natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δομή της παρούσας Πράσινης Βίβλου καθιστά αναπόφευκτη την ανάδειξη των υφιστάμενων δυσκολιών για την επίτευξη των ανωτέρω δύο στόχων.
The structure of the Green Paper makes it inevitable that the underlying tensions in fully achieving these two objectives are brought to the surface.
Η δομή της παρούσας έκθεσης είναι παρόμοια με αυτή των προηγούμενων ετών2.
The Report follows a similar structure as in previous years2.
Η δομή της παρούσας έκθεσης θα είναι παρόμοια με αυτή του προηγούμενου έτους, με κάποιες τροποποιήσεις για να συμπεριληφθούν τα κύρια ζητήματα του 2009.
This report will follow a structure similar to last year's, modified to accommodate the main issues relevant to 2009.
Η δομή της παρούσας ανακοίνωσης ακολουθεί γενικά τη δομή της έκθεσης για την κινητικότητα των ασθενών:
The structure of this communication broadly follows the structure of the patient mobility report:
Η δομή της παρούσας ανακοίνωσης αντιστοιχεί σε καθεμιά από τις 10 συστάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων.
The structure of this communication follows each of the 10 recommendations by the Expert Group.
Η δομή της παρούσας πρότασης είναι παρόμοια προς εκείνη του αρχικού προγράμματος Daphne.
The structure of this proposal is similar to that of the original Daphne programme.
Η δομή της περιλαμβάνει τρία επίπεδα: πρώτον το θεσμικό επίπεδο, όπου εκπροσωπείται η κεντρική δημόσια διοίκηση, δεύτερον το επίπεδο της κοινωνικοοικονομικής σύμπραξης, στο οποίο περιλαμβάνονται οι επαγγελματικές οργανώσεις και τα συνδικάτα και, τέλος, το επίπεδο των εργοδοτικών οργανώσεων, του τραπεζικού συστήματος και του πανεπιστημιακού κόσμου.
Three distinct levels have been taken into consideration: institutional (comprising the central public administration), the socio-economic partnership of professional and trade union organisations, and lastly employers' organisations, the banking system and the academic world.
Η δομή της πολιτικής ενισχύσεων με σκοπό την επίτευξη περιβαλλοντικών και κοινωνικών στόχων στη γεωργία πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω για το 2013 και μετά.
The development policy architecture for attaining environmental policy and social goals in agriculture is to be further developed post 2013.
Η δομή της προτεινόμενης αναθεώρησης είναι, κατά βάση, η ίδια με εκείνη του κανονισμού του 1993, δηλαδή, υποδιαίρεση σε Τίτλους ανάλογα με τον προορισμό των αποβλήτων:
The structure of the proposed revision is basically the same as that of the 1993 Regulation, namely, a division into Titles determined by the destination of the waste:
Η δομή της πρότασης είναι η εξής:
The structure of the proposal is as follows:
Η δομή της πρότασης είναι παρόμοια προς εκείνη του αρχικού προγράμματος Daphne.
The structure of this proposal is similar to that of the original Daphne programme.
Η δομή της πρότασης οδηγίας μοιάζει σε μεγάλο βαθμό με εκείνη των ήδη υφιστάμενων οδηγιών βάσει του άρθρου 13 της συνθήκης ΕΚ, ιδίως με την οδηγία 2000/43/ΕΚ περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής.
The structure of the proposed Directive reflects that of the already adopted directives based on Article 13 EC, notably Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
Η δομή της πρότασης προσπαθεί να ακολουθήσει τη σειρά των γεγονότων σε περίπτωση εμφάνισης μιας εστίας και περιέχει στο τελικό μέρος της τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για να είμαστε προετοιμασμένοι για την εμφάνισή της.
The structure of the proposal tries to follow the sequence of events should an outbreak occur and contains in its final part the measures to be taken in order to prepare for an outbreak.
Η δομή της πρότασης της Επιτροπής
The structure of the Commission proposal
Η δομή της πρότασης της Επιτροπής προσπαθεί να ακολουθήσει τη σειρά των γεγονότων σε περίπτωση εμφάνισης μιας εστίας και περιέχει στο τελικό μέρος της τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για να είμαστε προετοιμασμένοι για την εμφάνισή της.
