natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση της θέσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα επηρεάσει καθοριστικά και θετικά τη συζήτηση σχετικά με την  εξέλιξη της ΚΓΠ μετά το 2013.
Strengthening the Parliament in this way will have a fundamental and positive impact on the debate about the future of the CAP after 2013.
Η ενίσχυση της θέσης του καταναλωτή και η χειραφέτησή του αποτελούν παράγοντες που συμβάλλουν στη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και των υπηρεσιών, επιτρέπουν δε την αποτελεσματικότερη λειτουργία της οικονομίας της αγοράς.
Empowering or strengthening the position of consumers helps improve the quality of products and services and enables the market economy to operate more effectively.
Η ενίσχυση της θέσης των γυναικών στην αγορά εργασίας
Strengthening the position of women in the labour market
Η ενίσχυση της θέσης των γυναικών στην αγορά εργασίας, η εξασφάλιση ενός βιώσιμου συστήματος κοινωνικής προστασίας και η δημιουργία μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς παραμένει βασικό στοιχείο για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
Strengthening the position of women in the labour market, guaranteeing a sustainable social protection system, and creating an inclusive society remains fundamental in order to reach the Lisbon goals.
Η ενίσχυση της θέσης των καταναλωτών μέσω της εμπορικής εξάπλωσης των έξυπνων συστημάτων μέτρησης έχει εφαρμοστεί αποτελεσματικά σε μερικά μόνο κράτη μέλη (κυρίως στη Φινλανδία, την Ιταλία και τη Σουηδία), καθώς και, σε μικρότερο βαθμό, σε μερικά ακόμη (μεταξύ των οποίων η Δανία, η Εσθονία και οι Κάτω Χώρες).
Consumer empowerment via the roll-out of smart metering has been effectively implemented only in some Member States (most notably Finland, Italy and Sweden), as well as to a lesser extent in several more (including Denmark, Estonia and the Netherlands).
Η ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας ή η θέσπιση νέων μηχανισμών πολιτικής δεν οδήγησαν πάντοτε στην επιτυχή ενσωμάτωση μέτρων πολιτικής.
The strengthening of institutional capacity or the establishment of new policy mechanisms have not always resulted in the successful integration of policy measures.
Η ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας των κρατών μελών και η παροχή μεγαλύτερης πρακτικής καθοδήγησης για το συνδυασμό της κοινοτικής χρηματοδότησης με ΣΔΙΤ μπορεί να βοηθήσει τις εθνικές διοικήσεις να κάνουν μεγαλύτερη χρήση των ΣΔΙΤ όταν λαμβάνουν αποφάσεις για τη χρηματοδότηση σημαντικών μελλοντικών έργων.
Strengthening Member States’ institutional capacity and providing more practical guidance on combining Community funding with PPPs should help national administrations to have more recourse to PPPs when taking decisions about financing future major projects.
Η ενίσχυση της θεσμικής και διοικητικής ικανότητας μπορεί να υποστηρίξει τις διαρθρωτικές προσαρμογές και να προαγάγει την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση – και με τη σειρά της να βελτιώσει σημαντικά την ποιότητα των δημόσιων δαπανών.
Strengthening institutional and administrative capacity can underpin structural adjustments and foster growth and jobs – and in turn significantly improve the quality of public expenditure.
Η ενίσχυση της ικανότητας αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων δεν μπορεί να αποδυναμώνει την ικανότητα πρωτοβουλίας και παρότρυνσης της Επιτροπής· αντίθετα, πρέπει να λειτουργεί σε συνέργεια και συμπληρωματικά προς αυτήν.
Boosting the social partners' capacity for autonomy must not weaken the Commission's ability to take the initiative and act as a catalyst;  on the contrary, it should work in synergy and in tandem with this process.
Η ενίσχυση της ικανότητας αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων δεν μπορεί να αποδυναμώνει την ικανότητα πρωτοβουλίας και παρότρυνσης της Επιτροπής· αντίθετα, πρέπει να λειτουργεί σε συνέργεια και συμπληρωματικά προς αυτήν.
Boosting the social partners' capacity for autonomy must not weaken the Commission's ability to take the initiative and act as a catalyst; on the contrary, it should work in synergy and in tandem with this process.
