natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία λεπτομερής ανάλυση των απαντήσεων αυτών θα βοηθήσει στον προσδιορισμό των διαφόρων τρόπων εφαρμογής της αποσυγκέντρωσης / αποκέντρωσης.
A detailed analysis of their replies will help us formulate different methods for devolution/decentralisation.
Μία λεπτομερής μελέτη των συγκεκριμένων πολιτικών μέτρων, η οποία διεξήχθη σε χώρες με καλή αναλογία - χαμηλού πληθωρισμού σε σχέση με το ρυθμό ανάπτυξής - θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως βάση για μελλοντική συγκριτική αξιολόγηση.
A more detailed study of the specific policies pursued by countries with a good inflation/growth ratio (i.e. low inflation compared to the growth rate) should provide a basis for future benchmarking.
Μία λεπτομερής μελέτη των συγκεκριμένων πολιτικών μέτρων, η οποία διεξήχθη σε χώρες με καλή αναλογία – χαμηλό πληθωρισμό σε σχέση με το ρυθμό ανάπτυξής της - θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως βάση για μελλοντική συγκριτική αξιολόγηση.
A more detailed study of the specific policies pursued by countries with a good inflation/growth ratio (i.e. low inflation compared to the growth rate) should provide a basis for future benchmarking.
Μία λεπτομερής περιγραφή της τρέχουσας κατάστασης όσον αφορά τις διεθνείς επιβατικές υπηρεσίες, το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο της Κοινότητας καθώς και τις νέες προτάσεις παρουσιάζεται στο Παράρτημα 2 της παρούσας ανακοίνωσης.
A detailed description of the current situation in relation to international passenger services, the Community’s existing legal framework as well as the new proposals is given in Annex 2 to this communication.
Μία λιγότερη ευνοϊκή κατάσταση απασχόλησης: τρία εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης θα πρέπει να δημιουργηθούν προκειμένου να ευθυγραμμισθεί το μέσο επίπεδο απασχόλησης στα νέα κράτη μέλη με εκείνο των υπολοίπων κρατών της ΕΕ εξαιτίας της τάσης που παρατηρείται όσον αφορά τη μείωση του ποσοστού απασχόλησης και ενός υψηλότερου μακροπρόθεσμου ποσοστού ανεργίας των νέων.
A less advantageous employment situation: three million jobs will have to be created if the average level of employment in the new Member States is to be aligned with that of the rest of the EU on account of the trend of decline in the rate of employment and a higher long-term youth unemployment rate.
Μία λογική συνέπεια αυτής της δυνατότητας να συνεχισθεί η επιδίωξη ικανοποίησης της απαίτησης είναι ότι δεν υπάρχει ανάγκη να προβλεφθεί προσφυγή κατά της απόρριψης αίτησης, η οποία θα καθιστούσε τη διαδικασία ανώφελα δυσκίνητη.
It is the logical corollary of this opportunity to continue the pursuit of the claim that there is no need for the availability of an appeal against the rejection of an application that would render the procedure unnecessarily cumbersome.
Μία λύση αποτελεί η παραχωρούμενη από την Επιτροπή δυνατότητα στα κράτη μέλη να προβούν σε περιφερειακή κλιμάκωση των πριμοδοτήσεων.
The option granted to the Member States by the Commission to level out regional premium payments offers one solution.
Μία λύση για την άμβλυνση των συνεπειών των αυστηρότερων ορίων εκπομπών καυσαερίων μπορεί να αποτελέσει η καθιέρωση συστήματος ευελιξίας.
An option to mitigate the effects of stricter exhaust emission rules might be the introduction of the flexibility scheme.
Μία λύση για την επίτευξη αυτού του στόχου θα ήταν να αξιωθεί από τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προς το σκοπό αυτό, αφήνοντάς τους ταυτόχρονα το περιθώριο να αποφασίσουν για το επίπεδο ρύθμισης αυτών των διαδικασιών, κυρίως για τη δυνατότητα να κάνουν χρήση ήδη ισχυουσών για τις εθνικές πρωτοβουλίες πολιτών διατάξεων.
