natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το πρόγραμμα συγκροτείται ευρωπαϊκό δίκτυο ανοιχτών γραμμών επικοινωνίας, ενθαρρύνονται η αυτορρύθμιση και οι κώδικες δεοντολογίας, υποστηρίζεται η ανάπτυξη συστημάτων φιλτραρίσματος και διαβάθμισης, καθώς και η προσομοίωση δράσεων ευαισθητοποίησης.
The programme has set up a European network of hotlines, encouraged self-regulation and codes of conduct, supported development of filtering and rating systems and stimulated awareness actions.
Με το πρόγραμμα συγχρηματοδοτούνται επίσης τα έξοδα λειτουργίας διαφόρων ΜΚΟ ευρωπαϊκού επιπέδου που εκπροσωπούν άτομα με αναπηρίες, όπως το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Αναπηρίας (European Disability Forum - EDF), κ.λπ..
The Programme also co-funds the running costs of several European-level NGOs representative of people with disabilities, such as the European Disability Forum (EDF), etc.
Με το πρόγραμμα σφαγής εντοπίζονται τα βοοειδή τα οποία έχουν κατά πάσα πιθανότητα εκτραφεί με μολυσμένο άλευρο κρέατος και οστών.
The slaughter programme identifies those cattle which are most likely to have been fed contaminated meat-and-bone meal.
Με το πρόγραμμα σύγκλισης του 2015, η κυβέρνηση σχεδιάζει αύξηση του ονομαστικού ελλείμματος από 1,6 % του ΑΕΠ το 2015 - όταν αυτό στηρίχθηκε από σημαντικά έκτακτα κέρδη - σε 2,6 % του ΑΕΠ το 2016.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans a widening of the headline deficit from 1.6% of GDP in 2015 – when it was supported by considerable windfall gains – to 2.6% of GDP in 2016.
Με το πρόγραμμα σύγκλισης του 2016, η κυβέρνηση σχεδιάζει τη σταδιακή βελτίωση του ονομαστικού ελλείμματος στο -1,9% του ΑΕΠ το 2016 και στo -0,2% του ΑΕΠ το 2019.
In its 2016 convergence programme, the government plans a gradual improvement of the headline balance to -1.9% of GDP in 2016 and -0.2% of GDP in 2019.
Με το πρόγραμμα σύγκλισης των ΤΚΠ παρέχεται τώρα η ευκαιρία για συντονισμένες προσπάθειες.
With the converged IST programme we now have the opportunity for a coordinated effort.
Με το πρόγραμμα “Marco Polo II” (κανονισμός 1692/2006/EΚ) θα συνεχισθεί η προώθηση της στροφής της εμπορικής κίνησης από τις οδικές μεταφορές προς άλλους τρόπους μεταφοράς.
The “Marco Polo II” programme (Regulation (EC) 1692/2006) will continue to promote shifting freight traffic off the road to other transport modes.
Με το πρόσφατο σχέδιο δράσης για δίκαιη και αποτελεσματική φορολόγηση των εταιρειών, η Επιτροπή εφάρμοσε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα, στο πλαίσιο του οποίου διασφαλίζεται ότι οι φόροι θα καταβάλλονται εκεί όπου πραγματοποιούνται τα κέρδη.
With the recent Action Plan for fair and efficient corporate taxation, the Commission has rolled out an ambitious programme to ensure that taxes are paid where profits are generated.
Με το πρόσχημα της φορολογικής ελάφρυνσης των επιχειρήσεων, δεν πρέπει να δημιουργηθούν άλλα βάρη χωρίς να δοθεί στις επιχειρήσεις η εγγύηση ότι θα μπορούν, στην πράξη, να επωφεληθούν πραγματικά του  συστήματος που καθιερώνεται γι'αυτές.
In attempting to alleviate the tax burden on these firms, we must not end up imposing new burdens whilst failing to provide any guarantee that the firms will benefit in practice from the new system.
