natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μείωση του χρόνου εργασίας, η μερική απασχόληση και οι ατυπικές μορφές εργασίας είναι οι πτυχές της οργάνωσης του χρόνου εργασίας για τις οποίες η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έλαβε θέση κατά τα τελευταία έτη.
In recent years the Committee has voiced its views on such aspects of the organization of working time as part-time work, atypical work forms, and the reduction of working time.
Η μείωση του χρόνου που απαιτείται για τη χορήγηση παρεκκλίσεων από το κοινό σύστημα ΦΠΑ συμβάλλει στον αγώνα κατά της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής.
Cutting the time needed for granting derogations from the common VAT system contributes to the fight against tax fraud and tax evasion.
Η μείωση του ωραρίου εργασίας, που είχε ξεκινήσει στη Γαλλία και στο Βέλγιο, συνεχίστηκε αλλά με προσαρμογές στις διάφορες ανάγκες μέσω των κατάλληλων συμφωνιών.
The reduction in working hours initiated in France and Belgium has been pursued, but in ways tailored to diverse needs through appropriate agreements.
Η μείωση του όγκου κυκλοφορίας και η βελτίωση της ροής της, σε συνδυασμό με την επιβολή αυστηρότερων ορίων στην πηγή του θορύβου, θα μειώσουν αισθητά τις στάθμες θορύβου στις αστικές περιοχές.
Reductions in the volume of traffic and better fluidity, combined with tighter limits at the source, would reduce noise levels in urban areas significantly.
Η μείωση του όγκου της κοινοτικής νομοθεσίας (κωδικοποίηση και κατάργηση της παρωχημένης νομοθεσίας) παραμένει ένα σημείο αρκετά αδύναμο.
The reduction of the volume of Community legislation remains a relatively weak point (codification and elimination of outdated legislation).
Η μείωση του όγκου της κυκλοφορίας και των συνδεόμενων γραμμών των πελατών έχει αρνητικές επιπτώσεις στα οικονομικά στοιχεία του συστήματος, και κατ’ επέκταση στην ανταγωνιστικότητά του ως προς το κόστος.
A reduction of traffic volumes and of connected customer sidings has a negative effect on the economics of the system, hence on its cost competitiveness.
Η μείωση του όγκου των κρατικών ενισχύσεων δεν σημαίνει κατ’ ανάγκην λιγότερες στρεβλώσεις …
Lower state aid spending yes, but not necessarily less distortionary spending
Η μείωση του όγκου των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών συμβαδίζει με τη μείωση του μήκους του σιδηροδρομικού δικτύου στην Κοινότητα κατά 10% περίπου από το 1970.
The decrease of rail freight transport volumes goes hand in hand with a reduction of the length of the rail network in the Community by ca. 10% since 1970.
Η μείωση του όγκου των συναλλαγών υψηλής συχνότητας θα ευνοήσει το έργο των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων με γνώμονα τις παραδοσιακές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες της διαμεσολάβησης πιστώσεων, με σαφή πλεονεκτήματα για φορείς –όπως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις– που προς το παρόν υφίστανται σοβαρή κρίση ρευστότητας.
The lower volume of high-frequency transactions would encourage financial institutions to turn towards the traditional financial activities of credit intermediation, with definite advantages for operators, such as small and medium-sized enterprises, which are currently undergoing a serious liquidity crisis.
Η μείωση των ΕΑΘ μπορεί να επιτευχθεί έμπρακτα μόνο με την παροχή προτεραιότητας στις επενδύσεις της ΕΕ που μετριάζουν ή μειώνουν τη ρύπανση στον κλάδο των μεταφορών.
The GHGs reduction can only be reached concretely by giving priority to EU investments that mitigate or reduce pollution transport.
Η μείωση των ΝΟx είναι σύμφωνη με το σενάριο 2.
Reduction of NOx is in line with Scenario 2.
