natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με το διοξείδιο του θείου, το διοξείδιο του αξώτου, τα σωματίδια και οδηγεί στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων που επιβάλλει η ανωτέρω Οδηγία 96/62/ΕΕ· αποτελεί επίσης μέρος μίας ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων για την καταπολέμηση των προβλημάτων ατμοσφαιρικής ρύπανσης (βρίσκονται τώρα σε στάδιο επεξεργασίας περαιτέρω προτάσεις για άλλα αέρια ρύπανσης).
The present proposal amends existing EC legislation on sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter and lead in fulfilment of obligations under Directive 96/62/EC (supra), and is part of an integrated package of measures designed to combat problems of air pollution (further proposals are now being developed for other air pollutants).
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί την καταληκτική ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας 2004/40/EΚ μεταθέτοντάς την στις 30 Απριλίου 2014.
This proposal postpones the date of transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2014.
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί την καταληκτική ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας 2009/138/EΚ μεταθέτοντάς την στις 30 Ιουνίου 2013.
This proposal postpones the date of transposition of Directive 2009/138/EC to 30 June 2013.
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί την οδηγία 2004/83/ΕΚ και χρησιμοποιεί την ίδια νομική βάση όπως η εν λόγω πράξη, ήτοι το άρθρο 63 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο γ), σημείο 2 στοιχείο α) και σημείο 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
This proposal amends Directive 2004/83/EC and uses the same legal base as that act, namely points 1(c), 2(a) and 3(a) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty.
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί την οδηγία 2005/85/EΚ και χρησιμοποιεί την ίδια νομική βάση μ’ αυτή, και συγκεκριμένα το σημείο 1 στοιχείο δ) της πρώτης παραγράφου του άρθρου 63 της συνθήκης ΕΚ.
This proposal amends Directive 2005/85/EC and uses the same legal base as that act, namely point (1)(d) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty.
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί την οδηγία 4AMLD, καθώς και την οδηγία 2009/101/ΕΚ.
This proposal amends the 4AMLD, as well as Directive 2009/101/EC.
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί την οδηγία 96/71/ΕΚ και, ως εκ τούτου, θεμελιώνεται στην ίδια νομική βάση, το άρθρο 53 παράγραφος 1 και το άρθρο 62 της ΣΛΕΕ.
This proposal amends Directive 96/71/EC and is therefore based on the same legal basis, Articles 53(1) and 62 TFEU.
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί την πέμπτη πρόταση της δέσμης προκειμένου να ληφθεί υπόψη η τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The present proposal amends the fifth proposal of the package so as to take into account the amendment of the European Parliament.
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί την πρόταση ΕΤΠ III και χρησιμοποιεί ως εκ τούτου την ίδια νομική βάση, κυρίως το άρθρο 63 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
This proposal amends the ERF III Proposal and uses therefore the same legal basis, namely Article 63(2)(b) of the EC Treaty.
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί την πρώτη πρόταση σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων [έγγραφο 2000/0178 (COD)] της δέσμης έτσι ώστε να λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή.
The present proposal amends the first proposal on the hygiene of foodstuffs [document 2000/0178 (COD)] of the package so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί την ταχυδρομική οδηγία προκειμένου να χαράξει μια ξεκάθαρη πορεία και να θέσει ένα σαφές χρονοδιάγραμμα για το περαιτέρω άνοιγμα του κοινοτικού ταχυδρομικού τομέα, αλλά με μεθοδικό και συστηματικό τρόπο, ούτως ώστε να δοθεί επαρκής χρόνος τόσο στην αγορά συνολικά όσο και στους τομείς παροχής καθολικής υπηρεσίας ειδικότερα να ολοκληρώσουν τη διαδικασία εκσυγχρονισμού και να προσαρμοστούν στις συνθήκες εντονότερου ανταγωνισμού μέσα σε ένα σταθερό και προβλέψιμο κανονιστικό περιβάλλον.
This proposal amends the Postal Directive to set a clear course and timetable towards the further opening of the Community postal sector, but in an orderly manner that will allow sufficient time for the market as a whole, and the universal service providers in particular, to complete the modernisation process and adapt to the conditions of greater competition in a stable and predictable regulatory environment.
