natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση την ανάλυση των οικονομικών επιπτώσεων, κοινωνικών επιπτώσεων και επιπτώσεων στα θεμελιώδη δικαιώματα, οι δυνατότητες 3 και 4 αντιπροσωπεύουν τη βέλτιστη προσέγγιση στα προβλήματα και επιτυγχάνουν τους στόχους της πρότασης.
Following analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 represent the best approach to the problems and achieve the objectives of the proposal.
Με βάση την ανάλυση των οικονομικών επιπτώσεων, κοινωνικών επιπτώσεων και επιπτώσεων στα θεμελιώδη δικαιώματα, οι επιλογές 3 και 4 αντιπροσωπεύουν τη βέλτιστη προσέγγιση στα προβλήματα και επιτυγχάνουν τους στόχους της πρότασης.
Following the analysis of economic impacts, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 present the best approach to the problem and should fully achieve the identified objectives.
Με βάση την ανάλυση των οικονομικών επιπτώσεων, κοινωνικών επιπτώσεων και επιπτώσεων στα θεμελιώδη δικαιώματα, οι επιλογές 3 και 4 αντιπροσωπεύουν τη βέλτιστη προσέγγιση στα προβλήματα και επιτυγχάνουν τους στόχους της πρότασης.
Following the analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 represent the best approach to the problems and achieve the objectives of the proposal.
Με βάση την ανάλυση των οικονομικών επιπτώσεων, των κοινωνικών επιπτώσεων και των επιπτώσεων στα θεμελιώδη δικαιώματα, οι επιλογές 2 και 3 αντιπροσωπεύουν τη βέλτιστη προσέγγιση για την αντιμετώπιση του προβλήματος και την επίτευξη των στόχων της πρότασης.
Following the analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 2 and 3 represent the best approach to deal with the problem and achieve the objectives of the proposal.
Με βάση την ανάλυση των περιοδικών εκθέσεων, η Επιτροπή θα παρακολουθεί την πρόοδο κάνοντας εντατική χρήση των δομών των συμφωνιών σύνδεσης και όλων των άλλων μέσων παρακολούθησης, μεταξύ άλλων, των επανεξετάσεων από ομολόγους.
Building on the analysis in Regular Reports, the Commission will monitor progress by making intensive use of the Association Agreements structures, and all other monitoring instruments including peer reviews.
Με βάση την ανάλυση των προτεινόμενων στρατηγικών διάδοσης, το αναμενόμενο αποτέλεσμα δεν είναι απόλυτα ικανοποιητικό, αν ληφθεί υπόψη ο μικρός αριθμός των σχεδίων που ολοκληρώθηκαν.
Based on the analysis of the proposed dissemination strategies the expected result is not fully satisfactory bearing in mind few of the projects have been completed.
Με βάση την ανάλυση, λαμβανομένης πλήρως υπόψη της μοναδικής φύσεως του ασφαλτούχου σχιστόλιθου και των κοινωνικών και οικονομικών πτυχών της εξόρυξης, της παραγωγής και της κατανάλωσης ασφαλτούχου σχιστόλιθου στην Εσθονία, καθώς και λαμβανομένων υπόψη των στόχων της Κοινότητας όσον αφορά την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο που περιέχει κατάλληλες συστάσεις.»
Based on this assessment, with full consideration to the unique character of oil shale and social and economic considerations related to the extraction, production and consumption of oil shale in Estonia, and taking into account the objectives of the Community regarding the electricity market, the Commission shall report to the Council with appropriate recommendations."
Με βάση την ανάλυση, το κράτος μέλος συμβουλεύεται για τη χωρητικότητα του αερολιμένα τον οργανισμό διαχείρισης του αερολιμένα, τους αερομεταφορείς που χρησιμοποιούν τακτικά τον αερολιμένα, τις οργανώσεις εκπροσώπησής τους, τους αντιπροσώπους της γενικής αεροπλοΐας που χρησιμοποιεί τακτικά τον αερολιμένα, και τις αρχές ελέγχου εναερίου κυκλοφορίας.
On the basis of the analysis, the Member State shall consult on the capacity situation at the airport with the managing body of the airport, the air carriers using the airport regularly, their representative organisations, representatives of general aviation using the airport regularly and air traffic control authorities.
