natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την κατάρτιση και τη θέσπιση ενός προτύπου από έναν ΕΟΤ, η Επιτροπή εκδίδει απόφαση – στο πλαίσιο της διαδικασίας της επιτροπολογίας – επιβεβαιώνοντας ότι το πρότυπο καταρτίσθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία αναφέρεται ανωτέρω και δημοσιεύει τα στοιχεία αναφοράς του προτύπου στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
Once a standard is drawn up and adopted by an ESO, the Commission takes a Decision -under the comitology procedure- confirming that the standard was drafted in compliance with the procedure referred to above and it publishes the reference of the standard in the OJEU.
Μετά την κατάρτιση των όρων για την αποτελεσματική διαχείριση και έλεγχο, και την έκδοση των μέτρων που προτάθηκαν στα τέλη του 2008 για τον εκσυγχρονισμό της εφαρμογής, η Επιτροπή θα συγκεντρωθεί στη βελτιστοποίηση του αντίκτυπου αυτών των μέτρων όσον αφορά τη συνοχή, την ανάπτυξη και την αποτελεσματικότητα για την καταπολέμηση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
Following establishment of the conditions for efficient management and control and adoption of the measures proposed in late 2008 to streamline implementation, the Commission will concentrate on maximising the impact of these measures in terms of cohesion, growth and efficiency to fight the economic and financial crisis.
Μετά την καταβύθιση με τα διαλύματα υδροξειδίου του βαρίου και ανθρακικού νατρίου, συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή, διηθείται και εξουδετερώνεται το ταχύτερο δυνατό.
After precipitation by the barium hydroxide and sodium carbonate solutions, make up to the mark, filter, and neutralize as quickly as possible.
Μετά την καταβύθιση με τα διαλύματα υδροξειδίου του βαρίου και ανθρακικού νατρίου, το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή, διηθείται και εξουδετερώνεται όσο το δυνατό ταχύτερα.
After precipitation by the solutions of barium hydroxide and sodium carbonate, make up to the mark, filter and neutralize as rapidly as possible.
Μετά την καταγγελία ο προμηθευτής θα πρέπει επίσης να μην κάνει χρήση του περιεχομένου που δημιουργήθηκε από τον καταναλωτή.
Upon termination the supplier should also refrain from using the content generated by the consumer.
Μετά την καταγγελία της σύμβασης, ο προμηθευτής μπορεί να εμποδίσει κάθε περαιτέρω χρήση του ψηφιακού περιεχομένου από τον καταναλωτή, ιδίως καθιστώντας το ψηφιακό περιεχόμενο μη προσβάσιμο στον καταναλωτή ή απενεργοποιώντας τον λογαριασμό χρήστη του καταναλωτή, με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 στοιχείο γ).
Upon termination, the supplier may prevent any further use of the digital content by the consumer, in particular by making the digital content not accessible to the consumer or disabling the user account of the consumer, without prejudice to point (c) of paragraph 2.
Μετά την καταγγελία, ο προμηθευτής μπορεί να εμποδίσει κάθε περαιτέρω χρήση του ψηφιακού περιεχομένου από τον καταναλωτή, ιδίως καθιστώντας το ψηφιακό περιεχόμενο μη προσβάσιμο στον καταναλωτή ή απενεργοποιώντας τον λογαριασμό χρήστη του καταναλωτή, με την επιφύλαξη της παραγράφου 4 στοιχείο β).
Upon termination, the supplier may prevent any further use of the digital content by the consumer, in particular by making the digital content not accessible to the consumer or disabling the user account of the consumer, without prejudice to paragraph (4) point (b).
