natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ποιότητα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην Ευρώπη καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα της παρεχόμενης διδασκαλίας· αυτή, με τη σειρά της, είναι εν μέρει συνάρτηση της ποιότητας της κατάρτισης των εκπαιδευτικών.
The quality of the education and training in Europe is in large part determined by the quality of the teaching that is provided; this in turn is in part a function of the quality of Teacher Education.
Η ποιότητα της εκτίμησης είναι δυνατόν να βελτιωθεί περαιτέρω με ειδική κατάρτιση για τους εμπειρογνώμονες εκτιμητές.
The quality of the assessment can be further improved by specific training for assessment experts.
Η ποιότητα της επίγειας εξυπηρέτησης
The quality of groundhandling
Η ποιότητα της επαγγελματικής κατάρτισης αποτελεί καθοριστικό παράγοντα και για τη διασφάλιση της παραμονής και της εξέλιξης των νέων στην αγορά εργασίας.
Their ability to stay in work and to get ahead in the labour market will be closely dependent on the quality of vocational training.
Η ποιότητα της επαγγελματικής κατάρτισης4 και της διαθέσιμης συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης πρέπει να βελτιωθεί.
The quality of the initial and further training4 available must be improved.
Η ποιότητα της επιδιωκόμενης ανάπτυξης έχει επίσης σημασία.
The quality of growth to be aimed at is also important.
Η ποιότητα της εργασίας έχει επίσης καθοριστική σημασία για την προσέλκυση στην αγορά εργασίας ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας και ατόμων με ευθύνες οικιακής ή οικογενειακής φροντίδας.
Job quality is also crucial to re-attract in the labour market older people and people with care responsibilities.
Η ποιότητα της εργασίας ή των σπουδών είναι ζωτικής σημασίας.
The quality of work or study placements is essential.
Η ποιότητα της εργασίας αναφέρεται στην προσφορά ενός καλού εργασιακού βίου καθ' όλη τη σταδιοδρομία ενός ατόμου.
Quality of work is about creating a good working life throughout an individual's career.
Η ποιότητα της εργασίας αφορά τις στρατηγικές μεταφοράς δεξιοτήτων (long life learning και learning environments), τη δύσκολη σχέση μεταξύ ευελιξίας της εργασίας και αβεβαιότητας της εργασίας (κυρίως όσον αφορά τις νέες γενεές), τις μη συγκρουόμενες και συλλογικές στρατηγικές διαχείρισης των εργασιακών διαδικασιών (υπευθυνοποίηση και καταμερισμός των στρατηγικών και των αποτελεσμάτων), τη σχέση μεταξύ εργασιακού και οικογενειακού βίου και που σε ορισμένες χώρες έχει σοβαρές επιπτώσεις στη γεννητικότητα.
Quality of employment relates to strategies for transferring knowledge (lifelong learning and learning environments), to the problem of flexibility versus precariousness of work (which concerns the younger generations in particular), to non-conflictual and collaborative strategies for managing work processes (accountability, sharing strategies and results) and to the balance between work and family life –, which in some countries has significant effects on the birth rate.
Η ποιότητα της εργασίας είναι πολυδιάστατη έννοια και εξαρτάται από πολλές συνιστώσες που αλληλεπιδρούν μεταξύ τους.
Quality is a multidimensional concept and depends on a number of components which interact with one another.
Η ποιότητα της εργασίας επηρεάζει καθοριστικά την παραγωγικότητα και την αποδοτικότητα.
The quality of work has a significant effect on productivity and profitability.
Η ποιότητα της εργασίας θα αποτελέσει ζήτημα καθοριστικής σημασίας, όπως αναφέρθηκε ήδη κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης.
Quality of work will be a key topic, as stated already by the Stockholm summit.
Η ποιότητα της εργασίας και η οργάνωσή της επηρεάζουν όλο και πιο πολύ τη διαθεσιμότητα ειδικευμένου εργατικού δυναμικού, την παροχή κινήτρων στο προσωπικό και την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού γενικότερα.
The quality of work and its organisation increasingly influences the availability of skilled labour, the motivation of personnel and the development of human resources in general.
Η ποιότητα της εργασίας πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα της βιωσιμότητας και οφείλει να ανταποκρίνεται σε αντίστοιχα κριτήρια.
This matter must also be examined from the point of view of sustainability, and sustainability criteria must be applied.
