natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τις εμπειρίες του παρελθόντος το τμήμα εκφράζει ανησυχία, ότι το Συμβούλιο θα θέσει στο περιθώριο και πάλι όλες τις ειδικές επιτροπές με αποτέλεσμα το πρόγραμμα για τη "ραδιοπροστασία" να απωλέσει οριστικά κάθε σημασία.
Previous experience leads the Section to fear that once again the advice of all expert committees will be ignored and the radiation protection programme will ultimately fade into insignificance.
Με βάση τις εμπειρίες των κρατών μελών, στο παρόν άρθρο και στο Παράρτημα ΙΙΙ καθορίζεται ένα σύνολο κοινών απαιτήσεων και ορίζονται τα βασικά στοιχεία του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας.
Building on experiences in the Member States a set of common requirements and definition of the main elements of the safety management system have been developed in this article and in Annex III.
Με βάση τις εν εξελίξει έρευνες η Επιτροπή αναμένεταιι να λάβει ένα σημαντικό αριθμό αποφάσεων και ανακοινώσεων αιτιάσεων το 2004, σε συμφωνία με την τάση των τριών προηγουμένων ετών.
On the basis of the investigations that are currently open, the Commission expects to issue a significant number of decisions and statements of objections in 2004, in line with the trend in the previous three years.
Με βάση τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις μεταξύ των συννομοθετών για την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής με αντικείμενο την προστασία δεδομένων με σκοπό να αντικατασταθεί η οδηγία 95/46/ΕΚ, και ανάλογα με το χρονικό πλαίσιο και την έκβαση των διαδικασιών, είναι ίσως σκόπιμη η αλλαγή της παραπομπής πριν από την έκδοση της παρούσας οδηγίας.
In light of ongoing negotiations between the co-legislators on a Commission proposal for a Regulation on Data Protection to replace Directive 95/46/EC, and depending on the time line and outcome of the procedures, a change of reference could be appropriate before the adoption of this Directive.
Με βάση τις εν λόγω αναφορές λαμβάνονται οι ενδεδειγμένες επακόλουθες ενέργειες.
Appropriate follow-up action shall be taken on the basis of those reports.
Με βάση τις εν λόγω διαπιστώσεις, απεστάλησαν στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διοικητικές επιστολές, ενώ συνεχίζονται οι συζητήσεις.
On the basis of these findings, administrative letters were sent to the Member States concerned and discussions are still ongoing.
Με βάση τις εν λόγω εθνικές στρατηγικές προσαρμογής, η ΕΕ θα υιοθετήσει πολυετή στρατηγική στήριξης, η οποία θα συμβιβάζεται με τα ανά χώρα προγράμματα στήριξης της ΕΕ.
On the basis of these National Adaptation Strategies, an EU Multi-Annual Support Strategy will be adopted, which will be coherent with the EU's Country Support Programmes (CSPs).
Με βάση τις εν λόγω εκθέσεις η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο και ενδεχομένως να προτείνει αναθεώρηση των διατάξεων του παρόντος κώδικα.
On the basis of these reports, the Commission intends to report to the Council and may propose a review of the provisions of this Code.
Με βάση τις εν λόγω εκθέσεις, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει κατάλληλες τροποποιήσεις στoυς ανωτέρω αναφερόμενους όρους.”
On the basis of said reports, the Commission may propose appropriate amendments to the conditions indicated above.”
Με βάση τις εν λόγω εκθέσεις, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Based on these reports, the Commission shall submit a Community report to the European Parliament and the Council.
Με βάση τις εν λόγω εκτενείς προετοιμασίες, η Επιτροπή έκρινε αναγκαίο να πραγματοποιηθούν βελτιώσεις και απλουστεύσεις στις προτάσεις του 2013.
On the basis of these extensive preparations, the Commission has considered necessary improvements and simplifications to the 2013 proposals.
Με βάση τις εν λόγω ισορροπίες θα μπορεί στη συνέχεια να παρέχεται κατά προτεραιότητα στήριξη στις τεχνολογίες ΑΕΠ οι οποίες παρουσιάζουν μια ιδιαίτερα θετική οικολογική ισορροπία και αντίστοιχες δυνατότητες για την αντικατάσταση της ενέργειας από ορυκτές πηγές.
