natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δείκτες για την απασχόληση και οι κοινωνικοί δείκτες εισάγονται στη διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών για να βελτιωθεί η κατανόηση της αγοράς εργασίας, των κοινωνικών εξελίξεων και των κινδύνων.
Employment and social indicators are being introduced into the macroeconomic imbalances procedure to gain better understanding of the labour market and social developments and risks.
Οι δείκτες για την απασχόληση στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία δείχνουν βελτιώσεις ή μια σταθερή κατάσταση, ενώ οι κοινωνικοί δείκτες εξακολουθούν να δείχνουν αυξανόμενα και ήδη υψηλά ποσοστά φτώχειας και ανισότητας, καθώς και μείωση των εισοδημάτων των νοικοκυριών σε πραγματικούς όρους.
Employment indicators in Greece, Spain and Portugal show either improvements or a stable situation while the social indicators still indicate growing and already high poverty rates and inequalities as well as decline in household incomes in real terms.
Οι δείκτες για την εμπορική ενοποίηση και τα σχετικά επίπεδα τιμών έχουν συμπεριληφθεί για τη μέτρηση της προόδου που επιτυγχάνεται στη βελτίωση της ολοκλήρωσης και της αποτελεσματικότητας των αγορών.
Indicators on trade integration and relative price levels are included to gauge the progress made in improving market integration and efficiency.
Οι δείκτες για την ενδοεπιχειρησιακή καινοτομία και την καινοτομία που προκύπτει από συνεργασία περιορίζονται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
The indicators on in-house innovation and co-operative innovation are limited to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Οι δείκτες για την καινοτομία και την έρευνα αντικατοπτρίζουν τη σημασία που αποδίδει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας στη μετάβαση σε μια οικονομία βασιζόμενη στη γνώση και η οποία πρέπει να διευκολυνθεί με τη βελτίωση των πολιτικών για την Ε&Α, την εκπαίδευση και την κοινωνία της πληροφορίας.
The innovation and research indicators measure Lisbon’s emphasis on the transition to a knowledge-based economy through better policies for R&D, education and the information society.
Οι δείκτες για την κατάσταση της υγείας υστερούν σε σύγκριση με άλλα κράτη μέλη, γεγονός που δείχνει ότι ενδέχεται να απαιτηθεί διαρθρωτική αύξηση των δημόσιων δαπανών για την υγεία στο μέλλον.
Health status indicators are weak in comparison with other Member States, indicating that structurally higher public expenditure on health may be required in the future.
Οι δείκτες για την κοινωνία της πληροφορίας, συμπεριλαμβανομένων των δεικτών για τον τομέα των ΤΠΕ και την ανταγωνιστικότητά του, πρέπει να προσαρμόζονται συνεχώς στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της πολιτικής, λαμβανομένης υπόψη της ευρύτερης διεθνούς συνεργασίας κατά τη μέτρηση των ΤΠΕ.
The indicators on the information society including the indicators on the ICT sector and its competitiveness shall be constantly adapted to changing policy needs, taking into account wider international co-operation in ICT measurement;
Οι δείκτες για την παρακολούθηση της υλοποίησης παρουσιάζονται αναλυτικά στην εκτίμηση επιπτώσεων (τμήμα 7).
The indicators for monitoring the implementation are detailed in the Impact Assessment (section 7).
Οι δείκτες για την περίπτωση β) θα περιλαμβάνουν όλους τους δείκτες που επιλέγονται για την περίπτωση α) με την προσθήκη επιπλέον δεικτών ποιότητας βασιζόμενους σε παραμέτρους των αμαξοστοιχιών για μετρήσεις.
Indicators for case b) will include all the indicators chosen for case a) plus further quality indicators based on train measurement parameters.
Οι δείκτες για την ποιότητα στην εργασία που πρότεινε η Επιτροπή θα αποτελέσουν τη βάση για συζήτηση και συνομιλίες με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, καθώς και με τους κοινωνικούς εταίρους, τις ΜΚΟ και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να περατώσει την παρουσίαση των δεικτών σχετικά με την ποιότητα στην εργασία ως μέρος της συμβολής της στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken.
The Commission's proposed Quality in Work Indicators will form the basis for discussion and debate with the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as with the social partners, NGOs and other interested parties, in order that the Commission can finalise its presentation of indicators on quality in work as part of its input to the Laeken European Council.
Οι δείκτες για τις εν λόγω «εισροές» είναι λοιπόν σημαντικοί για τις κυβερνήσεις και για την ΕΕ.
