natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Οργανισμός, κατά την άσκηση των καθηκόντων του, δεν πρέπει να προσκρούει στις αρμοδιότητες, ούτε να σφετερίζεται, παρακωλύει ή επικαλύπτει τις σχετικές εξουσίες και καθήκοντα που ανατέθηκαν: στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, όπως προβλέπεται στις οδηγίες για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, καθώς και στον Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών στις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC) που συστάθηκε δυνάμει του κανονισμού 1211/200927 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της επιτροπής επικοινωνιών που αναφέρεται στην οδηγία 2002/21/ΕΚ, στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, στους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης και στη μόνιμη επιτροπή που προβλέπεται στην οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών, και των κανόνων για τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας28, και στις εποπτικές αρχές των κρατών μελών ενόψει της προστασίας των φυσικών προσώπων από την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω δεδομένων.
The exercise of the Agency’s tasks should not interfere with the competencies nor pre-empt, impede or overlap with the relevant powers and tasks of: the national regulatory authorities as set out in the Directives relating to the electronic communications networks and services, as well as on the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) established by Regulation 1211/2009 27 of the European Parliament and the Council and the Communications Committee referred to in Directive 2002/21/EC, the European standardisation bodies, the national standardisation bodies and the Standing Committee as set out in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society Services28 and the supervisory authorities of the Member States relating to the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Ο Οργανισμός, κατόπιν αιτήματος, παρέχει τεχνική βοήθεια στην Επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου22, μεταξύ άλλων στην εκτέλεση των επιθεωρήσεων προστασίας και στην προετοιμασία των μέτρων που πρέπει να λαμβάνονται στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού.
The Agency shall, upon request, provide technical assistance to the Commission in the implementation of Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council22, including in the performance of security inspections and in the preparation of the measures to be adopted under that Regulation.
Ο Οργανισμός, κατόπιν εντολής που εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26, παράγραφος 2, προτείνει εναρμονισμένες απαιτήσεις και μία κοινή μορφή για τα έγγραφα οδηγιών υποβολής αιτήσεων.
The Agency shall recommend harmonised requirements and a common format for application guidance documents under a mandate which shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Ο Οργανισμός, κατόπιν υποβολής αιτήματος από την Επιτροπή, παρέχει επίσης τεχνική συνδρομή σε περίπτωση ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης από πλοία στα κράτη αυτά, μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ που καθιερώθηκε με την απόφαση 2007/779/EΚ, Ευρατόμ ανάλογα με τις προϋποθέσεις που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, όπως ορίζει η παράγραφος 3 στοιχείο γ) του παρόντος άρθρου.
The Agency shall also at the request of the Commission provide assistance in case of accidental or deliberate marine pollution affecting these States, via the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom in analogy with the conditions applicable to Member States as referred to in paragraph (3)(c) of this Article.
Ο Οργανισμός, κατόπιν υποβολής αιτήματος από την Επιτροπή, παρέχει τεχνική συνδρομή στην εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, σε όλες τις εταίρους ευρωπαϊκές γειτονικές χώρες και σε χώρες που συμμετέχουν στο μνημόνιο συνεννόησης του Παρισιού για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα.
The Agency shall at the request of the Commission provide technical assistance as regards the implementation of relevant EU legislation to States applying for accession to the Union, to all European Neighbourhood partner countries and to countries taking part in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
Ο Οργανισμός, με την επιστημονική υποστήριξη της επιτροπής παιδιατρικής αναπτύσσει ευρωπαϊκό δίκτυο των υφιστάμενων εθνικών και ευρωπαϊκών δικτύων, ερευνητών και κέντρων με ειδική εμπειρογνωμοσύνη στη διεξαγωγή μελετών στον παιδικό πληθυσμό.
The Agency shall, with the scientific support of the Paediatric Committee, develop a European network of existing national and European networks, investigators and centres with specific expertise in the performance of studies in the paediatric population.
Ο Οργανισμός, με την επιφύλαξη των δικών του στόχων, διασφαλίζει τη συνεργασία με άλλους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό την αποφυγή επικαλύψεων και την προώθηση της συνέργειας και της συμπληρωματικότητας όσον αφορά τις δραστηριότητές τους, και ιδίως με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, το Eurofound και τον EU-OSHA.
The Agency, without prejudice to its own aims, shall ensure cooperation with other European Union Agencies aimed at avoiding overlaps and promoting synergy and complementarity in their activities, in particular with the European Training Foundation, Eurofound and EU-OSHA.
