natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προαναφερθείσα πρόταση αποτελεί συγκεκριμένη πράξη με την οποία διαμορφώνεται ένα σαφές, πλήρες και αναλυτικό πλαίσιο που επιτρέπει στην Κοινότητα να χρηματοδοτεί όλες τις αναγκαίες δραστηριότητες τυποποίησης για την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
This proposal would be a specific act providing an explicit, complete and detailed framework allowing the Community to finance all the standardisation activities required to implement Community policies.
Η προαναφερθείσα πρόταση θεωρούσε ανεπαρκή το συντονισμό που είχε επιτευχθεί με τις τότε υφιστάμενες οδηγίες για τις ασφαλίσεις, και το γεγονός ότι, βάσει της Συνθήκης, απαγορεύεται οιαδήποτε διακριτική μεταχείριση σε θέματα παροχής υπηρεσιών, στηριζόμενη στο γεγονός ότι μια επιχείρηση δεν είναι εγκατεστημένη στο κράτος μέλος όπου παρέχεται η υπηρεσία.
The proposal deemed the coordination required by the Directives in force at that time to be inadequate; it also felt that it was not enough for the Treaty to ban discriminatory treatment regarding the provision of services, if the company concerned was not established in the Member State where the service was provided.
Η προαναφερθείσα πρόταση που υποβλήθηκε από την Επιτροπή το 1998 περιέχει, εκτός από το τμήμα σχετικά με την αντικατάσταση της διαδικασίας επιστροφής του φόρου της όγδοης οδηγίας για το ΦΠΑ, ένα τμήμα για τις δαπάνες που δύνανται να αποτελούν αντικείμενο πλήρους έκπτωσης ΦΠΑ.
The abovementioned proposal presented by the Commission in 1998 contains, beside the section on the replacement of the Eighth VAT Directive refund procedure, a section on expenditure not eligible for a full deduction of VAT.
Η προαναφερθείσα πρόταση τροποποιείται με την παρούσα ως εξής:
The aforementioned proposal is hereby amended as follows:
Η προαναφερθείσα σήμανση θα πρέπει να εστιάζει στις πληροφορίες που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των καταναλωτών και να διαφοροποιείται ανάλογα με τις κατηγορίες προϊόντων, ώστε να αποφεύγεται η αναφορά υπερβολικά μεγάλου αριθμού πληροφοριών σε μια συσκευασία.
This information would have to focus on relevant information that consumers need and would have to vary depending on the categories of products in order to avoid over-information on certain types of packaging.
Η προαναφερθείσα σημασία του ιδιωτικού τομέα δεν είναι άμοιρη επικρίσεων.
This importance of the private sector is not without criticism.
Η προαναφερθείσα συμβιβαστική θέση στοχεύει στην επίλυση ενός ζητήματος που έμεινε εκκρεμές στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The said modus vivendi is intended to deal with an issue which has been left open in the Treaty of the European Union.
Η προαναφερθείσα συμφωνία καταγράφεται σε πρακτικά και διαβιβάζεται επίσημο αντίγραφό της στον εισαγγελέα.
An official record is made of the agreement.
Η προαναφερθείσα συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων στην Ολλανδία, η οποία περιελάμβανε συστάσεις για τη μερική απασχόληση, αναγνώριζε και εξέταζε λεπτομερώς τη σημασία της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης των εργαζομένων ανεξαρτήτως του αριθμού των ωρών εργασίας τους.
The above mentioned Agreement between the social partners in the Netherlands, with Recommendations on Part-Time Work, acknowledged and worked out in detail the importance of the implementation of the principle of equal treatment of workers irrespective of the numbers of hours worked.
Η προαναφερθείσα συνεργασία επί θεμάτων ρυθμιστικής πολιτικής θα πρέπει να είναι ευρεία, δηλαδή να περιλαμβάνει διαβουλεύσεις με τις ομάδες συμφερόντων οι οποίες επηρεάζονται από τις ρυθμιστικές πολιτικές.
Such regulatory cooperation should be inclusive, in other words it must consult the interests affected by regulatory policies.
Η προαναφερθείσα σύμβαση του Μόντρεαλ προβλέπει καθεστώς απεριόριστης αποζημίωσης σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού επιβατών στις αερομεταφορές.
