natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι, βάσει θεσμικών διευθετήσεων που ήδη υπάρχουν στην Κοινότητα (για παράδειγμα στον τομέα της προστασίας των δεδομένων79), μια αποτελεσματική διευθέτηση θα έχει ως αποτέλεσμα διπλή δομή που θα περιέχει μία επίσημη επιτροπή, αποτελούμενη από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, εργαζόμενη δυνάμει των νέων διευθετήσεων επιτροπολογίας που έχουν συμφωνηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή80 – την Επιτροπή Επικοινωνιών (COCOM) και μια Ομάδα Επικοινωνιών Υψηλού Επιπέδου (HLCG), αποτελούμενη από τις Εθνικές Κανονιστικές Αρχές και την Επιτροπή.
Consequently the Commission proposes that, building on institutional arrangements that already exist in the Community (for example in the area of data protection79), an efficient arrangement would entail a two-part structure, comprising a formal committee, composed of the Commission and Member States, working under the new comitology arrangements agreed by the EP, Council and Commission80 – the Communications Committee (COCOM) and a High Level Communications Group (HLCG), composed of National Regulatory Authorities and the Commission.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι:
Consequently, the Commission considers that:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κάλεσε την Πολωνία να ανακτήσει την παράνομη ενίσχυση από τα ναυπηγεία με ελεγχόμενη πώληση των περιουσιακών στοιχείων των ναυπηγείων και εν συνεχεία εκκαθάριση των εταιρειών.
As a result, the Commission required Poland to recover the illegal State aid from the shipyards through a controlled sale of the yards' assets and subsequent liquidation of the companies.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κάνει δεκτή την κοινή θέση που εκδόθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2007.
The Commission therefore accepts the common position adopted on 20 December 2007.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες για παράβαση σύμφωνα με το άρθρο 226 της Συνθήκης ΕΚ κατά των εν λόγω κρατών, εκ των οποίων οι περισσότερες διευθετήθηκαν μόλις τέθηκε σε ισχύ η απαραίτητη νομοθεσία.
The Commission therefore initiated infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty against these States, most of which were resolved as the necessary legislation was brought into force.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κίνησε, το 1996, τη διαδικασία επί παραβάσει που προβλέπεται στο άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ, κατά ένδεκα κρατών μελών (Βέλγιο, Γερμανία ως προς τη Βρέμη, Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, ως προς 7 ομόσπονδα κράτη, Πορτογαλία, Φινλανδία ως προς τις νήσους Εland, και Σουηδία) για μη ανακοίνωση εθνικών μέτρων μεταφοράς.
Subsequently, the Commission initiated infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty in 1996 against eleven Member States, Belgium, Germany (Bremen), Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria (seven Länder), Portugal, Finland (the Åland Islands) and Sweden, for failure to communicate national transposition measures.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων συνεχίζουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν στο πλαίσιο του Επενδυτικού Σχεδίου για την Ευρώπη και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ).
Therefore, the Commission and the European Investment Bank are developing their efforts under the Investment Plan for Europe and the European Fund for Strategic Investment (EFSI).
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή και οι ΕΑΑ εφαρμόζουν τους ίδιους ουσιαστικούς κανόνες σύμφωνα με διαφορετικές διαδικασίες και κυρώσεις.
As a result, the Commission and NCAs apply the same substantive rules according to different procedures and sanctions.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στην εφαρμογή μάλλον παρά στην ανανέωση ή στην ενημέρωση της στρατηγικής της ΕΕ.
Therefore, the Commission and Member States should focus on implementation rather than renewing or updating the EU's strategy.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργαστούν με τις οργανώσεις των νέων προκειμένου να διευκολύνουν τη χρήση της κοινοτικής χρηματοδότησης των προγραμμάτων υπέρ των νέων της Ευρώπης.
Therefore the Commission and the Member States should engage with youth organisations to facilitate the use of EU programme funding in favour of young people in Europe.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή και, ιδίως, το Παρατηρητήριο Ενεργειακών Αγορών πρέπει να διαθέτουν ακριβή δεδομένα και πληροφορίες σχετικά με επενδυτικά σχέδια, καθώς και τον παροπλισμό, στις σημαντικότερες συνιστώσες του ενεργειακού συστήματος της Κοινότητας.
The Commission and in particular the Market Observatory for Energy should therefore dispose of accurate data and information on investment projects, including decommissioning, in the most significant components of the energy system of the Community.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καλεί πλέον τα κράτη μέλη να ευθυγραμμίσουν τις οικείες εθνικές στρατηγικές για τη διαλειτουργικότητά με την EIS και τα οικεία εθνικά πλαίσια διαλειτουργικότητας με το ΕΠΔ.
