natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιμόρφωση είναι απαραίτητη προκειμένου να διατηρηθεί στο μέλλον η είσοδος τεχνικού και διοικητικού προσωπικού με υψηλά προσόντα στον κλάδο, ιδιαίτερα γυναικών.
Training is needed in order to maintain the entry of well-qualified technical and managerial staff into the sector in the future, especially women.
Η επιμόρφωση επικεντρώθηκε στην ευαισθητοποίηση και την προώθηση των συζητήσεων σχετικά με τον αντίκτυπο του ρατσισμού στους μετανάστες και τις εθνοτικές μειονότητες, καθώς και στους τρόπους αποτροπής των διακρίσεων λόγω εθνοτικού χαρακτηρισμού.
The training focused on raising awareness and promoting discussion about the impact racism has on migrant and ethnic minority communities and how to prevent discriminatory ethnic profiling.
Η επιμόρφωση εστιάστηκε στη σύσταση και τη διαχείριση μιας εταιρείας.
The training focused on company creation and management.
Η επιμόρφωση και άλλα μέτρα στήριξης (συμπεριλαμβανομένης της παροχής κατάλληλου εξοπλισμού και εργαλείων) για την ενίσχυση των ικανοτήτων των χωρών-εταίρων και άλλων σχετικών τρίτων χωρών για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης και χρήσης πυροβόλων όπλων και εκρηκτικών υλών θα πρέπει, ανάλογα με την περίπτωση, να περιλαμβάνονται στα προγράμματα συνεργασίας σε παγκόσμιο, περιφερειακό ή διμερές επίπεδο.
Training and other support measures (including the provision of relevant equipment and tools) to strengthen the capacities of partner countries and other relevant third countries against the illicit trafficking and use of firearms and explosives should, whenever relevant, be included in  cooperation programmes at global, regional or bilateral level.
Η επιμόρφωση και η ευαισθητοποίηση στο χώρο εργασίας μπορούν να εξαλείψουν τις προκαταλήψεις που βασίζονται στα φύλα και, ως εκ τούτου, να μεταβάλουν τα στερεότυπα στο χώρο εργασίας όσον αφορά τους ρόλους και τις ικανότητες των γυναικών και των ανδρών, συμπεριλαμβανομένων των στάσεων έναντι των γυναικών σε ηγετικές θέσεις.
Training and awareness-raising at the workplace can eliminate gender-based prejudice and thereby change stereotyped working cultures as regards the roles and abilities of women and men, including attitudes towards women in leadership positions.
Η επιμόρφωση και η κατάρτιση εστιάζονται στην ADR.
Training and instruction are also geared to the ADR.
Η επιμόρφωση με σκοπό την άρση αυτής της παρανόησης χρειάζεται επείγουσα προσοχή.
Education to remove this misunderstanding needs urgent attention.
Η επιμόρφωση οργανώνεται σε 18 πόλεις της Σλοβακίας και αποσκοπεί στην παροχή όλων των απαραίτητων πληροφοριών σχετικά με την αλλαγή νομίσματος.
The seminars organised in 18 Slovak towns aimed at providing all necessary information on the changeover.
Η επιμόρφωση σε θέματα δημόσιων σχέσεων και ένα δίκτυο δημοσίων σχέσεων θα μπορούσαν να αναπαραχθούν γόνιμα στο πλαίσιο των προσεχών Ευρωπαϊκών Ετών.
The PR training and PR network could usefully be replicated in the context of other European Years.
Η επιμόρφωση στα διάφορα εκπαιδευτικά της επίπεδα επιδιώκει ως πρωταρχικό στόχο την προετοιμασία των νέων μας για την αντιμετώπιση των επιταγών της αγοράς.
All levels of training have the overriding objective of preparing young people for the challenges of the marketplace.
