natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αντίκτυπος θα είναι επίσης αισθητός για την αυτοκινητοβιομηχανία, δεδομένου ότι αναμένεται να επιβραδυνθεί ο ρυθμός ανανέωσης του τρέχοντος στόλου και να μειωθεί ο αριθμός των πωλήσεων, πράγμα που θα έχει επιπτώσεις τόσο στην αγορά νέων αυτοκινήτων όσο και σε εκείνη των μεταχειρισμένων αυτοκινήτων.
There will also be a significant impact on car manufacturers, since the current fleet is expected to be renewed at a slower rate, and in reduced numbers, with impacts on both the new and second hand markets.
Ο αντίκτυπος θα είναι ισχυρότερος στις χώρες όπου είναι λιγότερο ανεπτυγμένη η ψηφιακή τηλεόραση, ιδιαίτερα σε ορισμένες από τις χώρες που θα προσχωρήσουν στην ΕΕ το 2004.
The impact would be greater in those countries where digital TV is less developed, notably some of those joining the EU in 2004.
Ο αντίκτυπος θα είναι κατά συνέπεια θετικός για όλα τα μέρη: Παράκτια κράτη, φορείς εκμετάλλευσης και κυβερνήτες των πλοίων που διατρέχουν κίνδυνο, και λιμενικές αρχές.
The impact will therefore be a positive one for all the parties concerned: coastal States, operators and masters of ships in distress and port authorities.
Ο αντίκτυπος θα είναι μεγαλύτερος αν προκριθεί η επιλογή της συγχώνευσης (επιλογή 4) έναντι της επιλογής για ένα αναθεωρημένο πρόγραμμα (επιλογή 3).
The impacts would be greater under the merger option (option 4) than under the revised programme option (option 3).
Ο αντίκτυπος θα είναι ουδέτερος όσον αφορά το εμπόριο.
The impact will be neutral as far as trade is concerned.
Ο αντίκτυπος θα είναι πολύ μεγαλύτερος για τα εργαστήρια που έχουν προσανατολίσει τις δραστηριότητές τους αποκλειστικά στην εκπλήρωση αυτών των υποχρεώσεων.
Impacts would be more important for labs which have exclusively oriented their activities to respond to those obligations.
Ο αντίκτυπος θα είναι προφανώς μεγαλύτερος καθώς θα συμμετέχουν τα κράτη μέλη και οι εθνικές τράπεζες στήριξης.
The impact will obviously be higher as Member States and National Promotional Banks join.
Ο αντίκτυπος θα εξαρτηθεί κατά πρώτο και κύριο λόγο από το εάν η εθνική τράπεζα στήριξης κατατάσσεται ή όχι στον δημόσιο τομέα.
The impact will depend first and foremost on whether the National Promotional Banks are classified inside or outside government.
Ο αντίκτυπος θα κυμαίνεται κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και τα αποτελέσματά τους πρέπει να παρακολουθούνται συνεχώς, π.χ. η στάση του σώματος των εγκύων αλλάζει για να προσαρμοστεί στο αυξανόμενο μέγεθος.
The impact will vary during the course of the pregnancy and their effect should be kept under review; for example, the posture of expectant mothers changes to cope with increasing size.
Ο αντίκτυπος κάθε απόκλισης από τον κοινό ορισμό επί της συγκρισιμότητας αναφέρεται σε μια έκθεση ποιότητας.
The impact on comparability of any departure from the common definition shall be reported in the quality report specified in article 16.
Ο αντίκτυπος κάθε απόκλισης από τον κοινό ορισμό επί της συγκρισιμότητας αναφέρεται στην έκθεση ποιότητας που μνημονεύεται στο άρθρο 16.
The impact on comparability of any departure from the common definition shall be reported in the quality report specified in Article 16.
Ο αντίκτυπος κάθε μελλοντικής πρωτοβουλίας θα καθοριστεί λεπτομερώς σε ειδική αξιολόγηση αντικτύπου.
The impact of each future initiative will be detailed in specific impact assessments.
