natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο οι πρόσθετες ύλες που είναι ασφαλείς για τον άνθρωπο, τα ζώα και το περιβάλλον και δεν παραπλανούν τον χρήστη ούτε αλλοιώνουν τα διακριτικά χαρακτηριστικά των ζωικών προϊόντων θα μπορούν να λάβουν άδεια κυκλοφορίας.
Only additives that are safe for humans, animals and the environment, and do not mislead the user or impair distinctive features of animal products, will be authorised.
Μόνο οι πρόσθετες ύλες που καλύπτονται από άδεια χορηγηθείσα δυνάμει του παρόντος κανονισμού θα επιτρέπεται να κυκλοφορούν στην αγορά, να χρησιμοποιούνται ή να υφίστανται επεξεργασία.
Only additives covered by an authorisation under this Regulation will be allowed to be put on the market, used or processed.
Μόνο οι πρώτες αιτήσεις καταχωρούνται
Only first applications are recorded
Μόνο οι πτυχές που αφορούν τη χρηματοδότησή του έργου πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Only the project financing aspects need be considered here.
Μόνο οι σταθερές οικονομικές επιδόσεις μπορούν να εγγυηθούν μια μακροπρόθεσμη περίοδο δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, που είναι η μόνη επιτυχημένη και μακρόπνοη απάντηση στον κοινωνικό αποκλεισμό.
Sustained economic performance is critical for sustained period of job-creation which is the only successful and enduring answer to social exclusion.
Μόνο οι σταθμοί NRK 2 (9 % το 1999) και NRK International (9 % το 2000) δεν επιτυγχάνουν – για ένα μόνο έτος - το ελάχιστο ποσοστό του 10 % των ευρωπαϊκών έργων ανεξάρτητων παραγωγών.
Only NRK 2 (9% in 1999) and NRK International (9% in 2000) failed — for one of the years — to reach the minimum proportion of 10% of European works by independent producers.
Μόνο οι συμβάσεις που αφορούν την εκχώρηση δικαιωμάτων σε ακίνητη περιουσία πρέπει να αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής των κανόνων σχετικά με τα δικαιώματα ενημέρωσης και υπαναχώρησης που εφαρμόζονται σε εξ αποστάσεως συμβάσεις και συμβάσεις εκτός εμπορικών καταστημάτων.
Only contracts for the conveyance of interests in real property should be excluded from the scope of the rules on information and withdrawal rights applicable to distance and off-premises contracts.
Μόνο οι συνδυασμένες προσπάθειες όλων των δημόσιων και ιδιωτικών ενδιαφερομένων μερών, που καταβάλλουν προσπάθειες από κοινού εφόσον είναι απαραίτητο, που ανταγωνίζονται εφόσον απαιτείται, θα οδηγήσουν στην υιοθέτηση της καινοτομίας από την κοινωνία με τον τρόπο που απαιτείται.
Only the combined efforts of all public and private stakeholders, pulling together where necessary, in competition where appropriate, will lead to the uptake of innovation in society in the way that is needed.
Μόνο οι συννομοθέτες της ΕΕ έχουν την αρμοδιότητα να προβούν στις αναγκαίες τροποποιήσεις.
Only the EU co-legislators have the competence to make the necessary amendments.
Μόνο οι συντονισμένες εμφανείς και σιωπηρές δημοπρασίες πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού 1228/2003.
Only coordinated explicit and implicit auction fulfil the requirements of Regulation 1228/2003.
Μόνο οι σύμβουλοι και οι εμπειρογνώμονες δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής ημερήσιας αποζημίωσης, υπό την προϋπόθεση ότι θα έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών των συνεδριάσεων.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Μόνο οι υπερθεματιστές καλούνται να υποβάλλουν τα πραγματικά έγγραφα, σε ηλεκτρονική ή έντυπη μορφή.
Only the winning bidders are asked to provide the actual documents and this may be done electronically or on paper.
Μόνο οι υπηρεσίες που ορίζονται στο άρθρο 3 μπορούν να χρηματοδοτούνται με τον τρόπο αυτό.