Η ενίσχυση της ικανότητας διαχείρισης σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας, μαζί με την κοινή προμήθεια εμβολίων κατά των πανδημιών, είναι ένας άλλος τομέας στον οποίο η δράση της ΕΕ μπορεί να αποφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία.
Strengthening the capacity to manage serious cross-border health threats, along with joint procurement of vaccines against pandemics, is another area where significant EU added value can be obtained.
Η ενίσχυση της ικανότητας της EASO είναι και επιτακτική και αναγκαία, και θα πρέπει να υπάρξει συντονισμός αυτής με το πρόγραμμα και την υλοποίηση του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης.
Boosting the EASO's capacity is both urgent and necessary and should be coordinated with the Migration and Asylum Fund's programme and implementation.
Η ενίσχυση της ικανότητας της Ένωσης να προσαρμόζεται στις αλλαγές και να δημιουργεί νέες βιώσιμες θέσεις απασχόλησης είναι ένας από τους ρόλους της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη συνοχή, ακόμη και στα πλουσιότερα κράτη μέλη της Ένωσης.
Reinforcing the Union's capacity to adapt to change and to create new sustainable employment is one of the roles of European cohesion policy, also in the Union's more prosperous Member States.
Η ενίσχυση της ικανότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης να παράγει γνώση, να τη διαδίδει μέσω της εκπαίδευσης και να την εδραιώνει μέσω της καινοτομίας αναγνωρίζεται πλέον ευρέως ως το καλύτερο μέσο που μπορεί να χρησιμοποιήσει η ΕΕ για να τονώσει την οικονομική ανάπτυξη και να επιφέρει ποσοτικές και ποιοτικές βελτιώσεις στον τομέα της απασχόλησης, διασφαλίζοντας παράλληλα την κοινωνική πρόοδο και την προστασία του περιβάλλοντος.
Building up the European Union’s capacity to produce knowledge, disseminate it through education, and consolidate it through innovation is now widely acknowledged as the best means for the EU to stimulate economic growth and produce quantitative and qualitative improvements in employment whilst ensuring social progress and protecting the environment.
Η ενίσχυση της ικανότητας της Κοινότητας για παροχή αποτελεσματικής βοήθειας πολιτικής προστασίας σε περίπτωση σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης αποτελεί πολιτική απαίτηση αλλά και πρακτική ανάγκη.
Reinforcing the Community's ability to provide effective civil protection assistance in the event of major emergencies is both a political imperative and a practical necessity.
Η ενίσχυση της ισορροπίας εργασίας - προσωπικής ζωής αποτελεί επίσης μια πραγματική ευκαιρία για το συνδυασμό των στόχων της ασφάλειας και της ευελιξίας17, τόσο για τους εργαζομένους όσο και για τους εργοδότες, αν και οι αρχές αυτές συχνά παρουσιάζονται ως αντιτιθέμενες.
Enhancing the work-life balance also constitutes a real opportunity to reconcile the objectives of security and flexibility17 both for employees and employers, although these principles are often presented as opposed.
Η ενίσχυση της ισχύουσας νομοθεσίας καθώς και η θετική ανταλλαγή ορθών πρακτικών σε όλα τα θέματα που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια, απαιτεί αποτελεσματική και πλήρως επανδρωμένη υπηρεσία επιθεώρησης εργοστασίων.
Enforcement of existing legislation, as well as a positive exchange of best practice in all matters relating to health and safety, requires effective and fully resourced HSE/Factory Inspectorates.
Η ενίσχυση της καινοτομίας και του ανταγωνισμού στους κόλπους της βιομηχανίας θα προωθήσει τελικά την ανάπτυξη και θα βελτιώσει τις δυνατότητες απασχόλησης στον τομέα.
A strengthening of innovation and competition within the industry will ultimately promote growth and enhance employment opportunities within the sector.
Η ενίσχυση της καινοτομίας, σε συνδυασμό με νέες διεθνείς εταιρικές σχέσεις, συμβάλλει στην αντιμετώπιση πιεστικών παγκόσμιων ζητημάτων, όπως η κλιματική αλλαγή, η υγεία, η επισιτιστική ασφάλεια και η φτώχεια.