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί το ειδικό πρόγραμμα εισάγοντας ειδικές προϋποθέσεις από τις οποίες θα εξαρτώνται οι αποφάσεις κοινοτικής χρηματοδότησης ερευνητικών δραστηριοτήτων που περιλαμβάνουν λήψη βλαστικών κυττάρων από ανθρώπινα υπεράριθμα έμβρυα.
This proposal amends the specific programme by introducing specific conditions for deciding on the Community funding of research activities involving the procurement of stem cells from human supernumerary embryos.
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 και τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1037.
This proposal amends Regulation (EU) 2016/1036 and Regulation (EU) 2016/1037.
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 604/2013 και συνεπώς θα πρέπει να εγκριθεί με την ίδια νομική βάση, δηλαδή το άρθρο 78 παράγραφος 2 στοιχείο ε) της ΣΛΕΕ, σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
This proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 and should therefore be adopted on the same legal basis, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the TFEU, in accordance with the ordinary legislative procedure.
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 604/2013 και χρησιμοποιεί την ίδια νομική βάση όπως η εν λόγω πράξη, ήτοι το άρθρο 78 παράγραφος 2 στοιχείο ε) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 and uses the same legal base as that act, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί τον υφιστάμενο κανονισμό υπ’ αριθμό 261/2004 και εκπονείται προκειμένου να καλύψει πολλές εξελίξεις:
This proposal is amending the existing Regulation 261/2004 and is motivated by several developments:
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί τους κανόνες για τον εμβολιασμό που θεσπίστηκαν στην οδηγία 2000/75/ΕΚ ώστε να τους κάνει πιο ευέλικτους, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι είναι πλέον διαθέσιμα αδρανοποιημένα εμβόλια, τα οποία μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν εκτός περιοχών που υπόκεινται σε περιορισμούς μετακίνησης των ζώων.
This proposal amends the rules on vaccination currently laid down in Directive 2000/75/EC to make them more flexible, taking into account the fact that inactivated vaccines are now available, which can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
Η παρούσα πρόταση τροποποιητικής οδηγίας αφορά πρώτα απ'όλα τις πιστωτικές απαιτήσεις.
This proposal for an amending Directive relates first of all to the provision of credit claims.
Η παρούσα πρόταση υλοποιεί και τις ανωτέρω δύο δεσμεύσεις της Επιτροπής όσον αφορά την παραγωγή τροφίμων και ζωοτροφών.
The proposal at hand fulfils with respect to the production of food and feed both above commitments of the Commission.
Η παρούσα πρόταση υλοποιεί την εν λόγω δέσμευση.
The present proposal fulfils that commitment.
Η παρούσα πρόταση υλοποιεί την εν λόγω δράση.
This proposal implements this action.
Η παρούσα πρόταση υλοποιεί το νομοθετικό μέρος της επιλογής που προκρίθηκε στην εκτίμηση επιπτώσεων.
This proposal implements the legislative part of the option selected in the Impact Assessment.
Η παρούσα πρόταση υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
The proposal falls under the exclusive competence of the Union.
Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται βάσει του άρθρου 75 της Συνθήκης και συνεπώς αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
This proposal is put forward on the basis of Article 75 of the Treaty and is therefore the exclusive competence of the Community.
Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται μέσα στο πλαίσιο αυτό.
The current proposal is put forward in that context.
Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται μαζί με πρόταση για τη θέσπιση προγράμματος καταχώρισης ταξιδιωτών και πρόταση για την τροποποίηση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με τους κανόνες που διέπουν τους ελέγχους στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων (κώδικας συνόρων του Σένγκεν)5 για τους σκοπούς της λειτουργίας των δύο νέων συστημάτων.
This proposal is presented together with a proposal to establish a Registered Traveller Programme and a proposal to amend the Community Code on the rules governing checks at external border crossing points and surveillance at the external border (Schengen Borders Code)5 for the purpose of the functioning of the two new systems.
Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται μαζί με πρόταση για τη θέσπιση συστήματος καταχώρισης εισόδου/ εξόδου και πρόταση τροποποίησης του κοινοτικού κώδικα για τους κανόνες που διέπουν τους ελέγχους στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων (κώδικας συνόρων του Σένγκεν, ΚΣΣ)4 με σκοπό τη λειτουργία των δύο νέων συστημάτων.
This proposal is presented together with a proposal to establish an Entry Exit System and a proposal to amend the Community Code on the rules governing checks at external border crossing points and surveillance at the external border (Schengen Borders Code; SBC)4 for the purpose of the functioning of the two new systems.
Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται μαζί με την πρόταση οδηγίας-πλαισίου σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής του Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με το σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση (COM(2005) 669), που προέβλεπε την έκδοση μεταξύ του 2007 και του 2009 πέντε νομοθετικών προτάσεων σχετικά με τη μετανάστευση εργατικού δυναμικού.
This proposal is presented – together with the proposal for a "framework directive" – in accordance with the December 2005 Commission Communication on a Policy Plan on Legal Migration (COM(2005) 669), that foresaw the adoption between 2007 and 2009 of five legislative proposals on labour immigration.
Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται με σκοπό να υπάρξει ανταπόκριση στις ανάγκες που επισημάνθηκαν, καθώς και στο αίτημα του Συμβουλίου.
This proposal is made in response to the needs identified and the Council’s request.
Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται σε συνάρτηση με το πρόγραμμα CAFE.
This proposal is consistent with the CAFE programme.
Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται σε συνδυασμό με την κοινή ανακοίνωση της Επιτροπής και της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας για μια ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας του κυβερνοχώρου.
This proposal is presented in connection with the joint Communication of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on a European Cybersecurity Strategy.
Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται στο πλαίσιο εφαρμογής της «δέσμης νομοθετικών πράξεων για τα προϊόντα» που εγκρίθηκε το 2008.
This proposal is presented in the framework of the implementation of the “goods package” adopted in 2008.
Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται στο πλαίσιο μιας νέας προοπτικής και ειδικότερα ενόψει μιας οδηγίας για την κοινοτική έγκριση των οχημάτων η οποία προβλέπεται να υιοθετηθεί συντόμως.
The present proposal has been drawn up in the light of the directive on EC type approval for vehicles, soon to be adopted.
Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται στο πλαίσιο της «Ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα: Ευκαιρίες, πρόσβαση και αλληλεγγύη στην Ευρώπη του 21ου αιώνα»3 και συνοδεύει την ανακοίνωση με τίτλο «Καταπολέμηση των διακρίσεων και ίσες ευκαιρίες: Εκ νέου ανάληψη δέσμευσης»4.
The current proposal is presented as part of the ‘Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe'3, and accompanies the Communication ‘Non-Discrimination and Equal Opportunities: A Renewed Commitment’4.
Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται στο πλαίσιο της εφαρμογής της «δέσμης νομοθετικών πράξεων για τα προϊόντα» που εγκρίθηκε το 2008.
This proposal is presented in the framework of the implementation of the “goods package” adopted in 2008.
Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται στο πλαίσιο της εφαρμογής της «νομοθετικής δέσμης για τα προϊόντα» που εγκρίθηκε το 2008.
This proposal is presented in the framework of the implementation of the “goods package” adopted in 2008.
Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται στο πλαίσιο της εφαρμογής της νομοθετικής «δέσμης για τα προϊόντα» που εγκρίθηκε το 2008.
This proposal is presented in the framework of the implementation of the “goods package” adopted in 2008.
Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται στον απόηχο της κρίσης που επικρατεί στον χώρο του ασύλου στην Ιταλία και την Ελλάδα.
This proposal is presented as result of a prevailing crisis in the area of asylum in Italy and Greece.
Η παρούσα πρόταση υποβλήθηκε από κοινού με την πρόταση COM(2007) 0743-2 για τη σύναψη της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου, η οποία παραμένει σε ισχύ καθώς η διαδικασία επικύρωσης από τα κράτη μέλη βρίσκεται ακόμα σε εξέλιξη.
This proposal was presented jointly with the proposal COM(2007) 0743-2 concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and its Member States, of the one part and the Republic of Serbia, of the part, which remains valid as the ratification procedure by MS is still ongoing.
Η παρούσα πρόταση υποβλήθηκε σε εμπεριστατωμένη εξέταση προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι διατάξεις της είναι απολύτως συμβατές με τα θεμελιώδη δικαιώματα, ιδίως δε με την αρχή της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, την απαγόρευση των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, τα δικαιώματα του παιδιού, το δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια, την ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης, την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, το δικαίωμα αποτελεσματικής ένδικης προστασίας και δίκαιης δίκης, καθώς και τις αρχές της νομιμότητας και της αναλογικότητας αξιοποίνων πράξεων και ποινών.
