natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της παγκόσμιας δημοτικότητας του αθλητισμού και της διασυνοριακής φύσης των δραστηριοτήτων στοιχημάτων, το πρόβλημα συχνά υπερβαίνει την αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
Due to the worldwide popularity of sport and the trans-frontier nature of betting activities, the problem often goes beyond the remit of national authorities.
Λόγω της παγκόσμιας και της διασυνοριακής φύσης των επιπτώσεων του υδραργύρου στο περιβάλλον και την υγεία, η παρούσα πρόταση αναμένεται να στηρίξει και τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνει η ΕΕ σε διεθνές επίπεδο για τη μείωση της χρήσης του υδραργύρου σε παγκόσμια κλίμακα.
In view of the global and transboundary nature of the environmental and health impacts of mercury, this proposal would also support EU initiatives at international level to promote a global of reduction of mercury use.
Λόγω της παγκόσμιας φύσης των δικτύων πληροφοριών, καμία πολιτική καταπολέμησης του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο δεν μπορεί να είναι αποτελεσματική αν οι προσπάθειες περιορίζονται εντός της ΕΕ.
Due to the global nature of information networks, no policy on cyber crime can be effective if efforts are confined within the EU.
Λόγω της παλαιότητάς τους, οι δύο αυτοί Κανονισμοί δεν αντανακλούν τον εξελιγμένο σιδηροδρομικό τομέα, σε πολλά σημεία.
In view of their age, both Regulations do not reflect the changed railway industry in a number of ways.
Λόγω της παλαιότητας της οδηγίας αυτής και των τροποποιήσεων που έχει υποστεί, η ΕΟΚΕ ζητά από την  Επιτροπή να προβεί στην συνολική επανεξέτασή της,  στην εκ νέου διατύπωσή της και ενδεχομένως στην χρονική της αναπροσαρμογή της με τη μορφή νέας οδηγίας.
Given that the directive is so old and that so many amendments have been made, the Committee would like the Commission to consider reviewing it in its entirety, reworking it and if necessary updating it in the form of a new directive.
Λόγω της παλαιότητας της οδηγίας αυτής και των τροποποιήσεων που έχει υποστεί, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να μελετήσει το ενδεχόμενο συνολικής επανεξέτασής της, εκ νέου διατύπωσής της και, ενδεχομένως, επικαιροποίησής της με τη μορφή νέας οδηγίας.
Given that the directive is so old and that so many amendments have been made, the Committee would like the Commission to consider reviewing it in its entirety, reworking it and if necessary updating it in the form of a new directive.
Λόγω της παράνομης φύσης της, είναι δύσκολη η εκτίμηση της κλίμακας και αξίας της, πλην όμως υπάρχουν ενδείξεις ότι πρόκειται για σημαντικό και επιδεινούμενο πρόβλημα.
Its clandestine nature makes its scale and value difficult to estimate but evidence suggests that it is a substantial and growing problem.
Λόγω της παραίτησης της κυβέρνησης του Λιβάνου και των εκλογών που έχουν προγραμματιστεί για το Μάιο, η εξέλιξη της εκεί κατάστασης θα επηρεάσει το χρονοδιάγραμμα των διαβουλεύσεων.
With the resignation of the Lebanese Government, and elections scheduled for May, the evolution of the situation there will influence the timing of consultations.
Λόγω της παραγωγής και της πώλησης ζύθου, οι κυβερνήσεις λαμβάνουν σημαντικά έσοδα από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης, το ΦΠΑ, τη φορολόγηση του εισοδήματος και τις ασφαλιστικές εισφορές των εργαζομένων και των εργοδοτών του κλάδου της ζυθοποιίας και άλλων σχετικών κλάδων όπου οι θέσεις εργασίας συνδέονται έμμεσα με τις δραστηριότητες της ζυθοποιίας.
Due to the production and sale of beer, governments receive significant amounts of revenues from excise, VAT, income-related taxes and social security contributions paid by workers and their employers in the brewing sector as well as in other related sectors where jobs can be indirectly attributed to activities in the beer sector.
Λόγω της παραγωγής και της πώλησης ζύθου, οι κυβερνήσεις λαμβάνουν σημαντικά έσοδα από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης, τον ΦΠΑ, τη φορολόγηση του εισοδήματος και τις ασφαλιστικές εισφορές των εργαζομένων και των εργοδοτών του κλάδου της ζυθοποιίας και άλλων σχετικών κλάδων όπου οι θέσεις εργασίας συνδέονται έμμεσα με τις δραστηριότητες της ζυθοποιίας.