Η μείωση των άμεσων και έμμεσων φορολογικών επιβαρύνσεων αποδείχτηκε σημαντικός παράγοντας για την προώθηση της απασχόλησης.
The reduction of fiscal and para-fiscal costs is an important factor in promoting employment.
Η μείωση των άμεσων πληρωμών διαφοροποιείται σε μεγάλο βαθμό, ανάλογα με το ύψος της ενίσχυσης.
The reduction in direct payments is more differentiated depending on the amount of the payment.
Η μείωση των ίδιων διαφορών στη χώρα σας;
reduction in economic disparities within your country;
Η μείωση των αισθητηρίων λειτουργιών – της όρασης, της ακοής, της αίσθησης της ισορροπίας - καθιστά πιο δύσκολη την προσαρμογή στο περιβάλλον.
Sensory impairment - sight, hearing, balance - makes it more difficult for people to adapt to their surroundings.
Η μείωση των ακαθάριστων ροών κεφαλαίων μετά την κρίση επηρέασε όλες τις περιοχές του πλανήτη, όμως η Ευρωπαϊκή Ένωση (και ιδίως η ζώνη του ευρώ) έχει υποστεί την πλέον σημαντική υποχώρηση των ακαθάριστων εισροών και εκροών κεφαλαίων ως ποσοστό του ΑΕΠ.
While the post-crisis downscaling of gross capital flows affected all regions, the EU (and the euro area in particular) has undergone the most sizeable decline in the magnitude of gross capital inflows and outflows as a percentage of GDP.
Η μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα ελαφρά μείωση των κερδών των αλιέων και του κλάδου της μεταποίησης και ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά τους καταναλωτές βραχυπρόθεσμα, αλλά η αποκατάσταση της κατάστασης των αποθεμάτων θα διασφαλίσει μακροπρόθεσμα οφέλη όσον αφορά τα κέρδη και τη βιώσιμη αλιεία.
Lowering fishing opportunities might result in slight profit reduction for the fishermen, processing industry, and it might negatively affect the consumers in the short term, but restoring the status of stocks will ensure long-term benefits in terms of profit and sustainable fishery.
Η μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα, βραχυπρόθεσμα, ελαφρά μείωση των κερδών των αλιέων και του κλάδου της μεταποίησης και ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά τους καταναλωτές, αλλά η αποκατάσταση του επιπέδου των αποθεμάτων θα διασφαλίσει μακροπρόθεσμα οφέλη όσον αφορά τα κέρδη και τη βιώσιμη αλιεία.
Lowering fishing opportunities might result, in the short term, in slight profit reduction for the fishermen, processing industry, and it might negatively affect the consumers, but restoring the status of stocks will ensure long-term benefits in terms of profit and sustainable fishery.
Η μείωση των αμυντικών δαπανών στην Ευρώπη επηρέασε επίσης τις επενδύσεις στους τομείς της έρευνας και της τεχνολογίας.
The decrease in defence expenditure in Europe also has had an effect on investment in research and technology.
Η μείωση των αναγκών οφείλεται στην προς τα πάνω αναθεώρηση των προβλεπομένων διεθνών τιμών και των συνακόλουθων χαμηλότερων προβλεπομένων δαπανών για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή και για την ενίσχυση στη ζάχαρη που χρησιμοποιήθηκε στη χημική βιομηχανία.
The reduction in requirements is due to an upward revision in forecast world prices and consequent lower forecast expenditure for export restitutions and for the aid for sugar used in the chemical industry.
Η μείωση των ανεπιθύμητων αλιευμάτων, ο τερματισμός των απορρίψεων και η ελαχιστοποίηση των αρνητικών επιπτώσεων στα θαλάσσια οικοσυστήματα, σε συνδυασμό με την προληπτική και την οικοσυστημική προσέγγιση, θα συμβάλλουν στην καλή περιβαλλοντική κατάσταση των θαλάσσιων υδάτων που υπόκεινται στην οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική.
