natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο βαθμός της αναδιάρθρωσης θα εξαρτάται από τη σοβαρότητα των προβλημάτων κάθε τράπεζας.
The degree of restructuring will depend on the seriousness of the problems of each bank.
Ο βαθμός της αποκέντρωσης αυτής θα εξαρτηθεί από τη διάθεση του ανθρώπινου δυναμικού.
The extent of deconcentration will depend upon the availability of human resources.
Ο βαθμός της ενεργειακής απόδοσης παρέχει ένα μέρος της λύσης σε αυτά τα προβλήματα και τα μέσα στον λόγω τομέα τα οποία έχουν ήδη εγκριθεί σε επίπεδο ΕΕ αντικατοπτρίζουν αυτή την ανάγκη για ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
Energy efficiency provides part of the solution to these problems and the instruments in this area that have already been adopted at EU level reflect this need for Community action.
Ο βαθμός της επιτυχίας της θα εξαρτηθεί από την ανταπόκριση και την ενεργό συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων.
Its degree of success depends of the response and active involvement of all stakeholders.
Ο βαθμός της πολυπλοκότητάς της εξαρτάται από την αφετηρία των φραγμών και από το αν είναι μεν επαχθείς αλλά επιδιώκουν θεμιτούς σκοπούς ή αν μπορούν να θεωρηθούν αδικαιολόγητα μέτρα.
Much depends on where the barriers originate and whether they are burdensome but in pursuit of legitimate aims or if they can be considered as unjustified measures.
Ο βαθμός της πραγματικής καινοτομίας δεν θα αποτελέσει κριτήριο για τον καθορισμό της μεγαλύτερης ή μικρότερης αποδοχής ενός νέου φαρμάκου, αλλά θα περιλαμβάνεται στο Summary of Product Caracteristics (SPC)  και θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί από τις εθνικές κυβερνήσεις ως αντικειμενικό στοιχείο αναφοράς.
The above criterion - degree of genuine innovation - would not be an additional criterion to decide whether a new product should be approved, but would appear in the Summary of Product Characteristics (SPC) and could be used by national governments as an objective yardstick.
Ο βαθμός της σοβαρότητας και του επείγοντος όσον αφορά την υλοποίηση επαρκούς απάντησης πολιτικής διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, ανάλογα με τη φύση των ευπαθειών ή των μη βιώσιμων τάσεων και το κατά πόσον αυτές περιορίζονται σε έναν μόνο ή σε αρκετούς τομείς της οικονομίας:
The degree of severity and the urgency to bring forth adequate policy response vary significantly across Member States depending on the nature of the vulnerabilities or unsustainable trends, as well as their confinement to one or several sectors of the economy:
Ο βαθμός της σοβαρότητας και του επείγοντος όσον αφορά την υλοποίηση επαρκούς απάντησης πολιτικής διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, ανάλογα με τη φύση των ευπαθειών ή των τάσεων και το κατά πόσον αυτές περιορίζονται σε έναν μόνο ή σε αρκετούς τομείς της οικονομίας:
The degree of severity and the urgency in bringing forth adequate policy responses vary significantly across Member States depending on the nature of the vulnerabilities or trends, as well as their confinement to one or several sectors of the economy:
Ο βαθμός της συμμετοχής τους και της στήριξης που θα παράσχουν στις πολιτικές που προτείνονται στο νέο πρόγραμμα-πλαίσιο θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από αυτά τα κριτήρια.
Their degree of involvement and support for the policies proposed in the new framework programme will largely hinge on these criteria.
Ο βαθμός της συμμόρφωσης προς τους όρους που αναφέρονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του 1997, καθώς και το επίπεδο εφαρμογής εκ μέρους των χωρών των μεταρρυθμίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η διοικητική ικανότητά τους, αξιολογούνται στις εκθέσεις ανά χώρα που επισυνάπτονται.
The level of compliance with the conditions set out by the 1997 Council Conclusions, as well as the countries’ level of implementation of EU compatible reforms and their administrative capacity are assessed in the attached country reports.
