natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θετική ένδειξη αποτελεί η αύξηση στους δείκτες εμπιστοσύνης, η ενισχυμένη ανάπτυξη σε άλλα σημεία του πλανήτη και η επιστροφή του παγκόσμιου εμπορίου στα προ κρίσης επίπεδα.
On the positive side there is a rise in confidence indicators, increased growth in other parts of the world and world trade almost returning to its earlier level.
Θετική ή πολύ θετική επίπτωση:
Positive or very positive impact:
Θετική ήταν εξάλλου η συμβολή των κλάδων της βιομάζας και των βιοκαυσίμων στην οικονομία της ΕΕ επειδή δημιούργησαν πρόσθετες θέσεις απασχόλησης.
Biomass and biofuel sectors have also contributed to the EU economy by generating additional jobs.
Θετική ήταν επίσης η συμβολή τους στην αύξηση της ανθεκτικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας στην αντιμετώπιση των εξωτερικών διαταραχών, όπως οι υψηλότερες τιμές των ενεργειακών προϊόντων και των βασικών εμπορευμάτων καθώς και οι διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
They have also helped to make the European economy more resilient in dealing with external shocks, such as higher energy and commodity prices and currency fluctuations.
Θετική ήταν η ανταπόκριση για το ενδεχόμενο θέσπισης εναρμονισμένων ορισμών και την επιβολή υποχρεώσεων στους οικονομικούς φορείς.
Support was given to the harmonised definitions and the obligations set out for the economic operators.
Θετική ήταν η ανταπόκριση στην ιδέα της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των ΕΤΠ για την αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων, καθώς και της διερεύνησης τρόπων με τους οποίους οι υπέρτατες κοινωνικές προκλήσεις μπορούν να υποδιαιρεθούν σε βασικά πεδία που παρουσιάζουν μικρότερες διαχειριστικές δυσχέρειες.
There was a positive response to the idea of reinforcing cooperation between ETPs to tackle societal challenges and of exploring how overarching societal challenges can be broken down into more manageable key areas.
Θετική ήταν η αξιολόγηση τριών σημαντικών έργων για τη σύσταση οργανισμών παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Three major projects setting up venture capital funds were appraised favourably.
Θετική ήταν η προσέγγιση που υιοθετήθηκε σχετικά με το ιταλικό καθεστώς353 για την περιφέρεια του Friuli-Venezia Giulia που αποσκοπεί στη χορήγηση επιδοτήσεων σε επιχειρήσεις που προσφέρουν υπηρεσίες συνδυασμένων σιδηροδρομικών μεταφορών προς ή από την περιφέρεια αυτή.
A favourable approach was taken towards an Italian scheme353 for the Region of Friuli-Venezia Giulia which is to grant subsidies to firms offering combined transport services by rail to or from the Region.
Θετική αλλά αργή με την αυξημένη χρηστικότητα της συσκευής
Positive but delayed through increased user friendliness of the device
Θετική αλλά αργή με την ευκολότερη πρόσβαση κατά την οδήγηση
Positive but delayed through easier access while driving
Θετική ανάπτυξη του τομέα των επιστολών για τους περισσότερους ΦΠΚΥ·
Positive growth for letters for most USPs;
Θετική ανταπόκριση της αγοράς
Market Uptake
Θετική ανταπόκριση της αγοράς και ενημέρωση των καταναλωτών
Market uptake and consumer information
Θετική αξιολόγηση της διττής διαδικασίας κατάρτισης εκθέσεων.
Positive assessment of joint drawing up of reports.
Θετική αξιολόγηση των πρωτοβουλιών που λαμβάνονται για να μπορούν οι εργαζόμενοι να αξιολογούν τα προσόντα τους.
Various initiatives taken to enable workers to evaluate their skills viewed positively.
Θετική απάντηση στην αίτηση εισδοχής σημαίνει ότι ο ερευνητής μπορεί να εισέλθει και να διαμένει στην επικράτεια του συγκεκριμένου κράτους μέλους για να φέρει σε πέρας το ερευνητικό σχέδιο για το οποίο έγινε δεκτός.
