natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλογή της νομικής βάσης γι’ αυτούς τους κανόνες εξαρτάται από το ακριβές περιεχόμενο και από την έκταση εφαρμογής που θα τους δοθεί.
The choice of the legal basis for such rules depends on their precise content and their scope.
Η επιλογή της νομικής βάσης είναι συναφής με τις τροποποιήσεις που επήλθαν στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τη συνθήκη του Άμστερνταμ που τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 1999.
The choice of legal basis is consistent with the changes made to the Treaty establishing the European Community by the Treaty of Amsterdam, which came into force on 1 May 1999.
Η επιλογή της νομικής βάσης συμβιβάζεται με την ανάγκη ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στις άλλες αυτές πολιτικές, με σκοπό την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης.
The choice of legal basis is consistent with the need to integrate environmental considerations into these other policies, with a view to promoting sustainable development.
Η επιλογή της νομικής βάσης συμφωνεί με τις τροποποιήσεις που έγιναν στη Συνθήκη ΕΚ από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 1999.
The choice of the legal basis is consistent with the changes made to the EC Treaty by the Amsterdam Treaty, which entered into force on 1 May 1999.
Η επιλογή της νομικής βάσης συμφωνεί με τις τροποποιήσεις που επήλθαν στη συνθήκη ΕΚ από τη συνθήκη του Άμστερνταμ, με έναρξη ισχύος την 1η Μαΐου 1999.
The choice of legal basis is consistent with the amendments made to the TEC by the Amsterdam Treaty, which entered into force on 1 May 1999.
Η επιλογή της νομικής βάσης συνάδει με τις τροποποιήσεις που επήλθαν στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τη συνθήκη του Άμστερνταμ, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 1999.
The choice of legal basis is consistent with the amendments made to the Treaty establishing the European Community by the Amsterdam Treaty, which entered into force on 1 May 1999.
Η επιλογή της οδηγίας είναι σύμφωνη με προηγούμενα μέτρα στον εν λόγω τομέα, συγκεκριμένα με την οδηγία 2001/29/ΕΚ, η οποία εναρμόνισε τα δικαιώματα των δημιουργών και άλλων κατόχων δικαιωμάτων, και καθιέρωσε προαιρετική εξαίρεση ή προαιρετικό περιορισμό προς όφελος των ατόμων με αναπηρία.
The choice of a Directive is consistent with previous measures in this area, notably Directive 2001/29/EC which harmonised the rights of authors and other rightholders and introduced an optional exception or limitation for the benefit of people with a disability.
Η επιλογή της οδηγίας επιτρέπει επίσης τον σαφή καθορισμό των αρχών που διέπουν την άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής, ενώ παραχωρείται στα κράτη μέλη η ευχέρεια να επιλέξουν τη μέθοδο και τα μέσα που θεωρούν ως τα πλέον κατάλληλα για τη θέσπιση των εν λόγω αρχών στο δικό τους νομικό και διοικητικό πλαίσιο και τα εθνικά τους δεδομένα.
The choice of a Directive also makes it possible to clearly define the principles governing the exercise of the right to move and reside freely, while leaving it up to the Member States to choose the most suitable ways and means of implementing these principles within their own legal and administrative set-up and national context.
Η επιλογή της οδηγίας επιτρέπει στα κράτη μέλη ένα βαθμό ευελιξίας αποφάσεων ως προς τον τρόπο προσαρμογής των εθνικών τους εννόμων τάξεων στο νέο πλαίσιο.
The choice of a Directive allows Member States a degree of flexibility in deciding how to adapt their national legal orders to the new framework.
Η επιλογή της οδηγίας παρέχει στα κράτη μέλη την ελευθερία να προσαρμόσουν την εφαρμογή της στο εθνικό τους δίκαιο.
The choice of a Directive leaves Member States freedom to adapt the implementation to their national law.
Η επιλογή της οδηγίας ως νομικού μέσου αντιπροσωπεύει λογική αντιστάθμιση μεταξύ εναρμόνισης και ευελιξίας.
The choice of a Directive as the legal instrument represents a sensible trade-off between harmonisation and flexibility.
Η επιλογή της οδηγίας ως νομικού μέσου αφήνει περιθώρια στα κράτη μέλη εξασφαλίζοντας παράλληλα ένα κοινό τελικό αποτέλεσμα.
The choice of a Directive as the legal instrument used leaves flexibility to the Member States whilst ensuring a common end result.
