natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, καταγράφονται στο έγγραφο EESC-2015-06666-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06666-00-00-CR-REF.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, καταγράφονται στο έγγραφο EESC-2015-06689-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06689-00-00-CR-REF.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, καταγράφονται στο έγγραφο EESC-2015-06712-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06712-00-00-CR-REF.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, καταγράφονται στο έγγραφο EESC-2015-3264-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document  EESC-2015-3264-00-00-CR-REF.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, καταγράφονται στο έγγραφο EESC-2015-3713-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-3713-00-00-CR-REF.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, καταγράφονται στο έγγραφο EESC-2015-5193-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-5193-00-00-CR-REF.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, καταγράφονται στο έγγραφο EESC-2016-00456-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00456-00-00-CR-REF.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, καταγράφονται στο έγγραφο EESC-2016-01027-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-01027-00-00-CR-REF.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, καταγράφονται στο έγγραφο EESC-2016-2384-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-2384-00-00-CR-REF.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, παρουσιάζονται στο έγγραφο EESC-2014-02283-00-00-CR-TRA.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-02283-00-00-CR-TRA.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο EESC-2014-02713-00-00-CR-TRA.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-02713-00-00-CR-TRA.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο  CES1850-2013_00_00_TRA_CR.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES1850- 2013_00_00_TRA_CR.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο  CES6240-2013_00_00_TRA_CR.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES6240- 2013_00_00_TRA_CR.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο  CES6436-2013_00_00_TRA_CR.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES6436- 2013_00_00_TRA_CR.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο  CES6451-2013_00_00_TRA_CR.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES6451- 2013_00_00_TRA_CR.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο  CES6537-2013_00_00_TRA_CR.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES6537- 2013_00_00_TRA_CR.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο  CES6666-2013_00_00_TRA_CR.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES6666- 2013_00_00_TRA_CR.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο  CES6667-2013_00_00_TRA_CR.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES6667- 2013_00_00_TRA_CR.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο  CES7273-2013_00_00_TRA_CR.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES7273- 2013_00_00_TRA_CR.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο  CES7934-2013_00_00_TRA_CR.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES7934- 2013_00_00_TRA_CR.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο  CES7965-2013_00_00_TRA_CR.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES7965- 2013_00_00_TRA_CR.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CES1562-2013_00_00_TRA_CR.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES1562-2013_00_00_TRA_CR.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CES2490- 2012_00_00_TRA_CR.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2490-2012_00_00_TRA_CR.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CES6726-2013_00_00_TRA_CR.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES6726- 2013_00_00_TRA_CR.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CESE 1585/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1585/2006.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CESE 1586/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1586/2006.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CESE 1590/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1590/2006.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CESE 1597/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1597/2006.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CESE 1598/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1598/2006.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CESE 1602/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1602/2006.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CESE 514/2012.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 514/2012.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CESE 817/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 817/2007.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CESE 818/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 818/2007.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CESE 819/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 819/2007.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CESE 823/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 823/2007.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CESE 825/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 825/2007.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CESE 827/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 827/2007.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CESE 828/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 828/2007.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CESE 830/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 830/2007.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CESE 831/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 831/2007.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CESE 832/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 832/2007.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CESE 848/2012.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 848/2012.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο CESE 863/2012.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 863/2012.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο EESC-2014-04272-00-00-CR-TRA.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-04272-00-00-CR-TRA.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο EESC-2014-04278-00-00-CR-TRA.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-04278-00-00-CR-TRA.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιλαμβάνονται στο έγγραφο EESC-2014-05117-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-05117-00-00-CR-REF.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιλαμβάνονται στο έγγραφο EESC-2014-05922-00-00-CR-TRA.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-05922-00-00-CR-TRA.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιλαμβάνονται στο έγγραφο EESC-2015-00381-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-00381-00-00-CR-REF.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιλαμβάνονται στο έγγραφο EESC-2015-02316-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-02316-00-00-CR-REF.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της Ολομέλειας, παρατίθενται στο παράρτημα I.
Their statements and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της Ολομέλειας, παρατίθενται στο παράρτημα I.
Their statements and a summary of the debate are set out in Appendix II.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της Ολομέλειας, παρατίθενται στο παράρτημα I.
Their statements and the record of the debate are set out in Appendix I.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της Ολομέλειας, παρατίθενται στο παράρτημα IV.
Their statements and the record of the debate are set out in Appendix IV.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της Ολομέλειας, παρατίθενται στο παράρτημα IΙ.
Their statements and the record of the debate are set out in Appendix II.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της Ολομέλειας, παρατίθενται στο παράρτημα IΙΙ.
Their statements and the record of the debate are set out in Appendix III.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της Ολομέλειας, παρατίθενται στο παράρτημα I.
Their statements and the record of the debate are set out in Appendix I.
Οι δηλώσεις τους, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των σχετικών συζητήσεων της ΕΟΚΕ, καταγράφονται στο έγγραφο CES1961/12_00_00_tra_cr.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES1961/12_00_00_tra_cr.
