natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διεύρυνση του διαλόγου και των σχέσεων με τους βασικούς παραγωγούς ενέργειας και τις χώρες διαμετακόμισης, είτε μέσω του ΟΠΕΚ και του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου είτε μέσω της πλήρους εφαρμογής των μνημονίων συνεργασίας με το Αζερμπαϊτζάν και το Καζακστάν και μέσω της προσπάθειας δημιουργίας νέων σχέσεων με άλλους σημαντικούς παραγωγούς της Κεντρικής Ασίας όπως είναι το Τουρκμενιστάν και το Ουζμπεκιστάν.
Deepening dialogue and relations with key energy producers and transit countries, whether through OPEC and the Gulf Cooperation Council or fully implementing the Memoranda of Understanding with Azerbaijan and Kazakhstan and moving on to establish new ties with other important Central Asian producers like Turkmenistan and Uzbekistan.
Η διεύρυνση του διαλόγου στις ενώσεις επιχειρηματιών κρίνεται χρήσιμη και ορθή πρωτοβουλία, η οποία αξίζει να υποστηριχθεί.
Expanding dialogue to include business associations appears to be a useful and sound initiative worthy of support.
Η διεύρυνση του εμπορικού ελλείμματος τα τελευταία χρόνια αντανακλά τις μεγάλες ελαστικότητες των εισαγωγών σε συνάρτηση με την επιτάχυνση και τη σύνθεση της καθοδηγούμενης από την εγχώρια ζήτηση αύξησης του ΑΕΠ.
The widening of the trade deficit in recent years reflected high import elasticities coupled with the acceleration and the composition of domestic-demand driven GDP growth.
Η διεύρυνση του ευρωπαϊκού χώρου με την διεύρυνση το 2004 από 15 σε 25 κράτη μέλη και στη συνέχεια σε 27, επιβάλλει την διασύνδεση των δικτύων και την ανάπτυξή τους στα μελλοντικά κράτη μέλη.
More recently, enlargement of the European area, with the transition in 2004 from 15 to 25 Member States, and subsequently to 27, makes it necessary to interconnect the networks and to develop them in the countries joining the EU.
Η διεύρυνση του κονδυλίου οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στην έκταση του προγράμματος.
The enlargement of the budget is largely due to the extension of the programme.
Η διεύρυνση του μηχανισμού CDI είναι μια πηγή χρηματοδότησης, ωστόσο τα κριτήρια και η υλοποίηση πρέπει να γίνουν πιο αυστηρά.
Expansion of the CDI mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
Η διεύρυνση του μηχανισμού CDΜ είναι μια πηγή χρηματοδότησης· ωστόσο τα κριτήρια και η υλοποίηση πρέπει να γίνουν πιο αυστηρά.
Expansion of the CDM mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
Η διεύρυνση του μηχανισμού CDΜ είναι μια πηγή χρηματοδότησης· ωστόσο τα κριτήρια και η υλοποίηση πρέπει να γίνουν πιο αυστηρά.
Expansion of the Clean Development Mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
Η διεύρυνση του ορισμού αναμένεται να μειώσει τον κίνδυνο παράτυπων μετακινήσεων ή διαφυγής των ατόμων που καλύπτονται από τους διευρυμένους κανόνες.
The extension is expected to reduce the risk of irregular movements or absconding for persons covered by the extended rules.
Η διεύρυνση του ορισμού των οργανισμών χαρτοφυλακίου που πληρούν τις προϋποθέσεις, ώστε να συμπεριληφθούν μεγαλύτερες οντότητες θα επιτρέψει τη διαφοροποίηση των χαρτοφυλακίων των εταιρειών EuVECA και θα δώσει τη δυνατότητα στις μικρές εταιρείες  μεσαίας κεφαλαιοποίησης να αποκτήσουν πρόσβαση στη χρηματοδότηση από EuVECA.
Broadening the definition of qualifying portfolio undertaking to include larger entities will permit portfolios of EuVECA funds to be diversified and allow small mid-cap entities to have access to EuVECA financing.
Η διεύρυνση του παρόντος καταλόγου εκ 14 προϊόντων που επιδέχονται παρέμβαση δεν είναι επιθυμητή.
Extension of the present list of 14 intervention products is not desirable.