Only those services set out in Article 3 may be financed in this way.
Μόνο οι υποτροφίες, οι διαδικασίες για την πρόσβαση σε στέγαση και η κοινωνική πρόνοια περιορίζονται διότι αυτές δεν αποτελούν δικαιώματα τα οποία μπορεί να απαιτήσει ο εργαζόμενος βάσει των εισφορών του.
Only study grants, procedures for obtaining housing and social assistance are limited: these are not rights to which the worker would be entitled on the basis of his/her contributions.
Μόνο οι υποψήφιες χώρες είναι επιλέξιμες για τα κονδύλια του IPARD (Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Μαυροβούνιο και Τουρκία).
Only countries with candidate status are eligible for IPARD funds (Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Turkey).
Μόνο οι υποψήφιοι που αποδεικνύουν ότι έχουν:
Only candidates who prove that they have:
Μόνο οι υποψήφιοι που καλούνται ταυτόχρονα και γραπτώς από την αναθέτουσα αρχή μπορούν να υποβάλουν αρχική προσφορά.
Only candidates invited simultaneously and in writing by the contracting authority may submit an initial tender.
Μόνο οι χώρες CY, EL, ES, FR, PL και PT δήλωσαν την πρόθεσή τους να χρησιμοποιήσουν τις αυξημένες δυνατότητες χρηματοδότησης της προσωρινής παύσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων δυνάμει του άρθρου 6.
Only CY, EL, ES, FR, PL and PT declared intentions to use the increased possibilities to finance temporary cessation of fishing activities under Article 6.
Μόνο οι χώρες DE, IT, MT, NL και SE δήλωσαν ότι το μέτρο δεν θα εφαρμοστεί.
Only DE, IT, MT, NL and SE declared that the measure will not be implemented.
Μόνο οι χώρες IT, MT, LV, IE, SI δεν δήλωσαν ρητά την πρόθεσή τους να τα εφαρμόσουν.
Only IT, MT, LV, IE, SI did not expressly state their intentions to implement it.
Μόνο οι χώρες της Καραϊβικής, παρότι διατηρούν σημαντικά επίπεδα φτώχειας, δεν φαίνεται να υπέστησαν επιδείνωση της κατάστασής τους τα τελευταία χρόνια.
Only the Caribbean countries seem to have escaped this picture of decline in recent years, even though high levels of poverty persist.
Μόνο οκτώ κράτη μέλη δεν υλοποίησαν τέτοιες δράσεις31.
Only eight did not31.
Μόνο οκτώ συμφωνίες περιορίζονται στην ενημέρωση.
Only eight agreements are limited to the provision of information.
Μόνο ορισμένα από αυτά τα προβλήματα που αναφέρονται στην έκθεση Veil του 1997 και στις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ έχουν βρει λύση.
The problems raised in the 1997 Veil Report and in earlier ESC opinions have only been partially solved.
Μόνο ορισμένα από αυτά τα προβλήματα που αναφέρονται στην έκθεση Veil του 1997 και στις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ έχουν βρει λύση.
The problems raised in the 1997 Veil Report and in the ESC opinions have only been partially solved.
Μόνο ορισμένα από τα μέταλλα που τη μολύνουν έχουν αναλυθεί.
Few of the metals which pollute sludge have been analysed.
Μόνο ορισμένα κράτη ασχολούνται με την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας (AT, EE, HU, MT, LV, LT SE, SK).
Only a few pay attention to tackling undeclared work (AT, EE, HU, MT, LV, LT SE, SK).
Μόνο ορισμένα κράτη μέλη θέσπισαν μέτρα εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας για τη μεταφορά της οδηγίας (FR, HU, NL, PT, SK, FI, UK).
Only a few Member States adopted measures to transpose the Directive within the required deadline (FR, HU, NL, PT, SK, FI, UK).
Μόνο ορισμένα κράτη μέλη συμπεριέλαβαν στην έκθεσή τους στοιχεία για την ύπαρξη ειδικών διατάξεων σχετικά με τις θετικές δράσεις που δίνουν τη δυνατότητα στους παρόχους να διακρίνουν μεταξύ ανδρών και γυναικών, προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των δύο φύλων στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες.