The aforementioned Montreal Convention provides for a regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers.
Η προαναφερθείσα τροποποίηση για τους κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα περιελάμβανε επίσης οριακές τιμές για ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη και άλλους κινητήρες σταθερών στροφών – κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση και κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα – αίροντας κατά τον τρόπο αυτό την εξαίρεση για τα ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη.
The abovementioned amendment on spark ignition engines also included limit values for generating sets and other constant speed engines – CI engines as well as SI engines - thereby removing the exemption for generating sets.
Η προαναφερθείσα υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία για τα MRL ισχύει με την επιφύλαξη των οδηγιών για τις παιδικές τροφές (οδηγίες 91/321/ΕΟΚ και 96/5/ΕΚ), στις οποίες καθορίζονται επίσης MRL.
The above-mentioned existing Community legislation on MRLs applies without prejudice to the 'babyfood' directives (Directives 91/321/EEC and 96/5/EC) where MRLs are also set.
Η προαναφερθείσα φράση "μέτρα σε σχέση με το ποινικό δίκαιο" είναι αρκετά αόριστη ώστε να δώσει τη δυνατότητα  σε κάθε είδους ερμηνείες, που συχνά αντιφάσκουν.
The wording quoted above – "measures which relate to the criminal law" – is so vague as to be open to all kinds of interpretations, often contradictory.
Η προαναφερόμενη ένδειξη στη σφραγίδα πρέπει να είναι γραμμένη με κεφαλαία και σε μία τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It shall be in capital letters, and in at least one of the official languages of the Community.
Η προαναφερόμενη αμοιβαία εμπιστοσύνη απαιτεί αποτελεσματικότητα και ταχύτητα της διαδικασίας με την οποία κηρύσσεται εκτελεστή σε κράτος μέλος, απόφαση που εκδόθηκε σε άλλο κράτος μέλος.
By virtue of the same principle of mutual trust, the procedure for making enforceable in one Member State a judgment given in another must be efficient and rapid.
Η προαναφερόμενη αναθεώρηση της διαδικασίας περί ρήτρας διασφάλισης προσφέρει ένα μέσο για τη μείωση του διοικητικού φόρτου τον οποίο αντιμετωπίζει η Επιτροπή.
The revision of the safeguard clause procedure considered above will offer one means to reduce the administrative burden faced by the Commission.
Η προαναφερόμενη ανακοίνωση σχετικά με την εσωτερική αγορά κατέδειξε ότι υπάρχουν σημαντικά στοιχεία, από τα οποία προκύπτει ότι οι επενδυτικές αποφάσεις των κάθετα ολοκληρωμένων εταιρειών μεροληπτούν υπέρ των αναγκών των θυγατρικών τους πηγών εφοδιασμού.
The above referred Communication on the internal market has shown that there is considerable evidence that investment decisions of vertically integrated companies are biased to the needs of supply affiliates.
Η προαναφερόμενη ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενίσχυση της ικανότητας πολιτικής προστασίας στην ΕΕ επισημαίνει ορισμένα κενά στην πληροφόρηση και καλεί τα κράτη μέλη να υποβάλουν πιο αναλυτικά στοιχεία προκειμένου να συμβάλουν στον καλύτερο προγραμματισμό και στην ετοιμότητα.
The above mentioned Commission Communication on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the EU identified a number of information gaps and called upon the Member States to provide more detailed data in order to allow better planning and preparedness.
Η προαναφερόμενη ανακοίνωση της Επιτροπής του 2010 για τον τουρισμό σκιαγραφεί μια πολιτική που αποσκοπεί στην στήριξη του συγκεκριμένου τομέα της ευρωπαϊκής οικονομίας και προτείνει πρωτοβουλίες με σκοπό τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς του καθώς και της βιώσιμης και ποιοτικής ανάπτυξής του.
The 2010 Commission Communication on Tourism mentioned earlier outlines a policy that aims at supporting this sector of the European economy and proposes initiatives to promote its competitiveness as well as its sustainable and quality-based development.
Η προαναφερόμενη αξιολόγηση των επιδόσεων στην απασχόληση και της προόδου που επιτεύχθηκε κατά την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών για το 2001 σε συνδυασμό με λιγότερο ευνοϊκές οικονομικές προοπτικές, απέδειξε ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας πρέπει να συνεχιστούν χωρίς επανάπαυση.
