natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΜΜΕ και οι ΕΚΟ χρησιμοποιούν κοινούς φορείς: για να σχηματίσουν κοινά επιχειρησιακά συστήματα (δίκτυα, όμιλοι, κοινές δομές στήριξης) ή για να υλοποιήσουν οικονομίες κλίμακας (συνεταιρισμοί ΜΜΕ αγοράς και εμπορίας), καθώς και για τη δημιουργία μηχανισμών αμοιβαίων εγγυήσεων για τραπεζικά δάνεια, κλπ.
SMEs sometimes share SEE structures amongst themselves in order to set up business systems (networks, groups, common support structures), or to achieve economies of scale (SME purchasing and marketing cooperatives), as well as to set up mutual guarantee schemes for bank loans, etc. Such structures enable them to substantially enhance their competitive edge.
Οι ΜΜΕ και οι ΠΜΕ στις οποίες απονεμήθηκε το σήμα θα πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο επικοινωνιακών εκστρατειών που θα αναδεικνύουν την προσήλωσή τους στο σήμα αυτό.
Labelled SMEs and VSEs should therefore be the object of communication campaigns highlighting their commitment.
Οι ΜΜΕ και οι αντιπρόσωποί τους αναγνωρίζουν ότι οι ΜΜΕ δεν μπορούν να περιμένουν πως θα είναι υπεράνω του νόμου.
It is acknowledged by SMEs and their representatives that SMEs cannot expect to be above the law.
Οι ΜΜΕ και οι βιοτεχνίες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην έρευνα και την ανάπτυξη καθώς και την εφαρμογή και αξιοποίηση καινοτόμων τεχνολογιών είτε με τη μορφή συνδέσμου μεταξύ του βιομηχανικού τομέα και της αγοράς (καταναλωτές) είτε ως φορέας καινοτομιών στα πλαίσια της επαγγελματικής εκπαίδευσης σε θέματα επιχειρήσεων στην ανάπτυξη των προσόντων που είναι απαραίτητα για την αξιοποίηση των καινοτομιών.
SMEs and craft enterprises play an important role in R&D and the exploitation of innovative technologies by interfacing between industry and the market (consumers), by acting as an innovator and by developing the skills needed for the rapid exploitation of innovation within the framework of industrial vocational training.
Οι ΜΜΕ και οι βιοτεχνίες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην έρευνα και την ανάπτυξη καθώς και την εφαρμογή και αξιοποίηση καινοτόμων τεχνολογιών είτε με τη μορφή συνδέσμου μεταξύ του βιομηχανικού τομέα και της αγοράς (καταναλωτές) είτε ως φορέας καινοτομιών στα πλαίσια της επαγγελματικής εκπαίδευσης σε θέματα επιχειρήσεων στην ανάπτυξη των προσόντων που είναι απαραίτητα για την αξιοποίηση των καινοτομιών.
SMEs and craft enterprises play an important role in R&D and the exploitation of innovative technologies by interfacing between industry and the market (consumers), by acting as an innovator and by developing the skills needed for the rapid exploitation of innovations within the framework of industrial vocational training.
Οι ΜΜΕ και οι βιοτεχνίες θα μπορέσουν να διατηρήσουν την οικονομική και κοινωνική τους βαρύτητα μόνο αν επιτύχουν να εφαρμόσουν και εκμεταλλευτούν τις νέες τεχνολογίες.
SMEs and craft enterprises will only retain their economic and social importance if they are able to use new technologies in a way suited to them.
Οι ΜΜΕ και οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις πρέπει να τύχουν ιδιαίτερης καθοδήγησης ώστε να είναι σε θέση να εφαρμόσουν τις σχετικές αρχές.
Specific consultations with SMEs and agricultural enterprises are therefore required if such enterprises are to be in a position where they can apply these principles.
Οι ΜΜΕ και οι επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών είναι οι λιγότερο εξοπλισμένες για να επωφεληθούν από τον φορολογικό ανταγωνισμό.
SMEs and service companies are the least well-equipped to benefit from tax competition.
