natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χάραξη πολιτικής με βάση την εμπειρία θα εξακολουθήσει να υποστηρίζεται μέσω της έρευνας, της εμπειρογνωμοσύνης και της ανάλυσης του Cedefop και του ETF καθώς επίσης και των στατιστικών στοιχείων που παρέχονται από την Eurostat.
Evidence-based policy making will continue to be supported through the research, expertise and analysis of Cedefop and ETF as well as statistical evidences provided by Eurostat.
Η χάραξη πολιτικής πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανησυχίες των πολιτών σχετικά με το κοινωνικό μοντέλο της ΕΕ.
Policymaking must respond to people’s concerns with regard to the EU’s social model.
Η χάραξη πολιτικής πρέπει να βασίζεται σε σαφή ιεράρχηση των υδάτινων πόρων.
Policy making should be based on a clear water hierarchy.
Η χάραξη πολιτικής πρέπει να είναι διαφανής και η συζήτηση πρέπει να βασίζεται σε πραγματικά στοιχεία.
Policymaking needs to be transparent and the debate needs to be based on facts.
Η χάραξη πολιτικής πρέπει να περιλαμβάνει τον καθορισμό στόχων με βάση τους οποίους θα αξιολογηθούν οι επιδόσεις, καθώς και τη συνεχή βελτίωση των πολιτικών και της εφαρμογής τους με βάση τις εν λόγω αξιολογήσεις.
Policy making should include the setting of targets against which to assess performance, and a continuous improvement of policies and their implementation based on these assessments.
Η χάραξη πολιτικής της ΕΕ απαιτεί σαφή αναλυτική διαδικασία και μεθοδολογία ικανή να εξασφαλίσει ένα συνεκτικό πλαίσιο για τη λήψη των εθνικών αποφάσεων.
EU policy-making requires a clear analytical process and methodology which can offer a consistent framework for national decision-making.
Η χάραξη πολιτικής της ΕΕ στον τομέα αυτό κατέστη δυνατή χάρη στην υποστήριξη και την κοινή δράση ενός ευρύτατου φάσματος ενδιαφερομένων.
The development of EU policy in this area has been made possible by support and joint action from a wide range of stakeholders.
Η χάραξη πολιτικών απαιτεί ισοδύναμες πληροφορίες σχετικά με όλες αυτές τις πτυχές – ακόμη και εις βάρος της ακρίβειας – επειδή είναι αναγκαίο να υπάρχει ταχεία αντίδραση στις νέες εξελίξεις.
Policy-making requires equivalent information on all those aspects – even if this goes at the expenses of accuracy – as it has to react quickly to new developments.
Η χάραξη πολιτικών για την προαγωγή της κοινωνικής ενσωμάτωσης όλων των πολιτών είναι ένα από τα αποφασιστικής σημασίας μέτρα που θα οδηγήσουν στην αύξηση των πιθανοτήτων για μια καλή ποιότητα ζωής.
Shaping inclusion policies for all citizens is one of the crucial measures for improving possibilities for a good quality of life.
Η χάραξη πολιτικών για την υποστήριξη της κινητικότητας και της δυνατότητας πρόσβασης θα πρέπει να αφορά κατά προτεραιότητα τα άτομα διαφορετικών ικανοτήτων για να εξασφαλισθεί η συμμετοχή όλων στο τουριστικό και αθλητικό φαινόμενο υπό συνθήκες κοινωνικώς βιώσιμες.
Policies promoting mobility and accessibility should target primarily people with disabilities, so as to provide equal opportunities for all to enjoy sports tourism with due regard for social sustainability.
Η χάραξη πολιτικών θα αναγνωρίζει τις εταιρείες με τη μεγαλύτερη συμβολή στο κοινό καλό μέσω πολιτικών σύναψης ηθικών δημόσιων συμβάσεων καθώς και μέσω πολιτικών που στοχεύουν στην οικοδόμηση μιας ηθικής εσωτερικής και διεθνούς αγοράς.
