natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ άλλων, η εν λόγω εξακρίβωση μπορεί να ανατεθεί σε ένα πληρεξούσιο ή σε ένα αξιόπιστο τρίτο (π.χ. σε ένα άλλο πιστωτικό ή χρηματοοικονομικό ίδρυμα, σε συμβολαιογράφο ή σε πρεσβεία) ή μπορεί να γίνει με συστημένη επιστολή.
Among other things, this identification can be entrusted to a proxyholder or a trustworthy third party (for example, another credit or financial institution, a notary or an embassy) or can be made through registered mail.
Μεταξύ άλλων, η εν λόγω εξακρίβωση μπορεί να ανατεθεί σε έναν πληρεξούσιο ή έναν αξιόπιστο τρίτο (π.χ. σε ένα άλλο πιστωτικό ή χρηματοοικονομικό ίδρυμα, σε συμβολαιογράφο ή σε πρεσβεία) ή μπορεί να γίνει με συστημένη επιστολή.
Among other things, this identification can be entrusted to a proxyholder or a trustworthy third party (for example, another credit or financial institution, a notary or an embassy) or can be made through registered mail.
Μεταξύ άλλων, η ενεργειακή απόδοση των κτιρίων και η αποτελεσματική χρήση των πόρων στην παραγωγή, τη μεταφορά και τη χρήση των προϊόντων για την κατασκευή κτιρίων και υποδομών έχει σημαντικό αντίκτυπο στην ενέργεια, την αλλαγή του κλίματος και το περιβάλλον.
Not least, the energy performance of buildings and resource efficiency in manufacturing, transport and the use of products for the construction of buildings and infrastructures have an important impact on energy, climate change and the environment.
Μεταξύ άλλων, η επαναχρησιμοποίηση ή επανυποθήκευση των χρηματοοικονομικών εγγυήσεων.
Among other things, re-use or re-hypothecation of financial collateral.
Μεταξύ άλλων, η επισκόπηση της στρατηγικής για το περιβάλλον υποδεικνύει την ανάγκη επαναξιολόγησης της πολιτικής για χημικά προϊόντα.
The Commission's Environment Policy Review, for instance, again points to the need to reassess chemicals policy.
Μεταξύ άλλων, η επιστολή αναφέρει τα εξής: «οι ανάγκες των ευάλωτων καταναλωτών καθώς και οι πιθανές απειλές που αυτοί αντιμετωπίζουν πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη κατά τον σχεδιασμό της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας για την Ενεργειακή Ένωση με τους καταναλωτές να βρίσκονται στο επίκεντρό της».
Among other things, the letter states that the needs and possible threats for the vulnerable consumers have to be fully taken into account as well when shaping the electricity market for the Energy Union with consumers at its heart.
Μεταξύ άλλων, η εφαρμογή την εν λόγω νομοθεσίας χωρίς πρόγραμμα χρηματοδότησης κοινών συστημάτων ΤΠ ή ανταλλαγής γνώσεων θα συνεπαγόταν αισθητά υψηλότερο κόστος.
Among other things, implementing such legislation without a programme financing common IT systems or knowledge sharing would require substantially higher costs.
Μεταξύ άλλων, η κράτηση δεν του επιτρέπει να ασκήσει το δικαίωμα μετακίνησης σε άλλο κράτος μέλος, προκειμένου να υποβάλει αίτηση εκεί10.
Moreover, detention will not allow them to exercise their right to move to another Member State in order to apply there10.
Μεταξύ άλλων, η κυβέρνηση εφαρμόζει ευρύ φάσμα μεταρρυθμίσεων, όπως τη νομοθεσία για τις συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου (κυρίως με τη δημιουργία ειδικών συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου για νέους, με αποδοχές κάτω του ελαχίστου ορίου), για τη διαχείριση του χρόνου εργασίας και κανόνες σχετικά με εργασιακές ρυθμίσεις εν γένει (συμπεριλαμβανομένων αλλαγών στο κανονιστικό πλαίσιο για τις ευέλικτες μορφές απασχόλησης, όπως εκ περιτροπής απασχόληση, μερική απασχόληση, τηλεργασία και απασχόληση μέσω εταιρειών προσωρινής απασχόλησης).
