natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι στιγμής έχει επιτευχθεί σημαντικό έργο την ποιότητα του οποίου με ικανοποίηση αναγνωρίζει η ΕΟΚΕ.
This is an important piece of work and one which, as the Committee readily acknowledges, has so far been done well.
Μέχρι στιγμής έχει επιτευχθεί σημαντικό έργο την ποιότητα του οποίου μετά χαράς αναγνωρίζει η ΕΟΚΕ.
This is an important piece of work and one which, as the Committee readily acknowledges, has so far been done well.
Μέχρι στιγμής έχει σημειωθεί απτή πρόοδος με την Τυνησία, τον Λίβανο και την Ιορδανία.
Tangible progress has been made so far with Tunisia, Lebanon and Jordan.
Μέχρι στιγμής έχει υπάρξει κάποια επιτυχία στην αξιοποίηση των χρηματοπιστωτικών μέσων που προσφέρονται από τα προγράμματα αυτά, αν και περιορίζεται στα καθεστώτα εγγυήσεων που έχουν σχεδιαστεί για τα πιστωτικά ιδρύματα.
So far, there has been some success in utilising the financial instruments offered by these programmes, albeit limited to the guarantee schemes designed for credit institutions.
Μέχρι στιγμής έχει υπογραφεί μόνον ένα πρωτόκολλο, το οποίο αφορά την ενεργειακή απόδοση και τα σχετικά περιβαλλοντικά ζητήματα.
So far only one Protocol - on energy efficiency and related environmental aspects - has been signed.
Μέχρι στιγμής έχουν αναληφθεί πολλές και πολύτιμες πρωτοβουλίες από μεμονωμένα κράτη μέλη ή έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου, συχνά με τη στήριξη κοινοτικής χρηματοδότησης μέσω του προγράμματος ODYSSEUS.
Until now, many valuable initiatives have been either taken by individual Member States or developed within the Council, very often with the support of Community funding offered by the ODYSSEUS programme.
Μέχρι στιγμής έχουν αξιολογηθεί οι πρωτεύουσες της περιόδου 2007-2010 και την παρούσα στιγμή αξιολογείται η πρωτεύουσα για το 2011.
So far the 2007-2010 Capitals were evaluated and the 2011 evaluation is underway.
Μέχρι στιγμής έχουν δημοσιευθεί τα αποτελέσματα των προγραμμάτων δοκιμών επτά διαφορετικών κλάσεων αυτοκινήτων.
The results of test programmes of seven different classes of car have been published so far.
Μέχρι στιγμής έχουν εγγραφεί στο σύστημα 56000 προμηθευτές και έχουν προκηρυχθεί ηλεκτρονικά δημόσιες συμβάσεις αξίας 18 δισ.
So far, 56 000 suppliers registered in the system and £18 billion of contracts were advertised electronically;
Μέχρι στιγμής έχουν επικυρωθεί τρεις μόνο εναλλακτικές μέθοδοι· δύο για την εκτίμηση της δερμικής διαβρωτικότητας και μία για την εκτίμηση της φωτοτοξικότητας.
Only three alternative methods have been validated to date, two are available for the assessment of skin corrosivity and one for the assessment of phototoxicity.
Μέχρι στιγμής έχουν κριθεί επιλέξιμες οι δαπάνες μόνο για το πρόγραμμα του Kärnten.
Only Carinthia had declared eligible expenditure so far.
Μέχρι στιγμής έχουν οριστεί 10 εθνικά σημεία επαφής αυτού του δικτύου, μερικά των οποίων ίσως θα μπορούσαν να δράσουν ως εθνικά σημεία επαφής για τις στατιστικές.
At present 10 national contact points of this network are being set up, some of which may also act as the national contact points for statistics.
Μέχρι στιγμής έχουν πραγματοποιηθεί δύο εκθέσεις, μία για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας και η άλλη για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης1, για την αξιολόγηση της προόδου κατά την εκτέλεση του Σχεδίου Δράσης.
