natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενεργός συμμετοχή των μικροεπενδυτών αποτελεί βασική πρόκληση για την ανάπτυξη ισχυρότερης κεφαλαιαγοράς στην ΕΕ.
Retail investor engagement is a critical challenge for the development of a stronger capital market in the EU.
Η ενεργός συμμετοχή των νέων στην κοινωνία και η αυτονομία τους θα πρέπει να αποτελεί, ταυτόχρονα, το στόχο και τη μέθοδο που θα συμβάλει στην προσωπική ανάπτυξη των νέων, στην ανάπτυξη πρωτοβουλιών, στην κοινωνική τους ένταξη και στην κοινωνική συνοχή γενικώς.
The active participation of young people in society and their autonomy should be both an objective and a method that contributes to the personal development of young people, to their sense of initiative and their social integration and to the social cohesion in general.
Η ενεργός συμμετοχή των νέων στην κοινωνία μπορεί να ενισχυθεί μέσω του εθελοντισμού.
The active participation of young people in society can be fostered through volunteering.
Η ενεργός συμμετοχή των νέων στις προσπάθειες ανάπτυξης της παγκόσμιας και της περιφερειακής συνεργασίας θα συμβάλει στη μεγαλύτερη συνειδητοποίηση της σχέσης αλληλεξάρτησης που συνδέει την ΄Ενωση με τον υπόλοιπο κόσμο και θα βοηθήσει στη μεγαλύτερη εκ μέρους τους αποδοχή και κατανόηση του φαινομένου της μετανάστευσης από χώρες εκτός της ΄Ενωσης.
Active participation in global and regional co-operation will increase the awareness about the interdependence of the Union in the world, and contribute to acceptance and understanding of immigration from outside the Union.
Η ενεργός συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας του πολίτη είναι απαραίτητη ειδικότερα για να συνειδητοποιήσει το ευρύτερο κοινό τα θέματα και ζητήματα που συζητούνται σε επίπεδο κορυφής μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ.
Particularly for establishing a wider public awareness of the issues and themes that are discussed at EU-US summit level, active involvement of civil society organisations is indispensable.
Η ενεργός συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας του πολίτη είναι απαραίτητη ειδικότερα για την συνειδητοποίηση του ευρύτερου κοινού ως προς τα θέματα και ζητήματα που συζητούνται σε επίπεδο κορυφής μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ.
Particularly for establishing a wider public awareness of the issues and themes that are discussed at EU-US summit level, active involvement of civil society organisations is indispensable.
Η ενεργός συμμετοχή των πολιτικών ιθυνόντων, των κοινωνικών εταίρων, των περιφερειακών και τοπικών παραγόντων και των άλλων ενδιαφερομένων οργανώσεων (π.χ. των μη κυβερνητικών οργανώσεων και των ενώσεων των αιτούντων άσυλο ή των ενώσεων προσφύγων ως συμμετεχόντων) καθώς και των μέσων μαζικής επικοινωνίας, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελεί το κλειδί της επιτυχίας της πολιτικής αυτής και της επίτευξης των στόχων που καθορίζονται στους προσανατολισμούς.
The active participation of political leaders, social partners, regional and local players and other organisations involved, such as NGOs and associations representing asylum-seekers and refugees as the parties directly involved, as well as the media at both national and European level, is the key to the success of this policy and the achievement of the objectives laid down in the guidelines.
Η ενεργός συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων θα επιτρέψει τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων πληρωμών στην εσωτερική αγορά.
Active involvement of all stakeholders pays off in more efficient payment systems in the Internal Market of the future.
Η ενεργός συμμετοχή όλων των κρατών μελών της ΕΕ, της Νορβηγίας και των άλλων ενδιαφερομένων σε αυτή την κοινή δράση και η επιτυχία των εκδηλώσεων του μηχανισμού ανταλλαγής που οργανώθηκαν στο πλαίσιο αυτό επιβεβαιώνουν ότι υπάρχει σαφές ενδιαφέρον των ενδιαφερόμενων μερών γι’ αυτό το είδος συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ.
The active participation of all EU Member States, Norway and other stakeholders in this joint action and the success of exchange mechanism events which took place in this framework confirm a clear demand among stakeholders for this kind of cooperation at EU level.
