natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διευκόλυνση της ιδιωτικής επιδίωξης εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού θα συμβάλει ώστε εκείνοι που ζημιώνονται από τις παραβάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού να μπορούν να ασκούν το δικαίωμά τους για αποζημίωση, ενισχύοντας έτσι τη γενική αποτρεπτική λειτουργία των κανόνων αυτών, σε συμπλήρωση της εφαρμογής τους από τις δημόσιες αρχές.
Facilitating private enforcement will help ensure that those damaged by infringements of EC competition law can exercise their right to compensation, adding to overall deterrence levels as a complement to public enforcement.
Η διευκόλυνση της ικανότητας της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των διαφόρων γλωσσών, μέσω της ενίσχυσης συν τοις άλλοις της χρησιμοποίησης των τεχνολογιών, αποτελεί ικανοποιητικό αν και μερικό στόχο εφόσον, δεν είναι δυνατόν να παραμερίσει, αλλά ούτε και να αποσυνδεθεί από το κύριο πρόβλημα της καθιέρωσης κύριων ευρωπαϊκών γλωσσών εργασίας - οι οποίες θα πρέπει, παράλληλα, να είναι δυνατόν να αναπτύσσονται και να εμπλουτίζονται.
Facilitating the capacity for mutual understanding between various languages, in part by boosting the use of technology, is therefore a worthwhile objective, although it is only a partial one, in that it cannot be dissociated from the main problem of European working languages which must be in a position to develop and expand at the same time.
Η διευκόλυνση της κινητικότητάς τους χωρίς περιορισμό τέτοιου είδους συμπεριφορών μπορεί να θέσει σε κίνδυνο το σύνολο των πολιτικών στόχων.
If we facilitate their mobility but fail to put a stop to these attitudes, all of the policy objectives will be undermined.
Η διευκόλυνση της κινητικότητας για το προσωπικό σχολείων αποτέλεσε επίσης έναν σαφή αντίκτυπο του Comenius.
Enabling mobility for school staff was also one of the clearest kinds of impact of Comenius.
Η διευκόλυνση της κινητικότητας μπορεί έως ένα σημείο να εξασφαλίσει ότι οι επαγγελματίες της υγείας θα πηγαίνουν εκεί που υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη γι’ αυτούς.
Facilitating mobility can go some way toward ensuring that health professionals go where they are most needed.
Η διευκόλυνση της κινητικότητας των επιχειρήσεων και των πολιτών πέραν των ευρωπαϊκών εθνικών συνόρων συμβάλλει άμεσα στην άρση των εμποδίων τα οποία παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, καθώς και την ελεύθερη εγκατάσταση των υπηκόων ενός κράτους μέλους στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους.
Facilitation of the mobility of businesses and citizens across European borders contributes directly to removing the obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital as well as to the free establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State.
Η διευκόλυνση της κινητικότητας των εργαζομένων υπηκόων τρίτων χωρών από το ένα κράτος μέλος στο άλλο θα είναι επωφελής για την οικονομία της ΕΕ και τις εθνικές αγορές εργασίας;
Would facilitating mobility of third country workers from one Member State to another be beneficial for the EU economy and national labour markets?
Η διευκόλυνση της κινητικότητας των πολιτών βρίσκεται στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού σχεδίου.
Facilitating citizens' mobility is of crucial importance in the European project.
Η διευκόλυνση της λαθρομετανάστευσης και διακίνηση ανθρώπων αποτελούν δύο χωριστά από την άποψη του δικαίου αδικήματα, αλλά η πραγματικότητα αποδεικνύει ότι αλληλοτέμνονται στην πράξη.
Facilitating illegal immigration and trafficking in human beings are two separate offences in law, but experience suggests that in practice they often overlap.
Η διευκόλυνση της μετάβασης από περιόδους ανεργίας σε περιόδους απασχόλησης, με αξιοπρεπείς οικονομικές συνθήκες κατά τα μεταβατικά διαστήματα, πρέπει να τύχει ιδιαίτερης προσοχής από τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, οι οποίες οφείλουν να προσφέρουν εξατομικευμένη και έγκαιρη στήριξη στους ανέργους.
The facilitation of the transition from periods of unemployment to employment, with decent economic conditions during the transitional periods, should be given special attention by public employment services, which must provide individually tailored and timely support for the unemployed.
