natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί κανείς να αναφερθεί σε πρόσφατα παραδείγματα στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, της μεταλλουργίας, της χημείας και του δημοσίου τομέα στη Γερμανία, όπου οι συλλογικές διαπραγματεύσεις κατέληξαν σε συμφωνίες μεταξύ κοινωνικών εταίρων που αντανακλούν το βαθμό της ευελιξίας: συγκράτηση των μισθών, αφενός, και ανακατανομή του χρόνου εργασίας, αφετέρου, με εγγυήσεις για τη διατήρηση των θέσεων εργασίας.
Recent examples may be seen in the car, metalworking, chemical and public service sectors in Germany where collective bargaining has led to agreements between management and employees which trade off job guarantees against wage moderation and a redistribution of working time.
Μπορεί κανείς να δει τη γενική εικόνα, από τη μία πλευρά, και τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά της, από την άλλη.
One can look at the broad picture, on the one hand, and the highlights on the other.
Μπορεί κανείς να διακρίνει ήδη θετικά παραδείγματα μετά από τα πρώτα χρόνια λειτουργίας της ΟΝΕ;
Are there good examples to be found already after the first years of the EMU?
Μπορεί κανείς να διακρίνει μεταξύ της συνήθους συντήρησης, για παράδειγμα  καθαρισμός και χειμερινή συντήρηση που είναι ανεξάρτητα της χρήσης, και της συντήρησης που εξαρτάται από τον όγκο της κυκλοφορίας (π.χ. ασφαλτική επιφανειακή επίστρωση).
One can distinguish between ordinary maintenance, for example cleaning and winter maintenance which is independent of use, and maintenance which is dependent on traffic volume (e.g. surface dressing).
Μπορεί κανείς να διερωτηθεί εάν τα εκατομμύρια των θέσεων εργασίας που ενισχύθηκαν ή δημιουργήθηκαν χάρη στα διαρθρωτικά ταμεία είναι θέσεις εργασίας που συνέβαλαν στην ένταξη στην αγορά εργασίας, σε αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης με τον ανάλογο μισθό.
The question arises as to whether the millions of jobs supported or created by the Structural Funds are jobs that enabled integration into the labour market, decent living conditions and adequate pay.
Μπορεί κανείς να εικάσει ότι οι ενώσεις μολύβδου και καδμίου παραμένουν ενσωματωμένες στα απόβλητα σκληρού PVC.
It can be expected that lead and cadmium compounds would stay encapsulated in rigid PVC waste.
Μπορεί κανείς να ενημερωθεί για το έργο από την ιστοθέση του8.
The project may be contacted via its Web site.8
Μπορεί κανείς να επικαλεστεί την αρχή της πρόληψης εάν δεν υπάρχουν επιστημονικά στοιχεία ή εάν αυτά δεν είναι πειστικά.
Where scientific evidence is lacking or inconclusive, the Precautionary Principle may be invoked.
Μπορεί κανείς να ισχυρισθεί ότι το γενικό νόημα του δευτέρου εγγράφου εργασίας, και ορισμένες τροποποιήσεις που περιέχονται σ'αυτό αποτελούν μια αξιέπαινη κίνηση  προς την κατεύθυνση των συστάσεων που διατυπώνει η ΟΚΕ, στην παρούσα γνωμοδότηση καθώς και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της.
The general tenor of the second Working Document and a number of modifications it contains, could be said to represent a praiseworthy move towards the recommendations of the Committee in this Opinion and in previous Opinions.
Μπορεί κανείς να ισχυρισθεί ότι το γενικό νόημα του δευτέρου εγγράφου εργασίας, και ορισμένες τροποποιήσεις που περιέχονται σ'αυτό, αποτελούν μια αξιέπαινη κίνηση  προς την κατεύθυνση των συστάσεων που διατυπώνει η ΟΚΕ, στην παρούσα γνωμοδότηση καθώς και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της.
The general tenor of the second Working Document and a number of modifications it contains, could be said to represent a praiseworthy move towards the recommendations of the Committee in this Opinion and in previous Opinions.
