natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να συγκροτηθεί Διοικούσα Επιτροπή Προγράμματος, αποτελούμενη από την Επιτροπή, την ESA, εθνικές υπηρεσίες διαστήματος και άλλους επενδυτές, για να ιδρύσει την εταιρεία φορέα μέσω δημόσιου διαγωνισμού· την περίοδο πριν από τη σύσταση της εταιρείας φορέα, θα εγκρίνει τις επιλογές των αναδόχων και θα ελέγχει τη συμμόρφωση με τις συμβάσεις.
A programme management board, consisting of the Commission, ESA, national space agencies and other investors, would need to be set up, to put in place the vehicle company through public tender; in the period before the vehicle company is in place, it would approve choices of contractors and monitor  compliance with contracts.
Θα πρέπει να συγκροτηθεί ένα ευρωπαϊκό κέντρο αριστείας, προκειμένου να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη μεθόδων αντικατάστασης, μείωσης και βελτίωσης σε όλες τις εν εξελίξει διαδικασίες όπου χρησιμοποιούνται ζώα, συμπεριλαμβανομένης της βασικής ιατρικής έρευνας.
An EU Centre of Excellence should be established to promote and prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
Θα πρέπει να συγκροτηθεί μια Κοινοτική ομάδα εμπειρογνωμόνων πολιτικής φάσματος (SPEG) με στόχο την αντιμετώπιση των ζητημάτων πολιτικής ραδιοφάσματος σε Κοινοτικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη οικονομικούς, κοινωνικούς, πολιτισμικούς και λοιπούς παράγοντες με τρόπο ισορροπημένο.
A Community Spectrum Policy Expert Group (SPEG) should be established with the aim to address radio spectrum policy issues at Community level, taking economic, social, cultural and other factors into account in a balanced manner.
Θα πρέπει να συγκροτηθεί μια ειδική ομάδα, που θα αναλάβει τον συντονισμό της χρήσης των πόρων.
A body should be set up to coordinate the deployment of funding.
Θα πρέπει να συγκροτηθεί μια κοινή διευθύνουσα αρχή στους κόλπους των ΛΤΕΧ με σκοπό τη συνεπή και συντονισμένη υλοποίησή τους.
A common steering body should be established within the FABs in order to ensure consistent and coordinated deployment.
Θα πρέπει να συγκροτηθεί μόνιμη ομάδα ενδιαφερομένων η οποία θα παρέχει συμβουλές στον υπεύθυνο ασφάλειας δικτύων, θα ενθαρρύνει την ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών επί των σχετικών θεμάτων και θα διατηρεί τακτικό διάλογο με τον ιδιωτικό τομέα, τις οργανώσεις καταναλωτών και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
A Permanent Stakeholders' Group should be established in order to provide advice to the Chief Network Security Officer, encourage the sharing of experience and best practices in these matters and maintain regular dialogue with the private sector, consumer organisations and other stakeholders.
Θα πρέπει να συγκροτηθούν ομάδες συντονισμού το ταχύτερο δυνατό για να εργαστούν στις καίριες πτυχές που έχουν προσδιοριστεί.
Coordination groups should be established as soon as possible to work on the key aspects identified.
Θα πρέπει να συζητηθεί αναλυτικότερα εάν το προσωπικό ασφαλείας των εταιρειών χρηματαποστολών θα πρέπει να οπλοφορεί ή όχι.
It should be further discussed whether the CIT security staff should be unarmed or not.
Θα πρέπει να συζητηθεί και να εγκριθεί ένα μορφότυπο για την υποβολή στη ΓΔ Εκπαίδευση και Πολιτισμός ποσοτικών δεδομένων σχετικά με τους υποτρόφους.
A format for providing DG EAC with quantitative data on the grantees should be discussed and agreed.
Θα πρέπει να συζητηθεί και να συμφωνηθεί σε συντονισμό με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It will have to be discussed and agreed upon with all relevant stakeholders.
Θα πρέπει να συζητηθούν ανοιχτά οι διαφορετικές ανάγκες των κρατών μελών σχετικά με την εξάρτηση από τις κρατικές ενισχύσεις, όχι μόνο σε ό,τι αφορά το συνολικό ύψος τους, αλλά και τους σχετικούς στόχους.
The different needs of Member States to rely on State aid in terms of the overall amount as well as for various objectives have to be discussed openly.
