natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γερμανική κυβέρνηση κατέστησε στη συνέχεια γνωστό ότι, σε περίπτωση αδυναμίας πληρωμής ενός κράτους της ευρωζώνης, οι δανειστές του ιδιωτικού τομέα θα πρέπει να αποδεχθούν μερικές από τις ζημίες, αναδεικνύοντας έτσι τον πιστωτικό κίνδυνο.
The German government has subsequently made it known that in the event of a sovereign default in the eurozone, private sector lenders will have to accept some of the losses involved, thus highlighting the credit risk.
Η γερμανική κυβέρνηση ξεκίνησε ένα εθνικό σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της βίας μέσα στο σπίτι.
The German Government launched a nation-wide action plan to combat domestic violence.
Η γερμανική κυβέρνηση προγραμματίζει επίσης τη διοργάνωση κατάρτισης για τους υπαλλήλους της.
The German Government also plans to arrange training for its officials.
Η γερμανική κυβέρνηση, από την πλευρά της, υποστηρίζει ότι τα μέτρα δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων λόγω των μεμονωμένων δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The German Government, for its part, argues that they do not fall within the scope of state aid control owing to the individual entitlements of the employees.
Η γερμανική μετάφραση θα πρέπει, αντί του "die Zeitabstδnde fόr die Bestimmung der Mengen", να διατυπωθεί ως εξής: "die Referenzintervalle fόr die zu bestimmende Meίgrφίe".
The German translation should accordingly be amended to read as follows: "die Referenzinterfalle für die zu bestimmende Meßgröße" rather than "die Zeitabstände für die Bestimmung der Mengen" (the intervals for determining the quantities).
Η γερμανική μετάφραση θα πρέπει, αντί του "die Zeitabstδnde fόr die Bestimmung der Mengen", να διατυπωθεί ως εξής: "die Referenzintervalle fόr die zu bestimmende Meίgrφίe".
The German translation should accordingly be amended to read as follows: "die Referenzintervalle für die zu bestimmende Meßgröße" rather than "die Zeitabstände für die Bestimmung der Mengen" (the intervals for determining the quantities).
Η γερμανική νομοθεσία έχει τροποποιηθεί και καθιερώνει μια βασική παροχή για τα άτομα που ζητούν εργασία, η οποία αντικαθιστά τη σημερινή παροχή ανεργίας και, εν μέρει, το επίδομα διαβίωσης της κοινωνικής πρόνοιας.
German law has been amended to introduce a basic provision for jobseekers, replacing the current unemployment benefit and, in part, the subsistence allowance under social assistance.
Η γερμανική νομοθεσία για την προστασία των νέων17 περιλαμβάνει ειδικά μέτρα για ηλικιακή κατάταξη και σήμανση βιντεοπαιχνιδιών, για τα οποία είναι αρμόδια τα 16 ομόσπονδα κράτη.
German law on the protection of young people17 includes specific measures for age rating and labelling of video games, for which the 16 Bundesländer are competent.
Η γερμανική νομοθεσία προβλέπει ότι, στην περίπτωση που αποκαθίσταται η συμμόρφωση των καταναλωτικών αγαθών με τους όρους της σύμβασης μέσω της παράδοσης αγαθών αντικατάστασης, ο πωλητής μπορεί να απαιτήσει αποζημίωση από τον καταναλωτή για τη χρήση των αγαθών που παραδόθηκαν αρχικά και αποδείχθηκε ότι ήταν ελαττωματικά.
German law provides that, where consumer goods are brought into conformity with the contract by means of the delivery of replacement goods, the seller may request compensation from the consumer for the use of the goods originally delivered which turned out to be faulty.
Η γερμανική νομολογία ακολουθεί την ίδια λύση.
The German courts take the same approach.
Η γερμανική οικονομία παρουσιάζει σχετικά μεγάλο βαθμό ανοίγματος για μία μεγάλη οικονομία (η σχετική μέτρηση γίνεται βάσει του δείκτη συνολικό εμπόριο/ΑΕΠ) και το επίπεδο των τιμών καταναλωτή είναι παραπλήσιο με το μέσο όρο της ΕΕ.
The German economy is relatively open for a large-sized economy (as measured by the total trade-to-GDP ratio) and consumer price levels are close to the EU average.
Η γερμανική ομοσπονδιακή Κυβέρνηση επεξεργάζεται επί του παρόντος το εν λόγω αναπτυξιακό σχέδιο το οποίο πρέπει να υποβληθεί στις Βρυξέλλες μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1991.
