natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκπαίδευση πρέπει να προάγει τις διαπολιτισμικές δεξιότητες, τις δημοκρατικές αξίες, το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και την καταπολέμηση των διακρίσεων, εφοδιάζοντας όλους τους νέους με τη δυνατότητα να αλληλεπιδρούν θετικά με τους συνομηλίκους τους με διαφορετικά υπόβαθρα.
Education should promote intercultural skills, democratic values, the respect of fundamental rights and the fight against discrimination, equipping all young people to interact positively with their peers from diverse backgrounds.
Η εκπαίδευση πρέπει να προσαρμοστεί στις αυξανόμενες ανάγκες, προκειμένου να πραγματοποιηθεί και να ενθαρρυνθεί αυτό το μελλοντοστραφές επάγγελμα.
The education needs to be adapted to the advanced demands in order to realise and encourage a future-oriented profession.
Η εκπαίδευση πρέπει να συμβάλλει στην προώθηση της κοινωνικής συνοχής, της ισότητας, της απαγόρευσης των διακρίσεων και στις ικανότητες που σχετίζονται με την ιδιότητα του πολίτη
Education must contribute to social cohesion, equality, non-discrimination and civic competences
Η εκπαίδευση πραγματοποιείται με πλήρη παρακολούθηση στους ειδικούς χώρους που έχουν αναγνωριστεί από τις αρμόδιες αρχές.
Training shall be given on a full-time basis at specific establishments which are recognised by the competent authorities.
Η εκπαίδευση πρόκειται να θεωρηθεί ως υπηρεσία παρεμφερής με τις υπηρεσίες αεροναυτιλίας, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας επιθεωρήσεων και ελέγχων.
Training is to be seen as a service similar to air navigation services, including the possibility of inspections and surveys.
Η εκπαίδευση σε ένα κράτος μέλος δύναται να περιλαμβάνει οποιαδήποτε από τις κατωτέρω επιλογές:
The training in a Member State shall comprise any of the following:
Η εκπαίδευση σε ειδικότητες ψηφιακής αγοράς είναι απαραίτητη για όλους.
Training in ICTs leading to qualifications is necessary for everybody.
Η εκπαίδευση σε θέματα επιχειρηματικής δραστηριότητας πολλαπλασίαζει τις ευκαιρίες επιτυχίας των νεοσύστατων επιχειρήσεων και της αυτοαπασχόλησης και αυξάνει την οικονομική ανταμοιβή και την ικανοποίηση των ατόμων.
Education in entrepreneurship increases the chances of start-ups and self-employment and enhances individuals’ economic reward and satisfaction.
Η εκπαίδευση σε θέματα επιχειρηματικότητας σε συνδυασμό με τα κρατικά ερευνητικά προγράμματα αποτελούν τα βασικά συστατικά για το συνδυασμό επιστημονικής αριστείας και εμπορικής αξιοποίησης των αποτελεσμάτων.
Entrepreneurship education in combination with public research programmes brings together the ingredients to match scientific excellence with the commercialisation of results.
Η εκπαίδευση σε θέματα οδικής ασφάλειας, ιδιαίτερα στο δημοτικό σχολείο, αποτελεί βασικό στοιχείο επιτυχίας για το οποίο θα μπορούσαν να θεσπιστούν κοινοτικά πρότυπα.
Education in road safety, especially at primary school, is a basic prerequisite for success, and Community standards could be drawn up for this.
Η εκπαίδευση σε θέματα οδικής ασφάλειας, ιδιαίτερα στο δημοτικό σχολείο, αποτελεί βασικό στοιχείο επιτυχίας.
Education in road safety, especially at primary school, is a basic prerequisite for success.
Η εκπαίδευση σε θέματα υγείας, που περιλαμβάνει τις έννοιες της υγιεινής, της ισορροπημένης διατροφής, της συμπεριφοράς αλλά και ενός σταθερού συναισθηματικού περιβάλλοντος ξεκινά από την πολύ νεαρή ηλικία και στους κόλπους της οικογένειας.
Health education begins at the earliest age, in the family, and includes hygiene, a balanced diet and behaviour as well as a stable emotional environment.
Η εκπαίδευση σε θέματα υγείας, που περιλαμβάνει τις έννοιες της υγιεινής, της ισορροπημένης διατροφής, της συμπεριφοράς αλλά και ενός σταθερού συναισθηματικού περιβάλλοντος ξεκινά από την πολύ νεαρή ηλικία και στους κόλπους της οικογένειας».
Health education begins at the earliest age, in the family, and includes hygiene, a balanced diet and behaviour as well as a stable emotional environment.