Only some Member States reported on the existence of specific provisions on positive action allowing providers to differentiate between men and women in order to achieve a balance between both sexes in access to goods and services.
Μόνο ορισμένες αναφορές, που ανταποκρίνονται σε κριτήρια τα οποία θα καθορίσει η Επιτροπή, θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικής κοινοτικής ρύθμισης.
Only certain indications meeting criteria to be specified by the Commission would be covered by Community rules.
Μόνο ορισμένες από τις 47 εγκριθείσες τροπολογίες σχετίζονται με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Only a few of the 47 amendments adopted are related to the scope of the Directive.
Μόνο ορισμένες βασικές πτυχές της εταιρικής διακυβέρνησης έχουν εναρμονιστεί σε ενωσιακό επίπεδο, ιδίως μέσω της οδηγίας 2007/36/ΕΚ σχετικά με την άσκηση ορισμένων δικαιωμάτων από μετόχους εισηγμένων εταιρειών.
Only a number of key aspects of corporate governance have been harmonised at EU level, in particular through Directive 2007/36/EC on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies.
Μόνο ορισμένες οργανώσεις είναι σε θέση να το κάνουν και όχι δίχως βοήθεια.
Only certain organizations are equipped for this, and even they will need some help.
Μόνο ορισμένες χώρες με πολύ μεγάλο δημοκρατικό έλλειμμα προβάλλουν την αξίωση ελέγχου των επικοινωνιών και των περιεχομένων που είναι διαθέσιμα για τους υπηκόους τους με αντίτιμο τη μόνιμη παραβίαση των ελευθεριών.
Only a few countries with significant democratic deficits seek to monitor the messages and contents available to their nationals, at the cost of permanent impairment to freedom.
Μόνο πέντε από τα νέα κράτη μέλη, η Πολωνία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία, η Λεττονία και η Λιθουανία έχουν κοινοποιήσει υποθέσεις στην Επιτροπή (10, 6, 6, 2 και 1 υποθέσεις, αντίστοιχα) για μικρότερα ποσά από τα προαναφερόμενα.
Only five new Member States, Poland, Czech Republic, Hungary, Latvia and Lithuania, have notified cases to the Commission (respectively 10, 6, 6, 2 and 1 cases) involving less important amounts than those cited above.
Μόνο πέντε κράτη μέλη (Bέλγιο, Φινλανδία, Ιρλανδία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο) συμμορφώνονται με τη σύσταση49 για την ολοκλήρωση εντός ενός έτους όλων των νομικών διαδικασιών για την εκκαθάριση επιχείρησης σε περίπτωση μη δόλιας πτώχευσης .
Only five Member States (Belgium, Finland, Ireland, Spain and the United Kingdom) comply with the recommendation49 to complete all legal procedures to wind up a business in the case of non-fraudulent bankruptcy within a year.
Μόνο πέντε κράτη μέλη (το Βέλγιο, η Φινλανδία, η Ιρλανδία, η Ισπανία και το ΗΒ) συμμορφώνονται με τη σύσταση να ολοκληρώνονται εντός ενός έτους όλες οι νομικές διαδικασίες για την εκκαθάριση μιας επιχείρησης σε περίπτωση μη δόλιας πτώχευσης.
Only five Member States (Belgium, Finland, Ireland, Spain and the UK) comply with the recommendation to complete all legal procedures to wind up a business in the case of non-fraudulent bankruptcy within a year.
Μόνο πέντε κράτη μέλη αξιοποίησαν τη δυνατότητα να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο μέσω συμφωνιών ορισμένες διατάξεις της εν λόγω οδηγίας (για παράδειγμα, όσον αφορά την πρόληψη, τη συλλογή, την επαναχρησιμοποίηση και την ανάκτηση).
Some provisions of the Directive (concerning for instance prevention, collection, reuse and recovery) may be transposed by means of agreement, but only five Member States made use of this possibility.
