natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος αυτής της δέσμης είναι, κατά συνέπεια, η τροποποίηση επιλεγμένων οδηγιών με μόνο σκοπό την ενσωμάτωση των οριζόντιων διατάξεων της απόφασης σε μια ενιαία, απλουστευμένη διαδικασία, χωρίς επανεξέταση τομεακών ζητημάτων, προκειμένου τα άμεσα οφέλη του νέου νομοθετικού πλαισίου να γίνουν αισθητά σε όσο δυνατόν περισσότερους τομείς.
The objective of this package is therefore to amend selected directives solely to integrate horizontal provisions of the Decision in a one-off, simplified process without reviewing sectoral matters, in order to produce the immediate benefits of the NLF in as many sectors as possible.
Ο στόχος αυτής της δημόσιας διαβούλευσης ήταν να επαληθευθεί κατά πόσον οι τομείς στους οποίους οι υπηρεσίες της Επιτροπής προσδιόρισαν ότι υπάρχουν δυνατότητες βελτίωσης του ελέγχου εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ για την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων συνθέτουν το ορθό πεδίο εφαρμογής και σημείο εστίασης για την προβλεπόμενη επανεξέταση της οδηγίας-πλαισίου 2007/46/ΕΚ.
The aim of this public consultation was to verify whether the areas identified by the Commission services as having a potential for improving the enforcement of EU type-approval legislation for motor vehicles would provide the right scope and focus for the envisaged review of Framework Directive 2007/46/EC.
Ο στόχος αυτής της διάταξης είναι να παρασχεθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να διαθέτει όσο το δυνατόν πληρέστερες πληροφορίες ώστε να μπορεί να ασκεί, κατά τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο, τις αρμοδιότητες που της παρέχονται με βάση την οδηγία.
The aim of this provision is to enable the Commission to have as much information as possible in order to enable it to exercise as effectively as possible the powers conferred on it by the Directive.
Ο στόχος αυτής της διαδικασίας έγκρισης είναι να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης ζωής και υγείας, της υγείας και της ευζωίας των ζώων, του περιβάλλοντος και των συμφερόντων των καταναλωτών, ενώ παράλληλα εξασφαλίζεται η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The aim of this authorisation procedure is to ensure a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and consumer interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Ο στόχος αυτής της διαμεσολάβησης θα  είναι η υπόδειξη λύσης η οποία θα υπαγορεύεται όσον το δυνατό περισσότερο από την πρακτική των ρυθμίσεων εφαρμογής στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
The purpose of arbitration would be to propose a solution based as far as possible on rules applying in the firms in question.
Ο στόχος αυτής της διαμόρφωσης είναι να εξασφαλίσει ότι η έκφραση αλληλεγγύης της Ένωσης προς τους εργαζομένους σε αυτά τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες δεν παρεμποδίζεται από την έλλειψη πόρων συγχρηματοδότησης του κράτους μέλους, όπως φαίνεται από τα υψηλότερα ποσοστά συγχρηματοδότησης που ορίζονται στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
The purpose of this modulation is to ensure that the Union’s expression of solidarity with workers in these Member States and regions is not hampered by a lack of Member State co-funding resources, as recognised by the higher co-funding rates laid down under the Structural Funds.
Ο στόχος αυτής της ενότητας είναι να σχολιαστούν τα πρώτα από αυτά τα στοιχεία –οριζόντιες πτυχές– ενώ η επόμενη ενότητα θα καλύψει τόσο τα ΤΕΣ όσο και την ΥΦΠ.
The objective of this section is to comment on the first of these elements – horizontal aspects – while the following section will address TBTs and SPS.
Ο στόχος αυτής της παρέμβασης είναι σαφής:
The aim of this intervention is clear:
Ο στόχος αυτής της πολιτικής είναι η άρση των φορολογικών εμποδίων στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
This policy is justified by the aim of eliminating tax barriers in the European single market.
Ο στόχος αυτής της πολιτικής θα είναι ο σεβασμός των ανθρώπινων αξιών από τα κράτη.
The aim of this policy is for countries to respect human values.
Ο στόχος αυτής της πολιτικής θα είναι ο σεβασμός των ανθρώπινων αξιών από τα κράτη.
The aim of this policy will be that countries will respect the human values.
