natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τις προϋποθέσεις αυτές θα διασφαλιστεί ότι οι εθνικές αρχές θα είναι σε θέση να αναλάβουν τα καθήκοντα διαχείρισης των προενταξιακών κεφαλαίων (ΜΠΒ) πριν από την ένταξη και των διαρθρωτικών κεφαλαίων μετά την ένταξη.
These conditions will ensure that the national authorities are capable of assuming the tasks of managing pre-accession (IPA) funds before accession and Structural Funds after accession.
Με τις προϋποθέσεις αυτές υποβαθμίζονται σημαντικά οι υποχρεώσεις αφαίρεσής τους και κατά συνέπεια υποβαθμίζονται οι δυνατότητες ανακύκλωσης αυτών των κατασκευαστικών στοιχείων, δεδομένου ότι κατά κανόνα δεν προσφέρονται για ανακύκλωση τα μη μεταλλικά συστατικά που προκύπτουν από τον τεμαχισμό.
These conditions considerably weaken the dismantling obligations and therefore undermine the potential for recycling such components, given that the non metallic fractions resulting from shredding operations are generally not suitable for recycling.
Με τις προϋποθέσεις αυτές, δεν αποτελεί πλέον ελκυστική δραστηριότητα η μελισσοκομία αν και η ευρωπαϊκή παραγωγή μόλις καλύπτει το 50 % της ευρωπαϊκής ζήτησης.
Under these circumstances, beekeeping is no longer an attractive activity, even though Community production covers under 50% of EU demand.
Με τις προϋποθέσεις αυτές, το Δικαστήριο θεώρησε ότι η γερμανική νομοθεσία ισοδυναμεί με επέκταση της δεσπόζουσας θέσης των ΟΙΥ στη γειτονική αλλά χωριστή αγορά της μεταφοράς ασθενών, γεγονός που συνιστά παράβαση των άρθρων 86, παράγραφος 1 και 82 και ενώ δεν υπάρχει αντικειμενική δικαιολογία για κάτι τέτοιο.
Assuming these conditions were met, the Court held that the German legislation would result in extending the MADs' dominant position to the neighbouring but separate market of patient transport, thus constituting an infringement of Article 86(1) in conjunction with Article 82 if there was no objective justification for the legislation.
Με τις πρωτοβουλίες αυτές θα αντιμετωπιστούν οι πτυχές κανονιστικής ρύθμισης που προσδιορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση, ιδίως στο πλαίσιο της τρίτης δέσμης για την εσωτερική ενεργειακή αγορά, της επικείμενης αναθεώρησης της οδηγίας για τις ενεργειακές υπηρεσίες, της δέσμης για τις ενεργειακές υποδομές καθώς και του εξορθολογισμού των προτεραιοτήτων της ενεργειακής πολιτικής στα επιμέρους χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ.
These initiatives will address the regulatory aspects identified in this Communication, in particular in the context of the Third Internal Energy Market Package, the forthcoming revision of the Energy Services Directive, the Energy Infrastructure Package and the mainstreaming of energy policy priorities in different EU funding programmes.
Με τις πρωτοβουλίες οι οποίες αναλαμβάνονται σε συνέχεια του σχεδίου δράσης για τον ΦΠΑ7 που εγκρίθηκε τον Απρίλιο θα αρθούν οι διοικητικοί φραγμοί και θα μειωθεί το κανονιστικό κόστος εντός της ενιαίας αγοράς.
The follow-up initiatives to the VAT Action Plan7 adopted in April will remove administrative barriers and reduce regulatory costs inside the Single Market.
Με τις πρωτοβουλίες σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο επιδιώχθηκε κυρίως να βελτιωθεί η πληροφόρηση για τα δικαιώματα, δυνατότητα πρόσβασης στο δομημένο περιβάλλον, η κοινωνία των πληροφοριών, οι μεταφορές, η θέσπιση νέων εθνικών νομοθεσιών, η υποβολή εκθέσεων και η υποστήριξη στις οικογένειες.
