natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολυτροπική μεταφορά, η οποία αρχίζει εκτός περιοχής ADR, ολοκληρώνεται στις εγκαταστάσεις του εισαγωγέα, από όπου θα διανεμηθούν οι φιάλες και τα βαρέλια αερίου υπό πίεση προς τελική χρήση τοπικά μέσα στην Ιρλανδία σε μικρές ποσότητες.
The multimodal transport, beginning from outside the ADR area, is intended to finish at the importer's premises, from where it is intended to distribute these cylinders and pressure drums to the final user locally within Ireland in small quantities.
Η πολυτροπική χρήση των μονάδων μεταφοράς πρέπει να εξακολουθήσει να είναι δυνατή.
A multimodal use of transport units must remain a possibility.
Η πολυτροπικότητα είναι καθοριστικής σημασίας.
Multimodality is the key.
Η πολυτροπικότητα και η διαλειτουργικότητα, με την αξιοποίηση του δυναμικού του ποταμού ως κύριο στοιχείο της σύγχρονης υλικοτεχνικής μέριμνας, έχουν κρίσιμη σημασία.
Multimodality and interoperability, exploiting the potential of the river as a core element in modern logistics, are crucial.
Η πολυφωνία έχει παγιωθεί στις εργοδοτικές ενώσεις καλύτερα από ό,τι στις συνδικαλιστικές.
Pluralism is better established among employers' organisation than among trade unions.
Η πολυφωνία και η συγκέντρωση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης στον αιώνα της παγκοσμιοποίησης και της ψηφιακής σύγκλισης θέτουν πολυάριθμα ερωτήματα στα οποία η ΟΚΕ θέλει να δώσει μία πρώτη απάντηση και συγκεκριμένα:
Against a backdrop of globalisation and digital convergence, the issue of media pluralism and concentration raises a large number of questions.
Η πολωνική αγορά καλλυντικών προϊόντων με μια ετήσια αύξηση της τάξεως του 8,2% το 2006 και 7,2% το 2007,  με μεγάλο δυναμικό ανάπτυξης ακόμη, αποτελεί καλό παράδειγμα συνεχούς ανάπτυξης που δεν καταγράφεται πλέον στις πέντε μεγαλύτερες ανεπτυγμένες οικονομίες της Ευρώπης (Ηνωμένων Βασίλειο, Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Ισπανία).
The Polish cosmetics market with yearly increase of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 with still big potential for growth is a good example of steady growth not recorded anymore in the 5 largest developed economies of Europe (UK, Germany, France, Italy, Spain).
Η πολωνική αγορά καλλυντικών προϊόντων, η οποία σημείωσε ετήσια αύξηση 8,2% το 2006 και 7,2% το 2007 και η οποία εξακολουθεί να διαθέτει ισχυρό δυναμικό ανάπτυξης αποτελεί ένα καλό παράδειγμα συνεχούς ανάπτυξης που δεν καταγράφεται πλέον στις πέντε μεγαλύτερες ανεπτυγμένες οικονομίες της Ευρώπης (Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία και Ισπανία).
The Polish cosmetics market, which experienced a growth of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 and which still has strong growth potential, is a good example of steady growth, which is no longer being experienced in the EU's 5 largest developed economies (UK, Germany, France, Italy and Spain).
Η πολωνική ανθρακοβιομηχανία θα εξαρτάται επομένως όλο και περισσότερο από τις ενισχύσεις του δημοσίου.
The Polish coal industry will thus depend increasingly on aid granted by the public authorities.
Η πολωνική βιομηχανία άνθρακα καταγράφει σήμερα θετικά αποτελέσματα εκμετάλλευσης.
The Polish coal industry is currently in a healthy state.
Η πολωνική γεωργία θα χρειαστεί ακόμη πολύ χρόνο προκειμένου να ολοκληρώσει την απαραίτητη αναδιάρθρωσή της και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
More time will be needed for agriculture in Poland to make the necessary structural changes and to boost its competitiveness.
