natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τα επίπεδα ενώσεων αρσενικού, καδμίου και νικελίου στο περιβάλλον, η ομάδα εργασίας για τα μέταλλα (βλέπε κεφάλαιο 4) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το κάδμιο είναι πέρα από κάθε αμφιβολία το μέταλλο που κατά κύριο λόγο προσλαμβάνεται διά της στοματικής οδού.
Taking into account the levels of arsenic, cadmium and nickel compounds in the environment, the Working Group on Metals (see Section 4) found that cadmium is without any doubt the most relevant metal for oral uptake.
Λαμβάνοντας υπόψη τα επίπεδα των άμεσων ενισχύσεων για γεωργούς στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στο πλαίσιο εφαρμογής του μηχανισμού σταδιακής εισαγωγής στο σύνολο των ενισχύσεων που χορηγούνται σε αυτά τα κράτη μέλη, αυτό το μέσο δημοσιονομικής πειθαρχίας πρέπει να εφαρμόζεται μόνο σε αυτά τα κράτη μέλη από την 1η Ιανουαρίου 2016.
Taking into account the levels of direct payments for farmers in Bulgaria and Romania in the framework of the application of the phasing-in mechanism to all direct payments granted in those Member States, this instrument of financial discipline should only apply in those Member States as from 1 January 2016.
Λαμβάνοντας υπόψη τα επιτυχημένα αποτελέσματα της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών (COP-16) των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή που πραγματοποιήθηκε στο Κανκούν, ο νέος μηχανισμός θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να βοηθήσει τις επιχειρήσεις της ΕΕ να αναπτύξουν αποτελεσματικές πολιτικές με το ελάχιστο δυνατό κόστος για την επίτευξη φιλικών προς το περιβάλλον στόχων στις χώρες εταίρους.
Building on the successful results of the COP-16 United Nations Conference on Climate Change in Cancún, it could be used to help EU business to develop effective and least-cost policies to achieve environmentally friendly goals in the partner countries.
Λαμβάνοντας υπόψη τα επιτυχημένα αποτελέσματα της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών (COP-16) των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή που πραγματοποιήθηκε στο Κανκούν, το νέο μέσο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να βοηθήσει τις επιχειρήσεις της ΕΕ να αναπτύξουν αποτελεσματικές πολιτικές με το ελάχιστο δυνατό κόστος για την επίτευξη φιλικών προς το περιβάλλον στόχων στις χώρες εταίρους.
Building on the successful results of the COP-16 United Nations Conference on Climate Change in Cancún, it could be used to help EU business to develop effective and least-cost policies to achieve environmentally friendly goals in the partner countries.
Λαμβάνοντας υπόψη τα επιτυχημένα αποτελέσματα της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών (COP-16) των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή που πραγματοποιήθηκε στο Κανκούν, το νέο μέσο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να βοηθήσει τις επιχειρήσεις της ΕΕ να αναπτύξουν αποτελεσματικές πολιτικές με το ελάχιστο δυνατό κόστος για την επίτευξη φιλικών προς το περιβάλλον στόχων στις χώρες εταίρους.
Building on the successful results of the COP-16 United Nations Conference on Climate Change in Cancún, it could be used to help EU businesses to develop effective and low-cost policies to achieve environmentally friendly goals in the partner countries.
Λαμβάνοντας υπόψη τα επιχειρήματα αυτά, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με τους όρους πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς αερίου.
Taking these arguments into account, the EESC welcomes the Commission proposal for a Regulation on conditions for access to gas-transmission networks.
Λαμβάνοντας υπόψη τα επιχειρήματα που επικαλείται η Επιτροπή, και τα οποία θα εκτεθούν στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ εκφέρει θετική γνώμη για την πρόταση που υποβλήθηκε.
Nonetheless, taking into account the arguments put forward by the Commission and those presented in this opinion, the EESC takes a positive view of the Commission's proposal.
