natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καταχώριση των επιχειρήσεων είναι πλέον ευκολότερη, αλλά η χορήγηση αδειών παραμένει δύσκαμπτη και πολύπλοκη, με απρόβλεπτες διοικητικές διαδικασίες να υποσκάπτουν την εμπιστοσύνη των επενδυτών.
Registering a business has become easier, but licensing remains cumbersome and complex and unpredictable administrative procedures are detrimental to investor confidence.
Η καταχώριση των καταδικαστικών αποφάσεων στο ποινικό μητρώο μπορεί να ασκήσει ιδιαίτερα αποτρεπτική επίδραση.
The entering of convictions in criminal records can have a particular deterrent character.
Η καταχώριση των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων άρχισε το 2003 και μέχρι τώρα έχει διεκπεραιωθεί επιτυχώς η εξέταση περισσοτέρων από 180.000 σχεδίων και υποδειγμάτων.
Registration of Community designs began in 2003 and now over 180,000 designs have been successfully processed.
Η καταχώριση των οργανισμών πραγματοποιείται από τους αρμόδιους φορείς κάνοντας διάκριση μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Registration of organisations shall be dealt with by competent bodies on the basis of the following cases:
Η καταχώριση των συνδρομητών στους καταλόγους υπηρεσιών σταθερής φωνητικής τηλεφωνίας διατηρείται ως προκαθορισμένη επιλογή στην υφιστάμενη οδηγία 97/66/ΕΚ, με το επιχείρημα ότι οι δημόσιοι κατάλογοι συνδρομητών εξυπηρετούν το κοινό συμφέρον και αποτελούν μέρος της καθολικής υπηρεσίας.
The maintenance of including subscribers to fixed voice telephony services as a default situation in the existing Directive 97/66/EC, has been defended on the grounds that public directories of subscribers are in the interest of the public and part of universal service.
Η καταχώριση φέρει την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 41.
The registration shall bear the date of filing of the application referred to in Article 41.
Η καταχώριση όλων των απαγορεύσεων εισόδου στο SIS θα συμβάλει στην πρόληψη της επανεισόδου στον χώρο Σένγκεν των παράτυπων μεταναστών που υπόκεινται σε απαγόρευση εισόδου που έχει εκδοθεί από ένα κράτος μέλος μέσω άλλου κράτους μέλους.
Having all entry bans introduced in SIS would help prevent the re-entry into the Schengen area of irregular migrants that were subject to an entry ban issued by a Member State through another Member State.
Η κατεργασία με αλκαλικό υποχλωριώδες νάτριο δεν επιφέρει καμία απώλεια της μάζας της βισκόζης, ενώ το αλεύκαστο βαμβάκι χάνει 3%, σε τρόπο ώστε d1 =1,0 και d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of viscose, while unbleached cotton losses 3%, therefore d1 =1,0 and d2 = 1,03.
Η κατεργασία με αλκαλικό υποχλωριώδες νάτριο δεν επιφέρει καμία απώλεια της μάζας του πολυαμιδίου, ενώ το αλεύκαστο βαμβάκι χάνει 3 %, σε τρόπο ώστε d1 = 1,0 και d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton losses 3%, therefore d1 = 1,0 and d2 = 1,03.
Η κατεργασία με μυρμηκικό οξύ δεν επιφέρει καμία απώλεια της μάζας του μαλλιού και του αλεύκαστου βάμβακος σε τρόπο ώστε d3 και d4 = 1,0.
Treatment with formic acid does not entail any loss in mass for wool or unbleached cotton, therefore d3 and d4 = 1,0.
Η κατεργασία μεταλλεύματος περιλαμβάνει φυσικές ή/και χημικές τεχνικές διαχωρισμού, όπως είναι η βαρυτομετρική συγκέντρωση, ο μαγνητικός διαχωρισμός, ο ηλεκτροστατικός διαχωρισμός, η επίπλευση, η εξαγωγή μέσω διαλύτου, η ηλεκτρολυτική απόληψη, η εκχύλιση, η καθίζηση και η αμαλγαματοποίηση.
