natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι άδειες καμποτάζ που αναφέρει το άρθρο 2 επιτρέπουν στον κάτοχό τους να εκτελεί ενδομεταφορές.
The cabotage authorizations referred to in Article 2 shall allow the recipient to carry out the cabotage operations.
Οι άδειες καμποτάζ φέρουν το διακριτικό σήμα του κράτους μέλους εγκατάστασης.
They shall bear the distinctive sign of the Member State of establishment.
Οι άδειες κατανέμονται στα κράτη μέλη σύμφωνα με το Παράρτημα.
The authorizations shall be allocated between Member States in accordance with the Annex.
Οι άδειες κενού  βάρους κατανέμονται με βάση την αναλογία των οχημάτων που είναι δηλωμένα στα κράτη μέλη επί των διαμετακομιστικών μεταφορών μέσω της Ελβετίας, οχημάτων με βάρος  φορτίου μεταξύ 7.5 και 28 τόνων.
The empty permits will be allocated on the basis of the shares of vehicles registered in the Member States in the transit traffic through Switzerland of vehicles with a laden weight between 7.5 and 28 tonnes.
Οι άδειες κενού  βάρους κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
The empty permits shall be allocated in accordance with Annex II.
Οι άδειες κενού βάρους κατανέμονται με βάση την αναλογία των οχημάτων που είναι δηλωμένα στα κράτη μέλη επί των διαμετακομιστικών μεταφορών μέσω της Ελβετίας, οχημάτων με βάρος φορτίου μεταξύ 7,5 και 28 τόνων.
The empty permits will be allocated on the basis of the shares of vehicles registered in the Member States in the transit traffic through Switzerland of vehicles with a laden weight between 7,5 and 28 tonnes.
Οι άδειες κενού βάρους κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών, σύμφωνα με το παράρτημα II.
The empty permits shall be allocated in accordance with Annex II.
Οι άδειες κοινοποιούνται αμέσως στα άλλα κράτη μέλη, την Επιτροπή και την Αρχή συνοδευόμενες από κατάλληλη αξιολόγηση του κινδύνου, για να εξεταστούν χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση με σκοπό τη θέσπιση προσωρινών ΑΟΚ για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα ή για να ληφθεί κάθε άλλο απαραίτητο μέτρο σχετικά με αυτά τα προϊόντα.
Such authorisations shall immediately be notified to the other Member States, the Commission and the Authority, together with an appropriate risk assessment for consideration without undue delay with a view to setting a temporary MRL for a specified period or taking any other necessary measure in relation to such products.
Οι άδειες λειτουργίας εξακολουθούν να εκδίδονται από τις εθνικές αρχές.
Operating permits continue to be issued by the national authorities.
Οι άδειες μεταφοράς χορηγούνται απευθείας στον μεταφορέα.
The authorisations for transport are delivered directly to the carrier.
Οι άδειες μπορεί να είναι περιορισμένης χρονικής διάρκειας ή να χορηγούνται για απεριόριστο χρόνο.
Licences may be limited in time or granted for an undefined period.
Οι άδειες μπορεί να υπόκεινται σε περιόδους αναθεώρησης ή/και σε απαιτήσεις παρακολούθησης.
Authorisations may be subject to a review period and/or monitoring requirements.
Οι άδειες μπορεί να υπόκεινται σε όρους, συμπεριλαμβανομένων των περιόδων επανεξέτασης ή/και παρακολούθησης.
Authorisations may be subject to conditions, including review periods and/or monitoring.
Οι άδειες μπορούν να αναθεωρηθούν ανά πάσα στιγμή εφόσον οι περιστάσεις υπό τις οποίες χορηγήθηκε η αρχική άδεια έχουν μεταβληθεί πράγμα που επηρέασε τον κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία ή για το περιβάλλον ή τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες.
Authorisations may be reviewed at any time if the circumstances of the original authorisation have changed so as to affect the risk to human health or the environment, or the socio-economic impact.
Οι άδειες μπορούν να εκδίδονται για χρονική περίοδο ισχύος μεταξύ 1 και 5 ετών.
The permits may be issued for a period of validity of between 1 and 5 years.
Οι άδειες οδήγησης και οι κάρτες οδηγού εκδίδονται με τη μορφή πιστωτικής κάρτας και περιέχουν σχεδόν τις ίδιες πληροφορίες (στοιχεία και φωτογραφία του οδηγού, κλπ).
