natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από αίτημα αναθετουσών αρχών/αναθετόντων φορέων η Επιτροπή αξιολογεί εάν θα εγκρίνει, για συμβάσεις με εκτιμώμενη αξία ίση ή μεγαλύτερη από 5.000.000 ευρώ χωρίς το φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), τον αποκλεισμό από διαδικασίες σύναψης συμβάσεων προσφορών αγαθών και υπηρεσιών καταγωγής από το εξωτερικό της Ένωσης, εάν η αξία των μη καλυπτόμενων αγαθών ή υπηρεσιών υπερβαίνει το 50% της συνολικής αξίας των αγαθών ή των υπηρεσιών που απαρτίζουν την προσφορά, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις.
Upon request of contracting authorities/entities the Commission shall assess whether to approve, for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax (VAT) the exclusion from procedures for the award of contracts tenders comprising goods or services originating outside the Union, if the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of the goods or services constituting the tender, under the following conditions.
Μετά από αίτημα αναθετουσών αρχών/αναθετόντων φορέων η Επιτροπή αξιολογεί εάν θα εγκρίνει, για συμβάσεις με εκτιμώμενη αξία ίση ή μεγαλύτερη από 5.000.000 ευρώ χωρίς το φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), τον αποκλεισμό από διαδικασίες σύναψης συμβάσεων προσφορών αγαθών και υπηρεσιών καταγωγής από το εξωτερικό της Ένωσης, εάν η αξία των μη καλυπτόμενων αγαθών ή υπηρεσιών υπερβαίνει το 50 % της συνολικής αξίας των αγαθών ή των υπηρεσιών που απαρτίζουν την προσφορά, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις.
Upon request of contracting authorities/entities the Commission shall assess whether to approve, for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax (VAT) the exclusion from procedures for the award of contracts tenders comprising goods or services originating outside the Union, if the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of the goods or services constituting the tender, under the following conditions.
Μετά από αίτημα διευκρίνισης του κ. NILSSON, το Προεδρείο επιβεβαιώνει τις ακόλουθες αιτήσεις γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας:
Following a request for clarification from Mr Nilsson, the Bureau confirmed the requests for the following own-initiative opinions:
Μετά από αίτημα ενός ή περισσοτέρων άλλων μερών της συμφωνίας ΥΦΥ, η Επιτροπή αρχίζει διαβουλεύσεις με σκοπό την επίτευξη διμερών ή πολυμερών συμφωνιών για την αναγνώριση της ισοδυναμίας συγκεκριμένων φυτοϋγειονομικών μέτρων.
Upon request by one or more other parties to the SPS-Agreement, the Commission will enter into consultations with the aim of achieving bilateral or multilateral agreements on recognition of the equivalence of specified phytosanitary measures.
Μετά από αίτημα ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, μπορεί να πραγματοποιηθεί προκαταρκτική ανταλλαγή απόψεων στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής που θεσπίζεται δυνάμει του Άρθρου 3.
At the request of one of the Contracting Parties, a preliminary exchange of views may be held in the Mixed Committee set up pursuant to Article 3.
Μετά από αίτημα κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή εξετάζει την εφαρμογή της παραγράφου 4 από τον συντονιστή αερολιμένα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
At the request of a Member State or on its own initiative, the Commission shall examine the application of paragraph 4 by the coordinator to an airport falling within the scope of this Regulation.
Μετά από αίτημα κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή εξετάζει την εφαρμογή της παραγράφου 4 από τον συντονιστή ενός αερολιμένα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examinethe application of paragraph 4 by the coordinator of an airport falling within the scope of this Regulation;
Μετά από αίτημα κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή εξετάζει την εφαρμογή της παραγράφου 45 από τον συντονιστή αερολιμένα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
At the request of a Member State or on its own initiative, the Commission shall examine the application of paragraph 45 by the coordinator to an airport falling within the scope of this Regulation.