One option in order to achieve this objective would be to require that Member States put in place adequate measures to that effect, whilst leaving it up to them to decide on the level of regulation of such procedures, including the possibility of making use of the provisions already in place for national citizens' initiatives.
Μία λύση για τους εργαζόμενους είναι να δεχθούν λογότερο ευνοϊκούς όρους απασχόλησης.
One option for the employees is to accept less favourable conditions of employment.
Μία λύση ενδέχεται να είναι η συγκρότηση κατάλληλης τράπεζας δεδομένων.
One option would be the setting-up of suitable data banks.
Μία λύση θα ήταν να απαιτηθεί από μία ευρωπαϊκή πρωτοβουλία να έχει τη μορφή σχεδίου νομοθετικής πράξης με σαφώς αναγνωρίσιμες νομικές διατάξεις.
One option would be to require that a citizens' initiative take the form of a draft legal act with clearly recognisable legal provisions.
Μία λύση θα ήταν να ενισχυθεί η παρακολούθηση καθώς και τα μέτρα επίλυσης των προβλημάτων, ώστε οι παρεμβάσεις να γίνονται σε πρωιμότερα στάδια με μηχανισμούς αξιολόγησης και έγκαιρης προειδοποίησης.
One of the solutions could be to step up monitoring and problem resolution measures to intervene at earlier stages with evaluation and early warning devices.
Μία λύση θα ήταν να ζητείται από τις εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες να παρέχουν μία δήλωση εταιρικής διακυβέρνησης «ταυτόχρονα με την ετήσια έκθεση και τους λογαριασμούς».
A solution to this could be found by requiring listed companies to provide a corporate governance statement “together with the annual report and accounts”.
Μία λύση θα ήταν να ορισθεί ρητά ότι η αποζημίωση πρέπει να αξιολογείται κατά τον ίδιο τρόπο όπως στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας περί αποζημιώσεως, ακόμα και αν αυτό δεν θα προωθούσε την ομοιομορφία εφαρμογής, δεδομένων των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών.
To make an explicit reference to that the compensation is to be assessed in the same way as under national tort law could be an option, although not much would be achieved in terms of uniform application, considering the differences between such laws between the Member States.
Μία λύση θα μπορούσε να είναι η αναγραφή, επί της συσκευασίας, της προθεσμίας εντός της  οποίας συνιστάται η κατανάλωση του προϊόντος, μετά το άνοιγμα της φιάλης.
One way of solving this problem would be to include on the packaging a suggested time limit by which the contents should be consumed once the packaging has been opened.
Μία λύση θα μπορούσε να είναι η ενσωμάτωση δύο διαφορετικών μικροεπεξεργαστών στην άδεια οδήγησης, αλλά μάλλον ούτε και αυτό θα είναι αρκετό για να επιλυθούν όλα τα προβλήματα.
One option could be to insert two separate chips into the driving licence, although it is very unlikely that this would solve all the problems.
Μία λύση θα μπορούσε να είναι να θεωρούνται ως έξοδα τα ποσά που επενδύονται σε ταμεία σταθεροποίησης.
One solution could be to classify sums invested in stabilisation funds as expenditure.
Μία λύση στο ζήτημα της Κύπρου πρέπει να εξευρεθεί από τα ενδιαφερόμενα μέρη και τη Γενική Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών πριν από την εξέταση της ένταξης της Κύπρου στην ΕΕ.
The secretary-general of the United Nations and the two communities concerned must find a solution to the problem of Cyprus before its application for accession to the EU could be considered.
Μία λύση, που έχει ήδη προταθεί, είναι ο διαχωρισμός της αγοράς με τρόπο ώστε οι προμηθευτές τεχνολογίας να προβαίνουν σε θετική διάκριση υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών, δηλαδή να παρέχουν τεχνολογικά αγαθά στις επιχειρήσεις τους σε μικρότερες τιμές απ' ότι στις επιχειρήσεις του αναπτυγμένου κόσμου (όπου αυτές χρειάζονται περισσότερο και υπάρχουν λιγότεροι πόροι για την αγορά τους).