Decreasing unwanted catches, ending discarding and minimizing the negative impact on the marine eco-systems combined with the precautionary and eco-system approach will contribute to the good environmental status of the seas under the Marine Strategy Framework Directive.
Η μείωση των ανθρακούχων εκπομπών πρέπει να είναι οικονομικά προσιτή, τεχνολογικά ουδέτερη και να βασίζεται στους νόμους της αγοράς.
Decarbonisation must be affordable, technology-neutral and based on market laws.
Η μείωση των ανισορροπιών έχει αρχίσει αλλά πρέπει να συνεχιστεί με επιμονή.
A process of reduction in the imbalances has started, but needs to be pursued steadfastly.
Η μείωση των ανισορροπιών που υπάρχουν σε ορισμένους τομείς και επαγγέλματα μεταξύ ανδρών και γυναικών θα μπορούσε να αντιμετωπίσει εν μέρει τις μελλοντικές ελλείψεις δεξιοτήτων, π.χ. στα τεχνικά και διευθυντικά επαγγέλματα4.
Reducing gender imbalances in sectors and occupations could partly address future skills shortages, for example in technical and managerial occupations4.
Η μείωση των ανισοτήτων αποτελεί σήμερα σημαντικό ζήτημα.
Reducing these inequalities is a major concern.
Η μείωση των ανισοτήτων με τη δημιουργία εισοδήματος, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγικής και αξιοπρεπούς απασχόλησης, η προώθηση της ισότητας μεταξύ των φύλων, η κοινωνική προστασία και η καθολική πρόσβαση σε εκπαίδευση και κατάρτιση ποιότητας, σε ένα ευέλικτο σύστημα ανώτερης εκπαίδευσης, ικανό να προμηθεύσει τους απαιτούμενους ανθρώπινους πόρους, καθώς και οι κατάλληλες υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, αποτελούν θεμελιώδεις παράγοντες για τη μείωση της φτώχειας, την υλοποίηση των ΑΣΧ και τη συμβολή στην κοινωνική συνοχή, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη διατήρηση της ειρήνης.
Reduction of inequalities through income generation, including productive and decent employment, gender equality, social protection, as well as universal access to quality education and training, a responsive higher education system which can supply the human resources required, as well as health care services are of key importance to reduce poverty, achieve the MDGs and contribute to social cohesion, human rights and peace.
Η μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών είναι μικρότερη, κάτι που οφείλεται, εν μέρει, στη διεύρυνση της ψαλίδας μεταξύ των περιφερειών εντός ορισμένων κρατών μελών.
Disparities between regions have narrowed by less, partly because the gaps have widened between regions within certain Member States.
Η μείωση των ανισοτήτων σε όρους υποδομών στους τομείς των μεταφορών, ενέργειας, τηλεπικοινωνιών και περιβάλλοντος, αποτελεί μακροπρόθεσμο στόχο των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Reducing disparities in infrastructure endowment in the areas of transport, energy, telecommunications and environment has been recognised as a long term commitment of Structural Funds.
Η μείωση των ανισοτήτων στη Φινλανδία και στις Κάτω Χώρες αποδεικνύουν ωστόσο ότι είναι δυνατόν να επιτευχθούν βελτιώσεις.
That improvements are possible is demonstrated by reductions in disparities in Finland and the Netherlands.
Η μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας είναι επίσης μια από τις προκλήσεις για τη δημόσια υγεία, η οποία εντοπίστηκε στη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη16.
Reducing health inequalities is also an objective for the public health challenges identified in the EU Sustainable Development Strategy16.
Η μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας σημαίνει ότι επηρεάζεται η υγεία των ανθρώπων στην καθημερινή τους ζωή, την εργασία, το σχολείο και κατά τον ελεύθερο χρόνο τους.
