natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απαιτήσεις υποδοχής θα πρέπει επίσης να εναρμονιστούν περισσότερο ώστε να αντιμετωπίζουν δευτερογενείς μετακινήσεις στο μέτρο που αυτές αποτελούν μία από τις σημαντικές αιτίες αυτού του φαινομένου.
Reception standards should also be further harmonised to address secondary movements to the extent that they are a relevant cause of this phenomenon.
Οι απαιτήσεις φαρμακοεπαγρύπνησης και εποπτείας θα πρέπει να ενισχυθούν ώστε να ανταποκρίνονται στην ανάγκη εξασφάλισης του στόχου της προστασίας της δημόσιας υγείας στο πλαίσιο αυτό.
Pharmacovigilance and supervision requirements should be strengthened in order to respond to the need to guarantee the objective of public health protection in that context.
Οι απαιτήσεις φερεγγυότητας για τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις είναι παρόμοιες με εκείνες που ισχύουν για τις πρωτασφαλίσεις
alternatives where solvency requirements for reinsurance undertakings are close to those required for direct insurance
Οι απαιτήσεις φερεγγυότητας για τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις είναι υψηλότερες από εκείνες που ισχύουν για τις πρωτασφαλίσεις
alternatives where solvency requirements for reinsurance undertakings are higher than those required for direct insurance.
Οι απαιτήσεις φυσικών προσώπων σύμφωνα με το άρθρο 10 της συμφωνίας, υπό τη μορφή πριν από την τροποποίησή της από το παρόν Τροποποιητικό Πρωτόκολλο δεν θίγονται μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος Τροποποιητικού Πρωτοκόλλου.
The claims of individuals in accordance with Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall remain unaffected after the entry into force of this Amending Protocol.
Οι απαιτήσεις χρηματοδότησης θα συγκεντρωθούν στο τέλος της περιόδου 2007-2013 και μετά και, στη συνέχεια, θα αυξηθούν προοδευτικά.
That means that funding requirements would be concentrated at the end of the 2007-2013 period and beyond, and will also grow progressively.
Οι απαιτήσεις ως προς τα διαχρονικά δεδομένα θα είναι πιο περιορισμένες, και τούτο τόσο από πλευράς κάλυψης όσο και από πλευράς μεγέθους του δείγματος.
Requirements for longitudinal data will be less important - in terms of both coverage and sample size.
Οι απαιτήσεις ως προς τα διαχρονικά δεδομένα θα είναι πιο περιορισμένες, και τούτο τόσο από πλευράς κάλυψης όσο και από πλευράς μεγέθους του δείγματος.
Requirements for longitudinal data will be less important - in terms of both, coverage and sample size.
Οι απαιτήσεις ως προς τη διακυβέρνηση22 σχεδιάστηκαν ώστε να διασφαλίζουν ότι τα συμβούλια των ιδρυμάτων έχουν τη συνολική ευθύνη και εποπτεία των γενικών αρχών της πολιτικής αποδοχών, ότι οι αρχές της διαχείρισης κινδύνων εντάσσονται στη διαμόρφωση ορθών πολιτικών αποδοχών και ότι συστήνονται επιτροπές αποδοχών στα «σημαντικά» ιδρύματα.
The governance-related requirements22 were designed to ensure that institutions’ boards had overall responsibility for and oversight of the general principles of the remuneration policy, that risk management was embedded in the establishment of sound remuneration policies and that remuneration committees were set up in ‘significant’ institutions.
Οι απαιτήσεις ως προς τη μετοχική δομή και οι περιορισμοί που αφορούν τα δικαιώματα ψήφου, τη νομική μορφή και τις πολυτομεακές δραστηριότητες ανακόπτουν τον δυναμισμό της αγοράς για υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις.
Shareholding requirements and restrictions on voting rights, legal form and multidisciplinary activities hold back the market dynamism for business services.
Οι απαιτήσεις ως προς την αντιπροσωπευτικότητα ποικίλλουν ανάλογα με τη φύση των αρμοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στους συντελεστές (είναι περιορισμένες όταν πρόκειται για απλή διαβούλευση, αλλά αυστηρότερες όταν οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να καθορίσουν κανόνες δικαίου).
The requirements in respect of representativeness vary in accordance with the nature of the responsibilities conferred on the players; (they are limited in the event of simple consultation, but more binding where the social partners can lay down rules which become law).