Η επιμόρφωση στο κεκτημένο της Ένωσης θα πρέπει να αποτελεί συστηματικά μέρος της αρχικής κατάρτισης των ασκούντων νομικά επαγγέλματα, δεδομένου ότι αντικατοπτρίζει τον τρόπο αλληλεπίδρασης της εθνικής και της ενωσιακής νομοθεσίας και επηρεάζει την καθημερινή τους εφαρμογή στην πράξη.
Training on Union acquis should be systematically integrated into initial training for legal practitioners, reflecting how national and Union legislation interact and influence their everyday practice.
Η επιμόρφωση του σήμερα μας προετοιμάζει για την αυριανή κινητικότητα.
Training today will prepare us for the mobility of tomorrow.
Η επιμόρφωση των γυναικών θα πρέπει όχι μόνον να προβλέπει τις παραμέτρους που συνδέονται στενά με την επαγγελματική κατάρτιση, αλλά και να συνυπολογίζει πάντοτε στόχους που άπτονται της γενικής και βασικής επιμόρφωσης.
Training for women should not only cover the skills needed for a particular job, but should also take account of general and basic educational objectives.
Η επιμόρφωση των δημόσιων υπαλλήλων είναι κρίσιμο στοιχείο και ο στόχος της πρέπει να είναι διττός: αφενός η βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διοίκησης και αφετέρου η καλύτερη δυνατή χρήση των εργαλείων που συνδέονται με την κοινωνία της πληροφορίας για το κοινό συμφέρον.
Training for public em­ployees is crucial and the objective should be twofold: to improve the efficiency of the ad­ministration and to make the best use of Information Society tools in the public interest.
Η επιμόρφωση των εκπαιδευτικών είναι ένας από τους πιο σημαντικούς στόχους, δεδομένων των εξαιρετικά ταχέων εξελίξεων τόσο στην τεχνολογία όσο και στην επιστήμη.
Teacher training is one of the major objectives given the extremely rapid developments in both technology and science.
Η επιμόρφωση των εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας θα μπορούσε να συντελέσει στη βελτίωση της κατάστασης, η οποία πρέπει να εκτιμηθεί σε συνάρτηση με τον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
Re-skilling of older workers could help to improve this situation, which must be assessed in the light of global competition.
Η επιμόρφωση των καλλιεργητών είναι ουσιαστικής σημασίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τα περιβαλλοντικά προβλήματα, δεδομένου ότι πολλά από τα προβλήματα αυτά θα μπορούσαν να εξαλειφθούν με βελτιώσεις στη διαχείριση των εκμεταλλεύσεων καθώς και επιχειρησιακές πρακτικές.
Training of farmers is essential in particular on environmental problems, as many of those problems could be eliminated by improvements in farm management and operational practices.
Η επιμόρφωση των πολιτών είναι μία προοπτική που θα τους επιτρέψει να αντιμετωπίσουν την ένταξή τους στην αγορά εργασίας με απόθεμα γνώσεων που θα είναι προσαρμοσμένες στις αναγκαιότητες της αγοράς αυτής και τούτο αποτελεί βασική προϋπόθεση για την ικανοποιητική οικονομική ανάπτυξη της κοινωνίας μας.
The education of citizens with a view to their integration into the labour market equipped with sufficient knowledge to cope with the demands of that market is a key element in the satisfactory economic development of our society.
Η επιμόρφωση των υπαλλήλων της τοπικής αυτοδιοίκησης σχετικά με τη χρησιμοποίηση του ευρώ είναι πολύ σημαντική όχι μόνο για την εσωτερική διαχείριση αλλά κυρίως για την ποιότητα των υπηρεσιών που θα παρέχονται στο κοινό στα ταμεία από την 1η Ιανουαρίου του 2002.
The training of local officials in the use of the euro is very important not only for internal management but, above all, for the quality of contacts across the counter with the public from 1 January 2002.
Η επιμόρφωση όλων των εκπαιδευτικών πρέπει να έχει ολοκληρωθεί έως τα τέλη του 2002.
Training for all teachers needs to be completed by the end of 2002.
