natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ειδική σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβόνα θα επανεξετάσει τις υφιστάμενες ρυθμίσεις για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
The special meeting of the European Council in Lisbon will reconsider existing arrangements for economic policy co-ordination.
Η ειδική σύσταση VIII στον τομέα της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας αναφέρεται στην τηλεγραφική μεταβίβαση χρημάτων και ορίζει ότι "τα κράτη πρέπει να λάβουν μέτρα ώστε τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένων των αποστολέων εμβασμάτων, πρέπει να ζητούν ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τον εντολέα της πληρωμής (ονοματεπώνυμο, διεύθυνση και αριθμός λογαριασμού) για τις μεταφορές χρημάτων και τα συναφή μηνύματα που αποστέλλονται, οι δε πληροφορίες και τα συναφή μηνύματα πρέπει να ακολουθούν όλη την διαδικασία πληρωμής.
The Special Recommendation VII in the field of terrorist financing refers to wire transfers and states "Countries should take measures to require financial institutions, including money remitters, to include accurate and meaningful originator information (name, address and account number) on funds transfers and related messages that are sent, and the information should remain with the transfer or related message through the payment chain.
Η ειδική τεχνική επάρκεια που απαιτεί η επιθεώρηση εργασίας συχνά αμφισβητείται, ιδίως στα κράτη μέλη που διενεργούν γενικές επιθεωρήσεις, ενώ στα κράτη μέλη που διενεργούν ειδικευμένες επιθεωρήσεις, η συχνότερη κριτική που ασκείται αφορά την έλλειψη επιθεωρητών.
The specialised technical competence of the labour inspection is frequently called into question, especially in Member States with general inspections, while in Member States with specialised inspections, the most frequent criticism concerns the lack of inspectors.
Η ειδική της σημασία είναι πολύ εντονότερη από ό,τι το σχετικό της βάρος όσον αορά τη συμβολή της στο σχηματισμό του ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος της Κοινότητας.
Its particular importance is therefore much greater than its relative significance in terms of its contribution to the Community's GDP.
Η ειδική του αξία συνίσταται στη συμβολή που προσφέρει για τη διαμόρφωση του κοινωνικού συνόλου.
The special value of volunteering derives from its contribution to shaping society.
Η ειδική τροπολογία του κ.
His amendment to point 1.3.2 was accepted.
Η ειδική υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας επιβάλλεται στον πάροχο με ανάθεση, βάσει του κριτηρίου του γενικού συμφέροντος, που εγγυάται ότι η υπηρεσία παρέχεται υπό όρους που εξασφαλίζουν την εκπλήρωση της αποστολής της9.
A specific public service obligation is imposed on the provider by means of an entrustment, based on a general interest criterion which ensures that the service is provided under conditions allowing it to fulfil its mission9.
Η ειδική υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας επιβάλλεται στον πάροχο με ανάθεση, βάσει του κριτηρίου του γενικού συμφέροντος, το οποίο εγγυάται ότι η υπηρεσία παρέχεται υπό όρους που εξασφαλίζουν την εκπλήρωση της αποστολής της11.
A specific public service obligation is imposed on the provider by means of an entrustment, based on a general interest criterion which ensures that the service is provided under conditions allowing it to fulfil its mission11.
Η ειδική φορολογία των παραβολικών κεραιών σε σχέση με άλλα μέσα λήψης συνιστά εμπόδιο στην ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά
Any taxation which applies only to satellite dishes as compared to other types of receivers is an obstacle to the free movement of services in the Single Market
Η ειδική φορολογική μεταχείριση μπορεί να είναι ευπρόσδεκτη αλλά, σε όλες τις πτυχές της κανονιστικής νομοθεσίας για τους συνεταιρισμούς, θα πρέπει να τηρείται η αρχή σύμφωνα με την οποία τυχόν προστασία ή προνόμια που χορηγούνται σε ένα είδος επιχειρησιακής οντότητας θα πρέπει να είναι ανάλογα με τυχόν νομικούς περιορισμούς, την κοινωνική προστιθέμενη αξία ή περιορισμούς εγγενείς αυτού του είδους δραστηριότητας και δεν θα πρέπει συνεπώς να οδηγούν σε αθέμιτο ανταγωνισμό.
Specific tax treatment may be welcomed, but in all aspects of the regulation of co-operatives, the principle should be observed that any protection or benefits afforded to a particular type of entity should be proportionate to any legal constraints, social added value or limitations inherent in that form and should not lead to unfair competition.
