natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιστημονική επιτροπή της Επιτροπής για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον προσδιόρισε ένα «δυνητικό παγκόσμιο πρόβλημα» για την άγρια πανίδα και χλωρίδα και δήλωσε ότι «οι αναπαραγωγικές και αναπτυξιακές διαταραχές που συνδέονται αιτιολογικά με τους χημικούς ενδοκρινικούς διαταράκτες είναι καλά τεκμηριωμένες σε σειρά ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας και έχουν προκαλέσει τοπικές και πληθυσμιακές μεταβολές».
The Commission Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment identified a "potential global problem" for wildlife and stated that "impaired reproduction and development causally linked to endocrine disrupting chemicals are well-documented in a number of wildlife species and have caused local and population changes".
Η επιστημονική επιτροπή τοξικότητας, οικοτοξικότητας και περιβάλλοντος εξέφρασε την ανησυχία της ότι οι προβλεπόμενες δοκιμές σε ζώα δεν θα αποδώσουν επαρκείς πληροφορίες για την αποφυγή των κινδύνων και δήλωσε ότι θα χρειαστούν περισσότερες δοκιμές.
The Scientific Committee on Toxicology, Ecotoxicology and the Environment (CSTEE) voiced concerns that the animal tests envisaged would not yield sufficient information to avoid risks and stated that more tests would be necessary.
Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων (ΕΕΤ) αξιολόγησε τα στοιχεία σχετικά με την ασφάλεια του πολυ-1-δεκένιου και εξέδωσε τη γνωμοδότησή της τον Ιούλιο του 2001.
The Scientific Committee on Food (SCF) has assessed the information on the safety of hydrogenated poly-1-decene and expressed its opinion in July 2001.
Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων (ΕΕΤ) αξιολόγησε τις πληροφορίες για την ασφάλεια της 4-εξυλορεσορκινόλης και διατύπωσε τη γνώμη της το Μάρτιο του 2003.
The Scientific Committee on Food has assessed the information on the safety of 4-hexylresorcinol and expressed its opinion in March 2003.
Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων (ΕΕΤ) αξιολόγησε τις πληροφορίες για την ασφάλεια της ερυθριτόλης και διατύπωσε τη γνώμη της στις 5 Μαρτίου 2003.
The Scientific Committee on Food (SCF) has assessed the information on the safety of erythritol and expressed its opinion on 5 March 2003.
Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων (ΕΕΤ) αξιολόγησε τις πληροφορίες για την ασφάλεια της ημικυτταρίνης σόγιας και διατύπωσε τη γνώμη της στις 4 Απριλίου 2003.
The Scientific Committee on Food has assessed the information on the safety of soybean hemicellulose and expressed its opinion on 4 April 2003.
Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων (ΕΕΤ) αξιολόγησε τις πληροφορίες για την ασφάλεια της ημικυτταρίνης σόγιας και διατύπωσε τη γνώμη της τον Απρίλιο του 2003.
The Scientific Committee on Food has assessed the information on the safety of soybean hemicellulose and expressed its opinion in April 2003.
Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων (ΕΕΤ), ύστερα από αίτημα της Επιτροπής, θέσπισε τα ανώτερα επίπεδα ασφάλειας για τις βιταμίνες και τα μέταλλα με βάση την επιστημονική εκτίμηση κινδύνου.
The Scientific Committee for Food (SCF), following a request from the Commission, established upper safe levels for a number of vitamins and minerals based on scientific risk assessment.
Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων αναγνωρίζει ότι μεταξύ των πιο συνηθισμένων αλλεργιογόνων τροφών περιλαμβάνονται το αγελαδινό γάλα, τα φρούτα, τα οσπριοειδή (ιδίως οι αραχίδες και η σόγια), τα αυγά, τα καρκινοειδή, τα καρύδια, τα ψάρια, τα λαχανικά (το σέλινο και άλλα τρόφιμα της οικογένειας των σκιαδοφόρων), το σιτάρι και άλλα δημητριακά· ότι τα πρόσθετα τροφίμων μπορούν επίσης να προκαλέσουν ανεπιθύμητες αντιδράσεις και ότι είναι συχνά δύσκολο να αποφεύγονται τα πρόσθετα τροφίμων εκ του γεγονότος ότι δεν αναγράφονται πάντα στην επισήμανση.