Η ενεργός συμμετοχή όλων των φορέων και η διαφάνεια έναντι των πολιτών αποτελούν άλλωστε σημαντικά στοιχεία του 5ου προγράμματος για το περιβάλλον : δεν νοείται να υπάρξει οπισθοδρόμηση στο τομέα αυτό δεδομένου μάλιστα ότι νέες τεχνικές απέδειξαν ότι δεν συνεπάγονται κινδύνους για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
The involvement and active participation of all parties and transparency vis-à-vis the public are in any case essential points of the Fifth Environment Programme: it is incomprehensible that the Commission should go back on this, particularly if the new techniques have been shown to be harmless to human beings and the environment.
Η ενεργός συμμετοχή όλων των φορέων και η διαφάνεια έναντι των πολιτών αποτελούν άλλωστε σημαντικά στοιχεία του 5ου προγράμματος για το περιβάλλον : δεν νοείται να υπάρξει οπισθοδρόμηση στον τομέα αυτό δεδομένου μάλιστα ότι νέες τεχνικές απέδειξαν ότι δεν συνεπάγονται κινδύνους για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
The involvement and active participation of all parties and transparency vis-à-vis the public are in any case essential points of the Fifth Environment Programme: it is incomprehensible that the Commission should go back on this, particularly if the new techniques have been shown to be harmless to human beings and the environment.
Η ενεργός συμμετοχή όλων των φορέων, στον αντίστοιχο τομέα αρμοδιοτήτων τους, με σκοπό την υλοποίηση των αρχών του βιώσιμου τουρισμού είναι σημαντική.
The active participation of all the stakeholders, in their respective fields, in the implementation of sustainable tourism is essential.
Η ενεργός συμμετοχή – καθώς και η διασφάλιση της δυνατότητας συμμετοχής – στην πολιτική, πολιτιστική και κοινωνική ζωή είναι, αν μη τι άλλο, σημαντική για να νιώσουν τα άτομα αυτά ότι ανήκουν και είναι πλήρως ενταγμένα στην κοινωνία υποδοχής, καθώς και για τη δημιουργία κοινωνιών που ευημερούν σε κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο.
Actively contributing and being allowed to contribute to the political, cultural and social life is at least as important to creating a sense of belonging and feeling fully anchored in the host society and to building socio-economically thriving societies.
Η ενεργός συνδρομή δικηγόρου που επιλέγεται ελεύθερα από την έναρξη της ποινικής διαδικασίας συνιστά την εγγύηση μιας δίκαιης δίκης.
The active assistance of a freely-chosen lawyer from the beginning of criminal proceedings is the guarantee of a fair trial.
Η ενεργός συνεργασία των διαφορετικών εταίρων, κυρίως μέσω της ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων, βελτιώνει την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα της διατροπικής αλυσίδας.
Active cooperation between the various partners, in particular through electronic data interchange, enhances both the quality and the efficiency of the intermodal transport chain.
Η ενεργός υποστήριξη των επιχειρήσεων είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο – οι περισσότερες θέσεις εργασίας δημιουργούνται και διατηρούνται από επιχειρήσεις.
The active support of enterprise is essential in developing employment at local level - enterprises create and sustain most jobs.
Η ενεργός χρήση διατάξεων επί "αθέμιτων" εμπορικών πρακτικών, η οποία αποβλέπει στην αντιμετώπιση των αρνητικών επιπτώσεων για τα συμφέροντα των ΗΠΑ, οσάκις αυτά πλήττονται από εικαζόμενες αθέμιτες πρακτικές άλλων χωρών, αυξάνεται διαρκώς.
The active use of "unfair" trade provisions designed to provide remedies for US interests affected by what are perceived to be the unfair practices of other countries has assumed greater importance.
Η ενεργός χρήση των ΤΠΕ συχνά βελτιώνει τις ατομικές προοπτικές εργασίας, πληροφόρησης ή κοινωνικών σχέσεων.
Active use of ICT often means better prospects for work, information or social relations for individuals.
Η ενεργότερη συμμετοχή των κρατών μελών της ΕΕ, μέσω της σύνδεσης των διμερών πολιτικών και μηχανισμών τους με τον πολιτικό διάλογο σε εθνικό επίπεδο, θα ενίσχυε την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα του διαλόγου;
Would a stronger involvement of EU Member States, associating their bilateral policies and instruments to the political dialogue at national level, enhance the dialogue's effectiveness and efficiency?