Η εκπαίδευση σε κοινοτικά ζητήματα και ζητήματα ενιαίας αγοράς οργανώνεται μέσω ηλεκτρονικών εκπαιδευτικών ενοτήτων· συντάσσονται τακτικά ενημερωτικά δελτία· διεξάγονται συνέδρια ή τακτικά εκπαιδευτικά σεμινάρια στο πλαίσιο της εθνικής διοίκησης·
Training on Community and single market issues is organised through on-line training modules; regular newsletters are prepared; conferences or regular training sessions are held within the national administration;
Η εκπαίδευση σε κοινοτικό επίπεδο έχει αποδειχθεί ότι όχι μόνον αυξάνει την ικανότητα παρέμβασης των εθνικών αρχών αλλά, επίσης, καλλιεργεί πνεύμα πρακτικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
The training at Community level has proved not only to enhance the response capabilities of the national authorities but also to foster the spirit of practical co-operation between Member States.
Η εκπαίδευση σε χρηματοοικονομικά θέματα μπορεί να βοηθήσει, αλλά όταν ο καταναλωτής αγοράζει ένα προϊόν πρέπει να γνωρίζει πόσο χρεώνεται, από ποιον το αγοράζει και πώς μπορεί να επωφεληθεί από αυτό.
Financial education can help, but when consumers purchase a product they need to know how much they are being charged, by whom and how they are benefiting from it.
Η εκπαίδευση στα νέα μέσα επικοινωνίας και μέσω αυτών, και η απόκτηση ενός ελάχιστου επιπέδου επιστημονικής και τεχνικής παιδείας πρέπει να θεωρείται ως απαίτηση.
Providing a minimum level of scientific and technical training in and through new communication tools should be considered an absolute priority.
Η εκπαίδευση στα σημεία πώλησης θα αποτελέσει βασική απαίτηση.
Education at the point of purchase will be a key requirement.
Η εκπαίδευση στη συμμετοχή καθιστά δυνατή την απόκτηση ικανοτήτων που είναι χρήσιμες στους νέους και μακροπρόθεσμα και σε όλη την κοινωνία.
Education in active participation provides a means of learning which is of benefit to young people and, ultimately, to society as a whole.
Η εκπαίδευση στη χρήση των αναπνευστικών συσκευών για διαφυγή έκτακτης ανάγκης πρέπει να θεωρείται μέρος της εκπαίδευσης επί του πλοίου.
Training in the use of the emergency escape breathing devices shall be considered as a part of on-board training.
Η εκπαίδευση στην επιχειρηματικότητα αποτελεί αυτή τη στιγμή το αντικείμενο μιας νέας εθνικής στρατηγικής ή σχεδίου δράσης στην Αυστρία, τη Δανία και τη Σουηδία ή μιας εν εξελίξει ή σχεδιαζόμενης μεταρρύθμισης των εκπαιδευτικών προγραμμάτων στη Γερμανία, την Εσθονία, τη Μάλτα και την Τσεχική Δημοκρατία.
Entrepreneurship education is currently the object of a new national strategy or action plan in Austria, Denmark and Sweden or of an ongoing or planned curricular reform in the Czech Republic, Estonia, Germany and Malta.
Η εκπαίδευση στην επιχειρηματικότητα θα μπορούσε να πείσει περισσότερους νέους να εφαρμόσουν τις ιδέες τους.
Entrepreneurship education could convince more young people to turn ideas into action.
Η εκπαίδευση στην επιχειρηματικότητα θα πρέπει να προωθείται με τέτοιο τρόπο ώστε να αντικατοπτρίζει την ποικιλία των μορφών των επιχειρήσεων και καινοτόμες ιδέες, όπως αυτή των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας."
Entrepreneurship education should be promoted in such a way as to reflect the diversity of forms of enterprise and innovative concepts such as social enterprises.
Η εκπαίδευση στην επιχειρηματικότητα πρέπει να είναι ολοκληρωμένη και ανοικτή σε όλους τους ενδιαφερόμενους φοιτητές, σε όλους τους ακαδημαϊκούς κλάδους, με τη δέουσα συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου·
Entrepreneurship education has to be comprehensive and open to all interested students, in all academic disciplines, with due regard to the gender perspective;
Η εκπαίδευση στην επιχειρηματικότητα συνεπάγεται την ενεργό συμμετοχή και όχι την παθητική απορρόφηση γνώσεων.
Entrepreneurship education entails an active participation in education and not just passive absorption.
Η εκπαίδευση στην επιχειρηματικότητα χρειάζεται να εξεταστεί στο πλαίσιο της κοινωνίας εν γένει.