Ο Οργανισμός, με την επιφύλαξη των δικών του στόχων, διασφαλίζει τη συνεργασία με άλλους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό την αποφυγή επικαλύψεων και την προώθηση της συνέργειας και της συμπληρωματικότητας όσον αφορά τις δραστηριότητές τους, και ιδίως με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης και, κατά περίπτωση, με άλλους οργανισμούς της ΕΕ.
The Agency, without prejudice to its own aims, shall ensure cooperation with other European Union Agencies aimed at avoiding overlaps and promoting synergy and complementarity in their activities, in particular with the European Foundation for the improvement of living and working conditions, the European Centre for the development of vocational training and, where relevant, with other EU Agencies.
Ο Οργανισμός, με την επιφύλαξη των δικών του στόχων, διασφαλίζει τη συνεργασία με άλλους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό την αποφυγή επικαλύψεων και την προώθηση της συνέργειας και της συμπληρωματικότητας όσον αφορά τις δραστηριότητές τους, και ιδίως με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης και, κατά περίπτωση, με άλλους οργανισμούς της ΕΕ.
The Agency, without prejudice to its own aims, shall ensure cooperation with other European Union Agencies aimed at avoiding overlaps and promoting synergy and complementarity in their activities, in particular with the European Agency for Safety and Health at Work, the European Centre for the Development of Vocational Training and, where relevant, with other EU Agencies.
Ο Οργανισμός, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές και οι αρμόδιες οικονομικές αρχές συνεργάζονται ώστε να εξασφαλίζεται συντονισμένη προσέγγιση για την επιβολή των σχετικών κανόνων, όταν πρόκειται για δράσεις που αφορούν ένα ή περισσότερα χρηματοπιστωτικά μέσα υπαγόμενα στις διατάξεις του άρθρου 9 της οδηγίας 2003/6/ΕΚ, καθώς και όταν αφορούν ένα ή περισσότερα ενεργειακά προϊόντα χονδρικής τα οποία υπάγονται στις διατάξεις του άρθρου 3 και του άρθρου 4.
The Agency, national regulatory authorities and competent financial authorities shall cooperate to ensure that a coordinated approach is taken to the enforcement of the relevant rules where actions relate to one or more financial instruments to which the provisions of Article 9 of Directive 2003/6/EC apply and also to one or more wholesale energy products to which the provisions of Article 3 and Article 4 apply.
Ο Οργανισμός, που συστάθηκε με τον κανονισμό 1406/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια στη θάλασσα39, θα πρέπει να επικουρεί, όταν παρίσταται ανάγκη, την Επιτροπή κατά τη διενέργεια των επιθεωρήσεων, καθώς και για την διατήρηση και παρακολούθηση των παρεχόμενων από τα κράτη μέλη συναφών πληροφοριών.
The European Maritime Safety Agency set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 200239 should assist the Commission as necessary in its inspection tasks and in keeping and monitoring relevant data supplied by the Member States.
Ο Οργανισμός, προκειμένου να μετατραπεί σε κέντρο εμπειρογνωσίας, θα πρέπει να αναπτύξει δικές του ικανότητες συλλογής και ανάλυσης πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση του ασύλου στην Ένωση και σε τρίτες χώρες, στον βαθμό που η τελευταία μπορεί να έχει αντίκτυπο στην Ένωση, καθώς και σχετικά με την εφαρμογή του ΚΕΣΑ.
To be a centre of expertise, the Agency will need to build its own capacity of gathering and analysing information on the situation of asylum in the Union and third countries insofar as this may have an impact on the Union, as well as on the implementation of the CEAS.
Ο Οργανισμός, σε διαβούλευση με την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, εκπονεί αναλυτικό οδηγό για τον τρόπο διεξαγωγής της παρακολούθησης της ιατρικής βιβλιογραφίας και την εισαγωγή των συναφών πληροφοριών στη βάση δεδομένων Eudravigilance.
The Agency shall, in consultation with the Commission, Member States and interested parties, draw up a detailed guide regarding the conduct of medical literature monitoring and the entry of relevant information into the Eudravigilance database.
Ο Οργανισμός, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, εγκαθιστά δίκτυο πληροφορικής για την ταχεία διαβίβαση στοιχείων μεταξύ των αρμόδιων κοινοτικών αρχών σε περίπτωση επιφυλακής λόγω πλημμελούς παρασκευής, σοβαρών παρενεργειών και άλλων στοιχείων φαρμακοεπαγρύπνησης σχετικά με κτηνιατρικά φάρμακα που κυκλοφορούν στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ.
The Agency, in consultation with the Member States and the Commission, shall set up a data-processing network for the rapid transmission of data between the competent Community authorities in the event of an alert relating to faulty manufacture, serious adverse reactions and other pharmacovigilance data regarding veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 5 of Directive 2001/82/EC.
