natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της πληθώρας αιτήσεων, διαδικασιών αξιολόγησης και παρακολούθησης, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να επιληφθεί του θέματος αυτού και να επιδιώξει  την επίτευξη συντονισμένων διαδικασιών που να εγγυώνται λογική ισορροπία, και να εμποδίζουν κάθε αντιπαραγωγική δραστηριότητα που απλώς αναπαράγει διαρκώς τα ίδια έγγραφα21.
5.1.8.4 In view of the proliferation of application, assessment and monitoring procedures, the Committee recommends that the Commission look into this question and work out coordinated procedures which strike a sensible balance and prevent a welter of paper-generating but unproductive activity21.
Λόγω της πληθώρας ζητημάτων, της ετερογένειας των εμπλεκόμενων εταίρων, της συνθετότητας του έργου και των χρονικών περιορισμών, η διαδικασία του διαλόγου πρέπει να προετοιμαστεί διεξοδικά.
Due to the large number of issues, the heterogeneity of partners involved, the complexity of the task in hand and the time constraints, the consultation procedure has to be carefully prepared.
Λόγω της πληθώρας θεμάτων και της μεταβαλλόμενης ημερήσιας διάταξης για τη Διάσκεψη Κορυφής, δεν έχουν ληφθεί πλήρως υπόψη ειδικά σημεία.
Because of the broad and moving agenda for the Summit, specific points have not been fully addressed.
Λόγω της πληθώρας προσδοκιών και συμφερόντων, η επιχείρηση μπορεί να προβαίνει σε ιεράρχηση, σε συνάρτηση με αντικειμενικά στοιχεία αναφοράς και με την δική της στρατηγική.
In the face of the plethora of expectations and interests, enterprises can prioritise their objectives in the light of objective reference criteria and their own strategies.
Λόγω της πληθώρας προσδοκιών και συμφερόντων, η επιχείρηση μπορεί να προβαίνει σε μη αυθαίρετη ιεράρχηση, σε συνάρτηση με καθολικά αναγνωρισμένα στοιχεία αναφοράς και με την δική της στρατηγική.
In the face of the plethora of expectations and interests, enterprises can prioritise their objectives without engaging in arbitrary decisions and in the light of both universally recognised reference criteria and their own strategies.
Λόγω της πληθώρας των τεχνολογιών που εμπλέκονται στην εφαρμογή πλήρων ψηφιακών αλυσίδων αξίας, ιδίως στον τομέα του Διαδικτύου των Πραγμάτων, υφίσταται αβεβαιότητα ιδίως όσον αφορά: i) τη σχετική κοινότητα κατόχων τυποποιημένων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ουσιώδους σημασίας· ii) το κόστος των απαιτούμενων σωρευμένων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για την εφαρμογή του προτύπου· iii) την εφαρμοστέα μέθοδο για τον υπολογισμό της αξίας των όρων αδειοδότησης· iv) το καθεστώς για την επίλυση των διαφορών.
With the many technologies involved in implementing complete digital value chains, notably in the area of IoT, there is uncertainty in particular in relation to: (i) who is the relevant community of standard essential patent holders; (ii) the cost of the cumulated IPR needed to implement the standard; (iii) the methodology applied to calculate the value of the licensing terms; (iv) the regime regarding the settlement of disputes.
Λόγω της πληθώρας των υφιστάμενων ευρωπαϊκών συστημάτων στον τομέα των επαγγελματικών προσόντων, η ΕΟΚΕ φοβάται μήπως υπάρξουν αλληλεπικαλύψεις, ανταγωνισμός ή και αντίφαση μεταξύ των επιμέρους διατάξεων.
In view of the multitude of systems for recognising qualifications in Europe, the EESC is concerned about overlaps, conflicting regulations or even contradictions.
Λόγω της ποικιλίας δεδομένων και υποθέσεων που χρησιμοποιήθηκαν, καθώς και των επιπέδων διαφοροποίησης, ήταν δύσκολο να συνοψιστούν και να συγκριθούν τα διάφορα επίπεδα που θέσπισαν τα κράτη μέλη18.
Due to often different bases, concepts and levels of differentiation, it was difficult to summarise and compare the different levels in the Member States18.
Λόγω της ποικιλίας που παρατηρείται αναπόφευκτα στα αποτελέσματα των πειραμάτων, με τις σημερινές διαθέσιμες μεθόδους για τη μέτρηση της περιεκτικότητας σε μονοξείδιο του άνθρακα, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή κατά τον καθορισμό του κατάλληλου μέγιστου ορίου.
