natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιολόγηση των προτάσεων στο πλαίσιο της δράσης 1 και της δράσης 3 πραγματοποιείται από εξεταστική επιτροπή η οποία εκλέγει τον πρόεδρό της, και η οποία αποτελείται από προσωπικότητες υψηλού επιπέδου από τον ακαδημαϊκό κόσμο που αντιπροσωπεύουν την ποικιλομορφία της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The assessment of proposals under Action 1 and under Action 3 shall be carried out by an Assessment Board presided by a person which it elects, composed of high level personalities from the academic world and representative of the diversity of higher education in the European Union.
Η αξιολόγηση των προόδων που έγιναν από την υποβολή των πρώτων περιοδικών εκθέσεων και μετά βασίζεται σε διάφορες πηγές πληροφόρησης.
The assessment of the progress made since the first Regular Reports is based on several sources of information.
Η αξιολόγηση των πρώτων δύο ετών λειτουργίας του δικτύου καταδεικνύει ωστόσο ότι δεν έχει αξιοποιηθεί πλήρως η δυναμική του και αποκαλύπτει σειρά ανεπαρκειών.
The assessment of the Network’s first two years of operation shows nevertheless that it has not yet reached its full potential and reveals a series of shortcomings.
Η αξιολόγηση των πτυχών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 συνιστούν το μέρος 1 της έκθεσης αξιολόγησης.
The assessment of the aspects referred to in paragraph 1 shall constitute Part I of the assessment report.
Η αξιολόγηση των πτυχών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο συνιστούν το μέρος ΙΙ της έκθεσης αξιολόγησης.
The assessment of the aspects referred to in the first subparagraph shall constitute Part II of the assessment report.
Η αξιολόγηση των πόρων συνιστά θεμελιώδες και αποφασιστικό στοιχείο για τον ορθό καθορισμό αξιόπιστων κανόνων διαχείρισης.
Resource evaluation is the key to properly defined, reliable management rules.
Η αξιολόγηση των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού σε επίπεδα που να αντιστοιχούν στους όρους των εμπορικών τους συναλλαγών διασφαλίζει την αντικειμενική και συνεκτική εκτίμησή τους.
Valuation of assets and liabilities at levels matching their trading conditions ensures they are valued objectively and consistent between each other.
Η αξιολόγηση των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού σύμφωνα με τις εξελίξεις της αγοράς διασφαλίζει την αντικειμενική και συνεκτική εκτίμησή τους.
Market consistent valuation of assets and liabilities ensures they are valued objectively and consistent between each other.
Η αξιολόγηση των στρατηγικών προγραμμάτων που πραγματοποιείται στα κεντρικά γραφεία συμβάλλει στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και στην αξιολόγηση των επιπτώσεων της ενίσχυσης.
Headquarters evaluation functions at strategic programme level providing evaluation support to decision-making and assessing the impact of the assistance.
Η αξιολόγηση των συγκεκριμένων επιπτώσεων της ελευθέρωσης των νησιωτικών ενδομεταφορών θα καταστεί δυνατή μόνο μετά από την έναρξη της εφαρμογής της τον Ιανουάριο του 1999.
It will only be possible to fully assess the practical implications of liberalizing island cabotage once it has happened, in January 1999.
Η αξιολόγηση των συγκεντρώσεων στον φαρμακευτικό τομέα έδειξε ότι οι αγορές υγείας των ζώων παρουσιάζουν γενικά μεγάλο βαθμό συγκέντρωσης.
The assessment of pharmaceutical mergers has shown that animal health markets have generally become quite concentrated.
Η αξιολόγηση των συμπερασμάτων της πειραματικής φάσης και η μελέτη των προσπαθειών ποσοτικοποίησης στο επίπεδο των κρατών μελών ισοδυναμούν με την προσπάθειά μας να αποφασίσουμε αν το ποτήρι είναι μισοάδειο ή μισογεμάτο.
Assessing the findings of the pilot phase and the study of quantification efforts at Member State level is to a certain extent like deciding whether the glass is half full or half empty.
Η αξιολόγηση των συμφωνιών που περιορίζουν τον ανταγωνισμό βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 3 πραγματοποιείται εντός του πραγματικού πλαισίου στο οποίο λαμβάνουν χώρα οι περιορισμοί και βάσει των πραγματικών περιστατικών που είναι διαθέσιμα ανά πάσα χρονική στιγμή.
