natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι αναγνωρίζεται ότι δεν υπάρχει περίπτωση μηδενικού κινδύνου, οι κατασκευαστές αποδέχονται κινδύνους λόγω των δυνητικών οφελών που μπορεί να προσφέρει ένα προϊόν.
Whilst it is acknowledged that there is no such thing as zero risk, consumers nevertheless accept risks because of potential benefits that products may offer.
Μολονότι αναγνωρίζεται ότι η απόφαση αυτή φανερώνει μια επιτυχία έναντι των τάσεων της επανεθνικοποίησης των διαρθρωτικών δράσεων, είναι εμφανές ότι το ποσοστό των πόρων που διατίθενται είναι χαμηλότερο από το κατώτατο όριο του ποσοστού που ελήφθη για την περίοδο 1989-1993 καθώς και από το κατώτερο όριο (10%) που εζήτησε τόσο η ΟΚΕ όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Whilst the Committee recognizes that this decision may be regarded as a success for those seeking to renationalize structural activities, it would point out that a fund allocation of 9% is below that obtaining in 1989-1993 and below the minimum threshold of 10% called for by the ESC and the European Parliament.
Μολονότι αναγνωρίζεται ότι οι νομοθεσίες αυτές περιλαμβάνουν συχνά τομείς που ανήκουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών (π.χ. θέματα ιδιοκτησίας), η Επιτροπή θα ενθαρρύνει την ανταλλαγή πληροφοριών και την προώθηση των βέλτιστων πρακτικών, π.χ. μέσω εθελοντικής υιοθέτησης κωδίκων συμπεριφοράς, οι οποίες καλύπτουν θέματα, όπως η διάρκεια και τα στάδια της διαδικασίας ή η θέσπιση διαδικασίας διαιτησίας μεταξύ διοικητικών υπηρεσιών.
Whereas it is recognised that these legislations often include areas of exclusive competence of Member States (e.g. property issues), the Commission will encourage the exchange of information and promotion of best practices, e.g. through voluntary adoption of codes of conduct covering issues such as the duration and steps of the permit-granting process or the establishment of an arbitration process between administrations.
Μολονότι αναγνωρίζεται ότι ορισμένες ερωτήσεις του ερωτηματολογίου θα μπορούσαν να παρερμηνευθούν ή/και ορισμένα στοιχεία θα μπορούσαν να είχαν παραλειφθεί, κρίνεται ωστόσο ότι τα αποτελέσματα παρέχουν αντιπροσωπευτική εικόνα σε ό,τι αφορά τα θέματα της απογραφής.
While recognising that certain questions in the questionnaire could have been misinterpreted and/or certain data omitted, the results are, however, considered to provide a representative picture with regard to the issues raised for the inventory.
Μολονότι αναγνωρίζεται ότι πολλοί παράγοντες μπορούν να επηρεάσουν αυτή την απόδοση, το χάσμα αυτό δείχνει ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης με βάση επιτυχείς πρακτικές από όλη την ΕΕ.
While recognising that many factors can influence this performance, this gap shows that there is room for building on successful practices from across the EU.
Μολονότι αναγνωρίζεται ότι πρόκειται για διαφορετικές διαδικασίες, η διαδικασία ανοίγματος της αγοράς στο ευρωπαϊκό πλαίσιο θα πρέπει να υλοποιηθεί με παράλληλη άντληση διδαγμάτων από τα σφάλματα που έχουν γίνει αλλού και με την υιοθέτηση όλων των αναγκαίων μέτρων προκειμένου να αποφευχθεί η εμφάνιση καταστάσεων ανεπάρκειας εφοδιασμού ή τεχνητών εντάσεων στις τιμές.
Although the two situations are very different, when opening up European markets we must learn from the mistakes made in foreign markets and adopt all the measures necessary to prevent shortages and artificially high prices.
Μολονότι αναγνωρίζεται ότι, από τοξικολογικής πλευράς, πρέπει να ισχύσουν επίπεδα για τις διοξίνες, τα φουράνια και τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB, προς το παρόν έχουν καθοριστεί μέγιστα επίπεδα μόνο για τις διοξίνες και τα φουράνια.
