natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καθιέρωση κοινών περιορισμών στο χρόνο νυκτερινής εργασίας αμφισβητήθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη, καθόσον η μεταφορά εμπορευμάτων πραγματοποιείται συχνά τη νύχτα, όταν η κίνηση είναι μικρότερη στους μεγάλους άξονες.
The introduction of common limitations on working time for night workers has been contentious in some Member States, as goods transport often happens at night when there is less traffic on major roads.
Η καθιέρωση λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου (FAB) προβλέπεται ότι θα επιτρέψει την βέλτιστη χρήση του εναέριου χώρου, ενώ ταυτόχρονα θα γίνονται σεβαστές οι περιφερειακές συμφωνίες.
The establishment of functional airspace blocks (FAB) should enable optimum use of airspace while at the same time respecting regional agreements.
Η καθιέρωση λεπτομερών κοινοτικών μεθόδων για τον υπολογισμό των αποζημιώσεων είχε αποβεί πλέον απαραίτητη για να αποφεύγεται η αυστηρή εφαρμογή των διαδικασιών που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις.
It had therefore become essential to establish detailed Community methods to calculate compensation in order to avoid the strict application of State aid procedures.
Η καθιέρωση λογοτύπου προβλέπεται από το άρθρο 8.
The introduction of a logo is covered in Article 8.
Η καθιέρωση λογότυπου σε επίπεδο ΕΕ για τη δήλωση της συμμόρφωσης με τις κοινοτικές απαιτήσεις θα δημιουργούσε σοβαρά τεχνικά εμπόδια και έτυχε αποδοκιμασίας από το σύνολο σχεδόν των ενδιαφερομένων.
introduction of an EU logo indicating compliance with EU requirements would present considerable technical obstacles and was opposed by almost all stakeholders.
Η καθιέρωση μέτρων για να αποτραπεί η πρόσβαση τρομοκρατών στους οικονομικούς πόρους αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της ΕΕ όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Preventing terrorists from gaining access to financial resources is one of the cornerstones of the EU’s fight against terrorism.
Η καθιέρωση μέτρων δια των οποίων επιτρέπεται η επιλογή των κινδύνων "κατά διαλογή" θα έθετε σε κίνδυνο την αλληλεγγύη και την παροχή αποτελεσματικών φροντίδων περιθάλψεως.
Measures to allow selection of risks (cream-skimming) would endanger solidarity and jeopardize the provision of effective care.
Η καθιέρωση μέτρων δια των οποίων επιτρέπεται η επιλογή των κινδύνων ("κατά διαλογή") θα έθετε σε κίνδυνο την αλληλεγγύη και την παροχή αποτελεσματικών φροντίδων περιθάλψεως"29.
Measures allowing the selection of risks (cream-skimming) would endanger solidarity and jeopardize the provision of effective care"29.
Η καθιέρωση μέτρων δια των οποίων επιτρέπεται η επιλογή των κινδύνων ("κατά διαλογή") θα έθετε σε κίνδυνο την αλληλεγγύη και την παροχή αποτελεσματικών φροντίδων περιθάλψεως.
Measures allowing the selection of risks (cream-skimming) would endanger solidarity and jeopardize the provision of effective care.
Η καθιέρωση μέτρων εναρμόνισης - τα οποία άλλωστε δεν είναι πολυάριθμα - δεν πρόκειται να απαιτήσει υπερβολικές προσπάθειες ούτε μακρές προθεσμίες στους εθνικούς νομοθέτες.
It should not cost national legislators too much time or effort to introduce the few harmonization measures that are needed.
Η καθιέρωση μέτρων προενταξιακού χαρακτήρα σε σχέση με την ΚΓΠ είναι, κατά τη γνώμη του, ένα πρώτο, αναγκαίο βήμα.
The section feels that the establishment of pre-accession CAP measures is a necessary first step.
Η καθιέρωση μίας μίας διεπιστημονικής κεντρικής δράσης για το «γήρας» με ιδιαίτερο προϋπολογισμό στο 8ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα θα εξασφάλιζε την ομαδοποίηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων.
The incorporation of an interdisciplinary key action on older people in the 8th research framework programme would bring together research activities.
