natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συγκεκριμένη διάσταση περιλαμβάνει τη συντονισμένη διαπραγμάτευση εξωτερικών συμφωνιών εφοδιασμού (όπως έχει ήδη συμβεί στην περίπτωση των διμερών εμπορικών συμφωνιών), την πώληση τεχνογνωσίας και τεχνολογίας για βελτιώσεις των υποδομών όπως τα "ευφυή δίκτυα" ή η νέα γενιά της τεχνολογίας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιεί ως πρώτη ύλη μη ορυκτά καύσιμα, η κοινή χρήση νέων τεχνολογιών που αναπτύσσονται για να συμβάλουν στο στόχο της ΕΕ για τη χρήση σε ποσοστό «20%» εναλλακτικών πηγών ενέργειας, η αναζήτηση ευκαιριών για την εξαγωγή τεχνογνωσίας για την ανάπτυξη και την εφαρμογή κινήτρων μείωσης των εκπομπών άνθρακα.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
Η συγκεκριμένη διάσταση περιλαμβάνει τη συντονισμένη διαπραγμάτευση εξωτερικών συμφωνιών εφοδιασμού (όπως έχει ήδη συμβεί στην περίπτωση των διμερών εμπορικών συμφωνιών), την πώληση τεχνογνωσίας και τεχνολογίας για βελτιώσεις των υποδομών όπως τα «ευφυή δίκτυα» ή η νέα γενιά της τεχνολογίας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιεί ως πρώτη ύλη μη ορυκτά καύσιμα, η κοινή χρήση νέων τεχνολογιών που αναπτύσσονται για να συμβάλουν στο στόχο της ΕΕ για τη χρήση σε ποσοστό «20%» εναλλακτικών πηγών ενέργειας, η αναζήτηση ευκαιριών για την εξαγωγή τεχνογνωσίας για την ανάπτυξη και την εφαρμογή κινήτρων μείωσης των εκπομπών άνθρακα.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
Η συγκεκριμένη διάσταση περιλαμβάνει τη συντονισμένη διαπραγμάτευση εξωτερικών συμφωνιών εφοδιασμού (όπως έχει ήδη συμβεί στην περίπτωση των διμερών εμπορικών συμφωνιών), την πώληση τεχνογνωσίας και τεχνολογίας για βελτιώσεις των υποδομών όπως τα «ευφυή δίκτυα» ή η νέα γενιά της τεχνολογίας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιεί ως πρώτη ύλη μη ορυκτά καύσιμα, η κοινή χρήση νέων τεχνολογιών που αναπτύσσονται για να συμβάλουν στο στόχο της ΕΕ για τη χρήση σε ποσοστό «20%» εναλλακτικών πηγών ενέργειας, η αναζήτηση ευκαιριών για την εξαγωγή τεχνογνωσίας για την ανάπτυξη και την εφαρμογή κινήτρων μείωσης των εκπομπών άνθρακα.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
Η συγκεκριμένη διάσταση περιλαμβάνει τη συντονισμένη διαπραγμάτευση εξωτερικών συμφωνιών εφοδιασμού (όπως έχει ήδη συμβεί στην περίπτωση των διμερών εμπορικών συμφωνιών), την πώληση τεχνογνωσίας και τεχνολογίας για βελτιώσεις των υποδομών όπως τα «ευφυή δίκτυα» ή η νέα γενιά της τεχνολογίας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιεί ως πρώτη ύλη μη ορυκτά καύσιμα, η κοινή χρήση νέων τεχνολογιών που αναπτύσσονται για να συμβάλουν στο στόχο της ΕΕ για τη χρήση σε ποσοστό «20%» εναλλακτικών πηγών ενέργειας, η αναζήτηση ευκαιριών για την εξαγωγή τεχνογνωσίας για την ανάπτυξη και την εφαρμογή κινήτρων μείωσης των εκπομπών άνθρακα.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as 'intelligent grids' or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current '20%' alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
Η συγκεκριμένη διάσταση περιλαμβάνει τη συντονισμένη διαπραγμάτευση εξωτερικών συμφωνιών τροφοδότησης (όπως έχει ήδη συμβεί στην περίπτωση των διμερών εμπορικών συμφωνιών), τις αλληλοϋποστηριζόμενες αναβαθμίσεις υποδομής, τη δημιουργία «ευφυών» δομών για την υποστήριξη συνδέσεων ανά την ΕΕ, με την παροχή και τη χρήση ιδίως εναλλακτικής ενέργειας, και οι οποίες θα είναι διαθέσιμες αφ’ ης στιγμής επιτευχθούν οι σημερινοί στόχοι του 20% κ.τ.λ.