Η ειδική φύση αυτών των συμβάσεων αποτέλεσε το λόγο για τον οποίο, ύστερα από μακριά περίοδο προετοιμασίας, η Επιτροπή είχε επιτύχει την υιοθέτηση της οδηγίας 93/13/ΕΕ της 5ης Απριλίου 199328, στόχος της οποίας είναι, ακριβώς, να παρεμποδίσει τη χρήση γενικών συμβατικών ρητρών όπου "παρά τις απαιτήσεις καλής πίστης, δημιουργείται, εις βάρος του καταναλωτή, μία σημαντική ανισορροπία μεταξύ των υποχρεώσεων των μερών οι οποίες απορρέουν από τη σύμβαση" και να επιτρέψει την κήρυξη της ακυρότητάς τους όταν εγκρίνονται και γίνονται αποδεκτές από οποιοδήποτε τύπο σύμβασης.
The particular nature of these contracts finally led to the adoption, after a lengthy period of preparation, of Directive 93/13/EC of 5 April 199328 the main purpose of which is to prevent the use of general contractual clauses in which "contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer", and to allow them to be declared null and void when included in standard contracts.
Η ειδική φύση της ΕΤΑ θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την υλοποίηση της περιφερειακής πολιτικής.
The specific nature of RTD must be considered when implementing regional policy.
Η ειδική φύση της ΕΤΑ θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την υλοποίηση της περιφερειακής πολιτικής.
The specific nature of RTD should be considered when implementing regional policy.
Η ειδική φύση του τομέα της υδατοκαλλιέργειας απαιτεί έναν ειδικό φορέα για τη διαβούλευση με τους εμπλεκόμενους φορείς και την παροχή γνωμοδοτήσεων όσον αφορά συγκεκριμένα στοιχεία των πολιτικών που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τις υδατοκαλλιέργειες.
The specific nature of the aquaculture sector requires a focalised body for stakeholder consultation and advice on defined elements of the policies that may affect aquaculture.
Η ειδική χρηματοδότηση μέτρων παροχής συμβουλών και κατάρτισης θα μπορούσε να συμβάλει όχι μόνο στην απλούστευση της διαχείρισης του προγράμματος, αλλά κυρίως στην αύξηση της αποτελεσματικότητάς του και στη βέλτιστη αξιοποίηση των πόρων.
The specific financing of training and advisory measures will not only help to make the Programme easier to manage, but will primarily boost its effectiveness and optimise resources.
Η ειδική χρηματοδότηση των ΜΜΕ που προβλέπεται από την τρίτη δραστηριότητα του προτεινόμενου τέταρτου προγράμματος πλαίσιο, έχει πάρα πολύ μεγάλη σημασία.
The special funding for SMEs under the Third Activity of the proposed Fourth Framework Programme is extremely important.
Η ειδική χρηματοδότηση των ΜΜΕ, που προβλέπεται από την τρίτη δραστηριότητα του προτεινόμενου τέταρτου προγράμματος πλαίσιο, έχει πάρα πολύ μεγάλη σημασία.
The special funding for SMEs under the Third Activity of the proposed Fourth Framework Programme is extremely important.
Η ειδικότερη αιτιολόγηση προς την κατεύθυνση αυτή θα αποδεικνύει τη συμμόρφωση με τα θεμελιώδη δικαιώματα.
A more specific motivation in this sense would better serve to demonstrate compliance with fundamental rights.
Η ειδικότερη αξία των κοινοτικών μέτρων συνίσταται στο ότι αποφεύγονται οι άσκοπες δαπάνες.
The specific value of Community action is that it obviates unnecessary expenditure.
Η ειδικότερη κατηγοριοποίηση των οχημάτων των κατηγοριών L1e, L6e και L7e θα καταστήσει δυνατή την αποτελεσματικότερη παρακολούθηση των επιπτώσεων στην ασφάλεια από μέτρα που θα ληφθούν στο μέλλον.
A more specific categorisation of L1e, L6e and L7e vehicles would allow the safety impact of future measures to be monitored more effectively.
Η ειδικότητα για έλεγχο αεροδρομίου εξ όψεως (Aerodrome Control Visual - ADV) δηλώνει ότι ο κάτοχος της άδειας είναι ικανός να παρέχει υπηρεσία ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας για κυκλοφορία αεροδρομίου σε ένα αεροδρόμιο που δεν διαθέτει δημοσιευμένες διαδικασίες προσέγγισης ή αναχώρησης με όργανα.
