natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Under the terms of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal according to the above.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Under the terms of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal in accordance with the above.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή υιοθετούσε τις αποφάσεις έγκρισης, σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία, χωρίς όμως την υποστήριξη των κρατών μελών.
As a result, authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, but without Member States' backing.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή υπέβαλε ενώπιον του Δικαστηρίου προσφυγή ακυρώσεως της εν λόγω διάταξης.
Accordingly, the Commission brought an action before the Court for the annulment of the provision in question.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις τροποποίησης του κανονισμού για την περιαγωγή.
Consequently, the Commission presented proposals for amending the Roaming Regulation.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για τροποποίηση των κανονισμών στις 27 Ιουνίου 2003.
Consequently, the Commission tabled a proposal for a modification of the Regulations on 27 June 2003.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού βάση της οποίας θα απαιτείται από τις εθνικές αρχές που αρνούνται την πρόσβαση στην αγορά να τεκμηριώνουν δεόντως την απόφασή τους14.
The Commission has therefore tabled a proposal for a regulation which will require national authorities who deny market access to duly justify their decision14.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο τέσσερις προηγούμενες εκθέσεις για την κατάσταση της παγκόσμιας ναυπηγικής βιομηχανίας 5, παρουσιάζοντας τις σοβαρές δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο τομέας της ναυπηγικής βιομηχανίας και παρέχοντας λεπτομερείς πληροφορίες για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των ανταγωνιστών της Άπω Ανατολής.
Accordingly, the Commission has presented to the Council four previous reports on the situation in world shipbuilding 5, outlining the serious difficulties the shipbuilding sector is facing and providing detailed information on the unfair commercial practices of Far East competitors.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο τέσσερις προηγούμενες εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση της παγκόσμιας ναυπηγικής αγοράς 2, όπου παρουσιάζονται οι σοβαρές δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο τομέας της ναυπηγικής βιομηχανίας και παρέχονται λεπτομερείς πληροφορίες για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των ανταγωνιστών από την Άπω Ανατολή.
Accordingly, the Commission has presented to the Council four previous reports on the situation in world shipbuilding 2, outlining the serious difficulties the shipbuilding sector is facing and providing detailed information on the unfair commercial practices of Far East competitors.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο τρεις προηγούμενες εκθέσεις για την κατάσταση της παγκόσμιας ναυπηγικής βιομηχανίας5, παρουσιάζοντας τις σοβαρές δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο τομέας της ναυπηγικής βιομηχανίας και παρέχοντας λεπτομερείς πληροφορίες για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των ανταγωνιστών της Άπω Ανατολής.
Accordingly, the Commission has presented to the Council three previous reports on the situation in world shipbuilding5, outlining the serious difficulties the shipbuilding sector is facing and providing detailed information on the unfair commercial practices of Far East competitors.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο τρεις προηγούμενες εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση της παγκόσμιας ναυπηγικής αγοράς2, όπου παρουσιάζονται οι σοβαρές δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο τομέας της ναυπηγικής βιομηχανίας και παρέχονται λεπτομερείς πληροφορίες για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των ανταγωνιστών από την Άπω Ανατολή.
Accordingly, the Commission has presented to the Council three previous reports on the situation in world shipbuilding2, outlining the serious difficulties the shipbuilding sector is facing and providing detailed information on the unfair commercial practices of Far East competitors.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο σύσταση με την οποία το καλεί να την εξουσιοδοτήσει να ξεκινήσει κοινοτικές διαπραγματεύσεις με όλους τους διμερείς εταίρους, επί θεμάτων ιδιοκτησίας και ελέγχου.
Accordingly, the Commission is submitting a recommendation to the Council to authorise it to open Community negotiations with all bilateral partners on the ownership and control issue.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή υποστηρίζει τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής συμμαχίας για τη εταιρική κοινωνική ευθύνη, όπως περιγράφεται στο έγγραφο που επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission therefore backs the launching of the European Alliance for CSR, described in the document attached to this Communication.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή υποστηρίζει την Κοινή θέση του Συμβουλίου.
Consequently, the Commission supports the common position of the Council.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση.
The Commission can, therefore, support the Common Position.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση.
The Commission therefore supports the common position.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή υποστηρίζει, σε γενικές γραμμές, την κοινή θέση του Συμβουλίου και καλεί τα δύο θεσμικά όργανα να καταλήξουν σε συμφωνία το ταχύτερο δυνατόν.
