natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρωτοβουλία συμβάλλει στους στρατηγικούς στόχους 2014-2019 που επιδιώκει η Επιτροπή για να προωθήσει τη «βαθύτερη και δικαιότερη εσωτερική αγορά με ενισχυμένη βιομηχανική βάση», να δώσει «νέα ώθηση στην απασχόληση, την ανάπτυξη και τις επενδύσεις», να προαγάγει την «ενεργειακή ένωση» και την ΕΕ «ως ισχυρότερο παγκόσμιο παράγοντα».
The initiative contributes to the 2014-2019 strategic objectives that the Commission is pursuing to promote ‘a deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base’, ‘a new boost for jobs, growth and investment’, ‘energy union’ and the EU as ‘a stronger global actor’.
Η πρωτοβουλία συμπεριλήφθηκε στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2005.
The initiative was included in the Commission Work Programme for 2005.
Η πρωτοβουλία συμπληρώνει τη σφαιρική προσέγγιση σχετικά με τα χρηματοπιστωτικά παράγωγα για τις συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης (credit default swaps).
The initiative complements the comprehensive approach to financial derivatives for credit default swaps.
Η πρωτοβουλία συνάδει με τη Λευκή Βίβλο του 2011 για τις μεταφορές που έθετε ως στόχο να καταστεί η Ευρώπη η ασφαλέστερη περιοχή για την αεροπορία.
The initiative is in line with the Transport White Paper of 2011 aiming at Europe becoming the safest region for aviation.
Η πρωτοβουλία συνάδει πλήρως με το νέο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τρίτες χώρες στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Θεματολογίου για τη Μετανάστευση διότι αντιμετωπίζει ορισμένα από τα βαθύτερα αίτια της μετανάστευσης· βρίσκεται σαφώς στο μεταίχμιο των πολιτικών για την έρευνα, την αλλαγή του κλίματος, το περιβάλλον και τη γεωργία· και αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα του νέου μοντέλου αναπτυξιακής συνεργασίας το οποίο προάγεται από το νέο πλαίσιο εταιρικής σχέσης, καθώς προβλέπει τη συμμετοχή ιδιωτών επενδυτών, επιστρατεύει περιορισμένους δημοσιονομικούς πόρους και εστιάζει στις ΜΜΕ και στις βιώσιμες υποδομές.
The initiative fits fully with the new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration as it addresses some of the root causes of migration; is clearly situated at the interchange between research, climate change, environment and agriculture policies; and exemplifies the new development cooperation model championed by the new Partnership Framework insofar as it involves private investors, leverages limited budget resources, and focuses on SMEs and sustainable infrastructure.
Η πρωτοβουλία συνδέεται με τη Λευκή Βίβλο του 2001 για τις μεταφορές και την ενδιάμεση ανασκόπηση της το 2006.
The initiative is linked to the 2001 Transport White Paper and its 2006 Mid-Term review.
Η πρωτοβουλία συνδέεται με τη λευκή βίβλο για τα συλλογικά ένδικα μέσα.
Initiative linked to the White Paper on collective redress.
Η πρωτοβουλία συνδέεται με τις ακόλουθες πρωτοβουλίες πολιτικής:
The initiative is related to the following policy initiatives:
Η πρωτοβουλία συνδυάζει τη δράση που απαιτείται για να δημιουργηθούν οι κατάλληλες κανονιστικές, οικονομικές και διοικητικές συνθήκες για την τόνωση των ιδιωτικών επενδύσεων και την κινητοποίηση της κοινοτικής χρηματοδότησης, καλώντας τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών του 20032, να εξακολουθήσουν να αναπροσανατολίζουν τις δημόσιες δαπάνες σε τομείς που ευνοούν την ανάπτυξη χωρίς να αυξάνονται οι δημόσιοι προϋπολογισμοί.
It combines action needed to create the right regulatory, financial and administrative conditions to boost private investment and the mobilisation of Community funding with an invitation to Member States, in line with the 2003 Broad Economic Policy Guidelines2, to continue refocusing public expenditure towards growth-enhancing areas without increasing public budgets.