Indicators on these "input" factors are therefore important for governments and the EU.
Οι δείκτες για τις επιδόσεις των νέων στην αγορά εργασίας δεν αποτυπώνουν πλήρως το γεγονός ότι ένα εκπληκτικό ποσοστό 15% των Ευρωπαίων ηλικίας 20-24 ετών βρίσκονται μακριά τόσο από την εργασία όσο και από την εκπαίδευση («απόκληροι» νέοι ΕΑΕΚ: εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης) και κινδυνεύουν να παραμείνουν για πάντα αποκλεισμένοι από την αγορά εργασίας και να εξαρτώνται από παροχές.
Indicators for youth labour market performance do not fully capture the fact that an astonishing 15% of European 20-24 year olds are disengaged from both work and education (NEET youth: neither in employment, education or training) and risk being permanently excluded from the labour market and dependent on benefits.
Οι δείκτες γυναικείας δραστηριότητας αυξήθηκαν σε όλες τις ηλικιακές ομάδες, ιδίως δε μεταξύ 30-65 ετών, ξεπερνώντας τις 10 ποσοστιαίες μονάδες για τα άτομα 50-65 ετών.
Female activity rates grew among all age groups, particularly the 30-65s, with a high of over 10% among 50-65 year-olds.
Οι δείκτες δανείου-αξίας έχουν μειωθεί, όπως και η οικονομικά προσιτή στέγαση.
Loan to value ratios have decreased as has housing affordability.
Οι δείκτες δείχνουν σαφώς ότι αν και οι δαπάνες Ε&Α αυξάνονταν σταθερά στην ΕΕ κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, οι δαπάνες των ΗΠΑ αυξήθηκαν ταχύτατα και, το 1997, υπερκάλυψαν αυτές της ΕΕ.
The indicators show clearly that although R&D expenditure has grown steadily in the EU over the last decade, the expenditure US has grown rapidly and by 1997 had overtaken that of the EU.
Οι δείκτες δείχνουν ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία παραμένει ένας ισχυρός τομέας.
The indicators show that the European-based industry remains a powerful sector.
Οι δείκτες δεν θα πρέπει να εξετάζονται μεμονωμένα αλλά ως διαφορετικά στοιχεία της ίδιας εικόνας.
The indicators should not be seen in isolation but rather as different elements of the same picture.
Οι δείκτες δεν καταδεικνύουν τον βαθμό στον οποίο έχουν επιτευχθεί οι στόχοι της eEurope.
Indicators do not show to what extent the targets of eEurope have been achieved.
Οι δείκτες δεν πρέπει στο πλαίσιο αυτό να θεωρούνται ως απαρίθμηση θεμάτων που θα περιληφθούν σε πίνακα αποτελεσμάτων με σκοπό να εφαρμοστεί μία επιλεκτικότητα με αποκλειστικό γνώμονα τη διακυβέρνηση, αλλά μάλλον ως εργαλείο για την ενσωμάτωση της διακυβέρνησης σε όλες τις παρεμβάσεις και στρατηγικές που χρηματοδοτεί η ΕΚ.
Indicators should not in this context be considered as a simple list of issues to be included in a scoreboard aimed at setting up a purely governance based selectivity, but rather as a tool to mainstreaming governance in all EC-financed interventions and strategies.
Οι δείκτες δημοσκοπήσεων του Πίνακα 5 δείχνουν σκεπτικισμό και εκφράζουν τις απαισιόδοξες προσδοκίες για το μέλλον εκ μέρους των παραγόντων που μετέχουν στις οικονομικές διεργασίες.
The survey indicators shown in Table 5 provide food for thought, but suggest that the economic operators' expectations for the future are generally pessimistic.
Οι δείκτες διάδοσης στον ΕΠΑΚ είναι ανεπαρκείς για να συλλάβουν σε όλη τους την έκταση αυτές τις δραστηριότητες.
The diffusion indicators in the EIS are inadequate for fully capturing these activities.
Οι δείκτες διακυβέρνησης είναι κατάλληλοι μόνο εάν έχουν εκπονηθεί και αξιολογηθεί συμμετοχικώς, με την αποτελεσματική ανάμιξη όλων των ενδιαφερομένων, μέσω μιας διαφανούς διαδικασίας που θα χαράσσεται από την χώρα εταίρο.
Governance indicators are only relevant if they are elaborated and assessed in a participatory manner, with the effective involvement of relevant stakeholders, through a transparent process driven by the partner country.
