natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομάδα σχεδιασμού και η Κοινή Ομάδα Εργασίας των CEN/CENELEC/ETSI για τα πρότυπα του ευφυούς διασυνδεδεμένου δικτύου θα υποβάλουν, έως τα τέλη του 2010, από κοινού ανάλυση σχετικά με την κατάσταση της ευρωπαϊκής τυποποίησης για τεχνολογίες ευφυών διασυνδεδεμένων δικτύων και θα προσδιορίσουν τις περαιτέρω εργασίες που απαιτούνται στο πεδίο αυτό.
The Task Force and the CEN/CENELEC/ETSI Joint Working Group on Standards for the Smart Grid will produce by end 2010 a joint analysis on the status of European standardization for smart grid technologies and identify further work needed in this area.
Η ομάδα σχεδιασμού το πραγματοποιεί μέσω της διαρκούς και προσεκτικής τήρησης και μελέτης των αποκαλούμενων αρχών Lando/Beale.3 Επιπλέον, συνεργάζεται στενά με την "Ομάδα μελέτης του Ευρωπαϊκού Αστικού Κώδικα" (Καθηγητές von Bar και Beale).
The Project Group is bound to that by especially constantly observing and considering the so-called Lando/Beale principles.3 Moreover, it cooperates closely with the “Study Group on a European Civil Code” (Professors von Bar and Beale).
Η ομάδα σχεδιασμού το πραγματοποιεί μέσω της διαρκούς και προσεκτικής τήρησης και μελέτης των αποκαλούμενων αρχών Lando/Beale.57 Επιπλέον, συνεργάζεται στενά με την "Ομάδα μελέτης του Ευρωπαϊκού Αστικού Κώδικα" (Καθηγητές von Bar και Beale).
The Project Group is bound to that by especially constantly observing and considering the so-called Lando/Beale principles.57 Moreover, it cooperates closely with the “Study Group on a European Civil Code” (Professors von Bar and Beale).
Η ομάδα σχεδιασμού, ενεργώντας ως συλλογικό όργανο, ανέλυσε τις προτάσεις σχεδίων που υποβλήθηκαν από τους δυνητικούς τελικούς δικαιούχους και συμβούλευσε την υπεύθυνη αρχή σχετικά με την επιλογή των δράσεων.
The Drafting group, acting as a collegial body, analysed project proposals submitted by potential final beneficiaries and advised the Responsible Authority on the selection of actions.
Η ομάδα σύνταξης πραγματοποίησε τρεις συνεδριάσεις:
The group held three meetings:
Η ομάδα σύστησε να αυξηθούν οι προσπάθειες για τη δημιουργία θέσεων στην αγορά για μεταβιβάσεις σε τρίτους, να αναπτυχθούν καλύτερα εργαλεία κατάρτισης και να πραγματοποιηθεί περισσότερη έρευνα για τα ζητήματα τα σχετικά με τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων.15 Ένα άλλο πρόγραμμα το 2002/03 επιβεβαίωσε την ανεπαρκή εφαρμογή των συστάσεων, υπογράμμισε ότι στις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων πρέπει να δοθεί η ίδια πολιτική προσοχή με τις νεοσύστατες επιχειρήσεις, σύστησε τη διευκόλυνση των μεταβιβάσεων σε τρίτους και ζήτησε περισσότερα μέτρα για να ενθαρρυνθεί ο έγκαιρος προγραμματισμός των μεταβιβάσεων.16
The group recommended increased efforts to create market places for transfers to third parties, the development of better training tools and more research on transfer issues.15 A further project in 2002/03 confirmed the insufficient implementation of the recommendations, emphasised that business transfers should receive the same political attention as start-ups, recommended facilitating transfers to third parties and asked for more measures to encourage a timely planning of transfers.16
Η ομάδα σύστησε να εναρμονιστούν οι περίοδοι διακανονισμού σε Τ+2.
The group recommended harmonisation at T+2.
Η ομάδα τελωνειακής πολιτικής (αποτελούμενη από τους Γενικούς Διευθυντές Τελωνείων όλων των κρατών μελών) συνέχισε την επεξεργασία της πολιτικής και της στρατηγικής στον τομέα των τελωνείων και εξασφάλισε με τον τρόπο αυτό τον απαραίτητο σύνδεσμο μεταξύ των στόχων μιας τέτοιας πολιτικής, των δραστηριοτήτων που προβλέπονται από το πρόγραμμα Τελωνεία 2002 και της εφαρμογής τους από τις εθνικές διοικήσεις.
