natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξάρτηση της σύγχρονης κοινωνίας από προηγμένες ηλεκτρονικές επικοινωνίες συμβάλλει σε διαρκώς αυξανόμενη ζήτηση των ραδιοσυχνοτήτων.
Modern society’s dependence on advanced electronic communications contributes to an ever-increasing demand for radio frequencies.
Η εξάρτηση της σύναψης και της εφαρμογής μίας συμφωνίας, καθώς και της συνέχειας και της τακτικότητας των εμπορικών σχέσεων από την προσφορά διευκολύνσεων που δεν έχουν ουδεμία σχέση είτε με το αντικείμενο της σύμβασης είτε με την συγκεκριμένη εμπορική σχέση
situations where the conclusion or performance of contracts as well as the continuity and regular nature of business relations is subject to the performance of obligations that have no connection with the subject of the contract or the business relation in question;
Η εξάρτηση της χρηματοδότησης δραστηριοτήτων γενικού συμφέροντος από έσοδα από τυχερά παιχνίδια λαμβάνει διάφορες μορφές.
The reliance on gambling revenues to fund public interest activities is organised in various ways.
Η εξάρτηση του δικαιώματος για λήψη της παροχής από την προϋπόθεση της συμμετοχής στη διαδικασία ενεργοποίησης αποτελεί σαφές παράδειγμα αυτής της συνεργασίας.
Conditionality of benefit receipt linked to participation in the activation process is a clear example of this co-operation.
Η εξάρτηση του κλάδου από τα ιχθυάλευρα και τα ιχθυέλαια ως κύριων συστατικών των ιχθυοτροφών εγείρει ανησυχίες τόσο ως προς την οικονομική όσο και ως προς την περιβαλλοντική τους βιωσιμότητα.
The sector's reliance on fish meal and fish oils as main constituents for fish feed may raise concerns about both its economic and environmental sustainability.
Η εξάρτηση του τομέα των μεταφορών από τις ορυκτές μορφές ενέργειας - και το γεγονός ότι το οδικό σύστημα επωμίζεται το κύριο βάρος της αύξησης της ζήτησης για κινητικότητα, μεταφράζεται σε εκπομπές αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου λόγω ανάλωσης ορυκτών καυσίμων.
The dependence of the transport sector on fossil energy - and the fact that roads bear the most responsibility for the growth in mobility demand - results in emissions of greenhouse gases which are a by-product of burning fossil fuels.
Η εξάρτηση των προγραμμάτων αυτών από το δημόσιο τομέα τους προσδίδει εξαιρετική σημασία και, κατά συνέπεια, η πρόταση που διατυπώνεται στο Λευκό Βιβλίο Delors περί μεγιστοποίησης της δυνατότητάς τους για τη δημιουργία θέσεων εργασίας με την υπαγωγή τους σε "μια και μοναδική κυβερνητική υπηρεσία"15 φαίνεται λογική.
The high public sector profile of such schemes lends them considerable importance; hence the Delors white paper suggestion to maximize the job generation potential of such measures by their operation through a "single government agency" is logical15.
Η εξάρτηση των πωλητών και των συνεργείων αυτοκινήτων από τους κατασκευαστές αυτοκινήτων που τους παρέχουν άδεια πώλησης είναι τεράστια.
There is enormous dependency between car dealers/car repair shops and the car manufacturers that offer them their concessions.
Η εξάρτηση των συμπράξεων δημοσίου και ιδιωτικού τομέα και των συμβάσεων παραχώρησης από τις συμβάσεις έργων κατασκευής
Treating PPPs and concessions as public works contracts
Η εξάρτηση όσον αφορά το σύνολο των εσωτερικών συναλλαγών στην ΕΕ είναι επίσης πολύ σημαντική.
There is considerable dependence on EU internal trade as a whole.