The above assessment of employment performances and of progress achieved in implementing the 2001 Guidelines in combination with a less favourable economic outlook, shows that structural labour market reforms should be pursued without complacency.
Η προαναφερόμενη αποζημίωση δεν μπορεί να χορηγηθεί πέραν των ποσοστών της διατιθέμενης στο εμπόριο παραγωγής του κατόχου της εκμετάλλευσης, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 3."
The compensation may not be granted on a volume greater than that share of the grower’s marketed production corresponding to the percentages given in Article 23(3).”
Η προαναφερόμενη αυτή μελέτη περιλαμβάνει: τις προβλέψεις για την ενέργεια στον πλανήτη, τις προόδους που έχουν σημειωθεί στον τομέα των ενεργειακών τεχνολογιών, τις επιδράσεις επί της πολιτικής που αφορά την κλιματική μεταβολή, τις τεχνολογικές προοπτικές.
This study incorporates world energy forecasts, progress in the field of energy technologies, consequences on climate change policy and technological prospects.
Η προαναφερόμενη βασική αρχή αποτέλεσε επίσης αναπόσπαστο μέρος της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη σταδιακή απόσυρση από τη λειτουργία των αεροσκαφών του κεφαλαίου 2, με την οποία θεσπιζόταν σχετική εξαίρεση μέχρι την τελική ημερομηνία περιστολής των δραστηριοτήτων της 1ης Απριλίου 2002 για τα αεροπλάνα που πληρούσαν τους όρους.
This principle has also been an integral part of Council Directive 92/14/EEC on the Chapter 2 phase-out, which provided for an exemption until the final cut-off date of 1 April 2002 for qualifying aeroplanes.
Η προαναφερόμενη δήλωση περιλαμβάνει κατάλογο των πράξεων που πρέπει να προσαρμοσθούν κατά προτεραιότητα, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η οδηγία 2001/83/ΕΚ.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Directive 2001/83/EC.
Η προαναφερόμενη δήλωση περιλαμβάνει κατάλογο των πράξεων που πρέπει να προσαρμοσθούν κατά προτεραιότητα, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η οδηγία 2005/32/ΕΚ.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Directive 2005/32/CE.
Η προαναφερόμενη δήλωση περιλαμβάνει κατάλογο των πράξεων που πρέπει να προσαρμοσθούν κατά προτεραιότητα, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Regulation (EC) No 562/2006.
Η προαναφερόμενη δήλωση περιλαμβάνει κατάλογο των πράξεων που πρέπει να προσαρμοσθούν κατά προτεραιότητα, στον οποίο συγκαταλέγεται η οδηγία 2000/53/ΕΚ.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including the Directive 2000/53/EC.
Η προαναφερόμενη δήλωση περιλαμβάνει κατάλογο των πράξεων που πρέπει να προσαρμοσθούν κατά προτεραιότητα, στον οποίο συγκαταλέγεται η οδηγία 2000/60/ΕΚ.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2000/60/EC.
Η προαναφερόμενη δήλωση περιλαμβάνει κατάλογο των πράξεων που πρέπει να προσαρμοσθούν κατά προτεραιότητα, στον οποίο συγκαταλέγεται η οδηγία 2001/18/ΕΚ.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2001/18/EC.
Η προαναφερόμενη δήλωση περιλαμβάνει κατάλογο των πράξεων που πρέπει να προσαρμοσθούν κατά προτεραιότητα, στον οποίο συγκαταλέγεται η οδηγία 2002/95/ΕΚ.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2002/95/EC.
Η προαναφερόμενη δήλωση περιλαμβάνει κατάλογο των πράξεων που πρέπει να προσαρμοσθούν κατά προτεραιότητα, στον οποίο συγκαταλέγεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The aforesaid statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Regulation (EC) No 396/2005.
Η προαναφερόμενη διαβούλευση διέπεται από την ενωσιακή νομοθεσία και την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής στον τομέα της προστασίας των δεδομένων.
That consultation shall be carried out in accordance with Union law and the national law of the host Member State in the area of data protection.
Η προαναφερόμενη διαδικασία που επιτρέπει σε δύο κράτη να ορίζουν εξαιρέσεις δεν διαθέτει την απαραίτητη ευελιξία για την αντιμετώπιση των περιπτώσεων αυτών.