If the researcher’s application for admission is successful, he is entitled to enter and reside on the territory of the Member State concerned for the purposes of carrying out the research project for which he has been admitted.
Θετική για τις επιχειρήσεις των οποίων η κύρια δραστηριότητα είναι οι μεταφορές
Positive for undertakings for which transport is not the principal activity
Θετική για τους κατασκευαστές ταχογράφων
Positive for tachograph manufacturers
Θετική γνώμη της νομικής υπηρεσίας όσον αφορά τη δυνατότητα δημοσίευσης της ανακοίνωσης για την πλήρωση της θέσης αυτής.
Favourable legal opinion concerning the possibility of publishing the post.
Θετική διαδικασία κατάρτισης εκθέσεων.
Process of drawing up national reports viewed positively.
Θετική διαχωριστική τιμή
Positive cut off
Θετική δράση εκ μέρους του πολίτη, όπως η αίτησή του να παραμείνει εγγεγραμμένος στους εκλογικούς καταλόγους του κράτους μέλους καταγωγής θα πρέπει να θεωρείται ως κατάλληλο κριτήριο — και ως το απλούστερο μέσο — επίδειξης διαρκούς ενδιαφέροντος για τον εθνικό πολιτικό βίο, με την επιφύλαξη της δυνατότητας για τα κράτη μέλη να ζητούν από τους πολίτες να υποβάλλουν παρόμοιες αιτήσεις σε τακτά χρονικά διαστήματα, επιβεβαιώνοντας έτσι τη διαιώνιση του ενδιαφέροντός τους.
A positive action on the part of the individuals such as their application to remain registered on the electoral roll of their Member State of origin should be considered as an appropriate criterion – and the simplest means - for the purposes of demonstrating a continuing interest in the national political life, without prejudice to the possibility for those Member States to request their citizens to renew such applications at appropriate intervals, so confirming the persistence of such an interest.
Θετική είναι επίσης η διάταξη για τη δημιουργία, για πρώτη φορά, ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων κλινικών δοκιμών.
The provision to set up a European clinical trials database for the first time is also welcomed.
Θετική είναι επίσης η συσχέτιση μεταξύ ποιότητας της εργασίας και παραγωγικότητας.
There is also a positive link between quality in work and productivity.
Θετική είναι η συμβολή των εθνικών υπαλλήλων που είναι αποσπασμένοι από κράτη μέλη της ΕΕ στην τεχνογνωσία των ανθρώπινων πόρων της Επιτροπής.
National seconded officials from EU Member States make a positive contribution to the human resources expertise of the Commission.
Θετική είναι η τάση που ακολουθεί το ποσοστό των γυναικών όσον αφορά τα νεοπροσληφθέντα μη εκτελεστικά διοικητικά στελέχη, το οποίο αυξήθηκε σε 22,15 % το 2014, από 18,52 % την περίοδο 2010-2013.
There is a positive trend in the percentage of new non-executive female recruits, which went up to 22.15 % in 2014, from 18.52 % over 2010-2013.
Θετική εξέλιξη αποτελεί η μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων από 2,5% του ΑΕΠ το 2005 σε ποσοστό που εκτιμάται ότι θα φθάσει το 1,1% το 2007, ενώ το δημόσιο χρέος έχει μειωθεί από 62,7% το 2005 σε ποσοστό λίγο χαμηλότερο από 60% το 2007.
On the positive side, budget deficits have been reduced from 2.5% of GDP in 2005 to a forecasted 1.1% in 2007, whilst public debt has declined from 62.7% in 2005 to just below 60% in 2007.
Θετική εξέλιξη αποτελεί η τάση μείωσης της ρύπανσης από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες, ιδίως από βαρέα μέταλλα.
On the positive side, there are trends of reduced pollution of some hazardous substances in particular the heavy metals.