Με βάση την ανάλυση, το κράτος μέλος συμβουλεύεται για τη χωρητικότητα του αερολιμένα τον οργανισμό διαχείρισης του αερολιμένα, τους αερομεταφορείς που χρησιμοποιούν τακτικά τον αερολιμένα, τις οργανώσεις εκπροσώπησής τους, τους αντιπροσώπους της γενικής αεροπλοΐας, τις αρχές ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας και τις τοπικές οργανώσεις επιβατών, εφόσον υπάρχουν.
On the basis of the analysis the Member State shall consult on the capacity situation at the airport with the managing body of the airport, the air carriers using the airport regularly, their representative organisations, representatives of general aviation, air traffic control authorities and local passengers’ organisations where such organisations exist.
Με βάση την ανάπτυξη του κλάδου των οδικών επιβατικών μεταφορών και τον ως επί το πλείστον τοπικό χαρακτήρα των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος στον υπόψη κλάδο, δεν ενδείκνυται η εφαρμογή χαμηλότερου ανώτατου ορίου στον συγκεκριμένο κλάδο και, συνεπώς, θα πρέπει να ισχύει το ανώτατο όριο των 500 000 ευρώ.
In view of the development of the road passenger transport sector and of the mostly local nature of services of general economic interest in this field, it is not appropriate to apply a lower ceiling to this sector and the ceiling of EUR 500 000 should apply.
Με βάση την αναγνώριση της αλληλεξάρτησης της παραγωγής και της κατανάλωσης τροφίμων, πρέπει να αναπτυχθεί κατάλληλη ενωσιακή πολιτική προσέγγιση με σκοπό την χαρτογράφηση της πορείας προς την αειφορία, την υγεία και την ανθεκτικότητα27.
Based on recognising the interdependence of food production and consumption, a suitable European policy approach has to be developed charting a course towards sustainability, health and resilience27.
Με βάση την αναδιοργάνωση της εκπαίδευσης, η οποία ξεκίνησε το 2000, η Κύπρος πρέπει να αναπτύξει μια εκτενή εθνική στρατηγική για τη διά βίου μάθηση.
Building on the reorganisation of education underway since 2000, Cyprus needs to develop a comprehensive national strategy for lifelong learning.
Με βάση την αναθεωρημένη εταιρική σχέση της Λισαβόνας για ανάπτυξη και απασχόληση του 2005, η οποία αναγνώρισε την αυτοκινητοβιομηχανία ως ευρωπαϊκό στοιχείο ενεργητικού, το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας1 αναγνώρισε ότι η αυτοκινητοβιομηχανία χρειάζεται έντονη πολιτική απάντηση.
Building on the re-launched Lisbon partnership for growth and jobs in 2005, which identified the automotive sector as a European asset, the European Economic Recovery Plan1 identified the automotive sector as requiring a strong policy response.
Με βάση την αναθεωρημένη οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα, τα κράτη μέλη οφείλουν να καταρτίσουν εθνικά προγράμματα πρόληψης, με τα οποία να αντιμετωπίζεται και αυτό το θέμα.
Under the revised WFD, Member States will have to draw national prevention programmes, which will also address this issue.
Με βάση την αναθεώρηση που εκτίθεται λεπτομερώς στην παρούσα έκθεση, η επιτροπή αξιολόγησης διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις προκειμένου να ενισχυθεί η χρησιμότητα και οι επιπτώσεις του προγράμματος πλαισίου και να βελτιωθεί η ευχρηστία του:
Based on the review detailed in this Report, the Panel makes the following recommendations to strengthen the relevance and impact of the Framework Programme, and to improve user-friendliness:
Με βάση την ανακεφαλαιωτική αυτή κατάσταση λειτουργίας του κανονισμού (ΕΚ) 1107/2006, των πλεονεκτημάτων και των αδυναμιών του, στην παρούσα έκθεση σκιαγραφούνται προτάσεις βελτίωσης της εφαρμογής του.
In the light of this summary of the functioning of Regulation (EC) No 1107/2006, its strengths and weaknesses, proposals for improving its implementation are presented below.
Με βάση την ανακοίνωση αυτή, το Συμβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα δράσης για την επιστροφή της 28ης Νοεμβρίου 2002, στο οποίο γίνεται έκκληση για καλύτερη επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, ενίσχυση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και θέσπιση κοινών κανόνων με στόχο τη διευκόλυνση της πραγματοποιούμενης επιστροφής.
