natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνωμοδότηση θα πρέπει να εγγραφεί στη σύνοδο ολομέλειας της 27ης και 28ης Μαΐου 1998, στο σημείο Α, χωρίς συζήτηση.
The opinion will be dealt with under point A of the agenda of the plenary session on 27/28 May, i.e. without discussion.
Η γνωμοδότηση θα πρέπει να εκπονηθεί και να υιοθετηθεί εγκαίρως, πριν δηλαδή τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ/ASEM που θα πραγματοποιηθεί το φθινόπωρο.
The opinion provided could be drafted and adopted in due time before the EU-ASEM Summit in autumn.
Η γνωμοδότηση θα πρέπει να επικεντρωθεί ειδικότερα στα εξής προβλήματα:
The Opinion will address the following questions:
Η γνωμοδότηση θα πρέπει να επικεντρώνεται στο θέμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
The opinion should focus on the subject of the Commission's communication.
Η γνωμοδότηση θα πρέπει να νοηθεί ως ουσιαστική συμβολή της ΕΟΚΕ στην ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The proposed own-initiative opinion would be designed to represent a key contribution by the EESC to the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Η γνωμοδότηση θα πρέπει να συμπεριλάβει τις κοινωνικές πτυχές παρά το γεγονός ότι το θέμα αυτό υπήχθη στις αρμοδιότητες της ΔΟΕ με σχετική απόφαση της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη.
Although the social aspects have been entrusted to the ILO by the WTO ministerial conference in Singapore, the opinion could encompass this issue.
Η γνωμοδότηση θα πρέπει να συνδεθεί τόσο με την έκθεση Monti με θέμα την ενιαία αγορά, όσο και με τη στρατηγική "Ευρώπη 2020".
The opinion should be linked to both the Monti report on the single market and the EU2020 strategy.
Η γνωμοδότηση θα πρέπει να τονίζει εντονότερα το ρόλο της επίδοσης του εκτελεστού τίτλου που λαμβάνεται κατά το τέλος της διαδικασίας
The opinion should place more emphasis on the role of the service of the enforcement order obtained at the end of the procedure
Η γνωμοδότηση θα πρέπει να τονίσει το ρόλο των ευρωπαϊκών οργάνων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά την ενσωμάτωση της βιώσιμης ανάπτυξης και της κλιματικής αλλαγής στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The opinion would highlight the role of the European institutions and of civil society organisations in integrating sustainable development and climate change into the Lisbon Strategy.
Η γνωμοδότηση θα πρέπει να υιοθετεί πιο κριτική στάση απέναντι στον ΟΟΣΑ, τον FAO, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και ιδιαίτερα τον ΠΟΕ, ο οποίος προτείνει ένα απαρχαιωμένο μοντέλο γεωργίας·
The Opinion should be more critical towards the OECD, FAO, European institutions and in particular the WTO, which was proposing an obsolete model for agriculture.
Η γνωμοδότηση θα πρέπει να υποβληθεί στη σύνοδο ολομέλειας της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2009.
The resulting opinion would be considered by the section at its meeting on 12 October and submitted to the plenary session on 4 and 5 November 2009.
Η γνωμοδότηση θα πρέπει να υποστηρίξει το στόχο 3% του ΑΕΠ για την έρευνα
The opinion should support the objective of assigning 3% of GDP to research
Η γνωμοδότηση θα πρέπει συγκεκριμένα να αναλύσει το ζήτημα της πρόσβασης των ΜΜΕ στις διεθνείς δημόσιες συμβάσεις, από τις οποίες κατά γενικό κανόνα παραγκωνίζονται, λόγω του ανταγωνισμού των μεγάλων επιχειρήσεων.
The opinion was to focus on access by SMEs to public procurement, a field from which they are too often excluded owing to competition from large enterprises.
Η γνωμοδότηση θα πρέπει συγκεκριμένα να αναλύσει το ζήτημα της πρόσβασης των ΜΜΕ στις διεθνείς δημόσιες συμβάσεις, από τις οποίες κατά γενικό κανόνα παραγκωνίζονται, λόγω του ανταγωνισμού των μεγάλων επιχειρήσεων.
The opinion would focus on access by SMEs to public procurement, a field from which they are too often excluded owing to competition from large enterprises.
