natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νέοι κοινοτικοί κανόνες θεσπίστηκαν στον τομέα της ενημέρωσης και της διαβούλευσης με τους εργαζομένους, είτε πρόκειται για τους κανόνες που αφορούν το διεθνικό πλαίσιο – όπως η οδηγία 2001/86/ΕΚ της 8ης Οκτωβρίου 2001 σχετικά με το ρόλο των εργαζομένων στην ευρωπαϊκή εταιρεία, η οδηγία για την εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ) και η οδηγία για τις συγχωνεύσεις – είτε για εκείνους που σχετίζονται με το εθνικό πλαίσιο, όπως η οδηγία 2002/14/ΕΚ της 11ης Μαρτίου 2002 περί θεσπίσεως γενικού πλαισίου ενημερώσεως και διαβουλεύσεως των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
New Community legislation has been introduced on the information and consultation of workers both across borders, such as Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 on the involvement of employees in the European company and the directives on the European company and on mergers, and at national level, such as Directive 2002/14/EC of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
Νέοι λιμένες [άρθρο 22 και αιτιολογική σκέψη 45].
New ports [Article 22 & recital 45].
Νέοι λιμένες ή νέα τμήματα λιμένων
New ports or new parts of a port
Νέοι με αναπηρία
Young persons with disabilities
Νέοι με αναπηρία: απασχόληση, ένταξη και συμμετοχή στην κοινωνία
Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society
Νέοι με αναπηρία: απασχόληση, ένταξη και συμμετοχή στην κοινωνία
Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society.
Νέοι με αναπηρία: απασχόληση, ένταξη και συμμετοχή στην κοινωνία (διερευνητική γνωμοδότηση, Δανική Προεδρία)
Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society (exploratory opinion Danish presidency)
Νέοι με αναπηρία: απασχόληση, ένταξη και συμμετοχή στην κοινωνία (διερευνητική γνωμοδότηση, δανική Προεδρία)
Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Νέοι με αναπηρία: απασχόληση, ένταξη και συμμετοχή στην κοινωνία (διερευνητική γνωμοδότηση, δανική προεδρία)
Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society (exploratory opinion Danish presidency)
Νέοι με αναπηρία: απασχόληση, ένταξη και συμμετοχή στην κοινωνία (διερευνητική γνωμοδότηση, δανική προεδρία)
Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Νέοι με αναπηρία: απασχόληση, ένταξη και συμμετοχή στην κοινωνία.
Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society.
Νέοι μηχανισμοί αλλαγής και διασταύρωσης τροχιάς: βελτίωση των ήδη υφιστάμενων σημείων αλλαγής και διασταύρωσης τροχιάς και νέο σύστημα αλλαγής κατεύθυνσης των συρμών (Mechatronic S&C) για την ελάττωση του θορύβου, της συχνότητας των καθυστερήσεων λόγω βλάβης αυτού του εξοπλισμού, καθώς και για τον περιορισμό του κόστους συντήρησης.
New Switches & Crossings (S&C): Improvement of existing S&C and new concept of train direction changing (Mechatronic S&C) to reduce the noise, the number of delays attributable to failures in such equipment and the maintenance costs.
Νέοι μηχανισμοί ασφαλείας
New security mechanisms
Νέοι μηχανισμοί και όργανα προσετέθησαν στις αναγκαίες συνθήκες υλοποίησης της Κοινοτικής στρατηγικής και του προγράμματος δράσης για τις ΑΠΕ στο άρθρο 1α.
New market instruments and mechanisms are added to the conditions necessary for implementing the Community strategy and action plan on renewables in Article 1 (1a).
Νέοι οικονομικοί πρωταγωνιστές και φορείς παροχής υπηρεσιών διεισδύουν στην αγορά.
New economic players and service providers are entering the market.
Νέοι ορίζοντες
The new horizon
Νέοι ορισμοί: Οι ορισμοί του άρθρου 2 τροποποιήθηκαν ελαφρά και νέοι ορισμοί προστέθηκαν για να εξασφαλιστεί η συνοχή με άλλες συναφείς βασικές πράξεις για τις στατιστικές.