Λαμβάνοντας υπόψη τα εποικοδομητικά αποτελέσματα που επετεύχθησαν και τα σημαντικά θέματα του προγράμματος εργασίας του Φόρουμ που εξακολουθούσαν να εκκρεμούν, η Επιτροπή, το Δεκέμβριο του 2004, αποφάσισε να παρατείνει έως τα τέλη του 2006 την διετή περίοδο που προβλεπόταν αρχικά για τις δραστηριότητες του Φόρουμ.
Considering the constructive results and the remaining important issues of the JTPF's work programme, the Commission decided in 2004 to extend until the end of 2006 the initial period of two years foreseen for the activities of the JTPF.
Λαμβάνοντας υπόψη τα εποικοδομητικά αποτελέσματα που επετεύχθησαν και τα σημαντικά θέματα του προγράμματος εργασίας του Φόρουμ που εξακολουθούσαν να εκκρεμούν, η Επιτροπή, το Δεκέμβριο του 2004, παρέτεινε τη θητεία του Φόρουμ για μια ακόμη διετία (από τον Ιανουάριο του 2005 έως το Δεκέμβριο του 2006).
Considering the constructive results and the important outstanding issues remaining on the JTPF's work programme, in December 2004 the Commission extended the JTPF’s mandate for another two years (from January 2005 to December 2006).
Λαμβάνοντας υπόψη τα ζητήματα που τέθηκαν σχετικά με την ύπαρξη ορθής νομοθετικής λύσης, είναι αμφισβητήσιμο εάν η εν λόγω λύση θα συνεισέφερε θετικά στην κανονιστική ρύθμιση ή στην εφαρμογή της πράξης για την ενιαία αγορά.
Taking into account the questions raised on the availability of a sound legislative solution, it is questionable whether this solution could provide a positive contribution to better regulation or the Single Market Act.
Λαμβάνοντας υπόψη τα θετικά σχόλια της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος Fiscalis 2013, η Επιτροπή προτείνει ένα διάδοχο πρόγραμμα Fiscalis 2020.
Taking into account the positive feedback resulting from the midterm evaluation of the Fiscalis 2013 programme, a successor Fiscalis 2020 programme is being proposed by the Commission.
Λαμβάνοντας υπόψη τα θετικά σχόλια της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος Τελωνεία 2013 και του προγράμματος Fiscalis 2013, η Επιτροπή προτείνει ένα διάδοχο πρόγραμμα FISCUS.
Taking into account the positive feedback resulting from the midterm evaluation of the Customs 2013 and Fiscalis 2013 Programme, a successor FISCUS Programme is being proposed by the Commission.
Λαμβάνοντας υπόψη τα θετικά σχόλια της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος Τελωνεία 2013, η Επιτροπή προτείνει ένα διάδοχο πρόγραμμα Τελωνεία 2020.
Taking into account the positive feedback resulting from the midterm evaluation of the Customs 2013 programme, a successor Customs 2020 programme is being proposed by the Commission.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της Ευρώπης, προτείνονται τουλάχιστον τρεις βασικές περιοχές:
Given the specific characteristics of Europe, at least three core regions are proposed:
Λαμβάνοντας υπόψη τα ισχύοντα μέτρα στα νέα κράτη μέλη, η Συνθήκη Προσχώρησης στην ΕΕ χορήγησε, μεταξύ άλλων, εξαιρέσεις από τις εν λόγω διατάξεις περί επισημάνσεως στην Αυστρία (επιτρέπεται να απαιτεί πρόσθετα σύμβολα κινδύνου και φράσεις S που δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της οδηγίας) και στη Σουηδία (επιτρέπεται να απαιτεί πρόσθετες φράσεις R που δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της οδηγίας), προκειμένου να ληφθεί υπόψη το επίπεδο των προτύπων τους για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος και να ορισθεί η αναθεώρηση αυτών των διατάξεων "σύμφωνα με τις διαδικασίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας" πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
In the light of existing measures in the new Member States, the EU Accession Treaty granted inter alia exemptions from these labelling provisions to Austria (it may require additional danger symbols, and S-phrases not included in the Annexes of the Directive) and to Sweden (it may require additional R-phrases not listed in the Annexes to the Directive) in order to take account of the level of their standards for the protection of human health and the environment, and provided for the revision of these provisions "in accordance with EC procedures" before 31 December 1998.