The Aerodrome Control Visual rating (ADV) shall indicate that the holder of a licence is competent to provide an air traffic control service to aerodrome traffic at an aerodrome that has no published instrument approach or departure procedures.
Η ειδικότητα για έλεγχο αεροδρομίου με όργανα (Aerodrome Control Instrument - ADI) δηλώνει ότι ο κάτοχος της άδειας είναι ικανός να παρέχει υπηρεσία ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας για κυκλοφορία αεροδρομίου σε ένα αεροδρόμιο που διαθέτει δημοσιευμένες διαδικασίες προσέγγισης ή αναχώρησης με όργανα και συνοδεύεται τουλάχιστον από μία από τις ακόλουθες καταχωρίσεις ειδικότητας:
The aerodrome control instrument rating (ADI) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aerodrome traffic at an aerodrome that has published instrument approach or departure procedures and shall be accompanied by at least one of the following rating endorsements:
Η ειδικότητα για διαδικασιακό έλεγχο περιοχής (Area Control Procedural - ACP) δηλώνει ότι ο κάτοχος της άδειας είναι ικανός να παρέχει υπηρεσία ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας σε αεροσκάφη, χωρίς τη χρήση εξοπλισμού επιτήρησης.
The Area Control Procedural rating (ACP) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aircraft without the use of surveillance equipment.
Η ειδικότητα για διαδικασιακό έλεγχο προσέγγισης (Approach Control Procedural - APP) δηλώνει ότι ο κάτοχος της άδειας είναι ικανός να παρέχει υπηρεσία ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας σε αφικνούμενα, αναχωρούντα ή διερχόμενα αεροσκάφη χωρίς τη χρήση εξοπλισμού επιτήρησης.
The Approach Control Procedural rating (APP) shall indicate that the holder of a licence is competent to provide an air traffic control service to arriving, departing or transiting aircraft without the use of surveillance equipment.
Η ειδικότητα για επιτήρηση ελέγχου περιοχής (Area Control Surveillance - ACS) δηλώνει ότι ο κάτοχος της άδειας είναι ικανός να παρέχει υπηρεσία ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας σε αεροσκάφη, με τη χρήση εξοπλισμού επιτήρησης, και συνοδεύεται τουλάχιστον από μία από τις ακόλουθες καταχωρίσεις ειδικότητας:
The Area Control Surveillance rating (ACS) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aircraft with the use of surveillance equipment and shall be accompanied by at least one of the following rating endorsements:
Η ειδικότητα για επιτήρηση ελέγχου προσέγγισης (Approach Control Surveillance - APS) δηλώνει ότι ο κάτοχος της άδειας είναι ικανός να παρέχει υπηρεσία ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας σε αφικνούμενα, αναχωρούντα ή διερχόμενα αεροσκάφη, με τη χρήση εξοπλισμού επιτήρησης, και συνοδεύεται τουλάχιστον από μία από τις ακόλουθες καταχωρίσεις ειδικότητας:
The Approach Control Surveillance rating (APS) shall indicate that the holder of a licence is competent to provide an air traffic control service to arriving, departing or transiting aircraft with the use of surveillance equipment and shall be accompanied by at least one of the following rating endorsements:
Η ειδικότητα που αναγράφεται στην άδεια δηλώνει τον τύπο υπηρεσίας εναέριας κυκλοφορίας που είναι ικανός να παρέχει ο ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας.
The rating on a licence indicates the type of air traffic service an air traffic controller is competent to provide.
Η ειδοποίηση γίνεται μέσω του συστήματος επικοινωνίας για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
Such notification shall be made through the emergency communication system.
Η ειδοποίηση γίνεται μέσω του συστήματος επικοινωνίας και πληροφοριών.
Such notification shall, as appropriate, be made through the communication and information system.
Η ειδοποίηση για τους εισαγωγείς αναφέρει, όσον αφορά το σχετικό προϊόν, ότι διαπιστώθηκε με βάση αντικειμενικές πληροφορίες έλλειψη διοικητικής συνεργασίας ή/και ότι διαπιστώθηκαν παρατυπίες ή απάτη.
This notice for importers shall indicate that, for the product concerned, and on the basis of objective information, proof has been obtained of a lack of administrative cooperation and/or irregularities or fraud.
Η ειδοποίηση δεν παράγει αποτελέσματα αν η ανάκλησή της περιέλθει στον αποδέκτη πριν από ή ταυτόχρονα με την ειδοποίηση.
A notice has no effect if a revocation of it reaches the addressee before or at the same time as the notice.
