natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημασία της εναρμόνισης αυτού του εγγράφου με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση οδήγησε στην εισαγωγή στο άρθρο 52 παράγραφος 3 του Χάρτη μιας διάταξης που προβλέπει ότι «στο μέτρο που ο παρών Χάρτης περιλαμβάνει δικαιώματα που αντιστοιχούν σε δικαιώματα τα οποία διασφαλίζονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, η έννοια και η εμβέλειά τους είναι ίδιες με εκείνες που τους επιφυλάσσει η εν λόγω σύμβαση».
The importance of keeping a balance between this document and the ECHR led to the insertion of a provision in Article 52 (3) of the Charter, stating that “Insofar as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention.
Η σημασία της ενθάρρυνσης της αυξημένης συμμετοχής του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε θέματα σχετικά με το περιβάλλον αναγνωρίστηκε σε διεθνές επίπεδο στο πλαίσιο της σύμβασης της ΟΕΕ των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την πρόσβαση στην πληροφόρηση, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα («σύμβαση του Aarhus»), η οποία υπογράφηκε τόσο από την Κοινότητα όσο και από όλα τα κράτη μέλη στις 25 Ιουνίου 1998.
The importance of fostering increased public participation in environmental decision-making was recognised at the international level in the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental Matters (“the Aarhus Convention”) which the Community signed on 25 June 1998 and which has also been signed by all the Member States.
Η σημασία της ενσωμάτωσης απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας και σε άλλες πολιτικές της ΕΕ με στόχο την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης αναγνωρίζεται στο άρθρο 6 της Συνθήκης.
The importance of integrating environmental protection requirements into other EU policies, with a view to promoting sustainable development, is recognised in Article 6 of the Treaty.
Η σημασία της ενσωμάτωσης των απαιτήσεων στον τομέα της υγείας στις άλλες πολιτικές προκειμένου να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας έχει επιβεβαιωθεί από το Δικαστήριο με τη διάταξή του8 σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου για αναστολή της εκτέλεσης της απαγόρευσης των εξαγωγών βοοειδών και συναφών προϊόντων στο πλαίσιο της ΣΕΒ.
The importance of integrating health requirements in other policies in order to ensure a high level of human health has been confirmed by the Court of Justice in its ruling8 on the UK’s request for interim relief regarding the export ban for cattle and related products in the context of BSE.
Η σημασία της εξοικονόμησης ενέργειας και των βελτιώσεων στην ενεργειακή απόδοση αυξάνεται συνεχώς υπό το πρίσμα της αειφορίας και της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, όπως και των προσπαθειών για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Energy conservation and energy efficiency improvements are of increasing importance in the approach to sustainability and security of energy supply and efforts to reduce greenhouse gas emissions.
Η σημασία της επίλυσης του προβλήματος  όσον αφορά την πρόσβαση στα φάρμακα
The importance of settling the question of access to medicines
Η σημασία της επισήμανσης της ένταξης της Κίνας στον ΠΟΕ και της μετεγκατάστασης επιχειρήσεων στην Κίνα ως παράγοντα αποσταθεροποίησης της μεξικανικής οικονομίας.
Importance of stressing the destabilising effect on the Mexican economy of China's membership of the WTO and the relocation of businesses to China
Η σημασία της επισιτιστικής ασφάλειας στη Ευρωμεσογειακή περιοχή και η συνάρτησή της με το πρόβλημα της λειψυδρίας
The importance of the issue of food security in the Euromed region and its link to the problem of water stress
Η σημασία της εταιρικής σχέσης, εξάλλου, αναγνωρίζεται από την ίδια την Επιτροπή, η οποία έχει ήδη ζητήσει από την ΕΟΚΕ την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης σχετικά με τη λειτουργία στην πράξη της εταιρικής σχέσης για την εκτέλεση των διαρθρωτικών ταμείων.
The importance of such partnership has, moreover, been acknowledged by the Commission itself, which has already asked the EESC to draft an exploratory opinion on how the partnership actually works in implementing the Structural Funds.
