natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, θα πρέπει αυτή η προθεσμία να συνδυασθεί με εξαίρεση που να επιτρέπει την κάλυψη αυτών των καταστάσεων.
Consequently any limit would need to be accompanied by an exception to accommodate such situations.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει επίσης να διέπει όλες τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κύυριίων αναδόχων και των προμηθευτών και υπεργολάβων τους.
It should therefore also regulate all commercial transactions between main contractors and their suppliers and subcontractors.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση να ενισχύσει επειγόντως τη συνεργασία με το σύστημα CERT.
Therefore co-operation with the CERT system within the European Union should be strengthened as a matter of urgency.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να ανακτηθεί το υπόλοιπο ποσό των 6.179.887,79 EUR.
Consequently, a balance of EUR 6 179 887.79 will have to be recovered.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να αναληφθεί μία νέα ευρωπαϊκή εκστρατεία ενημέρωσης σχετικά με τα εν λόγω Κέντρα Πληροφοριών για τον επιπλέον λόγο ότι τα κέντρα αυτά, λόγω του τόπου εγκατάστασής τους και των δυνατοτήτων που διαθέτουν, μπορούν να καταστούν οι μοναδικές "θυρίδες" ενημέρωσης των επιχειρήσεων και των κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων σχετικά με τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και των διαφόρων κοινοτικών πρωτοβουλιών·
It would therefore be a good idea to launch a new European information campaign about the EICs, especially as they have the locations and skills required to be "one stop shops" providing information about the single market and the various Community initiatives for companies and socio-professional organisations;
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να αναληφθούν δράσεις για την αύξηση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας.
Consequently, measures will need to be taken to increase productivity and competitiveness.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω κλιματικά μέτρα στο πλαίσιο συναφών «ενώσεων» όπως η Ενεργειακή Ένωση, ο Ενιαίος ευρωπαϊκός χώρος μεταφορών, η Ενιαία αγορά αγαθών και υπηρεσιών, η Ψηφιακή ενιαία αγορά, η Ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική, η Κοινή γεωργική πολιτική, η Ένωση κεφαλαιαγορών και η Ένωση καινοτομίας.
Further climate measures should thus be developed as part of related "unions" such as the Energy Union, the Single European Transport Area, the Single Market for Goods and Services, the Digital Single Market, European Industrial Policy, the Common Agricultural Policy, the Capital Markets Union and the Innovation Union.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να αναπτυχθούν συνδυασμένα, στο πλαίσιο του στόχου για ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, όπως ορίστηκε στη συνθήκη του Άμστερνταμ.
They must all help create the area of freedom, safety and justice established by the Treaty of Amsterdam.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες δυνάμει της εν λόγω διάταξης όσον αφορά ειδικότερα τις ενιαίες προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού εισέρχονται, εξέρχονται και κυκλοφορούν στα μικρά νησιά του Αιγαίου, τις ενιαίες προϋποθέσεις εφαρμογής του προγράμματος, καθώς και τα στοιχειώδη χαρακτηριστικά των ελέγχων που οφείλει να εφαρμόζει η Ελλάδα.
The Commission should therefore be granted implementing powers under that provision, specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the smaller Aegean islands, the uniform conditions for implementing the programme and the minimum characteristics for checks which Greece must apply.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες δυνάμει της εν λόγω διάταξης όσον αφορά ειδικότερα τις ενιαίες προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού εισέρχονται, εξέρχονται και κυκλοφορούν στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες, τις ενιαίες προϋποθέσεις εφαρμογής των προγραμμάτων, καθώς και τα στοιχειώδη χαρακτηριστικά των ελέγχων που οφείλουν να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
The Commission should therefore be granted implementing powers under that provision, specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions, the uniform conditions for implementing programmes and the minimum characteristics for checks which Member States must apply.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να αναφέρεται σαφώς ότι αυτή συνιστάται.
Consequently, it should be stated clearly that this is what is being advocated.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να αναφερθεί ρητά ότι οποιαδήποτε αλλαγή στο προαναφερθέν σύστημα για τους FTL μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον κατόπιν επιστημονικής και ιατρικής αξιολόγησης διενεργούμενης από τον ΕΟΑΑ, εντός διαστήματος τριών ετών από την έναρξη της ισχύος του κανονισμού περί ΕΕ-OPS-1 (τροποποίηση αριθ.
Therefore, it should be clearly stated that any change to this FTL scheme will only be carried out following a scientific and medical evaluation by EASA within three years of entering into force of the EU-OPS-1 Regulation (3922/91 amendment).
