natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 34, παράγραφοι 2, 3 και 4 και στα άρθρα 35 έως 38 πρέπει να αποδεικνύεται στις αρμόδιες αρχές, κατά ικανοποιητικό τρόπο.
Compliance with the conditions laid down in Article 34 (2), (3) and (4) and Articles 35 to 38 must be proved to the satisfaction of the competent authorities.
Η τήρηση των προϋποθέσεων όσον αφορά τα προσόντα θα αποδεικνύεται με την υποβολή των ανάλογων δικαιολογητικών.
Appropriate written proof of compliance with qualification requirements shall be produced.
Η τήρηση των στόχων του Αναπτυξιακού Προγράμματος της Ντόχα, ιδίως όσον αφορά το εμπόριο και το περιβάλλον.
Adherence to the goals of the Doha Development Agenda and in particular its trade and environment dimension
Η τήρηση των συστάσεων οδηγεί επίσης στη διάδοση μιας κουλτούρας αξιολόγησης η οποία προάγει την υπευθυνότητα και, στη συνέχεια, την υγιή δημοσιονομική διαχείριση, σε βελτίωση της παρακολούθησης και, επομένως, της διαχειριστικής ικανότητας και στην ανάπτυξη μιας πραγματικά συμμετοχής προσέγγισης της αξιολόγησης από την πλευρά των παραγόντων.
Following up recommendations is also leading to the diffusion of an evaluation culture that promotes accountability and, in turn, sound financial management, to improvements in monitoring and thus management capacity and the development of a real participatory approach to evaluation on the part of all stakeholders.
Η τήρηση των τιμών ανάληψης δράσης διασφαλίζει εξάλλου ότι τηρούνται οι σχετικές οριακές τιμές έκθεσης.
Compliance with these action values will ensure compliance with the relevant exposure limit values.
Η τήρηση των τιμών για την ανάληψη δράσης διασφαλίζει εξάλλου ότι τηρούνται οι σχετικές οριακές τιμές έκθεσης.
Compliance with these action values will ensure compliance with the relevant exposure limit values.
Η τήρηση των υποχρεώσεων ελέγχεται από όλες τις αρχές, ενώ μια πλούσια και ενιαία νομολογία προσδιορίζει την υποχρέωση μέσων των επαγγελματιών στον τομέα της υγείας και καθορίζει την έννοια της ευσυνείδητης, προσεκτικής υγειονομικής περίθαλψης σύμφωνης με τις τρέχουσες επιστημονικές γνώσεις.
Compliance with obligations is monitored by all the authorities concerned and there is a large and uniform body of case law which specifies the obligations of health professionals and defines the concept of conscientious, attentive health care that conforms with current scientific knowledge.
Η τήρηση των υποχρεώσεων ελέγχεται από όλες τις αρχές, ενώ μια πλούσια και ενιαία νομολογία προσδιορίζει την υποχρέωση μέσων των επαγγελματιών στον τομέα της υγείας και καθορίζει την έννοια της ευσυνείδητης, προσεκτικής υγειονομικής περίθαλψης σύμφωνης με τις τρέχουσες επιστημονικές γνώσεις.
Compliance with obligations is monitored by the all the authorities concerned and there is a large and uniform body of case law which specifies the obligations of health professionals and defines the concept of conscientious, attentive health care that conforms with current scientific knowledge.
Η τήρηση των φορολογικών υποχρεώσεων συνιστά καθοριστική προϋπόθεση για τη λειτουργία του κοινωνικού κράτους.
Compliance with tax obligations is a cornerstone of a functioning welfare state.
Η τήρηση των χρονοδιαγραμμάτων είναι επιθυμητή, αλλά περισσότερο σημαντική είναι η ορθή δημοκρατική λειτουργία των συλλογικών οργάνων.
It is desirable to use time fruitfully, but the correct democratic functioning of collegial bodies is much more important.
