natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αιτών ή άλλο πρόσωπο όπως αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) έχουν το δικαίωμα άσκησης πραγματικής δικαστικής προσφυγής, με τη μορφή ένδικου μέσου ή αναθεώρησης, ενώπιον δικαστηρίου τόσο για τα πραγματικά όσο και για τα νομικά στοιχεία της απόφασης μεταφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 25 .
The applicant or another person as referred to in Article 18(1)(d) shall have the right to an effective judicial remedy, in the form of an appeal or a review, in fact and in law, of the transfer decision referred to in Article 25, before a court or tribunal.
Ο αιτών ή ο κάτοχος άδειας κυκλοφορίας μπορεί να ζητήσει συμβουλές από τον Οργανισμό για το σχεδιασμό και τη διεξαγωγή της φαρμακοεπαγρύπνησης και για το σύστημα διαχείρισης της επικινδυνότητας που αναφέρεται στο άρθρο 15.
The applicant or holder of a marketing authorisation may request advice from the Agency on the design and conduct of pharmacovigilance and of the risk management system referred to in Article 15.
Ο αιτών ή ο κάτοχος καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος ή οποιοσδήποτε άλλος συμμετέχων σε διαδικασία ενώπιον του Γραφείου ο οποίος, παρ’ ότι επέδειξε όλη την επιμέλεια που επιβάλλουν οι περιστάσεις, δεν μπόρεσε να τηρήσει μια προθεσμία έναντι του Γραφείου, επανακτά, μετά από αίτησή του, τα δικαιώματά του, εάν η εν λόγω μη τήρηση της προθεσμίας είχε ως άμεση συνέπεια, δυνάμει των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, την απώλεια δικαιώματος ή της δυνατότητας άσκησης ένδικου μέσου.
The applicant for or holder of a registered Community design or any other party to proceedings before the Office who, in spite of all due care required by the circumstances having been taken, was unable to observe a time limit vis-à-vis the Office shall, upon application, have his rights re-established if the non-observance in question has the direct consequence, by virtue of the provisions of this Regulation, of causing the loss of any rights or means of redress.
Ο αιτών ή ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια των εγγράφων και των στοιχείων που υποβάλλει.
The applicant or marketing authorisation holder is responsible for the veracity of the documents and the data submitted by him/her.
Ο αιτών ή ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια των εγγράφων και των στοιχείων που υποβάλλει.”
The applicant or marketing authorisation holder is responsible for the veracity of the documents and the data submitted by him.”
Ο αιτών αναφέρει είτε το φορέα ή τους φορείς ασφάλισης αναπηρίας, ασθένειας ή θανάτου (συντάξεις) κάθε κράτους μέλους στους οποίους ήταν ασφαλισμένος ο ενδιαφερόμενος είτε, εάν πρόκειται για μισθωτό, τον ή τους εργοδότες που τον απασχόλησαν στο έδαφος κάθε κράτους μέλους και προσκομίζει τα σχετικά πιστοποιητικά που έχει στην κατοχή του.
The claimant shall indicate either the institution or institutions for invalidity insurance, old-age or death (pensions) of any Member State with which the insured person has been insured, or, in the case of an employed person, the employer or employers by whom he/she was employed in the territory of any Member State and shall produce any relevant certificates in his/her possession.
Ο αιτών αναφέρει τις λοιπές χρηματοδοτήσεις τις οποίες έχει λάβει ή έχει ζητήσει κατά τη διάρκεια του ίδιου οικονομικού έτους, και για την ίδια ή άλλες ενέργειες, ή στο πλαίσιο των τρεχουσών δραστηριοτήτων του.
The applicant shall indicate the sources and amounts of any other funding received or applied for in the same year for the same action or for any other action and for routine activities.
Ο αιτών αξιολογεί τη δυνατότητα χρησιμοποίησης των μεθόδων που απαριθμούνται στο παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού για την ανάλυση των πλέον αναμενόμενων εμπορικών μειγμάτων της νέας ίνας με άλλες ίνες και προτείνει τουλάχιστον μία από αυτές τις μεθόδους.
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII to this Regulation to analyse the most expected commercial mixtures of the new fibre with other fibres and shall propose at least one of those methods.
