natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αντιπροσωπείες της ΕΕ σε τρίτες χώρες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για τους διαλόγους που αφορούν τα θέματα ασφαλείας και επιβάλλουν, ως εκ τούτου, την ύπαρξη εμπειρογνωμοσύνης και τον εντονότερο τοπικό συντονισμό.
EU Delegations in third countries are important for the dialogues on security, and therefore require expertise and stronger local coordination.
Οι αντιπροσωπείες της ΕΕ στηρίζουν τα κράτη μέλη κατόπιν αιτήματος ιδίως στην περίπτωση κρίσης.
The EU Delegations support the Member States upon request particularly in the event of a crisis.
Οι αντιπροσωπείες της ΕΕ στις χώρες της νότιας Μεσογείου οφείλουν να δραστηριοποιούνται έντονα με την κοινωνία των πολιτών των χωρών αυτών.
The EU delegations in the southern Mediterranean countries need to be very active in their relations with national civil society.
Οι αντιπροσωπείες της ΕΕ στις χώρες-εταίρους θα συνεργάζονται στενά με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών στις σχέσεις τους με τους κύριους ενδιαφερόμενους φορείς, ιδίως την κοινωνία των πολιτών.
EU Delegations in the partner countries will work closely together with Member States' representatives in their engagement with key stakeholders, in particular civil society.
Οι αντιπροσωπείες της ΕΕ συγκέντρωσαν περισσότερες από 150 αφηγήσεις που αναδείκνυαν τον απτό αντίκτυπο της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ στις ζωές των ανθρώπων σε χώρες-εταίρους.
EU Delegations prepared more than 150 stories showing the tangible impact of EU development on the lives of people in partner countries.
Οι αντιπροσωπείες της ΕΕ, σε συνεργασία με τις τοπικές αρχές και τις ΟΚΠ, διηύθυναν την εκπόνηση των χαρτών πορείας για να προσδιοριστούν οι μακροπρόθεσμοι στόχοι για το διάλογο και την επιχειρησιακή στήριξη.
EU Delegations led the process of developing the roadmaps, working with local authorities and CSOs, to identify long-term objectives on dialogue and operational support.
Οι αντιπροσωπείες της ΕΚ που ευρίσκονται σε τρίτες χώρες αναδιοργανώθηκαν ούτως ώστε να μπορούν να διαδραματίσουν πλήρως το ρόλο τους σε περίπτωση καταστροφών.
EC Delegations in third countries have reorganised themselves so that they can play their full role in the event of disasters.
Οι αντιπροσωπείες της ΕΚ στις δικαιούχους χώρες εξασφαλίζουν αυστηρό και τακτικό έλεγχο όλων των προγραμμάτων στο πλαίσιο του ΜΣ.
Close and regular monitoring of all IfS programmes is ensured by EC Delegations in the beneficiary countries.
Οι αντιπροσωπείες της ΕΟΚΕ δύνανται να συμμετέχουν, εν συνόλω ή εν μέρει, σε κοινά ή ίδια όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε επίπεδο κοινωνίας των πολιτών.
Committee delegations may participate, in whole or in part, in the European Union's own or joint bodies, at the level of civil society.
Οι αντιπροσωπείες της ΕΟΚΕ δύνανται να συμμετέχουν, εν συνόλω ή εν μέρει, σε κοινούς ή ίδιους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε επίπεδο κοινωνίας των πολιτών.
Committee delegations may participate, in whole or in part, in the European Union's own or joint bodies, at the level of civil society.
Οι αντιπροσωπείες της ΕΟΚΕ δύνανται, βάσει διεθνούς συμφωνίας ή εντολής από σύνοδο κορυφής αρχηγών κρατών ή κατόπιν αιτήματος των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να συγκροτούν κοινά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε επίπεδο κοινωνίας πολιτών ή να συμμετέχουν σε αυτά.
Committee delegations may, on the basis of an international agreement, a mandate given by a summit of Heads of State or at the request of the European Union institutions, set up European Union joint bodies with civil society, or take part in such bodies.