Η σημασία της εταιρικής σχέσης, εξάλλου, αναγνωρίζεται από τον ίδιο τον Επίτροπο κ. Barnier, ο οποίος έχει ήδη ζητήσει από την ΕΟΚΕ την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης σχετικά με τη λειτουργία στην πράξη της εταιρικής σχέσης για την εκτέλεση των διαρθρωτικών ταμείων.
The importance of such partnership has, moreover, been acknowledged by Commissioner Barnier himself, who has already asked the EESC to draft an exploratory opinion on how the partnership actually works in implementing the Structural Funds.
Η σημασία της ευαισθητοποίησης και της κατάρτισης: το παράδειγμα του κατασκευαστικού τομέα
The importance of awareness-raising and training: the example of the construction sector
Η σημασία της ευημερίας των ζώων για το μέλλον του πλανήτη και για την ανάπτυξη
the importance of animal welfare to the future of the planet and to development
Η σημασία της ευρυζωνικής πρόσβασης για τους ευρωπαίους πολίτες αναμένεται ότι θα συνεχίσει να αυξάνεται.
The importance of broadband access for European citizens is expected to continue to grow.
Η σημασία της ευρωπαϊκής διάστασης του αθλητισμού είναι προφανής, είτε αφορά τη χρηματοδότηση ειδικών προγραμμάτων και δράσεων είτε την ανάπτυξη βημάτων διαλόγου και ανταλλαγής πληροφοριών.
The importance of the European dimension in sport is clear, in terms of both funding programmes and specific measures in this sector and developing specific platforms for dialogue and the exchange of information.
Η σημασία της ευρωπαϊκής πολιτικής για τα ύδατα κολύμβησης καθίσταται φανερή σε κάθε κολυμβητική περίοδο, αφού αποσκοπεί σε προστασία του πληθυσμού από πηγές ρύπανσης που απορρίπτονται, περιστασιακά ή σε διαρκή βάση, μέσα ή κοντά σε ύδατα κολύμβησης· η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης έχει βελτιωθεί σημαντικά από τότε που τέθηκε σε ισχύ η οδηγία 76/160/ΕΟΚ της 8ης Δεκεμβρίου 1975 σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης49.
European bathing water policy’s continued importance is evident each bathing season as it protects the public from accidental and chronic pollution discharged in or near European bathing areas and the overall quality of bathing waters has improved considerably since Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water49 came into force.
Η σημασία της ευρωπαϊκής πολιτιστικής βιομηχανίας δεν έγκειται μόνο στην επιχειρηματική και κοινωνική της διάσταση, αλλά και στο δυναμικό της ως μέσου προαγωγής του πολιτισμού μας και των δημοκρατικών μας αξιών.
The importance of the European cultural industry lies not only in its commercial and social dimension, but also in its potential to promote European culture and democratic values.
Η σημασία της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας, από πλευράς ανταγωνιστικότητας του συστήματος και απασχόλησης, στην υπηρεσία του πολίτη
European added value for competitiveness and employment in a system at the service of citizens
Η σημασία της ευρωπαϊκής τυποποίησης για την ευρωπαϊκή οικονομία και την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων συνεπάγεται ότι θα πρέπει, σε μια πιο μακροπρόθεσμη προοπτική, να αξιολογείται τακτικότερα εάν το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης είναι αρκετά ικανό να προσαρμοστεί στο ταχέως εξελισσόμενο περιβάλλον και να συμβάλει στους εσωτερικούς και εξωτερικούς στρατηγικούς στόχους της Ευρώπης, ιδίως στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής, της καινοτομίας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
The importance of European standardisation for the European economy and the competitiveness of European enterprises implies that it will be necessary, in a longer term perspective, to assess on a more regular basis if the European standardisation system is sufficiently capable to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe’s strategic internal and external objectives, in particular in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Η σημασία της εφαρμογής της αρχής της συμμετοχής στην παροχή ευκαιριών για την ανάπτυξη της αλληλεγγύης και της ενεργού συμμετοχής των πολιτών, η οποία τονίζεται στο έγγραφο της Επιτροπής, θα μπορούσε να ενισχυθεί με την ανάληψη μιας συνοδευτικής πολιτικής.