Inter alia, the government is implementing a wide range of reforms, such as legislation on fixed-term contracts (including specific fixed-term contracts for young people at subminimal wages), on the management of working time and rules related to working arrangements in general (including changes in the regulatory framework for flexible forms of employment, such as rotating employment, part-time work, teleworking and work through temporary employment agencies).
Μεταξύ άλλων, η μεθοδολογία θα πρέπει να προβλέπει αιφνιδιαστικές επιτόπιες επισκέψεις που θα συμπληρώνουν τις προαναγγελλόμενες επιτόπιες επισκέψεις, ειδικότερα όσον αφορά τους συνοριακούς ελέγχους και τις θεωρήσεις.
In particular, the method should provide for unannounced on-site visits to supplement the announced on-site visits, notably with regard to border controls and visas.
Μεταξύ άλλων, η οδηγία απαιτεί να είναι οι εν λόγω πληροφορίες διαθέσιμες στο κοινό στους λεγόμενους επίσημα καθορισμένους μηχανισμούς για την κεντρική αποθήκευση των ρυθμιζόμενων πληροφοριών.
Inter alia, it requests that such information is kept available to the public in the so-called officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information.
Μεταξύ άλλων, η οδηγία απαριθμεί ποιοτικά κριτήρια που χαρακτηρίζουν την ύπαρξη γνήσιας σχέσης μεταξύ του εργοδότη και του κράτους μέλους εγκατάστασης, κριτήρια τα οποία μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για να καθοριστεί αν ένα πρόσωπο εμπίπτει στον ισχύοντα ορισμό του αποσπασμένου εργαζομένου.
Inter alia, the Directive lists qualitative criteria characterising the existence of a genuine link between the employer and the Member State of establishment, which can also be used to determine whether a person falls within the applicable definition of a posted worker.
Μεταξύ άλλων, η οδηγία αποβλέπει στην προστασία και βελτίωση της κατάστασης των υδατικών συστημάτων.
Among other things, this Directive aims to protect and enhance the status of aquatic ecosystems.
Μεταξύ άλλων, η ομάδα συνιστά να αναγνωριστούν οι συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα ως ειδικοί φορείς στον αναθεωρημένο δημοσιονομικό κανονισμό.
One recommendation is to recognize PPPs as special bodies in the revised Financial Regulation.
Μεταξύ άλλων, η παραγωγικότητα εξαρτάται από την ποιότητα της απασχόλησης.
One of the things productivity depends on is the quality of jobs.
Μεταξύ άλλων, η παρούσα ανακοίνωση προβλέπει δυνατές κατευθύνσεις προς περισσότερο ρηξικέλευθη απλούστευση.
This Communication also provides possible directions for more radical simplification.
Μεταξύ άλλων, η προσέγγιση αυτή παρέχει στο πρόγραμμα τη δυνατότητα να έχει ένα σαφώς προσδιορισμένο πεδίο εφαρμογής και να λειτουργεί με πλήρη συμπληρωματικότητα με τα άλλα κοινοτικά προγράμματα που σχετίζονται με την ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
Among other considerations, this approach allows the Programme to have a very well defined remit, and act in full complementarity with the other eGovernment related Community Programmes.
Μεταξύ άλλων, η πρόταση αποβλέπει στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής του συστήματος πληροφόρησης στα ελαφρά εμπορικά οχήματα (N1), εναρμονίζοντας τη μορφή της επισήμανσης και θεσπίζοντας κατηγορίες ενεργειακής κατανάλωσης, ώστε να βελτιωθεί η ευαισθητοποίηση του καταναλωτή κατά την αγορά αυτοκινήτου.
