natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον όρο "βιομηχανικές μεταλλαγές", οι συντάκτες της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας εννοούν την κανονική και συνεχή διαδικασία προ-ενεργητικής εξέλιξης ενός βιομηχανικού τομέα, ο οποίος αναπτύσσεται δυναμικά στο οικονομικό πεδίο, προκειμένου να παραμείνει ανταγωνιστικός και να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για οικονομική μεγέθυνση.
The authors of this own-initiative opinion understand the term "industrial change" to mean the normal and ongoing process, within an industrial sector, of reacting proactively to dynamic trends within a branch of the economy in order to remain competitive and to create opportunities for growth.
Με τον όρο "διακυβέρνηση", η Επιτροπή εννοεί "όλους τους κανόνες, τις διαδικασίες και τις συμπεριφορές που διέπουν τον τρόπο με τον οποίο ασκούνται οι ευρωπαϊκές εξουσίες και ειδικότερα, την υπευθυνότητα, την ευκρίνεια, τη διαφάνεια, τη συνοχή, την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα."
The Commission defines governance as the "rules, processes and behaviour that affect the way in which powers are exercised at European level, particularly as regards accountability, clarity, transparency, coherence, efficiency and effectiveness".
Με τον όρο "επιχειρηματίες" εννοούμε τους ιδρυτές και διαχειριστές των ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας που αξιοποιούν τις νέες τεχνολογίες και απευθύνονται σε νέες αγορές.
By entrepreneurs we mean the founders and managers of SMEs, including social economy firms, exploiting new technologies and addressing new markets.
Με τον όρο "επιχειρηματίες" εννοούμε τους ιδρυτές και διευθυντές των ΜΜΕ που αξιοποιούν τις νέες τεχνολογίες και απευθύνονται σε νέες αγορές.
By entrepreneurs we mean the founders and managers of SMEs, exploiting new technologies and addressing new markets.
Με τον όρο "επιχειρηματίες" εννοούμε τους ιδρυτές και διευθυντές των ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας που αξιοποιούν τις νέες τεχνολογίες και απευθύνονται σε νέες αγορές.
By entrepreneurs we mean the founders and managers of SMEs, including social economy firms, exploiting new technologies and addressing new markets.
Με τον όρο "ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο" στην κοινοτική γλώσσα αποδίδονται πολλά στοιχεία: όχι μόνον το "κεκτημένο" με τη μορφή υποχρεωτικών κανόνων που προβλέπει η Συνθήκη (καθώς και το μελλοντικό κείμενο του Συντάγματος), αλλά και ένα ευρύτερο σύνολο αρχών με τη μορφή "ενδοτικού δικαίου" ("soft law": ανακοινώσεις, κώδικες συμπεριφοράς, λευκές και πράσινες βίβλοι), οι οποίες συνδέονται πλέον με την ανοικτή μέθοδο συντονισμού, που εισήχθη πρόσφατα.
In Community jargon, the European social model entails several elements: not only the acquis in the form of mandatory regulations laid down by the Treaty (and in the future Constitution) but also a wider set of principles in the form of “softlaw” (communications, codes of conduct, white and green papers), which are now linked in particular to the open method of coordination which was introduced recently.
Με τον όρο "ζημία" νοείται :
The term "damage" means:
Με τον όρο "κοινωνική παραγωγικότητα" εννοούμε την πρόσθετη αύξηση της παραγωγικότητας, η οποία προέρχεται άμεσα από βελτιώσεις σε όλες τις πτυχές των συνθηκών εργασίας και της οργανώσης εργασίας προκειμένου να προωθηθεί μια αποτελεσματικότερη χρήση των πνευματικών και των φυσικών προσόντων του εργατικού δυναμικού.
By "social productivity" we mean additional growth in productivity that flows directly from improvements in aspects of working conditions and work organization that are designed to promote more effective use of the intellectual and physical endowments of the workforce.
Με τον όρο "λαθραία εργασία" νοούνται όλες οι αμειβόμενες δραστηριότητες, οι οποίες είναι νόμιμες όσον αφορά τη φύση τους αλλά δεν δηλώνονται στις δημόσιες αρχές, λαμβανομένων υπόψη βεβαίως των διαφορετικών κανονιστικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη.
The concept of "undeclared work" is taken to mean any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities, bearing in mind that differences in the regulatory system of Member States must be taken into account.
