natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη βελτίωση του συστήματος ενημέρωσης που απευθύνεται στους ενδιαφερόμενους οικονομικούς παράγοντες σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τομεακό επίπεδο, με την ενίσχυση του συντονισμού της Επιτροπής και της ΕΤΕ, των επιχειρήσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων, των επαγγελματικών οργανώσεων και των δημόσιων αρχών, μπορούν να χαραχθούν ορισμένοι νέοι προσανατολισμοί που να συμφωνούν με την πολιτική που εφαρμόζεται έναντι των τομέων των ΜΜΕ.
A number of new guidelines could be established, in accordance with the policy on the SME sectors, by improving arrangements for briefing the economic actors concerned at EC, national, regional and sectoral level, by strengthening coordination between the Commission and the EIB, between the enterprises and credit institutions concerned and between trade organizations and the public authorities.
Με τη βελτίωση του σχεδιασμού και της εφαρμογής πολιτικών θα βελτιωθεί ο πολιτικός διάλογος και θα μπορέσουν να επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα κατά τη διαδικασία ένταξης των Δυτικών Βαλκανίων, της Τουρκίας και της Ισλανδίας στην ΕΕ.
Better policy design and implementation will improve policy dialogue and help achieve better results in the EU integration process of the Western Balkans, Turkey and Iceland.
Με τη βελτίωση των δρόμων θα σωθούν ζωές και ο ρόλος που καλείται να διαδραματίσει η Κοινότητα για την ενθάρρυνση των έργων βελτίωσης είναι σημαντικός.
Road improvements save lives, and the Community has an important role to play in encouraging them.
Με τη βελτίωση των ναύλων λόγω υψηλότερης τιμής του πετρελαίου ή λόγω επέκτασης του εμπορίου, αντιστοίχως, οι πλοιοκτήτες ήταν πρόθυμοι να καταβάλουν υψηλότερη τιμή, ιδίως όταν μπορούσαν να εξασφαλίσουν σύντομη παράδοση των πλοίων.
With improved freight rates due to a higher oil price or expanding trade, respectively, owners were willing to pay a premium, in particular when early delivery of the vessels could be secured.
Με τη βελτίωση των συστημάτων εταιρικής διακυβέρνησης η ΕΕ θα προσελκύσει διεθνείς κεφαλαιακές ροές.
Improving corporate governance systems should help the EU to attract capital flows.
Με τη βελτιστοποίηση δε της διεθνούς τους προβολής και αναγνώρισης, των δυνατοτήτων επιστημονικής υπεροχής που παρουσιάζουν και του επιστημονικού επιπέδου των μελών τους, θα αυξηθεί η "ορατότητα" αυτών των ερευνητικών ομάδων και θα διευκολυνθεί η συμμετοχή τους στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
Through optimising their international exposure and recognition, leadership potential and quality of their scientists, the visibility of these research groups will be increased and their participation in the European Research Area facilitated.
Με τη βιομηχανική πολιτική της, η Επιτροπή έχει συνεχίσει να θέτει τους σωστούς όρους πλαισίωσης για την επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη.
Through its Industrial Policy, the Commission has continued to set the right framework conditions for doing business in Europe.
Με τη βοήθειά τους μπορούν να αξιολογηθούν η αποτελεσματικότητα των πρωτοβουλιών και η πρόοδος προς ένα υψηλής ποιότητας και υγιές περιβάλλον, να καθοριστούν στόχοι και να καθοδηγηθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων προς την επίτευξη πιο αειφόρων αποτελεσμάτων.
They allow the effectiveness of initiatives and progress towards a high quality and healthy environment to be assessed, enable targets to be set and help steer decision making to more sustainable outcomes.
Με τη βοήθεια αυτής της αδελφοποίησης, το δημοτικό συμβούλιο της Nueva Guinea προώθησε προγράμματα που αφορούν τη νεολαία, το περιβάλλον, την εκπαίδευση, τη χωροταξία και τη διαχείριση εκτάσεων ενθαρρύνοντας τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις δημοτικές υποθέσεις.
The Nueva Guinea municipal council has built on this twinning to give impetus to youth, environmental, educational, and area planning and management projects, and encouraging civil society participation in local authority affairs.