Ο αντίκτυπος και η αποτελεσματικότητά τους πρέπει να ενισχυθούν αποφασιστικά με την αύξηση της διάστασης για «εκ των προτέρων συντονισμό» της διαδικασίας, και με την αύξηση της ισχύος τους.
Its impact and effectiveness should be decisively strengthened by increasing the ex-ante dimension of the process, and by giving it teeth.
Ο αντίκτυπος και η βιωσιμότητα του προγράμματος εξετάστηκε σύμφωνα με τα ακόλουθα ερωτήματα:
The impact and sustainability of the programme was addressed according to the following questions:
Ο αντίκτυπος και η προβολή της δράσης στο σύνολό της εξαρτώνται επίσης από την συνοχή των διαφόρων πρωτοβουλιών στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The impact and the visibility of the overall activity also depend on the consistency between the different initiatives taken in education and training.
Ο αντίκτυπος και οι επιδόσεις του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της αποτελεσματικότητας ως προς τους στόχους των ενεργειών, θα αποτελέσουν αντικείμενο λεπτομερούς σχεδίου αξιολόγησης, με τη χρήση άμεσων δεικτών, δηλαδή δεικτών που συνδέονται άμεσα με την υγεία και έμμεσων μετρήσεων (π.χ. διαμόρφωση και σωστή λειτουργία μηχανισμών και διαδικασιών για την παρακολούθηση της υγείας και για την ταχεία αντίδραση).
The impact and performance of the programme, including effectiveness against objectives of the actions, will be subject to detailed evaluation arrangement, using direct, i.e. health-related indicators and indirect measurements (e.g. setting up and proper operation of mechanisms and procedures for health monitoring and rapid response).
Ο αντίκτυπος και οι επιδόσεις του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της αποτελεσματικότητας όσον αφορά τους στόχους των ενεργειών, θα αποτελέσουν αντικείμενο λεπτομερούς σχεδίου αξιολόγησης, με τη χρήση άμεσων δεικτών, δηλαδή δεικτών που συνδέονται άμεσα με την υγεία, καθώς έμμεσων μετρήσεων (π.χ. διαμόρφωση και σωστή λειτουργία μηχανισμών και διαδικασιών για την παρακολούθηση της υγείας και για την ταχεία αντίδραση).
The impact and performance of the programme, including effectiveness against objectives of the actions, will be subject to detailed evaluation arrangement, using direct, i.e. health-related indicators and indirect measurements (e.g. setting up and proper operation of mechanisms and procedures for health monitoring and rapid response).
Ο αντίκτυπος και οι συνέπειες των διαρθρωτικών πολιτικών στη συνοχή της ΕΕ (αίτηση γνωμοδότησης του ΕΚ)
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion (EP referral)
Ο αντίκτυπος και οι συνέπειες των διαρθρωτικών πολιτικών στη συνοχή της ΕΕ (αίτηση γνωμοδότησης του ΕΚ)
Structural policies and cohesion (EP referral)
Ο αντίκτυπος και οι συνέπειες των διαρθρωτικών πολιτικών στη συνοχή της ΕΕ (αίτηση γνωμοδότησης του ΕΚ) (III) (ECO-ΔΕΚ)
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion (EP referral) (II) (ECO-DEC)
Ο αντίκτυπος και το πεδίο εφαρμογής για την επέκταση της χρήσης συστήματος eCall πρέπει να εξεταστούν, ιδίως με σκοπό τη βελτίωση των ενεργειών διάσωσης για τους μοτοσικλετιστές, τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα και τα λεωφορεία.
The impact and scope for extending the use of eCall should be examined, in particular with a view to improving rescue actions for motorcyclists, heavy duty vehicles and buses.
Ο αντίκτυπος μιας προσέγγισης επιμερισμένης  ανάπτυξης ΤΠ θα είναι επίσης εμφανής στην εναρμόνιση της διεπαφής με τους εμπόρους.
The impacts of a shared IT development approach are also to be sought in the harmonisation of the interface to traders.