Mineral processing includes physical and/or chemical separation techniques such as gravity concentration, magnetic separation, electrostatic separation, flotation, solvent extraction, electrowinning, leaching, precipitation, and amalgamation.
Η κατεργασία ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 κατά τρόπον ώστε να ορίζεται ότι η τήξη ή/και οι μεταλλουργικές εργασίες που συνεπάγονται τη χρήση θερμικών διαδικασιών δεν εντάσσονται στην παρούσα πρόταση.
Treatment is defined in Article 3(5) in such a way as to specify that smelting and/or metallurgical operations involving the use of thermal processes are not concerned by this Proposal.
Η κατεργασία των ανιονικών επιφανειοδραστικών ουσιών και των μορφοποιημένων απορρυπαντικών, η οποία προηγείται του προσδιορισμού της πρωτοβάθμιας βιοδιασπασιμότητας με τη δοκιμή επιβεβαίωσης, είναι η ακόλουθη:
The treatment of anionic surface-active agents and formulated detergents prior to the determination of primary biodegradability in the confirmatory test is:
Η κατεργασία των μη ιονικών επιφανειοδραστικών ουσιών και των μορφοποιημένων απορρυπαντικών η οποία προηγείται του προσδιορισμού της πρωτοβάθμιας βιοδιασπασιμότητας με τη δοκιμή επιβεβαίωσης είναι η ακόλουθη:
The treatment of non-ionic surface-active agents and formulated detergents prior to the determination of primary biodegradability in the confirmatory test is:
Η κατευθυντήρια αρχή
The leading principle
Η κατευθυντήρια αρχή αυτού του εγχειρήματος ήταν η απλοποίηση και ομαλοποίηση της εξέτασης της ναυπηγικής βιομηχανίας, αφενός ως προς τη μορφή και αφετέρου ως προς την ουσία των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
The guiding principle of this exercise was to simplify and normalise the treatment of shipbuilding, both as to the form and the substance of State aid rules.
Η κατευθυντήρια αρχή για το ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού είναι ότι η υλοποίησή του θα βασιστεί στη δέσμευση, την κινητοποίηση ευρείας κλίμακας και την ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών.
As a guiding principle, implementation of the European Year of Volunteering will build on the ownership, large-scale mobilisation and active involvement of civil society and other stakeholders.
Η κατευθυντήρια αρχή είναι η αναλογικότητα: οι διοικητικές και λογιστικές απαιτήσεις πρέπει να είναι ανάλογες προς το μέγεθος της επιχορήγησης.
The guiding principle is proportionality: the administrative and accounting requirements should be proportional to the size of the grant.
Η κατευθυντήρια αρχή είναι η εξής: οι επιχειρήσεις οι οποίες συμμορφώνονται εκούσια προς ορισμένες απαιτήσεις και οι οποίες έχουν εξετασθεί προσεκτικά από τις αρχές θα πρέπει να επωφελούνται από ορισμένες διευκολύνσεις και απλουστεύσεις.
The guiding principle is that operators which voluntarily comply with certain requirements and which have been vetted by the authorities should benefit from certain facilitations and simplifications.
Η κατευθυντήρια αρχή εν προκειμένω είναι η μη εισαγωγή διακρίσεων, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται μια συνολική και ολοκληρωμένη προσέγγιση και να αποφεύγεται η σύγκρουση με τους διεθνείς κανόνες εμπορίου.
The guiding principle has been non-discrimination to ensure a comprehensive and integrated approach and avoid conflict with international trade rules.