The assessment of restrictive agreements under Article 101(3) is made within the actual context in which they occur and on the basis of the facts existing at any given point in time.
Η αξιολόγηση των συνεπειών από την εφαρμογή του νομοθετικού μέτρου θα μπορούσε να λάβει χώρα τρία έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του νομοθετικού μέτρου, με τη μορφή έκθεσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measure in the form of a Commission report to the Council and the European Parliament.
Η αξιολόγηση των συνεπειών από την εφαρμογή των νομοθετικών μέτρων θα μπορούσε να λάβει χώρα τρία έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος των νομοθετικών μέτρων, με τη μορφή έκθεσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measure in the form of a Commission report to the Council and the European Parliament.
Η αξιολόγηση των συνεπειών καθώς και η ανάγκη αποκλίνουσας εξέλιξης μεταξύ των κρατών (και των περιφερειών) της Νομισματικής ΄Ένωσης αποτελεί ένα ευρύ πεδίο για την διεξαγωγή συγκριτικής έρευνας μεταξύ των χωρών.
An appraisal of the impact of or need for divergencies between countries (and regions) of the monetary union provides considerable material for comparative country-by-country studies.
Η αξιολόγηση των συνεπειών της εφαρμογής του νομοθετικού μέτρου θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί τρία χρόνια μετά την ημερομηνία μεταφοράς του νομοθετικού μέτρου, στο πλαίσιο μιας έκθεσης προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the transposition date for the legislative measure, in the context of a report to the Council and the Parliament.
Η αξιολόγηση των συνεπειών της εφαρμογής του νομοθετικού μέτρου μπορεί να λάβει χώρα τρεις μήνες μετά την έναρξη ισχύος του, υπό τη μορφή μιας έκθεσης προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measure, in the context of a report to the Council and the Parliament.
Η αξιολόγηση των συνιστωσών των αποδοχών που συνδέονται με τις επιδόσεις πρέπει να βασίζεται σε πιο μακροπρόθεσμες επιδόσεις και να λαμβάνει υπόψη τους υφιστάμενους κινδύνους που σχετίζονται με τις επιδόσεις.
The assessment of the performance-based components of remuneration should be based on longer-term performance and take into account the outstanding risks associated with the performance.
Η αξιολόγηση των σχεδίων επιθεώρησης
Evaluation of inspection plans
Η αξιολόγηση των σχεδίων επιθεώρησης Η αξιολόγηση της επιτυχίας των σχεδίων επιθεώρησης έχει αναγνωρισθεί ως σημαντικό εργαλείο για τη βελτίωση του σχεδιασμού των επιθεωρήσεων.
Evaluation of inspection plans: evaluating the success of inspection plans has been recognised as an important tool to improve the planning of inspections.
Η αξιολόγηση των σχεδίων, η επιστροφή των πληροφοριών στους δικαιούχους και η αναγνώριση ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να προσθέσει στις υλοποιούμενες δραστηριότητες θεωρούνται επίσης στοιχεία προόδου του προγράμματος.
The evaluation of projects, feedback of information to beneficiaries and the recognition that the European Union can give to the activities carried out are also seen as positive elements for the programme.
Η αξιολόγηση των σχετικών κινδύνων σε περιφερειακό επίπεδο, η οποία είναι πιο αναλυτική και επακριβής, διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη θα είναι καλύτερα προετοιμασμένα ενόψει κρίσης.
Assessing correlated risks at regional level, which is both more comprehensive and more precise, will ensure that Member States are better prepared for any crises.
Η αξιολόγηση των τελωνειακών εφαρμογών περιορίζεται στις εφαρμογές που απαίτησαν τις περισσότερες δραστηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος Τελωνείο 2002, δηλ.: NCTS/NSTI, TARIC, TQS, RTCE, SIGL και AFIS.
Evaluation of the customs applications has been restricted to those applications which required most work under Customs 2002, i.e.
Η αξιολόγηση των τεχνικών διατάξεων σύμφωνα με τις εξελίξεις της αγοράς επιτυγχάνεται μέσω του υπολογισμού της "βέλτιστης εκτίμησης", η οποία ισούται με τον μέσο όρο των μελλοντικών ταμειακών ροών, σταθμισμένων βάσει πιθανοτήτων, λαμβανομένης υπόψη της χρονικής αξίας του χρήματος και χρησιμοποιώντας ένα περιθώριο κινδύνου.
