natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο υπογεγραμμένος πιστοποιεί την ακρίβεια της περιγραφής του κατασκευαστή στο συνημμένο δελτίο πληροφοριών του εξοπλισμού ελέγχου ασφάλειας των αερομεταφορών που μνημονεύεται ανωτέρω [αφού έχει(-ουν) επιλεγεί δείγμα(-τα) από την αρμόδια αρχή έγκρισης ΕΕ και υποβληθεί από τον κατασκευαστή ως πρωτότυπο(-α) του τύπου εξοπλισμού] και ότι τα συνημμένα αποτελέσματα δοκιμών ισχύουν για τον τύπο και τη διαμόρφωση του εξοπλισμού.
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the aviation security screening equipment described above ((a) sample(s) having been selected by the EU type-approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the equipment type) and that the attached test results are applicable to the equipment type and configuration.
Ο υπογεγραμμένος, φύλακας των ζώων στον τόπο αναχώρησης, δηλώνω ότι έχω ελέγξει και εγκρίνει τη φόρτωση των ζώων και είμαι υπεύθυνος γι’ αυτήν.
I, the keeper of the animals at the place of departure, hereby declare that I have checked and approved the loading of the animals and take responsibility therefor.
Ο υπογεγραμμένος, φύλακας των ζώων στον τόπο προορισμού/επίσημος κτηνίατρος, δηλώνω ότι έχω ελέγξει την αποστολή των ζώων.
I, the keeper of the animals at the place of destination/ official veterinarian, hereby declare that I have checked this consignment of animals.
Ο υπογεγραμμένος:
The undersigned:
Ο υπογράφων επιβεβαιώνει, κάνοντας κλικ σε ένα ειδικό πλαίσιο, ότι υπέγραψε μια μόνο φορά.
The signatory can tick a box to confirm that he has only signed once.
Ο υπογράφων θα επιβεβαιώνει, κάνοντας κλικ σε ένα ειδικό πλαίσιο, ότι υπέγραψε μια μόνο φορά.
The signatory would tick a box to confirm that he has only signed once.
Ο υπογράφων/Η υπογράφουσα (οικονομικός φορέας):………………………………………………….
The undersigned (economic operator): ………………………………………………………………….
Ο υπογραφόμενος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι:
I, the undersigned official veterinarian, certify that:
Ο υπογραφόμενος πιστοποιεί ότι το προαναφερόμενο πλοίο καλύπτεται από ασφαλιστήριο συμβόλαιο ή άλλη οικονομική εγγύηση που πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 200./../ΕΚ σχετικά με την αστική ευθύνη και τις χρηματοοικονομικές εγγυήσεις των πλοιοκτητών
I, the undersigned, certify that the above ship is covered by an insurance policy or other financial guarantee which meets the requirements of Directive 200./../EC on civil liability and financial guarantees for shipowners.
Ο υπογραφόμενος, επιβεβαιώνει ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς
I, the undersigned, confirm that the information contained in the present request is correct
Ο υποδειγματικός ρόλος του δημόσιου τομέα
The exemplary role of the public sector
Ο υποδοχέας του κύριου φίλτρου FH τοποθετείται σε απόσταση έως 300 mm από την έξοδο της SDT.
The primary filter holder FH shall be located within 300 mm of the exit of the SDT.
Ο υποθετικός τρόπος που χρησιμοποιείται στην πρόταση αυτή δημιουργεί κάποια αμφιβολία.
The conditional mood of this sentence gives rise to some doubt.
Ο υποκαθιστών τον μεταφορέα
Performing carrier
Ο υποκείμενος γενικός στόχος πολιτικής της παρούσας πρωτοβουλίας είναι να συμβάλει στη διατήρηση των αλιευτικών πόρων, κάτι που αποτελεί τον κύριο στόχο της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
The underlying general policy objective of this initiative is to contribute to the conservation of fish resources, which is the main objective of the common fisheries policy.
Ο υποκείμενος οικονομικός μηχανισμός αφορούσε την αύξηση της απασχόλησης και τη μείωση της παραοικονομίας.
