natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διορισμός του επιτρόπου δεν θα πρέπει, ωστόσο, να συνεπάγεται παρέκκλιση από τα όποια δικαιώματα των μετόχων ή των ιδιοκτητών, ή από τις διαδικαστικές υποχρεώσεις που προβλέπονται στο ενωσιακό ή το εθνικό εταιρικό δίκαιο· θα πρέπει δε να τηρούνται οι διεθνείς υποχρεώσεις της Ένωσης ή των κρατών μελών όσον αφορά την προστασία των επενδύσεων.
The appointment of the special manager should not however derogate from any rights of the shareholders or owners or procedural obligations established under Union or national company law and should respect international obligations of the Union or Member States, relating to investment protection.
Ο διορισμός του ευρωπαίου εισαγγελέα (παράγραφοι 1 και 2 του νέου άρθρου 280Α)
The appointment of the European Public Prosecutor (paragraphs 1 and 2 of the new Article 280a)
Ο διορισμός του θα διευκολύνει επίσης τη συνεργασία μεταξύ εμπλεκομένων εποπτικών αρχών και θα διευκρινίσει τον ρόλο καθεμιάς κατά την άσκηση της συμπληρωματικής εποπτείας.
Its appointment also aims at facilitating the co-operation amongst the supervisors involved and clarifying each other’s role when carrying out the supplementary supervision.
Ο διορισμός του μόνιμου απεσταλμένου της ΕΚ στα Σκόπια στα μέσα του 1998 θεωρείται ως το πρώτο βήμα προς την αναβάθμιση της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The appointment of the EC Resident Envoy in Skopje in mid-1998 is considered a first step toward the upgrading of the Commission Representation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ο διορισμός του, από κοινού με την άφιξη  νέων πολιτικών στη διεύθυνση του Υπουργείου Εξωτερικών και στην Αντιπροεδρία του Συμβουλίου Υπουργών, ενισχύει την ιδέα ότι οι μετριοπαθείς μεταρρυθμιστές αποκτούν σπουδαιότητα στα πλαίσια του κρατικού και του κομματικού μηχανισμού.
Both his appointment and the arrival of young politicians to head the Foreign Ministry and the Vice-Presidency of the Cuban Council of Ministers, give more weight to the idea that moderate reformers are taking the upper hand in both the state and party system.
Ο διορισμός τρίτων επιφορτισμένων με την εκτέλεση ή την εκκαθάριση της κληρονομίας, είναι ανάλογα με τα κράτη μέλη προαιρετικός ή υποχρεωτικός.
The designation of executors is either optional or compulsory, depending on the Member State.
Ο διορισμός των ανεξάρτητων προσωπικοτήτων και των αναπληρωτών τους σύμφωνα με την παράγραφο 1 παραπέμπεται ενώπιον αρμόδιου δικαστηρίου κράτους μέλους μόνο μετά την παρέλευση της προθεσμίας των πενήντα ημερών του άρθρου 6 παράγραφος 4 και εντός δύο εβδομάδων από την παρέλευση της εν λόγω προθεσμίας.
Appointment of the independent persons and their substitutes according to paragraph 1 shall be referred to a competent court of a Member State only after the end of the fifty-day period referred to in Article 6(4) and within two weeks after the end of that period.
Ο διορισμός των αρμόδιων αρχών επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εθνικές συνταγματικές ρυθμίσεις για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών.
The designation of competent authorities is left to the Member States, in order to take account of national constitutional arrangements for consumer protection enforcement.
Ο διορισμός των αρμόδιων αρχών επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
The designation of competent authorities is left to the member states.
Ο διορισμός των δημόσιων αρχών δεν πρέπει να αποκλείει τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων υπό την ευθύνη της αρμόδιας αρχής.
The designation of public authorities should not exclude delegation under the responsibility of the competent authority.