New definitions: The definitions in Article 2 have been slightly modified and new definitions have been added to ensure more coherence with other related basic acts concerning statistics.
Νέοι παράγοντες (π.χ. οι πλατφόρμες VoD, οι πάροχοι τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών) διαδραματίζουν όλο και μεγαλύτερο ρόλο στη διανομή, χωρίς όμως παράλληλα να συμμετέχουν σε σημαντικό βαθμό στην παραγωγή ή στη χρηματοδότηση ταινιών.
New players (e.g. VoD platforms, telecommunication operators) have an increasing role in distribution but are not significantly involved in film production or financing.
Νέοι παράγοντες, που επηρεάζουν περισσότερο τις δράσεις σε θέματα δασικής και περιβαλλοντικής πολιτικής, προστίθενται στους  ανά τον κόσμο παραδοσιακούς φορείς της δασικής πολιτικής.
New forums and groups have taken their place alongside traditional players in the field of international forestry policy and are taking a more active part in the forging of forestry and environmental policies.
Νέοι περίπλοκοι συνδυασμοί τίτλων (που περιλάμβαναν επικίνδυνα δάνεια) προσέφεραν υψηλές αποδόσεις και έτσι όλες οι χρηματοοικονομικές αγορές ήταν συνεχώς σε αναζήτηση υψηλότερων αποδόσεων.
New, complex combinations of securities (including subprimes) yielded high returns and the whole financial market searched for ever-higher returns.
Νέοι που εγκατέλει-ψαν πρόωρα το σχολείο
Early school leavers
Νέοι που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο
Early School Leavers
Νέοι προσανατολισμοί
New guidelines
Νέοι προσανατολισμοί για μια συνεπή πολιτική
New Orientations for a Coherent policy
Νέοι πόλοι αριστείας για την Ευρώπη
New “poles of excellence” for Europe
Νέοι πόροι σε σχέση με τη διεύρυνση
New resources related to enlargement
Νέοι πόροι σχετικοί με τη διεύρυνση
New resources related to enlargement
Νέοι πόροι σχετικοί με τη διεύρυνση και με τα ιρλανδικά
New resources related to enlargement and Irish
Νέοι ρόλοι για τη δημόσια πολιτική ως μέσου διευκόλυνσης της καινοτομίας
New roles for public policy as a facilitator of innovation,
Νέοι σημαντικοί εμπορικοί εταίροι εμφανίζονται.
New significant trading partners are emerging.
Νέοι σταθμοί υπό κατασκευή, νέα επενδυτικά προγράμματα
New plants under construction, new investment plans
Νέοι στρατηγικοί στόχοι της πολιτικής που αφορά τον ατμοσφαιρικό αέρα για την περίοδο έως το 2030
New strategic air policy objectives for the period up to 2030
Νέοι στόχοι καθορίστηκαν το 201025.
New targets were defined in 201025.
Νέοι στόχοι και δείκτες
New objectives and indicators
Νέοι στόχοι μείωσης των ΑΘ για τις αναπτυγμένες χώρες
New GHG reduction targets for developed countries
Νέοι στόχοι, θεματικές προτεραιότητες και πρόσθετοι δείκτες έχουν εισαχθεί σε πολλά προγράμματα
New objectives, thematic priorities and additional indicators have been introduced in many programmes
Νέοι στόχοι:
New targets:
Νέοι τερματικοί σταθμοί (χωρίς τιμές κατωφλίου, εξαιρουμένων των τερματικών σταθμών σε μικρά, απομακρυσμένα νησιά, με διακίνηση μικρότερη των 5 000 Mg/έτος)
New terminals (without thresholds except for terminals located in small remote islands with a throughput less than 5 000 Mg/year)
Νέοι τομείς αναδύονται ή αλλάζουν ριζικά, κυρίως -αλλά όχι αποκλειστικά- λόγω των τεχνολογικών εξελίξεων.
