natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την εξεταζόμενη ανακοίνωση, η Επιτροπή κατήρτισε ένα εποικοδομητικό έγγραφο.
In this communication the Commission has produced a constructive document.
Με την εξεταζόμενη ανακοίνωση, που αποτελεί τη συνέχεια, η Επιτροπή κατήρτισε ένα εποικοδομητικό έγγραφο.
In this follow-up communication the Commission has produced a constructive document.
Με την εξεταζόμενη πρόταση οδηγίας συγκεκριμενοποιούνται, τροποποιούνται και συμπληρώνονται οι διατάξεις που αφορούν τις εξαιρέσεις από την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων αεροπλάνων στην επικράτεια της Κοινότητας.
The draft directive formalizes, modifies and expands the provisions governing exemptions to the ban on aircraft used in Community territory.
Με την εξοικονόμηση αυτή απελευθερώνονται πόροι επιθεώρησης για νέες εγκαταστάσεις που τίθενται σε λειτουργία στη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η έκθεση.
These savings set free inspection resources for new facilities becoming operational in the reporting period.
Με την εξωτερική πολιτική για τη μετανάστευση και το άσυλο να αποκτά ολοένα μεγαλύτερη σημασία, η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, της ΕΥΕΔ, των οργανισμών της ΕΕ και της Επιτροπής θα έχει θεμελιώδη σημασία για την επιτυχημένη εφαρμογή των πολιτικών μας.
With the external migration and asylum policy gaining even more importance, reinforcing cooperation between MS, EEAS, EU agencies and the Commission will be fundamental to the successful implementation of our policies.
Με την επάνοδο στην αρχική πρόταση που θα επέτρεπε μόνον έναν τύπο καταχώρισης – με δέσμευση του ονόματος – θα επιτυγχανόταν ο εξορθολογισμός του συστήματος.
Going back to the original proposal by allowing only one type of registration, with reservation of the name, would streamline the scheme.
Με την επέκταση αυτή, η διάταξη ενσωματώνει κατ' ουσίαν τις τροπολογίες 6 και 26, μεγαλύτερο μέρος της τροπολογίας 27 και πλήρως την τροπολογία 28 του Κοινοβουλίου, που δεν είχαν ενσωματωθεί (ή είχαν ενσωματωθεί σε μικρότερο βαθμό) στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
With this extension, the provisions take over the substance of Parliament’s Amendments 6 and 26, a large part of Amendment 27, and all of Amendment 28, which had not been taken over, or only to a lesser extent, in the Commission’s amended proposal.
Με την επέκταση αυτή, οι εμπορικές συναλλαγές φαίνεται πιθανό να συνεχίσουν να αναπτύσσονται, πράγμα που ενισχύει την αναγκαιότητα διασφάλισης ίσων όρων λειτουργίας για τους παραγωγούς γυαλιού της ΕΕ από τους υπευθύνους για τη χάραξη πολιτικής.
With such expansion, trade seems likely to continue to grow and this reinforces the need for policymakers to ensure that EU glass producers are operating on the same terms.
Με την επέκταση και την απλούστευση του ΕΤΠ, η ΕΕ θα μπορούσε να βοηθήσει περισσότερο τους πολίτες που χάνουν τη δουλειά τους σε διάφορους τομείς να προσαρμοστούν στη νέα κατάσταση και να επανεκπαιδευθούν, έτσι ώστε να μετριαστεί ο αντίκτυπος ορισμένων μεγάλων διαταράξεων στα κράτη μέλη.
By extending and simplifying the EGF, the EU could do more to help those losing their jobs in different sectors to adjust and re-train, so as to cushion the impact of certain major disruptions in Member States.
Με την επέκταση της διατλαντικής οικονομίας, καθίσταται όλο και σαφέστερο ότι δεν είναι πλέον δυνατό να ικανοποιούνται τα αιτήματα για δικαιότερο ανταγωνισμό και για υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και του περιβάλλοντος χωρίς παράλληλα να διευρύνονται και οι ορίζοντες του ρυθμιστικού τομέα.
