natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξάλειψη της φτώχειας ήταν και θα παραμείνει μία από τις υψηλές προτεραιότητες στο σχέδιο δράσης της ΕΕ για την αναπτυξιακή βοήθεια και για τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Eradication of poverty has been, and will remain, one of the key priorities in the EU agenda for development assistance and for cooperation with the developing countries.
Η εξάλειψη της φτώχειας είναι κεντρική απόφαση της διακήρυξης της χιλιετίας.
Eradicating poverty is a central resolution of the Millennium Declaration.
Η εξάλειψη της φτώχειας είναι, επίσης, εγγενής στις προτάσεις για την αλλαγή των μη βιώσιμων προτύπων κατανάλωσης και παραγωγής, την προστασία και τη διαχείριση των φυσικών πόρων ως βάση για οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, τη βιώσιμη ανάπτυξη σε έναν παγκοσμιοποιούμενο κόσμο, την υγεία και τη βιώσιμη ανάπτυξη, τη βιώσιμη ανάπτυξη μικρών νησιών αναπτυσσόμενων χωρών, τη βιώσιμη ανάπτυξη για την Αφρική και άλλες περιοχές, καθώς και στα κεφάλαια για τα μέσα εφαρμογής και το θεσμικό πλαίσιο για βιώσιμη ανάπτυξη.
The eradication of poverty is also inherent in the proposals on Changing unsustainable patterns of consumption and production, Protecting and managing the natural resource base of economic and social development, Sustainable development in a globalising world, Health and sustainable development, Sustainable development of small island developing States, Sustainable development for Africa and other regions, as well as in the chapters on Means of implementation and Institutional framework for sustainable development.
Η εξάλειψη της φτώχειας θα πρέπει να αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα στις πολιτικές και στα προγράμματα της ΕΕ.
The eradication of poverty should be an overarching priority in the EU's policies and programmes.
Η εξάλειψη της φτώχειας και η διασφάλιση ευημερίας και ευζωίας αποτελούν δύο από τις πλέον επιτακτικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο κόσμος.
Two of the most pressing challenges facing the world are eradicating poverty and ensuring that prosperity and well-being are sustainable.
Η εξάλειψη της φτώχειας και η διασφάλιση της ενεργού συμμετοχής των διαφόρων ατόμων στην αγορά εργασίας εξακολουθούν να αποτελούν δύο σημαντικές προκλήσεις.
Combating poverty and making sure that people can still be part of the work process remain major challenges.
Η εξάλειψη της φτώχειας και η διατήρηση της ευημερίας και της ευζωίας εξακολουθούν να αποτελούν τις πλέον επιτακτικές προκλήσεις για το μέλλον.
Poverty eradication and ensuring that prosperity and well-being are sustainable remain the most pressing challenges for the future.
Η εξάλειψη της φτώχειας και η εξασφαλισμένη για όλους πρόσβαση σε επαρκή τρόφιμα, καθαρό νερό και βιώσιμη ενέργεια πρέπει να συγκαταλέγονται στις κορυφαίες προτεραιότητες της ημερήσιας διάταξης της διάσκεψης Ρίο+20.
Eradicating poverty and secure access to enough food, clean water and sustainable energy for all must be a top priority on the Rio+20 agenda.
Η εξάλειψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού με βάση τους στόχους που συμφωνήθηκαν σε επίπεδο ΕΕ αποτελεί τμήμα του εκσυγχρονισμού των οικονομιών και των κοινωνιών της Ένωσης.
The eradication of poverty and social exclusion on the basis of targets agreed at EU level is part of the modernisation of the Union economies and societies.
Η εξάλειψη της φτώχειας σε παγκόσμιο επίπεδο αναγνωρίζεται ευρέως ως το πλέον επείγον ζήτημα στο πλαίσιο της επιδίωξης παγκόσμιας βιώσιμης ανάπτυξης.
Eradication of poverty in the world is widely recognised as the most urgent issue in the quest for a global sustainable development.
Η εξάλειψη της φτώχειας σε τέτοιες χώρες φαίνεται να αποτελεί μια από τις σημαντικότερες προκλήσεις.
Achieving poverty eradication in such countries appears to be one of the major challenges.
Η εξάλειψη της φτώχειας συνιστά επίσης βασική διατομεακή αρχή και αξία που κατοχυρώνεται στις Συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αποτελεί προαπαιτούμενο για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης (Στόχος 1).