The underlying economic mechanism was based on boosting employment and curbing the black economy.
Ο υποκείμενος σε φόρο αγοραστής μπορεί να εκπέσει του εν λόγω φόρου που επέστρεψε από τον οφειλόμενο φόρο.
The taxable buyer can deduct the tax thus refunded from the tax for which he is liable.
Ο υποκείμενος στο φόρο για τον οποίο προορίζεται η παροχή θα μπορεί επομένως να βασίζεται στον μηχανισμό αντίστροφης επιβάρυνσης για παροχές που πραγματοποιούνται από πρόσωπα εγκατεστημένα σε διαφορετικές χώρες.
The taxable person receiving the supply would therefore rely on the reverse charge mechanism for supplies made by persons established in different countries.
Ο υποκείμενος στο φόρο διασφαλίζει την αποθήκευση τιμολογίων για μια περίοδο έξι ετών.»
The taxable person shall ensure the storage of invoices for a period of six years."
Ο υποκείμενος στο φόρο καταβάλλει το φόρο προστιθεμένης αξίας, όταν υποβάλλει τη δήλωση φόρου προστιθεμένης αξίας.
The taxable person shall pay the value added tax when submitting the value added tax return.
Ο υποκείμενος στο φόρο μεταπωλητής δεν μπορεί δύναται να εμφανίζει χωριστά στο τιμολόγιο που εκδίδει, ή σε οποιοδήποτε άλλο έγγραφο που επέχει θέση τιμολογίου, το φόρο ΦΠΑ που αφορά παραδόσεις αγαθών οι οποίες υπάγονται στο ειδικό καθεστώς φορολόγησης του περιθωρίου κέρδους.
The taxable dealer may not indicate enter separately on the invoices which he issues, tax the VAT relating to supplies of goods to which he makes subject to the special arrangements for taxing applies the margin scheme.
Ο υποκείμενος στο φόρο ο οποίος παραδίδει αγαθά ή παρέχει υπηρεσίες επί των οποίων ο φόρος πρέπει να καταβληθεί σε άλλο κράτος μέλος πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις έκδοσης τιμολογίων του εν λόγω κράτους μέλους.
A taxable person making supplies on which the tax is due in another Member State has to meet that Member State’s conditions on invoicing.
Ο υποκείμενος στο φόρο οφείλει να αναφέρει σαφώς στον ανακεφαλαιωτικό πίνακα το κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιήθηκε η απόκτηση.
The taxable person shall indicate the Member State in which the acquisition was made in a clear way on the recapitulative statement.
Ο υποκείμενος στο φόρο οφείλει να παρέχει της πληροφορίες που απαιτούνται για την εγγραφή του στα μητρώα του μηχανισμού της μίας και μόνης θυρίδας.
The taxable person shall provide the information necessary for his registration under the one-stop scheme.
Ο υποκείμενος στο φόρο τηλεφορτώνει προς μια ασφαλή αποθήκη δεδομένων του ΦΠΑ, σε συμφωνηθέντα μορφότυπο, προκαθορισμένα δεδομένα σχετικά με τις συναλλαγές· την αποθήκη αυτή διατηρεί ο υποκείμενος στο φόρο και είναι προσβάσιμη στις φορολογικές αρχές είτε άμεσα είτε πολύ γρήγορα κατόπιν αιτήματος.
The taxable person uploads predefined transaction data presented in an agreed format into a secure VAT data warehouse maintained by the taxable person and accessible, either directly or on demand at very short notice, to the tax authority.
Ο υποκείμενος στον φόρο δύναται να επικαλεσθεί έναντι των διοικητικών και δικαστικών αρχών όλων των κρατών μελών την επιβεβαίωση την οποία έλαβε δυνάμει της παραγράφου 1, υπό την προϋπόθεση ότι είχε διευκρινίσει στην αίτηση που υπέβαλε τον δικό του αριθμό μητρώου ΦΠΑ.