Οι ΜΜΕ και οι επιχειρηματίες χρειάζονται ένα υποστηρικτικό περιβάλλον για να ενταχθούν σε νέες βιομηχανικές σχέσεις που θα τους επιτρέψουν τη μετάβαση σε μια κυκλική οικονομία.
SMEs and entrepreneurs need a supportive environment to engage in new industrial relationships enabling them to move towards a circular economy.
Οι ΜΜΕ και οι εργαζόμενοι απειλούνται αντιστοίχως με κλείσιμο και απώλειες θέσεων εργασίας.
Small and medium-sized firms are threatened by closure and workers by the loss of their jobs.
Οι ΜΜΕ και οι ερευνητικές εγκαταστάσεις όλων των χωρών θα πρέπει να συνδέονται στενά μεταξύ τους, με μέλημα τη συμμετοχή του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού κρατών μελών σε μια ευρωπαϊκή στρατηγική.
SMEs and research facilities in all countries must be broadly interconnected in order to get as many MS on board for a European strategy as possible.
Οι ΜΜΕ και οι καινοτόμες επιχειρήσεις ειδικότερα, χρειάζονται συχνά στοχευμένη στήριξη, εφόσον αντιμετωπίζουν μεγαλύτερη έλλειψη σε ειδικότητες και μεγαλύτερους χρηματοπιστωτικούς περιορισμούς από ό,τι οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
SMEs and innovative businesses in particular are often in need of targeted support, since they face a particular skills challenge and greater financing constraints than bigger companies.
Οι ΜΜΕ και οι καταναλωτές πλήττονται ιδιαίτερα.
SMEs and consumers are particularly affected.
Οι ΜΜΕ και οι καταναλωτές που βρίσκονται σε διάφορα σημεία της ευρωπαϊκής ηπείρου μπορούν να αναπτύξουν εμπορικές σχέσεις ευκολότερα από ποτέ.
SME's and consumers at different ends of the European continent can develop commercial relationships more easily than ever before.
Οι ΜΜΕ και οι κοινωνικοί συντελεστές θα πρέπει να εκπροσωπούνται πιο ικανοποιητικά στον τομέα της ευρωπαϊκής τυποποίησης, και η χρηματοοικονομική στήριξη στις οργανώσεις που εκπροσωπούν ΜΜΕ και κοινωνικούς συντελεστές θα εξασφαλιστεί.
SMEs and societal stakeholders should be better represented in European standardisation, and the financial support to organisations representing SMEs and societal stakeholders will be ensured.
Οι ΜΜΕ και οι μικροεπιχειρήσεις στις νησιωτικές περιοχές πρέπει να ωφεληθούν ιδιαίτερων θετικών μέτρων.
Island SMEs and micro-enterprises must benefit from specific support measures..
Οι ΜΜΕ και οι νεοσύστατες επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν επίσης δυσκολίες όσον αφορά την εξασφάλιση χρηματοδότησης.
SMEs and start-ups also find it difficult to secure funding.
Οι ΜΜΕ και οι οργανώσεις που τις εκπροσωπούν αποτελούν σημαντική συνιστώσα των εταιρικών σχέσεων, είτε πρόκειται για κινητικότητα ατόμων για λόγους κατάρτισης είτε για ανάπτυξη καινοτόμων προσεγγίσεων στο πλαίσιο πιλοτικών σχεδίων είτε για έρευνες και αναλύσεις και συμμετοχή στα δίκτυα αξιολόγησης των αποτελεσμάτων των ευρωπαϊκών προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης, μέσω της προσαρμογής και διάδοσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο των καινοτόμων προϊόντων, εργαλείων και μεθοδολογιών.
SMEs and their representative bodies are one of the major components of partnerships, be in mobility of those undergoing training, the development of innovative approaches in pilot projects, or surveys and analyses of networks for valorising the results of European vocational training programmes, by adapting innovative products, tools and methodologies and disseminating them Europe-wide.
Οι ΜΜΕ και οι οργανώσεις των εργοδοτών υποστηρίζουν ότι οι διατάξεις της πρότασης μπορούν να εφαρμοστούν στις συναλλαγές με τους καταναλωτές, με προϋπόθεση να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις και να ληφθούν συνοδευτικά μέτρα.
