natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος τονίζει επίσης την πολιτική σημασία της συνόδου του Νοεμβρίου, την οποία θα σηματοδοτήσει η εξέταση ψηφίσματος σχετικά με τις προκλήσεις της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή, που θα πραγματοποιηθεί στην Κοπεγχάγη, από τις 7 έως τις 18 Δεκεμβρίου 2009.
The president also stressed the political importance of the November plenary session, which would include discussion on a resolution on the UN climate change conference to take place in Copenhagen on 7 to 18 December 2009.
Ο Πρόεδρος τονίζει επίσης το ρόλο της ομάδας επαφής με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζοντας την επιθυμία να συμπεριληφθούν στην ομάδα αυτή και μέλη του ΕΚ.
The President also stressed the role of the contact group with the European Parliament, hoping that this group would come to include MEPs.
Ο Πρόεδρος τονίζει ορισμένα στοιχεία δυσαρέσκειας, τα οποία απορρέουν από το γεγονός ότι η συμμετοχή της ΕΟΚΕ στην πλατφόρμα έχει εξομοιωθεί με τη συμμετοχή άλλων μη κυβερνητικών οργανώσεων, και κατόπιν κηρύσσει την έναρξη της συζήτησης.
After emphasising the dissatisfaction with the fact that the EESC's participation in the platform was to be on the same basis as that of other non-governmental organisations, the president opened the debate.
Ο Πρόεδρος τονίζει σχετικά ότι η σειρά αυτή προτεραιότητας δεν αποβλέπει στον περιορισμό όλων γενικά των δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ, αλλά στη διασφάλιση της καλύτερης αξιοποίησης των διαθέσιμων πόρων.
The president stressed that this prioritisation was not aimed at reducing the overall volume of the Committee's activity, but to ensure better use of available resources.
Ο Πρόεδρος τονίζει την παραδοξότητα της ανάκαμψης των χρηματοπιστωτικών αγορών και της ταυτόχρονης πτώσης των τραπεζικών αξιών.
The president highlighted the paradoxical situation of a recovery taking place in the financial markets whilst banking securities were falling.
Ο Πρόεδρος τονίζει ωστόσο ότι έπονται χειρότερα και αναφέρεται στην ευνοϊκή επίδραση των "μηχανισμών απορρόφησης των κοινωνικών κραδασμών", ιδέα η οποία, κατ' αυτόν, δεν είχε συμπεριληφθεί στα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής λόγω του ότι δεν υπάρχει κοινοτική αρμοδιότητα για το συγκεκριμένο θέμα.
However, the president stressed that the toughest times were yet to come and mentioned the positive influence of "social shock absorbers", an idea that had not been taken up in the Summit conclusions - due, he thought, to the fact that there was no Community competence in this area.
Ο Πρόεδρος τονίζει ότι οι κινεζικές ιδιαιτερότητες οι διαφορές νοοτροπίας και οι πολιτισμικές διαφορές αποτέλεσαν πηγή προβλημάτων κατανόησης και διαπραγμάτευσης με τους κινέζους συνομιλητές του, πράγμα που δεν επέτρεψε να θιγούν λεπτά πολιτικά θέματα.
He noted that particular things about China, and differences in mentality and culture, had caused problems of understanding in the negotiations with the Chinese representatives, which had made it impossible to address issues that were politically sensitive.
Ο Πρόεδρος τονίζει ότι οι προτεραιότητες αυτές εντάσσονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» της Επιτροπής και η παραγνώρισή τους μπορεί να βλάψει την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
The president underlined that these priorities had been included in the Commission's Europe 2020 strategy and that failure to take them into account could be harmful to Europe's competitiveness.
Ο Πρόεδρος τονίζει ότι πρόκειται για την πρώτη αίτηση γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς την ΟΚΕ σύμφωνα με το άρθρο 262 της νέας Συνθήκης και εκφράζει τις ευχαριστίες του προς τον εισηγητή για την υψηλής ποιότητας εργασία του και την ταχεία διεκπεραίωσή της.
The Chairman pointed out that this was the first EP referral to the ESC under Article 262 of the new Treaty provisions, and he expressed his thanks to the rapporteur for his expeditious and high-quality work.
