natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να καταστεί σαφής προτεραιότητα η ευρύτερη ενσωμάτωση των υπο-εκπροσωπούμενων ομάδων σε εκπαιδευτικές και μαθησιακές δράσεις, αίτημα εξίσου σημαντικό με αυτά της δημιουργίας ισότιμων κοινωνιών και της οικονομικής ανάπτυξης.
Broadening participation in education and learning for under-represented groups should become a clear priority, as it is essential to achieve more equitable societies, as well as economic growth.
Θα πρέπει να καταστεί το χρήμα της  κοινωνίας των πληροφοριών.
It should be the money of the information society.
Θα πρέπει να κατατεθούν περαιτέρω προτάσεις, σε συμφωνία με την καπνοβιομηχανία, για άλλα μέτρα που δύνανται να περιορίσουν τις απομιμήσεις και να καταστήσουν ευκολότερη την ταυτοποίηση του προϊόντος – για παράδειγμα μέσω της ενσωμάτωσης διακριτικών που δεν αντιγράφονται εύκολα ή μέσω της ηλεκτρονικής σήμανσης της συσκευασίας.
Further proposals should be brought forward, in agreement with the tobacco industry, for other measures likely to limit counterfeiting and to make identification easier – for instance by the incorporation of hard‑to‑reproduce identifying marks or electronic tagging in packaging.
Θα πρέπει να κατατεθούν περαιτέρω προτάσεις, σε συμφωνία με την καπνοβιομηχανία, για άλλα μέτρα που δύνανται να περιορίσουν τις απομιμήσεις και το λαθρεμπόριο και να καταστήσουν ευκολότερη την ταυτοποίηση του προϊόντος – για παράδειγμα μέσω της ενσωμάτωσης διακριτικών που δεν αντιγράφονται εύκολα ή μέσω της ηλεκτρονικής σήμανσης της συσκευασίας.
Further proposals should be brought forward, in agreement with the tobacco industry, for other measures likely to limit counterfeiting and smuggling and to make identification easier, for instance by the incorporation of hard‑to‑reproduce identifying marks or electronic tagging in packaging.
Θα πρέπει να κατατεθούν περαιτέρω προτάσεις, σε συμφωνία με την καπνοβιομηχανία, για άλλα μέτρα που δύνανται να περιορίσουν τις απομιμήσεις και το λαθρεμπόριο και να καταστήσουν ευκολότερη την ταυτοποίηση του προϊόντος –για παράδειγμα μέσω της ενσωμάτωσης διακριτικών που δεν αντιγράφονται εύκολα ή μέσω της ηλεκτρονικής σήμανσης της συσκευασίας.
Further proposals should be brought forward, in agreement with the tobacco industry, for other measures likely to limit counterfeiting and smuggling and to make identification easier, for instance by the incorporation of hard‑to‑reproduce identifying marks or electronic tagging in packaging.
Θα πρέπει να καταχωριστούν από την Επιτροπή οι γεωγραφικές ενδείξεις που υποδεικνύουν ότι τα αλκοολούχα ποτά προέρχονται από την εδαφική επικράτεια μιας χώρας, ή από μια περιοχή ή μια τοποθεσία στην εν λόγω επικράτεια, εφόσον μια δεδομένη ποιότητα, φήμη ή άλλο χαρακτηριστικό του αλκοολούχου ποτού μπορεί ουσιαστικά να αποδοθεί στη γεωγραφική του καταγωγή.
Geographical indications identifying spirit drinks as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink are essentially attributable to its geographical origin should be registered by the Commission.
Θα πρέπει να κατοχυρώσουν, στο μέτρο του δυνατού, τα δικαιώματα που είχαν χορηγηθεί προηγουμένως και να έχουν ως στόχο την παροχή εύλογου χρονικού περιθωρίου στα ειδικευμένα μέλη πληρώματος για να υποβάλουν αίτηση για ενωσιακό πιστοποιητικό επαγγελματικών προσόντων.
They should safeguard as far as possible entitlements previously granted and aim at providing for reasonable time to skilled crew members to apply for a Union certificate of qualification.
Θα πρέπει να κινητοποιηθούν εναλλακτικοί πόροι χρηματοδότησης: δανειοληψία από την αγορά, σχέδια συμπράξεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα, χρέωση της χρήσης των υποδομών
Alternative financing resources should be mobilised: capital market lending (EIB, EBRD), public-private partnership projects and the introduction of user charges for the use of infrastructure.
