natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 2003/44/ΕΚ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες αφορούν τα σκάφη αναψυχής14 επέκτεινε το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 94/25/ΕΚ ώστε να συμπεριληφθούν τα ατομικά σκάφη και απαιτήσεις ολοκληρωμένης περιβαλλοντικής προστασίας στην εν λόγω οδηγία, με τη θέσπιση ορίων εκπομπών καυσαερίων (CO, HC, NOx και σωματίδια) και ορίων επιπέδων θορύβου από τους προωστικούς κινητήρες, τόσο για του κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση όσο και για τους κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα.
Directive 2003/44/EC of the Council and the European Parliament of 16 June 2003 amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft14 extended the scope of Directive 94/25/EC to include personal watercraft and integrated environmental protection requirements into that Directive by adopting exhaust emission limits (CO, HC, NOx and particulates) and noise limits levels for propulsion engines, for both the compression ignition engines and the spark ignition engines.
Η οδηγία 2003/48/ΕΚ εφαρμόζεται μόνο σε τόκους που καταβάλλονται προς άμεσο όφελος φυσικών προσώπων.
Directive 2003/48/EC applies only to interest payments made for the immediate benefit of individuals.
Η οδηγία 2003/48/ΕΚ καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2016.
Directive 2003/48/EC is repealed with effect from 1 January 2016.
Η οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (EUSD) εκδόθηκε το 2003.
Council Directive 2003/48/EC on the taxation of savings income in the form of interest payments (EUSD) was adopted in 2003.
Η οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις ("EUSD") εφαρμόζεται στα κράτη μέλη (ΚΜ) της ΕΕ από την 1η Ιουλίου 2005.
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (the ‘EUSD’) has been applied in the EU Member States (MS) since 1 July 2005.
Η οδηγία 2003/48/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2003/48/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2003/48/ΕΚ5 του Συμβουλίου εφαρμόζεται στα κράτη μέλη από την 1η Ιουλίου 2005 και αποδείχθηκε αποτελεσματική κατά τα πρώτα τρία έτη εφαρμογής της, εντός των ορίων που θέτει το πεδίο εφαρμογής της.
Council Directive 2003/48/EC5 has been applied in the Member States since 1 July 2005 and has proven effective during its first three years of application, within the limits set by its scope.
Η οδηγία 2003/49/EΚ1 (στο εξής «η Οδηγία») εγκρίθηκε κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου «οικονομικών και χρηματοδοτικών υποθέσεων» στις 3 Ιουνίου 2003 ως μέρος του «φορολογικού πακέτου».
Directive 2003/49/EC1 (hereinafter “the Directive”) was adopted at the meeting of the “Economic and Financial Affairs” Council on 3 June 2003 as a part of the “Tax Package”.
Η οδηγία 2003/49/ΕΚ του Συμβουλίου1 (εφεξής «η οδηγία») ρυθμίζει το κοινό σύστημα φορολόγησης των τόκων και των δικαιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών.
Council Directive 2003/49/EC1 (‘the Directive’) regulates the common system of taxation applicable to interest and royalty payments between associated companies of different Member States.
Η οδηγία 2003/49/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2003/49/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2003/49/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που εμφαίνονται στο παράρτημα II μέρος A, καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2013, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα II μέρος B.
Directive 2003/49/EC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed with effect from 1 January 2013, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Η οδηγία 2003/54/ΕΚ επέβαλε στα κράτη μέλη να συστήσουν ρυθμιστικές αρχές με συγκεκριμένες αρμοδιότητες.
Directive 2003/54/EC introduced a requirement for Member States to establish regulators with specific competences.
Η οδηγία 2003/54/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ,
Directive 2003/54/EC should be amended accordingly,
Η οδηγία 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και καταργεί την οδηγία 96/92/ΕΚ.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council concerns common rules for the internal market in electricity and repeals Directive 96/92/EC.
Η οδηγία 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που εκδόθηκε στις 26 Ιουνίου 2003 και θα αρχίσει να εφαρμόζεται την 1η Ιουλίου 2004 αποσκοπεί συγκεκριμένα στην επίσπευση του ανοίγματος της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council, which was adopted on 26 June 2003 and comes into force on 1 July 2004, will, among other things, speed up the opening of the electricity market.
Η οδηγία 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η οποία εκδόθηκε στις 26 Ιουνίου 2003 και θα αρχίσει να εφαρμόζεται την 1η Ιουλίου 2004, αποσκοπεί συγκεκριμένα στην επίσπευση του ανοίγματος της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council, which was adopted on 26 June 2003 and comes into force on 1 July 2004, will, among other things, speed up the opening of the electricity market.