This proposal will inter alia aim at extending the scope of the labelling scheme to light-commercial vehicles (N1), harmonising the design of the label and at introducing energy efficiency classes in order to better raise consumer awareness at the time of car purchase.
Μεταξύ άλλων, η πρόταση αποβλέπει στον προσδιορισμό ― ανά την ΕΕ ― τόπων μολυσμένων από επικίνδυνες ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των διοξινών, των φουρανίων και των πολυχλωριωμένων διφαινυλίων, με κλιμακωτή διαδικασία.
The proposal aims, among others, at identifying sites across the EU contaminated by relevant hazardous substances , including dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls, in accordance with a step-wise procedure.
Μεταξύ άλλων, η πρόταση αποσκοπεί στην προώθηση της αειφορίας μέσω της αναδιάρθρωσης της φορολογικής βάσης, τόσο των τελών ταξινόμησης, όσο και των ετήσιων τελών κυκλοφορίας, ώστε να συμπεριληφθούν συνιστώσες που σχετίζονται άμεσα με τις εκπομπές CO2 των επιβατικών αυτοκινήτων στα κράτη μέλη που επιβάλλουν τέτοιους φόρους.
Among other issues, the proposal aims to promote sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual circulation taxes so as to include elements directly related to CO2 emissions of passenger cars in those Member States that apply such taxes.
Μεταξύ άλλων, η σύμβαση θέτει συγκεκριμένα κριτήρια όσον αφορά την αναγνώριση πιστοποιητικών ναυτικής ικανότητας εκδιδόμενων από τα Μέρη για πλοίαρχο, αξιωματικό ή ραδιοτηλεγραφητή.
The Convention lays down, inter alia, specific criteria for the recognition of certificates of seafarers issued by the Parties to a master, officer or radio operator.
Μεταξύ άλλων, η τρέχουσα κατάσταση δημιουργεί ανεπαρκή σταθερότητα που πλήττει τις αποφάσεις διασυνοριακών επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα.
Amongst others, the current situation generates insufficient stability for cross-border investment decisions in the private sector.
Μεταξύ άλλων, η χρηματοδότηση χρησιμοποιήθηκε για την παροχή επισιτιστικής βοήθειας, πόσιμου νερού και υπηρεσιών υγείας και υγιεινής.
Among others, the funding was used to deliver food aid, provision of clean water, health and sanitation.
Μεταξύ άλλων, θίγονται τα ακόλουθα θέματα: ηλικία και απασχόληση, πολλαπλές διακρίσεις, η στάση των ευρωπαίων απέναντι στις διακρίσεις και οι γνώσεις του κοινού όσον αφορά τη νομοθεσία της ΕΕ για το σχετικό τομέα, γονείς με ανάπηρα παιδιά, η ιδιόμορφη κατάσταση στη Βόρεια Ιρλανδία όσον αφορά τη νομοθεσία κατά των διακρίσεων, η εκκοσμίκευση ως κοινωνική αρχή και η ενίσχυση του δημοσίου π.χ. προς τα θρησκευτικά σχολεία καθώς και ενδεχόμενα προβλήματα εξαιτίας ένα πολύ λεπτομερούς ορισμού της "αναπηρίας".
Issues raised included: age and employment; multiple discrimination; Europeans' attitudes to discrimination and public awareness of EU law in the area; parents of children with disabilities; anti-discrimination law in the specific context of Northern Ireland; secularisation as a basic tenet of society; public support for, for instance, faith schools; and potential problems arising from an overly narrow definition of the term "disability".
Μεταξύ άλλων, θίγονται τα εξής θέματα: η τακτική ενημέρωση σχετικά με τις δραστηριότητες του CEDEFOP, η άτυπη και μη θεσμοθετημένη μάθηση, οι τρέχουσες συζητήσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και η συμμετοχή τους στον τομέα της κατάρτισης, καθώς και οι σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας (Δουβλίνο) και του CEDEFOP.