Μετά την καταγραφή των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων για τους οποίους προτίθενται να εφαρμόσουν τη διαδικασία επανεγκατάστασης, τα κράτη μέλη θα αξιολογούν κατά πόσον τα εν λόγω πρόσωπα πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας που καθορίζονται στο άρθρο 5 και κατά πόσον δεν έχουν αποκλεισθεί σύμφωνα με τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
After registering the third-country nationals or the stateless persons for whom they intend to conduct the resettlement procedure, Member States will assess whether these persons meet the eligibility criteria set out in Article 5 and whether they are not excluded in accordance with the grounds set out in Article 6(1).
Μετά την καταμέτρηση των ψήφων, ο Πρόεδρος ανακοινώνει το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας (177 υπέρ, 5 κατά και 9 αποχές), κηρύσσει την εγκατάσταση του νέου Προεδρείου και παραχωρεί την προεδρία στον εκλεγέντα Πρόεδρο κ.
Once the votes had been counted, the president announced the results (177 votes to five, with nine abstentions), declared the new Bureau elected and handed over the chair to the newly-elected president, Mr Sepi.
Μετά την κατασκευή ή την εξυγίανση μονάδων επεξεργασίας λυμάτων, κυρίως στις μεγάλες πόλεις, υλοποιούνται πλέον και σε μικρότερες περιοχές πολλά σχέδια και εκτελούνται ή έχει συμφωνηθεί να εκτελεστούν κατασκευαστικά έργα.
After a start was made on the construction or renovation of sewage-treatment plants, first of all mainly in large towns and cities, many planning and building measures are now also underway – or have already been completed – in smaller towns and villages, too.
Μετά την καταστροφή που προκάλεσε το τσουνάμι, η Επιτροπή και η ΕΤΕ άρχισαν αμέσως να εξετάζουν την ενδεχόμενη δημιουργία από την ΕΤΕ ενός μηχανισμού μακροπρόθεσμου δανεισμού για να συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση των προσπαθειών ανοικοδόμησης και διοργάνωσαν κοινές αποστολές στις πληγείσες περιοχές.
Following the destruction wreaked by the tsunamis, the Commission and the EIB swiftly started exploring the possibility for the EIB to set up a long term lending facility to help finance reconstruction efforts, and undertook joint missions to the affected region.
Μετά την καταστροφή στη Λαμπεντούζα, συγκροτήθηκε, στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 7ης-8ης Οκτωβρίου 2013, η ειδική ομάδα «Μεσόγειος».
Following the disaster in Lampedusa, the JHA Council of 7 and 8 October 2013 set up a Task Force Mediterranean.
Μετά την καταστροφή της Φουκουσίμα, οι κύριες πτυχές είναι οι εξής:
Following Fukushima, the key points relate to:
Μετά την καταστροφή του Torrey Canyon το 1967, κατέστη εμφανής η πραγματική περιβαλλοντική απειλή την οποία συνιστά η ταχεία αύξηση της κυκλοφορίας των δεξαμενοπλοίων και του μεγέθους των πλοίων.
Following the Torrey Canyon disaster in 1967 the real environmental threat posed by the rapid growth in tanker traffic and ship size became apparent.
Μετά την καταστροφή του Torrey Canyon, η αντίδραση των Ευρωπαίων πολιτών μετατράπηκε απότομα από απρόθυμη αποδοχή του γεγονότος ότι η ρύπανση είναι το τίμημα για την οικονομική ανάπτυξη σε αδιαλλαξία και οργή.
Since the Torrey Canyon disaster the reaction of European citizens has sharply swung from being one of grudging acceptance that pollution is a price we have to pay for economic development, to one of intolerance and outrage.
Μετά την καταστροφή του Τσερνομπίλ, το φαινόμενο αυτό κατέστη ισχυρή πολιτική δύναμη αυτή καθεαυτή.
Since the Chernobyl disaster, this has become a powerful political force in its own right.
Μετά την καταστροφή του πλοίου "Estonia" το Συμβούλιο ζήτησε1 από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για να καταστεί υποχρεωτική η απαίτηση της καταγραφής των επιβατηγών οχηματαγωγών πλοίων Ro-Ro.