Η διεύρυνση του πεδίου αναζήτησης επιτρέπει την παρακολούθηση του μοντέλου παράτυπων και δευτερογενών μετακινήσεων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, και μπορεί να οδηγήσει στη διαπίστωση της ταυτότητας ενός προσώπου το οποίο δεν έχει έγκυρα έγγραφα ταυτότητας.
Widening the scope of searches allows a pattern of irregular and secondary movements to be followed throughout the European Union, and can lead to establishing the identity of the individual concerned in the absence of valid identity documents.
Η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής θα δώσει τη δυνατότητα θέσπισης μέτρων εφαρμογής για κατηγορίες προϊόντων τα οποία δεν καταναλώνουν ενέργεια και παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες δυνατότητες βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων, ενώ ταυτόχρονα οδηγούν στην πραγματοποίηση των μεγαλύτερων οικονομιών σε όλη τη διάρκεια της χρήσης.
An extended scope will allow introducing implementing measures for those non energy using product categories that have the highest potential for improvement of environmental performance while also leading to the highest savings during the use phase.
Η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής σε όλα τα απόβλητα και μεταφορές εντός των κρατών μελών, καθώς και η καθιέρωση ενός χρόνου αναμονής για ανακυκλώσιμες ουσίες θα προκαλέσει αξιοσημείωτη διοικητική επιβάρυνση για την εφαρμογή της προτεινόμενης ρύθμισης.
The extension of the scope to all waste and to transport within the Member States, along with the introduction of a waiting period for recyclable waste, will add considerably to the administrative burden of implementing the proposed rules.
Η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής στο άρθρο 6 (υποχρέωση για τους παρόχους ενέργειας να προσφέρουν στους πελάτες τους ενεργειακές υπηρεσίες), για παράδειγμα, βελτιώνει το ανωτέρω άρθρο εξασφαλίζοντας διάφορους επιπρόσθετους εναλλακτικούς τρόπους εκπλήρωσης της υποχρέωσης.
The broadening of the scope in Article 6 (an obligation for energy suppliers to provide their customers with energy services), for example, improves this article by providing for several additional alternative ways to meet the obligation.
Η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής συνεπάγεται επίσης μια τροποποίηση της οδηγίας 95/16/ΕΚ σχετικά με τους ανελκυστήρες.
Broadening of the scope also results in an amendment of Directive 95/16/EC on lifts.
Η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της ευρωπαϊκής ιθαγένειας μέσω αυτού του νέου κριτηρίου χορήγησής της δεν συνεπάγεται καμία τροποποίηση των αρμοδιοτήτων και των εξουσιών που αναθέτουν οι Συνθήκες στα όργανα της Ένωσης.
Extending the ambit of European citizenship through this new criterion for granting citizenship does not modify the powers and tasks given to the EU institutions by the Treaties.
Η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της κεντρικής διαδικασίας θα μειώσει τις διοικητικές υποχρεώσεις των επιχειρήσεων, οι οποίες θα μπορούν να επωφεληθούν από τη διαδικασία που προβλέπει την υποβολή μίας και μόνης αίτησης.
The broadening in scope of the centralised procedure will bring administrative savings for companies able to benefit from the single‑application procedure.
Η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ θα συνεπάγεται ότι οι διοικητικές αρχές δεν θα είναι αναγκαίο να προσφεύγουν σε διαφορετικές νομοθεσίες, καθεμιά με τους δικούς της κανόνες και όρους, ανάλογα με τον τύπο της απαίτησης για την είσπραξη της οποίας ζητούν συνδρομή.
Extending the scope of EU legislation will mean that administrative authorities will not need to have recourse to different sets of legislation, each with their own rules and conditions, depending on the type of claim for which they are requesting recovery assistance.
Η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ συνεπάγεται ότι οι διοικητικές αρχές δεν θα χρειάζεται να προσφεύγουν σε διαφορετικές νομοθεσίες με ιδιαίτερους κανόνες και όρους ανάλογα με την περίπτωση για την οποία ζητούν συνδρομή.
Extending the scope of EU legislation will mean that administrative authorities will not have to have recourse to different sets of legislation, each with their own rules and conditions, depending on the type of claim for which they are requesting assistance.
Η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ την οποία προτείνει η Επιτροπή, θα επιφέρει αύξηση του επιπέδου προστασίας των καταναλωτών:
The extension of the scope of Directive 85/374/EEC proposed by the Commission could lead to a higher level of consumer protection by:
Η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας ΟΣΕΚΑ αντιπροσωπεύει συνεπώς ένα αναγκαίο βήμα προς τη δημιουργία μιας πλήρως ενοποιημένης ενιαίας αγοράς στον τομέα των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων.