Stronger innovation, combined with new international partnerships, help to address pressing global issues such as climate change, health, food security and poverty.
Η ενίσχυση της καλής διακυβέρνησης σε ολόκληρο τον αναπτυσσόμενο και τον ανεπτυγμένο κόσμο και σε παγκόσμιο επίπεδο αποτελεί επείγουσα προτεραιότητα.
Enhancing good governance throughout the developing and the developed world and at a global level is an urgent priority.
Η ενίσχυση της κατάρτισης έχει ουσιαστική σημασία, στα πλαίσια του εκπαιδευτικού συστήματος για νέους με τη μορφή συνεχούς κατάρτισης που θα καθιστά τους εργαζόμενους ικανούς να χρησιμοποιούν ΤΠΕ στην αγορά εργασίας.
Strengthening training is also essential, within the educational system for young people as in a form of an ongoing training that qualifies workers to use ICTs on the labour market.
Η ενίσχυση της καταπολέμησης της ξενοφοβίας θα συμβάλει επίσης στην εξάλειψη των φαινομένων ριζοσπαστικοποίησης.
Stepping up the fight against xenophobia will also help to eradicate radicalisation of this kind.
Η ενίσχυση της κινητικότητας είναι ένας από τους στόχους της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
Promoting mobility is one of the objectives of the European employment strategy.
Η ενίσχυση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού συνιστά μια δυνητική αντιμετώπιση για τον περιορισμό των επιπτώσεων των ασύμμετρων κλονισμών.
One way in which the impact of asymmetric shocks can be reduced is by the  mobility of labour.
Η ενίσχυση της κινητικότητας, ιδίως για εκπαιδευτικούς, επιστημονικούς, πολιτιστικούς, επιμορφωτικούς και επαγγελματικούς σκοπούς, έχει θετικές επιπτώσεις στις οικονομίες και τις κοινωνίες.
Enhancing mobility, especially for education, scientific, cultural, training and professional purposes, has positive effects on economies and societies alike.
Η ενίσχυση της κοινοτικής αλληλεγγύης, μέσω μιας μεγαλύτερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, χρειάζεται να συνοδεύεται από μεγαλύτερη συνεννόηση σε διεθνές επίπεδο, τόσο σε ό,τι αφορά τη ΓΣΔΕ, τις σχέσεις με τις χώρες ΕΖΕΣ, στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, όσο και σε ό,τι αφορά τη συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Greater Community solidarity, by means of greater economic and social cohesion, must be backed by increased international cooperation, both in the GATT and in relations with the EFTA nations in the European Economic Area, as well as with the nations of Central and Eastern Europe.
Η ενίσχυση της κοινοτικής διάστασης αυτού του τμήματος αποτελεί μια ευνοϊκή ένδειξη υπέρ των επενδυτών στα υπόλοιπα τμήματα του άξονα, ιδιαίτερα στο διασυνοριακό τμήμα Perpignan-Βαρκελώνη.
Strengthening the Community dimension of this section will send a positive signal to investors on other parts of the route, in particular the Perpignan-Barcelona transfrontier section.
Η ενίσχυση της κοινοτικής πολιτικής υπάγεται στις πτυχές της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, που σχετίζονται με την "πολιτική διάσταση" των Κοινοτήτων συνεπώς για το θέμα αυτό θα πρέπει να γίνουν διαβουλεύσεις κατά την παράλληλη συνεχιζόμενη κυβερνητική διάσκεψη, που ασχολείται με την πολιτική διάσταση.
The strengthening of Community policy is one of the aspects of economic and monetary union which are linked to the Communities' "political dimension"; this matter will consequently have to be discussed by the concurrent intergovernmental conference on political union.
Η ενίσχυση της κοινωνίας πολιτών ως καίριο στοιχείο της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της ΕΕ
Strengthening civil society as a key element of EU foreign and security policy
Η ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών
Strengthening civil society
Η ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών στην Κίνα πρέπει κατά συνέπεια να αποτελεί προτεραιότητα της ΕΕ.
The strengthening of civil society in China thus should be an EU priority.