As the transatlantic economy has grown, it has become increasingly clear that it is no longer possible to satisfy demands for fairer competition and a high level of consumer and environmental protection without a broadening of regulatory horizons.
Με την επέκταση της κοινωνικής ασφάλισης που χρηματοδοτείται από τη φορολογία, θα πρέπει να θεσπισθούν μηχανισμοί που να επιτρέπουν τη διασφάλιση των κοινωνικών υπηρεσιών όχι μόνο για τα βραχυπρόθεσμα διαστήματα που προβλέπουν οι υπουργοί οικονομικών.
In any extension of the tax-financed social security system, mechanisms should be set up to ensure that benefit provision is not geared solely to financial ministers' short-term headroom.
Με την επέκταση της κοινωνικής ασφάλισης που χρηματοδοτείται από τη φορολογία, θα πρέπει να θεσπισθούν μηχανισμοί που να επιτρέπουν τη διασφάλιση των κοινωνικών υπηρεσιών όχι μόνο για τα βραχυπρόθεσμα διαστήματα που προβλέπουν οι υπουργοί οικονομικών.
In any extension of the tax-financed social security system, mechanisms should be set up to ensure that benefit provision is not geared solely to financial ministers' short-term overhead.
Με την επέκταση της νομοθεσίας για τις χρηματοπιστωτικές αγορές ώστε να καλυφθούν όλες οι σχετικές ενεργειακές αγορές, οι τελευταίες θα ενταχθούν στο χρηματοπιστωτικό ρυθμιστικό πλαίσιο.
Extension of financial market legislation to cover all relevant energy markets would bring these markets within the financial regulatory framework.
Με την επέκταση της προστασίας των σχεδίων και υποδειγμάτων στα ανταλλακτικά, αυτοί οι τρίτοι θα καταστρατηγούσαν τα δικαιώματα αυτά, ο ανταγωνισμός θα εξαλειφόταν και ο κάτοχος του δικαιώματος του σχεδίου θα αποκτούσε de facto μονοπώλιο για το προϊόν.
If design protection is extended to spare parts, such third parties would infringe those rights, competition would be eliminated and the holder of the design right would de facto be given a product monopoly.
Με την επέκταση της πυρηνικής ενέργειας σε όλες τις ηπείρους και με πολλούς πωλητές να εισέρχονται στην αγορά, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι εφαρμόζονται υψηλά πρότυπα ασφαλείας σε παγκόσμιο επίπεδο και δεν υπονομεύονται από τη χρήση φθηνότερης ή παρωχημένης τεχνολογίας.
With the expansion of nuclear energy across all continents and with many vendors coming into play, it is important to ensure that high safety standards are applied worldwide and these are not undermined by the use of cheaper or outdated technology.
Με την επέκταση της συλλογής στις υποψήφιες χώρες, στη Νορβηγία και στην Ισλανδία, επετεύχθησαν το έτος 2000 όλοι οι στόχοι του προγράμματος δράσης του 1998.
With the extension of data collection to the candidate countries, Norway and Iceland, the objectives of the 1998 Action Plan were all implemented in 2000.
Με την επέκταση του ΙΜΙ προκειμένου να συμπεριληφθούν περαιτέρω πεδία πολιτικής, οι εκπρόσωποι των εν λόγω ομάδων χρηστών θα κληθούν να συμμετάσχουν στην διοικούσα επιτροπή του ΙΜΙ.
As IMI is expanded to include further policy areas, representatives of these user groups will be invited to join the IMI Steering Committee.
Με την επέκταση του ΙΜΙ σε νέους τομείς της νομοθεσίας, η διακυβέρνησή του θα είναι ενδεχομένως πιο περίπλοκη, εφόσον θα αυξάνεται ο αριθμός των εμπλεκόμενων φορέων και θα πρέπει να εξασφαλίζεται η συνάφεια διαφορετικών αιτήσεων.
