natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καταπολέμηση της ένδειας και του κοινωνικού αποκλεισμού αποτελεί πολύπλοκο τομέα πολιτικής που δεν περιορίζεται στο θέμα της πρόσβασης στην αγορά εργασίας: αφορά την απασχόληση καθώς και τη στέγαση, την εκπαίδευση ή την υγεία και απαιτεί την κινητοποίηση ευρέος φάσματος πολιτικής και παραγόντων.
The fight against poverty and social exclusion is a complex policy area, not limited to the issue of access to the labour market: it involves employment as well as housing, education or health, and requires the mobilisation of a wide range of policies and actors.
Η καταπολέμηση της ένδειας πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των πολιτικών για το περιβάλλον, την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων, την επισιτιστική ασφάλεια και την αστική και αγροτική ανάπτυξη.
The fight against poverty must be an integral part of policies on the environment, the sustainable management of natural resources, food security and urban and rural development.
Η καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας απαιτεί ένα ορθό μίγμα πολιτικής, με προσαρμογή της εργατικής νομοθεσίας, απλούστευση των διοικητικών υποχρεώσεων, συνεπείς μισθολογικές πολιτικές, φορολογικά κίνητρα, βελτίωση των δημοσίων υποδομών και δημοσίων υπηρεσιών αλλά και αποτρεπτικές κυρώσεις.
Therefore combating undeclared work requires a good policy mix, with an adaptation of labour law, a simplification of administrative obligations, consistent wage policies, fiscal incentives, improvement of public infrastructure and public services but also controls and dissuasive sanctions.
Η καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας αποτελεί πρόκληση σε ορισμένα κράτη μέλη.
Fighting undeclared work is a challenge in some Member States.
Η καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας που σχετίζεται με τη διασυνοριακή κινητικότητα είναι ουσιαστικής σημασίας ώστε να διατηρηθεί η αξιοπιστία του θεμελιώδους δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας.
Fighting undeclared work related to cross-border mobility is essential to maintain the credibility of the fundamental right to free movement.
Η καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας πρέπει να εντατικοποιηθεί, με στόχο να υποκατασταθεί από τη νόμιμη απασχόληση.
The fight against undeclared work should be intensified, with a view to replacing it with regular employment.
Η καταπολέμηση της αλλαγής κλίματος αποτελεί μια από τις προτεραιότητες της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη, που μελετώνται σήμερα.
Combating climate change is one of the priorities under the EU Sustainable Development Strategy currently under review.
Η καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και η βιώσιμη  ανάπτυξη συνιστούν προτεραιότητες τόσο της στρατηγικής αυτής όσο και του προγράμματος της τρέχουσας Προεδρίας της ΕΟΚΕ.
Combating climate change and promoting sustainable development are priorities in both this strategy and the programme of the current EESC Presidency.
Η καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και η βιώσιμη ανάπτυξη συνιστούν προτεραιότητες τόσο της στρατηγικής αυτής όσο και του προγράμματος της τρέχουσας Προεδρίας της ΕΟΚΕ.
Combating climate change and promoting sustainable development are priorities in both this strategy and the programme of the current EESC President.
Η καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος μπορεί να δημιουργήσει πολλές ευκαιρίες και να ενισχύσει την αξιοπρεπή απασχόληση, υπό την προϋπόθεση ότι η καινοτομία και η τεχνολογική πρόοδος θα λάβουν την κατάλληλη ενθάρρυνση και ότι θα αρθούν όλα τα περιττά διοικητικά, οικονομικά και φορολογικά εμπόδια.
The battle against climate change can generate many opportunities and boost employment, provided that innovation and technological development are properly encouraged, and that redundant administrative, economic and fiscal obstacles are removed.
Η καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος παρέχει στις περιφερειακές οικονομίες νέα οικονομικά κίνητρα και ευκαιρίες μέσω της οικολογικής καινοτομίας, της ανάπτυξης βιομηχανιών φιλικών για το περιβάλλον και της απασχόλησης στον τομέα αυτόν.
The fight against climate change provides regional economies with new economic incentives and opportunities through eco-innovation, the growth of environmentally friendly industries and employment in this area.
