natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να μην φεισθεί προσπαθειών ούτε και πόρων, προκειμένου να δώσει περιεχόμενο στο σχέδιο δράσης για την ευρύτερη γειτνίαση μέσω του αποτελεσματικού και συνεκτικού συντονισμού με την πολιτική ανάπτυξης της ΕΕ, και ειδικότερα με τις διατάξεις της Συμφωνίας του Κοτονού, με το Πρόγραμμα MEDA και ALA, καθώς και με άλλα κοινοτικά προγράμματα και δράσεις  που ενδέχεται να δρομολογηθούν μελλοντικά με διάφορες περιοχές του κόσμου.
to spare no effort or resources to give practical effect to the "wider neighbourhood" action plan through effective, coherent coordination with EU development policy and, in particular, with the provisions of the Cotonou Agreement, the MEDA and ALA programmes and other future Community programmes and initiatives launched together with specific regions of the world;
Να μην φεισθεί προσπαθειών ούτε και πόρων, προκειμένου να δώσει περιεχόμενο στο σχέδιο δράσης για την ευρύτερη γειτνίαση μέσω του αποτελεσματικού και συνεκτικού συντονισμού με την πολιτική ανάπτυξης της ΕΕ, και ειδικότερα με τις διατάξεις της Συμφωνίας του Κοτονού, με το Πρόγραμμα MEDA και ALA, καθώς και με άλλα προγράμματα και δράσεις κοινοτικής φύσεως που ενδέχεται να δρομολογηθούν μελλοντικά με διάφορες περιοχές του κόσμου.
to spare no effort or resources to give practical effect to the "wider neighbourhood" action plan through effective, coherent coordination with EU development policy and, in particular, with the provisions of the Cotonou Agreement, the MEDA and ALA programmes and other future Community programmes and initiatives launched together with specific regions of the world;
Να μην χρεώνονται τέλη από τις τράπεζες για την επιστροφή εθνικών νομισμάτων από τους λιανοπωλητές στις αρχές του 2002.
No handling fees charged by banks for the return of national currency by retailers at the beginning of 2002.
Να μην χρησιμοποιείται η προηγούμενη προσαρμογή.
Pre-adaptation is not to be used.
Να μην χρησιμοποιείται σε δημόσιο οδικό δίκτυο».
Not to be used in traffic'.
Να μην χρησιμοποιούνται κοινοτικοί νεολογισμοί.
Jargon should not be used.
Να μοιραζομαστε τη δουλεια
Doing the job together
Να μπορούν να αναγνωστούν γραμμή-γραμμή.
Make line-by-line reading sensible.
Να μπορούν οι αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ), να χρησιμοποιούν αποτελεσματικότερα το εμπόριο για την προώθηση της μεγέθυνσης, της απασχόλησης, της ανάπτυξης και της μείωσης της φτώχειας και για να επιτύχουν τους αναπτυξιακούς τους στόχους· να τις βοηθήσει να αναπτύξουν και να εκσυγχρονίσουν την ικανότητα προσφοράς και τις υποδομές που συνδέονται με το εμπόριο, ώστε να έχουν ευκολότερη πρόσβαση στις αγορές και να αυξηθούν οι εξαγωγές τους· να τις βοηθήσει να υλοποιήσουν τις εμπορικές μεταρρυθμίσεις και την ελευθέρωση του εμπορίου, καθώς και να προσαρμοστούν στη νέα κατάσταση, μεταξύ άλλων και μέσω της αγοράς εργασίας και των κοινωνικών προσαρμογών· να συμβάλει στην περιφερειακή ολοκλήρωση· να συμβάλει στην ομαλή ενσωμάτωση στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα και στην εφαρμογή των εμπορικών συμφωνιών, πάντα στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης, της διαφύλαξης των φυσικών πόρων και του περιβάλλοντος, καθώς και της προώθησης της αξιοπρεπούς εργασίας.
Aid for Trade has multiple objectives: to enable developing countries, particularly the least developed countries (LDCs), to use trade more effectively to promote growth, employment, development and poverty reduction and to achieve their development objectives; to help them build and modernise supply-side capacity and trade-related infrastructure in order to facilitate their access to markets and to export more; to help them implement and adjust to trade reform and liberalisation, including via labour market and social adjustments; to assist regional integration; to assist smooth integration into the world trading system and to assist with implementing trade agreements, all in the context of sustainable development, preservation of natural resources and the environment, and promotion of decent work.