Η εξάρτιση πυροσβέστη ή τα σύνολα ατομικού εξοπλισμού πρέπει να αποθηκεύονται έτσι ώστε να είναι εύκολα προσιτά και έτοιμα για χρήση και, όταν μεταφέρονται περισσότερες από μία εξαρτίσεις πυροσβέστη ή περισσότερα από ένα σύνολα ατομικού εξοπλισμού, πρέπει να αποθηκεύονται σε θέσεις που βρίσκονται σε μεγάλη απόσταση μεταξύ τους.
The firefighter's outfits or sets of personal equipment shall be so stored as to be easily accessible and ready for use and, where more than one fire-fighter's outfit or more than one set of personal equipment is carried, they shall be stored in widely separated positions.
Η εξάτμιση γίνεται σε φούρνο κλίβανο όπου χρησιμοποιείται ζεστός αέρας για τη θέρμανση του τυπωμένου υλικού,
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;,
Η εξάτμιση επιτελείται σε κλίβανο όπου χρησιμοποιείται θερμός αέρας για τη θέρμανση του εκτυπωμένου υλικού·
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;
Η εξάχνωση συνεχίζεται για 3 έως 4 ώρες μέχρι σταθερής μάζας (P3).
Continue sublimation for three or four hours until a constant mass is obtained (P3).
Η εξέδρα στάθμευσης πρέπει να είναι κατασκευασμένη κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί να λάβει τουλάχιστον την εγκάρσια κλίση (εκ) και τη διαμήκη κλίση (δκ), όπως αυτές ορίζονται στο σημείο 6.2.2.
The parking platform shall be designed in such a way as to be able to assume at least the transverse tilt (tt) and the longitudinal tilt (lt) required by section 6.2.2.
Η εξέδρα στάθμευσης πρέπει να είναι κατασκευασμένη κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί να λάβει τουλάχιστον την εγκάρσια κλίση (εκ) και την διμήκη κλίση (δκ), όπως αυτές ορίζονται στο σημείο 6.2.2.
The parking platform shall be designed in such a way as to be able to assume at least the transverse tilt (tt) and the longitudinal tilt (lt) required by section 6.2.2.
Η εξέλίξη είναι σημαντική αφού το 2002, το 71% των πληρωμών καταβάλλονταν εντός 60 ημερών, γεγονός που αντιπροσωπεύει αύξηση της τάξεως του 69% σε σχέση με το 2000.
The evolution is important, since in 2002, 71% of the payments were made within 60 days which represents an increase of 69% since 2000.
Η εξέλιξή του δείχνει μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ καθαρού εμπορίου σε αγαθά και υπηρεσίες.
Its evolution shows large disparities between net trade in goods and services.
Η εξέλιξή του εξαρτάται ιδιαίτερα από τις μεταφορές που θα τον διευκολύνουν ουσιαστικά και τις σχετικές πολιτικές.
Its development depends particularly on transport as essential facilitator, and related policies.
Η εξέλιξή του θα κατευθύνεται από την επιστημονική κοινότητα, η οποία διαθέτει τους πλέον προηγμένους χρήστες και τους μεγαλύτερους παραγωγούς επιστήμης παγκοσμίως.
Its development will be driven by the scientific community, who are the most advanced users and the largest producers of science in the world.
Η εξέλιξή τους είναι ζήτημα ουσιαστικό για το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Their development is vital to this Commission's agenda on growth and jobs.
Η εξέλιξή τους καθορίζεται ουσιαστικά από ανεξάρτητους κοινωνικούς εταίρους, με ορισμένες διαφορές από κράτος σε κράτος.
The trend in overall wage costs is essentially determined by independent social partners, albeit with differences between countries.
Η εξέλιξη αυτή έρχεται να διαψεύσει εκείνους που είδαν την Εσωτερική Αγορά ως μέσο για την οικοδόμηση ενός "ευρωπαϊκού οχυρού".
This refutes those who saw the Internal Market as an instrument to build “Fortress-Europe”.
Η εξέλιξη αυτή έρχεται σε αντίθεση με τις εξελίξεις στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, όπου οι εκπομπές αυξήθηκαν κατά 11% και 6%9 αντίστοιχα.