Η ειδοποίηση δύναται να παρασχεθεί με οποιονδήποτε τρόπο αρμόζει στις περιστάσεις.
A notice may be given by any means appropriate to the circumstances.
Η ειδοποίηση παράγει αποτελέσματα όταν περιέρχεται στον αποδέκτη, εκτός αν προβλέπει καθυστέρηση στα αποτελέσματα.
A notice becomes effective when it reaches the addressee, unless it provides for a delayed effect.
Η ειδοποίηση περιέρχεται στον αποδέκτη όταν έχει εκπληρωθεί μία από τις απαιτήσεις βάσει των στοιχείων α), β), γ) ή δ), όποια εκπληρωθεί νωρίτερα.
The notice has reached the addressee after one of the requirements in point (a), (b), (c) or (d) is fulfilled, whichever is the earliest.
Η ειδοποίηση περιέρχεται στον αποδέκτη:
A notice reaches the addressee:
Η ειδοποίηση πρέπει να είναι πυράντοχη έτσι ώστε οι λέξεις να παραμένουν ευανάγνωστες ακόμη και σε περίπτωση που φλεγεί το όχημα.
It shall be fireproof to the extent that the words on the notice shall remain legible after exposure to a fire involving the vehicle.
Η ειδοποίηση πρέπει να τοποθετείται στο όχημα σε σημείο πλήρως ευδιάκριτο στον οδηγό, χωρίς όμως να εμποδίζει την ορατότητά του κατά την οδήγηση, και αναρτάται μόνον εφόσον το όχημα μεταφέρει ραδιενεργά υλικά.
It shall be securely posted in the vehicle in a position where it is plainly visible to the driver but does not obstruct his view of the road, and shall be exhibited only when the vehicle is carrying radioactive material.
Η ειδοποίηση πρέπει τουλάχιστον να διευκρινίζει τα ακόλουθα στοιχεία:
The notice shall at least specify the following details:
Η ειδοποίηση:
The notification shall:
Η ειδοποιούμενη Αρμόδια Αρχή θα λαμβάνει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα που είναι διαθέσιμα βάσει του εσωτερικού της δικαίου προκειμένου να διορθώσει τα σφάλματα που περιγράφονται στην ειδοποίηση.
The notified Competent Authority will take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors described in the notice.
Η ειδοποιούμενη Αρμόδια Αρχή λαμβάνει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα που είναι διαθέσιμα βάσει του εσωτερικού της δικαίου προκειμένου να διορθώσει τα σφάλματα ή τη μη συμμόρφωση που περιγράφονται στην ειδοποίηση.
The notified Competent Authority shall take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors or non-compliance described in the notice.
Η ειδοποιούμενη Αρμόδια Αρχή λαμβάνει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα που είναι στη διάθεσή της βάσει του εσωτερικού της δικαίου προκειμένου να επεξεργαστεί τα σφάλματα που περιγράφονται στην ειδοποίηση.
The notified Competent Authority shall take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors described in the notice.
Η ειδοποιός διαφορά της διαδικασίας αξιολόγησης του Σένγκεν συνίσταται στην ποιοτική αξιολόγηση της διασυνοριακής συνεργασίας για την επιβολή του νόμου.
Qualitative evaluation of cross-border law enforcement cooperation is the hallmark of the Schengen Evaluation process.
Η εικαζόμενη βελτίωση της αποτελεσματικότητας που προκύπτει από τη συμφωνία δεν είναι αποτέλεσμα της ενοποίησης οικονομικών δραστηριοτήτων ή κοινών επενδύσεων.
The claimed efficiencies deriving from the agreement do not result from the integration of economic activities or from common investment.
Η εικαζόμενη ενίσχυση είχε κατά τα φαινόμενα μορφή εισφορών κεφαλαίου και δανείων.
The potential aid apparently took the form of capital injections and loans.
Η εικονική ή στην πράξη αξιολόγηση των SPD θα εξαρτηθεί ως επί το πλείστον από την επιλογή και τα αποτελέσματα των ΠΕΟΤ.
The SPDs virtual or physical assessment will mostly depend on the definition and results of the ITDs.
Η εικονική εξαφάνιση των γεωγραφικών εκτιμήσεων, που περιορίζουν την παράδοσή τους, καθώς και η ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων, καθιστά εμφανή τα κενά των ισχυουσών διατάξεων.
The virtual disappearance of geographical considerations as a limitation on their delivery as well as the development of innovative products highlight the shortcomings in the existing provisions.