Οι αντιπροσωπείες της ΕΟΚΕ δύνανται, βάσει διεθνούς συμφωνίας, εντολής από σύνοδο κορυφής αρχηγών κρατών ή κατόπιν αιτήσεως των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να συγκροτούν κοινά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε επίπεδο κοινωνίας των πολιτών.
Committee delegations may, on the basis of an international agreement, a mandate given by a summit of Heads of State or at the request of the European Union institutions, set up or participate in the European Union's joint bodies, at the level of civil society.
Οι αντιπροσωπείες της ΕΟΚΕ συνιστούν ―εξ ολοκλήρου ή εν μέρει― κοινά όργανα ή ίδια όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε επίπεδο κοινωνίας των πολιτών.
EESC delegations shall form part or the whole of joint or entirely EU civil society bodies.
Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής διαδραμάτισαν καίριο στρατηγικό ρόλο τόσο στην εξασφάλιση της προβολής του ΕΕΠ2013 σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, όσο και στον απρόσκοπτο συντονισμό με τους εθνικούς παράγοντες όσον αφορά το περιεχόμενο, την υλικοτεχνική υποστήριξη, την κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης (περιλαμβανομένων των μέσων κοινωνικής δικτύωσης), την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων.
The Commission Representations played a key strategic role in ensuring EYC2013-related outreach at national, regional and local level, and smooth coordination with national actors in terms of content, logistics, media (including social media) outreach, monitoring and reporting.
Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής διοργάνωσαν περίπου 80 διαφορετικές δράσεις σε τρίτες χώρες, μεταξύ των οποίων σεμινάρια στα κυριότερα χρηματοπιστωτικά κέντρα του κόσμου.
Seminars in major financial centres around the world are among the 80 different actions in third countries organised by the Commission’s delegations.
Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής και τα αντίστοιχα κέντρα του δικτύου Europe Direct διαδραμάτισαν καθοριστικό ρόλο στην ανάληψη δράσης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, με τη διοργάνωση εκατοντάδων σεμιναρίων, συζητήσεων και συνεδρίων σε όλη τη διάρκεια του ευρωπαϊκού έτους.
The Commission Representations and their respective EDIC networks were key players and drivers for action at national, regional and local levels, organising hundreds of seminars, debates and conferences throughout the Year.
Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής και τα κέντρα Europe Direct χρησιμοποιήθηκαν εκτενώς.
The Commission Representations and the Europe Direct centres were used intensively.
Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής και τα κέντρα παροχής πληροφοριών Europe Direct θα καλούν επίσης ομάδες από διάφορους κοινωνικούς τομείς (περιλαμβανομένων και φοιτητών) σε σεμινάρια και συζητήσεις στις εγκαταστάσεις τους, χρησιμοποιώντας το υφιστάμενο ενημερωτικό υλικό.
Commission Representations and Europe Direct Relays will also invite groups from different social sectors (including students) to seminars and debates on their premises, using existing information materials.
Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής στα κράτη μέλη θα εμπλακούν σε μεγάλο βαθμό στην πραγματοποίηση των στόχων και των δράσεων που περιγράφονται παρακάτω:
The Commission Representations in the Member States will be extensively involved in achieving all the objectives and carrying out all the actions described below.
Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής στα κράτη μέλη, μαζί με τα 500 κέντρα πληροφοριών Europe Direct, θα προωθήσουν περαιτέρω τα δικαιώματα των πολιτών μέχρι το 2012 μέσω, μεταξύ άλλων, της βελτίωσης της συνεργασίας και της διάδρασης με τις υπηρεσίες παροχής βοήθειας και επίλυσης των προβλημάτων σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission's Representations in the Member States, together with the 500 Europe Direct information centres, will improve the promotion of citizens' rights by 2012, including through a better cooperation and interaction with existing EU-level assistance and problem-solving services.
Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής στα κράτη μέλη, μαζί με τα 500 κέντρα πληροφοριών θα βελτιώσουν την προώθηση των δικαιωμάτων των πολιτών έως το 2012, μέσω, μεταξύ άλλων, της καλύτερης συνεργασίας και της διάδρασης με την υφιστάμενη βοήθεια και τις υπηρεσίες επίλυσης των προβλημάτων σε επίπεδο ΕΕ·
The Commission's Representations in the Member States, together with the 500 Europe Direct information centres, will improve the promotion of citizens' rights by 2012, including through a better cooperation and interaction with existing EU-level assistance and problem-solving services;
Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να εξασφαλίζουν περισσότερη πληροφόρηση όσον αφορά τη βοήθεια για την αποκεντρωμένη συνεργασία, καθώς και τα προγράμματα συνεργασίας και στήριξης για τη βελτίωση των οργανωτικών ικανοτήτων.
The Commission's delegations in developing countries must provide decentralized co-operation bodies and programmes with more extensive information on aid and must support improvement in organizational capacity.
Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις τρίτες χώρες θα παραμείνουν το κυριότερο μέσο για την επικοινωνία σχετικά με το ευρώ.
The Commission will continue to use its delegations in third countries as the principal channel for communicating on the euro.
Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις τρίτες χώρες θα συμπεριλαμβάνουν συστηματικά τη διμερή και κοινοτική βοήθεια για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό στη διαδικασία συντονισμού της συνολικής βοήθειας της ΕΕ και θα προωθήσουν την αμφίδρομη ανταλλαγή πληροφοριών προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο βαθμός συνοχής και συμπληρωματικότητας.
Commission delegations in third countries to systematically include EC and bilateral human rights and democratisation assistance in their co-ordination of overall EU assistance, and to promote a two-way exchange of information to maximise coherence and complementarity.
Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής, οι οποίες αποτελούν το εθνικό της πρόσωπο, δεν είναι ακόμη αρκετά γνωστές στην πλειονότητα των πολιτών, οι οποίοι εξακολουθούν να αντιλαμβάνονται την Επιτροπή ως ένα απόμακρο όργανο.
The Commission Representations are the national face of the Commission but they are not sufficiently known by the majority of citizens who continue to perceive the Commission as a distant institution.
Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής, οι πρεσβείες των κρατών μελών και οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στις ξένες αγορές γνωρίζουν καλύτερα τις τοπικές διοικητικές δομές και διαδικασίες και είναι συνήθως περισσότερο σε θέση να κάνουν μια πρώτη διαπίστωση των προβλημάτων πρόσβασης στην αγορά, να εντοπίσουν τις περιπτώσεις που απαιτούν συντονισμένη δράση με εμπειρογνώμονες στις Βρυξέλλες σε τομείς όπως η διανοητική ιδιοκτησία, τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο και η υγειονομική / φυτοϋγειονομική προστασία και να εξασφαλίσουν την παρακολούθηση επιτόπου.
Commission Delegations, Member State embassies and European businesses operating in foreign markets are familiar with the local administrative structures and processes and usually best placed to offer initial reviews of market access problems, identify cases requiring coordinated action with specialists in Brussels in areas such as intellectual property, technical barriers to trade (TBT) and sanitary / phytosanitary (SPS) protection, and conduct local follow-up.
Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής, σε συνεργασία με τα γραφεία πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα αυξήσουν τον αντίκτυπο των εν λόγω εκδηλώσεων διαλόγου, εξασφαλίζοντας τη συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
Commission Representations, in cooperation with European Parliament's Information Offices, will increase the impact of such dialogue events by involving regional and local authorities.
Οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες είναι πραγματικές διπλωματικές αντιπροσωπείες, εμπίπτουν και αυτές στην αρμοδιότητα της Ύπατης Εκπροσώπου και θα ενταχθούν στην ΕΥΕΔ.
The EU delegations, fully-fledged diplomatic representations, also come under the direction of the High Representative and will be part of the EEAS.
Οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα πρέπει να λαμβάνουν την εντολή να προωθούν τα θέματα που συνδέονται με την ενσωμάτωση των φύλων.
The Delegations of the European Commission should be mandated to promote mainstreaming of gender issues.
Οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τα γραφεία πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα πρέπει να αξιοποιήσουν τους αξιόλογους αυτούς πόρους.
The EC Representations and EP Information offices should make use of these valuable resources.
Οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα κράτη μέλη όπως και τα γραφεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα διαδραματίσουν βασικό ρόλο στην παροχή συνδρομής κατά την περίοδο του προβληματισμού.
The Representations of the European Commission in the Member States (Representations) and the European Parliament Offices will have a key role in providing assistance during the period of reflection.
Οι αντιπροσωπείες της Κοινότητας στις χώρες της Λατινικής Αμερικής θα πρέπει να διαδώσουν περισσότερο τις πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματα συνεργασίας και τα υπόλοιπα σχέδια ενίσχυσης, συμπεριλαμβάνοντας μεταξύ των παραληπτών τις επαγγελματικές οργανώσεις.
The Community delegations in the Latin American countries should circulate information on the cooperation programmes and other aid projects more widely, including among the socio-economic organizations.
Οι αντιπροσωπείες του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή συνδιαλλαγής κατέληξαν σε συμφωνία στις 6 Ιουνίου 2001.
The Council and Parliament’s Conciliation Committee delegations reached an agreement on 6 June 2001.
Οι αντιπροσωπείες τριών κρατών μελών αμφισβήτησαν τη χρήση του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚ ως νομική βάση και την εφαρμογή του άρθρου 3 της προτεινόμενης οδηγίας σε προϊόντα που παράγονται στην Κοινότητα και δεν προορίζονται για εσωτερική κατανάλωση.
The delegations of three Member States contested Article 95 of the EC Treaty as a legal basis and the application of Article 3 of the proposed Directive to products manufactured in the Community and not destined for internal consumption.
Οι αντιπροσωπείες των Ηνωμένων Εθνών στις χώρες εταίρους θα πρέπει να διοργανώνουν επίσης συνεδριάσεις διαβούλευσης με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τα χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ.
The UN delegations in partner countries should also organise consultation meetings with civil society organisations concerning EU funding programmes.
Οι αντιπροσωπείες των αρμόδιων ευρωπαϊκών οργανισμών και αντιπρόσωποι των κρατών μελών κλήθηκαν να διατυπώσουν τις απόψεις τους σχετικά με τις διάφορες προτεινόμενες επιλογές (οι οποίες περιγράφονται στη συνέχεια στην παρούσα περιληπτική έκθεση) με σκοπό την υπέρβαση των υφιστάμενων δυσχερειών.
Representatives of relevant European organisations and Member State representatives were invited to express their views on the different options proposed (further described in the present summary report) to overcome the current difficulties.
Οι αντιπροσωπείες των κοινωνικών εταίρων για τις συνεδριάσεις της Μόνιμης Επιτροπής για την Απασχόληση και τις συνεδριάσεις  μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και της εποπτεύουσας ομάδας της ΕΑΑΕ θα συμπεριλαμβάνουν αντιπροσώπους από την πλευρά των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων, έτσι η σύνθεση κάθε αντιπροσωπείας να καλύπτει όλη την οικονομία, συμπεριλαμβάνοντας ευρωπαϊκές οργανώσεις, που εκπροσωπούν γενικά ή ειδικά συμφέροντα του εποπτικού και επαγγελματικού προσωπικού και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The social partner delegations to the meetings of the Standing Committee on Employment and the meetings between social partners and the ELC’s Steering Group shall include representatives from the employers’ and trade unions’ side, so that the composition of each delegation covers the whole economy, includes European organizations, representing either general interests or more specific interests of supervisory and professional staff and small and medium-sized businesses.
Οι αντιπροσωπείες των κρατών μελών θα αποτελέσουν τον ακρογωνιαίο λίθο αυτής της διεργασίας.
The Representations in the Member States will be a cornerstone of the process.
Οι αντιπροσωπείες των κρατών μελών στην επιτροπή ραδιοφάσματος θα πρέπει κατά συνέπεια να υποβάλουν θέσεις κωδικοποιημένες σε εθνικό επίπεδο σχετικά με θέματα πολιτικής φάσματος, οι οποίες έχουν επιτευχθεί μέσω εγχώριας διαβούλευσης όλων των ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανομένων των αρμοδίων για τη δημόσια ασφάλεια, τη δημόσια τάξη και την άμυνα."
