natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι το 2002, οι ενισχύσεις ανά εκτάριο παρέμειναν σε χαμηλότερο επίπεδο απ’ αυτό που είχε προβλεφθεί στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000 εφόσον ορισμένα κράτη μέλη δεν χρησιμοποίησαν πλήρως τις βασικές εκτάσεις.
Until 2002 per-hectare aid stayed below the Agenda 2000 estimates because some Member States underused the base area.
Μέχρι το 2003 είχαν ολοκληρωθεί οι αναλήψεις υποχρεώσεων για όλες τις διαθέσιμες πιστώσεις αυτών των προτεραιοτήτων.
All the appropriations available for these two priorities were committed until 2003.
Μέχρι το 2003, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την αποτελεσματικότερη μεθοδολογική προσέγγιση, με βάση τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της Χάρτας της 27ης Ιουλίου 1999 για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Between now and 2003, the Commission will assess the most effective methodological approach, drawing on among other things the Charter of 27 July 1999 on action to combat organised crime.
Μέχρι το 2003, ορόσημο των κοινωνικών εταίρων εξακολουθούσε να είναι η εθελοντική ρύθμιση της αγοράς εργασίας και η αυτόνομη επίλυση των διαφορών.
The social partners' mantra of voluntary labour market regulation and conflict-resolution by the partners themselves remained in place until as late as 2003.
Μέχρι το 2003, το «μάντρα» των κοινωνικών εταίρων εξακολουθούσε να είναι η εθελοντική ρύθμιση της αγοράς εργασίας και η αυτόνομη επίλυση των διαφορών.
The social partners' mantra of voluntary labour market regulation and conflict-resolution by the partners themselves remained in place until as late as 2003.
Μέχρι το 2003, το «πρότυπο» των κοινωνικών εταίρων εξακολουθούσε να είναι η εθελοντική ρύθμιση της αγοράς εργασίας και η αυτόνομη επίλυση των διαφορών.
The social partners' central tenet of voluntary labour-market regulation and conflict-resolution by the partners themselves remained in place until as late as 2003.
Μέχρι το 2003, το ορόσημο των κοινωνικών εταίρων εξακολουθούσε να είναι η εθελοντική ρύθμιση της αγοράς εργασίας και η αυτόνομη επίλυση των διαφορών.
The social partners' mantra of voluntary labour market regulation and conflict-resolution by the partners themselves remained in place until as late as 2003.
Μέχρι το 2004 θα υποβληθεί η ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την πρόοδο του eEurope.
By 2004, the mid-term review of eEurope will report on progress.
Μέχρι το 2004, η Επιτροπή θα διερευνήσει τρόπους για βελτίωση της επιτήρησης των παράνομων απορρίψεων πετρελαίου στη θάλασσα και μέσα για διευκόλυνση της δίωξης των παραβατών.
By 2004, the Commission will explore ways to improve surveillance of illegal discharges of oil at sea and means to facilitate prosecution of offenders.
Μέχρι το 2004, η Επιτροπή θα επανεξετάσει τη σχέση ανάμεσα στη στρατηγική της OSPAR για τις ραδιενεργές ουσίες και στα υφιστάμενα κοινοτικά μέτρα, ιδίως αναφορικά με τη μείωση των απορρίψεων από μονάδες επανεπεξεργασίας πυρηνικών καυσίμων.
By 2004, the Commission will review the relationship between the OSPAR Strategy with regard to Radioactive Substances and existing EC measures in particular with respect to the reduction of discharges arising from nuclear-fuel reprocessing plants.
Μέχρι το 2004, η χρήση τους περιορίστηκε σημαντικά σε παγκόσμια κλίμακα.
By 2004, worldwide usage had dropped significantly.
