natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατέστη επομένως δυνατό να ανακοινωθεί κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ/Ιαπωνίας, που πραγματοποιήθηκε στις 19 Ιουλίου στο Τόκιο, ότι οι δύο πλευρές κατέληξαν "σε αμοιβαία συμφωνία επί ουσιαστικών στοιχείων της προβλεπόμενης συμφωνίας συνεργασίας τους στον τομέα του ανταγωνισμού".
It was thus possible to announce at the EU/Japan summit held in Tokyo on 19 July that the two sides had reached “a mutual understanding on substantial elements of their envisaged cooperation agreement in the area of competition”.
Κατέστη επομένως εμφανής η ανάγκη στενής συνεργασίας με τα κράτη μέλη προκειμένου να προσδιοριστούν αντικειμενικά και επιστημονικά κριτήρια οριοθέτησης.
The need for an in-depth technical cooperation with the Member States in order to identify objective and scientific-based delimitation criteria became evident.
Κατέστη εφικτή η κυκλοφορία χιλιάδων έργων κάθε χρόνο, μεταξύ των οποίων περίπου 500 λογοτεχνικές μεταφράσεις.
Thousands of works have been able to circulate, including some 500 translated literary works each year.
Κατέστη εφικτή, με ορισμένες τροποποιήσεις επί της ουσίας, η μείωση των κατηγοριών επαγγελματικής πείρας σε δύο, οι οποίες βασίζονται σε επαγγελματική πείρα τριών έως πέντε ετών ως αυτοαπασχολούμενος ή διευθυντής επιχείρησης.
By making a number of amendments in substance, it was possible to reduce the number of categories of professional experience to two, based on professional experience of three or five years in a self-employed capacity or as a manager of an undertaking.
Κατέστη ιδίως σαφές ότι η δικαστική αρωγή παρέχεται με εντελώς διαφορετικούς τρόπους στα διάφορα κράτη μέλη και ότι όσον αφορά τους ευάλωτους υπόπτους, ομοφωνία υπάρχει μόνον για την υπαγωγή στην κατηγορία αυτή των παιδιών.
In particular, it became clear that legal aid was provided in very different ways in the different Member States and that when it came to vulnerable suspects, there was only unanimity in considering children to be vulnerable.
Κατέστη λοιπόν απαραίτητο να διευκρινιστεί ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2223/96 σχετικά με το ΕΣΟΛ 95, όσον αφορά τις αρχές που διέπουν την καταγραφή των φόρων και των κοινωνικών εισφορών.
It has therefore appeared necessary to clarify Council Regulation (EC) No 2223/96 relating to the ESA 95 with regard to the recording of taxes and social contributions.
Κατέστη προφανές ότι για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων και την επίτευξη πρακτικών αποτελεσμάτων πολλά σχέδια βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στη χρηματοδότηση της ΕΕ.
It became evident that many projects rely heavily on EU funding to implement activities and to achieve impacts on the ground.
Κατέστη προφανές ότι οι ΗΠΑ, αφενός, αναλαμβάνουν πολύ περισσότερες πρωτοβουλίες στον τομέα της διπλωματίας του εμπορίου και ότι, αφετέρου, έχουν δείξει μία ανησυχητική τάση να προσφεύγουν, όλο και περισσότερο, σε μονομερείς λύσεις.
The US has proved much more proactive than the EU in commercial diplomacy and it has also displayed a worrying tendency to resort more and more to unilateral solutions.
Κατέστη προφανές ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η ενσωμάτωση πολλαπλών εξαιρέσεων για συγκεκριμένα κράτη μέλη, η οποία θα έθετε σε κίνδυνο τη συνολική συνοχή του προτεινόμενου συστήματος, ήταν ευκαιρία να επανεξετάσει η Επιτροπή την πρόταση και να προτείνει μια πιο ολοκληρωμένη λύση σχετικά με τα προβλήματα που διατυπώθηκαν, διασφαλίζοντας παράλληλα την προστιθέμενη αξία του κειμένου.