Taxable persons may rely on the confirmation obtained under paragraph 1 in their dealings with the administrations and courts of all the Member States, provided that they specified their own VAT number in their request.
Ο υποκείμενος στόχος της βοήθειας είναι να χρησιμεύσει ως καταλυτικός παράγοντας, να υποστηρίξει την ανάπτυξη των χωρών εταίρων και, ιδιαίτερα, να δημιουργήσει ένα ευνοϊκό περιβάλλον για την αειφόρο και χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς ανάπτυξη, επιτρέποντας την έξοδο αυτών των χωρών από την φτώχεια.
The underlying objective of aid is to act as a catalyst, to support partner countries growth and in particular to help create an environment that is friendly to sustainable and inclusive growth, enabling these countries to pull themselves out of poverty.
Ο υποκειμενικός πληθωρισμός στη Σλοβακία κατά τα τελευταία χρόνια ακολούθησε εν γένει την ίδια τάση με τον πληθωρισμό βάσει του ΕνΔΤΚ.
Inflation perceptions have generally followed the same trend as HICP inflation in Slovakia in the last couple of years.
Ο υποκειμενος οικονομικοσ μηχανισμόσ
The underlying economic mechanism
Ο υποκρυπτόμενος λόγος είναι ότι ο νομικός και λειτουργικός διαχωρισμός δραστηριοτήτων δεν επιλύει τη θεμελιώδη σύγκρουση συμφερόντων εντός καθετοποιημένων εταιρειών, όπου τα συμφέροντα προμήθειας και παραγωγής στοχεύουν στη μεγιστοποίηση των πωλήσεών τους και του μεριδίου τους στην αγορά, ενώ ο φορέας εκμετάλλευσης δικτύου υποχρεούται να προσφέρει αμερόληπτη πρόσβαση στους ανταγωνιστές.
The underlying reason is that legal and functional unbundling do not solve the fundamental conflict of interest within integrated companies, whereby the supply and production interests aim to maximise their sales and market share while the network operator is obliged to offer non-discriminatory access to competitors.
Ο υπολειμματικός κίνδυνος που είναι εγγενής σε όλες τις πράξεις αναλαμβάνεται από την ΕΤΕπ.
The residual risk inherent in all operations shall be borne by the EIB.
Ο υπολειμματικός κίνδυνος, εγγενής σε όλες τις πράξεις, αναλαμβάνεται από την ΕΤΕπ.
The residual risk inherent in all operations shall be borne by the EIB.
Ο υπολογισμός έγινε από τον ΟΟΣΑ και δημοσιεύτηκε στην έκδοσή του "Purchasing Power Parities and Real Expenditure" με έτος αναφοράς το 1999.
The calculation was made by the OECD and published in their publication "Purchasing Power Parities and Real Expenditure", 1999 benchmark year.
Ο υπολογισμός έγινε βάσει τρεχουσών δαπανών που αφορούν την υλοποίηση των γραμμών του προϋπολογισμού B3-4012.
Calculation based on current expenditure associated with implementation of budget lines B3-4012.
Ο υπολογισμός αυτού του δείκτη αντικατοπτρίζει τις διαφορές που υφίστανται στην περιοχή της Μεσογείου.
Calculation of this index for Mediterranean countries highlights a variety of situations.
Ο υπολογισμός αυτού του επιπρόσθετου κόστους θα μπορούσε να γίνει με βάση το κόστος μεταφοράς ανάμεσα σε μία υπεραπομακρυσμένη περιφέρεια και στο κράτος που ανήκει χωρίς όμως να σημαίνει ότι τα εμπορεύματα πρέπει να περνούν υποχρεωτικά από την μητρόπολη (κράτος στο οποίο ανήκει η περιφέρεια) προτού φθάσουν στον προορισμό τους σε ένα άλλο κράτος μέλος της Ένωσης.
The calculation of the extra costs will be based on the transport costs incurred between an outermost region and the country to which it belongs, without the goods necessarily moving from the region to that country before reaching their destination in one of the Member States.