Η ενεχύραση από την εταιρία των δικών της μετοχών, είτε από την ίδια είτε από πρόσωπο που ενεργεί επ' ονόματί τους αλλά για λογαριασμό της εταιρίας αυτής, εξομοιώνεται με τις αποκτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 21, στο άρθρο 22 παράγραφος 1 και στα άρθρα 24 και 25.
The acceptance of the company's own shares as security, either by the company itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, shall be treated as an acquisition for the purposes of Articles 21, 22(1), 24 and 25.
Η ενεχύραση από την εταιρεία των δικών της μετοχών, είτε από την ίδια είτε από πρόσωπο που ενεργεί επ’ ονόματί του αλλά για λογαριασμό της εταιρείας αυτής, εξομοιώνεται με τις αποκτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 59, στο άρθρο 60 παράγραφος 1 και στα άρθρα 62 και 63.
The acceptance of the company's own shares as security, either by the company itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, shall be treated as an acquisition for the purposes of Article 59, Article 60(1), and Articles 62 and 63.
Η ενημέρωσή του γίνεται τακτικά με βάση τις προσθήκες που ακολουθούν και τις αλλαγές που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη.
It is being updated regularly, on the basis of the subsequent additions and changes notified by the Member States.
Η ενημέρωσή τους και η αφαίρεση των περιττών στοιχείων σε τακτική βάση θα εξασφαλίσει την αποφυγή ζημιογόνου διοικητικού φόρτου.
Regular updating and pruning would avoid wasteful regulatory burdens.
Η ενημέρωση
Information
Η ενημέρωση ή η τεχνική προσαρμογή των εντύπων, των οποίων τα πρότυπα περιλαμβάνονται στα παραρτήματα V και VI, εγκρίνονται από την Επιτροπή.
The updating or technical adjustments of the forms, specimens of which appear in Annexes V and VI, shall be adopted by the Commission.
Η ενημέρωση ή η τεχνική τροποποίηση των εντύπων που περιέχονται στο παράρτημα πραγματοποιούνται από την Επιτροπή.
The updating or making of technical amendments to the standard forms set out in the Annex shall be carried out by the Commission.
Η ενημέρωση ή οι τεχνικές τροποποιήσεις των τυποποιημένων υποδειγμάτων που εμφαίνονται στα παραρτήματα IV και V εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 44.
Updates and technical amendments to the standard forms in Annexes IV and V shall be adopted by the procedure provided for by Article 44.
Η ενημέρωση αποβλέπει στη δυνατότητα παρακολούθησης των δαπανών για έργα υποδομής και στην εξασφάλιση ενδεδειγμένων και αποδοτικών από πλευράς κόστους διευκολύνσεων στο εκάστοτε αεροδρόμιο.
This information shall be provided in order to make monitoring of costs of infrastructure possible and with the view to provide suitable and cost-effective facilities at the airport concerned.
Η ενημέρωση αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο στην κοινωνία που ζούμε, και για το λόγο αυτό πιστεύουμε ότι αυτός το τύπος πληροφοριών θα πρέπει να είναι διαθέσιμος στους πολίτες μέσω ενός ενδεχόμενους τακτικού vademecum που θα περιλαμβάνει τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Κοινότητας που διαθέτουν συστήματα αξιολόγησης η οποία χαρακτηρίζεται από τις αρχές της διασφάλισης της ποιότητας.
Information is a key element in our society and for this reason the Committee believes that such information should be available to citizens, possibly through a periodic vademecum containing a list of Community higher education establishments which have assessment systems based on the principles of quality assurance.
Η ενημέρωση αποτελεί προϋπόθεση: Πολλές από τις συνεισφορές ισχυρίστηκαν πως για να υπάρξει μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών πρέπει να προηγηθεί περισσότερη και καλύτερη ενημέρωση σχετικά με και από τα όργανα της ΕΕ.
Information, a prior requirement: Many contributors have argued that prior to better involvement of citizens, there is a need for more and better information on and from the EU Institutions.
Η ενημέρωση αποτελεί, οπωσδήποτε, ένα από τα κυριότερα προβλήματα που αντιμετωπίζει το εμπόριο και η διανομή στην Κοινότητα.
Information is unquestionably one of the major problems facing distribution companies in the Community.
Η ενημέρωση αυτή έγινε συνήθως μέσω επαγγελματικών ενώσεων ή λογιστικών οργανισμών, αλλά ορισμένες χώρες (Δανία, Ισπανία) ενσωμάτωσαν πλήρως ή εν μέρει τη σύσταση στην εθνική τους νομοθεσία, ενώ άλλες (Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο) ενδέχεται να κάνουν το ίδιο.