Η καθιέρωση μίας μόνον έδρας για τη ζώνη του ευρώ θα απαιτούσε i) κανόνες σχετικά με την εσωτερική διακυβέρνηση της περιφέρειας ή των περιφερειών της ζώνης του ευρώ· και ii) συντονιστικό μηχανισμό για την καθοδήγηση σχετικά με τις θέσεις που πρέπει να υιοθετηθούν στο Εκτελεστικό Συμβούλιο του ΔΝΤ εξ ονόματος της ζώνης του ευρώ.
A single euro area seat would require (i) rules concerning the internal governance of the euro area constituency or constituencies; and (ii) a coordination mechanism to guide on positions to be taken at the IMF Executive Board on behalf of the euro area.
Η καθιέρωση μεγαλύτερων και υποχρεωτικών εικονογραφικών προειδοποιήσεων και στις δύο πλευρές των συσκευασιών των προϊόντων καπνού θα δημιουργήσει ένα συνεκτικό πλαίσιο, σε αντίθεση με την τρέχουσα κατάσταση κατακερματισμού (οι εικονογραφικές προειδοποιήσεις χρησιμοποιούνται ήδη σε οκτώ κράτη μέλη, ενώ δύο ακόμη κράτη μέλη θα ακολουθήσουν το 2013), συνάδει με τις διεθνείς δεσμεύσεις (ΣΠΕΚ) και διευκολύνει τις διασυνοριακές συναλλαγές.
Introducing bigger and mandatory pictorial warnings on both sides of tobacco packages would bring coherence to the currently fragmented situation (picture warnings are already in use in eight Member States and two more will follow from 2013), be in line with international commitments (FCTC), and facilitate cross-border trade.
Η καθιέρωση μεγαλύτερων και υποχρεωτικών εικονογραφικών προειδοποιήσεων και, επιπλέον, η απαγόρευση των διαφημιστικών και των παραπλανητικών στοιχείων είναι η προτιμητέα επιλογή.
Introducing bigger and mandatory pictorial warnings and in addition prohibiting promotional and misleading elements is the preferred option.
Η καθιέρωση μητρώων που να περιλαμβάνουν πληροφορίες για τις αλληλουχίες και υλικό αναφοράς για το ΓΤΟ προβλέπεται ήδη στο άρθρο 31 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ και το άρθρο 30 της πρότασης για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές.
The establishment of registers to contain sequence information and reference material for GMOs is already provided for under Article 31(2) of Directive 2001/18/EC and Article 30 of the Proposal on GM Food and Feed Proposal.
Η καθιέρωση μιας Ευρωπαϊκής Ημέρας της Ναυτιλίας ή Ευρωπαϊκής Ημέρας των Ωκεανών θα μπορούσε να συμβάλει στην περαιτέρω ευαισθητοποίηση των Ευρωπαίων ως προς την σπουδαιότητα του κλάδου της ναυτιλίας.
The creation of a European Maritime Day or European Day of the Oceans could contribute to a better awareness of Europeans regarding the importance of this sector.
Η καθιέρωση μιας αληθούς ευρωπαϊκής αγοράς τελικού χρήστη αποτελεί τον απώτατο στόχο των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου: είναι αναγκαία για τη δημιουργία ανταγωνιστικών αγορών και για την επίτευξη της ανώτατης απόδοσης.
Establishing a true European end-user market is the ultimate goal of the internal electricity and gas markets: it is necessary for creating competitive markets and for achieving maximum efficiency.
Η καθιέρωση μιας αποτελεσματικής, ανταγωνιστικής και αξιόπιστης εσωτερικής αγοράς στην Ευρώπη όσον αφορά τα νέα αυτά προϊόντα, αποτελεί την άρτια και ενδεδειγμένη κινητήριο δύναμη για την παρούσα πρόταση.
The establishment of an effective, competitive and reliable Internal Market in Europe in these new products is therefore a sufficient and proper driving force for this proposal.
Η καθιέρωση μιας δεοντολογίας που να διέπει τη συνεργασία μεταξύ των εταίρων αποτελεί, αναμφίβολα, μία από τις μείζονες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν για να επιτευχθεί αυτό κατά τρόπο εποικοδομητικό και να διευκολυνθεί η μετάβαση προς ένα παγκόσμιο πολιτισμικό σύνολο που να βασίζεται στη μη βία.
One of the major challenges to be met is undoubtedly that of establishing a cooperation ethic and technology among all the partners concerned, in order to work constructively towards a global set of cultural values founded on non-violence.
