natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διάλογος των πολιτών μπορεί να λάβει χώρα βάσει της διαδικασίας "από τη βάση προς την κορυφή", κατά την οποία οι οργανώσεις αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες «από την κορυφή προς τη βάση», όταν τα θεσμικά όργανα θέτουν σε κίνηση τη διαδικασία.
Civil Dialogue can take place via a bottom-up process where the organisations take the initiative through to a top-down process where the institutions activate the process.
Ο διάλογος των πολιτών συμβάλλει αποφασιστικά στην ανάπτυξη ορθών πρακτικών στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και, ως εκ τούτου, σε μια αξιολόγηση, η οποία είναι σημαντική για τα ενδιαφερόμενα μέρη που χρειάζονται πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας ενημέρωση σχετικά με την προσέγγιση που υιοθετούν εθελουσίως οι υπεύθυνες επιχειρήσεις ή οι υπεύθυνοι επενδυτές.
The contribution made by civil dialogue is crucial to developing good CSR practice in order to build an assessment that is relevant to stakeholders, who require high-quality information on the approach voluntarily adopted by responsible companies or investors.
Ο διάλογος των πολιτών συμβάλλει αποφασιστικά στην ανάπτυξη ορθών πρακτικών στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και, ως εκ τούτου, σε μια αξιολόγηση, η οποία είναι σημαντική για τα ενδιαφερόμενα μέρη που χρειάζονται πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας ενημέρωση σχετικά με την προσέγγιση που υιοθετούν εθελουσίως οι υπεύθυνες επιχειρήσεις ή οι υπεύθυνοι επενδυτές."
The contribution made by civil dialogue is crucial to developing good CSR practice in order to build an assessment that is relevant to stakeholders, who require high-quality information on the approach voluntarily adopted by responsible companies or investors.
Ο διάλογος υπήρξε γόνιμος για την απόφαση της Επιτροπής να υποβάλει νέα πρόταση οδηγίας βάσει του άρθρου 13, ώστε να υπάρχει ομοιόμορφη προστασία έναντι όλων των λόγων διάκρισης και ενίσχυσε το διάλογο με τα κράτη μέλη και τους διάφορους συντελεστές ο οποίος θα συμβάλει στη χάραξη πολιτικής από την ΕΕ για την επίτευξη της ισότητας και θα επιτρέψει στον καθένα και στην καθεμία να αξιοποιήσουν πλήρως τις ικανότητές τους.
The debate fed into the Commission's decision to adopt a new proposal for an Article 13 directive to even out the protection afforded across the grounds and fostered a standing debate with the Member States and the stakeholders that will help the EU to develop a policy to achieve equality and allow each individual to realise his or her potential.
Ο διάλογος υπό αυτές τις διμερείς συμφωνίες θα αποτελέσει τον κύριο τρόπο για την προώθηση των πολιτικών που σκιαγραφούνται κατωτέρω.
The dialogue afforded under these bilateral agreements will be the main mode for the promotion of the policies outlined below.
Ο διάλογος, ιδιόμορφη διμερής πρωτοβουλία, εστιάσθηκε στην επίλυση προβλημάτων.
The dialogue, as a sui generis bilateral initiative, has focussed on the resolution of problems.
Ο διάλογος, οι συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης και οι ακροάσεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται με διάφορες ομάδες της κοινωνίας των πολιτών.
Dialogue, round-table discussions and hearings should be arranged with various civil society groups.
Ο διάλογος, όπως έχει θεσμοποιηθεί στους κόλπους της ΟΚΕ, συμβάλλει ουσιαστικά στην αποκατάσταση της αξιοπιστίας της Ευρώπης και της εμπιστοσύνης των πολιτών.
Institutionalized dialogue within the ESC plays an important part in re-establishing the credibility of Europe and regaining the confidence of the citizens.