For example: combining to negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); mutually supporting infrastructure enhancements; creating intelligent grids capable of supporting EU wide connections, supply and usage, especially of the alternative energy that will be available when current "20%" targets are met.
Η συγκεκριμένη διάταξη αναφέρεται επίσης στην εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 2005/36/EΚ.
This provision refers also to the application of the provisions of Directive 2005/36/EC.
Η συγκεκριμένη διάταξη απηχεί τον «Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης» (άρθρο 21) και δεν θίγει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από άλλα διεθνή κείμενα, π.χ. από την «Ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών» (άρθρο 14).
This provision takes account of the European Union Charter of Fundamental Rights (Article 21) and is without prejudice to obligations arising from other international instruments, such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 14).
Η συγκεκριμένη διάταξη απορρίφθηκε όμως από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο4.
But this particular provision was eventually rejected by Parliament and the Council4.
Η συγκεκριμένη διάταξη αποσκοπεί στην ευθυγράμμιση των κανόνων του ΔΚ με τις διατάξεις της σχετικής οδηγίας.
This provision aims at aligning FR rules with the relevant Directive.
Η συγκεκριμένη διάταξη δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την αμφισβήτηση της αμοιβαίας αναγνώρισης· πράγματι, στην παρούσα φάση, η ουσία της υπόθεσης δεν θα εξετάζεται από τον δικηγόρο στο κράτος μέλος έκδοσης, δεδομένου ότι ο ρόλος του θα περιορίζεται στο να παρέχει τη δυνατότητα στον εκζητούμενο να ασκήσει τα προβλεπόμενα από την απόφαση- πλαίσιο δικαιώματά του.
This provision will not have the effect of compromising mutual recognition; the merit of the case will not be addressed by the lawyer in the issuing Member State at this stage since his role will be limited to enabling the requested person to exercise his rights under the Framework Decision.
Η συγκεκριμένη διάταξη διασφαλίζει ότι το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αντιμετωπίζεται, όσον αφορά τους κανόνες διαδικασίας, όπως ακριβώς τα εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
This provision guarantees that, in terms of rules of procedure, the Community patent will be treated in the same way as national patents.
Η συγκεκριμένη διάταξη διαφέρει από τις αρχές που θεσπίζονται από το άρθρο 5 της Σύμβασης της Ρώμης σε τρία σημεία: εφαρμόζεται μόνον εφόσον το δίκαιο ενός τρίτου κράτους μέλους εφαρμόζεται στη σύμβαση, ενώ η Σύμβαση της Ρώμης δεν κάνει διακρίσεις ανάλογα με το εάν το εφαρμοστέο δίκαιο είναι ή όχι το δίκαιο τρίτου κράτους εφαρμόζει κριτήρια άλλα από εκείνα που ορίζονται στο άρθρο 5 εδάφιο 2 της εν λόγω Σύμβασης τέλος, καθορίζει τον υποχρεωτικό χαρακτήρα των εφαρμοστέων διατάξεων, ενώ το άρθρο 5 της Σύμβασης αφήνει ανοικτό αυτό το ζήτημα.
This provision differs from those established by Article 5 of the Rome Convention in three respects: it does not apply if the law of a third country is applicable to the contract, whereby the Rome Convention makes no distinction as to whether the applicable law is that of a third country or not; it applies criteria that are different from those defined in Article 5(2) of that Convention; finally, it prescribes that the applicable rules cannot be waived, whereas Article 5 of the Convention leaves this question open.
Η συγκεκριμένη διάταξη είναι αναγκαία για την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών.
This provision is necessary in order to allow effective cooperation between the competition authorities of the Member States.
Η συγκεκριμένη διάταξη εγγυάται στους ενδιαφερομένους τη διαφάνεια ως προς την πορεία της διαφοράς τους· η μελλοντική νομολογία του κεντρικού δικαστηρίου, μάλιστα, αναμένεται να ενισχύσει ακόμη περισσότερο τη διαφάνεια αυτή.
