natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της ανάγκης για ευελιξία σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά τη διαρθρωτική αναπροσαρμογή της βιομηχανίας μεταποίησης και της καλλιέργειας ζαχαροτεύτλων και ζαχαροκάλαμου κατά την περίοδο εφαρμογής των ποσοστώσεων, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να τροποποιούν τις ποσοστώσεις των επιχειρήσεων εντός ορισμένων ορίων.
Given the need to allow for a certain national flexibility in relation to the structural adjustment of the processing industry and of beet and cane growing during the period in which the quotas are to be applied, Member States should be allowed to alter the quotas of undertakings within certain limits.
Λόγω της ανάγκης για σιτηρά (όπως το κριθάρι, το σιτάρι κ.ά.), τα οποία αποτελούν βασική πηγή αμύλου για το ζύθο, οι σχέσεις με τη γεωργική κοινότητα είναι ζωτικής σημασίας για τους ζυθοποιούς και τους βυνοποιούς.
Due to the need of cereals (such as barley, wheat or other) which are an essential starch source for beer, the relationship with the agricultural community is essential for the brewers and maltsters.
Λόγω της ανάγκης για στατιστικές που απορρέει από τις 10 πολιτικές προτεραιότητες της Επιτροπής και από την αυξανόμενη πολυπλοκότητα των κοινωνιών ανακύπτει ζήτημα όσον αφορά τη συνάφεια των τρεχουσών ευρωπαϊκών στατιστικών.
The need for statistics arising from the Commission’s 10 political priorities and from the increasing complexity of societies is bringing the relevance of current European statistics into question.
Λόγω της ανάγκης για στατιστικές που απορρέει από τις 10 πολιτικές προτεραιότητες της Επιτροπής και από την αυξανόμενη πολυπλοκότητα των κοινωνιών ανακύπτει ζήτημα όσον αφορά τη συνάφεια των τρεχουσών ευρωπαϊκών στατιστικών.
The needs for statistics arising from the Commission’s 10 political priorities and from the increasing complexity of societies are bringing the relevance of current European statistics into question.
Λόγω της ανάγκης για ταχεία αντιμετώπιση της σοβαρής κατάστασης που αντιμετωπίζει ο τομέας της αλιείας, τα εν λόγω μέτρα, με στόχο τη διαρθρωτική βελτίωση και τη μακροπρόθεσμη οικονομική βιωσιμότητα του τομέα, δεν πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο εφαρμογής των άρθρων 87, 88 και 89 της συνθήκης.
In view of the need to rapidly tackle the serious situation faced by the fisheries sector, those measures, aimed to bring about structural improvement and long-term economic viability of the sector, should not be subject to the application of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty.
Λόγω της ανάγκης εξειδικευμένης τεχνικής προετοιμασίας για την υδατοκαλλιέργεια, είναι πολύ σημαντική η διαρκής επαγγελματική επιμόρφωση, με ιδιαίτερη προσοχή στο ρόλο των γυναικών στον κλάδο.
Given the need for specialist training in this field, continuing vocational training is extremely important.
Λόγω της ανάγκης εξειδικευμένης τεχνικής προετοιμασίας, είναι πολύ σημαντική η διαρκής επαγγελματική επιμόρφωση, με ιδιαίτερη προσοχή στο ρόλο των γυναικών στον κλάδο.
Given the need for specialist training in this field, continuing vocational training is extremely important.
Λόγω της ανάγκης επίτευξης συνεργειών μεταξύ των ερευνητικών δραστηριοτήτων, κατέχει ζωτική σημασία οι μελλοντικές επιστημονικές μελέτες να επικεντρωθούν, μεταξύ άλλων, στη διαρκή υποστήριξη και διαχείριση των δεδομένων που αφορούν τις θάλασσες, συμπεριλαμβανομένης της χαρτογράφησης των ευρωπαϊκών υδάτων (Σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών – GIS) η οποία μπορεί να συμβάλλει στη χωροταξία και τη διαχείριση των θαλάσσιων περιοχών9.