One proposed solution is to segment the market so that technology providers discriminate positively in favour of developing countries (by offering their technological assets to companies in those countries at a lower price than for those in the developed world) whose needs are greater but which have fewer resources to buy them with.
Μία μέθοδος για να αντιμετωπιστεί αυτή η κατάσταση συνίσταται στη χορήγηση ειδικών δανείων για τις γυναίκες-επιχειρηματίες, με ειδικά επιτόκια ή όρους, καθώς και στην παροχή επιπλέον επιχειρησιακής υποστήριξης και συμβουλευτικών υπηρεσιών στις γυναίκες-επιχειρηματίες.
One response to this situation has been the establishment of specific loans for women entrepreneurs, at special rates or conditions, and the provision of extra business support and advice services for women entrepreneurs.
Μία μέθοδος για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι η παροχή διαβεβαιώσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες ότι οι περιβαλλοντικές ανησυχίες των ανεπτυγμένων χωρών δεν βαραίνουν περισσότερο από τους αναπτυξιακούς στόχους.
One way is to reassure developing countries that the developed countries’ global environmental concerns do not take precedence over the development goals.
Μία μέθοδος για την τήρηση των δεσμεύσεων του πρωτοκόλλου του Κιότο είναι η αύξηση της χρήσης βιοκαυσίμων και η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρει προηγούμενες προτάσεις για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης τέτοιων καυσίμων.
One way of complying with the Kyoto Protocol is to step up use of biofuel, and the Commission communication refers to previous proposals to encourage the development of such fuels.
Μία μέθοδος είναι να ταξινομούνται τα κριτήρια σε κατηγορίες βάσει του κατά πόσον η εφαρμογή τους είναι υποχρεωτική ή προαιρετική.
One way of categorising the criteria is on the basis of whether their implementation is mandatory or optional.
Μία μέθοδος που αναφέρεται κατά γενικευμένη άποψη ως μέσον για τον περιορισμό του νομοθετικού βάρους θα μπορούσε να είναι η αύξηση της χρήσης των μηχανισμών αυτο-ρύθμισης και συν-ρύθμισης.
One widely acknowledged way of reducing the legislative burden would be to make greater use of self- and co-regulation mechanisms.
Μία μέτρια αλλά σταθερή ταχύτητα είναι προτιμότερη από το φαινόμενο των συνεχών στάσεων και επανεκκινήσεων που οδηγούν τελικά σε συσσώρευση των καθυστερήσεων.
Moderate but constant speed is better than the stop/start phenomenon that results in accumulating delays.
Μία μακρά διάρκεια της διαδικασίας μπορεί μόνο να οδηγήσει σε αρνησιδικία.
Lengthy proceedings can result in a denial of legal protection.
Μία μακροπρόθεσμη στρατηγική στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης με τη Ρωσία θα αποτελούσε ένα καθοριστικό βήμα υπέρ της ασφάλειας του εφοδιασμού.
A long term strategy in the framework of a partnership with Russia would be an important step to the benefit of supply security.
Μία μείωση και ανακατανομή της εργασίας δεν θα έχει απαραίτητα αρνητικές επιπτώσεις στην παραγωγικότητα.
A reduction and redistribution of work does not necessarily have negative effects on
Μία μείωση κατά 25% ή περισσότερο των αλιευτικών δυνατοτήτων του σχετικού σκάφους θα πρέπει να θεωρείται ως αντικειμενικός δείκτης σοβαρής επίπτωσης.
A reduction of 25% or more in the fishing opportunities of the vessel concerned should be regarded as an objective indicator of severe impact.
Μία μείωση της απόστασης μεταξύ των κεντρικών περιφερειών (το πεντάγωνο που συνδέει το Λονδίνο, το Αμβούργο, το Μόναχο, το Μιλάνο και το Παρίσι, ο οικονομικός κόμβος) και των λοιπών περιφερειών συνέβαλε σε μεγαλύτερη εδαφική συνοχή.