Η ποιότητα της εργασίας συμβάλλει επίσης με ουσιαστικό τρόπο στην κοινωνική ένταξη και την περιφερειακή συνοχή.
Quality in work is also essential for both social inclusion and regional cohesion.
Η ποιότητα της εργασίας συμβαδίζει με την πρόοδο προς την πλήρη απασχόληση, την αύξηση της παραγωγικότητας και την κοινωνική συνοχή.
Quality in work goes hand in hand with progress towards full employment, higher productivity growth and better social cohesion
Η ποιότητα της εργασίας συμπεριλαμβάνει διάφορες πτυχές, όπως είναι η αποφυγή και ο περιορισμός των κινδύνων για την υγεία, η οργάνωση στο χώρο εργασίας, η κοινωνική ασφάλιση συμπεριλαμβανομένου και ενός αξιοπρεπούς εισοδήματος, η δυνατότητα περαιτέρω ανάπτυξης των ικανοτήτων και δεξιοτήτων, καθώς και ο καλύτερος συνδυασμός επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
Quality of working life includes a number of aspects, such as the avoidance and reduction of health risks, the way work is organised at the workplace, social benefits, including a fair income, opportunities to gain extra skills and qualifications, and the ability to reconcile work and family life.
Η ποιότητα της εργασίας συνεπάγεται καλές συνθήκες εργασίας καθ' όλη την επαγγελματική σταδιοδρομία.
Quality of work is about creating a good working life throughout an individual's career.
Η ποιότητα της εταιρικής σχέσεως αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της εκτίμησης της πολιτικής για τη συνοχή κατά την άποψη της ΕΟΚΕ.
3.3.1.4 For the EESC, the quality of partnership is central to how cohesion policy is implemented and perceived.
Η ποιότητα της εταιρικής σχέσης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη βούληση των αρχών να εφαρμόσουν στην πράξη την αρχή.
The quality of partnership depends much on the will of authorities to implement the principle.
Η ποιότητα της ευρωπαϊκής νομισματικής πολιτικής είναι ανώτερη εκείνης των εθνικών πολιτικών για τον προϋπολογισμό.
the quality of European monetary policy is far superior to that of national budgetary policies;
Η ποιότητα της εφαρμογής πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των προαναφερόμενων εθνικών μεταρρυθμίσεων.
The quality of implementation should be further improved in order to make these national reforms more effective.
Η ποιότητα της θέσης εργασίας, από την άποψη της ικανοποίησης που προσφέρει και των εργασιακών συνθηκών θα επηρεάσει την είσοδο στην αγορά εργασίας, κυρίως όμως την απόφαση παραμονής σε μια θέση και στην αγορά εργασίας.
The quality of the job in terms of job satisfaction and working conditions will have an influence on entry into the labour market, but more particularly on the decision to stay in a job and in the labour market.
Η ποιότητα της κατάρτισης, η ποιότητα της εργασίας, η ποιότητα των βιομηχανικών σχέσεων και η ποιότητα της κοινωνικής πολιτικής στο σύνολό της, αποτελούν θεμελιώδεις παράγοντες προκειμένου η Ευρωπαϊκή Ένωση να επιτύχει τους στόχους που έχει θέσει ως προς την ανταγωνιστικότητα και την πλήρη απασχόληση'.
Quality of training, quality in work, quality of industrial relations and quality of social policy as a whole are essential factors if the European Union is to achieve the goals it has set itself regarding competitiveness and full employment'.
Η ποιότητα της κοινοπραξίας αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της εκτίμησης της πολιτικής για τη συνοχή κατά την άποψη της ΕΟΚΕ.
3.3.1.4 For the EESC, the quality of partnership is central to how cohesion policy is perceived.
Η ποιότητα της κοινωνικής πολιτικής συνεπάγεται υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας, καλές κοινωνικές υπηρεσίες προσιτές σε όλους τους ανθρώπους στην Ευρώπη, πραγματικές ευκαιρίες για όλους και την εγγύηση των θεμελιωδών και κοινωνικών δικαιωμάτων.
Quality of social policy implies a high level of social protection, good social services available to all people in Europe, real opportunities for all and the guarantee of fundamental and social rights.
Η ποιότητα της λογικής παρέμβασης, το επίπεδο ευελιξίας, η προσβασιμότητα και η εμβέλεια, καθώς και η έκταση του τριγώνου της γνώσης και ο ευρύτερος οριζόντιος συντονισμός των πολιτικών θα μπορούσαν θεωρητικά να ενισχυθούν ευκολότερα σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, μολονότι αυτό δεν συμβαίνει τώρα και θα απαιτούσαν σημαντικούς συμβιβασμούς.
