natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι η ανάλυση που παρουσιάζεται στον πίνακα για τον καταλογισμό του κόστους με βάση το οριακό κοινωνικό κόστος και στο Παράρτημα ΙΙΙ δείχνει ότι ο καταλογισμός του κόστους με βάση το οριακό κοινωνικό κόστος θα είχε ως αποτέλεσμα πολύ μεγαλύτερα έσοδα από τα άμεσα τέλη χρήστη απ' ότι σήμερα, η κατάσταση πιθανόν να ποικίλλει σε διαφορετικά (μέρη των) δικτύων υποδομής.
Whilst the analysis presented in the box on marginal social cost charging and in Annex III indicates that marginal social cost charging would lead to much higher revenues from direct user charges than is currently the case, the situation is likely to vary across different (parts of) infrastructure networks.
Μολονότι η ανάλυση των επιπτώσεων έχει καταστεί αναπόσπαστο στοιχείο των πρακτικών εργασίας και της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της Επιτροπής, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να επιφέρει περαιτέρω βελτιώσεις του συστήματος.
While impact assessment has become embedded in the working practices and decision-making of the Commission, the institution is committed to improving the system even further.
Μολονότι η ανάπτυξη αυτή δημιουργεί τεράστιες ευκαιρίες, οι παραβιάσεις της ΔΙ στο διαδίκτυο αυξάνονται με ακόμη ταχύτερο ρυθμό (αναφέρεται ότι σχεδόν το ένα τέταρτο της παγκόσμιας κίνησης στο διαδίκτυο προσβάλλει δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας)21.
While this growth has brought about huge opportunities, IP infringements on the internet are growing at an even faster rate (reportedly, almost a quarter of global internet traffic infringes copyright21).
Μολονότι η ανάπτυξη του ανταγωνιστικού περιβάλλοντος προσέφερε πολλά πλεονεκτήματα στους καταναλωτές, ο τρόπος με τον οποίον ορισμένες αεροπορικές εταιρείες ανταποκρίνονται στο περιβάλλον αυτό, μπορεί να υποσκάψει τα σχετικά οφέλη.
Whilst the increasingly competitive environment has brought benefits to consumers, some of the responses by the airlines to this environment could undermine these benefits.
Μολονότι η ανάπτυξη των αγορών ανανεώσιμων δημιουργεί, επίσης, ευκαιρίες για τις εξαγωγές τεχνολογίας, για παράδειγμα, αιολική ενέργεια, στις περιοχές που αυτές μπορούν να εφαρμοστούν επικερδώς, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι δεν επωφελούνται μόνο οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αλλά και η οικονομία ευρωπαϊκή με τη σειρά από τις επιδοτούμενες αγορές της Ευρώπης – μια μεγάλη αναλογία, για παράδειγμα φωτοβολταϊκού υλικού στην Ευρώπη προέρχεται από την Ιαπωνία
While the development of the renewable market also opens up opportunities to export technology, for example wind power, to those regions where it can be profitably operated, it should also be considered that not only European companies but the European economy as well benefit in turn from the subsidised markets in Europe – a large proportion of photovoltaic materials in Europe for example are delivered from Japan.
Μολονότι η ανάπτυξη των αγορών ανανεώσιμων δημιουργεί, επίσης, ευκαιρίες για τις εξαγωγές τεχνολογίας, για παράδειγμα, αιολική ενέργεια, στις περιοχές που αυτές μπορούν να εφαρμοστούν επικερδώς, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι δεν επωφελούνται μόνο οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αλλά και η οικονομία ευρωπαϊκή με τη σειρά από τις επιδοτούμενες αγορές της Ευρώπης – μια μεγάλη αναλογία, για παράδειγμα φωτοβολταϊκού υλικού στην Ευρώπη προέρχεται από την Ιαπωνία.