The Customs Policy Group (consisting of the Director-Generals of Customs of all Member States) continued its work on developing customs policy and strategy, thereby making the essential link between policy objectives, Customs 2002 activities and their implementation by national administrations.
Η ομάδα τελωνειακής πολιτικής (αποτελούμενη από τους γενικούς διευθυντές των τελωνειακών διοικήσεων των κρατών μελών και της Επιτροπής) επεξεργάζεται την τελωνειακή στρατηγική που απαιτείται για την επίτευξη των στόχων αυτών, με βάση τα συμπεράσματα της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με μία στρατηγική για την τελωνειακή ένωση.
The customs strategy to achieve these objectives will be developed by the Customs Policy Group (composed of the heads of the customs administrations and the Commission), based on the conclusions contained in the Commission Communication on a strategy for the Customs Union.
Η ομάδα τελωνειακής πολιτικής καθορίζει τους πολιτικούς και στρατηγικούς προσανατολισμούς και τα κράτη μέλη αντιπροσωπεύονται από τους Γενικούς Διευθυντές των Τελωνείων.
The Customs Policy Group defines strategic and policy guidelines; Member States are represented in the Group by their Directors-General of customs.
Η ομάδα τεχνικών εμπειρογνωμόνων εκπροσωπεί τους κύριους φορείς του ιδιωτικού τομέα που συνδέονται στενά με την χρηματοοικονομική πληροφόρηση, όπως οι ενώσεις λογιστών, τα χρηματιστήρια, οι οικονομικοί αναλυτές και οι εταιρείες κατάρτισης λογιστικών λογαριασμών (περιλαμβανομένων των πιστωτικών ιδρυμάτων και των ασφαλιστικών επιχειρήσεων) της ΕΕ.
The Technical Expert Group represents the main private sector groups closely involved in financial reporting, namely the European accounting professions, stock exchanges, financial analysts and companies preparing accounts (including credit institutions and insurers).
Η ομάδα της ΕΕ των 15 πέτυχε μικρότερο μέσο όρο σε σχέση με την ομάδα της ΕΕ των 10, για αμφότερα το 2008 (64,53%) και το 2005 (66,23%), αλλά η μείωση που καταγράφηκε από το 2005 έως το 2008 (1,69 εκατοστιαίες μονάδες) ήταν επίσης μικρότερη σε σχέση με εκείνη της ΕΕ των 10.
The EU-15 group achieved a lower average than the EU-10 group, in both 2008 (64.53 %) and 2005 (66.23 %), but the decrease registered from 2005 to 2008 (- 1.69 points) was also more limited than for the EU-10.
Η ομάδα της ΕΟΚΕ επισκέφτηκε ένα άριστο παράδειγμα μιας τέτοιας πρωτοβουλίας: το έργο "Nice Grid", στη Γαλλία, αποσκοπεί να βελτιστοποιήσει τη διαχείριση της ενεργειακής ζήτησης και να αυξήσει την ενεργειακή αυτονομία σε 1.500 οικιακούς, επαγγελματικούς και βιομηχανικούς πελάτες της, με τη συμπερίληψη μηχανισμών αποθήκευσης της ενέργειας και διαχείρισης της ενεργειακής ζήτησης και τη μείωση του φορτίου αιχμής κατά έως και 17%:
The EESC team visited an excellent example of such an initiative: the "Nice Grid" in France aims to optimise energy management and increase the energy autonomy of 1 500 residential, professional and industrial clients, integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load by up to 17%:
Η ομάδα της ΕΟΚΕ επισκέφτηκε ένα άριστο παράδειγμα μιας τέτοιας πρωτοβουλίας: το έργο "Nice Grid", στη Γαλλία, αποσκοπεί να βελτιστοποιήσει τη διαχείριση της ενεργειακής ζήτησης και να αυξήσει την ενεργειακή αυτονομία σε 1.500 οικιακούς, επαγγελματικούς και βιομηχανικούς πελάτες της, με τη συμπερίληψη μηχανισμών αποθήκευσης της ενέργειας και διαχείρισης της ενεργειακής ζήτησης και τη μείωση του φορτίου αιχμής κατά έως και 17%:
The EESC team visited an excellent example of such an initiative: the "Nice Grid" in France aims to optimise energy management and increase the energy autonomy of 1 500 residential, professional and industrial clients, integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load by up to 17%:.
Η ομάδα της Η ναυτιλιακής βιομηχανίας για την ανακύκλωση των πλοίων υιοθέτησε το 2007 “προσωρινά μέτρα” πριν τη θέση της σύμβασης σε ισχύ.
