natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει τις αρνητικές συνέπειες που έχει για την υγεία η επιβλαβής και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος, καθώς και τις επακόλουθες κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες, ενώ παράλληλα ανταποκρίνεται στα αιτήματα που έχει απευθύνει το Συμβούλιο στην Επιτροπή για παρακολούθηση, εκτίμηση και εποπτεία των εξελίξεων και των μέτρων που έχουν ληφθεί στον τομέα αυτόν και για υποβολή έκθεσης για την ανάγκη περαιτέρω δράσης.
This Communication addresses the adverse health effects related to harmful and hazardous alcohol consumption, as well as the related social and economic consequences, and answers to Council requests for the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken in this field and to report back on the need for further actions.
Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει τις αρνητικές συνέπειες που έχει για την υγεία η επιβλαβής και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος, καθώς και τις επακόλουθες κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες, ενώ παράλληλα ανταποκρίνεται στα αιτήματα που έχει απευθύνει το Συμβούλιο στην Επιτροπή για παρακολούθηση, εκτίμηση και εποπτεία των εξελίξεων και των μέτρων που έχουν ληφθεί στον τομέα αυτόν και για υποβολή έκθεσης για την ανάγκη περαιτέρω δράσης.
This Communication addresses the adverse health effects related to harmful and hazardous alcohol consumption1, as well as the related social and economic consequences, and answers to Council requests for the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken in this field and to report back on the need for further actions.
Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει τις αρνητικές συνέπειες που έχει για την υγεία η επιβλαβής και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος1, καθώς και τις επακόλουθες κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες, ενώ παράλληλα ανταποκρίνεται στα αιτήματα που έχει απευθύνει το Συμβούλιο στην Επιτροπή για παρακολούθηση, εκτίμηση και εποπτεία των εξελίξεων και των μέτρων που έχουν ληφθεί στον τομέα αυτόν και για υποβολή έκθεσης για την ανάγκη περαιτέρω δράσης.
This Communication addresses the adverse health effects related to harmful and hazardous alcohol consumption1, as well as the related social and economic consequences, and answers to Council requests for the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken in this field and to report back on the need for further actions.
Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει τις εξελίξεις στην αγορά, τις εξελίξεις από πλευράς κανονιστικών ρυθμίσεων και καταναλωτών στον τομέα κατά το 2006, και συμπληρώνει την ετήσια έκθεση i20102 καθώς και την επικείμενη έκθεση με αντικείμενο την ανασκόπηση της αγοράς.
This Communication examines market, regulatory and consumer developments in the sector in 2006, and complements the i2010 Annual Report2 and the forthcoming report on market reviews.
Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας, σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στις Βρυξέλλες στην άνοιξη του 2003.
The purpose of this Communication is to review ongoing efforts to improve the quality in work, in response to the Brussels Spring European Council of 2003.
Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει τις πρόσφατες δημοσιονομικές εξελίξεις και τη λειτουργία του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ.
This Communication reviews the recent budgetary developments and functioning of the EU fiscal framework.
Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει το μέλλον που θα επιφυλαχθεί στην προσέγγιση του σχεδίου Δ για «καλύτερη συνεκτίμηση των απόψεων και των ανησυχιών των πολιτών, καλύτερη επεξήγηση των σχετικών θεμάτων και επικέντρωση στο τοπικό επίπεδο», που εφαρμόστηκε από το 2005 ως το 2007.
The present Communication addresses the future of the Plan D approach of "listening better, explaining better and going local" which lasted from 2005 to 2007.
Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει το πώς η ΕΕ μπορεί να χρησιμοποιήσει πολιτικές πρωτοβουλίες για τη στήριξη της αυτοκινητοβιομηχανίας.
This communication sets out how the EU can bring policy levers into play to support the automotive industry.
Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει το ρόλο που θα ήταν δυνατόν να παίξουν τα βιοκαύσιμα στο ανωτέρω πλαίσιο.
This communication looks at the role biofuels could play in this context.
Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει τον αντίκτυπο της ηλεκτρονικής οικονομίας (e‑Economy) 1 για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ενόψει των πρόσφατων εξελίξεων στην αγορά και των πολλών συμβολών για το θέμα αυτό.