Given the need to achieve synergies between research activities, it is vital that future scientific research focus on, among other things, the sustainable support and management of data on the seas, including drawing up Geographic Information System (GIS) maps for sea areas, which could prove useful for spatial planning and the integrated management of sea areas9.
Λόγω της ανάγκης μείωσης του υπερπληθυσμού των φυλακών και της ανεύρεσης εναλλακτικών της φυλάκισης λύσεων, το Συμβούλιο της Ευρώπης, στο ψήφισμά του (76) 10 σχετικά με ορισμένα ποινικά μέτρα υποκατάστασης των στερητικών της ελευθερίας ποινών, συνέστησε την κοινωφελή εργασία διότι με αυτόν τον τρόπο «η κοινωνία συμβάλλει ενεργά στην αποκατάσταση του δράστη της αξιόποινης πράξης μέσω της αποδοχής της συνεργασίας του σε εκούσια εργασία».
In view of the need to relieve prison overcrowding and to find alternatives to prison, the Council of Europe, in its Resolution (76) 10 on certain alternative penal measures to imprisonment, advocated community service as a way “for the community to contribute actively to the rehabilitation of the offender by accepting his cooperation in voluntary work”.
Λόγω της ανάγκης να αποκτήσει μια θέση στην παγκόσμια αγορά, η Νότια Αφρική βρίσκεται προφανώς ενώπιον ενός βασικού διλήμματος: πρέπει άραγε να συνάψει, στο μέτρο του δυνατού, μακροπρόθεσμες συμφωνίες με τις αναπτυγμένες χώρες ή να επικεντρώσει εντονότερα τις προσπάθειές της στις ταχέως αναπτυσσόμενες αγορές της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής;
Faced with the need to secure a position on the global market, South Africa apparently has to make a fundamental choice: should it conclude trade agreements (wherever possible long-term agreements) with countries in the developed world or should it pay more attention to the rapidly growing markets of Asia and Latin America?
Λόγω της ανάγκης να διασφαλιστεί η ασφάλεια των εγγράφων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο να επιτύχει πολιτική συμφωνία έως τα τέλη του έτους σχετικά με δύο προτάσεις της Επιτροπής που υποβλήθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2003 για την εισαγωγή βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων στις θεωρήσεις και τις άδειες διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών.
In view of the need to ensure the security of documents, the European Council called upon the Council to reach a political agreement by the end of the year on the two Commission proposals presented in September 2003 introducing biometric identifiers in visas and residence permits for third-country nationals.
Λόγω της ανάγκης να διεξαχθεί πολιτικός διάλογος πριν από τον καθορισμό των εθνικών προγραμμάτων, δεν είναι δυνατό να καθοριστεί στο παρόν στάδιο το οριστικό σύνολο δεικτών που θα χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση της επίτευξης των προαναφερόμενων ειδικών στόχων.
Due to the necessity to conduct a policy dialogue before defining the national programmes, it is not possible to establish at this stage the definitive set of indicators that will be used to measure achievement of the above-mentioned specific objectives.
Λόγω της ανάγκης να διεξαχθεί πολιτικός διάλογος πριν τον καθορισμό των εθνικών προγραμμάτων, δεν είναι δυνατό να καθοριστεί στο παρόν στάδιο το οριστικό σύνολο δεικτών που θα χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση της επίτευξης των προαναφερόμενων ειδικών στόχων.
Due to the necessity to conduct a policy dialogue before defining the national programmes, it is not possible to establish at this stage the definitive set of indicators that will be used to measure achievement of the above-mentioned specific objectives.