This is also a key cross-cutting principle and value enshrined in the Treaties of the European Union, and is a prerequisite for achieving sustainable development (Goal 1).
Η εξάλειψη του δυνητικού ανταγωνισμού δημιουργούσε προβλήματα ανταγωνισμού και στην υπόθεση Sόdzucker/Saint Louis185, η οποία εγκρίθηκε υπό προϋποθέσεις κατόπιν έρευνας στο δεύτερο στάδιο της διαδικασίας.
The elimination of potential competition also led to competition concerns in Südzucker/Saint Louis,185 a transaction cleared subject to conditions following a phase II investigation.
Η εξάλειψη του εν λόγω σημείου συμφόρησης επί του άξονα Ρήνου-Main-Δούναβη, ο οποίος συνδέει τη Βόρεια Θάλασσα με τη Μαύρη Θάλασσα αναμένεται να συμβάλει στη μεταφορά σημαντικού όγκου εμπορευμάτων που μεταφέρονται οδικώς προς τα πλωτά μέσα σε αυτό τον όλο και περισσότερο επιβαρυνόμενο διάδρομο κυκλοφορίας.
Eliminating this bottleneck on the Rhine-Main-Danube route linking the North Sea with the Black Sea would enable a great deal of freight traffic to be switched from road to waterway in this increasingly congested corridor.
Η εξάλειψη του κατακερματισμού δεν συνιστά αυτοσκοπό και χρειάζεται να καθοριστούν σαφείς στόχοι απόδοσης.
Removal of fragmentation is not an end in itself and clear output targets need to be established.
Η εξάλειψη του παλιού σχεδίου αναδάσωσης (πιλοτικά έργα) εγκρίθηκε από την ομάδα ‑ επιτροπή παρακολούθησης SAPARD στις 7 Φεβρουαρίου 2002.
The removal of former “afforestation scheme (pilot projects)” has been approved by the Team ‑ SAPARD Monitoring Committee in 7 February 2002.
Η εξάλειψη του περιορισμού σε περίπτωση βαριάς αμέλειας ενέχει τον κίνδυνο συρρίκνωσης της ασφαλιστικής αγοράς και αύξησης του αριθμού των ναυτιλιακών επιχειρήσεων ενός μόνο πλοίου, προκειμένου να εμπίπτουν στο νομικό καθεστώς για τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης.
A consequence of abandoning limitation in case of gross negligence will be to reduce the insurance market and increase the number of one-ship companies utilising the law governing limited liability companies.
Η εξάλειψη του περιττού διοικητικού φόρτου είναι σημαντικότερη από οποτεδήποτε άλλοτε στις δύσκολες οικονομικές περιόδους, όταν οι επιχειρήσεις της ΕΕ έχουν λιγότερους πόρους και πρέπει να επενδύσουν, για να παραμείνουν ανταγωνιστικές1.
Suppressing unnecessary administrative burdens is more important than ever in difficult economic times, when EU businesses have fewer resources and need to invest to remain competitive1.
Η εξάλειψη του πρόσθετου κόστους συμμόρφωσης που συνδέεται με την υποχρέωση συμμόρφωσης προς διαφορετικούς φορολογικούς κανόνες και η θέσπιση της αρχής της «υπηρεσίας μιας στάσης» (one-stop-shop) όσον αφορά τις δοσοληψίες με τις φορολογικές διοικήσεις είναι πιθανό ότι θα αυξήσουν την ικανότητα των ΜΜΕ για διασυνοριακή επέκταση.
The elimination of additional compliance costs associated with having to deal with different tax rules and the introduction of the 'one-stop shop' principle in tax administration is likely to enhance SMEs' capacity to expand cross-border.
Η εξάλειψη του συναλλαγματικού κινδύνου και το χαμηλότερο κόστος των διασυνοριακών συναλλαγών βοήθησαν στην ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς και στην ενοποίηση των αγορών προϊόντων.
The disappearance of exchange rate risk and lower cross-border transaction costs has helped develop the Single Market and integrate product markets.
Η εξάλειψη του συναλλαγματικού κινδύνου με την εισαγωγή του ευρώ, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών, θα αυξήσει σημαντικά το διασυνοριακό ανταγωνισμό μεταξύ προμηθευτών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Elimination of the exchange risk following the introduction of the Euro, in tandem with the development of new information and communication technologies, will give a fillip to cross-border competition between suppliers of financial services.