Με τη βοήθεια αυτών των κεφαλαίων, οι επιτυχείς υποψήφιοι για το πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000" λαμβάνουν εθνική/περιφερειακή συγχρηματοδότηση.
By means of these funds, successful Culture 2000 applicants receive national/regional co-funding.
Με τη βοήθεια αυτών των πόρων θα μπορούσαν να διεκπεραιώνονται ευκολότερα οι επενδύσεις, οι Οι πόροι υπέρ της ενεργειακής απόδοσης βοηθούν τις εταιρείες παραγωγής ενέργειας θα μπορούσαν να παρέχουν στους πελάτες τους διάφορες δυνατότητες για τον περιορισμό της περιορισμένης κατανάλωσης ενέργειας, θα μπορούσε να επιταχυνθεί η επιταχύνουν την ανάπτυξη υπηρεσιών ενεργειακής απόδοσης και να δοθούν παρέχουν κίνητρα για την ανάπτυξη Ε&Α και για την έγκαιρη κυκλοφορία στην αγορά ενεργειακά αποδοτικών προϊόντων.
Energy efficiencyWith the help of such funds, private investment could be made easier and  help energy companies could provide their customers with options for lower energy use, they thus speeding up the  development of energy efficiency services, and provide providing a stimulus for R&D and for timely market placement of energy efficient products.
Με τη βοήθεια δικτύων σωστά οργανωμένων, το ΚΚΕρ θα εξακολουθήσει να εργάζεται πάνω στην ασφάλεια των καυσίμων, γήρανση των αντιδραστήρων, εντοπισμό βλαβών, επιθεωρήσεις εν λειτουργία, δομική ακεραιότητα και αξιολόγηση, ανάλυση και διαχείριση ατυχημάτων (υποστήριξη του προγράμματος PHEBUS), έλεγχο καταλληλότητας κωδικών, ανάλυση συστημάτων και ανάπτυξη μεθόδων με κριτήριο την επικινδυνότητα.
The JRC will continue, through well-established networks, to work on fuel safety, ageing, damage detection, in-service inspection, structural integrity and assessment, accident analysis and management (support to PHEBUS), validation of codes, systems’ analysis and risk-informed methods.
Με τη βοήθεια εθνικών εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή εκπόνησε περιορισμένο αριθμό σεναρίων για την αντιμετώπιση τρομοκρατικών επιθέσεων.
With the help of national experts, the Commission designed a limited number of scenarios for the response to terrorist attacks.
Με τη βοήθεια ειδικών δεικτών, οι τελωνειακές αρχές εξετάζουν τακτικά το ζήτημα της αντιμετώπισης υπονοιών εγκληματικών περιστατικών, αφενός με τις υπηρεσίες πληροφοριών και φορολογικών ερευνών και οικονομικού ελέγχου (FIOD-ECD) και, αφετέρου, με την υπηρεσία του δημόσιου κατήγορου.
Using specific indicators, the customs authorities hold regular discussions on the treatment of suspected criminal acts with, on the one hand, the tax information and investigation service and the economic control services (FIOD-ECD) and, on the other hand, the public prosecutor’s department.
Με τη βοήθεια εξωτερικού επαγγελματία συμβούλου, το ΕΙΕΕ ξεκίνησε μία διαδικασία σχεδιασμού και διαχείρισης του συνεχιζόμενου μετασχηματισμού του από έναν οργανισμό που ασχολείται κατά κύριο λόγο με τη διαχείριση σχεδίων σε έναν οργανισμό εμπειρογνωμοσύνης, ο οποίος παρέχει συμβουλευτικές υπηρεσίες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στις διοικήσεις των χωρών εταίρων.
With external professional advice the ETF launched its own process to plan and manage the continuing transition from an organisation dealing predominantly with project management to an expertise organisation providing advisory services to the European Commission and partner country administrations.
Με τη βοήθεια εργαλείου έρευνας, ο χρήστης μπορεί να εντοπίσει ειδικά προγράμματα στήριξης ανάλογα με τη χώρα, το είδος και τη φάση της παραγωγής.
A search tool allows the user to identify specific support programme schemes according the country, the genre and the production phase.