Policy-making will recognise those companies with a higher contribution to the common good through ethical public procurement and policies aimed at building an ethical internal and international market.
Η χάραξη πολιτικών θα ευνοεί τις εταιρείες με τη μεγαλύτερη συμβολή στο κοινό καλό μέσω πολιτικών σύναψης ηθικών δημόσιων συμβάσεων καθώς και μέσω πολιτικών που στοχεύουν στην οικοδόμηση μιας ηθικής εσωτερικής και διεθνούς αγοράς.
Policy-making will benefit those companies with a higher contribution to the common good through ethical public procurement and policies aimed at building an ethical internal and international market.
Η χάραξη σαφούς στρατηγικής για την ΕΕ θα προωθήσει επίσης τη μείωση του κόστους παραγωγής.
A clear strategy for the EU will also promote lower production costs.
Η χάραξη στρατηγικής για να καταστούν η θέρμανση και η ψύξη πιο αποδοτικές και βιώσιμες αποτελεί προτεραιότητα για την Ενεργειακή Ένωση1.
Developing a strategy to make heating and cooling more efficient and sustainable is a priority for the Energy Union1.
Η χάραξη στρατηγικής για την προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές σχετικά με τις πρωτογενείς βιομηχανίες όσον αφορά τον δασικό τομέα πρέπει να γίνεται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
When devising a climate change adaptation strategy for primary industries, the strategy for forestry should be drawn up at national or regional level.
Η χάραξη στρατηγικής για την προσαρμογή στις κλιματικές μεταβολές σχετικά με τις πρωτογενείς βιομηχανίες όσον αφορά το δασικό τομέα πρέπει να γίνεται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
When devising a climate change adaptation strategy for primary industries, the strategy for forestry should be drawn up at national or regional level.
Η χάραξη στρατηγικών επικοινωνίας σχετικά με τους κινδύνους και ο έλεγχος της αποτελεσματικότητάς τους.
Develop and test effective risk communication strategies.
Η χάραξη συγκεκριμένου και δεσμευτικού στόχου της Ένωσης για το 2020, θα προσφέρει μεγαλύτερη ασφάλεια για τις επενδύσεις.
Setting a concrete, binding target for the EU to achieve by 2020 would provide investors with security.
Η χάραξη συνετής δημοσιονομικής πολιτικής θα πρέπει να επιτύχει και να διατηρήσει το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο.
Prudent fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
Η χάραξη τεκμηριωμένης πολιτικής, η διεξοδική ανάλυση της κατάστασης ανά χώρα και η πολυμερής εποπτεία είναι στοιχεία κρίσιμης σημασίας για την επίτευξη των στρατηγικών προτεραιοτήτων της Ευρώπης.
Evidence-based policy making, strong country analysis and multilateral surveillance are all critical for the achievement of Europe’s strategic priorities.
Η χάραξη της βιομηχανικής πολιτικής σε συναίνεση με τους κοινωνικούς παράγοντες αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τον συντονισμό των προσπαθειών τεχνολογικής καινοτομίας και για την προώθηση αλλαγών στις παραγωγικές υποδομές πολλών ευρωπαϊκών κλάδων που πλήττονται από τη μετάβαση σε μια ευρωπαϊκή οικονομία με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές και με αποδοτικότερη χρήση των πόρων.
An industrial policy that has been agreed by the social partners is vital to coordinate technological innovation efforts and promote the changes required in the production infrastructures of many European sectors affected by the transition to a European low-carbon and resource-efficient economy.
Η χάραξη της δασικής πολιτικής βασίζεται στον καθορισμό των στόχων και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη αντικρουόμενα συμφέροντα.
The point of departure for formulating policy is the definition of policy objectives, often in the face of conflicting interests.
Η χάραξη της πολιτικής αυτής, κυρίως όσον αφορά την οργάνωση, την εφαρμογή της ρύθμισης και τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, θα ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών, με βάση την επικουρικότητα.
