natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα μειωθούν οι δαπάνες μετάφρασης και συσκευασίας και θα ενθαρρυνθούν οι πολύγλωσσες συσκευασίες και ετικέτες.
This should reduce translation and packaging costs and encourage multilingual packages and labelling.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα μπορούν να εντοπιστούν και να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες που υπάρχουν σε περιφερειακό επίπεδο.
This would make it possible to identify and mobilise the potential of the various regions.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα μπορούν να εντοπιστούν και να δραστηριοποιηθούν οι δυνατότητες που διατίθενται σε περιφερειακό επίπεδο.
This would make it possible to identify and mobilise the potential of the various regions.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα μπορούν να εντοπιστούν και να ενεργοποιηθούν οι δυνατότητες που υπάρχουν σε περιφερειακό επίπεδο.
This would make it possible to identify and mobilise the potential of the various regions.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα περιοριστεί σημαντικά το πρόβλημα της παράτυπης εισροής μεταναστών.
This would significantly reduce the problem of irregular immigration.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα προαχθεί η συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων συντελεστών σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, με την εμπλοκή των διαφόρων κοινοτήτων των ενδιαφερόμενων (ο κλάδος, τα πανεπιστημιακά και ερευνητικά ιδρύματα, οι καταναλωτές, οι δημόσιες αρχές, κλπ).
Cooperation between all interested players at local, regional, national and European level will thus be promoted, involving the various communities of stakeholders (industry, academia and research institutes, consumers, public authorities, etc.).
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα προσφερόταν στους νέους η δυνατότητα να αποκτήσουν βασικές ειδικεύσεις σε ορισμένους τομείς απασχόλησης, πράγμα που θα διευκόλυνε την πρόσβασή τους τόσο στην περαιτέρω επαγγελματική κατάρτιση, όσο και στην επαγγελματική ζωή.
This would provide an opportunity to gain a basic qualification in selected areas of activity, thus improving access both to vocational training and work.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα προωθηθεί η ανάπτυξη νέων προτύπων πληρωμών για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
By doing this, it will promote the development of new payment models for e-commerce.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα προωθηθούν οι συνέργειες με άλλα συστήματα παροχής ενέργειας, όπως με τα συστήματα θέρμανσης εξ αποστάσεως ή με τα συστήματα μεταφορών, καθώς και η επέκταση των διεθνών διασυνδέσεων και ο εκσυγχρονισμός των δικτύων.
This is intended to promote synergies with other energy supply systems such as district heating systems, or with transport systems, as well as the expansion of international interconnections and modernisation of networks.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα υπάρχει δίκαιη μεταχείριση, τόσο έναντι του αγοραστή όσο και του πωλητή.
This would resolve the unfairness for both vendor and purchaser.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα υπάρχει μια νέα τιμή αναφοράς για τους συμμετέχοντες στην αγορά, η οποία θα μπορούσε να αντικαταστήσει τη σύνδεση με την τιμή του πετρελαίου και έτσι θα διευκολύνονταν οι διαπραγματεύσεις για τις τιμές.
This will provide market participants with a new reference price, which could replace the oil price link and thus facilitate price negotiations.
Κατ' αυτόν τον τρόπο μειώθηκε η μέση επιβάρυνση των καταθέσεων των γερμανικών πιστωτικών ιδρυμάτων από 6% σε 3,5%.
This brought the average burden on German banks down from about 6 to 3.5% of deposits.
Κατ' αυτόν τον τρόπο μειώθηκε η μέση επιβάρυνση των καταθέσεων των γερμανικών τραπεζών από 6% σε 3,5%.
This brought the average burden on German banks down from about 6 to 3.5% of deposits.
Κατ' αυτόν τον τρόπο μεταθέτουν απλά το πρόβλημα στο προσεχές μέλλον, ενώ οι περικοπές των συντάξεων εκθέτουν ήδη πολυάριθμους συνταξιούχους στη φτώχεια.
In doing so, they are merely postponing the problem to the near future, while cuts in pension benefits are already exposing many pensioners to poverty.
Κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί από μία και μόνο νέα ιδέα να προκληθεί μία στοιβάδα καινοτομιών η οποία να διεισδύσει στη συνέχεια σε πολυάριθμους οικονομικούς και τεχνικούς κλάδους.
A single new idea can snowball into an avalanche of innovation and technical advances, penetrating many economic sectors.
Κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί επίσης να αποφευχθεί στο μέτρο  του δυνατού το ενδεχόμενο να προβάλλονται απαιτήσεις που συνιστούν καλυμμένο προστατευτισμό προς όφελος των εγχώριων παραγωγών.
In this way the establishment of standards which are a hidden form of protection of domestic producers can be avoided as far as possible.
Κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί να γίνει επιλογή των διελεύσεων που:
On the basis of these data it is possible to select those journeys which:
Κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί να διευκολυνθεί η επειγόντως απαραίτητη αναδιάρθρωση.
This approach may facilitate the urgently necessary structural change.
Κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί να επιτευχθεί μια δυναμική ισορροπία στα πλαίσια της οποίας το ΑΕΠ θα ανέρχεται σε 3-3,5%  ετησίως με ταυτόχρονη αύξηση της ιδιωτικής κατανάλωσης κατά 2,7-3% ετησίως και των επενδύσεων εξοπλισμού κατά 7-8% ετησίως.
In this way a dynamic equilibrium could be achieved, based on an annual increase in GDP of between 3% to 3.5%, an annual increase in private consumption of between 2.7% and 3% and a 7%-8% annual increase in investment in plant and machinery.
Κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί να περιοριστούν οι γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις των επιχειρήσεων και να μειωθεί ο αριθμός των περιπτώσεων που πρέπει να εξεταστούν από την Επιτροπή.
This will lead to less red tape for undertakings and greater economy of operation at the Commission.
Κατ' αυτόν τον τρόπο μπορούν να αντιμετωπιστούν προβλήματα στην αγορά εργασίας τόσο των χωρών προέλευσης όσο και των χωρών υποδοχής.
This can significantly mitigate labour market problems in both countries of origin and host countries.
Κατ' αυτόν τον τρόπο μπορούν να αντισταθμιστούν οι πιέσεις για την αύξηση των μισθών.
In this way the pressure towards higher wages can be countered.
Κατ' αυτόν τον τρόπο μπορούν να αποφεύγονται οι παράλληλες διαδικασίες.
This avoids duplication of the procedure.
Κατ' αυτόν τον τρόπο μπορούν να καταστούν ελκυστικότερες ορισμένες λιγότερο ενδιαφέρουσες περιφέρειες, ώστε να εγκατασταθούν σε αυτές νέες επιχειρήσεις και δημιουργηθούν περισσότερες θέσεις εργασίας
In this way it may be possible to make less attractive regions more appealing to enterprises and to establish new businesses in these regions, thereby creating more jobs.
Κατ' αυτόν τον τρόπο ο ενδιάμεσος εξαφανίζεται.
In this way, the intermediary leaves no trace.
Κατ' αυτόν τον τρόπο ο σύμβουλος ακροάσεων συνεισέφερε στην αντικειμενικότητα της ίδιας της ακρόασης, αλλά και της τυχόν μετέπειτα απόφασης.
In carrying out this task the hearing officer contributed to the objectivity of the hearing itself and of any subsequent decision.
Κατ' αυτόν τον τρόπο οι αιτούντες δεν χρειάστηκε να υποβάλουν εκ νέου αιτήσεις και οι προθεσμίες έγκρισης των αιτήσεων έργων μειώθηκαν.
In this way the applicants would not have to re-apply anew and the terms for project approval were shortened.
Κατ' αυτόν τον τρόπο οι επιχειρήσεις θα αξιοποιήσουν τις δυνατότητες καινοτομίας για τον περιορισμό της χρήσης ορυκτών καυσίμων.
Processors could use their innovative potential to cut the use of fossil fuels.
Κατ' αυτόν τον τρόπο οι κάτοικοι ενός κράτους μέλους της ΄Ενωσης είναι απολύτως ελεύθεροι να επενδύουν τις αποταμιεύσεις τους σε ένα άλλο κράτος μέλος.
A citizen of one Member State may now place his savings in another Member State without any restriction.
Κατ' αυτόν τον τρόπο οι καταναλωτές που χρησιμοποιούν ήδη τα Windows και επιθυμούν να αγοράσουν ανταγωνιστικές υπηρεσίες, θα έπρεπε να καταβάλουν διπλά τέλη αδείας.
Thus customers who are already using Windows and who want to buy competing services would have to pay double licensing fees.