Λαμβάνοντας υπόψη τα κάτωθι:
Bearing in mind:
Λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια δικαιοδοσίας των άρθρων 2 έως 6 του κανονισμού, η παράγραφος 1 θέτει το όριο μεταξύ των κριτηρίων, αποκλειστικού χαρακτήρα, που καθιερώνει ο κανονισμός και της αρχής της εφαρμογής των εσωτερικών δικαιοδοτικών κανόνων, δείχνοντας έτσι τα γεωγραφικά όρια του κανονισμού.
Taking into account the grounds of jurisdiction laid down in Articles 2 to 6 of the Regulation, paragraph 1 sets the boundary between grounds of an exclusive nature established by the Regulation and the principle of applying internal rules of jurisdiction, thus demonstrating the geographical limits of the Regulation.
Λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που ισχύουν για την πραγματοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, είναι σημαντικό ότι η κοινοτική φορολογική πολιτική ενώ έχει, κατ' αρχήν, στόχο την ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς, πρέπει, αφ' ενός μεν να εξασφαλίζει ικανοποιητικά έσοδα και υγιείς οικονομικές συνθήκες σε εθνικό επίπεδο, αφ' ετέρου δε να είναι συνεκτική με τις γενικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Given the criteria laid down for achieving economic and monetary union, it is essential that Community excise‑duty policy, while aimed primarily at ensuring the smooth operation of the single market, should guarantee revenue receipts and sound conditions at national level and should be consistent with the wider policies of the European Union.
Λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που καθορίζονται για την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, είναι σημαντικό ότι η κοινοτική φορολογική πολιτική, ενώ έχει κατ' αρχήν στόχο την ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς, πρέπει, αφ' ενός μεν να εξασφαλίσει ικανοποιητικά έσοδα και υγιείς  οικονομικές συνθήκες σε εθνικό επίπεδο, αφ' ετέρου δε να είναι συνεκτική με τις γενικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Given the criteria laid down for achieving economic and monetary union, it is essential that Community excise‑duty policy, while aimed primarily at ensuring the smooth operation of the single market, should, on the one hand, guarantee sufficient revenue receipts and sound conditions at national level and, on the other, be consistent with the wider policies of the European Union.
Λαμβάνοντας υπόψη τα κύρια ζητήματα πολιτικής, η σύμβαση της UNESCO στην προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης4, η οποία κυρώθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση το 2006, θα συμβάλει επίσης στον προσδιορισμό των μέτρων που πρέπει να ληφθούν από την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την ψηφιοποίηση των κινηματογραφικών αιθουσών.
In light of the policy issues at stake, the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions4, ratified by the European Union in 2006, also has a role to play in determining the need for European Union action in respect of the digitisation of cinemas.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ληφθέντα σχόλια, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα ήταν προτιμότερη μια προσέγγιση ίδια με εκείνη για τις πρωτασφαλίσεις (χρήση των κανόνων που διέπουν τις πρωτασφαλίσεις ζωής για τις αντασφαλίσεις ζωής, και, ανάλογα, για τις αντασφαλίσεις εκτός κλάδου ζωής) (άρθρα 38, 39 και 40).
Considering the comments received, the Commission has concluded that the same approach as direct insurance (use direct life rules for life reinsurance, direct non-life rules for non-life reinsurance) would be preferable (Articles 38- 40).
Λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα που εφαρμόστηκαν από την έκδοση της σύστασης για τη διόρθωση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος και τα επιπρόσθετα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης που αναφέρονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης, η σχεδιαζόμενη δημοσιονομική προσπάθεια για την περίοδο 2011-2012 συνάδει με την απαιτούμενη προσαρμογή.
Taking into account the measures implemented since the issuance of the recommendation to correct the excessive deficit situation and additional consolidation implied in the updated Convergence Programme, the planned fiscal effort for 2011-2012 is in line with the required adjustment.
Λαμβάνοντας υπόψη τα μεγάλα κέρδη που θα μπορούσαν να προκύψουν από τις παραβιάσεις της νομοθεσίας στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, το επίπεδο των τυχόν προστίμων που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία πρέπει να είναι αρκετά υψηλό, ώστε να επιτρέπεται στις εθνικές αρχές να επιβάλουν αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά πρόστιμα.