The SME and employers organisations highlight that, provided that a number of modifications and accompanying measures are undertaken, the proposal can be used in consumer transactions.
Οι ΜΜΕ και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις δεν θα επηρεαστούν σημαντικά από τις προτιμώμενες επιλογές, εκτός από τους οδοντιάτρους που δεν είναι ακόμη εξοπλισμένοι με μείκτες και διαχωριστές οδοντιατρικών αμαλγαμάτων.
SMEs and micro-enterprises will not be significantly impacted by the preferred options, except those dentists who are not yet equipped with dental amalgam amalgamators and separators.
Οι ΜΜΕ και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις θα επωφεληθούν ωστόσο πράγματι από την προσέγγιση αυτή με τη προϋπόθεση ότι τα κείμενα :
SMEs and micro-businesses will only really benefit from this approach if the documents:
Οι ΜΜΕ και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις με καλές επιδόσεις θα επωφελούνται από επιθεωρήσεις που θα βασίζονται σε εκτίμηση επικινδυνότητας.
SMEs and micro-businesses with a good record will benefit from inspections based on a risk assessment.
Οι ΜΜΕ και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις πρέπει να ενθαρρυνθούν να συμμετέχουν πιο ενεργά στο Φόρουμ.
SMEs and micro businesses should be encouraged to become more active in the Forum.
Οι ΜΜΕ και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις, καθώς και οι αυτοαπασχολούμενοι ή τα άμισθα συμβοηθούντα μέλη, αναμένεται να ωφεληθούν από ειδικά μέτρα στα προγράμματα ενημέρωσης, ευαισθητοποίησης και πρόληψης των κινδύνων.
SMEs and very small businesses, as well as self-employed workers and unpaid family helpers, should all be the subject of specific measures in terms of information, awareness and risk prevention programmes.
Οι ΜΜΕ και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις, που είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες στον αθέμιτο ανταγωνισμό, θα επωφεληθούν από αυτές τις διατάξεις33.
SMEs and micro-businesses which are particularly sensitive to unfair competition will benefit from these provisions.33
Οι ΜΜΕ και οι πολύ μικρές εταιρείες πρέπει να εμπλακούν πιο αποτελεσματικά σε αυτή τη διαδικασία καθώς έχουν εκφράσει την ανησυχία μήπως οι εξαιρέσεις αποδειχθούν επιζήμιες για την κατάστασή τους.
SMEs and micros need to be better involved in this exercise as they have expressed concerns that exemptions should not lead to disadvantages for their situation.
Οι ΜΜΕ και τα πανεπιστήμια δεν γνωρίζουν συχνά πώς να αξιοποιήσουν καλύτερα τα δικαιώματά τους από διπλώματα ευρεσιτεχνίας για να προστατεύσουν και να εκμεταλλευθούν τις εφευρέσεις τους.
SMEs and universities are often not aware of how best to use their patent rights to protect and exploit their inventions.
Οι ΜΜΕ καλούνται για να συμμετέχουν σε διαβουλεύσεις στο Διαδίκτυο μέσω του ιστοχώρου "Η φωνή σας στην Ευρώπη" και της σελίδας υποδοχής της Γενικής Διεύθυνσης «Επιχειρήσεις».
SMEs are invited to participate in online consultations through the “Your Voice in Europe” website and the Enterprise Directorate-General’s homepage.
Οι ΜΜΕ κατέχουν προφανώς σημαντική θέση σε αυτές τις προσπάθειες ανάπτυξης.
SMEs evidently take a leading role in these development efforts.
Οι ΜΜΕ κυριαρχούν στην αγορά της Βουλγαρίας και συνιστούν σημαντικό τμήμα της οικονομίας.
SMEs dominate the market in Bulgaria and are a substantial part of the economy.
Οι ΜΜΕ κυριαρχούν στον τομέα των υπηρεσιών και αντιπροσωπεύουν πολύ πιο σημαντικό ποσοστό του συνόλου της παραγωγής σε σχέση με τον τομέα της βιομηχανικής μεταποίησης221.