The Shipping Industry Group on Ship Recycling has adopted in 2007 the "Interim Measures" before the Convention enters into force.
Η ομάδα της αυτοαξιολόγησης αποτελείται στις περισσότερες περιπτώσεις από τα διοικητικά στελέχη και το διδακτικό προσωπικό.
The self-evaluation group consists in most cases of management and teaching staff.
Η ομάδα της κοινής επιχείρησης πρέπει να δραστηριοποιηθεί περισσότερο σε αυτήν τη διαδικασία, για την οποία πρέπει να διατεθούν περισσότεροι πόροι.
The JU team should be more involved in this process and additional resources need to be allocated to this task.
Η ομάδα του G7 έχει υιοθετήσει κατευθυντήριες γραμμές για τη διευκόλυνση της ολοκλήρωσης των αναπτυσσομένων χωρών στην παγκόσμια οικονομία και τη μείωση του εξωτερικού χρέους9 Οι Διεθνείς (ΔΝΤ, Διεθνής Τράπεζα, UNDP) και περιφερειακοί φορείς (π.χ. τράπεζες ανάπτυξης) άρχισαν προσφάτως αναθεώρηση των στρατηγικών τους προκειμένου να στρέψουν τις προσπάθειές τους στην καταπολέμηση της ένδειας.
The G7 has adopted guidelines for easing the developing countries' integration into the global economy and reducing the external debt burden.9 International (IMF, World Bank, UNDP) and regional bodies (e.g. development banks) recently began to reconsider their strategies in order to focus their efforts on the fight against poverty.
Η ομάδα του «Βίσεγκραντ», λόγου χάρη, στην οποία μετέχουν η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Σλοβακία, αντιπροσωπεύει τις προσπάθειες συνεργασίας των χωρών της περιοχής της Κεντρικής Ευρώπης σε πολλά πεδία κοινού ενδιαφέροντος σύμφωνα με το πνεύμα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης1.
The Visegrad Group, for instance, which comprises the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, represents the efforts of the countries of the Central European region to work together in several fields of common interest in the spirit of European integration1.
Η ομάδα του «κώδικα δεοντολογίας» (φορολογία των επιχειρήσεων) του Συμβουλίου, που συγκροτήθηκε για να προσδιορίσει τα φορολογικά μέτρα που είναι δυνατόν να υπαχθούν στο πεδίο εφαρμογής του κώδικα, υπέβαλε σχετική έκθεση στους υπουργούς εθνικής οικονομίας και οικονομικών το Νοέμβριο του 1999121.
The Council's Code of Conduct Group (business taxation), which was set up to identify the tax measures that could be covered by the Code, reported to the Ministers of Economic Affairs and Finance in November 1999121.
Η ομάδα του Δουβλίνου παρέχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της άτυπο μηχανισμό συζήτησης πολιτικών ζητημάτων που έχουν σχέση με τα ναρκωτικά με ορισμένο αριθμό σημαντικών διεθνών εταίρων.
The Dublin Group provides an informal mechanism for the European Union and its Member States to discuss policy issues regarding drugs with a number of important international partners.
Η ομάδα του Δουβλίνου των κυριότερων χωρών χορηγών παραμένει πολύτιμο μέσο που επιτρέπει στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να αναλύουν και να ανταλλάσσουν γνώμες σχετικά με την προβληματική των ναρκωτικών σε διεθνές επίπεδο.
The Dublin Group of major donor countries remains a valuable instrument for Member States and the Commission to analyse and exchange views on international drug problems.
Η ομάδα του Ελσίνκι για τις γυναίκες και την επιστήμη έχει προσδιορίσει συγκεκριμένη ανάγκη όσον αφορά τους ακόλουθους βασικούς πολιτικούς στόχους: αύξηση του αριθμού των γυναικών στην επιστήμη, ελάττωση τόσο του οριζόντιου διαχωρισμού (με τον οποίο οι γυναίκες συγκεντρώνονται σε ορισμένους τομείς ή κλάδους) όσο και του κάθετου διαχωρισμού (με τον οποίο οι γυναίκες τείνουν να βρίσκονται στις χαμηλότερες θέσεις της ιεραρχίας), εξάλειψη των μισθολογικών χασμάτων, εξασφάλιση δικαιοσύνης και ισότητας.
