natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με λίγα λόγια, η υπόθεση της παρούσας γνωμοδότησης είναι ότι το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο πρέπει να προβάλει την ιδέα μιας δημοκρατικής, οικολογικής, ανταγωνιστικής, βασιζόμενης στην αλληλεγγύη, κοινωνίας της ευημερίας, χωρίς αποκλεισμούς για όλους τους πολίτες της Ευρώπης.
In a condensed phrase, the hypothesis of this opinion is that the European Social Model should provide an idea of a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe.
Με λίγα λόγια, η χρησιμοποίηση των καρπών της ανάπτυξης για τη χρηματοδότηση μειώσεων φόρων ή την αύξηση των δαπανών, η για την ταχύτερη μείωση φόρων αμέσως μόλις αρχίζει να αναζωπυρώνεται η ανάπτυξη, αποτελεί μία ελάχιστα ορθή στρατηγική τόσο από την άποψη δημοσιονομικής σύνεσης όσο και συγκυριακής σταθεροποίησης.
In brief, financing tax reductions and spending rises via the automatic fruit of economic growth or accelerating the tax cuts as soon as growth revives is misguided both from the point of view of fiscal prudence and cyclical stabilisation.
Με λίγα λόγια, καταρχήν οι διαφορές με τα τρία αυτά κράτη θα συνεχίσουν να εμπίπτουν στα πλαίσια της Σύμβασης Βρυξελλών (και της Σύμβασης του Λουγκάνο για τα κράτη της ΕΖΕΣ).
In short, for the immediate future litigation with these three Member States will come under the Brussels Convention (and with EFTA member states, the Lugano Convention).
Με λίγα λόγια, καταρχήν οι διενέξεις με τα τρία αυτά κράτη θα συνεχίσουν να εμπίπτουν στα πλαίσια της Σύμβασης Βρυξελλών (και της Σύμβασης του Λουγκάνο για τα κράτη της ΕΖΕΣ).
Plainly speaking, in the near future litigation with these three Member States will come under the Brussels Convention (and with EFTA member states, the Lugano Convention).
Με λίγα λόγια, μεταξύ των διαφόρων επιλογών, μόνο η «απελευθέρωση» παρουσιάζει ορισμένα οφέλη χωρίς σοβαρές δυσχέρειες.
In brief, among the various options reviewed only “liberalisation” would seem to offer a range of benefits without any serious disadvantages.
Με λίγα λόγια, μεταξύ των διαφόρων επιλογών, μόνο η “απελευθέρωση” προσφέρει πλεονεκτήματα από πολλές απόψεις, χωρίς σοβαρά μειονεκτήματα.
In brief, among the various options reviewed only “liberalisation” would seem to offer a range of benefits without any serious disadvantages.
Με λίγα λόγια, μολονότι η οικονομική ανάκαμψη είναι εύθραυστη, μπορεί να παγιωθεί εάν υπάρξουν ευνοϊκές εξωτερικές και εσωτερικές συνθήκες επίσης, η σταθερή οικονομική ανάπτυξη απαιτεί δημοκρατία, και κοινωνική δικαιοσύνη.
In brief, although economic recovery is fragile, it could be consolidated if favourable domestic and external conditions prevail; likewise, sustained development calls for democracy and social justice.
Με λίγα λόγια, ο τρόπος υπολογισμού της διόρθωσης δύσκολα γίνεται κατανοητός και το αποτέλεσμά του ελέγχεται ακόμη δυσκολότερα: και στην περίπτωση αυτή πρόκειται για ένα παράδειγμα, εάν όχι έλλειψης διαφάνειας, σαφώς ανάγκης απλοποίησης.
If this is not another example of lack of transparency then it is certainly indicative of the need for simplification.
Με λίγα λόγια, ο τρόπος υπολογισμού της διόρθωσης δύσκολα γίνεται κατανοητός και το αποτέλεσμά του ελέγχεται ακόμη δυσκολότερα: και στην περίπτωση αυτή πρόκειται για μία περίπτωση, εάν όχι έλλειψης διαφάνειας, σαφώς τουλάχιστον ανάγκης απλοποίησης.
