natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λύση τους απαιτεί την θέσπιση ενός σαφούς νομικού τύπου βάσει του οποίου οι νομικές και οικονομικές πτυχές του θέματος θα τυγχάνουν οριζόντιου χειρισμού.
Solving the problems involves establishing a clear framework of standards, adopting a horizontal approach to financial and legal aspects.
Η λύση των ακαμψιών αυτών πρέπει, κατά κανόνα, να βρεθεί στο μητροπολιτικό επίπεδο.
The solution of such rigidities has as a rule to be found at metropolitan level.
Η λύση των εκούσιων συμφωνιών πρέπει να θεωρηθεί θετική, θα απαιτήσει ωστόσο από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να αποδείξουν ότι είναι πραγματικά ικανές να ασκήσουν εγκαίρως έναν ρόλο ελέγχου, καθώς και να φανούν πρόθυμες να αντικαταστήσουν τις συμφωνίες αυτές με δεσμευτικές συμφωνίες, σε περίπτωση που οι εκούσιες συμφωνίες αποδειχθούν αναποτελεσματικές.
The use of voluntary agreements should be seen as positive, but requires a genuine, rapid monitoring capacity on the part of regional bodies and the intention to replace them with binding undertakings if they prove ineffective.
Η λύση των εκούσιων συμφωνιών πρέπει να θεωρηθεί θετική, θα απαιτήσει ωστόσο από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να αποδείξουν ότι είναι πραγματικά ικανές να προβούν εγκαίρως σε ελέγχους και ότι είναι πρόθυμες να αντικαταστήσουν τις συμφωνίες αυτές με δεσμευτικές συμφωνίες, σε περίπτωση που οι εκούσιες συμφωνίες αποδειχθούν αναποτελεσματικές.
The use of voluntary agreements should be seen as positive, but requires a genuine, rapid monitoring capacity on the part of regional bodies and the intention to replace them with binding undertakings if they prove ineffective.
Η λύση των προβλημάτων που τίθενται για την εκ νέου επανεκβιομηχάνιση καθίσταται δυσχερής λόγω της ελλείψεως ειδικευμένου εργατικού δυναμικού, τεχνολογικών καθυστερήσεων και ανεπαρκών έργων υποδομής.
The solution of re-industrialization problems is hampered by skills shortages, technological backwardness and inadequate infrastructures.
Η λύση των προβλημάτων που τίθενται για την εκ νέου επανεκβιομηχάνιση καθίσταται δυσχερής λόγω της ελλείψεως ειδικευμένου εργατικού δυναμικού, τεχνολογικών καθυστερήσεων και ανεπαρκών έργων υποδομής.
The solution of reindustrialization problems is hampered by skills shortages, technological backwardness and inadequate infrastructures.
Η λύση φαίνεται να είναι πολύ απλοϊκή, και παραγνωρίζει μια πτυχή του θέματος που οι διάφοροι φορείς γνωρίζουν καλά (και η οποία εξάλλου προκύπτει από τις εκθέσεις για τις περιπτώσεις που ανακαλύφθηκαν) :  οι έλεγχοι των χωρών εξαγωγής είναι συχνά ανεπαρκείς ή δεν γίνονται καθόλου.
This solution seems too simplistic, and overlooks an aspect well known to operators (and clear from the reports on the cases uncovered): the checks carried out by exporting countries are often inadequate or even non‑existent.
Η λύση φαίνεται πως συνίσταται στη βελτίωση της σταθερότητας αυτών των ψησταριών (με σχετική πιστοποίηση από τον οργανισμό τυποποίησης της χώρας εισαγωγής) και στη μελέτη του περιορισμού ή της απαγόρευσης της εμπορίας τους μόνο σε εκείνες τις περιφέρειες της χώρας όπου ο κίνδυνος πυρκαγιάς είναι πιο αυξημένος.