Η καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος: οι ενεργειακές προκλήσεις
Combating climate change: the energy challenges
Η καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος: οι περιβαλλοντικές προκλήσεις
Combating climate change: the environmental challenges
Η καταπολέμηση της αναγκαστικής επαιτείας, η οποία ασκείται από τα παιδιά των Ρομά θα πρέπει να συμπεριληφθεί στη στρατηγική της ΕΕ για την ένταξη των Ρομά.
The fight against forced begging by children must be incorporated into the European Roma integration strategy.
Η καταπολέμηση της ανασφάλειας και της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο απαιτεί την εκτίμηση του όγκου των αδικημάτων, των πηγών και αιτίων τους, και κυρίως των δαπανών που επωμίζονται οι ιδιώτες και οι επιχειρήσεις οι οποίες οφείλονται είτε στα συστήματα ασφάλειας είτε στις επιπτώσεις που έχουν οι απάτες και οι επιθέσεις με τους διάφορους ιούς.
The combating of security breaches and cybercrime must include estimating the number of punishable acts, their sources and causes, and above all the financial costs borne by private individuals and companies that are due either to security systems or the consequences of various types of fraud and virus attacks.
Η καταπολέμηση της ανεργίας έχει ζωτική σημασία για την επιτυχή αντιμετώπιση των εν λόγω προκλήσεων, με γνώμονα τις προσδοκίες των πολιτών της ΕΕ.
The fight against unemployment is essential if these challenges are successfully to be met on the basis of EU citizens' expectations.
Η καταπολέμηση της ανεργίας και η διασφάλιση της απασχόλησης παραμένουν στόχοι άμεσης προτεραιότητας για την Ομάδα των εργαζομένων, ιδιαίτερα όσον αφορά τη δυνατότητα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης για τις μελλοντικές γενεές.
The campaign against unemployment and for job security remains the group's top priority, especially with regard to the capacity to create jobs for future generations.
Η καταπολέμηση της ανεργίας και η προώθηση της ένταξης στις αγορές εργασίας θα πρέπει να συμβαδίζουν.
Fighting unemployment and promoting inclusive labour markets should go hand in hand.
Η καταπολέμηση της ανεργίας κατέχει την πρώτη θέση μεταξύ των μέτρων για την πρόληψη και την αντιμετώπιση της φτώχειας.
Measures to combat unemployment are of prime importance to the prevention and treatment of poverty.
Η καταπολέμηση της ανεργίας περιλαμβάνεται μεταξύ των προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Combating unemployment is at the top of the European agenda.
Η καταπολέμηση της ανεργίας πρέπει να έχει απόλυτη προτεραιότητα.
Top priority must be given to combating unemployment.
Η καταπολέμηση της ανεργίας συνιστά ύψιστη πολιτική προτεραιότητα.
Tackling youth unemployment is a top policy priority.
Η καταπολέμηση της ανεργίας των νέων συνιστά ύψιστη πολιτική προτεραιότητα.
Tackling youth unemployment is a top policy priority.
Η καταπολέμηση της ανεργίας – ιδίως μεταξύ των νέων - πρέπει να αποτελεί την κύρια προτεραιότητα πολιτικής.
Combating unemployment – especially among young people – must be the top policy priority.
Η καταπολέμηση της ανθεκτικότητας στα αντιβιοτικά θα επιτύχει μόνον εάν υιοθετηθούν συνολικές πολιτικές που να καλύπτουν τομείς όπως η χρήση αντιβιοτικών από τους ανθρώπους και στα ζώα, η παρακολούθηση της χρήσης αντιβιοτικών και της  ανθεκτικότητας στα αντιβιοτικά, η έρευνα κλπ.
The fight against antibiotic resistance will only be successful if comprehensive policies are adopted, covering areas such as antibiotic usage in humans and animals, monitoring of antibiotic usage, surveillance of antibiotic resistance, research, etc.
Η καταπολέμηση της ανθεκτικότητας στα αντιβιοτικά θα επιτύχει μόνον εάν υιοθετηθούν συνολικές πολιτικές που να καλύπτουν τομείς όπως η χρήση αντιβιοτικών από τους ανθρώπους και τα ζώα, η παρακολούθηση της χρήσης αντιβιοτικών και της  ανθεκτικότητας στα αντιβιοτικά, η έρευνα κλπ.
The fight against antibiotic resistance will only be successful if comprehensive policies are adopted, covering areas such as antibiotic usage in humans and animals, monitoring of antibiotic usage, surveillance of antibiotic resistance, research, etc.