Given the inevitable differences in the results of experiments carried out under current methods for measuring carbon monoxide yields, great care needs to be taken when establishing an appropriate ceiling.
Λόγω της ποικιλίας που παρατηρείται αναπόφευκτα στα αποτελέσματα των πειραμάτων, με τις σημερινές διαθέσιμες μεθόδους για τη μέτρηση της περιεκτικότητας σε μονοξείδιο του άνθρακα, πρέπει να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή κατά τον καθορισμό του κατάλληλου μέγιστου ορίου.
Given the inevitable differences in the results of experiments carried out under current methods for measuring carbon monoxide yields, great care needs to be taken when establishing an appropriate ceiling.
Λόγω της ποικιλίας που παρουσιάζουν τα συστήματα που έχουν θεσπιστεί, σε συνδυασμό με την απουσία τέτοιων συστημάτων σε άλλες χώρες, ενισχύεται μια κατάσταση «ανισότητας» ευκαιριών, η οποία οδηγεί σε κοινωνική αδικία, αφενός, και αφετέρου σε φαινόμενα στρέβλωσης της πλήρους υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, γεγονός που δικαιολογεί την αναγκαία και αναλογική παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την οποία υφίσταται η αναγκαία νομική βάση στο πρωτογενές δίκαιο.
The diversity of the systems established, together with the fact that some countries do not have any such systems, is encouraging the development of "unequal" opportunities, creating social injustice on the one hand, and distortions in the move towards completion of the internal market on the other; all of this warrants urgent, proportionate action by the European Union, for which the necessary legal basis exists in primary law.
Λόγω της ποικιλίας των εθνικών πλαισίων και του τεράστιου αριθμού των παραποιημένων προϊόντων, είναι απαραίτητη η περιοδική αξιολόγηση του αντίκτυπου της οδηγίας  και των ενδεχόμενων προσαρμογών της ανάλογα με τις εξελίξεις.
In view of the diversity of national situations and the huge numbers of counterfeit goods, regular evaluation of the impact of the directive, and of any adjustments made in line with changing circumstances, would be essential.
Λόγω της ποικιλίας των εθνικών πλαισίων, του τεράστιου αριθμού των παραποιημένων προϊόντων, είναι απαραίτητη η περιοδική αξιολόγηση του αντίκτυπου της οδηγίας  και των ενδεχόμενων προσαρμογών της ανάλογα με τις εξελίξεις.
In view of the diversity of national situations and the huge numbers of counterfeit goods, regular evaluation of the impact of the directive, and of any adjustments made in line with changing circumstances, would be essential.
Λόγω της ποικιλίας των επιμέρους ουσιών που περιέχονται στα WEEE, παρατηρούνται αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον κατά την υγειονομική ταφή των αποβλήτων αυτών.
Due to the variety of different substances contained in WEEE, negative environmental effects occur during landfilling of these wastes.
Λόγω της ποικιλίας των καταστάσεων στα κράτη μέλη, εισάχθηκαν επίσης μεταβατικά μέτρα (βλέπε άρθρο 34).
Because of the diverse situation in Member states transitional measure have been introduced as well (see Article 34).
Λόγω της ποικιλίας των μέτρων που είναι διαθέσιμα βάσει του άξονα αυτού, είναι δύσκολο να προσδιοριστούν οι προτιμήσεις που υποκρύπτονται, αλλά τα περισσότερα κράτη μέλη αποφάσισαν να διαθέσουν για την προτεραιότητα αυτή το ένα τέταρτο έως το ένα τρίτο των συνολικών πόρων του ΕΤΑ.
Due to the variety of measures available under this axis it is difficult to identify the underlying patterns but most Member States decided to allocate to this priority between one fourth and one third of the total EFF resources.
Λόγω της ποικιλίας των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών που επικρατούν στις διάφορες περιοχές της υπαίθρου και λόγω της διαφορετικής κατάστασης του περιβάλλοντος, η ολοκληρωμένη αυτή πολιτική πρέπει να εφαρμοστεί με μέτρο στις επί μέρους περιοχές.
This integrated approach must then be tailored specifically to individual areas because of the variety of social and economic conditions in rural areas and varying environmental situations.