Με το πρότυπο αυτό θα διευκολυνθεί η αξιολόγηση από ανεξάρτητο φορέα της συμμόρφωσης του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας και η εν λόγω αξιολόγηση θα αποκτήσει κοινοτική ισχύ.
With such a standard independent conformity assessment of the safety management system with a Community validity will be facilitated.
Με το πρότυπο για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών σε φορολογικά θέματα (Παγκόσμιο Πρότυπο), που καταρτίστηκε ως ανταπόκριση στο αίτημα της G20 και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο του ΟΟΣΑ, στις 15 Ιουλίου 20144, καλούνται οι περιοχές δικαιοδοσίας να λαμβάνουν πληροφορίες από τα χρηματοπιστωτικά τους ιδρύματα και να ανταλλάσσουν αυτομάτως τις εν λόγω πληροφορίες με άλλες περιοχές δικαιοδοσίας σε ετήσια βάση.
The Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information in Tax Matters (Global Standard), developed in response to the G20 request and approved by the OECD Council on 15 July 20144, calls on jurisdictions to obtain information from their financial institutions and automatically exchange that information with other jurisdictions on an annual basis.
Με το πρώτο μέρος της τροπολογίας 5, αντικαθίσταται η λέξη "ανακύκλωση" στην αιτιολογική σκέψη 22 από την λέξη "επεξεργασία".
Amendment 5, first part, replaces the word 'recycling' in recital 22 with the word 'recovery'.
Με το πρώτο μέρος της τροπολογίας 9 (επί του άρθρου 3 παράγραφος 1) ορίζεται ότι η οδηγία εφαρμόζεται ανεξαρτήτως του τρόπου με τον οποίο το όχημα συντηρήθηκε κατά τη διάρκεια της χρησιμοποίησης του και επίσης ανεξαρτήτως του εάν το όχημα είναι εξοπλισμένο με ανταλλακτικά που χορηγήθηκαν από τον κατασκευαστή ή άλλης προέλευσης.
The first part of amendment 9 (on Article 3(1)) establishes that the Directive shall apply irrespective of how the vehicles have been serviced during their use and of whether they have been equipped with original or non-original spare parts.
Με το πρώτο μέτρο καθιερώνεται σύστημα ρύθμισης των επιδόσεων με τον καθορισμό στόχων.
The first measure introduces a system of performance regulation through the setting of targets.
Με το ρυθμό γυναικείας απασχόλησης στο 55,1 %, ο ενδιάμεσος στόχος του ποσοστού γυναικείας απασχόλησης (57 % το 2005) εξακολουθεί να είναι εφικτός.
With the female employment rate at 55.1 %, the intermediate target of women’s employment rate (57 % in 2005) still remains within reach.
Με το σήμα PRS, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διαθέτει ένα κρυπτογραφημένο σήμα ενδεχομένως εξίσου προστατευμένο με το στρατιωτικό σήμα του GPS, μολονότι το GALILEO είναι πολιτικό σύστημα.
Even though Galileo is a civilian system, the European Union's PRS is an encrypted signal potentially as well protected as the GPS military signal.
Με το σημείο (α) τροποποιείται το σημείο 13, με την αντικατάσταση του χωρίου "Αργή μάζα επικινδύνου εμπορεύματος ανά μεταφορική μονάδα" από το χωρίο "Συνολική ποσότητα επικίνδυνων εμπορευμάτων ανά μεταφορική μονάδα".
Point (a) amends item 13 by replacing the text 'Gross mass of dangerous goods by transport unit' by 'Total quantity of dangerous goods per transport unit';
Με το σημείο (β) τροποποιείται ο αριθμός 15 με την αντικατάσταση του χωρίου "συστοιχία δοχείου" από το χωρίο "όχημα μεταφοράς συστοιχιών".
Point (b) amends item 15 by replacing the text 'battery of receptacles' by 'battery vehicle';
Με το σημείο (γ) τροποποιείται ο αριθμός 32 με την αντικατάσταση του χωρίου "εργαλειοθήκη για πρόχειρες επιδιορθώσεις" από το χωρίο "ένας φανός χειρός για κάθε μέλος του πληρώματος του οχήματος".
