natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης επιδιώκουν τη σύναψη συμφωνιών με άλλες υπηρεσίες απασχόλησης που λειτουργούν στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους με στόχο
The public employment services shall endeavour to make agreements with other employment services operating on that Member State's territory
Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης επιδιώκουν τη σύναψη συμφωνιών με άλλες υπηρεσίες απασχόλησης που λειτουργούν στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους με στόχο τη διασφάλιση της εφαρμογής της αρχής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και για τα επιγραμμικά εργαλεία αναζήτησης εργασίας που διαχειρίζονται εκείνες.
The public employment services endeavour to make agreements with other employment services operating on that Member State's territory to ensure the applicability of the principle referred to in paragraph 1 also to online job search tools managed by them.
Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης εργατικού δυναμικού θα πρέπει, επίσης, να αναλάβουν πιο ενεργό ρόλο στην εύρεση θέσεων εργασίας σε μακροχρόνια άνεργους και στην ανάπτυξη δυναμικών πολιτικών απασχόλησης και επαγγελματικής κατάρτισης.
Public employment services should also play a more active role in finding jobs for the long-term unemployed and in developing active employment and vocational training policies.
Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης θα πρέπει να αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες τόσο από την πλευρά της προσφοράς όσο και από την πλευρά της ζήτησης εργασίας.
The public employment services' initiative must address both the supply and the demand side.
Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης θα πρέπει να ενισχυθούν προκειμένου να προσφέρουν καλύτερες υπηρεσίες στον αυξανόμενο αριθμό ανέργων.
Public employment services should be strengthened to offer better services to the rising number of unemployed.
Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης μπορούν να συνδράμουν τους Ρομά με την παροχή εξατομικευμένων υπηρεσιών και διαμεσολάβησης.
Public Employment Services can reach out to the Roma by providing personalised services and mediation.
Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης πρέπει να αντιμετωπίσουν τον αυξανόμενο αριθμό ανέργων και ο εκσυγχρονισμός τους είναι ένα αποτελεσματικό μέσο για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων.
Public Employment Services (PES) must tackle the increasing number of unemployed people and their modernisation is an effective means to cope with the new challenges.
Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης σε κεντρικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο εξασφαλίζουν την παροχή των υπηρεσιών EURES.
The Public Employment Services at central, regional and local levels ensure the delivery of EURES services.
Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, οι οποίες εκπροσωπούνται σ’ ένα ενεργό δίκτυο σε επίπεδο ΕΕ, κινητοποιήθηκαν ιδιαίτερα σχετικά με τις προτεραιότητες της ΕΕ.
Public employment services, represented in an active EU level network, have been strongly mobilised around EU priorities.
Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, πρέπει να υιοθετήσουν κατάλληλα κριτήρια τα οποία θα διευκολύνουν την διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
Public employment services should, in cooperation with the social partners, adopt criteria contributing to the proper management of migratory flows.
Οι δημόσιες υπηρεσίες αποτελούν μείζον μέρος της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Public services are a major part of the European economy.
Οι δημόσιες υπηρεσίες αποτελούν σημαντικό μέρος της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Public Procurement represents a significant part of the European economy.
Οι δημόσιες υπηρεσίες για την απασχόληση (ΔΥΑ) προσφέρουν όλο και περισσότερο τις υπηρεσίες τους σε απευθείας σύνδεση στα άτομα που αναζητούν εργασία και σε εργοδότες μέσω ηλεκτρονικού δικτύου.
Public Employment Services (PES) are increasingly offering their services to jobseekers and employers online.
Οι δημόσιες υπηρεσίες για την απασχόληση πρέπει να προωθήσουν προγράμματα που θα βελτιώσουν την πρόσβαση των μεταναστών στην απασχόληση: τα εν λόγω προγράμματα πρέπει να διευκολύνουν την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, να βελτιώσουν τη γλωσσική και την επαγγελματική κατάρτιση, και να παράσχουν κατάλληλη ενημέρωση σχετικά με τα εργασιακά συστήματα της χώρας υποδοχής.
Public employment services must boost programmes to help immigrants find work and these programmes might include: helping with the recognition of professional qualifications, improving language learning and occupational training, and providing adequate information on employment systems in the host country.