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να αξιοποιήσουμε όλες τις δυνατότητες που υπάρχουν για να προωθηθεί η σύσταση εθνικών και κοινωνικών συμβουλίων και παρόμοιων οργάνων, ώστε να παγιωθεί ο διάλογος.
We should therefore do everything possible to promote the establishment of economic and social councils and similar institutions, thereby strengthening the structures for social dialogue.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να αποφευχθεί η χρήση της λέξης «ανταγωνισμός».
The word ‘competition’ should therefore be avoided.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να βοηθηθούν για να υπερπηδήσουν τις δυσκολίες τις οποίες πιθανόν να αντιμετωπίσουν με μία τέτοια αναδρομική εφαρμογή στην εθνική τους νομοθεσία.
Therefore it is appropriate to help them to overcome the difficulties they might encounter with such retroactive implementation in their national legislation.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ των καταστάσεων όπου ο προϋπολογισμός εκτελείται άμεσα, είτε από την Επιτροπή είτε από τους εκτελεστικούς της οργανισμούς, και των καταστάσεων όπου ο προϋπολογισμός εκτελείται εμμέσως μέσω τρίτων.
Therefore, a clear distinction should be made between situations where the budget is implemented directly, by the Commission or its executive agencies and situations where the budget is implemented indirectly through third parties.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να διασφαλισθεί πλήρης ευθυγράμμιση και συντονισμός των ΔΕΔ-Ε με άλλα σημαντικά προγράμματα της ΕΕ που έχουν αντίκτυπο στην ανάπτυξη υποδομής – ιδίως τα διαρθρωτικά ταμεία, το ταμείο συνοχής και τα προγράμματα-πλαίσια ΕΤΑ.
Therefore, TEN-E needs to be fully aligned and coordinated with other major EU programmes which have an impact on infrastructure development – notably the Structural and Cohesion Funds and RTD Framework Programmes.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να διατηρηθεί σε μεγάλο βαθμό ως έχει.
It should therefore be maintained largely as is.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να διευρυνθεί η απαγόρευση χρήσης ΤΒΤ μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2003.
Therefore it is necessary to broaden the prohibition of TBT by 1 January 2003.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας νωρίτερα απ' ό,τι προβλεπόταν έως τώρα.
It follows that renewables will need to grow in importance faster than hitherto assumed.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να δοθεί υψηλή προτεραιότητα στην υιοθέτηση του ρυθμιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και στην ταχεία υλοποίησή του στα κράτη μέλη.
Therefore, the adoption of the regulatory framework for electronic communications and its rapid implementation in the Member States should be a given high priority.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να δοθούν περισσότερες δυνατότητες στην Επιτροπή για έκδοση ορθών αποφάσεων στις υποθέσεις συγκεντρώσεων.
As a result, the soundness of the Commission's decisions in merger cases should be enhanced.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να είναι μικρός ο αριθμός των έργων προτεραιότητας, συμπεριλαμβανομένων των διασυνοριακών έργων, των έργων σύνδεσης απομονωμένων κρατών μελών με το ευρωπαϊκό δίκτυο ή των έργων που εξυπηρετούν τις ανάγκες περισσότερων του ενός κρατών μελών (στην πράξη, συνδυασμός διαφόρων μεμονωμένων έργων).
Accordingly, the number of priority projects should therefore be small, involving cross-border projects, projects connecting isolated Member States to the European grid or those serving several Member States (in practice an amalgamation of several individual projects).
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εκτιμηθεί ότι ένας τέτοιος εργαζόμενος αποτελεί πάντοτε μέρος της εθνικής αγοράς απασχόλησης.
Consequently, there are grounds for considering that such a worker is still part of the national labour market.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη των δευτερευουσών συνδέσεων με ιδιαίτερη έμφαση στη διατροπικότητα και στις βιώσιμες μεταφορές.
In this respect, the development of secondary links, with a focus on inter-modality and sustainable transport, will help.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο να ανοίξει η διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών και σε άλλους φορείς, διάφορους των υφιστάμενων παρόχων υπηρεσιών αεροναυτιλίας, προκειμένου να εισαχθεί κάποιο στοιχείο ανταγωνισμού, ιδίως όσον αφορά την υποβολή πιο ανταγωνιστικών προσφορών.
Consideration should therefore be given to inviting tenders also from other than existing ANSPs in order to introduce some element of competition, in particular more competitive tendering.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εξετασθεί το ζήτημα των αντισταθμίσεων όταν ο βαθμός κάλυψης του κόστους είναι το ίδιο υψηλός, δηλαδή όταν δεν υφίσταται πλέον επιδότηση των μεταφορών βαρέων οχημάτων μέσω φόρων στις μεταφορές και τελών στα ιδιωτικής χρήσεως οχήματα.»