New sectors emerge or radically change, mainly but not exclusively driven by technological developments.
Νέοι τομείς απασχόλησης (σημείο 2.3)
New areas of employment (Part 2.3)
Νέοι τομείς βελτίωσης της νομοθεσίας για την έγκριση τύπου (μετά την κρίση της VW)
New areas identified for improving the type-approval legislation (post-VW crisis)
Νέοι τομείς ενδιαφέροντος για τους πολίτες και για του πολιτικούς φορείς: Ευρωπαϊκό Μητρώο Εκπομπών Ρύπων, βελτίωση των σημαντικών δεικτών και περισσότερο ενεργός ρόλος στην πολιτική σκηνή.
New arenas, interesting citizens and policy makers: European Pollutant Emission Register, improvement of key indicators, and more active role in the policy arena.
Νέοι τομείς προτεραιότητας για το μελλοντικό θεματολόγιο γεωργικής έρευνας
New priority areas for the future Agricultural Research Agenda
Νέοι τομείς στους οποίους απαιτείται να δοθεί προσοχή (Κεφάλαιο 4.2 της Ανακοίνωσης)11
New areas requiring attention (Chapter 4.2 of the communication)11
Νέοι τομείς της οικονομίας υπεισέρχονται στα πλαίσια της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων για τον ανταγωνισμό: οι μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες, τα οπτικοακουστικά συστήματα, η ενέργεια.
New economic sectors - transport, telecommunications, audiovisual systems, energy - have now been brought under the Community's rules on competition.
Νέοι τομεακοί διάλογοι
New sectoral dialogues
Νέοι τοπότυποι και ξενικά στελέχη του ιού του αφθώδους πυρετού εξακολουθούν να εμφανίζονται στην Τουρκία, λόγω της εισαγωγής ιών από περιοχές στα ανατολικά της.
New topotypes and exotic strains of foot-and-mouth disease virus continue to emerge in Turkey due to virus introduction from areas further east.
Νέοι τρόποι διανομής
New modes of distribution
Νέοι τρόποι διδασκαλίας, όπως η μικτή μάθηση ή τα μαζικά ανοικτά διαδικτυακά μαθήματα (MOOC), έχουν τη δυνατότητα να αλλάξουν τον τρόπο παροχής της εκπαίδευσης.
New modes of delivery, such as blended learning or massive open online courses (MOOCs), have the potential to change how education is delivered.
Νέοι τρόποι δράσης για την αποδοτικότητα των πόρων
New pathways to action on resource efficiency
Νέοι τρόποι προώθησης της ανακύκλωσης
New ways to foster recycling
Νέοι τύποι
New types
Νέοι τύποι καυσίμων, για να κερδίσουν την ευρύτερη αποδοχή πελατών και κατασκευαστών αυτοκινήτων και συνεπώς να διεισδύσουν στην αγορά, θα πρέπει να συμμορφώνονται προς αναγνωρισμένα τεχνικά πρότυπα.
New types of fuel must conform to recognised technical standards if they are to gain greater acceptance by customers and vehicle manufacturers and hence penetrate the market.
Νέοι τύποι οχημάτων
New types of vehicles
Νέοι υπάλληλοι κατηγορίας AD
New AD grades
Νέοι υπάλληλοι κατηγορίας AST
New AST grades
Νέοι φορείς εκμετάλλευσης δύνανται να παράσχουν ευρυζωνικές υπηρεσίες μέσω ιδιόκτητων εναλλακτικών πλατφορμών ή με τη χρήση του δικτύου του κατεστημένου φορέα εκμετάλλευσης.
Alternative operators can provide broadband services through proprietary alternative plat­forms or using the incumbent’s network.
Νέοι φορείς εκμετάλλευσης:
New operators
Νέοι φορείς εμφανίζονται σε αυτήν την πολλά υποσχόμενη αγορά.
New actors are emerging in this promising market.