In accordance with the principle of subsidiarity, the states themselves will be responsible for implementing this European energy policy, particularly as regards organisation, the enforcement of rules and services of general economic interest.
Η χάραξη της πολιτικής μελλοντικώς θα καθίσταται όλο και πολυπλοκότερη, απαιτώντας πληρέστερα δεδομένα.
Future policy will be increasingly complex to devise, demanding more comprehensive data.
Η χάραξη της στρατηγικής αυτής εναπόκειται στα Συμβούλια ΄Ερευνας και Βιομηχανίας (που εν μέρει αποτελούνται από μέλη της CREST) που θα ενεργούν συναποφασίζοντας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με βάση τις αρχές της αποτελεσματικότητας και της μέγιστης διαφάνειας των εργασιών.
This strategy should be decided jointly by the Research and Industry Councils (including CREST members) and European Parliament, working in an effective and transparent manner.
Η χάραξη των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής για το 2002 συμπίπτει με τη στιγμή της σύγκλησης  της Συνέλευσης για το μέλλον της Κοινότητας αλλά και με τη στιγμή της επιτυχημένης  εισαγωγής χαρτονομισμάτων και κερμάτων σε ευρώ.
The broad economic policy guidelines for 2002 are being formulated at a time when the EU's constitutional convention is meeting and when euro notes and coins have been successfully introduced.
Η χάραξη των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής για το 2002 συμπίπτει με τη στιγμή της σύγκλησης της Συνέλευσης για το μέλλον της Κοινότητας αλλά και με τη στιγμή της επιτυχημένης εισαγωγής χαρτονομισμάτων και κερμάτων σε ευρώ.
The broad economic policy guidelines for 2002 are being formulated at a time when the EU's constitutional convention is meeting and when euro notes and coins have been successfully introduced.
Η χάραξη των δημοσιονομικών πολιτικών απαιτεί μια βασική επιλογή: ομοσπονδία ή διακυβερνητικό σύστημα.
"There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
Η χάραξη των δημοσιονομικών πολιτικών απαιτεί μια βασική επιλογή: ομοσπονδία ή διακυβερνητικό σύστημα.
There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
Η χάραξη των οικονομικών πολιτικών θα πρέπει να συγκεράζει κατά τον βέλτιστο δυνατό τρόπο την πανευρωπαϊκή διάσταση με την εθνική κυριαρχία.
Economic policies must be optimally framed to accommodate the pan-European dimension and national sovereignty in equal measure.
Η χάρη αποτελεί την πράξη δυνάμει της οποίας το άτομο, του οποίου αναγνωρίστηκε η ενοχή και καταδικάστηκε αμετάκλητα, εξαιρείται εν όλω ή εν μέρει από την εφαρμογή της κύρωσης.
Pardon is a personal measure whereby an individual convicted and sentenced is released from the sentence in whole or in part.
Η χαιρετιστήρια ομιλία του Προέδρου και η παρέμβαση της Επιτρόπου REDING παρατίθενται στο έγγραφο που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά (Παράρτημα ΙI).
The president's welcome speech and Ms Reding's statement are set out in Appendix II to these minutes.
Η χαλάρωση αυτών των απαιτήσεων διαφοροποίησης μπορεί να έχει σημαντικές ακούσιες συνέπειες για τους επενδυτές.
Relaxation of these diversification requirements could have significant unintended consequences for investors.
Η χαλάρωση της απαίτησης αυτής είναι δυνατό να δώσει στις δημόσιες αρχές τη δυνατότητα να κάνουν ένα επιπλέον βήμα προς την επιδίωξη των πολιτικών στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020 μέσω των δημοσίων συμβάσεων.
Relaxation of this requirement might enable public authorities to go further in pursuing Europe 2020 policy objectives through public procurement.
