natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατ' αυτόν τον τρόπο αποκέντρωση της μεθόδου θα ενισχύσει την προβολή της ολοκλήρωσης πολιτικής, η οποία είναι απαραίτητη.
Decentralising the method in this way will raise the profile of policy integration, which is so badly needed.
Η κατ' αυτόν τον τρόπο διάκριση των οργανώσεων θα είχε ως αποτέλεσμα τη διάσπαση της ενότητας του τομέα της κοινωνικής οικονομίας.
To distinguish between organisations in this way would trigger the break-up of the unity of the social economy sector.
Η κατ' αυτόν τον τρόπο ελαφρώς τροποποιημένη τροπολογία, υποβάλλεται στη συνέχεια σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 64 ψήφους υπέρ, 33 κατά και 9 αποχές.
The amendment, slightly modified in accordance with the above remarks, was then put to the vote and adopted by 64 votes, to 33, with 9 abstentions.
Η κατ' αυτόν τον τρόπο τροποποιημένη γνωμοδότηση τέθηκε ύστερα σε ψηφοφορία και υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία και 3 αποχές.
The Opinion - thus amended - was then put to the vote and adopted by a large majority and three abstentions.
Η κατ' αυτόν τον τρόπο τροποποιημένη γνωμοδότηση υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία και με 5 αποχές.
Thus amended, the Opinion was adopted by a large majority with 5 abstentions.
Η κατ' εξουσιοδότηση πράξη μπορεί να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να τεθεί σε ισχύ πριν από τη λήξη της εν λόγω περιόδου, εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν ενημερώσει την Επιτροπή για την πρόθεσή τους να μην διατυπώσουν αντιρρήσεις.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period where the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Η κατ' εξουσιοδότηση πράξη τροποποίησης των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού ορίζει επίσης τις ημερομηνίες υποχρεωτικής εφαρμογής του κανονισμού ΟΕΕ/ΟΗΕ ή των τροποποιήσεών του.
The delegated act amending the annexes to this Regulation shall specify the dates of compulsory application of the UNECE regulation or its amendments.
Η κατ' οίκον εργασία θα πρέπει να ενταχθεί στην επιλεκτική μετανάστευση, η οποία μέχρι στιγμής επικεντρώνεται σε άτομα υψηλού επιπέδου προσόντων.
Domestic work should be covered by the selective immigration, which today targets people who are highly qualified.
Η κατ' οίκον περίθαλψη δημιουργεί, κυρίως όταν αξιοποιεί τις δυνατότητες φροντίδας στο οικογενειακό περιβάλλον, μικρότερο κόστος απ' ό,τι η περίθαλψη σε νοσοκομείο.
Home care services, using family carers, are less expensive than care in specialised institutions.
Η κατ' ουσίαν διασυνοριακή φύση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο οξύνει αυτά τα προβλήματα.
The essentially cross-border dimension of cyber crime highlights such difficulties.
Η κατ' αυτόν τον τρόπο καθορισμένη πηγή πληροφοριών πρέπει να ευρίσκεται στη διάθεση όλων των εταίρων.
The resulting source of information must be available to all partners.
Η κατ'αυτό τον τρόπο τροποποιημένη πρόταση τροπολογίας υποβάλλεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται με 58 ψήφους υπέρ, 46 κατά και 12 αποχές.
The amendment , modified accordingly, was then put to the vote and adopted by 58 votes to 46, with 12 abstentions.
Η κατ'αυτόν τον τρόπο η τροποποιηθείσα γνωμοδότηση υιοθετείται κατά πλειοψηφία και με 11 αποχές.
The Opinion as amended was then adopted with no votes against and 11 abstentions.
Η κατ'αυτόν τον τρόπο συμμετοχή των ευρωπαϊκών αντιπροσωπευτικών οργανώσεων θα εξασφαλίσει στους κοινωνικούς εταίρους μεγαλύτερες ευκαιρίες επιρροής επί της οικονομικής και κοινωνικής αναδιάρθρωσης των επιλέξιμων χωρών.