Therefore, in general, the Commission supports the Council’s common position and invites the two institutions to reach an agreement as soon as possible.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή φρονεί ότι η φορολογική ελάφρυνση λόγω ζημιών είναι συνακόλουθο της ελευθερίας εγκατάστασης.
Consequently, the Commission believes that loss relief is pursuant to freedom of establishment.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή φρονεί ότι η φορολογική ελάφρυνση λόγω ζημιών προκύπτει από την ελευθερία εγκατάστασης.
Consequently, the Commission believes that loss relief is pursuant to freedom of establishment.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή φρονεί ότι το καταστατικό μπορεί να προσδιορίζει το δίκαιο στο οποίο υπόκεινται οι συμβάσεις απασχόλησης, π.χ. το δίκαιο της χώρας στην οποία εδρεύει ο ΕΟΕΣ ή το δίκαιο της χώρας όπου είναι εγκατεστημένα και ασκούν τα καθήκοντά τους άλλα καταστατικά όργανα του ΕΟΕΣ.
Consequently, the Commission is of the view that the statutes could indicate the law which applies to employment contracts, e.g. the law of the location of the registered office or of the place where other EGTC statutory organs are located and perform their duties.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή, πρέπει πρώτα να αποφανθεί αν οι Συμβάσεις 137 και 152 του ΔΟΕ για τις λιμενικές εργασίες συνάδουν με τις αρχές των ευρωπαϊκών συνθηκών και με το κοινοτικό κεκτημένο, πριν παροτρύνει τα κράτη μέλη να τις επικυρώσουν."
"With this aim in mind, the European Commission should first set out its views on whether ILO Conventions 137 and 152 on dock work are in line with the principles set out in the European Treaties and the existing body of EU law (the 'acquis communautaire') before calling upon the Member States to ratify these two Conventions."
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή, προτείνει να εφαρμοστεί η έννοια των "εγχώριων μεταφορών", κατά την έννοια της SRVII, στις μεταφορές πίστωσης στο εσωτερικό της ΕΕ και η έννοια των "διεθνών μεταφορών" στις μεταφορές πίστωσης μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χώρών.
Consequently, considering the EU as a single jurisdiction, the Commission proposes to apply the notion of "domestic transfers" in the sense of SRVII to intra-EU transfers and the notion of "international transfers" to transfers between the EU and third countries.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια και την Υγεία στο Χώρο Εργασίας13 (στο εξής «η συμβουλευτική επιτροπή»), προτίθεται να καταρτίσει έναν μη δεσμευτικό οδηγό που θα καλύπτει αυτά τα μικρά σκάφη και θα εστιάζεται πρωτίστως στην ορθή πρακτική με σκοπό τη βελτίωση της πρόληψης.
The Commission, in close cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work13 (hereinafter 'the Advisory Committee'), therefore intends to draft a non-binding guide covering these small vessels and focusing primarily on good practice to improve prevention.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 της απόφασης 1622/2006/EΚ, υποβάλλει στο Συμβούλιο την προσαρτημένη σύσταση για τον επίσημο ορισμό των πόλεων Plovdiv και Matera ως πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης το 2019 στη Βουλγαρία και στην Ιταλία αντίστοιχα.
Consequently, the Commission, in accordance with Article 9.3 of Decision No1622/2006/EC submits to the Council the appended recommendation for the official designation of Plovdiv and Matera for the 2019 European Capitals of Culture event respectively in Bulgaria and Italy.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή, τηρώντας τους όρους της συνθήκης, δεν μπορεί παρά να διαπιστώσει ότι η πρόταση αυτή άπτεται του οικογενειακού δικαίου και ότι κατόπιν αυτού δεν εμπίπτει στη διαδικασία συναπόφασης.
Consequently, the Commission has to respect the terms of the Treaty and observe that this proposal relates to family law and cannot fall therefore within the co-decision procedure.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή:
Consequently, the Commission:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή:
In consequence, the Commission :
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή:
Therefore the Commission:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή:
Therefore, the Commission,
Κατά συνέπεια, η Ευρωομάδα θα πρέπει να αυξήσει περαιτέρω τις θεματικές συζητήσεις για τις μεταρρυθμίσεις σε τομείς ουσιώδους σημασίας για τη λειτουργία της ΟΝΕ και να παρακολουθεί τακτικά τόσο την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων από τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ όσο και την πρόοδο που συντελείται όσον αφορά τη διόρθωση των ανισορροπιών στο πλαίσιο της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών.