Driving licences and driver cards are issued in credit card format and contain very similar information (driver’s details, photograph, etc).
Οι άδειες παρέχουν το δικαίωμα στον κάτοχο (στους κατόχους) να εκτελεί (να εκτελούν) τακτικές υπηρεσίες στο έδαφος όλων των κρατών μελών, από τα οποία διέρχεται το δρομολόγιο, μεταφορές επιβατών σε τακτικές γραμμές.
Authorisations shall entitle their holder(s) to operate regular services in the territories of all Member States over which the routes of the service pass.
Οι άδειες παραγωγής εξοπλισμού έχουν απεριόριστη διάρκεια και είναι ανανεώσιμες.
Equipment-manufacture authorisations shall have a limited period of validity and shall be renewable.
Οι άδειες παραγωγής ισχύουν σε ολόκληρη την Ένωση.
Manufacturing authorisations shall be valid throughout the Union.
Οι άδειες περιέχουν μία ή περισσότερες ειδικότητες, όπως περιγράφονται στις παραγράφους 2 έως 7, προκειμένου να αναφέρεται ο τύπος υπηρεσίας την οποία δύναται να παρέχει ο κάτοχος της άδειας.
Licences shall contain one or more ratings as described in paragraphs (2) to (7) in order to indicate the type of service which the licence holder may provide.
Οι άδειες πλήρους βάρους κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με το παράρτημα Ι.
The full-weight permits shall be allocated in accordance with Annex I.
Οι άδειες πολλών εποχών καλύπτουν μέχρι τρεις εποχές και επομένως είναι κατάλληλες για τομείς όπου οι ανάγκες της αγοράς εργασίας παραμένουν σταθερές σε μια χρονική περίοδο.
Multi-seasonal permits cover up to three seasons and are thus appropriate for sectors where the labour market needs remain stable over a period of time.
Οι άδειες που έχουν χορηγηθεί, πριν από τις 14 Δεκεμβρίου 1998, από τα κράτη μέλη στους παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτειά τους για τους σκοπούς που ορίζονται στην παράγραφο 1 εξακολουθούν να ισχύουν εφόσον δεν έχουν καθοριστεί οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Authorisation granted, before 14 December 1998, by Member States to producers in their own territory for the purposes set out in paragraph 1 shall remain in force pending determination of the provisions referred to in paragraph 2.
Οι άδειες που δόθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 95/18/ΕΚ είναι υποχρεωτικές για σιδηροδρομικές επιχειρήσεις όταν παρέχουν αυτές τις υπηρεσίες.
Licences awarded in accordance with Directive 95/18/EC are obligatory for railway undertakings when providing these services.
Οι άδειες που εκδίδονται για την εφαρμογή της οδηγίας ΟΠΕΡ περιλαμβάνουν συχνά όρους που δεν στηρίζονται στις ΒΔΤ, όπως περιγράφονται στα BREF, με ελάχιστη ή καθόλου αιτιολόγηση της εν λόγω απόκλισης.
Permits issued for implementing the IPPC Directive often include conditions that are not based on BAT as described in the BREFs with little, if any, justification for such deviation.
Οι άδειες που εκδίδονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία μπορούν να συνδυαστούν με τις άδειες που απαιτούνται βάσει άλλων νομοθετικών πράξεων της ΕΕ [π.χ. την οδηγία 2012/18/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου13 (οδηγία Seveso)], προκειμένου να αποφεύγονται περιττές επαναλήψεις των παρεχόμενων πληροφοριών και των εκτελούμενων εργασιών.
The permits issued under this Directive can be combined with those required by other EU legislation (e.g. Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council13 (the Seveso Directive)) to avoid the unnecessary duplication of information and the repetition of work.
Οι άδειες που χορηγεί η αρμόδια αρχή σε μονάδες αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης:
The permit granted by the competent authority to an incineration or co‑incineration plant shall:
Οι άδειες που χορηγούνται από ένα κράτος μέλος σύμφωνα με την παρούσα οδηγία αναγνωρίζονται αμοιβαία από τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Licences issued by a Member State in accordance with this Directive shall be mutually recognised by the other Member States.
Οι άδειες που χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη.
Licences granted by the competent authorities of a Member State shall be valid in all Member States.
Οι άδειες που χορηγούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού είναι ανανεώσιμες για περιόδους δέκα ετών, κατόπιν αίτησης που υποβάλλει ο αιτών στην Αρχή το αργότερο 18 μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης της άδειας.