Η οδηγία 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και την κατάργηση της οδηγίας 96/92/ ΕΚ7 συνέβαλε σημαντικά προς την κατεύθυνση δημιουργίας εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC7  has made a very important contribution towards the creation of internal market for electricity.
Η οδηγία 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και την κατάργηση της οδηγίας 96/92/ΕΚ7 θέσπισε ορισμούς για τον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας εν γένει.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC7 established definitions for the electricity sector in general.
Η οδηγία 2003/54/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2003/54/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2003/54/ΕΚ, η οποία θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2004, μεταξύ άλλων θα επισπεύσει το άνοιγμα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, καθιερώνοντας το πλήρες άνοιγμα από την 1η Ιουλίου 2007.
Directive 2003/54/EC, which comes into force on 1 July 2004, will, among other things, speed up the opening of the electricity market, what means the complete opening by 1 July 2007.
Η οδηγία 2003/55/ΕΚ επέβαλε στα κράτη μέλη να συστήσουν ρυθμιστικές αρχές με συγκεκριμένες αρμοδιότητες.
Directive 2003/55/EC introduced a requirement for Member States to establish regulators with specific competences.
Η οδηγία 2003/55/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 2003/55/EC should be amended accordingly,
Η οδηγία 2003/55/ΕΚ προβλέπει ότι ορισμένα μέτρα θα θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή17.
Directive 2003/55/EC provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission17.
Η οδηγία 2003/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 98/30/ΕΚ12 συνέβαλε σημαντικά στη δημιουργία της εν λόγω εσωτερικής αγοράς αερίου.
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC12 has made a significant contribution towards the creation of such an internal market for gas.
Η οδηγία 2003/55/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2003/55/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2003/59/ΕΚ σχετικά με την αρχική επιμόρφωση και την περιοδική κατάρτιση των οδηγών φορτηγών ή λεωφορείων θεσπίστηκε για να εξασφαλιστεί κοινό επίπεδο κατάρτισης των οδηγών αυτών με σκοπό την ενίσχυση της οδικής ασφάλειας στην Ευρώπη.
Directive 2003/59/EC on the initial qualification and periodic training of drivers of trucks or buses was adopted to ensure a common level of training for such drivers with a view to enhancing road safety in Europe.
Η οδηγία 2003/6 ρυθμίζει την αποκαλούμενη αθέμιτη χρήση εμπιστευτικών πληροφοριών (insider dealing), ιδίως δε εκείνων που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε χειραγώγηση της ισορροπίας των χρηματοπιστωτικών αγορών και, κατά συνέπεια, να μειώσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
Directive 2003/6 regulated "insider dealing", in particular that liable to lead to manipulation of the balance of the financial markets and, therefore, undermine consumer confidence.
Η οδηγία 2003/6/ΕΚ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 200313 για την κατάχρηση αγοράς καθόρισε τις αρμοδιότητες της ΕΕΚΑ στη διαδικασία "επιτροπολογίας".
The European Parliament and Council Directive 2003/6/EC on Market Abuse of 28 January 200313 provides for "comitology" functions to be covered by the ESC.
Η οδηγία 2003/6/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2003/6/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2003/71/EΚ προέβλεπε χρονικό περιορισμό σε σχέση με τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή.
Directive 2003/71/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
Η οδηγία 2003/71/EΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2003/71/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2003/71/ΕΚ καταργείται από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού από την [εισάγετε την ημερομηνία εφαρμογής].
Directive 2003/71/EC is repealed with effect from [enter date of application].
Η οδηγία 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου καθόρισε εναρμονισμένες αρχές και εναρμονισμένους κανόνες σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να καταρτίζεται, να εγκρίνεται και να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά.
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council laid down harmonised principles and rules on the prospectus to be drawn up, approved and published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Η οδηγία 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση και την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/ΕΚ17 έχουν αναγνωριστεί από την Επιτροπή ως ένα τμήμα της νομοθεσίας που περιέχει μια σειρά υποχρεώσεων για τις επιχειρήσεις, μερικές από τις οποίες φαίνονται επαχθείς.
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC17 has been identified by the Commission as one piece of legislation that contains a number obligations for companies, some of which seem burdensome.
Η οδηγία 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση και την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/ΕΚ3, προβλέπει ότι πρέπει να θεσπιστούν ορισμένα μέτρα σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή4.
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC3 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4.
Η οδηγία 2003/71/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Directive 2003/71/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2003/71/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2003/71/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2003/71/ΕΟΚ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Directive 2003/71/EC should therefore be amended accordingly.