Η διευκόλυνση της μετάβασης από το σχολείο στην εργασία
Easing the transition from school to work
Η διευκόλυνση της μετάβασης από το σχολείο στην εργασία είναι ο στόχος των κατευθυντήριων γραμμών 7 και 8.
Easing the transition from school to work is the aim of guidelines 7 and 8.
Η διευκόλυνση της μετακίνησης από μια θέση εργασίας σε άλλη και της μετάβασης στην απασχόληση αποτελεί καθοριστική συνιστώσα της προσέγγισης της ευελιξίας με ασφάλεια στην απασχόληση και απαιτείται προώθηση των πολιτικών για την τόνωση της κινητικότητας και την καλύτερη αντιστοίχιση προσφοράς και ζήτησης στην αγορά εργασίας.
Better transitions between jobs and into employment are an essential part of a flexicurity concept and policies to enhance mobility and matching on the labour market should be promoted.
Η διευκόλυνση της μεταφοράς των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης θα πρέπει να προωθηθεί ως βασικό κίνητρο για την κυκλική μετανάστευση και γενικότερα για την κινητικότητα του νόμιμου εργατικού δυναμικού.
Greater portability of social security rights should be promoted as a key incentive to circular migration and, more generally, to legal labour mobility.
Η διευκόλυνση της νόμιμης μετανάστευσης και η καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης προσώπων από τρίτες χώρες, κατά την έννοια της ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με μια «σφαιρική προσέγγιση της μετανάστευσης», η οποία δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο του 2006, αποτελούν μια ακόμη συμβολή της Επιτροπής στην ενίσχυση της κινητικότητας και της νόμιμης μετανάστευσης στην Ευρώπη, με στόχο την αντιμετώπιση των δημογραφικών προκλήσεων.
"Facilitating legal migration and the fight against illegal migration from third countries, as outlined in the Commission Communication on The Global Approach to Migration of November 2006, is the Commission's most recent step to increase mobility and manage migration in Europe in the face of demographic challenges.
Η διευκόλυνση της οικογενειακής επανένωσης για τους/τις συζύγους των ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενων (χωρίς πρόσβαση σε εργασία) και η στήριξη της ενδοενωσιακής κινητικότητας ενισχύουν την ελκυστικότητα της ΕΕ για τους ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενους.
Facilitating family reunification for ICTs' spouses (without access to work) and supporting intra-EU mobility strengthen the attractiveness of EU for ICTs.
Η διευκόλυνση της παροχής υπηρεσιών πέραν των εθνικών συνόρων δεν επαρκεί για την εγκαθίδρυση μιας αληθινά ενιαίας αγοράς υπηρεσιών.
Facilitating the provision of services across national borders is not enough for the establishment of a genuine single market for services.
Η διευκόλυνση της πεζοπορίας και της ποδηλασίας πρέπει να καταστεί αναπόσπαστο μέρος της αστικής κινητικότητας και του σχεδιασμού υποδομών.
Facilitating walking and cycling should become an integral part of urban mobility and infrastructure design.
Η διευκόλυνση της περιγραφής των σχετικών σημαντικών πληροφοριών από τον χρηματοπιστωτικό τομέα και τις εταιρείες, θα μπορούσε να δημιουργήσει κίνητρο για πιο οικολογική συμπεριφορά.
Facilitating disclosure of relevant information by the financial sector and companies could create an incentive for ‘greener’ behaviour.
Η διευκόλυνση της προσαρμογής του εργατικού δυναμικού και των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης απαιτεί στοχευμένες παρεμβάσεις από τις δημόσιες αρχές ώστε να αποφευχθούν ελλείψεις δεξιοτήτων, υποστήριξη των επαγγελματικών μεταβάσεων και ενίσχυση της απόκρισης των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στις νέες απαιτήσεις δεξιοτήτων και προσόντων.
Facilitating the adaptation of the workforce and of education and training systems requires targeted intervention by public authorities to avoid skills bottlenecks, support occupational transitions and enhance the responsiveness of the education and training systems to emerging skill and qualification demands.