The structure of the Commission's proposal tries to follow the sequence of events should an outbreak occur and contains in its final part the measures to be taken in order to prepare for an outbreak.
Η δομή της πρώτης δημόσιας ετήσιας έκθεσης, για την κατάσταση κατά το 2001, ενεκρίθη μετά τη σύσκεψη των εμπειρογνωμόνων στις 17 Ιουνίου 2002.
The structure of the first public annual report, on the situation in 2001, was approved following an expert meeting on 17 June 2002.
Η δομή της σύμπραξης, και ιδίως η διάρκεια και η αξία των διαφόρων φάσεων, αντικατοπτρίζει τον βαθμό της καινοτομίας της προτεινόμενης λύσης και τη σειρά των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας που απαιτούνται για την ανάπτυξη μιας καινοτόμου λύσης που δεν διατίθεται ακόμη στην αγορά.
The structure of the partnership and, in particular, the duration and value of the different phases shall reflect the degree of innovation of the proposed solution and the sequence of the research and innovation activities required for the development of an innovative solution not yet available on the market.
Η δομή της φορολογίας της Δανίας παρουσιάζεται πιο αναλυτικά στο παράρτημα 5.
The Danish tax structure is set out in greater detail in Appendix 5.
Η δομή του 7ου προγράμματος-πλαίσιο.
The structure of the 7th Framework Programme
Η δομή του EIT
Structure of the EIT
Η δομή του EMEA θα πρέπει να συμπληρωθεί ώστε να περιλαμβάνει την Επιτροπή για τα Ορφανά Φάρμακα, η οποία συστάθηκε βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 141/2000 53 καθώς και την Επιτροπή Βοτανικών Φαρμακευτικών Προϊόντων, η οποία θα συσταθεί μέσω μιας νέας οδηγίας σχετικά με τα παραδοσιακά βοτανικά φαρμακευτικά προϊόντα, η οποία πρόκειται να προταθεί σύντομα.
The structure of the EMEA needs to be completed in order to include the Committee for Orphan Medicinal Products, set up under Regulation (EC) n° 141/200053 and the Committee for Herbal Medicinal Products, which will be set up by a new Directive on traditional herbal medicinal products to be proposed soon.
Η δομή του Galileo βασίστηκε σε προσέγγιση προσανατολισμένη στην παροχή υπηρεσιών.
A service-oriented approach has been used to design the Galileo architecture.
Η δομή του Οργανισμού πρέπει να είναι κατάλληλη για την κάλυψη των αναγκών της ρύθμισης του κλάδου της ενέργειας.
The structure of the Agency should be adapted to meet the specific needs of energy regulation.
Η δομή του έχει, ωστόσο, επαναπροσδιορισθεί, προκειμένου να εξασφαλισθεί η καλύτερη κατανόηση και η μεγαλύτερη απλοποίηση για τους χρήστες και τα διάφορα συμμετέχοντα μέρη.
Its structure has been adjusted, however, in order to make it clearer and simpler for users and the various parties involved.
Η δομή του ίδιου του προϋπολογισμού αποτελεί σημαντικό στοιχείο για τη γνωστοποίηση της σκοπιμότητας των δαπανών και των στόχων που πρέπει να επιτευχθούν, και για την πραγματοποίησή τους.
The structure of the budget is itself an important tool for communicating and delivering on the purpose of the spending and the objectives to be reached.
Η δομή του δανικού φορολογικού συστήματος έχει ορισμένα εμφανή διαρθρωτικά χαρακτηριστικά.
The Danish tax structure stands out in a number of respects.
Η δομή του εγγράφου αυτού βασίζεται σε εκείνη του σημερινού Europass-κατάρτιση, με ορισμένες βελτιώσεις.
The structure of this document is based on that of the current Europass-Training, with some improvements.
Η δομή του εδάφους έχει καθοριστικό ρόλο στην επιτέλεση των λειτουργιών του.
Soil’s structure plays a major role in determining its ability to perform its functions.
Η δομή του εκπαιδευτικού συστήματος και ο τρόπος με τον οποίο σχολεία και διδάσκοντες αντιμετωπίζουν τα παιδιά μεταναστών, μπορεί να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην επίδοση.
The structure of the education system, and the way schools and teachers relate to them, can have a significant impact on attainment.
Η δομή του εργατικού δυναμικού αλλάξει σημαντικά σύμφωνα με τις μεταβολές της οικονομίας.