Η πρωτοβουλία σχετίζεται ιδιαίτερα με διάφορες κοινοτικές πολιτικές και οδηγίες, συμπεριλαμβανομένων της οδηγίας 2008/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008 περί πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής για το θαλάσσιο περιβάλλον (οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική)14, της στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας, της κοινής αλιευτικής πολιτικής, της κοινής γεωργικής πολιτικής, της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων15 και των διεθνών δεσμεύσεων της ΕΕ, όπως το σχέδιο δράσης για τη Βαλτική Θάλασσα της HELCOM.
The initiative is of considerable relevance to a number of Community policies and Directives including Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)14, the EU Strategy for the Baltic Sea Region, the Common Fisheries Policy, the Common Agricultural Policy, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy15 and international EU commitments such as the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Η πρωτοβουλία σχετικά με τη μετάφραση των περιλήψεων σε όλες τις γλώσσες είναι βεβαίως αξιόλογη, έστω και αν για τους προαναφερθέντες λόγους φαίνεται σκόπιμο να καταστούν διαθέσιμες και με μη ηλεκτρονική μορφή.
The initiative to translate the Executive Summaries into all languages is praiseworthy, although for the above reasons, it would be useful to make them available in non-electronic form as well.
Η πρωτοβουλία σχετικά με την πολιτική αποδοχών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αποσκοπεί στην ευθυγράμμιση των πρωτοβουλιών της πολιτικής αποδοχών των εταιρειών του εν λόγω τομέα, με στόχο τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα και τη χρηστή διαχείριση κινδύνων μέσω της βελτίωσης της δομής των αποδοχών, της εταιρικής διακυβέρνησης και της εποπτείας των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The initiative on remuneration policy in the financial services sector aims at aligning the incentives in remuneration policy of companies in this sector with the objective of long-term viability and of sound risk management by improving the structure of pay, corporate governance and supervision of financial institutions.
Η πρωτοβουλία σχετικά με τις νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας3 θα συμβάλλει σε αυτό το στόχο.
The initiative on New Skills for New Jobs3 will contribute to this.
Η πρωτοβουλία σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εξαγγέλθηκε στην ανακοίνωση της 5ης Φεβρουαρίου 1999, όπου και σκιαγραφούνται τα σημαντικότερα σημεία.
The initiative concerning the Community patent was announced and sketched out in broad outline in the Communication dated 5 February 1999.
Η πρωτοβουλία τεχνικής υποστήριξης JASPERS μπορεί επίσης να συμβάλλει στην ανάπτυξη σχεδίων.
The JASPERS technical assistance initiative may also play a part in project development.
Η πρωτοβουλία την οποία έλαβε η Επιτροπή για να συνδεθούν οι διαπραγματεύσεις των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων με τη διαβίβαση του καταλόγου των χώρων Natura 2000 (που έπρεπε να πραγματοποιηθεί από το 1995), συνέβαλε στο να επιταχυνθεί ο ρυθμός υποβολής τους.
Its initiative in linking the negotiation of the Structural Fund programmes with the transmission of the lists of Natura 2000 sites (due since 1995) considerably accelerated their submission.
Η πρωτοβουλία την οποία έλαβε η Επιτροπή να συνδέσει τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδότησης με τη διαβίβαση των καταλόγων περιοχών Natura 2000, οι οποίοι θα έπρεπε να είχαν διαβιβαστεί από το 1995, επιτάχυνε σημαντικά την υποβολή τους.
The initiative taken by the Commission to link the granting of Community finance to submission of the lists of Natura 2000 sites, which should have been sent in 1995, has considerably speeded up the process.
Η πρωτοβουλία την οποία ανέλαβε πρόσφατα η Επιτροπή για τη θέσπιση ενός κοινοτικού πλαισίου που θα βελτιώσει τη διασυνοριακή κινητικότητα των ασθενών και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης θα επιτρέψει την πραγματοποίηση οικονομιών κλίμακας και εντάσσεται σ’ αυτήν την προοπτική.
The Commission's recent initiative to establish a Community framework to improve cross-border mobility for patients and free movement of health services will allow economies of scale to be achieved and is part of this programme.
