natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Ευρωπαίοι που θα προτιμούσαν να ξεκινήσουν μια νέα επιχείρηση είναι διπλάσιοι από εκείνους που θα προτιμούσαν να εξαγοράσουν μια υπάρχουσα.31 Ωστόσο, η εξαγορά μιας επιχείρησης μπορεί να αποτελεί ελκυστική εναλλακτική λύση με λιγότερους κινδύνους.
More than twice as many Europeans would prefer starting a business than taking over an existing one.31 However, taking over a firm may be an attractive alternative with less risk involved.
Οι Ευρωπαίοι που καταλαμβάνουν μια θέση εργασίας (ήτοι το 61% εκείνων που είναι σε ηλικία εργασίας) εργάζονται κατά μέσο όρο 1660 ώρες ετησίως, πράγμα το οποίο αντιστοιχεί σε 70 000 ώρες για μια πλήρη σταδιοδρομία.
The working population in Europe (i.e. 61% of people of working age) works an average of 1 660 hours a year, corresponding to a full working lifetime of around 70 000 hours.
Οι Ευρωπαίοι που μετακινούνται ως σπουδαστές είναι πιθανότερο να μετακινούνται και ως εργαζόμενοι, αργότερα στη ζωή τους.
Europeans who are mobile as young learners are more likely to be mobile as workers later in life.
Οι Ευρωπαίοι πρέπει να έχουν τη βεβαιότητα ότι οι προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης μπορούν να μετατραπούν σε πλεονεκτήματα για την Ευρώπη και μπορούν να τη βοηθήσουν ώστε να αναπτύξει πλήρως το ανταγωνιστικό της δυναμικό.
Europeans should feel confident that the challenges of globalisation can be turned into Europe’s advantage and help realise its competitive potential.
Οι Ευρωπαίοι πρέπει να κατανοήσουν ότι η αυτοαπασχόληση είναι μια ελκυστική σταδιοδρομία και να φροντίσουν ώστε να αποκτήσουν αυτοί τις απαραίτητες δεξιότητες ώστε εκπληρώσουν τις επιχειρηματικές φιλοδοξίες τους.
People in Europe need to be made more aware that self-employment is a potentially attractive career option and be provided with the necessary skills to turn their ambitions into successful ventures.
Οι Ευρωπαίοι προσδοκούν επίσης πρόσβαση σε εκείνα τα επίπεδα αγαθών και υπηρεσιών κοινής ωφέλειας που αντιστοιχούν στο ευρωπαϊκό οικονομικό και κοινωνικό πρότυπο:
Europeans also expect access to the levels of goods and services of general interest associated with the European economic and social model:
Οι Ευρωπαίοι προσδοκούν να ζήσουν περισσότερο και να είναι πιο υγιείς από τις προηγούμενες γενιές.
Europeans can expect to live longer and healthier lives than earlier generations.
Οι Ευρωπαίοι προσδοκούν ότι οι υποδομές ζωτικής σημασίας θα συνεχίσουν να λειτουργούν, ανεξάρτητα από τους οργανισμούς που έχουν την ιδιοκτησία ή την εκμετάλλευσή τους.
Europeans expect critical infrastructures to continue to function, regardless of which organisations own or operate the component parts.
Οι Ευρωπαίοι προτιμούν το καθεστώς του μισθωτού από εκείνου του αυτοαπασχολούμενου σύμφωνα με την έρευνα του Ευρωβαρόμετρου.
Europeans prefer employee over self-employed status according to the Eurobarometer survey.
Οι Ευρωπαίοι στο επίκεντρο της ενιαίας αγοράς για την ανάκτηση της εμπιστοσύνης
Restoring confidence by putting Europeans at the heart of the single market
Οι Ευρωπαίοι συμμετέχουν λιγότερο από τους Αμερικανούς σε νέες επιχειρηματικές πρωτοβουλίες και οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δεν έχουν εξίσου γρήγορους ρυθμούς ανάπτυξης σε σχέση με τις επιχειρήσεις των ΗΠΑ.
Europeans are less involved than Americans in new entrepreneurial initiatives and European businesses do not grow as much as in the US.
Οι Ευρωπαίοι συντονιστές αναμένεται ότι θα διευκολύνουν τη συντονισμένη υλοποίηση των διαδρόμων του κεντρικού δικτύου.
European Coordinators should facilitate the coordinated implementation of the core network corridors.
Οι Ευρωπαίοι συντονιστές ενεργούν εξ ονόματος και για λογαριασμό της Επιτροπής και έχουν ως αποστολή να επισπεύσουν την εκτέλεση των έργων κοινού ενδιαφέροντος.
