natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανώτατη μέση χρέωση χονδρικής μειώνεται σε 0,28 ευρώ και 0,26 ευρώ στις 30 Αυγούστου 2008 και 1η Ιουλίου 2008 αντιστοίχως και στη συνέχεια μειώνεται σε 0,23 ευρώ, 0,20 ευρώ και 0,17 ευρώ την 1η Ιουλίου 2010, την 1η Ιουλίου 2011 και την 1η Ιουλίου 2012 αντιστοίχως.»
The maximum average wholesale charge shall decrease to EUR 0.28 and EUR 0.26, on 30 August 2008 and on 1 July 2009 respectively and shall further decrease to EUR 0.23, EUR 0.20 and EUR 0.17 on 1 July 2010, on 1 July 2011 and on 1 July 2012 respectively."
Η ανώτατη οριακή τιμή 50ppm για το WAD (weakly acid dissociable – διασπώμενες με ασθενές οξύ) κυάνιο εις ό,τι αφορά τη συγκέντρωση ελεύθερου κυανίου και ενώσεων κυανίου σε ταμιευτήρες απορριμμάτων κατεργασίας έχει υποδειχθεί από τον International Cyanide Management Code (Διεθνής Κώδικας για τη Διαχείριση του Κυανίου)39 που αναπτύχθηκε υπό την αιγίδα του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP) και του International Council on Metals and the Environment (ICME – Διεθνούς Συμβουλίου για τα Μέταλλα και το Περιβάλλον).
The upper limit value introduced for the concentration of free cyanide and cyanide compounds in tailings ponds of 50ppm of WAD (weak acid dissociable) cyanide has been suggested by the International Cyanide Management Code39 developed under the auspices of the United Nations Environmental Programme (UNEP) and the International Council on Metals and the Environment (ICME).
Η ανώτατη παροχή στην οποία ο μετρητής αερίου παρέχει ενδείξεις που πληρούν τις σχετικές με το μέγιστο επιτρεπτό σφάλμα απαιτήσεις.
The highest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding maximum permissible error.
Η ανώτατη παροχή στην οποία ο μετρητής αερίου παρέχει ενδείξεις που πληρούν τις σχετικές με το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα απαιτήσεις.
The highest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding MPE.
Η ανώτατη παροχή στην οποία το υδρόμετρο λειτουργεί ικανοποιητικά σε κανονικές συνθήκες χρήσης, δηλαδή σε συνθήκες σταθερής ή διακεκομμένης ροής.
The highest flowrate at which the water meter operates in a satisfactory manner under normal conditions of use, i.e. under steady or intermittent flow conditions.
Η ανώτατη προθεσμία αποπληρωμής είναι 12 έτη.
The maximum repayment term is 12 years.
Η ανώτατη προθεσμία αποπληρωμής μιας πίστωσης, ανεξάρτητα από την κατηγορία στην οποία εντάσσεται η χώρα, είναι 15 χρόνια.
The maximum repayment term, irrespective of the country classification, is 15 years.
Η ανώτατη προθεσμία αποπληρωμής ποικίλλει ανάλογα με την κατηγορία του αεροσκάφους η οποία καθορίζεται από τα κριτήρια του άρθρου 20.
The maximum repayment term varies according to the aircraft categorization which shall be determined by the criteria set out in Article 20 above.
Η ανώτατη προθεσμία των 60 ημερών ανά σύμβαση θα πρέπει να μειωθεί σε 45 και κατόπιν σε 30 ημέρες και τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εφαρμοσθούν στα Ευρωπαϊκά ΄Οργανα.
Eventually the maximum period of 60 days per contract should be reduced to 45, then to 30 days and these measures must apply to the European institutions.