Ο βαθμός τομεακής κάλυψης των μελών ποικίλλει σημαντικά, και κανένα μέλος δεν έχει αναλάβει δεσμεύσεις για όλους τους τομείς των υπηρεσιών.
The degree of sectoral coverage of Members varies greatly, and no Member has made commitments in all services sectors.
Ο βαθμός του απρόβλεπτου κινδύνου στα επονομαζόμενα «ορφανά φάρμακα», δηλαδή σε όσα προορίζονται για τη θεραπεία σπάνιων ασθενειών, θα είναι συγκριτικά αυξημένος σε σχέση με τα υπόλοιπα φάρμακα, επειδή οι κλινικές δοκιμές περιορίζονται σε μικρό αριθμό ασθενών.
The degree of unforeseeable risk in so-called “orphan drugs”, i.e. those designed to treat rare diseases, would be comparatively higher than with other medicines because the clinical testing is limited to a small number of patients.
Ο βαθμός τυποποίησης που έχει επιτευχθεί επισκιάζεται από την πολλαπλότητα των καθεστώτων ο αριθμός και η ποικιλία των οποίων συνεχίζουν να αυξάνονται.
The degree of uniformity that has been achieved is obscured by the multiplicity of schemes, the number and diversity of which are growing all the time.
Ο βαθμός των αλλαγών που πραγματοποιήθηκαν στην τάξη των ξένων γλωσσών με τη χρήση του ΚΕΠΑ συζητήθηκε σε ένα πολιτικό φόρουμ που διοργανώθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης το Φεβρουάριο του 2007, με τη συμμετοχή της Επιτροπής (II.6.4).
The extent of the changes brought into the language classroom by use of the CEFR was discussed at a Policy Forum organised by the Council of Europe in February 2007, with the participation of the Commission (II.6.4).
Ο βαθμός υλοποίησης αυτού θα επηρεασθεί ουσιαστικά από την εφαρμογή από τα κράτη μέλη των μεταρρυθμιστικών μέτρων.
The extent to which this actually happens is significantly affected by the transposition of reform measures by the Member States.
Ο βαθμός υλοποίησης αυτών των αποτελεσμάτων εξαρτάται από τη βούληση για αλλαγή.
The extent to which these effects are realised depends on the willingness to change.
Ο βαθμός υλοποίησης ορισμένων άλλων μέτρων καθιστά αναγκαία την καταβολή περαιτέρω προσπαθειών και την ανάληψη περαιτέρω δράσης από τα κράτη μέλη.
The degree of implementation of some other measures suggests that further efforts and actions by Member States are needed.
Ο βαθμός υλοποίησης πρέπει να αξιολογείται στη βάση αξιόπιστων δεικτών.
The degree of implementation must be measured with reliable indicators.
Ο βαθμός υπερεκτίμησης εξαρτάται προφανώς από την ευρύτητα της παραοικονομίας.
The extent to which unemployment figures are overestimated clearly depends upon the size of the shadow economy.
Ο βαθμός υποχρέωσης εκτίμησης των κινδύνων για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων (άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α): το σημείο αυτό, που δημιούργησε πρόβλημα συμμόρφωσης στη μεταφορά της οδηγίας από την Ιταλία (η ιταλική νομοθεσία προβλέπει υποχρέωση των εργοδοτών να εκτιμούν συγκεκριμένους κινδύνους), διευκρινίστηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην απόφασή του της 15ης Νοεμβρίου 200115.
The extent of the obligation to evaluate the risks to the safety and health of workers (article 6(3)a)): this raised a conformity problem in the Italian transposition (the Italian legislation only required employers to evaluate specific risks) clarified by the Court of justice in its judgement of 15 November 200115.
Ο βαθμός χρήσης ορισμένων αντιστρέψιμων μεθόδων αναισθητοποίησης φαίνεται να εκφράζει μια ορισμένη βελτίωση της μεταχείρισης για τους χοίρους ή τα πουλερικά.