There have been two previous reports, one to the Nice European Council and one to the Stockholm European Council1, to assess progress in the execution of the Action Plan.
Μέχρι στιγμής έχουν πραγματοποιηθεί δύο συνεδριάσεις για την προώθηση της πρωτοβουλίας αυτής, ενώ μία τρίτη θα πραγματοποιηθεί τον Ιούλιο στο Τορίνο.
So far two meetings had been held to promote the initiative, the third would be held in Turin in July.
Μέχρι στιγμής έχουν πραγματοποιηθεί πέντε θεματικές συνεδριάσεις, οι οποίες αφορούσαν τη διεθνή προστασία (Μόσχα, Δεκέμβριος 2011), την παράνομη μετανάστευση (Βουδαπέστη, Μάρτιος 2012), τη μετανάστευση και ανάπτυξη (Αγία Πετρούπολη, Οκτώβριος 2012), τη νόμιμη μετανάστευση (Μπρατισλάβα, Φεβρουάριος 2013) και την παράνομη μετανάστευση (Καλίνινγκραντ, Ιούλιος 2013).
So far five thematic meetings have taken place, on international protection (Moscow, December 2011), irregular migration (Budapest, March 2012), migration and development (Saint Petersburg, October 2012), legal migration (Bratislava, February 2013) and irregular migration (Kaliningrad, July 2013).
Μέχρι στιγμής έχουν προκηρυχθεί 10 προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και έχει δημιουργηθεί ένα συνολικό χαρτοφυλάκιο 40 περίπου έργων που είναι σε εξέλιξη.
There have been 10 calls for proposals so far for an overall project portfolio of approximately 40 running projects.
Μέχρι στιγμής έχουν συμφωνηθεί κανόνες μόνο για τον τομέα της λογιστικής αλλά δεν έχουν τεθεί ακόμα σε ισχύ.
So far, only disciplines for the accountancy sector have been agreed, but they have not yet entered into force.
Μέχρι στιγμής έχουν συσταθεί 142 οργανώσεις κοινωνικών εταίρων, αν και καλύπτεται περιορισμένος μόνο αριθμός υποκαταστημάτων.
142 social partner organisations have been created so far, although only a limited number of branches are covered.
Μέχρι στιγμής έχουν υπάρξει μόνο κονδύλια διαθέσιμα σε κοινοτικό επίπεδο για τη στήριξη της διοικητικής συνεργασίας στον τομέα των επιστροφών (ARGO).
So far there have only been funds available at Community level for support to administrative cooperation in the area of return (ARGO).
Μέχρι στιγμής έχουν υποβληθεί δύο εκθέσεις στο Συμβούλιο, στο Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών1.
Two reports have already been presented to Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions1.
Μέχρι στιγμής έχουν χορηγηθεί περισσότερα από 13.000 δάνεια.
More than 13,000 loans have been granted so far.
Μέχρι στιγμής έχουν χορηγηθεί περισσότερα από 17 000 δάνεια σε ΜΜΕ στη φάση εκκίνησης.
More than 17,000 loans have been granted to start-up SMEs so far.
Μέχρι στιγμής έχουν χρηματοδοτηθεί περισσότερα από 200 σχέδια.
To date more than 200 projects have been funded.
Μέχρι στιγμής ήταν σπάνιες περιπτώσεις όπου μπόρεσε να εξετασθεί μια συγκεκριμένη προβληματική με την ευρεία εκπροσώπηση των ενδιαφερόμενων συμφερόντων για την επίτευξη ευρύτερης συναίνεσης στον κοινωνικό χώρο.
On very few occasions up until now has there been a broad civil society consensus on particular issues, with strong representation of interests.
Μέχρι στιγμής αναζητούνται σε μεγάλο βαθμό τα αίτια του προβλήματος για το χαμηλό ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
The problem of the low rate of employment of old workers still remains mainly at the stage of examining potential causes.
Μέχρι στιγμής από τις γειτονικές μας χώρες έχουν θεσπιστεί εταιρικές σχέσεις κινητικότητας με την Δημοκρατία της Μολδαβίας και την Γεωργία.