Η ανώτατη συνολική επένδυση των ενισχύσεων εκκίνησης του ΕΜΤ σε μια ενδιάμεση εταιρεία κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών, ανέρχεται στο 25 % των συνολικών επιχειρηματικών κεφαλαίων της εταιρείας, ή σε 35 % σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όπως στις περιπτώσεις νέων εταιρειών που είναι πιθανό ότι θα έχουν ιδιαίτερα ισχυρό καταλυτικό ρόλο στην ανάπτυξη των αγορών επιχειρηματικών κεφαλαίων για μια δεδομένη τεχνολογία ή σε δεδομένη περιοχή.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25% of the total equity capital held by the relevant fund, or 35% in exceptional cases such as new funds which are likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region.
Η ανώτατη σύνταξη ATP αντιστοιχεί σε 38% του βασικού ποσού της δημόσια σύνταξης.
The highest ATP old-age pension amounts to 38% of the basic amount of the State Pension.
Η ανώτατη σύνταξη ATP αντιστοιχεί στο 38% του βασικού ποσού της λαϊκής σύνταξης.
The highest ATP old-age pension amounts to 38% of the basic amount of the State Pension.
Η ανώτατη τιμή για χρησιμοποιούμενα δεδομένα μειώνεται στα 0,70 ευρώ και στα 0,50 ανά χρησιμοποιούμενο megabyte την 1η Ιουλίου 2013 και την 1η Ιουλίου 2014 αντίστοιχα.
The price ceiling for data used shall decrease to EUR 0,70 and EUR 0,50, per megabyte used on 1 July 2013 and on 1 July 2014 respectively.
Η ανώτατη τιμή μέτρησης σε σχέση με το όριο (οριζόντια και κάθετη πόλωση και θέση κεραίας στην αριστερή και δεξιά πλευρά του οχήματος) σε κάθε μία από τις 14 ζώνες συχνοτήτων θεωρείται ως η χαρακτηριστική τιμή μέτρησης στη συχνότητα στην οποία έγιναν οι μετρήσεις.
The maximum of the readings relative to the limit (horizontal and vertical polarisation and antenna location on the left and right-hand sides of the vehicle) in each of the 14 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Η ανώτατη τιμή μιας σύμβασης ολικής ή μερικής απόδοσης κόστους είναι η ανώτατη καταβλητέα τιμή.
The ceiling price for a full or partial cost-reimbursement contract is the maximum price payable.
Η ανώτατη τιμή του δείκτη εκμετάλλευσης που διακρίνει μία χώρα που αντιμετωπίζει πιέσεις από μία χώρα που δεν αντιμετωπίζει πιέσεις, είναι περίπου 20%.
The WEI threshold, which distinguishes a non-stressed from a stressed country, is approximately 20%.
Η ανώτερη διοίκηση πρέπει να έχει καλή φήμη.
The senior management shall be of good repute.
Η ανώτερη διοίκηση, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 9 της οδηγίας 2006/73/EΚ της Επιτροπής43 ενός οργανισμού αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να έχει καλή φήμη και επαρκείς ικανότητες και εμπειρία, και να εξασφαλίζει τη χρηστή και συνετή διαχείριση του οργανισμού αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
The senior management, as defined in Article 2(9) of Commission Directive 2006/73/EC43 of a credit rating agency shall be of good repute and sufficiently skilled and experienced, and shall ensure the sound and prudent management of the credit rating agency.
Η ανώτερη εκπαίδευση για την ανάπτυξη ηγεσίας, για την ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου, για την κοινωνική αλλαγή.
Higher education for leadership development, for human capital development, for social change.
Η ανώτερη επιτροπή για τον καταλογισμό του κόστους της υποδομής μεταφορών συνέστησε τα έσοδα που συνδέονται με τα εξωτερικά στοιχεία του κόστους να χρησιμοποιούνται για τη μείωση της εξωτερικής φθοράς που προκαλείται, μέσω της μείωσης ή της αποτροπής των εξωτερικών στοιχείων κόστους, ή, όταν αυτό δεν είναι δυνατό, για την αντισταθμιστική αποζημίωση αυτών που επηρεάζονται κατά κάποιο τρόπο (ενώ παράλληλα θα τηρούνται οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις).