With the expansion of IMI to new legislative areas governance may become more complex as the group of stakeholders will grow and different demands may need to be reconciled.
Με την επέκταση του καθεστώτος φορολογικής ουδετερότητας στην ευρωπαϊκή εταιρεία (SE) και στην ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία (SCE) – συμπεριλαμβανομένου και του ενδεχόμενου μεταφοράς της καταστατικής έδρας που αποτελεί ίδιον του καθεστώτος αυτών των δύο μορφών εταιρείας – η πρόταση οδηγίας θα συμβάλει στη δημιουργία και στη διοίκηση επιχειρήσεων με ευρωπαϊκή διάσταση, αποδεσμευμένων από τα εμπόδια που θέτει επί του παρόντος η περιορισμένη εδαφική εφαρμογή της φορολογικής νομοθεσίας και του εταιρικού δικαίου στα διάφορα κράτη μέλη.
By extending the regime of tax neutrality to the SE and SCE, including in the case of a transfer of registered office, which is an operation specific to the statute of those two forms of company, the draft directive will contribute to the setting up and management of European-scale companies free of the obstacles associated with the territorially limited tax and company law of the different Member States.
Με την επέκταση του κριτηρίου του "οικονομικά πιο επωφελούς" για την αξιολόγηση της βιωσιμότητας  της πλέον συμφέρουσας προσφοράς, οι Αρχές μπορούν να επιτύχουν την άριστη κατάσταση από άποψη περιβαλλοντικής, κοινωνικής και οικονομικής αξίας.
By extending the “most economically advantageous” criterion to assess the sustainably most advantageous tender, Authorities can achieve the optimum sustainable environmental and social as well as economic value.
Με την επέκταση του ορισμού των ευρωπαϊκών έργων και σε έργα συμπαραγωγής, στο πλαίσιο συμφωνιών που αναφέρονται στον οπτικοακουστικό τομέα και που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών, με την οδηγία ΥΟΑΜ διευρύνεται το άνοιγμα στη διεθνή συνεργασία, με στόχο την προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας με περισσότερες ευκαιρίες για την κυκλοφορία των οπτικοακουστικών έργων.
By extending the definition of European works to works co-produced in the framework of agreements related to the audiovisual sector concluded between the Community and third countries, the AVMSD increases openness to international cooperation, with the aim of fostering cultural diversity through enhanced opportunities for the circulation of audiovisual works.
Με την επέκταση του περιορισμού στους ποιοτικά αποκατεστημένους HCFC, με εξαίρεση τη χρήση ανακυκλωμένων ουσιών (μόνο εάν έχουν ανακτηθεί από τον ίδιο τον φορέα εκμετάλλευσης του εξοπλισμού), θα μειωθούν οι συναλλαγές σε HCFC, με αποτέλεσμα να βελτιωθεί η ιχνηλασιμότητα και, κατά συνέπεια, να μειωθεί ο κίνδυνος παράνομης χρήσης και εμπορίου.
The further restriction to reclaimed HCFCs, excluding use of recycled substances (unless recovered by the operator of the equipment itself), will reduce exchanges of HCFCs which, in turn, will increase traceability and, thus, reduce the risk of illegal use and trade.
Με την επέκταση των αρμοδιοτήτων του EASA που θα καλύπτουν όλη την αλυσίδα της ασφάλειας των αερομεταφορών, θα βελτιωθεί η ασφάλεια πτήσεων.
The extension of EASA competences to cover all links in the aviation safety chain will improve safety.