Ο αντίκτυπος μιας σύστασης της Επιτροπής, άλλωστε, θα περιοριζόταν από το γεγονός ότι δεν θα δημιουργούσε την αίσθηση της δέσμευσης μεταξύ των κρατών μελών.
The impact of a Commission Recommendation, on the other hand, would be limited by the fact that it would not create a sense of commitment among Member States.
Ο αντίκτυπος μπορεί να είναι αξιοσημείωτος για τους δανειζόμενους, με σημαντικές δευτερογενείς επιπτώσεις, θετικές ή αρνητικές, για το επίπεδο των δαπανών και των περιουσιακών τους στοιχείων.
This can have a noteworthy impact on debtors, with a potential knock-on effect, positive or negative, on their spending and asset levels.
Ο αντίκτυπος ποικίλλει ανάλογα με τους ρόλους των διαφόρων παραγόντων και τη φύση των προβλημάτων που θέτουν προς επίλυση.
Impacts vary according to the roles of different players and the nature of the problems which they now contend with.
Ο αντίκτυπος που έχει αυτή η παραπληροφόρηση συχνά υποτιμάται, ακόμη και σε χώρες που πλήττονται εκτενώς από αυτό το φαινόμενο.
The impact of such disinformation is often underestimated, even in countries that face it most.
Ο αντίκτυπος που έχει για τη χώρα προέλευσης η μετακίνηση εξειδικευμένων εργαζομένων και η απομάκρυνση ικανότητας από μια χώρα της ΕΕ προς κάποια άλλη χώρα χρήζει παρακολούθησης και θα ήταν σκόπιμο να ληφθούν μέτρα προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία όσον αφορά τη διατήρηση ειδικευμένου και καταρτισμένου εργατικού δυναμικού με στόχο την εξασφάλιση αειφορίας.
The impact that the transfer of skilled workers and the withdrawal of competence from one EU country to another has on the country of origin must be monitored and action taken in order to ensure a balance of skilled and qualified workforce is retained to ensure sustainability.
Ο αντίκτυπος που έχει η υποκατάσταση των ταχυδρομικών υπηρεσιών από ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας στην καθολική ταχυδρομική υπηρεσία φαίνεται ότι λειτούργησε ως κίνητρο ανάλογο, εν μέρει, με την επίδραση που προκάλεσε το άνοιγμα της αγοράς.
The effects of increasing electronic substitution on universal postal service seem to act as an incentive which is partly similar to the effects generated by market opening.
Ο αντίκτυπος που έχει στην απασχόληση η βελτίωση της αποτελεσματικότητας της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών
The impact on employment of the creation of a more efficient internal market in services
Ο αντίκτυπος που έχουν οι νομοθετικές πράξεις στις επιχειρήσεις πρέπει να αποτελεί σημαντικό στοιχείο για τον προσδιορισμό της μορφής και του περιεχομένου τους.
The impact of legislation on business must be an important consideration in determining its form and content.
Ο αντίκτυπος που έχουν οι χαμηλές δεξιότητες στα άτομα αποτελεί πολυδιάστατο ζήτημα με σημαντικές συνέπειες.
The impact of low skills on individuals is a multi-faceted issue with considerable consequences.
Ο αντίκτυπος που έχουν στο περιβάλλον διάφορα υλικά συσκευασίας ή διάφορα προϊόντα της ίδιας κατηγορίας, π.χ. ηλεκτρικές στήλες, είναι διαφορετικός.
The environmental impact of different packaging materials or of different products in the same category, e.g. batteries, differs.
Ο αντίκτυπος που αυτό έχει στους ενδιαφερόμενους φορείς και τους πελάτες τους πρέπει να αντιμετωπιστεί προκειμένου η Επιτροπή να αντεπεξέλθει στις προσδοκίες κατά την ανάπτυξη της ολιστικής προσέγγισης των αεροπορικών μεταφορών.