The high level group on transport infrastructure charging recommended that revenues related to external costs should be used to reduce the external damage caused, by reducing or preventing the externality, or, where this is not possible, to compensate those affected in some way (whilst respecting rules on State Aid).
Η ανώτερη κοινοτική συγχρηματοδότηση ανέρχεται σε ποσοστό 80% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.
The maximum Community co-financing is set at 80% of the total eligible cost.
Η ανώτερη παιδεία πρέπει να προσφέρει στερεή βάση ως προς τα ειδικά προσόντα που απαιτούνται για τη διατήρηση και την αύξηση του μεριδίου αγοράς σε μια απαιτητική και ανταγωνιστική παγκόσμια αγορά.
Higher education courses need to deliver a solid grounding in the specific skills needed to maintain and increase market share in a discerning and competitive global market.
Η ανώτερη τιμή της κλίμακας κόστους βασίζεται στη στρατηγική συμμόρφωσης των καυσίμων, ενώ η κατώτερη τιμή βασίζεται στην εφαρμογή των παραπάνω εναλλακτικών μεθόδων συμμόρφωσης.
The higher cost range assumes a fuel-based compliance strategy while the low cost range assumes the use of above mentioned alternative compliance methods.
Η αξία ανοίγματος για CCR των εν λόγω πιστωτικών παραγώγων ισούται με μηδέν, εκτός εάν το ίδρυμα εφαρμόζει τη μέθοδο ii του στοιχείου η) του άρθρου 293 παράγραφος 2.
The exposure value for CCR for those credit derivatives shall be zero, unless an institution applies the approach (ii) in point (h) of Article 293(2).
Η αξία ανοίγματος είναι το ονομαστικό ποσό κάθε σύμβασης πολλαπλασιασμένο επί τα ποσοστά που αναφέρονται στον Πίνακα 3:
The exposure value is the notional amount of each instrument multiplied by the percentages set out in Table 3.
Η αξία ανοίγματος των συμφερόντων του μεταβιβάζοντος είναι η αξία ανοίγματος του πωληθέντος στην τιτλοποίηση ονομαστικού τμήματος της ομάδας αναληφθέντων ποσών, του οποίου η αναλογία στο σύνολο της πωληθείσας ομάδας προσδιορίζει την αναλογία των χρηματορροών από εισπράξεις κεφαλαίου και τόκων και από άλλα σχετικά ποσά οι οποίες δεν είναι διαθέσιμες για πληρωμές στους κατόχους θέσεων τιτλοποίησης στην τιτλοποίηση.
The exposure value of the originator's interest shall be the exposure value of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cash flows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation.
Η αξία ανοίγματος των συμφερόντων των επενδυτών είναι η αξία ανοίγματος του μη εμπίπτοντος στο στοιχείο α) ονομαστικού τμήματος της ομάδας αναληφθέντων ποσών, συν η αξία ανοίγματος του μη εμπίπτοντος στο στοιχείο β) τμήματος της ομάδας μη αναληφθέντων ποσών των πιστωτικών γραμμών των οποίων τα αναληφθέντα ποσά πωλήθηκαν στην τιτλοποίηση.
The exposure value of the Investors' interest shall be the exposure value of the notional part of the pool of drawn amounts not falling within point (a) plus the exposure value of that part of the pool of undrawn amounts of credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securitisation, not falling within point (b).
Η αξία ανοίγματος των συναλλαγών επαναγοράς, των συναλλαγών δανειοδοσίας ή δανειοληψίας τίτλων ή εμπορευμάτων, των συναλλαγών με μακρά προθεσμία διακανονισμού και των πράξεων δανεισμού σε λογαριασμό περιθωρίου ασφάλισης μπορεί να προσδιορίζεται είτε σύμφωνα με το κεφάλαιο 6 είτε σύμφωνα με το άρθρο 215 παράγραφος 2.