Point (c) amends item 32 by replacing the text 'Tool set for temporary repairs' by 'One handlamp for each member of the vehicle crew';
Με το σημείο (δ) τροποποιείται ο αριθμός 34 με την αντικατάσταση του χωρίου "δύο φανοί χρώματος πορτοκαλί" από το χωρίο "δύο αυτοτελή ανεξάρτητα προειδοποιητικά σήματα".
Point (d) amends item 34 by replacing the text 'Two orange-coloured lights' by 'Two self-standing warning signs';
Με το σημείο (ε) τροποποιείται ο αριθμός 36 με την αντικατάσταση του χωρίου "προσωπικός εξοπλισμός προστασίας του οδηγού" από το χωρίο "έναν κατάλληλο προειδοποιητικό επενδύτη ή προειδοποιητική ενδυμασία για κάθε μέλος του πληρώματος του οχήματος".
Point (e) amends item 36 by replacing the text 'Driver's personal protective equipment' by 'A suitable warning vest or warning clothing for each member of the vehicle crew'.
Με το σημείο 2 εισάγεται εναλλακτική λύση για τις εταιρείες, στη θέση του μηχανισμού δημοσιεύσεων της πρώτης οδηγίας.
Point 2, introduces an alternative, for companies, to the publication mechanism of the First Directive.
Με το σημείο 3 τροποποιείται ο ισχύων κανόνας για την αμοιβή κατά τη διάρκεια της άδειας μητρότητας: προβλέπεται καταρχήν η πληρωμή ολόκληρου του μηνιαίου μισθού που ελάμβανε η εργαζόμενη πριν από την άδεια μητρότητας.
Point 3 modifies the existing rule on the payment given during maternity leave: it provides for the principle of the payment of the full monthly salary received prior to the maternity leave.
Με το σημείο αυτό τελειώνει και πληροφορεί τα μέλη για το άνοιγμα περίπτερου με εφημερίδες και ότι προσεχώς θα ανοίξει Τράπεζα και βιβλιοθήκη.
He concluded this point by informing members that a newspaper kiosk had been opened, and that a library and bank would soon also open.
Με το σημερινό καθεστώς επιδοτούνται μόνο 14 είδη από το σύνολο των οπωροκηπευτικών (επιδοτείται π.χ. το κουνουπίδι, αλλά όχι το λάχανο, επιδοτούνται τα ροδάκινα, αλλά όχι τα κεράσια).
The present regime only subsidizes 14 of all the fruits and vegetables (e.g. cauliflower is subsidized and not cabbage, peaches but not cherries).
Με το σημερινό κανονιστικό πλαίσιο, οι ερμηνευτικές διατάξεις και οι πρακτικές που εφαρμόζονταν στον τομέα της επιστροφής των εξόδων απέβλεπαν στον περιορισμό της αύξησης του κόστους των εξόδων που πραγματοποιούνταν σε τρίτες χώρες στις οποίες το κόστος της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης είναι ιδιαιτέρως υψηλό, δεδομένου ότι το επίπεδο των εισφορών είχε καθοριστεί με βάση το κόστος της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης στα κράτη μέλη.
Under the current framework, the interpretative provisions and practice as regards reimbursement have tended to limit the growth of expenses incurred in non-member countries in which medical treatment is expensive, given that the level of contributions is predicated on the cost of health care in the Member States.
Με το σημερινό κείμενο η Ομάδα Ι θα αναγκασθεί να υποβάλει αντιγνωμοδότηση, πράγμα που επιθυμεί να αποφύγει εφόσον πρόκειται για γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
If the current text were retained, Group I would have no choice but to submit a counter-opinion, something she would be keen to avoid, not least because an own-initiative opinion was involved.
