natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση των προβλεπόμενων στην παράγραφο 1, έμμεσες δαπάνες μπορεί να δηλώνονται με μορφή εφάπαξ ποσού ή κλίμακας μοναδιαίων δαπανών στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασίας ή στο σχέδιο εργασίας.
By way of derogation from paragraph 1, indirect costs may be declared in the form of a lump sum or scale of unit costs when provided for in the work programme or work plan.
Κατά παρέκκλιση των πρότυπων διαδικαστικών κανόνων, η επιστροφή δαπανών επεκτείνεται κατ’ εξαίρεση σε δύο πρόσωπα ανά κράτος, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στις αντιπροσωπείες να συμμετάσχουν με πολιτικούς και στρατιωτικούς εκπροσώπους.
As an exception from the standard rules of procedure, the expenses of two persons per State will be reimbursed to allow participation by delegations made up of both civil and military representatives.
Κατά παρέκκλιση των σημείων β) και γ), όταν το σκάφος εντάσσεται οριστικά στον τομέα της διατήρησης της ιστορικής κληρονομιάς στο έδαφος κράτους μέλους, ή σε δραστηριότητες αλιευτικής έρευνας από δημόσιους οργανισμούς ή νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου υπό τη σημαία κράτους μέλους, ή ακόμη, στον τομέα του ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων, ιδίως από τρίτη χώρα, η κρατική ενίσχυση χορηγείται υπό τους όρους που προβλέπονται στο σημείο α).
Notwithstanding (b) and (c), where the vessel is definitively assigned for the preservation of historical heritage in the territory of a Member State, or for the fisheries research activities of the public or semi-public bodies of a Member State, or for the control of fishing activities, in particular by a third country, public aid shall be granted under the conditions given in (a).
Κατά παρέκκλιση των στοιχείων α) έως γ), όταν σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες ορίζεται μέγιστη διάρκεια της συμβατικής σχέσης μεταξύ του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου και της ελεγχόμενης οντότητας που δεν υπερβαίνει τα 9 έτη και η ελεγχόμενη οντότητα πρέπει να επιλέξει διαφορετικό νόμιμο ελεγκτή ή ελεγκτικό γραφείο με τη συμπλήρωση αυτής της μέγιστης διάρκειας, η σύμβαση ελέγχου δύναται να παραμείνει σε ισχύ έως το τέλος της συγκεκριμένης μέγιστης διάρκειας.
By derogation from points (a) to (c), when national rules establish a maximum duration of the contractual relationship between the statutory auditor or the audit firm and the audited entity which does not exceed 9 years and require the audited entity to select a different statutory auditor or audit firm when such maximum duration is reached, the audit contract may remain applicable until the end of that maximum duration period.
Κατά παρέκκλιση των στοιχείων γ) και δ) του άρθρου 8, μια φορολογούμενη εταιρεία δεν απαλλάσσεται του φόρου επί των αλλοδαπής προελεύσεως εισοδημάτων που η φορολογούμενη εταιρεία εισέπραξε ως διανεμηθέντα κέρδη από οντότητα σε τρίτη χώρα ή ως προϊόν της διάθεσης μετοχών που κατείχε οντότητα σε τρίτη χώρα όταν η εν λόγω οντότητα στη χώρα στην οποία εδρεύει για φορολογικούς σκοπούς υπόκειται σε νόμιμο συντελεστή φορολογίας εταιρειών κατώτερο από το ήμισυ του νόμιμου συντελεστή φορολογίας στον οποίο θα υπόκειτο η φορολογούμενη εταιρεία, ως προς τα εν λόγω εισοδήματα αλλοδαπής προελεύσεως, στο κράτος μέλος όπου εδρεύει για φορολογικούς σκοπούς.
By way of derogation from points (c) and (d) of Article 8, a taxpayer shall not be exempt from tax on foreign income that the taxpayer received as a profit distribution from an entity in a third country or as proceeds from the disposal of shares held in an entity in a third country where that entity in its country of tax residence is subject to a statutory corporate tax rate lower than half of the statutory tax rate that the taxpayer would have been subject to, in connection with such foreign income, in the Member State of its residence for tax purposes.
