natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της μικρής εμπειρίας των υποψηφίων χωρών σχετικά με τη χρήση των κοινοτικών ταμείων (όπως αποδεικνύεται από τη βραδυπορία στη χρησιμοποίηση των κονδυλίων του PHARE καθώς και σε μικρότερο βαθμό των άλλων προενταξιακών μέσων - SAPARD και ISPA - που έχουν θεσπισθεί από το 2000), η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θεώρησαν αναγκαίο να απαιτήσουν από τις υποψήφιες χώρες συγκεκριμένες δεσμεύσεις σχετικά με τη δημιουργία και ενίσχυση διοικητικών δομών καθώς και διαδικασιών παρακολούθησης και ελέγχου που είναι απαραίτητες για την ορθή και αποτελεσματική διαχείριση των κονδυλίων.
Because of the lack of experience of the candidate countries in using Community funds (as demonstrated by the slow take-up of appropriations under Phare and, to a lesser degree, the other pre-accession instruments introduced since 2000, SAPARD and ISPA), the Commission and the Member States considered it necessary to secure firm commitments from the candidate countries as regards the establishment and improvement of administrative structures and monitoring and control procedures which are vital for the sound and effective management of the Funds.
Λόγω της μικρής περιόδου αλιείας σολομού, οι περισσότεροι αλιείς αλιεύουν και άλλα είδη ιχθύων.
Because of the short salmon-fishing season, most fishermen also catch other types of fish.
Λόγω της μικρής ποσότητας των εισαγωγών που εισήχθησαν από το Χονγκ Κονγκ, η υπονόμευση του διορθωτικού χαρακτήρα των υπαρχόντων μέτρων δεν θεωρείται σημαντική.
In view of the small import quantities imported from Hong Kong, the undermining, if any, of the remedial effects of the existing measures is not considered to be significant.
Λόγω της μικρότερης πολυπλοκότητάς τους και του ισχυρού ρόλου του ιδιοκτήτη, οι ΜΜΕ συχνά διαχειρίζονται τον αντίκτυπό τους στην κοινωνία με πιο διαισθητικό και άτυπο τρόπο από τις μεγάλες επιχειρήσεις.
Because of their lower complexity and the strong role of the owner, SMEs often manage their societal impact in a more intuitive and informal way than large companies.
Λόγω της μονοπωλειακής θέσης που κατέχει ο οργανισμός διαχείρισης του αεροδρομίου όσον αφορά την παροχή εγκαταστάσεων και υπηρεσιών, για τις οποίες εισπράττει τα τέλη αεροδρομίου, είναι αναγκαίο τα συστήματα τιμολόγησης να εγγυώνται κάποια λογική σχέση μεταξύ του ύψους των τελών και του κόστους των εγκαταστάσεων και των υπηρεσιών που καλύπτουν τα τέλη.
Because the airport management body is in a monopoly situation as regards the provision of airport facilities and services for which charges are levied, it is necessary that charging systems set the level of charges in a reasonable relation to the cost of the facilities and services which these charges are intended to cover.
Λόγω της μονοπωλιακής θέσης του διαχειριστή υποδομής, είναι απαραίτητο να εξασφαλίζεται, κατά τα απαιτούμενα από το Άρθρο 86 (d) της Συνθήκης, ότι δεν κάνει κατάχρηση της θέσης του απαιτώντας από τους πελάτες να αγοράσουν δέσμη μη σχετιζόμενων υπηρεσιών ή χρεώνοντας υπερβολικά τις υπηρεσίες που μόνο αυτός μπορεί να παράσχει.
Because of the monopoly position of the infrastructure manager, it is necessary to ensure, as required by Article 86(d) of the Treaty, that it does not abuse its position and require customers to purchase a bundle of unrelated services or charge excessively for those services which only it can provide.
Λόγω της μυστικότητας που περιβάλλει τη χρήση των ναρκωτικών, η διερεύνηση του προβλήματος και της έκτασής του είναι δύσκολη, πράγμα που επιτείνεται από την έλλειψη αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων.