While the development of the renewable market also opens up opportunities to export technology, for example wind power, to those regions where it can be profitably operated, it should also be considered that not only European companies but the European economy as well benefit in turn from the subsidised markets in Europe – a large proportion of photovoltaic materials in Europe for example are delivered from Japan.
Μολονότι η αναδιάρθρωση των τραπεζών προχώρησε ικανοποιητικά έως τώρα, βασική πρόκληση για τον κυπριακό τραπεζικό τομέα παραμένει η διαχείριση του υψηλού επιπέδου μη εξυπηρετούμενων δανείων και η αποφυγή της εξέλιξης των αρχικών υπερημεριών σε μη εξυπηρετούμενα δάνεια.
While banks' restructuring has satisfactorily progressed until now, a key challenge for the Cypriot banking sector remains in managing the high-level of non-performing loans  and preventing early arrears from becoming non-performing loans.
Μολονότι η ανακοίνωση αφορούσε τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, δεν φαίνεται να υπάρχει καμία δικαιολογία για τον αποκλεισμό της ναυτιλίας ανοικτής θαλάσσης από το πεδίο εφαρμογής των συγκεκριμένων διευκολύνσεων.
Even though the Communication concerned short sea shipping, there does not seem to be any justification to exclude deep sea shipping from the scope of facilitation.
Μολονότι η ανακοίνωση εκφράζει γενικά την πεποίθηση ότι η Εσωτερική Αγορά θα δημιουργήσει απασχόληση, εντούτοις δεν παρέχει καμία απόδειξη ως προς τούτο.
Though the Commission communication expresses the belief in general terms that the internal market will create jobs, it does not provide any evidence.
Μολονότι η ανακοίνωση επικεντρώνεται στη μείωση των κινδύνων από τη χρήση των φυτοφαρμάκων, είναι σημαντικό να επιδιώκει στρατηγική τη μείωση της χρήσης τους.
Even if the communication focuses on reducing risks involved in the use of pesticides, it is important for the strategy also to seek to reduce the scale of use.
Μολονότι η ανακοίνωση εστιάζεται στη δημόσια παρέμβαση στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, οι αρχές που καθιερώνονται μπορούν να εφαρμοστούν επίσης και σε άλλους ενεργειακούς τομείς, π.χ. στις μεταφορές και τη θέρμανση.
Although the focus of the Communication is on public interventions in electricity sector the principles established may be applied as well in other energy sectors e.g. in transport and heating.
Μολονότι η αναπαραγωγή σε επίπεδο αγοράς και οι λύσεις μεγάλης κλίμακας ενδέχεται να καλύπτονται ολοένα και περισσότερο από το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», υπάρχει ακόμη μεγάλο περιθώριο προώθησης της ανάπτυξης τοπικών λύσεων και λύσεων στο δημόσιο τομέα, καθώς και τεχνολογιών μικρής κλίμακας εστιασμένων στις ΜΜΕ, προκειμένου να τις βοηθήσουν να βελτιώσουν τις περιβαλλοντικές και κλιματικές επιδόσεις τους.
While market-replication and large scale solutions may be increasingly covered by Horizon 2020, there is still much room to promote the development of local and public sector-oriented solutions as well as small-scale technologies focused on SMEs to help them improve their environmental and climate performance.
Μολονότι η αναπηρία παραμένει σημαντικό εμπόδιο για την ένταξη μέσω της εργασίας, οι αριθμοί αυτοί απεικονίζουν το μέγεθος του έργου.
While disability remains a significant obstacle to inclusion through work, these figures illustrate the magnitude of the task.
Μολονότι η ανατροφή μέσα σε ένα κλίμα σωματικής και ψυχικής βίας μπορεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις στα παιδιά, η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για τα παιδιά θύματα ενδοοικογενειακής βίας εξακολουθεί να είναι περιορισμένη.
Although growing up in a climate of physical and psychological violence can have serious consequences for children, awareness of children as victims of domestic violence is still limited.