Οι δείκτες διαρθρώνονται σύμφωνα με τη στατιστική μεθοδολογία COICOP (ταξινόμηση ατομικής κατανάλωσης με βάση το σκοπό).
The indicators will be structured according to the COICOP (Classification of Individual Consumption According to Purpose) statistical methodology.
Οι δείκτες διατηρησιμότητας μετρούν: (i) τον αντίκτυπο της αρχικής δημοσιονομικής θέσης, και (ii) τον μακροπρόθεσμο δημοσιονομικό αντίκτυπο της πληθυσμιακής γήρανσης.
The sustainability indicators are decomposed into: (i) the impact of the initial budgetary position; and (ii) the long-term budgetary impact of ageing.
Οι δείκτες διατηρησιμότητας παρέχουν μια σταθερή βάση για τη διαπίστωση της κυριότερης προέλευσης των κινδύνων όσον αφορά τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The sustainability indicators provide a firm basis to identify the size and the main source of risks to public finance sustainability in the EU Member States.
Οι δείκτες δραστηριότητας της αγοράς δείχνουν την ύπαρξη ανθηρών και ταχέως εξελισσόμενων αγορών τηλεπικοινωνιών στα κράτη μέλη.
Indicators of market activity demonstrate the existence of thriving and rapidly evolving telecommunications markets in the Member States.
Οι δείκτες είναι ανησυχητικοί: χαμηλή ανάπτυξη, επιδείνωση της απασχόλησης, μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων, έξοδος ερευνητών, αύξηση των δημόσιων ελλειμμάτων, άνισες και ενίοτε επαχθείς φορολογικές και παραφορολογικές επιβαρύνσεις, αυξανόμενο κόστος και δημοσιονομικό έλλειμμα της κοινωνικής προστασίας, και επιτάχυνση της δημογραφικής γήρανσης.
The indicators are alarming: low growth, fewer jobs, relocation, an exodus of research workers, worsening government deficits, various, and often very heavy taxes and parafiscal levies, the growing cost and financial deficit of the social security system and an accelerated ageing of the population.
Οι δείκτες είναι ανησυχητικοί: χαμηλή ανάπτυξη, ποσοτική και μερικές φορές ποιοτική (προσωρινότητα) επιδείνωση της απασχόλησης, κλείσιμο ευρωπαϊκών παραγωγικών μονάδων, έξοδος ερευνητών, αύξηση των δημόσιων ελλειμμάτων, άνισες και ενίοτε επαχθείς φορολογικές και παραφορολογικές επιβαρύνσεις, αυξανόμενο κόστος της κοινωνικής προστασίας, και επιτάχυνση της δημογραφικής γήρανσης που θέτουν οξεία προβλήματα προς τη χρηματοδότηση.
The indicators are alarming: low growth, fewer and, at times, lower-quality jobs, closures of European production sites, an exodus of research workers, worsening government deficits, various, and often very heavy taxes and parafiscal levies, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Οι δείκτες είναι ανησυχητικοί: χαμηλή ανάπτυξη, ποσοτική και μερικές φορές ποιοτική (προσωρινότητα) επιδείνωση της απασχόλησης, μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων, έξοδος ερευνητών, αύξηση των δημόσιων ελλειμμάτων, άνισες και ενίοτε επαχθείς φορολογικές και παραφορολογικές επιβαρύνσεις, αυξανόμενο κόστος της κοινωνικής προστασίας, και επιτάχυνση της δημογραφικής γήρανσης που θέτουν οξεία προβλήματα προς τη χρηματοδότηση.
The indicators are alarming: low growth, fewer  and, at times, lower-quality jobs, relocation, an exodus of research workers, worsening government deficits, various, and often very heavy taxes and parafiscal levies, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Οι δείκτες είναι επίσης αποφασιστικής σημασίας για τον εντοπισμό των τάσεων σε όλα τα κράτη μέλη.
The indicators are also instrumental in tracking trends across Member States.
Οι δείκτες εισοδήματος12 που χρησιμοποιούνται στις αναλύσεις είναι το Οικογενειακό Εισόδημα Εκμετάλλευσης (ΟΕΕ) και το Οικογενειακό Εισόδημα Εκμετάλλευσης ανά Μονάδα Οικογενειακής Εργασίας (ΟΕΕ/ΜΟΕ).
The income indicators12 used in the analyses are Farm Family Income (FFI) and Farm Family income per Family Work Unit (FFI/FWU).