So far amongst our neighbours, Mobility Partnerships have been established with the Republic of Moldova and Georgia.
Μέχρι στιγμής αρκετές χώρες δεν έχουν ακόμη καθορίσει τον στόχο τους.
Several countries have still not set their target.
Μέχρι στιγμής αυτή η επιλογή έχει αξιοποιηθεί ελάχιστα στο πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων μετανάστευσης.
Very little use has been made of this option within the framework of migration partnerships.
Μέχρι στιγμής δεν έχει γίνει καμία ολοκληρωμένη προσπάθεια, σε κανένα πλαίσιο, να καταρτιστεί τέτοια πρόταση.
As yet, no comprehensive attempt to draw up such a proposal has been made in any context.
Μέχρι στιγμής δεν έχει δοθεί αρκετή προσοχή στο θέμα της μείωσης της φορολογίας της εργασίας, ιδίως χαμηλόμισθων και χαμηλής ειδίκευσης εργαζομένων.
Insufficient attention has so far been given to reducing the tax wedge on labour, in particular for low-wage and low-skilled workers.
Μέχρι στιγμής δεν έχει δοθεί καμία συνολική διαρθρωτική απάντηση, τουλάχιστον στον ιδιωτικό τομέα, για να υπάρξει λύση στο χαμηλό ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
There is no overall strategy currently developed, at least in the private sector, to react to the low rate of employment of the older workers.
Μέχρι στιγμής δεν έχει εκδοθεί τελική απόφαση.
A final decision has not yet been adopted.
Μέχρι στιγμής δεν έχει εντοπιστεί καμία ένδειξη αντιανταγωνιστικών πρακτικών.
No indication of anti-competitive practices in this market has been found so far.
Μέχρι στιγμής δεν έχει ληφθεί από την ΕΕ καμία συγκεκριμένη πρωτοβουλία για τη ρύθμιση της κρατικής αποζημίωσης των θυμάτων αξιόποινων πράξεων.
So far, no concrete initiative has been taken by the EU to address state compensation to victims of crime.
Μέχρι στιγμής δεν έχει παραπέμψει στο Συμβούλιο καμία υπόθεση και πρέπει, συνεπώς, να υποτεθεί ότι δεν υπήρξε καμία.
The Commission has not reported any cases so far and it must be assumed therefore, that there have not been any.
Μέχρι στιγμής δεν έχει πραγματοποιηθεί δημόσιος διάλογος, πλην όμως η Συμβουλευτική Επιτροπή παρέχει πληροφορίες στον πληθυσμό μέσω ιστοθέσεων στο Internet και δημοσιεύσεων.
To date, no public consultations have been carried out although the Advisory Board provides information to the public through the likes of Internet sites and publications.
Μέχρι στιγμής δεν έχει υλοποιηθεί κανείς από αυτούς τους στόχους.
None of these objectives have so far been attained.
Μέχρι στιγμής δεν έχει υποβληθεί συγκεκριμένη πρόταση.
No concrete proposal has yet been made.
Μέχρι στιγμής δεν έχουν γίνει τροποποιήσεις του προγράμματος που να αφορούν το σκέλος του ΕΚΤ.
No modifications in the programme have been made so far concerning the ESF part.
Μέχρι στιγμής δεν έχουν εμφανισθεί ρωγμές ανάμεσά τους και έχουν αποδεχτεί τόσο τις σημαντικές περικοπές στον προϋπολογισμό τους όσο και τα μέτρα που υιοθετήθηκαν στα πλαίσια της οικονομίας, που επηρεάζουν επίσης τις επιχειρήσεις που διαχειρίζονται.
No split has become apparent until now: they have accepted both a number of significant cut-backs in their budget and the new economic policy which also affects the business concerns that they run.
Μέχρι στιγμής δεν έχουν τεθεί σε εφαρμογή επαρκή μέτρα για τον αποτελεσματικό έλεγχο των δημοσίων δαπανών και δεν έχει αναληφθεί ούτε προγραμματίζεται πρωτοβουλία για τη συνέχιση των μεταρρυθμίσεων στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
So far no sufficient measures have been implemented to effectively control government spending and no follow-up has been made or planned to continue reforms in the social security system.