Με τον όρο "λαθραία εργασία" νοούνται όλες τις αμειβόμενες δραστηριότητες, οι οποίες είναι νόμιμες όσον αφορά τη φύση τους αλλά δεν δηλώνονται στις δημόσιες αρχές, λαμβανομένων υπόψη βεβαίως των διαφορετικών κανονιστικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη.
The concept of “undeclared work” is taken to mean any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities, bearing in mind that differences in the regulatory system of Member States must be taken into account.
Με τον όρο "οικολογικός σχεδιασμός" νοείται η συστηματική ενσωμάτωση περιβαλλοντικών πτυχών κατά την παραγωγή των προϊόντων με σκοπό τη μείωση των ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών στο περιβάλλον καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
“Eco-design” means the systematic incorporation of environmental considerations into the design of products with the aim of reducing their negative environmental impact throughout the whole of their life cycle.
Με τον όρο "ολοκληρωμένες πολιτικές" νοούνται οι πολιτικές εκείνες που:
The term "integrated" refers to policies which:
Με τον όρο "πληρωμές τόκων" νοούνται όλοι οι τόκοι που καταβάλλονται στους εν λόγω οργανισμούς ή επιχειρήσεις για τις απαιτήσεις που κατέχουν καθώς και οι δεδουλευμένοι και κεφαλαιοποιημένοι φόροι από την πώληση, την εξαγορά ή την εξόφληση αυτών των απαιτήσεων.
This comprises any interest paid to such undertakings or entities on debt-claims which they hold, but also any accrued or capitalised interest they realise at the sale, refund or redemption of such debt claims.
Με τον όρο "ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη" εννοείται ότι δεν υπάρχει κίνδυνος για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων ή για το περιβάλλον και ότι δεν θα υπάρξουν δυσμενείς επιπτώσεις στη ζωική παραγωγή όταν γίνεται σωστή χρήση.
The term “sound genuine and of merchantable quality” has been specified as products not representing any danger to human, health, animal health or to the environment or which could adversely affect livestock production when correctly used.
Με τον όρο "προληπτικές" πολιτικές νοούνται οι πολιτικές εκείνες οι οποίες με συγκεκριμένες δράσεις επιχειρούν τη δημιουργία προϋποθέσεων άρσης κάθε προοπτικής δημιουργίας κρίσεων.
The term "preventive" signifies those policies which through specific measures create preconditions for removing any prospect of crises developing.
Με τον όρο "προστασία και ασφάλεια" νοούνται όλα τα μέτρα ασφαλείας που λαμβάνονται για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας και της εγκληματικότητας.
The term security means measures against both terrorism and ordinary crime.
Με τον όρο "πρόσβαση" αποδίδονται πολλές έννοιες και συνεπώς είναι αναγκαίο να οριστεί με ακρίβεια η χρήση του όρου αυτού στην παρούσα οδηγία, χωρίς να θίγεται ο τρόπος χρήσης του σε άλλα κοινοτικά μέτρα.
The term ‘access’ has a wide range of meanings, and it is therefore necessary to define precisely how that term is used in this Directive, without prejudice to how it may be used in other Community measures.
Με τον όρο "συνδεδεμένες επιχειρήσεις" νοούνται:
'Connected undertakings' means:
Με τον όρο "συνδεδεμένες επιχειρήσεις" νοούνται:
“Connected undertakings” are:
Με τον όρο "συνδεδεμένοι φορείς" νοούνται οι δημόσιοι φορείς που έχουν εξουσιοδοτηθεί από τις κυβερνήσεις να εκδίδουν χρεωστικούς τίτλους του δημοσίου.
The term “related entities” refers to public bodies which have been authorised by Governments to issue government debt.
Με τον όρο "συσκευασία" νοούνται οι απαραίτητες ενέργειες προετοιμασίας των προϊόντων για την πώληση (π.χ. εμφιάλωση, συσκευασία σε κουτιά κλπ.).
The term packaging here refers to the operations needed to prepare the product for sale, e.g. bottling or canning.
Με τον όρο "φορολογικός" εννοούμε την εθνική φορολογία των κρατών μελών της ΕΕ και των τρίτων χωρών.
By "fiscal" we mean the national fisc of EU Member and non-Member States.
Με τον όρο (επίσημη) νομική ισχύς μιας δικαστικής αποφάσεως εννοείται εν γένει ότι η απόφαση αυτή δεν μπορεί πλέον να αμφισβητηθεί με τακτικά ένδικα μέσα.
A judicial judgement is generally deemed to carry the full effect of (formal) res iudicata once it can no longer be contested using ordinary legal remedies.
