natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύνθεσή τους πρέπει να είναι αντιπροσωπευτική του συνόλου των ενδιαφερομένων μερών και κατόπιν να καλύπτει όλες τις περιοχές αλιείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπάγονται στη δικαιοδοσία δύο τουλάχιστον κρατών μελών.
They must be representative of all the parties concerned and should cover all fishing zones in the European Union under the jurisdiction of at least two Member States.
Η σύνθεση de novo πραγματοποιείται σε 250 έως 450 βαθμούς Κελσίου περίπου.
The de novo synthesis takes place at about 250 to 450°C.
Η σύνθεση ΣΕΒΜ είναι η εξής :
The membership of the CCIC was as follows:
Η σύνθεση αυτής της ομάδας μελέτης είναι η εξής:
The study group would comprise the following members:
Η σύνθεση αυτού του Συμβουλίου πρέπει να διασφαλίζει την ανεξαρτησία του Οργανισμού τόσο από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα όσο και από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, και να συγκεντρώνει τις ευρύτερες δυνατές γνώσεις στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The composition of that Board should ensure the Agency’s independence from both the Community institutions and the Member State’s governments, and assemble the broadest possible expertise in the field of fundamental rights;
Η σύνθεση αυτών των στοιχείων και η παρουσίασή τους θα εξετασθούν σε έγγραφο εργασίας για τα στοιχεία που θα παρουσιασθούν σε ένα ειδικό έγγραφο στο μέλλον.
These facts and contributions will be the summarised in a working paper to come.
Η σύνθεση ενός οργάνου είναι, ή θα έπρεπε να είναι, το λογικό γινόμενο της εξέτασης του ρόλου που παίζει το όργανο αυτό στην Ένωση και της ανάγκης να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία του.
The composition of an institution is, or should be, no more than the logical consequence of an analysis of the role it plays within the Union and the need to ensure its effective operation.
Η σύνθεση θα ορισθεί κατά την πρώτη συνεδρίασης της ομάδας επικοινωνίας.
The membership of this committee would be decided at the first meeting of the communication group.
Η σύνθεση θα οριστικοποιηθεί κατά την προγραμματισμένη για τις 9 Ιουλίου συνεδρίαση του Προεδρείου.
The membership would be decided at the Bureau meeting on 9 July.
Η σύνθεση θρεπτικών ουσιών ενός τροφίμου προτείνεται να είναι ένα κριτήριο για να επιτραπεί ένα τρόφιμο να φέρει ισχυρισμούς.
The nutrient profile of a food is proposed to be a criterion for allowing a food to bear claims.
Η σύνθεση ινών αναφέρεται δηλώνοντας τη σύνθεση ολόκληρου του προϊόντος ή τη σύνθεση των διάφορων συστατικών των προϊόντων, είτε εξ ολοκλήρου είτε χωριστά,.
The fibre composition shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the products.
Η σύνθεση ινών αναφέρεται στην επισήμανση δηλώνοντας τη σύνθεση ολόκληρου του προϊόντος ή τη σύνθεση των συστατικών, είτε εξ ολοκλήρου είτε χωριστά, που απαριθμούνται αντίστοιχα:
The fibre composition shall be indicated on the label by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively:
Η σύνθεση ινών των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα IV αναφέρεται σύμφωνα με τους κανόνες επισήμανσης που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The fibre composition of products listed in Annex IV shall be indicated according to the labelling rules set out in that Annex.
Η σύνθεση κάθε ομάδας αποφασίζεται από τον πρόεδρο, ο οποίος θα πρέπει να λάβει υπόψη τις αρμοδιότητες κάθε επιτρόπου, αφενός, και την απαίτηση αντιπροσωπευτικότητας της ομάδας για το σύνολο του Σώματος, αφετέρου.
The composition of each Group will be decided by the President, who must take account of the responsibilities of each Commissioner and the need for the Group to represent the entire College.
Η σύνθεση και η διαδικασία λήψης αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου έχουν ως εξής:
Composition and decision making process of the Board shall be the following:
Η σύνθεση και η λειτουργία του ΔΣ πρέπει να προσαρμοστούν έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η ένταξη των νέων κρατών μελών.