The solution appears to have been found through improving the stability of the barbecues (with approval by the standardization body of the importing country)  and considering limiting or banning marketing only in those regions of the country where the risk of fire is most acute.
Η λύση όλων των συμφωνιών που παρατίθενται στο Παράρτημα 1 συνεπάγεται ταυτόχρονη λήξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
In the event that all agreements listed in Annex 1 are terminated, this Agreement shall terminate at the same time.
Η λύση όλων των συμφωνιών που παρατίθενται στο Παράρτημα 1 συνεπάγεται την ταυτόχρονη λήξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
In the event that all agreements listed in Annex 1 are terminated, this Agreement shall terminate at the same time.
Η λύση όμως δεν είναι η θέσπιση ακόμη πιο αυστηρών κανόνων.
But tighter regulation is not the solution.
Η λύσης της «μεταφοράς», η οποία περιλαμβάνει τη σχεδόν πλήρη κατάργηση των κοινών οργανώσεων αγορών και τη μεταφορά της συνδρομής που χορηγεί η ΕΕ στις ΟΠ στον δεύτερο πυλώνα και στα εθνικά κονδύλια του ΚΕΕ ή, εναλλακτικώς, σε χωριστά εθνικά κονδύλια.
The transfer option, involving an almost total dismantling of the common market organisations and a transfer of the EU contribution to POs to the 2nd pillar and to the national envelopes of the SPS or, alternatively to separate national envelopes.
Η μάδα δύναται, με δική της πρωτοβουλία, να γνωμοδοτεί ή να κάνει συστάσεις για όλα τα θέματα σχετικά με τα δίκτυα ή τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Κοινότητα.
The Group may, on its own initiative, give opinions or make recommendations on all matters relating to electronic communications networks or services in the Community.
Η μάζα αποτελεί αντιπροσωπευτικό μέγεθος άλλων παραμέτρων χρηστικότητας, όπως το μέγεθος του οχήματος και τα ειδικά χαρακτηριστικά του.
Mass is a proxy for other utility parameters such as vehicle size, special features.
Η μάζα αυτή είναι η πραγματική μάζα του οχήματος στις συνθήκες που αναφέρονται στο σημείο 2.6 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
This mass is the actual mass of the vehicle in the conditions referred to in point 2.6 of Annex I to Regulation (EU) No XXX/201X.
Η μάζα αυτή μπορεί να απαρτίζεται π.χ. από ένα ή περισσότερα ρυμουλκούμενα οχήματα ή γεωργικά ή δασικά εργαλεία.
It may, for example, consist of one or more trailers towed or agricultural or forestry implements.
Η μάζα διασφαλίζει πιο ομοιογενή κατανομή μεταξύ των κατηγοριών οχημάτων, αλλά αυτό έχει ως αποτέλεσμα να είναι η σχετική αύξηση της τιμής μεγαλύτερη για τα μικρότερα αυτοκίνητα.
Mass gives a more even distribution over vehicle segments but as a result the relative price increase for smaller cars is higher.
Η μάζα δοκιμής για οχήματα με περισσότερους από δύο άξονες πρέπει να είναι η ίδια με τη μάζα δοκιμής διαξονικών οχημάτων.
The test mass for vehicles with more than two axles shall be the same as for a two-axle vehicle.
Η μάζα δοκιμής πρέπει να επιτυγχάνεται με ανοχή ± 5 τοις εκατό.
The test mass must be achieved with a tolerance of ± 5 per cent.
Η μάζα δοκιμής του οχήματος πρέπει να είναι αυτή που ορίζεται στον πίνακα της παραγράφου 3.2.1.
The test mass of the vehicle shall be according to the table set out in point 3.2.1.
Η μάζα δοκιμής του οχήματος προσδιορίζεται σύμφωνα με τον πίνακα της παραγράφου 3.2.1.
The test mass of the vehicle shall be be that set out in the Table in point 3.2.1
Η μάζα είναι ευχερώς διαθέσιμη και κοινοποιείται.
Mass readily available and reported.