The level of use of some irreversible methods of stunning would appear to reflect a certain level of improvement in animal welfare for poultry or pigs.
Ο βαθμός χρήσης του συστήματος δημόσιων συγκοινωνιών είχε πρακτικά καταρρεύσει.
The level of use of the public transport system had effectively collapsed.
Ο βαθμός χρησμοποίησης των τεχνολογιών εξαρτάται και από τις γνώσεις που συσσωρεύονται στην επιχείρηση και την ικανότητα οργάνωσης της εφαρμογής τους.
The extent to which technologies are used thus depends on the knowledge a company has accumulated and its capacity to organize its application.
Ο βαθμός, οι προϋποθέσεις και οι όροι ανάθεσης θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη να διατηρήσει η Επιτροπή ισχυρούς δεσμούς πολιτικής όσον αφορά τα ολοκληρωμένα σχέδια.
The extent, conditions and terms of the delegation will have to take into account the need for the Commission to maintain strong policy links as regards Integrated Projects.
Ο βαθμός, στον οποίο τέτοιου είδους "επιχειρήσεις" έχουν αναπτυχθεί στα διάφορα κράτη μέλη, παρουσιάζει έντονες διακυμάνσεις και για το λόγο αυτό είναι ιδιαίτερα δύσκολο να αναπτυχθεί μία πραγματικά κοινοτική πολιτική σχετικά.
The extent to which "businesses" of this kind are developed in the various Member States varies greatly, so that the development of a true Community policy for this sector is a laborious process.
Ο βαθμός, στον οποίο τέτοιου είδους "επιχειρήσεις" έχουν αναπτυχθεί στα διάφορα κράτη μέλη, παρουσιάζει έντονες διακυμάνσεις και για το λόγο αυτό είναι ιδιαίτερα δύσκολο να καταστρωθεί μία πραγματικά κοινοτική πολιτική σχετικά.
The extent to which "businesses" of this kind are developed in the various Member States varies greatly, so that the development of a true Community policy for this sector is a laborious process.
Ο βαθμός, ωστόσο, στον οποίο αυτά τα δεδομένα μπορούν να ισχύουν για τη χρήση από «επαγγελματίες» ή «καταναλωτές» σε οικιακό περιβάλλον είναι αμφισβητήσιμος.
The extent to which these data can be extended to use by either "professionals" or "consumers" in a domestic environment is however questionable.
Ο βαθύτερος λόγος γι’αυτό είναι ότι οι ΜΜΕ, και ιδιαίτερα οι μικρές επιχειρήσεις, έχουν ιδιαίτερη σημασία σε περιφέρειες που υστερούν όσον αφορά την ανάπτυξη.
The underlying reason for this is that SMEs, and notably small enterprises, are particularly important in regions that are lagging behind in terms of development.
Ο βαθύτερος όμως στόχος θα πρέπει να είναι η εξυπηρέτηση των πολιτών της Ευρώπης και του ευρωπαϊκού ιδεώδους, διατηρώντας και ενισχύοντας τον καίριο ρόλο της Επιτροπής ως ανεξάρτητης δημόσιας υπηρεσίας που ενεργεί ως θεματοφύλακας των συνθηκών και κινητήρια δύναμη της Ένωσης.
But the underlying objective must be to serve the citizens of Europe, and the European ideal, by maintaining and strengthening the key role of the Commission as an independent public service acting as the guardian of the Treaties and the motor of the Union.
Ο βασικός άξονας πρέπει να είναι σαφής σε όλους τους εμπλεκόμενους φορείς και η διάρθρωση των θαλάσσιων και παράκτιων ζωνών προοδευτική και ολοκληρωμένη.
The logic behind them must be clear to all involved, and maritime and coastal organisation must be gradual and integrated.
Ο βασικός άξονας της ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών είναι το ασφαλές δίκτυο CCN/CSI (Κοινό δίκτυο επικοινωνιών / κοινό σύστημα διεπαφής) το οποίο χρησιμοποιείται από τις τελωνειακές και φορολογικές υπηρεσίες και χρηματοδοτείται και από τα δύο προγράμματα.