Ο Πρόεδρος τονίζει ότι τα προβλήματα αυτά οφείλονται στο γεγονός ότι η σύνθεση των ομάδων μελέτης αποφασίζεται συχνά χωρίς να έχει εξεταστεί επαρκώς η σημασία του θέματος και τα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων και των σχετικών με το γλωσσικό καθεστώς, που απαιτούνται για τη μελέτη του.
The President emphasised that the problems which had been mentioned were due to the fact that the composition of study groups was often decided without having sufficiently considered the importance of a given subject and the steps involved in its analysis, including in linguistic terms.
Ο Πρόεδρος τονίζει ότι το Προεδρείο καλείται απλώς να διεξάγει μια γενική συζήτηση σχετικά με τους προτεινόμενους προσανατολισμούς, και ότι οι εκάστοτε αποφάσεις σχετικά με το αντικείμενο της θητείας της επιτροπής του Εσωτερικού Κανονισμού θα ληφθούν, κατόπιν εξέτασης σε επίπεδο ομάδων, κατά τη συνεδρίαση της 15ης Δεκεμβρίου.
He pointed out that the Bureau was only to have a general discussion on the broad proposals put to it and that considered decisions on the RP panel's terms of reference would be taken, following discussion in the groups, at the meeting on 15 December.
Ο Πρόεδρος τονίζει, επίσης, ότι κατά τη σύνοδο ολομελείας θα υιοθετηθεί το καθεστώς των μελών της ΕΟΚΕ.
The President also noted that a statute for EESC members would be adopted at the session.
Ο Πρόεδρος τονίζει, στη συνέχεια, τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στις 21 και 22 Ιουνίου 2007 στις Βρυξέλλες και χαιρετίζει το νέα ξεκίνημα της Ευρώπης.
The president then turned to the conclusions of the European Council held on 21 and 22 June 2007 in Brussels, welcoming the relaunch of Europe integration.
Ο Πρόεδρος του
The President
Ο Πρόεδρος του ΔΕΚ ακύρωσε την αναστολή, κρίνοντας ότι δεν υπήρχε επείγων λόγος να παρακρατηθούν τα έγγραφα από την Επιτροπή.
The President of the ECJ annulled the suspension, holding that there was no urgency to keep any of the documents from the Commission.
Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου, μπορεί να προβεί στην ακρόαση του δράστη και του θύματος, οι οποίοι επικουρούνται ενδεχομένως από το δικηγόρο τους.
The President of the Court may hear the offender and the victim, assisted where necessary by their lawyers.
Ο Πρόεδρος του Δικηγορικού Συλλόγου υπήρξε θύμα σωματικής βίας εντός ενός κτιρίου στο οποίο βρισκόταν, μολονότι ο πρόεδρος αποτελεί μέρος του πρωτοκόλλου του Κράτους.
The President of the Bar Association was physically attacked inside a building where he was although the president is part of State protocol.
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διαπιστώνει ότι ο προϋπολογισμός εγκρίθηκε οριστικά σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 314 παράγραφος 9 7 της συνθήκης ΕΚ για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο άρθρο 177 παράγραφος 7 της συνθήκης Ευρατόμ.
The President of the European Parliament shall declare the budget finally adopted in accordance with the procedure provided for in Article 314(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 177(7) of the Euratom Treaty.
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διαπιστώνει ότι ο προϋπολογισμός εγκρίθηκε οριστικά σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 314 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ και στο άρθρο 177 παράγραφος 7 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (εφεξής «συνθήκη Ευρατόμ»).
The President of the European Parliament shall declare the budget finally adopted in accordance with the procedure provided for in Article 314(9) of the TFEU and Article 177(7) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter the 'Euratom Treaty').
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μεριμνά για τη δημοσίευση του προϋπολογισμού και των διορθωτικών προϋπολογισμών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος του Κέντρου Πόρων για τις Κοινότητες των Ρομ, συζήτησε επίσης με την ΕΟΚΕ κυρίως ως προς το θέμα της εφαρμογής της κυβερνητικής στρατηγικής για τη βελτίωση της κατάστασης των Ρομ.
The President of the Resource Centre for Roma Communities, also held talks with the EESC.
