natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εκτενής κατάλογος δεν εξυπηρετεί κανένα χρήσιμο σκοπό και θα πρέπει να περιοριστεί σε έναν πιο διαχειρίσιμο κατάλογο ρεαλιστικών μέτρων.
This extensive list does not serve a useful purpose and should be trimmed down to a more manageable list of realistic measures.
Ο εκτιμητής διασφαλίζει την εκτίμηση της αξίας των περιουσιακών στοιχείων, των μετοχών και των μεριδίων τουλάχιστον μία φορά ανά έτος, και κάθε φορά που εκδίδονται ή εξοφλούνται μετοχές ή μερίδια του ΟΕΕ, εάν αυτό συμβαίνει συχνότερα.
The valuator shall ensure that the assets, shares and units are valued at least once a year, and each time shares or units of the AIF are issued or redeemed if this is more frequent.
Ο εκτιμητής παραπέμπεται στα προσαρτήματα Α και Β του κώδικα πρακτικής του ICES.
The assessor is referred for guidance to Appendix A and Appendix B of the ICES Code of practice.
Ο εκτιμώμενος αντίκτυπος για το 2017 θα συμπεριληφθεί στο πλαίσιο της επόμενης διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The estimated impact on 2017 will be included in the next budgetary procedure.
Ο εκτιμώμενος αντίκτυπος του προτεινόμενου ανοίγματος της αγοράς
Estimated impacts of the proposed market openingmarket-opening
Ο εκτιμώμενος προϋπολογισμός για τη δράση αυτή είναι  4 411 696 ευρώ (συγχρηματοδοτείται κατά 85% από το ΕΚΤ).
The estimated budget for this action is EUR 4 411 696 (co-financed at 85 % from the ESF).
Ο εκτιμώμενος προϋπολογισμός που βαρύνει την Επιτροπή, αφενός για το συνοδευτικό πρόγραμμα αφετέρου για την ανάπτυξη του συστήματος πληροφορικής των ειδικών φόρων κατανάλωσης ανέρχεται σε 35 εκατομμύρια ευρώ, για την ανάπτυξη και την εγκατάσταση κατά τα έτη 2002 έως 2006.
By comparison, the budget which it is estimated that the Commission will have to fund – for accompanying measures, for both development and deployment of the electronic excise system and for the whole period from 2002 to 2006 – is estimated at EUR 35 million.
Ο εκτιμώμενος προϋπολογισμός της ενέργειας 2.2 σχετικά με το εκτιμώμενο κόστος μιας ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων (0,400) και ένας μέσος όρος 5-8 ειδικών μελετών ύψους 50 έως 100.000 ?· το κόστος της εξωτερικής αξιολόγησης του προγράμματος συμπεριλαμβάνεται στο συνολικό ποσό του κλάδου αυτού.(΄Ετος 1)
Action 2.2 estimated budget is based on the estimated cost of a group of independent experts (0,400) and an average of 5-8 specific studies of 50 to 100.000 ?; the cost of the external evaluation of the programme are included in the total amount of this strand.(Year 1 pm)
Ο εκτιμώμενος πρόσθετος διοικητικός φόρτος που συνεπάγεται η παροχή επεξηγηματικών εγγράφων δεν είναι δυσανάλογος (πρόκειται για μια εφάπαξ διαδικασία η οποία δεν θα απαιτήσει την εμπλοκή πολλών φορέων).
The estimated additional administrative burden of providing explanatory documents is not disproportionate (it is one-off and should not require many organisations to be involved).
Ο εκτιμώμενος συνολικός αριθμός θανάτων που σχετίζονται με τον καρκίνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ των 27) το 2012 ανήλθε σε 1,263 εκατομμύρια, εκ των οποίων το 56% (708 000) αφορά τους άνδρες και το 44% (555 000) τις γυναίκες.
The estimated total number of cancer related deaths in the European Union (EU27) in 2012 was 1,263 million, of which 56% (708,000) in men and 44% (555,000) in women.