Η καταπολέμηση της ανισότητας των ευκαιριών για τους Ρομά πρέπει να ξεκινήσει με την εξασφάλιση ισότιμης πρόσβασης σε ποιοτική εκπαίδευση χωρίς αποκλεισμούς για τα παιδιά Ρομά και με την αποτελεσματική αντιμετώπιση των εμποδίων που παρουσιάζονται σε επίπεδο ζήτησης και προσφοράς: π.χ. έλλειψη ευαισθητοποίησης των γονέων σχετικά με τη σημασία της εκπαίδευσης και απουσία κατάρτισης των εκπαιδευτικών όσον αφορά τη διαχείριση της πολυμορφίας στην αίθουσα διδασκαλίας.
Fighting unequal chances for Roma must start by ensuring equal access to quality inclusive education for Roma children and effectively addressing barriers both on the demand and supply side, such as lack of parents’ awareness of the importance of education and lack of teacher training in managing diversity in the classroom.
Η καταπολέμηση της απάτης απαιτεί δράση προληπτική και διορθωτική.
Combating fraud requires both preventive and corrective action.
Η καταπολέμηση της απάτης απαιτεί ειδικευμένους ερευνητές αλλά η επιτυχία τους εξαρτάται από την ύπαρξη υποδομής και νομοθεσίας ελέγχου καθώς και των κατάλληλων πόρων για την εφαρμογή της.
Combating fraud requires specialist investigators but their success is dependent upon an infrastructure of control legislation and adequate resources for its application.
Η καταπολέμηση της απάτης αποτελεί, κατά πρώτον, αρμοδιότητα των κρατών μελών, τα οποία διαθέτουν τα σημαντικότερα μέσα και εξουσίες για την ανάληψη δράσης.
Measures to combat fraud are primarily the responsibility of the Member States, who possess most of the means of action and powers.
Η καταπολέμηση της απάτης είναι, επομένως, μία από τις προτεραιότητες του προγράμματος IDA II  όπως καθορίζεται στην πρόταση απόφασης "Προσανατολισμοί".
Fighting fraud is therefore one of the priorities of the IDA II programme, as defined in the proposed decision on guidelines.
Η καταπολέμηση της απάτης θα ενισχυθεί, παρέχοντας ένα πλαίσιο για τη βελτίωση του συντονισμού και της συνεκτικότητας όσον αφορά την εφαρμογή και την επιβολή της φορολογικής πολιτικής της ΕΕ.
The fight against fraud will be strengthened by providing a framework for enhancing coordination and coherence of EU tax policy application and implementation.
Η καταπολέμηση της απάτης και του λαθρεμπορίου
Combating fraud and smuggling
Η καταπολέμηση της απάτης με την εφαρμογή της κύριας σύστασης της έκθεσης της ομάδας υψηλού επιπέδου για την απάτη στον τομέα του καπνού και των αλκοολούχων ποτών, που εγκρίθηκε από τους Γενικούς Διευθυντές Τελωνείων και Έμμεσης Φορολογίας στις 24 Απριλίου 1998 και επικυρώθηκε από το Συμβούλιο ECOFIN στις 19 Μαΐου 1998.
To combat fraud by implementing the main recommendation of the report of the High Level Group on fraud in tobacco and alcohol products approved by the Directors-General for Customs and Indirect Taxation on 24 April 1998 and the ECOFIN Council on 19 May 1998.
Η καταπολέμηση της απάτης στη σήμανση των προϊόντων υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, αλλά συμπληρωματικά, οι οργανώσεις των ενδιαφερόμενων επιχειρηματιών θα μπορούσαν να αναλάβουν τη δέσμευση να εξασφαλίζουν ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στις ετικέτες των προϊόντων τους είναι αληθή.
Preventing fraudulent labelling is a matter for the Member States but in addition the operators' organisations could give undertakings as to the objective truth of the indications on their products.
Η καταπολέμηση της απάτης στο εσωτερικό των οργάνων έχει στόχο να ευαισθητοποιήσει το σύνολο των υπαλλήλων της Επιτροπής ως προς την ανάγκη πρόληψης και να αποκτήσει πράγματι η OLAF την ανεξάρτητη εξουσία άσκησης εσωτερικού ελέγχου στο σύνολο των θεσμικών και επικουρικών οργάνων, όπως επιτάσσει ο νομοθέτης.
