natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία αυτή της επιτρέπει να αναλαμβάνει προληπτική δράση στις περιπτώσεις όπου τα αποδεικτικά στοιχεία "είναι ελλιπή, μη πειστικά και αβέβαια", αλλά και όπου, εάν δεν αναληφθεί δράση, αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα εξαιρετικά υψηλό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή το περιβάλλον (όπως στην περίπτωση των διοξινών στα τρόφιμα που προέρχονται από το Βέλγιο).
The procedure enables the Commission to take preventive action where evidence is "insufficient, inconclusive or uncertain" but where failure to act would result in excessive risk to public health or the environment (as in the case of dioxins in Belgian food).
Η διαδικασία αυτή της περιοδικής αξιολόγησης που βασίζεται σε μη μεταβαλλόμενα κριτήρια αποτελεί τον μόνο ρόπο διατύπωσης μιας δίκαιης και ισόρροπης αξιολόγησης των πραγματικών ικανοτήτων της κάθε υποψήφιας χώρας να εκπληρώσει τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
This process of regular evaluation based on unchanging criteria is the only way to make a fair and balanced assessment of the real capability of each candidate country to meet the Copenhagen criteria.
Η διαδικασία αυτή τονίζει, όπως έχει ήδη αναφερθεί, τον έκτακτο χαρακτήρα του ΜΤΑ και εξηγεί το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής του.
This underlines, as already mentioned, the exceptional character of the QRM and explains its limited scope.
Η διαδικασία αυτή τροποποίησης, παράλληλα με το παράρτημα 2, θα επιτρέψει την επικαιροποίηση του παραρτήματος 1, όταν κριθεί αναγκαίο και σύμφωνα με μία συγκεκριμένη και λεπτομερή διαδικασία όπου θα συμμετέχουν η Επιτροπή Προστασίας του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος του ΙΜΟ και μία «τεχνική ομάδα», απαρτιζόμενη από άτομα τα οποία διαθέτουν τις σχετικές γνώσεις, για την αναθεώρηση των προτάσεων απαγόρευσης ή περιορισμού χρήσης άλλων ουσιών που χρησιμοποιούνται σε προστατευτικά συστήματα (άρθρο 7).
This amendment process, together with Annex 2, will allow to update Annex 1, when necessary and according to a specific and detailed procedure involving the Marine Environment protection Committee of the IMO and a “technical group”, to include people with relevant expertise, to review proposals for other substances used in anti-fouling systems to be prohibited or restricted (Article 7).
Η διαδικασία αυτή τροποποιήθηκε επανειλημμένως: αρχικώς το 1988 (με την οδηγία 88/182/ΕΟΚ4), αργότερα το 1994 (με την οδηγία 94/10/ΕΚ5), κατά κύριο λόγο για να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της.
The procedure has been amended a number of times: first in 1988 (by Directive 88/182/EEC4), then in 1994 (by Directive 94/10/EC5), mainly to extend its scope.
Η διαδικασία αυτή τροποποιήθηκε πρόσφατα και όλες οι υποψήφιες χώρες συμμετέχουν πλέον σε μια ενιαία διαδικασία διαπραγματεύσεων.
This process was recently modified with all candidate countries being brought into a single negotiation process.
Η διαδικασία αυτή φέρνει σημαντικά και επίκαιρα μηνύματα στη συζήτηση όσον αφορά τη δυναμική της πολιτικής για τη συνοχή να επιταχύνει την έξοδο από την κρίση αντιμετωπίζοντας τις ανάγκες ανάπτυξης και τα αποτελέσματα της κρίσης…
This exercise brings important and timely messages into the debate on the potential of the policy to accelerate the exit from the crisis by addressing development needs while responding to the effects of the crisis
Η διαδικασία αυτή φαίνεται ότι επιβραδύνθηκε κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του ’901 (βλέπε διάγραμμα 1).
This process seems to have slowed down in the second half of the nineties1 (see graph 1).
Η διαδικασία αυτή φαίνεται ότι λειτουργεί καλά στην πράξη.
This process seems to be working well in practice.
Η διαδικασία αυτή φαίνεται ότι πρόκειται να συνεχιστεί στο βραχυπρόθεσμο διάστημα.
This process looks set to continue over the medium term.
Η διαδικασία αυτή χρησιμοποιήθηκε άλλωστε το 1960.
This procedure was, moreover, used in 1960.