Ο εκτιμώμενος χαμηλός πρόσθετος διοικητικός φόρτος για τα κράτη μέλη που προκύπτει από την υποβολή επεξηγηματικών εγγράφων όσον αφορά τα νέα τμήματα της οδηγίας είναι αναλογικός και αναγκαίος, ώστε η Επιτροπή να μπορεί να εκπληρώνει την αποστολή της όσον αφορά την εποπτεία της εφαρμογής του ενωσιακού δικαίου.
The estimated low additional administrative burden of requesting explanatory documents from Member States regarding the new parts of the Directive is proportionate and necessary for the Commission to carry out its task of overseeing the application of Union law.
Ο εκτροφέας καθιερώνει διαδικασία που εξασφαλίζει ότι ο επιθεωρητής ελέγχει όλα τα κοτόπουλα από απόσταση όχι μεγαλύτερη των τριών μέτρων.
The keeper shall establish a procedure which ensures that the inspecting person passes all chickens within a distance of not more than three metres.
Ο εκφοβισμός και η βία στο μαθησιακό περιβάλλον –συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων που σχετίζονται με το φύλο –δεν μπορούν να γίνει ανεκτά.
Bullying and violence in the learning environment, including gender related, cannot be tolerated.
Ο εκφοβισμός και η παρενόχληση των πολιτών της Κριμαίας που αντιτάχθηκαν στις ενέργειες της Ρωσικής Ομοσπονδίας στη χερσόνησο αυξήθηκαν, στοχεύοντας ιδίως τους Τατάρους της Κριμαίας και τους δημοσιογράφους.
Intimidation and harassment of Crimean citizens who opposed the actions of the Russian Federation on the peninsula increased, directed in particular at Crimean Tatars and journalists.
Ο εκφοβισμός στον κυβερνοχώρο έχει χαρακτηρισθεί ως μια σύγχρονη μορφή εκφοβισμού, η οποία απαιτεί την κατεπείγουσα λήψη μέτρων και τη σύμπραξη όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων, π.χ. των ιστότοπων κοινωνικής δικτύωσης, των παρόχων διαδικτυακών υπηρεσιών και της αστυνομίας.
Cyber-bullying has been identified as a modern manifestation of bullying that calls for urgent responses and the involvement of all relevant actors, such as social networking sites, internet providers and the police.
Ο εκφοβισμός των μαρτύρων εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα.
Witness intimidation is still a major concern.
Ο εκχωρητής δεν πρέπει να επεμβαίνει ακαίρως κατά την εκτέλεση της συμβάσεως.
The awarding authority must not unduly interfere in the execution of the contract.
Ο ελάχιστoς αριθμός δειγμάτων μπoρεί να καθoριστεί με βάση τα απoτελέσματα τoυ ελέγχoυ πoυ έχει διενεργήσει o ίδιoς o κατασκευαστής.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο της αρωματισμένης βότκας είναι 37,5%,
the minimum alcoholic strength by volume of flavoured vodka shall be 37,5%,
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο της βότκας είναι 37,5%.
The minimum alcoholic strength by volume of vodka shall be 37,5%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του akvavit ή aquavit είναι 37,5%.
The minimum alcoholic strength by volume of akvavit or aquavit shall be 37,5%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του anis είναι 35%.
The minimum alcoholic strength by volume of anis shall be 35%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του Berenburg ή Beerenburg είναι 30%.
The minimum alcoholic strength by volume of Berenburg or Beerenburg shall be 30%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του Bierbrand ή eau de vie de bière είναι 38%.
The minimum alcoholic strength by volume of Bierbrand or eau de vie de bière shall be 38%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του brandy ή Weinbrand είναι 36%.
The minimum alcoholic strength by volume of brandy or Weinbrand shall be 36%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του crème de (ακολουθεί το όνομα του φρούτου ή της πρώτης ύλης που χρησιμοποιείται) είναι 15%.