Η επιμόρφωση όσον αφορά την επιβολή του νόμου θα πρέπει να ενισχυθεί καλύπτοντας τις διασυνοριακές περιπτώσεις απάτης, την απάτη στις ηλεκτρονικές πληρωμές εξ αποστάσεως και ενδεχομένως τα όρια της ανταλλαγής πληροφοριών τηρώντας τις διατάξεις για την προστασία δεδομένων· θα πρέπει να συμπληρωθεί με εμπεριστατωμένο εκπαιδευτικό υλικό και διδακτικά μέσα που να έχουν σχεδιαστεί ειδικά για τους αστυνομικούς (συμπεριλαμβανόμενων των μεθόδων άνευ διδασκάλου, όπως τα αμφίδρομα CD ROM)· και θα πρέπει να αναθεωρείται και να ενημερώνεται προκειμένου να συμπεριλάβει τις πλέον πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις και τάσεις όσον αφορά τη διεθνή απάτη στον τομέα των πληρωμών.
It should cover cross-border aspects of fraud and remote electronic payment fraud, and possibly on the limits of the exchange of information in respect with data protection provisions; be complemented by comprehensive educational material and training tools specifically designed for police officers (including self-learning tools such as interactive CD ROMs); and be reviewed and updated to include the latest technological developments and the trends in international payment fraud.
Η επιμόρφωση, προβλέπεται να σχεδιαστεί, ανάλογα με την εμβέλειά της, από κεντρική ομάδα 6 έως 9 υπαλλήλων πλήρους απασχόλησης που θα ασκούν επίσης καθήκοντα εκπαιδευτή, οι οποίοι θα λαμβάνουν τη εξειδικευμένη συνδρομή ειδικών από όλους τους τομείς.
Depending on the range of training, it is foreseen that this would be developed by a core group of 6 to 8 full-time staff who would also act as trainers, supplemented by expert input from specialists in all fields.
Η επινόηση μεθόδων για την προαγωγή της εφαρμογής των ως άνω συμφωνιών στις αναπτυσσόμενες χώρες αποτελεί κατά συνέπεια προτεραιότητα των διεθνών περιβαλλοντικών δράσεων της ΕΕ29.
Devising ways of promoting implementation of these agreements in developing countries is therefore a priority of the EU’s international environmental action.30
Η επιπλέον άδεια θα δώσει τη δυνατότητα στις γυναίκες να ανακάμψουν από το ιδιαίτερο άγχος που προκαλούν συχνά ο πρόωρος τοκετός, η νοσηλεία του νεογνού, ένα νεογνό με αναπηρίες και ο πολλαπλός τοκετός.
The extra time should allow women to recover from the particular stress that premature childbirth, children hospitalised at birth, the birth of children with disabilities and multiple births usually cause.
Η επιπλέον αβεβαιότητα η οποία συνδεόταν με την απειλή της απώλειας της χρηματοδοτικής ενίσχυσης ενδεχομένως να επιδείνωσε άσκοπα τις προοπτικές ανάπτυξης ορισμένων περιφερειών του Στόχου 2.
The added uncertainty that was associated with the threat of losing support might well have harmed unnecessarily the development prospects of specific Objective 2 regions.
Η επιπλέον απαίτηση του άρθρου 9, παράγραφος 3, που προβλέπει ότι η πρόσβαση στη δικαιοσύνη πρέπει να καλύπτει επίσης ενέργειες και παραλήψεις ιδιωτών, συνδυάζεται με την πρόταση οδηγίας για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα.
The further requirement of Article 9(3), of access to justice to also cover acts and omissions by private persons, has to be seen together with the proposal for a Directive on access to justice in environmental matters.
Η επιπλέον αυτή προθεσμία έχει κριθεί αναγκαία για την προστασία του τομέα δραστηριότητας που συνδέεται με την παραγωγή βιομηχανοποιημένων καπνών στην Κορσική καθώς και με τη διανομή των εν λόγω προϊόντων.