Κατά παρέκκλιση όμως από την παράγραφο 2, ο τόπος παροχής υπηρεσιών Ωστόσο, όταν οι υπηρεσίες ενδοκοινοτικής μεταφοράς αγαθών παρέχονται σε λήπτες που εξατομικεύονται με διαθέτουν αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος αναχώρησης της μεταφοράς, θεωρείται τεκμαίρεται ότι ο τόπος παροχής υπηρεσιών βρίσκεται στο έδαφος του κράτους μέλους που χορήγησε στο λήπτη τον αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ, υπό τον οποίο και του παρασχέθη παρασχέθηκε η υπηρεσία.
However, by way of derogation from paragraph 2, the place of the supply of services in the where intra–Community goods transport of goods rendered is supplied to customers identified for VAT purposes of value added tax in a Member State other than that of the departure of the transport, the place of supply shall be deemed to be within the territory of the Member State which issued the customer with the value added tax VAT identification number under which the service was rendered to him.
Κατά παρέκκλιση, ένα κράτος μέλος μπορεί να δεχθεί, στις δέουσες περιπτώσεις, αίτηση που υποβάλλεται ενώ τα μέλη της οικογένειας βρίσκονται ήδη στην επικράτειά του.
By way of derogation, a Member State may, in appropriate circumstances, accept an application submitted when the family members are already in its territory.
Κατά παρέκκλιση, ένα κράτος μέλος μπορεί να εξετάσει αίτηση που δεν υποβλήθηκε σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
By way of derogation, a Member State may examine an application which has not been presented in accordance with this Article.
Κατά παρέκκλιση, ένας οργανισμός δύναται, πριν από τη λήξη της εννεάμηνης περιόδου που αναφέρεται ανωτέρω και ύστερα από διαβούλευση με την οικεία επιτροπή προσωπικού, να υποβάλει προς έγκριση στην Επιτροπή κανόνες εφαρμογής διαφορετικούς από τους κανόνες που έχει θεσπίσει η Επιτροπή.
By way of derogation, an agency may, before the expiry of the nine-month period referred to above and after consulting its Staff Committee, submit to the Commission for its agreement implementing rules which are different from those adopted by the Commission.
Κατά παρέκκλιση, επιτρέπονται μέχρι 1.9.2006 οι ακόλουθες χρήσεις:
By way of derogation, the following uses are allowed until 1.9.2006:
Κατά παρέκκλιση, η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει για προϊόντα με βάση το κρέας που έχουν υποβληθεί σε μία από τις επεξεργασίες που ορίζονται στο παράρτημα VII.
By way of derogation, this prohibition shall not apply to meat products which have undergone one of the treatments as set out in Annex VII.
Κατά παρέκκλιση, η απαγόρευση της παραγράφου 1 δεν ισχύει για ακατέργαστο έριο, τρίχωμα και τρίχες, τα οποία:
By way of derogation, the prohibition as provided for in paragraph 1 shall not apply to untreated wool, hair and bristles which:
Κατά παρέκκλιση, η απαγόρευση της παραγράφου 1 δεν ισχύει για ζωοτροφές, χορτονομή, χόρτο και άχυρο:
By way of derogation, the prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to feed, forage, hay and straw:
Κατά παρέκκλιση, η απαγόρευση της παραγράφου 1 δεν ισχύει για κατεψυγμένο σπέρμα, ωάρια και έμβρυα, τα οποία έχουν συλλεγεί και αποθηκευθεί τουλάχιστον 14 ημέρες πριν την εκτιμώμενη ημερομηνία προσβολής από τον ιό του αφθώδους πυρετού στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, λαμβανομένης υπόψη της διάρκειας της περιόδου επώασης.
By way of derogation, the prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to frozen semen, ova and embryos collected and stored at least 14 days before the estimated date of infection with the foot-and-mouth disease virus on the holding referred to in Article 10 (1), taking into account the length of the incubation period.
Κατά παρέκκλιση, η απαγόρευση της παραγράφου 1 δεν ισχύει για προβιές και δέρματα, τα οποία είτε:
By way of derogation, the prohibition as provided for in paragraph 1 shall not apply to hides and skins which either:
Κατά παρέκκλιση, η απαγόρευση της παραγράφου 1 δεν ισχύει για τη μετακίνηση ζώων για ένα από τους ακόλουθους σκοπούς:
By way of derogation, the prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to movement of animals for one of the following purposes:
Κατά παρέκκλιση, η απαγόρευση της παραγράφου 1 δεν ισχύει για την χορτονομή και το άχυρο, εάν
By way of derogation, the prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to forage and straw, if
Κατά παρέκκλιση, η απαγόρευση της παραγράφου 1 δεν ισχύει για το γάλα που λαμβάνεται από ζώα ευπαθών ειδών που προέρχονται από την επιτηρούμενη ζώνη και για τα γαλακτοκομικά προϊόντα που παράγονται από το γάλα αυτό, τα οποία έχουν υποβληθεί σε μία από τις επεξεργασίες που ορίζονται στα Μέρη Α ή Β του παραρτήματος ΙΧ, ανάλογα με τη χρήση του γάλακτος ή των γαλακτοκομικών προϊόντων.
