natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση απαιτούσε την ανάλυση των τεχνολογιών των οχημάτων που θα χρησιμοποιηθούν για τη μείωση των εκπομπών και το σχετικό κόστος επίτευξης των διαφόρων σεναρίων για τις οριακές τιμές εκπομπών του Euro VI.
The proposal required analysis of vehicle technologies to be used to reduce emissions and the associated costs of achieving the various scenarios for Euro VI emission limit values.
Η πρόταση απαριθμεί εκτενές φάσμα πιθανών παρεκκλίσεων, το οποίο εάν εφαρμοσθεί, θα μπορούσε να θέσει σε αμφισβήτηση το πεδίο εφαρμογής  της οδηγίας.
The Proposal lists a large spectrum of possible derogations that, if implemented, could fully undermine the scope of the Proposal itself.
Η πρόταση απαριθμεί μία σειρά από γενικούς στόχους, οι οποίοι συμπληρώνονται με ορισμένους ειδικούς στόχους που κατανέμονται στις ακόλουθες τρεις κατηγορίες:
Common overarching objectives are set out and supplemented by specific objectives for each of the three strands:
Η πρόταση απαριθμεί μια σειρά δράσεων που πρέπει να αναληφθούν με σκοπό:
The proposal lists a number of actions to be undertaken in order to:
Η πρόταση απεστάλη στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για έγκριση με τη διαδικασία της συναπόφασης.
The proposal has been sent to the Parliament and the Council for adoption by co-decision procedure.
Η πρόταση απευθύνεται επίσης και σε όλους τους άλλους συντελεστές της αλυσίδας εφοδιασμού και επεξηγεί τις αρμοδιότητές τους.
The proposal also addresses all other actors in the supply chain and clarifies their responsibilities.
Η πρόταση απευθύνεται ιδίως στις μεγάλες χημικές επιχειρήσεις που παράγουν ανόργανα λιπάσματα και στους εισαγωγείς ανόργανων λιπασμάτων κατασκευασμένων εκτός ΕΕ.
The proposal is aimed in particular at large chemical firms which produce mineral fertilisers, and at importers of mineral fertilisers manufactured outside the EU.
Η πρόταση απευθύνεται κυρίως στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The proposal is mainly addressed to competent authorities in the Member States.
Η πρόταση απευθύνεται κυρίως στις επιχειρήσεις που δεν ενδιαφέρονται για τη δημιουργία της ευρωπαϊκής εταιρείας, ιδίως δε στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
It is aimed primarily at companies which are not interested in forming a European Company, for the most part small and medium-sized enterprises.
Η πρόταση απευθύνεται κυρίως στις επιχειρήσεις που δεν ενδιαφέρονται για τη δημιουργία της ευρωπαϊκής εταιρείας, ιδίως δε στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
It is aimed primarily at companies which are not interested in forming an SE, i.e. for the most part small and medium‑sized enterprises.
Η πρόταση απευθύνεται σε δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς και επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες που βασίζονται στη γεωσκόπηση.
This proposal is targeted at public and private organisations and businesses providing Earth observation-based services.
Η πρόταση απευθύνεται στα κράτη μέλη και θα πρέπει να εφαρμόζεται σε εθνικό επίπεδο.
The proposal is addressed to Member States and is to be implemented at national level.
Η πρόταση απευθύνεται στα κράτη μέλη ως θεσμικούς φορείς.
The proposal is addressed at Member States as institutional actors.
Η πρόταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
The proposal will be addressed to the Member States.
Η πρόταση απηχεί επίσης την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη ουσιών εναλλακτικών προς τις ουσίες που καταστρέφουν το όζον και την εξεύρεσή τους στην αγορά, υδροχλωροφθοράνθρακες κυρίως (HCFC) και βρωμομεθάνιο.
The proposal also reflects progress in the development and market availability of alternatives to ozone-depleting substances, in particular hydrofluorocarbons (HCFCs) and methyl bromide.
Η πρόταση απηχεί επίσης τις συστάσεις για το ρόλο του Οργανισμού που διατύπωσαν το Συμβούλιο16 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο17 στα αντίστοιχα ψηφίσματά τους, καθώς και τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής18 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την κοινοτική στρατηγική.