Due to the production and sale of beer, governments receive significant amounts of revenues from excise, VAT, income-related taxes and social security contributions paid by workers and their employers in the brewing sector as well as in other related sectors where jobs can be indirectly attributed to activities in the beer sector.
Λόγω της παρατεταμένης οικονομικής και δημοσιονομικής κρίσης μπορούμε να αναμένουμε τάσεις περαιτέρω αύξησης σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
Given the current economic and financial crisis, we can expect a further increase in this area in nearly every Member State.
Λόγω της παρατεταμένης περιόδου χρέωσης των δαπανών και  των αυστηρότερων προθεσμιών και διατάξεων για την ανάκτηση των πιστώσεων από την Επιτροπή, η  παρούσα πρόταση της Επιτροπής παρουσιάζει αυξημένη οικονομική συνυπευθυνότητα για τα κράτη μέλη.
In view of the longer period for charging expenditure, tighter deadlines and provisions for the recovery of funds by the Commission, the Commission’s proposal would mean more shared financial responsibility for Member States.
Λόγω της παρατεταμένης περιόδου χρέωσης των δαπανών και  των αυστηρότερων προθεσμιών και διατάξεων για την ανάκτηση των πιστώσεων από την Επιτροπή, η  παρούσα πρόταση της Επιτροπής παρουσιάζει αυξημένο οικονομικό κίνδυνο για τα κράτη μέλη.
In view of the longer period for charging expenditure, tighter deadlines and provisions for the recovery of funds by the Commission, the Commission’s proposal would mean an increased financial risk for Member States.
Λόγω της παρούσας κρίσεως, είναι πιθανό όλο και περισσότεροι σπουδαστές να αναζητήσουν επιχειρήσεις για να συνεργασθούν μαζί τους, πριν από την ολοκλήρωση των σπουδών τους.
In the present crisis more and more students can be expected to seek out businesses to work with even before completing their studies.
Λόγω της παρούσας οικονομικής κατάστασης, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει απολύτως τα μέτρα του προγράμματος.
Due to the current economic situation, the EESC strongly supports the measures proposed in the Programme.
Λόγω της παρούσας οικονομικής κρίσης, είναι απαραίτητο η παρουσία κοινωνικής Ευρώπης να παραμείνει αισθητή από τους πολίτες της.
In view of the current economic crisis, it is necessary that a social Europe remains visible for its citizens.
Λόγω της παρούσας οικονομικής συγκυρίας, κρίνεται εν προκειμένω σκόπιμο να διευρυνθούν σημαντικά τόσο οι υφιστάμενες όσο και οι προτεινόμενες πρωτοβουλίες.
It thus calls for current initiatives and those proposed under the SBAE to be considerably expanded given the current economic climate.
Λόγω της παρούσας πρότασης, θα απαιτηθεί ένα επιπρόσθετο ποσό 300.000 ευρώ κατ’ έτος από το 2017 για έρευνες σχετικά με την κατανόηση των σημάτων ειδικών ομάδων προϊόντων από τους καταναλωτές, όπως προτείνεται στον παρόντα κανονισμό.
As a result of this proposal an additional 300.000 EUR per year is necessary from 2017 for consumer understanding studies for labels of specific product groups, as proposed in this regulation.
Λόγω της πείρας που διαθέτουν τα Γραφεία OIB και OIL, αναμένεται ότι θα αναλάβουν την ευθύνη εφοδιασμού και διαχείρισης χώρων γραφείων για τους εκτελεστικούς οργανισμούς βάσει συμφωνιών επιπέδου παροχής υπηρεσιών που καθορίζουν μεταξύ άλλων την αμοιβή των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Given the existing expertise of OIB and OIL, it can be expected that they would be responsible for the sourcing and management of office space for the Executive Agencies on the basis of Service Level Agreements defining among others the remuneration of the services offered.
Λόγω της περίπλοκης αλυσίδας αξίας και εφοδιασμού της, η βιομηχανία αυτοκινήτων οργανώνεται ολοένα και περισσότερο κατά διασυνοριακό ή διεθνή τρόπο.
With its complex value added and supply chain, the automotive industry is increasingly being organised on a cross-border or international basis.
Λόγω της περατώσεως της τετραετούς περιόδου, δεν είναι δυνατή η έγκριση του εγγράφου αυτού σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία.