It became apparent that, in order to avoid incorporating multiple exceptions for specific Member States and thus jeopardising the overall coherence of the proposed system, there was an opportunity for the Commission to revisit the proposal to propose a more comprehensive solution to the issues voiced, while safeguarding the added value of the text.
Κατέστη προφανής ο ευάλωτος χαρακτήρας του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρώπης, ελλείψει συγκεκριμένων εναλλακτικών λύσεων σε περίοδο έλλειψης.
The vulnerability of European energy supplies has become all too clear, with no clear alternatives at a time of shortage.
Κατέστη σαφές από την εμπειρία που συγκεντρώθηκε σε εθνικό επίπεδο ότι οιοσδήποτε αναλυτικός κατάλογος προϊόντων θα έπρεπε να ενημερώνεται διαρκώς.
It follows clearly from national experience that an exhaustive product list would be subject to permanent updating.
Κατέστη σαφές πέρυσι ότι ορισμένες επιχειρήσεις είχαν αρχίσει να προσφέρουν υπηρεσίες δεδομένων με κατ’ αποκοπή τιμολόγια δεδομένων.
It became apparent last year that some operators had begun offering data services through flat-rate data tariffs.
Κατέστη σαφές παραπάνω ότι μόνο μέρος των μέτρων ενεργητικής πολιτικής της αγοράς εργασίας (ΕΠΑΕ) που εφαρμόζονται από κράτη μέλη συνιστούν κρατικές ενισχύσεις.
It has been clearly demonstrated above that only a fraction of the active labour market policy (ALMP) measures carried out by Member States constitutes State aid.
Κατέστη σαφές ότι έπρεπε να ληφθούν σημαντικά μέτρα για την αντιμετώπιση της παράτυπης μετανάστευσης στο εσωτερικό της ΕΕ καθώς και προς την ΕΕ.
It became clear that significant steps had to be taken to tackle irregular migration that occurred within the EU as well as to the EU.
Κατέστη σαφές ότι απαιτείται η λήψη περαιτέρω μέτρων για την πρόληψη της πετρελαϊκής ρύπανσης από δεξαμενόπλοια και ότι επίσης απαιτείται η βελτίωση του συστήματος αποζημιώσεων που χορηγούνται μετά από τέτοια ατυχήματα.
It was clear that further measures were needed to prevent oil pollution from tankers and also to improve the system for compensation following such accidents.
Κατέστη σαφές ότι αυτή η καινοτόμος προσέγγιση χάραξης πολιτικής δεν συνεπάγεται κατ’ ανάγκη πρόσθετες κανονιστικές διατάξεις, αλλά πρέπει να αποτελέσει λυσιτελή τρόπο ολοκλήρωσης μηχανισμών και μέτρων που λαμβάνουν υπόψη τις σχετικές διατάξεις.
It was made clear that this new innovative policy approach does not necessarily lead to additional regulatory measures but is meant to be an intelligent integration of instruments and measures taking into account existing provisions.
Κατέστη σαφές ότι η κατάσταση διατήρησης των συνδεόμενων με τη γεωργία οικοτόπων είναι σε γενικές γραμμές χειρότερη, δεδομένου ότι κρίθηκε ικανοποιητική μόνο στο 7% των αξιολογήσεων, έναντι 21% για τους «μη γεωργικούς» οικοτόπους.
It is clear that habitat types linked to agriculture generally have a worse conservation status, with only 7 % of assessments being favourable, compared to 21 % for ‘non-agricultural’ habitats.
Κατέστη σαφές ότι μόνον μέσω μιας ολοκληρωμένης συνολικής προσέγγισης για τις μεταφορές μπορούν να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα στην περιοχή και να ξεπεραστούν τα εμπόδια στο σχεδιασμό και την υλοποίηση της Βαλτικής οδού και της σιδηροδρομικής γραμμής Βαλτικής.
It became clear that only an integrated overall transport strategy in the region could deal with the problems and thus overcome the barriers to planning and implementing the Via Baltica and Rail Baltica.