Η πολωνική κυβέρνηση αρνείται πλήρως την ευθύνη για την αναδιοργάνωση των δημόσιων αστικών μεταφορών.
The central government has absolved itself completely of any responsibility for urban public transport.
Η πολωνική κυβέρνηση δεν έχει ακόμη λάβει μέτρα για να θέσει σε εφαρμογή ένα μόνιμο κανόνα για τις δαπάνες εντός του 2013.
The Polish government has not yet taken action to implement a permanent expenditure rule by 2013.
Η πολωνική κυβέρνηση δηλώνει ότι η ύπαρξη διαφορετικών συστημάτων αστικού δικαίου στην ΕΕ δεν αποτελεί ουσιαστικό εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Polish Government states that the existence of different systems of civil law in the EU does not constitute a substantial obstacle to the functioning of the internal market.
Η πολωνική κυβέρνηση δημιούργησε, τόσο στα πλαίσια του συντάγματος όσο και με τη θέσπιση επιμέρους νόμων, τις νομικές προϋποθέσεις για την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου.
With its constitution and various individual laws, the Polish government has created the legal conditions for social dialogue.
Η πολωνική κυβέρνηση κοινοποίησε το εν λόγω σχέδιο αποζημίωσης στο πλαίσιο της ενδιάμεσης διαδικασίας.
It has notified this compensation plan under the interim mechanism.
Η πολωνική κυβέρνηση σχεδιάζει να ακυρώσει τις εν λόγω συμφωνίες με νόμο και να χορηγήσει ενίσχυση για την αντιστάθμιση των ζημιών που θα προκληθούν στις εταιρείες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας μετά τον τερματισμό των εν λόγω συμφωνιών.
The Polish Government plans to cancel these agreements by law and to grant aid to compensate the electricity generators for the losses they incur following the termination of the agreements.
Η πολωνική κυβέρνηση υιοθέτησε πρόγραμμα με στόχο την πώληση, πριν από το τέλος του 2001, των περισσότερων από τις εναπομένουσες δημόσιες επιχειρήσεις -μεταξύ αυτών, των μεγαλύτερων επιχειρήσεων της Πολωνίας (χαλυβουργεία, τηλεπικοινωνίες, ασφάλειες, αερομεταφορές, εγκαταστάσεις διύλισης και διανομή πετρελαίου, τράπεζες, σιδηρόδρομοι).
The Polish Government has adopted a programme for selling off most of the remaining state companies before the end of 2001 - including the largest companies in Poland (steel, telecommunications, insurance, air transport, petrol refining and distribution, banks and railways).
Η πολωνική κυβέρνηση υιοθέτησε πρόγραμμα με στόχο την πώληση, πριν από το τέλος του 2001, των περισσότερων από τις εναπομένουσες δημόσιες επιχειρήσεις -μεταξύ αυτών, των μεγαλύτερων επιχειρήσεων της Πολωνίας (χαλυβουργεία, τηλεπικοινωνίες, ασφάλειες, αεροπορικές μεταφορές, διυλιστήρια πετρελαίου και διανομή υδρογονανθράκων, τράπεζες, σιδηρόδρομοι).
The Polish Government has adopted a programme for selling off most of the remaining state companies before the end of 2001 - including the largest companies in Poland (steel, telecommunications, insurance, air transport, petrol refining and distribution, banks and railways).
Η πολωνική νομοθεσία έχει τροποποιηθεί και καθιερώνει εφάπαξ πρόσθετη παροχή στα οικογενειακά επιδόματα, με στόχο να καλύπτονται οι επιπλέον δαπάνες που συνδέονται με τον τοκετό.
Polish law has been amended to introduce a one-time additional benefit to family allowances, intended to cover the additional cost related to childbirth.
Η πολωνική οικονομία δεν είναι πλέον ελκυστική για τους ξένους επενδυτές.
The Polish economy has become less attractive to foreign investors.
Η πολωνική οικονομία εξακολουθεί να είναι ενεργοβόρος με υψηλές εκπομπές άνθρακα και, ως εκ τούτου, τα πιθανά κέρδη από τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης είναι σημαντικά.