As the current ESC four-year term of office is due to be renewed, this document must be approved by written procedure.
Λόγω της περιορισμένης έκτασης αυτής της δέσμης μέτρων, τα οφέλη της εκτιμώνται ότι θα ήταν μάλλον μέτρια: 0,4% η μέση ετήσια αύξηση του αριθμού μεταφερόμενων επιβατών.
Due to the limited scope of this package, the estimated benefits are rather modest: an average annual increase of 0.4 % in the number of passengers carried.
Λόγω της περιορισμένης έκτασης των εθνικών υδάτων και των συνήθως σύντομων αλιευτικών ταξιδίων, τα οποία διαρκούν συχνά μόνο μία ή δύο ημέρες, υπάρχουν λίγες περιοχές στις οποίες παρουσιάζεται επικάλυψη των αλιευτικών δραστηριοτήτων των στόλων των κοινοτικών κρατών μελών καθώς και των στόλων της Κοινότητας και των μη κοινοτικών χωρών.
Because of the limited extent of national waters and the usually short fishing trips, often of only one or two days, there are few areas of overlapping of fishing activities of fleets of Community Member States and among Community and non-EU fleets.
Λόγω της περιορισμένης αναθεώρησης της ιδρυτικής πράξης, δεν πραγματοποιήθηκε εκτίμηση επιπτώσεων.
Given the limited revision of the founding act, an impact assessment was not carried out.
Λόγω της περιορισμένης αυτονομίας, η ανάλυση του προφίλ του καταναλωτή μπορεί να προωθήσει την ευρύτερη αποδοχή από την αγορά, αλλά θα πρέπει να διατηρηθεί  μια πιο μακροπρόθεσμη προοπτική της ευρύτερης διείσδυσης στην αγορά.
In view of range limitations, market segmentation could facilitate up-take, but a longer term view of broader market penetration should be maintained.
Λόγω της περιορισμένης βάσης των πειραματικών δεδομένων και της ενδογενούς πολυπλοκότητας της μοντελοποίησης, οι σημερινές μας γνώσεις για τους εν λόγω μηχανισμούς είναι περιορισμένες.
Because of the small experimental data base and the intrinsic complexity of modelling, our current knowledge of these mechanisms is limited.
Λόγω της περιορισμένης διάρκειάς τους, ο κίνδυνος για τον πάροχο είναι χαμηλότερος, ενώ ο καταναλωτής ενδέχεται να αντιμετωπίσει όσα προβλήματα θα αντιμετώπιζε σε οποιοδήποτε άλλο οργανωμένο ταξίδι.
As the duration is limited, the risk for the trader is lower and consumers may be confronted with as many problems as with any other package.
Λόγω της περιορισμένης διάρκειας ζωής των αυγών με κέλυφος οι εισαγωγές από τρίτες χώρες αφορούν κυρίως επεξεργασμένα αυγά (σε υγρή κατάσταση ή σε σκόνη) για τα οποία πρέπει να αναγνωριστεί διαφορά ανταγωνιστικότητας.
Due to a limited shelf-life of shell eggs imports from third countries mainly concern processed eggs (dried or liquid) for which a competitive gap shall be recognised.
Λόγω της περιορισμένης ικανότητας παραγωγής εμβολίων σε μικρό χρονικό διάστημα σε παγκόσμιο επίπεδο, στην ΕΕ θα διατεθούν σταδιακά.
Due to the limited global manufacturing capacity within a short time vaccines will only be available in the EU gradually.
Λόγω της περιορισμένης ικανότητας που διαθέτει επί του παρόντος η Ευρώπη, τα δεδομένα που παράγονται από τους τομείς της έρευνας και της βιομηχανίας της ΕΕ υποβάλλονται συχνά σε επεξεργασία αλλού, ενώ οι ευρωπαίοι ερευνητές και φορείς καινοτομίας τείνουν να εγκαθίστανται σε μέρη όπου είναι πιο άμεσα διαθέσιμη υψηλή χωρητικότητα δεδομένων και υπολογιστικής.
With the current capacity available in Europe, the data produced by EU research and industry is often processed elsewhere and European researchers and innovators tend to move to the places where high data and computing capacity is more immediately available.
Λόγω της περιορισμένης μείωσης που απαιτείται για τις εκπομπές εκτός CO2 υπό την προτιμώμενη επιλογή, οι αυξήσεις των τιμών των γεωργικών προϊόντων θα είναι πολύ περιορισμένες και, συνεπώς, οι αλλαγές στην παραγωγή και την κατανάλωση θα ήταν επίσης πολύ περιορισμένες και γενικώς, κάτω του 1 % (ακόμη και 0,1 % για τα γαλακτοκομικά προϊόντα και το κρέας).
