natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τάση αυτή προβλέπεται να συνεχιστεί σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες και έχει ιδιαίτερη σημασία στη νοτίως της Σαχάρας Αφρική.
This trend is set to continue in many developing countries and is especially important in sub-Saharan Africa.
Η τάση αυτή προβλέπεται να συνεχιστεί, εκτός εάν αντιμετωπιστούν διάφοροι παράγοντες:
This trend is likely to continue unless several factors are addressed:
Η τάση αυτή προκύπτει από τις άμεσες διακρίσεις εις βάρος των γυναικών και τις διαρθρωτικές ανισότητες, όπως ο διαχωρισμός των φύλων όσον αφορά τομείς, επαγγέλματα και εργασιακά πρότυπα, η πρόσβαση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, τα μεροληπτικά συστήματα αξιολόγησης και αμοιβής και τα στερεότυπα.
Its persistence results from direct discrimination against women and structural inequalities, such as segregation in sectors, occupations and work patterns, access to education and training, biased evaluation and pay systems, and stereotypes.
Η τάση αυτή προς ενοποίηση δεν συνοδεύτηκε από τα απαραίτητα μέτρα που θα εξασφάλιζαν το γεγονός πως οι σχετικές αγορές ενσωματώθηκαν πλήρως με την ευρύτερη ευρωπαϊκή αγορά μέσω της κατασκευής επιπλέον δυναμικότητας διασύνδεσης.
This tendency towards consolidation has not been accompanied by the necessary measures to ensure that the markets concerned have become fully integrated into the wider European market by constructing additional interconnector capacity.
Η τάση αυτή προς μια πολυπολική ανάπτυξη, με ορισμένες περιοχές να απολαύσουν ένα δυσανάλογα μεγάλο μέρος των οφελών που προέκυψαν από την ολοκλήρωση, ενώ άλλες να υφίστανται δυσανάλογες απώλειες, τονίστηκε σε πρόσφατη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την χωροταξία και την διαπεριφερειακή συνεργασία στην περιοχή της Μεσογείου11.
This tendency towards multi-polar development, with some regions enjoying a disproportionate share of the gains from integration and others a disproportionate loss, was highlighted in a recent Opinion of the Economic and Social Committee on Spatial Planning and Inter-Regional Cooperation in the Mediterranean Area11.
Η τάση αυτή προς συγκέντρωση δραστηριοτήτων έχει ως αποτέλεσμα υψηλή «επιβεβλημένη» κινητικότητα, λόγω της επιδείνωσης των συνθηκών προσβασιμότητας.
The trend towards the concentration of activities has produced a large amount of ‘forced’ mobility, owing to a worsening of accessibility conditions.
Η τάση αυτή προς συγκέντρωση δραστηριοτήτων έχει ως αποτέλεσμα υψηλή «επιβεβλημένη» κινητικότητα, λόγω της επιδείνωσης των συνθηκών προσβασιμότητας.».
The trend towards the concentration of activities has produced a large amount of 'forced' mobility, owing to a worsening of accessibility conditions."
Η τάση αυτή προς την αύξηση των έντονων περιφερειακών διαφορών μεταξύ των πόλεων και της υπαίθρου επιταχύνεται λόγω των τεράστιων ανισοτήτων στον εκπαιδευτικό τομέα.
The growth in stark regional differences between town and country is being accelerated by the striking disparity in education.
Η τάση αυτή προφανώς ενισχύεται από το γεγονός ότι δεν αποδίδεται η δέουσα προσοχή στο στάδιο ανάπτυξης του έργου, κατά τη διάρκεια του οποίου το δυνητικό κοινό μιας παραγωγής μπορεί να προσδιοριστεί αποτελεσματικά και να βελτιστοποιηθεί.
This is apparently reinforced by an insufficient attention to the development phase when the potential audience of a production can be effectively identified and optimised.
Η τάση αυτή σημείωσε δυσμενή εξέλιξη κατά τη διανυθείσα περίοδο τόσο μακροπρόθεσμα όσο και βραχυπρόθεσμα.