Ο διορισμός των διατακτών, των εσωτερικών ελεγκτών, των υπολόγων και των υπολόγων πάγιων προκαταβολών καθώς και οι αναθέσεις οι μεταβιβάσεις αρμοδιοτήτων που γίνονται δυνάμει των άρθρων 51, 61, 62, 63 και 85 κοινοποιούνται στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Court of Auditors shall be informed of the appointment of authorising officers, internal auditors, accounting officers and imprest administrators and of delegation decisions under Articles 51, 61, 62, 63 and 85.
Ο διορισμός των διατακτών, των εσωτερικών ελεγκτών, των υπολόγων και των υπολόγων πάγιων προκαταβολών, καθώς και οι αποφάσεις ανάθεσης αρμοδιοτήτων δυνάμει των άρθρων 53, 65, 66, 67 και 92 κοινοποιούνται στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Court of Auditors shall be informed of the appointment of authorising officers, internal auditors, accounting officers and imprest administrators and of delegation decisions under Articles 53, 65, 66, 67 and 92.
Ο διορισμός των εθνικών σημείων επαφής εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών.
The designation of the national focal points shall be the exclusive responsibility of the countries concerned.
Ο διορισμός των εθνικών σημείων επαφής εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των οικείων χωρών.
The designation of the national focal points is of the exclusive responsibility of the countries concerned.
Ο διορισμός των ειδικών μπορεί να λαμβάνει τη μορφή πλαισίου διορισμού που ισχύει για ολόκληρη τη διάρκεια του «Ορίζων 2020» με συγκεκριμένες αναθέσεις καθηκόντων.
The appointment of the experts may take the form of a framework appointment valid for the entire duration of Horizon 2020 with specific assignments of tasks.
Ο διορισμός των μελών διοικητικών συμβουλίων στερείται διαφάνειας και οι απαιτήσεις όσον αφορά την ικανότητα είναι σχετικά περιορισμένες, γεγονός που παρακωλύει τη χρηστή διαχείριση της δημόσιας περιουσίας.
The nomination of board members lacks transparency and competency requirements are relatively weak, which hampers a sound management of public property.
Ο διορισμός των μελών της γνωμοδοτικής επιτροπής και οι κανόνες λειτουργίας της αποφασίζονται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως του προέδρου του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The appointment of members of the advisory committee and its operating rules shall be decided by the Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the President of the Court of Justice.
Ο διορισμός των μελών της εν λόγω επιτροπής και οι κανόνες λειτουργίας της αποφασίζονται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως του προέδρου του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The appointment of members of the committee and its operating rules shall be decided by the Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the president of the Court of Justice.
Ο διορισμός των μελών του διοικητικού συμβουλίου11 έδωσε στο Ίδρυμα το όργανο λήψης αποφάσεων.
The appointment of the members of the Management Board11 has provided the Institute with a decision-making body.
Ο διπεριφερειακός πολιτικός διάλογος θα πρέπει να συμβάλει στην προώθηση της ατζέντας για την αξιοπρεπή εργασία, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο του τρέχοντος παγκόσμιου διαλόγου για την απασχόληση, την κοινωνική διάσταση της ανάκαμψης από την κρίση και την αειφόρο ανάπτυξη, και να ασχοληθεί με καίρια θέματα της πολιτικής απασχόλησης, όπως η αντιστοιχία προσόντων και αναγκών της αγοράς εργασίας, η απασχόληση των νέων και η επέκταση της κοινωνικής προστασίας.
Bi-regional policy dialogue should help to advance the decent work agenda, including in the ongoing global debate on the employment and social dimension of the recovery from the crisis and sustainable growth, and address key employment policy issues, such as matching skills with labour market needs, youth employment and the extension of social protection.
Ο διπλάσιος αριθμός Ευρωπαίων έναντι των Αμερικανών εγκατέλειψαν τις προσπάθειές τους να ξεκινήσουν μια επιχείρηση.
