natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απόψεις που εξέφρασαν οι προαναφερθείσες κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις βασίζονται τόσο σε προσφάτως δημοσιευθέντα έγγραφα όσο και σε συνεντεύξεις που έδωσαν, μεταξύ της 19ης και της 23ης Μαρτίου, υψηλά ιστάμενα στελέχη των κυριοτέρων συνδικαλιστικών οργανώσεων και ενώσεων εργοδοτών της Κύπρου.
The views expressed by these socio-professional organisations are based upon recently published documents and from interviews, carried out between 19 and 23 March, with senior officials from the main trade union and employer bodies in Cyprus.
Οι απόψεις που εξετάζονται είναι οι  ακόλουθες:
The following issues were addressed:
Οι απόψεις που θα κριθούν κατάλληλες επί του θέματος θα πρέπει να αποφασιστούν σε εκείνη τη γνωμοδότηση και εντός του πλαισίου εκείνου, το οποίο διαφέρει πολύ από τον κανονισμό περί δικαίου των πωλήσεων γενικά.
It is in that opinion that any positions deemed appropriate should be expressed on the issue and in their appropriate context, which is very different from that of the regulation on sales contracts in general.
Οι απόψεις που κατατέθηκαν είναι σαφώς υπέρ της αναθεώρησης της περιορισμένης έγκρισης για να εξαλειφθούν οι καθυστερήσεις και οι κακές επιπτώσεις τους στις επιδόσεις των αντίστοιχων οργανισμών.
The views received expressed clear support for a reform of limited recognition to eliminate the unwieldy nature of the system and the negative impact on the performance of the organisations concerned.
Οι απόψεις που κατατέθηκαν παρουσιάστηκαν συνοπτικά σε μια έκθεση1 και δημοσιεύθηκαν στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
The opinions received were summarised in a report1 and published on the Commission’s website.
Οι απόψεις που κατατέθηκαν συνεκτιμήθηκαν κατά την εκπόνηση της ανακοίνωσης της Επιτροπής του Ιουνίου 2006 για την ανασκόπηση6, του συνοδευτικού εγγράφου των υπηρεσιών της Επιτροπής και της αξιολόγησης του αντίκτυπου.
These views were taken into account in the preparation of the Commission Communication of June 2006 on the Review6, the accompanying Staff Working document and the Impact Assessment.
Οι απόψεις που παρουσιάσθηκαν ευαισθητοποίησαν την Επιτροπή στο γεγονός ότι ο προτεινόμενος κανόνας οδηγούσε πολύ εύκολα στην εφαρμογή δικαίου σημαίας ευκαιρίας, λύση αντίθετη προς τους γενικότερους στόχους της κοινοτικής νομοθετικής πολιτικής.
The contributions received by the Commission have made it aware that the proposed rule made it all too easy to designate the law of a flag of convenience, which would be contrary to the more general objectives of Community policy.
Οι απόψεις που περιέχονται στις περιπτώσεις α), β) και γ) του σημείου 2.1., του σχεδίου γνωμοδότησης, αναφέρονται σε σημαντικά θέματα.
The points made in Paragraphs 2.1.(i), 2.1.(ii) and 2.1.(iii) of the Draft Opinion refer to important matters.
Οι απόψεις που συγκεντρωθούν για το θέμα αυτό θα αξιοποιηθούν για την υποβολή σε μεσοπρόθεσμη βάση μιας βιώσιμης και εξισορροπημένης πρότασης σχετικά με το μελλοντικό πεδίο εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ.
All relevant views collected on this issue will serve to initiate a sustainable and well balanced proposal in the medium term on the future scope of VAT reduced rates.
Οι απόψεις που συμπεριλαμβάνονταν σε αυτές έχουν ληφθεί υπόψη στην παρούσα γνωμοδότηση έστω και αν δεν γίνεται άμεση αναφορά.
The views presented in them have been taken into account in this opinion although they are neither referenced nor referred to directly.
Οι απόψεις συγκλίνουν επίσης ως προς το ό,τι η διάδοση ΤΠΕ αποτελεί κύρια συμβολή στην αύξηση της παραγωγικότητας και σε άλλους τομείς της οικονομίας.
A consensus is also emerging on the proposition that the diffusion of ICTs is a prime contributor to productivity growth elsewhere in the economy.
Οι απόψεις σχετικά με τα αποτελέσματά του κυμαίνονται από τον απόλυτο σκεπτικισμό έως την υπερβολική αισιοδοξία.