Therefore, the Commission now invites the Member States to align their national interoperability strategies with the EIS and their national interoperability frameworks with the EIF.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τους λοιπούς φορείς να συνεργαστούν μαζί της για την προώθηση της αποτελεσματικότερης κατανόησης των επιπτώσεων των εν λόγω αρχών για τα φορολογικά συστήματα των κρατών μελών.
The Commission therefore invites the MSs and other stakeholders to work with it to promote a better understanding of the implications for MSs' tax systems.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν την κεντρική σημασία της βιομηχανίας για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας και της βιώσιμης ανάπτυξης της Ευρώπης και για μια πιο συστηματική συνεκτίμηση των σημείων ανησυχίας που αφορούν την ανταγωνιστικότητα σε όλους τους τομείς πολιτικής.
Consequently, the Commission calls on Member States to recognise the central importance of industry for boosting competitiveness and sustainable growth in Europe and for a systematic consideration of competitiveness concerns across all policy areas.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν επισταμένως την εγχώρια νομοθεσία τους με στόχο την ενίσχυση της κοινωνικής προστασίας και τη διασφάλιση του πλήρους σεβασμού των δικαιωμάτων των ανήλικων θυμάτων.
Therefore the Commission invites Member States to reconsider carefully their own legislation with a view to strengthening the social protection and ensuring full respect of the rights of child victims.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καλεί τη ΔΔ να προβλέψει την αρμοδιότητα της Ένωσης να λαμβάνει μέτρα με σημαντικό αντίκτυπο σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την καταπολέμηση των μεταδοτικών νόσων (όπως το ΣΟΑΣ) και της « βιοτρομοκρατίας » και για την πρόληψη των σοβαρών πηγών κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία.
As a result, the Commission invites the IGC to empower the Union to adopt measures with a real impact at European level to combat communicable diseases (such as SARS) and “bio-terrorism”, and to prevent serious risks to human health.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο:
Therefore, the Commission invites the European Parliament and the Council to:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την πρόταση για την αναθεώρηση του κώδικα δεοντολογίας για τη σύμβαση διαιτησίας και καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ταχέως τις νέες συστάσεις ενσωματώνοντάς τις στην εθνική νομοθεσία τους ή στις διοικητικές ρυθμίσεις τους.
The Commission therefore invites the Council to endorse the proposal for a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention and invites Member States to rapidly implement the new recommendations in their national legislation or administrative rules.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καλεί τους αντιπροσωπευτικούς φορείς των άμεσα ενδιαφερομένων για τις SSL να συνεργαστούν στενά με την Επιτροπή, προκειμένου να ανασκοπείται περιοδικά η πρόοδος που έχει επιτευχθεί και να προτείνεται η λήψη νέων μέτρων για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων που καθορίζονται στο παρόν Πράσινο Βιβλίο.
The Commission therefore invites the representative SSL stakeholders to closely interact with the Commission in order to periodically review progress achieved, and propose launching new actions for achieving the ambitious objectives set out in this Green Paper.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους για τα θέματα που θίγονται στην παρούσα ανακοίνωση.
In this respect, the Commission invites all interested parties to provide comments on the issues raised by this Communication.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κατέληξε στην τρίτη επιλογή και προτείνει την κατάργηση της απόφασης του 1985.
The Commission has therefore decided to take the third option and propose the repeal of the 1985 Decision.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο προτάσεις που πληρούν τις απαιτήσεις αυτές.
The Commission has therefore concluded that proposals meeting these requirements should now be put forward to the European Council and Parliament.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι διαφορές μεταχείρισης βάσει αναλογιστικών παραγόντων που έχουν άμεση σχέση με το φύλο δεν είναι συμβατές με την αρχή της ίσης μεταχείρισης και θα έπρεπε να καταργηθούν.
The Commission concludes therefore that differences of treatment based on actuarial factors directly related to sex are not compatible with the principle of equal treatment and should be abolished.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κινήθηκε προς της κατεύθυνση εξασφάλισης της εφαρμογής της υφιστάμενης νομοθεσίας κινώντας διαδικασίες επί παραβάσει κατά των κρατών μελών που την ενσωμάτωσαν εσφαλμένα ή ανεπαρκώς στο εθνικό τους δίκαιο.
The Commission has therefore moved to ensure that the existing legislation is enforced by bringing infringement procedures against Member States who have incorrectly or incompletely transposed it.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να παράσχει μια πιο σταθερή νομική βάση για την ονοματολογία που αποτελεί τη βάση των περιφερειακών στατιστικών δεικτών.