Η διευκόλυνση της προσβασιμότητας στην κοινωνία των πληροφοριών για τους ηλικιωμένους και τα άτομα με αναπηρίες μπορεί να οδηγήσει στην αύξηση της πνευματικής άσκησης και να κάνει τη ζωή τους πιο άνετη, με την παροχή υπηρεσιών όπως, μεταξύ άλλων, οι εξής:
By making it easier for people with disabilities and older people to access the information society, intellectual activity can be stimulated, and life can be made easier through the provision of services such as:
Η διευκόλυνση της προσφυγής στη δικαιοσύνη πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα.
A more accessible justice system must be a priority.
Η διευκόλυνση της προσωρινής διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών θα πρέπει να συνοδεύεται από τη διασφάλιση κατάλληλου και επαρκούς επιπέδου προστασίας των εργαζομένων που έχουν αποσπαστεί σε άλλο κράτος μέλος προκειμένου να παράσχουν τις εν λόγω υπηρεσίες.
Facilitating the temporary cross-border provision of services should go hand in hand with guaranteeing an adequate and appropriate level of protection for workers posted to another Member State to provide these services.
Η διευκόλυνση της πρόσβασης ανεξάρτητων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων παραγωγής στη χρηματοδότηση.
Facilitate access to financing for European independent production companies.
Η διευκόλυνση της πρόσβασης σε αγαθά, υπηρεσίες και υποδομές ευρείας χρήσης ενθαρρύνει τα άτομα με αναπηρία να λειτουργούν ως καταναλωτές.
Greater access to mainstream goods, services, and infrastructures empowers disabled people to act as consumers.
Η διευκόλυνση της πρόσβασης σε πόρους ραδιοσυχνοτήτων για τους συντελεστές της αγοράς θα συμβάλει στην άρση των εμποδίων για την είσοδο στην αγορά.
Facilitating access to radio frequencies resources for market players will contribute to removing the barriers to market entry.
Η διευκόλυνση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη έχει βασική σημασία για να καταστεί δυνατή η πλήρης εκμετάλλευση των ευκαιριών που παρέχει ο ευρωπαϊκός δικαστικός χώρος, ιδίως στις διακρατικές διαδικασίες.
To reap the full benefits of the European judicial area, access to justice must be made easier, particularly in cross-border proceedings.
Η διευκόλυνση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση για τις αναπτυσσόμενες ΜΜΕ αποτελεί απαίτηση πρωταρχικής σημασίας για τις εν λόγω επιχειρήσεις δεδομένου ότι αυτές, ιδίως οι καινοτόμες ΜΜΕ, διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην ανάπτυξη μιας καινοτόμου και βιώσιμης οικονομίας.
Facilitating access to funding for rapidly expanding SMEs is a requirement of the utmost importance because such SMEs – and innovative SMES in particular – play a crucial role in the development of an innovative, sustainable economy.
Η διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας θα διευκολύνει τους αιτούντες άσυλο να καταστούν περισσότερο ανεξάρτητοι και θα διευκολύνει την ένταξή τους στο κράτος μέλος υποδοχής.
Facilitating access to the labour market could assist asylum seekers in becoming more self-sufficient and will facilitate their integration to the hosting Member State.
Η διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας και σε ποιοτική απασχόληση αποτελεί βασική προτεραιότητα της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και του ευρωπαϊκού συμφώνου για τη νεολαία.
Promoting labour market access and quality employment has been a key priority of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the European Youth Pact.
Η διευκόλυνση της πρόσβασης στην απασχόληση για όσους αναζητούν εργασία, η πρόληψη της ανεργίας και η διασφάλιση ότι οι εργαζόμενοι που έχουν χάσει τη δουλειά τους διατηρούν στενή σχέση με την αγορά εργασίας και βελτιώνουν την ικανότητά τους προς απασχόληση αποτελούν ουσιαστικά στοιχεία για την αύξηση της συμμετοχής στην απασχόληση και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Facilitating access to employment for job seekers, preventing unemployment and ensuring that those who become unemployed remain closely attached to the labour market and increase their employability are essential to increase participation and combat social exclusion.
Η διευκόλυνση της πρόσβασης στην απασχόληση για όσους αναζητούν εργασία, η πρόληψη της ανεργίας και η διασφάλιση ότι τα άτομα που καθίστανται άνεργα διατηρούν στενή σχέση με την αγορά εργασίας και παραμένουν απασχολήσιμα αποτελούν ουσιαστικά στοιχεία για την αύξηση της συμμετοχής στην απασχόληση και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Facilitating access to employment for job seekers, preventing unemployment and ensuring that those who become unemployed remain closely connected to the labour market and employable are essential to increase participation, and combat social exclusion.
