natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσέγγιση της διαχείρισης των χημικών ουσιών που προωθείται με την πλήρη εφαρμογή του REACH θα συμβάλει στον εντοπισμό ευκαιριών υποκατάστασης επικίνδυνων χημικών ουσιών με ασφαλέστερες και τεχνολογικά και οικονομικά βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις.
The approach to chemicals management promoted by fully implementing REACH will help identify opportunities for substituting dangerous chemicals with safer and technologically and economically viable alternatives.
Η προσέγγιση της διεθνούς συνεργασίας έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο από την έναρξη του 7ου ΠΠ.
The approach to international cooperation has evolved considerably since the launch of FP7.
Η προσέγγιση της διοίκησης εστιάζεται υπερβολικά στην παραγωγή νόμων και όχι στην εφαρμογή τους.
The approach of the administration is too focused on producing laws rather than on their implementation.
Η προσέγγιση της ελάχιστης εναρμόνισης σήμαινε ότι τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να διατηρούν σε ισχύ ή να θεσπίζουν αυστηρότερες απαιτήσεις αναγκαστικής ισχύος από αυτές τις οποίες προέβλεπε το κεκτημένο της Ένωσης.
The minimum harmonisation approach meant that Member States had the possibility to maintain or introduce stricter mandatory requirements than those provided for in the acquis.
Η προσέγγιση της ενσωμάτωσης της διάστασης της ισότητας των φύλων
Gender mainstreaming approach
Η προσέγγιση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου
Gender mainstreaming approach
Η προσέγγιση της ενότητας θα συνίσταται στην ανάλυση του κειμένου υπό το πρίσμα των κυρίων ενδιαφερόντων της ΕΟΚΕ και της πρόσφατα κυρωμένης Σύμβασης του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (που συνάφθηκε το Δεκέμβριο του 2010, μετά την ΕΣΑ).
The approach of this section will be to analyse the text from the perspective of the EESC's main interests and the recently ratified UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (that was concluded in December 2010, after the EDS).
Η προσέγγιση της επίτευξης του στόχου μπορεί να θεωρηθεί μερική επιτυχία, αν και υπάρχει ακόμα σημαντικό πεδίο βελτιώσεων.
Coming this close to achieving the target can be considered a partial success, although there is still significant scope for improvements.
Η προσέγγιση της εταιρικής σχέσης βελτιώθηκε με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην κατάρτιση της πολιτικής, την εξέταση της υφιστάμενης νομοθεσίας και τη χρηματοδότηση εκπαιδευτικών προγραμμάτων για το προσωπικό μικρών επιχειρήσεων.
The partnership approach has improved through the involvement of social partners in policy formulation, the examination of existing legislation and the finance of education programmes for the staff of small businesses.
Η προσέγγιση της ευρείας βάσης μπορεί να περιορίσει τα αρχικά και ενδεχομένως αρνητικά αποτελέσματα της προσαρμογής της οικονομίας στις μεταρρυθμίσεις.
A broad-based approach could limit the initial, and possibly adverse, adjustment effects of reforms.
Η προσέγγιση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας της Ένωσης γίνεται από την ΕΟΚΕ με βάση τα μεγάλα προβλήματα της συγκυρίας, τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στο διεθνές επίπεδο και με βάση τις εμπειρίες της από τη μέχρι τώρα σχετική δράση της· από τη δράση της, δηλαδή, στα πλαίσια των Μικτών Συμβουλευτικών Επιτροπών για την προετοιμασία της μεγάλης διεύρυνσης· από τη δράση της στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης· από τη δράση της στη Λατινική Αμερική, στην Ινδία και στην Κίνα· από τη δράση της, τέλος, στα Δυτικά Βαλκάνια και στο χώρο των νέων γειτόνων της Ένωσης, μη εξαιρουμένης της Ρωσίας.
The EESC's approach to the Union's common foreign and security policy takes account of the great problems of the day, the problems faced by organised civil society at international level and its experiences from its relevant activities to date – its activities in the Joint Consultative Committees in preparing for the great enlargement; its activities in the context of the Euro-Mediterranean partnership; its activities with Latin America, India and China; and finally its activities with the Western Balkans and with the Union's new neighbours, including Russia.
Η προσέγγιση της κυβέρνησης απέναντι στην κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να είναι πιο περιεκτική.