Κατέστη σαφές ότι οι αμερικανικές εταιρίες διαθέτουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα έναντι των ευρωπαίων ανταγωνιστών τους.
It has become evident that American firms have a competitive advantage over their European counterparts.
Κατέστη σαφές ότι οι επιπτώσεις της κρίσης αυτής θα γίνονταν αισθητές στις οικογένειες, στις επιχειρήσεις και στις κοινότητες όλης της Ευρώπης μέσω της ανεργίας και της απώλειας εισοδημάτων και ότι ήταν απαραίτητη η λήψη επειγόντων μέτρων για την αντιμετώπιση της κρίσης και των συνεπειών της.
It became clear that families, businesses and communities across Europe would feel the impact through unemployment and lost incomes: that urgent action was needed to address the crisis and its consequences.
Κατέστη σαφές ότι οι κυβερνήσεις των διαδρόμων θα πρέπει να ολοκληρώσουν την διασύνδεση στην περιφέρεια και τα περιφερειακά δίκτυα μεταφορών.
It became clear that regional ties and links to regional transport networks also had to be included in the work on the building of corridors.
Κατέστη σαφές ότι οι μεγάλες μεταρρυθμίσεις ήταν αδύνατο να υιοθετηθούν πριν του 2013.
It became clear that there would be no major reforms before 2013.
Κατέστη σαφές ότι ορισμένες από τις διατάξεις της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 95/18/ΕΚ και 95/19/ΕΚ του Συμβουλίου ήταν υπερβολικά αόριστες ώστε να είναι αποτελεσματικές.
It became clear that some of the provisions of Council Directive 91/440/EEC and Council Directives 95/18/EC and 95/19/EC were too vague to be effective.
Κατέστη συνεπώς εμφανής η ανάγκη επέκτασης των κανόνων έγκρισης τύπου των οχημάτων και των σχετικών συσκευών, που αρχικά προβλέπονταν από την ως άνω οδηγία για οχήματα μεγαλύτερου βάρους, και σε ελαφρύτερα οχήματα όπως προβλέπεται από την οδηγία 2002/85.
It therefore highlighted the need to extend the type-approval standards for vehicles and devices originally aimed at heavier vehicles to the lighter vehicles targeted by Directive 2002/85/EC.
Κατέστη συνεπώς σαφές ότι τα θέματα αυτά έπρεπε να συνεκτιμηθούν σε μια αναθεώρηση του ΣΕΔΕ, έτσι ώστε να αυξηθεί η αξιοπιστία της ρύθμισης στους κόλπους της βιομηχανίας αλλά και των ΜΜΕ.
It became clear that these issues would have to be dealt with in revisions to the ETS for the system to gain credibility with both industry and NGOs.
Κατέστη χρήσιμο να γίνει εναρμόνιση ερμηνείας της οδηγίας ΟΣΕΚΑ σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να διευκρινισθεί ότι τα μέσα χρηματαγοράς, που προσφέρονται σε μια οργανωμένη αγορά, μπορούν να εξομοιωθούν με τις κινητές αξίες και, κατά συνέπεια, είναι επιλέξιμα ως επενδύσεις για έναν ΟΣΕΚΑ.
In the interests of harmonising interpretation of the UCITS Directive at European level it is a good idea to specify that money market instruments (MMIs) traded on an organised market are to be treated as transferable securities and are therefore eligible under the Directive as an investment for a UCITS.
Κατέστη όλο και περισσότερο σαφές ότι για τη γεωργία, που συνδέεται με ορισμένη έκταση και σχετίζεται με ζωντανούς "παραγωγικούς συντελεστές", επιβάλλεται να ισχύουν άλλα αναπτυξιακά κριτήρια από εκείνα που ισχύουν στο βιομηχανικό τομέα.
It became clear that the development criteria applicable to agriculture – which is tied to a specific area and handles "live" production factors – have to differ from those applicable to industry.