The quality of the intervention logic, the level of flexibility, accessibility and reach, and the extent of knowledge triangle and broader horizontal policy coordination could in theory be enhanced more easily at national or regional level though this is not the case now and would involve important trade-offs.
Η ποιότητα της νομοθεσίας θα εξαρτηθεί επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις μελέτες αντικτύπου και τις διαδικασίες προκαταρκτικής διαβούλευσης, με τις οποίες είναι δυνατό να προληφθούν οι υπερβολικά πολυάριθμες ή υπερβολικά εκτενείς τροπολογίες σε σχέση με το αρχικό σχέδιο.
The quality of the legislation will therefore also depend heavily on impact assessments and preliminary consultation procedures which are likely to prevent too many or too large amendments in comparison with the initial draft.
Η ποιότητα της νομοθεσίας και οι κανόνες που επηρεάζουν τις επιχειρήσεις καθώς και η αποτελεσματικότητα της διοίκησης και της δικαστικής εξουσίας στην Κροατία πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω ώστε να επικρατήσει ευνοϊκό επιχειρηματικό κλίμα.
The quality of legislation and rules affecting business as well as the efficiency of the administration and judiciary in Croatia will need further improvement to provide a favourable business climate.
Η ποιότητα της νομοθεσίας και των κανονιστικών ρυθμίσεων δεν θα μπορούσε να διαφύγει από αυτή τη γενική αναμονή.
The quality of laws and rules cannot be excluded from these overall expectations.
Η ποιότητα της νομοθετικής πρότασης αντανακλά ένα άνευ προηγουμένου υψηλό επίπεδο διαβουλεύσεων, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται η συμμετοχή στις μελέτες αντίκτυπου της Επιτροπής της Βασιλείας, που διενεργήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας για τη μετατροπή των κανόνων της Βασιλείας σε κοινοτική νομοθεσία.
The quality of the draft legislation reflects the unprecedented level of consultation, including participation in the Basel Committee’s impact studies, carried out by the Commission during the process of converting the Basel rules into the EU law.
Η ποιότητα της παραγωγής χαρτονομισμάτων και κερμάτων
Production quality of notes and coins
Η ποιότητα της παροχής επηρεάζεται από την πολιτική, τους πόρους, την υποδομή και μια σειρά άλλους παράγοντες, όμως ο βασικός παράγοντας είναι η ποιότητα του προσωπικού που συμμετέχει.
Quality of provision is affected by policy, resources, accommodation and a host of other factors, but the key factor is the quality of the staff involved in delivery.
Η ποιότητα της παροχής τεχνικών πληροφοριών, ωστόσο, είναι συχνά ελάχιστα ικανοποιητική, καθώς οι πληροφορίες ανευρίσκονται δύσκολα ή είναι διαθέσιμες μόνο σε μεγάλα, δαπανηρά πακέτα.
The quality of information provision is, however, often quite unsatisfactory as the information is difficult to find or may only be available in large, costly packages.
Η ποιότητα της παροχής υπηρεσιών προς τους μακροχρονίως ανέργους παραμένει ζωτικής σημασίας προκειμένου να διασφαλίζεται η αποτελεσματική ένταξή τους στην αγορά εργασίας, σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2016, για την ένταξη των μακροχρονίως ανέργων στην αγορά εργασίας.
The quality of service provision to the long-term unemployed remains crucial to ensure their effective integration into the labour market, in line with the Council Recommendation of 15 February 2016 on the integration of the long-term unemployed into the labour market.
Η ποιότητα της παρούσας εκτίμησης επιπτώσεων επηρεάστηκε από την έλλειψη αξιόπιστων δεδομένων για τα μη θανατηφόρα ατυχήματα, διότι έτσι χρειάστηκε να γίνουν κάποιες γενικές υποθέσεις.
The quality of the present impact assessment was influenced by the lack of reliable non-fatal casualty data, requiring some broad assumptions to be made.
Η ποιότητα της πληροφόρησης, όμως, παραμένει πολύ άνιση.
The quality of the information does, however, continue to be very patchy.
Η ποιότητα της πληροφόρησης, όμως, παραμένει πολύ άνιση.
The quality of the information does, however, continue to be very uneven.