The exposure value of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions may be determined either in accordance with Chapter 6 or Article 215(2).
Η αξία ανταλλαγής του εκπτωτικού κουπονιού ή του δελτίου, που μπορεί να είναι αγαθό ή υπηρεσία ή, όταν το εκπτωτικό κουπόνι ή το δελτίο μπορεί να ανταλλαγεί έναντι χρημάτων, η χρηματική του αξία·
19 the redemption value of the coupon or voucher, which may be a good or service, or where the coupon or voucher can be exchanged for cash, the cash value;
Η αξία αντικατάστασης μονάδας με βέλτιστη δυναμικότητα (>10 000 t/ημέρα) εκτιμάται ότι σήμερα ανέρχεται σε 200 εκατ.
The replacement value of a plant of optimum capacity (>10 000 t/day) is currently estimated at EUR 200 million.
Η αξία αποτελεί μια σχετική έννοια βάσει της οποίας απαιτείται η αξιολόγηση του προσωπικού για προαγωγή μέσω της σύγκρισης σε σχέση με άλλους υπαλλήλους που ασκούν ανάλογα καθήκοντα.
Merit is a relative concept requiring staff to be assessed for promotion by comparison with their peers.
Η αξία αυτή αυξήθηκε από 45€ σε 90€ από 1ης Απριλίου 1994.
This value was increased from € 45 to € 90 from 1 April 1994.
Η αξία αυτή θα είναι συνάρτηση του οικονομικού δυναμικού των συμμετεχουσών χωρών και της εμπιστοσύνης των επενδυτών στην ΕΚΤ.
This value will be a function of the economic capacity of the participating countries and investors' confidence in the European Central Bank.
Η αξία αυτή θα συναρτάται από την οικονομική ικανότητα των χωρών που θα συμμετέχουν και από την εμπιστοσύνη των επενδυτών στην ΕΚΤ.
This will depend on the economic performance of participating countries and the faith investors have in the ECB.
Η αξία αυτή λειτουργεί ως σημείο αναφοράς για τη μελλοντική επεξεργασία αδρανοποιημένων δικαιωμάτων όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
This value acts as the reference point for the future treatment of dormant rights as set out in article 5.1.
Η αξία αυτή πρέπει να είναι υψηλότερη για την πρόσκληση υποβολής προσφορών για ολόκληρο δίκτυο απ’ ό,τι για την πρόσκληση υποβολής προσφορών για μέρος του δικτύου ή μιας μόνον διαδρομής.
This value should be higher for the tendering of a whole network than for the tendering of a part of a network or of a single route.
Η αξία αυτή υπολογίζεται με αντικειμενική μέθοδο που προσδιορίζεται στα έγγραφα της προμήθειας, κυρίως με βάση:
The value shall be calculated using an objective method specified in the procurement documents, taking into account in particular:
Η αξία αυτής της πληρωμής ανήλθε σε μόλις 600 ευρώ/παραγωγό (με βάση τον τρόπο διανομής στην Ιρλανδία) και πραγματοποιήθηκε στις αρχές του 2010 με μεγάλη καθυστέρηση, περίοδο κατά την οποία οι τιμές είχαν ήδη αρχίσει να ανακάμπτουν.
This was worth just under EUR 600/farmer (based on how it was distributed in Ireland), and was paid in early 2010 with much delay, at a time when prices were already starting to recover.
Η αξία αυτής της πληρωμής ανήλθε σε μόλις 600 ευρώ/παραγωγό4 και πραγματοποιήθηκε στις αρχές του 2010 με μεγάλη καθυστέρηση, περίοδο κατά την οποία οι τιμές είχαν ήδη αρχίσει να ανακάμπτουν.
This was worth just under EUR 600/farmer4, and was paid in early 2010 with much delay, at a time when prices were already starting to recover.
Η αξία αυτής της προσέγγισης αναγνωρίσθηκε επίσης πρόσφατα εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), συγκεκριμένα στο πλαίσιο της ομάδας των 7.
The value of this approach has also been recently acknowledged outside the European Union (EU), namely in the G7 context.
Η αξία αυτής της πρότασης είναι περισσότερο θεωρητική και λιγότερο πρακτική.
The value of the proposal is rather theoretical than practical.
Η αξία αυτής της σημαντικής μείωσης των εκπομπών αερίου του θερμοκηπίου θα καλύψει σχεδόν το πρόσθετο συνολικό κόστος εάν οι ενεργειακές τιμές είναι υψηλές.
The value of this significant reduction in greenhouse gas emissions would nearly cover the total additional cost under high energy prices.
Η αξία αυτής της συνεργασίας καθίσταται ακόμη σαφέστερη υπό το πρίσμα των σημαντικών προκλήσεων που θέτουν οι πρόσφατες εξελίξεις στην κοινή γειτονία μας, καθώς και η κρίση στην Ουκρανία.
The value of such cooperation is even clearer in light of the considerable challenges posed by recent developments in our joint neighbourhood, including the Ukraine crisis.
Η αξία αυτής χρηματοδοτικής στήριξης σε επίπεδο ΕΕ για σχέδια ΣΔΙΤ συχνά προχωρεί πέρα από την απλή παροχή κεφαλαίων.
The value of such EU level financial support to PPP projects often goes beyond simple capital provision.
Η αξία αυτού του συντελεστή μόχλευσης, κατά την τελευταία τριετία, ήταν σταθερή.
The value of this leverage factor over the last three years was constant.
Η αξία αυτού του υλικού είναι ευρύτατα αναγνωρισμένη σε ολόκληρη την Ευρώπη· από αυτό έχουν προέλθει τα βασικά στοιχεία της παρούσας πρότασης, ανοίγοντας εκ των πραγμάτων τον δρόμο για την εισαγωγή της κοινοτικής άδειας.
The value of this material is widely recognised throughout Europe and it has provided for the essential elements of this proposal, de facto paving the way for the introduction of the Community licence.
Η αξία αυτών των δικαιωμάτων ενίσχυσης αυξάνεται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο γεωργός κατέχει, στις 15 Μαΐου 2010, δικαιώματα ενίσχυσης τα οποία διέπονται από τον τίτλο ΙΙΙ κεφάλαια 1 έως 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
The value of these payment entitlements shall be increased in cases where a farmer holds by 15 May 2010 payment entitlements governed by Chapters 1 to 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Η αξία αυτών των κινήτρων καθορίζεται από τις κυβερνήσεις και/ή τους αρμόδιους φορείς των χωρών που υπέβαλαν έκθεση.
The values of these incentives are determined by governments and/or operators in the reporting countries.
Η αξία αυτών των νέων δικτύων δεν μπορεί να υπερτιμηθεί.
The value of these new networks cannot be overstated.
Η αξία αυτών των πληροφοριών για τον καταναλωτή είναι αμφίβολη: για την παρασκευή πλαστικών υλών ή άλλων υλικών συσκευασίας είναι πιο αποτελεσματικό να χρησιμοποιούνται ουσίες, η ασφάλεια των οποίων έχει ελεγχθεί βάσει δοκιμών έκθεσης και αντικτύπου (REACH).
The value of such information to the customer is questionable: it is more effective to use substances in the manufacture of plastics or other packaging materials, the safety of which has been checked on the basis of exposure and impact tests (REACH).
Η αξία αυτών των πληροφοριών για τον καταναλωτή είναι αμφίβολη: θα ήταν δυνατή μόνο μέσω συστημάτων εύκολης κατανόησης και ανάγνωσης, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι, για την παρασκευή πλαστικών υλών ή άλλων υλικών συσκευασίας δεν θα χρησιμοποιούνται ουσίες, η ασφάλεια των οποίων έχει ελεγχθεί βάσει δοκιμών έκθεσης και αντικτύπου (REACH).