This contrasts with developments in the United States and Japan, where emissions rose by 11% and 6%8 respectively.
Η εξέλιξη αυτή έρχεται σε καταφανή αντίθεση με τον στόχο της Επιτροπής και με τις ανάγκες του κοινωνικού συνόλου.
This is in stark contradiction with the Commission's objective and society's needs.
Η εξέλιξη αυτή έχει άμεσο αντίκτυπο στην τρέχουσα συζήτηση για τη μετανάστευση προς την ΕΕ εργαζομένων από άλλες περιοχές του κόσμου.
This evolution has a direct impact on the ongoing debate on the migration into the EU of workers from other parts of the world.
Η εξέλιξη αυτή έχει ήδη αποκαλύψει αποκλίνουσες προσεγγίσεις ανάμεσα σε περιφέρειες και έθνη και έχει αντίκτυπο στο εμπόριο.
This development has already revealed divergent approaches between regions and nations and impacted on trade.
Η εξέλιξη αυτή έχει ήδη πραγματοποιηθεί στις ΗΠΑ, όπου η επιτάχυνση της αύξησης της παραγωγικότητας σημειώθηκε τόσο στους τομείς που χρησιμοποιούν τις ΤΠΕ όσο και στους τομείς που τις παράγουν.
This has already happened in the US, where productivity growth acceleration occurred in ICT using as well as ICT producing sectors.
Η εξέλιξη αυτή έχει αρνητικές επιπτώσεις στη δημιουργικότητα και στην κυκλοφορία των ευρωπαϊκών ταινιών.
This trend has a negative impact on creativity and on the circulation of European films.
Η εξέλιξη αυτή έχει αρχίσει και πρέπει να υποστηριχθεί όσο το δυνατόν περισσότερο με ενέργειες πληροφόρησης για τη δημιουργία μιας πραγματικά εσωτερικής αγοράς για βιολογικά προϊόντα ώστε να αντικατασταθούν οι εθνικές και οι ιδιωτικές ρυθμίσεις.
This process is well under way and should as far as possible be backed up by information campaigns so as to establish a genuine internal market in organic products to replace the national and private systems.
Η εξέλιξη αυτή έχει αρχίσει και πρέπει να υποστηριχθεί όσο το δυνατόν περισσότερο με ενέργειες πληροφόρησης για τη δημιουργία μιας πραγματικά εσωτερικής αγοράς για βιολογικά προϊόντα, ώστε να αντικατασταθούν οι εθνικές και οι ιδιωτικές ρυθμίσεις.
This process is well under way and should as far as possible be backed up by information campaigns so as to establish a genuine internal market in organic products to replace the national and private systems.
Η εξέλιξη αυτή έχει αυξήσει τον πιθανό πολιτικό και οικονομικό αντίκτυπο της ΕΕ, παρόλο που η διεύρυνση θέτει νέους στόχους σε ό,τι αφορά τον συντονισμό και τη συμπληρωματικότητα της βοήθειας.
This development has increased the EU’s potential political and economic impact but the enlarged membership also poses challenges in terms of aid coordination and complementarity.
Η εξέλιξη αυτή έχει βεβαίως ορισμένη πολιτιστική σημασία, κυρίως όμως αφορά τη διεθνή διαφοροποίηση της παραγωγής εμπορευμάτων και υπηρεσιών.
This trend of course has a cultural significance, but its main effect is the international diversification of the production of goods and services.
Η εξέλιξη αυτή έχει εν μέρει τεχνολογικό χαρακτήρα - η ψηφιοποίηση των υφιστάμενων δικτύων διευκολύνει σημαντικά στη διαλειτουργικότητά τους – εν μέρει καθοδηγείται από την αγορά - οι χρήστες επιθυμούν να έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης σε υπηρεσίες που προσφέρονται από διάφορους φορείς παροχής υπηρεσιών από διαφορετικές συσκευές και τοποθεσίες και σε διαφορετικές συνθήκες – και εν μέρει έχει κανονιστικό χαρακτήρα – στόχος του νέου κοινοτικού κανονιστικού πλαισίου είναι η δημιουργία ισότιμων συνθηκών με τεχνολογικώς ουδέτερη ρύθμιση ώστε να ενθαρρυνθεί η δημιουργία ανταγωνιστικού πολυπλατφορμικού περιβάλλοντος.