The delegations of the Member States in the Radio Spectrum Committee should therefore present a nationally consolidated position on radio spectrum policy issues, arrived at through domestic consultation of all concerned parties, including those responsible for public security, public order and defence."
Οι αντιπροσωπείες των κυβερνήσεων της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας,
The delegations representing the governments of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway,
Οι αντιπροσωπείες των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
The delegations representing the governments of the member states of the European Union,
Οι αντιπροσωπείες, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο στη διατύπωση της προσθήκης στα ΕΕΣ και στον καθορισμό και την επιλογή των σχεδίων και προγραμμάτων.
Delegations in co-ordination with Member States will play a crucial role in the formulation of the Addendum to the CSP and in the definition and choice of projects and programmes.
Οι αντιπροσωπείες, συνεργαζόμενες συχνά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υλοποιούν έργα σε σύμπραξη με δίκτυα πληροφοριών και κέντρα αναδιανομής πληροφοριών, όπως τα Carrefours ruraux, Info-Points Europe και τα μεγάλα κέντρα πληροφοριών που διαχειρίζονται από κοινού οι εθνικές κυβερνήσεις και η Επιτροπή.
Often working in co-operation with the European Parliament, representations carry out projects in partnership with information networks and relays, such as the Carrefours ruraux, the Info-Points Europe and the large information centres jointly run by the national governments and the Commission.
Οι αντιπροσωπευτικές αυτές τιμές εισαγωγής CΙF καθορίζονται σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Such representative cif import prices shall be established on a regular basis.
Οι αντιπροσωπευτικές διοργανώσεις προσκλήθηκαν επίσης να εκφράσουν τις απόψεις τους στη διάρκεια της προετοιμασίας της έκθεσης, για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, και οι συμβολές των ενδιαφερόμενων τρίτων στις μελλοντικές εκθέσεις θα είναι πάντοτε καλοδεχούμενες.
Representative organizations were also encouraged to give their views on the operation of the single market during preparation of this report, and contributions from interested parties will continue to be welcome for future reports.
Οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις που δρουν στον τομέα αυτό πρέπει να εκφράζουν τη γνώμη τους στις δημόσιες αρχές όταν αυτές χαράσσουν πολιτικές για την ένταξη και εμπλέκονται στα σχετικά προγράμματα.
Representative associations working in this field must be consulted by the public authorities when integration policies are being framed, and must be involved in the ensuing programmes.
Οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις που δρουν στον τομέα αυτό πρέπει να εκφράζουν τη γνώμη τους στις δημόσιες αρχές όταν αυτές χαράσσουν πολιτικές για την ένταξη και να εμπλέκονται στα σχετικά προγράμματα.
Representative associations working in this field must be consulted by the public authorities when integration policies are being framed, and must be involved in the ensuing programmes.
Οι αντιπροσωπευτικές επαγγελματικές οργανώσεις του κλάδου σε ευρωπαϊκό επίπεδο περιλαμβάνουν τη βιομηχανία, το εμπόριο και τους παραγωγούς, αλλά δεν έχουν διεπαγγελματικό χαρακτήρα:
The professional organisations representing the sector at European level bring together industrial firms, traders and producers, but they are not set up on an interbranch basis:
Οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις αναπήρων θα πρέπει να συμμετάσχουν στο σχεδιασμό, εφαρμογή και αξιολόγηση των εθνικών προγραμμάτων δράσης κατά του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας.
The representative disability organisations shall be involved in the design, implementation and evaluation of the National Action Plans against social exclusion and poverty.
Οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις αναπήρων θα πρέπει να συμμετάσχουν στο σχεδιασμό, εφαρμογή και αξιολόγηση των εθνικών προγραμμάτων δράσης κατά του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας.
The representative disability organisations should be involved in the design, implementation and evaluation of the National Action Plans against social exclusion and poverty.
Οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών έχουν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στη διαβίβαση των αιτημάτων των πολιτών στο εκάστοτε κατάλληλο επίπεδο, συμπεριλαμβανομένου του ευρωπαϊκού.