Κατ' αυτόν τον τρόπο οι πολίτες θα κινητοποιηθούν και θα έχουν τη δυνατότητα να εκφράζουν ελεύθερα τη γνώμη τους, στο πλαίσιο αποκεντρωμένων συζητήσεων κατά τις οποίες θα πρέπει να εκφράζονται και όλες οι  αντιμαχόμενες απόψεις· οι συζητήσεις αυτές θα μπορούσαν να διοργανωθούν με πρωτοβουλία της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και με τη συνδρομή της  ΕΟΚΕ.
Having been thus mobilised, the public would then be able to freely form their opinions during devolved and open debates, organised on the initiative of civil society organisations, a process that the EESC could also assist with.
Κατ' αυτόν τον τρόπο παρέχεται στους οικονομικούς παράγοντες νομική ασφάλεια και ένα περισσότερο προβλέψιμο περιβάλλον.
This also gives the economic operators legal security and a more predictable environment.
Κατ' αυτόν τον τρόπο περιορίζεται ο κίνδυνος αυτόματης αποδέσμευσης των αναλήψεων υποχρεώσεων του 2011 και του 2012.
This reduces the danger of automatic decommitment of funds for the years 2011 and 2012.
Κατ' αυτόν τον τρόπο προβάλλονται οι αρχές (στα άρθρα) και επιτρέπεται η ταχύτερη προσαρμογή του τεχνικού μέρους σύμφωνα με την επιστημονική και τη γενική πρόοδο.
This highlights the principles (in the Articles) but allows more rapid adaptations of the technical part in line with progress, scientific or otherwise.
Κατ' αυτόν τον τρόπο προετοιμάζεται το έδαφος για αυθαίρετες αποφάσεις.
This opens the way for arbitrary decisions.
Κατ' αυτόν τον τρόπο προσφέρεται  η δυνατότητα να εφαρμοστεί σωστά στη Γερμανία το πρόγραμμα για την τακτοποίηση των αμπελουργικών εκτάσεων.
This measure will make it possible for meaningful use to be made, in Germany too, of the programme for regulating wine-growing areas.
Κατ' αυτόν τον τρόπο προσφέρεται στους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη η ευκαιρία να υποστηρίξουν με ουσιαστικό τρόπο τα μέτρα που έχουν προβλεφθεί από την ΕΕ και τις κυβερνήσεις των εταίρων της.
This gives the representatives of civil society in Europe the opportunity to provide meaningful support for the measures planned by the EU and the governments of the partner countries.
Κατ' αυτόν τον τρόπο προωθείται μεταξύ άλλων όχι μόνο η καινοτομία, αλλά και η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
Among other things, this promotes a company's innovation and, ultimately, its competitiveness as well.
Κατ' αυτόν τον τρόπο σκέφτεται η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να συμβάλει στις προσπάθειες όλων όσων επιζητούν να  αποκαταστήσουν την αξία των προσφερόμενων λύσεων που σήμερα φαίνονται αναποτελεσματικές ή ξεπερασμένες και να προσφύγουν σε νέες και εποικοδομητικές ιδέες, χάρη στις οποίες η οικονομία θα ανακάμψει και θα ξαναδώσει εμπιστοσύνη σε εκείνους που φοβούνται ότι θα χάσουν τη δουλειά τους, στους ανέργους που έχουν απελπιστεί όσον αφορά την επανένταξή τους και προπαντός στους νέους που αμφιβάλλουν για το μέλλον τους.
The Committee thus hopes that it has made its contribution towards the work of all those who are endeavouring to upgrade solutions which appear to be no longer applicable or outdated and to bring in new and constructive ideas.
Κατ' αυτόν τον τρόπο τα "συνταξιοδοτικά ιδρύματα" δεν θα μπορούν προς στιγμήν, ακόμα και μετά την υλοποίηση της προτεινόμενης οδηγίας, να απολαύουν ενός "ευρωπαϊκού διαβατηρίου", όπως συμβαίνει με τις επιχειρήσεις των άλλων τομέων που αναφέρθηκαν ανωτέρω, τις οποίες οι εθνικές νομοθεσίες σχετικά με την πρόσβαση και την άσκηση των δραστηριοτήτων τους κατέστησαν αντικείμενο μιας επαρκούς σύγκλισης.
Thus, even after the implementation of the proposed Directive,  institutions for retirement provision will not be able to avail themselves provisionally of a "European passport", as can enterprises in the afore-mentioned sectors where national laws on access to and exercise of their activities have been sufficiently aligned.