The proposal also reflects the recommendations on the role of the Agency made by the Council16 and the European Parliament17 in their respective Resolutions as well as in the Opinion of the European Economic and Social Committee18 on the Commission Communication on the Community Strategy.
Η πρόταση απλοποίησης των διαδικασιών συμβάλλει στην προώθηση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, χωρίς ωστόσο να περιορίζεται η προστασία που έχει αναγνωριστεί στους μειοψηφούντες μετόχους και στους πιστωτές της εταιρίας.
The proposal to simplify the procedures is designed to promote the efficiency and competitiveness of entrepreneurs, without curtailing the protection granted to the company's minority shareholders and creditors.
Η πρόταση απλοποιεί αισθητά τη διαδικασία "περιαφής εκτελεστήριου τύπου" μέσω περιορισμού της δυνατότητας του δικαστή, και διευκολύνοντας έτσι την ελεύθερη κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων στους κόλπους της Ένωσης.
The proposal simplifies the enforcement procedure to a considerable extent by limiting the power of the judge, thus promoting the free movement of judgements within the Union.
Η πρόταση απλοποιεί αισθητά τη διαδικασία "περιαφής εκτελεστήριου τύπου" περιορίζοντας τις εξουσίες του δικαστή, πράγμα που διευκολύνει έτσι την ελεύθερη κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων στην Κοινότητα.
The proposal simplifies the enforcement procedure to a considerable extent by limiting the power of the judge, thus promoting the free movement of judgements within the Community.
Η πρόταση απλοποιεί επίσης την παλαιά οδηγία:
The proposal also simplifies the old directive by:
Η πρόταση απλοποιεί ορισμένες διατάξεις γραφειοκρατικού χαρακτήρα στις περιπτώσεις σποραδικών και περιορισμένων εκθέσεων, υποδεικνύει μία μέθοδο αναφοράς για τη μέτρηση της περιεκτικότητας του αέρα σε ίνες αμιάντου και περιέχει ευκρινέστερες διατάξεις για την κατάρτιση των εργαζομένων και την υποχρέωση των επιχειρήσεων να παρέχουν αποδείξεις της καταλληλότητάς τους για την πραγματοποίηση εργασιών κατεδάφισης ή απομάκρυνσης του αμιάντου.
The proposal simplifies certain bureaucratic provisions in cases of sporadic and limited exposure, indicates a reference method for measuring the concentration of asbestos fibres in the air, and contains more precise provisions on training of workers and the obligation on companies to provide proof of their competence to carry out demolition or asbestos removal work.
Η πρόταση απλοποιεί περαιτέρω τη νομοθεσία, μειώνει το διοικητικό φόρτο για τις αρμόδιες αρχές (σε επίπεδο ΕΕ, κρατών μελών και τρίτων χωρών) και για τους οικονομικούς παράγοντες, διατηρώντας παράλληλα ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων.
The proposal further simplifies the legislation, reducing the administrative burden for the competent authorities (EU, national and third countries) and for economic operators while preserving a high level of protection of the public and animal health.
Η πρόταση απλοποιεί σημαντική τη διαδικασία "εκτελεστότητας" μέσω περιορισμού της δυνατότητας του δικαστή, και διευκολύνοντας έτσι την ελεύθερη κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων στους κόλπους της Ένωσης.
The proposal simplifies the enforcement procedure to a considerable extent by limiting the power of the judge, thus promoting the free movement of court decisions within the union.
Η πρόταση απλοποιεί τη νομοθεσία.
The proposal provides for simplification of legislation.
Η πρόταση απλοποιεί τον ορισμό των κατηγοριών των ΜΑΠ.
The proposal simplifies the definition of the categories of PPE.
Η πρόταση απλοποιεί τους υφιστάμενους κανόνες με την εισαγωγή περιορισμένων αλλαγών για να βελτιωθεί η ευχέρεια κατανόησης και η σαφήνεια των κανόνων.
The proposal simplifies the existing rules by introducing limited changes to improve the readability and clarity of the rules.
Η πρόταση απλοποιεί υφιστάμενες διατάξεις, ιδίως εκείνες που αφορούν τις ενότητες σχετικά με τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
The proposal simplifies existing provisions, in particular those relating to the modules on conformity assessment procedures.
