natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βελτίωση του μέσου μορφωτικού επιπέδου στη διάρκεια της προσεχούς δεκαετίας θα προέλθει, κατά τα τρία τέταρτα ή και περισσότερο, από επενδύσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί – σε ορισμένες περιπτώσεις πριν από πολλά χρόνια – στο βαθμό που οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι θα συνταξιοδοτούνται και θα αντικαθίστανται από νεότερους και πιο μορφωμένους εργαζόμενους.
Three quarters or more of the increase in average attainment over the next decade will result from investments already made, in some cases many years ago, as older workers retire and are replaced by younger and better-educated cohorts.
Η βελτίωση του μίγματος δεξιοτήτων των μεταναστών της ΕΕ θα βελτιώσει τη συμβολή τους στις ανάγκες της αγοράς εργασίας της ΕΕ και θα συμβάλει στη μείωση του ελλείμματος δεξιοτήτων.
Improving the skills-mix of EU migrants will improve their contribution to the needs of the EU labour market and help reduce skills shortages.
Η βελτίωση του μηχανισμού επίλυσης προβλημάτων αναμένεται να συνδράμει το σημαντικό έργο της Επιτροπής Αναφορών όσον αφορά την αντιμετώπιση των ανησυχιών των πολιτών.
The improved problem-solving mechanism should help the Petitions Committee to address citizens’ grievances.
Η βελτίωση του μορφωτικού επιπέδου επηρεάζει σημαντικά την οικονομική ανάπτυξη.
Rising educational attainment has been a major influence on economic growth.
Η βελτίωση του νομικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων της ΄Ενωσης, οι οποίες διεξάγουν έρευνα και ανάπτυξη νέων φυτοφαρμακευτικών προϊόντων, διαμέσου της επαρκούς προστασίας των καινοτομιών και της ενίσχυσης, με τον τρόπο αυτό, της ανταγωνιστικότητάς τους στη διεθνή αγορά, αποτελεί το δεύτερο στόχο της παρούσας πρότασης κανονισμού.
The second is to improve the legal framework for firms in the Union engaged in research and development work on new plant protection products by providing adequate protection for innovations, thereby improving their competitiveness on the world market.
Η βελτίωση του νομοθετικού πλαισίου για την πυρηνική ασφάλεια
Improving the legislative framework for nuclear safety
Η βελτίωση του νομοθετικού πλαισίου και η εξάλειψη των στρεβλώσεων στην ενιαία αγορά που προκαλούνται από τις διαφορές των νομοθετικών καθεστώτων, έχουν ζωτική σημασία για την υλοποίηση της φιλοδοξίας αυτής..
The improvement of the regulatory environment and the removal of distortions in the single market caused by differences in regulatory regimes are essential to the realisation of that ambition.
Η βελτίωση του νόμου για τις δημόσιες συμβάσεις αναμενόταν να αποτελέσει ορόσημο στην πρόληψη της διαφθοράς στον τομέα αυτόν, με ορισμένες καινοτόμες διατάξεις με στόχο τη βελτίωση της διαφάνειας και τη μείωση των γραφειοκρατικών απαιτήσεων για τους υποβάλλοντες προσφορά19.
Improving the Public Procurement Law was expected to be a milestone in preventing corruption in this field, with some innovative provisions aimed at enhancing transparency and reducing bureaucratic requirements for bidders19.
Η βελτίωση του οικιακού περιβάλλοντος, οι ανέσεις και η ασφάλεια των ηλικιωμένων, αποτελούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την ανεξαρτησία τους.
It is essential that the accommodation, comfort and security of the elderly be enhanced if they are to remain independent.
Η βελτίωση του οικονομικού και νομικού πλαισίου των σχέσεων της ΕΕ με χώρες προμήθειας και διαμετακόμισης ενέργειας θα συμβάλει στην ανάπτυξη πιο σταθερών και προβλέψιμων επενδυτικών όρων για τις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα στις ενεργειακές υποδομές.
An improved economic and legal framework for EU relations with supplier and transit countries will help promote more stable and predictable investment conditions for private investments in energy infrastructure.
Η βελτίωση του παιδαγωγικού περιεχομένου υπήρξε αισθητή.