This evolution is partly of a technological nature: the digitalisation of existing networks contributes substantially to the possibility to make them interoperable; partly market driven: users want to have the possibility to access services offered by different service providers on several devices in different places and situations; and partly regulatory: the new EU regulatory framework aims to create a level playing field with technologically neutral regulation that encourages a competitive multi-platform environment to emerge.
Η εξέλιξη αυτή έχει ενισχυθεί ακόμα περισσότερο από το διορισμό του Εκπροσώπου για τις ΜΜΕ και την πρόσφατη δημιουργία ενός δικτύου ΜΜΕ στο εσωτερικό της Επιτροπής.
This has been further reinforced by the appointment of the SME Envoy and the recent creation of an SME network inside the Commission.
Η εξέλιξη αυτή έχει θέσει με τη σειρά της το ζήτημα της προσχώρησης της Κοινότητας στη ΔΟΠΑ.
This has in turn raised the issue of Community accession to the ICAO.
Η εξέλιξη αυτή έχει θέσει με τη σειρά της το ζήτημα της προσχώρησης της Κοινότητας στο ΔΝΟ.
This has in turn raised the issue of Community accession to the IMO.
Η εξέλιξη αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για τις μικρότερες επιχειρήσεις, στις οποίες η υιοθέτηση ευέλικτων συστημάτων διοίκησης και η εργασία υπό μορφή ενιαίας ομάδας αποτελούν σημαντικές προϋποθέσεις για την ανάπτυξη.
This development is particularly important for smaller firms where flexible management practice and working as a single team are important criteria for growth.
Η εξέλιξη αυτή έχει καταστεί αυτοεκπληρούμενη προφητεία, καθότι αφαιρεί από τους πολιτικούς ιθύνοντες δυνητικά περιθώρια ελιγμών και προκαλεί ευρωφοβία στους πολίτες.
This development has become a self-fulfilling prophecy – it strips away potential manoeuvring room from policy-makers, and causes waves of EU-phobia among citizens.
Η εξέλιξη αυτή έχει οδηγήσει με τη σειρά της σε μείωση της δανειοδότησης της πραγματικής οικονομίας.
This has translated into a reduction of lending to the real economy.
Η εξέλιξη αυτή έχει συχνά σοβαρές συνέπειες για την προσέλκυση διδασκόντων και σπουδαστών, καθώς και για την ποιότητα των διδασκόντων και σπουδαστών που τελικώς προσελκύονται.
This development often has serious consequences for attracting teachers and students and for the quality of the teachers and students attracted.
Η εξέλιξη αυτή έχει υπολογιστεί με σημείο έναρξης το μέσο της μέσης ετήσιας συνολικής ποσότητας δικαιωμάτων που θα εκχωρηθούν από τα κράτη μέλη κατά την περίοδο 2008-12 σύμφωνα με τις αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα εθνικά σχέδια κατανομής των κρατών μελών για την περίοδο 2008 έως 12.
This path has been calculated by starting at the mid-point of the 2008-12 period average annual total quantity of allowances issued by Member States pursuant to Commission Decisions on Member States' national allocation plans for the period 2008-12.
Η εξέλιξη αυτή ήταν περισσότερο αισθητή στις βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας και στις βιομηχανίες έντασης γνώσης.
This was most apparent in high technology and knowledge-intensive industries.
Η εξέλιξη αυτή αιτιολογείται από το γεγονός ότι η ΕΕ δεν επιτρέπεται να μεταλλαγεί σε απλό διαχειριστή εθνικών πολιτικών.
This development is justified by the fact that the EU cannot be transformed into a mere executive of national policies.
Η εξέλιξη αυτή αναμένεται να ενταθεί κατά την πρόοδο των διαπραγματεύσεων και στο μέτρο που αυτές εισέρχονται σε δυσχερέστερους τομείς του κεκτημένου της ΕΕ.