Κατ' αυτόν τον τρόπο τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλουν μειωμένο φορολογικό συντελεστή (μέχρι 20% κάτω από τον κανονικό συντελεστή) στα εργοστάσια ζυθοποι_ας των οποίων η ετήσια παραγωγή δεν υπερβαίνει τα 60.000 εκατόλιτρα, συντελεστής ο οποίος, ωστόσο, δεν είναι μικρότερος από το προβλεπόμενο από την Επιτροπή κατώτατο όριο.
Thus, for example, Member States may lay down a reduced rate (as much as 20% below the standard rate) for small breweries whose annual production does not exceed 60,000 hectolitres, though this reduced rate may not be less than the Commission's minimum rate.
Κατ' αυτόν τον τρόπο τα συνολικά φορολογικά έσοδα τείνουν να παραμείνουν αμετάβλητα και θα διευκολυνθεί η δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
In this way overall tax revenue trends will remain unchanged and job creation will be encouraged.
Κατ' αυτόν τον τρόπο το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς θα συμβάλει επίσης ώστε οι πολίτες να προσεγγίσουν περισσότερο την Ευρώπη.
In this way the European Heritage Label would also help to bring citizens closer to Europe.
Κατ' αυτόν τον τρόπο τονίσθηκε η σημασία της οικονομικής και κοινωνικής διάστασης αυτού του ιδιαίτερα σημαντικού τομέα στην Ευρώπη."
This drew attention to  an economic sector which is very important for Europe, and to its manifold economic and social ramifications."
Κατ' αυτόν τον τρόπο υπονομεύεται, μακροπρόθεσμα, η βάση του διαλόγου.
This will undermine the scope for social dialogue in the long term.
Κατ' αυτόν τον τρόπο,  ο "καθοδικός φορολογικός ανταγωνισμός" δεν πρόκειται να εξουδετερωθεί εντελώς, αλλά θα συγκρατηθεί εντός ορισμένων ορίων.
The "tax-cutting war" would certainly not be stopped, but it would be kept within certain limits.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, αφενός θα περιοριστεί ο αριθμός των επειγουσών παραδόσεων και αφετέρου θα αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των μη οδικών μεταφορών όσον αφορά το κόστος και τις προθεσμίες, με εγγυημένη ημερομηνία παράδοσης.
This would help to reduce the number of urgent deliveries and to enable non-road transport to compete properly on cost and delivery times, whilst guaranteeing delivery dates.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, δεν θα προκαλούνται άσκοπες επανεξετάσεις των εκθέσεων ασφαλείας εξαιτίας άσχετων εξελίξεων.
In this way, irrelevant developments would not give rise to unnecessary reviews to the Safety Reports.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, διευκολύνεται η εκπλήρωση της υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων από τις ΧΚΑΕ, όπως ορίζεται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες.
This will facilitate fulfilling the reporting obligation of the CEECs as laid down in the Europe Agreements.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, είναι το πλησιέστερο στο παιδί κατά την αλλαγή δικαστήριο που τροποποιεί το ίδιο προηγούμενη απόφασή του για να ληφθεί υπόψη η μετακόμιση του παιδιού γεγονός που επιτρέπει κάποια συνέχεια χωρίς όμως να τροποποιεί τον ορισμό της "συνήθους διαμονής".
Thus the modification of its earlier judgment to take into account the child’s relocation is made by the court that is closest to the child, which allows for some continuity without nonetheless touching on the definition of the term ‘habitual residence’.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η ΕΕ θα μπορούσε να αποτελέσει τη μοναδική δημόσια πηγή στήριξης για την υλοποίηση των επιδιωκόμενων προτεραιοτήτων της που απορρέουν από τους στόχους της Λισσαβώνας.
The EU could thus become the sole public source of support for the target priorities stemming from the Lisbon objectives.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η ΕΕ μπορεί να επιτύχει τον μακροχρόνιο στόχο της όσον αφορά τη μείωση των μέσων εκπομπών CO2 από τα νέα αυτοκίνητα σε 120 γραμμάρια ανά χιλιόμετρο έως το 2012.
This will enable the EU to reach its long-established objective of limiting average CO2 emissions from new cars to 120 grams per km by 2012.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η ΕΕ μπορεί να επιτύχει τον μακροχρόνιο στόχο της όσον αφορά τη μείωση των μέσων εκπομπών CO2 στα νέα αυτοκίνητα σε 120 γραμμάρια ανά χιλιόμετρο έως το 2012.