More than twice as many Europeans than Americans gave up their efforts to start a business.
Ο διπλάσιος αριθμός οφείλεται στο μέγεθος της χώρας και στην πολυπλοκότητα των προβλημάτων που ενδεχομένως προκύψουν, λόγω του γεγονότος ότι πρόκειται για την πρώτη ισλαμική χώρα που ζητά να ενταχθεί στην ευρωπαϊκή οικογένεια.
This increase was justified because of the country's size and the potential problems that could arise from the fact that it was the first Muslim country requesting EU membership.
Ο διπλασιασμός αυτός, ωστόσο, επιβάλλεται να αποτελέσει ευκαιρία για την αποκατάσταση της ισορροπίας, σύμφωνα με τις αναλογίες που έχουν ήδη αναφερθεί, της κατανομής της συνολικής δέσμης των κοινοτικών ενισχύσεων.
This doubling should, however, provide an opportunity for a more balanced Community aid budget, apportioned as mentioned above.
Ο διπλασιασμός θα αυξήσει την εμπιστοσύνη του επιχειρηματικού κόσμου στην εκ μέρους της Ευρώπης τήρηση των δεσμεύσεών της και παρέχει ελκυστικές προοπτικές για το μέλλον.
The doubling will boost business confidence that Europe delivers on its commitments and offers an attractive future.
Ο διπλασιασμός σε πραγματικούς όρους της προσπάθειας αλληλεγγύης της Ένωσης υπέρ των πτωχότερων περιφερειών της Ισπανίας, είναι ένας στόχος του οποίου η υλοποίηση υπάγεται στην πλήρη αρμοδιότητα της κεντρικής κυβέρνησης και των αυτόνομων κοινοτήτων.
Attainment of the aim of doubling in real terms the Union’s solidarity effort for Spain's poorest regions lies entirely in the hands of the central and autonomous regional governments.
Ο διπλασιασμός της έρευνας Ε&A θα επιτρέψει στην ΕΕ να αντιμετωπίσει νέα επιστημονικά και τεχνολογικά προβλήματα
Doubling the R&D investment will enable the EU to meet new science and technology challenges
Ο διπλασιασμός της διείσδυσης των νοικοκυριών στο Διαδίκτυο, το νέο θεσμικό πλαίσιο και η μείωση του κόστους πρόσβασης αποτελούν σίγουρα εξελίξεις θετικές.
The doubling of household Internet penetration, the new institutional framework and the reduction of access costs are certainly positive developments.
Ο διπλασιασμός της μεταφορικής ικανότητας και του κύκλου εργασιών κατά τα τελευταία χρόνια και η κατασκευή ενός νέου λιμένα βαθέων υδάτων αποτελούν ενδείξεις ότι σύντομα θα καταστεί ο μεγαλύτερος λιμένας του κόσμου.
With freight capacity and turnover doubling in the last few years and the development of a new, deep-water port, there are signs that it could soon become the world’s largest port.
Ο διπλασιασμός της χρησιμοποίησης της συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας (CHP) με στόχο να ανέλθει σε 18% της ηλεκτρικής παραγωγής της Ένωσης έως το 2010 θα μπορούσε να επιτρέψει να αποφευχθούν εκπομπές 65 εκατομ.τόνων CO2 ανά έτος έως το 2010.
Meeting the Community-wide target of doubling the use of co-generation to 18% of EU electricity production by 2010 is expected to lead to additional avoided CO2 emissions of over 65 Mt CO2/year by 2010.
Ο διπλασιασμός του αριθμού των επιτροπών σε σχέση με τις υφιστάμενες δεν συμβιβάζεται πολύ καλά με τις απαιτήσεις διαφάνειας και απλοποίησης που υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
the fact that the number of new committees is twice the number of existing committees would seem to run counter to existing demands for transparency and simplification in the EU;
Ο διπλασιασμός του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού της ΕΕ δεν είναι επιλογή, αλλά ανάγκη:
Doubling the EU research budget is not an option, it is a necessity:
Ο διπλασιασμός του μεριδίου τους - από 6 σε 12 % - στο ενεργειακό ισοζύγιο, καθώς και η αύξηση του ποσοστού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με βάση τις μορφές αυτές, από 14 σε 22 %, είναι στόχος προς επίτευξη έως το 2010.