Ο Πρόεδρος του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Κίνας απευθύνθηκε επίσης στη σύνοδο ολομέλειας της ΕΟΚΕ.
The China ESC’s President also addressed the EESC's plenary session.
Ο Πρόεδρος του Παρατηρητηρίου, κ. Vever, παρατηρεί ότι η ΕΟΚΕ δεν είναι συνεπής προς τις ίδιες της τις προτάσεις και ότι θα πρέπει να απλουστεύει συστηματικά τις γνωμοδοτήσεις της.
The Observatory president, Mr Vever, noted that the Committee was not consistent with its proposals and that it would have to simplify its views systematically.
Ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου, στο οποίο προσέφυγε η IMS υποβάλλοντας αίτηση λήψης προσωρινών μέτρων, ανέστειλε την εκτέλεση της απόφασης της Επιτροπής στις 26 Οκτωβρίου μέχρις ότου εκδοθεί οριστική απόφαση σχετικά με την προσφυγή ακυρώσεως.72 Η NDC Health άσκησε προσφυγή κατά της διάταξης του Προέδρου του Πρωτοδικείου στις 12 Δεκεμβρίου.
The President of the Court of First Instance, seized by IMS with an application for interim relief, suspended the operation of the Commission decision on 26 October pending a final judgment in proceedings for annulment.72 NDC Health lodged an appeal against the order of the President of the Court of First Instance on 12 December.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου  προβαίνει στην ανακοίνωση που προβλέπει το άρθρο 20 της συμφωνίας1.
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 20 of the Agreement.1
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου διαβιβάζει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, την κοινοποίηση έγκρισης υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου.
The President of the Council shall, on behalf of the Community and its Member States, transmit the notification of approval in the terms provided for in Article 6 of the Protocol.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου είναι θετικός ως προς την πρόταση συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στις διαδικασίες διεύρυνσης, που θα συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη  στην οποία θα συμμετάσχουν τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα ευρωπαϊκά κράτη που επιθυμούν να ενταχθούν σ'αυτή, και η οποία θα αρχίσει στις 12 Μαρτίου.
The president of the Council is positive towards suggestions that the social partners should be involved in the enlargement process, linked to the European Conference which will bring together the EU Member States and European States aspiring to accede to it, starting on 12 March.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται δια της παρούσης να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που δύνανται να καταθέσουν, την ίδια ημερομηνία με αυτήν της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τη δήλωση αρμοδιότητας του παραρτήματος ΙΙΙ, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 24, παράγραφος 3, του Πρωτοκόλλου.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit, on the same date as the notification referred to in paragraph 1, the declaration of competence set out in Annex III , according to the provisions of Article 24(3) of the Protocol.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται δια της παρούσης να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που δύνανται να καταθέσουν, την ίδια ημερομηνία με αυτήν της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, την πράξη έγκρισης του Πρωτοκόλλου στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με το άρθρο 24,παράγραφος 1, του Πρωτοκόλλου, για να εκφραστεί η συναίνεση της Κοινότητας να δεσμευτεί.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit, on the same date as the notification referred to in paragraph 1, the instrument of approval with the Secretary-General of the United Nations in accordance with Article 24(1) of the Protocol, in order to express the consent of the Community to be bound.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται δια της παρούσης να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που δύνανται να κοινοποιήσουν εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την παρούσα απόφαση στη Γραμματεία της σύμβασης πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 2, του Πρωτοκόλλου.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to notify, on behalf of the European Community, this Decision to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change in accordance with Article 4(2) of the Protocol .
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται με την παρούσα να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να παραδώσει εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της τις διπλωματικές διακοινώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 29 της συμφωνίας στο Βασίλειο του Μαρόκου.]
The president of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deliver to the Kingdom of Morocco the diplomatic notes provided in Article 29 of the Agreement on behalf of the Community and of the Member States.]
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να κοινοποίησει την αποδοχή εξ ονόματος της Κοινότητας, των τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου σχετικά με την προστασία της Μεσογείου θαλάσσης από την ρύπανση από χερσαίες πηγές σύμφωνα με το άρθρο 16 της σύμβασης για την προστασία της Μεσογείου θαλάσσης από τη ρύπανση.