The gap between the central regions (the pentagon connecting the "economic hub" of London, Hamburg, Munich, Milan and Paris) and the other regions has narrowed somewhat, thus making for greater territorial cohesion.
Μία μείωση της επιδότησης δεν μπορεί να γίνει σχετικά δεκτή.
A cut in the premiums cannot therefore be accepted.
Μία μείωση της ισοτιμίας μετατροπής που οφείλεται στη μετάβαση προς το Ευρώ θα ενέχει θέση ανατίμησης στο γεωργονομισματικό καθεστώς του Ευρώ, εφόσον είναι αισθητή.
A decline in the conversion rate due to the changeover to the euro will be treated as a revaluation in the agrimonetary arrangements for the euro if it is appreciable.
Μία μείωση της τιμής κατανάλωσης θα τόνωνε και τη ζήτηση.
A reduction in consumer price should also stimulate demand.
Μία μείωση της τιμής του καταναλωτή θα τόνωνε και τη συζήτηση.
A reduction in consumer price should also stimulate demand.
Μία μείωση της φορολογίας σε όλες τις μορφές εργασίας  θα συνεπαγόταν την τεράστια μείωση των δημόσιων εσόδων, δεδομένου ότι θα έπρεπε σχεδόν να καταργηθεί τελείως για να καταστεί η παράνομη δραστηριότητα ασύμφορη.
Reducing taxation on all types of work would lead to huge reductions in revenue, as taxes would have to be removed almost completely in order to make illegal work unprofitable.
Μία μείωση του μη μισθολογικού κόστους σε ύψος 2% του ΑΕΠ, προκαλεί μείωση των παροχών κοινωνικής ασφάλισης σε ύψος 10%.
A decrease in non-wage labour costs of, for example, 2% of GDP would mean a 10% cut in social security benefits.
Μία μεγάλη αδυναμία: η ανεπαρκής συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών φορέων
A major weakness: lack of involvement of economic and social players
Μία μεγάλη αναλογία των αλιευτικών πεδίων παραμένει εντός των εθνικών υδάτων.
A large proportion of the fishing grounds remains within national waters.
Μία μεγάλη πανευρωπαϊκή κεφαλαιαγορά αποτελεί άπιαστο όνειρο για όσο διάστημα οι τράπεζες εξακολουθούν να έχουν εθνική βάση
A deep pan-European capital market is a distant dream for as long as banks remain nationally-based
Μία μεγάλη πλειοψηφία Ρώσων πολιτών έχουν την αίσθηση ότι η ΕΕ τους έχει εξοστρακίσει, όταν εκείνοι αισθάνονται το ίδιο Ευρωπαίοι με τους Ουκρανούς, τους Μολδαβούς ή άλλους.
The overwhelming majority of Russians have the impression that they are being ostracised by the EU even though they feel that they are Europeans, just like the Ukrainians, the Moldavians and any of the others.
Μία μεγαλύτερη αξιοποίηση και ένας καλύτερος συντονισμός των κλασσικών πεδίων εκπαιδευτικής δράσης, δηλαδή της οικογένειας, του σχολείου και της εργασίας, θα βοηθούσε στον να αποκτήσει η ως άνω πορεία ισχυρή δυναμική.
Greater use and better coordination of the conventional arenas of educational activity – family, school and work – would boost such progress.
Μία μεγαλύτερη επικέντρωση των προσπαθειών σε συγκεκριμένες προτεραιότητες θα επιφέρει κατά τη γνώμη του περισσότερη δημοκρατία και διαφάνεια στην ευρωπαϊκή πολιτική.
The German presidency intended to concentrate on priorities with a view to making EU policy more democratic and transparent.
Μία μεγαλύτερη ευελιξία της λειτουργίας της αγοράς εργασίας θα πρέπει εντούτοις να επιτρέψει την εξέλιξη προς ένα ενεργό πληθυσμό με πολλά κίνητρα, πολύ καλά ειδικευμένο και άριστα καταρτισμένο στις νέες τεχνολογίες στην Κοινότητα.