Η πρωτοβουλία της «Διαδικασίας της Βαρκελώνης: Ένωση για τη Μεσόγειο» θα επιτρέψει να προβλεφθεί επιτάχυνση της διαδικασίας, να διευκολυνθεί η κινητοποίηση των φορέων και της χρηματοδότησης και να ξεκινήσει η ανάπτυξη άλλων αξόνων/συνδέσμων/λιμένων/αγορών.
The Barcelona Process:Union for the Mediterranean would offer the prospect of speeding up the process, facilitating the mobilisation of stakeholders and financial resources, and embarking on the development of other routes/links/ports/markets.
Η πρωτοβουλία της Ένωσης Κεφαλαιαγορών9 θίγει τη σημασία της μακροπρόθεσμης και βιώσιμης επένδυσης για τη διατήρηση και την επέκταση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ και την ενθάρρυνση της μετάβασης σε οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών και υψηλής αποδοτικότητας πόρων.
The Capital Markets Union initiative9 addresses the importance of long-term and sustainable investment to maintain and extend EU competitiveness and encourage the shift to a low-carbon and resource-efficient economy.
Η πρωτοβουλία της ΕΕ «Γνώσεις για τη θάλασσα 2020»20 θα στηρίξει τις αρχές επιχειρηματικής δράσης και διαφύλαξης παρέχοντας ένα μοναδικό σημείο πρόσβασης σε εναρμονισμένα θαλάσσια δεδομένα από διάφορες θαλάσσιες λεκάνες, περιορίζοντας με αυτόν τον τρόπο το κόστος συλλογής των απαραίτητων δεδομένων για τη δημιουργία και λειτουργία παράκτιων και υπεράκτιων υποδομών.
The EU's marine knowledge 2020 initiative20 will support business and conservation authorities by providing a unique access point for marine data harmonised over sea-basins, so reducing the cost of assembling the data necessary to design, build and operate coastal or offshore infrastructure.
Η πρωτοβουλία της ΕΕ «Μικρές επιχειρήσεις, μεγάλες κόσμος» θα προσφέρει σημαντικές πληροφορίες, συμβουλές και βοήθεια στους μικρούς εξειδικευμένους εργολάβους στην προσπάθειά τους να έχουν πρόσβαση σε διεθνείς αγορές και να εξεύρουν πιθανούς επιχειρηματικούς εταίρους.
The EU initiative ‘Small Business, Big World’ will offer relevant information, advice and assistance to small specialised contractors in their attempt to access international markets and to find potential business partners.
Η πρωτοβουλία της ΕΕ για σημασιολογική διαλειτουργικότητα
The EU Semantic Interoperability Initiative
Η πρωτοβουλία της ΕΕ για συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών και περιφερειακών πολιτικών στήριξης του ηλεκτρονικού επιχειρείν για τις ΜΜΕ, προσδιόρισε περίπου 180 πρωτοβουλίες που λαμβάνουν δημόσια χρηματοδότηση και υπέδειξε 19 παραδείγματα καλών πολιτικών υποστήριξης της ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας.
The EU benchmarking initiative of national and regional policies in support of e-business for SMEs, identified about 180 such public-funded initiatives, and suggested 19 examples of good policies in support of e-business.
Η πρωτοβουλία της ΕΕ για το νερό επιδιώκει να συμβάλει στην εφαρμογή των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας και των στόχων της ΠΔΚΑΑ που αφορούν την ύδρευση και την αποχέτευση.
The EU Water Initiative aims at contributing to the implementation of MDGs and WSSD targets on water and sanitation.
Η πρωτοβουλία της ΕΕ θα αποτελέσει ένα πρώτο βήμα για την εφαρμογή της ΦΧΣ σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU initiative will constitute a first step towards the application of a FTT at global level.
Η πρωτοβουλία της ΕΕ θα πρέπει να αναληφθεί χωρίς να θίγεται το δικαίωμα και η υποχρέωση εξασφάλισης έγκαιρης και επαρκούς προστασίας του περιβάλλοντος σε επίπεδο ΕΕ.
The EU initiative in IMO should be taken without prejudice to the right and obligation to ensure timely and adequate environmental protection at EU level.
