natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποκλειστική φύση των νομοθετικών εξουσιών της Κοινότητας Ευρατόμ σύμφωνα με τα άρθρα 30 και 31 της συνθήκης Ευρατόμ δεν απαιτεί κατ’ αρχήν την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
The exclusive nature of the Euratom Community's legislative powers under Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty does not in principle require the application of the principle of subsidiarity.
Η αποκλειστική φύση των νομοθετικών εξουσιών της Κοινότητας σύμφωνα με τα άρθρα 30 και 31 της συνθήκης Ευρατόμ δεν απαιτεί κατ’ αρχήν την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
The exclusive nature of the Euratom Community's legislative powers under Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty does not in principle require the application of the principle of subsidiarity.
Η αποκλειστική χρηματοδότηση από τη βιομηχανία και τους άλλους “φορείς” περιορίζεται σχεδόν αποκλειστικά στην παραγωγή τεχνικών προτύπων τύπου  “market driven”, με στόχο δηλαδή τη βελτίωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας στην παγκόσμια αγορά,  παραβλέποντας σχετικά τους κανόνες γενικού δημόσιου ενδιαφέροντος, εφόσον αφορούν πιο μακροπρόθεσμους στόχους.
A shortcoming of the arrangement whereby full financing is provided by industry and other stakeholders would be that it would focus almost exclusively on the production of market driven technical standards, i.e. it would be geared to improving European competitiveness on the global market and in so doing neglect – relatively speaking – standards of general public interest, which seek to meet longer term objectives.
Η αποκλειστικότητα ακριβώς πρέπει να προσδίδει σταθερότητα στα προϊόντα που διακρίνονται επειδή διαφέρουν από τα υπόλοιπα της ίδιας κατηγορίας.
The exclusive nature of distinctive products which stand out from others of a similar nature should offer them a certain stability.
Η αποκλειστικότητα αυτή θα εγγυάται την πλήρη και απόλυτη ειδίκευσή τους.
The effect would be to make them into veritable specialists.
Η αποκλειστικότητα διάθεσης είναι ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο  μέσο το οποίο θα πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλες δικλείδες ασφαλείας.
The exclusive marketing rights constitute a particularly sensitive instrument which should be surrounded with appropriate safeguards.
Η αποκλειστικότητα διάθεσης στην αγορά αποτελεί αναμφισβήτητα το σπουδαιότερο κίνητρο για την ανάπτυξη των ορφανών φαρμάκων, δεν είναι όμως το μόνο.
Market exclusivity is undoubtedly the primary incentive for a firm to develop orphan medicinal products, but it is certainly not the only one.
Η αποκλειστικότητα διάθεσης στην αγορά θεωρείται αναμφισβήτητα ως το βασικό στοιχείο οιουδήποτε συστήματος παροχής κινήτρων για την έρευνα και την ανάπτυξη ορφανών φαρμάκων.
Market exclusivity is unanimously regarded as crucial to any system of incentives for research and development work on orphan medicinal products.
Η αποκλειστικότητα μπορεί επίσης να παρασχεθεί με τρόπο ώστε να περιορίζεται η πρόσβαση σε πρόσθετες υπηρεσίες, με όρους που δεν εισάγουν διακρίσεις, ενώ ταυτοχρόνως να διασφαλίζεται ότι η απόδοση του μεταφορέα που παρέχει τις υπηρεσίες ανταποκρίνεται στις ουσιώδεις μεταφορικές ανάγκες με δικαιώματα αποκλειστικότητας.
Exclusivity may also be awarded in a way which always restricts access for additional services under non-discriminatory conditions while safeguarding the performance of the operator providing the services meeting the essential transport needs under exclusive rights.