Doubling their share in the energy supply quota from 6 to 12% and increasing electricity production based on these energy sources from 14 to 22% is an objective for 2010.
Ο διπλασιασμός του μεριδίου τους - από 6% σε 12 % - στο ενεργειακό ισοζύγιο, καθώς και η αύξηση του ποσοστού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με βάση τις μορφές αυτές, από 14% σε 22 %, είναι στόχος προς επίτευξη έως το 2010.
Doubling their share in the energy supply quota from 6 to 12% and increasing electricity production based on these energy sources from 14 to 22% is an objective for 2010.
Ο διπλασιασμός του ποσοστού ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μέχρι το 2010, ο οποίος θα σήμαινε συνεισφορά από τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στη συνολική εσωτερική κατανάλωση ενέργειας ύψους περίπου 12%, θα μπορούσε να αποτελέσει ένα φιλόδοξο αλλά και ρεαλιστικό στόχο.
A doubling of the share of renewables by 2010, which would mean a contribution of renewable sources of energy in gross inland energy consumption of about 12% could be an ambitious but realistic objective.
Ο διπλασιασμός του προϋπολογισμού του προγράμματος πλαισίου θα αναγάγει τη συνολική δημόσια δαπάνη Ε&A στην ΕΕ25, στο 0,96% του ΑΕΠ (κοντά στον στόχο του 1%) και θα ασκήσει ισχυρή πίεση στα κράτη μέλη για την ένταση των προσπαθειών τους.
Doubling the Framework Programme budget will bring total public R&D spending in the EU25 to 0,96% of GDP, close to the 1% target, and will exert a strong push on Member States to reinvigorate their efforts.
Ο διπλασιασμός των γραμμών σάρωσης βελτιώνει την εμφάνιση των προγραμμάτων συνήθους ευκρίνειας σε μεγάλες οθόνες μέσω αναβάθμισης, αλλά προσθέτουν πολυπλοκότητα και δαπάνες στον εξοπλισμό των καταναλωτών.
Line-doublers improve the appearance of standard definition programming on big screens through upconversion, but add complexity and expense to consumer equipment.
Ο διπλασιασμός, έως το 1997, των κοινοτικών  πόρων που προορίζονται για την εξωτερική πολιτική, που προβλέπεται από τη δέσμη DELORS II, αποτελεί ένα πρώτο ουσιαστικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
The Delors II package offers a significant first step in this direction by envisaging a doubling of EC external policy resources by 1997.
Ο διπλός αυτός κίνδυνος υφίσταται εάν δεν θεσπιστούν ευρωπαϊκές οριακές τιμές.
It is to be feared that both might occur in the absence of European limit values.
Ο διπλός αυτός ρόλος πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την λήψη των μέτρων για την ενίσχυση των ικανοτήτων επέμβασης του μηχανισμού αυτού.
Measures to strengthen the Mechanism’s response capacity must take account of this dual role.
Ο διπλός αυτός στόχος πρέπει να συμβάλει στη μείωση του κόστους των εταιρειών κατά την καταχώριση των πληροφοριών τους καθώς και κατά την απόκτηση αντιγράφων πληροφοριών που έχουν καταχωρίσει άλλες εταιρείες, πράγμα το οποίο πρέπει να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
This double objective should contribute to reduce the costs faced by companies in filing their information as well as in obtaining copies of the information filed by other companies, which should in turn improve the competitiveness of businesses.