Μετά από αίτημα κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιεί τα ειδικά παραρτήματα (MI-001 έως MI-010) για το συγκεκριμένο όργανο όΌσον αφορά:
At the request of a Member State or on its own initiative, the Commission may amend the instrument-specific Annexes (MI-001 to MI-010) iIn relation to the following:
Μετά από αίτημα κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιεί τα ειδικά παραρτήματα (MI-001 έως MI-010) για το συγκεκριμένο όργανο όσον αφορά:
On request by a Member State or on its own initiative, the Commission may amend instrument-specific annexes (MI-001 to MI-010) in respect of the following:
Μετά από αίτημα μεμονωμένων επιχειρήσεων, η Επιτροπή είναι επίσης έτοιμη να παράσχει γρήγορα πρόσθετη καθοδήγηση για την αξιολόγηση των μακροπρόθεσμων συμβάσεων προμήθειας ενέργειας από την άποψη του ανταγωνισμού.
Upon request by individual companies, the Commission also stands ready to swiftly provide additional guidance on the competition assessment of long-term energy supply contracts.
Μετά από αίτημα πολυάριθμων συμμετασχόντων στη διαβούλευση, το άρθρο 10 στοιχείο ε) διευρύνει κατά πολύ, σε σύγκριση με το ισχύον άρθρο 92 στοιχείο β), τον ορισμό των καταστάσεων στις οποίες τα δικαιώματα ψήφου μπορούν να ασκηθούν για λογαριασμό ελεγχόμενων επιχειρήσεων.
Following numerous requests, the determination of situations in which voting rights which may be exercised on behalf of controlled undertakings is much wider in Article 10 (e) compared to the current Article 92 (b).
Μετά από αίτημα που υπέβαλε η Ελλάδα τον Απρίλιο του 2010, η Τρόικα, που απαρτίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την ΕΚΤ και το ΔΝΤ, διαπραγματεύθηκε ένα πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής με τις ελληνικές αρχές, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 2 Μαΐου 2010 και από το Συμβούλιο του ΔΝΤ στις 9 Μαΐου 2010.
Following a request from Greece in April 2010, the Troika consisting of the European Commission, the ECB and the IMF negotiated an economic adjustment programme with the Greek authorities, which was agreed by the European Council on 2 May 2010 and by the IMF board on 9 May 2010.
Μετά από αίτημα που υποβλήθηκε από την Κύπρο, στις 25 Ιουνίου 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο διαπραγματεύθηκαν με τις κυπριακές αρχές πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής, το οποίο εγκρίθηκε από τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας (ΕΜΣ), στις 24 Απριλίου 2013, και το Διοικητικό Συμβούλιο του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, στις 15 Μαΐου 2013.
Following a request by Cyprus on 25 June 2012, the European Commission, European Central Bank, and the International Monetary Fund negotiated an Economic Adjustment Programme with the Cypriot authorities, which was approved by the European Stability Mechanism (ESM) on 24 April 2013 and the International Monetary Fund board on 15 May 2013.
Μετά από αίτημα της Αρχής, οι αρμόδιες αρχές και άλλες δημόσιες αρχές των κρατών μελών της παρέχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες προς εκπλήρωση των καθηκόντων που της ανατίθενται με τον παρόντα κανονισμό.
At the request of the Authority, competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
Μετά από αίτημα της Αρχής, οι εθνικές εποπτικές αρχές και άλλες δημόσιες αρχές των κρατών μελών της παρέχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες προς εκπλήρωση των καθηκόντων που της ανατίθενται με τον παρόντα κανονισμό.
At the request of the Authority, national supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
Μετά από αίτημα της ΓΔ Απασχόληση & Κοινωνικές Υποθέσεις, συντάχθηκαν εμπεριστατωμένες μελέτες σχετικά με τις υπηρεσίες επαγγελματικής κατάρτισης και απασχόλησης για εννέα υποψήφιες χώρες, ενώ δημοσιεύθηκε και παρουσιάστηκε σε αρκετά συνέδρια μία προκαταρκτική έκθεση σύνθεσης με στοιχεία από διάφορες χώρες.
At the request of DG Employment & Social Affairs, monographs on vocational training and employment services were prepared for nine Candidate countries and a preliminary cross-country synthesis report has been published and presented at several conferences.
