natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το ίδιο έτος έως τις 30 Ιουνίου 2004, οι εν λόγω μη εγκατεστημένοι υποκείμενοι στο φόρο είχαν καταβάλει συνολικά 90 315 000 ευρώ για τον ΦΠΑ.
In the year to 30 June 2004, these non-established taxable persons paid VAT totalling €90 315 000.
Κατά το ίδιο έτος σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις στην Τουρκία και τα Δυτικά Βαλκάνια: πρόοδος στις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση και τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, οι συνομιλίες για το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου, και καθιέρωση του νέου μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (ΙΡΑ).
The year also saw a number of important developments in Turkey and the Western Balkans: progress in accession negotiations and the Stabilisation and Association process, the Kosovo status talks, and the launch of the new Instrument for Pre-accession Assistance, IPA.
Κατά το ίδιο έτος, δέχθηκε μεγάλο αριθμό επισκεπτών/αντιπροσωπειών από εθνικά κοινοβούλια στα κεντρικά γραφεία της Επιτροπής στις Βρυξέλλες (από το τσεχικό Senát, το δανικό Folketing, το γαλλικό Sénat, το ιρλανδικό Houses of the Oireachtas, το ιταλικό Senato della Repubblica, το μαλτέζικο Kamra tad-Deputati, το πολωνικό Sejm και το ρουμανικό Camera Deputaților).
In the same year, he received a large number of visitors/delegations from national Parliaments at the Commission’s headquarters in Brussels (the Czech Senát, the Danish Folketing, the French Sénat, the Irish Houses of the Oireachtas, the Italian Senato della Repubblica, the Maltese Kamra tad-Deputati, the Polish Sejm, and the Romanian Camera Deputaților).
Κατά το ίδιο διάστημα κατά το οποίο έληγε ο Γύρος της Ουρουγουάης, μια ομάδα των σημαντικότερων εταίρων του παγκοσμίου εμπορίου, μεταξύ των οποίων ήταν οι ΗΠΑ και η ΕΕ, συμφώνησε να συνάψει, στα πλαίσια μιας πολυμερούς συμφωνίας μια νέα σύμβαση σχετικά με τις κρατικές προμήθειες (Agreement on Governement Procurement).
To coincide with the end of the Uruguay Round a group of important partners in world trade, including the EU and the USA, concluded a new Plurilateral Agreement on Government Procurement.
Κατά το ίδιο διάστημα, η ποσότητα του ουρανίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση αυξήθηκε κατά περισσότερο από 50% σε 313.000 τόνους περίπου στο τέλος του 2000.
During the same period, the uranium inventory in the European Union increased by more than 50 percent to about 313000 tonnes at the end of 2000.
Κατά το ίδιο διάστημα, η προβλεπόμενη νομοθεσία αποτέλεσε αντικείμενο διαλόγου με τους λοιπούς ενδιαφερομένους.
At the same time, the envisaged legislation was discussed with other stakeholders.
Κατά το ίδιο διάστημα, η συνολική ποσότητα του ουρανίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση αυξήθηκε από 200 400 τόνους σε περίπου 319 000 τόνους στο τέλος του 2002 (Πίνακας 1).
During the same period, the total Uranium inventory in the European Union increased from 200 400 tonnes to about 319 000 tonnes at the end of 2002 (table no. 1).
Κατά το ίδιο διάστημα, η συνολική ποσότητα του ουρανίου όλων των ειδών στην Ευρωπαϊκή Ένωση αυξήθηκε από 200.400 τόνους σε περίπου 314.610 τόνους στο τέλος του 2001.
During the same period, the total of all types of uranium inventories in the European Union increased from 200 400 tonnes to about 314 610 tonnes at the end of 2001.
Κατά το ίδιο πνεύμα, η χρονική ισχύς της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης παρατείνεται μετά τις 31 Δεκεμβρίου 20118.
In the same vein, the temporal scope of the Restructuring Communication is extended beyond 31 December 20118.
Κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, ακόμη και αν ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 επιτρέπει στην Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη, εκτός από την αξιολόγηση του κινδύνου που πραγματοποιεί η EFSA, «και άλλους κατά νόμον παράγοντες», η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να υποβάλει αυτά τα στοιχεία για να δικαιολογηθεί η απαγόρευση προϊόντων που θεωρούνται ασφαλή από την EFSA6 και, σε κάθε περίπτωση, θα μπορούσε να το πράξει μόνο για το σύνολο της ΕΕ.