Both the longer and shorter term trends have been unfavourable during the period.
Η τάση αυτή στη συνέχεια αντιστράφηκε, γεγονός που συνέβαλε στην αποκατάσταση της εξωτερικής ισορροπίας των πληγέντων κρατών μελών.
This trend was then reversed, which contributed to restoring the external equilibria of the affected Member States.
Η τάση αυτή στην Ευρώπη αντανακλά κατά κύριο λόγο την επιβράδυνση που έπληξε με ιδιαίτερη οξύτητα δύο μεγάλα κράτη μέλη στη ζώνη του ευρώ, και συγκεκριμένα την Ισπανία και την Ιταλία, ενώ οι οικονομίες των άλλων μεγάλων χωρών επηρεάστηκαν λιγότερο.
The trend in Europe is principally a reflection of the slowdown which hit two large Member States of the euro area, Spain and Italy, particularly hard, while the other major economies were less affected.
Η τάση αυτή συμβαδίζει εν γένει με την ανάπτυξη περισσότερο τεχνολογικά προηγμένων μεθόδων παραγωγής σε χώρες με υψηλό κόστος εργασίας, γεγονός το οποίο μπορεί να αποβεί επωφελές για τη δημιουργία νέων τομέων δραστηριότητας και οδηγεί σε βελτίωση των προσόντων των εργαζομένων.
This trend goes generally hand-in-hand with the creation of technologically more advanced processes in high-cost countries, which in many cases is beneficial for the development of new areas of activity and for improving employee skills.
Η τάση αυτή συμβαδίζει με τη συγκέντρωση των περισσότερο εξειδικευμένων μεθόδων παραγωγής σε χώρες με υψηλό κόστος εργασίας, γεγονός το οποίο μπορεί να αποβεί επωφελές για τη δημιουργία νέων τομέων δραστηριότητας και οδηγεί σε βελτίωση των προσόντων των εργαζομένων.
This trend goes hand-in-hand with a concentration of more sophisticated processes in high-cost countries, which in many cases is beneficial for the development of new areas of activity and for improving the employee skills.
Η τάση αυτή συνάδει με τη μείωση της ανεργίας σε όλες τις περιπτώσεις, αν και κατά την εξέταση συγκεκριμένων χωρών οι τάσεις που προκύπτουν είναι πολύ διαφορετικές.
This trend is consistent with falling unemployment across the board, though very different patterns emerge when looking at specific countries.
Η τάση αυτή συνέβαλε σε υποχώρηση της συνολικής επιχειρηματικής προοπτικής του τομέα των τηλεπικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων των φορέων κινητών επικοινωνιών.
This trend has contributed to an erosion of the business perspective of the telecom sector overall, including mobile operators.
Η τάση αυτή συνδέεται με τις εξελίξεις της θεωρίας της «συμπεριφορικής χρηματοοικονομικής» και επεκτείνει την ανάλυση της οικονομικής και ψυχολογικής συμπεριφοράς των ατόμων στην κοινωνική και την περιβαλλοντική συμπεριφορά12.
This trend ties in with developments in behavioural finance theory and broadens analysis of the economic and psychological behaviour of the players to include social and environmental attitudes12.
Η τάση αυτή συνεχίζεται και θα αποβεί σημαντική σε ορισμένες από τις προς ένταξη χώρες, οι οποίες έως τώρα έχουν σημειώσει μικρή πρόοδο στο πεδίο αυτό.
This trend continues and will be important in some of the Accession Countries, which have so far made little progress in this area.
Η τάση αυτή συνεχίζεται και το 1996.
This trend is continuing in 1996.
Η τάση αυτή συνεχίζεται, προφανώς ανεπηρέαστη από την ύφεση.
This is a continuing trend, apparently unaffected by recession.