This issueimpact on stakeholders and their customers must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Ο αντίκτυπος που αφορά τους περιορισμούς στη χρήση παραμένει, καθώς το ισομερές αυτό αποτελεί βασικό συστατικό του μίγματος ισομερών τριχλωροβενζολίου που στο παρελθόν πωλείτο για χρήση σε διαλύτες και ψεκασμούς .
Happily the effect of the restrictions on usage will remain the same, as this isomer is the principal constituent of mixed-isomer TCBs previously sold for use in solvents or sprays.
Ο αντίκτυπος που αφορά τους περιορισμούς στη χρήση παραμένει, καθώς το ισομερές αυτό αποτελεί βασικό συστατικό του μίγματος ισομερών τριχλωροβενζολίου που στο παρελθόν πωλείτο για χρήση σε διαλύτες και ψεκασμούς.
Happily the effect of the restrictions on usage will remain the same, as this isomer is the principal constituent of mixed-isomer TCBs previously sold for use in solvents or sprays.
Ο αντίκτυπος που αφορά τους περιορισμούς στη χρήση παραμένει, καθώς το ισομερές αυτό αποτελεί βασικό συστατικό του μίγματος ισομερών τριχλωροβενζολίου που στο παρελθόν πωλούνταν για χρήση σε διαλύτες και ψεκασμούς .
Happily the effect of the restrictions on usage will remain the same, as this isomer is the principal constituent of mixed-isomer TCBs previously sold for use in solvents or sprays.
Ο αντίκτυπος που είναι πιθανόν να έχουν οι προσεκτικά συντονισμένες κοινοτικές δράσεις επί των αποφάσεων που λαμβάνονται στους κόλπους της ΔΟΠΑ και του ΔΝΟ έχει ήδη αποδειχθεί στο πλαίσιο των υφιστάμενων, εξαιρετικά περιορισμένων δυνατοτήτων ουσιαστικής κοινοτικής συμμετοχής.
The potential impact of carefully coordinated Community action on the decisions taken in the ICAO and IMO has been already demonstrated under the existing, very limited possibilities for effective Community participation.
Ο αντίκτυπος που είχε η απελευθέρωση στον τομέα των αερομεταφορών απεικονίζεται με την εξέλιξη του αριθμού των αερομεταφορέων στην ευρωπαϊκή αγορά.
A initial view of the impact of liberalisation is given by the trend in the number of carriers within the European market.
Ο αντίκτυπος που εκτιμάται ότι θα προκύψει για τη δομή των ιδίων πόρων συνοψίζεται στον πίνακα που ακολουθεί.
The resulting estimated impact on the structure of own resources is summarized in the table below.
Ο αντίκτυπος που ενδέχεται να έχουν αυτές οι επιλογές στα δικαιώματα των πολιτών, μεταξύ των οποίων το δικαίωμα στην ελευθερία της έκφρασης, στην προστασία των προσωπικών δεδομένων (συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος στη λήθη) και στην ασφάλεια των χρηστών, αλλά και στην πρόσβαση στο περιεχόμενο επιβάλλει συγκεκριμένες επιλογές, καθώς και την έκδοση συστάσεων οι οποίες να εγγυώνται τη συμβατότητα των εν λόγω τεχνικών επιλογών με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The impact that such choices can have on citizens' rights – including the right to freedom of expression, protection of personal data (including the right to be forgotten) and user security – as well as on access to content makes it essential to make clear choices and issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
Ο αντίκτυπος που θα έχει η μεταρρύθμιση των βασικών πολιτικών στους Ρομά θα πρέπει επίσης να παρακολουθείται στις χώρες με τις μεγαλύτερες κοινότητες Ρομά και τις εντονότερες προκλήσεις.
The impacts on Roma of reforming mainstream policies should also be monitored in countries with the largest Roma communities and the most acute challenges.