Η πρωτοβουλία της ΕΕ πρέπει να αναληφθεί με επιφύλαξη του δικαιώματος και της υποχρεώσεως να διασφαλιστεί έγκαιρη και επαρκής περιβαλλοντική προστασία σε επίπεδο ΕΕ.
The EU initiative in IMO  should be taken without prejudice to the right and obligation to ensure timely and adequate environmental protection at EU level.
Η πρωτοβουλία της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας αποτελεί συμβολή στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη, με στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης σε επαρκείς, αειφόρους και οικονομικά προσιτές ενεργειακές υπηρεσίες σε αγροτικές, περιαστικές και αστικές περιοχές.
The EU Energy Initiative is a contribution to the WSSD, aiming to improve access to adequate, sustainable and affordable energy services in rural, peri-urban and urban areas.
Η πρωτοβουλία της ΕΕ σχετικά με την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων μπορεί να υποστηρίξει τον ιδιωτικό τομέα στις αναπτυσσόμενες χώρες να εφαρμόσουν τις σχετικές διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές προκειμένου να επιτύχουν πιο βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομική μεγέθυνση και περαιτέρω ανάπτυξη.
The EU's initiative on Corporate Social Responsibility can support the private sector in developing countries to implement relevant international guidelines in order to achieve more inclusive and sustainable growth and further development.
Η πρωτοβουλία της ΕΟΚΕ για τον Ευρωπαϊκό Ενεργειακό Διάλογο θα μπορούσε να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο εν προκειμένω.
The EESC's European Energy Dialogue could be instrumental in this respect.
Η πρωτοβουλία της ΕΟΚΕ επικεντρώνεται ορθώς στα βασικά σημεία προσανατολισμού που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
The Committee's initiative rightly focused on the key guidelines to be considered.
Η πρωτοβουλία της ΕΟΚΕ πρέπει να επαναληφθεί στο μέλλον.
The Committee's initiative must be repeated in the future.
Η πρωτοβουλία της ΕΤΕπ "καινοτομία 2000" και οι εργασίες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων δίνουν σημαντική ώθηση.
The EIB innovation 2000 initiative and the work of the EIF provide an important impetus.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής
The Commission's initiative
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής  αποτελεί την κατάληξη του διαλόγου της Επιτροπής με τις τράπεζες και τους καταναλωτές που είχε αρχίσει εδώ και μία δεκαετία: από τη μια πλευρά η Επιτροπή και οι καταναλωτές που θεωρούσαν -και θεωρούν-  δυσβάστακτο το κόστος των διασυνοριακών πληρωμών και, από την άλλη, οι τράπεζες που πρόβαλλαν οικονομικούς, τεχνικούς και οργανωτικούς λόγους για να δικαιολογήσουν τις διαφορές τιμής μεταξύ εγχώριων και διεθνών πληρωμών.
The Commission's initiative is the final stage in a dialogue between Commission, banks and consumers begun more than a decade ago: on the one hand the Commission and the consumers who judged - and still judge - the costs of cross-border payments to be unacceptable, and on the other the banks who cited economic, technical and organisational reasons for the differences in price between domestic and international transactions.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής i20101 επισημαίνει τον καίριο ρόλο των Τεχνολογιών Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ) για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση.
The Commission’s i2010 initiative1 stresses the crucial role of information and communication technologies (ICTs) in achieving the growth and jobs objectives of the Lisbon strategy.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δείχνει την αυξανόμενη προσοχή που δίνεται, από την αρχή της δεκαετίας του '90, στο θέμα της κοινωνικής προστασίας, βασικό στοιχείο της οποίας είναι η κάλυψη ασθενείας, σε ό,τι αφορά την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The initiative taken by the EP's Committee on Employment and Social Affairs bears witness to the growing attention which has focused since the early 1990s on the question of social protection, of which health cover is a major factor in combating social exclusion.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής Διαλογική Χάραξη Πολιτικής αποσκοπεί στην επίτευξη αυτού ακριβώς του στόχου.
The Commission's Interactive Policy-Making initiative aims to do just this.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής έγινε δεκτή με πολύ θετικά σχόλια από τους συμμετέχοντες στην διαδικασία της διαβούλευσης.