Λόγω της ανάγκης να διευρυνθούν γρήγορα οι δραστηριότητες του Παρατηρητηρίου, βραχυπρόθεσμα, η Επιτροπή αποφάσισε να εστιαστεί το Παρατηρητήριο στη συγκέντρωση δεδομένων, σε μέτρα ευαισθητοποίησης του κοινού και κατάρτισης, στον προσδιορισμό και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και στη βελτίωση της καθημερινής συνεργασίας, στην έρευνα σχετικά με τεχνικά εργαλεία πρόληψης της παραποίησης και της πειρατείας και στη διεθνή τεχνική βοήθεια.
Given the need to expand the Observatory's activities quickly, in the short term, the Commission has decided that the Observatory will focus on data collection, public awareness measures and training, the identification and exchange of best public and private practices, and improving day-to-day cooperation, research on technical tools to prevent counterfeiting and piracy and international technical assistance.
Λόγω της ανάγκης να επιβεβαιωθεί η ύπαρξη οργανοληπτικών ιδιοτήτων των «παρθένων», «εξαιρετικών παρθένων» ελαιολάδων και σε αναμονή του καθορισμού μιας φυσικοχημικής μεθόδου, το πρόβλημα συνίσταται κυρίως στην διασφάλιση της αξιοπιστίας του Panel Test με χαμηλότερο κόστος.
Faced with the need to certify the existence of sensory qualities in virgin and extra virgin olive oil and pending the development of a physico-chemical method, the main challenge is to achieve panel test reliability at as low a cost as possible.
Λόγω της ανάγκης να καταρτιστούν λεπτομερείς τεχνικές προδιαγραφές για την υλοποίηση της εν λόγω διάταξης, προτείνεται να θεσπίσει η Επιτροπή μέτρα εφαρμογής σχετικά με τις προδιαγραφές αυτές.
Given the need to draw up detailed technical specifications in order to implement this provision, it is proposed that the Commission should lay down these specifications by means of implementing measures.
Λόγω της ανάγκης ολοκλήρωσης της διαδικασίας συναπόφασης σχετικά με την πρόταση για το νέο πρόγραμμα περί δημόσιας υγείας είναι πιθανόν η έγκριση της σχετικής απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου να μην πραγματοποιηθεί πριν από την ολοκλήρωση ορισμένων από τα υφιστάμενα προγράμματα.
In view of the need for completion of the co-decision procedure concerning the proposal for the new public health programme, it is possible that adoption of the relevant decision of the European Parliament and of the Council will not take place before the end of some of the existing programmes.
Λόγω της ανάγκης ολοκλήρωσης της διαδικασίας συναπόφασης σχετικά με την πρόταση για το νέο πρόγραμμα περί δημόσιας υγείας είναι πιθανόν η έγκριση της σχετικής απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου να μην πραγματοποιηθεί πριν από την ολοκλήρωση ορισμένων από τα υφιστάμενα προγράμματα.
In view of the need for completion of the co-decision procedure concerning the proposal for the new public health programme, it is possible that the relevant European Parliament and Council decision will not be adopted before the end of some of the existing programmes.
Λόγω της ανάγκης παράλληλου θερμικού φορτίου, η συμπαραγωγή χρησιμοποιείται κυρίως στην τηλεθέρμανση και στη βιομηχανία.
Because of the need of parallel heat load, cogeneration is mainly used in district heating and industry.
Λόγω της ανάγκης στρατηγικής θεώρησης του τομέα, προτείνεται να συνεχιστεί το καθεστώς με το ίδιο επίπεδο χρηματοδότησης για άλλα τρία έτη για την περίοδο 2007-2013.
In view of the need for strategic vision for the sector, it is suggested to continue the scheme at the same funding level for the period 2007-2013.