This will enable the EU to reach its long-established objective of limiting average CO2 emissions from new cars to 120 grams per km by 2012.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στη δήλωση που περιλαμβανόταν στην ανακοίνωση και υπέβαλε επισήμως προτάσεις για την εφαρμογή μιας κοινοτικής στρατηγικής στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The Commission has thus submitted formal proposals for a Community health policy, as announced in its preceding communication.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή θα αποφύγει να προβεί σε συστάσεις για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, χωρίς μια αξιόπιστη αξιολόγηση.
This would help the Commission to avoid making recommendations for structural reforms on the basis of an unreliable evaluation.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή θα είχε μάλιστα τη δυνατότητα να ζητά από την ΟΚΕ να γνωμοδοτεί πρώιμα σχετικά με κρίσιμα θέματα, επί των οποίων η Επιτροπή θα διαμόρφωνε εν συνεχεία την πρότασή της.
In this way the Commission could even invite the ESC to come in early with its opinions on crucial topics on which the Commission would later issue its proposal.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή θα επετύγχανε την απαραίτητη σύνδεση μεταξύ της απαιτούμενης βασικής πράξης για τη χρησιμοποίηση πιστώσεων του προϋπολογισμού στον τομέα της πολιτικής για τους καταναλωτές και του πολυετούς της προγράμματος.
In this manner the Commission would achieve the indispensable link between the required basic act for the implementation of budget appropriations in the field of consumer policy and its multiannual programme.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει μια ιδιάζουσα κατάσταση, διότι εφαρμόζει σύστημα αγρανάπαυσης σε καλλιέργειες στις οποίες είναι ιδιαίτερα ελλειμματική.
The European Union is thus in a unique situation because it is implementing a set-aside system for crops for which it is experiencing a serious shortfall.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η Κεντρική Δράση αναμένεται ότι θα αυξήσει την ετοιμότητα της Κοινότητας, από επιστημονική άποψη, να αποφασίσει και να υποστηρίξει έναν τέτοιο μελλοντικό πειραματικό αντιδραστήρα."
This Key action should thus enhance the Community's preparedness, from a scientific point of view, to decide on and support such a future experimental reactor".
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η Κοινότητα θα αποκτούσε καθεστώς αντίστοιχο προς εκείνο μέλους διεθνούς σύμβασης, με αποτέλεσμα οποιοσδήποτε αιτών να δύναται να αποκτήσει δίπλωμα ευρεσιτεχνίας με ισχύ σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια, είτε εδρεύει στην Κοινότητα είτε όχι.
The Community would have the status equivalent to that of a member joining an international convention so that any applicant, whether based in the Community or not, could obtain a patent which would apply to the whole territory of the Community.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η έκθεση υπογραμμίζει την προσήλωση της Κοινότητας στην ελεύθερη παγκόσμια αγορά.
It thus underlines the Community's commitment to a free world market.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η γεωργία μπορεί να στηριχθεί μέχρι τα τέλη του 2006 σε ένα σταθερό νομοθετικό πλαίσιο".
A dependable framework is thus in place for the agricultural sector until the end of 2006."
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η δημιουργία θα παραμένει ζωντανή και θα αναπαράγεται πιο εύκολα, θα είναι προσιτή στο κοινό και θα αποτελούσε ενδεχομένως πηγή πρόσθετων εσόδων για τους δικαιούχους, έναντι ενός ελάχιστου κόστους περιοδικής εγγραφής στο "μητρώο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων", είτε αυτό είναι εθνικό, είτε ευρωπαϊκό.
In this way, the work would remain alive and be easier to reproduce and make accessible to the public, while also offering copyright‑holders a potential additional source of income, at the minimal cost of periodical registration in the database, which could be national or European.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η δημιουργία θα παραμένει ζωντανή και θα αναπαράγεται πιο εύκολα, θα είναι προσιτή στο κοινό και θα αποτελούσε ενδεχομένως πηγή πρόσθετων εσόδων για τους δικαιούχους, έναντι ενός ελάχιστου κόστους περιοδικής εγγραφής στο "μητρώο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων", είτε αυτό είναι εθνικό, είτε ευρωπαϊκό."