The composition and functioning of its Board should be adjusted to take account of the accession of new Member States.
Η σύνθεση και η λειτουργία του διοικητικού συμβουλίου θα πρέπει να προσαρμοστούν έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η ένταξη των νέων κρατών μελών.
The composition and functioning of its Board should be adjusted to take account of the accession of new Member States.
Η σύνθεση και η λειτουργία των ενλόγω εγκαταστάσεων ανταποκρίνεται στις περισσότερες περιπτώσεις στις ειδικές ανάγκες των χειριστών τους.
The composition and function of such installations correspond in most cases to the particular needs of their operators.
Η σύνθεση και η τιμαριθμική αναπροσαρμογή των κατώτατων μισθών δεν καλύπτονται από την εν λόγω συμφωνία.
The composition and indexation of minimum wages are not covered by this agreement.
Η σύνθεση και ο τρόπος συνεργασίας στο πλαίσιο μιας αναπτυξιακής σύμπραξης αποτελούν σημαντικούς παράγοντες επιτυχίας· όταν μάλιστα συνδυάζονται με την ενεργό συμμετοχή ανθρώπων που υφίστανται διακρίσεις ή βρίσκονται σε μειονεκτική θέση λόγω ανισοτήτων που υπάρχουν, τότε η σύμπραξη αποκτά νέο δυναμισμό.
The composition of, and the cooperative work within, the Development Partnerships are important factors of success, and when combined with active participation by people exposed to discrimination or disadvantaged due to inequalities, has brought a new dynamic to partnerships.
Η σύνθεση και οι προδιαγραφές τύπου αερίων και οι πιέσεις τροφοδοσίας στο σημείο όπου τίθεται σε λειτουργία μια συσκευή αερίου είναι σημαντικά στοιχεία για την ασφαλή και ορθή λειτουργία της και επομένως το εν λόγω ζήτημα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ήδη κατά το στάδιο σχεδιασμού της συσκευής, προκειμένου να διασφαλίζεται η συμβατότητά της με το είδος (τα είδη) αερίου και την πίεση (τις πιέσεις) τροφοδοσίας για τα οποία προορίζεται.
The composition and specifications of the types of gas and the supply pressures at the place where an appliance burning gaseous fuels is put into service is very important for its safe and correct functioning and therefore this aspect should be taken into consideration already at the design phase of the appliance in order to ensure its compatibility with the gas type(s) and supply pressure(s) it is intended for.
Η σύνθεση και τα καθήκοντά της σκιαγραφούνται ως εξής:
Its composition and tasks are outlined as follows:
Η σύνθεση και το επίπεδο της βοήθειας θα εξαρτηθούν από την κατάσταση της χώρας, καθώς και από την ικανότητά της να εφαρμόζει μεταρρυθμίσεις.
The mix and level of aid will depend on the country’s situation, including its ability to conduct reforms.
Η σύνθεση μπορεί να δίνεται μόνον για την επιφάνεια χρήσεως.
The composition may be stated for the use-surface alone.
Η σύνθεση πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ευρύτερη, χωρίς να υπονομεύει την αποτελεσματική διαχείριση και λειτουργία του Φόρουμ.
The composition should be as inclusive as possible without compromising the possibilities to manage and operate the Forum efficiently.
Η σύνθεση πρέπει τελικώς να λειτουργήσει με την ανάθεση στα κράτη μέλη της μέριμνας για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής ενσωμάτωσης των υποσυστημάτων στο στάδιο της έγκρισης της θέσης σε λειτουργία.
The synthesis should also be made at the end by giving the Member States the task of ensuring the effective integration of the sub-systems at the operational authorization stage.
Η σύνθεση τέτοιων ομάδων μελέτης επανεξετάζεται κατά την ανανέωση των τμημάτων που πραγματοποιείται στο τέλος κάθε διετούς περιόδου.
The membership of study groups of this kind shall be reviewed in conjunction with the renewal of the sections at the end of each two-year period.
Η σύνθεση τέτοιων ομάδων μελέτης επανεξετάζεται κατά την ανανέωση των τμημάτων που πραγματοποιείται στο τέλος κάθε διετούς περιόδου.