The value of such information to the customer is questionable: the only way to do this would be by means of understandable and easy-to-read texts, alongside the use of substances in the manufacture of plastics or other packaging materials, the safety of which has been checked on the basis of exposure and impact tests (REACH).
Η αξία ενός εθνικού νομίσματος, σε Ειδικά Τραβηκτικά Δικαιώματα, ενός συμβαλλομένου μέρους το οποίο δεν είναι μέλος του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, υπολογίζεται με τον τρόπο που ορίζει το εν λόγω κράτος.
The value of a national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State Party which is not a Member of the International Monetary Fund, shall be calculated in a manner determined by that State.
Η αξία ενός εθνικού νομίσματος, σε Ειδικά Τραβηκτικά Δικαιώματα, ενός συμβαλλόμενου κράτους το οποίο είναι μέλος του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου υπολογίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο αποτίμησης που εφαρμόζει το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, κατά την ημερομηνία εκδίκασης, για τις εργασίες του και τις συναλλαγές του.
The value of a national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State Party which is a Member of the International Monetary Fund, shall be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund, in effect at the date of the judgement, for its operations and transactions.
Η αξία ενός στοιχείου ενεργητικού προς αναφορά ισούται με την αγοραία αξία του, με την επιφύλαξη των κατάλληλων ποσοστών περικοπής που αντικατοπτρίζουν τουλάχιστον τη διάρκεια, τον πιστωτικό κίνδυνο και τον κίνδυνο ρευστότητας και των συνήθων ποσοστών περικοπής τύπου ρέπος σε περιόδους γενικής πίεσης στην αγορά.
The value of a liquid asset to be reported shall be its market value, subject to appropriate haircuts that reflect at least the duration, the credit and liquidity risk and typical repo haircuts in periods of general market stress.
Η αξία ενός συγκεκριμένου σχεδίου ή σύμβασης πρέπει να γνωστοποιείται με βάση την αντίστοιχη αξία σε ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ) σύμφωνα με την ακόλουθη κλίμακα:
The value of an individual project or contract in terms of value ratings in accordance with the following scale in Special Drawing Rights (SDRs):
Η αξία η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 8 αρχικά δεν θα υπερβαίνει τα 50 ευρώ ημερησίως.
The value referred to in paragraph 8 shall initially not exceed EUR 50 per day.
Η αξία κάθε αποζημίωσης εκτιμάται κατά μέσο όρο μεταξύ 3 000 και 6 000 ευρώ.
Each damages claim is worth, on average, between 3 000 and 6 000 EUR.
Η αξία και η αποτελεσματικότητα του κριτηρίου της δεσπόζουσας θέσης αναγνωρίζονται και παρατηρείται ότι η διεθνής σύγκλιση προς την κατεύθυνση αυτή είναι ήδη σημαντική, ανεξάρτητα από οποιαδήποτε καθαυτό προσέγγιση των νομοθεσιών.
The value and effectiveness of the dominance test is recognised and it is pointed out that international convergence is already occurring to a considerable extent, independent of any actual harmonisation of laws.
Η αξία και η αποτελεσματικότητα του κριτηρίου της δεσπόζουσας θέσης αναγνωρίζονται και παρατηρείται ότι η διεθνής σύγκλιση προς την κατεύθυνση αυτή είναι ήδη σημαντική, ανεξάρτητα από οποιαδήποτε προσέγγιση των νομοθεσιών.
The value and effectiveness of the dominance test is recognised and it is pointed out that international convergence is already occurring to a considerable extent, independent of any actual harmonisation of laws.
Η αξία και η διάρκεια μιας σύμβασης για την αγορά των προμηθειών, υπηρεσιών ή έργων που προκύπτουν παραμένει εντός κατάλληλων ορίων, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη ανάκτησης των δαπανών, συμπεριλαμβανομένων όσων προέκυψαν από την ανάπτυξη μιας καινοτόμου λύσης, και επίτευξης επαρκούς κέρδους.
