natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξωτερική ευπάθεια είναι περιορισμένη, λόγω του ότι οι άμεσες ξένες επενδύσεις αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος των εξωτερικών υποχρεώσεων.
External vulnerability is contained by that foreign direct investments account for a major part of foreign liabilities.
Η εξωτερική ζήτηση ενισχύθηκε επίσης από τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, η οποία ήταν αποτέλεσμα της αύξησης της παραγωγικότητας και των πολιτικών συγκράτησης των μισθών.
External demand was also consolidated by improved competitiveness, brought about by increased productivity, and wage restraint policies.
Η εξωτερική θεώρηση της ενιαίας αγοράς
The external consideration of the Single Market
Η εξωτερική και αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ πρέπει να αξιοποιηθεί για την προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών σε διεθνές επίπεδο, βελτιώνοντας τις ικανότητες και τη χειραφέτησή τους.
Use should be made of the EU's foreign and development policy to promote women's rights on the international stage, improving their skills and empowerment.
Η εξωτερική μας προτεραιότητα σε αυτό τον τομέα τα τελευταία χρόνια ήταν η επιδίωξη μιας φιλόδοξης, ισόρροπης και ισότιμης πολυμερούς συμφωνίας για την ακόμη μεγαλύτερη απελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου, το άνοιγμα αγορών στις οποίες να μπορούν να ανταγωνιστούν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και την παροχή νέων ευκαιριών μεγέθυνσης και ανάπτυξης.
Our external priority in this area in recent years has been to pursue an ambitious, balanced and just multilateral agreement to liberalise international trade further, opening markets in which European companies can compete and providing new opportunities for growth and development.
Η εξωτερική μελέτη έδειξε ότι η ενημέρωση σχετικά με την πρωτοβουλία είναι καλύτερη σε αυτές τις χώρες από ό,τι σε άλλες χώρες της Ευρώπης.
The external study has shown that awareness about SCI is higher in those countries than elsewhere in Europe.
Η εξωτερική μελέτη βασικά θα στοχεύει ευρωπαϊκές επιχειρήσεις διανομής μεγάλης κλίμακας, δηλαδή επιχειρήσεις διανομής που δεν θεωρούνται μικρομεσαίες επιχειρήσεις σύμφωνα με τη σύσταση 2003/361/ΕΚ, και θα εστιαστεί στον αριθμό των εργαζομένων στις εν λόγω επιχειρήσεις, στην εξέλιξη του κύκλου εργασιών τους, στη σχετική τους σημασία, στην αναλογία των πωλήσεων των προμηθευτών στην αγορά διαμέσου των επιχειρήσεων διανομής μεγάλης κλίμακας, και στην εξέλιξη του περιθωρίου κέρδους μεταξύ χονδρικών και λιανικών τιμών.
The external study will basically concentrate on European high-volume retailers, defined as retailers that are not considered SMEs within the meaning of Recommendation 2003/361/EC, and will focus on the number of employees working for them, turnover trends, their relative importance, the proportion of suppliers' sales marketed through high-volume retailers and developments in the margin between wholesale and retail prices.
Η εξωτερική μελέτη εκτιμά ότι η οδηγία για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς συνέβαλε σε βελτιώσεις σε σχέση με τους στόχους της, για παράδειγμα μέσω της καθιέρωσης, υπόψη των εποπτικών αρχών, κανόνων συντονισμού όσον αφορά τις διασυνοριακές προσφορές εξαγοράς, της θέσπισης των γενικών αρχών της οδηγίας, των κανόνων κοινολόγησης, του κανόνα υποχρεωτικής προσφοράς και των δικαιωμάτων υποχρεωτικής αποχώρησης (squeeze out) και υποχρεωτικής εξαγοράς (sell-out).
The External Study considers that the Takeover Bids Directive has contributed to improvements in relation to its objectives, for instance through the introduction of coordination rules for supervisors with regard to cross border offers, general principles of the directive, disclosure rules, the mandatory bid rule and squeeze-out and sell-out rights.
Η εξωτερική μελέτη εκτιμά ότι η οδηγία για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς συνέβαλε σε βελτιώσεις όσον αφορά τους στόχους που επιδιώκει.
The External Study considers that the Takeover Bids Directive has contributed to improvements in relation to its objectives.
Η εξωτερική μελέτη εξέτασε τις πυραμιδικές διαρθρώσεις16 και τις σταυροειδείς συμμετοχές, οι οποίες δεν καλύπτονται από την οδηγία για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς.