Οι δημόσιες υπηρεσίες για την απασχόληση, οι κοινωνικοί εταίροι και τα πανεπιστήμια θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο τόσο στην πρόβλεψη των αναγκών σε δεξιότητες όσο και στην καλύτερη αντιστοιχία και στη διασφάλιση του ότι τα άτομα έχουν τις κατάλληλες δεξιότητες.
Public Employment Services, social partners and universities have an important role to play both in anticipating skills needs and in improving matching and ensuring that individuals have the right skills.
Οι δημόσιες υπηρεσίες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον, την υποστήριξη της οικονομικής ανάπτυξης και ιδιαίτερα την προώθηση της κοινωνικής συνοχής.
Public transport has an important role to play in reducing pollution and promoting economic growth and social cohesion.
Οι δημόσιες υπηρεσίες είναι βασικοί παράγοντες οι οποίοι εγγυώνται την ίση μεταχείριση των πολιτών, τόσο στις αστικές περιοχές, όσο και στις αγροτικές, και οι οποίοι έχουν εξίσου σημαντική επίδραση στον τομέα της απασχόλησης.
Public services play a vital part in guaranteeing equal treatment of citizens in both urban and rural areas, and they also have a major impact on employment.
Οι δημόσιες υπηρεσίες είχαν το μεγαλύτερο μερίδιο στο ΑΕχγΠ το 1996 με 18% και ακολουθούν το χονδρικό και λιανικό εμπόριο με 14,1%, η βιομηχανία με 13,6%, η γεωργία με 11,8%, οι μεταφορές και επικοινωνίες με 11,3% και οι κατασκευές με 6,9%.
Public services accounted for the biggest share of GNP in 1996 with 18.1%, followed by wholesale and retail trade 14.1%, industry 13.6%, agriculture 11.8%, transport and communications 11.3% and construction 6.9%.
Οι δημόσιες υπηρεσίες είχαν το μεγαλύτερο μερίδιο στο ΑΕχγΠ το 1996 με 18,1% και ακολουθούσαν το χονδρικό και λιανικό εμπόριο με 14,1%, η βιομηχανία με 13,6%, η γεωργία με 11,8%, οι μεταφορές και επικοινωνίες με 11,3% και οι κατασκευές με 6,9%.
Public services accounted for the biggest share of GNP in 1996 with 18.1%, followed by wholesale and retail trade 14.1%, industry 13.6%, agriculture 11.8%, transport and communications 11.3% and construction 6.9%.
Οι δημόσιες υπηρεσίες εξεύρεσης εργασίας θα συνεργάζονται με όσους αναζητούν απασχόληση.
The public employment services would work with job seekers in their search for employment.
Οι δημόσιες υπηρεσίες επωφελούνται συχνά κρατικών ενισχύσεων και κυρίως εκείνες του τομέα των μεταφορών.
Public services frequently benefit from State aid, especially in the transport sector.
Οι δημόσιες υπηρεσίες θα πρέπει να ενθαρρύνονται στην όσο το δυνατόν ευρύτερη εισαγωγή υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και στην εφαρμογή των διαδικασιών ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων κατά τρόπο ώστε να συνεκτιμώνται οι περιορισμένες δυνατότητες πολλών ΜΜΕ.
Governments should be encouraged to implement e-government services as widely as possible and to implement their public e-procurement processes in a manner that is sensitive to the limited competencies of some SMEs.
Οι δημόσιες υπηρεσίες και οι επιχειρήσεις θα έπρεπε να δημιουργήσουν τις απαιτούμενες συνθήκες ώστε οι πατέρες, επίσης, να μπορούν ασχολούνται με τα παιδιά τους.
The public and private sectors should create the necessary conditions for fathers to look after their children.
Οι δημόσιες υπηρεσίες και οι ιδιωτικοί φορείς για την απασχόληση, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τα πανεπιστήμια και το σύστημα επαγγελματικής κατάρτισης θα πρέπει να διαδραματίσουν το ρόλο τους στην προαγωγή της ισότητας.
Public employment services and private agencies, financial institutions, and universities and vocational education system should play their role to promote equality.
Οι δημόσιες υπηρεσίες κυμαίνονται από τις μεγάλες εμπορικές υπηρεσίες (βιομηχανίες δικτύου όπως οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, η προμήθεια ενέργειας, οι υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή οι υπηρεσίες δημόσιων συγκοινωνιών) έως ένα ευρύ φάσμα κοινωνικών υπηρεσιών και υπηρεσιών υγείας5, (όπως οι υπηρεσίες φροντίδας ηλικιωμένων και ατόμων με αναπηρία).
