natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διάδικος ο οποίος περατώνει τη διαδικασία παραιτούμενος από καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα ή μην ανανεώνοντας την καταχώρισή του ή αποσύροντας την αίτηση για κήρυξη ακυρότητας ή την προσφυγή του βαρύνεται με τα τέλη και τα έξοδα στα οποία έχει υποβληθεί ο αντίδικος, όπως ορίζεται στις παραγράφους 1 και 2.
The party who terminates the proceedings by surrendering the registered Community design or by not renewing its registration or by withdrawing the application for a declaration of invalidity or the appeal, shall bear the fees and the costs incurred by the other party as stipulated in paragraph 1 and 2.
Ο διάδικος που δεν έχει καταβάλει τα καθορισθέντα δικαστικά έξοδα δύναται να αποκλειστεί από την περαιτέρω συμμετοχή στη διαδικασία.
Any party which has not paid the prescribed court fees may be excluded from further participation in the proceedings.
Ο διάδικος που δεν επιθυμεί να εκπροσωπήσει ο ίδιος τον εαυτό του στο δικαστήριο ή αναμένει ότι θα υποβληθεί σε σημαντικά έξοδα (π.χ. για μάρτυρες ή για πραγματογνώμονες) θα προτιμήσει κατά πάσα πιθανότητα την τακτική διαδικασία.
A party that does not want to represent itself at court, or expects significant expenditures (e.g. for witnesses or expert witnesses), will most likely opt for the ordinary procedure.
Ο διάδικος που επιδιώκει Ö αιτείται σε κράτος μέλος Õ την εκτέλεση απόφασης  Ö που έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος Õ οφείλει να προσκομίσει Ö τα ακόλουθα Õ :
A party seeking Ö who applies for Õ enforcement Ö in a Member State Õ of a judgment Ö decision given in another Member State Õ shall Ö submit the following Õ produce:
Ο διάδικος που επιδιώκει την άρνηση της εκτέλεσης απόφασης που έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος δεν υποχρεούται να έχει ταχυδρομική διεύθυνση στο κράτος μέλος εκτέλεσης.
The party seeking the refusal of enforcement of a decision given in another Member State shall not be required to have a postal address in the Member State of enforcement.
Ο διάδικος που επιδιώκει την αναγνώριση, την εκτελεστότητα ή την εκτέλεση απόφασης που εκδόθηκε σε άλλο κράτος μέλος δεν απαιτείται να έχει, στο κράτος μέλος εκτέλεσης, ταχυδρομική διεύθυνση ούτε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
The party seeking the recognition, enforceability or enforcement of a judgment given in another Member State shall not be required to have a postal address or an authorised representative in the Member State of enforcement.
Ο διάδικος που επιδιώκει την εκτέλεση απόφασης οφείλει να προσκομίσει:
A party seeking enforcement of a judgment shall produce:
Ο διάδικος που επιδιώκει την εκτέλεση απόφασης που έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος, δεν υποχρεούται να έχει ταχυδρομική διεύθυνση στο κράτος μέλος εκτέλεσης.
The party seeking the enforcement of a decision given in another Member State shall not be required to have a postal address in the Member State of enforcement.
Ο διάδικος που επιθυμεί να αποφύγει τα αποτελέσματα μιας συμφωνίας παρέκτασης της δικαιοδοσίας μπορεί να καθυστερήσει σημαντικά τη διαδικασία ενώπιον του επιλεγέντος δικαστηρίου προσφεύγοντας πρώτα σε (μη αρμόδιο) δικαστήριο σε χώρα της οποίας το δικαστικό σύστημα είναι σχετικά αργό.
A party wishing to escape the choice of court agreement can considerably delay proceedings in the chosen court if it first seises a (non-competent) court in a country where the judicial system is comparatively slow.