The Eurogroup should therefore further strengthen the thematic discussions on reforms in areas that are essential for the functioning of EMU and regularly monitor the implementation of reforms by euro area Member States as well as the progress made with the correction of imbalances in the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται από τη Σύμβαση εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της81 και η οδηγία 2000/87/ΕΚ πρέπει, στον βαθμό του δυνατού, να ερμηνεύεται κατά τρόπο που συνάδει με τη Σύμβαση82.
Consequently, the European Union is bound by the Convention within the limits of its competences81 and Directive 2000/78/EC must, as far as possible, be interpreted in a manner consistent with the Convention82.
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να αναγνωρίσει και να ενθαρρύνει το σημαντικό αυτό ρόλο, με την επιφύλαξη βέβαια της επικουρικότητας και των διαφόρων εθνικών ιδιαιτεροτήτων.
The European Union should therefore acknowledge and nurture this important social role of the family, subject, of course, to subsidiarity and different national sensibilities.
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να βελτιώσει την ικανότητά της να προβάλει τη βαρύνουσα επιρροή της στις παγκόσμιες αγορές ενέργειας.
Therefore, the European Union has to improve its ability to project its weight on global energy markets.
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να είναι έτοιμη να αντιμετωπίσει τις νέες προκλήσεις που αφορούν τη διασφάλιση επαρκούς ανάπτυξης και διαθεσιμότητας των χώρων αποθήκευσης.
It is therefore important that the European Union is prepared to meet the challenges, which this represents in terms of ensuring sufficient development and availability of storage.
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ορίζει τις γενικές γραμμές της πολιτικής και να αφήνει τις λεπτομέρειες στα κράτη μέλη.
In other words, the EU must set the broad lines of policy and leave most of the bread-and-butter details to the Member States.
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία θα κλιμακωθεί κατά την τελευταία διετία του τρέχοντος προγράμματος «Νεολαία σε δράση».
Therefore, the European Voluntary Service will be stepped up in the last two years of the current Youth in Action programme.
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν θεωρεί αιτιολογημένη τη διενέργεια δοκιμών σε χοίρους.
The European Commission does not, therefore, feel that there is any reason to carry out tests on pigs.
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν θεωρεί αιτιολογημένη τη διενέργεια δοκιμών σε χοίρους.»
The European Commission does not, therefore, feel that there is any reason to carry out tests on pigs."
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τρόπους διατήρησης ειδών και οικοτόπων, των οποίων η οικονομική αξία δεν μπορεί να υπολογιστεί άμεσα.
The Commission should therefore consider how one should deal with species and habitats whose economic value cannot be directly calculated.
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να αρχίσει αμέσως τις εργασίες για τη δημιουργία σπονδυλωτού σχεδίου ανάπτυξης που θα καταστήσει δυνατή την έναρξη λειτουργίας των πρώτων αρτηριών ηλεκτρικής ενέργειας το 2020.
The European Commission therefore proposes to immediately launch work to establish a modular development plan which would allow the commissioning of first Highways by 2020.
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει:
The European Commission therefore proposes:
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει την υποχρέωση να αντιδράσει προστατεύοντας τόσο τα δικά της συμφέροντα όσο και εκείνα της διεθνούς κοινότητας, προκειμένου να καταπολεμήσει το φαινόμενο αυτό.
The European Community has a duty to act, therefore, in its own interest and in that of the international community, to combat this phenomenon.
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα συνάψει μεν τη Σύμβαση, αλλά ταυτόχρονα θα επικαλεσθεί το άρθρο 30 της Σύμβασης.
Consequently, the European Community will conclude the Convention while using Article 30 thereof.
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν ήδη δείξει ότι προτίθενται να συμβάλλουν εποικοδομητικά στην εξεύρεση πολυμερούς προσέγγισης για το θέμα της δημοσιοποίησης.
Therefore, the EC and its MS have already shown their willingness to contribute constructively to find a multilateral approach to the issue of disclosure.
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να εκμεταλλευθεί αυτήν την επιλογή και να καθορίσει το δικό της ατομικό τέλος προσδιορισμού.
The European Community should therefore take advantage of this option and determine its own individual designation fee.
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) επικροτεί την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής που ξεκινά μια δημόσια συζήτηση σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της εργατικής νομοθεσίας.
Therefore, the European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission’s Green Paper that launches a public debate about the modernisation of labour law.
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει ότι πρέπει να διασφαλιστεί η ανάπτυξη ολόκληρου του δυναμικού οικονομικής αύξησης και απασχόλησης και να διατηρηθεί παράλληλα η μακροοικονομική σταθερότητα, ιδιαίτερα στην περιοχή του ευρώ.