The procedure allowing two Member States to grant derogations lacks the flexibility to deal with situations of this kind.
Η προαναφερόμενη επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Η προαναφερόμενη ευελιξία δεν εφαρμόζεται:
The flexibility mentioned above shall not apply:
Η προαναφερόμενη κατανομή καθηκόντων και ο καθορισμός των μορφών που θα λάβει η συνεργασία μεταξύ του κράτους μέλους καταγωγής και του κράτους μέλους απόσπασης διευκολύνει την άσκηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών, ιδίως, καταργώντας κάποιες υπερβολικές διοικητικές διαδικασίες και βελτιώνοντας ταυτόχρονα τον έλεγχο της τήρησης των όρων απασχόλησης και εργασίας σύμφωνα με την οδηγία 96/71/ΕΚ.
The division of tasks and the specifying of the forms of cooperation between the Member State of origin and the Member State of posting facilitates the free movement of services, especially by abolishing certain disproportionate administrative procedures, while also improving the monitoring of compliance with employment and working conditions in accordance with Directive 96/71/EC.
Η προαναφερόμενη κοινοποίηση περιέχει όλες τις συναφείς πληροφορίες, και συγκεκριμένα:
That notification shall contain all relevant information, and in particular:
Η προαναφερόμενη μελέτη διατυπώνει την εκτίμηση ότι οι διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές αντιπροσωπεύουν περίπου το 10% έως 15% του κύκλου εργασιών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
The study mentioned above estimated that international rail transport represents approximately 10% to 15% of the turnover of railway undertakings.
Η προαναφερόμενη μελέτη σκοπιμότητας θα χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό των συγκεκριμένων αποτελεσμάτων τα οποία αναμένονται και για τον προσδιορισμό κατάλληλων δεικτών που απαιτούνται για τη μέτρησή τους καθώς και για την εξέταση των πτυχών της πρότασης που αφορούν τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
The aforementioned feasibility study will be used to specify the concrete results that are expected and identify appropriate indicators needed to measure them as well as to review the cost-effectiveness aspects of the proposal.
Η προαναφερόμενη μελέτη των υπηρεσιών της Επιτροπής αφορούσε κυρίως την ειδική περίπτωση των ΜΜΕ.11 Διαπιστώθηκε γενικά ότι τα φορολογικά εμπόδια στις διασυνοριακές οικονομικές δραστηριότητες είναι τα ίδια τόσο για τις ΜΜΕ όσο και για τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
In the above-mentioned analysis by Commission services, particular attention was also paid to the specific situation of SMEs.11 It was found that, generally, the tax obstacles to cross-border economic activity are identical for SMEs and larger companies.
Η προαναφερόμενη νομοθεσία άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 2000.
The above-mentioned legislation entered into force on 1 March 2000.
Η προαναφερόμενη νομολογία δεν απαιτεί ότι πρέπει να θεσπιστεί μια νέα έννοια (σχετικά με περιόδους συγκρίσιμης απασχόλησης) στη νομοθεσία των κρατών μελών· ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέπει να αναπροσαρμόσουν τη νομοθεσία / τη διοικητική πρακτική τους προκειμένου να συμμορφωθούν με την αρχή αυτήν.
The above-mentioned case law does not require that a new concept (on periods of comparable employment) has to be introduced in the Member States' legislation; however, the Member States must adapt their legislation/administrative practice in order to bring them into conformity with this principle.
Η προαναφερόμενη ομάδα BEST αναφέρει στην έκθεσή της τα εξής: "Ως εκ τούτου, ήρθε ο καιρός να περάσουμε από τις συζητήσεις για τη σημασία της δημιουργίας του κατάλληλου περιβάλλοντος για τις μικρές επιχειρήσεις στην πράξη, τοποθετώντας τις ανάγκες των επιχειρήσεων στο κέντρο του πολιτικού σχεδιασμού".
The BEST group referred to above states in its report that: "It is, therefore, time that we moved from merely talking about the importance of having the right environment for small business to putting the needs of enterprise at the centre of policy making".