Οι απαιτήσεις ως προς την παροχή πληροφοριών θα πρέπει να εναρμονιστούν, στο μέτρο του δυνατού, τόσο για τους επιχειρηματίες, τους διανομείς, τους εμπόρους και τους τελικούς χρήστες, όσο και για τα κράτη μέλη, με σκοπό την προστασία της εσωτερικής αγοράς και την ελαχιστοποίηση του κόστους.
Input requirements for operators, distributors, traders and end-users, as well as for Member States, should, to preserve the internal market and to minimise costs, be harmonised wherever possible.
Οι απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων ισχύουν τόσο για τα ειδικά83 όσο και για τα δεδομένα γενικού χαρακτήρα84.
Data quality requirements apply to both specific82 and generic data83.
Οι απαιτήσεις ως προς τις συστάσεις αυτές δεν ενέχουν διακριτική μεταχείριση και είναι αναλογικές ως προς το αντικείμενο της παραχώρησης.
The requirements in respect of those references shall be non-discriminatory and proportionate to the subject-matter of the concession.
Οι απαιτήσεις όσον αφορά στην ιχνηλασιμότητα στο σύνολο των τομέων θεωρούνται από τους ευρωπαίους παραγωγούς ως χαρακτηριστικές της κατάστασης αυτής.
EU producers cite the traceability requirements in all sectors as emblematic of the situation.
Οι απαιτήσεις όσον αφορά τη βελτίωση της πρόσβασης στις μονάδες αποθήκευσης ενδέχεται να πρέπει να επεκταθούν και στους τερματικούς σταθμούς LNG.
Requirements to improve access to storage may also need to be extended to LNG terminals.
Οι απαιτήσεις όσον αφορά τη διακυβέρνηση πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τον τύπο του οργανισμού (λιανική τράπεζα, τράπεζα επενδύσεων) και φυσικά το μέγεθος του οργανισμού.
Corporate governance requirements should also take account of a financial institution's type (retail bank, investment bank) and size.
Οι απαιτήσεις όσον αφορά τη χρηματοοικονομική επιφάνεια θεωρείται ότι πληρούνται, όταν η σιδηροδρομική επιχείρηση που υποβάλλει την αίτηση για τη χορήγηση άδειας μπορεί να αποδείξει ότι είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις τρέχουσες και μελλοντικές υποχρεώσεις της, οι οποίες καθορίζονται με βάση ρεαλιστικές εκτιμήσεις, για περίοδο 12 μηνών.
The requirements relating to financial fitness shall be met when an applicant railway undertaking can demonstrate that it will be able to meet its actual and potential obligations, established under realistic assumptions, for a period of twelve months.
Οι απαιτήσεις όσον αφορά τη χρηματοοικονομική επιφάνεια θεωρείται ότι πληρούνται, όταν η σιδηροδρομική επιχείρηση που υποβάλλει την αίτηση για τη χορήγηση άδειας μπορεί να αποδείξει ότι είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις τρέχουσες και μελλοντικές υποχρεώσεις της, που καθορίζονται με βάση ρεαλιστικές εκτιμήσεις, για περίοδο 12 μηνών.
The requirements relating to financial fitness shall be met when an applicant railway undertaking can demonstrate that it will be able to meet its actual and potential obligations, established under realistic assumptions, for a period of twelve months.
Οι απαιτήσεις όσον αφορά την έγκριση και την αναγνώριση θα πρέπει να αφήνονται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
Requirements for approval and of recognition should be left to the Member States themselves.
Οι απαιτήσεις όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων, το φυτοϋγειονομικό τομέα και τον τομέα της υγείας και της καλής διαβίωσης των ζώων μπορούν να ελέγχονται επιτόπου από το γραφείο τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων της Επιτροπής.
Food safety, animal health and welfare and plant welfare requirements can be checked on the spot by the Food and Veterinary Office of the Commission.
Οι απαιτήσεις όσον αφορά την επαγγελματική ικανότητα πληρούνται όταν η αιτούσα σιδηροδρομική επιχείρηση έχει ή θα έχει διαχειριστική οργάνωση και τις απαραίτητες γνώσεις ή/και την πείρα για την ασφαλή και αξιόπιστη άσκηση επιχειρησιακού ελέγχου και εποπτείας όσον αφορά το είδος των υπηρεσιών που ορίζονται στην άδεια εκμετάλλευσης.»
