natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε συνίσταται στην επίτευξη βασικής, αναγκαίας και επαρκούς εναρμόνισης για την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών και των συστημάτων προληπτικού ελέγχου, επιτρέπουσας τη χορήγηση ενιαίας άδειας με ισχύ σε όλη την Κοινότητα και την εφαρμογή της αρχής του ελέγχου από το κράτος μέλος καταγωγής.
The approach adopted consists in bringing about such harmonisation as is essential, necessary and sufficient to achieve the mutual recognition of authorisations and prudential control systems, thereby making it possible to grant a single authorisation valid throughout the Community and apply the principle of supervision by the home Member State.
Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε ως σήμερα από την ΕΕ προκειμένου να αξιοποιηθεί κατά το μέγιστο δυνατό το δυναμικό του τουρισμού είναι ουσιαστικώς οριζόντιου χαρακτήρα: ο τουρισμός προάγεται άλλοτε μέσω της χρησιμοποίησης των διαρθρωτικών ταμείων, άλλοτε μέσω της έμμεσης δράσεως σχεδίων τα οποία αν και ενδιαφέρουν και άλλους τομείς όπως το περιβάλλον ή έρευνα, έχουν εν τούτοις ωφελήσει και τον τουρισμό.
The approach hitherto adopted by the EU with a view to maximising the potential of tourism has essentially been horizontal: sometimes the Structural Funds have been used to promote tourism and sometimes it has benefited from the knock-on effect of projects relating to other sectors, such as the environment or research.
Η προσέγγιση που υιοθετεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Πράσινο Βιβλίο ίσως να φαίνεται υπερβολικά στραμμένη προς τον καταναλωτή.
The Commission's approach in the Green Paper might seem too consumer-oriented.
Η προσέγγιση που υιοθετεί η ανακοίνωση, μολονότι είναι συνολική και διαρθρωμένη, δεν αναφέρεται ωστόσο επαρκώς στις σύνθετες πολιτικές και κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές κοινωνίες.
The communication's approach is comprehensive and structured yet fails to take proper account of the complicated political and socio-economic challenges European societies have to face.
Η προσέγγιση που υιοθετεί η πρόταση οδηγίας συνάδει με την προσέγγιση της οδηγίας 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής και της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2002/73/EΚ, ιδίως όσον αφορά:
The proposed approach is consistent with that taken in Council Directive 2000/43/EC on Racial Discrimination and in Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions as amended by Directive 2002/73/EC, notably:
Η προσέγγιση που υιοθετείται για τη χάραξη της στρατηγικής για τη Βαλτική είναι να προσδιορισθούν πρώτα τα προβλήματα και τα ζητήματα και στη συνέχεια αυτά να καθορίσουν τη γεωγραφία της μακροπεριφέρειας.
The approach taken in designing the Baltic Sea Strategy is to start by defining the problems and issues and letting these define the geography of the macro-region.
Η προσέγγιση που υιοθετείται για την ασφάλεια κατά τον σχεδιασμό του μηχανισμού ελέγχου της ταυτότητας για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις βασίζεται σε προηγμένα συστήματα ηλεκτρονικής υπογραφής.
The security bias adopted in the design of authentication mechanism of e-procurement is one based on advanced electronic signatures.
Η προσέγγιση που υιοθετείται για την ασφάλεια κατά τον σχεδιασμό του μηχανισμού ελέγχου της ταυτότητας για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις βασίζεται σε προηγμένα συστήματα ηλεκτρονικής υπογραφής.
The security bias adopted in the design of authentication mechanism of e‑procurement is one based on advanced electronic signatures.
Η προσέγγιση που υιοθετείται μπορεί να θεωρηθεί πρόταση συμβιβασμού, ιδιαιτέρως στο πλαίσιο των εντόνων διαβουλεύσεων που προηγήθηκαν της σχετικής ακρόασης της 6ης Ιανουαρίου 2003.
The approach adopted can be seen as a compromise proposal, particularly in the light of the sometimes stormy debates preceding the hearing of 6 January 2003.
Η προσέγγιση που υιοθετείται σχετικά με την επικουρικότητα μπορεί να θεωρηθεί κάπως μινιμαλιστική και να οδηγήσει σε αποκλίσεις όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας.
The approach adopted in respect of the subsidiarity principle may appear to be rather minimalist and could result in divergences in respect of the implementation of the legislation.