Η εξάλειψη του συναλλαγματικού κινδύνου μετά την καθιέρωση του ευρώ, συνεπάγεται ότι οι θεσμικοί επενδυτές δεν περιορίζονται πλέον στις εγχώριες αγορές, αλλά μπορούν να αναζητήσουν νέες επενδυτικές ευκαιρίες χάρη στο αυξημένο βάθος και τη μεγαλύτερη ρευστότητα του συνόλου της αγοράς τίτλων σε ευρώ.
The removal of currency risk, which the introduction of the euro entails, means that institutional investors are no longer limited to domestic markets, but can seek out the opportunities provided by the increased depth and liquidity of the whole euro-denominated market.
Η εξάλειψη του συναλλαγματικού κινδύνου ώθησε, κυρίως, τους θεσμικούς επενδυτές να διαφοροποιήσουν τη σύνθεση του χαρτοφυλακίου τους αυξάνοντας το μερίδιο των αξιόγραφων που εκδίδονται από εταιρείες που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη.
The disappearance of exchange risk has spurred institutional investors in particular to diversify their portfolio composition by increasing the share of securities issued by companies in other Member States.
Η εξάλειψη του χρηματοπιστωτικού κατακερματισμού αποτελεί βασικό μοχλό για την τραπεζική ένωση και οι αρχές διαχείρισης του ΕΣΑΚ πρέπει να αξιολογούν επισταμένως τις επιπτώσεις της κάθε διακριτικής τους ενέργειας ή απόφασης στην οποία προτίθενται να προβούν με γνώμονα τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Removing financial fragmentation is a key driver for the Banking Union and authorities administering EDIS need to thoroughly assess the impact of any discretionary action or decision they consider on light of the functioning of the internal market.
Η εξάλειψη των "ημερομηνιών" που δεν ισχύουν πλέον συμβάλλει στη βελτίωση των κειμένων.
The removal of obsolete "dates" helps to improve the texts.
Η εξάλειψη των άτυπων οικονομικών δραστηριοτήτων που ενδέχεται να υπάρχουν στο εσωτερικό της ίδιας της ΚΑΟ έχει πρωταρχική σημασία.
It is crucial to eradicate any possible informality within the SSE itself.
Η εξάλειψη των αδικαιολόγητων από οικονομική άποψη στρεβλώσεων της αγοράς και η προώθηση του επί ίσοις όροις ανταγωνισμού στις βιομηχανικές δραστηριότητες στην Ευρώπη, αν και πρέπει ακόμη να εξεταστούν κατάλληλα σε επίπεδο ΕΕ, τα ειδικά μέτρα που υιοθετήθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη, προκαλώντας στρεβλώσεις του  ανταγωνισμού·
the abolition of economically unjustified market distortions and promotion of a level playing field for industrial activities in Europe (although specific measures adopted in some Member States which distort competition need still to be scrutinised in a appropriate way at EU-level);
Η εξάλειψη των αδικαιολόγητων εμποδίων αναμένεται να δημιουργήσει κίνητρα για τους διαχειριστές των κεφαλαίων ώστε να δραστηριοποιούνται περισσότερο στη διασυνοριακή εμπορική προώθηση των κεφαλαίων τους και να μειώσει το κόστος για τους επενδυτές.
Eliminating unjustified barriers would incentivise fund managers to engage more in cross-border marketing of their funds and reduce costs for investors.
Η εξάλειψη των αιτίων της φτώχειας και των ανισοτήτων απαιτεί επίσης ειρήνη, ασφάλεια, δημοκρατική διακυβέρνηση, την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της ισότητας των φύλων και της κοινωνικής δικαιοσύνης, και ισότιμης πρόσβασης σε εκπαίδευση, υγειονομική περίθαλψη, φυσικούς πόρους, αξιοπρεπή εργασία και καλές υποδομές.
Eradicating the root causes of poverty and inequality also requires peace, security, democratic governance, the protection of human rights, including gender equality and social justice, and equitable access to education, healthcare, natural resources, decent work and good infrastructure.
Η εξάλειψη των αιτίων της φτώχειας και των ανισοτήτων προϋποθέτει επίσης την κοινωνική δικαιοσύνη, καθώς και την ίση πρόσβαση στους φυσικούς πόρους και τη δημιουργία πλούτου.
Eradicating the root causes of poverty and inequality also requires social justice, as well as equitable access to natural resources and wealth creation.