Η γνωμοδότηση θα πρέπει, κατά τη γνώμη του, να έχει λιγότερο παρεμβατικό χαρακτήρα, επειδή η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση επιβάλλεται να αναπτυχθεί στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών όσο και στους άλλους τομείς.
The Opinion should take a less interventionist line; the EU should be as well-developed in the information society as in any other field.
Η γνωμοδότηση θα προετοιμάσει το έδαφος για:
The opinion would prepare the ground:
Η γνωμοδότηση θα προσπαθήσει:
The opinion sets out to:
Η γνωμοδότηση θα στηριχθεί στα συμπεράσματα της Διάσκεψης με θέμα "Εμφύτευση των σπόρων για την μελλοντική ανάπτυξη της υπαίθρου – Προοπτικές της πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου σε μία διευρυμένη Ευρώπη" που πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 2003 στο Σάλτσμπουργκ και στην οποία συμμετείχε μία αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ.
The opinion will build on the conclusions of the conference "Planting seeds for rural futures - Rural policy perspectives for a wider Europe", held in Salzburg in November 2003 and attended by an EESC delegation.
Η γνωμοδότηση θα συμβάλει στην ολοκληρωμένη ανάπτυξη των βασικών πτυχών της κοινωνίας της πληροφορίας με γνώμονα την ανάπτυξη, την απασχόληση και την ισότητα των πολιτών.
An opinion would contribute to fully developing the fundamental aspects of the information society taking account of growth, employment and equality.
Η γνωμοδότηση θα συμπεριλάβει, μεταξύ άλλων θεμάτων, μια γενική επισκόπηση των παλαιότερων και των σημερινών σχέσεων ΕΕ-Βραζιλίας, του ρόλου της Βραζιλίας στο πλαίσιο της Mercosur, της Νότιας Αμερικής και διεθνώς, της κατάστασης της κοινωνίας των πολιτών της Βραζιλίας, του ρόλου του CDES της Βραζιλίας στο εθνικό αναπτυξιακό πρόγραμμα, καθώς και θέματα κοινού ενδιαφέροντος για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Βραζιλίας και της ΕΕ, στα οποία θα μπορούσε να βασιστεί η ημερήσια διάταξη της Στρογγυλής Τραπέζης για να συμβάλει στην εταιρική σχέση ΕΕ-Βραζιλίας.
The opinion will include, among other issues, an overview of past and current EU-Brazil relations; the role of Brazil within the Mercosur, South American and international context; the situation of Brazilian civil society; the role of the Brazilian CDES in the national development agenda; and subjects of common concern to Brazilian and European civil society organisations on which the Round Table agenda could be based and which would enhance the EU-Brazil partnership.
Η γνωμοδότηση θα συμπληρώσει τις εργασίες της ΕΟΚΕ σε θέματα στόχων βιώσιμης ανάπτυξης με έμφαση στη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή της Μεσογείου.
This opinion will contribute to the work that the European Economic and Social Committee has been doing on the sustainable development goals by focusing on a precise geographical region, the shores of the Mediterranean Sea.
Η γνωμοδότηση θα συνεισφέρει στις προετοιμασίες για το 3ο φόρουμ της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων που θα λάβει χώρα το 2010.
The opinion will contribute to preparations for the 3rd Western Balkans Civil Society Forum, to take place in 2010.
Η γνωμοδότηση θα τονίσει επίσης μερικές από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι τοπικές κοινότητες.
The opinion will also highlight some of the challenges confronting local communities.
Η γνωμοδότηση θα τονίσει τον ρόλο των ευρωπαϊκών οργάνων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά την ολοκλήρωση της βιώσιμης ανάπτυξης και της στρατηγικής της Λισσαβώνας..
The opinion would highlight the role of the European institutions and of civil society organisations in integrating sustainable development and climate change into the Lisbon Strategy.
Η γνωμοδότηση θα υιοθετηθεί κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Δεκεμβρίου 2006.
The opinion would be adopted at the plenary session in December.
Η γνωμοδότηση θα υιοθετηθεί κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Μαΐου 1997, με εφαρμογή της επείγουσας διαδικασίας, προκειμένου να είναι διαθέσιμη πριν από την πραγματοποίηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο ΄Αμστερνταμ.
The opinion would be adopted at the May 1997 plenary session under the urgency procedure, in order to make it available in time for the Amsterdam European Council.