The backbone for the electronic exchange of information is the secure network CCN/CSI (Common Communication Network/Common System Interface) used by customs and tax administrations and financed under both programmes.
Ο βασικός άξονας της προσέγγισης της ΣΑΑΑ είναι να χαράξει μακροπρόθεσμες στρατηγικές σε τομείς και παράγοντες βασικής σημασίας από την άποψη της παραδοσιακής αρωγής, με σκοπό τη διασφάλιση της συνέχειας και τη διευκόλυνση των συνεργειών.
The main focus of the LRRD approach has been to build long term strategies on sectors and actors that are key from the traditional relief perspective, with a view to ensuring continuity and facilitating synergies.
Ο βασικός άξονας του ΚΕΣΑ, όπως ορίζεται στο πρόγραμμα του Τάμπερε και επιβεβαιώνεται στο πρόγραμμα της Χάγης, είναι η θέσπιση κοινής διαδικασίας ασύλου και ομοιόμορφου καθεστώτος με ισχύ σε ολόκληρη την ΕΕ.
The basic layout of the CEAS, as defined in the Tampere Programme and confirmed by the Hague Programme, consists in the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the EU.
Ο βασικός άξονας των αυτοματοποιημένων διευρωπαϊκών δικτύων
The backbone of the Trans-European computerised networks
Ο βασικός αντίκτυπος θα ήταν η γενική δυσαρέσκεια των διαφόρων φορέων παροχής δημόσιων υπηρεσιών λόγω των υπερβολικά ομοιόμορφων ελέγχων.
The key impact would be general dissatisfaction from different public service operators because scrutiny is too uniform.
Ο βασικός αντίκτυπος των προγραμμάτων, πέντε χρόνια μετά, είναι το γεγονός ότι επέτρεψαν τη δημιουργία ή την ενίσχυση των δικτύων και ότι η ίδια η έννοια του ευρωπαϊκού δικτύου ή της σύμπραξης απέκτησε θετική χροιά για τους πολιτιστικούς φορείς.
The chief impact of the programmes, five years on, is the fact that they enabled networks to be created or strengthened, and that cultural operators now regard European networks or partnerships as a positive thing.
Ο βασικός αντισυμβαλλόμενος ευθύνεται για ολόκληρη τη σύμβαση και είναι υπόλογος απέναντι στην αναθέτουσα αρχή για την εκτέλεσή της.
The prime contractor takes responsibility for the entire contract and is answerable to the purchasing Authority for performance thereof.
Ο βασικός αυτός στόχος αφορά το σύνολο των δράσεων του προγράμματος30.
This fundamental objective concerns all the actions of the programme30.
Ο βασικός αυτός στόχος προαγωγής θεμελιωδών δικαιωμάτων και βιώσιμης ανάπτυξης αντικατοπτρίζεται στη θέση της ΕΕ, όπως αυτή εκτίθεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του 19992.
This basic objective of promoting fundamental rights and sustainable development is reflected in the EU position as set out in the 1999 Council conclusions2.
Ο βασικός αυτός στόχος συνδέεται στενά με την επίτευξη του βασικού στόχου "ποιότητα".
This objective is closely linked to the key "quality" objective.
Ο βασικός δείκτης προόδου είναι η διατήρηση της θετικής δυναμικής που εμφανίζουν σήμερα οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
The core indicator of progress is to maintain the positive tail wind that Short Sea Shipping is currently enjoying.
Ο βασικός δείκτης προόδου ως προς την επίτευξη των στόχων που επισημάνθηκαν είναι η ορθή μεταφορά και εφαρμογή της οδηγίας ΠΔΤ.
The core indicator of progress towards meeting the identified objectives is the correct transposition and application of the PSI Directive.
Ο βασικός δείκτης της οικονομικής δραστηριότητας για την ΕΤΕ είναι ο πληθωρισμός.
The ECB's main yardstick for economic activity is the inflation rate.
