natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του καθεστώτος, στο παράρτημα θεσπίζονται οι μεταβατικές διατάξεις που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους που προσλαμβάνονται με σύμβαση που υπάγεται στο παρόν Καθεστώς.»
Without prejudice to the other provisions of the Conditions of Employment, the Annex II hereto lays down the transitional provisions applicable to the staff engaged under contract covered by these Conditions of Employment.”
Με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του καθεστώτος, στο παράρτημα θεσπίζονται οι μεταβατικές διατάξεις που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους που προσλαμβάνονται με σύμβαση που υπάγεται στο παρόν καθεστώς.»
Without prejudice to the other provisions of the Conditions of Employment, the Annex hereto lays down the transitional provisions applicable to the servants engaged under contract covered by these Conditions of Employment.”
Με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του παρόντος κανονισμού, ένα πρόσωπο μπορεί να υπάγεται σε μέτρο του είδους που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μόνον εάν η επεξεργασία:
Subject to the other provisions of this Regulation, a person may be subjected to a measure of the kind referred to in paragraph 1 only if the processing:
Με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι παρακάτω διατάξεις:
Without prejudice to the other provisions of this Regulation, the following provisions shall apply:
Με την επιφύλαξη των λοιπών δυνατοτήτων προσφυγής που προβλέπει η εθνική και η κοινοτική νομοθεσία, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι χρήστες, ενεργώντας μεμονωμένα ή, εφόσον αυτό προβλέπεται από το εθνικό δίκαιο, σε συνδυασμό με τους οργανισμούς που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των χρηστών ή/και των καταναλωτών, να δύνανται να υποβάλουν στην αρμόδια εθνική αρχή τις περιπτώσεις όπου τα παράπονα των χρηστών προς φορείς παροχής υπηρεσιών στο πλαίσιο της καθολικής υπηρεσίας δεν είχαν ικανοποιητικό αποτέλεσμα.
Without prejudice to other possibilities of appeal or means of redress under national and Community legislation, Member States shall ensure that users, acting individually or, where permitted by national law, jointly with organisations representing the interests of users and/or consumers, may bring before the competent national authority cases where users' complaints to undertakings providing services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved.
Με την επιφύλαξη των μέσων που προβλέπονται ή ενδέχεται να προβλεφθούν στην κοινοτική ή την εθνική νομοθεσία, και εφόσον τα εν λόγω μέσα είναι ευνοϊκότερα για τους δικαιούχους, τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία εφαρμόζονται σε κάθε προσβολή των δικαιωμάτων που απορρέουν από τις πράξεις κοινοτικού και ευρωπαϊκού δικαίου περί προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας, όπως παρατίθενται στο παράρτημα, ή/και από τις διατάξεις που εκδίδουν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν προς τις πράξεις αυτές, όταν μια τέτοια προσβολή διαπράττεται για εμπορικούς σκοπούς ή προξενεί σημαντική ζημία στο δικαιούχο του δικαιώματος.
Without prejudice to the means which are or may be provided for in Community or national legislation, in so far as those means may be more favourable for right holders, the measures provided for by this Directive shall apply to any infringement of the rights deriving from Community and European acts on the protection of intellectual property, as listed in the Annex, and from the provisions adopted by the Member States in order to comply with those acts when the infringement is committed for commercial purposes or causes significant harm to the right holder.
Με την επιφύλαξη των μέσων που προβλέπονται ή μπορεί να προβλεφθούν στην ενωσιακή νομοθεσία, η διασυνοριακή εκτέλεση των διοικητικών προστίμων και ποινών που επιβάλλονται σε πάροχο υπηρεσιών εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος λόγω μη τήρησης των εφαρμοστέων κανόνων σε κράτος μέλος διέπεται από τις αρχές της αμοιβαίας συνδρομής και αναγνώρισης, καθώς και από τα μέτρα και τις διαδικασίες που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
Without prejudice to the means which are or may be provided for in Union legislation, the principles of mutual assistance and recognition as well as the measures and procedures provided for in this Article shall apply to the cross-border enforcement of administrative fines and penalties imposed for failure to comply with the applicable rules in a Member State on a service provider established in another Member State.