Η τάση αυτή συνεχίσθηκε και μέχρι τις 31 Μαΐου 2014 είχαν εγκριθεί 8 800 έργα και οι σχετικές συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο του ΕΤΑ ανήλθαν στα 328 εκατομμύρια ευρώ.
This trend continued and by 31 May 2014, 8 800 projects had been approved, for a total EFF commitment of EUR 328 million.
Η τάση αυτή συνεχίστηκε για τα έργα που τέθηκαν σε λειτουργία κατά το χρονικό διάστημα 1996-2001, που περιλαμβάνει 18 έργα στον τομέα του φυσικού αερίου και 6 στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
This trend has continued for the projects put into operation during the period 1996-2001, which included 18 projects in the gas sector and 6 in the electricity sector.
Η τάση αυτή συνεχίστηκε και στις αρχές του 2009, μολονότι διακρίνεται μια μικρή μείωση όσον αφορά τα ιδιωτικής χρήσης οχήματα, η οποία οφείλεται σε διάφορα μέτρα των κρατών μελών (π.χ. περιβαλλοντική πριμοδότηση και πριμοδότηση απόσυρσης).
This trend also continued at the beginning of 2009, albeit, in the case of private cars, it has been attenuated somewhat by various measures adopted by the Members State (such as environmental and scrapping bonuses).
Η τάση αυτή συνεχίστηκε και στις δραστηριότητες του 1999.
Activities in 1999 saw the continuation of this trend.
Η τάση αυτή συνεχίστηκε και, έως τις 31 Μαΐου 2015, είχαν εγκριθεί 11 299 σχέδια (+ 28,4 %), τα οποία αντιπροσωπεύουν το 8,28 % του συνολικού αριθμού των έργων και απορροφούν το 11,47 % του συνόλου των αναλήψεων υποχρεώσεων του ΕΤΑ.
This trend continued and by 31 May 2015, 11 299 projects had been approved (+28.4%), which represent 8.28% of the total number of projects and consume 11.47% of the EFF total commitments.
Η τάση αυτή συνεχίστηκε κατά το προηγούμενο έτος.
This trend has continued over the last year.
Η τάση αυτή συνεχίστηκε το 2015.
This trend has continued in 2015.
Η τάση αυτή συνεχίστηκε το 2016, καθώς το ποσοστό μειώθηκε περαιτέρω σε 18,9% το πρώτο εξάμηνο του έτους.
This trend persisted in 2016 as the rate further declined to 18.9% in the first half of the year.
Η τάση αυτή συνεχίστηκε το περασμένο έτος.
This trend continued last year.
Η τάση αυτή συνεχίστηκε τους περασμένους μήνες.
This trend has continued in recent months.
Η τάση αυτή συνιστά σοβαρή απειλή για την απασχόληση σε όλες τις βιομηχανίες μεταποίησης.
This trend seriously jeopardises employment in all the process industries.
Η τάση αυτή συνοδεύεται από πιέσεις εις βάρος του περιβάλλοντος, από ένα αίτημα για μία πιο αποτελεσματική χρήση των πολεοδομικών χώρων και των δημόσιων μεταφορών, καθώς επίσης από ένα αίτημα για μία αναζωογόνηση του κέντρου.
This puts pressure on the environment, requiring more effective use of land space and public transport, and city centre regeneration.
Η τάση αυτή συνοδεύεται από την ανάπτυξη όλο και πιο εξελιγμένων εργαλείων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους εγκληματίες για κάθε είδους επίθεση στον κυβερνοχώρο.
This tendency is accompanied by the development of increasingly sophisticated tools that can be used by criminals to launch cyber-attacks of various types.
Η τάση αυτή συνοδεύεται από την ανάπτυξη όλο και πιο εξελιγμένων εργαλείων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους εγκληματίες για την εξαπόλυση κάθε είδους επιθέσεων στον κυβερνοχώρο.
This tendency is accompanied by the development of increasingly sophisticated tools that can be used by criminals to launch cyber-attacks of various types.