Η μάζα εν κενώ των ηλεκτροκίνητων οχημάτων δεν περιλαμβάνει τη μάζα των συσσωρευτών.
The unladen mass of electrically propelled vehicles shall not take account of the battery mass.
Η μάζα ενός εκάστου εκ των συστατικών εκφράζεται ως εκατοστιαία αναλογία επί της ολικής μάζας των ινών που βρίσκονται στο μείγμα.
Express the mass of each component fibre as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Η μάζα επιδεικνύεται με ελάχιστη υποδιαίρεση 500 γρ..
The mass shall be displayed at minimum graduations of 500 g.
Η μάζα θα πρέπει να εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται ως παράμετρος χρηστικότητας τόσο για τα αυτοκίνητα όσο και για τα ημιφορτηγά.
Utility parameter should continue to be mass for both cars and vans.
Η μάζα παρέχει καλύτερη κατανομή της επιβάρυνσης μεταξύ των κατασκευαστών.
Mass provides a better distribution of burden between manufacturers overall.
Η μάζα που υπολογίζεται με τον τρόπο αυτό πρέπει να εμπίπτει στο πεδίο ± 3% της γνωστής μάζας του αερίου που ψεκάστηκε.
The mass so determined shall be within ± 3% of the known mass of the gas injected.
Η μάζα πρέπει να είναι συγκεντρωμένη στο σημείο P του υποκατάστατου αναπηρικού αμαξιδίου στη θέση χρήσης που δηλώνεται από τον κατασκευαστή.
The mass is to be concentrated at the P point of the surrogate wheelchair in its travelling position declared by the manufacturer.
Η μάζα σε κατάσταση ετοιμότητας προς λειτουργία δεν περιλαμβάνει:
The mass in running order does not include:
Η μάζα σωματιδίων Mf ισούται με το άθροισμα των μαζών σωματιδίων που συλλέγονται στο βασικό και στο εφεδρικό φίλτρο.
The particulate mass Mf is the sum of the particulate masses collected on the primary and back-up filters.
Η μάζα τoυ oδηγoύ υπoλoγίζεται κατ’ απoκoπή σε 75 kg.
The mass of the driver shall be assumed to be 75 kg.
Η μάζα του δείγματος για ανάλυση δεν θα είναι κατώτερη των 500 g.
The mass of the sample for analysis shall not be less than 500 g.
Η μάζα του ελκυστήρα καθορίζεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 3.2.1.4.
The tractor mass shall be determined according to the conditions specified in point 3.2.1.4.
Η μάζα του καυσίμου που περιέχεται σε συγκεκριμένες δεξαμενές καυσίμου πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στη μάζα χωρίς καύσιμο του αεροπλάνου, εφόσον αυτό αναφέρεται ρητά στους περιορισμούς του εγχειριδίου πτήσεως αεροπλάνου.
The mass of the fuel contained in particular tanks must be included in the zero fuel mass when it is explicitly mentioned in the Aeroplane Flight Manual limitations.
Η μάζα του μη ερματισμένου ελκυστήρα, προσδιοριζομένη στο σημείο 1.3
The mass of the unballasted tractor, as defined in 1.3 of Annex II, exceeds/does not
Η μάζα του μονοξειδίου του άνθρακα, των ολικών υδρογονανθράκων, των οξειδίων του αζώτου  και των σωματιδίων, που προκύπτει από τη δοκιμή ESC, και η αδιαφάνεια της αιθάλης, που προκύπτει από τη δοκιμή ELR, δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις τιμές του πίνακα 1.
The specific masses of the carbon monoxide, of the total hydrocarbons, of the oxides of nitrogen and of the particulates, as determined on the ESC test, and of the smoke opacity, as determined on the ELR test, shall not exceed the amounts shown in table 1.
Η μάζα του οδηγού εκτιμάται σε 75 kg.
The mass of the driver is assessed at 75 kg.