Based on this Communication, the Council adopted its Return Action Programme of 28 November 2002 in which it called for improved operational co-operation among Member States, intensified co-operation with third countries and the establishment of common standards with the aim of facilitating operational return.
Με βάση την ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο6 σχετικά με την επισκόπηση του καθεστώτος πρόσβασης του 2002, η Επιτροπή διενήργησε εκτίμηση επιπτώσεων των μελλοντικών επιλογών πολιτικής συμπεριλαμβάνοντας σε αυτή τα κράτη μέλη και τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια (ΠΓΣ).
Following the Communication on the review of the 2002 access regime to the European Parliament and the Council6, the Commission conducted an impact assessment of future policy options by involving Member States and Regional Advisory Councils (RACs).
Με βάση την ανακοίνωση σχετικά με την επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ1, τα υφιστάμενα μέσα χρηματοδότησης και οι μηχανισμοί υλοποίησης πολιτικών επανεξετάστηκαν υπό μια νέα θεώρηση, προκειμένου να διασφαλισθεί η σαφής εστίαση στην ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και να επιτευχθούν ο εξορθολογισμός και η απλούστευση των μηχανισμών χρηματοδότησης.
In accordance with the Communication on the EU Budget Review1, a fresh look was taken at the existing funding instruments and delivery mechanisms to ensure clear focus on European added value and to cater for rationalisation and simplification of the funding mechanisms.
Με βάση την ανακοίνωση της 2ας Μαρτίου 2005, αποφασίστηκε ότι μια Πράσινη Βίβλος σχετικά με μια μελλοντική θαλάσσια πολιτική της ΕΕ, την οποία θα εξέδιδε η Επιτροπή εντός του πρώτου εξαμήνου του 2006, θα αποτελούσε ένα πρώτο βήμα προς την θέσπιση μιας τέτοιας συνολικής θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ.
Based on a Communication of 2 March 2005, it decided that a Green Paper on a future EU Maritime Policy should constitute a first step towards the establishment of such an all-embracing EU Maritime Policy.
Με βάση την ανακοίνωση της 2ας Μαρτίου 2005, αποφασίστηκε ότι μια Πράσινη Βίβλος σχετικά με μια μελλοντική θαλάσσια πολιτική της ΕΕ, την οποία θα εξέδιδε η Επιτροπή εντός του πρώτου εξαμήνου του 2006, θα αποτελούσε ένα πρώτο βήμα προς την θέσπιση μιας τέτοιας συνολικής θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ.
Based on a Communication of 2 March 2005, it decided that a Green Paper on a future EU Maritime Policy, to be adopted by the Commission in the first half of 2006, should constitute a first step towards the establishment of such an all-embracing EU Maritime Policy.
Με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020», ο προϋπολογισμός επιβάλλεται να είναι ευέλικτος και να μπορεί να προσαρμόζεται εύκολα στις τρέχουσες εξελίξεις των πολιτικών, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να εξασφαλίζει ευκαμψία.
In accordance with the Commission's Communication on A Budget for Europe 2020, the budget needs to be responsive and easily adaptable to the ongoing policy developments, i.e. it has to ensure flexibility.
Με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής για μία κοινή πολιτική κατά της παράνομης μετανάστευσης της 15ης Νοεμβρίου 20012, το Συμβούλιο ΔΕΥ ενέκρινε στις 28 Φεβρουαρίου 2002 συνεκτικό σχέδιο για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση3.
On the basis of the Commission’s Communication on a common policy on illegal immigration of 15 November 20012, the JHA Council adopted on 28 February 2002 a comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union3.
Με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής για την αειφόρο ανάπτυξη48, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επέλεξε ορισμένους στόχους ως γενική κατεύθυνση για τη μελλοντική ανάπτυξη πεδίων προτεραιότητας όπως είναι οι φυσικοί πόροι και η δημόσια υγεία.
Building on the Commission’s Communication on sustainable development48, the European Council has singled out objectives as general guidance for future development in priority areas such as natural resources and public health.
Με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ένας προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020» η Επιτροπή πρότεινε το GMES να χρηματοδοτηθεί εκτός του δημοσιονομικού πλαισίου από το 2014 και μετά.