On the basis of these balances priority support can then be given to RES technologies with a particularly positive ecobalance and a corresponding potential to replace fossil energy.
Με βάση τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, έλαβε τρεις αποφάσεις για ενισχύσεις διάσωσης53, δύο αποφάσεις για μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με ενισχύσεις αναδιάρθρωσης54, μία θετική απόφαση55 και καμία αρνητική.
On the basis of these Guidelines it took three rescue aid decisions53, two no objections decisions as regards restructuring aid54, one positive decision55 and no negative decision.
Με βάση τις εν λόγω πραγματογνωμοσύνες, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν ορισμένα έργα ή να εκπονήσουν συμπληρωματικές προκαταρκτικές μελέτες.
Following the reports, the Commission asked the Member States to amend certain projects or undertake further preliminary studies.
Με βάση τις εν λόγω προκλήσεις και δεδομένων των αβεβαιοτήτων σχετικά με την πραγματική τεχνική εφικτότητα των εν λόγω στόχων, η οδηγία 2004/26/ΕΚ προέβλεψε τη διεξαγωγή από την Επιτροπή τεχνικής επανεξέτασης, ιδίως «εξέτασης της διαθέσιμης τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένης της σχέσης κόστους/οφέλους, με σκοπό την επιβεβαίωση των οριακών τιμών της φάσης III B και ΙV και για να εκτιμήσει την ενδεχόμενη ανάγκη για τη θέσπιση πρόσθετων μέτρων ευελιξίας, εξαιρέσεων ή μεταγενέστερων ημερομηνιών εισαγωγής για ορισμένους τύπους εξοπλισμού ή κινητήρων, λαμβάνοντας υπόψη κινητήρες που έχουν τοποθετηθεί σε μη οδικά κινητά μηχανήματα που χρησιμοποιούνται σε εποχιακές εφαρμογές» 5.
In view of those challenges and given the uncertainties about the actual technical feasibility of those goals, Directive 2004/26/EC provided for the Commission to conduct a technical review, in particular to “consider the available technology, including the cost/benefits, with a view to confirming Stage III B and IV limit values and evaluating the possible need for additional flexibilities, exemptions or later introduction dates for certain types of equipment or engines and taking into account engines installed in non-road mobile machinery used in seasonal applications” 5.
Με βάση τις εν λόγω συστάσεις, η ΟΚΕ ωστόσο διατυπώνει τις ακόλουθες συγκεκριμένες προτάσεις.
But the Committee wishes to make the following concrete suggestions based on the recommendations.
Με βάση τις εν λόγω συστάσεις, κάθε κράτος μέλος προτείνει μία πόλη ως Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης και κοινοποιεί την πρόταση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, το αργότερο τέσσερα έτη πριν από την έναρξη της εκδήλωσης.
On the basis of these recommendations, each Member State nominates one city to be European Capital of Culture and notifies the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions no later than four years before the event in question is due to begin.
Με βάση τις ενέργειες αυτές, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναπτύξουν τις δικές τους εθνικές δέσμες ενεργειών προτεραιότητας.
On the basis of these actions Member States should develop their own Sets of National Priority Actions.
Με βάση τις ενδείξεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο διαχωρισμός ιδιοκτησίας είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για την εξασφάλιση της δυνατότητας επιλογής στους χρήστες και για την ενθάρρυνση των επενδύσεων.
In the light of the evidence the Commission considers that ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and to encourage investment.
Με βάση τις ενισχύσεις ανά κάτοικο επιλέξιμων περιοχών, τα υψηλότερα επίπεδα ενίσχυσης παρατηρούνται στη Γερμανία, στην Ιταλία, στο Λουξεμβούργο και στη Σουηδία.
In terms of aid per eligible capita, the highest levels are seen in Germany, Italy, Luxembourg and Sweden.