Με το σημερινό ποσοστό του 10%, τούτο θα σήμαινε μείωση της παραγωγής κατά περίπου 150 000 τόνους αναποφλοίωτου ρυζιού (ή 90 000 τόνους ισοδύναμου λευκασμένου), που αντιπροσωπεύει άνω του ημίσεος της μέσης απορρόφησης της παρέμβασης κατά την τελευταία τριετία.
At the present rate of 10%, this would mean a reduction of production of around 150 000 tonnes of paddy (or 90 000 tonnes milled equivalent), which constitutes more than 50% of the average intake in intervention over the last 3 years.
Με το σημερινό ρυθμό αύξησης, οι εκπομπές CO2 που παράγονται από τις μεταφορές θα είναι το 2020 κατά 38% υψηλότερες από τις σημερινές.
If transport‑generated CO2 emissions continue to increase at the present rate, by 2020 they will be 38% above present levels.
Με το σημερινό ρυθμό εξέλιξης των αγορών και των τεχνολογιών, το κανονιστικό πλαίσιο δεν είναι σκόπιμο να στηριχθεί σε προβλέψεις για τη μελλοντική αγορά.
With the pace of change in markets and technologies today, it would not be appropriate to base the regulatory framework on predictions of the future marketplace.
Με το σημερινό ρυθμό η διαδικασία  μπορεί διαρκέσει αρκετές δεκαετίες.
At the present rate it will take decades.
Με το σημερινό ρυθμό η διαδικασία μπορεί διαρκέσει αρκετές δεκαετίες.
At the present rate it will take decades.
Με το σημερινό ρυθμό των έργων, θα απαιτούνταν πάνω από 20 χρόνια για την ολοκλήρωση των 12.600 χιλιόμετρων σιδηροδρόμου μεγάλης ταχύτητας.
At the present rate, it will be more than 20 years before the 12 600 km of high-speed lines planned in 1996 have been completed.
Με το σημερινό τεχνικό επίπεδο υπάρχει όμως ο κίνδυνος μεγάλων ατυχημάτων.
With present-day technology, however, there is always the risk of major accidents.
Με το σημερινό χαμηλό της επίπεδο, που κατέστη αναγκαίο για να καταπολεμηθούν οι περιπτώσεις απάτης, η ενίσχυση στην κατανάλωση δεν έχει πρακτικά καμία επίπτωση στις τιμές.
At its current low level (required to combat fraud), consumption aid now has practically no impact on prices.
Με το σκεπτικό αυτό, διατυπώνει τις ακόλουθες απόψεις για την τροποποίηση της κατεύθυνσης που προτείνεται στο κείμενο.
To this end, it suggests the following amendments to the approach adopted in the Commission document.
Με το σκεπτικό αυτό, η Επιτροπή ανέλυσε κατά πόσο ελήφθη υπόψη ο στόχος της ισότητας γυναικών και ανδρών στα εθνικά προγράμματα της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ένταξης8 και εκπόνησε εγχειρίδιο για να ενισχύσει τις ικανότητες των αρμόδιων συντελεστών με απώτερο στόχο την προαγωγή της ισότητας στις πολιτικές αυτές9.
With this in mind, the Commission has analysed compliance with the objective of gender equality in national programmes relating to the open method of coordination (OMC) in the field of social protection and social inclusion,8 and a manual has been drawn up to increase the ability of operators to promote equality in these policies.9
Με το σκεπτικό αυτό, θα μπορούσαμε ίσως να λύσουμε αμέσως, με μια μόνο γνωμοδότηση και μια μόνο έκκληση, εν γνώσει του ότι δεν πρόκειται παρά μόνο για έκκληση, όλα τα οικονομικά, κοινωνικά και λοιπά προβλήματα, οιασδήποτε φύσεως.
In that case, why not deal with all problems - be they economic, social or other problems - right away in a single opinion and a single appeal, in the knowledge that it is just an appeal.