The involvement of European representative organisations in this way would ensure that the social partners have greater opportunities to influence the economic and social restructuring of eligible countries.
Η κατ'αυτόν τον τρόπο συμμετοχή των ευρωπαϊκών αντιπροσωπευτικών οργανώσεων θα εξασφαλίσει στους κοινωνικούς εταίρους μεγαλύτερες ευκαιρίες επιρροής της οικονομικής και κοινωνικής αναδιάρθρωσης των επιλέξιμων χωρών.
The involvement of European representative organisations in this way would ensure that the social partners have greater opportunities to influence the economic and social restructuring of eligible countries.
Η κατ` αυτόν τον τρόπο τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 67 ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
The entire opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 67 votes in favour, with one abstention.
Η κατ`αυτόν τον τρόπο προτεινόμενη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ προβλέπει ειδικότερα μείωση κατά 20% της τιμής παρέμβασης των σιτηρών, αντισταθμιζόμενη από αύξηση της άμεσης ενίσχυσης.
The proposed reform includes a 20% cut in the intervention price for cereals, to be offset by an increase in direct aid.
Η κατ΄αποκοπή απώλεια εισοδήματος που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 ισούται με:
The flat-rate income loss referred to in Article 4(2) shall be equal to:
Η κατ΄αποκοπήν απώλεια εισοδήματος καθορίζεται σε συνάρτηση με τα δεδομένα που αφορούν:
The flat-rate income loss shall be determined on the basis of information relating to:
Η κατ΄αυτόν τον τρόπο παραγόμενη ποσότητα ραδιενέργειας εξαρτάται από τη φύση των υλικών που συνθέτουν το περίβλημα.
The amount of radioactivity generated in this way will depend on the materials used in making the vessel.
Η κατά 0,6% ετήσια βελτίωση τα τελευταία δέκα χρόνια μπορεί να μην είναι εύκολο να διατηρηθεί (και φυσικά να ξεπεραστεί) δεδομένου ότι αυτή έχει προκύψει από μια αλλαγή στις βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας προς τις υπηρεσίες.
The 0.6% annual improvement over the past ten years may not be easily sustainable (let alone easy to beat) as much of this has come from a switch from energy intensive industry to services.
Η κατά 1 εκατοστιαία μονάδα μείωση της αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας που παρατηρήθηκε στην ΕΕ στη διάρκεια της δεκαετίας του 1990 οφείλεται σε δύο παράγοντες.
The 1 percentage point decline in EU labour productivity growth experienced over the 1990s emanates from two factors.
Η κατά 100% δημόσια χρηματοδότηση (συμπεριλαμβανομένων των κοινοτικών πόρων) μεγάλων έργων υποδομής καθίσταται ολοένα και δυσκολότερη, ενώ η κατά 100% ιδιωτική επένδυση κατέδειξε τα όριά της και δεν προσελκύει επενδυτές.
Fully public financing (including Community funds) of major infrastructure is becoming increasingly difficult, whereas fully private investment has demonstrated limits and does not attract potential investors.
Η κατά 50% μείωση του αριθμού των πτωχεύσεων αερομεταφορέων με έως δύο έτη λειτουργίας θα εξοικονομήσει κατά μέσον όρο για τους καταναλωτές ποσό 2,4 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
A 50 % reduction of the number of bankruptcies among air carriers with up to two years of operations would save consumers on average € 2.4 million annually;
Η κατά 50% προσαύξηση βασίζεται σε ανάλυση που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη και σε άλλα τεχνικά στοιχεία που διαβίβασε η επιτροπή ασφαλιστικών θεμάτων και η ευρωπαϊκή ένωση αναλογιστών.
The 50% enhancement is based on analysis by Member States and other technical input from the European Insurance Committee and the European Association of Actuaries.
Η κατά αυτόν τον τρόπο τροποποιημένη γνωμοδότηση υιοθετείται με 10 ψήφους υπέρ και 4 κατά.
The opinion, thus amended, was adopted by 10 votes to 4.
Η κατά αυτόν τον τρόπο τροποποιημένη γνωμοδότηση υιοθετείται με ψήφους 13 υπέρ, 10 κατά και 2 αποχές.