Reducing health inequalities means having an impact on the health of people in their everyday lives, at work, at school, and at leisure in the community.
Η μείωση των ανισοτήτων των φύλων, η αντιμετώπιση της βίας που συνδέεται με το φύλο και η προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών έχουν ιδιαίτερη σημασία για την ανάπτυξη βιώσιμων και δημοκρατικών κοινωνιών.
Reducing gender inequalities, tackling gender-based violence, and promoting women's rights are essential for developing sustainable and democratic societies.
Η μείωση των ανισοτήτων, που εξακολουθούν να υπάρχουν όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, σε κοινωνικοοικονομικό και περιφερειακό επίπεδο, είναι ζήτημα δικαιοσύνης αλλά και αποτελεσματικότητας.
The reduction of remaining disparities in access to the labour market, both in socio-economic and regional terms, is a matter both of equity and of efficiency.
Η μείωση των ανταγωνιστικών αυτών περιορισμών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα αυξήσεις των τιμών στη σχετική αγορά.
The reduction in those competitive constraints may lead to price increases in the relevant market.
Η μείωση των αντικινήτρων για την εργασία και την πρόσληψη εργαζομένων, ιδίως σε σχέση με τους εργαζόμενους χαμηλής ειδίκευσης, αντικινήτρων που αποτελούσαν στοιχείο των συστημάτων φορολογίας και κοινωνικών παροχών, και η καθιέρωση στενότερου δεσμού με στοχοθετημένες πολιτικές ενεργοποίησης αποτελούν στο σύνολό τους παράγοντες που έχουν συμβάλει στη διαρθρωτική βελτίωση της λειτουργίας των αγορών εργασίας.
The reduction of disincentives to work and to hire, especially for the low-skilled, embedded in tax and benefit systems and a greater link with targeted activation policies are all factors that have contributed to the structural improvement in the functioning of labour markets.
Η μείωση των απαιτήσεων γνωστοποίησης για τις επιχειρήσεις με μειωμένη χρηματιστηριακή αξία αναμένεται να οδηγήσει σε συνολική εξοικονόμηση 173 εκατομμυρίων ευρώ ανά διετία.
Reducing the disclosure requirements for companies with reduced market capitalization can be expected to generate overall savings of €173 million every two years.
Η μείωση των απαιτήσεων συμμετοχής στο κεφάλαιο για να χαρακτηρίζεται μία εταιρεία ως μητρική ή θυγατρική θα επεκτείνει τα πλεονεκτήματα αυτού του ουδέτερου φορολογικού καθεστώτος σε ένα ευρύτερο φάσμα συμμετοχών.
The reduction of the shareholding requirements to qualify as a parent company or as a subsidiary company should extend the benefits of this neutral tax regime to a broader scope of relevant holdings.
Η μείωση των αποβλήτων που καταλήγουν σε χώρους υγειονομικής ταφής μπορεί να είναι ιδιαίτερα σημαντικό ζήτημα για τα προσχωρούντα κράτη.
The reduction of waste going to landfill may be particularly important for the acceding States.
Η μείωση των αποδοχών έχει επίσης αντίκτυπο, μακροπρόθεσμα, και κυρίως στα συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
A lower payment also impacts in the longer run, namely on pension rights.
Η μείωση των αποδοχών έχει επίσης, πιο μακροπρόθεσμα, αντίκτυπο κυρίως στα συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα.
A lower payment also impacts in the longer run, namely on their pension rights.
Η μείωση των αποθεμάτων χάλυβα στην εσωτερική αγορά ενίσχυσε την υποχώρηση της χρησιμοποίησής του.
The decline in steel use in the single market was exacerbated by the fact that steel stocks were run down.
Η μείωση των αποκλίσεων εντός της ζώνης του ευρώ αμέσως μετά την κρίση είναι ευπρόσδεκτη.
The reduction of divergences within the euro area in the immediate aftermath of the crisis is welcome.