Με το σκεπτικό αυτό, και στα πλαίσια του σχεδίου e- Europe, που προβλέπει τη γενίκευση της χρησιμοποίησης της ευρείας ζώνης για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, στην Ευρώπη των Δεκαπέντε, το 20% του ευρωπαϊκού πληθυσμού είναι αυτή τη στιγμή αποκλεισμένο από την πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές.
In line with this thinking and as part of the e-Europe plan, which recommends general broadband use for electronic communications, the EESC would point out that 20% of the population of the EU of Fifteen are currently denied access to such services.
Με το σκεπτικό αυτό, προτείνει την κατάρτιση προγράμματος δράσεων για την ανάπτυξη αγορών για τα ανακυκλωμένα προϊόντα, το οποίο περιλαμβάνει τις εξής πτυχές:
With this in mind, it proposes that a blueprint be drawn up for the development of outlets for recycled products.
Με το σκεπτικό αυτό, πρότεινε έναν προϋπολογισμό με ισχυρή πανευρωπαϊκή λογική, σχεδιασμένο για να υποστηρίξει τη στρατηγική ανάπτυξης «Ευρώπη 2020».
This has led it to propose a budget with a strong pan- European logic, designed to drive the Europe 2020 growth strategy.
Με το σκεπτικό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 19ης Ιουνίου 2003 ενέκρινε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 16ης Ιουνίου 2003 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την πολιτική γειτνίασης σε μία διευρυμένη Ευρώπη και αναμένει με ενδιαφέρον τις εργασίες που πρέπει να αναληφθούν από το Συμβούλιο και την Επιτροπή για να συνδεθούν τα διάφορα στοιχεία αυτών των πολιτικών.
In this spirit, the European Council of 19 June 2003 endorsed the General Affairs and External Relations Council conclusions of 16 June 2003 on the Commission’s Communication "Wider Europe - Neighbourhood" and looked forward to the work to be undertaken by both the Council and the Commission in putting together the various elements of these policies.
Με το σκεπτικό αυτό, το Ευρωπαϊκό κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης θα μπορούσε να αναδειχθεί σε σημαντικό εταίρο για την εκπόνηση εγχειριδίου σχετικά με τους χώρους επαγγελματοποίησης στον τομέα του τουρισμού.
In this spirit, the European Centre for the Development of Vocational Training could be an important partner in drawing up a manual on Learning Areas for tourism.
Με το σκεπτικό αυτό, υιοθετείται μία νέα προσέγγιση στην προτεινόμενη οδηγία, κατά το ότι η κανονιστική αποδοχή σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα είναι επαρκής για την υποβολή νομοθετικών προτάσεων σχετικών με τις δοκιμές για τα καλλυντικά, στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Therefore, a new approach is put forward in the proposed directive, in that regulatory acceptance at a European level will be sufficient to permit legislative proposals for cosmetic testing in the European Union.
Με το σκεπτικό αυτό, χρηματοδότηση χορηγείται στις πρωτοβουλίες που έχουν ως σκοπό :
Accordingly, funding is to be provided for initiatives involving:
Με το σκεπτικό ότι η ισότητα των φύλων μπορεί να συμβάλει στην οικονομική μεγέθυνση, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή, η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να ζητήσει από τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν ταχύτατα στα ζητήματα που θέτει η παρούσα έκθεση και να επιβεβαιώσουν τη δέσμευσή τους για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλους τους τομείς πολιτικής συμπράττοντας, για το σκοπό αυτό, με τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών.
In view of the contribution that gender equality can make to growth, employment and social cohesion, the Commission invites the European Council to urge the Member States to respond without delay to the challenges outlined in this report by reaffirming their commitment to integrating the gender dimension in all policy fields in partnership with the social partners and civil society.
Με το σκοπό αυτό, και στα πλαίσια του προγράμματος Grotius11, αναπτύχθηκε δράση με τη συμμετοχή κέντρων διαμεσολάβησης από διάφορα κράτη μέλη12.
For this purpose action has been taken in the context of the Grotius programme11, involving several mediation centres from Member States12.
Με το σκοπό να γίνονται ευκολότερα οι τροποποιήσεις, πρέπει να ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή η εντολή να τροποποιήσει, όχι μόνον, όπως προβλέπεται, τα παραρτήματα 1, 4, 5, 6, 7 και 8 αλλά όλα τα παραρτήματα αυτού του κανονισμού.
In order to facilitate the amendment procedure, the Commission should be authorized to amend not only Annexes 1, 4, 5, 6, 7 and 8, as is the case at present, but all the annexes to this Regulation.
Με το στοιχείο αυτό ως γνώμονα, στον επίλογο γίνονται συστάσεις σχετικά με το πώς μπορεί να ενισχυθεί η αποτελεσματική υλοποίηση των προγραμμάτων 2007-2013 ώστε να μεγιστοποιηθεί η συμβολή τους στη διαδικασία αξιολόγησης από ομοτίμους και στη βελτίωση των πολιτικών, καθώς και στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
With that in mind the concluding section makes recommendations on how effective implementation could be strengthened to maximise the contribution of the 2007-2013 programmes to strengthened peer review and policy learning, also with a view to contributing to the Europe 2020 strategy.
Με το στόχο 3 επιδιώκεται ειδικά, μεταξύ άλλων, η καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και η διευκόλυνση της ενσωμάτωσης των νέων στον ενεργό βίο.
Objective 3 is specifically aimed, inter alia, at combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people.
Με το στόχο αυτό δεν επιδιώκεται απλώς η ποσοτική συμβολή του ατόμου στην παραγωγική διαδικασία αλλά και η αύξηση των δυνατοτήτων για την ποιοτική ανάπτυξη της προσωπικότητας του ατόμου.
This goal should not be confined to giving individuals a better chance to participate in the productive process but should also be aimed at giving them opportunities to better themselves.
Με το συγκεκριμένο έργο LIFE αποδείχθηκε ότι ο χημικός καθαρισμός θα μπορούσε να αντικατασταθεί από μία νέα διαδικασία επίχρισης (προσυγκόλλησης) πριν από την κατασκευή των ακίδων.
In this LIFE project, it was demonstrated that the etching could be replaced by a new coating process (pre-soldering) prior to manufacturing the pins.
Με το συγκεκριμένο πακέτο, η ΕΕ θα συμβάλλει στο να καταστήσει τις ανάγκες των θυμάτων εγκληματικών πράξεων κεντρικό στοιχείο των δικαστικών συστημάτων, παράλληλα με την σύλληψη και την τιμωρία των δραστών.
With this package, the EU will contribute to making crime victims’ needs a central part of the justice systems, alongside catching and punishing the offenders.
Με το συγκεκριμένο πρόγραμμα η Επιτροπή προτείνει την ανάληψη δράσης προκειμένου να αυξηθεί η συμμετοχή των πολιτών στα κοινά (πρόκειται για τη μία πλευρά ενός στρατηγικού τριγώνου, όπου οι δύο άλλες είναι η ικανοποίηση των αναγκών των πολιτών και η προώθηση των δικαιωμάτων τους).
The Commission proposes with this programme to take action to build capacity for civic participation (as one element of a strategic triangle, in addition to delivering on citizens’ needs and to promoting citizens’ rights).
Με το συμβατικό ταχυδρομείο:
By mail to:
Με το συμβιβασμό του Λουξεμβούργου στις 26/06/03 για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, η ευρωπαϊκή γεωργία δρομολογήθηκε στην τροχιά της αποσύνδεσης των ενισχύσεων από την παραγωγή.
With the decision reached in Luxembourg on 26 June 2003 regarding reform of the CAP, European agriculture set out on a path towards decoupling payments from production.
Με το συμπέρασμα αυτό μπορούμε μόνο να συμφωνήσουμε.
We would endorse this view.
Με το συμπλήρωμα αυτό, η παροχή συνδέεται – έμμεσα – με το προηγούμενο εισόδημα.
With this supplement, the benefit is – indirectly – linked to previous income.
Με το συνδυασμό δράσεων σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και την προσφορά ευκαιριών για τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μπορούν να δημιουργηθούν συνέργιες για δραστηριότητες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης .
By combining action at Community, national, regional and local levels, and creating openings for participation by interested stakeholders, it can generate synergies in information and awareness-raising activities.
Με το συνδυασμό δράσεων σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και την προσφορά ευκαιριών για τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μπορούν να δημιουργηθούν συνέργιες για δραστηριότητες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης και επιδιώκεται η εστίαση της πολιτικής συζήτησης σε ένα συγκεκριμένο ζήτημα.
By combining action at Community, national, regional and local levels, and creating openings for participation by interested stakeholders, it can generate synergies in information and awareness-raising activities, and help to focus policy debate on a specific issue.
Με το συνδυασμό και τη διαφοροποίηση πολλών διαφορετικών κινδύνων σε επίπεδο αντασφαλίσεων δημιουργούνται ισχυροί δεσμοί μεταξύ ασφαλιστικών εταιρειών, οι οποίοι προστατεύουν περαιτέρω τους καταναλωτές.
Grouping and diversifying a wide range of risks through reinsurance creates strong links between insurers, which provides additional protection for consumers.
Με το συνδυασμό της σαφήνειας, της αποτελεσματικότητας και της ελαστικότητας κατά τη θέσπιση των ποσοστών, η μέθοδος αυτή θα επιτρέψει την αξιολόγηση του επιπέδου μεταποίησης των διαφόρων προϊόντων μέσω μιας ενιαίας μονάδας μέτρησης και θα αποφευχθεί έτσι η άνιση μεταχείριση· με τη μέθοδο αυτή θα καταστεί επίσης άχρηστος ο «αρνητικός κατάλογος» των ανεπαρκών πράξεων και δεν θα χρησιμοποιούνται όρια ανοχής για την αξία.
Combining clarity, workability and flexibility in the establishment of percentages, this method would allow the level of processing on various products to be evaluated through a single unit of measurement and thus avoid inequitable treatment; it would also render superfluous the 'negative list' of insufficient operations and the use of tolerances in value.
Με το συνδυασμό των βιοεπιστημών, της τεχνολογίας υλικών και των νέων εξελίξεων στην επιστήμη των υπολογιστών και της πληροφορικής, έχει ανοίξει η πρόσβαση σε νέα και αλληλένδετα γνωστικά αντικείμενα.
By combining life sciences, materials technology and advances in computing and information, new areas of interrelated knowledge are being opened up.
Με το συνδυασμό των δύο αυτών στοιχείων, οι συνολικές δαπάνες για ΤΠΕ αποτελούν ένα αντιπροσωπευτικό μέτρο της προσπάθειες που καταβάλλεται στον τομέα αυτό.
In combining these two elements, total ICT expenditure is a comprehensive measure of the effort made in this domain.
Με το συνδυασμό των δύο φάσεων που προτείνονται από την ομάδα, θα καταστεί δυνατό να συντελεστεί ταχεία πρόοδος τόσο όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας και της συνοχής της εποπτείας στην Ευρώπη, όσο και τη μετατροπή των τριών υφιστάμενων ευρωπαϊκών επιτροπών σε αρχές εντός του ευρωπαϊκού συστήματος χρηματοπιστωτικής εποπτείας.
By combining the two phases proposed by the Group, it should be possible to move more quickly to both improve the quality and coherence of supervision in Europe, and to transform the three existing Committees into authorities within a European financial supervision system.
Με το συνδυασμό των εν λόγω ερευνών και των στατιστικών που θα συγκεντρωθούν, θα είναι δυνατή η εκτίμηση του αντικτύπου σύμφωνα με τους δείκτες που ορίζονται πιο πάνω.
The combination of these surveys and statistics collected will enable the impact to be evaluated according to the indicators set out above.