natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 88/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των αρτυμάτων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα και των βασικών υλικών από τα οποία παρασκευάζονται4 ισχύει για τα αλκοολούχα ποτά.
Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production4 applies to spirit drinks.
Η οδηγία 88/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των αρτυμάτων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα και των βασικών υλικών από τα οποία παρασκευάζονται3 πρέπει να επικαιροποιηθεί υπό το πρίσμα των τεχνικών και επιστημονικών εξελίξεων.
Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production3 needs to be updated in the light of technical and scientific developments.
Η οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου καθορίζει τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές και στις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών.
Council Directive 88/407/EEC lays down a series of detailed animal health requirements applicable to trade in, and imports of, semen of domestic animals of the bovine species.
Η οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου καθορίζει τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές και στις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών.
Council Directive 88/407/EEC lays down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in, and imports of semen of domestic animals of the bovine species.
Η οδηγία 88/599/ΕΟΚ καταργείται από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Directive 88/599/EEC shall be repealed with effect from the date of entry into force of this Directive.
Η οδηγία 88/609/ΕΟΚ καταργείται με ισχύ από την 27 Νοεμβρίου 2002 με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 ή των υποχρεώσεων των κρατών μελών σχετικά με τα χρονικά όρια για τη μεταφορά και την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα ΙΧ.
Directive 88/609/EEC shall be repealed with effect from 27 November 2002, without prejudice to paragraph 2 or to the obligations of Member States concerning the time limits for transposition and application of that Directive listed in Annex IX hereto.
Η οδηγία 88/609/ΕΟΚ ρυθμίζει τις εκπομπές των μεγάλων εγκαταστάσεων καύσης (LCPs), οι οποίες έχει εκτιμηθεί ότι συνεισφέρουν κατά 50% στις συνολικές εκπομπές SO2 και κατά περίπου 20% στις συνολικές εκπομπές NOx στην Κοινότητα.11 Με την επιφύλαξη της επίλυσης ορισμένων εκκρεμών ζητημάτων μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου, η τροποποίηση της οδηγίας θα προβλέπει αυστηρότερες οριακές τιμές εκπομπών για τις νέες εγκαταστάσεις και θα απαιτεί την εφαρμογή των υφιστάμενων οριακών τιμών εκπομπών (ή ισοδύναμων μειώσεων εκπομπών) σε όλες τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις.
Directive 88/609/EEC regulates emissions from large combustion plants (LCPs), which have been estimated to contribute around 50% of total SO2 emissions and around 20% of total NOx emissions in the Community.11 Subject to resolution of  a number of outstanding issues between Council and Parliament, an amendment to this directivewill set stricter emission limit values (ELVs) for new installations and require the application of the current ELVs (or equivalent emission reductions) to all existing installations.
Η οδηγία 88/609/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 88/609/EEC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 88/657/ΕΟΚ καταργήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1996 και αντικαταστάθηκε από την οδηγία 94/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1994 με την οποία καθορίζονται οι όροι που ισχύουν για την παραγωγή και την εμπορία κιμά και κρεατοσκευασμάτων.
Directive 88/657/EEC was repealed with effect from 1 January 1996 and replaced by Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations.
Η οδηγία 88/661/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με τους ζωοτεχνικούς κανόνες που εφαρμόζονται στα αναπαραγωγά χοιροειδή4, η οδηγία 89/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1989, που αφορά τα αιγοειδή και προβατοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής5, η οδηγία 90/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρακτήρα που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο ιπποειδών6, η οδηγία 91/174/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1991, σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους που διέπουν την εμπορία ζώων φυλής (ράτσας), και σχετικά με την τροποποίηση των οδηγιών 77/504/ΕΟΚ και 90/425/ΕΟΚ7, η οδηγία 94/28/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των αρχών σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους και για την τροποποίηση της οδηγίας 77/504/ΕΟΚ περί των ζώων αναπαραγωγής του βοείου είδους καθαρόαιμου γένους8 και η οδηγία 2009/157/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009 , περί των καθαρόαιμων βοοειδών αναπαραγωγής9 καθορίζουν το νομοθετικό πλαίσιο της Ένωσης για τα ζώα αναπαραγωγής καθαρόαιμου γένους για τα βοοειδή, τους χοίρους, τα αιγοπρόβατα και τα ιπποειδή, καθώς και για τους υβριδικούς χοίρους.
Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species4, Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats5, Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae6, Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals and amending Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC7, Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species8 and Council Directive 2009/157/EC of 30 November 2009 on pure-bred breeding animals of the bovine species9 lay down the Union legislative framework on the breeding of pure-bred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and hybrid breeding pigs.