Θα πρέπει να συζητηθούν επίσης άλλα ζητήματα, όπως:
Other questions should also be tackled such as:
Θα πρέπει να συζητηθούν, στο πλαίσιο του διαλόγου μεταξύ των δημοσίων αρχών και των επιχειρήσεων καθώς και όλων των άλλων ενδιαφερομένων, περιλαμβανομένων των αρχών εποπτείας της προστασίας των προσωπικών δεδομένων θέματα που άπτονται της νομοθεσίας, της τεχνικής σκοπιμότητας, της κατανομής του κόστους και της εμπορικής επίπτωσης.
Questions on regulations, technical feasibility, allocation of costs and commercial impact will need to be discussed in government-industry dialogues together with all other parties concerned including data protection supervisory authorities.
Θα πρέπει να συλλέγονται πληροφορίες σχετικά με την ετήσια χρήση εμβολίων σε ομάδες κινδύνου και το ευρύ κοινό, ώστε να διαμορφώνεται μια βάση για εκτιμήσεις σχετικά με τις ενδεχόμενες ανάγκες σε περίπτωση πανδημίας.
Information concerning the annual use of vaccines in risk groups and the general public should be collected to provide a basis for estimates of eventual needs during a pandemic.
Θα πρέπει να συλλέγουν αναφορές σχετικά με τα ανεπιθύμητα συμβάντα που σχετίζονται με τα προϊόντα τους, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν χρήση εκτός των όρων της χορηγηθείσας άδειας κυκλοφορίας.
They should collect reports on adverse events relating to their products, including those concerning use outside the terms of the granted marketing authorisation.
Θα πρέπει να συμβάλει στη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού και στην τεκμηρίωση των συζητήσεων με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιλαμβανομένων του ευρωπαϊκού και των εθνικών κοινοβουλίων, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ανάπτυξης καθώς και σε άλλους σχετικούς τομείς πολιτικής, με στόχο την περαιτέρω προώθηση της ΣΑΠ.
It should help raise awareness and inform debates with all stakeholders within the EU, including the European and national Parliaments, civil society organisations active in development as well as in the other relevant policy areas, with a view to further promoting PCD.
Θα πρέπει να συμβάλει στην ανάπτυξη του δυναμικού των ανθρώπινων πόρων στις ΕΑΠ και ιδιαίτερα μέσω μέτρων στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης των επιχειρηματιών και των εργαζομένων, διασφαλίζοντας, συγχρόνως, την χρησιμοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων που έχουν ως στόχο την απασχόληση.
To help develop the potential of human resources in the outermost regions, in particular by supporting measures in the spheres of education and vocational training for businesspeople and workers and ensuring implementation of the Structural Funds in the sphere of employment.
Θα πρέπει να συμβάλει στην αποσαφήνιση, σε όλα τα επίπεδα, του νομικού περιβάλλοντος για τους αθλητικούς παράγοντες.
It should lead to the clarification, at each level, of the legal framework for sports operators.
Θα πρέπει να συμβάλει στην αύξηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών του χώρου Σένγκεν, να εξασφαλίσει την αποφυγή των καταχρήσεων και να δώσει τη δυνατότητα στην Ένωση να διαχειρίζεται καταστάσεις κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος δεν πληροί τις υποχρεώσεις του όσον αφορά τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων του.
It should help increase mutual trust among Schengen states, prevent abuses and allow the Union to handle situations where a Member State is not fulfilling its obligations to control its section of the external borders.
Θα πρέπει να συμβάλλει στην ανάπτυξη ασφαλών και βιώσιμων ικανοτήτων υποδοχής και στην παροχή μονιμότερων προοπτικών, κοντά στις εστίες τους, για τους πρόσφυγες και τις οικογένειές τους σε τρίτες χώρες οι οποίες επηρεάζονται από τις μεταναστευτικές πιέσεις.
It should help develop safe and sustainable reception capacities and provide lasting prospects close to home for refugees and their families in third countries affected by migratory pressure.
Θα πρέπει να συμβάλλει στην προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς ως σημαντικής συνιστώσας της διεθνούς διάστασης της ΕΕ, αξιοποιώντας το ενδιαφέρον που εκδηλώνουν οι χώρες εταίροι για την ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά και εμπειρογνωμοσύνη.