Authorisations under this Regulation shall be renewable for ten-year periods on application to the Authority by the authorisation holder, at the latest 18 months before the expiry date of the authorisation.
Οι άδειες που χορηγούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού είναι ανανεώσιμες για περιόδους δέκα ετών, κατόπιν αίτησης που υποβάλλει ο αιτών στην Αρχή το αργότερο ένα έτος πριν από την ημερομηνία λήξης της άδειας.
Authorisations under this Regulation shall be renewable for ten-year periods, on application to the Authority by the applicant at the latest one year before the expiry date of the authorisation.
Οι άδειες που χορηγούνται πρέπει να αναγνωρίζονται αμοιβαία από το σύνολο των κρατών μελών ώστε να επιτρέπεται στους φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας να παρέχουν υπηρεσίες σε κράτη μέλη άλλα από το κράτος από το οποίο έλαβαν την άδεια, εντός των απαιτήσεων που επιβάλλει η ασφάλεια.
The authorisations should be mutually recognised by all Member States in order to allow air navigation service providers to provide services in a Member State other than where they obtained their authorisations, within the limits of the requirements of safety.
Οι άδειες που χορηγούνται πρέπει να προσδιορίζουν σε ποιον έχουν χορηγηθεί, για ποια εγκεκριμένη ουσία και χρήση και ποιοι όροι ισχύουν ενδεχομένως.
Authorisations granted have to specify whom the authorisation is given to, the substance and use authorised as well as any conditions that apply.
Οι άδειες που χορηγούνται σε αυτοεξυπηρετούμενους πρέπει να ισχύουν για όσο διάστημα οι αυτοεξυπηρετούμενοι πληρούν τα κριτήρια χορήγησης της άδειας.
Authorisations granted to self-handlers should remain in force for as long as the criteria for granting them are complied with by the self-handler.
Οι άδειες που χορηγούνται στα πλαίσια του προτεινόμενου κανονισμού θα ανανεώνονται κάθε δέκα χρόνια.
Authorisations granted under the proposed regulation shall be renewed every ten years.
Οι άδειες που χορηγούνται σύμφωνα με την παράγραφο 3 συνήθως έχουν προθεσμία.
Authorisations granted in accordance with paragraph 3 shall normally be subject to a time-limit.
Οι άδειες που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 57, παράγραφος 3, και έχουν προθεσμία θεωρούνται έγκυρες έως ότου η Επιτροπή αποφασίσει σχετικά με νέα αίτηση, εφόσον ο κάτοχος της άδειας υποβάλει τη νέα αίτηση τουλάχιστον δεκαοκτώ μήνες πριν από τη λήξη της προθεσμίας.
Authorisations granted in accordance with Article 57(3) which are subject to a time‑limit shall be regarded as valid until the Commission decides on a new application, provided that the holder of the authorisation submits a new application at least 18 months before the expiry of the time-limit.
Οι άδειες πρέπει να βασίζονται στην έννοια των Βέλτιστων Διαθέσιμων Τεχνικών (ΒΔΤ) και να περιλαμβάνουν ΟΤΕ για ορισμένους ρύπους όπως οι διοξίνες.
The permits must be based on the concept of Best Available Techniques (BAT) and must include ELVs for certain pollutants such as dioxins.
Οι άδειες πρέπει να χορηγούνται με αποτελεσματικό και ταχύ τρόπο και πρέπει να ισχύουν όσο ο αυτοεξυπηρετούμενος πληροί τα κριτήρια χορήγησης της άδειας.
Authorisations have to be provided in an expedient and efficient manner and shall remain in force so long as the self-handler complies with the criteria for granting them.
Οι άδειες πρέπει να χορηγούνται με αποτελεσματικό και ταχύ τρόπο.
They have to be granted in an efficient and expedient manner.
Οι άδειες προέβλεπαν ορισμένες υποχρεώσεις για την επιχείρηση, ιδίως όσον αφορά την τήρηση των κομίστρων και των ωραρίων που καθόριζαν οι δημόσιες αρχές.
These licences impose certain obligations on the company, especially in relation to compliance with the fares and timetables set by the authorities.
Οι άδειες προβλέπουν τακτικούς και αιφνίδιους ελέγχους στις μονάδες για επαλήθευση της συμμόρφωσης με τις προβλεπόμενες προϋποθέσεις.
The permits provide for regular and impromptu checks at the plants to verify compliance with the terms laid down.