The following matters were raised: regular updates on CEDEFOP activities, informal rather than formal training, current discussions with the social partners and their involvement in training issues, and relations between the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) and CEDEFOP.
Μεταξύ άλλων, θα ήταν δυνατή μια παγκόσμια οικονομική εκτίμηση του κόστους και των πλεονεκτημάτων που δημιουργούνται από τη βελτίωση της ποιότητας των εδαφών.
This could include launching a global economic valuation of the costs and benefits of improving land quality.
Μεταξύ άλλων, θα αξιολογηθεί η ανάγκη μελλοντικής κοινοτικής χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένου του επόμενου δημοσιονομικού πλαισίου που ξεκινά το 2014.
Inter alia, the need for future Community funding would be evaluated, including for the next financial framework starting in 2014.
Μεταξύ άλλων, θα δοθεί η δέουσα προσοχή στα μέτρα επιτήρησης της δημόσιας υγείας, ειδικότερα όσον αφορά την έκθεση στην ακτινοβολία.
Among other measures, due regard will be given to surveillance measures for public health, particularly with regard to exposure to radiation.
Μεταξύ άλλων, θα εξεταστεί η σκοπιμότητα της δημιουργίας μονίμου ευρωπαϊκού σημείου επαφής για ανταλλαγή πληροφοριών καθώς επίσης και ευρωπαϊκής πλατφόρμας κατάρτισης σχετικά με το έγκλημα στον κυβερνοχώρο.
Among other things, the creation of both a permanent EU contact point for information exchange and an EU cyber crime training platform will be considered.
Μεταξύ άλλων, θα επηρεάσει την αυτοκινητοβιομηχανία, τις δημόσιες συμβάσεις, τις υπηρεσίες και τους τομείς των γεωργικών και των φαρμακευτικών προϊόντων.
The automobile sector, public procurement, services, agricultural and pharmaceutical products sectors are, among others, concerned.
Μεταξύ άλλων, θα καθοριστούν φιλόδοξα πρότυπα σε όλη την εσωτερική αγορά, θα εξασφαλιστεί η βελτίωση των προϊόντων και θα τονωθεί η ζήτηση μέσω μιας συστημικής προσέγγισης των κινήτρων και της καινοτομίας.
This will include setting ambitious standards throughout the Internal Market, ensuring that products are improved and that demand is enhanced by a systemic approach to incentives and innovation.
Μεταξύ άλλων, θα πρέπει να διενεργείται δειγματοληπτικός έλεγχος της συμμόρφωσης με τα εν λόγω κριτήρια, ώστε να διαπιστώνεται η αποτελεσματικότητα του συστήματος διαχείρισης στο σύνολό του.
Inter alia, spot-checking of compliance with these criteria should be used to determine the effectiveness of the entire management system.
Μεταξύ άλλων, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αναγνώριση των τίτλων σπουδών, στη γλωσσική κατάρτιση, στην εξασφάλιση βασικού τραπεζικού λογαριασμού σε όλους τους πολίτες που έχουν δικαίωμα παραμονής στην ΕΕ, στη στέγαση, στην κοινωνική ασφάλιση, στην πρόσβαση στην εκπαίδευση καθώς και στην πρόσβαση σε ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
Among other things, special attention should be given to the recognition of diplomas, language training and the provision of a basic bank account to all people with the right to remain in the EU, housing integration, social security, access to education and access to healthcare.
Μεταξύ άλλων, θα πρέπει να προβλέπουν τη δημιουργία ενός υποχρεωτικού ανταποδοτικού καθεστώτος (δεύτερος πυλώνας) και να δώσουν λύση στο πρόβλημα της πρόωρης συνταξιοδότησης.
Inter alia, it will need to address the creation of a compulsory second pillar contributory based scheme, and tackling early retirement.
Μεταξύ άλλων, θα πρέπει:
Amongst other things it should:
Μεταξύ άλλων, θα συμβάλλουν στα ακόλουθα:
Among other things they would allow:
Μεταξύ άλλων, θα χρειαστούν τεχνικές δεξιότητες.