Η προαναφερόμενη περίοδος διατήρησης ισχύει και για τα προσωπικά δεδομένα που τηρούνται σε εθνικά αρχεία από τον φορέα ΕΕΔ ή από τον διαμεσολαβητή ΗΕΔ που χειρίστηκαν τη σχετική διαφορά, εκτός αν ο εσωτερικός κανονισμός που εφαρμόζει ο φορέας ΕΕΔ ή τυχόν ειδικές διατάξεις του εθνικού δικαίου προβλέπουν μεγαλύτερη περίοδο διατήρησης.
The above-mentioned retention period shall also apply to personal data kept in national files by the ADR entity or the ODR facilitator which dealt with the dispute concerned, except if the rules of procedure applied by the ADR entity or any specific provisions of national law provide for a longer retention period.
Η προαναφερόμενη προσήκουσα νομοθεσία επισημαίνεται σε παράρτημα το οποίο μπορεί να ενημερώνει με νέα στοιχεία η Επιτροπή.
Such appropriate legislation should be identified in an annex which can be updated by the Commission.
Η προαναφερόμενη προσήκουσα νομοθεσία πρέπει να επισημαίνεται σε παράρτημα το οποίο μπορεί να ενημερώνει με νέα στοιχεία η Επιτροπή.
Such appropriate legislation should be identified in an annex which can be updated by the Commission.
Η προαναφερόμενη πρόταση [COM(2001) 12 τελικό] εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 15 Ιανουαρίου 2001 και στη συνέχεια διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The above mentioned proposal [COM(2001) 12 final] was adopted by the Commission on 15th January 2001 and then transmitted to the Council and European Parliament.
Η προαναφερόμενη πρόταση [COM(2001) 256 τελικό] εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 14 Μαΐου 2001 και στη συνέχεια διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The above mentioned proposal [COM(2001) 256 final] was adopted by the Commission on 14th May 2001 and then transmitted to the Council and European Parliament.
Η προαναφερόμενη πρόταση [COM(2002) 70 τελικό] εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 12 Φεβρουαρίου 2002 και στη συνέχεια διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The above mentioned proposal [COM(2002) 70 final] was adopted by the Commission on 12th February 2002 and then transmitted to the Council and European Parliament.
Η προαναφερόμενη πρόταση για τις εκπομπές NOx του τομέα της αεροπορίας θα συμβάλει επίσης στη μείωση της τοπικής ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
The aforementioned NOx from aviation proposal should also contribute to reducing local air pollution.
Η προαναφερόμενη πρόταση περιλαμβάνει όλες τις σημαντικές πληροφορίες που σχετίζονται με τη σκοπούμενη απόφαση.
That submission shall contain all relevant information relating to the intended decision.
Η προαναφερόμενη πρόταση του ΕΟΔ προβλέπει ότι το εν λόγω σύστημα θα βασίζεται στην ομοσπονδία των υφιστάμενων επίγειων ευρωπαϊκών κεφαλαιουχικών στοιχείων και στη συνεργασία των διαθέσιμων διαστημικών τμημάτων, και θα συμπληρώνεται από την εγκατάσταση νέας επίγειας υποδομής, κέντρων δεδομένων και πρόδρομων διαστημικών υπηρεσιών.
The current ESA proposal provides for such a system to be based on the federation of existing European ground assets and cooperation of available space segments, supplemented by new ground infrastructure deployment, data centres and space-based precursor services.
Η προαναφερόμενη στήριξη θα αφορά συγκεκριμένους τομείς πολιτικής, παραδείγματος χάρη τη διαχείριση των δημοσίων οικονομικών, τη διαδικασία του προϋπολογισμού, τη διαχείριση του χρέους και τη φορολογική διοίκηση, τη θεσμική μεταρρύθμιση και την αποτελεσματική και προσανατολισμένη στις υπηρεσίες λειτουργία της δημόσιας διοίκησης, το αποτελεσματικό κράτος δικαίου, τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος και την ενίσχυση της καταπολέμησης της απάτης και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, την καταπολέμηση της διαφθοράς, το επιχειρηματικό περιβάλλον, την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, την πρόσβαση σε χρηματοδότηση, τις επενδύσεις, τις πολιτικές για τον χρηματοπιστωτικό τομέα, τη διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων, το εμπόριο και τις άμεσες ξένες επενδύσεις, τον ανταγωνισμό, τις δημόσιες προμήθειες, τη διατηρήσιμη τομεακή ανάπτυξη και τη στήριξη της καινοτομίας, την εκπαίδευση και κατάρτιση, τις πολιτικές για την αγορά εργασίας, την κοινωνική ένταξη, την κοινωνική ασφάλιση και τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας, τα συστήματα δημόσιας υγείας και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, τις πολιτικές για το άσυλο, τη μετανάστευση και τα σύνορα, καθώς και τις πολιτικές για τον τομέα της γεωργίας και για τη διατηρήσιμη ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών (άρθρο 5).