Ο διάπλους προστατευόμενης θαλάσσιας περιοχής επιτρέπεται σε όλα τα αλιευτικά σκάφη υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Transit through a Marine Protected Area is allowed for all fishing vessels subject to the following conditions:
Ο διάσπαρτος χαρακτήρας των μέτρων για την κοινωνία της πληροφορίας στους διάφορους τομείς προτεραιότητας απαιτεί σε ένα πρώτο στάδιο την εφαρμογή ενός επαρκούς μηχανισμού συντονισμού, που να περιλαμβάνει το περιφερειακό επίπεδο και, σε επόμενο στάδιο, μια στρατηγική και δομημένη προσέγγιση που να βασίζεται σε πραγματικές ικανότητες ανάλυσης και διαχείρισης στο επίπεδο των περιφερειών.
The fragmentary nature of the measures concerning the information society in various sectors of activity call first of all for a suitable coordination mechanism to be set up, to include the regional level, and at a later date a strategic and structured approach based on real capacity for analysis and management at regional level.
Ο διαγνωστικός έλεγχος απλοποίησε επίσης τους κανόνες για το όριο διαφοροποίησης καθώς και τις διατάξεις για τη λειτουργία του εθνικού αποθέματος και των δικαιωμάτων ενίσχυσης που προκύπτουν από το απόθεμα αυτό.
The Health Check also simplified the rules on the modulation franchise as well as the provisions concerning the functioning of the National Reserve and payment entitlements that originate from that reserve.
Ο διαγνωστικός έλεγχος απλοποιεί τις διατάξεις του ενιαίου καθεστώτος ενίσχυσης και βελτιώνει την αποτελεσματικότητα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 2003.
The Health Check simplifies the single payment scheme provisions and renders the 2003 CAP reform more efficient.
Ο διαγνωστικός έλεγχος του κανονιστικού περιβάλλοντος σε επιλεγμένους τομείς της οικονομίας θα ολοκληρωθεί μέχρι το φθινόπωρο και θα αποτελέσει τη βάση για την κατάργηση των νομοθετικών διατάξεων που υπονομεύουν τον ανταγωνισμό και συνεπάγονται περιττές επιβαρύνσεις.
A health check of the regulatory environment in selected economic sectors will be completed by the autumn and will be the basis for the repeal of anti-competitive and unnecessarily burdensome legislation.
Ο διαγωνισμός "Ευρωπαϊκό Σήμα για καινοτόμες πρωτοβουλίες για τη διδασκαλία και την εκμάθηση γλωσσών" θα πρέπει να διατηρηθεί.
The competition entitled European label for innovative projects in language teaching and learning should be retained.
Ο διαγωνισμός EuroPrix είχε καλή οργάνωση και απεδείχθη αποτελεσματικός.
The EuroPrix event was well organised and effective.
Ο διαγωνισμός απευθύνεται στους φοιτητές ιδρυμάτων επαγγελματικής κατάρτισης, πανεπιστημίων και τεχνολογικών ιδρυμάτων.
The competition is targeted at students from vocational training institutes, universities and technical colleges.
Ο διαγωνισμός για τη φιλοξενία του θεσμού ξεκινάει πλέον έξι έτη νωρίτερα, έτσι ώστε οι πόλεις να διαθέτουν επαρκή χρόνο να προετοιμαστούν πριν από την έναρξη του έτους εορτασμού.
The competition for the title is currently launched six years in advance in order to give the cities sufficient time for their preparation before the beginning of the year of the title.
Ο διαγωνισμός για την κατανομή των συχνοτήτων αναμένεται να ξεκινήσει στις αρχές του 2010147.
The tender for the allocation of the frequencies is expected to be launched in early 2010147.
Ο διαγωνισμός για τις εν λόγω συχνότητες αναμένεται να προκηρυχθεί το 2011.
The tender for such frequencies should be launched in 2011.
Ο διαγωνισμός δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η τελική ημερομηνία υποβολής των προσφορών, ορίζεται τουλάχιστον ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης.
The invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities and the deadline for submission of tenders not be earlier than one month after the day of publication.
Ο διαγωνισμός είναι ανοιχτός σε επαγγελματίες σχεδιαστές ή φοιτητές, είτε ατομικά, είτε σε ομάδες, οι οποίοι έχουν γεννηθεί ή κατοικούν σε ένα από τα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The competition is open to professional designers or design students, either as individuals or teams, born or resident in one of the 27 European Union Member States.
Ο διαγωνισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο β) βασίζεται στους ιδίους όρους με αυτούς που ίσχυαν για την ανάθεση της συμφωνίας-πλαισίου, και, εν ανάγκη, σε ακριβέστερα διατυπωμένους όρους και, ενδεχομένως, σε άλλους όρους που επισημαίνονται στις προδιαγραφές της συμφωνίας-πλαισίου, σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:
The competition referred to in paragraph (4)(b) shall be based on the same terms as applied for the award of the framework agreement and, where necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, other terms referred to in the specifications of the framework agreement, in accordance with the following procedure:
Ο διαδεδομένος κοινωνικός αποκλεισμός των νέων που περνούν την παιδική τους ηλικία σε ίδρυμα εξακολουθεί να συνιστά σοβαρό πρόβλημα.
The widespread social exclusion of young people who spend their childhood in institutional care remains a serious problem.
Ο διαδικτυακός αυτός τόπος παρέχει πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τα σχέδια που έχουν κοινοποιηθεί από το 1984 και μετά από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και σχετικά με τα μέτρα που γνωστοποιήθηκαν από τα κράτη της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
This site provides access to information on the drafts notified by the EU Member States since 1984 and on the measures communicated by the EFTA members of the European Economic Area.
Ο διαδικτυακός διάλογος θα πρέπει να συμπληρώνεται από διασκέψεις ή άλλες πρωτοβουλίες που θα διοργανώνονται ανάλογα με τις ανάγκες, και θα λειτουργούν ως φόρουμ συζήτησης δύο ή τριών θεμάτων.
Conferences or other arrangements, organised as required, could complement the internet dialogue and provide a forum to discuss two or three subjects.
Ο διαδικτυακός διάλογος θα πρέπει να συμπληρώνεται από μία ετήσια διάσκεψη, η οποία θα αποτελεί φόρουμ συζήτησης δύο ή τριών θεμάτων.
An annual conference could complement the internet dialogue and provide a forum to discuss two or three subjects.
Ο διαδικτυακός χαρακτήρας μηχανισμών όπως η δανειοδότηση μεταξύ ομοτίμων και η συμμετοχική χρηματοδότηση υποδηλώνει μεν μεγάλες δυνατότητες συμβολής στη χρηματοδότηση της οικονομίας πέραν των εθνικών συνόρων, όμως οι ενδείξεις διασυνοριακής και πανευρωπαϊκής δραστηριότητας είναι περιορισμένες.
Although the online nature of mechanisms such as peer to peer lending and crowdfunding would suggest great potential to contribute to the financing of the economy across national borders, there is limited evidence of cross-border or pan-European activity.
Ο διαθέσιμος προϋπολογισμός ανέρχεται σε 27.900.000 ευρώ.
The available budget is € 27,900,000.
Ο διαθέσιμος προϋπολογισμός για το 2004-2006 ήταν 44 εκατομμύρια ευρώ, από τα οποία το 45% διατέθηκε για την αδελφοποίηση και τη δικτύωση σχολείων μέσω των ΤΠΕ (eTwinning – ηλεκτρονική αδελφοποίηση).
The budget available for 2004-2006 was EUR 44 million, 45% of which was for twinning and networking schools via ICT (eTwinning).
Ο διαθέσιμος προϋπολογισμός για το καθεστώς εκρίζωσης, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 92 παράγραφος 3, ανέρχεται σε:
The budget available for the grubbing-up scheme referred to in Article 92(3) shall be:
Ο διαθέσιμος προϋπολογισμός είχε οριστεί στα 1,5 εκατομμύρια ευρώ και επελέγησαν πέντε σχέδια για χρηματοδότηση.