Οι άδειες προβλέπουν τακτικούς και αιφνίδιους ελέγχους στις μονάδες για να ελεγχθεί η συμμόρφωση με τους προβλεπόμενους όρους.
The permits provide for regular and impromptu checks at the plants to verify compliance with the terms laid down.
Οι άδειες συντήρησης που εκδίδουν τα κράτη βασίζονται στις απαιτήσεις που έχουν τεθεί από τον JAA και έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας, προκειμένου να αποκτήσουν νομική ισχύ.
Maintenance licences issued by states are based on the requirements set by the Joint Aviation Authorities (JAA) and were adopted into national law to give them legal teeth.
Οι άδειες σχεδίων και προτύπων θεωρούνται σημαντικές για ορισμένους τομείς, και λιγότερο για άλλους.
Design licenses are regarded as important for certain sectors, less for others.
Οι άδειες του σκάφους για διενέργεια αλιείας ή για μεταφορά ιχθύων και αλιευτικών προϊόντων
The vessels’ authorization(s)to fish or transport fish and fish products;
Οι άδειες των κατηγοριών Γ, Γ+Ε, Γ1, Γ1+Ε, Δ, Δ+Ε, Δ1, Δ1+Ε που θα εκδοθούν από τα κράτη μέλη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας θα έχουν μέγιστη διοικητική ισχύ 5 ετών.
Licences of categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E issued by Member States after the entry into force of this Directive will have a maximum administrative validity of 5 years.
Οι άδειες των κατόχων που είναι ηλικίας άνω των 65 ετών θα έχουν μέγιστη διοικητική ισχύ 5 ετών.
Licences of holders who are more than 65 years of age will have a maximum administrative validity of 5 years.
Οι άδειες των μαθητών είναι ετήσιες και δεν επιδέχονται ανανέωση, όπως και οι άδειες των μη αμειβόμενων ασκούμενων και των εθελοντών.
Permits for exchange pupils are for a non-renewable one year period, as are those for unremunerated trainees and volunteers.
Οι άδειες των οποίων οι κάτοχοι είναι ηλικίας άνω των 65 ετών θα έχουν μέγιστη διοικητική ισχύ ενός έτους.
Licences of holders who are more than 65 years of age will have a maximum administrative validity of 1 year.
Οι άδειες των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων εκδίδονται από έναν οργανισμό που έχει οριστεί από το κράτος και ο οποίος δεν παρέχει ο ίδιος κανένα είδος σιδηροδρομικής μεταφορικής υπηρεσίας και είναι ανεξάρτητος από φορείς ή επιχειρήσεις που παρέχουν ανάλογες υπηρεσίες.
Licences for railway undertakings are to be issued by a state-designated body which itself does not provide rail transport services and is independent of all bodies providing such services.
Οι άδειες των σπουδαστών θα είναι ετήσιες, με δυνατότητα ανανέωσης εφόσον εξακολουθούν να ισχύουν οι προϋποθέσεις χορήγησης, υπό τον όρο, όμως, ότι ο σπουδαστής θα αποδεικνύει επαρκή πρόοδο στις σπουδές του.
Student permits are to be for one year and renewable provided the initial conditions of issue continue, although renewal is subject to demonstrating progress in the studies undertaken.
Οι άδειες χονδρικής πώλησης ισχύουν σε ολόκληρη την Ένωση.
Wholesale distribution authorisations shall be valid throughout the Union.
Οι άδειες χορηγούνται για περιορισμένη και ανανεώσιμη περίοδο που καθορίζεται σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
Authorisations shall be granted for a limited period and renewable period of time to be determined in accordance with the following criteria:
Οι άδειες χορηγούνται σε κάθε άτομο που είναι ικανό να ασκεί καθήκοντα ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας ή εκπαιδευόμενου ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας.
Licences shall be granted to all persons who are competent to act as an air traffic controller or as a student air traffic controller.
Οι άδειες χρήσης μπορεί να είναι αποκλειστικές ή μη αποκλειστικές.
A license may be exclusive or non-exclusive.
Οι άδειες, επομένως, μπορούν να τροποποιηθούν ή και να ανακληθούν εάν χρειαστεί, υπό τον όρο ότι θα τεθούν προθεσμίες στον αρχικό αιτούντα να επικαιροποιήσει την αίτησή του, εφόσον προκύψουν περαιτέρω πληροφορίες οι οποίες δημιουργούν αμφιβολίες σχετικά με την καταλληλότητα της αρχικής άδειας.