Οι δηλώσεις των αρχικών διαπιστώσεων που, κατά την άποψη του Συνεδρίου, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν στην ετήσια έκθεση, διαβιβάζονται το αργότερο έως την 1η Ιουνίου του οικονομικού έτους που έπεται εκείνου στο οποίο αναφέρονται.
Statement of preliminary findings which are, in the Court's opinion, such that they should appear in the annual report shall be transmitted no later than by 1st of June of the exercise following the one to which they refer.
Οι δηλώσεις των αρχικών διαπιστώσεων που, κατά την άποψη του Συνεδρίου, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν στην ετήσια έκθεση, διαβιβάζονται το αργότερο έως την 1η Ιουνίου του οικονομικού έτους που έπεται εκείνου στο οποίο αναφέρονται.
The statements of preliminary findings which are, in the Court's opinion, such that they should appear in the annual report, shall be transmitted no later than by 1st of June of the exercise following the one to which they refer.
Οι δηλώσεις των αρχικών διαπιστώσεων πρέπει να παραμένουν εμπιστευτικές.
The statements of preliminary findings must remain confidential.
Οι δηλώσεις των εισηγητών καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο EESC-2013-03622-00-00-CR-TRA.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-03622-00-00-CR-TRA.
Οι δηλώσεις των εισηγητών καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο EESC-2013-07057-00-00-CR-TRA.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-07057-00-00-CR-TRA.
Οι δηλώσεις των εισηγητών καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο EESC-2014-00519-00-00-CR-TRA.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-00519-00-00-CR-TRA.
Οι δηλώσεις των εισηγητών καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο EESC-2014-02354-00-00-CR-TRA.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-02354-00-00-CR-TRA.
Οι δηλώσεις των εισηγητών καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο EESC-2014-03521-00-00-CR-TRA.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-03521-00-00-CR-TRA.
Οι δηλώσεις των εισηγητών καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο EESC-2014-05141-00-00-CR-TRA.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-05141-00-00-CR-TRA.
Οι δηλώσεις των εισηγητών, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, καταγράφονται στο έγγραφο CESE 1403/2011.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1403/2011.
Οι δηλώσεις των εισηγητών, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, καταγράφονται στο έγγραφο CESE 1411/2011.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1411/2011.
Οι δηλώσεις των εισηγητών, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο EESC-2014-04244-00-00-CR-TRA.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-04244-00-00-CR-TRA.
Οι δηλώσεις των εισηγητών, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των σχετικών συζητήσεων της ΕΟΚΕ, καταγράφονται στο έγγραφο CES1972/12_00_00_tra_cr.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES1972/12_00_00_tra_cr.
Οι δηλώσεις των εισηγητών, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των σχετικών συζητήσεων της ΕΟΚΕ, καταγράφονται στο έγγραφο CES2031/12_00_00_tra_cr.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2031/12_00_00_tra_cr.
Οι δηλώσεις των προμηθευτών σχετικά με τη συμμόρφωση με τις ουσιώδεις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει γενικά να θεωρούνται επαρκείς από τα κράτη μέλη, χωρίς ανάγκη προσθήκης συμπληρωματικών ελέγχων, υπό τον όρο ότι θα τεθεί παράλληλα σε εφαρμογή μεταξύ των κρατών μελών ένα αποτελεσματικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σε σχέση με τα μη συμμορφούμενα προϊόντα.
Supplier's declarations regarding conformity with the essential requirements laid down by the European Union should be generally regarded as adequate by the Member States, without the need for additional checks, provided that an effective system for exchange of information on non-conforming products can be set up in parallel between the Member States.
Οι δηλώσεις των προμηθευτών σχετικά με τη συμμόρφωση με τις ουσιώδεις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει γενικά να θεωρούνται επαρκείς από τα κράτη μέλη, χωρίς την ανάγκη προσθήκης συμπληρωματικών ελέγχων, υπό τον όρο ότι θα τεθεί παράλληλα σε εφαρμογή μεταξύ των κρατών μελών ένα αποτελεσματικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σε σχέση με τα μη συμμορφούμενα προϊόντα.
Supplier's declarations regarding conformity with the essential requirements laid down by the European Union should be generally regarded as adequate by the Member States, without the need for additional checks, provided that an effective system for exchange of information on non-conforming products can be set up in parallel between the Member States.
Οι δηλώσεις των χωρών της ΕΖΕΣ για συνεργασία με την Εσθονία, την Λιθουανία και την Λεττονία υπογράφηκαν ήδη στις αρχές  Δεκεμβρίου 1991.
The EFTA States signed declarations on cooperation with Estonia, Latvia and Lithuania in early December 1991.
Οι δημoσιovoμικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στον κανονισμό αναμένεται να βοηθήσουν, κατά το αρχικό στάδιο, τα κράτη μέλη να συλλέξουν νέες στατιστικές στον συγκεκριμένο τομέα ή να συμπληρώσουν το έργο που έχει ήδη πραγματοποιηθεί βάσει συμφωνίας κυρίων, με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας των βραχυπρόθεσμων συλλογών δεδομένων και την ικανοποίηση των απαιτήσεων των χρηστών.