Μέχρι στιγμής δεν είναι διαθέσιμο το σχέδιο αυτού του κανονισμού.
There is no draft version of this regulation available as yet.
Μέχρι στιγμής δεν είναι σαφές σε ποιούς τομείς, με ποια μέτρα και με ποια μέσα θα υλοποιηθεί αυτή η ανάπτυξη και εμβάθυνση.
At present, it is not yet clear in what areas, with what measures and by what means such development and deepening will take place.
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή για την πυρηνική ενέργεια.
There is currently no independent nuclear safety regulatory authority.
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει η δέουσα προσφορά για τους ενδιαφερόμενους εργαζομένους.
However, so far, no such training has been available for the workers concerned.
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει κοινός ευρωπαϊκός ορισμός για τη βιοτεχνία.
So far, there is no common European definition of crafts.
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει λοιπόν περιθώριο για πολυμορφία βάσει της εκάστοτε περιφέρειας και του εκάστοτε προϊόντος.
This leaves little room for regional and product diversity.
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει λοιπόν περιθώριο ποικιλίας ανά περιφέρεια και ανά προϊόν.
This leaves little room for regional and product diversity.
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν αντίστοιχα στατιστικά δεδομένα για τον κλάδο αυτό.
Up to now such data have been lacking in the available rail transport statistics.
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν παρά ελάχιστες ενδείξεις ότι η μείωση της φορολογίας επιδρά επί των συνολικών εσόδων από φόρους και κοινωνικές εισφορές.
There is so far little evidence that fiscal erosion is affecting total revenue from taxes and social levies.
Μέχρι στιγμής δεν υπήρξε μεγάλη απόδοση προτεραιότητας στις ομάδες γεωργών, εκτός από την αρχική υποχρέωση να δίδεται προτεραιότητα στους γεωργούς που λαμβάνουν περισσότερα από 15 000 ευρώ σε άμεσες ενισχύσεις.
So far, there has not been much prioritising of groups of farmers, except the initial obligation to give priority to farmers receiving more than € 15 000 in direct payments.
Μέχρι στιγμής διαθέτουμε λίγα στοιχεία στον τομέα αυτό και, συνεπώς, απαιτούνται περαιτέρω έρευνες με επίκεντρο την εν λόγω ομάδα χρηστών, οι οποίες θα αφορούν μεταξύ άλλων, και τα ιατρικά κριτήρια βάσει των οποίων εξετάζεται αν η φυσική τους κατάσταση επιτρέπει την οδήγηση.
Knowledge is still very limited in this field and focused research efforts are needed, including on medical criteria for the assessment of fitness-to-drive.
Μέχρι στιγμής είναι περιορισμένες οι εμπειρίες των υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών που χρησιμοποιούν αποκλειστικά μετάδοση μέσω κινητών επικοινωνιών.
So far, there is little experience with broadcasting services using exclusively mobile transmis­sion.
Μέχρι στιγμής είναι τα ίδια χαρακτηριστικά των υπηρεσιών που εμποδίζουν την ανάπτυξη μίας Εσωτερικής Αγοράς υπηρεσιών, όπως για παράδειγμα η σημασία της τεχνογνωσίας και των δεξιοτήτων των παρόχων υπηρεσιών, οι σημαντικές διαφορές των εθνικών νομοθεσιών και οι διαφορετικές τιμές που προκύπτουν από αυτές, οι σημαντικές διαφορές μεταξύ των εισοδημάτων και των προτύπων, η απουσία σε επίπεδο ΕΕ αποτελεσματικών μηχανισμών διευθέτησης αυτών των διαφορών και, τέλος, η έλλειψη εμπιστοσύνης έναντι των νομικών συστημάτων άλλων κρατών.
