natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά μέσο όρο, σε κάθε ΜΜΕ στην οποία χορηγείται εγγυημένο δάνειο στην ΕΕ δημιουργεί 1,2 θέσεις εργασίας7.
On average, each SME that is granted a guaranteed loan in the EU creates 1.2 jobs7.
Κατά μέσο όρο, σε κοινοτικό επίπεδο, το πετρέλαιο κίνησης φορολογείται λιγότερο απ'ό,τι η βενζίνη.
On average, in the Community as a whole, diesel fuel is less heavily taxed than petrol.
Κατά μέσο όρο, στα τέλη του 2002, το ποσοστό εκτέλεσης των πληρωμών ανερχόταν στο 21,5% του συνόλου της αποφασισθείσας συνδρομής.
The average implementation rate of payments by the end of 2002 was 21.5% across all approved assistance.
Κατά μέσο όρο, στη διάρκεια ενός έτους υποδοχής το κόστος ανά άτομο μπορεί να ανέλθει σε 11.000 ευρώ, ενώ η προβλεπόμενη διάρκεια των πρωτοβάθμιων διαδικασιών είναι έξι μήνες, και οι διαδικασίες προσφυγής συχνά διαρκούν τουλάχιστον ένα χρόνο.
On average, 1 reception year may cost EUR 11 000 per person whereas the envisaged length of first instance procedures is 6 months, while appeal procedures often take at least 1 year.
Κατά μέσο όρο, στις αρχές του έτους τέθηκαν σε κυκλοφορία στη ζώνη ευρώ 134 κέρματα ανά κάτοικο, αριθμός που αντιπροσωπεύει μέση αξία 43 ευρώ ανά κάτοικο.
On average, 134 euro coins per capita were put into circulation in the euro area at the beginning of the year representing an average value of 43 euro per person.
Κατά μέσο όρο, συνεδριάζουν δύο φορές το έτος υπό την προεδρία της Επιτροπής.
On average they meet twice a year under the chairmanship of the Commission.
Κατά μέσο όρο, σχεδόν τα δύο τρίτα της συνιστώσας δικτύου της τιμής αποδίδονται στα δίκτυα διανομής, αλλά τα δεδομένα παραμένουν ελλιπή λόγω των διαφορετικών μεθόδων υπολογισμού που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη.
On average, almost two thirds of the network price component are attributed to distribution networks, but data remains weak due to calculation methods differing across Member States.
Κατά μέσο όρο, σχεδόν το 60% των συνδρομητών κινητών χρησιμοποίησαν το 2007 προπληρωμένα πακέτα κινητών επικοινωνιών, έναντι 40% των πελατών που πληρώνουν εκ των υστέρων.
On average, nearly 60% of mobile subscribers used pre-paid mobile packages in 2007, against 40% post-paid customers.
Κατά μέσο όρο, τα άτομα των οποίων η εκπαίδευση, η οικονομική ή επαγγελματική κατάσταση είναι χαμηλότερου επιπέδου έχουν συντομότερο βίο και παρουσιάζουν συχνότερα ασθένειες απ’ ό,τι οι ευημερούσες ομάδες και το χάσμα αυτό δεν παρουσιάζει τάσεις μείωσης.
On average, people with lower levels of education, wealth or occupational status have shorter lives and suffer more often from disease and illness than more well-off groups and these gaps are not declining.
Κατά μέσο όρο, τα αλιευτικά σκάφη της Μεσογείου είναι μικρότερα από τα σκάφη των υπολοίπων περιοχών της Κοινότητας.
On average, fishing vessels in the Mediterranean are smaller than in the rest of the Community.
Κατά μέσο όρο, τα εμπορικά ισοζύγιά τους παρουσιάζουν υψηλότερα πλεονάσματα, η παραγωγικότητα της εργασίας τους είναι υψηλότερη, το επίπεδο καινοτομίας τους βάσει του αριθμού διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ανά εργαζόμενο είναι υψηλότερο, ενώ το ποσοστό ανεργίας δεν είναι σε καμία περίπτωση μεγαλύτερο απ' ό,τι των άλλων κρατών24.