Οι δείκτες εισροών, εκροών και αποτελεσμάτων, καθώς και οι διατάξεις για τη συλλογή των δεδομένων καθορίζονται στα εγκεκριμένα προγράμματα.
The indicators for inputs, outputs and results as well as the provisions for the collection of data are laid down in the approved programmes.
Οι δείκτες εκκίνησης που θα οριστούν στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού θα επιτρέψουν την εκτίμηση της αρχικής κατάστασης και θα αποτελέσουν τη βάση για την ανάπτυξη της στρατηγικής του προγράμματος.
Baseline indicators defined at the start of the programming period will allow assessment of the starting situation and form the basis for the development of the programme strategy.
Οι δείκτες εκπαίδευσης καταδεικνύουν θετικές τάσεις.
Education indicators reveal positive trends.
Οι δείκτες εκροών προσαρμόζονται ανάλογα με τους δείκτες που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1.4.4 προκειμένου να αντικατοπτρίζουν τα νέα χαρακτηριστικά του προγράμματος.
The output indicators will be adapted according to the indicators included in section 1.4.4 to reflect the new features of the Programme.
Οι δείκτες εμπιστοσύνης και συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία που τηρούν οι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας αρχές συνεκτιμούν ένα στοιχείο.
Indicators of compliance and of trust in enforcement agencies capture one element.
Οι δείκτες ενδέχεται να καλύπτουν όχι μόνο τις επιδόσεις των φαρμακευτικών προϊόντων, αλλά και ζητήματα επιδόσεων που συνδέονται με την παραπέμποντα ιατρό.
The indicators could cover not only the performance of pharmaceutical products, but also performance issues related to the health care prescriber.
Οι δείκτες ενδυνάμωσης των καταναλωτών, δηλαδή του επιπέδου διαπαιδαγώγησης, ενημέρωσης, κατανόησης, δεξιοτήτων, ευαισθητοποίησης και αυτοπεποίθησης, είναι σημαντικοί για να γίνουν καλύτερα κατανοητές οι διαφορετικές εθνικές αγορές και να εντοπιστούν οι βέλτιστες πρακτικές.
Indicators of consumer empowerment, notably the levels of consumer education, information, understanding, consumer literacy/skills, awareness and assertiveness are important to understanding different national markets and identifying where best practice exists.
Οι δείκτες εξέλιξης όσον αφορά τις νανοτεχνολογίες επικεντρώνονται κυρίως σε τέσσερις συνιστώσες: 1) δημοσιεύσεις· 2) διπλώματα ευρεσιτεχνίας· 3) εκκινήσεις επιχειρήσεων (start-up)· 4) κύκλος εργασιών.
Progress indicators for nanotechnology tend to focus on four main strands: 1) publications; 2) patents; 3) new business start-ups; and 4) turnover.
Οι δείκτες εξωτερικών ανισορροπιών και ανταγωνιστικότητας σε γενικές γραμμές σταθεροποιήθηκαν το 2015, όπως αντικατοπτρίζεται σε ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών σχεδόν ισοσκελισμένο, στην επιβράδυνση των συσσωρευμένων απωλειών μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές, που είναι τώρα εντός του ορίου, και στην περιορισμένη αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος.
Indicators of external imbalances and competitiveness broadly stabilised in 2015, as reflected in a current account close to balance, the slowdown in accumulated export market share losses, which is now within the threshold, and the contained unit labour costsʼ growth.
Οι δείκτες επίσης υφίστανται τακτική επαλήθευση από τα κράτη μέλη με τη δημοσίευση των χαρακτηριστικών χώρας στην ετήσια έκθεση i2010.
Also, the indicators are regularly validated by the Member States through the publication of the Country Profiles in the i2010 Annual Report.
Οι δείκτες επιβεβαιώνουν ότι έχει επιτευχθεί πλήρης ενοποίηση.
Indicators confirm that full integration has been reached.
Οι δείκτες επιβεβαιώνουν ότι υπάρχει μεγάλη ποικιλία στα μερίδια της αγοράς ή τις αγοραίες αξίες στους τομείς των καινοτόμων φαρμάκων, των φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας και της αυτοθεραπείας στην ΕΕ και δείχνουν ότι οι ΗΠΑ έχουν μια πολύ δυναμική αγορά τόσο όσον αφορά τα νέα μοριακά φάρμακα όσο και τα φάρμακα κοινόχρηστης ονομασίας.