Initiatives at national and regional level focussed mainly on raising awareness of rights, accessibility of the built environment, the information society, transport, development of new national legislation, reporting, and support to families.
Με τις πρωτοβουλίες της, η ΕΕ θα δημιουργήσει τις κατάλληλες συνθήκες και θα παράσχει ισχυρά κίνητρα για την ενίσχυση της κινητικότητας χαμηλών εκπομπών.
Through its initiatives, the EU will create enabling conditions and provide strong incentives for low-emission mobility.
Με τις πρόσθετες αυτές περιπτώσεις εισάγεται στο πεδίο εφαρμογής του LIFE-Περιβάλλον η αυτοτροφοδοτούμενη εκμετάλλευση υπόγειων και επιφανειακών υδάτων (τροπολογία 5) και η μείωση των ατμοσφαιρικών ρύπων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου (τροπολογία 6).
These indents introduce into the field of application of Life-Environment the sustainable exploitation of surface and underground water (amendment 5) and the reduction of greenhouse-effect atmospheric pollutants (amendment 6).
Με τις πρόσφατες αλλαγές που επήλθαν στο ευρωπαϊκό νομοθετικό πλαίσιο όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων των μετόχων και τη διευκόλυνση της συμμετοχής τους στις γενικές συνελεύσεις δημιουργήθηκε ένα πρόσφορο σύστημα το οποίο παρέχει στους μετόχους τη δυνατότητα να λαμβάνουν πληροφορίες, να συμμετέχουν εύκολα στις γενικές συνελεύσεις και να ασκούν όλα τα δικαιώματά τους.
The latest changes in the European legislative framework regarding the protection of shareholders’ rights and facilitating their participation in general assemblies have created a good system which provides shareholders with the possibility to receive information, to participate easily in general assemblies and to exercise all of their rights.
Με τις πρόσφατες εξελίξεις στον κλάδο των κινητών επικοινωνιών, η διανομή περιεχομένου μέσω κινητών συσκευών αποκτά σημαντική μελλοντική αξία για τον κλάδο12.
Given recent developments in the mobile communications industry, the distribution of content on mobile devices will be of significant future importance to the sector12.
Με τις πρόσφατες ρυθμίσεις στους τομείς ορισμένων πολιτικών, ιδίως μάλιστα στην αλιεία και τη γεωργία, συντελέσθηκαν σοβαρότατες πρόοδοι όσον αφορά τον συνυπολογισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της χρήσης των πόρων.
Recent reforms in certain policy areas, particularly the fisheries and farming sectors, have gone a long way towards taking the environmental impacts of resource use into consideration.
Με τις πρώτες συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης, που πραγματοποιήθηκαν στο Oulu και Mikkeli τον Μάϊο, ξεκίνησε η νέα περίοδος με την έγκριση των κανόνων λειτουργίας, τον καθορισμό των κριτηρίων επιλογής των έργων, των συμπληρωμάτων προγραμματισμού και σχεδίου δημοσιότητας.
The first Monitoring Committee meetings held in Oulu and Mikkeli in May opened the new period by approving the rules of procedure, project selection criteria, programme complements and a publicity plan.
Με τις ραγδαίες εξελίξεις που εξακολουθούν να παρατηρούνται στον οπτικοακουστικό τομέα και στην οπτικοακουστική βιομηχανία σε ολόκληρο τον κόσμο, είναι ακόμη πιο σημαντικό και στρατηγικά ορθό να υπάρχουν κατάλληλες στατιστικές πληροφορίες για τον τομέα αυτό.
The ongoing rapid advance of audiovisual industries and sectors across the world makes the availability of sound statistical information about this sector all the more important and strategic.
Με τις ρυθμίσεις αυτές κινδυνεύει να αποκλειστεί περιεχόμενο κοινής χρήσης, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος για χρηματοδότηση της ψηφιακοποίησης.
Such arrangements risk locking up public domain content, but in some cases they may be the only way to finance digitisation.