In view of the large gains that could be obtained from violations of financial services legislation, the level of any fines provided for by national law should be sufficiently high to allow national authorities to impose effective, proportionate, and dissuasive fines.
Λαμβάνοντας υπόψη τα μεγάλα ποσά που απαιτούνται για την εξασφάλιση ευρυζωνικής κάλυψης μέσω της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας και των πιθανών επιπτώσεων στη βιομηχανία και τους καταναλωτές, τα κράτη μέλη πρέπει να αναλύσουν προσεκτικά κατά πόσον οι εθνικές συνθήκες δικαιολογούν την επέκταση της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας στις ευρυζωνικές υπηρεσίες, συνεκτιμώντας τον κίνδυνο του κοινωνικού αποκλεισμού και ενδεχόμενη στρέβλωση του ανταγωνισμού, καθώς και την υπερβολική επιβάρυνση για τον τομέα.
Given the large sums needed to ensure broadband coverage through USO and the potential impact on industry and consumers, Member States need to carefully analyse whether national conditions warrant the extension of USO to broadband, taking into account the risk of social exclusion as well as possible distortion of competition and undue burden on the sector.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ολέθρια αποτελέσματα που έχει η υπερβολική κατανάλωση οινοπνεύματος για την οικονομία και την κατάσταση της κοινωνίας, η γνωμοδότηση ασχολείται με τρεις τομείς: την κατανάλωση οινοπνεύματος από τους ανήλικους, το οινόπνευμα κατά την οδήγηση και την κατανάλωση οινοπνεύματος στον τόπο εργασίας.
In the context of the negative influence of alcohol abuse on both the economy and the health of society, the opinion concentrated on three areas: the consumption of alcohol by minors, road traffic and the consumption of alcohol in the workplace.
Λαμβάνοντας υπόψη τα οριζόμενα στο άρθρο 1 της προαναφερόμενης απόφασης, το οποίο όριζε μία δοκιμαστική φάση τριών ετών, και κατ΄εφαρμογήν των διατάξεων του άρθρου 11 της ιδίας, η Επιτροπή παρουσίασε μία πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, με την οποία υιοθετήθηκε η δεύτερη φάση του προγράμματος διευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ΤΕΜPUS II.
Under Article 1 of the Decision providing for a pilot phase of three years and of Article 11, the Commission submitted a Proposal for a Council Decision adopting the second phase of the trans-European Cooperation programme on higher education (TEMPUS II).
Λαμβάνοντας υπόψη τα οφέλη που αποκόμισε ο τομέας άνθρακα και χάλυβα από το πρόγραμμα ΕΚΑΧ έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ (16 και 17 Ιουνίου 1997), σε ψήφισμα για την απασχόληση και την οικονομική αύξηση, κατέληξε στη σύμφωνη γνώμη να χρησιμοποιηθούν τα έσοδα από τα αποθεματικά που θα υπάρχουν κατά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ για τη σύσταση ενός ταμείου από το οποίο να χρηματοδοτούνται κλάδοι συναφείς προς τον τομέα άνθρακα και χάλυβα.
In consideration of the benefits obtained by the coal and steel industry from the ECSC research and technical development (RTD) programme, the European Council agreed in its Resolution on growth and employment, adopted in Amsterdam on 16 and 17 June 1997, that the revenues from the reserves outstanding upon expiration of the ECSC Treaty should be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries.
Λαμβάνοντας υπόψη τα οφέλη που αποκόμισε ο τομέας άνθρακα και χάλυβα από το πρόγραμμα ΕΚΑΧ έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ (16 και 17 Ιουνίου 1997), σε ψήφισμα για την απασχόληση και την οικονομική αύξηση, κατέληξε στη σύμφωνη γνώμη να χρησιμοποιηθούν τα έσοδα από τα αποθεματικά που θα υπάρχουν κατά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ για τη σύσταση ενός ταμείου από το οποίο να χρηματοδοτούνται κλάδοι συναφείς προς τον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα.