This includes a need for technical skills.
Μεταξύ άλλων, κάθε απαιτoύμενη μνεία σε ό,τι αφoρά τoυς διάφoρoυς τoμείς ή τις πρoαιρετικές και αλληλεξαρτώμενες τιμές (ενδεχoμένως, υπό μoρφή πίνακα).
Inter alia, any information required with regard to the various optional areas or values and mutually dependent relationships (where appropriate, in the form of a table).
Μεταξύ άλλων, κατέληξε σε έναν τύπο άδειας για την ψηφιακοποίηση εξαντλημένων έργων και ένα πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ εκδοτών και επιστημόνων για τη μέτρηση του αντίκτυπου της ανοικτής πρόσβασης στις επιστημονικές δημοσιεύσεις.
It has led, amongst other things, to a model licence for the digitisation of out of print works and a collaborative project between publishers and scientists to measure the effects of open access to scientific publications.
Μεταξύ άλλων, μέσω αυτής της πρακτικής θα αποφευχθεί η εφαρμογή των «ρητρών λήξης ισχύος» που αρχίζουν να ισχύουν από τον Απρίλιο του 2007 (όπως θα ίσχυε στην περίπτωση της οδηγίας για την κατάχρηση αγοράς)4.
Among other things, this will prevent the sunset clauses from taking effect from April 2007 (as would be the case in the Market Abuse Directive)4.
Μεταξύ άλλων, μέσω της  κατάλληλης υποστήριξης των ανέργων και της προώθησης της απασχόλησης δύναται να δημιουργηθεί εντονότερο κίνητρο για την ανάληψη μιας δραστηριότητας.
A proper level of unemployment benefit which promotes employability is one way of boosting incentive to seek work.
Μεταξύ άλλων, μέσω της υποστήριξης των ανέργων δύναται να δημιουργηθεί εντονότερο κίνητρο για την ανάληψη μιας δραστηριότητας.
The level of unemployment benefit is one way of boosting incentive to seek work.
Μεταξύ άλλων, με αυτόν τον τρόπο θα δημιουργηθούν ευκαιρίες εγχώριας χρηματοδότησης (συμπεριλαμβανομένης της κρατικής χρηματοδότησης μέσω υπεργολαβίας υπηρεσιών, για παράδειγμα) προς οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην Ουκρανία και κατά τον τρόπο αυτό θα μειωθεί η ισχύουσα εξάρτηση των ουκρανικών ΜΚΟ από ξένους χορηγούς βοήθειας.
This would provide, inter alia, opportunities for domestic funding (including State funding via subcontracting of services, for instance) to Ukrainian civil society organisations and thus reduce the current dependency of Ukrainian CSOs on foreign donors.
Μεταξύ άλλων, ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής κ. Maroš Šefčovič, κατά την παρέμβασή του στη σύνοδο ολομέλειας της ΕΟΚΕ της 22ας Απριλίου 2015, επεσήμανε ότι οι έξυπνες πόλεις αποτελούν αναπτυξιακή προτεραιότητα για την ΕΕ και τόνισε τον ενθουσιασμό των δημάρχων για την πραγματοποίηση επενδύσεων στις κοινότητες του μέλλοντος.
In his speech to the EESC's plenary session on 22 April 2015, European Commission vice-president Maroš Šefčovič stated, inter alia, that smart cities were a development priority for the EU and pointed out that city mayors were enthusiastic about investing in the communities of the future.
Μεταξύ άλλων, ο ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός έχει ένα προϊόν που συνδέει το ύψος της εγγύησης με τον αριθμό των νέων μισθωτών που προσλαμβάνονται από την ΜΜΕ σε σύνδεση με ένα επενδυτικό σχέδιο.
Among others, the intermediary has a product that links the guarantee amount to the number of new employees recruited by the SME in connection with an investment plan.