Due to the covert nature of drug misuse, research into this problem and its extent is difficult, and is illustrated by the absence of reliable statistics.
Λόγω της μόδας των προσωπικών δικτυακών θέσεων και των δικτυακών κόμβων, της ανάπτυξης εμπορικών θέσεων ή ηλεκτρονικών οικονομικών υπηρεσιών, του πλήθους ενημερωτικών, εκπαιδευτικών,  επιστημονικών ή τεχνικών δικτυακών θέσεων αλλά και πορνογραφικών επίσης ή θέσεων τυχερών παιχνιδιών κλπ., υφίστανται εκατομμύρια χιλιάδες δικτυακές θέσεις σε όλο τον κόσμο.
As a result of the fashion for personal websites and blogs, the development of online shopping and financial services, the multitude of educational, informative, scientific and technical websites, and also online pornography and gambling, there are hundreds of millions of websites all over the world.
Λόγω της νέας δυνατότητας διαμετακόμισης αερίου σε μεγάλες αποστάσεις, συνεχίζει, υπάρχουν ελάχιστα διαθέσιμα ιστορικά στοιχεία.
Due to the novelty of long distance gas transit, there is little historic data available, it says.
Λόγω της νέας σουηδικής νομοθεσίας περί συντάξεων, οι τρέχουσες εγγραφές στο παράρτημα IV μέρος Δ σημείο 1 στοιχείο θ) και σημείο 2 στοιχείο θ) πρέπει να επικαιροποιηθούν.
Due to the new Swedish pension legislation, the current entries under Annex IV, Part D, points 1(i) and 2(i) need to be updated.
Λόγω της νεωτεριστικής φύσης της νομοθεσίας για τα δικαιώματα των επιβατών και της έλλειψης ορισμού ορισμένων όρων που χρησιμοποιούν οι νομοθέτες, υπήρξαν εξαρχής αποκλίνουσες ερμηνείες κάποιων άρθρων.
Due to the novelty of APR legislation and the lack of definition of some of the terms used by the co-legislators, some of the articles have been subject to divergent interpretations from the beginning.
Λόγω της νομικής ανασφάλειας και του δυσανάλογου κόστος συναλλαγής καθίσταται δυσχερής και η διαφύλαξη έργων από οργανισμούς πολιτιστικής κληρονομιάς.
Preservation of works by CHIs, in particular in digital forms, may also be hampered by legal uncertainty and disproportionate transaction costs.
Λόγω της νομικής απαίτησης σε ορισμένα κράτη-μέλη για κοινοποίηση σε έναν φορολογούμενο των αποφάσεων και των πράξεων που αφορούν τη φορολογική του οφειλή και των συνακόλουθων δυσκολιών για τις φορολογικές αρχές σε περιπτώσεις που ο φορολογούμενος έχει επαν-εγκατασταθεί σε άλλο κράτος-μέλος,είναι επιθυμητό, στις περιπτώσεις αυτές, οι αρχές εκείνες να είναι σε θέση να ζητήσουν τη συνδρομή των αρμόδιων αρχών του κράτους-μέλους στο οποίο έχει μετακινηθεί ο φορολογούμενος.
In view of the legal requirement in certain Member States that a taxpayer be notified of decisions and instruments concerning his tax liability and of the ensuing difficulties for the tax authorities in cases where the taxpayer has relocated to another Member State, it is desirable that, in such circumstances, those authorities should be able to call upon the assistance of the competent authorities of the Member State to which the taxpayer has moved.
Λόγω της νομικής μορφής του κειμένου – έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που οδηγεί σε πράξη κατ' εξουσιοδότηση – η ΕΟΚΕ δεν παρέλαβε επίσημη αίτηση κατάρτισης γνωμοδότησης για τον εν λόγω ΕΚΔΕΣ.