Η πρόταση απλουστεύει επίσης τους κανόνες για την κατάρτιση που τα κράτη μέλη πρέπει να παράσχουν στο προσωπικό που εξετάζει τις αιτήσεις και λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με αυτές.
The proposal also simplifies the rules on the training that Member States have to provide to the personnel examining and taking decisions on applications.
Η πρόταση απλουστεύει και αποσαφηνίζει τις νομικές απαιτήσεις που ισχύουν για ορισμένες κατηγορίες τροφίμων και θεσπίζει έναν ενιαίο κατάλογο με τις ουσίες που δύναται να προστίθενται στα τρόφιμα («κατάλογος της Ευρωπαϊκής Ένωσης») τα οποία καλύπτονται από την παρούσα πρόταση.
The proposal simplifies and clarifies legal requirements applying to certain categories of foods and establishes a single list of substances that may be added to the foods ('Union list') covered by this proposal.
Η πρόταση απλουστεύει και ενοποιεί τη νομοθεσία διότι αφαιρεί τα παρωχημένα μέρη της τρίτης δέσμης και αποσαφηνίζει το κείμενο, όπου χρειάζεται.
The proposal simplifies and consolidates the legislation as it removes obsolescent parts of the third package and clarifies the text where needed.
Η πρόταση απλουστεύει σημαντικά το κοινοτικό κεκτημένο για τους καταναλωτές.
The proposal considerably simplifies the Consumer Acquis.
Η πρόταση απλουστεύει σημαντικά το σύστημα έγκρισης τύπου των γεωργικών οχημάτων όσον αφορά τις τεχνικές απαιτήσεις για την ασφάλεια και τις εκπομπές, μέσω της κατάργησης 24 οδηγιών.
The proposal significantly simplifies the agricultural vehicle type-approval system with respect to the technical requirements on safety and emissions by repealing 24 Directives.
Η πρόταση απλουστεύει σημαντικά το σύστημα έγκρισης τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά τις απαιτήσεις για την ασφάλεια και τα ελαστικά, μέσω της κατάργησης 50 οδηγιών.
The proposal significantly simplifies the motor vehicle type-approval system with respect to the requirements on safety and tyres by repealing 50 Directives.
Η πρόταση απλουστεύει τη νομοθεσία εφόσον αναδιατυπώνει τον κανονισμό για τις χρονοθυρίδες, ώστε να ενσωματωθούν σε μία μόνον νομοθετική πράξη οι τροποποιημένες εκδόσεις του κανονισμού αυτού και οι τροποποιήσεις του που προβλέπονται στην παρούσα πρόταση.
The proposal provides for simplification of legislation, since it recasts the Slot Regulation to incorporate existing amendments to the Regulation and the amendments contained in the current proposal.
Η πρόταση απλουστεύει τη νομοθεσία.
The proposal provides for simplification of legislation.
Η πρόταση απλουστεύει τη ρύθμιση για τις ονομαστικές ποσότητες συγχωνεύοντας δύο οδηγίες σε μία.
The proposal simplifies regulation on nominal quantities by integrating two directives into one directive.
Η πρόταση απλουστεύει τις διαδικασίες και τους κανόνες που αυτή τη στιγμή εφαρμόζονται μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την επαλήθευση της γνησιότητας ορισμένων δημοσίων εγγράφων και ταυτόχρονα συμπληρώνει την ισχύουσα τομεακή νομοθεσία της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων που αφορούν στην κυκλοφορία ειδικών δημοσίων εγγράφων, με την κατάργηση των απαιτήσεων επικύρωσης, επισημείωσης και την απλούστευση της χρήσης των αντιγράφων και μεταφράσεων.
The proposal streamlines the rules and procedures applied currently between the Member States concerning the verification of authenticity of certain public documents and at the same time complements the existing sectorial Union law, including rules relating to the circulation of specific public documents, by abolishing the requirements of legalisation, Apostille and simplifying the use of copies and translations.