On the basis of the Commission Communication entitled “A Budget for Europe 2020”, the Commission has proposed that GMES should be funded outside the financial framework from 2014 onwards.
Με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με μια κοινοτική πολιτική επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων6, το Συμβούλιο ενέκρινε ένα σχέδιο δράσης για την κοινοτική πολιτική επαναπατρισμού.
Based on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community return policy on illegal residents6, the Council has adopted an action plan on a Community return policy.
Με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διαχείριση προσωρινώς εισπραχθέντων προστίμων19, τα πρόστιμα, οι ποινές και οι κυρώσεις καθώς και τα έσοδα που ενδεχομένως παράγουν θα πρέπει να εγγράφονται ως έσοδα του προϋπολογισμού κατά το έτος που έπεται της εξάντλησης όλων των νομικών μέσων προσβολής των αποφάσεων για την επιβολή τους.
Taking into account Commission Communication on the management of fines temporarily collected19, fines, penalties and sanctions and any income generated by them should be recorded as budget revenue in the year following the exhaustion of all remedies against the decisions imposing them.
Με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής το 2008 με τίτλο «οικολογικότερη σχεδίαση των μεταφορών της Ευρώπης», η Επιτροπή θα μελετήσει τις αναγκαίες δράσεις για να πρωτοστατήσει η ΕΕ στις αλλαγές αυτές.
On the basis of the 2008 Commission Communication "Greening Europe's transport", the Commission will study the actions necessary to put the EU at the forefront of these changes.
Με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής, το σχέδιο δράσης που συζητείται από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και τον Καναδά περιλαμβάνει τέσσερα κύρια μέρη: εξωτερική πολιτική και ασφάλεια, διεθνή προβλήματα, εμπόριο, συνεργασία και επενδύσεις, και ένα μέρος που αφορά την ανάπτυξη και τη διεύρυνση του διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και του Καναδά.
The communication issued by the Commission indicates that the EU-Canada plan of action is to comprise four main parts: foreign policy and security; international problems; trade, cooperation and investment; and a section dealing with the intensification and broadening of the dialogue between the EU and Canada.
Με βάση την ανακοίνωση του 2008 με θέμα την αποψίλωση των δασών, η ΕΕ απευθύνει έκκληση για ανάσχεση, το αργότερο έως το 2030, της παγκόσμιας απώλειας δασικών εκτάσεων και για μείωση, έως το 2020, της γενικής αποψίλωσης των τροπικών δασών τουλάχιστον κατά 50% σε σύγκριση με τα σημερινά επίπεδα.
Based on the Communication on deforestation from 2008, the EU calls for halting global forest cover loss by 2030 at the latest and reducing gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 from current levels.
Με βάση την αναλογία ανάμεσα στην επιχειρησιακή επιχορήγηση προς τα εθνικά γραφεία αφενός και την επιχορήγηση προς τον EACEA αφετέρου και το συνολικό ποσό των κονδυλίων του ΠΔΒΜ τα οποία διαχειρίζονται οι αντίστοιχοι φορείς, η ανάλυση που έγινε στο πλαίσιο της αξιολόγησης εκτιμά ότι οι επιχειρησιακές επιχορηγήσεις που χορηγήθηκαν στους εν λόγω διαχειριστικούς φορείς αντιπροσωπεύει το 5,4% των συνολικών κονδυλίων του ΠΔΒΜ κατά την περίοδο 2007-2009.
Based on the ratio between the operating grant allocated to NAs / the subsidy for EACEA and the total amount of LLP funds managed by the respective agencies, the evaluation analysis estimates that operating grants allocated to these management bodies constituted 5.4 % of LLP overall funds in 2007-2009.
Με βάση την αναμενόμενη οικονομική ανάπτυξη της τάξης του 1,7% περίπου και του αναμενόμενου ποσοστού πληθωρισμού σε περίπου 5,5% που θα σημειωθούν στην Κοινότητα για το 1992 εκτιμάτα ότι κατά το 1992 θα συνεχισθεί η κάμψη της εν λόγω τάσης.
This trend is expected to continue in 1992 in view of a forecast growth rate of around 1.7% and an inflation rate of around 5.5% for the Community in 1992.
