natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δήμοι και οι περιφέρειες διαδραματίζουν ιδιαίτερο ρόλο για την επίτευξη ενός παρόμοιου δικτύου.
Towns, cities and regions have a particularly important role to play in the establishment of such a network.
Οι δήμοι μπορούν με τη σειρά τους να προωθήσουν νέες πρωτοβουλίες.
The local authorities may also promote new initiatives.
Οι δήμοι μπορούν να υποβάλουν αίτηση για οικονομική υποστήριξη από τα προγράμματα τοπικών επενδύσεων τα οποία πληρούν τόσο τα κριτήρια περιβάλλοντος όσο και τις απαιτήσεις για τη δημιουργία απασχόλησης.
Municipalities can apply for financial support to local investment programmes that comply both with environmental criteria and requirements to create employment.
Οι δήμοι φοβούνται ότι θα περιοριστεί η ανάπτυξη τόπων κατοικίας και εγκατάστασης επιχειρήσεων στις περιοχές τους, οι αρμόδιοι για το σχεδιασμό των μεταφορών προβλέπουν προβλήματα με τον μελλοντικό καθορισμό διαδρόμων, οι γεωργοί οι οποίοι είναι ήδη εκτεθειμένοι σε αυξανόμενες πιέσεις εγκατάστασης και τις επιπτώσεις τους - (οικοδομημένες περιοχές, δρόμοι, εγκαταστάσεις αναψυχής, κλπ.)
Local authorities fear that the development of housing or industrial estates will be restricted; transport-planners envisage problems in deciding where routes are to run; farmers - who are also facing growing pressure from housing developments and their consequences (building of estates, roads, leisure centres, etc.)
Οι δήμοι, που επωμίζονται πλήρως τη χρηματοδοτική αρμοδιότητα, αποτελούν τους κύριους παράγοντες των πολιτικών ενεργοποίησης.
Charged with the full financial responsibility, municipalities have become the key actors in activation policies.
Οι δήμοι, τα σχολεία και οι φορείς μέριμνας μπορούν να αποφασίζουν οι ίδιοι για τα μέτρα που θα υλοποιήσουν.
Municipalities, schools and care institutions can decide themselves on the measures to be implemented.
Οι δήμοι/κοινότητες έλαβαν αποφάσεις σε τοπικό επίπεδο σχετικά με τις ενημερωτικές εκστρατείες.
The municipalities took decisions on information campaigns locally.
Οι δήμοι/κοινότητες δημοσίευσαν ανακοινώσεις και τύπωσαν ειδικές εκλογικές εφημερίδες σε διάφορες γλώσσες σχετικά με τα εκλογικά δικαιώματα των αλλοδαπών εκλογέων.
Municipalities published announcements and special election newspapers in several languages on the right to vote of non-nationals.
Οι δίαυλοι ή πλατφόρμες διαπραγματεύσεων πρέπει να είναι έτσι δομημένες ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούνται ελεύθερα όλα τα δεδομένα εντός 15 λεπτών και να κοινοποιούνται σε πραγματικό χρόνο και σε κόστος που θα καθορίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή «με εύλογους εμπορικούς όρους».
Trading platforms must ensure that, in the context of a transaction, all information is freely utilisable for a period of 15 minutes and disseminated in real time at a cost established by the Commission on a "reasonable commercial basis".
Οι δίαυλοι αναφοράς που συνδέονται με κάθε βασική λειτουργία διασφαλίζουν την ικανότητα της εν λόγω λειτουργίας να ασκεί τα καθήκοντά της αποτελεσματικά, με αντικειμενικό, δίκαιο και ανεξάρτητο τρόπο.
The reporting lines associated with each key function shall ensure the key function's ability to undertake its duties effectively in an objective, fair and independent manner.
Οι δίαυλοι αυτοί θα μπορούσαν επομένως να αποθαρρύνουν τους οικονομικούς μετανάστες από τη χρησιμοποίηση της αίτησης ασύλου ως μέσου εισόδου στην ΕΕ, αφού θα γνώριζαν ότι είναι μηδενικές ή ελάχιστες οι πιθανότητες να τους χορηγηθεί το νόμιμο καθεστώς του πρόσφυγα.