Ο υπολογισμός αυτού του ισοδυνάμου γίνεται με βάση περίοδο αναφοράς εύλογης διάρκειας ανάλογα με τη φύση της σύμβασης παραχώρησης.
The assessment of such equivalence shall be made on the basis of a reasonably long reference period appropriate to the nature of that concession contract.
Ο υπολογισμός αυτός αποτελεί τη μοναδική εγγύηση για την αποτελεσματική εφαρμογή των επιλογών που θα προκριθούν.
This is the only way of ensuring that the choices made are implemented effectively.
Ο υπολογισμός αυτός βασίζεται στο ΑΕΕ των κρατών μελών του έτους t, όπως αυτό διαμορφώνεται στις 31 Δεκεμβρίου του έτους t+2, εφόσον δε συντρέχει περίπτωση μετατρέπεται σε ευρώ βάσει της μέσης ετήσιας συναλλαγματικής ισοτιμίας του έτους t.
The calculation shall be based on Member States’ GNI in year t, as known at 31 December of year t+2, which shall, where applicable, be converted into euro according to the annual average exchange rate of the year t.
Ο υπολογισμός αυτός βασίστηκε στην παραδοχή ότι οι πρόσθετοι ανθρώπινοι πόροι θα είναι κατά 60% έκτακτοι υπάλληλοι (127 000 ευρώ/έτος) και κατά 40% εθνικοί εμπειρογνώμονες (74 000 ευρώ/έτος).
For the calculation we assumed that additional human resources will be 60% covered by Temporay Agents (€ 127.000 p.a) and 40% by National Experts (€ 74.000 p.a).
Ο υπολογισμός αυτός είναι ο ευκολότερος, αλλά δεν παρουσιάζει συνολική εικόνα και θεωρεί το κεφάλαιο ως εξωγενή παράγοντα ως προς την παραγωγική διαδικασία.
This is the easiest figure to obtain, but it gives an incomplete picture and excludes capital from the production process.
Ο υπολογισμός αυτός λαμβάνει υπόψη το εκτιμώμενο συνολικό ποσό, συμπεριλαμβανομένων τυχόν δικαιωμάτων προαιρέσεως και ενδεχόμενων σιωπηρών ανανεώσεων.
This calculation shall take account of the estimated total amount, including any form of option and any tacit contract renewal clauses.
Ο υπολογισμός αυτός πραγματοποιήθηκε με την υπόθεση ότι η Φινλανδία θα υιοθετήσει την ώρα της Κεντρικής Ευρώπης όλο το έτος, πράγμα που θα είχε τις ίδιες επιπτώσεις με την κατάργηση της θερινής ώρας το καλοκαίρι και το αντίθετο αποτέλεσμα το χειμώνα.
The calculation assumed that Finland would adopt CET throughout the year, which would have the same implications as abandoning summer time in summer, and the opposite effect in winter.
Ο υπολογισμός αυτός συμπληρώνεται με δεδομένα που προέρχονται από την εφαρμογή του μοντέλου "European Tax Analyser" (Ευρωπαϊκό Μοντέλο Ανάλυσης της Φορολογίας), το οποίο χρησιμοποιεί την προσέγγιση υποδειγματικής επιχείρησης η οποία καθορίστηκε από το Πανεπιστήμιο του Mannheim.
This computation is supplemented by data arising from the computation of the "European Tax Analyser" model which utilises the model-firm approach set out by the University of Mannheim.
Ο υπολογισμός αυτός συμπληρώνεται με δεδομένα που προέρχονται από την εφαρμογή του μοντέλου «European Tax Analyzer» (ευρωπαϊκό μοντέλο ανάλυσης της φορολογίας), το οποίο χρησιμοποιεί την προσέγγιση υποδειγματικής επιχείρησης η οποία καθορίστηκε από το πανεπιστήμιο του Mannheim και ZEW (1999).
This computation is supplemented by data arising from the application of the "European Tax Analyzer" model which utilises the model-firm approach set out by the University of Mannheim and ZEW (1999).