Με τη βοήθεια μακροοικονομικών μοντέλων ανάπτυξης, το Cedefop έκανε μια προσομοίωση του δυνητικού αντίκτυπου από την ενίσχυση του επιπέδου των δεξιοτήτων στην κατά κεφαλή αύξηση του ΑΕγχΠ, με βάση στοιχεία της αγοράς (ΑΕγχΠ/ΑΕΠ κατά κεφαλή) και άλλες σχετικές μακροοικονομικές μεταβλητές στη βάση δεδομένων AMECO της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και στη βάση δεδομένων Total Economy του Conference Board.
Based on macroeconomic growth models, Cedefop has estimated the potential impact of higher level of skills on GDP growth per capita, using observed market data (GDP/GDP per capita) and other relevant macroeconomic variables from the European Commission’s AMECO database and the Total Economy database of the Conference Board.
Με τη βοήθεια μηχανικού δονούμενου κόσκινου, προσδιορίζονται οι ποσότητες προϊόντος με μέγεθος κόκκων μεγαλύτερο από 0,63 mm και οι ποσότητες προϊόντος με μέγεθος κόκκων μεταξύ 0,16 και 0,63 mm, και υπολογίζεται το επί τοις εκατό ποσοστό της λεπτότητας αλέσματος.
By mechanical sieve shaking, the quantities of product with a granule size greater than 0.630 mm and those with a granule size between 0.160 and 0.630 mm are determined, and the percentage of fineness of grinding is calculated.
Με τη βοήθεια μιας ρυθμιστικής επιτροπής (άρθρο 10 της πρότασης), η Επιτροπή καθιερώνει σύστημα εκπόνησης και απόδοσης αποκλειστικών κωδικών στους ΓΤΟ.
The Commission is to establish a system for the development and assignment of unique codes to GMOs by setting up a regulatory committee (under Article 10 of the draft regulation).
Με τη βοήθεια πειραματικού σχήματος στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE θα δοκιμαστεί ένα σύστημα επιβεβαίωσης βασισμένο σε 10-15 τεχνολογίες.
A pilot scheme by the LIFE Programme will test a verification system based on 10-15 technologies.
Με τη βοήθεια περίπου 500 ευρωσυμβούλων, οι εταίροι αυτοί προσφέρουν στους εργαζόμενους και τους αναζητούντες θέση εργασίας, καθώς και στους εργοδότες, γενικές πληροφορίες και ατομικές συμβουλές συνδεόμενες με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε μια βάση στοιχείων σχετικών με προσφορές θέσεων εργασίας.
Assisted by some 500 Eurocounsellors, these partners provide workers and job seekers, as well as employers, with general information and personal advice concerning the freedom of movement of workers and offer access to a data base on the employment opportunities that are available.
Με τη βοήθεια περισσότερων από 100 επιθεωρητών, τα Ευρωπαρατηρητήρια θα παρακολουθούν την εισαγωγή του ευρώ και τη συμμόρφωση των επιχειρήσεων με τον περί υιοθέτησης του ευρώ νόμο του 2007, θα συντονίζουν την εφαρμογή του Κώδικα Δίκαιης Τιμολόγησης και θα παρέχουν πληροφορίες για το ευρώ στους πολίτες.
Assisted by more than 100 inspectors, the Observatories monitor the introduction of the euro and the compliance of businesses with the Adoption of the Euro Law 2007, coordinate the Fair Pricing Code and provide information on the euro to citizens.
Με τη βοήθεια πλήρως απασχολούμενων εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι γνωρίζουν όλες τις λεπτομέρειες της διαδικασίας, θα μπορούσαν να απλοποιηθούν και να επισπευσθούν οι έρευνες που πρέπει να διεξάγονται από τα μέλη της ομάδας εργασίας.
The investigations carried by members of the disputes panel could, for example, be simplified and made more brief if full-time professional experts, who were familiar with all the details involved in the procedure, could be used for that purpose.
Με τη βοήθεια που παρέχουν οι υφιστάμενες πλατφόρμες5 η συνεργασία αυτή θα πρέπει να ενισχυθεί, ιδίως με τη Ρωσική Ομοσπονδία.
Using already existing platforms5, cooperation should be intensified, in particular with the Russian Federation.