The opinion, thus amended, was adopted by 13 votes to 10 with 2 abstentions.
Η κατά γράμμα εφαρμογή της διάταξης θα προϋπέθετε την κατασκευή ειδικών πρωτότυπων μοντέλων μόνο και μόνο για τη διενέργεια των επιθεωρήσεων, με κόστος το οποίο θα προστίθετο στο ήδη απαιτούμενο υψηλό κόστος για τη συμμόρφωση με τις άλλες διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας.
A literal application of this provision would oblige the manufacturer to make special prototypes solely for the purpose of the inspections, thus exacerbating the already high cost of meeting all the other requirements of the directive.
Η κατά κατηγορία προσέγγιση που προτείνεται στο πρόγραμμα δράσης σχετικά με τη νόμιμη μετανάστευση του 2005 φαίνεται να αποτελεί τη μόνη δυνατότητα να βρεθεί λύση στο αδιέξοδο και να υπερνικηθούν οι επιφυλάξεις των κρατών μελών όσον αφορά θέμα που θεωρούν ότι εμπίπτει στην εθνική δικαιοδοσία.
A category‑by‑category approach such as that called for in the Policy Plan on Legal Migration of 2005 currently seems to be the only way to move out of the impasse and beyond the Member States’ reservations regarding a matter they view as falling within national jurisdiction.
Η κατά κεφαλή γεωργική δραστηριότητα στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες είναι διπλάσια από το επίπεδο στην ΕΕ των 15.
Agricultural activity per capita in accession countries is double the level in EU-15.
Η κατά κεφαλή δαπάνη6, τουλάχιστον κατά τη διάρκεια του 2001, συνέχισε να αυξάνεται καθώς ανοδική τάση έχει και ο αριθμός των συνδρομητών της κινητής τηλεφωνίας και του Ίντερνετ.
Per capita expenditure6 has, at least during 2001, continued to rise as the number of mobile and internet subscriptions continues upwards.
Η κατά κεφαλή ζήτηση ενέργειας στην Ασία, την Αφρική και τη Νότιο Αμερική αποτελεί σήμερα μέρος μόνο της ζήτησης ενέργειας στην ΕΕ.
Energy demand per head in Asia, Africa and South America is presently only a fraction of energy demand in the EU.
Η κατά κεφαλή κατανάλωση οίνου στα νότια κράτη μέλη (Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και Πορτογαλία), σημειώνει έντονη πτώση κατά τις τελευταίες τρεις δεκαετίες, παρά το γεγονός ότι παραμένει σε υψηλά επίπεδα σε σχέση με τις χώρες που δεν παράγουν.
Per capita wine consumption in Southern Member States (Spain, France, Italy and Portugal) has shown a marked decline over the last three decades, although still remaining at a high level compared to non producer countries.
Η κατά κεφαλή κατανάλωση χοιρείου κρέατος στην ΕΕ αυξάνεται σταθερά και προβλέπεται ότι η τάση αυτή θα εξακολουθήσει να υπάρχει.
In the EU per capita consumption of pig meat has been increasing steadily and is predicted to continue along this trend.
Η κατά κεφαλή παραγωγή επικίνδυνων αποβλήτων στην ΕΕ-25 ήταν 140 kg ανά έτος (πλήρεις πίνακες υπάρχουν μόνον για τα έτη 2003 και 2005), η δε υψηλότερη μέση παραγωγή σημειώθηκε στα νέα κράτη μέλη.
The EU-25's hazardous waste generation per capita was approximately 140 kg per year (complete tables are available for 2003 and 2005 only), with a higher average in the new Member States.
Η κατά κεφαλήν ΑΠΑ αντιστοιχεί περίπου στο 80% του μέσου όρου του Ηνωμένου Βασιλείου και η ανεργία έχει πέσει σε 3,6%, από τη μέγιστη τιμή του 17,2% το 1986.
GVA per capita is around 80% of the UK average and unemployment has fallen to 3.6%, down from a peak of 17.2% in 1986.
