natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμόδια αρχή μπορεί να χορηγεί παρεκκλίσεις από τα μέτρα που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 11 παράγραφος 2 σε περιπτώσεις που παρουσιάζεται εστία ΓΠΥΠ σε μη εμπορική εκμετάλλευση/εκμετάλλευση πτηνών συντροφιάς, σε τσίρκο, σε ζωολογικό κήπο, σε κατάστημα πτηνών συντροφιάς, σε πάρκο άγριων ζώων, σε περιφραγμένη περιοχή όπου εκτρέφονται πουλερικά ή άλλα πτηνά για επιστημονικούς σκοπούς ή για σκοπούς που σχετίζονται με τη διατήρηση απειλούμενων ειδών ή επισήμως καταχωρημένων σπάνιων ειδών πουλερικών ή άλλων πτηνών, με την προϋπόθεση ότι οι παρεκκλίσεις αυτές δεν θέτουν σε κίνδυνο τον έλεγχο της νόσου και τα βασικά κοινοτικά συμφέροντα.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in the first subparagraph of Article 11 (2) in cases of an outbreak of HPAI in a non-commercial holding/pet bird holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a fenced area where poultry or other birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds, provided that such derogations do not endanger disease control and basic Community interests.
Η αρμόδια αρχή μπορεί οποτεδήποτε να ελέγχει το περιεχόμενο του γενικού εγγράφου αναφοράς που έχει υποβληθεί χωρίς έγκριση, καθώς και το περιεχόμενο των τροποποιήσεών του.
The competent authority may at any time review the content of any universal registration document which has been filed without prior approval, as well as the content of amendments thereto.
Η αρμόδια αρχή μπορεί σε περιπτώσεις εστιών γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας σε εκκολαπτήρια, βάσει αξιολόγησης κινδύνου, να εγκρίνει παρεκκλίσεις από κάποια ή από όλα τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 39.
The competent authority may in cases of outbreaks of LPAI in hatcheries, based on a risk assessment, grant derogations from some or all of the measures provided for in Article 39.
Η αρμόδια αρχή μπορεί ωστόσο να επιτρέψει την προσωρινή χρήση μίας εγκατάστασης επεξεργασίας υλικού της κατηγορίας 2 για την επεξεργασία υλικού της κατηγορίας 1 όταν λόγω της εξάπλωσης μία επιζωοτίας ή λόγω άλλων έκτακτων και απρόβλεπτων συνθηκών, προκαλείται έλλειψη χωρητικότητας σε εγκατάσταση επεξεργασίας υλικού της κατηγορίας 1.
However, the competent authority may authorise the temporary use of a Category 2 processing plant for the processing of Category 1 material when a widespread epizootic disease or other extraordinary and unforeseeable circumstances lead to a lack of capacity at a Category 1 processing plant.
Η αρμόδια αρχή μπορεί ωστόσο να επιτρέψει την προσωρινή χρήση μίας εγκατάστασης επεξεργασίας υλικού της κατηγορίας 3 για την επεξεργασία υλικού της κατηγορίας 1 και 2 όταν λόγω της εξάπλωσης μία επιζωοτίας ή λόγω άλλων έκτακτων και απρόβλεπτων συνθηκών, προκαλείται έλλειψη χωρητικότητας σε εγκατάσταση επεξεργασίας υλικού της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2.
However, the competent authority may authorise the temporary use of a Category 3 processing plant for the processing of Category 1 or Category 2 material when a widespread epizootic disease or other extraordinary and unforeseeable circumstances lead to a lack of capacity at a Category 1 or Category 2 processing plant.
Η αρμόδια αρχή μπορεί όμως, με βάση επιδημιολογικά ή άλλα στοιχεία, να αποφασίσει ότι ορισμένες ή όλες οι διαδικασίες που αναφέρονται στο σημείο 2 πρέπει να εφαρμοστούν σ' αυτούς τους χοίρους πάχυνσης.
The competent authority may however, on the basis of epidemiological or other data, decide that some or all of the procedures referred to in point 2 shall be applied to the fattening pigs.
Η αρμόδια αρχή μπορεί όμως, με βάση επιδημιολογικά ή άλλα στοιχεία, να αποφασίσει ότι ορισμένες ή όλες οι προαναφερθείσες διαδικασίες πρέπει να εφαρμοστούν σ' αυτούς τους χοίρους πάχυνσης.