In the aftermath of the "Estonia" disaster the Council requested1 the Commission to present a proposal for mandatory registration of passengers aboard Ro-Ro passenger ferries.
Μετά την καταχώριση
After registration
Μετά την καταχώριση οι καταχωρίζοντες είναι υπεύθυνοι να ενημερώσουν αμέσως γραπτώς και με δική τους πρωτοβουλία τον Οργανισμό σχετικά με τα εξής, σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται από τον Οργανισμό, σύμφωνα με το άρθρο 108:
Following registration, a registrant shall be responsible on his own initiative for immediately informing the Agency in writing of the following in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
Μετά την καταχώριση του FE σύμφωνα με τα άρθρα 21, 22 και 23, το μητρώο ενημερώνει, χωρίς καθυστέρηση, την αρμόδια αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και, ανάλογα με την περίπτωση, την αρμόδια αρχή για την καταχώριση του μετατρεπόμενου κοινωφελούς φορέα.
Following the registration of the FE pursuant to Article 21, 22 and 23, the registry shall notify, without delay, the competent authority referred to in paragraph 1 and where applicable, the authority responsible for the registration of the converting public benefit purpose entity.
Μετά την καταχώριση του FE σύμφωνα με τα άρθρα 21, 22 και 23, το μητρώο ενημερώνει, χωρίς καθυστέρηση, τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και, ανάλογα με την περίπτωση, την αρχή που είναι αρμόδια για την καταχώριση των κοινωφελών φορέων που διαλύονται με τη συγχώνευση.
Following the registration of the FE pursuant to Articles 21, 22 and 23, the registry shall notify, without delay, the competent authorities referred to in paragraph 1 and where applicable, the authority responsible for the registration of the public benefit purpose entities dissolved by the merger.
Μετά την καταχώριση του δικτυακού τόπου, οι πληροφορίες για ένα φάρμακο που περιέχονται στον εν λόγω δικτυακό τόπο μπορούν να παρέχονται από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας σε άλλους δικτυακούς τόπους της Κοινότητας, εφόσον το περιεχόμενο είναι ταυτόσημο.
After registration of the Internet website, the information on a medicinal product contained therein may be provided by the marketing authorisation holder on other Internet websites throughout the Community if the contents are identical.
Μετά την καταχώριση του δικτυακού τόπου, οι πληροφορίες για ένα φάρμακο που περιέχονται στον εν λόγω δικτυακό τόπο μπορούν να παρέχονται από τους κατόχους της άδειας κυκλοφορίας σε άλλους δικτυακούς τόπους τους που περιέχουν πληροφορίες σχετικά με φάρμακα σε ολόκληρη την της Κοινότητας Ένωση, εφόσον το περιεχόμενο είναι ταυτόσημο.
After registration of the Internet website, the information on a medicinal product contained therein may be provided by the marketing authorisation holders on other of their Internet websites containing information on medicinal products throughout the Community Union if the contents are identical.
Μετά την κατεργασία ενδεχομένως του εκχυλίσματος για τη μείωση ή την απομάκρυνση των χημικών μορίων με παρεμποδιστική δράση, το εκχύλισμα αραιώνεται με τρόπο ώστε η συγκέντρωσή του να εμπίπτει στην περιοχή βέλτιστης απόκρισης του φασματόμετρου στο μήκος κύματος που είναι κατάλληλο για το προς ανάλυση θρεπτικό μικροσυστατικό.
After the extract has been treated where necessary to reduce or eliminate interfering chemical species, the extract is diluted so that its concentration is in the optimum range of the spectrometer at a wave-length suitable for the micro-nutrient to be determined.
Μετά την κοινή έκθεση ακολούθησε το 2003 η πρώτη αναλυτική μελέτη για τους στόχους της Στοκχόλμης και της Βαρκελώνης2.
The joint report was followed in 2003 by a first analytical study on the Stockholm and Barcelona targets2.