The value and duration of a contract for the purchase of the resulting supply, service or works shall remain within appropriate limits, taking into account the need to recover the costs, including those incurred in developing an innovative solution, and to achieve an adequate profit.
Η αξία και η χρησιμότητα των κοινοπραξιών ως μέσων ορθολογικής οργάνωσης της μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων τυγχάνει ευρείας αναγνώρισης.
There has been widespread recognition of the value and usefulness of consortia as tools of rationalization in the container age.
Η αξία κατά την πρώτη πώληση είναι περίπου 4 δισεκατομμύρια ευρώ.
Its first-sale value is some EUR 4 billion.
Η αξία μίας και μοναδικής επιτροπής για τα θέματα της ασφάλειας της ναυτιλίας είχε ήδη υπογραμμιστεί στην "Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινή πολιτική για την ασφάλεια στη θάλασσα" (24 Φεβρουαρίου 1993), όπου αναφέρεται ρητώς η σύσταση μιας επιτροπής ασφάλειας της ναυτιλίας στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής.
The value of a single committee dealing with maritime safety issues was already underscored in the Commission Communication on a common policy on safe seas (24 February 1993), which explicitly mentions setting up a Committee on Safe Seas in its action programme.
Η αξία μεταπώλησης του κέρατος ρινόκερου εκτιμάται σε περίπου 40 000 ευρώ/χιλιόγραμμο (η τρέχουσα τιμή 1 χιλιόγραμμου χρυσού ανέρχεται σε περίπου 31 000 ευρώ), ενώ η τιμή του ακατέργαστου ελεφαντόδοντου αγγίζει τα 620 ευρώ/χιλιόγραμμο στη μαύρη αγορά.
The resale value of rhino horn is estimated at around € 40.000/kilo (current price of 1 kg gold approx. € 31.000) while raw ivory prices reach € 620/kilo on the black market.
Η αξία μεταφοράς ή η καταβολή κεφαλαίου θα καθορίζονται ενδεχομένως σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική.
Where applicable, the transfer value or the capital payment will be established in accordance with national law and practice.
Η αξία μιας σύμβασης παραγώγου εξαρτάται εξ ορισμού από την αξία της υποκείμενης αγοράς στην οποία αναφέρεται η σύμβαση.
The very nature of a derivative contract is that its value depends on the value of the underlying market to which it refers.
Η αξία οχήματος είναι αρνητική όταν το κόστος για την επεξεργασία του υπερβαίνει τα έσοδα από τα ανακυκλώσιμα υλικά.
A vehicle has a negative value where the costs of its management exceed the income from recovered materials.
Η αξία παραγωγής του κλάδου της υδατοκαλλιέργειας ανήλθε σε 13,9 εκατ.
The production value of the aquaculture sector was ECU 13.9 million.
Η αξία πολλών επιτευγμάτων ενδέχεται να υπονομευθεί.
The value of much of what had been achieved could be undermined.
Η αξία που αποκτούν οι ισχυρότερες εταιρείες στις παγκόσμιες αξιακές αλυσίδες –κορυφαίες εταιρείες που κατέχουν παγκόσμια σήματα και προμηθευτές συστατικών στοιχείων που διαθέτουν ισχυρές θέσεις ως «ηγέτες πλατφόρμας»– μπορεί να φτάσει σε εξαιρετικά υψηλά επίπεδα.
The value captured by the most powerful firms in global value chains − lead firms with global brands and component suppliers with strong positions of "platform leadership" − can be extremely high.
Η αξία που εμφανίζεται στον ισολογισμό για κάθε στοιχείο του ενεργητικού πολλαπλασιάζεται με την αντίστοιχη στάθμιση ώστε να προκύψει η σταθμισμένη κατά τον κίνδυνο αξία.
The balance-sheet value of each asset shall then be multiplied by the relevant weighting to produce a risk-adjusted value.