Με τις ρυθμίσεις θα διασφαλίζεται, ωστόσο, ότι στη φάση της προπαρασκευής της περιβαλλοντικής μελέτης, θα είναι δυνατόν να αποφεύγεται η επανάληψη της εκτίμησης, επικεντρώνοντας την προσοχή σε πληροφορίες που ευλόγως μπορεί να απαιτηθούν, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη ορισμένα πρόσθετα στοιχεία.
Provisions ensure, however, that when preparing the environmental report, duplication of assessment can be avoided by focussing on information that may reasonably be required whilst taking account of certain additional elements.
Με τις ρυθμίσεις που ισχύουν σήμερα, οι ζητούμενες πληροφορίες, η μορφή των εθνικών εντύπων και οι προθεσμίες υποβολής των δηλώσεων ποικίλλουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Currently, the information requested, the format of national forms and the reporting deadlines vary considerably from one Member State to the next.
Με τις ρυθμίσεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 β), οι οποίες παρέχουν, μεταξύ άλλων, τη δυνατότητα να εξαρτηθεί ο ρυθμός απομάκρυνσης των αεροσκαφών από τη σύνθεση του στόλου, παρέχεται η δυνατότητα να ληφθεί υπόψη η ιδιάζουσα κατάσταση των αερομεταφορέων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
(b) which allow i.a. to make the removal rate of aircraft dependent on the composition of the fleet.
Με τις σημερινές απαιτήσεις τα αποθέματα επαρκούν για περίπου 60 έως 70 έτη, και δεν πρόκειται, λοιπόν να υπάρξουν προβλήματα ως προς αυτά.
Deposits will last for another 60 to 70 years at the current rate of extraction and therefore do not inhibit its use.
Με τις σημερινές εξελίξεις, 500 μόνο κτηνοτροφικές μονάδες σύντομα θα παράγουν το 1/3 της παραγωγής γάλακτος των Ηνωμένων Πολιτειών.
At the current rate of change, just 500 farms will soon produce 1/3 of US milk.
Με τις σημερινές πολιτικές και τις προσπάθειες που καταβάλλονται, και εφόσον δεν μεταβληθούν οι τρέχουσες τάσεις, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιτύχει μάλλον ποσοστό 19% μέχρι το 2010.
With current policies and efforts in place, and unless current trends change, the European Union will probably achieve a figure of 19% by 2010.
Με τις σημερινές συνθήκες οικονομικής επιβράδυνσης, είναι σημαντικότερο από ποτέ να εξασφαλιστεί ότι οι πτωτικές τάσεις στις τιμές των βασικών εμπορευμάτων μετακυλίονται στους καταναλωτές χωρίς καθυστέρηση και να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των τομέων της γεωργίας, της επεξεργασίας και διανομής τροφίμων.
Against the background of the economic slowdown, it is more important than ever to ensure that downwards movements in commodity prices are transmitted to consumers without delay and to raise the competitiveness of the agricultural, food processing and distribution sectors.
Με τις σημερινές συνθήκες, για να αποφευχθεί η ταχεία διόγκωση του ελλείμματος του συνταξιοδοτικού συστήματος, που προβλέπεται, σύμφωνα με το EΟΠ, να αυξηθεί κατά 3,7 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ από το 2000 έως το 2040, θα πρέπει να γίνουν σημαντικές αυξήσεις των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
Under current conditions, avoiding the rapid increase in the deficit of the pension system, projected by the EPC to increase by 3.7 percentage points of GDP between 2000 and 2040, would require substantial increases in social security contributions.
Με τις σημερινές τάσεις ο ενεργός πληθυσμός της ΕΕ θα μειωθεί κατά 40 εκατομμύρια άτομα από το 2000 ως το 2050 και το ποσοστό εξάρτησης γήρατος θα διπλασιαστεί από 24% σε 49%13.
On present trends, the EU working age population will fall by approximately 40 million people from 2000 until 2050 and the old age dependency ratio will double from 24% to 49%13.