Η επιλογή της παράτασης της χρήσης συμπληρωματικών ενδείξεων για 10 ακόμη έτη (τέταρτη προθεσμία μετά τα έτη 1989, 1999 και 2009) απορρίφθηκε λόγω του ότι θα επέφερε στο μέλλον θεμελιώδεις αλλαγές σε τρεις τουλάχιστον τομείς πολιτικής (διαγνώσεις in vitro, επισημάνσεις σχετικά με τις θρεπτικές ιδιότητες και δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας) και δεν επρόκειτο να εκληφθεί ως θετική αλλαγή από τις Ηνωμένες Πολιτείες οι οποίες, εάν επιτρέψουν την επισήμανση βάσει του μετρικού συστήματος μόνον, θα «ανταμειφθούν» από την ΕΕ με εμπορικό φραγμό όσον αφορά την επισήμανση με συμπληρωματικές ενδείξεις.
The option of authorising the supplementary indications for another 10 year period (a fourth deadline after 1989, 1999 and 2009) has been discarded as it would imply major future changes in at least three policy areas (In vitro diagnostics, nutritional labelling and intellectual property rights) and would not be considered as a positive signal for change in the United States, which if it allowed metric-only labelling would be rewarded by an EU trade barrier to labelling with supplementary indications.
Η επιλογή της παραμέτρου χρηστικότητας για τα αυτοκίνητα ή τα ημιφορτηγά θεωρείται ουδέτερη όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της ΕΕ.
The choice of car or van utility parameter is considered to be neutral as regards the competitiveness of the EU industry.
Η επιλογή της περιοχής είναι καίριας σημασίας και ο χωροταξικός σχεδιασμός έχει σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει στην παροχή προσανατολισμού και αξιόπιστων στοιχείων όσον αφορά την έδρα μιας οικονομικής δραστηριότητας· συμβάλλει σε ένα κλίμα μεγαλύτερης βεβαιότητας για τους επενδυτές, στην αποφυγή των διαφορών και στην εξεύρεση συνεργιών μεταξύ των δραστηριοτήτων και του αντίστοιχου περιβάλλοντος στο οποίο αυτές διεξάγονται, με απώτερο στόχο την βιώσιμη ανάπτυξη.
Area choice is crucial and spatial planning has a key role to play in providing guidance and reliable data for the location of an economic activity, giving certainty to investors, avoiding conflicts and finding synergies between activities and environments with the ultimate aim of sustainable development.
Η επιλογή της περιόδου αναφοράς που θα χρησιμοποιηθεί για την κατανομή γίνεται από το κράτος μέλος.
It will be left to each Member State to decide which reference period to use for distributing aid.
Η επιλογή της περιόδου αναφοράς που θα χρησιμοποιηθεί για την κατανομή γίνεται από το κράτος μέλος.
it will be left to each Member State to decide which reference period to use for distributing aid;
Η επιλογή της πηγής ενέργειας γίνεται βάσει οικονομικών κριτηρίων, ενώ ενισχύεται και ο συνυπολογισμός των περιβαλλοντικών πτυχών και των πτυχών της άνεσης.
The choice of energy source is based on economic criteria and is increasingly dictated by convenience and the environment.
Η επιλογή της πιο κατάλληλης διαδικασίας εξαρτάται από τη φύση της διαφοράς που πρέπει να επιλυθεί.
Which of the above procedures is most appropriate will depend on the nature of the dispute to be resolved.
Η επιλογή της πλήρους απορρύθμισης συνεπάγεται την κατάργηση όλων των πολιτικών μέσων διαχείρισης του δυναμικού παραγωγής και της αγοράς.
The option of complete deregulation would imply the abolition of all policy instruments for the management of the production potential and of the market.
Η επιλογή της πλήρους αποσύνδεσης προβλέπει την πλήρη κατάργηση όλων των συνδεδεμένων ενισχύσεων για το βαμβάκι, συμπεριλαμβανομένης της τρέχουσας ειδικής στρεμματικής ενίσχυσης καλλιέργειας.
The Full Decoupling Option contemplates the complete removal of all coupled payments for cotton, including the current crop-specific area payment.
Η επιλογή της πλήρους εναρμόνισης θα οδηγήσει σε απλούς και σύγχρονους κανόνες που αίρουν τους σχετικούς με το δίκαιο των συμβάσεων φραγμούς και δημιουργούν ίσους όρους ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις, ενώ ταυτόχρονα διασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας για τους καταναλωτές σε όλη την ΕΕ.