Compensation should, therefore, be considered only if the proportion of coverage is roughly the same for both types of traffic, i.e. if goods vehicle traffic is no longer subsidised by taxes and levies on private cars."
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα να υπάρξουν ορισμένα αντικίνητρα ή ορισμένες προθεσμίες για να περιοριστεί η ικανότητα υποβολής εκ νέου μίας πρωτοβουλίας (για παράδειγμα μία πρωτοβουλία πολιτών που έχει απορριφθεί δεν θα μπορεί να υποβληθεί εκ νέου πριν από την πάροδο ορισμένης προθεσμίας).
Therefore consideration should be given to whether some disincentives or time limits should be put in place to constrain the ability to re-present an initiative (for instance a failed citizens' initiative could not be represented again before a certain time limit has elapsed).
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον υπάρχει ανάγκη να βελτιωθεί γενικότερα ο ισχύων κανόνας περί εκκρεμοδικίας προκειμένου να αποτραπούν οι καταχρηστικές δικονομικές τακτικές για να εξασφαλισθεί η ορθή απονομή της δικαιοσύνης στην Kοινότητα.
As a result, it should be reflected whether the need arises to improve the existing lis pendens rule in general in order to prevent abusive procedural tactics and ensure a good administration of justice in the Community.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εξεταστεί πρώτα η ιδέα της ίδρυσης ενός ταμείου από εταιρείες του εμπλεκόμενου κλάδου παραγωγής.
Therefore, the idea of establishing a fund by companies of the manufacturing sector concerned should be first envisaged.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εξεταστούν εναλλακτικές λύσεις ως προς την ποιότητα της εναρμόνισης.
Consideration must therefore be given to the various different options for harmonisation.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εξεταστούν εταιρικές σχέσεις κινητικότητας με αυτές τις χώρες, που θα συμπεριλαμβάνουν ειδικότερα δυνατότητες για διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων, αδειών εργασίας και πληροφόρησης σχετικά με τις ανάγκες της αγοράς εποχιακής εργασίας στην ΕΕ.
Consequently, mobility partnerships for these countries must be considered, including in particular possibilities for visa facilitation, work permits and information related to seasonal labour market needs within the EU.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να επανεξεταστεί συνολικά η μέθοδος των «διευκολύνσεων» που δέσποζε μέχρι σήμερα, έτσι ώστε η παροχή διευκολύνσεων να εξαρτάται από ορισμένα κριτήρια ασφάλειας και προστασίας.
The whole of the current “facilitation” strategy must therefore be reviewed as the granting of facilities must also be conditional on safety and security criteria.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής οικολογικών σημάτων έτσι ώστε να καλυφθούν όσο το δυνατόν περισσότερα προϊόντα, με στόχο εκείνες τις κατηγορίες προϊόντων για τις οποίες αναμένεται ότι θα είναι περισσότερο τελεσφόρα.
Therefore, their scope should be extended to cover as many products as possible, targeting those product categories for which they are likely to be most effective.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να επικροτηθεί το γεγονός ότι η Επιτροπή έθεσε το εν λόγω θέμα ως στόχο προτεραιότητας στο πλαίσιο της πρότασής της σχετικά με το 7ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission has included this as a priority objective in its proposed seventh EAP.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να επικροτηθεί, δεδομένου ότι συνιστά δήλωση της πρόθεσης της Επιτροπής να συνεχίσει το πρόγραμμα για την οικονομική απελευθέρωση.
As such it is to be welcomed as a statement of intent to pursue the liberalising agenda.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εφαρμοστεί ένα σύστημα που θα εντοπίζει και θα διερευνά σοβαρά ανεπιθύμητα συμβάντα ή αντιδράσεις, με σκοπό την προστασία των ζωτικών συμφερόντων των ενδιαφερομένων.
A system should therefore be put in place to detect and investigate serious adverse events or reactions, for the protection of vital interest of the individuals concerned.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εφαρμόζεται η αναγραφή των τιμών με μεγαλύτερη προβολή του ευρώ.
Reverse dual display of prices will then have to be applied.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού σχετικά με το περιεχόμενο της διεθνούς προστασίας, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για την αποθάρρυνση των δευτερογενών μετακινήσεων.
Accordingly, the provisions of this Regulation on the content of international protection should apply, including the rules to discourage secondary movement.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να θεσπιστούν απαιτήσεις για την ασφάλεια και την ποιότητα, καθώς και κατάλληλοι μηχανισμοί ελέγχου.
