natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμπερίληψη του εισπνεύσιμου κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου ως καρκινογόνου παράγοντα που προκύπτει από διεργασίες στον χώρο εργασίας προκάλεσε ανησυχία σε ορισμένους τομείς του κλάδου, τόσο όσον αφορά τις απαιτήσεις διαχείρισης κινδύνων που αυτό μπορεί να συνεπάγεται όσο και όσον αφορά τον στιγματισμό του ισοδύναμου χύδην προϊόντος (ήτοι άμμος ή άλλα προϊόντα του πυριτίου) ως «προκαλούντος καρκίνο».
The inclusion of RCS as a process-generated occupational carcinogen has caused concern for some sectors of industry both regarding the standard of risk management this may entail and also regarding stigmatisation of the bulk commodity equivalent (i.e. sand and other silica products) as 'cancer-causing'.
Η συμπερίληψη του εξωτερικού κόστους στα κριτήρια ανάθεσης και η έγκαιρη εφαρμογή νέων προτύπων έτυχαν ευρείας υποστήριξης.
Inclusion of external costs as award criteria and early application of new Euro standards were broadly supported.
Η συμπερίληψη του θέματος των αναζητούντων άσυλο στην πρωτοβουλία EQUAL σε μια περίοδο που η ΕΕ επιχειρούσε να διαμορφώσει μια κοινή προσέγγιση όσον αφορά την υποδοχή των ατόμων αυτών (όπως ορίζεται στην οδηγία περί κοινών ελάχιστων προδιαγραφών για την υποδοχή4) συνέβαλε στη μεγαλύτερη κατανόηση των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών και του τρόπου με τον οποίο οι εθνικές πολιτικές επηρεάζουν την πρόσβαση των ατόμων που αναζητούν άσυλο στην αγορά εργασίας, στην εκπαίδευση και στην επαγγελματική κατάρτιση.
The inclusion of the Asylum Seekers theme in EQUAL at a time when the EU was moving to a common approach towards the reception of Asylum Seekers (as defined in the common minimum reception conditions Directive4) has enabled a greater understanding of the variations between Member States and the way in which the national policies affect the access of Asylum Seekers to the labour market and education and training.
Η συμπερίληψη του ισοδυνάμου CO2 θα έχει συνέπειες και για τον καταναλωτή, τόσο όσον αφορά την αναθεώρηση της φορολογίας στα κράτη μέλη, η οποία βασίζεται στις εκπομπές CO2, όσο και όσον αφορά τον κίνδυνο σύγχυσης των χρηστών που έχουν συνηθίσει στο ισχύον σύστημα επισήμανσης των εκπομπών CO2.
The inclusion of CO2 equivalents would also have consequences for consumers, both in terms of taxation in Member States where this is based on CO2 emissions and the risk of confusing users who are accustomed to the current CO2 labelling system.
Η συμπερίληψη του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ στα κριτήρια επιλεξιμότητας του στόχου 2 πιθανότατα θα ωφελήσει επίσης τις μειονεκτικές αγροτικές περιοχές.
Incorporating a per capita GDP criterion within Objective 2 eligibility criteria will also be likely to benefit disadvantaged rural regions.
Η συμπερίληψη του μορφότυπου 16:9 στα πρότυπα ISO MPEG της ψηφιακής εικόνας, που χρησιμοποιούνται για την ψηφιακή τηλεόραση και για το DVD, ήταν ιδιαίτερα σημαντική.
The inclusion of 16:9 in the ISO MPEG digital video standards used both for digital television and DVD was highly significant.
Η συμπερίληψη του τομέα LULUCF στο χρονικό πλαίσιο έως το 2030 θα παράσχει ένα κοινό πλαίσιο ως προς τον τρόπο συνυπολογισμού του τομέα προς τον κοινό στόχο μείωσης της ΕΕ.
The inclusion of LULUCF into the 2030 framework will provide a common framework on how the sector can be counted towards the EU's joint reduction target.