This proposal was subject to in-depth scrutiny to ensure that its provisions were fully compatible with fundamental rights and notably human dignity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Η παρούσα πρόταση υποβλήθηκε σε εμπεριστατωμένη εξέταση προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι διατάξεις της είναι απολύτως συμβατές με τα θεμελιώδη δικαιώματα, ιδίως δε με την αρχή της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, την απαγόρευση των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, την απαγόρευση της δουλείας και της αναγκαστικής εργασίας, τα δικαιώματα του παιδιού, το δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια, την ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης, την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτης δίκης, καθώς και τις αρχές της νομιμότητας και της αναλογικότητας αξιοποίνων πράξεων και ποινών.
This proposal was made subject to in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights and notably human dignity, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, prohibition of slavery and forced labour, the rights of the child, right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Η παρούσα πρόταση υποβλήθηκε σε εμπεριστατωμένη εξέταση προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι διατάξεις της είναι απολύτως συμβατές με τα θεμελιώδη δικαιώματα, ιδίως δε με την αρχή της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, την απαγόρευση των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, την απαγόρευση της δουλείας και της αναγκαστικής εργασίας, τα δικαιώματα του παιδιού, το δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια, την ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης, την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου, καθώς και τις αρχές της νομιμότητας και της αναλογικότητας αξιοποίνων πράξεων και ποινών.
This proposal was made subject to an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights and notably human dignity, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, prohibition of slavery and forced labour, the rights of the child, right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Η παρούσα πρόταση υποβλήθηκε σε εμπεριστατωμένη εξέταση προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι διατάξεις της είναι απολύτως συμβατές με τα θεμελιώδη δικαιώματα, και ιδίως με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, την ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης, το δικαίωμα δίκαιης δίκης, το τεκμήριο αθωότητας και τα δικαιώματα υπεράσπισης, καθώς και τις αρχές της νομιμότητας και της αναλογικότητας ποινικών αδικημάτων και ποινών.
This proposal was subjected to in-depth scrutiny to ensure that its provisions were fully compatible with fundamental rights and, in particular, with the protection of personal data, freedom of expression and information, the right to a fair trial, presumption of innocence and the rights of the defence, as well as the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Η παρούσα πρόταση υποβλήθηκε σε ενδελεχή εξέταση ώστε να εξασφαλίζεται η πλήρης συμβατότητα των διατάξεών της με τα θεμελιώδη δικαιώματα, και μάλιστα με την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, την απαγόρευση των βασανιστηρίων και των απάνθρωπων και εξευτελιστικών ποινών ή μεταχείρισης, τα δικαιώματα του παιδιού, το δικαίωμα της ελευθερίας και της ασφάλειας, την ελεύθερη έκφραση και πληροφόρηση, την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτης δίκης, και τις αρχές της νομιμότητας και της αναλογικότητας αξιόποινων πράξεων και ποινών.
This proposal was subject to in-depth scrutiny to ensure that its provisions were fully compatible with fundamental rights and notably human dignity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Η παρούσα πρόταση υποστηρίζεται από εκτίμηση επιπτώσεων36.
This proposal is supported by an impact assessment36.
Η παρούσα πρόταση υποστηρίχθηκε με τη γαλλο-βρεταννική δήλωση που εκδόθηκε στο πλαίσιο της διάσκεψης κορυφής που διεξήχθη στο Τουκέ στις 4 Φεβρουαρίου 2003.
This proposal has been supported by the Franco-British declaration issued in the context of the summit which was held in Le Touquet on 4 February 2003.
Η παρούσα πρόταση υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καταργήσουν τους περιορισμούς του δικαιώματος έκπτωσης που εφαρμόζουν σε αγαθά και υπηρεσίες που δεν καθορίζονται στο προτεινόμενο άρθρο 17 α.
The current proposal would oblige Member States to abolish the tax blockings applied to goods and services not identified within the proposed Article 17a.
Η παρούσα πρόταση υποχρεώνει τα κράτη μέλη να προσδιορίζουν τη συγκεκριμένη πληροφορία.
This present proposal obliges Member States to indicate this information.
Η παρούσα πρόταση υποχρεώνει τις εν λόγω εταιρίες να αποδείξουν ότι διαθέτουν τα χαρακτηριστικά αυτά, συμπεριλαμβάνοντας, ενδεχομένως, και τη σχετική πιστοποίηση σε εθνικό επίπεδο.
This proposal obliges companies to provide proof thereof, which may include certification at national level.