Μετά από αίτημα της Ελλάδας, τον Απρίλιο 2011 η EASO, από κοινού με τις ελληνικές αρχές, ανάπτυξε ένα διετές επιχειρησιακό σχέδιο και συγκρότησε ομάδες υποστήριξης για το άσυλο, οι οποίες έχουν αναλάβει δράση επί τόπου.
After the request made by Greece, in April 2011 the EASO together with the Greek authorities developed a two-year Operating Plan to deploy Asylum Support Teams, which have started their work on the ground.
Μετά από αίτημα της Επιτροπής, εκδόθηκαν κατευθυντήριες γραμμές από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης των Φαρμακευτικών Προϊόντων σχετικά με τη χρήση των φαρμάκων κατά ενδεχόμενων παθογενών παραγόντων και την ανάπτυξη εμβολίων κατά της ευλογιάς που παράγονται από τον ιό του εμβολίου.
On request of the Commission, guidelines have been issued by the European Medicines Evaluation Agency, on the use of medicines against potential pathogens and the development of vaccinia virus- based vaccines against smallpox.
Μετά από αίτημα της Επιτροπής, οι τρεις οργανισμοί τυποποίησης ξεκίνησαν το 1998 τις απαραίτητες εργασίες μηχανογράφησης για τη δημιουργία κοινού ιστοτόπου στον Παγκόσμιο Ιστό.
At the request of the Commission, in 1998 the three standardisation bodies started the computer work needed to establish a shared website.
Μετά από αίτημα της Επιτροπής10, τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο EDCTP ανανέωσαν τη δέσμευσή τους στο πρόγραμμα (σύσταση 2.1), τόσο την πολιτική, δηλώνοντας ότι εξακολουθούν να το υποστηρίζουν, όσο και – σε ορισμένες περιπτώσεις – την οικονομική, με συγκεκριμένες χρηματοδοτικές συνεισφορές.
At the Commission’s request10, the EDCTP Member States have renewed their commitment to the Programme (2.1), both politically, indicating their ongoing support for the Programme, and — in some cases — financially, with specific funding contributions.
Μετά από αίτημα της αντιπροσωπείας, πραγματοποίηση αποστολών στο ΜΑ (2-10 Οκτωβρίου): κατάρτιση συγγραφής υποχρεώσεων.
Upon request of the delegation missions missions to MA carried out (2-10 Oct): ToRs elaborated.
Μετά από αίτημα της ισπανικής κυβέρνησης, και βάσει του άρθρου 25, παράγραφος 4, πρώτο σημείο της πράξεως προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η πρόταση της Επιτροπής αποβλέπει σε ένταξη των Καναρίων νήσων στην τελωνειακή πολιτική, την εμπορική πολιτική, και τη γεωργική και αλιευτική πολιτική της Κοινότητας.
The Commission proposal follows a request by the Spanish Government, under Article 25(4) of the Act of Accession of Spain and Portugal, to include the Canary Islands in the common customs, commercial, agricultural and fisheries policies.
Μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, γίνεται μνεία των αιτούντων (υπήκοος τρίτων χωρών, ο μελλοντικός εργοδότης, ή και οι δύο).
Upon the request of the European Parliament reference is made to the possible applicants (the third-country national, his/her future employer or either of the two).
Μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή υποβάλλει αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
At the request of the European Parliament, the Commission shall report to the European Parliament on the application of this Regulation.
Μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι διατάξεις σχετικά με την επιλογή δικαίου και την επιλογή δικαστηρίου συμπεριλήφθηκαν στην πρόταση για τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων.
At the request of the European Parliament, provisions on choice of law and choice of court were included in the proposal on the property consequences of registered partnerships.
Μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το 2010, η Επιτροπή δρομολόγησε πιλοτικά έργα για την ανάσχεση της απερήμωσης, με σκοπό τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών ανά την Ευρώπη.
In 2010, the Commission launched pilot projects on halting desertification upon a request by the European Parliament with the aim of disseminating best practices across Europe.
Μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο διατυπώθηκε κατά την εξέταση της προηγούμενης έκθεσης πεπραγμένων, το 1999 αυξήθηκαν οι επενδύσεις στον τομέα των στερεών αποβλήτων (στην Ελλάδα και προπάντων στην Πορτογαλία).