Η αποκλειστικότητα που αποδίδεται κατά κύριο λόγο στη μεταφορά φορτίου έχει ως αποτέλεσμα να ευνοούνται οι οδικές υποδομές ‑ακριβώς λόγω της ευκολίας της ταυτόχρονης χρήσης τους και για τις μεταφορές φορτίου και για τις μεταφορές προσώπων‑ εις βάρος των άλλων μεταφορικών μέσων.
This prioritisation of freight transport has led to road infrastructure projects being favoured over other means of transport because roads can be used easily by both freight and persons.
Η αποκλειστικότητα, η ποιότητα, η εικόνα, αποτελούν σημαντικά κριτήρια επιλογής για τον καταναλωτή που αποφασίζει να αγοράσει ένα αυθεντικό προϊόν.
Exclusiveness, image and quality are important factors in consumers' decisions to purchase an authentic product.
Η αποκλειστικότητα, ωστόσο, μπορεί να δικαιολογείται για ένα δεδομένο χρονικό διάστημα π.χ. λόγω της ανάγκης ανάκτησης μεγάλων δαπανών εκκίνησης129.
The exclusivity can, however, be justified for a certain period of time, for example by the need to recoup significant start-up costs129.
Η αποκρυστάλλωσή τους αυτή αποτελεί το κέντρο γύρω από το οποίο συγκεντρώνονται οι ποικίλες εκφάνσεις της ανταγωνιστικότητας, της ελκυστικότητας, της κοινωνικής αγωγής και της επιχειρηματικότητας που χαρακτηρίζουν την Ευρώπη και τα οποία η Ευρώπη μπορεί να αναπτύξει έναντι των άλλων γεωπολιτιστικών ζωνών του πλανήτη.
This phenomenon is undoubtedly at the heart of the differentials of competitiveness, attractiveness, mutual respect and entrepreneurship which Europe maintains and can develop in relation to the other geo-cultural regions of the planet.
Η αποκρυστάλλωσή τους αυτή αποτελεί το κέντρο γύρω από το οποίο συγκεντρώνονται οι ποικίλες εκφάνσεις της ανταγωνιστικότητας, της ελκυστικότητας, της κοινωνικής αγωγής και της επιχειρηματικότητας που χαρακτηρίζουν την Ευρώπη και τα οποία η Ευρώπη μπορεί να αναπτύξει έναντι των άλλων γεωπολιτιστικών ζωνών του πλανήτη».
This phenomenon is undoubtedly at the heart of the differentials of competitiveness, attractiveness, mutual respect and entrepreneurship which Europe maintains and can develop in relation to the other geo-cultural regions of the planet”.
Η αποκτηθείσα βιομάζα θα πρέπει να χρησιμοποιείται εκεί που αποφέρει το μεγαλύτερο όφελος.
The biomass produced should be used where it is most needed.
Η αποκτηθείσα εμπειρία από τους ελέγχους
Lessons learnt from controls
Η αποκτηθείσα εμπειρία κατά την εφαρμογή της οδηγίας αυτής κατέδειξε την ανάγκη βελτίωσης του αρχικού κειμένου που εγκρίθηκε το  1990.
The experience gained in implementing the directive has revealed the need to make some corrections to the original text adopted in 1990.
Η αποκτηθείσα εμπειρία κατά το χρόνο ισχύος του μεταβατικού καθεστώτος επιβολής φόρων στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές έδειξε ότι οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά τις φορολογικές συνέπειες και τις διοικητικές διαδικασίες  βλάπτουν την ουδετερότητα του συστήματος ΦΠΑ εμποδίζοντας την διεθνοποίηση των επιχειρήσεων και την πλήρη και ολοκληρωμένη υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
Experience during the operation of the transitional arrangements for the taxation of transactions between the Member States has shown that national differences in the incidence of the tax or administrative procedures impair the neutrality of the VAT system, presenting obstacles to the internationalisation of businesses and the full and effective completion of the single market.