The minimum alcoholic strength by volume of Crème de (followed by the name of a fruit or the raw material used) shall be 15%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του crème de cassis είναι 15%.
The minimum alcoholic strength by volume of crème de cassis shall be 15%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του Geist (σε συνδυασμό με το όνομα του φρούτου) είναι 37,5%.
The minimum alcoholic strength by volume of Geist (with the name of the fruit) shall be 37,5%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του gin είναι 37,5%.
The minimum alcoholic strength by volume of gin shall be 37,5%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του gin τσάπουρνων είναι 25%.
The minimum alcoholic strength by volume of sloe gin shall be 25%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του Guignolet είναι 15%.
The minimum alcoholic strength by volume of Guignolet shall be 15%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του Hefebrand είναι 38%.
The minimum alcoholic strength by volume of Hefebrand shall be 38%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του London gin είναι 37,5%.
The minimum alcoholic strength by volume of London gin shall be 37,5%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του Maraschino ή Marrasquino είναι 24%.
The minimum alcoholic strength by volume of Maraschino or Marrasquino shall be 24%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του Nocino είναι 30%.
The minimum alcoholic strength by volume of Nocino shall be 30%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του pastis de Marseille είναι 45%.
The minimum alcoholic strength by volume of pastis de Marseille shall be 45%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του pastis είναι 40%.
The minimum alcoholic strength by volume of pastis shall be 40%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του punch au rhum είναι 15%.
The minimum alcoholic strength by volume of punch au rhum shall be 15%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του Sambuca είναι 38%.
The minimum alcoholic strength by volume of Sambuca shall be 38%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του Topinambur είναι 38%.
The minimum alcoholic strength by volume of Topinambur shall be 38%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του Vaekevae gloegi ή Spritgloegg είναι 15%.
The minimum alcoholic strength by volume of Vaekevae gloegi or Spritgloegg shall be 15%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του whisky ή whiskey είναι 40%.
The minimum alcoholic strength by volume of whisky or whiskey shall be 40%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του αλκοολούχου ποτού με άνισο είναι 15%.
The minimum alcoholic strength by of aniseed-flavoured spirit drinks shall be 15%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του αλκοολούχου ποτού με άρκευθο είναι 15%.
The minimum alcoholic strength by volume of juniper-flavoured spirit drinks shall be 15%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του αλκοολούχου ποτού με κάρο είναι 30%.
The minimum alcoholic strength by volume of caraway-flavoured spirit drinks shall be 30%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του απεσταγμένου anis είναι 35%.
The minimum alcoholic strength by volume of distilled anis shall be 35%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του απεσταγμένου gin είναι 37,5%.
The minimum alcoholic strength by of distilled gin shall be 37,5%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του αποστάγματος μηλίτη, brandy μηλίτη ή αποστάγματος απίτη είναι 37,5%.
The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit, cider brandy or perry spirit shall be 37,5%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του αποστάγματος οίνου είναι 37,5%.
The minimum alcoholic strength by volume of wine spirit shall be 37,5%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του αποστάγματος σιτηρών είναι 35%.
The minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 35%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του αποστάγματος σταφίδας ή brandy σταφίδας είναι 37,5%.
The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37,5%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του αποστάγματος στεμφύλων σταφυλιού είναι 37,5%.
The minimum alcoholic strength by volume of grape marc spirit or grape marc shall be 37,5%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του αποστάγματος στεμφύλων φρούτων είναι 37,5%.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit marc spirits shall be 37,5%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του λικέρ με αυγά είναι 15%.
The minimum alcoholic strength by volume of liqueur with egg shall be 15%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του οινοπνευματώδους ποτού γεντιανής είναι 37,5%.
The minimum alcoholic strength by volume of gentian spirit shall be 37,5%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του πικρού αλκοολούχου ποτού ή bitter είναι 15%.
The minimum alcoholic strength by volume of bitter-tasting spirit drinks or bitter shall be 15%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του ρούμι είναι 37,5%.