Η καθιέρωση μιας δεοντολογίας που να διέπει τη συνεργασία μεταξύ των εταίρων αποτελεί, αναμφίβολα, μία από τις μείζονες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν για να επιτευχθεί αυτό κατά τρόπο εποικοδομητικό και να διευκολυνθεί η μετάβαση προς ένα προοδευτικό παγκόσμιο πολιτισμικό σύνολο.
One of the major challenges to be met is undoubtedly that of establishing a cooperation ethic among all the partners concerned, in order to work constructively towards a progressive global cultural set of values.
Η καθιέρωση μιας δεοντολογίας που να διέπει τη συνεργασία μεταξύ των εταίρων αποτελεί, αναμφίβολα, μία από τις μείζονες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν για να επιτευχθεί αυτό κατά τρόπο εποικοδομητικό και να διευκολυνθεί η μετάβαση προς ένα προοδευτικό παγκόσμιο πολιτισμικό σύνολο.
One of the major challenges to be met is undoubtedly that of establishing a cooperation ethic and technology among all the partners concerned, in order to work constructively towards a progressive global set of cultural values.
Η καθιέρωση μιας δεοντολογίας που να διέπει τη συνεργασία μεταξύ των εταίρων αποτελεί, αναμφίβολα, μία από τις μείζονες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν για να επιτευχθεί αυτό.
To that end, one of the major challenges to be met is undoubtedly that of establishing a cooperation ethic among all the partners concerned.
Η καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (κωδικοποιημένο κείμενο)
Technical regulations and rules on Information Society services - information procedure (codification)
Η καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (κωδικοποιημένο κείμενο) (Κατηγορία Γ)
Technical regulations and rules on Information Society services - information procedure (codification) (Category C)
Η καθιέρωση μιας διαχειριστικής προσέγγισης βασισμένης στο οικοσύστημα, όπως προτείνεται στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής, και η χρήση των διατάξεων της κοινής αλιευτικής πολιτικής για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων της αλιείας στο θαλάσσιο περιβάλλον θα υποστηρίξουν τη διαφύλαξη του οικοσυστήματος της Βαλτικής, λαμβανομένου υπόψη του σχεδίου δράσης της HELCOM για τη Βαλτική Θάλασσα.
Establishing an ecosystem-based management approach, as proposed under the reform of the CFP, and using CFP provisions to minimise the effect of fishing on marine environment will support the conservation of the Baltic ecosystem, taking into account the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Η καθιέρωση μιας δωδεκάμηνης εθνικής διαδικασίας εστιασμένης στην εξασφάλιση της δέσμευσης και της υποστήριξης των ενδιαφερομένων φορέων σε κάθε κράτος μέλος θα συμβάλει στην κατάρτιση ενός προγράμματος συμμετοχής και διαλόγου, με πρώτιστη επικέντρωση στο εκάστοτε εθνικό σχέδιο.
A national 12 month stakeholder engagement and support process in each MS will lead to an involvement and dialogue programme being established with the debate on the priorities of the national plan being a primary topic.
Η καθιέρωση μιας ενοποιημένης φορολογικής βάσης των εταιρειών αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των φορολογικών εμποδίων για την ανάπτυξη.
The introduction of a common consolidated corporate tax base is intended to tackle fiscal impediments to growth.
Η καθιέρωση μιας ενός ευρωπαϊκής κλίμακας μηχανισμού δομής ανταγωνιστικής χρηματοδότησης (η οποία θα προστεθεί και δεν θα αντικαθιστά την εθνική χρηματοδότηση) της έρευνας αιχμής που αναπτύσσουν μεμονωμένες ομάδες, είτε εθνικού είτε διεθνικού χαρακτήρα, αποτελεί απαραίτητο στοιχείο για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας, και συμπληρώνει τις άλλες κοινοτικές και εθνικές δραστηριότητεςτης ΕΕ.
A Europe-wide competitive funding mechanism structure (in addition to, and not replacing, national funding) for frontier research executed by individual teams, which may be of national or transnational character, is a key component of the European Research Area, complementing other EU Community and national activities.
Η καθιέρωση μιας ευρέος φάσματος απαλλαγής κατά κατηγορίες γενικής ισχύος, ασχέτως μεριδίου αγοράς, οξύνει μέχρις εσχάτων το πρόβλημα της παραγνώρισης του στοιχείου της ισχύος στην αγορά.
The umbrella block-exemption without market shares takes the neglect of market power to the extreme.