In consideration of the benefits obtained by the coal and steel industry from the ECSC research and technical development (RTD) programme, the European Council agreed in its Resolution on growth and employment, adopted in Amsterdam on 16 and 17 June 1997, that the revenues from the reserves outstanding upon expiry of the ECSC Treaty should be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries.
Λαμβάνοντας υπόψη τα οφέλη που απορρέουν από τη μείωση των απωλειών ανθρώπινων ζωών και των περιβαλλοντικών, οικονομικών και υλικών ζημιών, η πρόταση παράγει σαφή προστιθέμενη αξία σε επίπεδο ΕΕ.
Taking into account the benefits in terms of reducing the loss of human life, environmental, economic and material damage, the proposal brings clear EU added value.
Λαμβάνοντας υπόψη τα οφέλη της ευελιξίας στην τιμολόγηση υπό τις συνθήκες αυτές, βάσει της συνιστώμενης προσέγγισης, οι τιμές χονδρικής πρόσβασης για παθητικές εισροές χονδρικής NGA ή μη υλικές ή εικονικές εισροές χονδρικής NGA που προσφέρουν ισοδύναμες λειτουργίες θεωρούνται ότι περιορίζονται επαρκώς (δηλαδή, τα σχετικά με τις τιμές προβλήματα του ανταγωνισμού θεωρείται ότι αντιμετωπίζονται ικανοποιητικά) όταν: i) υπάρχει αποδεδειγμένη πίεση στις τιμές λιανικής από τον ανταγωνισμό στο επίπεδο των υποδομών ή τιμή αναφοράς που προκύπτει από κοστοστρεφείς τιμές πρόσβασης σε δίκτυο χαλκού σε επίπεδο χονδρικής, ii) πραγματοποιείται η συνιστώμενη εκ των προτέρων δοκιμή οικονομικής αναπαραγωγιμότητας στις περιπτώσεις εκείνες όπου δεν επιβάλλεται η ρύθμιση των τιμών χονδρικής και iii) επιβάλλεται υποχρέωση παροχής υπηρεσιών χονδρικής πρόσβασης επί τη βάσει EoI.
In view of the benefits of pricing flexibility in these circumstances, under the recommended approach, wholesale access prices for passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual NGA wholesale inputs offering equivalent functionalities are deemed to be sufficiently constrained (i.e. price-related competition problems are considered to be effectively addressed) when: (i) there is a demonstrable retail price constraint resulting from the infrastructure competition or a price anchor stemming from cost oriented wholesale copper access prices, and (ii) the ex ante economic replicability test is in place in those cases where wholesale price regulation should not be imposed, and (iii) there is an obligation of providing wholesale access services on the basis of EoI.
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραμένοντα κενά στις γνώσεις, στις γνωμοδοτήσεις τονίζεται ότι οι δυνητικοί κίνδυνοι των νανοϋλικών πρέπει να εκτιμώνται κατά περίπτωση και διατυπώνονται συστάσεις για περαιτέρω έρευνες στον τομέα της ασφάλειας.
In view of the remaining knowledge gaps, the opinions stress that potential risks of nanomaterials have to be assessed on a case-by-case basis and make recommendations for further research on safety.