Η συμπερίληψη του τομέα του βάμβακος στο σύστημα ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση θα προσφέρει επίσης στους βαμβακοπαραγωγούς τα οφέλη σταθερότερων εισοδημάτων για τον παραγωγό.
The inclusion of the cotton sector in the single farm payment would also bring to cotton producers the benefits of more stable producer incomes.
Η συμπερίληψη του τομέα του ελαιολάδου στο σύστημα ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση αποφέρει τρία κύρια οφέλη.
There are three major benefits to be obtained from including the olive oil sector in the single farm payment.
Η συμπερίληψη του όρου «χώρα από την οποία» αποσκοπεί στη συμμόρφωση προς τη νομολογία του ΔΕΚ επί του άρθρου 18 της Σύμβασης των Βρυξελλών.
The addition of the words "or from which" is a change arising from ECJ case law relating to Article 18 of the Brussels Convention.
Η συμπερίληψη των "Οριζόντιων διατάξεων" σε ολόκληρη την οδηγία αυξάνει, έστω οριακά, τις αρμοδιότητες των φορέων ισότητας, διευρύνοντας το πεδίο εφαρμογής τους.
The inclusion of the "Horizontal Provisions" across the whole directive now increases, albeit marginally, the powers of equality bodies by broadening the scope of application.
Η συμπερίληψη των αερομεταφορών στο EU ETS σημαίνει ότι στο συγκεκριμένο τομέα θα εκχωρηθεί αρχική ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής, η οποία θα μπορούσε εν συνεχεία να αυξηθεί με αγορές μέσω της αντίστοιχης αγοράς.
Including aviation in the EU ETS means that the sector will receive an initial quantity of allowances which can then be increased through purchasing from the market.
Η συμπερίληψη των διατάξεων που συνδέονται με τα δικαιώματα των θυμάτων απαιτεί την προσθήκη σχετικής διάταξης ως νομικής βάσης.
The inclusion of provisions related to the victims’ rights require an addition of the relevant provision as a legal basis.
Η συμπερίληψη των διαφυγόντων κερδών και μη χρηματικών ζημιών.
inclusion of the notion of loss of profits and resulting damage;
Η συμπερίληψη των δραστηριοτήτων των άλλων ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών (που καλύπτονται από την ομάδα 65.2 της NACE αναθ.1), των συνταξιοδοτικών ταμείων (που καλύπτονται από την τάξη 66.02 της NACE αναθ.1) και των δραστηριοτήτων που είναι συναφείς με τις δραστηριότητες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών (που καλύπτονται από το τμήμα 67 της NACE αναθ.1) στο παράρτημα 1 του κανονισμού ΣΔΕ σημαίνει ότι ο περιορισμένος αριθμός κύριων διαρθρωτικών στατιστικών θα καταρτίζονται επίσης για τις δραστηριότητες αυτές.
Including the other financial intermediation activities (covered by the NACE Rev.1 group 65.2), pension fund activities (covered by the NACE Rev.1 class 66.02) and financial auxiliaries (covered by NACE Rev.1 division 67) in Annex 1 of the SBS Regulation means that the limited number of main structural statistics will also be collected for those activities.
Η συμπερίληψη των δυο αυτών έργων στον προϋπολογισμό του 2000 θα είχε ανεβάσει το επίπεδο των δαπανών για έργα στον τομέα του περιβάλλοντος στο 50% της συνολικής χρηματοδότησης για την Πολωνία.
The inclusion of these two projects into the 2000 budget would have brought the level of spending on environmental projects to 50% of total funding for Poland.
Η συμπερίληψη των εγχώριων συναλλαγών στο πεδίο εφαρμογής είναι αναλογική με το στόχο της απλούστευσης του ρυθμιστικού πλαισίου της Κοινότητας, καθώς αποτρέπει ένα διπλό καθεστώς το οποίο θα δημιουργούσε περαιτέρω κατακερματισμό και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται εμπορικά μόνο στο εσωτερικό και εκείνων που δραστηριοποιούνται εμπορικά τόσο στο εσωτερικό μιας χώρας όσο και διασυνοριακά.
