natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εργασία σε κατάλληλα πρότυπα συνιστά μέρος των προτεραιοτήτων της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά στον τομέα της τυποποίησης των ΤΠΕ64· θα σχεδιαστεί κατάλληλο σύστημα πιστοποίησης σε επίπεδο ΕΕ για την εγγύηση της ασφάλειας, της δυνατότητας μεταφοράς δεδομένων και της διαλειτουργικότητας σύμφωνα με τις νομικές απαιτήσεις65, συμπεριλαμβανομένου του ήδη υφιστάμενου συστήματος πιστοποίησης στον γενικό κανονισμό προστασίας των δεδομένων για την ασφάλεια των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Working on appropriate standards is part of the DSM Priorities for ICT Standardisation Plan64; a suitable certification scheme will be designed at EU level to guarantee security, data portability, and interoperability in compliance with legal requirements,65 including the certification scheme already provided for in General Data Protection Regulation for personal data security.
Η εργασία σε κοινοτικό επίπεδο υποστηρίζει και συμπληρώνει ανάλογες προσπάθειες των κρατών μελών για τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
The work on Community level supports and complements comparable efforts by Member States to reduce administrative burdens.
Η εργασία σε μακρο-οικονομικό επίπεδο που απαιτείται για να εντοπισθούν οι διαπεριφερειακές συμπληρωματικότητες, ώστε να καταστούν προγράμματα και να αναπτυχθούν περαιτέρω, πρέπει να γίνει σε ένα περιφερειακό θεσμικό πλαίσιο (όπως, π.χ., του προγράμματος οικονομικής ανάπτυξης της Μέσης Ανατολής).
The necessary work at macro level to identify intra-regional complementarities, turn them into projects and develop them further should be done within a regional institutional framework (of the kind developed under the Middle East Economic Development Programme (MEEDP)).
Η εργασία σε μια κατοικία, αλλά και η προσαρμογή στις απαιτήσεις της εκάστοτε οικογένειας, απαιτούν ένα σύνολο –παραγνωρισμένων και αποσιωπημένων– ψυχολογικών και τεχνικών ικανοτήτων.
Going into someone's home and adapting to a family's needs requires a set of psychological and technical skills that are underestimated and unspoken.
Η εργασία σε μια κατοικία, αλλά και η προσαρμογή στις απαιτήσεις της εκάστοτε οικογένειας, απαιτούν ένα σύνολο –παραγνωρισμένων και απροσδιορίστων– ψυχολογικών και τεχνικών ικανοτήτων.
Going into someone's home and adapting to a family's needs requires a set of psychological and technical skills that are underestimated and not necessarily well defined.
Η εργασία σε μια ψηφιοποιημένη οικονομία θα περιλαμβάνει επίσης νέες δεξιότητες και ικανότητες, μεταξύ άλλων περισσότερη δημιουργικότητα, επικοινωνία και προσαρμοστικότητα.
Work in a digitised economy will involve also new skills and capacities including more creativity, communication and adaptability.
Η εργασία σε νοικοκυριά αποτελεί μια μορφή απασχόλησης που διαφέρει λίγο από την παραδοσιακή σχέση εργοδότη/εργαζόμενου.
Household employment is a form of work which tends to fall outside the traditional employer/employee relationship.
Η εργασία σε πρωτοβουλίες τοπικής εμβέλειας και σε επιχειρήσεις του τριτογενούς τομέα είναι ένα πεδίο όπου τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας παραμένουν ενεργά και αυτό θα μπορούσε να γίνεται σε μεγαλύτερο βαθμό.
Work in community and third sector enterprises is an area where older people remain active and could become even more so.
Η εργασία σε συνθήκες υπερβολικού ψύχους δύναται να αποτελεί κίνδυνο για την έγκυο και το αγέννητο παιδί της.
Working in extreme cold may be a hazard for pregnant women and their unborn child.
Η εργασία στα ειδικά θεραπευτήρια
Hospice tasks
Η εργασία στα ειδικά ιδρύματα και το δικαίωμα για ένα αξιοπρεπές τέλος της ζωής
Hospice work and dying with dignity
Η εργασία στη βιομηχανία σε όλα τα επίπεδα, από τους χειριστές έως τους μηχανικούς και το διοικητικό προσωπικό, θα συνίσταται ολοένα και περισσότερο στον σχεδιασμό, τη συντήρηση και την εποπτεία ευφυών μηχανών που βοηθούν στην εκτέλεση των καθηκόντων.