The present Communication reviews the impact of the e‑Economy 1 on European enterprises in the light of the recent market developments and of the numerous contributions on this topic.
Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει τον καλύτερο τρόπο δημιουργίας ευκαιριών ανταγωνισμού για τον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης της ΕΕ στη νέα κατάσταση που διαμορφώνεται.
How best to give EU textiles and clothing industry the chances to compete in the new situation is the subject of this communication.
Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει τον τρόπο ενίσχυσης του πλαισίου των σχέσεων της Ένωσης με εκείνες τις γειτονικές χώρες που δεν έχουν σήμερα την προοπτική προσχώρησης της ΕΕ4.
This Communication considers how to strengthen the framework for the Union’s relations with those neighbouring countries that do not currently have the perspective of membership of the EU4.
Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει τους τρόπους βελτίωσης και επιτάχυνσης των διαδικασιών χορήγησης ασύλου διεθνούς προστασίας.
This Communication looks at how to improve and accelerate the procedures that lead to status as a refugee or as a beneficiary of international protection.
Η παρούσα ανακοίνωση εξηγεί γιατί μία αποτελεσματική ευρωπαϊκή πολιτική για τη μετανάστευση είναι τόσο σημαντική.
This Communication explains why an effective European immigration policy is so important.
Η παρούσα ανακοίνωση εξηγεί και αξιολογεί τα κύρια ζητήματα με τα οποία ασχολήθηκε η συμβουλευτική ομάδα του LeaderSHIP 2015 και προσδιορίζει ενέργειες πολιτικής.
In this Communication the key issues addressed by the LeaderSHIP 2015 Advisory Group are explained and assessed and policy actions are identified.
Η παρούσα ανακοίνωση εξηγεί και αξιολογεί τα κύρια ζητήματα με τα οποία ασχολήθηκε η συμβουλευτική ομάδα του LeaderSHIP 2015 και προσδιορίζει ενέργειες πολιτικής.
In this Communication the key issues addressed by the LeaderSHIP 2015 Advisory Group are explained and assessed, and policy actions are identified.
Η παρούσα ανακοίνωση εξηγεί και αξιολογεί τα κύρια ζητήματα με τα οποία ασχολήθηκε η συμβουλευτική ομάδα του LeaderSHIP 2015 και προσδιορίζει ενέργειες πολιτικής.
In this Communication, the key issues addressed by the LeaderSHIP 2015 Advisory Group are explained and assessed, and policy actions are identified.
Η παρούσα ανακοίνωση εξηγεί πώς η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να βασιστεί στα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
This Communication sets out how the European Union can build on the steps already taken to address the financial and economic crisis.
Η παρούσα ανακοίνωση εξηγεί πώς οι προτάσεις της Επιτροπής για την εναλλακτική επίλυση διαφορών («ΕΕΔ») και την ηλεκτρονική επίλυση διαφορών («ΗΕΔ»), συμβάλλουν στην προώθηση της πρόσβασης σε μια ταχεία, φθηνή και αποτελεσματική επίλυση των διαφορών με την εφαρμογή εναλλακτικών διαδικασιών επίλυσης διαφορών ως μέσου για την ενίσχυση της θέσης των καταναλωτών και την τοποθέτησή τους στο επίκεντρο της ενιαίας αγοράς.
This Communication explains how the Commission's proposals on alternative dispute resolution ('ADR') and Online Dispute Resolution ('ODR') contribute to promoting access to swift, cheap and effective dispute resolution through alternative dispute resolution procedures as means to empower consumers and put them at the heart of the single market.
Η παρούσα ανακοίνωση εξηγεί τον τρόπο με τον οποίο η εξωτερική δράση της ΕΕ θα συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων αυτών.
The present Communication explains how the EU's external action will help achieve these goals.
Η παρούσα ανακοίνωση εξυπηρετεί δύο στόχους:
This Communication has two functions.
Η παρούσα ανακοίνωση εξυπηρετεί τρεις σκοπούς:
It serves three purposes:
Η παρούσα ανακοίνωση εξυπηρετεί τρεις σκοπούς:
This Communication serves three purposes:
Η παρούσα ανακοίνωση επίσης παρουσιάζει τον τρόπο με τον οποίο το ΕΚΤ υποστηρίζει τις δεσμεύσεις των κρατών μελών στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων δράσης τους για την απασχόληση.