The Polish economy is still energy- and carbon-intensive and the potential gains from improving energy efficiency are significant.
Η πολωνική οικονομία μεταβλήθηκε σημαντικά κατά την τελευταία δεκαετία.
Over the last ten years, the Polish economy has undergone fundamental change.
Η πολύ αμφιλεγόμενη διατύπωση του σημείου 8.2.7 δεν προσθέτει τίποτα το αξιόλογο στη γνωμοδότηση αυτή, που είναι εξάλλου ισορροπημένη, καλής ποιότητας και σε ορισμένα σημεία εξαιρετική.
The highly controversial wording of point 8.2.7 adds nothing of value to the opinion, which is in all other respects balanced, good and in some parts excellent.
Η πολύ απογοητευτική αυτή κατάσταση επιδεινώνεται από την εξελισσόμενη οικονομική κρίση.
This very gloomy situation is aggravated by the ongoing global economic crisis.
Η πολύ αρνητική ΚΔΕΘ αντικατοπτρίζει τη συσσώρευση των ελλειμμάτων στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών κατά την περίοδο που προηγήθηκε της κρίσης, αν και παρουσιάζει πλέον πτωτική τάση.
The highly negative NIIP reflects the accumulation of current-account deficits in the pre-crisis period but is on a decreasing path.
Η πολύ διαφορετική γλώσσα που χρησιμοποιείται σήμερα στο κείμενο της Επιτροπής δείχνει τη μεγάλη αλλαγή που έχει επέλθει στο οικονομικό και πολιτικό κλίμα μετά από το 1957.
How greatly the economic and political environment has changed since 1957 is exemplified by the quite different language used in the Commission's document today.
Η πολύ ευρεία διατύπωση της εν λόγω απαίτησης θέτει το πρόβλημα της αλληλεπικάλυψης μεταξύ των υποχρεώσεων του κατασκευαστή και αυτών του χρήστη.
The very broad wording of this requirement raises the problem of how to reconcile the obligations of the manufacturer with those of the user.
Η πολύ ζοφερή αυτή κατάσταση επιδεινώνεται από την εξελισσόμενη οικονομική κρίση.
This very gloomy situation is aggravated by the ongoing global economic crisis.
Η πολύ ισχυρή πίεση ανταγωνισμού από τις αεροπορικές εταιρείες χαμηλού κόστους στις συνδέσεις μεταξύ των μεγάλων ευρωπαϊκών πόλεων αποτελεί πολύ αξιόλογη απειλή για τις διεθνείς σιδηροδρομικές συνδέσεις.
The very high competitive pressure from low-cost airlines on routes between the major European cities poses a very serious threat to international rail services.
Η πολύ καλή ανάπτυξη του ΑΕγχΠ συνεχίστηκε με αύξηση 3,6% την περασμένη χρονιά.
GDP continued to develop very well with an increase of 3.6% last year.
Η πολύ καλή βαθμολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας των χρηματοδοτικών μέσων του ΕΤΕ είναι ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματικότητά τους.
A strong credit rating is crucial for EIF's financing instruments to be effective.
Η πολύ κοντινή πλέον προοπτική χρήσης του ευρώ κάνει ακόμη μεγαλύτερη την ανάγκη επιβεβαίωσης του πολιτικού χαρακτήρα της Ένωσης.
The imminent prospect of using the euro makes it even more necessary to assert the Union's political character.
Η πολύ λεπτομερής παρουσίαση καταδεικνύει τις προσπάθειες της Επιτροπής προκειμένου επιτύχει υψηλό βαθμό ασφάλειας δικαίου.
The considerable detail testifies to the Commission's commendable efforts to achieve a high level of legal certainty.