Η διαδικασία αυτή χρησιμοποιήθηκε σε τρεις περιπτώσεις, που αφορούσαν αντιστοίχως την απλοποίηση φορολογικής εκπροσώπησης για τον ΦΠΑ, την εναρμόνιση των λογιστικών συστημάτων και τα απόβλητα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξοπλισμών (στην τελευταία αυτή περίπτωση, σε 1.744 επιχειρήσεις).
This procedure has been used in three cases, concerning respectively the simplification of tax representation for VAT, the harmonisation of accounts and electrical and electronic equipment waste (in the latter case, reactions were sought from 1,744 enterprises).
Η διαδικασία αυτή χρησιμοποιείται επίσης για την επεξεργασία των διαφόρων ανακοινώσεων σε σχέση με τους ανθρώπινους πόρους : το προσωπικό καλείται να σχολιάσει τα σχέδια εγγράφων που δημοσιεύονται στο ενδοδίκτυο.
This process is also being used in the formulation of various communications related to human resources with draft documents posted on the intranet inviting staff to comment.
Η διαδικασία αυτή ωστόσο είναι ιδιαίτερα αργή και απαιτητική από πλευράς πόρων λόγω της πολυπλοκότητας των απαιτούμενων επιστημονικών και διοικητικών εργασιών (σύνταξη μονογραφίας από κράτος μέλος - εισηγητή, επιστημονική αξιολόγηση από ομότιμους κριτές, συζητήσεις μεταξύ εμπειρογνωμόνων στο πλαίσιο συνεδριάσεων αξιολόγησης, διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Επιστημονικής Επιτροπής Φυτών και ψηφοφορία στη Μόνιμη Επιτροπή για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων).
However, the process is slow and resource-intensive because of the complex scientific and administrative work involved (monograph written by a Rapporteur Member State, scientific peer review, discussions between experts at the evaluation meetings, consultation of the Scientific Committee of Plants and vote in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health).
Η διαδικασία αυτή όσον αφορά τις αερομεταφορές παρατηρήθηκε στις ΗΠΑ.
Air transport seems to have followed this process in the USA.
Η διαδικασία αυτή, αν και αναμένεται να έχει σημαντικά οφέλη, θα δημιουργήσει ορισμένες προκλήσεις για τους καταναλωτές και τις ρυθμιστικές αρχές σε ό,τι αφορά τη διασφάλιση της μέγιστης δυνατής ευημερίας για τους καταναλωτές.
While considerable benefits can be expected, the transition will pose challenges for consumers and regulators to ensure consumer welfare is maximised.
Η διαδικασία αυτή, εντούτοις, συνδέεται με μια οικονομία που είναι από μόνη της "παραμορφωμένη", πράγμα που αποτελεί την κύρια αιτία των κοινωνικών ανισοτήτων.
This process, however, comes on top of what was already a distorted economic structure, and this is the principal cause of social imbalance.
Η διαδικασία αυτή, η οποία δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί, πρέπει να ενισχυθεί και να ενθαρρυνθεί περαιτέρω.
The process is not yet complete, and must be stepped up.
Η διαδικασία αυτή, η οποία διαφέρει από την απλή διμερή διαπραγμάτευση που χρησιμοποιείται για την οριστικοποίηση των παραδοσιακών διαδικασιών, χρησιμοποιείται ευρέως επί του παρόντος –και είναι μάλιστα υποχρεωτική σε ορισμένες χώρες– για την ανάθεση συμβάσεων ΣΔΙΤ, υπό την ευρεία του όρου έννοια.
This procedure, which differs from the simple bilateral negotiation method used to finalise traditional procedures, is currently widely used – and is even mandatory in some countries – for the award of PPP contracts in the broader sense.
Η διαδικασία αυτή, η οποία μπορεί να επηρεάσει όλους τους τομείς, θα είναι πολύ ευαίσθητη και είναι πιθανό να χρειαστεί κάποιο χρόνο έως ότου ολοκληρωθεί.
This process, which may affect all areas, will be very sensitive, and may take quite some time to be completed.
Η διαδικασία αυτή, η οποία ξεκίνησε στη Βόρεια Ευρώπη, εντείνεται και εξαπλώνεται σταδιακά σε ολόκληρη την ήπειρο.
The process, which started in northern Europe, is intensifying and gradually spreading across the continent.