Η εξάλειψη των ανισοτήτων που αντιμετωπίζουν οι Ρομά στον τομέα της υγείας εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση, ιδίως στις πιο μειονεκτικές περιοχές.
Tackling the health inequalities endured by Roma remains an ongoing challenge, in particular in the most deprived areas.
Η εξάλειψη των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας είναι μια μακροπρόθεσμη διαδικασία.
Tackling health inequalities is a long term process.
Η εξάλειψη των αντιθέσεων μεταξύ των χωρών του Βορρά και του Νότου της Κοινότητας σχετικά με τις σχέσεις των ειδικών φορολογικών ποσοστών ως προς το αναλογούν μερίδιο πρέπει να αποτελέσει, επειγόντως, πρωταρχικό στόχο.
At the moment the ratio between the specific and proportional components of the excise duty on tobacco differs between the North and South of the Community, and the
Η εξάλειψη των αποβλήτων με ρίψη στη θάλασσα θα πρέπει να απαγορεύεται ρητώς από το Κοινοτικό Δίκαιο, σύμφωνα με τις διεθνείς συμφωνίες ως προς το θέμα αυτό.
Dumping and discharge of waste at sea should be expressly forbidden by Community law, as a complement to international agreements on the subject.
Η εξάλειψη των ασθενειών δεν είναι μόνο σημαντική για την προστασία των ζώων, αλλά αποτελεί και σημαντικό παράγοντα για την παραγωγή τους.
The absence of disease is not just an important factor in animal protection; it is also important for good production.
Η εξάλειψη των γεωγραφικών φραγμών της αγοράς στις συναλλαγές θεωρείται ότι διαβρώνει τη δύναμη της αγοράς, μειώνοντας, ως εκ τούτου, τη δυνατότητα διάκρισης των τιμών στις αγορές της ΕΕ.
The elimination of geographic market barriers to trade should erode market power thus reducing the potential for price discrimination across EU markets.
Η εξάλειψη των γραφειοκρατικών διαδικασιών και των επικαλύψεων με πρωτοβουλίες των Διαρθρωτικών ταμείων, καθώς και η αυξημένη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, μπορεί να αποτελέσουν παράγοντες βελτίωσης στο μέλλον.
Improvement in the future can come from removing red tape and overlap with structural fund initiatives, as well as greater involvement of the social partners.
Η εξάλειψη των δασμών στα προϊόντα εκείνα τα οποία δεν αποτελούν σήμερα αντικείμενο εισαγωγών λόγω επιβολής πολύ υψηλών δασμών έχει σημαντική δυναμική επίπτωση δεδομένου ότι υποκινεί την παραγωγή και την εξαγωγή ενός προϊόντος που μέχρι σήμερα δεν παρουσίαζε ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
However, in eliminating duties for products where no imports are registered today, i.e. because of very high tariffs imposed, the dynamic effects of the elimination of duties, i.e. the stimulation to produce and export a product until now not attractive enough, are of paramount importance.
Η εξάλειψη των διακρίσεων αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της ρευστότητας των χρηματοοικονομικών αγορών της ΕΕ, την ορθολογικότερη κατανομή των κεφαλαίων και την παροχή μεγαλύτερων δυνατοτήτων επιλογής στους επενδυτές· όλα τα στοιχεία αυτά αποτελούν βασικούς στόχους του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες5.
Elimination of this discrimination is essential to increase the competitiveness of EU financial markets and bring greater market liquidity, more rational allocation of capital, and greater choice for investors, all key objectives of the Financial Services Action Plan5.
Η εξάλειψη των διακρίσεων, ώστε να μπορέσουν να αξιοποιηθούν τα οφέλη της πολυμορφίας, συνιστά σημαντικό στοιχείο για τη δημιουργία ανταγωνιστικότερης και δυναμικότερης οικονομίας και κοινωνίας.
Eliminating discrimination in order to reap the benefits of diversity is an important element in the development of a more competitive and dynamic economy and society.
Η εξάλειψη των διαρθρωτικών προβλημάτων και η δημιουργία απεριόριστης ανταγωνιστικής ικανότητας απαιτούν την ανάληψη ειδικών δράσεων.
Specific action needs to be taken to remedy structural problems and make companies fully competitive.