Η γνωμοδότηση θα υιοθετηθεί στη συνεδρίαση του τμήματος REX στις 19 Νοεμβρίου.
The opinion will be adopted at the REX Section meeting on 19 November.
Η γνωμοδότηση θα υποβάλει συστάσεις για τα σημεία όπου είναι ορατές οι αδυναμίες.
The opinion will be making recommendations where weaknesses become apparent.
Η γνωμοδότηση θα υποβληθεί στους συμμετέχοντες του φόρουμ και, κατά κάποιο τρόπο, θα συμπληρωθεί από τα συμπεράσματα του φόρουμ.
The opinion will be presented to the participants of the Forum and the opinion will be, in a way, completed by the conclusions of the Forum.
Η γνωμοδότηση θα υποστηριχθεί από άλλες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ για συναφή θέματα, καθώς και από τις ορθές πρακτικές των κρατών μελών.
The opinion will be underpinned by other EESC opinions on related subjects as well as by good practice from Member States.
Η γνωμοδότηση θα υποστηριχθεί με άλλες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ για συναφή θέματα, καθώς και με μία συγκεφαλαιωτική έκθεση, η οποία θα καταρτιστεί σε συνεργασία με τα εθνικά Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια.
The opinion will be underpinned by other EESC opinions on related subjects and by a Summary report drafted in collaboration with the national economic and social councils.
Η γνωμοδότηση θα φανεί χρήσιμη τόσο στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών του Μαυροβουνίου.
This opinion will be of use both for the European Commission and for civil society organisations in Montenegro.
Η γνωμοδότηση θεσπίζει ένα γενικό πλαίσιο ανάλυσης, αρχών και προτάσεων για τον προσδιορισμό του μέλλοντος του τουριστικού τομέα στις πολλές και ποικίλες εκφάνσεις του.
The opinion set out a general framework of analysis, principles and proposals for defining the future of the tourism sector in its multiple and diverse forms.
Η γνωμοδότηση θεωρεί ότι πέρα από τις έκτακτες ενισχύσεις θα πρέπει να προβλεφθούν πιο μακροπρόθεσμα μέτρα, που θα ενθαρρύνουν τους κτηνοτρόφους να προσαρμόσουν τις κτηνοτροφικές διαρθρώσεις στις απαιτήσεις του υγειονομικού ελέγχου και να προωθήσουν τις επεκτατικές μορφές κτηνοτροφίας.
The Opinion argued that, in addition to emergency aid, longer term measures should be envisaged to encourage farmers to adjust farm structures to the needs of health and hygiene controls and promote extensive farming methods.
Η γνωμοδότηση θεωρεί ότι προτεραιότητα θα πρέπει πλέον να δοθεί στα μέτρα υπέρ της πραγματικής οικονομίας, της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The opinion considers then that priority should now be given to the real economy, to growth and employment measures.
Η γνωμοδότηση θεωρείται σημαντική συμβολή στην εργασία της ΕΟΚΕ για την μετανάστευση.
The opinion was considered as a significant contribution to the EESC work on immigration.
Η γνωμοδότηση καθιερώνει το πλαίσιο αυτό, που παρέχει εγγυήσεις στους καταναλωτές που υποστηρίζουν μια δεοντολογική προσέγγιση όσον αφορά την παραγωγή, ένα βήμα που πιθανόν να έρχεται σε αντίθεση με ορισμένες πτυχές της σημερινής παγκοσμιοποίησης.
The opinion provides such a framework that establishes guarantees for consumers that stand for an ethical approach towards production - a step that may counteract some of the negative aspects of today's globalisation.
Η γνωμοδότηση καθιστά σαφές ότι τα ζητήματα  της χωρητικότητας και της βελτίωσης της ποιότητας των ευρωπαϊκών αερολιμένων δεν θα λυθούν εάν το Ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας δεν εγκατασταθεί χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, καθώς αυτό θα συμβάλει στη μείωση του κόστους και την αύξηση της αποδοτικότητας πέραν των εθνικών συνόρων.
The opinion makes it clear that the urgent quality and capacity issues at European airports will not be solved unless the Single European Air Traffic Control System is installed without further delay as this will reduce costs and increase efficiency across national boundaries.