Η αποκτηθείσα εμπειρία στις χώρες με τις καλύτερες επιδόσεις - τις χώρες προσχώρησης, για παράδειγμα - θα μπορέσει να αποτελέσει πηγή έμπνευσης για τις νέες και καινοτόμες δράσεις στον τομέα αυτό.
Experiences in the better performing countries - for instance the accession countries - might serve as inspiration for new and innovative actions in this field.
Η αποκτηθείσα εμπειρία στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 98/34/ΕΟΚ φαίνεται να δείχνει ότι η εφαρμογή αυτής της απόφασης θα πρέπει να βελτιωθεί σημαντικά κατά τα επόμενα έτη.
The experience gained with the implementation of Directive 98/34/EC would seem to indicate that implementation of the Decision should substantially improve in the years ahead.
Η αποκτηθείσα εμπειρία: αξιολόγηση του συνόλου της συντελεσθείσας προόδου
The experience gained: assessment of overall progress made
Η αποκτηθείσα ευρωπαϊκή εμπειρία και γνώση από τα προγράμματα των αειφόρων πόλεων, των υγιών πόλεων, των ασφαλών πόλεων, πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο συνεργασίας μεταξύ των Δικτύων των Ευρωπαϊκών πόλεων και των πόλεων της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
The experience and knowledge gained in Europe with the Sustainable Cities, Healthy Cities and Safe Cities projects must be used to promote cooperation between the networks of European cities and the cities of south-eastern Europe.
Η αποκτηθείσα πείρα έχει ακόμη καταδείξει ότι, προκειμένου για τις αναλήψεις υποχρεώσεων του πρώτου σταδίου, η προθεσμία των τριών εβδομάδων που ισχύει για την υποβολή προτάσεων περί των διορθωτικών μέτρων ενδέχεται ενίοτε να είναι υπερβολικά σύντομη, με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατή η εξακρίβωση της έκτασης των προβλημάτων που η εκάστοτε υπόθεση θέτει από τη σκοπιά του ανταγωνισμού.
Experience has also indicated that, as concerns 1st phase commitments, the three-week period within which remedy proposals have to be submitted may on occasion be too short for establishing the exact scope of the competition concerns at hand.
Η αποκτηθείσα πείρα από την Επιτροπή στην αξιολόγηση των αιτήσεων χρηματοδότησης που υποβλήθηκαν από τις δικαιούχες χώρες δείχνει ότι οι χώρες αυτές έχουν συχνά δυσκολίες να συγχρηματοδοτήσουν τα μέτρα αυτά από διαθέσιμους δημόσιους πόρους.
Experience acquired by the Commission in appraising applications for financing submitted by the beneficiary countries shows that they often have difficulties in part-financing such measures from available public resources.
Η αποκτηθείσα πείρα από την εξέταση πολυάριθμων συμφωνιών διανομής και εξυπηρέτησης πελατών πριν και μετά την πώληση, που έχουν συναφθεί στον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων, επιτρέπει να ορισθεί μια κατηγορία συμφωνιών οι οποίες μπορούν να θεωρηθούν κατά κανόνα ότι πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 85 παράγραφος 3.
The experience gained in dealing with many motor vehicle distribution and servicing agreements allows a category of agreements to be defined which can generally be regarded as satisfying the conditions laid down in Article 85(3).
Η αποκτηθείσα πείρα μετά την έκδοση της οδηγίας 87/22/ΕΟΚ24 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την προσέγγιση των εθνικών μέτρων σχετικά με την κυκλοφορία των φαρμάκων υψηλής τεχνολογίας ιδίως εκείνων που παρασκευάζονται με μεθόδους βιοτεχνολογίας, κατέδειξε ότι είναι απαραίτητη η θέσπιση μιας υποχρεωτικής κεντρικής κοινοτικής διαδικασίας χορήγησης άδειας για τα φάρμακα υψηλής τεχνολογίας και ιδίως για εκείνα που παρασκευάζονται με βιοτεχνολογικές μεθόδους προκειμένου να διατηρηθεί το υψηλό επίπεδο επιστημονικής αξιολόγησης αυτών των φαρμάκων στην Κοινότητα και να διατηρηθεί κατά συνέπεια η εμπιστοσύνη των ασθενών και των επαγγελματιών του κλάδου της υγείας σε αυτήν την αξιολόγηση.