Θα πρέπει να κινητοποιηθούν και να χρησιμοποιηθούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο όλοι οι αναγκαίοι πόροι, συμπεριλαμβανομένων των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων, της ΕΤΕ και της μελλοντικής γενιάς των κοινοτικών προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης έτσι ώστε να υπάρξει σημαντική πρόοδος τα προσεχή έτη.
All the necessary resources must be utilised, including those stemming from the Structural Funds, the EIB and the future generation of Community education and training programmes so that substantial progress can be made in the years ahead.
Θα πρέπει να κινητοποιηθούν όλοι οι απαιτούμενοι πόροι, εθνικοί και διεθνείς, ιδιωτικοί και δημόσιοι.
The mobilisation of all resources is needed, domestic and international, private and public.
Θα πρέπει να κληθεί ο ENISA να αναλάβει ενεργό ρόλο στο διάλογο αυτό, καθώς και στην παγίωση και ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής.
ENISA should be called upon to play an active role in this dialogue, and in consolidating and exchanging best practices.
Θα πρέπει να κοινοποιήσουν αυτά τα συστήματα στην Επιτροπή με κατάλληλη αιτιολόγηση.»
They shall notify such systems to the Commission with an appropriate justification.”
Θα πρέπει να κοιτάξουμε βαθύτερα και να εξετάσουμε προσεκτικά τον τρόπο με τον οποίο η ΟΚΕ μπορεί να προσαρμοστεί καλύτερα στην εξελισσόμενη διαμόρφωση των ευρωπαϊκών οργάνων ώστε να είναι έτοιμη έγκαιρα για την επόμενη διακυβερνητική Διάσκεψη.
We should look even deeper and examine carefully how the Committee can best fit into the evolving set-up of European institutions to be prepared in time for the next Intergovernmental Conference.
Θα πρέπει να κριθούν τα σχετικά μέσα πριν από την 1η Μαΐου 2004 αλλά και να μεταφερθούν στα εθνικά δίκαια.
The instruments must be adopted before 1 May 2004, but they must also be transposed into national law.
Θα πρέπει να λάβει ιδιαίτερα υπόψη τα αποτελέσματα της ενίσχυσης της εσωτερικής αγοράς και της εξέλιξης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
In particular, the review should take account of the impact of the strengthening of the single market and the evolution of economic and monetary union.
Θα πρέπει να λάβει κανείς υπόψη ότι μόνον το
It should be borne in mind that
Θα πρέπει να λάβει μέτρα για να ενθαρρυνθούν οι εργοδότες, οι εργαζόμενοι και άλλοι παράγοντες να προχωρήσουν πιο πέρα από τη συμμόρφωση και να δεσμευθούν για τη δημιουργία καλύτερων θέσεων απασχόλησης και υγιεινότερων περιβαλλόντων εργασίας δίδοντας μεγαλύτερη προσοχή κυρίως στους νέους κινδύνους που συνδέονται με τις άτυπες μορφές εργασίας και τις δημόσιες συμβάσεις.
It should take measures to encourage employers, workers and others to go beyond compliance, and put their commitment to better jobs and healthier working environments into practice, devoting particular attention to the new risks related to atypical employment or to work which is contracted out.
Θα πρέπει να λάβει μέτρα για να ενθαρρυνθούν οι εργοδότες, οι εργαζόμενοι και άλλοι παράγοντες να προχωρήσουν πιο πέρα από τη συμμόρφωση και να δεσμευθούν για τη δημιουργία καλύτερων θέσεων απασχόλησης και υγιεινότερων περιβαλλόντων εργασίας.
It should take measures to encourage employers, workers and others to go beyond compliance, and put their commitment to better jobs and healthier working environments into practice.
Θα πρέπει να λάβει υπόψη της τις νομισματικές δικυμάνσεις, ιδίως στις ΧΚΑΕ, προκειμένου να αποφευχθούν οι πιθανές διαταρακτικές επιπτώσεις στις αγροτικές αγορές.
It will also have to take account of currency fluctuations, particularly in the CEEC, in order to avoid possible disruptions of agricultural markets.