Ο Οργανισμός, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, εγκαθιστά δίκτυο πληροφορικής για την ταχεία διαβίβαση στοιχείων μεταξύ των αρμόδιων κοινοτικών αρχών σε περίπτωση επιφυλακής λόγω πλημμελούς παρασκευής, σοβαρών παρενεργειών και άλλων στοιχείων φαρμακοεπαγρύπνησης σχετικά με φάρμακα που κυκλοφορούν στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
The Agency, in consultation with the Member States and the Commission, shall set up a data‑processing network for the rapid transmission of data between the competent Community authorities in the event of an alert relating to faulty manufacture, serious adverse reactions and other pharmacovigilance data regarding medicinal products authorised in accordance with Article 6 of Directive 2001/83/EC.
Ο Οργανισμός, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, δημιουργεί και συντηρεί βάση δεδομένων και δίκτυο επεξεργασίας δεδομένων (στο εξής «βάση δεδομένων Eudravigilance») για τη συγκέντρωση σχετικών με τη φαρμακοεπαγρύπνηση πληροφοριών σχετικά με τα φάρμακα που έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας στην Κοινότητα, ώστε όλες οι αρμόδιες αρχές να έχουν ταυτόχρονα πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές και να τις χρησιμοποιούν από κοινού.
The Agency, in collaboration with the Member States and the Commission, shall set up and maintain a database and data processing network (hereinafter ‘the Eudravigilance database’) to collate pharmacovigilance information regarding medicinal products authorised in the Community and to allow competent authorities to access the information at the same time and to share it.
Ο Οργανισμός, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, δημιουργεί και συντηρεί μια ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη για την ασφάλεια των φαρμάκων με σκοπό τη διάδοση πληροφοριών φαρμακοεπαγρύπνησης για τα φάρμακα που έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας στην Κοινότητα.
The Agency, in collaboration with the Member States and the Commission, shall set up and maintain a European medicines safety web-portal for the dissemination of information on pharmacovigilance of medicinal products authorised in the Community.
Ο Οργανισμός, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, καταρτίζει και επικαιροποιεί, εφόσον είναι αναγκαίο, αποθετήριο το οποίο περιλαμβάνει:
The Agency shall, in cooperation with the Member States and the Commission, establish, and update where necessary, a repository which shall include:
Ο Οργανισμός, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, συγκροτεί δίκτυο πληροφορικής για την διευκόλυνση της ανταλλαγής σχετικών με τη φαρμακοεπαγρύπνηση πληροφοριών για τα φάρμακα που κυκλοφορούν στην αγορά της Κοινότητας, ώστε οι αρμόδιες αρχές να έχουν ταυτόχρονα πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές.
The Agency, in collaboration with the Member States and the Commission, shall set up a data-processing network to facilitate the exchange of pharmacovigilance information regarding medicinal products marketed in the Community intended to allow all competent authorities to share the information at the same time.
Ο Οργανισμός, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, συντάσσει λειτουργικές προδιαγραφές για τη βάση δεδομένων παραγωγής και χονδρικής πώλησης.
The Agency shall, in collaboration with Member States and the Commission, draw up functional specifications for the manufacturing and wholesale distribution database.
Ο Οργανισμός, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, συντάσσει τις λειτουργικές προδιαγραφές για τη βάση δεδομένων των φαρμάκων.
The Agency shall, in collaboration with Member States and the Commission, draw up the functional specifications for the product database.
Ο Οργανισμός, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, συντάσσει τις λειτουργικές προδιαγραφές για τη βάση δεδομένων φαρμακοεπαγρύπνησης.
The Agency shall, in collaboration with the Member States and the Commission, draw up the functional specifications for the pharmacovigilance database.
Ο Οργανισμός, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, αναπτύσσει τυποποιημένα δικτυακά έντυπα (φόρμες) για την αναφορά ύποπτων ανεπιθύμητων ενεργειών από επαγγελματίες του τομέα της υγείας και ασθενείς.
The Agency, in collaboration with the Member States, shall develop standard web-based structured forms for the reporting of suspected adverse reactions by health-care professionals and patients.
Ο Οργανισμός, σε συνεργασία με την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, καταρτίζει και παρέχει οδηγίες για τον τρόπο καθορισμού των (Q)SAR εκείνων που πληρούν τους προαναφερόμενους όρους, παρέχοντας σχετικά παραδείγματα.
The Agency in collaboration with the Commission, Member States and interested parties shall develop and provide guidance in assessing which (Q)SARs will meet these conditions and provide examples.