The inclusion of domestic transactions within the scope is proportionate to the objective of simplification of the Community regulatory framework, since it avoids a dual regime which would have created further fragmentation and distortions of competition between businesses trading only domestically and those trading both domestically and cross-border.
Η συμπερίληψη των εκθέσεων σχετικά με τα χρηματοοικονομικά αποτελέσματα των επιχειρήσεων στις κατηγορίες των πληροφοριών που αποτελούν αντικείμενο της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων των κρατών μελών θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητα αυτού του μέσου που αποσκοπεί στην καταπολέμηση της φορολογικής απάτης, της φοροδιαφυγής και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
Reports on corporations' financial results are included in the categories of information subject to automatic exchange of information between Member State tax administrations, which will enhance the effectiveness of this instrument which is used to combat tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
Η συμπερίληψη των εμπόρων έργων τέχνης και των δημοπρατών στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας πρέπει να απορριφθεί, δεδομένου ότι οι κλάδοι αυτοί δεν προσφέρονται για το πλύσιμο χρήματος ενώ οι έλεγχοι είναι αδύνατοι λόγω του μεγάλου αριθμού των επιχειρήσεων.
The inclusion of art dealers and auctioneers in the scope of the directive is unacceptable, as these activities scarcely lend themselves to money laundering and as the large number of firms involved makes supervision impossible.
Η συμπερίληψη των εν λόγω οργανισμών θεωρείται αναγκαία σε συνάρτηση με το άρθρο 11 που έπεται.
It is considered necessary to add them, in the light of Article 11.
Η συμπερίληψη των εν λόγω τομέων και αερίων θα συνεπαγόταν επέκταση της κάλυψης του ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ, κατά μια χονδρική εκτίμηση, έως 100 MtCO2 ή σε ποσοστό έως και 4,6% των δικαιωμάτων της Φάσης II.
Inclusion of these sectors and gases would increase the coverage of the EU ETS by up to roughly estimated 100 MtCO2 or up to 4.6% of Phase II allowances.
Η συμπερίληψη των εν λόγω υπηρεσιών στο πεδίο εφαρμογής θα συνεπαγόταν γενικό καθαρό όφελος για όλους τους καταναλωτές, σε περίπτωση που αυτές δεν παρέχονται στο κοινό υπό συνήθεις εμπορικούς όρους.
Inclusion of these services within the scope would convey a general net benefit to all consumers in case they are not provided to the public under normal commercial circumstances.
Η συμπερίληψη των εξατομικευμένων συνδυασμών ταξιδιωτικών υπηρεσιών, ιδίως εκείνων που αγοράζονται μέσω του Διαδικτύου, στο πεδίο εφαρμογής της νέας οδηγίας αναμένεται να αυξήσει την ασφάλεια δικαίου και τη διαφάνεια τόσο για τους ταξιδιώτες όσο και τις επιχειρήσεις, να μειώσει τις ζημίες των πελατών που συνδέονται με τους εν λόγω συνδυασμούς και να εξασφαλίσει δικαιότερο ανταγωνισμό μεταξύ των ταξιδιωτικών επιχειρήσεων.
The inclusion of customised combinations of travel services, in particular those purchased on-line, in the scope of the new directive should increase legal certainty and transparency for both travellers and businesses, reduce consumer detriment associated with such combinations and ensure fairer competition between travel businesses.
Η συμπερίληψη των επιχειρήσεων, ως αγοραστών, στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
Include business, in its role as purchaser, within the scope of the proposal.
Η συμπερίληψη των θεματικών στόχων στις κοινωνικές επενδύσεις και των επενδύσεων ως αξόνων στήριξης στα πλαίσια της πολιτικής συνοχής της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 αποτελεί θετική πρόταση.