Ο υπολογισμός αυτός όμως στηρίζεται σε μία κάλυψη με ίδια κεφάλαια κατά 100% των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας (SCR).
However, this assumes own capital cover of 100% of the Solvency Capital Requirements (SCR).
Ο υπολογισμός αυτός, που συνεπάγεται σύγκριση με την οικονομική κατάσταση του θύματος βάσει του υποθετικού σεναρίου μιας ανταγωνιστικής αγοράς, είναι συχνά ιδιαίτερα πολύπλοκος.
This calculation, implying a comparison with the economic situation of the victim in the hypothetical scenario of a competitive market, is often a very cumbersome exercise.
Ο υπολογισμός αφορά καύσιμο ντίζελ με λόγο H/C ίσο με 1,8.
The calculation refers to a diesel fuel with a H/C ratio equal to 1.8
Ο υπολογισμός βάσει των παραγράφων 1 έως 5 για κρατικούς χρεωστικούς τίτλους αφορά κάθε κράτος μέλος ή την Ένωση, ακόμη και αν ξεχωριστές οντότητες εντός του κράτους μέλους ή της Ένωσης εκδίδουν κρατικούς χρεωστικούς τίτλους εκ μέρους του κράτους μέλους ή της Ένωσης.
The calculation under paragraphs 1 to 5 for sovereign debt shall be for each single Member State or for the Union even if separate entities within the Member State or the Union issue sovereign debt on behalf of the Member State or Union.
Ο υπολογισμός βασίζεται στα αριθμητικά στοιχεία του Ιουνίου 2012 της Eurostat, τα οποία υπόκεινται σε σημαντικές διακυμάνσεις ανάλογα με την οικονομική κατάσταση των συμμετεχόντων κρατών.
The calculation is based on June 2012 figures from EUROSTAT which are subject to considerable variation depending on the economic situation of the participating States.
Ο υπολογισμός βασίζεται στα αριθμητικά στοιχεία του Ιουνίου 2015 της Eurostat, τα οποία υπόκεινται σε σημαντικές διακυμάνσεις ανάλογα με την οικονομική κατάσταση των συμμετεχόντων κρατών.
The calculation is based on June 2015 figures from EUROSTAT which are subject to considerable variation depending on the economic situation of the participating States.
Ο υπολογισμός βασίζεται στα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα δεδομένα τόσο για τις συνεισφορές όσο και για τις δαπάνες.
The calculation shall be based on the most recent and available data for both contributions and expenditure.
Ο υπολογισμός βασίζεται στα πλέον πρόσφατα στοιχεία, τόσο για τα έσοδα όσο και για τις δαπάνες.
The calculation shall be based on the most recent data available for both revenue and expenditure.
Ο υπολογισμός βασίζεται στα στοιχεία για τις βάσεις ΦΠΑ, για το ΑΕΕ και για τις κατανεμημένες δαπάνες του έτους t, όπως αυτά διαμορφώνονται στις 31 Δεκεμβρίου του έτους t+2, εφόσον δε συντρέχει περίπτωση μετατρέπονται σε ευρώ βάσει της μέσης ετήσιας συναλλαγματικής ισοτιμίας του έτους t.
The calculation shall be based on the data on VAT bases, GNI and allocated expenditure relating to year t as known at 31 December of year t+2, which shall, where applicable, be converted into euro according to the annual average exchange rate of the year t.
Ο υπολογισμός βασίζεται στα στοιχεία της Eurostat του Ιουνίου 2012, τα οποία υπόκεινται σε σημαντικές διακυμάνσεις ανάλογα με την οικονομική κατάσταση των συμμετεχόντων κρατών.
The calculation is based on June 2012 figures from EUROSTAT which are subject to considerable variation depending on the economic situation of the participating States.
Ο υπολογισμός βασίζεται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The calculation is based on the following preconditions:
Ο υπολογισμός βασίζεται στις εξής προϋποθέσεις:
The calculation is based on the following preconditions:
Ο υπολογισμός βασίζεται στις τρέχουσες δαπάνες σε σχέση με την υλοποίηση των γραμμών του προϋπολογισμού Β3-2006, 4101 και 4111.