Η διαδικασία αυτή, κατά το πρότυπο της "διαδικασίας της Μπολόνια"  για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, βασίζεται σε δύο πολιτικά έγγραφα, τη δήλωση της Κοπεγχάγης της 30ής Νοεμβρίου 2002 και το ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την προαγωγή της ενισχυμένης ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Inspired by the “Bologna process” in higher education, this process is based on two policy documents, the Copenhagen Declaration of 30 November 2002 and the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training.
Η διαδικασία αυτή, κατά το πρότυπο της "διαδικασίας της Μπολόνια" στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, βασίζεται σε δύο πολιτικά έγγραφα, τη δήλωση της Κοπεγχάγης της 30ής Νοεμβρίου 200210 και στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την προαγωγή της ενισχυμένης ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης11.
Inspired by the “Bologna process” in higher education, this process is based on two policy documents, the Copenhagen Declaration of 30 November 200210 and the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training11.
Η διαδικασία αυτή, με στόχο την παραγωγή ενέργειας μέσω αυτών των κυψελών, καθιστά δυνατή την ανάκτηση όλων των ηλεκτρονίων που το φυτό, από το οποίο προέρχεται η βιομάζα, έχει συσσωρεύσει κατά τη διαδικασία της φωτοσύνθεσης (24 ηλεκτρόνια για κάθε μόριο γλυκόζης που οξειδώνεται σε  CO2 και νερό).
This energy-producing process enables the recovery of all the electrons accumulated during the photosynthesis process by the plant from which the biomass is taken (24 electrons for every molecule of glucose oxidised to CO2 and water).
Η διαδικασία αυτή, που αποτελεί μέρος μιας συνεκτικής πρωτοβουλίας για την προώθηση της δημιουργίας επιχειρήσεων, περιλαμβάνει μέτρα για τη μείωση των φραγμών στους μισθωτούς που επιθυμούν να δημιουργήσουν μια επιχείρηση, ανεξάρτητα ή σε συνεργασία με τον εργοδότη τους.
This action, which is part of a comprehensive initiative to boost firm creation, includes measures to reduce barriers for employees who want to start up a company either independently or with their employer.
Η διαδικασία αυτή, που βασίζεται σε δημοκρατικές αρχές, επιτρέπει στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συμμετέχουν ενεργώς στη διαμόρφωση των πολιτικών και στην προετοιμασία των αποφάσεων που αφορούν την εξέλιξη και το μέλλον της ΕΕ και των πολιτικών της11.
This process, which is underpinned by democratic principles, enables civil society organisations to be part and parcel of policy framing and preparing decisions on the development and future of the Union and its policies11.
Η διαδικασία αυτή, που είναι δυνατόν να κινηθεί κατόπιν αιτήσεως εκατέρου των μερών που ενέχονται σε διαφορά, αλλά με σύμφωνη γνώμη όλων των μερών, πρέπει να είναι ευέλικτη, οικονομικώς προσιτή και διαφανής.
This procedure, to be initiated at the request of either party in a dispute, but with the agreement of all parties, should be responsive, inexpensive and transparent.
Η διαδικασία αυτή, που εμπνέεται από τη “διαδικασία της Μπολόνια” στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, βασίζεται σε δύο πολιτικά έγγραφα: τη δήλωση της Κοπεγχάγης της 30ής Νοεμβρίου 2002 και το ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την προαγωγή της ενισχυμένης ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Inspired by the “Bologna process” in higher education, this process is based on two policy documents, the Copenhagen Declaration of 30 November 2002 and the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training.
Η διαδικασία αυτή, που καθορίστηκε με πρότυπο τη “διαδικασία της Μπολόνια” που εφαρμόζεται στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, βασίζεται σε δύο πολιτικά έγγραφα: τη δήλωση της Κοπεγχάγης της 30ής Νοεμβρίου 2002 και το ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την προαγωγή της ενισχυμένης ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Inspired by the “Bologna process” in higher education, this process is based on two policy documents, the Copenhagen Declaration of 30 November 2002 and the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training.
Η διαδικασία αυτή, που κοινώς ονομάζεται “ενσωμάτωση”, έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή σε πολλές κοινοτικές πολιτικές, όπως η ισότητα των δύο φύλων και τα θεμελιώδη δικαιώματα.
This process, commonly referred to as “mainstreaming”, has already been pursued in a number of Community policies, e.g. gender equality and fundamental rights.
