηχανισμών, περίπου ένα έτος μετά την υπογραφή των πρώτων συμφωνιών χρηματοδότησης.
Implementation under this component continued in 2009 in Bosnia and Herzegovina, with the first calls under IPA 2007 and IPA 2008 intra-Western Balkans programmes being launched in the summer, after the management structures were set up, about one year after signature of the first financing agreements.
Η υλοποίηση των προγραμμάτων δραστηριοτήτων των δικτύων αριστείας και των ολοκληρωμένων έργων θα υπόκειται σε τακτική αξιολόγηση και θα συμπεριλαμβάνεται στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις δραστηριότητες ΕΤΑ.
The implementation of the programmes of activities carried out by the networks of excellence and in the context of the integrated projects will be regularly evaluated, and reported on by the Commission in its annual report on RTD activities.
Η υλοποίηση των προγραμμάτων δραστηριοτήτων των δικτύων αριστείας και των ολοκληρωμένων έργων θα υπόκειται σε τακτική αξιολόγηση.
The implementation of the programmes of activities carried out by the networks of excellence and in the context of the integrated projects will be regularly evaluated.