Ο στόχος αυτής της πολιτικής πρωτοβουλίας με στόχο εμπιστοσύνη και αίσθημα ασφαλείας όσον αφορά το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη είναι να δοθεί η δυνατότητα στην ΕΕ, στα κράτη μέλη και στους συμφεροντούχους να αναπτύξουν υψηλού επιπέδου δυνατότητες και ετοιμότητα για πρόληψη, εντοπισμό και καλύτερη απόκριση σε προβλήματα ΑΔΠ.
The objective of this policy initiative for trust and security in the European Digital Agenda is to enable the EU, the Member States and stakeholders to develop a high level of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Ο στόχος αυτής της προτάσεως είναι να ενδυναμώσει την οδηγία έτσι ώστε να ευοδωθούν οι στόχοι της.
The aim of this proposal is to strengthen the Directive so that its aims are better met.
Ο στόχος αυτής της προτεραιότητας είναι η εξασφάλιση του απαραίτητου πλαισίου και αρχικών κινήτρων για ταχείες επενδύσεις σε νέα «νοήμονα» υποδομή δικτύου που να υποστηρίζει i) ανταγωνιστική αγορά λιανικής πώλησης, ii) εύρυθμα λειτουργούσα αγορά ενεργειακών υπηρεσιών που να παρέχει πραγματικές επιλογές για εξοικονόμηση ενέργειας και ενεργειακή αποδοτικότητα και iii) την ένταξη των ανανεώσιμων πηγών και της κατανεμημένης ηλεκτροπαραγωγής, καθώς και iv) να ικανοποιεί νέα είδη ζήτησης, όπως λόγου χάρη από ηλεκτροκίνητα οχήματα.
The aim of this priority is to provide the necessary framework and initial incentives for rapid investments in a new “intelligent” network infrastructure to support i) a competitive retail market, ii) a well-functioning energy services market which gives real choices for energy savings and efficiency and iii) the integration of renewable and distributed generation, as well as iv) to accommodate new types of demand, such as from electric vehicles.
Ο στόχος αυτής της πρωτοβουλίας είναι διττός: να διηγηθεί τη σχετικά άγνωστη ιστορία της επιτυχούς υποστήριξης της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Βόρεια Ιρλανδία εκ μέρους της ΕΕ και να εξετάσει ποια διδάγματα μπορούν να αντληθούν από τα όσα έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα· η παρούσα πρωτοβουλία αποσκοπεί επίσης να καταρτίσει μια «εργαλειοθήκη» με τις μεθόδους που χρησιμοποίησε η ΕΕ για την προαγωγή της ειρήνης και της συμφιλίωσης, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν και σε άλλες περιοχές συγκρούσεων, όπου κριθεί αρμόζον.
The aim of this Initiative is two-fold: to tell the relatively ‘unsung’ story of EU support for the Northern Ireland peace process and see what lessons can be drawn from the work that has been done; and, to draw up a ‘tool-kit’ of the methods used by the EU to promote peace and reconciliation for application in other areas of conflict, if appropriate.
Ο στόχος αυτής της πρόσκλησης είναι η ενίσχυση καινοτόμων δράσεων για την ανάπτυξη στρατηγικών τοπικής απασχόλησης, έτσι ώστε να στηριχθεί η εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση σε τοπικό επίπεδο.
The aim of this call for proposals was to assist innovative actions in developing local employment strategies in order to support the implementation of the European Employment Strategy at local level.
Ο στόχος αυτής της πρότασης είναι η άρση του περιττού διοικητικού φόρτου στις επιχειρήσεις δίνοντας στους μετόχους την άμεση1 δυνατότητα να απορρίψουν τη γραπτή έκθεση των εμπειρογνωμόνων σχετικά με το σχέδιο όρων συγχώνευσης ή διάσπασης, εάν το επιθυμούν.
The aim of this proposal is to remove unnecessary administrative burdens on businesses by giving shareholders the direct1 possibility to renounce to the written expert report on the draft terms of merger or division, if they so desire.
Ο στόχος αυτής της πρότασης συνεπώς είναι η ενίσχυση της έννοιας της ιδιότητας του πολίτη για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The objective of such a proposal, therefore, is to strengthen the concept of citizenship for people with disabilities.
Ο στόχος αυτής της συμπληρωματικής γνωμοδότησης θα είναι να δώσει έμφαση σε εκείνες τις πτυχές της ανακοίνωσης που συνδέονται περισσότερο με τη διαχείριση της περιβαλλοντικής διάστασης των βιομηχανικών μεταλλαγών.