Ο διπλός διάδρομος της Ανατολικής Μεσογείου, ο οποίος βρίσκεται πάνω στον φυσικό άξονα των συναλλαγών μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης, Βαλκανίων και χωρών της Ανατολικής Μεσογείου.
The double corridor of the eastern Mediterranean, which lies on the natural trade route between the European Union, the Balkans and the countries of the eastern Mediterranean.
Ο διττός γενικός στόχος της πρότασης είναι να τονώνει τις δυνατότητες τόσο της ανταγωνιστικότητας όσο και της επιχειρηματικότητας, ιδίως όσον αφορά την ίδρυση και την ανάπτυξη ΜΜΕ, στην ευρωπαϊκή οικονομία.
The twin general objectives of this proposal are to stimulate the potential for both competitiveness and entrepreneurship, particularly concerning the creation and growth of SMEs, within the European economy.
Ο διττός ρόλος που διαδραματίζουν τα τελωνεία συνίσταται στη διευκόλυνση των διεθνών συναλλαγών με παράλληλη διενέργεια ελέγχων για να σταματήσουν την παράνομη διακίνηση.
Customs have the dual role of facilitating international exchanges whilst applying controls to stop illicit traffic.
Ο διττός στόχος που καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κορυφής της Βαρκελώνης είναι φιλόδοξος, αλλά αναγκαίος.
The twin objective defined at the European Council in Barcelona is ambitious but necessary.
Ο διυπουργικός συντονιστικός φορέας, που είναι επιφορτισμένος με τον συντονισμό των δράσεων και συστήθηκε το 2013, έχει συνεδριάσει μόνο μία φορά, με αποτέλεσμα να μην έχει τον επιδιωκόμενο αντίκτυπο.
The inter-ministerial Coordination Body to coordinate action, set up in 2014, has only met once and hence has not had the intended impact.
Ο διχασμός απόψεων μεταξύ των επιχειρήσεων σχετικά με αυτό το θέμα είναι μεγαλύτερος.
Businesses are more divided on this issue.
Ο διωκόμενος υπάλληλος ακούεται από το συμβούλιο· με την ευκαιρία αυτή, μπορεί να παρουσιάσει έγγραφες ή προφορικές παρατηρήσεις, αυτοπροσώπως ή μέσω αντιπροσώπου της επιλογής του.
The official accused shall be heard by the Disciplinary Board; at the hearing, he may submit observations in writing or orally, whether in person or through a representative.
Ο διωκόμενος υπάλληλος διαθέτει προθεσμία δεκαπέντε ημερών τουλάχιστον από την ημερομηνία κοινοποίησης της αναφοράς, με την οποία κινείται η πειθαρχική διαδικασία, για να προετοιμάσει την υπεράσπισή του.
The official accused shall have not less than 15 days from the date of receipt of the report initiating the disciplinary proceedings to prepare a defence.
Ο διωκόμενος υπάλληλος μπορεί να βοηθείται από πρόσωπο της εκλογής του.
The official accused may be assisted by a person of his or her choice.
Ο δοκιμή διεξάγεται με τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 1.
The test is carried out by the procedure described in Appendix 1.
Ο δοκιμαστικός εκ των υστέρων έλεγχος των πραγματικών μεταβολών της αξίας του χαρτοφυλακίου γίνεται με βάση μια σύγκριση μεταξύ της αξίας του χαρτοφυλακίου κατά το πέρας της ημέρας, και της αξίας του κατά το πέρας της επομένης, εκτός αμοιβών, προμηθειών και καθαρών τόκων.
Back-testing on actual changes in the portfolio's value shall be based on a comparison between the portfolio's end-of-day value and its actual value at the end of the subsequent day excluding fees, commissions, and net interest income.
Ο δοκιμαστικός εκ των υστέρων έλεγχος των υποθετικών μεταβολών της αξίας του χαρτοφυλακίου γίνεται με βάση μια σύγκριση μεταξύ της αξίας του χαρτοφυλακίου κατά το πέρας της ημέρας, και της αξίας του κατά το πέρας της επομένης, με την υπόθεση ότι οι θέσεις παραμένουν αμετάβλητες.