Λόγω της ανάγκης συνέχισης και ενίσχυσης των δραστηριοτήτων του ΕΔΜ για την εκπλήρωση της απαίτησης του προγράμματος της Χάγης για «αποτελεσματική χρήση ενημερωμένων πληροφοριών και στοιχείων όσον αφορά όλες τις σχετικές μεταναστευτικές εξελίξεις», και τη συμβολή σε περισσότερο εμπεριστατωμένη χάραξη πολιτικής και λήψη αποφάσεων στο πλαίσιο της εκκρεμούς διαδικασίας ανάπτυξης κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για το άσυλο και τη μετανάστευση, προτείνεται σήμερα η θεσμοθέτηση του ΕΔΜ μέσω της έκδοσης της κατάλληλης νομικής πράξης (απόφασης του Συμβουλίου που να βασίζεται στο άρθρο 66 της συνθήκης ΕΚ).
Given the need to continue and reinforce the activities of the EMN in order to meet the Hague Programme requirement for an 'effective provision of up-to-date information and data on all relevant migratory developments', and contribute to more informed policy- and decision-making in the ongoing development of a common European immigration and asylum policy, it is now proposed to formalise the EMN through the adoption of an appropriate legal instrument (a Council Decision based on Article 66 of the EC Treaty).
Λόγω της ανάγκης τροποποιήσεων της Συνθήκης η υλοποίηση της παρούσας προσέγγισης ενδέχεται να απαιτήσει σημαντικό χρόνο.
Due to the need for changes to the Treaty the implementation of this approach might take a considerable amount of time.
Λόγω της ανάδυσης ανταγωνιζόμενων κρατών μέσα από τους αιώνες, η έννοια του κράτους δεν μπορεί παρά να είναι διαφορετική στην Ευρώπη απ’ ό,τι στην Κίνα, όπου η έννοια του tian xia («ότι υπάρχει κάτω από τον ουρανό») καθόριζε τα εξωτερικά σύνορα του κράτους έως την εποχή όπου η κινεζική κρατική εξουσία (την εποχή της δυναστείας της Μαντζουρίας) απόκτησε επίγνωση των εθνικών συνόρων χάρη στο παράδειγμα των αποικιοκρατικών δυνάμεων.
With its centuries-long evolution of competing states, the idea of the state in Europe is perforce different from that in China, where the concept of tian xia ("everything under heaven") made the state's external borders porous until colonial powers imposed the paradigm of national borders on Chinese (at the time, Manchu) state power.
Λόγω της ανάδυσης ανταγωνιζόμενων κρατών μέσα από τους αιώνες, η έννοια του κράτους δεν μπορεί παρά να είναι διαφορετική στην Ευρώπη απ’ ό,τι στην Κίνα, όπου η έννοια του tian xia («ότι υπάρχει κάτω από τον ουρανό») καθόριζε τα εξωτερικά σύνορα του κράτους έως την εποχή όπου η κινεζική κρατική εξουσία (την εποχή της δυναστείας των Μαντζού) απόκτησε επίγνωση των εθνικών συνόρων χάρη στο παράδειγμα των αποικιοκρατικών δυνάμεων.
With its centuries-long evolution of competing states, the idea of the state in Europe is perforce different from that in China, where the concept of tian xia ("everything under heaven") made the state's external borders porous until colonial powers imposed the paradigm of national borders on Chinese (at the time, Manchu) state power.
Λόγω της ανάδυσης νέων παγκόσμιων οικονομικών δυνάμεων και των επιπτώσεων της διεθνούς οικονομικής κρίσης, είναι σημαντικότερο από ποτέ η ΕΕ να εκπονήσει ένα νέο, ενιαίο και εφαρμοστέο, πλαίσιο εξωτερικής δράσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα επαρκές, δίκαιο και βιώσιμο άνοιγμα της αγοράς, το οποίο θα συμβάλει στην  αναβάθμιση των κανονιστικών με βάση τα ισχύοντα σχετικά δικαιώματα,  στην ενίσχυση της πολυμερούς προσέγγισης και του διαρθρωμένου διαλόγου με τους προνομιούχους εταίρους και στην επωφελέστερη πρόοδο και για τις δύο πλευρές, συμπεριλαμβανομένου του χώρου της Μεσογείου και της Αφρικής.