Να να εξασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, υπό το πρίσμα των μελλοντικών κινδύνων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
Take measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in light of future risks in the area of healthcare.
Να νοιώσουν  ότι η μεγάλη πατρίδα τους είναι η Ευρώπη και να είναι περήφανοι γι’αυτήν.
They should be aware that their great homeland is Europe, and they should be proud of it.
Να νοιώσουν υπερήφανοι που ανήκουν σε ένα σύνολο στο οποίο η αλληλεγγύη αποτελεί βασικό κανόνα, και διαπνέονται από ένα πατριωτικό αίσθημα για την Ευρώπη και να είναι υπερήφανοι που ζουν σε αυτή.
They should also feel proud that they belong to a grouping in which solidarity constitutes the fundamental rule, and should be inspired by a patriotic feeling towards Europe and proud to live there.
Να νοιώσουν ότι η μεγάλη πατρίδα τους είναι η Ευρώπη και να είναι περήφανοι γι’ αυτήν.
They should be aware that they have a great homeland in Europe, and they should be proud of it.
Να νομοθετήσουν ή να χρησιμοποιήσουν άλλες μεθόδους σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές τους προκειμένου να εξασφαλίσουν τη διατήρηση των κατατιθέμενων κινηματογραφικών έργων.
Introduce legislation or use other methods in accordance with national practices in order to ensure preservation of deposited cinematographic works.
Να ξεκινήσει ένα σχέδιο δράσης προτεραιοτήτων για τις σιδηροδρομικές και τις θαλάσσιες μεταφορές στην περιοχή με τη σταθερή αύξηση των επενδύσεων, τη διασυνοριακή συνεργασία, και την ανάπτυξη υψηλής ποιότητας υπηρεσιών, συνεισφέροντας κατ΄ αυτόν τον τρόπο στο σκοπό ενός περιβαλλοντικά βιώσιμου συστήματος μεταφορών.
starting a priority action plan for rail and water transport in the region by strongly increasing investment, cross-border cooperation and developing high quality services and contributing in this way to the aim of an environmentally sustainable transport system;
Να ξεκινήσει έρευνα αξιολόγησης των πιθανών προσεγγίσεων με σκοπό την αξιολόγηση και την ανάλυση του κοινωνικού αντίκτυπου για τα επενδυτικά ταμεία.
Launch a study assessing possible approaches to assessment and analysis of social impacts for investment funds.
Να ξεκινήσει ανοικτή συζήτηση με τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, σχετικά με τον ρόλο και τις δυνατότητες των επιχειρήσεων κατά τον 21ο αιώνα, με στόχο την ενθάρρυνση της αμοιβαίας κατανόησης και εμπιστοσύνης, και να διενεργήσει περιοδικές έρευνες σχετικά με την εμπιστοσύνη των πολιτών στις επιχειρήσεις και τη στάση των επιχειρήσεων έναντι της ΕΚΕ.
Initiate an open debate with citizens, enterprises and other stakeholders on the role and potential of business in the 21st century, with the aim of encouraging common understanding and expectations, and carry out periodic surveys of citizen trust in business and attitudes towards CSR.
Να ξεκινήσει εργασίες σε συνεργασία με τα κράτη μέλη σχετικά με τη σκοπιμότητα καθορισμού ενός σημείου αναφοράς της ΕΕ για τη διάθεση του 2% τουλάχιστον του ΑΕγχΠ στον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης έως το 2015.
Launch work in co-operation with Member States on the feasibility of defining a EU benchmark on devoting at least 2 % of GDP to a modernised higher education sector by 2015.
Να ξεκινήσει μια πρωτοβουλία στην Παγκόσμια Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη για στρατηγική σύμπραξη με διεθνείς οργανισμούς, κυβερνήσεις και ενδιαφερομένους για την προώθηση της αειφόρου διαχείρισης των υδάτινων πόρων βάσει της αρχής της ολοκληρωμένης διαχείρισης υδρολογικής λεκάνης.
Launch an initiative at the World Summit on Sustainable Development on a strategic partnership with international organisations, governments and stakeholders to promote sustainable water resource management based on the principle of integrated river basin management.