Λόγω της ποικιλίας των πηγών μόλυνσης, των τόπων καταγωγής των βασικών προϊόντων διατροφής και ζωοτροφών, καθώς και των μεθόδων και περιστάσεων παραγωγής, σαφείς σχέσεις μεταξύ της παρουσίας NDL-PCB, διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB (DL-PCB) διαπιστώνονται μόνο σε περιστασιακή βάση και σε ειδικές, σαφώς οριοθετημένες περιπτώσεις μόλυνσης ή σε γεωγραφικά προσδιορισμένες περιοχές.
Due to different sources of contamination, different places of origin of the feed and food commodities, as well as different production methods and circumstances, definite relationships between the presence of NDL-PCB and dioxins and dioxin-like PCBs (DL-PCBs) are only found occasionally in specific well-defined contamination cases or in geographically defined areas.
Λόγω της ποικιλίας των συνθηκών, των προβλημάτων και των αναγκών των επιμέρους θαλάσσιων περιφερειών που απαρτίζουν το θαλάσσιο περιβάλλον της Κοινότητας, απαιτούνται διαφορετικές και εξειδικευμένες λύσεις.
The diverse conditions, problems and needs of the various Marine Regions making up the marine environment in the Community require different and specific solutions.
Λόγω της ποικιλίας των τεχνολογιών που αυτή τη στιγμή βρίσκονται σε πειραματικό στάδιο, ο ρυθμός μείωσης των δαπανών του κεφαλαίου θα είναι αργός.
The diversity of the technologies currently being tested means that progress toward capital cost reduction is taking time.
Λόγω της ποικιλίας των υπαρχουσών νομικών παραδόσεων, αυτή η διάταξη ενσωματώθηκε με διαφορετικό τρόπο (οι αστικές κυρώσεις κυμαίνονται από την ανυπαρξία, στην ακυρότητα, στην ακυρωσία, στο ανίσχυρο ή το ανεφάρμοστο τέτοιων καταχρηστικών ρητρών).
Because of the diversity of legal traditions, this provision has been transposed in different ways (the civil penalties include non-existence, nullity, revocability, voidability and unenforceability of such unfair terms).
Λόγω της ποικιλίας τόσο των δραστικών ουσιών, όσο και των βιοκτόνων, τα απαιτούμενα στοιχεία και δοκιμές πρέπει να είναι κατάλληλα για τις επιμέρους περιστάσεις και να επιτρέπουν μια συνολική εκτίμηση επικινδυνότητας.
In the light of the diversity of both the active substances and the biocidal products, the data and test requirements should suit the individual circumstances and allow an overall risk assessment.
Λόγω της ποικιλομορφίας και της πολυπλοκότητας των εθνικών φορολογικών συστημάτων, η Επιτροπή πιστεύει ότι η Ομάδα Φορολογικής Πολιτικής είναι το πλέον ενδεδειγμένο φόρουμ για να αναλάβει κατάλληλη νομοθετική πρωτοβουλία.
Because of the diversity and complexity of national tax systems, the Commission believes that the Taxation Policy Group is the most suitable forum in which to formulate an appropriate legislative initiative.
Λόγω της ποικιλομορφίας περιγραφών του βοείου κρέατος που διατίθεται στην κοινοτική αγορά, η θέσπιση προαιρετικού συστήματος σήμανσης του βοείου κρέατος είναι η πλέον ενδεδειγμένη.
The diversity of descriptions of marketed beef in the Community means that the establishment of a voluntary beef labelling system is most appropriate.
Λόγω της ποικιλομορφίας του και της κατακερματισμένης φύσης των συστατικών στοιχείων του, ο τουρισμός στερείται σαφούς τομεακής ταυτότητας.
Because of its diversity and fragmented nature, the tourism sector has no clear identity.
Λόγω της ποικιλομορφίας των ΟΜΚΧ, πρέπει να αποφεύγεται κάθε πολύ «γενικευμένη» προσέγγιση24.
For reasons of diversity, it would be appropriate to avoid a “one-size-fits-all” approach24.
Λόγω της ποικιλομορφίας των δομών των λιμένων, τα λογιστικά συστήματα που χρησιμοποιούνται στους κοινοτικούς λιμένες δεν μπορούν να προσφέρουν διαφανείς και άμεσα διαθέσιμες πληροφορίες για τις ροές των δημοσίων κονδυλίων σε ένα λιμένα ή μεταξύ των διαφόρων οργανωτικών και διαχειριστικών οργανισμών ενός λιμένα.
Due to the diversity of port structures, present accounting systems employed in the Community port sector are not in a position to provide transparent and readily accessible information on the flows of public monies into a port or between different organisational and managerial entities within a port.