Νέοι φορείς και νέες τεχνικές σε μια ψηφιακή αγορά
New players and new techniques in a digital market
Νέοι φορείς παροχής υπηρεσιών και νέα επαγγέλματα
New providers and new professions
Νέοι φορείς που δεν είναι παραδοσιακοί πάροχοι χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και των οποίων το πρωταρχικό επιχειρηματικό μοντέλο δεν είναι πάντοτε οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες εισέρχονται επίσης στην αγορά.
New players who are not traditional financial services providers and whose primary business model is not always financial services are also entering the market.
Νέοι φορείς, μεταξύ των οποίων ιδιωτικοί και άλλοι μη κυβερνητικοί παράγοντες, εμφανίστηκαν στην παγκόσμια σκηνή.
New actors, including private and other non-governmental players, have arisen in the global arena.
Νέοι χρήστες έχουν προκύψει από μικρομεσαίες επιχειρήσεις και σε νέους τομείς περαιτέρω χρήσης (π.χ. υγεία και γεωργία).
New users have emerged from small and medium-sized enterprises and new re-use sectors (e.g. health and agriculture).
Νέοι, ηλικίας 15-24
Youth, aged 15–24
Νέοι, οργανώσεις νέων, ερευνητές και δημόσιες αρχές καθόρισαν τις προτεραιότητες που πρέπει να καθοδηγούν την πολιτική δράση·
Young people, youth organisations, researchers and public authorities set out their priorities for political action.
Νέοι, που διατελούν σε ανεργία για διάστημα μεγαλύτερο των έξι μηνών και δεν παρακολουθούν μαθήματα κατάρτισης, πρέπει να έχουν την ευκαιρία μέσω πρακτικής εργασιακής εμπειρίας να επιτυγχάνουν την πρόσβασή τους στην αγορά εργασίας.
Young people who have been out of a job for longer than six months and who have not started some form of training should be given the chance to gain access to the mainstream labour market by means of practical work experience.
Νέοι, προσωπικό, στρατηγικές συμπράξεις, πλατφόρμες ΤΠ
Young people, staff, strategic partnerships, IT platforms
Νέοι: εκπαίδευση, κατάρτιση, ψυχαγωγία.
Young people: education, training and leisure.
Νέον.
Neon.
Νέος Πρόεδρος
New President:
Νέος απλός ορισμός για τις περιφερειακές καταστροφές
A simple new definition for regional disasters
Νέος αριθμός
New number
Νέος βαθμός
New grade
Νέος βαθμός (ενδιάμεσος)
New (intermediate) grade
Νέος βασικός κανονισμός
New basic Regulation
Νέος γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία για τη στήριξη μέτρων ενίσχυσης που αποσκοπούν στην τόνωση της ανάπτυξης
A new General Block Exemption Regulation to support growth-enhancing aid measures
Νέος γύρος του ΠΟΕ: η ΟΚΕ παρέχει πλήρη στήριξη στην Επιτροπή και προτείνει ένα "στόχο παγκόσμιας και βιώσιμης ανάπτυξης"
New WTO round: ESC gives full support to Commission, suggests a "global and sustainable development objective"
Νέος γύρος του ΠΟΕ: η ΟΚΕ παρέχει πλήρη στήριξη στην Επιτροπή και προτείνει ένα στόχο "παγκόσμιας και βιώσιμης ανάπτυξης"
New WTO round: ESC gives full support to Commission, suggests a "global and sustainable development objective"
Νέος διαγενεακός διαγωνισμός βιντεοκλίπ
New intergenerational video challenge
Νέος διαγενεαλογικός διαγωνισμός βιντεοκλίπ
New intergenerational video challenge
Νέος καθορισμός του πεδίου εφαρμογής της τελευταίας αυτής οδηγίας κρίθηκε αναγκαίος και, κατά συνέπεια, η εν λόγω οδηγία πρέπει να τροποποιηθεί.
A redefinition of the scope of that Directive was deemed necessary and the Directive should be amended accordingly.