The broadening of the scope of the UCITS Directive therefore represents a necessary step to create a fully integrated Single Market in the area of collective investment undertakings.
Η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας αποτελεί τη νομική προϋπόθεση για την κατάργηση των μετέπειτα οδηγιών περί μεθοδολογίας «παλαιάς προσέγγισης».
The extension of the scope of the Directive is the legal prerequisite for the repeal of the following "old approach" Directives.
Η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για τη θαλάσσια στρατηγική στα θαλάσσια ύδατα που καλύπτει η οδηγία πλαίσιο για το νερό είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί η συνεπής εφαρμογή αμφότερων των οδηγιών, δεδομένου ότι τα θαλάσσια οικοσυστήματα υπερβαίνουν τα τεχνητά διοικητικά σύνορα.
An extension of the scope of the Marine Directive to marine waters covered by the Water Framework Directive is necessary in order to ensure coherent implementation of both Directives as marine ecosystems do not respect artificial administrative boundaries.
Η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του αποθεματικού επείγουσας βοήθειας, εάν συμφωνηθεί μεταξύ της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στο πλαίσιο του σχεδίου διοργανικής συμφωνίας για τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση9, θα μπορεί επίσης να προσθέσει χρηματοδοτικά μέσα σε περίπτωση τέτοιων καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
The widening of the scope of the Emergency Aid Reserve, if agreed between the Commission, European Parliament and Council in the context of the draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management9, could also add financial means in case of such emergencies.
Η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του καθεστώτος αφήνεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
It is left to the discretion of Member States whether to give the regime a wider application.
Η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του μπορεί να επηρεάσει θετικά την κοινή γνώμη στα κράτη μέλη τα οποία δεν είναι ακόμα μέλη της ζώνης του ευρώ.
This wider scope might positively affect public opinion in Member States which are presently not (yet) members of the euro-zone.
Η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των τρεχουσών δράσεων ετοιμότητας στον τομέα της κατάρτισης σε επίπεδο ΕΕ, μεταξύ άλλων, μέσω της σύστασης δικτύου κατάρτισης και της διαφοροποίησης του προγράμματος εκπαίδευσης.
Enlarging the scope of the current EU preparedness actions in the field of training, including through the establishment of a training network and diversification of the training programme.
Η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής όλων των διατάξεων του κανονισμού σε κάθε τέτοιο είδος θα οδηγούσε ωστόσο σε σημαντικά διοικητικά βάρη και θα μπορούσε να προκαλέσει σύγχυση σε εξαγωγείς και άλλες χώρες.
Widening of the scope of all the provisions of the Regulation to every such article however would be administratively very burdensome and could be confusing to exporters and other countries.
Η διεύρυνση του πεδίου των στρατηγικών και η μεταβολή των θεσμικών ρυθμίσεων για τη χάραξη πολιτικής σε θέματα Ε&Α αποτελούν σταθερές τάσεις.
Broadening the scope of strategies and changing the institutional settings for R&D policy-making are consistent trends.
Η διεύρυνση του πλαισίου εφαρμογής από την Επιτροπή ενδιαφέρει τόσο τους καταθέτες όσο και τους δανειστές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission’s widened scope of application is in the interests of both depositors and borrowers in the EU.
Η διεύρυνση του προγράμματος προς τους εταίρους του προγράμματος MEDA επείγει ιδιαίτερα μετά από τα συμβάντα της 11ης Σεπτεμβρίου τα οποία ενισχύουν την έκκληση για την ανάπτυξη του διάλογου μεταξύ των πολιτισμών που θεσπίστηκε με τη δήλωση της Βαρκελώνης το 1995.
Extending the programme to the MEDA partner countries had become even more pressing since the events on 11 September and gave added weight to the call for dialogue between cultures already set out in the 1995 Barcelona Declaration.
Η διεύρυνση του προσωπικού πεδίου εφαρμογής του θεσμού της ευρωπαϊκής ιθαγένειας μέσω αυτού του νέου κριτηρίου χορήγησης δεν συνεπάγεται καμία τροποποίηση των αρμοδιοτήτων και των εξουσιών που αναθέτουν οι Συνθήκες στα όργανα της Ένωσης.