Financial provisions included in the Regulation should help Member States during the start-up phase to launch new statistics in this area or to complete work already undertaken under the gentlemen's agreement to improve the quality of short-term data collections and to meet users' requirements.
Οι δημιουργικές βιομηχανίες δεν απολαύουν, γενικά, ενός προτύπου πρόσβασης στη χρηματοδότηση που να ανταποκρίνεται αποτελεσματικά στις απαιτήσεις του τομέα.
The creative industries generally lack a model for access to funding which suits the sector's requirements.
Οι δημιουργικές βιομηχανίες συνεισφέρουν σημαντικά στο ΑΕΠ, την απασχόληση και την ανάπτυξη στην ΕΕ.
Creative industries contribute significantly to GDP, employment and growth in the EU.
Οι δημιουργικές λύσεις θα συμβάλουν στην ταχύτερη εκτέλεση των πληρωμών και θα προωθήσουν την ευχρηστία και την εμφάνιση νέων λειτουργιών στην ηλεκτρονική κοινωνία του 21ου αιώνα.
Creative solutions will promote rapidity of payments, convenience of use and new functionalities for the e-society of the 21st century.
Οι δημιουργικοί κλάδοι της βιομηχανίας που βασίζονται στα δικαιώματα δημιουργού, όπως είναι το λογισμικό, η έκδοση βιβλίων και εφημερίδων, η μουσική και τα κινηματογραφικά έργα, συνέβαλαν κατά ποσοστό 3,3% στο ΑΕγχΠ της ΕΕ το 2006 και αντιπροσωπεύουν περίπου 1,4 εκατομμύρια ΜΜΕ που αντιστοιχούν σε 8,5 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
Copyright-based creative industries such as software, book and newspaper publishing, music and film, contributed 3.3% to EU GDP in 2006 and account for approximately 1.4 million SMEs, representing 8.5 million jobs.
Οι δημιουργοί άλλων έργων απολαύουν, κατ’ αρχήν, δικαίωμα αμοιβής για δημόσιο δανεισμό.
Authors of other works have in principle a right to remuneration for public lending.
Οι δημιουργοί δικαιούνται αμοιβή όταν τα βιβλία τους αποτελούν αντικείμενο δανεισμού από δημόσιες βιβλιοθήκες.
Authors are entitled to a remuneration when their books are lent by public libraries.
Οι δημιουργοί ευρίσκονται συχνά σε μια πολύ επισφαλή κατάσταση, επειδή η επιτυχία τους είναι αβέβαιη και, κατά συνέπεια, τα εισοδήματά τους δεν είναι σταθερά.
Artists often find themselves in a very precarious situation, since they are uncertain of success and their income is irregular.
Οι δημιουργοί και οι διανομείς επιγραμμικού περιεχομένου θα πρέπει να λαμβάνουν δίκαιη αμοιβή.
Fair payment for authors and distributors is imperative.
Οι δημιουργοί και οι ερμηνευτές συχνά διστάζουν να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους έναντι των αντισυμβαλλομένων τους ενώπιον δικαστηρίου.
Authors and performers are often reluctant to enforce their rights against their contractual partners before a court or tribunal.
Οι δημιουργοί λογισμικού ανήκουν στους δημιουργούς λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων, όμως σε επίπεδο θετικού δικαίου όπως και στην πράξη, τα δικαιώματα αυτά είναι πιο περιορισμένα από τα «κλασικά δικαιώματα δημιουργού».
Authors of software applications are treated on the same basis as authors of literary and artistic works; however, both under the law and in practice, these rights are more limited than "traditional copyright."
Οι δημιουργοί λογισμικού αφομοιώνονται θεωρητικά από τους δημιουργούς λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων, όμως από την πλευρά του θετικού δικαίου αλλά και πρακτικά, τα δικαιώματα αυτά είναι στην πραγματικότητα πιο περιορισμένα από τα κλασικά δικαιώματα δημιουργού και προστατεύονται λιγότερο ενεργά από τη δικαστική αρχή, εάν λάβει κανείς υπόψη τις συγκριτικές νομολογίες.
Authors of software applications are, in theory, treated on the same basis as authors of literary and artistic works; however, from both the point of view of the law and in practice, these rights are actually more limited than "traditional" copyright and, if case law is compared, are less actively defended by the courts.
Οι δημιουργοί λογοτεχνικών ή καλλιτεχνικών έργων, όπως και οι κάτοχοι συγγενικών δικαιωμάτων, έχουν αποκλειστικά δικαιώματα που τους δίνουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν τη χρήση των έργων τους ή άλλων αντικειμένων έναντι είσπραξης ορισμένου ποσού ή τέλους εκμετάλλευσης.
Authors of literary or artistic works as well as holders of related rights enjoy exclusive rights to authorise or prohibit the use of their works or other subject matter for a fee or royalty payment.