Μεταξύ άλλων, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726/2004 καθορίζει τις ενωσιακές διαδικασίες που ισχύουν για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και ιδρύει τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων («ο Οργανισμός»).
Among other things, the Regulation (EC) No 726/2004 lays down the EU procedures applying to medicinal products for human and veterinary use and establishes the European Medicines Agency (‘the Agency’).
Μεταξύ άλλων, ο ομιλητής υπογράμμισε τη μεγάλη σημασία του Διαδικτύου σε ό,τι αφορά την προβολή των απόψεων που πρεσβεύουν τα ενδιαφερόμενα μέρη εντός της Ευρώπης.
Among other things, he highlighted the importance of the internet in finding out the views of interested parties across Europe.
Μεταξύ άλλων, οι απαιτήσεις αυτές σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος, την καλή μεταχείριση των ζώων και τη χρήση παρασιτοκτόνων και κτηνιατρικών προϊόντων.
Among other things, these relate to environmental protection, animal welfare and the use of pesticides and veterinary products.
Μεταξύ άλλων, οι απαντήσεις τάσσονταν υπέρ της εστίασης της προσοχής στην αντιμετώπιση των απειλών για την υγεία, τη μείωση των ανισοτήτων όσον αφορά την υγεία, την προώθηση πιο υγιεινών τρόπων ζωής και την αύξηση της διαθεσιμότητας συγκρίσιμων δεδομένων στο σύνολο της ΕΕ.
Inter alia, responses called for a focus on tackling health threats, reducing health inequalities, promoting healthy lifestyles, and improving the availability of comparable data across the EU.
Μεταξύ άλλων, οι απόψεις που εξέφρασαν οι τελικοί χρήστες, οι καταναλωτές και οι θεσμικοί χρήστες (συμπεριλαμβανομένων οργανώσεων που προασπίζονται τις ανάγκες των ατόμων με αναπηρία και βιβλιοθηκών) υποδεικνύουν την ύπαρξη ποικίλων εθνικών εξαιρέσεων ή περιορισμών, γεγονός που καθιστά δύσκολητην ασφάλεια δικαίου κατά την εξαγωγή ή εισαγωγή αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο που παράγονται σύμφωνα με εθνική εξαίρεση ή περιορισμό όσον αφορά δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Among other aspects, the views expressed by end users, consumers and institutional users (including organisations serving the needs of people with disabilities and libraries) pointed to a diverging scope of national exceptions or limitations, making it difficult to have legal certainty when exporting and importing accessible format copies made under a national copyright exception or limitation.
Μεταξύ άλλων, οι απόψεις που εξέφρασαν οι τελικοί χρήστες, οι καταναλωτές και οι θεσμικοί χρήστες (συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων που εξυπηρετούν τις ανάγκες των ατόμων με αναπηρία και των βιβλιοθηκών) υπογράμμισαν τον μεγάλο αριθμό διαφορετικών εθνικών εξαιρέσεων ή περιορισμών, γεγονός που δυσχεραίνει την ασφάλεια δικαίου κατά την εξαγωγή ή εισαγωγή αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο που παράγονται σύμφωνα με εθνική εξαίρεση ή περιορισμό όσον αφορά δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Among other aspects, the views expressed by end users, consumers and institutional users (including organisations serving the needs of people with disabilities and libraries) pointed to a diverging scope of national exceptions or limitations, making it difficult to have legal certainty when exporting and importing accessible format copies made under a national copyright exception or limitation.
Μεταξύ άλλων, οι δαπάνες για την άδεια μητρότητας θα πρέπει να κατανέμονται ισότιμα μεταξύ των φύλων, πράγμα που θα είναι πολύ θετικό.
The expense connected with parental leave would also be shared out more equally, and this was very welcome.
Μεταξύ άλλων, οι δικαιούχοι των δράσεων υποχρεούνται να υποβάλουν εκθέσεις και δημοσιονομικές δηλώσεις.
Among other things, the beneficiaries of the operations are obliged to file reports and financial statements.