Experience gained since the adoption of Council Directive 87/22/EEC24 of 22 December 1986 has shown that it is necessary to create a centralised authorisation procedure that is compulsory for high-technology medicinal products, particularly those resulting from biotechnical processes, in order to maintain the high level of scientific evaluation of these medicinal products in the European Union and thus to preserve the confidence of patients and the medical professions in the evaluation.
Η αποκτηθείσα πείρα σε αυτούς τους δύο τομείς θα χρησιμεύσει για τη μετέπειτα επέκταση του συστήματος σε άλλους τομείς που είναι βασικοί για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The experience acquired in these two fields will be used when the system is later rolled out to other sectors essential to the operation of the internal market.
Η αποκτώσα εταιρεία λαμβάνει τίτλους από τους εταίρους της αποκτώμενης εταιρείας.
The acquiring company receives securities from the shareholders of the acquired company.
Η αποκτώσα εταιρεία στο πλαίσιο ανταλλαγής μετοχών αποδίδει στους λαμβανόμενους τίτλους την πραγματική αξία των τίτλων που παρέχονται στους εταίρους της αποκτώμενης εταιρείας.
The acquiring company in an exchange of shares shall attribute to the securities received the real value of the securities issued to the shareholders of the acquired company.
Η αποκόμιση εμπειριών και η διάδοση των αποτελεσμάτων και των συμπερασμάτων των υλοποιηθησών δράσεων θα αποτελέσουν θεμελιώδη στοιχεία της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Lesson-learning and dissemination of the results of the activities carried out will be essential elements of implementing this regulation.
Η αποκόμιση κέρδους από τη συμμετοχή ή άλλη εκμετάλλευση παιδιού που συμμετέχει σε παιδική πορνεία τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή το ανώτατο όριο της οποίας ανέρχεται σε τουλάχιστον πέντε έτη.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years
Η αποκόμιση κέρδους από τη συμμετοχή ή άλλη εκμετάλλευση παιδιού που συμμετέχει σε πορνογραφικές παραστάσεις τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή το ανώτατο όριο της οποίας ανέρχεται σε τουλάχιστον δύο έτη.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Η απολαβή των δικαιωμάτων αυτών δεν πρέπει να εξαρτάται από την εσωτερική μετακίνηση εντός της ΕΕ.
Enjoyment of these rights should not depend on internal movement within the EU.
Η απολύμανση αφορά τη χρήση απολυμαντικών ουσιών σε επαρκείς συγκεντρώσεις και για επαρκές χρονικό διάστημα προκειμένου να φονευθούν οι επιβλαβείς οργανισμοί.
Disinfection involves the application of disinfectants in sufficient concentrations and for sufficient time to kill harmful organisms.
Η απολύμανση στρωμνής, κοπριάς και υδαρούς κοπριάς που έχουν μολυνθεί γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές και διαδικασίες;
Disinfection of contaminated bedding, manure and slurry shall be carried out in accordance with the following principles and procedures:
Η απολύτως αναγκαία κατάρτιση και εκπαίδευση θα πρέπει να αρχίζει απο τα χρόνια της βασικής εκπαίδευσης και να συνεχιζεται με εξειδικευμένα προγράμματα δια βίου κατάρτισης ,τα οποία θα συμπεριλαμβάνουν τόσο τους εργαζομένους όσο και τους εργοδότες.
Training, which is absolutely essential, must begin at the basic educational level and continue with specialized, life-long learning programmes involving both workers and employers.