These channels may therefore help in deterring economic migrants from using the asylum route as the way to get entry to the EU, knowing their chances of receiving legal status would be minimal or even non-existent
Οι δίαυλοι εμπορικής διάθεσης, μεγαλώνοντας την απόσταση ανάμεσα στους προμηθευτές και τους καταναλωτές, έχουν δυσχεράνει τη διαφάνεια των λειτουργιών που περιλαμβάνουν, γεγονός που δημιουργεί σοβαρές ανισορροπίες στη διαπραγματευτική ικανότητα των εμπλεκόμενων φορέων, ζημιώνοντας τους παραγωγούς και τους καταναλωτές (τον πρώτο και τον τελευταίο κρίκο της αλυσίδας).
Distribution channels have weakened the relationship between suppliers and consumers and have undermined the transparency of operations, leading to serious imbalances in the bargaining power of actors, to the detriment of producers and consumers (the first and last links in the chain).
Οι δίαυλοι κοινωνικής δικτύωσης της Επιτροπής χρησιμοποιήθηκαν για τη διοργάνωση «θεματικών εβδομάδων στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης», μια νέα πρακτική που εστιάζει σε ζητήματα δημόσιου ενδιαφέροντος για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα (συνήθως μία εβδομάδα).
The Commission’s social media channels were used as vehicles for ‘social media thematic weeks’, a new practice involving a focus on a theme of interest to the general public for a certain period, typically one week.
Οι δίαυλοι μετάδοσης των υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση μπορούν να χωριστούν σε τρεις κύριες κατηγορίες, ήτοι το διαδίκτυο, τις εφαρμογές κινητής επικοινωνίας και την IPTV:
The transmission channels for on-line gambling services can be divided into three main categories, namely internet, mobile applications and IPTV:
Οι δίαυλοι νόμιμης μετανάστευσης ενισχύθηκαν· υπάρχουν πλέον σαφέστερες προϋποθέσεις εισόδου και παραμονής και ένα κοινό σύνολο δικαιωμάτων για τους μετανάστες.
Channels for legal migration have been reinforced; there are now clearer conditions for entry and stay and a common set of rights for migrants exists.
Οι δίαυλοι που μεταδίδουν εξ ολοκλήρου σε άλλη γλώσσα εκτός από τις γλώσσες των κρατών μελών δεν θα πρέπει να διέπονται από τις διατάξεις των άρθρων 16 και 17 της παρούσας οδηγίας.
Channels broadcasting entirely in a language other than those of the Member States should not be covered by the provisions of Articles 16 and 17 of this Directive.
Οι δίαυλοι που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη διανομή τους είναι πολλοί: εμπορικά επιμελητήρια, τράπεζες, ενώσεις εμπόρων, δημόσιες διοικήσεις...
There are many channels through which they could be distributed: chambers of commerce, banks, associations of retailers, public administrations, etc.
Οι δίαυλοι που χρησιμοποιούνται από αυτές τις οργανώσεις για να συνδέουν τις εθνικές και τις τοπικές τους βάσεις είναι όλο και περισσότερο ηλεκτρονικοί, λόγω του ότι αυτοί επιτρέπουν την προηγμένη διαλογική συμμετοχή.
The channels used by these organisations to link to their national and local bases are increasingly electronic communication channels that allow increasingly advanced interactive participation.
Οι δίαυλοι πρόσβασης σε προστασία μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την ορθή ενημέρωση των ατόμων που επιθυμούν να μεταναστεύσουν στην ΕΕ σχετικά με την ύπαρξη ή όχι δυνατοτήτων μετανάστευσης στην ΕΕ για οικονομικούς λόγους.
these channels could also be used to properly inform candidate migrants to the EU on the possibilities and impossibilities of migrating for economic purposes to the EU.
Οι δίαυλοι τοπικής εμβέλειας ευρίσκονται επίσης σε ταχεία ανάπτυξη και είναι πιθανόν να επωφεληθούν από τις αυξημένες δυνατότητες μετάδοσης μέσω δορυφόρου, καλωδίου και, στο εγγύς μέλλον, ερτζιανής ψηφιακής τηλεόρασης.