Μπορεί κανείς να παρατηρήσει κάποια αντίφαση μεταξύ του στόχου “παύση ή σταδιακή εξάλλειψη απορρίψεων, εκπομπών και διαρροών” και της τεχνικο-οικονομικής σκοπιμότητας ενός τέτοιου στόχου.
It may seem that there is a contradiction between the objective “cessation or phase out of discharges, emission and losses” and the technical and economical feasibility of such an objective.
Μπορεί κανείς να πει ότι κανένα πεδίο της επικοινωνίας δεν παρέμεινε ανεκμετάλλευτο.
One can say that no field of communication has been neglected.
Μπορεί κανείς να πει ότι οι επιπτώσεις της στρατηγικής της Λισαβόνας στους πολίτες δεν είναι ούτε πολύ άμεσες ούτε πολύ απτές.
It can be argued that the effects on citizens of the Lisbon Strategy are not very direct and not very tangible.
Μπορεί κανείς να πει ότι οι επιπτώσεις της στρατηγικής της Λισσαβόνας στους πολίτες δεν είναι ούτε πολύ άμεσες ούτε πολύ απτές.
It can be argued that the effects on citizens of the Lisbon Strategy are not very direct and not very tangible.
Μπορεί κανείς να πει ότι οι επιπτώσεις της στρατηγικής της Λισσαβώνας στους πολίτες δεν είναι ούτε πολύ άμεσες ούτε πολύ απτές.
It can be argued that the effects on citizens of the Lisbon Strategy are not very direct and not very tangible.
Μπορεί κανείς να προδικάσει ότι, για να εφαρμοστούν νέες τεχνολογίες για το AAL, θα χρειαστούν οργανωτικές αλλαγές· γι’ αυτό, είναι επιτακτική η ανάγκη να προετοιμαστούν οι εν λόγω οργανισμοί για αυτές τις αλλαγές και να τις εφαρμόσουν όσο το δυνατόν ομαλότερα, ώστε να αξιοποιηθεί στο μέγιστο το δυναμικό των τεχνολογιών για το AAL.
One may anticipate that organisational changes shall be required to be undertaken so as to implement new technologies for AAL, hence it is imperative that welfare organisations are ready for such changes and will undergo them in the smoothest manner so as to maximise the potential of technologies for AAL.
Μπορεί κανείς να προσφύγει σε πολλές και διαφορετικές στρατηγικές, που θα διαφέρουν από το ένα κράτος στο άλλο.
This must be done using different strategies, which could vary from Member State to Member State.
Μπορεί κανείς να σκεφθεί ότι μια τόσο εξελιγμένη εναρμόνιση, αντί να διασφαλίζει την ουδετερότητα της λειτουργίας της Οικονομικής ΄Ενωσης, θα ήταν δυνατό να έχει ως συνέπεια την ακόμη μεγαλύτερη συγκέντρωση της βιομηχανικής δραστηριότητας γύρω από τα σημερινά κέντρα, δηλαδή εις βάρος των περιοχών που βρίσκονται σε απομακρυσμένες ζώνες ή που η ανάπτυξή τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει καθυστερήσει.
It is not unreasonable to suppose that, far from ensuring neutrality in the operation of the economic union, such a degree of harmonisation would increase the concentration of industrial activity around existing centres at the expense of outlying or less-developed areas in the EC.
Μπορεί κανείς να συμβουλευθεί σχετικό ενημερωτικό υλικό που έχει κατατεθεί στη Γραμματεία.
Documentation on this conference was available for consultation from the secretariat.
Μπορεί κανείς να συμβουλευτεί τις μικρές επιχειρήσεις με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.
Small businesses can be consulted in many different ways.