Η εξάλειψη των διασυνοριακών εμποδίων που παρακωλύουν το εμπόριο υπηρεσιών θα μπορούσε να έχει σημαντικό αντίκτυπο …
Eliminating cross-border barriers to trade in services could have a significant impact
Η εξάλειψη των διατάξεων που δεν εφαρμόζονται σήμερα, αν και εξακολουθούν να ισχύουν, δεν θίγει την προοπτική ενός οριστικού συστήματος φορολόγησης στο κράτος μέλος καταγωγής των συναλλαγών που έχουν ως αποτέλεσμα την κατανάλωση στην Κοινότητα.
The shedding of provisions which are not currently applicable, even though they remain in force, does not undermine the principle of a definitive system of taxation, in the Member State of origin, of transactions that give rise to consumption in the Community.
Η εξάλειψη των διαφορών μεταξύ των φύλων στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση κατά προτίμηση μέχρι το 2005, και σε όλα τα επίπεδα μέχρι το 2015
To eliminate gender disparity in primary and secondary education preferably by 2005, and at all levels by 2015
Η εξάλειψη των διαφόρων φορολογικών εμποδίων στις διασυνοριακές οικονομικές δραστηριότητες μέσα στην εσωτερική αγορά θα απαιτήσει, ενδεχομένως, τη δημιουργία μιας κοινής ενοποιημένης φορολογικής βάσης για τις δραστηριότητες των εταιρειών σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Eventually, removing the various tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market would require the introduction of a common consolidated tax base for the EU-wide activities of companies.
Η εξάλειψη των δυσλειτουργιών στον τομέα του λιανικού εμπορίου αναμένεται να επιφέρει αύξηση της τάξης του 0,5% στο ΑΕγχΠ.
Eliminating inefficiencies in the retail sector could bring an increase of 0.5% in GDP.
Η εξάλειψη των εθνικών φραγμών για τη διευκόλυνση του εμπορίου φαρμάκων στα κράτη μέλη.
Removing national barriers would allow trade in medicinal products within the EU Member States.
Η εξάλειψη των εμποδίων αυτών εντός της Ευρώπης θα είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ κατά 415 δισεκατομμύρια ευρώ1.
Bringing down these barriers within Europe could contribute an additional EUR 415 billion to European GDP1.
Η εξάλειψη των εμποδίων για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών αποτελεί ουσιαστικό μέσο για την ενίσχυση της ενσωμάτωσης μεταξύ των λαών της Ευρώπης και την προώθηση της ισορροπημένης και βιώσιμης οικονομικής και κοινωνικής προόδου.
The elimination of obstacles to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress.
Η εξάλειψη των εμποδίων θα πρέπει να επιδιωχθεί με τη μέθοδο των εμπορικών διαδρόμων ενώ το πρόγραμμα Marco Polo θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως πλαίσιο αναφοράς.
Any steps to resolve bottlenecks must take due account of trade corridors and must be within the overall ambit of the Marco Polo programme.
Η εξάλειψη των εμποδίων και ο εκσυγχρονισμός σε όλες αυτές τις αγορές είναι καθοριστικής σημασίας, προκειμένου να επιτευχθεί η δημιουργία πλήρους απασχόλησης σε μια δυναμική και ανταγωνιστική οικονομία της γνώσης και η συνεχής ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
Removal of barriers and modernisation in all these markets is vital if  the aims of building full employment in a dynamic and competitive knowledge economy and the continued growth of the Internal Market are to be reached.
Η εξάλειψη των εμποδίων που τίθενται στην κινητικότητα αποτελεί μακροπρόθεσμη διαδικασία, της οποίας η επιτυχία δεν μπορεί απαραίτητα να μετρηθεί με την υποβολή μακροσκελών εκθέσεων από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Steps to eliminate obstacles to mobility constitute a long-term process and their success will not necessarily be measurable by a rapid succession of reports from Member States and the Commission.
Η εξάλειψη των εμποδίων συμβάδισε με τη θέσπιση νέων κανόνων για την εναρμόνιση ή την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών νομοθεσιών, καθώς και την τήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων και την έκδοση νόμων σχετικά με την υγεία, την ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος.
The dismantling of barriers went hand in hand with the establishment of new rules through harmonisation or mutual recognition of national legislation, including the respect of labour rights and the adoption of laws on health and safety and environmental protection.
Η εξάλειψη των εμποδίων όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό των αγορών εργασίας πρέπει να συμπληρώνει την εργασία για την ολοκλήρωση των αγορών προϊόντων, υπηρεσιών και κεφαλαίου.
Removing barriers to the modernisation of labour markets must be complementary to and work with the integration of product, services and capital markets.