Η τήρηση των ως άνω δεσμεύσεων υπόκειται στην απόφαση χορήγησης της ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 7.
The respect of these commitments shall be subject to a decision granting the aid as referred to in paragraph 7.
Η τήρηση υποχρεωτικών αποθεματικών είναι δυνατόν να συνεπάγεται μέχρις ενός ορισμένου βαθμού, πραγματικό και όχι μόνο ανυπολόγιστες απώλειες προσόδων.
Compliance with minimum reserve requirements may to this extent involve actual costs and not just theoretical loss of revenue.
Η τήρηση υποχρεωτικών αποθεματικών είναι δυνατόν να συνεπάγεται μέχρις ενός ορισμένου βαθμού, πραγματικό και όχι μόνο θεωρητικές απώλειες προσόδων.
Compliance with minimum reserve requirements may to this extent involve actual costs and not just theoretical loss of revenue.
Η τήρηση υποχρεώσεων όσον αφορά την ακρίβεια του ωραρίου, την συχνότητα της υπηρεσίας, την  καθαριότητα, την υποδοχή, την ενημέρωση, τη σύνθεση των τιμολογίων, κλπ, αποτελούν μερικά μόνο παραδείγματα.
The same applies to commitments made in relation to punctuality, frequency, cleanliness, customer reception, information, and pricing, to give just a few examples.
Η τήρηση υποχρεώσεων όσον αφορά την ακρίβεια του ωραρίου, την συχνότητα της υπηρεσίας, την καθαριότητα, την υποδοχή, την ενημέρωση, τη σύνθεση των τιμολογίων, κλπ., αποτελούν μερικά μόνο παραδείγματα.
The same applies to commitments made in relation to punctuality, frequency, cleanliness, customer reception, information, and pricing, to give just a few examples.
Η τήρηση υψηλών προτύπων στους τομείς της υγείας, του περιβάλλοντος και της καλής μεταχείρισης των ζώων στο πλαίσιο της παραγωγής βιολογικών προϊόντων είναι συνυφασμένη με την υψηλή ποιότητα των εν λόγω προϊόντων.
The observance of high health, environmental and animal welfare standards in the production of organic products is intrinsic to the high quality of those products.
Η τήρηση όλων των συστάσεων και η λήψη των επιβαλλόμενων μέτρων βάσει των συμπερασμάτων του ελέγχου πρέπει να ολοκληρωθεί πριν από το κλείσιμο των προγραμμάτων.
The follow-up of all recommendations and actions required as a result of the audit findings must be completed before the closure of programmes takes place.
Η τήρηση, ωστόσο, των βασικών εργασιακών προτύπων της ΔΟΕ είναι το ελάχιστο ζητούμενο το οποίο πρέπει να γίνεται σεβαστό, μια αρχή·που δεν θα πρέπει να ατονίσει εξαιτίας της διαφοροποίησης.
However, respect for the ILO core labour standards is a bottom line which must not be crossed; this principle must not be weakened by the differentiation.
Η ταινία έχει το πλεονέκτημα ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μεταδόσεις 4:3 και 16:9 και έτσι θα διευκολύνει τις μειονοτικές γλώσσες να δημιουργήσουν προοδευτικά μια βιβλιοθήκη προγραμμάτων".
Film has the advantage of being useable both on 4:3 and 16:9 transmissions and will thus enable minority languages to build up slowly a library of programmes."
Η ταινία αυτή επίσης ήταν διαθέσιμη και μέσα από τον ευρωπαϊκό ιστοχώρο.
It was also available via the European Website.
Η ταινία κρατείται τεντωμένη καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, με το ένα άκρο σε επαφή με το έδαφος, κατακόρυφα κάτω από την πρόσθια επιφάνεια του προφυλακτήρα, και με το άλλο άκρο σε επαφή με την πρόσθια ανώτερη επιφάνεια.