Η προσέγγιση που υιοθετείται σχετικά με την επικουρικότητα φαίνεται κάπως μινιμαλιστική και μπορεί να οδηγήσει σε αποκλίσεις όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας.
The approach adopted in respect of the subsidiarity principle appears to be rather minimalist and may result in divergences in respect of the implementation of the legislation.
Η προσέγγιση που υποδεικνύεται στην Ιαπωνική έκθεση, των "Rapport Mano", για την εντατικοποίηση της συνεργασίας και την ανάληψη κοινών πρωτοβουλιών πρέπει οπωσδήποτε να εξερευνηθεί από την Κοινότητα.
The approach suggested in the Japanese "Mano" Report - stepping up cooperation and developing joint ventures - should at all events be explored by the Community.
Η προσέγγιση που χρησιμοποιήθηκε για αυτό το βασικό σύνολο δεικτών συνδέεται με την επικέντρωσή τους στους στόχους.
The approach used for this core set of indicators is related to their focus on goals.
Η προσέγγιση που χρησιμοποιήθηκε στο ΠΑΚ μπορεί να χρησιμεύσει ως παράδειγμα.
The approach used in the CIP could serve as an example.
Η προσέγγιση που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του α βασίζεται στην προσέγγιση εσωτερικών κεφαλαίων του ιδρύματος, είναι καλά τεκμηριωμένη και υπόκειται σε ανεξάρτητη επικύρωση.
The approach used to estimate α shall be based on the institution's internal capital approach, be well documented and be subject to independent validation.
Η προσέγγιση πρέπει να αξιοποιήσει τα αποτελέσματα των ανωτέρω πρωτοβουλιών, ιδίως της STORK, βασιζόμενη σε ταυτότητες που έχουν υποβληθεί σε έλεγχο, σύμφωνα με τις διατάξεις περί προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων.
The approach should build on the results of the above initiatives, in particular STORK, relying on authenticated identities, compliant with data and privacy protection provisions.
Η προσέγγιση πρέπει να αφορά τις ποινές κάθειρξης, τα πρόστιμα και τη δήμευση περιουσιακών στοιχείων.
In particular, the rules on prison sentences, fines and confiscation must be harmonised.
Η προσέγγιση πρέπει να βασίζεται στον αυτοέλεγχο και στη διάρθρωση ώθησης και κινήτρων που είναι εγγενή στην επιστημονική κοινότητα.
The approach would rely on the self-control and the motivation and incentive structure inherent in the scientific community.
Η προσέγγιση πρέπει να γίνεται σε κάθε περίπτωση ξεχωριστά.
A case-by-case approach is needed.
Η προσέγγιση πρέπει να είναι καλύτερα συντονισμένη απ΄ό,τι στο παρελθόν.
The approach must be better co-ordinated than in the past.
Η προσέγγιση πρέπει να καλύπτει την ευρεία πλειονότητα μεθοδολογιών, περιλαμβανόμενων και εκείνων που βασίζονται σε «κέντρα κόστους».
The approach would include the vast majority of methodologies, including those based on "cost centres".
Η προσέγγιση πρέπει να περιλαμβάνει, όπου αυτό είναι δυνατό, μία διαχρονική ανάλυση που θα λαμβάνει υπόψη όλες τις σχετικές διαστάσεις (δημογραφικές, οικονομικές, απασχόλησης, κοινωνικές) και τις αλληλεπιδράσεις τους.
Wherever possible, the approach should use longitudinal data taking into account all the related dimensions (demographic, economic, employment, social) and the interactions between them.
Η προσέγγιση πρέπει να προσανατολίζεται στην αγορά, να περιλαμβάνει τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές διαστάσεις, και να δημιουργήσει μια κατάσταση επωφελή για όλους τους εμπλεκόμενους φορείς.
The approach should be market-oriented, include social and environmental dimensions, and create a win-win situation for all actors.
Η προσέγγιση πρέπει να σχεδιαστεί δίκαια, έτσι ώστε να τονωθούν η οικονομική ανάκαμψη και η κοινωνική ευημερία, καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος.
It must be designed fairly, so as to foster economic recovery and social well-being, as well as protecting the environment.
Η προσέγγιση πραγματοποιείται από την κορυφή προς τη βάση και όχι από τη βάση στην κορυφή.
The approach is essentially top-down and not bottom-up.
Η προσέγγιση προκειμένου να καθοριστεί ο συντελεστής των ειδικών φόρων κατανάλωσης διαφέρει από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
The approach taken to determine excise duty rates differs from one Member State to another.