They range from large commercial services (network industries such as postal services, energy supply, electronic communication services or public transport services) to a wide range of health and social services5 (e.g. care services for elderly and disabled persons).
Οι δημόσιες υπηρεσίες μπορεί να είναι ένας από τους πρώτους φορείς υιοθέτησης και προώθησης των λύσεων που βασίζονται στη συνδεσιμότητα 5G, ενθαρρύνοντας την ανάδυση καινοτόμων υπηρεσιών, συμβάλλοντας σε μια κρίσιμη μάζα επενδύσεων και αντιμετωπίζοντας σημαντικά ζητήματα για την κοινωνία.
Public services may be an early adopter and a promoter of 5G connectivity-based solutions, encouraging the emergence of innovative services, contributing to a critical mass of investment, and addressing issues of importance for society.
Οι δημόσιες υπηρεσίες μπορούν να αυξήσουν την αποτελεσματικότητά τους και την ικανοποίηση των χρηστών, ανταποκρινόμενες πληρέστερα στις προσδοκίες των χρηστών και προσαρμοζόμενες με γνώμονα τις ανάγκες τους και σε συνεργασία μαζί τους, όποτε αυτό είναι δυνατόν.
Public services can gain in efficiency and users in satisfaction by meeting the expectations of users better and being designed around their needs and in collaboration with them whenever possible.
Οι δημόσιες υπηρεσίες που αφορούν τη διαχείριση των αποβλήτων ή τη διανομή νερού ή ενέργειας ανατίθενται επίσης όλο και πιο συχνά σε επιχειρήσεις, που είναι δημόσιες, ιδιωτικές ή μεικτές.
Public services concerned with waste management or water or energy distribution are thus increasingly being entrusted to businesses, which can be public, private, or a combination thereof.
Οι δημόσιες υπηρεσίες που στηρίζονται σε ΤΠΕ συμβάλλουν στην παγίωση της κοινωνικής συνοχής και εξασφαλίζουν ότι οι μειονεκτούντες αντιμετωπίζουν λιγότερους φραγμούς κατά την πρόσβασή τους σε ευκαιρίες.
ICT-enabled public services help to consolidate social cohesion and ensure that disadvantaged people face fewer barriers to opportunities.
Οι δημόσιες υπηρεσίες πρέπει ασφαλώς να ενσωματώσουν τις προβληματικές που αφορούν τους ηλικιωμένους: μεταφορές, υγεία, ταχυδρομείο, υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (ΥΚΩ), υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ), κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (ΚΥΚΩ), κοινωνικές υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΚΥΓΟΣ) κ.λπ.
Public services must obviously address the issues faced by older people: transport, health, the postal service, services of general interest (SGIs), services of general economic interest (SGEIs), social services of general interest (SSGIs), social services of general economic interest (SSGEIs), etc.
Οι δημόσιες υπηρεσίες πρέπει επομένως να αναπτυχθούν κατά τρόπο ώστε να μπορούν εύκολα να ενσωματωθούν σε ιστότοπους διαμεσολαβητών μέσω μηχανισμών, όπως εφαρμογές λογισμικού Ιστού (mash-ups και widgets), ενώ η κυβέρνηση θα διατηρεί την ευθύνη για την ίδια την υπηρεσία και με σαφείς ενδείξεις που επιτρέπουν στους χρήστες να διακρίνουν ανάμεσα σε ιδιωτικές και δημόσιες υπηρεσίες.
Therefore, public services should be developed in such a way that they can easily be integrated in intermediaries’ websites through mechanisms such as mash-ups and widgets, without government losing responsibility for the service itself and with clear indications enabling users to tell the difference between private and public services.
Οι δημόσιες υπηρεσίες πρέπει να επιτρέψουν τις συναλλαγές σε απευθείας σύνδεση για τις πιο κοινές διοικητικές διαδικασίες, όπως τα εκκαθαριστικά φορολογικά σημειώματα.
Public administrations should enable online transactions for the most common adminis­trative procedures, like income tax returns.
Οι δημόσιες υπηρεσίες πρέπει να λειτουργούν και αυτό είναι κυρίως ευθύνη των τοπικών κοινοτήτων.
Public services to the citizens had to work and this was mostly the responsibility of local communities.