Ο αντίκτυπος που θα έχει η πρόταση για τις επιχειρήσεις, με ειδική μνεία των επιχειρήσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους (ΜΜΕ)
Impact of the proposal on business with special reference to small and medium sized enterprises (SMEs)
Ο αντίκτυπος που θα έχει στους οικονομικούς παράγοντες η συμμόρφωση με τις προτιμητέες επιλογές (άμεσο κόστος) αναμένεται να είναι θετικός σε σύγκριση με το βασικό σενάριο.
The impacts on economic stakeholders of complying with the preferred options (direct costs) are expected to be positive compared to the baseline scenario.
Ο αντίκτυπος που θα έχουν οι απαιτήσεις περιοδικής πληροφόρησης (ετήσια οικονομική έκθεση, ενδιάμεσες οικονομικές εκθέσεις) στις ΜΜΕ εξετάστηκαν σε δύο ανοιχτές και δημόσιες διαβουλεύσεις με τη συμμετοχή της επιχειρηματικής κοινότητας, των φορέων της αγοράς και των επενδυτών.
The impact of periodic reporting requirements (annual financial report, interim financial reports) on SME’s has in particular been assessed in two open and public consultations with the business community, market participants, and investors.
Ο αντίκτυπος που θα επιδιωχθεί να έχει το πρόγραμμα θα είναι η ενίσχυση της προσαρμογής του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα στην παγκοσμιοποίηση και στην ψηφιοποίηση.
The impact sought for the programme will be to strengthen the adaptation of the cultural and creative sectors to globalisation and the digital shift.
Ο αντίκτυπος που θα προκύψει από την επιλογή 2 μπορεί να καταταγεί σε οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό:
The impacts generated by option 2 can be classified into economic, social and environmental impacts:
Ο αντίκτυπος πρόσφατων αποφάσεων σχετικά με την εσωτερική αγορά
The impact of recent rulings on the internal market
Ο αντίκτυπος σε κανονιστικό επίπεδο υπήρξε σημαντικός.
The impact at regulatory level has been significant.
Ο αντίκτυπος σε παγκόσμιο επίπεδο
The impact at global level
Ο αντίκτυπος στα άτομα
Impact on individuals
Ο αντίκτυπος στα άτομα
The impact on individuals
Ο αντίκτυπος στα έσοδα των δικαιούχων αναμένεται θετικός.
It is expected to have a positive impact on rightholders' revenues.
Ο αντίκτυπος στα έσοδα των πωλήσεων ήταν ήδη (γύρω στο 2001) πολύ θετικός (τα δηλωθέντα έσοδα από τις πωλήσεις έχουν ήδη διπλασιαστεί).
The impact on sales revenues has already been (by 2001) very positive, with declared sales figures having already doubled.
Ο αντίκτυπος στα δημόσια οικονομικά της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών δεν είναι τόσο δυσμενής όσο θα αναμενόταν, καθώς η μεγαλύτερη ανάπτυξη θα δώσει επίσης ώθηση στα φορολογικά έσοδα.
The impact on public finances in Germany and the Netherlands is not as unfavourable as might be expected, as higher growth would also boost tax returns.
Ο αντίκτυπος στα εξωτερικά σύνορα αναμένεται να είναι ο ίδιος με αυτόν που περιγράφεται στην επιλογή 1 αλλά μέσω της συνιστώσας της εξωτερικής διάστασης, η αποτελεσματικότερη συνεργασία μεταξύ του Frontex και τρίτων χωρών σε θέματα διαχείρισης συνόρων αναμένεται να βελτιώσει τα ποσοστά εντοπισμού παράνομων μεταναστών ή να εμποδίσει την είσοδό τους στην ΕΕ.
The impacts on external borders are expected to be the same as those described under Option 1 but through the external dimension component, more efficient cooperation between Frontex and third countries on border management is likely to increase the detection rates of irregular migrants or prevent their entry into the EU.
Ο αντίκτυπος στα θεμελιώδη δικαιώματα είναι θετικός, ιδίως όσον αφορά το άρθρο 2 (δικαίωμα στη ζωή) και το άρθρο 31 (δικαίωμα σε δίκαιες και πρόσφορες συνθήκες εργασίας όσον αφορά την προσωπική του υγεία, ασφάλεια και αξιοπρέπεια).