The SCF has acknowledged that common food allergens include cow’s milk, fruits, legumes (especially peanuts and soybeans), eggs, crustaceans, tree nuts, fish, vegetables (celery and other foods of the Umbelliferae family), wheat and other cereals; it has also noted that adverse reactions to food additives may occur and that food additive avoidance is often difficult since not all food additives may be included in labelling.
Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων αναγνωρίζει ότι μεταξύ των πιο συνηθισμένων αλλεργιογόνων τροφών περιλαμβάνονται το αγελαδινό γάλα, τα φρούτα, τα οσπριοειδή (ιδίως οι αραχίδες και η σόγια), τα αυγά, τα καρκινοειδή, τα καρύδια, τα ψάρια, τα λαχανικά (το σέλινο και άλλα τρόφιμα της οικογένειας των σκιαδοφόρων), το σιτάρι και άλλα δημητριακά· ότι τα πρόσθετα τροφίμων μπορούν επίσης να προκαλέσουν ανεπιθύμητες αντιδράσεις και ότι είναι συχνά δύσκολο να αποφεύγονται τα πρόσθετα τροφίμων εκ του γεγονότος ότι δεν αναγράφονται πάντα στην επισήμανση.
The SCF has acknowledged that common food allergens include cow’s milk, fruits, legumes (especially peanuts and soybeans), eggs, crustaceans, tree nuts, fish, vegetables (celery and other foods of the Umbelliferae family), wheat and other cereals; it has also noted that adverse reactions to food additives may occur and that the avoidance of food additives is often difficult since not all of them are invariably included on the labelling.
Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων αξιολόγησε δύο νέες ουσίες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως γλυκαντικά.
The Scientific Committee on Food has evaluated two new substances to be used as sweeteners.
Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων αξιολόγησε τα στοιχεία σχετικά με την ασφάλεια της σουκραζόλης και εξέδωσε τη γνωμοδότησή της το Σεπτέμβριο του 2000.
The Scientific Committee on Food has assessed the data on the safety of sucralose and expressed its opinion in September 2000.
Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων αξιολόγησε τα στοιχεία σχετικά με την ασφάλεια του άλατος ασπαρτάμης-ακετοσουλφάμης και εξέδωσε τη γνωμοδότησή της το Μάρτιο του 2000.
The Scientific Committee on Food has assessed the data on the safety of the salt of aspartame and acesulfame and expressed its opinion in March 2000.
Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων αξιολόγησε τις ουσίες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως πρόσθετα.
The Scientific Committee on Food has evaluated the substances to be used as food additives.
Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων δήλωσε ότι η συχνότητα εμφάνισης των τροφικών αλλεργιών είναι τέτοια που αυτές επηρεάζουν τη ζωή πολλών ανθρώπων, προκαλώντας ασθένειες από τις οποίες ορισμένες είναι καλοήθεις, ενώ άλλες μπορούν να επιφέρουν το θάνατο.
The Scientific Committee for Food (SCF) has stated that the incidence of food allergies is such as to affect the lives of many people, causing conditions ranging from very mild to potentially fatal.
Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων δήλωσε ότι η συχνότητα εμφάνισης των τροφικών αλλεργιών είναι τέτοια που αυτές επηρεάζουν τη ζωή πολλών ανθρώπων, προκαλώντας ασθένειες από τις οποίες ορισμένες είναι καλοήθεις, ενώ άλλες μπορούν να επιφέρουν το θάνατο.
The Scientific Committee for Food (SCF) has stated that the incidence of food allergy is such as to affect the lives of many people, causing conditions ranging from very mild to potentially fatal.
Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, λόγω των πολλών φυσικών και χημικών διαφορών στα αρώματα καπνιστών τροφίμων που χρησιμοποιούνται για να προσδώσουν οσμή ή και γεύση στα τρόφιμα, δεν είναι δυνατόν να σχεδιαστεί μια κοινή προσέγγιση για την εκτίμηση της ασφάλειάς τους και, συνεπώς, η τοξικολογική αξιολόγηση πρέπει να επικεντρώνεται στην ασφάλεια των μεμονωμένων εκχυλισμάτων καπνού.
The Scientific Committee on Food concluded that because of the wide physical and chemical differences in smoke flavourings used for flavouring food, it is not possible to design a common approach to their safety assessment and, accordingly, toxicological evaluation should focus on the safety of individual smoke condensates.
Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, λόγω των πολλών φυσικών και χημικών διαφορών στα αρώματα καπνιστών τροφίμων που χρησιμοποιούνται για να προσδώσουν οσμή ή και γεύση στα τρόφιμα, δεν είναι δυνατόν να σχεδιαστεί μια κοινή προσέγγιση για την εκτίμηση της ασφάλειάς τους και, συνεπώς, η τοξικολογική αξιολόγηση πρέπει να επικεντρώνεται στην ασφάλεια των μεμονωμένων συμπυκνωμάτων καπνού.
The Scientific Committee on Food concluded that because of the wide physical and chemical differences in smoke flavourings used for flavouring food, it is not possible to design a common approach to their safety assessment and, accordingly, toxicological evaluation should focus on the safety of individual smoke condensates.
Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων στην έκθεσή της για τα αρώματα καπνιστών τροφίμων της 25ης Ιουνίου 1993 παρείχε ένα μη εξαντλητικό κατάλογο των ειδών ξύλου τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή αρωμάτων καπνιστών τροφίμων.
The Scientific Committee on Food in its report on smoke flavourings of 25 June 1993, provided a non-exhaustive list of types of wood which may be used for the production of smoke flavourings.
Η επιστημονική επιτροπή τόνισε ότι τα αναγκαία κριτήρια για την εκτίμηση  του βαθμού μη βαναυσότητας είναι ο χρόνος που απαιτείται για την απώλεια των αισθήσεων και της συνείδησης  και ο βαθμός  πόνου και άγχους που προκαλούνται στο ζώο  κατά το διάστημα αυτό.
The Scientific Committee stressed that the essential criteria to be used in judging the degree of humaneness were the time taken to render the animal insensible to pain and the amount of pain and stress caused to the animal during this period.
Η επιστημονική επιτροπή φαρμακευτικών προϊόντων και ιατροτεχνολογικών προϊόντων· και
Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices; and
Η επιστημονική ικανότητα αναφέρεται στην ικανότητα και την προθυμία χρησιμοποίησης του συνόλου των γνώσεων και της μεθοδολογίας που χρησιμοποιούνται για την εξήγηση του φυσικού κόσμου, προκειμένου να προσδιοριστούν ερωτήματα και να εξαχθούν συμπεράσματα βασιζόμενα σε στοιχεία.
Scientific competence refers to the ability and willingness to use the body of knowledge and methodology employed to explain the natural world, in order to identify questions and to draw evidence-based conclusions.
Η επιστημονική και η τεχνική πρόοδος τα τελευταία χρόνια οδήγησε στην δημιουργία νέων πρωτογενών υλικών που αποκτώνται με τη χρήση τεχνολογιών γενετικής τροποποίησης.
Scientific and technical progress over recent years has led to new raw materials obtained using genetic modification technologies.
Η επιστημονική και ιατρο-τεχνική αξιοπιστία προϋποθέτει ενίσχυση των μέσων, πρόσληψη τεχνικού προσωπικού υψηλού επιπέδου αλλά επίσης συνεργασία όλων των ευρωπαϊκών και εθνικών οργάνων.
For the sake of scientific, medical and technical credibility, more resources and first-rate technical staff are needed, as is cooperation between all the European and national institutions.
Η επιστημονική και τεχνική ανάπτυξη έχει σαν αποτέλεσμα την καθιέρωση νέων μεθόδων εργασίας.
Scientific and technical development leads to the introduction of new working methods.
Η επιστημονική και τεχνική βάση της κοινοτικής νομοθεσίας για την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας στην Κοινότητα.
The scientific and technical basis of Community legislation relating to the safety of food and feed should contribute to the achievement of a high level of health protection within the Community.
Η επιστημονική και τεχνική εκπαίδευση αποτελεί μια από τις κύριες προκλήσεις για την Ευρώπη.
Scientific and technical education is of prime importance for Europe.
Η επιστημονική και τεχνική εκπαίδευση των πολιτών είναι αναγκαία·  απαραίτητη δε προϋπόθεση αποτελεί η κατάρτιση του τεχνικού προσωπικού ώστε η ανάπτυξη του τομέα να μην παρεμποδιστεί από έλλειψη κατάλληλα ειδικευμένων τεχνικών.
Technical and scientific education is necessary for the general public; training of technicians is obviously a prerequisite so that development of the sector is not stifled by a lack of suitably qualified technicians.
Η επιστημονική και τεχνική επιτροπή κλήθηκε από την Επιτροπή να γνωμοδοτήσει, και εξέδωσε τη γνώμη της,
The Scientific and Technical Committee has been consulted by the Commission and has delivered its opinion.