Ο διάδικος που επικαλείται ή αμφισβητεί την αναγνώριση ή ζητεί την εκτέλεση αποφάσεως οφείλει να προσκομίσει:
A party seeking or contesting recognition or applying for enforcement of a judgment shall produce:
Ο διάδικος που επικαλείται ή αμφισβητεί την αναγνώριση ή ζητεί την κήρυξη της εκτελεστότητας, οφείλει να προσκομίσει:
A party seeking or contesting recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce:
Ο διάδικος που επικαλείται ή αμφισβητεί την αναγνώριση απόφασης ή ζητεί να κηρυχθεί αυτή εκτελεστή οφείλει να προσκομίσει:
A party seeking or contesting recognition or applying for enforcement of a judgment shall produce:
Ο διάδικος που επικαλείται ή αμφισβητεί την αναγνώριση απόφασης ή ζητεί την κήρυξη της εκτελεστότητας Ö επιθυμεί να επικαλεστεί σε κράτος μέλος απόφαση που έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος Õ , οφείλει να προσκομίσει Ö υποβάλει τα ακόλουθα Õ :
A party seeking or contesting recognition or applying for a declaration of enforceability Ö who wishes to invoke in a Member State a decision given in another Member State Õ shall produce Ö submit the following Õ :
Ο διάδικος που επικαλείται την αναγνώριση ή ζητεί την κήρυξη της εκτελεστότητας οφείλει να προσκομίσει αντίγραφο της αποφάσεως, το οποίο να συγκεντρώνει τις αναγκαίες προϋποθέσεις γνησιότητας.
A party seeking recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Ο διάδικος που ζητά την έκδοση της σχετικής διαταγής θα πρέπει, ωστόσο, να προσκομίζει ευλόγως διαθέσιμες αποδείξεις για να τεκμηριώσει την ύπαρξη παράβασης (εκ πρώτης όψεως απόδειξη).
The party asking for such an order should, however, present reasonably available evidence to support a prima facie infringement case.
Ο διάδικος που ζητά την εκτέλεση της απόφασης πρέπει να υποβάλει:
A party seeking enforcement of a judgment shall produce:
Ο διάδικος που ζητά, σε ένα κράτος μέλος, την αναγνώριση ή την εκτέλεση μιας απόφασης που εκδόθηκε σε άλλο κράτος μέλος προσκομίζει αντίγραφο της απόφασης αυτής, το οποίο πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις γνησιότητας, καθώς και απόσπασμα που καταρτίζεται από την αρμόδια αρχή με τη χρήση εντύπου, το υπόδειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
A party applying in a Member State for the recognition or enforcement of a decision given in another Member State shall produce a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity, as well as an extract established by the competent authority using the standard form in Annex I to this Regulation.
Ο διάδικος που ζητεί την κήρυξη της εκτελεστότητας οφείλει επίσης να προσκομίσει τη βεβαίωση που προβλέπεται στο άρθρο 54, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 55.
A party applying for a declaration of enforceability shall also produce the certificate referred to in Article 54, without prejudice to Article 55.
Ο διάδικος που τερματίζει μια διαδικασία ανακαλώντας την αίτηση κοινοτικού σήματος, την ανακοπή, την αίτηση έκπτωσης ή ακυρότητας, ή την προσφυγή ή ακόμη μη ανανεώνοντας την καταχώρηση του κοινοτικού σήματος ή παραιτούμενος από αυτό, βαρύνεται με τα τέλη, καθώς και τα έξοδα στα οποία έχει υποβληθεί ο άλλος διάδικος, υπό τους όρους που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2.
The party who terminates the proceedings by withdrawing the Community trade mark application, the opposition, the application for revocation of rights, the application for a declaration of invalidity or the appeal, or by not renewing registration of the Community trade mark or by surrendering the Community trade mark, shall bear the fees and the costs incurred by the other party as stipulated in paragraphs 1 and 2.
Ο διάδικος σε διασυνοριακή διαφορά έχει, ειδικότερα, να αντιμετωπίσει τα διαφορετικά καθεστώτα που ισχύουν από κράτος σε κράτος, και κυρίως όσον αφορά τη φύση και την έκταση του ευεργετήματος πενίας, καθώς και τις οικονομικές προϋποθέσεις.