Με την επέκταση των αυτόνομων εμπορικών μέτρων (ΑΕΜ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Φθινόπωρο του 2002, εγκαθιδρύθηκε ενιαίο σύστημα εμπορικών προτιμήσεων για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.9,10 Το 2001, οι διατάξεις αυτές τέθηκαν στο πλαίσιο σύμβασης με την Κροατία και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, με την υπογραφή μιας συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ) με την κάθε χώρα.11 Μέχρι να κυρωθούν οι ΣΣΣ, οι εμπορικές σχέσεις της Ένωσης με τις δύο εν λόγω χώρες διέπονται από τις προσωρινές συμφωνίες.
The extension of the European Union’s autonomous trade measures (ATMs) in the autumn of 2000 established a uniform system of trade preferences for the countries of the Western Balkans.9,10 In 2001, these provisions were, by and large, put into a contractual agreement with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, by the signing of the respective countries’ Stabilisation and Association Agreement (SAA).11 Pending the ratification of the SAAs, the Union’s trade relations with these two countries are governed by the Interim Agreements.
Με την επέκταση των διασφαλίσεων προστασίας των δεδομένων προκειμένου να συμπεριλάβουν τα δεδομένα κίνησης που παράγονται από ένα δίκτυο μετάδοσης ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η υφιστάμενη δυνατότητα περαιτέρω επεξεργασίας των δεδομένων κίνησης, η οποία περιορίζεται στα δεδομένα χρέωσης και μόνο για την απευθείας εμπορική προώθηση των παρόχων υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, είναι πλέον πολύ περιορισμένη.
With the extension of the data protection safeguards to traffic data generated by any transmission network for electronic communications, the existing possibility for further processing of traffic data, limited to billing data and only for the direct marketing of the service providers electronic communications services, has become too narrow.
Με την επέκταση των δικαιωμάτων συνταξιοδότησης («Mutter Rente») στους γονείς που απέκτησαν παιδιά πριν από το 1992, η Γερμανία αντιμετώπισε ορισμένες από τις επιπτώσεις της διακοπής της επαγγελματικής σταδιοδρομίας και της μερικής απασχόλησης.
With its extension of pension entitlements ("mutter rente") to parents who had children before 1992 Germany aimed to address some of the impact of career interruptions and part-time work.
Με την επέκταση των συλλογών στις υποψήφιες χώρες, τη Νορβηγία και την Ισλανδία, οι στόχοι του σχεδίου δράσης του 1998 έχουν πλέον πληρωθεί.
With the extension of the collections to the Candidate Countries and Norway and Iceland, the objectives of the 1998 Action Plan have now been implemented.
Με την επέκταση3 του Tempus III στις χώρες της νότιας και ανατολικής Μεσογείου, το πρόγραμμα επιδιώκει επίσης να προωθήσει τον διαπολιτιστικό διάλογο και την κατανόηση ως μέσο διασφάλισης της διαρκούς ανάπτυξης, της ειρήνης και της σταθερότητας και ως μέσο ενίσχυσης της διαπολιτιστικής διάστασης του προγράμματος καθώς και της διάστασης που αφορά την κοινωνία των πολιτών.
With the extension3 of Tempus III to the Southern and Eastern Mediterranean countries, the programme also sought to promote inter-cultural dialogue and understanding as a means to secure sustainable growth, peace and stability and reinforce the intercultural and civil society dimension of the programme.
Με την επέλευση γεγονότος που συνεπάγεται την αναγκαστική εκτέλεση, πρέπει να είναι δυνατή η θέση σε ισχύ της ρήτρας συμψηφισμού σύμφωνα με τους σχετικούς όρους χωρίς να απαιτείται οποιαδήποτε προηγούμενη κοινοποίηση.
On the occurrence of an enforcement event, it must be possible for a close-out netting provision to take effect in accordance with its terms without any requirement that prior notice shall have been given.