Μπορεί κανείς να υποθέσει συνεπώς ότι η υιοθέτηση της σημερινής πρότασης δεν θα έχει  σημαντικές επιπτώσεις σε δημοσιοοικονομικό επίπεδο, είτε γιατί ένα μεγάλο τμήμα των εν λόγω περιβαλλοντικών πληροφοριών προβλέπεται ήδη από τους ισχύοντες κανόνες είτε γιατί οπωσδήποτε όλα τα κράτη μέλη, ως συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης του Arhus έχουν δεσμευτεί να καταστήσουν διαθέσιμη και προσιτή την περιβαλλοντική πληροφόρηση σε διευρυμένα πεδία σε σχέση με την Οδηγία 90/313/ΕΟΚ.
It can therefore be supposed that adopting the current proposal would not have significant financial consequences, since much of the environmental information in question is already covered by the existing rules, and since in any case all the Member States, as signatories of the Århus Convention, are committed to making environmental information available and accessible in broader areas than those covered by Directive 90/313/EEC.
Μπορεί κανείς να υποθέσει ότι η τάση αύξησης του αριθμού των αιτήσεων συνδέεται με την οικονομική κατάσταση ορισμένων περιφερειών.
We can presume that the greater mood for applying relates to the economic situation of certain areas.
Μπορεί κανείς να υποθέσει ότι πριν ακόμη από την υιοθέτηση των ΤΔΠ, οι θεμελιώδεις παράμετροι που έχουν προσδιοριστεί αποτελούν ήδη ένα κατάλληλο, έστω και εάν δεν είναι ακόμη νομικά δεσμευτικό, πλαίσιο αναφοράς για ενδεχόμενα επενδυτικά σχέδια στα κράτη μέλη.
It is also conceivable that, even before the TSI are adopted, the basic parameters identified could already constitute a recommended basic reference framework - albeit not legally binding - for any investment projects in the Member States.
Μπορεί κανείς να υποθέσει ότι, σε σύγκριση με έναν «μη υποκείμενο σε ρύθμιση» κινητήρα, ένας κινητήρας που πληροί τις οριακές τιμές της φάσης ΙΙ εκπέμπει περίπου 40% λιγότερα NOx και 60% λιγότερα σωματίδια.
It is reasonable to assume that compared with a “non-regulated” engine, a Stage II engine emits around 40% less NOx and 60% less PM.
Μπορεί κανείς να φανταστεί ότι, σε μια ανανεωμένη πολιτική της συνοχής, η εκπαίδευση και η κατάρτιση θα αποτελέσουν τους άξονες προτεραιότητας, που θα προωθήσουν την ανάδυση ενός "αγαθού κύκλου" ευημερίας.
Education and training could well become the linchpins of a revised cohesion policy to encourage the development of a virtuous circle of prosperity.
Μπορεί κατά συνέπεια να προβλεφθεί ότι οι συμβολαιογραφικές πράξεις που καταρτίζονται σε κάποιο κράτος μέλος όσον αφορά την κληρονομική διαδοχή επιτρέπουν την τροποποίηση των κτηματολογίων χωρίς άλλη διαδικασία στα άλλα κράτη μέλη;
Would it therefore be possible to imagine that succession‑related deeds issued in one Member State could serve as the basis for amending property registers in the other Member States without further formalities?
Μπορεί κατά συνέπεια να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας για την ανταγωνιστικότητα και την οικονομική μεγέθυνση και στην ικανοποίηση ορισμένων από τις σημαντικές κοινωνικές, πολιτιστικές και οικονομικές ανάγκες των ευρωπαίων πολιτών.
It can therefore contribute significantly to the Lisbon goals of competitiveness and economic growth and satisfy some of the important social, cultural and economic needs of European citizens.
Μπορεί κατά συνέπεια να συμπεράνουμε ότι η πρόσβαση και η διάθεση πληροφοριών του δημόσιου τομέα βελτιώθηκαν μέσω του προγράμματος.
It can therefore be concluded that access to, and availability of, Public Sector Information have both been improved through the programme.
Μπορεί κατ’εξαίρεση να υποβάλει πρόταση που να μη συμφωνεί με τις γνωμοδοτήσεις καμίας από τις επιτροπές.
The Commission may exceptionally come forward with a proposal that is not in accordance with the opinion of either Committee.