Market consistent valuation of technical provision is achieved through the calculation of the “best estimate”, which is the probability weighted average of future cash flows taking into account the time value of the money, and including a risk margin.
Η αξιολόγηση των τεχνικών διατάξεων σύμφωνα με τις εξελίξεις της αγοράς επιτυγχάνεται μέσω του υπολογισμού της "βέλτιστης εκτίμησης", η οποία ισούται με τον μέσο όρο των μελλοντικών ταμειακών ροών, σταθμισμένων βάσει πιθανοτήτων, λαμβανομένης υπόψη της χρονικής αξίας του χρήματος και χρησιμοποιώντας ένα περιθώριο κινδύνου.
Market consistent valuation of technical provisions is achieved through the calculation of the “best estimate”, which is the probability weighted average of future cash flows taking into account the time value of the money, and including a risk margin.
Η αξιολόγηση των τεχνολογικών κινδύνων πρέπει να περιλαμβάνει την αξιολόγηση τόσο των πραγματικών όσο και των εικαζόμενων κινδύνων.
The assessment of technological risk should include the assessment of both real and perceived risks.
Η αξιολόγηση των τεχνολογιών υγείας (HTA - Health Technology Assessment) είναι μια πολυεπιστημονική διαδικασία η οποία συνοψίζει τις πληροφορίες που αφορούν τα ιατρικά, κοινωνικά, οικονομικά και δεοντολογικά ζητήματα που αφορούν τη χρήση των τεχνολογιών αυτών.
Health technology assessment (HTA) is a multidisciplinary process that summarises information about the medical, social, economic and ethical issues related to the use of a health technology, in order to ensure this.
Η αξιολόγηση των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος έχει ιδιαίτερη σημασία έτσι ώστε να εντοπιστούν στοιχεία σχετικά με πιθανές ελλείψεις στη διάδοση των οφελών αυτών και στην πιθανή μονοπώλησή τους από ορισμένους οικονομικούς πάροχους.
The evaluation of services of general economic interest is important to detect evidence of possible shortcomings in the transmission of these benefits and their possible capture by certain economic operators.
Η αξιολόγηση των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος συνδέεται άρρηκτα με την αξιολόγηση των επιδόσεων των κλάδων που παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές.
Evaluating services of general interest is intrinsically linked to evaluating the performance of the industries providing these services.
Η αξιολόγηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας
The evaluation of services of general interest
Η αξιολόγηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας αποτελεί περίπλοκο καθήκον.
The evaluation of services of general interest is a complex task.
Η αξιολόγηση των υπόλοιπων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων συνεχίζεται.
The remaining calls are under evaluation.
Η αξιολόγηση των φακέλων των κρατών μελών και των τρίτων χωρών άρχισε στα τέλη του 2001.
The assessment of dossiers of Member States and Third countries started at the end of 2001.
Η αξιολόγηση των χωρών από την Επιτροπή στις ετήσιες εκθέσεις του τρέχοντος έτους περιλαμβάνει πέντε σημαντικά μηνύματα:
The Commission’s assessment of the countries in this year’s Annual Reports carries five important messages:
Η αξιολόγηση των χωρών που αποτελούν μελλοντικό στόχο θα μπορούσε να βασίζεται στα ακόλουθα κριτήρια:
The assessment of future target countries could ensue from the following criteria:
Η αξιολόγηση τόνισε επίσης τα περιθώρια περαιτέρω ανάπτυξης.
The evaluation has also highlighted the scope for further development.
Η αξιολόγηση υπάγεται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής με τη μορφή εξωτερικής αξιολόγησης κάθε 6 έτη.
The evaluation will be under the responsibility of the Commission and will take the form of an external evaluation every 6 years.
Η αξιολόγηση υπάρχει στη διεύθυνση:
The evaluation can be consulted at:
Η αξιολόγηση υποβάλλεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρουσιάζεται στο μέρος Β της έκθεσης χημικής ασφάλειας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι και, ενδεχομένως, χρησιμοποιώντας τη μεθοδολογία που περιγράφεται στο εν λόγω παράρτημα.
This shall be presented according to the format set out in Part B of the Chemical Safety Report in Annex I and, as appropriate, using the methodology set out in that Annex.