The extra time was considered necessary in order to protect island jobs in the production and distribution of manufactured tobaccos.
Η επιπλέον επιθεώρηση, γενική ή μερική, μπορεί να πραγματοποιηθεί κατόπιν αιτήματος του πλοιοκτήτη μετά από αλλαγή, αντικατάσταση ή σημαντική επιδιόρθωση της δομικής κατασκευής, του εξοπλισμού, των εξαρτημάτων, των διατάξεων και των υλικών.
The additional survey, either general or partial, may be conducted at the request of the shipowner after a change, replacement, or significant repair of the structure, equipment, systems, fittings, arrangements and material.
Η επιπλέον επισήμανση πρέπει να εναποτίθεται απευθείας στο επάνω μέρος του κινητήρα, με μόνιμο τρόπο, π.χ. με χάραξη, ή επάνω σε αυτοκόλλητο ή σε πλακίδιο που πληροί τις προδιαγραφές του σημείου 2.
The additional mark shall be affixed in a durable manner directly to the topside of the engine, for example by means of an engraving, or a sticker or plate that meets the requirements of item 2.
Η επιπλέον ζήτηση θα υπερκαλύψει την κατασκευή νέων υποδομών στο μέλλον, οπότε η συμφόρηση θα αυξηθεί.
Additional demand will outstrip new infrastructure provision in the future, so congestion will increase.
Η επιπλέον παραπομπή στο γεγονός ότι "εάν αυτό προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους" δεν είναι σαφής και είναι προτιμότερο να απαλειφθεί.
The added reference to the fact that “this is provided for within national legislation of a Member State” is not clear, and should preferably be deleted.
Η επιπλέον προθεσμία για την οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 θεωρείται εύλογη εφόσον ο πωλητής δεν εναντιωθεί σε αυτήν χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
The additional period referred to in paragraph 1 is taken to be of reasonable length if the seller does not object to it without undue delay.
Η επιπλέον πρόταση που προστίθεται από το Συμβούλιο στην αιτιολογική σκέψη 10 υπογραμμίζει το διαχωρισμό των εξουσιών ανάμεσα στην Ένωση και τα κράτη μέλη.
The extra sentence added to recital 10 by the Council underlines this division of powers between the Union and its Member States.
Η επιπλέον συνεργασία με αυτές τις χώρες θα επικεντρωθεί, συγκεκριμένα, σε δυο κύριους υποπεριφερειακούς μηχανισμούς συνεργασίας που έχουν μέχρι τώρα συσταθεί από την Ένωση: την επιχειρησιακή ομάδα Δούναβη-Ευξείνου Πόντου (DABLAS) και την πρωτοβουλία "Βόρεια Διάσταση"8.
Additional co-operation with these countries will focus, in particular, on the two main sub-regional co-operation mechanisms established so far by the Union, the DABLAS Task Force and the Northern Dimension8.
Η επιπλοποιία αντιπροσωπεύει το ήμισυ σχεδόν αυτού του κύκλου εργασιών και ακολουθείται από την παραγωγή δομικών στοιχείων (19,3%), την πρίση (13,9%) και την παραγωγή ξύλινων πετασμάτων (9,2%).
The furniture industry accounts for nearly half of this turnover, followed by the production of construction elements (19.3%), sawmilling (13.9%) and panel production (9.2%).
Η επιπλοποιία, επιπλέον των δυσκολιών πρόσβασης στο ξύλο ως πρώτη ύλη, αντιμετωπίζει και τη θεαματική αύξηση της τιμής υλικών όπως το δέρμα, τα πλαστικά, οι φυσικές ίνες και τα παράγωγα του πετρελαίου.
Furthermore, the furniture sector is not only facing difficulties in accessing wood as a raw material, but also a dramatic rise in the price of materials such as leather, plastics natural fibres and petroleum derivatives.