Η διαδικασία αυτή, που μπορεί να κινηθεί κατόπιν αιτήσεως εκατέρου των μερών που ενέχονται σε μια διαφορά, αλλά με σύμφωνη γνώμη όλων των μερών, θα πρέπει να είναι ευέλικτη, δαπανηρή και διαφανής.
This procedure, to be initiated at the request of either party in a dispute, but with the agreement of all parties, should be responsive, inexpensive and transparent.
Η διαδικασία αυτή, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατ’ επιλογήν του κατασκευαστή, φαίνεται ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα για όσους κατασκευάζουν μηχανές κατά παραγγελία ή σε πολύ περιορισμένο αριθμό.
This procedure, which may be used at the manufacturer's discretion, seems particularly interesting for those who manufacture machines individually or in very small numbers.
Η διαδικασία αυτή, που υπάρχει σε ορισμένα κράτη μέλη, είναι δαπανηρή και χρονοβόρα.
This procedure, which exists in some Member States, is costly and time-consuming.
Η διαδικασία αυτή, τόσο σε γεωγραφικό όσο και σε τομεακό επίπεδο, δεν είναι πρόσφατη, έχει όμως επιταχυνθεί κατά τα τελευταία χρόνια.
This process, which is taking place in every part of the world and in every industry, is not new, but has certainly gained momentum in recent years.
Η διαδικασία αυτή, όπως συμπέρανε ο εξωτερικός αξιολογητής, ήταν εξαιρετικά μακρά, ακόμη και χωρίς τις πρόσθετες καθυστερήσεις που προκάλεσαν οι έρευνες στην ΥΤΒ.
This process, as the external evaluator concluded, was extremely long, even without the additional delays caused by the investigations into the TAO.
Η διαδικασία αυτή, όχι μόνο εξουδετερώνει τις διατάξεις που περιέχει το άρθρο 11 για τα κράτη μέλη τα οποία λαμβάνουν πόρους από το Ταμείο Συνοχής, αλλά είναι επίσης αντίθετη προς τους στόχους του Ευρωπαϊκού Ταμείου προσφύγων, όπως διατυπώνονται στην αιτιολογική έκθεση, σύμφωνα με την οποία ενθαρρύνονται τα κράτη μέλη των οποίων η υποδομή και οι υπηρεσίες που διατίθενται για το άσυλο και τους πρόσφυγες δεν είναι τόσο αναπτυγμένες να καλύψουν την καθυστέρησή τους σε αυτό τον τομέα.
Such arrangements would negate the Article 11 provisions in respect of Member States receiving funding from the Cohesion Fund; they would also run counter to the aim, set out in the Explanatory Memorandum, "that [encouragement be given] to those Member States with the least-developed infrastructure and services for asylum and refugees to make good the disparities in this area".
Η διαδικασία αυτεπάγγελτης αποδέσμευσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 διακόπτεται, για το ποσό που αντιστοιχεί στα συγκεκριμένα σχέδια, εάν εκκρεμεί δικαστική διαδικασία ή διοικητική προσφυγή με ανασταλτικό αποτέλεσμα στο επίπεδο του κράτους μέλους κατά τη στιγμή της υποβολής των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The automatic cancellation procedure defined in paragraph 2 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeal having suspensory effects are ongoing at Member State level at the time of submission of the documents defined in paragraph 1.
Η διαδικασία αυτοδήλωσης μέσω της εφαρμογής εναρμονισμένων προτύπων χρησιμοποιείται τώρα στο 95% των περιπτώσεων.
The self-declaration procedure by means of applying harmonised standards is now used in 95% of cases.
Η διαδικασία αυτοματοποιημένου ελέγχου αρχίζει με τη σάρωση (scanning) του διαβατηρίου.
The ABC process starts with passport scanning.
Η διαδικασία αφορά και το καθεστώς φόρου επιτηδεύματος που επιβάλλεται στη France Télécom, για το οποίο υποβλήθηκε καταγγελία.
The procedure also concerns the business tax scheme applicable to France Télécom, which is the subject of a complaint.
Η διαδικασία αφορά τον καθορισμό κοινών προτεραιοτήτων και την ανάληψη σχετικής δράσης υπό την προοπτική της ζώνης του ευρώ.
The process is about setting priorities together and acting on them with a euro area perspective.