At the same time, even if Regulation (EC) No 1829/2003 allows the Commission to take into consideration, in addition to the risk assessment carried out by EFSA, “other legitimate factors”, the Commission has not been in a position to refer to those factors in order to justify a refusal of the authorisation of products considered safe by EFSA6 and, in any case, it could only do so for the EU as a whole.
Κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, ανακλήθηκαν 11 άδειες.
During the same period, 11 permits were withdrawn.
Κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, επιτρέπεται να διατηρηθούν σε ισχύ οι ισχύουσες προϋποθέσεις, εφόσον πρόκειται για άδειες διαμονής μικρότερης των τεσσάρων μηνών5 ή για πρόσωπα που παρέχουν υπηρεσίες στους τέσσερις προαναφερθέντες τομείς, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
For the same period, qualification requirements may be maintained for residence permits of less than four months5 and to persons providing services in the four sectors mentioned above, referred to in Article 5.1 of the Agreement.
Κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, η Επιτροπή ενέκρινε άλλα 44 μεμονωμένα ή ad hoc μέτρα ενίσχυσης Ε&Α&Κ, από τα οποία 39 εγκρίθηκαν μετά από λεπτομερή αξιολόγηση.
During the same period, the Commission approved an additional 44 individual or ad hoc R&D&I aid measures, of which 39 were approved after a detailed assessment.
Κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, η Επιτροπή ενέκρινε άλλες 44 μεμονωμένες εφαρμογές καθεστώτος ή ad hoc μέτρα ενίσχυσης Ε&Α, από τα οποία 39 εγκρίθηκαν μετά από λεπτομερή εκτίμηση (συμπεριλαμβανομένων 2 μέτρων που υποβλήθηκαν σε διαδικασίες επίσημης έρευνας)24.
At the same time, the Commission has approved an additional 44 individual applications of a scheme or ad hoc R&D aid measures, of which 39 after detailed assessment (including two measures for which formal investigation procedures were conducted)24.
Κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, κινήθηκαν διαδικασίες παράβασης κατά 18 κρατών μελών, τα οποία δεν είχαν γνωστοποιήσει εγκαίρως τις ρυθμίσεις για τη μεταφορά της οδηγίας 2006/106/ΕΚ21 περί των λεπτομερών κανόνων συμμετοχής στις δημοτικές εκλογές λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
During this period, infringement proceedings were launched against 18 Member States who had failed to communicate in due time measures for the transposition of Directive 2006/106/CE21 on the arrangements to vote in municipal elections taking into account the accession of Bulgaria and Romania.
Κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, ο Διαμεσολαβητής έλαβε πολύ περισσότερες καταγγελίες για τις οποίες κρίθηκε είτε ότι δεν ενέπιπταν στο πεδίο της εντολής του είτε ότι ήταν απαράδεκτες (2 401 το 2007, 2 544 το 2008 και 2 392 το 2009).
During the same period, the Ombudsman received many more complaints deemed to fall outside his mandate or to be inadmissible (2 401 in 2007, 2 544 in 2008 and 2392 in 2009).
Κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, οι διεθνείς συναλλαγές αναπτύχθηκαν, αφού έφθασαν να αντιπροσωπεύουν το 53% της παγκόσμιας παραγωγής, όταν το ποσοστό για τα σιτηρά ήταν μόλις14%.
At the same time, world trade in these products increased, amounting to 53% of world production, as compared to 14% for cereals.
Κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, το ποσοστό απασχόλησης (των ατόμων ηλικίας 15-64 ετών) αυξήθηκε κατά 0,3 και 0,1 εκατοστιαίες μονάδες αντίστοιχα, φθάνοντας το 72,3 % τόσο στην ΕΕν-28 όσο και στην ΕΖ-19.
At the same time, the activity rate (15-64) rose by 0.3 and 0.1 pps, respectively, reaching a level of 72.3% in both the EU-28 and the EA-19.
Κατά το αρχικό στάδιο της υλοποίησης του σχεδίου αυτού, ήτοι από τον Οκτώβριο του 1995 έως το Δεκέμβριο του 1997, συστάθηκαν συνολικά 24 παρατηρητήρια σε 23 χώρες, τα οποία λειτουργούν ως δίκτυο για την ανταλλαγή πληροφοριών, γνώσεων και βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
In the launch phase of this project, from October 1995 to December 1997, a total of 24 Observatories in 23 countries were established to function as a network for the exchange of information, expertise and best practice in vocational education and training.