Ο αιτών απαντά επιστρέφοντας το έντυπο που του απηύθυνε το δικαστήριο εντός διορίας που ορίζει το δικαστήριο, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2.
The claimant shall reply by returning the standard form sent by the court within a time limit specified by the court in accordance with Article 9(2).
Ο αιτών αποδεικνύει στην αίτηση ότι πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
An applicant shall demonstrate in the application that he fulfils the following requirements:
Ο αιτών αποδεικνύει ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
The applicant shall demonstrate that the requirements provided for in paragraph 1 are met.
Ο αιτών αποστέλλει στην Επιτροπή ταυτόχρονα με την αποστολή της αίτησής του προς την Αρχή, τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
The applicant shall also send to the Commission at the same time as he submits an application to the Authority the particulars and documents referred to in paragraph 2.
Ο αιτών αρχική έκδοση, τροποποίηση και ανανέωση πιστοποιητικού αερομεταφορέα, ο οποίος συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις του παρόντος Τμήματος, σε συνδυασμό με εγχειρίδιο λειτουργίας εγκεκριμένου/αποδεκτού, σύμφωνα με το Μέρος την JAR–145, οργανισμού συντήρησης, δικαιούται να λάβει από την Αρχή έγκριση για το σύστημα συντήρησης.
An applicant for the initial issue, variation and renewal of an AOC who meets the requirements of this Subpart, in conjunction with an appropriate PartJAR–145 approved/accepted maintenance organisation’s exposition, is entitled to approval of the maintenance system by the Authority.
Ο αιτών αρχική έκδοση, τροποποίηση και ανανέωση πιστοποιητικού αερομεταφορέα, ο οποίος συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις του παρόντος Τμήματος, σε συνδυασμό με εγχειρίδιο λειτουργίας εγκεκριμένου/αποδεκτού, σύμφωνα με τον JAR–145, οργανισμού συντήρησης, δικαιούται να λάβει από την Αρχή έγκριση για το σύστημα συντήρησης.
An applicant for the initial issue, variation and renewal of an AOC who meets the requirements of this Subpart, in conjunction with an appropriate JAR–145 approved/accepted maintenance organisation’s exposition, is entitled to approval of the maintenance system by the Authority.
Ο αιτών βεβαιώνει ότι οι αναφερόμενες δαπάνες είναι απαραίτητες για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του οργανισμού προς επιδότηση καθώς και ότι θα αναληφθούν ουσιαστικά και θα καταχωρηθούν στους επίσημους λογαριασμούς του οργανισμού (άρθρο 10.1.5 των γενικών όρων)
The applicant certifies that the expenditure mentioned here is necessary for the implementation of the activities of the organisation to be subsidised and will be both effectively incurred and registered in the organisation’s official accounts (art. 10.1.5 of the general conditions)
Ο αιτών γνωστοποιεί στον κοινοποιημένο οργανισμό που έχει στην κατοχή του τον τεχνικό φάκελο της βεβαίωσης εξέτασης ΕΚ τύπου, κάθε μετατροπή του οργάνου που ενδέχεται να επηρεάσει τη συμμόρφωσή του προς τις βασικές απαιτήσεις ή προς τους όρους υπό τους οποίους ισχύει η βεβαίωση.
The applicant shall inform the notified body that holds the technical documentation concerning the EC type examination certificate of all modifications to the instrument that may affect the conformity of the instrument with the essential requirements or the conditions for validity of the certificate.
Ο αιτών δέχεται κάθε ανακοίνωση στον πλέον πρόσφατο τόπο διαμονής ή διεύθυνση που έχει δηλώσει ή υποδείξει, ιδίως όταν υποβάλλει αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 28.
The applicant shall accept any communication at the most recent place of residence or address which he or she indicated accordingly, in particular when he or she lodges an application in accordance with Article 28.
Ο αιτών δεν έχει διαπράξει σοβαρές ή κατ' επανάληψη παραβάσεις σε σχέση με τη λειτουργία τακτικής γραμμής.
Applicant is free of serious or repeated offences in connection with the operation of a regular shipping service.