Οι δημόσιες υπηρεσίες προορίζονται για να  εξυπηρετούν τις ανάγκες πολιτών και επιχειρήσεων.
Public services are intended to serve the needs of citizens and businesses.
Οι δημόσιες υπηρεσίες ραδιοφώνου ή τηλεόρασης θα πρέπει να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο και να απευθύνονται στους φτωχούς οι οποίοι αποτελούν μεγάλο μέρος του πληθυσμού της Ένωσης, και ιδιαίτερα στα παιδιά και τους νέους που δεν έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης, με άλλο τρόπο, σε αντικειμενικές και πολύτιμες γνώσεις και πληροφορίες.
Public-service TV and radio should have an important role to play; these should be targeted at the poor, who represent a large proportion of the EU's population, especially children and young people, who often lack any other means of accessing objective and useful information and knowledge.
Οι δημόσιες υπηρεσίες ραδιοφώνου ή τηλεόρασης θα πρέπει να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο και πρέπει να απευθύνονται στους φτωχούς οι οποίοι αποτελούν μεγάλο μέρος του πληθυσμού της Ένωσης, και ιδιαίτερα στα παιδιά και τους νέους που δεν έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης, με άλλο τρόπο, σε αντικειμενικές και πολύτιμες γνώσεις και πληροφορίες.
Public-service TV and radio should have an important role to play; these should be targeted at the poor, who represent a large proportion of the EU's population, especially children and young people, who often lack any other means of accessing objective and useful information and knowledge.
Οι δημόσιες υπηρεσίες στην Ευρώπη έχουν ενσωματώσει τις νέες τεχνολογίες σε ποικίλο βαθμό, αλλά μπορούν να γίνουν περισσότερα για τον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης, την επίτευξη διασυνοριακής διαλειτουργικότητας και τη διευκόλυνση της αλληλεπίδρασης με τους πολίτες.
Public services in Europe have embraced new technologies to varying degrees but more can be done to modernise public administration, achieve cross-border interoperability and facilitate easy interaction with citizens.
Οι δημόσιες υπηρεσίες στην κοινωνία της πληροφορίας
Public Services in the Information Society
Οι δημόσιες υπηρεσίες συρρικνώνονται επιβαρύνοντας τους πολίτες με πρόσθετες δαπάνες.
Public services are cut back, creating extra costs for citizens.
Οι δημόσιες υπηρεσίες συχνά παρέχονται σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, όπου οι ΜΜΕ και οι ενώσεις τους μπορούν να συμμετάσχουν σε συμπράξεις με τον δημόσιο τομέα, είτε ως άμεσοι πάροχοι είτε ως κοινοπραξία, εάν απαιτούνται σημαντικοί χρηματοδοτικοί πόροι ή σφαιρικότερη εμπειρογνωμοσύνη.
Public services are often provided at regional and local levels where SMEs and their associations could take part in partnerships with the public sector, either as direct providers or, if significant financial resources or more global expertise are required, in a consortium.
Οι δημόσιες υπηρεσίες τοποθέτησης μεριμνούν, ιδίως, για την ανταλλαγή πληροφοριών για τις κενές θέσεις υπέρ τα σύνορα.
The public employment services are mainly responsible for the cross-border exchange of information on vacancies.
Οι δημόσιες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας συνδέονται με την ανταγωνιστικότητα και επηρεάζουν τους τομείς στους οποίους πραγματοποιούνται επενδύσεις.
High quality public services are linked with competitiveness and have an influence on where investments are being made.
Οι δημόσιες υπηρεσίες χαρακτηρίζονται από χαμηλή παραγωγικότητα, υψηλό κόστος για το κοινωνικό σύνολο και κακή υπηρεσιακή εικόνα.
Government services are characterised by low productivity, increasing cost to the community and a poor service image.
Οι δημόσιες υπηρεσίες, που αναφέρονται εν γένει στις Συνθήκες ως υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ), αποτελούν οικονομικές δραστηριότητες οι οποίες ορίζονται από τις δημόσιες αρχές ως ιδιάζουσας σημασίας για τους πολίτες και οι οποίες δεν θα παρέχονταν (ή θα παρέχονταν υπό διαφορετικούς όρους), εάν δεν υπήρχε κρατική παρέμβαση.
Public services, generally identified in the Treaties as services of general economic interest (SGEI), are economic activities that public authorities identify as being of particular importance to citizens and that would not be supplied (or would be supplied under different conditions) if there was no public intervention.
