natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βασικές πολιτικές αναφορές και η κεντρική θέση της τοπικής ανάπτυξης.
Basic policy references and the central role of local development
Οι βασικές πολιτικές της ΕΕ, όπως το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020 και τα διάφορα προγράμματα, καταρτίστηκαν για να ληφθούν υπόψη τα διδάγματα που προέκυψαν από το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και να στηριχθεί η επίτευξη των στόχων της «Ευρώπης 2020», και παρέχουν μια βάση επί της οποίας θα μπορεί να οικοδομηθεί η μελλοντική πολιτική τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Key EU policies such as the 2014-2020 multi-annual financial framework and its various programmes have been constructed to take account of the lessons emerging from the European Semester and to support the achievement of the Europe 2020 targets, providing a basis on which future policy can be built at both EU and national levels.
Οι βασικές ποσότητες ζάχαρης για το ηπειρωτικό τμήμα της Πορτογαλίας οι οποίες ορίζονται στην πράξη προσχώρησης της Πορτογαλίας, δεν ήταν επαρκείς για να καταστεί δυνατή η έναρξη της παραγωγής ζάχαρης στην περιοχή αυτή.
The basic quantities for sugar for the mainland region of Portugal as fixed in the Portuguese Act of Accession have proved insufficient to allow the start-up of sugar production there.
Οι βασικές πράξεις που διέπουν την εξωτερική βοήθεια ορίζουν, σε συνδυασμό με τις διατάξεις του οικονομικού κανονισμού της ΕΚ, την πρόσβαση στην Κοινοτική Εξωτερική Ενίσχυση.
The basic acts ruling the External Assistance define, in conjunction with the provisions of the EC Financial Regulation, the access to Community External Assistance.
Οι βασικές πράξεις προβλέπουν ότι στοιχεία αναφοράς είναι «τα τελευταία στατιστικά στοιχεία που έχουν παραχθεί από την Επιτροπή (EUROSTAT) βάσει δεδομένων που προσκομίζουν τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο».
According to the basic acts, the reference figures shall be "the latest statistics produced by the Commission (EUROSTAT) on the basis of the data provided by Member States in accordance with Community law".
Οι βασικές πράξεις των τεσσάρων Ταμείων τέθηκαν σε ισχύ κατά το θέρος 2007, μερικές εβδομάδες πριν από τους πρώτους υπολογισμούς με σκοπό την κατανομή των πόρων μεταξύ των κρατών μελών.
The basic acts for the four Funds came into force in the summer of 2007, a few weeks before the first calculations for the resources to Member States were due.
Οι βασικές προβλέψεις της επιτροπής για τη νεολαία αποδείχθηκαν δικαιολογημένες και οι προτεραιότητες επιβεβαιώθηκαν από τους ερευνητές, τις εθνικές διοικήσεις και τις οργανώσεις νέων.
The Commission’s main findings on youth turned out to be well founded, and the priorities were confirmed by researchers, national authorities and youth organisations.
Οι βασικές προδιαγραφές ασφάλειας επικαιροποιήθηκαν το 1996 και συμπληρώθηκαν με μια νέα οδηγία για την προστασία των ασθενών στις ιατρικές εφαρμογές50 (για θεραπευτικούς και διαγνωστικούς σκοπούς).
The basic safety standards were updated in 1996 and supplemented by a new Directive on protection of patients in medical applications50 (for therapy and diagnostics).
Οι βασικές προκλήσεις
The main challenges
Οι βασικές προκλήσεις από την πλευρά της προσφοράς είναι οι εξής:
The main supply-side challenges are:
Οι βασικές προκλήσεις για την προσεχή περίοδο συνίστανται στα ακόλουθα: περαιτέρω βελτίωση των ικανοτήτων διασυνοριακής συνεργασίας της αστυνομίας και των τελωνειακών υπηρεσιών, στήριξη του περιφερειακού κέντρου SECI για την καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος και την καθιέρωση ουσιαστικής περιφερειακής συνεργασίας των εισαγγελέων για υποθέσεις οργανωμένου εγκλήματος και εγκλημάτων που σχετίζονται με τη διαφθορά.
Key challenges for the coming period include: further improvement of the trans-border cooperation capacity of the police and customs services, support for the SECI Regional centre for combating trans-border crime and build-up of operational regional prosecutor cooperation in organised crime cases and corruption-related crimes.