Μεταξύ άλλων, οι δικαιούχοι των ενεργειών υποχρεούνται να υποβάλλουν εκθέσεις και δημοσιονομικά δελτία.
Among other things, the beneficiaries of the operations are obliged to file reports and financial statements.
Μεταξύ άλλων, οι εκπρόσωποι των ενδιαφερομένων μερών διορίζονται ως μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
Among other things, it calls for representatives of interested parties to be designated as members of the management board.
Μεταξύ άλλων, οι εν λόγω άδειες αφορούν τις εκπομπές στον ατμοσφαιρικό αέρα και βασίζονται στην εφαρμογή των Βέλτιστων Διαθέσιμων Τεχνικών (BΔT), δηλαδή πρέπει να λαμβάνονται υπόψη το κόστος και τα πλεονεκτήματα των τεχνικών.
Among other items the permit shall address emissions to the air and must be based on the application of Best Available Techniques (BAT), i.e. it must take into consideration the costs and advantages of the techniques.
Μεταξύ άλλων, οι εν λόγω εκθέσεις θα περιλαμβάνουν αξιολόγηση δημοσιονομικού χαρακτήρα.
These reports will include a financial assessment.
Μεταξύ άλλων, οι επαγγελματικές οργανώσεις καταβάλλουν μία συντονισμένη προσπάθεια στα πλαίσια του προγράμματος SODΙCOBA.
The trade union organizations, for instance, are working on a coordinated initiative within the framework of the Sodicoba project.
Μεταξύ άλλων, οι επιδράσεις της υπό εξέταση Οδηγίας μπορεί να αφορούν:
The possible consequences of the proposed directive include the following:
Μεταξύ άλλων, οι ευρωπαϊκοί μηχανισμοί υποστήριξης πρέπει συνεπώς να τους διευκολύνουν να εκμεταλλευθούν καλύτερα την αγορά τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Amongst other things, European support mechanisms must therefore enable them to better exploit the market both at European and global levels.
Μεταξύ άλλων, οι κανονισμοί αριθ. 1408/1971 (βασικός κανονισμός) και αριθ. 574/72 (κανονισμός εφαρμογής), που αντικαταστάθηκαν από τους κανονισμούς αριθ. 883/200423 (βασικός κανονισμός) και αριθ. 987/200924 (κανονισμός εφαρμογής).
These include Regulation (EEC) No 1408/71 (Basic Regulation) and Regulation (EEC) No 574/72 (Implementing Regulation), replaced by Regulation (EC) No 883/200423 (Basic Regulation) and Regulation (EC) No 987/200924 (Implementing Regulation).
Μεταξύ άλλων, οι λύσεις περιελάμβαναν τον μη περιορισμό των αναλήψεων υποχρεώσεων για τους τελικούς δικαιούχους σε οποιαδήποτε ετήσια χρηματοδοτική συμφωνία, καθώς και τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση των προβλημάτων μέσω καλής παρακολούθησης και διαχείρισης.
These included that of not limiting commitments to final beneficiaries of amounts in any particular Annual Financing Agreement, and through good monitoring and management, to identify and to respond to problems.
Μεταξύ άλλων, οι ορισμοί του τύπου του εξοπλισμού, τα κριτήρια βάρους, η βάση για τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις και το ζήτημα των πωλήσεων σε τρίτους διαφέρουν από το ένα μητρώο στο άλλο.
Among others, the definitions for types of equipment, criteria for weight, basis for the figures that are reported and consideration for sales to other Member States differ between registers.
Μεταξύ άλλων, οι ορισμοί των τύπων του εξοπλισμού, τα κριτήρια του βάρους, η βάση για τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις και ο συνυπολογισμός των πωλήσεων σε άλλα κράτη μέλη διαφέρουν από το ένα μητρώο στο άλλο.
Amongst others, the definitions for types of equipment, criteria for weight, basis for the figures that are reported, as well as consideration for sales to other Member States, differ between registers.