Με τον όρο « νομολογία» υπό την έννοια του σχεδίου CLAB δεν εννοούμε μόνον τις αποφάσεις των δικαστηρίων αλλά και τις αποφάσεις διοικητικών οργάνων, προαιρετικές συμφωνίες, δικαστικούς συμβιβασμούς ή αποφάσεις διαιτησίας.
"Jurisprudence" as understood by CLAB covers not only court judgments but also decisions by administrative bodies, voluntary agreements, out-of-court settlements and arbitration awards.
Με τον όρο «άδεια παραμονής» νοείται κάθε επίσημη έγγραφη άδεια βάσει της οποίας ο κάτοχος δικαιούται να παραμείνει για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα ή επ' αόριστον στο έδαφος ενός κράτους μέλους.
A "residence permit" refers to any formal documentary authorisation to reside for a limited or indefinite period in the territory of a Member State.
Με τον όρο «ανάθεση καθηκόντων σε τρίτους», η Επιτροπή έχει κατά νου τρεις κύριες μορφές περαιτέρω ανάθεσης όλων ή μέρους των δραστηριοτήτων ή καθηκόντων τη Επιτροπής, και συγκεκριμένα:
By externalisation, the Commission has in mind three main forms of the delegation of all or part of the Commission’s activities or tasks, namely:
Με τον όρο «αποτίμηση βάσει υποδείγματος» νοείται κάθε αποτίμηση η οποία πρέπει να γίνει με τη μέθοδο της συγκριτικής αξιολόγησης ή της παρέκτασης ή να υπολογισθεί άλλως με βάση δεδομένα της αγοράς.»
Marking to model is defined as any valuation which has to be benchmarked, extrapolated or otherwise calculated from a market input."
Με τον όρο «ασφαλιστικές επιχειρήσεις» νοούνται οι επιχειρήσεις που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας στα κράτη μέλη, σύμφωνα με την οδηγία 73/239/ΕΟΚ για ασφαλίσεις εκτός των ασφαλειών ζωής, την οδηγία 2002/83/ΕΚ για την ασφάλιση ζωής και την οδηγία 2005/68/ΕΚ για αντασφαλίσεις.
The term "insurance undertakings" shall mean those undertakings authorised to operate in the Member States in accordance with Directive 73/239/EEC for non-life insurance, 2002/83/EC for life insurance and Directive 2005/68/EC for reinsurance.
Με τον όρο «βιομάζα» νοείται το βιοαποικοδομήσιμο τμήμα των προϊόντων, απορριμμάτων και καταλοίπων από τη γεωργία (που περιέχουν φυτικές και ζωικές ουσίες) και τη δασοκομία και τις συναφείς βιομηχανίες, καθώς και το βιοαποικοδομήσιμο τμήμα των βιομηχανικών και αστικών απορριμμάτων και καταλοίπων.
"Biomass" shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
Με τον όρο «διακυβέρνηση» πρέπει να εννοούμε το σύνολο των κανόνων, των μηχανισμών και των πρακτικών που επηρεάζουν τη διάρθρωση των διαφόρων εξουσιών που ασκούνται, καθώς και το άνοιγμα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στην ΕΕ στη συμμετοχή των πολιτών στη λήψη των αποφάσεων που τους αφορούν.
The term 'governance' refers to all the rules, mechanisms and practices which affect the way the various powers are deployed, as well as opening up the EU decision-making process to enable the people of Europe to be involved in the decisions which concern them.
Με τον όρο «δικαιώματα δημιουργού» νοούνται τα δικαιώματα δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα, έννοιες που διαδέχθηκαν τον κλασικό όρο «λογοτεχνική και καλλιτεχνική ιδιοκτησία».
"Copyright" is understood to embrace both copyright and related rights, concepts which have evolved out of the classic definition of "literary and artistic property".
Με τον όρο «εγκατάσταση καύσης» νοείται κάθε μόνιμη τεχνική μονάδα στην οποία γίνεται οξείδωση των καυσίμων και παράγεται θερμότητα ή μηχανική ενέργεια ή και τα δύο, ενώ διενεργούνται και άλλες άμεσα συνδεόμενες δραστηριότητες, περιλαμβανομένου του καθαρισμού απαερίων·
'Combustion installation' means any stationary technical unit in which fuels are oxidised producing heat or mechanical energy or both, and other directly associated activities including waste gas scrubbing are carried out;
Με τον όρο «εν χρήσει συμμόρφωση» νοείται η συμμόρφωση του κινητήρα με τις απαιτήσεις της έγκρισης τύπου κατά τη διάρκεια της «φυσιολογικής ζωής» του κινητήρα.