Μολονότι η ανατροφή μέσα σε ένα κλίμα σωματικής και ψυχικής βίας μπορεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις στα παιδιά, η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για τα παιδιά ως έμμεσα θύματα της ενδο-οικογενειακής βίας εξακολουθεί να είναι περιορισμένη.
Although growing up in a climate of physical and psychological violence can have serious consequences for children, awareness of children as indirect victims of domestic violence is still limited.
Μολονότι η αναφορά αυτή φαίνεται να αφορά περισσότερο την πρόσβαση στις πληροφορίες παρά την περαιτέρω χρήση τους, μπορεί να γίνει δεκτή ως μέρος της αιτιολογικής σκέψης 9.
Although the reference seems to be more about access to information than about re-use, it can be accepted as part of recital 9.
Μολονότι η ανεργία έχει χαρακτήρα ευρύτατα εποχιακό, συνεχίζει να ενθαρρύνεται η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, είτε μέσω της καλύτερης αναγνώρισης των κοινωνικών πρωτοβουλιών υπέρ της απασχόλησης είτε με την προώθηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Even if unemployment has a largely frictional nature, employment creation continues to be encouraged, either by better recognition of social initiatives for employment or through the promotion of entrepreneurial activity.
Μολονότι η ανταπόκριση στα προβλήματα και η επίλυση αυτών εξακολουθούν να έχουν σημασία, η πρόληψη των αιτιών των προβλημάτων είναι ζωτικής σημασίας, παράλληλα με την κάλυψη των αναγκών και τη διευκόλυνση της γόνιμης αλληλεπίδρασης πολιτών και επιχειρήσεων.
While responding to and resolving problems remain important, preventing causes of problems is vital, along with serving the needs and facilitating the productive interaction of citizens and businesses.
Μολονότι η αντικατάσταση των προϊόντων είναι απαραίτητη, ορισμένα φαινόμενα κατάχρησης πρέπει να καταπολεμηθούν.
Although product renewal is necessary, certain abuses need to be addressed.
Μολονότι η αντικατάσταση των προϊόντων φαίνεται όντως να είναι απαραίτητη, ορισμένα φαινόμενα κατάχρησης πρέπει να καταπολεμηθούν.
Although product renewal may be necessary, certain abuses need to be addressed.
Μολονότι η αξία του εμπορίου μεταξύ της ΕΕ και της Καραϊβικής έχει μειωθεί, οι εξαγωγές στην ευρωπαϊκή αγορά είναι ζωτικής σημασίας για ορισμένες από τις μικρές οικονομίες της Καραϊβικής, ειδικότερα σε ό,τι αφορά προϊόντα όπως είναι οι μπανάνες και η ζάχαρη.
While trade between the EU and the Caribbean is limited in terms of value, exports to European markets are crucial to several of the small Caribbean economies, particularly for products such as bananas and sugar.
Μολονότι η αξιολόγηση αποτελεί επισκόπηση της προόδου έως τα μισά του προγράμματος, σημαντικός επιπλέον στόχος της μελέτης είναι να εξετάσει κατά πόσο το πρόγραμμα συνιστά ενδεδειγμένο μέσο πολιτικής που θα συμβάλει ώστε ο ευρωπαϊκός κλάδος ψηφιακού περιεχομένου να υπερβεί τρέχοντες και μελλοντικούς φραγμούς στην καινοτομία.
Although the evaluation takes a look at progress by the mid-point position, an important additional aim of the study is to consider whether the programme is an appropriate policy instrument that will assist the European digital content industry in overcoming current and future innovation barriers.
Μολονότι η αξιολόγηση από ομοτίμους είναι αναμφισβήτητα η καλύτερη διαδικασία32η ποιότητα και η αποτελεσματικότητά της εξαρτώνται πολύ από τις λεπτομέρειες33.