Μέχρι το 2004, περίπου χίλιες τοπικές αρχές θα πρέπει να έχουν συνδεθεί με την εκστρατεία, με πολύ υψηλότερη ποσοστιαία συμμετοχή των τοπικών αρχών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
By the year 2004, about 1000 local authorities should have joined the Campaign, and the proportion of local authorities from the countries of Central and Eastern Europe should be much higher than it is today;
Μέχρι το 2005 θα χρειαστεί η απενεργοποίηση από τον υφιστάμενο στόλο πλοίων βάρους έως 60 εκατομμυρίων νεκρών τόνων, για να αντισταθμιστεί η άφιξη των νεότευκτων πετρελαιοφόρων διπλού κύτους που έχουν σήμερα παραγγελθεί.
Up to 60 million dwt will need to be culled from the existing fleet by 2005 to offset the arrival of double hull tankers currently on order.
Μέχρι το 2005, πολλά από τα οχήματα αυτά θα έχουν αντικατασταθεί από νεότερα μοντέλα και, επομένως, δεν είναι σαφές αν θα συνεχίσουν να υφίστανται οι ίδιες σχέσεις μεταξύ ποιότητας καυσίμου και εκπομπών.
By 2005 many of these vehicles will have been replaced by newer models and so it is not clear that the same relationships between fuel quality and emissions will apply.
Μέχρι το 2005, όσοι αναζητούν εργασία θα έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες για όλες τις θέσεις εργασίας που ανακοινώνονται από τις δημόσιες υπηρεσίες εργασίας σε ολόκληρη την Ε.
By 2005, information on all job vacancies advertised by public employment services will be accessible to job seekers throughout the EU.
Μέχρι το 2006 πρέπει να έχει επιτευχθεί συνολική μείωση της έκθεσης του ανθρώπου στις διοξίνες κατά 25% τουλάχιστον.
An overall reduction of at least 25% in human exposure to dioxins is to be achieved by 2006.
Μέχρι το 2006, η χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια της ΕΕ για την προετοιμασία της Τουρκίας θα εξακολουθήσει να βασίζεται στο ειδικό προενταξιακό μέσο για την Τουρκία το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο 2001.
Until 2006, EU financial and technical assistance to Turkey’s preparations will continue to be based on the dedicated pre-accession instrument for Turkey adopted by the Council in December 2001.
Μέχρι το 2006, οι ποσοστώσεις καθορίζονταν από τη Διεθνή Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας (IBSFC).
Up until 2006, quotas were set by the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC).
Μέχρι το 2006, το Ελεγκτικό Συνέδριο έκρινε σταθερά ότι οι προενταξιακές συναλλαγές δεν ενείχαν ουσιώδη σφάλματα (ποσοστό σφάλματος κάτω του 2%), επιβεβαιώνοντας τις απόψεις των διαχειριστών σχετικά με την αποτελεσματικότητα της χρησιμοποιούμενης διάταξης ελέγχου.
Until 2006, pre-accession transactions were consistently rated by the Court of Auditors as unaffected by material error (below 2% of error), bearing out management’s views of the effectiveness of the control setup used.
Μέχρι το 2007 ο συνολικός πληθυσμός της Ένωσης θα προσεγγίσει τα 500 εκατομμύρια, αντιπροσωπεύοντας έναν απέραντο πλούτο πολιτιστικής, κοινωνικής και γλωσσικής πολυμορφίας.
By 2007 the total population of the Union will approach 500 million, representing an immense richness of cultural, social and linguistic diversity.
Μέχρι το 2007, αναμένεται ότι οι ερευνητές θα παραδώσουν μια τελική έκθεση η οποία θα παρέχει όλα τα στοιχεία που χρειάζονται για την εκπόνηση ενός ΚΠΑ από την Επιτροπή.
By 2007, the researchers are expected to deliver a final report which will provide all the elements needed for the elaboration of a CFR by the Commission.
Μέχρι το 2007, η ομάδα αυτή θα εξετάσει λεπτομερώς όλες τις πτυχές που αφορούν τη νέα πρακτική διάρθρωση της κοινής βάσης.
Until 2007 the group will look in detail at all the practical aspects of introducing a common tax base.