The cross-border claimant has to deal with different arrangements from Member State to Member State, particularly with regard to the nature and scope of legal aid, as well as financial eligibility.
Ο διάδικος, κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση, δεν έχει στο στάδιο αυτό της διαδικασίας δικαίωμα υποβολής παρατηρήσεων.
The person against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
Ο διάδοχος μηχανισμός του ΜΑΣ θα βασίζεται στον υφιστάμενο μηχανισμό, η αξία του οποίου έχει αποδειχθεί όσον αφορά τη συμβολή στη μείωση της φτώχειας και, μακροπρόθεσμα, στην εξάλειψη της φτώχειας, αντιμετωπίζοντας τα προβλήματα που προσδιορίστηκαν στο μέρος 1.
The successor to the DCI will be based on the existing instrument, which has demonstrated its relevance in contributing to poverty reduction and, in the long term, to poverty eradication, while addressing the problems identified under part 1.
Ο διάδοχος παραχωρησιούχος, που ορίζεται µετά τη λήξη της προηγούµενης σύµßασης παραχώρησης, αναλαµßάνει τη διαχείριση της υποδοµής και συνεχίζει να λειτουργεί τη συγκεκριµένη υπηρεσία.
A successor concessionaire, appointed after the expiry of the previous concession, would take over the existing infrastructure and continue to operate the service.
Ο διάδοχος παραχωρησιούχος, που ορίζεται μετά τη λήξη της προηγούμενης σύμβασης παραχώρησης, αναλαμβάνει τη διαχείριση της υποδομής και συνεχίζει να λειτουργεί τη συγκεκριμένη υπηρεσία.
A successor concessionaire, appointed after the expiry of the previous concession, would take over the existing infrastructure and continue to operate the service.
Ο διάδοχος του προγράμματος eEurope, η πρωτοβουλία i2010 είναι μια περιεκτική στρατηγική που μετέρχεται το σύνολο των κοινοτικών μέσων άσκησης πολιτικής την τόνωση της ανάπτυξης της ψηφιακής οικονομίας.
The successor to eEurope, i2010 is a comprehensive strategy for deploying all EU policy instruments to encourage the development of the digital economy.
Ο διάδοχός του, το πρόγραμμα για την πρόληψη των τραυματισμών, έθεσε ως έναν από τους στόχους του την άμβλυνση των διαφορών μεταξύ των διαδικασιών συλλογής δεδομένων που χρησιμοποιούν τα διάφορα κράτη μέλη.
Its successor, the Injury Prevention Programme, has as one of its objectives to streamline the differences between the data collection procedures of the different Member States.
Ο διάδρομος VII αφορά τη γραμμή του Δούναβη από τη Γερμανία έως τον Εύξεινο Πόντο.
Corridor VII is the Danube link from Germany to the Black Sea.
Ο διάδρομος Βορρά-Ανατολής, οι συνδέσεις με την Ανατολή και οι διεθνείς συνδέσεις προς την κατεύθυνση και εντός της ζώνης της Μεσογείου δεν μπορούν να ανταγωνιστούν τις εναέριες μεταφορές.
The North-East corridor, connections to the East, international connections to and within the Mediterranean are still not competitive with air traffic.
Ο διάδρομος ΙΙ αρχίζει από το Βερολίνο για να καταλήξει, μέσω Βαρσοβίας και Μινσκ, στη Μόσχα και το Νίζνι Νόβγκοροντ.
Corridor II runs from Berlin, via Warsaw and Minsk, to Moscow, and on to Nizny Novgorod.
Ο διάδρομος Χ είναι ο νεώτερος διάδρομος που διασυνδέει την Κεντρική Ευρώπη με τα Βαλκάνια.
Corridor X is the most recent corridor and links central Europe to the Balkans.
Ο διάδρομος αποτελείται από δύο παράλληλες λουρίδες που απέχουν μεταξύ τους ανάλογα με το πλάτος του ίχνους των τροχών του ελκυστήρα.