Κατά το γράμμα της Συνθήκης, το ενιαίο νόμισμα πρέπει να υιοθετηθεί ακόμη κι αν, στα όρια του παραλόγου, μία μόνο χώρα πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζει η Συνθήκη.
According to the letter of the Treaty, the single currency should be introduced even if, in the extreme case, only one country satisfies the stated conditions.
Κατά το δεύτερο έτος λειτουργίας του, ο ΜΣ χρηματοδότησε εκ νέου πολλά έργα για την αντιμετώπιση των κρίσεων με την έγκριση μέτρων έκτακτης βοήθειας δυνάμει του κανονισμού ΜΣ.
In its second year of operation the Stability Instrument has financed again a significant number of crisis response projects by adopting Exceptional Assistance Measures pursuant to the IfS Regulation.
Κατά το δεύτερο έτος της θητείας μας η εστίαση για την παρούσα Επιτροπή παραμένει σαφής: μεγάλη έμφαση στα σημαντικά θέματα και βελτίωση του τρόπου που τα προσεγγίζουμε10 και μικρή έμφαση και μετριοπάθεια στα λιγότερο σημαντικά που δεν απαιτούν κοινή δράση της ΕΕ.
In this second year of our mandate this Commission's focus remains clear: being big on the big things, and better in how we deliver them10; and remaining small and modest on small things which do not require common EU action.
Κατά το δεύτερο έτος του προγράμματος η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης.
During the second year of the programme, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an evaluation report.
Κατά το δεύτερο έτος του προγράμματος θα διεξαχθεί ενδιάμεση αξιολόγηση.
An interim evaluation will be carried out on the second year of the programme.
Κατά το δεύτερο έτος του προγράμματος θα πραγματοποιηθεί ενδιάμεση αξιολόγηση.
An interim evaluation will be carried out on the second year of the programme.
Κατά το δεύτερο έτος του προγράμματος υποβλήθηκαν 81 σχέδια, πράγμα που αντιστοιχεί σε τετραπλασιασμό σε σχέση με τον αριθμό των αιτήσεων το 1998.
In the second year of the programme 81 projects were received, which is four times more than in 1998.
Κατά το δεύτερο έτος του προγράμματος, είχαν παραληφθεί 104 σχέδια.
By the second year of the programme, 104 projects had been received.
Κατά το δεύτερο έτος του προγράμματος, παραλήφθηκαν 104 σχέδια.
In the second year of the programme 104 projects were received.
Κατά το δεύτερο έτος, τίθενται σε εφαρμογή τα σχέδια (αρχίζουν συνήθως τον Δεκέμβριο του έτους υποβολής προτάσεων) και γίνονται οι επισκέψεις παρακολούθησης από υπάλληλο της Επιτροπής ή εξωτερικό εμπειρογνώμονα.
During the second year, projects are implemented (they usually start in December of the year of the call) and monitoring visits are paid by a Commission official or an external expert.
Κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990 οι ΗΠΑ, αλλά και ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ (και συγκακριμένα η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες και η Φινλανδία) και ορισμένες άλλες χώρες του ΟΟΣΑ (π.χ. ΗΠΑ, Αυστραλία και Καναδάς), σημείωσαν ανάκαμψη της οικονομικής ανάπτυξης και της παραγωγικότητας, σταθερό ή φθίνοντα πληθωρισμό και μείωση της ανεργίας (βλέπε παράρτημα 1).
During the second half of the 1990s the US, but also some EU Member States (notably Ireland, the Netherlands, and Finland) and some other OECD countries (e.g. US, Australia and Canada), have recorded a resurgence of economic growth and of productivity, steady or declining inflation and diminishing unemployment (see annex 1).
Κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990, η δικαιοσύνη της Κροατίας δεν ήταν ανεξάρτητη ούτε αποτελεσματική και είχε έλλειψη προσωπικού.
In the second half of the 1990s, Croatia’s judicial system lacked independence and efficiency, and had staff shortages.
Κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990, οι επενδύσεις των επιχειρήσεων σε Ε&Α ήταν κατά 10% χαμηλότερες από τον μέσο όρο της ΕΕ και ακόμη χαμηλότερες από εκείνες των γειτονικών χωρών όπως το Βέλγιο και η Γερμανία.
In the second half of the 1990s, business investment in R&D was 10% below EU average and even more below that of neighbouring countries such as Belgium and Germany.
Κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του ’90, και ύστερα από μια περίοδο σημαντικής επιβράδυνσης, οι Ηνωμένες Πολιτείες πέτυχαν να επιταχύνουν τόσο την αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας (από μέσο όρο 1,2 % κατά την περίοδο 1990‑95 σε 1,9 % την περίοδο 1995‑2001) όσο και την αύξηση της απασχόλησης (από 0,9 % σε 1,3 %).
During the second half of the 1990s, and following a period of substantial slowdown, the United States saw an acceleration in both labour productivity growth (from an average of 1.2 % in the period 1990‑95 to 1.9 % in the period 1995‑2001) and in employment growth (from 0.9 % to 1.3 %).
Κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του ’90, ο ευρωπαϊκός τομέας των τηλεπικοινωνιών βρέθηκε αντιμέτωπος με έναν αυξημένο ανταγωνισμό λόγω της ελευθέρωσης της αγοράς.
In the second half of the 1990s, the European telecommunications sector experienced increased competition due to market liberalisation.
Κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του ’90, που ήταν περίοδος ανάπτυξης, τα εισοδήματα τόσο των νοικοκυριών όσο και των επιχειρήσεων αυξήθηκαν.
During the second half of the 1990s, which was a period of growth, both household and corporate incomes increased.
Κατά το δεύτερο ήμισυ της ημέρας, μαζί με τα μέλη συμμετείχαν στη συνεδρίαση και εκπρόσωποι εθνικών ΟΚΕ της ΕΕ.
The Members were joined by representatives of EU national ESCs for the second part of the day.
Κατά το δεύτερο ήμισυ της περιόδου, οι εν δυνάμει διαθέσιμοι πόροι θα χρησιμοποιηθούν για τη βελτίωση της αξιολόγησης και παρακολούθησης.
In the second half of the period the potential resources available will be used to improve the evaluation and monitoring.
Κατά το δεύτερο ήμισυ το έργο αυτό πρέπει να συνεχιστεί κατάλληλα.
During the second half, this work should receive the appropriate follow-up.
Κατά το δεύτερο ήμισυ του Αυγούστου και στις αρχές του Σεπτεμβρίου, η εθνική επιτροπή για τη μετάβαση στο ευρώ (National Euro Changeover Committee NECC) πραγματοποίησε, σε συνεργασία με την Εθνική Στατιστική Υπηρεσία έρευνα σχετικά με την κατάσταση της προετοιμασίας του επιχειρηματικού τομέα της Μάλτας για τη μετάβαση στο ευρώ.10 Σχεδόν το σύνολο των 908 επιχειρήσεων (που αντιπροσωπεύουν πληθυσμό 16.500) που συμμετείχαν στην έρευνα (98%) γνώριζε ότι το ευρώ θα υιοθετηθεί την 1η Ιανουαρίου 2008, και η πλειοψηφία των επιχειρήσεων (56%) γνώριζε ότι προβλεπόταν ένας μήνας διπλής κυκλοφορίας των νομισμάτων κατά τη διάρκεια του οποίου θα μπορούσαν ακόμη να δέχονται πληρωμές σε λίρες Μάλτας.
In the second half of August and early September, the National Euro Changeover Committee (NECC) conducted, in cooperation with the National Statistics Office, a survey on the state of euro preparations in the Maltese business sector.10 Virtually all of the 908 enterprises (representing a population of 16 500) participating in the survey (98%) knew that the euro will be introduced on 1 January 2008, and a majority of 56% was aware that the dual circulation period during which they may still accept payments in Maltese lira is one month.
Κατά το δεύτερο βήμα της διαδικασίας COMMPS, επελέγησαν ουσίες προτεραιότητας από τους τέσσερις πίνακες κατάταξης κινδύνων.
In the second step of the COMMPS procedure, priority substances were selected from the four risk-based ranking lists.
Κατά το δεύτερο γύρο της διαβούλευσης, η Επιτροπή παρέλαβε σχόλια περισσότερων από 200 ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων εταιριών ΤΠΕ, τηλεπικοινωνιακών φορέων εκμετάλλευσης και παρόχων υπηρεσιών ίντερνετ.
The Commission received submissions from more than 200 concerned parties, including ICT companies, telecom operators and internet service providers, in this second round of consultation.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2000 πραγματοποιήθηκαν οι διαπραγματεύσεις γι αυτά τα δύο ΕΕΠ.