The European Coordinators act in the name of and on behalf of the Commission and should speed up the implementation of the projects of common interest.
Οι Ευρωπαίοι συντονιστές ενεργούν εξ ονόματος της Επιτροπής.
The European Coordinators act on behalf of the Commission.
Οι Ευρωπαίοι συντονιστές θα διευκολύνουν τη συντονισμένη υλοποίηση των διαδρόμων, σε συνεργασία με τις πλατφόρμες διαδρόμων που θα δημιουργηθούν από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
European Coordinators will facilitate the coordinated implementation of the corridors, in cooperation with corridor platforms to be established by Member States concerned.
Οι Ευρωπαίοι συντονιστές θα προεδρεύουν του φόρουμ των διαδρόμων, με τη συνδρομή της Επιτροπής.
The European Coordinators will chair the Corridors' Forum, with the assistance of the Commission.
Οι Ευρωπαίοι συντονιστές παρέχουν στήριξη στα κράτη μέλη για την αποτελεσματική και έγκαιρη υλοποίηση των έργων προτεραιότητας.
European Coordinators provide support to Member States for effective and timely implementation of Priority Projects.
Οι Ευρωπαίοι ταξιδεύουν στο εξωτερικό όλο και περισσότερο με το αυτοκίνητό τους· κατά συνέπεια η ύπαρξη μιας πανευρωπαϊκής διαλειτουργικής υπηρεσίας αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την eCall.
Europeans travel abroad in their cars more and more frequently, and therefore a pan-European interoperable service is a prerequisite for eCall.
Οι Ευρωπαίοι τηρούν ωστόσο πολύ πιο επιφυλακτική στάση απ’ό,τι οι Αμερικανοί στα θέματα που αφορούν τη σύσταση νέων επιχειρήσεων25.
However, Europeans are much more reserved than Americans when it comes to creating new businesses25.
Οι Ευρωπαίοι υπουργοί υγείας έχουν ήδη παρουσιάσει ηγετικές πρωτοβουλίες όσον αφορά την ηλ-υγεία στη δήλωσή τους 53 κατά την υπουργική διάσκεψη για θέματα ηλ-υγείας, το 2003.
European Health Ministers have already shown e-Health leadership in their Ministerial Declaration53 at the 2003 e-Health Ministerial conference.
Οι Ευρωπαίοι φαίνεται να έχουν επίγνωση αυτού του κόστους.
Europeans appear to be aware of these costs.
Οι Ευρωπαίοι χαρακτηρίζουν την ανεργία ως τον πλέον σημαντικό παράγοντα που οδηγεί στη φτώχεια.
Europeans identify unemployment as the most important factor leading to poverty.
Οι Ευρωπαίοι, µολονότι συνέχισαν να ταξιδεύουν, προσάρµοσαν τις συµπεριφορές τους στις περιστάσεις, α) δίνοντας προτεραιότητα στους πιο κοντινούς προορισµούς ή σε άλλους φτηνότερους εκτός Ευρώπης και β) µειώνοντας τη διάρκεια παραµονής τους ή και τις επιτόπιες δαπάνες τους.
Although they have continued to travel, Europeans have adapted their behaviour to circumstances, in particular by preferring less distant destinations and cheaper destinations outside Europe, and by reducing the length of their stay or their spending.
Οι Ευρωπαίοι, ανεξαρτήτως φύλου, προσδοκούν δικαίως από την Ένωση να τους παρέχει ένα περιβάλλον διαβίωσης όπου θα επικρατεί ειρήνη και ευημερία εντός του οποίου τα δικαιώματά τους θα γίνονται πλήρως σεβαστά και θα αισθάνονται ασφαλείς.
Women and men in Europe rightly expect to live in a peaceful and prosperous Union confident that their rights are fully respected and their security provided.
Οι Ευρωπαιοι ειναι πολυγλωσσοι
Europeans are multilingual
Οι Ευρωπαϊκές Αρχές δίνουν –τουλάχιστον προς το παρόν- μεγαλύτερη έμφαση στο πεδίο της κοινωνικής αλληλεγγύης, ως υποκατάστατο του τρέχοντος δημοσιονομικού περιορισμού των κοινωνικών υπηρεσιών του κράτους, παρά στην αυτοτελή και συμπληρωματική συμβολή της κοινωνικής επιχειρηματικότητας στην οικονομική ανάπτυξη και την επανατοποθέτηση της ευρωπαϊκής οικονομίας στον παγκόσμιο οικονομικό χάρτη.