Να ξεκινήσει μια συζήτηση για να εξεταστεί πως θα μπορούσε η εργατική νομοθεσία να συμβάλει στην προώθηση της ευελιξίας με ασφάλεια στην απασχόληση, ανεξάρτητα από τη μορφή της σύμβασης, και να συμβάλει στη δημιουργία απασχόλησης και στη μείωση της ανεργίας
Launch a debate on how labour law could help to promote flexibility combined with security in work, regardless of the type of contract, and help to create jobs and reduce unemployment;
Να ξεκινήσει μια συζήτηση για να εξεταστεί πώς θα μπορούσε η εργατική νομοθεσία να συμβάλει στην προώθηση της ευελιξίας με ασφάλεια στην απασχόληση, ανεξάρτητα από τη μορφή της σύμβασης, με απώτερο στόχο τη δημιουργία απασχόλησης και τη μείωση της ανεργίας.
launch a debate on how labour law could help to promote flexibility combined with security in work, regardless of the type of contract, and help to create jobs and reduce unemployment;
Να ξεκινήσει το σχεδιαζόμενο πρόγραμμα συνεργασίας που στηρίζει τη μεταρρύθμιση της κοινωνικής ασφάλισης, και να εκπονηθούν νέα προγράμματα στον τομέα της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού.
Launch the planned co-operation project supporting social security reform, and develop new programmes in the area of human resources development.
Να οικοδομήσουν βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
Build sustainable economic growth.
Να ολοκληρωθεί η ενδιάμεση εξέταση εγγράφου στρατηγικής και του ΕΕΠ 2002-2004 κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2003·
Complete the Mid-Term Review of the CSP and the 2002-2004 NIP during the second half of 2003.
Να ολοκληρωθεί η ενιαία αγορά με την ίδρυση ευρωπαϊκής αρχής για την αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Complete the single market by establishing an independent European Electronic Communications Market Authority
Να ολοκληρωθεί η μελέτη για τη συμβολή των οικιακών απορρυπαντικών αυτόματων πλυντηρίων πιάτων που περιέχουν φωσφορικά άλατα στον κίνδυνο ευτροφισμού εντός τριετίας ή και συντομότερα αν αυτό είναι εφικτό.
that the report on the contribution of household automatic dishwasher detergents containing phosphates to the risk of eutrophication be completed within three years or even earlier if possible;
Να ολοκληρωθεί και να τεθεί σε εφαρμογή η προγραμματιζόμενη μεταρρύθμιση του συστήματος παροχών αναπηρίας λαμβάνοντας υπόψη, εξαιτίας του αριθμού των αποδεκτών, τόσο την εισροή όσο και την ενεργοποίηση εκείνων που είναι ήδη αποδέκτες παροχών του τύπου αυτού.
Carry through and implement the planned reform of the disability scheme, thereby, in view of the size of the stock of recipients, paying attention to both the inflow and to the activation of those who already receive benefits.
Να ολοκληρωθεί ο διάλογος με αυξημένο αριθμό ανταλλαγών εμπειρογνωμόνων - πανεπιστημίων και ΜΚΟ, αλλά επίσης και φορέων που δραστηριοποιούνται επί τόπου, αστυνομικών ή προσωπικού φυλακών, για παράδειγμα - ώστε να εγκαθιδρυθεί πραγματικός διάλογος μεταξύ ΕΕ και Κίνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In order to allow for a real two-way dialogue on human rights challenges in the EU and China, complement the dialogue with more expert exchanges, involving not only academics and NGOs, but also operational staff, such as police officials and prison staff.
Να ολοκληρωθούν οι συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις για μία συμφωνία για τη χορήγηση θεώρησης και σχετικά θέματα που αφορούν επισκέψεις τουριστών από την Κίνα (για καθεστώς “Εγκεκριμένου Προορισμού”) μέχρι το τέλος του 2003, διευκολύνοντας έτσι τον τουρισμό προς ΕΕ για τους κινέζους πολίτες.
Conclude ongoing negotiations for an agreement on visa and related issues concerning visits of tourist groups from China (agreement on “Authorised Destination Status”) by the end of 2003, thus facilitating EU-bound tourism by Chinese citizens.
Να ολοκληρώσει γενικό πρόγραμμα εταιρικής αναδιάρθρωσης μέχρι τα τέλη του 2014 με σαφείς προτεραιότητες και αποτελεσματική διαδικασία εφαρμογής.
Finalise a corporate restructuring master plan by the end of 2014 with clear priorities and effective implementation process.
Να ολοκληρώσει και να εναρμονίσει τις διατάξεις για την επισήμανση (Ενέργεια 52 στο Λευκό Βιβλίο).
To complete and harmonise the labelling provisions (Action 52 in the White Paper).
Να ολοκληρώσει και να ενισχύσει τα προγράμματα της ΕΕ για την κινητικότητα, τα πανεπιστήμια και τους ερευνητές (όπως τα Erasmus, Erasmus Mundus, Tempus και Marie Curie) και να τα συνδέσει με εθνικά προγράμματα και πόρους.
To integrate and enhance the EU's mobility, university and researchers' programmes (such as Erasmus, Erasmus Mundus, Tempus and Marie Curie) and link them up with national programmes and resources;
Να ολοκληρώσει και να εφαρμόσει τη μεταρρύθμιση των συστημάτων μακροχρόνιας φροντίδας και υγειονομικής περίθαλψης ώστε να καταστούν πιο αποδοτικά ως προς το κόστος, για να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της προσιτής και υψηλής ποιότητας περίθαλψης.
Complete and implement the reform of the long-term care and healthcare systems, making them more cost-efficient to ensure long-term sustainability of accessible and quality care.
Να ολοκληρώσει και να εφαρμόσει την εκτεταμένη στρατηγική διά βίου μάθησης, με βάση το συντονισμό που άρχισε μεταξύ συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης και απασχόλησης.
Complete and implement the comprehensive lifelong learning strategy, building on co-ordination initiated between education and vocational training and employment systems.
Να ολοκληρώσει και να θέσει σε λειτουργία χωρίς καθυστέρηση το εθνικό σύστημα υγείας, με βάση έναν χάρτη πορείας, εξασφαλίζοντας την οικονομική βιωσιμότητά του και την ισότιμη πρόσβαση στην περίθαλψη.
Complete and implement the national healthcare system without delay, on the basis of a roadmap, which should ensure its financial sustainability while providing universal coverage.
Να ολοκληρώσει και να παρακολουθεί στενά τα τρέχοντα μέτρα για την καταπολέμηση της παραοικονομίας και της αδήλωτης εργασίας.
Complete and monitor closely the ongoing measures to fight against the shadow economy and undeclared work.
Να ολοκληρώσει σύντομα την εφαρμογή των εν εξελίξει μεταρρυθμίσεων της εταιρικής διακυβέρνησης στον τραπεζικό τομέα.
Swiftly complete the implementation of ongoing corporate governance reforms in the banking sector.
Να ολοκληρώσει τα μέτρα για τη διεύρυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση, ιδίως οριστικοποιώντας τα ήδη δρομολογηθέντα μέτρα για τη βελτίωση της εξωτραπεζικής χρηματοοικονομικής διαμεσολάβησης.
Complete the ongoing measures to widen SMEs access to finance, in particular by finalising the ongoing measures to improve non-bank financial intermediation.
Να ολοκληρώσει τη δημιουργία της πρώτης σειράς ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών.
Complete the setting-up of the first series of European technology platforms.
Να ολοκληρώσει τη μεταρρύθμιση για τα ταμιευτήρια, μεταξύ άλλων, μέσω της θέσπισης νομοθετικών μέτρων, καθώς και την αναδιάρθρωση και την ιδιωτικοποίηση των κρατικών τραπεζών καταθέσεων ταμιευτηρίου.
Complete the reform of the saving banks’ sector, including by means of legislative measures, and complete the restructuring and privatisation of state owned savings banks.
Να ολοκληρώσει τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος που ξεκίνησε το 2010 εξισώνοντας τα όρια ηλικίας συνταξιοδότησης ανδρών και γυναικών.
Finalise the pension reform started in 2010 by equalising the pensionable age for men and women.
Να ολοκληρώσει τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος συνδέοντας την εκ του νόμου προβλεπόμενη ηλικία συνταξιοδότησης με το προσδόκιμο ζωής.
Complement the pension reform by linking the statutory retirement age to life expectancy.
Να ολοκληρώσει τη μεταρρύθμιση του τομέα των ταμιευτηρίων, όσον αφορά τη θέσπιση παράγωγου δικαίου, και να ολοκληρώσει την αναδιάρθρωση των κρατικών ταμιευτηρίων προκειμένου να επιταχυνθεί η πλήρης ανάκαμψή τους και να διευκολυνθεί η επιστροφή τους στην ιδιωτική ιδιοκτησία.
Complete the reform of the saving banks sector, as regards the adoption of secondary legislation and complete the restructuring of state-owned savings banks in order to accelerate their full recovery and facilitate their return to private ownership.