Η ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών των χωρών του Νότου, η οποία είναι μια μακροχρόνια και χρονοβόρα διαδικασία, αποτελεί προτεραιότητα.
Strengthening Southern civil society, which is a long and time-consuming process, is a priority.
Η ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών3 υποστηρίζεται από τις κυβερνητικές προσπάθειες ανάπτυξης των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
The strengthening of civil society3 has been supported by the Government's efforts to favour the development of non-governmental organisations (NGOs).
Η ενίσχυση της κοινωνικής ενσωμάτωσης των μειονεκτούντων ατόμων με στόχο τη βιώσιμη ένταξή τους στην απασχόληση αποτελεί σήμερα συγκεκριμένη προτεραιότητα του ΕΚΤ.
Reinforcing the social inclusion of disadvantaged people with a view to their sustainable integration in employment is now a specific ESF priority.
Η ενίσχυση της κοινωνικής επένδυσης του είδους αυτού ενισχύει την ανταγωνιστικότητα, την κοινωνική σύγκλιση προς τα πάνω και την οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης.
Strengthening this type of social investment promotes Europe's competitiveness, upwards social convergence and economic growth.
Η ενίσχυση της κοινωνικής οικονομίας και της κοινωνικής επιχειρηματικότητας συνεισφέρει στη διατήρηση των θέσεων εργασίας, ενισχύει την σταθερότητα της επιχειρηματικότητας μέσα από την διαφοροποίηση και την ποικιλότητα των επιχειρηματικών μορφών, προωθεί την κοινωνική συνοχή και ενισχύει την εμπιστοσύνη και την αλληλεγγύη, παράγοντες που είναι απαραίτητοι για την οικονομική ανάκαμψη.
Strengthening the social economy and social entrepreneurship will help to preserve jobs, make for more stable entrepreneurship by encouraging diversification and a greater variety of enterprises, enhance social cohesion and building up the trust and solidarity that are essential for economic recovery.
Η ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και ενσωμάτωσης αντιμετωπίζονται με την έμφαση που δίνεται στη λήψη ενεργητικών μέτρων για ομάδες και περιοχές με ειδικές δυσκολίες.
Strengthening social cohesion and inclusion is addressed through focusing active measures on groups and regions with particular difficulties.
Η ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας για την αντιμετώπιση των οικονομικών αλλαγών και της δημογραφικής γήρανσης δεν θα προοδεύσουν εάν δεν υπάρξει μια ισχυρή οικονομία η οποία θα καταβάλλει το τίμημα των αλλαγών και εάν τα δημοσιονομικά δεν παρουσιάζουν μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα.
Enhancing social cohesion and modernising social protection systems to respond to economic changes and an ageing population will not progress without a strong economy to pay for change and public finances which are sustainable in the long-term.
Η ενίσχυση της κοινωνικής, οικονομικής και εδαφικής σύγκλισης, καθιστώντας προσιτότερα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες ΤΠΕ, συμπεριλαμβανομένων και καθυστερημένων περιφερειών, συνιστά οικονομική, κοινωνική, ηθική και πολιτική επιταγή.
Reinforcing social, economic and territorial cohesion by making ICT products and services more accessible, including in regions lagging behind, is an economic, social, ethical and political imperative.
Η ενίσχυση της κυκλοφορίας και της προβολής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Increase the circulation and viewership of European audiovisual works inside and outside the European Union;
Η ενίσχυση της κυκλοφορίας των ροών της αγοράς μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων και των δικτύων συνεταιρισμών μπορεί να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στη διαμόρφωση ενός νέου μοντέλου βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης.
Stimulating market flows between public administrations and cooperative networks can be a decisive factor in a new model of sustainable production and consumption.
Η ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας και του επιχειρηματικού κλίματος θα διαδραματίσει επίσης σημαντικό ρόλο.
Strengthening macroeconomic stability and business environment will also be important.
Η ενίσχυση της μετάδοσης οικονομικών γνώσεων ήδη από τη σχολική εκπαίδευση, καθώς και η εκπαίδευση για την απόκτηση ατομικής υπευθυνότητας και ανεξαρτησίας.