Because of the legal format of this text - a Commission staff working document leading to a delegated act - the EESC has not received an official referral for this ECCP.
Λόγω της νομικής φύσης των μέσων που εμπίπτουν στο ευρωπαϊκό ταμείο ανάπτυξης και εκείνων που εμπίπτουν στον κοινοτικό προϋπολογισμό, χρειάζονται δύο παράλληλες διαδικασίες.
Due to the legal nature of the instruments falling under the European Development Fund and those falling under the EC budget, two parallel processes are necessary.
Λόγω της ντροπής και της ενοχής που εμπλέκονται με την οδύνη των εγκληματικών αυτών πράξεων και τη συχνά στενή σχέση του θύματος με τον δράστη, τα θύματα αυτά διστάζουν να καταγγείλουν την εγκληματική πράξη.
Due to the shame and guilt involved in suffering such crimes, and the victim’s often close relationship with the perpetrator, these victims are particularly reluctant to report the crime.
Λόγω της οικονομίας των δημοσίων λογαριασμών που παρέχουν στα κράτη, οι μέθοδοι αυτές αξίζει να διαδοθούν και να προωθηθούν.
Such methods should be promoted and used more widely as they help states save public money.
Λόγω της οικονομικής ανάπτυξης καθίσταται ολοένα επιτακτικότερη η αντιμετώπιση των αρνητικών κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων των παραγωγικών δραστηριοτήτων σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
With economic growth, addressing detrimental social and environmental impacts from production activities is becoming increasingly urgent in many developing countries.
Λόγω της οικονομικής ανάπτυξης, η Ιρλανδία δεν κρίνεται πλέον επιλέξιμη για τα ταμεία από την 1η Ιανουαρίου 2004.
As a result of its economic growth, Ireland has not been eligible for the Fund since 1 January 2004.
Λόγω της οικονομικής ανάπτυξης, σημειώθηκε σημαντική αύξηση των οδικών μεταφορών.
There has been a rapid growth in road traffic as a result of economic development.
Λόγω της οικονομικής επιβράδυνσης, το δημοσιονομικό έλλειμμα της Γερμανίας ανήλθε στο 2,7% του ΑΕΠ το 2001.
As a result of the economic downswing, the government deficit in Germany rose to 2.7 % of GDP in 2001.
Λόγω της οικονομικής κατάστασης απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή στις χρηματοδοτικές ανάγκες των ΜΜΕ
The economic situation requires specific attention to SMEs’ financing needs
Λόγω της οικονομικής κρίσης των δεκαετιών του 1980 και του 1990, σε πολλές επιχειρήσεις και δημόσιες υπηρεσίες, παρατηρήθηκε μια, συχνά σημαντική, μείωση ή ακόμη και πλήρης αναστολή των προσλήψεων και της ανανέωσης του προσωπικού τους, η οποία κατέληξε σε αποδυνάμωση του ενδιάμεσου τμήματος της πυραμίδας των ηλικιών.
As a result of the economic crisis of the 1980s and 1990s many companies and public services introduced a partial or often total freeze on recruitment and staff turnover, leading to a shift in the middle section of their age pyramid.
Λόγω της οικονομικής κρίσης, η Πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις έχει περάσει σε δεύτερη μοίρα σε πολλά κράτη μέλη.
In many countries the Small Business Act has taken a back seat because of the financial crisis.
Λόγω της οικονομικής κρίσης, η ροή μετρητών περιορίζεται και τα ιδιωτικά τραπεζικά ιδρύματα δεν παρέχουν επαρκή πίστωση.
Due to the economic crisis, cash flow is limited and private banking institutions are not providing sufficient credit.
Λόγω της οικονομικής κρίσης, οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις επικεντρώνονται κυρίως στην τιμή, με κίνδυνο υποβάθμισης των παραμέτρων ασφάλειας και αύξησης του περιθωρίου για παραποίηση/απομίμηση προϊόντων.