The choice of full harmonisation will lead to simple and modern rules that remove contract law barriers and create a level playing field for businesses while at the same time ensuring that consumers benefit from a high level of consumer protection all over the EU.
Η επιλογή της πλήρους εναρμόνισης θα οδηγήσει σε απλούς και σύγχρονους κανόνες που αίρουν τους σχετικούς με το δίκαιο των συμβάσεων φραγμούς και δημιουργούν ευνοϊκό νομικό πλαίσιο για τις επιχειρήσεις, ενώ ταυτόχρονα διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας για τους καταναλωτές σε όλη την ΕΕ.
The choice of full harmonisation will lead to simple and modern rules that remove contract law barriers and create a favourable legal framework for businesses while at the same time ensuring that consumers benefit from the same high level of consumer protection throughout the EU.
Η επιλογή της πολιτικής εναλλακτικής λύσης
Choice of policy option
Η επιλογή της προσήκουσας μεθόδου γίνεται από τις αρμόδιες αρχές βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
The appropriate method shall be determined by the competent authorities on the basis of national legislation.
Η επιλογή της πρότασης οδηγίας παρέχει το επίπεδο εναρμόνισης που απαιτείται στην εσωτερική αγορά.
The option of a proposal for a directive provides the harmonisation level needed in the internal market.
Η επιλογή της πρώτης ύλης εξαρτάται ταυτόχρονα από τη διαθεσιμότητα της συγκεκριμένης πρώτης ύλης (τιμή και ποιότητα) και από την προβλεπόμενη τελική χρήση του προϊόντος.
The choice of raw material depends on both its availability (price and quality) and its foreseeable end use.
Η επιλογή της πυρηνικής ενέργειας και η αντίστοιχη νομοθεσία θα πρέπει να τυγχάνουν ευρείας υποστήριξης εκ μέρους της μεγάλης πλειονότητας των πολιτών και του πολιτικού κόσμου.
Both the choice of nuclear and the attendant legislation should enjoy the support of a large majority of the public and politicians.
Η επιλογή της σημαντικής τροποποίησης του κανονισμού θα βελτίωνε την προβολή, τον αντίκτυπο και τα πολιτικά χαρακτηριστικά του συστήματος EMAS, γεγονός που θα είχε ως αποτέλεσμα μια ευρύτερη υιοθέτηση του συστήματος.
The option to substantially modify the Regulation would improve the visibility, impact and political profile of the EMAS scheme, which would lead into a significantly wider uptake of the scheme.
Η επιλογή της σταδιακής αποκλιμάκωσης της χρήσης (Δ) έχει επιπτώσεις στον μεγαλύτερο αριθμό τομέων εφαρμογής και, κατά συνέπεια, ενθαρρύνει στον υψηλότερο δυνατό βαθμό τις νέες (πράσινες) τεχνολογίες, συνεπαγόμενη τη μεγαλύτερη δυνατή χρήση εναλλακτικών λύσεων.
The phase-down (D) touches the highest number of application sectors and hence stimulates novel (green) technologies to the highest degree and leads to the highest use of alternatives.
Η επιλογή της σταδιακής αποκλιμάκωσης της χρήσης (Δ) εξασφαλίζει μεγαλύτερη ευελιξία στους παράγοντες της βιομηχανίας από ότι η επιλογή της επιβολής απαγορεύσεων (Ε), όπως συχνά έχουν επισημάνει οι άμεσα ενδιαφερόμενοι.
A phase-down (D) provides more flexibility to industry players than introducing bans (E), which was frequently highlighted by stakeholders.
Η επιλογή της σταδιακής κατάργησης του συστήματος αποβλέπει στη μεσοπρόθεσμη εξάλειψη του EMAS.
The option of phasing out the scheme aims at abolishing EMAS in the medium term.
Η επιλογή της συγχώνευσης γεωργίας και τομέα LULUCF σε χωριστό πυλώνα εκτός της ESD έλαβε τη μικρότερη στήριξη.
The option of merging agriculture and LULUCF in a separate pillar outside the ESD received the least support.
Η επιλογή της συγχώνευσης γεωργίας και τομέα LULUCF σε χωριστό πυλώνα εκτός του ESR έλαβε τη μικρότερη στήριξη (1/5).
The option of merging agriculture and LULUCF in a separate pillar outside the ESR received the least support (1/5).
Η επιλογή της συγχώνευσης των τεσσάρων συστημάτων (επιλογή B) προτιμάται σαφώς από άποψη απλούστευσης (ένα ενιαίο νομοθετικό μέσο αντί τεσσάρων).
