natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον παρόντα κανονισμό συστήνεται ως δίκτυο, σύστημα ταχείας ειδοποίησης για την κοινοποίηση άμεσων ή έμμεσων κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία που προέρχονται από τρόφιμα ή ζωοτροφές.
A rapid alert system for the notification of a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed is hereby established as a network.
Με τον παρόντα κανονισμό, θεσπίζεται Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο (το οποίο στο εξής καλείται «Ταμείο») και καθορίζεται το πλαίσιο της κοινοτικής στήριξης για την αειφόρο ανάπτυξη του κλάδου της αλιείας και των παράκτιων αλιευτικών ζωνών.
This Regulation establishes a European Fisheries Fund (hereinafter referred to as “the Fund”) and defines the framework for Community support for the sustainable development of the fisheries sector and coastal fisheries zones.
Με τον παρόντα κανονισμό, θεσπίζονται επίσης διατάξεις για την βελτίωση των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων που απαιτούνται για την εφαρμογή της ΚΑλΠ.
This Regulation also lays down provisions for the improvement of the scientific advice needed for the implementation of the CFP.
Με τον παρόντα χάρτη πορείας η Επιτροπή καθορίζει σημαντικό μέρος της στρατηγικής προοπτικής της για το μέλλον της ενέργειας στην Ευρώπη.
With this Road Map the Commission sets out an important part of its strategic vision for the energy future of Europe.
Με τον περιγραφόμενο συνασπισμό πολιτικών φορέων και κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να επιτευχθεί και ένας περαιτέρω στόχος, τον οποίο στηρίζει η ΕΟΚΕ: η ανάγκη ενός δίκαιου μετασχηματισμού του εργασιακού κόσμου προς την κατεύθυνση της αειφορίας με τη δομική συμμετοχή συνδικαλιστικών οργανώσεων και ενώσεων εργαζομένων.
The coalition of politics and civil society should attain another goal supported by the EESC: the need for fair change in the world of work to favour sustainability, with the structural participation of trade unions and employees' associations.
Με τον περιορισμό ορισμένων οργάνων μέτρησης με υδράργυρο σε κοινοτικό επίπεδο αναμένεται να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα από ό,τι με τη λήψη παρόμοιων μέτρων αποκλειστικά από τα επιμέρους κράτη μέλη.
Establishing a restriction on certain measuring devices containing mercury at Community level would have a higher effectiveness than leaving such measures to the Member States alone.
Με τον περιορισμό της διαλειτουργικότητας με το GPS, το Galileo  θα εκμεταλλευόταν νέες, υπερσύγχρονες τεχνολογικές ικανότητες, που θα επέτρεπαν την ανάπτυξη νέων εφαρμογών, θα καθιστούσαν το όλο GNSS εύρωστο και θα διόρθωναν ορισμένες αδυναμίες του παρόντος GPS (π.χ. περιορισμένη διαθεσιμότητα στις αστικές περιοχές και τα βορειότατα γεωγραφικά πλάτη, απρόβλεπτα προσωρινά κενά στην κάλυψη και πάνω από την ευρωπαϊκή ήπειρο).
Within the constraints of interoperability with GPS, it would exploit new, state-of-the-art capabilities, allowing the development of new applications, making the overall GNSS robust and remedying certain shortcomings of the present GPS (e.g. poor availability in urban areas and the northernmost latitudes, unpredictable temporary gaps in coverage, including over the European continental landmass).
Με τον περιορισμό της διαλειτουργικότητας με το GPS, το Galileo θα εκμεταλλευόταν νέες, υπερσύγχρονες ικανότητες σε ένα μη στρατιωτικό σύστημα, επιτρέποντας την ανάπτυξη νέων εφαρμογών, καθιστώντας το όλο GNSS εύρωστο και διορθώνοντας ορισμένες αδυναμίες του σημερινού GPS (π.χ. περιορισμένη διαθεσιμότητα στις αστικές περιοχές και τα βορειότατα γεωγραφικά πλάτη, απρόβλεπτα προσωρινά κενά στην κάλυψη, και πάνω από την ευρωπαϊκή ήπειρο).
Within the constraints of interoperability with GPS, Galileo would exploit new, state-of-the-art capabilities in a civil system, allowing the development of new applications, making the overall GNSS robust and remedying certain shortcomings of the present GPS (e.g. poor availability in urban areas and the northernmost latitudes, unpredictable temporary gaps in coverage, including over the European continental landmass).