Ο Οργανισμός, σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας, στηρίζει τις εθνικές αρχές που εκτελούν λειτουργίες ακτοφυλακής σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο και, κατά περίπτωση, σε διεθνές επίπεδο, με:
The Agency shall, in cooperation with the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency, support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level by:
Ο Οργανισμός, στις προτάσεις του για το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, θα μπορεί να καθορίζει ορισμένες από τις επιχειρήσεις και τα σχέδια αυτά και να καλεί τα κράτη μέλη να συμμετέχουν στην υλοποίησή τους.
The Agency, in its proposal for the annual working programme, will be able to identify some of these operations and projects, and invite Member States to participate in their implementation.
Ο Οργανισμός, σύμφωνα με τον ιδρυτικό του κανονισμό, υποβάλλει ετησίως γενική έκθεση των δραστηριοτήτων του προηγούμενου έτους, η οποία διαβιβάζεται στα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The Agency, in line with its founding regulation, has to produce every year a general report on its activities for the previous year which will be forwarded to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
Ο Οργανισμός, σύμφωνα με τους εσωτερικούς του κανόνες και τις διεθνείς πρακτικές στον τομέα, προέβη σε λεπτομερείς διαβουλεύσεις με το σύνολο των ενδιαφερομένων μερών και έλαβε υπόψη τα σχόλια που του υποβλήθηκαν, πριν εκφράσει τη γνώμη του.
The Agency, in accordance with its internal rules and international practice in this area, carried out extensive consultation of all the interested parties and took account of the comments it received before delivering its opinion.
Ο Οργανισμός, όταν απαιτείται για να προσδιορίζεται εάν κράτος μέλος συμμορφώνεται με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και τις κατ’ εξουσιοδότηση και τις εκτελεστικές πράξεις που εκδίδονται βάσει αυτού, έχει επίσης την εξουσία να ασκήσει τις αρμοδιότητες που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο όσον αφορά οποιοδήποτε άλλο νομικό ή φυσικό πρόσωπο το οποίο αναμένεται εύλογα ότι διαθέτει πληροφορίες σχετικές με τους σκοπούς αυτούς ή ότι έχει πρόσβαση σε αυτές.
The Agency shall, where required for determining whether a Member State complies with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, also be empowered to exercise the powers set out in the first subparagraph in relation to any other legal or natural person who can reasonably be expected to possess or have access to information relevant for those purposes.
Ο Οργανισμός, όταν απαιτείται για να προσδιορίζεται εάν πρόσωπο, για το οποίο έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό, ή το οποίο έχει προβεί σε δήλωση, συμμορφώνεται με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και των κατ’ εξουσιοδότηση και των εκτελεστικών πράξεων που εκδίδονται βάσει αυτού, έχει επίσης την εξουσία να ασκήσει τις αρμοδιότητες που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο όσον αφορά οποιοδήποτε άλλο νομικό ή φυσικό πρόσωπο το οποίο αναμένεται εύλογα ότι διαθέτει πληροφορίες σχετικές με τους σκοπούς αυτούς ή ότι έχει πρόσβαση σε αυτές.
The Agency shall, where required for determining whether a person to whom it has issued a certificate, or who has made a declaration to it, complies with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, also be empowered to exercise the powers set out in the first subparagraph in relation to any other legal or natural person who can reasonably be expected to possess or have access to information relevant for those purposes.
Ο Οργανισμός, όταν του ζητείται, θα παρέχει στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής τεχνική και επιστημονική συνδρομή για τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών και την ανταλλαγή παρατηρητών με βάση τις διάφορες περιφερειακές συμφωνίες3.
The Agency will provide the relevant services of the Commission on request with technical and scientific assistance for dissemination of best practices and exchange of observers from the various regional agreements3.
Ο Οργανισμός:
The Agency will:
Ο Ορισμός της στατιστικής μονάδας "επιχείρηση" ανταποκρίνεται περισσότερο στην πραγματικότητα απ΄ότ,ι ο ορισμός που χρησιμοποιείται συχνά σε εθνικό επίπεδο.
The definition of an "enterprise" is closer to reality than the definition which is widely used at national level.
Ο Ούγγρος συμπρόεδρος θα μας ενημερώσει σχετικά με τον τόπο της συνεδρίασης σε μετέπειτα στάδιο.
We shall be informed about the venue of the meeting by the Hungarian Co-Chairman at a later stage.
Ο Ούγγρος συντονιστής της ΕΣΕΕ είναι πλήρες μέλος της στρατηγικής ομάδας εργασίας της Κυβερνήσεως για την ένταξη.