Μπορεί κυρίως να αναφερθεί η πρόταση οδηγίας σχετικά με την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών των δικαιωμάτων δημιουργού και των συγγενών δικαιωμάτων στην κοινωνία των πληροφοριών10, που περιέχει διατάξεις για τις υποχρεώσεις σχετικά με τα τεχνικά μέτρα και για τις κυρώσεις και τα μέσα προσφυγής.
Mention may be made here of the proposal for a Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society,10 which contains provisions on obligations relating to technical measures and on sanctions and remedies.
Μπορεί λοιπόν να δηλωθεί ότι, στην Ευρώπη, υπάρχει ένα πρότυπο κοινωνίας που στηρίζεται σε ορισμένες κοινές αξίες, οι οποίες αφορούν:
Thus it may be said that Europe has a social model based on a number of common values, focusing on:
Μπορεί λοιπόν να ειπωθεί ότι η παρούσα οδηγία επιτρέπει να μειωθούν ορισμένοι κίνδυνοι από άποψη σιδηροδρομικής ασφάλειας, όπως εκείνοι που δημιουργούνται από επιχειρήσεις που δεν εφαρμόζουν τις ελάχιστες προϋποθέσεις στην επιλογή και την εκπαίδευση του προσωπικού ή οι κίνδυνοι που δημιουργούνται από ορισμένα στοιχεία της διαδικασίας πιστοποίησης.
This Directive will therefore help reduce certain rail safety risks, such as those engendered by undertakings which do not apply the minimum conditions for staff selection and training or certain aspects of the certification process.
Μπορεί λοιπόν να θεωρηθεί ως ένας πραγματικός τελικός απολογισμός όσον αφορά την χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πιστώσεων για την εξεταζόμενη περίοδο, πριν από την θέση σε ισχύ των νέων κανονισμών που εγκρίθηκαν στις 21 Ιουνίου 1999 και ισχύουν από το 2000.
It is therefore in essence a final summing up of the use of appropriations during the period in question, before the entry into force of the new regulations which were approved on 21 June 1999 and applied from 2000 onwards.
Μπορεί λοιπόν να συναχθεί το συμπέρασμα ότι όλα τα κράτη μέλη έλαβαν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να ενσωματώσουν στην οικεία έννομη τάξη το άρθρο 2.
The conclusion can thus be drawn that all Member States have taken the measures necessary to transpose Article 2 into their national legal systems.
Μπορεί λοιπόν να υπάρξει μια θετική αμοιβαία επίδραση ανάμεσα στην κλίμακα αυτών των δαπανών και στο επίπεδο παραγωγικότητας, στις χώρες που αυτές σημειώνονται.
As a result, there can be a positive correlation between the scale of such expenditure and the level of productivity in the countries concerned.
Μπορεί λοιπόν να υποτεθεί ότι ο χρονικός ορίζοντας αυτού του σχεδίου δράσης είναι περίπου δεκαπέντε χρόνια.
We can infer from that that the action plan has a timeframe of around fifteen years.
Μπορεί μάλιστα να έχει ακόμη σοβαρότερες συνέπειες όταν αφορά προϊόντα που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών.
It may even have much more serious consequences where products are involved which endanger the health or safety of consumers.
Μπορεί μάλιστα να αποτελέσει ένα εξαιρετικά αποτελεσματικό εργαλείο πρόληψης κατά της σεξουαλικής κακοποίησης.
It can be a highly effective tool to prevent against sexual abuse.
Μπορεί μεν (σε διασυνοριακές περιπτώσεις) οι ενδιαφερόμενες πλευρές να μπορούν να αποφύγουν το ταξίδι για να μεταβούν στο δικαστήριο,  υπάρχουν ωστόσο επιφυλάξεις σχετικά με τη γραπτή διαδικασία σε περίπτωση που - όπως έχει αποδειχθεί τόσες πολλές φορές - ο οφειλέτης δεν είναι σε θέση να διατυπώσει  εγγράφως τους ισχυρισμούς του με τον ενδεδειγμένο τρόπο.