Following the request made by Parliament when it was considering the previous report, investment in the area of solid waste was stepped up in 1999 (Greece and particularly Portugal).
Μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου5, η Επιτροπή συνέταξε έγγραφο εργασίας, το οποίο εξηγεί με ποιον τρόπο η πολιτική της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις της επέτρεψε να ανταποκριθεί στη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση6.
Responding to a call from the European Parliament5, the Commission prepared a Staff Working Document which explains how the Commission's State aid policy responded to the financial and economic crisis6.
Μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 28 Νοέμβριο 2002, ένα σφαιρικό πρόγραμμα επαναπροώθησης, καθώς και ένα πρώτο ειδικό πρότυπο πρόγραμμα υπέρ του Αφγανιστάν.
As requested by the Seville European Council, the Council adopted with the general Return Action Programme the first specific pilot programme for Afghanistan on 28 November 2002.
Μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Δεκέμβριο του 2006, ξεκίνησε τον Μάιο του 2007 το ευρωπαϊκό δίκτυο περιπολίας (ΕΔΠ).
Following a request from the European Council in December 2006, the European Patrols Network (EPN) started in May 2007.
Μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997, η Επιτροπή σύστησε μια ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων (την oμάδα δράσης BEST11), στην οποία ανέθεσε την κατάρτιση συγκεκριμένων προτάσεων σε αυτό τον τομέα.
At the request of the Amsterdam European Council in June 1997, the Commission set up a group of independent experts (the BEST Task Force11) charged with drawing up concrete proposals in this area.
Μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει, στις αρχές του 2004, έκθεση για τις προτεραιότητες μίας κοινής πολιτικής στον τομέα της επανεισδοχής καθώς και τα μέτρα για τη διασφάλιση της επιτυχίας της πολιτικής αυτής.
As requested by the Brussels European Council, the Commission is planning to present a report at the beginning of 2004 on the priorities of a common policy on readmission and measures to make a success of such a policy.
Μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε το Νοέμβριο του 2000 δύο ανακοινώσεις, προκειμένου να ξεκινήσει η συζήτηση στην Κοινότητα για τις μακροπρόθεσμες πτυχές μιας κοινής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ.
At the request of the European Council, the Commission submitted in November 2000 two Communications to launch a debate in the Community on the long-term aspects of a common EU policy.
Μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου57, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει μια μελέτη για τις επιπτώσεις του νέου πλαισίου επάρκειας κεφαλαίων στην ευρωπαϊκή οικονομία και ειδικά στις ΜΜΕ, η οποία προβλέπεται για τις αρχές του 2004.
Following a request from the European Council57, the Commission will publish a study on the impact of the new capital adequacy framework on the European economy, in particular SMEs, foreseen for early 2004.
Μετά από αίτημα του Κοινοβουλίου, έγινε δυνατή η επίτευξη συμβιβασμού για την πλήρη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις εργασίες της Υπηρεσίας, μέσω του συμβουλευτικού σώματος, του οποίου οι κανόνες λειτουργίας έχουν καθορισθεί.
At Parliament's request, a compromise was found to associate civil society fully with the work of the Office by means of a Consultative Forum, the operational rules for which were laid down.
Μετά από αίτημα του Προέδρου της, η Επιτροπή συγκρότησε, στις 20 Ιουλίου 2005, ομάδα καθοδήγησης απαρτιζόμενη από τα μέλη της Επιτροπής που εμπλέκονται ιδιαιτέρως στον προβληματισμό σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
At the President’s request, on 20 July 2005 the Commission set up a Steering Group made up of the members of the College most closely involved in the issues surrounding the trans‑European networks.
Μετά από αίτημα του Συμβουλίου, υιοθετήθηκαν δύο χωριστές διατάξεις για τις μεταφορές πιστώσεων της Επιτροπής και των άλλων θεσμικών οργάνων με σκοπό τον υπολογισμό των ποσοστιαίων ορίων για τις καταχωρισθείσες μεταφορές πιστώσεων.
Following a request from the Council, two separate provisions for transfers of the Commission and of the other institutions have been made for the calculation of the percentage limits for the transfers introduced.