Work in industry at all levels from operators to engineers and administrative staff will increasingly consist of designing, maintaining and supervising intelligent machines that assist in the performance of tasks.
Η εργασία στη λαθραία οικονομία προσφέρει τη δυνατότητα αύξησης των εσόδων και αποφυγής της καταβολής φορολογίας και κοινωνικών εισφορών ή μείωσης του κόστους.
Working in the undeclared economy offers the opportunity to increase earnings and to avoid taxation and social contributions or to reduce costs.
Η εργασία στη μολυσμένη περιοχή μπορεί να συνεχιστεί μόνο αν ληφθούν κατάλληλα μέτρα για την προστασία των εκεί εργαζομένων.
Work may not be continued in the affected area until adequate measures have been taken for the protection of the workers concerned.
Η εργασία στην άτυπη οικονομία προσφέρει ευκαιρίες αύξησης του προσωπικού κέρδους και φοροδιαφυγής όσον αφορά το εισόδημα και τις κοινωνικές εισφορές.
Working in the informal economy offers the opportunity to increase earnings and to evade taxation on income and social contributions.
Η εργασία στην ανεπίσημη οικονομία προσφέρει τη δυνατότητα αύξησης των εσόδων και αποφυγής της καταβολής φόρου εισοδήματος και κοινωνικών εισφορών.
Working in the informal economy offers the opportunity to increase earnings and to evade taxation on income and social contributions.
Η εργασία στην κοινωνία της πληροφορίας
Working in the Information Society
Η εργασία στην οικονομία της γνώσης
Working in the knowledge-based economy
Η εργασία στις επιτυχημένες επιχειρήσεις δεν ακολουθεί πια το παλιό εργασιακό πρότυπο με τις ιεραρχικές αλυσίδες διαβίβασης των εντολών, το στενό καταμερισμό καθηκόντων και το μεγάλο ποσοστό ανειδίκευτου εργατικού δυναμικού: αντίθετα απαιτεί ευέλικτους, προσαρμόσιμους και πολλαπλά ειδικευμένους εργαζόμενους.
Work in successful enterprises no longer follows the old industrial model with hierarchical chains of command, narrow divisions of tasks and a large component of unskilled labour: it requires flexible, adaptable and multi-skilled workers.
Η εργασία στο εξωτερικό είναι ιδιαίτερα ελκυστική για τους νέους.
Working abroad is particularly attractive for young people.
Η εργασία στον γεωργικό τομέα αναμένεται να υποστεί περαιτέρω αλλαγές.
Agricultural work in Europe is set for further change.
Η εργασία στον γεωργικό τομέα μεταβάλλεται και συνεπώς μεταβάλλεται και η ποιότητά της.
2.7.6 Work on the land is changing, and with it the qualitative nature of the work to be performed.
Η εργασία στους λιμένες πρέπει να αποτελεί αντικείμενο κοινής διαχείρισης από τους κοινωνικούς εταίρους και τις δημόσιες αρχές, όπως συμβαίνει ήδη σε πολλούς λιμένες.
Port training should be managed jointly by the social partners and public authorities, as is the case in many ports already.
Η εργασία συνεχίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται υπό 7.3 «Προσδιορισμός».
Continue the process according to the Method described in 7.3 “Determination”.
Η εργασία σχετικά με οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα που αφορούν τη γήρανση του πληθυσμού υποστηρίζεται από την επιτροπή οικονομικής πολιτικής.
The work on economic and budgetary aspects of ageing populations is being supported by the Economic Policy Committee.
Η εργασία σχετικά με τη δημιουργία του νομοθετικού πλαισίου που χρειάζεται για να επιτευχθεί η ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών πρέπει να επιταχυνθεί για να μειωθεί το κόστος του κεφαλαίου, να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας και για να μπορέσουν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις να εκμεταλλευτούν πλήρως τα οφέλη του ευρώ.
Work on creating the regulatory framework needed to achieve integrated financial markets must be accelerated to reduce the cost of capital, create jobs and to enable citizens and businesses to reap the full benefits of the euro.
Η εργασία σχετικά με την ανάπτυξη και τη χρήση συγκεκριμένων και συγκριτικών δεικτών πρέπει να συνεχιστεί.
The work on developing and using precise and comparable indicators must continue.
Η εργασία της Eurostat για την ανάπτυξη και τεκμηρίωση της κοινοτικής μεθοδολογίας και για την επεξεργασία, ανάλυση και διάδοση στοιχείων καλύπτεται εξ ολοκλήρου.