Η εξάλειψη των εν λόγω εμποδίων θα διευκολύνει την ανάπτυξη εναλλακτικών και καινοτόμων υπηρεσιών περιαγωγής και προσφορών για τους πελάτες, ιδίως από φορείς εκμετάλλευσης εικονικών δικτύων.
The removal of these obstacles would facilitate the development of alternative and innovative roaming services and offers for customers, in particular from virtual network operators.
Η εξάλειψη των εναπομενόντων φραγμών και η βελτιωμένη εφαρμογή της νομοθεσίας για την Ενιαία Αγορά θα πρέπει να εντείνουν την ολοκλήρωση και να βελτιώνουν την επίδοση της αγοράς.
Eliminating remaining barriers and improving enforcement of Single Market legislation should increase integration and improve market performance.
Η εξάλειψη των ζωονόσων αυτών θα επιτρέψει την αύξηση των προσπαθειών για να τεθούν υπό έλεγχο και άλλες ζωονόσοι.
The eradication of these diseases will also make it possible to step up action to bring other zoonoses under control.
Η εξάλειψη των κανονιστικών και διοικητικών εμποδίων για την αναγνώριση αυτή δεν θα πρέπει να θίγει τυχόν επαγγελματικά ή δεοντολογικά καθήκοντα τα οποία υποχρεώνουν τους επαγγελματίες που είναι υπεύθυνοι για τη χορήγηση φαρμάκων να αρνούνται τη χορήγηση του φαρμάκου που ορίζεται στη συνταγή.
The removal of regulatory and administrative barriers to such recognition should not affect any professional or ethical duty for dispensing professionals to refuse to dispense the medicine stated in the prescription.
Η εξάλειψη των κανονιστικών και διοικητικών εμποδίων για την αναγνώριση αυτή εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της ανάγκης για τη δέουσα έγκριση από τον θεράποντα ιατρό του ασθενούς ή από το φαρμακοποιό σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση, εφόσον τούτο επιβάλλεται για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και είναι αναγκαίο και αναλογικό προς το στόχο αυτόν.
The removal of regulatory and administrative barriers to such recognition is without prejudice to the need for appropriate agreement of the patients' treating physician or pharmacist in every individual case, if this is warranted by protection of human health and is necessary and proportionate to that objective.
Η εξάλειψη των κενών στο νομικό πλαίσιο της ΕΕ που ενδέχεται να υπονομεύσουν την εφαρμογή και να αποδυναμώσουν τον έλεγχο και την επιβολή.
To address and eliminate shortcomings in the EU legal framework that may undermine implementation and weaken control and enforcement.
Η εξάλειψη των κινδύνων για το περιβάλλον (ρύπανση), τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, συμπεριλαμβανομένων και των κινδύνων που προκύπτουν από την ανεξέλεγκτη διάθεση νεκρών ζώων, πρέπει να έχει απόλυτη προτεραιότητα.".
High priority must be given to the risks for the environment (pollution) and human and animal health, including those associated with the uncontrolled disposal of fallen animals."
Η εξάλειψη των κοινωνικών και περιφερειακών ανισοτήτων αποτελεί βασικό στοιχείο για την οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
One of the key elements of the building of the European Union is the correction of social and regional imbalances.
Η εξάλειψη των νομικών και διοικητικών εμποδίων στο εσωτερικό της Ευρώπης αποτελεί αναγκαία αλλά ανεπαρκή προϋπόθεση για τη διαμόρφωση μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς υπηρεσιών.
The elimination of legal and administrative obstacles inside Europe is a necessary but not sufficient condition to obtain a real single market for services.
Η εξάλειψη των παρακρατήσεων στην πηγή που εισπράττονται από τις χώρες καταγωγής κατά την πληρωμή των τόκων και των τελών μεταξύ επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε διαφορετικά κράτη μέλη
Elimination of withholding taxes levied by source countries on interest and royalty payments between enterprises in different Member States
Η εξάλειψη των παραπομπών σε άλλες πράξεις δεν είναι πάντοτε εφικτή, ούτε επιθυμητή.
The removal of references to other legislative acts is not always practicable or desirable.
Η εξάλειψη των πλέον οφθαλμοφανών εμποδίων για την οικονομική ανάπτυξη θα μπορούσε να βελτιώσει σημαντικά την κατάσταση των πολιτών και των επιχειρήσεων σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
The removal of the most blatant obstacles to growth can significantly improve the situation of citizens and companies in a relatively short time-frame.