More flexible operation of the labour market should however help to create a highly motivated and skilled workforce conversant with new technology.
Μία μεγαλύτερη κινητικότητα των εργαζομένων προϋποθέτει μία ευεργετική ευελιξία για το σύνολο των οικονομικών διεργασιών.
Increased worker mobility is a sign of flexibility, which enhances the entire economic process.
Μία μεγαλύτερη συνοχή και πιο συστηματικός και ολοκληρωμένος συντονισμός είναι απαραίτητοι ειδικότερα σε σχέση με το Eureka και Cost, λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών ευελιξίας εκούσιου συντονισμού και προσέγγισης "bottom up" που εκφράζουν ένα πρότυπο επιστημονικής συνεργασίας και τεχνολογικής καινοτομίας που μπορεί να συμβάλει στην επίλυση του ευρωπαϊκού παραδόξου της καινοτομίας.
Greater consistency and better integrated, more regular coordination are required, particularly with Eureka and Cost, as their flexibility, voluntary coordination arrangements, and bottom-up approach make them a model of scientific cooperation and technological innovation which can help to resolve the European innovation paradox.
Μία μειοψηφία παραμένει σταθερά αντίθετη.
A minority remains strongly opposed.
Μία μειοψηφία, χωρίς να αποκλείει τη δυνατότητα δημιουργίας Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής, παραμένει αρκετά επιφυλακτική ως προς την σκοπιμότητα και τη δυνατότητα υλοποίησης του εγχειρήματος στο προσεχές μέλλον.
While not excluding the possibility of establishing a European Prosecutor, a minority remained fairly sceptical about the advisability and feasibility of doing so in the foreseeable future.
Μία μελέτη ανά έτος είναι απαραίτητη για την προετοιμασία της έγκρισης και/ή της τροποποίησης των κατευθυντηρίων οδηγιών: ανά μελέτη 250 ανθρωποημέρες προς 900€ (μέσος όρος αμοιβής για εμπειρογνώμονες) = 225.000€
One study per year is necessary in order to prepare the adoption and/or amendment of the guidelines: per study 250 man/days à 900€ (average rate of experts) = 225.000€
Μία μελέτη αξιολόγησης του Νόμου για την Πετρελαϊκή Ρύπανση από το Εθνικό Συμβούλιο Ερευνών των ΗΠΑ το 1998 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι επιπτώσεις του OPA 90 στο κόστος των προϊόντων πετρελαίου ανέρχονταν σε 10 αμερικανικά σεντς περίπου ανά βαρέλι ή περίπου το ένα δέκατο του κόστους μεταφοράς, το οποίο αντιστοιχεί μόλις στο 5% έως 10% του συνολικού κόστους του προϊόντος.
An assessment study on the Oil Pollution Act published by the USA National Research Council in 1998, concluded that the impact of OPA90 on the cost of the oil products was estimated to be approximately 10 US cents per barrel or about one tenth of the cost of transportation, which in itself only represents between 5 to 10% of the total product cost.
Μία μελέτη κοινωνικού αντίκτυπου για ένα σχέδιο αρκεί για να καλυφθούν όλες οι νομοθετικές προτάσεις ή κάθε σχέδιο απαιτεί την εκπόνηση ειδικής μελέτης;
Does an assessment of the social impact of a draft apply to all legislative proposals or does each draft require a separate ad-hoc study?
Μία μελέτη με ευρύτερη προσέγγιση δεν θα έπρεπε να αποτύχει λόγω του πρόσθετου κόστους που αναφέρθηκε ως αιτιολογία από την Επιτροπή για αυτό το πεδίο.
A broader study should not be blocked because of the additional costs borne by the Commission in the field.
Μία μελέτη με τίτλο «Tempus @ 10» δημοσιεύθηκε με στόχο την αξιοποίηση και δημοσιοποίηση των επιτευγμάτων του προγράμματος Tempus στις 10 υποψήφιες χώρες.