Θα πρέπει να λάβει υπόψη το άρθρο 299, εδάφιο 2 κατά τη θέσπιση των κριτηρίων επιλεξιμότητας των οριζόντιων κοινοτικών προγραμμάτων.
To take account of Article 299(2) when drawing up eligibility criteria for Community horizontal programmes.
Θα πρέπει να λάβει υπόψη του τους στόχους της νέας στρατηγικής ΦΠΑ 20 για τον εκσυγχρονισμό, την απλοποίηση, την ενίσχυση και την πιο ενιαία εφαρμογή του κοινού συστήματος ΦΠΑ.
The review will be guided by the objectives of the new VAT strategy,20 namely to modernise the common system of VAT, simplify it, strengthen it and apply it in a more uniform fashion.
Θα πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίσουν ότι όλες οι οντότητες και τα νομικά μορφώματα, πλην εκείνων που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), γ) και δ) ανωτέρω που δεν φορολογούνται βάσει των γενικών κανόνων που διέπουν την άμεση φορολόγηση και έχουν την καταστατική τους έδρα στο έδαφός τους, ενεργούν ως "φορείς πληρωμής κατά την είσπραξη", ανεξαρτήτως του αν περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος III και ανεξαρτήτως των πληροφοριακών στοιχείων που έχουν ληφθεί από ξένους οικονομικούς φορείς προηγούμενου σταδίου.
MS should take the necessary measures to ensure that all entities and legal arrangements other than those listed under (a), (b), (c) and (d) above, which are not taxed under the general rules for direct taxation and have the place of effective management on their territory act as ‘paying agent upon receipt’, regardless of whether these entities and legal arrangements are included in the list of Annex III or of the information actually received from foreign upstream economic operators.
Θα πρέπει να λάβουν υπόψη τον μακροοικονομικό αντίκτυπο βραχυπρόθεσμα των μεταφορών που προέρχονται από τα διαρθρωτικά ταμεία, ιδίως όταν οι μεταφορές αυτές αντιπροσωπεύουν πολλές ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ.
Member States should take into account the macro-economic impact of transfers from the structural funds in the short term, particularly where these amount to several percentage points of GDP.
Θα πρέπει να λαμβάνεται απόφαση το αργότερο έξι μήνες μετά την κοινοποίηση της παρέκκλισης από ένα κράτος μέλος.
A decision should be reached not later than 6 months after notification of the derogation by a Member State.
Θα πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η γνώμη των εκπροσώπων των εργαζομένων στον τομέα των αερομεταφορών καθ' όλη τη διάρκεια της υλοποίησης του SESAR.
Throughout the implementation phase of SESAR, representatives of the employees in the air transport sector should be duly consulted.
Θα πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η γνώμη των εκπροσώπων των εργαζομένων στον τομέα των αερομεταφορών καθ'όλη τη διάρκεια της υλοποίησης του SESAR.
Throughout the implementation phase of SESAR, representatives of the employees in the air transport sector should be duly consulted.
Θα πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η ποικιλομορφία που χαρακτηρίζει τις υπηρεσίες αυτές, οι καταστάσεις κάτω από τις οποίες παρέχονται, τα χαρακτηριστικά των παρόχων των υπηρεσιών και η ανάγκη για ευελιξία ώστε να προσαρμόζονται οι υπηρεσίες στις διάφορες ανάγκες: αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση των κοινωνικών υπηρεσιών.
Due account should be taken of the diversity that characterises such services, the situations in which they are provided, the characteristics of service providers and the need for flexibility to adapt services to various needs: this is particularly relevant in the case of social services.
Θα πρέπει να λαμβάνεται ιδιαίτερη μέριμνα ώστε να διασφαλίζεται ότι η διάρκεια της κράτησης είναι αναλογική και ότι η κράτηση λήγει μόλις δεν συντρέχουν πλέον λόγοι να υπάρχουν υπόνοιες ότι ο αιτών δεν θα εκπληρώσει την υποχρέωση που του επιβάλλεται.
Special care must also be taken to ensure that the length of the detention is proportionate and that it ends as soon as there are no longer reasons for believing that the applicant will not fulfil the obligation put on him or her.
Θα πρέπει να λαμβάνεται ιδιαίτερη μέριμνα ώστε να διασφαλίζεται ότι η διάρκεια της κράτησης είναι αναλογική και ότι η κράτηση τερματίζεται μόλις παύσει να υφίσταται ο λόγος κράτησης δυνάμει της οδηγίας.