Θετική εξέλιξη αποτελεί το γεγονός ότι υπάρχουν τώρα πολλά ενδιαφέροντα παραδείγματα νέων μέτρων για την αύξηση του αριθμού των γυναικών στους μηχανισμούς λήψης αποφάσεων, για παράδειγμα μέσω του καθορισμού στόχων πρόσληψης, θετικών μέτρων και άλλων δράσεων για την εξασφάλιση της ίσης πρόσβασης σε θέσεις με ευθύνες (Γερμανία, Κάτω Χώρες, Γαλλία, Ιταλία, Δανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο).
A positive development is that there are now many interesting examples of new measures to increase the number of women in the decision-making process, for example via recruitment targets, positive measures and other actions to ensure equal access to positions with responsibility (Germany, the Netherlands, France, Italy, Denmark, Sweden and the United Kingdom).
Θετική εξέλιξη αποτελούν τα πολυετή προγράμματα για τη βελτίωση των ευκαιριών απασχόλησης, τα οποία θεσπίζονται από τα κράτη μέλη σε σχέση με την καθιέρωση των πέντε προτεραιοτήτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Έσσης.
One positive development is the multiannual programmes for employment set up by the Member States in line with the five priorities established by the Essen European Council.
Θετική εξέλιξη είναι επίσης ο διορισμός ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ για το Κέρας της Αφρικής.
Another positive development is the appointment of an EU special representative for the Horn of Africa.
Θετική εξέλιξη επιτεύχθηκε επίσης στην ανάπτυξη ευρωπαϊκών εργαλείων αναφοράς για την υποστήριξη των μεταρρυθμίσεων.
Good progress has also been made in developing European reference tools to support reforms.
Θετική εξέλιξη θα αποτελέσει η εφαρμογή των μέτρων τόνωσης της ανάπτυξης τα οποία κατατέθηκαν στο εθνικό κοινοβούλιο προς θέσπιση τον Μάρτιο του 2012.
Implementation of the growth-enhancing measures put to Parliament for adoption in March 2012 will be welcome.
Θετική εξέλιξη θα αποτελέσουν η απλουστευμένη εφαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων και η βελτίωση του συντονισμού με τις κοινωνικές πολιτικές.
Simplified implementation of Structural Funds and improved coordination with social policies will help.
Θετική εξαίρεση στο θέμα αυτό αποτελεί λόγου χάρη η Σουηδία.
A positive exception in this respect is for instance Sweden.
Θετική επίδραση στον άνθρωπο και στο περιβάλλον
Positive impacts on humans and the environment
Θετική επίπτωση στις συνολικές εκπομπές CO2 και ρύπων.
Beneficial impact on overall CO2 and pollutant emissions.
Θετική θα ήταν η ενθάρρυνση της υιοθέτησης των κοινοτικών προτύπων εκ μέρους χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Encouraging the adoption of Community standards by countries of Central and Eastern Europe is to be welcomed.
Θετική θεωρείται και η διαδικασία για την επεξεργασία των τεχνικών επιστημονικών βάσεων για την πρόταση της Επιτροπής.
The procedure used in preparing the scientific and technical groundwork for the Commission proposal is to be welcomed.
Θετική κρίνεται, επίσης, η τροποποίηση που εισάγεται στη δεύτερη παράγραφο του νέου άρθρου 5, προκειμένου να παρασχεθούν δυνατότητες κατάρτισης σε όσους πράγματι αναζητούν ήδη εργασία σε άλλα κράτη μέλη.
It also welcomes the new second paragraph to Article 5, providing for access to training opportunities for people seeking employment in other Member States.
Θετική παρέμβαση απαντάται στα όργανα NDIR, όπου το παράσιτο αέριο δίνει τα ίδια αποτελέσματα με το αέριο που αποτελεί αντικείμενο της μέτρησης, αλλά σε μικρότερο βαθμό.
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
Θετική προοπτική για την αγορά, χάρη στη βελτίωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, με πιθανή συνέπεια τη στήριξη των τιμών των βιολογικών προϊόντων και την προσέλκυση νέων φορέων στην αγορά.