Typically, this has been done through industry associations or accountancy bodies, but some (Denmark, Spain) have fully or partially included the recommendation into domestic law, while others (France, Germany, Greece, Portugal, United Kingdom) may do so.
Η ενημέρωση αυτή αφορά τέσσερις καταχωρήσεις σχετικές με ουσίες που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες της κατηγορίας 1, 36 καταχωρήσεις σχετικές με ουσίες που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες της κατηγορίας 2, έξι καταχωρήσεις σχετικές με ουσίες που έχουν ταξινομηθεί ως μεταλλαξιογόνες της κατηγορίας 2, δύο καταχωρήσεις σχετικές με ουσίες που έχουν ταξινομηθεί ως τοξικές για την αναπαραγωγή της κατηγορίας 1 και τρεις καταχωρήσεις σχετικές με ουσίες που έχουν ταξινομηθεί ως τοξικές για την αναπαραγωγή της κατηγορίας 2.
This update concerns four entries related to substances classified as carcinogenic category 1, 36 entries related to substances classified as carcinogen category 2, six entries related to substances classified as mutagen category 2, two entries related to substances classified as toxic to reproduction category 1 and three entries related to substances classified as toxic to reproduction category 2.
Η ενημέρωση αυτή γίνεται εντός 15 ημερών από την έναρξη της κλινικής δοκιμής όσον αφορά το συγκεκριμένο κράτος μέλος.
That notification shall be made within 15 days from the start of the clinical trial in relation to that Member State.
Η ενημέρωση αυτή γίνεται, πλην εξαιρετικών περιστάσεων, τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την παύση της εμπορίας του φαρμάκου.”
This notification shall take place, unless there are exceptional circumstances, at least two months before the cessation of the marketing of the product.”
Η ενημέρωση αυτή δεν δύναται να έχει συστηματικό χαρακτήρα.
Such enquiries shall not be made as a matter of routine.
Η ενημέρωση αυτή δεν θεμελιώνει υποχρέωση των κρατών έναντι του αιτούντος να λάβουν απόφαση εντός της συγκεκριμένης προθεσμίας.
Such information shall not constitute an obligation for the Member State towards the applicant concerned to take a decision within that time‑frame.
Η ενημέρωση αυτή δεν μπορεί να έχει συστηματικό χαρακτήρα.
Such enquiries shall not be made as a matter of routine.
Η ενημέρωση αυτή δεν μπορεί να γίνει μόνο μέσω του Διαδικτύου.
This information cannot only be provided by websites.
Η ενημέρωση αυτή δεν πρέπει να ερμηνεύεται ως διαφήμιση ή άμεση προώθηση φαρμάκων για τη χορήγηση των οποίων απαιτείται ιατρική συνταγή.
Such information should not be equated with direct advertising or marketing of prescription medicines.
Η ενημέρωση αυτή δύναται να περιλαμβάνει τον  νέο προσανατολισμό ορισμένων δραστηριοτήτων ή τη δρομολόγηση νέων.
The focus of specific activities may be changed or new activities launched in the update.
Η ενημέρωση αυτή δύναται να περιλαμβάνει τον αναπροσανατολισμό ορισμένων δραστηριοτήτων ή τη δρομολόγηση νέων.
The focus of specific activities may be changed or new activities launched in the update.
Η ενημέρωση αυτή είναι αδύνατη αν η έκθεση πρέπει να αναπαράγει τη σημερινή "εγκυκλοπαιδική" δομή ενώ θα ήταν περισσότερο πρακτική μέσω πιο λακωνικής ενημέρωσης.
Such updatings are impossible if the report retains its present "encyclopaedic" structure, while it would become more manageable if the updatings were made more concise.
Η ενημέρωση αυτή εκφράζεται τόσο σε νομικά κείμενα (όπως το άρθρο 6 της συνθήκης ΕΕ, η οδηγία περί οικοτόπων, η σύμβαση περί βιοποικιλότητας, κλπ) και μέσω της ανάπτυξης και εφαρμογής νέων εννοιών, όπως είναι η προληπτική προσέγγιση ή η προσέγγιση οικοσυστήματος.
Such awareness is expressed both in legal instruments (such as Article 6 of TEC, the Habitats Directive, the Biodiversity Convention, etc) and through the development and application of new concepts such as the precautionary approach or the ecosystem approach.