A “Tempus @ 10” study was published to capitalise on and advertise the achievements of the Tempus programme in the 10 Candidate Countries.
Μία μελέτη που δημοσιεύθηκε το 20094 για τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας υπολόγιζε το κόστος της καταναγκαστικής εργασίας λόγω της απώλειας μισθών των εργαζομένων θυμάτων εμπορίας ανθρώπων κατά το 2007 στις βιομηχανοποιημένες οικονομίες σε 2 508 368 218 δολάρια και το συνολικό ποσό παγκοσμίως σε 19 598 020 343 δολάρια.
A study published in 20094 for the International Labour Organisation estimated that the cost of coercion from underpayment of wages resulting from trafficking in human beings in 2007 in industrialised economies was $2 508 368 218, while the total for the world was $19 598 020 343.
Μία μελέτη που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής, πριν από μερικά χρόνια έδειξε ότι, γενικά, 12% των θεωρητικών εσόδων του ΦΠΑ δεν εισπράττονται.
A study carried out on behalf of the Commission some years ago demonstrated that, generally, 12 % of the theoretical VAT is not collected.
Μία μελέτη που εκπονήθηκε για τρεις σημαντικούς τομείς τεχνολογικώς ανεπτυγμένους, καταδεικνύει ότι η εφαρμογή των ΒΑΤ δεν εμποδίζει τις επιχειρήσεις να παραμείνουν ανταγωνιστικές, αν και καμιά φορά γίνεται εκμετάλλευση των θετικών περιβαλλοντικών αποτελεσμάτων για την αύξηση της ίδιας ανταγωνιστικότητας, έστω και αν η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να γενικευθεί.
A study carried out on three major and technologically advanced sectors shows that the application of BAT does not prevent companies from remaining competitive, and plants that perform well on the environmental front are able to use this as a competitive strength, although this situation is not widespread.
Μία μελέτη που εκπονήθηκε με χρηματοδότηση της Επιτροπής24 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι κάθε αστέρας που απονέμεται σύμφωνα με τα κριτήρια του προγράμματος EuroNCAP μπορεί να διασυνδεθεί με μείωση σχεδόν κατά 10% του κινδύνου επέλευσης θανατηφόρου ατυχήματος για τους επιβαίνοντες στο αυτοκίνητο.
A study carried out with the support of the Commission24 has concluded that each star awarded according to the criteria of the EuroNCAP programme can be associated with a reduction of almost 10% in fatal accident risks to occupants.
Μία μελέτη που εκπονήθηκε στη Γερμανία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι εάν ληφθούν υπόψη οι επιδοτήσεις και το εξωτερικό κόστος, η προκύπτουσα, για την κοινωνία, τιμή μίας κιλοβατώρας αιολικής ενέργειας το 2012 ισοδυναμούσε με 8,1 λεπτά, σε σύγκριση με 7,6 για μία κιλοβατώρα υδροηλεκτρικής ενέργειας.
A study for Germany comes to the conclusion that taking into consideration subsidies and external costs the resulting price of a kilowatt-hour of wind power for society in 2012 is 8.1 cents, compared to 7.6 cents for hydropower.
Μία μελέτη που εκπονήθηκε την ίδια εποχή για λογαριασμό του ERPC κατέληγε στα ίδια συμπεράσματα14.
A study carried out by the ERPC during the same period reached the same conclusions14.
Μία μελέτη που εκπονήθηκε την ίδια εποχή για λογαριασμό του ERPC κατέληγε στα ίδια συμπεράσματα16.
A study carried out by the ERPC during the same period reached the same conclusions16.
Μία μελέτη που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής (πριν την έναρξη της σημερινής κρίσης) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ένας ανοικτός εναέριος χώρος ΕΕ – ΗΠΑ θα επιφέρει, κατά τα 5 πρώτα χρόνια, τα εξής αποτελέσματα:   αύξηση του αριθμού των επιβατών που μετακινούνται μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ κατά τουλάχιστον 25 εκατομμύρια, απόδοση κέρδους άνω των 15 δισεκατομμυρίων ευρώ για τους καταναλωτές και δημιουργία 80.000 νέων θέσεων εργασίας στην ΕΕ και τις ΗΠΑ.