Specific characteristics of services such as the importance of know-how and qualifications for the service-provider, considerable differences in national regulations and the resulting differences of prices, incomes and standards and the absence of effective mechanisms at EU level to deal with these differences as well as a lack of confidence in each others’ regulatory systems have up to now hindered the development of an internal market in services.
Μέχρι στιγμής ενέργειες
Action to date
Μέχρι στιγμής επιτεύγματα
Achievements so far
Μέχρι στιγμής η Γαλλία δεν έχει λάβει κατάλληλα μέτρα ικανά να βελτιώσουν αισθητά την κυκλικά προσαρμοσμένη δημοσιονομική θέση αυτό το έτος, όπως είχε συστήσει το Συμβούλιο.
So far, France has not taken measures apt to improve significantly the cyclically-adjusted budgetary position in that year as recommended by the Council.
Μέχρι στιγμής η Γαλλία είναι η μόνη χώρα που έχει διατυπώσει επίσημες σχετικές συστάσεις53.
So far, France is the only country to have issued official recommendations regarding prominent pricing53.
Μέχρι στιγμής η ΕΕ έχει διατηρήσει την πρώτη θέση στις εξαγωγές ενεργοβόρων προϊόντων.
The EU has until now retained the lead in exports of energy intensive goods.
Μέχρι στιγμής η κοινοτική πρακτική έχει ακολουθήσει την ανωτέρω προσέγγιση.
Up to now Community practice has followed the above approach.
Μέχρι στιγμής η ποιότητα πολλών προτάσεων ήταν μικρότερη από την αναμενόμενη.
So far, the quality of many of the applications has been below expectations.
Μέχρι στιγμής η πρόοδος είναι βραδεία, αν και όχι λόγω κρατικής παρέμβασης.
So far, progress is slow though not because of government interference.
Μέχρι στιγμής η τάση είναι προς την κατεύθυνση διατήρησης του φάσματος για εκπομπές, μολονότι σε διάφορα φόρουμ γίνεται λόγος για τη δυνητική εναλλακτική χρήση του φάσματος από άλλες υπηρεσίες.
So far, the momentum is towards keeping the spectrum within broadcasting, though the potential alternative use of the spectrum by other services is being developed in various fora.
Μέχρι στιγμής η τακτική αυτή αποδείχθηκε καρποφόρα.
So far, this arrangement has proven fruitful.
Μέχρι στιγμής καμία από αυτές δεν επιδίωξε την άσκηση διασυνοριακής αγωγής παραλείψεως.
So far, none of these has sought a cross-border injunction.
Μέχρι στιγμής κανένα κράτος μέλος δεν εφάρμοσε σχέδια στα οποία να έχουν καθοριστεί από κοινού προγράμματα επιστροφής σύμφωνα με τις ιδιαίτερες ανάγκες, πολιτικές επανένταξης, αποστολές παρακολούθησης ή συνεργασία με προξενικές υπηρεσίες για συγκεκριμένες χώρες επιστροφής.
So far no Member States have implemented projects which jointly set up tailor-made return plans, reintegration policies, monitoring missions or co-operation with consular services for specific countries of return.
Μέχρι στιγμής κανείς δεν θεωρούσε απαραίτητη μια αντίστοιχη ενέργεια.
No one had yet considered this necessary.
Μέχρι στιγμής κινήθηκαν μόνο τρεις διαδικασίες επί παραβάσει, μία κατά της Ελλάδας και δύο κατά της Γερμανίας, για μη συμμόρφωση προς την οδηγία.8
Only three infringement cases, one against Greece and two against Germany, have been opened so far for non-conformity with the Directive.8
Μέχρι στιγμής μόνο η Φινλανδία έχει εκχωρήσει άδειες για κινητά δίκτυα τρίτης γενεάς (Μάρτιος 1999).
Only Finland has so far granted licences for third generation mobile networks (March 1999).
Μέχρι στιγμής ο αντίκτυπος της EQUAL στις ευρωπαϊκές πολιτικές και τα προγράμματα είναι περιορισμένος, αλλά υπάρχουν προοπτικές για βελτίωση.