In view of the rise of new global economic powers and the impact of the international economic crisis, it is more important than ever for the EU to give itself a new, more unified and assertive framework for its external activities, in order to secure an adequate, fair and sustainable opening of markets, raise the normative standards on the basis of the relevant rights involved, foster multilateralism and dialogue with key partners, and create a mutually beneficial area of progress that also includes the Mediterranean region and Africa.
Λόγω της ανάκαμψης νέων παγκόσμιων οικονομικών δυνάμεων και των επιπτώσεων της διεθνούς οικονομικής κρίσης, είναι σημαντικότερο από ποτέ η ΕΕ να εκπονήσει ένα νέο, ενιαίο και εφαρμοστέο, πλαίσιο εξωτερικής δράσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα επαρκές, δίκαιο και βιώσιμο άνοιγμα της αγοράς, το οποίο θα συμβάλει στην  αναβάθμιση των προτύπων με οιονεί κανονιστική ισχύ βάσει των δικαιωμάτων, στην ενίσχυση της πολυμερούς προσέγγισης και του διαρθρωμένου διαλόγου με τους προνομιούχους εταίρους και στην επωφελέστερη πρόοδο και για τις δύο πλευρές, συμπεριλαμβανομένου του χώρου της Μεσογείου και της Αφρικής.
In view of the rise of new global economic powers and the impact of the international economic crisis, it is more important than ever for the EU to give itself a new, more unified and assertive framework for its external activities, in order to secure an adequate, fair and sustainable opening of markets, raise the normative standards on the basis of the relevant rights involved, foster multilateralism and dialogue with key partners, and create a mutually beneficial area of progress that also includes the Mediterranean region and Africa.
Λόγω της ανάπτυξης μέτρων που αφορούν τον γεωργο-περιβαλλοντικό τομέα (εναλλαγή καλλιεργειών και αντιδιαβρωτικά έργα) και υγειονομικών μέτρων (παγίδες νηματωδών), η ζήτηση σπόρων προς σπορά των ειδών BRASSICA NAPUS και SINAPIS ALABA αυξήθηκε και οδηγεί σε αύξηση των εισαγωγών, καθώς δεν υπάρχει υποστήριξη.
Due to the development of agro-environmental (inter-crop and anti-erosion) or sanitary measures (e.g. nematode traps), demand for seed of the species Brassica napus and Sinapis alaba has increased and, in the absence of subsidies, this has led to an increase in imports.
Λόγω της ανάπτυξης των φυσικών επιστημών, της τεχνολογίας, και της οικονομίας θα αυξηθεί ακόμα περισσότερο η παραγωγή επικίνδυνων προϊόντων.
The amount of dangerous goods produced will also continue to rise because of scientific, technical and economic progress.
Λόγω της αναβολής της έκθεσης αυτής θα ληφθούν υπόψη οι τροπολογίες που ήδη κατατέθηκαν στις 13 Ιουλίου.
Therefore the amendments already submitted for the 13 July meeting will be considered.
Λόγω της αναγκαιότητάς, της αποτελεσματικότητας της υιοθέτησής της και της προστιθέμενης αξίας που θα μπορούσε να προσφέρει σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η ΟΚΕ φρονεί ότι η πρόσβαση στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα, όπως και η ελεύθερη διακίνησή τους στην Κοινότητα, θα πρέπει να ρυθμισθούν κατά προτεραιότητα με ένα νομικό μέσο υποχρεωτικού χαρακτήρα, σύμφωνα με τις αρχές της αναλογικότητας και της επικουρικότητας.
Given the need for an effective measure to be adopted and the added value which it could provide at European level, the Committee feels that priority should be given to adopting a legal instrument with obligatory force to regulate access to public sector information and its free circulation in the Community, in accordance with the principles of proportionality and subsidiarity.