The membership of study groups of this kind shall be reviewed in conjunction with the renewal of the sections at the end of each two‑year period.
Η σύνθεση της CCMI θα είναι, συνεπώς, η εξής (υπό την επιφύλαξη του ορισμού ενός μέλους από την Ομάδα ΙΙΙ):
The CCMI membership was therefore as follows (subject to a member being proposed by Group III):
Η σύνθεση της CCMI θα είναι, συνεπώς, η εξής (υπό την επιφύλαξη του ορισμού ενός μέλους από την Ομάδα ΙΙΙ):
The membership of the CCMI is therefore as follows (subject to the proposal of one member by Group III):
Η σύνθεση της ΕΑΚΑΑ που περιλαμβάνει εκπροσώπους των αρμόδιων αρχών θα συμβάλει στην ικανότητά της να εκτελέσει έναν τέτοιο ρόλο.
The composition of ESMA which includes representatives of competent authorities will assist it in its ability to perform such a role.
Η σύνθεση της ΕΟΚΕ και του Προεδρείου της, καθώς και όλες οι σχετικές τροποποιήσεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The names of the members of the Committee and its bureau, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Η σύνθεση της ΕΟΚΕ, και του Προεδρείου και των ειδικευμένων τμημάτων της, καθώς και όλες οι σχετικές τροποποιήσεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καταχωρούνται στην ιστοθέση της ΕΟΚΕ στο Διαδίκτυο.
The names of the members of the Committee, its bureau and its sections, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee's website.
Η σύνθεση της ΕΟΚΕ, και του Προεδρείου και των ειδικευμένων τμημάτων της, καθώς και όλες οι σχετικές τροποποιήσεις, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καταχωρούνται καταχωρίζονται στην ιστοθέση της ΕΟΚΕ στο Διαδίκτυο.
The names of the members of the Committee, and its bureau, its enlarged presidency and its sections, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee's website.
Η σύνθεση της ΕΟΚΕ, και του Προεδρείου της Διευρυμένης Προεδρίας, των ειδικευμένων τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών της, καθώς και όλες οι σχετικές τροποποιήσεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The names of the members of the Committee, and its bureau, its enlarged presidency and its sections and consultative commission, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Η σύνθεση της ΕΟΚΕ, του Προεδρείου , της Διηρημένης Προεδρίας, των ειδικευμένων τμημάτων της, και των συμβουλευτικών επιτροπών καθώς και όλες οι σχετικές τροποποιήσεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καταχωρούνται στην ιστοθέση της ΕΟΚΕ στο Διαδίκτυο.
The names of the members of the Committee, its bureau, its enlarged presidency and its sections and consultative commissions, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee's website.
Η σύνθεση της ΕΟΚΕ, του Προεδρείου , της διευρημένης Προεδρίας, και των ειδικευμένων τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών της, καθώς και όλες οι σχετικές τροποποιήσεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καταχωρούνται στην ιστοθέση της ΕΟΚΕ στο Διαδίκτυο.
The names of the members of the Committee, its bureau, its enlarged presidency and its sections and consultative commission, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee's website.
Η σύνθεση της ΕΟΚΕ, του Προεδρείου και , της Διηρημένης Προεδρίας, των ειδικευμένων τμημάτων της, και των συμβουλευτικών επιτροπών καθώς και όλες οι σχετικές τροποποιήσεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καταχωρούνται στην ιστοθέση της ΕΟΚΕ στο Διαδίκτυο.
The names of the members of the Committee, its bureau, its enlarged presidency and its sections and consultative commissions, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee's website.
Η σύνθεση της ΕΟΚΕ, του Προεδρείου και , της Διηυρημένης Προεδρίας, των ειδικευμένων τμημάτων της  και των συμβουλευτικών επιτροπών, καθώς και όλες οι σχετικές τροποποιήσεις, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καταχωρούνται στην ιστοθέση της ΕΟΚΕ στο Διαδίκτυο.
The names of the members of the Committee, its bureau, its enlarged presidency and its sections and consultative commissions, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee's website.
Η σύνθεση της ΕΟΚΕ, του Προεδρείου και των ειδικευμένων τμημάτων της, καθώς και όλες οι σχετικές τροποποιήσεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καταχωρούνται στην ιστοθέση της ΕΟΚΕ στο Διαδίκτυο.