Η γνωμοδότηση καθορίζει ελάχιστες απαιτήσεις, ενώ η ΕΟΚΕ όφειλε με τις θέσεις της να διαφοροποιηθεί από το δόγμα της ΕΕ και να επικεντρώσει το ενδιαφέρον της περισσότερο στους πολίτες έτσι, ώστε να συμβάλει στον επαναπροσανατολισμό των ευρωπαϊκών συστάσεων,
The opinion lays down minimum requirements though the EESC should position itself so as to differentiate itself from the EU establishment and focus more on citizens to redirect its recommendations.
Η γνωμοδότηση καθορίζει ενεργό ρόλο για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κυρίως σε ό,τι αφορά τη συνεργασία με την Επιτροπή για τη διοργάνωση μιας μεγάλης διάσκεψης ενδιαφερομένων φορέων για την αειφορία στα τέλη του 2002 συμπεριλαμβανομένης μιας προπαρασκευαστικής φάσης διαβούλευσης στα κράτη μέλη.
The Opinion sets out an active role for the Economic and Social Committee in particular in cooperation with the Commission in the organization end 2002 of a major Sustainability Stakeholders' Conference concluding a preparatory stage of consultation in the Member States.
Η γνωμοδότηση και το παράρτημα αναφέρονται μόνο στην ηλεκτρική ενέργεια, όπως επίσης η Οδηγία για την οποία γίνεται λόγος στο σημείο 1.7.
The opinion and appendix are relevant to electricity alone, as is the draft directive mentioned in point 1.7.
Η γνωμοδότηση καλεί για ένα νέο ολοκληρωμένο αστικό θεματολόγιο για την ΕΕ με την αστική διάσταση σε διαρθρωτική βάση στις ευρωπαϊκές πολιτικές και στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.
The opinion calls for a new Integrated Urban Agenda for the EU giving the urban dimension a structural basis in European policies and legislation.
Η γνωμοδότηση καλεί τη ΔΚ να αντιμετωπίσει το πρόβλημα αυτό ικανοποιητικά, προκειμένου να μην υπάρξουν ανάλογες καταστάσεις στο μέλλον.
The Opinion called on the IGC to resolve this matter by appropriate means, so that such situations could not recur in future.
Η γνωμοδότηση καλεί την Επιτροπή να αναλάβει δράση.
The opinion called on the Commission to take action.
Η γνωμοδότηση καλεί τους πολιτικούς να ενσωματώσουν τις πτυχές της προστασίας του περιβάλλοντος και της βιωσιμότητας σε όλες τις σημαντικές πρωτοβουλίες.
The opinion urges politicians to incorporate environmental protection and sustainability considerations in all key initiatives.
Η γνωμοδότηση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι μολονότι δεν θα ήταν εύκολο να επιτευχθεί ουσιαστική συνεργασία της ΕΕ και της Κίνας στο επίπεδο της κοινωνίας των πολιτών, άξιζε να επιχειρηθεί.
It concluded by saying that having an effective engagement between civil societies in the EU and China would not be easy but had to be attempted.
Η γνωμοδότηση καταλήγει στο εξής συμπέρασμα:
The opinion concludes that:
Η γνωμοδότηση καταρτίσθηκε με καθυστέρηση σε σύγκριση με τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Preparation of this opinion was too late in relation to the work of the European Parliament.
Η γνωμοδότηση καταρτίστηκε επειγόντως, κατόπιν αιτήσεως της βελγικής Προεδρίας.
The opinion had been drawn up at the request of the Belgian Presidency as a matter of urgency.
Η γνωμοδότηση καταρτίστηκε και αυτή σε συνεργασία με τις εθνικές ΟΚΕ, κυρίως δε με την ενεργό συμμετοχή των ΟΚΕ της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Μάλτας.
It has been produced in collaboration with national Economic and Social Councils, with active contributions in particular from the French, Italian and Maltese Councils.
Η γνωμοδότηση καταρτίστηκε και αυτή σε συνεργασία με τις εθνικές ΟΚΕ, κυρίως δε με την ενεργό συμμετοχή των ΟΚΣ της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Μάλτας.
It has been produced in collaboration with national Economic and Social Councils, with active contributions in particular from the French, Italian and Maltese Councils.
Η γνωμοδότηση καταρτίστηκε με βάση τη στενή συνεργασία των Ομάδων και προβαίνει σε πρακτικές συστάσεις.