Study undertaken on behalf of the Commission (conducted before the current crisis) concluded that an EU – US Open Aviation Area would, over the first 5 years, stimulate more than 25 million additional EU – US passengers' growth, generate more than € 15 billion benefits for consumers and create 80,000 new jobs in the EU and the US combined
Μία μελέτη που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής (πριν την έναρξη της σημερινής κρίσης) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ένας ανοικτός εναέριος χώρος ΕΕ – ΗΠΑ θα επιφέρει, κατά τα 5 πρώτα χρόνια, τα εξής αποτελέσματα:   αύξηση του αριθμού των επιβατών που μετακινούνται μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ κατά τουλάχιστον 25 εκατομμύρια, ωφέλειες άνω των 15 δισεκατομμυρίων ευρώ για τους καταναλωτές και δημιουργία 80.000 νέων θέσεων εργασίας στην ΕΕ και τις ΗΠΑ.
Study undertaken on behalf of the Commission (conducted before the current crisis) concluded that an EU – US Open Aviation Area would, over the first 5 years, stimulate more than 25 million additional EU – US passengers' growth, generate more than € 15 billion benefits for consumers and create 80,000 new jobs in the EU and the US combined.
Μία μελέτη που πραγματοποιήθηκε στη Γαλλία το 2006 είχε ως αντικείμενο τη σύγκριση, βάσει προσομοιώσεων, της σημερινής κατάστασης με μια κατάσταση «χωρίς θερινή ώρα».
A study carried out in France in 2006 compared, on the basis of simulations, the present situation with a “without summer time” scenario.
Μία μελέτη που πραγματοποιήθηκε στην Αγγλία το 200541 αναφέρει  ορισμένες συμπεριφορές που θα μπορούσαν να μειώσουν τις συνέπειες της μόλυνσης στην υγεία: αποφυγή των περιοχών μεγάλης κυκλοφορίας κατά τις ώρες αιχμής· επιλογή στο μέτρο του δυνατού παράπλευρων οδών με λιγότερη κίνηση· όταν βαδίζουμε  στο πεζοδρόμιο να είμαστε στην πλευρά των κτηρίων και όχι στην πλευρά του δρόμου (σχεδόν 20% λιγότεροι ρύποι).
A study carried out in the United Kingdom in 200541 points out some habits that could reduce the impact of pollution on health: avoiding areas with heavy traffic during the rush hour, using less busy side streets as often as possible, walking alongside buildings rather than the roadside edge of the pavement (approximately a 20% reduction in pollutants).
Μία μελέτη που πραγματοποιήθηκε στην Αγγλία το 200541 αναφέρει  ορισμένες συμπεριφορές που θα μπορούσαν να περιορίσουν τις συνέπειες της μόλυνσης στην υγεία: αποφυγή των περιοχών μεγάλης κυκλοφορίας κατά τις ώρες αιχμής· επιλογή στο μέτρο του δυνατού παράπλευρων οδών με λιγότερη κίνηση· οι πεζοί να βαδίζουν στην πλευρά των κτηρίων και όχι στην πλευρά του δρόμου (σχεδόν 20% λιγότεροι ρύποι).
A study carried out in the United Kingdom in 200541 points out some habits that could reduce the impact of pollution on health: avoiding areas with heavy traffic during the rush hour, using less busy side streets as often as possible, walking alongside buildings rather than the roadside edge of the pavement (approximately a 20% reduction in pollutants).
Μία μελέτη που πραγματοποιήθηκε το 2000 για λογαριασμό της Παγκόσμιας Τράπεζας8 διαπιστώνει στενή σχέση ανάμεσα στην οικονομική ανισότητα και το επίπεδο της εγκληματικότητας.
A study commissioned by the World Bank in 20008 reveals a close relationship between economic inequality and crime levels.