The importance of the application of the principle of participation in offering opportunities for the development of solidarity and active citizenship which is emphasized in the Commission document could be reinforced by a commitment to a policy of accompaniment.
Η σημασία της ζήτησης όσον αφορά τη διερεύνηση της παραγωγικότητας
The importance of demand in efforts to improve productivity
Η σημασία της ηλεκτρονικής ένταξης αναγνωρίστηκε στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας i2010 και τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ο κλάδος και οι ΜΚΟ που εκπροσωπούν χρήστες έχουν αναλάβει αρκετές δράσεις για την προώθηση της ηλεκτρονικής ένταξης.
The importance of e-Inclusion was recognised in i2010 and Member States, the European Commission, industry, and NGOs representing users have undertaken several actions to advance e-Inclusion.
Η σημασία της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας και ο ρόλος της νομοθεσίας στο πλαίσιο του πολιτικού προγράμματος της ΕΕ στον τομέα της ηλ-ένταξης υπογραμμίσθηκε σε ανώτατο πολιτικό επίπεδο στη δήλωση του Συμβουλίου των Υπουργών (Ρίγα, Ιούνιος 2006).
The importance of eAccessibility, and the role of legislation, within the EU policy agenda on eInclusion was stressed at the highest political level by the ministerial declaration on eInclusion (Riga, June 2006).
Η σημασία της θετικής αλληλεπίδρασης μεταξύ της κοινωνικής ΑΜΣ και της στρατηγικής της Λισαβόνας αναδείχθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την ΑΜΣ που δημοσιεύτηκε το 2005: «η ΑΜΣ πρέπει να λειτουργεί παράλληλα και σε στενή αλληλεπίδραση με την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισαβόνας – θα τροφοδοτεί τους στόχους της ανάπτυξης και της απασχόλησης, ενώ τα προγράμματα της Λισαβόνας θα συμβάλλουν, ως "εκροές", στην προώθηση των στόχων κοινωνικής συνοχής».
The importance of positive interaction between the Social OMC and the Lisbon Strategy was highlighted in the Commission Communication on the OMC of 2005: "the OMC should parallel and interact closely with revised Lisbon, "feeding-in" to growth and employment objectives, while Lisbon programmes “feed out” to advance social cohesion goals".
Η σημασία της ιθαγένειας της Ένωσης έγκειται στο γεγονός ότι οι πολίτες της Ένωσης έχουν γνήσια δικαιώματα δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας.
The importance of Union citizenship lies in the fact that the Union citizens have genuine rights under Community law.
Η σημασία της ισορροπίας ανάμεσα στα διάφορα ενεχόμενα συμφέροντα
The importance of finding a balance between the various existing interests
Η σημασία της καινοτομίας
The importance of innovation
Η σημασία της καινοτομίας αναγνωρίστηκε ήδη από το 1995, και ειδικότερα στην Πράσινη Βίβλο για την Καινοτομία1 και στο Πρώτο Σχέδιο Δράσης για την Καινοτομία στην Ευρώπη2, κύριοι στόχοι του οποίου ήταν: η ανάπτυξη ενός πνεύματος καινοτομίας, η δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την καινοτομία και η τόνωση μιας καλύτερης συνάρθρωσης της έρευνας και της καινοτομίας.
The importance of innovation has been recognised since 1995, especially in the Green Paper on Innovation1 and the First Action Plan for Innovation in Europe2, the main objectives of which were to create an innovation culture, generate an environment favourable to innovation and encourage better links between research and innovation.
Η σημασία της καινοτομίας στον τομέα της διαχείρισης των υδάτων αναγνωρίζεται από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The importance of innovation in the field of water management is recognized by the EU Member States.
Η σημασία της καινοτομίας στον τομέα των περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών είναι ουσιώδης για την επιτυχημένη εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου και διαδραματίζει βασικό ρόλο στο πλαίσιο της πολιτικής καινοτομίας.
Innovation in the area of environmental goods and services is central to the successful implementation of this Plan, and plays a key role in innovation policy.