Expectations of its effects run the gamut from outright scepticism to exaggerated optimism.
Οι απόψεις σχετικά με τα αποτελέσματά του κυμαίνονται από τον απόλυτο σκεπτικισμό έως την υπερβολική αισιοδοξία».
Expectations of its effects run the gamut from outright scepticism to exaggerated optimism."
Οι απόψεις σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών συνέβαλαν στην πραγματοποίηση περαιτέρω βημάτων προς την ένταξη των εν λόγω δικαιωμάτων στην πολιτική μεταφορών της ΕΕ.
Views on passenger rights provided input for further steps towards passenger rights in EU transport policy.
Οι απόψεις σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματά τους διίστανται έντονα στο πλαίσιο μιας έντονα πολωμένης και συναισθηματικά φορτισμένης συζήτησης.
Opinions about pros and cons are very divergent, and the debate is highly polarised and emotionally charged.
Οι απόψεις σχετικά με την ΚΓΠ μεταβάλλονται και οι πολιτικοί οφείλουν να αντιδράσουν πάραυτα.
Views on the CAP were changing and politicians had to act quickly.
Οι απόψεις σχετικά με την ανάγκη γενικού νομοθετικού πλαισίου εξακολουθούν να διίστανται.
The views on the need for a general legislative framework remain divided.
Οι απόψεις σχετικά με την ανάγκη ενός γενικού νομικού πλαισίου για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας δεν παρουσίασαν σύγκλιση μέχρι στιγμής στον διάλογο και παραμένουν διχασμένες.
The views on the need for a general legal framework for services of general interest have not converged during the debate so far and remain divided.
Οι απόψεις σχετικά με την παρούσα ανακοίνωση πρέπει να αποσταλούν πριν την 1η Μαρτίου 2001 στην ακόλουθη διεύθυνση:
Reactions to this Communication should be sent before 1 March 2001 to:
Οι απόψεις σχετικά με την πλέον ενδεδειγμένη επιλογή του νομικού μέσου διέφεραν και οι απόψεις σχετικά με τη χρήση οδηγιών ή κανονισμών διαφέρουν ουσιαστικά από τομέα σε τομέα.
The views on the most appropriate choice of legal instrument were varied and the decisions on the use of a directive or regulation differ substantially from sector to sector.
Οι απόψεις σχετικά με τις επιπτώσεις της RLAH στον ανταγωνισμό στις αγορές περιαγωγής χονδρικής είναι διχασμένες μεταξύ αυτών των δύο ομάδων φορέων· οι πρώτοι υποστηρίζουν ότι η RLHA θα αυξήσει τον ανταγωνισμό, οι τελευταίοι ισχυρίζονται το αντίθετο.
Views on the effect of RLAH on competition in the wholesale roaming markets are also split between these two groups of operators, the former arguing that RLAH will increase competition, the latter claiming the opposite.
Οι απόψεις σχετικά με το μέλλον των μεταφορών και οι πιθανές επιλογές άσκησης πολιτικής πρέπει να υποβληθούν μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 200949 στην ηλεκτρονική ταχυδρομική θυρίδα: tren-future-of-transport@ec.europa.eu.
Views on the future of transport and on possible policy options should be submitted to the mailbox: tren-future-of-transport@ec.europa.eu by 30 September 200949.
Οι απόψεις σχετικά με το πώς μπορεί να επιτευχθεί αυτό, διαφέρουν· ορισμένοι επιμένουν ως προς την ανάπτυξη προτύπων μόνον σε πολυμερές πλαίσιο και είναι αντίθετοι με την ιδέα της ανάπτυξης προτύπων από την ΕΕ αρχικά.
Views on how to achieve this differ; some insist on developing standards only in the multilateral context, and are opposed to the EU developing standards first.
Οι απόψεις σχετικά με το ρόλο του ασύρματου τοπικού βρόχου όσον αφορά το άνοιγμα του ανταγωνισμού στην τοπική πρόσβαση παρουσιάζουν ευρεία απόκλιση στα κράτη μέλη.
Views on the role of wireless local loop (WLL) in opening local access competition diverge widely in the Member States.
Οι απόψεις σχετικά με τον επιδιωκόμενο πληθωρισμό ίσως να μην απέχουν και πολύ μεταξύ τους, αλλά ο στόχος και τα μέτρα πρέπει να τηρούνται από όλους.
Opinions as to what might constitute a desirable level of inflation do not differ significantly, but the objective and measures must be respected by all.