In-service conformity means compliance of the engine with the type approval requirements during the product’s ‘normal life’.
Με τον όρο «ενδεδειγμένος ενήλικας» νοείται ένας συγγενής ή πρόσωπο που έχει κοινωνική σχέση με το ευάλωτο πρόσωπο, ο οποίος ενδέχεται να έλθει σε επαφή με τις αρχές και να δώσει τη δυνατότητα στο ευάλωτο πρόσωπο να ασκήσει τα δικονομικά του/της δικαιώματα.
The term "appropriate adult" means a relative or a person with a social relationship with the vulnerable person who is likely to interact with the authorities and to enable the vulnerable person to exercise his or her procedural rights.
Με τον όρο «ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή» μπορεί να δηλώνεται άλλοτε το προτεινόμενο όργανο ως θεσμός και άλλοτε το πρόσωπο που ορίζεται ως επικεφαλής αυτού του οργάνου (§ 4.1).
The expression “European Public Prosecutor” may be used here to refer either to the proposed body or to the person heading it (point 4.1).
Με τον όρο «εύλογο κέρδος», νοείται το ποσοστό απόδοσης των κεφαλαίων17 που θα απαιτείτο από μια τυπική επιχείρηση η οποία εξετάζει το ενδεχόμενο να παράσχει ή όχι την υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος για τη συνολική διάρκεια της πράξης ανάθεσης λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο κινδύνου.
Reasonable profit should be taken to mean the rate of return on capital17 that would be required by a typical company considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole duration of the entrustment act, taking into account the level of risk.
Με τον όρο «εύλογο κέρδος», νοείται το ποσοστό απόδοσης των κεφαλαίων84 που θα απαιτείτο, για τη συνολική διάρκεια της περιόδου ανάθεσης, από μια τυπική επιχείρηση η οποία εξετάζει το ενδεχόμενο να παράσχει ή όχι την υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο κινδύνου.
Reasonable profit should be taken to mean the rate of return on capital84 that would be required by a typical company considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole duration of the period of entrustment, taking into account the level of risk.
Με τον όρο «εύλογο κέρδος», νοείται το ποσοστό απόδοσης των κεφαλαίων98 για τη συνολική διάρκεια της περιόδου +ανάθεσης που θα απαιτείτο από μια τυπική επιχείρηση η οποία εξετάζει το ενδεχόμενο να παράσχει ή όχι την υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο κινδύνου, όπως προβλέπεται στο τμήμα 3.5.
‘Reasonable profit’ should be taken to mean the rate of return on capital98 that would be required by a typical company considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole duration of the period of entrustment, taking into account the level of risk, as provided in section 3.5.
Με τον όρο «καύση» (ονομάζεται επίσης «θερμοπυρηνική καύση») εννοείται η κατάσταση εκείνη κατά την οποία η εκλυόμενη μέσω των διαδικασιών σύντηξης ενέργεια (πιο συγκεκριμένα: η ενέργεια με την οποία είναι φορτισμένοι οι πυρήνες ηλίου που δημιουργούνται) συμβάλλει σε σημαντικό βαθμό στη διατήρηση των απαιτούμενων, εξαιρετικά υψηλών, συνθηκών θερμοκρασίας του πλάσματος.
The term "burning" (also known as "thermonuclear burning") describes a process in which the energy released by the fusion process (or more accurately the energy carried by the helium nuclei) plays a major part in keeping the plasma temperature at the extremely high levels required.
Με τον όρο «κοινωνική συνοχή» νοείται, κατ’ αρχήν, προφανώς, το σύστημα κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής πρόνοιας που περιλαμβάνεται στα πλαίσια του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
In principal, "social cohesion" means the system of social protection and social welfare that is included within the European social model.
Με τον όρο «κοινωνική συνοχή» νοείται, κατ’ αρχήν, προφανώς, το σύστημα κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής πρόνοιας που περιλαμβάνεται στα πλαίσια του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
In principle, "social cohesion" means the system of social protection and social welfare that is included within the European social model.
Με τον όρο «κοινωνική συνοχή» νοείται, κατ’ αρχήν, το σύστημα κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής πρόνοιας που περιλαμβάνεται στα πλαίσια του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
In principle, "social cohesion" means the system of social protection and social welfare that is included within the European social model.