Η πολύ μεγάλη αύξηση της ραδιοτηλεοπτικής προσφοράς (μόνο για την EE 15 υπάρχουν περισσότεροι από 1.100 δημόσιοι τηλεοπτικοί σταθμοί και 1.900 περιφερειακοί ή τοπικοί και, για την ΕΕ 10, οι αριθμοί αυτοί είναι αντίστοιχα 166 και 264), καθιστά εξαιρετικά πολύπλοκη τη χρήση τους.
Because of the massive increase in the number of radio and television channels available (for EU-15 alone there are over 1 100 national television channels and 1 900 local and regional ones; for the ten the corresponding figures are thought to be 166 and 264), making use of them is not an easy matter.
Η πολύ μεγάλη διαφορά που υπάρχει επί του παρόντος μεταξύ 27 εθνικών συστημάτων φορολογίας των εταιρειών στην ΕΕ δημιουργεί σημαντικά φορολογικά εμπόδια τα οποία αποθαρρύνουν, και μάλιστα παρεμποδίζουν τις διασυνοριακές δραστηριότητες των επιχειρήσεων.
The current existence of 27 highly disparate corporate tax systems in the single market means that companies are faced with significant tax obstacles which discourage, if not impede, their cross-border activities.
Η πολύ μεγάλη καθαρή διεθνής επενδυτική θέση συνέχισε να αυξάνεται με ταχύ ρυθμό.
The very large net international investment position continued to grow rapidly.
Η πολύ μεγάλη πλειοψηφία των επιχειρήσεων της ΕΕ βρίσκεται μακρυά από την πραγματικότητα της ενιαίας αγοράς.
The vast majority of enterprises in the EU are not involved with the reality of the single market.
Η πολύ μεγάλη φήμη των εδαφών και της τεχνογνωσίας μας πρέπει να παγιωθεί και να επεκταθεί.
The very strong reputation of our regions and of our know-how must be consolidated and maximised further.
Η πολύ περιορισμένη αναφορά στις περιοχές όπου οι υφιστάμενες ενωσιακές ή εθνικές πολιτικές (να επιδοτηθούν ή όχι, ή ακόμη και να επιτραπούν ειδικές δραστηριότητες για την επιδίωξη άλλων στόχων) έχουν οδηγήσει σε μη βιώσιμα ή ανεπιθύμητα οικονομικά αποτελέσματα εντός ή εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There is little discussion of areas where existing EU or Member State policies (to subsidise, or not to subsidise or even allow, specific activities in the pursuit of other goals) have led to economically unsustainable or undesirable outcomes in or outside the EU.
Η πολύ περιορισμένη επίδραση μιας τέτοιας επιβάρυνσης στον ελαστικό όσον αφορά τις τιμές τομέα των αερομεταφορών είναι ο λόγος για τον οποίο θεωρείται ότι το σύστημα έχει ελάχιστο αντίκτυπο στην ανάπτυξή τους.
The very modest impact of such a charge in the price-elastic airline industry is the reason why the scheme is seen as having little impact on growth.
Η πολύ πλατιά συναίνεση γύρω από τα άμεσα οφέλη και τις δυνατότητες του Internet συνέβαλε στην απλοποίηση της λήψης αποφάσεων.
The very broad consensus around the immediate benefits and the potential of Internet has helped to simplify decision-making.
Η πολύ σημαντική αυτή διυπουργική διάσκεψη συγκέντρωσε γύρω στα 800 άτομα, μεταξύ των οποίων 200 δημοσιογράφους, πολλούς υπουργούς, από όλη την Ευρώπη (ΕΕ, ΕΖΕΣ, ΧΚΑΕ και Κύπρο), την Ιαπωνία, τον Καναδά και τις ΗΠΑ, πολλούς πρεσβευτές, τους Επιτρόπους Bangemann και Monti, εκπροσώπους του ΟΟΣΑ, του Συμβουλίου της Ευρώπης, της βιομηχανίας, των χρηστών και των οργανισμών τυποποίησης: όλοι αυτοί ανέδειξαν αυτή τη συνάντηση σε μία από τις  πιο σημαντικές στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών.