Με τη βοήθεια προχοΐδας ογκομετρείται η περίσσεια θειικού υποσιδήρου με διάλυμα υπερμαγγανικού καλίου 0,02 mol/l (4.9), μέχρι να ληφθεί ροζ χρωματισμός σταθερός επί ένα λεπτό.
Using a burette, titrate the excess ferrous sulphate with 0,02 mol/l potassium permanganate solution (4.9) until the mixture turns pink, the colour remaining stable for one minute.
Με τη βοήθεια προχοΐδας προστίθενται στάγδην 20 ml διαλύματος 1-νιτρωδο-ναφθόλης-2 (4.6) με συνεχή ανάδευση.
Using a burette, add 20 ml of the 1-nitroso-2-naphthol solution (4.6) drop by drop, stirring constantly.
Με τη βοήθεια προχοΐδας προστίθεται πρότυπο διάλυμα θειοθειικού νατρίου (4.4), μέχρι να ελαττωθεί η ένταση του καφέ χρώματος του διαλύματος που οφείλεται στο εκλυόμενο ιώδιο.
Using a burette, add standard sodium thiosulphate solution (4.5) until the brown colour of the iodine released from the solution becomes less intense.
Με τη βοήθεια προχοΐδας προστίθεται στη συνέχεια πρότυπο διάλυμα νιτρικού αργύρου (4.4) μέχρις επίτευξης περίσσειας 2 έως 5 ml.
With a burette then add silver nitrate standard solution (4.4) until there is an excess of 2 to 5 ml.
Με τη βοήθεια σιφωνίου ακριβείας εισάγονται στη συνέχεια 25 ml του πρότυπου διαλύματος υδροχλωρικού οξέος 0,1 mol/l (4.24) στη χοάνη με τη στρόφιγγα, αφήνονται να ρεύσουν μέσα στο διάλυμα και η χοάνη εκπλύνεται στη συνέχεια με λίγο νερό.
Then pipette 25 ml of the standard solution of hydrochloric acid 0.1 mol/l (4.24) into the separating funnel, allow it to run through into the solution and then rinse with a little water.
Με τη βοήθεια σιφωνίου ακριβείας λαμβάνεται κατάλληλη ποσότητα του διαλύματος της εκχύλισης, που έχει ληφθεί με μία από τις μεθόδους 8.1 ή 8.3, ώστε να περιέχει από 15 έως 50 mg Ca (= 21 έως 70 mg CaO).
Using a pipette, take an aliquot portion of the extraction solution obtained by Method 8.1 or 8.3, containing between 15 and 50 milligrams of Ca (= 21 to 70 milligrams of CaO).
Με τη βοήθεια σιφωνίου ακριβείας λαμβάνεται, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες του πίνακα 1 της μεθόδου 2.1 [περίπτωση α)], κατάλληλη ποσότητα του διαυγούς διαλύματος και μεταγγίζεται στη φιάλη αποστάξεως.
Using a precision pipette, transfer an aliquot part of the clear solution as indicated in Table 1 of Method 2.1 (variant a) and place it in the distilling flask of the apparatus.
Με τη βοήθεια σιφωνίου ακριβείας λαμβάνεται, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες του πίνακα 1, κατάλληλη ποσότητα διαυγούς διαλύματος.
Using a precision pipette, take, according to Table 1, an adequate aliquot of the clear solution.
Με τη βοήθεια σιφωνίου ακριβείας φέρεται σε φιάλη Erlenmeyer των 500 ml κατάλληλη ποσότητα του διηθήματος (7.2.1.1 ή 7.2.1.2) που να μην περιέχει πάνω από 40 mg νιτρικού αζώτου.
Transfer with a precision pipette into a 500-ml Erlenmeyer, an aliquot of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing not more than 40 mg of nitrate nitrogen.
Με τη βοήθεια σιφωνίου ακριβείας, λαμβάνεται κατάλληλη ποσότητα όπως υποδεικνύεται στον πίνακα 1 της μεθόδου 2.1.
Using a precision pipette, take an aliquot part as indicated in Table 1 of Method 2.1.
Με τη βοήθεια σιφωνίου ακριβείας, λαμβάνονται 50 ml διηθήματος και φέρονται στη φιάλη Erlenmeyer των 300 ml της συσκευής (5.3).