The indicators confirm there is a wide variety in market shares/values of the innovative, generic and self-medication sectors within the EU and shows that the US has a vibrant market in both new molecular medicines and generics.
Οι δείκτες επιδόσεων για εφοδιαστικές αλυσίδες εμπορευματικών μεταφορών αποτελούν χρήσιμα μέσα ενθάρρυνσης της ποιότητας εξυπηρέτησης.
Performance indicators for freight transport logistics chains are useful instruments for encouraging service quality.
Οι δείκτες επιδόσεων διακρίνονται σε :
The performance indicators are distinguished into:
Οι δείκτες επιδόσεων θα αναπτυχθούν σε τρία επίπεδα:
Performance indicators will be developed at three levels:
Οι δείκτες επιδόσεων θα στηρίξουν επίσης την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ κρατών μελών.
The performance indicators will also support the exchange of best practice between Member States.
Οι δείκτες επιλέγονται ανάλογα με τον τύπο της αναληφθείσας δράσης.
The indicators are chosen in function of the type of action undertaken.
Οι δείκτες επιπέδου τιμών σε επίπεδο συνολικής ιδιωτικής κατανάλωσης νοικοκυριών, που προέρχονται από τη διαδικασία κατάρτισης των ΙΑΔ, περιλαμβάνονται ήδη ως διαρθρωτικοί δείκτες στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τους διαρθρωτικούς δείκτες και την ετήσια συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Price level indices at the level of overall private household consumption, coming from the PPP exercise, already feature as Structural Indicators in the Commission’s Communication on Structural Indicators and Commission’s annual Synthesis Report to the European Council.
Οι δείκτες επιπτώσεων θα μετρούν αύξηση της ασφάλειας των συνόρων, της ικανότητας έκδοσης θεωρήσεων και της ικανότητας χειρισμού με ασφάλεια και ομαλότητα της ροής των διακινούμενων στα σύνορα.
Impact indicators will measure the increase in border security, visa issuing capacity and the capacity to handle safely and smoothly the traffic of travellers across borders.
Οι δείκτες επιτρέπουν τη μέτρηση της προόδου και της αποτελεσματικότητας των στόχων με τους οποίους υλοποιούνται οι προτεραιότητες.
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities;
Οι δείκτες εταιρικής διακυβέρνησης θα ήταν σημαντικά καλύτεροι με αυτή την επιλογή.
Corporate governance indicators would score significantly better under this option.
Οι δείκτες ευεξίας των ζώων και τα αξιόπιστα συστήματα παρακολούθησης στο αγρόκτημα αφού διαβιβασθούν στο πλαίσιο του σχεδίου για την ποιότητα της ευεξίας (Welfare Quality Project) πρέπει να επικαιροποιούνται τακτικά και να αξιολογούνται περαιτέρω.
Animal welfare indicators and reliable on-farm monitoring systems once delivered in the frame of the Welfare Quality Project will have to be kept updated and further assessed.
Οι δείκτες εφαρμογής μέτρων για τη βιοποικιλότητα εκπονούνται σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος.
Biodiversity implementation indicators are being developed in cooperation with the European Environment Agency.
Οι δείκτες θα αναλύουν εάν οι μεταβολές στη δομή της αγοράς έχουν επηρεάσει τη δομή της ζήτησης.
The indicators will analyse whether changes in market structure have impacted on the structure of the demand.
Οι δείκτες θα αναπτυχθούν από την ομάδα υψηλού επιπέδου για την κοινωνική προστασία
Indicators will be developed by the High Level Group on Social Protection
Οι δείκτες θα αξιολογούνται λαμβάνοντας ως βάση αναφοράς την κατάσταση πραγμάτων κατά τα έτη που προηγούνται της ΚΤΠ με σκοπό την αξιολόγηση της προσθετικότητας.
The indicators should be assessed against the baseline from the years prior to the JTI to assess additionality.
Οι δείκτες θα αξιολογούνται με βάση τα δεδομένα που συλλέγονται από διάφορες πηγές: δεδομένα που συλλέγονται μέσω ερευνών και ομάδων - στόχων, συνεχής αξιολόγηση του έτους και δεδομένα που συλλέγονται από εθνικούς οργανισμούς και κοινοτικά προγράμματα αυτού του τομέα.
Indicators will be assessed on the basis of data collected by different sources: data collected by surveys and focus groups, continuous evaluation of the Year, and data collected by national organisms and relevant EC programme managers.