By way of derogation, the prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to milk derived from animals of susceptible species originating in the surveillance zone and milk products produced from such milk which have undergone one of the treatments as set out in Parts A or B of Annex IX depending on the use of the milk or milk products.
Κατά παρέκκλιση, η απαγόρευση της παραγράφου 1 δεν ισχύει για το γάλα που λαμβάνεται από ζώα ευπαθών ειδών που προέρχονται από την προστατευτική ζώνη και για τα γαλακτοκομικά προϊόντα που παράγονται από το γάλα αυτό, τα οποία έχουν υποβληθεί σε μία από τις επεξεργασίες που ορίζονται στα Μέρη Α ή Β του παραρτήματος ΙΧ, ανάλογα με τη χρήση του γάλακτος ή των γαλακτοκομικών προϊόντων.
By way of derogation, the prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to milk derived from animals of susceptible species originating in the protection zone and milk products produced from such milk which have undergone one of the treatments as set out in Parts A or B of Annex IX depending on the use of the milk or milk products.
Κατά παρέκκλιση, η απαγόρευση της παραγράφου 1 δεν ισχύει για το νωπό κρέας, τους κιμάδες και τα παρασκευάσματα κρέατος, τα οποία παρήχθησαν τουλάχιστον 21 ημέρες πριν την εκτιμώμενη ημερομηνία εμφάνισης της λοίμωξης στην εκμετάλλευση, η οποία έχει καταγραφεί ως η πρωτογενής εστία, και τα οποία από τη στιγμή της παραγωγής τους αποθηκεύθηκαν και μεταφέρθηκαν χωριστά από τα κρέατα που παρήχθησαν μετά την ημερομηνία αυτή.
By way of derogation, the prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to fresh meat, minced meat and meat preparations which were produced on a date at least 21 days before the estimated date of infection on the holding recorded as the primary outbreak and which since production have been stored and transported separately from such meats produced after that date.
Κατά παρέκκλιση, η απαγόρευση της παραγράφου 2 δεν ισχύει για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, τα οποία έχουν παρασκευασθεί σε εγκαταστάσεις που βρίσκονται στην επιτηρούμενη ζώνη υπό τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 5.
By way of derogation, the prohibition provided for in paragraph 2 shall not apply to milk and milk products which have been prepared in establishments situated in the surveillance zone under the conditions set out in paragraph 5.
Κατά παρέκκλιση, η απαγόρευση της παραγράφου 2 δεν ισχύει για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, τα οποία έχουν παρασκευασθεί σε εγκαταστάσεις που βρίσκονται στην προστατευτική ζώνη υπό τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 5.
By way of derogation, the prohibition provided for in paragraph 2 shall not apply to milk and milk products which have been prepared in establishments situated in the protection zone under the conditions set out in paragraph 5.
Κατά παρέκκλιση, η απαγόρευση της παραγράφου 2 δεν ισχύει για το νωπό κρέας, τους κιμάδες και τα παρασκευάσματα κρέατος, τα οποία λαμβάνονται από εγκαταστάσεις που βρίσκονται στην προστατευτική ζώνη υπό τους ακόλουθους όρους:
By way of derogation, the prohibition provided for in paragraph 2, shall not apply to fresh meat, minced meat or meat preparations obtained from establishments situated in the protection zone under the following conditions:
Κατά παρέκκλιση, κατά το πρώτο έτος που τίθεται σε ισχύ η παρούσα απόφαση, τέσσερις εμπειρογνώμονες θα οριστούν από την Επιτροπή για ένα έτος, τέσσερις από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δύο έτη και τέσσερις από το Συμβούλιο για τρία έτη.
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament for two years and four by the Council for three years.