The inclusion of thematic objectives for social investment and of investments as actions under EU cohesion policy in 2014-2020 are welcome proposals.
Η συμπερίληψη των κοινωνικών τους δικαιωμάτων πρέπει να εξεταστεί στην περαιτέρω προετοιμασία του ΕΠΚΔ, επί της οποίας η ΕΟΚΕ καταρτίζει γνωμοδότηση.
The inclusion of their social rights should be considered in the further preparation of the EPSR, on which the EESC is currently drawing up an opinion.
Η συμπερίληψη των λέξεων «χώρα από την οποία» βασίζεται στην προσαρμογή στην ετυμηγορία του ΔΕΚ επί του άρθρου 18 της Σύμβασης των Βρυξελλών.
The addition of the words "or from which" is a change arising from ECJ case law relating to Article 18 of the Brussels Convention.
Η συμπερίληψη των λειτουργιών που δεν παρουσιάζουν κανέναν κίνδυνο (Παράρτημα ΙΙ Α) στην κατηγορία των λειτουργιών που παρουσιάζουν αμελητέους κινδύνους (Παράρτημα ΙΙ Β), δηλαδή στην κατηγορία 1, φαίνεται μεν εύλογη, ωστόσο, η ορθότητα της συμπερίληψης αυτής δεν μπορεί να εκτιμηθεί και να γίνει δεκτή παρά μόνον εφόσον διευκρινισθεί η διαδικασία σχετικά με τον προσδιορισμό των ΓΤΜ που εμπίπτουν στο Παράρτημα ΙΙ Β.
The lumping-together of risk-free activities (Appendix II A) with very low risk activities in Risk Class I (Appendix II B) appears plausible at first sight; it can, however, only be assessed if the procedure for determining types of GMMs covered by Appendix II B has been clarified.
Η συμπερίληψη των μελών του ΕΟΧ στην τροποποιημένη οδηγία αποτελεί μια επιπλέον θετική εξέλιξη που ταυτόχρονα θα συμβάλει στην αύξηση της ευρωπαϊκής επιρροής στις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
The incorporation of the members of the EEA into the amended Directive is a further welcome development which, coincidentally, will also help to present a stronger European influence in the global negotiations.
Η συμπερίληψη των μελών του ΕΟΧ στην τροποποιημένη οδηγία αποτελεί μια επιπλέον θετική εξέλιξη, που ταυτόχρονα θα συμβάλει στην αύξηση της ευρωπαϊκής επιρροής στις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
The incorporation of the members of the EEA into the amended Directive is a further welcome development which, coincidentally, will also help to present a stronger European influence in the global negotiations.
Η συμπερίληψη των μεσογειακών εταίρων στο πρόγραμμα Tempus III
The inclusion of Mediterranean partners in the Tempus III programme
Η συμπερίληψη των μεταποιημένων τροφίμων που δεν εμφαίνονται στο Παράρτημα ΙΙ
The inclusion of non-Annex II manufactured foods
Η συμπερίληψη των μη κοινοτικών φορέων εκμετάλλευσης επικροτείται επίσης.
The inclusion of non-EU operators is also welcomed.
Η συμπερίληψη των παραγώγων οποιασδήποτε φύσης στην γνωστοποίηση σημαντικών μεριδίων αντιτίθεται στο καθεστώς και πρέπει να καταργηθεί.
Therefore the inclusion of derivatives, whatever their nature, in the notification obligation for major shareholdings is not compatible with the system and should be deleted.
Η συμπερίληψη των πιο πρόσφατων στοιχείων που αφορούν τον άνθρωπο και τα ζώα δεν μεταβάλλει την εκτίμηση αυτή.»
The inclusion of more recent human and animal data does not change that assessment."