Μόνο πέντε κράτη μέλη δήλωσαν ότι παραδόθηκαν σε εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, με μηδενική ή αρνητική αξία στην αγορά.
Only five Member States reported end-of-life vehicles with no or a negative market value delivered to authorised treatment facilities.
Μόνο πέντε κράτη μέλη πέτυχαν ποσοστό ανακύκλωσης περίπου 40% ή υψηλότερο (Αυστρία, Βέλγιο, Γερμανία, Κάτω Χώρες και Σουηδία), ενώ πέντε άλλα κράτη μέλη πέτυχαν ποσοστά ανακύκλωσης μόνο περίπου 10% ή χαμηλότερα (Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο).
Only five Member States achieved a recycling rate of around 40% or over (Austria, Belgium, Germany, Netherlands and Sweden) whereas five other Member States only achieved recycling rates of around 10% or under (France, Greece, Ireland, Italy and the UK).
Μόνο πέντε κράτη μέλη, και συγκεκριμένα η Δανία, η Ισπανία, η Ιρλανδία, η Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, τήρησαν το στόχο που είχε τεθεί, ενώ σε πέντε άλλα κράτη μέλη – το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία και το Λουξεμβούργο – το ποσοστό ενσωμάτωσης μειώθηκε μάλιστα σε επίπεδο χαμηλότερο του 97%.
Only five Member States, Denmark, Spain, Ireland, Finland, and the United Kingdom actually met the agreed target, while in five other Member States - Belgium, Germany, Greece, France, and Luxembourg -the transposition rate even dropped below 97 per cent.
Μόνο παράρτημα ΙΙ σημείο 5
only Annex II, point 5
Μόνο περίπου 3 από τις 10 ΜΜΕ στην ΕΕ ανέφεραν ότι το 2007 είχαν νέα προϊόντα ή είχαν εισόδημα από νέα προϊόντα.
Only around 3 out of 10 SMEs in the EU indicated in 2007 that they have new products or have income from new products.
Μόνο περίπου οι μισές από τις επιχειρήσεις υποστηρίζουν ότι μπορούν να εξασφαλίσουν εύκολα βοήθεια από τις εθνικές τους αρχές όταν αντιμετωπίζουν κάποιο πρόβλημα στον τομέα της εσωτερικής αγοράς84
Only about half of companies say that  they can easily get help from their national authorities when they run into an Internal Market problem84.
Μόνο περιορίζοντας τα περιθώρια διακριτικής ευχέρειας κατά τη χορήγηση κρατικής αποζημίωσης μπορούν να εξασφαλιστούν διαφανείς και προβλέψιμοι κανόνες.
Only by limiting the room for discretion in the award of state compensation can transparent and predictable rules be ensured.
Μόνο περιορισμένος αριθμός κρατών μελών17 δήλωσε ότι θέσπισε οριακές τιμές θορύβου βασιζόμενος σε αξιολογήσεις με βάση την υγεία ή σε αξιολογήσεις της ΠΟΥ.
Only a limited number of Member States17 specifically indicated that they had used health-based assessments or drew on WHO health-based assessments in establishing noise limit values.
Μόνο περιπτώσεις που συνιστούν σοβαρή απειλή για την ασφάλεια και το περιβάλλον ή αποδεικνύουν ιδιαίτερα αμελή συμπεριφορά εκ μέρους των οργανισμών θα αναφέρονται για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου.»
Only cases of ships representing a serious threat to safety and environment or proving a particularly negligent behaviour of the organisations shall be reported for the purposes of this Article.”
Μόνο πιο πρόσφατα εμφανίσθηκαν οι οργανώσεις της Αλβανικής Μαφίας με την ανάπτυξη σχεδίων που αποκαλούνται "νέες βαλκανικές ρότες" και που προβλέπουν την εκφόρτωση ηρω_νης από τουρκικά πλοία στα λιμάνια της Αλβανίας.
It is only more recently that Albanian mafia organizations have appeared on the scene, with the development of the "new Balkan routes".