As the economy evolves the structure of the labour force is also undergoing significant change.
Η δομή του και η σύνταξή του πρέπει να γίνονται με τρόπο εύκολα κατανοητό για τον μέσο επενδυτή.
It shall be structured and written in such a way that it can be easily understood by the average investor.
Η δομή του και η σύνταξή του πρέπει να είναι ευνόητη στον μέσο επενδυτή.
It shall be structured and written in such a way that it can be easily understood by the average investor.
Η δομή του κανονιστικού πλαισίου για την επικοινωνιακή υποδομή και τις σχετιζόμενες υπηρεσίες θα πρέπει να αποτελείται από τρία στοιχεία κλειδιά: δεσμευτικά μέτρα για τον συγκεκριμένο τομέα, συμπληρωματικά μη δεσμευτικά μέτρα για τον συγκεκριμένο τομέα και νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
The structure of the regulatory framework for communications infrastructure and associated services should consist of three key elements: binding sector-specific legislation, complementary non-binding sector-specific measures and competition law.
Η δομή του κατασκευαστικού κλάδου και του κλάδου δομικών υλικών είναι παρόμοια με των κρατών μελών της ΕΕ και αντιπροσωπεύει περίπου το 4% του ΑΕΠ.
The structure of the construction and construction products industry is similar to EU Member States and represents about 4 % of GDP.
Η δομή του κειμένου βασίζεται στους τέσσερις κύριους πυλώνες της πολιτικής που εφαρμόζεται στον τομέα της πολιτικής προστασίας: πρόληψη, ετοιμότητα, απόκριση και εξωτερική διάσταση, συν ένα κεφάλαιο για τις διατάξεις σχετικά με τη χρηματοδότηση.
The text follows a structure based on the main four blocks of civil protection policy: prevention, preparedness, response and the external dimension plus a chapter on the financial provisions.
Η δομή του κόστους πρέπει να είναι ανάλογη με εκείνη των υπαρχόντων πυρηνικών σταθμών: το κόστος συνίσταται κατά κύριο λόγο στο επενδυτικό κόστος κατασκευής της μονάδας, δεδομένου ότι το κόστος για την προμήθεια με καύσιμη ύλη είναι ουσιαστικά αμελητέο.
cost structure similar to that of existing nuclear power plants: most of the costs arise from construction; fuel supply costs are a virtual non-issue.
Η δομή του νέου καθεστώτος βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στα υφιστάμενα στοιχεία των δύο καθεστώτων τα οποία θεωρείται ότι λειτουργούν ομαλά και εξασφαλίζουν την αποδοτικότητα.
The structure of the new scheme is built largely on the existing elements of the two schemes which are considered as well-functioning and efficient.
Η δομή του νέου προγράμματος παρουσιάζεται στην επισυναπτόμενη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The structure of the new programme is presented in the attached proposal for a decision of the European Parliament and the Council.
Η δομή του οργάνου μπορεί να ακολουθεί τα πρότυπα της προτεινόμενης ισομερούς συμβουλευτικής επιτροπής στην οποία συμμετέχουν οι οικονομικές και κοινωνικές ομάδες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και οι ομάδες που συμμετέχουν στο Εθνικό Συμβούλιο της Ουγγραρίας για το συμβιβασμό των συμφερόντων.
This could be organized similarly to the proposed joint advisory committee of the EC's economic and social interest groups and those groups assembled in the Hungary's national council for the balancing of interests.
Η δομή του οργανισμού αυτού βασίζεται σε μία σειρά επιτροπών με διάφορες αρμοδιότητες και θα περιλαμβάνει επίσης και ένα Συμβούλιο προσφυγών (Board of Appeal).
The agency will have a number of committees with differing roles, and a board of appeal.
Η δομή του παραγωγικού μας συστήματος χαρακτηρίζεται από τον υψηλό αριθμό ΜΜΕ (90% περίπου) με ειδίκευση παραγωγής σε ώριμους τομείς χωρίς υψηλή τεχνολογία, πράγμα που κατά πάσα πιθανότητα θα μας θέσει σε μειονεκτική θέση έναντι των νέων βιομηχανικών χωρών
The structure of our production sector is characterised by a prevalence of small and medium-sized enterprises (approximately 90%), specialised in the mature non-high tech production sectors, where we will presumably be more vulnerable to the emergence of the newly industrialised countries.