The aim of this supplementary opinion will be to stress the parts of the Communication which are most closely connected with managing the environmental aspect of industrial change.
Ο στόχος αυτής της συμπληρωματικής γνωμοδότησης θα είναι να τονίσει τις πτυχές της ανακοίνωσης που συνδέονται με την αποστολή της ΣΕΒΜ, που είναι η πρόβλεψη και η διαχείριση, υπό κοινωνικά αποδεκτές συνθήκες, των βιομηχανικών μεταλλαγών.
The supplementary opinion aims to highlight the aspects of the Communication linked to the role of the CCIC: i.e. forecasting and managing industrial change in socially acceptable terms.
Ο στόχος αυτής της συνάντησης ήταν διττός: : συμβολή στην αμοιβαία ενημέρωση και διερεύνηση των πιθανών τρόπων συνεργασίας.
The purpose of the meeting was twofold: to enhance information on both sides and to explore possible forms of cooperation.
Ο στόχος αυτής της τροπολογίας είναι να προστεθεί η ανταλλαγή των στοιχείων με ευρωπαϊκούς φορείς, όπως το Ινστιτούτο για την ισότητα των φύλων, στα καθήκοντα των οργανισμών για την ισότητα.
The objective of this amendment is to add the exchange of data with European bodies such as Gender Institute to the tasks of equality bodies.
Ο στόχος αυτής της τροπολογίας επιτυγχάνεται μέσω του άρθρου 4 παράγραφος 3 και του άρθρου 4 παράγραφος 4 της κοινής θέσης.
The aim of this amendment is achieved through Article 4(3) and (4) of the common position.
Ο στόχος αυτής της τροποποίησης ήταν διπλός.
The intentions of that amending proposal were twofold.
Ο στόχος αυτού του άξονα προτεραιότητας, κατόπιν πρωτοβουλίας ή με άμεση δράση της Επιτροπής, και με ανώτατο όριο το 0,8 % του ετήσιου προϋπολογισμού, είναι ο ίδιος όπως και στον προηγούμενο Κανονισμό, εκτίθεται όμως με πολύ πιο συγκεκριμένο τρόπο απ’ ό,τι στην υφιστάμενη ρύθμιση, δεδομένου ότι ρυθμίζει τόσο τα μέτρα που θα μπορεί να υλοποιεί η Επιτροπή, μία περίπτωση που δεν προβλεπόταν προηγουμένως, όσο και εκείνα που θα αποτελούν πρωτοβουλία του κράτους μέλους, και θεσπίζει τα ανώτατα όρια χρηματοδότησης σε σχέση με το συνολικό ποσόν.
2.6.5.1 This priority axis conducted at the initiative or on behalf of the Commission, and subject to a ceiling of 0.8% of the annual budget, is the same as in the previous regulation, but more specific than the current arrangements, since it regulates both future Commission measures, something not previously provided for, and measures undertaken by the Member States, with a specific budget allocation.
Ο στόχος αυτού του δικτύου είναι να ενισχύσει τη δυνατότητα των ευρωπαίων διαχειριστών επιχειρηματικών κεφαλαίων στα πρώτα στάδια, καθώς και παρόμοιων επαγγελματιών επενδυτών σε κοινές ιδιωτικές μετοχές, να επενδύσουν σε καινοτόμους εταιρείες και να βοηθήσουν αυτές τις εταιρείες να αναπτυχθούν σύμφωνα με τις δυνατότητές τους.
The objective of this network is to enhance the capacity of European early-stage venture capital operators and similar professional private equity investors to invest in innovative companies and help these companies to realise their growth potential.
Ο στόχος αυτού του επιμέρους προγράμματος είναι επίσης πολύ ουσιαστικός ενόψει της σημασίας που έχει, και για τα νέα κράτη μέλη, ένα λειτουργικό ευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών και ενόψει της συνεχιζόμενης αύξησης του όγκου των μεταφορών –ένα πολύ επίκαιρο και σημαντικό καθήκον είναι εδώ και η αποφυγή της κυκλοφοριακής συμφόρησης– καθώς και της σημασίας που έχει για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα (και των επιπτώσεών της στο περιβάλλον!).
Given the importance of an operational European transport network, not least for the new Member States, and given the ever-increasing total volume of transport – among other things, the prevention of traffic jams is a key, live issue at the moment - and the significance of such a network for European competitiveness (and its impact on the environment!), the goal of this sub-programme is also very important and is supported accordingly.