The EU authorities are giving more weight - at least for now - to social solidarity as an aspect of the current ongoing fiscal consolidation effort to limit public services than to the distinct additional contribution social entrepreneurship could make to economic growth and putting the European economy back on the global economic map.
Οι Ευρωπαϊκές Αρχές του Δικαίου των Συμβάσεων, που εκπονήθηκαν από την ειδική επιτροπή, δεν αναφέρονται σε μια ευρωπαϊκή οικονομική και κοινωνική δημόσια τάξη – η οποία, εντούτοις, υφίσταται - και το δίκαιο δεν στηρίζεται σε ένα κυρίαρχο πλαίσιο, το οποίο, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, έχει πολύ περιορισμένη υπόσταση.
The European principles of contract law drawn up by the ad-hoc commission are not based on a European economic and social public policy, which does nonetheless exist, and are not rooted in a sovereign framework, which only exists at European level to a limited extent.
Οι Ευρωπαϊκές Βιομηχανικές Πρωτοβουλίες5 έχουν στόχο να μεταβάλουν αυτή την ευκαιρία σε πραγματικότητα, εστιάζοντας την προσπάθεια στις καίριες προκλήσεις και στα καίρια σημεία συμφόρησης, και προτείνοντας συγκεκριμένες δράσεις για το χρονικό διάστημα 2010-2020.
The European Industrial Initiatives5 aim to turn that opportunity into reality by focussing effort on key challenges and bottlenecks and proposing concrete actions for the period 2010-2020.
Οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές θα έχουν την αρμοδιότητα για την έγκριση και εποπτεία ορισμένων οντοτήτων με πανευρωπαϊκή εμβέλεια, π.χ. οργανισμών πιστοληπτικής αξιολόγησης και οργανισμών συμψηφισμού κεντρικού αντισυμβαλλομένου στην ΕΕ.
The European Supervisory Authorities shall be given the responsibility for the authorisation and supervision of certain entities with pan-European reach, e.g., credit rating agencies and EU central counterparty clearing houses.
Οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές θα μπορούσαν επίσης να συμμετάσχουν στην προληπτική αξιολόγηση των ευρωπαϊκών συγχωνεύσεων και εξαγορών σε ολόκληρο τον χρηματοπιστωτικό τομέα8.
The European Supervisory Authorities could also be involved in the prudential assessment of European mergers and acquisitions throughout the financial sector8.
Οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές θα συμμετέχουν στις συνεδριάσεις των σωμάτων εποπτών, ως παρατηρητές, έτσι ώστε να συμβάλουν στην οικοδόμηση μιας κοινής εποπτικής νοοτροπίας και συνεκτικών εποπτικών πρακτικών.
The European Supervisory Authorities should participate in meetings of the colleges of supervisors, as observers, so as to contribute to the emergence of a common supervisory culture and consistent supervisory practices.
Οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές μπορούν επίσης να συνδράμουν την Επιτροπή κατά την προετοιμασία αποφάσεων περί ισοδυναμίας αναφορικά με εποπτικά καθεστώτα σε τρίτες χώρες.
The European Supervisory Authorities could also assist the Commission in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
Οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές πρέπει να είναι υπεύθυνες για τη συγκέντρωση όλων των συναφών μικροπροληπτικών πληροφοριών που προέρχονται από τις εθνικές εποπτικές αρχές.
The European Supervisory Authorities should be responsible for the aggregation of all relevant micro-prudential information emanating from national supervisors.
Οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές πρέπει να είναι υπεύθυνες για την κατάρτιση, τη δημοσίευση και την τακτική ενημέρωση των μητρώων και των καταλόγων χρηματοπιστωτικών παραγόντων στην Κοινότητα.
The European Supervisory Authorities should be given the duty to establish, publish and regularly update registers and lists of financial actors within the Community.
Οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές πρέπει να συνδέονται διαρθρωτικά με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών.
The European Supervisory Authorities should liaise in a structured way with all relevant stakeholders, including consumers.
Οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές πρέπει συνεπώς να διαθέτουν, σε περιπτώσεις που θα καθορίζονται σαφώς στην κοινοτική νομοθεσία, τα μέσα ώστε να εξασφαλίζουν την συνεκτική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
The European Supervisory Authorities should therefore have, in cases clearly specified in Community legislation, the means to ensure coherent application of Community legislation.
Οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές υποχρεούνται, ωστόσο, σε πλήρη λογοδοσία απέναντι στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Επιτροπή.
The European Supervisory Authorities would however be fully accountable to the Council, the European Parliament and the Commission.
Οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές, με δική τους πρωτοβουλία ή μετά από σχετικό αίτημα μιας ή περισσοτέρων εθνικών εποπτικών αρχών ή της Επιτροπής, θα διερευνούν το ζήτημα και, εφόσον είναι αναγκαίο, θα εκδίδουν σύσταση για την λήψη μέτρων που θα απευθύνεται στη σχετική εθνική εποπτική αρχή.
The European Supervisory Authorities, on their own initiative or upon request from one or more national supervisors or from the Commission, would investigate the issue and, if necessary, adopt a recommendation for action addressed to the relevant national supervisor.
Οι Ευρωπαϊκές Εταιρικές Σχέσεις και Εταιρικές Σχέσεις για την Προσχώρηση αποτελούν τη βασική κατευθυντήρια γραμμή για την παροχή βοήθειας στο πλαίσιο του μέσου CARDS και των προενταξιακών μέσων.
The European and Accession Partnerships are the main guidance for assistance under the CARDS and pre-accession instruments.
Οι Ευρωπαϊκές Ημέρες Ανάπτυξης διοργανώνονταν συχνά σε συνδυασμό με διεθνείς ημέρες, όπως η Παγκόσμια Ημέρα Δράσης για τους Παγκόσμιους Στόχους ή άλλες περιστάσεις εθνικής εμβέλειας.
The European Development Days were often organised in relation to international days, such as the Global Day of Action for the Global Goals or other national occasions.
Οι Ευρωπαϊκές Ημέρες Πολιτιστικής Κληρονομιάς 2009 προσέλκυσαν 25 εκατομμύρια επισκέπτες σε ολόκληρη την Ευρώπη, ενώ τα ευρωπαϊκά βραβεία «European Boarder Breakers Awards» τα πληροφορήθηκαν εκατοντάδες χιλιάδες Ευρωπαίοι μέσω μεταδόσεων από 12 τηλεοπτικούς σταθμούς, 24 ραδιοφωνικούς σταθμούς σε 24 διαφορετικές χώρες και στο διαδίκτυο.
The European Heritage Days 2009 attracted 25 million visitors across Europe and the European Boarder Breakers Awards reached hundreds of thousands of Europeans through broadcasts on 12 television stations, 24 radio stations in 24 different countries and the internet.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες έχουν αυξημένη ευθύνη για την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
The European Communities have a heightened responsibility for the protection of their financial interests.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες δεν μπορούν, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες ή για οποιοδήποτε λόγο, να θεωρηθούν υπεύθυνες στην περίπτωση καταγγελιών που απορρέουν από την συμφωνία σχετικά με υλικές ή σωματικές βλάβες που προκάλεσε προσωπικό ή αντικείμενα ιδιοκτησίας του δικαιούχου κατά τη διεξαγωγή της ενέργειας.
The European Communities may not, under any circumstances or for any reason whatsoever, be held liable in the event of complaints deriving from the agreement concerning damage or injury sustained by the staff or property of the beneficiary while the operation is being carried out.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες δεν μπόρεσαν ακόμη να αναπτύξουν μια κοινή ενεργειακή πολιτική, παρά το γεγονός ότι επείγοντα προβλήματα όπως η μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, η αντικατάσταση του πετρελαίου από άλλα εναλλακτικά προϊόντα, η επιταχυνόμενη ανάπτυξη μιας σύγχρονης ενεργειακής τεχνολογίας και η ενισχυμένη έρευνα στους τομείς της ενέργειας, από μακρόν κατέστησαν αναγκαίο το συντονισμό των θέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας.
For example, the European Communities have still not developed a common energy policy, although work on the urgent tasks at hand - reduction of energy consumption, replacement of petroleum by other energy sources, swifter development of modern energy technology and more energy research - ought to have been coordinated by Member States long ago.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες διαθέτουν προϋπολογισμό από τότε που άρχισε η διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The European Communities have been provided with a budget since the start of European integration.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους έχουν συμβάλει αποφασιστικά στην επιτυχία αυτών των διαπραγματεύσεων, γεγονός που αποτελεί σημαντική συνεισφορά στη συνεχιζόμενη διαδικασία ανοίγματος των εγχώριων τραπεζικών, ασφαλιστικών, χρηματιστηριακών και άλλων τομέων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, χωρίς διακρίσεις, σε αλλοδαπούς φορείς παροχής των αντίστοιχων υπηρεσιών.