The option of merger of the four schemes (Option B) is clearly favoured from a simplification perspective (four legislative instruments into a single one).
Η επιλογή της συμπερίληψης ή της επέκτασης της πυρηνικής ενέργειας ως τμήμα του ενεργειακού μείγματος εμπίπτει στη διακριτική ευχέρεια κάθε κράτους μέλους, αλλά οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις που συνεπάγεται η διαχείριση των αποβλήτων μπορούν να έχουν διασυνοριακό (και διαγενεακό) αντίκτυπο.
The option to choose or expand nuclear power as part of the energy mix is at the discretion of each Member State but the long term implications of resulting waste management can have trans-border (and trans generational) implications.
Η επιλογή της συμπερίληψης ή της επέκτασης της πυρηνικής ενέργειας ως τμήματος του ενεργειακού μείγματος εμπίπτει στη διακριτική ευχέρεια κάθε κράτους μέλους, αλλά οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις που συνεπάγεται η διαχείριση των αποβλήτων μπορούν να έχουν διασυνοριακό (και διαγενεακό) αντίκτυπο.
The option to choose or expand nuclear power as part of the energy mix is at the discretion of each Member State but the long term implications of resulting waste management can have trans-border (and trans generational) implications.
Η επιλογή της συμπερίληψης ή της επέκτασης της πυρηνικής ενέργειας ως τμήματος του ενεργειακού μείγματος εμπίπτει στη διακριτική ευχέρεια κάθε κράτους μέλους, αλλά οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις που συνεπάγεται η διαχείριση των αποβλήτων μπορούν να έχουν διασυνοριακό (και διαγενεακό) αντίκτυπο.
The option to choose or expand nuclear power as part of the energy mix is at the discretion of each Member State but the long term implications of resulting waste management can have trans-border (and trans-generational) implications.
Η επιλογή της συνέχισης της τρέχουσας προσέγγισης θα εξασφάλιζε σταθερότητα.
The option of continuing with the present approach would provide stability.
Η επιλογή της συνολικής διαγραφής του καθεστώτος αποκλειστικής εκτέλεσης έχει απορριφθεί ως εξαιρετικά προβληματική και δαπανηρή για ορισμένες κατηγορίες πελατών με καλές οικονομικές γνώσεις.
The option of totally deleting the execution only regime has been discarded as too disruptive and too costly for some categories of clients with good financial knowledge.
Η επιλογή της συνολικής εναρμόνισης αξίζει να υποστηριχθεί μόνο εφόσον θα αντιστοιχεί σε πραγματική εξίσωση με το υψηλότερο δυνατό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και εφόσον δεν θα επιφέρει οποιαδήποτε πραγματική μείωση των εγγυήσεων που τους προσφέρονται, σε αντίθεση με αυτό που προκύπτει από την πρόταση.
The decision to seek full harmonisation only merits support if it entails effective alignment with the highest possible level of consumer protection and does not lead to a real reduction in consumer safeguards; in other words, in contrast to the present proposal.
Η επιλογή της συνολικής εναρμόνισης αξίζει να υποστηριχθεί μόνο εφόσον θα αντιστοιχεί σε πραγματική εξίσωση με το υψηλότερο δυνατό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και εφόσον δεν θα επιφέρει οποιαδήποτε πραγματική μείωση των εγγυήσεών της, σε αντίθεση με αυτό που προκύπτει από την πρόταση.
The decision to seek full harmonisation only merits support if it entails effective alignment with the highest possible level of consumer protection and does not lead to a real reduction in consumer safeguards; in other words, in contrast to the present proposal.
Η επιλογή της σχεδόν πλήρους αποσύνδεσης (σενάριο μεταρρύθμισης του 2004) είναι παρόμοια με το καθεστώς που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2006.
The Mainly Decoupled Option (2004 Reform scenario) is similar to the regime in place since 1 January 2006.
Η επιλογή της σύνταξης σημειώματος οδηγιών παρουσίαζε το πλεονέκτημα της ευκολίας.
The choice of a guidance note seemed to have the advantage of simplicity.
Η επιλογή της ταχείας διαδικασίας θα αποτελεί μέρος της ΠΟΑ.
The fast track option will be part of Regions For Economic Change.
Η επιλογή της τεχνικής λύσης που θα υιοθετηθεί είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την απόφαση για το αν το σημείο της μίας και μόνης υποβολής θα είναι στον Οργανισμό ή στην Επιτροπή.