Η αξιολόγηση υπογράμμισε πόσο σημαντικό είναι να διασαφηνιστεί ο ορισμός της δυνατότητας μετατροπής και των κριτηρίων για τον καθορισμό των όπλων που δίνουν σήμα συναγερμού έτσι ώστε να υπάρξει κοινή κατανόηση των τύπων όπλων που δίνουν σήμα συναγερμού, τα οποία μπορούν να μετατραπούν και να περιοριστεί η κυκλοφορία όσων αποδεδειγμένα μπορούν να μετατραπούν σε πυροβόλα όπλα που μπορούν να τεθούν σε λειτουργία.
The evaluation highlighted the importance of clarifying the definition of convertibility and the criteria to define alarm weapons so as to create a common understanding of which types of alarm weapons can be converted and to restrict the circulation of those that proved to be convertible into operable firearms.
Η αξιολόγηση υπογράμμισε ότι τα άλλα υπάρχοντα προγράμματα κινητικότητας, στη μεγάλη πλειονότητά τους, εστιάζονται κατά κύριο λόγο στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και πολύ λιγότερο στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση ή, ειδικότερα, στην εκπαίδευση των ενηλίκων.
The evaluation underlined that the vast majority of other existing mobility programmes focus predominantly on higher education and much less on secondary education, VET or especially adult education.
Η αξιολόγηση υπογραμμίζει επίσης την ικανοποιητική κάλυψη της εκστρατείας από τον Τύπο και τον αποτελεσματικό συντονισμό μεταξύ όλων των σημαντικών παραγόντων.
The evaluation also highlights good press coverage of the campaign and effective coordination across all major players.
Η αξιολόγηση υπογραμμίζει πως υπάρχουν ικανοποιητικά στοιχεία που δείχνουν πως η διαχείριση του LIFE-Τρίτες Χώρες είναι σωστή και πως τα έργα αυτά συμβάλλουν σημαντικά στην ανάπτυξη των δυνατοτήτων των τρίτων χωρών.
The evaluation highlights that there is good evidence that LIFE-Third Countries is well managed and these projects are contributing significantly to developing capacity in third countries.
Η αξιολόγηση υπογραμμίζει τη θετική εξέλιξη των κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών στην Ευρώπη τα τελευταία χρόνια και την αύξηση των χρηματοδοτήσεων για κεφάλαια αρχικής ώθησης και για έναρξη λειτουργίας επιχειρήσεων.
The evaluation emphasises the positive development of venture capital in Europe in recent years and the growth of finance for seed capital and start-up ventures.
Η αξιολόγηση υπογραμμίζει τις προκλήσεις που συνεπάγεται η ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά τη διάθεση επαρκών χρηματοδοτικών πόρων στις περιβαλλοντικές ανάγκες.
The evaluation highlights the challenges of the integrated approach to allocate sufficient financial resources to environmental needs.
Η αξιολόγηση υπογραμμίζει ότι οι διαρθρώσεις που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της υλοποίησης της ανακοίνωσης της 30ης Ιουλίου 1996 και του ψηφίσματος της 20ης Δεκεμβρίου 1996, όπως η ομάδα υψηλού επιπέδου, το ευρωπαϊκό φόρουμ για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, αντιπροσωπεύουν σημαντικές προσπάθειες για τη διαμόρφωση διαύλων επικοινωνίας.
The evaluation underlines that structures established in the framework of the follow-up to the Communication of 30 July 1996 and of the Resolution of 20 December 1996, such as the High-level Group and the European Disability Forum represent significant efforts towards the formalisation of communication channels.
Η αξιολόγηση υπογραμμίζει ότι οι ενώσεις καταναλωτών που ενεργούν για την προάσπιση των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην επιβολή των δικαιωμάτων των καταναλωτών61 (έχουν έναν ρόλο βάσει της οδηγίας για τις αγωγές παραλείψεως62).
The Evaluation underlines that consumer associations acting in the collective consumer interest play an important role in consumer rights' enforcement61 (they have a role under the Injunctions Directive62).
Η αξιολόγηση υποδεικνύει ότι δύο από τα τρία χρηματοδοτικά μέσα, ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ και ο μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ3, μπορούν να θεωρηθούν επιτυχή.
The evaluation indicates that two of the three financial instruments – the SME Guarantee Facility and the ETF Start-up Facility3 – can be considered a success.