Η σημασία της κατάρτισης στον επιστημονικό τομέα
Importance of training in the field of science
Η σημασία της κινητικότητας για "ακαδημαϊκούς και πολιτιστικούς καθώς και πολιτικούς, κοινωνικούς και οικονομικούς λόγους" τονίστηκε - συν τοις άλλοις - από τους υπουργούς παιδείας κατά τη σύνοδό τους στο Βερολίνο τον Σεπτέμβριο του 2003 στο πλαίσιο της διαδικασίας της Μπολόνιας.
The importance of mobility for “academic and cultural as well as political, social and economic reasons” was also highlighted by Ministers of Education at their meeting in Berlin in September 2003 in the framework of the Bologna process.
Η σημασία της κινητικότητας και των εταιρικών σχέσεων σ’ αυτό το πλαίσιο πολλές φορές υποτιμάται.
The importance of mobility and of partnerships in this context is sometimes underestimated.
Η σημασία της κινητικότητας των καταναλωτών και οι προσδοκίες σχετικά με την εξέλιξή της.
The importance of consumers' mobility and expectations on how it will evolve.
Η σημασία της κοινής γνώμης και της υποχώρησης της υποστήριξης στη διαδικασία ολοκλήρωσης πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη.
The importance of public opinion and of declining support for the integration process must be taken into account.
Η σημασία της κοινοποίησης των SARE επιβεβαιώνεται από την προθυμία των κρατών μελών να συνεργαστούν με την Επιτροπή με σκοπό τη βελτίωση του υφιστάμενου συστήματος κοινοποίησης [π.χ. τελειοποίηση των υποδειγμάτων κοινοποίησης SARE για τη βελτίωση της συλλογής δεδομένων στον τομέα των τεχνολογιών υποβοηθούμενης αναπαραγωγής (ART)] και την επέκταση της επικοινωνίας με άλλες χώρες και άλλους τομείς (π.χ. προώθηση της συνεργασίας με συναφείς τρίτες χώρες όσον αφορά την κοινοποίηση των SARE).
The importance of SARE reporting is confirmed by the interest of the Member States in collaborating with the Commission to improve the current reporting system (e.g. refining the SARE reporting templates for improving collection of data in the sector of assisted reproduction technology (ART)) and to expand communication with other countries and other sectors (e.g. fostering cooperation with relevant third countries with regard to SARE reporting).
Η σημασία της κοινοτικής δράσης απορρέει, επίσης, από την αξιοσημείωτη εμπειρία που αποκόμισε επί μία δεκαετία η Επιτροπή στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων.
The high level of Community activity is also the result of the mass of experience garnered by the Commission over ten years of merger control activity.
Η σημασία της κοινοτικής χρηματοδότησης, κυρίως στις περιφέρειες και τις χώρες που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του στόχου 1, καθιστά ουσιαστικά απαραίτητη μία πολιτική ενημέρωσης όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις στις εν λόγω περιοχές.
Because of the scale of EU funding involved, an information policy is necessary for contracts involving objective 1 regions and countries.
Η σημασία της κοινωνίας των πληροφοριών (ΚΠ) ως θετικής δύναμης για αλλαγή, υπογραμμίστηκε στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής του 1993 με τίτλο "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόλη".
The importance of the information society (IS) as a positive force for change was highlighted in the Commission's 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment.
Η σημασία της κοινωνίας των πολιτών
The importance of Civil Society
Η σημασία της κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη - 11 Ιουνίου 2016
The importance of civil society in Europe - 11 June 2016
Η σημασία της κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη – 11 Ιουνίου 2016
The importance of civil society in Europe - 11 June 2016
Η σημασία της κοινωνικής οικονομίας
Significance of the social economy
Η σημασία της κωδικοποίησης τονίστηκε στα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος 1992).
The importance of codification was further stressed in the conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council in December 1992.
Η σημασία της λήψης περαιτέρω μέτρων για τη βελτίωση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων υποβαθμίζεται σε μεγάλο βαθμό.
The importance of further measures to improve the adaptability of workers and enterprises is largely neglected.
Η σημασία της μάθησης δεν αναγνωρίζεται πια μόνο στον τομέα της εκπαίδευσης· θεωρείται ως κρίσιμος παράγοντας και στους τομείς της απασχόλησης και της κοινωνικής ασφάλισης, των οικονομικών επιδόσεων και της ανταγωνιστικότητας που αφορούν όλο τον κύκλο ζωής.