Με τις σημερινές τάσεις, οι εισαγωγές αερίου αναμένεται να αυξηθούν κατά 80% τα επόμενα 25 έτη.
On current trends, gas imports would increase to 80 % over the next 25 years.
Με τις σημερινές τεχνολογίες, αυτό θα επιφέρει αύξηση κατά 20% των παγκόσμιων εκπομπών CO2 μέχρι το 2025.
With current technologies, this would result in a 20% increase in global CO2 emissions by 2025.
Με τις σταθερά ενισχυόμενες τάσεις στα θέματα της μετανάστευσης και τη διασυνοριακή κυριότητα των περιουσιακών στοιχείων εντός της ΕΕ, μπορεί να αναμένεται ότι ο αριθμός των καταγγελιών και των προσφυγών στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για τις διακριτικές πτυχές της φορολογικής νομοθεσίας των κρατών μελών σε θέματα κληρονομικής διαδοχής θα αυξηθεί, όπως ακριβώς θα συμβεί και με τις περιπτώσεις της διπλής φορολογίας.
With a steadily increasing tendency in migration and cross-border ownership of assets within the EU, it can be expected that the number of complaints and referrals to the Court about discriminatory aspects of Member States' inheritance tax laws will increase, as will double taxation.
Με τις στρατηγικές και τις πολιτικές των δύο πλευρών άρχισε η προσέγγιση, η οποία είναι ευχάριστο γεγονός.
The strategies and policies of both parties are leading to a closer relationship which is to be welcomed.
Με τις συζητήσεις αυτές θα διευκολυνθεί η αποκατάσταση ισορροπίας για την εξασφάλιση της αναγκαίας ευθύνης των μεταφορέων, κάνοντας αποδεκτή την ύπαρξη δυσχερειών για την άσκηση μέτρων ελέγχου.
These talks could help to find a balance to ensure the necessary liability of carriers by acknowledging their difficulties in exercising control measures.
Με τις συλλογικές προσπάθειες δημιουργήθηκε σημαντική "προστιθέμενη αξία" στις περιφέρειες με καθυστέρηση.
There has been considerable “value-added” to the lagging regions by collective efforts.
Με τις συλλογικές συμφωνίες τομεακού και πανεθνικού επιπέδου καθιερώνονται ομοιόμορφες συνθήκες ανταγωνισμού, που επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να αυξήσουν τις επενδύσεις τους στην κατάρτιση και για τους εργαζομένους με λιγότερα προσόντα.
Through sectoral and nationwide collective agreements a level playing field   is established allowing enterprises to increase investment in training for lower-skilled workers too.
Με τις συλλογικές συμφωνίες τομεακού και πανεθνικού επιπέδου καθιερώνονται ομοιόμορφες συνθήκες ανταγωνισμού, που επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να αυξήσουν τις επενδύσεις τους στην κατάρτιση και για τους εργαζομένους με λιγότερα προσόντα.
Through sectoral and nationwide collective agreements a level playing field is established, allowing enterprises to increase investment in training for lower-skilled workers too.
Με τις συμπράξεις αυτές θα δοκιμαστεί μια νέα προσέγγιση της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ.
These Partnerships will test a new approach to EU research and innovation.
Με τις συμφωνίες αυτές αμφότερες οι πλευρές αναλαμβάνουν τη δέσμευση να ενισχύσουν τη συνεργασία επί περιβαλλοντικών θεμάτων και καθορίζονται προτεραιότητες συνεργασίας.
They commit both sides to strengthening co-operation on environmental matters and set out priorities for co-operation.
Με τις συμφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επιδιώκεται, ιδίως, να διασφαλιστεί η καθιέρωση διαδικασιών και ρυθμίσεων συνεργασίας μεταξύ των αρχών εξυγίανσης, κατά την εκτέλεση ορισμένων ή όλων των καθηκόντων και την άσκηση ορισμένων ή όλων των εξουσιών που προβλέπονται στο άρθρο 89.