Οι βασικές προκλήσεις για την προσεχή περίοδο συνίστανται στα εξής:
Key challenges in the period ahead relate to:
Οι βασικές προκλήσεις για την ψηφιακή διατήρηση είναι παρεμφερείς με τις αντίστοιχες στην περίπτωση της ψηφιακοποίησης.
The basic challenges for digital preservation are similar to the ones for digitisation:
Οι βασικές προκλήσεις για το εγγύς μέλλον θα είναι να καθιερωθεί μια συνεκτική εθνική στρατηγική πληροφόρησης, να συνδεθούν καλύτερα τα εθνικά συμβούλια νεολαίας, να δοθεί περισσότερη προσοχή στους νέους με λιγότερες ευκαιρίες και να διαδοθεί ο ευρωπαϊκός χάρτης πληροφόρησης της νεολαίας.
The key challenges for the near future would be to establish a coherent national information strategy, better associate national youth councils, focus more on young people with fewer opportunities and disseminate the European youth information charter.
Οι βασικές προκλήσεις είναι η επίτευξη ισότιμης και καθολικής κάλυψης και πρόσβασης σε ποιοτικές υπηρεσίες υγείας και η προστασία από τον οικονομικό κίνδυνο που ενέχουν οι αιφνίδιες δαπάνες για την υγεία.
Key challenges are achieving equitable and universal coverage of and access to quality health services, and protection from the financial risk of sudden health expenditure.
Οι βασικές προκλήσεις είναι μεταξύ άλλων οι ακόλουθες:
Among the main challenges are:
Οι βασικές προκλήσεις είναι να ενισχυθεί το πρόγραμμα και ο αντίκτυπος του ολοκληρωμένου πλαισίου και να επεκταθεί η προσέγγιση και σε άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.
Key challenges are to enhance the IF agenda and impact and expand the approach to other developing countries.
Οι βασικές προκλήσεις είναι, μεταξύ άλλων, καθαρή, προσιτή και αειφόρος ενέργεια, βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, ανθεκτική υποδομή και αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο ενεργειακό μείγμα (σύμφωνα με την πρωτοβουλία «Αειφόρος Ενέργεια για Όλους»).
The key challenges include access to clean, affordable and sustainable energy, improving energy efficiency, resilient infrastructure and increasing the share of renewable energy sources in the energy mix (in line with the Sustainable Energy for All initiative).
Οι βασικές προκλήσεις θα είναι οι εξής:
The principal challenges will be as follows:
Οι βασικές προκλήσεις και απειλές, και οι στρατηγικοί στόχοι της ΕΕ συνοψίζονται στο σχέδιο στρατηγικής για την ευρωπαϊκή ασφάλεια.
Key challenges and threats, and the EU’s strategic objectives are summarised in the draft European Security Strategy.
Οι βασικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει ακόμα η αγορά εργασίας στη Γερμανία είναι:
The key challenges still facing Germany's labour market are:
Οι βασικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η τρέχουσα πυρηνική τεχνολογία για να μπορέσει να συνεισφέρει περαιτέρω στην ανταγωνιστικότητα, την ασφάλεια εφοδιασμού και την αφαίρεση του άνθρακα από τα ευρωπαϊκά ενεργειακά συστήματα είναι η διασφάλιση συνεχών υψηλών επιπέδων ασφάλειας, η ανάπτυξη λύσεων για τη διαχείριση των τελικών αποβλήτων και η διατήρηση των πυρηνικών δεξιοτήτων.
The main challenges as regards current nuclear technology in order for it to further contribute to competitiveness, security of supply and the decarbonisation of European energy systems are to ensure continuing high levels of safety, to develop solutions for management of ultimate waste and maintain nuclear skills.
Οι βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν έχουν προσδιοριστεί και η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να υποστηρίξει τις χώρες στις προσπάθειες να τις αντιμετωπίσουν.
The main challenges ahead are identified and the Commission remains dedicated to supporting the countries in their efforts to tackle them.
Οι βασικές προκλήσεις τις οποίες αντιμετώπισε το Συμβούλιο ήταν οι ακόλουθες :
The main issues to be addressed by the Council were:
Οι βασικές προσπάθειες πρέπει να επικεντρώνονται στα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη μέλη και περιφέρειες της διευρυμένης Ένωσης.
The main effort must focus on the less developed Member States and regions of the enlarged Union.