Η επιστημονική και τεχνολογική ανάπτυξη είναι θεμελιώδης για μια ανταγωνιστική κοινωνία της γνώσης.
Scientific and technological development is fundamental for a competitive knowledge society.
Η επιστημονική και τεχνολογική αριστεία και η μετατροπή της σε ανταγωνιστική οικονομική ισχύ αποτελούν καθοριστικές προϋποθέσεις για τη διασφάλιση του μέλλοντός μας ειδικότερα όσον αφορά το ενεργειακό ζήτημα και το πρόβλημα του κλίματος, τη διατήρηση και βελτίωση της θέσης της Ευρώπης στο παγκόσμιο περιβάλλον, καθώς και για την περαιτέρω επέκταση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και όχι τη διακινδύνευσή του.
Top performances in the scientific and technical field, and their entrepreneurial conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future (not least with regard to energy and climate issues), preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
Η επιστημονική και τεχνολογική βάση της Ευρώπης είναι ισχυρή, αλλά η υποχρησιμοποίηση των πόρων αποτελεί τη μεγαλύτερη αδυναμία της Ευρώπης.
Europe’s scientific and technological base is strong, but under-utilisation of resources is Europe’s greatest weakness.
Η επιστημονική και τεχνολογική γνώση αποτελεί στρατηγικό στοιχείο για την προώθηση της αειφόρου και της δικαίας ανάπτυξης και κατά συνέπεια για τη μείωση της ένδειας.
Scientific and technological knowledge is a strategic element in promoting sustainable and equitable development and consequently in reducing poverty.
Η επιστημονική και τεχνολογική επανάσταση είναι μια παγκόσμια πραγματικότητα που δημιουργεί νέες ευκαιρίες και προκλήσεις για όλες τις χώρες στον κόσμο, πλούσιες και φτωχές.
The scientific and technological revolution is a global reality which creates new opportunities and challenges for all countries in the world, rich or poor.
Η επιστημονική και τεχνολογική επανάσταση είναι μια παγκόσμια πραγματικότητα που δημιουργεί νέες ευκαιρίες και προκλήσεις για όλες τις χώρες του κόσμου, πλούσιες και φτωχές.
The scientific and technological revolution is a global reality which creates new opportunities and challenges for all countries in the world, rich or poor.
Η επιστημονική και τεχνολογική καινοτομία είναι σημαντικός διαφοροποιητικός παράγοντας
Scientific and technological innovation is an important differentiating factor
Η επιστημονική και τεχνολογική καινοτομία είναι σημαντικός διαφοροποιητικός παράγοντας.
Scientific and technological innovation is an important differentiating factor
Η επιστημονική και τεχνολογική πρόοδος στις βιοεπιστήμες και τη σύγχρονη βιοτεχνολογία συνεχίζεται με εκπληκτικό ρυθμό.
Scientific and technological progress in the life sciences and modern biotechnology is continuing at a breathtaking pace.
Η επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα μέσα στα πλαίσια σφαιρικής και συνεκτικής στρατηγικής που στόχο έχει τη διασφάλιση σταθερής οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των εν λόγω χωρών, σύμφωνα κυρίως με τις συστάσεις που διατυπώθηκαν κατά τη Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Ζανέιρο από τις 3 έως τις 14 Ιουνίου 1992.
Scientific and technical cooperation is one of the most important instruments in a coherent overall strategy aimed at ensuring lasting economic and social development for the countries concerned, in accordance with, for instance, the recommendations put forward at the United Nations conference on the environment and development held in Rio de Janeiro on 3 to 14 June 1992.
Η επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία θα συμβάλει στην εξεύρεση επιστημονικών λύσεων για κοινά παγκόσμια προβλήματα.
Scientific and technological cooperation would help in the search for science-based solutions to common global problems.
Η επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες αποτελεί επίσης σημαντικό στοιχείο για την επίτευξη των στόχων του Ρίο σε σχέση με τη μεταφορά τεχνολογίας και την οικοδόμηση ικανοτήτων.
Scientific and technological cooperation with developing countries is also a critical element for achieving the Rio objectives on technology transfer and capacity building.