Η προσέγγιση προς τις ειδικές ανάγκες που βασίζεται στα δικαιώματα του ανθρώπου ενισχύθηκε στη συνέχεια στη συνθήκη του Άμστερνταμ.
The human-rights-based approach to disability has subsequently been underpinned in the Amsterdam Treaty.
Η προσέγγιση σ' αυτό το κεφάλαιο συμφωνεί με το Πράσινο Βιβλίο, το οποίο είχε την ευρεία υποστήριξη των περισσότερων σχολιαστών, συμπεριλαμβανομένης της ΟΚΕ8.
The approach in this chapter is in line with the Green Paper, for which there was broad support from most commentators including the Committee8.
Η προσέγγιση σε επίπεδο οικοσυστήματος όσον αφορά τη χρήση γης αποτελεί τακτικά επαναλαμβανόμενο στοιχείο των προγραμμάτων διαχείρισης στις αναπτυσσόμενες χώρες: η προσέγγιση “από την κορυφογραμμή μέχρι του υφάλους” για τα μικρά νησιωτικά αναπτυσσόμενα κράτη· ολοκληρωμένα προγράμματα διαχείρισης της παρακτίου ζώνης· προγραμματισμός πολλαπλών χρήσεων γης κ.λπ. Η προσέγγιση αυτή τονίζει τις διασυνδέσεις μεταξύ των επί μέρους δραστηριοτήτων και τομέων, και επιτρέπει την επίτευξη των στόχων διατήρησης και αειφόρου χρήσης μέσω ευρέος φάσματος δράσεων σε μία ενιαία έκταση.
The ecosystem approach to land use is a recurrent feature of management plans in developing countries: the “ridge-to-reef” approach for small island developing states; integrated coastal zone management programmes; multiple-use land planning etc. It emphasises the inter-linkages between different activities and sectors, and allows conservation and sustainable use objectives to be achieved through a broad range of actions in a single landscape.
Η προσέγγιση σε σχέση με τους διαδρόμους και τις περιοχές μεταφορών
The approach by corridors and transport areas
Η προσέγγιση στα κριτήρια σύγκλισης είναι λοιπόν δυνατή και σε περιόδους ύφεσης.
Convergence is possible even in recession.
Η προσέγγιση στη Βόρεια Ευρώπη έχει επικεντρωθεί τόσο στις φοροαπαλλαγές όσο και στις επιδοτήσεις για ορισμένες υπηρεσίες και αποσκοπεί στην ενθάρρυνση των νοικοκυριών να χρησιμοποιούν επισήμως και όχι λαθραίως εργαζόμενους.
The approach in the North of Europe has focused on both tax-deductions and subsidies for certain services and has aimed at encouraging households to use formal labour and not undeclared labour.
Η προσέγγιση στη δημοκρατική διακυβέρνηση πρέπει να γίνει κατά τρόπο ολιστικό λαμβάνοντας υπόψη όλες τις διαστάσεις (πολιτική, οικονομική, κοινωνική, πολιτιστική, περιβαλλοντική, …).
Democratic governance must be approached holistically, taking account of all its dimensions (political, economic, social, cultural, environmental, etc.).
Η προσέγγιση στην Ευρώπη είναι παρόμοια με εκείνη που αφορά την εισαγωγή του GSM.
The approach in Europe is similar to the introduction of GSM.
Η προσέγγιση στην εκτίμηση των κινδύνων
The approach to risk assessment
Η προσέγγιση στην καινοτομία πρέπει να είναι ταυτόχρονα "ώθηση" μέσω ΕΤΑ και "έλξη" μέσω ζήτησης της αγοράς και των δημόσιων υπηρεσιών, με ταυτόχρονες προσπάθειες που απαιτούνται σε εθνικό/περιφερειακό επίπεδο και σε ευρωπαϊκό.
The approach to innovations must be to simultaneously "push" through RTD and "pull" through market demand and public services, with efforts needed simultaneously at national/regional level and at the European level.
Η προσέγγιση στην οποία αποσκοπεί ο στόχος "ενίσχυσης της έρευνας" έχει ασφαλώς μεγαλύτερη σημασία στην περίπτωση των νέων κρατών μελών, αλλά κατά τη διάρκεια του 7ου ΠΠ θα πρέπει να πραγματοποιηθεί η στροφή προς την "παραγωγή καινοτομιών" και να δοθούν τα κίνητρα ανάπτυξης που χρειάζονται οι χώρες αυτές.