The economic crisis means that consumers and businesses focus predominantly on price, with the risk that safety considerations lose importance and the space for counterfeiting products increases.
Λόγω της οικονομικής κρίσης, πολλές ΜΜΕ είδαν τη χρηματοοικονομική και πιστοληπτική τους ικανότητα να επιδεινώνεται, ακόμη κι αν διέθεταν βιώσιμο επιχειρηματικό μοντέλο και στέρεη πελατειακή βάση.
Due to the economic crisis, many SMEs have seen their financial situation and their credit worthiness deteriorate, despite a viable underlying business model and a solid customer base.
Λόγω της οικονομικής κρίσης, τέτοια ζητήματα απαιτούν περισσότερο από ποτέ συγκροτημένη απάντηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Due to the economic crisis, such issues need more than ever a coherent European response.
Λόγω της οικονομικής σημασίας της, η κανονιστική συνεργασία με την Ιαπωνία πρέπει να αναπτυχθεί περισσότερο.
In view of its economic importance regulatory co-operation with Japan should be stepped up.
Λόγω της οικονομικής σημασίας του εν λόγω τομέα, η Επιτροπή ετοιμάζει το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για το Λιανικό Εμπόριο προκειμένου να καθοριστεί η στρατηγική της ΕΕ για τον τομέα του λιανικού εμπορίου για τα επόμενα χρόνια.
In view of the economic importance of this sector, the Commission is preparing a European Retail Action Plan to set an EU strategy for the retail sector for the coming years.
Λόγω της οικονομικής του σημασίας, οι επιδόσεις του κατασκευαστικού τομέα μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά την ανάπτυξη του συνόλου της οικονομίας.
Because of its economic importance, the performance of the construction sector can significantly influence the development of the overall economy.
Λόγω της οικονομικής, οικογενειακής ή κοινωνικής τους χρήσης, ορισμένα κτίρια, επιχειρήσεις ή άλλου είδους περιουσιακά στοιχεία υπόκεινται σε ειδικό κληρονομικό καθεστώς στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκονται, και το καθεστώς αυτό είναι σκόπιμο να γίνεται σεβαστό.
On account of their economic, family or social purpose, some buildings, enterprises or other categories of property are subject to a special succession regime in the Member State in which they are located, and this should be respected.
Λόγω της οικονομικής, οικογενειακής ή κοινωνικής τους χρήσης, ορισμένα κτίρια, επιχειρήσεις ή άλλου είδους περιουσιακά στοιχεία υπόκεινται σε ειδικό κληρονομικό καθεστώς στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκονται.
On account of their economic, family or social purpose, some buildings, enterprises or other categories of property are subject to a particular succession regime in the Member State in which they are located.
Λόγω της οικονομικής, περιβαλλοντικής και κοινωνικής σημασίας των υπό εξέταση ζητημάτων και της σημαντικής βαρύτητας της κοινής γνώμης για το θέμα, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η ετήσια έκθεση σχετικά με τους περιορισμούς διέλευσης θα περιλαμβάνει όσο είναι πρακτικά δυνατόν, τα πιο πρόσφατα ερευνητικά δεδομένα σχετικά με τις ποσοτικές και ποιοτικές επιπτώσεις των εν λόγω περιορισμών.
In view of the economic, social and environmental importance of the issues involved and the considerable weighting of public opinion in the question, the Committee calls upon the Commission to ensure the annual report on driving restrictions includes as much up to date research data as is practicable on the quantitative and qualitative effects of these restrictions.
Λόγω της οιονεί αποκλειστικής άσκησης του δικαιώματος πρωτοβουλίας, η Επιτροπή έχει ιδιαίτερη ευθύνη να μεριμνά για την ποιότητα των νομοθετικών της προτάσεων.
The virtually exclusive exercise of the right of initiative gives the Commission the special responsibility of ensuring the quality of its legislative proposals.
Λόγω της ολικής αναδιατύπωσης του τίτλου σχετικά με τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, τα πρωτόκολλα αυτά θα πρέπει να αναδιατυπωθούν ριζικά.