The budget available has beenwas  limited toset at  Euro 1.5 Million, therefore onlyand  five projects have beenwere duly  selected for funding.
Ο διαθέσιμος προϋπολογισμός θα είναι τελικά 15 εκατομμύρια ευρώ, στα οποία θα προστεθεί ένα αποθεματικό ενός εκατομμυρίου ευρώ.
The definitive budget available would be EUR 15 million, with a EUR 1 million reserve in addition.
Ο διαθέσιμος προϋπολογισμός κατανέμεται με γεωγραφικά ισορροπημένο τρόπο σε έργα που πληρούν τις ως άνω προϋποθέσεις, αναλόγως των προτάσεων που λαμβάνονται και, κατά κανόνα, με βάση τη σειρά παραλαβής των προτάσεων.»
The available budget shall be allocated in a geographically balanced manner to projects meeting the above conditions in view of the proposals received and, in principle, on a 'first come, first served' basis.'
Ο διαθέσιμος προϋπολογισμός περιορίζει τόσο το πεδίο εφαρμογής της πρωτοβουλίας όσο και το πλήθος έργων που είναι δυνατόν να στηριχθούν.
The budget available limits both the scope of the initiative and the number of projects that can be supported.
Ο διαθέσιμος σήμερα τύπος μετατροπής θα χρειαστεί να βελτιωθεί.
The currently available conversion matrix will need to be further refined.
Ο διαιτητής ή το διαιτητικό δικαστήριο εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης.
The arbitrator or arbitration tribunal shall apply the provisions of this Convention.
Ο διακανονισμός αυτός ενσωματώθηκε στο κοινοτικό δίκαιο με απόφαση του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 1978, η οποία τροποποιήθηκε από την απόφαση της 14ης Δεκεμβρίου 1992 δυνάμει της οποίας η απόφαση της 4ης Απριλίου 1978 εφαρμόζεται επ' αόριστον.
The Arrangement was incorporated into Community law by a Council Decision of 4 April 1978, amended by a Decision of 14 December 1992 which applied the April 1978 Decision indefinitely.
Ο διακανονισμός αυτός που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο πραγματοποιείται ανάλογα με τις μεταβολές του δικαιώματος προς έκπτωση, οι οποίες επέρχονται κατά την διάρκεια των επομένων ετών εν σχέσει προς σε σχέση με το δικαίωμα εκπτώσεως, το ισχύον έκπτωσης, που ισχύει κατά το έτος αποκτήσεως ή, κατασκευής ή χρήσης του αγαθού.
The adjustment referred to in the first subparagraph shall be made on the basis of the variations in the deduction entitlement in subsequent years in relation to that for the year in which the goods were acquired or, manufactured or used.
Ο διακανονισμός γενικότερα εξακολουθεί να είναι ζήτημα προς εξέταση.
Settlement generally is an issue which remains to be addressed.
Ο διακανονισμός κατέληξε σε δέσμευση που ανέλαβε η UEFA να πωλεί τα εν λόγω δικαιώματα σύμφωνα με διαδικασίες δίκαιου, ανοικτού και άνευ διακρίσεων διαγωνισμού για διάστημα που δεν θα υπερβαίνει τα τρία έτη· να καταμερίσει τα δικαιώματα σε σειρά πακέτων παρέχοντας κατ'αυτόν τον τρόπο πρόσβαση στα δικαιώματα σε μεγαλύτερο αριθμό ενδιαφερόμενων· και να παρέχει ελεύθερη πρόσβαση και όσον αφορά τα νέα μέσα μαζικής ενημέρωσης (Διαδίκτυο UMTS)91.