Ο στόχος αυτού του θεματολογίου είναι να χαράξει μια πορεία για τη μεγιστοποίηση του κοινωνικού και οικονομικού δυναμικού των ΤΠΕ, κυρίως του διαδικτύου, ζωτικού μέσου της οικονομικής και κοινωνικής δραστηριότητας: για την άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας, την εργασία, το παιχνίδι, την επικοινωνία και την ελεύθερη έκφραση.
The objective of this Agenda is to chart a course to maximise the social and economic potential of ICT, most notably the internet, a vital medium of economic and societal activity: for doing business, working, playing, communicating and expressing ourselves freely.
Ο στόχος αυτού του νέου τύπου διαβουλεύσεων είναι να εργάζονται πιο αποδοτικά, γρήγορα και εύκολα με τις γνώμες που συλλέγουν.
The aim of this new type of consultation is to work more efficiently, quickly and easily with the opinions collected.
Ο στόχος αυτού του προγράμματος συνίσταται στην καλύτερη ενσωμάτωση της κοινωνικής διάστασης στην οικονομική ανάπτυξη και τις προσπάθειες ανοικοδόμησης στην περιοχή, καθώς και στην προώθηση (για αυτόν το σκοπό) των μεταρρυθμίσεων του κοινωνικού τομέα, οι οποίες εμπνέονται από τις "βέλτιστες ευρωπαϊκές πρακτικές".
The aim of this programme was to, "better incorporate the social dimension in economic development and reconstruction efforts in the region" and, to this end, to "build on best European practice" to support reforms in the social sector.
Ο στόχος αυτού του σχεδίου είναι η αύξηση του αριθμού των επιχειρηματικών αγγέλων.
The aim of this scheme is to increase the number of business angels.
Ο στόχος αυτό είναι εφικτός αν επιτευχθεί η μεταφορά, στα 25 κράτη μέλη της Ένωσης, των εμπειριών και των μέτρων που έλαβαν ορισμένα πρωτοπόρα κράτη μέλη όσον αφορά τη χρήση και την προώθηση της ανανεώσιμης ενέργειας, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη στρατηγικής για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και εξοικονόμησης ενέργειας.
This objective can be achieved through the transfer of experiences and legislative practices from individual Member States, which are in the vanguard of efforts to use and promote renewable energy sources while developing efficiency and savings strategies, to the rest of the EU."
Ο στόχος αυτός (ΤΠΕ) αφορά το δεύτερο από τους τρεις τομείς προτεραιότητας που καθόρισε το Συμβούλιο.
This objective (ICT) is second area included in the three priority areas identified by the Council.
Ο στόχος αυτός (που τέθηκε από τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ) αντιστοιχεί σε αύξηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας από 5,2% σε 12% έως το 2010.
The objective was set for the EU15 and corresponds to an increase in the proportion of renewable energy from 5.2 % to 12% by 2010.
Ο στόχος αυτός (που τέθηκε από τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ) αντιστοιχεί σε αύξηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας από 5,2% σε 12% έως το 2010.
The objective was set for the EU15 and corresponds to an increase in the proportion of renewable energy from 5.2% to 12% by 2010.
Ο στόχος αυτός έρχεται προφανώς σε αντίθεση με τους διακηρυγμένους στόχους της ΚΓΠ, και η εφαρμογή του θα απαιτήσει την τροποποίηση ήδη υφιστάμενης νομοθεσίας της ΕΕ.
This provision appears to contravene the established objectives of the CAP and its implementation would require changes to existing EU rules.
Ο στόχος αυτός έχει ήδη ληφθεί υπόψη στις ενέργειες που υποστηρίζουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία για την περίοδο 2000-2006.
This objective has already been taken into account in the measures supported by the Structural Funds for the period 2000 to 2006.
Ο στόχος αυτός έχει αποκτήσει ακόμη μεγαλύτερη σημασία μετά τις δύο τελευταίες διευρύνσεις της ΕΕ, κατά τις οποίες διαπιστώθηκε ανεπάρκεια ή απουσία σύνδεσης των νέων κρατών μελών τόσο μεταξύ τους όσο και με τα παλαιά κράτη μέλη.
This is particularly the case since the two recent enlargements, where the new Member States appear not to be connected or insufficiently connected between themselves and with the old Member States.
Ο στόχος αυτός έχει επίσης επιβεβαιωθεί στο πλαίσιο της UNFCCC (Σύμβαση Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Αλλαγή του Κλίματος) με την απόφαση της 16ης συνόδου της Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών της.
It was further confirmed within the UNFCCC in the decision of the 16th Session of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Ο στόχος αυτός έχει επιτευχθεί κατά πρώτον με το συντονισμό των διατάξεων των σχετικών με την ανάληψη και άσκηση των δραστηριοτήτων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, και ιδίως των πιστωτικών ιδρυμάτων, των επιχειρήσεων επενδυτικών υπηρεσιών και των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
This has first and foremost been achieved by way of coordinating the provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of financial institutions, notably those of credit institutions, investment firms and insurance undertakings.
Ο στόχος αυτός έχει επιτευχθεί, έχοντας κατά νου ότι οι συγκεκριμένες χρηματοδοτικές πτυχές που συνδέονται με τα κεφάλαια αυτά θα διευθετηθούν σε ένα μεταγενέστερο στάδιο των διαπραγματεύσεων.
This objective is being achieved, bearing in mind that the concrete financial aspects related to these chapters will be dealt with at a later stage of the negotiations.
Ο στόχος αυτός έχει ιδιαίτερη σημασία για τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
This objective is of particular importance for the current accession negotiations.
Ο στόχος αυτός έχει καθοριστεί με βάση τρεις συνδυαστικούς δείκτες - τον αριθμό ατόμων που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο της φτώχειας, το επίπεδο σοβαρών υλικών στερήσεων και τον αριθμό ατόμων που ζουν σε νοικοκυριά όπου η υποαπασχόληση κατέχει εξέχουσα θέση.
This aim has been defined on the basis of a combination of three indicators: the number of people at risk of poverty, the extent of severe material deprivation and the number of people living in households with very low work intensity.
Ο στόχος αυτός έχει ληφθεί από την στρατηγική για τους πόρους.
It takes this focus from the Resource Strategy.
Ο στόχος αυτός έχει σημαντικές κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις.
Such an aim has important social and economic implications.
Ο στόχος αυτός έχει την υποστήριξη της ΟΚΕ, υπό την προϋπόθεση ότι θα μπορέσει να επιτευχθεί μέσω της διασφάλισης ανοιχτού και δίκαιου ανταγωνισμού.
This is an objective which, provided it can be achieved successfully by ensuring open and fair competition, has the support of the Committee.
Ο στόχος αυτός έχει, δυστυχώς χάσει την προτεραιότητα του τα τελευταία χρόνια.
This goal has regrettably taken a back seat over the past few years.
Ο στόχος αυτός ακολουθήθηκε και στις στρατηγικές μελέτες, της συνάντησης εργασίας των ενδιαφερομένων σε εθνικό επίπεδο και κατά την συγχρηματοδότηση διασκέψεων σχετικών με την ηλε-διακυβέρνηση και την ηλ-υγεία, κατά τη διάρκεια της βελγικής, της ιταλικής και της ελληνικής προεδρίας.
This objective was pursued through strategic studies, workshops of stakeholders at national level and the co-funding of conferences on e-government and e-health under the Belgian, Italian and Greek presidencies.
Ο στόχος αυτός αναγνωρίστηκε γενικότερα κατά την ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής της Λισσαβόνας και στα συμπεράσματα του προαναφερθέντος Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, που έδωσε νέα ώθηση στο πρόγραμμα δράσης της Λισσαβόνας επικεντρώνοντας τις προσπάθειες στην ανάπτυξη και την απασχόληση και που αποφάσισε ότι τα κράτη μέλη πρέπει να παρουσιάσουν εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης ώστε να στηρίξουν την ανάπτυξη και την απασχόληση σε εθνικό επίπεδο και να διορίσουν έναν εθνικό συντονιστή της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
This has been recognised more generally in the Lisbon agenda mid-term review, and in the European Council Conclusions mentioned above, which re-launched the Lisbon agenda refocusing on growth and employment, and agreed that Member States should present national reform programmes for supporting growth and employment at national level, and appoint a Lisbon national co-ordinator.
Ο στόχος αυτός αναγνωρίστηκε σε διάφορες δηλώσεις αρχών των υπουργών γεωργίας του Συμβουλίου αλλά και των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Δεκέμβριο 1997 στο Λουξεμβούργο.