Η διευκόλυνση της πρόσβασης στις πιστωτικές αγορές μπορεί να τονώσει τον ανταγωνισμό σε ορισμένες αγορές στις οποίες αυτή τη στιγμή κυριαρχούν λίγοι φορείς και οι καταναλωτές έχουν μειωμένη πρόσβαση σε πιστώσεις.
Facilitating access to credit markets may stimulate competition in certain markets where at present a few players dominate and consumers enjoy reduced access to credit.
Η διευκόλυνση της πρόσβασης στις χρηματοδοτήσεις των ΜΜΕ και των μικροεπιχειρήσεων σε όλα τα στάδια (ανάπτυξη, διανομή και προώθηση)
Facilitating access to finance for SMEs and micro-undertakings at all stages (development, distribution and promotion)
Η διευκόλυνση της πρόσβασης των αιτούντων άσυλο στην αγορά εργασίας θα μπορούσε να τους βοηθήσει να αποκτήσουν μεγαλύτερη ανεξαρτησία και θα διευκολύνει την ένταξή τους στο κράτος μέλος υποδοχής.
Facilitating access to the labour market could assist asylum seekers in becoming more self-sufficient and will facilitate their integration to the hosting Member State.
Η διευκόλυνση της πρόσβασης των αιτούντων άσυλο στην απασχόληση θα μπορούσε να αποτρέψει τον αποκλεισμό από την κοινωνία υποδοχής διευκολύνοντας κατά τον τρόπο αυτό την ενσωμάτωσή τους.
Facilitated access to employment for asylum seekers could prevent exclusion from the host society, and therefore facilitate integration.
Η διευκόλυνση της πρόσβασης των αντιπροσωπευτικών ενώσεων προστασίας του περιβάλλοντος στη δικαιοσύνη θα έχει πολλές θετικές συνέπειες, εκ των οποίων η σημαντικότερη θα είναι η γενική βελτίωση της έμπρακτης εφαρμογής του περιβαλλοντικού δικαίου.
Better access to justice in environmental matters for representative groups advocating environmental protection will have numerous positive effects, the most significant being a general improvement of the practical application of environmental law.
Η διευκόλυνση της πρόσβασης των αποσπασμένων εργαζομένων στα δικαστήρια, συμπεριλαμβανομένων των οργάνων διαιτησίας και διαμεσολάβησης, με τα ίδια δικαιώματα που έχουν και οι ημεδαποί εργαζόμενοι αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση σε αυτό το πλαίσιο.
Easy access to courts and tribunals for posted workers, including arbitration or mediation procedures, on the same footing as national workers, is a precondition in this context.
Η διευκόλυνση της πρόσβασης των ατόμων σε διατροφή αρκούντως πλούσια σε προϊόντα υδρόβιας προέλευσης αποτελεί κοινωνική προτεραιότητα.
Ensuring that people have access to a diet sufficiently rich in aquatic products is a social priority.
Η διευκόλυνση της πρόσβασης των θυμάτων σε μέσα έννομης προστασίας καθώς και σε κατάλληλα ειδικά μέτρα προστασίας.
To facilitate access by victims to legal remedies and appropriate specialist protection measures.
Η διευκόλυνση της πρόσβασης των μεταναστών στην επαγγελματική κατάρτιση, στην εργασία και στις αντίστοιχες κοινωνικές παροχές είναι βασική προϋπόθεση για την επίτευξη της κοινωνικής ένταξης.
Providing immigrants with access to vocational training, work and the accompanying social benefits is fundamental to achieving social integration.
Η διευκόλυνση της πρόσβασης των μεταναστών στην εργασία και στις κοινωνικές παροχές είναι βασική προϋπόθεση για την επίτευξη της κοινωνικής ένταξης.
Providing immigrants with access to vocational training, work and the accompanying social benefits is fundamental to achieving social integration.
Η διευκόλυνση της πρόσβασης των πολιτών στη δικαιοσύνη αποτελεί πραγματική πρόκληση για την παγίωση του ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Facilitating access to justice for citizens is a real challenge for the consolidation of the European area of freedom, security and justice.
Η διευκόλυνση της ροής είναι ένα δεύτερο βήμα.