Pipette 50 ml of the filtrate into the 300-ml Erlenmeyer of the apparatus (5.3).
Με τη βοήθεια σιφωνίου ακριβείας, μεταγγίζεται στη φιάλη της συσκευής αποστάξεως (5.1) κατάλληλη ποσότητα του διαλύματος που να περιέχει το πολύ 100 mg αζώτου.
Transfer by pipette, into the flask of the distillation apparatus (5.1), an aliquot containing 100 mg of nitrogen at the most.
Με τη βοήθεια σιφωνίου ακριβείας, φέρεται σε φιάλη Kjeldahl των 300 ml κατάλληλη ποσότητα που να περιέχει κατ’ ανώτατο όριο 100 mg αζώτου.
Mix thoroughly, and transfer by precision pipette into a 300-ml Kjeldahl flask, an aliquot containing 100 mg of nitrogen at the most.
Με τη βοήθεια σιφωνίου ακριβείας, φέρεται σε φιάλη Kjeldahl των 300 ml κατάλληλη ποσότητα του διηθήματος (7.2.1.1 ή 7.2.1.2) που να μην περιέχει πάνω από 50 mg αζώτου για προσδιορισμό.
Transfer with a precision pipette into a 300-ml Kjeldahl flask, an aliquot sample of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing not more than 50 mg of nitrogen to be determined.
Με τη βοήθεια σιφωνίου ακριβείας, φέρεται στη φιάλη της συσκευής αποστάξεως (5.1) κατάλληλη ποσότητα του διηθήματος (7.2.1.1) που περιέχει το πολύ 100 mg αμμωνιακού αζώτου.
Transfer with a precision pipette into the flask of the distillation apparatus (5.1), an aliquot sample of the filtrate (7.2.1.1) containing 100 mg of ammoniacal nitrogen at the most.
Με τη βοήθεια σιφωνίου ακριβείας, φέρεται στην ξηρανθείσα φιάλη της συσκευής (5.2), κατάλληλη ποσότητα του διηθήματος (7.2.1.1 ή 7.2.1.2) που περιέχει το πολύ 20 mg αμμωνιακού αζώτου.
Transfer with a precision pipette, into the dry flask of the apparatus (5.2), an aliquot sample of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing 20 mg of ammoniacal nitrogen at the most.
Με τη βοήθεια σιφωνίου ακριβείας, φέρονται στη φιάλη συλλογής του αποστάγματος 25, 50 ή 100 ml του διαλύματος που λαμβάνεται κατ’ αυτόν τον τρόπο, ανάλογα με την επιλεγείσα περίπτωση (βλέπε μέθοδο 2.1).
With a precision pipette, transfer 25, 50 or 100 ml of the solution thus obtained into the distillation flask, according to the variant chosen (see Method 2.1).
Με τη βοήθεια σιφωνίου ζύγισης, ζυγίζονται 400 έως 450 mg μεθυλικού εστέρα του σουλφονικού οξέος του δωδεκυλοβενζολίου (2.2.5) με ακρίβεια 0,1 mg σε σφαιρική φιάλη και προστίθενται 50 ml αιθανολικού διαλύματος υδροξειδίου του καλίου (2.2.6) και μερικά ψήγματα βρασμού.
From a weighing pipette, weigh 400 to 450 mg of dodecyl-benzene-sulphonic-acid-methyl-ester (2.2.5) to the nearest 0,1 mg in a round-bottomed flask and add 50 ml of ethanolic potassium hydroxide solution (2.2.6) and some boiling granules.
Με τη βοήθεια σιφωνίου λαμβάνονται 20 ml (2,0 mg B) από το διάλυμα βαθμονόμησης (4.5), φέρονται σε ποτήρι ζέσεως των 400 ml και προστίθενται μερικές σταγόνες του διαλύματος ερυθρού του μεθυλίου (4.1).
Pipette 20 ml (2,0 mg B) of the calibration solution (4.5), into a 400 ml beaker and add several drops of methyl red indicator solution (4.1).
Με τη βοήθεια σιφωνίου φέρεται σε φιάλη Kjeldahl των 300 ml κατάλληλη ποσότητα του διηθήματος (7.2.1.1 ή 7.2.1.2), που να περιέχει το πολύ 100 mg αζώτου.