Η επιστημονική καινοτομία στην οποία βασίζονται νέα είδη φαρμακευτικών προϊόντων για τα οποία χρησιμοποιούνται σύνθετες τεχνικές (π.χ. γονιδιακή θεραπεία) καθιστά ακόμα πιο αναγκαία την ευρωπαϊκή αξιολόγηση, βάσει της άντλησης των καλύτερων επιστημονικών δεξιοτήτων από εθνικούς οργανισμούς.
The scientific innovation on which new kinds of medicinal products using complex techniques are based (e.g. gene therapy) makes European evaluation, based on pooling the best scientific skills from national agencies, even more necessary.
Η επιστημονική καρδιά του EIT θα είναι οι εργασίες του στον τομέα της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας και η ικανότητά του να αφομοιώνει τις συνεισφορές διαφόρων εταίρων και να τις ενσωματώνει σε μια ενιαία δομή η οποία θα είναι μεγαλύτερη από το άθροισμα των μερών της.
The scientific heart of the EIT will lie in its education, research and innovation work, and in its capacity to integrate contributions from different partners and build them into a single structure which will be greater than the sum of its parts.
Η επιστημονική κατάρτιση ως προϋπόθεση της κοινωνίας της γνώσης
Scientific education: a sine qua non of a knowledge-based society
Η επιστημονική κοινότητα έχει κληθεί να εγγραφεί στο δίκτυο αυτό και η επίσημη έναρξη προβλέπεται για τον Μάρτιο του 2005.
The scientific community has been invited to register, the official launch being scheduled for March 2005.
Η επιστημονική κοινότητα αναγνωρίζει ότι υπάρχουν προς το παρόν κενά στις γνώσεις σχετικά με την έκθεση των παιδιών.
At present, the scientific community sees gaps in knowledge for children.
Η επιστημονική κοινότητα και η βιομηχανία έχουν επανειλημμένως ταχθεί υπέρ της απλοποίησης και της αύξησης της ευελιξίας των διαδικασιών διαχείρισης των ερευνητικών προγραμμάτων της Ένωσης.
The scientific community and industry have repeatedly advocated simplifying the procedures for managing the EU's research programmes and making them more flexible.
Η επιστημονική κοινότητα και ο αεροναυπηγικός κλάδος εστίασαν την προσοχή τους στη διάδοση τεχνολογιών, οι οποίες θα επιτρέπουν στους επιβάτες να μεταφέρουν υγρά εντός του αεροσκάφους.
The scientific community and manufacturers focussed on releasing technologies which would allow passengers to carry liquids on to aircraft.
Η επιστημονική κοινότητα και ο αεροναυπηγικός κλάδος εστίασαν την προσοχή τους στην ανάπτυξη τεχνολογιών, οι οποίες θα επιτρέπουν στους επιβάτες να μεταφέρουν υγρά εντός του αεροσκάφους.
The scientific community and manufacturers focussed on developing technologies which would allow passengers to carry liquids on to aircraft.
Η επιστημονική κοινότητα πιστεύει πλέον ακράδαντα ότι το γεγονός αυτό θα οδηγήσει σε υψηλότερες θερμοκρασίες παγκοσμίως, με σοβαρές επιπτώσεις στην σταθερότητα και την ισορροπία του κλίματος.
The scientific community now firmly believes that this will lead to higher global temperatures with serious consequences for the stability and balance of the climate.
Η επιστημονική κοινότητα συχνά επικρίνει τις  εν λόγω μεθόδους και συχνά ερωτάται κατά πόσον είναι σκόπιμη η υποβολή σχετικών προσφορών – λαμβανομένου υπόψη του αναγκαίου μεγάλου εργασιακού φόρτου και  του χαμηλού ποσοστού επιτυχίας.
The scientific community is often critical of these, and it is often asked whether such applications – in view of the substantial amount of work involved and the very low success rate – are still worth making.
Η επιστημονική κοινότητα της Ευρώπης θα πρέπει να έχει κατάλληλα κίνητρα ώστε να συνεργαστεί πλήρως με τον ιδιωτικό τομέα για την ανάπτυξη λύσεων.
Europe's science community must be motivated to cooperate fully with the private sector in developing solutions.
Η επιστημονική κοινότητα υπήρξε πολύ δραστήρια στην ανάπτυξη προτάσεων για την καλύτερη σύνδεση μεταξύ επιστημονικών και ερευνητικών οργανισμών καθώς και μεταξύ τεχνολογίας και καινοτομίας.
The science community has been very active in developing proposals to better link maritime science and research bodies, and technology and innovation.
Η επιστημονική κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων, είναι της γνώμης ότι η ακτινοβόληση των τροφίμων είναι ασφαλής για την υγεία των καταναλωτών εφόσον εφαρμόζεται στο πλαίσιο σωστής μεταποιητικής επεξεργασίας.
The scientific community, including the Scientific Committee on Food, is of the opinion that food irradiation is safe for the health of the consumers if it is applied under good manufacturing practice.
Η επιστημονική μέθοδος προσφέρει προστασία από τις θεοκρατικές ιδεολογίες που τρέφονται από την άγνοια ή από την ημιμάθεια (ψευδής γνώση).
It offers protection against fundamentalist ideologies, which are bred by ignorance or bogus knowledge (false knowledge).
Η επιστημονική ονομασία των ειδών στη λατινική αποτελεί, ωστόσο, προτεραιότητα.
It is recognised that the latinised scientific names have priority.
Η επιστημονική παγκοσμιοποίηση συνοδεύεται και από την παγκοσμιοποίηση ορισμένων κανονιστικών πρακτικών, και ιδίως από την παγκοσμιοποίηση των επιστημονικών και τεχνικών κριτηρίων αξιολόγησης των φαρμάκων.
Scientific globalisation is being accompanied by the globalisation of certain regulatory practices and in particular of the scientific and technical criteria for evaluating medicinal products.
Η επιστημονική πλατφόρμα για την πρόταση δημιουργήθηκε από μια ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων για θέματα υγείας των υδρόβιων ζώων από κράτη μέλη της ΕΕ και της ΕΖΕΣ / του ΕΟΧ.
The scientific platform for the proposal was established by a working group of experts on aquatic animal health from EU and EFTA/EEA Member States.
Η επιστημονική πρόοδος έχει φέρει επανάσταση στον τρόπο ανάπτυξης και χορήγησης των φαρμάκων.
Scientific breakthroughs revolutionize the way medicines are developed and prescribed.
Η επιστημονική πρόοδος διασφαλίζεται με την ελεύθερη ανταλλαγή ερευνητικών αποτελεσμάτων και την ικανότητα επαλήθευσής τους.
Scientific progress is assured by the free exchange of research results and the ability to verify them.
Η επιστημονική πρόοδος πρέπει να παρέχει μια ισχυρή και ευρεία βάση για μελλοντική τεχνολογική καινοτομία και οικονομική εφαρμογή σε ποικίλους τομείς, καθώς και νέα οφέλη για την κοινωνία.
The scientific advance should provide a strong and broad basis for future technological innovation and economic application in a variety of areas, plus novel benefits for society.
Η επιστημονική πρόοδος πρέπει να παρέχει μια ισχυρή και ευρεία βάση για τη μελλοντική τεχνολογική καινοτομία και την οικονομική αξιοποίηση, καθώς και καινοτόμα οφέλη για την κοινωνία.
The scientific advance should provide a strong and broad basis for future technological innovation and economic exploitation, as well as novel benefits for society.
Η επιστημονική πρόοδος στη γονιδιωματική, την πρωτεϊνωματική και τη νανοτεχνολογία, καθώς και η ανακάλυψη βιοδεικτών μεγαλύτερης ακρίβειας προσφέρουν μεγάλες δυνατότητες για περαιτέρω βελτίωση των φαρμάκων που διαθέτουν οι ιατροί.
Advances in genomics, proteomics, nanotechnology and the discovery of more accurate biomarkers offer great potential to further improve the medicines available to physicians.
Η επιστημονική πρόοδος φαίνεται να δημιουργεί άγχος παράλληλα με την ελπίδα και αυξάνεται συνεχώς η απόσταση μεταξύ του επιστημονικού κόσμου και των πολιτών.
Scientific progress seems to inspire as much anguish as hope, and the gap between the scientific world and the people at large is growing.
Η επιστημονική πρόοδος, οι νέες τεχνολογίες και οι καινοτομίες χρειάζονται επίσης για την αντιμετώπιση επειγουσών κοινωνικών προκλήσεων, όπως η κλιματική αλλαγή, η δημογραφική γήρανση και σπανιότητα πόρων.
Scientific advances, new technologies and innovations are also needed to address pressing societal challenges, such as climate change, ageing population and resource scarcity.
Η επιστημονική στρατηγική αναπτύσσεται σύμφωνα με τους προσανατολισμούς του Επιστημονικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας.
The scientific strategy is developed according to the orientations of the ERC Scientific Council.