Με βάση τις εξελίξεις αυτές και έχοντας υπόψη ότι ο δημοσιονομικός προγραμματισμός για τα έτη μετά το 2005 διαμορφώνεται σε σημαντικό βαθμό εντός της περιόδου που καλύπτεται από τους ΓΠΟΠ (μεταξύ άλλων στα πολυετή προγράμματα σταθερότητας), οι συστάσεις 6 και 7 αντικαθίστανται από τις εξής:
In the light of these developments and bearing in mind that budgetary plans for the years beyond 2005 are to an important extent formed within the period covered by the BEPGs (inter alia in the multi-annual stability programmes), recommendations 6 and 7 are replaced by the following:
Με βάση τις εξελίξεις αυτές, και προκειμένου να ενισχυθεί το ευρωπαϊκό πλαίσιο για την ένταξη πριν τεθεί σε ισχύ η νέα συνταγματική συνθήκη, η Επιτροπή θα εξετάσει εάν χρειάζεται να θεσπιστεί μια πιο επίσημη βάση στο πλαίσιο της οποίας θα πραγματοποιούνται στο μέλλον οι ανταλλαγές πληροφοριών για την ένταξη χωρίς να επηρεάζονται οι ευρωπαϊκές στρατηγικές για την απασχόληση και την ένταξη.
In light of these developments and with a view to strengthening the European framework for integration ahead of the new constitutional Treaty, the Commission will consider the need for setting up a more formal basis within which exchange of information on integration could take place in the future without prejudices to the European Employment Strategy and the European Inclusion Strategy.
Με βάση τις εξελίξεις για το ΕΠΕΠ, όλα τα επιμέρους επαγγελματικά προσόντα στην Ευρώπη θα πρέπει να παραπέμπουν στα επίπεδα των ευρωπαϊκών επαγγελματικών προσόντων.
On the basis of the EQF developments, reference of the European qualifications level should be included in all individual qualifications in Europe.
Με βάση τις εξελίξεις στον τομέα της ασφάλειας των μεταφορών, είναι απαραίτητη η επικαιροποίηση ορισμένων τεχνικών διατάξεων της οδηγίας 1999/36/EΚ.
In the light of developments in transport safety, it is necessary to update certain technical provisions of Directive 1999/36/EC.
Με βάση τις εξελισσόμενες ιδιότητες, εμπειρίες και δεσμεύσεις τους, θα έχουν διαρκώς μεγαλύτερη παρουσία στις προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρώπη για την οικονομική ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα.
Building on their developing qualities, experience and commitment, they will be increasingly present in Europe's efforts for growth and competitiveness.
Με βάση τις εξηγήσεις που παρουσιάστηκαν από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας, η αρμόδια εθνική αρχή αποσύρει ή επιβεβαιώνει την απαίτηση.
On the basis of explanations submitted by the marketing authorisation holder, the national competent authority shall withdraw or confirm the requirement.
Με βάση τις εξηγήσεις που υποβάλλονται από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας, η Επιτροπή αποσύρει ή επιβεβαιώνει την απαίτηση.
On the basis of explanations submitted by the marketing authorisation holder, the Commission shall withdraw or confirm the requirement.
Με βάση τις εξηγήσεις που υποβλήθηκαν από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας, η εθνική αρμόδια αρχή αποσύρει ή επιβεβαιώνει την απαίτηση.
On the basis of explanations submitted by the marketing authorisation holder, the national competent authority shall withdraw or confirm the requirement.
Με βάση τις εξουσίες που του παραχωρούνται με το άρθρο 83, ο κοινοτικός νομοθέτης μπορεί να επιλέξει ένα σύστημα εφαρμογής το οποίο να στηρίζεται στην άμεση εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3.
Under the powers granted to it by Article 83, the Community legislature can choose an implementing system that is based on direct application of Article 81(3).
Με βάση τις επίκαιρες τεχνολογικές εξελίξεις του συστήματος ηλεκτρονικής αναγνώρισης (EID), ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ αποφάσισαν, σε προαιρετική βάση, να αρχίσουν την εφαρμογή του συστήματος EID στα βοοειδή.
Based on the EID current technological advances, several EU Member States have decided on a voluntary basis, to start implementing bovine EID.
Με βάση τις επιλογές που θα πραγματοποιηθούν, θα ήταν δυνατό να επεκταθεί η δικαιοδοσία του Δικαστηρίου σε ορισμένους τύπους διαφορών.
The fact remains that, depending on the option selected, the jurisdiction of the Court of Justice could be extended to certain types of litigation.