The initiative of the Commission received a very positive feedback from the participants of the consultation process.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής έγινε εν γένει ευνοϊκά δεκτή.
The Commission initiative was generally welcomed.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής έγινε επίσης ευνοϊκά δεκτή από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με τη γνώμη που διατύπωσε σχετικά με την πράσινη βίβλο7.
The European Economic and Social Committee also welcomed the Commission initiative in its opinion on the Green Paper7.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής έχει σκοπό να εμπνεύσει στους πολίτες της ΕΕ τη διάθεση να δραστηριοποιηθούν πολιτικά στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης· να κάνει γνωστή την προστιθέμενη αξία που εισφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση· και να παροτρύνει τις κυβερνήσεις, τα πολιτικά κόμματα και τους διαμορφωτές της κοινής γνώμης να ευαισθητοποιήσουν το ευρύ κοινό στο ζήτημα της Ευρώπης.
The initiative of the Commission seeks to inspire EU citizens to become politically active in the debate on the future of Europe; to publicize the added value that the European Union brings; and to encourage government, political parties and opinion formers to place the issue of Europe at the forefront of public consciousness.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής έχει ως στόχο να αποτελέσει ευκαιρία για να (ξανα)ανακαλύψουμε όλοι – και κυρίως οι νέοι της Ευρώπης – την κοινή μας κληρονομιά και την ευρωπαϊκή ιστορία μέσω των κινηματογραφικών ταινιών, να διατηρήσουμε την εν λόγω κληρονομιά και να προωθήσουμε την απόλαυση και την υπερηφάνεια που αντλούμε από τον ευρωπαϊκό κινηματογράφο εν γένει.
The aim of the Commission's initiative was to encourage young Europeans in particular to (re)discover our common heritage and European history through films, to preserve this heritage and cultivate a taste for and pride in European films in general.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής ανταποκρίνεται στις επιθυμίες που έχουν εκφραστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για ανάληψη δράσης για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων, με σκοπό να πραγματωθεί το μεγάλο δυναμικό που υπάρχει στον εν λόγω τομέα όσον αφορά την εξοικονόμηση ενέργειας3.
The Commission’s initiative is in response to the wishes set forth by the European Parliament and the Council for action in favour of improved energy efficiency in buildings, with a view to realise the large energy savings potential that exists in this sector3.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής αποδεικνύεται κατάλληλη για την υλοποίηση των επιδιωκόμενων στόχων, αν και επιδέχεται τεχνικές τελειοποιήσεις, όπως επισημαίνεται στην παρούσα γνωμοδότηση.
The Commission's initiative appears capable of achieving the aims it proposes, although some technical improvements might be made, as mentioned in the present opinion.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής αποδεικνύεται κατάλληλη για την υλοποίηση των επιδιωκόμενων στόχων, αν και επιδέχεται τεχνικές τελειοποιήσεις.
The Commission's initiative appears capable of achieving the aims it proposes, although some technical improvements might be made.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής αποτελεί την απάντηση στα ζητήματα που αναλύονται στην πράσινή της βίβλο με τίτλο «Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού»1 όσον αφορά τον τομέα των μεταφορών: το σημαντικό του μερίδιο στην κατανάλωση ενεργείας, τις αυξανόμενες εκπομπές CO2, την τρέχουσα εξάρτηση από τις ορυκτές πηγές καυσίμων και τις επιπτώσεις για την ασφάλεια του εφοδιασμού και τις κλιματικές μεταβολές.
The Commission’s initiative is a response to the issues set out in its Green Paper “Towards a European Strategy for Energy Supply”1 regarding the transport sector: its significant share of energy consumption, rising CO2 emissions, current dependency on fossil fuel and the implications for security of supply and climate change.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής βασίζεται επίσης σε άλλες κοινοτικές και διεθνείς πράξεις, μεταξύ των οποίων:
The Commission initiative follows on from other international and Community instruments, including:
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής βασίστηκε σε διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων μετά την ολοκλήρωση των οποίων ωστόσο αναγνωρίστηκε ότι είναι αδύνατο να υπάρξει συμφωνία.