Although it is recognised that from a toxicological point of view any levels should apply to dioxins, furans and dioxin-like PCBs, for the time being maximum levels have been set only for dioxins and furans.
Μολονότι αναγνωρίζεται ότι, ιδανικά, ο καλύτερος τρόπος καταπολέμησης του εμπορίου οργάνων είναι η αύξηση του αριθμού των διαθέσιμων οργάνων, το σχέδιο δράσης ενθαρρύνει, εντωμεταξύ, τα κράτη μέλη να συνάψουν συμφωνίες σε επίπεδο ΕΕ για την παρακολούθηση της έκτασης του φαινομένου του εμπορίου οργάνων στην Ευρώπη.
While it is recognised that, ideally, the best way of fighting organ trafficking is to increase the number of available organs, the Action Plan, in the meantime, urges Member States to establish EU-wide agreements on monitoring the extent of organ trafficking in Europe.
Μολονότι αναγνωρίζεται ότι, λόγω του «ανεπίσημου» χαρακτήρα της διαμεσολάβησης σε σύγκριση με τις επίσημες διαδικασίες ενώπιον δικαστηρίου, είναι δυσκολότερο να συγκεντρωθούν πλήρη στοιχεία σχετικά με τη διαμεσολάβηση, η δημιουργία μιας περισσότερο αξιόπιστης βάσης δεδομένων θα ήταν κομβικής σημασίας για την περαιτέρω προώθηση της προσφυγής στη διαμεσολάβηση.
Whilst it is acknowledged that due to the "unofficial" nature of mediation compared to formal court proceedings, it is more difficult to obtain comprehensive data on mediation, a more solid data basis would be of significant importance to further promote the use of mediation.
Μολονότι αναγνωρίζονται οι δυσχέρειες για την επίτευξη συναινετικής άποψης ή για την επίλυση προβλημάτων που αφορούν το σύνολο των κρατών μελών, η ΣΕΒΜ προτείνει να υποστηρίξει το IMPEL τη διοργάνωση βήματος για την ανταλλαγή πληροφοριών για θέματα σχετιζόμενα με την ερμηνεία και την εφαρμογή (αλλά όχι με τη χάραξη πολιτικής), προκειμένου να ενημερώνονται τα κράτη μέλη ενόψει της λήψης αποφάσεων για τα δικά τους εθνικά θέματα εφαρμογής.
Whilst the difficulties of reaching consensus view or resolving issues which involve all Member States are recognised, the CCIC proposes that IMPEL could support a forum for information exchange on issues relating to interpretation and implementation (but non policy-making) to inform Member States in coming to decisions on their own national implementation issues.
Μολονότι αναγνωρίζονται τα οφέλη που μπορούν να προκύψουν από την ενδεχόμενη συνεργία ενός ενιαίου οργανισμού ΤΕΚ-ΤΕ, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει ταυτόχρονα την προσέγγιση της Επιτροπής η οποία επιτρέπει σε κάθε κράτος μέλος να αποφασίζει κατά πόσον προτιμά να κάνει χρήση μιας ή δύο χρηματοδοτικών ρυθμίσεων (ταμείων).
While accepting the potential benefits from a possible synergy of a single institution for the DGF and RF, the Committee also welcomes the Commission's approach, which allows each MS to decide whether it would prefer to have one or two financing arrangements (funds).
Μολονότι αναγνωρίζουν τα απτά οφέλη για την καθημερινότητα, οι προσδοκίες για τα μακροοικονομικά και πολιτικά αποτελέσματα είναι ανάμεικτες.
While acknowledging the tangible benefits for daily life, their expectations of its macroeconomic and political effects are mixed.