Κατέστη όμως επιτακτική ανάγκη η θέσπιση ειδικών προδιαγραφών για τις εν λόγω δεξαμενές προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση αυστηρών κριτηρίων ασφάλειας.
There was thus an urgent need to establish specifications for these tanks in order to ensure that stringent safety criteria were respected.
Κατέστη, συνεπώς, σαφές ότι τα θέματα αυτά έπρεπε να συνεκτιμηθούν σε μια αναθεώρηση του ΣΕΔΕ, έτσι ώστε να αυξηθεί η αξιοπιστία του συστήματος στους κόλπους της βιομηχανίας αλλά και των ΜΜΕ.
It became clear that these issues would have to be dealt with in revisions to the ETS for the system to gain credibility with both industry and NGOs.
Κατέστη, όμως, εμφανές ότι το πρόγραμμα παρείχε σημαντικές ευκαιρίες για διάλογο μεταξύ διάφορων μερών, και οι δραστηριότητες και οι διαρθρώσεις του προγράμματος υπογράμμισαν και στήριξαν τις εξελίξεις που σημειώνονταν κάπου αλλού.
However, it was apparent that the programme has provided important opportunities for dialogue between different parties, and the activities and structures of the programme have underlined and supported developments taking place elsewhere.
Κατέστησαν απαραίτητη την εισαγωγή νέων ορισμών και νομικών εννοιών.
They have required the introduction of new definitions and legal concepts.
Κατέστησαν τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας ανεξάρτητα και τους επέτρεψαν να απολαμβάνουν παρατεταμένη περίοδο αναψυχής μετά τη λήξη του επαγγελματικού τους βίου.
It has made older people independent and allowed them to enjoy a prolonged period of leisure after their working lives.
Κατέστησε δυνατή την προώθηση της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών: Το περιορισμένο άνοιγμα της αγοράς που απαίτησε η ταχυδρομική οδηγία οδήγησε σε μεγαλύτερο άνοιγμα της αγοράς σε ορισμένα κράτη μέλη.
Allowed for a move towards the internal market in postal services: The limited market opening required by the Postal Directive led to a fuller market opening in some Member States.
Κατέστησε δυνατή την ταχεία εφαρμογή μέτρων πρωτοφανούς έκτασης για τη στήριξη της οικονομίας και συγχρόνως εξασφάλισε τη διατήρηση της ακεραιότητας της ενιαίας αγοράς.
It allowed swift implementation of unprecedented support measures and ensured at the same time that the Single Market was kept intact.
Κατέστησε δυνατή την ταχεία εφαρμογή μέτρων στήριξης πρωτοφανούς έκτασης και συγχρόνως εξασφάλισε τη διατήρηση της ακεραιότητας της ενιαίας αγοράς.
It allowed swift implementation of unprecedented support measures and ensured at the same time that the Internal Market was kept intact.
Κατέστησε δυνατόν να χρηματοδοτηθούν αρχικώς πολύ περισσότερα έργα (δεδομένου ότι το κατώφλι χρηματοδότησης ήταν αρκετά χαμηλό, μπόρεσαν να λάβουν χρηματοδότηση 80 εξ αυτών) και κατόπιν έδωσε τη δυνατότητα να διατεθούν επιπλέον κεφάλαια σε ένα μικρότερο αριθμό (29) έργων βέλτιστης ποιότητας.
It enabled many more projects to be funded in the first instance (as the funding ceiling was quite low, 80 of them could receive funding), and then provided a mechanism to channel extra funds into a smaller set (29) of the best quality projects.
Κατέστησε ειδικότερα σαφές το γεγονός ότι οι κανόνες δεν πρέπει να έχουν υπερβολικά ευρύ πεδίο εφαρμογής αλλά πρέπει να επικεντρώνονται σε καταστάσεις στις οποίες δεν υπάρχει ουσιαστική εγκατάσταση ή που χαρακτηρίζονται γενικότερα από έλλειψη αιτιολόγησης από εμπορική άποψη.
It has made clear that rules must not be framed too broadly but be targeted at situations where there is no genuine establishment or more generally where there is a lack of commercial underpinning.