Η κατά κεφαλήν δαπάνη για την ιατρική περίθαλψη για τους πολύ ηλικιωμένους είναι μεγαλύτερη από ό,τι εκείνη για τα άτομα σε ηλικία εργασίας.
Per capita expenditure on health care for the very old is greater than for those of working age.
Η κατά κεφαλήν ζήτηση προϊόντων ξύλου είναι πολύ χαμηλότερη στην ΕΕ απ’ ό,τι στη Βόρεια Αμερική ή την Ιαπωνία· αυτό οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στο ότι οι κατοικίες από ξύλο είναι λιγότερο διαδεδομένες.
Per-capita demand for wood products is far lower in the EU than either North America or Japan, a major factor being that wood-framed housing is less prevalent.
Η κατά κεφαλήν κατανάλωση ενέργειας στην ΕΕ-25 ανέρχεται σε 5,5 τόνους ισοδύναμου άνθρακα και αντιπροσωπεύει πάνω από το διπλάσιο της παγκόσμιας μέσης αξίας, ωστόσο, αποτελεί το μισό μόνο σε σύγκριση με την αντίστοιχη κατανάλωση στη Βόρεια Αμερική.
At 5.5 tons of coal equivalent, the per capita consumption of energy in the EU of 25 is more than double the world average, albeit only half that in North America.
Η κατά κεφαλήν κατανάλωση υλών μειώθηκε από 16,2 σε 15,6 τόνους κατά κεφαλή (-3%).
Material consumption per inhabitant declined from 16.2 tonnes per capita to 15.6 tonnes per capita (-3%).
Η κατά κόρον προσφυγή σε στρατηγικές συγχωνεύσεων και εξαγορών αυξάνει το κόστος της επέκτασης.
Over-reliance on merger and acquisition strategies will increase costs of expansion.
Η κατά μέσο όρο διαφορά των οικονομικών πόρων τόσο για δραστηριότητες έρευνας όσο και εκπαίδευσης σε σύγκριση με τις αντίστοιχες στις ΗΠΑ ανέρχεται σε 10.000 ευρώ ανά φοιτητή και ανά έτος10.
The average gap in resources for both research and education activities compared with their US counterparts is some EUR 10 000 per student per year10.
Η κατά μέσον όρο αύξηση των ηλεκτρονικώς διαθέσιμων δημοσίων υπηρεσιών από 45% σε 60% μεταξύ Οκτωβρίου 2001 και Οκτωβρίου 20027 είναι ενδεικτική της προόδου που σημειώθηκε σε όλες τις χώρες.
Progress has been made in all countries in bringing public services online, with average online availability growing from 45% to 60% between October 2001 and October 2002)7.
Η κατά μέσον όρο εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας θα πρέπει να είναι μάλλον περί το 20-25%.
Average primary energy savings are likely to be around 20-25%.
Η κατά μερικό χρόνο περιορίζεται σε εργαζομένους σε εταιρίες που απασχολούν περισσότερα από 15 άτομα
Part-time restricted to employees in establishments employing more than 15 people
Η κατά νόμο κατάθεση
Legal deposit
Η κατά νόμο κατάθεση, δηλαδή η υποχρέωση παραγωγών περιεχομένου να καταθέτουν ένα ή περισσότερα αντίγραφα επιστημονικού υλικού σε εντεταλμένο φορέα απόθεσης αποτελεί κεντρικής σημασίας ζήτημα για τη διαφύλαξη ψηφιακών επιστημονικών πληροφοριών.
Legal deposit, i.e. the obligation for content producers to make one or more copies of scientific materials available to a mandated deposit body, is a central issue for the preservation of digital scientific information.
Η κατά παράδοση ελάχιστα ανεπτυγμένη αγορά επιχειρηματικών ομολογιών της Ευρώπης παρουσίασε μια πολλά υποσχόμενη δραστηριοποίηση το 2001.
Europe’s historically underdeveloped corporate bond sector made a promising takeoff in 2001.