Η ενημέρωση αυτή επιτρέπει στους καταναλωτές να υπολογίσουν το κόστος των προσφερόμενων υπηρεσιών και να επιλέξουν τα κατάλληλα προϊόντα.
This information enables consumers to assess the cost of services sold to them and to choose suitable products.
Η ενημέρωση αυτή επιτρέπει την περιγραφή των τάσεων στην καταπολέμηση της απάτης και των δημοσιονομικών τους επιπτώσεων.
This information makes it possible to describe trends in the fight against fraud and their financial impact.
Η ενημέρωση αυτή θα δίνει την ευκαιρία στο ΕΚ και στο Συμβούλιο να χορηγούν πρόσθετους πόρους σε συγκεκριμένες τιμές.
Such information would give the EP and the Council the chance to allocate further funds to specific areas.
Η ενημέρωση αυτή θα εγγραφεί σε προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού (ΠΔΠ).
Such an update shall be entered in a preliminary draft amending budget (PDAB).
Η ενημέρωση αυτή θα λαμβάνει χώρα σύμφωνα με τις συστάσεις της οικείας υπο-επιτροπής που συγκροτήθηκε από το Συμβούλιο Σύνδεσης βάσει της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
The information will be passed on in accordance with the recommendations of the relevant sub-committee set up by the Association Council under the Europe Agreement.
Η ενημέρωση αυτή θα μπορούσε να καλύπτει θέματα όπως η ικανότητα χρήσης των μέσων, το δικαίωμα απάντησης και τα μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων ή της υποκίνησης σε μίσος λόγω φυλής, φύλου ή εθνικότητας σε όλα τα μέσα επιγραμμικής σύνδεσης.
This could cover issues relating to media literacy, the right of reply, and measures against discrimination or incitement to hatred on the grounds of race, sex or nationality in all online media.
Η ενημέρωση αυτή θα μπορούσε π.χ. να γίνεται μέσω δημοσιεύσεως στην ΕΕ ΕΚ.
This information might, for example, be supplied by means of publication in the Official Journal.
Η ενημέρωση αυτή θα πρέπει, ωστόσο, να πραγματοποιηθεί με τη συνεργασία εμπειρογνωμόνων από όλα τα κράτη μέλη.
National experts should participate fully in any such expansion.
Η ενημέρωση αυτή θα συμβάλλει στη συνεργασία και το συντονισμό μεταξύ των μελών του ενδιαφερόμενου κοινού, περιλαμβανομένων των περιβαλλοντικών ΜΚΟ στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
This will assist co-operation or co-ordination between members of the public concerned, including environmental NGOs, in the different Member States concerned.
Η ενημέρωση αυτή θεωρείται απαραίτητη, αφού στο προς τροποποίηση κείμενο της νομοθεσίας δεν αναφέρεται η οδηγία 92/102 για την καταγραφή και ταυτοποίηση των ζώων, παρά το γεγονός ότι ισχύει και εφαρμόζεται από το 1992, ούτε η οδηγία 91/628 και ο κανονισμός 1255/97 που θεωρείται ότι περιέχουν όρους ευζωίας κατά τη μεταφορά των ζώων στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
This updating is regarded as necessary, since the Directive which is to be amended does not refer to Directive 92/102/EEC on the identification and registration, of animals, despite the fact that it has been in force and applied since 1992; nor does it refer to Directive 91/628 and Regulation 1255/97, which are regarded as conditions on welfare during the transport of animals in intra-Community trade.
Η ενημέρωση αυτή λαμβάνει υπόψη τις διάφορες περιπτώσεις έκτακτου κινδύνου που είναι δυνατό να ανακύψουν.
This information shall take into account the range of potential emergencies.
Η ενημέρωση αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω μιας γενικής ανακοίνωσης σε κατάλληλο μέρος μέσα στην επιχείρηση ή την εκμετάλλευση.
Such information may be provided by way of a general announcement at a suitable place in the undertaking or establishment.
Η ενημέρωση αυτή μπορεί να συμπεριλαμβάνει τον αναπροσανατολισμό ορισμένων δραστηριοτήτων και τη δρομολόγηση νέων.
This updating may entail the reorientation of certain activities and the launching of new ones.