Ο αιτών δεν διαθέτει την απαιτούμενη χρηματοοικονομική επιφάνεια ιδίως όταν είναι υπερήμερος όσον αφορά την καταβολή σημαντικών ποσών εκ φόρου ή κοινωνικών εισφορών, στα πλαίσια της δραστηριότητάς του.
In particular, an applicant is not financially fit if considerable arrears of taxes or social security are owed as a result of the undertaking's activity.
Ο αιτών δεν διαθέτει την απαιτούμενη χρηματοοικονομική επιφάνεια ιδίως όταν είναι υπερήμερος όσον αφορά την καταβολή σημαντικών ποσών εκ φόρου ή κοινωνικών εισφορών, συνεπεία της δραστηριότητάς του.
In particular, an applicant is not financially fit if considerable arrears of taxes or social security are owed as a result of the undertaking's activity.
Ο αιτών δεν δικαιούται τις υλικές συνθήκες υποδοχής που προβλέπονται στα άρθρα 14 έως 19 της οδηγίας 2013/33/ΕΕ, με εξαίρεση την επείγουσα ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, κατά τη διάρκεια των διαδικασιών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, σε οποιοδήποτε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο υποχρεούται να βρίσκεται.
The applicant shall not be entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 19 of Directive 2013/33/EU, with the exception of emergency health care, during the procedures under this Regulation in any Member State other than the one in which he or she is required to be present.
Ο αιτών δεν οφείλει να ενημερώσει.
The applicant will not need to do so.
Ο αιτών διασφαλίζει ότι οι λεπτομερείς και κριτικές περιλήψεις που αναφέρονται στο άρθρο 12, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, καταρτίζονται και υπογράφονται από άτομα με τα απαραίτητα τεχνικά ή επαγγελματικά προσόντα, όπως αναφέρονται σε συνοπτικό βιογραφικό, πριν υποβληθούν στις αρμόδιες αρχές.
Applicants shall ensure that the detailed and critical summaries referred to in the second subparagraph of Article 12(3) are drafted and signed by persons with the requisite technical or professional qualifications, set out in a brief curriculum vitae, before being submitted to the competent authorities.
Ο αιτών διεθνή καταχώριση με προστασία που να επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μπορεί να επικαλεσθεί, στη διεθνή αίτηση, την αρχαιότητα προγενέστερου σήματος που καταχωρίσθηκε σε ένα κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένου σήματος που καταχωρίσθηκε στις χώρες της Benelux ή καταχωρίσθηκε βάσει διεθνών διευθετήσεων που παράγουν αποτελέσματα σε ένα κράτος μέλος, δυνάμει του άρθρου 34.
The applicant for an international registration designating the European Community may claim, in the international application, the seniority of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries, or registered under international arrangements having effect in a Member State, as provided for in Article 34.
Ο αιτών δικαιούται να μην απελαθεί μέχρι να αποφασίσει το δικαστήριο για το δικαίωμα παραμονής του εκκρεμούσης της έκβασης της δικαστικής του προσφυγής, εκτός από συγκεκριμένες περιπτώσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, ιδίως για  λόγους εθνικής ασφάλειας ή δημόσιας τάξης.
The applicant should be entitled  not to be expelled until a court has ruled on the right to remain pending the outcome of this appeal, except in a limited number of cases laid down in this Directive, including for reasons of national security or public order.
Ο αιτών δύναται να απαλλαγεί από τις μελέτες βιοδιαθεσιμότητας, εάν είναι σε θέση να αποδείξει ότι το φάρμακο πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα I.
Bioavailability tests may not be required of the applicant if he/she can demonstrate that the medicinal product meets the criteria set out in Annex I.
Ο αιτών δύναται να απαλλαγεί από τις μελέτες βιοδιαθεσιμότητας, εάν είναι σε θέση να αποδείξει ότι το φάρμακο πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα I."
Bioavailability tests may not be required of the applicant if he/she can demonstrate that the medicinal product meets the criteria set out in Annex I.”
Ο αιτών δύναται να ζητήσει κήρυξη εκτελεστότητας για ορισμένα μόνο μέρη μιας απόφασης.
An applicant may request a declaration of enforceability limited to parts of a judgment.