SMEs are predominant in the services industry, accounting for a far greater proportion of total output than in manufacturing221.
Οι ΜΜΕ λαμβάνουν χρηματοδότηση για τη διερεύνηση της επιστημονικής ή τεχνικής εφικτότητας και του εμπορικού δυναμικού μιας νέας ιδέας (επικύρωση της ιδέας) προκειμένου να αναπτύξουν ένα έργο καινοτομίας.
SMEs will receive funding to explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of a new idea (proof of concept) in order to develop an innovation project.
Οι ΜΜΕ με λιγότερους από 250 απασχολούμενους που δεν ανήκουν σε μεγαλύτερο όμιλο είναι επιλέξιμες για υποτροφία από τη ΓΔ «Επιχειρήσεις» προκειμένου να καλύψουν τα έξοδα διαβίωσης στην Ιαπωνία.
SMEs with fewer than 250 employees and not owned by a larger group may be eligible for a scholarship from DG Enterprises to help cover living expenses in Japan.
Οι ΜΜΕ μειονεκτούν σημαντικά όσον αφορά τις ΤΠΕ και τα προσόντα που απαιτούνται για την ανάπτυξη ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας.
SMEs are at a significant disadvantage when it comes to the issue of ICT and e‑business skills:
Οι ΜΜΕ μνημονεύονται ρητά στο «Ενημερωτικό φυλλάδιο για την υποβολή προτάσεων» για το 1998 όσον αφορά τις δραστηριότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης: «προώθηση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας στις ΜΜΕ μέσω της χρήσης συστημάτων εκπαίδευσης/κατάρτισης ».
SMEs are specifically mentioned in the "Information brochure for the submission of proposals" for 1998 in relation to education and training activities: "promotion through the use of education/training schemes of energy efficiency in SMEs".
Οι ΜΜΕ μπορεί να ενθαρρυνθούν να συμμετάσχουν στο EMAS εάν προβλεφθούν γι’ αυτές ειδικά μέτρα τεχνικής και χρηματοδοτικής συνδρομής.
SMEs can be encouraged to participate in EMAS by providing them with specific technical and financial assistance measures.
Οι ΜΜΕ μπορούν ήδη να υποβάλουν αιτήσεις για την εν λόγω στήριξη σε συγκεκριμένες προσκλήσεις υποβολής υποψηφιοτήτων που εστιάζονται στην οικοκαινοτομία και την προμήθεια πρώτων υλών, σε οικολογικά καινοτόμες μεθόδους παραγωγής και επεξεργασίας τροφίμων και την καινοτομία σε ένα αποδοτικό ενεργειακό σύστημα χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
SMEs can already apply for this support under specific calls focusing on eco-innovation and supply of raw materials, eco-innovative food production and processing, and innovation in a low carbon and efficient energy system.
Οι ΜΜΕ μπορούν βραχυπρόθεσμα να αποκομίσουν περισσότερα οφέλη χάρη σε μία φιλόδοξη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών, από ό,τι μέσω δασμολογικών μειώσεων.
SMEs in the short run could gain more from an ambitious trade facilitation agreement than from tariff reductions.
Οι ΜΜΕ μπορούν βραχυπρόθεσμα να αποκομίσουν περισσότερα οφέλη χάρη σε μία φιλόδοξη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών, από ό,τι μέσω δασμολογικών μειώσεων.
SMEs in the short run could gain more from an ambitious trade facilitation agreement than from tariff reductions..
Οι ΜΜΕ μπορούν επίσης να επωφελούνται από ειδικές διατάξεις, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητές τους και τη σημαντική συμβολή τους στην οικονομική μεγέθυνση και στην απασχόληση.
SMEs may also benefit from specific provisions, which take into account their specificities and their important contribution to growth and jobs.
Οι ΜΜΕ μπορούν ιδιαίτερα να ωφεληθούν από τη μεγαλύτερη διαφάνεια στις δημόσιες συμβάσεις.
SMEs can particularly benefit from increased openness in public procurement.
Οι ΜΜΕ μπορούν να αποκτήσουν στοιχεία αυτής της εμπειρογνωμοσύνης μέσω των δικτύων στήριξης.