Λόγω της αναγκαιότητας εργαλείων που επιτρέπουν πιο διαρθρωμένη επιχειρησιακή συνεργασία, προστέθηκαν επιπλέον εργαλεία, όπως οι ομάδες εμπειρογνωμόνων, οι οποίες απαρτίζονται από εμπειρογνώμονες της Ένωσης και των κρατών μελών, για την από κοινού εκτέλεση καθηκόντων σε συγκεκριμένους τομείς και ανάπτυξη ικανοτήτων δημόσιας διοίκησης, δραστηριότητες που πρέπει να παρέχουν εξειδικευμένη βοήθεια στις χώρες που συμμετέχουν και χρειάζονται ανάπτυξη ικανοτήτων δημόσιας διοίκησης.
In view of the need for more structured operational cooperation, additional tools have been added, namely expert teams composed of the Union and national experts to perform jointly tasks in specific domains and public administration capacity building actions which should provide specialised assistance to those participating countries needing administrative capacity building.
Λόγω της αναγκαιότητας περισσότερο διαρθρωμένης επιχειρησιακής συνεργασίας, προστέθηκαν επιπλέον εργαλεία, ήτοι ομάδες εμπειρογνωμόνων, οι οποίες απαρτίζονται από εμπειρογνώμονες της Ένωσης και των κρατών μελών, για την από κοινού εκτέλεση καθηκόντων σε συγκεκριμένους τομείς, και δράσεις ανάπτυξης ικανοτήτων δημόσιας διοίκησης προκειμένου να παρασχεθεί εξειδικευμένη βοήθεια στις χώρες που συμμετέχουν και χρειάζονται την ανάπτυξη ικανοτήτων δημόσιας διοίκησης.
In view of the need for more structured operational cooperation, additional tools have been added namely expert teams composed of Union and national experts to perform jointly tasks in specific domains, and public administration capacity building actions which should provide specialised assistance to those participating countries needing administrative capacity building.
Λόγω της αναγνωρισμένα κεντρικής σημασίας της ανάγκης για ακριβέστερη θεώρηση του θέματος, η ανεπάρκεια αυτή πρέπει να επανορθωθεί.
In view of the acknowledged central importance of the need for a more precise vision this deficiency should be redressed.
Λόγω της αναγνωρισμένης ευθύνης της διαχείρισης για το σχεδιασμό και την οργάνωση όλων των δραστηριοτήτων στο εσωτερικό της μονάδας, η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι λέξεις "σχεδιασμός, διοργάνωση" οι οποίες αναφέρονται στις αρμόδιες αρχές ενέχουν τον κίνδυνο να δημιουργήσουν σύγχυση.
In view of the recognized responsibility of management for the planning and organizing of all activities within the establishment, the Committee believes that the words "planning, organizing" - referring to the competent authorities - could easily cause confusion.
Λόγω της αναδιάρθρωσης στις επιχειρήσεις, κατά την περίοδο 1999-2003 η συμβολή της εργασίας ήταν αρνητική.
As a result of corporate restructuring, the contribution of labour was negative in 1999-2003.
Λόγω της αναδιάρθρωσης της οικονομίας τους, οι εκπομπές των περισσότερων υποψήφιων χωρών βρίσκονται σε επίπεδα αρκετά χαμηλότερα από τους στόχους τους, των οποίων η επίτευξη δεν προβλέπεται να τους δημιουργήσει δυσκολίες.
Owing to the restructuring of their economies most of the candidate countries have emissions well below their targets and should have no difficulty in meeting their objective.
Λόγω της αναθεώρησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας, της έναρξης του νέου ευρωπαϊκού σχεδίου για την καινοτομία, και της ανανέωσης του οράματος  για το 2020 του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας,  και παρά τη συγκυρία της οικονομικής κρίσης, αποτελεί επιτακτική ανάγκη ο καθορισμός κοινών στόχων σε επίπεδο ΕΕ και η προώθηση δράσεων για την επίτευξη του απαιτούμενου επιπέδου ανθρώπινων πόρων στην επιστήμη και στην τεχνολογία.