A positive market outlook, thanks to improved consumer confidence, is expected to support organic products prices and to attract newcomers.
Θετική πρωτοβουλία σε επίπεδο ΕΕ: η ετήσια δημοσίευση καταλόγου των καλύτερων ευρωπαίων εργοδοτών, θα μπορούσε να αποτελέσει αποτελεσματικό εργαλείο για την ανταμοιβή των εταιρειών που προσπαθούν, μέσω των θέσεων και των ενεργειών της διοίκησής τους, να γίνουν καλοί εργασιακοί χώροι.
Possible initiative at EU level: the annual publication of a list of Best European Employers could be an effective instrument to reward companies, which through the attitudes and actions of the management are seeking to become good workplaces.
Θετική υπήρξε, επίσης, και η ανταπόκριση τοπικών κυβερνητικών ενώσεων και οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης μικρών και μεγάλων αστικών κέντρων.
Local government associations and individual cities and towns have also responded favourably.
Θετική.
Supportive.
Θετική/αρνητική αντίληψη των επιχειρήσεων σχετικά με τις επιδόσεις της εσωτερικής αγοράς HRSD.
Positive/negative business perception on HRSD internal market performance.
Θετικοί και αρνητικοί παράγοντες όσον αφορά τη σύσταση μιας SE
Positive and negative drivers to set up an SE
Θετικό (πίνακας ζωγραφικής του W. Farkas ο οποίος βρέθηκε)
Positive (painting by W. Farkas found)
Θετικό αντίκτυπο στις τιμές του οικιακού ηλεκτρικού ρεύματος και στα επίπεδα κατανάλωσης θα είχαν φιλόδοξες πολιτικές για την ενεργειακή απόδοση που θα οδηγούσαν σε μείωση του κόστους της ενέργειας, ενώ ταυτόχρονα θα αύξαναν τις κεφαλαιουχικές δαπάνες λόγω των επενδύσεων που απαιτούνται για να εξασφαλισθεί η μείωση της κατανάλωσης.
Household electricity prices and consumption levels would be positively impacted by ambitious energy efficiency policies, reducing energy costs, while at the same time increasing capital cost stemming from the investments necessary to achive the consumption reduction.
Θετικό αποτέλεσμα είναι η ωρίμανση της ιδέας της ιδιότητας του πολίτη εντός της τουρκικής κοινωνίας.
The positive side is the maturation of the citizenship idea within Turkish society.
Θετικό βήμα αποτελεί απόφαση του Μαΐου 2002 που δεν προϋποθέτει επάρκεια στη λετονική γλώσσα για το δικαίωμα του εκλέγεσθαι στο Κοινοβούλιο.
A decision in May 2002 to waive the requirement of fluency in Latvian in order to stand for parliament is a positive step.
Θετικό βήμα αποτελούν τα προτεινόμενα μέτρα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στα μακροχρόνια επενδυτικά κεφάλαια.
The proposed measures to facilitate access to long-term investment funds are a positive step.
Θετικό είναι και το αποτέλεσμα όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The record on jobs created is favourable.
Θετικό είναι το γεγονός ότι η επανέναρξη αυτή υποστηρίχθηκε πρόσφατα και από τη δεύτερη διάσκεψη των υπουργών στη Μάλτα.
The fact that the second conference of foreign ministers in Malta recently supported this relaunch is a welcome sign.
Θετικό είναι ότι μια έγκυρη σύμβαση εργασίας ή προσφορά θέσης απασχόλησης πρέπει να αναφέρει το μισθό και το ωράριο εργασίας.
She endorsed the requirement that a valid work contract or binding job offer specifying rate of pay and working hours be in place.
Θετικό ισοζύγιο στις σχέσεις ΕΕ-Λατινικής Αμερικής
A positive appraisal of EU-Latin America relations
Θετικό οικονομικό αποτέλεσμα που οφείλεται στο υψηλότερο επίπεδο διαφάνειας, την επιχειρηματική προβλεψιμότητα και την ασφάλεια δικαίου (ελεύθερη κυκλοφορία των HRSD).