Thus the Commission considers it appropriate to provide a more solid legal basis for the classification which forms the basis of the regional statistical indicators.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να συμπληρωθεί η οδηγία κατά του ξεπλύματος χρημάτων με τη θέσπιση ενός μηχανισμού καθιέρωσης ελέγχων επί των σημαντικών ποσών ρευστών διαθεσίμων που διέρχονται από τα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The Commission therefore considers that the Money Laundering Directive should be complemented by a measure introducing controls on large sums of cash crossing the Community’s external frontier.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν είναι αναγκαίο να προτείνει καμία προσαρμογή.
Consequently, the Commission does not find it necessary to propose any adjustments.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν είναι αναγκαίο να προτείνει οποιαδήποτε προσαρμογή.
Consequently, the Commission does not find it necessary to propose any adjustments.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κρίνει ότι είναι σκόπιμο να προβεί σε αναδιατύπωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008 προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ισχύοντες κανόνες είναι σαφείς και εύκολα κατανοητοί.
Consequently the Commission finds that it is appropriate to proceed to a recast of Regulation (EC) No 199/2008 in order to ensure that the applicable rules are clear and readily understandable.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κρίνει ότι η θητεία του προέδρου μιας σύνθεσης του Συμβουλίου θα πρέπει να είναι ετήσια7.
The Commission therefore feels that the term of office of a President of a Council formation should be limited to one year7.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες 39 και 139, καθώς και το σχετικό μέρος των τροπολογιών 141 και 189 αναδιατυπώνοντας ως εξής το άρθρο 4 παράγραφος 1 της πρότασης:
The Commission takes account, therefore, of amendments 39 and 139, together with the corresponding parts of amendments 141 and 189, and redrafts Article 4(1) of the proposal as follows:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή μελετά μια σταδιακή προσέγγιση, με την ακολουθία των θεμάτων και την απαραίτητη ιεράρχησή τους να πρέπει να συζητηθούν με τα κράτη μέλη και άλλους βασικούς ενδιαφερομένους.
Therefore, the Commission envisages a gradual approach of which the sequencing and the necessary prioritisation will be discussed with Member States and other key stakeholders.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί μόνο το κείμενο σύμφωνα με το οποίο για να μειώσουν, να προλάβουν ή να αποτρέψουν ένα κίνδυνο για την υγεία, οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών δεν εμποδίζουν ούτε αποτρέπουν κανένα άτομο να συνεργαστεί με τις αρμόδιες αρχές.
Therefore the Commission can accept only that, in order to reduce, prevent or avoid a risk to health, food and feed business operators should not prevent or discourage any person from co-operating with the Competent Authorities.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την ενίσχυση της αρχής της διαβούλευσης και του διαλόγου με εκπροσώπους του κλάδου σύμφωνα με την ανακοίνωσή της της 11.12.2002 (COM(2002) 704 τελικό).
Hence the Commission can accept to reinforce the principle of consultation and dialogue with industry in accordance with its Communication of 11.12.2002 (COM(2002) 704 final).
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τις εν λόγω αλλαγές.
The Commission can therefore accept these changes.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τις εν λόγω βελτιώσεις.
The Commission can therefore accept these improvements.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί όλες τις τροπολογίες.
The Commission can therefore accept all amendments.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις όσον αφορά παρεκκλίσεις από τον υπόψη κανονισμό όταν η δυνατότητα αυτή προβλέπεται ρητά και εφόσον τηρούνται οι αυστηρές προϋποθέσεις που καθορίζονται στον κανονισμό (άρθρα 4 και 13).
The Commission may therefore adopt delegated act to grant derogations to some of the provisions of that Regulation when such possibility is explicitly foreseen and provided that the strict conditions set out by that Regulation are fulfilled (article 4 and 13).
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ξεκίνησε την τελική αξιολόγηση του προγράμματος IDA II το Δεκέμβριο του 2003 και την ολοκλήρωσε το Νοέμβριο του 2004.
Consequently, the Commission initiated the IDA II end-term evaluation in December 2003 and concluded it in November 2004.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσει ότι κατά την εφαρμογή της οδηγίας, θα πρέπει να εξευρεθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των οικονομικών επιπτώσεων και του θετικού οφέλους για την υγεία, ακόμη και εάν χρειαστεί να ληφθούν επίπονα μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα, τη μείωση της έκθεσης και την βελτίωση της ανθρώπινης υγείας.
The Commission must therefore ensure that when implementing the directive, a balance between economic impacts and positive health benefits must be struck even if difficult steps may be required to improve air quality, reduce exposure and improve human health.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή οφείλει να προβεί στη θέσπιση κατάλληλων δικαιοδοσιών και συγκεκριμένης νομοθεσίας.