The choice as to which technical solution is to be pursued is intrinsically linked to the decision as to where the single submission point is located at the Agency or at the Commission.
Η επιλογή της τεχνολογίας Euro 4 από τους περισσότερους κατασκευαστές κινητήρων βαρέων επαγγελματικών οχημάτων εξακολουθεί να αποτελεί θέμα προς συζήτηση και το ζήτημα της περιεκτικότητας σε θείο του καυσίμου ντίζελ συνιστά σημαντικό παράγοντα.
The choice of Euro 4 technology by most heavy-duty engine manufacturers seems still to be an open question and the issue of diesel fuel sulphur content is a major factor.
Η επιλογή της τοποθεσίας αποτελεί ζήτημα στρατηγικής σημασίας για τις επιχειρήσεις και, κατά συνέπεια, τις υποχρεώνει να εξετάσουν πολυάριθμες πτυχές πολύ διαφορετικής φύσης.
2.14 The choice of location is a strategic issue for companies and consequently forces them to consider numerous aspects of a very different nature.
Η επιλογή της τοποθεσίας αποτελεί στρατηγικό ζήτημα αποφασιστικής σημασίας για τις επιχειρήσεις και, κατά συνέπεια, τις αναγκάζει να εξετάσουν πολυάριθμες πτυχές πολύ διαφορετικής φύσης.
The choice of location is a decisive strategic issue for companies and consequently forces them to consider numerous aspects of a very different nature.
Η επιλογή της τοποθεσίας για τη διάλυση εξαρτάται από την προτεινόμενη τιμή.
The choice of location for scrapping depends on the price quoted.
Η επιλογή της τροποποίησης του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας ώστε να επιτρέπονται δαπάνες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο της δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας παρουσιάζει μεν το πλεονέκτημα της γεωγραφικής συνοχής (ένας μηχανισμός ανά χώρα), όμως οι δυσκολίες διαχείρισης ενός μηχανισμού με δύο πολύ διαφορετικούς στόχους θεωρούνται σοβαρό μειονέκτημα.
The option of amending the Development Co-operation Instrument to allow for expenditure not related to official development assistance would have the advantage of geographical coherence (one instrument per country), but the difficulties of managing an instrument with two very different objectives are considered a serious handicap.
Η επιλογή της τροποποίησης του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας ώστε να επιτρέπονται δαπάνες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο της δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας παρουσιάζει μεν το πλεονέκτημα της γεωγραφικής συνοχής (ένας μηχανισμός ανά χώρα), όμως οι δυσκολίες που παρουσιάζει η διαχείριση ενός μηχανισμού με δύο πολύ διαφορετικούς στόχους θεωρούνταν σοβαρό μειονέκτημα.
The option of amending the Development Cooperation Instrument to allow expenditure not related to official development assistance would have the advantage of geographical coherence (one instrument per country), but the difficulties of managing an instrument with two very different objectives were considered a serious handicap.
Η επιλογή της χαμηλότερης αύξησης των ετήσιων ποσοστώσεων επιτρέπει την ομαλότερη προσαρμογή των τιμών καθόλη τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, αλλά και στα δύο σενάρια, η τιμή του βουτύρου πέφτει στο επίπεδο της τιμής παρέμβασης.
The lower annual quota increase option allows for a smoother price adjustment throughout the transition period, but in both phasing out scenarios, the butter price falls to intervention price level.
Η επιλογή της χρησιμοποιούμενης μεθόδου για τον υπολογισμό της εκτιμώμενης αξίας μιας δημόσιας σύμβασης δεν γίνεται με πρόθεση την εξαίρεσή της από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The choice of the method used to calculate the estimated value of a procurement shall not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive.
Η επιλογή τιμής στο πλαίσιο της περιοχής αυτής έγινε διότι η σχέση κόστους-οφέλους για το γυαλί παρουσιάζεται ιδιαιτέρως ευνοϊκή για την ανακύκλωση.
The choice of a value within this range was made because the cost-benefit ratio for glass is particularly favourable for recycling.
Η επιλογή τομέων που θα στηριχθούν εξαρτάται από τα ειδικά γεωργικά χαρακτηριστικά και τις ανάγκες κάθε χώρας.
The selection of sectors to be supported depends on the specific agricultural characteristics and needs of each country.
Η επιλογή του "opt.-out" της Δανίας είναι το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος που εγκρίθηκε από το δανικό κοινοβούλιο και από τα λοιπά μέλη της ΕΕ.
The Danish opt-out is the result of a referendum approved by the Danish parliament and the other EU Member States.