Λόγω της ποικιλομορφίας των ζητημάτων των καταναλωτών, οι συνεκτικές πληροφορίες και δεδομένα που αφορούν τον καταναλωτή πρέπει να περιλαμβάνουν γενικά ποσοτικά δεδομένα (όπως π.χ. σχετικά με την κατανάλωση, τις συνθήκες διαβίωσης και άλλες κοινωνικοοικονομικές πτυχές), δεδομένα που συνδέονται με τις δραστηριότητες του καταναλωτή (όπως σχετικά με τη συμμετοχή σε ενώσεις καταναλωτών) και οικονομικά συμφέροντα του καταναλωτή (όπως σχετικά με τις τιμές).
Due to the diversity of consumer issues, comprehensive consumer-related information and data has to include general quantitative data (such as on consumption, living conditions and other socio-economic aspects), data linked to consumer activities (such as on the participation to consumer associations) and consumer economic interests (such as on prices).
Λόγω της ποικιλομορφίας των κανόνων που επικρατεί στα κράτη μέλη, οι εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαίων αντιμετωπίζουν υψηλό κόστος προκειμένου να αντλήσουν κεφάλαια σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρώπης.
Due to the diversity of rules in the Member States, venture capital firms face high costs in raising funds across Europe.
Λόγω της ποικιλομορφίας των ουσιών που περιέχονται στα WEEE, παρουσιάζονται ανεπιθύμητες περιβαλλοντικές επιπτώσεις κατά την υγειονομική ταφή των εν λόγω αποβλήτων.
Due to the variety of different substances contained in WEEE, adverse environmental effects occur during landfilling of these wastes.
Λόγω της ποικιλότητας των στόχων και των δικαιούχων σε κάθε μία από τις ενέργειες που κάλυπτε η απόφαση, η αξιολόγηση έγινε χωριστά, με συμπεράσματα και συστάσεις για κάθε περίπτωση.
In view of the diversity of the objectives and beneficiaries in each of the actions under the Decision, the evaluation covered them separately, with conclusions and recommendations devoted to each one.
Λόγω της πολιτικής κατάστασης στο Μυανμάρ, η προσωρινή αναστολή όλων των δασμολογικών προτιμήσεων κατά την εισαγωγή προϊόντων καταγωγής Μυανμάρ θα πρέπει να διατηρηθεί σε ισχύ.
Due to the political situation in Myanmar, temporary withdrawal of all tariff preferences in respect of imports of products originating in Myanmar should remain in force.
Λόγω της πολιτικής σημασίας και του περιφερειακού και παραδειγματικού του χαρακτήρα, μπορεί να μνημονευθεί το πρόγραμμα για τα ανθρώπινα δικαιώματα για την Κεντρική Αμερική, που υπογράφηκε στη Λισαβώνα το Φεβρουάριο του 1992.
The example offered by the human rights programme for Central America, signed in Lisbon in February 1992, is worth mentioning on account of its political importance and regional nature.
Λόγω της πολιτικής σημασίας που έχει για τρίτες χώρες η υπογραφή της Σύμβασης από την Κοινότητα, είναι προτιμότερο να πραγματοποιηθεί η ανωτέρω δήλωση κατά τον χρόνο υπογραφής, ούτως ώστε να αποσαφηνισθεί η κατάσταση ως προς τη μη υπογραφή της Σύμβασης από εκείνα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τα οποία έχουν εκχωρήσει τη σχετική αρμοδιότητα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In view of the political importance to third countries of the Community signing the Convention, it is advisable to make such a declaration at the time of signing to clarify the situation as to the lack of signatures by those Member States of the European Community which have transferred competence to the European Community.
Λόγω της πολιτικής σημασίας του θέματος καθώς και της αίτησης γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα διεξαχθεί συζήτηση για τη γνωμοδότηση αυτή στα πλαίσια της συνόδου ολομέλειας.
In view of its political importance, and the referral by the European Parliament, the opinion would be debated at the plenary session.
Λόγω της πολιτικής σημασίας του θέματος, και της αναγκαιότητας να ολοκληρωθούν οι εργασίες στα πλαίσια της σημερινής εντολής, ο πρόεδρος προτείνει βάσει των αποφάσεων του προεδρείου του τμήματος την ακόλουθη οργάνωση των εργασιών:
Given the political importance of this matter, and the need to complete work on it during the current term of office, the president proposed that, in the light of Bureau decisions, work be organized as follows:
Λόγω της πολιτικής σημασίας τους, τα συγκεκριμένα έργα απορροφούν περισσότερο από το ήμισυ του διαθέσιμου προϋπολογισμού για το διευρωπαϊκό δίκτυο και ένα σημαντικό τμήμα των κονδυλίων του Ταμείου Συνοχής.