Η τάση αυτή τροφοδοτείται από την κοινωνική δικτύωση και τα νεφελοειδή υπολογιστικά συστήματα (cloud computing), την τεχνολογία κινητής τηλεφωνίας και εξαπλώνεται στους τομείς της μεταποίησης και των υπηρεσιών.
This trend is being fuelled by social networking and cloud, mobile and collaborative computing and is spreading across manufacturing and service sectors.
Η τάση αυτή υπογραμμίστηκε στις ετήσιες εκθέσεις της ομάδας FATF σχετικά με τις τυπολογίες.
This trend has been noted in the annual Typologies Reports of the FATF.
Η τάση αυτή φαίνεται επίσης στη διαχείριση της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης.
This trend is also noticeable in the management of public radio and television.
Η τάση αυτή φαίνεται να έχει ενταθεί με την πάροδο των ετών.
This seems to be a trend that has intensified over the years.
Η τάση αυτή φαίνεται ότι θα συνεχιστεί, αν και πρέπει να θεωρείται πιθανό ότι ο "επιμερισμός των βιομηχανικών κινδύνων" θα περιοριστεί στην πρώτη σειρά των σημαντικότερων επιχειρήσεων που αναλαμβάνουν υπεργολαβίες.
This is likely to continue, albeit  “industrial risk sharing” is likely to involve only the major first tier subcontractors.
Η τάση αυτή, εάν διατηρηθεί, θα μπορούσε να επιταχύνει όχι μόνον την οικονομική αλλά και την πολιτική πτώση, που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τις ίδιες τις δημοκρατικές αξίες στις οποίες βασίζεται η ΕΕ.
If it were to be consolidated, this trend could speed up not just the economic decline but also the political decline of the EU, potentially jeopardising the democratic values on which it is based.
Η τάση αυτή, η οποία δεν γνωρίζουμε εάν θα διατηρηθεί, αναγνωρίζεται από την Επιτροπή και έχει σημαντική επίδραση στην προτεινόμενη στρατηγική.
This trend, which may or may not last, has been detected by the Commission and has had a profound influence on the proposed strategy.
Η τάση αυτή, μολονότι ενδέχεται να αυξήσει τις δυνατότητες εξεύρεσης λύσεων που εξυπηρετούν όλες τις πλευρές, μπορεί, παρά ταύτα, να δημιουργήσει νέους κινδύνους για τους εργαζομένους του 21ου αιώνα, δεδομένου ότι κάποιοι απ’ αυτούς θα είναι πιο ευάλωτοι στις αρνητικές συνέπειες που θα προκύψουν από την εντατικοποίηση της εργασίας και από την άμβλυνση της διαχωριστικής γραμμής μεταξύ σπιτιού και δουλειάς19.
While potentially increasing the scope for win-win solutions, this trend may however entail new risks for the workers of the 21st century, as some will be more vulnerable to the negative consequences of work intensification and of the blurring of the boundary between home and work19.
Η τάση αυτή, που ήταν ήδη ορατή όταν ξεκίνησε το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα, έχει γίνει αισθητά εντονότερη και φαίνεται ότι θα επιταθεί περισσότερο στο μέλλον.
Already tangible when the DDA was launched, this tendency has grown significantly since, and is set to go on doing so in future.
Η τάση αυτή, που παρατηρείται από το 2013, σχετίζεται με την προαναφερθείσα βελτίωση της οικονομικής κατάστασης των νοικοκυριών που συνδέεται με την οικονομική ανάκαμψη.
This trend, observed since 2013, is related to the above-mentioned improvement in the financial situation of households linked to the economic recovery.
Η τάση αύξησης του αριθμού εμπεριστατωμένων γνωμών βασιζόμενων σε αιτιάσεις διαφορετικές από την παραβίαση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, η οποία διαπιστώθηκε κατά τα έτη 1992, 1993 και 1994, αντιστράφηκε την περίοδο 1995 - 1998.