The roadway consists of two parallel strips spaced according to the wheel track of the tractor.
Ο διάδρομος αρχίζει με δύο διακλαδώσεις στο Μόναχο και τη Νυρεμβέργη, οι οποίες συναντώνται στη Σλοβενία και συνεχίζονται μέσω Ζάγκρεμπ, Βελιγραδίου και Σκοπίων για να καταλήξουν στη Θεσσαλονίκη.
It starts with two branches in Munich and Nuremberg, before converging in Slovenia and carrying on via Zagreb, Belgrade and Skopje to Thessaloninki.
Ο διάδρομος αυτός εκκινήσεως πρέπει να είναι επίπεδος και πρέπει να συνδέεται με τον τυποποιημένο διάδρομο δοκιμών χωρίς να υπάρχει διαφορά ύψους.
The surface of this run-up track must be flat and must join the standard roadway without any change in level.
Ο διάδρομος αυτός περιλαμβάνει οδικούς και σιδηροδρομικούς άξονες που εξυπηρετούν τους κύριους λιμένες και αερολιμένες της περιοχής.
It is made up of the road and rail routes which serve the region's main ports and airports.
Ο διάδρομος μεταφορών Ευρώπη - Καύκασος - Ασία (TRACECA), που αναπτύσσεται από το 1993, συνδέει την Ευρώπη με την Τουρκία και, περαιτέρω, με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία, χώρες του Νοτίου Καυκάσου, μέχρι την Κεντρική Ασία.
The TRACECA corridor, developed since 1993, connects Europe with Turkey and further with Armenia, Azerbaijan and Georgia in the Southern Caucasus until Central Asia.
Ο διάδρομος ξεκινά από τη Βουλγαρία, διασχίζει την Τουρκία και διακλαδώνεται σε δύο τμήματα, από τα οποία το ένα ακολουθεί τις ακτές της Συρίας, του Λιβάνου, του Ισραήλ και κατόπιν της Αιγύπτου, το δε άλλο διέρχεται από τα οροπέδια της Συρίας και της Ιορδανίας.
The corridor starts in Bulgaria, crosses Turkey and then divides into two branches, one along the coast to Syria, Libya, Israel and Egypt, and the other through the Syrian and Jordanian plateaux.
Ο διάδρομος πρέπει να έχει καλή βάση στο έδαφος και σε κάθε σημείο όλου του μήκους ο διαχωρισμός των λουρίδων πρέπει να είναι αμελητέος και κάθε λουρίδα κυκλοφορίας πρέπει να είναι αρκετά μεγάλη για να μπορεί να υποστηρίζει εντελώς και συνεχώς τους τροχούς του ελκυστήρα.
The roadway must be firmly set in the ground and the distance between the strips must deviate only slightly over its entire length; the tractor's wheels must be fully supported at all times.
Ο διάλογος ΑΚΕ-ΕΕ για τη μετανάστευση ξεκίνησε τον Ιούνιο του 2010 μέσω κοινής δήλωσης του κοινού συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΕ.
The ACP-EU Migration Dialogue was launched in June 2010 through a Joint Declaration of the ACP-EU Joint Council.
Ο διάλογος ΕΕ-Βραζιλίας σε κοινωνικά θέματα και θέματα απασχόλησης που εγκαινιάστηκε πρόσφατα παρέχει ένα βήμα για την ανταλλαγή πρακτικών και τη συζήτηση σχετικά με την πολιτική στους τομείς της απασχόλησης, της κοινωνικής προστασίας, της ένταξης και του κοινωνικού διαλόγου.
The recently established EU-Brazil dialogue on social and employment issues provides a forum for exchanging best practices and discussing policy in the fields of employment social protection inclusion and social dialogue.
Ο διάλογος ΕΕ-Ρωσίας για τη μετανάστευση, ο οποίος ξεκίνησε τον Μάιο του 2011, παρέχει μια πλατφόρμα για την αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων σε ένα ανεπίσημο και μη δεσμευτικό περιβάλλον14.