The minimum alcoholic strength by volume of rum shall be 37,5%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο των αλκοολούχων ποτών φρούτων είναι 25%.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit spirit drinks shall be 25%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο των αποσταγμάτων φρούτων είναι 37,5%.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit spirits shall be 37,5%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο των λικέρ είναι 15%.
The minimum alcoholic strength by volume of liqueur shall be 15%.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο των παραγόμενων με διαβροχή και απόσταξη οινοπνευματωδών ποτών (ακολουθεί το όνομα του φρούτου), είναι 37,5%.
The minimum alcoholic strength by volume of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation shall be 37,5%.
Ο ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός κρατών μελών για την καθιέρωση ενισχυμένης συνεργασίας θα είναι το ένα τρίτο, όπως προέβλεπε η Συνταγματική Συνθήκη.
Such cooperation would require the support of at least one third of Member States for it to be initiated, as was the case in the Constitutional Treaty.
Ο ελάχιστος απαιτούμενος όγκος αποθεμάτων που επί του παρόντος ισοδυναμεί με 90 ημέρες κατανάλωσης πρέπει να αυξηθεί ώστε να ισοδυναμεί με 120 ημέρες κατανάλωσης, προκειμένου να είναι δυνατή η αποτελεσματική και αξιόπιστη εφαρμογή μέτρων για την αντιμετώπιση κρίσεων.
The current minimum volume of 90 days' consumption will have to be increased to 120 days so that these crisis measures can be effective and credible.
Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων καθορίζεται ανάλογα με τα αποτελέσματα των ιδίων ελέγχων του κατασκευαστή.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.
Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων μπορεί να καθορίζεται με βάση τα αποτελέσματα της επαλήθευσης του ιδίου του κατασκευαστή.
The minimum number of samples may be determined on the basis of the results of the manufacturer’s own verification.
Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων μπορεί να καθοριστεί σύμφωνα με τα αποτελέσματα της επαλήθευσης του ίδιου του κατασκευαστή.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
Ο ελάχιστος αριθμός εταίρων θα πρέπει να μειωθεί σε έναν και είναι σημαντικό να υιοθετήσουν όλα τα κράτη μέλη την ίδια πολιτική έναντι των διακρατικών απαιτήσεων.
There should be reduction in the minimum partner numbers to one, and it is important that all Member States adopt the same policy towards trans-national requirements.
Ο ελάχιστος αριθμός ζώων για τα οποία υποβάλλεται αίτηση πριμοδότησης καθορίζεται από το οικείο κράτος μέλος.
The minimum number of animals in respect of which an application for a premium is lodged shall be determined by the Member State.
Ο ελάχιστος αριθμός ζώων που εξετάζονται σε ετήσια βάση πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στα μεγέθη δειγμάτων, τα οποία αναφέρονται στον πίνακα για ζώα των υποπληθυσμών αυτοχθόνων ζώων που εμφανίζουν κλινικά συμπτώματα συμβατά με τις ΜΣΕ.
The minimum number of animals to be examined on an annual basis must comply at least with the sample sizes referred to in the Table for animals in subpopulations of native-born animals displaying clinical signs compatible with TSEs.
Ο ελάχιστος αριθμός μετρήσεων και η ελάχιστη χρονική διάρκεια για την ανάλυση της αναστροφής τάσεων με την πάροδο των ετών εξαρτάται από τη συχνότητα παρακολούθησης που επιλέγεται σύμφωνα με το σημείο 1.2 υπό γ) του παρόντος παραρτήματος και εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί.
The minimum number of measurement values and the minimum length of time series for the analysis of trend reversal in years includes and depends on the selected monitoring frequency according to paragraph 1.2 item (c) of this Annex and is laid down in the following table.