Η επιπρόσθετη διοικητική επιβάρυνση (πέραν αυτής που αφορά τη συμμόρφωση με το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο) για τις επιχειρήσεις είναι σημαντική στην περίπτωση σημαντικής νομοθετικής μεταρρύθμισης (επιλογή 2) και υψηλή στην περίπτωση συνολικής μεταρρύθμισης (επιλογή 3).
The additional administrative burden (on top of that for complying with the existing legal framework) for business is considerable in the case of significant legislative reform (option 2) and high in the case of comprehensive reform (option 3).
Η επιπρόσθετη ενίσχυση από το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο προέκυψε από την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ των Fortis Holding, BNP Paribas, Fortis Bank και των αρχών του Βελγίου και του Λουξεμβούργου.
The additional aid by the Belgian and Luxembourg States resulted from the amendments brought to the agreement between Fortis Holding, BNP Paribas, Fortis Bank and the Belgian and Luxembourg authorities.
Η επιπρόσθετη ποσότητα ορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 39 παράγραφος 2, με βάση το ισοζύγιο μεταξύ των παραδοσιακών αναγκών εφοδιασμού που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και τον προβλεπόμενο εφοδιασμό ακατέργαστης ζάχαρης για τη σχετική περίοδο εμπορίας.
The complementary quantity shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), based on the balance between the traditional supply need referred to in paragraph 1 and the forecast supply of raw sugar for the marketing year concerned.
Η επιπτωση στισ επιχειρησεις
The impact on business
Η επιπτώσεις της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης
The impact of Economic and Monetary Union
Η επιπόλαιη πρακτική της χορήγησης δανείων ίσων με το 100 % —ή και περισσότερο— της αξίας των ακινήτων προέτρεπε τους καταναλωτές, ακόμη και όσους είχαν χαμηλά εισοδήματα, να αγοράσουν.
The unhealthy practice of granting credits for 100% or more of a property's value has encouraged consumers to buy, including those with low incomes.
Η επιπόλαιη πρακτική της χορήγησης δανείων προς 100 % —ή και περισσότερο— της αξίας των ακινήτων προέτρεπε τους καταναλωτές, ακόμη και όσους είχαν χαμηλά εισοδήματα, για να προβούν σε αγορά.
The unhealthy practice of granting credits for 100% or more of a property's value has encouraged consumers to buy, including those with low incomes.
Η επιρροή άλλων δεσμών εναλλακτικών λύσεων στην απασχόληση όπως αναφέρεται στις εκτιμήσεις φαίνεται αρκετά χαμηλή και δεν πρέπει να αποτελέσει καθοριστικό παράγοντα επιλογής.
The net impact of the other sets of options on employment as indicated in the estimates appears rather low and should not be a determining factor in the choice.
Η επιρροή άλλων εθνών όπως η Ρωσία, η Κίνα και η Ινδία αυξάνεται.
The influence of other nations such as Russia, China and India is increasing.
Η επιρροή αυτή θα είναι σαφώς υψηλότερη σε περίπτωση ισορροπίας της αγοράς με μείωση τιμών σε σχέση με την περίπτωση μείωσης ποσοστώσεων.
This impact will definitely be greater where market equilibrium is achieved by a fall in prices rather than by a reduction in quotas.
Η επιρροή αυτή μπορεί να έχει πολύ καλύτερα και ταχύτερα αποτελέσματα, καθώς οι αντιδράσεις των καταναλωτών λαμβάνονται άμεσα υπόψη στην παραγωγή.
Their impact can be particularly effective and prompt since consumer response feeds directly into production.
Η επιρροή αυτού του ενδεικτικού χρονοδιαγράμματος θα εξαρτηθεί στη συνέχεια από τη νομιμοποίησή του, ιδίως από το κατά πόσον στηρίζεται στη συμφωνία των συμμετεχόντων κρατών, την έκταση συμμετοχής των εμπλεκόμενων παραγόντων, την ποιότητα των επιστημονικών στοιχείων στα οποία στηρίζεται και τη διαφάνεια των διαδικασιών του.