The EU-Russia Dialogue on Migration, which was launched in May 2011, provides a platform to address common challenges in an informal and non-binding environment14.
Ο διάλογος Πρίστινας-Βελιγραδίου με τη μεσολάβηση της ΕΕ πραγματοποιείται πλέον σε υψηλό πολιτικό επίπεδο.
The Prishtina-Belgrade EU-mediated dialogue is now taking place at a high political level.
Ο διάλογος άρχισε στη Διάσκεψη Κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι τον Οκτώβριο του 2000, με στόχο να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για τη δημιουργία μιας εταιρικής σχέσης στον τομέα της ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας στο πλαίσιο της ΣΕΣΣ.
The Dialogue was launched at the EU-Russia Summit held in Paris in October 2000, with the remit of working towards the establishment of an EU-Russia Energy Partnership with the framework of the PCA.
Ο διάλογος έλαβε συγκεκριμένη μορφή με τη διεξαγωγή συνεδριάσεων σε διμερές επίπεδο μεταξύ των κρατών και των υπηρεσιών της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της διαδικασίας κοινοποίησης και των οδηγιών σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
This took the form of bilateral meetings between the Member States and the Commission departments responsible for implementing the notification procedure and the Information Society services directives.
Ο διάλογος αναφορικά με τις εξαιρέσεις στα δικαιώματα δημιουργού προς όφελος ατόμων με αναπηρίες επικεντρώνεται στο βασικό δικαίωμα των ατόμων αυτών, το οποίο διακηρύσσεται στη Σύμβαση των ΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία11, να απολαύουν ίσης πρόσβασης σε προϊόντα περιέχοντα πληροφορίες, δημοσιεύσεις και πολιτιστικό υλικό σε προσβάσιμους μορφοτύπους.
The debate concerning copyright exceptions for the benefit of persons with disabilities centres on their basic right, enshrined in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities11, to enjoy equal access to information products, publications and cultural material in accessible formats.
Ο διάλογος απέβλεπε στην καταγραφή απόψεων σχετικών με την αναγκαιότητα, καταλληλότητα και σκοπιμότητα των στρατηγικών μέτρων της ΕΕ για την αντιμετώπιση του προβλήματος της διάθεσης, στην ευρωπαϊκή αγορά, παράνομης ξυλείας και παραγώγων αυτής.
The consultation sought views on the need for, appropriateness and feasibility of EU policy measures to address the problem of illegal timber and timber products being introduced to the European market.
Ο διάλογος απέδειξε τη χρησιμότητά του με τα συγκεκριμένα αποτελέσματα που είχε.
The dialogue has demonstrated its usefulness through concrete and commendable results.
Ο διάλογος αποτέλεσε, επίσης, μέσο έκφρασης της κοινής γνώμης και συγκέντρωσε το ενδιαφέρον των μέσων μαζικής επικοινωνίας αφού πολλές κυβερνήσεις πραγματοποίησαν διαβουλεύσεις σε εθνικό επίπεδο με τους κοινωνικούς εταίρους, τις δημόσιες αρχές και ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
The debate was also a focus for public opinion and media interest as many governments consulted at national level with social partners, public authorities and independent experts.
Ο διάλογος αποτελεί βασικό μέσο για την εφαρμογή των αρχών της διακυβέρνησης, και συγκεκριμένα όσον αφορά τη διαφάνεια, τη συμμετοχή, τη λογοδοσία, την αποτελεσματικότητα, τη συνοχή και την επικουρικότητα.
Civil dialogue is an essential instrument for applying the governance principles: openness, participation, accountability, effectiveness, coherence and subsidiarity.
Ο διάλογος αποτελεί τη βάση των σχέσεων με την Κίνα και τη Ινδία, τις δύο χώρες με τον μεγαλύτερο πληθυσμό στον κόσμο.
Dialogue is the foundation of relations with China and India, the world's most highly populated countries.