The political importance of the priority projects is such that they account for over half the budget earmarked for the trans-European network and a substantial part of the Cohesion Fund.
Λόγω της πολιτικής συγκυρίας και του σαφούς ενδιαφέροντος που ήδη επέδειξαν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά την έννοια μίας ευρωπαϊκής ιθαγένειας, προτείνεται στην ΕΟΚΕ η κατάρτιση συνοπτικής και συναφούς γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με το εν λόγω θέμα, πριν από την ολοκλήρωση των εργασιών της Συνέλευσης.
Given the political opportunity and the clear interest already manifested by civil society organisations regarding such a concept of European Citizenship, it is proposed that the Committee prepare a concise and pertinent own-initiative opinion on the subject before the Convention terminates its work.
Λόγω της πολιτικής, οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής πολυμορφίας μεταξύ των εταίρων της ΕΠΓ, και επειδή υπάρχουν διαφορές στην ιεράρχηση προτεραιοτήτων των μεταρρυθμίσεών τους, αυτές οι εκθέσεις δεν μπορούν να συγκριθούν άμεσα.
In the light of the political, economic, social and cultural diversity among ENP partners, and because there are variations in the sequencing and prioritisation of their reforms, these reports are not directly comparable.
Λόγω της πολλαπλότητας των κανόνων και διαδικασιών σε εθνικό επίπεδο, πολλοί προμηθευτές είναι επιφυλακτικοί στο να πωλούν στο Δημόσιο, και ιδίως σε άλλο κράτος μέλος.
Because of the multiplicity of rules and procedures at national level, many suppliers are reluctant to sell to the government, particularly in another Member State.
Λόγω της πολυεπιστημονικής και διεπιστημονικής προσέγγισης που ακολουθούν οι ΚΓΚ, το ΕΙΤ ασχολείται κυρίως με τους τομείς που εμπίπτουν στα πεδία προτεραιότητάς του.
Owing to the multi- and cross-disciplinary approach adopted in the KICs, the sectors of EIT priority fields will potentially engage with the EIT.
Λόγω της πολυμορφίας αυτών των οντοτήτων, είναι σημαντικό να υπάρχει κοινή αντίληψη ως προς τους επωφελούμενους της εξαίρεσης.
Due to the diversity of such entities, it is important to have a common understanding of the beneficiaries of the exception.
Λόγω της πολυμορφίας και του διακρατικού χαρακτήρα τους, δεν πρέπει να υπάρχει αποθεματικό για τα προγράμματα της «Ευρωπαϊκής Εδαφικής Συνεργασίας».
Due to their diversity and multi-country character, there should be no performance reserve for 'European Territorial Cooperation' programmes.
Λόγω της πολυμορφίας των αγροτικών περιοχών της ΕΕ, η πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου θα πρέπει να διέπεται από τις αρχές της επικουρικότητας και της συμπληρωματικότητας και να βασίζεται στην συνεργασία μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων επιπέδων: τοπικού, περιφερειακού, εθνικού και διεθνούς.
Given the diversity of the EU's rural areas, rural development policy must follow the principles of subsidiarity and complementarity based on cooperation between all levels concerned (local, regional, national and European).
Λόγω της πολυμορφίας των αρμόδιων αρχών που χρησιμοποιούν το ΙΜΙ (περισσότερες από 6 000 υπηρεσίες από τον Μάρτιο του 2011), καθώς και των διαφορετικών καταστάσεων και πλαισίων εντός των οποίων μπορεί να χρησιμοποιείται στο μέλλον το ΙΜΙ, δεν είναι δυνατό ο προτεινόμενος κανονισμός να καθορίσει μία κοινή λύση για όλες τις χρήσεις για την άσκηση των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων.
Given the diversity of competent authorities using IMI (more than 6 000 as of March 2011), as well as the variety of situations and contexts in which IMI may be used in the future, it is not possible to lay down a one-size-fits-all solution for the exercise of data subjects’ rights in the proposed Regulation.
Λόγω της πολυμορφίας των συμπληρωματικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, η Κοινότητα οφείλει να περιοριστεί στον καθορισμό των στόχων προς επίτευξη σε ένα γενικό πλαίσιο και ως, εκ τούτου, η οδηγία αποτελεί το κατάλληλο νομοθετικό μέσο.