For the parties concerned, this provision guarantees transparency as to the outcome of their litigation - a transparency which the future case law of the centralised court will further underpin.
Η συγκεκριμένη διάταξη επαναλαμβάνει την υφιστάμενη (άρθρο 26(2)), σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή επανεξετάζει, υποβάλλει εκθέσεις και κατάλληλες προτάσεις, έως τις 30.06.2006.
This provision duplicates the existing provision (Article 26(2)) that the Commission reviews, reports and makes appropriate proposals by 30.06.2006.
Η συγκεκριμένη διάταξη θα πρέπει να διασφαλίζει το αποτρεπτικό αποτέλεσμα της ισχύουσας διάταξης χωρίς να απαιτείται η συχνή επανεξέτασή της.
This provision would ensure the deterrent effect of the current provision without having to review it frequently.
Η συγκεκριμένη διάταξη θεσπίζεται προκειμένου να αποτραπεί η υπερβολική αύξηση του μεγέθους της επιστημονικής επιτροπής συνεπεία της διεύρυνσης, η οποία θα έθετε σε κίνδυνο της αποτελεσματικότητά της.
This provision has been introduced in order to prevent the Scientific Committee becoming too big after enlargement to the detriment of its efficiency.
Η συγκεκριμένη διάταξη ορίζει ότι η αρμοδιότητα του κεντρικού δικαστηρίου σε θέματα προσβολής και χρήσης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας καλύπτει όλη την επικράτεια της Κοινότητας.
This provision lays down that the centralised court's jurisdiction in matters of infringement and use of the patent covers the entire territory of the Community.
Η συγκεκριμένη διάταξη παρεκκλίνει από το άρθρο 55 της σύμβασης του Λουξεμβούργου στο βαθμό που ορίζεται ότι η αγωγή ακύρωσης δύναται να υποβληθεί έστω και αν μπορεί ακόμη να ασκηθεί ανακοπή ή εάν εκκρεμεί ενώπιον του Γραφείου διαδικασία ανακοπής.
It departs from Article 55 of the Luxembourg Convention by stipulating that an action for invalidity can be brought even if an opposition can still be filed or opposition proceedings are pending before the Office.
Η συγκεκριμένη διάταξη προάγει την ανάπτυξη αποδοτικότερων αεριοστροβίλων χωρίς επιζήμιες επιδράσεις στο περιβάλλον, αφού ο λόγος των εκπομπών NOx προς την αποδιδόμενη ενέργεια είναι ο ίδιος.
This provision encourages the development of more efficient gas turbines without harming the environment, since NOx emissions per energy output remain equal.
Η συγκεκριμένη διάταξη συμπληρώνει τις δικλίδες ασφαλείας που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
This provision complements the safeguards set out in Article 12(2).
Η συγκεκριμένη διάταξη συνάδει με τη λύση που προτεινόταν στον κανονισμό περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας.
This rule is in line with the solution reached in the Regulation on insolvency proceedings.
Η συγκεκριμένη διάταξη συνεπάγεται περιστολή της έκτασης της ποινικής ευθύνης για παιδική πορνογραφία μεταξύ της ηλικίας της σεξουαλικής συναίνεσης και της συμπλήρωσης του 18ου έτους της ηλικίας σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το παιδί συναίνεσε πραγματικά στην παραγωγή και ιδιωτική χρήση πορνογραφικού υλικού.
This provision implies a restriction of the scope of criminalisation of child pornography between the age of sexual consent and the age of 18 years, when the child genuinely consented to the production and private use of pornographic materials.
Η συγκεκριμένη διάταξη υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξακριβώνουν κατά πόσον ο κίνδυνος για τη δημόσια τάξη ή τη δημόσια ασφάλεια εξακολουθεί πράγματι να υπάρχει κατά τον χρόνο εκτέλεσης του μέτρου της απομάκρυνσης και να εξετάζουν μήπως έχουν μεταβληθεί οι περιστάσεις που υπαγόρευσαν την αρχική απόφαση περί απομάκρυνσης.
This provision requires Member States, when enforcing an expulsion order, to check that the danger to public policy and public safety still applies and to assess whether the circumstances which gave rise to the initial decision have changed.
Η συγκεκριμένη διάταξη υποχρεώνει όλους τους φορείς παροχής υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων που απασχολούν περισσότερους από 50 εργαζομένους να υποβάλλουν σε ετήσια βάση περιορισμένο σύνολο πληροφοριών.