The tape is held taut throughout the operation with one end held in contact with the ground reference level, vertically below the front face of the bumper and the other end held in contact with the frontal upper surface.
Η ταινία των 35 χιλιοστών δημιουργήθηκε διαιρώντας την ταινία Eastman των 70 χιλιοστών που χρησιμοποιούνταν για σταθερές εικόνες και μειώνοντας έτσι σημαντικά το κόστος.
The 35mm gauge was obtained by halving the Eastman 70mm film gauge used for still pictures, thereby obtaining a significant cost saving.
Η τακτική έκθεση για το 2000, σχετικά με τη πρόοδο που έχει επιτευχθεί, επισημαίνει ότι στους περισσότερους τομείς που αφορά το εν λόγω κοινοτικό κεκτημένο έχει πραγματοποιηθεί ελάχιστη ή καθόλου πρόοδος, ενώ σε κανένα τομέα δεν έχει πράγματι προχωρήσει η μεταφορά της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας.
The 2000 Regular Report from the Commission indicates that little or no progress has been made in most of the areas covered by this acquis and that there is no sector in which transposition is really advanced.
Η τακτική έκθεση σε κρούσεις, π.χ. αιφνίδιο και ισχυρό κτύπημα του σώματος, ή σε δονήσεις χαμηλής συχνότητας, π.χ. οδήγηση ή επιβίβαση σε οχήματα ανώμαλου εδάφους, ή υπερβολικές κινήσεις μπορεί να αυξήσουν τον κίνδυνο αποβολής.
Regular exposure to shocks, i.e. sudden severe blow to the body or low frequency vibration, for example driving or riding in off-road vehicles, or excessive movement, may increase the risk of a miscarriage.
Η τακτική έκθεση της Επιτροπής για το 2000 επισημαίνει ότι στον τομέα αυτό έχει ήδη επιτευχθεί κάποια πρόοδος.
The 2000 Regular Report on progress notes that some progress has been made.
Η τακτική έκθεση της Επιτροπής για το 2000 επισημαίνει ότι στον τομέα αυτό δεν υπήρξαν ουσιαστικές νομοθετικές εξελίξεις.
The Commission's Regular Report 2000 indicated that no major legislative developments have taken place in this domain.
Η τακτική έκθεση της Επιτροπής για το 2000 σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί, επισημαίνει ότι η πρόοδος που έχει σημειώσει η Μάλτα σχετικά με τη δημιουργία του νομικού πλαισίου και των διοικητικών διαρθρώσεων που απαιτούνται για την εφαρμογή της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) είναι ελάχιστη.
The Commission's 2000 Regular Report on progress notes that Malta has made limited progress as regards the introduction of a legal framework and of administrative structures for the implementation of the Common Agricultural Policy (CAP).
Η τακτική έκθεση της Επιτροπής για το 2000 σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί, επισημαίνει ότι λόγω το μεγέθους της χώρας και της περιορισμένης έκτασης του εσωτερικού οδικού δικτύου η Μάλτα μπορεί να ενδεχομένως να αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητες αποκλίσεων και εξαιρέσεων που της παρέχονται σχετικά με τις κοινωνικές πτυχές του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα των χερσαίων μεταφορών, ιδιαίτερα όσον αφορά τις ώρες οδήγησης, τις περιόδους ανάπαυσης, και τους ταχογράφους.
The Commission's 2000 Regular Report on progress notes that, due to the size of the country and the limits of the road network on the islands, Malta may wish to make full use of the possibilities for derogations and exemptions with regard to social aspects of the land transport acquis, such as driving hours, rest periods and tachographs.
Η τακτική έκθεση της Επιτροπής για το 2000, σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί, επισημαίνει ότι στο διάστημα που μεσολάβησε από τη δημοσίευση της τακτικής έκθεσης σημειώθηκε, στον εν λόγω τομέα, σημαντική πρόοδος.
The 2000 Regular Report on progress points out that further progress has been made in this area since the previous Regular Report.