Η κατά περίπτωση απλούστευση μεμονωμένων διοικητικών διατυπώσεων·
Case-by-case simplification of individual administrative formalities;
Η κατά περίπτωση νομιμοποίηση θα πρέπει να διενεργείται με βάση την εκάστοτε εθνική νομοθεσία καθώς και με ανθρωπιστικά ή οικονομικά κριτήρια, λαμβάνοντας υπόψη τη δυσχερέστερη κατάσταση των γυναικών.
Case-by-case regularisations would be carried out under national law for humanitarian or economic reasons, taking account of the greater vulnerability of women.
Η κατά περίπτωση νομιμοποίηση θα πρέπει να διενεργείται με βάση την εκάστοτε εθνική νομοθεσία καθώς και με ανθρωπιστικά ή οικονομικά κριτήρια, λαμβάνοντας υπόψη την δυσχερέστερη κατάσταση των γυναικών.
Case-by-case regularisations would be carried out under national law for humanitarian or economic reasons, taking account of the greater vulnerability of women.
Η κατά πλειοψηφία κυριότητα ή ο πραγματικός έλεγχος ενός αερομεταφορέα του Μαρόκου από κράτος μέλος ή υπηκόους του, ή ενός αερομεταφορέα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από το Μαρόκο ή υπηκόους του, υπόκειται σε προκαταρκτική απόφαση της Κοινής Επιτροπής που συστήνεται με βάση την παρούσα συμφωνία.
The majority ownership or the effective control of an air carrier of Morocco by a Member State or their nationals, or of an air carrier of the European Community by Morocco or its nationals, is subject to a preliminary decision of the Joint Committee established by this Agreement.
Η κατά προσέγγιση ενεργειακή ζήτηση διαμερισμάτων διαφορετικής ωφέλιμης επιφάνειας απεικονίζεται στο σχήμα 1 (διάγραμμα του εμπειρογνώμονα).
The energy needs of dwellings with different floor areas are shown in Figure 1 (expert's diagram).
Η κατά προσέγγιση κατανομή των επιθεωρήσεων που πραγματοποιήθηκαν ανάλογα με τα κύρια είδη εγκαταστάσεων δείχνει ότι περίπου το 50% των επιθεωρήσεων αφορούσαν εγκαταστάσεις επεξεργασίας ακτινοβοληθέντων πυρηνικών καυσίμων (βλέπε 4.2.1 παρακάτω) και των σχετικών αποθηκών, το 25% εγκαταστάσεις εμπλουτισμού και παρασκευής (βλέπε 4.2.2 to 4.2.4) και άλλο ένα 25% αντιδραστήρες πυρηνικής ενέργειας, ερευνητικούς αντιδραστήρες (βλέπε 4.2.5) και άλλες πυρηνικές εγκαταστάσεις (βλέπε 4.2.6).
An approximate distribution of the inspection efforts made, according to the major types of installations, shows that about 50% of the effort was spent in the reprocessing facilities (see 4.2.1 below) and associated stores, 25% in Enrichment and Fabrication facilities (see 4.2.2 to 4.2.4) and another 25% in power reactors, research reactors (see 4.2.5) and other nuclear facilities (see 4.2.6).
Η κατά προσέγγιση κατανομή των επιθεωρήσεων που πραγματοποιήθηκαν, ανάλογα με τα κύρια είδη εγκαταστάσεων, δείχνει ότι περίπου 30 % των επιθεωρήσεων αφορούσαν εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων (βλέπε 4.2.1 κατωτέρω) και τις σχετικές αποθήκες, 45 % εγκαταστάσεις εμπλουτισμού και παρασκευής (βλέπε 4.2.2 έως 4.2.4) και 25 % αντιδραστήρες ηλεκτροπαραγωγής, ερευνητικούς αντιδραστήρες (βλέπε 4.2.5) και άλλες πυρηνικές εγκαταστάσεις (βλέπε 4.2.6).
An approximate distribution of the inspection effort, according to the major types of installations, shows that about 30% of the effort was spent in reprocessing facilities (see 4.2.1 below) and associated stores, 45% in enrichment and fabrication facilities (see 4.2.2 to 4.2.4) and another 25% in power reactors, research reactors (see 4.2.5) and other nuclear facilities (see 4.2.6).