Given the limited reduction needed by agriculture non-CO2 emissions under the preferred option, price increases for agricultural commodities would be very limited, and consequently production and consumption changes would be very modest and generally below 1% (and as low as 0.1% for dairy products and meat).
Λόγω της περιορισμένης μετάδοσής του (μέσω δορυφόρου και εν μέρει καλωδιακού δικτύου), ο RTL7 εξακολουθεί να αντιμετωπίζει σοβαρά οικονομικά προβλήματα.
With only limited broadcasting means (satellite and part of the cable network), RTL7 is still fighting for economic survival.
Λόγω της περιορισμένης πείρας που έχει αποκτηθεί σε σχέση με το άρθρο 2, δεν κρίνεται σκόπιμο, στη φάση αυτή, να προταθούν τροποποιήσεις.
In view of the limited experience acquired with Article 2, it does not seem appropriate, at this stage, to propose amendments.
Λόγω της περιορισμένης πληροφόρησης σχετικά με το διοικητικό κόστος, τόσο για τις αρχές όσο και για τον ιδιωτικό τομέα, δεν είναι δυνατόν να εξαχθούν ορθά συμπεράσματα σχετικά με το διοικητικό κόστος.
Due to the limited information on administrative costs for authorities and the private sector, it is not possible to draw sound conclusions on the administrative costs.
Λόγω της περιορισμένης πρακτικής εφαρμογής αυτής της παρέκκλισης, η Επιτροπή προτείνει να διαγραφεί η εν λόγω παρέκκλιση, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2005, για να απλουστευθεί η οδηγία.
Given the limited practical implication of this derogation, the Commission proposes to delete this derogation from the Directive with effect from 1.1.2005, in order to simplify the Directive.
Λόγω της περιορισμένης προοπτικής για την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τη δράση στον τομέα αυτό στο επίπεδο της ΕΕ, ως ένα πρώτο βήμα θα μπορούσαν τα κράτη μέλη να ενθαρρυνθούν να χρησιμοποιήσουν αυτόν τον τύπο οικονομικού μέσου σε εθνικό επίπεδο.
As the prospect of reaching agreement on action at EU level in this area is limited, a first step would be to encourage the Member States to use this type of economic instrument at national level.
Λόγω της περιορισμένης προόδου σχετικά με το άρθρο 6, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να εκπονήσει πρόταση για ένα κοινό κατάλογο συστατικών.
Given the still limited progress on Article 6 the Commission was not in a position to develop a proposal for a common list of ingredients.
Λόγω της περιπλοκότητας και της έντασης επενδύσεων των συστημάτων, το χρονικό διάστημα μέχρι τη διάθεσή τους στην αγορά μπορεί να καλύπτει αρκετές δεκαετίες.
Due to the complexity and investment intensity of systems, the time to market can span several decades.
Λόγω της περιπλοκότητας των κανόνων επιλεξιμότητας, το συνολικό ποσοστό σφαλμάτων είναι σχετικά υψηλό στις αιτήσεις επιστροφής δαπανών που υποβάλλουν οι τελικοί δικαιούχοι, γεγονός που απαιτεί ενισχυμένους εκ των προτέρων και εκ των υστέρων ελέγχους οι οποίοι οδηγούν σε μεγάλο διοικητικό φόρτο εργασίας.
Because the eligibility rules are complex, the overall error rate is relatively high in the cost claims submitted by the final beneficiaries, requiring reinforced ex-ante and ex-post controls, resulting in a high administrative workload.
Λόγω της περισσότερο αποκεντρωμένης παραγωγής, των ευφυών δικτύων, των νέων χρηστών του δικτύου (π.χ. ηλεκτρικά οχήματα) και της ανταπόκρισης στη ζήτηση, είναι εντονότερη η ανάγκη για περισσότερο ενοποιημένη θεώρηση της μεταφοράς, της διανομής και της αποθήκευσης.
With more decentralised generation, smart grids, new network users (e.g. electric vehicles) and demand response, there is a greater need for a more integrated view on transmission, distribution and storage.
Λόγω της πιθανής αλλεργιογόνου επίδρασης του εν λόγω προϊόντος, η ΕΕΚ συνιστά να ενημερώνονται οι καταναλωτές για το γεγονός ότι το προϊόν προέρχεται από σόγια.