Με τον περιορισμό της εξάρτησης από όλο και σπανιότερα καύσιμα και υλικά, η αύξηση της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων μπορεί επίσης να συμβάλει στη βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού της Ευρώπης με πρώτες ύλες και να καταστήσει την οικονομία της EE περισσότερο ανθεκτική σε μελλοντικές αυξήσεις των παγκόσμιων τιμών της ενεργείας και των βασικών προϊόντων.
By reducing reliance on increasingly scarce fuels and materials, boosting resource efficiency can also improve the security of Europe's supply of raw materials and make the EU's economy more resilient to future increases in global energy and commodity prices.
Με τον περιορισμό του αριθμού των χρονικών περιόδων σε τρεις, αντισταθμίζεται το πιθανό αποτέλεσμα διπλασιασμού του λόγου σε 1/40.
Limiting the number of time periods to three, compensates for the possible effect of doubling the ratio to 1-40.
Με τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής της περιοχής ασφαλείας μέσω του καθορισμού ενός ορίου 30% όσον αφορά τα μερίδια αγοράς, εφαρμοστέου σε όλα τα είδη συμφωνιών, ο γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία θα συμβάλει στη στοχοθετημένη και αποτελεσματική εφαρμογή του άρθρου 81 στις συμφωνίες αυτές.
By limiting the scope of the safe harbour through a market share threshold of 30% applicable to all types of agreements, the general block exemption would in itself enable a focused and effective enforcement of Article 81 to such agreements.
Με τον περιορισμό των συναλλαγών σε χρήμα στους σταθμούς διοδίων, μπορούν επίσης να μειωθούν οι κίνδυνοι που συνδέονται με τις χρηματαποστολές όσον αφορά τη μεταφορά των ποσών αυτών.
By limiting cash transactions at toll stations, they also reduce the risks associated with the transport of money.
Με τον προαναφερθέντα νόμο, το Συμβούλιο θα αποκτήσει μεγαλύτερη αυτονομία, ενώ προβλέπεται και η διάθεση πόρων, εντός της διάρθρωσής του, για την εκπόνηση ερευνών.
The Bill will also give the Council more autonomy and make provision for research resources within the structure.
Με τον προβλεπόμενο κανόνα επιτυγχάνεται ακριβοδίκαιη ισορροπία μεταξύ των αντιδίκων.
The rule proposed ensures a fair balance between the parties.
Με τον προσδιορισμό και την αξιολόγηση των απειλών, δεν θα χρειάζεται οι διενεργούντες την αξιολόγηση να στηρίζονται στα χείριστα σενάρια όσον αφορά το σχεδιασμό και την κατανομή πόρων.
By identifying and assessing threats, those conducting the assessment do not have to rely on worst-case scenarios to guide planning and resource allocations.
Με τον προστατευόμενο Κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με την εισαγωγή και εξαγωγή επικίνδυνων χημικών προϊόντων (έγγραφο COM (2001) 803 τελικό) θα τεθούν σε εφαρμογή οι απαιτήσεις της Σύμβασης του Ρότερνταμ για την εφαρμογή της διαδικασίας συναίνεσης μετά από ενημέρωση ΣΜΕ(PIC) ούτως ώστε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να επικυρώσει τη Σύμβαση1.
The proposed Council Regulation concerning the export and import of dangerous chemicals (COM (2001) 803 final) will implement the requirements of the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC) in order for the European Community (EC) to ratify this Convention1.
Με τον προσωρινό περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, οι μεταβατικές ρυθμίσεις παρεκκλίνουν από μια θεμελιώδη ελευθερία του δικαίου της ΕΚ.
By temporarily restricting free movement of workers, the transitional arrangements derogate from a fundamental freedom of EC law.
Με τον προταθέντα κανονισμό θα προβλέπεται ένας μηχανισμός προσδιορισμού του κράτους μέλους εκείνου, του οποίου το κληρονομικό δίκαιο θα εφαρμόζεται σε περίπτωση διασυνοριακής κληρονομιάς στην οποία, σε ενάντια περίπτωση, θα εφαρμόζονταν περισσότερα σύνολα εθνικών κανόνων, ενδεχομένως αντικρουόμενα μεταξύ τους.
The proposed Regulation would provide a mechanism for determining which Member State's succession law would apply in the case of an inheritance across borders to which otherwise several, possibly conflicting, sets of national rules might apply.