The fight against fraud in the institutions aims to make all Commission staff aware of the need for prevention and to make effective OLAF’s independent power of internal investigation in all the Community institutions and bodies, as desired by the legislature.
Η καταπολέμηση της απάτης στον εταιρικό και στον χρηματοπιστωτικό τομέα, το ξέπλυμα χρήματος, η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, η φοροαποφυγή και η φοροδιαφυγή, η διαφθορά και άλλες παράτυπες χρηματοοικονομικές πρακτικές, κυρίως των εταιρειών, θα διευκολυνθούν επίσης με τη σειρά τους.
This will in turn facilitate the fight against corporate and financial fraud, money laundering, financing of terrorism, tax fraud and avoidance, corruption and other financial and corporate malpractices.
Η καταπολέμηση της απάτης στον τομέα των τσιγάρων
The fight against cigarette fraud
Η καταπολέμηση της απάτης σχετικά με τα έγγραφα αποτελεί μόνιμο μέλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως στον τομέα των στοιχείων ταυτότητας και των ταξιδιωτικών εγγράφων.
The fight against document fraud is a constant concern for European Union in particular in the field of identity and travel documents.
Η καταπολέμηση της απάτης όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επιβάλλει την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής σύμφωνα με κοινές αρχές.
Closer cooperation between Community tax authorities and between the latter and the Commission based on common principles is required to effectively combat excise duty fraud.
Η καταπολέμηση της απάτης, της δωροδοκίας, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων εντάσσεται στο πλαίσιο μιας διοργανικής προσέγγισης.
The fight against fraud, corruption, money laundering and other illegal activities is an interinstitutional effort.
Η καταπολέμηση της απάτης, της κλοπής ταυτότητας, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και άλλων εγκλημάτων απαιτεί εντατικότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σε επίπεδο ΕΕ.
The fight against fraud, ID theft, money laundering and other crimes requires stronger cooperation between Member States at EU level.
Η καταπολέμηση της απάτης, της παραποίησης και της νοθείας στις εισαγωγές και στο εσωτερικό της ΕΕ αποτελεί σοβαρό ζήτημα.
Combating fraud, counterfeiting and adulteration in imports and within the EU is a serious issue.
Η καταπολέμηση της απάτης.
Combating fraud.
Η καταπολέμηση της απάτης: Παρούσα κατάσταση
The fight against fraud: state of play
Η καταπολέμηση της απερήμωσης δεν περιλαμβάνεται στους στόχους προτεραιότητας του Ταμείου.
Combating desertification was not one of the priorities of the Fund.
Η καταπολέμηση της απόλυτης φτώχειας αποτελεί τεράστια παγκόσμια πρόκληση η οποία δεν επιδέχεται μίας και μοναδικής απάντησης σε όλα τα ερωτήματα.
Combating extreme poverty is an enormous global challenge, with no simple “one-solution-for-all” answers.
Η καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της ηχορύπανσης εμπίπτει στην αρμοδιότητα πολλών θεσμικών οργάνων.
Combating air and noise pollution involves a range of institutions.
Η καταπολέμηση της αύξησης των τιμών του πετρελαίου απαιτεί επίσης στροφή προς ενεργειακά αποδοτικότερα μέσα μεταφοράς.
Fighting oil cost rises also requires a shift towards the more energy efficient modes of transport.
Η καταπολέμηση της βίας αποτελεί σαφώς μέρος της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων όπως αναφέρονται στο Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως του δικαιώματος της σωματικής ακεραιότητας.
The fight against violence clearly forms part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights, in particular the right to physical integrity.
Η καταπολέμηση της βίας αποτελεί σαφώς μέρος της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως αυτά αναφέρονται στο Χάρτη, ιδίως δε του δικαιώματος της σωματικής ακεραιότητας.
The fight against violence clearly forms part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter, in particular the right to physical integrity.
Η καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών είναι μεταξύ άλλων και στόχος περιφερειακών προγραμμάτων συνεργασίας στα οποία περιλαμβάνονται πρωτοβουλίες για τα ανθρώπινα δικαιώματα (Λατινική Αμερική και Μεσόγειος, Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη).
Violence against women can also be combated through regional cooperation programmes, including human rights initiatives (Latin America, Mediterranean countries, central and eastern Europe).