Hence, the Commission should promote the establishment of relevant jurisdictions and legislation in the affected areas.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή οφείλει να προωθήσει τη θέσπιση κατάλληλων δικαιοδοσιών και συγκεκριμένης νομοθεσίας στις εν λόγω περιοχές.
Hence, the Commission should promote the establishment of relevant jurisdictions and legislation in the affected areas.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει την προαναφερόμενη έκθεση τον Δεκέμβριο 2002.
Therefore, the Commission must submit the abovementioned report in December 2002.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή οφείλει, όπου χρειάζεται, να επικουρήσει τις υποψήφιες χώρες να εισάγουν και να αναπτύξουν τις θεσμικές ρυθμίσεις που απαιτούνται για τη διευκόλυνση τόσο της παρακολούθησης όσο και της εταιρικής σχέσης.
Accordingly, the Commission should take steps - where necessary - to assist the candidate countries develop and introduce the institutional arrangements needed to facilitate both monitoring and partnership.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή περιόρισε τον ορισμό και την εφαρμογή των σχετικών με τις διασφαλίσεις προγραμμάτων στο πλαίσιο του ΜΣΠΑ.
As a result, the Commission limited the definition and implementation of safeguards projects under the INSC.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι ακόμη αναγκαίο, προς το συμφέρον των φορέων εκμετάλλευσης, των αρχών και των καταναλωτών, να θεσπισθούν ειδικοί και σαφείς κανόνες για την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών, οι οποίοι να λαμβάνουν υπόψη τα μοναδικά χαρακτηριστικά αυτής της αγοράς.
The Commission consequently believes that it is still necessary, in the interests of operators, authorities and consumers, to introduce specific and clear rules on access to the port services market which will take account of its unique features.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πιστεύει ότι η διάταξη η οποία αφορά την ελάχιστη περιεκτικότητα σε ξηρή ύλη από την οποία έχει αφαιρεθεί το λίπος του γάλακτος κατανάλωσης, θα μπορούσε να καταργηθεί χωρίς κίνδυνο για την ποιότητα αυτού του προϊόντος.
The Commission is therefore of the opinion that the provision concerning the minimum fat-free dry matter content of drinking milk could be deleted without any risk to the quality of this product.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρέπει ιδίως να έχει τη δυνατότητα να αναστέλλει τις συναλλαγές και τις εξαγωγές από το συγκεκριμένο κράτος μέλος ή τμήμα του κράτους μέλους και/ή να θεσπίζει ειδικούς όρους για τα σχετικά προϊόντα ή ουσίες.
Therefore the Commission must have in particular the ability to suspend trade and exports from all or part of the Member State concerned and/or to establish special conditions for the relevant products or substances.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι οι εξαγωγείς ζωοτροφών προς την ΕΕ ανταποκρίνονται στις ευθύνες τους όσον αφορά την ασφάλεια των προϊόντων τους.
The Commission must therefore seek to ensure that exporters of feed into the EU also fulfil their responsibilities in ensuring the safety of their products.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει διεξοδικά το θέμα της αμοιβαίας αναγνώρισης, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις εργασίες που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης των προϊόντων.
Therefore the Commission needs to examine in more detail the question of mutual recognition, also in the light of the work already undertaken in the mutual recognition of products.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρέπει να επιτύχει μια ισορροπία μεταξύ αποδοτικών από πλευράς κόστους ελέγχων και απλούστευσης.
The Commission therefore needs to strike the balance between cost effective control and simplification.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρέπει να λάβει απόφαση σχετικά µε τους κανόνες που θα εφαρµοστούν στη διανοµή αυτοκινήτων οχηµάτων από την 1η Οκτωβρίου 2002.
The Commission has therefore to take a decision on the rules applicable to motor vehicle distribution as from 1 October 2002.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρέπει να συμπεριλάβει μια τέτοια προσέγγιση στις μελλοντικές εργασίες της για ένα πρόγραμμα δράσης στον τομέα της περιβαλλοντικής τεχνολογίας.
Consequently, the Commission should include such an approach in its future work on an action plan for environmental technology.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προβλέπει έναν προβληματισμό σε βάθος σχετικά με τα ζητήματα αυτά στο εγγύς μέλλον.
The Commission therefore intends to devote an in-depth reflection to these issues in the near future.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προβληματίζεται σχετικά με τρόπους βελτίωσης του κώδικα δεοντολογίας και αύξησης της αποτελεσματικότητας της ομάδας.