Η χαλάρωση της προσπάθειας δημοσιονομικής εξυγίανσης το 2001 οφείλεται κυρίως σε χαμηλότερα έσοδα σε σχέση με τις προβλέψεις.
Fiscal consolidation faltered in 2001, mainly due to lower-than-expected tax revenues.
Η χαλάρωση του δεσμού με το αντικείμενο της σύμβασης ενδέχεται, ως εκ τούτου, να συνεπάγεται κίνδυνο απομόνωσης της εφαρμογής των κανόνων της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις από τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις και, ενδεχομένως, αντιβαίνει στο στόχο της επίτευξης μεγαλύτερης σύγκλισης μεταξύ των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις και των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις.
Loosening the link with the subject-matter of the contract might therefore entail a risk of distancing the application of EU public procurement rules from that of the State aid rules, and may eventually run counter to the objective of more convergence between State aid rules and public procurement rules.
Η χαλάρωση των διαδικαστικών κανόνων μπορεί να οδηγήσει στην απλούστευση της διαδικασίας μικροδιαφορών.
Less strict procedural rules may help slim down the small claims procedure.
Η χαλάρωση των κανόνων που αφορούν τη διεξαγωγή αποδείξεων είναι ένα από τα ζωτικής σημασίας ζητήματα στις διαδικασίες μικροδιαφορών των περισσότερων κρατών μελών.
The relaxation of rules concerning the taking of evidence is one of the issues crucial in the small claims procedures in most Member States.
Η χαλάρωση των κριτηρίων ανάθεσης ή η δέσμευση συμβάσεων για ορισμένους τύπους οργανισμών μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς την ικανότητα των διαδικασιών ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων να εξασφαλίσουν την αγορά των εν λόγω υπηρεσιών «με το λιγότερο για το σύνολο των ενδιαφερομένων κόστος» και, κατά συνέπεια, ενέχουν τον κίνδυνο οι προκύπτουσες συμβάσεις να περιλαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις.
Loosening the award criteria or reserving contracts to certain types of organisations could prejudice the ability of procurement procedures to ensure acquisition of such services "at least cost to the community" and thus carry the risk of the resulting contracts involving State aid.
Η χαλάρωση των προϋποθέσεων για κατ’ εξαίρεση αποδοχή κρατικών ασφαλίσεων εξαγωγικών πιστώσεων εντός της Κοινότητας συνέβαλε στη διατήρηση των συναλλαγών.
The relaxation of the conditions for exceptional acceptance of government export credit insurance within the Community contributed to sustain trade.
Η χαλαρή σύνδεση αναφέρεται σε επικοινωνίες μεταξύ συστημάτων που λειτουργούν λιγότερο ή περισσότερο ανεξάρτητα μεταξύ τους (ασύγχρονα) και των οποίων οι εσωτερικές καταστάσεις δεν έχουν έντονη αλληλεξάρτηση.
Loose coupling refers to communications between systems that operate more or less independently of one another (asynchronously) and whose internal states are not strongly interdependent.
Η χαλιναγώγηση των αρνητικών έμμεσων περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε τρίτες χώρες
Curb negative environmental spill-over effects on third countries.
Η χαλυβουργία βασίζεται σε τομείς όπως η αυτοκινητοβιομηχανία και οι κατασκευές, ο κύκλος εργασιών των οποίων έχει μειωθεί δραματικά από το 2008 μέχρι και σήμερα.
The steel industry is reliant on sectors such as the automobile and construction sectors, which have experienced a sharp drop in activity since 2008.
Η χαλυβουργία βρίσκεται αντιμέτωπη με πολλές προκλήσεις σε διάφορους τομείς, όπως η ανάγκη για ανταγωνιστικότητα που συνεπάγεται η παγκοσμιοποίηση, η ταχεία ανάπτυξη νέων μεγάλων παραγωγών (προς το παρόν η Κίνα), οι περιβαλλοντικοί κανόνες για τις διεργασίες και τα προϊόντα, οι απαιτήσεις των πελατών και των μετόχων, η υγεία και η ασφάλεια στους χώρους εργασίας και η κατάρτιση.