This development is bound to intensify as negotiations progress and move into more difficult areas of EU acquis.
Η εξέλιξη αυτή αναμένεται να εντείνει τον ανταγωνισμό στις αγορές προϊόντων.
This should lead to enhanced competition on product markets.
Η εξέλιξη αυτή αντανακλά την απροσδόκητη αύξηση των ναύλων λόγω της οικονομικής ανάπτυξης της Ασίας.
This development reflects the unexpected rise in freight rates due to the economic boom in Asia.
Η εξέλιξη αυτή αντανακλά την αυξανόμενη ζήτηση των εργοδοτών για εγκάρσιες βασικές ικανότητες, όπως η επίλυση προβλημάτων και οι αναλυτικές δεξιότητες, οι «αυτοδιαχειριστικές» και επικοινωνιακές δεξιότητες, οι γλωσσικές δεξιότητες και, γενικότερα, για «μη συνήθεις δεξιότητες».
This reflects the growing demand from employers for transversal key competencies, such as problem-solving and analytical skills, self-management and communication skills, linguistic skills, and more generally, "non-routine skills".
Η εξέλιξη αυτή αντικατοπτρίζει το στρατηγικό στόχο χρηστής διακυβέρνησης της ΕΕ, ο οποίος επαναλήφθηκε πρόσφατα στο όραμα για τη Στρατηγική "Ευρώπη 2020".
This evolution reflects the EU's strategic objective of good governance, most recently reaffirmed in the Europe 2020 vision.
Η εξέλιξη αυτή αντικατοπτρίστηκε στις πολύ σταθερές συναλλαγματικές ισοτιμίες μεταξύ των νομισμάτων των εν λόγω χωρών.
This development was reflected in broadly constant exchange rates between the currencies of these countries.
Η εξέλιξη αυτή απαιτείται να επισπευσθεί ενόψει της ταχείας αντιμετώπισης του συνόλου των προβλημάτων που ανέκυψαν κατά τη διάρκεια της κρίσης.
It is necessary to speed up this expansion in order to quickly handle all the problems revealed during the crisis.
Η εξέλιξη αυτή απαιτείται να επισπευσθεί ενόψει της ταχείας αντιμετώπισης του συνόλου των προβλημάτων που ανέκυψαν κατά τη διάρκεια της κρίσης..
It is necessary to speed up this expansion in order to quickly handle all the problems revealed during the crisis.
Η εξέλιξη αυτή απορρέει από την προβλεπόμενη αύξηση της ποσότητας των παραγόμενων αποβλήτων και την ελάττωση της ποσότητας αποβλήτων που υποβάλλονται σε υγειονομική ταφή.
This development is due to the forecast increase in the amount of waste generated and the decrease in waste going to landfills.
Η εξέλιξη αυτή αποτελεί ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση όσον αφορά τη βιωσιμότητα και την εδραίωση της διαδικασίας ιδιωτικοποιήσεων σε μεγαλύτερο φάσμα κατηγοριών περιουσιακών στοιχείων.
This development points in the right direction in terms of sustainability and anchoring the privatisation process on a growing variety of asset classes.
Η εξέλιξη αυτή αποτελεί ένδειξη για το ό,τι οι κατάλληλα σχεδιασμένοι λειτουργικοί μηχανισμοί χρέωσης, όπως οι ομολογίες και τα δάνεια που χορηγούνται με τη σύσταση της κατάλληλης ασφάλειας, μπορεί να αποτελέσουν σημαντική πηγή χρηματοδοτήσεων για τις εταιρείες μεσαίου μεγέθους αλλά και για τους υπόλοιπους οργανισμούς που επενδύουν στις ενέργειες Ε&Α και στις δραστηριότητες καινοτομιών.
This is an indication that properly designed debt instruments, such as bonds and securitised loans, could become a significant source of finance for mid-size firms and other organisations investing in R&D and innovation.