The External Study investigated pyramid structures16 and cross-shareholdings, which are not covered by the Takeover Bids Directive.
Η εξωτερική μελέτη η οποία εκπονήθηκε βάσει σχετικής σύμβασης για την εκτίμηση του αντικτύπου της αναθεώρησης της ΟΠΔΚ προέβη σε ανάλυση του κατά πόσον η επιλογή «καμία νομοθεσία» θα έλυνε τα προβλήματα που προσδιορίζονται σε σχέση με την ΟΠΔΚ.
The external study, contracted for preparing the Impact Assessment of the revision of the CPD, analysed whether or not the ‘no legislation’ option would address the problems identified in relation to the CPD.
Η εξωτερική μελέτη θα συνίστανται στην αναζήτηση και τη συγκέντρωση των διάφορων υφιστάμενων στατιστικών δεδομένων και στη διασταύρωσή τους, προκειμένου να προσδιοριστεί ακριβέστερα η εξέλιξη της πολυετούς δραστηριότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στους αναλυόμενους τομείς, από άποψη
The external study will consist of research and compilation of various existing statistical data and cross-referencing these to precisely determine the development over many years of European industrial activity in the sector, in terms of:
Η εξωτερική μελέτη θεωρεί επίσης ότι άλλα πιθανά εμπόδια στις εξαγορές, όπως οι κλαδικοί κανονισμοί, τα κρατικά κεφάλαια, ο από κοινού καθορισμός των διαδικασιών και η συμμετοχή του προσωπικού στο μετοχικό κεφάλαιο δεν δημιουργούν ισχυρά ή αδικαιολόγητα εμπόδια18.
The External Study also considers that other possible barriers to takeovers, such as sector-specific regulations, public funds, co-determination procedures and employee share ownership do not create strong or unjustified obstacles18.
Η εξωτερική μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι αρχικοί στόχοι του καταστατικού της SE έχουν επιτευχθεί ως ένα βαθμό, αλλά ότι η κατάσταση επιδέχεται ακόμη βελτίωση.
The external study concludes that the original objectives of the SE Statute have been achieved to some extent, but the situation could still be improved.
Η εξωτερική μελέτη περιλαμβάνει πολλές χρήσιμες προτάσεις σχετικά με τα πιθανά μέσα παρακολούθησης και αξιολόγησης, καθώς και συγκεκριμένους δείκτες, οι οποίοι θα λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή.
The external study contains many useful suggestions on potential monitoring and evaluation instruments and concrete indicators that will be taken into consideration by the Commission.
Η εξωτερική μελέτη σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς, η οποία εκπονήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής (στο εξής «η εξωτερική μελέτη»)3 θεωρεί ότι η οδηγία για τιε δημόσιες προσφορές εξαγοράς δεν έχει οδηγήσει σε σημαντικές αλλαγές του νομικού πλαισίου των κρατών μελών που περιλαμβάνονται στη μελέτη4, επειδή, σε εθνικό επίπεδο, υπήρχαν ήδη ή ήταν υπό επεξεργασία παρόμοιες διατάξεις πριν από την έκδοση της οδηγίας .
The External Study on the application of the Takeover Bids Directive conducted on behalf of the Commission (hereinafter "the External Study")3 considers that the Takeover Bids Directive has not led to major changes in the legal framework of the Member States included in the study4, because similar rules already existed or were in the making at national level prior to the adoption of the Directive.
Η εξωτερική μελέτη τάσσεται υπέρ του διαχωρισμού.
The external study argues in favour of the separation.
Η εξωτερική μελέτη5 η οποία εκπονήθηκε βάσει σχετικής σύμβασης για την εκτίμηση του αντικτύπου της αναθεώρησης της ΟΠΔΚ προέβη σε ανάλυση του κατά πόσον η επιλογή «καμία νομοθεσία» θα έλυνε τα προβλήματα που προσδιορίζονται σε σχέση με την ΟΠΔΚ.
The external study5, contracted for preparing the Impact Assessment of the revision of the CPD, analysed whether or not the ‘no legislation’ option would address the problems identified in relation to the CPD.
Η εξωτερική μεταναστευτική πίεση αποτελεί πλέον συνήθη κατάσταση τόσο για την ΕΕ όσο και για τις χώρες εταίρους.
External migratory pressure is the "new normal" both for the EU and for partner countries.
Η εξωτερική ομάδα αξιολόγησης θα διαβιβάσει στην Επιτροπή μια ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης.
The external evaluation team will provide the Commission with an intermediate evaluation report.