The Federal Government is drafting this development plan at the moment, and it is to be submitted to the authorities in Brussels by 31 January 1991.
Η γερμανική ομοσπονδιακή Κυβέρνηση παραιτήθηκε ήδη, με επίσημη δήλωσή της, στην έκτακτη σύνοδο κορυφής του Δουβλίνου, στις 28 Απριλίου 1990, από τη συμμετοχή της Κοινότητας στη χρηματοδότηση της γερμανικής επανένωσης.
The Federal Government formally renounced any Community contribution towards the cost of German unification at the special Dublin summit on 28 April 1990.
Η γερμανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση εξουσιοδοτήθηκε επίσης βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κυρωτικού νόμου για τη συνθήκη της ένωσης, να αναβάλει ή να προσαρμόσει την εφαρμογή και εκτέλεση άμεσα ισχυουσών κοινοτικών διατάξεων και γερμανικών ομοσπονδιακών διατάξεων οι οποίες εξεδόθησαν βάσει κοινοτικών διατάξεων.
The German Federal Government was also empowered under the first paragraph of Article 4 of the law approving the Treaty of Union to postpone or adapt the application and implementation of directly applicable Community laws, as well as German Federal law enacted in pursuance of Community law.
Η γερμανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση πρότεινε ορισμένες ειδικές πρωτοβουλίες για την αύξηση του ποσοστού των γυναικών στον τομέα της έρευνας.
The German federal government has proposed a number of specific initiatives to increase the proportion of women in research.
Η γερμανική ομοσπονδιακή τράπεζα δικαιολόγησε τη μείωση του ποσοστού των υποχρεωτικών αποθεματικών με το επιχείρημα ότι ήθελε να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα των γερμανικών τραπεζών διεθνώς.
The express reason given by the Deutsche Bundesbank for this reduction was that it wished to strengthen the international competitiveness of the German banks.
Η γερμανική προεδρία ζήτησε από όλους τους δωρητές να συνεισφέρουν στο Ταμείο HIPC της Παγκόσμιας Τράπεζας κατά το 1999, ώστε να προληφθεί η διαφοροποίηση του προγράμματός του για την ενίσχυση των φτωχών χωρών.
The German Presidency called for all donors to make a contribution to the World Bank's HIPC Trust in 1999 to prevent its programme of support for the poor countries being diverted.
Η γερμανική προεδρία και η συνταγματική διαδικασία
The German presidency and the constitutional process
Η γερμανική προεδρία προτείνει τη δεσμευτική και πλήρη απόσβεση των χρεών αναπτυξιακής βοήθειας υπό την προϋπόθεση της χρηστής διακυβέρνησης και του περιορισμού της φτώχειας.
The German Presidency proposes binding and complete cancellation of debts from development assistance tied to good governance and poverty reduction.
Η γερμανική προεδρία πρότεινε τη συμπερίληψη της παρακάτω νέας αιτιολογικής σκέψης: "Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης ανέθεσε στο Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποβάλουν έκθεση στο επικείμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας σχετικά με την κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού συμφώνου για την απασχόληση στο πλαίσιο της διαδικασίας του Λουξεμβούργου".
To this effect an additional German presidency recital has been taken on board reading as follows: "Whereas the Vienna European Council has given the Council and the Commission a mandate to report to the forthcoming Cologne European Council on the development of a European Employment Pact in the framework of the Luxembourg process."
Η γερμανική προεδρία της ομάδας G8 των μεγαλύτερων βιομηχανικών οικονομιών πρότεινε πρόσφατα μια τριπλή προσέγγιση για να ενισχυθεί η επιβολή των ΔΔΙ σε παγκόσμια κλίμακα.
The German presidency of the G8 Group of Major Industrialised Economies has recently proposed a three-track approach to advance IPR enforcement at a global level.
Η γερμανική πρωτοβουλία για μια απόφαση για τη μεταφορά του μεγαλύτερου μέρους του τρίτου πυλώνα της συνθήκης του Prüm που δεν έχει σχέση με το Σένγκεν στον θεσμικό μηχανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων, του προφίλ DNA, και δεδομένων ταξινόμησης οχημάτων, θα μπορούσε να θεωρηθεί ως μερική εφαρμογή της αρχής της διαθεσιμότητας.