Η εικονική κινητικότητα μπορεί να αποτελέσει πολύτιμο εργαλείο για τους νέους με αναπηρίες.
Virtual mobility can be a valuable tool for young people with disabilities.
Η εικονική κινητικότητα συμπληρώνει την φυσική κινητικότητα στις περιπτώσεις που μια συγκεκριμένη περίοδος φυσικής κινητικότητας προετοιμάζεται και συμπληρώνεται από περίοδο σπουδών ή κύκλων μαθημάτων σε απευθείας σύνδεση με το πανεπιστήμιο υποδοχής.
Virtual mobility complements physical mobility where a specific period of physical mobility is prepared and followed up with a period of online studies or online courses at the host university.
Η εικονική κινητικότητα, δηλαδή η χρήση του διαδικτύου και άλλων ηλεκτρονικών μορφών πληροφόρησης και επικοινωνίας, συχνά λειτουργούν καταλυτικά για τη μετάβαση σε μια περίοδο φυσικής κινητικότητας.
Virtual mobility, i.e. the use of the internet and other electronic forms of information and communication, is often a catalyst for embarking on a period of physical mobility.
Η εικονική κινητικότητα, με τη χρήση των ΤΠΕ και της ηλεκτρονικής μάθησης, πρέπει να προωθηθεί ως συμπλήρωμα της φυσικής κινητικότητας.
Virtual mobility, through the use of ICT and e-learning, should be promoted to complement physical mobility.
Η εικονική κινητικότητα, όπως αυτή που υποστηρίζεται από το Comenius eTwinning, μπορεί, ιδίως, να έχει πολύτιμη συμβολή στο να δημιουργήσουν οι νέοι σχολικής ηλικίας νέες επαφές και να γνωρίσουν άλλους πολιτισμούς·
Virtual mobility, such as that supported via Comenius eTwinning or via social networking, can in particular be valuable in opening up school-age young people to new contacts and cultures;
Η εικονική μαθησιακή κινητικότητα δεν πρέπει, πάντως, να αντικαταστήσει τη φυσική.
Virtual learning mobility must not replace physical learning mobility.
Η εικοστή έκτη τροποποίηση αφορά τη νέα διατύπωση του άρθρου 2 παράγραφος 4, στην οποία αναφέρεται η υποχρέωση των κρατών μελών να υποβάλλουν εκθέσεις στην Επιτροπή ανά διετία σχετικά με τα μέτρα θετικής δράσης, αντί ανά τριετία, όπως πρότεινε αρχικά η Επιτροπή και αντί ετησίως όπως πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The twenty-fifth amendment replaces Article 2(4), and concerns the requirement for Member States to submit reports to the Commission every two years on positive action measures, instead of every three years, as originally proposed by the Commission and instead of one year, as proposed by the European Parliament.
Η εικοστή ένατη τροποποίηση αφορά την εισαγωγική φράση του άρθρου 3 παράγραφος 2 με στόχο να συμπεριληφθεί παραπομπή στο άρθρο 141 παράγραφος 4 σχετικά με τα μέτρα θετικής δράσης.
The twenty-ninth amendment modifies the introductory phrase of Article 3(2) to include reference to Article 141(4) on positive action measures.
Η εικοστή πέμπτη τροποποίηση θα αποφέρει οφέλη όσον αφορά την προστασία της υγείας των καταναλωτών.
The twenty-fifth amendment would yield benefits in terms of protecting the health of consumers.
Η εικοστή τροποποίηση αφορά το άρθρο 1, παράγραφος 1α, στο οποίο διευκρινίζεται σαφώς η υποχρέωση των κρατών μελών να καταβάλουν προσπάθειες για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης και την εξάλειψη των ανισοτήτων.
The twentieth amendment modifies Article 1(1a), clearly stating the Member States' commitment to promote equal treatment and to eliminate inequalities.
Η εικόνα 4.2 παρουσιάζει τη συντελεσθείσα πρόοδο από κάθε κράτος μέλος στο διάστημα 2000-2006 (γκρίζο χρώμα) έναντι της προόδου που χρειάζεται ακόμη να συντελεστεί για την επίτευξη του στόχου της χώρας (μπλε χρώμα).
Figure 4.2 shows progress made by each Member State over the 2000-2006 period (grey) against progress still to be made to reach its own target (blue).
Η εικόνα άλλαξε και πάλι τους επόμενους μήνες, καθόσον η χρηματοπιστωτική κρίση και η επακόλουθη οικονομική ύφεση έθεσαν εκ νέου υπό πίεση τις αλιευτικές επιχειρήσεις μέσω της συρρίκνωσης της ζήτησης και της πτώσης των τιμών των αλιευμάτων.