Η κατευθυντήρια αρχή που τη διατρέχει είναι ότι η οποιασδήποτε μορφής διεθνής προστασία είναι ένα είδος αναπληρωματικής προστασίας η οποία παρέχεται αντί της εθνικής προστασίας μόνο όταν δεν υπάρχει εύλογη πιθανότητα εξασφάλισης προστασίας από τη χώρα καταγωγής του αιτούντος.
Its guiding principle is that international protection of any sort is a type of surrogate protection to be provided in lieu of national protection only when the realistic possibility of obtaining protection from an applicant’s country of origin is absent.
Η κατευθυντήρια αρχή της μελλοντικής πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων είναι ότι η εν λόγω πολιτική πρέπει να βασίζεται σε μια σφαιρική και ενιαία προσέγγιση.
The guiding principle of future EU food safety policy is that it must be based on a comprehensive, integrated approach.
Η κατευθυντήρια αρχή της πρέπει να είναι η παροχή της μεγαλύτερης δυνατής στήριξης, λαμβάνοντας υπόψη τις πολιτικές και οικονομικές πραγματικότητες και την ισχύουσα κατάσταση όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις στον ενδιαφερόμενο εταίρο, αποφέροντας εμφανή οφέλη στους πολίτες της κάθε χώρας.
The guiding principle should be to offer the maximum possible, taking into account political and economic realities and the state of reforms of the partner concerned, bringing visible benefits for the citizens of each country.
Η κατευθυντήρια αρχή της σλοβενικής Προεδρίας είναι η εξής: η Ευρώπη πρέπει να επενδύσει στο μέλλον της.
The Slovenian Presidency's guiding principle is that Europe must invest in its future.
Η κατευθυντήρια αυτή γραμμή, αναπτύσσεται στην προαναφερθείσα έκθεση της Επιτροπής για τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα του τουρισμού που εκδόθηκε τον Απρίλιο του 1994.
The above-mentioned Commission report of April 1994 on Community measures affecting tourism continues this line.
Η κατευθυντήρια γραμμή 10 τονίζει την ανάγκη βελτίωσης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, της διά βίου μάθησης και των πολιτικών ενεργού ένταξης με στόχο τη δημιουργία ευκαιριών σε διάφορα στάδια της ζωής των ανθρώπων και την προστασία τους από τον κίνδυνο του κοινωνικού αποκλεισμού.
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active inclusion policies with the aim to create opportunities at different stages of people's lives and shield them from the risk of social exclusion.
Η κατευθυντήρια γραμμή 15 ασχολείται με τη δυνατότητα της μείωσης του ΦΠΑ σε υπηρεσίες με ένταση εργασίας που δεν εκτίθενται στο διασυνοριακό ανταγωνισμό.
Guideline 15 deals with the possibility of reducing VAT on labour-intensive services not exposed to cross-border competition.
Η κατευθυντήρια γραμμή 19 συνδέει, επίσης, το δίκτυο EURES με το πρόγραμμα δράσης για ευελιξία με ασφάλεια, λόγω της δυνατότητάς του να μειώσει ή να ελαχιστοποιήσει τις μεταπηδήσεις μεταξύ θέσεων εργασίας.
Guideline 19 also creates a link between EURES and the Flexicurity agenda, insofar as it has the potential to reduce or minimise transitions between jobs.
Η κατευθυντήρια γραμμή 22 αναφέρεται στη διευκόλυνση της επανένταξης στην αγορά εργασίας και επικεντρώνεται στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες και οι άνδρες που επιστρέφουν στην αγορά εργασίας ύστερα από κάποια απουσία.
Guideline 22 is about facilitating re-integration into the labour market and is focussed on the problems encountered by women and men returning to the labour market after an absence.
Η κατευθυντήρια γραμμή 5 ασχολείται με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην προαγωγή της απασχολησιμότητας.
Guideline 5 deals with the involvement of the social partners in promoting employability.
Η κατευθυντήρια γραμμή 6 ασχολείται με τη δια βίου μάθηση και το κείμενο πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να λάβει υπόψη το έργο της επιτροπής απασχόλησης και αγοράς εργασίας όσον αφορά την ανάπτυξη ενός κατάλληλου ορισμού.