Κατέστησε ειδικότερα σαφές το γεγονός ότι οι κανόνες δεν πρέπει να έχουν υπερβολικά ευρύ πεδίο εφαρμογής, αλλά πρέπει να επικεντρώνονται σε καταστάσεις στις οποίες δεν υπάρχει ουσιαστική εγκατάσταση ή που χαρακτηρίζονται γενικότερα από έλλειψη αιτιολόγησης από εμπορική άποψη.
It has made clear that rules must not be framed too broadly but be targeted at situations where there is no genuine establishment or more generally where there is a lack of commercial underpinning.
Κατέστησε επίσης δυνατή τη σύνδεση των διαλόγων σε όλα τα κράτη μέλη και τη συμμετοχή όσων συμμετείχαν στις προηγούμενες συζητήσεις στους επόμενους διαλόγους.
It made it possible to link Dialogues across Member States and to enable participants of previous debates to get involved in the following Dialogues.
Κατέστησε επίσης εφικτή για τους φορείς τη συμπαραγωγή, τη δικτύωση και την ανακάλυψη νέων επαγγελματικών ευκαιριών, ενώ προσέδωσε στο έργο και στο προφίλ τους μια πιο διεθνή διάσταση.
It has enabled operators to co-produce, to network and discover new professional opportunities, and to make their work and outlook more international.
Κατέστησε επίσης εφικτό, μέσω μιας προσέγγισης συνεργασίας και εταιρικής σχέσης, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο III, να εντοπιστεί, κυρίως βάσει προτεινόμενων από το Συμβούλιο θεμάτων, σειρά προτεραιοτήτων και δράσεων που πρόκειται να αναληφθούν από τους διάφορους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς του τομέα, ανάλογα με τις αντίστοιχες δεξιότητες και αρμοδιότητές τους.
On the basis of a co-operative approach and partnership, as described in Chapter III, a series of priorities and measures have been identified to be taken by the various public and private stakeholders in the sector, bearing in mind their respective areas of competence and responsibilities, with particular emphasis on the areas proposed by the Council.
Κατέστησε σαφές ότι το έργο της δεν θα ολοκληρωθεί εάν ο αντίκτυπός του δεν γίνει αισθητός από τους πολίτες.
It has made clear that the job is not done until the impact is felt on the ground.
Κατέστησε σαφή την ανάγκη για ολοκληρωμένες στρατηγικές που θα συνδυάζουν την επαρκή, καλώς σχεδιασμένη υποστήριξη του εισοδήματος, τις δυνατότητες για ποιοτικές θέσεις εργασίας των γονέων και την παροχή των αναγκαίων υπηρεσιών.
It clarified the need for comprehensive strategies combining adequate, well-designed income support, quality job opportunities for parents and the provision of necessary services.
Κατέστησε όμως δυνατή την έναρξη διαρθρωμένου διαλόγου για τα οικονομικά και εμπορικά θέματα με τη μεσολάβηση της Μικτής Επιτροπής Συνεργασίας και πολλών ομάδων εργασίας (εμπόριο και επενδύσεις, τηλεπικοινωνίες και τεχνολογίες των πληροφοριών, ορυκτά και μεταλλεύματα, ξυλεία και χαρτί).
It did however make it possible to set up lines of communication on economic and trade issues, in the form of a joint cooperation committee and a number of working parties (on commerce and investment, telecommunications and information technology, minerals and metals and timber products and paper).
Κατέχει ηγετική θέση παγκοσμίως στην παράκτια αιολική ενέργεια.
World leader in offshore wind energy.
Κατέχει και εκμεταλλεύεται εσωτερικό σύστημα εντολών πληρωμής για την παροχή υπηρεσιών πληρωμής εξ αποστάσεως προς ιδιώτες και εταιρικούς πελάτες.
It owns and operates an in-house giro payment system, which it uses to supply distance payment services to retail and corporate customers.