The upward trend in the number of detailed opinions based on complaints other than violation of the principle of mutual recognition in 1992, 1993 and 1994 was reversed in the period 1995-98.
Η τάση αύξησης του κινδύνου πλημμυρών που παρατηρείται ως συνέπεια φυσιικών αλλαγών και ιδιαιτέρως της αλλαγής του κλίματος επιβάλλει να καταβληθούν σημαντικές ερευνητικές προσπάθειες στον τομέα αυτό, προκειμένου να προσδιοριστεί ο τρόπος με τον οποίο αυτές οι μεταβολές μπορούν να επηρεάσουν τη δυναμική των παραποτάμιων και των παράκτιων περιοχών και, μεταξύ άλλων μεταβλητών, τις ζώνες πλημμυρών και τις περιόδους επανεμφάνισης.
The increasing flood risk as a consequence of changing natural factors, in particular climate change, requires a great deal of research to determine how these changes can affect river and coastal dynamics and hence flood-prone areas and recurrence intervals, amongst other variables.
Η τάση αύξησης του κινδύνου πλημμυρών που παρατηρείται ως συνέπεια φυσιολογικών αλλαγών και ιδιαιτέρως της αλλαγής του κλίματος επιβάλλει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες όσον αφορά στην έρευνα στον τομέα αυτό, προκειμένου να προσδιοριστεί ο τρόπος με τον οποίο οι προβλεπόμενες εξελίξεις μπορούν να επηρεάσουν τη δυναμική των παραποτάμιων και παράκτιων περιοχών και έτσι, μεταξύ άλλων μεταβλητών, τις ζώνες πλημμυρών και τις περιόδους επανεμφάνισης.
The increasing flood risk as a consequence of changing natural factors, in particular climate change, requires a great deal of research to determine how forecasts can affect river and coastal dynamics and hence flood-prone areas and recurrence intervals, amongst other variables.
Η τάση αύξησης του κινδύνου πλημμυρών που παρατηρείται ως συνέπεια φυσιολογικών αλλαγών και ιδιαιτέρως της αλλαγής του κλίματος, επιβάλλει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες όσον αφορά την έρευνα στον τομέα αυτό, προκειμένου να προσδιοριστεί ο τρόπος με τον οποίο οι προβλεπόμενες εξελίξεις μπορούν να επηρεάσουν τη δυναμική των παραποτάμιων και παράκτιων περιοχών και, μεταξύ άλλων μεταβλητών, τις ζώνες πλημμυρών και τις περιόδους επανεμφάνισης.
The increasing flood risk as a consequence of changing natural factors, in particular climate change, requires a great deal of research to determine how forecasts can affect river and coastal dynamics and hence flood-prone areas and recurrence intervals, amongst other variables.
Η τάση αύξησης του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών συνεχίζει να στηρίζεται με μέτρα που διευκολύνουν το συνδυασμό του επαγγελματικού βίου με την οικογένεια, με τη διευκόλυνση της επιστροφής στην απασχόληση και με την ενίσχυση της ελκυστικότητας των επαγγελματικών δραστηριοτήτων για τις γυναίκες.
The progression in the employment of women rate continues to be supported by measures of reconciliation of professional and family life, through facilitating the return to employment, and through strengthening the attractiveness of professional activities for women.
Η τάση αύξησης των κινδύνων που οφείλονται στον ανθρώπινο παράγοντα (χρήση των περιοχών αυτών και μέγεθος του πληθυσμού που έχει εγκατασταθεί σε αυτές) μπορεί και πρέπει να διορθωθεί με την άσκηση δραστήριων πολιτικών σχεδιασμού, οι οποίες έχουν ως στόχο να προωθήσουν μιαν ΑΕΙΦΟΡΟ ανάπτυξη των περιοχών εμφανίσεως πλημμυρών και την ελαχιστοποίηση των κινδύνων.
The increasing risk as a consequence of human factors, such as land use in these areas and the number of people located there, can and must be corrected by including active planning policies geared to achieving the SUSTAINABLE use of flood areas and to minimising risks.