Entrepreneurship education needs to be considered, in the context of the overall social environment.
Η εκπαίδευση στην πρώιμη παιδική ηλικία δεν πρέπει να επικεντρώνεται αποκλειστικά στην ακαδημαϊκή επίδοση αλλά και στην κοινωνική και συναισθηματική φροντίδα, ενώ πρέπει να διαρθρώνεται από κοινού με ευρύτερες κοινωνικές υπηρεσίες.
Early childhood education should focus not only on academic performance but also on social and emotional care and should be articulated with wider social services.
Η εκπαίδευση στις πρακτικές δεξιότητες παρέχεται από κατάλληλα ειδικευμένους εκπαιδευτές, οι οποίοι διαθέτουν τα εξής προσόντα:
Instruction on practical skills must be given by appropriately qualified instructors, who have the following qualifications:
Η εκπαίδευση στον τομέα αυτό θα αποτελέσει στο μέλλον ουσιαστική προϋπόθεση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
Training in this field will be an important precondition for Europe's future competitiveness.
Η εκπαίδευση στον τομέα της διοίκησης επιχειρήσεων πρέπει να συμπεριλαμβάνει και εκπαίδευση σχετικά με τη διαχείριση κρίσεων;
should "crisis management" be included in management training courses?
Η εκπαίδευση στον τομέα της διοίκησης επιχειρήσεων πρέπει να συμπεριλαμβάνει και εκπαίδευση σχετικά με τη διαχείριση κρίσεων;
should “crisis management” be included in management training courses?
Η εκπαίδευση στον τομέα της ενέργειας μπορεί να προσφέρει πρακτικές δεξιότητες που θα εφαρμόζονται στις μελλοντικές απαιτήσεις του τομέα της ενέργειας, και κατά συνέπεια να διευκολύνει τη δημιουργία θέσεων εργασίας βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Energy education can provide practical skills which could meet the energy sector's future requirements, and therefore facilitate job creation in the short-to-medium and long-terms.
Η εκπαίδευση συμβάλλει επίσης σε σημαντικό βαθμό στην πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης που οδηγεί στον βίαιο εξτρεμισμό10.
Education also plays an important role in preventing radicalisation leading to violent extremism10.
Η εκπαίδευση συμβάλλει στην μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση όσον αφορά τα θέματα ασφαλείας, καθώς και τη βελτίωση των υπαρχόντων συστημάτων ασφαλείας.
The training shall contribute towards raised security awareness as well as improving the existing security systems.
Η εκπαίδευση συμβάλλει, από νεαρή ηλικία, στην κοινωνικοποίηση, την ενσωμάτωση και την αυτονόμηση του ατόμου.
Education contributes, from an early age, to the socialisation, integration and empowerment of individuals.
Η εκπαίδευση συνιστά βασικό παράγοντα για την άρση των εμποδίων που αντιτίθενται ή δυσχεραίνουν τις διεργασίες οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης και είναι το βασικό στοιχείο για την εξασφάλιση της ισότητας ευκαιριών και της κοινωνικής κινητικότητας.
Education is a key factor in removing the obstacles in the path of economic and social development, and is the essential element in ensuring equal opportunities and social mobility.
Η εκπαίδευση σχετικά με θέματα υγείας ιδίως θέματα που αφορούν τις σεξουαλικές σχέσεις και τη γονιμότητα, είναι επίσης σημαντική.
Education about health issues, particularly sexual matters and parenthood, is also essential.
Η εκπαίδευση σχετικά με την επιχειρηματικότητα είναι θεμελιώδες μέσο για την υλοποίηση του επιχειρηματικού τους πνεύματος και τους κάνει να αντιληφθούν ότι η επιχειρηματική αποτυχία είναι το σημείο έναρξης μιας νέας αρχής.
Entrepreneurship education is a fundamental means to materialise their entrepreneurial spirit and make them aware that business failure is the starting point of a new beginning.
Η εκπαίδευση σχετικά με την επιχειρηματικότητα θεωρήθηκε σημαντικός τρόπος για τη δημιουργία περισσότερο επιχειρηματικής νοοτροπίας μεταξύ των νέων.
Entrepreneurship education was seen as an important way to create more entrepreneurial mindsets among young people.