Their trade balances on average show larger surpluses, their labour productivity is higher; they are more innovative in terms of the number of patents per employee and their unemployment rate is by no means higher24.
Κατά μέσο όρο, τα κράτη μέλη διέθεσαν ποσοστό 3,7% για τεχνική συνδρομή.
On average Member States allocated 3.7% to Technical Assistance.
Κατά μέσο όρο, τα κράτη μέλη κοινοποίησαν έκαστο πέντε αρμοδίους επαφής, ενώ τα περισσότερα κράτη μέλη κοινοποίησαν δύο ή τρεις.
On average, Member States notified five contact points while most Member States notified two or three.
Κατά μέσο όρο, τα κράτη μέλη πέτυχαν μόνο το 52% του στόχου τους.
The average Member State achieved only 52% of its target.
Κατά μέσο όρο, τα σεμινάρια βαθμολογούνται, όσο αφορά τη χρησιμότητα τους, με 3,50 βαθμούς σε κλίμακα βαθμολογίας από το 1 έως το 4 (1 άχρηστα, 2 λίγο χρήσιμα, 3 χρήσιμα, 4 πολύ χρήσιμα).
On average the seminars scored 3.5 for usefulness on a scale of 1 to 4 (1 for “not useful”, 2 for “not very useful”, 3 for “useful” and 4 for “very useful”).
Κατά μέσο όρο, τη δεκαετία 2000-2010 οι κατ' εξοχήν αγροτικές περιοχές εμφάνισαν ελαφρώς υψηλότερη ανάπτυξη από ό,τι οι αστικές3.
On average, in the decade from 2000-2010, predominantly rural areas experienced slightly higher growth than urban areas3.
Κατά μέσο όρο, την περίοδο 1997-1999, οι τιμές μειώθηκαν κατά περισσότερο από 40% για τους ιδιώτες πελάτες.
On average, over the period 1997-1999, prices have decreased by more than 40% for residential consumers.
Κατά μέσο όρο, το 1/2% περίπου όσων εργάζονται στην ΕΕ περνούσαν τα σύνορα για να εργαστούν σε άλλη χώρα το 2000, και οι μισοί περίπου από αυτούς μετακινούνταν σε άλλο κράτος μέλος και οι άλλοι μισοί σε χώρα εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κατά κύριο λόγο στην Ελβετία.
On average, approximately ½% of those in employment in the EU commuted to work in another country in 2000, around half of these commuters travelled to another Member State and half to a country outside the Union, most of them to Switzerland.
Κατά μέσο όρο, το 10% των παιδιών υποφέρουν από συμπτώματα άσθματος.
On average, 10% of children suffer from asthmatic symptoms.
Κατά μέσο όρο, το 18% των καταναλωτών σε μια πρόσφατη δημοσκόπηση ανέφεραν την ανεπαρκή νομική προστασία ως τον λόγο για τον οποίο δεν προτιμούν τη διασυνοριακή αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, σε ένα μάλιστα κράτος μέλος το ποσοστό έφτανε το 36%13.
On average, 18% of consumers in a recent survey cited poor legal protection as a reason not to buy financial services cross-border, rising to 36% in one Member State.13 In another survey about
Κατά μέσο όρο, το 2011 ήταν ένα πολύ επικερδές έτος για τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες.
On average, 2011 was a very profitable year for European industries.
Κατά μέσο όρο, το 22% του προϋπολογισμού κάθε επιμέρους ΚΓΚ αντιστοιχεί σε 258 εκατομμύρια ευρώ.
During this period the EIT contribution will assure on  average 22% of individual KIC's budget corresponding to 258 million euro.
Κατά μέσο όρο, το 41% των ανάμεικτων αστικών απορριμμάτων καταλήγει σε χώρους υγειονομικής ταφής14, ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. Πολωνία, Λεττονία) το ποσοστό αυτό υπερβαίνει το 90%.
On average 41% of MSW is landfilled,14 while in some Member States (e.g. PL, LT) this percentage exceeds 90%.
Κατά μέσο όρο, το 51 % των επιχειρήσεων της ΕΕ στον μεταποιητικό τομέα και το 40 % στον τομέα των υπηρεσιών, όταν ρωτήθηκαν, απάντησαν ότι θεωρούν ότι είναι καινοτόμες.