Με την επέλευση ενός γεγονότος που συνεπάγεται την εκτέλεση, ο ασφαλειολήπτης πρέπει να είναι σε θέση να ρευστοποιεί οποιαδήποτε από τις κατωτέρω ασφάλειες που παρέχεται και διέπεται από τους όρους εγγυοδοτικής συμφωνίας με τη σύσταση χρηματοοικονομικής ασφάλειας:
On the occurrence of an enforcement event, the collateral taker shall be able to realise any of the following financial collateral provided under, and in accordance with the terms in, a security financial collateral arrangement:
Με την επέμβαση των ευρωπαίων συντονιστών αντιμετωπίστηκαν ορισμένες από τις αδυναμίες του υφιστάμενου πλαισίου των ΔΕΔ-Ε.
The intervention of the European Coordinators has addressed some of the weaknesses in the existing TEN-E framework.
Με την επίδειξη του ακυρωμένου εισιτηρίου, πολλά ξενοδοχεία, εστιατόρια, χώροι αναψυχής και εταιρίες προσφέρουν ιδιαίτερα πλεονεκτήματα στους επισκέπτες, όπως για παράδειγμα μειωμένο εισιτήριο εισόδου, ειδικές τιμές διανυκτερεύσεων ή εκπτώσεις στα προϊόντα που πωλούνται από τις αντίστοιχες εταιρίες.
Many hotels, restaurants, leisure establishments and firms offer special concessions on presentation of used EgroNet tickets; these concessions include: reduced-price entrance, special prices for overnight accommodation or discounts on purchases made at factory outlets.
Με την επίδικη διαφορά, οι προσφεύγοντες ζητούσαν να τους επιστραφούν οι επιβαρύνσεις υποστηρίζοντας ότι είχαν επιβληθεί κατά παράβαση του κοινοτικού δικαίου.
In the disputes in the main proceedings the applicants were seeking reimbursement of part of the charges on the ground that they were levied contrary to Community law.
Με την επίκληση της αρχής της επικουρικότητας, η Επιτροπή δεν κάνει τίποτε άλλο από  το να αναγνωρίζει ότι είναι αδύνατο να αναληφθεί δράση στον τομέα αυτό δια της κανονιστικής οδού.
By citing the principle of subsidiarity the Commission in fact merely acknowledges that it is impossible to take action by imposing regulation.
Με την επίλυση του Κυπριακού προβλήματος και την προσχώρηση της Κύπρου στην ΕΕ, η Νήσος έχει πολλές δυνατότητες να αναπτύξει και να αξιοποιήσει όλο το οικονομικό κοινωνικό και πολιτιστικό δυναμικό της.
The island, following a settlement and with accession to the EU, would be well placed to develop and fulfil all of its economic, social and cultural potential.
Με την επίσημη έναρξη των διαπραγματεύσεων για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση των ΧΚΑΕ και της Κύπρου, η οποία αποφασίσθηκε από το Συμβούλιο στις 13 και 14 Δεκεμβρίου 1997, δόθηκε νέα ώθηση στην προετοιμασία των υποψήφιων χωρών, πράγμα που αποτελεί καθοριστικό γεγονός.
Following the formal start of negotiations for the accession of central and eastern European countries (CEEC) and Cyprus to the European Union, established by the Council on 13 and 14 December 1997, the preparation of applicant countries has taken a further, decisive step ahead.
Με την επίσημη ένταξη δέκα νέων κρατών μελών ανοίγονται πολυάριθμες ευκαιρίες για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
With the official accession of ten new Member States, numerous new opportunities are opening up for European firms.
Με την επίσπευση του χρονοδιαγράμματος κατάργησης των HCFC που αποφάσισαν τα μέρη το 2007, ο κανονισμός πρέπει να προσαρμοστεί προκειμένου να μετατεθεί η κατάργηση της παραγωγής το 2020 από το 2025, όπως προβλέπει σήμερα ο κανονισμός.
With the accelerated HCFC phase-out schedule adopted by Parties in 2007, the Regulation needs to be realigned to bring forward the production phase-out from 2025, as currently provided for in the Regulation, to 2020.
Με την επίσπευση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, η διεύρυνση προετοίμασε επίσης την Ευρώπη καλύτερα για να δεχθεί τα πλεονεκτήματα και να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης, καθιστώντας την ανταγωνιστικότερη στον κόσμο.