Representative civil society organisations have a crucial role to channel the demands of citizens to the appropriate level, including Europe.
Οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών αποτελούν κεντρικό στοιχείο της δημοκρατικής και κοινωνικής σταθεροποίησης των χωρών των δύο περιφερειών και είναι απαραίτητο να συμμετέχουν, με ενεργητικό και αποτελεσματικό τρόπο, στις διαπραγματεύσεις πολιτικού επιπέδου.
Representative civil society organisations constitute a key element in the democratic and social consolidation of both regions, and they must play an active and effective part in the political negotiations.
Οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να έχουν δυνατότητα συμμετοχής στην εν λόγω διαδικασία και η ΕΟΚΕ αναμένει από την ΕΕ να διευκολύνει σημαντικά την πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες.
Social partners and representative civil society organisations should be included and the EESC expects the EU to make information on this process easily available.
Οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις του εν λόγω τομέα θα έπρεπε να ενημερώνονται για την επικρατούσα κατάσταση, τους στόχους και δράσεις της ΕΚ, καθώς και για τα σχετικά αποτελέσματα.
The sector's organizations should be kept informed of the situation, and of the EC's objectives and actions as well as their results.
Οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ΜΜΕ έχουν άμεση επαφή με τις ενδιαφερόμενες ομάδες στόχο και προασπίζονται εν γένει τα συμφέροντα των ΜΜΕ.
Representative organisations are able to put SMEs in direct contact with the target groups concerned and defend their general interests.
Οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ΜΜΕ θα πρέπει να συμμετέχουν, ως σημαντικοί συντελεστές, στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα.
Representative SME associations should be involved as important stakeholders in the decision-making process at all levels.
Οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ΜΜΕ θα πρέπει να συμμετέχουν, ως σημαντικοί συντελεστές, στην διαδικασία λήψης αποφάσεων, σε όλα τα επίπεδα·
Representative SME associations should be involved as important stakeholders in the decision-making process at all levels.
Οι αντιπροσωπευτικές συνδικαλιστικές και επαγγελματικές οργανώσεις που τις υπογράφουν δρουν σε κάθε όργανο χωρίς να θίγονται οι κατά τον ΚΥΚ αρμοδιότητες της επιτροπής προσωπικού.»
The representative trade unions and staff associations which are signatories shall operate in each institution subject to the statutory powers of the staff committee.
Οι αντιπροσωπευτικές συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι ενώσεις εργοδοτών που είναι επικεφαλής των διαπραγματεύσεων για τη νέα γενική συλλογική σύμβαση εργασίας δεν κατόρθωσαν ακόμη να καταλήξουν σε συμφωνία.
The representative trade unions and employers' associations, which are now in charge of negotiations on the new General Collective Agreement, have not succeeded in reaching agreement so far.
Οι αντιπροσωπευτικές συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι ενώσεις εργοδοτών που είναι επικεφαλής των διαπραγματεύσεων για τη νέα γενική συλλογική σύμβαση εργασίας δεν κατόρθωσαν ακόμη να καταλήξουν σε συμφωνία.
The representative trade unions and employers’ associations, which are now in charge of negotiations on the new General Collective Agreement, have not succeeded in reaching the agreement so far.
Οι αντιπροσωπευτικές τους οργανώσεις και οι οργανώσεις των επαγγελματικών του κλάδου υγείας πρέπει να συμμετέχουν στον καθορισμό των όρων ανάπτυξης και χρηματοδότησης αυτών των νέων τεχνολογιών.
Patient and health-sector professional representative bodies will therefore need to be involved in shaping the process of developing and funding these new technologies.
Οι αντιπροσωπευτικές τους οργανώσεις και οι οργανώσεις των επαγγελματιών του κλάδου υγείας πρέπει να συμμετέχουν στον καθορισμό των όρων ανάπτυξης και χρηματοδότησης αυτών των νέων τεχνολογιών.
Patient and health-sector professional representative bodies will therefore need to be involved in shaping the process of developing and funding these new technologies.