Η τακτική έκθεση της Επιτροπής της 8ης Νοεμβρίου 2000 σχετικά με την πρόοδο όσον αφορά την προσχώρηση που σημείωσε η Τουρκία, η εταιρική σχέση προσχώρησης της Τουρκίας και το τουρκικό εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου, αναφέρουν τις λειτουργικές προτεραιότητες της οικονομικής συνεργασίας με την Τουρκία.
The Commission’s Regular Report of 8 November 2000 on progress towards accession for Turkey, the Accession Partnership with Turkey, and the Turkish National Programme for the Adoption of the Acquis, set out the operational priorities of the financial co-operation for Turkey.
Η τακτική έκθεση τόνισε τον προβληματισμό της Επιτροπής σχετικά με τις πολιτικές εξελίξεις κατά την περίοδο που προηγήθηκε των εκλογών και τη μακροοικονομική κατάσταση της Σλοβακίας.
The Regular Report underlined the Commission’s concerns about political developments in the period before the elections and the macroeconomic situation in Slovakia.
Η τακτική αγορά υπηρεσιών εκ μέρους των δημόσιων εταίρων από τους ιδιωτικούς εταίρους θα χαρακτηρίζεται δαπάνη του δημοσίου για όλη τη διάρκεια της σύμβασης.
Regular purchase by the public partners of services from the private one will qualify as government expenditure all along the life of the contract.
Η τακτική ανά τριετία αναθεώρηση του ΔΚ η οποία προβλέπεται σήμερα δεν παρέχει επαρκή ασφάλεια δικαίου και σταθερότητα των δημοσιονομικών κανόνων.
The regular triennial revision of the FR as currently foreseen does not ensure enough legal security and stability of the financial rules.
Η τακτική αναθεώρηση της ΤΠΔ θορύβου θεωρείται αναγκαία, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική πρόοδος, διότι, εκτός από τα σύνθετα τροχοπέδιλα, για το τροχαίο υλικό έχουν αναπτυχθεί και άλλες τεχνολογίες χαμηλού θορύβου.
Regular revision of the TSI Noise is considered necessary to take account of technical progress, as beside composite brake blocks, other low-noise technologies have been developed for freight rolling stock.
Η τακτική αναθεώρηση των εγγράφων BREF είναι αναγκαία και η Επιτροπή επιδιώκει να αναθεωρούνται περίπου ανά οκταετία.
BREFs need to be regularly revised, and the Commission is aiming at a time interval for revision of about 8 years.
Η τακτική ανατροφοδότηση των οργάνων κοινοποίησης θα τους δώσει τη δυνατότητα να εξασφαλίζουν την υποβολή εκθέσεων υψηλής ποιότητας στις ΜΧΠ.
Regular feedback to reporting bodies will help ensure high quality reports to FIUs.
Η τακτική ανταλλαγή πληροφοριών αναμένεται να βελτιώσει την κατάσταση.
Regular information exchanges should improve the situation.
Η τακτική ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών σχετικά με την οικοκαινοτομία μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών είναι ουσιώδους σημασίας παράγοντας.
Regular exchanges of information and good practice between Member States as well as the regions on eco-innovation policies are essential.
Η τακτική αξιολόγηση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών είναι σύμφωνη με το αναθεωρημένο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ), βάσει του οποίου ζητήματα μακροπρόθεσμου χαρακτήρα θα πρέπει να αποκτήσουν καθοριστικό ρόλο στο πλαίσιο της εποπτείας.
The regular assessment of fiscal sustainability is in line with the reformed Stability and Growth Pact (SGP), according to which long-term issues should get a prominent role in surveillance.