On average 51 % of EU firms in the manufacturing sector and 40 % in the service sector, when asked, consider themselves as innovative.
Κατά μέσο όρο, το 55% των Ευρωπαίων θεωρεί θετική τη διεύρυνση της ΕΕ.
On average, 55% of Europeans consider the enlargement of the EU to be positive.
Κατά μέσο όρο, το 56% των κτιρίων κατοικιών κατοικούνται από τους ιδιοκτήτες, ποσοστό που κυμαίνεται από σχεδόν 40% στη Γερμανία μέχρι σχεδόν 80% στην Ισπανία.
On average 56 % of the residential buildings are owner-occupied, ranging from almost 40% in Germany to almost 80% in Spain.
Κατά μέσο όρο, το 6,8% του προϋπολογισμού διατίθεται σε διοικητικές δαπάνες (εμπειρογνώμονες, ΓΤΒ17, συνεδριάσεις), και το υπόλοιπο πηγαίνει στη χρηματοδότηση του σχεδίου.
On average, 6.8% of the budget is spent on administration (experts, TAOs,17 meetings), leaving the rest to fund projects.
Κατά μέσο όρο, το 80% των μηχανημάτων αυτών είχαν προσαρμοστεί στο ευρώ ήδη από την 1η Ιανουαρίου.
On average, 80% of ATMs had been converted to the euro by 1 January.
Κατά μέσο όρο, το έλλειμμα εμπορικού ισοζυγίου έφθασε σε 20,2% του ΑΕΠ την περίοδο 1996 έως 2002 και σε 23,55% το 2002.
On average, the merchandise trade deficit reached 20.2% of GDP over the period 1996 to 2002, and 23.55% in 2002.
Κατά μέσο όρο, το ένα τρίτο μόνο των πολιτών βεβαιώνει ότι γνωρίζει τα δικαιώματά του στην περίπτωση που υποστεί διακρίσεις11.
Only one in three people on average claim to know their rights if they become victims of discrimination11.
Κατά μέσο όρο, το ένα τρίτο των εσόδων προέρχονται από δραστηριότητα που ασκείται σε κράτος μέλος διαφορετικό από τη χώρα προέλευσης του φορέα εκμετάλλευσης.
On average, one third of revenues accrue from activity in a Member State other than the operator's home country.
Κατά μέσο όρο, το ήμισυ των ατόμων που απασχολούνται  στην εσωτερική ναυσιπλοΐα στα «παλαιά» κράτη μέλη αμείβονται με ημερομίσθιο, ενώ το άλλο ήμισυ είναι απασχολούμενοι για ίδιο λογαριασμό.
Roughly half of those working in IWT in the "old" Member States are wage earners, the other half are independent.
Κατά μέσο όρο, το δημόσιο χρέος της ζώνης του ευρώ αυξήθηκε σταθερά μεταξύ 2007 και 2014.
On average euro area government debt steadily increased between 2007 and 2014.
Κατά μέσο όρο, το κόστος της εφοδιαστικής αντιπροσωπεύει το 10-15% του τελικού κόστους του τελικού προϊόντος.
On average, logistics costs account for 10-15% of the final cost of the finished product.
Κατά μέσο όρο, το μερίδιο των δαπανών των νοικοκυριών που αντιστοιχεί στην ενέργεια ανέρχεται στο 8,6 % για τα φτωχότερα νοικοκυριά (έναντι 5,7 % το 2004), στο 6,2 % για τα νοικοκυριά μεσαίου εισοδήματος και στο 4,3 % για τα νοικοκυριά υψηλού εισοδήματος.
On average, the share of household expenditure accounted for by energy is 8.6 % for the poorest households (as against 5.7 % in 2004), 6.2 % for middle‑income and 4.3 % for high‑income households.
Κατά μέσο όρο, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών με μικρό παιδί είναι κατά 8 εκατοστιαία σημεία χαμηλότερο από το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών χωρίς μικρό παιδί, ενώ σε ορισμένες χώρες η διαφορά αυτή υπερβαίνει τα 30 εκατοστιαία σημεία (Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία, Ουγγαρία).