Μόνο πληροφορίες για περιβαλλοντικά θέματα
Only environmental information
Μόνο πολύ γενικές εκτιμήσεις μπορούν να γίνουν : για παράδειγμα, περίπου 74 300 επαγγελματίες έγιναν δεκτοί στα 15 κράτη μέλη το 2003.
Only very rough estimations can be provided: for example, around 74 300 professionals were admitted into 15 Member States in 2003.
Μόνο ποσοστό περίπου 16% (σε αξία) των δημοσίων συμβάσεων δημοσιεύτηκαν σε επίπεδο ΕΕ το 200145.
Only about 16% (in value) of public procurement was published on an EU-wide scale in 2001.45
Μόνο που η κατασκευή τους θα γίνεται σε τρίτες χώρες και όχι στην ΕΕ, γεγονός που θα επιδράσει αρνητικά στην απασχόληση χωρίς να προκύπτει καμία ωφέλεια στην υγεία των κατοίκων τρίτων χωρών.
It is just that they will be manufactured in third countries rather than in the EU, having a detrimental effect on employment in the EU with no attendant benefit to the health of third country populations.
Μόνο που θα πρέπει να υποβάλλει επιτέλους τον κατάλογο των περιβαλλοντικά επιζήμιων επιδοτήσεων.
Only: it should finally produce the list of harmful subsidies.
Μόνο πραγματικά ίδιοι πόροι μπορούν να εγγυηθούν την ανεξαρτησία αυτή.
Only genuine own resources are capable of ensuring such autonomy.
Μόνο πραγματική επιρροή μπορεί να οδηγήσει σε πραγματική υπευθυνότητα.
Only real influence will lead to real responsibility.
Μόνο προς το τέλος της περιόδου υλοποίησης του προγράμματος διατέθηκαν βασικές πληροφορίες για το πρόγραμμα και τα έργα που χρηματοδοτούνται, όπως το ενημερωτικό φυλλάδιο MLIS.
Only towards the end of the programme period was basic information about the programme and projects supported, such as the MLIS brochure, made available.
Μόνο προϊόντα ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη μπορούν να υπαχθούν στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού.
Only products of sound, fair and marketable quality may benefit from the specific supply arrangements.
Μόνο προϊόντα ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη μπορούν να υπαχθούν στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού.
The specific supply arrangements may only apply to products of sound, fair and marketable quality.
Μόνο πρόσθετα τροφίμων που περιλαμβάνονται στον κοινοτικό κατάλογο ΙΙΙ μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε πρόσθετα τροφίμων και σε ένζυμα τροφίμων.
Only food additives included in the Community list in Annex III may be used in food additives and in food enzymes.
Μόνο πρόσθετα τροφίμων που περιλαμβάνονται στον κοινοτικό κατάλογο ΙΙΙ μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε πρόσθετα τροφίμων, και σε ένζυμα τροφίμων και σε αρτύματα τροφίμων σύμφωνα με τους όρους χρήσης που προσδιορίζονται σε αυτόν.
Only food additives included in the Community list in Annex III may be used in food additives, and in food enzymes and in food flavourings under the conditions of use specified therein.
Μόνο πρόσθετα τροφίμων που περιλαμβάνονται στον κοινοτικό κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ, συμπεριλαμβανομένων τροφίμων για ειδικές διατροφικές χρήσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ, μπορούν να διατεθούν στην αγορά αυτά καθ’ εαυτά και για χρήση σε τρόφιμα.
Only food additives included in the Community list in Annex II may be placed on the market as such and used in foods, including foodstuffs for particular nutritional uses falling within the scope of Directive 89/398/EEC.
Μόνο πρόσθετα τροφίμων που περιλαμβάνονται στον κοινοτικό κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ, συμπεριλαμβανομένων τροφίμων για ειδικές διατροφικές χρήσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ, μπορούν να διατεθούν στην αγορά αυτά καθ’ ευατά και για χρήση σε τρόφιμα.
Only food additives included in the Community list in Annex II may be placed on the market as such and used in foods, including foodstuffs for particular nutritional uses falling within the scope of Directive 89/398/EEC.