The impact on fundamental rights is positive - in particular with regard to article 2 (Right to life) and article 31 (Right to fair and just working conditions which respect his/her health, safety and dignity).
Ο αντίκτυπος στα θεμελιώδη δικαιώματα στην εκτίμηση επιπτώσεων αξιολογήθηκε σύμφωνα με τον κατάλογο ελέγχου («Check List») για τα θεμελιώδη δικαιώματα όπως προβλέπεται στη Στρατηγική της Επιτροπής για την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση5.
The impacts on fundamental rights in the Impact Assessment have been assessed in line with the Fundamental Rights "Check List" as provided for in the Commission's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union5.
Ο αντίκτυπος στη βιομηχανία οχημάτων ανέρχεται σε 4 δισεκατομμύρια ευρώ για την επιλογή 4 και 6 δισεκατομμύρια ευρώ για την επιλογή 510.
The impact on the vehicle industry amounts to 4 billion Euros for option 4 and 6 billion Euros for option 510.
Ο αντίκτυπος στη βιομηχανία, αν υπάρξει, θα είναι πολύ μικρός, δεδομένου ότι τα παρεχόμενα παραδείγματα έρχονται σε σαφή αντίθεση με τη συνήθη ορθή επαγγελματική πρακτική.
The impact on industry, if any, will be very low, as the examples provided are in clear contradiction with usual good professional practice.
Ο αντίκτυπος στη γεωργική αγορά
The impact on agricultural markets
Ο αντίκτυπος στη δημόσια υγεία θα βελτιωνόταν καθώς η συνολική κατάσταση όσον αφορά την ετοιμότητα και την αντίδραση σε μια κρίση θα ενισχυόταν παράλληλα με την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα και τη συνοχή των δομών και μηχανισμών για την προστασία της δημόσιας υγείας.
The impact on public health would be improved as the overall situation in terms of preparedness for and response to a crisis would be strengthened along with the effectiveness, efficiency and coherence of public health security structures and mechanisms.
Ο αντίκτυπος στη ζήτηση γαλακτοκομικών προϊόντων στο πλαίσιο του καθεστώτος προώθησης της κατανάλωσης γάλακτος στα σχολεία πιθανόν να είναι σταθερός, ενώ ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπος εξαρτάται από τα ΚΜ (εάν εφαρμόσουν εκπαιδευτικά μέτρα).
The impact on the demand for milk products under SMS is likely to be stable, while the long-term impact depends on MS (if they carry out educational measures).
Ο αντίκτυπος στη νομοθεσία τρίτων χωρών
The impact on third country legislation
Ο αντίκτυπος στη συνολική ενωσιακή λογιστική απεικόνιση θα είναι αμελητέος, αλλά θα παρέχονται οι αναγκαίες διασφαλίσεις στα περισσότερα πληττόμενα κράτη μέλη.
The impact on the EU’s overall accounting would be negligible, but it would provide the necessary safeguards for those MSs most affected.
Ο αντίκτυπος στην Ευρωπαϊκή Ένωση ξεπερνάει τους 18 200 πρόωρους θανάτους, τα περίπου 8 500 νέα κρούσματα χρόνιας βρογχίτιδας και τις 4 εκατομμύρια χαμένες ημέρες εργασίας κάθε χρόνο.
European Union-wide impacts amount to more than 18,200 premature deaths, about 8,500 new cases of chronic bronchitis, and over 4 million lost working days each year.
Ο αντίκτυπος στην Ευρωπαϊκή αγορά πληροφοριών
The impact on the European information market
Ο αντίκτυπος στην αγορά εργασίας, στην παραγωγικότητα και στην οικονομική ανάπτυξη
Impact on the labour market, productivity and economic growth
Ο αντίκτυπος στην αλυσίδα εφοδιασμού  (supply chain)
Impact on the supply chain
Ο αντίκτυπος στην ανάπτυξη της επιχειρηματικής δραστηριότητας των ΜΜΕ αναμένεται να είναι θετικός.