Positive economic impact due to higher level of transparency, business predictability and legal certainty (free circulation of HRSD).
Θετικό πρότυπο αποτελεί η περίπτωση των ΗΠΑ όπου οι ομοσπονδιακές υπηρεσίες και οι ομοσπονδιακοί οργανισμοί που έχουν ως στόχο την ανάθεση του 23% των δημοσίων συμβάσεων σε μικρές επιχειρήσεις.
The USA provides a positive model, whereby federal departments and agencies aspire to assign 23% of public procurement contracts to small companies.
Θετικό πρότυπο αποτελεί η περίπτωση των ΗΠΑ όπου οι ομοσπονδιακές υπηρεσίες και οι ομοσπονδιακοί οργανισμοί υποχρεούνται να αναθέτουν το 23% των δημοσίων συμβάσεων σε μικρές επιχειρήσεις.
The USA provides a positive model, whereby federal departments and agencies have to assign 23% of public procurement contracts to small companies.
Θετικό σημάδι αποτελεί, επίσης η πρόσφατη πρωτοβουλία ενός μέλους του Ρωσικού Κοινοβουλίου να συσταθεί επιτροπή για μία "Ρωσία με διεθνές πρόσωπο σε μία Ευρώπη υπό ολοκλήρωση".
Also the recent initiative by a member of the Duma, to establish a committee for "an international Russia in an integrating Europe" is a positive sign.
Θετικό σημείο αποτελεί βεβαίως το γενικό σύμφωνο με τη Ρωσία για την κατάργηση ορισμένων εξαγωγικών επιδοτήσεων στο εμπόριο με την Κοινότητα, από τις οποίες επωφελούνται συγκεκριμένες επιχειρήσεις ή παραγωγή αγαθών.
Something which is to be welcomed is the general agreement with Russia to refrain from subsidies in trade for exports to the Community which favour certain undertakings or the manufacture of products.
Θετικό στοιχείο αποτελεί επίσης η επισήμανση του ρόλου των γυναικών και των νέων.
Another positive aspect was that it highlighted the role of young people and of women;
Θετικό στοιχείο αποτελεί η ήδη συντελεσθείσα πρόοδος σε ορισμένους τομείς, όπως για παράδειγμα σε ό,τι αφορά τη μείωση των θρεπτικών εισροών ή της ρύπανσης από επικίνδυνες ουσίες και ιδίως τα βαρέα μέταλλα.
On the positive side, some progress has been made in certain areas, e.g. in reducing nutrient inputs or pollution from hazardous substances in particular heavy metals.
Θετικό στοιχείο αποτελεί η συνειδητοποίηση των φορέων που ανέλαβαν προσφάτως από κοινού τη χάραξη κοινής στρατηγικής για τη διεξαγωγή μιας ευρωπαϊκής σιδηροδρομικής έρευνας με στόχο τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος με ορίζοντα το 2010.
The growing awareness on the part of the operators who recently engaged on a joint definition of a common strategy for European rail research to create a single European railway system by 2020, must be welcomed.
Θετικό στοιχείο θεωρείται ότι η Γεωργία, η Δημοκρατία της Μολδαβίας και η Ουκρανία εξακολούθησαν να συμβάλλουν στις επιχειρήσεις ΚΠΑΑ υπό την ηγεσία της ΕΕ (επιχείρηση EUTM στο Μάλι, EUNAVFOR Αταλάντη και EUFOR RCA στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία).
On a positive note, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine continued to contribute to EU-led CSDP operations (EUTM operation in Mali, EUNAVFOR Atalanta and EUFOR RCA in the Central African Republic).
Θετικό στοιχείο θεωρείται ότι η Τυνησία απέδειξε ότι η χωρίς αποκλεισμούς και στηριζόμενη σε εγχώριους παράγοντες δημοκρατική μετάβαση στις χώρες της νότιας γειτονίας λειτουργεί, ιδίως μέσω αξιόλογων μέτρων όπως η διενέργεια βουλευτικών και προεδρικών εκλογών και η θέσπιση νέου συντάγματος.