Η οδηγία 88/661/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με τους ζωοτεχνικούς κανόνες που εφαρμόζονται στα αναπαραγωγά χοιροειδή4, η οδηγία 89/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1989, που αφορά τα αιγοειδή και προβατοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής5, η οδηγία 90/427/ΕΟΚ, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρακτήρα που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο ιπποειδών6, η οδηγία 91/174/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1991, σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους που διέπουν την εμπορία ζώων φυλής (ράτσας), και σχετικά με την τροποποίηση των οδηγιών 77/504/ΕΟΚ και 90/425/ΕΟΚ7, η οδηγία 94/28/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των αρχών σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους και για την τροποποίηση της οδηγίας 77/504/ΕΟΚ περί των ζώων αναπαραγωγής του βοείου είδους καθαρόαιμου γένους8 και η οδηγία 2009/157/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, περί των καθαρόαιμων βοοειδών αναπαραγωγής9 παρέχουν το νομικό πλαίσιο για την ενωσιακή νομοθεσία σχετικά με την αναπαραγωγή καθαρόαιμων βοοειδών, χοίρων, αιγοπροβάτων και ιπποειδών αναπαραγωγής, καθώς και υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής.
Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species4, Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats5, Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae6, Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals and amending Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC7, Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species8 and Council Directive 2009/157/EC of 30 November 2009 on pure-bred breeding animals of the bovine species9 provide the legal framework for Union legislation on the breeding of pure-bred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and hybrid breeding pigs.
Η οδηγία 88/675/ΕΟΚ αντικαθίσταται από την οδηγία 94/65/ΕΕ
Directive 88/657/EEC is replaced by Directive 94/65/EC
Η οδηγία 88/77/ΕΟΚ έχει τροποποιηθεί τέσσερις φορές και η οδηγία 91/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Οκτωβρίου 19915 και η οδηγία 1999/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου6 εισήγαγαν διατάξεις οι οποίες, καίτοι αυτόνομες, συνδέονται στενά με το σύστημα που καθιερώνεται δυνάμει της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ.
Directive 88/77/EEC has undergone four amendments and Council Directive 91/542/EEC of 1 October 19915 and European Parliament and Council Directive 1999/96/EC6 have introduced provisions which, while being autonomous, have a strong link to the scheme established under Directive 88/77/EEC.
Η οδηγία 88/77/ΕΟΚ1, όπως τροποποιήθηκε πρόσφατα από την οδηγία 91/542/ΕΟΚ2, ορίζει τις οριακές τιμές για τις εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα, άκαυστων υδρογονανθράκων και οξειδίων του αζώτου των πετρελαιοκινητήρων που χρησιμοποιούνται στα μηχανοκίνητα οχήματα με βάση μία διαδικασία δοκιμής αντιπροσωπευτική των ευρωπαϊκών συνθηκών οδήγησης των εν λόγω οχημάτων Η οδηγία 91/542/ΕΟΚ προβλέπει δύο στάδια.
Directive 88/77/EEC1, as last amended by Directive 91/542/EEC2, laid down the limit values for the emissions of carbon monoxide, unburnt hydrocarbons and nitrogen oxides from diesel engines for use in motor vehicles on the basis of a test procedure representative of European driving conditions.
Η οδηγία 89/104/EOK του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων7, έχει τροποποιηθεί8 κατά τρόπο ουσιαστικό.
Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks7 has been substantially amended8.
Η οδηγία 89/104/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση που παρατίθεται στο Παράρτημα Ι, Μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας που εμφαίνεται στο Παράρτημα Ι, Μέρος Β.
Directive 89/104/EEC, as amended by the Decision listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of that Directive, set out in Annex I, Part B.
Η οδηγία 89/105/ΕΟΚ αποτέλεσε συχνά αντικείμενο διαφωνιών όσον αφορά την ερμηνεία της, για παράδειγμα κατά τη διάρκεια ερευνών στο πλαίσιο διαδικασιών επί παραβάσει που κίνησε η Επιτροπή καθώς και στο πλαίσιο υποθέσεων που τέθηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ).
Directive 89/105/EEC has frequently given rise to interpretation controversies, for instance during infringement investigations initiated by the Commission and in the framework of cases submitted to the Court of Justice of the European Union (CJEU).
Η οδηγία 89/105/ΕΟΚ βασίζεται στο άρθρο 114 της ΣΛΕΕ, η οποία προβλέπει τη θέσπιση μέτρων για την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Directive 89/105/EEC is based on Article 114 TFEU, which foresees the adoption of measures for the establishment and functioning of the internal market.
Η οδηγία 89/105/ΕΟΚ εκδόθηκε στα τέλη της δεκαετίας του ’80 λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες της αγοράς και τις εθνικές πολιτικές που επικρατούσαν εκείνη την περίοδο.
Directive 89/105/EEC was adopted at the end of the 1980s in consideration of the market conditions and national policies which prevailed at the time.