The provision obliges all parcel delivery providers with over 50 employees to annually submit a limited set of information.
Η συγκεκριμένη διάταξη, η οποία αφορά την πληροφόρηση των επιβατών, αποτελεί ακόμη μια αναπροσαρμογή της Σύμβασης.
This provision on information to passengers is also an adaptation to the Convention.
Η συγκεκριμένη διάταξη, σε συνδυασμό με το άρθρο 4 παράγραφος 6 και το άρθρο 5 παράγραφος 3 της απόφασης-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να αρνηθεί να παραδώσει υπηκόους του ή μόνιμους κατοίκους του ή πρόσωπα που διαμένουν σε αυτό εάν το εν λόγω κράτος μέλος αναλάβει να επιβάλει την ποινή φυλάκισης σύμφωνα με την απόφαση-πλαίσιο για τη μεταφορά κρατουμένων.
This provision, in conjunction with Article 4(6) and 5(3) of the European arrest warrant, allows a Member State to refuse to surrender its nationals or residents or persons staying in that Member State if that Member State undertakes to enforce the prison sentence in accordance with the Transfer of Prisoners.
Η συγκεκριμένη διαδικασία έχει στόχο να διασφαλίσει ότι τηρούνται πλήρως και με διαφάνεια οι αρχές της αυτονομίας και της ακεραιότητας που διέπουν τη λειτουργία του ΕΣΕ.
This procedure is designed to ensure that the operation of the ERC according to the principles or autonomy and integrity, are fully and transparently respected.
Η συγκεκριμένη διαδικασία αναδιάρθρωσης συνοδεύτηκε από σημαντικά μέτρα χρηματοδοτικής στήριξης της βιομηχανίας άνθρακα.
This restructuring process was accompanied by substantial financial support to the industry.
Η συγκεκριμένη διαδικασία αναφέρεται στο άρθρο ΧΧΙ GATS.
The specific procedure is set out in Article XXI of the GATS.
Η συγκεκριμένη διαδικασία επί παραβάσει περατώθηκε μετά την τροποποίηση της γερμανικής νομοθεσίας που είχε θεσπισθεί με σκοπό την ενσωμάτωση της οδηγίας.
The infringement proceedings were dropped following amendment of the German legislation transposing the Directive.
Η συγκεκριμένη διαδικασία μπορεί να κινείται από τα μέρη, να προτείνεται ή να διατάσσεται από δικαστήριο ή να προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία.
This process may be initiated by the parties or suggested or ordered by a court or prescribed by the national law.
Η συγκεκριμένη διαδικασία οδηγεί στη συγκέντρωση της παραγωγής στις πλέον ανταγωνιστικές περιοχές και καταδικάζει σε εγκατάλειψη ένα σημαντικό κομμάτι της υπαίθρου4.
This process promotes a concentration of production in the most competitive areas and condemns a very significant proportion of rural areas to abandonment4.
Η συγκεκριμένη διαδικασία οδηγεί στη συγκέντρωση της παραγωγής στις πλέον ανταγωνιστικές περιοχές και καταδικάζει σε εγκατάλειψη ένα σημαντικό μέρος της υπαίθρου4.
This process promotes a concentration of production in the most competitive areas and condemns a very significant proportion of rural areas to abandonment4.
Η συγκεκριμένη διαδικτυακή αγορά είναι το ταχύτερα αναπτυσσόμενο τμήμα και το 2008 αναμενόταν να διπλασιαστεί σε μέγεθος σε πέντε χρόνια13.
This on-line market is the fastest growing segment and in 2008 it was expected to double in size in five years13.
Η συγκεκριμένη διαμόρφωση απαιτεί αποτελεσματικούς ελέγχους και ασφαλιστικές δικλείδες για να διασφαλιστούν τα κοινά πρότυπα κατά την εφαρμογή της πολιτικής.
This set-up requires effective checks and balances by the Community to ensure that common standards are safeguarded when policy in implemented.
Η συγκεκριμένη διασυνοριακή συνεργασία δεν περιορίζεται σε αυτά τα όρια συγκεκριμένα άρχισε η εφαρμογή των ακόλουθων προγραμμάτων:
Thus, the following projects had been initiated:
Η συγκεκριμένη διατάξει θα είναι ιδιαιτέρως σημαντική σε τομείς όπως τα θεμελιώδη δικαιώματα, η ιθαγένεια και η προστασία δεδομένων, όπου οι εθνικές αρχές καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
This provision will be particularly important in areas such as fundamental rights, citizenship and data protection, where national authorities have an important role to play.