Learning is no longer given weight only in the area of education; it is also seen as a critical factor in areas of employment and social security, of economic performance and competitiveness extended to the whole lifecycle.
Η σημασία της μεγαλύτερης διαφάνειας αναφορικά με την περιουσία των οφειλετών και η πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τους τραπεζικούς του λογαριασμούς.
The importance of greater transparency regarding debtors' assets and access to information on their bank accounts.
Η σημασία της μεταρρύθμισης του συστήματος εμπορίας εκπομπών τονίζεται στο σημείο 5.14, και αυτό θα πρέπει να αντανακλάται στις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
The importance of a reformed emissions trading scheme is stated in paragraph 5.14 and should also be reflected in the recommendations of this opinion.
Η σημασία της μνείας της κατάστασης των αναπήρων γυναικών.
it was important to mention the situation of disabled women;
Η σημασία της νέας αυτής εταιρικής σχέσης για τη συνεργασία στον τομέα των μεταφορών σε πανευρωπαϊκό επίπεδο είναι αναμφισβήτητη ωστόσο, δεν έχει παρουσιάσει ακόμη συγκεκριμένα αποτελέσματα και, συνεπώς, μπορεί να αξιολογηθεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
The importance of this new partnership for pan-European cooperation in the field of transport is undisputed, but concrete results are still lacking and thus can only be assessed at a later date.
Η σημασία της οδηγίας αυτής για τις επιχειρήσεις
The importance of this Directive for businesses.
Η σημασία της οδηγίας για την απόσπαση των εργαζομένων έχει αποδειχθεί ζωτική για την προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών και, παράλληλα, για την προστασία των εργαζομένων και των συνθηκών εργασίας.
The directive on posting of workers has been instrumental in promoting free movement of services and at the same time protecting workers and working conditions.
Η σημασία της οικογένειας είναι προφανής όταν υπάρχει ανάγκη από βοήθεια: το 70% αναφέρει ότι στρέφεται στον σύντροφό του, ενώ το 25% απευθύνεται σε ένα άλλο μέλος της οικογένειας ιδιαίτερα στην περίπτωση ασθένειας (88%) ή όταν υπάρχει ανάγκη συμβουλής (78%) ή χρημάτων (68%).
The importance of the family is evident when help is needed: 70% say they turn to their partner, while 25% turn to another family member, notably in cases of illness (88%) and need of advice (78%) or money (68%).
Η σημασία της οικοδόμησης βαθύτερων σχέσεων με τους εταίρους της ΕΕ δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση.
The importance of building deeper relationships with the EU’s partners is not in question.
Η σημασία της οικοκαινοτομίας έχει αναγνωριστεί και από τα Συμβούλια κορυφής.
Eco-innovation has also been recognised by the Council Presidencies.
Η σημασία της ομοφωνίας και της ενιαίας προσέγγισης των ενεργειακών θεμάτων
The importance of "speaking with one voice" and a unified approach to energy issues
Η σημασία της ορθής χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης αναγνωρίστηκε σε παγκόσμιο επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ, όπως προκύπτει από τη Λευκή Βίβλο σχετικά με την πολιτική για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (2005-2010)2, την Πράσινη Βίβλο για τις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που εκδόθηκε το Μάιο του 20073 και το Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πολιτική για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες4, που εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 2007.
The importance of good financial education has been acknowledged at the global and EU level, including in the White Paper on Financial Services Policy (2005-2010)2, the May 2007 Green Paper on Retail Financial Services3, and the European Parliament resolution on financial services policy4, adopted in July 2007.
Η σημασία της παραπάνω μεταποίησης τροφίμων και ιχνηλασιμότητας τροφίμων στην Αφρική·
The necessity for more food processing and for more food traceability in Africa.
Η σημασία της παροχής σχετικής και χρήσιμης υποστήριξης τόσο για την ένταξη στα κράτη μέλη όσο και για την επανένταξη στη χώρα καταγωγής ή σε τρίτη χώρα.