Channels linked to a local audience are also in rapid development and are likely to benefit from the increased possibilities of transmission through satellite, cable and - in the near future - digital terrestrial television.
Οι δίδυμες σήραγγες προσφέρουν μεγαλύτερη ασφάλεια σε περίπτωση πυρκαγιάς.
Twin-tube tunnels offer much higher safety potential in the event of a fire.
Οι δίκαιες και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση και διασύνδεση πρέπει επίσης να διασφαλίζονται σε κάθε οικονομικό φορέα και φορέα παροχής υπηρεσιών στην ΕΕ, ειδικά κατά τα πρώτα χρόνια της ελευθέρωσης, καθώς οι κυρίαρχοι φορείς είναι λογικά σε θέση να διατηρούν κάποιο επίπεδο μονοπωλιακής δύναμης.
Fair and non-discriminatory access and interconnection must also be guaranteed to all operators and service providers in the EU, especially in the early years of liberalisation, as incumbent operators are normally able to retain a certain degree of monopoly power.
Οι δίκαιες, διαφανείς και εύλογες ρυθμίσεις για την παροχή πρόσβασης στην αγορά εργασίας στους αιτούντες άσυλο οδηγούν στην πρόληψη της αδήλωτης εργασίας και ενισχύουν την αποδοχή εκ μέρους του ντόπιου πληθυσμού.
Fair, transparent and reasonable regulations to grant labour market access for asylum seekers prevent undeclared work and raise acceptance with locals.
Οι δίκαιες, διαφανείς και εύλογες ρυθμίσεις για την παροχή πρόσβασης στην αγορά εργασίας στους αιτούντες άσυλο οδηγούν στην πρόληψη της παράνομης απασχόλησης και ενισχύουν την αποδοχή εκ μέρους του ντόπιου πληθυσμού.
Fair, transparent and reasonable regulations to grant labour market access for asylum seekers prevent illegal employment and raise acceptance with locals.
Οι δίκαιοι όροι στο διεθνές εμπόριο και στην πρόσβαση στις αγορές είναι σημαντικές προϋποθέσεις για την εξασφάλιση ανάπτυξης βασιζόμενης στην ανταγωνιστικότητα στον αεροδιαστημικό τομέα.
Fair conditions in international trade and access to markets are essential pre-conditions for ensuring competitiveness-based growth in aerospace.
Οι δίοδοι επιβιβάσεως και οι φορτοθυρίδες που ευρίσκονται κάτωθεν της γραμμής ορίου βυθίσεως πρέπει να είναι επαρκούς αντοχής.
Gangway, and cargo ports fitted below the margin line shall be of sufficient strength.
Οι δίοδοι καθόδου στην Αδριατική και το Αιγαίο και αντίστροφα οι δίοδοι ανόδου από την Αδριατική και το Αιγαίο προς την Κεντρική Ευρώπη παραμένουν οι ίδιες στο πέρασμα των αιώνων.
The routes down to the Adriatic and the Aegean and, conversely, the routes up from the Adriatic and the Aegean to central Europe have remained unchanged over the centuries.
Οι δίοδοι πωλήσεων χωρίς σύνορα, όπως το διαδίκτυο, και η ταχύτητα με την οποία οι ουσίες που προσφάτως υπήχθησαν σε έλεγχο αντικαθίστανται από νέες ουσίες στην αγορά δυσχεραίνει περισσότερο το έργο τους.
Borderless sales channels such as the internet and the speed with which newly controlled substances are replaced by new ones on the market further complicate their task.
Οι δίσκοι από αφρό πολυστερίνης και άκαμπτο πολυπροπυλένιο χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία τροφίμων που πωλούνται σε καταστήματα ή σουπερμάρκετ, για προϊόντα όπως τυρί, κρέας, ψάρια ή γλυκά.
Polystyrene foam and polypropylene rigid trays are used for packaging food sold in shops or supermarkets, for products such as cheese, meat, fish or cakes.