On a positive note, Tunisia demonstrated that inclusive and domestically driven democratic transition in the southern Neighbourhood can work, namely through the commendable steps taken by holding legislative and presidential elections and the adoption of a new Constitution.
Θετικός αντίκτυπος
Positive impacts
Θετικός αντίκτυπος αναμένεται επίσης όσον αφορά το κόστος και την ανταγωνιστικότητα των τιμών.
A positive impact is also expected in terms of cost and price competitiveness.
Θετικός αντίκτυπος για το περιβάλλον, ιδιαίτερα καθώς θα αποκτήσουμε περισσότερες γνώσεις για τα διαστημικά καιρικά φαινόμενα.
Positive impact on environment notably by learning more from space weather.
Θετικός αντίκτυπος είναι επίσης δυνατόν να αναμένεται στις περιοχές στις οποίες λόγω των αποτρεπτικών απαιτήσεων για την παρασκευή φαρμακούχων ζωοτροφών, αυτή τη στιγμή χρησιμοποιούνται κατά πρώτο λόγο λιγότερο ακριβείς οδοί χορήγησης των φαρμάκων.
This positive impact can be also expected in those regions where, due to preventive requirements for medicated feed manufacturing, the less precise routes of administration are currently dominant.
Θετικός αντίκτυπος στην αγορά πληροφοριών
A positive impact on the information market
Θετικός αντίκτυπος στην οικονομία της ΕΕ
Positive impact on EU economy
Θετικός αντίκτυπος στην πολιτική γενικά
A positive impact on policy overall
Θετικός αντίκτυπος στην τοπική βιομηχανία τουρισμού, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των απασχολούμενων ατόμων
Positive effects on the local tourism industry, including number of people employed.
Θετικός αντίκτυπος, διότι η επιλογή αυτή θα αντιμετωπίσει όλα τα πιθανά περιβαλλοντικά προβλήματα, απαγορεύοντας κάθε δραστηριότητα.
Positive impact since this option will address all possible environmental concerns, by prohibiting any activity.
Θετικός αντίκτυπος: χαμηλό λειτουργικό κόστος, ταχεία απόδοση της επένδυσης, καλύτερες επιδόσεις των κρατών σημαίας, δημοσίευση των επιδόσεων, εξορθολογισμός των δημοσιονομικών ελέγχων και δαπανών, καλύτερη ιχνηλασιμότητα των ενεργειών, εξοικονόμηση χρόνου, βελτίωση της εικόνας των ναυτιλιακών διοικητικών αρχών της σημαίας, ενίσχυση της σύνδεσης με τις άλλες πτυχές της πολιτικής για τη θαλάσσια ασφάλεια.
Positive impact Low operating costs, rapid return on investment, better performance by the flag States, publication of performance levels, rationalisation of budgetary controls and expenditure, better traceability in respect of actions taken, time saving, improvement of the image of the flag Administrations, strengthening of the link with other aspects of maritime safety policy.
Θετικός θα είναι με την πάροδο του χρόνου και οι κοινωνικός αντίκτυπος.
Social impacts will also be positive with time.
Θετικός και αρνητικός αντίκτυπος των αυξανόμενων απαιτήσεων στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας
Positive or negative effect of increased environmental and energy demands
Θετικότερα είναι τα παραδείγματα από τον χώρο των επαγγελματικών και τεχνικών σχολείων.
More positive examples can be found in vocational and technical schools.
Θετικότερη στάση απέναντι στην επιχειρηματικότητα
More positive attitudes towards entrepreneurship
Θετικότερο στοιχείο αποτελεί για την Επιτροπή το γεγονός ότι η κοινή θέση αναγνωρίζει πλήρως ότι επείγει να υιοθετηθεί ολοκληρωμένη προσέγγιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την αποτελεσματικότερη προστασία των ωκεανών και των θαλασσών.
More positively, the Commission is pleased that the Common Position fully recognises the strong need for a European integrated approach to protect our oceans and seas more effectively.