Μολονότι αναδεικνύεται ένας ψηφιακός τρόπος ζωής για πολλούς ευρωπαίους πολίτες, με βάση την τεχνολογία που δηλώνει το «παγκόσμιο» και χωρίς σύνορα βεληνεκές της, οι πολίτες δεν μπορούν να δεχτούν ότι μια ενιαία αγορά που είχε σχεδιαστεί πριν από το διαδίκτυο εξακολουθεί να παρουσιάζει σοβαρές επιγραμμικές ελλείψεις.
Although a digital way of life is emerging for many European citizens, on the basis of technology which declares its “worldwide”, borderless reach, they cannot accept that a single market designed before the internet is still seriously incomplete online.
Μολονότι αναδυόμενες χώρες όπως η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία δεν προτίθενται, και είναι ευνόητο, να μειώσουν τις εκπομπές τους, είναι σε θέση να συγκρατήσουν οποιαδήποτε αύξηση των εκπομπών σε σχέση με την οικονομική μεγέθυνση.
Although emerging countries such as China, India and Brazil are not, understandably, set to cut emissions, they are in a position to curb any increase relative to economic growth.
Μολονότι αναδυόμενες χώρες όπως η Κίνα, η Ινδία, και η Βραζιλία δεν προτίθενται, και είναι ευνόητο, να μειώσουν τις εκπομπές, είναι σε θέση να συγκρατήσουν οποιαδήποτε αύξηση σχετικά με την οικονομική μεγέθυνση.
Although emerging countries such as China, India and Brazil are not, understandably, set to cut emissions, they are in a position to curb any increase relative to economic growth.
Μολονότι αναμένεται κάποια βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος για τη Γερμανία, η χώρα αυτή, όπως και τα υπόλοιπα κράτη μέλη (Ελλάδα, Ιταλία, Λουξεμβούργο και Πορτογαλία) δεν πρόκειται να επιτύχει την απαιτούμενη βελτίωση το 2004.
Although a certain improvement in the cyclically-adjusted deficit is expected for Germany, it would, just as the remaining Member States (EL, IT,  LU, and PT), not achieve the required improvement in 2004.
Μολονότι αναμένεται να εγκριθούν δασμολογικές μειώσεις στο πλαίσιο της ατζέντας της Ντόχα, εν πάση περιπτώσει, το ΣΓΠ, της Κοινότητας ιδιαίτερα, έχει ακόμη ένα ρόλο να διαδραματίσει ως εργαλείο υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών.
Tariff reductions should be agreed on in the course of the Doha Development Agenda but in any case, GSP will continue to be a useful tool in favour of developing countries, especially the Community scheme.
Μολονότι αναμένεται να σημειωθεί πρόοδος κατά την πρώτη περίοδο δέσμευσης βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο, οι προσπάθειες θα πρέπει να συνεχιστούν κατά την περίοδο 2013-20.
Progress is expected during the first CP of the KP, but efforts will have to continue during the period 2013-20.
Μολονότι αναμένεται ότι για τον τομέα των μεταφορών οι συμβάσεις μπορεί να συναφθούν μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 2002, έχει παρουσιαστεί σημαντική καθυστέρηση στην προώθηση των έργων που αφορούν στο περιβάλλον.
Whilst it is expected that contracts can be awarded in the transport sector in the first half of 2002, a significant delay has occurred in the advancement of environment projects.
Μολονότι αναμένεται ότι η αγορά θα διαδραματίσει μείζονα ρόλο στη δημιουργία των απαιτούμενων υποδομών μέσω κατάλληλων επενδύσεων και τιμολογιακών μηχανισμών, χωρίς σωστή δημόσια παρέμβαση (και από τον προϋπολογισμό της ΕΕ) ορισμένες επενδύσεις σε υποδομές δεν πρόκειται να πραγματοποιηθούν ή θα καθυστερήσουν πολύ περισσότερο από την προθεσμία του 2020.
While the market is expected to play a major role in delivering the required infrastructures through appropriate investment and pricing mechanisms, without proper public intervention (including from the EU budget) some investments in infrastructure will not take place or will be delayed far beyond the 2020 deadline.