The names of the members of the Committee, its bureau and its sections, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee's website.
Η σύνθεση της ΕΟΚΕ, του Προεδρείου της και της διευρυμένης Προεδρίας, των ειδικευμένων τμημάτων της και των συμβουλευτικών επιτροπών, καθώς και όλες οι σχετικές τροποποιήσεις, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καταχωρούνται στην ιστοθέση της ΕΟΚΕ στο Διαδίκτυο.
The names of the members of the Committee, its bureau, its enlarged presidency and its sections and consultative commissions, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee's website.
Η σύνθεση της Επιτροπής
The composition of the Commission
Η σύνθεση της Επιτροπής Προηγμένων Θεραπειών (ΕΠΘ) θέτει το πρόβλημα της εξάρτησής της από την Επιτροπή Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση (ΕΦΑΧ), εφόσον απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο ανά κράτος μέλος.
The membership of the CAT also poses a problem owing to its dependence on the CHMP (which is made up of one representative per Member State).
Η σύνθεση της Επιτροπής προσαρμόστηκε, από την 1η Ιουλίου 2013, με το άρθρο 23 παράγραφος 1 της πράξης σχετικά με τους όρους προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας.
From 1 July 2013, the composition of the Committee was adapted by Article 23(1) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia.
Η σύνθεση της Επιτροπής προσαρμόστηκε, από την 1η Ιουλίου 2013, με το άρθρο 24 παράγραφος 1 της πράξης περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Κροατίας.
From 1 July 2013, the composition of the Committee was adapted by Article 24(1) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia.
Η σύνθεση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, του Προεδρείου και των τμημάτων της καθώς και όλες οι σχετικές μεταβολές δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The names of the members of the Committee, its bureau and its sections, and all changes in the membership thereof, shall likewise be published in the Official Journal of the European Communities.
Η σύνθεση της αποφασίζεται από το κράτος μέλος και περιλαμβάνει τους εταίρους που αναφέρονται στο άρθρο 10 και τη διαχειριστική αρχή.
Its composition shall be decided by the Member State and shall include the partners referred to in Article 10 and the Managing Authority.
Η σύνθεση της δεκαπενταμελούς ομάδας μελέτης είναι η εξής:
15 member study group:
Η σύνθεση της δημόσιας δαπάνης δεν μεταβάλλεται πολύ από το ένα έτος στο άλλο.
The composition of public expenditure does not change much from one year to another.
Η σύνθεση της διεθνούς επενδυτικής θέσης αποτελεί αιτία ανησυχίας, διότι χαρακτηρίζεται από επισφαλή ξένα περιουσιακά στοιχεία, ενώ στις υποχρεώσεις δεσπόζουν οι καταθέσεις που ανήκουν σε ξένους.
The composition of the international investment position is a cause for concern, as it is characterized by risky foreign assets and liabilities dominated by foreign-held deposits.
Η σύνθεση της διευθύνουσας επιτροπής θα πρέπει να αντανακλά επαρκώς τη σύνθεση του γενικού συμβουλίου της ΕΣΣΚ, 29 μέλη του οποίου είναι κεντρικοί τραπεζίτες.
The composition of the Steering Committee should adequately reflect the composition of the General Board of the ESRB where 29 members are central bankers.
Η σύνθεση της δωδεκαμελούς ομάδας μελέτης είναι η εξής:
12-member study group:
Η σύνθεση της εν λόγω ΜΣΕ είναι η ακόλουθη:
Membership of the committee was as follows:
Η σύνθεση της εν λόγω ΜΣΕ είναι η ακόλουθη:
The membership of the committee is as follows:
Η σύνθεση της εν λόγω επιτροπής και ο ορισμός γενικού εισηγητή που θα αναλάβει να εκπονήσει σχέδιο νέου κανονισμού θα προσδιοριστεί αργότερα.
A decision on the membership of this panel and the appointment of a rapporteur-general to produce a draft text of the new Rules would be taken later.