Facilitating the flow is a second step.
Η διευκόλυνση της συγκρότησης νέων επιχειρήσεων αποτελεί πρωταρχική προτεραιότητα για πολλούς λόγους και στόχους διαρθρωτικής τάξεως:
Promoting the creation of new businesses is a key priority for a series of structural reasons and objectives:
Η διευκόλυνση της συμμετοχής επαγγελματιών από τα νέα κράτη μέλη στις ενέργειες κατάρτισης που απαριθμούνται στο σημείο 1.1.1 του παρόντος παραρτήματος.
Facilitate the participation by professionals from the new Member States in the projects supported by the programme.
Η διευκόλυνση της συμμετοχής στην απασχόληση των ατόμων που είναι απομακρυσμένα από την αγορά εργασίας αποτελεί επίσης μια βασική συνιστώσα της στρατηγικής ενσωμάτωσης της ΕΕ που καλύπτει πολλούς άλλους τομείς όπως η στέγαση, η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και τα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
Facilitating participation in employment for people who are distant from the labour market is also a major plank of the EU Inclusion Strategy, which covers many other policy fields such as housing, health care, and social protection systems.
Η διευκόλυνση της συμμετοχής των πολιτών σε κάθε στάδιο της ψηφοφορίας και της εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους καθώς και η διεξαγωγή της ψηφοφορίας την εβδομάδα της 9ης Μαΐου θα συμβάλουν σε αυτή τη δράση.
It will be helpful if it can be made easier for citizens to take part in all stages of the voting procedure and to register on the electoral roll, and if the elections can be held in the week of 9 May.
Η διευκόλυνση της συμμόρφωσης προς αυτούς τους κανόνες θα έχει ασφαλώς αποτρεπτικό αποτέλεσμα στη φοροδιαφυγή.
Facilitating compliance with these rules will clearly have a fraud preventive effect.
Η διευκόλυνση της σύγκλισης και ο περιορισμός του κόστους σε δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους, που συνεπάγεται η εφαρμογή διαφορετικών συστημάτων ελέγχου των συγκεντρώσεων και πολλαπλών κοινοποιήσεων από τις επιχειρήσεις, είναι ένα σημαντικό μέλημα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που θέλουν να επικρατήσουν στον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
Improving convergence and reducing the public and private burdens arising from the application of different merger control systems and multiple notifications by businesses are a major concern for European enterprises, who wish to hold their own in global competition.
Η διευκόλυνση της σύστασης ΣΔΙΤ μέσω της ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων σε ΣΔΙΤ με:
Facilitate the setting up of PPPs through public procurement of PPPs by :
Η διευκόλυνση της ταυτοποίησης των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών ή απάτριδων με τη χρήση βιομετρικών στοιχείων θα συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της επιστροφής, ιδίως σε σχέση με τους παράτυπους μετανάστες που χρησιμοποιούν δόλια μέσα για να αποφευχθεί η ταυτοποίησή τους και να ματαιώσουν την εκ νέου έκδοση εγγράφων.
Facilitating the identification of illegally staying third-country nationals or stateless persons through the use of biometrics would contribute to improve the effectiveness of the EU return policy, notably in relation to irregular migrants who use deceptive means to avoid their identification and to frustrate re-documentation.
Η διευκόλυνση της χορήγησης διακρατικών αδειών για χρήση μουσικών έργων σε επιγραμμικές υπηρεσίες και η ομαδοποίηση του ρεπερτορίου έχουν εκ φύσεως διασυνοριακό χαρακτήρα και μπορούν σαφώς να επιλυθούν καλύτερα σε επίπεδο ΕΕ.
Facilitating the granting of multi-territory licences for the use of musical works in online services and the aggregation of repertoire is a cross-border issue by nature and it can clearly be better solved at EU level.
Η διευκόλυνση του διαλόγου σε αποκεντρωμένη βάση μεταξύ των τοπικών αρχών και των οργανώσεων βάσης είναι εξίσου σημαντική όπου δεν είναι εφικτή η άμεση διαβούλευση με τους ΜΚΦ στο επίπεδο της κεντρικής κυβέρνησης.
Facilitating dialogue on a decentralised basis between local authorities and grassroots organisations is equally important where direct consultation of NSAs at the level of central government is not feasible.