Back-testing on hypothetical changes in the portfolio's value shall be based on a comparison between the portfolio's end-of-day value and, assuming unchanged positions, its value at the end of the subsequent day.
Ο δοκιμαστικός εκ των υστέρων έλεγχος των υποθετικών μεταβολών της αξίας του χαρτοφυλακίου γίνεται με βάση μια σύγκριση μεταξύ της αξίας του χαρτοφυλακίου κατά το πέρας της ημέρας, και της αξίας του κατά το πέρας της επομένης, υποτιθεμένου ότι οι θέσεις παραμένουν αμετάβλητες.
Back-testing on hypothetical changes in the portfolio's value is based on a comparison between the portfolio's end-of-day value and, assuming unchanged positions, its value at the end of the subsequent day.
Ο δομημένος διάλογος ήταν μια πρόσκληση προς τους φορείς του πολύ ανομοιογενούς πολιτιστικού τομέα να αναζητήσουν κοινό έδαφος.
The structured dialogue has been an invitation to players in the very heterogeneous culture sector to search for common ground.
Ο δομημένος διάλογος μπορεί να ακολουθήσει δύο άξονες:
Structured dialogue may be founded on two pillars:
Ο δομημένος ευρωπαϊκός διοργανικός διάλογος σχετικά με την τυποποίηση θα πρέπει να εξασφαλίσει έναν προνομιακά ενεργό ρόλο στις αντιπροσωπευτικές οντότητες και κυρίως στην ΕτΠ και στην ΕΟΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεωτικές αρμοδιότητες διαβούλευσης βάσει του άρθρου 114 της ΣΛΕΕ.
The European structured inter-institutional dialogue on standardisation should ensure a key proactive role for representative bodies, in particular the CoR and the EESC, given that Article 114 of the TFEU stipulates that the EESC must be consulted.
Ο δομικός όμως πληθωρισμός αποδείχθηκε ανθεκτικός, ιδίως λόγω της ανόδου των τιμών στον τομέα των υπηρεσιών.
But core inflation has also been rather resilient, especially on account of price increases in services.
Ο δορυφορικός κλάδος απαιτεί επομένως πρόσθετο ραδιοφάσμα, κατά προρίμηση κάτω των 40 GHz, όπου υφίσταται ήδη η σχετική τεχνολογία.
The satellite industry has therefore been requesting additional spectrum, preferably below 40 GHz, where the technology is already available.
Ο δορυφόρος βολιδοσκόπησης της ιονόσφαιρας αποτελεί, από την άποψη αυτή, μοναδικό παράδειγμα της διαστημικής συνεργασίας 15 χωρών για αυστηρά επιστημονικούς και μη στρατιωτικούς σκοπούς.
In this respect the International Space Station (ISS) represents a unique example of space cooperation between 15 countries for strictly scientific and peaceful purposes.
Ο δρ Frank Zingel (για τον εισηγητή)
Dr Frank Zingel (for the Rapporteur)
Ο δρ Frank Zingel (για τον εισηγητή)
Dr. Frank Zingel (for the Rapporteur)
Ο δρ Gerardo Santomα23 δίνει τα εξής αποτελέσματα από την απόσυρση των αντιβιοτικών ως αυξητικών παραγόντων στα κοτόπουλα στην Ισπανία:
Dr Gerardo Santomá23 gives the following results on the withdrawal of antibiotics used as growth promoters in broilers in Spain:
Ο δρ Luis Manuel Fernandes de Menezes de Almeida Ferraz (για την Ομάδα III)
Dr. Luis Manuel Fernandez de Menezes de Almeida Ferras (for Group III)
Ο δρ Wolfgang WEBER
Dr Wolfgang Weber
Ο δρ.
Dott.
Ο δρ.