The approach geared to "strengthening research" is particularly relevant in these countries, but will have to be focused on the "production of innovation" in order to activate the development levers which they require.
Η προσέγγιση στηρίζεται στην πεποίθηση ότι η δράση σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να προσδώσει πραγματική προστιθέμενη αξία, με έμφαση στην επίτευξη συγκεκριμένων στόχων, στην αποτελεσματική εκτέλεση και στην αποδοτικότερη χρήση πόρων σε ανεπάρκεια.
The approach is grounded in the belief that EU action can offer real added value, with an emphasis on the achievement of specific objectives, effective implementation and more efficient use of scarce resources.
Η προσέγγιση στις κινητές ευρυζωνικές υπηρεσίες είναι σταδιακή, επί του παρόντος στους παρόχους υπηρεσιών απαγορεύεται συγκεκριμένα η παρεμπόδιση νόμιμων ιστοσελίδων και VoIP ή εφαρμογών βιντεοτηλεφωνίας που ανταγωνίζονται τις δικές τους υπηρεσίες φωνητικής ή βιντεοτηλεφωνίας.
The approach to mobile broadband is incremental, at this time providers are only specifically prevented from blocking lawful websites and VoIP or video-telephony applications that compete with their own voice or video telephony services.
Η προσέγγιση στο Συμβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, όσον αφορά την ενίσχυση των διατάξεων για την παραπλανητική παρουσίαση, είναι σύμφωνη με τη θέση της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες του ΕΚ και μπορεί να γίνει αποδεκτή.
The Council first reading approach of strengthening the general provisions regarding misleading presentation is in line with the Commission’s position on the EP amendments and can be accepted.
Η προσέγγιση στο ζήτημα αυτό, βέβαια, επιβάλλεται να γίνει με βάση τις ρητές ρυθμίσεις των άρθρων 158 – 162 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και όχι τυχόν θεωρητικές αναζητήσεις και επιλογές.
This question must of course be approached on the basis of the explicit terms of Articles 158-162 of the Treaty establishing the European Community, and not random theoretical debates or decisions.
Η προσέγγιση στο ζήτημα αυτό, βέβαια, επιβάλλεται να γίνει με βάση τις ρητές ρυθμίσεις των άρθρων 158 – 162 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και όχι τυχόν θεωρητικές αναζητήσεις και επιλογές.
This question must of course must be approached on the basis of the explicit terms of Articles 158-162 of the Treaty establishing the European Community, and not random theoretical debates or decisions.
Η προσέγγιση στο ζήτημα αυτό, επιβάλλεται να γίνει με βάση τις ρητές ρυθμίσεις των άρθρων 158 – 162 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και όχι τυχόν θεωρητικές αναζητήσεις και επιλογές.
This question must be approached on the basis of the explicit terms of Articles 158-162 of the Treaty establishing the European Community, and not random theoretical debates or decisions.
Η προσέγγιση στον τομέα των ποινικών κυρώσεων θα μπορούσε να έχει πολλούς στόχους οι οποίοι συνδυάζονται μεταξύ τους:
The approximation of criminal penalties can satisfy several mutually complementary objectives:
Η προσέγγιση συνάδει με τις πολιτικές και τους στόχους περί δημιουργίας μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και συμβάλλει στη διαμόρφωση ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ (Single Euro Payments Area - SEPA).
The approach is consistent with the policies and objectives to create a true internal market for financial services, and contributes to the creation of a Single Euro Payments Area (SEPA).
Η προσέγγιση συνάδει με τις πολιτικές και τους στόχους περί δημιουργίας μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και την Ατζέντα της Λισσαβώνας.
The approach is consistent with policies to create an internal market for financial services and with the Lisbon agenda.
Η προσέγγιση συνίσταται στην παράθεση λεπτομερών κανόνων και στη χορήγηση εξαιρέσεων από αυτούς, άρθρο κατ΄άρθρο, είτε κατά την προαίρεση των κρατών μελών, είτε κατά τη διακριτική ευχέρεια της αρμόδιας αρχής ελέγχου.
The approach is to set out detailed rules and provide for exemption from them on an Article by Article basis, either at the option of the Member States, or, at the discretion of the supervisory authority.