There was a significant improvement in the educational content.
Η βελτίωση του παράγοντα του κυκλοφοριακού φόρτου, η διευκόλυνση και η τόνωση της μεταφόρτωσης στις σιδηροδρομικές και τις θαλάσσιες μεταφορές για τις μεγάλες αποστάσεις, η επιλογή των διαδρομών και η χρονική ακρίβεια συντελούν στην αύξηση της κινητικότητας με ταυτόχρονη μείωση των επιπτώσεων στο περιβάλλον ανά μονάδα μεταφερόμενου φορτίου.
Improving the load factor, enabling and stimulating transhipment onto rail and sea transport for long distances, optimising routing and timing, all contribute to increasing mobility whilst decreasing environmental impact per unit of freight transported.
Η βελτίωση του πεδίου εφαρμογής και της ποιότητας του διαλόγου όσον αφορά τη συντελεσθείσα πρόοδο στην εφαρμογή των εθνικών και τομεακών πολιτικών είναι ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματική διαχείριση των κινδύνων.
Improving the scope and quality of dialogue on progress in implementing national and sector policies is vital for effective risk management.
Η βελτίωση του περιβάλλοντος για τις μικρές επιχειρήσεις είναι μια διαρκής διαδικασία.
Improving the environment of small businesses is a continuous process.
Η βελτίωση του περιβάλλοντος συμπληρώνει την επιτυχή οικονομική ανάπτυξη, οι αναπτυσσόμενες όμως χώρες θα χρειαστούν τα εργαλεία και τους πόρους για την αύξηση της παραγωγικότητάς τους και των μεθόδων παραγωγής.
Environmental improvement complements successful economic development, but developing countries will need the tools and resources to increase their productivity and production methods.
Η βελτίωση του περιβάλλοντος των επενδύσεων είναι αναγκαία και δυνατή.
There is both a need and scope to improve the investment environment.
Η βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων αφορά τις βασικές συνθήκες, την απλούστευση του διοικητικού και κανονιστικού περιβάλλοντος και, επίσης, το χρηματοοικονομικό, φορολογικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό πλαίσιο μέσα στο οποίο δρουν.
Improving the business environment involves the general framework, administrative and regulatory simplification, and the financial, fiscal, social and environmental context in which businesses operate.
Η βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και των βασικών συνθηκών αφορά τη διοικητική απλούστευση και το κανονιστικό, νομικό, φορολογικό, χρηματοοικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον.
Improving the business environment and the framework conditions involves administrative simplification and affects the regulatory, legal, tax, financial and social environment.
Η βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων προϋποθέτει επίσης την καλύτερη γνώση των επιχειρήσεων και της εξέλιξής τους, καθώς και την πρόσβασή τους στην κοινοτική πληροφόρηση.
Improving the business environment also involves increasing knowledge about businesses and their development and of their access to Community information.
Η βελτίωση του περιβαλλοντικού αντικτύπου των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια θα επιτευχθεί ταχύτερα και αποτελεσματικότερα μέσω της θέσπισης ενός συνεκτικού πλαισίου για την αξιολόγηση των συνολικών περιβαλλοντικών επιδόσεων του προϊόντος παρά μέσω της αντιμετώπισης των επιμέρους περιβαλλοντικών πτυχών των προϊόντων αυτών.
Improvements in the environmental impact of energy-using products will be reached faster and more efficiently through the introduction of a coherent framework for assessing the overall environmental performance of the product rather than by addressing individual environmental aspects of these products.
Η βελτίωση του περιεχομένου αναφέρεται στην καταληπτότητα και επεξεργασιμότητα του περιεχομένου (και των περιγραφών των υπηρεσιών), συνδέοντάς το με κάποια τυπική και εύλογη περιγραφή του.
Content enhancement refers to making content (and service descriptions) understandable and processable by machines, by binding it to some formal and meaningful description of itself.
Η βελτίωση του περιεχομένου μπορεί επομένως να συμβάλει στη διαλειτουργικότητα και την ποιότητα, μέσω παροχής λύσεων σε θέματα, όπως η δυνατότητα επανάχρησης, η πολυγλωσσική δυνατότητα έρευνας, η συνθετικότητα, ο έλεγχος γνησιότητας και τα ψηφιακά δικαιώματα σε κατανεμημένες συλλογές ψηφιακού περιεχομένου.