The 2007 German initiative for a Decision to transpose most of the non-Schengen related third pillar part of the Treaty of Prüm into the institutional mechanism of the European Union, including fingerprints, DNA, and vehicle registration data, could be considered as partial implementation of the principle of availability.
Η γερμανική πρόταση συμβαδίζει με τις προτάσεις που έχουν υποβάλει διάφορες ανθρωπιστικές οργανώσεις, σύμφωνα με τις οποίες οι χώρες που επωφελούνται από την εφαρμογή της διαδικασίας ελάφρυνσης του χρέους θα πρέπει να διαθέτουν τους ανακτηθέντες από την ελάφρυνση του χρέους πόρους για την καταπολέμηση της φτώχειας.
The German initiative would be in line with aid agencies' proposals that the countries to benefit from debt relief should channel the funds released by such initiatives into projects combating poverty.
Η γερμανική στρατηγική καθορίζει στόχους για την ανάπτυξη των ηλεκτρονικών ιατρικών μητρώων των ασθενών.
The German strategy sets targets for the development of patients’ electronic medical records.
Η γερμανική, η πορτογαλική και η σλοβενική Προεδρία συμφωνούν ότι «η πολιτική για την υγεία διαδραματίζει κρίσιμο ρόλο, δεδομένου ότι η καλύτερη πρόληψη και διασυνοριακή υγειονομική φροντίδα αποφέρει άμεσα πλεονεκτήματα στους ευρωπαίους πολίτες»5.
The German, Portuguese and Slovenian presidencies agreed that "the health policy plays a crucial role as better prevention and cross-border health care bring direct benefit to European citizens"5.
Η γερμανική, η πορτογαλική και η σλοβενική προεδρία συμφωνούν ότι "η πολιτική για την υγεία διαδραματίζει κρίσιμο ρόλο, δεδομένου ότι η καλύτερη πρόληψη και διασυνοριακή υγειονομική φροντίδα αποφέρει άμεσα πλεονεκτήματα στους ευρωπαίους πολίτες"3.
The German, Portuguese and Slovenian presidencies agreed that "the health policy plays a crucial role as better prevention and cross-border health care bring direct benefit to European citizens"3.
Η γερμανογαλλική συνεργασία κατά τη κατάρτιση των προγραμμάτων των χωρών αυτών είναι αξιέπαινη.
Cooperation between Germany and France on drawing up their respective programmes is an initiative to be welcomed.
Η γευστική εξέταση πραγματοποιείται μόνο αν πιθανολογείται η παρουσία φαινολικών ενώσεων
An examination by taste shall be made only where the presense of phenolic compounds is presumed
Η γεφύρωση αυτού του ψηφιακού χάσματος μπορεί να βοηθήσει τα μέλη των μειονεκτουσών κοινωνικών ομάδων να συμμετάσχουν σε πιο ισότιμη βάση στην ψηφιακή κοινωνία (συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών που τους ενδιαφέρουν άμεσα, όπως η ηλε-μάθηση, η ηλε-διακυβέρνηση, η ηλ-υγεία), καθώς και να αντιμετωπίσουν τα μειονεκτήματά τους με αύξηση της απασχολησιμότητας.
Bridging this digital divide can help members of disadvantaged social groups to participate on a more equal footing in digital society (including services of direct interest to them such as eLearning, eGovernment, eHealth) and to tackle their disadvantage through increased employability.
Η γεφύρωση του επενδυτικού χάσματος που άφησε πίσω της η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, καθώς και η προώθηση της απασχόλησης, ειδικότερα της απασχόλησης των νέων, εξακολουθούν να αποτελούν καίρια πρόκληση για την Ένωση.
Closing the investment gap left behind by the financial and economic crisis as well as promoting employment, in particular youth employment, remains a key challenge for the Union.
Η γεφύρωση του επιστημονικού και του ψηφιακού χάσματος είναι ουσιαστική για την εξεύρεση απαντήσεων από την ίδια την Αφρική στις εν λόγω προκλήσεις.
Bridging the scientific and digital divide is essential to finding African-led responses to these challenges.
Η γεφύρωση του ευρυζωνικού φάσματος
Bridging the Broadband Gap
Η γεφύρωση του ευρυζωνικού φάσματος (ανακοίνωση)
Bridging the Broadband Gap (communication)
Η γεφύρωση του ευρυζωνικού χάσματος
Bridging the Broadband Gap
Η γεφύρωση του ευρυζωνικού χάσματος"
Bridging the Broadband Gap
Η γεφύρωση του χάσματος ανάμεσα στην Ευρώπη και στους πολίτες της σημαίνει δημιουργία και διατήρηση δεσμών ανάμεσα στους πολίτες και τις δημόσιες αρχές σε όλη τη διαδρομή από το τοπικό μέχρι το ευρωπαϊκό επίπεδο.