This Communication also outlines how the European Social Fund underpins the Member States' commitments made in their National Action Plans for employment.
Η παρούσα ανακοίνωση επαναπροσδιορίζει το πλαίσιο της πρόσφατης μελέτης για την ενιαία διαδικασία, ενώ αποσκοπεί στην έναρξη περαιτέρω συζητήσεως για την ενιαία διαδικασία, η οποία θα λάβει χώρα στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This Communication puts into context the recent study on the single procedure and is intended to launch further discussion on the single procedure which will take place in the Council and the European Parliament.
Η παρούσα ανακοίνωση επανεξετάζει και επικαιροποιεί τις πολιτικές προσεγγίσεις της ΕΕ και εισάγει νέα εργαλεία και νέες ιδέες.
This Communication reviews and updates EU policy approaches, and introduces new tools and ideas.
Η παρούσα ανακοίνωση επανεστιάζει το Ψηφιακό θεματολόγιο στα ακόλουθα βασικά πεδία:
This Communication therefore refocuses the DAE in the following key areas:
Η παρούσα ανακοίνωση επεξηγεί τις ενέργειες στις οποίες προέβη η ΕΕ για να αντιμετωπίσει τις βραχυπρόθεσμες συνέπειες των πρόσφατων γεγονότων στη Βόρεια Αφρική.
This Communication explains what the EU has done to address the short-term consequences of recent events in North Africa.
Η παρούσα ανακοίνωση επιβεβαιώνει τη σημασία της συνδεσιμότητας στο διαδίκτυο για την ψηφιακή ενιαία αγορά και την ανάγκη της Ευρώπης να αναπτύξει πλέον τα δίκτυα για να διασφαλίσει το ψηφιακό μέλλον της.
This Communication confirms the importance of Internet connectivity for the Digital Single Market and the need for Europe to deploy now the networks for its digital future.
Η παρούσα ανακοίνωση επιβεβαιώνει την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να διεξάγει τις συμφωνημένες νομοθετικές μεταρρυθμίσεις, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι κοινοτικοί κανόνες είναι σαφείς, κατανοητοί και ανάλογοι προς τους νόμιμους στόχους τους.
The present Communication confirms the Commission’s determination to carry through agreed legislative reforms to ensure that Community rules are clear, understandable and proportionate to their legitimate objectives.
Η παρούσα ανακοίνωση επιβεβαιώνει ότι οι υποψήφιες χώρες έχουν σημειώσει πρόοδο ως προς το μετασχηματισμό της λειτουργίας των αγορών εργασίας και τον πολιτικό σχεδιασμό ώστε να προχωρήσει η επίτευξη των στόχων της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The present Communication confirms that candidate countries have made progress in transforming the functioning of their labour markets and in policy design with a view to advancing towards the objectives of the European Employment Strategy.
Η παρούσα ανακοίνωση επιβεβαιώνει ότι σκοπός της μελλοντικής θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων είναι η διαμόρφωση πλαισίου και μέτρων που θα καθιστούν δυνατή τη χρήση των πόρων σύμφωνα με τις αρχές της αειφορίας, επιτυγχάνοντας παράλληλα τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
This Communication confirms that the aim of the future Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources is to develop a framework and measures that allow resources to be used in an environmentally sustainable way, while achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Η παρούσα ανακοίνωση επιδιώκει να ανταποκριθεί στο αίτημα αυτό, να κάνει μια επισκόπηση της συνέχειας που δόθηκε στην ανακοίνωση του Oκτωβρίου 2003 και να υπογραμμίσει ορισμένες συγκεκριμένες προτάσεις για την ανάληψη δράσης, οι οποίες περιγράφονται αναλυτικότερα στο συνημμένο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τις συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου για τα κλωστοϋφαντουργικά είδη και τα είδη ένδυσης3.
This Communication intends to respond to that request, to present an overview of the follow-up to the Communication of October 2003, and to highlight several concrete proposals for action, which are described in more detail in the attached Commission Staff Working Document on the recommendations of the High Level Group for textiles and clothing3.