Guideline 6 deals with lifelong learning and the text needs to be adapted to take account of the work of the Employment and Labour Market Committee in developing an appropriate definition.
Η κατευθυντήρια γραμμή 6 για την κινητικότητα τονίζει περισσότερο ακόμη την ανάγκη ενθάρρυνσης της κινητικότητας των εργαζόμενων σε νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας3.
Guideline 6 on mobility underlines more strongly the need to encourage labour mobility in new European labour markets3.
Η κατευθυντήρια γραμμή 6 σχετικά με την κινητικότητα υπογραμμίζει εντονότερα την ανάγκη να ενθαρρυνθεί η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού στις νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας, όπως τονίστηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2001) 116 της 28ης Φεβρουαρίου 2001 που υποβλήθηκε ενόψει της συνόδου κορυφής της Στοκχόλμης, καθώς και στην ανακοίνωση σχετικά με έναν ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας2 όσον αφορά την κινητικότητα των ερευνητών.
Guideline 6 on mobility underlines more strongly the need to encourage labour mobility in new European labour markets, as stressed by Commission Communication COM(2001)116 of 28 February 2001 presented in view of the Stockholm Summit, as well as in the Communication on a European research area2 as regards the mobility of researchers.
Η κατευθυντήρια γραμμή απεστάλη στα κράτη μέλη το καλοκαίρι του 2003.
The guideline was sent to Member States during summer 2003.
Η κατευθυντήρια γραμμή για τη διαχείριση του ΕΧΠΕ συνίσταται στην εφαρμογή στα ήδη υφιστάμενα συστήματα (μεταφορές πίστωσης και άμεσες χρεώσεις στον ΕΧΠΕ), καθώς και στις κάρτες, στις ηλεκτρονικές πληρωμές και στις πληρωμές μέσω κινητού τηλεφώνου.
The governance guidance is to apply to existing SEPA schemes (SCT, SDD) as well as cards, e-payments and m-payments.
Η κατευθυντήρια γραμμή δεν πρέπει να είναι  αστυνομικού ή κατασταλτικού χαρακτήρα, αλλά αυτό  που ένας τραπεζίτης αποκάλεσε  συνοπτικά  «καλόπιστη δυσπιστία».
The guiding principle must not be inquisitorial or repressive, but rather inspired by what a banker, in a brilliantly concise turn of phrase, called "benevolent suspicion".
Η κατευθυντήρια γραμμή συνεπώς για την Επιτροπή είναι ότι πρέπει να δίδεται στα ενδιαφερόμενα μέρη το δικαίωμα του λόγου αλλά όχι της ψήφου.
The guiding principle for the Commission is therefore to give interested parties a voice but not a vote.
Η κατευθυντήρια γραμμή συνεπώς για την Επιτροπή είναι ότι πρέπει να δίδεται στα ενδιαφερόμενα μέρη το δικαίωμα του λόγου αλλά όχι της ψήφου.
The guiding principle for the Commission is therefore to give interested parties a voice, but not a vote.
Η κατευθυντήρια γραμμή της εν λόγω αναθεώρησης θα πρέπει να είναι η εξής: εάν δεν είναι δυνατή η σαφής και επιτακτική αιτιολόγηση της διατήρησης κάθε νομοθετικού μέσου προς όφελος του κοινού συμφέροντος, το εν λόγω μέσο θα πρέπει να αποσυρθεί αμέσως.
The guiding principle of this review should be that, unless a clear and compelling case can be made for the retention of each individual legislative instrument in the public interest, it should be repealed forthwith.
Η κατευθυντήρια ιδέα της Επιτροπής είναι η σημασία της προστασίας της πρόσβασης στο λογαριασμό (τρίτο "αιτιολογικό" της Σύστασης).