Οι απόψεις σχετικά με τον επιδιωκόμενο πληθωρισμό δεν απέχουν ενδεχομένως και πολύ μεταξύ τους, αλλά ο στόχος και τα μέτρα πρέπει να τηρούνται από όλους.
Opinions as to what might constitute a desirable level of inflation do not differ significantly, but the objective and measures must be respected by all.
Οι απόψεις σχετικά την επιτυχία του προγράμματος συνεργασίας ποικίλλουν σημαντικά από χώρα σε χώρα.
Views on the success or otherwise of the twinning programme vary considerably from country to country.
Οι απόψεις της ΕΕ χρησιμεύουν πολλάκις ως οδηγός για τις αποφάσεις που λαμβάνουν οι ΠΟΔΑ περί διαχείρισης και διαφύλαξης των πόρων.
In their decisions on the management and conservation of resources, RFMOs often take the EU's position as a guide.
Οι απόψεις της ΕΟΚΕ
EESC Perspective
Οι απόψεις της ΕΟΚΕ για τα φυτικά φάρμακα
The Committee for Herbal Medicinal Products
Οι απόψεις της ΕΟΚΕ για την ανακοίνωση
The EESC's views on the communication
Οι απόψεις της ΕΟΚΕ για την εξέλιξη της ΚΓΠ πρέπει να ολοκληρώσουν αυτή τη σκέψη.
The EESC's views on the development of the CAP should take account of this discussion.
Οι απόψεις της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό, έχουν διατυπωθεί επανειλημμένα κατά τη διάρκεια διασκέψεων και σεμιναρίων όπου συμμετείχε ο εισηγητής.
The views of the EESC on this issue were expressed on a number of occasions at seminars and conferences attended by the rapporteur.
Οι απόψεις της ΕΟΚΕ και της Επιτροπής συμπίπτουν όσον αφορά την περιγραφή της κατάστασης: Η διατήρηση της βιοποικιλότητας αποτελεί αναγκαίο και βασικό στόχο που επιβάλλεται όχι μόνο για ηθικούς λόγους ή για λόγους δεοντολογίας.
The EESC and the Commission agree in their assessment of the situation: maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
Οι απόψεις της ΕΟΚΕ και της Επιτροπής συμπίπτουν όσον αφορά την περιγραφή της κατάστασης: Η διατήρηση της βιοποικιλότητας αποτελεί αναγκαίο και βασικό στόχο που επιβάλλεται όχι μόνο για ηθικούς λόγους ή για λόγους δεοντολογίας..
The EESC and the Commission are in agreement in defining the situation which we face: maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
Οι απόψεις της ΕΟΚΕ σχετικά με το ενωσιακό Πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον και την επίδραση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» εκτίθενται στα κεφάλαια 5 και 6 της παρούσας γνωμοδότησης.
The EESC's view on the Urban Agenda and on the impact of Europe 2020 is worked out in sections 5 and 6 below.
Οι απόψεις της ΕΟΚΕ:
The EESC views:
Οι απόψεις της Επιτροπής
The Commission's views
Οι απόψεις της Επιτροπής
The Commission’s views
Οι απόψεις της Επιτροπής θα εκτεθούν σε Λευκή βίβλο που θα δημοσιευθεί το δεύτερο εξάμηνο του 2006.
The Commission’s views will be outlined in a White Paper, to be published by the second half of 2006.
Οι απόψεις της Επιτροπής σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον
The Commission’s views in a changing context
Οι απόψεις της Επιτροπής σχετικά με αυτές τις τροπολογίες του ΕΚ περιγράφονται παρακάτω.
The Commission's views on these EP's amendments is described below.
Οι απόψεις της Επιτροπής σχετικά με την προετοιμασία των ΜΜΕ για την καθιέρωση του Ευρώ, συμφωνούν άμεσα με τις σχετικές θέσεις της ΟΚΕ, όπως αυτές διατυπώνονται στη γνωμοδότηση για το Τρίτο Πολυετές Πρόγραμμα για τις ΜΜΕ.
The Commission's views on the preparation of SMEs for the introduction of the euro tie in closely with the ESC's views on this matter, as set out in its Opinion on the third multi-annual programme for SMEs.
Οι απόψεις της Επιτροπής: σύντομη περίληψη της ανακοίνωσης
The views of the Commission: brief summary of the Commission's communication
Οι απόψεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης/ΟΝΕ σχετικά με τα άλλα θέματα που αφορούν την ΟΝΕ θα υποβάλλονται στο Συμβούλιο Διοικητών του ΔΝΤ από το μέλος του γραφείου του Εκτελεστικού Διευθυντή του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία της Ομάδας Ευρώ 11, επικουρούμενο από αντιπρόσωπο της Επιτροπής."