Με την επιφύλαξη των μέσων σταθμισμένων διοδίων που αναφέρονται στην παράγραφο 9, τα κράτη μέλη μπορούν εφαρμόζουν διακύμανση του ποσοστού των διοδίων συναρτήσει :
Without prejudice to the weighted average tolls referred to in paragraph 9, Member States may vary the toll rates according to:
Με την επιφύλαξη των μέτρων διασφάλισης που προβλέπονται στο άρθρο 9 της οδηγίας 89/662/EΟΚ21 του Συμβουλίου ή στο άρθρο 10 της οδηγίας 90/425/EΟΚ22 του Συμβουλίου, εγκρίνονται τυχόν προσωρινά μέτρα έκτακτης ανάγκης που απαιτούνται λόγω σοβαρής απειλής για την υγεία εξαιτίας ιών της γρίπης των πτηνών, άλλων εκτός από αυτών που αναφέρονται στο σημείο 1 του άρθρου 2, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 3.
Without prejudice to the safeguard measures provided for in Article 9 of Council Directive 89/662/EEC21 or Article 10 of Council Directive 90/425/EEC22, temporary emergency measures required due to a serious health threat caused by influenza viruses of avian origin other than those referred to in point 1 of Article 2, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Με την επιφύλαξη των μέτρων που απαιτούνται για την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, το κράτος μέλος υποδοχής διατηρεί όλη την ευθύνη των μέτρων που προκύπτουν από την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής του.
Without prejudice to the measures necessary for the reinforcement of the European Monetary System, host Member States shall retain complete responsibility for the  measures resulting from the implementation of their monetary policies.
Με την επιφύλαξη των μέτρων που θεσπίζονται με βάση το άρθρο 100 Α, τα κράτη μέλη δύνανται να συνάπτουν συμφωνίες σχετικά με την πρακτική εφαρμογή της απαγόρευσης της διπλής φορολογίας (άρθρο 7α)· στην περίπτωση αυτή ενημερώνουν την Επιτροπή, η οποία ενημερώνει τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Without prejudice to measures adopted under Article 100a, the Member States may enter into agreements with each other on the practical implementation of the prohibition of double taxation (Article 7a); they shall inform the Commission of such measures and the Commission shall bring these to the attention of the other Member States.
Με την επιφύλαξη των μέτρων που λαμβάνονται βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) 3626/82, τα κυνηγετικά τρόπαια οπληφόρων ζώων και πτηνών που δεν έχουν υποστεί την επεξεργασία που αναφέρεται στην περίπτωση (i) υπόκεινται στους εξής όρους:
Without prejudice to the measures adopted pursuant to Regulation (EEC) 3626/82, game trophies of ungulates and birds not having undergone the treatment mentioned in (i) shall be subject to the following conditions:
Με την επιφύλαξη των μέτρων που λαμβάνονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3626/82, τα κυνηγετικά τρόπαια:
Without prejudice to the measures adopted pursuant to Regulation (EEC) 3626/82, game trophies:
Με την επιφύλαξη των μέτρων που περιγράφονται προηγουμένως, η ανάπτυξη των μελλοντικών τεχνολογιών πρέπει να επιδιωχθεί έτσι ώστε να επιτραπεί καλύτερη πρόληψη και να εκπονηθούν νέα διορθωτικά μέτρα που θα εφαρμοστούν προοδευτικά.
Without prejudice to the measures described here above, the development of future technologies would need to be pursued to allow for better prevention, as well as for new corrective measures to be implemented progressively.
Με την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπονται στα στοιχεία (α), (β), (γ), (ε), (ζ) και (η) του άρθρου 7 παράγραφος 2, η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι σε περιπτώσεις εστιών γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας εφαρμόζονται τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 6 του παρόντος άρθρου, βάσει αξιολόγησης κινδύνου και λαμβάνοντας τουλάχιστον υπόψη τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα V.
Without prejudice to the measures provided to in points (a), (b), (c), (e), (g) and (h) of Article 7 (2), the competent authority shall ensure that in cases of outbreaks of LPAI, the measures provided for in paragraphs 2 to 6 of this Article are taken on the basis of a risk assessment and taking account of at least the criteria set out in Annex V.
Με την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 116, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα, ώστε να απαγορεύεται η διάθεση του φαρμάκου και να αποσύρεται το εν λόγω φάρμακο από την αγορά όταν κρίνεται ότι:
Without prejudice to the measures provided for in Article 116, Member States shall take all appropriate steps to ensure that the supply of the medicinal product is prohibited and the medicinal product withdrawn from the market, if the view is taken that:
Με την επιφύλαξη των μέτρων στήριξης τα οποία πρέπει να λαμβάνονται στα πλαίσια των κοινών οργανώσεων των αγορών για τη στήριξη της αγοράς, η ειδική χρηματοδοτική συμμετοχή δυνάμει της παρούσας αποφάσεως είναι ίση προς το 60% των δαπανών που πραγματοποιεί το κράτος μέλος με σκοπό:
Without prejudice to the measures to be taken in the context of the common organisation of the market to support the market, the specific financial contribution under this Decision shall be equal to 60% of the costs incurred by the Member State in:
Με την επιφύλαξη των μέτρων του άρθρου 26, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να απαιτήσουν τη διενέργεια συμπληρωματικών ελέγχων σε λιπάσματα ΕΚ νιτρικού αμμωνίου υψηλής περιεκτικότητας σε άζωτο.
Without prejudice to the measures referred to in Article 26, Member States may require additional checks on ammonium nitrate EC fertilizers of high nitrogen content.
Με την επιφύλαξη των μέτρων υγιεινής και των άρθρων 18 και 19, τα προγράμματα υγειονομικού ελέγχου των ασθενειών πρέπει να προβλέπουν τουλάχιστον συνθήκες ελέγχου για τις λοιμώξεις και τα είδη που αναφέρονται κατωτέρω.
Without prejudice to health measures and to Articles 18 and 19, disease surveillance programmes must, as a minimum, comprise surveillance of the infections and species listed below.
Με την επιφύλαξη των μεθόδων διαβίβασης των δεδομένων με ηλεκτρονικά μέσα, όταν κάποιο κράτος μέλος αποδέχεται τη χορήγηση των δηλωτέων από το πλοίο στοιχείων υπό ηλεκτρονική μορφή, το τελικό σχήμα στην οθόνη του τελικού χρήστη και η εκτύπωση πρέπει να είναι πανομοιότυπες με τα πρότυπα του παραρτήματος ΙΙ.
Without prejudice to methods of transmitting data through electronic means, when a Member State accepts the provision of ship's reporting information in electronic form, the format of the outcome on the end-user screen and when printed shall follow the models in Annex II.
Με την επιφύλαξη των μελλοντικών αποφάσεων σχετικά με την αρχιτεκτονική του 8ου προγράμματος πλαισίου, η Επιτροπή δεν αποκλείει την πιθανότητα οι δραστηριότητες σε πεδία που καλύπτονται από τις ARTEMIS και ENIAC να αποτελέσουν στο μέλλον αντικείμενο μίας ενιαίας ΚΤΠ.
Without prejudice to future decisions on the architecture of Framework Programme 8, the Commission does not rule out that activities in areas addressed by ARTEMIS and ENIAC might be dealt with by a single JTI in the future.
Με την επιφύλαξη των μελλοντικών προτάσεων για τα διαρθρωτικά ταμεία για την περίοδο μετά το 2013, το ΕΤΠΑ εξακολουθεί να υποστηρίζει αυτές τις δράσεις με σημαντικές επενδύσεις στην εκπαίδευση, την κοινωνική υποδομή και την υποδομή υγείας, ιδίως στις φτωχότερες περιφέρειες, σε συνεργασία με τα άλλα ταμεία.