The Committee recommends that, in view of possible allergenic potential, consumers should be informed that the product is derived from soybean.
Λόγω της πιθανής αλληλεπικάλυψης μεταξύ των υφιστάμενων και των μελλοντικών μακροπεριφερειών, θαλάσσιων λεκανών και περιοχών εφαρμογής διακρατικών προγραμμάτων, ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει ρητώς ότι η διακρατική συνεργασία μπορεί επίσης να υποστηρίζει την ανάπτυξη και την εφαρμογή μακροπεριφερειακών στρατηγικών και προγραμμάτων για τις θαλάσσιες λεκάνες (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ).
Given the possible overlap between existing and future macro-regions, sea-basins and transnational programme areas, the proposed regulation explicitly foresees that transnational cooperation can also support the development and implementation of macro-regional strategies and sea-basin programmes (including the ones established on the external borders of the EU).
Λόγω της πιθανής ανάκτησης ενέργειας από το βιοαέριο, σε συνδυασμό με το βελτιωτικό δυναμικό των υπολειμμάτων (ειδικά όταν τα βιολγικά απόβλητα υποβάλλονται χωριστά σε επεξεργασία), η αναερόβια ζύμωση συχνά συνιστά την πλέον επωφελή τεχνική επεξεργασίας από οικονομική και περιβαλλοντική άποψη43.
Due to the energy recovery potential from biogas coupled with the soil improvement potential of residues (especially when treating separately collected biowaste) it may often represents the environmentally and economically most beneficial treatment technique43.
Λόγω της πιθανής σοβαρότητας στα θέματα της πολιτικής, αλλά και της αναγκαιότητας για τη βιομηχανία να κατανοήσει καλύτερα τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις, καθώς και την εγγενή περιπλοκότητα των ατμοσφαιρικών φαινομένων που ενέχονται σε παγκόσμια κλίμακα, κρίθηκε απαραίτητο να υπάρξει συνεννόηση σε διεθνές επίπεδο για το καθεστώς τόσο της επιστημονικής κατανόησης, όσο και των τεχνολογικών/οικονομικών εναλλακτικών επιλογών που συνδέονται με τα ζητήματα αυτά.
Because of the potential policy importance and the need of the industry  for better information on medium- and long-term implications and the underlying complexity of the global atmospheric phenomena involved, it was considered appropriate that an international understanding of the status of both scientific understanding and technological/economic options associated with these issues should be reached.
Λόγω της πιθανότητας ύπαρξης πολλών πηγών χρηματοδότησης για προσαρμογή και μετριασμό, θα είναι απαραίτητη η βελτίωση του συντονισμού και της συνεργασίας.
As the sources of funding for adaptation and mitigation are likely to be multiple, coordination and cooperation will need to be improved.
Λόγω της πιο ειδικής και απαιτητικής φύσης των προγραμμάτων και των έργων συνεργασίας, για ορισμένα προγράμματα δεν έγινε δυνατό να αποφευχθούν οι αποδεσμεύσεις που συνδέονται με τον κανόνα «n+2».
Due to the more specific and challenging nature of cooperation programmes, project de-commitments due to the ‘n+2’ rule could not be avoided for some programmes.
Λόγω της πιο ειδικής και απαιτητικής φύσης των προγραμμάτων και των έργων συνεργασίας, οι αποδεσμεύσεις λόγω του κανόνα «n+2» δεν μπορούσαν να αποφευχθούν για ορισμένα προγράμματα.
Due to the more specific and challenging nature of cooperation programmes and projects de‑commitments due to the "n+2" rule could not be avoided for some programmes.
Λόγω της πιο περιορισμένης έκτασης αυτής της γνωμοδότησης και με στόχο τη διεύρυνση και τη σύνθεση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων της Κοινότητας με τους δείκτες της αγοράς και της οικονομίας, προτείνεται η εξέταση των ακόλουθων τομέων:
Within the more limited remit of this Opinion, and with a view both to widening and helping to link up Community basic social rights with market and economic indicators, the following three areas of reflection are proposed:
Λόγω της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας και της συρρίκνωσης της βάσης των πόρων ύστερα από δεκαετίες υπεραλίευσης, ο κλάδος εμφανίζει μειωμένη αντοχή στις εξωτερικές οικονομικές πιέσεις, όπως η αύξηση της τιμής των καυσίμων.
Because of overcapacity and because the resource base has been eroded by decades of overfishing, the industry has low resilience to external economic pressure, such as the increase in fuel prices.
Λόγω της πληθώρας αιτήσεων, διαδικασιών αξιολόγησης και παρακολούθησης, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σύστασή της προς την Επιτροπή27, να επιληφθεί του θέματος αυτού και να επιδιώξει την επίτευξη αποτελεσματικών, συντονισμένων διαδικασιών (ιδίως σε συνεργασία και μεταξύ των συμμετεχόντων αρμοδίων οργάνων των κρατών μελών) που να εμποδίζουν την εμφάνιση υπερβολικά μεγάλου αριθμού καθέτων (ή οριζόντιων/παραλλήλων) οργάνων (και διαδικασιών) έγκρισης, προσανατολισμού και ελέγχου που δρουν το ένα ανεξάρτητα από το άλλο αλλά και την επακόλουθη αντιπαραγωγική δραστηριότητα.
In view of the proliferation of application, assessment and monitoring procedures, the Committee reiterates its recommendation27 that the Commission look into this question and work towards effective, coordinated procedures (developed through cooperation between national stakeholders and with the Commission) in order to prevent the emergence of too many separate vertical (as well as horizontal/parallel) approval, guidance and monitoring bodies (and procedures) and the resulting unproductive activity.
Λόγω της πληθώρας αιτήσεων, διαδικασιών αξιολόγησης και παρακολούθησης, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σύστασή της προς την Επιτροπή28, να επιληφθεί του θέματος αυτού και να επιδιώξει την επίτευξη αποτελεσματικών, συντονισμένων διαδικασιών (ιδίως σε συνεργασία και μεταξύ των συμμετεχόντων αρμοδίων οργάνων των κρατών μελών) που να εμποδίζουν την εμφάνιση υπερβολικά μεγάλου αριθμού καθέτων (ή οριζόντιων/παραλλήλων) οργάνων (και διαδικασιών) έγκρισης, προσανατολισμού και ελέγχου που δρουν το ένα ανεξάρτητα από το άλλο αλλά και την επακόλουθη αντιπαραγωγική δραστηριότητα.
In view of the proliferation of application, assessment and monitoring procedures, the Committee reiterates its recommendation28 that the Commission look into this question and work towards effective, coordinated procedures (developed through cooperation between national stakeholders and with the Commission) in order to prevent the emergence of too many separate vertical (as well as horizontal/parallel) approval, guidance and monitoring bodies (and procedures) and the resulting unproductive activity.
Λόγω της πληθώρας αιτήσεων, διαδικασιών αξιολόγησης και παρακολούθησης, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σύστασή της προς την Επιτροπή28, να επιληφθεί του θέματος αυτού και να επιδιώξει την επίτευξη αποτελεσματικών, συντονισμένων διαδικασιών (ιδίως σε συνεργασία και μεταξύ των συμμετεχόντων αρμοδίων οργάνων των κρατών μελών) που να εμποδίζουν την εμφάνιση υπερβολικά μεγάλου αριθμού καθέτων (ή οριζόντιων/παραλλήλων) οργάνων (και διαδικασιών) έγκρισης, προσανατολισμού και ελέγχου που δρουν το ένα ανεξάρτητα από το άλλο αλλά και την επακόλουθη αντιπαραγωγική δραστηριότητα.
In view of the proliferation of application, assessment/review and monitoring procedures, the Committee reiterates its recommendation28 that the Commission look into this question and work towards effective, coordinated procedures (especially procedures coordinated between the Commission and  the various participating bodies in the Member States, and between these latter bodies among themselves) in order to prevent the emergence of too many separate vertical (as well as horizontal/parallel) approval, governing, review and monitoring bodies (and procedures) and the resulting unproductive activity.
Λόγω της πληθώρας αιτήσεων, διαδικασιών αξιολόγησης και παρακολούθησης, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να επιληφθεί του θέματος αυτού και να επιδιώξει  την επίτευξη συντονισμένων διαδικασιών που να εγγυώνται λογική ισορροπία, και να εμποδίζουν κάθε αντιπαραγωγική δραστηριότητα που απλώς αναπαράγει διαρκώς τα ίδια έγγραφα20.
5.1.8.4 In view of the proliferation of application, assessment and monitoring procedures, the Committee recommends that the Commission look into this question and work out coordinated procedures which strike a sensible balance and prevent a welter of paper-generating but unproductive activity20.