Content enhancement can thus contribute to interoperability and quality by providing solutions to issues such as reusability, multilinguality, searchability, composability, authentication, and digital rights across distributed collections of digital content.
Η βελτίωση του ποσοστού και της ποιότητας των μεταγραφών του κοινοτικού δικαίου στις εθνικές νομοθεσίες
improving the rate and quality of transposal of Community directives into national law;
Η βελτίωση του προγραμματισμού και της διαφάνειας των πιστώσεων και των δαπανών της ΕΟΚΕ οφείλεται κατά τη γνώμη του στις προσπάθειες που καταβλήθηκαν, καθώς επίσης και στην βελτιστοποίηση των μέσων για τον έλεγχο των δημοσιονομικών δαπανών.
In his view, the improvements in programming and transparency of the Committee's resources and expenditure had been the fruit of the efforts that had been made, as had the optimising of measures to control budget expenditure.
Η βελτίωση του ρυθμιστικου καθεστώτος στην ΕΕ και η εισαγωγή διαφανέστερων δυνάμεων της αγοράς εξαιτίας της άρσης των κανονιστικών ρυθμίσεων αναμένεται ότι θα αντιμετωπίσουν το πρόβλημα αυτό, τα αποτελέσματα όμως από τις προηγούμενες επενδυτικές αποφάσεις θα είναι αισθητά για αρκετά ακόμα έτη.
The improvement in the regulatory regime in the EU and the introduction of more transparent market forces through liberalisation should address this concern, but the effects of previous investment decisions will be with us for many years.
Η βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος για μικρούς και μεσαίους εκδότες και της πρόσβασής τους σε κεφάλαια συγκαταλέγονται στις βασικότερες πολιτικές προτεραιότητες της Επιτροπής.
Improvement of the regulatory environment for small and medium-sized issuers and their access to capital are high political priorities for the Commission.
Η βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος για τους ΜΜΕ και η διευκόλυνση της πρόσβασής τους σε κεφάλαια συγκαταλέγονται στις βασικότερες προτεραιότητες της Επιτροπής7.
Improving the regulatory environment for SMIs and facilitating their access to capital are high political priorities for the Commission7.
Η βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος δεν συνεπάγεται κατ΄ανάγκη μια μείωση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων και μπορεί ενδεχομένως να οδηγήσει και στη θέσπιση πρόσθετων ρυθμίσεων εάν οι νέοι κανόνες είναι πιο προσαρμοσμένοι στο νέο οικονομικό περιβάλλον.
An improvement in the regulatory environment does not necessarily mean deregulation and it may also entail re-regulation provided that the new rules are better adapted to the new economic environment.
Η βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος είναι βασική για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, της ανάπτυξης και της απασχόλησης, καθώς και για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και της καλύτερης ποιότητας ζωής των Ευρωπαίων πολιτών.
Improvement of the regulatory environment is crucial to enhancing competitiveness, growth and employment and to promoting sustainable development and a better quality of life for European citizens.
Η βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη αποτελεί μία από τις κύριες προτεραιότητες της Επιτροπής.
Improving the regulatory environment in Europe is a core priority of the Commission.
Η βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος συνιστά κοινή προτεραιότητα όλων των οργάνων.
The improvement of the regulatory environment is a priority shared by all institutions.
Η βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου δεν παρεμποδίζει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στα κράτη μέλη, αλλά επιδρά στη νοοτροπία και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες λαμβάνονται οι αποφάσεις.
Better regulation does not disrupt the decision-making process in Member States but changes the culture and conditions under which decisions are made.
Η βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας και στη δημιουργία ενός ανταγωνιστικότερου επιχειρηματικού περιβάλλοντος, δεδομένου ότι οδηγεί σε μία καλύτερης ποιότητας νομοθεσία, μειώνει τις περιττές δαπάνες και αίρει τα εμπόδια όσον αφορά την προσαρμοστικότητα και την καινοτομία.
Better regulation plays an important role in achieving the Lisbon objectives and creating a more competitive business environment, as it leads to better quality legislation, creates greater incentives for business, cuts unnecessary costs and removes obstacles to adaptability and innovation.