Η καθιέρωση μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών χωρίς μια αντίστοιχη μεταβατική περίοδο για την προσαρμογή των διαρθρώσεων και στις δύο πλευρές θα μπορούσε να δημιουργήσει κινδύνους, εκατέρωθεν ανισορροπίες στις αγορές και υψηλές δαπάνες.
The creation of an FTA without an appropriate transitional period for structural adjustment - on both sides - could turn out to be risky and give rise to economic imbalances and high social costs in both regions.
Η καθιέρωση μιας και μόνον υπηρεσίας, η οποία θα χειρίζεται όλο το γραφειοκρατικό μέρος, θα είναι πολύ χρήσιμη.
Establishing a single desk, where all paperwork will be dealt with, will be highly beneficial.
Η καθιέρωση μιας κοινής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένης της σύστασης μιας κοινής υπηρεσίας ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων αποτελεί καθοριστικό παράγοντα.
Establishing a common market for defence equipment, including the setting up of a joint procurement agency, is key.
Η καθιέρωση μιας κοινής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένης της σύστασης μιας κοινής υπηρεσίας ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων θα ενθαρρύνει μακροπρόθεσμα τη βιομηχανική ενοποίηση και, σύμφωνα με την προσέγγιση που παρουσίασε στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή θα υποστηρίξει πλήρως τις συναφείς ενέργειες για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Establishing a common market for defence equipment, including the setting up of a joint procurement agency, would foster industrial consolidation in the longer term, and consistent with its approach set out in its Communication, the Commission will give its full support to relevant actions towards the achievement of this goal.
Η καθιέρωση μιας κοινής ενοποιημένης βάσης για τη φορολογία εταιρειών σε 27 κράτη μέλη δεν μπορεί να επιτευχθεί με μονομερή (εγχώρια) ή διμερή (διασυνοριακά) μέτρα και συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών.
The introduction of a common consolidated corporate tax base in 27 Member States cannot be achieved by unilateral (domestic) or bilateral (cross-border) measures and agreements between Member States.
Η καθιέρωση μιας νέας, τέταρτης, ενότητας για τα «θεμελιώδη δικαιώματα» θα μπορούσε να οδηγήσει σε περιττές επαναλήψεις από μέρους των υπηρεσιών που καταρτίζουν την αξιολόγηση αντικτύπου αντί να τις βοηθά να εστιάζουν αποτελεσματικότερα στις πρακτικές επιπτώσεις που θα μπορούσαν ενδεχομένως να έχουν σημασία για τα υπόψη δικαιώματα.
Introducing a new fourth heading “fundamental rights” could lead to needless repetition by the assessing services instead of sharpening their focus on the practical impacts which might be relevant to those rights.
Η καθιέρωση μιας νομικά δεσμευτικής προσέγγισης στα θέματα των ΣΕΑ σε επίπεδο ΕΕ, αντ' αυτού, είναι πιθανότερο να εξασφαλίσει τη θέσπιση ενός συνεπούς και εναρμονισμένου συνολικού φάσματος κανόνων για την προστασία των ασφαλισμένων και των δικαιούχων στην ΕΕ.
The introduction of a legally binding EU-wide approach to IGSs, instead, is more likely to ensure the introduction of a coherent and harmonised set of rules to protect policyholders and beneficiaries in the EU.
Η καθιέρωση μιας πιο προληπτικής μορφής συνεργασίας είναι πολύ σημαντική: Υπάρχει ήδη ένας μηχανισμός προειδοποίησης για τα επαγγέλματα που καλύπτονται από την οδηγία για τις υπηρεσίες, ο οποίος παρέχει στις αρμόδιες αρχές τη δυνατότητα μεταξύ τους ενημέρωσης, υπό συγκεκριμένες συνθήκες, σχετικά με κάθε δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών που θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρή βλάβη στην υγεία ή την ασφάλεια των προσώπων ή του περιβάλλοντος.
More importantly, a more proactive form of cooperation could be introduced: An alert mechanism already exists for the professions covered by the Services Directive allowing competent authorities to inform each other, under certain conditions, of any service activities that might cause serious damage to the health or safety of persons or the environment.
Η καθιέρωση μιας πραγματικά σφαιρικής στρατηγικής, η οποία να περιλαμβάνει την εκπαίδευση, την κατάρτιση, την εκπαίδευση των ενηλίκων (ιδίως των ανειδίκευτων) και τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών παραμένει για πολλές μια σημαντική πρόκληση.