Η διαδικασία βάσει του άρθρου 93 της συνθήκης είναι ομοφωνία ύστερα από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The procedure under Article 93 of the Treaty is unanimity with consultation of the European Parliament.
Η διαδικασία βάσει του άρθρου 22 προτείνεται να τροποποιηθεί ως εξής:
The procedure under Article 22 is proposed to be amended as follows:
Η διαδικασία βασίζεται στην απαίτηση για τον κατασκευαστή να διενεργεί έλεγχο των εν χρήσει επιδόσεων των προϊόντων του ως προς τις εκπομπές.
The procedure is based around the requirement for the manufacturer to conduct an audit of the emissions performance of his products in service.
Η διαδικασία βασίζεται στον καθορισμό δύο κατωφλίων:
The process is based on the definition of two thresholds:
Η διαδικασία βασίζεται στον καθορισμό δύο κατωφλίων: ενός κατωφλίου ενημέρωσης και ενός κατωφλίου εκκαθάρισης.
The process is based on the definition of two thresholds: a) an information threshold, and b) a clearing threshold.
Η διαδικασία βασίζονταν στις βέλτιστες διαθέσιμες γνώσεις.
The procedure is based on the best available knowledge.
Η διαδικασία βασίσθηκε σε ερωτηματολόγιο που διατέθηκε επιγραμμικά, το οποίο συνοδευόταν από το έγγραφο εργασίας με τίτλο «Ποια χρηματοδότηση για την εξωτερική δράση της ΕΕ μετά το 2013;»
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper entitled ‘What funding for EU external action after 2013?’
Η διαδικασία βασίστηκε σε ένα ηλεκτρονικό ερωτηματολόγιο που συνοδεύτηκε από το έγγραφο «Ποια θα είναι η χρηματοδότηση για την εξωτερική δράση της ΕΕ μετά το 2013;».
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?'.
Η διαδικασία βελτίωσης της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων για τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα είχε, ομοίως, σημαντικά αποτελέσματα μετά την έκδοση της οδηγίας 2005/36/ΕΚ το Σεπτέμβριο του 2005.
The process of improving the recognition of professional qualifications for regulated professions produced likewise significant results with the adoption of Directive 2005/36/CE in September 2005.
Η διαδικασία βελτιωμένης παρακολούθησης αποκαλύπτει ότι οι περισσότερες από τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνουν οι υποψήφιες χώρες έχουν μέχρι τώρα εκπληρωθεί σύμφωνα με τις ταχθείσες προθεσμίες, αν και χρειάζεται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες σε σειρά τομέων.
The enhanced monitoring process shows that most of the commitments made by the candidate countries are up till now being met in accordance with the agreed timetables, although further efforts are needed in a number of areas.
Η διαδικασία βελτιωμένης παρακολούθησης βασίζεται σε εκθέσεις παρακολούθησης της χώρας, που συμπληρώνονται τώρα από τις ενέργειες παρακολούθησης που προσδιορίζονται μέσω των σχεδίων δράσης για την ενίσχυση της διοικητικής και δικαστικής ικανότητας.
The enhanced monitoring process is based on country monitoring reports, which are now being complemented by the monitoring actions identified through the Action Plans for reinforcing administrative and judicial capacity.
Η διαδικασία βοήθησε σε μεγάλο βαθμό να τηρηθούν οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς κατά τη διεύρυνση της ΕΕ.
The procedure made an important contribution to ensure the respect of the internal market rules during the enlargement of the EU.
Η διαδικασία βοήθησε σε μεγάλο βαθμό στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς κατά τη διεύρυνση της ΕΕ με την ενσωμάτωση 10 «νέων» κρατών μελών το 2004.
The procedure made an important contribution to the smooth functioning of the internal market during the enlargement of the EU to include 10 “new” Member States in 2004.
Η διαδικασία βρίσκεται εν εξελίξει στους κόλπους του Συμβουλίου.
The procedure is in progress at the Council.
Η διαδικασία βρίσκεται σε εξέλιξη· η τελική απόφαση δεν έχει ακόμα ληφθεί και αναμένεται το επόμενο έτος.
The procedure is ongoing and a final decision has yet to be taken and is expected next year.
Η διαδικασία γήρανσης πρέπει να αντιμετωπιστεί εντός της ευρύτερης διαδικασίας σε ένα παγκόσμιο πλαίσιο.
The process of ageing must be addressed within the larger process of development in a global context.