Η απολύτως αναγκαία κατάρτιση και εκπαίδευση θα πρέπει να αρχίζει από τα χρόνια της βασικής εκπαίδευσης και να συνεχιζεται με εξειδικευμένα προγράμματα δια βίου κατάρτισης, τα οποία θα συμπεριλαμβάνουν τόσο τους εργαζομένους όσο και τους εργοδότες.
Training, which is absolutely essential, must begin at the basic educational level and continue with specialized, life-long learning programmes involving both workers and employers.
Η απομάκρυνση από αυτήν την αντίληψη και η μετάβαση προς μια οικονομία πλήρως αποδεσμευμένη από εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα δεν θα πρέπει να πραγματοποιηθούν σε βάρος των κοινωνικών προτύπων και της κοινωνικής ευημερίας που έχουν επιτευχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Moving away from this model and transitioning to a largely carbon-free economy must not proceed at the expense of the socio-political standards and prosperity that have been attained in the European Union.
Η απομάκρυνση από μία περιοριστική προσέγγιση επιχειρησιακής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ δε σημαίνει ότι η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεις της Επιτροπής δε χρειάζεται να παίξει κάποιο ρόλο.
Moving further away from a ring-fenced enterprise policy approach at EU level does not mean that the Commission’s Directorate-General (DG) for Enterprise has any less of a role to play.
Η απομάκρυνση από την ανάλωση του άνθρακα έχει ως κινητήρια δύναμη κυρίως τις τιμές του άνθρακα λόγω εκπομπών που περιέχουν διοξείδιο του άνθρακα και εκπομπών που δεν περιέχουν διοξείδιο του άνθρακα.
Decarbonisation is driven mainly by carbon prices relating to CO2 and Non CO2 emissions.
Η απομάκρυνση διενεργείται όλο και περισσότερο με ναυλωμένες πτήσεις για διαφόρους λόγους.
Removals are increasingly carried out with charter flights for different reasons.
Η απομάκρυνση και η υποχρεωτική επιστροφή είναι πολύ αυστηρές διαδικασίες, που πρέπει να εφαρμόζονται μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις.
Expulsions and forced returns must be regarded as very harsh procedures that should only be applied in exceptional circumstances.
Η απομάκρυνση πολλών αγροτικών περιοχών από τα κέντρα σημαίνει ότι οι νέοι δεν έχουν καλή πρόσβαση στην ενημέρωση, ιδίως σε ό,τι αφορά τις δυνατότητες.
The remoteness of many rural areas means that young people do not have good access to information, especially regarding opportunities.
Η απομάκρυνση στην οποία αναφέρεται η οδηγία αφορά τις ακόλουθες περιπτώσεις:
The expulsions covered by the Directive concern the following cases:
Η απομάκρυνση της νέας γενιάς από την ενεργό ανάμειξη στα κοινά αποτελεί κίνδυνο για το μέλλον της δημοκρατίας στην Ευρώπη.
The move by the young generation away from active involvement in public life is a threat to the future of democracy in Europe.
Η απομάκρυνση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας μέσω κρατικών ενισχύσεων, όπως η προσωρινή ή μόνιμη παύση της δραστηριότητας και συστήματα διάλυσης έχει αποδειχθεί αναποτελεσματική.
The removal of overcapacity through public aid such as temporary or permanent cessation and scrapping schemes has proven ineffective.
Η απομάκρυνση των επικίνδυνων σκαφών από τις κύριες θαλάσσιες οδούς με τη δημιουργία διαδρόμων μακριά από τις ακτές.
keeping dangerous ships away from the main maritime routes by creating corridors far from the coast,
Η απομάκρυνση των νομικών και διοικητικών εμποδίων στην κινητικότητα (μέτρο 1α της σύστασης) με την αυστηρότερη έννοια αποτελεί οριζόντιο θέμα.
Removing the legal and administrative obstacles to mobility (Measure 1a of the Recommendation) in the stricter sense is a horizontal issue.