Η σύνθεση της εν λόγω υποεπιτροπής είναι η ακόλουθη:
Membership of the sub-committee would be as follows:
Η σύνθεση της επιτροπής Εσωτερικού Κανονισμού είναι η ακόλουθη:
The membership of the Rules of Procedure Panel was as follows:
Η σύνθεση της επιτροπής αξιολόγησης αντικατοπτρίζει, στο μέτρο του δυνατού, τον διοργανικό χαρακτήρα της διαδικασίας προμήθειας.
The composition of the evaluation committee shall reflect, in so far as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.
Η σύνθεση της επιτροπής αξιολόγησης αντικατοπτρίζει, στο μέτρο του δυνατού, τον διοργανικό χαρακτήρα της διαδικασίας σύναψης σύμβασης.»
The composition of the evaluation committee shall reflect, insofar as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.”
Η σύνθεση της επιτροπής αποσφράγισης αντικατοπτρίζει, στο μέτρο του δυνατού, τον διοργανικό χαρακτήρα της διαδικασίας σύναψης σύμβασης.»
The composition of the opening committee shall reflect, insofar as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.”
Η σύνθεση της επιτροπής αποφασίζεται από το κράτος μέλος και περιλαμβάνει τους εταίρους που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
Its composition shall be decided by the Member State and shall include the partners referred to in Article 6 (1).
Η σύνθεση της επιτροπής ασφαλείας λιμένα είναι δυνατόν να ποικίλλει ανάλογα με το λιμένα αλλά πρέπει πάντοτε να αντικατοπτρίζει τις επιχειρησιακές και διοικητικές λειτουργίες του λιμένα.
The membership of the port security committee may vary between ports, but should always reflect the operational and public authority functions in a port.
Η σύνθεση της επιτροπής αυτής είναι μοναδική: εκπρόσωποι της Επιτροπής, του Συμβουλίου και των εθνικών οργανώσεων εργοδοτών και εργαζομένων συζητούν για ενδεχόμενα μέτρα στον τομέα της απασχόλησης, υπό την ευθύνη της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
This committee is unique in its make-up: representatives of the Commission, the Council, employers' and employees' organizations discuss possible measures in the field of labour market policy under the chairmanship and responsibility of the European Council.
Η σύνθεση της επιτροπής αυτής μπορεί να είναι ίδια με τη σύνθεση της επιτροπής αποσφράγισης των προσφορών.
The committee may be composed of the same members as the committee opening the tenders.
Η σύνθεση της επιτροπής αυτής μπορεί να είναι πανομοιότυπη με τη σύνθεση της επιτροπής αποσφράγισης των προσφορών.
The committee may be composed of the same members as the committee opening the tenders.
Η σύνθεση της επιτροπής αυτής ποικίλλει ανά περίπτωση και για το εκάστοτε υπό εξέταση θέμα συμμετέχουν διάφοροι εθνικοί εκπρόσωποι.
Membership of this committee is to vary, with different national representatives meeting according to the matter in hand.
Η σύνθεση της επιτροπής εξασφαλίζει ισόρροπη εκπροσώπηση τομέων εμπειρογνωσίας.
The members shall reflect a balanced representation of expertise.
Η σύνθεση της επιτροπής θα της επιτρέπει να εκδίδει αμερόληπτη γνωμοδότηση με βάση την ολοκληρωμένη τεχνογνωσία των σχετικών αναλυτικών μεθόδων.
The composition of the Board will allow it to deliver an impartial opinion on the basis of comprehensive know-how of the relevant analytical methods.
Η σύνθεση της επιτροπής πρέπει να αντικατοπτρίζει το συγκεκριμένο επιχειρηματικό μείγμα.
The committee configuration should reflect the particular business mix.
Η σύνθεση της επιτροπής προηγμένων θεραπειών πρέπει να εξασφαλίζει την κατάλληλη κάλυψη των επιστημονικών τομέων που άπτονται των προηγμένων θεραπειών, συμπεριλαμβανομένων της γονιδιακής θεραπείας, της κυτταρικής θεραπείας, της μηχανικής ιστών, των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, της φαρμακοεπαγρύπνησης και της δεοντολογίας.
The composition of the Committee for Advanced Therapies should ensure appropriate coverage of the scientific areas relevant to advanced therapies, including gene therapy, cell therapy, tissue-engineering, medical devices, pharmacovigilance and ethics.