Η μάζα του οδηγού και του (τυχόν) συνοδηγού εκτιμάται σε 75 kg (από τα οποία 68 kg είναι η μάζα του επιβάτη και 7 kg η μάζα των αποσκευών σύμφωνα με το πρότυπο ISO 2416 – 1992), η δεξαμενή καυσίμου πληρούται έως το 90% και τα υπόλoιπα συστήματα πoυ περιέχoυν υγρά (εκτός από τα συστήματα για τo χρησιμoπoιημένo νερό) έως τo 100% της χωρητικότητας πoυ πρoδιαγράφει o κατασκευαστής.
The mass of the driver and, if applicable, of the crew member is assessed at 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass and 7 kg luggage mass according to ISO Standard 2416 - 1992), the fuel tank is filled to 90 % and the other liquid containing systems (except those for used water) to 100 % of the capacity specified by the manufacturer.
Η μάζα του οχήματος εν κενώ δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 550 kg.
The unladen mass shall not exceed 550 kilograms.
Η μάζα του χρησιμοποιούμενου κρουστικού εκκρεμούς είναι 2 000 ± 20 kg, εξαιρουμένης της μάζας των αλυσίδων ή των καλωδίων, η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 100 kg.
The mass of the pendulum block must be 2 000 ± 20 kg excluding the mass of the chains or wire ropes which themselves must not exceed 100 kg.
Η μάζα του χρησιμοποιούμενου κρουστικού εκκρεμούς είναι 2 000 ± 20 kg, εξαιρουμένης της μάζας των αλυσίδων ή των καλωδίων, η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 100 kg.
The mass of the pendulum block must be 2 000 ± 20 kg excluding the mass of the chains or wire ropes which themselves must not exceed 100 kg.
Η μάζα των VOC σε δεδομένο προϊόν, οι οποίες αντιδρούν χημικά κατά την ξήρανση σχηματίζοντας μέρος της επίστρωσης, δεν θεωρείται μέρος της περιεκτικότητας σε VOC·
The mass of VOCs in a given product which react chemically during drying to form part of the coating shall not be considered part of the VOC content;
Η μάζα των βενζινοκίνητων και των πετρελαιοκίνητων οχημάτων μειώθηκε ελάχιστα.
The mass decreased only slightly for petrol and diesel vehicles.
Η μάζα των διαθέσιμων πληροφοριών θα αλλάξει τη γλώσσα και την τυπολογία των πληροφοριών.
The huge amount of information available will change the language and nature of information provision.
Η μάζα των νέων επιβατικών αυτοκινήτων μειώθηκε το 2009 κατά μέσο όρο για όλους τους κατασκευαστές, μεταξύ 36 και 46 kg.
The average mass of new passenger cars decreased for all manufacturers in 2009 between 36 and 46 kg.
Η μάζα των σωματιδίων MPT (g/δοκιμή) υπολογίζεται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
The mass of particulates MPT (g/test) shall be calculated by either of the following methods.
Η μάζα χρησιμοποιείται για τα επιβατικά αυτοκίνητα στην Κίνα και στην Ιαπωνία, ενώ το αποτύπωμα χρησιμοποιείται στις Ηνωμένες Πολιτείες για τα ελαφρά φορτηγά οχήματα.
Mass is used for passenger cars in China and the Japan while footprint is used in the U.S. for light trucks
Η μάθηση από ομότιμους θα μπορούσε να βελτιωθεί μέσω επισκέψεων μελέτης κατά τη διάρκεια της ΑΜΣ.
Peer learning could be improved by means of study visits to be introduced during the OMC.
Η μάθηση από πρακτικές προτύπων αναφοράς πρέπει να μας οδηγούν στη βελτίωση των τρεχουσών πρακτικών στην Ε.
The learning from benchmarking exercises should lead us to the improvement of current practices in the EU.