Η καταπολέμηση της βίας σε όλες τις μορφές της (σεξουαλική, ψυχολογική και σωματική) στο δημόσιο ή στον ιδιωτικό τομέα θα περιλαμβάνει: υποστήριξη των θυμάτων και των ομάδων που κινδυνεύουν (παιδιά, νέοι και γυναίκες)· ενίσχυση και ενθάρρυνση των ΜΚΟ και άλλων οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό· διάδοση των αποτελεσμάτων που προέκυψαν από τα δύο προγράμματα Δάφνη, συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής, μεταφοράς και χρήσης τους από άλλους δικαιούχους σε άλλες γεωγραφικές περιοχές· και προσδιορισμός δράσεων που θα συμβάλουν στη θετική αντιμετώπιση ατόμων που κινδυνεύουν να υποστούν βία.
The fight against violence in all its forms (sexual, psychological and physical), occurring in the public or the private domain will include: support for victims and groups at risk (children, young people and women); assisting and encouraging NGOs and other organisations active in this field; dissemination of the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas; and identification of actions contributing to the positive treatment of people at risk of violence.
Η καταπολέμηση της βαρρόας και των συναφών ασθενειών έχει σαν στόχο τη μείωση των δαπανών που προκαλούνται από την εφαρμογή των αγωγών στις κυψέλες.
The aim of control of varroasis and related diseases is to reduce the expenditure incurred in treating hives.
Η καταπολέμηση της βαρρόας παραμένει το πρωταρχικό καθήκον του τομέα.
Control of varroasis remains the sector’s priority.
Η καταπολέμηση της διασυνοριακής απάτης παραμένει ακόμη σημαντικός τομέας ανησυχίας, παρά τις πρόσφατες επιτυχίες.
Combating cross-border fraud still remains a major area of concern despite recent successes.
Η καταπολέμηση της διαφθοράς αποτελεί μέρος των κύριων προτεραιοτήτων των διεθνών δωρητών (Συμβούλιο της Ευρώπης, ΕΕ, SIDA, Παγκόσμια τράπεζα, UNDP, USAID κλπ).
Fighting corruption is among the main priorities of international donors (Council of Europe, EU, SIDA, World Bank, UNDP, USAID, etc.).
Η καταπολέμηση της διαφθοράς αποτελεί μέρος των κύριων προτεραιοτήτων των διεθνών χορηγών (Συμβούλιο της Ευρώπης, ΕΕ, SIDA, Παγκόσμια Τράπεζα, UNDP, USAID κλπ).
Fighting corruption is among the main priorities of international donors (Council of Europe, EU, SIDA, World Bank, UNDP, USAID, etc.).
Η καταπολέμηση της διαφθοράς αποτελεί πάγιο θέμα διαλόγου και ειδικής συνεργασίας, που εξετάζεται στο πλαίσιο διαπραγματεύσεων με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής και του συμφώνου των Άνδεων.
The fight against corruption is a regular subject for the dialogue and special co-operation in this field currently under negotiation with Central America and the Countries of the Andean Pact.
Η καταπολέμηση της διαφθοράς αποτελεί υψηλή προτεραιότητα για την κυβέρνηση της ΠΓΔΜ.
Fight against corruption is put high on the agenda of the Macedonian Government.
Η καταπολέμηση της διαφθοράς αποτελεί υψηλή προτεραιότητα για την κυβέρνηση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
The fight against corruption is high on the agenda of the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η καταπολέμηση της διαφθοράς δεν πρέπει, συνεπώς, να εξετάζεται μεμονωμένα, αλλά πρέπει να εντάσσεται στις στρατηγικές για την ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας και στο πλαίσιο στης στήριξης των διαδικασιών δημοκρατικής διακυβέρνησης.
Tackling corruption must not be addressed in isolation but integrated into development and poverty reduction strategies and into support for the processes of democratic governance.
Η καταπολέμηση της διαφθοράς είναι ένα ζήτημα που περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη των περισσότερων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς ο κύριος προσανατολισμός της δράσης τους είναι η προαγωγή των δύο αρχών της δημοκρατίας και της διαφάνειας.
The fight against corruption is an issue present on most civil society representatives’ agenda, their actions being mainly oriented towards promoting the two principles of democracy and transparency.