The competent authority may however, on the basis of epidemiological or other data, decide that some or all of the above described procedures shall be applied to these fattening pigs.
Η αρμόδια αρχή μπορεί, βάσει αξιολόγησης κινδύνου, να εγκρίνει παρεκκλίσεις από τα μέτρα που προβλέπονται στα τμήματα 4 και 5 σε περιπτώσεις επιβεβαίωσης γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας σ’ ένα εκκολαπτήριο.
The competent authority may, based on a risk assessment, grant derogations from the measures provided in Sections 4 and 5 in cases of confirmation of HPAI in a hatchery.
Η αρμόδια αρχή μπορεί, εφαρμόζοντας τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 19 της οδηγίας, να θεσπίσει προδιαγραφές προσωρινού χαρακτήρα, όταν τούτο κρίνεται απαραίτητο, προκειμένου να διενεργηθούν δοκιμές κατά τρόπο ο οποίος δεν βλάπτει την ασφάλεια ή την ευρυθμία της ναυσιπλοΐας.
After invoking the procedure provided for in Article 19 of the Directive the competent authority may issue temporary requirements where this would seem essential, in order to enable tests to be carried out without disrupting the safety or orderly functioning of navigation.
Η αρμόδια αρχή μπορεί, κατά παρέκκλιση από τα τμήματα 1 και 2, να εγκρίνει υπό όρους οι οποίοι εγγυώνται τον έλεγχο των κινδύνων για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, τη συλλογή και τη χρήση:
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2, authorise, under conditions which ensure the control of risks to public and animal health, the collection and use of:
Η αρμόδια αρχή μπορεί, κατά παρέκκλιση των τμημάτων 1 και 2, να εγκρίνει τη διάθεση:
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2, authorise the disposal:
Η αρμόδια αρχή μπορεί, κατά παρέκκλιση των τμημάτων 1 και 2, να εγκρίνει τη χρήση ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων τους για επιδείξεις και για διαγνωστικούς, εκπαιδευτικούς ή ερευνητικούς σκοπούς υπό όρους οι οποίοι εξασφαλίζουν τον έλεγχο των κινδύνων για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων.
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2, authorise the use of animal by-products and derived products for exhibitions, and for diagnostic, educational or research purposes under conditions which ensure the control of risks to public and animal health.
Η αρμόδια αρχή μπορεί, όταν το υποδεικνύουν επιδημιολογικές πληροφορίες ή άλλες ενδείξεις, να εφαρμόσει πρόγραμμα προληπτικής εξάλειψης, συμπεριλαμβανομένης της προληπτικής εκκένωσης των εκμεταλλεύσεων με ζώα ευπαθών ειδών που ενδέχεται να έχουν μολυνθεί και, αν κρίνεται αναγκαίο, των επιδημιολογικά συνδεόμενων μονάδων παραγωγής ή των παρακείμενων εκμεταλλεύσεων.
The competent authority may, where epidemiological information or other evidence indicates, implement a preventive eradication programme, including preventive depopulation of holdings of animals of susceptible species likely to be contaminated and, if considered necessary, of epidemiologically linked production units or adjoining holdings.
Η αρμόδια αρχή μπορεί, ύστερα από εμφάνιση εστίας ή επιβεβαίωση θετικών ευρημάτων γρίπης των πτηνών στους χοίρους μιας εκμετάλλευσης, και βάσει αξιολόγησης κινδύνου, να εφαρμόσει τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 σε οποιαδήποτε άλλα ζώα βρίσκονται στην εκμετάλλευση, καθώς και να επεκτείνει τα μέτρα αυτά στις εκμεταλλεύσεις επαφής.
The competent authority may, following an outbreak or confirmation of a positive finding of avian influenza in pigs on a holding, and based on a risk assessment, apply the measures provided for in paragraphs 1, 2 and 3 to any other animals present on the holding and may extend those measures to contact holdings
Η αρμόδια αρχή ορίζει στην άδεια τη μέγιστη επιτρεπτή χρονική διάρκεια οποιασδήποτε τεχνικά αναπόφευκτης διακοπής, ανωμαλίας στη λειτουργία ή βλάβης των συστημάτων καθαρισμού ή των οργάνων μετρήσεων, κατά την οποία οι συγκεντρώσεις των ουσιών που υπόκεινται στις ρυθμίσεις στις απορρίψεις στην ατμόσφαιρα και στα επεξεργασμένα λύματα επιτρέπεται να υπερβαίνουν τις καθορισμένες οριακές τιμές εκπομπών.