Extending the ambit of European citizenship through this new criterion for granting citizenship does not modify the powers and tasks given to the EU institutions by the Treaties.
Η διεύρυνση του συνόλου των προσφορών για συνεχή εκπαίδευση, ώστε να συμπεριληφθούν προσεγγίσεις παροχής ευκαιριών και εντατική υποστήριξη που θα παρέχεται από σειρά εταίρων, είναι απαραίτητη για την καλύτερη αντιμετώπιση των αναγκών τους.
Broadening the set of continued education offers to include pathway approaches and intensified support delivered by a range of partners is necessary to better address their needs.
Η διεύρυνση του τύπου οργανώσεων που δύνανται να συμμετέχουν στις Συνοδευτικές Επιτροπές, επιτρέπει, περαιτέρω, τη βελτίωση της διαχείρισης και της λειτουργίας των Διαρθρωτικών Ταμείων, διότι η πείρα που διαθέτει η καθεμιά ειδικώς, καθώς και η γνώση της κοινωνικοοικονομικής πραγματικότητας και της γεωγραφικής περιοχής όπου παρεμβαίνουν, κατ' αυτόν τον τρόπο αξιοποιούνται, συμβάλλοντας στην ποιοτική βελτίωση του συνόλου της διαδικασίας.
Extending the type of bodies that can take part in the monitoring committees also improves the management and implementation of the Funds, which can draw on each body's practical experience and knowledge of the region concerned and of its socio-economic situation, thereby improving the whole process.
Η διεύρυνση του φάσματος των εκτρεφόμενων ειδών θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες και θα πρέπει να συνεχίσει να προωθείται ενεργώς.
Enlarging the range of farmed species and strains will create new opportunities, and should continue to be actively promoted.
Η διεύρυνση του φάσματος των μέσων άσκησης πολιτικής για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων μας, υπήρξε ένας από τους πυλώνες του 5ου προγράμματος.
Widening the portfolio of policy instruments for achieving our environmental objectives was a main pillar of the 5th Programme.
Η διεύρυνση του φάσματος των προϊόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της ανακοίνωσης και των σχεδίων δράσης για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και για τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική (SCP/SIP), που αποτελούν κοινή πρωτοβουλία της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας, της Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος και της Γενικής Διεύθυνσης Μεταφορών και Ενέργειας.
The extension of the product scope of the Ecodesign Directive is a cornerstone of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Communication and Action Plans (SCP/SIP), which is a joint initiative of Directorate General Enterprise and Industry, Directorate General Environment and Directorate General Energy and Transport.
Η διεύρυνση του φάσματος των συμμετεχόντων στην αγορά θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των διαθέσιμων ΕΕΕΚ και ΕΤΚΕ.
Widening the range of market participants could potentially increase the number of EuVECA and EuSEFs available.
Η διεύρυνση του χάσματος αυτού δεν είναι μόνον επιζήμια για το ιδεώδες μιας κοινωνικής Ευρώπης, αλλά αναμένεται επίσης να δημιουργήσει πρόσθετους φραγμούς σε μια πραγματικά εσωτερική αγορά.
This increasing gap is not only detrimental to the idea of a social Europe but will also create additional barriers to a real internal market.
Η διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της Ένωσης και η τελευταία διεύρυνση δείχνουν τον περίπλοκο χαρακτήρα του έργου αυτού.
The extension of competences of the Union and the ongoing enlargement underline the complexity of this task.
Η διεύρυνση των αρμοδιοτήτων του εθνικού δικαστή να αποκαλύπτει συγκεκριμένες κατηγορίες αποδείξεων καθοριστικής σημασίας θα μπορούσε να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου αυτού, εντός των ορίων που θεσπίζονται ήδη βάσει της νομολογίας του ΔΕΚ, ειδικότερα δε της καταλληλότητας, της αναγκαιότητας και της αναλογικότητάς τους.
Expanding the powers of national courts to allow them to order the disclosure of precise categories of relevant evidence could help to achieve this objective, as long as the disclosure is within the framework already set out in the case law established by the European Court of Justice, and is relevant to the case, necessary, and proportionate.