The opinion was drafted on the basis of close cooperation between the Groups and makes tangible recommendations.
Η γνωμοδότηση λαμβάνει εξ ίσου υπόψη, αφενός, τις διαδικασίες και, αφετέρου, τα δικαιώματα και τα συμφέροντα του παιδιού.
The Opinion was committed and balanced in its concern both with procedures and with the rights and interests of the child.
Η γνωμοδότηση λαμβάνει επίσης υπόψη πολλές από τις απόψεις που εκφράσθηκαν κατά την ειδική ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες το Σεπτέμβριο 1996, όπου συμμετείχαν εκπρόσωποι από ευρωπαϊκές και διεθνείς οργανώσεις.
The opinion also takes into account many of the views expressed at a special hearing held in Brussels in September 1996 to which representatives from European and international organizations were invited.
Η γνωμοδότηση λαμβάνει επίσης υπόψη τις ιδέες που εκφράζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Debate Europe – αξιοποίηση των εμπειριών του σχεδίου Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση», η οποία υιοθετήθηκε από την Επιτροπή στις 2 Απριλίου 20081.
The opinion also reflects the ideas put forward in the Commission's communication Debate Europe –building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, adopted by the Commission on 2 April 20081.
Η γνωμοδότηση λαμβάνει θετικά σχόλια χάρη στο γεγονός ότι συνεκτιμά τις διαφορετικές απόψεις επί του θέματος.
The opinion was praised for having accommodated the various points of view on the subject.
Η γνωμοδότηση λαμβάνει υπόψη τις πληροφορίες που έχουν τεθεί στη διάθεση του Οργανισμού από τον αιτούντα καθώς και κάθε άλλη διαθέσιμη πληροφορία.
The opinion shall take account of the information made available to it by the applicant as well as any other information available.
Η γνωμοδότηση λαμβάνει υπόψη τις πολύ συγκεκριμένες απόψεις που έχει δημοσιεύσει η Επιτροπή ως απάντηση στις αιτήσεις ένταξης των 10 συνδεδεμένων ΧΚΑΕ, υπό το πρίσμα των κριτηρίων που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
The opinion took into account the detailed reports which the Commission had drawn up in the wake of the accession applications from the ten associated CEEC and in the light of the criteria established by the Copenhagen Council.
Η γνωμοδότηση λαμβάνει υπόψη το φάκελο του κράτους μέλους και τις απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών που αναφέρονται στο άρθρο 66 παράγραφος 3, στοιχείο α).
This opinion shall take account of the Member State dossier and the views of interested parties referred to in point (a) of Article 66(3).
Η γνωμοδότηση μαζί με το διορθωτικό του εισηγητή υιοθετήθηκε με 147 ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
The opinion, together with a corrigendum by the rapporteur, was adopted by 147 votes in favour, with one abstention.
Η γνωμοδότηση με θέμα "Απασχόληση και κοινωνική κατάσταση στις ΧΚΑΕ" υιοθετείται ομόφωνα.
Put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Η γνωμοδότηση με θέμα "Η Ουγγαρία στο δρόμο για την ένταξη" αναμένεται να περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης του τμήματος του Ιανουαρίου του 2000.
The opinion "Hungary on the road to accession" would be on the agenda for the section's meeting in January 2000.
Η γνωμοδότηση με θέμα "Μέθοδοι και μέσα για την ενίσχυση των δικτύων για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα προγράμματα Ε&ΤΑ στην Ευρώπη και την αξιοποίησή τους" που συνδέεται έμμεσα με το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την Ε&ΤΑ βρίσκεται στο στάδιο της επεξεργασίας.
An opinion linked indirectly to the fifth RTD framework programme on "Ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of applied RTD programmes in Europe" is being drawn up.
Η γνωμοδότηση με θέμα τη Δέσμη μέτρων για την Τραπεζική Ένωση αποτελεί αάντηση στις διαβουλεύσεις που διεξήγαγαν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τον χάρτη πορείας προς την Τραπεζική Ένωση και τον κανονισμό σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής.
The opinion on the Banking Union Package is a response to the consultations carried out by the European Commission, the Council and the European Parliament on the Roadmap to a Banking Union and the Regulation establishing a European Supervisory Authority.
Η γνωμοδότηση με θέμα την "Κλιματική αλλαγή" υιοθετείται με 156 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 5 αποχές.