Με τον προτεινόμενο κανονισμό διασφαλίζεται η άμεση εφαρμογή των διατάξεων από τους οικονομικούς επιχειρηματικούς κύκλους και τα εναρμονισμένα μέτρα θα θεσπίζονται ταυτόχρονα από όλα τα κράτη μέλη.
The proposed Regulation will be a better way of guaranteeing that the provisions are applied directly by economic operators and that harmonised measures are implemented simultaneously in all Member States.
Με τον προτεινόμενο κανονισμό εισάγονται οι κάτωθι κύριες αλλαγές:
The following main changes will be introduced through the proposed Regulation:
Με τον προτεινόμενο κανονισμό θα επέλθουν οι ακόλουθες τροποποιήσεις στους εν λόγω κανονισμούς:
The proposed Regulation will make the following amendments to these Regulations:
Με τον προτεινόμενο κανονισμό θεσπίζονται οι κανόνες για το εθελοντικό κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης ενεργειακά αποδοτικού εξοπλισμού τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών (πρόγραμμα "Energy-Star") όπως ορίζονται στη συμφωνία που διαπραγματεύτηκε η Επιτροπή με εντολή του Συμβουλίου1 και η οποία συνάφθηκε μεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ2 για τον συντονισμό των προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης.
The proposal for a regulation fixes rules for the Community voluntary labelling programmes for energy-efficient information and communication technology equipment ("Energy Star Programme"), as defined in the agreement between the Community and the United States1 negotiated by the Commission on a mandate of the Council2 on the co-ordination of energy-efficient labelling programmes.
Με τον προτεινόμενο κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με την εισαγωγή και εξαγωγή επικίνδυνων χημικών προϊόντων (έγγραφο COM (2001) 803 τελικό) θα τεθούν σε εφαρμογή οι απαιτήσεις της Σύμβασης του Ρότερνταμ για την εφαρμογή της διαδικασίας συναίνεσης μετά από ενημέρωση ΣΜΕ(PIC) ούτως ώστε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να επικυρώσει τη Σύμβαση1.
The proposed Council Regulation concerning the export and import of dangerous chemicals (COM (2001) 803 final) will implement the requirements of the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC) in order for the European Community (EC) to ratify this Convention1.
Με τον προτεινόμενο κανονισμό υλοποιείται το μέρος του άρθρου 73 της συνθήκης ΕΚ που αφορά συντονισμό των μεταφορών, όσον αφορά τις σιδηροδρομικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The proposed Regulation implements the part of Article 73 EC Treaty which concerns co-ordination of transport activities concerning rail, road and inland waterways.
Με τον προτεινόμενο κανονισμό, οι πωλήσεις HFC-134α αναμένεται να μειωθούν κατά λιγότερο από 10% το 2010.
With the proposed regulation, the sales of HFC-134a would reduce by less than 10% in 2010.
Με τον προτεινόμενο νέο κανονισμό θα διατηρηθούν ουσιαστικά όλες οι διατάξεις του ισχύοντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που υπερβαίνουν τις απαιτήσεις της σύμβασης.
The proposed new Regulation would essentially maintain all provisions of the current Regulation, including those that go beyond the requirements of the Convention.
Με τον προτεινόμενο προϋπολογισμό της Επιτροπής, το πρόγραμμα θα μπορούσε να προσφέρει ευκαιρίες κινητικότητας σε περίπου 5 εκατομμύρια εκπαιδευομένους κατά τη διάρκεια της επταετούς περιόδου.
With the Commission’s proposed budget, the Programme could provide mobility opportunities to around 5 million learners over the seven-year period.
Με τον πρώτο στόχο συνεχίζονται οι δραστηριότητες συγκριτικής αξιολόγησης που δρομολογήθηκαν από το σχέδιο δράσης eEurope 2002.
The first objective continues the benchmarking activities that were launched under the eEurope 2002 Action Plan.
Με τον ρυθμό των τεχνολογικών αλλαγών, σημαντική πρόκληση για τη βιομηχανία, ιδίως τις ΜΜΕ, αποτελεί η καλύτερη πρόβλεψη και διαχείριση των μετασχηματιστικών αλλαγών όσον αφορά τις ανάγκες σε δεξιότητες.
With the pace of technological change, a major challenge for industry, in particular SMEs, is to better anticipate and manage the transformative change with regard to skills requirements.