Η μείωση των αποκλίσεων μεταξύ των περιφερειών υπήρξε ανέκαθεν ένας από τους στόχους των κοινοτικών πολιτικών.
Reducing disparities between regions has since long been an aim of the Community’s policies.
Η μείωση των ατυχημάτων λόγω ανατροπής χάρη στα ESP εκτιμήθηκε επίσης σε 12%.
The reduction of roll-over accidents thanks to ESP have also been estimated to be 12%.
Η μείωση των ατυχημάτων που προκαλούνται από δεδομένο στόλο οχημάτων μειώνει τις λειτουργικές δαπάνες που συνδέονται με τον χρόνο ακινητοποίησης του οχήματος και τα ασφάλιστρα.
Fewer accidents in a given fleet reduce operational costs for down-time and insurance premiums.
Η μείωση των ατυχημάτων που σημειώθηκε κατά τα τελευταία χρόνια είναι ενθαρρυντική και θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα προς αυτή την κατεύθυνση.
The decline in accidents achieved in recent years is encouraging and maintaining this trend should be a priority.
Η μείωση των βροχοπτώσεων και τα κύματα καύσωνα αναμένεται, επίσης, να επηρεάσουν αρνητικά τη διαδικασία ψύξης των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής.
Decreased precipitation and heat waves are also expected to influence negatively the cooling process of thermal power plants.
Η μείωση των γεωργικών τιμών και η σημαντική μείωση της παραγωγής που επιβλήθηκε στους γεωργούς της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και τις συμφωνίες του Γύρου της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ είχαν σαφείς επιπτώσεις για τη γεωργική απασχόληση στις αγροτικές περιοχές της ΕΕ.
The fall in common prices and the sizeable reduction of production imposed on European Union farmers by CAP Reform and the GATT Uruguay Round Agreements have had a decisive effect on employment in agriculture and in the rural areas of the Union.
Η μείωση των γεωργικών τιμών, που είχε ως στόχο τον περιορισμό των διαρθρωτικών πλεονασμάτων και της επιβάρυνσης του κοινοτικού προϋπολογισμού, λόγω της υποχρέωσης εξαγοράς της παραγωγής, χειροτερεύουν με ποικίλο βραχύ και μεσοπρόθεσμο τρόπο τα προβλήματα απασχόλησης στην ύπαιθρο.
The decision to cut farm prices in order to lessen the EU's structural surpluses and financial burdens, and the commitments to cut production have exacerbated employment problems on the land, albeit with regional variations.
Η μείωση των γραφειοκρατικών διαδικασιών με τη δημιουργία one stop shop που θα αναλαμβάνουν τη διεκπεραίωση των διαδικασιών και η κατάργηση των περιττών εγγράφων με τη χρήση σύγχρονης τεχνολογίας αποτελεί βασική προϋπόθεση για την παρουσία των ΜΜΕ στα εν λόγω προγράμματα.
Cutting red tape by setting up one-stop shops responsible for implementing procedures and getting rid of unnecessary documents by using modern technology are basic requirements for the involvement of SMEs in the programmes concerned.
Η μείωση των γραφειοκρατικών διαδικασιών με τη δημιουργία ενιαίων θυρίδων (οne stop shops) που θα αναλαμβάνουν τη διεκπεραίωση των διαδικασιών και η κατάργηση των περιττών εγγράφων με τη χρήση σύγχρονης τεχνολογίας αποτελεί βασική προϋπόθεση για την παρουσία των ΜΜΕ στα εν λόγω προγράμματα.
Cutting red tape by setting up one-stop shops responsible for implementing procedures and getting rid of unnecessary documents by using modern technology are basic requirements for the involvement of SMEs in the programmes concerned.