The requirements relating to professional competence shall be met when an applicant railway undertaking has or will have a management organisation which possesses knowledge and/or experience necessary to exercise safe and reliable operational control and supervision of the type of operations specified in the licence.”
Οι απαιτήσεις όσον αφορά την κατοικία και την ιθαγένεια επίσης απαγορεύονται από το άρθρο 14 της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
Residence and nationality requirements are also prohibited by Article 14 of the Services Directive.
Οι απαιτήσεις όσον αφορά την περιβαλλοντική ευθύνη συμπεριλήφθηκαν σε χωριστό άρθρο το οποίο διευκρινίζει ότι οι διατάξεις της αντίστοιχης οδηγίας ισχύουν για κάθε είδος διαχείριση εξορυκτικών αποβλήτων.
The Environmental Liability requirements were included in a separate article which specifies that the provisions of the relevant directive shall apply to all management of extractive waste.
Οι απαιτήσεις όσον αφορά την πολλαπλή συμμόρφωση δίνουν έμφαση, για όλες τις ενισχύσεις, τόσο αυτές που συνδέονται με την παραγωγή όσο και αυτές που έχουν αποσυνδεθεί από την παραγωγή, στην εφαρμογή “ορθών γεωργικών πρακτικών”, οι οποίες περιλαμβάνουν κανονιστικά πρότυπα.
The focus of cross-compliance requirements for all coupled and decoupled aids to farmers is on supporting the enforcement of “good farming practices” defined as encompassing mandatory standards.
Οι απαιτήσεις όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών ενσωματώνονται στον ορισμό και στις λεπτομέρειες εφαρμογής των λοιπών πολιτικών της Κοινότητας.
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies.
Οι απαιτήσεις όσον αφορά την υποβολή στοιχείων για τα φθοριούχα αέρια αφορούν τους παραγωγούς, τους εισαγωγείς και τους εξαγωγείς ποσοτήτων άνω του ενός τόννου ετησίως.
The reporting requirements for fluorinated gases relate to producers, importers and exporters of quantities above one tonne per year.
Οι απαιτήσεις όσον αφορά τις μεθόδους επεξεργασίας και παραγωγής πρέπει να έχουν σχέση με την παραγωγή του προϊόντος και να συμβάλλουν στα χαρακτηριστικά του, χωρίς να είναι απαραιτήτως εμφανείς.
Requirements in respect of process and production methods must relate to the manufacturing of the product and contribute to its characteristics, without necessarily being visible.
Οι απαιτήσεις όσον αφορά τις προτάσεις έχουν οριστεί ανάλογα με τον παραπάνω στόχο.
The requirements for the proposals have been targeted at this objective.
Οι απαιτήσεις όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό και τους διοικητικούς πόρους καλύπτονται από τους πόρους που χορηγούνται στις υπηρεσίες τις αρμόδιες για τη διαχείριση.
Requirements in terms of human and administrative resources are covered within the allocation granted to the managing services.
Οι απαιτήσεις όσον αφορά το περιεχόμενο των προγραμμάτων συνεργασίας και οι εκθέσεις εφαρμογής τους έγιναν πιο ακριβείς, έτσι ώστε να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση για τις αρχές που είναι αρμόδιες για τα προγράμματα.
Content requirements for cooperation programmes and implementation reports have been made more precise in order to reduce administrative burden for programme authorities.
Οι απαιτήσεις όσον αφορά το περιεχόμενο, οι οποίες είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, πρέπει να επιβάλονται στους παρόχους υπηρεσιών περιεχομένου και όχι στους παρόχους υπηρεσιών μετάδοσης.
Content requirements, which are outside the scope of this Directive,  should be imposed on providers of content services not on providers of transmission services.
Οι απαιτήσεις όσον αφορά το προσωπικό του μητρώου περιλαμβάνουν τις τεχνικές και εμπορικές λειτουργίες, τις σχέσεις με τους πελάτες, τις προμήθειες, την παροχή νομικών υπηρεσιών και τη διαχείριση.
The Registry’s staff requirements will include technical and commercial operations, customer relations, procurement, legal services and management.
Οι απαιτήσεις όσον αφορά τον προγραμματισμό και την έκδοση αδειών επιβραδύνουν, και ορισμένες φορές εμποδίζουν, την πραγματοποίηση επενδύσεων.
Planning and authorisation requirements slow down and even hinder investments.