Negotiations on these two SPDs took place during second half of the year 2000.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2000 υπέβαλε μια πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
It presented a first report on implementation of the Action Plan in the second half of 2000.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2001 έγινε επαναξιολόγηση των αποστολών της ΥΕΔΕ που συνδέονται με την εφαρμογή του κεφαλαίου VII της συνθήκης Ευρατόμ.
A reevaluation of ESO’s missions related to the implementation of Chapter VII of the Euratom Treaty has been conducted in the second half of the year 2001.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2001, το Ίδρυμα συνέδραμε την Επιτροπή συμβάλλοντας στην κατάρτιση της συγγραφής υποχρεώσεων για τα χρηματοδοτούμενα από το TACIS σχέδια που επρόκειτο να ξεκινήσουν το 2002.
In the second half of 2001 the Foundation assisted the Commission by contributing to terms of reference for TACIS-funded projects to be launched in the year 2002.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2002, στις υπό εξέλιξη εργασίες εντάχθηκαν και οι υποψήφιες χώρες .
In the second half of 2002 the applicant countries were invited to join the groups still underway.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2003, η Επιτροπή θα υποβάλει ανακοίνωση σχετικά με τη βελτίωση των μηχανισμών συντονισμού των ναρκωτικών σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
For the second semester of 2003, the Commission will present a Communication on improving drugs co‑ordination mechanisms for drugs at European and national level.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2004, μια επιτροπή αξιολόγησης αποτελούμενη από δεκατρείς εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου πραγματοποίησε την πενταετή αξιολόγηση των κοινοτικών ερευνητικών δραστηριοτήτων για την περίοδο 1999-2003 όπως προβλέπεται από το 6ο πρόγραμμα- πλαίσιο.
In the second half of 2004, a Panel of thirteen high level experts carried out the Five-Year Assessment covering Community research activities 1999-2003, as foreseen in the 6th Framework Programme.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2004, μια επιτροπή αξιολόγησης αποτελούμενη από δεκατρείς εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου πραγματοποίησε την πενταετή αξιολόγηση των κοινοτικών ερευνητικών δραστηριοτήτων για την περίοδο 1999-2003 όπως προβλέπεται από το 6ο πρόγραμμα- πλαίσιο.
In the second half of 2004, a Panel of thirteen high-level experts carried out the Five-Year Assessment covering Community research activities 1999-2003, as foreseen in the 6th Framework Programme.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2006 και στις αρχές του 2007, η ομάδα εργασίας για το υδρογόνο παρουσίασε τα αποτελέσματα των εργασιών του συμβούλου στους κυριότερους ενδιαφερομένους.
There were presentations to key stakeholders of the Hydrogen Working Group during the second half of 2006 and early 2007 on the results of the work carried out by the consultant.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2006, ο τραπεζικός τομέας θα αναβαθμίσει το λογισμικό και τα μηχανήματα ΑΤΜ, ούτως ώστε να μπορεί να γίνεται ανάληψη χαρτονομισμάτων τόλαρ μόνον μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006, ενώ, από την 1η Ιανουαρίου 2007, θα δίδονται μόνον χαρτονομίσματα των 10 και 20 ευρώ.
In the second half of 2006, the banking sector will upgrade software and ATMs so that tolar banknotes can only be withdrawn until 31 December 2006, whereas only 10 and 20-euro banknotes will be dispensed as from 1 January 2007.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2007 και στις αρχές του 2008, παρατηρήθηκε ταχεία άνοδος στις τιμές των βασικών γεωργικών προϊόντων4.
During the second half of 2007 and early 2008, agricultural commodities prices rose rapidly4.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2008 η χρηματοπιστωτική κρίση προκάλεσε και το πάγωμα της «πραγματικής οικονομίας».
In the second half of 2008, the "real economy" also went into free fall as a consequence of the financial crisis.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2011 ενδέχεται να καταρτισθεί γνωμοδότηση με θέμα την θαλάσσια πειρατεία.
An own-initiative opinion on maritime piracy may be prepared during the second half of 2011.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2012, η Επιτροπή θα εξετάσει σε ανακοίνωσή της τον ευρύτερο προβληματισμό για την αντιμετώπιση του ζητήματος των δεξιοτήτων.