The importance of providing support that is relevant and of value to both integration in the Member states and reintegration in the country of origin or a third country.
Η σημασία της παροχής υπηρεσιών υψηλής ποιότητας και προσιτού κόστους για τη φύλαξη παιδιών και άλλων εξαρτωμένων ατόμων τονίζεται στο πλαίσιο των ενεργητικών πολιτικών ένταξης7.
The provision of affordable quality care services for children and other dependants has therefore been emphasised in the context of active inclusion policies7.
Η σημασία της παρούσας πρότασης έγκειται, επίσης, στη μείωση του κοινωνικού κόστους που συνεπάγονται τα ατυχήματα κατά τη χρήση μηχανών.
The proposal is also of great importance with a view to reducing the social costs arising from accidents occurring in connection with the use of machinery.
Η σημασία της περαιτέρω προώθησης της «ηλεκτρονικής δικαιοσύνης (E-Justice)» τονίστηκε εξίσου από το Συμβούλιο, το οποίο, κατά τη συνεδρίασή τους της 12ης και 13ης Ιουνίου 2007, συνέστησε την εξακολούθηση των εργασιών σχετικά με την ηλεκτρονική δικαιοσύνη «προκειμένου να δημιουργηθεί, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μια τεχνική πλατφόρμα» καθώς και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το οποίο, κατά τη σύνοδό της 21ης και 22ας Ιουνίου 2007, συμπέρανε ότι «το Συμβούλιο θα πρέπει εξίσου να συνεχίσει να προωθεί την ηλεκτρονική επικοινωνία στον δικαστικό τομέα («E-Justice»)».
The importance of the further promotion of E-Justice has also been stressed by the Council which at its meeting of 12 and 13 June 2007 requested the continuation of work on E-Justice "with a view to creating at European level a technical platform", as well as by the European Council which concluded at its meeting of 21 and 22 June 2007 that "the Council should also further promote electronic communication on legal matters («E-Justice»)".
Η σημασία της περαιτέρω προώθησης της «ηλεκτρονικής δικαιοσύνης (E-Justice)» τονίστηκε επίσης από το Συμβούλιο (κατά τη συνεδρίασή του της 12ης και 13ης Ιουνίου 2007) και από το Ευρωπαϊκό (κατά τη συνεδρίασή του της 21ης και 22ας Ιουνίου 2007).
The importance of the further promotion of E-Justice has also been stressed by the Council (at its meeting of 12 and 13 June 2007) and by the European Council (at its meeting of 21 and 22 June 2007).
Η σημασία της περαιτέρω χρήσης της συνδυασμένης παραγωγής επιβεβαιώθηκε στην Πράσινη Βίβλο για την ασφάλεια του εφοδιασμού, καθώς επίσης και στο σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση, του 2000.
The importance of further use of cogeneration was confirmed in the Green Paper on security of supply as well as in the Action Plan on energy efficiency from 2000.
Η σημασία της περιοχής θα αυξηθεί μετά την πρόσφατη ανακάλυψη υπεράκτιων κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου.
The importance of the region will increase as a result of recent discoveries of offshore oil and gas reserves.
Η σημασία της περιοχής της Μεσογείου στον ενεργειακό εφοδιασμό της ΕΕ αυξάνεται, τόσο σε ό,τι αφορά τα ορυκτά καύσιμα, όσο και, ενδεχομένως, την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος από ανανεώσιμες πηγές.
The importance of the Mediterranean region in EU energy supplies is growing, both for fossil fuels and potentially for electricity from renewable sources.
Η σημασία της πλατφόρμας πληροφορικής του EURES υπογραμμίζεται από το γεγονός ότι πάνω από τις μισές ΔΥΑ στον ΕΟΧ έχουν εναρμονίσει τα συστήματα πληροφορικής τους με αυτό του EURES έως το 2001, γεγονός που επέτρεψε να αυξηθεί σημαντικά ο αριθμός των ανταλλασσόμενων προσφορών εργασίας.
The importance of the EURES IT platform is underscored by the fact that more than half of the PES in the EEA have integrated their IT systems with that of EURES by 2001, which has enabled a significant increase in the number of job offers exchanged.