There is so far a limited impact of EQUAL on European policies and programmes, but there are perspectives for improvement.
Μέχρι στιγμής ο μεγαλύτερος αριθμός υποθέσεων περατώνεται προτού εκδοθεί απόφαση του Δικαστηρίου.
By far the greater number of cases is closed before a first Court of Justice ruling.
Μέχρι στιγμής ο οργανισμός αυτός έχει λάβει 700 παράπονα ως προς τις ρυθμίσεις.
Up to 700 complaints have been received so far.
Μέχρι στιγμής ο ρόλος της ήταν να διενεργεί οριζόντιες αξιολογήσεις των χωρών και των τομέων καθώς και να εξασφαλίζει το συντονισμό μεταξύ των διαφόρων ρυθμιστικών αρχών, έτσι ώστε οι όροι του ανταγωνισμού και του ρυθμιστικού πλαισίου στα διάφορα κράτη μέλη να παρουσιάζουν περισσότερες ομοιότητες.
So far, its role has included carrying out horizontal evaluations across countries and sectors, plus the task of ensuring more co-ordination between national regulators to make the conditions of competition and regulation more similar across Member States.
Μέχρι στιγμής ο σχετικός τρόπος δράσης βασιζόταν κυρίως στο άρθρο ΙV του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη σύμβαση των Βρυξελλών του 1968, σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις1, καθώς και στη σύμβαση της Χάγης, του 1965, σχετικά με την επίδοση και την κοινοποίηση στο εξωτερικό δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις.
To date, the relevant procedures have been governed in particular by Article IV of the Protocol to the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters1 and the 1965 Hague Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Μέχρι στιγμής οι απώλειες θέσεων απασχόλησης σημειώθηκαν σε ανειδίκευτους εργαζόμενους του τομέα κατασκευών και του τομέα λιανικού εμπορίου, αλλά και άλλες ομάδες πλήττονται πλέον όλο και περισσότερο.
Thus far job losses have mostly affected low-skilled workers from the construction and retail sectors but other groups are also being increasingly affected.
Μέχρι στιγμής οι δείκτες επικεντρώνονταν κατά μεγάλο βαθμό στην προσφορά (όπως για παράδειγμα το πλήθος των ηλεκτρονικών υπηρεσιών) και όχι στους χρήστες ή το βαθμό χρήσης των υπηρεσιών.
The focus of indicators until now has largely been on supply indicators (such as the number of services online) rather than on the user and usage.
Μέχρι στιγμής οι διαρθρωτικές αλλαγές των ΧΕΜ παραμένουν μη ικανοποιητικές.
Up to now, the structural changes in the MPCs have been unsatisfactory.
Μέχρι στιγμής οι δυνατότητες της αγοράς για νέες υπηρεσίες 3G παραμένουν σε μεγάλο βαθμό ανεξερεύνητες, μολονότι υπάρχουν ενδείξεις ότι οι νέες κινητές υπηρεσίες δεδομένων θα μπορούσαν σύντομα να δημιουργήσουν μεγάλη ζήτηση στην αγορά.
The market for new 3G services remains largely untested, so far, although there are indications that new mobile data services could rapidly generate strong market demand.
Μέχρι στιγμής οι περισσότεροι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί δεν επικέντρωσαν το ενδιαφέρον τους στη βελτίωση της ποιότητας στην εικόνα, σε αντίθεση με την αυξημένη επιλογή, δεδομένου του συμβιβασμού μεταξύ ποιότητας στην εικόνα και δυνατότητας παροχής προγραμμάτων.
So far most broadcasters have paid little attention to improving picture quality alongside increased choice, given the trade-off between picture quality and the ability to offer programming.
Μέχρι στιγμής οι συμβαλλόμενοι έχουν χρησιμοποιήσει συχνά τη δυνατότητα ανεπίσημης προσέγγισης των σχετικών αρχών πριν υποβάλλουν αιτήσεις του άρθρου 4 παράγραφος 4 ή 5.
To date, parties have frequently availed themselves of this opportunity to approach the relevant authorities informally before lodging Article 4(4) or 4(5) requests.