Με τον σημερινό αριθμό μονάδων και την τεχνολογία αντιδραστήρων, τα γνωστά αποθέματα επιτρέπουν την οικονομική λειτουργία με χαμηλό επίπεδο εκπομπής CO2 για περίοδο, που σύμφωνα με τις διάφορες εκτιμήσεις , κυμαίνεται από λίγες δεκαετίες έως έναν αιώνα910 .
With the same number of power stations as at present and the same reactor technology, known reserves will be able to provide economically viable operation with low CO2 emissions for an estimated period which varies between a few decades and several centuries9,10.
Με τον σημερινό αριθμό μονάδων και την τεχνολογία αντιδραστήρων, τα γνωστά αποθέματα επιτρέπουν την οικονομική λειτουργία με χαμηλό επίπεδο εκπομπής CO2 για περίοδο, που σύμφωνα με τις διάφορες εκτιμήσεις, κυμαίνεται από λίγες δεκαετίες έως έναν αιώνα910 .
With the same number of power stations as at present and the same reactor technology, known reserves will be able to provide economically viable operation with low CO2 emissions for an estimated period which varies between a few decades and several centuries9,10.
Με τον σημερινό μηχανισμό, όσο αποτελεσματικός και αν είναι ο διοικητικός συντονισμός που παρέχει η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης, οι ποινικές διώξεις εξακολουθούν να είναι αβέβαιες.
In the current situation, however effective the administrative coordination that the European Anti‑fraud Office can generate, criminal proceedings remain uncertain.
Με τον σημερινό ρυθμό αύξησης της ενεργειακής κατανάλωσης, οι τάσεις μεταξύ του μοντέλου ενεργειακής ζήτησής μας - 80% βάσει ορυκτών καυσίμων - και τις προσπάθειες για προώθηση αειφόρου περιβάλλοντος, εκτιμάται ότι θα γίνουν αισθητές από το 2012.
At the current rate of increase of energy consumption, the tensions between our pattern of energy demand – 80% based on fossil fuels – and the struggle to advance a sustainable environment could be felt most strongly from 2012 onwards.
Με τον σημερινό ρυθμό η διαδικασία μπορεί διαρκέσει αρκετές δεκαετίες.
At the present rate it will take decades.
Με τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή εγκαινιάζει δημόσια διαβούλευση και καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη και τους πολίτες να της απευθύνουν τις απόψεις τους για το νέο πρόγραμμα πριν από τις 31 Αυγούστου 2004, και στην ακόλουθη διεύθυνση : DG JAI consultation publique «le futur de la justice et des affaires intérieures », Commission européenne, LX 46, 1049 Bruxelles, Jai-Tampere-consultation@cec.eu.int.
In this regard, the Commission is opening a public consultation process and calls on interested parties and individuals to send their contributions on a new programme by 31 August 2004, to the following address: DG JAI Public Consultation “Future of Justice and Home Affairs”, European Commission, LX 46, 1049 Brussels (Jai-Tampere-consultation@cec.eu.int).
Με τον σκοπό αυτόν, και ειδικότερα για να εξασφαλιστεί η προώθηση μιας νέας στρατηγικής για το άνοιγμα των νέων ευρωπαϊκών αγορών εργασίας και τη δυνατότητα πρόσβασης όλων σε αυτές, η ανακοίνωση της Επιτροπής της 28ης Φεβρουαρίου 2001 7 ζητά να υποστηριχθεί η κινητικότητα εξίσου και για τους υπηκόους τρίτων χωρών.
To this end, and in particular with a view to promoting new European labour markets which are open to all, with access for all, the Communication from the Commission of 28 February 2001 7 also called for support for mobility for third-country nationals.
Με τον στόχο αυτόν, η Επιτροπή υιοθετεί άμεσα τις προτεραιότητες της στρατηγικής της Λισσαβώνας σχετικά με την προώθηση μιας Ευρώπης της γνώσης.
By doing so the Commission is directly incorporating the priorities set out in the Lisbon Strategy as regards the promotion of a European knowledge society.
Με τον στόχο αυτόν, ο παρών κανονισμός συμπληρώνει τον προτεινόμενο κανονισμό σχετικά με τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση των τραπεζών.
To this end, this Regulation  complements the proposed Regulation on structural reform of banks.