Ο ελάχιστος αριθμός πυροσβεστήρων είναι ο εξής:
The minimum number of fire extinguishers shall be as follows:
Ο ελάχιστος αριθμός σημείων δειγματοληψίας για τη μέτρηση των συγκεντρώσεων κάθε ρύπου σε σταθερά σημεία, καθορίζεται στο παράρτημα V· τέτοια σημεία πρέπει να ορίζονται σε κάθε ζώνη ή οικισμό όπου απαιτούνται μετρήσεις, εφόσον οι μετρήσεις σταθερών σημείων είναι η αποκλειστική πηγή στοιχείων για τις συγκεντρώσεις σε αυτόν.
The minimum number of sampling points for fixed measurements of concentrations of each relevant pollutant shall be as laid down in Annex V and they shall be installed in each zone or agglomeration within which measurement is required if fixed measurement is the sole source of data on concentrations within it.
Ο ελάχιστος αριθμός σημείων δειγματοληψίας για τις σταθερές μετρήσεις των συγκεντρώσεων είναι αυτός που ορίζεται στο τμήμα IV που παραρτήματος II, και οι αντίστοιχοι σταθμοί μέτρησης εγκαθίστανται σε κάθε ζώνη ή οικισμό όπου απαιτείται η διεξαγωγή μετρήσεων.
The minimum number of sampling points for fixed measurements of concentrations shall be as laid down in Section IV of Annex II, and they shall be installed in each zone or agglomeration within which measurement is required.
Ο ελάχιστος αριθμός συμμετεχόντων και οι προϋποθέσεις ως προς τον τόπο εγκατάστασης αυτών καθορίζονται ανάλογα με τον τύπο της δράσης.
The minimum number of participants and conditions of place of establishment of the participants is established according to the type of action.
Ο ελάχιστος αριθμός συμμετεχόντων και οι προϋποθέσεις ως προς τον τόπο εγκατάστασης των συμμετεχόντων καθορίζονται ανάλογα με τον τύπο της δράσης.
The minimum number of participants and conditions of place of establishment of the participants is established according to the type of action.
Ο ελάχιστος αριθμός συμμετεχόντων και οι προϋποθέσεις ως προς τον τόπο εγκατάστασης των συμμετεχόντων συνεχίζουν να εξαρτώνται από τον τύπο της δράσης.
The minimum number of participants and the conditions for the place of establishment of the participants continue to depend on the type of action.
Ο ελάχιστος αριθμός ωρών εργασίας χωρίς καθήκοντα εκπαίδευσης, που απαιτείται για τη διατήρηση της ισχύος της καταχώρισης, δύναται να είναι μειωμένος για τους εκπαιδευτές πρακτικής εφαρμογής, ανάλογα με τον χρόνο που αφιερώνουν για την εκπαίδευση των ασκουμένων στις θέσεις εργασίας για τις οποίες ζητείται η παράταση.
The minimum number of working hours without instruction tasks required to maintain the endorsement valid may be reduced for on-the-job-training instructors in proportion to the time spent instructing trainees on the working positions for which the extension is applied.
Ο ελάχιστος αυτός αριθμός θα αποφασίζεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη τον χαρακτήρα των διαφόρων δραστηριοτήτων, τον αριθμό των εταίρων σε ένα δεδομένο σχέδιο, και τον αριθμό των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
This minimum number will be decided in the framework of the implementation of the Programme, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project, and the number of countries participating in the Programme.
Ο ελάχιστος βαθμός αξιοπιστίας της γενετικής αξιολόγησης των ταύρων που προορίζονται για τεχνητή σπερματέγχυση των γαλακτοπαραγωγικών φυλών είναι τουλάχιστον 0,5 για τα γαλακτοπαραγωγικά χαρακτηριστικά, την περιεκτικότητα σε λίπος βουτύρου και πρωτεΐνες, σύμφωνα με τους κανόνες και τις προδιαγραφές που καθορίζονται από το σχετικό κέντρο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1, σε συνεργασία με την ICAR για την αξιολόγηση των κύριων παραγωγικών χαρακτηριστικών, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες από τους απογόνους και τους συγγενείς.
The minimum reliability of the genetic evaluation of bulls for artificial insemination of the dairy breeds shall be at least 0,5 for the traits milk yield, butterfat and protein content, according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR for the evaluation of the main production traits, taking into account all information available from progeny and collaterals.