The steel industry has to confront many challenges in different areas such as the need for competitiveness arising from globalisation; the rapid growth of new, large producers (at present China); environmental rules which concern both processes and products; the requirements of customers and shareholders; health and safety at work and training.
Η χαλυβουργία βρίσκεται αντιμέτωπη με πολλές προκλήσεις σε διάφορους τομείς, όπως η ανταγωνιστικότητα που συνεπάγεται η παγκοσμιοποίηση, η ταχεία ανάπτυξη νέων μεγάλων παραγωγών (προς το παρόν η Κίνα), οι περιβαλλοντικοί κανόνες για τις διεργασίες και τα προϊόντα, οι απαιτήσεις των πελατών και των μετόχων, η υγεία και η ασφάλεια στους χώρους εργασίας και η κατάρτιση.
The steel industry has to confront many challenges in different areas such as the competitiveness arising from globalisation; the rapid growth of new, large producers (at present China); environmental rules which concern both processes and products; the requirements of customers and shareholders; health and safety at work and training.
Η χαλυβουργία είναι ένας σημαντικός βιομηχανικός τομέας στην Τσεχική Δημοκρατία και στην Πολωνία, γεγονός που αντικατοπτρίζεται στο επίπεδο απασχόλησης του τομέα και στην προστιθέμενη αξία που δημιουργείται από τις επιχειρήσεις παραγωγής χάλυβα και στις δύο χώρες.
Steel is an important industrial sector in the Czech Republic and Poland, a fact reflected by the level of employment in the sector and the added value created by steel producers in both countries.
Η χαλυβουργία και μαζί της η ευρωπαϊκή κοινωνία επωφελήθηκαν από αυτό τον τύπο συνεργατικής έρευνας, ο οποίος πρόσφερε τη δυνατότητα συντονισμού, συνδυασμού των προσπαθειών και διάθεσης των αποτελεσμάτων σε όλους τους ενδιαφερόμενους.
The steel industry, and with it European society, benefited from this type of cooperative research, where endeavours are coordinated, joint efforts undertaken and results made available to all concerned.
Η χαλυβουργία σε ορισμένες χώρες με αναδυόμενη ή αναπτυσσόμενη οικονομία μπορούν να επωφελούνται από ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα, όπως είναι το χαμηλό κόστος εργασίας, η πρόσβαση σε πρώτες ύλες, οι λιγότερο αυστηροί περιβαλλοντικοί κανόνες και η προστασία από τους υψηλούς δασμούς επί των εισαγωγών.
Steel producers in developing or emerging countries benefit from competitive advantages such as low labour costs, access to raw materials, lower environmental standards, and the protection of high import duties.
Η χαλυβουργία της Κροατίας παράγει ενισχυμένο χονδρόσυρμα για τα κατασκευαστικά έργα, κυρίως για εγχώρια κατανάλωση, και σωλήνες διάφορων ειδών που προορίζονται κυρίως για εξαγωγή.
The Croatian steel industry produces reinforcing bars for building construction, mainly for domestic consumption, and seamless pipes, which are mainly exported.
Η χαλυβουργία των υποψήφιων χωρών παρουσιάζει βεβαίως σημαντικά ισχυρά σημεία, όπως είναι το σχετικά χαμηλό κόστος εργασίας και καλό επίπεδο ανθρώπινων πόρων, αλλά επίσης σημεία αδυναμίας σε ό,τι αφορά τις τεχνικές παραγωγής, τις ποιοτικές προδιαγραφές, την κατανάλωση ενέργειας, τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο, την υπεραφθονία εργατικού δυναμικού και τις πραγματικές δυνατότητες επενδύσεων.
The steel industry in the applicant countries has some strong points, such as relatively low labour costs and good quality human resources; but there are also a number of shortcomings in production techniques, quality standards, energy consumption, environmental impact, surplus labour and actual investment potential.