Μολονότι αναμένονται κάποιες βελτιώσεις στις εθνικές νομοθεσίες και στις πρακτικές των κρατών μελών και του κλάδου, η επίδρασή τους μπορεί να εξουδετερωθεί από την αύξηση των επιπέδων επικινδυνότητας εξαιτίας της αυξανόμενης περιπλοκότητας των υπεράκτιων δραστηριοτήτων (πιο περίπλοκες και απομακρυσμένες γεωτρήσεις, κ.λπ.).
While some improvements in national legislations and Member State and industry practices are expected, their effect may be counterbalanced by increase in risk levels due to growing complexity of offshore operations (more complex and remote drills, etc.).
Μολονότι αναμφίβολα μπορούν να γίνουν ακόμη πολλά, οι ΘΜΜΑ θεωρούνται ο πιο φιλικός προς το περιβάλλον τρόπος μεταφοράς, με συγκριτικά χαμηλό εξωτερικό κόστος και υψηλή ενεργειακή απόδοση.
Although more can undoubtedly still be done, SSS can be considered the most environmentally friendly mode of transport, with comparatively low external costs and high energy efficiency.
Μολονότι ανεξάρτητοι, οι εν λόγω οργανισμοί θα πρέπει να συνεργάζονται στενά με τους άλλους κυβερνητικούς φορείς, όπως είναι οι αρχές ανταγωνισμού, ενώ οι εν λόγω αρχές θα εξακολουθήσουν να φέρουν την ευθύνη διευθέτησης άλλου τύπου διαφορών όσον αφορά την πρόσβαση τρίτων, όπως π.χ. τα θέματα διακρίσεων σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
Although independent, these organisations will need to work closely with other government bodies such as competition authorities where these still retain the responsibility for settling other types of disputes relating to TPA, for example, questions of discrimination in individual cases.
Μολονότι αντιλαμβάνεται τους λόγους που ώθησαν στην επιλογή των τεχνολογιών για την εκστρατεία έναρξης, η ΟΚΕ, εντούτοις,  τονίζει την ανάγκη για συνεχή στήριξη άλλων τεχνολογιών που προσφέρουν δυνατότητες όπως, π.χ., η ηλιακή θερμική ενέργεια.
While acknowledging the logic behind the choice of technologies for the start-up campaign, the ESC would also emphasise the need for continued support to other technologies with potential such as solar thermal.
Μολονότι αντιλαμβάνεται τους λόγους που ώθησαν την επιλογή των τεχνολογιών για την εκστρατεία έναρξης, η ΟΚΕ, εντούτοις,  τονίζει την ανάγκη για συνεχή στήριξη άλλων τεχνολογιών που προσφέρουν δυνατότητες όπως, π.χ., η ηλιακή θερμική ενέργεια.
While acknowledging the logic behind the choice of technologies for the start-up campaign, the ESC would also emphasise the need for continued support to other technologies with potential such as solar thermal.
Μολονότι αντιλαμβάνεται ότι η διαχείριση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων είναι πολύ ευκολότερη, φρονεί ότι θα πρέπει αυτές να συνδέονται άμεσα με τις διατάξεις της Συνθήκης.
It is understood that delegated acts are much easier to manage, but they must keep strictly to the provisions of the Treaty.
Μολονότι αντιπροσωπεύει το 70% του ΑΕγχΠ της Ένωσης, στον τομέα αυτό παραμένουν σημαντικά εμπόδια για την ολοκλήρωση.
Although this sector accounts for 70% of the European Union's GNP, it is the sector where the greatest obstacles to integration remain.
Μολονότι απέκτησαν σημασία σχετικά πρόσφατα, έχουν ήδη μετασχηματίσει τον τρόπο με τον οποίο οι ανήλικοι αλληλεπιδρούν και επικοινωνούν μεταξύ τους.
Even though they have gained importance only relatively recently, they have already transformed the way minors interact and communicate with each other.