Με βάση την ανανεωμένη δέσμευση που ανέλαβε η ΕΕ με την οδηγία εφαρμογής του 2004, η ΕΕ και οι ΗΠΑ πρέπει να προωθήσουν τη συνεργασία σε θέματα προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας, αρχίζοντας πρώτα πρώτα με τον έλεγχο της κατάστασης στο εσωτερικό τους και στη συνέχεια αντιμετωπίζοντας θέματα διανοητικής ιδιοκτησίας σε επιλεγμένες τρίτες χώρες, ιδιαίτερα μέσω κοινών ενεργειών καταπολέμησης της πειρατείας και της απομίμησης.
Building on the redoubled commitment shown by the EU with its 2004 Enforcement Directive, the EU and the US should enhance co-operation on intellectual property enforcement issues, starting by checking that their own house is in order, and moving on to address IP issues in selected third countries, especially through joint efforts to combat piracy and counterfeiting.
Με βάση την ανοικτή μέθοδο συντονισμού για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη (κοινωνική ΑΜΣ)13 , τα κράτη μέλη της ΕΕ συμφώνησαν με το στόχο να καταπολεμηθούν οι ανισότητες στον τομέα της υγείας.
Through the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion (social OMC)13 EU Member States have agreed to the objective of addressing inequalities in health outcomes.
Με βάση την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού η Επιτροπή θεωρεί ότι ορισμένες ενέργειες θα μπορούσαν να τεθούν σε εφαρμογή χωρίς καθυστέρηση.
To support the open method of coordination, the Commission believes that some measures can be put in place without delay.
Με βάση την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού που εισήγαγε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, ο Χάρτης καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να λάβουν μέτρα σε δέκα βασικούς τομείς για να υποστηρίξουν τις μικρές επιχειρήσεις.
Based on the open method of coordination introduced by the Lisbon European Council, the Charter calls upon the Member States and the Commission to take action in ten key areas to support small enterprises.
Με βάση την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού, η Επιτροπή θεωρεί ότι ορισμένες ενέργειες θα μπορούσαν να τεθούν σε εφαρμογή χωρίς καθυστέρηση και έχει σκοπό:
In support of the open method of coordination, the Commission believes that some measures can be put in place without delay.
Με βάση την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού, τα συμβούλια ευρωπαϊκού επιπέδου θα πρέπει να στηρίζουν τη σύσταση εθνικών συμβουλίων, εκεί όπου δεν υπάρχουν ακόμη, παρέχοντάς τους συμβουλές και παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών.
On the basis of the open method of coordination, EU councils should support the establishment of national councils, where they do not exist, by providing advice and examples of best practice.
Με βάση την ανταπόκριση στο έγγραφο διαβουλεύσεων, η Επιτροπή εκτιμά ότι η διαρροή υδροφθορανθράκων θα ανέρχεται πιθανώς σε 20 έως 25 εκατομμύρια τόννους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα το 2010 και ότι το μέσο κόστος των περιορισμών στη χρήση θα κυμαίνεται μεταξύ 8 και 18 ευρώ, εφόσον επιλυθεί το πρόβλημα του εύφλεκτου, και μεταξύ 21 και 46 ευρώ, εάν εξευρεθεί λύση για το κόστος των εύκαμπτων σωλήνων στην περίπτωση της χρήσης διοξειδίου του άνθρακα ως ψυκτικού μέσου.
Based on the responses to the consultation paper, the Commission estimates that the leakage of hydrofluorocarbons is likely to be 20 to 25 million tonnes of carbon dioxide equivalent in 2010 and the average cost of use restrictions is between €8 and €18 if the flammability issue is solved and between €21 and €46 if the cost of hoses in the case for carbon dioxide as the refrigerant is solved.
Με βάση την αντιστοίχιση αυτή, οι φορείς παροχής ΕΕΚ, σε συνεργασία με τους εκπροσώπους της τοπικής αγοράς εργασίας, πρέπει να είναι σε θέση να προσαρμόσουν τα προγράμματα σπουδών αναλόγως για να αντανακλούν τις ελλείψεις δεξιοτήτων, τα πλεονάσματα, τα κενά ή την απαρχαίωση των δεξιοτήτων.
Based on such matching, VET providers in cooperation with local labour market representatives should be able to adapt curricula accordingly to reflect skills shortages, surpluses, skills gaps or obsolescence.