The government's approach towards civil society should be more inclusive.
Η προσέγγιση της κυκλικής οικονομίας 25στοχεύει στην προστασία και διατήρηση της αξίας των προϊόντων, των υλικών και των πόρων στην οικονομία όσο το δυνατόν περισσότερο, με παράλληλη ελαχιστοποίηση της δημιουργίας απορριμμάτων.
The circular economy approach25 aims to preserve and maintain the value of products, materials and resources in the economy for as long as possible, while minimising the creation of waste.
Η προσέγγιση της λεκάνης απορροής που περιλαμβάνεται στην οδηγία πλαίσια για τα ύδατα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να δημιουργούν διασυνοριακούς φορείς διαχείρισης για τους διεθνείς ποταμούς.
The river basin approach contained in the Framework Water Directive encourages Member States to establish trans-boundary management bodies for international rivers.
Η προσέγγιση της μελέτης
The study approach
Η προσέγγιση της μεταρρύθμισης, με την πρόθεσή της να βελτιώσει τις διαδικασίες εντός νέων οργανωτικών πλαισίων, αποτελεί μια ευκαιρία για την εφαρμογή τεχνικών οργάνωσης επιχειρήσεων, για να δρομολογηθούν και να απλουστευθούν οι διαδικασίες και στη συνέχεια να οικοδομηθεί η κατάλληλη υποδομή στήριξης ICT.
The Reform approach with its intention to improve procedures within new organisational frames is an opportunity to apply business-engineering techniques to streamline and simplify procedures and then to build the appropriate ICT support.
Η προσέγγιση της νομοθεσίας για τα προϊόντα μέσω της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά έχει σημασία για την προώθηση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας, καθώς η ρυθμιστική σύγκλιση σε επίπεδο ΕΕ με την υποστήριξη εθελοντικών τεχνικών προτύπων προώθησε την πρόσβαση σε νέες αγορές εντός της εσωτερικής αγοράς και οδήγησε σε πιο θεμιτό ανταγωνισμό και σε ίσους όρους συναλλαγών μεταξύ των οικονομικών παραγόντων.
The approximation of product legislation through internal market legislation has been relevant in promoting industrial competitiveness because regulatory convergence at EU level supported by voluntary technical standards, has promoted access to new markets within the internal market and led to fairer competition and a level playing field among economic operators.
Η προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών στον τομέα της διάδοσης των δορυφορικών δεδομένων υψηλής ευκρίνειας, για να εξασφαλιστεί η συνοχή όσον αφορά τις διαδικασίες για τον έλεγχο της διάδοσης, αναμένεται να μειώσει τα γραφειοκρατικά εμπόδια για τη βιομηχανία και να διευκολύνει τη συμμόρφωση με τις νομοθετικές απαιτήσεις.
The approximation of the Member States’ legislation in the field of dissemination of high resolution satellite data to ensure coherence as regards of the procedures to control its dissemination should reduce bureaucratic barriers for industry and ease the compliance with legislative requirements.
Η προσέγγιση της οδηγίας IPPC υπήρξε ασφαλώς καινοτόμος και προάγγελος της  επιλογής που συνίσταται στην υιοθέτηση νομοθεσιών πλαίσια ή σφαιρικών θεματικών στρατηγικών.
The approach taken by the IPPC Directive was definitely innovative, anticipating the choice to adopt framework legislation or global thematic strategies.
Η προσέγγιση της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο ανταποκρίνεται στη νέα πραγματικότητα του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The approach developed in the e-commerce Directive reflects the new reality of electronic commerce.
Η προσέγγιση της οδηγίας επικεντρώνεται στην αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών αδειών λειτουργίας.
The Directive focuses on mutual recognition of national operating licenses.
Η προσέγγιση της οδηγίας θέτει τρεις κατευθυντήριες αρχές:
The approach of the directive establishes three guiding principles:
Η προσέγγιση της ολοκληρωμένης διαχείρισης της ποιότητας εστιάζεται τόσο στην αύξηση της ικανοποίησης των επισκεπτών όσο και στη βελτίωση της τοπικής οικονομίας, του περιβάλλοντος και της ποιότητας ζωής της τοπικής κοινωνίας.
The Integrated Quality Management approach focuses on improving visitor satisfaction, while seeking to improve the local economy, the environment and the quality of life of the local community.