The settlement resulted in a commitment by UEFA to sell the rights in question in accordance with fair, open and non-discriminatory tendering procedures for a duration of not more than three years; to break up the rights into a number of packages to allow more market participants access to rights; and to open access also for the new media (Internet, UMTS)91.
Ο διακανονισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 1 γίνεται μια φορά μόνο για όλον τον εναπομένοντα χρόνο της περιόδου διακανονισμού.
The adjustment provided for in paragraph 1 shall be made only once for in respect of all the time covered by the whole period of adjustment still period that remains to be covered run.
Ο διακανονισμός που προκύπτει από την επιτροπολογία είναι συχνά λεπτολόγος και η κατάρτισή του πολύ λίγο διαφανής.
Legislation produced under the committee procedure often seems to be pernickety and lacking transparency.
Ο διακανονισμός πραγματοποιείται ως επί το πλείστον μέσω εθνικών κεντρικών αποθετηρίων αξιών, τα οποία κατέχουν για ορισμένες υπηρεσίες μονοπωλιακή θέση στο εκάστοτε κράτος μέλος.
Clearing and settlement is conducted largely through national CSDs, which for certain services have a monopoly in their respective countries.
Ο διακανονισμός προσέθεσε ένα στοιχείο ασφάλειας του δικαίου στις μακροπρόθεσμες συμβάσεις προμήθειας αερίου, που θεωρούνται απαραίτητες από τη βιομηχανία αερίου για την ανάπτυξη ορισμένων νέων τομέων αερίου.
The settlement also added an element of legal certainty to long-term gas supply contracts, which are deemed necessary by the gas industry for the development of certain new gas fields.
Ο διακανονισμός σε εμπορικές τράπεζες επιτρέπεται, αλλά σε αντίθεση με ορισμένες τρέχουσες πρακτικές, πρέπει να εκτελείται μέσω χωριστού πιστωτικού ιδρύματος που ενεργεί ως διακανονιστής.
Commercial bank money settlement is allowed, however, contrary to some current practices, it must be done via a separate credit institution that acts as settlement agent.
Ο διακανονισμός συζητήθηκε σε υπουργικό επίπεδο στο Συμβούλιο Παιδείας, Νεολαίας και Πολιτισμού της 12ης Μαΐου 2009 και στο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας της 28ης Μαΐου 2009.
The settlement was discussed at ministerial level in the Education, Youth and Culture Council of 12 May 2009 and in the Competitiveness Council of 28 May 2009.
Ο διακανονισμός της Χάγης είναι μια συνθήκη η οποία ενοποιεί σε κεντρικό επίπεδο τις διαδικασίες που απαιτούνται για την εξασφάλιση της προστασίας των σχεδίων και υποδειγμάτων στο έδαφος των προσδιοριζόμενων συμβαλλόμενων μερών.
The Hague Agreement constitutes a treaty centralising the procedures for obtaining protection of designs in the territory of the designated Contracting Parties.
Ο διακανονισμός της Χάγης είναι μια συνθήκη η οποία ενοποιεί σε κεντρικό επίπεδο τις διαδικασίες που απαιτούνται για την εξασφάλιση της προστασίας των σχεδίων και υποδειγμάτων στο έδαφος των προσδιοριζόμενων συμβαλλόμενων μερών.
The Hague Agreement constitutes a treaty centralizing the procedures for obtaining protection of designs in the territory of the designated Contracting Parties.
Ο διακανονισμός της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής για την ΕΑΑΕΣ το 2014 προβλέπει 87 θέσεις οργανογράμματος.
The settlement of the budgetary authority for EIOPA in 2014 allows for 87 establishment plan posts.
Ο διακανονισμός των διαφορών
Settlement of disputes
Ο διακανονισμός των διαφορών θεωρείται ότι είναι ευκολότερος σε ορισμένες χώρες από όσο σε άλλες.
Dispute resolution is thought to be easier in some countries than in others.
Ο διακανονισμός των διαφορών και η σχέση με το δίκαιο της θάλασσας εξετάζονται στα άρθρα 14 και 15.