If this is not another example of lack of transparency then it is certainly indicative of the need for simplification.
Με λίγα λόγια, οι διαπραγματεύσεις δεν έφτασαν σε στάδιο όπου μια συμφωνία σε υπουργικό επίπεδο να είναι δυνατή.
In a nutshell, negotiations had not reached the stage where agreement at Ministerial level was possible.
Με λίγα λόγια, οι εν λόγω τομείς διέρχονται σοβαρή κρίση, παρά την οποία έχουν επιδοθεί σε μια τολμηρή προσπάθεια επένδυσης στην καινοτομία, ώστε να παραμείνουν ανταγωνιστικοί σε διεθνές επίπεδο χάρη στην εφαρμογή φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών αιχμής.
In a nutshell, the sectors in question are facing a serious crisis, in spite of which they are making a bold effort to invest in innovation so as to compete internationally with cutting-edge and environmental-friendly technologies.
Με λίγα λόγια, οι νέοι κανονισμοί θα προσπαθήσουν να διασφαλίσουν ότι η πολιτική της συνοχής διαδραματίζει πραγματικά έναν ρόλο στην υλοποίηση του προγράμματος της Λισαβόνας με τη βοήθεια αυτών των σαφώς καθορισμένων διευθετήσεων για υποβολή εκθέσεων και αμοιβαίο έλεγχο.
In short, the new regulations will seek to ensure that cohesion policy genuinely plays a role in the realisation of the Lisbon agenda with the help of these robust reporting and cross-checking arrangements.
Με λίγα λόγια, οι περιφέρειες αυτές καταλήγουν σε απλούς "τουριστικούς προορισμούς" και χάνουν σιγά σιγά τον πραγματικό πλούτο που αποτελούν οι παραδόσεις φιλοξενίας, το φυσικό περιβάλλον, οι παραδόσεις και ο πολιτισμός.
In short, these regions become mere "tourist destinations" and gradually lose their real assets, i.e. their traditional hospitality, the natural environment, their traditions and culture.
Με λίγα λόγια, οι φιλικές προς τις γλώσσες κοινότητες μπορούν να εκμεταλλευθούν καλύτερα τις πολυάριθμες ευκαιρίες που υπάρχουν για μεγαλύτερη ανάδειξη και παρουσία άλλων γλωσσών και πολιτισμών στη ζωή των πολιτών τους, έτσι ώστε να βοηθήσουν στη βελτίωση της ευαισθητοποίησης και της εκμάθησης γλωσσών.
In short, language-friendly communities can make better use of the many opportunities that exist for other languages and cultures to be more visible and audible in their citizens’ lives, thereby helping to improve language awareness and learning.
Με λίγα λόγια, πρέπει να μάθει τον καθένα πώς να «χτίζει» έναν συλλογισμό στηριζόμενος στο κριτικό πνεύμα.
In short, schools should be teaching all their pupils critical thinking.
Με λίγα λόγια, πρέπει να συσταθούν περισσότερες επιχειρήσεις.
There was simply a need for more businesses.
Με λίγα λόγια, πρέπει να χρησιμοποιούν κριτήρια βιωσιμότητας.
In short, they must use sustainability criteria.
Με λίγα λόγια, τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια δεν είναι προς το παρόν σε θέση να αναπτύξουν το δυναμικό τους με διάφορους σημαντικούς τρόπους.
In short, European universities are not currently in a position to achieve their potential in a number of important ways.
Με λίγα λόγια, τα στοιχεία που παρέχονται από την έρευνα εκφράζουν τις βαθιές αλλαγές που η Ιταλία και ορισμένα τμήματα της ευρωπαϊκής κοινωνίας υπέστησαν τα τελευταία χρόνια και ένα διαφορετικό τρόπο αντιμετώπισης της εργασιακής πορείας, έξω από τα κλασικά σχήματα της εξαρτημένης εργασίας.