Η οδηγία 89/105/ΕΟΚ εκδόθηκε στα τέλη της δεκαετίας του ’80 με σκοπό να δοθεί η δυνατότητα στους παράγοντες της αγοράς να ελέγχουν ότι τα εθνικά μέτρα δεν δημιουργούν εμπόδια στο εμπόριο, ασύμβατα με τις διατάξεις της Συνθήκης που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Directive 89/105/EEC was adopted in the late 1980s to enable market operators to verify that national measures do not create barriers to trade incompatible with the provisions of the Treaty governing the free movement of goods.
Η οδηγία 89/105/ΕΟΚ ισχύει μόνο για φαρμακευτικά προϊόντα.
Directive 89/105/EEC only applies to medicinal products.
Η οδηγία 89/106/ΕΟK6 του Συμβουλίου, της 21ης Σεπτεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών απαιτεί τα δομικά έργα, καθώς και οι εγκαταστάσεις θέρμανσης, ψύξης και εξαερισμού να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε η απαιτούμενη κατανάλωση ενέργειας κατά τη χρησιμοποίηση του έργου να είναι χαμηλή, ανάλογα με τις κλιματικές συνθήκες του τόπου, αλλά και ανάλογα με τους χρήστες.
Council Directive 89/106/EEC6 of 21 September 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products requires that the construction works and its heating, cooling and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, having regard to the climatic conditions of the location and the occupants.
Η οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών(6), απαιτεί να γίνονται οι δομικές κατασκευές και οι εγκαταστάσεις θέρμανσης, ψύξης και αερισμού κατά τρόπο ώστε η απαιτούμενη κατανάλωση ενέργειας κατά τη χρησιμοποίηση του έργου να είναι χαμηλή, ανάλογα με τα κλιματικά δεδομένα του τόπου αλλά και τους χρήστες.
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products(6) requires construction works and their heating, cooling and ventilation installations to be designed and built in such a way that the amount of energy required in use will be low, having regard to the climatic conditions of the location and the occupants.
Η οδηγία 89/107/ΕΚ προβλέπει την έκδοση ειδικών οδηγιών με σκοπό την εναρμόνιση της χρήσης των διαφόρων κατηγοριών προσθέτων στα τρόφιμα.
Directive 89/107/EEC provides for the adoption of specific directives to harmonise the use of different categories of additives in foodstuffs.
Η οδηγία 89/107/ΕΟΚ προβλέπει τη θέσπιση ειδικών οδηγιών για την εναρμόνιση της χρήσης των διαφόρων κατηγοριών προσθέτων στα τρόφιμα.
Directive 89/107/EEC provides for the adoption of specific directives to harmonise the use of different categories of additives in foodstuffs.
Η οδηγία 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πρόσθετα που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή καθορίζει τις γενικές αρχές για την έγκριση προσθέτων τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Council Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption lays down the general principles for authorisation of food additives in the European Union.
Η οδηγία 89/109/ΕΟΚ έθεσε τη βάση για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και των συμφερόντων των καταναλωτών ως προς τα υλικά και τα αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα ενώ παράλληλα εξασφαλίζει την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Directive 89/109/EEC provided the basis for the assurance of a high level of protection of human health and of consumers’ interests in relation to materials and articles intended to come into contact with food whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Η οδηγία 89/109/ΕΟΚ επεδίωξε την προσέγγιση των νομοθεσιών αυτών ώστε να καταστεί δυνατή η ελεύθερη κυκλοφορία των υλικών και των αντικειμένων που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα, προστατεύοντας παράλληλα την υγεία και τα συμφέροντα των καταναλωτών.
Directive 89/109/EEC approximated those laws to achieve the free movement of food contact materials and articles whilst protecting consumer’s health and interests.
Η οδηγία 89/109/ΕΟΚ θεσπίζει την αρχή των θετικών καταλόγων με τις επιτρεπόμενες ουσίες και ομάδες υλικών και αντικειμένων που διέπονται από ειδικά μέτρα εφαρμογής των βασικών αρχών.
Directive 89/109/EEC lays down the principle of positive lists of authorised substances and the groups of materials and articles to be regulated by specific measures implementing the basic principles.
Η οδηγία 89/109/ΕΟΚ πρέπει συνεπώς να αντικατασταθεί.
Directive 89/109/EEC should therefore be replaced.
Η οδηγία 89/109/ΕΟΚ προβλέπει ήδη τις διαδικασίες και τα κριτήρια που πρέπει να τηρούνται κατά τη σύνταξη και την έγκριση των μέτρων εφαρμογής για τις διάφορες ομάδες υλικών και αντικειμένων, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης ουσιών από την επιστημονική επιτροπή για τα τρόφιμα.
Directive 89/109/EEC already sets the procedures and criteria to be followed in drafting and adopting the implementing measures for the different groups of materials and articles, including the evaluation of substances by the Scientific Committee on Food (SCF).