Η διευκόλυνση του διασυνοριακού εμπορίου χωρίς να υπάρχει ανάγκη φυσικής εγκατάστασης, μπορεί να ευνοήσει τις αγροτικές περιοχές ή/και εκείνες που δεν βρίσκονται γεωγραφικά κοντά σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
Facilitating cross-border trade without the need for a physical establishment has the potential to benefit rural areas and/or those which are not geographically close to another MS.
Η διευκόλυνση του εμπορίου, που αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της εμπορικής πολιτικής μίας Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχει διευρυνθεί για να κατακτήσει νέες αγορές, έχει ως αποτέλεσμα τη γέννηση οικονομικής και χρηματοοικονομικής διεθνούς εγκληματικότητας που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και τα μέτρα απαγόρευσης, περιορισμού και ελέγχου που επιβάλλονται στο πλαίσιο ορισμένων κοινοτικών πολιτικών.
The corollary of trade facilitation, which is an essential component of the commercial policy of an enlarged European Union for gaining access to new markets, is the emergence of international economic and financial crime undermining the financial interests of the European Communities and the prohibition, restriction and control measures imposed in the context of certain Community policies.
Η διευκόλυνση των αλλαγών που απαιτούνται προκειμένου να διασφαλιστεί η ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρίες και η ενημέρωση σχετικά με τα θέματα που σχετίζονται με την αναπηρία πρέπει να αποτελέσουν μέρος της παροχής εκπαίδευσης.
Enabling real changes in securing equal opportunities for people with disabilities, and information on disability should be incorporated into the provision of education.
Η διευκόλυνση των ανταλλαγών και οι άμεσες συναντήσεις αποτελούν ένα από τα πλέον αποτελεσματικά μέσα προώθησης της Ευρώπης.
Encouraging exchanges and direct meetings is one of the most effective means of promoting Europe.
Η διευκόλυνση των ασφαλών και αποτελεσματικών αεροπορικών μεταφορών είναι ιδιαίτερης οικονομικής σημασίας για την Ευρώπη.
Facilitating safe and efficient air transport is of particular economic importance to Europe.
Η διευκόλυνση των ατόμων αυτών να αποκτήσουν κατάλληλη κατοικία είναι η πρώτη ευθύνη των δημόσιων αρχών και κυρίως των τοπικών αρχών.
The primary responsibility of the public authorities, especially local authorities, is to help such people find proper housing.
Η διευκόλυνση των διαπραγματεύσεων που συνδέονται με την καλωδιακή αναμετάδοση
Facilitation of negotiations concerning cable retransmission
Η διευκόλυνση των διασυνοριακών επενδύσεων σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου αποτελεί έναν από τους βασικούς στόχους και η Επιτροπή ζήτησε να μεθοδευτεί η εξουδετέρωση των ρυθμιστικών και των φορολογικών εμποδίων.
Making cross-border investments in venture capital easier was one of the key goals, and the Commission called for steps to overcome the regulatory and tax barriers.
Η διευκόλυνση των διασυνοριακών επικοινωνιών συνιστά καθοριστικό παράγοντα για την εξασφάλιση της επίτευξης των στόχων αυτών.
Facilitating cross-border communications is a key enabler to ensure that these goals are met.
Η διευκόλυνση των διασυνοριακών επικοινωνιών συνιστά καθοριστικό παράγοντα για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Facilitating cross-border communications is a key enabler to ensure that the completion of the single market and the achievement of the Lisbon Strategy goals are met.
Η διευκόλυνση των διασυνοριακών συναλλαγών θα μπορούσε να βοηθήσει τις εν λόγω επιχειρήσεις να υπερπηδήσουν το εν λόγω εμπόδιο και να αυξήσουν τη συνολική παροχή κεφαλαίων εκκίνησης.
Facilitating cross-border operations could help them to overcome this hurdle and increase the overall supply of early-stage capital.
Η διευκόλυνση των διεθνών συναλλαγών καθώς και η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών εφαρμογών στον τελωνειακό τομέα απαιτούν την αυξημένη προσφυγή στις αυτοματοποιημένες διαδικασίες που βασίζονται στις ανταλλαγές ηλεκτρονικών δεδομένων.
EDI (Electronic Data Interchange) is increasingly used as a basis for computerised procedures to facilitate international trade and improve the efficiency of Community customs applications.