Work by Eurostat to develop and document the Community methodology and to process, analyse and disseminate data will be covered in full.
Η εργασία της ΕΕ σ’αυτόν τον τομέα έχει πολλές πτυχές:
There are several strands to the EU's work in this area:
Η εργασία της αξιολόγησης
The evaluation work
Η εργασία της γραμματείας θα χρηματοδοτείται μέσω “καταπιστευτικού ταμείου” στο οποίο ενδέχεται να επιθυμούν να συνεισφέρουν οι επί μέρους οργανισμός.
The secretariat’s work will be funded via a “trust fund” to which different bodies and organisations may be willing to contribute.
Η εργασία της επιτροπής παρακολούθησης θα συμπληρωθεί από τακτικές συσκέψεις στο γραφείο αντιπροσωπείας ΕΚ στην Πράγα, από εκθέσεις παρακολούθησης των υπηρεσιών υλοποίησης και από επιτόπιες επισκέψεις του προσωπικού της Επιτροπής.
The work of the monitoring committee will be supplemented by regular meetings in the EC Delegation offices in Prague, monitoring reports by the implementing bodies and site visits by Commission staff.
Η εργασία της ομάδας για την αειφορία του τουρισμού (ΟΑΤ) εντούτοις επιβεβαίωσε ότι περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη οικονομική δραστηριότητα ο τουρισμός μπορεί να αναπτύξει συνέργειες σε στενή αλληλεπίδραση με το περιβάλλον και την κοινωνία.
The work of the Tourism Sustainability Group however confirmed that more than any other economic activity tourism can develop synergies in close interaction with environment and society.
Η εργασία της ομάδας εμπειρογνωμόνων θα συνεκτιμάται από κοινού με εισηγήσεις από άλλες πλευρές.
The work of the expert group will be taken into account along with in-put from other sources.
Η εργασία της ομάδας υψηλού επιπέδου για την ελεύθερη μετακίνηση προσώπων είχε σημαντική συμβολή στην επεξεργασία αυτού του σχεδίου δράσης13.
The work of the High Level Panel on the free movement of persons made a substantial contribution to the development of this action plan.13
Η εργασία της ομάδας υψηλού επιπέδου σχετικά με τις δεξιότητες και την κινητικότητα έκανε έντονα εμφανείς σημαντικούς φραγμούς για τη μεγαλύτερη επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The work of the High Level Task Force on skills and mobility has highlighted important barriers to greater occupational and geographical mobility within the European Union.
Η εργασία τους έχει επίσης ενσωματωθεί πολύ περισσότερο με άλλους οικονομικούς κλάδους που διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στις παράκτιες κοινότητες.
Their work has also become much more integrated with other economic sectors which are key to coastal communities.
Η εργασία τους δεν έχει στόχο την παραγωγή υπεραξίας αλλά την παροχή φροντίδας ή υπηρεσιών σε εκατομμύρια νοικοκυριά.
Their work is not aimed at producing added value, but at providing care to millions of households.
Η εργασία τους είναι πάντα συμπληρωματική της μισθωτής εργασίας και δεν αποτελεί μία εναλλακτική λύση γι' αυτήν, η οποία διασφαλίζει τη συνέχεια και το επαγγελματικό πνεύμα.
They provide a back-up for paid workers, rather than a replacement; paid staff provide a guarantee of continuity and expertise.
Η εργασία τους είναι σημαντική, μεταξύ άλλων, για την τήρηση των χρονοθυρίδων που κατανέμονται στις αεροπορικές εταιρείες και για τη διαχείριση της κυκλοφορίας.
Their work is important in keeping to the slots allocated to airlines and traffic management, among other aspects.
Η εργασία τους καλύπτει διεθνείς περιβαλλοντικές διαπραγματεύσεις, χάραξη και υλοποίηση περιβαλλοντικής πολιτικής ΕΚ, προετοιμασία κατευθυντήριων γραμμών, έλεγχο περιβαλλοντικών αξιολογήσεων, καθώς και προετοιμασία και έλεγχο περιβαλλοντικών έργων.
Their work covers international environmental negotiations, EC environment policy formulation and implementation, preparation of guidance, monitoring of environment assessments, as well as preparation and monitoring of environmental projects.
Η εργασία των αξιολογητών οδήγησε στη διατύπωση ορισμένων συστάσεων:
The work of the assessors resulted in a number of recommendations:
Η εργασία των νέων και η συμμετοχή τους σε διαρθρώσεις που προορίζονται για τη νεολαία αποτελούν τον αποτελεσματικότερο τρόπο προσέγγισής τους.