Special care must be taken to ensure that the length of any detention is proportionate and that the detention is terminated as soon as the applicable ground for detention under the Directive is no longer present.
Θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε οι εν λόγω κανόνες να μη θέτουν σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, καθώς και την περιβαλλοντική ασφάλεια.
Care should be taken so that those rules do not jeopardise public and animal health and environmental safety.
Θα πρέπει να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η γνώμη των κοινωνικο-επαγγελματικών οργανώσεων στη διαδικασία καθορισμού των προτεραιοτήτων και παρακολούθησης του προγράμματος PHARE.
The views of the socio-occupational organizations could carry greater weight in the process of defining PHARE programme priorities and follow-up activities.
Θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη πρόβλεψης σημείων δειγματοληψίας σε νησιά, όταν απαιτείται για την προστασία της ανθρώπινης υγείας.
Account should be taken of the need to locate sampling points on islands, where that is necessary for the protection of human health.
Θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη σημείων δειγματοληψίας σε νησιά, όταν απαιτείται για την προστασία της ανθρώπινης υγείας.
Account shall be taken of the need to locate sampling points on islands where that is necessary for the protection of human health.
Θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αρχή της καθολικότητας των πιστωτικών δικαιωμάτων και να προσδιορισθεί το κατά πόσον οι προτεινόμενες διατάξεις επηρεάζουν την εφαρμογή της εν λόγω αρχής.
Account must be taken of the principle of the universality of creditors' rights and whether they are affected by the proposed provisions.
Θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ικανότητα απορρόφησης των διαφόρων δικαιούχων.
The capacity of absorption of different beneficiaries should be considered.
Θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση των προσώπων που παραμένουν παράνομα, αλλά δεν μπορούν (ακόμη) να απομακρυνθούν.
The situation of persons who are staying illegally but who cannot (yet) be removed should be addressed.
Θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο σωρευτικός τους αντίκτυπος σε συγκεκριμένους τομείς.
The cumulative impact on particular sectors should be taken into account.
Θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι οι εισηγμένες εταιρείες δεν είναι μικρό-επιχειρήσεις, όσον αφορά το μέγεθος, τις δραστηριότητες ή τη χρηματιστηριακή κεφαλαιοποίησή τους.
It must be borne in mind that publicly quoted companies are not micro-enterprises, either with respect to their size, their activities, or their market capitalisation.
Θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι οι θυγατρικές αυτές ενεργούν ως κανονικοί εκδότες χρεωστικών τίτλων σε ρυθμιζόμενες αγορές και ότι οι ενοποιημένοι λογαριασμοί της μητρικής επιχείρησης παρέχουν μόνο πληροφορίες για τη συνολική επίδοση της μητρικής επιχείρησης, αλλά όχι για την επίδοση της θυγατρικής που ενεργεί ως γνήσιος αυτόνομος εκδότης χρεωστικών τίτλων.
It should be borne in mind that such subsidiaries act as proper issuer of debt securities on regulated markets and that the consolidated accounts of the parent undertaking only provide information on the performance of the entire parent undertaking, but not on the performance of such a subsidiary acting as a genuine debt securities issuer on its own.
Θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι όλες οι δράσεις που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο συνδέονται στενά με τη βούληση των κρατών μελών να συνεργαστούν με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τους οργανισμούς τυποποίησης, και τα ενδιαφερόμενα μέρη του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, για να αντιμετωπιστεί ο κατακερματισμός των αγορών ασφάλειας της ΕΕ.
It should be kept in mind that all the Actions listed in this document are closely linked to the willigness of the Member States to cooperate with the European Institutions, standardisation bodies, public and private stakeholders to overcome the fragmentation of the EU security markets.
Θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι, προς το παρόν, δεν υπάρχουν εναρμονισμένες προϋποθέσεις και, ως εκ τούτου, απαιτείται να λάβει θέση η Επιτροπή.
It should be borne in mind that at present conditions are not uniform, and the Commission must therefore take a position on the matter.
Θα πρέπει να λαμβάνονται δείγματα τα οποία να είναι αντιπροσωπευτικά της ποιότητας του νερού που καταναλίσκεται καθόλη τη διάρκεια του έτους.