Η δομή του παρόντος Πράσινου Βιβλίου καθιστά αναπόφευκτη την ανάδειξη των υφιστάμενων δυσκολιών για την επίτευξη των ανωτέρω δύο στόχων.
The structure of the Green Paper makes it inevitable that the underlying tensions in fully achieving these two objectives are brought to the surface.
Η δομή του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» διαφέρει σημαντικά από το 7ο ΠΠ, καθότι πλέον το πρόγραμμα περιλαμβάνει επίσης το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας (ΕΙΤ) και τμήματα του πρώην προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ).
The structure of Horizon 2020 differs significantly from FP7, as the programme now also encompasses the European Institute of Technology (EIT) and parts of the former Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Η δομή του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» διαφέρει σημαντικά από το 7ο ΠΠ, καθώς πλέον το πρόγραμμα περιλαμβάνει επίσης το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας (ΕΙΤ) και τμήματα του πρώην προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ).
The structure of Horizon 2020 differs significantly from FP7, as the programme now also encompasses the European Institute of Technology (EIT) and parts of the former Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Η δομή του προγράμματος πρέπει να περιέχει καλύτερη ιεράρχηση των στόχων και να είναι επίσης απλή ώστε να επιτρέπει σε κάθε παράγοντα του εκπαιδευτικού κόσμου να προσδιορίζει με ευκολία και με σαφήνεια τη δράση που ανταποκρίνεται στις ανάγκες του.
The programme should be structured in such a way as to show more clearly the hierarchy of objectives and should be easy to understand so that those involved in the education sector can clearly identify the actions which best correspond to their requirements.
Η δομή του προϋπολογισμού και των τελών του ΓΕΕΑ
The budget and the fees structure of OHIM
Η δομή του σιδηροδρόμου τον υποχρεώνει να συγκεντρώνεται κατά προτεραιότητα στις συγκοινωνίες μεταξύ των κέντρων οικονομικής δραστηριότητας (μεταξύ των λιμένων και των τερματικών εγκαταστάσεων), όπου η παραγωγικότητά του υπερέχει σε σχέση με τις οδικές μεταφορές.
Because of the structure of the railways, it is necessary to focus, as a priority, on the links between business centres (in other words, between ports and terminals) since that is where the railways are likely to be more productive than road transport.
Η δομή των αποδοχών των διοικητικών στελεχών πρέπει να προάγει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της εταιρείας και να διασφαλίζει ότι οι αποδοχές βασίζονται στην απόδοση.
The structure of directors´ remuneration should promote the long term sustainability of the company and ensure that remuneration is based on performance.
Η δομή των δαπανών κοινωνικής προστασίας έχει επίσης τροποποιηθεί από την κρίση.
The structure of social protection spending has also been altered by the crisis.
Η δομή των δύο αυτών ειδικών προγραμμάτων θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί όσο το δυνατόν περισσότερο.
The structure of both specific programmes will be aligned as far as possible.
Η δομή των δύο αυτών προγραμμάτων θα είναι αντίστοιχη στο μέτρο του δυνατού.
The structure of both specific programmes will be aligned as far as possible.
Η δομή των εκθέσεων έχει ως εξής:
The structure of the reports is as follows:
Η δομή των κοινών χώρων (ΚΧ) αποτελεί καλά οργανωμένο θεσμικό πλαίσιο για τη διατήρηση ευρέως πολιτικού και τομεακού διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας, και θα πρέπει να διατηρηθεί.
the Common Spaces (CS) structure is a well-established institutional framework to maintain a wide-ranging political and sectoral dialogue between the EU and Russia, and should be preserved;
Η δομή των μελλοντικών κοινοτικών κανόνων σχετικά με τους ελέγχους των ζωοτροφών και τροφίμων
The structure of future Community rules on feed and food controls
Η δομή των μελών του δικτύου έχει εξελιχθεί κατά τα τελευταία χρόνια, κυρίως λόγω της ένταξης στο δίκτυο επαγγελματικών συλλόγων που εκπροσωπούν τα νομικά επαγγέλματα και της θέσπισης νέας ενωσιακής νομοθεσίας.
The Network's membership structure has evolved during the last years, mainly due to the integration of associations of legal professionals and the adoption of new Union law.