Ο βασικός δείκτης χρησιμοποιεί τα πιο αξιόπιστα δεδομένα των εθνικών ενώσεων, τα οποία, σε ορισμένες περιπτώσεις, προέρχονται από κυβερνητικές πηγές.
The headline indicator uses the most reliable data produced by national associations, which in some cases came from Government sources.
Ο βασικός διαχειριστικός στόχος του 7ου ΠΠ πρέπει να είναι η μεγιστοποίηση των ερευνητικών επιπτώσεων κάθε επενδυόμενου ευρώ (επιδόσεις), με ταυτόχρονη εξασφάλιση ότι η χρηματοδότηση της έρευνας συνάδει με τους κανόνες (νομιμότητα και κανονικότητα) και διασφαλίζοντας την ελαχιστοποίηση των οικονομικών επιπτώσεων των σφαλμάτων (διόρθωση).
The fundamental management objective of FP7 must be to maximise the research impact of each Euro invested (performance), whilst providing assurance that research funding complies with the rules (legality and regularity) and ensuring that the financial impact of errors is minimised (correction).
Ο βασικός εξοπλισμός θα είναι διαθέσιμος στις αρχές του 2009, μαζί με την αρχική τεχνική υποστήριξη.
The starter kit will be available in early 2009, along with initial technical support.
Ο βασικός εταίρος της Σερβίας για τις εισαγωγές είναι η Ρωσία7.
The Serbian imports are dominated by Russia7.
Ο βασικός κίνδυνος έχει εκλείψει και ο σκοπός της πρωτοβουλίας είναι να αποκλειστεί η περίπτωση επανεμφάνισης του προβλήματος.
The major risk has been eliminated and action here is to ensure no recurrence of the problem.
Ο βασικός κίνδυνος για τον ανταγωνισμό σε περίπτωση αποκλειστικής προμήθειας συνίσταται στον αποκλεισμό των άλλων αγοραστών.
The main competition risk of exclusive supply is anticompetitive foreclosure of other buyers.
Ο βασικός κίνδυνος που ενέχει η πρακτική εφαρμογή της λύσης Β είναι η απουσία εγγυήσεων όσον αφορά τα αποτελέσματα σε ορισμένους τομείς επέμβασης, για τους οποίους η ανάληψη υποχρεώσεων εμφανίζεται σχεδόν αναπόφευκτη (μεταξύ άλλων αυτό αφορά τους τομείς που σχετίζονται με την εμπορευματική προτεραιότητα).
The main threat to the effective implementation of Option B is the absence of guarantee of results in some areas of involvement for which obligations appear almost inescapable (this concerns in particular areas relating to giving priority to freight);
Ο βασικός κανονισμός 883/2004 πρέπει να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν.
Basic regulation 883/2004 must enter into force as quickly as possible.
Ο βασικός κανονισμός έχει ως στόχο την επίλυση των προβλημάτων της υπεραλίευσης και των απορρίψεων ιχθύων, κατά τρόπο αποτελεσματικότερο σε σχέση με τη νομοθεσία του παρελθόντος.
The Basic Regulation aims at solving the problems of overfishing and discarding fish more effectively than past legislation.
Ο βασικός κανονισμός για το χοίρειο κρέας προβλέπει τον καθορισμό μιας τιμής βάσης.
The basic Regulation on pigmeat provides for the fixing of a basic price.
Ο βασικός κανονισμός και δευτερεύοντα νομοθετήματα της ΚΑΠ παρέχουν ήδη τα κατάλληλα μέσα για την υλοποίηση του μεγαλύτερου μέρους των μέτρων που προτείνονται στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης.
The basic regulation and secondary acts of the CFP already provide the appropriate instruments to implement most of the proposed actions under this Action Plan.
Ο βασικός κανονισμός16 για τον EASA και η πρόταση τροποποίησής του από την Επιτροπή αποτελούν καλά παραδείγματα αναλογικής ρυθμιστικής προσέγγισης.
The basic EASA Regulation16 and Commission's proposal for its amendment are good examples of the new proportionate rulemaking approach.