Οι δίφυλλες θύρες με μάνδαλο το οποίο είναι απαραίτητο για την πυροστεγανότητά τους, πρέπει να διαθέτουν μάνδαλο που ενεργοποιείται αυτόματα από τη λειτουργία των θυρών όταν απελευθερώνονται από το σύστημα.
Double-leaf doors equipped with a latch necessary to their fire integrity shall have a latch that is automatically activated by the operation of the doors when released by the system.
Οι δίφυλλες θύρες με μάνδαλο το οποίο είναι απαραίτητο για την πυροστεγανότητά τους, πρέπει να διαθέτουν μάνδαλο που ενεργοποιείται αυτόματα από τη λειτουργία των θυρών όταν απελευθερώνονται από το σύστημα·
double-leaf doors equipped with latch necessary to their fire integrity shall have a latch that is automatically activated by the operation of the doors when released by the control system;
Οι δανειακές δεσμεύσεις στις FAER και Inicjatywa Mikro αυξήθηκαν ως αποτέλεσμα της επιτυχούς υλοποίησης των μικροχρηματοδοτήσεων Progress.
Loan commitments to FAER and Inicjatywa Mikro were increased as a result of successful Progress Microfinance implementation.
Οι δανειακές εγγυήσεις αποτελούν εν γένει τον καταλληλότερο μηχανισμό για τις ΜΜΕ στους παραδοσιακούς τομείς, εξαιτίας της προτίμησής τους για τις δανειακές μορφές χρηματοδότησης.
Loan guarantees are generally more appropriate for SMEs in traditional sectors because of their preference for debt financing.
Οι δανειακές εγγυήσεις συνιστούν άμεσο κίνητρο για τις εταιρείες ώστε να εντείνουν τις οικείες προσπάθειες Ε&Α.
Loan guarantees provide a direct incentive to firms to raise their R&D efforts.
Οι δανειζόμενοι στην ΕΕ έχουν σήμερα στη διάθεσή τους μεγάλη επιλογή προϊόντων στις κύριες αγορές.
A wide range of products is currently available on primary markets for borrowers in the EU.
Οι δανειοδοτικές δυνατότητες της ΕΤΕ θα πρέπει να αυξηθούν.
The EIB's lending capabilities resources should be increased.
Οι δανειοδοτικοί φορείς, οι καταναλωτές και οι επενδυτές πρέπει να έχουν απόλυτη εμπιστοσύνη στα προσόντα και τις ικανότητες του εκτιμητή, τη διαδικασία εκτίμησης και το αποτέλεσμα της εκτίμησης.
Lenders, consumers and investors must have full confidence in the qualifications of the valuer, the valuation process and the resulting figure.
Οι δανειοδότες και οι ιδρυτές επιχειρήσεων επιδιώκουν με τις επενδύσεις τους στις ΧΚΑΕ κυρίως δύο στόχους.
Investors providing capital or setting up new businesses in the CEEC have two main goals in mind.
Οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 διενεργούνται με την ίδια τοκοφόρο ημερομηνία και δεν συνεπάγονται για την Κοινότητα μετατροπή των προθεσμιών λήξης ούτε ανάληψη κινδύνου συναλλάγματος ή επιτοκίου ή άλλου εμπορικού κινδύνου.
The borrowing and lending operations referred to in Article 1 shall be carried out using the same value date and must not involve the Community in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risks, or in any other commercial risk.
Οι δανειοληψίες είναι άμεσες και χωρίς όρους αναλήψεις υποχρεώσεων και είναι εγγυημένες από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Borrowings are direct and unconditional obligations of the EU and guaranteed by all EU Member States.
Οι δανειστές επιθυμούν να καλύψουν τους κινδύνους τους.
Lenders need to cover their risks.
Οι δανειστές καλούνται να αξιολογούν τη φερεγγυότητα του καταναλωτή βάσει των πληροφοριών που τους παρέχει ο τελευταίος και, όπου χρειάζεται, συμβουλευόμενοι βάσεις δεδομένων.
Lenders are requested to assess consumer solvability on the basis of information disclosed by the latter and, where appropriate, consultation of databases.
Οι δανειστές μπορούν να προβούν στην αξιολόγηση αυτή με πολλούς τρόπους, για παράδειγμα συμβουλευόμενοι κάποια βάση δεδομένων.