Youth work and participation in youth structures is the most effective way to reach them.
Η εργασία των νέων κατέχει υψηλή θέση στην ατζέντα της ΕΕ για τη νεολαία από το 2013.
Youth work has been high on the EU youth agenda since 2013.
Η εργασία των νέων, ο εθελοντισμός, ο αθλητισμός και οι πολιτιστικές δραστηριότητες είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικές για την προσέγγιση των νέων.
Youth work, volunteering, sport and cultural activities are particularly effective in reaching out to young people.
Η εργασία των συμβουλευτικών επιτροπών θα πρέπει να συμβαδίζει με τις γενικές εξελίξεις του κοινωνικού διαλόγου για να επιτευχθεί η ελάχιστη επικάλυψη στους τομείς των αρμοδιοτήτων τους και να εξασφαλιστεί ο συντονισμός των απόψεων των κοινωνικών εταίρων στις επιτροπές με τις απόψεις που εκφράζονται σε άλλα φόρουμ.
The work of the advisory committees should be aligned with general social dialogue developments, in order to achieve minimum overlap in their fields of competence and to ensure that the positions of the social partners in the committees are coordinated with the views expressed in other fora.
Η εργασία ως έκφραση προσόντων και δημιουργικότητας·
work as a reflection of people's qualifications and creativity
Η εργασία ως έκφραση της ιδιότητας του ενεργού πολίτη και ως κοινωνικά χρήσιμη δραστηριότητα·
work as active citizenship and a socially useful activity
Η εργασία ως ανθρώπινη δραστηριότητα που προσαρμόζεται και αναδεικνύεται μέσα σε μια κοινωνία που καλείται όλο και περισσότερο να μεριμνά για το περιβάλλον και τις οικολογικές αξίες·
work as a human activity that adapts and is valued in a society increasingly required to take care of the environment and ecological values
Η εργασία ως ανθρώπινη δραστηριότητα που προσαρμόζεται και αναδεικνύεται μέσα σε μια κοινωνία που καλείται όλο και περισσότερο να μεριμνήσει για το περιβάλλον και τις οικολογικές αξίες·
work as a human activity that adapts and is valued in a society increasingly required to take care of the environment and ecological values
Η εργασία ως θεμελιώδης παράγων κοινωνικοποίησης·
work as an essential factor for socialisation
Η εργασία ως οικουμενικό δικαίωμα, χώρος καταξίωσης και ανάδειξης της ανθρώπινης υπόστασης·
work as a universal right, a space in which to express human dignity and worth
Η εργασία ως παράγοντας ατομικής και συλλογικής καταξίωσης
Work as a factor for personal and collective dignity
Η εργασία ως παράγων ατομικής και συλλογικής καταξίωσης
Work as a factor for personal and collective dignity
Η εργασία ως προϋπόθεση πρόσβασης στα καταναλωτικά πρότυπα και στους τρόπους ζωής·
work as a condition for access to consumer activity and lifestyles
Η εργασία ως συντελεστής παραγωγής·
work as a factor of production
Η εργασία ως χώρος εξέλιξης και απόκτησης αυτογνωσίας, καθώς και προσωπικής ολοκλήρωσης.
work as a forum for self-discovery and development and for personal fulfilment.
Η εργασία, τα προϊόντα και οι υπηρεσίες γίνονται φθηνότερα αλλά συγχρόνως αυξάνονται οι τιμές των εισαγωγών.
Labour, goods and services become cheaper for the outside world, but at the same time, import prices rise.
Η εργασίες θα πρέπει να συνεχιστούν για το σύστημα μεταφοράς και πίστωσης μονάδων σύμφωνα με τη γραμμή του ECTS για όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης και επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (σύμφωνα με τη συνέχεια που δίνεται στη δήλωση της Κοπεγχάγης), και για τη δημιουργία πλατφόρμας για την εξασφάλιση της ποιότητας ή την πιστοποίηση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (σε συνδυασμό με τη διαδικασία της Μπολόνιας).
Work should continue on a credit transfer system along the lines of ECTS for all levels of education and for vocational education and training (within the follow-up to the Copenhagen Declaration), and on the creation of a platform for quality assurance or accreditation in higher education (in conjunction with the Bologna process).
Η εργασια στην κοινωνια τησ πληροφοριασ
Working in the Information Society
Η εργασια της αξιολογησησ
The evaluation work
Η εργασιακή ένταξη είναι, χωρίς αμφιβολία, ένας από τους άξονες της κοινωνικής ένταξης, δεδομένου ότι χωρίς αυτή δεν υπάρχει ένταξη σε πολλά πεδία της κοινωνικής ζωής.