Calculation based on current expenditure associated with implementation of budget lines B3-2006, 4101 and 4111.
Ο υπολογισμός βασίζεται στον τελευταίο εγκεκριμένο ισολογισμό.
The calculation shall be based on the most recently adopted balance sheet.
Ο υπολογισμός βασίστηκε σε σύγκριση των οριακών τιμών εκπομπών (ΟΤΕ) της ισχύουσας οδηγίας 88/609/ΕΟΚ προς τις ΟΤΕ που καθορίζονται στην παρούσα πρόταση.
The calculation has been based on a comparison between the emission limit values (ELVs) contained in the current Directive 88/609/EEC and ELVs in this Proposal.
Ο υπολογισμός βασίστηκε στην υπόθεση ότι το 50% των εσόδων από τα τέλη θα παρακρατείται από τον EMEA και το 50% θα καταβάλλεται στους εισηγητές.
We have assumed fees with 50% of the fee revenue retained by EMEA and 50% paid to rapporteurs.
Ο υπολογισμός είναι κάπως περίπλοκος και περιλαμβάνει αρκετές παραμέτρους ή παραδοχές:
The computation is rather complex and includes several parameters or assumptions:
Ο υπολογισμός εναρμονισμένης βάσης και ο υφιστάμενος μηχανισμός προσαρμογής ενεργούν έτσι ώστε να μην υπάρχει άμεσος σύνδεσμος μεταξύ της παρούσας βάσης ΦΠΑ σε ένα κράτος μέλος και της συνεισφοράς της στον ετήσιο προϋπολογισμό της Ένωσης.
The calculation of a harmonised base and the existing of a capping mechanism make that there is no direct link between the actual VAT basis in a Member State and its contribution to the Union's annual budget.
Ο υπολογισμός επαναλαμβάνεται για τουλάχιστον 5 ερεθίσματα αύξησης και μείωσης και λαμβάνεται ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων.
The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged.
Ο υπολογισμός ημερήσιας ακρίβειας βάσει του ημερολογιακού έτους (365/366 ημέρες), όπως καταδεικνύει και το παρακάτω παράδειγμα, δεν δίνει μεγαλύτερο πραγματικό επιτόκιο σε σύγκριση με τον υπολογισμό βάσει των τυποποιημένων αξιών.
As the following example shows, a correct-to-the-day calculation based on the calendar date and a 365/6 day year does not produce a more exact APR than calculation on the basis of standardized values.
Ο υπολογισμός θα γίνει με βάση τα στοιχεία που θα έχουν διαβιβάσει οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές, υπολογιζόμενα σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές.
This will be done on the basis of data provided by national regulators, calculated in accordance with the guidelines.
Ο υπολογισμός θα πρέπει να γίνεται με βάση τον μέσο όρο της τριετίας 2000-2002.
The calculation should be based on the average of the three years from 2000–2002.
Ο υπολογισμός θα πρέπει να γίνεται με βάση τον μέσο όρο της τριετίας 2000-2003.
The calculation should be based on the average of the three years from 2000–2002.
Ο υπολογισμός θα πρέπει να χρησιμοποιεί και να είναι σύμφωνος με τις πληροφορίες που παρέχουν οι χρηματοπιστωτικές αγορές καθώς και με τα διαθέσιμα στοιχεία για τους ασφαλιστικούς κινδύνους.
The calculation must use and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on insurance risks.
Ο υπολογισμός λαμβάνει υπόψη την κερδοφορία που αναμένεται κανονικά από την σχετική κατηγορία επένδυσης και την εφαρμογή της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει, και εάν απαιτηθεί, την αρχή της ρήτρας επιείκειας που συνδέεται με την σχετική ευημερία του οικείου κράτους μέλους.
The calculation shall take account of the profitability normally expected of the category of investment concerned and of the application of the polluter-pays principle, and, if necessary, of the principle of equity linked to the relative prosperity of the Member State concerned.