It is true that peer review is undoubtedly the best procedure32, but its quality and efficacy depend very much on the details33.
Μολονότι η αξιολόγηση από ομότιμους είναι αναμφισβήτητα η καλύτερη διαδικασία32η ποιότητα και η αποτελεσματικότητά της εξαρτώνται πολύ από τις λεπτομέρειες33.
It is true that peer review is undoubtedly the best procedure32, but its quality and efficacy depend very much on the details33.
Μολονότι η αξιολόγηση δεν διαπίστωσε αισθητές διαφορές όσον αφορά τους πόρους που διατέθηκαν σε συγκεκριμένους φορολογικούς τομείς, τα ενδιαφερόμενα μέρη επισήμαναν εν γένει τις συνολικές πιέσεις που ασκήθηκαν στους πόρους και την τάση βελτίωσης της αποτελεσματικότητας.
Even though the evaluation did not identify any noticeable differences in the resources dedicated to specific tax areas, the stakeholders largely underlined the overall pressure on resources and drive towards efficiency.
Μολονότι η αξιολόγηση της επίδρασης του προγράμματος εκπαίδευσης και απασχόλησης παρουσιάζει εγγενείς δυσκολίες, η Επιτροπή εκφράζει γενική ικανοποίηση για τις επιπτώσεις της αλλαγής της προσέγγισης από επιμέρους σχέδια σε πολυετή προγραμματισμό.
Although evaluating the impact of training and employment programmes is inherently difficult, the Commission reports general satisfaction with the impact of the change from project-based to a multiannual programming approach.
Μολονότι η αξιολόγηση της επίδρασης του προγράμματος εκπαίδευσης και απασχόλησης παρουσιάζει εγγενείς δυσκολίες, η Επιτροπή εκφράζει γενικώς την ικανοποίησή της για τις επιπτώσεις της αλλαγής της προσέγγισης από επιμέρους σχέδια σε πολυετή προγραμματισμό.
Although evaluating the impact of training and employment programmes is inherently difficult, the Commission reports general satisfaction with the impact of the change from project-based to a multiannual programming approach.
Μολονότι η αξιολόγηση των κινδύνων των οκταβρωμοδιφαινυλαιθέρων (οκταΒΔΑ) για τους οποίους γίνεται λόγος στην 5η αιτιολογική σκέψη δεν είναι ακόμα οριστική, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εκτιμήσει κατά πόσον υφίστανται οι συνθήκες για να εφαρμοστεί και στο προϊόν αυτό η αρχή της προφύλαξης.
Although the risk assessment on octabromodiphenyl ether (octaBDE) mentioned in the fifth recital is not yet complete, the Committee calls on the Commission to assess whether there is a case for applying the precautionary principle to this product as well.
Μολονότι η αξιολόγηση των συνεπειών αυτού του μέτρου –που πλήττει τους κοινούς εξωτερικούς δασμούς της MERCOSUR– για τις ευρωπαϊκές εξαγωγές θα εξαρτηθεί από μια πιο λεπτομερή εξέταση των επιπτώσεών του στους διάφορους τομείς, ωστόσο η απόφαση τονίζει τη σημασία που έχει για την ΕΕ το να βασιστούν οι οικονομικές σχέσεις με την MERCOSUR σε αμοιβαίες και υποχρεωτικές δεσμεύσεις.
Although an evaluation of the consequences of this measure, which damages MERCOSUR's common external tariff, for European exports will require more detailed examination of its sectoral effects, the decision underlines the importance for the EU of basing its economic relations with MERCOSUR on reciprocal and binding agreements.
Μολονότι η αξιολόγηση τόνισε επίσης ορισμένα προβλήματα στην εφαρμογή του προγράμματος ΘΔΙ και επεσήμανε ορισμένες πιθανές βελτιώσεις, είναι αναμφισβήτητη η εγγενής ποιότητα του προγράμματος, η συνάφειά του με τις τρέχουσες προτεραιότητες της ευρωπαϊκής πολιτικής και με τις ανάγκες των επιλεγμένων ομάδων-στόχων και των ενδιαφερόμενων φορέων, καθώς και η προστιθέμενη αξία του.