Bridging the gap between Europe and its citizens means creating and maintaining links between citizens and public authorities all the way from the local to the European level.
Η γεφύρωση του χάσματος επιβάλλεται προκειμένου να μειωθεί η απόσταση που μπορεί να υφίσταται μεταξύ θεωρητικής εκπαίδευσης και πρακτικής εφαρμογής και να επιτευχθεί η προσέγγιση μεταξύ κατάρτισης και διαθέσιμων θέσεων απασχόλησης, μεταξύ προσφοράς και αναγκών της ζήτησης.
This is necessary to reduce the gap which may exist between theoretical education and practical application, between training and available jobs, between supply and demand.
Η γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των ειδικών στις ΤΠΕ και των αρμόδιων για τη διαμόρφωση των πολιτικών, τόσο σε πολιτικό όσο και σε επιχειρηματικό επίπεδο έχει καίριο χαρακτήρα.
Bridging the gap between ICT experts and policymakers, in both politics and business, is crucial.
Η γεφύρωση του χάσματος των επιδόσεων
Bridging the performance gap
Η γεφύρωση του χάσματος: πώς θα φέρουμε πιο κοντά την Ευρώπη και τους πολίτες της
Bridging the Gap: how to bring Europe and its citizens closer together?
Η γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος θα πρέπει να παραμείνει βασικός στόχος μιας συνεκτικής Ευρώπης, αφού η αδυναμία πρόσβασης στο Διαδίκτυο αποτελεί σήμερα μείζον εμπόδιο για την πρόσβαση σε ορισμένες βασικές υπηρεσίες.
Bridging the digital gap should remain a key objective for a cohesive Europe as not having access to internet today constitutes a major handicap for accessing essential services.
Η γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος σε παγκόσμιο επίπεδο ώστε να διασφαλιστεί ότι όλα τα μέρη της γης μπορούν να δρέψουν τους καρπούς της κοινωνίας της πληροφορίας είναι στο κέντρο του ενδιαφέροντος της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για την κοινωνία της πληροφορίας, η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Γενεύη τον Δεκέμβριο του 2003 και στην Τύνιδα το 2005.
Bridging the digital divide at a global level to ensure that all parts of the world can reap the benefits from the information society is at the heart of the World Summit on the information society that will be held in Geneva in December 2003 and Tunis in 2005.
Η γεωγραφία και η απόσταση εξακολουθούν να παίζουν ρόλο.
Geography and proximity still matter.
Η γεωγραφία και η δύσκολη εδαφική μορφολογία των ΕΑΠ εμποδίζουν την αξιοποίηση των πόρων παρέμβασης και δημιουργούν ιδιαίτερες ανάγκες για βοήθεια στην περίπτωση μείζονος εκτάκτου ανάγκης.
The geography and the difficult topography of the OR hamper the deployment of intervention resources and create particular needs for assistance in the event of a major emergency.
Η γεωγραφία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιορίζει τις επιχειρηματικές ευκαιρίες των εταιρειών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις αγορές των κρατών μελών.
The geography of the European Union represents a finite limit to the business opportunities for renewable energy companies in Member State markets.
Η γεωγραφία της παραγωγής αλλά και η εσωτερική οργάνωση των εταιρειών που δραστηριοποιούνται στις διεθνείς αγορές έχουν μεταβληθεί δραματικά.
Not only the geography of production, but also the internal organization of firms operating in international markets has dramatically changed.
Η γεωγραφική ένδειξη είναι σύμφωνη με προδιαγραφές προϊόντος οι οποίες περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
A geographical indication shall comply with a product specification which shall include at least:
Η γεωγραφική αγορά αναφοράς είναι μια περιοχή όπου οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις προβαίνουν σε προσφορά και ζήτηση αγαθών και υπηρεσιών, στην οποία οι συνθήκες ανταγωνισμού είναι επαρκώς ομοιογενείς και η οποία μπορεί να διακριθεί από τις γειτονικές περιοχές, ιδίως επειδή οι υφιστάμενες συνθήκες ανταγωνισμού στις περιοχές αυτές είναι αισθητά διαφορετικές.