Μέχρι το 2007, τα προγράμματα Tacis και MEDA θα παραμείνουν τα κύρια μέσα χρηματοδοτικής συνδρομής για τις χώρες εταίρους.
Until 2007, Tacis and MEDA will remain the main financial assistance instruments for partner countries.
Μέχρι το 2008, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης.
By 2008, the Commission will present a proposal to amend the Directive on the establishment of a European Works Council.
Μέχρι το 2008, το σύνολο του ευρωπαϊκού δικτύου μεταφοράς εμπορευμάτων, τόσο σε διεθνές όσο και σε εθνικό επίπεδο, θα έχει ανοίξει πλήρως στον ανταγωνισμό.
By 2008, the entire European freight network, both internationally and nationally, will have been opened up completely.
Μέχρι το 2009, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο ένα σχέδιο για την αρχιτεκτονική ενός ολοκληρωμένου δικτύου συστημάτων αναφοράς και επιτήρησης για τη Μεσόγειο Θάλασσα, το Νότιο Ατλαντικό Ωκεανό (Κανάριοι Νήσοι) και τη Μαύρη Θάλασσα, το οποίο θα επιτρέπει στις αρχές συνοριακών ελέγχων να κάνουν πλήρη χρήση των ολοκληρωμένων συστημάτων θαλάσσιας αναφοράς και επιτήρησης.
By 2009, the Commission should present to the Council an outline for the system architecture for an integrated network of reporting and surveillance systems for the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea, which would allow border control authorities to make full use of the integrated maritime reporting and surveillance systems.
Μέχρι το 2009, τα περισσότερα κράτη μέλη που εισήγαγαν εθνικά ή τοπικά συστήματα τηλεδιοδίων το έπραξαν χωρίς να προσδώσουν την δέουσα προσοχή στην μελλοντική ευρωπαϊκή διάσταση της εν λόγω υπηρεσίας προκειμένου να τηρήσουν το χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται στην οδηγία.
Until 2009, most Member States having introduced national or local electronic toll systems did so without paying due attention to the future European dimension of this service with a view to respect the timetable set out in the Directive.
Μέχρι το 2010 η Κοινότητα πρέπει να απελευθερώσει τις δυνατότητες που προσφέρουν στον τομέα της ανάπτυξης και της απασχόλησης οι ΜΜΕ, οι οποίες αποτελούν πάνω από το 99% του συνόλου των επιχειρήσεων και απασχολούν το 67% του εργατικού δυναμικού της ΕΕ.
The Community should by 2010 unlock the growth and jobs potential of SMEs that make up more than 99% of all firms and employ 67% of the EU’s workforce.
Μέχρι το 2010 θα πρέπει να ολοκληρωθούν οι δοκιμές Επιπέδου 2 για ουσίες άνω των 1.000 t και μέχρι το 2012 θα πρέπει να ολοκληρωθούν οι δοκιμές Επιπέδου Level 1 ουσιών άνω των 100 t.
Level 2 testing should be completed for substances above 1,000 t by 2010 and Level 1 testing of substances above 100 t should be completed by 2012.
Μέχρι το 2010 τουλάχιστον, δεν θα υπάρξει σοβαρός ανταγωνισμός για τις πρώτες ύλες: τα βιοκαύσιμα προέρχονται κυρίως από γεωργικές καλλιέργειες, ενώ για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και τη θέρμανση καταναλώνονται κυρίως ξύλο και απόβλητα.
At least up to 2010, there will be no major competition for raw material: biofuels rely mainly on agricultural crops while electricity and heating rely mainly on wood and wastes.
Μέχρι το 2010, αποτροπή περαιτέρω απωλειών βιοποικιλότητας στην ΕΕ και συμβολή για την αποτελεσματική μείωση των απωλειών βιοποικιλότητας σε παγκόσμια κλίμακα.