Therefore, requirements for safety and quality, as well as appropriate control mechanisms, should be established.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να θεσπιστούν μέτρα για τη μεγιστοποίηση της ελκυστικότητας του εν λόγω κλάδου, καθώς και για την αποτροπή της αποχώρησης του εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού του ή της αναζήτησης εργασίας σε άλλα μέρη του κόσμου («διαρροή εγκεφάλων»).
Therefore, measures should be adopted to increase the attractiveness of this sector and prevent a skilled workforce from leaving the sector or looking for work in other parts of the world ("brain drain").
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να θεσπιστούν μέτρα για την ενίσχυση της ελκυστικότητας του εν λόγω κλάδου, καθώς και για την αποτροπή της αποχώρησης εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού ή της αναζήτησης εργασίας σε άλλα μέρη του κόσμου.
Therefore, measures should be adopted to increase the attractiveness of this sector and prevent a skilled workforce from leaving the sector or looking for work in other parts of the world.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να θεσπιστούν μέτρα για την ενίσχυση της ελκυστικότητας του εν λόγω τομέα, καθώς και για την αποτροπή της αποχώρησης εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού ή της αναζήτησης εργασίας σε άλλα μέρη του κόσμου.
Therefore, measures should be adopted to increase the attractiveness of this sector and prevent a skilled workforce from leaving the sector or looking for work in other parts of the world.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να θεσπιστούν νέοι κανόνες σχετικά με τις διασυνοριακές από κοινού δημόσιες συμβάσεις, προκειμένου να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ των αναθετουσών αρχών σε ολόκληρη την ενιαία αγορά.
Therefore new rules on cross-border joint procurement designating the applicable law should be established in order to facilitate cooperation between contracting authorities across the Single Market.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να ισχύσει κατά προτεραιότητα κατανομή ραδιοφάσματος που χρησιμοποιείται για κινητές δορυφορικές υπηρεσίες.
Therefore, a primary allocation should be applied for spectrum used by mobile satellite services.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για τον περιορισμό του παράνομου εμπορίου καπνού μέσω της βελτίωσης της ασφάλειας, της υλοποίησης μέτρων ελέγχου και πρόληψης και του αυστηρότερου ποιοτικού ελέγχου των προϊόντων καπνού, για παράδειγμα.
As a result, every possible effort should be made to limit tobacco smuggling, by improving security, implementing surveillance and prevention measures and subjecting tobacco products to more stringent quality controls, to give just a few examples.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με τα αντίστοιχα συστήματα διαμεσολάβησης που εφαρμόζονται.
Further efforts at national level – in line with the respective mediation systems in place – should therefore be made.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να καταρτιστεί ένα σφαιρικό πλαίσιο ελέγχου των ζωονόσων.
Therefore a global framework for control of zoonoses must be established.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να καταρτιστεί γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το θέμα αυτό, ούτως ώστε οι παρατηρήσεις και τα συμπεράσματα που διατυπώνονται με απόλυτη αντικειμενικότητα στην παρούσα έκθεση να μπορέσουν να συμβάλουν στη λήψη θέσης από την ΕΟΚΕ, ενόψει ενδεχόμενης πρότασης για τη βελτίωση της νομοθετικής διαδικασίας της ΕΕ.
As a consequence, it is proposed to draw up an own-initiative opinion where the EESC can express its position on this issue, based on the observations and conclusions arrived at in this report, with a view to a possible proposal for improving the EU's legislative procedure.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να καταστεί δυνατή η μείωση της ελάχιστης προθεσμίας για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής, υπό τον όρο όμως ότι τα χρησιμοποιούμενα ηλεκτρονικά μέσα θα είναι συμβατά με τους ειδικούς τρόπους διαβίβασης που προβλέπονται σε κοινοτική κλίμακα.
As a result, it should be possible to reduce the minimum time limit for receipt of requests to participate, subject however to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Community level.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η δυνατότητα έκτακτων προσαρμογών της στρατηγικής άσκησης πολιτικής.
Account will, therefore, have to be taken of the possibility to make  fast-track adjustments of the policy strategy.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να ληφθούν μόνο τα μέτρα που είναι απόλυτα αναγκαία και ανάλογα προς τους επιδιωκόμενους στόχους, λαμβάνοντας υπόψη τα μειονεκτήματα του εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα.
This means applying only the measures strictly necessary and proportionate to the objectives set, account being taken of the handicaps of a remote location.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι κλιματικές διαφορές στα μεμονωμένα κράτη.