The picture changed again in subsequent months since the financial crisis and subsequent economic recession put new pressure on fishing operators through contraction of demand and declining fish prices.
Η εικόνα ανατρέπεται κατά τη διάρκεια των επόμενων (μετά το 1970) περιόδων και ειδικότερα:
The reverse is true of the following periods (post 1970); more specifically:
Η εικόνα αποκαλύπτει κάποιες επιφανειακές λεπτομέρειες του σώματος.
The image reveals some surface detail of the body.
Η εικόνα από τις τιμές στην ενεργειακή αγορά είναι στρεβλή υπέρ των μη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας27, ιδίως επειδή ακόμη δεν εσωτερικεύεται συστηματικά το εξωτερικό κόστος.
Energy market price signals remain distorted in favour of non-renewable energy sources27, in particular due to the continued failure to systematically internalise external costs.
Η εικόνα αυτή αποτελεί τη χοάνη της αλληλεπίδρασης δημόσιων και ιδιωτικών φορέων όπου συμμετέχουν όλες σχεδόν οι ΜΜΕ του τουριστικού τομέα.
It is the melting pot where public and private entities interact and where almost all SMEs in the tourist industry are active."
Η εικόνα αυτή επιβεβαιώνεται και από άλλες εθνικές έρευνες21.
This picture is confirmed by other national surveys.21
Η εικόνα αυτή θα προσφέρει επίσης πληροφορίες για τις δυνατότητες επιλογής σε κάθε στάδιο του κύκλου ζωής και τις αντίστοιχες οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
This will also provide information about the potential choices which could be made at each step of the life cycle and what its economic, environmental and social impacts would be.
Η εικόνα αυτή θα συμπληρωθεί από την εκ των υστέρων αξιολόγηση, η οποία θα αξιολογήσει τις συνολικές επιπτώσεις της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης.
This picture will be completed by the ex post evaluation which will assess the overall impacts of the Rural Development Policy.
Η εικόνα αυτή μπορεί να αποτελείται από δεδομένα τα οποία προέρχονται από έναν συνδυασμό συστημάτων και αισθητήρων που εντοπίζουν στόχους κάθε μεγέθους, συνεργάσιμους ή μη.
This picture may be composed by data stemming from a combination of systems and sensors detecting cooperative and non cooperative targets of any size.
Η εικόνα αυτή όμως, ελάχιστα ελκυστική για τους τουρίστες, θα μπορούσε να μεταμορφωθεί σε θετικό στοιχείο για την κοινωνική και οικονομική ζωή της περιοχής, εάν αξιοποιηθεί η βιομηχανική κληρονομιά της ζώνης για τουριστικούς σκοπούς, έτσι όπως επιθυμούν και σχεδιάζουν οι αρχές.
Although this image seems unattractive to tourists, it may be an asset for the social and economic life of the region if the area's industrial heritage were exploited for tourism, just as the authorities desire and plan.
Η εικόνα αυτή όμως, ελάχιστα ελκυστική για τους τουρίστες, θα μπορούσε να μεταμορφωθεί σε θετικό στοιχείο για την κοινωνική και οικονομική ζωή της περιοχής, εάν αξιοποιηθεί η βιομηχανική κληρονομιά της ζώνης για τουριστικούς σκοπούς, έτσι όπως επιθυμούν και σχεδιάζουν οι αρχές.
Although this image seems unattractive to tourists, it may be an asset for the social and economic life of the region if the area’s industrial heritage were exploited for tourism, just as the authorities desire and plan.
Η εικόνα αυτή, όποια και αν είναι, θα συντελέσει στη διαμόρφωση μιας σύγχρονης, τομεακής βιομηχανικής πολιτικής και θα συμβάλει στην υλοποίηση των αρχών της Λισσαβόνας.
Any such impression will be of benefit to the formulation of a modern, sectoral industrial policy and will contribute to the realisation of the Lisbon principles.
Η εικόνα για την αύξηση της παραγωγής και της παραγωγικότητας θα είναι ιδιαίτερα χλωμή στη ζώνη του τις επόμενες δεκαετίες, καθώς και οι δύο αναμένεται να ανέλθουν κατά μέσον όρο γύρω το 1¼%.
The picture for output growth and productivity growth will be particularly gloomy for the euro area in the decade ahead, as both are expected to stand at around 1¼% on average.