Halt the loss of biodiversity in the EU by 2010 and contribute effectively to significantly reduce the worldwide rate of biodiversity loss by 2010
Μέχρι το 2010, εκσυγχρονισμός του κοινοτικού πλαισίου που διέπει τις δημόσιες επιβατικές μεταφορές για την αύξηση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητάς τους.
By 2010 modernise the EU framework for public passenger transport services to encourage better efficiency and performance
Μέχρι το 2010, η ΕΕ θα έχει καταργήσει πλήρως την κατανάλωση ελεγχόμενων ΟΚΟ εκτός από 1.200 περίπου τόνους ODP ετησίως.
By 2010, the EC will have fully phased out controlled ODS uses, save for approximately 1 200 ODP tonnes per year .
Μέχρι το 2010, η ΕΕ θα έχει καταργήσει πλήρως την κατανάλωση ελεγχόμενων ΟΚΟ εκτός από μερικές εκατοντάδες τόνους ODP, σε σύγκριση με το επίπεδο αναφοράς των 400.000 τόνων.
By 2010, the EC will have fully phased out controlled ODS consumption, save for a few hundred ODP tonnes per year, compared with baseline levels of 400 000 tonnes.
Μέχρι το 2010, η συνδυασμένη παροχή θερμότητας και ηλεκτρισμού θα πρέπει να φθάσει το 18% της παροχής ηλεκτρισμού.
By 2010, combined heat and power supply should reach 18% of electricity supply.
Μέχρι το 2010, θα καλύπτεται σημαντικό ποσοστό των ανωτέρω προϊόντων.
By 2010 a significant share of these products will be covered.
Μέχρι το 2010, μείωση κατά το ήμισυ των θανάτων από ατυχήματα σε σχέση με το 2000.
By 2010 halve road transport deaths compared to 2000
Μέχρι το 2010, μετά την παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, το συνολικό ετήσιο έλλειμμα των κρατών μελών της ΕΕ-27 εκτιμάται ότι ανήλθε σε 826,9 δισεκατ.
By 2010, following the global economic and financial crisis, the total yearly deficit of the EU-27 Member States amounted to an estimated EUR 826.9 billion2.
Μέχρι το 2010, να εξασφαλιστεί ότι το 5,75% των καυσίμων στις μεταφορές είναι βιοκαύσιμα
By 2010 ensure that 5.75 % of transport fuel is biofuels
Μέχρι το 2010, οι εκπομπές ΟΚΟ θα αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 5% των παγκόσμιων προβλεπόμενων εκπομπών CO2, ενώ το 1990 το αντίστοιχο ποσοστό ήταν σχεδόν 50%3.
By 2010, ODS emissions will account for less than 5% of global projected CO2 emissions compared with nearly 50% in 1990.3
Μέχρι το 2010, οι εκπομπές ΟΚΟ σταθμισμένες ως δυναμικό πλανητικής υπερθέρμανσης (GWP) θα αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 5% των παγκόσμιων προβλεπόμενων εκπομπών CO2, ενώ το 1990 το αντίστοιχο ποσοστό ήταν σχεδόν 50%4.
By 2010, GWP-weighted ODS emissions will account for less than 5% of global projected CO2 emissions compared with nearly 50% in 1990.4
Μέχρι το 2010, περίπου το ένα τρίτο των αεροσκαφών θα έχουν συμπληρώσει τον αναμενόμενο χρόνο ζωής τους και θα πρέπει να αντικατασταθούν άμεσα.
By 2010 about one third of the aircraft will reach the targeted lifetime so there will be an urgent need for replacement.
Μέχρι το 2010, ποσοστό 100% των εθνικών δημόσιων προμηθειών θα περιλαμβάνουν κριτήρια αειφόρου προμήθειας, ενώ το ποσοστό αυτό θα είναι 50% για την τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση.
By 2010, 100% of national public procurement will include sustainable procurement criteria and 50% for local and regional government.
Μέχρι το 2010, το 0,7% του ΑΕγχΠ των αναπτυγμένων χωρών πρέπει να διατίθεται για αναπτυξιακή βοήθεια.