Without prejudice to the future proposals on the Structural Funds for the period post-2013, the ERDF continues to accompany these actions with major investments in education, social and health infrastructure, particularly in the poorest regions in close cooperation with the other funds.
Με την επιφύλαξη των μεταβατικών διατάξεων του άρθρου 39, ο φορέας εκμετάλλευσης παραγωγικής ή μη παραγωγικής εγκατάστασης υποβάλλει στην αρμόδια αρχή τα ακόλουθα έγγραφα:
Subject to the transitional provisions in Article 39, the operator of a production or a non-production installation shall submit to the competent authority the following documents:
Με την επιφύλαξη των νέων μέτρων που είναι πιθανόν να ληφθούν όσον αφορά την διάθεση στην αγορά και τη χρήση του χρυσοτίλη αμίαντου και τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή μεταξύ άλλων να υποβάλει προτάσεις τροποποίησης της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ, δεδομένου ιδίως του ότι θα ήταν θεμιτό να πραγματοποιηθούν τα εξής:
Without prejudice to further measures which might be taken on the marketing and use of chrysotile asbestos and which would need to be taken into account, the Council invited the Commission to submit proposals for amending Directive 83/477/EEC, considering in particular the merits of:
Με την επιφύλαξη των νομικά δεσμευτικών τεχνικών κανόνων, στο μέτρο που συμβιβάζονται με την κοινοτική νομοθεσία, οι τεχνικές προδιαγραφές πρέπει να διατυπώνονται:
Without prejudice to legally binding technical rules, insofar as they are compatible with Community law, the technical specifications must be formulated:
Με την επιφύλαξη των νομικά δεσμευτικών τεχνικών κανόνων, στο μέτρο που συμβιβάζονται με την κοινοτική νομοθεσία, οι τεχνικές προδιαγραφές πρέπει να διατυπώνονται:
Without prejudice to legally binding technical rules, insofar as they are compatible with Community legislation, the technical specifications must be formulated:
Με την επιφύλαξη των νομικών διατάξεων και του ανωτέρω κώδικα δεοντολογίας, η Επιτροπή επιθυμεί να ενισχύσει την ανεξαρτησία των ελεγκτών και να εξετάσει τη σύγκρουση συμφερόντων που υφίσταται στη σημερινή κατάσταση, η οποία χαρακτηρίζεται από στοιχεία όπως ο διορισμός και οι αποδοχές των ελεγκτών από το ελεγκτικό γραφείο, τα χαμηλά επίπεδα εναλλαγής των ελεγκτικών γραφείων ή την παροχή από ελεγκτικά γραφεία υπηρεσιών άλλων από τον έλεγχο.
Notwithstanding the legal provisions as well as the Code of Ethics referred to above, the Commission would like to reinforce the independence of auditors and address the conflicts of interest which are inherent to the current landscape characterised by features such as the appointment and remuneration of the auditors by the audited firm, low levels of audit firm rotation or the provision of non audit services by audit firms.
Με την επιφύλαξη των νόμιμων τελωνειακών ελέγχων, τα μέρη επιφυλάσσουν στα προϊόντα σε διαμετακόμιση που προορίζονται ή προέρχονται από την επικράτεια του άλλου συμβαλλόμενου μέρους μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που επιφυλάσσεται στα εγχώρια προϊόντα, ιδίως στις εξαγωγές, εισαγωγές και στη μετακίνησή τους.
Without prejudice to legitimate customs checks, the Parties shall treat goods in transit to or from the territory of the other Party no less favourably than domestic goods, exports, imports and their movement.