Ο βασικός κανόνας για τη διεθνή δικαιοδοσία είναι η συνήθης διαμονή του παιδιού.
The basic rule on jurisdiction is the habitual residence of the child.
Ο βασικός κανόνας είναι να αποφευχθεί αποτέλεσμα το οποίο θα είναι σε βάρος του ασφαλισμένου.
The basic rule is to avoid a negative impact on the insured person.
Ο βασικός κανόνας είναι να παρέχεται επαρκής χρόνος προετοιμασίας και προγραμματισμού στα άτομα που συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις με την Επιτροπή.
The main rule is to give those participating in Commission consultations sufficient time for preparation and planning.
Ο βασικός κανόνας είναι να παρέχεται επαρκής χρόνος προετοιμασίας και προγραμματισμού στα άτομα που συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις με την Επιτροπή.
The main rule is to provide sufficient time for preparation and planning by those participating in Commission consultations.
Ο βασικός κανόνας είναι ότι οι παροχές σε είδος αιτιολογούν την ολοκληρωτική απόδοση.
The basic rule is that benefits in kind are fully refunded.
Ο βασικός κανόνας είναι, όπως επί του παρόντος, ότι το ΕΓΤΠΕ συμβάλλει μέχρι ποσοστού 50% στη χρηματοδότηση των γεωργονομισματικών ενισχύσεων.
The basic rule is still, as at present, that the EAGGF contributes 50% to the financing of agrimonetary aid.
Ο βασικός κανόνας σύγκρουσης δικαίων που θα εκδοθεί θα έχει προφανώς επίπτωση σε αυτό το ζήτημα.
The principal conflicts rule to be adopted here will have some effect on this point.
Ο βασικός κινητήριος μοχλός της καινοτομίας είναι οι επιχειρηματίες.
Innovation is mainly driven by entrepreneurs.
Ο βασικός λόγος ήταν ότι η Επιτροπή ανέλυσε μόνο στοιχεία για τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας και όχι κατά πόσο η σχετική αγορά βρίσκεται σε κάμψη χρησιμοποιώντας στοιχεία για τη φαινομένη κατανάλωση, κατόπιν ενδελεχούς εξέτασης.
The main reason was that the Commission had analysed only data on capacity utilisation and not also whether the relevant market was in decline by using data on apparent consumption.
Ο βασικός λόγος αυτής της εξέλιξης θεωρείται ότι είναι οι χαμηλότεροι φόροι που επιβάλλονται στα στριφτά τσιγάρα έναντι των τσιγάρων, με αποτέλεσμα να είναι χαμηλότερες οι τιμές λιανικής πώλησης.
The main reason for this development is seen in the lower taxes on RYOs than on cigarettes, which results in lower retail prices.
Ο βασικός λόγος για την απόρριψη αίτησης χορήγησης άδειας ήταν ότι το αντικείμενο προς εξαγωγή θεωρούνταν εθνικός θησαυρός στο εμπλεκόμενο κράτος μέλος.
The main reason for refusing a licence was that the object to be exported was considered a national treasure in the Member State concerned.
Ο βασικός λόγος για την χαμηλή ελκυστικότητα απορρυθμισμένων υπηρεσιών φαίνεται να είναι το γεγονός ότι χωρίς αποκλειστικά δικαιώματα, οι μορφές υπηρεσιών είναι ασταθείς και τα επίπεδα ολοκλήρωσης είναι χαμηλά.
The main reason for the poor attractiveness of deregulated services seems to be that without exclusive rights, service patterns are unstable and levels of integration are low.
Ο βασικός λόγος για τον οποίο η ΕΕ επιδιώκει τη σύνδεση με τη Mercosur είναι να διατηρήσει τη θέση της ως ο κυριότερος εμπορικός εταίρος μιας περιοχής με τεράστιες δυνατότητες ανάπτυξης.
The EU's main reason for pushing ahead with its association with Mercosur – a region with enormous growth potential – is to ensure it can retain its position as Mercosur's main trading partner.