This highly important interministerial conference brought together around 800 people (200 journalists), including ministers from various parts of Europe (EU, EFTA, CEEC and Cyprus) - from Japan, Canada and the United States; a number of ambassadors; Commissioners Bangemann and Monti; representatives from the OECD and the Council of Europe; and representatives from industry, users' organizations, standards organizations, etc. They all combined to make this conference one of the most important meetings on matters pertaining to the information society.
Η πολύ σημαντική διαφορά μεταξύ των επιπέδων των TAC που συμφωνήθηκαν στο Συμβούλιο και των βιώσιμων αλιευμάτων επιβεβαιώνει την επικράτηση των βραχυπρόθεσμων προβληματισμών έναντι της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας.
The very significant gap between the levels of TACs agreed in Council and sustainable catches confirms the prevalence of short-term concerns over long-term sustainability.
Η πολύ τεχνική και περίπλοκη φύση του υφιστάμενου νομοθετικού πλαισίου σε σύμπλεξη με την εκτεταμένη νομολογία του Δικαστηρίου μπορεί να καταστήσει την ερμηνεία για τη σωστή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων δυσχερή.
The very technical and complicated nature of the existing legislative framework, coupled with the extensive case law of the Court, can make the interpretation and correct application of Community law in the area of free movement of workers difficult.
Η πολύγλωσση ευρωπαϊκή ταξινόμηση δεξιοτήτων, ικανοτήτων, προσόντων και επαγγελμάτων (ταξινόμηση ESCO) υποστηρίζει την ανάπτυξη καλύτερων συνδέσεων μεταξύ της εκπαίδευσης και της απασχόλησης.
The multilingual European Classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations (‘ESCO Classification’) supports a better link between education and employment.
Η πολύπλευρη συνεργασία είναι πλέον τόσο κοινή όσο και οι παραδοσιακές διμερείς προσεγγίσεις.
Moreover, multilateral cooperation is as common as the traditional bilateral approaches.
Η πολύπλευρη φύση και η σημασία των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας καθώς και τα όσα αυτές οι επιστήμες συνεπάγονται, απαιτούν τον προσεκτικό προβληματισμό σχετικά με τη συνολική συνεκτικότητα και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των ενδιαφερόμενων παραγόντων στα σχετικά ζητήματα.
The cross-cutting nature and importance of life sciences and biotechnology and their implications call for a careful reflection on overall coherence and on the involvement of civil society and stakeholders.
Η πολύπλευρη φύση του Διαδικτύου διευκολύνει ένα ευρύ φάσμα παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
The multi-purpose nature of the Internet makes it easy to commit a wide variety of infringements of intellectual property rights.
Η πολύπλευρη χρήση των συστημάτων ηλεκτρονικής αναγνώρισης είναι ένα σημαντικό κίνητρο για τα εκτροφεία μικρών μηρυκαστικών και τους άλλους συναφείς κλάδους και, ως εκ τούτου, διευκολύνει την εφαρμογή.
The multi-purpose use of electronic identification systems is an important incentive for the small ruminant farming industry and the other related industries and hence facilitates implementation.
Η πολύπλοκη αλληλεπίδραση μεταξύ των ευρωπαϊκών και εθνικών κανόνων καθιστούν συχνά ιδιαίτερα επαχθείς τις διοικητικές διαδικασίες δημόσιων αγορών.
The complex interaction between EU rules and national rules often results in extremely cumbersome administrative procedures for public procurement.
Η πολύπλοκη αυτή βιομηχανική δομή καθιστά τον αεροδιαστημικό τομέα βασικό φορέα συμβολής στον πλούτο και την απασχόληση απ’ άκρου σ’ άκρο της ΕΕ.
This complex industrial structure makes aerospace a leading contributor to wealth and employment all across the EU.
Η πολύπλοκη διαδικασία του άρθρου 22 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ μπορεί να καταργηθεί, δεδομένου ότι καθίσταται άνευ αντικειμένου όταν θα αρχίσει να εφαρμόζεται το σύστημα EMCS.