Με τον όρο «μειωμένοι συντελεστές» εννοούνται οι συντελεστές που είναι κατώτεροι του κανονικού επιπέδου του  ΦΠΑ  (15%)· οι «υπηρεσίες που παρέχονται σε τοπικό επίπεδο» είναι γενικά οι υπηρεσίες που δεν αφορούν τις διασυνοριακές συναλλαγές.
"Reduced rates" are rates below the customary VAT rate (15%); "locally supplied services" are those which do not as a general rule have cross-border impact.
Με τον όρο «μειωμένοι συντελεστές» νοούνται οι συντελεστές που είναι κατώτεροι από το κανονικό επίπεδο του  ΦΠΑ  (15%).
"Reduced rates" are rates below the customary VAT rate (15%).
Με τον όρο «νόμιμος αντιπρόσωπος» νοείται το πρόσωπο που εκπροσωπεί τα συμφέροντα και επιβλέπει τις νομικές υποθέσεις ενός ευάλωτου προσώπου.
The term "legal representative" means a person who represents the interests and oversees the legal affairs of a vulnerable person.
Με τον όρο «οικονομική συνοχή», νοείται, η διαπεριφερειακή προσέγγιση συγκεκριμένων οικονομικών δεικτών και ειδικότερα των δεικτών που αναφέρονται στο ΑΕΠ/κεφαλήν.
The term "economic cohesion" implies the cross-regional convergence of specific economic indicators, especially indicators relating to GDP per capita.
Με τον όρο «οικονομική συνοχή», νοείται, η διαπεριφερειακή προσέγγιση συγκεκριμένων οικονομικών δεικτών και ειδικότερα των δεικτών που αναφέρονται στο ΑΕγχΠ κατά κεφαλή.
The term "economic cohesion" implies the cross-regional convergence of specific economic indicators, especially indicators relating to GDP per capita.
Με τον όρο «ορφανά έργα» νοούνται τα έργα που εξακολουθούν να καλύπτονται από δικαιώματα δημιουργού, αλλά οι κάτοχοι των δικαιωμάτων αυτών δεν είναι δυνατό να εξακριβωθούν ή να εντοπισθούν.
Orphan works are works that are in copyright but whose right holders cannot be identified or located.
Με τον όρο «οχήματα μικρής σειράς» πρέπει να νοείται η ομάδα τύπων οχημάτων που εισέρχονται στην κυκλοφορία με μέγιστη ποσότητα 500 οχημάτων ετησίως, σε κάθε κράτος μέλος.
‘Small series vehicles’ must be understood as a family of vehicle type put into service at a maximum quantity of 500 vehicles a year, in each Member State.
Με τον όρο «παραγωγός ηλεκτρικού ρεύματος» νοείται μια εγκατάσταση η οποία, από την ή μετά την 1η Ιανουαρίου 2005, παράγει ηλεκτρικό ρεύμα για πώληση σε τρίτους και η οποία καλύπτεται μόνο από την κατηγορία «Παροχή ηλεκτρικής ενέργειας ή θερμότητας» στο παράρτημα I.»
'Electricity generator' means an installation that, on or after 1 January 2005, has produced electricity for sale to third parties, and which is only covered by the category 'Supply of power or heat' in Annex I."
Με τον όρο «προσωρινή παραμονή» νοείται ότι ο συνδρομητής βρίσκεται σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος διαμονής του.
"Temporarily present" means that a subscriber is present in a Member State other than his or her Member State of residence.
Με τον όρο «προϋπάρχουσα κατάσταση» νοείται μία εξακριβωμένη κατάσταση η οποία, προτού συμβεί το κρίσιμο ατύχημα, είχε κλινικές συνέπειες και είχε γίνει αισθητή στην καθημερινή ζωή του ασφαλισμένου.
A pre-existing condition is defined as an established condition which prior to the accident caused a clinical condition which was perceptible in the everyday life of the patient.
Με τον όρο «πρωτοβάθμια ιατρική περίθαλψη» νοείται η φροντίδα που παρέχεται από γενικό ιατρό αποκλειομένης της εξειδικευμένης περίθαλψης, που παρέχεται υποχρεωτικά μόνο όταν δεν επιδέχεται αναβολή (η οδοντιατρική περίθαλψη εμπίπτει στη συγκεκριμένη διάταξη).