Employment integration is unarguably one of the main vectors of social integration, since in its absence integration in many other areas of social life will not take place.
Η εργασιακή ασφάλεια υψηλής ποιότητας και η βελτίωση της εργονομίας των θέσεων εργασίας μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην ικανότητα παράτασης ενός υγιούς εργασιακού βίου, μέσω της οποίας αντιμετωπίζονται, παράλληλα, και οι δημογραφικές προκλήσεις.
High quality occupational health and safety systems and more ergonomic workplaces could play a significant role in making it possible to extend healthy working lives, thus also engaging with the demographic challenge.
Η εργασιακή δεοντολογία.
The prevailing work ethic.
Η εργασιακή ζωή μετασχηματίζεται ριζικά λόγω της συνδυασμένης επίδρασης της τεχνολογικής προόδου, της μεταβολής των οικονομικών απαιτήσεων και της ανάπτυξης του τομέα των υπηρεσιών.
Working life is being radically transformed by the combined effect of technological progress, changing economic demands and the growth of the services' sector.
Η εργασιακή κινητικότητα αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της εσωτερικής αγοράς και μπορεί να δημιουργήσει νέες ευκαιρίες απασχόλησης και ευημερία για τους Ευρωπαίους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
Labour mobility is a cornerstone of the internal market and can help to bring employment opportunities and prosperity to European citizens and companies.
Η εργασιακή κινητικότητα μπορεί επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις και σε συγκεκριμένους κλάδους, να προκαλέσει αυτό που είθισται να καλείται «διαρροή εγκεφάλων», δηλαδή τη ή « φυγή ιδίως των νέων», από ορισμένες χώρες με υψηλά ποσοστά ανεργίας, σε αναζήτηση απασχόλησης ή καλύτερων εργασιακών ευκαιριών.
It can, however, in some cases and in certain sectors, lead to what is called ‘brain drain’, where in particular younger people  and ‘youth drain’ from certain countries with high rates of unemployment, move in search of a job or better opportunities for work.
Η εργασιακή κινητικότητα μπορεί επίσης, σε ορισμένες χώρες και σε συγκεκριμένους κλάδους, να οδηγήσει στη «διαρροή εγκεφάλων», δηλαδή τη φυγή ιδίως των νέων από μια χώρα σε αναζήτηση απασχόλησης ή καλύτερων εργασιακών ευκαιριών.
Such mobility can, however, also lead to "brain drain" in certain countries and sectors, when an important number of young people leave a country in search of a job or better opportunities for work.
Η εργασιακή κινητικότητα μπορεί επίσης, σε ορισμένες χώρες και σε συγκεκριμένους κλάδους, να οδηγήσει στη «διαρροή εγκεφάλων», δηλαδή τη φυγή ιδίως των νέων από μια χώρα σε αναζήτηση απασχόλησης ή καλύτερων ευκαιριών.
Such mobility can, however, also lead to "brain drain" in certain countries and sectors, when an important number of young people leave a country in search of a job or better opportunities.
Η εργασιακή κινητικότητα, όταν ασκείται υπό δίκαιες συνθήκες και ανταποκρίνεται σε θετική επιλογή, μπορεί να αποβεί εποικοδομητική και επωφελής για τους εργαζόμενους, τους εργοδότες και το σύνολο της κοινωνίας.
Labour mobility, when conducted under fair conditions and when it offers a positive option, can be enriching and beneficial for workers, employers and society as a whole.
Η εργασιακή κινητικότητα, όταν ασκείται υπό δίκαιες συνθήκες, μπορεί να αποβεί εποικοδομητική και επωφελής για τους εργαζόμενους, τις επιχειρήσεις και το σύνολο της κοινωνίας.
When conducted under fair conditions, labour mobility can be enriching and beneficial for workers, employers and society as a whole.
Η εργατική κυβέρνηση, που ήταν στην εξουσία από τις αρχές του 1970 έως το Μάιο του 1987, υιοθέτησε μία μάλλον αντιφατική στάση όσον αφορά τις σχέσεις της χώρας με την ΕΟΚ.
The Labour administration which was in power from the early 1970s until May 1987 took a rather lukewarm attitude towards relations with the EEC.