Samples should be taken so that they are representative of the quality of the water consumed throughout the year.
Θα πρέπει να λαμβάνονται κοινά μέτρα, τόσο υλικά όσο και άυλα, για τη μείωση των σημείων συμφόρησης στα σύνορα.
Joint measures, both physical and non-physical, should reduce bottlenecks at borders.
Θα πρέπει να λαμβάνονται σοβαρά υπόψη οι εργαζόμενοι στον τομέα αρμοδιότητάς τους και ούτως θα ήταν δυνατόν να επιτευχθεί η κατανόησή τους σε περίπτωση μεταβολών.
Their willingness to take on responsibility should be taken seriously, as this would also achieve a degree of understanding of change.
Θα πρέπει να λαμβάνονται τα ενδεδειγμένα μέτρα που εξασφαλίζουν ότι τα ευάλωτα πρόσωπα έχουν πρόσβαση σε λογικές διαρρυθμίσεις, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων αναγκών τους κατά τη στέρηση της ελευθερίας.
Appropriate measures should be taken to ensure that vulnerable persons have access to reasonable accommodations taking into account their particular needs when they are deprived of liberty.
Θα πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα ώστε να ενημερώνονται σχετικά με ό,τι αφορά την ασφάλεια όσα άτομα ενδέχεται να θιγούν από τυχόν ατύχημα.
Appropriate measures should be taken to inform any person liable to be affected by an accident on all matters relating to safety.
Θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη αμφότερες οι πτυχές.
Both elements should be taken into account.
Θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις της Ευρωπαϊκής ομάδας για τη δεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies should be taken into account.
Θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές ανάγκες των αιτούντων γυναικείου φύλου που έχουν υποστεί βία λόγω φύλου, μεταξύ άλλων με τη διασφάλιση της πρόσβασης στα διάφορα στάδια της διαδικασίας ασύλου, στην ιατρική περίθαλψη, στη νομική συνδρομή, καθώς και στην κατάλληλη μετατραυματική και ψυχοκοινωνική περίθαλψη.
The specific needs of women applicants who have experienced gender-based harm should be taken into account, including via ensuring access, at different stages of the asylum procedure, to medical care, legal support, and to appropriate trauma counselling and psycho-social care.
Θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες αντιλήψεις των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The particular perspective of civil society organisations should be taken into account.
Θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα εξής :
The following should be taken into account :
Θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα υπάρχοντα συστήματα διαχείρισης, στα οποία συγκαταλέγονται το ISO, το OSHAS και το EMAS·
Other existing management systems including ISO, OSHAS, EMAS shall be taken into account;
Θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όσοι ζουν κοντά στον αερολιμένα.
Account must be taken for those living in close proximity to the airport.
Θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όχι ως επιβάρυνση, αλλά ως παραγωγική επένδυση προς όφελος όλων.
They must be regarded not as a burden but as a productive investment that benefits everyone.
Θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, κατά την περαιτέρω εξέταση της παροχής υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών στην εσωτερική αγορά, οι προτροπές για την εξασφάλιση βιώσιμης χρηματοδότησης για τον αθλητισμό από ιδιωτικούς και δημόσιους πόρους και της οικονομικής σταθερότητας στον τομέα του αθλητισμού.
Calls to ensure sustainable funding for sport from private and public sources and financial stability of the sport sector should be taken into account when further addressing the provision of gambling services in the Internal Market.
Θα πρέπει να λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε όλες οι πληροφορίες που αφορούν τη νομική συνδρομή σε ποινικές διαδικασίες να είναι ευπρόσιτες και κατανοητές για τους ύποπτους ή κατηγορούμενους και τα καταζητούμενα πρόσωπα, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σχετικά με το πώς και πού υποβάλλεται αίτηση για τέτοια συνδρομή, διαφανών κριτηρίων σχετικά με το πότε ένα πρόσωπο είναι επιλέξιμο για τη χορήγηση νομικής συνδρομής, καθώς και πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες υποβολής καταγγελίας σε περιπτώσεις άρνησης παροχής νομικής συνδρομής ή παροχής ανεπαρκούς νομικής συνδρομής από τον αρμόδιο δικηγόρο.