Η πρόταση απλουστεύει τις διαδικασίες και τους κανόνες που αυτή τη στιγμή εφαρμόζονται μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την επαλήθευση της γνησιότητας ορισμένων δημοσίων εγγράφων και ταυτόχρονα συμπληρώνει την ισχύουσα τομεακή νομοθεσία της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων που αφορούν στην κυκλοφορία ειδικών δημοσίων εγγράφων, με την κατάργηση των απαιτήσεων επικύρωσης, επισημείωσης και την απλούστευση της χρήσης των αντιγράφων και μεταφράσεων.
The proposal streamlines the rules and procedures applied currently between the Member States concerning verification of authenticity of certain public documents at the same time as complementing existing sectoral Union law, including rules relating to the circulation of specific public documents, by abolishing the requirements for legalisation and apostille, and simplifying the use of copies and translations.
Η πρόταση απλουστεύει τις διατάξεις σχετικά την περιορισμένη έκθεση, υποδεικνύει μια μέθοδο μέτρησης της περιεκτικότητας του αέρα σε αμίαντο, καθώς και της ανίχνευσης αμίαντου και περιέχει διατάξεις σχετικά με την κατάρτιση των εργαζομένων.
It simplifies the provisions on exposure limits, indicates a method for measuring asbestos concentrations in air and for identifying asbestos, and contains provisions on training for workers.
Η πρόταση απλουστεύει τις διατυπώσεις για τους ασθενείς που χρειάζονται περίθαλψη στο κράτος διαμονής, επιτρέποντάς τους την άμεση πρόσβαση σε παρόχους περίθαλψης.
The proposal simplifies the formalities for patients who need care in the State of stay by allowing them direct access to care providers.
Η πρόταση απλουστεύει τις διοικητικές διαδικασίες για τις δημόσιες αρχές (κοινοτικές ή εθνικές), π.χ. με τη δρομολόγηση της ανταλλαγής πληροφοριών με ένα και μόνον πρωτόκολλο.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), e.g. by streamlining the exchange of information in a single protocol.
Η πρόταση απλουστεύει το νομοθετικό πλαίσιο, απλοποιεί τις διοικητικές διαδικασίες που ισχύουν για τις δημόσιες αρχές (εθνικές ή ευρωπαϊκές) και τις διοικητικές διαδικασίες που ισχύουν για τα νομικά και φυσικά πρόσωπα.
The proposal simplifies the legislative framework, the administrative procedures applicable to (national or European) public authorities and the administrative procedures applicable to bodies and private individuals.
Η πρόταση απλουστεύει το νομοθετικό πλαίσιο, τις διοικητικές διαδικασίες που ισχύουν για τις δημόσιες αρχές (εθνικές ή ευρωπαϊκές) και τις διοικητικές διαδικασίες που ισχύουν για τα νομικά και φυσικά πρόσωπα.
The proposal simplifies the legislative framework, the administrative procedures applicable to (national or European) public authorities and the administrative procedures applicable to bodies and private individuals.
Η πρόταση απλουστεύει το νομοθετικό πλαίσιο, τις διοικητικές διαδικασίες που ισχύουν για τις δημόσιες αρχές (εθνικές ή ευρωπαϊκές) και τις διοικητικές διαδικασίες που ισχύουν για τα νομικά και φυσικά πρόσωπα.
The proposal simplifies the legislative framework, the administrative procedures applicable to the (national and European) public authorities and the administrative procedures applicable to bodies and private individuals.
Η πρόταση απλώς αντικατοπτρίζει αυτό που η ELAA θεωρεί ως κατάλληλο πλαίσιο εμπορικής συνεργασίας μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών.
The proposal merely reflects what the ELAA considers to be an appropriate business framework for liner shipping co-operation.
Η πρόταση απλώς οργανώνει σε κάποιο βαθμό τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών και του Αγίου Μαρίνου, προς όφελος των πολιτών των εν λόγω χωρών.
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and San Marino, to the benefit of the citizens of these countries.
Η πρόταση απλώς οργανώνει σε κάποιο βαθμό τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών και του Μαυροβουνίου, προς όφελος των πολιτών αυτών των χωρών.
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and Montenegro, to the benefit of the citizens of these countries.
Η πρόταση απλώς οργανώνει τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών και της Τουρκίας, προς όφελος των πολιτών αυτών των χωρών.
The proposal only organises the coordination of social security systems of Member States and Turkey for the benefit of the citizens of these countries.