Since the chapter on the area of freedom, security and justice has been completely rewritten, these protocols must also be revised in their entirety.
Λόγω της ολοένα αυξανόμενης δυσπιστίας και φόβου έναντι όλων των χαρακτηρισμένων βιομηχανικών εγκαταστάσεων, λίγες είναι οι περιοχές εντός της ΕΕ που θα ήταν διατεθειμένες να δεχθούν την επέκταση ή τη δημιουργία νέων εγκαταστάσεων αποθήκευσης προϊόντων πετρελαίου, δεδομένου ότι πρόκειται για τις λεγόμενες εγκαταστάσεις "τύπου Σεβέζο".
In view of the ever growing distrust and fear felt towards all classified industrial installations, there are few areas in the EU which are prepared to accept the building or expansion of storage facilities for petroleum products, bearing in mind that "Seveso" type installations are involved here.
Λόγω της ολοένα αυξανόμενης στήριξης της πολιτικής αεροπορίας στις σύγχρονες τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών, πρέπει να καθοριστούν βασικές απαιτήσεις για την κατοχύρωση της ασφάλειας των πληροφοριών που χρησιμοποιεί ο τομέας της πολιτικής αεροπορίας.
In view of  the increasing reliance of civil aviation on modern information and communication technologies essential requirements should be laid down to ensure the security of information used by the civil aviation sector.
Λόγω της ολοκλήρωσης της τετραετούς θητείας, δεν είναι δυνατόν να υιοθετηθεί το εν λόγω έγγραφο σύμφωνα με την συνήθη διαδικασία.
Owing to the renewal of the Committee, it will not be possible to approve these minutes under the usual procedure.
Λόγω της ολοκλήρωσης της τετραετούς περιόδου, δεν είναι δυνατό να υιοθετηθεί το έγγραφο αυτό σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία.
Because the Committee's four-year term of office is drawing to a close, it will not be possible to adopt this document by the usual procedure.
Λόγω της ομοιότητας μεταξύ του LIFE II και του LIFE ΙΙΙ, εξαιτίας του λίγου χρόνου που διέρρευσε από την έναρξη εφαρμογής του κανονισμού LIFE ΙΙΙ, και εξαιτίας του γεγονότος πως τα έργα που συγχρηματοδοτήθηκαν στα πλαίσια του LIFE ΙΙΙ δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί, η ανάλυση των αποτελεσμάτων και οι επιπτώσεις τους στην κοινοτική πολιτική περιβάλλοντος στηρίζονται κατά μεγάλο μέρος στα έργα που χρηματοδοτήθηκαν στα πλαίσια του LIFE ΙΙ τα οποία είναι όμοια με τα τρέχοντα έργα.
Due to the similarity between LIFE II and LIFE III, due to the short amount of time which has elapsed since the LIFE III Regulation was implemented, and due to the fact that the projects co-financed under LIFE III have not yet finished, the analysis of the results and their impact on Community environment policy is largely based on the projects financed under LIFE II which are similar to the current projects.
Λόγω της ομοιότητας που παρουσιάζουν οι στόχοι και οι γραμμές δράσης, τα τρέχοντα προγράμματα «MEDIA» και «MEDIA Mundus» εξετάζονται σε ενιαία εκτίμηση επιπτώσεων.
Due to similarities in their objectives and action lines, the current MEDIA and MEDIA Mundus are addressed in a single impact assessment.
Λόγω της οξειδωτικής δράσης του, το όζον είναι τοξικό για τους ανθρώπους, τα ζώα και τα φυτά.
Because of its oxidizing effect, ozone is toxic for humans, animals and plants.