Η βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου και οι κατάλληλοι κανόνες ανταγωνισμού μπορούν να συμβάλουν στην κατάργηση των φραγμών, στην απελευθέρωση των αγορών των αγαθών και των υπηρεσιών και στην προώθηση της καινοτομίας προς όφελος των αποτελεσματικότερων παραγωγών και καταναλωτών.
Better regulation and sound competition rules should ensure the breaking down of barriers, open up markets for goods and services and assist innovation for the benefit of the most efficient producers and consumers.
Η βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου πρέπει να αποτελέσει βασικό στοιχείο για τη λήψη αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα της ΕΕ.
Better regulation has to become the cornerstone for decision making at all levels of the EU.
Η βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου σε κοινοτικό επίπεδο χαρακτηρίστηκε ως βασικό μέτρο για την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου.
Improving the regulatory framework at Community level was identified as a key measure to achieve this objective.
Η βελτίωση του ρυθμιστικού συστήματος της FIA θα συμβάλει στην τήρηση των απαραίτητων μέτρων ασφαλείας χωρίς να θιγούν τα εμπορικά συμφέροντα των διοργανωτών που είναι ανεξάρτητοι από τη FIA.
The improvement of the FIA's regulatory arrangements will contribute to enforcement of the necessary safety measures without harming the business interests of organisers that are independent of the FIA.
Η βελτίωση του σημείου αυτού δεν μπόρεσε να επιτευχθεί στο παρόν κείμενο.
It was not possible to improve on this point in this text.
Η βελτίωση του συμβουλευτικού έργου προς τους φορείς προώθησης σχεδίων της διαδικασίας Γ θα αυξήσει την ποιότητα των υποβαλλόμενων προτάσεων και θα δώσει τη δυνατότητα να επιλέγονται περισσότερες από αυτές.”
An improvement in the advice provided to promoters of procedure C projects should boost the quality of the proposals submitted and enable more of them to be selected.”
Η βελτίωση του συνδυασμού επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής προϋποθέτει εξαρχής τον ορισμό της διάρκειας του χρόνου εργασίας κατά τρόπο ώστε να δύναται να προγραμματισθεί και να υπολογισθεί· προϋποθέτει δηλαδή μια ευελιξία που δεν ανταποκρίνεται μόνο στις ανάγκες της επιχείρησης αλλά προσφέρει στους ενδιαφερόμενους γονείς τη δυνατότητα να κατανέμουν το χρόνο εργασίας ανάλογα με τις οικογενειακές τους ανάγκες.
Greater compatibility of work and the family requires working times that can be planned and calculated in advance, i.e. a flexibility which is not geared unilaterally to the demands of business, but gives the parents concerned space for dividing working time according to the needs of the family.
Η βελτίωση του συνδυασμού επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής προϋποθέτει εξαρχής τον ορισμό της διάρκειας του χρόνου εργασίας κατά τρόπο ώστε να δύναται να προγραμματισθεί και να υπολογισθεί· προϋποθέτει δηλαδή μια ευελιξία που δεν ανταποκρίνεται μόνο στις ανάγκες της επιχείρησης αλλά προσφέρει στους ενδιαφερόμενους γονείς τη δυνατότητα να κατανέμουν το χρόνο εργασίας ανάλογα με τις οικογενειακές τους ανάγκες..
Greater compatibility of work and the family requires working times that can be planned and calculated in advance, i.e. a flexibility which is not geared unilaterally to the demands of business, but gives the parents concerned space for dividing working time according to the needs of the family.
Η βελτίωση του συντονισμού ανταποκρίνεται επίσης στο ενδιαφέρον πολλών εταίρων παγκοσμίως να αντλήσουν διδάγματα από την κανονιστική μας προσέγγιση σε θέματα όπως η σύγκλιση.
Better coordination also responds to the interest of many partners worldwide to learn from our regulatory approach on issues such as convergence.
Η βελτίωση του συντονισμού εντός του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού (ΕΔΑ) και η εξασφάλιση αποτελεσματικής διεπαφής με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού θα συνεχίσει συνεπώς να αποτελεί βασική προτεραιότητα για τις εργασίες της ΓΔ Ανταγωνισμού το 2006-2007.