Νέος κανονισμός
A new regulation
Νέος κανονισμός (COM(2001)573) προς αντικατάσταση και απλούστευση του κανονισμού ΕΟΚ 3820/85 σχετικά με τις συνθήκες οδήγησης
New Regulation (COM(2001)573) replacing and simplifying Regulation EEC 3820/85 on driving conditions
Νέος κανονισμός COM(2002)485 της 4/9/2002 προς αντικατάσταση και εκσυγχρονισμό 5 παλαιοτέρων οδηγιών
New regulation COM(2002)485 of 4/9/2002 replacing and modernising 5 older directives
Νέος κανονισμός EMAS (μέσα του 2000)
New EMAS regulation (mid 2000)
Νέος κανονισμός ENISA – COM(2010) 521 τελικό – TEN/436 (A 12)*** (η σύνθεση της ομάδας μελέτης εγκρίθηκε από τα μέλη του τμήματος με γραπτή διαδικασία, στις 27 Οκτωβρίου 2010)
"New" ENISA Regulation - COM(2010) 521 final – TEN/436 (A12)*** (The membership of this study group was approved by section members by written procedure on 27 October 2010)
Νέος κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία στον τομέα των ασφαλίσεων122
New block exemption regulation in the insurance sector122
Νέος κανονισμός για κοινοτική πολιτική όσον αφορά το στόλο
New Regulation for Community fleet policy
Νέος κανονισμός για τη θέσπιση οροφής ετήσιων ημερών αλιείας, ωρών εκτός λιμένος, κλπ.
New Regulation setting up annual fishing days ceiling, hours out of the port etc.
Νέος κανονισμός για τη χοργήση συνδρομής στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία
New Regulation for assistance to the New Independent States and Mongolia
Νέος κανονισμός για την αμοιβαιότητα της πρόσβασης στην αγορά
Proposal for a regulation on market access reciprocity
Νέος κανονισμός για την αντικατάσταση του υπάρχοντος καθεστώτος για το άμυλο της πατάτας· θα ισχύσει από την περίοδο εμπορίας 2007-8.
New regulation to replace existing potato starch regime; applicable from the 2007-08 marketing year.
Νέος κανονισμός για την περιαγωγή (Αναδιατύπωση)
New regulation on roaming (recast)
Νέος κανονισμός για την περιαγωγή (Αναδιατύπωση) – COM(2011) 402 τελικό - TEN/461 (Β)
New Roaming Regulation (Recast) – COM(2011) 402 final - TEN/461 (Β)
Νέος κανονισμός για την περιαγωγή (αναδιατύπωση)
New regulation on roaming (recast)
Νέος κανονισμός για την υποστήριξη των ΜΜΕ στην κεντρική διαδικασία με την παροχή μίας ενιαίας θυρίδας εξυπηρέτησης στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης των Φαρμακευτικών Προϊόντων για τις ΜΜΕ και τον καθορισμό των προϋποθέσεων για τη μείωση και την αναβολή των πληρωμών για τις ΜΜΕ.
New regulation to support SMEs in the centralised procedure providing a one-stop-shop in the EMEA for SMEs, and specifying circumstances for the reduction and deferral of fees for SMEs.
Νέος κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων: Κανονισμός 139/2004
New Merger Regulation: Regulation 139/2004
Νέος κανονισμός περί συγκεντρώσεων
A new Merger Regulation
Νέος κανονισμός προς αντικατάσταση και αναδιατύπωση των κανονισμών 1408/7 και 574/72 περί του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως, κατόπιν διαδικασίας SLIM
New Regulation to replace and recast Regulations 1408/7 and 574/72 on the co-ordination of social security schemes, following a SLIM review
Νέος κανονισμός συν συμφωνίες εταιρικής σχέσης της ΕΕ
New Regulation plus EU partnership agreements
Νέος κατάλογος δεικτών που πρόκειται να αναπτυχθούν
New list of indicators to be developed
Νέος κώδικας ορθής πρακτικής - ενίσχυση των διαδικαστικών εγγυήσεων γενικότερα
New best practice guidelines - enhancing due process generally
Νέος μακροσκελής τίτλος:
New long title:
Νέος μηχανισμός παραπομπής υποθέσεων
New referral mechanism
Νέος νόμος για την πληροφόρηση σχετικά με τις τιμές.