Settlement of disputes and the relationship with the Law of the Sea are addressed in articles 14 and 15.
Ο διακανονισμός των ελέγχων στον τομέα των ζωοτροφών διέπεται από την οδηγία 95/53/ΕΚ, τόσο για τα προϊόντα που προέρχονται από την Κοινότητα, όσο και για τα προϊόντα από τρίτες χώρες.
Inspection measures in the field of animal nutrition are governed by Directive 95/53/CE, for both Community products and those originating in third countries.
Ο διακανονισμός των ελέγχων στον τομέα των ζωοτροφών διέπεται από την οδηγία 95/53/ΕΚ, τόσο για τα προϊόντα που προέρχονται από την Κοινότητα, όσο και για τα προϊόντα από τρίτες χώρες.
Inspection measures in the field of animal nutrition are governed by Directive 95/53/EC, for both Community products and those originating in third countries.
Ο διακανονισμός των ηλεκτρονικών αγορών θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να είναι ισοδύναμος με τους κανόνες που ισχύούν για τις παραδοσιακές αγορές.
The regulation for e-markets shall, as much as possible, be equivalent to the rules for traditional markets.
Ο διακανονισμός των περισσότερων συναλλαγών αξιογράφων δεν εκτελείται την ίδια στιγμή, αλλά συνήθως μερικές ημέρες μετά την ημερομηνία της διαπραγμάτευσης· τα περισσότερα αξιόγραφα στην Ευρώπη διακανονίζονται στις T+3 ή T+2, δηλαδή τρεις ή δύο ημέρες αντίστοιχα από την ημερομηνία διαπραγμάτευσης.
Settlement of most securities transactions does not happen instantaneously, but generally a number of days after the trade date; most securities in Europe settle on T+3 or T+2, that is three or respectively two days after trade date.
Ο διακεκομμένος ρυθμός της κυκλοφορίας, χαρακτηριστικό γνώρισμα της κυκλοφοριακής συμφόρησης, έχει ως αποτέλεσμα περισσότερες εκπομπές ρύπων και μεγαλύτερη κατανάλωση ενέργειας.
The stop-start motoring characteristic of bottlenecks means higher emissions of pollutants and greater energy consumption.
Ο διακλαδικός διάλογος, οι αποστολές για τη διερεύνηση νέων πεδίων δράσης, η καλύτερη γνώση των αγορών και η συλλογική εκπροσώπηση σε διεθνείς εκδηλώσεις συγκαταλέγονται μεταξύ των ειδικών μέσων που έχουν αναπτυχθεί για τη στήριξη των εξαγωγών.
Industry–to–industry dialogue, scouting missions and market intelligence, and collective representation in international fairs are among the specific tools developed to support exports.
Ο διακοινωμένος οργανισμός μπορεί να εκδίδει προσωρινά πιστοποιητικά επαλήθευσης για την κάλυψη ορισμένων σταδίων του κύκλου παραγωγής ή ορισμένων μερών του υποσυστήματος.
The notified body may issue intermediate verification certificates to cover certain stages of the production cycle or certain parts of the subsystem.
Ο διακρατικός διάλογος στο πλαίσιο των συμπράξεων βελτίωσε τις γνώσεις σε πρακτικό και επιχειρησιακό επίπεδο λόγω της ομοιότητας των προκλήσεων που αντιμετωπίζονται σε όλη την ΕΕ.
The transnational dialogue within the partnerships has enhanced learning at the practical and operational levels because of the similar challenges faced across the EU
Ο διακρατικός και πολύπλοκος χαρακτήρας του φαινομένου της ΠΛΑ αλιείας απαιτεί την υιοθέτηση ενοποιημένης προσέγγισης για την αντιμετώπιση των εν λόγω δραστηριοτήτων σε όλο το μήκος της εφοδιαστικής αλυσίδας (από το δίχτυ μέχρι το πιάτο).