In short, the results of the survey show that Italy and parts of Europe have undergone profound change in recent years, culminating in a different approach to the world of work, unrelated to traditional employee patterns.
Με λίγα λόγια, το άρθρο 3 της οδηγίας πρέπει να ολοκληρωθεί με τον αποκλεισμό των περιπτώσεων που αναφέρθηκαν στα προηγούμενα σημεία 3.3.5., 3.3.6.
Article 3 of this Directive should be accompanied by exemptions for the cases referred to in points 3.3.5., 3.3.6.
Με λίγα λόγια, το ένα αποτελεί την ημερήσια διάταξη του σήμερα και το άλλο ημερήσια διάταξη του μέλλοντος.
In short, the one was an agenda for today and the other an agenda for tomorrow.
Με λίγα λόγια, το χάσμα μεταξύ των θέσεων των βιομηχανικών και των αναπτυσσόμενων χωρών ήταν πολύ μεγάλο για να γεφυρωθεί.
In short, the gap between industrial and developing countries’ positions was too wide to bridge.
Με λίγα λόγια, υπάρχει μεγάλη ανάγκη για νέες στατιστικές στον τομέα των επενδύσεων, οι οποίες εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
In conclusion, the Commission should address the urgent need for new investment statistics.
Με λίγα λόγια, φαίνεται ότι η ΚΕΒΦΕ αποτελεί, μακροπρόθεσμα, τον μοναδικό τρόπο επίλυσης των διαφόρων νομικών και οικονομικών προβλημάτων που δημιουργούνται εξαιτίας της διασυνοριακής φορολογικής ελάφρυνσης.
In short, it would seem that CCCTB is the only way to solve the various legal and economic problems involved in cross-border loss relief in the long-term.
Με λίγα λόγια, χρειάζεται κοινή συναίνεση για μια αφετηρία του νέου κύκλου, δηλαδή :
In brief, steps must be taken to build up a consensus from the starting point of a new round, i.e. to:
Με λίγα λόγια:
In short:
Με λίγα λόγια: η συνοχή, με τη μορφή παροχής τεχνολογικής υποστήριξης στις ΜΜΕ, είτε μέσω ενίσχυσης της δραστηριότητας διάδοσης, είτε μέσω της δημιουργίας οργανισμών που πραγματοποιούν έρευνες για λογαριασμό τους, συνεπάγεται αύξηση της σταθερότητας και της αποτελεσματικότητας.
In short: cohesion, in the form of technological support for SMEs, whether through the strengthening of measures to disseminate results or through the setting-up of organizations to carry out research for them, means greater stability and efficiency.
Με λίγες εξαιρέσεις, από γεωγραφικής άποψης είναι ανεπαρκείς για την κατανόηση και την αξιόπιστη σύγκριση της οικονομικής, κοινωνικής, και περιβαλλοντικής κατάστασης των μητροπολιτικών περιοχών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
With a few exceptions, they are geographically inadequate for a reliable picture and comparison of the economic, social and environmental situation in metropolitan areas at European level.
Με λίγες εξαιρέσεις, οι δημόσιες συμβάσεις εξακολουθούν να βασίζονται εξ ολοκλήρου σε μεγάλη γραφειοκρατία, αγνοώντας τα σημαντικά οφέλη που προσφέρουν οι ηλεκτρονικές συμβάσεις.
With few exceptions, procurement still relies entirely on extensive paperwork, ignoring the significant benefits of electronic procurement.
Με λίγες εξαιρέσεις, οι υποψήφιες χώρες από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, σημειώνουν επί του παρόντος ύψη εισοδήματος πολύ χαμηλότερα (λιγότερο του ήμισυ) από τον κοινοτικό μέσο όρο.
With few exceptions, the candidate countries from central and eastern Europe currently record per capita income levels which are considerably below (less than one half of) the current EU average.
Με λίγες λέξεις, πρόκειται για ένα σημαντικότατο έγγραφο και για το λόγο αυτό αποκλήθηκε η "Βίβλος" της περιφερειακής ανάπτυξης.