Although the evaluation also highlighted some challenges in the implementation of the FRC programme and identified a number of improvements that could be made, there is no denying of the intrinsic quality of the programme, its relevance to current European policy priorities, to the needs of its chosen target groups and stake-holders, as well as its added value.
Μολονότι η αξιόπιστη επιλογή της επιβολής της νομοθεσίας από τις δημόσιες αρχές είναι αναπόφευκτη και παρέχει στους εμπόρους ισχυρό κίνητρο συμμόρφωσης, ωστόσο τα μέτρα που περιγράφονται στο παρόν τμήμα είναι πολύ σημαντικά για να είναι οι καταναλωτές σε θέση να προασπίζουν τα δικαιώματά τους και να διευκολύνουν τις ενέργειες επιβολής.
While the credible option of enforcement by public authorities is indispensable and provides a powerful incentive for traders to comply, the measures described in this section are instrumental in putting consumers in a position to defend their rights and to facilitate enforcement.
Μολονότι η απαγόρευση των διασκέψεων για τους ναύλους δεν θα σημάνει την ολοκληρωτική κατάργηση των υπηρεσιών διασυνδεδεμένων μεταφορών, θα μείωνε τις δυνατότητες επιλογής όσον αφορά τους διαθέσιμους ναύλους για σημαντικό αριθμό καταναλωτών και, τουλάχιστον σε βραχυπρόθεσμη βάση, θα μπορούσε να δημιουργήσει προβλήματα ανταγωνισμού στις μικρές αεροπορικές εταιρίες.
While prohibiting the tariff conferences would not mean the end of interlining altogether, it would reduce the fare products available for a significant number of consumers and, in the short term at least, could make it harder for small airlines to compete.
Μολονότι η απασχόληση έχει αυξηθεί, και παρά τη θετική επίδραση του ενιαίου νομίσματος, η άνοδος της παραγωγικότητας επιβραδύνθηκε από 1 1/2% τη δεκαετία του 1990 σε περίπου 1% την παρούσα δεκαετία.
Although employment has soared, and despite the positive impact of the single currency, productivity growth has slowed from 1 1/2% in the 1990s to around 1% this decade.
Μολονότι η απασχόληση σε θέση εργασίας είναι η καλύτερη προστασία απέναντι στον κοινωνικό αποκλεισμό, το 1/4 περίπου των ατόμων που βρίσκονται στα πρόθυρα της φτώχιας στην ΕΕ25 είναι εργαζόμενοι.
While a job is the best safeguard against social exclusion, around 1/4 of people at risk of poverty in the EU-25 have a job.
Μολονότι η απασχόληση στον τομέα της παροχής υπηρεσιών αυξήθηκε σημαντικά, το γεγονός αυτό δεν αντισταθμίζει τη μείωση των θέσεων εργασίας που προκλήθηκε από την αναδιάρθρωση στο βιομηχανικό και στον γεωργικό τομέα.
Although employment in services has grown substantially, this did not offset the job losses caused by the adjustments in the industrial and agricultural sectors.
Μολονότι η απελευθέρωση έχει προοδεύσει σε μεγάλο βαθμό, υπάρχουν ακόμα εμπορικοί φραγμοί που πρέπει να καταργηθούν σε ευαίσθητους τομείς, όπως των πετροχημικών προϊόντων, της κλωστοϋφαντουργίας και της γεωργίας.
Although liberalization is fairly well advanced, there are still barriers to trade waiting to be removed in sensitive sectors such as petrochemicals, textiles and agriculture.