The European Communities and its Member States have decisively contributed to the success of these negotiations, which constitute a considerable contribution to the continuing process of opening domestic banking, insurance, securities and other financial services on a non-discriminatory basis to foreign financial service suppliers.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες χαρακτηρίζουν αυτούς τους επαγγελματίες με τον όρο "γλωσσομαθείς νομικοί" (“juristes-linguistes”/ “lawyer-linguists”).
The European Communities have a term for these professionals with dual qualifications – “juristes-linguistes” or “lawyer-linguists”.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες, θύματα βάσει του κοινού δικαίου
The European Communities, victims in accordance with the ordinary law
Οι Ευρωπαϊκές Ομάδες Επέμβασης στον τομέα της Επιστροφής, που θα απαρτίζονται από συνοδούς, παρατηρητές και ειδικούς σε θέματα επιστροφής, θα μπορούν να αναπτύσσονται στα κράτη μέλη των οποίων τα συστήματα επιστροφής υφίστανται ιδιαίτερες πιέσεις.
European Return Intervention Teams, composed of escorts, monitors and return specialists, will be able to be deployed to Member States subject to particular pressure on their return system.
Οι Ευρωπαϊκές Συμπράξεις Καινοτομίας (ΕΣΚ) προτάθηκαν στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας για την Ένωση Καινοτομίας5 με σκοπό να επισπευσθούν οι καινοτομίες για την αντιμετώπιση μειζόνων κοινωνικών προκλήσεων.
European Innovation Partnerships (EIPs) were proposed in the Innovation Union flagship5 to speed up innovations addressing major societal challenges.
Οι Ευρωπαϊκές Συμπράξεις Καινοτομίας (ΕΣΚ) όπως προτείνονται στο πλαίσιο της Εμβληματικής Πρωτοβουλίας  Ευρώπη 2020 «Ένωση Καινοτομίας»1 παρέχουν στρατηγική προσέγγιση και πλαίσιο για την αντιμετώπιση των αδυναμιών του ευρωπαϊκού συστήματος έρευνας και καινοτομίας ώστε να επιταχυνθούν οι καινοτομίες που συμβάλλουν ιδιαίτερα στην επίλυση κοινωνιακών προκλήσεων.
The European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"1 provides for a strategic approach and framework to address the weaknesses in the European research and innovation system to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
Οι Ευρωπαϊκές Συμπράξεις Καινοτομίας (ΕΣΚ), όπως προτείνονται στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ένωση καινοτομίας» της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», παρέχουν τη στρατηγική και το πλαίσιο για την αντιμετώπιση των αδυναμιών του ευρωπαϊκού συστήματος έρευνας και καινοτομίας, έτσι ώστε να επισπευστούν οι καινοτομίες που συμβάλλουν ιδιαίτερα στην επίλυση των κοινωνιακών προκλήσεων.
The European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union" provide a strategic framework to address the weaknesses in the European research and innovation system, in order to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
Οι Ευρωπαϊκές Συμπράξεις Καινοτομίας θα αναλάβουν ως έργο την αντιμετώπιση εθνικών, νομοθετικών και επιχειρησιακών εμποδίων για την καινοτομία στην Ευρώπη, με σύναψη κατά τον τρόπο αυτό στερεών δεσμών μεταξύ μέτρων προς την πλευρά της προσφοράς και μέτρων προς την πλευρά της ζήτησης.
The European Innovation Partnerships will be tasked with tackling technical, legal and operational barriers to innovation in Europe, hereby establishing solid links between supply and demand side measures.
Οι Ευρωπαϊκές Συμφωνίες
The Europe Agreements
Οι Ευρωπαϊκές Συμφωνίες καλύπτουν θέματα που σχετίζονται με το εμπόριο, τον πολιτικό διάλογο, την προσέγγιση της νομοθεσίας και άλλους τομείς συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας, του περιβάλλοντος, των μεταφορών και των τελωνειακών διαδικασιών.
The Europe Agreements cover trade-related issues, political dialogue, legal approximation and other areas of cooperation, including industry, environment, transport and customs.
Οι Ευρωπαϊκές Συμφωνίες κυρούνται απο τα Κοινοβούλια των συμμετεχόντων κρατών.
The Europe Agreements have to be ratified by the Parliaments of the states concerned.