Ο υπολογισμός λαμβάνει υπόψη τις πιθανές συντάξεις ορφανού που θα μπορούσαν να καταστούν πληρωτέες.
The calculation shall take into account the possible orphans' pensions that might become payable.
Ο υπολογισμός με βάση τις αντίστοιχες χωρητικότητες των δύο στόλων και ο υπολογισμός με βάση τις χωρητικότητες που έχουν σταθμισθεί με τον αριθμό των αδειών δίνει το ίδιο αποτέλεσμα, δηλαδή 186,36 εκατ.
The calculation based on the respective tonnages of the two fleets and the calculation based on the tonnages weighted by the number of licences give the same result, that is, 186.36 Mio ?
Ο υπολογισμός πολυμερών μεταβατικών ισοτιμιών πραγματοποιείται είτε σε επίπεδο βασικής θέσης είτε σε κάποιο συγκεντρωτικό επίπεδο χρησιμοποιώντας τη διαδικασία "EKS" η οποία βασίζεται σε έναν πλήρη πίνακα ισοτιμιών του τύπου Fisher μεταξύ κάθε ζεύγους συμμετεχουσών χωρών, ως εξής:
The calculation of multilateral transitive parities shall be carried out either at basic heading level or any aggregated level by using the “EKS” procedure based on a complete matrix of Fisher-type parities between each pair of participant countries as follows:
Ο υπολογισμός που έγινε στον ανωτέρω πίνακα βασίζεται στο μοντέλο κατά το οποίο η γλώσσα εργασίας του ΕΜΑ είναι τα αγγλικά και, συνεπώς, μεταφράζονται στα αγγλικά οι αιτήσεις που υποβάλλουν οι αιτούντες και, στη συνέχεια, μεταφράζεται στην πρωτότυπη γλώσσα η θέση προκαταρκτικού ελέγχου του ΕΜΑ πριν να αποσταλεί στον αιτούντα.
The calculation made in the table above is based on the model where EMA works in English, and therefore translates into EN applications submitted by applicants and translates into the original language the EMA pre-control position before sending it to the applicant.
Ο υπολογισμός που έγινε στον ανωτέρω πίνακα βασίζεται στο μοντέλο κατά το οποίο η γλώσσα εργασίας του ΕΜΑ είναι τα αγγλικά και, συνεπώς, οι αιτήσεις που υποβάλλουν οι αιτούντες μεταφράζονται στα αγγλικά και, στη συνέχεια, η θέση προκαταρκτικού ελέγχου του ΕΜΑ πριν να αποσταλεί στον αιτούντα μεταφράζεται στην πρωτότυπη γλώσσα.
The calculation made in the table above is based on the model where EMA works in English, and therefore translates into EN applications submitted by applicants and translates into the original language the EMA pre-control position before sending it to the applicant.
Ο υπολογισμός που έχει πραγματοποιηθεί στο παράρτημα αφορά την περίοδο 2011-2016.
The calculation in the Annex has been calculated for 2011-2016.
Ο υπολογισμός που αναφέρεται στην τελευταία πρόταση της παραγράφου 1 και η μετατροπή που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πραγματοποιούνται με τρόπο ώστε να εκφράζεται σε εθνικό νόμισμα των κρατών μερών, στο μέτρο του δυνατού, η ίδια πραγματική αξία για τα ποσά του άρθρου 3, παράγραφος 1, του άρθρου 4α, παράγραφος 1, του άρθρου 7, παράγραφος 1 και του άρθρου 8 με εκείνη που θα προέκυπτε από την εφαρμογή των τριών πρώτων προτάσεων της παραγράφου 1.
The calculation mentioned in the last sentence of paragraph 1, and the conversion mentioned in paragraph 2 shall be made in such a manner as to express in the national currency of the States Parties, as far as possible, the same real value for the amounts in Article 3, paragraph 1, Article 4bis, paragraph 1, Article 7, paragraph 1, and Article 8 as would result from the application of the first three sentences of paragraph 1.