Ο διάλογος αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της στρατηγικής της ΕΕ για την αλληλεπίδραση με τους διεθνείς εταίρους.
Dialogue is the cornerstone of the EU’s strategy for engaging with international partners.
Ο διάλογος αυτός έδειξε, αφενός, ότι παρά τους ισχυρισμούς πως η σταθερότητα της πολιτικής της ΕΕ για τη ζάχαρη αποτελεί απόδειξη της καλής λειτουργίας της, το υφιστάμενο καθεστώς δεν είναι πλέον αειφόρο.
On the one hand this debate has highlighted that, despite claims that the fixed nature of the EU sugar policy is proof of its good functioning, the status quo is no more sustainable.
Ο διάλογος αυτός έθεσε το εξής θεμελιώδες ερώτημα: «Ποιον αφορά η εμπορική πολιτική της ΕΕ;».
Fundamentally, the debate has asked the question: ‘Who is EU trade policy for?’
Ο διάλογος αυτός έχει έναν επείγοντα ρόλο να διαδραματίσει για την κατανομή κοινών θέσεων μεταξύ ΗΠΑ και ΕΕ.
This dialogue has a very urgent role to play in contributing to joint positions between the US and the EU.
Ο διάλογος αυτός έχει ως στόχο να διευκολύνει και να επιταχύνει τόσο τη μεταγενέστερη υιοθέτηση του τετάρτου προγράμματος-πλαίσιο όσο και την εφαρμογή του.
This dialogue is intended to facilitate and speed up the subsequent adoption and implementation of the Fourth Framework Programme.
Ο διάλογος αυτός αναμένεται να διαρθρωθεί με άλλες πρωτοβουλίες διαβούλευσης της Επιτροπής που έχουν ιδίως σκοπό να προωθήσουν την οικειοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας από την κοινωνία των πολιτών.
It would be articulated with other Commission consultation initiatives aimed notably at developing ‘ownership’ of the Lisbon goals by civil society.
Ο διάλογος αυτός αναμένεται να συμβάλει στην εξοικείωση των μεσογειακών εταίρων με τους στόχους και τα μέσα της ΕΠΑΑ και να έχει ως αποτέλεσμα τη σταδιακή συμμετοχή τους σε αρκετές δραστηριότητες της ΕΠΑΑ.
This dialogue should help to familiarise the Mediterranean partners with ESDP aims and instruments, and lead to their gradual involvement in a number of ESDP activities.
Ο διάλογος αυτός βοήθησε όλα τα μέρη στην καλύτερη κατανόηση του πλαισίου στο οποίο εντάσσονται η εφαρμογή του κανονισμού και οι απαιτήσεις των αρμοδίων εθνικών αρχών.
Such dialogue has helped all parties to better understand both the context within which the Regulation is applied and the requirements of the competent national authorities.
Ο διάλογος αυτός γίνεται από τα διευθεντικά στελέχη των μεγάλων επιχειρήσεων και αποβλέπει μακροπρόθεσμα στη δημιουργία μιας διατλαντικής εσωτερικής αγοράς.
The dialogue was a forum for CEOs of large companies and its long-term goal was the establishment of a transatlantic common market.
Ο διάλογος αυτός δίνει στους ΜΚΦ τη δυνατότητα να εκφράσουν τις ανάγκες και τις απόψεις τους και, κατά συνέπεια, να διευκολύνει τη συμμετοχή τους στην αναπτυξιακή διαδικασία.
This dialogue enables NSAs to express their needs and views and, consequently, facilitate their inclusion in the development process.
Ο διάλογος αυτός δεν θα εξυπηρετήσει μόνο την προετοιμασία της έναρξης της εταιρικής σχέσης κινητικότητας, αλλά και την παρακολούθηση της εφαρμογής της.
Such a dialogue would serve both the purposes of preparing the launching of the Mobility Partnership and of monitoring its implementation.