Η συμπερίληψη των πιο πρόσφατων στοιχείων που αφορούν τον άνθρωπο και τα ζώα δεν μεταβάλλει την εκτίμηση αυτή.»1
The inclusion of more recent human and animal data does not change that assessment.1
Η συμπερίληψη των πληροφοριών που αφορούν τους δικαιούχους χρηματοοικονομικών πράξεων στις κατηγορίες των πληροφοριών που θα ανταλλάσσονται μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων των κρατών μελών, θα οδηγήσει σε αύξηση των διοικητικών ικανοτήτων των εν λόγω διοικήσεων·
Information on the beneficiaries of financial transactions is to be included in the categories of information to be exchanged between Member State tax administrations, which will enhance their administrative capacity.
Η συμπερίληψη των ποσοτήτων ως υποχρεωτικού περιεχομένου των μέτρων περιπλέκει περισσότερο παρά βοηθά· κάθε μέτρο περιλαμβάνει διάφορες δράσεις και δεν υπάρχει πρακτική σκοπιμότητα για την αναφορά τους όταν περιγράφεται το μέτρο.
The fact that "volumes" is listed as a compulsory element is more confusing than helpful as each measure consists of various actions, so practically speaking there is no point in referring to volumes when describing the overall measure.
Η συμπερίληψη των προβληματισμών μικροοικονομικής πολιτικής στους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής θα πρέπει να συμπληρωθούν από μια πρόσθετη ώθηση προς την οικονομική ολοκλήρωση όπως απαιτεί η ΟΝΕ.
Inclusion of microeconomic policy considerations in the Broad Economic Policy Guidelines should be complemented by an additional impulse to economic integration, as EMU demands.
Η συμπερίληψη των πόρων για την υποστήριξη ενεργειών "mainstreaming" θα αυξήσουν το εν λόγω ποσό σημαντικά.
The inclusion of funds supporting mainstreaming actions would boost this figure significantly.
Η συμπερίληψη των σιδηροδρομικών υπηρεσιών (προτεινόμενα άρθρα 2 παράγραφοι ιη), ιθ) και κ) και 21β)
Inclusion of rail services (proposed Articles 2(r), 2(s), 2(t) and 21b)
Η συμπερίληψη των στοιχείων αυτών θα συμβάλει στην προώθηση της υγείας.
The inclusion of these data would help to promote health.
Η συμπερίληψη των συλλογικών σημάτων και των σημάτων εγγύησης στην πρόταση οδηγίας θα αποβεί ιδιαίτερα σημαντική για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
The Proposal for a Directive's inclusion of collective marks and guarantee marks will be very important for businesses and consumers.
Η συμπερίληψη των συστημάτων πληροφορικής (άρθρο 2 παράγραφος 1 και προτεινόμενα άρθρα 21 και 21γ)
Inclusion of Information Systems (Article 2.1 and proposed Articles 21 and 21c)
Η συμπερίληψη των τομεακών αλλαγών σε μια ενιαία νομοθετική πρόταση έχει σκοπό να διασφαλίσει μια συνεκτική προσέγγιση και μια αποτελεσματική διαδικασία έγκρισης.
The inclusion of sectoral changes in a single legislative proposal aims at ensuring a coherent approach and an efficient adoption process.
Η συμπερίληψη των χωρών της μεσημβρινής λεκάνης της Μεσογείου στο πρόγραμμα έχει εξαιρετική σημασία, διότι ενισχύει τη δυνατότητα μεγαλύτερης ολοκλήρωσης μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μιας γεωγραφικής περιοχής το οικονομικό δυναμικό της οποίας δεν έχει ως σήμερα αξιολογηθεί επαρκώς.
It is extremely important to include the countries on the southern shore of the Mediterranean in the programme, because this would boost the chances of greater integration between the countries of the European Union and a geographical area whose economic potential has not yet been adequately developed.
Η συμπερίληψη υποκατάστατων ΔΔΙ128 ως απαραίτητων στοιχείων ενός προτύπου, αφενός μεν αναγκάζουν τους χρήστες του προτύπου να πληρώσουν για περισσότερα ΔΔΙ από ό,τι είναι αναγκαίο από τεχνική άποψη, αφετέρου όμως υπερβαίνουν αυτό που είναι αναγκαίο για την επίτευξη κάποιων δεδομένων οφελών.