Η καταπολέμηση της διαφθοράς θα έπρεπε να μνημονευθεί στη γνωμοδότηση.
Fight against corruption should have been mentioned in the opinion.
Η καταπολέμηση της διαφθοράς και της απάτης και η ενίσχυση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών αποτελούν μέρος αυτών των προσπαθειών.
The fight against corruption and fraud and strengthening public finance management are part of these efforts.
Η καταπολέμηση της διαφθοράς και της απάτης συνιστά θεμελιώδη διάσταση που θα πρέπει να τονιστεί ιδιαίτερα στο πλαίσιο αυτού του κριτηρίου.
The fight against corruption and fraud is a key dimension that should have greater prominence under this criterion.
Η καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος αποτελούν σημαντικές προκλήσεις.
Fighting corruption and organised crime are significant challenges.
Η καταπολέμηση της διαφθοράς ξεκίνησε με αργούς ρυθμούς.
The fight against corruption started slowly.
Η καταπολέμηση της διαφθοράς παρουσιάζει υψηλό βαθμό συνάφειας με όλες τις άλλες θεματικές προτεραιότητες και, εάν δεν αντιμετωπιστεί με επάρκεια, μπορεί να υπονομεύσει τη συνεργασία και την αμοιβαία εμπιστοσύνη σε όλους τους άλλους τομείς.
Fight against corruption is highly relevant to all other thematic priorities and, unless it is dealt with efficiently, it may undermine the cooperation and mutual trust in all other areas.
Η καταπολέμηση της διαφθοράς στην ΕΕ - Η αντιμετώπιση των ανησυχιών των επιχειρήσεων και της κοινωνίας πολιτών
Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns
Η καταπολέμηση της διαφθοράς στην ΕΕ - Η αντιμετώπιση των ανησυχιών των επιχειρήσεων και της κοινωνίας πολιτών.
Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns.
Η καταπολέμηση της διαφθοράς χρειάζεται να επιταχυνθεί και απαιτούνται απτά αποτελέσματα έτσι ώστε να διασφαλίζεται διαφάνεια στο επιχειρηματικό περιβάλλον με κατάλληλη πρόοδο στην νομοθεσία περί πτωχεύσεων.
The fight against corruption needs to be speeded up, and tangible results are required to ensure transparency in the business environment, with corresponding progress in legislation on bankruptcy.
Η καταπολέμηση της εγκληματικότητας δεν πρέπει να γίνεται μόνο στα σύνορα.
The fight against crime must not start at the border.
Η καταπολέμηση της εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας στον κυβερνοχώρο προϋποθέτει ότι οι ενδιαφερόμενοι φορείς συμμετάσχουν ενεργά στις προσπάθειες ενίσχυσης του επιπέδου ετοιμότητας, ασφάλειας και αντοχής των υποδομών και των υπηρεσιών στον τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών και τηλεπικοινωνιών.
The fight against cyber crime and cyber terrorism requires stakeholders to be closely involved in efforts to enhance the level of preparedness, security and resilience of ICT infrastructures and services.
Η καταπολέμηση της εγκληματικότητας περνά από μια οριζόντια δράση που άπτεται όλων των πολιτικών της Ένωσης και το 2003, η Επιτροπή θα ξεκινήσει εργασίες αξιολόγησης σχετικά με την έκθεση της νομοθεσίας της στον κίνδυνο εγκλήματος.
The fight against crime requires a horizontal action across EU policies and for 2003 the Commission will initiate an evaluation exercise of legislative crime proofing.
Η καταπολέμηση της εγκληματικότητας σε επίπεδο Ένωσης
Union-wide Fight against Crime
Η καταπολέμηση της εγκληματικότητας σε επίπεδο Ένωσης
Union‑wide Fight against Crime
Η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων απαιτεί συντονισμένες προσπάθειες από τα κράτη μέλη, καθώς και συνεργασία σε διεθνές επίπεδο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων σκοπών.
The fight against trafficking in human beings requires coordinated efforts by Member States, as well as cooperation at an international level in order to achieve the aims.
Η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων απαιτεί τις συντονισμένες προσπάθειες των κρατών μελών, καθώς και συνεργασία σε διεθνές επίπεδο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων σκοπών.
The fight against trafficking in human beings requires coordinated efforts by Member States, as well as cooperation at an international level in order to achieve the aims.