The principle which the Commission has explicitly followed is that protection of access to the account is important (recital (3) of the recommendation's preamble).
Η κατευθυντήριες γραμμές πρέπει πράγματι να εφαρμοστούν σε εθνικό επίπεδο.
The fact is, it is at national level that the guidelines have to be implemented.
Η κατευθυντήριες γραμμές πρέπει, πράγματι, να εφαρμοστούν σε εθνικό επίπεδο.
The fact is, it is at national level that the guidelines have to be implemented.
Η κατευθυνόμενη αλιεία μικρών πελαγικών ειδών με συρόμενα αλιευτικά εργαλεία με μέγεθος ματιών διχτυών μικρότερο από 50 mm, επιτρέπεται, εφόσον:
Directed fishing for small pelagic species with towed gears with a mesh size less than 50 mm shall be permitted, provided that:
Η κατευθυνόμενη αλιεία του κοκκινόψαρου στα διεθνή ύδατα των υποπεριοχών ICES I και II επιτρέπεται μόνον κατά την περίοδο από 15ης Αυγούστου έως 30 Νοεμβρίου από σκάφη που έχουν προηγουμένως αλιεύσει κοκκινόψαρο στη Ζώνη Διακανονισμού NEAFC.
A directed fishery for redfish in international waters of ICES Subareas I and II is only permitted within the period from 15 August to 30 November by vessels which have previously been engaged in the redfish fishery in the NEAFC Regulatory Area.
Η κατευθυνόμενη από τη βιομηχανία τεχνολογική πλατφόρμα πρέπει να κινητοποιήσει τόσο το δημόσιο όσο και τον ιδιωτικό τομέα στην Ευρώπη ώστε να δεσμευθούν πόροι για τη διεξαγωγή της έρευνας μέσω συνεργασιών του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
The industry-led Technology Platform should mobilise both public and private sectors in Europe to commit funds to carry out research through public-private partnerships.
Η κατευθυνόμενη πολιτική επί των υποδομών που ασκήθηκε στο παρελθόν  είχε ως κύριο γνώρισμα την υπερφόρτωση των σιδηροδρομικών μεταφορών ενώ παραμέλησε σοβαρά την κατασκευή του  οδικού δικτύου και παρέβλαψε τις τηλεπικοινωνίες.
The command-economy infrastructure policy of the past overtaxed the railways, retarded the development of the road network considerably and neglected telecommunications.
Η κατεύθυνση αυτή ήταν σύμφωνη με τις επιθυμίες που είχαν ήδη διατυπωθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ και τις βιομηχανίες των ενδιαφερομένων τομέων, που είχαν συνεισφέρει σε μεγάλο βαθμό στα περιουσιακά στοιχεία της ΕΚΑΧ μέσω της εισφοράς.
This was in line with the wishes already expressed by the European Parliament, the ECSC Consultative Committee and the two industries, which, through their levy payments have provided most of the ECSC assets.
Η κατεύθυνση αυτή αφορά την υποστήριξη ευρωπαϊκών πόλων αριστείας σε τομείς όπως το περιβάλλον και η έρευνα για το κλίμα, οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών, η έρευνα σχετικά με την ιατρική και τα τρόφιμα, ή η έρευνα για νέα υλικά και βιομηχανικές διαδικασίες, με τη δημιουργία και την υποστήριξη της συνεργασίας ευρωπαϊκών εργαστηρίων υψηλού επιπέδου σε ευρωπαϊκά “δίκτυα αριστείας” και κοινή έρευνα προς την κατεύθυνση ακριβών και ορθά στοχοθετημένων στόχων σε “ενοποιημένα σχέδια”.
This strand involves supporting European poles of excellence in fields such as environment and climate research, information communication technologies, medical and food research, or research on new materials and industrial processes, by creating and supporting the cooperation of European high-level laboratories in European “networks of excellence” and joint research towards precise and well targeted objectives in “integrated projects”.