Η προσέγγιση συνίσταται στην παράθεση λεπτομερών κανόνων και στη χορήγηση εξαιρέσεων από αυτούς, άρθρο κατά άρθρο, είτε κατά την προαίρεση των κρατών μελών, είτε κατά τη διακριτική ευχέρεια της αρμόδιας αρχής ελέγχου.
The approach is to set out detailed rules and provide for exemption from them on an Article by Article basis, either at the option of the Member States, or, at the discretion of the supervisory authority.
Η προσέγγιση συνίσταται στον καθορισμό των χρηματοδοτήσεων της έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα όσον αφορά το έτος ν+2 κατά το κλείσιμο του ισολογισμού του έτους ν και στη λήψη υπόψη του ημίσεως της αύξησης ή της μείωσης του καθαρού αποτελέσματος σε σχέση με το τελευταίο επίπεδο της χρηματοδότησης για τις έρευνες στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα.
The method employed consists of establishing the funding for coal and steel research for year n+2 when producing the balance sheet for year n, taking into account half of the increase or decrease in the net result in relation to the last level of funding adopted for coal and steel research.
Η προσέγγιση συνεργασίας συνεπάγεται επίσης ότι τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν κοινή ευθύνη και, ως εκ τούτου, έναν ρόλο περισσότερο προληπτικής διαχείρισης της ενιαίας αγοράς.
It also implies that Member States assume shared responsibility for and therefore a more pro-active role in managing the single market.
Η προσέγγιση συνιστά μέσον ανάλυσης επιπτώσεων με γενικό χαρακτήρα το οποίο προορίζεται να εφαρμοσθεί στο σύνολο των πρωτοβουλιών που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής.
It takes the form of a general-purpose impact analysis tool which can be applied to all initiatives undertaken under the Commission's programme of work.
Η προσέγγιση σχεδιασμού για το ΔΕΔ-Μ που συγκέντρωσε την ευρεία προτίμηση θα έχει τα εξής χαρακτηριστικά: με την παράλληλη διατήρηση, ως το βασικό επίπεδο των ΔΕΔ-Μ, του αρκετά πυκνού σιδηροδρομικού, οδικού, εσωτερικού πλωτού δικτύου και των δικτύων λιμένων και αερολιμένων που συνθέτουν το «εκτεταμένο δίκτυο», τα οποία κατά μεγάλο μέρος προέκυψαν από τα αντίστοιχα εθνικά δίκτυα, το «κεντρικό δίκτυο» θα υπερισχύει του «εκτεταμένου» δικτύου και θα διαμορφώσει μια γνήσια ευρωπαϊκή προοπτική σχεδιασμού, η οποία θα εστιάζεται στην προώθηση της συστημικής βελτίωσης στην απόδοση των πόρων του συστήματος μεταφορών και την αισθητή συνολική μείωση των εκπομπών θερμοκηπίων αερίων από τις μεταφορές.
The largely preferred TEN-T planning approach would be characterized as follows: While maintaining the fairly dense rail, road, inland waterways, ports and airports networks, which constitute the “comprehensive network” as the basic layer of the TEN-T and are, in large part, derived from the corresponding national networks, the “core network” would overlay the “comprehensive” network and give expression to a genuine European planning perspective focused on bringing about a systemic improvement in the transport system's resource efficiency and a significant overall reduction of greenhouse gas (GHG) emissions from transport.
Η προσέγγιση σχετικά με την πρακτική εφαρμογή της νομοθεσίας στον τομέα της AYE διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών.
There are different approaches to practical implementation of OSH legislation across the Member States.
Η προσέγγιση σχετικά με την πρόσβαση σε προγράμματα ένταξης θα μπορούσε να επηρεάσει τουλάχιστον 8 ΚΜ όπου ο συνολικός πληθυσμός των δικαιούχων επικουρικής προστασίας για την περίοδο 2005-2008 ανερχόταν σε 5.495 άτομα, ενώ το κατά μέσο όρο ανά κεφαλή κόστος των προγραμμάτων ένταξης που παρέχονται από ένα ΚΜ ανέρχεται σε 682 EUR.
The approximation regarding access to integration programmes might affect at least 8 MS where the total population of beneficiaries of subsidiary protection for the period 2005-2008 amounted to 5 495 persons, whereas the average per capita cost of integration programmes provided by one MS amounts to EUR 682.
Η προσέγγιση σχετικά με τις συμπράξεις9 στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας θα επιταχύνει την πορεία της καινοτόμου έρευνας προς τις εφαρμογές της αγοράς.
The partnering9 approach in research and innovation will accelerate the path of innovative research towards market applications.