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω καθώς και το γεγονός ότι η Αυστρία είναι μέλος της ζώνης του ευρώ, η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να αποσκοπεί :
In view of the above, and considering that Austria is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω καθώς και το γεγονός ότι η Πορτογαλία είναι μέλος της ζώνης του ευρώ, η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να αποσκοπεί:
In view of the above, and considering that Portugal is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω καθώς και το γεγονός ότι η Φινλανδία είναι μέλος της ζώνης του ευρώ, η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να αποσκοπεί :
In view of the above, and considering that Finland is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω καθώς και το γεγονός ότι το Λουξεμβούργο είναι μέλος της ζώνης του ευρώ, η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να αποσκοπεί:
In view of the above and considering that Luxembourg is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω σημεία, ο εισηγητής θα μπορούσε να υποδείξει να εξεταστούν στο σχέδιο γνωμοδότησης, το οποίο θα υποβληθεί στη δεύτερη και τελευταία συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, στις 27 του προσεχούς Απριλίου, τα θέματα που αναφέρονται στη συνέχεια :
Taking into account the above points, the rapporteur would suggest the following points to be addressed in the draft-Opinion to be submitted to the second and last meeting of the study group on 27 April next:
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, η Αυστρία πρέπει να θέσει ως κύριες προτεραιότητες:
In view of the above, the main priorities for Austria should be to:
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, η Επιτροπή αποφάσισε στις 22 Ιουνίου να επεκτείνει το πεδίο της διαδικασίας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 ώστε να περιλάβει τις αμφιβολίες σχετικά με τις λεπτομέρειες αποπληρωμής του κεφαλαίου των δανείων και την πιθανή ύπαρξη άλλων μεγαλύτερων μη κοινοποιηθεισών μεμονωμένων ενισχύσεων, και να επεκτείνει το πεδίο των εν λόγω αμφιβολιών στη συνολική εφαρμογή του νόμου 808/85.
Taking all this into account, the Commission decided on 22 June to widen the scope of the Article 88(2) procedure to include doubts concerning the repayment modalities of the principal loan and on the possible existence of other large non‑notified individual aid awards, and to extend the scope of these doubts to include the whole application of Law 808/85.
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, η Επιτροπή διατυπώνει αρνητική γνώμη για τις δύο τροπολογίες και δεν τροποποιεί την πρότασή της.
Taking account of the above, the Commission delivers a negative opinion on the two amendments and is not amending its proposal.
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, η Επιτροπή διατυπώνει αρνητική γνώμη για τις τροπολογίες και δεν τροποποιεί την πρότασή της.
Taking account of the above, the Commission delivers a negative opinion on the amendments and is not amending its proposal.
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, η Επιτροπή δύναται να κάνει δεκτό το κείμενο της Κοινής Θέσης.
In view of the above, the Commission can accept the common position text.
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, η Επιτροπή δύναται να στηρίξει το αναδιατυπωμένο κείμενο του άρθρου 2, όπως αυτό παρουσιάζεται στην Κοινή Θέση.
In view of the above, the Commission can support the redrafted text of article 2 as appears in the common position.
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, η Επιτροπή επέλεξε μια στρατηγική δύο επιπέδων με δύο ταυτόχρονους στόχους:
Taking into consideration the above-mentioned circumstances, the Commission has chosen a two-tiered strategy aiming both at
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, η Επιτροπή συζητά τις επιλογές με τις οποίες ελπίζει ότι θα επιτύχει μεγαλύτερο συντονισμό των υπάρχοντων πόρων προσδιορίζοντας παράλληλα τις μελλοντικές ανάγκες και θα εξασφαλίσει μια πιο συνεκτική και συντονισμένη προσέγγιση για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων σε όλους τους τομείς της πολιτικής της Επιτροπής.
Taking this into account, the Commission is discussing options that it hopes will achieve greater coordination of existing resources while identifying future needs, and will ensure a more consistent and coordinated approach to animal protection and welfare across Commission policy areas.
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, η Πορτογαλία πρέπει να θέσει ως κύριες προτεραιότητες:
In view of the above the main priorities for Portugal should be:
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, η Φινλανδία πρέπει να θέσει ως κύριες προτεραιότητες:
In view of the above, the main priorities for Finland should be to:
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, και δεδομένου του πολύ μικρού χρονικού διαστήματος που απομένει έως την εκπνοή της προθεσμίας της 31ης Οκτωβρίου 2012, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να εκδοθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επειγόντως και να τεθεί αμέσως σε ισχύ.
In view of the above and given the very short period of time left before the time limit of 31 October 2012, this Directive should be adopted by the European Parliament and the Council as a matter of urgency and enter into force without delay.
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, στις 23 Ιουλίου 2003, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση σχετικά με τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη εθνικών στρατηγικών και βέλτιστων πρακτικών προκειμένου να διασφαλιστεί η συνύπαρξη27 γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών.
In the light of the above, on 23 July 2003, the Commission adopted a Recommendation setting out guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the co-existence27 of GMOs with conventional and organic farming.