They can do such an assessment in a variety of ways, for example by consulting a database.
Οι δανειστές που επιδιώκουν την εκτέλεση απόφασης σε άλλο κράτος μέλος βρίσκονται αντιμέτωποι με διαφορετικά νομικά συστήματα, με διάφορες διαδικαστικές απαιτήσεις και με γλωσσικά εμπόδια τα οποία συνεπάγονται συμπληρωματικά έξοδα και καθυστερήσεις κατά την εφαρμογή της διαδικασίας.
Creditors seeking to enforce an order in another Member State are confronted with different legal systems, procedural requirements and language barriers which entail additional costs and delays in the enforcement procedure.
Οι δανειστές τείνουν να επισημαίνουν ότι υπάρχει έλλειψη νέων έργων και, κατά συνέπεια, έλλειψη ζήτησης για αναπτυξιακή χρηματοδότηση.
Lenders tend to point out that there is a shortage of new projects and hence in the demand for development finance.
Οι δανειστές, συμπεριλαμβανομένων και των ΜΜΕ, θα επωφεληθούν από μία λιγότερο κυκλική φύση τραπεζικού δανεισμού που θα τους επιτρέπει να αναλαμβάνουν πιο επικερδείς και πιο σημαντικές για την οικονομική ανάπτυξη και την ευημερία ενέργειες.
Borrowers, including SMEs, will benefit from a less cyclical nature of bank financing allowing them to engage in projects that are profitable and vital for the economic growth and prosperity.
Οι δανειστικές και επενδυτικές δραστηριότητες του χρηματοπιστωτικού τομέα έχουν σημαντικές έμμεσες περιβαλλοντικές επιπτώσεις, καθορίζοντας ποιες εταιρείες και δραστηριότητες έχουν πρόσβαση στην χρηματοδότηση και τους συνοδευτικούς όρους.
The financial sector's lending and investment activities have significant indirect environmental impacts by determining which companies and activities have access to finance and the conditions attached.
Οι δανικές αρχές ανταγωνισμού ενέκριναν εν συνεχεία την υπόθεση, υπό τον όρο της τήρησης δεσμεύσεων, κατά το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας.
The Danish competition authorities subsequently cleared the case, subject to commitments, in second‑phase proceedings.
Οι δανικές και οι γερμανικές αρχές προστασίας δεδομένων θεωρούν ότι, εφόσον οι αρμόδιες αρχές που βρίσκονται στις επικράτειές τους οφείλουν να συμμορφώνονται με ορισμένες εθνικές απαιτήσεις (π.χ. ισχυρότερο μηχανισμό επαλήθευσης, όπως αυτός αναφέρεται στο επόμενο τμήμα), πρέπει να επιμείνουν ώστε το ΙΜΙ να πληροί αυτές τις εθνικές απαιτήσεις, ειδάλλως θα πάψουν να χρησιμοποιούν το σύστημα.
The Danish and German data protection authorities have taken the view that since the competent authorities located in their territories must comply with certain national requirements (e.g. a stronger authentication mechanism, as referred to in the following section), they should insist that IMI meet these national requirements or else stop using the system.
Οι δανικές κεντρικές τελωνειακές υπηρεσίες και εφορίες έχουν ανακοινώσει ότι από την 1η Μαΐου 2003 ο χρόνος επεξεργασίας, όσον αφορά στην εγγραφή και στις τροποποιήσεις, θα πρέπει να είναι το περισσότερο τρεις εργάσιμες ημέρες.
The Danish Central Customs and Tax Administration has announced that as of 1 May 2003 the processing time regarding registration and amendments should last a maximum of three working days.
Οι δανικές υγειονομικές αρχές τείνουν να ορίζουν τη σπάνια νόσο ως εκείνη που δεν προσβάλλει περισσότερους από 500-1.000 ασθενείς στον πληθυσμό της Δανίας·
Danish health authorities tend to define rare disease as those affecting no more than 500-1,000 patients in the Danish population;
Οι δανικοί φόροι κατανάλωσης, εκφρασμένοι σε ποσοστά επί του ΑΕΠ, είναι οι υψηλότεροι στην Ένωση, γεγονός που οφείλεται στο ενιαίο, υψηλό ποσοστό ΦΠΑ του 25% και στους υψηλούς περιβαλλοντικούς φόρους και φόρους κατανάλωσης που επιβαρύνουν κυρίως τα νοικοκυριά.