In view of the diverse nature of supplementary social security schemes, the Community must confine itself to establishing the objectives to be achieved in general terms, which means that the directive is the appropriate legal instrument.
Λόγω της πολυμορφίας των συστημάτων και των ρυθμίσεων αλλά και λόγω των μεγάλων διαφορών που παρουσιάζονται σε ό,τι αφορά το βαθμό υλοποίησης της ελεύθερης πρόσβασης στην συνεχή κατάρτιση στα κράτη μέλη, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να αναλάβουν σοβαρό ρόλο τόσο σε εθνικό όσο σε κοινοτικό επίπεδο, στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου για την χάραξη κοινής στρατηγικής για τη βελτίωση της πρόσβασης στη συνεχή κατάρτιση και να δημιουργήσουν σε εθνικό επίπεδο τις κατάλληλες δομές για την υλοποίησή της στην πράξη (π.χ. μέσω των συλλογικών συμβάσεων).
At Community level their task is to agree, within the context of the social dialogue, on a joint strategy for improving access to continuing training, whilst at national level they have to create mechanisms for implementing such a strategy (e.g. via collective agreements).
Λόγω της πολυμορφίας των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης κοινωνικής ασφάλισης, η Κοινότητα οφείλει να περιοριστεί στον καθορισμό των στόχων προς επίτευξη σε ένα γενικό πλαίσιο και ως, εκ τούτου, η οδηγία αποτελεί το κατάλληλο νομοθετικό μέσο.
In view of the diverse nature of supplementary social security pension schemes, the Community must confine itself to establishing the objectives to be achieved in general terms, which means that the directive is the appropriate legal instrument.
Λόγω της πολυπλοκότητάς της, η αειφόρος ανάπτυξη αποτελεί ένα φαινόμενο που δεν περιγράφεται ούτε προσδιορίζεται εύκολα.
Because of its complexity, sustainable development is a phenomenon not easily described or identified.
Λόγω της πολυπλοκότητας αυτών των διαδικασιών η χρηστή διακυβέρνηση προϋποθέτει ότι πρέπει να καταστεί κατανοητό σε όλη την Ευρώπη, παρά την ισχύ της αρχής της επικουρικότητας και τις ιδιαίτερες διοικητικές παραδόσεις, ότι οι κυβερνήσεις υποχρεούνται να υλοποιούν όσα έχουν συμφωνήσει σε επίπεδο ΕΕ.
4.4.3 Because of the complexity of these processes good governance implies explaining across the whole of Europe that, notwithstanding "subsidiarity" and specific administrative traditions, governments are bound to carry out what they have agreed upon at EU level.
Λόγω της πολυπλοκότητας και του πεδίου εφαρμογής της πρότασης, τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάζουν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εθνικών νομοθετικών διατάξεων και της οδηγίας.
Due to the complexity and scope of the proposal, Member States are required to transmit a correlation table of the provisions of their national law and the Directive.
Λόγω της πολυπλοκότητας που παρουσιάζει η διαχείριση μιας Αντιπροσωπείας σε τρίτη χώρα, οι Αντιπροσωπείες με περισσότερους από 15 (ή, εναλλακτικά, 20) υπαλλήλους πρέπει να διαθέτουν, στις περισσότερες περιπτώσεις, έναν μόνιμο υπάλληλο βαθμού Β ως διοικητικό βοηθό.
Given the complexities of managing a Delegation in a third country, Delegations with more than 15 (or, alternatively, 20) staff should, in most cases, have a B grade official as Administrative Assistant.
Λόγω της πολυπλοκότητας που συνεπάγεται η εγκαθίδρυση ενός τέτοιου «συστήματος συστημάτων» και λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα μεταναστευτική πίεση, το συγκεκριμένο ολοκληρωμένο δίκτυο θα πρέπει σε μία πρώτη φάση να περιοριστεί στις προαναφερόμενες περιοχές και να επικεντρωθεί στην εσωτερική ασφάλεια, συνδέοντας τις αρχές που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο των συνόρων και άλλες ευρωπαϊκές και εθνικές αρχές που παρεμβαίνουν στο θέμα της ασφάλειας του θαλάσσιου τομέα.
Due to the complexity of developing such a "system of systems", and taking into account the current migratory pressure, in a first step the integrated network should be limited to the areas mentioned above and focus on internal security, linking border control authorities, and other European and national authorities with security interests and responsibilities in the maritime domain together.