Μετά την κοινή έκθεση του 2003/2004 για την απασχόληση (ΚΕΑ) και την έκθεση της ειδικής ομάδας για την απασχόλησηi, το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004 ζήτησε να επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (ΕΣΑ).
Following the 2003/2004 Joint Employment Report (JER) and the report of the Employment Taskforcei, the 2004 Spring European Council called for real progress in the implementation of the European Employment Strategy (EES).
Μετά την κοινή δήλωση ακολούθησε σύσκεψη μεταξύ των μελών της οριζόντιας ομάδας "Ναρκωτικά" και των υποψήφιων χωρών τον Ιούνιο του 2002.
The Joint Declaration was followed by a meeting between the members of the Council Horizontal Working Party on Drugs with the candidate countries in June 2002.
Μετά την κοινή παραπομπή της υπόθεσης από τις αρχές ανταγωνισμού της Αυστρίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ιταλίας, της Πορτογαλίας, της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου σύμφωνα με το άρθρο 22, παράγραφος 3 του ΚΣΕΚ, η Επιτροπή ενέκρινε την εξαγορά της Sulzer Textil, του τμήματος μηχανών υφαντουργίας της ελβετικής εταιρείας Sulzer Ltd, από την ιταλική επιχείρηση Promatech SpA, που κατασκευάζει επίσης εξοπλισμό κλωστοϋφαντουργίας.
Following the joint referral of the case by the competition authorities of Austria, France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom under Article 22(3) ECMR, the Commission cleared the acquisition of Sulzer Textil, the textile machinery division of Swiss company Sulzer Ltd, by Italy's Promatech SpA, another producer of weaving machinery.
Μετά την κοινοποίηση αιτήματος παροχής βοήθειας μέσω του μηχανισμού, όλα τα κράτη μέλη που παρέχουν βοήθεια πολιτικής προστασίας πρέπει να είναι σε επαφή με το ΚΠΠ, για να μπορέσει η Επιτροπή να συμβάλει με ολοκληρωμένο και συνεκτικό τρόπο στην γενική προσπάθεια παροχής βοήθειας στον τομέα της πολιτικής προστασίας.
Once a request for assistance has been distributed through the mechanism, all Member States providing civil protection assistance should liaise with the MIC to enable the Commission to ensure a comprehensive and coherent European civil protection contribution to the global relief effort.
Μετά την κοινοποίηση αιτιάσεων, η IATA συμφώνησε να περατώσει τον από κοινού καθορισμό των ναύλων μεταφοράς εμπορευμάτων στον ΕΟΧ.
Following the statement of objections, IATA agreed to end the joint setting of cargo rates within the EEA.
Μετά την κοινοποίηση από τα κράτη μέλη, η ΕΑΚΑΑ οφείλει να δημοσιεύσει κατάλογο των αρμοδίων αρχών στον δικτυακό της τόπο και να τον ενημερώνει συνεχώς.
After being notified by Member States, ESMA has to publish a list of the competent authorities and update it continuously on its website.
Μετά την κοινοποίηση από το οικείο κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 4, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει γνώμη.
Following the notification by the Member State concerned in accordance with paragraph 4, the Commission may issue an opinion.
Μετά την κοινοποίηση αυτή, λαμβάνονται μέτρα από τον υπεύθυνο της εκμετάλλευσης προέλευσης, για την εξομάλυνση της κατάστασης.
Following such communication, action must be taken by the person responsible for the holding of provenance, to remedy the situation where appropriate.
Μετά την κοινοποίηση αυτή, λαμβάνονται μέτρα από τους υπεύθυνους στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς τους της εκμετάλλευσης προέλευσης για την εξομάλυνση της κατάστασης.
Following such communication, action must be taken by the persons responsible in their sphere of competence for the holding of provenance, to remedy the situation where appropriate.
Μετά την κοινοποίηση μιας πρώτης αξιολόγησης στις αρχές του 2004, η γερμανική ομοσπονδία ανέλαβε δεσμεύσεις, οι οποίες δοκιμάσθηκαν στην πράξη93 τον Σεπτέμβριο94.