All necessary measures should be taken to make all relevant information on legal aid in criminal proceedings easily accessible and understandable for suspects or accused persons and requested persons, including information on how and where to apply for such aid, transparent criteria on when a person is eligible for legal aid, as well as information on the possibilities to complain in circumstances where access to legal aid is denied or a legal aid lawyer provides insufficient legal assistance.
Θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη προώθησης της δημιουργίας και νέων δικτύων αριστείας, π.χ. δικτύων αριστείας φορέων μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
These must take into account the need to encourage the establishment of new networks of excellence and networks of excellence for small/medium-sized bodies.
Θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το κατά πόσον κατέχονται θέσεις σε διοικητικά συμβούλια σε επιχειρήσεις εκτός ομίλων ή σε μη ελεγχόμενες επιχειρήσεις33, κατά πόσον το εν λόγω πρόσωπο κατέχει επίσης εκτελεστικές θέσεις, κατά πόσον πρόκειται για συνήθη μη εκτελεστικά καθήκοντα ή για θέση προέδρου, και κατά πόσον κατέχονται πρόσθετες θέσεις σε εποπτικούς φορείς εταιρειών με απαιτήσεις παρόμοιες με εκείνες των εισηγμένων εταιρειών.
They should take into account whether the mandates are held in non-group or non-controlled undertakings33, whether the person in question also holds executive positions, whether it is an ordinary non-executive mandate or a chairmanship, and whether additional positions are held in supervisory bodies of companies with requirements similar to those of listed companies.
Θα πρέπει να λειτουργεί διαρκώς 24 ώρες το 24ωρο και 365 ημέρες το έτος, με πολύ σύντομο χρόνο αποκατάστασης σε περίπτωση βλάβης ή συντήρησης.
Also, recovery times in the event of breakdown or maintenance would have to be very short.
Θα πρέπει να λειτουργεί προς το συμφέρον όλων των μερών: των μεταναστών, των χωρών καταγωγής και των χωρών υποδοχής.
It should function in the interests of all parties involved: the migrants, the sending countries and the receiving countries.
Θα πρέπει να λειτουργεί σε εθελοντική βάση, με γνώμονα την αγορά, να είναι εναρμονισμένο και να βασίζεται στην πιστοποίηση και στη δυνατότητα συνδυαστικής χρήσης ιδιωτικής σήμανσης και σημάτων ποιότητας με τήρηση σαφώς προσδιορισμένων κριτηρίων.
The scheme should be voluntary, harmonised and market-driven; it should be based on certification and be such that it can be used in conjunction with private labels and other quality labels, provided certain criteria are met.
Θα πρέπει να λειτουργούν ως καταλύτες για την ανάπτυξη των αγροτικών κοινωνιών και να τις στρέφουν σε κοινοτικές δράσεις.
They should act as a catalyst for the development of rural communities and stimulate joint activities undertaken by them.
Θα πρέπει να ληφθεί ακόμη υπόψη ο ρόλος των δημόσιων υπηρεσιών για την κοινωνική συνοχή και τον κοινωνικό διάλογο.
The role of public services in social cohesion and social dialogue also deserve a mention in this context.
Θα πρέπει να ληφθεί απόφαση βάσει των διαδικασιών που θεσπίζονται στο άρθρο 11 (όπως τροποποιήθηκε από το τμήμα)."
A decision will be made using the procedures as laid down in Article 11 (as amended by the Section)."
Θα πρέπει να ληφθεί δε κατάλληλη πρόνοια και για τις οδικές μεταφορές καθότι το δίκτυο θα πρέπει να βασίζεται και στις σημερινές απαιτήσεις.
Appropriate room should be given to road transport, since it is important that the network is also based on today's demand realities.
Θα πρέπει να ληφθεί δε κατάλληλη πρόνοια και για τις οδικές μεταφορές καθότι το δίκτυο θα πρέπει να βασίζεται και στις σημερινές απαιτήσεις.
Appropriate room should be given to road transport, since it is important that the network is also based on todays’ demand realities.
Θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη το γεγονός ότι χαρακτηριστικό των τομέων αυτών μπορεί να είναι, όσον αφορά τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ), η ανάγκη εκπλήρωσης υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
Due consideration should be given to the fact that these sectors may be characterised by public service obligations, as regards the provision of services of general economic interest (SGEI), which must be fulfilled.