Μετά από αίτημα του άτυπου Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων που συνήλθε στη Βέροια στις 28-29 Μαρτίου 2003, η Επιτροπή εκπόνησε έκθεση σύνθεσης προς το Συμβούλιο για τις πολιτικές και τις πρακτικές ένταξης στα κράτη μέλη, η οποία επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση ως Παράρτημα 1.
At the request of the informal Justice and Home Affairs Council in Veria on 28-29 March 2003, the Commission has prepared a synthesis report on integration policies and practices in Member States for the attention of the Council, which is annexed to this Communication as Annex 1.
Μετά από αίτημα του ανωτέρω τμήματος η ΟΚΕ αποφάσισε στη σύνοδο ολομέλειας της 1ης και 2ας Ιουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 20, εδάφιο 3 του Εσωτερικού της Κανονισμού να μετατρέψει την εν λόγω ενημερωτική έκθεση σε πρόσθετη γνωμοδότηση στην γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και η προστασία του καταναλωτή".
At the request of the abovementioned Section the Committee decided, at its Plenary Session on 1 and 2 July 1992, to issue the Information Report in the form of an Opinion, in accordance with the third paragraph of Article 20 of the Rules of Procedure, with a view to complementing its Own-initiative Opinion on consumer protection and completion of the internal market.
Μετά από αίτημα του διευθυντή της Υπηρεσίας, το Γραφείο Ασφάλειας τ [όργανο] επικουρεί τους υπαλλήλους της Υπηρεσίας κατά την εκτέλεση των ερευνών.
At the request of the Director of the Office, the [institution]'s Security Office shall assist the Office in the practical conduct of investigations.
Μετά από αίτημα του διευθυντή της Υπηρεσίας, το γραφείο ασφάλειας τ [όργανο ή οργανισμός] επικουρεί τους υπαλλήλους της Υπηρεσίας κατά την εκτέλεση των ερευνών.
At the request of the Director of the Office, the [institution, organ or body]'s Security Office shall assist the Office in the practical conduct of investigations.
Μετά από αίτημα του κατασκευαστή, μπορεί να διενεργηθεί και ομοίωμα δοκιμής για πρόσθετη προετοιμασία πριν από τον κύκλο μέτρησης.
At the manufacturers request, a dummy test may be run for additional conditioning before the measurement cycle.
Μετά από αίτημα του κατασκευαστή, ο κινητήρας μπορεί να δοκιμάζεται και με τρίτο καύσιμο (καύσιμο 3), εάν η τιμή του συντελεστή μεταβολής του λ (Sλ) βρίσκεται μεταξύ των τιμών 0,89 (δηλαδή τη χαμηλότερη κλίμακα του GR) και 1,19 (δηλαδή την ανώτερη κλίμακα του G25), π.χ. όταν το καύσιμο 3 είναι καύσιμο του εμπορίου.
On the manufacturer's request the engine may be tested on a third fuel (fuel 3) if the λ-shift factor (Sλ) lies between 0,89 (i.e. the lower range of GR) and 1,19 (i.e. the upper range of G25), for example when fuel 3 is a market fuel.
Μετά από αίτημα του κατασκευαστή, ο κινητήρας μπορεί να δοκιμάζεται και με τρίτο καύσιμο (καύσιμο 3), εάν η τιμή του συντελεστή μεταβολής του λ (Sλ) βρίσκεται μεταξύ των τιμών που αντιστοιχούν στα καύσιμα G20/GR(1) και G25, π.χ. όταν το καύσιμο 3 είναι καύσιμο του εμπορίου.
On the manufacturer's request the engine may be tested on a third fuel (fuel 3) if the -shift factor (S)lies between those of the fuels  G20/GR(1)  and G25, e.g. when fuel 3 is a market fuel.
Μετά από αίτημα του κατασκευαστή, ο κινητήρας μπορεί να δοκιμάζεται και με τρίτο καύσιμο αντί του G23 (καύσιμο 3), εάν η τιμή του συντελεστή μεταβολής του λ (Sλ) βρίσκεται μεταξύ των τιμών 0,89 (δηλαδή τη χαμηλότερη κλίμακα του GR) και 1,19 (δηλαδή την ανώτερη κλίμακα του G25), π.χ. όταν το καύσιμο 3 είναι καύσιμο του εμπορίου.