Η συγκεκριμένη διατροπική μεταφορά φορτίου επιτρέπεται να προσφέρεται με ενιαίο κόμιστρο που καλύπτει το συνδυασμό αεροπορικής και επίγειας μεταφοράς, με την προϋπόθεση ότι δεν παραπλανώνται οι αποστολείς σε ό,τι αφορά τα δεδομένα της εν λόγω μεταφοράς.
Such intermodal cargo services may be offered at a single, through price for the air and surface transportation combined, provided that shippers are not misled as to the facts concerning such transportation.
Η συγκεκριμένη διατύπωση θα είχε ως αποτέλεσμα τη μετατροπή του καταλόγου που ακολουθεί σε μη εξαντλητικό κατάλογο.
This drafting would turn the subsequent list into a non-exhaustive one.
Η συγκεκριμένη διατύπωση μπορεί να είναι μια προσφορά με τη μορφή λογότυπου σε συνδυασμό με έγχρωμη επισήμανση ή με σύστημα μορίων που θα συμπληρώνει τα εμπορικά σήματα και θα αποτελεί  την αντικειμενική βάση για την εμπορική προβολή που θα συνδυάζεται με μορφή ιδιωτικού και ανεξάρτητου ελέγχου.
In concrete terms this could consist of offering a sort of logo combined with colour labelling or a points system, which could be applied to commercial labels and form an objective basis for marketing combined with a form of private and independent monitoring.
Η συγκεκριμένη διατύπωση μπορεί να είναι μια προσφορά με τη μορφή λογότυπου, σε συνδυασμό με έγχρωμη επισήμανση ή με σύστημα μορίων, που θα συμπληρώνει τα εμπορικά σήματα και θα αποτελεί την αντικειμενική βάση για την εμπορική προβολή που θα συνδυάζεται με κάποια μορφή ιδιωτικού και ανεξάρτητου ελέγχου.
In concrete terms this could consist of offering a sort of logo combined with colour labelling or a points system, which could be applied to commercial labels and form an objective basis for marketing combined with a form of private and independent monitoring.
Η συγκεκριμένη διερευνητική γνωμοδότηση συνδέεται με την υπό κατάρτιση γνωμοδότηση πρωτοβουλίας του ειδικευμένου τμήματος ΝΑΤ με θέμα την πράσινη οικονομία, καθώς και με τη γνωμοδότηση που εκπονεί το ειδικευμένο τμήμα REX με αντικείμενο την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Αξιοπρεπής ζωή για όλους - Η εξάλειψη της φτώχειας και η εξασφάλιση ενός βιώσιμου μέλλοντος για όλο τον κόσμο».
The requested opinion is related to the on-going NAT own-initiative opinion on green economy and to the on-going REX opinion on the Commission's communication "A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future".
Η συγκεκριμένη δράση αποσκοπεί στην προώθηση της παρακάτω τεκμηρίωσης και των εργαλείων μεταξύ των Υπευθύνων Ιστού του δημοσίου τομέα, τα οποία ήδη διατίθενται στην ιστοθέση της MTIC:
This action aims to promote the following documentation and tools among public sector Web masters which are already available on MTIC’s Web site:
Η συγκεκριμένη δράση αφορά όλες τις περιφέρειες, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών σύγκλισης21.
This action will apply to all regions, including Convergence21 ones.
Η συγκεκριμένη δράση για τη μείωση των θαλάσσιων απορριμμάτων που προσδιορίζονται στο παράρτημα, σύμφωνα με τους ΣΒΑ, θα ενισχυθεί σε μεγάλο βαθμό με την καθιέρωση ποσοτικού στόχου στη στρατηγική για τις πλαστικές ύλες.
The specific action to reduce marine litter identified in the annex, in line with the SDG, will be greatly enhanced by the setting of a quantifiable target in the plastics strategy.
Η συγκεκριμένη δράση είναι νέα, μολονότι ορισμένες δραστηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος Safer Internet plus (έρευνα Ευρωβαρομέτρου, θεματικό δίκτυο EU Kids) έχουν ήδη συμβάλει στη βάση γνώσεων.