Η εργατική νομοθεσία και η κοινωνική ασφάλιση προστασία
Legislation on employment issues and social protection
Η εργατική νομοθεσία και η κοινωνική πρόνοια
Legislation on employment issues and social protection
Η εργατική νομοθεσία παρέχει γενική προστασία από αυθαίρετες απολύσεις και διακρίσεις εις βάρος των εργαζομένων.
Labour legislation provides general protection against arbitrary dismissal and discrimination of employees.
Η εργατική νομοθεσία περί οδικών μεταφορών είναι επομένως ουσιαστικό στοιχείο της κοινής πολιτικής μεταφορών για να επιτευχθούν οι στόχοι της Συνθήκης, όπως η βελτίωση της οδικής ασφάλειας (άρθρο 91 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ7), η κοινωνική πρόοδος (άρθρο 3 παράγραφος 3 της ΣΕΕ8) και η θέσπιση της εσωτερικής αγοράς (άρθρο 3 παράγραφος 3 της ΣΕΕ).
The social legislation in road transport is therefore an essential element of the Common Transport Policy to attain Treaty goals such as improving transport safety (Article 91.1(c) TFUE7), social progress (Article 3.3 TEU8) and establishing an internal market (Article 3.3 TEU).
Η εργατική νομοθεσία πρέπει να αποβλέπει  στην αποτροπή των διακρίσεων κατά των νέων, των γυναικών, και των ηλικιωμένων ΄σον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας και την αμοιβή.
Labour law must seek to stop discrimination against young people, women and older workers in terms of access to the labour market and of pay.
Η εργατική νομοθεσία πρέπει να αποβλέπει  στην αποτροπή των διακρίσεων κατά των νέων, των γυναικών, και των ηλικιωμένων όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας και την αμοιβή."
Labour law must seeks to stop discrimination against young people, women and older workers in terms of access to the labour market and of pay."
Η εργατική νομοθεσία πρέπει να αποβλέπει στην αποτροπή των διακρίσεων κατά των νέων, των γυναικών και των ηλικιωμένων όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας και την αμοιβή.
Labour law must seek to stop discrimination against young people, women and older workers in terms of access to the labour market and of pay.
Η εργατική νομοθεσία της Λιθουανίας προβλέπει, για όλους τους τομείς, τη δυνατότητα σύναψης εταιρικών, τομεακών, τοπικών και εθνικών συλλογικών συμβάσεων.
Lithuanian labour legislation foresees, for all sectors, the possibility to conclude company, sectoral, territorial and national collective agreements.
Η εργατική νομοθεσία της χώρας σας συμβάλλει στην ανάπτυξη άτυπων συμβάσεων εργασίας, είναι ουδέτερη ή εμποδίζει την ανάπτυξη τέτοιων συμβάσεων;
Does the labour law in your country contribute to the creation of undefined work contracts / is it neutral / does it hinder the creation of such contracts?
Η εργατική νομοθεσία, οι συλλογικές συμβάσεις και οι πρακτικές των επιχειρήσεων πρέπει να εξασφαλίζουν την αρχή των ίσων ευκαιριών στις διαδικασίες προαγωγής των εργαζομένων.
Labour laws, collective agreements and business practice must uphold the principle of equal promotion opportunities for workers.
Η εργοδοτική ομοσπονδία του χημικού τομέα έχει την άποψη ότι το σχέδιο γνωμοδότησης είναι αποτέλεσμα ανάλυσης και αξιολόγησης των κινδύνων στο πλαίσιο της ρύθμισης 793/93/ΕΚ.
The chemical industry employers' federation takes the view that the draft directive is the result of an analysis and evaluation of risks under Regulation 793/93/EC.
Η εργοδοτική οργάνωση
The trade union movement
Η εργοδοτική οργάνωση δηλώνει ότι η μετάβαση προς και από τον τόπο εργασίας είναι αρκετά ακριβή και, ως εκ τούτου, αποτελεί αντικίνητρο για μια σχέση εργασίας.
The employers’ organisation states that commuting to and from work is quite expensive and therefore a disincentive to entering an employment relationship.
Η εργομήγυρη των συμφεροντούχων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι πολυετείς συμβάσεις οδηγούν επίσης σε καλύτερους συγκερασμούς μεταξύ συμφερόντων φορολογούμενων και χρηστών, μεταξύ συντήρησης και ποιότητας του δικτύου, και μεταξύ βραχυπρόθεσμης συντήρησης και ανακαίνισης.
The stakeholder workshop concluded that multi-annual contracts also lead to more informed trade-offs between taxpayers' and users’ interests, between maintenance and quality of the network, and between short-term maintenance and renewal.