Με την επιφύλαξη των οδηγιών 2000/13/EΚ και 84/450/EΟΚ, η χρήση των ισχυρισμών θρεπτικών και υγιεινών ιδιοτήτων δεν πρέπει:
Without prejudice to Directives 2000/13/EC and 84/450/EEC, the use of nutrition and health claims shall not:
Με την επιφύλαξη των οδηγιών 96/61/ΕΚ και 96/62/ΕΚ οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις μπορούν να εξαιρούνται από την υποχρέωση να συμμορφώνονται με τις αναφερόμενες στην παράγραφο 3 οριακές τιμές εκπομπών και από την ένταξή τους στο εθνικό σχέδιο μείωσης των εκπομπών υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Without prejudice to Directives 96/61/EC and 96/62/EC, existing plants may be exempted from compliance with the emission limit values referred to in paragraph 3 and from their inclusion in the national emission reduction plan on the following conditions:
Με την επιφύλαξη των οικείων διατάξεων της οδηγίας 2002/../ΕΚ [κατάχρηση αγοράς], το δημόσιο δίκαιο που διέπει τις συναλλαγές που διενεργούνται με τους κανόνες και τα συστήματα της ρυθμιζόμενης αγοράς είναι εκείνο του κράτους μέλους καταγωγής της ρυθμιζόμενης αγοράς.
Without prejudice to any relevant provisions of Directive 2002/../EC [Market Abuse], the public law governing the transactions conducted under the rules and systems of the regulated market shall be that of the home Member State of the regulated market.
Με την επιφύλαξη των ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 464 παράγραφος 4, τα στοιχεία και η σχετική διαφορά από την έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο, που ήταν αποδεκτά δυνάμει των μέτρων μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία για τα στοιχεία στ), ζ) ή η) του άρθρου 57 της οδηγίας 2006/48/EΚ είναι αποδεκτά ως στοιχεία της Κατηγορίας 2, παρά το γεγονός ότι τα εν λόγω στοιχεία δεν περιλαμβάνονται στο άρθρο 59 ή ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 60.
Subject to the limits specified in Article 464(4), items, and the related share premium accounts, that qualified under national transposition measures for points (f), (g) or (h) of Article 57 of Directive 2006/48/EC shall qualify as Tier 2 items, notwithstanding those items not being included in Article 59 or the conditions laid down in Article 60 not being met.
Με την επιφύλαξη των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 25, τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν τα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 22 σε 35% κατ΄ανώτατο όριο για τις επενδύσεις σε μετοχές που εκδίδονται από τον ίδιο οργανισμό, εφόσον, σύμφωνα με τον κανονισμό ή τα καταστατικά έγγραφα του αμοιβαίου κεφαλαίου, η επενδυτική πολιτική του ΟΣΕΚΑ είναι η αναπαραγωγή της σύνθεσης δεδομένου χρηματιστηριακού δείκτη μετοχών.
Without prejudice of the limits laid down in Article 25, the Member States may raise the limits laid down in Article 22 to a maximum of 35% for investment in shares issued by the same body when, according to the fund rules or instruments of incorporation, the aim of the UCITS’ investment policy is to replicate the composition of a certain stock- index.
Με την επιφύλαξη των ορίων που καθορίζονται στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙ και των χρονικών προθεσμιών που καθορίζονται στην παράγραφο 2, τα οχήματα που συμμορφώνονται με τον τύπο οχήματος του οποίου η έγκριση τύπου ΕΕ δεν είναι πλέον έγκυρη μπορούν να ταξινομηθούν, να πωληθούν και να τεθούν σε κυκλοφορία.
Subject to the limits set out in Part 2 of Annex II and to the time limit set out in paragraph 2, vehicles conforming to a type of vehicle whose EU type-approval is no longer valid may be registered, sold and entered into service.
Με την επιφύλαξη των οριζομένων στο άρθρο 17 πέμπτο εδάφιο και στο άρθρο 50, οι δικαστές του εξειδικευμένου σε θέματα ευρεσιτεχνίας τμήματος ενδίκων μέσων επιλέγονται μεταξύ υποψηφίων που διαθέτουν αποδεδειγμένα υψηλό επίπεδο νομικής πείρας στον τομέα του δικαίου ευρεσιτεχνίας και διορίζονται με βάση την πείρα τους.
Without prejudice to the fifth paragraph of Article 17 and Article 50, the Judges of the patent appeal chamber shall be chosen from candidates having an established high level of legal expertise in patent law and appointed on the basis of their expertise.