Η μείωση των δαπανών για κρατικές ενισχύσεις από το 2000 μέχρι το 2007 μπορεί να αποδοθεί σε τρεις βασικούς παράγοντες: Πρώτον, λόγω της οικονομικής ανάπτυξης που σημειώθηκε από το 2000, τα κράτη μέλη χορηγούσαν αισθητά λιγότερες ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης σε προβληματικές επιχειρήσεις.
The decline in State aid expenditure from 2000 until 2007 can be attributed to three main factors: first, due to a period of economic growth since 2000, Member States granted considerably less rescue and restructuring aid for ailing firms.
Η μείωση των δαπανών για κρατικές ενισχύσεις κατά τη διάρκεια αυτής της δεκαετίας και μέχρι το 2007 μπορεί να ερμηνευθεί από τρεις βασικούς παράγοντες: πρώτον, λόγω μιας περιόδου οικονομικής ανάπτυξης από το 2000, τα κράτη μέλη χορήγησαν αισθητά λιγότερες ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης σε προβληματικές επιχειρήσεις.
The decline in State aid expenditure during this decade and until 2007 can be attributed to three main factors: first, due to a period of economic growth since 2000, Member States granted considerably less rescue and restructuring aid for ailing firms.
Η μείωση των δαπανών για τη σύσταση κεφαλαίων, και γενικότερα για τη διασυνοριακή εμπορική προώθηση, θα περιορίσει τους φραγμούς εισόδου στην αγορά και θα δώσει ώθηση στον ανταγωνισμό.
Reducing costs for setting up funds, and cross border marketing more generally, would lower barriers to entry and create more competition.
Η μείωση των δαπανών διαχείρισης θα πρέπει κατά κύριο λόγο να αναζητείται στα οφέλη που απορρέουν από την τεχνολογική πρόοδο και τα χαμηλότερα επιτόκια, και όχι μόνο στη χρησιμοποίηση χαμηλόμισθου εργατικού δυναμικού από τις χώρες του τρίτου κόσμου.
Savings in operating costs should be first of all pursued by taking advantage of technical advances and lower interest rates and not merely by the use of low cost labour from third world countries.
Η μείωση των δαπανών του προϋπολογισμού σ' αυτόν τον σημαντικό τομέα πρέπει να θεωρηθεί κρίσιμη, εκτός άλλων, επειδή με την τροποποίηση του συστήματος επιδοτήσεων για τα εσπεριδοειδή ασκούνται έντονες πιέσεις στις τιμές.
Reducing budget expenditure on this important sector can be criticised for several reasons, one of which is the strong pressure in prices resulting from changes in the system of premiums for citrus fruits.
Η μείωση των δαπανών του προϋπολογισμού σ' αυτόν τον σημαντικό τομέα πρέπει να θεωρηθεί κρίσιμη, εκτός άλλων, επειδή με την τροποποίηση του συστήματος επιδοτήσεων για τα εσπεριδοειδή ασκούνται έντονες πιέσεις στις τιμές.
Reducing budget expenditure on this important sector can be criticized for several reasons, one of which is the strong pressure in prices resulting from changes in the system of premiums for citrus fruits.
Η μείωση των δασμολογικών μέτρων υπέρ των χωρών ΑΚΕ που προμηθεύουν μπανάνα θα οδηγήσει σε επιπρόσθετες απαιτήσεις προσαρμογής, με βάση τις ήδη υπό εξέλιξη διαδικασίες προσαρμογής και αναδιάρθρωσης.
A reduction in tariff preferences for ACP banana-supplying countries will lead to additional adjustment requirements, building on the adaptation and restructuring processes underway.
Η μείωση των δασμών στα βιομηχανικά και γεωργικά αγαθά εξακολουθεί να είναι σημαντική, αλλά η κύρια πρόκληση έγκειται αλλού.
Cutting tariffs on industrial and agricultural goods is still important, but the brunt of the challenge lies elsewhere.
Η μείωση των δεικτών χρέους θα πρέπει να προκύψει από το συνδυασμό της δημοσιονομικής εξυγίανσης και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για την ενίσχυση της δυνητικής ανάπτυξης.