On average, the employment rate of women with a young child is 8 pps lower than the employment rate of women without a young child, and in some countries this difference is over 30 pps (Czech Republic, Slovakia, Hungary).
Κατά μέσο όρο, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών που έχουν γεννηθεί εκτός ΕΕ είναι κατά 13,5 εκατοστιαία σημεία χαμηλότερο σε σχέση με αυτό των γηγενών γυναικών.
On average non-EU born women have an employment rate 13.5 pps lower than native-born women.
Κατά μέσο όρο, το ποσοστό συμμετοχής των ατόμων με ειδικές ανάγκες στο εργατικό δυναμικό της ΕΕ είναι κάτω από 35%, σε σύγκριση με 70% για τους εργαζόμενους που δεν πάσχουν από κάποια μειονέκτημα.
On average, the participation rate of disabled people in the EU workforce is under 35%, compared to 70% for workers without disabilities.
Κατά μέσο όρο, το ποσοστό του πληθυσμού που είχε συμπληρώσει τουλάχιστον την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση ήταν 21 % το 1999 (σε σχέση με 59 % κατά μέσο όρο στην ΕΕ).
On average, the share of the population that has attended at least upper secondary education was only 21% in 1999 (compared to 59% on average in the EU).
Κατά μέσο όρο, το ποσοστό των βιολογικών προϊόντων που περιέχουν κατάλοιπα μη εγκεκριμένων ουσιών είναι χαμηλότερο από αυτό των συμβατικών προϊόντων, ενώ το επίπεδο των καταλοίπων στα βιολογικά προϊόντα σπανίως ξεπερνά τα ανώτατα όρια που ισχύουν για τα κατάλοιπα (ΑΟΚ).
On average, the proportion of products including unauthorised substance residues is lower in organic than in conventional products and the level of residues found in organic products is rarely above the maximum residue levels (MRL).
Κατά μέσο όρο, υπάρχουν περίπου 2 εκατομμύρια κενές θέσεις εργασίας στην ΕΕ.
On average, there are more than 2 million unfilled vacancies in the EU.
Κατά μέσο όρο, υπήρξαν 39 αναφορές στα μέσα ενημέρωσης ανά εκδήλωση (ζωντανή τηλεοπτική κάλυψη, αφιερώματα στην τηλεόραση και το ραδιόφωνο καθώς και άρθρα στον έντυπο και ηλεκτρονικό Τύπο).
On average, 39 media items (live TV coverage and TV features, radio features, and articles in the print and online press) were published on each event.
Κατά μέσο όρο, υποβλήθηκαν 350 αιτήσεις ανά τρίμηνο.
An average of 350 requests per quarter was sent.
Κατά μέσο όρο, χρειάζονται δεκατρείς επιπλέον μήνες για τη μεταφορά των οδηγιών των οποίων οι προθεσμίες έχουν παρέλθει.
It takes on average an additional thirteen months to transpose directives whose transpositionimplementation dates have passed.
Κατά μέσο όρο, χρειάζονται κατά προσέγγιση τέσσερις εβδομάδες για τη διαβίβαση μιας αίτησης και περίπου δύο εβδομάδες για την παραλαβή της αίτησης από την αρχή απόφασης.
On average, it takes approximately four weeks to transmit an application, and roughly two weeks for the Deciding Authority to receive the application.
Κατά μέσον όρο κατά την περίοδο 2002-2007, σχεδόν το ένα τρίτο των ανέργων, καθώς και περίπου το 10% των μη ενεργών ατόμων, βρήκαν θέση εργασίας εντός ενός έτους.
On average during the period 2002-2007, nearly a third of unemployed people, and about 10% of inactive people, found a job within one year.
Κατά μέσον όρο μόνο στο 39% των περιπτώσεων ήταν θεωρητικά δυνατόν να δοθεί παραγγελία σε ηλεκτρονικό κατάστημα εγκατεστημένο σε χώρα διαφορετική από τη χώρα του καταναλωτή.
On average, in only 39% of cases, was it theoretically possible to place an order with an online shop that was not located in the same country as the consumer.