Η δομή των οικονομιών των χωρών αυτών υπέστη σημαντικές μεταβολές κατά την τελευταία δεκαετία.
The structure of these countries’ economies has changed considerably in the last decade.
Η δομή των πλοίων επιθεωρείται και παρακολουθείται από τους νηογνώμονες.
Ship's structures are inspected and monitored by classification societies.
Η δομή των προτάσεων απορρέει από δύο παράγοντες.
The architecture of the proposals has been driven by two factors.
Η δομή των συστημάτων πρέπει να διασφαλίζει την απαραίτητη συμβατότητα.· Η δομή και τα συστήματα των οχημάτων πρέπει να σχεδιάζονται με τη μέθοδο της ανοιχτής πλατφόρμας.
Vehicle systems and infrastructure must be developed to operate on open platforms.
Η δομή των υφισταμένων διατάξεων δεν είναι πάντοτε η κατάλληλη.
The structure of the existing provisions is not always appropriate.
Η δομή των φορολογικών συστημάτων διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και είναι πολύ ευαίσθητη σε ενδεχόμενες αλλαγές.
The structure of taxation systems varies greatly across the Member States and is very sensitive to any changes.
Η δομή των φορολογικών συστημάτων, και ιδίως η μετατόπιση της φορολογικής βάσης από την εργασία σε άλλες πηγές, αποτελεί ουσιώδη πτυχή των συνεχιζόμενων μεταρρυθμίσεων.
The structure of tax systems, and particularly the shifting of the tax base from labour to other sources, is an essential aspect of on-going reforms.
Η δομή των φορολογικών συστημάτων, όπως και η σχέση τους με το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, μπορεί να επηρεάσει το μέγεθος του εργατικού δυναμικού και την προσωπική επιλογή του καθενός σχετικά με το πόσο θα εργάζεται.
The way the tax systems are organised and the relation between these systems and social security systems can impact on manpower levels and also on individual decisions as to how much to work.
Η δομή υποδοχής στον προϋπολογισμό της συμμετοχής των κρατών ΕΖΕΣ σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα είναι η ακόλουθη :
The budget structure to accommodate the participation of the EFTA States in certain Community programmes shall be as follows:
Η δομή χρηματοδότησης δεν καθορίζει μόνο το επίπεδο προστασίας αλλά μπορεί επίσης να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο κόστος του κλάδου, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι εισφορές που επιβάλλονται στους ασφαλιστές θα μετακυλήσουν ενδεχομένως στους ασφαλισμένους.
The structure of funding not only determines the level of protection but can also have important implications for the cost to the industry, bearing in mind that the levies imposed on insurers will probably translate into costs for policyholders.
Η δομή όπως περιγράφηκε έχει εξυπηρετήσει τον στόχο του ΙΜΙ πολύ καλά μέχρι σήμερα και φαίνεται αρκετά ευέλικτη ώστε να επιτρέψει την περαιτέρω επέκταση.
The structure as described has served the purposes of IMI very well until now and seems flexible enough to allow for further expansion.
Η δομή, δηλαδή το μέγεθος της γεωργίας και των επιχειρήσεων, κυμαίνεται λόγω παράδοσης,  οικονομίας και γεωγραφικών συνθηκών χαρακτηρίζεται όμως σε γενικές γραμμές από το περιορισμένο μέγεθος της.
While structure – i.e. the number of agricultural holdings and their size – varies in terms of tradition, economy and geographical features, it does tend to be on a small-scale.
Η δομή, η μορφή και η παρουσίαση των κειμένων είναι εντελώς νέα.
The structure, form, and presentation of the texts are completely new.
Η δομή, οι ανθρώπινοι πόροι, και η ανάγκη για ένα καταλληλότερο σύστημα δημοσιονομικού ελέγχου εξακολουθούν να αποτελούν πηγή ανησυχίας.
Structure, personnel resources and the need for a more appropriate system of financial controls continue to give concern.
Η δομή, οι διαστάσεις, το σχήμα και τα υλικά του προσθίου τμήματος του οχήματος, εφόσον έχουν σχέση με τις απαιτήσεις του αντίστοιχου τμήματος της παρούσας οδηγίας.
The structure, the dimensions, the shape and materials of the front part of the vehicle in so far as they have a bearing on the requirements of the relevant part of this Directive.