Η ενημέρωση αυτή περιλαμβάνει τεκμηριωμένη εκτίμηση της εκπλήρωσης, από πλευράς της χώρας αυτής, των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 45 παράγραφος 1 και στο άρθρο 47, συμπεριλαμβανομένης μιας επεξήγησης των συγκεκριμένων μεταβολών στην κατάσταση της τρίτης χώρας, που επιτρέπουν και πάλι στην εν λόγω χώρα να πληροί τις προϋποθέσεις αυτές.
The notification shall include a substantiated assessment of the fulfilment by that country of the conditions set out in Article 45(1) and Article 47 including an explanation of the specific changes in the situation of the third country, which make the country fulfil those conditions again.
Η ενημέρωση αυτή περιλαμβάνει τους καλυπτόμενους ρύπους και κλάδους και, εφόσον διατίθενται στοιχεία, την έκταση των επιπτώσεων στις εθνικές απογραφές εκπομπών.
That information shall include the pollutants and sectors concerned and, where available, the magnitude of the impacts upon national emission inventories.
Η ενημέρωση αυτή περιλαμβάνει, ει δυνατόν, δεδομένα σχετικά με το ποσοστό των αιτήσεων για τις οποίες εφαρμόστηκαν παρεκκλίσεις επί του συνολικού αριθμού αιτήσεων που έγιναν αντικείμενο επεξεργασίας κατά τη συγκεκριμένη περίοδο.
That information shall, where possible, include data on the percentage of the applications for which derogations were applied to the total number of applications processed during that period.
Η ενημέρωση αυτή περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, πληροφορίες σχετικά με τη μέθοδο εξέτασης και τον ενδεχόμενο αντίκτυπο των αποτελεσμάτων της ιατρικής εξέτασης στην εξέταση της αίτησης, καθώς και ως προς τη δυνατότητα και τον αντίκτυπο της άρνησης του ασυνόδευτου ανηλίκου ή του επιτρόπου του να υποβληθεί ο πρώτος στην ιατρική εξέταση.
This shall include information on the method of examination and possible consequences which the result of the medical examination may have for the examination of the application, as well as on the possibility and consequences of a refusal on the part of the unaccompanied minor, or of his or her guardian, to undergo the medical examination.
Η ενημέρωση αυτή περιλαμβάνεται στα παραρτήματα της παρούσας έκθεσης.
These updates are provided in the annexes to the Report.
Η ενημέρωση αυτή πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στην ενημέρωση που δίνεται σε ασφαλισμένους ως προς τους οποίους δεν καταβάλλονται πλέον εισφορές, αλλά αυτοί παραμένουν στο ίδιο κράτος μέλος.
Such information must at least correspond to information given to scheme members in respect of whom contributions cease to be made but who remain within the same Member State.
Η ενημέρωση αυτή πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στην ενημέρωση που δίνεται σε ασφαλισμένους ως προς τους οποίους δεν καταβάλλονται πλέον εισφορές, αλλά αυτοί παραμένουν στο ίδιο κράτος μέλος.
Such information shall at least correspond to information given to scheme members in respect of whom contributions cease to be made but who remain within the same Member State.
Η ενημέρωση αυτή πρέπει να αφορά τους παράγοντες που επηρεάζουν τα συνταξιοδοτικά συστήματα (όπως η δημογραφία, η κοινωνική και οικονομική αλλαγή) καθώς και τις πολιτικές αντιδράσεις.
Such information should cover factors affecting these systems (demography, social and economic change) as well as envisaged policy responses.
Η ενημέρωση αυτή πρέπει να παρέχεται σε απλή και προσιτή γλώσσα, προφορικώς ή γραπτώς.
Such information should be given in simple and accessible language, orally or in writing.
Η ενημέρωση αυτή πρέπει να περιέχει τις ονομασίες των οικείων πλοίων.
Such notification must contain the names of vessels concerned.
Η ενημέρωση αυτή πρέπει να πραγματοποιείται από άτομο που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα.
Training must be given by a competent person.
Η ενημέρωση αυτή πρέπει υποχρεωτικά να παρέχεται στους αθλητές κατά την υπογραφή ή την ανανέωση της άδειάς τους.
It must be obligatory for such information to be brought to the attention of sportspersons when they sign or renew their licences.
Η ενημέρωση αυτή πραγματοποιείται εντός 15 ημερών από το τέλος της επιλογής των συμμετεχόντων.
That notification shall be made within 15 days from the end of the clinical trial.
Η ενημέρωση αυτή πραγματοποιείται εντός 15 ημερών από το τέλος της επιλογής των συμμετεχόντων.
That notification shall be made within 15 days from the end of the recruitment of subjects.