Η εξωτερική ομάδα αξιολόγησης θα επιλεγεί ύστερα από πρόσκληση υποβολής προσφορών.
The external evaluation team will be selected further to an open call for tenders.
Η εξωτερική ομάδα αξιολόγησης θα επιλεχθεί μετά από πρόσκληση υποβολής προσφορών.
An external evaluation team will be selected further to a call for tenders.
Η εξωτερική παροχή συμβουλών πρέπει να επιδιώκεται σε συνεχή βάση καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020», χρησιμοποιώντας επίσης τις σχετικές δομές, όπως τις Ευρωπαϊκές Τεχνολογικές Πλατφόρμες, τις πρωτοβουλίες Κοινού Προγραμματισμού και τις ευρωπαϊκές συμπράξεις καινοτομίας.
External advice should be sought on a continuous basis during Horizon 2020, also making use of relevant structures such as European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives and the European Innovation Partnerships.
Η εξωτερική πολιτική αερομεταφορών της ΕΕ βασίζεται στην ελευθέρωση και δεν προστατεύει επαρκώς τα συμφέροντα των ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών και των εργαζομένων τους σε αυτό το ραγδαία μεταβαλλόμενο παγκόσμιο περιβάλλον.
The EU's external aviation policy is driven by liberalisation and does not adequately protect the interests of EU airlines and their workers in this fast changing global environment.
Η εξωτερική πολιτική ενσωματώνεται στην ΚΑλΠ προκειμένου να ευθυγραμμιστούν οι στόχοι της με τις γενικές αρχές και τους γενικούς στόχους της ΚΑλΠ.
The external policy is integrated into the CFP to ensure alignment of its objectives with the overall principles and objectives of the CFP.
Η εξωτερική πολιτική και η αναπτυξιακή βοήθεια αποτελούν το πιο άρτιο πλαίσιο για την εξωτερική διάσταση των πολιτικών ασύλου, μετανάστευσης και εσωτερικής ασφάλειας6.
External policy and development aid are the most coherent framework for the external dimension of asylum, migration and internal security policies6.
Η εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας που ακολουθούν όλες οι διαπραγματευόμενες χώρες εν γένει είναι σύμφωνη με την ΚΕΠΠΑ.
The foreign and security policy pursued by all the negotiating countries is generally in conformity with the CFSP.
Η εξωτερική πολιτική κατέχει σήμερα προέχουσα θέση, δεδομένου ότι έχει αντίκτυπο και συνέπειες ακόμη και στο εσωτερικό της Ένωσης, γεγονός που με ωθεί να ασχοληθώ όλως ιδιαιτέρως με τον τομέα αυτόν, σε συνεργασία με το τμήμα REX.
Today the implications and consequences of external policy are such that it plays a key role even in the Union, which is the reason why I am making a specific commitment in this area in conjunction with the REX section.
Η εξωτερική πολιτική μεταφορών της ΕΕ διαφοροποιείται ανάλογα με τη χώρα, την περιφέρεια και τον τρόπο μεταφοράς.
The EU’s external transport policy is differentiated by country, region and mode.
Η εξωτερική πολιτική μεταφορών της ΕΕ, όσον αφορά τις χώρες πέραν των γειτόνων της, διαμορφώνεται με διαφοροποιημένο τρόπο και επικεντρώνεται στους κύριους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ.
Looking beyond the EU’s neighbours, external transport policy is differentiated and focussed on the EU’s major trading partners.
Η εξωτερική πολιτική ξεκινά από τα του οίκου
Foreign policy begins at home
Η εξωτερική πολιτική της ΕΕ περιλαμβάνει, όλο και πιο συχνά, προγράμματα συνεργασίας και σύνδεσης με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU's foreign policy increasingly embraces cooperation and association programmes with the developing countries.
Η εξωτερική πολιτική της ΕΕ πρέπει επίσης να συμβάλει σημαντικά στην προσαρμογή μέσω της διαχείρισης των υδάτων (η πρωτοβουλία της ΕΕ για τα ύδατα και η διευκόλυνση ΕΚ/ΑΚΕ για τα ύδατα), της γεωργίας, της βιοποικιλότητας, των δασών, της απερήμωσης, της ενέργειας, της υγείας, της κοινωνικής πολιτικής (συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων ισότητας των φύλων), της έρευνας, της διάβρωσης των ακτών και του περιορισμού των κινδύνων καταστροφών35· η τελευταία συνιστώσα αποτελεί ζωτικό τμήμα μιας επιτυχούς προσαρμογής.
External EU policy should also make a substantial contribution to adaptation, via water management (the EU Water Initiative and the EU-ACP Water Facility), agriculture, biodiversity, forests, desertification energy, health, social policy (including gender issues), research, coastal erosion, and disaster risk reduction35, the latter is an essential part of successful adaptation.
Η εξωτερική πολιτική της ΕΕ πρέπει να καταστεί ισχυρότερη, πιο συμμετοχική, ανοικτή, αποτελεσματική και συνεπής.
The external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
Η εξωτερική πολιτική της ΕΕ σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού θα ασκηθεί με βάση τις αρχές που διατυπώνονται στην ανακοίνωση του 2008 ««Μια ξεχωριστή θέση για τα παιδιά στην εξωτερική δράση της ΕΕ» και στο συνοδευτικό αυτής σχέδιο δράσης.
The EU’s external policy on the rights of the child will be conducted in line with the 2008 Communication “A Special Place for Children in EU External Action” and the accompanying Action Plan.
Η εξωτερική πολιτική της Ευρώπης πρέπει να προσαρμοστεί στις διεθνείς εξελίξεις, συμπεριλαμβανομένων των κρίσεων και των προκλήσεων που αφορούν την ασφάλεια σε παγκόσμιο επίπεδο.
Europe’s external policy needs to be adjusted to international developments including crisis and global security challenges.
Η εξωτερική πολιτική της Λετονίας κυριαρχείται από τους στόχους ένταξης στην ΕΕ και το NΑΤΟ.
Latvia's foreign policy is completely dominated by its aspirations to join the EU and NATO.
Η εξωτερική πολιτική της Λιθουανίας κυριαρχείται ολοκληρωτικά από το στόχο της ένταξης στην ΕΕ και το NΑΤΟ.
Lithuania's foreign policy is completely dominated by its aspirations to join the EU and NATO.
Η εξωτερική πολιτικής της Κίνας έχει καταστεί σταδιακά περισσότερο ενεργή και εποικοδομητική, καθώς η εν λόγω χώρα εμπλέκεται όλο και περισσότερο σε πλανητικά ζητήματα και σε περιφερειακό διάλογο, όπως στην περίπτωση της Χερσονήσου της Κορέας.
Chinese foreign policy has become progressively more proactive and constructive, with China increasingly engaged on both global issues and in regional dialogue, as in the case of the Korean Peninsula.
Η εξωτερική προβολή των εσωτερικών πολιτικών, η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και η εφαρμογή του διακανονισμού για το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου θα εξακολουθήσουν να αποτελούν μείζονες πολιτικές προτεραιότητες για την ΕΕ το 2009.
The external projection of internal policies, the Middle East peace process and the implementation of the future status settlement of Kosovo will remain high political priorities for the EU in 2009.
Η εξωτερική πτυχή της διαδικασίας στο πλαίσιο της νομοθετικής σύγκλισης (το πρόβλημα με την Κίνα και άλλες χώρες)
The external aspect of the procedure in the framework of the convergence of rules and regulations (the problem of China and other countries).
Η εξωτερική πτυχή της πολιτικής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
The external dimension to European Union policy
Η εξωτερική στήριξη είναι απαραίτητη προκειμένου οι φορείς και τα άτομα στην Ουγγαρία να αποκομίσουν πλήρη οφέλη από τις δυνατότητες που προκύπτουν από τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα.
External support is essential if Hungarian institutions and individuals are to benefit fully from the possibilities arising from participation in Community programmes.
Η εξωτερική συμβουλευτική ομάδα για την ενέργεια, που συγκροτήθηκε στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος Συνεργασία, με συμμετοχή επιστημόνων από πολλούς κλάδους και με ισοζύγιο απόψεων από τον ακαδημαϊκό χώρο και τη βιομηχανία, θα εισφέρει ένα από αυτά τα δεδομένα.
The external advisory group for energy established under the EC Cooperation Specific Programme, with effective multi-disciplinary membership and a balance of academic and industrial views, will provide one of these inputs.
Η εξωτερική συνεργασία με τη Γεωργία έχει ενισχυθεί σημαντικά μετά την υπογραφή της ΕΣΚ, και έχουν υποστηριχθεί ταχείες μεταρρυθμίσεις του συστήματος μετανάστευσης και διαχείρισης των συνόρων της Γεωργίας.
External cooperation with Georgia has strengthened significantly since signing of the MP, and rapid reforms of the Georgian migration and border management system have been supported.
Η εξωτερική συνεργασία σ΄αυτή την περίπτωση θα έχει ως στόχο να επιτευχθεί αυτή η διάσταση.
For them, collaboration with other enterprises would be a way of achieving this level.
Η εξωτερική συνεργασία της ΕΕ αναμένεται να συμβάλει σημαντικά στην προαγωγή της προσαρμογής στις χώρες εταίρους.
EU external cooperation should make a significant contribution to promoting adaptation in partner countries.
Η εξωτερική συσκευασία ενός κτηνιατρικού φαρμάκου περιλαμβάνει μόνο τις ακόλουθες πληροφορίες:
The outer packaging of a veterinary medicinal product shall contain only the following information:
Η εξωτερική χρηματοδότηση έχει γίνει δυσκολότερη, επειδή πολλές τράπεζες και επιχειρηματικά κεφάλαια έχουν υποστεί απώλειες στα χαρτοφυλάκιά τους που περιλαμβάνουν ΜΜΕ και έτσι αυξήθηκε η προσπάθεια αποφυγής ρίσκου εκ μέρους τους.
External financing has been harder to get because many banks and venture capital funds have suffered losses in their SME portfolios and their risk aversion has increased.
Η εξωτερική χρηματοδότηση του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών περιλαμβάνει διάφορα μέσα, που κατατάσσονται σε τρεις κατηγορίες: άμεσες επενδύσεις, επενδύσεις χαρτοφυλακίου και άλλες επενδύσεις, που καταχωρούνται στο χρηματοοικονομικό ισοζύγιο.
The external financing of the current account deficit includes a variety of instruments, which can be classified into three categories: direct, portfolio and other investments, which are recorded in the financial account.
Η εξωτερική χρηματοδότηση του κατάλοιπου καθαρού κόστους της καθολικής υπηρεσίας μπορεί να εξακολουθήσει να είναι απαραίτητη για ορισμένα κράτη μέλη.
The external financing of the residual net costs of universal service may still be necessary for some Member States.
Η εξωτερική31 αξιολόγηση υπογραμμίζει ότι οι δυσχέρειες για το πέρασμα από τα παλαιά προγράμματα διαπανεπιστημιακής συνεργασίας στις θεσμικές συμβάσεις φαίνονται σήμερα, στο σύνολό τους, ότι ξεπεράστηκαν και επέτρεψαν στα θεσμικά όργανα να επιβάλουν μια πιο δραστήρια ευρωπαϊκή πολιτική.
The external evaluation31 stresses that the problems of switching over from the former inter-university cooperation programmes to the institutional contracts today on the whole seem to have been overcome and have enabled the institutions to put in place a more active European policy.
Η εξωτερικη αξιολογηση
The external evaluation
Η εξωχρηματιστηριακή αγορά ήταν το πεδίο καταμερισμού του κινδύνου, όπου οι αναληφθέντες αρχικά κίνδυνοι από έναν μόνο φορέα μεταβιβάζονταν και κατακερματίζονταν σε πλήθος συναλλαγών.
The OTC market provided an arena for risk sharing where the risks originally borne by a single player were transferred and broken down into innumerable transactions.
Η εξωχρηματιστηριακή διαπραγμάτευση που επιτυγχάνει καλύτερες τιμές σε σχέση με εκείνες που διαμορφώνονται στις ρυθμιζόμενες αγορές μπορεί να ενσωματώνει τις σημαντικές για τους άλλους συμμετέχοντες πληροφορίες με τον ίδιο τρόπο όπως και η χρηματιστηριακή διαπραγμάτευση.
Off-exchange trading which improves on prices prevailing on regulated markets may embody trading information which is relevant for the investment judgements of other market participants in the same way as on-exchange trading.
Η εξωχρηματιστηριακή συναλλακτική δραστηριότητα που δεν θα εμπίπτει στον ορισμό της δραστηριότητας του συστηματικού εσωτερικοποιητή, ο οποίος θα καταστεί ευρύτερος μέσω τροποποιήσεων στην εκτελεστική νομοθεσία, θα πρέπει να μην είναι συστηματική ούτε να ασκείται σε τακτική βάση.
OTC trading activity which will not meet the definition of SI activity, to be made more inclusive through amendments to implementing legislation, will have to be non systematic and irregular.