SMEs can get some of this expertise from their support network.
Οι ΜΜΕ μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία περιφερειακών πόλων αριστείας.
SMEs have an important role to play in creating regional clusters of excellence.
Οι ΜΜΕ μπορούν να επιλέξουν να καταρτίσουν ενημερωτικό δελτίο βάσει του καθεστώτος ελάχιστων απαιτήσεων γνωστοποίησης για ΜΜΕ σε περίπτωση δημόσιας προσφοράς κινητών αξιών, υπό την προϋπόθεση ότι δεν έχουν εισαχθεί κινητές τους αξίες προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά:
SMEs may choose to draw up a prospectus under the minimum disclosure regime for SMEs in the case of an offer of securities to the public provided that they have no securities admitted to trading on a regulated market.
Οι ΜΜΕ μπορούν να επωφεληθούν ιδίως από τη συμμετοχή τους –ως χρήστες τεχνολογίας– σε ερευνητικά προγράμματα ηλεκτρονικού επιχειρείν, καθώς έχουν τη δυνατότητα να συνεργάζονται με μεγάλες εταιρείες ΤΠΕ για να καθορίζουν τις απαιτήσεις χρηστών, να ελέγχουν τις τεχνολογίες που έχουν αναπτυχθεί και να τις αξιοποιούν πλήρως στο πραγματικό επιχειρηματικό περιβάλλον τους.
SMEs can benefit in particular through their participation as technology users in e-business research programmes, as they have the opportunity to collaborate with large ICT firms in order to define user requirements, test technologies developed and fully exploit them in their real business environments.
Οι ΜΜΕ μπορούν να θεωρήσουν το κόστος της διασυνοριακής τους επέκτασης απαγορευτικό.
SMEs’ may find the cost of cross-border expansion to be prohibitive.
Οι ΜΜΕ μπορούν να λάβουν ενισχύσεις στα διαφορετικά στάδια ανάπτυξής τους.
SMEs can receive aid throughout their different development stages.
Οι ΜΜΕ μπορούν να συμμετάσχουν στο 7ο ΠΠ με δύο τρόπους.
SMEs can participate in FP7 in two ways.
Οι ΜΜΕ μπορούν να υποστηρίζονται μέσω του προγράμματος όσον αφορά τα πρότυπα και τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας σε τρίτες χώρες προτεραιότητας.
SMEs may receive support through the Programme as regards standards and intellectual property rights in priority third countries.
Οι ΜΜΕ μπορούν στη συνέχεια να χρησιμοποιήσουν τα στοιχεία αυτά για τη διαμόρφωση του περιβαλλοντικού τους προγράμματος και τον καθορισμό των σκοπών και στόχων του συστήματος διαχείρισης του ΕΜΑS.
SMEs may then use these in defining their environmental programme and setting the objectives and targets of their EMAS management system.
Οι ΜΜΕ μπορούν, επίσης, να επωφεληθούν πολύ από την κρατική υποστήριξη που μπορεί να έχει τη μορφή υπηρεσιών παροχής συμβουλών ή δικτύωσης, καθώς και παροχής βοήθειας για να μπορέσουν να υπερασπιστούν τα συμφέροντά τους έναντι αθέμιτων εμπορικών πρακτικών.
SMEs can also strongly benefit from public support in the form of advisory or networking services, including assistance for SMEs to defend themselves against unfair commercial practices.
Οι ΜΜΕ οι οποίες επί του παρόντος λειτουργούν μόνον στην εγχώρια αγορά τους και επιθυμούν να επεκταθούν για πρώτη φορά σε άλλο κράτος μέλος, θα επωφεληθούν περισσότερο, σε σχετικές τιμές, από την εισαγωγή του πειραματικού σχεδίου.
SMEs which are currently only active in their domestic market and wish to expand for the first time in another Member State would benefit most in relative terms from the introduction of the pilot scheme.