By 2010, 0,7% of GDP of the developed countries should go to development assistance.
Μέχρι το 2010, το 12% της ενέργειας που καταναλώνεται αναμένεται να προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
12% of energy consumption from renewable sources by 2010
Μέχρι το 2011 και η ΕΕ θα καταθέσει τη δική της μακροπρόθεσμη στρατηγική έως το 2050.
By 2011, the EU will also present its long-term strategy until 2050.
Μέχρι το 2011, η Επιτροπή θα έχει επεξεργαστεί κατευθυντήριες γραμμές ώστε να διασφαλισθεί η συνεκτίμηση των κλιματικών επιπτώσεων στην οδηγία ΕΠΕ.17
The Commission will develop guidelines by 2011 to ensure that climate impacts are taken into account in the EIA Directive.17
Μέχρι το 2012 το αργότερο, κατάρτιση πρωτοτύπων και θέσπιση διαδικασιών εφαρμογής για τη λειτουργία του ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου ξηρασίας και του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης.
By 2012, develop prototypes and set up implementing procedures for operational European Drought Observatory and early warning system.
Μέχρι το 2012, η Επιτροπή θα δημιουργήσει ένα νέο ειδικό εργαλείο τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών ως μέρος του συστήματος πληροφοριών για τη βιοποικιλότητα στην Ευρώπη, με σκοπό τη βελτίωση της διάθεσης δεδομένων και της χρήσης τους.
The Commission will create a dedicated ICT tool as part of the Biodiversity Information System for Europe to improve the availability and use of data by 2012.
Μέχρι το 2012, η Επιτροπή θα εντάξει στα καθεστώτα υγείας φυτών και ζώων πρόσθετα μελήματα σχετικά με τη βιοποικιλότητα.
The Commission will integrate additional biodiversity concerns into the Plant and Animal Health regimes by 2012.
Μέχρι το 2012, η Επιτροπή θα καταστρώσει στρατηγική πράσινης υποδομής για την προώθηση της εγκατάστασης πράσινης υποδομής στις αστικές και αγροτικές περιοχές της ΕΕ, μεταξύ άλλων με την παροχή κινήτρων για την ενθάρρυνση των αρχικών επενδύσεων σε έργα πράσινης υποδομής και στη διατήρηση οικοσυστημικών υπηρεσιών, π.χ. μέσω της χρήσης των χρηματοδοτικών ροών της ΕΕ και των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα με ακριβέστερη στόχευση.
The Commission will develop a Green Infrastructure Strategy by 2012 to promote the deployment of green infrastructure in the EU in urban and rural areas, including through incentives to encourage up-front investments in green infrastructure projects and the maintenance of ecosystem services, for example through better targeted use of EU funding streams and Public Private Partnerships.
Μέχρι το 2012, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα αναπτύξει νέο ενωσιακό σύστημα υποβολής εκθέσεων σχετικά με τα πτηνά, θα μεριμνήσει για την εξέλιξη του συστήματος υποβολής εκθέσεων που προβλέπεται στο άρθρο 17 της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα και θα βελτιώσει τη ροή, την προσβασιμότητα και τη συνάφεια των δεδομένων που αφορούν το δίκτυο Natura 2000.
The Commission, together with Member States, will develop by 2012 a new EU bird reporting system, further develop the reporting system under Article 17 of the Habitats Directive and improve the flow, accessibility and relevance of Natura 2000 data.
Μέχρι το 2012, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα θεσπίσει διαδικασία για την προώθηση της ανταλλαγής πείρας και ορθής πρακτικής, καθώς και της διασυνοριακής συνεργασίας στη διαχείριση του δικτύου Natura 2000, εντός των βιογεωγραφικών πλαισίων που καθορίζονται στην οδηγία για τα ενδιαιτήματα.
The Commission, together with Member States, will establish by 2012 a process to promote the sharing of experience, good practice and cross-border collaboration on the management of Natura 2000, within the biogeographical frameworks set out in the Habitats Directive.
Μέχρι το 2013 δημιουργία μιας διαδικτυακής αγοράς για καινοτομίες στον τομέα του νερού, που θα επιτρέπει τη συνεργασία των φορέων της προσφοράς και της ζήτησης ανά την ΕΕ.
By 2013 to establish a web-based Market Place for water innovations, which allows supply and demand side actors across the EU to co-operate.
Μέχρι το 2013 θα αναπτυχθεί και θα ιδρυθεί μια διαδικτυακή Αγορά.
A web-based Market Place will be developed and established by 2013.
Μέχρι το 2013 λειτουργεί αποτελεσματικά ως βάθρο αποδοτικής συνεργασίας των εμπλεκόμενων από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα προς ανάπτυξη καινοτόμων λύσεων για προκλήσεις που σχετίζονται με το νερό.
By 2013 to effectively function as a platform for public and private stakeholders to cooperate efficiently on developing innovative solutions for water related challenges.
Μέχρι το 2013 το αργότερο, μια ανεξάρτητη αναθεώρηση θα ξεκινήσει για να μετρήσει και να αξιολογήσει εάν οι στρατηγικοί στόχοι της παρούσας ανακοίνωσης επιτυγχάνονται.
By 2013 at the latest, an independent review will be launched to measure and assess if the strategic objectives of this communication are being achieved.
Μέχρι το 2013,
By 2013,
Μέχρι το 2013, 300.000 περίπου μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ωφελήθηκαν από το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία· φόρουμ για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ·
By 2013 around 300 000 SMEs benefiting from Competiveness and Innovation Programme CIP; SME Finance Forum
Μέχρι το 2013, η Επιτροπή θα επανεξετάσει τον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία και ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις, που περιλαμβάνουν τα επιχειρηματικά κεφάλαια, για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και την ικανοποίηση των αναγκών των ΜΜΕ.
By 2013 the Commission will review the General Block Exemption Regulation and a number of State aid guidelines, including on Risk Capital, to achieve Europe 2020 objectives and respond to SME needs.
Μέχρι το 2013, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα οργανώσει και θα εγκαινιάσει μεγάλη επικοινωνιακή εκστρατεία με θέμα το δίκτυο Natura 2000.
The Commission, together with Member States, will develop and launch a major communication campaign on Natura 2000 by 2013.
Μέχρι το 2013, οι σχετικές δαπάνες θα καλυφθούν από το χρηματοδοτικό μέσο LIFE +10.
Until 2013, these costs will be covered by the LIFE + Financial Instrument10.
Μέχρι το 2013, το τμήμα της αγοράς των τρένων πολύ υψηλής ταχύτητας αναμένεται να είναι το πιο δυναμικό στη Δυτική Ευρώπη, ενώ εκείνο των συμβατικών τρένων μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων θα παραμείνει κυρίαρχο στην ανατολική Ευρώπη.
By 2013, the high-speed trains sector is expected to be the most dynamic sector in western Europe, whilst conventional passenger trains and the freight sector will continue to dominate in eastern Europe.
Μέχρι το 2014 και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα αναπτύξει μεθόδους εκτίμησης των επιπτώσεων που έχουν στη βιοποικιλότητα τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ έργα, σχέδια και προγράμματα.
In collaboration with the Member States, the Commission will develop a methodology for assessing the impact of EU funded projects, plans and programmes on biodiversity by 2014.
Μέχρι το 2014, η ΕΟΚΕ παρείχε τη γραμματειακή υποστήριξη του οργάνου αυτού.
Until 2014, the EESC provided the secretariat of this body.
Μέχρι το 2014, η Επιτροπή, μετά από εκτίμηση επιπτώσεων, δημοσιεύει έκθεση σχετικά με τη διαθεσιμότητα των δεδομένων αποτυπώματος και ωφέλιμου φορτίου και με τη χρήση τους ως παραμέτρων χρησιμότητας για τον καθορισμό των στόχων ειδικών εκπομπών και, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, υποβάλλει πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι.