Primary health care is care provided by the general practitioner and excludes specialist care that should be granted only when it cannot be postponed (dental care should be considered under this provision).
Με τον όρο «συστατικό» νοείται κάθε ουσία, περιλαμβανομένων των προσθέτων και των ενζύμων, η οποία χρησιμοποιείται στην παρασκευή ή την προετοιμασία ενός τροφίμου και η οποία εξακολουθεί να υπάρχει στο τελικό προϊόν, ακόμη και σε τροποποιημένη μορφή.»
‘Ingredient’ shall mean any substance, including additives and enzymes, used in the manufacture or preparation of a foodstuff and still present in the finished product, even if in altered form.”;
Με τον όρο «τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση» καλύπτεται μεγάλος αριθμός διαφορετικών υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών.
A large number of differing gambling services are covered by the term “online gambling”.
Με τον όρο «τόκος» νοείται εισόδημα από πάσης φύσεως απαιτήσεις, ασφαλισμένες ή μη με υποθήκη και παρέχουσες ή μη δικαίωμα συμμετοχής στα κέρδη του οφειλέτη, και ιδίως εισόδημα από τίτλους και εισόδημα από ομολογίες ή χρεόγραφα, συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων ωφελημάτων και δώρων που συνδέονται με τίτλους, ομολογίες ή άλλα χρεόγραφα.
The term "interest" means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures.
Με τον όρο «φυσιολογική χρήση» σύμφωνα με την παράγραφο 3, στοιχείο α) εννοείται η χρήση εκ μέρους του τελικού καταναλωτή, αποκλείοντας έτσι τις παρεμβάσεις συντήρησης, παροχής βοήθειας και επισκευής (άρθρο 3 (4)).
"Normal use" within the meaning of paragraph (3)(a) shall mean use by the end user, excluding maintenance, servicing or repair work (Article 3(4)).
Με τον όρο «χώρα καταγωγής» νοείται η χώρα της ιθαγένειας ή της πρώην συνήθους διαμονής του αιτούντος.
The notion of “Country of origin” refers to the country of nationality or former habitual residence of the applicant.
Με τον όρο ΓΣΔΕ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι ανατολικοί της εταίροι αντιλαμβάνονται την τροποποιημένη μορφή της συμφωνίας, που υπογράφηκε το 1947 στη Γενεύη, η οποία χρησιμοποιείται κατά την υπογραφή συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
By GATT the European Community and its Eastern European partners mean the agreement signed in Geneva in 1947, as subsequently amended and as applied by the partnership and cooperation agreements.
Με τον όρο Κώδικας διαδικασιών δοκιμής πυρός νοείται ο Διεθνής κώδικας για την εφαρμογή διαδικασιών δοκιμής πυρός, όπως εγκρίθηκε από την Επιτροπή Θαλάσσιας Ασφάλειας του ΙMO με το ψήφισμα MSC 61 (67), όπως τροποποιήθηκε από τον ΙMO.
Fire Test Procedures Code means the International Code for Application of Fire Test Procedures, as adopted by the Maritime Safety Committee of IMO by Resolution MSC 61 (67), as amended by IMO.
Με τον όρο Κώδικας συστημάτων πυρασφάλειας νοείται ο Διεθνής κώδικας για τα συστήματα πυρασφάλειας, όπως εγκρίθηκε από την Επιτροπή Θαλάσσιας Ασφάλειας του ΙMO με το ψήφισμα MSC98(73), όπως ενδεχομένως τροποποιήθηκε από τον ΙMO, εφόσον οι εν λόγω τροποποιήσεις εγκρίθηκαν, τέθηκαν σε εφαρμογή και εφαρμόστηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου VIII της παρούσας σύμβασης SOLAS, η οποία αφορά τις διαδικασίες τροποποίησης που ισχύουν για το παράρτημα εκτός του κεφαλαίου I αυτού.
Fire Safety Systems Code means the International Code for Fire Safety Systems as adopted by the Maritime Safety Committee of IMO by Resolution MSC98 (73), as may be amended by IMO, provided that such amendments are adopted, brought into force and take effect in accordance with the provisions of article VIII of the present SOLAS Convention concerning the amendment procedures applicable to the annex other than Chapter I thereof.
Με τον όρο ΠΔΠ νοείται η διατραπεζική πληρωμή που πραγματοποιείται για κάθε συναλλαγή η οποία εκτελείται με τη χρήση κάρτας πληρωμών.
An MIF is an interbank payment made for each transaction carried out with a payment card.