In short, the report is a key document which has even been termed the "bible" of regional development.
Με λίγες μόνο εξαιρέσεις, τα προγράμματα του Erasmus Mundus έχουν καταφέρει να προσελκύσουν μεγάλο αριθμό αιτούντων από τρίτες χώρες.
With a limited number of exceptions, Erasmus Mundus courses have been successful in attracting high numbers of applicants from third countries.
Με λεπτομερή εξέταση των μέσων, οι επιλογές πολιτικής B (εκούσια δέσμευση), Γ1 (διαφοροποιημένα τέλη πρόσβασης τροχιάς), Γ3 (επιδοτήσεις για μετασκευή), Δ2 (επιχειρησιακοί περιορισμοί για θορυβώδεις εμπορευματικές φορτάμαξες) και Δ3 (οροφή εκπομπών θορύβου) προσδιορίστηκαν ως οι καταλληλότερες για την επίτευξη των στόχων.
Screening of the instruments identified policy options B (voluntary commitment), C1 (differentiated track access charges), C3 (subsidies for retrofitting), D2 (operating restrictions for noisy freight wagons) and D3 (noise emission ceiling) as most suitable to meet the objectives.
Με λευκό χρώμα παρουσιάζονται οι υφιστάμενες δικτυακές πύλες· με μπλε, οι νέες λειτουργίες του εργαλείου.
In white are existing portals; blue indicates new features of the tool.
Με λιγοστούς φυσικούς και ενεργειακούς πόρους, καθώς και φιλόδοξους κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους, οι επιχειρήσεις της ΕΕ δεν μπορούν να ανταγωνιστούν με χαμηλές τιμές και με προϊόντα χαμηλής ποιότητας.
With scarce natural and energy resources and ambitious social and environmental goals, EU companies cannot compete on low price and low quality products.
Με λιγότερα χρήματα δε θα ήταν δυνατές περισσότερες παροχές.
It was not possible to achieve more by cutting funding.
Με λιγότερες διαδικασίες, απλούστερους κανόνες και με μεγαλύτερη αποκέντρωση στα κράτη μέλη η διαχείριση του ΕΚΤ θα είναι απλούστερη αλλά και αυτό θα είναι καλύτερα εξοπλισμένο για να αντιμετωπίσει τις νέες προκλήσεις που δημιουργούνται από τη διεύρυνση, τη γήρανση του πληθυσμού και την παγκοσμιοποίηση.
With less red tape, simpler rules and more decentralisation to the Member States, it will be both easier to manage and better equipped to tackle the new challenges arising from enlargement, the ageing population and globalisation.
Με λιγότερες κερδοσκοπικές ενέργειες, οι τιμές των διαθεσίμων μπορεί να σταθεροποιηθούν.
With fewer speculative actions, asset prices may become more stable.
Με λιγότερη τόλμη διαπιστώνεται, στη συνέχεια, ότι η φτώχεια και η κοινωνική περιθωριοποίηση αποτελούν σημαντικά προβλήματα για τα κράτη μέλη.
The Commission then affirms with more timidity: "Poverty and social exclusion are major problems facing the Member States.
Με λύπη σημειώνει ότι, για μία ακόμη φορά, οι ανησυχίες αυτές αγνοήθηκαν παντελώς.
It notes with regret that, once again, these concerns have been completely ignored.
Με μάλλον ζοφερές βραχυπρόθεσμες οικονομικές προοπτικές, η ανεργία των νέων έφτασε σε ακραία επίπεδα σε ορισμένα κράτη μέλη, με τεράστιο ανθρώπινο, κοινωνικό και οικονομικό κόστος.
With a rather weak short-term economic outlook, youth unemployment has reached extreme levels in some Member States at huge human, social and economic costs.
Με μέγεθος λίγο μεγαλύτερο από έναν κόκκο ρυζιού και επενδυμένο με γυαλί και σιλικόνη, το πλινθίο χρησιμοποιείται για την ταυτοποίηση των προσώπων κατά την είσοδο και την πληρωμή των ποτών.