The Commission is therefore reflecting on ways in which the Code of Conduct can be improved and the Group made more effective.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προετοίμασε μία δέσμη μέτρων για να τροποποιήσει την οδηγία του 1985, που κατανέμονται σε δύο χωριστές προτάσεις.
The Commission has therefore prepared a package of measures to modify the 1985 Directive, presented as two separate proposals.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προετοίμασε μία δέσμη μέτρων για να τροποποιήσει την οδηγία του 1985, τα οποία παρουσιάζονται σε δύο χωριστές προτάσεις.
The Commission has therefore prepared a package of measures to modify the 1985 Directive, presented as two separate proposals.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προετοιμάζει την αναθεώρηση της οδηγίας για τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων, ορίζοντας για τους ήδη διακανονιζόμενους τέσσερεις ρύπους νέες ανώτατες τιμές, που θα έχουν εφαρμογή από το 2020, ενδεχομένως δε και για πρωτογενείς εκπομπές σωματιδίων PM2.5.
The Commission is therefore preparing to revise the National Emission Ceilings Directive, setting ceilings to apply from 2020 for the four substances already regulated, and possibly for primary emissions of PM2.5 too.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προετοιμάζει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, ένα σχέδιο κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τα εφαρμοστέα μέτρα ασφαλείας κατά τους επαναπατρισμούς αεροπορικώς, που θα έπρεπε να συμβάλουν σε μεγάλο βαθμό στην εγγύηση μιας απρόσκοπτης επαναπροώθησης και σε πλήρη ασφάλεια των ενδιαφερομένων.
The Commission is preparing, therefore, in close co-operation with the Member States, draft guidelines on security provisions for removals by air, which are crucial in order to safeguard a smooth and safe return of the persons concerned.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει την πρωτοβουλία για την εκπόνηση μιας πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τους ελάχιστους κανόνες για τις διαδικασίες επαναπροώθησης και την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων στον τομέα της επαναπροώθησης.
Consequently, the Commission intends to take the initiative to prepare a proposal for a Council Directive on minimum standards for return procedures and mutual recognition of return decisions.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτίθεται να διενεργήσει επιστημονική έρευνα, της οποίας τα αποτελέσματα θα είναι διαθέσιμα το αργότερο το 2008.
Accordingly, the Commission will undertake a scientific investigation the results of which will be available by 2008.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει κατά τους προσεχείς μήνες τον τρόπο με τον οποίο οι κύριες πολιτικές της συνδέονται με την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της ΕΕ.
The Commission intends therefore, over the coming months, to screen the way in which its main policies interface with the competitiveness of EU industry.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτίθεται να επανεξετάσει τις ήδη υφιστάμενες θεσμικές ρυθμίσεις τόσο σε επίπεδο Κοινότητας όσο και σε επίπεδο κρατών μελών με στόχο την προσαρμογή τους στις νέες ανάγκες που θα προκύψουν κατά την επανεξέταση καθώς και τον εντοπισμό των τομέων στους οποίους θα ήταν δυνατό να επιτευχθεί περαιτέρω μείωση των διοικητικών δαπανών (π.χ. με το ενιαίο μητρώο για την Ευρωπαϊκή Ένωση) ενώ παράλληλα καλεί τους εμπλεκόμενους παράγοντες να διατυπώσουν σχετικά σχόλια.
The Commission will therefore review also the existing institutional arrangements at both Community and Member State level with a view to adapting them to new needs arising out of the review and identifying areas where administrative costs could be further reduced (e.g. a single EU registry) and also invites stakeholder comments in this regard.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτίθεται να επεκτείνει τις οριζόντιες κατευθυντήριες γραμμές της για να συμπεριλάβει και ΤΑΟ για όλους τους τομείς.
Accordingly, the Commission is planning to expand its Horizontal Guidelines to also address SPCs for all sectors.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτίθεται να επικεντρώσει τη δράση του EURES στην ευθυγράμμιση των πρακτικών ασκήσεων με τις προσλήψεις, προκειμένου αυτό να αποκτήσει τη μεγαλύτερη δυνατή ικανότητα κάλυψης, αναπτύσσοντας καινοτόμους υπηρεσίες αυτοεξυπηρέτησης σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με πλήρη σημασιολογική διαλειτουργικότητα με σκοπό την ανταλλαγή εθνικών δεδομένων για κενές θέσεις εργασίας και βιογραφικά σημειώματα44.
The Commission therefore intends to focus EURES on matching, placement and recruitment, giving it the biggest possible outreach and coverage capacity, by rolling out innovative self services in all European languages and full semantic interoperability in the exchange of national job vacancies and CV data44.