Μολονότι η απλοποίηση αποτελεί βασικό μέρος του θεματολογίου για τη βελτίωση της νομοθεσίας, πρέπει επίσης να αναγνωριστεί ότι η καλύτερη νομοθεσία, και γενικότερα οι καλύτερες πολιτικές, εξαρτώνται από την έγκαιρη διαβίβαση πληροφοριών υψηλής ποιότητας.
While simplification is an essential part of the better regulation agenda, it must also be recognised that better regulation—and better policy more generally—depends on a high quality of relevant and timely information.
Μολονότι η απλοποίηση είναι κατά κανόνα ζήτημα ορθής πρακτικής και εφαρμογής δεν υφίστανται ακόμη ουσιαστικές διατάξεις απλοποίησης, ειδικότερα σε ό,τι αφορά το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, την κατάργηση της διπλής φορολογίας, τη νομοθεσία για το καταστατικό των ΜΜΕ, τους ευρωπαϊκούς κανόνες όσον αφορά τις συγχωνεύσεις και τους απλοποιημένους ενδοκοινοτικούς κανόνες ΦΠΑ.
Although simplification is largely a matter of good practice and of implementation, essential simplifying provisions are still lacking, in particular as regards the Community patent, abolition of double taxation, a European law statute open to SMEs, standard European rules on mergers and simplified intra-Community VAT rules.
Μολονότι η απλοποίηση είναι κατά κανόνα ζήτημα ορθής πρακτικής και εφαρμογής δεν υφίστανται ακόμη ουσιαστικές διατάξεις απλοποίησης, ειδικότερα σε ό,τι αφορά το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, την κατάργηση της διπλής φορολογίας, της νομοθεσίας για το καταστατικό των ΜΜΕ, για τους ευρωπαϊκούς κανόνες όσον αφορά τις συγχωνεύσεις και για τους απλοποιημένους ενδοκοινοτικούς κανόνες ΦΠΑ.
Although simplification is largely a matter of good practice and of implementation, essential simplifying provisions are still lacking, in particular as regards the Community patent, abolition of double taxation, a European law statute open to SMEs, standard European rules on mergers and simplified intra-Community VAT rules.
Μολονότι η αποδοτικότητα των καυσίμων των αεροσκαφών έχει αυξηθεί σε ποσοστό μεγαλύτερο του 70% την τελευταία τεσσαρακονταετία, η συνολική ποσότητα καταναλισκόμενου καυσίμου έχει, παρόλα αυτά, αυξηθεί, λόγω της ακόμη μεγαλύτερης αύξησης της εναέριας κυκλοφορίας.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has still increased due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand.
Μολονότι η αποδοτικότητα των καυσίμων των αεροσκαφών έχει αυξηθεί σε ποσοστό μεγαλύτερο του 70% την τελευταία τεσσαρακονταετία, η συνολική ποσότητα καταναλισκόμενου καυσίμου έχει, παρόλα αυτά, αυξηθεί, λόγω της ακόμη μεγαλύτερης αύξησης της εναέριας κυκλοφορίας.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has still increased due to even higher growth in air traffic.
Μολονότι η αποδοχή των εν λόγω τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα είχε ως αποτέλεσμα τη διαθεσιμότητα στοιχείων που θα ήταν χρήσιμα για την αξιολόγηση της ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τα συνταξιοδοτικά ταμεία καθώς και θέματα που αφορούν τα δύο φύλα σε σχέση με τα συνταξιοδοτικά ταμεία, εντούτοις η Επιτροπή αναγνωρίζει το γεγονός ότι η συλλογή των εν λόγω στοιχείων θα συνεπαγόταν σημαντικό πρόσθετο κόστος.
Although the acceptance of these European Parliament amendments would have lead to the availability of data that is useful for evaluating the development of the internal market for credit institutions and pension funds as well as gender issues related to pension funds, the Commission acknowledges however the fact that the collection of these data would imply substantial additional costs.