The competent authority shall lay down in the permit the maximum permissible period of any technically unavoidable stoppages, disturbances, or failures of the purification devices or the measurement devices, during which the concentrations in the discharges into the air and the purified waste water of the regulated substances may exceed the prescribed emission limit values.
Η αρμόδια αρχή οργανώνει επιθεωρήσεις και άλλα κατάλληλα μέτρα ελέγχου στα κέντρα αίματος ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
The competent authority shall organise inspections and other appropriate control measures in blood establishments to ensure that the requirements of this Directive are complied with.
Η αρμόδια αρχή οργανώνει επιθεωρήσεις και λαμβάνει μέτρα ελέγχου, όπως αρμόζει, στην περίπτωση που κοινοποιείται σοβαρή ανεπιθύμητη ενέργεια ή σοβαρό ανεπιθύμητο συμβάν.
The competent authority shall organise inspections and other control measures as appropriate in the event of any serious adverse reaction or serious adverse event.
Η αρμόδια αρχή οργανώνει επιθεωρήσεις και τα κατάλληλα μέτρα ελέγχου στα κέντρα αίματος ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, ιδίως αυτές του άρθρου 5.
The competent authority shall organise inspections and appropriate control measures in blood establishments to ensure that the requirements of this Directive, in particular those laid down in Article 5, are complied with.
Η αρμόδια αρχή οργανώνει μέτρα επιθεώρησης και ελέγχου, όπως αρμόζει, στην περίπτωση που κοινοποιείται σοβαρή ανεπιθύμητη ενέργεια ή σοβαρό ανεπιθύμητο συμβάν, σύμφωνα με το άρθρο 14.
The competent authority shall organise inspection and other control measures as appropriate in the event of any serious adverse reaction or event notified in accordance with Article 14 .
Η αρμόδια αρχή οργανώνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζονται η αμερόληπτη εκτέλεση ενδεχομένως αντικρουόμενων καθηκόντων, η εμπειρογνωμοσύνη και η γενική αποτελεσματικότητα ως προς τη ρύθμιση των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου.
The competent authority shall be organised in accordance with the provisions of Article 19 so as to ensure independent performance of potentially conflicting tasks, expertise and general effectiveness in regulating offshore oil and gas activities.
Η αρμόδια αρχή οριοθετεί μια προστατευτική ζώνη ελάχιστης ακτίνας 3 km και μια επιτηρούμενη ζώνη ελάχιστης ακτίνας 10 km με κέντρο την εστία αφθώδους πυρετού που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The competent authority shall establish a protection zone based on a minimum radius of 3 km and a surveillance zone based on a minimum radius of 10 km centred on the outbreak of foot-and-mouth disease referred to in paragraph 1.
Η αρμόδια αρχή οριοθετεί προσωρινή ζώνη ελέγχου, όταν απαιτείται από την επιδημιολογική κατάσταση, και ιδίως όταν υπάρχουν υψηλή πυκνότητα ζώων ευπαθών ειδών, εντατικές μετακινήσεις ζώων ή προσώπων που έχουν έλθει σε επαφή με ζώα ευπαθών ειδών, καθυστερήσεις στην κοινοποίηση των υπονοιών ή ανεπαρκής πληροφόρηση για την πιθανή προέλευση και τους τρόπους εισαγωγής του ιού του αφθώδους πυρετού.
The Competent Authority shall establish a temporary control zone, where required by the epidemiological situation, and in particular when that situation involves a high density of animals of susceptible species, intensive movement of animals or persons in contact with animals of susceptible species, delays in suspect status notifications, or insufficient information on the possible origin and ways of introduction of the foot-and-mouth disease virus.
Η αρμόδια αρχή οφείλει επίσης να επιδιώκει την γνωμοδότηση της ως άνω επιτροπής πριν από την έγκριση των περαιτέρω εργασιών στα επίπεδα ασφαλείας 3 και 4 σε μεγάλη κλίμακα.