Οι Ευρωπαϊκές Συμφωνίες προβλέπουν ότι οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται από τις συνδεδεμένες χώρες πρέπει να εκτιμώνται λαμβάνοντας υπόψη ότι για περίοδο πέντε ετών οι χώρες αυτές εξομοιώνονται με τις περιοχές της Κοινότητας που δικαιούνται περιφερειακές ενισχύσεις βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ, δηλαδή θεωρούνται ως λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές.
The Europe Agreements lay down that public aid granted by the associated countries is to be assessed taking into account that for a five-year period they are to be regarded as areas identical to those areas of the Community qualifying for regional aid under Article 87(3)a of the EC Treaty, i.e. the least developed regions.
Οι Ευρωπαϊκές Συμφωνίες προσφέρουν το πλαίσιο για τις διμερείς σχέσεις μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους από τη μία πλευρά και των χωρών εταίρων τους από την άλλη.
The Europe Agreements provide the framework for bilateral relations between the European Communities and their Member States on the one hand and the partner countries on the other.
Οι Ευρωπαϊκές Τεχνολογικές Πλατφόρμες (ΕΤΠ) συνέβαλαν στον καθορισμό προτεραιοτήτων σχετικών με τις επιχειρήσεις.
The European Technology Platforms (ETPs) helped define industry relevant priorities.
Οι Ευρωπαϊκές Τεχνολογικές Πλατφόρμες (ΕΤΠ)22 παρέχουν στα ενδιαφερόμενα μέρη, επικεφαλής των οποίων τίθεται η βιομηχανία, ένα πλαίσιο για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων και χρονοδιαγραμμάτων και την κατάρτιση σχεδίων δράσης στον τομέα της Ε&Α.
European Technology Platforms22 (ETP) provide a framework for stakeholders, led by industry, to define R&D priorities, timeframes and action plans.
Οι Ευρωπαϊκές Τεχνολογικές Πλατφόρμες, όπως εκείνες που αφορούν την ύδρευση και την αποχέτευση, την αειφόρο χημεία, τις κατασκευές και τη δασοκομία, επιβεβαιώνουν την ανάγκη για ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ· η εφαρμογή των σχετικών πτυχών του ερευνητικού τους θεματολογίου θα ενισχυθεί στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων που παρουσιάζονται παρακάτω.
European Technology Platforms, such as those on water supply and sanitation, sustainable chemistry, construction, and forestry, confirm the need for EU level action and the implementation of relevant parts of their research agendas will be supported in the activities below.
Οι Ευρωπαϊκές Υπηρεσίες Απασχόλησης (EURES) να μετασχηματιστούν σε ένα ολοκληρωμένο μέσο για την προώθηση της ευρωπαϊκής απασχόλησης σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»:
To transform the European Employment Services (EURES) into a comprehensive European employment instrument aligned with the Europe 2020 objectives, by:
Οι Ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις καινοτομίας (ΕΙΡs) προτείνονται στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ένωση Καινοτομίας» της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
European Innovation Partnerships (EIPs) are proposed under the Europe 2020 Flagship Initiative for an Innovation Union.
Οι Ευρωπαϊκές κοινωνίες πλήρωσαν βαρύ τίμημα λόγω της κρίσης, η οποία προκάλεσε απότομη άνοδο της ανεργίας.
The crisis has taken a heavy toll on Europe's societies with a sharp rise in unemployment.
Οι Ευρωπαϊκές οργανώσεις και τα δίκτυα που μετέχουν στην ομάδα συνδέσμου και οι λοιποί εταίροι, με τη στήριξη της ΕΟΚΕ, καθιέρωσαν μία συμμαχία για την εφαρμογή του θεματικού έτους, η οποία είναι έτοιμη να αναλάβει καίριο ρόλο στην υλοποίηση του έτους αλλά και στην επεξεργασία συμπληρωματικών συστάσεων.
The members of the Liaison Group representing European civil society organisations and networks, together with other partners and with the support of the EESC, have created an alliance which is ready to take on a major role in taking the thematic year forward and framing additional recommendations.
Οι Ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες π.χ. προσφέρουν το δυναμικό για καλύτερα σχεδιασμένα ερευνητικά προγράμματα με βάση τις ανάγκες των επιχειρήσεων· η πολιτική της συνοχής μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη στήριξη της εφαρμογής των στρατηγικών ερευνητικών προγραμμάτων τους σε ολόκληρη την Ένωση, συμπεριλαμβανομένων των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών.
European Technology Platforms, for example, offer the potential to better tailor research programmes to business needs; cohesion policy can play an important role in supporting implementation of their Strategic Research Agendas across the Union including in less developed regions.