Η προσέγγιση της παρούσας πρότασης επιτρέπει στα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν πλήρως την αρχή της επικουρικότητας, καθώς δημιουργεί ένα νομοθετικό πλαίσιο για την πυρηνική ασφάλεια χωρίς να προσδιορίζει τις λεπτομέρειές του.
The approach of the current proposal allows Member States to fully exploit the subsidiarity principle as it creates a legislative framework for nuclear safety without being prescriptive as regards details.
Η προσέγγιση της περιφερειακής στοχοθέτησης ξεκινά με τον ορισμό ενός καταλόγου επιλέξιμων περιφερειών και περιοχών.
A regional targeting approach begins with the definition of a list of eligible regions and areas.
Η προσέγγιση της πλήρους εναρμόνισης έχει ήδη αποδειχθεί επιτυχής στον τομέα της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών στην ΕΕ, για παράδειγμα μέσω των κανόνων της οδηγίας 2011/83/ΕΕ, εξασφαλίζοντας ένα σύνολο ενιαίων δικαιωμάτων για όλους τους καταναλωτές εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία ερμηνεύονται και εκτελούνται με ομοιόμορφο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη.
The full harmonisation approach has already proven successful in the area of EU consumer protection legislation, for instance through the rules of Directive 2011/83/EU, by ensuring a set of uniform consumer rights for all consumers within the European Union which are interpreted and enforced in a uniform way in all Member States.
Η προσέγγιση της πλήρους εναρμόνισης που υιοθετεί η πρόταση απλουστεύει τις διαδικασίες τις οποίες οφείλουν να ακολουθούν οι ιδιωτικές οντότητες.
The full harmonisation approach of the proposal simplifies procedures for private parties.
Η προσέγγιση της προαιρετικής επιλογής δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη της ΕΕ και στους ιδιώτες ενδιαφερομένους να οργανωθούν έτσι ώστε να μπορέσουν να αξιολογήσουν εάν όντως προκύπτουν βελτιώσεις: να εξετάσουν τις τοπικές διαφορές, τους διάφορους τύπους παραγωγής καθώς και κατά πόσο η επιλογή αυτή εξασφαλίζει αρκετή ευελιξία ώστε να λάβει τη στήριξη των δημόσιων υπηρεσιών.
The voluntary option approach leaves open the possibility of EU Member States and the private actors organising themselves, so they can evaluate if it is really an improvement: to consider regional differences, different types of production and whether it is flexible enough to be supported by the public authorities.
Η προσέγγιση της προορατικής νομοθεσίας
The proactive law approach
Η προσέγγιση της προορατικής νομοθεσίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The proactive law approach (own-initiative opinion)
Η προσέγγιση της προορατικής νομοθεσίας: ένα ακόμη βήμα προς τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level
Η προσέγγιση της προορατικής νομοθεσίας: ένα ακόμη βήμα προς τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (own-initiative opinion)
Η προσέγγιση της προορατικής νομοθεσίας: ένα ακόμη βήμα προς τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ.
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level.
Η προσέγγιση της πρωτοπόρου αγοράς μπορεί να συμβάλλει στην ανάπτυξη πολιτικών για την καινοτομία ικανών να προβλέψουν τις παγκόσμιες ανάγκες
The lead market approach can contribute to innovation policies capable of anticipating global needs
Η προσέγγιση της πρωτόβουλης νομοθεσίας: ένα βήμα προόδου προς τη βελτίωση της νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level
Η προσέγγιση της πρότασης είναι να απογορεύσει τους αθέμιτους όρους στις συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές.
The approach of the proposal is to prohibit unfair terms in consumer contracts.
Η προσέγγιση της πρότασης οδηγίας και της σύστασης για τις συλλογικές αγωγές1 είναι επιβεβλημένη.
Bringing the proposal for a directive into line with the recommendation on collective redress1 is necessary.
Η προσέγγιση της πρότασης οδηγίας, που θα μπορούσε να θεωρηθεί και ανακοίνωση περί επιείκειας, προσανατολίζεται προς την σωστή κατεύθυνση.
In its approach the proposed directive is rather like the rules on Queen's evidence and definitely points in the right direction.
Η προσέγγιση της στρατηγικής βασίζεται στα συμπεράσματα της προαναφερθείσας έκθεσης της Επιτροπής και στη δουλειά που έχουν κάνει ήδη τα κράτη μέλη.