The competent authority must also seek the opinion of the Committee prior to approval of subsequent operations at safety levels 3 and 4 on a large scale.
Η αρμόδια αρχή οφείλει να μεριμνά να εφαρμόζονται σε κάποιον αερολιμένα, ο οποίος εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης, στον οποίο ανακύπτει κάποιο πρόβλημα θορύβου, η βασική έννοια της "εξισορροπημένης προσέγγισης στα θέματα της διαχείρισης των θορύβων", όταν εξετάζεται το ενδεχόμενο λήψης μέτρων για τον μετριασμό του προβλήματος των θορύβων.
The competent authority will have to ensure that at an airport, falling within the scope of the proposal, where a noise problem, the concept of a ‘balanced approach to noise management is applied when considering measures to alleviate the noise problem.
Η αρμόδια αρχή οφείλει να χορηγεί την έγκριση γραπτώς με την προϋπόθεση ότι η κατάρτιση παρέχεται σύμφωνα με τα έγγραφα που συνοδεύουν την αίτηση.
The competent authority will give approval in writing provided that the training is given in accordance with the documents accompanying the application.
Η αρμόδια αρχή παρέχει ετησίως στην ΕΑΚΑΑ συγκεντρωτικές πληροφορίες σχετικά με όλες τις διοικητικές κυρώσεις και τα διοικητικά μέτρα που επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 36.
The competent authority shall, on an annual basis, provide ESMA with aggregate information regarding all administrative sanctions and measures imposed in accordance with Article 36.
Η αρμόδια αρχή παρέχει στο Κέντρο Συντονισμού Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών (ΚΣΑΕΑ) της Επιτροπής πληροφορίες για οποιαδήποτε ανάγκη παροχής βοήθειας.
The competent authority shall provide to the Commission’s Emergency Response Coordination Centre (ERCC) the information on any need for assistance.
Η αρμόδια αρχή παρέχει στον εκτροφέα, την ένωση εκτροφέων ή την επιχείρηση αναπαραγωγής που υποβάλλεται σε επίσημο έλεγχο αντίγραφο της έκθεσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
The competent authority shall provide the breeder, breed society or breeding operation subject to an official control with a copy of the report provided for in paragraph 1.
Η αρμόδια αρχή παρέχει τις απαιτούμενες πληροφορίες στην ΕΑΚΑΑ το αργότερο εντός επτά ημερολογιακών ημερών.
The competent authority shall provide the requested information to ESMA at the latest within seven calendar days.
Η αρμόδια αρχή παρακολουθεί τις περιοχές παραγωγής, όπου η συλλογή δίθυρων μαλακίων απαγορεύεται ή υπόκειται σε ειδικούς όρους, ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν διατίθενται στην αγορά προϊόντα επιβλαβή για την ανθρώπινη υγεία.
The competent authority shall monitor production areas where the harvesting of bivalve molluscs is forbidden or subject to special conditions, to ensure that products harmful to human health are not placed on the market.
Η αρμόδια αρχή παραλαμβάνει την κοινοποίηση μελέτης το αργότερο 24 εβδομάδες πριν από την σκοπούμενη υποβολή έκθεσης περί μεγάλων κινδύνων για την προγραμματισμένη λειτουργία.
The competent authority shall receive the design notification no later than 24 weeks before the intended submission of a Major Hazards Report for the planned operation.
Η αρμόδια αρχή παραχωρεί την άδειά της εφόσον πληρούνται οι κατωτέρω προϋποθέσεις:
The competent authority shall grant permission, if the following conditions are met:
Η αρμόδια αρχή περιλαμβάνει στη δημοσίευσή της
The competent authority shall include in its publication
Η αρμόδια αρχή περιλαμβάνει στις πληροφορίες που παρέχει τους υποψήφιους παρόχους όλες τις σχετικές πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της.
The competent authority shall include in the information it supplies to potential providers all relevant information it holds.
Η αρμόδια αρχή πληροφορεί την αιτούσα αρχή για τους λόγους που αντιτίθενται στην ικανοποίηση της αίτησης συνδρομής.
The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Η αρμόδια αρχή πληροφορεί το κέντρο αίματος ότι μπορεί να προβεί στις δραστηριότητες για τις οποίες ζήτησε διαπίστευση μόνον αφότου λάβει ο υπεύθυνος τη γραπτή έγκριση της αρμόδιας αρχής και εφόσον υπάρχει συμμόρφωση με τους όρους της έγκρισης.
The competent authority shall inform the blood establishment that it may only  commence the activities for which it sought accreditation upon receipt, by the responsible person, of the competent authority's written approval and compliance with any conditions referred to therein.
Η αρμόδια αρχή που έχει διοριστεί από το κράτος δύναται να χορηγεί άδειες έργου για μια περίοδο όχι μεγαλύτερη των τεσσάρων ετών, βάσει διαφανούς δεοντολογικής αξιολόγησης, η οποία περιλαμβάνει την επιστημονική ή νομική αιτιολόγηση του έργου, την εφαρμογή των «τριών R» στον σχεδιασμό των έργων, τη δριμύτητα των χρησιμοποιούμενων διαδικασιών και μια ανάλυση βλάβης-οφέλους (δικαιολογείται η χρήση και η ταλαιπωρία των ζώων από την αναμενόμενη πρόοδο της επιστήμης που θα ωφελήσει τελικά τους ανθρώπους, τα ζώα ή το περιβάλλον;).
Project authorisations of up to 4 years can be given by competent authority as assigned by Member State based on a transparent ethical evaluation which includes the scientific or legal justification of the project; the application of the 3 Rs in project design; the severity of the procedures involved and a harm-benefit analysis (is the animal use and suffering justified by the expected advancement of science that ultimately benefits human beings, animals or the environment.)
Η αρμόδια αρχή που έχει διοριστεί από το κράτος δύναται να χορηγεί άδειες έργου για μια περίοδο όχι μεγαλύτερη των τεσσάρων ετών, βάσει διαφανούς δεοντολογικής αξιολόγησης, η οποία περιλαμβάνει την επιστημονική ή νομική αιτιολόγηση του έργου, την εφαρμογή των τριών «R» στον σχεδιασμό των έργων, τη δριμύτητα των χρησιμοποιούμενων διαδικασιών και μια ανάλυση βλάβης-οφέλους (δικαιολογείται η χρήση και η ταλαιπωρία των ζώων από την αναμενόμενη πρόοδο της επιστήμης που θα ωφελήσει τελικά τους ανθρώπους, τα ζώα ή το περιβάλλον;).
Project authorisations of up to 4 years can be given by competent authority as assigned by Member State based on a transparent ethical evaluation which includes the scientific or legal justification of the project; the application of the 3 Rs in project design; the severity of the procedures involved and a harm-benefit analysis (is the animal use and suffering justified by the expected advancement of science that ultimately benefits human beings, animals or the environment.)
Η αρμόδια αρχή που έχει επιλεγεί, λαμβάνει από τα άλλα Κράτη μέλη τις αναγκαίες πληροφορίες για την εξακρίβωση της καθολικής φερεγγυότητος των πρακτορείων και υποκαταστημάτων, που είναι εγκατεστημένα στην επικράτειά τους.
The competent authority selected shall obtain from the other Member States the information necessary for the supervision of the overall solvency of the agencies and branches established in their territory.
Η αρμόδια αρχή που έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 48 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ διασφαλίζει την τήρηση της υποχρέωσης που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
The competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC shall ensure that the obligation under the first subparagraph is met.
Η αρμόδια αρχή που έχει την ευθύνη για την πρώτη ασφαλιστική εταιρεία θα μπορούσε να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το μέσο τιτλοποίησης δεν πληροί τις απαιτήσεις STS, ενώ η αρμόδια αρχή που έχει την ευθύνη για τη δεύτερη ασφαλιστική εταιρεία θα μπορούσε να συμπεράνει ότι πληροί τις απαιτήσεις STS.
The competent authority with oversight on the first insurer could come to the conclusion that the securitisation instrument does not satisfy the STS requirements, while the competent authority with oversight on the second insurer might conclude it does satisfy the STS requirements.