Οι απαιτήσεις όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους θα καλυφθούν από το υφιστάμενο προσωπικό.
Requirements in terms of human resources will be covered from existing staff.
Οι απαιτήσεις –όχι μόνο από ρυθμιστικές αρχές, αλλά και από πληρωτές εντός των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης– για περισσότερα δεδομένα είχαν ως αποτέλεσμα να υποχρεούνται οι φαρμακευτικές εταιρίες να δαπανήσουν μακρότερο χρόνο πραγματοποιώντας περισσότερες δοκιμές αντί για τις συγκριτικές θεραπείες που πραγματοποιούνταν συχνότερα κατά το παρελθόν.
Requirements by not just regulators but also payers within healthcare systems for more data have meant that pharmaceutical companies are obliged to spend longer doing more trials against more comparator therapies than was the case previously.
Οι απαιτήσεις –όχι μόνο από ρυθμιστικές αρχές, αλλά και από πληρωτές εντός των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης– για περισσότερα δεδομένα είχαν ως αποτέλεσμα να υποχρεούνται οι φαρμακευτικές εταιρίες να δαπανήσουν μακρότερο χρόνο πραγματοποιώντας περισσότερες δοκιμές αντί για τις συγκριτικές θεραπείες που πραγματοποιούνταν, κατά κύριο λόγο, παλαιότερα.
Requirements by not just regulators but also payers within healthcare systems for more data have meant that pharmaceutical companies are obliged to spend longer doing more trials against most comparator therapies than was the case previously.
Οι απαιτήσεις, από το 2005, συνίστανται σε τέσσερις δοκιμές (με βάση τις συστάσεις της ευρωπαϊκής επιτροπής για την ενισχυμένη ασφάλεια των οχημάτων ‑ EEVC) οι οποίες θα πρέπει να πραγματοποιούνται στα εν λόγω συστήματα ώστε να γίνονται δεκτά για χρήση.
The requirements, starting in 2005, consist of four tests (based on the recommendations of the European Enhanced Vehicle safety Committee, or EEVC) which will be required to be carried out on these systems in order for them to be acceptable for use.
Οι απαιτήσεις, που βασίζονται στη δέσμευση της βιομηχανίας, παρουσιάζονται στο παράρτημα Ι υπό τη μορφή διαφόρων δοκιμών και οριακών τιμών.
The requirements, which are based on the industry commitment, are provided in the form of various tests and limit values, described in Annex I.
Οι απαιτήσεις, τόσο των μερών που έχουν ενεργό συμμετοχή στη συγκρότηση του συστήματος πληροφοριών RFID (π.χ. επιχειρηματικοί οργανισμοί, δημόσιες διοικήσεις, νοσοκομεία) όσο και των τελικών χρηστών που υπάγονται στο σύστημα (πολίτες, καταναλωτές, ασθενείς, απασχολούμενοι), πρέπει να εξετάζονται κατά τη διάρκεια του σχεδιασμού του εν λόγω συστήματος.
The requirements of both the parties actively involved in setting up the RFID information system (for example business organisations, public administrations, hospitals) and the end users that are subjected to the system (citizens, consumers, patients, employees) must be considered during the design of this system.
Οι απαιτήσεις, ωστόσο, για χώρες που βρίσκονται στο όριο του 3% (ή λίγο παραπάνω) θα πρέπει να χαλαρώσουν.
Requirements for other countries that are at (or slightly above) the 3% limit should be milder.
Οι απαιτήσεις, ωστόσο, πρέπει να διαμορφωθούν κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να αποκλεισθούν εκτενώς συγκριτικά μειονεκτήματα σε ένα παγκόσμιο επιχειρηματικό περιβάλλον.
The requirements, however, must be such that competitive disadvantages in a global business environment can be largely ruled out.
Οι απαιτήσεις, ωστόσο, πρέπει να είναι τέτοιες ώστε προσαρμοστούν καταλλήλως, διότι οι υπερβολικές επιβαρύνσεις του κόστους οδηγούν σε σημαντικά να μπορούν να αποκλείουν σε μεγάλο βαθμό τα συγκριτικά μειονεκτήματα σε ένα παγκόσμιο επιχειρηματικό περιβάλλον.
The requirements, however, must be properly adjusted such thatsince excessive cost burdens lead to considerable competitive disadvantages in a global business environment can be largely ruled out.