The Strategy's approach is based on the findings of the Commission report referred to above, and work done by the Member States.
Η προσέγγιση της συγχρηματοδότησης υιοθετήθηκε, για να εξασφαλίζεται ότι οι αιτούσες οργανώσεις και τα κράτη μέλη θα αναλάβουν την ευθύνη και την ιδιοκτησία των προγραμμάτων που προτείνουν και εφαρμόζουν.
The co-financing approach was adopted in order to ensure that the applicant organisations and the Member States will assume responsibility and ownership of the programmes they propose and operate.
Η προσέγγιση της συμμετοχικής ανάπτυξης δεν τήρησε έως σήμερα τις υποσχέσεις της με αποτέλεσμα να μη συμμετέχει η  κοινωνία των πολιτών στην εφαρμογή της.
The participatory approach to development has not lived up to its promises, and civil society involvement in its implementation has never actually materialised.
Η προσέγγιση της συνεχούς κατάρτισης, της επαγγελματικής ανάπτυξης και του επαγγελματικού προσανατολισμού πρέπει να είναι απαλλαγμένη από κάθε στερεότυπο.
Approaches to ongoing training, professional development and vocational guidance should disregard all stereotypes.
Η προσέγγιση της συνοχής με βάση την εξέλιξη της κατάστασης των περιφερειών παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι επιτρέπει πιο λεπτομερείς αναλύσεις, δεδομένου ότι η εξέλιξη των εθνικών μέσων όρων ενδέχεται να καλύπτει μεγάλες αντιθέσεις σε επίπεδο πιο περιορισμένων εδαφικών συνόλων.
The advantage of approaching cohesion from the standpoint of regional trends is that more detailed analyses can be made.
Η προσέγγιση της σύναψης εταιρικής σχέσης αποτελεί τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο μπορεί να εξασφαλιστεί η μέγιστη συνολική συμβολή της ΕΕ στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας, ενώ πρέπει να σχεδιαστεί μια νέα γενιά προγραμμάτων για την στήριξη της ανάπτυξης που θα λαμβάνουν το στοιχείο αυτό υπόψη.
A partnership approach is the best way to ensure the maximum overall EU contribution to the Millennium Development Goals, and a new generation of programmes to support development needs to be designed with this in mind.
Η προσέγγιση της τιμής του σκληρού σίτου με τις τιμές των άλλων σιτηρών οδήγησε, παρά την χορήγηση της ενίσχυσης ανά εκτάριο, σε προβλήματα εγκατάλειψης της καλλιέργειας σε ορισμένες περιοχές και την εξαφάνιση του προϊόντος υψηλής ποιότητας.
The alignment of the price of durum wheat on that of other cereals has, despite aid per hectare, led farmers to cease production in some regions, so that this high-quality product is disappearing.
Η προσέγγιση της τότε κυβέρνησης του ΗΒ παρατίθεται στις παραγράφους 1.5 και 1.6 του γνωμοδοτικού εγγράφου ως εξής:
The then U.K. Government’s approach was set out in paragraphs 1.5 and 1.6 of the Consultation Document as follows:
Η προσέγγιση της υγειονομικής ασφάλειας δεν διαφέρει από την ιατρική προσέγγιση.
A health safety-based approach is no different from a medical approach.
Η προσέγγιση της υποστήριξης και η χρηματοδότηση δυνάμει αυτών των δύο κανονισμών διαφέρουν όμως με ουσιαστικό τρόπο.
The two regulations however differ fundamentally in their approach to aid and funding.
Η προσέγγιση της φορολογίας προς τα πάνω μεταξύ των κρατών μελών κατά συνέπεια αποδεικνύεται αναπόφευκτη.
Upward harmonisation of tax rates between Member States is therefore unavoidable.
Η προσέγγιση της φορολογίας της αποταμίευσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, θα επέτρεπε στην ΕΕ να αποκτήσει ένα, επιπλέον μέσο για να θέσει σε εφαρμογή την αναπτυξιακή της στρατηγική, με την οποία δημιουργούνται θέσεις εργασίας, όπως ορίζεται στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής.
Bringing European tax laws closer into line while respecting the principle of subsidiarity would give the European Union an extra tool for implementing the strategy of job-creating growth defined in the Commission's White Paper.