Including substitute IPR128 as essential parts of a standard while at the same time forcing the users of the standard to pay for more IPR than technically necessary would go beyond what is necessary to achieve any identified efficiency gains.
Η συμπερίληψη όλων αυτών σε μια σχετικά σύντομη ανακοίνωση απαίτησε αναμφισβήτητα σημαντική προσπάθεια σύνθεσης, καθώς και την ανάλυση σημαντικού αριθμού εγγράφων, γνωμοδοτήσεων και συζητήσεων.
Incorporating all this into a rather short communication certainly involved considerable work to summarise the material and required analysis of many documents, opinions and debates.
Η συμπερίληψη όλων αυτών των σημείων σε μια σχετικά σύντομη ανακοίνωση απαίτησε, χωρίς αμφιβολία, σημαντική προσπάθεια για τη σύνοψη και ανάλυση πολλών εγγράφων, απόψεων και συζητήσεων.
Incorporating all this into a rather short communication certainly involved considerable work to summarise the material and required analysis of many documents, opinions and debates.
Η συμπερίληψη όλων αυτών των σημείων σε μια σχετικά σύντομη ανακοίνωση απαίτησε, χωρίς αμφιβολία, σημαντική προσπάθεια για τη σύνοψη και ανάλυση πολλών εγγράφων, γνωμοδοτήσεων, και συζητήσεων.
Incorporating all this into a rather short communication certainly involved considerable work to summarise the material and required analysis of many documents, opinions and debates.
Η συμπερίληψη όλων των αντισυμβαλλόμενων που δραστηριοποιούνται στις χρηματοπιστωτικές αγορές διασφαλίζει την παροχή ολοκληρωμένης πληροφόρησης σχετικά με τον πραγματικό χαρακτήρα των συναλλαγών και των προφίλ κινδύνου που αναλαμβάνουν οι επιμέρους φορείς.
The inclusion of all the counterparties operating in the financial markets guarantees comprehensive information about the real nature of transactions and the risk profiles that individual operators take on.
Η συμπερίληψη, πλήρως, των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διευρύνει το πλαίσιο της πρότασης.
Inclusion, in full, of the European Parliament’s amendments provides a fuller context for the proposal.
Η συμπερίληψη, στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο, ενός σκέλους "Επιστήμη και κοινωνία" αναμένεται να επιτρέψει τη δρομολόγηση ορισμένων κοινών έργων καθώς και δραστηριοτήτων δικτύωσης, ανταλλαγών και συντονισμού στους διάφορους τομείς.
The inclusion in the Sixth Framework Programme of a section on "Science and society" should furthermore make it possible to launch a number of joint projects and activities for networking, exchanges and coordination in the various areas.
Η συμπεριφορά ΕΚΕ είναι επιθυμητή σε κάθε επιχείρηση, ήδη από τη σύστασή της.
CSR measures are desirable from the moment a business is set up.
Η συμπεριφορά αποκλεισμού μπορεί για παράδειγμα να θεωρείται αντικειμενικά απαραίτητη για λόγους υγείας ή ασφάλειας που συνδέονται με τη φύση του παραγόμενου προϊόντος.
Exclusionary conduct may, for example, be considered objectively necessary for health or safety reasons related to the nature of the product in question.
Η συμπεριφορά αυτή έχει οικονομική συνέπεια, η οποία συνίσταται στον περιορισμό ή την παρεμπόδιση του ανταγωνισμού στην αγορά ή σε σημαντικό μέρος της.
This behaviour has an economic effect; it reduces or prevents competition in the market or in a substantial part of it.
Η συμπεριφορά αυτή θα διευκολυνθεί από την καθιέρωση του ευρώ, καθότι οι εταιρείες θα μπορούν με μεγαλύτερη ευχέρεια να παρακολουθούν τις τιμές των αντιπάλων τους λόγω της μεγαλύτερης διαφάνειας των τιμών.