In this way, the work would remain alive and be easier to reproduce and make accessible to the public, while also offering copyright holders a potential additional source of income, at the minimal cost of periodical registration in the database, which could be national or European.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η μακροπεριφερειακή στρατηγική για τις νήσους της Δυτικής Μεσογείου θα μπορούσε να αμβλύνει ορισμένα από τα προβλήματα πρόσβασης που αντιμετωπίζουν.
Thus a macro-regional strategy for the islands of the West-Mediterranean could improve some of the problems of accessibility experienced by them.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η προστασία της φύσης στην Ευρώπη επηρεάζει με πολλούς τρόπους και τη βιοποικιλότητα σε περιοχές εκτός αυτής.
Species diversity in areas outside Europe therefore often plays a decisive role in nature conservation in Europe.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα έλθουν στο φως ενδεχόμενες διαρκείς παραβιάσεις, καθώς και ενδεχόμενες παγιωμένες πρακτικές που υπολείπονται των συμφωνημένων στοιχειωδών κανόνων.
In this way, any persistent breaches will come to light, together with any patterns of standards falling below the agreed minimum.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα απλοποιηθεί σημαντικά η διαδικασία που θα εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις, με αποτέλεσμα να προκύπτουν σημαντικά πλεονεκτήματα.
This would greatly simplify the process for businesses and would therefore constitute a significant advantage.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα αποφευχθεί η μη ομοιόμορφη εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού στην Κοινότητα και η διαφορετική ερμηνεία που δίδεται στην τρέχουσα κρίση στα διάφορα κράτη μέλη.
This will avoid lack of uniform application of the provisions of the Regulation in the Community and the different interpretation given to the current crisis in various Member States.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα αποφευχθεί η μη ομοιόμορφη εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού στην Κοινότητα και η διαφορετική ερμηνεία που δόθηκε για τη σημερινή κρίση σε διάφορα κράτη μέλη.
This will avoid lack of uniform application of the provisions of the Regulation in the Community and the different interpretation given to the current crisis in various Member States.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα αποφευχθεί κάθε κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
It would, thus, avoid any risk of distortion of competition in the internal market.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα αποφευχθεί και ο μακροπρόθεσμα ανεπιθύμητος φορολογικός ανταγωνισμός.
This approach would eliminate fiscal competition, which is not desirable in the long term.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα διευκολυνόταν, για παράδειγμα, η θέσπιση ενός αποθεματικού ταμείου (παράγραφος 7.5).
This would for example facilitate the creation of Reserve Funds ( see paragraph 7.5).
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα δοθεί έμφαση στην ανάγκη να αξιολογεί η Επιτροπή τον βαθμό συμμόρφωσης και τα μέτρα ελέγχου που ιοθετούν τα κράτη μέλη σε ένα θέμα με μεγάλη σημασία για τους πολίτες της Ένωσης.
This emphasises the need for the Commission to assess the degree of compliance and the monitoring measures adopted by the Member States in an area of significant importance for EU citizens.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα καταστεί δυνατή η έναρξη ευρείας διαδικασίας διαβούλευσης και συμμετοχής σε ολόκληρη την Ένωση, καθώς και η επίτευξη ικανοποιητικών επιπέδων υποστήριξης των πιο συγκεκριμένων προβλεπόμενων δράσεων.
This would make it possible to launch a broad consultation and participation process all over the Union and create satisfactory levels of  support for the more concrete actions envisaged.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα καταστεί δυνατή η έναρξη ευρείας διαδικασίας διαβούλευσης και συμμετοχής σε ολόκληρη την Ένωση, καθώς και η επιτυχής υποστήριξη των πιο συγκεκριμένων προβλεπόμενων δράσεων.
This would make it possible to launch a broad consultation and participation process all over the Union, and create satisfactory support for the more concrete actions envisaged.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα καταστεί δυνατό να αμβλυνθούν εν μέρει στις ΕΑΠ οι δυσκολίες που απορρέουν από την ανυπαρξία οικονομίας κλίμακας λόγω της ανεπάρκειας των περιφερειακών αγορών.
Action of this kind could help to alleviate some of the difficulties derived from the lack of economies of scale in these very small regional markets.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα προστατευθεί ένας από τους ελάχιστους εναπομείναντες τομείς όπου οι κοινοτικοί ναυτικοί διατηρούν ισχυρή θέση.
In doing so this would protect one of the last remaining sectors where EU seafarers retain a strong foothold.