Η διεύρυνση των γεωγραφικών ορίων με κίνητρο τα οικονομικά πλεονεκτήματα που αυτή συνεπάγεται, η οποία κατέστη εφικτή χάρη στην τεχνολογική υποστήριξη, κατήργησε την γεωγραφική γειτνίαση που αποτελούσε το βασικό χαρακτηριστικό των πρώτων βιομηχανικών περιοχών και την πηγή της δύναμής τους.
1.18 The widening of geographical borders, driven by economic benefits and made possible by technological support, has loosened the ties of territorial proximity that used to define the industrial districts and were the basis of their strength.
Η διεύρυνση των διεξόδων των αγορών, το άνοιγμα νέων αγορών, η ολοκλήρωση της παραγωγής και των πωλήσεων, η ενθάρρυνση της ζήτησης με πολιτικές ποιότητας και προώθησης των προϊόντων και η συλλογή και ανάλυση δεδομένων παραγωγής και αγοράς πραγματικού χρόνου απαιτούνται να εφαρμοστούν για τον σκοπό αυτό.
The enlargement of the market outlets, opening new markets, integrating production and sales, stimulating demand by quality and promotion policies, and the real time collection and analysis of production and market data are all needed here.
Η διεύρυνση των δικαιοδοσιών του νέου Οργανισμού προκειμένου να συμπεριλάβει και τον τρίτο πυλώνα της ΕΕ (Τίτλος VI της ΣΕΕ), θα αποτελούσε καίριο στοιχείο για τη διατήρηση της ενδεδειγμένης ισορροπίας μεταξύ της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στο πλαίσιο των πολιτικών που αναπτύσσει η Ένωση
Extending the remit of the new Agency to include the third pillar of the EU(Title VI of the TEU) would be a key element in maintaining a proper balance between freedom, security and justice in the policies developed by the Union.
Η διεύρυνση των δυνατοτήτων άσκησης διασυνοριακών δραστηριοτήτων θα δημιουργήσει μια περισσότερο ανταγωνιστική αγορά, που σε μακροοικονομικούς όρους πιστεύεται ότι θα τονώσει το δυναμικό για ισχυρότερους ρυθμούς ανάπτυξης του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος και θα οδηγήσει στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The increased possibilities for conducting cross-border business will create a more competitive market, which in macroeconomic terms are believed to enhance the potential for stronger growth in the gross domestic product and therefore also in job creation.
Η διεύρυνση των δυνατοτήτων πώλησης και προμηθειών, των ευκαιριών για την ανάληψη υπεργολαβιών λόγω του γεγονότος ότι μειώθηκαν τα στάδια της παραγωγής στις βιομηχανίες καθώς και η αναζήτηση νέου και εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού σε άλλες χώρες μέλη έχει να αντιμετωπίσει ιδιαίτερα τις προκλήσεις και τους κινδύνους ενός σκληρού ανταγωνισμού και μια διεργασία διαρθρωτικών προσαρμογών.
Greater opportunities for sales and purchasing, openings in sub-contracting as a result of reduced in-house manufacturing in industry and the freedom to recruit new and specialized staff in other Member States will provide a counterweight to the challenges and risks inherent in tougher competition and structural adaptation.
Η διεύρυνση των δυνατοτήτων πώλησης και προμηθειών, των ευκαιριών για την ανάληψη υπεργολαβιών λόγω του γεγονότος ότι μειώθηκαν τα στάδια της παραγωγής στις βιομηχανίες καθώς και η αναζήτηση νέου και εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού σε άλλες χώρες μέλη έχει να αντιμετωπίσει ιδιαίτερα τις προκλήσεις και τους κινδύνους ενός σκληρού ανταγωνισμού και μια διεργασία διαρθρωτικών προσαρμογών.
Greater opportunities for sales and purchasing, openings in sub-contracting thanks to reduced in-house manufacturing in industry and the freedom to recruit new and specialized staff in other Member States will provide a counterweight to the challenges and risks inherent in tougher competition and structural adaptation.
Η διεύρυνση των δυνατοτήτων σταδιοδρομίας είναι απαραίτητη για τη διατήρηση του προσωπικού.
It is essential to broaden career opportunities in order to retain staff.
Η διεύρυνση των δυνατοτήτων σταδιοδρομίας που προσφέρονται στους εργαζόμενους είναι απαραίτητη για τη διατήρηση του προσωπικού παροχής υπηρεσιών υγείας, διότι συμβάλλει στην προοπτική της μακροχρόνιας σταδιοδρομίας.