Ensuring a truly comprehensive approach embracing education, training, adult learning (particularly for the low-skilled) and the involvement of all stakeholders remains a considerable challenge for many.
Η καθιέρωση μιας προσέγγισης βασισμένης στο οικοσύστημα προϋποθέτει τη συλλογή πληροφοριών για το περιβάλλον σε κλίμακα πολύ πιο ευρεία από τη σημερινή και τη συγκέντρωση δεδομένων που προέρχονται από διαφορετικές πηγές.
The introduction of an ecosystem-based approach requires the collection of environmental data on a far more extensive scale than at present and the integration of data from different sources.
Η καθιέρωση μιας προσέγγισης της επιμερισμένης διαχείρισης με γνώμονα την παραγωγή αποτελεσμάτων, με την υιοθέτηση μιας προσέγγισης πολυετούς προγραμματισμού με πολιτικό διάλογο σε ανώτερο επίπεδο, ο οποίος θα διασφαλίσει την πλήρη ευθυγράμμιση των εθνικών προγραμμάτων των κρατών μελών με τους πολιτικούς στόχους και τις προτεραιότητες της ΕΕ και θα εστιάζεται στην επίτευξη αποτελεσμάτων.
Establish a more results-oriented approach to shared management by moving to multiannual programming with a senior-level policy dialogue will ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU policy objectives and priorities and focus on achieving results;
Η καθιέρωση μιας σειράς ευρωπαϊκών δεικτών αναφοράς θα δημιουργήσει ομοιομορφία στην αξιολόγηση των επιδόσεων της εφοδιαστικής.
Establishing a set of European benchmarks would create uniformity in assessing logistics performance.
Η καθιέρωση μιας τέτοιας διορίας ικανοποιεί τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της ίσης μεταχείρισης των οικονομικών παραγόντων.
The introduction of such a period of limitation corresponds to the principles of sound financial management and of equal treatment of operators.
Η καθιέρωση μιας τέτοιας οργάνωσης για τις ευρωπαϊκές εκλογές θα συμβάλει στην εδραίωση της δημοκρατίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Organising European elections in this way will help to enhance democracy at European level.
Η καθιέρωση μιας τέτοιας υποχρέωσης θα επιτρέψει, όσον αφορά τις διοικητικές διατυπώσεις, να θεωρηθούν απολύτως όμοιοι "ο μη εγγεγραμμένος επαγγελματίας" που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 και ο επαγγελματίας καθώς και ο οργανισμός δημοσίου δικαίου που αναφέρονται στο άρθρο 7.
If this obligation is introduced it will put “non-registered traders”, as defined in Article 16(3), and the Article 7 trader and body governed by public law on an equal footing for the purpose of administrative formalities.
Η καθιέρωση μιας ταχύρρυθμης διαδικασίας από το Πρωτοδικείο αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή, αποδεικνύοντας ότι ο δικαστικός έλεγχος μπορεί να πραγματοποιείται σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα: η αποτελεσματικότητα με την οποία εκδικάστηκαν από το Πρωτοδικείο οι προσφυγές στις υποθέσεις Schneider/Legrand και Tetra Laval/Sidel αποτελεί πραγματική πρόοδο.
The introduction by the CFI of a fast-track procedure represents an important step forward, demonstrating that judicial review can be delivered with relative speed: the efficiency with which the CFI disposed of the appeals in Schneider/Legrand and Tetra Laval/Sidel represents real progress.
Η καθιέρωση μιας τυποποιημένης πανευρωπαϊκής δήλωσης ΦΠΑ θα συμβάλει στην απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών
A standard EU VAT declaration would contribute to administrative simplification.
Η καθιέρωση μιας υποχρέωσης για αρχική και συνεχή κατάρτιση θα έχει άμεσες και σοβαρές συνέπειες στο επίπεδο της ικανότητας διδασκαλίας που υπάρχει τη στιγμή αυτή στα κράτη μέλη.
The introduction of compulsory basic and continuous training will have direct and considerable consequences on present teaching capacity in the Member States.
Η καθιέρωση μόνιμων επαφών και θεσμικών σχέσεων μεταξύ εργοδοτικών, συνδικαλιστικών, καταναλωτικών, επαγγελματικών οργανώσεων μεταξύ άλλων, θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται από τα πολιτικά όργανα και των δύο περιοχών καθώς και στη θεμελίωση των διαπεριφερειακών σχέσεων στην ανάπτυξη στέρεων δεσμών μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών των δύο περιοχών.
