natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκτίμηση του αντίκτυπου στο φύλο χρειάζεται σαφείς ποιοτικούς και ποσοτικούς δείκτες σχετικά με την ισότητα των φύλων, για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
Gender impact assessment needs clear qualitative and quantitative gender equality indicators for monitoring and evaluating output and results.
Η εκτίμηση του αντίκτυπου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος οπτικοακουστικής συνεργασίας με τρίτες χώρες κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα: Παρατηρείται έλλειψη κυκλοφορίας των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων σε τρίτες χώρες και αντιστρόφως.
The Impact Assessment on the establishment of an audiovisual cooperation programme with third countries reached the following conclusions: There is a lack of circulation of European audiovisual works in third countries and vice versa.
Η εκτίμηση του αντίκτυπου της προτεινόμενης οδηγίας περί βιομηχανικών εκπομπών περιλαμβάνει ανάλυση κόστους/οφέλους, βάσει της οποίας διατυπώνεται πρόταση εφαρμογής της κατώτερης οριακής τιμής σε όλες τις τσιμεντοκαμίνους συναποτέφρωσης αποβλήτων.
A cost-benefit analysis is presented in the Impact Assessment to the proposed Directive on Industrial Emissions, on the basis of which a proposal has been put forward to apply the lower limit value to all cement kilns co-incinerating waste.
Η εκτίμηση του αντικτύπου άρχισε τον Ιανουάριο του 2006.
Work on the impact assessment started in January 2006.
Η εκτίμηση του αντικτύπου βασίζεται σε προγενέστερες εργασίες, συγκεκριμένα στην εκτίμηση αντικτύπου που εκπονήθηκε για την ανακοίνωση που εξέδωσε τον Ιανουάριο του 2007 η Επιτροπή με τίτλο «Αειφόρος παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ορυκτά καύσιμα»1, καθώς και στην ανακοίνωση που αφορά η παρούσα εκτίμηση του αντικτύπου, όπου διευκρινίζονται ορισμένα καίρια ζητήματα:
The Impact Assessment builds on earlier work, in particular the impact assessment prepared for the January 2007 Commission Communication on 'Sustainable Power Generation from Fossil Fuels'1 and the Communication itself which cleared a number of key issues regarding:
Η εκτίμηση του αντικτύπου εντάσσεται στα πλαίσια της εξεύρεσης κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ τήρησης των συμφωνηθέντων πρωτοκόλλων κατά την προσχώρηση των βαμβακοπαραγωγών κρατών μελών στην ΕΚ και μετάβασης στην αποσυνδεδεμένη ενίσχυση που ξεκίνησε με τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) το 2003.
The Impact Assessment addresses the need to find an appropriate balance between respecting the Protocols agreed when the cotton-producing Member States acceded to the EC and the move to decoupled support initiated by the 2003 reform of the common agricultural policy (CAP).
Η εκτίμηση του αντικτύπου εντοπίζει μία ομάδα από τις αποδοτικότερες επιλογές πολιτικής οι οποίες θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων.
The impact assessment identifies a package of the most effective policy options which would contribute to achieving the objectives set.
Η εκτίμηση του αντικτύπου επικεντρώνεται συνεπώς στον εναπομένον ζήτημα των εναλλακτικών δυνατοτήτων για την επίτευξη συντονισμένης και έγκαιρης επίδειξης των τεχνολογιών CCS στην Ευρώπη, για την οποία θα απαιτηθεί ιδίως:
The Impact Assessment thus focuses on the remaining issue: the options for achieving coordinated and timely demonstration of CCS technologies in Europe which will in particular require:
Η εκτίμηση του αντικτύπου θα έχει ολοκληρωθεί έως το 2013.
The final drafting of the Impact Assessment should take place by 2013.
Η εκτίμηση του αντικτύπου θα εφαρμοστεί στις μείζονος σημασίας πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Επιτροπή στο πλαίσιο της ετήσιας πολιτικής στρατηγικής ή του προγράμματος εργασίας της.
Impact assessment will be applied to the major initiatives presented by the Commission in its annual Policy Strategy or its Work Programme.
Η εκτίμηση του αντικτύπου κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εισαγωγή της ηλεκτρονικής αναγνώρισης (EID) σε προαιρετική βάση ως εργαλείο επίσημης αναγνώρισης θα επέτρεπε στους ενδιαφερόμενους συντελεστές να έχουν χρόνο για να εξοικειωθούν με το σύστημα EID και να διαπιστώσουν την προστιθέμενη αξία που θα παρείχε σε ιδιαίτερες περιστάσεις.
The impact assessment concluded that introducing bovine EID on a voluntary basis as a tool for official identification would allow actors to have time to familiarise themselves with the EID system and to identify the added value it would bring in particular circumstances.
Η εκτίμηση του αντικτύπου καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η νομοθεσία της ΕΕ θα πρέπει να επιβάλλει τη συνεργασία μεταξύ μητρώων, με ηλεκτρονικά μέσα, με σκοπό την επικαιροποίηση των καταχωρισμένων ξένων υποκαταστημάτων και ότι η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει τις τεχνικές λεπτομέρειες της συνεργασίας αυτής, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη.
The impact assessment concludes that EU legislation should lay down a legal requirement for registers to cooperate by electronic means with regard to updating the registration of foreign branches and the Commission should determine the technical details of such cooperation in a delegated act.
Η εκτίμηση του αντικτύπου καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η νομοθετική οδός αποτελεί την καταλληλότερη επιλογή πολιτικής σε αρκετούς τομείς (π.χ. προσυμβατική ενημέρωση, καταλληλότητα προϊόντος, πιστωτικά μητρώα) και είναι η μόνη αποτελεσματική λύση σε άλλους τομείς (π.χ. Ετήσιο Πραγματικό Επιτόκιο – ΕΠΕ, πρόωρη αποπληρωμή).
The impact assessment concludes that legislation is the most effective policy option in several areas (e.g. pre-contractual information, product suitability, credit registers) and is the only effective option in some cases (e.g. Annual Percentage Rate of Charge – APRC), early repayment).
Η εκτίμηση του αντικτύπου καταλήγει στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να προτιμηθεί η επιλογή Β4.
The conclusion of the impact assessment is that option B4 should be preferred.
Η εκτίμηση του αντικτύπου καταλήγει ότι μη δεσμευτικά μέτρα, όπως η δημοσίευση ενός 'πίνακα αποτελεσμάτων' (π.χ. διαδικασίες αναγκαστικής πώλησης, καταχώρισης στα κτηματολόγια) και σύστασης (π.χ. αποτίμηση περιουσιακού στοιχείου, διαδικασίες αναγκαστικής πώλησης, καταχώριση στα κτηματολόγια) μπορούν να αποτελέσουν αποτελεσματική λύση στα εντοπισθέντα προβλήματα.
The impact assessment concludes that non-binding measures such as the publication of a 'scoreboard' (e.g. forced sales procedures, land registration) and a Recommendation (e.g. property valuation, forced sales procedures, land registration) can offer an effective solution to the problems identified.
Η εκτίμηση του αντικτύπου καταλήγει ότι υπάρχουν περιθώρια απλούστευσης του κανονισμού, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά όμως της αγοράς απαιτούν τη διατήρηση κανόνων ειδικών του τομέα.
This impact assessment concludes that there is scope for simplification of the Regulation, but the particular characteristics of the market necessitate the maintenance of sector-specific rules.
Η εκτίμηση του αντικτύπου στις τιμές του οίνου διενεργήθηκε με βάση τη στατιστική σχέση που έχει καθοριστεί μεταξύ των τιμών των επιτραπέζιων οίνων και των συνολικών αποθεμάτων οίνου, από την οποία υπολογίστηκαν με παρέκταση οι τιμές οίνου.
The impact on wine prices was assessed on the basis of the statistical relation determined between table wine prices and total wine stocks, from which prices were extrapolated.
Η εκτίμηση του αντικτύπου υπογραμμίζει τις συνέπειες των όρων και προϋποθέσεων πρόωρης αποπληρωμής για τους τέσσερις στόχους της Επιτροπής.
The impact assessment underlines the consequences of early repayment terms and conditions for all four Commission objectives.
Η εκτίμηση του αντικτύπου, η νομοθεσία για την ποιότητα του αέρα και για τα απόβλητα αποτελούν παραδείγματα νομοθετικής επικαιροποίησης στην οποία συνεκτιμάται η πείρα από την εφαρμογή και την επιβολή.
Impact assessment, air quality and waste legislation provide examples of legislative updating that takes account of experience gained through implementation and enforcement work.
Η εκτίμηση του αντικτύπου, η οποία περιλάμβανε γνωμοδότηση εξωτερικών εμπειρογνωμόνων και διαβούλευση με ενδιαφερόμενους, πραγματοποιήθηκε μεταξύ Mαΐου 2006 και Ιουλίου 2007.
The impact assessment, including external expertise and the stakeholder consultation was carried out between May 2006 and July 2007.
Η εκτίμηση του αριθμού και της ποιότητας των υπεύθυνων πρωτοβουλιών παραμένει δύσκολη.
It is still difficult to assess the number and quality of responsible initiatives.
Η εκτίμηση του βαθμού έκθεσης στους ενδοκρινικούς διαταράκτες θα αφορά, μεταξύ άλλων, στον προσδιορισμό συγκεκριμένων περιπτώσεων έκθεσης των καταναλωτών ή των οικοσυστημάτων οι οποίες ενδέχεται να απαιτούν ιδιαίτερη εξέταση βραχυπρόθεσμα.
Exposure assessment will include the identification of specific cases of consumer or ecosystem exposure which might warrant special consideration in the short-term.
Η εκτίμηση του βαθμού έκθεσης στους ενδοκρινικούς διαταράκτες θα αφορά, μεταξύ άλλων, στον προσδιορισμό συγκεκριμένων περιπτώσεων έκθεσης των καταναλωτών ή των οικοσυστημάτων οι οποίες ενδέχεται να απαιτούν ιδιαίτερη εξέταση βραχυπρόθεσμα.
Exposure assessment will include the identification of specific cases of consumer or ecosystem exposure which might warrant special consideration in the short-term..
Η εκτίμηση του βαθμού επίτευξης των στόχων του προγράμματος στα έργα που έχουν εγκριθεί πρέπει να βασιστεί κυρίως στους στόχους που δηλώνονται στις προτάσεις και στις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, καθώς επτά (7) από τα έργα έχουν μόλις αρχίσει και μόνο δύο έργα έχουν ολοκληρωθεί με υποβολή της τελικής έκθεσης.
The assessment of how far the programme objectives have been met in the approved projects has mainly to be based on the stated objectives in the proposals and the replies to the Questionnaire because 7 projects have only just started and only two projects have been completed with submission of the final report.
Η εκτίμηση του διοικητικού κόστους για τον ΕΟΣ που προκύπτει από τους συνδυασμούς επιλογών παρουσιάζεται στον ακόλουθο πίνακα, με την 5η επιλογή να αναδεικνύεται μακράν η πλέον δαπανηρή:
The estimate of the cost of administration for ERA arising from combined options is given in the table below, with option 5 being by far the most costly:
Η εκτίμηση του διοικητικού φόρτου, με βάση τη μελέτη της PWC και τα στατιστικά στοιχεία του κλάδου, προσαρμοσμένων από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, ανέρχεται περίπου σε 617.000.000 ευρώ για το πρώτο έτος εφαρμογής της IMD2, το οποίο αντιπροσωπεύει 0,06% του συνόλου των ακαθάριστων ασφαλίστρων για το 2009 και ενόψει του μεγάλου αριθμού των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων (περίπου 1 εκατ.), θα έχει ως αποτέλεσμα ένα σχετικά μέτριο κόστος κατά μέσο όρο περίπου 730 ευρώ ανά επιχείρηση.
The estimate of administrative burden on the basis of the PWC study and industry statistics, adjusted by Commission services, are around 617.000.000 EUR for the first year of application of IMD2, which represents 0,06% of the total GWP for 2009 and will result, in view of the large number of undertakings affected (about 1 million), in a relatively moderate cost on an average of about 730 euro per undertaking.
Η εκτίμηση του εάν η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας όσον αφορά προϊόντα ή υπηρεσίες επιβάλλει θεμελιώδη μεταβολή ή δυσανάλογη επιβάρυνση διεξάγεται από τον οικονομικό φορέα.
The assessment of whether compliance with accessibility requirements regarding products or services imposes a fundamental alteration or disproportionate burden shall be performed by the economic operator.
Η εκτίμηση του είναι πολύ θετική σχετικά με την οργάνωση της εκδήλωσης και τον σημαντικό ρόλο που διαδραμάτισαν οι τρεις Ομάδες.
He made a very positive assessment of the structure of the event and the significant role played by the three groups.
Η εκτίμηση του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 1314/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in CES 1314/98, which is appended to these Minutes.
Η εκτίμηση του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 1315/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in CES 1315/98, which is appended to these Minutes.
Η εκτίμηση του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 1316/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in CES 1316/98, which is appended to these Minutes.
Η εκτίμηση του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 1317/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in CES 1317/98, which is appended to these Minutes.
Η εκτίμηση του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 1318/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in CES 1318/98, which is appended to these Minutes.
Η εκτίμηση του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 1319/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in CES 1319/98, which is appended to these Minutes.
Η εκτίμηση του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 1320/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in CES 1320/98, which is appended to these Minutes.
Η εκτίμηση του κατά πόσο μια επιχείρηση κατέχει δεσπόζουσα θέση και του βαθμού της ισχύος της στην αγορά αποτελεί ένα πρώτο βήμα κατά την εφαρμογή του άρθρου 82.
The assessment of whether an undertaking is in a dominant position and of the degree of market power it holds is a first step in the application of Article 82.
Η εκτίμηση του κατά πόσο μια επιχείρηση κατέχει δεσπόζουσα θέση και του βαθμού της ισχύος της στην αγορά αποτελεί ένα πρώτο βήμα κατά την εφαρμογή του άρθρου 82.
The assessment of whether an undertaking is in a dominant position and of the degree of market power it holds is a first step in the application of Article 82.
Η εκτίμηση του κατά πόσον η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας που αναφέρονται στο άρθρο 21 συνεπάγονται δυσανάλογη επιβάρυνση πραγματοποιείται από τις οικείες αρμόδιες αρχές.
The assessment of whether compliance with accessibility requirements referred to in Article 21 imposes a disproportionate burden shall be performed by the competent authorities concerned.
Η εκτίμηση του κατά πόσον μια τρίτη χώρα μπορεί να χαρακτηριστεί ως ασφαλής τρίτη χώρα, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό βασίζεται σε σειρά πηγών πληροφοριών, περιλαμβανομένων ειδικότερα πληροφοριών από τα κράτη μέλη, τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, το Συμβούλιο της Ευρώπης και άλλους σχετικούς οργανισμούς.
The assessment of whether a third country may be designated as a safe third country in accordance with this Regulation shall be based on a range of sources of information, including in particular information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the European External Action Service, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and other relevant organisations.
Η εκτίμηση του κατά πόσον μια τρίτη χώρα μπορεί να χαρακτηριστεί ως ασφαλής χώρα καταγωγής σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό βασίζεται σε σειρά πηγών πληροφοριών, περιλαμβανομένων ειδικότερα πληροφοριών από τα κράτη μέλη, τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, το Συμβούλιο της Ευρώπης και άλλους σχετικούς οργανισμούς και να λαμβάνει υπόψη την κοινή ανάλυση των πληροφοριών της χώρας καταγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The assessment of whether a third country may be designated as a safe country of origin in accordance with this Regulation shall be based on a range of sources of information, including in particular information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the European External Action Service, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe as well as other relevant organisations, and shall take into account the common analysis of the country of origin information referred to in Article 10 of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency).
Η εκτίμηση του κινδύνου εισαγωγής εχινοκοκκίασης στο ΗΒ, την Ιρλανδία, τη Σουηδία, τη Μάλτα και τη Φινλανδία ως συνέπεια της κατάργησης των εθνικών κανόνων, που εκπόνησε η EFSA, εγκρίθηκε στις 18 Ιανουαρίου 20073.
EFSA's assessment of the risk of echinococcosis introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning national rules was adopted on 18 January 20073.
Η εκτίμηση του κινδύνου εισαγωγής κροτώνων στο ΗΒ, τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας και τη Μάλτα ως συνέπεια της κατάργησης των εθνικών κανόνων, που εκπόνησε η EFSA, εγκρίθηκε στις 8 Μαρτίου 20074.
EFSA's assessment of the risk of tick introduction into the UK, Ireland, and Malta as a consequence of abandoning National rules was adopted on 8 March 20074.
Η εκτίμηση του κινδύνου εισαγωγής της λύσσας της EFSA στο ΗΒ, την Ιρλανδία, τη Σουηδία και τη Μάλτα ως συνέπεια της κατάργησης της ορολογικής δοκιμής για τη μέτρηση των προστατευτικών αντισωμάτων στη λύσσα δημοσιεύθηκε στις 28 Φεβρουαρίου 20072.
EFSA's assessment of the risk of rabies introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta, as a consequence of abandoning the serological test measuring protective antibodies to rabies was published on 28 February 20072.
Η εκτίμηση του κινδύνου λαμβάνει υπόψη τους κανόνες που θα πρέπει να θεσπίσει η Επιτροπή έπειτα από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
The risk assessment shall take account of rules to be adopted by the Commission in consultation with the European Food Safety Authority.
Η εκτίμηση του κινδύνου παραμένει δυσχερής και αυτό ενδέχεται να θέσει ξαφνικά την αγορά ενώπιον μιας σημαντικής κατάστασης αδυναμίας πληρωμών.
Assessing the risk remains difficult, which may lead to situations where the market all of a sudden faces a significant default event.
Η εκτίμηση του κινδύνου πρέπει να βασιστεί στο ιστορικό καταγραφής των τιμών μολύβδου στο αίμα ή παρόμοιων παραμέτρων του ατόμου και της ομάδας εργασίας και όχι στην παρακολούθηση του ατμοσφαιρικού αέρα.
The risk assessment should be based upon both the individual’s and the work group’s historical record of blood lead levels or similar parameters, not on ambient air monitoring.
Η εκτίμηση του κινδύνου πρέπει να εξετάζει κατά πρώτο λόγο την παρασκευή του φαρμάκου που θα χρησιμοποιηθεί (φαρμακοποιοί, νοσοκόμες), τη χορήγηση του φαρμάκου και την αποκομιδή των αποβλήτων (χημικών και ανθρώπινων).
Assessment of the risk should look particularly at preparation of the drug for use (pharmacists, nurses), administration of the drug and disposal of waste (chemical and human).
Η εκτίμηση του κοινωνικοοικονομικού αντίκτυπου της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ εξακολουθεί να είναι θεωρητικό έργο σε ευρεία κλίμακα, δεδομένου ότι δεν έχουν ακόμη εγκριθεί πολυετή σχέδια διαχείρισης και επομένως δεν μπορεί να παρασχεθεί σαφής ένδειξη σχετικά με ένα συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα έγκρισης.
The assessment of the socio-economic impact of the CFP Reform remains a largely theoretical exercise, since no multi-annual management plans have yet been adopted and therefore no clear indication can be provided on a concrete timetable of adoption.
Η εκτίμηση του κόστους για τα 27 κράτη μέλη εξαρτάται από τον αριθμό των μικρών μηρυκαστικών που πρόκειται να σημανθούν με ηλεκτρονικές συσκευές αναγνώρισης, και από τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων που πρόκειται να εξοπλιστούν με ηλεκτρονικές συσκευές ανάγνωσης και διατάξεις επεξεργασίας δεδομένων.
The estimation of costs for the 27 Member States depends on the number of small ruminants to be tagged with electronic identifiers, and the number of holdings to be equipped with electronic readers and data processing equipment.
Η εκτίμηση του κόστους μεταφοράς για τρίτες χώρες στηρίζεται σε προηγούμενες εμπειρίες (σεισμοί στην Αλγερία και το Ιράν).
The estimation of transportation cost for third countries are based on previous experiences (earthquakes in Algeria and Iran).
Η εκτίμηση του κόστους πρέπει να αντανακλά το κόστος κεφαλαίου, λειτουργίας και συντήρησης των εκάστοτε μονάδων, καθώς και τη διαχείριση και διάθεση των αποβλήτων, το κόστος του δικτύου και το κόστος εξισορρόπησης και όλα τα συναφή εξωτερικά κόστη, όπως οι εκπομπές.
The assessment of costs must reflect the capital, operating and maintenance costs of the power plants concerned as well as waste management and disposal, network and balancing costs and all related external costs such as emissions.
Η εκτίμηση του κόστους της παρούσας επιλογής βασίζεται στην περίοδο άδειας μητρότητας που προβλέπεται στην οδηγία 92/85/EΟΚ4, δηλαδή 14 εβδομάδες.
The assessment of the costs of this option is based on the period of maternity leave provided for in Directive 92/85/EEC4, i.e. 14 weeks.
Η εκτίμηση του κόστους του κύκλου ζωής θα πρέπει να αποτελεί μέρος αυτής της διαδικασίας.
Assessment of life-cycle costs should be part of this process.
Η εκτίμηση του κόστους του σχεδίου περιλαμβάνει την πρόβλεψη των ετήσιων δαπανών για τα δύο επόμενα έτη.
The project cost estimates shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Η εκτίμηση του κόστους των καυσίμων ως ποσοστού του εισοδήματος δείχνει ότι τα τμήματα που επηρεάζονται περισσότερο είναι τα συρόμενα εργαλεία (π.χ. μηχανότρατες), τα οποία έχουν συνήθως κινητήρες μεγάλης ισχύος.
An estimation of fuel costs as a proportion of income shows that the segments most affected are the towed gears (e.g. trawlers) which tend to have engines with large engine power.
Η εκτίμηση του κόστους των προγραμμάτων απορρέει από σε βάθος αναλύσεις.
The estimated costs of the programmes are the result of extensive analyses.
Η εκτίμηση του μεγέθους δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται εφόσον δεν έχουν γίνει εν τω μεταξύ αλλαγές στο συγκεκριμένο σύστημα κλιματισμού ή όσον αφορά τις απαιτήσεις ψύξης του κτιρίου.»·
The assessment of the sizing does not have to be repeated as long as no changes were made to this air-conditioning system or as regards the cooling requirements of the building in the meantime.’;
Η εκτίμηση του μεγέθους της πρόσθετης συνεισφοράς θα λαμβάνει επίσης υπόψη στο μέλλον το ιστορικό της  δικαιούχου χώρας όσον αφορά την εξυπηρέτηση του χρέους της έναντι της Κοινότητας.
The evaluation of the size of the bonus should in the future also take into account the beneficiary country's past track record in servicing its debt towards the Community.
Η εκτίμηση του μεγέθους του λέβητα δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται εφόσον δεν έχουν γίνει εν τω μεταξύ αλλαγές στο συγκεκριμένο σύστημα θέρμανσης ή όσον αφορά τις απαιτήσεις θέρμανσης του κτιρίου.»·
The assessment of the boiler sizing does not have to be repeated as long as no changes were made to the heating system or as regards the heating requirements of the building in the meantime.’;
Η εκτίμηση του οριακού κόστους και η ανάπτυξη λογαριασμών μεταφορών θα πρέπει να στηριχθεί σε περαιτέρω έρευνα.
The estimation of marginal costs and the development of transport accounts should be supported by further research.
Η εκτίμηση του παραπλανητικού χαρακτήρα θα εξαρτάται επί του προκειμένου από το είδος της σύμβασης πίστωσης και τα πραγματικά στοιχεία που προβάλλονται στη διαφήμιση.
An assessment of the misleading content will depend on the type of credit agreement and on the factual information accompanying the advertising.
Η εκτίμηση του περιβαλλοντικού κόστους και οφελών (εξωγενείς επιδράσεις) της ανακύκλωσης των συσκευασιών είναι πολύ πιο δύσκολη από την εκτίμηση του χρηματοοικονομικού κόστους και οφελών.
Evaluating the environmental costs and benefits (externalities) of packaging recycling is much more difficult than the financial costs and benefits.