Κατά παρέκκλιση, οι απαγορεύσεις της παραγράφου 1 δεν ισχύουν για:
By way of derogation, the prohibitions provided for in paragraph 1 shall not apply to:
Κατά παρέκκλιση, οι διατάξεις αυτές δεν ισχύουν για τον οκταβρωμοδιφαιλυναιθέρα τεχνικού βαθμού, εφόσον περιέχει πενταβρωμιούχο παράγωγο του διφαινυλαιθέρα σε ποσοστό μικρότερο από 5% κατά μάζα.»
By way of derogation these provisions do not apply to technical grade octabromodiphenyl ether provided it contains less than 5% diphenylether, pentabromo derivative by mass.”
Κατά παρέκκλιση, τα κράτη μέλη μπορούν να εξετάζουν αίτηση η οποία δεν υποβλήθηκε σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Exceptionally, Member States may examine an application which is not submitted in accordance with this article.
Κατά παρέκκλιση, ωστόσο, οι ακόλουθοι πάροχοι μπορούν να υπόκεινται σε τέτοιες απαιτήσεις :
However, the following providers may be made subject to such requirements:
Κατά παρέκκλιση, όταν κάποιο τέκνο υπερβαίνει τα 12 έτη, το κράτος μέλος μπορεί, πριν να επιτρέψει την είσοδο και διαμονή του δυνάμει της παρούσας οδηγίας, να εξετάσει το κατά πόσον πληροί ένα από τα κριτήρια ένταξης των οποίων η εξέταση προβλεπόταν από την υφιστάμενη κατά την ημερομηνία θέσπισης της παρούσας οδηγίας νομοθεσία του.
By way of derogation, where a child is aged over 12 years, the Member State may, before authorising entry and residence under this Directive, verify whether he or she meets a condition for integration provided for by its existing legislation on the date of adoption of this Directive.
Κατά παρέκκλιση, όταν σε υπόθεση οικογενειακής επανένωσης, η υφιστάμενη κατά την ημερομηνία θέσπισης της οδηγίας νομοθεσία κράτους μέλους λαμβάνει υπόψη την ικανότητά του υποδοχής, αυτό το κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει περίοδο αναμονής 3 ετών κατ'ανώτατο όριο μεταξύ της υποβολής της αίτησης οικογενειακής επανένωσης και της έκδοσης άδειας διαμονής των μελών της οικογένειας.
By way of derogation, where the legislation of a Member State relating to family reunification in force on the date of adoption of this Directive has regard for its reception capacity, the Member State may provide for a waiting period of no more than three years between submission of the application for family reunification and the issue of a residence permit to the family members.
Κατά παρέκκλιση:
By way of derogation from
Κατά παρέκκλισιν της παραγράφου 1 και με την επιφύλαξη του περί πνευματικής ιδιοκτησίας δικαίου ή άλλων διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, δύναται να χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας ομοειδούς φαρμάκου για την ίδια θεραπευτική ένδειξη εάν:
By derogation to paragraph 1, and without prejudice to intellectual property law or any other provision of Community law, a marketing authorisation may be granted, for the same therapeutic indication, to a similar medicinal product if:
Κατά παρέκκλισιν της παραγράφου 1, ένα φάρμακο μπορεί επίσης να χαρακτηρισθεί ορφανό όταν ο υποστηρικτής του δύναται να αποδείξει ότι το φάρμακο αυτό προορίζεται για την διάγνωση, πρόληψη ή θεραπεία, στην Κοινότητα, πάθησης μεταδοτικής ασθένειας που είναι δυνάμει θανατηφόρος ή που επιφέρει σοβαρή αναπηρία ή σοβαρής και χρόνιας ασθένειας πάθησης, και ότι η θέση σε κυκλοφορία του φαρμάκου στην Κοινότητα χωρίς την παροχή κινήτρων είναι ελάχιστα πιθανό να αποφέρει επαρκή έσοδα ώστε να δικαιολογείται η απαιτούμενη επένδυση.
Notwithstanding paragraph 1, a medicinal product may also be designated as orphan medicinal product if its sponsor can establish that the medicinal product is intended for the diagnosis, prevention or treatment of a life-threatening, or seriously debilitating or a serious and chronic communicable condition in the Community and that it is unlikely that, without incentives, the marketing of the medicinal product in the Community would generate sufficient return to justify the necessary investment.
Κατά παρέκκλισιν, αναγνωρίζεται στη Σουηδία και στη Φινλανδία μεταβατική περίοδος μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006, κατά την οποία θα δύνανται να προβαίνουν στην εμπορία ψαριών από την περιοχή της Βαλτικής, τα οποία προορίζονται για κατανάλωση στην επικράτειά τους, και τα οποία έχουν επίπεδα διοξινών υψηλότερα από τα οριζόμενα στις νομοθετικές διατάξεις.
By way of derogation, Sweden and Finland are authorised for a transitional period up to 31 December 2006 to place on the market fish from the Baltic intended for consumption in their territory which have dioxin levels higher than those set in the legislation.
Κατά παρέκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο α), Όταν, ωστόσο, ο τόπος αναχώρησης της αποστολής ή της μεταφοράς των αγαθών βρίσκεται σε τρίτο έδαφος ή τρίτη χώρα, ως τόπος της παράδοσης της πραγματοποιούμενης που πραγματοποιείται από τον εισαγωγέα, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 4 που καθορίζεται ή αναγνωρίζεται ως υπόχρεος του φόρου βάσει του άρθρου 193, καθώς και ως τόπος ενδεχόμενων επακόλουθων παραδόσεων, θεωρείται το εσωτερικό του κράτους μέλους εισαγωγής των αγαθών.
By way of derogation from paragraph 1(a), where the place of departure of the consignment or transport of goods is However, if dispatch or transport of the goods begins in a third territory, or third country, both the place of supply by the importer as defined in Article 21(4) designated or recognised under Article 193 as liable for payment of VAT and the place of any subsequent supplies supply shall be deemed to be within the Member State of import importation of the goods.
Κατά παρέκταση με βάση το υπόδειγμα μιας απόλυτα ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς που περιγράφεται στο πλαίσιο 5, μπορεί να εκτιμηθεί το μέγιστο πιθανό κόστος που ενδέχεται να προκύψει από την πλημμελή εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Use of the model of a perfectly integrated Internal Market as described in box 5 with a minor extension can provide estimates of the maximum possible cost that failures in the principle of mutual recognition (MRP) might be having.
Κατά παρόμοιο τρόπο θα εξετασθούν αργότερα οι εμπορικές αεροπορικές αερομεταφορές με στροφιόπτερα, χρησιμοποιώντας ως βάση το περιεχόμενο των JAR-OPS 3 του JAA.
In a similar way, consideration will be given later to establish common requirements for commercial air transportation by rotorcraft, using as a basis the content of JAR‑OPS 3 as produced by the JAA.
Κατά παρόμοιο τρόπο θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί και το θέμα της ασφάλειας, όπου τα έξοδα του προσωπικού για την εξυπηρέτηση και την ασφάλεια των χρηστών θα μπορούσαν να καλύπτονται από τις αντίστοιχες δημόσιες αρχές.
A similar approach could be adopted for safety, with the costs for service/security personnel being met by the authorities responsible for public safety.
Κατά παρόμοιο τρόπο θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί και το θέμα της ασφάλειας, όπου τα έξοδα του προσωπικού για την εξυπηρέτηση και της ασφάλεια των χρηστών θα μπορούσαν να καλύπτονται από τις αντίστοιχες δημόσιες αρχές.
A similar approach could be adopted for safety, with the costs for service/security personnel being met by the authorities responsible for public safety.
Κατά παρόμοιο τρόπο με αυτό που συνέβη με την προετοιμασία του Λευκού Βιβλίου, η συμμετοχή των νέων στην παραπάνω διαδικασία πρέπει να αποτελεί αυτοτελή στόχο.
Following the example of the White Paper, involving young people in this process would be an integral objective.
Κατά παρόμοιο τρόπο με εκείνον που προβλέπεται στο πλαίσιο του μηχανισμού της μίας και μόνης θυρίδας, υποκείμενος στο φόρο υποβάλλει την αιτησή του για επιστροφή του φόρου με ηλεκτρονικά μέσα χρησιμοποιώντας ιστότοπο που διαχειρίζεται η φορολογική διοίκηση στον τόπο εγκατάστασης του υποκειμένου στο φόρο.
In a similar way to the envisaged one-stop scheme, a taxable person would present his requests for a refund by electronic means via a portal website managed by the fiscal administration where the taxable person is established.
Κατά παρόμοιο τρόπο οι σχετικές περιβαλλοντικές πληροφορίες θα πρέπει να συλλέγονται και να κοινοποιούνται σε όλους τους τεχνικούς εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στη διαδικασία.