Κατά μέσον όρο στην ΕΕ, το 6,4% των ατόμων που ζουν σε νοικοκυριά με χαμηλό εισόδημα (κατώτατο πεμπτημόριο) ανέφερε ότι η ανάγκη τους για υγειονομική περίθαλψη δεν καλυπτόταν27, σε αντίθεση με το 1,5% των ατόμων που ζούσαν σε πλουσιότερα νοικοκυριά (ανώτατο πεμπτημόριο).
On average in the EU, 6.4% of people living in low income households (lowest quintile) reported an unmet need for healthcare27, against 1.5% of those living richer households (top quintile).
Κατά μέσον όρο στην Κοινότητα, οι τιμές παραγωγού σημείωσαν πτώση κατά 27% το 1998 και, εν συνεχεία, κατά 6% το 1999, με αποτέλεσμα να αγγίξουν πρωτοφανή επίπεδα, σαφώς κατώτερα του κόστους παραγωγής.
Production prices in the Community dropped by an average 27% in 1998, and by a further 6% the following year, touching new depths and falling well short of production costs.
Κατά μέσον όρο το 2002 πάνω από το μισό των νοικοκυριών της ΕΕ είχε πρόσβαση σε καλωδιακά δίκτυα, αλλά μόνον το 31% των νοικοκυριών με τηλεόραση είναι πράγματι συνδρομητές σε τηλεοπτικές υπηρεσίες.
On average, in 2002, over half of EU households had access to cable networks, but only 31% of TV households actually subscribe to cable services.
Κατά μέσον όρο το ένα τέταρτο των μεγάλων επιχειρήσεων χρησιμοποιεί ήδη το ευρώ για τη λειτουργία του και για τα εσωτερικά του λογιστικά συστήματα.
On average, almost a quarter of large businesses already use the euro for their operations and internal accounts.
Κατά μέσον όρο το κονδύλιο αυτό διέθετε πέντε εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
On average this budget line was allocated five million Euros per year.
Κατά μέσον όρο, αυτό σημαίνει ότι η ΕΕ χρηματοδοτεί δύο ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ) για κάθε έργο για ένα έτος ή 0,35 ΙΠΑ για κάθε συμμετέχοντα οργανισμό, που αντιπροσωπεύει το 0,8% κατά μέσον όρο του προσωπικού τους·
On average this means the EU is funding 2 full-time equivalents (FTE) for each project for one year or 0.35 FTE per participating organisation, representing on average 0.8% of their personnel.
Κατά μέσον όρο, για τη διαχείριση 10 εκατομμυρίων δολαρίων βοηθείας, διατίθεται προσωπικό ύψους 2,9 στην Επιτροπή, σε σύγκριση με 4,3 στη Διεθνή Τράπεζα και από 4 έως 9 στα μεγάλα κράτη μέλη.
On average, to manage 10 million USD of aid, there are 2.9 staff at the Commission, compared with 4.3 at the World Bank and from 4 to 9 in the major Member States.
Κατά μέσον όρο, η άνοδος της θερμοκρασίας στην περιοχή της Αρκτικής είναι δύο ή τρεις φορές πιο έντονη σε σχέση με άλλες περιοχές του πλανήτη, και έχει σημειωθεί αύξηση 3° C κατά τα τελευταία 50 χρόνια.
On average, climate warming of the Arctic region is two or three times more marked than elsewhere on the planet, with a 3° C increase over the past 50 years.
Κατά μέσον όρο, η έγκριση χρειάστηκε 1,18 έτη και η μεταφορά στην εθνική νομοθεσία 1,10.
On average, adoption took 1.18 years and legal transposition took 1.10.
Κατά μέσον όρο, κάθε έργο κατέληξε σε 5 υλοποιήσεις οι οποίες συνέβαλαν κατά τρόπο σημαντικό στην επίτευξη των έξι κυριότερων στόχων του προγράμματος.
On average, each project generated 5 outputs that contributed significantly to achieving the six main programme objectives.
Κατά μέσον όρο, και ιδίως λόγω του πολύ μικρού μεγέθους των εκμεταλλεύσεων, τα εισοδήματα των καπνοπαραγωγών είναι πολύ μικρά σε σύγκριση με των άλλων παραγωγών· εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις πριμοδοτήσεις στην παραγωγή, οι οποίες αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο το 76% του εισοδήματός τους από την καπνοκαλλιέργεια.