Μολονότι η αποθήκευση δεν αποτελεί φυσικό μονοπώλιο, οι μονάδες σε ορισμένες θέσεις μπορεί να έχουν μεγάλες επιπτώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Although storage is not a natural monopoly, facilities in certain locations may have a large impact on the functioning of the internal market.
Μολονότι η αποκεντρωμένη συνεργασία κρίθηκε κατάλληλη, φαίνεται να έχει έλλειψη συνάφειας αφού δεν είναι επαρκώς συντονισμένη με άλλα χρηματοδοτικά μέσα που επιδιώκουν ανάλογους στόχους και διότι η έλλειψη πόρων παρεμποδίσει την επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων.
Though decentralised cooperation is judged relevant, it appears to lack consistency because it is not sufficiently coordinated with other financial instruments pursuing similar goals and because a lack of resources prevents it achieving the desired impact.
Μολονότι η απομόνωση της χώρας διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο σε κάποιο στάδιο της ανάπτυξής της, σήμερα η Ιαπωνία μοιράζεται πολυάριθμες θεμελιώδεις αξίες με την ΕΕ και καλείται να αντιμετωπίσει συχνά παρεμφερείς προκλήσεις.
Although the country's isolation had had been a significant factor at one stage in its development, today, Japan shared a number of fundamental values with the EU, and often faced similar challenges.
Μολονότι η αποστολή αυτή είναι δύσκολη, είναι απαραίτητο να επιδιωχθεί η εναρμόνιση του δίκαιου πτώχευσης στην Ευρώπη εάν υπάρχει επιθυμία ανταπόκρισης στις ανησυχίες τόσο των καταναλωτών όσο και των ίδιων των επαγγελματιών.
Although the task is very difficult, it is vital to try to harmonize bankruptcy law in Europe in order to respond to the concerns of consumers and professionals alike.
Μολονότι η αποστολή αυτή είναι δύσκολη, είναι απαραίτητο να επιδιωχθεί η εναρμόνιση του δίκαιου πτώχευσης στην Ευρώπη εάν υπάρχει επιθυμία ανταπόκρισης στις ανησυχίες τόσο των καταναλωτών όσο και των ίδιων των επαγγελματιών."
Although the task is very difficult, it is vital to try to harmonize bankruptcy law in Europe in order to respond to the concerns of consumers and professionals alike."
Μολονότι η αποτελεσματικότητα της υλοποίησης κεντρικής δομής εξασφαλίζεται από θεσμοποιημένο πλαίσιο υποστηριζόμενο από οργανισμό με ίδιο προϋπολογισμό και διοίκηση, υφίσταται κίνδυνος γραφειοκρατικοποίησης και, ακόμη σοβαρότερα, μεταμόρφωσής της κεντρικής δομής σε ένα ακόμα οργανωτικό επίπεδο χωρίς σημαντικό αντίκτυπο στην καινοτομία.
Although the effectiveness of implementation of a centralised structure is secured by an institutionalised framework supported by an organisation with its own budget and governance, it carries a risk of bureaucratisation and more importantly, of self transforming an additional organisational layer with no significant impact on innovation.
Μολονότι η από το στόμα πρόσληψη του καδμίου είναι γενικώς ο σημαντικότερος τρόπος έκθεσης σε αυτό, υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το κάδμιο στον ατμοσφαιρικό αέρα αποτελεί κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
Though generally the oral uptake of cadmium is the most important route of exposure there is sufficient evidence that cadmium in ambient air constitutes a risk to human health.
Μολονότι η απόδοση των επενδύσεων στην ΕΕ φθάνει σχεδόν τα ιστορικά ανώτατα ύψη των ετών 1960-1970, οι επενδύσεις στην ΕΕ εξακολουθούν να είναι κυρίως λόγω ορθολογισμού και όχι λόγω επέκτασης.
Although return on investments in the EU has again reached the historic high levels of the '60s, investment in the EU continues to focus on rationalization rather than expansion.