Λόγω της οριζόντιας φύσης του τομέα του εμπορίου και της διανομής, τα προβλεπόμενα μέτρα θα λαμβάνουν υπόψη, στον μέγιστο δυνατό βαθμό, μέσω του καθορισμού τους, μέσω της διαβούλευσης που θα χαρακτηρίζει τη διαδικασία λήψης τους και μέσω των όρων εφαρμογής τους, τους διαφορετικούς στόχους που επιδιώκουν οι Συνθήκες, τηρουμένων πλήρως των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Given the horizontal nature of the retail sector, any resulting measures will take the fullest account possible – in their design, in the consultative/negotiation processes that will be used for their adoption and in their subsequent application – of all the various objectives of the Treaties, while fully respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Λόγω της ουσιαστικής αύξησης των εισαγωγών ζάχαρης στην ΕΕ από την περιφέρεια αυτή και της παράλληλης αύξησης των εξαγωγών ζάχαρης της ΕΕ προς την περιφέρεια, η Επιτροπή έλαβε διάφορα μέτρα για να διασφαλίσει την ορθή εφαρμογή των ρυθμίσεων προτιμησιακού εμπορίου για τη ζάχαρη, για παράδειγμα δημοσίευση ανακοίνωσης προς τους εισαγωγείς τον Ιούνιο του 2002, ενισχυμένοι έλεγχοι και στενότερη συνεργασία με τους τελωνειακούς φορείς της περιφέρειας.
The substantial increase of EU imports of sugar from the region and the parallel growth of EU sugar exports to the region led the Commission to take several measures in order to ensure the proper application of the preferential trading arrangements for sugar, e.g. the publication of a Notice to Importers in June 2002, reinforced controls and closer co-operation with the customs bodies of the region.
Λόγω της πίεσης που ασκείται σήμερα στη ζήτηση ενέργειας, οι ευρωπαϊκές οικονομίες θα πρέπει να επικεντρωθούν στην εξοικονόμηση και στην απόδοση της ενέργειας.
Given existing pressure on the demand for energy, European economies should concentrate on economising on energy, and energy efficiency.
Λόγω της πίεσης στην ουροδόχο κύστη και άλλων αλλαγών που συνδέονται με την εγκυμοσύνη, οι έγκυοι έχουν συχνά πιο συχνή και επείγουσα ανάγκη να επισκέπτονται την τουαλέτα απ’ ό,τι άλλα άτομα.
Because of pressure on the bladder and other changes associated with pregnancy, pregnant women often have to go to the toilet more frequently and more urgently than others.
Λόγω της πίεσης των τιμών, η κατάσταση θα βαρύνει και εκείνους τους εργοδότες που θα επιθυμούσαν να διατηρήσουν το επαρκές σημερινό επίπεδο των μισθών.
As a result of the squeeze on prices, employers who were ready to maintain wages at an adequate level would also encounter difficulties.
Λόγω της πίεσης των τιμών, η κατάσταση θα πιέσει και εκείνους τους εργοδότες που θα επιθυμούσαν να διατηρήσουν το επαρκές σημερινό επίπεδο των μισθών.
As a result of the squeeze on prices, employers who were ready to maintain wages at an adequate level would also encounter difficulties.
Λόγω της πίεσης, οι λιμενεργάτες ενδέχεται να εισέλθουν στα εμπορευματοκιβώτια πολύ νωρίς και δίχως τις απαραίτητες προφυλάξεις.
Due to this pressure, dock workers may enter the containers too early and without proper protection.
Λόγω της παγκοσμιοποίησης και ακόμη περισσότερο λόγω της διεύρυνσης της ΕΕ οι ποσοστώσεις εκλαμβάνονται ως μειονέκτημα και αμφισβητούνται όχι μόνο από ειδικούς στη γεωργία οικονομολόγους και κυβερνήσεις διαφόρων κρατών μελών της ΕΕ, αλλά και από ένα μέρος των γεωργών.
In the context of globalisation - and, in particular in connection with EU enlargement - quantity regulation measures are regarded as having a detrimental effect and are being called into question not only by agricultural economists, individual governments and EU Member States but also by some farmers.