Μολονότι απαγορεύεται οι διεπαγγελματικές οργανώσεις να εκτελούν άμεσα τις δραστηριότητες παραγωγής, μεταποίησης ή εμπορίας, οι εν λόγω οργανώσεις θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν, πέραν των μέτρων που περιλαμβάνονται στην πρόταση, για τη διαφοροποίηση των προϊόντων αλιείας σε διάφορες αγορές και την επίτευξη της αύξησης της κερδοφορίας σε όλα τα στάδια της αλυσίδας αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
Although they are not permitted to engage directly in production, processing or marketing activities, inter-branch organisations could, in addition to the measures laid down in the proposal, help to diversify fishery products in different markets and improve profitability at all stages in the fisheries and aquaculture chain.
Μολονότι απαγορεύεται σε ορισμένες χώρες, η καύση σκουπιδιών και υλικού συσκευασίας πραγματοποιείται σε ορισμένες ιδιωτικές κατοικίες.
Even though it is prohibited in some countries, the burning of rubbish and packing material may occur in private households.
Μολονότι απαιτήθηκαν ορισμένες αρχικές επενδύσεις εκ μέρους των ΕΡΑ και της Επιτροπής σε αναλυτικές και οργανωτικές δυνατότητες, το σύστημα επέφερε προσέγγιση των ρυθμιστικών μεθόδων, συμβάλλοντας έτσι στο άνοιγμα του δρόμου προς την κατεύθυνση εσωτερικής αγοράς για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
Even though it necessitated some initial investment in analytical and organisational capacities on the part of the NRAs and the Commission, it has led to an approximation of regulatory approaches and has thereby helped to pave the way towards an internal market for electronic communications.
Μολονότι απαιτείται λεπτομερέστερη διερεύνηση για να εκτιμηθεί η ουσιαστική εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων, προκύπτουν ορισμένα θετικά στοιχεία: Πολλά ΚΜ ήδη προβλέπουν διάλογο με το κοινό στο στάδιο της οριοθέτησης του πεδίου εφαρμογής, ενώ άλλα ΚΜ προβλέπουν το ίδιο και για το στάδιο της επιλογής.
Although a more detailed investigation is required to assess the effective implementation of these provisions, some positive features emerge: several MS already provide for public consultation at the scoping stage, while some MS also provide for public consultation at the screening stage.
Μολονότι απαιτείται συγκεκριμένη εξειδίκευση των κανόνων αναγραφής των τιμών για τον κάθε διαφορετικό τρόπο μεταφοράς, μια επιλογή θα ήταν να καθοριστεί ο σκληρός πυρήνας υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών που θα πρέπει απαρέγκλιτα να περιλαμβάνεται στο βασικό ναύλο άσχετα από τον τρόπο μεταφοράς.
While rules for price indication may need to be fine-tuned for different modes, one option would be to define a hard core of passenger transport service to be consistently included in the basic fare regardless of the mode.
Μολονότι απαιτούνται ακόμη συνεχείς έλεγχοι, ο προσανατολισμός αυτός θα βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες στην εκπλήρωση των προϋποθέσεων της διαδικασίας για την ΕΠΕ, ειδικότερα σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να περιληφθούν στην μη τεχνικού χαρακτήρα σύνοψη και τις διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες αρχές περιβάλλοντος και με το κοινό.
Although continuous checks are still necessary, this guidance should help applicants to meet the specific requirements set out by the EIA procedure, namely in terms of the information to be included in the non-technical summary and the consultations with the competent environmental authorities and the public.
Μολονότι απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις ώστε να επιτευχθεί η δυνητική αυτή εξοικονόμηση, όσον αφορά νέο ενεργειακά αποδοτικό εξοπλισμό και ενεργειακές υπηρεσίες, η Ευρώπη ηγείται παγκοσμίως στο συγκεκριμένο πεδίο, ενώ οι ενεργειακές υπηρεσίες είναι σε μεγάλο βαθμό τοπικού χαρακτήρα.
Although considerable investment is needed to harness these potential savings, in terms of new energy efficient equipment and energy services, Europe is a world-leader in this area and energy services are largely local in character.