The European Economic and Social Committee believes then that all the potential for economic and employment growth must be ensured, whilst still maintaining macroeconomic stability, especially in the eurozone.
Κατά συνέπεια, η Ευρωπόλ θα πρέπει επίσης να έχει πρόσβαση στο ΣΕΕ στο πλαίσιο της εκτέλεσης των καθηκόντων της και σύμφωνα με την απόφαση 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου0.
Consequently, Europol should also have access to the EES within the framework of its tasks and in accordance with Council Decision 2009/371/JHA.0
Κατά συνέπεια, η Ευρωπόλ θα πρέπει να έχει εξίσου πρόσβαση στο Eurodac στο πλαίσιο της εκτέλεσης των καθηκόντων της και σύμφωνα με την απόφαση 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 6ης Απριλίου 2009 για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ)34.
Consequently, Europol should also have access to Eurodac within the framework of its tasks and in accordance with Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol)34.
Κατά συνέπεια, η Ευρώπη είναι υποχρεωμένη να βρίσκεται στην πρωτοπορία της οικονομικής και τεχνολογικής προόδου".
Europe is therefore compelled to be at the forefront of economic and technological progress.
Κατά συνέπεια, η Ευρώπη ζει αυτή τη στιγμή με ένα ευρύ φάσμα θέσεων που είναι, μέχρι ενός ορισμένου σημείου, ασύμβατες μεταξύ τους.
Consequently, Europe is currently living with a wide range of positions that are, to a certain extent, incompatible.
Κατά συνέπεια, η Ευρώπη πρέπει να ενισχύσει τις ικανότητές της στην έρευνα στο πεδίο των υπολογιστών υψηλών επιδόσεων.
Europe therefore needs to reinforce its research capacity in high-performance computing.
Κατά συνέπεια, η Ευρώπη προτείνει αυστηρότερα όρια ισχύος μετάδοσης από ό,τι ίσχυαν στην WRC-00 για συστήματα BSS μη γεωστατικής και γεωστατικής τροχιάς που λειτουργούν στη ζώνη αυτή, ώστε να εξασφαλίζεται εξ αρχής προστασία για τα συστήματα IMT-2000.
Europe is therefore proposing stricter transmission power limits than in WRC-00 for non-GSO and GSO BSS systems operating in this band, to provide a clear protection to IMT-2000.
Κατά συνέπεια, η Ευρώπη υπήρξε γενεσιουργός ασφάλειας και μπορεί - και οφείλει – να συνεχίσει με μεγαλύτερες προσπάθειες.
Europe has therefore been a producer of security and can, and should, continue to do more.
Κατά συνέπεια, η Ιταλία είχε προτείνει να αποζημιώσει τους πτηνοτρόφους της με το επιχείρημα ότι το σκάνδαλο της διοξίνης θα μπορούσε να θεωρηθεί ως «έκτακτο γεγονός» όχι μόνο στο Βέλγιο αλλά και στην Ιταλία.
Consequently, Italy had proposed to compensate its own poultry producers, arguing that the dioxin scandal should be considered an “extraordinary event” not only in Belgium but also in Italy.
Κατά συνέπεια, η Κοινοτική Ολοκληρωμένη Πολιτική προϊόντων θα αποτελέσει, αφενός, πλαίσιο εντός του οποίου τα κράτη μέλη, οι τοπικές αρχές, οι επιχειρήσεις και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί θα αναπτύξουν τις ιδέες τους και θα διαδοθούν οι θετικές εμπειρίες σχετικά με οικολογικότερα προϊόντα και, αφετέρου, κινητήρια δύναμη μέσω ειδικών πρωτοβουλιών για μέτρα της Κοινότητας στα θέματα που οι πρωτοβουλίες αυτές είναι ελπιδοφόρες.
A Community Integrated Product Policy will therefore be both a framework for Member States, local authorities, businesses and NGOs to develop their ideas and spread positive experiences on the greening of products and a driving force through specific Community policy initiatives where such initiatives are most promising.
Κατά συνέπεια, η Κοινότητα δύναται  να εγκρίνει τη Σύμβαση,
In consequence, the Community can approve the Convention,
Κατά συνέπεια, η Κοινότητα δύναται να εγκρίνει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που θεσπίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Accordingly, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Κατά συνέπεια, η Κοινότητα είναι δυνατόν να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Community may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Κατά συνέπεια, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν κοινή αρμοδιότητα για τη σύναψη της σύμβασης αυτής.
It follows that competence to conclude the Convention is shared between the Community and the Member States.