The views of the European Community/EMU on other issues of particular relevance to the EMU would be presented at the IMF board by the relevant member of the Executive Director's office of the Member State holding the euro Presidency, assisted by a representative of the Commission."
Οι απόψεις της ΟΚΕ
The ESC position
Οι απόψεις της ΟΚΕ βασίζονται όχι μόνον στο κείμενο της εν λόγω γνωμοδότησης αλλά και σε γνωμοδοτήσεις της που αναφέρονται σε άλλες πρωτοβουλίες της Επιτροπής.
The Committee's views are therefore based on the abovementioned opinion and on other opinions issued in response to various Commission initiatives.
Οι απόψεις της ΟΚΕ για την πυρηνική ενέργεια αναφέρονται στη σχετική γνωμοδότησή της.
The Committee's views on nuclear energy were set out in its opinion."
Οι απόψεις της ΟΚΕ για την πυρηνική ενέργεια αναφέρονται στη σχετική γνωμοδότησή της18.
The Committee's views on nuclear energy were set out in its opinion.18
Οι απόψεις της ΟΚΕ για την πυρηνική ενέργεια αναφέρονται στη σχετική γνωμοδότησή της19.
The Committee's views on nuclear energy were set out in its opinion19.
Οι απόψεις της ΟΚΕ όσον αφορά τις προτεραιότητες παρατίθενται στο τμήμα 6, το οποίο περιέχει συστάσεις για την πρώτη αναθεώρηση των δράσεων-στόχων.
The Committee’s views as to priorities are incorporated in Section 6 which deals with recommendations for the first Review of the target actions.
Οι απόψεις της βιομηχανίας συνταυτίστηκαν στην ανάγκη σαφούς καθορισμού των περιβαλλοντικών στόχων, ανάλυσης των διαθέσιμων οργάνων και μέσων για την επίτευξή τους και σε πρόσκληση να βασιστεί η αναθεώρηση σε τρέχοντα δεδομένα και εμπειρίες, καθώς και για μια ανάλυση των περιβαλλοντικών, κοινωνικών και οικονομικών επιδράσεων.
Industry views concurred in the need for a clear definition of the environmental objectives, an analysis of instruments and means available to achieve them and the call to base the revision on current data and experiences as well as an analysis of environmental, social and economic impacts.
Οι απόψεις της εκπροσώπων της κλωστοϋφαντουργίας
The viewpoint of textile industry representatives
Οι απόψεις της ερευνητικής κοινότητας που εργάζεται στον τομέα της νεολαίας ελήφθησαν υπόψη κατά τη σύνταξη του Λευκού Βιβλίου, των προτάσεων των κοινών στόχων, κατά τις διασκέψεις των προεδριών και τις εργασίες της ομάδας για την αυτονομία των νέων.
Researchers working in the youth field were involved in drawing up the White Paper, the proposed common objectives, the conferences organised by the Presidencies and the work of the group on autonomy.
Οι απόψεις της κοινωνίας πολιτών επί οικονομικών και κοινωνικών θεμάτων
The economic, social and organised civil society views
Οι απόψεις της κοινωνίας των πολιτών
The civil society viewpoint
Οι απόψεις της μειοψηφίας καταγράφονται.
Minority opinions shall be recorded.
Οι απόψεις της ομάδα δεν έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα για την Επιτροπή ή για τις υπηρεσίες της.
The opinions of the group shall not be binding on the Commission or its services.
Οι απόψεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη κατά την επικύρωση στόχων και την αξιολόγηση της προόδου από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
The views of organised civil society should also be taken into consideration when the Commission and the Council validate targets and assess progress.
Οι απόψεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη κατά την επικύρωση των στόχων και την αξιολόγηση της προόδου από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
The views of organised civil society should also be taken into consideration when the Commission and the Council validate targets and assess progress.
Οι απόψεις της πλειονότητας των συμμετεχόντων στο πλαίσιο της δημόσιας ακρόασης για την ολοκλήρωση των εσωτερικών αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν γραπτώς, υποστηρίζουν την εν λόγω προσέγγιση.
The overwhelming view of those commenting in the context of the public hearing on completing the internal gas and electricity markets, and comments received in writing, support this approach.
Οι απόψεις της προέδρου του τμήματος καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1236/97 το οποίο επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1236/97, appended to these minutes.