It is essential to broaden career opportunities open to workers in order to retain healthcare staff as this can offer them long-term career prospects.
Η διεύρυνση των εκτιμήσεων σχετικά με τις επιπτώσεις θα αποτελέσει, ενδεχομένως, σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, κατάλληλη διαδικασία για την απλούστευση της πρακτικής χρήσης της αρχής της επικουρικότητας.
This could be a suitable way of applying the subsidiarity principle.
Η διεύρυνση των εξουσιών των κατόχων δικαιωμάτων ραδιοφάσματος για να διαπιστωθεί ο τρόπος χρήσης των δικαιωμάτων τους θα απαιτήσει την ανάληψη ενεργού ρόλου εκ μέρους των συντελεστών της αγοράς.
Giving more power to spectrum right holders to determine how they use their spectrum rights will require an active role by market players.
Η διεύρυνση των επαφών με τη συμμετοχή εκπροσώπων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών θα οδηγήσει σε καλύτερη αμοιβαία κατανόηση σειράς θεμάτων και θα ενισχύσει τους δεσμούς μεταξύ των λαών.
Widening contacts to include representatives of civil society organisations should lead to a better mutual understanding of a range of issues and also strengthen people-to-people links.
Η διεύρυνση των επενδυτικών ευκαιριών σε μακροπρόθεσμα έργα υποδομής θα βελτιώσει σαφώς τις δυνητικές αποδόσεις των ιδρυμάτων, ιδίως αν ληφθεί υπόψη η τρέχουσα συγκυρία χαμηλών επιτοκίων.
Expanding investment opportunities in long-term infrastructure projects would clearly improve their potential returns, especially given the current backdrop of low interest rates.
Η διεύρυνση των εταιρικών μορφών που μπορούν να καλυφθούν από αυτό το νέο μέσο συγκέντρωσης που είναι η διασυνοριακή συγχώνευση θα είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις ΜΜΕ, δεδομένου ότι οι εταιρείες αυτές συνηθίζουν να υιοθετούν τη μορφή εταιρείας περιορισμένης ευθύνης.
Extending this new type of merger – i.e. cross-border mergers – to other types of company will be particularly relevant for SMEs, as these companies tend to be limited companies.
Η διεύρυνση των μικρών περιοχών ΔΣΜ και η εισαγωγή περισσότερο ανοικτών και ευέλικτων διαδικασιών διαγωνισμών για την εξισορρόπηση της ενέργειας θα μπορούσε να μειώσει τα σημερινά υψηλά επίπεδα συγκέντρωσης στις αγορές εξισορρόπησης και να άρει τα εμπόδια στην είσοδο, με θετικές ως εκ τούτου συνέπειες στις αγορές χονδρικής.
Widening of small TSO areas and introducing more open and flexible tendering procedures for balancing energy could reduce the current high levels of concentration in balancing markets and remove obstacles to entry, with a positive knock-on effect in wholesale markets.
Η διεύρυνση των ορίων των διακυμάνσεων δίδει στα κράτη μέλη ορισμένο περιθώριο στην άσκηση της οικονομικής πολιτικής.
The widening of the fluctuation bands gives the Member States a certain amount of scope in economic policy.
Η διεύρυνση των παγκόσμιων ανισορροπιών αποτελεί προειδοποίηση για την παγκόσμια οικονομία.
Widening global imbalances are a warning sign for the global economy.
Η διεύρυνση των πλεονεκτημάτων που απορρέουν από το έντονο και ισόρροπο εμπόριο με την ΕΕ των 25 κρατών μελών ώστε να καλύπτεται το σύνολο του χώρου αυτού, ενσωματώνοντας αυτές τις χώρες σε ένα χώρο που εδράζεται σε κοινές αξίες και σε μια ευρύτερη αγορά η οποία διαρθρώνεται σε αλληλοσυνδεόμενα δίκτυα και κοινούς κανόνες και πρότυπα, αποτελεί μια τεράστια πρόκληση.
Extending the benefits of intensive and balanced trade with a 25-member EU to the whole of this area by integrating these countries into an area founded on common values and a larger market structured by interconnected networks and common rules and standards is an enormous challenge.
Η διεύρυνση των πληροφοριών από διάφορες πηγές είναι ανάγκη να συντονισθεί καλύτερα.
What is needed is better coordination of the dissemination of information from different sources.