Η παρούσα ανακοίνωση επιδιώκει να αξιοποιήσει τις ήδη αναληφθείσες πολιτικές δεσμεύσεις ώστε κατά τα επόμενα χρόνια να επιτευχθεί η πληρέστερη και συστηματικότερη προστασία του εδάφους χαράζοντας κατευθύνσεις σχετικά με την ανάπτυξη της ως άνω στρατηγικής.
The purpose of this Communication is to build on this political commitment in order that soil protection be achieved more fully and systematically in coming years by setting out the way towards developing this strategy.
Η παρούσα ανακοίνωση επιδιώκει να αποτελέσει το πλαίσιο για τη βέλτιστη αξιοποίηση των παραπάνω τάσεων, υπογραμμίζοντας την εμφάνιση της «έξυπνης» κοινωνίας, αυξάνοντας ταυτόχρονα την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού κλάδου ΤΠΕ, ιδίως:
This Communication seeks to provide a framework to make the most of these trends, underpinning the emergence of a ‘smart’ society while at the same time increasing the competitiveness of the European ICT industry, in particular by:
Η παρούσα ανακοίνωση επιδιώκει να μειώσει την αβεβαιότητα αυτή και η ΕΟΚΕ εκφράζει γι’ αυτό την ικανοποίησή της.
The current communication aims to reduce this uncertainty and the EESC welcomes this.
Η παρούσα ανακοίνωση επιδιώκει να συμβάλει στην υποστήριξη της ανάδειξης δραστηριοτήτων συμμετοχικής χρηματοδότησης, με τις εξής προτεραιότητες:
This Communication seeks to contribute to support the emergence of crowdfunding activities, with the following priorities:
Η παρούσα ανακοίνωση επικαιροποιεί την αξιολόγηση που παρουσιάστηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής "Πρόοδος στην υλοποίηση των δεσμεύσεων των Εγγράφων Κοινής Αξιολόγησης σχετικά με τις πολιτικές απασχόλησης στις υποψήφιες χώρες" (COM (2003) 37 τελικό) για τις δέκα προσχωρούσες χώρες.
The present Communication updates the assessment presented in the Commission Communication on "Progress in implementing the Joint Assessment Papers on employment policies in candidate countries" (COM (2003) 37 final) for the ten acceding countries.
Η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνεται αποκλειστικά στον τομέα της άμεσης φορολογίας.
The present Communication focuses only on the area of direct taxation.
Η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνεται κυρίως στην ιδιαίτερη κατάσταση των ετών 2017-2018, αλλά αποτελεί μέρος της ευρύτερης προσπάθειας της Επιτροπής για την προώθηση του συλλογικού συμφέροντος της ζώνης του ευρώ και των κρατών μελών της και για την εμβάθυνση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της Ευρώπης.
This Communication focuses essentially on the specific situation of 2017-2018, but it is part of the broader effort of the Commission to promote the collective interest of the euro area and of its Member States, and to deepen Europe's Economic and Monetary Union.
Η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνεται κυρίως στις οικονομικές πτυχές της ανάπτυξης του Κοσσυφοπεδίου, στη δημιουργία θεσμών, στη συνδρομή της ΕΚ και στο περιφερειακό πλαίσιο.
This Communication concentrates primarily on the economic aspects of Kosovo’s development, institution building, EC’s assistance and the regional context.
Η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνεται κυρίως στις προετοιμασίες της πρώτης φάσης της WSIS, δηλαδή της Διάσκεψης της Γενεύης.
This Communication will focus primarily on preparations for the first phase of the WSIS, namely the Summit in Geneva.
Η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνεται στην επιβολή των ΔΔΙ.
This Communication focuses on the enforcement of IPRs.
Η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνεται στην πρόληψη των ατυχηµάτων και των τραυµατισµών στα κράτη µέλη µέσω της ανάληψης ενεργειών στον τοµέα της δηµόσιας υγείας.
This communication focuses on the prevention of accidents and injuries in Europe by public health actions.
Η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνεται στην πρόληψη, την ετοιμότητα και την ευαισθητοποίηση, και καθορίζει ένα πρόγραμμα άμεσων δράσεων για την ενίσχυση της ασφάλειας και της ικανότητας αποκατάστασης των ΥΖΣ.