Ο αιτών δύναται να προσέλθει στην προσωπική συνέντευξη συνοδευόμενος από νομικό ή άλλο σύμβουλο, που γίνεται δεκτός ή αναγνωρίζεται με την ιδιότητα αυτή βάσει του εθνικού δικαίου.
An applicant shall be allowed to bring to a personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law.
Ο αιτών δύναται να υποβάλει μόνο νέα στοιχεία που έχουν σημασία για την εξέταση της αίτησής του και τα οποία δεν ήταν δυνατόν να γνωρίζει σε προγενέστερο στάδιο ή τα οποία σχετίζονται με μεταβολές στην κατάστασή του.
The applicant may only bring forward new elements which are relevant for the examination of his or her application and which he or she could not have been aware of at an earlier stage or which relate to changes to his or her situation.
Ο αιτών δύναται να υποβάλει στον Οργανισμό αίτηση παρέκκλισης για συγκεκριμένο προϊόν βάσει των λόγων που εκτίθενται στο άρθρο 12, παράγραφος 1.
The applicant may, on the grounds set out in Article 12(1), apply to the Agency for a product-specific waiver.
Ο αιτών δύναται να υποβάλλει αίτηση για λογαριασμό συζύγου, συντρόφου σε σταθερή και διαρκή σχέση, ανηλίκων και εξαρτώμενων ενηλίκων χωρίς νομική ικανότητα.
An applicant may lodge an application on behalf of his or her spouse or partner in a stable and durable relationship, minors or dependent adults without legal capacity.
Ο αιτών είναι υπεύθυνος για τα έξοδα σχετικά με την επιστροφή και την επανεισδοχή του ιδίου καθώς και των μελών της οικογένειάς του, συμπεριλαμβανομένης της επιστροφής των εξόδων που καλύφθηκαν ενδεχομένως από δημόσιους πόρους σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο β).
The applicant shall be responsible for the costs related to the return and readmission of him/her self and his/her family members, including by reimbursing costs incurred by public funds where applicable, pursuant to paragraph 3(b).
Ο αιτών είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια των υποβαλλόμενων εγγράφων και δεδομένων.
The applicant shall be responsible for the accuracy of the documents and data submitted.
Ο αιτών ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για τυχόν επιστημονικές ή τεχνικές πληροφορίες που μπορεί να έχουν επίδραση στην εκτίμηση της ασφάλειας της επιτρεπόμενης ουσίας σε σχέση με την ανθρώπινη υγεία.
The applicant shall immediately inform the Commission of any new scientific or technical information, which might affect the safety assessment of the authorised substance in relation to human health.
Ο αιτών ενημερώνει αμέσως τους διατάκτες για τυχόν πολλαπλές αιτήσεις και πολλαπλές επιχορηγήσεις στο πλαίσιο της ίδιας ενέργειας ή του ίδιου προγράμματος εργασίας.
The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants relating to the same action or to the same work programme.
Ο αιτών ενημερώνει την αρμόδια αρχή ή τον Οργανισμό για κάθε μεταβολή της κυριότητας των στοιχείων.
The applicant shall inform the competent authority or the Agency about any changes to the ownership of the information.
Ο αιτών ενημερώνει το φορέα επιθεώρησης που εξέδωσε το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ, σχετικά με κάθε τροποποίηση του εγκεκριμένου υποδείγματος.
The applicant shall keep the notified body that has issued the EC type-approval certificate informed of any modification to the approved type.
Ο αιτών ενημερώνει τον κοινοποιημένο οργανισμό που έχει στην κατοχή του τον τεχνικό φάκελο της βεβαίωσης «τύπου ΕΚ» για οποιαδήποτε τροποποίηση της εγκεκριμένης συσκευής ή του εγκεκριμένου συστήματος προστασίας για τα οποία πρέπει να χορηγηθεί νέα έγκριση στις περιπτώσεις που οι τροποιήσεις αυτές μπορούν να επηρεάσουν τη συμμόρφωση προς τις βασικές απαιτήσεις ή προς τις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσεως του προϊόντος.
The applicant shall inform the notified body which holds the technical documentation concerning the EC-type-examination certificate of all modifications to the approved equipment or protective system which must receive further approval where such changes may affect conformity with the essential requirements or with the prescribed conditions for use of the product.