Η χαλυβουργία φιλοδοξεί να διατηρήσει ή ακόμη και να ενισχύσει τον ηγετικό ρόλο που διατηρεί σε παγκόσμιο επίπεδο, με τρόπο βιώσιμο και ανταγωνιστικό.
The ambition of the steel industry is to maintain and even reinforce a global leadership, which is both sustainable and competitive.
Η χαμηλή ένταση εργασίας είναι ιδιαίτερα σοβαρή στα μονογονεϊκά νοικοκυριά με παιδιά.
Low work intensity is particularly severe among single-parent households with children.
Η χαμηλή ή ανύπαρκτη αμοιβή οδηγεί σε κατακερματισμό της αγοράς εργασίας.
Low or no remuneration leads to the segmentation of the labour market.
Η χαμηλή αγοραστική δύναμη των τοπικών οικονομιών και η δυσκολία να γίνουν οι απαραίτητες εμπορικές επενδύσεις (επενδύσεις που δεν είναι πολύ κερδοφόρες μεσοπρόθεσμα) αντιπροσωπεύουν σοβαρούς κινδύνους για το σχέδιο δράσης eEurope 2005.
The lower purchasing power of the local economies and the difficulty of obtaining the investment required from commercial sources (unattractive investments in the short-term) constitute serious risks for the eEurope 2005 action plan.
Η χαμηλή ανάπτυξη της απασχόλησης κατά την περίοδο 2002-2004 κατέστησε σχεδόν ανέφικτη την επίτευξη του πλήρους στόχου αναφορικά με την απασχόληση το 2010.
The weak employment growth over the period 2002-2004 has put the full employment target for 2010 almost out of reach.
Η χαμηλή ανάπτυξη, η αυξανόμενη ανεργία και το μεγαλύτερο χάσμα μεταξύ πλούσιων και φτωχών είναι πιθανόν να πυροδοτήσουν την αστάθεια.
Feeble growth, rising unemployment and an increased gap between rich and poor are likely to fuel instability.
Η χαμηλή ανταγωνιστικότητα
poor competitiveness,
Η χαμηλή ανταγωνιστικότητα, μακροχρόνιο χαρακτηριστικό της ελληνικής οικονομίας, δείχνει ότι δεν επηρεάζεται από τις συνεχείς μειώσεις των μισθών και την αποδιάρθρωση των εργασιακών σχέσεων.
Poor competitiveness, a long-standing feature of the Greek economy, has proved to be impervious to the continual reductions in wages and the dismantling of labour relations.
Η χαμηλή ανταπόκριση σε σχέση με το συγκεκριμένο πεδίο φαίνεται να δείχνει ότι σε πολλά κράτη μέλη δεν έχει αναληφθεί δράση και ότι απαιτείται περαιτέρω εξέταση.
The low response in relation to this specific area seems to indicate that no action has been taken in many Member States and that it requires further attention.
Η χαμηλή αξιοπιστία της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών
The weak credibility of the internal market in services
Η χαμηλή απασχόληση των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στην Ευρώπη αποτελεί σπατάλη ατομικών ευκαιριών ζωής και κοινωνικού δυναμικού.
The low employment of older workers in Europe represents a waste of individual life opportunities and societal potential.
Η χαμηλή αποδοτικότητα των υφισταμένων εγκαταστάσεων που καταναλώνουν ενέργεια καθώς και αυτών που μετατρέπουν την ενέργεια και κυρίως στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας αποτελούν το κύριο χαρακτηριστικό του συστήματος.
The system is typified by the low efficiency of energy consuming plant and high energy conversion losses, especially in connection with electricity supplies.
Η χαμηλή απορρόφηση για τη Βουλγαρία στο τέλος του 2008 (39,8 %) βελτιώθηκε σημαντικά κατά τη διάρκεια του 2009 και ανήλθε σε ποσοστό 56,5 %.