The complex procedure of Article 22(2) of Directive 92/12/EEC can be removed as it becomes redundant when the EMCS becomes operational.
Η πολύπλοκη εξάπλωση μη συνεχόμενων συμφωνιών με ελάχιστη συνεκτικότητα, διαφορετικές μεταβατικές περιόδους, διαφορετικό τομέα εφαρμογής και ποικίλλους κανόνες προέλευσης, δεν επέτρεψαν την αξιοποίηση της διάστασης Νότου-Νότου της Ευρωμεσογειακής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών.
A complex proliferation of disconnected agreements with little coherence, different transition periods, sector coverage, and origin rules, has failed to build the South-South dimension of the Euro-Med Free Trade Area.
Η πολύπλοκη κοινωνική οργάνωση της χώρας εξακολουθεί να επηρεάζει τον διάλογο μεταξύ κοινωνικών εταίρων, και δεν φαίνεται να υπάρχουν άμεσες λύσεις.
The complex social organisation in the country continues to affect dialogue between social partners and solutions do not seem immediate.
Η πολύπλοκη πολιτική και κοινωνική οργάνωση της χώρας εξακολουθεί να επηρεάζει τον διάλογο μεταξύ κοινωνικών εταίρων, και δεν φαίνεται να υπάρχουν άμεσες λύσεις.
The complex political and social organisation in the country continues to affect dialogue between social partners and solutions do not seem immediate.
Η πολύπλοκη σχέση μεταξύ παγκοσμιοποίησης και προαγωγής βασικών κανόνων εργασίας αντιμετωπίζεται με ολοένα αυξανόμενη προσοχή.
The complex interface between globalisation and the promotion of core labour standards receives growing attention.
Η πολύπλοκη σχέση μεταξύ των κέντρων ερευνών, των δημόσιων αρχών σε κοινοτική και εθνική κλίμακα και των ιδιωτικών επιχειρήσεων, μαζί με τις πολύπλοκες χρηματοδοτικές και οργανωτικές ρυθμίσεις απαιτούν παρακολούθηση.
The complex relationship between research centres, public authorities in the EU and the Member States, and private business, together with the complicated financial and organisational arrangements, requires monitoring.
Η πολύπλοκη φύση του τομέα και οι περιφερειακές διαφοροποιήσεις σημαίνουν ότι άλλοι παράγοντες επηρεάζουν σημαντικά5.
The complexity of the sector and the regional variations mean that other factors play a strong role5.
Η πολύπλοκη φύση των παγίδων της ανεργίας, της αεργίας και της φτώχιας αναδεικνύει την ανάγκη να καταστρωθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την ανταμοιβή της εργασίας, που να καλύπτει τόσο τα οικονομικά όσο και τα μη οικονομικά εργασιακά κίνητρα, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών που σχετίζονται με την ποιότητα της εργασίας.
The complex nature of unemployment, inactivity and poverty traps underlines the need for an integrated approach to make work pay covering both financial and non-financial work incentives including those aspects relating to quality of work.
Η πολύτιμη εργασία που έχει ήδη αναληφθεί στους τομείς του περιβάλλοντος και της εκπαίδευσης, αποτελεί μόνον ένα από τα πολλά παραδείγματα συνεισφοράς στη διαδικασία ASEM.
The valuable work already undertaken in the fields of environment and education are but two examples of the contribution of the ASEM process.
Η πολύτιμη εργασία που πραγματοποιήθηκε στο έγγραφο συναίνεσης σχετικά με τις επιστημονικές έννοιες λειτουργικών τροφίμων στην Ευρώπη, που εκπονήθηκε στο πλαίσιο της συντονισμένης δράσης της Επιτροπής σχετικά με την επιστήμη των λειτουργικών τροφίμων στην Ευρώπη (FUFOSE), θα ληφθεί υπόψη στη σύνταξη αυτού του κατάλογου.
The valuable work carried out in the Consensus Document on Scientific Concepts of Functional Foods in Europe, prepared in the context of the Commission’s Concerted Action on Functional Food Science in Europe (FUFOSE), shall be take into account in the compilation of this list.