Η κατά προτίμηση επιλογή είναι η επιλογή αριθμός 3 στην οποία η Επιτροπή συντονίζει ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ με τη βοήθεια των δομών της ΕΕ.
The preferred option is n°3 where the Commission coordinates actions at EU level, using the EU structures.
Η κατά προτίμηση επιλογή είναι η επιλογή β) με την οποία η περιοχή του Δούναβη επεκτείνεται σε ολόκληρη τη λειτουργική γεωγραφική περιοχή.
The preferred option is option b where the Danube Region is extended to the full functional geographical area.
Η κατά προτεραιότητα αντιμετώπιση των θορύβων που προκαλούνται από την οδική κυκλοφορία επιδοκιμάζεται.
The ESC confirms that dealing with road traffic noise must take priority.
Η κατά προτεραιότητα διαβίβαση των αναλύσεων του αντίκτυπου στην ΕΟΚΕ, ώστε να είναι σε θέση να τις σχολιάζει προτού υποβληθούν στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, μπορεί να αυξήσει την αποδοχή των νομοθετικών πρωτοβουλιών της ΕΕ, στο πνεύμα της εταιρικής σχέσης για την ανανέωση της Ευρώπης.
Sending impact assessments to the EESC as a matter of priority and giving it the opportunity to add its comments before the assessments are sent to the European institutions could lead to greater acceptance of European legislative initiatives, in line with the spirit of the Partnership for European Renewal.
Η κατά προτεραιότητα διαβίβαση των αναλύσεων του αντίκτυπου στην ΕΟΚΕ, ώστε να είναι σε θέση να τις σχολιάζει προτού υποβληθούν στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, μπορεί να αυξήσει την αποδοχή των νομοθετικών πρωτοβουλιών της ΕΕ, στο πνεύμα της εταιρικής σχέσης για την ανανέωση της Ευρώπης.7
Forwarding the impact assessments first of all to the EESC and giving it the opportunity to comment on these assessments before they are forwarded to the European Institutions would make it possible, in the spirit of the Partnership for European Renewal, to secure much greater approval of EU legislative initiatives7.
Η κατά προτεραιότητα διαβίβαση των αναλύσεων του αντίκτυπου στην ΕΟΚΕ, ώστε να είναι σε θέση να τις σχολιάζει προτού υποβληθούν στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, μπορεί να αυξήσει την αποδοχή των νομοθετικών πρωτοβουλιών της ΕΕ, στο πνεύμα της εταιρικής σχέσης για την ανανέωση της Ευρώπης.8
Forwarding the impact assessments first of all to the EESC and giving it the opportunity to comment on these assessments before they are forwarded to the European Institutions would make it possible, in the spirit of the Partnership for European Renewal, to secure much greater approval of EU legislative initiatives8.
Η κατά προτεραιότητα διαβίβαση των αναλύσεων του αντίκτυπου στην ΕΟΚΕ, ώστε να είναι σε θέση να τις σχολιάζει προτού υποβληθούν στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, μπορεί να αίρει την ενδεχόμενη καχυποψία γι' αυτές, στο πνεύμα της εταιρικής σχέσης για την ανανέωση στην Ευρώπη και του λευκού βιβλίου για τη διακυβέρνηση.
Sending impact assessments to the EESC as a matter of priority and giving it the opportunity to add its comments before the assessments are sent to the Council, the Parliament and the Commission would make it possible to dispel any suspicion that may attach to them, in line with the spirit of the partnership for European renewal and the White Paper on Governance.