The agreements referred to in paragraph 1 shall, in particular, seek to ensure the establishment of processes and arrangements between resolution authorities for cooperation in carrying out some or all of the tasks and exercising some or all of the powers indicated in Article 89.
Με τις συνθήκες αυτές και προκειμένου να βελτιωθεί η παραγωγή και η εμπορία των προϊόντων της μελισσοκομίας στην Κοινότητα, πρέπει να καθοριστούν εθνικά προγράμματα κάθε τρία χρόνια τα οποία θα περιλαμβάνουν ενέργειες τεχνικής βοήθειας, καταπολέμησης της βαρρόας, εξορθολογισμού της νομαδικής μελισσοκομίας, διαχείρισης της ανασύστασης του κοινοτικού μελισσοκομικού κεφαλαίου και συνεργασία σε ερευνητικά προγράμματα σε θέματα της μελισσοκομίας και των προϊόντων της.
Given these circumstances and in order to improve the production and marketing of apiculture products in the Community, national programmes should be drawn up every three years comprising technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, management of the restocking of hives in the Community, and cooperation on research programmes on beekeeping and apiculture products.
Με τις συνθήκες αυτές, δεν θα πρέπει να γίνουν τροποποιήσεις του υφισταμένου συστήματος ενίσχυσης πριν από πληρέστερη ανάλυση που θα μπορούσε να διεξαχθεί στο πλαίσιο της έκθεσης που προβλέπεται για το 2005.
Under these circumstances, no amendments should be made to the existing mode of operation of the system of aid before the more complete analysis to be carried out for the report planned for 2005 is available.
Με τις συνθήκες αυτές, δεν θα πρέπει να γίνουν τροποποιήσεις του υφισταμένου συστήματος ενίσχυσης πριν από πληρέστερη ανάλυση που θα μπορούσε να διεξαχθεί στο πλαίσιο της έκθεσης που προβλέπεται για το 2005.
Under these circumstances, no amendments should be made to the existing system of aid before the more complete analysis to be carried out for the report planned for 2005 is available.
Με τις συνθήκες αυτές, και χωρίς να επεκταθεί αμέσως η οδηγία στο σύνολο των σημερινών σηράγγων άνω των 500 μέτρων που βρίσκονται εκτός διευρωπαϊκού οδικού δικτύου, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι αποτελεί μεσοπρόθεσμο στόχο.
This being the case, whilst the scope of the Directive should not be extended forthwith to cover all tunnels over 500m in length which do not form part of the Trans-European Road Network, it should be clearly stipulated that this is a medium-term objective.
Με τις συνθήκες αυτές, ορισμένα κράτη που έχουν πολυάριθμες σήραγγες άνω των 500 μέτρων μπορούν δύσκολα να αντεπεξέλθουν το κόστος της συμμόρφωσης.
Under these circumstances, a number of Member States which have many tunnels over 500m in length could have difficulty in meeting the cost of bringing these tunnels into line with the requirements of the Directive.
Με τις συνθήκες αυτές, φαίνεται εύλογο ότι η παραδοσιακά ισχυρή τάση αύξησης της παραγωγικότητας θα συνεχίσει.
Under these conditions, it would seem plausible that the traditionally strong trend in productivity gains could continue.
Με τις συνθήκες του Μάαστριχτ και του Άμστερνταμ έγινε, για πολλούς τομείς, από κοινού νομοθέτης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
With the Treaties of Maastricht and Amsterdam, this is a role it came to share with the European Parliament.
Με τις συνομιλίες αυτές επιβεβαιώθηκε το ενδιαφέρον τους για την ΕΠΓ και εξακριβώθηκαν οι απόψεις τους σχετικά με τις προτεραιότητες που πρέπει να καλυφθούν με τα σχέδια δράσης.
These talks have confirmed their interest in ENP and ascertained their views on the priorities to be addressed in Action Plans.