Μέχρι στιγμής οι συνομιλίες είχαν ως επίκεντρο τις τεχνικές και βιομηχανικές πτυχές.
Up to now, the discussions have concentrated on the technical and industrial aspects.
Μέχρι στιγμής στη χώρα αυτή δεν υπάρχει εθνικό πρόγραμμα υποστηριζόμενης οικειοθελούς επιστροφής και στόχος του προγράμματος είναι η παροχή ταξιδιωτικής συνδρομής και οικονομικής βοήθειας για επανένταξη, η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των φορέων που ασχολούνται με θέματα οικειοθελούς επιστροφής και η καλύτερη ενημέρωση των δυνητικών επαναπατριζόμενων.
There is no national assisted voluntary return programme to date in this country and the project's purpose is to provide travel assistance and financial aid for reintegration, to enhance co-operation between operators dealing with voluntary return and boost the availability of information for potential returnees.
Μέχρι στιγμής τέσσερα κράτη μέλη (Κύπρος, Λιθουανία, Σλοβενία και Ιρλανδία) έχουν συμβάλει στην ανάπτυξη εθνικών SIIF, συμπεριλαμβανομένων βελτιωμένων συστημάτων ΤΠ και ιστοτόπων29 σχετικά με δεδομένα για τα λύματα30.
So far four Member States (CY, LT, SI and IE) have been involved in the development of national SIIF, including improved IT systems and websites29 on waste water data30.
Μέχρι στιγμής τα τουρκικά κόμματα έχουν σπανίως καταφέρει να επιτύχουν κάποια συμβιβαστική λύση σε διάφορα επίμαχα θέματα, όπως η αυτονομία των Κούρδων, τα δικαιώματα των μειονοτήτων, αλλά και οι αρμοδιότητες του Προέδρου της χώρας.
Turkish parties have thus far rarely managed to find a compromise on many contentious issues, such as Kurdish autonomy, rights of minorities but also the competences of the country’s president.
Μέχρι στιγμής το Ταμείο δεν χρησιμοποιήθηκε για την οργάνωση ειδικής εθνικής εκπαίδευσης όσων ασχολούνται επαγγελματικά με την εφαρμογή της οδηγίας για την επιστροφή, παρόλο που η Ουγγαρία οργάνωσε διάλεξη για την οδηγία με τη συμμετοχή κρατών μελών.
So far the Fund was not used to organise specific national trainings for practitioners on the application of the Return directive, although Hungary organised a conference between Member States on the directive.
Μέχρι στιγμής το έχουν επικυρώσει 119 χώρες που ευθύνονται για το 44,2 % των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2), συμπεριλαμβανομένων της ΕΚ και των κρατών μελών της, καθώς και των περισσοτέρων υποψηφίων χωρών.
To date, 119 countries responsible for 44.2% of carbon dioxide (CO2) emissions including the EC and its Member States, as well as most of the applicant countries, have ratified it.
Μέχρι στιγμής το έχουν επικυρώσει 76 χώρες, καθώς και η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της, και οι περισσότερες από τις υπό ένταξη χώρες.
To date, 76 countries plus the EC and its Member States, as well as most of the applicant countries, have already ratified it.
Μέχρι στιγμής το πρόγραμμα TFTP έχει συνεισφέρει στοιχεία σχετικά με πολυάριθμους ύποπτους τρομοκράτες και τα δίκτυα που τους υποστηρίζουν.
To date, TFTP has provided leads relating to numerous terrorist suspects and their support networks.
Μέχρι στιγμής το σήμα έχει απονεμηθεί συνολικά σε 64 χώρες που βρίσκονται σε 17 κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και στην Ελβετία.
To date, a total of 64 sites located in 17 EU MS as well as in Switzerland have obtained the label.
Μέχρι στιγμής το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις κατάφερε ελάχιστα να βελτιώσει την εικόνα των γεωργών της ΕΕ για την ΚΓΠ.
So far, the FAS had done little to improve EU farmers’ perception of the CAP.