Authorisations may therefore be amended or even withdrawn if necessary, subject to the setting of deadlines for the original applicant to update their case, if further information comes to light that places doubt on the appropriateness of the original authorisation.
Οι άδειες, με την τήρηση ορισμένων όρων, εκδίδονταν για εισαγωγές βοείου κρέατος σε όλη τη διάρκεια του χρόνου, αλλά οι άδειες για εισαγωγές πρόβειου κρέατος περιορίζονταν για το διάστημα από Μαρτίου έως Ιουλίου.
Licences, subject to conditions, were issued for beef imports throughout the year, but licences for lamb imports were restricted to the March to July period.
Οι άδειες.
Licences.
Οι άδειες: η δράση που θα αναληφθεί θα πρέπει να σεβαστεί τις προσδοκίες της βιομηχανίας ότι οι πρώτες υπηρεσίες UMTS θα αρχίσουν να παρέχονται γύρω στο 2000 και ότι το συνολικό σύστημα θα είναι ευρέως διαθέσιμο κατά το 2005.
Licences : action in this context must respect the industry expectations that the first UMTS services should enter service around 2002, with widespread global availability anticipated around 2005.
Οι άκαμπτες ρυθμίσεις της αγοράς εργασίας, οι οποίες προστατεύουν τους ήδη εργαζόμενους αλλά αποθαρρύνουν τις επιχειρήσεις από το να πραγματοποιήσουν νέες προσλήψεις, έχουν ως αποτέλεσμα να εξωθούν πολλά άτομα στο περιθώριο της αγοράς εργασίας.
Inflexible labour market regulations, protecting established employees but making it riskier for firms to take on new staff, leave many on the margins of the labour market.
Οι άκαμπτοι επίσημοι έλεγχοι και οι κυρώσεις για την μη τήρηση των γραφειοκρατικών διαδικασιών ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις σε έναν τομέα ο οποίος θα πρέπει, αντίθετα, σαφώς να αναπτυχθεί και να μην εξομοιωθεί με τους τομείς που αναφέρονται στο έγγραφο (υγειονομική ταφή των αποβλήτων και αποτέφρωση).
Strict formal controls and sanctions for bureaucratic inefficiency act as a disincentive to recycling, which should rather be encouraged and not treated on the same basis as the other sectors mentioned here (landfill and incineration).
Οι άκαμπτοι κανόνες εισαγωγής και αναγνώρισης εμποδίζουν τη διά βίου μάθηση και την κινητικότητα.
Inflexible admission and recognition rules impede lifelong learning and mobility.
Οι άκαμπτοι ρόλοι των φύλων μπορούν να παρεμποδίσουν τις ατομικές επιλογές και να περιορίσουν το δυναμικό τόσο των γυναικών όσο και των ανδρών.
Rigid gender roles can hamper individual choices and restrict the potential of both women and men.
Οι άκρως αποκλίνουσες προσεγγίσεις των κρατών μελών συνεπάγονται ελάχιστη πραγματική προστασία σε κοινοτικό επίπεδο, πράγμα το οποίο έχει ως αποτέλεσμα να υπάρχουν κενά που μπορούν να εκμεταλλευτούν οι δράστες τέτοιου είδους εγκλημάτων.
The highly divergent approaches adopted by the Member States undermine protection at Community level and leave open loopholes for criminals to exploit.
Οι άκρως εξειδικευμένες ΜΜΕ τείνουν σε ορισμένες περιπτώσεις να εκμεταλλεύονται τις ευκαιρίες που τους παρέχει το ηλεκτρονικό εμπόριο για να προσφέρουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους σε νέες αγορές.
Highly specialised SMEs have tended in some cases to exploit the opportunities afforded by e‑business to offer their products and services to new markets.
Οι άλλες 10 χώρες της ΕΕ-15 καθώς και η Ελβετία, η Ισλανδία και η Νορβηγία λαμβάνουν κατά μέσο όρο το 25 % των ποσών των αναλήψεων υποχρεώσεων, αλλά το ποσοστό αυτό παρουσιάζει τάση μείωσης.
The ten other EU-15 countries together with Switzerland, Iceland and Norway receive on average 25% of the amounts committed, but this share is diminishing.
Οι άλλες 15 τομεακές αρχές μπορούν επίσης να ασκούν τις εξουσίες που προβλέπει ο νόμος.
The 15 other sectoral authorities can also use the powers foreseen by the Act.