The Commission shall by 2014, following an impact assessment, publish a report on the availability of data on footprint and payload and their use as utility parameters for determining specific emissions targets and, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and to the Council to amend Annex I.
Μέχρι το 2014, προβλέπεται ότι μόνο η Κροατία θα γίνει κράτος μέλος.
By 2014, only Croatia is foreseen to become a Member State.
Μέχρι το 2014, τα κράτη μέλη, επικουρούμενα από την Επιτροπή, θα διαμορφώσουν στρατηγικό πλαίσιο καθορισμού προτεραιοτήτων για την αποκατάσταση οικοσυστημάτων σε επίπεδο κατώτερο του εθνικού, εθνικό και ενωσιακό.
By 2014, Member States, with the assistance of the Commission, will develop a strategic framework to set priorities for ecosystem restoration at sub-national, national and EU level.
Μέχρι το 2015 δεν πρέπει να υπάρχει κράτος μέλος απομονωμένο από την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
By 2015, no Member States should be isolated from the European internal market.
Μέχρι το 2015 θα έχει επιτευχθεί καλή κατάσταση των υδάτων – ποιότητα, ποσότητα και χρήση - σε όλες τις λεκάνες απορροής ποταμών της ΕΕ.
Good status – quality, quantity and use - of waters was attained in all EU river basins in 2015.
Μέχρι το 2015 τις καλύτερες προοπτικές δημιουργίας θέσεων εργασίας αναμένεται να παρουσιάσουν οι εξής τομείς: επιχειρηματικές υπηρεσίες (π.χ. τεχνολογία της πληροφορίας, ασφάλειες ή παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών), υγειονομική περίθαλψη και κοινωνική εργασία, διανομή, προσωπικές υπηρεσίες, ξενοδοχεία και υπηρεσίες εστίασης και, σε μικρότερο βαθμό, εκπαίδευση (σχήμα 1).
The best prospects of job creation up to 2015 are expected in business services (such as IT, insurance or consultancy), health care and social work, distribution, personal services, hotels and catering, and to a lesser extent education (Figure 1).
Μέχρι το 2015, εμφάνιση των πρώτων αποτελεσμάτων των δράσεων για την άρση τω φραγμών στην καινοτομία σε επίπεδο ΕΕ, κρατών μελών και περιφερειών, για να διασφαλιστεί ότι η νομοθεσία και τα χρηματοδοτικά μέσα υποστηρίζουν τις καινοτομίες.
By 2015 to show first results of actions to remove major barriers to innovation at the EU, Member State and regional levels to ensure that legislation and financial instruments support innovations.
Μέχρι το 2015, η Επιτροπή επανεξετάζει τη μέθοδο προσδιορισμού των ειδικών εκπομπών CO2 ολοκληρωμένων οχημάτων κατά το παράρτημα ΙΙ μέρος Β παράγραφος 7 και, εφόσον το κρίνει απαραίτητο, υποβάλλει πρόταση τροποποίησης του παραρτήματος ΙΙ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission shall by 2015 review the method of determining the specific emissions of CO2 of completed vehicles in paragraph 7 of Part B of Annex II and, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and to the Council to amend Annex II.
Μέχρι το 2015, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τη συνέχιση της ανάγκης επανεξέτασης των αδειών και ενδέχεται να προτείνει ενδεδειγμένα μέτρα.
The Commission will by 2015 assess the continued need for permit review and may propose appropriate measures.
Μέχρι το 2015, θα απαιτηθούν επενδύσεις ύψους 455 εκατομμυρίων ευρώ για την προσαρμογή των μονάδων παραγωγής στα ευρωπαϊκά περιβαλλοντικά πρότυπα και για τον εκσυγχρονισμό των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής του Narva.
Investments totalling €455 million will be required up to 2015, in particular to bring production installations up to Community environment standards and modernise the generation plants in Narva.