Με τις συστάσεις δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί παρά μόνο σε ορισμένο βαθμό το ζήτημα των συμβάσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
The Recommendations may only address an insufficient degree of such contracts on a Community level.
Με τις συστάσεις των ΕΣΚΤ-ΕΡΑΑΚΑ6, οι οποίες δεν είναι ωστόσο δεσμευτικές, ξεκίνησε μια διαδικασία σύγκλισης των εθνικών προσεγγίσεων.
While the ESCB-CESR6 recommendations have started a process of converging national approaches, they are not binding.
Με τις σχετικές δραστηριότητες θα υποστηριχθεί, αφενός, η "διακρατική πρόσβαση" στις υποδομές, με σκοπό την αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των εγκαταστάσεων, πόρων και υπηρεσιών σε όλα τα πεδία της επιστήμης και της τεχνολογίας και, αφετέρου, η "ολοκλήρωση" των ικανοτήτων και των προσπαθειών, με σκοπό τη βελτιστοποίηση των ευρωπαϊκών υποδομών έρευνας.
The activities will consist of the support to the effective use of facilities, resources and services in all fields of science and technology through “Transnational Access” to infrastructures and of the support to an optimisation of the European Research Infrastructures through “Integration” of capacities and efforts.
Με τις σύγχρονες επικοινωνίες, αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία δεν είναι τόσο η εγγύτητα στην αγορά, όσο η ποιότητα της ομάδας διαχείρισης των ταμείων.
With modern communications it is not so much proximity to the market which matters but the quality and depth of the fund-management team.
Με τις σύγχρονες τεχνολογίες απαιτούνται περίπου 8 m²/kWp, στα οποία θα πρέπει να προστεθούν ενδεχομένως οι επιφάνειες που καλύπτονται από τη σκιά που δημιουργούν οι ίδιοι οι ηλιακοί επίπεδοι συλλέκτες, όταν δεν είναι ευθυγραμμισμένοι.
Current technology requires some 8m²/kWp, to which should be added any surface area taken up by the umbra projected by the solar panels themselves, when they are not aligned.
Με τις τεχνολογίες αυτές διανοίγεται η δυνατότητα να πραγματοποιηθεί ένα ποιοτικό άλμα στο πεδίο της οδικής ασφάλειας, χάρη στα ευφυή συστήματα ενεργητικής και παθητικής ασφαλείας που εγγυώνται βελτιωμένη τήρηση των κανόνων οδήγησης, ιδίως στα θέματα της υπερβολικής ταχύτητας και της μείωσης των ικανοτήτων του οδηγού και της κατοχύρωσης των ευφυών μορφών προστασίας στις περιπτώσεις των ατυχημάτων.
This technology offers great potential for a quantum leap in the field of road safety, thanks to smart active and passive safety systems which can improve compliance with driving rules, in particular regarding speeding and impaired driving ability, as well as providing intelligent protection in the event of an accident.
Με τις τεχνολογικές εξελίξεις, θα αποδειχτεί ίσως αναγκαίο να τυποποιηθούν καλύτερα τα καθήκοντα που ανατίθενται σε άλλες κατηγορίες προσωπικού· αν χρειαστεί, η Επιτροπή θα υποβάλει κατάλληλες προτάσεις.
With technological progress, it may be necessary to standardise better the tasks performed by other staff; if necessary, the Commission will make appropriate proposals.
Με τις τεχνολογικές πλατφόρμες θα πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν τόσο οι τεχνικοί και μη τεχνικοί φραγμοί όσο και οι απαιτούμενοι όροι για τη βέλτιστη ανάπτυξη, την εξάπλωση και χρήση των τεχνολογιών, όπως οι κανονιστικές ρυθμίσεις, τα πρότυπα, οι χρηματοοικονομικές πτυχές, η κοινωνική αποδοχή, τα προσόντα και οι ανάγκες κατάρτισης, κ.λπ., με συνυπολογισμό των συναφών κοινοτικών πολιτικών.