Οι ΜΜΕ οι οποίες υποβάλλουν προσφορές για να τους ανατεθούν δημόσιες συμβάσεις και  πιστεύουν ότι υπέστησαν άδικη μεταχείριση παραπονούνται ότι οι διαδικασίες για τη διερεύνηση παρόμοιων παραπόνων δεν είναι διαφανείς.
SMEs who tender for public contracts, and believe they have been treated unfairly, complain that the procedures to investigate such complaints are not transparent.
Οι ΜΜΕ οι οποίες υποβάλλουν προσφορές για να τους ανατεθούν δημόσιες συμβάσεις και πιστεύουν ότι υπέστησαν άδικη μεταχείριση παραπονούνται ότι οι διαδικασίες για τη διερεύνηση παρόμοιων παραπόνων δεν είναι διαφανείς.
SMEs who tender for public contracts, and believe they have been treated unfairly, complain that the procedures to investigate such complaints are not transparent.
Οι ΜΜΕ οι οποίες υποβάλλουν προσφορές για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων συχνά παραπονούνται ότι οι διαδικασίες δεν διαφανείς και ότι δεν είναι δυνατόν να διενεργηθεί έρευνα σε περίπτωση που κρίνουν ότι υπήρξε άδικη μεταχείριση.
SMEs who tender for public contracts often complain that tendering procedures are neither transparent nor open to investigation if the SME feels they have been treated unfairly.
Οι ΜΜΕ οι οποίες υποβάλλουν προσφορές για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων συχνά παραπονούνται ότι οι διαδικασίες δεν διαφανείς και ότι δεν είναι δυνατόν να διενεργηθεί έρευνα σε περίπτωση που κρίνουν ότι υπήρξε άδικη μεταχείριση.
SMEs who tender for public contracts often complain that the procedures are neither transparent nor open to investigation if the SME feels they have been treated unfairly.
Οι ΜΜΕ ορίζονται με διαφορετικό τρόπο στην ΕΕ και στις ΗΠΑ με μέγιστη πιθανή διαφορά μεταξύ 250 και 1 000 εργαζομένων.
The Europeans and Americans interpret the concept of "SME" differently, with a maximum possible difference in the number of employees ranging from 250 to 1 000.
Οι ΜΜΕ ορίζονται με διαφορετικό τρόπο στην ΕΕ και στις ΗΠΑ, με μέγιστη πιθανή διαφορά μεταξύ 250 και 1 000 εργαζομένων.
The Europeans and Americans interpret the concept of "SME" differently, with a maximum possible difference in the number of employees ranging from 250 to 1 000.
Οι ΜΜΕ ορίζονται με διαφορετικό τρόπο στην ΕΕ και στις ΗΠΑ.
There is a different definition of SME in the EU and in the US.
Οι ΜΜΕ πάσχουν συχνά από έλλειψη πόρων, και θα μπορούσαν να ωφεληθούν σημαντικά από μια τέτοια πρόσβαση για να επιταχύνουν τη διαδικασία Ε&A και να περιορίσουν τον «χρόνο μέχρι την αγορά».
SMEs, in particular, are often undercapitalised and could benefit substantially from such access to accelerate the R&D process and reduce the “time to market”.
Οι ΜΜΕ πιθανώς να θεωρούν ότι τα μέτρα για την ασφάλεια και την υγεία είναι ταλαιπωρία και βάρος και έχουν την τάση να μην εφαρμόζουν πλήρως τις απαιτήσεις της οδηγίας.
SMEs are likely to consider health and safety measures a bother and a burden and tend not to implement the requirements of the Directive comprehensively.
Οι ΜΜΕ πιστεύουν επίσης ότι τηρούν την περιβαλλοντική νομοθεσία εκτός αν τους αποδειχθεί το αντίθετο.
SMEs also tend to believe that they are complying with environmental legislation unless told otherwise.
Οι ΜΜΕ πλήττονται από έλλειψη επαρκούς πληροφόρησης και ανεπαρκείς χρηματοδοτικούς και ανθρώπινους πόρους για την ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων και την εφαρμογή τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών.
SMEs suffer from a lack of sufficient information and the financial and human resources necessary to create innovative products and implement information and communication technologies.