Οι δημόσιες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής, μπορούν πάντως να συμβάλουν στην εμπέδωση της εμπιστοσύνης στον τομέα εξασφαλίζοντας προβλέψιμο και σταθερό περιβάλλον κανονιστικών ρυθμίσεων, που θα συμβάλει στη διατήρηση ανταγωνιστικής αγοράς εξυπηρετώντας τα συμφέροντα των καταναλωτών.
Administrations, including the Commission, can however contribute to confidence in the sector by ensuring a predictable and stable regulatory environment conducive to a competitive market serving the consumers’ interests.
Οι δημόσιες υποδομές αυτές περιλαμβάνουν, ενδεικτικά, αερολιμένες, σιδηροδρομικές γραμμές, οδούς, γέφυρες, σήραγγες, περιβαλλοντικές εγκαταστάσεις (π.χ., για την αποτέφρωση των απορριμμάτων ή την επεξεργασία των υδάτων), δημόσια κτίρια, ιδίως γραφεία που στεγάζουν διοικητικές υπηρεσίες, σχολεία, νοσοκομεία και φυλακές.
Typical examples of such public infrastructure are airports, railways, roads, bridges, tunnels, environmental facilities (such as waste incinerators and water treatment plants) and public buildings including government offices, schools, hospitals and prisons.
Οι δημόσιες υποδομές ωφελούνται από τα δεδομένα προαναγγελιών λόγω της καλύτερης χρήσης τους.
Public infrastructures benefit from the pre-announcement data through better utilisation rates.
Οι δημόσιες χερσαίες μεταφορές απέβησαν διαρθρωτικά ελλειμματικές σε όλη την Ευρώπη.
Inland public transport services have become structurally loss-making everywhere in Europe.
Οι δημόσιες χερσαίες μεταφορές επιβατών (με τρένο, μετρό, τραμ και αστικό λεωφορείο) αντιπροσώπευαν το 2004 περίπου 150 εκατομμύρια μεταφερόμενους επιβάτες ημερησίως, 1,5 εκατομμύριο θέσεις εργασίας και ετήσιο κύκλο εργασιών υπολογιζόμενο σε 100 δις ευρώ (στοιχεία ΕΕ των 15).
In 2004, inland public passenger transport services (train, underground railway, tram and urban bus) represented around 150 million passengers transported every day, 1.5 million jobs and an annual turnover estimated at €100 billion (EU-15 figures).
Οι δημόσιες χρηματικές συνεισφορές πρέπει να είναι συγκρίσιμες και να βασίζονται στην αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" καθώς και στις οικονομικές δυνατότητες της κάθε χώρας.
Public financial contributions should be comparable and be based on the polluter-pays principle and each country’s economic capability.
Οι δημόσιες χρηματικές συνεισφορές πρέπει να είναι συγκρίσιμες και να βασίζονται στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», καθώς και στις οικονομικές δυνατότητες κάθε χώρας.
Public financial contributions should be comparable and be based on the ‘polluter-pays principle’ and each country’s economic capability.
Οι δημόσιες χρηματοδοτήσεις ευνόησαν έτσι την υλοποίηση - κατά προτεραιότητα - των γραμμών μεγάλης ταχύτητας στο εσωτερικό των κρατών μελών, όπως η αμαξοστοιχία μεγάλης ταχύτητας Παρίσι-Στρασβούργο, εις βάρος έργων όπως οι δίοδοι των Άλπεων που συνδέονται περισσότερο με τις εμπορευματικές μεταφορές, διαθέτουν μια διεθνή διάσταση και εμφανίζονται ως λιγότερο αποδοτικές οικονομικά σε σχέση με τα άλλα έργα, λόγω του διασυνοριακού χαρακτήρα τους.
Public funding has therefore given priority to high-speed lines within Member States, such as the Paris/Strasbourg TGV, to the detriment of projects such as Alpine crossings, which have an international vocation mainly geared to freight and which therefore, because of their cross-border nature, appear to be less cost effective than other projects.
Οι δημόσιες-ιδιωτικές συμπράξεις προβλέπεται να διασφαλίσουν τις συνθήκες απασχόλησης στον τουριστικό τομέα.
Public-private alliances must therefore safeguard working conditions in the tourism sector.