Η επιλογή του (των) οχήματος(-ων), σύμφωνα με το σημείο 3.1.4 ανωτέρω, περιορίζεται σε συνδυασμούς οχήματος/ηλεκτρικού/ηλεκτρονικού συστήματος που προορίζονται για τελική παραγωγή.
The choice of the vehicle(s) in conformity with point 3.1.4 is limited to vehicle/electrical/electronic system combinations intended for actual production.
Η επιλογή του 1994 ως έτους αναφοράς είναι αμφισβητήσιμη διότι κατά το έτος αυτό οι σπαρμένες εκτάσεις ήταν στο χαμηλότερο επίπεδο της τελευταίας δεκαετίας και το 1995 εντάχθηκαν στην Ε.
The choice of 1994 as year of reference is questionable as during that year the area sown to seed was at the lowest level of the last decade and in 1995 three new countries joined the EU, all of which produce seed.
Η επιλογή του 2005 ως έτους αναφοράς παρέχει ήδη στον κλάδο μιαν «αφετηρία» που είναι ήδη γύρω στο 100 % υψηλότερη από το Κιότο.
The choice of 2005 as the base reference year already allows the sector a "starting point" already some 100% higher than Kyoto.
Η επιλογή του 2005 ως έτους αναφοράς παρέχει ήδη στον κλάδο μιαν «αφετηρία» που είναι ήδη σχεδόν 100 % υψηλότερη από το Κιότο.
The choice of 2005 as the base reference year already allows the sector a "starting point" already some 100% higher than Kyoto.
Η επιλογή του 2005 ως έτους αναφοράς παρέχει ήδη στον κλάδο μιαν «αφετηρία» που είναι ήδη σχεδόν 100 % υψηλότερη από το Κιότο.
The choice of 2005 as the base reference year already allows the sector a 'starting point' already some 100% higher than Kyoto.
Η επιλογή του 2005 ως έτους αναφοράς παρέχει ήδη στον κλάδο μιαν «αφετηρία» που είναι ήδη σχεδόν 100 % υψηλότερη από το Κιότο.
The choice of 2005 as the base reference year already allows the sector a "starting point" already some 100% higher than Kyoto.
Η επιλογή του status quo δεν αντιμετωπίζει το πρόβλημα του διασκορπισμού και της κατάτμησης της βοήθειας, οπότε και αυξάνονται οι κίνδυνοι αναποτελεσματικότητας στο μελλοντικό πρόγραμμα βοήθειας.
The status quo option does not tackle the problem of aid dispersion and fragmentation, thereby increasing the risks of inefficiency in the future aid programme.
Η επιλογή του status quo οφείλει να αντικατοπτρίζει μεγάλο αριθμό σημαντικών εξελίξεων που σημειώνονται, όπως η χρήση ηλεκτρονικών ταξιδιωτικών εγγράφων και η πλήρης εφαρμογή του VIS (σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις).
A status quo policy option needs to reflect a large number of important developments that are underway such as the use of electronic travel document and the full implementation of the VIS.
Η επιλογή του «status quo» (δηλαδή καμία αλλαγή στο πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών τροποποιητικών κανονισμών) θα άφηνε την κατάσταση ως είχε έως σήμερα και δεν θα έλυνε το πρόβλημα της εναρμόνισης που αντιμετωπίζουν τόσο η βιομηχανία όσο και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The 'status quo' option (i.e. no change to the scope of application of the Community Variations Regulations) would leave the situation as it is today and would not address the harmonisation issue faced both by industry and by Member States competent authorities.
Η επιλογή του «Ευρύτερου Δυνατού Οργανισμού Παρατήρησης και Αξιολόγησης» αφορούσε ένα Οργανισμό που θα παρατηρούσε τα θεμελιώδη δικαιώματα τόσο εντός όσο και εκτός του πλαισίου πολιτικής της Ένωσης, και για τους σκοπούς του άρθρου 7 της ΣΕΕ.
In the 'Widest Possible Observation and Assessment Agency' option, the Agency would observe fundamental rights both within and outside the Union policy framework, also for the purposes of Article 7 TEU.
Η επιλογή του ΑΔΣ είναι μια εναλλακτική λύση, υπό τον όρο ότι συνδυάζεται με αυστηρότερη ρύθμιση για την παρακολούθηση της εκεμτάλλευσης του συστήματος μεταφοράς.
The ISO option is an alternative solution provided that it is coupled with more stringent regulation to monitor the operation of the transmission system.