Slightly larger than a grain of rice and enrobed in glass and silicone, the chip is used to identify people when they enter and pay for drinks.
Με μέγιστη περίοδο 4?hsκαι δεδομένου ότι ο αυξητικός συντελεστής γ είναι 3,3, η μέση περίοδος μηδενικού επιπέδου δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από:
Corresponding to a peak period of 4vhs and given that the enhancement factor γ is 3.3, the zero crossing period is not to be greater than:
Με μέγιστη ροπή 700 Nm να παρατηρείται στην καμπύλη ροπής σε στροφές 1288 /λεπτό
With the maximum torque of 700 Nm observed from the mapping curve at 1288 /min
Με μέλημα τη βιωσιμότητα της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη την ελαστικοποίηση των διοικητικών διαδικασιών και τη μείωση του κόστους τους.
For the sustainability of European aquaculture, the EESC considers it crucial to streamline administrative procedures and reduce their cost.
Με μέλημα τη συνεκτικότητα, στην κοινή θέση η παράγραφος 5 της πρότασης της Επιτροπής έχει μετατοπισθεί στο άρθρο 20, δεδομένου ότι οι διατάξεις αυτές αναφέρονται στην ειδική περίπτωση της διασυνοριακής ασφάλισης.
For the sake of consistency, the common position has moved paragraph 5 of the Commission proposal to Article 20, which relates to the specific case of cross‑border membership.
Με μέλημα την απλοποίηση, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις δημοσιονομικές προοπτικές, οι λεπτομέρειες εφαρμογής των γενικών αυτών αρχών θα θεσπιστούν με διαδικασία επιτροπολογίας και όχι με συναπóφαση.
To simplify, the application of the detailed rules following the Communication on the financial perspective, decisions will be taken on the basis of comitology rather than by co-decision procedure.
Με μέλημα την απλούστευση και την περαιτέρω εναρμόνιση της νομοθεσίας των κρατών μελών της ΕΕ, η Επιτροπή αποφάσισε να αντικαταστήσει την οδηγία με κανονισμό.
The Commission decided to replace the Directive by a Regulation with a view to achieving simplification and further harmonising legislation in the EU Member States.
Με μέλημα την ασφάλεια δικαίου, ενδείκνυται να απαγορεύεται η κήρυξη ακυρότητας μιας διασυνοριακής συγχώνευσης μετά την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η συγχώνευση.
In the interests of legal certainty, it should no longer be possible, after the date on which a cross‑border merger takes effect, to declare the merger null and void.
Με μέλημα την ασφάλεια δικαίου, θα πρέπει να εξειδικεύονται στους ΚΕ οι κανόνες και οι εξαιρέσεις προς εφαρμογή ως προς την περίοδο αναμονής πριν από την υπογραφή μιας σύμβασης.
For the sake of legal certainty, the modalities and exceptions to the standstill procedure before the signature of a contract should be specified in the IR.
Με μέλημα την επίτευξη συμβιβασμού προκειμένου να διευκολυνθεί μια συνολική συμφωνία μεταξύ όλων των θεσμικών οργάνων, η Επιτροπή απεδέχθη να μην περιλαμβάνονται πλέον οι διατάξεις που αφορούν τις εξωτερικές σχέσεις, προέβη όμως σε κοινή δήλωση με τα κράτη μέλη σχετικά με τη συνεργασία για την πρόσβαση τρίτων χωρών στην εσωτερική αγορά αερομεταφορών.
In the interests of compromise and to secure a comprehensive agreement between all the institutions, the Commission accepted that the provisions on external relations be removed, but made a joint declaration with the Member States on cooperation concerning the access of third countries to the internal market in air transport.
Με μέλημα την ευχερέστερη κατανόηση, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες για την ενδεχόμενη τροποποίηση των ισχυουσών απαιτήσεων περί ιδιοκτησίας και ελέγχου ιδιοκτησίας και ελέγχου ξεχωριστά.