The Helsinki Group on women and science has identified a specific need in the following key policy objectives: increasing the number of women in science; reducing both horizontal segregation (whereby women are concentrated in certain sectors or disciplines) and vertical segregation (whereby women tend to be in lower hierarchical positions); eliminating pay gaps; and ensuring fairness and equity.
Η ομάδα του Ελσίνκι σχετικά με τις γυναίκες και την επιστήμη34 θα εξακολουθήσει να παρέχει το πλαίσιο για τη συγκέντρωση της εμπειρίας από τις εθνικές πολιτικές και για την ανταλλαγή καλών πρακτικών και θα καθορίσει μια συνολική στρατηγική για πιο μακροπρόθεσμη συνεργασία.
The Helsinki Group on Women and Science34 will continue to provide the framework for pooling national policy experiences and exchanging good practice and will set out a comprehensive strategy for longer term co-operation.
Η ομάδα του άρθρου 29 για την προστασία δεδομένων έκρινε ότι η πρόταση ήταν δυσανάλογη και ικανή να παραβιάσει το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων.
The Article 29 Data Protection Working Party considered that the proposal was disproportionate and that it might violate the right to data protection.
Η ομάδα του ευρώ θα κληθεί να διαδραματίσει ρόλο κινητήριας δύναμης και θα πρέπει να διαρθρωθεί και να δράσει αναλόγως.
The Eurogroup will be required to act as the driving force and will have to organise itself to meet this challenge.
Η ομάδα του ευρώ θα κληθεί να διαδραματίσει ρόλο κινητήριας δύναμης και θα πρέπει να διαρθρωθεί και να δράσει αναλόγως.
The Eurogroup would be required to act as the driving force and would have to organise itself to meet this challenge.
Η ομάδα του κέντρου CIREFI συνέχισε τις εργασίες της σχετικά με τη συλλογή και ανταλλαγή πληροφοριών για την παράνομη μετανάστευση· κάθε φορά που αυτό ήταν απαραίτητο, ανέλυσε τις πληροφορίες και συνέταξε συμπεράσματα.
The CIREFI group has continued its work on the collection and exchange of information concerning illegal immigration including when appropriate the analysis of the information and drawing up of conclusions.
Η ομάδα του συμβουλευτικού σώματος για την περιοχή της Μεσογείου συνεδρίασε τον Ιούνιο στο Τουρίνο.
The Advisory Forum group for the Mediterranean region met in June in Turin.
Η ομάδα τραπεζικών συμφεροντούχων πρέπει να εργάζεται δραστήρια ως διεπαφή με άλλες ομάδες χρηστών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, οι οποίες έχουν συσταθεί από την Επιτροπή ή σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
Η ομάδα των "άλλων χωρών" η οποία, σ’ αυτό το τμήμα της αγοράς, αντιπροσωπεύεται από χώρες όπως η Κίνα, η Ταϊβάν και η Πολωνία, παρουσιάζει ανάκαμψη ως ένα βαθμό, κυρίως με την κατασκευή μικρότερων πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων "τροφοδότησης".
The group of “others” which in this segment is represented by countries such as China, Taiwan and Poland has come back to some extent, mainly with the construction of smaller “feeder” containerships.
Η ομάδα των 10 νέων κρατών μελών της ΕΕ το 2004
The group of 10 new EU member states in 2004
Η ομάδα των 20 συμφώνησε ότι «όλες οι τυποποιημένες συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων πρέπει να αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε χρηματιστήρια ή μέσω μηχανισμών ηλεκτρονικής διαπραγμάτευσης, εφόσον χρειάζεται.»
The G20 agreed that "all standardized OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate."
Η ομάδα των 7 κατέληξε σε ανάλογα συμπεράσματα και αναγνώρισε την ανάγκη να καθιερωθούν διαδικασίες για μία ενισχυμένη παρακολούθηση του χρηματοπιστωτικού τομέα στο σύνολό του, μέσω διαρθρωμένου συντονισμού των κύριων διεθνών αρχών που είναι αρμόδιες για τη σταθερότητα του τομέα.
The G-7 has reached similar conclusions and has acknowledged the need to lay down procedures for increased surveillance of the financial sector as a whole, through structured coordination of the main international authorities responsible for stability in the sector.
Η ομάδα των G8 ήταν επίσης δραστήρια στον τομέα αυτό, ιδίως μέσω της ομάδας της Ρώμη/Λυών και της ομάδας αντιτρομοκρατικής δράσης.
The G8 has also been active in this area, in particular via its Roma/Lyon Group and the Counter-Terrorism Action Group.