Η τακτική αξιολόγηση της προόδου που σημειώνεται προς την επίτευξη του στόχου της Ένωσης για το 2030 είναι αναγκαία και προς τούτο προβλέπεται στη νομοθετική πρόταση για τη διακυβέρνηση της Ενεργειακής Ένωσης
A regular evaluation of progress towards the achievement of the Union 2030 target is necessary and is provided for in the legislative proposal on Energy Union Governance.
Η τακτική αξιολόγηση του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς έχει ζωτική σημασία για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της αξιοπιστίας της πρωτοβουλίας.
The regular evaluation of the European Heritage Label action is crucial to ensure the effectiveness and credibility of the initiative.
Η τακτική αξιολόγηση των διεξαγόμενων ενεργειών και η εις βάθος αξιολόγηση της στρατηγικής θα επιτρέψουν να γίνουν, εφόσον χρειαστεί, οι απαιτούμενες προσαρμογές.
A regular assessment of the actions carried out and an in-depth evaluation of the strategy will allow adjustments if needed.
Η τακτική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων και των αποτελεσμάτων όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της πολιτικής αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα του νέου μηχανισμού λήψης αποφάσεων με άξονα τις πολιτικές προτεραιότητες.
The regular evaluation of activities and results in achieving policy objectives is an essential element of the new policy-driven decision –taking mechanism.
Η τακτική αξιολόγηση των μελλοντικών αναγκών δεξιοτήτων θα έχει καίρια σημασία για το σχεδιασμό κατάλληλων στρατηγικών για τη διά βίου μάθηση και για αποτελεσματικές πολιτικές αγοράς εργασίας, και κατ' επέκταση για την έμπρακτη εφαρμογή των πολιτικών ευελιξίας με ασφάλεια.
A regular assessment of future skill needs will be critical for designing adequate lifelong learning strategies and efficient labour market policies, and thereby helping to turn flexicurity policies into practice.
Η τακτική αξιολόγηση των παρεμβάσεων σχεδιάζεται όλο και περισσότερο ως μέσο διαχείρισης που χρησιμοποιείται για τη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων.
The regular evaluation of assistance is increasingly regarded as a management tool which can help improve the quality and effectiveness of assistance.
Η τακτική αυτή («τορπιλισμός») ενδέχεται να αποβεί ιδιαίτερα καταχρηστική, εάν η πρώτη δίκη αποσκοπεί σε αναγνώριση της μη ύπαρξης ευθύνης, με αποτέλεσμα ο αντίδικος να μην μπορεί να ασκήσει αγωγή επί της ουσίας ενώπιον του αρμόδιου δικαστηρίου.
Such tactics ("torpedoes") may be particularly abusive if the first proceedings are aimed at a declaration of non-liability, thereby effectively preventing proceedings on the merits by the other party before a competent court.
Η τακτική αυτή έχει ήδη αρχίσει να αποδίδει σημαντικά περιβαλλοντικά οφέλη.
This has already begun to yield significant environmental benefits.
Η τακτική αυτή αντίκειται στην αρχή της συμμετοχικής δημοκρατίας όπως ορίζεται στη συνθήκη για τη θέσπιση συντάγματος της Ευρώπης.
This runs counter to the principle of participatory democracy as enshrined in the Constitutional Treaty.
Η τακτική αυτή αντιβαίνει τόσο στην αρχή της διαφάνειας όσο και στη διακυβέρνηση, η οποία βασίζεται στην αμφίδρομη δράση και τη συμμετοχή.
This is neither consistent with the transparency principle, nor is it compatible with governance, which is based on interaction and participation.
Η τακτική αυτή αξιολόγηση είναι αναγκαία ώστε να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να προτείνει, μέσω της διαδικασίας επιτροπής, προσαρμογές που προταθέντος συστήματος οι οποίες ενδέχεται να αποδειχθούν αναγκαίες.
Such regular evaluation is necessary to enable the Commission to propose, via the committee procedure, any adjustments to the proposed system which might prove necessary.