The geographical reference market shall consist of the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Η γεωγραφική αναφορά του πεδίου εφαρμογής τροποποιείται για να εναρμονιστεί με αυτή της οδηγίας 91/308/EΟΚ.
The geographical scope is amended to bring it into line with the geographical scope of Directive 91/308/EEC.
Η γεωγραφική απομόνωση της Ισλανδίας, η ειδική σχέση σε επίπεδο ασφάλειας με τις Ηνωμένες Πολιτείες κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου, το μικρό μέγεθος της δημόσιας διοίκησής της και η σαφής υποστήριξη των αγροτικών περιοχών από το εκλογικό σύστημα ανήκουν επίσης στους πιθανούς λόγους που εξηγούν την πολιτική της Ισλανδίας έναντι της ΕΕ.
Iceland's geographical isolation, its special security relationship with the United States during the Cold War years, the small size of its administration and the electoral system's bias in favour of rural areas are also sometimes named as potential causes for Iceland's policy towards the EU.
Η γεωγραφική απομόνωση της Ισλανδίας, η ειδική σχέση σε επίπεδο ασφάλειας με τις Ηνωμένες Πολιτείες κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου, το μικρό μέγεθος της δημόσιας διοίκησής της και η σαφής υποστήριξη των αγροτικών περιοχών από το εκλογικό σύστημα ανήκουν επίσης στους πιθανούς λόγους που εξηγούν την πολιτική της Ισλανδίας έναντι της ΕΕ.
Iceland’s geographical isolation, its special security relationship with the United States during the Cold War years, the small size of its administration and the electoral system’s bias in favour of rural areas are also sometimes named as potential causes for Iceland’s policy towards the EU.
Η γεωγραφική απόσταση μεταξύ των δύο αυτών περιφερειών, δηλαδή των χωρών του Ειρηνικού και της ΕΕ, είναι τεράστια, η σημασία όμως που έχει η μία περιφέρεια για την άλλη είναι πολύ μεγαλύτερη απ’ό,τι μπορεί να διανοηθεί κανείς στην Ευρώπη.
While the Pacific and the EU are far apart from each other geographically, they are more important to each other than is generally realised or understood in Europe.
Η γεωγραφική αυτή κατάσταση καθιστά την νησιωτική περιφέρεια της Μαδέρας ένα από τα περισσότερο απομακρυσμένα εδάφη της ευρωπαϊκής ηπείρου και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This makes the Madeira island region one of the most outlying parts of the European Continent and Community Europe.
Η γεωγραφική αυτή συγκέντρωση της προσφοράς συνοδεύτηκε από έναν περιορισμό του αριθμού των παραγόντων που κινούνται στην αγορά.
The effects of this geographical concentration of supply have been accompanied by a fall in the number of economic operators in the market.
Η γεωγραφική γειτνίαση μέσω της ύπαρξης ομίλων ΜΜΕ και πόλων καινοτομίας γύρω από τα δημόσια ερευνητικά ιδρύματα, για παράδειγμα, μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
Geographical proximity through the existence of clusters of SMEs and innovation poles around public research institutions for instance, can play a key role.
Η γεωγραφική γειτνίαση με χώρες "φθηνής παραγωγής" ευνοεί περισσότερο την παραγωγή εντός της Ευρώπης παρά σε πιο απομακρυσμένες περιοχές.
The geographical proximity of low-cost countries means that is more favourable to produce in Europe than in more distant locations.
Η γεωγραφική γειτνίαση της αλυσίδας εφοδιασμού σε μέταλλα με τις συναφείς βιομηχανίες και τα αμοιβαία συμφέροντά τους (τεχνικές υπηρεσίες, υπηρεσίες διοικητικής μέριμνας, έρευνας, καινοτομίας και εξυπηρέτησης πελατών) αποτελεί, κατά παράδοση, ένα ισχυρό σημείο του βιομηχανικού ιστού της ΕΕ.
The geographical proximity of the metals’ supply chain and related industries, and their mutual interests (technical, logistical, research, innovation and customer service) is a traditional strength of the EU industrial fabric.
Η γεωγραφική γειτνίαση των κύριων πληθυσμιακών κέντρων της περιοχής καθιστά απαραίτητη τη συμπλήρωση της οικονομικής συνεργασίας με κοινές περιβαλλοντικές πρωτοβουλίες.
The geographical proximity of the region's main population centres makes it essential that economic cooperation be accompanied by joint environmental initiatives.
Η γεωγραφική διάσταση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση αναπτύχθηκε σημαντικά.