The President of the Council is hereby authorised to notify, on behalf of the Community, acceptance of the amendments to the Protocol for the protection of the Mediterranean sea against pollution from land-based sources, in accordance with Article 16 of the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που δύνανται να καταθέσουν την πράξη έγκρισης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με το άρθρο 16 του Πρωτοκόλλου.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval on behalf of the European Community with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 16 of the Protocol.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που δύνανται να υποβάλουν την πράξη έγκρισης στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με το άρθρο 19 της Σύμβασης.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval with the Secretary – General of the United Nations, in accordance with Article 19 of the Convention.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδιο(α) να υπογράψει(ουν), εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, υπό την επιφύλαξη της σύναψης της συμφωνίας σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Subject to its subsequent conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδιο(α) να υπογράψει(ουν), εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, υπό την επιφύλαξη της σύναψης της συμφωνίας σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Subject to its subsequent conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδιο(α) να υπογράψει(ουν), εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, υπό την επιφύλαξη της σύναψης της συμφωνίας σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Subject to its conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδιο(α) να υπογράψει(ουν), εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, υπό την επιφύλαξη της σύναψης της συμφωνίας σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services subject to its conclusion at a later date.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο για την αποστολή της διπλωματικής διακοίνωσης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 10 της συμφωνίας.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to transmit the diplomatic note provided for in Article 10 of the Agreement.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to make the notification provided for in Article 7(1) of the Agreement.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8(1) of the Agreement.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
The president of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8.1 of the Agreement.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία και την επιστολή προς τη Νήσο του Μαν προκειμένου να εκφράσει τη συγκατάθεση της Κοινότητας προς τη δέσμευση αυτή.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the agreement and the letter to the Isle of Man in order to express the consent of the Community to be bound.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία, προκειμένου να εκφρασθεί η συναίνεση της Κοινότητας να δεσμευτεί.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to express the consent of the Community to be bound thereby.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει το πέμπτο πρωτόκολλο της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον τομέα των Υπηρεσιών, δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως προς το τμήμα του πρωτοκόλλου που εμπίπτει στην  αρμοδιότητά της.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services in order to bind the European Community with regard to that portion of the Protocol falling within its competence.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, το πρωτόκολλο στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, κατόπιν της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign on behalf of the European Community and its Member States, the Protocol to the Agreement on between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το(α) πρόσωπο(α) που είναι αρμόδιο(α) να υπογράψει(ουν), εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη Σύμβαση για τις συμφωνίες παρέκτασης, η οποία συνήφθη στη Χάγη στις 30 Ιουνίου 2005, υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 2.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the European Community, the Convention on Choice-of-Court Agreements concluded at The Hague on 30 June 2005, subject to the conditions set out in Article 2.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided for in Article 7(2) of the Agreement.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided in Article 8(2) of the Agreement.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided in Article 8.2 of the agreement.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα καταθέσει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πράξη επικύρωσης στο Γενικό Γραμματέα της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας σύμφωνα με το άρθρο 53 της σύμβασης, καθώς και τη Δήλωση κατανομής Αρμοδιοτήτων που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση ως Παράρτημα Β.
The President of the Council shall deposit, on behalf of the European Community, the instrument of ratification with the Secretary General of the International Civil Aviation Organisation in accordance with Article 53 of the Convention, together with the Declaration of Competence attached to this Decision as Annex B.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου και η Επιτροπή διαβιβάζουν έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα αποτελέσματα της πολυμερούς εποπτείας και ενημερώνουν την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance and shall inform the Economic and Social Committee.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου και η Επιτροπή διαβιβάζουν έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα αποτελέσματα της πολυμερούς εποπτείας.
The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου μας απέστειλε σχετική επιστολή τη Δευτέρα με την οποία ζητεί την συμβολή της ΟΚΕ έως την επόμενη σύνοδο ολομέλειας.
The president of the Council wrote to us on Monday asking for the Committee's input by the time of our next plenary session.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου μπορεί να κληθεί να εμφανισθεί ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εάν το Συμβούλιο έχει ανακοινώσει δημόσια τις συστάσεις του.
The President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public.