This Communication focuses on prevention, preparedness and awareness and defines a plan of immediate actions to strengthen the security and resilience of CIIs.
Η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνεται στις απαιτούμενες δράσεις οι οποίες προβλέπονται από την ΕΕ για το 2008.
The present Communication concentrates on the actions needed and foreseen by the EU in 2008.
Η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνεται στον ΦΚ, στα ΕΤΚ και σε ορισμένο βαθμό στους φόρους επί των καυσίμων, διότι αποτελούν τους σημαντικότερους φόρους για τα επιβατικά αυτοκίνητα.
This Communication focuses on RT, ACT and to some extent fuel taxes, as they are by far the most important passenger car related taxes.
Η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνεται στον τρόπο με τον οποίο οι εργασίες σε επίπεδο ΕΕ μπορούν να στηρίξουν τα κράτη μέλη στην αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης σε επτά συγκεκριμένους τομείς: i) υποστήριξη της έρευνας, συγκέντρωση στοιχείων, παρακολούθηση και δικτύωση· ii) καταπολέμηση της τρομοκρατικής προπαγάνδας και της ρητορικής μίσους στο διαδίκτυο· iii) αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης στις φυλακές· iv) προώθηση της εκπαίδευσης χωρίς αποκλεισμούς και των κοινών αξιών της ΕΕ· v) προώθηση ανθεκτικών και χωρίς αποκλεισμούς κοινωνιών και προσέγγιση των νέων· vi) διάσταση της ασφάλειας όσον αφορά την αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης και vii) διεθνής διάσταση.
This Communication focuses on how work at EU level can support Member States in meeting this challenge in seven specific areas: (i) supporting research, evidence building, monitoring and networking; (ii) countering terrorist propaganda and hate speech online; (iii) addressing radicalisation in prisons; (iv) promoting inclusive education and EU common values; (v) promoting an inclusive, open and resilient society and reaching out to young people; (vi) the security dimension of addressing radicalisation and; (vii) the international dimension.
Η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνεται στους βασικούς τομείς πολιτικής όσον αφορά το πολύπλοκο οικοσύστημα διακυβέρνησης του διαδικτύου.
This Communication focuses on the main policy areas relevant to the complex Internet governance ecosystem.
Η παρούσα ανακοίνωση επισημαίνει ζητήματα και υποδεικνύει ισορροπημένες και ολοκληρωμένες λύσεις.
This Communication sets out issues and points the way towards balanced, integrated solutions.
Η παρούσα ανακοίνωση επισημαίνει τις ανεπάρκειες του νομοθετικού πλαισίου στον τομέα των αερομεταφορών που εμποδίζουν τη διαδικασία προσαρμογής των ευρωπαϊκών εταιρειών.
The present communication identifies those deficiencies of the regulatory framework of air transport activities, which  stand in the way of adjustment by European companies.
Η παρούσα ανακοίνωση επισημαίνει τις ανεπάρκειες του ρυθμιστικού πλαισίου στον τομέα των αερομεταφορών  που εμποδίζουν  τη διαδικασία προσαρμογής των ευρωπαϊκών εταιρειών και προτείνει τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
The communication also identifies those deficiencies of the regulatory framework of air transport activities, which stand in the way of adjustment by European companies, and identifies the following policy orientation:
Η παρούσα ανακοίνωση επισημαίνει ότι η ΕΕ κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση.
This Communication underlines that the EU is moving in the right direction.
Η παρούσα ανακοίνωση επιτρέπει στην Επιτροπή να προχωρήσει στο επόμενο στάδιο της διαδικασίας, που θα είναι η ανάλυση των αντιδράσεων, αφενός των θεσμικών οργάνων και, αφετέρου, της δημόσιας διοίκησης και των κοινοβουλίων των κρατών μελών.
The present Communication enables the Commission to embark on the next step in the process, which will be the analysis of the reactions from all institutions as well as the administrations and parliaments of the Member States.
Η παρούσα ανακοίνωση επιχειρεί ανασκόπηση της προόδου όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής και θα τροφοδοτήσει την αξιολόγηση του 6ου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον2.
This Communication reviews progress towards achieving the Strategy’s objectives and will feed into the evaluation of the 6th Environment Action Programme2.