Η κατεύθυνση αυτή διαπιστώνεται, συγκεκριμένα, στις πρόσφατες προτάσεις οδηγίας για τις πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές20 και για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές21 και, συνοδευόμενη από την αναβάθμιση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης22, φαίνεται να προδιαγράφει έναν γενικό και όχι απλώς ειδικό προσανατολισμό, που αιτιολογείται από τον χαρακτήρα των θεμάτων ή την ανάγκη εξασφάλισης της υλοποίησης θεμελιωδών πτυχών της εσωτερικής αγοράς.
Together with the excessive importance attached to the principle of mutual recognition22, this would seem to be a general, as opposed to a merely one-off, approach which is justified either by the nature of the issues concerned or by the need to complete key aspects of the internal market.
Η κατεύθυνση αυτή θα πρέπει να υποστηριχθεί.
This approach merits support.
Η κατεύθυνση αυτή πρέπει να διευρυνθεί τονίζοντας συγχρόνως την τήρηση της αρχής του απορρήτου σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένου και του τομέα της εσωτερικής λειτουργίας των επιχειρήσεων.
This approach must be widened by stressing the respect of the principles of confidentiality in all fields, including the working procedures of companies.
Η κατεύθυνση ορισμένων τελωνειακών ελέγχων προς άλλους τομείς δραστηριότητας (π.χ. την καταπολέμηση της τρομοκρατίας) θα μπορούσε να εξηγήσει εν μέρει αυτή την τάση.
The new direction of certain customs controls to other areas of activity (for example, the fight against terrorism) could partly explain this tendency.
Η κατεύθυνση παρατήρησης στο οριζόντιο επίπεδο πρέπει να διαπηρείται περίπου κάθετη προς το ίχνος του αλεξηνέμου σε αυτό το επίπεδο.
The direction of observation in the horizontal plane must be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
Η κατεύθυνση που διαγραφόταν και η οποία φαίνεται τώρα πως εγκαταλείφθηκε είναι εκείνη σύμφωνα με την οποία η τρίτη φάση θα μπορούσε να είναι μικρότερης διάρκειας εφόσον το επιτρέπουν οι συνθήκες.
Under one approach which had begun to emerge, but now appears to have been abandoned, the third stage could be shorter if circumstances permit.
Η κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθήσουμε είναι σαφής: να οικοδομήσουμε μια ενιαία αγορά κεφαλαίων από τη βάση προς την κορυφή, εντοπίζοντας τους φραγμούς και κατεδαφίζοντάς τους έναν προς έναν, δημιουργώντας μια νέα δυναμική και προκαλώντας αυξανόμενη εμπιστοσύνη για επενδύσεις στο μέλλον της Ευρώπης.
The direction to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one, creating a sense of momentum, and sparking a growing confidence for investing in Europe's future.
Η κατεύθυνση που χρειάζεται να ακολουθήσουμε είναι σαφής: να οικοδομήσουμε μια ενιαία αγορά κεφαλαίων από τη βάση προς την κορυφή, εντοπίζοντας τους φραγμούς και κατεδαφίζοντάς τους έναν προς έναν, δημιουργώντας μια νέα δυναμική και βοηθώντας να δοθεί έναυσμα για αυξανόμενο αίσθημα εμπιστοσύνης σε όσους επενδύουν στο μέλλον της Ευρώπης.
The direction we need to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one, creating a sense of momentum and helping to spark a growing sense of confidence in investing in Europe's future.
Η κατεύθυνση προς μια προσέγγιση με βάση το οικοσύστημα για τη διαχείριση της αλιείας θα καταστήσει απαραίτητη την σε βάθος κατανόηση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
The move towards an ecosystem approach to fisheries management will require an in depth understanding of marine ecosystems.