Οι δείκτες θα αξιολογούνται με βάση την κατάσταση πραγμάτων κατά τα έτη που προηγούνται την έναρξη της ΚΤΠ, ώστε να διευκολυνθεί η αξιολόγηση η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της προσθετικότητας της ΚΤΠ κατά τη διάρκεια ζωής της.
The indicators should be assessed against the baseline of the state of affairs in the years prior to the start of the JTI to help assess additionality effects during its lifetime.
Οι δείκτες θα αξιολογούνται περιοδικά και θα περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Indicators shall be evaluated periodically and shall include the following elements:
Οι δείκτες θα καθοριστούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι δυνατή η τακτική παρακολούθηση της σημειωθείσας προόδου.
The indicators will be developed in such a way that regular monitoring of the progress made will be feasible.
Οι δείκτες θα καθοριστούν πριν από την έναρξη του προγράμματος 2013.
The indicators will be developed before the start of the 2013 programme.
Οι δείκτες θα καθοριστούν πριν από την έναρξη του προγράμματος Τελωνεία 2013.
The indicators will be developed before the start of the Customs 2013 programme.
Οι δείκτες θα καλύπτουν πεδία όπως (μη εξαντλητικός κατάλογος):
The indicators will cover areas such as (non-exhaustive list):
Οι δείκτες θα μετρούν την απόδοση και όχι τις «εισροές».
The indicators will measure outcomes, not inputs.
Οι δείκτες θα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, αξιόπιστες εκλογές, οι οποίες υποβάλλονται σε κατάλληλη παρακολούθηση, επίπεδο διαφθοράς, εμπορικές συναλλαγές, δείκτες που επιτρέπουν τη μέτρηση εσωτερικών οικονομικών διαφορών, συμπεριλαμβανομένων των επιπέδων απασχόλησης.
The indicators will include, among others, adequately monitored democratic elections, level of corruption, trade flows, indicators enabling measuring internal economic disparities, including employment levels.
Οι δείκτες θα πρέπει επίσης να αντικατοπτρίζουν κατά πόσο ο αντίκτυπος αυτός παραμένει σε εθνικό επίπεδο ή δημιουργεί πραγματική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
Indicators should also reflect whether the impact remains national or brings real European added value.
Οι δείκτες θα πρέπει επίσης να εντοπίζουν πού αδυνατούν οι αγορές να μεγιστοποιήσουν τα οικονομικά αποτελέσματα προς όφελος των καταναλωτών και πού αδυνατούν να επιτύχουν σημαντικά κοινωνικά αποτελέσματα.
Indicators should show where markets are failing to maximise economic outcomes for consumers and also where they are failing to deliver the key social outcomes.
Οι δείκτες θα πρέπει επίσης να εστιάζουν σε ποιοτικά κριτήρια ευημερίας.
Indicators should also focus on qualitative welfare criteria.
Οι δείκτες θα πρέπει επίσης να εστιάσουν σε ποιοτικά κριτήρια ευημερίας.
Indicators should also focus on qualitative welfare criteria.
Οι δείκτες θα πρέπει επομένως να είναι προσαρμοσμένοι στην κατάσταση που επικρατεί στον κάθε τομέα.
Indicators will therefore have to be adapted to the situation in each sector.
Οι δείκτες θα πρέπει να αντλούνται από την εθνική και/ή την τομεακή αναπτυξιακή πολιτική ή το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων κάθε χώρας και θα πρέπει εν γένει να περιέχουν ένα συνδυασμό δεικτών διαδικασίας, εκροής και αποτελεσμάτων.
The indicators should be drawn from each country's national and/or sector development policy or reform programme and should generally contain a mix of process, output and outcome indicators.
Οι δείκτες θα πρέπει να επικαιροποιηθούν για το σχέδιο eEurope 2005 ώστε να αντικατοπτρίζουν τους αναθεωρημένους πολιτικούς στόχους.
Indicators will need to be updated for eEurope 2005 to reflect the revised political objectives.
Οι δείκτες θα πρέπει να επιτρέπουν να αναλυθεί ο βαθμός στον οποίο οι μακροχρόνια άνεργοι απέκτησαν απασχόληση, το αν η ένταξή τους στην αγορά εργασίας είναι βιώσιμη, καθώς και η χρησιμότητα και ο αντίκτυπος των συμφωνιών ένταξης στην εργασία.
The indicators should allow analysis of the extent to which the long-term unemployed have regained employment, whether their integration into the labour market is sustainable, and the use and impact of job integration agreements.