Μόνο πρόσφατα, το ΓΤΚΘ διενήργησε ελέγχους για τη σαλμονέλα στο πλαίσιο μιας σειράς αποστολών για την παραγωγή κρέατος πουλερικών.
Only recently, FVO inspected salmonella during a series of missions on the production of poultry meat.
Μόνο πτυχές υπηρεσιών – απόρριψη του επείγοντος χαρακτήρα - Εκδόθηκε πριν από την εκπνοή της περιόδου του status quo (Νόμος αριθ. 2000-230 της 13/12/2000) – Ωστόσο, το κείμενο δεν περιέχει τεχνικούς κανόνες, επομένως δεν ισχύει υποχρέωση κοινοποίησης.
Only the services aspects – refusal of urgency procedure - adopted before expiry of the status quo (Law No°2000-230 of 13/12/2000) – however, the wording does not include any technical rules, so there is no mandatory notification.
Μόνο σ' αυτές τις άκρως εξαιρετικές περιπτώσεις δικαιολογείται η δυνατότητα νόμιμης προσβολής μιας οριστικής απόφασης.
Only in these very exceptional cases is it justified that a final judgment may legitimately be challenged.
Μόνο σ' αυτό το πλαίσιο έχουν νόημα οι κατ' ιδίαν δείκτες.
Only in that context could individual indicators make sense.
Μόνο σε 12 περιπτώσεις (BE-de, BE-fr, DK, EE, FI, HR, IE, IT, LU, LV, PT, SK) πάνω από το ένα τέταρτο των ιδρυμάτων δημοσιεύουν τις κρίσιμες εκθέσεις τους.19 Η κατανόηση ή η πρόσβαση στις πληροφορίες είναι συχνά δύσκολη, περιορίζοντας την αξία τους.20
In only 12 cases (BE-de, BE-fr, DK, EE, FI, HR, IE, IT, LU, LV, PT, SK) do more than one quarter of institutions also publish their critical reports.19 The information is often not easy to understand or accessible, limiting its value.20
Μόνο σε 29 περιφέρειες οι επιχειρήσεις επενδύουν περισσότερο από 2% του ΑΕΠ στην Ε&Α.
Only in 29 regions do businesses invest more than 2% of GDP in R&D.
Μόνο σε 3 κράτη μέλη χρησιμοποιούνται.
As it is, only three Member States use them.
Μόνο σε ένα κράτος μέλος αναφέρθηκε ότι τα προβλήματα εντοπισμού, απομόνωσης και καταγραφής των ζώων που δεν είχαν αναγνωσθεί στο πλαίσιο υψηλών ροών ζώων αποτελούσαν περιοριστικό παράγοντα σε ακραίες περιπτώσεις.
Only in one Member State problems, detecting, isolating and recording of non-read animals in high animal flows were reported as a limiting factor under extreme conditions.
Μόνο σε ένα κράτος μέλος επετράπη ο περιορισμός ορισμένων βραχυπρόθεσμων κινήσεων κεφαλαίων μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994, προκειμένου να εφαρμόσει το οικονομικό σταθεροποιητικό πρόγραμμα.
Only one Member State was permitted to restrict certain short term capital transactions until 30 June 1994 in order to implement its economic stabilization programme.
Μόνο σε ένα μικρό αριθμό παρεμβάσεων γίνεται ρητή αναφορά στη σύσταση παρόμοιων ομάδων.
Only a small minority of interventions explicitly mention the setting-up of such groups.
Μόνο σε έξι κράτη μέλη και στη Νορβηγία45 έχουν ληφθεί σχετικά μέτρα ευαισθητοποίησης, ενώ σε μόνο τέσσερα κράτη μέλη46 οι λιανοπωλητές έχουν εφαρμόσει τους σχετικούς κώδικες δεοντολογίας.
There have been relevant awareness raising measures in six Member States and Norway45 only and in only four Member States46 retailers have implemented relevant codes of conduct.
Μόνο σε ακραίες περιπτώσεις θα πρέπει η κεντρική τράπεζα να εξετάζει το ενδεχόμενο να δρα ως δανειστής έσχατης ανάγκης.