Η απομάκρυνση ως ποινή ή συμπληρωματικό μέτρο
Expulsion as a penalty or legal consequence
Η απομάκρυνση ως ποινή ή συμπληρωματικό μέτρο
Removal as a penalty or legal consequence
Η απομάκρυνση, ως η πράξη με την οποία περατώνεται η υλοποίηση της επιστροφής του ενδιαφερομένου ατόμου, πρέπει να υπόκειται σε ελάχιστες προδιαγραφές, οι οποίες να διασφαλίζουν τόσο τα δικαιώματα του συγκεκριμένου ατόμου όσο και την αποτελεσματικότητα της απομάκρυνσης.
Removal, as the closing act of enforcing the return of the person concerned, should be subject to minimum standards, safeguarding both the rights of the person concerned and the effectiveness of the removal.
Η απομάκρυνση, ως πράξη εκτέλεσης της επιστροφής του συγκεκριμένου ατόμου μπορεί επίσης να αποτελέσει το αντικείμενο των προσπαθειών εναρμόνισης στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Removal as the act of enforcing the return of the person concerned could also be subject of harmonisation efforts at EU level.
Η απομένουσα επιλογή Ε, δηλαδή να περιοριστεί στα τρέχοντα επίπεδα παραγωγής ο συνυπολογισμός των συμβατικών βιοκαυσίμων για την επίτευξη των στόχων της οδηγίας σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στον τομέα των μεταφορών, θα ήταν επίσης αποτελεσματική για τη μείωση των εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης (μείωση των εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης κατά 55%, από 46 εκατομμύρια τόνους ισοδυνάμου CO2/έτος σε 21 εκατομμύρια τόνους ισοδυνάμου CO2/έτος το 2020).
The remaining option E, i.e. limiting the amount of conventional biofuels counting towards the Renewable Energy Directive transport target to current production levels, would also be effective in reducing indirect land-use change (i.e. a reduction of indirect land-use change emissions of 55%, from 46 Mt of CO2-eq./yr to 21 Mt CO2-eq./yr in 2020).
Η απομένουσα ζώνη που είναι δεσμευμένη στο GSM αλλά είναι ακόμα τώρα καταχωρημένη στο αναλογικό σύστημα, μπορεί να αποδοθεί για αποκλειστική κατάληψη στο GSM βάσει της εμπορικής ζήτησης.
The remaining band which is reserved to GSM but is still currently allocated to analogue, may be attributed for exclusive occupation to GSM on the basis of commercial demand.
Η απομένουσα μετά το θρυμματισμό ορατότητα μετράται εντός της ορθογώνιας ζώνης που ορίζεται στο σημείο 2.3.2.
The residual visibility after shattering is checked in the rectangular area defined in point 2.3.2.
Η απομίμηση δίσκων DVD είναι ένα καλό παράδειγμα: τα κέρδη είναι μεγαλύτερα σε σχέση με ισοδύναμο βάρος ήπιων ναρκωτικών, ενώ οι κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση εντοπισμού τους είναι πολύ μικρότερες.
Fake DVDs are a good example: profits are higher than for an equivalent weight in soft drugs whilst the penalties if detected are much lower.
Η απομακρυσμένη θέση της Φινλανδίας και η χαμηλή πυκνότητα του πληθυσμού της αποδυναμώνουν τον επιχειρηματικό ανταγωνισμό, και έχουν συνέπεια τον σχετικά χαμηλό ρυθμό ανάπτυξης της ανταγωνιστικότητας στους τομείς μη εμπορευσίμων.
Finland's remote location and sparse population density weakens business competition, resulting in relatively low productivity growth in non-tradable sectors.