Οι άλλες 2 νέες αναφορές (πολιτική της περιφερειακής ολοκλήρωσης και διαφοροποίηση των γεωργικών εξαγωγών) δεν είναι εύκολο να εκτιμηθούν ή να αξιολογηθούν.
The other 2 new references (policy of regional integration and diversification of agricultural exports) are not easily measurable or verifiable.
Οι άλλες 5 πόλεις δεν πληρούσαν αυτή την προϋπόθεση και, ως εκ τούτου, δεν ήταν σύμφωνες με την οδηγία38.
The other 5 cities did not fulfil this requirement and, therefore, did not comply with the Directive38.
Οι άλλες ΚΤΠ έχουν προκηρύξει τις πρώτες τους προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για τις οποίες η αξιολόγηση και η επιλογή των πρώτων έργων βρίσκονται σε εξέλιξη.
The other JTIs have launched their first calls for which evaluation and selection of first projects are underway.
Οι άλλες αιτήσεις προσχώρησης υπόκεινται στην έγκριση του διοικητικού συμβουλίου·
Any other applications shall be decided by the Board;
Οι άλλες αλιευτικές πρακτικές που θεωρούνται καταστροφικές, όπως η χρήση εκρηκτικών υλών ή κυανίου, περιορίζονται ως επί το πλείστον σε παράκτιες περιοχές με ρηχά ύδατα και έχουν ήδη απαγορευθεί από την ΕΕ.
Other fishing practices considered destructive, such as the use of explosives or cyanide, are in principle restricted to shallow coastal areas and have already been banned by the EU.
Οι άλλες αλλαγές αφορούν κυρίως το κείμενο ή είναι λεπτομερείς στη φύση τους και εξυπηρετούν κατά κύριο λόγο το σκοπό αποσαφήνισης των κειμένων.
Other changes are largely textual or detailed in nature, and principally serve to clarify the texts..
Οι άλλες αλλαγές αφορούν την υποχρέωση των αρμόδιων αρχών να θεσπίζουν τις αναγκαίες ρυθμίσεις ώστε να εξασφαλίζεται ότι τις πληροφορίες αυτές λαμβάνει και η αρμόδια αρχή της αγοράς που επηρεάζεται περισσότερο ως προς τη ρευστότητα των συγκεκριμένων χρηματοπιστωτικών μέσων.
Other changes relate to the need for competent authorities to establish the necessary arrangements in order to ensure that the competent authority of the most relevant market in terms of liquidity for those financial instruments also receives this
Οι άλλες αλλαγές στο παράρτημα ΧΙ αφορούν γλωσσικές τροποποιήσεις για να εξασφαλίζεται η συνέπεια στις παραπομπές στην ολλανδική νομοθεσία.
The other changes in Annex XI concern linguistic amendments to ensure consistency in the references to the Dutch legislation.
Οι άλλες ανάγκες μπορούν, πολύ συχνά, να καλύπτονται από ύδατα κατώτερης ποιότητας.
Other needs can very often be met by lower quality waters.
Οι άλλες ανησυχίες αφορούν τις ποιοτικές προδιαγραφές, την περαιτέρω ανάπτυξη της έννοιας της "καθολικής υπηρεσίας", τις συμβατικές σχέσεις και τους όρους των συμβάσεων, και την ασφάλεια των συναλλαγών.
Other concerns relate to quality standards, the further development of the concept of "universal service", contractual relations and conditions and the security of transactions.
Οι άλλες απαλλαγές που περιορίζουν τη φορολογική βάση και είναι δυνατόν να προκαλέσουν στρεβλώσεις θα εξεταστούν προκειμένου να διαπιστωθεί αν εξακολουθούν να υφίστανται οι οικονομικοί, κοινωνικοί ή τεχνικοί λόγοι ύπαρξής τους και αν μπορεί να βελτιωθεί ο τρόπος εφαρμογής τους.
Other exemptions which act as restrictions in the tax base and which might create distortions will be examined to see whether the economic, social or technical reasons for them are still valid and whether the way they are applied can be improved.
Οι άλλες αρχές για τη στήριξη των επενδύσεων θα έχουν σχέση, μεταξύ άλλων, με τη βιωσιμότητα, την προσθετικότητα και τον ανταγωνισμό.
Other principles for investment support relate, inter alia, to sustainability, additionality and competition.
Οι άλλες βασικές αρχές για μια "βιώσιμη κινητικότητα"
Other principles to underpin sustainable mobility