To gain better understanding the EESC recommends that the Commission considers different options of possible modification of the current ownership and control requirements separately.
Με μέλημα την ισότητα και τη μείωση του δημοσιονομικού κόστους, οι άμεσες ενισχύσεις θα ήταν δυνατό να παρέχονται για περιορισμένο πλήθος εκταρίων.
In the interests of fairness and to reduce its budgetary cost, direct aid could be granted for a limited number of hectares.
Με μέλημα την προσαρμογή του μηχανισμού στους περιορισμούς των χρηστών του και τη συγκέντρωση πόρων για τη στήριξη των δικαιούχων και την παρακολούθηση των έργων, η δημιουργία του εκτελεστικού οργανισμού επέφερε συγκεκριμένες βελτιώσεις, κυρίως χάρη στη βελτιωμένη αποτελεσματικότητα της διαχείρισης.
With the intention of adapting the action plan to the limitations faced by its users and focusing resources on assisting beneficiaries and monitoring projects, the creation of the Executive Agency has led to concrete improvements, due, in particular, to greater administrative efficiency.
Με μέλημα την προστασία της ασφάλειας των ασθενών, η ΕΟΚΕ ζητά επειγόντως την παράταση των προθεσμιών που προβλέπονται στον προτεινόμενο κανονισμό.
4.6 In order to ensure patients’ safety, the Committee asks urgently for an extension of the time limits provided for in the proposed regulation.
Με μέριμνα για την προστασία του περιβάλλοντος: Η εγκαθίδρυση ανταγωνιστικών αγορών δεν πρέπει να σημάνει την εξαφάνιση των κρατικών πολιτικών για την προστασία του περιβάλλοντος, για την ενεργειακή αποτελεσματικότητα, για τον ορθολογικό προγραμματισμό των πόρων, για την ύπαρξη ευρέος φάσματος πόρων και για την τεχνολογική καινοτομία.
protecting the environment; establishing competitive markets should not mean an end to national policies for environmental protection, energy efficiency, rational planning of resources, diversity of resources and technological innovation.
Με μέσα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας
With means from European Fisheries Fund
Με μέση αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ σχεδόν 4% ετησίως μεταξύ 2000 και 2009, έναντι 2% στη ζώνη του ευρώ, η εισοδηματική διαφορά της Ελλάδας με τον μέσο όρο της ζώνης του ευρώ μειώθηκε από 25% σε περίπου 10%.
With average real GDP growth at close to 4% per year between 2000 and 2009, against 2% in the euro area, Greece's income gap with the euro-area average was reduced from 25 to about 10%.
Με μέση χρηματοδότηση σχεδόν 245.000 ευρώ, οι συνεργαζόμενοι φορείς του Phare συμμετείχαν ενεργότερα στην υλοποίηση έργων, σε σύγκριση με παλαιότερα έργα.
With an average budget of nearly € 245,000, the Phare partners played a more significant role in these projects than in earlier generations of the programme.
Με μέτρα που να συνδυάζουν την προσφορά και τη ζήτηση, οι δράσεις αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν την προώθηση των επενδύσεων, την ανανέωση της δέσμευσης για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και την άσκηση δημοσιονομικής ευθύνης.
Combining supply and demand side measures, these actions should encompass a boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and exercising fiscal responsibility.
Με μέτρα φορολογικών απαλλαγών μπορούν να καλυφθούν η εισαγωγή συστημάτων και οι διάφορες τακτικές λειτουργικές δαπάνες, γεγονός που θα συνέβαλε, από οικονομική άποψη, στην ευρύτερη χρήση των ΤΠΕ στις ΜΜΕ.
The tax relief measures could provide support at set-up and for on-going operating expenses, thus helping to make the financial case for greater use of ICT within the SME.