The Hungarian NUCI coordinator is an official member of the government's strategic working group on integration.
Ο ΠΑΜ αποτελεί έκτακτο και περιορισμένο μέτρο που δημιουργήθηκε για να στηρίξει τις ενέργειες της Κοινότητας στο πλαίσιο του ΠΟΕ (θα ενεργοποιηθεί μόνον όταν κινηθούν οι διαδικασίες στον ΠΟΕ).
The TDM is an exceptional and limited measure that is designed to support the EU's WTO action (it will be activated only once the WTO action has been initiated).
Ο ΠΑΜ είναι ένα εξαιρετικό και περιορισμένο μέτρο που ήταν δύσκολο να προταθεί από την άποψη του ανταγωνισμού.
The TDM is an exceptional and limited measure that was difficult to propose from a competition point of view.
Ο ΠΑΜ θα λήξει την 31η Μαρτίου 2004, ώστε να συμπέσει περίπου με την περαίωση των διαδικασιών του ΠΟΕ.
The TDM will expire on 31 March 2004, to coincide with the approximate conclusion of the WTO proceedings.
Ο ΠΑΡΩΝ ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΟΚΕ
The current role of the committee
Ο ΠΔΚ αποτέλεσε αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής, με αποκορύφωμα σε επίπεδο ΕΕ τη δημοσίευση τον Απρίλιο του 2010 της πράσινης βίβλου για τον τρόπο δημιουργίας ενός περιβάλλοντος μέσα στο οποίο ο συγκεκριμένος κλάδος θα μπορέσει να αξιοποιήσει τις δυνατότητές του για να συμβάλει στην έξυπνη και βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς.
CCIs have been a particular focus of attention, culminating at EU level with the publication in April 2010 of a Green Paper on how to create an environment in which this sector can fulfil its potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Ο ΠΕΠ θα παρέχει μεγαλύτερη βεβαιότητα στους αναπτυξιακούς φορείς έργων σχετικά με το ύψος της χρηματοδότησης των ΔΕΔ που μπορούν να προσδοκούν κατά την περίοδο 2000-2006.
The MIP will give a higher certainty to project promoters on level of TEN-support to expect over the period 2000-2006.
Ο ΠΕΣΔΚ δεν θα πρέπει να συγκρίνεται μεταξύ χωρών.
RNSIIs should not be compared across countries.
Ο ΠΙΝΑΚΑΣ I και ο ΠΙΝΑΚΑΣ II του σημείου 2.2 διαγράφονται.
Table I and Table II in Section 2.2.
Ο ΠΟΕ (ο οποίος μέχρι σήμερα αρνείται επίμονα να αποδώσει προσοχή στην κοινωνική διάσταση των πολιτικών τους στο πλαίσιο της αποστολής του), το ΔΝΤ και η Παγκόσμια Τράπεζα μπορούν, βάσει εντολής εκ μέρους των κρατών μελών τους, να δημιουργήσουν συντονιστικά όργανα με τη ΔΟΕ, τα οποία θα μπορούσαν να συμπεριλάβουν στις εργασίες τους την κοινωνική διάσταση και την παρακολούθηση της ανάπτυξης.
The WTO (which has so far been very resistant to the idea to pay attention to the social dimension of the policies within their mandate), the IMF and the World Bank might, on the basis of a mandate given by their Member States, establish coordination bodies with the ILO in which the inclusion of a social dimension in their work, as well as the monitoring of the development, could be secured.
Ο ΠΟΕ έχει επανειλημμένα δηλώσει ότι τα συμφέροντα όλων των πολιτών μίας χώρας εκφράζονται μόνο από την επίσημη κυβέρνηση.
The WTO has repeatedly stated that the interests of all a country's citizens are only expressed by the official government.
Ο ΠΟΕ ανέμενε τη δέσμη μέτρων της Επιτροπής.
The WTO has anticipated the Commission package.
Ο ΠΟΕ αναγνωρίζει ρητά ότι οι εμπορικές και οι οικονομικές προσπάθειες θα πρέπει να ασκούνται με γνώμονα το στόχο της αειφόρου ανάπτυξης και, μέχρι τώρα, δεν έχει ανακύψει καμία διαφορά στον ΠΟΕ σε σχέση με τα εμπορικά μέτρα που θεσπίζονται στο πλαίσιο πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών (ΠΠΣ).
The WTO explicitly recognises that trade and economic endeavours should be conducted in accordance with the objective of sustainable development and so far no dispute under the WTO has arisen over trade measures adopted in the context of a Multilateral Environmental Agreement (MEA).