Η προσέγγιση σχετικά με το ΚΠΔΠ εγκρίθηκε από το Συμβούλιο3, το οποίο κάλεσε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να το προωθήσουν μέσω πρακτικών πρωτοβουλιών με τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων, σε εθελοντική βάση.
The CQAF approach was endorsed by the Council3, which invited both Member States and the Commission to promote it through practical initiatives involving the relevant stakeholders, on a voluntary basis.
Η προσέγγιση την οποία επέλεξε η Επιτροπή είναι ότι η πολιτική θα πρέπει:
The approach chosen by the Commission is that the policy should:
Η προσέγγιση την οποία θα προτιμούσε η Επιτροπή είναι οι κοινωνικοί εταίροι να διαπραγματευτούν το δικό τους πλαίσιο, και τους καλεί να μελετήσουν την πιθανότητα αυτή.
The Commission's preferred approach would be for the social partners to negotiate their own framework, and it calls on the social partners to consider this possibility.
Η προσέγγιση τηρεί τις βασικές αρχές σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων.
The basic principles of food safety are herewith respected.
Η προσέγγιση της "διαχείρισης ανά στόχο" υποστηρίχτηκε επίσης από τον καθορισμό μετρήσιμων στόχων σε ευρωπαϊκό ή εθνικό επίπεδο σε πολλούς τομείς, καθώς και από την προοδευτική ανάπτυξη στατιστικών δεικτών – για τους οποίους υπήρξε συμφωνία μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών - για τη μέτρηση της προόδου.
The "management by objectives" approach is also supported by the setting of measurable targets at EU or national level in a number of areas, as well as by the progressive development of statistical indicators – agreed between the Commission and Member States - to measure progress.
Η προσέγγιση της "διαχείρισης ανά στόχο" υποστηρίχτηκε επίσης με τον καθορισμό μετρήσιμων στόχων σε ευρωπαϊκό ή εθνικό επίπεδο σε πολλούς τομείς, καθώς και με την προοδευτική ανάπτυξη συμφωνημένων στατιστικών δεικτών,  για τη μέτρηση της προόδου.
The "management by objectives" approach was also backed up with measurable targets at European and national level in many areas and with the progressive development of agreed statistical indicators to measure progress.
Η προσέγγιση της "διαχείρισης ανά στόχο" υποστηρίχτηκε, επίσης, με τον καθορισμό μετρήσιμων στόχων σε ευρωπαϊκό ή εθνικό επίπεδο σε πολλούς τομείς, καθώς και με την προοδευτική ανάπτυξη συμφωνημένων στατιστικών δεικτών, για τη μέτρηση της προόδου.
The "management by objectives" approach was also backed up with measurable targets at European and national level in many areas and with the progressive development of agreed statistical indicators to measure progress.
Η προσέγγιση της "εταιρικής σχέσης" αποτελεί αποφασιστική πτυχή της επιτυχίας των δράσεων συνοχής από το 1988.
The "partnership" approach has been a key aspect determining the success of cohesion actions since 1988.
Η προσέγγιση της "συν-ανάπτυξης" προσφέρει τη δυνατότητα διοχέτευσης των εμβασμάτων των ιδιωτών προς όφελος του ευρύτερου κοινού (54.1-54.2).
Concepts of Co-Development have the potential to channel private remittances to infrastructure projects that benefit the general public (5.1-5.2).
Η προσέγγιση της "συν-ανάπτυξης" προσφέρει τη δυνατότητα διοχέτευσης των εμβασμάτων των ιδιωτών σε έργα υποδομής προς όφελος του ευρύτερου κοινού (5.1-5.2).
Concepts of Co-Development have the potential to channel private remittances to infrastructure projects that benefit the general public (5.1-5.2).
Η προσέγγιση της DVB συνίσταται στην αναζήτηση μακροπρόθεσμης λύσης χωρίς ιδιαίτερο προβληματισμό σχετικά με τα προβλήματα της μετάβασης.
The DVB’s approach would be to target the long-term solution without be concerned in the first instance with the problems of transition.
Η προσέγγιση της EQUAL βασίζεται σε θεματικούς τομείς και, μετά από διαβουλεύσεις, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να διατηρήσουν τα θέματα της EQUAL αμετάβλητα κατά το δεύτερο γύρο.
Equal adopts a thematic approach, and following consultation, member states have agreed to retain the themes of EQUAL unchanged for the second round.