Θεωρήθηκαν αξιόλογες οι συμμετοχές των ευρωπαίκών και διεθνών οργάνων και οργανώσεων όπως η CES, η  UNICE, η COPA, η BEE,  η BIT,  η CISL,  η CIOSL, η IFAP,  η CMT και το ΄Ιδρυμα IRELA.
There had been valuable contributions from the European and international organizations which had attended, such as the ESC, UNICE, COPA, EEB, BIT, ICFTU, CIOSL, IFAP, WCL and the IRELA institute.
Θεωρήθηκαν ωστόσο ότι δεν εμπίπτουν στο συγκεκριμένο πεδίο της ενημερωτικής έκθεσης και ότι  μπορούν να εξετασθούν σε συνακόλουθη γνωμοδότηση.
However these were deemed to be outside the formal scope of this information report but could be considered in any follow up opinion.
Θεωρήθηκε αδύνατο να επιτευχθεί η χαμηλότερη από τις τιμές αυτές σε όλες σχεδόν τις εγκαταστάσεις μέχρι το έτος στόχο, δηλαδή το 2010, ενώ τα 50 ng/m³ θεωρήθηκε εφικτός στόχος σε όλες τις εγκαταστάσεις χωρίς επιπρόσθετο κόστος.
The lowest value was considered unlikely to be attainable by the target year 2010 at nearly all sites, while 50 ng/m³ was considered to be attainable at all sites without any additional costs.
Θεωρήθηκε αδύνατο να επιτευχθεί η χαμηλότερη από τις τιμές αυτές σε όλες σχεδόν τις εγκαταστάσεις μέχρι το έτος στόχο, δηλαδή το 2010.
The lowermost value was considered unlikely to be attainable at nearly all sites by the target year 2010.
Θεωρήθηκε απαραίτητη και η λήψη ενός αριθμού επιπρόσθετων μέτρων προκειμένου να διευκολυνθεί η προτεινόμενη νομοθεσία.
A number of additional measures have been necessary to facilitate the proposed legislation.
Θεωρήθηκε γενικά ουσιαστικής σημασίας η ύπαρξη ενός νομικού ορισμού των κουπονιών για τους σκοπούς του ΦΠΑ.
A legal definition of vouchers for VAT purposes was generally considered essential.
Θεωρήθηκε γενικά ότι η ΟΝΕ θα αποτελέσει ένα πρόσφορο πλαίσιο για την υιοθέτηση μισθολογικών συμπεριφορών συμβατών με την απασχόληση, εφόσον θα καταστήσει πιο ορατή και πιο στενή τη σχέση μεταξύ εξέλιξης μισθών και απασχόλησης.
It has been widely held that, in general, EMU should provide improved framework conditions for employment-compatible wage bargaining behaviour as the link between wage and employment trends becomes more evident and stringent.
Θεωρήθηκε δηλαδή ως δεδομένο ότι θα θεσπιστούν μέτρα που μειώνουν τις συγκεντρώσεις σε όλα τα τετράγωνα της κανάβου μιας πόλης και όχι απλώς και μόνον σε εκείνα όπου σημειώνονται υπερβάσεις.
That is, it was assumed that measure would be adopted which reduced concentrations in all grid cells in a city, and not just those where there are exceedances.
Θεωρήθηκε εξ αρχής ότι ο κανονισμός ήταν η καταλληλότερη πράξη α) για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή των κανόνων εντός της Κοινότητας και β) για να επιτευχθεί η έκδοση κοινών κανόνων το ταχύτερο δυνατόν μετά από τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001.
The regulation was originally deemed the most appropriate instrument a) to ensure uniform application of rules within the Community and b) to ensure the swiftest possible adoption of common rules after the events of 11 September 2001.
Θεωρήθηκε επίσης αναγκαίο, ανεξάρτητα από την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς, να εφαρμοσθεί στον τομέα αυτό ένα μεταβατικό καθεστώς για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
In this area too - notwithstanding the introduction of the Single Market - it has therefore been considered necessary to provide for a longer transitional arrangement.