Η ποιότητα της προβολής με ανάλυση 1920x1080 σε οθόνες αυτού του μεγέθους είναι καλύτερη από ικανοποιητική και η διαφορά με την ανάλυση 2k είναι πλήρως αποδεκτή για το κοινό και τους ιδιοκτήτες των κινηματογραφικών αιθουσών.
The quality of projection at a resolution of 1920x1080 on screens of this size is more than satisfactory and the difference with 2k is fully acceptable to audiences and cinema owners.
Η ποιότητα της προσφοράς που θα έχει υποβάλει ο υποψήφιος σε ό,τι αφορά τις επιταγές της εγκατάστασης και διαχείρισης των διαστημικών και επίγειων υποδομών που είναι αναγκαίες για τη λειτουργία του συστήματος GALILEO σύμφωνα με τις απαιτήσεις που επιβάλλει η δημόσια υπηρεσία, ιδίως από την άποψη εγγύησης παροχής της υπηρεσίας και της ασφάλειας.
the quality of the tender submitted by the candidate with regard to the requirements to establish and manage the space and ground facilities required for the GALILEO system to operate in conformity with the public service requirements imposed, particularly in terms of service guarantee and security.
Η ποιότητα της στρωμνής φαίνεται ότι αποτελεί σημαντικό παράγοντα που συμβάλλει στο πρόβλημα.
Litter quality appears to be an important factor contributing to the problem.
Η ποιότητα της συζήτησης που διεξήχθη: όσον αφορά κάποιες δραστηριότητες, παρέμεινε η τάση για ορισμένους επαγγελματίες να θεωρούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες ως μη διαθέτοντα την αναγκαία εμπειρογνωμοσύνη για να λάβουν μέρος σε συζητήσεις σε ίση βάση, και οι συμμετέχοντες με ειδικές ανάγκες είχαν ορισμένες φορές την αίσθηση ότι οι επαγγελματίες και οι παρέχοντες υπηρεσίες ενδιαφέρονταν περισσότερο για τη διατήρηση του status quo παρά για κάποιες αλλαγές.
The quality of the discussion that took place:  a tendency remained, in some activities, for some professionals to regard disabled people as lacking the necessary expertise to take part in discussions on an equal basis, and disabled participants sometimes felt that professionals and service providers were more interested in maintaining the status quo than in change.
Η ποιότητα της συμμετοχής των νέων στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων μπορεί να ενισχυθεί κατά κύριο λόγο με το να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι ειδικές τους ανάγκες και η προσωπική τους εξέλιξη.
The best way to make young people's involvement in the decision-making process more effective is to take more account of their specific needs and personal development.
Η ποιότητα της σχέσης αυτής διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο στη δημιουργία των προϋποθέσεων που επέτρεψαν στις διατλαντικές πολιτικές σχέσεις να ανθίσουν τις τελευταίες δεκαετίες.
Their very health has been instrumental in creating the conditions which have allowed transatlantic political relations to flourish over recent decades.
Η ποιότητα της σχέσης είναι αδιάφορη για την εφαρμογή του άρθρου 35.
The quality of the relationship is immaterial to the application of Article 35.
Η ποιότητα της σχολικής εκπαίδευσης πρέπει να εξασφαλίζεται σε όλα τα επίπεδα και σε όλους τους τομείς της εκπαίδευσης, ανεξάρτητα από τις διαφορές όσον αφορά τους στόχους, τις μεθόδους, τις ανάγκες και φροντίζοντας παράλληλα να εξαλειφθεί η τάση διαβάθμισης των σχολείων σύμφωνα με το επίπεδο σπουδών που προσφέρουν.
The quality of school education must be assured at all levels and in all areas of education, regardless of any differences in educational objectives, methods and needs, taking care to rule out the tendency to set up school excellence rankings;
Η ποιότητα της σύνταξης
Quality of drafting
Η ποιότητα της σύνταξης των νομοθετικών πράξεων, που αποτελεί αντικείμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής «Βελτίωση της νομοθεσίας»2, αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο που επηρεάζει συγχρόνως την ικανότητα των κρατών μελών να εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαιο, την αποτελεσματικότητα του δικαίου αυτού και τον έλεγχό του από την κοινοτική διοίκηση.
The quality of legislation drafting, which was the subject of the Commission communication Better lawmaking,2 is of vital importance, influencing both the capacity of Member States to implement Community law and the effectiveness of Community legislation and its monitoring by Community institutions.