Η αξιολόγηση υποστηρίζει, επίσης, ότι η ζήτηση από τον πολιτιστικό τομέα για στήριξη της ΕΕ αυτού του είδους μπορεί να παραμείνει σημαντικά υψηλή, και μάλιστα και να αυξηθεί περαιτέρω, κατά τα επόμενα έτη και ότι το πρόγραμμα συμβάλλει στην ανάπτυξη περιεχομένου και γνώσεων, που είναι σημαντικά για τη μελλοντική βιώσιμη ανάπτυξη καθώς και για την απασχόληση και τις νέες, δημιουργικές και καινοτόμες εξελίξεις.
The evaluation also underpins that demand from the cultural sector for this type of EU support may remain considerably high, if not further increase, over the coming few years and that the programme contributes to content and knowledge development which are essential for future sustainable growth and jobs and new, creative and innovative developments.
Η αξιολόγηση υποστηρίχθηκε από εξωτερική μελέτη σχετικά με την υλοποίηση της απόφασης περί επιμερισμού των προσπαθειών.6
The evaluation was supported by an external study of the implementation of the Effort Sharing Decision.6
Η αξιολόγηση φακέλου έχει, με τη σειρά της, δύο πτυχές:
dossier evaluation which is twofold again:
Η αξιολόγηση χημικής ασφάλειας βασίζεται σε μια σύγκριση των πιθανών αρνητικών επιπτώσεων μιας ουσίας με τις επιπτώσεις από τη γνωστή ή την ευλόγως προβλέψιμη έκθεση του ανθρώπου ή/και του περιβάλλοντος στην εν λόγω ουσία.
The chemical safety assessment shall be based on a comparison of the potential adverse effects of a substance with the known or reasonably foreseeable exposure of man and/or the environment to that substance.
Η αξιολόγηση χημικής ασφάλειας για ένα παρασκεύασμα διενεργείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
A chemical safety assessment for a preparation shall be conducted in accordance with Annex I with the following modifications:
Η αξιολόγηση χημικής ασφάλειας μιας ουσίας περιλαμβάνει τις εξής ενέργειες:
A chemical safety assessment of a substance shall include the following steps:
Η αξιολόγηση χημικής ασφάλειας που έγινε από παραγωγό ή εισαγωγέα για μια ουσία πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενέργειες σύμφωνα με τα αντίστοιχα σημεία του παρόντος παραρτήματος:
A chemical safety assessment performed by a manufacturer or an importer for a substance shall include the following steps in accordance with the respective sections of this Annex:
Η αξιολόγηση χημικής ασφάλειας του καταχωρίζοντος ασχολείται με όλες τις χρήσεις που του προσδιορίζουν οι μεταγενέστεροί του χρήστες, εκτός εάν αποφασίσει να μην προμηθεύει την ουσία γι’αυτές τις χρήσεις.
A registrant’s CSA shall address all uses identified to the registrant by his downstream users, unless he chooses not to supply the substance for that use.
Η αξιολόγηση χημικής ασφάλειας χρειάζεται απλώς να εξετάζει τις ενέργειες εκτίμησης της έκθεσης και χαρακτηρισμού του κινδύνου όταν η ουσία ανταποκρίνεται στα κριτήρια ταξινόμησης των επικίνδυνων ουσιών ή χαρακτηρίζεται ως ΑΒΤ ή αΑαΒ.
A CSA only needs to consider the steps of exposure assessment and risk characterisation if the substance meets the criteria for classification as dangerous or is assessed to be a PBT or vPvB.
Η αξιολόγηση χρησιμοποιεί ιδίως πληροφορίες από τα κράτη μέλη μέσω των εθνικών σημείων επαφής για τους Ρομά, της κοινωνίας των πολιτών και του ευρωπαϊκού δικτύου ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για την κοινωνική ένταξη.
The assessment uses in particular information from the Member States through the National Roma Contact Points, from civil society and from the European Network of Independent Experts on Social Inclusion.
Η αξιολόγηση χωρών σε επίπεδο ομοτίμων σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού θα μπορούσε να αναδείξει τις βέλτιστες πρακτικές και τα συνηθέστερα χρησιμοποιούμενα μέσα, που θα μπορούσαν στη συνέχεια να γίνουν κτήμα όλων στο πλαίσιο της ομάδας συντονισμού για το αέριο.