Ο ελάχιστος βαθμός αξιοπιστίας της γενετικής αξιολόγησης των ταύρων που προορίζονται για τεχνητή σπερματέγχυση των κρεατοπαραγωγικών φυλών είναι τουλάχιστον 0,5 για τα χαρακτηριστικά αύξηση του ζώντος βάρους και τη μυϊκή ανάπτυξη (μυϊκή διάπλαση), σύμφωνα με τους κανόνες και τις προδιαγραφές που καθορίζονται από το σχετικό κέντρο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1, σε συνεργασία με την ICAR για την αξιολόγηση των κύριων παραγωγικών χαρακτηριστικών.
The minimum reliability of the genetic evaluation of bulls for artificial insemination of beef breeds shall be at least 0,5 for the traits live weight gain and muscular development (beef conformation) according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR for the evaluation of the main production traits,
Ο ελάχιστος διορθωτικός συντελεστής που εφαρμόζεται είναι 100.
The minimum applicable correction coefficient shall be 100.
Ο ελάχιστος εξοπλισμός για κάθε κλάση σήραγγας ορίζεται στον πίνακα που ακολουθεί:
The minimum equipment for each tunnel class is laid down in the following table:
Ο ελάχιστος ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει το τριπλάσιο της εκτιμώμενης αξίας της σύμβασης, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις που αφορούν τους ειδικούς κινδύνους που σχετίζονται με τη φύση των έργων, των υπηρεσιών ή των προμηθειών.
The minimum yearly turnover shall not exceed three times the estimated contract value, except in duly justified circumstances relating to the special risks attached to the nature of the works, services or supplies.
Ο ελάχιστος κανονικός συντελεστής ΦΠΑ 15% θα διατηρηθεί.
The minimum standard VAT rate of 15% would be maintained.
Ο ελάχιστος κανονικός συντελεστής ΦΠΑ θα καταργηθεί.
The minimum standard VAT rate would be removed.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος sloe gin είναι 25 %.
The minimum alcoholic strength by volume of sloe gin shall be 25 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος για το ρούμι είναι 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of rum shall be 37.5 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος της αρωματισμένης βότκας είναι 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of flavoured vodka shall be 37.5 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος της βότκας είναι 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of vodka shall be 37.5 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος της γεντιανής είναι 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of gentian shall be 37.5 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του akvavit ή aquavit είναι 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of akvavit or aquavit shall be 37.5 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του anis είναι 37 %.
The minimum alcoholic strength by volume of anis shall be 37 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του Berenburg ή Beerenburg είναι 30 %.
The minimum alcoholic strength by volume of Berenburg or Beerenburg shall be 30 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του Bierbrand ή eau de vie de bière είναι 38 %.
The minimum alcoholic strength by volume of Bierbrand or eau de vie de bière shall be 38 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του brandy ή Weinbrand είναι 36 %.
The minimum alcoholic strength by volume of brandy or Weinbrand shall be 36 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του crème de (ακολουθεί το όνομα του φρούτου ή της πρώτης ύλης που χρησιμοποιήθηκε) είναι 15 %.
The minimum alcoholic strength by volume of Crème de (followed by the name of a fruit or the raw material used) shall be 15 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του crème de cassis είναι 15 %.
The minimum alcoholic strength by volume of crème de cassis shall be 15 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του Geist (σε συνδυασμό με το όνομα του φρούτου ή των χρησιμοποιούμενων πρώτων υλών) είναι 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of Geist (with the name of the fruit or the raw materials used) shall be 37.5 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του gin είναι 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of gin shall be 37.5 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του guignolet είναι 15 %.
The minimum alcoholic strength by volume of guignolet shall be 15 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του Hefebrand ή αποστάγματος λάσπης είναι 38 %.
The minimum alcoholic strength by volume of Hefebrand or lees spirit shall be 38 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του London gin είναι 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of London gin shall be 37.5 %.