New law on price information.
Νέος οργανικός νόμος ενδέχεται επίσης να αλλάξει την αποστολή και τη σύνθεσή της.
A new organic law might also change its mission and composition.
Νέος οργανισμός
New Agency
Νέος ορισμός:
New definition
Νέος προσανατολισμός και σχεδιασμός των υπηρεσιών υποστήριξης (χρηματοπιστωτικές και τεχνολογικές)  των ΜΜΕ, προκειμένου να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες των γυναικών που επιθυμούν να ιδρύσουν και να αναπτύξουν τη δική τους επιχείρηση.
new focus and design for SME support services (financial and technical) in order to meet and provide for the needs of women who want to start and grow their own business;
Νέος προτεινόμενος τίτλος: "Ενίσχυση του ευρωπαϊκού γεωργοεπισιτιστικού μοντέλου"
Proposed new title: Strengthening the European agri-food model
Νέος προτεινόμενος τίτλος: "Οι συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού στα συστήματα υγείας και κοινωνικής ασφάλισης"
Proposed new title: Dealing with the impact of an ageing population on healthcare and welfare systems
Νέος πόρος ΦΠΑ
New VAT resource
Νέος ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός.
This channel is a newcomer.
Νέος συνοπτικός τίτλος:
New short title:
Νέος τίτλος
New title
Νέος τίτλος
New title:
Νέος τίτλος «Η χρησιμοποίηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης με σκοπό την άσκηση επιρροής στις κοινωνικές και πολιτικές διαδικασίες στην ΕΕ και στις χώρες της Ανατολικής Γειτονίας»
New title: "How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries"
Νέος τίτλος για τον κοινωνικό αποκλεισμό
New title on social exclusion
Νέος τίτλος που ανταποκρίνεται περισσότερο στη διατύπωση του πρωτοκόλλου για τη βιοασφάλεια: "Ενημέρωση του Οργανισμού Ελέγχου της Βιολογικής Ασφάλειας" αντί του "Κοινοποίηση στον Οργανισμό Ελέγχου της Βιολογικής Ασφάλειας"·
New title more in line with the wording of the Biosafety Protocol: “Information to the BCH” instead of “Notification to the BCH”;
Νέος τίτλος της διερευνητικής γνωμοδότησης: "Στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη"
New title of the exploratory opinion: EU Strategy for the Danube region
Νέος τίτλος:
New title
Νέος τίτλος:
New title:
Νέος τίτλος:
Proposed new title:
Νέος τίτλος:  Ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής εις όφελος των ΜΜΕ και ειδικότερα των μικροεπιχειρήσεων
Proposed new title: Enhancing the effectiveness of Community energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises
Νέος τίτλος: "Δημιουργία αποδοτικών συμπράξεων στη διαχείριση των προγραμμάτων πολιτικής συνοχής, βάσει ορθών πρακτικών του νέου κύκλου 2007-2013"
New title: How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practice from the 2007-13 cycle
Νέος τίτλος: "Ευρωπαϊκό Σώμα Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας: ενίσχυση και ενθάρρυνση της συμμετοχής πολιτών από όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης"
New title: European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC
Νέος τίτλος: "Η λαθρομετανάστευση δια θαλάσσης στην ευρωμεσογειακή περιοχή"
New title: Irregular immigration by sea in the Euromed region
Νέος τίτλος: "Η χρηματοπιστωτική κρίση και ο αντίκτυπός της στην πραγματική οικονομία"
Proposed new title: The financial crisis and its impact on the real economy
Νέος τίτλος: "Ο αντίκτυπος στην απασχόληση των βιομηχανικών μεταλλαγών που οφείλονται σε περιβαλλοντικές, ενεργειακές και κλιματικές προκλήσεις".