Η οδηγία 89/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα (οδηγία-πλαίσιο) καθιερώνει τις γενικές αρχές που εφαρμόζονται σε όλα τα υλικά που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα:
Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (Framework Directive) establishes the general principles applicable to all food contact materials:
Η οδηγία 89/173/EOK, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα VII μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα VII μέρος Β.
Directive 89/173/EEC, as amended by the acts listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Η οδηγία 89/298/ΕΟΚ δεν επιβάλλει την υποχρέωση εξέτασης του ενημερωτικού δελτίου δημόσιας προφοράς πριν από τη δημοσίευση από τις αρμόδιες αρχές· αυτό επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια του κράτους μέλους.
The Directive 89/298/EEC does not impose the obligation of examination of the public offer prospectus before publication by competent authorities, this is left to the discretion of the Member State.
Η οδηγία 89/298/ΕΟΚ επιβάλλει την υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου από το πρόσωπο που προβαίνει στην πρόσκληση (άρθρο 4).
Directive 89/298/EEC imposes the requirement for the prospectus to be published by the person making the public offer (Article 4).
Η οδηγία 89/298/ΕΟΚ εφαρμόζεται στις κινητές αξίες, πλην των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων μικτού τύπου, και σε ευρωπαϊκές κινητές αξίες που αποτελούν για πρώτη φορά αντικείμενο πρόσκλησης προς το κοινό για εγγραφή ή πώληση σε ένα κράτος μέλος (άρθρο 1 παράγραφος 1).
Directive 89/298/EEC applies to securities, except open-ended collective investment undertakings and Euro-securities, which are offered for the first time to the public for subscription or sale in a Member State (Article 1(1)).
Η οδηγία 89/336/EOK θα πρέπει να ακυρωθεί.
Directive 89/336/EEC will need to be repealed.
Η οδηγία 89/336/EOK καταργείται από την [ημερομηνία εφαρμογής11].
Directive 89/336/EEC is hereby repealed as from [date of application11].
Η οδηγία 89/336/EOK τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 91/263/EOK, 92/31/EOK και 93/68/EOK.
Directive 89/336/EEC has been amended by Directives 91/263/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC.
Η οδηγία 89/336/ΕΟΚ 2004/108/ΕΚ εξακολουθεί να εφαρμόζεται όσον αφορά τις απαιτήσεις που αφορούν την εκπομπή.
Directive 2004/108/EC 89/336/EEC continues to apply with regard to emission requirements.
Η οδηγία 89/336/ΕΟΚ ακολουθεί τις αρχές που καθορίζονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985 για νέα προσέγγιση στο θέμα της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης.
Directive 89/336/EEC follows the principles set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards.
Η οδηγία 89/336/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1989 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα5 αναθεωρήθηκε στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας η οποία είναι γνωστή ως απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά (SLIM).
Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility5 has been the subject of a review under the initiative known as Simpler Legislation for the Internal Market (SLIM).
Η οδηγία 89/369/ΕΟΚ του Συμβουλίου4 προβλέπει ειδικά μέτρα ελέγχου για τις νέες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων ενώ η οδηγία 89/429/EΟΚ του Συμβουλίου5 καλύπτει τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων.
Council Directive 89/369/EEC4 provides specific controls for new municipal waste incineration plants and Council Directive 89/429/EEC5 covers existing municipal waste incineration plants.
Η οδηγία 89/391 άλλαξε τον τρόπο πρακτικής προσέγγισης του ζητήματος της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στα κράτη μέλη μέσω της καθιέρωσης μιας ολοκληρωμένης προληπτικής προσέγγισης που απαιτεί συνεχή βελτίωση των συνθηκών υγείας και ασφάλειας.
Directive 89/391 has changed the practical approach of the protection of the safety and health of workers in Member States as it laid down an integrated preventive approach to health and safety at work, requiring a continuous improvement of the health and safety conditions.
Η οδηγία 89/391/ΕΟΚ εφαρμόζεται πλήρως στο σύνολο του αναφερόμενου στην παράγραφο 1 τομέα με την επιφύλαξη αυστηρότερων ή/και ειδικότερων διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Directive 89/391/EEC shall apply fully to the whole area referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or more specific provisions contained in this Directive.
Η οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία, και 19 ακόμη οδηγίες για την υγεία και την ασφάλεια σε σχέση με τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων στα κράτη μέλη.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, and 19 other health and safety directives to be reviewed with respect to Reporting requirements on Member States
Η οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία15, αν και δεν αναφέρεται ρητά στον καπνό τσιγάρου, καλύπτει όλους τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων16.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work15, while not explicitly referring to tobacco smoke, covers all risks to the health and safety of workers.16