Η μάθηση βασίζεται στην εμπειρία του τι λειτουργεί και τι δεν λειτουργεί μέσω της συστηματικής αξιολόγησης και της χρησιμοποίησης έγκυρων στοιχείων για την αξιολόγηση και την υλοποίηση πολιτικής και εναλλακτικών τρόπων εφαρμογής της, ενώ ταυτόχρονα οι συμμετέχοντες μαθαίνουν από ομολόγους τους και λαμβάνουν πλήρως υπόψη τους την εθνική και ευρωπαϊκή εμπειρία.
Learning is based on experience of what works and what does not, through systematic evaluation and using sound evidence for assessing and implementing policy and delivery alternatives whilst also learning from peers and taking full account of national and European experience.
Η μάθηση επιτυγχάνεται μαζί με άλλους, με δημιουργική ανταλλαγή κοινωνικών πρακτικών και συνηθειών.
Learning is achieved together with others, creatively changing social practices and habits.
Η μάθηση θα πρέπει να είναι αναπόσπαστο τμήμα της νέας αυτής φάσης της ζωής τους.
Learning should be an integral part of this new phase in their lives.
Η μάθηση και η ανάπτυξη ικανοτήτων πρέπει να οργανωθούν μέσω ειδικών μέτρων, όπως στρατηγικές συζητήσεις, διακρατικές δράσεις, υποστηρικτικές δομές, διάδοση ορθών πρακτικών.
Policy learning and capacity building should be organised through specific measures, such as strategic discussions, transnational actions, support structures, dissemination of good practices.
Η μάθηση και η εργασία στο εξωτερικό για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, όχι μόνον εμπλουτίζουν τις ικανότητες και την τεχνογνωσία του ατόμου, αλλά αυξάνουν και την κατανόησή του αναφορικά με την Ευρώπη και την ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
Learning and working abroad for a certain time not only enriches skills and the know-how of an individual, but also increases the understanding of Europe and European citizenship.
Η μάθηση και η εργασία στο εξωτερικό για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, όχι μόνον εμπλουτίζουν τις ικανότητες και την τεχνογνωσία του ατόμου, αλλά αυξάνουν και την κατανόησή του αναφορικά με την Ευρώπη και την ευρωπαϊκή του ιθαγένεια.
Learning and working abroad for a certain time not only enriches skills and the know-how of an individual, but also increases the understanding of Europe and European citizenship.
Η μάθηση και η εργασία στο εξωτερικό, για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, όχι μόνον εμπλουτίζει τις ικανότητες και την τεχνογνωσία ενός ατόμου, αλλά επίσης ενισχύει την κατανόηση του αναφορικά με την Ευρώπη και την ευρωπαϊκή του ιθαγένεια.
Learning and working abroad for a certain time not only enriches skills and the know-how of an individual, but also increases the understanding of Europe and European citizenship.
Η μάθηση και η κατανόηση της επιχειρηματικότητας στη ζωή του κάθε ατόμου πρέπει να λαμβάνει χώρα από νεαρή ηλικία.
People have to learn and understand how to be entrepreneurs in their own lives from a young age.
Η μάθηση κατέστη ως επί το πλείστον αντιληπτή σε όρους πολιτιστικής μεταστροφής, παρά ως ειδική πληροφόρηση: ένας νέος προσανατολισμός όσον αφορά ζητήματα σχετικά με τα άτομα με ειδικές ανάγκες ή μια αυξημένη ευρύτητα σε νέες ιδέες.
Learning was more often conceived of in terms of cultural shift, rather than specific information: a new orientation towards disability issues or an increased openness to new ideas.
Η μάθηση με βάση την εργασία διευκολύνει επίσης την ανάπτυξη της προσέγγισης που βασίζεται στα μαθησιακά αποτελέσματα με τη μετατόπιση προς τη μάθηση που βασίζεται στην ικανότητα, τα προσόντα που βασίζονται στην ικανότητα και τις (επιδείξεις δεξιοτήτων).