It should contribute to promoting cultural heritage as an important element of the EU’s international dimension, building on the interest in partner countries for Europe’s heritage and expertise.
Θα πρέπει να συμβάλλει στην προώθηση του ρόλου της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς ως καθοριστικού στοιχείου της πολιτισμικής πολυμορφίας και του διαπολιτισμικού διαλόγου.
It shall contribute to promoting the role of European cultural heritage as a pivotal component of cultural diversity and intercultural dialogue.
Θα πρέπει να συμβάλλουν ουσιαστικά στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών ικανοτήτων έρευνας.
They must contribute significantly to the development of European research capacities.
Θα πρέπει να συμβάλουν ώστε να περιλαμβάνονται όλοι οι παράγοντες προσαρμογής και ειδικότερα:
They should help incorporate all the adjustment factors, including:
Θα πρέπει να συμμετάσχουν οι κοινωνικοί εταίροι από την αρχή
The social partners should be involved from the outset
Θα πρέπει να συμμετάσχουν σ' αυτό οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι, οι ΜΚΟ, οι ενώσεις των κατοίκων, και οι ενώσεις που δραστηριοποιούνται στο πεδίο του περιβάλλοντος, από κοινού με άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.
The partnership should include economic and social players, NGOs, and residents' groupings, including those active in the environmental field, as well as other interested bodies.
Θα πρέπει να συμμετάσχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, για να γίνει το ΕΠΚΔ χρήσιμο, απτό, πρακτικό και να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των πολιτών.
All concerned stakeholders must participate in order to make the European Social Action Programme relevant, tangible, practical and responsive to citizens.
Θα πρέπει να συμμετέχει ενεργώς στο πρόγραμμα υποδοχής, και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως φτηνή εργατική δύναμη για κατώτερες εργασίες.
They will play an active part in the host project and may not be regarded as cheap labour and given only menial tasks to perform.
Θα πρέπει να συμμετέχουν εξίσου και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως ο κλάδος της εκπαίδευσης, τα πανεπιστήμια (έρευνα), οι ΜΚΟ, οι καταναλωτές και άλλοι, όπου αυτό ενδείκνυται.
Other stakeholders like the education sector, universities (research), NGOs, consumers, and others, wherever appropriate, should be equally committed.
Θα πρέπει να συμμετέχουν εξίσου και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως ο κλάδος της εκπαίδευσης, τα πανεπιστήμια (και ερευνητικά κέντρα), οι ΜΚΟ, οι καταναλωτές και άλλοι, όπου αυτό ενδείκνυται.
Other stakeholders like the education sector, universities (research), NGOs, consumers, and others, wherever appropriate, should be equally committed
Θα πρέπει να συμμετέχουν και άλλοι αρμόδιοι όπως αυτοί που είναι υπεύθυνοι για την πολιτική ανταγωνισμού.
Other ministers concerned should be involved in the Eurogroup, such as those responsible for competition policy.
Θα πρέπει να συμμετέχουν ουσιαστικά και έγκαιρα, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, στην κατάρτιση των Ετήσιων Επισκοπήσεων της Ανάπτυξης, των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών (που συναποτελούν τις «ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές ΕΕ 2020») και των ειδικών συστάσεων ανά χώρα.
They should be effectively and timely involved in the framework of the European semester, in the preparation of the Annual Growth Surveys, the employment guidelines, the broad economic policy guidelines (forming together "the EU 2020 integrated guidelines") and the country specific recommendations.
Θα πρέπει να συμμετέχουν στην ευαισθητοποίηση σε θέματα κατανάλωσης και ενεργειακής απόδοσης σε όλα τα επίπεδα: προγραμματισμός, σχεδιασμός, απόφαση για το περιεχόμενο, ενημέρωση, προτάσεις, διάδοση, αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
They should be involved in raising awareness about consumer issues and energy efficiency at all levels – planning, drafting, deciding on content, distributing information, proposals, dissemination, evaluating results.
Θα πρέπει να συμμετέχουν στην ευαισθητοποίηση σε θέματα κατανάλωσης και ενεργειακής απόδοσης σε όλα τα επίπεδα: προγραμματισμός, σχεδιασμός, απόφαση για το περιεχόμενο, προώθηση των πληροφοριών, προτάσεις, διάδοση, αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
They should be involved in raising awareness about consumer issues and energy efficiency at all levels – planning, drafting, deciding on content, distributing information, proposals, dissemination, evaluating results.
Θα πρέπει να συμμετέχουν συστηματικά στις ανασκοπήσεις και τις διαβουλεύσεις που διοργανώνει η Επιτροπή, στα πλαίσια των οποίων η ΕΟΚΕ θα διαδραματίσει το ρόλο της, ως διαμεσολαβητή.
They must systematically be involved in stocktakings and consultations launched by the EU Commission with the Committee playing its role as mediator.
Θα πρέπει να συμμετέχουν συστηματικά στις ανασκοπήσεις και τις διαβουλεύσεις που διοργανώνει η Επιτροπή.
They must systematically be involved in stocktakings and consultations launched by the EU Commission.
Θα πρέπει να συμμορφώνονται με το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις αρχές της σύμβασης για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη βιοϊατρική του Συμβουλίου της Ευρώπης.
They should comply with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and take the principles of the Convention of Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe fully into account.
Θα πρέπει να συμπεριλάβει στις εργασίες του συζητήσεις σχετικά με το πώς μπορεί να διασφαλιστεί η προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και, ταυτόχρονα, για παράδειγμα, η πρόσβαση στα φάρμακα σε προσιτές τιμές.
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while, for instance, delivering access to affordable medicines in its discussions.
Θα πρέπει να συμπεριλάβει στις εργασίες του συζητήσεις σχετικά με το πώς μπορεί να διασφαλιστεί η προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και, ταυτόχρονα, η πρόσβαση στα φάρμακα σε προσιτές τιμές.
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while delivering access to affordable medicines in its discussions.
Θα πρέπει να συμπεριλάβει τις διάφορες συνιστώσες των διοικήσεων όλων των κρατών μελών, της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και των διαφόρων οικονομικών φορέων (παραγωγοί, εμφιαλωτές, αποθήκες, έμποροι, κλπ.)
It would have to include various elements of all the MS Administrations, the Commission, OLAF and economic operators (producers, bottlers, warehouses, traders, etc.) in all 15 MS.
Θα πρέπει να συμπεριλάβουμε στο κεφάλαιο αυτό του τις διάφορες πολιτικές που ανέπτυξαν τα διάφορα κράτη της Ένωσης, συγκρίνοντας τα πρότυπα: περισσότερο η λιγότερο ενσωματωμένα σε έναν ευρωπαϊκό συμβιβασμό, περισσότερο η λιγότερο "εθνικιστικά" σε σχέση με το τουριστικό τους πρότυπο: Α την ευρωπαϊκή τουριστική ποικιλομορφία, κλπ.
In this section, we should include the wide range of policies developed by the different countries of the Union and compare models: those more or less integrated into a European framework: those more or less “nationalist” tourism models: diversity within European tourism, etc.
Θα πρέπει να συμπεριλάβουν, π.χ., κοινές διαδικασίες για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και τη διακίνηση ναρκωτικών, μια κοινή στρατηγική για τη μετανάστευση και κοινές περιβαλλοντικές πολιτικές.
They should include, for example, common procedures in the fight against organised crime and drug trafficking; a common strategy towards migration; and common environmental policies.
Θα πρέπει να συμπεριληφθεί η κατάργηση και των δύο κανονισμών: του 1576/89 και του 1014/90
The repeal of both Regulation 1576/89 and of 1014/90 should be included.
Θα πρέπει να συμπεριληφθεί η κατάργηση και των δύο κανονισμών: του 1576/89 και του 1014/90.
The repeal of both Regulation 1576/89 and of 1014/90 should be included.
Θα πρέπει να συμπεριληφθεί και η φράση «συσκευασία προς πώληση»
"Packaging for sale" should also be included.
Θα πρέπει να συμπεριληφθεί και η φράση «συσκευασία προς πώληση».
"Packaging for sale" should also be included.
Θα πρέπει να συμπεριληφθεί μια σαφής και λεπτομερής μεταβατική ρύθμιση που να αναγνωρίζει τις εργασίες και τη θέση του JAA και τις σχέσεις του με το κοινοτικό πλαίσιο.
a clear and detailed transitional arrangement should be included that acknowledges the work and position of the JAA and its relation with the Community framework.
Θα πρέπει να συμπεριληφθεί προοδευτική καθιέρωση της φορολογίας, έτσι ώστε να επιτευχθεί ομαλά το ελάχιστο επίπεδο που καθορίζει η οδηγία.
Progressive phasing in of taxation has to be included, in order to smoothly reach the minimum levels set by the directive.
Θα πρέπει να συμπεριληφθεί ρητή αναφορά στην ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και της συλλογικής διαπραγμάτευσης, καθώς και στην υποστήριξη των κοινωνικών εταίρων και του κοινωνικού διαλόγου με σκοπό την προώθηση της τήρησης των διεθνών προτύπων εργασίας.
Additionally, it is recommended that freedom of association and collective bargaining are explicitly mentioned and that social partners and social dialogue are linked to promotion and implementation of international labour standards.
Θα πρέπει να συμπεριληφθεί στην πρόταση μια σαφής και λεπτομερή μεταβατική ρύθμιση που να αναγνωρίζει τις εργασίες και τη θέση του JAA και τις σχέσεις του με το κοινοτικό πλαίσιο.
a clear and detailed transitional arrangement should be included that acknowledges the work and position of the JAA and its relation with the Community framework.
Θα πρέπει να συμπεριληφθεί στον κανονισμό η υποχρέωση που αφορά την ύπαρξη κατάλληλης και προσήκουσας, δεόντως προσιτής, ενημέρωσης σχετικά με τις ποινές και την υποβολή παραπόνων από τους επιβάτες.
The regulation should include the obligation to provide accessible, adequate and relevant information on any sanctions that might apply and on the passenger complaints procedure.
Θα πρέπει να συμπεριληφθεί, επίσης, η θέσπιση ειδικών μηχανισμών χρηματοδότησης για τις πρόσθετες υποχρεώσεις των υπηρεσιών αυτών.
It must also include the establishment of special funding mechanisms for additional public service obligations.
Θα πρέπει να συμπεριληφθεί, σε μελλοντική πρόταση για τις διαδικασίες επιστροφής, ένας μηχανισμός που να παρέχει τη δυνατότητα να αποδεικνύεται ότι ο επιστρέφων εγκατέλειψε την επικράτεια και κανόνες για τις νομικές συνέπειες των αιτήσεων επανεισόδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
Should a mechanism be incorporated in a future proposal on return procedures, as to how the exit of the returnee can be proved and rules on the legal consequences of applications for re-entry to the EU?
Θα πρέπει να συμπεριληφθούν εδώ και οι διανομείς (είτε πρόκειται για συνεταιρισμούς είτε για πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου).
The distributors (Cooperative and private) should be included here.
Θα πρέπει να συμπεριληφθούν και μεταρρυθμίσεις της αγοράς ενυπόθηκων δανείων, της φορολογίας ακίνητης περιουσίας και του συστήματος προγραμματισμού.
This should include reforms to the mortgage market, property taxation and the planning system.
Θα πρέπει να συμπεριληφθούν και τα βλαβερά έντομα καθώς και οι μικροοργανισμοί.
Noxious insects should be covered as well as micro-organisms.
Θα πρέπει να συμπεριληφθούν ορισμένες διατάξεις ώστε να διασφαλιστεί η διατήρηση κατάλληλου επιπέδου διαφάνειας·
A number of provisions should be included to ensure that an appropriate level of transparency is maintained
Θα πρέπει να συμπεριληφθούν ορισμένοι τύποι προϊόντων, ενώ άλλοι τύποι θα πρέπει να αναφέρονται σε ειδικές διατάξεις.
Certain types of product should be included, others should be the subject of special measures.
Θα πρέπει να συμπεριληφθούν πρακτικές προϋποθέσεις και διασφαλίσεις ώστε να διασφαλίζεται ότι η κυκλική μετανάστευση πληροί τους στόχους της και αποφέρει μακροχρόνια οφέλη.
Practical conditions and safeguards will need to be included to ensure that circular migration meets its objectives and brings long-term benefits.
Θα πρέπει να συμπεριληφθούν τα παιχνίδια βίντεο και τα παιχνίδια με χρήση των ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Video and computer games should be included.
Θα πρέπει να συμπληρωθεί ένα νομικό πλαίσιο που να διευκολύνει τις επενδύσεις στον τομέα των έργων υποδομής των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
A legal framework, which will facilitate investment in transport and environment infrastructures, should be completed.
Θα πρέπει να συμπληρωθεί επίσης σε ότι αφορά το δεύτερο και τον τρίτο πυλώνα.»
It will need to be completed, also with a view to the second and third pillar.”
Θα πρέπει να συμπληρωθεί με υποστηρικτικά μέτρα, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα Τελωνεία, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η τελωνειακή νομοθεσία της ΕΕ εφαρμόζεται με συγκλίνοντα και εναρμονισμένο τρόπο.
It should be complemented by supporting measures as provided by the Customs Programme in order to ensure that EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way.
Θα πρέπει να συμπληρωθεί ο τελωνειακός κώδικας και σε πολλούς τομείς να καταστεί σαφής, κυρίως όσον αφορά το σύστημα των κυρώσεων για τις παραβάσεις, τον έλεγχο των προϊόντων με διπλή χρήση τόσο πολιτική όσο και στρατιωτική, την πνευματική ιδιοκτησία, τον ορισμό της προέλευσης των προϊόντων και της δασμολογικής βάσης.
The Customs Code needs to be finalized and clarified in several areas, particularly regarding sanctions for customs infringements, monitoring procedures for products with both a military and a civilian use, intellectual property, the definition of product origin, and the customs valuation assessment basis;
Θα πρέπει να συμπληρωθεί όσον αφορά πολύ σημαντικά ζητήματα, όπως η πνευματική ιδιοκτησία μεθόδων που θα μπορούσαν να διανοίξουν νέα πεδία εφαρμογής, τα ζητήματα πιστοποίησης και το καθεστώς ευθύνης.
It needs to be completed in a number of very important areas such as intellectual property rights in processes that could open the way to new fields of application, and certification and liability arrangements.
Θα πρέπει να συμπληρωθούν τα ήδη υφιστάμενα μέσα σε επίπεδο ΕΕ (πρόγραμμα για το εμπόριο, πρόγραμμα για τις ΜΜΕ, ολοκληρωμένο πρόγραμμα).
The EU needed to finish the work it had already started (the programme for commerce, the SME programme, the integrated programme).
Θα πρέπει να συμπληρώνει τις απαιτήσεις για τη διαφάνεια εντολών και συναλλαγών σε μετοχές που θεσπίστηκαν με την οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004.
It should complement requirements for the transparency of orders and transactions in respect of shares established in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004.
Θα πρέπει να συμπληρώνουν και όχι να παρακάμπτουν τον υφιστάμενο ρόλο και τις αρμοδιότητες των κοινωνικών εταίρων στα κράτη μέλη.
It should compliment, not by-pass, the existing role and responsibilities of the social partners in the Member States.
Θα πρέπει να συμπληρώσει τις πρωτοβουλίες που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη με μέτρα τόσο νομοθετικά όσο και οικονομικά και πολιτικά.
It will have to complement the initiatives already under way with legislative, financial and political schemes.
Θα πρέπει να συμφωνήσουμε πάνω σε νέους, φιλόδοξους και μακρόπνους στόχους10.
We must agree on new ambitious long-term targets.10
Θα πρέπει να συμφωνηθεί σειρά σαφών και κοινών αρχών για να μειωθούν οι αποκλίσεις και να περιοριστούν στα απολύτως αναγκαία.
A clear set of common principles should be agreed to reduce differences to the absolutely necessary.
Θα πρέπει να συμφωνηθούν με την Τουρκία κατάλληλες διατάξεις όσον αφορά τη διαμετακόμιση, οι οποίες αφενός να ανταποκρίνονται στις βασικές αρχές του κεκτημένου της ΕΕ και αφετέρου να συνεκτιμούν το θεμιτό μέλημα της Τουρκίας να κατοχυρώσει τον ίδιο ενεργειακό εφοδιασμό
Transit must be agreed with Turkey in a way that respects both the basic principles of the EU acquis and Turkey's legitimate concern for its own energy security.
Θα πρέπει να συμφωνηθούν μεταξύ των εκπροσώπων των εργοδοτών και των εκπροσώπων των εργαζομένων, τα απαραίτητα μέτρα για την αναδιάρθρωση του εργατικού δυναμικού.
Necessary workforce restructuring measures should be agreed between employer and worker representatives.
Θα πρέπει να συμφωνούνται κοινά πολιτικά μηνύματα σε όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσεων.
One should agree on common political messages at all decision-making levels.