Οι απαιτήσεις, ωστόσο, πρέπει να προσαρμοστούν καταλλήλως, διότι οι υπερβολικές επιβαρύνσεις του κόστους οδηγούν σε σημαντικά συγκριτικά μειονεκτήματα σε ένα παγκόσμιο επιχειρηματικό περιβάλλον.
The requirements, however, must be properly adjusted since excessive cost burdens lead to considerable competitive disadvantages in a global business environment.
Οι απαιτήσεις, όσον αφορά το μητρώο, πρέπει να καθοριστούν σε κοινοτική βάση.
The requirements with regard to the register should be determined on a Community basis.
Οι απαιτήσεις/επιλογές για τα οχηματαγωγά πλοία που εκτελούν δρομολόγια στα 4 είδη εσωτερικών θαλασσίων περιοχών (κατηγορίες A, B, Γ και Δ) παρατίθενται συνοπτικά στον κατωτέρω πίνακα:
The requirements/options for ro-ro vessels trading in the 4 types of domestic sea areas (classes A, B, C and D) are presented in a summarised way in the following table:
Οι απαιτούμενεοι πόροι υπολογίζονται σε 240 εκατομμύρια, με την εξής κατανομή στους επιμέρους τομείς (%):
Funding is estimated at ECU 240 million spread as follows between the various areas of research (as a %):
Οι απαιτούμενες αλλαγές για να αντιστραφούν οι παρατηρούμενες τάσεις στους τομείς της αλιείας, της γεωργίας, της ενέργειας, των μεταφορών και σε άλλους τομείς, στους οποίους οι πιέσεις που ασκούνται στο περιβάλλον είναι ιδιαίτερα υψηλές, είναι δυνατό να επιτευχθούν αποκλειστικά και μόνο εφόσον επιτευχθεί η ολοκλήρωση της περιβαλλοντικής πολιτικής στους εν λόγω τομείς και εάν εξασφαλισθεί επίσης ότι λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα ειδικά οικονομικά και κοινωνικά στοιχεία που ισχύουν για τους ως άνω τομείς.
The changes required to reverse current trends in fisheries, agriculture, energy, transport and other areas where environmental pressures are particularly high can only be achieved through a process of environmental policy integration in these sectors, and by also ensuring that the specific economic and social considerations applicable to these sectors are taken into account.
Οι απαιτούμενες αλλαγές θα ενσωματωθούν στις προτάσεις της Επιτροπής που θα υποβάλει το 2011 για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
The required changes will be incorporated in the Commission's 2011 proposals for the next multi annual financial framework.
Οι απαιτούμενες αλλαγές θα συνεισφέρουν επίσης στην περαιτέρω αξιοποίηση της υφιστάμενης κατάστασης, δημιουργώντας πρόσθετες ευκαιρίες για τον ευρωπαϊκό αεροπορικό κλάδο και παρέχοντας στους Ευρωπαίους καταναλωτές ευρύτερες δυνατότητες επιλογής υπηρεσιών.
The changes required will also add value to the existing situation by creating additional opportunities for the European aviation industry and giving European consumers a broader choice of service.
Οι απαιτούμενες αλλαγές προϋποθέτουν σημαντική δέσμευση και μεγάλες επενδύσεις.
The changes needed require a major commitment and major investment.
Οι απαιτούμενες ανάγκες σε ανθρώπινους πόρους θα καλυφθούν από το προσωπικό της ΓΔ που έχει ήδη διατεθεί στη διαχείριση της δράσης ή/και που έχει ανακατανεμηθεί στο πλαίσιο της ίδιας ΓΔ και θα συμπληρωθούν, ενδεχομένως, από όλα τα συμπληρωματικά κονδύλια που μπορεί να διατεθούν στην αρμόδια για τη διαχείριση της δράσης ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας χορήγησης και με βάση τους δημοσιονομικούς περιορισμούς.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Οι απαιτούμενες ανάγκες σε ανθρώπινους πόρους θα καλυφθούν από το προσωπικό της ΓΔ στην οποία έχει ήδη ανατεθεί η διαχείριση της δράσης ή/και που έχει αναδιαταχθεί στο εσωτερικό της ΓΔ και θα συμπληρωθούν, ενδεχομένως, με συμπληρωματικά κονδύλια που μπορεί να διατεθούν στην αρμόδια για τη διαχείριση της δράσης ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας χορήγησης και με βάση τους δημοσιονομικούς περιορισμούς.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Οι απαιτούμενες αυξήσεις στη φορολογία μπορεί να οδηγήσουν σε αντίξοες κοινωνικο – οικονομικές συνέπειες.