Ο διάλογος αυτός δεν θα πρέπει εντούτοις να περιορίζεται μόνον στη δυνατότητα διαβούλευσης, αλλά θα πρέπει πάνω απ` όλα να εξασφαλίζει το δικαίωμα συμμετοχής από τη βάση προς τα πάνω, σε συμφωνία με αυτή την εγγενή στις δράσεις της κοινωνίας πολιτών αρχή.
It should not, however, be restricted to the opportunity for consultation but must, above all - in accordance with the bottom-up principle which is inherent in civil society action - guarantee the right of participation.
Ο διάλογος αυτός δεν θα πρέπει να οδηγήσει στη δημιουργία νέων δομών, αλλά κυρίως να επιτρέψει στα δύο μέρη να προβούν σε εποικοδομητικές ανταλλαγές για τον τρόπο που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες της Ευρώπης στον τομέα της ασφάλειας, χωρίς να αποδιοργανωθεί η κυκλοφορία των αγαθών και των υπηρεσιών και με σεβασμό στον εμπιστευτικό χαρακτήρα των προσωπικών και εμπορικών δεδομένων που συλλέχθηκαν για λόγους ασφάλειας, ενώ συγχρόνως οι επιπτώσεις στις επιχειρήσεις και βιομηχανίες που θα υπαχθούν στα προταθέντα μέτρα θα είναι ανάλογες με την επίτευξη της μείωσης των κινδύνων ασφάλειας.
It should not lead to the creation of new structures but rather constitute an opportunity for both sides to enter into a productive dialogue on balancing Europe’s security needs with the need not to disrupt circulation of goods and services throughout Europe while respecting the confidentiality of individual and commercial data gathered for security purposes and while keeping the impact on enterprises and industries associated with the proposed measures proportionate to the achievement of security risks reduction.
Ο διάλογος αυτός δεν μπορεί εξάλλου να πραγματοποιηθεί μόνο με την πρωτοβουλία των οργάνων της ΕΕ ή/και με αφετηρία τις Βρυξέλλες.
Furthermore, such a dialogue can not be carried out only at the initiative of the EU Institutions and/or from Brussels.
Ο διάλογος αυτός διεξήχθη μέσω διαφόρων διαύλων συμπεριλαμβανομένων δύο ομάδων εμπειρογνωμόνων, τριών ανοικτών ακροάσεων, δύο εργαστηρίων για το απλοποιημένο ενημερωτικό δελτίο και τεσσάρων δημόσιων διαβουλεύσεων (που περιγράφονται στον παρακάτω πίνακα).
That dialogue took place through a variety of channels including two expert groups, three open hearings, two workshops on the simplified prospectus and four public consultations (described in the table below).
Ο διάλογος αυτός διεξήχθη στο πλαίσιο πολλών διμερών και πολυμερών συνεδριάσεων, δύο δημόσιων διαβουλεύσεων και μιας διάσκεψης.
This interaction has taken the form of many bilateral and multilateral meetings, two public consultations and a conference.
Ο διάλογος αυτός διευκολύνει τη διαμόρφωση κοινής αντίληψης για την οικονομική κατάσταση και μπορεί έτσι να συμβάλει στην αποφυγή εντάσεων που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην εφαρμογή ενός μη ισορροπημένου μίγματος μακροοικονομικών πολιτικών.
It fosters a common understanding of the economic situation and can thereby help to prevent tensions that could lead to an unbalanced macroeconomic policy mix.
Ο διάλογος αυτός διευκόλυνε την εξεύρεση ισορροπημένων λύσεων στις περισσότερες περιπτώσεις.
This dialogue helped to find a balanced solution in most cases.
Ο διάλογος αυτός είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί μόνον στο πλαίσιο αποκεντρωμένων συζητήσεων.
Such dialogue will only be possible in the context of decentralised debates.
Ο διάλογος αυτός είναι εξαιρετικά σημαντικός ιδίως στο φως των διαφορών προτεραιοτήτων που υφίστανται στον τομέα του περιβάλλοντος μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ.
This dialogue is extremely important, particularly in the light of differences of priorities between the EU and US in the environmental field.