Η κατά προτεραιότητα εξασφάλιση της διαθεσιμότητας των μέσων και θεματικών προγραμμάτων εξωτερικής συνδρομής, όπως το IEDDH ή το πρόγραμμα "άσυλο και μετανάστευση", στην ανεξάρτητη κοινωνία των πολιτών.
reserving external aid instruments and thematic programmes such as the EIDHR and the asylum and migration programme as a priority for independent civil society;
Η κατά προτεραιότητα επέκταση ενός ελκυστικού συστήματος δημόσιων μεταφορών με την προσθήκη νέων τεχνολογικών συστημάτων πληροφοριών και προσφορών (π.χ. αγορά εισιτηρίων μέσω κινητού τηλεφώνου, λεωφορεία και ταξί με κλήση), καθώς και με την παροχή συμβουλών και το μάρκετινγκ στον τομέα της κινητικότητας, είναι απαραίτητη για την τήρηση των τιμών στόχων και των διατάξεων της ΕΕ που αφορούν την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα στις πόλεις και τη μείωση της ρύπανσης από λεπτόκοκκη σκόνη και της ηχορύπανσης.
Also with a view to meeting EU target values and complying with EU rules on inner-urban air quality and reducing fine-particle and noise pollution, it is essential to give priority to the development of an attractive public transport system incorporating information systems and offers based on new technology (such as mobile phone ticketing, dial-a-bus and dial-a-taxi services) and mobility advisory and marketing services.
Η κατά προτεραιότητα επιλογή των παρόχων για την αξιοποίηση των πόρων φυσικού αερίου αυτού του κράτους μέλους αποτελεί εγγύηση για καλύτερη ενσωμάτωση στην Ένωση.
In this respect, if priority went to European operators for the exploitation of this Member State's gas reserves, it would guarantee better EU integration.
Η κατά προτεραιότητα προσπάθεια αφορούσε κυρίως τον εξοπλισμό και την υποδομή προκειμένου να βελτιωθούν οι πλατφόρμες πολυμέσων στα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Top priority, however, was given to equipment and infrastructure in order to improve the availability of multimedia platforms in establishments.
Η κατά στάδια εφαρμογή της αποσύνδεσης θα είναι αναγκαία, για να αποφευχθεί η διατάραξη της παραγωγής και των τοπικών οικονομιών και για να δοθεί η δυνατότητα στις αγοραίες τιμές να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες.
A step-wise implementation of decoupling would be necessary to avoid disrupting production and local economies and to allow market prices to adjust to the new conditions.
Η κατά τα άλλα αξιέπαινη βούληση των εξαμηνιαίων Προεδριών του Συμβουλίου να καταλήξουν σε έναν καλό ποσοτικό απολογισμό των υιοθετούμενων αποφάσεων μπορεί επίσης να συντελέσει στη  θυσία μέρους της εσωτερικής ποιότητας ορισμένων από αυτές τις αποφάσεις.
The - in itself - praiseworthy desire of the half-yearly presidencies of the EU Council to adopt a good tally of decisions may also lead to sacrifices as regards the intrinsic quality of particular decisions.
Η κατά τα ανωτέρω αναστολή δεν θίγει την μεταφορά αιτούντων άσυλο που εκκρεμούν μετά την έγκριση του κράτους μέλους της μετεγκατάστασης σύμφωνα με το σημείο 4 του παραρτήματος IV.»
Such suspension shall not affect the transfers of applicants that are pending following approval of the Member State of relocation pursuant to point 4 of annex IV."
Η κατά τεκμήριο εντολή, σύμφωνα με την οποία το γεγονός ότι "εισπράττω" συνεπάγεται και κατοχή της εντολής εισπράξεως, πρέπει να αποκλεισθεί.
Any presumed authorisation, where the fact of collection is taken to imply authorisation, is unacceptable.
Η κατά τεκμήριο εντολή, ότι δηλαδή αφού "εισπράττω" τεκμαίρεται ότι έχω εντολή είσπραξης "αποκλείεται".
Any presumed authorisation, where the fact of collection is taken to imply authorisation, is unacceptable.
Η κατά την έννοια των κατηγοριών δραστηριοτήτων του κεφαλαίου 4 παραγωγή υποδηλώνει την παραγωγή, σε βιομηχανική κλίμακα και με χημική μετατροπή, των υλών ή ομάδων υλών που αναφέρονται στα σημεία 4.1 έως 4.6.
Production within the meaning of the categories of activities contained in this section means the production on an industrial scale by chemical processing of substances or groups of substances listed in points 4.1 to 4.6