Work-based learning also facilitates the development of the learning outcomes approach in VET with the shift towards competence-based learning, competence-based qualifications and assessments (skills demonstrations).
Η μάθηση με βάση την εργασία μπορεί επίσης να υποστηρίξει την πράσινη καινοτομία, ιδίως όταν υποστηρίζεται από επαρκή συστήματα επικύρωσης.
Work-based learning can also support green innovation, in particular when supported by adequate validation systems.
Η μάθηση που προκύπτει από δραστηριότητες της καθημερινής ζωής οι οποίες σχετίζονται με την εργασία, την οικογένεια ή τον ελεύθερο χρόνο.
Learning resulting from daily life activities related to work, family or leisure.
Η μάθηση που προκύπτει μέσω μεταφοράς εμπειριών, γνώσεων ή ικανοτήτων από τη μια γενιά στην άλλη.
Learning that occurs through the transfer of experience, knowledge or competences from one generation to another.
Η μάθηση που στηρίζεται στην εργασία, η μάθηση που κατευθύνεται από πρόγραμμα και η μάθηση που οργανώνεται ως ‘κύκλοι σπουδών’ είναι ιδιαιτέρως χρήσιμες προσεγγίσεις.
Work-based learning, project-oriented learning and learning organised as ‘study circles’ are particularly useful approaches.
Η μάθηση που στηρίζεται στις ΤΠΕ, ή αλλιώς η ηλεκτρονική μάθηση, καθιστά περισσότερο ευέλικτη τη ζωή, την κατάρτιση και την εργασία των ατόμων και θεωρείται ένα από τα κύρια μέσα χάρη στα οποία μπορούν να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
ICT-supported learning or e-learning make our lives, education and work more flexible and are regarded as one of the main paths to achieving the goals of the Lisbon Strategy.
Η μάθηση που στηρίζεται στις ΤΠΕ, ή αλλιώς η ηλεκτρονική μάθηση, καθιστά περισσότερο ευέλικτη τη ζωή, την κατάρτιση και την εργασία των ατόμων και θεωρείται ένα από τα κύρια μέσα χάρη στα οποία μπορούν να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
ICT-supported learning or eLearning make our lives, education and work more flexible and are regarded as one of the main paths to achieving the goals of the Lisbon Strategy.
Η μάθηση που τυπικά προέρχεται από ένα ίδρυμα εκπαίδευσης ή κατάρτισης, η οποία είναι διαρθρωμένη (από άποψη μαθησιακών στόχων, χρόνου μάθησης ή διδακτικής υποστήριξης) και η οποία οδηγεί σε πιστοποίηση.
Learning typically provided by an education or training institution, structured (in terms of learning objectives, learning time or learning support) and leading to certification.
Η μάθηση που υποβοηθείται από ΤΠΕ.
Learning that is aided by ICT.
Η μάθηση πρέπει να είναι ελκυστική και προσβάσιμη για όλους τους πολίτες, ανεξαρτήτως ηλικίας, μορφωτικού επιπέδου, εργασίας ή κοινωνικής θέσης.
Learning must be attractive and accessible for all citizens, independent of age, educational attainment, employment or social status.
Η μάθηση πρέπει να προσφέρει στους εκπαιδευομένους όχι μόνο γνώσεις αλλά και κατάλληλες δεξιότητες και νοοτροπίες.
Learning must equip learners not only with knowledge but also with relevant skills and attitudes.
Η μάθηση πρέπει να συμπεριλάβει εγκάρσιες δεξιότητες (όπως η ομαδική εργασία και η επιχειρηματικότητα) επιπλέον της εξειδικευμένης γνώσης.
Learning needs to encompass transversal skills (such as teamwork and entrepreneurship) in addition to specialist knowledge.
Η μάθηση σε όλο το φάσμα της ζωής είναι μια διάσταση της δια βίου μάθησης, όπως προσδιορίζεται σε αυτή την ανακοίνωση.
Lifewide learning is one dimension of lifelong learning as defined in this Communication.