Η προσέγγιση της χρηματοδότησης της υποδομής με βάση το κόστος συνίσταται στον προσδιορισμό της αξίας του κεφαλαίου (με τη χρήση μεθόδων αποσβέσεων) και των λειτουργικών δομών.
The cost-based approach to measuring infrastructure finances is to determine values for the capital (using depreciation methods) and operational structures.
Η προσέγγιση το «EIT ως επενδυτής» σημαίνει ότι το επίκεντρο βρίσκεται στον εντοπισμό των βέλτιστων στρατηγικών ευκαιριών και στην επιλογή μιας σειράς εταιρικών σχέσεων παγκόσμιας εμβέλειας – οι ΚΓΚ – για την επίτευξή τους.
The 'EIT investor' approach stands for a focus on identifying best strategic opportunities and selecting a portfolio of world-class partnerships – the KICs – to deliver on these.
Η προσέγγιση του 1990 αναπτύχθηκε περαιτέρω το 1996/1997 σε μία Ανακοίνωση της Επιτροπής [COM(97)495].
The 1990 approach was developed further in 1996/1997 in a Commission Communication [COM(97)495].
Η προσέγγιση του eEurope 2002 ήταν ενθάρρυνση και τόνωση του ανταγωνισμού ώστε οι τιμές να πάψουν να είναι μονοπωλιακές και να γίνουν ανταγωνιστικές.
The approach of eEurope 2002 was to stimulate competition and thereby to drive prices down to competitive levels away from monopoly prices.
Η προσέγγιση του eEurope είναι ενθάρρυνση και τόνωση του ανταγωνισμού για τη μείωση των τιμών, από μονοπωλιακές τιμές σε ανταγωνιστικά επίπεδα.
The approach of eEurope is to stimulate competition to drive prices down to competitive levels away from monopoly prices.
Η προσέγγιση του EMAS, η οποία βασίζεται σε συγκεκριμένους χώρους δραστηριοτήτων, και η έμφαση η οποία δίδεται από το σύστημα στη διαχείριση των άμεσων περιβαλλοντικών επιπτώσεων της λειτουργίας των χώρων δραστηριοτήτων, δεν μπορούν να εφαρμοστούν σε ορισμένους τομείς.
The site-based approach of EMAS and the emphasis placed by EMAS on the management of direct environmental effects generated by the site’s operation is not applicable in some sectors.
Η προσέγγιση του «ευρέος κοινού» με τα περιορισμένα μέσα σε σχέση με το κόστος που συνεπάγεται η υλοποίηση ενός τέτοιου στόχου, απαιτεί τη χάραξη στρατηγικών για τα μέσα ενημέρωσης που δύνανται να προσαρμόσουν καλύτερα την προσφορά μηνυμάτων στους επιδιωκόμενους στόχους και να χρησιμοποιήσουν κρίσιμη μάζα μέσων προς στόχους με πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα : επαγγελματίες της πληροφόρησης (EbS, στούντιο και δανειστικό κέντρο ταινιών και δίσκων), αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων και κοινό που ενδιαφέρεται για την πολιτική (Euronews και διακρατικοί ενημερωτικοί τηλεοπτικοί σταθμοί), ακολουθώντας ταυτόχρονα μια ενεργό πολιτική διαφοροποίησης της συγχρηματοδότησης δράσεων (προσκλήσεις υποβολής προτάσεων) προς διαφοροποιημένους στόχους που ανήκουν στο «ευρύ κοινό».
Reaching the “general public” with the limited resources relative to the costs that achieving this objective would entail would mean drawing up media strategies that adapt the messages supplied more closely to the target audiences and applying a critical mass of resources to the multiplier targets – information professionals (Europe by Satellite (EbS) and studios and media library), decision‑makers and politically aware public (EuroNews and cross‑border information channels) – and at the same time continuing an active policy of diversifying the co-financing of operations (calls for proposals) directed at a variety of “general public” audiences.
Η προσέγγιση του Κοινοβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων απόκτησης διαφέρει από αυτήν της Επιτροπής ενώ διατηρεί την αρχή της μείωσης των εμποδίων στην κινητικότητα που εντοπίστηκαν σε ορισμένα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
The approach Parliament has taken to introducing minimum acquisition requirements strikes a different balance from that of the Commission whilst maintaining the principle of reducing obstacles to mobility found within some supplementary pension schemes.