Η δομή, τόσο των άρθρων όσο και της πράξης συνολικά, πρέπει να συμβάλλει στη σαφήνεια της σύνταξης.
The structure, both of individual articles and of the act as a whole, should contribute to clarity.
Η δομη του μελλοντικου συστηματοσ
The architecture of the future system
Η δομημένη συνεργασία των κρατών μελών στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού είναι εξαιρετικά σημαντική στους βασικούς τομείς της εκπαίδευσης, της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης, για να ενσωματωθούν τα ζητήματα που αφορούν τους Ρομ στις εθνικές πολιτικές.
The structured cooperation of Member States in the existing Open Methods of Coordination is of utmost importance in the central areas of education, employment and social inclusion to mainstream Roma issues into national policies.
Η δομική αδυναμία της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας είναι μεγάλη κυρίως στον τομέα της διανομής των προϊόντων.
The structural weakness of the European audiovisual industry is at its most pronounced when it comes to product distribution.
Η δομική αδυναμία της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας είναι μεγάλη, κυρίως στον τομέα της διανομής των προϊόντων.
The structural weakness of the European audiovisual industry is at its most pronounced when it comes to product distribution.
Η δομική αυτή εκτελείται με ταχύτητα πρόσκρουσης 40km/h.
This test is carried out at an impact speed of 40 km/h.
Η δορυφορική ναυσιπλοΐα παρέχει προφανή πλεονεκτήματα για τη διαχείριση των μεταφορών.
Satellite navigation offers obvious advantages for managing transport.
Η δορυφορική παρακολούθηση μπορεί να εντοπίζει μεταβαλλόμενα καιρικά και περιβαλλοντικά μοντέλα και θα βοηθήσει στον καθορισμό, την εφαρμογή και αστυνόμευση των διεθνών δεσμεύσεων της Ευρώπης όπως είναι το Πρωτόκολλο του Κυότο της σύμβασης-πλαίσιο των ΗΕ για την αλλαγή του κλίματος.
Satellite monitoring can track changing weather and environment patterns and will help to define, implement and police Europe’s international commitments such as the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change.
Η δορυφορική πλοήγηση έχει ήδη εισαχθεί σε διάφορες εφαρμογές μη σχετιζόμενες με την ασφάλεια, όπως τα βοηθήματα ελέγχου της κυκλοφορίας, η διαχείριση των σιδηροδρομικών πόρων ή η υποστήριξη του πελάτη, αλλά και στον "θετικό έλεγχο των τρένων" όπως έχει αποδειχθεί στις ΗΠΑ.
Satellite navigation has already been introduced in a variety of non-safety applications such as traffic control aid, railway resource management or customer support, but also for "positive train control" as demonstrated in the US.
Η δορυφορική πλοήγηση εισέρχεται όλο και περισσότερο στην καθημερινή ζωή των Ευρωπαίων πολιτών, όχι μόνον στα αυτοκίνητα και τα κινητά τηλέφωνά τους αλλά και στα δίκτυα διανομής ενέργειας ή τα τραπεζικά συστήματα.
Satellite navigation is becoming more and more part of the daily life of European citizens, not only in their cars and portable telephones but also in energy distribution networks or banking systems.
Η δορυφορική πλοήγηση συνιστάται επειδή είναι ευέλικτη και αρμόζει κάλλιστα στην ευρωπαϊκή πολιτική χρέωσης, διότι δεν χρειάζεται υποδομή και μπορεί εκ φύσεως να επεκταθεί εύκολα.
Satellite navigation is recommended for its flexibility and its best fit with European charging policy, being infrastructure-free and easily expandable by nature.
Η δορυφορική ραδιοπλοήγηση έχει εισέλθει πραγματικά στην καθημερινή ζωή του Ευρωπαίου πολίτη, τόσο στο αυτοκίνητό του και το κινητό του τηλέφωνο όσο και στην τράπεζα του και τα συστήματα πολιτικής προστασίας που μεριμνούν για την ασφάλειά του· το γεγονός αυτό προσδίδει στο πρόγραμμα GALILEO μια ακόμη « πολιτική » διάσταση.
Satellite radionavigation has become part and parcel of the daily life of European citizens, featuring not only in their cars and portable telephones but also in their banking habits and the civil protection systems which look after their security – all of which confers on the GALILEO programme an additional citizens’ dimension.