Η εξέλιξη αυτή αποτελεί αποτυχία σε σχέση με το στόχο του 12,5 % που είχε ορισθεί στη Λισαβόνα για το 2010.
This trend would indicate that the target of 12.5% by 2010 set at Lisbon is unlikely to be attained.
Η εξέλιξη αυτή αποτελεί σημαντική βελτίωση σε σχέση με τις προηγούμενες προβλέψεις σχετικά με τη χρήση του TERES II.
This is a considerable improvement on the prior use of TERES II forecasts.
Η εξέλιξη αυτή αποτελεί σημαντικό βήμα στον τομέα της επαφής μεταξύ των λαών και δημιουργεί θετική ώθηση για άλλους εταίρους της ΑΕΣ.
This development is a major step in the area of people-to-people contacts, creating positive momentum for other EaP partners.
Η εξέλιξη αυτή αποτελεί συνέχεια της αύξησης κατά 0,5 εκατοστιαία σημεία το 2014 (0,4 εκατοστιαία σημεία στην ευρωζώνη), η οποία οφειλόταν εν μέρει στη μετατόπιση των ορίων της φτώχειας προς τα πάνω, καθώς τα εισοδήματα των νοικοκυριών άρχισαν να ανακάμπτουν στα μέσα του 2013.
This development follows an increase by 0.5 pps in 2014 (0.4 pps in the euro area) which was partly a consequence of the upward shift in the poverty thresholds, as household incomes started to recover in mid-2013.
Η εξέλιξη αυτή αποτελεί την αφετηρία την παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σχετικά με τις ερευνητικές ανάγκες στον τομέα «δημογραφικές μεταβολές – ποιότητα ζωής κατά το γήρας και τεχνολογικές ανάγκες», στην οποία ζητείται να ενταχθεί στο 7ο Ερευνητικό Πρόγραμμα Πλαίσιο μια κεντρική δράση για την αντιμετώπιση του εν λόγω ζητήματος.
Taking this development as its starting point, the present own-initiative opinion on research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements calls for the inclusion of a key action in this field in the seventh Framework Programme for Research.
Η εξέλιξη αυτή αφορά σειρά θεμάτων, τόσο στον κοινωνικό όσο και στον βιομηχανικό, τεχνολογικό, ενεργειακό, περιβαλλοντικό τομέα, καθώς και τον τομέα των εξωτερικών υποθέσεων, της ασφάλειας και των εσωτερικών υποθέσεων.
These touched on a wide range of different issues, from social and industrial questions to technology, energy, environment, foreign affairs, security and domestic policy.
Η εξέλιξη αυτή αύξησε τις πιέσεις στην αποδοτικότητα και στις επενδύσεις που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
This has put further pressure on profitability and job-creating investment.
Η εξέλιξη αυτή βασίστηκε στο πρόγραμμα διαδικασίας Best για την ίδρυση επιχειρήσεων.
This development has been inspired by the Best Procedure project on Business Start-ups.
Η εξέλιξη αυτή δείχνει ότι ήδη βελτιώνεται η πρόσβαση των επιχειρήσεων στην αγορά.
This seems to indicate that firms’ access to finance is already improving.
Η εξέλιξη αυτή δείχνει ότι η Κοινότητα έφθασε σε στάδιο ωριμότητας όσον αφορά τους στόχους της συνθήκης και το κεκτημένο που υπάρχει.
The trend shows that the Community has reached a stage of maturity with regard to the objectives of the Treaty and the existing acquis.
Η εξέλιξη αυτή δείχνει ότι τα μέτρα που έχουν ληφθεί δεν επαρκούν για να κατευθύνουν την όλη διαδικασία προς την ορθή κατεύθυνση σύμφωνα με τις προβλεπόμενες προθεσμίες.
This shows that the measures taken have not been sufficient to put energy development on the right track with sufficient speed.
Η εξέλιξη αυτή δείχνει ότι τα μέτρα που ελήφθησαν δεν επαρκούν για να κατευθύνουν την όλη διαδικασία προς τη σωστή κατεύθυνση σύμφωνα με τις προβλεπόμενες προθεσμίες.