Μολονότι απαλλάσσονται του φόρου, οι συναλλαγές που αφορούν τον επενδυτικό χρυσό δημιουργούν δικαίωμα έκπτωσης - ή επιστροφής - για το οποίο γίνεται λόγος στο άρθρο 17 της οδηγίας της 17ης Μα_ου 1977, στο μέτρο που τα αγαθά και οι υπηρεσίες χρησιμοποιούνται για τις ανάγκες των συναλλαγών αυτών.
Although exempt, transactions relating to investment gold confer the right to the deduction or refund referred to in Article 17 of the Directive of 17 May 1977, if the goods and services are used for the purposes of such transactions.
Μολονότι απαραίτητα κατά τις επόμενες δεκαετίες, ιδίως για τις μεταφορές, το σοβαρό μειονέκτημα των ορυκτών καυσίμων είναι ότι έχουν το υψηλότερο εξωτερικό κόστος (κοινωνικό και περιβαλλοντικό) και ότι παράγουν το μεγαλύτερο μέρος των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου (6,5 δισεκατομμύρια τόννους άνθρακα ετησίως).
Although these will be indispensable in the coming decades, particularly in the transport field, they have a major drawback in that their external costs (social and environmental) are the highest and they generate most of the greenhouse gas emissions (6.5 billion tonnes of carbon per year).
Μολονότι απαραίτητη, η εγκαθίδρυση εσωτερικής αγοράς δεν αρκεί.
Creating an internal market, although necessary is not sufficient.
Μολονότι απευθύνονται σε ειδικούς χρήστες, οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να εξετάζονται και υπό ένα γενικότερο πρίσμα.
In addition to being aimed at specific users, the Guidelines are also intended to be read from a more general perspective.
Μολονότι απηχεί τη μετάβαση από τη βιομηχανική στην οικονομία παροχής υπηρεσιών, η σταθερή κατανάλωση της βιομηχανίας υπερφαλλαγγίζεται από την αύξηση της οικιακής κατανάλωσης καθώς και της κατανάλωσης του τριτογενούς τομέα σε ηλεκτρική ενέργεια, μεταφορές και θέρμανση.
While industrial demand has been relatively stable, as a result of the transition to a service-oriented economy, the increased demand for electricity, transport and heat from households and the tertiary sector has more than made up for this decline.
Μολονότι απλές, διαφανείς και τυποποιημένες τιτλοποιήσεις έχουν λειτουργήσει επιτυχώς στο παρελθόν, η ικανοποίηση των απαιτήσεων STS δεν σημαίνει αυτομάτως ότι η θέση τιτλοποίησης είναι απαλλαγμένη από κινδύνους ούτε αποδεικνύει τίποτα σχετικά με την πιστωτική ποιότητα που υπόκειται της τιτλοποίησης.
Although securitisations that are simple, transparent and standardised have in the past performed well, the satisfaction of any STS requirements does not mean that the securitisation position is free of risks, nor does it indicate anything about the credit quality underlying the securitisation.
Μολονότι αποδέχεται τη σκοπιμότητα σύναψης διεθνούς συμφωνίας, η ΕΟΚΕ κρίνει ιδιαίτερα επωφελή την ύπαρξη ομοφωνίας σε όλα τα κράτη μέλη.
While accepting the desirability for an international agreement the EESC sees considerable benefit in uniformity across all Member States.
Μολονότι αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 13, το Έτος θα πρέπει να αποτελέσει αφορμή ευαισθητοποίησης όσον αφορά τις διακρίσεις που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες ομάδες, οι οποίες δεν θεωρούνται κατά κανόνα ως αντικείμενο διακρίσεων, όπως τα παιδιά και ως προς τα ζητήματα που σχετίζονται με διακρίσεις που δεν έχουν ακόμη αντιμετωπιστεί.
Although particular attention is given to the grounds covered by Article 13, the Year should be seen as an opportunity to raise awareness about the discrimination faced by specific groups that are not normally considered such as children and about issues related to discrimination not tackled yet.