Improving coordination within the European Competition Network (ECN) and ensuring effective interface with national competition authorities will therefore continue to be a major priority of the Competition DG’s work in 2006‑2007.
Η βελτίωση του συντονισμού και της ανταλλαγής πληροφοριών θα παράσχει τη δυνατότητα οι εν λόγω υπηρεσίες να ανταποκρίνονται με πιο συστηματικό τρόπο στις ανάγκες των δικαιούχων, είτε πρόκειται για διαμεσολαβητές όπως οι επαγγελματίες επαγγελματικού προσανατολισμού, είτε για άτομα τα οποία θα μπορούσαν να ωφεληθούν άμεσα από την παροχή υπηρεσιών βάσει προσωπικής επαφής, παρέχοντας πληροφορίες και συμβουλές για ευκαιρίες μάθησης και σταδιοδρομίας, παραπέμποντας τους ενδιαφερόμενους σε άλλες υπηρεσίες, ανάλογα με την περίπτωση, και βοηθώντας όσους ενδέχεται να μην έχουν πρόσβαση, ή τις απαραίτητες δεξιότητες, στα ψηφιακά και διαδικτυακά εργαλεία.
More coordination and exchange of information, will enable services to respond in a systematic way to the needs of beneficiaries, whether intermediaries such as guidance practitioners, or individuals who could directly benefit from face-to-face services providing information and advice for learning and career opportunities, directing them to other services, if relevant, and helping those who may not have access to, or the skills necessary, to use digital and online tools .
Η βελτίωση του συντονισμού με άλλες πολιτικές διαδικασίες: η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, ιδίως όσον αφορά το πρόβλημα της γήρανσης των εργαζομένων σε αυτούς τους τομείς· και οι «κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής».
Closer coordination with other political processes, including the European Employment Strategy, in particular with regard to the challenges of the ageing workforce in these sectors, and the broad economic policy guidelines.
Η βελτίωση του συντονισμού μεταξύ δικαστηρίων και συνδίκων, τόσο πριν την έναρξη όσο και κατά τη διαδικασία· η αύξηση της διαφάνειας με τη θέσπιση υποχρεωτικής δημοσιότητας όλων των σχετικών αποφάσεων σε κάθε κράτος μέλος· και η βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη, ιδίως για τις ΜΜΕ, με τη θέσπιση μέτρων που θα διευκολύνουν την αναγγελία των απαιτήσεων.
To improve coordination between courts and practitioners, both prior to and during the proceedings; to increase transparency by making it mandatory to publish all relevant decisions in each Member State; and to improve access to justice, in particular for SMEs, by devising measures to facilitate the lodging of claims; and
Η βελτίωση του συντονισμού μεταξύ εποπτείας και επιβολής θα μπορούσε να επιτευχθεί με τη δημιουργία ενός ενιαίου σημείου αναφοράς σε κάθε κράτος μέλος, το οποίο θα ασκεί εξουσία και θα λογοδοτεί στην Επιτροπή για την ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς.
Supervision and enforcement could be better coordinated by the creation of a single point of reference in each Member State to exercise authority and be held responsible to the EU Commission for uniform application of Single Market rules.
Η βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των χορηγών της ΕΕ έχει ουσιαστική σημασία.
Better coordination among EU donors is essential.
Η βελτίωση του συντονισμού μεταξύ χορηγών έχει θεμελιώδη σημασία.
Improved donor coordination will be essential.
Η βελτίωση του συντονισμού σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο EE, μπορεί να συμβάλει περισσότερο στην αποφυγή αλληλεπικαλύψεων και στην ενθάρρυνση των βέλτιστων πρακτικών, ενώ η ενίσχυση του κοινού προγραμματισμού θα μπορούσε να εξασφαλίσει συνέργειες και τη συμπληρωματικότητα των διαφόρων επιπέδων χρηματοδότησης.
Better coordination at regional, national and EU level can do more to prevent overlaps and encourage best practice and reinforced joint programming could ensure synergies and complementarity of the different funding levels.