The required increases in taxes may lead to adverse socio-economic consequences.
Οι απαιτούμενες βελτιώσεις της λειτουργίας του προγράμματος Fiscalis περιγράφονταν λεπτομερώς στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ "Βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων φορολογίας στην εσωτερική αγορά (Fiscalis 2013)"10.
The improvements required to improve the operation of the Fiscalis programme were described in detail in the EESC opinion "Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)10.
Οι απαιτούμενες βελτιώσεις της λειτουργίας του προγράμματος Fiscalis περιγράφονταν λεπτομερώς στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ ECO/18510.
The improvements required to improve the operation of the Fiscalis programme were described in detail in EESC opinion ECO/18510.
Οι απαιτούμενες για την εγγραφή στο μητρώο πληροφορίες καταχωρίζονται και τηρούνται στο μητρώο με ηλεκτρονική μορφή και είναι ηλεκτρονικά προσιτές στο κοινό.
Registration information shall be entered and kept in the register in electronic form and shall be electronically accessible by the public.
Οι απαιτούμενες για το σήμα ενδείξεις καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12.
The indications required on the label shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12.
Οι απαιτούμενες δεξιότητες περιλαμβάνουν: την ικανότητα έρευνας, συλλογής και επεξεργασίας πληροφοριών και τη χρήση τους με κριτικό και συστηματικό τρόπο, την αξιολόγηση της καταλληλότητάς τους και τη διάκριση μεταξύ πραγματικών και εικονικών, καθώς και την αναγνώριση των συνδέσμων.
Skills needed include: the ability to search, collect and process information and use it in a critical and systematic way, assessing relevance and distinguishing real from virtual while recognising the links.
Οι απαιτούμενες διαδικασίες προσαρμογής σε εποχικές διακυμάνσεις καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 3.
The seasonal adjustment procedures required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Οι απαιτούμενες διαδικασίες προσκόμισης συγκεκριμένων εγγράφων στις θαλάσσιες μεταφορές θεωρείται ότι παρεμποδίζουν την ανάπτυξη αυτού του τρόπου μεταφορών.
The documentary procedures required in maritime transport have been considered to hamper the development of this mode of transport.
Οι απαιτούμενες διατάξεις όσον αφορά τη στέγαση της Υπηρεσίας στο κράτος μέλος υποδοχής και τις εγκαταστάσεις που τίθενται στη διάθεσή της από το κράτος αυτό, καθώς και οι ειδικοί κανόνες που εφαρμόζονται στο κράτος μέλος υποδοχής, στον εκτελεστικό διευθυντή, στα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, στο προσωπικό της Υπηρεσίας και στα μέλη των οικογενειών τους, καθορίζονται στη συμφωνία περί έδρας μεταξύ της Υπηρεσίας και του κράτους μέλους υποδοχής, που έχει συναφθεί μετά από έγκριση από το διοικητικό συμβούλιο.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for Office in the host State and the facilities to be made available by that State together with the specific rules applicable in the Office's host State to the Executive Director, members of the Management Board, Office staff and members of their families shall be laid down in a headquarters agreement between the Office and the host State concluded once the Management Board's approval is obtained.
Οι απαιτούμενες διατυπώσεις εκπληρώνονται σε εύλογο χρονικό διάστημα;
Will the necessary formalities be completed within a reasonable period of time?
Οι απαιτούμενες διευκρινίσεις στις επιμέρους δηλώσεις παρατίθενται στο παράρτημα 1 της πρότασης οδηγίας.
The requisite specifications for the individual declarations are set out in Annex 1 to the Proposal for a Directive.
Οι απαιτούμενες δοκιμές διενεργούνται σε κινητήρες που είναι αντιπροσωπευτικοί του προς έγκριση τύπου.
The required tests shall be performed on engines which are representative of the type to be approved.
Οι απαιτούμενες δοκιμές διενεργούνται σε οχήματα, κατασκευαστικά στοιχεία και χωριστές τεχνικές μονάδες που είναι αντιπροσωπευτικά του προς έγκριση τύπου.
The required tests shall be performed on those vehicles, systems, components and separate technical units that are representative of the type to be approved.