Technology platforms should also address both the technical and non-technical barriers to and requirements for the optimal development, deployment and use of technologies, such as regulations, standards, financial aspects, social acceptance, skills and training needs, etc., while taking into account the relevant Community policies.
Με τις τεχνολογικές πλατφόρμες μπορούν να ορίζονται στόχοι, δημοσιονομικές απαιτήσεις και ρυθμίσεις.
3.3 Technology platforms can define objectives and financial prerequisites and arrangements.
Με τις τιμές καυσίμων που ενδεχομένως να παραμείνουν υψηλές, οι αλιευτικές επιχειρήσεις πρέπει να προσαρμοστούν στην νέα κατάσταση και να προβούν σε αναδιάρθρωση εάν επιθυμούν να επανακτήσουν βιωσιμότητα, ιδίως στην περίπτωση σκαφών που χρησιμοποιούν συρόμενα εργαλεία με στόχο βενθοπελαγικά είδη.
With fuel prices likely to remain high, fishing enterprises must adapt to the new situation and restructure if they are to regain viability, particularly in the case of vessels using towed gear and targeting demersal stocks.
Με τις τιμές παρέχονται ουσιαστικές πληροφορίες στους οικονομικούς συντελεστές, επειδή τους ενημερώνουν σχετικά με τη σχετική έλλειψη προϊόντων ή υπηρεσιών.
By providing information on the relative scarcity of goods or services, prices convey essential information to economic actors.
Με τις τρέχουσες αγοραίες τιμές των 30 ή 40 ευρώ ανά MWh, οι επενδύσεις δεν μπορούν να αναχρηματοδοτηθούν, ανεξαρτήτως του αν πρόκειται για επενδύσεις σε ικανότητα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ή για τεχνολογίες αποθήκευσης.
With exchange prices currently standing at 30 or 40 EUR/MWh, investments cannot be re-financed, whether they be in new electricity production capacity or in storage technologies.
Με τις τρέχουσες αγοραίες τιμές των 30 ή 40 ευρώ/MWh, οι επενδύσεις δεν μπορούν να αναχρηματοδοτηθούν, ανεξαρτήτως του αν πρόκειται για επενδύσεις σε ικανότητα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ή για τεχνολογίες αποθήκευσης.
With exchange prices currently standing at 30 or 40 EUR/MWh, investments cannot be re-financed, whether they be in new electricity production capacity or in storage technologies.
Με τις τρέχουσες εφαρμοζόμενες πολιτικές, οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου δεν αναμένεται να μειωθούν επαρκώς, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τουλάχιστον 40 % μείωση των τιμών του 1990 έως το 2030 και, ειδικότερα, μείωση των αερίων θερμοκηπίου κατά 30 % σε τομείς εκτός ΣΕΔΕ σε σύγκριση με τα επίπεδα του 2005.
With current implemented policies, GHG emissions are not expected to sufficiently decrease to reach the European Union's target of at least 40% reductions on 1990 by 2030 and, more specifically, a 30% GHG reduction in non-ETS sectors compared to 2005.
Με τις τρέχουσες πολιτικές, η ανοδική τάση πρόκειται να συνεχιστεί.
At current policies the upward trend is set to continue.
Με τις τρέχουσες πολιτικές, η μείωση των αερίων θερμοκηπίου (ΑΘ) ως το 2050 θα είναι μόνο 40% περίπου.
Current policies would only lead to about a 40% GHG ("GHG") emission reduction by 2050.
Με τις τρέχουσες πρακτικές προωθείται η συνεργασία και οι κοινοπραξίες µεταξύ εξειδικευµένων ΜΜΕ στον τοµέα των δηµοσίων συµßάσεων.
Current practices promote cooperation and joint ventures among specialised SMEs in public procurement.
Με τις τρέχουσες πρακτικές προωθείται η συνεργασία και οι κοινοπραξίες μεταξύ εξειδικευμένων ΜΜΕ στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
Current practices promote cooperation and joint ventures among specialised SMEs in public procurement.