Με βάση τις επιλογές της επανεθνικοποίησης και της διακοπής, οι επιπτώσεις θα ήταν πιο μέτριες σε σχέση με την επιλογή ΔΥΚ έως το 2030:
Under the renationalisation and discontinuation options, the effects would be weaker compared with the BAU option by 2030:
Με βάση τις επισημάνσεις αυτές, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι επιβάλλεται να ξεπερασθούν οι επιφυλάξεις της Επιτροπής και να επιλεγεί η αύξηση των ιδίων πόρων του κοινοτικού προϋπολογισμού, για τη νέα προγραμματική περίοδο 2007-2013, πέραν του ισχύοντος δημοσιονομικού πλαισίου στο ανώτατο ποσοστό του 1,30 % του ΑΕΠ, ενώ παράλληλα να ληφθούν μέτρα ώστε η ετήσια προσέγγιση του ανώτατου αυτού ορίου να μην παρουσιάζει ασυνήθεις διαφορές.
On the basis of these observations, the EESC takes the view that it is necessary to overcome the Commission's reservations and opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period beyond the current budgetary framework, to the maximum level of 1.30% of GDP, while ensuring in parallel that the annual approximation to this ceiling does not vary too much.
Με βάση τις επισημάνσεις αυτές, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι επιβάλλεται να ξεπερασθούν οι επιφυλάξεις της Επιτροπής και να επιλεγεί η αύξηση των ιδίων πόρων του κοινοτικού προϋπολογισμού, για τη νέα προγραμματική περίοδο 2007-2013, πέραν του ισχύοντος δημοσιονομικού πλαισίου στο ανώτατο ύψος του 1,30 % του ΑΕΠ.
On the basis of these observations, the EESC takes the view that it is necessary to overcome the Commission's reservations and opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period to the maximum level of 1.30% of GDP, beyond the current budgetary framework.
Με βάση τις επισημάνσεις αυτές, η ΕΟΚΕ θεωρεί, ότι, επιβάλλεται να ξεπερασθούν οι επιφυλάξεις της Επιτροπής και να επιλεγεί η αύξηση των ιδίων πόρων του κοινοτικού προϋπολογισμού, για τη νέα προγραμματική περίοδο 2007-2013, πέραν του ισχύοντος δημοσιονομικού πλαισίου στο ανώτατο ύψος του 1,30 % του ΑΕΠ.
On the basis of these observations, the EESC takes the view that it is necessary to overcome the Commission's reservations and opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period to the maximum level of 1.30% of GDP, beyond the current budgetary framework.
Με βάση τις επιστημονικές εργασίες, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη:
Building on scientific work, the Commission and the Member States will:
Με βάση τις επιστημονικές συμβουλές (SCVPH), η δυνατότητα μακροσκοπικής επιθεώρησης μετά τη σφαγή ορισμένων κατηγοριών χοίρων προς πάχυνση είχε εισαχθεί στο κείμενο της Επιτροπής.
On the basis of scientific advice (SCVPH), the possibility of visual post-mortem inspection of certain categories of fattening pigs had been introduced in the Commission text.
Με βάση τις επιτυχίες που σημειώθηκαν και τα συμπεράσματα που αντλήθηκαν στο τρέχον HFA, το μετά το 2015 πλαίσιο πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής βασικά στοιχεία:
Building on successes and lessons learnt under the current HFA, the following principal elements need to be included in the post-2015 HFA framework:
Με βάση τις επιτυχημένες δραστηριότητες που υλοποιήθηκαν το 2011 στον τομέα της ψηφιακής ενσωμάτωσης (όπως η ClickIT!
Building on successful activities implemented in 2011 in the area of Digital Inclusion (such as the ClickIT
Με βάση τις εργασίες αυτές, η Επιτροπή θα μπορούσε στη συνέχεια να υποβάλει τη σχετική νομοθετική πρόταση.
Based on such work the Commission could then come forward with the relevant legislative proposal.
Με βάση τις εργασίες αυτής της ομάδας έργου, η Επιτροπή θα προτείνει, στην εαρινή σύνοδο του Συμβουλίου το 2002, σχέδιο δράσης για την εφαρμογή ενός δεύτερου συνόλου πολιτικών ενεργειών που απαιτούνται για την επίτευξη των γενικών πολιτικών στόχων έως το 2005.