Η βελτίωση του συντονισμού στο επίπεδο της ΕΕ θα συμβάλει στην ενίσχυση του κεντρικού συντονιστικού ρόλου του ΟΗΕ για τις έκτακτες ανάγκες στις τρίτες χώρες.
Improved EU coordination will help strengthening the central coordinating role of the UN for emergencies in third countries.
Η βελτίωση του συντονισμού της ΕΕ θα ενισχύσει τον ρόλο του ΟΗΕ με την εξασφάλιση της συνεκτικής συνεισφοράς της ΕΕ στις προσπάθειες αρωγής που καταβάλλονται υπό την αιγίδα του ΟΗΕ.
Stronger EU co-ordination will reinforce the UN’s role by ensuring a coherent EU contribution to UN-led relief efforts.
Η βελτίωση του συντονισμού της ΕΕ στο ΔΝΤ στηρίζεται κυρίως στην ενίσχυση του διαλόγου και στην ανταλλαγή πληροφοριών.
Improved EU coordination in the IFI mostly relies on increased dialogue and information sharing.
Η βελτίωση του συντονισμού της επιχειρησιακής συνεργασίας από τα κράτη μέλη για τον έλεγχο των συνόρων μέσω του οργανισμού Frontex αποτελεί σημαντικό βήμα προς την ανάπτυξη του συστήματος.
Enhancing the coordination of operational co-operation by the Member States on border control through the Frontex Agency constitutes an important step towards the development of the system.
Η βελτίωση του συντονισμού της εφαρμογής των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένων των μεταρρυθμίσεων που ορίζονται στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις και εκείνων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ), μπορεί να δημιουργήσει θετικές δευτερογενείς επιπτώσεις στα κράτη μέλη και να ενισχύσει τις θετικές βραχυπρόθεσμες συνέπειες.
Better coordination of the implementation of structural reforms, including those prescribed in the country-specific recommendations and those needed to complete the Economic and Monetary Union (EMU), can create positive spillovers in the Member States and strengthen their positive short-term effects.
Η βελτίωση του συντονισμού των δωρητών έχει θεμελιώδη σημασία για τη μεγιστοποίηση των πόρων, αλλά και για να προβληθεί περισσότερο η συμβολή της ΕΕ.
Improved donor coordination is essential to maximise resources, but also to make the EU's contribution more visible.
Η βελτίωση του συντονισμού των ετήσιων νομοθετικών χρονοδιαγραμμάτων των τριών θεσμικών οργάνων κατέστη δυσχερής λόγω της μη συνεργασίας του Συμβουλίου.
Better coordination of the annual legislative timetables of the three Institutions proved difficult because of the noncommittal approach of the Council.
Η βελτίωση του συντονισμού των προγραμμάτων Ε&Α και των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη συνιστάται ενθέρμως τόσο από την Επιτροπή όσο και από πολλές ενδιαφερόμενες πλευρές.
A better coordination of R&D programmes and efforts of Member States is strongly called for by the Commission as well as many stakeholders.
Η βελτίωση του συντονισμού, τόσο μεταξύ των διαφόρων ειδών περίθαλψης όσο και μεταξύ των διαφόρων επιπέδων αρμοδιότητας (εθνικό, περιφερειακό, τοπικό), καθώς και η ευρύτερη χρήση της αποδεικτικής ιατρικής και της αξιολόγησης της τεχνολογίας μπορούν επίσης να βελτιώσουν την ποιότητα της περίθαλψης και της ασφάλειας των ασθενών και να συμβάλλουν στον έλεγχο των δαπανών.
Improving coordination, both between types of care and between the different levels of competence (national, regional, local), and greater use of evidence-based medicine and technology assessment can also improve the quality of care and patient safety and help control expenditure.
Η βελτίωση του συστήματος ελέγχου επιτυγχάνεται με την ενοποίηση όλων των σχετικών διατάξεων σε ενιαίο νομοθετικό κείμενο στο πλαίσιο της πρότασης της Επιτροπής για κανονισμό σχετικά με τους επίσημους ελέγχους καθώς και με άλλες επίσημες δραστηριότητες στον κλάδο των τροφίμων και των ζωοτροφών.
The control system is improved by integrating all control-related provisions into a single legislative text under the Commission proposal for a Regulation on official controls and other official activities in food and feed.