Κατέχει κορυφαία θέση όσον αφορά τη μετάβαση στην οικονομία της γνώσης
Maintains a leading position in the transition to a knowledge-based economy
Κατέχει κορυφαία θέση όσον αφορά τη μετάβαση στην οικονομία της γνώσης
Maintains a leading position in the transition to the knowledge-based economy
Κατέχει κυρίαρχο ρόλο σε τομείς όπως η ιατρική έρευνα ή η χημεία.
It is in the forefront in areas such as medical research and chemistry.
Κατέχει παγκοσμίως ηγετικό ρόλο στις βασικές τεχνολογίες και δεξιότητες.
It enjoys world leadership in key technologies and skills.
Κατέχοντας ηγετική θέση στον τομέα της οικοδόμησης της ειρήνης, η ΕΕ χρειάζεται επίσης αυτοπεποίθηση, πίστη και θάρρος για να κάνει ένα ακόμα βήμα εμπρός.
As a world leader in peace-building the EU also needs the confidence, the conviction and the courage to step forward.
Κατέχοντας ηγετική θέση στον τομέα της οικοδόμησης της ειρήνης, η ΕΕ χρειάζεται επίσης την αυτοπεποίθηση, την πίστη και το θάρρος για να κάνει ένα ακόμα βήμα εμπρός.
As a world leader in peace-building the EU also needs the confidence, the conviction and the courage to step forward.
Κατέχοντας στρατηγική θέση, το εν λόγω πρόγραμμα έχει ως προορισμό την προαγωγή των (εμπορικών) διευρωπαϊκών έργων υψηλού ρίσκου, καθώς και των αποτελεσμάτων των ερευνητικών έργων μέχρι το στάδιο της ανάπτυξης, με σημαντική συμμετοχή των ΜΜΕ.
It is strategically placed with a relevant task to bring trans-European high-risk (business) projects and results of research projects forward to deployment with substantial SME involvement.
Κατέχοντας την πρώτη θέση παγκοσμίως σε συναλλαγές και επενδύσεις, η ΕΕ επιτυγχάνει, χάρη στο άνοιγμά της, χαμηλότερο κόστος για τη βιομηχανία, χαμηλότερες τιμές για τους καταναλωτές, ανταγωνιστικά κίνητρα για τις επιχειρήσεις και νέες επενδύσεις.
As the world's leading trader and investor, our openness allows lower cost inputs for industry, lower prices for consumers, a competitive stimulus for business and new investment.
Κατέχουν κεντρική θέση στην υγεία μας και στην ποιότητα ζωής των ανθρώπων που πάσχουν από αναπηρίες.
They are central to our health and to the quality of life of people suffering from disabilities.
Κατέχουν κεντρική θέση στις προσπάθειες της Ευρώπης να εκσυγχρονίσει την οικονομία της για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις του 21ου αιώνα.
They are a central plank of Europe's efforts to modernise its economy for the challenges of the 21st century.
Κατέχουν μία θέση μεσολαβητή μεταξύ του κράτους και της αγοράς.
They occupy a position between the public sector and the market sector.
Κατέχουν στις περιγραφές των χρήσεων των ΤΠΕ μια εξέχουσα θέση η οποία δεν συγκρίνεται με την εκπροσώπησή τους.
Their prominence in the descriptions of ICT use is immeasurably greater than their level of representativeness.
Κατέχουν συνδυασμένο μερίδιο αγοράς 23% τόσο στην αγορά προμήθειας όσο και στην αγορά πώλησης των προϊόντων.
They have a combined market share of 23% on both the purchasing and the selling markets.
Κατέχουν το 65 % των σχετικών παραγγελιών σε παγκόσμιο επίπεδο και το 79 % των νέων παραγγελιών που δόθηκαν το 2001 αφορούσε κορεατικά ναυπηγεία, παρά το γεγονός ότι η Κορέα εισήλθε σχετικά πρόσφατα στον τομέα αυτόν και τα ναυπηγεία δεν κατέχουν διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή τις βασικές τεχνολογίες.