The establishment of permanent contact and institutionalised relations between employers' associations, trade unions, consumer and trade associations, among others, will help to achieve the objectives defined by political bodies in both regions and to construct interregional relations on the basis of solid links between civil societies.
Η καθιέρωση μόνιμων θεσμικών ρυθμίσεων επιτρέπουν την ενίσχυση των ικανοτήτων των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών με την πάροδο του χρόνου και την ανάπτυξη σχέσεων εμπιστοσύνης, παροχής υποστήριξης και συνεργασίας.
Standing institutional arrangements allow the capacities of civil society representatives to be strengthened over time and the trusting relationships of support and cooperation to be built up.
Η καθιέρωση νέου πλαισίου διαχείρισης κρίσεων ενδέχεται να διευρύνει την ανάγκη χρηματοδότησης πέραν των μέτρων που στοχεύουν στην προστασία των εγγυημένων καταθέσεων.
The introduction of a new crisis management framework may extend the need for financing beyond measures aimed at preserving guaranteed deposits.
Η καθιέρωση νέου, υποχρεωτικού, εντύπου κοινοποίησης καθιστά αποτελεσματικότερο το έργο της αξιολόγησης σχεδιαζόμενων μέτρων κρατικής ενίσχυσης από μέρους της Επιτροπής.
A new compulsory notification form improves the efficiency of the Commission’s assessment of planned state aid measures.
Η καθιέρωση νέων επιχειρησιακών προτύπων φαίνεται σημαντική διότι μεταξύ άλλων διασφαλίζει την ισορροπία μεταξύ "free to air" και συνδρομητικών υπηρεσιών στις μελλοντικές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές.
It is important to establish new business models which, inter alia, secure the balance between free-to-air and pay services in future digital TV broadcasting.
Η καθιέρωση νέων μεθόδων εργασίας, χωρίς την εγκατάλειψη των κοινών στόχων, θα δώσει στην Κοινότητα τα απαιτούμενα μέσα για τον εμπλουτισμό των διαδικασιών επεξεργασίας κανόνων καθώς και για τη βελτίωση της άσκησης των αρμοδιοτήτων της στον τομέα της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένης της επιτόπιας δράσης.
The introduction of new working methods - without abandoning common objectives - should give the Community the resources to enrich the rule‑making process and exercise its responsibilities more effectively in the protection of the Communities’ financial interests, including action on the ground.
Η καθιέρωση νέων τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών καθιστά αναγκαία μια διαρκή εξειδίκευση στους ίδιους τους κόλπους των επιχειρήσεων.
The use of new information and communication technologies has resulted in a continual need for new skills within companies themselves.
Η καθιέρωση νηολογίου της ΕΕ προϋποθέτει την ύπαρξη κοινής οικονομικής διακυβέρνησης σε επίπεδο ΕΕ, πράγμα που δεν υπάρχει προς το παρόν.
Establishing an EU register would require common economic governance at EU level, which does not currently exist.
Η καθιέρωση νόμιμου ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων, όπως επισημαίνετο στην έκθεση Ruding, πρέπει να συνιστά προτεραιότητα οποιασδήποτε ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας στο φορολογικό τομέα.
The establishment of fair competition between companies, as the Ruding report pointed out, must be a priority of any European initiative on taxes.
Η καθιέρωση ομοιόμορφων και υψηλής ποιότητας κανόνων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης στις κεφαλαιαγορές της ΕΕ θα αυξήσει την αποτελεσματικότητά τους και θα οδηγήσει σε μείωση του κόστους των κεφαλαίων για τις επιχειρήσεις.
Adoption of uniform, high quality financial reporting rules in EU capital markets will enhance overall market efficiency, thereby reducing the cost of capital for companies.
Η καθιέρωση ομοιόμορφων και υψηλής ποιότητας κανόνων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης στις κεφαλαιαγορές της ΕΕ θα αυξήσει την αποτελεσματικότητά τους και θα οδηγήσει σε μείωση του κόστους των κεφαλαίων για τις εταιρείες.
Adoption of uniform, high quality financial reporting rules in EU capital markets will enhance overall market efficiency, thereby reducing the cost of capital for companies.