Η τακτική αυτή βοηθά τους καταναλωτές να διαπιστώνουν αμέσως τις αυξήσεις τιμών και με τον τρόπο αυτό συμβάλλει στον περιορισμό των τυχόν καταχρήσεων.
This reporting policy helps consumers to immediately spot price rises and thereby contributes to limit possible abuses.
Η τακτική αυτή είναι δαπανηρή και αναποτελεσματική, με διπλές προσπάθειες και αύξηση του κόστους, τη στιγμή που οι προϋπολογισμοί συρρικνώνονται.
This is expensive and inefficient, duplicating effort and raising costs at a time when budgets are squeezed.
Η τακτική αυτή είναι επίσης σύμφωνη με την προσέγγιση του συνδυασμού ευελιξίας με ασφάλεια στην απασχόληση.
This is also in line with a flexicurity approach.
Η τακτική αυτή επιβαρύνει τις επιχειρήσεις τόσο από οικονομική άποψη όσο και σε επίπεδο ανθρώπινων πόρων.
This is a burden both financially and in terms of human resources.
Η τακτική αυτή θα ενισχύσει την έμφαση στον μεσοπρόθεσμο ορίζοντα και θα είναι πιο συμβιβάσιμη με την προσέγγιση που ακολουθείται στην στρατηγική για την εσωτερική αγορά (ΣΕΑ) από τότε που καθιερώθηκε, το 1999.
This would contribute to enhancing the emphasis on the medium-term and would be more compatible with the medium-term perspective that the Internal Market Strategy (IMS) has had from when it was launched in 1999.
Η τακτική αυτή μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα όπως το φαινόμενο του «θερμού συστήματος πέδησης», η μείωση της αποτελεσματικότητας και η μη τήρηση της σειράς στην τελική προσέγγιση.
This can lead to problems with “hot brakes” and loss of efficiency and sequencing in the final approach.
Η τακτική αυτή οδηγεί στη μείωση αξιοπρεπών θέσεων εργασίας (δίκαιο εισόδημα, ασφάλεια στο χώρο εργασίας, κοινωνική προστασία, ελευθερία έκφρασης, οργάνωσης και συμμετοχής και ισότητα)15 στις παραδοσιακές εταιρείες16.
This results in a loss of decent jobs (fair income, security in the workplace, social protection, freedom to express, organise and participate and equality)15 in legacy airlines16.
Η τακτική αυτή οδηγεί στη μείωση αξιοπρεπών θέσεων εργασίας (δίκαιο εισόδημα, ασφάλεια στον χώρο εργασίας, κοινωνική προστασία, ελευθερία έκφρασης, οργάνωσης και συμμετοχής και ισότητα)11 στις παραδοσιακές εταιρείες12.
This results in a loss of decent jobs (fair income, security in the workplace, social protection, freedom to express, organise and participate and equality)11 in legacy airlines12.
Η τακτική αυτή οδηγεί την τροφική αλυσίδα προς λάθος κατεύθυνση, όπως συμβαίνει σήμερα.
Doing so would keep the food chain on the wrong track, as it is today.
Η τακτική αυτή παρακολούθηση συμπληρώνεται με τυχαίους ελέγχους και έρευνες βάσει καταγγελιών πολιτών.
This 'regular' monitoring is complemented with random controls and investigations based on complaints from citizens.
Η τακτική αυτή συμβαδίζει με τις ερμηνευτικές αρχές που έχουν κωδικοποιηθεί στο άρθρο 31 παράγραφος 1 της σύμβασης της Βιέννης του 1969 περί του δικαίου των συνθηκών, όπου ορίζεται ότι "κάθε συνθήκη πρέπει να ερμηνεύεται καλή τη πίστει και σύμφωνα με τη συνήθη έννοια των όρων της συνθήκης με βάση τις περιστάσεις και λαμβάνοντας υπόψη το αντικείμενο και τον σκοπό της".
This approach is in accordance with the principles of interpretation as codified in Article 31(1) of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, requiring that a "treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose".