The impact on SMEs business development is expected to be positive.
Ο αντίκτυπος στην ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας, ο αντίκτυπος στην τιμή των εισιτηρίων (εξετάζοντας, μεταξύ άλλων, την ύπαρξη εναλλακτικών μέσων μεταφορών) καθώς και στην κατανομή των εκπομπών και την αναλογική κατανομή κόστους μεταξύ της βιομηχανίας και των τελικών χρηστών στις μεταφορές.
the impact on the competitiveness of Community industry, the impact on the price of tickets (considering inter alia the existence of alternative means of transport) and on emission allocations and the proportionate distribution of costs between industry and transport end-users;
Ο αντίκτυπος στην απασχόληση και στην κοινωνική κατάσταση ήταν σοβαρός και εκτεταμένος σε πολλά μέρη της ΕΕ.
The impact on employment and the social situation has been severe and far-reaching in many parts of the EU.
Ο αντίκτυπος στην απασχόληση και στην ποιότητα των θέσεων εργασίας είναι πιθανό να περιοριστεί, ενώ ο συνολικός κοινωνικός και περιβαλλοντικός αντίκτυπος ενδέχεται να είναι αρνητικός, με λιγότερη καινοτομία και χαμηλότερη ποιότητα υπηρεσιών.
The impact on employment and the quality of jobs is likely to be limited, while the overall social and environmental impact might be negative, with less innovation and poorer quality services.
Ο αντίκτυπος στην απασχόληση των βιομηχανικών μεταλλαγών που οφείλονται σε περιβαλλοντικές, ενεργειακές και κλιματικές προκλήσεις (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της μελλοντικής βελγικής προεδρίας)
The employment impact of industrial change caused by ecological, energy and climate-related challenges (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Ο αντίκτυπος στην απασχόληση των βιομηχανικών μεταλλαγών που οφείλονται στις οικολογικές, ενεργειακές και κλιματικές προκλήσεις
The employment impact of industrial change caused by ecological, energy and climate-related challenges
Ο αντίκτυπος στην απασχόληση των βιομηχανικών μεταλλαγών που οφείλονται στις οικολογικές, ενεργειακές και κλιματικές προκλήσεις (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της βελγικής προεδρίας)
The employment impact of industrial change caused by ecological, energy and climate-related challenges (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Ο αντίκτυπος στην απασχόληση υπήρξε όντως πολύ θετικός, παρά το σχετικά μικρό αριθμό συμμετεχόντων.
The impact on employment has been very positive indeed, albeit in a rather small number of participants.
Ο αντίκτυπος στην ατομική συμπεριφορά των εμπλεκόμενων προσώπων είναι δύσκολο να μετρηθεί.
The impact on individuals’ behaviour is difficult to measure.
Ο αντίκτυπος στην αυτοκινητοβιομηχανία είναι σημαντικός.
The impact on the automotive industry is substantial.
Ο αντίκτυπος στην εκκοκκιστική βιομηχανία και στις δύο χώρες θα δημιουργήσει την ανάγκη σημαντικής αναδιάρθρωση και ενοποίησης.
The impact on the ginning industry in both countries will necessitate major restructuring and consolidation.
Ο αντίκτυπος στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των ασθενών ήταν σχετικός.
The impact on empowering patients is only partial.
Ο αντίκτυπος στην επάρκεια θα εξαρτηθεί από τις εξελίξεις των μισθών και των τιμών.
The impact on adequacy will depend on developments in wages and prices.
Ο αντίκτυπος στην ευημερία, την αλληλεγγύη και την κοινωνική δικαιοσύνη
The impact on prosperity, solidarity and social justice
Ο αντίκτυπος στην κλιματική αλλαγή λόγω της παγίδευσης του άνθρακα είναι ως επί το πλείστον μικρός και πρόσκαιρος.
The impact on climate change due carbon sequestration is limited and mostly temporary.