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education in  personal responsibility and self-reliance;
Η ενίσχυση της μεταφοράς τεχνολογίας προς τις ΜΜΕ και της ικανότητάς τους να αφομοιώνουν την τεχνολογία αποτελεί παραδοσιακό πυλώνα της πολιτικής για την καινοτομία.
Enhancing technology transfer to SMEs and their capacity to absorb technology is a traditional pillar of innovation policy.
Η ενίσχυση της μετουσίωσης της γνώσης που αποκομίζεται μέσω της έρευνας σε πραγματική πρακτική, ιδίως σε σχέση με τις μεθόδους παραγωγής, αυξάνει την αποδοτικότητα των αποτελεσμάτων της έρευνας και βελτιώνει την απόδοση του κλάδου.
Strengthening the translation of knowledge gained through research into actual practice in particular on production methods would increase efficiency of research results and improve the sector's performance.
Η ενίσχυση της νομικής βάσης της ΕΑΑ στηρίζεται από διάφορα σημαντικά έγγραφα πολιτικής της ΕΕ.
The strengthening of CEPOL’s legal basis is supported by several important EU policy documents.
Η ενίσχυση της νοοτροπίας σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια μέσω του ΜΣΠΑ ενσωμάτωσε τα διδάγματα που αντλήθηκαν από το πρόγραμμα TACIS για την πυρηνική ασφάλεια, αντιμετωπίζοντας παράλληλα τις εμφανιζόμενες ανάγκες στο πλαίσιο μιας εντολής που δεν περιορίζεται πλέον στην περιοχή της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
The enhancement of the nuclear safety culture through INSC incorporated lessons learned from the TACIS Nuclear Safety programme, while addressing emerging needs within a mandate no longer restricted to the region of the former Soviet Union.
Η ενίσχυση της οδικής ασφάλειας είναι ένα βασικό θέμα για τη μείωση του αριθμού ατυχημάτων.
Enforcement is a key issue in bringing accident numbers down.
Η ενίσχυση της οικειοποίησης των στόχων της Ένωσης στον τομέα της απασχόλησης, στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα των συνθηκών εργασίας από τους βασικούς αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής σε επίπεδο Ένωσης και σε εθνικό επίπεδο, καθώς και από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, έτσι ώστε να ασκείται συγκεκριμένη και συντονισμένη δράση τόσο σε επίπεδο Ένωσης όσο και σε επίπεδο κρατών μελών·
(a) Strengthen ownership of the Union objectives in the employment, social and working conditions fields among key Union and national policy-makers, as well as other interested parties in order to bring about concrete and coordinated actions at both Union and Member State level;
Η ενίσχυση της οικοκαινοτομίας πρέπει να συνδυάζεται με τα κριτήρια της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιωσιμότητα.
Such support must be linked to the EU's sustainable development strategy criteria.
Η ενίσχυση της οικονομίας της Ευρώπης και η τόνωση των επενδύσεων για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και ανάπτυξης παραμένει κορυφαία προτεραιότητα της Επιτροπής.
Strengthening Europe's economy and stimulating investment to create jobs and growth remains the Commission's top priority.
Η ενίσχυση της οικονομίας της γνώσης με τη βελτίωση του επιπέδου της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων, των επενδύσεων σε ΤΠ, σε Ε&Α και των επιδόσεων στον τομέα της καινοτομίας.
Strengthen the knowledge-based economy in terms of educational attainment and skill levels, investment in IT, R&D and innovation performance
Η ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης και η αναζωογόνηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας έχουν, ωστόσο, καθοριστική σημασία.
It is of great importance to activate economic growth and breathe new life into the Lisbon Strategy.
Η ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης και η αναζωογόνηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας έχουν, ωστόσο, καθοριστική σημασία.
It is of great importance to activate economic growth and breathe new life into the Lisbon Strategy.