Following notification of a preliminary assessment earlier in 2004, the league association offered commitments which were market-tested93 in September94.
Μετά την κοινοποίηση της σύστασης της κοινής επιχείρησης SonyBMG στις 9 Ιανουαρίου, η Επιτροπή αξιολόγησε την υπόθεση με βάση τον έλεγχο των ουσιωδών προϋποθέσεων του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) 4064/89151.
Since the creation of the SonyBMG joint venture was notified on 9 January, the Commission assessed the case under the substantial test of Council Regulation (EEC) 4064/89151.
Μετά την κοινοποίηση των εν λόγω αποτελεσμάτων, το κράτος μέλος σημαίας του επιθεωρηθέντος σκάφους, εφόσον αυτό δικαιολογείται, διατάσσει το αλιευτικό σκάφος να κατευθυνθεί προς ένα συγκεκριμένο λιμάνι το οποίο έχει καθοριστεί από το εν λόγω κράτος μέλος, εντός προθεσμίας 24 ωρών, για λεπτομερή επιθεώρηση υπό την εποπτεία του.
Following notification of the results, Flag Member States shall, if evidence so warrants, require the fishing vessel to proceed immediately and in any case within 24 hours to a port designated by that flag Member State for a thorough inspection under its authority.
Μετά την κοινοποίηση των νέων συμφωνιών διανομής της Porsche135 η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή στις συμφωνίες βάσει του κανονισμού αριθ.
Following notification of Porsche's new distribution agreements,135 the Commission came to the conclusion that the agreements could be exempted under Regulation 1475/95 after certain modifications had been made by Porsche.
Μετά την κοινοποίηση, η Επιτροπή διαβιβάζει στα σημεία επαφής κωδικό χρήστη και κωδικό πρόσβασης για να έχουν πρόσβαση στο σύστημα, με πλήρη άδεια καταχώρισης και ανάγνωσης μηνυμάτων3 στο σύστημα.
Following the notification the contact points receive from the Commission a login and a password to access the system with a full authorization to write and read the messages3 in the system.
Μετά την κοινοποίηση, η Επιτροπή θα εξετάσει αν τα κοινοποιηθέντα μέτρα που έχουν εφαρμογή μετά την προσχώρηση συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Upon notification, the Commission will consider the compatibility with the common market of notified measures which are applicable after accession.
Μετά την κοινοτική νομοθεσία για τις παγίδες με σιαγόνες η ανάγκη για τη θέσπιση προτύπων μη βάναυσης παγίδευσης σε διεθνές επίπεδο κατέστη επείγουσα.
Following the Community leghold trap legislation, the need of establishing trapping standards at international level became prominent.
Μετά την κρίση με το σύννεφο τέφρας και την εμπειρία των ακραίων καιρικών φαινομένων το 2010, έχει καταστεί προφανές ότι ενδέχεται να καταστούν απαραίτητα σχέδια συνέχισης της κινητικότητας προκειμένου να διατηρηθεί η κινητικότητα επιβατών και εμπορευμάτων σε κατάσταση κρίσης.
Following the ash cloud crisis and the experience of extreme weather events in 2010, it has become evident that Mobility Continuity Plans may be required to preserve the mobility of passengers and goods in a crisis situation.
Μετά την κρίση ο κόσμος θα είναι διαφορετικός.
The world will look different afterwards.
Μετά την κρίση που ακολούθησε το δημοψήφισμα του 1999, ΜΚΟ χρηματοδοτούμενες από την ECHO ανταποκρίθηκαν στην επείγουσα ανάγκη ανθρωπιστικής και υγειονομικής βοήθειας.
After the post-referendum crisis in 1999, ECHO-funded NGOs responded to the humanitarian and health emergency.