The low absorption for Bulgaria at the end of 2008 (39.8 %) significantly improved in the course of 2009, resulting in a rate of 56.5 %.
Η χαμηλή απορρόφηση πόρων των διαρθρωτικών ταμείων και έλλειψη διοικητικής ικανότητας σε επίπεδο κεφαλαίων, όπως αναφέρεται στη στρατηγική έκθεση του 2010 για την πολιτική συνοχής3 θα συνεχίσει να υπονομεύει την κατασκευή και την αφομοίωση των ευρυζωνικών δικτύων.
Low absorption of Structural Funds and lacking administrative capacity of funds as reported by the 2010 Strategic Report on Cohesion policy3 would continue to undermine the construction and take up of broadband networks.
Η χαμηλή απόδοση του συστήματος της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα πρέπει να αντιμετωπισθεί, μεταξύ άλλων, με την πλήρη εφαρμογή της μεταρρύθμισης των πανεπιστημίων του 2010, και την ενίσχυση της σχέσης μεταξύ απόδοσης των επιδόσεων των πανεπιστημίων και της παροχής δημόσιας χρηματοδότησης.
The underperformance of the tertiary-education system should be addressed including through the full implementation of the 2010 university reform, and a stronger link between universities' performance and the allocation of public funding.
Η χαμηλή αυτή προσέλευση είναι από πολλές απόψεις ανησυχητική: αποκαλύπτει μια απογοήτευση ή έλλειψη εμπιστοσύνης στο πολιτικό κατεστημένο και εφιστά την προσοχή σε διαρθρωτικά προβλήματα, όπως η ανάγκη αναθεώρησης της εκλογικής νομοθεσίας στη Σερβία και το Μαυροβούνιο.
This low turn-out is worrying in several respects: it reveals a disappointment or a lack of confidence in the political establishment and also draws attention to structural problems, such as the need to review election legislation in Serbia and Montenegro.
Η χαμηλή αύξηση της παραγωγικότητας είχε ως αποτέλεσμα να επηρεαστούν αρνητικά τόσο οι τιμές όσο και οι μισθοί, αλλά προπαντός οι μισθοί.
Poor growth in productivity put the burden of real depreciation on prices and wages but mainly on the latter.
Η χαμηλή αύξηση της παραγωγικότητας είχε ως αποτέλεσμα να επηρεαστούν αρνητικά τόσο οι τιμές όσο και οι μισθοί, μα προπαντός οι μισθοί.
Poor growth in productivity put the burden of real depreciation on prices and wages but mainly on the latter.
Η χαμηλή αύξηση της παραγωγικότητας στους τομείς αυτούς σε σύγκριση με τις ΗΠΑ δείχνει ότι υπάρχουν περιθώρια για βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
The slow productivity growth in these sectors in comparison with the US indicates that there is room for efficiency improvements.
Η χαμηλή αύξηση της συνολικής παραγωγικότητας στην Ευρώπη οφείλεται κυρίως σε δύο βασικούς παράγοντες: αφενός, στη χαμηλή συμβολή των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) και, αφετέρου, στην ανεπάρκεια των επενδύσεων.
The low growth in overall productivity in Europe is due in particular to two main factors: the contribution of information and communication technologies (ICTs) is too low and investment is inadequate.
Η χαμηλή αύξηση του εργατικού δυναμικού συνοδεύεται από παράλληλη υποχώρηση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας και των επενδύσεων των επιχειρήσεων κατά τα πρόσφατα έτη· η εξέλιξη αυτή μπορεί να αποδοθεί στις ισχύουσες επαχθείς ρυθμιστικές απαιτήσεις και στα εμπόδια που εξακολουθούν να παραμένουν στον τομέα του ανταγωνισμού.
Low labour input growth is accompanied by a parallel decline in productivity growth and business investment in recent years, which may be associated with a still high regulatory burden and remaining barriers to competition.