Η εξόρυξη (π.χ. μέταλλα) ή η παραγωγή (π.χ. πολυμερή) των πρώτων υλών, η μετατροπή των υλών αυτών σε λειτουργικά εξαρτήματα και η συναρμολόγηση των εξαρτημάτων αυτών σε πλήρη προϊόντα εξοπλισμού έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον· το ίδιο συμβαίνει με τη μεταφορά και την εγκατάσταση και, προφανώς, και με τη χρήση του εξοπλισμού αυτού, όπως και με τη διαχείρισή του μετά το τέλος της ζωής του.
The extraction (e.g. metals) or production (e.g. polymers) of the raw materials, the transformation of these materials into functional components and the assembly of those in whole equipment pieces are associated with environmental impacts; so are the transport and installation and, obviously, the use of this equipment and its management at the end of life.
Η εξόρυξη άνθρακα εξασφαλίζει θέσεις εργασίας υψηλής εξειδίκευσης και συμβάλλει στην ανάπτυξη της εξόρυξης.
Coal mining provides skilled jobs, helps the development of mining.
Η εξόρυξη άνθρακα εξασφαλίζει θέσεις εργασίας υψηλής εξειδίκευσης, συμβάλλει στην ανάπτυξη των εξορυκτικών περιοχών και αποτελεί το σημείο εκκίνησης πολλών αλυσίδων αξίας.
Coal mining provides skilled jobs, helps the development of mining regions and sits at the start of many value chains.
Η εξόρυξη άνθρακα και ο μετασχηματισμός της ενέργειας μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην τοπική ευημερία και στην απασχόληση.
The extraction of coal and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment.
Η εξόρυξη άνθρακα και ο μετασχηματισμός της ενέργειας μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην τοπική ευημερία και στην απασχόληση (ιδίως στα νέα κράτη μέλη).
The extraction of coal and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment (especially in the new MS).
Η εξόρυξη από το βυθό της θάλασσας έχει τη δυνατότητα να δημιουργήσει θέσεις εργασίας, δεδομένου ότι, ως γνωστόν, η ποσότητα των ορυκτών που καλύπτουν τον βυθό των ωκεανών είναι δυνητικά μεγάλη.
Seabed mining has the potential to create jobs based on the knowledge that the quantity of minerals occupying the ocean floor is potentially large.
Η εξόρυξη και μετατροπή της ενέργειας μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην τοπική ευημερία και στην απασχόληση.
The extraction and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment.
Η εξόρυξη κειμένων και δεδομένων ενδέχεται επίσης να αφορά απλά πραγματικά στοιχεία ή δεδομένα που δεν προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας· στις περιπτώσεις αυτές, δεν θα πρέπει να απαιτείται η λήψη σχετικής άδειας.
Text and data mining may also be carried out in relation to mere facts or data which are not protected by copyright and in such instances no authorisation would be required.
Η εξόρυξη ορυκτών απαιτεί μεγάλες ποσότητες ενέργειας και νερού, συχνά σε περιοχές στις οποίες παρατηρείται έλλειψη και των δύο αυτών στοιχείων.
Mineral extraction requires large amounts of energy and water, often in areas short of both.
Η εξόρυξη του άνθρακα στην Ευρώπη είναι ένας ιδιαίτερα ανεπτυγμένος τομέας της βιομηχανίας.
3.1.1 European coal mining is a highly developed sector of industry.
Η εξόρυξη φυσικού αερίου από σχιστολιθικούς σχηματισμούς με υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου απαιτεί μεγαλύτερες ποσότητες ύδατος15 σε σύγκριση με την εξόρυξη φυσικού αερίου από συμβατικούς ταμιευτήρες, ενώ μέρος του εν λόγω ύδατος δεν ανακτάται.
Extraction of natural gas from shale formations through high volume hydraulic fracturing requires larger quantities of water15 than the extraction of gas from conventional reservoirs, and part of the water is not recovered.
Η εξόρυξη, λόγου χάριν, ενέχει κινδύνους τραυματισμών και πυριτίασης, εάν δεν λαμβάνονται προληπτικά μέτρα.
For example, mining entails risks of injury and silicosis if precautionary measures are not implemented.
Η εξόφληση μετά την περίοδο αυτή αποτελεί καθυστερημένη πληρωμή.
Payment made after this period constitutes late payment.
Η εοκε από την πλευρά της είναι έτοιμη να συμβάλει ενεργώς - σαν συνέχεια αυτής της γνωμοδοτήσεως - στη διαδικασία αυτή σε τομείς που αφορούν την κοινωνία των πολιτών.
The EESC for its part is prepared to actively contribute – as a follow-up to this opinion – to this process in spheres relevant to civil society.