This conduct will be made easier by the introduction of the euro, as increased price transparency will facilitate the monitoring of competitors’ prices.
Η συμπεριφορά αυτή μπορεί να θεωρηθεί ως ειδική εκδήλωση αντισημιτισμού, εφόσον εκδηλωθεί με τρόπο που είναι πιθανόν να υποκινήσει βία ή μίσος.
Such conduct can be considered as a specific manifestation of antisemitism when it takes place in a way that is likely to incite to violence or hatred.
Η συμπεριφορά αυτή υπαγορεύεται περισσότερο από το φόβο, παρά από την επιθυμία δόλου.
This stance is based more on fear than a desire to defraud.
Η συμπεριφορά αυτού του τύπου παρεμποδίζει την υλοποίηση των οφελών του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Such behaviour prevents the benefits of electronic commerce from being fully achieved.
Η συμπεριφορά η οποία στην πράξη εξαπατά, παρενοχλεί, συνιστά κατάχρηση επιρροής ή καταναγκασμό, παραβιάζει σε κάθε περίπτωση τις απαιτήσεις της επαγγελματικής ευσυνειδησίας και μειώνει σημαντικά την ικανότητα του καταναλωτή να λάβει τεκμηριωμένη απόφαση.
Conduct that truly deceives, harasses, unduly influences or coerces will always violate the requirements of professional diligence and significantly impair the consumer’s ability to make an informed decision.
Η συμπεριφορά και η απόδοσή τους θα είναι καθοριστικές για την επιτυχία των οργανωτικών κανόνων.
Their conduct and performance will determine the success of the organisational rules.
Η συμπεριφορά που πρέπει να υιοθετήσουν οι υπηρεσίες έκδοσης αδειών κυκλοφορίας οχημάτων όταν έχουν υπόνοιες εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια του εθνικού νομοθέτη.
The attitude to be adopted by vehicle registration services that find reason for suspicion is left to the discretion of the national legislator.
Η συμπεριφορά της ίδιας της επιχείρησης μπορεί επίσης να δημιουργήσει φραγμούς εισόδου, παραδείγματος χάρη όταν έχει πραγματοποιήσει σημαντικές επενδύσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκριθούν οι ανταγωνιστές με αντίστοιχου μεγέθους επενδύσεις12, ή όταν έχει συνάψει μακροπρόθεσμες συμβάσεις με τους πελάτες της, οι οποίες έχουν αισθητά αποτελέσματα αποκλεισμού.
The dominant undertaking's own conduct may also create barriers to entry, for example where it has made significant investments which entrants or competitors would have to match12, or where it has concluded long term contracts with its customers that have appreciable foreclosing effects.
Η συμπεριφορά της αγοράς των ΗΠΑ χαρακτηρίζεται από τον κατά τον Schumpeter ανταγωνισμό, όπου οι καινοτόμοι μπορούν να αποκτήσουν προσωρινά μονοπωλιακά σχεδόν κέρδη, τα οποία αναγκάζουν τους ανταγωνιστές τους να καταβάλλουν μεγαλύτερες προσπάθειες στον τομέα της καινοτομίας και έτσι να παράγονται περισσότερο καινοτόμα προϊόντα και να υπάρχει μεγάλη διακύμανση στα μερίδια της αγοράς.
US market behaviour is consistent with that of a market characterized by Schumpeterian competition, where innovators can gain temporary quasi-monopoly profits, which in turn spur innovation efforts by competitors that quickly leads to more innovative products and a high turnover of market shares.
Η συμπεριφορά της στη φυλακή ήταν καλή.
She behaved well in prison.
Η συμπεριφορά της στη φυλακή δεν ήταν υποδειγματική και οι δύο υποβληθείσες από αυτήν αιτήσεις απόλυσης υπό όρους απορρίφθηκαν.
Her behaviour in prison was far from exemplary and her two requests to be released on parole were refused.