Η ομάδα των Γενικών Διευθυντών και η ενιαία επιτροπή πρέπει να μεριμνούν για το συντονισμό τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο προγράμματος πλαισίου.
The network of Directors-General and the single committee will be responsible for coordination at Community or framework programme level.
Η ομάδα των Επιτρόπων για τις ίσες ευκαιρίες θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προώθηση σε πολιτικό επίπεδο της στρατηγικής και των ενεργειών της Επιτροπής για την ένταξη της διάστασης του φύλου σε όλες τις πολιτικές και για τις ίσες ευκαιρίες.
The Group of Commissioners on Equal Opportunities will continue to play a major role in giving political impetus to the Commission's gender mainstreaming and equal opportunities strategy and actions.
Η ομάδα των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων δηλώνει ότι η πλειονότητα των έργων επιδεικνύουν ικανοποιητική κάλυψη της Ένωσης σε ποσοστό άνω του 75%, ενώ τέσσερα από τα 21 έργα διαθέτουν εταίρους σε όλα σχεδόν τα συναφή κράτη μέλη.
The group of independent experts states herewith, that the majority of projects exhibit a good Union coverage of more than 75%, four out of 21 projects even address partners of nearly all relevant member states.
Η ομάδα των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων υπογραμμίζει το γεγονός ότι απαιτούνται πρόσθετες δραστηριότητες προκειμένου να ολοκληρωθούν οι προσπάθειες που έχουν ξεκινήσει.
The group of independent experts stresses the fact, that additional activities are needed in order to complete the started efforts.
Η ομάδα των ανεπτυγμένων χωρών πρέπει να καθορίσει, για το μέχρι το 2020 διάστημα, στόχους περιορισμού της τάξεως του 30% περίπου σε σχέση με τα επίπεδα του 1990, στη συνέχεια δε της τάξεως του 40-55% μέχρι το 2030 και να συμμετάσχει πλήρως στην παγκόσμια αγορά άνθρακα.
The group of developed countries needs to take on reduction targets of around 30 % in 2020 compared to 1990 increasing to 40 - 55 % by 2030 and have full access to the global carbon market.
Η ομάδα των αρμόδιων για την επιβολή του κανονισμού εμπειρογνωμόνων, η οποία παρείχε συμβουλευτικές υπηρεσίες στην Επιτροπή σχετικά με τον ψηφιακό ταχογράφο, ανέλαβε επίσης την αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας, υπό το πρίσμα των διαφορετικών ερμηνειών, καθώς και την εξέταση των πορισμάτων μιας εμπεριστατωμένης σουηδικής μελέτης σχετικά με τη δυνατότητα μηχανογράφησης των ισχυόντων κανόνων για τον ψηφιακό ταχογράφο3.
The group of enforcement experts that advised the Commission on the digital tachograph has also been tasked to review the current legislation in the light of the current differing interpretations as well as the conclusions from an in-depth Swedish study on the computability of the current rules for the digital tachograph3.
Η ομάδα των ατόμων ηλικίας άνω των 80 ετών θα αυξηθεί κατά 170%24.
The 80+ age group will grow by 170%24.
Η ομάδα των είκοσι μεγάλων οικονομιών (G20) πραγματεύεται τα ζητήματα αυτά με την ενεργό συμμετοχή της Επιτροπής.
The group of twenty major economies (G20) is addressing these issues with the active participation of the Commission.
Η ομάδα των εθνικών συντονιστών της δια βίου μάθησης που συστάθηκε για την πανευρωπαϊκή διαβούλευση και οι "υποομάδες" που συστάθηκαν ως μέρος της συνέχειας για τους συγκεκριμένους στόχους θα παράσχουν υποστήριξη στην ομάδα υψηλού επιπέδου.
The group of national lifelong learning coordinators set up for the European wide consultation, and the ‘sub-groups’, that were set up as part of the Concrete Objectives Follow-up, will provide support to the high level group.
Η ομάδα των ειδικών επικεντρώθηκε στους συνολικούς στόχους και λειτουργίες του ΕΠΕΠ, αλλά έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη των επιπέδων αναφοράς βάσει μαθησιακών αποτελεσμάτων.
The expert group focussed on the overall objectives and functions of the EQF but paid particular attention to the development of learning outcomes based reference levels.