Η ποιότητα της τακτικής και ακριβούς ενημέρωσης από τη διεύθυνση και από τα μέλη προς τους συναδέλφους τους, καθώς και η ακριβής μετάδοση της σε όλους τους ενδιαφερόμενους, κρίνονται ως ουσιαστικά στοιχεία για την ποιότητα του διαλόγου που μπορεί να καθιερωθεί στην ΕΕΕ και για τη δυνατότητα της να διαδραματίσει ενεργό ρόλο.
the quality of regular and specific information (provided by management and by members to their colleagues) and all interested parties' actual accessibility to such information are considered vital to the quality of the dialogue which can take root within an EWC and to its capacity to play an active role.
Η ποιότητα της τοπικής διακυβέρνησης προσδιορίζει την ικανότητα αντιμετώπισης νέων προκλήσεων.
The quality of local governance conditions the capacity to deal with new challenges.
Η ποιότητα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης έχει αποδειχθεί ότι είναι το επίκεντρο της δημιουργίας του ευρωπαϊκού χώρου της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
“The quality of higher education has proven to be at the heart of the setting up of a European Higher Education Area.
Η ποιότητα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να βελτιωθεί με στόχο την αύξηση της συνεισφοράς των πανεπιστημίων σε κοινωνικές και οικονομικές καινοτομίες.
The quality of tertiary education needs to be improved to increase the contribution of universities to social and economic innovation.
Η ποιότητα της υγειονομικής ασφάλειας αντανακλά την ποιότητα του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης.
The quality of health safety mirrors the quality of the healthcare system.
Η ποιότητα της υποδομής συνεχίζει να υποβαθμίζεται.
The quality of infrastructure continues to decline.
Η ποιότητα της χάραξης πολιτικής και της σύνταξης της νομοθεσίας δεν συνάδει με την προσέγγιση του θεματολογίου για τη βελτίωση της νομοθεσίας της ΕΕ.
The quality of policy-making and legal drafting is not in line with the approach of the EU Better Regulation Agenda.
Η ποιότητα του αέρα έχει βελτιωθεί και η βελτίωση αναμένεται να συνεχιστεί τα προσεχή χρόνια αλλά υπάρχουν σημαντικά προβλήματα με ορισμένους ρυπαντές και σε ορισμένες ζώνες υψηλής συγκέντρωσης ρύπανσης.
Air quality has improved and that is expected to continue in coming years, but there are significant problems with some specific pollutants and in “hotspots”.
Η ποιότητα του αέρα έχει βελτιωθεί κατά την τελευταία δεκαετία, εξακολουθούν όμως να υπάρχουν σημαντικά προβλήματα όσον αφορά την ποιότητα του αέρα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως στις αστικές περιοχές και σε πυκνοκατοικημένες περιφέρειες.
Air quality has improved over the past decade but there are still significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and in densely populated regions.
Η ποιότητα του αέρα αποτελεί αντικείμενο προβληματισμού στα περισσότερα μεγάλα λιμάνια.
Air quality is a concern in most of the larger ports.
Η ποιότητα του αέρα είναι σημαντική για τους πολίτες της Ευρώπης και η ΕΕ υπήρξε πολύ δραστήρια στον εν λόγω τομέα.
Air quality is important for European citizens, and the EU has been very active.
Η ποιότητα του αέρα επωφελείται από τη χρησιμοποίηση κονιορτοποιημένου άνθρακα με CCS θα αντιπροσωπεύει μεταξύ 6% και 18% του κόστους δέσμευσης άνθρακα στην ΕΕ συνολικά.
The air quality benefits of using pulverised coal with CCS would represent between 6% and 18% of the carbon capture costs in the EU as a whole.
Η ποιότητα του αέρα σε όλη την Ευρώπη εξακολουθεί να βελτιώνεται.
Air quality over Europe continues to improve.
Η ποιότητα του αέρα στις αστικές περιοχές είναι ένα παράδειγμα περιβαλλοντικής ρύπανσης που έχει άμεσο αντίκτυπο στη δημόσια υγεία.
Urban air quality serves as an example of environmental pollution with a direct impact on public health.
Η ποιότητα του αέρα συνιστά μείζον περιβαλλοντικό μέλημα για την ΕΕ.
Air quality is a major environmental concern for the EU.
Η ποιότητα του αέρα, οι συνθήκες φωτός, η θερμοκρασία και η διατροφή αποτελούν σημαντικούς παράγοντες που επηρεάζουν τον κίνδυνο για ασκίτιδα.