Ο αιτών ενημερώνεται για το κατά πόσον ο καθού υπέβαλε δικόγραφο αντίκρουσης και αν υπάρχει διαβίβαση σε τακτική διαδικασία.
The claimant shall be informed of whether the defendant has lodged a statement of opposition and of any transfer to ordinary proceedings.
Ο αιτών ενημερώνεται για τους λόγους απόρριψης με βάση το τυποποιημένο έντυπο του παραρτήματος.
The claimant shall be informed of the grounds for the rejection by means of the standard form in the Annex.
Ο αιτών ενημερώνεται για τυχόν παράταση και για την αιτιολόγησή της.
The applicant shall be informed of any extension and of the reasons justifying it.
Ο αιτών ενημερώνεται εγγράφως για τη διαβίβαση και για την ημερομηνία, κατά την οποία αυτή έλαβε χώρα.
The applicant shall be informed in writing of this transfer and of the date on which it took place.
Ο αιτών ενημερώνεται εγγράφως για τη συγκεκριμένη διαβίβαση και την ημερομηνία που αυτή έλαβε χώρα.
The applicant shall be informed in writing of this transfer and of the date on which it took place.
Ο αιτών ενημερώνεται εγγράφως σχετικά με την απόφαση έκδοσης ή απόρριψης άδειας εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος και, οπωσδήποτε, εντός ενός έτους από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
The applicant shall be informed in writing of the decision to issue or refuse a permit within a reasonable time and in any case not later than one year from the date of the submission of the application.
Ο αιτών ενημερώνεται εκ των προτέρων για την εν λόγω καταγραφή.
The applicant shall be informed in advance of such recording.
Ο αιτών ενημερώνεται εντός έξι μηνών από την υποβολή πλήρους αίτησης άδειας λειτουργίας, για τη χορήγηση ή την απόρριψη της άδειας.
An applicant shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
Ο αιτών ενημερώνεται σχετικά με το δικαίωμά του να ζητήσει δωρεάν νομική συνδρομή και εκπροσώπηση σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
The applicant shall be informed of his or her right to request free legal assistance and representation at all stages of the procedure.
Ο αιτών ενημερώνεται, εντός έξι μηνών από την υποβολή πλήρους αίτησης, για τη χορήγηση ή μη της άδειας λειτουργίας.
An applicant shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
Ο αιτών επιβαρύνεται με τυχόν έξοδα μετάφρασης πριν από τη διαβίβαση της πράξης, υπό την επιφύλαξη μεταγενέστερης απόφασης δικαστηρίου ή αρμόδιας αρχής η οποία καταλογίζει τη δαπάνη σε άλλο πρόσωπο.
The applicant shall bear any costs of translation prior to the transmission of the document, without prejudice to any possible subsequent decision by the court or competent authority on liability for such costs.
Ο αιτών επιβαρύνεται με τυχόν έξοδα μετάφρασης πριν από την διαβίβαση της πράξης, υπό την επιφύλαξη μεταγενέστερης απόφασης δικαστηρίου ή αρμόδιας αρχής, η οποία καταλογίζει τη δαπάνη σε άλλο πρόσωπο.
The applicant shall bear any costs of translation prior to the transmission of the document, without prejudice to any possible subsequent decision by the court or competent authority on liability for such costs.
Ο αιτών ζητεί από ένα εκ των εν λόγω κρατών μελών να λειτουργήσει ως κράτος μέλος αναφοράς και να καταρτίσει έκθεση αξιολόγησης σχετικά με το κτηνιατρικό φάρμακο σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2 ή 3.
The applicant shall request one Member State to act as reference Member State and to prepare an assessment report in respect of the veterinary medical product according to paragraphs 2 or 3.
Ο αιτών ζητεί από ένα κράτος μέλος να ενεργήσει με την ιδιότητα του «κράτους μέλους αναφοράς» και να συντάξει έκθεση αξιολόγησης για το φάρμακο, σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3.
The applicant shall request one Member State to act as “reference Member State” and to prepare an assessment report on the medicinal product according to paragraphs 2 or 3.
Ο αιτών θέτει στη διάθεση του κοινοποιημένου οργανισμού ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα της εξεταζόμενης παραγωγής, το οποίο στο εξής ονομάζεται «τύπος».