The influence of this indicative planning would then depend on its legitimacy, in particular on the extent to which it was based on the consensus of participating states, the extent of stakeholder involvement, the quality of its scientific input, and the transparency of its processes.
Η επιρροή αυτών των διατάξεων στις εργασιακές σχέσεις και η ποικιλομορφία των ενδιαφερόμενων κατηγοριών, καθιστά χρήσιμη τη συνεκτίμηση των προτάσεων των κυβερνητικών και των μη κυβερνητικών φορέων.
The impact of these provisions on labour relations and the wide variety of groups affected point to the need to consider proposals from governmental as well as non-governmental partners.
Η επιρροή δεν μπορεί να επιβληθεί με νόμους και διατάγματα, οικοδομείται.
Influence cannot be decreed: it must be built up.
Η επιρροή κάθε εξαίρεσης στα τελικά αποτελέσματα, ιδίως όσον αφορά στους περιορισμούς σχετικά με τη συγκρισιμότητα με άλλες μελέτες OEF, πρέπει να αναφέρεται και να συζητείται κατά τη φάση ερμηνείας.
The influence of any exclusion on the final results, especially related to limitations in terms of comparability to other OEF studies, shall be reported and discussed in the interpretation phase.
Η επιρροή και οι επιδόσεις τους δεν εξαρτώνται μόνο από την ποιότητα ζωής και εργασίας στην επικράτειά τους, αλλά και από τη διάστασή τους και από το φάσμα των δραστηριοτήτων που περιέχουν.
Their impact and performances depend on their dimension, and on the range of activities as well as on the quality of life and work within their territory.
Η επιρροή και οι επιδόσεις τους δεν εξαρτώνται μόνο από την ποιότητα ζωής και εργασίας στην επικράτειά τους, αλλά και από τις διαστάσεις  τους και το φάσμα των δραστηριοτήτων τους.
Their impact and performances depend on their dimension, and on the range of activities as well as on the quality of life and work within their territory.
Η επιρροή που ασκούν τα μέσα επικοινωνίας στους καταναλωτές ολοένα αυξάνει και η ισχύς των μεγάλων συγκροτημάτων διανομής προκαλεί μείωση των εσόδων του κράτους και θέτει σε κίνδυνο τον κοινωνικό ιστό.
The media had a growing hold on consumers, and the power of the large distribution groups diminished the State's revenue and put the social fabric in jeopardy.
Η επιρροή που ασκούν τα συνδικάτα στη διαμόρφωση των αμοιβών είναι χαμηλή.
The impact of trade unions on wage formation is low.
Η επιρροή που ασκούσαν στην πολιτική οι τιμές συναλλάγματος και οι χρηματαγορές έχει κάπως μειωθεί.
To some extent, the influence of currency and financial markets over policy has declined.
Η επιρροή στα ενδιαφερόμενα μέρη αξιολογείται σε σχέση με την υφιστάμενη κατάσταση.
The impact on the stakeholders is evaluated in relation to the current situation.
Η επιρροή στα κύρια ενδιαφερόμενα μέρη
Impact on the key stakeholders
Η επιρροή στη ζαχαροβιομηχανία παραγωγής και στην απασχόληση
Impact on the sugar industry and employment
Η επιρροή στην απασχόληση στις βιομηχανίες παραγωγής ζάχαρης και στις δραστηριότητες τις συναφείς με παραγωγή φαίνεται συγκριτικά σημαντικότερη απ’ό,τι στη γεωργία.
More jobs are likely to be lost in sugar mills and activities connected with sugar production than in agriculture.
Η επιρροή στις δαπάνες τις συνδεόμενες με την ΚΟΑ και στα έσοδα από εξαγωγές των χωρών ΑΚΕ
Impact on expenditure connected with the market organisation and on the export earnings of the ACP countries
Η επιρροή στις χώρες ΑΚΕ
Impact on the ACP countries
Η επιρροή στο εισόδημα των γεωργών και οι αποζημιώσεις
Impact on growers’ incomes and compensation
Η επιρροή της Διαδικασίας Ενσωμάτωσης είναι προφανής κατά την ανάπτυξη της συνολικότερης αυτής προσέγγισης και τα μισά από τα κράτη μέλη κάνουν σαφή αναφορά στα εθνικά σχέδια δράσης τους για την κοινωνική ενσωμάτωση στο πλαίσιο αυτό.
The influence of the Inclusion Process is evident in the development of this more global approach and half of the Member States make an explicit reference to their national action plans on social inclusion in this context.
Η επιρροή της ΕΣΑ εξαπλώθηκε από τον άξονα "απασχολησιμότητα" στους άλλους άξονες της στρατηγικής.
The influence of the EES spread from the employability pillar to the other pillars of the strategy.
Η επιρροή της Ευρώπης θα πρέπει να επεκταθεί πέραν των συνόρων της, συνεργαζόμενη με ρυθμιστικούς φορείς για την αεροπορία παγκοσμίως.
Europe’s influence will have to extend beyond its boundaries, working with aviation regulators world-wide.
Η επιρροή της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς της ΕΕ πρέπει να αξιοποιηθεί πληρέστερα, ούτως ώστε να διευκολυνθούν έργα υποδομής μεγάλης κλίμακας που συνδέουν το δίκτυο ΕΕ με τρίτες χώρες, ιδίως όταν είναι αυτές που ταλανίζονται από πολιτική, εμπορική ή νομική αστάθεια ή ανασφάλεια.
The leverage of the EU internal energy market should be better used to facilitate large-scale infrastructure projects linking the EU network to third countries, particularly ones with political, commercial or legal uncertainties.
Η επιρροή της κάθε γνωμοδότησης από την ΕΟΚΕ, θα εξαρτάται πλέον από την δυναμική και ενεργή παρουσία της στο καθημερινό πεδίο μάχης, τις κοινωνίες των πολιτών, με το να προβλέπει καταστάσεις, να τις αφουγκράζεται σωστά και να τις φέρνει στο φως, προς γνώση των ενδιαφερόμενων νομοθετικών οργάνων για μία καταλληλότερη συμμετοχική και ανθρώπινη ευρωπαϊκή διακυβέρνηση βάση των αναγκών και των προβληματισμών των πολιτών μας.
The influence of each EESC opinion will now depend on the Committee having a dynamic and active presence in the field in civil society, on a day-to-day basis, anticipating situations, observing them properly and elucidating them for the benefit of the relevant legislative bodies with a view to achieving more appropriate, participatory and human European governance to serve the needs and problems of our citizens.
Η επιρροή της οικογένειας στους δύο άλλους κύκλους καθορίζει τον οικογενειακό χαρακτήρα της επιχείρησης.
The impact of the family on the other two circles determines the family nature of the company.
Η επιρροή της πρέπει να είναι ανάλογη με τους πόρους που παρέχει.
Its influence must be commensurate with the resources it provides.
Η επιρροή της υψηλής τιμής στην εντατικοποίηση των γεωργικών μεθόδων και στην παραγωγή πλεοναζουσών ποσοτήτων επικρίνεται επίσης από τους υποστηρικτές του περιβάλλοντος και από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The impact of a high price on intensification of farming methods and on the production of surpluses is also criticised by defenders of the environment and by the Court of Auditors.
Η επιρροή της χρηματοδότησης έρευνας στην τεχνολογική ανάπτυξη και εξάπλωση θα παρακολουθείται επίσης εκ του σύνεγγυς από το SΕΤIS σε συνεχή βάση και η σχετική ανάλυση θα δημοσιεύεται ανά εξάμηνο στο χάρτη τεχνολογίας.
The impact of research financing on technology development and deployment will be also closely monitored by SETIS on a continuous basis, with its analysis published bi-annually in the Technology Map.
Η επιρροή του ΝσΔ στην εθνική νομοθεσία είναι περιορισμένη.
The influence of YiA on national legislation is limited.