Taxes on consumption as a percentage of GDP are the highest in the Union, because of the single and high VAT rate of 25% and of high excise duties and environmental taxes, which are mainly paid by households.
Οι δαπάνες
The cost
Οι δαπάνες  Ε&A παρέχουν μία συνολική αξιολόγηση της ερευνητικής προσπάθειας που καταβάλλεται από τη βιομηχανία και την κυβέρνηση.
R&D expenditure gives an overall assessment of the research effort made by industry and government.
Οι δαπάνες E&A διαφέρουν σημαντικά από τον ένα βιομηχανικό τομέα στον άλλο.
R&D expenditures vary considerably across different industry sectors.
Οι δαπάνες Ε&Α θα πρέπει να στοχεύουν ειδικά σε αυτό.
R&D spend should be especially targeted at this objective.
Οι δαπάνες Ε&Α σημείωσαν μικρή αύξηση (αντιπροσώπευαν 2% του ΑΕΠ το 2002), κάτι που καθιστά αδύνατη την επίτευξη του στόχου του 3% του ΑΕΠ για τις δαπάνες Ε&Α που είχε καθοριστεί για το 2010 (εκ των οποίων τα δύο τρίτα θα χρηματοδοτούνταν από τον ιδιωτικό τομέα), αν δεν ληφθούν μείζονες πρωτοβουλίες.
R&D-expenditures have increased only marginally to 2 percent of GDP in 2002, making the target for R&D-investments of 3 per cent of GDP by 2010 (of which two-thirds to be financed by the private sector) virtually unattainable, without major initiatives.
Οι δαπάνες Ε&Α ως ποσοστό του ΑΕΠ είναι σχεδόν τρεις φορές υψηλότερες στις περιφέρειες ΠΑΑ απ'ό,τι στις περιφέρειες σύγκλισης.
R&D expenditure as a share of GDP is almost three times higher in RCE regions than in Convergence.
Οι δαπάνες ΕΤΑ σε όλους αυτούς τους τομείς σημειώνουν σήμερα ουσιαστική άνοδο, ενώ επιβάλλεται η ανάληψη συνεργατικής δράσης σε επίπεδο ΕΕ ώστε να επιτραπεί σε μια “κρίσιμη μάζα” παρόχων διαφόρων υπηρεσιών ΕΤΑ να αντεπεξέλθουν με οικονομικά αποδοτικό τρόπο στις προκλήσεις κλίμακας και πολυεπιστημονικότητας, αλλά και στις πολιτικές, τεχνολογικές και κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις που θέτουν, σε μια διευρυμένη Ένωση, το “καθαρό και ασφαλές όχημα” του μέλλοντος, η διαλειτουργικότητα και η διατροπικότητα ιδίως σε σχέση με τις οδικές μεταφορές, η παροχή υπηρεσιών μεταφορών σε προσιτές τιμές, η ασφάλεια των ανθρώπων, η μεταφορική ικανότητα, η ασφάλεια των μέσων και των υποδομών, ο σεβασμός του περιβάλλοντος, κτλ.
RTD costs in all these fields are rising substantially, and collaborative activity at EU-level is essential to enable a “critical mass” of diverse RTD providers to address the scale and multi-disciplinary challenges in a cost-effective way, as well as meeting the political, technological and socio-economic challenges on issues such as the “clean and safe vehicle” of the future, interoperability and intermodality with particular reference to rail transport, affordability, safety, capacity, security and environmental impacts in an enlarged Union.