Η τάση αύξησης των κινδύνων που οφείλονται στον ανθρώπινο παράγοντα (χρήση των περιοχών αυτών και μέγεθος του πληθυσμού που έχει εγκατασταθεί σε αυτές) μπορεί και πρέπει να διορθωθεί με την άσκηση δραστήριων πολιτικών σχεδιασμού, οι οποίες έχουν ως στόχο να προωθήσουν την ΑΕΙΦΟΡΟ ανάπτυξη των περιοχών εμφανίσεως πλημμυρών και την ελαχιστοποίηση των κινδύνων.
The increasing risk as a consequence of human factors, such as land use in these areas and the number of people located there, can and must be corrected by including active planning policies geared to achieving the SUSTAINABLE use of flood areas and to minimising risks.
Η τάση αύξησης των κινδύνων που οφείλονται στον ανθρώπινο παράγοντα (χρήση των περιοχών αυτών και μέγεθος του πληθυσμού που έχει εγκατασταθεί σε αυτές) μπορεί και πρέπει να διορθωθεί με την άσκηση δραστήριων πολιτικών σχεδιασμού, οι οποίες έχουν ως στόχο να προωθήσουν την αειφόρο ανάπτυξη των περιοχών εμφανίσεως πλημμυρών και την ελαχιστοποίηση των κινδύνων.
The increasing risk as a consequence of human factors, such as land use in these areas and the number of people located there, can and must be corrected by including active planning policies geared to achieving the SUSTAINABLE use of flood areas and to minimising risks.
Η τάση βασίζεται σε σύγκριση με το 1995, έτος για το οποίο υπάρχουν στοιχεία με συνοχή για τις περισσότερες χώρες της ΕΕ.
The trend is based on a comparison with 1995, for which there is consistent data for most EU countries.
Η τάση για έμμονες αποκλίσεις μεταξύ κρατών μελών της ευρωζώνης οφειλόταν εν μέρει σε έλλειψη ανταπόκρισης των τιμών και αμοιβών που δεν έχουν προσαρμοστεί ομαλά στο φάσμα των προϊόντων, κλάδων και περιφερειών.
The tendency for persistent divergences between euro-area Member States has been due in part to a lack of responsiveness of prices and wages, which have not adjusted smoothly across products, sectors and regions.
Η τάση για αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων στο περιφερειακό ή/και τοπικό επίπεδο προσφέρει σημαντικές δυνατότητες για ολοκληρωμένη παροχή κοινωνικής προστασίας και κοινωνικών υπηρεσιών.
The trend towards decentralising responsibility to the regional and/or local level has considerable potential for integrated delivery of social protection and social services.
Η τάση για αυξημένη ευελιξία στις ώρες εργασίας και στην οργάνωση της εργασίας συνεχίζεται και έχουν γίνει βήματα για την εξασφάλιση της ίσης μεταχείρισης των εργαζομένων που απασχολούνται με διαφορετικές συμβατικές ρυθμίσεις.
The trend towards increased flexibility of working time and work organisation is continuing and steps are being taken to ensure the equal treatment of workers under different working arrangements.
Η τάση για δημοσίευση των χρηματιστηριακών τιμών δεν πρέπει να οδηγήσει σε μια ιδεολογία εξασφάλισης κέρδους με την έννοια της βραχυπρόθεσμης κερδοσκοπίας, που είναι συνδεδεμένη με κερδοσκοπικές παρεμβάσεις στην αγορά μέσω του χρηματιστηρίου και δεν υπακούει στο συμφέρον μιας μακροπρόθεσμης διαμόρφωσης των επενδύσεων της επιχείρησης."
The trend towards stock-exchange quotation must not however lead to the creation of a 'shareholder value ideology' based on short-term profit-taking, linked to speculation in markets via the stock-exchange; this would not be in the interests of long-term corporate investment."