The transnational and complex characteristics of the IUU phenomenon require the adoption of an integrated approach to address these activities throughout the whole supply chain (from the net to the plate).
Ο διακρατικός χαρακτήρας της οικονομικής και δημοσιονομικής εγκληματικότητας και η εμβέλεια των δράσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο της συνεργασίας της με τις τρίτες χώρες, καθιστούν αναγκαία την βελτίωση της συνεργασίας με το σύνολο των αρχών που είναι επιφορτισμένες με την καταπολέμηση αυτών των μορφών εγκληματικότητας.
Because economic and financial crime are transnational, and action by the European Community falls within the scope of its cooperation with third countries, it is necessary to improve cooperation with all organisations that are responsible for combating these forms of crime.
Ο διακρατικός χαρακτήρας των eIAS απαιτεί την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
The transnational nature of eIAS requires EU action.
Ο διακυμάνσεις της πίεσης στη σήραγγα αραίωσης δεν πρέπει να υπερβαίνει κατά μέσο όρο ±250 Pa.
The pressure oscillations in the dilution tunnel must not exceed ± 250 Pa on average.
Ο διακόπτης δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις 1.
Switch does not operate in accordance with the requirements.
Ο διακόπτης δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις(1) (αριθμός προβολέων που φωτίζουν ταυτόχρονα).
Switch does not operate in accordance with the requirements(1) (Number of headlamps illuminated at the same time)
Ο διακόπτης δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις(1).
Switch does not operate in accordance with the requirements(1).
Ο διακόπτης δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις.
Switch does not operate in accordance with the requirements.
Ο διακόπτης δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις1/.
Switch does not operate in accordance with the requirements1/
Ο διακόπτης του φανού μπορεί να λειτουργεί χωρίς την ταχύτητα όπισθεν
Reversing lamp can be switched on with gear not in position reverse
Ο διακόπτης χρονικής καθυστέρησης ρυθμίζεται για τη διάρκεια απαγωγής των καυσαερίων που προκύπτει από τις διατάξεις του σημείου 1.3.3.
The time‑delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 1.3.3.
Ο διακόπτης χρονικής καθυστέρησης ρυθμίζεται για τη διάρκεια απαγωγής των καυσαερίων που προκύπτει από τις διατάξεις του σημείου 5.4.1.3.4.
The time-delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 5.4.1.3.4.
Ο διαλογοσ στο ευρωπαϊκο κοινοβουλιο και το συμβουλιο
The debate in the European Parliament and the Council
Ο διαμήκης αερισμός χρησιμοποιείται σε σήραγγες διπλής κατεύθυνσης κυκλοφορίας μόνον εφόσον οι φυσιολογικές συνθήκες κυκλοφορίας επιτρέπουν στα οχήματα να εξέρχονται από τη σήραγγα κατά την κατεύθυνση του καπνού.
Longitudinal ventilation shall be used in tunnels with bi-directional traffic only where ordinary traffic conditions allow vehicles to drive out of the tunnel in the direction of the smoke.
Ο διαμεσολαβητής
The Ombudsman
Ο διαμεσολαβητής αναλαμβάνει έρευνες στον κύκλο των καθηκόντων του.
The duties of the Ombudsman shall also include the conducting of enquiries.
Ο διαμεσολαβητής αναλαμβάνει έρευνες στον κύκλο των καθηκόντων του.
The duties of the Ombudsman shall also include the conducting of inquiries.
Ο διαμεσολαβητής απαλλάσσεται από την κάλυψη αυτή της αστικής επαγγελματικής ευθύνης, εφόσον η σχετική εγγύηση παρέχεται από την ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση για λογαριασμό της οποίας ενεργεί ο διαμεσολαβητής ή από την οποία έχει λάβει εξουσιοδότηση.
The intermediary does not have to take out professional indemnity insurance if it is already provided for by an insurance or reinsurance undertaking on behalf of which he is acting or for which he is empowered to act.