This concept has been supported several times in declarations of principle by the Council of agricultural ministers and also by the Heads of State or Government at the European Council in Luxembourg in December 1997.
Ο στόχος αυτός αναδείχθηκε σε παγκόσμια δέσμευση με τη συμπερίληψή του στο έγγραφο αποτελεσμάτων της διάσκεψης Ρίο + 20 με τίτλο «Το μέλλον που θέλουμε»27 και στον προτεινόμενο στόχο για τους ωκεανούς28 στο θεματολόγιο για την ανάπτυξη μετά το 2015 που βρίσκεται στο στάδιο των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
This target has become a global commitment through its inclusion in the Rio+20 outcome document "The Future We Want"27 and in the proposed goal for oceans28 in the Post-2015 Development Agenda being negotiated at the UN.
Ο στόχος αυτός αναλύεται σε ειδικούς στόχους: προώθηση της ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας της Ένωσης στον τομέα αυτόν (δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης – ΣΛΕΕ), διευκόλυνση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη, πρόληψη και περιορισμός της ζήτησης ναρκωτικών.
This objective is broken down into specific objectives, namely to promote the correct application of EU law in this area (on the basis of Articles 81 and 82 TFEU), to facilitate access to justice and to prevent and reduce the demand for drugs.
Ο στόχος αυτός αναμένεται να επιτευχθεί εφόσον εφαρμοσθεί η πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία αναβαθμιστεί η συμβολή των περιφερειών στα πλαίσια των πανευρωπαϊκών ερευνητικών δραστηριοτήτων με το συνδυασμό των πόρων από τις διαρθρωτικές ενισχύσεις και τα προγράμματα ερευνών της Κοινότητας.
The Commission's proposal of creating a "greater role of the regions in the European research effort" through "combined use of the Structural Funds and the European research programmes", if acted upon, is likely to produce a similar, potentially valuable effect.
Ο στόχος αυτός αναμένεται να επιτευχθεί μέσω της συγκέντρωσης χρηματοδοτικών και ανθρώπινων πόρων, με παράλληλο εξορθολογισμό της διαχείρισης και ενίσχυση της απόδοσης και συνέπειας των ασκούμενων πολιτικών.
This objective should be achieved through the pooling of financial and human resources, while rationalising management and strengthening the efficiency and consistency of policies.
Ο στόχος αυτός αναμένεται να επιτευχθεί, με βάση την επίτευξη του στόχου των 140 g CO2/km μέσω μιας αυτοδεσμευτικής συμφωνίας μέχρι το 2008-2009
This target should be met based on the achievement of a 140 g CO2/km target through a voluntary agreement by 2008-2009
Ο στόχος αυτός αναπτύσσεται στα πλαίσια της υιοθέτησης από το Συμβούλιο, τον Ιούλιο του 2003, του κανονισμού για το καταστατικό της Ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας (ΕΣΕ).
This objective has been formulated in connection with the adoption by the Council in July 2003 of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SCE).
Ο στόχος αυτός αναπτύσσεται στα πλαίσια της υιοθετήσεως από το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 2003 του κανονισμού για το καταστατικό της Ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας (ΕΣΕ).
This objective has been formulated in connection with the adoption by the Council in July 2003 of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SCE).
Ο στόχος αυτός αναπόφευκτα θέτει υπό αμφισβήτηση ορισμένες από τις σημερινές πρακτικές και καθιστά απαραίτητη μία ευρεία δημόσια σχετική συζήτηση.
This objective is bound to call into question a number of current activities and make a broader public debate necessary.
Ο στόχος αυτός αντανακλά το γεγονός ότι, μέχρι στιγμής, τα προγράμματα μικροχρηματοδότησης στην Ευρώπη είναι περιορισμένης εμβέλειας.
This takes account of the fact that there are, to date, only limited microfinance facilities available in Europe.
Ο στόχος αυτός ανταποκρίνεται επίσης στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας για καθιέρωση ενιαίου διαβατηρίου για τους εκδότες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This objective also responds to the Lisbon European Council’s request to introduce a single passport for issuers in the European Union.
Ο στόχος αυτός ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της δημιουργίας χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που συνεπάγεται την έγκριση κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής μετανάστευσης.
This objective satisfies the requirements of the establishment of an area of freedom, security and justice, which entails the adoption of common rules governing immigration policy.