Με τον στόχο αυτόν, προβλέφθηκε η χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης για τους εργοδότες που προτίθενται να προσλάβουν άτομα με ειδικές ανάγκες και ιδιαιτέρως σοβαρή κατάσταση υγείας καθώς και αξιοποίηση της περιφερειακής αυτονομίας (όπως προβλέπει το νομοθετικό διάταγμα της 23ης Δεκεμβρίου 1997, αριθ. 469, το οποίον αναθέτει στις περιφέρειες τις αρμοδιότητες σχετικά με τη διαχείριση της αγοράς εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες).
To this end, financial support is provided to employers ready to take on the severely disabled and incentives are also provided by regional authorities (enshrined in Legislative Decree No 469 of 23 December 1997 which gave regions powers to manage the labour market, including the recruitment of the disabled).
Με τον συγκεκριμένο δείκτη, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να επιδείξουν πτωτική τάση των κρατικών ενισχύσεων σε σχέση με το ΑΕΠ ως το 2003.
Using this indicator all Member States should be able to demonstrate a downward trend of State aid in relation to GDP by 2003.
Με τον συμβιβασμό (στις τροπολογίες 46-48) επέτυχαν ικανοποιητική ισορροπία μεταξύ των δύο θέσεων.
The compromise (in amendments 46-48) strikes a good balance between the two positions.
Με τον συμβιβασμό που προβλέπεται στην τροπολογία 2 που αφορά την αιτιολογική σκέψη 33 επιτυγχάνεται ικανοποιητική ισορροπία μεταξύ των δύο θέσεων.
This compromise, in amendment 2 to recital 33, strikes a good balance between the two positions.
Με τον συμψηφισμό αυτό αποκλείεται κάθε άλλη μορφή εκπτώσεως.
This compensation shall exclude all other forms of deduction.
Με τον συνδυασμό έμμεσης και άμεσης παρέμβασης μέσω χρηματοδοτικών και μη χρηματοδοτικών εργαλείων, η ΕΕ συνέβαλε ώστε η ειρηνευτική διαδικασία να διαμορφώσει το κατάλληλο περιβάλλον για μια επιτυχή διευθέτηση, όταν επικράτησαν οι δέουσες πολιτικές συνθήκες, και λειτούργησε ως καταλύτης για την πραγματική, ωστόσο περιορισμένη, ενδυνάμωση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
Through a combination of indirect and direct intervention using both financial and non-financial tools, the EU has helped enable the peace process create the environment for the successful settlement, once the political conditions prevailed, and acted as a catalyst for a genuine, albeit limited, peace building impact
Με τον συνδυασμό αυτό θα μπορούσε να λυθούν τα προβλήματα που περιγράφονται στα παραδείγματα 1 έως 4 και θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμος σε διαζύγια «κοινή συναινέσει».
This combination could solve the problems described in examples 1-4 and be particularly useful in divorces by consent.
Με τον συνδυασμό αυτό θα μπορούσε να λυθούν τα προβλήματα που συνεπάγεται η έλλειψη ευελιξίας του συστήματος και θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμος σε διαζύγια «κοινή συναινέσει».
This combination could solve the problems related to the rigidity of the system and be particularly useful in divorces by consent.
Με τον συνδυασμό αυτών των δύο κριτηρίων επιτυγχάνεται αυτομάτως μία εξίσωση που ανταποκρίνεται και στο πνεύμα της Συνθήκης όσον αφορά την αντιπροσωπευτικότητα και την ύπαρξη ενός κοινού σε όλη την Ένωση συμφέροντος.
These two criteria in combination will automatically strike a balance that also does justice to the Treaty's focus on representativeness and a genuine European interest.
Με τον συνδυασμό μέσων, η εν λόγω στρατηγική αναμένεται να βοηθήσει την Επιτροπή να επιτύχει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και ακρίβεια στόχων στο πλαίσιο της δραστηριότητάς της για την προαγωγή της συμμόρφωσης και την επιβολή, να ανταποκριθεί πληρέστερα στις προσδοκίες των πολιτών και των ενδιαφερομένων μερών και να διαχειριστεί καλύτερα τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν να νέα κράτη μέλη καθώς και οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
This strategy should, through the mix of instruments, help the Commission to achieve greater efficiency and better targeting in its compliance promotion and enforcement work, respond better to citizens and interested parties and do more to meet the challenges in recently acceded Member States as well as in enlargement countries.
Με τον συνδυασμό στοχοθετημένων προγραμμάτων χρηματοδότησης και με άλλες πηγές χρηματοδότησης, όπως τα διαρθρωτικά ταμεία, ο προϋπολογισμός της ΕΕ μπορεί να προσφέρει πραγματική προστιθέμενη αξία προωθώντας την κινητικότητα, διευκολύνοντας τη συνεργασία και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και στηρίζοντας τις προσπάθειες των κρατών μελών για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων τους εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Through a combination of targeted funding programmes and in combination with other sources of funding, such as the structural funds, the EU budget can deliver real value-added by promoting mobility, facilitating cooperation and exchange of best practice and supporting Member States in the modernisation of their education and training systems.
Με τον συνδυασμό των ανωτέρω επιλογών, οι κανόνες της ΕΕ για την περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίων σε θείο θα εναρμονιστούν με τους αντίστοιχους διεθνείς.
The combination of these options would align EU rules with the international rules on the sulphur content of marine fuels.
Με τον συνδυασμό των στοιχείων αυτών - της βέλτιστης χρήσης της τεχνολογίας για την παροχή στους πάντες πρόσβασης σε πληροφορίες και γνώσεις, καθώς και της δημιουργίας καλύτερων συνθηκών για επενδύσεις ευρωπαϊκής κλίμακας από εταιρείες - θα εξασφαλισθεί η θέση της Ευρώπης στην πρωτοπορία της οικονομίας της γνώσης.
It is these elements combined – making the best use of technology in providing access to information and knowledge for all, and generating better conditions for European-wide investment by companies – that will assure Europe a place at the head of the knowledge economy.
Με τον συνδυασμό χρωμάτων και σχημάτων που προσφέρουν, οι LED και OLED θα δημιουργήσουν νέες ευκαιρίες για την εξατομικευμένη προσαρμογή του φωτός του περιβάλλοντος, συμβάλλοντας έτσι στην άνεση και την ευεξία.
By combining colour and shape, LEDs and OLEDs will create new opportunities for customising personal surroundings with light, thereby contributing to comfort and well-being.
Με τον συνεχή κίνδυνο διαρροής άνθρακα και επενδύσεων, η ΕΟΚΕ ζητεί με εμμονή να επαναξιολογηθούν οι πολιτικές της ΕΕ ως βάση για μια βιώσιμη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
With a persisting risk of carbon and investment leakage, the EESC insists on a renewed assessment of EU policies as a basis for a sustainable transition to a low carbon economy.
Με τον συνεχώς αυξανόμενο αγορακεντρικό προσανατολισμό των μεταφορών και τις συνεχείς προσπάθειες βελτιστοποίησης των υποδομών, θα προκύψουν πλέον δυνατότητες εξ ολοκλήρου αυτοχρηματοδότησης για μεγαλύτερο αριθμό έργων.
With increasing market orientation in the transport sector and efforts towards infrastructure optimisation, a growing number of projects with full self-financing potential should now emerge.
Με τον συστημικό ρόλο που θα αποκτήσουν τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών, λόγω της απαίτησης αναφοράς, το ζήτημα της πρόσβασης των ρυθμιστικών αρχών σε πληροφορίες θα καταστεί ακόμη σημαντικότερο.
With the systemic role that trade repositories will gain because of the reporting requirement, the question of access to information by regulators will become even more important.
Με τον σύνδεσμο αυτό ο Oliver και η Eloise συνδέθηκαν αυτομάτως με την πανενωσιακή πλατφόρμα ΗΕΔ.
Oliver and Eloise clicked on that link and were automatically directed to the EU-wide ODR platform.
Με τον τίτλο IV δημιουργείται μητρώο αδειών αλιείας για την καλύτερη παρακολούθηση του ενωσιακού εξωτερικού στόλου και την ενίσχυση της διαφάνειας όσον αφορά τις εν λόγω δραστηριότητες, με το μητρώο εν μέρει προσβάσιμο από το κοινό.
Title IV creates a fishing authorisation register to better monitor the Union external fleet and increase transparency regarding these activities, with part of the register being publicly accessible.
Με τον τίτλο αυτό ο εισηγητής θέλει να τονίσει για μία ακόμη φορά τη σημασία που μπορεί να έχει η δημιουργία νέου Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου στην Τουρκία.
Under this heading, the rapporteur wishes to stress once more the potential importance of the new Economic and Social Council of Turkey.
Με τον τίτλο αυτό, η ομάδα μελέτης θέλει να τονίσει για μία ακόμη φορά τη σημασία που μπορεί να έχει το νέο Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο στην Τουρκία.
Under this heading, the section wishes to stress once more the potential importance of the new Economic and Social Council of Turkey.