Οι απόψεις της προτεινόμενης οδηγίας περί ασφάλειας και ποιότητας συνάντησαν πολύ καλή αποδοχή και οι στόχοι της επιδοκιμάστηκαν πλήρως.
The safety and quality aspects of the proposed Directive were very well received and its aims were fully endorsed.
Οι απόψεις του SER σχετικά με την πολιτική για την ενεργειακή μετάβαση
The SER's views on the energy transition policy
Οι απόψεις του ΕΚΔΕ βρίσκονται στην ίδια κατεύθυνση.
The CEEP argues in the same direction.
Οι απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την προαγωγή της πρόσληψης και εκπαίδευσης των ναυτικών και των θαλάσσιων μεταφορών
European Parliament's opinions concerning promoting the recruitment and training of seafarers, and sea transport
Οι απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την προαγωγή της πρόσληψης και εκπαίδευσης των ναυτικών και των θαλάσσιων μεταφορών
European Parliament's opinions promoting the recruitment and training of seafarers, and sea transport
Οι απόψεις του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, σε σχέση με μείζονα ζητήματα πολιτικής τα οποία καλύπτονται από την οδηγία, είναι σε μεγάλο βαθμό εναρμονισμένες.
Parliament’s and Commission’s views on the major policy areas addressed by the directive are closely aligned.
Οι απόψεις του Συμβουλίου εμπνέονται από την ανάγκη πλήρως ενοποιημένης προσέγγισης για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
The views of the Council are inspired by the need of a fully integrated approach to enhance competitiveness.
Οι απόψεις του ήταν σημαντικές και στην τρέχουσα πρόταση ελήφθησαν υπόψη ορισμένες από τις απόψεις αυτές που υποβλήθηκαν σε αυτό το πλαίσιο.
Its input was important and the current proposal has taken into consideration some of the points raised in this context.
Οι απόψεις του ανηλίκου λαμβάνονται υπόψη, ανάλογα με την ηλικία του και το βαθμό ωριμότητάς του.
The views of the minor shall be taken into account in accordance with his or her age and degree of maturity.
Οι απόψεις του αντιπροέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1009/97, το οποίο επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1009/97, appended to these minutes.
Οι απόψεις του αντιπροέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1010/97, το οποίο επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1010/97, appended to these minutes.
Οι απόψεις του γενικού εισηγητή καθώς επίσης και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1247/97 το οποίο επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1247/97, appended to these minutes.
Οι απόψεις του γενικού εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1223/9997 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1223/97, appended to these minutes.
Οι απόψεις του γενικού εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1224/97 το οποίο επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1224/97, appended to these minutes.
Οι απόψεις του εισηγητή και της συνεισηγήτριας, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1011/97, το οποίο επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1011/97, appended to these minutes.
Οι απόψεις του κλάδου ως προς την πρόταση για τη θέσπιση και εφαρμογή από τους τερματικούς σταθμούς ενός συστήματος συντήρησης της ποιότητας ήταν ποικίλες.
The views of the industry on the proposal that the terminals should establish and maintain a quality maintenance system were diverging.
Οι απόψεις του παιδιού λήφθηκαν δεόντως υπόψη.
Due weight was given to the child's views.
Οι απόψεις του προέδρου της υποεπιτροπής και της εισηγήτριας καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1232/97 το οποίο επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statements by the subcommittee president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1232/97, appended to these minutes.
Οι απόψεις του προέδρου της υποεπιτροπής και των συνεισηγητών καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1233/97 το οποίο επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statements by the subcommittee president and the co-rapporteurs, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1233/97, appended to these minutes.
Οι απόψεις του προέδρου της υποεπιτροπής, της εισηγήτριας και των συνεισηγητών, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1008/97, το οποίο επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1008/97, appended to these minutes.
Οι απόψεις του προέδρου του τμήματος και της εισηγήτριας, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1012/97, το οποίο επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1012/97, appended to these minutes.
Οι απόψεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου 1228/97 το οποίο επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1228/97, appended to these minutes.
Οι απόψεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1227/97 ο οποίο επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1227/97, appended to these minutes.
Οι απόψεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1229/97 το οποίο επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1229/97, appended to these minutes.
Οι απόψεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1231/97 το οποίο επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1231/97, appended to these minutes.
Οι απόψεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1222/97  το οποίο επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1222/97, appended to these minutes.
Οι απόψεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1006/97, το οποίο επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1006/97, appended to these minutes.