Να ολοκληρώσει τη μεταρρύθμιση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και να εφαρμόσει πλήρως την προληπτική και εξατομικευμένη προσέγγιση, ιδίως για τις γυναίκες και τους νέους· να αναβαθμίσει περαιτέρω τα στατιστικά συστήματα παρακολούθησης.
Complete the reform of the public employment services and fully implement the preventative and individualised approach, in particular for women and young people; further upgrade statistical monitoring systems.
Να ολοκληρώσει την Οικονομική και Νομισματική Ένωση της Ευρώπης με την «εμβάθυνση μέσα από την πράξη», μεταξύ άλλων στηρίζοντας τον κοινωνικό διάλογο στην ΕΕ, αλλά και αναλαμβάνοντας πρωτοβουλίες για την ολοκλήρωση της Τραπεζικής Ένωσης και για να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι προτεραιότητες της ζώνης του ευρώ συνολικά.
Completing Europe's Economic and Monetary Union, through "deepening by doing", including by supporting EU social dialogue, but also through initiatives to complete the Banking Union and to take better account of euro area priorities as a whole.
Να ολοκληρώσει την έκδοση του νόμου περί δημοσιονομικής ευθύνης με στόχο τη δημιουργία ενός δεσμευτικού, βασιζόμενου σε κανόνες πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και την ίδρυση ανεξάρτητου οργανισμού επιφορτισμένου με την παρακολούθηση των δημοσιονομικών κανόνων και την επικύρωση των μακροοικονομικών προβλέψεων στις οποίες στηρίζεται ο δημοσιονομικός σχεδιασμός.
Finalise the adoption of the Fiscal Responsibility Act with a view to putting in place a binding, rule-based multiannual fiscal framework and establishing an independent institution charged with monitoring of fiscal rules and endorsing macroeconomic forecasts underpinning fiscal planning.
Να ολοκληρώσει την εσωτερική αγορά ενέργειας και να εφαρμόσει το στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών (SET) δίνοντας επίσης προτεραιότητα στην προώθηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην ενιαία αγορά.
To complete the internal energy market and implement the strategic energy technologies (SET) plan, promoting renewable sources of energy in the single market would also be a priority;
Να ολοκληρώσει την εφαρμογή του «φρένου στα χρέη» κατά τρόπο συνεπή σε όλα τα ομόσπονδα κρατίδια, εξασφαλίζοντας έγκαιρες και κατάλληλες διαδικασίες παρακολούθησης και μηχανισμούς συμμόρφωσης.
Complete the implementation of the debt brake in a consistent manner across all Länder, ensuring timely and relevant monitoring procedures and correction mechanisms.
Να ολοκληρώσει την εφαρμογή του «φρένου στο χρέος» κατά τρόπο συνεκτικό σε όλα τα Länder, φροντίζοντας ώστε οι διαδικασίες παρακολούθησης και οι διορθωτικοί μηχανισμοί να είναι έγκαιροι και χρήσιμοι.
Complete the implementation of the debt brake consistently across all Länder, ensuring that monitoring procedures and correction mechanisms are timely and relevant.
Να ολοκληρώσει την εφαρμογή του δημοσιονομικού κανόνα σε επίπεδο ομόσπονδων κρατιδίων και να ενισχύσει περαιτέρω τον αντίστοιχο μηχανισμό παρακολούθησης και επιβολής κυρώσεων.
Complete the implementation of the budgetary rule at the Länder level and further strengthen the corresponding monitoring and sanctioning mechanism.
Να ολοκληρώσει την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων των κρατικών επιχειρήσεων, σύμφωνα με τον προγραμματισμό, ιδίως ολοκληρώνοντας τον διαχωρισμό μεταξύ εμπορικών και μη εμπορικών δραστηριοτήτων, με την περαιτέρω ενίσχυση του επαγγελματισμού των διοικητικών συμβουλίων και παρακολουθώντας στενά τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της μεταρρύθμισης.
Complete the implementation of the reform of state-owned enterprises as planned; in particular by finalising the separation of commercial and non-commercial activities, further professionalising executive boards and closely monitoring compliance with the requirements of the reform.
Να ολοκληρώσει την ιδιωτικοποίηση της τράπεζας NKBM το 2014 βάσει του προγραμματισμού, να προετοιμάσει την Abanka για ιδιωτικοποίηση το 2015, να συνεχίσει την ταχεία εφαρμογή των σχεδίων αναδιάρθρωσης των τραπεζών που λαμβάνουν κρατική ενίσχυση, καθώς και την απαιτούμενη εξυγίανση του τραπεζικού τομέα.