Μολονότι αποτελεί καθήκον των δημόσιων αρχών να εξασφαλίζουν το κατάλληλο πλαίσιο, εντός του οποίου μπορούν να εισρεύσουν επενδύσεις, να προωθηθεί η απασχόληση και να ενισχυθούν πρωτοβουλίες υπέρ της ανταγωνιστικότητας, της κατάρτισης και της μετεκπαίδευσης, οι τοπικοί παράγοντες και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς πρέπει να υποβάλουν συγκεκριμένες προτάσεις για να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες των εν λόγω περιφερειών.
While it is up to public authorities to provide adequate framework conditions within which investment can be attracted, employment can be promoted and competitiveness, training and re-training initiatives can be enhanced, local players and other stakeholders need to come up with appropriate concrete proposals to respond to the needs of specific regions.
Μολονότι αποτελεί σημαντική αύξηση, ωστόσο, αντιπροσωπεύει ένα σχετικά μικρό ποσό σε σύγκριση με τον συνολικό προϋπολογισμό της Ένωσης ή με τους πόρους που διαθέτουν ορισμένα κράτη μέλη για την υποστήριξη πολιτιστικών δραστηριοτήτων.
While this constitutes a significant increase, the amount appears relatively modest when seen in relation to the total EU budget or the funds allocated by some Member States to support cultural activities.
Μολονότι αποτελούν σημαντική προϋπόθεση για την καινοτομία, θα πρέπει να αναγνωριστούν, να διατηρηθούν και να προωθηθούν ως ανεξάρτητη ευρωπαϊκή πολιτιστική και πολιτισμική κατηγορία.
Whilst they are an important prerequisite for innovation, they must also be recognised, preserved and supported as a category of European civilisation and culture of its own.
Μολονότι αποτελούν, σήμερα, την κύρια πύλη μέσω της οποίας οι χρήστες έχουν πρόσβαση σε διαδικτυακό περιεχόμενο, οι πλατφόρμες υπηρεσιών παρουσιάζονται ως απλοί τεχνικοί διαμεσολαβητές και, ως εκ τούτου, αρνούνται να αμείβουν τους δημιουργούς περιεχομένου.
Although they are today the primary portal through which users access online content, platform services claim to be mere technical intermediaries and thus refuse to remunerate content creators.
Μολονότι απρόσμενα και προσωρινά, έκτακτα κέρδη από τη φορολογία των αποδόσεων των συνταξιοδοτικών ταμείων οδήγησαν σε σταθεροποίηση του δημοσιονομικού ελλείμματος στο 2,7% του ΑΕΠ κατά το τελευταίο έτος, σύμφωνα με την πρόβλεψη των υπηρεσιών της Επιτροπής της άνοιξης 2011 προβλέπεται εκ νέου αύξηση του ελλείμματος σε περίπου 4% του ΑΕΠ το 2011 και τονίζεται η ανάγκη για συνεχείς και φιλόδοξες προσπάθειες εξυγίανσης το 2012.
Although unexpected and temporary windfall gains linked to pension yield taxation led to a stabilisation of the budget deficit at 2.7% of GDP last year, the Commission services' spring 2011 forecast expects the deficit to widen again to around 4% of GDP in 2011, emphasising the need for continuous and ambitious consolidation efforts in 2012.
Μολονότι από επετεύχθη ομοφωνία για το κείμενο του μέρους ΙΙΙ του κεφαλαίου 8 (ειδικές παροχές σε χρήμα χωρίς συνεισφορά)3, όπως επίσης και για τις βασικές αρχές όσον αφορά τα παραρτήματα του κανονισμού 1408/71, εντούτοις οι συζητήσεις συνεχίζονται με την εξέταση του θέματος της συμπερίληψης στα παραρτήματα των συνεισφορών των διάφορων χωρών.
Despite the achievement of unanimity on the text of Title III Chapter 8 (special non-contributory cash benefits)3 and on the main principles of the Annexes to Regulation 1408/71, the types of benefit the various countries must include in the Annexes remain to be agreed.