The territorial dimension of the European Employment Strategy has developed considerably.
Η γεωγραφική διάσταση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση εξελίχθηκε σημαντικά, με ισχυρές τοπικές εταιρικές σχέσεις, συμπεριλαμβανομένων και των Τοπικών και Περιφερειακών Σχεδίων Δράσης για την Απασχόληση.
The territorial dimension of the European Employment Strategy has developed considerably, with stronger local partnerships, including Local and Regional Action Plans for Employment.
Η γεωγραφική διασπορά των γεωργικών επιχειρήσεων επιβάλλει να αξιολογηθεί η καθοριστική συμβολή τους στη διατήρηση των φυσικών πόρων, αλλά και στην προστασία και την ενίσχυση του παραγωγικού και κοινωνικού ιστού των τοπικών οικονομιών.
The fact that farms are regionally widespread makes it essential to assess the vital contribution they make to safeguarding natural resources, and also to protecting and strengthening the social and commercial fabric of local economies.
Η γεωγραφική διασπορά των εγχώριων συγκεντρώσεων που απαγορεύθηκαν φαίνεται να αντικατοπτρίζει το σχετικό μέγεθος των οικείων χωρών, χωρίς να διακρίνεται καμία διαφορά μεταξύ χωρών ή ομάδων χωρών.
The geographic spread of prohibited domestic mergers appears to reflect the respective countries’ relative size, with no discernible difference between any countries or groups of countries.
Η γεωγραφική δυνατότητα πρόσβασης των αγορών, το μεταφορικό κόστος, τα περιβαλλοντικά πρότυπα, τα επίπεδα των μισθών, τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και η συνολική κυβερνητική πολιτική έχουν επίσης μεγάλη σημασία.
The geographical accessibility of markets, transport costs, environmental standards, wage levels, social security systems and the overall attitude of government all play an important role too.
Η γεωγραφική εγγύτητα δεν αποτελεί πλέον τον κύριο παράγοντα για την επιλογή ενός εταίρου.
Geographical proximity is no longer the main basis for selecting a partner.
Η γεωγραφική εγγύτητα και η πυκνότητα της κυκλοφορίας επιβατών μεταξύ της ΕΕ και των μεσογειακών εταίρων, κυρίως για λόγους τουρισμού και της μεγάλης εξωτερικής μετανάστευσης των πληθυσμών, θέτει το πρόβλημα της διαμερισματοποίησης του ευρωπαϊκού και του μεσογειακού εναερίου χώρου και της αναγκαστικής λειτουργίας τους με διαφορετικούς τρόπους και κανόνες.
The problem of the division of European and Mediterranean airspace into sectors and the use of different operational methods and rules in these sectors is given additional prominence by the geographical proximity of the EU and the Mediterranean Partners to each other and the density of passenger traffic between the them, in particular due to tourism and the mobility of immigrant populations.
Η γεωγραφική εγγύτητα παρέχει ευκαιρίες και προκλήσεις τόσο για την ΕΕ όσο και για τους γείτονές της.
Geographical proximity presents opportunities and challenges for both the EU and for its neighbours.
Η γεωγραφική εγγύτητα στην ΕΕ (συμπεριλαμβανομένων των υπό ένταξη χωρών και των χωρών της περιοχής γειτονίας της ΕΕ) θα πρέπει μεν να παραμείνει προτεραιότητα, αλλά όχι το αποκλειστικό κριτήριο για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τα προγράμματα συνεργασίας στο πλαίσιο του μελλοντικού μηχανισμού.
Geographical proximity to the EU (including pre-accession countries and EU neighbourhood) should remain a priority but not an exclusive criterion when deciding on cooperation programmes under the future instrument.
Η γεωγραφική εγγύτητα χάρις π.χ. στην ύπαρξη δικτύων ΜΜΕ και καινοτομικών πόλων γύρω από δημόσια ερευνητικά ιδρύματα πρέπει να παίξει σημαντικό ρόλο.
Geographical proximity through the existence of clusters of SMEs and innovation poles around public research institutions for instance, must play a key role.
Η γεωγραφική εξάπλωση της δυνητικής μετάδοσης ελονοσίας και δάγγειου πυρετού θα αυξηθεί, ενώ οι ασθένειες αυτές πλήττουν ήδη το 40 έως 50 % του πληθυσμού του πλανήτη.
There will be an increase in the geographic spread of potential transmission of malaria and dengue fever, which already impinge on 40-50% of the world's population.