The applicant shall place at the disposal of the notified body a specimen representative of the production envisaged and hereinafter called «type».
Ο αιτών θέτει στη διάθεση του κοινοποιημένου οργανισμού ένα δείγμα, αντιπροσωπευτικό της εν λόγω παραγωγής, το οποίο στο εξής ονομάζεται «τύπος».
The applicant must place at the disposal of the notified body an example representative of the production envisaged, hereinafter called 'type'.
Ο αιτών θέτει στη διάθεση του κοινοποιημένου οργανισμού ένα δείγμα, αντιπροσωπευτικό της εν λόγω παραγωγής, το οποίο στο εξής ονομάζεται «τύπος».
The applicant must place at the disposal of the notified body an example representative of the production envisaged, hereinafter called «type».
Ο αιτών θέτει στη διάθεση του κοινοποιημένου φορέα επιθεώρησης ένα όργανο, αντιπροσωπευτικό της προγραμματιζόμενης παραγωγής, που στο εξής θα αναφέρεται ως «υπόδειγμα».
The applicant shall place at the disposal of the notified body an instrument, representative of the production envisaged, hereinafter called the ‘type’.
Ο αιτών θα έχει την ευκαιρία να προσβάλει την απόφαση καταχώρησης του εμπορικού σήματος και να ασκήσει προσφυγή κατά τελικής απόρριψης ενώπιον των δικαστηρίων.
The applicant will have the opportunity to contest the refusal to register a trademark and to appeal a final refusal before the Courts.
Ο αιτών θα εξακολουθεί να απολαύει του δικαιώματος σε δωρεάν νομική συνδρομή και εκπροσώπηση (άρθρο 52 παράγραφος 4).
The individual will continue to enjoy the right to free legal assistance and representation (Article 52(4)).
Ο αιτών θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να διορθώσει ή να συμπληρώσει τις πληροφορίες της αίτησής του αντί να απορρίπτεται χωρίς περαιτέρω εξέταση (άρθρο 5 παράγραφοι 7 και 10).
The applicant should be given the possibility to correct or complement information in its application instead of being rejected without further examination (Art.
Ο αιτών θα πρέπει να απολαύει των δικαιωμάτων που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό και την οδηγία XXX/XXX/ΕΕ (οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής) 26 από τη στιγμή που υποβάλλει σχετική αίτηση.
The applicant should benefit from rights under this Regulation and Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) 26 as soon as he or she makes an application.
Ο αιτών θα πρέπει να ενημερώνεται καταλλήλως για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του, εγκαίρως και σε γλώσσα που κατανοεί ή ευλόγως θεωρείται ότι κατανοεί.
The applicant should be informed properly of his or her rights and obligations in a timely manner and in a language that he or she understands or is reasonably meant to understand.
Ο αιτών θα πρέπει να πληροφορείται το ταχύτερο δυνατόν για οιαδήποτε ανάλογη παράταση καθώς και τους λόγους που συνηγορούν υπέρ αυτής.
The applicant should be informed as soon as possible of any such extension and of the reasons for it.
Ο αιτών θα χρειαστεί επομένως να υποβάλει νέα αίτηση για τη χορήγηση άδειας για τη συγκεκριμένη χρήση συμπεριλαμβάνοντας μια κοινωνικοοικονομική ανάλυση.
The applicant would therefore need to make a new application for authorisation for the use including a SEA.
Ο αιτών θεωρείται ότι έχει συμμορφωθεί με την υποχρέωση αυτή, εάν έχει παρουσιάσει όλα τα πραγματικά δεδομένα, που σχετίζονται με την περίπτωσή του και αφορούν την εξέταση, όσο το δυνατόν πληρέστερα με όλα τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία και έγκαιρα ώστε να λάβει η αποφαινόμενη αρχή απόφαση.
An applicant shall be considered to have fulfilled this obligation if he/she has presented all the facts of his/her case relevant for the examination as completely as possible and supported these with all available evidence in time for the determining authority to take a decision.
Ο αιτών και κάτοχος της καταχώρισης είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα.
The applicant and registration holder shall be established in the Community.