In cross-border cases, a written procedure may obviate the need for the litigants to travel to court, but such a procedure does seem questionable when, as is so often the case, the debtor in particular is not in a position to present his case satisfactorily in writing.
Μπορεί μεν από πλευράς Ευρωπαϊκής Ένωσης να υπάρχει ένα αρκετά πλήρες κεκτημένο στον τομέα των εσωτερικών πλωτών μεταφορών,  παρόλα αυτά εξακολουθούν να υπερισχύουν οι κανόνες της CCR (Κεντρική Επιτροπή για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο, μέλη της οποίας είναι η Ελβετία, η Γαλλία, η Γερμανία, το Βέλγιο και οι Κάτω Χώρες) που καθορίζονται με βάση την αναθεωρημένη πράξη για τη  ναυσιπλοΐα στο Ρήνο (πράξη του Mannheim).
There is indeed a fairly complete acquis for inland waterway transport on the EU's side, but still dominated by the rules of the CCR (Central Commission for the Navigation of the Rhine, to which Switzerland, France, Germany, Belgium and the Netherlands belong) which adopts them on the basis of the Revised Rhine Navigation Treaty (Mannheim Act).
Μπορεί μεν η Επιτροπή να έκρινε ότι δεν ήταν δυνατόν να προτείνει όρια συναγερμού για τα σωματίδια στην παρούσα φάση, αλλά συμφωνεί ότι το θέμα αυτό πρέπει να επανεξεταστεί σε εύθετο χρόνο.
Although the Commission did not feel it possible to propose alert thresholds for particulate matter at present it agrees that the question should be reconsidered in due course.
Μπορεί μεν η αποστολή της γραμματείας να είναι μέχρι στιγμής περιορισμένη όσον αφορά το χρόνο (Νοέμβριος 1999) και την περιφέρεια (Χώρες Phare), ωστόσο η διεύρυνση του πεδίου δράσης της θεωρείται πιθανή.
Although, up to now, its remit has been time-limited (until November 1999) and confined to certain regions (Phare countries), expansion seems to be an option.
Μπορεί μεν η αύξηση της αποδοτικότητας των συμβατικής τεχνολογίας σταθμών ηλεκτροπαραγωγής να σημειώνει βαθμιαία πρόοδο, θα φτάσει όμως σύντομα τα όρια του εφικτού.
While it is true that measures to increase the efficiency of conventional power station technology are, by contrast, gradually making progress, they are already approaching the limits of what is physically feasible.
Μπορεί μεν η παγκοσμιοποίηση να είναι γεγονός στους περισσότερους τομείς, ωστόσο το φαινόμενο αυτό είναι εντονότερο σε ορισμένους τομείς απ' ότι σε άλλους.
There is talk of globalization in relation to most sectors, but the phenomenon is more pronounced in some sectors than in others.
Μπορεί μεν η παγκοσμοιοποίηση να είναι γεγονός στους περισσότερους τομείς, ωστόσο το φαινόμενο αυτό είναι εντονότερο σε ορισμένους τομείς απ' ότι σε άλλους.
There is talk of globalization in relation to most sectors, but the phenomenon is more pronounced in some sectors than in others.
Μπορεί μεν και σ' αυτή την περίπτωση η Ρωσία να διαθέτει σημαντικό μέρος των παγκοσμίων αποθεμάτων, ταυτόχρονα όμως, η βόρεια Αμερική, η Ασία, η Αυστραλία και η νότια Αφρική, που διαθέτουν σαφώς λιγότερα αποθέματα πετρελαίου και φυσικού αερίου, έχουν σημαντικά αποθέματα άνθρακα.
Although here, too, Russia has a considerable share of global reserves, North America, Asia, Australia and South Africa, which have significantly less crude oil and natural gas, possess large coal deposits.
Μπορεί μεν να αναμένεται ότι ορισμένα νέα κράτη μέλη της ΕΕ θα κατορθώσουν να προχωρήσουν, μέσα σε ελάχιστες προθεσμίες, στην ένταξή τους στην ΟΝΕ, υπάρχουν όμως άλλα νέα μέλη που κινδυνεύουν σίγουρα να παραμείνουν για πολύ περισσότερο εκτός της ζώνης του ευρώ.