On the basis of the work of this Task Force, the Commission would propose an action plan to the 2002 Spring Council, which would set out a second set of policy actions necessary to meet the overall policy goals by 2005 of:
Με βάση τις εργασίες και τις γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ θα απευθύνει πολιτική δήλωση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2014.
Based on these documents and opinions, the EESC will submit a political declaration to the Council in March 2014.
Με βάση τις εργασίες που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί η μορφοποίηση των πληροφοριών που θα προβληθούν τηλεοπτικά σε προσβάσιμους μορφότυπους.
It is possible to build on the work done on e-government and ensure the information is formatted to be displayed on TV in accessible formats.
Με βάση τις εργασίες που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί12, η Επιτροπή θα υποστηρίξει τους καλόπιστους επιχειρηματίες και θα υποβάλει νομοθετική πρόταση σχετικά με την αφερεγγυότητα των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων της έγκαιρης αναδιάρθρωσης και της δεύτερης ευκαιρίας13, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη παρέχουν κανονιστικό περιβάλλον το οποίο είναι σε θέση να απορροφήσει την αποτυχία χωρίς να αποθαρρύνει τους επιχειρηματίες από τη δοκιμή νέων ιδεών στην πράξη.
Building on existing work,12 the Commission will support bona fide entrepreneurs and put forward a legislative proposal on business insolvency, including early restructuring and second chance,13 to ensure that Member States provide a regulatory environment that is able to accommodate failure without discouraging entrepreneurs from trying new ideas.
Με βάση τις εργασίες που έχουν επιτελεστεί αναφορικά με τη διαχείριση των κινδύνων και των κρίσεων, θα ήταν ευκταίο η Επιτροπή, στο προσεχές μέλλον, να καταστήσει λειτουργικά τα διάφορα μέτρα μέσω νομοθετικής πρότασης για την οποία η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να ζητηθεί η γνώμη της.
On the basis of the work carried out in this field, the Commission should, in the near future, table a legislative proposal for putting the various provisions into practice.
Με βάση τις εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι σήμερα και προκειμένου να εκπληρωθούν οι καθοριζόμενες στην οδηγία ΙΕΣΠ απαιτήσεις για την υποβολή εκθέσεων από μέρους της Επιτροπής, το υπόλοιπο της έκθεσης εκφράζει τη θέση της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τις ακόλουθες βασικές πτυχές: τεχνικά αποθεματικά, επενδυτικοί κανόνες, προσαρμογή των εθνικών συστημάτων εποπτείας και θεματοφυλακή.
Building on the work carried out so far, and with a view to fulfilling the Commission’s reporting requirements set out in the IORP Directive, the remainder of this report sets out the Commission's position on the following key aspects: technical provisions, investment rules, adaptation of national supervisory systems and custodianship.
Με βάση τις εργασίες που πραγματοποίησαν οι σύμβουλοι7, η Επιτροπή ολοκλήρωσε τα αποτελέσματα της αξιολόγησης και, κατά τη συνεδρίαση της 28ης Σεπτεμβρίου 2000, τα υπέβαλε προς εξέταση στην επιτροπή τηλεματικής μεταξύ διοικήσεων (TAC), σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9, παράγραφος 3, της απόφασης αριθ. 1719/1999/ΕΚ και του άρθρου 13, παράγραφος 3, της απόφασης αριθ. 1720/1999/ΕΚ.
On the basis of the work performed by the consultants7, the Commission finalised the results of the evaluation and, at the meeting of 28.9.2000, presented them for examination to the Telematics between Administrations Committee (TAC), in accordance with the provisions of Article 9(3) of Decision No 1719/1999/EC and Article 13(3) of Decision No 1720/1999/EC.
Με βάση τις εργασίες που πραγματοποίησαν το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επιστημών (ΕΙΕ) και ο ΟΟΣΑ, πρέπει να γίνει και ακριβής αξιολόγηση των αναγκών που πρέπει να καλυφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο (συμπεριλαμβανομένων και των κοινωνικών υπηρεσιών).
Following on from the work carried out by the European Science Foundation (ESF) and the OECD, an accurate assessment should also be made of the needs to be covered at European level (including joint services).
Με βάση τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν ήδη σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή σκοπεύει να εντείνει τη δράση της για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών, προτείνοντας σχέδιο δράσης της ΕΕ για την ένταξη.