Η παρούσα ανακοίνωση επιχειρεί να ανταποκριθεί στην επείγουσα ανάγκη αυτή.
This Communication seeks to respond to this sense of urgency.
Η παρούσα ανακοίνωση εστιάζει επομένως στην κατάσταση που υπάρχει στην ΕΕ των 15 και προτείνεται να ισχύσει η εν λόγω δέσμευση και στα νέα κράτη μέλη.
The present Communication therefore focuses on the situation in the EU15 and proposes to extend that commitment to the new Member States.
Η παρούσα ανακοίνωση εστιάζει σε τρία πεδία: εμπορική επικοινωνία (διαφήμιση), οπτικοακουστικά έργα και επιγραμμικό δίκτυο.
This Communication focuses on three areas: commercial communication, audiovisual works and online.
Η παρούσα ανακοίνωση εστιάζει στο περιφερειακό χάσμα όσον αφορά την ευρυζωνική πρόσβαση.
This Communication focuses on the territorial divide regarding broadband access.
Η παρούσα ανακοίνωση εστιάζει στον τρίτο πυλώνα της πρωτοβουλίας i2010, την οικοδόμηση μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας της πληροφορίας χωρίς αποκλεισμούς, η οποία θα παρέχει καλύτερη ποιότητα ζωής και βελτιωμένες δημόσιες υπηρεσίες.
The present Communication focuses on the third pillar of the i2010 initiative, the building of an inclusive European Information Society that offers better quality of life and improved public services.
Η παρούσα ανακοίνωση εστιάζεται αποκλειστικά στη βοήθεια πολιτικής προστασίας στο πλαίσιο του μηχανισμού.
This Communication focuses exclusively on civil protection assistance in the framework of the Mechanism.
Η παρούσα ανακοίνωση εστιάζεται ιδιαίτερα στον κοινοτικό μηχανισμό πολιτικής προστασίας ο οποίος μπορεί να ενεργοποιηθεί για επεμβάσεις τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και σε τρίτες χώρες.
The present Communication focuses specifically on the Community Civil Protection Mechanism, which can be mobilised both internally within the EU and in third countries.
Η παρούσα ανακοίνωση εστιάζεται κατ’ αρχάς στη βραχυπρόθεσμη ασφάλεια του εφοδιασμού.
This communication focuses in first place on the short-term security of supply.
Η παρούσα ανακοίνωση εστιάζεται κυρίως σε ορισμένες πτυχές της διαχείρισης της μετανάστευσης στην περιοχή της Μεσογείου και στην Αφρική, παρά το μέγεθος των προσπαθειών για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων από την Ανατολή.
This Communication is focused mainly on certain aspects of the management of migration in relation to the Mediterranean area and Africa, notwithstanding the importance of efforts to manage migration flows from the East.
Η παρούσα ανακοίνωση εστιάζεται κυρίως στις διασυνοριακές τράπεζες.
The principal focus of this Communication is cross-border banks.
Η παρούσα ανακοίνωση εστιάζεται σ'αυτά τα κοινά στοιχεία.
These commonalities will form the focus of this Communication.
Η παρούσα ανακοίνωση εστιάζεται σε δύο κύρια πεδία:
This Communication focuses on two main areas:
Η παρούσα ανακοίνωση εστιάζεται σε ορισμένα ειδικά μέτρα, τα οποία, κατά την Επιτροπή, μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη ευρύτερων στόχων της ΕΕ.
The present Communication focuses on a number of specific measures, which the Commission believes can make a contribution to achieving broader EU objectives.
Η παρούσα ανακοίνωση εστιάζεται στα RPAS πολιτικής χρήσης και ανταποκρίνεται στην έκκληση της ευρωπαϊκής αεροναυπηγικής βιομηχανίας και του κλάδου παροχής υπηρεσιών να αρθούν τα εμπόδια στην εισαγωγή των RPAS στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά.
This Communication focuses on RPAS for civil use and responds to the call of the European manufacturing and service industry to remove barriers to the introduction of RPAS in the European single market.
Η παρούσα ανακοίνωση εστιάζεται στα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας1.
The present Communication focuses on industrial property rights1.
Η παρούσα ανακοίνωση εστιάζεται στα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας1.
This Communication focuses on industrial property rights1.