At the manufacturer's request the engine may be tested on a third fuel instead of G23 (fuel 3) if the λ-shift factor (Sλ) lies between 0,89 (i.e. the lower range of GR) and 1,19 (i.e. the upper range of G25), for example when fuel 3 is a market fuel.
Μετά από αίτημα του κατασκευαστή, οι δοκιμές μπορούν να διεξάγονται σύμφωνα με το προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.
At the manufacturer's request, the tests may be carried out in accordance with Appendix 3 to this Annex.
Μετά από αίτημα του προέδρου της Ομάδας II, το σημείο αυτό αναβάλλεται για την προσεχή συνεδρίαση.
At the request of the Group II president, this item was deferred until the Bureau's next meeting.
Μετά από αίτημα του προέδρου, η γραμματεία διευκρινίζει τις εξελίξεις στην ομάδα μελέτης για το διεθνές εμπόριο κατά τη διάρκεια του 2007.
At the request of the president, the secretariat detailed the progress made by the study group on international trade in 2007.
Μετά από αίτημα των Υπουργών, οι Γενικοί Διευθυντές Εσωτερικών και Δημόσιας Διοίκησης ανέπτυξαν πρόγραμμα εργασίας για «την καινοτόμο ομάδα δημόσιων υπηρεσιών» που αποσκοπούσε στη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των διοικητικών υπηρεσιών σε συνεχή βάση.
At the request of Ministers, Directors-general of Civil Service and Public Administrations have developed a work programme for the "innovative public services group" aimed at improving the quality and efficiency of administrations on a continuous basis.
Μετά από αίτημα των ηγετών της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπόνησε προγραμματικό έγγραφο εξέφρασης οράματος στο οποίο γίνεται έκκληση για προσαρμογή της ενιαίας αγοράς στη νέα πραγματικότητα.1 Η ουσία των επιχειρημάτων της Επιτροπής εντοπίζεται στο ότι για να υπάρξουν πιο απτά οφέλη για τους ευρωπαίους πολίτες, τους επιχειρηματίες, τους εργαζόμενους και τους καταναλωτές η ενιαία αγορά πρέπει να προχωρήσει πέραν των μέτρων για την άρση των διασυνοριακών νομικών εμποδίων για τις επιχειρήσεις.
At the request of EU leaders, the European Commission has prepared a vision paper which calls for the single market to adapt to new realities.1 The crux of the Commission's argument is that to deliver more tangible benefits for European citizens, entrepreneurs, workers and consumers the single market needs to go beyond measures to tackle cross-border legal obstacles to business.
Μετά από αίτημα των κρατών μελών, θα μπορούσε να γίνει χρήση του μηχανισμού, υπό πολύ συγκεκριμένες προϋποθέσεις, ώστε να συντονιστεί η καταγραφή των προσφορών και η παροχή στήριξης σε είδος.
At the request of Member States, the Mechanism could be used, under very specific conditions, to coordinate the mapping of offers and delivery of in-kind support.
Μετά από αίτηση βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1049/2001 για την πρόσβαση σε έγγραφα, η Επιτροπή μπορεί να υποχρεωθεί να γνωστοποιήσει την αλληλογραφία και άλλα έγγραφα σχετικά με τις δραστηριότητες των εκπροσώπων συμφερόντων.
The Commission may, upon request and subject to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents, have to disclose correspondence and other documents concerning the interest representatives’ activities.
Μετά από αίτηση για ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των ελεγκτικών υπηρεσιών των κρατών μελών, η Επιτροπή συνέστησε μια υποομάδα ελέγχου, στο εσωτερικό της συμβουλευτικής επιτροπής των παραδοσιακών ιδίων πόρων, με στόχο να δώσει κάθε αναγκαία ώθηση σε αυτή τη μορφή εταιρικής σχέσης.
Following an exchange of experience between the audit services of the Member States, the Commission set up an Audit Sub-group in the Advisory Committee on Traditional Own Resources to provide the necessary impetus for this form of partnership.