Only in extreme circumstances should the central bank contemplate acting as a lender of last resort.
Μόνο σε αυτές τις περιπτώσεις προβάλλονται επιπλέον απαιτήσεις στους ασφαλισμένους ή τους εργοδότες, όπως για παράδειγμα η υποβολή δήλωσης απόσπασης στον φορέα κοινωνικής ασφάλισης.
Only in these cases are there any additional requirements for insured persons or employers, such as informing the social security institution of a posting abroad.
Μόνο σε αυτή τη βάση είναι δυνατόν να εντοπιστεί ένας κατάλληλος και βιώσιμος τρόπος περαιτέρω δράσης.
Only on this basis will it be possible to identify a suitable and sustainable way forward.
Μόνο σε αυτή την περίπτωση θα μπορεί κανείς να απαιτεί από έναν επιχειρηματία να παράσχει υπηρεσίες υποκείμενες στο φόρο και στα 25 κράτη-μέλη χωρίς τη δυνατότητα προσφυγής στο μηχανισμό αντίστροφης φορολογικής επιβάρυνσης.
Only then could companies be expected to provide taxable services, possibly in all 25 Member States, in the absence of the reverse-charge option.
Μόνο σε αυτή την περίπτωση μπορεί να ζητηθεί η εγκατάσταση των δύο νέων κατόπτρων.
Only in this case can the fitting of the two new mirrors be required.
Μόνο σε αυτήν την περίπτωση θα είναι δυνατός ο δέων σχολιασμός των συγκεκριμένων μέτρων, των ενδεχόμενων επιπτώσεών τους και των πιθανών προβλημάτων.
Only then will it be possible to properly comment on the particular measures, their likely impacts and possible issues.
Μόνο σε αυτήν την περίπτωση θα εισφέρουν οι μελλοντικές γενεές στα συνταξιοδοτικά συστήματα - προϋπόθεση ζωτικής σημασίας για τη βιωσιμότητά τους.
Only then will future generations contribute to a pension system, a crucial condition for making pension schemes sustainable.
Μόνο σε αυτήν την περίπτωση θα εισφέρουν οι μελλοντικές γενεές στα συνταξιοδοτικά συστήματα - προϋπόθεση κρίσιμης σημασίας για τη βιωσιμότητά τους.
Only then will future generations contribute to a pension system, a crucial condition for making pension schemes sustainable.
Μόνο σε αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να διαπιστώνεται με τη βοήθεια των τριών επόμενων ερωτήσεων εάν τα προβλεπόμενα μέτρα προστασίας ελαχιστοποιούν τον κίνδυνο εκρήξεων.
Only if this is the case should the other three questions be considered to determine whether the proposed protective measures limit the explosion risk to an acceptable level.
Μόνο σε αυτήν την περίπτωση οι μελλοντικές γενεές θα εισφέρουν σε ένα συνταξιοδοτικό σύστημα, γεγονός κρίσιμης σημασίας για τη βιωσιμότητά του.
Only then will future generations contribute to a pension system, a crucial condition for making pension schemes sustainable.
Μόνο σε αυτό το διευρυμένο πλαίσιο μπορούν να ενταχθούν ορισμένες προτάσεις για την ενίσχυση ή μη του ρόλου του ΔΝΤ, την επέκταση των αρμοδιοτήτων του και στο λογαριασμό κεφαλαίου του ισοζυγίου πληρωμών, στη συστηματική σύνδεση του ιδιωτικού τομέα με την αντιμετώπιση των χρηματοοικονομικών κρίσεων, κλπ.
Only in this broader framework can proposals be put forward on whether or not to boost the role of the IMF, on extending its remit to the balance of payments capital account, on the scope for systematic involvement of the private sector in dealing with financial crises, etc.
Μόνο σε δύο κράτη μέλη ισχύουν ειδικοί κανόνες όσον αφορά την υποδοχή ερευνητών από τρίτες χώρες.
There are specific rules regarding the entry of researchers from third countries in only two Member States.