Οι ΜΜΕ που έχουν καθιερώσει μια σωστή διαχείριση της καινοτομίας, με αποτέλεσμα συχνά να βασίζονται σε εξωτερική εμπειρογνωσία και δεξιότητες, υπερτερούν ως προς τις επιδόσεις έναντι των υπολοίπων.
SMEs that have a good innovation management in place, thereby often relying on external expertise and skills, outperform others.
Οι ΜΜΕ που έχουν τη νομική μορφή της ατομικής ή προσωπικής εταιρείας αντιμετωπίζουν σε ορισμένα κράτη μέλη την αποθαρρυντική επίδραση της προοδευτικής φορολογίας προσώπων.
Small and medium-sized firms which take the legal form of a one-man business or a partnership are faced in some Member States with the discouraging effect of progressive personal taxes.
Οι ΜΜΕ που έχουν την υποστήριξη επιχειρηματικού κεφαλαίου μπορούν να δημιουργούν υψηλής ποιότητας θέσεις εργασίας, καθώς το επιχειρηματικό κεφάλαιο υποστηρίζει τη δημιουργία καινοτόμων επιχειρήσεων των οποίων η οικονομική ανάπτυξη υπερβαίνει την οικονομική ανάπτυξη πιο παραδοσιακών τομέων.
SMEs backed by venture capital can create high-quality jobs, as venture capital supports the creation of innovative businesses whose growth exceeds growth in more traditional sectors.
Οι ΜΜΕ που αναπτύσσουν τεχνολογίες, που είναι μάλλον περισσότερο ενεργές σε τομείς υψηλής ερευνητικής έντασης, πρόκειται να συμμετάσχουν κυρίως μέσω ολοκληρωμένων έργων και δικτύων αριστείας στο πρόγραμμα για την "Ενίσχυση και ολοκλήρωση της έρευνας".
SMEs developing technologies, rather more active in high research intensity sectors are to partake mainly through integrated projects and networks of excellence in the programme on "Integrating and Strengthening Research".
Οι ΜΜΕ που ασχολούνται με την παραγωγή προϊόντων λίπανσης που υπόκεινται σε πιστοποίηση από τρίτους θα πρέπει να καταβάλλουν τέλη στον κοινοποιημένο οργανισμό προκειμένου να επαληθευτεί η συμμόρφωση των προϊόντων τους με τις απαιτήσεις.
SMEs involved in the production of fertilising products subject to third party certification would have to pay fees to a notified body to verify the compliance of their products with the requirements.
Οι ΜΜΕ που βασίζονται σε χρηματοδότηση επιχειρηματικού κεφαλαίου πηγαίνουν καλύτερα από αυτές που δεν λαμβάνουν υποστήριξη επιχειρηματικού κεφαλαίου.
SMEs that rely on venture capital financing fare better than those that receive no venture capital backing.
Οι ΜΜΕ που δεν διαθέτουν σύστημα πληροφορικής ERP (προγραμματισμός των ανθρώπινων πόρων της επιχείρησης) δεν μπορούν να παράσχουν όλα τα απαιτούμενα πληροφοριακά στοιχεία.
SMEs that do not have ERP (Enterprise Resource Planning) information systems will not be able to provide all the information required.
Οι ΜΜΕ που δεν είναι μέλη επαγγελματικών ενώσεων δεν διαθέτουν πληροφορίες, με αποτέλεσμα να είναι περιορισμένες οι γνώσεις τους σε σχέση με την επαγγελματική ασφάλεια και υγεία.
SMEs that are not members of professional associations lack information, which restricts their knowledge of occupational safety and health.
Οι ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στην μετατροπή της επιστήμης και της νέας τεχνολογίας σε καινοτόμα προϊόντα, διεργασίες και υπηρεσίες, βοηθώντας έτσι στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας.
R&D performing SMEs can make a very important contribution towards the conversion of science and new technology into innovative products, processes and services, thus contributing to the achievement of the Lisbon objectives.
Οι ΜΜΕ που είναι προμηθευτές εξαρτημάτων αντιμετωπίζονται όπως και οι υπόλοιποι προμηθευτές.
SMEs among the component suppliers will be treated similarly to other suppliers.