Η πολύτιμη και δαπανηρή αυτή επένδυση σε ανθρώπινο δυναμικό και στην απαραίτητη ερευνητική υποδομή, είναι επίσης αποτέλεσμα ερευνητικής δραστηριότητας, και θα μπορεί, προστιθέμενη στα ερευνητικά πορίσματα που προέκυψαν, να αξιοποιηθεί περαιτέρω .
This heavy investment in human capital and the necessary research infrastructure is another result of research which, in addition to the actual research findings, would be available for further exploitation.
Η πολύχρονη πείρα της Κοινότητας στον τομέα των μικτών συνεταιρισμών γεωργικών επιχειρήσεων αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη μεγαλύτερη εκμετάλλευση των δυνατοτήτων αυτών.
The Community's long-standing experience of cooperative farming ventures is a key prerequisite here, which should be exploited more fully.
Η πολύχρονη πείρα της Κοινότητας στον τομέα των μικτών συνεταιρισμών γεωργικών επιχειρήσεων αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη μεγαλύτερη εκμετάλλευση των δυνατοτήτων αυτών.
The Community's long-standing experience of cooperative farming ventures is a key prerequisite which has yet to be fully exploited.
Η πορεία έγκρισης δεν θα πρέπει να δημιουργήσει προβλήματα αρκεί να είναι ταχεία.
The approval process should not pose any problems at all providing it is swift.
Η πορεία έχει χαραχθεί κατά τρόπο ασύμμετρο και προβλέπονται οι αποκαλούμενες "ανάπαυλες" για την διεξαγωγή διαδικασιών αναδιάρθρωσης και από τις δύο πλευρές.
The time scales are asymmetric and allow for breathing spaces for restructuring on both sides.
Η πορεία ανάπτυξης των τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών καθιστά σήμερα ευρέως δυνατή την υιοθέτηση τεχνικών του τύπου "εικονικά δίκτυα" για τη δημιουργία υποδομών ικανών να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις των διαφόρων σχεδίων του IDA ΙΙ.
The state of development of telecommunications technologies nowadays enables the widespread adoption of virtual network techniques for the creation of infrastructures that can respond to the requirements of the various IDA 2 projects.
Η πορεία από το 1992: ΚΕΝΑ ΣΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΑΝΑΔΥΟΜΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
Taking stock since '92: implementation gaps and emerging challenges
Η πορεία αυτή ήταν πολύ καλύτερη από εκείνην που παρατηρήθηκε στη ζώνη του ευρώ το 2002, όταν μόνο το 40% των πρώην εθνικών τραπεζογραμματίων είχε επιστραφεί έως τα μέσα Ιανουαρίου και το 70% έως τα τέλη Ιανουαρίου.
This compares very favourably with the euro area situation in 2002, since only 40% of legacy notes were returned by mid-January and 70% by the end of January.
Η πορεία αυτή δεν μπορεί να αναχαιτισθεί και θα καταλήξει τελικά στη δημιουργία μίας οικονομίας βασισμένης σε γνώσεις.
The process cannot be stopped and will lead eventually to a knowledge-based economy.
Η πορεία αυτή είναι παρόμοια με την επιλογή 2.
This route is similar to Option 2.
Η πορεία αυτή θα μας οδηγήσει σε κάποιο βαθμό στον καθορισμένο στόχο της πρόσθετης ανάπτυξης.
This should take us some way to the additional growth identified.
Η πορεία αυτή καθίσταται περισσότερο από ποτέ αναγκαία στο πλαίσιο της κρίσης και των ήδη ορατών κινδύνων φθοράς της δημοκρατικής ολοκλήρωσης του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
This work is all the more urgent in view of the crisis and the previously highlighted risks of an unravelling of democratic support for European integration.
Η πορεία αυτή κορυφώθηκε με την απελευθέρωση των εθνικών αγορών το 1998.
This process culminated in the liberalisation of national markets in 1998.