Country peer reviews on security of supply could indicate the best practices and the most used means, which may then be shared in the Gas Coordination Group.
Η αξιολόγηση ως εκ τούτου ήταν επίσης διαφοροποιημένη κατά την εξέταση της αποτελεσματικότητας των ΠΠΕ όσον αφορά την προαγωγή της ευρωπαϊκής διάστασης.
The evaluation therefore allowed for such diversity when considering the effectiveness of the ECOC in promoting a European dimension.
Η αξιολόγηση ωστόσο των αποτελεσμάτων και των επιπτώσεων δεν είναι δυνατή λόγω του ότι η εφαρμογή SID δεν ήταν σε λειτουργική φάση στη διάρκεια του προγράμματος.
Since SID was not in the operational phase during the programme period, it’s results and impact cannot be evaluated.
Η αξιολόγηση όλων των διαθέσιμων δεδομένων περιλαμβάνει:
The evaluation of all available data shall comprise:
Η αξιολόγηση όρισε τις προτεραιότητες του προγράμματος ως περίπλοκες.
The evaluation defined the programme priorities as complicated.
Η αξιολόγηση όσον αφορά την έκθεση στην ουσία προσδιορίζει τις πηγές των χημικών ουσιών που οδηγούν στην έκθεση και υπολογίζει τη δόση που λαμβάνεται από έναν εκτεθειμένο οργανισμό ή εκτιμά την απελευθέρωση του χημικού προϊόντος σε ένα συγκεκριμένο περιβαλλοντικό σύστημα.
The exposure assessment identifies the sources of the chemicals which lead to exposure and calculates the dose taken up by an exposed organism or estimates the releases of the chemical into a particular compartment of the environment.
Η αξιολόγηση όσον αφορά την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία είναι αρκετά πολύπλοκη.
The assessment in terms of European added value is quite complex.
Η αξιολόγηση όσον αφορά την ουσία της ποιότητας της εφαρμογής σε εθνικό πλαίσιο μπορεί πολλές φορές να πραγματοποιηθεί από την Επιτροπή με την ευκαιρία απαντήσεων σε επιστολές των πολιτών ή σε ερωτήσεις και αναφορές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission has opportunities to evaluate the quality of national implementation when answering letters from citizens and questions or petitions from the European Parliament.
Η αξιολόγηση – βάσει του κριτηρίου των εξαιρετικών περιπτώσεων τοπικών καταστροφών – της αίτησης που υπέβαλε η Αυστρία, στις 19 Οκτωβρίου 2005, σχετικά με τις πλημμύρες στα κρατίδια Φόραρλμπεργκ και Τυρόλου τον Αύγουστο του 2005 ολοκληρώθηκε αφού δόθηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες από τις αυστριακές αρχές στις 12 Ιανουαρίου 2006.
The assessment - under the exceptional regional disaster criteria - of the Austrian application of 19 October 2005, relating to flooding in the Länder of Vorarlberg and Tyrol in August 2005 was completed after additional information was received from the Austrian authorities on 12 January 2006.
Η αξιολόγηση, ανάθεση και διαχείριση έργου για όλα τα έργα είναι καθήκοντα των υπηρεσιών της Επιτροπής, έτσι ώστε να διατηρείται η στενή σχέση ανάμεσα σε τέτοιες δραστηριότητες και τη χάραξη πολιτικής.
The evaluation, contracting and project management of the projects will be carried out by the Commission services, in order to maintain the close link between such activities and policy formulation.
Η αξιολόγηση, η έγκριση και η χρηματοδότηση των προτάσεων για ερευνητικά έργα της ΕΕ που αφορούν ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα υπόκεινται σε αυστηρή νομοθετική ρύθμιση.
The evaluation, granting and funding of EU research project proposals involving human embryonic stem cells is strictly legislated.
Η αξιολόγηση, η οποία πραγματοποιήθηκε το 2000 από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, αφορούσε κυρίως την αποτελεσματικότητα και τη διαφάνεια κάθε προγράμματος, τον εσωτερικό συντονισμό της Επιτροπής, καθώς και τη συνάφεια μεταξύ των επιλεγέντων έργων και των στόχων των προγραμμάτων το 1998 και 1999.
The evaluation, carried out by independent experts in 2000, mainly looked at the efficiency and transparency of each programme, the Commission's internal coordination and the coherence between the projects selected and the objectives of the programmes in 1998 and 1999.