The reduction in debt ratios will have to come from a combination of fiscal consolidation and structural reforms to support potential growth.
Η μείωση των δημοσίων ελλειμμάτων αποτελεί μία ανάγκη που είναι μάλιστα ανεξάρτητη από την ΟΝΕ.
The reduction of public deficits would be necessary even without the establishment of economic and monetary union.
Η μείωση των δημοσίων ελλειμμάτων θα επιτρέψει να μειωθούν οι προσφυγές του δημοσίου στις χρηματοπιστωτικές αγορές, πράγμα που θα καταστήσει φθηνότερο το κόστος του χρήματος για τους ιδιωτικούς επενδυτές και θα διευκολύνει τις επενδύσεις που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
Reductions in public deficits would also make it possible to reduce public sector demand on the financial markets, which would bring down the cost of borrowing for private investors, thereby facilitating investments, which in turn created jobs.
Η μείωση των δημόσιων επενδύσεων συνοδεύτηκε από μια γενικευμένη πτώση των επενδύσεων στις υποδομές, οι οποίες μειώθηκαν από 1,5% στη δεκαετία 1970 σε περίπου 1% του ΑΕγχΠ το 1995.
The scarcity of government funding has been accompanied by a general slowdown in infrastructure investment from 1.5% in the 1970s to about 1% of GDP in 1995.
Η μείωση των δημόσιων επενδύσεων, που παρακαλουθούμε τα τελευταία χρόνια, μπορεί να δυσχεράνει την αύξησή τους στο αναγκαίο ύψος.
The cutbacks in public investment over the last few years may now make it difficult to regain the necessary levels.
Η μείωση των δημόσιων μέτρων στήριξης, κατά συνέπεια, δεν αποτελεί σήμερα κατάλληλη πολιτική.
A reduction in public support measures is, therefore, currently not an appropriate policy.
Η μείωση των διαθέσιμων πόρων για τις συνήθεις δραστηριότητες καθιστά σχεδόν αδύνατη την ανάπτυξη των επενδύσεων για τις συχνά δαπανηρές αναδιαρθρώσεις, η απόσβεση των οποίων επιτυγχάνεται μόνο μετά από μερικά χρόνια.
With fewer funds available for ordinary activities, investing in renovations, which are often costly and take several years to deliver a return, is almost impossible.
Η μείωση των διαθέσιμων πόρων, η υποβάθμιση της ποιότητας και η αυξανόμενη ζήτηση για γλυκό νερό αναδεικνύονται σε σημαντικές προκλήσεις.
Decreasing availability, declining quality, and growing demand for fresh water are creating significant challenges.
Η μείωση των διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών θα είχε σαν αποτέλεσμα τη μείωση των κινδύνων και του τυχαίου χαρακτήρα που επηρεάζουν τα διεθνή οικονομικά.
Less fluctuation in their rates of exchange would reduce the risks and uncertainty which influence international finance.
Η μείωση των διαφορών ανάπτυξης και πληθωρισμού απαιτεί ένα συνδυασμό ορθών δημοσιονομικών πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
Getting to grips with growth and inflation differences requires a mix of sound budgetary policies and economic reforms.
Η μείωση των διαφορών αυτών είναι συνεπώς αναγκαία για τη διευκόλυνση της ενδογενούς και της γενικότερης ανάπτυξης.
It is therefore necessary to reduce these disparities so as to facilitate locally-generated development and boost growth.
Η μείωση των διαφορών και η συνεχής καταπολέμηση των υψηλών επιπέδων φτώχειας, ιδίως σε αστικές περιοχές, στο μέλλον, απαιτούν στοχοθετημένες δράσεις που θα πρέπει να καλύπτουν οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές.
Decreasing disparities and combating continuously high levels of poverty, in particular in urban areas, will, in the future, require targeted actions covering economic, social and environmental aspects.