Pipette into a 300-ml Kjeldahl flaks, an aliquot of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2), containing 100 mg of nitrogen at the most.
Με τη βοήθεια σιφωνίου, λαμβάνεται από ένα από τα διαλύματα της εκχύλισης, που αναφέρονται υπό 2, κατάλληλη ποσότητα ώστε να περιέχει 20 έως 100 mg S ή 50 έως 250 mg SO3.
Pipette an aliquot part of one of the extraction solutions indicated at 2 containing between 20 and 100 milligrams of S or 50 and 250 milligrams of SO3.
Με τη βοήθεια σιφωνίου, φέρεται στη φιάλη Erlenmeyer των 300 ml ποσότητα 50 ml πρότυπου διαλύματος θειικού οξέος 0,1 mol/l (4.17) και απεσταγμένο νερό επαρκές ώστε η επιφάνεια του υγρού να κείται 5 cm περίπου πάνω από το άνοιγμα του σωλήνα εισαγωγής.
Pipette, into the 300-ml Erlenmeyer, 50 ml of the standard sulphuric acid solution 0.1 mol/l (4.17) and enough distilled water for the level of the liquid to be approximately 5 cm above the opening of the delivery tube.
Με τη βοήθεια συγκλινουσών τεχνολογιών, το ίδιο περιεχόμενο μπορεί να μεταδοθεί από διαφορετικά δίκτυα, είτε μέσω παραδοσιακής μετάδοσης (επίγεια, καλωδιακή και δορυφορική εκπομπή) είτε μέσω του διαδικτύου και δύναται να διανεμηθεί σε οποιαδήποτε από τις εξής συσκευές: τηλεόραση, προσωπικός υπολογιστής, κονσόλα παιχνιδιών, συσκευή κινητών μέσων.
With converging technologies, the same content may be transmitted over different networks, whether via traditional broadcasting (terrestrial, cable and satellite) or via the internet and may be delivered to any one of a number of devices: TV, PC, games console, mobile media device.
Με τη βοήθεια σύγχρονων τεχνολογιών, τα πρότυπα που προτείνονται μπορούν κάλλιστα να καλυφθούν.
With the help of modern technology the proposed standards could be met.
Με τη βοήθεια της ECHO, οι ομάδες υγειονομικής δράσης σε περίπτωση κρίσεων, τις οποίες έστειλε επιτόπου η ΠΟΥ, και το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα (ΠΕΠ) μπόρεσαν να αυξήσουν την ικανότητα υλικοτεχνικής υποστήριξης για τη διανομή ειδών διατροφής και άλλων ειδών χάρη στην αύξηση του αριθμού αποθηκών, των χερσαίων και εναέριων μεταφορών και του ανθρώπινου δυναμικού.
With ECHO’s support, WHO dispatched Health Action in Crises teams and WFP were helped to augment the logistics capacity for distribution of food and non-food supplies by increasing warehouses, overland and air transport and human resources.
Με τη βοήθεια της EUPATI μπορούν επίσης να διοργανωθούν μαθήματα κατάρτισης ή αντίστοιχα εκπαιδευτικά προγράμματα για την καλύτερη κατανόηση των πληροφοριών για τα φάρμακα.
With the help of EUPATI, training courses – or corresponding educational programmes – can also be organised for better understanding of information on medicinal products.
Με τη βοήθεια της ΓΔ XXI, συστάθηκε διακλαδική ομάδα εργασίας που ασχολείται με την προβληματική των συνοριακών διαβάσεων.
With the help of DG XXI, a general working group has been set up to examine the problem of border crossing points.
Με τη βοήθεια της ΕΕ, η Κίνα θα είναι σε θέση να επιτύχει καλύτερες περιβαλλοντικές επιδόσεις, κυρίως όταν υπάρχουν παγκόσμιες συνέπειες και/ή κοινά συμφέροντα, όπως οι κλιματικές μεταβολές.
Input from the EU will assist China's pursuit of better environmental performance, notably where there are global consequences, and/or a commonality of interests, e.g. climate change.