Whereas it is to be expected that certain new EU Member States will manage to move quickly to join EMU, other new members will almost certainly remain in the non-euro zone for longer.
Μπορεί μεν να αναμένεται ότι τα ειδικευμένα καταστήματα και οι λαϊκές αγορές θα αυξήσουν - πέραν της προσφοράς διεθνών προϊόντων - και την προσφορά περιφερειακών προϊόντων, αλλά τα εν λόγω προϊόντα δεν θα πρέπει να περιορισθούν μόνον σε αυτόν τον τρόπο διάθεσης στην αγορά.
Specialist outlets and weekly markets can be expected to offer regional ranges increasingly alongside their international products, but the sale of regional products should not be restricted to these outlets.
Μπορεί μεν να γίνεται μια σωστή ανάλυση της τρέχουσας κατάστασης και να αναγνωρίζεται ότι « η κατάσταση δεν μπορεί να συνεχιστεί», ωστόσο τα πράγματα παραμένουν κατά κάποιο τρόπο στο επίπεδο της ανάλυσης.
Although it provides an accurate analysis of the current situation and notes that it is unsustainable, the communication does not really get beyond this.
Μπορεί μεν να γίνεται μια σωστή ανάλυση της τρέχουσας κατάστασης και να αναγνωρίζεται ότι «η κατάσταση δεν μπορεί να συνεχιστεί», ωστόσο τα πράγματα παραμένουν κατά κάποιο τρόπο στο επίπεδο της ανάλυσης.
Although it provides an accurate analysis of the current situation and notes that it is unsustainable, the communication does not really get beyond this.
Μπορεί μεν να μην παρατηρήθηκε επαρκής συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών ακόμη (μολονότι η συμμετοχή είναι ολοένα μεγαλύτερη σε σχέση με τους πρώτους μήνες λειτουργίας), ωστόσο η οδηγία συνέβαλε όχι μόνο στον εντοπισμό σε εύθετο χρόνο συγκεκριμένων φραγμών στην εσωτερική αγορά αλλά επίσης στην ανάπτυξη, γενικότερα, της ευαισθητοποίησης των εθνικών νομοθετών για τις αρχές της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών, ιδίως εκεί όπου οι εν λόγω θεμελιώδεις ελευθερίες δεν λαμβάνονταν καθόλου υπόψη.
Whilst the involvement of the parties concerned remains inadequate (despite a rising trend compared with the early months of operation), the Directive has nonetheless contributed to the timely identification of specific obstacles to the internal market and, more generally, helped to make national legislators more aware of the principles of freedom of establishment and freedom to provide services, particularly in areas where these basic freedoms were not in any way taken into account.
Μπορεί μεν να προκάλεσε έντονη δραστηριοποίηση σε ορισμένες δημόσιες διοικήσεις κρατών μελών, ποιες είναι όμως οι πρακτικές συνέπειες και ο συγκεκριμένος αντίκτυπος που είχε στην ενιαία αγορά για τις υπηρεσίες;
It may have given rise to a great deal of activity within parts of the Member States' civil services, but what effect and practical impact has it had on the single market for services?
Μπορεί μεν οι άνθρωποι να ζουν σε ένα «αποδεκτό επίπεδο» ειρήνης πίσω από τα τείχη τους, στα σπίτια, τους οικισμούς, τις εκκλησίες, τα σχολεία ή τα αθλητικά τους στάδια όμως, αυτοί οι «παράλληλοι βίοι» αποτελούν απλώς τη μεταβατική φάση μιας διαδικασίας προς τον αμοιβαίο σεβασμό, την κατανόηση και την αρμονία, για την εκπλήρωση της οποίας μπορεί να χρειαστεί να περάσουν ακόμη πολλές γενιές.