Η κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι σαφής : μείωση των ενισχύσεων που προκαλούν στρεβλώσεις της παραγωγής, αφενός, και επικέντρωση στην ασφάλεια και την ποιότητα των τροφίμων, την ανάπτυξη της υπαίθρου και τις περιβαλλοντικές υπηρεσίες προς όφελος του κοινωνικού συνόλου, αφετέρου.
The direction of the EU is clear: reductions in production-distorting support and an increased focus on food safety and quality, rural development, and environmental services for society at large.
Η κατεύθυνση της κατάρτισης εξαρτάται από τα επαγγελματικά προσόντα του οδηγού.
The training varies according to the profile of the driver concerned.
Η κατηγορία 1 περιλαμβάνει τις συσκευές που έχουν σχεδιαστεί για να μπορούν να λειτουργούν σύμφωνα με τις λειτουργικές παραμέτρους του κατασκευαστή και να εξασφαλίζουν πολύ υψηλό επίπεδο προστασίας.
Category 1 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and ensuring a very high level of protection.
Η κατηγορία 2 περιλαμβάνει ζωικά υποπροϊόντα που παρουσιάζουν κίνδυνο μετάδοσης ζωονόσων άλλων εκτός της ΣΕΒ ή κίνδυνο που σχετίζεται με την παρουσία καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων.
Category 2 includes animal by-products presenting a risk related to animal diseases other than TSEs or a risk related to the presence of residues of veterinary drugs.
Η κατηγορία 2 περιλαμβάνει σήμερα περίπου 2.000 πλοία μονού κύτους (παγκοσμίως).
Category 2 contains today about 2000 single hull ships (worldwide).
Η κατηγορία 2 περιλαμβάνει τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους "MARPOL", τα οποία είναι του ίδιου μεγέθους με την κατηγορία 1, αλλά είναι εξοπλισμένα με ΔΔΕ/ΠΘ.
Category 2 is including "MARPOL" single hull tankers, being of the same size as category 1, but which are equipped with SBT/PL.
Η κατηγορία 2 περιλαμβάνει τις συσκευές που έχουν σχεδιαστεί για να μπορούν να λειτουργούν σύμφωνα με τις λειτουργικές παραμέτρους του κατασκευαστή και να εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας.
Category 2 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and of ensuring a high level of protection.
Η κατηγορία 3 περιλαμβάνει ζωικά υποπροϊόντα που προέρχονται από υγιή ζώα, δηλαδή ζώα που σφάζονται σε σφαγείο και δηλώνονται ως κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Category 3 includes animal by-products derived from healthy animals (i.e. animals slaughtered in a slaughterhouse, which have been declared fit for human consumption).
Η κατηγορία 3 περιλαμβάνει σήμερα συνολικά περίπου 3.000 πετρελαιοφόρα μονού κύτους.
Category 3 totals today about 3000 single hull tankers.
Η κατηγορία 3 περιλαμβάνει τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους που έχουν μικρότερο μέγεθος από τις κατηγορίες 1 και 2, έχουν παραδοθεί πριν από τις 6 Ιουλίου 1996 και, επομένως, δεν υπόκεινται στο πρόγραμμα σταδιακής καθιέρωσης των απαιτήσεων διπλού κύτους, όπως ορίζει ο κανονισμός 13G του Παραρτήματος 1 της MARPOL 73/78.
Category 3 contains single hull oil tankers below the size limits of categories 1 and 2, delivered before 6 July 1996, and therefore not subject to the phasing-in scheme for the double hull requirements laid down in Regulation 13G of Annex I of MARPOL 73/78.
Η κατηγορία 3 περιλαμβάνει τις συσκευές που έχουν σχεδιαστεί για να μπορούν να λειτουργούν σύμφωνα με τις λειτουργικές παραμέτρους του κατασκευαστή, και να εξασφαλίζουν κανονικό επίπεδο προστασίας.
Category 3 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operating parameters established by the manufacturer and ensuring a normal level of protection.