Οι βασικές προσπάθειες σήμερα επικεντρώνονται σε ζητήματα εγκαταστάσεων ανοικτής θαλάσσης, μεγαλυτέρων μηχανών και συνδέσεων δικτύου.
The main efforts are currently focused on offshore, bigger machines and grid-connection aspects.
Οι βασικές προτάσεις και συστάσεις της πρόσθετης γνωμοδότησης :
The principal proposals and recommendations of the Additional Opinion
Οι βασικές προτάσεις στις οποίες στηρίζεται το πρόγραμμα δράσης για τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού εναέριου χώρου είναι αυτές που ορίζουν το πλαίσιο - COM(2001) 123 τελικό - και τρεις προτάσεις κανονισμού που παρουσιάστηκαν στο COM(2001) 564 τελικό:
The constituent proposals of the action programme on the creation of the Single European Sky consist of those setting out the framework - COM(2001) 123 final - and three draft Regulations presented under COM(2001) 564 final:
Οι βασικές προτάσεις του ψηφίσματος αυτού αφορούν :
The main proposals put forward by the resolution are as follows:
Οι βασικές προτεινόμενες τροποποιήσεις είναι οι ακόλουθες.
The main amendments suggested are the following.
Οι βασικές προτεραιότητες είναι η ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας, ο εκσυγχρονισμός των λιμένων και η βελτίωση της ποιότητας και της ασφάλειας του αλιευτικού στόλου..
The priorities are mainly the development of aquaculture, the modernisation of ports and enhancing the quality and safety of the fishing fleet
Οι βασικές προτεραιότητες είναι η εφαρμογή της νομοθεσίας, η επέκταση των υφιστάμενων προγραμμάτων, μέσων και διαδικασιών στα νέα κράτη μέλη, η περαιτέρω ανάπτυξη της διοικητικής ικανότητας και η ανάπτυξη μιας στρατηγικής οικονομικής σύγκλισης·
The top priorities are the implementation of legislation, the extension of the existing programmes, instruments and procedures to the new Member States, the further development of administrative capacity and the development of an economic convergence strategy;
Οι βασικές προτεραιότητες σε αυτόν τον τομέα είναι η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, ο εκσυγχρονισμός των υποδομών, η ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας και η ενίσχυση της καινοτομίας προκειμένου να επιτευχθεί η βιώσιμη ανάπτυξη.
The main priorities in this area are improving the business environment, modernising infrastructure, developing entrepreneurship and increasing innovation to achieve sustainable development.
Οι βασικές προτεραιότητες στον τομέα αυτό παραμένουν για την περίοδο 2000-2006 η παροχή πόσιμου νερού, η συλλογή και επεξεργασία των λυμάτων και η διαχείριση των αστικών στερεών αποβλήτων.
For 2000-06 the main priorities for this sector remain the supply of drinking water, the collection and treatment of waste water and the management of solid urban waste.
Οι βασικές προτεραιότητες στον τομέα των στερεών αποβλήτων απορρέουν από την εθνική πολιτική που καθορίζεται στο ΣΕΑ/ΚΠΣ και στα δύο περιφερειακά επιχειρησιακά προγράμματα για την περίοδο 2000-2006.
The key priorities in solid waste flow from the national policy set out in the NDP/CSF and the two regional operational programmes for 2000-06.
Οι βασικές προτεραιότητες της Επιτροπής περιλαμβάνουν τα εξής:
Key Commission priorities include the following:
Οι βασικές προτεραιότητες της Επιτροπής που έχουν προγραμματισθεί για τους προσεχείς μήνες είναι οι εξής:
The main priorities of the Commission for the coming months were:
Οι βασικές προτεραιότητες της εν λόγω πολιτικής είναι: α) αναγωγή υποστηρικτικού και ανταγωνιστικού περιβάλλοντος για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και τις υπηρεσίες μέσων επικοινωνίας β) ενίσχυση της έρευνας και καινοτομίας σε ΤΠΕ και γ) διασφαλίσει ότι η κοινωνία της πληροφορίας χωρίς αποκλεισμούς θα αποφέρει οφέλη σε όλους.
The key priorities of this policy are: a) promoting a supportive and competitive environment for electronic communications and media services; b) reinforcing research and innovation in ICT and c) ensuring that an inclusive Information society brings benefits to all.
Οι βασικές προτεραιότητες της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής είναι η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, η ανταγωνιστικότητα και η προστασία του περιβάλλοντος.
The main priorities of EU energy policy are security of energy supplies, competitiveness and environmental protection.
Οι βασικές προτεραιότητες του SAPARD, όπως ορίζονται στον κανονισμό SAPARD, είναι η συμβολή στην εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική και τις σχετικές πολιτικές και η επίλυση προβλημάτων που αποτελούν προτεραιότητα καθώς και ειδικών προβλημάτων για τη βιώσιμη προσαρμογή του γεωργικού τομέα και των αγροτικών περιοχών στις υποψήφιες χώρες.
SAPARD's main priorities, as set out in the SAPARD Regulation are to contribute to the implementation of the acquis concerning the Common Agricultural Policy and related policies, and to solve priority and specific problems for the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries.
Οι βασικές προτεραιότητες του προγράμματος αφορούν την καταπολέμηση του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας, μέτρα πρόληψης της ανεργίας και την ανάπτυξη μεγαλύτερης συνοχής ανάμεσα στις πολιτικές απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο.
The programme’s main priorities cover combating exclusion from the job market, measures to prevent unemployment, and improving coordination of employment policies at local level.
Οι βασικές προτεραιότητες των Δυτικών Βαλκανίων στον τομέα των μεταρρυθμίσεων συνίστανται σε θεμελιώδη ζητήματα, όπως η συγκρότηση του κράτους, η χρηστή διακυβέρνηση, η διοικητική και δικαστική μεταρρύθμιση, το κράτος δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, η συμφιλίωση, η κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη και η ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών.
Basic issues of state building, good governance, administrative and judicial reform, rule of law including the fight against corruption and organised crime, reconciliation, socio-economic development, and civil society development, are key reform priorities for the Western Balkans.
Οι βασικές προϋποθέσεις για την αναβάθμιση των προγραμμάτων πρακτικής άσκησης και την ευκολότερη πρόσβαση σε αυτά είναι οι εξής:
The key conditions for better and more accessible traineeship schemes are:
Οι βασικές προϋποθέσεις που θα πρέπει να πληρούνται ώστε να είναι δυνατή η πρόσβαση σε αυτή την απλοποιημένη διαδικασία είναι:
The main conditions which must be met for access to this simplified procedure are:
Οι βασικές πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης θα αποτελέσουν εξίσου, εφ'όσον χρειάζεται, το αντικείμενο ανοιχτής δημόσιας διαβούλευσης.
An open, public consultation will also be organised where appropriate in the future on the major initiatives following from the Action Plan.
Οι βασικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής που έχουν ήδη δρομολογηθεί (ευρωπαϊκός δικαστικός Άτλας, βάση δεδομένων, ενέργειες ενημέρωσης, διασκέψεις και μελέτες) στοχεύουν, με ποικίλα και συμπληρωματικά μέσα, στην ενημέρωση των ασκούντων νομικά επαγγέλματα, ή και του ευρύτερου κοινού, σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις του ευρωπαϊκού δικαίου στον τομέα των αστικών υποθέσεων.
Major Commission initiatives already under way (the Judicial Atlas, database, information campaigns, conferences and studies) are designed to keep legal professionals, and even the general public, informed about recent developments in European civil law in various complementary ways.
Οι βασικές πτυχές περιλαμβάνουν λύσεις ασφάλειας στον κυβερνοχώρο με σκοπό την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στη βασιζόμενη στα δεδομένα οικονομία και για την παροχή αρωγής στις επιχειρήσεις ώστε να κάνουν ασφαλή χρήση των δεδομένων.
Key aspects include cyber-security solutions for restoring trust in the data-driven economy and for helping businesses to make safe and secure use of data.
Οι βασικές πτυχές που εξετάστηκαν από τα κράτη μέλη ήταν οι εξής: η σχέση μεταξύ του ΚΣΠ και των άλλων μερών του βασικού νομικού πλαισίου για τις κοινοτικές στατιστικές και του κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές· η σειρά προτεραιότητας των ενεργειών και των απαιτήσεων που αφορούν τις στατιστικές· ο φόρτος ανταπόκρισης για τις επιχειρήσεις· η ευελιξία του ΕΣΣ και η ικανότητά του να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των χρηστών και στην προστασία του στατιστικού απορρήτου.
The main aspects addressed by the Member States were: The relation between the CSP and other parts of the basic legal framework for Community statistics and the European Statistics Code of Practice; the prioritisation of statistical actions and requirements; the response burden on enterprises; the flexibility of the ESS and its ability to respond to users' needs and the protection of statistical confidentiality.
Οι βασικές πτυχές της  ΚΕ ΠΚΦ είναι κυρίως  οι εξής:
The key aspects of the IMI JU include the following:
Οι βασικές πτυχές του νομοθετικού πλαισίου της Ενιαίας Αγοράς αξιολογούνται στη συνέχεια από τη διττή προοπτική της αποδοτικότητας και της περαιτέρω μεταρρυθμιστικής δυνατότητάς τους.
Key aspects of the Single Market legislative framework are next  assessed from the twin perspective of their effectiveness and the potential for their further reform.
Οι βασικές πτυχές του προβλήματος είναι οι ακόλουθες :
The main aspects of the problem are:
Οι βασικές πωλήσεις αφορούν τις κατηγορίες «εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο» και «ελαιόλαδο», δηλαδή μείγμα εξευγενισμένων ελαιολάδων και παρθένων ελαιολάδων πλην του μειονεκτικού.
Sales are primarily of categories “extra virgin olive oil” and “olive oil”, i.e. a blend of refined olive oil and virgin oils other than lampante.
Οι βασικές στρατηγικές κατευθύνσεις του πλαισίου αναφοράς δεν έχουν τροποποιηθεί.
The main strategic guidelines of the framework remained unaltered.
Οι βασικές συγκεντρώσεις πόλης το 2010 υπολογίστηκαν σε κάθε πόλη για κάθε στοιχείο κανάβου τετραγώνων πλευράς 2 χλμ..
Urban background concentrations in 2010 were calculated for each city for each cell in a grid of 2km by 2 km squares.
Οι βασικές συναλλαγές χρηματοδότησης τίτλων είναι ο δανεισμός τίτλων και οι συμφωνίες επαναγοράς.
Prime among these are securities lending and repurchase agreements (repos).
Οι βασικές συνεισφορές στη δημόσια διαβούλευση είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive&vm=detailed&sb=Title.
The main contributions to the public consultation can be found at: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive&vm=detailed&sb=Title.
Οι βασικές συνθήκες για την έρευνα και την καινοτομία και για μια οικονομία βασιζόμενη στη γνώση θα πρέπει να βελτιωθούν μέσω της ευθυγράμμισης της στήριξης από το ΕΤΠΑ με τις προτεραιότητες του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων (συνδέεται με την κατευθυντήρια γραμμή 4 των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής για την απασχόληση).
The framework conditions for research and innovation and a knowledge-based economy should be improved by aligning ERDF support with the National Reform Programme priorities (linked to Guideline 4 of the Integrated Economic and Employment Policy Guidelines).
Οι βασικές συνιστώσες της απλοποίησης και της αποκέντρωσης περιλαμβάνονται στην πρόταση, ιδίως δε:
Major components of simplification and decentralisation are included in the proposal, in particular:
Οι βασικές συνιστώσες της κοινοτικής εξωτερικής δράσης είναι οι εξής:
The basic components of external Community action are as follows:
Οι βασικές συνιστώσες της νέας πρότασης εκσυγχρονισμού της οδηγίας περί «συγχωνεύσεων» είναι οι ακόλουθες :
The key elements of the new proposal for modernising the Merger Directive are as follows:
Οι βασικές συνιστώσες της νέας πρότασης εκσυγχρονισμού της οδηγίας περί «συγχωνεύσεων» είναι οι ακόλουθες :
The key elements of the new proposal for modernising the Merger Directive are as follows:
Οι βασικές συνιστώσες του συστήματος αυτού ήταν μια σειρά από επιτόπιες επισκέψεις ακαδημαϊκών εμπειρογνωμόνων, η διοργάνωση εργαστηρίου υπό την προεδρία της Επιτροπής στη Λουμπλιάνα, πριν από τη διάσκεψη του Πορτορόζ, για να συζητηθούν τα αποτελέσματα των επισκέψεων και οι δυνατότητες διάδοσής τους, μια ανάλυση της αγοράς και η ανάπτυξη μιας μακροπρόθεσμης στρατηγικής για τη διάδοση.
Its main components were a series of project site visits by academic experts, the organisation of a workshop chaired by the Commission in Ljubljana, preceding the Portoroz conference, to discuss the results of the visits and potentials for dissemination, a market analysis and the development of a long-term strategy for dissemination.
Οι βασικές συνιστώσες των επιλογών της Επιτροπής
The basic elements of the Commission's choices
Οι βασικές συστάσεις ήταν οι εξής: (i) βελτίωση της περιγραφής του προβλήματος και του βασικού σεναρίου· (ii) καλύτερη περιγραφή και επεξήγηση των επιλογών μεταρρύθμισης· (iii) καλύτερη εκτίμηση του αντίκτυπου και καλύτερη απόδειξη της αποτελεσματικότητας των επιλεγμένων μεταρρυθμιστικών επιλογών· (iv) καλύτερη παρουσίαση των απόψεων των ενδιαφερομένων φορέων· και (v) να προστεθεί ένα γλωσσάριο.
The main recommendations were: (i) to improve the problem description and baseline scenario; (ii) to better describe and explain the reform options; (iii) to better assess impacts and better demonstrate the effectiveness of the retained reform options; (iv) to better present stakeholder views; and (v) to add a glossary.
Οι βασικές συστάσεις ήταν:
The key recommendations were:
Οι βασικές συστάσεις για το μέλλον περιλαμβάνουν καλύτερη εστίαση σε δράσεις που οδηγούν σε χρήσιμα από λειτουργική άποψη αποτελέσματα και στην αναγκαιότητα μέτρων βελτίωσης της διάδοσης των αποτελεσμάτων από ολοκληρωμένα σχέδια.
Main recommendations for the future involved better focussing on actions leading to operationally useful results and the need for measures to improve the dissemination of results from completed projects.
Οι βασικές συστάσεις είναι οι εξής: συλλογή δεδομένων και καθορισμός βασικών δεικτών προκειμένου να προσδιοριστούν και να εξαλειφθούν τα εμπόδια· εξασφάλιση μεγαλύτερης προβολής και συμμετοχής των γυναικών στη χάραξη των πολιτικών και στη λήψη των αποφάσεων, καθώς και στον προγραμματισμό· ενδυνάμωση της ενεργού συμμετοχής αμφότερων των φύλων για τη δημιουργία ενός καλύτερου εργασιακού περιβάλλοντος στον τομέα των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένης της ίσης αμοιβής για ίση εργασία, στο σύνολο των διαφόρων πτυχών του τομέα· υλοποίηση δράσεων για την προσέλκυση των γυναικών σε ευκαιρίες απασχόλησης στον τομέα των μεταφορών με τη λήψη μέτρων που θα αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας· ενθάρρυνση της συμμετοχής των πανεπιστημίων και των υπηρεσιών επαγγελματικού προσανατολισμού, προκειμένου να προωθηθεί το ευρύ πεδίο του τομέα, συμπεριλαμβανομένης της τεχνολογίας, της Ε&Α και της μηχανολογίας· ενεργός προώθηση του ρόλου της γυναικείας επιχειρηματικότητας· ενίσχυση της θέσης των γυναικών καθώς και του τομέα των μεταφορών, ούτως ώστε να ευνοηθεί η ευρεία ένταξή τους στον κλάδο.
The key recommendations are to: collect data and establish key indicators to identify and deconstruct barriers; ensure women are visible and active in policy- and decision-making, and planning; proactively engage both sexes in creating a better working environment, including equal pay for equal work, within all the diversities of the sector; take actions towards attracting women to employment opportunities with measures to improve employment quality; better engage universities and career services to promote the wide scope of the sector, including technology, R&D and engineering; proactively promote the role of women in business; empower women and the sector to be more inclusive.
Οι βασικές συστάσεις που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση είναι οι εξής:
The principal recommendations of the opinion are as follows:
Οι βασικές συστάσεις της ομάδας de Larosière εστιάζουν στα εξής:
The key recommendations of the de Larosière group focus on:
Οι βασικές σχέσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι συμβατικές και νομικές.
Basic relationships with stakeholders are contractual and legal.
Οι βασικές τάσεις
The major trends
Οι βασικές τάσεις σε πολλούς τομείς της οικονομίας και οι συνεχιζόμενες συνακόλουθες περιβαλλοντικές επιπτώσεις, αποτελούν πηγή ανησυχίας.
The underlying trends in many economic sectors and their continuing link with environmental impacts gives cause for concern.