Η οδηγία 2003/72/ΕΚ του Συμβουλίου2 (στο εξής «η οδηγία») συμπληρώνει τον κανονισμό όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων3, προβλέποντας ρυθμίσεις για το ρόλο των εργαζομένων σε κάθε ΕΣ, με σκοπό να διασφαλίσει ότι η σύσταση ενός ΕΣ δεν επιφέρει την κατάργηση ή τη μείωση της κρατούσας πρακτικής ως προς το ρόλο των εργαζομένων στα πλαίσια των οντοτήτων που συμμετέχουν στη σύσταση ενός ΕΣ.
Council Directive 2003/72/EC2 (hereinafter “the Directive”) supplements the Regulation as far as the involvement of employees3 is concerned, with the aim of providing for arrangements for the involvement of employees in every SCE, thereby ensuring that the establishment of an SCE does not entail the disappearance or reduction of practices of employee involvement that exist within the entities participating in its creation.
Η οδηγία 2003/74/EK του Συμβουλίου τροποποίησε την οδηγία 96/22/EK του Συμβουλίου για να μειώσει τις περιστάσεις υπό τις οποίες μπορεί να χορηγηθεί η οιστραδιόλη 17β για σκοπούς διαφορετικούς από την προώθηση της ανάπτυξης.
Council Directive 2003/74/EC amended Council Directive 96/22/EC to reduce the circumstances under which oestradiol 17ß may be administered for purposes other than growth promotion.
Η οδηγία 2003/86/ΕΚ εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που θεσπίζονται στο παρόν άρθρο.
Council Directive 2003/86/EC shall apply, subject to the derogations laid down in this Article.
Η οδηγία 2003/86/ΕΚ του Συμβουλίου εφαρμόζεται με τις παρεκκλίσεις που ορίζονται στο παρόν άρθρο.
Council Directive 2003/86/EC shall apply with the derogations laid down in this Article.
Η οδηγία 2003/86/ΕΚ του Συμβουλίου εφαρμόζεται με τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
Council Directive 2003/86/EC shall apply with the derogations laid down in this Article.
Η οδηγία 2003/86/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να ασκηθεί το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης.
Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 lays down the conditions under which the right to family reunification can be exercised.
Η οδηγία 2003/86/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να ασκηθεί το δικαίωμα αυτό.
Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification determines the conditions under which this right can be exercised.
Η οδηγία 2003/87/EΚ πρέπει να τροποποιηθεί, έτσι ώστε να περιληφθούν οι αερομεταφορές στο κοινοτικό σύστημα.
Directive 2003/87/EC needs to be amended to include aviation in the Community scheme.
Η οδηγία 2003/87/EΚ σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου χρησιμοποιείται για την κανονιστική ρύθμιση της ευθύνης λόγω κλιματικής αλλαγής, επιβάλλοντας την επιστροφή δικαιωμάτων όταν συμβαίνουν διαρροές.
Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading is used for regulating the liability for climate damage by requiring surrender of allowances for leakage.
Η οδηγία 2003/87/EΚ5 επισημαίνει τις διάφορες διαδικασίες προς εφαρμογή σχετικά με τις εν λόγω εκπομπές.
Directive 2003/87/EC5 outlines the various procedures to be followed regarding such emissions.
Η οδηγία 2003/87/EΚ6 επισημαίνει τις διάφορες διαδικασίες προς εφαρμογή σχετικά με τις εν λόγω εκπομπές.
Directive 2003/87/EC6 outlines the various procedures to be followed regarding such emissions.
Η οδηγία 2003/87/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2003/87/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2003/87/ΕΚ1 προβλέπει την καθιέρωση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων που συμβάλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου από το 2005.
Directive 2003/87/EC1 provides for the establishment of a Community-wide greenhouse gas emission allowance trading scheme as of 2005.
Η οδηγία 2003/88/ΕΚ εμπεριέχει την απαίτηση επανεξέτασης ορισμένων από τις διατάξεις της, ενόψει της ενδεχόμενης τροποποίησής τους.
The review of some of the provisions of Directive 2003/88/EC, with a view to a possible modification, is imposed by the Directive itself.
Η οδηγία 2003/88/ΕΚ καθορίζει τα ελάχιστα πρότυπα για τη μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας, τις ημερήσιες και τις εβδομαδιαίες περιόδους ανάπαυσης, τα διαλείμματα εργασίας και την ετήσια άδεια με αποδοχές, καθώς και τη νυχτερινή εργασία και τις περιόδους αναφοράς για τον υπολογισμό της εβδομαδιαίας ανάπαυσης και της μέγιστης εβδομαδιαίας διάρκειας εργασίας.
EU Directive 2003/88/EC sets minimum standards for maximum weekly working time, daily and weekly rest periods, work breaks and paid annual leave, as well as night work and reference periods for calculating weekly rest and maximum weekly working time.
Η οδηγία 2003/88/ΕΚ προτείνεται να τροποποιηθεί ως εξής:
It is proposed to amend Directive 2003/88/EC as follows.