On average, and particularly due to the very small size of the farms, tobacco producers’ incomes compare badly with other producers’; they are highly dependant on production premiums, which represent on average 76% of their income from tobacco-growing.
Κατά μέσον όρο, ο κλάδος κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης διαδραματίζει σημαντικότερο ρόλο στην οικονομία των προσχωρουσών και των υποψηφίων για προσχώρηση χωρών απ’ ό,τι στην ΕΕ-15.
On average, the textile and clothing sector plays a more important role in the economy of the acceding states and candidate countries than in the EU-15.
Κατά μέσον όρο, οι εκτάσεις αυτές ανέρχονται συνολικά σε 469 816 εκτάρια (380 436 εκτάρια στην Ελλάδα, 89 023 εκτάρια στην Ισπανία και 357 εκτάρια στην Πορτογαλία).
On average, these total 469 816 ha, i.e. 380 436 ha in Greece, 89 023 ha in Spain and 357 ha in Portugal.
Κατά μέσον όρο, οι ποσότητες αυτές στις αρχές της δεκαετίας του 1970 ήσαν περίπου 90 % μεγαλύτερες απ’ ό,τι στα τέλη της δεκαετίας του 1990.
On average, these quantities were about 90 % greater in the early 1970's than in the late 1990's.
Κατά μέσον όρο, οι υστερούσες περιφέρειες έχουν μικρότερο ποσοστό ατόμων ηλικίας 25-64 ετών με πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
On average, lagging regions have a smaller proportion of people aged 25-64 with tertiary education.
Κατά μέσον όρο, οι χώρες με συνεχώς αρνητικό δημοσιονομικό ισοζύγιο έχουν θεσπίσει περισσότερα μεταρρυθμιστικά μέτρα τα οποία αύξησαν τη φορολόγηση της εργασίας.
On average, countries with a persistent negative budget balance have passed more reform measures that increased the taxation on labour.
Κατά μέσον όρο, στην Ένωση και στις χώρες προσχώρησης, περίπου το 79% των ατόμων ηλικίας 22 ετών έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς τουλάχιστον την ανώτερη βαθμίδα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
On average, in the Union and the acceding countries, almost 79% of 22-year-olds have successfully completed at least upper secondary education.
Κατά μέσον όρο, στις χώρες της Ένωσης, συναντάμε πράγματι δύο έως τέσσερις φορές περισσότερους άνδρες πτυχιούχους από ό,τι γυναίκες στις σπουδές θετικού χαρακτήρα.
On average, in the countries of the Union, there are two to four times more men than women graduates in the sciences.
Κατά μέσον όρο, τα άτομα που απειλούνται από τη φτώχεια ανέρχονταν συνολικά, το 2004, στο 16% του πληθυσμού της ΕΕ ή περίπου σε 75 εκατομμύρια άτομα.
On average, those at risk of poverty in 2004 totalled 16% of the EU population, or around 75 million people.
Κατά μέσον όρο, τα φτωχά νοικοκυριά στις αναπτυσσόμενες χώρες διαθέτουν το 50-60% του προϋπολογισμού τους για τρόφιμα και το 10% για ενέργεια.
On average, in a developing country a poor household spends about 50-60% of its budget on food and 10% for energy.
Κατά μέσον όρο, το 10 % των ατόμων ηλικίας 25-64 ετών στην ΕΕ συμμετέχουν σε κάποιο τύπο κατάρτισης 16.
On average, 10 % of 25‑64 year-olds in the EU participate in some type of training 16.
Κατά μέσον όρο, το 1990 και το 1991 παρατηρείται αισθητή επιτάχυνση της αύξησης της ονομαστικής αξίας των μισθών με αποτέλεσμα να αυξάνεται εκ νέου - μετά από πολυετή συνεχή πτώση - το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος (1% το 1990-91).
Nominal wage increases will speed up on average in 1990/1991, with real unit labour costs rising again by 1%, after falling steadily for years.
Κατά μέσον όρο, το 28% των άνεργων νέων κάτω των 25 ετών μένει χωρίς δουλειά για περισσότερους από 12 μήνες.