The enlargement, by hastening the pace of structural reforms, has also better prepared Europe to embrace the benefits and tackle the challenges of globalisation by making it more competitive in the world.
Με την επίτευξη αυτών των στόχων, το ΕΤΘΑ θα συμβάλει επίσης στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», ιδίως σε τρεις εμβληματικές πρωτοβουλίες: μια Ευρώπη με αποδοτικούς πόρους, μια Ένωση της καινοτομίας και το θεματολόγιο για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας.
By achieving these objectives, the EMFF will also contribute to the Europe 2020 strategy, in particular to three flagship initiatives: a resource efficient Europe, an innovation Union and the agenda for new skill and jobs.
Με την επίτευξη συναίνεσης επί των θεμάτων αυτών θα αποφευχθούν διαφορές ερμηνείας που θα απέβαιναν επιζήμιες για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Consensus on these issues will avoid differences in interpretation that would damage the functioning of the internal market.
Με την επίτευξη του ανωτάτου αυτού ορίου, η υπηρεσία περιαγωγής δεδομένων πρέπει να τερματίζεται, εκτός εάν ο πελάτης ζητήσει ρητά τη συνέχισή της.
Upon this maximum limit being reached, the data roaming service should be terminated unless the customer specifically requests its continued provision.
Με την επίτευξη του στόχου αυτού, η Εσθονία θα μπορέσει να αποκτήσει δυνατότητες εξαγωγών σε νέες αγορές πράγμα που θα συμβάλει στη σταθερότητα τόσο των γεωργών όσο και της βιομηχανίας τροφίμων.
This would also create export opportunities in new markets for Estonia which would contribute to providing stability for both the food industry and farmers.
Με την επίτευξη των στόχων αυτών, το πρόγραμμα επιδιώκει:
In pursuing those objectives, the Programme shall aim to:
Με την επίτευξη των στόχων που τάσσονται στο άρθρο 3, το πρόγραμμα Ευρατόμ θα ενισχύσει τα αποτελέσματα όσον αφορά τις τρεις προτεραιότητες του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020»: επιστήμη αριστείας, βιομηχανική υπεροχή και κοινωνιακές προκλήσεις.
By achieving the objectives set out in Article 3, the Euratom Programme shall reinforce outcomes under the three priorities of the ´Horizon 2020` Framework Programme: excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
Με την επίτευξη των τριών αυτών στόχων θα μπορούσε να διασφαλιστεί η λειτουργία των διαφόρων τελωνειακών υπηρεσιών σαν μια υπηρεσία.
These three objectives should ensure that the various customs administrations work together as one.
Με την επίτευξη, δε, αποτελεσμάτων μπορεί να αποκατασταθεί ένα αίσθημα εμπιστοσύνης στην ικανότητά μας να ανταποκρινόμαστε στις προσδοκίες των πολιτών.
And delivering results can restore a sense of confidence in our ability to meet citizens’ expectations.
Με την επανάληψη της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης, αναμένεται ότι η συνολική ενεργειακή εξάρτηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αυξηθεί εκ νέου και θα φτάσει το 70% στα επόμενα 20 με 30 χρόνια.
As long-term growth begins to revive, the overall energy dependence of the EU is likely to rise once again, reaching 70% within 20 to 30 years.
Με την επανένωση των δύο Γερμανιών ο ανατολικο-ευρωπαϊκός οικονομικός συνασπισμός έχασε ένα από τα σημαντικότερα στηρίγματά του.
German reunification deprived COMECON of one of its main supports.
Με την επαναδιατύπωση, η παράγραφος 3 είναι πλέον περιττή· το γεγονός του καθορισμού του "κατόχου" για τους σκοπούς του εν λόγω άρθρου, υποδηλώνει ότι εναπόκειται σε εκείνον να εγκαινιάσει τη διαδικασία αδειοδότησης, ενημερώνοντας το κράτος μέλος που θεωρείται ως "χώρα προέλευσης" στην προκειμένη περίπτωση.