Η οδηγία 2003/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας (εφεξής καλούμενη «οδηγία»)1 2, ορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις για την ασφάλεια και την υγεία σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας των εργαζομένων3, όσον αφορά τις περιόδους ημερήσιας ανάπαυσης, τα διαλείμματα, την εβδομαδιαία ανάπαυση, τη μέγιστη κατ' εβδομάδα διάρκεια εργασίας, την ετήσια άδεια καθώς και στοιχεία της νυχτερινής εργασίας, της εργασίας κατά βάρδιες και των ρυθμών εργασίας.
Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time (afterwards referred to as "the Directive")1 2, lays down minimum safety and health requirements for the organisation of working time of workers3, covering periods of daily rest, breaks, weekly rest, maximum weekly working time, annual leave and aspects of night work, shift work and patterns of work.
Η οδηγία 2003/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας9ορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας, όσον αφορά τις περιόδους ημερήσιας ανάπαυσης, τα διαλείμματα, την εβδομαδιαία ανάπαυση, τη μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας, την ετήσια άδεια, καθώς και στοιχεία της νυχτερινής εργασίας, της εργασίας κατά βάρδιες και του ρυθμού εργασίας.
Directive 2003/88/CE of the European Parliament and of the Council, of 4 November 2003, concerning certain aspects of the organisation of working time,9 establishes minimum requirements concerning the organisation of working time, notably on daily and weekly rest, breaks, maximum weekly working time, annual leave and certain aspects of night work, shift work and patterns of work.
Η οδηγία 2003/88/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2003/88/EC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 2003/9/ΕΚ Ö 2013/33/ΕΕ Õ καταργείται για τα κράτη μέλη που δεσμεύονται από την παρούσα οδηγία από τις 21 Ιουλίου 2015 Ö [την επομένη της ημερομηνίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 31 παράγραφος 1] Õ, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙII μέρος B.
Directive 2003/9/EC Ö 2013/33/EU Õ is repealed, for the Member States bound by this Directive, with effect from 21 July 2015 Ö [the day after the date in the first subparagraph of Article 31(1)] Õ, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex I II, Part B.
Η οδηγία 2003/9/ΕΚ καταργείται από την [ημέρα που έπεται της ημερομηνίας η οποία ορίζεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της παρούσας οδηγίας], με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος B.
Directive 2003/9/EC is repealed with effect from [day after the date set out in the first subparagraph of Article 30(1) of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
Η οδηγία 2003/9/ΕΚ καταργείται για τα κράτη μέλη που δεσμεύονται από την παρούσα οδηγία από την [ημέρα που έπεται της ημερομηνίας η οποία ορίζεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της παρούσας οδηγίας], με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος B.
Directive 2003/9/EC is repealed for the Members States bound by this Directive with effect from [day after the date set out in the first subparagraph of Article 31(1) of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
Η οδηγία 2003/96/EC (που εκδόθηκε στις 27 Οκτωβρίου 2003) σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2004.
Council Directive 2003/96/EC (adopted on the 27 October 2003) on the restructuring of the Community framework for the taxation of energy products came into force on 1 January 2004.
Η οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου καθορίζει τα φορολογητέα ενεργειακά προϊόντα, τις χρήσεις για τις οποίες φορολογούνται και τα κατώτατα επίπεδα φορολογίας που εφαρμόζονται σε κάθε προϊόν, ανάλογα με το αν χρησιμοποιείται ως καύσιμο λειτουργίας για ορισμένους βιομηχανικούς και εμπορικούς σκοπούς ή για σκοπούς θέρμανσης.
Council Directive 2003/96/EC defines the taxable energy products, the uses that make them subject to tax and the minimum levels of taxation applicable to each product depending on whether it is used as propellant, for certain industrial and commercial purposes or for heating.
Η οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας (εφεξής η «οδηγία») εκδόθηκε στις 27 Οκτωβρίου 20031.
Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (hereafter the "Directive") was adopted on 27 October 20031.
Η οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας (εφεξής «οδηγία για τον ενεργειακό φόρο» ή ΟΕΦ)10 καθορίζει τα σχετικά φορολογητέα προϊόντα, τις χρήσεις που τα καθιστούν υποκείμενα στο φόρο και τα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας που εφαρμόζονται σε κάθε προϊόν ανάλογα με το αν χρησιμοποιείται ως καύσιμο κίνησης, για ορισμένους βιομηχανικούς και εμπορικούς σκοπούς ή για θέρμανση.
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (the Energy Tax Directive or ETD)10 lays down the taxable products concerned, the uses that make them liable to tax and the minimum levels of taxation applicable to each product depending on whether it is used as propellant, for certain industrial and commercial purposes or for heating.