This shows that the measures taken have not been sufficient to put energy development on the right track with sufficient speed.
Η εξέλιξη αυτή δείχνει ότι, παρά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να θεσπίζουν πλειάδα τεχνικών κανονισμών, ακόμη και να « επαναρρυθμίζουν », ιδίως λόγω της τεχνολογικής προόδου και της προσπάθειας ενίσχυσης των ελέγχων στον τομέα της υγείας και κυρίως της διατροφής.
These figures show that, despite the completion of the single market, the Member States continue to adopt a large number of technical regulations, or even "re-regulate", mainly as a result of technological advances and the desire to have more thorough health checking, particularly as regards food health.
Η εξέλιξη αυτή δεν αμαυρώνει μόνο τη φήμη της εταιρείας, αλλά επηρεάζει αρνητικά το σύνολο του επιχειρηματικού κόσμου.
It not only damages its own reputation but also sheds a negative light on business as a whole.
Η εξέλιξη αυτή δεν αναμενόταν την εποχή της έγκρισης των οδηγιών για το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια.
Such a development was not anticipated at the time the Gas and Electricity Directives were agreed.
Η εξέλιξη αυτή δεν αντανακλάται στην πολιτική τυποποίησης της ΕΕ.
This development is not reflected in the EU standardisation policy.
Η εξέλιξη αυτή δεν αποκλείει εξάλλου άμεσες και στοχοθετημένες επαφές μεταξύ των κοινοτικών οργάνων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων και όσων δεν εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ.
These developments do not preclude the possibility of direct and targeted contacts between Community institutions and civil society organisations, including those not represented within the Committee.
Η εξέλιξη αυτή δεν είναι σε καμία περίπτωση θετική.
This is not a good thing.
Η εξέλιξη αυτή δεν επηρεάζει φυσικά τη συγκεκριμένη θέση ορισμένων κρατών μελών σχετικά με ενέργειες που ενδέχεται να έχουν συνέπειες στην άμυνα.
Of course, these developments do not change the specific position of some Member States when it comes to actions with defence implications.
Η εξέλιξη αυτή δεν ευνοεί την ενίσχυση της κοινωνίας της γνώσης, η οποία αποτελεί αναμφίβολα σημαντική προϋπόθεση μιας ανταγωνιστικής και βιώσιμης οικονομίας.
Development of this kind is not likely to strengthen the knowledge economy which is unquestionably a major pre-condition for a competitive, sustainable economy.
Η εξέλιξη αυτή δεν θα επηρεάσει ουσιαστικά τη συμπεριφορά των μισθών, οι οποίοι προβλέπεται να αυξηθούν με συγκρατημένους ρυθμούς.
This should not alter significantly the behaviour of wages, which are projected to grow moderately.
Η εξέλιξη αυτή δεν οφείλεται σε μία αύξηση της γενναιοδωρίας του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης αλλά αντίθετα στο ότι το μερίδιο των εισφορών μειώθηκε σε σχέση με το συνολικό μερίδιο του ενεργού πληθυσμού, ενώ αυξήθηκε ο αριθμός των δικαιούχων.
Such an increase could not be explained by a generous social security system, but rather by the decrease in the proportion of contributors in relation to the overall population of working age, at a time when the number of beneficiaries was increasing.
Η εξέλιξη αυτή δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την παραίτηση των δημοσίων αρχών από την ευθύνη τους να μεριμνούν για την επίτευξη των στόχων γενικού συμφέροντος.
This development should not mean that public authorities renounce their responsibility to ensure that objectives of general interest are implemented.
Η εξέλιξη αυτή δεν πρέπει να ανατραπεί στην παρούσα πρόταση.
This development should not be reversed in the current proposal.
Η εξέλιξη αυτή δεν συνεπάγεται καθόλου τον περιορισμό του οργανωμένου τουρισμού, αλλά την ποιοτική βελτίωσή του.
Such development does not in any way mean restricting organised tourism, but it does mean improving its quality.