Ο βασικός λόγος για τον οποίο η Επιτροπή ανακάλεσε την απαλλαγή κατά κατηγορία ήταν ότι οι ναύλοι που καθόριζαν οι διασκέψεις για τη μεταφορά εμπορευμάτων φαίνονται πολύ υψηλότεροι από τους ναύλους της αγοράς και ότι το σύστημα δεν ήταν πλέον απαραίτητο για τις υπηρεσίες διασύνδεσης110 εντός του ΕΟΧ.
The Commission’s main reasons for withdrawing the block exemption were that the tariffs fixed by cargo tariff conferences appeared to be much higher than the market rates and that the system no longer seemed essential for doing interlining110 work within the EEA.
Ο βασικός λόγος για τον οποίο υποβάλλονται οι τροπολογίες αυτές είναι ότι ο εισηγητής δεν κάνει διάκριση μεταξύ ενός "γνήσιου αυτοαπασχολούμενου οδηγού" και ενός "ψευδοαυτοαπασχολούμενου οδηγού", πράγμα που είναι άδικο επειδή αντιπροσωπεύει σοβαρό εμπόδιο στην πρόσβαση στην έναρξη γνήσιων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στον τομέα των οδικών μεταφορών, και μπορεί να αποθαρρύνει τα μονοπώλια σε ορισμένες περιοχές/κράτη μέλη της ΕΕ.
The key reason for these amendments is that the rapporteur does not make the distinction between a "genuine self-employed driver" and a "false self-employed driver" which is unfair as it presents a significant barrier to entry to genuine business start-ups in the road transport industry and may encourage monopolies in certain regions/members states in the EU.
Ο βασικός λόγος για τον οποίον ένας κάθετος περιορισμός θα πρέπει να αντιμετωπισθεί με μεγαλύτερη επιείκεια σε σύγκριση με έναν οριζόντιο περιορισμό έγκειται στο γεγονός ότι ένας οριζόντιος περιορισμός είναι πιθανό να αφορά μία συμφωνία μεταξύ ανταγωνιστών οι οποίοι παράγουν αγαθά ή υπηρεσίες μεταξύ των οποίων υπάρχει δυνατότητα υποκατάστασης, ενώ οι κάθετοι περιορισμοί συνδέονται με μία συμφωνία μεταξύ ενός προμηθευτή και ενός αγοραστή συγκεκριμένου προϊόντος ή συγκεκριμένης υπηρεσίας.
The main reason for treating a vertical restraint more leniently than a horizontal restraint lies in the fact that the latter may concern an agreement between competitors producing substitute goods/services while the former concerns an agreement between a supplier and a buyer of a particular product/service.
Ο βασικός λόγος γι’ αυτό ήταν η πολιτική αβεβαιότητα και οι αυξανόμενες ανησυχίες εξαιτίας του γεγονότος ότι ορισμένες μέθοδοι παραγωγής βιοκαυσίμων ίσως αυξάνουν τις συνολικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου όταν λαμβάνονται υπόψη οι εκπομπές από την έμμεση αλλαγή των χρήσεων γης, καθώς και η έλλειψη διαθεσιμότητας εναλλακτικών βιοκαυσίμων δεύτερης γενιάς στην αγορά.
The main reason for this was political uncertainty and increasing awareness that certain biofuel production pathways may increase overall greenhouse gas emissions when emissions from indirect land use change are taken into account, as well as the lack of commercial availability of alternative, second generation biofuels.
Ο βασικός λόγος γι’ αυτό είναι η έλλειψη επαρκώς ισχυρών σημείων μέσω τιμών κατά τη λήψη επενδυτικών αποφάσεων για την κατασκευή νέων μονάδων και την απόσυρση παλαιότερων.
The main reason for this is the lack of sufficiently strong price signals in relation to investment decisions for the construction of new capacities and the retirement of old ones.
Ο βασικός λόγος είναι το χαμηλό μέσο εκπαιδευτικό επίπεδο ακόμη και μεταξύ των νεώτερων.
The main reason for this is the low average level of education attainment also for the younger age groups.