Complete the privatisation of NKBM in 2014 as planned,  prepare Abanka for privatization in 2015, continue the prompt implementation of restructuring plans of the banks in receipt of state aid and the necessary consolidation of the banking sector.
Να ολοκληρώσει τις διασυνδέσεις ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου με τις γειτονικές χώρες και να διευθετήσει με ολοκληρωμένο τρόπο τις ελλείψεις στην τιμολόγηση της ηλεκτρικής ενέργειας, ιδίως μέσω της βελτίωσης της αποδοτικότητας κόστους της αλυσίδας εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια.
Complete the electricity and gas interconnections with neighbouring countries and address the electricity tariff deficit in a comprehensive way, in particular by improving the cost efficiency of the electricity supply chain.
Να ολοκληρώσει τις δικαστικές μεταρρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένων των εκκρεμών μεταρρυθμίσεων των πλαισίων της αφερεγγυότητας, της διαιτησίας και της διαμεσολάβησης, ώστε να εξασφαλίσει ένα νομικό περιβάλλον περισσότερο φιλικό προς τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
Complete judicial reforms including the pending reforms of insolvency, arbitration and mediation frameworks to ensure a more business- and consumer- friendly legal environment.
Να ολοκληρώσει το πρόγραμμα μείωσης του διοικητικού φόρτου έως το 2012, και να αξιοποιήσει την πείρα που θα αντληθεί από τη διαδικασία αυτή και από τις εργασίες απλούστευσης για τη βελτίωση των διαδικασιών αξιολόγησης και χάραξης πολιτικής.
Finalise the administrative burden reduction programme by 2012 and mainstream the experience gained from this and from simplification activities into the evaluation and policy-making processes.
Να ολοκληρώσει τον εκσυγχρονισμό των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης έτσι ώστε να βελτιωθεί η αποδοτικότητά τους και να αυξηθεί η ικανότητά τους να μεσολαβούν στην αγορά εργασίας.
Finalise the modernisation of the public employment services so as to improve its efficiency and to increase its capability to mediate in the labour market.
Να ολοκληρώσει τον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας, να αναπτύξει ένα στρατηγικό ερευνητικό πρόγραμμα εστιασμένο σε προκλήσεις όπως η ενεργειακή ασφάλεια, οι μεταφορές, η κλιματική αλλαγή και η αποδοτική χρησιμοποίηση των πόρων, η υγεία και η γήρανση του πληθυσμού, οι φιλικές προς το περιβάλλον μέθοδοι παραγωγής και διαχείρισης της γης, και να ενισχύσει τον κοινό προγραμματισμό με τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.
To complete the European Research Area, to develop a strategic research agenda focused on challenges such as energy security, transport, climate change and resource efficiency, health and ageing, environmentally-friendly production methods and land management, and to enhance joint programming with Member States and regions;
Να ολοκληρώσει, έως τα τέλη Δεκεμβρίου 2015, συστημική ανεξάρτητη επανεξέταση της ποιότητας των περιουσιακών στοιχείων και εκ των κάτω προς τα άνω προσομοίωση ακραίων καταστάσεων του τραπεζικού τομέα, σε στενή συνεργασία με ευρωπαϊκούς φορείς.
By December 2015, complete a system-wide independent asset-quality review and a bottom-up stress test of the banking sector, in close cooperation with European bodies.
Να ολοκληρώσουν τα εθνικά σχέδια κατανομής βάσει της οδηγίας για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπής, που θα πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή το Μάρτιο του 2004· και να πολλαπλασιάσουν τις προσπάθειές τους, ώστε να ανταποκριθούν στους στόχους επιμερισμού του φορτίου που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κυότο, αναπτύσσοντας και εφαρμόζοντας εθνικές στρατηγικές για την αλλαγή του κλίματος.
Complete their National Allocation Plans under the Directive on Emissions Trading, due for submission to the Commission by March 2004; and increase their efforts to meet their burden-sharing targets under the Kyoto Protocol by developing and implementing national climate change strategies.
Να ορίσει διασφαλίσεις για να αποτραπεί η σύγκρουση με τις δημοσιονομικές αρμοδιότητες των κρατών μελών,
Define safeguards to avoid impact on Member States’ fiscal responsibilities;
Να ορίσει σαφέστερα την κατεύθυνση των κοινοτικών πολιτικών για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων κατά τα προσεχή έτη.
Define more clearly the direction of Community policies on animal protection and welfare for the coming years;