Οι δημόσιες-ιδιωτικές συμπράξεις προβλέπεται να διασφαλίσουν το επίπεδο ποιότητας της εξυπηρέτησης, της απασχόλησης και της ασφάλειας σε αυτόν τον τύπο προσφοράς.
Public-private alliances must therefore safeguard service quality, jobs and safety where this kind of product is concerned.
Οι δημόσιεσ υπηρεσίες στην «αρχιτεκτονικη» της ΕΕ
Public services in the EU "architecture"
Οι δημόσιοι αγοραστές θα μπορούσαν επίσης να ενώσουν τις δυνάμεις τους για να ανταλλάξουν εμπειρογνωμοσύνη και ιδέες αλλά και για να προβούν σε παραγγελίες σημαντικού μεγέθους.
Public purchasers could also join forces to exchange expertise and ideas and to reach a critical size of the order.
Οι δημόσιοι αγοραστές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αγοράζουν καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες που προάγουν τη μελλοντική ανάπτυξη και βελτιώνουν την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα των δημόσιων υπηρεσιών.
Public purchasers should be enabled to buy innovative products and services promoting future growth and improving efficiency and quality of public services.
Οι δημόσιοι αγοραστές πρέπει να γίνουν "ευφυείς πελάτες", που προγραμματίζουν τι να αγοράσουν, πώς να το αγοράσουν και που θα το αγοράσουν.
Public purchasers need to become “intelligent customers”, who plan what to buy, how to buy it and who will buy it.
Οι δημόσιοι διαγωνισμοί που προκηρύσσονται για την ανάθεση έργων και συμβάσεων στην αστική ανάπτυξη, στις υποδομές, στον κατασκευαστικό τομέα και στην υγειονομική περίθαλψη χαρακτηρίζονται ιδιαίτερα ευάλωτοι στη διαφθορά σε όλα τα επίπεδα.
Public procurement for projects and contracts in urban development, infrastructure, construction and healthcare is identified as especially vulnerable to corruption at all levels.
Οι δημόσιοι εθνικοί οργανισμοί ή οι οντότητες ιδιωτικού δικαίου οι επιφορτισμένες με δημόσια υπηρεσία ιδρύονται σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους ή της χώρας από το οποίο διέπονται.
The national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission shall be set up in accordance with the law of the Member State or the country by which they are governed.
Οι δημόσιοι και ιδιωτικοί επενδυτές πρέπει να είναι διατεθειμένοι να επενδύσουν με πιο μακροχρόνια προοπτική σε επιχειρήσεις υψηλού κινδύνου.
Public and private investors have to be prepared to invest with a longer perspective in high-risk companies.
Οι δημόσιοι και ιδιωτικοί οργανισμοί στους κύριους τομείς της εκπαίδευσης που καλύπτονται από το πρόγραμμα χρησιμοποιούν την ονομασία «Erasmus» για σκοπούς επικοινωνιακούς και διάδοσης πληροφοριών όσον αφορά το πρόγραμμα· η ονομασία συνδέεται με τους κύριους εκπαιδευτικούς τομείς ως εξής:
The public and private bodies within the main education sectors covered by the Programme shall use the brand name "Erasmus" for the purpose of communication and dissemination of information relating to the programme; the brand name shall be associated with the main education sectors as follows:
Οι δημόσιοι και ιδιωτικοί παράγοντες πρέπει να κινητοποιηθούν για να αναπτύξουν την επιχειρηματική νοοτροπία με την ευρύτερη έννοιά της, σε επίπεδο κοινοτήτων, οργανώσεων και ατόμων.
Public and private actors should be mobilised to develop the entrepreneurial mindset in its broadest sense; within communities, organisations and individuals.
Οι δημόσιοι και ιδιωτικοί προϋπολογισμοί που εκχωρούνται στην έρευνα για την ενέργεια στην ΕΕ έχουν περιοριστεί αισθητά από τα υψηλότερα όρια, στα οποία έφθασαν κατά τη δεκαετία του 1980.
Public and private energy research budgets in the EU have declined substantially since peaking in the 1980s in response to the energy price shocks.
Οι δημόσιοι και ιδιωτικοί συνεταιρισμοί πρέπει να ενθαρρυνθούν για να εξασφαλίσουν την ευρέως διαδεδομένη πρόσβαση στο διαδίκτυο.
Public-private partnerships should be encouraged to ensure widespread web accessibility.