New title: The impact on employment of industrial change due to environmental, energy and climate challenges
Νέος τίτλος: "Ποιες υπηρεσίες κοινής ωφέλειας χρειαζόμαστε για την αντιμετώπιση της κρίσης;"
New title: What services of general interest do we need for combating the crisis?
Νέος τίτλος: "Προς μια πολιτική της ΕΕ για τον εξορθολογισμό της βιομηχανίας πιεστηρίων όφσετ τροφοδοσίας ρόλου και εκδοτικής βαθυτυπίας στην Ευρώπη"
New title: Towards en EU policy to rationalise the web off-set and rotogravure printing sector in Europe
Νέος τίτλος: "Προστασία των παιδιών από μετακινούμενους δράστες σεξουαλικών αδικημάτων"
Proposed new title: Protection of children at risk from travelling sex offenders
Νέος τίτλος: «Ένας προϋπολογισμός της ΕΕ με βάση τις επιδόσεις και με άξονα τα αποτελέσματα: το κλειδί για μια χρηστή δημοσιονομική διαχείριση»
New title: A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management
Νέος τίτλος: «Δέσμη αερομεταφορών Ι»
New title: Aviation package part I
Νέος τίτλος: «Δέσμη αερομεταφορών ΙΙ»
New title: Aviation package part I
Νέος τίτλος: «Εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων για την αντιστάθμιση της παροχής υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος (η απόφαση 2012/21/ΕΕ και το κοινοτικό πλαίσιο)»
New title: "Application of State aid rules for compensating the provision of services of general economic interest (Decision 2012/21/UE and Community Framework)"
Νέος τίτλος: «Η επίδραση που ασκείται στη βιομηχανία από την παροχή υπηρεσιών στις επιχειρήσεις»
New title: Impact of business services in industry
Νέος τίτλος: «Μόνιμη ομάδα μελέτης "Πιο βιώσιμα συστήματα τροφίμων"»
New title: "Permanent Study Group on Sustainable Food Systems"
Νέος τίτλος: «Νέα μέτρα για μια διακυβέρνηση και υλοποίηση με γνώμονα την ανάπτυξη - Αξιολόγηση των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων και σχετικές συστάσεις»
New title: New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
Νέος τίτλος: «Νέα μέτρα υπέρ της υλοποίησης και της διακυβέρνησης με γνώμονα την ανάπτυξη - Αξιολόγηση των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων και σχετικές συστάσεις»
New title: New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
Νέος τίτλος: «Ο ρόλος της γεωργίας στις πολυμερείς, διμερείς και περιφερειακές εμπορικές διαπραγματεύσεις ενόψει της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ στο Ναϊρόμπι»
New title: "Role of Agriculture in Multilateral, Bilateral and Regional Trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting"
Νέος τίτλος: «Προς μια συνεκτική ενωσιακή πολιτική για την εισερχόμενη μετανάστευση εργατικού δυναμικού υπό το πρίσμα της μπλε κάρτας της ΕΕ»
New title: Towards a coherent EU labour migration policy from the perspective of the EU Blue Card
Νέος τίτλος: «Στατιστικά εργαλεία για τη μέτρηση των εθελοντικών δραστηριοτήτων»
New title: Statistical tools for measuring volunteering
Νέος τίτλος: «Συνεργατική ή συμμετοχική κατανάλωση: ένα βιώσιμο πρότυπο για τον 21ο αιώνα»
New title: Collaborative or participatory consumption: a sustainable model for the 21st century
Νέος τίτλος: «Τα δικαιώματα του κατ’ οίκον προσωπικού φροντίδας»
New title: "The rights of live-in care workers"
Νέος τίτλος: «Το ισχύον καθεστώτος εγγύησης της ασφάλειας των τροφίμων και του εφοδιασμού σε τρόφιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι δυνατότητες βελτίωσής του»
New title: "The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it"