On average, 28% of young unemployed people under the age of 25 remain out of work for over 12 months.
Κατά μέσον όρο, το 8% περίπου του ετήσιου προϋπολογισμού του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ χρησίμευσε για τη χρηματοδότηση της συνεργασίας μεταξύ των 30 χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα και 42 τρίτων χωρών.
On average, around 8% of the annual Youth budget has been allocated to co-operation between the 30 programme countries and 42 third countries.
Κατά μέσον όρο, το 80% περίπου της συνολικής ζήτησης αερίου είχε ελευθερωθεί μέχρι το Αύγουστο του 2000.
As of August 2000, on average, approximately 80% of total gas demand was liberalised.
Κατά μέσον όρο, το ποσοστό επαναπασχόλησης σε αυτές τις περιπτώσεις αυξήθηκε κατά 7%.
In average the re-employment rate over these cases increased by 7 percentage points.
Κατά μέσον όρο, το ποσοστό των ξένων άμεσων επενδύσεων στην Κίνα που εκρέουν από κράτη μέλη της ΕΕ είναι χαμηλότερο του 1%.
On average less than 1% of the EU Member States’ FDI outflows are directed towards China.
Κατά μήκος
Length:
Κατά μήκος αυτών των διαδρόμων η βιομηχανία θα ενθαρρυνθεί να προσφεύγει στη συντροπικότητα και στις προηγμένες τεχνολογίες ώστε να εξυπηρετείται κίνηση αυξανόμενων ποσοτήτων με ταυτόχρονη προώθηση της περιβαλλοντικής αειροφορίας και της ενεργειακής απόδοσης.
Along these corridors industry will be encouraged to rely on co-modality and on advanced technology in order to accommodate rising traffic volumes while promoting environmental sustainability and energy efficiency.
Κατά μήκος της ακτής εκτείνεται ένα ήρεμο τοπίο με λόφους από ασβεστόλιθο, όπου έχουν διαμορφωθεί πολύαριθμα σπήλαια με σταλακτίτες.
Along the coast stretches a gentle hilly landscape of lime/sandstone in which many stalactite caverns have been formed.
Κατά μήκος της αλυσίδας παραγωγής, παρεμβαίνουν διάφοροι φορείς, υπεύθυνοι για τις διάφορες κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές από τις οποίες εξαρτάται η συνολική ποιότητα.
The production chain involves a variety of players who are responsible for the different social and environmental aspects comprised by integral quality.
Κατά μήκος της γραμμής, εμφανίζονται οι λέξεις "αριθμός εγγραφών", "διάρκεια παραμονής" (δηλαδή διάρκεια της προβλεπόμενης διαμονής του αιτούντος) και πάλι "ημέρες".
Further along the line the words ‘number of entries’, ‘duration of stay’ (i.e. duration of applicants' intended stay) and again ‘days’ shall appear.
Κατά μήκος των διαδρόμων θα αναπτυχθούν περαιτέρω συστήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας και θα προωθηθεί η χρήση βιώσιμων εμπορευματικών μεταφορών, η καινοτομία και νέες τεχνολογίες, όπως από πλευράς παροχής της σχετικής υποδομής για εναλλακτικά καύσιμα.
The Corridors will further develop traffic management systems and promote the uptake of sustainable freight services and of innovation and new technologies, for instance in terms of provision of the infrastructure for alternative fuels.
Κατά μήκος των διαδρόμων και εντός των περιοχών μεταφορών θα πρέπει να συναντηθούν οι εκπρόσωποι των εργοδοτών, των εργατικών και άλλων ενώσεων συμφερόντων, προκειμένου να συζητήσουν τα προβλήματα, τις πιθανές λύσεις και τα αιτήματα έναντι αυτής της πολιτικής, αλλά και να συστήσουν ένα φόρουμ, εντός του οποίου να εκφρασθούν οι προσδοκίες των πολιτικών παραγόντων έναντι των φορέων αυτών.
Along these corridors and in these transport areas, representatives of employers' associations, trade unions, and other interest groups are to meet to discuss problems, possible solutions and demands to be presented to political authorities, but also to build a forum in which policy expectations can themselves be discussed.