Η τακτική αυτή συνηθίζεται στον φαρμακευτικό τομέα.
This is the normal way of proceeding in the pharmaceutical sector.
Η τακτική αυτή υπαγορεύθηκε από το γεγονός ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα του Χάρτη είναι ποικίλα και αφορούν το σύνολο των τομέων.
The reason for this approach is that the fundamental rights of the Charter are diverse and cut across all sectors.
Η τακτική αυτή φάνηκε αποτελεσματική μέχρι στιγμής σε επίπεδο παν-καναδικών ενώσεων των τομέων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και της διεθνούς εκπαίδευσης.
This has been effective so far at the level of pan-Canadian associations in the areas of higher education, vocational education and training as well as international education.
Η τακτική δήλωση των δαπανών αυτών θα πρέπει να απαιτείται από την καπνοβιομηχανία·
Regular declaration of such expenditure should be required of the tobacco industry;
Η τακτική δημοσίευση εκ μέρους της Επιτροπής των ποσοστών μεταφοράς ασκεί θετική επιρροή μέσω του ελέγχου και της εξομοίωσης.
The regular publication by the Commission of transposal rates has a beneficial effect by establishing a control point and imposing peer pressure.
Η τακτική δημοσίευση των εκθέσεων παρακολούθησης των ΑΣΧ έχει εμφανίσει ουσιαστικά αποτελέσματα, καθώς και ελλείψεις.
Regularly published follow-up reports on the MDGs have identified some significant results and some shortcomings.
Η τακτική διάθεση αξιόπιστων δημοσιονομικών δεδομένων εγκαίρως αποτελεί το βασικό στοιχείο της κατάλληλης παρακολούθησης στον σωστό χρόνο, πράγμα το οποίο, στη συνέχεια, παρέχει τη δυνατότητα για άμεσες ενέργειες, σε περίπτωση δυσμενών δημοσιονομικών εξελίξεων.
Regular availability of timely and reliable fiscal data is the key to proper and well‑timed monitoring, which in turn allows prompt action in the event of adverse budgetary developments.
Η τακτική διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και τους διοργανωτές προγραμμάτων κατάρτισης αποτελεί προϋπόθεση για τη βελτίωση της διάρθρωσης της κατάρτισης για την «πράσινη απασχόληση».
Regular coordination of the social partners and education providers will be needed to optimise the educational set-up for green jobs.
Η τακτική διαβούλευση των στατιστικολόγων θα διευκολυνθεί επίσης από την Επιτροπή με τους ακόλουθους τρόπους:
Regular consultation among statistical experts shall also be facilitated by the Commission through:
Η τακτική διαδικασία αναθεώρησης αποτελεί κατάλληλη δικαιολογία διερεύνησης των περιβαλλοντικών πλευρών ήδη υφιστάμενων προτύπων.
The regular review process is an appropriate trigger to start looking into the environmental aspects of already existing standards.
Η τακτική διαδικασία θα έχει ως εξής: το Γραφείο ερευνά αυτεπαγγέλτως για πιθανούς λόγους άρνησης.
The regular procedure would be as follows: the Office will examine ex officio as to the grounds for refusal.
Η τακτική διεξαγωγή ερευνών είναι σημαντική για την καλύτερη κατανόηση των απόψεων των χρηστών και των επαγγελματιών σχετικά με το σύστημα απονομής δικαιοσύνης.
The regular use of surveys is important to better understand the views that users and professionals have on the justice system.
Η τακτική δοκιμασία των γλωσσικών δεξιοτήτων είναι βασικό στοιχείο της μαθησιακής διαδικασίας.
The regular testing of language skills is a key aspect of the learning process.
Η τακτική εναλλαγή στις θέσεις εργασίας στην έρευνα και την ανάπτυξη είναι εξαιρετικά αντιπαραγωγική!
Regular job rotation is very counterproductive in research and development.