Η διαδικασία για προηγούμενη γνωστοποίηση, ευθυγράμμιση και ανταλλαγή πληροφοριών που ορίζονται στον Διακανονισμό ισχύουν για αυτό το τμήμα της Τομεακής Συμφωνίας.
The procedures for prior notification, matching and information exchange set out in the Arrangement shall apply to this Part of the Sector Understanding.
Η διαδικασία για τα δύο εναπομείναντα προγράμματα θα οριστικοποιηθεί στο πρώτο εξάμηνο του 2010.
The procedure for the two remaining programmes will be finalised in the first semester of 2010.
Η διαδικασία για τα στάδια 5,6 και 7 δεν διαρκεί περισσότερο από δύο μήνες.
The process on stages 5, 6 and 7 must not take more than two months.
Η διαδικασία για τη βελτίωση της νομοθεσίας δεν θα καταλήξει σε απτά οφέλη παρά μόνον όταν οι προτεινόμενες νομοθετικές βελτιώσεις εκ μέρους της Επιτροπής θα εγκριθούν και θα αρχίσουν να ισχύουν.
The Better Regulation exercise will only produce tangible benefits when the legislative improvements proposed by the Commission are adopted and enter into force.
Η διαδικασία για τη διενέργεια των επιθεωρήσεων και/ή των οικονομικών ελέγχων σε εγκεκριμένες τρίτες χώρες όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 μπορεί να θεσπιστεί ή να τροποποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14, παράγραφος 2.
The procedure for carrying out the inspections and/or audits in authorised third countries as provided for in paragraph 1 may be established or amended in accordance with the procedure referred to in Article 14 (2).
Η διαδικασία για τη διευθέτηση του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου συνεχίστηκε υπό την αιγίδα του ειδικού απεσταλμένου των ΗΕ.
The process to settle Kosovo's status continued under the auspices of the UN special envoy.
Η διαδικασία για τη συνεργασία στη νοτιοανατολική Ευρώπη (ΔΣΝΑΕ) διαδραματίζει όλο και σημαντικότερο ρόλο ως βήμα για την περιφερειακή συνεργασία σε ολόκληρη τη νοτιοανατολική Ευρώπη, και περιλαμβάνει συνεργασία σε θέματα δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας.
The South East European Cooperation Process (SEECP) has an increasingly important role as a forum for regional cooperation in the whole South-Eastern European region, and includes cooperation on JLS matters.
Η διαδικασία για τη σύγκλιση του Γύρου της Χιλιετίας και οι αποφάσεις που θα ληφθούν στο Σιάτλ σε υπουργικό επίπεδο, το Δεκέμβριο, αποτελούν την πιο σημαντική πρόκληση εμπορικής πολιτικής προς το παρόν, τόσο σφαιρικά όσο και ως τμήμα των πολιτικών της Ένωσης για τις εξωτερικές σχέσεις.
The run-up to the Millennium Round and decisions to be made about it in the Seattle ministerial meeting in December constitute the most significant trade policy challenge at present, both globally and as part of the Union's policies for external relations.
Η διαδικασία για τη σύναψη συμβάσεων έργων (μια αλληλουχία που συνίσταται στην επιλογή, τον έλεγχο των διαπιστευτηρίων και την διαπραγμάτευση των τεχνικών παραρτημάτων των συμβάσεων) ήταν υπερβολικά χρονοβόρα.
The process leading to contracting projects (a sequence consisting of selection, credential checking, and negotiation of the technical annexes to contracts) took too long.
Η διαδικασία για τη σύναψη συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης έχει καταλυτική επίδραση στην οικονομική συνεργασία και ολοκλήρωση στην περιφέρεια του Ειρηνικού, δεδομένου ότι:
The EPA process is having a catalytic effect on economic cooperation and integration in the Pacific region as:
Η διαδικασία για τη σύναψη συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης θα στηρίξει την περιφερειακή ολοκλήρωση της Καραϊβικής και θα καθορίσει ένα πλαίσιο το οποίο, βασιζόμενο σε κανόνες, θα συμβάλει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας, στη διαφοροποίηση των εξαγωγών και στη δημιουργία περιφερειακών αγορών, προωθώντας με τον τρόπο αυτό τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
The EPA process will support Caribbean regional integration and provide rules based framework to help increase competitiveness, diversify exports and create regional markets thereby contributing to sustainable economic development.