This action is new, although some activities which were carried out under Safer Internet plus (Eurobarometer survey, EU Kids Online thematic network) already contributed to the knowledge base.
Η συγκεκριμένη δράση θα έπρεπε να εμπνέεται από το έργο που επιτελέστηκε από τα υπάρχοντα δίκτυα.
This action should draw on the work of existing networks.
Η συγκεκριμένη δράση θα επιτρέψει στις ευρωπαϊκές περιφέρειες να ενισχύσουν τις ίδιες ικανότητες επένδυσης σε ΕΤΑ και, παράλληλα, θα μεγιστοποιήσει τις προοπτικές επιτυχούς συμμετοχής οργανισμών των περιφερειών αυτών σε ευρωπαϊκά ερευνητικά έργα.
This action will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RTD, while maximising their potential for a successful involvement of their stakeholders in European research projects.
Η συγκεκριμένη δράση θα μπορούσε να βασισθεί σε τρέχοντα και προηγούμενα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν από την Επιτροπή στο συγκεκριμένο τομέα.
This would build on current and previous Commission-funded projects in this area.
Η συγκεκριμένη δράση θα στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό σε άλλα σημερινά και παλαιότερα μέτρα όπως τα ευρωπαϊκά κέντρα αριστείας του 5ου ΠΠ για τις τότε υπό ένταξη και υποψήφιες για ένταξη χώρες, και τις υποτροφίες υποδοχής "Μαρία Κιουρί" για τη μεταφορά γνώσεων.
The actions will very much build on past and existing measures such as the European Centres of Excellence in the then Acceding and Candidate Countries in the 5th FP and Marie Curie Host fellowships for Transfer of Knowledge.
Η συγκεκριμένη δράση μπορεί να αναλυθεί κατά τον ακόλουθο τρόπο :
This operation can be broken down as follows:
Η συγκεκριμένη δράση της ΕΕ είναι αναγκαία για να επιτευχθεί ο στόχος της αποτελεσματικής εφαρμογής των κανόνων για τα PRIIP από τις αρμόδιες αρχές και τους παραγωγούς PRIIP.
This Union action is necessary to achieve the objective of the effective application of the PRIIPs rules by the competent authorities and the PRIIPs manufacturers.
Η συγκεκριμένη δράση της ΕΕ όσον αφορά τα ΣΕΑ είναι η μόνη βιώσιμη εναλλακτική λύση;
Are there viable alternatives to specific EU action on IGSs?
Η συγκεκριμένη δραστηριότητα θα επιτευχθεί με την αντιμετώπιση εγγενών πτυχών της οργάνωσης, διαχείρισης και παρακολούθησης των επιδόσεων και των κινδύνων των συστημάτων μεταφορών, και εστιάζοντας στη σχεδίαση και τις επιχειρησιακές λειτουργίες αεροσκαφών, οχημάτων και σκαφών, υποδομών και τερματικών σταθμών.
This will be achieved by addressing aspects inherent to the organisation, management and monitoring of performance and risk of transport systems; and by focusing on the design and operations of aircraft, vehicles and vessels, infrastructures and terminals..
Η συγκεκριμένη δραστηριότητα μπορεί να μειώσει την πίεση στο σύστημα μεταφορών και να βελτιώσει την ασφάλεια και τη δυναμικότητα μεταφοράς εμπορευμάτων.
This can reduce pressure on the transport system and improve safety and freight capacity.
Η συγκεκριμένη δυνατότητα δεν υφίσταται πλέον, καθώς οι πράξεις αναδιάρθρωσης δεν συγκαταλέγονται στις πράξεις που μπορούν να υπόκεινται σε φόρο εισφοράς.
This possibility no longer exists, as restructuring operations are not among the transactions that may be subject to capital duty.
Η συγκεκριμένη δυνατότητα όμως δεν χρησιμοποιείται παρά σπάνια.
However, this option is rarely used.
Η συγκεκριμένη εμπειρία μας λέει ότι η όποιας μορφής ένοπλη σύγκρουση δεν κερδίζεται ή χάνεται παρά μόνον στο επίπεδο των κοινωνιών και κατά τη φάση της διαπραγμάτευσης για την ειρήνη.
This practical experience tells us that armed conflict of any kind can only be won or lost at the social level and at the peace negotiations stage.