The above mentioned support will relate to specific policy areas, such as public financial management, budget process, debt management and revenue administration, institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration, effective rule of law, reform of the justice system and reinforcement of anti-fraud, anticorruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, access to finance, investment, financial sector policies, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition, public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation, education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and borders policies and policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas (Article 5).
Η προαναφερόμενη στρατηγική ενεργειακή ανασκόπηση της ΕΕ θα χρησίμευε ως βάση για τη διαμόρφωση του κοινού αυτού οράματος.
The abovementioned Strategic EU Energy Review would serve as the basis for establishing this common vision.
Η προαναφερόμενη συμβολή τους στις δυτικοευρωπαϊκές οικονομίες στις οποίες αναμένεται να είναι θετικός ο αντίκτυπος των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για λογισμικό, εντοπίστηκε από τη βιομηχανία πακέτων λογισμικού στο πλαίσιο μελέτης την οποία παρήγγειλε η Ένωση Επιχειρήσεων Λογισμικού44.
The above contributions to the economies of Western Europe on which software patents should have a positive impact have been identified in the context of the packaged software industry in a study commissioned by the Business Software Alliance44.
Η προαναφερόμενη συνταγή μπορεί επίσης να συνταχθεί από κάθε άλλο πρόσωπο το οποίο, λόγω της επαγγελματικής ιδιότητάς του, είναι εξουσιοδοτημένο σχετικά.
The abovementioned prescription may also be made out by any other person authorized by virtue of his professional qualifications to do so.
Η προαναφερόμενη, στην παράγραφο 1, απαγόρευση δεν ισχύει για τις ακόλουθες δραστηριότητες:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to the following activities:
Η προανταγωνιστική έρευνα, όπως ορίστηκε στο πλαίσιο του Στρατηγικού Σχεδίου Έρευνας (ΣΣΕ) της Πρωτοβουλίας για Καινοτόμα Φάρμακα περιλαμβάνει τα εξής: ανάπτυξη εργαλείων και μεθόδων για την καλύτερη πρόληψη της καταλληλότητας, της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας των φαρμάκων, νοήμονες υποδομές για ενοποίηση δεδομένων και διαχείριση γνώσεων μέσω στενής συνεργασίας μεταξύ της βιομηχανίας, των πανεπιστημίων και των κλινικών κέντρων σε όλες τις αναγκαίες φάσεις.
Pre-competitive research, as defined through the Strategic Research Agenda (SRA) of the Innovative Medicines Initiative will include: development of tools and methods to better predict the suitability, safety and efficacy of drugs, intelligent infrastructures for data integration and knowledge management through close cooperation between industry, academia and clinical centres at all necessary steps.
Η προανταγωνιστική συνεργασία μεταξύ εταιρειών, μολονότι αποτελεί ζήτημα τη σημασία του οποίου δεν έχουν ενστερνιστεί οι ΑΕΕ στην Ευρώπη, μπορεί να αποβεί χρήσιμη στο πλαίσιο αυτό, ενώ το ίδιο ισχύει και για τις συνεταιριστικές σχέσεις.
Although not currently part of the mindset of IICs in Europe, pre-competitive cooperation between companies may prove very useful, and the same applies to promoting cooperative relationships.
Η προβαλλόμενη αυτή εγγύηση θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο ευρωπαϊκής τυποποίησης και να εφαρμοστεί σε όλα τα προϊόντα που καταναλώνονται στις 28 χώρες της ΕΕ, προκειμένου να μην ζημιώνονται οι ευρωπαϊκές εταιρείες.
This guarantee could be standardised at the EU level for all products purchased in the 28 EU countries so as to avoid penalising European businesses.