Μετά την κρίση στη Ρωσία, οι ρωσικές αρχές άρχισαν μάλιστα να υπαναχωρούν σε σχέση με τις μεταρρυθμίσεις, ιδίως όσον αφορά τις ρυθμίσεις των χρηματοπιστωτικών αγορών και την ελευθέρωση των τιμών.
Following the outbreak of the crisis Russian authorities have also backtracked on reforms, mainly in financial market regulation and price liberalisation.
Μετά την κρίση της VW
Post-VW
Μετά την κρίση της ΣΕΒ, λήφθηκε μια σειρά από ασφαλιστικά μέτρα για την καταπολέμηση της ασθένειας αυτής, συμπεριλαμβανόμενης μιας συμφωνίας για την απαγόρευση της χορήγησης οστεοκρεαταλεύρων σε χοίρους και πουλερικά, η οποία επετεύχθη από το Συμβούλιο των Υπουργών.
Following the BSE-TSE crisis, a series of restrictive measures were taken in order to combat BSE including an agreement on a ban of feeding meat-and-bone meal to pigs and poultry, which was reached by the Council of Ministers.
Μετά την κρίση της ΣΕΒ, τις δύο περιπτώσεις σοβαρών μολύνσεων από διοξίνη και των άλλων ανησυχιών που αφορούν τη μόλυνση των πρώτων υλών των ζωοτροφών και των ζωοτροφών από nitrofen ή ορμόνες, δημιουργήθηκε η ανάγκη να υπάρξει ένα κατάλληλο νομικό μέσο με σκοπό:
Following the BSE crisis, the two occurrences of serious dioxin contamination and other concerns such as the contamination of feed materials and feedingstuffs with nitrofen or hormones, a need has been identified for an appropriate legal instrument to:
Μετά την κρίση της αρχής της δεκαετίας του 90’, κατά τη διάρκεια της οποίας η παγκόσμια ύφεση και ο πόλεμος στον Κόλπο είχαν σαν αποτέλεσμα την αισθητή μείωση της ζήτησης, η βιομηχανία αερομεταφορών σημείωσε μεγάλη άνοδο, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
After the crisis at the beginning of the decade, when the joint impact of the world recession and the gulf war resulted in a tangible decline  in demand, the air transport industry has been growing  at a sustained pace, both at World and European level.
Μετά την κρίση της περιόδου 2007-2008, η ζώνη του ευρώ έγινε περισσότερο ανομοιογενής –ορισμένες χώρες επλήγησαν σοβαρότερα–, και αυτή η ανομοιογένεια απαιτεί χρόνο για να αμβλυνθεί.
After the crisis of   2007-2008, the euro area became more heterogeneous, with some countries particularly hit, and this heterogeneity takes time to reduce.
Μετά την κρίση του αφθώδους πυρετού το 2001 που εμπόδισε την εφαρμογή επενδυτικών προγραμμάτων (απόβλητα γεωργικών εκμεταλλεύσεων, συνθήκες υγιεινής στις γαλακτοκομικές εκμεταλλεύσεις) στο πλαίσιο των 2 περιφερειακών ΕΠ, τα συγχρηματοδούμενα μέτρα τέθηκαν σε πλήρη εφαρμογή το 2002.
After the foot and mouth crisis in 2001 that hampered the implementation of investment schemes (farm waste, dairy hygiene) under the two regional OPs, the part-financed measures were fully operational in 2002.
Μετά την κρίση του τραπεζικού τομέα, καθώς τα κράτη μέλη επιδιώκουν την έξοδο της οικονομίας της ΕΕ από την κρίση του δημόσιου χρέους, είναι πιο αναγκαίο από κάθε άλλη φορά να προωθηθεί η επιχειρηματική δραστηριότητα.
In the aftermath of the Banking crisis, as Member States seek to grow the EU economy out of the sovereign debt crisis, it is more necessary than ever to promote business activity.