According to the redrafting, paragraph 3 is now redundant: the fact of identifying the “holder” for the purposes of this Article, implies that it is for him to initiate the authorisation procedure by informing the Member State considered as “country of origin” in this case.
Με την επαναληπτική διαδικασία της ως άνω εκτίμησης και ελάττωσης των κινδύνων, ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του:
By the iterative process of risk assessment and risk reduction referred to above, the manufacturer or his authorised representative shall:
Με την επανεκκίνηση της στρατηγικής της Λισαβόνας, η πολιτική συνοχής έχει αναγνωριστεί ως βασικό μέσο σε κοινοτικό επίπεδο που μπορεί να συμβάλει στην υλοποίηση της στρατηγικής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση – όχι μόνο επειδή αντιπροσωπεύει το ένα τρίτο του κοινοτικού προϋπολογισμού, αλλά και επειδή οι στρατηγικές που σχεδιάζονται σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο πρέπει επίσης να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της προσπάθειας για την προώθηση της μεγέθυνσης και της απασχόλησης.
With the relaunch of the Lisbon strategy, cohesion policy has been recognized as a key instrument at the Community level contributing to the implementation of the growth and jobs strategy – not just because it represents one third of the Community budget, but also because strategies designed at local and regional levels must also form an integral part of the effort to promote growth and jobs.
Με την επανεκκίνηση της ψηφιακής επίγειας μετάδοσης στο ΗΒ και την πρώτη κατάργηση αναλογικής ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης σε ορισμένες περιοχές της Γερμανίας, έως τα μέσα του 2003 ο τρόπος αυτός μετάδοσης κάλυπτε 2,1 εκατομμύρια νοικοκυριά στην ΕΕ.
With the re-launch of digital terrestrial broadcasting in the UK and the first switch-off of analogue broadcasting in some areas of Germany, by mid-2003 this mode of broadcasting covered 2.1 million households in the EU.
Με την επανεκτίμηση αυτή την 1η Μαΐου 2004 θα όφειλαν ορισμένα κράτη μέλη να αυξήσουν τους συντελεστές τους ως εξής:
Such a re-valorisation on 1 May 2004 would have required some Member States to increase their rates as follows:
Με την επανενεχυρίαση παρέχεται ρευστότητα και δίνεται η δυνατότητα στους αντισυμβαλλομένους να μειώνουν το κόστος χρηματοδότησης.
Re-hypothecation provides liquidity and enables counterparties reducing funding costs.
Με την επανεξέταση αυτή θα ενισχυθούν τα μελλοντικά σχέδια και θα εξασφαλιστεί στέρεα βάση για την εκπόνηση από την ΕΕ συνεκτικών, οικονομικά αποδοτικών και στρατηγικών πολιτικών και πρωτοβουλιών χρηματοδότησης.
This review will strengthen future projects and provide a solid basis for coherent, cost effective, and strategic EU policy and funding initiatives.
Με την επανεξέταση διαπιστώθηκε ότι η οδηγία 90/219/ΕΟΚ παρουσιάζει τις εξής βασικές αδυναμίες:
The review identified the following main weaknesses in Directive 90/219/EEC:
Με την επανεξέταση θα εκτιμηθεί επίσης κατά πόσον οι βελτιώσεις της ενεργειακής έντασης της οικονομίας και των οικονομικών τομέων ή η απόλυτη εξοικονόμηση ενέργειας ή συνδυασμός αυτών των δύο αποτελούν το καλύτερο πλαίσιο αναφοράς βάσει του οποίου θα διαμορφωθεί ο στόχος για το 2030.
The review will also consider whether energy intensity improvements of the economy and economic sectors, or absolute energy savings or a hybrid of the two represents a better benchmark upon which to frame a 2030 objective.