Κατά συνέπεια, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Consequently, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Κατά συνέπεια, η Κοινότητα πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο στη μείωση της φτώχειας σε όλες τις αναπτυξιακές της δραστηριότητες.
Consequently, the Community must take an increased focus on poverty reduction in all its development activities.
Κατά συνέπεια, η Κοινότητα πρέπει να μπορέσει, εντός του πλαισίου των αρμοδιοτήτων της, να στηρίξει τη δράση των τελωνειακών διοικήσεων των κρατών μελών και να επωφεληθεί πλήρως από κάθε δυνατότητα διοικητικής συνεργασίας και αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής που παρέχουν οι κοινοτικοί κανόνες.
The Community should therefore be able, within the framework of its own powers, to support the action of customs administrations of Member States and full advantage should be taken of every possibility for administrative co-operation and mutual administrative assistance that Community rules provide.
Κατά συνέπεια, η Κοινότητα πρέπει να μπορέσει, εντός του πλαισίου των αρμοδιοτήτων της, να στηρίξει τη δράση των τελωνειακών διοικήσεων των κρατών μελών και να επωφεληθεί πλήρως από κάθε δυνατότητα διοικητικής συνεργασίας που παρέχουν οι κοινοτικοί κανόνες.
The Community must therefore be able, within the framework of its own powers, to support the action of Member States’ customs administrations and full advantage should be taken of every possibility for administrative co-operation that Community rules provide.
Κατά συνέπεια, η Κοινότητα, ως συμβαλλόμενο μέρος, οφείλει να τις εφαρμόσει.
The Community, as a Contracting Party, should consequently apply them.
Κατά συνέπεια, η ΛΑ εξακολουθεί να αποτελεί την περιοχή που επωφελείται λιγότερο από την κοινοτική βοήθεια.
Thus Latin America continues to be one of the regions which benefits least from Community aid.
Κατά συνέπεια, η ΜΣΕ προτρέπει την επιτροπή συνδιαλλαγής να επιδιώξει την εξεύρεση συμβιβασμού σχετικά με τα εναπομένοντα επίμαχα ζητήματα.
The JCC therefore encourages the Conciliation Committee to reach compromises on the remaining contentious issues.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ  υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να ασχοληθεί με το θέμα αυτό.
The ESC accordingly welcomes the fact that the Commission has taken up this matter.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η δημιουργία αρτηριών δεν αποτελεί καθεαυτή νέο μέτρο για την απελευθέρωση της αγοράς.
The Committee therefore recognizes that the freeways concept is not in itself a new market liberalization measure.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ο ΕΟΠ δεν μπορεί να αποτελέσει βιώσιμη εναλλακτική λύση του ΕΟΟΣ.
Consequently the Committee recognizes that the EEA can not function as a viable alternative to the EEO.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ αναπτύσσει στην παρούσα γνωμοδότηση προτάσεις με τις οποίες οι στόχοι αυτοί θα μπορούσαν να επιτευχθούν καλύτερα.
The ESC will therefore put forward proposals in this Opinion for achieving these goals more effectively.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ αποδέχεται τα επιχειρήματα που έχουν διατυπωθεί σχετικά με την ανάγκη τροποποίησης του κανονισμού 1911/91 με σκοπό την αναστολή της κατάργησης του φόρου ΑΡΙΜ, κρίνοντας ότι κατά τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η ουσιαστική επανεξέταση των μεθόδων ανάπτυξης των Καναρίων Νήσων.
The ESC, therefore, accepts the arguments made for the amendment of Regulation 1911/91 to suspend the phasing-out of the APIM as an appropriate mechanism to allow a more fundamental review of the methods of enhancing development in the Canary Islands.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ δεν δύναται να εκφέρει επί του παρόντος άποψη σχετικά με τη μελλοντική διευθέτηση της δραστηριότητας της INTAS και υπό αυτό το πρίσμα, να προβεί σε σειρά παρατηρήσεων και υποδείξεων για τη βελτίωσή της.
At this juncture, therefore, the Committee can only comment on the future arrangements for INTAS activities, and make a number of observations and suggestions for improvements.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ δεν δύναται να εκφέρει επί του παρόντος άποψη σχετικά με τη μελλοντική διευθέτηση της δραστηριότητας της INTAS και, υπό αυτό το πρίσμα, να προβεί σε σειρά παρατηρήσεων και υποδείξεων για τη βελτίωσή της.
At this juncture, therefore, the Committee can only comment on the future arrangements for INTAS activities, and make a number of observations and suggestions for improvements.