Air quality, light conditions, temperature and nutrition are important factors affecting the risk of ascites.
Η ποιότητα του αέρα, που συχνά επιβαρύνεται από τις τοπικές κλιματικές και γεωγραφικές συνθήκες, επηρεάζεται δυσμενώς από τις εκπομπές που προέρχονται από θαλάσσιες μεταφορές και χερσαίες δραστηριότητες (λιμένες, βιομηχανία).
Often aggravated by local climatic and geographic conditions, air quality is harmed by emissions from shipping and on-shore activities (ports, industry).
Η ποιότητα του ανθρώπινου δυναμικού είναι καθοριστικός παράγοντας για την επιτυχία της Ευρώπης.
The quality of human capital is crucial for Europe's success.
Η ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα στις ευρωπαϊκές πόλεις έχει βελτιωθεί σημαντικά με την εφαρμογή των όλο και αυστηρότερων προτύπων Euro για τις εκπομπές ρύπων, χρειάζεται όμως να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες, προπάντων να μειωθούν στις αστικές περιοχές οι εκπομπές των NOx και των σωματιδίων (PM10) – σωματίδια ιδιαίτερα επιβλαβή για την ανθρώπινη υγεία – καθώς και να εξασφαλιστεί ότι ελέγχονται επαρκώς οι πραγματικές εκπομπές.
Air quality in European cities has significantly improved through the application of ever stricter Euro emission standards, but more needs to be done, above all to reduce emissions in urban areas of NOx and fine particles (PM10) – the latter being particularly damaging for human health – as well ensuring that real world emissions are adequately controlled.
Η ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα όσον αφορά τη συγκέντρωση αρσενικού, καδμίου, νικελίου, βενζο(a)πυρενίου και συνολικού αέριου υδραργύρου εκτιμάται σε όλη την επικράτεια των κρατών μελών.
Ambient air quality of arsenic, cadmium, nickel, benzo(a)pyrene and total gaseous mercury shall be assessed throughout the territory of the Member States.
Η ποιότητα του διαλόγου με τις χώρες εταίρους αποτελεί το κλειδί μιας επιτυχούς αναπτυξιακής πολιτικής.
The quality of dialogue with the partner countries is the key to successful development policies.
Η ποιότητα του διοργανικού διαλόγου το 2003 ήταν καλή.
The quality of the inter-institutional dialogue in 2003 was good.
Η ποιότητα του δομημένου περιβάλλοντος έχει επομένως ισχυρή επίδραση στην ποιότητα του αστικού περιβάλλοντος, η επίδραση όμως αυτή δεν είναι απλώς αισθητική αλλά πολύ βαθύτερη.
The quality of the built environment therefore has a strong influence on the quality of the urban environment but this influence is much deeper than purely aesthetic considerations.
Η ποιότητα του εδάφους επηρεάζεται από το νερό που εκχέεται από το οδικό σύστημα και τους διαδρόμους προσγειώσεων των αεροδρομίων, τη χρήση δυσαποδόμητων ζιζανιοκτόνων στις σιδηροδρομικές γραμμές, την εκπομπή NOx από τα αυτοκίνητα οχήματα, τη διατάραξη της ροής των υπογείων υδάτων λόγω των κατασκευαστικών έργων και τους κινδύνους ρύπανσης λόγω μεταφοράς επικινδύνων εμπορευμάτων.
Soil quality is affected by water runoff from roads and airport runways, use of persistent herbicides on railroads, emission of NOx from motor vehicles, disturbance of groundwater flows due to construction work and contamination risks associated with the transport of dangerous goods.
Η ποιότητα του εδάφους μπορεί επίσης να επηρεαστεί αρνητικά από τη διαρροή και διαφυγή υγρών ρωγμάτωσης και λυμάτων, εάν δεν γίνεται σωστή διαχείριση των υγρών και των λυμάτων αυτών.
The quality of soil may also be negatively affected by leaks and spillage, if fracturing fluids and wastewater are not adequately handled.
Η ποιότητα του εδάφους συνεχίζει να υποβαθμίζεται με την κλιματική αλλαγή.
Soil quality continues to deteriorate with climate change.
Η ποιότητα του ελαιολάδου που λαμβάνεται απευθείας από τις ελιές εξαρτάται ασφαλώς από την ποιότητα των ελιών, αλλά και από τις συνθήκες παραλαβής.
The quality of the oil taken directly from the olives depends of course on the latter but is also affected by the extraction conditions.