Η ομάδα των εκπροσώπων των καταναλωτών προτείνει συνεπώς στην Επιτροπή να εξετάσει εμπεριστατωμένα και να τροποποιήσει την πρότασή της ώστε:
The consumers' interest group proposes that the Commission should give careful consideration to its proposal and amend it so as to set up a liability regime which:
Η ομάδα των ελεγκτών περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα μέλος με εμπειρία στην αξιολόγηση της τεχνολογίας των μηχανών οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The team of auditors must have at least one member who is experienced in the assessment of the technology of the machines covered by this Directive.
Η ομάδα των εμεπιρογνωμόνων θα πρέπει να περιλαμβάνει και εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The group of experts should include representatives of the social partners at the European level.
Η ομάδα των εμπειρογνωμόνων εκφράζει την άποψη ότι η Επιτροπή πρέπει να συμμετέχει πιο ενεργά στο συντονισμό της σημαντικής αυτής εξέλιξης.
We feel that the Commission must strengthen its involvement in the coordination functions of this important development.
Η ομάδα των εμπειρογνωμόνων εκφράζει την πεποίθηση ότι ένα ικανοποιητικό έργο είναι προτιμότερο να απευθύνεται σε πιθανούς εταίρους που εκπροσωπούν άνω του 60% των συναφών κρατών μελών (κάλυψη σε επίπεδο Ένωσης), με στόχο την επιτάχυνση της επίτευξης των σκοπών της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The group of experts expresses its conviction, that satisfying projects should preferably address potential partners representing more than 60% of relevant Member States (Union coverage), in order to accelerate achievement of the aims of the common agricultural policy.
Η ομάδα των εμπειρογνωμόνων θα πρέπει να περιλαμβάνει και εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The group of experts should include representatives of the social partners at the European level.
Η ομάδα των εμπειρογνωμόνων που επόπτευσε και διεξήγαγε τη διαδικασία και τη μεθοδολογία αξιολόγησης υποστηρίχθηκε από την IDATE, αρμόδια για την συγκρότηση και ανάλυση της βάσης τεκμηρίωσης που χρησιμοποιήθηκε για την αξιολόγηση.
The Expert Panel overseeing and conducting the evaluation process and methodology received support from the IDATE evaluation specialist responsible for establishing and analysing the evidence base used for the evaluation.
Η ομάδα των εμπειρογνωμόνων προτάσσει τρία θέματα - αριστεία, ανταγωνιστικότητα και κοινωνικούς στόχους – τα οποία έχουν καίρια σημασία για το θεματολόγιο και τις προτεραιότητες της έρευνας για το επόμενο ΠΠ.
The Expert Group puts forward the three issues of excellence, competitiveness and societal objectives as key to the research agenda and priorities for the next FP.
Η ομάδα των επιθεωρητών περιλαμβάνει τουλάχιστον
The inspection team shall comprise at least of
Η ομάδα των επιθεωρητών υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 98/139/ΕΚ της Επιτροπής.
The inspection team shall submit a report to the Commission and the Member States in accordance with the provisions set up in Commission Decision 98/139/EC.
Η ομάδα των επιτρόπων για την ισότητα των φύλων πραγματοποίησε διάλογο με τους σημαντικότερους φορείς σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της ισπανικής προεδρίας, της συμβουλευτικής επιτροπής για τις ίσες ευκαιρίες γυναικών και ανδρών και του Ευρωπαϊκού Γυναικείου Lobby στις 6 Μαρτίου 2002.
On 6 March 2002, the Group of Commissioners on gender equality held a dialogue with key bodies at European level, including the European Parliament, the Spanish Presidency, the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and the European Women's Lobby.
Η ομάδα των εργαζομένων διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις που θεωρεί εύστοχες σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας, για το οποίο κατά τα άλλα εκφράζει τη γενική αποδοχή της.
The workers’ group supports certain remarks concerning the work programme, with which it is also generally in agreement.
Η ομάδα των εργαζομένων επιμένει στο γεγονός ότι, σε ό,τι την αφορά, για να υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια ως προς τις διαδικασίες, την ομάδα των ατόμων που διορίζονται, το χρονοδιάγραμμα των ενεργειών και τη συμμετοχή στις ενέργειες πρέπει να καθοριστούν διαδικασίες που θα επιτρέπουν την επισήμανση των αναγκών των χρηστών του οργανισμού.
The workers’ Group emphasises that it would like to see a clearer definition of procedures, personnel, timetable and participation in activities and think that procedures should be established to identify the needs of the Agency’s users.
Η ομάδα των εργαζομένων ζητεί από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν νομική φάση για πρόγραμμα σχετικά με τις ΜΜΕ.
The workers group asked the Commission and Member States to create a legal basis for a programme for SMEs.