Με τη βοήθεια της ΕΕ, καταρτίστηκε το 1994 ένα "Στρατηγικό Πρόγραμμα Δράσης" με στόχο την ενθάρρυνση της εφαρμογής της σύμβασης για το Δούναβη.
In 1994, with the EU's support, a strategic action plan was drawn up to underpin the implementation of the convention.
Με τη βοήθεια της ΕΕ, καταρτίστηκε το 1994 ένα "Στρατηγικό Πρόγραμμα Δράσης" με στόχο την προώθηση της υλοποίησης της σύμβασης για το Δούναβη.
In 1994, with the EU's support, a strategic action plan was drawn up to underpin the implementation of the convention.
Με τη βοήθεια της Επιτροπής – και διεθνών συμβούλων – οι δικαιούχες χώρες έμαθαν να συμμορφώνονται με τις βασικές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, όπως η οδηγία ΕΠΕ ή άλλα συναφή περιβαλλοντικά πρότυπα και το κοινοτικό κεκτημένο ή να εφαρμόζουν τους κανόνες που ισχύουν για τις δημόσιες συμβάσεις· ανέπτυξαν ικανότητες για την προετοιμασία σχεδίων, όπως η χρηματοοικονομική ανάλυση, οι τεχνικές μελέτες, ο σχεδιασμός, η διεξαγωγή διαγωνισμών και η σύναψη συμβάσεων καθώς και για την υλοποίηση σχεδίων.
With the assistance of the Commission - and international consultants – beneficiary countries learned to comply with essential EU law, like the EIA Directives or other relevant environmental norms and acquis, or public procurement; they developed capabilities for project preparation like financial analysis, technical studies, design, tendering and contracting, as well as for project implementation.
Με τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ), το ΕΤΣΕ παρέχει χρηματοδότηση υποστηριζόμενη από εγγύηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, καθιστώντας έτσι εφικτές στρατηγικές επενδύσεις που οι αγορές δεν θα μπορούσαν να χρηματοδοτήσουν από μόνες τους.
With the help of the European Investment Bank (EIB), EFSI provides financing backed by an EU budget guarantee, unlocking strategic investments which the market could not finance alone.
Με τη βοήθεια της μεταφοράς τεχνολογίας υλοποιούνται ολοένα και περισσότερα στάδια της διαδικασίας της καινοτομίας και η δραστηριότητα μπορεί να διευρυνθεί σε διάφορα πάρκα έως τη διάθεση ενός εμπορεύσιμου προϊόντος στην αγορά, ακόμη και έως τη μαζική παραγωγή του ή έως την καθιέρωση ενός νέου βιομηχανικού κλάδου.
With the help of technological transfer, more and more phases of the innovation process can be covered and the range of activities taking place within a single industrial park can be expanded to include the creation of market-ready products, mass production, and even the establishment of new industrial sectors.
Με τη βοήθεια της μεταφοράς τεχνολογίας υλοποιούνται, ολοένα και περισσότερα στάδια της διαδικασίας της καινοτομίας και η δραστηριότητα μπορεί να διευρυνθεί σε διάφορα πάρκα έως τη διάθεση ενός εμπορεύσιμου προϊόντος στην αγορά, ακόμη και έως τη μαζική παραγωγή του ή έως την εγκατάσταση ενός νέου βιομηχανικού κλάδου.
With the help of technological transfer, more and more phases of the innovation process can be covered and the range of activities taking place within a single industrial park can be expanded to include the creation of market-ready products, mass production, and even the establishment of new industrial sectors.
Με τη βοήθεια της νανοτεχνολογίας μπορούν να τροποποιούνται διάφορες επιφάνειες έτσι ώστε να μην χαράσσονται, να γίνονται αδιάβροχες, καθαρές ή αποστειρωμένες.
Surfaces can be modified using nanostructures to be, for example, scratch-proof, unwettable, clean or sterile.
Με τη βοήθεια της νατοϊκής στρατιωτικής δύναμης KFOR αποκαταστάθηκε η ηρεμία.
Calm was restored with the help of KFOR, the NATO-led military presence.
Με τη βοήθεια της νατοϊκής στρατιωτικής δύναμης KFOR επανήλθε η ηρεμία.
Calm was restored with the help of KFOR, the NATO-led military presence.