Given the revision of the Lisbon Strategy, the launch of a new European plan for innovation and the European Research Area renewed vision for 2020, and against the backdrop of the economic crisis, there is a pressing need to set common objectives at the EU level and encourage measures aimed at securing the level of human resources in science and technology.
Λόγω της αναθεώρησης του ΔΚ, χρειάζεται να αναπροσαρμοσθούν αναλόγως και οι διατάξεις των ΚΕ για τις κυρώσεις (άρθρο 134α των ΚΕ).
As a result of the revision of the FR, the provisions of the IR on penalties need to be adapted accordingly (Article 134a IR).
Λόγω της αναλογίας κόστους/οφέλους, οι κτηνοτρόφοι μικρής κλίμακας αντιμετωπίζουν συγκεκριμένες δυσκολίες όσον αφορά την εισαγωγή της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης.
Due to the cost/benefit ratio, small-scale livestock producers face specific challenges to introduce electronic identification.
Λόγω της αναλογικότητας στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης δεν κρίθηκαν αναγκαία τα επεξηγηματικά έγγραφα, γεγονός που δεν μεταβάλλει οιαδήποτε άλλη υφιστάμενη πράξη της νομοθεσίας, προκειμένου να αποφευχθεί ενδεχόμενος πρόσθετος διοικητικός φόρτος και επειδή το πεδίο της πρότασης έχει καθοριστεί με σαφήνεια και δεν επηρεάζει τομείς που αποτελούν αντικείμενο εκτεταμένων νομοθετικών ρυθμίσεων σε εθνικό επίπεδο.
By virtue of proportionality, explanatory documents have not been deemed justified in the present proposal, which does not modify any other existing legislative act, to avoid possible additional administrative burden and since the proposal is well delimited and does not affect heavily regulated domains at national level.
Λόγω της αναλογικότητας στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης δεν κρίθηκαν αναγκαία τα επεξηγηματικά έγγραφα, επειδή τροποποιεί περιορισμένο μόνο αριθμό των νομικών υποχρεώσεων κείμενης οδηγίας.
By virtue of proportionality, explanatory documents have not been deemed justified in the present proposal since it modifies only a limited number of legal obligations of an existing directive.
Λόγω της αναμενόμενης αύξησης του όγκου των μεταφορών κατά προσεχή έτη, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να ενθαρρύνονται οι γυναίκες περισσότερο να εργάζονται στον τομέα αυτό και ότι θα πρέπει να επιτρέπεται στους νέους να εκπαιδεύονται ως οδηγοί πριν από τη συμπλήρωση του 18ου (ή του 17ου) έτους της ηλικίας τους.
Given the projected increase in transport over the coming years, the Committee feels that women must be given greater encouragement to pursue a career this area and driver training should also be open to young people even before they turn 18 (i.e. to 17-year-olds).
Λόγω της αναμενόμενης αύξησης του όγκου των μεταφορών κατά τα προσεχή έτη, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να ενθαρρύνονται οι γυναίκες περισσότερο να εργάζονται στον τομέα αυτό.
Given the projected increase in transport over the coming years, the Committee feels that women must be given greater encouragement to pursue a career this area.
Λόγω της αναμενόμενης εισροής νέων μελών, το ίδρυμα της EDL προετοιμάζει μια αλλαγή στην παρούσα δομή της διοίκησης.
Because of the expected inflow of new members, the EDL Foundation is preparing a change in the present governance structure.
Λόγω της αναμενόμενης ενίσχυσης στο μέλλον του μεγέθους και της σημασίας των ΚΕΤ, η πίεση αυτή δεν μπορεί παρά να αυξηθεί.
This pressure can only be increased by SWFs future expected growth in size and importance.