Η σύνθεση της εταιρικής σχέσης και η ενδεχόμενη έλλειψη αποτελεσματικότητας των διαδικασιών, λόγω της συσσώρευσης λειτουργιών ασυμβίβαστων με τη διαφάνεια και την ανεξαρτησία των αποφάσεων ‑λόγου χάρη συμμετοχή των ίδιων ατόμων στις φάσεις του προγραμματισμού, της συνοδείας και της αξιολόγησης, τα οποία, σε πολλές περιπτώσεις, είναι και οι ίδιοι οι δικαιούχοι των προγραμμάτων‑ μπορούν να αποβούν επιζήμιες.
Problems may arise with regard to the membership of the partnership and possible ineffectiveness of the procedures, owing to the accumulation of functions that are incompatible with transparency and independent decision-making (e.g. involvement of the same people in the programming, monitoring and evaluation stages, when in many cases these people are also beneficiaries of the programmes concerned).
Η σύνθεση της εταιρικής σχέσης και η ενδεχόμενη έλλειψη αποτελεσματικότητας των διαδικασιών, μέσω της συσσώρευσης λειτουργιών ασυμβίβαστων με τη διαφάνεια και την ανεξαρτησία των αποφάσεων, π.χ., συμμετοχή των ίδιων ατόμων στις φάσεις του προγραμματισμού/συνοδείας/αξιολόγησης, τα οποία, σε πολλές περιπτώσεις, αποτελούν και τους ίδιους τους δικαιούχους των προγραμμάτων, μπορούν να αποβούν επιζήμιες.
Problems may arise with regard to the membership of the partnership and possible ineffectiveness of the procedures, owing to the accumulation of functions that are incompatible with transparency and independent decision-making (e.g. involvement of the same people in the programming, monitoring and evaluation stages, when in many cases these people are also beneficiaries of the programmes concerned).
Η σύνθεση της νέας αυτής επιτροπής πρέπει να αντικατοπτρίζει τη διεπιστημονική φύση του συγκεκριμένου τομέα και να εξασφαλίζει επαρκή κάλυψη των επιστημονικών τομέων που συνδέονται με τις προηγμένες θεραπείες.
The composition of this new Committee should reflect the multidisciplinary nature of the field and ensure appropriate coverage of the scientific areas relevant to advanced therapies.
Η σύνθεση της νέας ομάδας έργου θα μπορούσε να περιοριστεί στα 6 μέλη από την πρώτη ομάδα έργου – δύο μέλη από κάθε ομάδα – και, ενδεχομένως, θα μπορούσε να επικεντρωθεί στις ακόλουθες δραστηριότητες:
The new project group could be reduced to 6 members from the first project group – two from each group – and could potentially cover the following activities:
Η σύνθεση της ομάδας ήταν η εξής:
Study Group members were:
Η σύνθεση της ομάδας αυτής μπορεί εν τούτοις να διευρυνθεί, εφόσον η σημασία των προτάσεων της Επιτροπής το δικαιολογούν.
The number of members could however be increased if the importance of the Commission proposals justified this.
Η σύνθεση της ομάδας εργασίας στην οποία ανατέθηκε η προετοιμασία του εν λόγω θέματος είναι η εξής: ΟΚΣ Αλγερίας, Γκαμπόν, Μαρόκου, Νότιας Αφρικής, Γουϊνέας και ΕΟΚΕ.
The composition of the working group responsible for preparing this theme is: ESCs of Algeria, Gabon, Morocco, South Africa, Guinea and the EESC.
Η σύνθεση της ομάδας θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τις νομικές παραδόσεις των σημερινών και μελλοντικών κρατών μελών.
The composition of the Group will need to reflect the legal traditions of current and future Member States.
Η σύνθεση της ομάδας θα πρέπει να αντικατοπτρίζει όλο το φάσμα των οργανώσεων του κόσμου των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των συνδικαλιστικών οργανώσεων, με τη συμμετοχή άλλων φορέων όπως του επιστημονικού και εκπαιδευτικού κόσμου.
It is essential for membership of this group to be a true reflection of the business world in all its aspects, including trade unions, and with the participation of other players, for instance from the fields of science and education.