Η ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης – Η μεταρρύθμιση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης
Strengthening economic governance – Reform of the Stability and Growth Pact
Η ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης – Μεταρρύθμιση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης (πρωτοβουλία)
Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact
Η ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης – μεταρρύθμιση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης (ECO)
Strengthening economic governance - The reform of the Stability and Growth Pact (ECO)
Η ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης – μεταρρύθμιση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης (I) (ECO-ΙΟΥΝΙΟΣ)
Strengthening economic governance - The reform of the Stability and Growth Pact (I) (ECO-JUNE)
Η ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης, η διασφάλιση δημοσιονομικής σταθερότητας και η στήριξη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης και της κοινωνικής ανάπτυξης είναι ουσιαστικής σημασίας για την οικονομική ανθεκτικότητα κάθε χώρας.
Enhancing economic governance, strengthening fiscal stability and supporting structural reforms for improved competitiveness and inclusive growth and social development, are keys to developing a country's economic resilience.
Η ενίσχυση της οικονομικής σταθερότητας και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν ως τώρα επιτρέπουν τη λειτουργία μηχανισμών της αγοράς αν και οι κρατικές παρεμβάσεις συνεχίζονται.
Enhanced economic stability and structural reforms undertaken so far permit the working of market mechanisms, although government interventions continue to take place.
Η ενίσχυση της ολοκλήρωσης σε ορισμένους τομείς συνεπάγεται παράλληλη ενίσχυση του ευρωπαϊκού συντονισμού για τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των ρυθμιστικών αρχών και των φορέων.
Increasing European integration in certain sectors suggests a parallel increase in European co-ordination for monitoring the activities of regulators and operators.
Η ενίσχυση της ολοκλήρωσης της αγοράς στους τομείς αυτούς θα προσφέρει ουσιαστικά οικονομικά οφέλη και θα ενισχύσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται άλλες σημαντικές προϋποθέσεις, όπως συνεχείς, υψηλής ποιότητας επενδύσεις στους τομείς των υποδομών, της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων.
Increasing market integration in these sectors will produce significant economic gains and strengthen economic and social cohesion - providing other important conditions are in place, including sustained, high-quality investment in infrastructure, education and skills.
Η ενίσχυση της οριζόντιας συνεργασίας θα αναβαθμίσει την ικανότητα των εθνικών αρχών ανταγωνισμού να συγκεντρώνουν όλα τα κρίσιμα πληροφοριακά στοιχεία.
Enhanced horizontal cooperation will make it easier for national competition authorities to obtain all the relevant facts.
Η ενίσχυση της παρακολούθησης είναι αναγκαία και από αυτή αναμένονται τριών ειδών αποτελέσματα:
It would seem necessary to reinforce follow-up, with three types of results in view:
Η ενίσχυση της παρακολούθησης των πλοίων με τη βοήθεια του μέσου SafeSeaNet, τα μέτρα που αφορούν τη ναυτιλία σε συνθήκες πάγου, καθώς και η εγκατάσταση ενισχυμένου πλαισίου για την υποδοχή των πλοίων που βρίσκονται σε κίνδυνο στα καταφύγια, θα έχουν άμεσο περιβαλλοντικό αντίκτυπο με τον περιορισμό των κινδύνων ατυχήματος και ρύπανσης, καθώς και βελτίωση των επεμβάσεων των επιχειρησιακών αρχών σε περίπτωση ρύπανσης ή σχετικού κινδύνου.
The enhancement of ship monitoring by means of SafeSeaNet, the laying down of measures concerning navigation in ice conditions and the implementation of a stronger framework for the accommodation of ships in distress in places of refuge will have a direct environmental impact by reducing the risks of accidents and pollution and by improving the action taken by the operational authorities in the event of pollution or a pollution risk.
Η ενίσχυση της παρουσίας του ευρώ στους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και στα διεθνή φόρα θα αντιστοιχούσε στις δυνατότητές του ως πόλου σταθερότητας και ανάπτυξης στην παγκόσμια οικονομία.
A strengthening of the euro's representation in international financial institutions and fora would be in line with its potential as a pole of stability and growth in the global economy.
Η ενίσχυση της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
enhancing environmental sustainability;
Η ενίσχυση της περιβαλλοντικής διάστασης στις μεταφορές είναι εμπορικά συμφέρουσα και μπορεί να δημιουργήσει περισσότερες θέσεις απασχόλησης.
"Going green" to preserve the environment is good business and can generate more jobs.