Η παρούσα πρόταση υποχρεώνει τους εγκατεστημένους στην ΕΕ εμπόρους που αναπτύσσουν δραστηριότητες διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου να ενημερώνουν τους καταναλωτές για την πλατφόρμα ΗΕΔ.
The present proposal requires traders established within the EU that engage in cross-border e-commerce to inform consumers about the ODR platform.
Η παρούσα πρόταση φαίνεται να τροποποιεί αυτόν ακριβώς το μηχανισμό διαβουλεύσεων χωρίς να κάνει την παραμικρή αναφορά σε αυτόν.
It is precisely this consultation mechanism that the current proposal seems to amend without making the slightest reference to it.
Η παρούσα πρόταση φιλοδοξεί να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ φορολογικών διοικήσεων παρέχοντάς τους ένα απλό και αποτελεσματικό νομικό πλαίσιο για την καταπολέμηση των φοροφυγάδων επί ίσοις όροις.
The purpose of this proposal is to strengthen cooperation between tax authorities by providing them with a simple and effective legal framework to combat fraudsters on equal terms.
Η παρούσα πρόταση φιλοδοξεί, συνεπώς, να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ φορολογικών διοικήσεων παρέχοντάς τους ένα απλό και αποτελεσματικό νομικό πλαίσιο για την καταπολέμηση των φοροφυγάδων επί ίσοις όροις.
The aim of this proposal is to reinforce cooperation between tax administrations, providing them with a simple and efficient legal framework to fight fraudsters on equal terms.
Η παρούσα πρόταση χρησιμοποιεί παρόμοια λογική.
This Proposal applies a similar logic.
Η παρούσα πρόταση ψηφίσματος  σας  αποστέλλεται με την επιφύλαξη της απόφασης του Προεδρείου  να την εντάξει  στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας  της 24ης και 25ης Μαρτίου 2009.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda of the plenary session of 24 and 25 March 2009.
Η παρούσα πρόταση ωστόσο δεν επιφέρει καμία αλλαγή στον κανονισμό όσον αφορά τις ουσιαστικές προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, αρχικά για να εγγραφούν και μετέπειτα σε μόνιμη βάση.
This proposal does however not introduce any changes to the Regulation concerning the substantive conditions that CRAs have to fulfil in order to be registered and later on an ongoing basis.
Η παρούσα πρόταση όσον αφορά την ΟΘΠ τηρεί την αρχή της αναλογικότητας επειδή, στον τομέα της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής, η δράση της Ένωσης δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την ικανοποιητική επίτευξη των προαναφερόμενων στόχων.
The present proposal on IMP respects the principle of proportionality because, in the field of Integrated Maritime Policy, the Union’s action does not go beyond what it is necessary to achieve satisfactorily the stated objectives.
Η παρούσα πρόταση, αν και η προετοιμασία της άρχισε πολύ πριν από τα γεγονότα του 2001, είναι επομένως επίσης συνέπεια των διδαγμάτων που αντλήθηκαν από την εν λόγω κρίση.
The present proposal, although its preparation started well before the events of 2001, is therefore also a consequence of the lessons learned during this crisis.
Η παρούσα πρόταση, αποθαρρύνοντας τη διακριτική μεταχείριση, θα οδηγήσει στη μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συμμετοχή και τη μείωση του κοινωνικού αποκλεισμού.
This proposal, by discouraging discrimination, will lead to greater economic and social participation and a reduction in social exclusion.
Η παρούσα πρόταση, αποτελεί συνέχεια της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας SC/029 - CESE 1686/2008 με θέμα "Ο ρόλος της ΕΕ στην ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία".
This proposal is for a follow-up to the own-initiative opinion SC/029 - CESE 1686/2008 on the EU role in the Northern Ireland peace process.
Η παρούσα πρόταση, για την οποία είναι συναρμόδια η ΕΕ και τα κράτη μέλη, είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal falls under shared competence between the EU and the Member States and complies with the subsidiarity principle.
Η παρούσα πρόταση, για την οποία η ΟΚΕ καλείται τώρα να αποφανθεί, έχει ως στόχο να τυποποιήσει, από νομική άποψη, τους όρους του συμβιβασμού και τις αποφάσεις που λήφθηκαν από το Συμβούλιο των Υπουργών ΄Ερευνας και τη Γενική Συνέλευση της ΙNTAS.
The aim of the proposal for a decision under review is to give legal form to the provisions of the compromise and the decisions taken by the Council of Ministers responsible for research and the INTAS General Assembly.