They hold 65 % of the relevant world orderbook, and 79 % of the new orders placed in 2001 went to Korean yards, despite the fact that Korea is a relative newcomer in the field and the building yards do not hold patents on the key technologies.
Κατέχουν το 65 % των σχετικών παραγγελιών σε παγκόσμιο επίπεδο και το 79 % των νέων παραγγελιών που δόθηκαν το 2001 αφορούσε κορεατικά ναυπηγεία, παρά το γεγονός ότι η Κορέα εισήλθε σχετικά πρόσφατα στον τομέα αυτόν και τα ναυπηγεία δεν κατέχουν διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή τις βασικές τεχνολογίες.
They hold 65 % of the world orderbook for LNG carriers and 79 % of the new orders placed in 2001 went to Korean yards, despite the fact that Korea is a relative newcomer in the field and the building yards do not hold patents on the key technologies.
Κατέχουν, μάλιστα, κεντρική θέση στην ανάπτυξη παγκόσμιων αλυσίδων αξίας.
They are central, in fact, to the development of global value chains.
Κατήργησε  ουσιαστικά τις συλλογικές διαπραγματεύσεις στην χώρα.
It has effectively abolished collective bargaining in the country.
Κατήργησε τη δυνατότητα των κρατών μελών να απαιτούν τη διεξαγωγή όλων των διαπραγματεύσεων σε χρηματοπιστωτικά μέσα σε ειδικά χρηματιστήρια και επέτρεψε τον ελεύθερο ανταγωνισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ των παραδοσιακών χρηματιστηρίων και εναλλακτικών τόπων.
It abolished the possibility for Member States to require all trading in financial instruments to take place on specific exchanges and enabled Europe-wide free competition between traditional exchanges and alternative venues.
Κατήρτισε ένα σύστημα επιτροπών παρακολούθησης (το οποίο δεν περιγράφεται αναλυτικώς) για να ελέγχει την εφαρμογή των ΚΠΣ.
It has set up a system of monitoring committees (not described in detail) to monitor implementation of the CSFs.
Κατα περίπτωση, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του εντολοδόχου του κατασκευαστή: ……………………………
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative:
Κατα συνέπεια, ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν επίμονα να απαγορευθούν οι φθαλικές ενώσεις από τα προϊόντα για βρέφη, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα τη Σύσταση που διατυπώθηκε τον Ιούλιο του 19984 (αντί της επείγουσας απαγόρευσης που θα επιθυμούσε ο Επίτροπος κ.
Therefore there has been a strong call from certain Member States for a ban on phthalates in products for infants, which resulted in a Recommendation in July 19984 (rather than the emergency ban Commissioner Bonino would have wished).
Κατα συνέπεια, ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν επίμονα να απαγορευθούν οι φθαλικές ενώσεις από τα προϊόντα για βρέφη, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα τη Σύσταση που διατυπώθηκε τον Ιούλιο του 19985 (αντί της επείγουσας απαγόρευσης που θα επιθυμούσε ο Επίτροπος κ.
Therefore there has been a strong call from certain Member States for a ban on phthalates in products for infants, which resulted in a Recommendation in July 19985 (rather than the emergency ban Commissioner Bonino would have wished).
Κατα συνέπεια, ορισμένα κράτη μέλη ζητούσαν επίμονα να απαγορευθούν οι φθαλικές ενώσεις από τα προϊόντα για βρέφη, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα τη Σύσταση που διατυπώθηκε τον Ιούλιο του 19985 (αντί της επείγουσας απαγόρευσης που θα επιθυμούσε η Επίτροπος κα Bonino).
Therefore there has been a strong call from certain Member States for a ban on phthalates in products for infants, which resulted in a Recommendation in July 19985 (rather than the emergency ban Commissioner Bonino would have wished).
Καταβάλαμε επίσης ουσιαστικές προσπάθειες για να διευκολύνουμε τη χρήση των προτιμησιακών συστημάτων:
We have also made substantial efforts to facilitate the use of existing preferential schemes: