natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εφοδιασμός σε επίπεδο ΕΕ διαφοροποιείται κατά τρεις διαδρόμους ― βόρειος διάδρομος από τη Νορβηγία, ανατολικός διάδρομος από τη Ρωσία, μεσογειακός διάδρομος από την Αφρική ― και με υγροποιημένο φυσικό αέριο, αλλά σε ορισμένες περιοχές εξακολουθεί να επικρατεί εξάρτηση από μοναδική πηγή εφοδιασμού.
Whilst on an EU level, supplies are diversified along three corridors - Northern Corridor from Norway, Eastern corridor from Russia, Mediterranean Corridor from Africa – and through LNG, single source dependency still prevails in some regions.
Ο εφοδιασμός σε νερό παραμένει αμετάβλητος λόγω της έλλειψης νέων πηγών εκμετάλλευσης ενώ σε ορισμένες χώρες η μείωσή του είναι έκδηλη.
Water supplies tend to remain fixed due to a lack of new sources of exploitation, and a decrease in supply is evident in some countries.
Ο εφοδιασμός σε νερό παραμένει αμετάβλητος λόγω της έλλειψης νέων πηγών εκμετάλλευσης ενώ σε ορισμένες χώρες η μείωσή του είναι έντονη .
Water supplies tend to remain fixed due to a lack of new sources of exploitation, and a decrease in supply is evident in some countries.
Ο εφοδιασμός σε πρώτες ύλες ενδέχεται να υποστεί περιορισμούς λόγω της κλιματικής αλλαγής.
The supply of raw materials could be limited by climate change.
Ο εφοδιασμός σε πόσιμο νερό εξασφαλίζεται μέσω προστατευτικών μέτρων και όχι με την μείωση των ελάχιστων προδιαγραφών.
Clean water only comes from meeting standards, not from lowering them
Ο εφοδιασμός σε τρόφιμα πρέπει να διασφαλίζεται μέσω της διατήρησης αποθεμάτων σε περιφερειακό επίπεδο.
Security of food supply should be ensured by maintaining stocks at regional level.
Ο εφοδιασμός της ΕΕ με ουράνιο είναι διαφοροποιημένος και πραγματοποιείται από περιοχές στις οποίες υπάρχει σταθερότητα (η Αυστραλία και ο Καναδάς καλύπτουν σχεδόν το ήμισυ των αναγκών της ΕΕ) και το κόστος του ουρανίου έχει περιορισμένο επίδραση στην τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας.
EU uranium supplies are diversified within stable regions (Australia and Canada representing nearly half of the EU needs) and the cost of uranium has a limited impact on the electricity price.
Ο εφοδιασμός της Κοινότητας σε αργό πετρέλαιο και πετρελαιοειδή έχει ήδη προκαλέσει πολλές συζητήσεις στο παρελθόν.
The question of the Community's supply of crude oil and petroleum products has been discussed many times in the past.
Ο εφοδιασμός του κλάδου αυτού με νωπό ψάρι είναι πολύ σημαντικός επειδή βέβαια είναι προτιμότερο να μεταποιεί εισαγόμενο ψάρι αντί να εισάγει μεταποιημένο ψάρι.
It was vital to supply the processing industry with fish; it was clearly preferable to import fish and to process it in the EU rather than to import processed fish.
Ο εφοδιασμός των ατόμων με αναπηρίες με όλες τις διαθέσιμες γνώσεις και ικανότητες αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο για τη βελτίωση της πρόσβασης στην απασχόληση, την καταπολέμηση του αποκλεισμού και τη βελτίωση της κοινωνικής συνοχής.
Equipping people with disabilities with all available knowledge and competencies is a key element for improving access to employment, combating exclusion and improving social cohesion.
Ο εφοδιασμός των ατόμων με τις σωστές δεξιότητες είναι εργαλείο-κλειδί για την αντιμετώπιση του κινδύνου του αποκλεισμού και τη βελτίωση της συνοχής.
Equipping people with the right skills is a key tool in overcoming risks of exclusion and improving cohesion.
Ο εφοδιασμός των καταναλωτών με ευρώ
Supplying consumers with euros
Ο εφοδιασμός των πόλεων με ύδωρ, με εγκαταστάσεις αποχέτευσης, η νοσοκομειακή και υγειονομική περίθαλψη των ηλικιωμένων είναι ένα δεύτερο παράδειγμα.
Others include refurbishment of the housing stock, with provision of running water, sewerage pipes, etc., and healthcare for the elderly.
Ο εφοπλιστής ή ο πλοίαρχος ενός πλοίου που υπάγεται στην παράγραφο 1 ανακοινώνει όλες τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα V, τμήμα B, στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους κάθε λιμένα στον οποίο καταπλέει το πλοίο μετά πάροδο δώδεκα μηνών από την τελευταία ενισχυμένη επιθεώρηση.
The operator or master of a ship to which paragraph 1 applies shall communicate all the information listed in Annex V, section B, to the competent authority of the Member State of each port visited after a period of 12 months since the last expanded inspection.
Ο εφοπλιστής ή ο πλοίαρχος του πλοίου φροντίζει να συμπεριληφθεί στο χρονοδιάγραμμα λειτουργίας επαρκής χρόνος για να γίνει δυνατή η διεξαγωγή της ενισχυμένης επιθεώρησης.
The operator or master of the ship shall ensure that sufficient time is available in the operating schedule to allow the expanded inspection to be carried out.
Ο εφοπλιστής, ο πράκτορας ή ο πλοίαρχος πλοίου εισπλέοντος στην αποκλειστική οικονομική ζώνη ή την ισοδύναμη ζώνη κράτους μέλους στις αναφερόμενες στο άρθρο 5 περιπτώσεις, ειδοποιεί τις αρχές του εν λόγω κράτους μέλους σχετικά με την ύπαρξη επί του σκάφους του πιστοποιητικού ασφαλιστικής κάλυψης, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα III.
The operator, agent or captain of a ship entering the exclusive economic area or equivalent area of a Member State in the cases set out in Article 5 shall notify the authorities of that Member State that a financial guarantee certificate is being carried on board in accordance with the provisions of Annex III.
Ο εφοπλιστής, ο πράκτορας ή ο πλοίαρχος πλοίου με προορισμό λιμάνι ή σταθμό σε θάλασσα που υπάγεται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους ή το οποίο πρόκειται να αγκυροβολήσει σε ζώνη υπαγόμενη στη δικαιοδοσία κράτους μέλους στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6, γνωστοποιεί στις αρχές του εν λόγω κράτους μέλους την ύπαρξη επί του σκάφους του πιστοποιητικού ασφαλιστικής κάλυψης, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ.
The operator, agent or captain of a ship bound for a port or offshore terminal under the jurisdiction of a Member State or which wishes to drop anchor in an area under the jurisdiction of a Member State in the cases set out in Article 6, shall notify the authorities of that Member State that a financial guarantee certificate is being carried on board in accordance with the provisions of Annex III.
Ο εφοπλιστής, ο πράκτορας ή ο πλοίαρχος πλοίου που είναι επιλέξιμο για ενισχυμένη επιθεώρηση σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 και κατευθύνεται σε λιμένα ή αγκυροβόλιο κράτους μέλους, κοινοποιεί τις πληροφορίες που αναφέρονται παρακάτω στην λιμενική αρχή ή στην αρχή ή τον φορέα που έχει οριστεί για το σκοπό αυτό, τρεις τουλάχιστον ημέρες πριν από τον αναμενόμενο χρόνο κατάπλου στον λιμένα ή το αγκυροβόλιο ή πριν από την απόπλου από τον προηγούμενο λιμένα ή το αγκυροβόλιο σε περίπτωση που το ταξίδι αναμένεται να διαρκέσει λιγότερο από τρεις ημέρες:
The operator, agent or master of a ship eligible for an expanded inspection in accordance with Article 8(1) bound for a port or anchorage of a Member State shall notify the information listed below to the port authority or to the authority or body designated for that purpose at least three days before the expected time of arrival in the port or anchorage or before leaving the previous port or anchorage if the voyage is expected to take fewer than three days:
Ο εύθραυστος χαρακτήρας του τραπεζικού συστήματος της ΕΕ αποτελεί μείζονα περιορισμό στην οικονομική ανάκαμψη.
The fragility of the EU banking system has become a major constraint on economic recovery.
Ο εύλογος χαρακτήρας θα πρέπει να διαπιστώνεται αντικειμενικά, λαμβάνοντας υπόψη το χαρακτήρα και τον σκοπό της σύμβασης, τις συγκεκριμένες περιστάσεις και τις συνήθειες και πρακτικές των εμπλεκομένων μερών.
The standard of reasonableness should be objectively ascertained, having regard to the nature and purpose of the contract, to the circumstances of the case and to the usages and practices of the parties involved.
Ο εύλογος χαρακτήρας πρέπει να διαπιστώνεται αντικειμενικά, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση και τον σκοπό της σύμβασης, τις συγκεκριμένες περιστάσεις και τις συνήθειες και πρακτικές των σχετικών εμπορικών ή επαγγελματικών κλάδων.
Reasonableness is to be objectively ascertained, having regard to the nature and purpose of the contract, to the circumstances of the case and to the usages and practices of the trades or professions involved.
Ο εύλογος χαρακτήρας του χρονικού διαστήματος θα πρέπει να διαπιστώνεται αντικειμενικά, λαμβανομένων υπόψη της φύσης των αγαθών και της μη συμμόρφωσης.
What is a reasonable time should be objectively ascertained considering the nature of the goods and the lack of conformity.
Ο ζημιωθείς έχει λοιπόν την υποχρέωση να οχλήσει τον προμηθευτή, ώστε αυτός να είναι σε θέση, εντός εύλογης προθεσμίας, να του ανακοινώσει τα στοιχεία του παραγωγού ή του δικού του προμηθευτή.
The victim is therefore obliged to notify the supplier formally, so that he can within a reasonable time provide details of the producer or previous supplier.
Ο ζημιωθείς είναι υποχρεωμένος να χρησιμοποιήσει τα εθνικά ένδικα βοηθήματα.
The injured person has to use national remedies.
Ο ζημιωθείς επιθυμεί τη μεγαλύτερη δυνατή προστασία με το χαμηλότερο δυνατό κόστος, ενώ ο παραγωγός από την πλευρά του ζητεί ανώτατα όρια και όσο το δυνατόν βραχύτερες προθεσμίες ευθύνης.
Victims want the highest level of protection at the lowest cost, while producers ask in particular for ceilings and for the shortest possible liability period.
Ο ζημιωθείς μπορεί ωστόσο να εγείρει αγωγή κατά ενός παραγωγού ελαττωματικού προϊόντος βάσει άλλων καθεστώτων ευθύνης λόγω προϊόντων που ενδέχεται να υπάρχουν στα διάφορα κράτη μέλη, εφόσον πληρούνται οι συγκεκριμένες προϋποθέσεις για την εφαρμογή τους.
The injured person can, however, base an action against the manufacturer of a defective product under other product liability systems which may exist in the different Member States, provided the specific conditions necessary for their application are met.
Ο ζων δότης θα πρέπει να αξιολογείται κατάλληλα ώστε να καθορίζεται κατά πόσον είναι συμβατός και, έτσι, να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος μετάδοσης νόσων στο λήπτη.
Living donor should undertake an adequate evaluation to determine their suitability for donation in order to minimise the risk of transmission of diseases to the recipient.
Ο ζωτικός αυτός ρόλος τον οποίο διαδραματίζει το ραδιοφάσμα συμβάλλει στην ανάπτυξη, αλλά έχει επίσης αναγνωριστεί στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας i2010 η οποία τονίζει το γεγονός ότι η αποτελεσματικότερη διαχείριση του ραδιοφάσματος θα τονώσει την καινοτομία στον κλάδο των ΤΠΕ και θα συμβάλει στην παροχή πιο προσιτών υπηρεσιών στους ευρωπαίους πολίτες.
This essential role of radio spectrum as an enabler for growth was also recognised in the i2010 initiative, which stresses that more effective management of spectrum would boost innovation in ICT and help provide more affordable services to European citizens.
Ο ζωτικός ρόλος που διαδραματίζει η ΕΕΔ σε ένα περιβάλλον on-line έχει επίσης αναγνωριστεί και σε διεθνές επίπεδο (για παράδειγμα από τον ΟΟΣΑ και τον Παγκόσμιο Διάλογο των Επιχειρήσεων).
The pivotal role of ADR in an on-line environment has also been recognised internationally (for example, by the OECD and the Global Business Dialogue).
Ο ζωτικός ρόλος της κοινωνίας των πολιτών και της ΕΟΚΕ στο πεδίο αυτό
The vital role of civil society and the EESC in this field
Ο ζωτικός ρόλος των αγορακεντρικών μέσων έγκειται στο ότι αφενός πρέπει να προωθήσουν τη μετάβαση σε μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και, αφετέρου, να στηρίξουν την οικονομική ανάκαμψη.
The importance of Market Based Instruments (MBI) is that they must both advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery.
Ο ζωτικός ρόλος των αγορακεντρικών μέσων έγκειται στο ότι αφενός πρέπει να προωθήσουν τη μετάβαση σε μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και, αφετέρου, να στηρίξουν την οικονομική ανάκαμψη.
The importance of Market Based Instruments (MBIs) is that they must both advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery.
Ο ζωτικός ρόλος των ενεργειακών τεχνολογιών
The vital role of energy technology
Ο ζωτικός χαρακτήρας των υδάτινων πόρων για την επιβίωση των ανθρώπων και τη συνέχιση των περισσότερων από τις παραγωγικές δραστηριότητες του ανθρώπου,
the vital importance of water resources for sustaining life and for most productive activities;
Ο ηγέτης της οργάνωσης συχνά αναγνωρίζεται από τους πολίτες ως θεμελιώδης παράγων της δημοκρατίας, ωστόσο δεν μπορεί και δεν πρέπει να λαμβάνει μέρος στον κομματικό πολιτικό βίο.
The leaders of civil society organisations are often recognised by the community as key players in a democracy but cannot and must not be involved in party politics.
Ο ηγετικός ρόλος που κατέχει η ευρωπαϊκή βιομηχανία μετάλλου σε πολλούς τομείς αποτελεί τη βάση της ανταγωνιστικότητας και για άλλους βιομηχανικούς τομείς.
The leading role that the European metals industry plays in many areas is also the basis for the competitiveness of other branches of industry.
Ο ηγετικός ρόλος της Επιτροπής θα εξασφαλίσει επίσης την ευθυγράμμιση της στρατηγικής έρευνας και καινοτομίας με τους στόχους δημιουργίας του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Σιδηροδρομικού Χώρου.
The leading role played by the Commission will also ensure the alignment of the research and innovation strategy with the objectives of achieving a Single European Railway Area.
Ο ηγετικός ρόλος της Επιτροπής στα διάφορα θεματικά δίκτυα στο πλαίσιο της ταχείας διαδικασίας θα κατανέμεται στις διάφορες υπηρεσίες της.
The Commission's leadership of the various thematic networks under the fast track option will be shared between different Commission services.
Ο ηγετικός ρόλος της Επιτροπής στις πτυχές αυτές της προώθησης του ευρωπαϊκού κοινωνικού τουρισμού θα μπορούσε σίγουρα να αποτελέσει αξιόλογο μέσο για την επίτευξη των ταχθέντων στόχων και τη συνέχιση των δράσεων.
The Commission's leadership in these aspects of promoting social tourism would undoubtedly be a valuable tool for achieving the objectives and monitoring initiatives.
Ο ηγετικός ρόλος της Επιτροπής στις πτυχές αυτές της προώθησης του ευρωπαϊκού κοινωνικού τουρισμού θα μπορούσε σίγουρα να αποτελέσει αξιόλογο μέσον για την επίτευξη των ταχθέντων στόχων και τη συνέχιση των δράσεων.
The Commission's leadership in these aspects of promoting social tourism would undoubtedly be a valuable tool for achieving the objectives and monitoring initiatives.
Ο ηγετικός ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ
EU Leadership at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development
Ο ηγετικός ρόλος της Ευρώπης στη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα πρέπει να συνεχιστεί μετά τη διάσκεψη του Παρισιού, τόσο μέσω της υλοποίησης των στόχων για το κλίμα και την ενέργεια έως το 2030 όσο και μέσω συνεκτικής διπλωματίας για την ενέργεια και το κλίμα, ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλες οι χώρες τηρούν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν.
Europe’s leadership in the transition to a low-carbon economy needs to continue after Paris, both through the implementation of the 2030 climate and energy targets and a coherent energy and climate diplomacy, ensuring that all countries follow-up on their commitments.
Ο ηγετικός ρόλος της Σερβίας στην περιοχή είναι καθοριστικός για τη βελτίωση των περιφερειακών δεσμών και τη διατήρηση της σταθερότητας.
Serbia's leading role in the region is instrumental in improving regional ties and preserving stability.
Ο ηγετικός ρόλος των τοπικών, εθνικών και περιφερειακών οργανισμών τονίζεται ιδιαιτέρως.
The leadership role of local, national and regional institutions is strongly emphasized.
Ο ηθικός κίνδυνος που είναι έμφυτος στις κοινές εκδόσεις οφείλεται στο γεγονός ότι ο πιστωτικός κίνδυνος που προκύπτει από την μεμονωμένη έλλειψη δημοσιονομικής πειθαρχίας θα κατανέμεται από κοινού σε όλους τους συμμετέχοντες.
Moral hazard inherent in common issuance arises since the credit risk stemming from individual lack of fiscal discipline would be shared by all participants.
Ο ηθικός κίνδυνος που συνδέεται με την έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας με από κοινού εγγυήσεις μπορεί να αντιμετωπιστεί με έναν μηχανισμό ανακατανομής ορισμένων εκ των πλεονεκτημάτων χρηματοδότησης των Ομολόγων Σταθερότητας μεταξύ των κρατών μελών με υψηλή και χαμηλή αξιολόγηση.
The risk of moral hazard associated with Stability Bond issuance with joint guarantees might be addressed by a mechanism to redistribute some of the funding advantages of Stability Bond issuance between the higher- and lower-rated Member States.
Ο ηθικός προβληματισμός επικεντρώνεται στον προσδιορισμό ενός πλαισίου αναφοράς και περιλαμβάνει συγκεκριμένη εκτίμηση του ορίου ανάμεσα στο τι είναι ηθικά θεμιτό και τι όχι.
The purpose of the ethical debate is to draw up a framework of reference and this involves deciding on the dividing line between what is morally acceptable and what is not.
Ο ηθμός αφήνεται να ψυχθεί μέσα σε ξηραντήρα και ζυγίζεται.
Allow the crucible to cool in a desiccator and then weigh it.
Ο ηθμός αφήνεται να ψυχθεί μέσα σε ξηραντήρα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος και ζυγίζεται γρήγορα.
Allow the crucible to cool in a desiccator to ambient temperature and weigh rapidly.
Ο ηθμός εκπλύνεται πολλές φορές με νιτρικό οξύ 0,3 mol/l (4.4), μέχρι να ληφθεί άχρωμο διήθημα.
Wash the crucible several times with the 0,3 mol/l nitric acid (4.4) until a colorless filtrate is obtained.
Ο ηθμός με το ίζημα τοποθετείται σε χωνευτήριο από πορσελάνη (5.1), που έχει προζυγιστεί με ακρίβεια 0,1 mg.
Place the filter paper and precipitate in a porcelain crucible (5.1) previously weighed to the nearest 0,1 milligrams.
Ο ηθμός ξηραίνεται μέχρι σταθερής μάζας (βλέπε σημείο 5 «Εργαστηριακά σκεύη και όργανα») (για 15 λεπτά περίπου) μέσα στο πυριατήριο (5.4) στους 120 °C.
Dry the filter crucible (see 5 “Apparatus”) to constant mass (about 15 minutes) in the oven at 120 °C (5.4).
Ο ηλ-τουρισμός, το ηλ-εμπόριο, οι αεροπορικές εταιρείες χαμηλού κόστους, τα ηλεκτρονικά εισιτήρια, οι υπηρεσίες γεωγραφικού εντοπισμού: όλα αυτά έχουν πρακτικές συνέπειες στο νησιωτικό τουρισμό.
E-tourism, E-commerce, low-cost airlines, dematerialised tickets, geo-localisation services: all are of practical consequence for island-tourism.
Ο ηλεκτρικός εξοπλισμός αναισθητοποίησης πρέπει να περιλαμβάνει διάταξη η οποία καταγράφει τις λεπτομέρειες των βασικών ηλεκτρικών παραμέτρων για κάθε ζώο που αναισθητοποιείται ή θανατώνεται.
Electrical stunning equipment shall be fitted with a device which records the details of the electrical key parameters for each animal stunned or killed.
Ο ηλεκτρικός εξοπλισμός και οι καλωδιώσεις, εάν υπάρχουν, πρέπει να είναι κατάλληλου τύπου για χρήση σε εκρηκτικά μείγματα βενζίνης και αέρα.
Electrical equipment and wiring, if fitted, shall be of a type suitable for use in explosive petrol and air mixtures.
Ο ηλεκτρικός εξοπλισμός και οι καλωδιώσεις, που τοποθετούνται σε απαγωγούς, πρέπει να είναι εγκεκριμένου τύπου για χρήση σε εκρηκτικά μείγματα βενζίνης και αέρα και το στόμιο εξαγωγής από κάθε απαγωγό να τοποθετείται σε ασφαλή θέση, λαμβανομένων υπόψη των λοιπών πιθανών πηγών αναφλέξεως.
Electrical equipment and wiring, if installed in an exhaust ventilation duct, shall be of a type approved for use in explosive petrol and air mixtures and the outlet from any exhaust duct shall be sited in a safe position, having regard to other possible sources of ignition.
Ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός που έχει υποβληθεί σε δοκιμές και μετρήσεις σύμφωνα με εναρμονισμένα πρότυπα, τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τεκμαίρεται ότι ανταποκρίνεται σε όλες τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας που καλύπτονται από τα πρότυπα αυτά.
Electrical and electronic equipment on which tests and measurements have been performed in accordance with harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with all the relevant requirements of this Directive to which such standards relate.
Ο ηλεκτρικός μετασχηματιστής για τα παιχνίδια δεν πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του παιχνιδιού.
The electrical transformer for toys shall not be integral part of the toy.
Ο ηλεκτρισμός είναι η μία από τις δύο κινητήριες δυνάμεις, από τις οποίες εξαρτώνται οι σύγχρονες κοινωνίες στη σημερινή φάση της ύπαρξής τους η άλλη είναι το πετρέλαιο.
Electricity is one of the two motor forces on which modern societies depend for their present state of existence, oil being the other.
Ο ηλεκτρισμός και η θερμότητα που παράγονται από τα ενεργειακά προϊόντα τα οποία αναφέρονται στην υποενότητα 5.1 (εκτός από τον ξυλάνθρακα και συμπεριλαμβανομένης της συνολικής ποσότητας μόνο των υγρών βιοκαυσίμων) πρέπει να δηλώνονται, κατά περίπτωση, ξεχωριστά:
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Subtitle 5.1 (except for charcoal and including the total sum only of the liquid biofuels) must be declared, wherever applicable, separately:
Ο ηλεκτρισμός καλύπτει περίπου το 20% των ενεργειακών αναγκών της Ευρώπης.
Electricity generation accounts for some 20% of the EU's energy requirements.
Ο ηλεκτρισμός που προέρχεται από τη νέα συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας θα πρέπει – στην ίδια κατηγορία καυσίμων – να συγκρίνεται με την καλύτερη, νέα, προηγμένη τεχνολογία παραγωγής ενέργειας την οποία υποτίθεται ότι αντικαθιστά.
Electricity from new cogeneration production should – within the same fuel category - be compared with the best new state-of-the-art power production technology that it is assumed to displace.
Ο ηλεκτρισμός σαν ένα "οριακό προϊόν" δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
As a "border-line" product, electricity does not easily fall within the scope of the GPSD.
Ο ηλεκτρισμός, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες και το νερό αποτελούν τις υπηρεσίες που είναι κοντύτερα σε ότι θα μπορούσε να ονομαστεί «πραγματικά καθολική διαθεσιμότητα».
Electricity, the post and water supply were the services most nearly of truly universal availability.
Ο ηλεκτρολογικός εξοπλισμός Το ηλεκτρολογικό υλικό δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια λειτουργίας των εγκαταστάσεων ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης.
The electrical equipment must not impair the safety and functioning of the control and command and signalling installations.
Ο ηλεκτρολογικός εξοπλισμός Το ηλεκτρολογικό υλικό πρέπει να είναι συμβατός με τη λειτουργία των εγκαταστάσεων ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης.
The electrical equipment must be compatible with the operation of the control and command and signalling installations.
Ο ηλεκτρολογικός κλάδος παίζει σημαντικό ρόλο στην οικονομία της ΕΕ ως παροχέας ενδιάμεσων, τελικών κεφαλαιουχικών αλλά και καταναλωτικών αγαθών.
The electrical engineering sector plays an important role in the EU economy as supplier of intermediate goods, finished capital goods and consumer goods.
Ο ηλεκτρονικός αποκλεισμός (e-Exclusion) είναι, δυστυχώς, ένα από τα εμπόδια στη μέγιστη αξιοποίηση του δυναμικού των ΤΠΕ.
e-Exclusion is unfortunately one of the hindrances to maximisation of the potential of ICT.
Ο ηλεκτρονικός αποκλεισμός (e-Exclusion), ο οποίος μεταξύ άλλων χαρακτηρίζεται από έλλειψη πρόσβασης στο υλισμικό, έλλειψη κατάρτισης και έλλειψη πρόσβασης στην κατάρτιση, καθώς και από δυσβάστακτα έξοδα για όσους βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, είναι, δυστυχώς, ένα από τα εμπόδια στην πρόσβαση στην απασχόληση, στη διατήρηση στην απασχόληση, στην εξάλειψη της φτώχειας, στις διαγενεαλογικές επαφές και - ολοένα περισσότερο – στην γενική κοινωνική ένταξη, όπως επίσης  στη μέγιστη αξιοποίηση του δυναμικού των ΤΠΕ.
E-exclusion, which among other things is characterised by lack of access to hardware, lack of training and lack of access to training, and costs which are beyond the means of particularly disadvantaged persons, is unfortunately one of the obstacles to finding and staying in work, eradicating poverty, forging intergenerational contacts, and, to an increasing extent, promoting general social inclusion, as well as maximising the potential of ICT.
Ο ηλεκτρονικός αποκλεισμός συνδέεται συχνά με αλληλεπικαλυπτόμενα αίτια.
E-exclusion is often linked to superimposed causes.
Ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός, το σχετικό λογισμικό, καθώς και τα εργαλεία αξιολόγησης έχουν φθάσει στον κατάλληλο βαθμό ωριμότητας προκειμένου να χρησιμοποιούνται στις επιθεωρήσεις.
Electronic equipment, related software, as well as evaluation tools have reached an adequate level of maturity for inspection use.