The Commission's initiative had been preceded by negotiations between the social partners, although it had proved impossible to reach an agreement.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής για ένα διεθνές πλαίσιο έδρασης με αντικείμενο την ενεργειακή απόδοση αποσκοπεί στο να βοηθήσει στην ανάπτυξη προτύπων, εμπορικών συναλλαγών και μεταφοράς τεχνολογίας.
The Commission's initiative on an international platform on energy efficiency is intended to help develop standards, trade and technology transfer.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη βελτίωση της πολιτικής πλαισίου για το φάσμα στην Ευρώπη πρέπει να θεωρηθεί ως βήμα προς αυτή την κατεύθυνση9.
The Commission initiative towards an improvement of the spectrum policy framework in Europe should be seen as a step in this direction9.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη νόσο του Αλτσχάιμερ και τις άλλες μορφές άνοιας πρέπει να στοχεύει στην ενίσχυση της συνεργασίας σε διεθνές επίπεδο με όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες και σε στενή συνεργασία με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
The Commission initiative on Alzheimer's disease and dementias should aim at fostering cooperation at an international level with all interested countries and in close collaboration with the World Health Organisation.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη σύσταση ειδικού νομικού πλαισίου σχετικά με τα εξορυκτικά απόβλητα χαιρετίζεται.
The Commission’s initiative for a specific legal framework on mining waste is welcomed.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής για την Βαλτική εγκρίθηκε και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στην Φλωρεντία τον Ιούνιο του 1996, τόνισε τη σημασία που αποδίδει στην αποτελεσματική εφαρμογή των στρατηγικών της Ένωσης στην περιοχή της Βαλτικής, μεταξύ άλλων εφόσον πρόκειται για την περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων της Ένωσης με τη Ρωσία5.
the European Council reiterates the importance of the effective implementation of the Union's strategy towards the Baltic Sea region, among other things in relation to the need to further develop the Union's relations with Russia."5
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής για την Βαλτική εγκρίθηκε και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας, τον Ιούνιο του 1996, τόνισε τη σημασία που αποδίδει στην αποτελεσματική εφαρμογή των στρατηγικών της Ένωσης στην περιοχή της Βαλτικής, μεταξύ άλλων, εφόσον πρόκειται για την περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων της Ένωσης με τη Ρωσία5.
the European Council reiterates the importance of the effective implementation of the Union's strategy towards the Baltic Sea region, among other things in relation to the need to further develop the Union's relations with Russia."5
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής για την αποσαφήνιση και την απλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας, με διατήρηση του κοινοτικού κεκτημένου, έγινε ευρέως δεκτή ως η ορθή προσέγγιση.
The Commission's initiative to clarify and simplify Community legislation, while preserving the acquis, was broadly accepted as the correct approach.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής για τις γνώσεις και τα δεδομένα για τη θάλασσα έχει σκοπό11 να παράσχει γνώσεις και δεδομένα για τη θάλασσα, των οποίων ελέγχθηκε η ποιότητα και είναι εύκολα προσβάσιμα, προς όφελος της ιδιωτικής βιομηχανίας, της δημόσιας λήψης αποφάσεων και της επιστημονικής έρευνας με αντικείμενο τη θάλασσα, όλα μείζονος σημασίας για την ανάπτυξη του ΘΧΣ.
The Commission's initiative on marine knowledge and data aims11 to provide quality-checked and easily accessible marine knowledge and data for the benefit of private industry, public decision-making and marine scientific research, all of which are highly important in the development of MSP.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής για τις πρώτες ύλες έχει ισχυρή εξωτερική διάσταση ώστε να εξασφαλίζει τη δίκαιη και αξιόπιστη πρόσβαση στις πρώτες ύλες παγκοσμίως, με τη βελτίωση των συνθηκών εφοδιασμού για τις εταιρείες της ΕΕ, διασφαλίζοντας ίσους όρους για όλους τους συντελεστές που εμπλέκονται στο εμπόριο πρώτων υλών.
The Commission’s Raw Materials Initiative has a strong external dimension to ensure fair and reliable access to raw materials worldwide, ensuring a level playing field for all actors in the raw materials trade.