Με μία ή δύο εξαιρέσεις, το ευρώ άργησε κάπως να περιληφθεί στα σχολικά προγράμματα των κρατών μελών· ωστόσο, εμφανίστηκε στα προγράμματα πολλών χωρών της ζώνης ευρώ από τη σχολική περίοδο που άρχισε το Σεπτέμβριο του 1999.
With one or two exceptions, the euro has been slow to make an appearance in the school curricula of the Member States but began to do so in several euro area countries with the start of the school year in September 1999.
Με μία δέσμη μέτρων, στην οποία ανήκει και η παρούσα πρόταση, η Επιτροπή προσπαθεί να αναδιοργανώσει την εξωτερική αρμοδιότητα της ΕΕ στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
The Commission's aim is to reorganise the EU's external competence in the air transport sector through a package of measures, including the present proposal.
Με μία εξαίρεση που οφείλεται σε αποχές, τα κράτη μέλη διατύπωσαν ομόφωνα θετική γνώμη για τα προγράμματα, τα οποία εγκρίθηκαν από την Επιτροπή τον Ιούνιο και τον Ιούλιο.
With one exception due to abstentions, they received a unanimous positive opinion by Member States and were all adopted by the Commission between June and July.
Με μία εξαίρεση, ο αξιολογητής κρίνει ότι η υποστήριξη που δόθηκε δημιούργησε προστιθέμενη αξία και ήταν αποτελεσματική.
With one exception, the Evaluator concludes that the support provided created added value and was efficient.
Με μία εξαίρεση, σε όλα τα κράτη μέλη όπου υπάρχουν ενώσεις φορέων εκμετάλλευσης, τέτοιοι κώδικες δεοντολογίας έχουν καθιερωθεί ή βρίσκονται στο στάδιο της τελικής καθιέρωσης17.
With one exception, in all Member States where associations of operators exist, such codes of conduct have been established or are being finalised17.
Με μία εξαίρεση: το ταμείο συντάξεων ή το ίδρυμα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών όπως ορίζεται στο άρθρο 6 στοιχείο α) της οδηγίας 2003/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις δραστηριότητες και την εποπτεία ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών ή χρηματοδοτούμενο ή μερικώς χρηματοδοτούμενο συνταξιοδοτικό ίδρυμα που εμπίπτει στον κανονισμό 883/2004/ΕΚ, ο διαχειριστής επενδύσεων τέτοιου ταμείου ή ιδρύματος, και η οντότητα που έχει συσταθεί για τον σκοπό των επενδύσεων αυτών των ταμείων ή ιδρυμάτων και ενεργεί αποκλειστικά και μόνο προς όφελος αυτών των ταμείων ή ιδρυμάτων, δεν θεωρούνται χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
With one exception: a pension fund or an institution for occupational retirement provision as defined in Article 6(a) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision or a funded or partly funded pension institution subject to the Regulation 883/2004/EC, an investment manager of such fund or institution, and an entity set up for the purpose of investment of such funds or institutions acting solely and exclusively in the interest of such funds or institutions, shall not be considered a financial institution for the purposes of this Directive.
Με μία και μόνη λύση δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπισθούν όλα τα προβλήματα των λιμένων.
One single solution cannot deal with all port-related issues.
Με μία καλά εδραιωμένη βάση συντονισμού η Επιτροπή θα είναι σε καλύτερη θέση να αντιμετωπίσει θέματα που θα παρουσιαστούν ξαφνικά.
With the basis for co-ordination firmly established, the Commission will be better placed to deal with unexpected issues as they arise.
Με μία κοινή οικονομική επεκτατική πολιτική έχουμε αύξηση της ανάπτυξης και περιορισμό της επιδείνωσης των ισοζυγίων πληρωμών και του προϋπολογισμού.
With a common expansionist policy, growth increases and the balance of payments and budget balance deteriorate less.
Με μία πολιτική διαφοροποίησης των πηγών ενέργειας, θα μπορούσε να επιλυθεί και ένα πρόβλημα δημόσιας υγιεινής εφόσον:
A policy of energy diversification could simultaneously solve the problem of public hygiene: