natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον όρο αδήλωτη εργασία νοούνται «όλες οι αμειβόμενες δραστηριότητες που είναι νόμιμες ως προς τη φύση τους αλλά δεν δηλώνονται στις δημόσιες αρχές, λαμβανομένων υπόψη βεβαίως των διαφορετικών κανονιστικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη.
Undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States".
Με τον όρο αδήλωτη εργασία νοούνται «όλες οι αμειβόμενες δραστηριότητες που είναι νόμιμες ως προς τη φύση τους αλλά δεν δηλώνονται στις δημόσιες αρχές, λαμβανομένων υπόψη βεβαίως των διαφορετικών κανονιστικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη».
Undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States".
Με τον όρο αξιοποίηση νοείται η διαδικασία ενίσχυσης ή βελτιστοποίησης των αποτελεσμάτων των σχεδίων μέσω του πειραματισμού και της εκμετάλλευσής τους με στόχο την αύξηση της αξίας και του αντικτύπου τους.
Valorisation has been defined as the process of enhancing or optimising project outcomes through experimentation and exploitation with a view to increasing their value and impact.
Με τον όρο αποθέματα νοούνται οι ποσότητες μιας ενεργειακής πρώτης ύλης, η ύπαρξη των οποίων έχει καταδειχθεί και οι οποίες μπορούν να εξορυχτούν με οικονομικά αποδοτικό τρόπο, δεδομένων των υφιστάμενων τεχνικών δυνατοτήτων.
By reserves are meant those amounts of energy raw materials which have been confirmed and can be economically recovered with currently available technology.
Με τον όρο απόβλητα νοείται «κάθε ουσία ή αντικείμενο που εμπίπτει στις κατηγορίες του παραρτήματος Ι, τα οποία ο κάτοχος απορρίπτει ή προτίθεται να ή απαιτείται να απορρίψει».
Waste is defined as “any substance or object in the categories set out in Annex I which the holder discards or intends or is required to discard”.
Με τον όρο ασφάλεια εφοδιασμού, η Επιτροπή ορίζει την "ικανότητα του συστήματος διάθεσης αερίου να προσφέρει συνεχή και αξιόπιστη ροή αερίου στους καταναλωτές, με οικονομικό τρόπο και να μπορεί να αντιπαρέλθει τις διακοπές ροής που σημειώνονται από τεχνικά, οικονομικά ή πολιτικά αίτια".
The Commission defines supply security as "the ability of the gas system to provide a continuous and reliable supply of gas to customers on an economic basis and to cope with interruptions whether of a technical, economic or political nature".
Με τον όρο αυτό δεν χαρακτηρίζονται τα άτομα ως παράνομα, αλλά περιγράφεται το γεγονός ότι το καθεστώς τους δεν συνάδει με το νόμο για την είσοδο ή/και την διαμονή.
This term must not be perceived as qualifying the persons as being illegal, but as qualifying their status of not being in compliance with the law on entry and/or residence.
Με τον όρο αυτό νοείται η κάλυψη των αναγκών της παρούσας γενιάς, χωρίς να υπονομεύεται η ικανότητα των μελλοντικών γενεών να καλύψουν τις δικές τους ανάγκες.
This means meeting the needs of the present generation without compromising those of future generations.
Με τον όρο αυτό νοείται ο άνθρακας θερμογόνου δύναμης μεγαλύτερης από 23.865 kJ/kg (5.700 kcal/kg) σε υγρό δείγμα χωρίς στάχτη και με μέση τυχαία ανακλαστικότητα βιτρινίτη τουλάχιστον 0,6.
The term “hard coal” refers to coal of gross calorific value greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ashfree but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0.6.
Με τον όρο αυτόν μπορούν να φανούν με τον καλύτερο τρόπο οι άμεσες συνέπειες των μεταβολών των επιτοκίων στο ποσοστό ανόδου των τιμών με  παράδειγμα την πολιτική των επιτοκίων της ΕΚΤ.
The most direct impact of interest rate changes on the rate of price increases ought logically to be found between this inflation measure and the European Central Bank's interest rate policy.
Με τον όρο αυτόν νοείται η ανεξάρτητη οικονομική επιχείρηση κερδοσκοπικού χαρακτήρα, στο πλαίσιο της οποίας διευθυντικά στελέχη και εργαζόμενοι διεξάγουν ουσιαστικές διαχειριστικές και επιχειρησιακές δραστηριότητες.
This shall be understood as an independent economic enterprise carried on for profit and in the context of which officers and employees carry out substantial managerial and operational activities.
Με τον όρο αυτόν περιγράφεται κάθε ουσία που αλληλεπιδρά με το κεντρικό νευρικό σύστημα του ανθρώπου και έχει είτε διεγερτική είτε κατασταλτική δράση, μεταβάλλει τη διάθεσή του ή τον τρόπο σκέψης και συμπεριφοράς του, προκαλώντας, ορισμένες φορές, ακόμη και παραισθήσεις.
The term describes anything that interacts with human beings’ central nervous systems to make them either stimulated or depressed, changing their mood or the way they think and behave or sometimes generating hallucinations.
Με τον όρο βιόσφαιρα, ο οποίος δεν θα πρέπει να έχει αρνητική χροιά, θα πρέπει να νοείται όχι μόνον η βιόσφαιρα στην επιφάνεια της γης, αλλά και η βιόσφαιρα έως το επίπεδο πόσιμου νερού (υδροφόροι ορίζοντες πόσιμων υδάτων).
Biospheres in which no negative impact is permitted should include not only biospheres on the earth's surface but also biospheres down to the level of drinking water aquifers.
Με τον όρο δια βίου μάθηση η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται την εφόρου ζωής συστηματική και ενεργό μαθησιακή προσπάθεια των ευρωπαίων πολιτών να ανταποκριθούν στις σύγχρονες ανάγκες ατομικής και συλλογικής επιβίωσης, καθώς και στις ανάγκες ατομικής και κοινωνικής ολοκλήρωσης (οι τελευταίες επισημαίνονται με τη διάσταση των προϋποθέσεων, για την στο έπακρο ανάπτυξη των ατομικών και κοινωνικών δυνατοτήτων).
The ESC understands the term "lifelong learning" to denote a systematic and active learning endeavour on the part of Europe's citizens, in response to the daily demands imposed on them and society and the need for the individual and society to achieve fulfilment (within the framework conditioning the development of an individual's and society's potential).
Με τον όρο δια βίου μάθηση η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται την εφόρου ζωής συστηματική και ενεργό μαθησιακή προσπάθεια των ευρωπαίων πολιτών να ανταποκριθούν στις σύγχρονες ανάγκες της καθημερινής ζωής21.
The term "lifelong learning" covers, in particular, lifelong, systematic and proactive endeavours by EU citizens to equip themselves, through education, to meet the present-day needs of everyday life21.
Με τον όρο δια βίου μάθηση η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται την εφόρου ζωής συστηματική και ενεργό μαθησιακή προσπάθεια των ευρωπαίων πολιτών να ανταποκριθούν στις σύγχρονες ανάγκες της καθημερινής ζωής22.
The term "lifelong learning" covers, in particular, lifelong, systematic and proactive endeavours by EU citizens to equip themselves, through education, to meet the present-day needs of everyday life22.
Με τον όρο δια βίου μάθηση νοείται “κάθε μαθησιακή δραστηριότητα η οποία αναλαμβάνεται καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής με σκοπό τη βελτίωση των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των εφοδίων, στο πλαίσιο μιας προσωπικής, κοινωνικής οπτικής και/ή μιας οπτικής, που σχετίζεται με την απασχόληση”10.
The term lifelong learning means "all learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective"10.
Με τον όρο δια βίου μάθηση νοείται “κάθε μαθησιακή δραστηριότητα η οποία αναλαμβάνεται καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής με σκοπό τη βελτίωση των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των εφοδίων, στο πλαίσιο μιας προσωπικής, κοινωνικής οπτικής και/ή μιας οπτικής, που σχετίζεται με την απασχόληση”14.
The term lifelong learning means "all learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective"14.
Με τον όρο δομές εννοούμε τους επίσημους μηχανισμούς που συγκεκριμενοποιούν μια συμφωνία συνεργασίας οποιασδήποτε φύσης: βιομηχανικής, κοινωνικής, νομικής, θεσμικής κτλ.
Structures are understood to mean the formal arrangements giving practical expression to a cooperation agreement of any kind (industrial, social, legal, institutional, etc.).
Με τον όρο επανεκβιομηχάνιση νοείται μια σειρά από πρωτοβουλίες και προγράμματα για τη στήριξη της οικονομικής και παραγωγικής ανάπτυξης σε εδαφικές ζώνες που πλήττονται από βιομηχανικές, κοινωνικοοικονομικές και περιβαλλοντικές κρίσεις.
Reindustrialisation refers to a series of initiatives and programmes to support production and economic development in regions affected by industrial, socio-economic and environmental crises.
Με τον όρο επιχειρηματική κοινότητα, η ΕΟΚΕ εννοεί τους επιχειρηματικούς κύκλους, με την ευρύτερη έννοια, οι οποίοι καλύπτουν επιχειρήσεις όλων των μορφών και μεγεθών, από τους απασχολούμενους για ίδιο λογαριασμό έως τις πολυεθνικές εταιρείες, τις κοινωνικές επιχειρήσεις, και τις ανώνυμες εταιρείες του δημοσίου.
By this, the Committee means the business community in its broadest sense, comprising businesses of all shapes and sizes, from the self-employed to multinational corporations and from social enterprises to public limited companies.
Με τον όρο ευρωπαϊκός ρυθμιστικός οργανισμός νοούνται οι οργανισμοί που έχουν την αποστολή να συμμετέχουν ενεργά στην άσκηση της εκτελεστικής εξουσίας εκδίδοντας πράξεις που συμβάλλουν στη ρύθμιση ενός συγκεκριμένου τομέα.
The concept of European Regulatory Agency designates agencies required to be actively involved in exercising the executive function by enacting instruments which contribute to regulating a specific sector.
Με τον όρο ηλεκτρονική υγεία περιγράφεται η εφαρμογή τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών σε όλο το φάσμα των λειτουργιών που επηρεάζουν τον τομέα της υγείας.
e-Health describes the application of information and communications technologies across the whole range of functions that affect the health sector.
Με τον όρο ηλεκτρονικός κινηματογράφος νοείται η ηλεκτρονική διανομή ταινιών στις κινηματογραφικές οθόνες.
The term e-cinema is used to signify electronic delivery to a cinema screen.
Με τον όρο κάθετη επικουρικότητα το ΕΚ αναφέρεται στην κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ διάφορων επιπέδων αρχών: ευρωπαϊκό, εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
With vertical subsidiarity the EP refers to the division of competences between different levels of authorities: European, national or regional level.
Με τον όρο κατάρτιση (επαγγελματική) νοείται, “η (από το άτομο) απόκτηση, ανανέωση και ο εκσυγχρονισμός τεχνικών, κυρίως, γνώσεων και δεξιοτήτων”.
The term (vocational) training means "The acquisition, refreshing or updating (by an individual) of mainly technical knowledge and skills".
Με τον όρο καταστρατήγηση νοείται κάθε μεταβολή των τρόπων διεξαγωγής εμπορικών συναλλαγών μεταξύ τρίτων χωρών και της Κοινότητας ή μεταξύ ατομικών εταιρειών στη χώρα που υπόκειται στα μέτρα και της Κοινότητας, η οποία απορρέει από μια πρακτική, διαδικασία ή εργασία, για την οποία δεν υφίσταται ικανός αποχρών λόγος ή άλλη οικονομική δικαιολογία, πλην της επιβολής του δασμού, ενώ παράλληλα υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για ζημία ή στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι εξουδετερώνονται οι επανορθωτικές συνέπειες του δασμού όσον αφορά τις τιμές ή/και τις ποσότητες του ομοειδούς προϊόντος και όταν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι ασκείται πρακτική ντάμπινγκ σχετικά με τις κανονικές αξίες που έχουν ήδη προσδιορισθεί για το ομοειδές προϊόν, αν χρειαστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2.
Circumvention shall be defined as a change in the pattern of trade between third countries and the Community or between individual companies in the country subject to measures and the Community, which stems from a practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty, and where there is evidence of injury or that the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the like product, and where there is evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like product, if necessary in accordance with the provisions of Article 2.
Με τον όρο κατευθυντήριες απαιτήσεις νοούνται τα κατασκευαστικά χαρακτηριστικά, τα οποία περιορίζουν τις διαστάσεις ή τα συστήματα πυρασφάλειας που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
Prescriptive requirements mean the constructive characteristics, limiting dimensions or fire safety systems specified in this chapter.
Με τον όρο μεγάλο αθλητικό γεγονός,  εννοείται γενικότερα και όχι αποκλειστικά το γεγονός κατά τη διάρκεια του οποίου μετακινείται σημαντικός αριθμός τουριστών που διανυκτερεύουν και συνεπώς συνεισφέρουν στην τουριστική οικονομία του προορισμού.
3.15 In purely general terms, "major sporting event" shall be taken to mean an event capable of attracting a substantial flow of tourists who stay in the destination overnight and thus boost the destination’s tourist economy.
Με τον όρο μεγάλο αθλητικό γεγονός,  εννοείται γενικότερα και όχι αποκλειστικά το γεγονός κατά τη διάρκεια του οποίου μετακινείται σημαντικός αριθμός τουριστών που διανυκτερεύουν και συνεπώς συνεισφέρουν στην τουριστική οικονομία του προορισμού.
In purely general terms, ‘major sporting event’ shall be taken to mean an event capable of attracting a substantial flow of tourists who stay in the destination overnight and thus boost the destination’s tourist economy.
Με τον όρο μορφωτικό επίπεδο, νοείται η επιτυχής ολοκλήρωση ενός συγκεκριμένου κύκλου σπουδών, παραδείγματος χάρη της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ή η λήψη προπτυχιακού διπλώματος.
Attainment can be defined as the successful completion of a given level of education, such as lower-secondary school or an undergraduate degree.
Με τον όρο νανοτεχνολογία υποδεικνύεται μία πολυεπιστημονική προσέγγιση της δημιουργίας υλικών, συσκευών και συστημάτων με έλεγχο της ύλης σε νανοκλίμακα.
The term nanotechnology describes a multidisciplinary approach to the creation of materials, mechanisms and systems, by means of the nanometric scale control of materials.
Με τον όρο ολοκληρωμένες ευρωπαϊκές προληπτικές πολιτικές η ΕΟΚΕ εννοεί τις πολιτικές εκείνες που θα αναζητούνται, θα αποφασίζονται και θα αναπτύσσονται από την Ένωση, σε προαποφασισμένους τομείς δράσης, με βάση τη δική της οπτική, ή ένα πιθανό σενάριο εξελίξεων.
By the term "integrated European preventive policies" the EESC means those policies which will be conceived, decided upon and developed by the Union, in pre-determined areas of activity, on the basis of its own perspective or a probable scenario for development.
Με τον όρο ολοκληρωμένες ευρωπαϊκές προληπτικές πολιτικές η ΕΟΚΕ εννοεί τις πολιτικές εκείνες, που θα αναζητούνται, θα αποφασίζονται και θα αναπτύσσονται από την Ένωση, σε προαποφασισμένους τομείς δράσης, με βάση τη δική της οπτική, ή ένα πιθανό σενάριο εξελίξεων.
By the term "integrated European preventive policies" the EESC means those policies which will be conceived, decided upon and developed by the Union, in pre-determined areas of activity, on the basis of its own perspective or a probable scenario for development.
Με τον όρο πιστότητα προς τον τύπο περιγράφεται η διαδικασία με την οποία ο κατασκευαστής των στοιχείων ασφαλείας, ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του, βεβαιώνεται και δηλώνει ότι τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας είναι σύμφωνα με τον τύπο που περιγράφεται στην βεβαίωση τύπου «ΕΚ» και πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας που ισχύει γι' αυτά· βεβαιώνει και δηλώνει επίσης ότι το στοιχείο ασφαλείας μπορεί να επιτρέψει στον ανελκυστήρα στον οποίο θα τοποθετηθεί ορθά να ικανοποιεί τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας της οδηγίας.
Conformity to type is the procedure whereby the manufacturer of the safety components or his authorized representative established in the Community ensures and declares that the safety components are in conformity with the type as described in the EC type certificate and satisfy the requirements of the Directive that apply to them and enable any lift to which they are correctly fitted to satisfy the essential health and safety requirements of the Directive.
Με τον όρο πόροι νοούνται αφενός οι αποδεδειγμένες ποσότητες μιας ενεργειακής πρώτης ύλης, η εξόρυξη όμως των οποίων δεν είναι δυνατή προς το παρόν για οικονομικούς ή/και τεχνικούς λόγους, και αφετέρου οι ποσότητες, που ενώ μεν δεν έχουν καταδειχτεί, βάσει γεωλογικών δεικτών αναμένεται η κατάδειξή τους.
By resources are meant both those amounts of an energy raw material which either have been confirmed but cannot yet be economically and/or technologically recovered and those which, although they have not been proven, are anticipated on the basis of geological indications.
Με τον όρο υπηρεσίες κοινής ωφέλειας νοούνται όλες οι δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών, τις οποίες οι δημόσιες αρχές θεωρούν κοινωφελείς.
Services of general interest are all services which the public authorities class as being of general interest.
Με τον όρο ότι γίνονται σεβαστές ορισμένες απαιτήσεις, ιδίως η αρχή της ασφάλειας δικαίου, οι παραπάνω προσεγγίσεις μπορούν να εξασφαλίσουν προστιθέμενη αξία.
Provided that certain requirements are observed, particularly the principle of legal certainty, these approaches may offer advantages.
Με τον όρο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις –συμπεριλαμβανομένων, όσον αφορά τη συνιστώσα «MEDIA», των προϋποθέσεων που περιέχονται στην οδηγία 2010/13/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2010, για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων– και με τον όρο ότι καταβάλλονται συμπληρωματικές πιστώσεις, η συμμετοχή στις συνιστώσες είναι ανοικτή στις ακόλουθες χώρες:
The Strands shall be open to the participation of the following countries provided that the conditions are met, including those contained within Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services for the MEDIA strand, and additional appropriations are paid:
Με τον όρο ότι τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο που συνιστά αυθαίρετη ή αδικαιολόγητη διάκριση μεταξύ χωρών με παρόμοιες συνθήκες ή συγκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου στις υπηρεσίες, τίποτα στην GATS δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτρέπει τη θέσπιση ή την επιβολή από τα κράτη μέλη μέτρων που απαιτούνται για την προστασία των δημοσίων ηθών ή τη διατήρηση της δημόσιας τάξης, την προστασία της ζωής ή της υγείας του ανθρώπου, των ζώων ή των φυτών, την εξασφάλιση της τήρησης των νόμων ή των κανόνων που σχετίζονται με την αποτροπή παραπλανητικών και αθέμιτων πρακτικών ή την αντιμετώπιση επιπτώσεων λόγω παραλείψεων στις συμβάσεις υπηρεσιών, την προστασία της ιδιωτικότητας των ατόμων σε σχέση με την επεξεργασία και τη διάδοση προσωπικών δεδομένων και την προστασία του απορρήτου των ατομικών φακέλων και λογαριασμών καθώς και την ασφάλεια (άρθρο XIV της GATS).
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in services, nothing in the GATS can be construed to prevent the adoption or enforcement by any Member of measures necessary to protect public morals or to maintain public order, to protect human, animal or plant life or health, to secure compliance with laws or regulations relating to the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on services contracts, the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts, and safety (Article XIV of the GATS).
Με τον όρο ‘Παρατηρητήριο’ η ΕΟΚΕ εννοεί ένα καλά προσδιορισμένο σημείο εστίασης το οποίο θα επιτρέψει να έρθουν πιο κοντά οι επιστήμονες με τους πολίτες της ΕΕ, μέσω της κινητοποίησής τους σε συγκεκριμένα προβλήματα.
What the EESC understands by a monitoring centre is a clearly identified focal point that would bring together scientists and the public by mobilising them on specific problems.
Με τον όρο “αποστολή” καλύπτονται τώρα τόσο οι αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων, όσο και οι αποστολές αναλωμένου καυσίμου.
“Shipment” now covers both shipments of radioactive waste and shipments of spent fuel.
Με τον όρο “επαγγελματική εκπαίδευση” νοείται το τμήμα της τυπικής-σχολικής εκπαίδευσης που προσφέρει κυρίως δεξιότητες για συγκεκριμένο επάγγελμα, ή ομάδα επαγγελμάτων13.
The term "vocational education" means the part of formal education that provides primary skills relating to a specific profession or group of professions13.
Με τον(τους) αναλύτη(-ες) καυσαερίων EGA μετρώνται οι συγκεντρώσεις ενός αερίου ιχνηθέτη (CO2 ή NOx) στα πρωτογενή και στα αραιωμένα καυσαέρια καθώς επίσης και στον αέρα αραιώσεως.
The concentrations of a tracer gas (CO2 or NOx) are measured in the raw and diluted exhaust gas as well as in the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
Με τον(τους) αναλύτη(-ες) καυσαερίων EGA μετρώνται οι συγκεντρώσεις του CO2 στα αραιωμένα καυσαέρια καθώς επίσης και στον αέρα αραιώσεως.
The CO2 concentrations are measured in the diluted exhaust gas and in the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
Με τους 160 υπαλλήλους της, η εταιρεία αναπτύσσει επί του παρόντος ορισμένα νέα προϊόντα σκυροδέματος και παρέχει εντελώς νέα σχέδια για στάσεις λεωφορείων, νέες λύσεις για οδοστρώματα και μεγάλα τοιχία αντιστήριξης με στόχο τη συνεχή ανάπτυξη των δραστηριοτήτων της εντός και πέραν της Τσεχικής Δημοκρατίας.
With its 160 employees, the company is currently developing some new concrete products providing completely new designs for bus stops, new solutions for road covers and large retaining walls with a view to continue growing the business across the Czech Republic and beyond.
Με τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2008 στο Πεκίνο και την Παγκόσμια Έκθεση του 2010 στη Σαγκάη, η προσοχή του κόσμου θα εστιαστεί στην πρόοδο της Κίνας.
The 2008 Olympic Games in Beijing and the 2010 World Expo in Shanghai will focus the world’s attention on China’s progress.
Με τους ίδιους όρους, τα ως άνω ποσά επανεξετάζονται και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, αναπροσαρμόζονται από την Επιτροπή ανά διετία.
On the same basis, these amounts shall be reassessed and, where appropriate, adjusted by the Commission every two years.
Με τους αναθεωρημένους κανόνες τηλεπικοινωνιών της ΕΕ θα εκχωρηθούν στην Επιτροπή συμπληρωματικές αρμοδιότητες όσον αφορά την επιβολή και την εφαρμογή επανορθωτικών μέτρων από τις ΕΡΑ.
The revised EU telecoms rules will give the Commission additional responsibilities with regard to the imposition and implementation of remedies by NRAs.
Με τους αποκλειστικούς όρους στους κανόνες εμπορίας παρέχονται στους καταναλωτές χρήσιμες, ακριβείς τεχνικές πληροφορίες.
Reserved terms in marketing standards are intended to provide the consumer with useful, accurate, technical information.
Με τους αρχικούς στόχους, το κοινοτικό πλαίσιο επιδίωκε να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την εκούσια ρύπανση και τις παράνομες απορρίψεις των αποβλήτων που προκύπτουν κατά την επιχειρησιακή λειτουργία των σκαφών.
In its initial objectives, the Community framework seeks to enhance cooperation between the Member States with regard to deliberate pollution and illicit operational spills from ships.
Με τους βασικούς ενεργειακούς προμηθευτές μας και τις χώρες διαμετακόμισης
With our key energy suppliers and transit countries
Με τους βασικότερους ανά τον κόσμο ενεργειακούς φορείς
With key energy players worlwide
Με τους βοσκοτόπους υπηρετούνται δύο σκοποί ταυτόχρονα: Αξιοποίηση των εντοπίων πόρων ζωϊκής διατροφής και αντιδιαβρωτική πρακτική.
Pastureland serves two purposes at once: exploitation of local resources for animal feeding, and prevention of erosion.
Με τους γείτονές μας / εταίρους όσον αφορά την ολοκλήρωση της αγοράς
With our neighbours / market integration partners
Με τους δείκτες αυτούς επιδιώκεται ιδιαίτερα ο προσδιορισμός των παγίδων φτώχειας και ανεργίας αντίστοιχα.
These indicators aim in particular at identifying poverty and unemployment traps respectively.