Λόγω της παγκοσμιοποίησης και του όλο και πιο εντονότερου ανταγωνισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, επαναλαμβάνοντας τα λόγια του Προέδρου Jacques Delors, υποστηρίζει μια ανοιχτή αλλά όχι "απροστάτευτη" ευρωπαϊκή οικονομία.
As we move towards a world market and burgeoning competition, the Committee echoes the appeal made by the former EC Commission President, Jacques Delors, for a European economy which is open but not defenceless.
Λόγω της παγκοσμιοποίησης και των συνεπειών που έχει η κρίση για μεγάλο μέρος του ευρωπαϊκού πληθυσμού, η αγορά της ΕΕ θα κατακλύζεται αναπόφευκτα ολοένα και περισσότερο από φθηνά προϊόντα προέλευσης τρίτων χωρών.
Inevitably, as a consequence of globalisation and the impact of the crisis on many Europeans, a growing influx of cheap products from third countries will continue to flood the EU market.
Λόγω της παγκοσμιοποίησης οι επιχειρήσεις εκτίθενται διαρκώς περισσότερο στη διασυνοριακή οικονομική εγκληματικότητα, που απαιτεί μια διεθνή απάντηση.
Globalisation has also increasingly exposed enterprises to transboundary economic criminality, requiring an international response.
Λόγω της παγκοσμιοποίησης της αγοράς και της πρόσβασης στα τρόφιμα, τα διαιτητικά πρότυπα αρχίζουν τώρα να συγκλίνουν.
As a result of market globalisation and access to food, dietary patterns are starting to converge now.
Λόγω της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας, σε συνδυασμό με τις βιομηχανικές και τεχνολογικές συνεργασίες και τις συμφωνίες συνάθροισης των δραστηριοτήτων (συγχωνεύσεις, αγορές) οι οποίες πολλαπλασιάζονται σε όλους τους κλάδους, οι επιχειρήσεις αυτές ακολουθούν στρατηγικές έρευνας και ανάπτυξης σε διεθνή κλίμακα.
Because of the globalisation of the economy, together with the industrial and technological alliances and mergers and acquisitions that are mushrooming in every sector, these companies are developing research and development strategies on an international scale.
Λόγω της παγκοσμιοποίησης των αγορών, υπάρχουν σήμερα συγκεντρώσεις παγκόσμιας κλίμακας, οι οποίες δημιουργούν την ανάγκη εντατικοποίησης της διεθνούς συνεργασίας στο επίπεδο διαφόρων φορέων, ιδιαίτερα δε του Διεθνούς Δικτύου Ανταγωνισμού.
With the globalisation of markets, there are now worldwide concentrations, making it necessary to intensify international cooperation between various bodies, namely through the International Competition Network.
Λόγω της παγκοσμιοποίησης, η ΕΕ εξαρτάται από τον υπόλοιπο πλανήτη για ολοένα και μεγαλύτερο μέρος των εισροών της παραγωγής της.
Due to globalisation the EU is relying on the rest of the world for more and more of its production inputs.
Λόγω της παγκοσμιοποίησης, η αγορά της ΕΕ θα κατακλύζεται αναπόφευκτα ολοένα και περισσότερο από φθηνά προϊόντα προέλευσης τρίτων χωρών.
Inevitably, globalisation means that a growing influx of cheap products from third countries will continue to flood the EU market.
Λόγω της παγκοσμιοποίησης, παρατηρείται η ανάπτυξη μη υποχρεωτικών κανόνων και μηχανισμών διευθέτησης των διαφορών, κυρίως των ιδιωτικών, και κυρίως μεταξύ επιχειρήσεων, αλλά μερικές φορές και μεταξύ επιχειρήσεων και κρατών, για θέματα διεθνών οικονομικών συμβάσεων.
As a result of globalisation, we are witnessing the development of a "soft law", and dispute settlement mechanisms which are essentially private in nature and operate mainly between firms, but also sometimes between firms and States where international financial contracts are concerned.