A wider reflection on addressing the skills challenge in Europe will be the object of a Commission Communication in the second half of 2012.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2012, το τμήμα TEN θα διοργανώσει διάσκεψη για την προώθηση της διερευνητικής γνωμοδότησης και για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην επίτευξη του στόχου του -60%, ο οποίος είναι κρίσιμος για την ευρωπαϊκή πολιτική για το κλίμα.
During the second half of 2012 the TEN section will organise a conference to promote the EESC exploratory opinion and involve civil society in achieving the -60% target, which is crucial for the EU's political climate.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2014, η ΕΚΤ δρομολόγησε ένα πρόγραμμα αγοράς τίτλων προερχόμενων από τιτλοποίηση (ABSPP) με στόχο την περαιτέρω ενίσχυση της μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής.
In the second half of 2014, the ECB launched an Asset-Backed Securities Purchase Programme (ABSPP) that aims to further enhance the transmission of monetary policy.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2014, η Ιταλική Προεδρία του Συμβουλίου δρομολόγησε την ιδέα ενός «χάρτη πορείας» ΕΕ - BEPS.
In the second half of 2014, the Italian Presidency of the Council launched the idea of an 'EU - BEPS Roadmap'.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2014, η Ιταλική Προεδρία του Συμβουλίου εισήγαγε την ιδέα ενός «χάρτη πορείας της ΕΕ για την BEPS», ενώ ενθάρρυνε τη συνοχή με παράλληλες πρωτοβουλίες του ΟΟΣΑ και την ταυτόχρονη συμμόρφωση προς το δίκαιο της ΕΕ.
In the second half of 2014, the Italian Presidency of the Council launched the idea of an 'EU - BEPS Roadmap' and the Presidency encouraged consistency with parallel OECD initiatives, while respecting EU law.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους θα εγκριθεί μια ανακοίνωση για τη συμπλήρωση και εφαρμογή του άξονα δράσης της G20.
A communication will be adopted in the second half of the year to complement and implement the G20 workstream.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους θα πραγματοποιηθούν εκτεταμένες διαβουλεύσεις για μια ανακοίνωση που θα δημοσιευθεί το Μάρτιο, η οποία αφορά την τροποποίηση του κανονιστικού πλαισίου στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και της κοινωνίας των πληροφοριών, το οποίο πρέπει, αφενός, να συνοδεύει και να μην εμποδίζει την ανάπτυξη των δυναμικών αυτών τομέων και, αφετέρου, να συμβάλει στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Detailed consultations were to be held in the second half of the year on a communication (due out in March) concerning the amendment of the regulatory framework for telecommunications and the information society, the aim of which was to bolster, and not impede, the development of this dynamic sector and create new jobs.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους και σε συνεργασία με τη ΓΔ Κοινωνία της πληροφορίας και Μέσα ενημέρωσης της Επιτροπής θα διοργανωθεί ευρεία εκδήλωση σχετικά με τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει μεγάλος αριθμός ευρωπαίων πολιτών για να επωφεληθεί από την κοινωνία της πληροφορίας.
A major event on the difficulties experienced by many European citizens when it comes to reaping the benefits of the information society will be organised in the second half of the year in cooperation with the Commission's DG INFSO.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους, η ΓΔ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ανέλυσε περίπου το ένα τρίτο των περιγραφών και ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για τις αξιολογήσεις της, ζητώντας σε πολλές περιπτώσεις περαιτέρω πληροφορίες και διασαφηνίσεις.
In the second half of the year DG REGIO analysed around a third of the descriptions and gave feedback from its assessment to the Member States concerned, in many cases asking for further information and clarifications.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους, τα κράτη μέλη οριστικοποιούν τους εθνικούς προϋπολογισμούς και τις μεταρρυθμιστικές στρατηγικές τους, η δε Επιτροπή και τα αρμόδια θεσμικά όργανα της ΕΕ εξετάζουν και παρακολουθούν τις επιδόσεις και την πρόοδο.
In the second part of the year, Member States finalise national budgets and reform strategies, and the Commission and relevant EU bodies discuss and monitor performances and progress.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1994, η γερμανική προεδρία παρουσίασε σχέδιο σύμβασης που αναφερόταν μόνο στο διαζύγιο, το χωρισμό και την ακύρωση του γάμου.
In the second half of 1994 the German Presidency presented a draft convention covering only divorce, legal separation and marriage annulment.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο όμως, μειώθηκαν σημαντικά οι επενδύσεις και η καταναλωτική ζήτηση.
But in the second half of the year investment generally but also consumer demand were sharply down.