Η απομακρυσμένη θέση των περιφερειών αυτών και ο εσωτερικός τους διασκορπισμός συνιστούν σαφέστατη τροχοπέδη για την ανάπτυξή τους, πόσω μάλλον που η περιορισμένη έκτασή τους θέτει προβλήματα αποδοτικότητας για τις σημαντικές επενδύσεις, καθώς και προβλήματα για την πραγματοποίηση οικονομιών κλίμακας και για την οικονομική βιωσιμότητα πολλαπλών δραστηριοτήτων.
1.11.1 The remoteness of these regions and also their internal fragmentation present an obvious obstacle to their development, especially since their small size implies difficulties in securing returns on heavy investments and creating economies of scale, or ensuring the economic sustainability of multiple activities.
Η απομακρυσμένη θέση των περιφερειών αυτών και ο εσωτερικός τους διασκορπισμός συνιστούν σαφέστατη τροχοπέδη για την ανάπτυξή τους, πόσω μάλλον που η περιορισμένη έκτασή τους θέτει προβλήματα αποδοτικότητας για τις σημαντικές επενδύσεις, καθώς και προβλήματα για την πραγματοποίηση οικονομιών κλίμακας και για την οικονομική βιωσιμότητα πολλαπλών δραστηριοτήτων.
1.12.1 The remoteness of these regions and also their internal fragmentation present an obvious obstacle to their development, especially since their small size implies difficulties in securing returns on heavy investments and creating economies of scale, or ensuring the economic sustainability of multiple activities.
Η απομακρυσμένη θέση των περιφερειών αυτών και ο εσωτερικός τους διασκορπισμός, συνιστούν σαφέστατη τροχοπέδη για την ανάπτυξή τους, πόσο μάλλον που η περιορισμένη έκτασή τους θέτει προβλήματα αποδοτικότητας σε περίπτωση σημαντικών επενδύσεων καθώς και προβλήματα πραγματοποίησης οικονομιών κλίμακας.
1.11.1 The remoteness of these regions and also their internal fragmentation present an obvious obstacle to their development, especially since their small size implies difficulties in securing returns on heavy investments and creating economies of scale.
Η απομακρυσμένη θέση των περιφερειών αυτών και ο εσωτερικός τους διασκορπισμός, συνιστούν σαφέστατη τροχοπέδη για την ανάπτυξή τους, πόσο μάλλον που η περιορισμένη έκτασή τους θέτει προβλήματα αποδοτικότητας σε περίπτωση σημαντικών επενδύσεων καθώς και προβλήματα πραγματοποίησης οικονομιών κλίμακας.
The remoteness of these regions and also their internal fragmentation present an obvious obstacle to their development, especially since their small size implies difficulties in securing returns on heavy investments and creating economies of scale.
Η απομείωση της αξίας προβληματικών περιουσιακών στοιχείων που συσσωρεύθηκαν πριν από την κρίση, είναι πρωταρχικής σημασίας για την αποκατάσταση της ροής των πιστώσεων προς την οικονομία.
The run-down of problematic assets, accumulated before the crisis, is essential to restore the flow of credit to the economy.
Η απομονωμένη σε επίπεδο ΕΕ παρακολούθηση της αγοράς θα παρέμενε ατελής και οι κανόνες κατά των καταχρηστικών πρακτικών ανεφάρμοστοι.
An isolated, EU-level market monitoring would remain incomplete and misconduct rules partly unenforceable.
Η απομόνωση ή ο διαχωρισμός των κοινοτήτων των μεταναστών αποτελεί πραγματικό φραγμό όσον αφορά τη συμμετοχή τους στην ευρύτερη κοινωνία.
Where migrant communities remain isolated or segregated, this is a real obstacle to participation in wider society.
Η απομόνωση διασφαλίζεται με μια σειρά από τεχνικά φράγματα και, στην περίπτωση μακροβιότερων αποβλήτων, επίσης μέσω των ιδιοτήτων των πετρωμάτων υποδοχής
Isolation is ensured by a series of engineered barriers and, in the case of longer-lived waste, also by the properties of the host rock.