Μετά την κρίση των «τρελών αγελάδων», η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση ώστε να επεκταθεί η αρχή της αντικειμενικής ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων, όπως προβλέπεται στην οδηγία 85/374, στα πρωτογενή γεωργικά προϊόντα και στα προϊόντα κυνηγίου.
In the aftermath of the “mad cow” crisis, the Commission presented a proposal to extend the principle of liability without fault for defective products, as foreseen under Directive 85/374, to primary agricultural products and game.
Μετά την κρίση, η διόγκωση των απαξιωμένων περιουσιακών στοιχείων εξασθένισε τον τραπεζικό τομέα και έθεσε υπό πίεση το δημόσιο, ως δανειστή εσχάτης ανάγκης.
Following the crisis, ballooning impaired assets weakened the banking sector and put public authorities, acting as the lender of last resort, under pressure.
Μετά την κρίση, η κατάσταση στον εργασιακό τομέα έχει σταθεροποιηθεί, με χαμηλά επίπεδα ανεργίας που εμφανίζουν πτωτική τάση, συμπεριλαμβανομένης της μακροχρόνιας ανεργίας, και δεν επηρεάστηκαν από την ελάχιστη μείωση των ποσοστών απασχόλησης, καθώς τα τελευταία ήταν ήδη σε υψηλά επίπεδα και η πτώση αυτή ήταν αποτέλεσμα της μείωσης των ποσοστών των νέων ΕΕΑΚ.
After the crisis the employment situation has stabilised, with low and decreasing unemployment, including long-term even if activity rates have been slightly reduced it is from a high level and in context of a decrease of NEET rates.
Μετά την κρίση, η παγκόσμια οικονομία αντιμετωπίζει τη δύσκολη πρόκληση της μετάβασης προς ένα πιο ισόρροπο και βιώσιμο αναπτυξιακό πρότυπο για τις μεγαλύτερες οικονομίες του κόσμου.
In the wake of the crisis, the global economy faces the difficult challenge of managing the transition towards a more balanced and sustainable pattern of growth across the world's major economies.
Μετά την κρίση, οι αγορές τιτλοποίησης της ΕΕ εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σημαντικά προβλήματα, λόγω αμφιβολιών σχετικά με τη διαδικασία τιτλοποίησης και τους σχετικούς κινδύνους.
Following the crisis, EU securitisation markets remain significantly impaired, damaged by concerns surrounding the securitisation process and the risks involved.
Μετά την κρίση: Σύνδεση αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης (ΣΑΑΑ)
Post-crisis: Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD)
Μετά την κρίση: Σύνδεση, αρωγής, Αποκατάστασης και ανάπτυξης (ΣΑΑΑ)
Post-crisis: Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD)
Μετά την κρίση: ένα νέο χρηματοπιστωτικό σύστημα για την εσωτερική αγορά
After the crisis: a new financial system for the internal market
Μετά την κρίση: ένα νέο χρηματοπιστωτικό σύστημα για την εσωτερική αγορά.
After the crisis: a new financial system for the internal market.
Μετά την κρίση: ένα νέο χρηματοπιστωτικό σύστημα στην εσωτερική αγορά
After the crisis: a new financial system for the internal market
Μετά την κρίση: ένα νέο χρηματοπιστωτικό σύστημα στην εσωτερική αγορά (A-9) (INT-ΙΟΥΛΙΟΣ)
After the crisis: a new financial system for the internal market (A-9) (INT-JULY)
Μετά την κρίση: ένα νέο χρηματοπιστωτικό σύστημα στην εσωτερική αγορά (INT).
After the crisis: a new financial system for the internal market (INT)
Μετά την κρίση: ένα νέο χρηματοπιστωτικό σύστημα στην εσωτερική αγορά (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
After the crisis: a new financial system for the internal market (own-initiative opinion)
Μετά την κρίση: ένα νέο χρηματοπιστωτικό σύστημα στην εσωτερική αγορά (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
After the crisis: a new financial system for the internal market (own‑initiative opinion)