Με βάση την αντληθείσα εμπειρία, να προβεί σε εναρμόνιση νομοθεσιών σχετικά με τα διασυνοριακά προβλήματα και με ό,τι θα μπορούσε να προσφέρει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στην πρακτική αυτή.
On the basis of the experience that is gained, it could endeavour to harmonise legislation on cross-border issues and those bringing European added value to the matter.
Με βάση την ανωτέρω ανάλυση και τις αξιολογήσεις που αναφέρονται στις ανά χώρα περιλήψεις  στο παράρτημα, η Επιτροπή καταλήγει στα ακόλουθα συμπεράσματα και συστάσεις:
Based on the above analysis and the assessments in the country summaries in annex, the Commission puts forward the following conclusions and recommendations:
Με βάση την ανωτέρω ανάλυση και τις αξιολογήσεις που αναφέρονται στις περιλήψεις ανά χώρα στο παράρτημα, η Επιτροπή καταλήγει στα ακόλουθα συμπεράσματα και συστάσεις:
Based on the above analysis and the assessments in the country summaries in annex, the Commission puts forward the following conclusions and recommendations:
Με βάση την ανωτέρω ανάλυση, η EΟΚΕ μπορεί να υποστηρίξει τον ορισμό που δίδεται στην παράγραφο 20 του Πράσινου Βιβλίου ότι η εταιρική κοινωνική ευθύνη "είναι μια έννοια σύμφωνα με την οποία οι εταιρίες ενσωματώνουν σε εθελοντική βάση κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανησυχίες στις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες και στις επαφές τους με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη".
On the basis of the analysis above the ESC can support the definition given in paragraph 20 of the Green Paper that CSR is 'a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a "voluntary basis"'."
Με βάση την ανωτέρω ανάλυση, η ΟΚΕ μπορεί να υποστηρίξει τον ορισμό που δίδεται στην παράγραφο 20 του Πράσινου Βιβλίου ότι η εταιρική κοινωνική ευθύνη "είναι μια έννοια σύμφωνα με την οποία οι εταιρίες ενσωματώνουν σε εθελοντική βάση κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανησυχίες στις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες και στις επαφές τους με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη".
On the basis of the analysis above the ESC can support the definition given in paragraph 20 of the Green Paper that CSR is 'a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a 'voluntary basis'."
Με βάση την ανωτέρω ανάλυση, η ΟΚΕ προτείνει να χρησιμοποιηθούν τα παρακάτω κριτήρια ως βάση για οποιοδήποτε οριστικό καθεστώς στην Ευρωπαϊκή Ένωση το οποίο θα πρέπει να χωριστεί σε διάφορες φάσεις.
From the above analysis, the ESC proposes the following criteria as a basis for any ultimate EU regime, to be phased in over time:
Με βάση την ανωτέρω ανάλυση, θα καταστεί δυνατόν να κατανέμονται οι επιχορηγήσεις από τον κοινοτικό προϋπολογισμό με δίκαιο και αντικειμενικό τρόπο και να περιορίζονται σε έργα με αποδεδειγμένη προστιθεμένη αξία.
It would allow grants from the Community budget to be allocated fairly and objectively, and to be limited to projects with established Community added value.
Με βάση την ανωτέρω ανάλυση, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα ακόλουθα πεδία και πτυχές:
On the basis of the above analysis, the following areas and aspects need particular attention:
Με βάση την ανωτέρω ανάλυση, στην παρούσα ανακοίνωση προτείνεται ένας χάρτης πορείας για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας προσφοράς τροφίμων.
On the basis of the above analysis, this Communication proposes a roadmap to improve the functioning of the food supply chain.
Με βάση την ανωτέρω ανάλυση, το συμπέρασμα είναι ότι η επιλογή 3 “Γενικό κοινοτικό πλαίσιο κοινών αρχών” προσφέρει τις καλύτερες δυνατότητες εφαρμογής.
On the basis of the above considerations, the conclusion is that option 3 “General EU framework of common principles” offers the best potential to be implemented.
Με βάση την ανωτέρω αξιολόγηση της λειτουργίας της διαδικασίας, φαίνεται ότι γενικά ο κανονισμός λειτουργεί με σωστό και ικανοποιητικό τρόπο.
Based on the above evaluation of the functioning of the procedure, it appears that the Regulation generally functions in a sound and satisfactory manner.