While people may live in an "acceptable level" of peace behind their walls, in their homes, villages, churches, schools or sports stadiums, these "parallel lives" can only represent a transitional stage in a process towards mutual respect, understanding and harmony which may take generations to realise.
Μπορεί μεν οι καταναλωτές να συμπεριφέρονται ως πολίτες που διεκδικούν τα δικαιώματά τους, συχνά όμως οι δυνατότητες που έχουν για να ασκήσουν επιρροή είναι πάρα πολύ περιορισμένες για αυτό και χρειάζονται ρυθμίσεις ή παρεμβάσεις εκ μέρους των αρχών.
Even if consumers behave as responsible citizens, they all too frequently have too few opportunities to exert influence and it is necessary for the government to regulate or intervene.
Μπορεί μεν οι παρεμβάσεις για την προστασία των καταναλωτών, σύμφωνα με την αρχή "δήλωνε και κάνε", να είναι εφικτές μόνο εφόσον τα εν λόγω προϊόντα κυκλοφορούν ήδη στην αγορά, αλλά οι δυνατότητες ελέγχου είναι τουλάχιστο αυξημένες σε σύγκριση με την περίπτωση που η κοινοποίηση δεν θα ήταν υποχρεωτική.
Although under the "tell and do" principle consumer protection measures can only be taken when a product is already on the market, there are at least more surveillance options than there would be without a notification procedure.
Μπορεί μεν πολυάριθμοι καταναλωτές να είναι σε θέση να εκμεταλλευθούν αυτές τις εξελίξεις, ωστόσο, στους πιο ευάλωτους από αυτούς, η μετάβαση μπορεί να δημιουργήσει δυσκολίες.
Even if numerous consumers are in a position to benefit from these developments, the transition may pose difficulties to the most vulnerable among them.
Μπορεί μεν σ' αυτό το Πράσινο Βιβλίο να μην είναι δυνατό ή ακόμη και να μη χρειάζεται να διατυπωθεί μια μακροπρόθεσμη ενεργειακή πολιτική, όπως θα συμβεί στο Λευκό Βιβλίο που προανάγγειλε η Επιτροπή για το Σεπτέμβριο του τρέχοντος έτους.
It is not possible, nor is it intended, for this Green Paper to formulate a longer-term strategic energy policy, as will be done in the White Paper which the Commission is due to publish in the autumn.
Μπορεί μεν στις βασικές αρχές, τις προτεραιότητες, τους άμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις των ενταξιακών συμπράξεων να περιλαμβάνονται εκτός άλλων η ανάπτυξη των κατάλληλων διαρθρώσεων της αγοράς, η κοινή εξέταση της πολιτικής απασχόλησης, η εξίσωση της εργατικής νομοθεσίας, η δημιουργία των κατάλληλων εκτελεστικών διαρθρώσεων, η προώθηση της ισότητας ευκαιριών, η εντατικοποίηση ενός ενεργού και αυτόνομου κοινωνικού διαλόγου, η περαιτέρω προαγωγή της δέουσας κοινωνικής προστασίας, μέτρα για την εξίσωση των προτύπων που ισχύουν στον τομέα της υγείας με τα αντίστοιχα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης8.
The principles, priorities, direct goals and terms of the accession partnerships include, inter alia, the following: the development of appropriate labour market structures; joint consideration of employment policy; the harmonisation of labour law; the establishment of appropriate implementing machinery; the creation of equality of opportunity; stepping-up the pursuit of a dynamic and independent social dialogue; the further development of appropriate social protection measures; and measures to bring public health standards into line with EU norms8.
Μπορεί μεν τα κράτη μέλη να μην είναι επίσημα υποχρεωμένα να απαντήσουν στις παρατηρήσεις στο πλαίσιο των επιτροπών, η Επιτροπή ωστόσο τα ενθαρρύνει να λαμβάνουν υπόψη τους αυτές τις παρατηρήσεις και να απαντούν όταν το κρίνουν απαραίτητο.
Although Member States are not formally obliged to respond to those comments at Committee meetings, the Commission has certainly pressed for them to be taken into account and answered at the appropriate time.