Climate differences between countries should therefore be taken into account.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να μειωθούν οι συνολικές καθαρές τιμές, οποιαδήποτε δε αύξηση της συνολικής τιμής που απορρέει από την εισαγωγή ΦΠΑ δεν θα είναι ίση με το ποσοστό του κανονικού συντελεστή που εφαρμόζεται σε κάθε κράτος μέλος.
In consequence, overall net prices should decrease and any overall price increase arising from the introduction of VAT would be unlikely to be equal to the standard rate percentage applying in each Member State.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να μειωθούν οι συνολικές καθαρές τιμές, οποιαδήποτε δε αύξηση της συνολικής τιμής που απορρέει από την εισαγωγή του ΦΠΑ δεν θα είναι ίση με το ποσοστό του κανονικού συντελεστή που εφαρμόζεται σε κάθε κράτος μέλος.
In consequence, overall net prices should decrease and any overall price increase arising from the introduction of VAT would be unlikely to be equal to the standard rate percentage applying in each Member State.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να οριστούν κατώτατα όρια σε ευρώ, κατά τρόπον ώστε να απλουστεύεται η εφαρμογή των διατάξεων αυτών, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την τήρηση των κατώτατων ορίων που προβλέπει η συμφωνία και τα οποία εκφράζονται σε ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα.
Consequently, thresholds should be set, in euro, in such a way as to simplify the application of these provisions while at the same time ensuring compliance with the thresholds laid down in the Agreement, which are expressed in Special Drawing Rights.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να οριστούν κατώτατα όρια σε ευρώ, κατά τρόπον ώστε να απλουστεύεται η εφαρμογή των διατάξεων αυτών, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την τήρηση των κατώτατων ορίων που προβλέπει η συμφωνία και τα οποία εκφράζονται σε ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα.
The thresholds should therefore be laid down in euro in a manner that makes it easier to apply these provisions, while ensuring compliance with the thresholds in the Agreement which are expressed in terms of special drawing rights.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να οριστούν υποχρεωτικές απαιτήσεις για τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης που επιθυμούν να κοινοποιηθούν, ώστε να παρέχουν υπηρεσίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης με βάση τον παρόντα κανονισμό.
Therefore obligatory requirements should be set for conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services under this Regulation.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να προβλεφθεί κάποιος μηχανισμός ούτως ώστε να μην απαιτούνται χρονοβόρες ψηφοφορίες στο Συμβούλιο για τα μέτρα επιβολής κυρώσεων.
It would therefore be advisable to make the sanctions' mechanisms automatic, thus avoiding the need for long drawn-out votes in the Council of Ministers.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να προβλεφθεί στην η υπό εξέταση πρόταση ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν τις διατάξεις εφαρμογής τουλάχιστον δύο έτη πριν από την έναρξης ισχύος της οδηγίας.
The proposal should therefore require Member States to publish implementing legislation at least two years before the Directive enters into force.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να προβλεφθεί στην υπό εξέταση πρόταση ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν τις διατάξεις εφαρμογής τουλάχιστον δύο έτη πριν από την έναρξης ισχύος της οδηγίας.
The proposal should therefore require Member States to publish implementing legislation at least two years before the Directive enters into force.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να προβλεφθούν προκαταβολές για τα διαρθρωτικά ταμεία ύψους 7,5% (για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη σύνθεσή της πριν από την 1η Μαΐου 2004) και 9% (για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ένωση το 2004 ή αργότερα) ως συνδρομή για την επίσπευση της υλοποίησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
For this reason provisions should be established for such payments on account for the Structural Funds: 7,5% (for Member States for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004) and 9% (for the Member States who acceded to the European Union on or after 1 May 2004) in order to accelerate the implementation of operational programmes.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα το άρθρο 9 § 2.
Article 9(2) should be amended accordingly.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι οδηγίες 77/91/ ΕΟΚ, 78/855/ΕΟΚ, 82/891/ΕΟΚ και 2005/56/EΚ,
Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC, 82/891/EEC and 2005/56/EC should therefore be amended accordingly,
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να υλοποιηθούν προγράμματα για αυτές τις περιοχές με ειδική χρηματοδότηση.
Therefore, programmes for those areas with specific funding must be implemented.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να υπάρξει διαφοροποίηση μεταξύ των διαδρομών μεγάλης και μικρής απόστασης ή ανάλογα με το σκάφος/πλοίο που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά.
A distinction should, therefore, be made between long-distance and short-distance journeys, or the type of boat/ship used for transport.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να υπάρξει διαφοροποίηση μεταξύ των διαδρομών μεγάλης και μικρής απόστασης, ή ανάλογα με το σκάφος/πλοίο που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά.
A distinction should, therefore, be made between long-distance and short-distance journeys, or the type of boat/ship used for transport.