Equally, the relevant environmental information needs to be gathered and disseminated to all technical experts participating in the process.
Κατά παρόμοιο τρόπο ορισμένοι πιστεύουν ότι οι κρατικές ενισχύσεις δεν πρέπει να περιοριστούν εκ των προτέρων μόνο στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
In a similar vein, some believe that public support should not be limited à priori to renewables.
Κατά παρόμοιο τρόπο όπως στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα βασικά προβλήματα αφορούν κυρίως τον άνισο τρόπο με τον οποίο πλήττουν τις γυναίκες και τους άνδρες οι οικονομικές δυσχέρειες15.
The situation is similar to that in the EU in that the chief problems are to be found in the unequal way in which economic problems affect men and women15.
Κατά παρόμοιο τρόπο,  αποκαθίστανται οι δασμολογικές προτιμήσεις που καταργήθηκαν σύμφωνα με τη στήλη Δ, του παραρτήματος 1, του κανονισμού   (ΕΟΚ) αριθ.
Similarly, tariff preferences removed pursuant to column D of Annex 1 to Regulation (EEC) No. 2658/87 will be restored.
Κατά παρόμοιο τρόπο, εξετάζονται οι εξής δύο επιλογές για τις σιδηροδρομικές μεταφορές: καθορισμός ορίων εκπομπών όσον αφορά τον αριθμό των σωματιδίων μόνο (επιλογή 3Α), και καθορισμός ορίων εκπομπών όσον αφορά τον αριθμό των σωματιδίων σε συνδυασμό με αυστηρότερα όρια για τις εκπομπές NOx/HC (επιλογή 3Β).
In a similar manner, two options are being studied for rail applications, i.e. the introduction of PN emission limits only (Option 3A) respectively PN emission limits in combination with more stringent NOx/HC limits (Option 3B).
Κατά παρόμοιο τρόπο, η αγορά εμπορευματικών σιδηροδρομικών μεταφορών εξακολουθεί να χρειάζεται υποδομές και πρακτικές λειτουργίας που θα προσφέρουν καλύτερη και πιο αξιόπιστη εξυπηρέτηση στις εταιρείες μεταφοράς εμπορευμάτων.
Similarly, the rail freight market continues to require infrastructure and operating practices offering a better and more reliable service to freight operators.
Κατά παρόμοιο τρόπο, η ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας θα μπορούσε να δώσει σημαντική ώθηση στη χρήση αγροτικών προϊόντων για σκοπούς άλλους εκτός διατροφής.
Similarly, the development of biotechnology could give a significant boost to the use of agricultural products for non-food uses;
Κατά παρόμοιο τρόπο, η ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας θα μπορούσε να δώσει σημαντική ώθηση στη χρήση αγροτικών προϊόντων για σκοπούς άλλους εκτός της διατροφής
Similarly, the development of biotechnology could give a significant boost to the use of agricultural products for non-food uses;
Κατά παρόμοιο τρόπο, η αποπληρωμή των χρηματοδοτικών μέσων πρέπει να είναι περιορισμένη και να μην μπορεί να υπερβεί ορισμένα ποσοστά, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι κοινωνικές επιχειρήσεις θα μπορούν να προβαίνουν σε επαρκή κεφαλαιοποίηση.
Similarly, remuneration of financial instruments should be limited and must not exceed a specified percentage that guarantees the possibility of adequately capitalising social enterprises.
Κατά παρόμοιο τρόπο, η περίπτωση ενός υπέρβαρου που θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια να μειωθεί αισθητά η κινητικότητά του δεν είναι δυνατόν να αποκλεισθεί εκ των προτέρων από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Likewise, a situation where the overweight of a passenger significantly reduces his or her mobility should not be excluded a priori from the scope of the Regulation.
Κατά παρόμοιο τρόπο, η συνεργασία με αντικείμενο την ενεργειακή απόδοση μπορεί να αποτελέσει θετική δύναμη στις διεθνείς σχέσεις.
In a similar way, cooperation on energy efficiency can be made a positive force in international relations.
Κατά παρόμοιο τρόπο, ιδιαίτερη έμφαση δίνεται και στα μέτρα που εφαρμόστηκαν εντός του προσωρινού πλαισίου με στόχο τον μετριασμό του αντικτύπου της κρίσης στην πραγματική οικονομία.
In a similar way, particular attention is also given to the measures implemented within the Temporary Framework, to palliate the effects of the crisis on the real economy.