Οι δαπάνες ΕΤΑ σε όλους αυτούς τους τομείς σημειώνουν σήμερα ουσιαστική άνοδο, ενώ επιβάλλεται η ανάληψη συνεργατικής δράσης σε επίπεδο ΕΕ ώστε να επιτραπεί σε μια “κρίσιμη μάζα” παρόχων διαφόρων υπηρεσιών ΕΤΑ να αντεπεξέλθουν με οικονομικά αποδοτικό τρόπο στις προκλήσεις κλίμακας και πολυεπιστημονικότητας, αλλά και στις πολιτικές, τεχνολογικές και κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις που θέτουν, σε μια διευρυμένη Ένωση, το “καθαρό και ασφαλές όχημα” του μέλλοντος, η διαλειτουργικότητα και η διατροπικότητα ιδίως σε σχέση με τις πλωτές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές, η παροχή υπηρεσιών μεταφορών σε προσιτές τιμές, η ασφάλεια ανθρώπων, η μεταφορική ικανότητα, η ασφάλεια μέσων και υποδομών, και οι επιπτώσεις στο περιβάλλον.
RTD costs in all these fields are rising substantially, and collaborative activity at EU-level is essential to enable a “critical mass” of diverse RTD providers to address the scale and multi-disciplinary challenges in a cost-effective way, as well as meeting the political, technological and socio-economic challenges on issues such as the “clean and safe vehicle” of the future, interoperability and intermodality with particular reference to waterborne and rail transport, affordability, safety, capacity, security and environmental impacts in an enlarged Union.
Οι δαπάνες ΕΤΑ, τα τεχνολογικά αποτελέσματα (όπως αντικατοπτρίζονται στις αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας) και η καινοτομία της Ευρώπης θα πρέπει να αυξηθούν σημαντικά προκειμένου να καλυφθεί το χάσμα που χωρίζει την τελευταία από τους διεθνείς ανταγωνιστές της.
RTD spending, technological output (as reflected in patent applications) and innovation have to be substantially increased to narrow the gap with its world competitors.
Οι δαπάνες έχουν αποδειχθεί σε ορισμένες περιπτώσεις σχετικά υψηλές και δεν έχουν ληφθεί ακόμη σε όλα τα κράτη μέλη οριστικές αποφάσεις σχετικά με την κατανομή των δαπανών μεταξύ των εμπλεκόμενων φορέων εκμετάλλευσης και του τελικού καταναλωτή.
The costs involved have in some cases proved to be relatively high, and definitive decisions have not yet been taken in all Member States as to how the costs are to be apportioned as between the operators involved and the end-customer.
Οι δαπάνες ίδρυσης είναι διάφορα είδη δαπανών που σχετίζονται με τη δημιουργία μιας εταιρείας.
Formation expenses are different types of costs related to the creation of a company.
Οι δαπάνες ανά τομέα συνεργασίας παρουσιάζονται στον πίνακα 2 και συγκρίνονται με τα ποσά που είχαν προβλεφτεί στο ενδεικτικό πρόγραμμα 2007-2009.
The expenditure by area of cooperation is indicated in table 2 and compared with the amounts which had been foreseen in the Indicative Programme for 2007-2009.
Οι δαπάνες ανά φοιτητή τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις ΗΠΑ ήταν πάνω από το διπλάσιο μέσο όρο της ΕΕ.28
Expenditure per tertiary student in the USA was more than twice the EU average.28
Οι δαπάνες ανάπτυξης ανέρχονται σε 2 ή 3% του προϋπολογισμού παραγωγής, έναντι 10 έως 12% του προϋπολογισμού παραγωγής των μεγαλυτέρων αμερικανικών εταιρειών.
In Europe, development costs represent 2 to 3% of production budgets, compared with 10 to 12% in the case of the American majors.
Οι δαπάνες ανάπτυξης ανέρχονται στην Ευρώπη σε 2% έως 3% των προϋπολογισμών παραγωγής, έναντι 10% έως 12% των προϋπολογισμών παραγωγής των μεγαλύτερων αμερικανικών ομίλων.
Development spending in Europe accounts for 2 or 3% of the production budgets, compared to 10-12% of the production budgets of the American majors.
Οι δαπάνες ανήλθαν, πράγματι, σε 131 εκατ.
Expenditure reached 131 MECU, as against the 1988 estimate of 120 MECU.
Οι δαπάνες ανακτούν, στη συνέχεια, τη συνήθη τους εξέλιξη.
Expenditure then continues normally.