Expert/s
Ο δρ. Göke FRERICHS, στη θέση του οποίου έχει τοποθετηθεί μαύρη κορδέλα εις ένδειξη πένθους, ήταν μέλος της ΕΟΚΕ από τις 21 Σεπτεμβρίου 1990.
Dr Frerichs, on whose seat a black ribbon was placed as a mark of respect, was a Committee member since 21 September 1990.
Ο δράστης έδωσε στις αρμόδιες αρχές χρήσιμες πληροφορίες κατά την ανάκριση ή την αποδεικτική διαδικασία, σχετικά με την ταυτότητα των άλλων δραστών ή συνέβαλε στον εντοπισμό δικτύων λαθρεμπορίου.
The offender has supplied the competent authorities with valuable information for the enquiry or the collection of evidence about the identity of other offenders, or has helped to identify drug‑dealing networks.
Ο δράστης είναι συνήθως κάποιος γνωστός.
Usually by someone they know.
Ο δράστης πρέπει κανονικά να συμμετέχει ενεργά στην εκπαίδευση.
The perpetrator must normally take an active part in the training.
Ο δράστης συνελήφθη και η Άννα βρήκε το κουράγιο να πάει να καταθέσει στο δικαστήριο.
Her attacker was caught and she found the courage to go to court to testify.
Ο δράστης της αξιόποινης πράξης και το θύμα μπορούν να επικουρούνται από δικηγόρο.
A lawyer may represent the offender and the victim.
Ο δράστης του αδικήματος έχει καταδικαστεί με τελεσίδικη απόφαση που εκδόθηκε σε κράτος μέλος της Ένωσης για μια ή περισσότερες παρόμοιες αξιόποινες πράξεις.
The offender has been convicted of one or more similar offences by a final judgment in a Member State of the European Union.
Ο δράστης του αδικήματος είναι γιατρός, φαρμακοποιός, υπάλληλος των δικαστικών, αστυνομικών, τελωνειακών ή σωφρονιστικών υπηρεσιών ή υπηρεσιών κοινωνικής επανένταξης, εκπαιδευτικός, εκπαιδευτής ή εργαζόμενος σε εκπαιδευτικό ίδρυμα, και διέπραξε το αδίκημα επωφελούμενος της θέσεως του.
The offender is a doctor, pharmacist, court official, police officer, customs officer, prison officer, probation officer, teacher, instructor or other employee in an educational establishment and committed the offence by abusing this position.
Ο δράστης των αδικημάτων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στη διοργάνωση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών, είτε δυνάμει της εξουσίας που άσκησε άμεσα ή έμμεσα, είτε λόγω του κέρδους που αποκόμισε από την παράνομη διακίνηση.
The person committing the offence referred to in Articles 2 or 3 has an important role in organising illicit drug trafficking, either by virtue of the power exercised directly or indirectly or because of the profit derived from the trafficking.
Ο δραματικός χαρακτήρας των κοινωνικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή αγορά οίνου διασαφηνίζεται με την ανάλυση της κατάστασης των επιχειρηματικών δομών, των απασχολουμένων στην οινοποι_α και των καλλιεργουμένων αμπελουργικών εκτάσεων.
The seriousness of the social problems besetting the Community wine market is made crystal-clear by the analysis of trends in structures, in the industry's workforce and in the areas under vine.
Ο δραστήριος ρόλος της ΟΚΠ είναι η μόνη δυνατότητα προκειμένου τα προγράμματα ανάπτυξης, συνοχής και ολοκλήρωσης στην ΕΕ να καταστούν σημαντικά για τους τελικούς και πραγματικούς αποδέκτες, δηλαδή τους πολίτες που είναι, θέλουν και θα θέλουν να είναι ευρωπαίοι.
Organised civil society must play an active role in order for EU development, cohesion and integration programmes to have a significant impact for their final and effective beneficiaries – the citizens who are, wish to be and will wish to be Europeans.