Η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου μπορεί, εντός 90 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο, να αρνηθεί τη χορήγηση έγκρισης για την επί του εδάφους της διενέργεια προγράμματος αναπαραγωγής από ένωση εκτροφέων που έχει αναγνωριστεί από την αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, σε περίπτωση που:
The competent authority referred to in paragraph 1(a) of this Article may, within 90 days from the date of receipt of the notification referred to in that paragraph, refuse the approval for the carrying out on its territory of a breeding programme by a breed society recognised by the competent authority referred to in Article 8(1), where:
Η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 3 είναι η αρχή που ορίζεται δυνάμει του άρθρου 22 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
The competent authority referred to in paragraph 3 shall be the authority designated under Article 22 of Regulation (EU) No 648/2012.
Η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 αποφασίζει με βάση αντικειμενική αιτιολόγηση παρεχόμενη από τον νόμιμο ελεγκτή ή το ελεγκτικό γραφείο κατά πόσο ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο της εν λόγω οντότητας μπορεί να εξακολουθήσει να διενεργεί τον υποχρεωτικό έλεγχο για πρόσθετο διάστημα που οπωσδήποτε δεν είναι μακρύτερο των δύο ετών.
The competent authority referred to in Article 35(1) shall decide on the basis of objective grounds provided by the statutory auditor or the audit firm whether the statutory auditor or audit firm of such entity may continue to carry out the statutory for an additional period which in any case shall not be longer than two years.
Η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 ενημερώνει την ΕΑΚΑΑ τις εν λόγω έκτακτες καταστάσεις μη εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
The competent authority referred to in Article 35(1) shall inform ESMA of such exceptional situations of non-application of certain provisions of this Regulation.
Η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 4 μπορεί να επιτρέψει σε ενώσεις εκτροφέων και επιχειρήσεις αναπαραγωγής να αναθέτουν την τεχνική διαχείριση του βιβλίου αναπαραγωγής τους ή του γενεαλογικού μητρώου και άλλες ειδικές πτυχές του προγράμματος αναπαραγωγής τους σε τρίτους, υπό την προϋπόθεση ότι:
The competent authority referred to in Article 4 may authorise breed societies and breeding operations to outsource the technical management of their breeding book or breed register and other specific aspects of their breeding programme to a third party, provided that:
Η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 52 του Δημοσιονομικού Κανονισμού είναι ο προϊστάμενος του οικείου υπαλλήλου.
The competent authority referred to in Article 52 of the Financial Regulation shall be the hierarchical superior of the member of staff concerned.
Η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 ή στο άρθρο 9 μπορεί να ανατρέψει την απόφαση της ένωσης εκτροφέων ή της επιχείρησης αναπαραγωγής, εφόσον κρίνει ότι η απόφαση αυτή δεν συμβιβάζεται με τα άρθρα 19, 21, 23, 27, 28, 30 ή 32.
The competent authority referred to in Article 8(1) or 9 may reverse the decision of the breed society or breeding operation, where it considers that that decision does not comply with Articles 19, 21, 23, 27, 28, 30 or 32.
Η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 9 επαληθεύει την ακρίβεια των στοιχείων που παρασχέθηκαν από τον παραγωγό και υπολογίζει το ποσό της αποζημίωσης βάσει της ποσότητας και της περιόδου για την οποία οφείλεται η αποζημίωση χρησιμοποιώντας τα ποσά που εμφαίνονται στο παράρτημα.
The competent authority referred to in Article 9 shall check the accuracy of the information provided by the producer and shall calculate the amount of the compensation on the basis of the quantity and the period in respect of which compensation is due, using the amounts specified in the Annex.
Η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο γνωστοποιεί αμέσως στις λοιπές αρμόδιες αρχές και στην Επιτροπή το μέτρο που έλαβε, καθώς και τους λόγους που το υπαγόρευσαν.
The competent authority referred to in the first subparagraph shall without delay inform the other competent authorities and the Commission of its action and the justification for it.
Η αρμόδια αρχή που δέχεται τέτοιο αίτημα το ικανοποιεί στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, είτε προβαίνοντας στον έλεγχο, είτε επιτρέποντας στην ίδια την αρχή που υπέβαλε το αίτημα να το πράξει.
The authorities which receive such a request shall, within the framework of their competence, act upon it either by carrying out the verification themselves, by allowing an auditor or expert to carry it out, or by allowing the authority who made the request to carry it out itself.