Building on the work already done at EU level, the Commission intends to step up its action on integration of third country nationals, by proposing an EU Action Plan on Integration.
Με βάση τις εργασίες της ΕΑΕ και τα πορίσματα εξωτερικής αξιολόγησης του συστήματος ανάλυσης των επιπτώσεων, η Επιτροπή αποφάσισε να καταστήσει περισσότερο λειτουργική την καθοδήγηση που παρέχει σε σχέση με την ανάλυση της επικουρικότητας και της αναλογικότητας στο πλαίσιο των αναθεωρημένων κατευθυντήριων γραμμών για την ανάλυση των επιπτώσεων, που προβλέπεται να θεσπισθούν το δεύτερο εξάμηνο του 2008.
On the basis of the IAB's work and of an external evaluation of the impact assessment system, the Commission has decided to make more operational the guidance it provides on the analysis of subsidiarity and proportionality in the revised Impact Assessment Guidelines to be adopted in the second half of 2008.
Με βάση τις εργασίες της ομάδας αυτής η Επιτροπή υπέβαλε - τον Οκτώβριο 2003 - πρόταση αναθεώρησης των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, και ειδικότερα τη θέση σε εφαρμογή του καταλόγου έργων προτεραιότητας - που ήδη φθάνουν τα 30, περιλαμβανόμενων των 14 που είχαν ήδη προσδιοριστεί στην Έσση.
On the basis of the group’s work, the Commission presented in October 2003, a proposal to revise the TEN-T guidelines and in particular update the list of priority projects henceforth 30 in number, including the 14 already identified at Essen.
Με βάση τις εργασίες της ομάδας και μετά από διαβούλευση των κρατών μελών, προτάθηκε στην Ένωση Καινοτομίας ένας δείκτης ο οποίος θα βασίζεται στο ποσοστό των ταχέως αναπτυσσόμενων στην οικονομία καινοτόμων επιχειρήσεων, με εστίαση στο κρίσιμο κενό που πρέπει να καλύψει η ΕΕ για να φθάσει τους παγκοσμίως πρωτοπόρους στην καινοτομία.
Following the panel's work and after consultation of Member States, an indicator based on the share of fast-growing innovative firms in the economy was proposed in Innovation Union, as a means to focus on a critical gap which the EU will need to close if it is to catch up with innovation leaders world-wide.
Με βάση τις εργασίες της ομάδας υψηλού επιπέδου, το άρθρο 15 της πρότασης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή των δικαιωμάτων των ασθενών στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη (COM(2008)414) προβλέπει τη διευκόλυνση από τα κράτη μέλη της ανάπτυξης ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς (ERN).
On the basis of the work of the High Level Group, Article 15 of the proposal of Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM(2008)414) provides for the development of European reference networks (ERNs) to be facilitated by the Member States.
Με βάση τις εργασίες της όσον αφορά την εξέταση των πολιτικών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για τους ομίλους επιχειρήσεων34 και καθιστώντας ευχερέστερη την ανταλλαγή πείρας όσον αφορά τη δημιουργία ομίλων επιχειρήσεων σε περιφερειακό επίπεδο στο πλαίσιο του προγράμματος «Καινοτόμες περιφέρειες στην Ευρώπη»35, η Επιτροπή, το 2005, από κοινού με ομάδα διαχειριστών ομίλων επιχειρήσεων, θα καθορίσει και θα δοκιμάσει ένα υπόδειγμα για τη σφυρηλάτηση στρατηγικών δεσμών μεταξύ των ομίλων επιχειρήσεων στην ΕΕ.
Building on its work reviewing Member States’ cluster policies34 and facilitating exchange of experience on clustering at regional level under the ‘Innovating Regions in Europe’ programme,35 the Commission will in 2005, with a group of cluster managers, define and test a model for forging strategic links among clusters within the EU.
Με βάση τις εργασίες του Συμβουλίου, η Επιτροπή σχεδιάζει να δρομολογήσει τις κατάλληλες πρωτοβουλίες υπό μορφή συγκεκριμένων προτάσεων ή άλλων κατάλληλων μέτρων.
In the light of the Council's work, the Commission plans to take the appropriate action in the form of specific proposals or other suitable measures.