Η πρόταση απλώς οργανώνει, έως ένα βαθμό, το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών και της Αλβανίας, προς όφελος των πολιτών αυτών των χωρών.
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and Albania, to the benefit of the citizens of these countries.
Η πρόταση αποβλέπει ακόμη στην απλούστευση και την επιτάχυνση των διοικητικών διαδικασιών.
The proposal also seeks to simplify and accelerate administrative procedures.
Η πρόταση αποβλέπει επίσης στη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς για τα φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα, θεσπίζοντας εναρμονισμένους κανόνες και διαδικασίες, και ενθαρρύνοντας το διασυνοριακό εμπόριο των εν λόγω προϊόντων, που είναι πολύ περιορισμένος επί του παρόντος.
It will also ensure a single market for herbal medicines by introducing harmonised rules and procedures and encourage cross-border trade in these products, which at the moment is very limited.
Η πρόταση αποβλέπει επίσης στη διευκρίνιση της σχέσης μεταξύ της οδηγίας για τα παιχνίδια και της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων.
The proposal also aims at clarifying the relationship between the Toys Directive and the General Product Safety Directive.
Η πρόταση αποβλέπει επίσης στη μείωση του κόστους συμμόρφωσης που σχετίζεται με τη σύσταση και λειτουργία επιχειρήσεων και απορρέει από τις διαφορές στους εθνικούς κανόνες τόσο για τη σύσταση όσο και για τη λειτουργία εταιριών.
The proposal also aims to reduce compliance costs on the creation and operation of businesses arising from the disparities between national rules both on the formation and on the operation of companies.
Η πρόταση αποβλέπει επίσης στην απλούστευση των κανόνων προστασίας των δεδομένων, στην αποφυγή επαναλήψεων των μελετών σε σπονδυλωτά ζώα χάρη στην υποχρεωτική κοινοχρησία των δεδομένων, στην περαιτέρω εναρμόνιση των συστημάτων επιβολής τελών των κρατών μελών, στον καθορισμό κανόνων για το παράλληλο εμπόριο βιοκτόνων και στην κάλυψη των κατεργασμένων με βιοκτόνα υλικών και αντικειμένων.
The proposal also intends to simplify the data protection rules, to avoid duplicating vertebrate animal studies through mandatory data-sharing, increase harmonisation of fees systems in the Member States, establish rules for parallel trade of biocidal products, and cover articles or materials treated with biocidal products.
Η πρόταση αποβλέπει επίσης στην ελάττωση των οδικών συμφορήσεων με τη βελτίωση των προϋποθέσεων των διατροπικών μεταφορών.
The proposal also has the aim of reducing road congestion by improving the preconditions for intermodal transport operations.
Η πρόταση αποβλέπει επίσης στην εξάλειψη της στρέβλωσης του ανταγωνισμού εις βάρος οργανωτών περιηγήσεων που είναι εγκατεστημένοι στην ΕΕ, γεγονός το οποίο εμφανίζεται ολοένα και πιο συχνά λόγω της χρήσης της νέας τεχνολογίας στον κλάδο αυτό.
The proposal also aims at eliminating the distortion of competition to the detriment of EU-established tour operators, which is increasingly arising as a result of the use of new technology in this sector.
Η πρόταση αποβλέπει επιπλέον στην αποφυγή δημιουργίας μη ανακτήσιμου ΦΠΑ μέσω της αποσαφήνισης, καθώς επίσης  της επέκτασης της απαλλαγής από τον ΦΠΑ για τις ρυθμίσεις αναδιανομής του κόστους, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων με διασυνοριακό χαρακτήρα.
Furthermore, the proposal aims at avoiding the creation of irrecoverable VAT by clarifying and extending the tax exemption for cost sharing arrangements, including those which are cross-border.
Η πρόταση αποβλέπει να καθιερωθεί ένα σύστημα βαθμιαίων και αποτελεσματικών οικονομικών κυρώσεων, παράλληλα δε να διατηρηθεί η δυνατότητα απόσυρσης της έγκρισης στις σοβαρότερες περιπτώσεις.