Η προσέγγιση του Συμβουλίου για την πολιτική στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού είναι δυνατόν να μην έχει ενιαίο χαρακτήρα δεδομένου ότι τα θέματα αυτά αντιμετωπίζονται από γεωγραφικής και θεματικής απόψεως καθώς και στο πλαίσιο της ΕΚ και της ΚΕΠΠΑ.
The Council's own approach to human rights and democratisation policy can be fragmented, since it addresses these questions both geographically and thematically, and in EC and CFSP configurations.
Η προσέγγιση του αναθεωρημένου πλαισίου Europass θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες όλων των δυνητικών χρηστών, συμπεριλαμβανομένων των σπουδαστών, των ατόμων που αναζητούν εργασία, των εργαζομένων, των εργοδοτών, των επαγγελματιών επαγγελματικού προσανατολισμού, των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, των κοινωνικών εταίρων, των παρόχων εκπαίδευσης και κατάρτισης, των οργανισμών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων για τους νέους και των υπεύθυνων χάραξης πολιτικής.
The revised Europass framework approach should consider the needs of all potential users, including learners, job seekers, workers, employers, guidance practitioners, public employment services, social partners, education and training providers, youth work organisations and policy makers.
Η προσέγγιση του αστικού δικαίου τέθηκε επίσης ως θέμα στη διάρκεια του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στο Tampere στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999 σχετικά με τη δημιουργία κοινής ζώνης ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης71.
The issue of the approximation of civil law was also raised at the extraordinary Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 on the creation of a common zone of freedom, safety and justice within the European Union.71
Η προσέγγιση του ελάχιστου αριθμού εκπροσώπων ανά κράτος μέλος πρέπει συνεπώς να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την προσέγγιση της ευρύτερης δυνατής γεωγραφικής αντιπροσώπευσης.
The principle of having at least one representative per Member State concerned should therefore be abandoned and replaced by the concept of ensuring the widest possible geographical representation.
Η προσέγγιση του ελέγχου διασφαλίσεων περιλαμβάνει την επαλήθευση όλου του υλικού τροφοδοσίας πριν εισαχθεί στη διαδικασία και όλων των προϊόντων ή υπολειμμάτων υλικών πριν εξέλθουν από την εγκατάσταση.
The safeguards approach includes verification of all feed material before it is connected to the process and all product or tails material before it is shipped from the facility.
Η προσέγγιση του θέματος από την Επιτροπή
The Commission's approach
Η προσέγγιση του θέματος γίνεται από μία οπτική γωνία με καθαρά μελλοντικό προσανατολισμό.
The chosen approach is decidedly forward-looking.
Η προσέγγιση του θέματος δεν είναι εύκολη.
The issue is highly complex.
Η προσέγγιση του θέματος της διακυβέρνησης σε αυτά τα κράτη πρέπει να είναι σταδιακή και να αποσκοπεί στην προοδευτική επίτευξη υψηλότερων προτύπων.
Addressing governance in these states demands a step-by-step approach aimed at gradually raising standards.
Η προσέγγιση του κύκλου ζωής λαμβάνει υπόψη το φάσμα των ροών πόρων και περιβαλλοντικών παρεμβάσεων που σχετίζονται με ένα προϊόν ή έναν οργανισμό από την άποψη της εφοδιαστικής αλυσίδας.
A life-cycle approach takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply-chain perspective.
Η προσέγγιση του μεγάλου αριθμού, εντούτοις, δεν στερείται εμπορικού κινδύνου, για παράδειγμα αν αποδειχθεί απαραίτητο να ξανασχεδιαστεί ο σταθμός λόγω ατυχήματος ή άλλης γενικής δυσλειτουργίας.
The fleet approach, however, is not devoid of commercial risk, for example if it were to prove necessary to redesign the plant as a result of an accident or other generic malfunction.
Η προσέγγιση του ορισμού των εν λόγω περιπτώσεων με «αρνητικό» τρόπο εμπνέεται από το άρθρο 1 της Σύμβασης της Χάγης για τις συμφωνίες παρέκτασης της δικαιοδοσίας.
The approach to define these situations in a "negative" way has been inspired by Article 1 of the Hague Convention on Choice of Court Agreements.