The Resolution on Climate change was adopted by 156 votes to two, with five abstentions.
Η γνωμοδότηση με θέμα τις "Οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις που θα έχει η διεύρυνση με την ένταξη των  υποψήφιων χωρών" αποσκοπεί στον προσδιορισμό των μεταβολών που θα κληθούν να αντιμετωπίσουν οι πολίτες των εν λόγω χωρών με την εφαρμογή του "κοινοτικού κεκτημένου" μετά την ένταξη στην ΕΕ.
The opinion on economic and social consequences of enlargement in the candidate countries aims to pinpoint the changes which citizens will face in these countries as a result of application of the "acquis communautaire" from the day of accession.
Η γνωμοδότηση με τίτλο «Η κοινωνική διάσταση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης», που υιοθέτησε τον περασμένο Μάιο η ΕΟΚΕ, δείχνει τον δρόμο που πρέπει να ακολουθήσουμε για να πετύχουμε τα επιθυμητά αποτελέσματα.
The recent opinion For a social dimension of European Economic and Monetary Union, voted by the EESC last May, shows us the path we should follow to achieve the recommended results.
Η γνωμοδότηση με την ανωτέρω τροποποίηση υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 56 ψήφους υπέρ, 14 κατά και 3 αποχές.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the assembly (by 56 votes to 14 with 3 abstentions).
Η γνωμοδότηση με την παρούσα μορφή της δεν εξυπηρετεί την ΟΚΕ.
As it stood the Opinion did not serve the Committee's interests.
Η γνωμοδότηση με τις ανωτέρω τροποποιήσεις υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από τη Συνέλευση με 74 ψήφους υπέρ, 27 κατά και 26 αποχές.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by 74 votes to 27, with 26 abstentions.
Η γνωμοδότηση με τις ανωτέρω τροποποιήσεις υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από τη Συνέλευση με 78 ψήφους υπέρ, 23 κατά και 15 αποχές.
The opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 78 votes to 23 with 15 abstentions.
Η γνωμοδότηση με τις ανωτέρω τροποποιήσεις υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 105 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 2 αποχές.
The opinion was then put to the vote and adopted by the Assembly by 105 votes to three, with two abstentions.
Η γνωμοδότηση με τις ανωτέρω τροποποιήσεις υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 122 ψήφους υπέρ, 23 ψήφους κατά και 45 αποχές.
The opinion thus amended was put to a vote and adopted by the assembly by 122 votes to 23 with 45 abstentions.
Η γνωμοδότηση με τις ανωτέρω τροποποιήσεις υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 128 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 5 αποχές.
The opinion was then put to the vote and was adopted by 128 votes to three, with five abstentions.
Η γνωμοδότηση με τις ανωτέρω τροποποιήσεις υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 130 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 7 αποχές.
The amended opinion was adopted by 130 votes to three, with seven abstentions.
Η γνωμοδότηση με τις ανωτέρω τροποποιήσεις υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 151 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 12 αποχές.
The opinion was then put to the vote and adopted by the Assembly by 151 votes to one, with 12 abstentions.
Η γνωμοδότηση με τις ανωτέρω τροποποιήσεις υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 82 ψήφους υπέρ, καμία κατά και 3 αποχές.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by 82 votes, with three abstentions.
Η γνωμοδότηση με τις τροποποιήσεις της τίθεται σε ψηφοφορία.
The Opinion, thus amended, was then put to the vote.
Η γνωμοδότηση με τις τροποποιήσεις της, υιοθετείται από την Ολομέλεια με 142 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 2 αποχές.
The amended opinion was adopted by 142 votes to one with two abstentions.
Η γνωμοδότηση μετά από ψηφοφορία υιοθετείται ομόφωνα.
The Opinion was then put to the vote and adopted unanimously.
Η γνωμοδότηση μπορεί να αποδειχθεί πολύ χρήσιμη για την Επιτροπή η οποία, το 2003 θα λάβει μια απόφαση σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην αίτηση ορισμένων φορέων και ειδικότερα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την αναθεώρηση της οδηγίας 94/45/ΕΚ.
This opinion could be very useful for the Commission with a view to taking a well-founded decision in 2003 on the follow-up to be given to the request made by several players, and in particular the European Parliament, concerning the revision of Directive 94/45/EC.