The aim of the proposal is to establish a system of more measured and more effective financial penalties, retaining the scope for withdrawal for the most serious cases;
Η πρόταση αποβλέπει να καταστήσει υποχρεωτική την αναγραφή όλων των συστατικών που υπάρχουν στα τρόφιμα, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται πλήρης ενημέρωση του καταναλωτή και να επιτρέπεται στα άτομα που πάσχουν από αλλεργίες να διαπιστώνουν την ενδεχόμενη παρουσία ενός αλλεργογόνου συστατικού στο προϊόν.
The aim of the proposal is to make it obligatory to list all the ingredients present in foodstuffs, so as to provide consumers with comprehensive information and allow people suffering from allergies to check for the possible presence of allergens in products.
Η πρόταση αποβλέπει στη βελτίωση και την ενίσχυση της μεταφοράς, της εφαρμογής και της επιβολής της οδηγίας για την απόσπαση των εργαζομένων στην πράξη, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την πρόληψη και τον κολασμό κάθε κατάχρησης και καταστρατήγησης των εφαρμοστέων κανόνων.
The proposal will aim at improving and reinforcing the implementation, application and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive, including measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules.
Η πρόταση αποβλέπει στη δημιουργία μιας κοινής ομάδας εργασίας, με στόχο να διαμορφωθούν οι κατευθύνσεις στην πορεία.
The aim would be to create a joint working group which would make progress "one step at a time".
Η πρόταση αποβλέπει στη θέσπιση συστήματος εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην Κοινότητα, θεσπίζοντας ένα πλαίσιο ΕΕ και εξασφαλίζοντας την ύπαρξη αγοράς - σε επίπεδα ΕΕ - για τα δικαιώματα εκπομπών.
The proposal establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community by establishing an EU framework and ensuring an EU-wide market for emission allowances.
Η πρόταση αποβλέπει στη θέσπιση συστήματος εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The proposal would establish a greenhouse gas emissions trading scheme across the whole Community.
Η πρόταση αποβλέπει στη μεγιστοποίηση των πιθανοτήτων να προκύψει τελικά ανταγωνιστική αγορά με την αύξηση των ανωτάτων περιθωρίων μεταξύ των τελών χονδρικής και λιανικής.
The proposal aims to maximise the chances that a competitive market may finally emerge by increasing the maximum margins between wholesale and retail charges.
Η πρόταση αποβλέπει στη στοιχειώδη εναρμόνιση των κανόνων περαιτέρω χρήσης των πληροφοριών του δημόσιου τομέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposal aims at a minimum harmonisation of the rules for the re-use of public sector information in the European Union.
Η πρόταση αποβλέπει στη συνέχιση της καταβολής των πληρωμών στους παραγωγούς στα πλαίσια του προϋπολογισμού 2001 για τα σχέδια εκείνα που κανονικά θα έπρεπε να λήξουν το 2000.
The proposal aims to continue the payments to nut growers within the budget for 2001 for those plans which would otherwise expire in 2000.
Η πρόταση αποβλέπει στην αντικατάσταση της οδηγίας αυτής και επίσης στη θέσπιση προδιαγραφών για άλλα συστήματα ορνιθοτροφίας.
This proposal is to replace this Directive and also to set standards for other systems of rearing hens.
Η πρόταση αποβλέπει στην αντικατάσταση της οδηγίας αυτής και στη θέσπιση προδιαγραφών για τα λοιπά συστήματα ορνιθοτροφίας.
This proposal is to replace this Directive and also to set standards for other systems of rearing hens.
Η πρόταση αποβλέπει στην απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών για τους ιδιώτες.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for private parties.
Η πρόταση αποβλέπει στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη Σύμβαση της Στοκχόλμης και από το Πρωτόκολλο του UNECE σχετικά με τους ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους (ΑΟΡ).
The proposal aims at implementing the obligations of the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on POPs.
Η πρόταση αποβλέπει στην ελαχιστοποίηση του κινδύνου διάθεσης παράνομα υλοτομημένης ξυλείας και παράγωγων προϊόντων στην κοινοτική αγορά, μέσω της επιβολής σειράς υποχρεώσεων στους φορείς εκμετάλλευσης που διαθέτουν την ξυλεία και τα προϊόντα ξυλείας στην κοινοτική αγορά.
The proposal aims at minimizing the risk of illegally timber and timber products entering the Community market through a set of obligations of operators who place timber and timber products on the Community market.