Με την επιφύλαξη των ορισμών που διατυπώνονται στα σημεία γ) και δ), τα "απόβλητα πλοίου" και τα "κατάλοιπα φορτίου" θεωρούνται ως στερεά απόβλητα κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο α) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί των στερεών αποβλήτων8.
Without prejudice to the definitions in points (c) and (d), "ship-generated waste" and "cargo residues" shall be considered to be waste within the meaning of Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste8.
Με την επιφύλαξη των ορισμών της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, ισχύουν επίσης οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2003/55/ΕΚ και είναι συναφείς με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, εξαιρουμένου του ορισμού «μεταφορά» στην παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου.
Without prejudice to the definitions in paragraph 1 of this Article the definitions contained in Article 2 of Directive 2003/55/EC, which are relevant for the application of this Regulation, shall also apply with the exception of the definition of transmission in point 3 of that Article.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 έως 3, οι ακόλουθες υποχρεώσεις στο πλαίσιο της συμφωνίας με τη μορφή πριν από την τροποποίησή της με το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο συνεχίζουν να ισχύουν, ως εξής:
Notwithstanding the paragraphs 1 to 3, the following obligations under the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply, as follows:
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 έως 3, όταν οποιοδήποτε προϊόν καταγωγής ενός ή περισσοτέρων συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM εισάγεται σε αυξημένες ποσότητες και υπό προϋποθέσεις που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α), β) και γ) σε μία ή περισσότερες εξόχως απόκεντρες περιοχές του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ μπορεί να λάβει μέτρα επιτήρησης ή διασφάλισης που περιορίζονται στην οικεία ή στις οικείες περιοχές σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στις παραγράφους 6 έως 9.
Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in one or more Signatory CARIFORUM State(s) is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under 2(a), (b) and (c) above to one or several of the EC Party's outermost regions, the EC Party may take surveillance or safeguard measures limited to the region or regions concerned in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 έως 4,τα κράτη μέλη εφαρμόζουν στις ασφαλιστικές συμβάσεις, στις οποίες αναφέρεται η παρούσα οδηγία, τους δικούς τους κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου για τις ενοχές εκ συμβάσεων.
Subject to paragraphs 1 to 4, the Member States shall apply to the assurance contracts referred to in this Directive their general rules of private international law concerning contractual obligations.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 έως 5, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν, σύμφωνα με τα συστήματα δικαίου και τις νομικές πρακτικές τους, ότι καθορίζονται οι λεπτομέρειες και οι όροι που αφορούν την παροχή αυτών των σύντομων αποσπασμάτων, ιδίως δε οιεσδήποτε αντισταθμιστικές ρυθμίσεις, ο μέγιστος χρόνος διάρκειας σύντομων αποσπασμάτων, και τα χρονικά όρια που αφορούν τη μετάδοσή τους.
Without prejudice to paragraphs 1 to 5, Member States shall ensure, in accordance with their legal systems and practices, that the modalities and conditions regarding the provision of such short extracts are defined, in particular, any compensation arrangements, the maximum length of short extracts and time limits regarding their transmission.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 έως 7 του παρόντος άρθρου, οι διαδικασίες της Ένωσης που ορίζονται στα άρθρα 31 και 107θ της οδηγίας 2001/83/ΕΚ εφαρμόζονται κατά περίπτωση όταν ο λόγος που επικαλείται το κράτος μέλος ή η Επιτροπή για να εξετάσουν το ενδεχόμενο λήψης οποιασδήποτε απόφασης ή μέτρου που αναφέρεται στο παρόν άρθρο βασίζεται στην αξιολόγηση δεδομένων προερχομένων από δραστηριότητες φαρμακοεπαγρύπνησης.
Notwithstanding paragraphs 1 to 7 of this Article, the Union procedures laid down in Article 31 and Article 107i of Directive 2001/83/EC shall apply, as appropriate, where the reason for the Member State or the Commission to consider taking decisions or measures referred to in this Article is based on the evaluation of data resulting from pharmacovigilance activities.