Η τάση για επιχειρήσεις και νοικοκυριά να παράγουν τη δική τους ηλεκτρική ενέργεια προσφέρει νέες ευκαιρίες συγκράτησης/περιορισμού του κόστους.
The trend for businesses and households to produce their own electricity opens new cost-containment opportunities.
Η τάση για μείωση του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης, που ξεκίνησε το 2000, διακόπηκε το 2003, όταν το έλλειμμα εμφάνισε μικρή αύξηση στο 1,7% του ΑΕΠ, από το 1,4% του 2002.
The decreasing trend in the general government deficit initiated in 2000 was interrupted in 2003, when the deficit increased slightly to 1.7 per cent of GDP, from 1.4 per cent in 2002.
Η τάση για ομοιομορφία και ισότητα σε πολλά εθνικά συστήματα εξασφάλισε ότι η μέση ποιότητα των πανεπιστημίων, που γενικά είναι ομοιογενής, είναι σχετικά καλή – τουλάχιστον από ακαδημαϊκή άποψη.
A tendency to uniformity and egalitarianism in many national systems has ensured that the average quality of universities, while generally homogeneous, is comparatively good – at least academically.
Η τάση για περισσότερη χρηματοδότηση εκ των κάτω προς τα άνω θα συνεχιστεί με την πρόταση της Επιτροπής για ανοικτές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, επικεντρωμένες στις προκλήσεις για τα τελευταία έτη του ΠΠ7.
The move towards more bottom-up funding is set to continue, with the Commission proposal for further open, challenge-driven calls for proposals in the final years of FP7.
Η τάση για πολλαπλές δεξιότητες στον κλάδο των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών απαιτεί τον ορισμό νέων επαγγελμάτων και την κατάλληλη κατάρτιση.
The tendency to multi-skilling in the rail freight sector requires the definition of new professions and appropriate training courses.
Η τάση για πολλαπλές δεξιότητες στον κλάδο των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών απαιτεί τον προσδιορισμό νέων επαγγελμάτων και κατάλληλη κατάρτιση.
The tendency to multi-skilling in the rail freight sector requires the definition of new professions and appropriate training courses.
Η τάση για τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου στον τομέα υψηλής τεχνολογίας είναι θετική για όλες τις χώρες πλην της Πορτογαλίας, αν και το αποτέλεσμα μπορεί να προέκυψε κατ’ εξαίρεση λόγω των μεγάλων ετήσιων διακυμάνσεων εξαιτίας των χαμηλών επιπέδων των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου στην Πορτογαλία.
The trend for high-tech venture capital is positive in all countries except for Portugal, although the result could be an anomaly, due to large year to year fluctuations because of low levels of venture capital in Portugal.
Η τάση για τη σύσταση ολοκληρωμένων επιχειρήσεων εφοδιαστικής χρειάζεται να συνδυαστεί με τις δημόσιες πολιτικές που θα επιτρέψουν τη βέλτιστη χρήση και τον συνδυασμό (“συν-τροπικότητα”) των διαφόρων τρόπων μεταφοράς.
The trend towards integrated logistics companies needs to be matched by public policies enabling the optimal use and combination (“co-modality”) of different modes of transport.
Η τάση για υιοθέτηση από τις επιχειρήσεις της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης καθώς και ο υποστηρικτικός, συνολικά, ρόλος των δημόσιων αρχών απέναντι στην εταιρική κοινωνική ευθύνη, έχουν αποκτήσει μεγάλη σημασία τα τελευταία 15 χρόνια όσον αφορά τη συμβολή της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου, καθώς και τη βιώσιμη λειτουργία της δημοκρατίας και της οικονομίας της αγοράς, σε τοπική, εθνική, ευρωπαϊκή ή παγκόσμια κλίμακα.
A strong business commitment to CSR as well as an overall supportive role of public authorities towards CSR has become particularly important over the last 15 years as regard its contribution to the respect for human rights and the rule of law as well as the sustainable functioning of democracy and market economy, be it on a local, national, European or global scale.