Η εκπαίδευση της μαίας/του μαιευτή παρέχει την εγγύηση ότι η/ο ενδιαφερόμενη/ος έχει αποκτήσει τις ακόλουθες γνώσεις και δεξιότητες :
Training as a midwife provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
Η εκπαίδευση της μαίας/του μαιευτή παρέχει την εγγύηση ότι η/ο ενδιαφερόμενη/ος έχει αποκτήσει τις ακόλουθες γνώσεις και δεξιότητες:
Training as a midwife provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
Η εκπαίδευση του ανειδίκευτου ιατρού παρέχει την εγγύηση ότι ο ενδιαφερόμενος έχει αποκτήσει τις ακόλουθες γνώσεις και δεξιότητες
Basic training for doctors provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
Η εκπαίδευση του ανειδίκευτου ιατρού παρέχει την εγγύηση ότι ο ενδιαφερόμενος έχει αποκτήσει τις ακόλουθες γνώσεις και δεξιότητες:
Basic training for doctors provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
Η εκπαίδευση του αρχιτέκτονα παρέχει την εγγύηση ότι ο ενδιαφερόμενος έχει αποκτήσει τις ακόλουθες γνώσεις και δεξιότητες :
Training of architects provides an assurance that the person concerned has acquired the following knowledge and skills:
Η εκπαίδευση του αύριο
Designing tomorrow's education
Η εκπαίδευση του διδακτικού προσωπικού αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Teacher training is an exclusive competence of Member States.
Η εκπαίδευση του κτηνιάτρου παρέχει την εγγύηση ότι ο ενδιαφερόμενος έχει αποκτήσει τις ακόλουθες γνώσεις και δεξιότητες :
Training as a veterinary surgeon provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
Η εκπαίδευση του κτηνιάτρου παρέχει την εγγύηση ότι ο ενδιαφερόμενος έχει αποκτήσει τις ακόλουθες γνώσεις και δεξιότητες:
Training as a veterinary surgeon provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
Η εκπαίδευση του νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη παρέχει την εγγύηση ότι ο ενδιαφερόμενος έχει αποκτήσει τις ακόλουθες γνώσεις και δεξιότητες :
Training for nurses responsible for general care provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
Η εκπαίδευση του νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη παρέχει την εγγύηση ότι ο ενδιαφερόμενος έχει αποκτήσει τις ακόλουθες γνώσεις και δεξιότητες:
Training for nurses responsible for general care provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
Η εκπαίδευση του νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη περιλαμβάνει τουλάχιστον τριετείς σπουδές ή 4.600 ώρες θεωρητικής και κλινικής διδασκαλίας· η θεωρητική διδασκαλία καλύπτει τουλάχιστον το ένα τρίτο και η κλινική διδασκαλία τουλάχιστον τη μισή ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης.
The training of nurses responsible for general care shall comprise at least three years of study or 4 600 hours of theoretical and clinical training, the duration of the theoretical training representing at least one-third and the duration of the clinical training at least one-half of the minimum duration of the training.
Η εκπαίδευση του νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη περιλαμβάνει τουλάχιστον τριετείς σπουδές ή 4.600 ώρες θεωρητικής και κλινικής διδασκαλίας· η θεωρητική διδασκαλία καλύπτει τουλάχιστον το ένα τρίτο και η κλινική διδασκαλία τουλάχιστον τη μισή ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης.
The training of nurses responsible for general care shall comprise at least three years of study or 4 600 hours of theoretical and clinical training, the duration of the theoretical training representing at least one‑third and the duration of the clinical training at least one‑half of the minimum duration of the training.
Η εκπαίδευση του οδοντιάτρου παρέχει την εγγύηση ότι ο ενδιαφερόμενος έχει αποκτήσει τις ακόλουθες γνώσεις και δεξιότητες :
Training for dental practitioners provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
Η εκπαίδευση του οδοντιάτρου παρέχει την εγγύηση ότι ο ενδιαφερόμενος έχει αποκτήσει τις ακόλουθες γνώσεις και δεξιότητες:
Training for dental practitioners provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
Η εκπαίδευση του φαρμακοποιού παρέχει την εγγύηση ότι ο ενδιαφερόμενος έχει αποκτήσει τις ακόλουθες γνώσεις και δεξιότητες :
Training of pharmacists provides an assurance that the person concerned has acquired the following knowledge and skills:
Η εκπαίδευση του φαρμακοποιού παρέχει την εγγύηση ότι ο ενδιαφερόμενος έχει αποκτήσει τις ακόλουθες γνώσεις και δεξιότητες:
Training as a pharmacist provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
Η εκπαίδευση του :
Training for the following :
Η εκπαίδευση των :
Training for the following :
Η εκπαίδευση των αρχιτεχνικών στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας, και συγκεκριμένα των :
training for master craftsmen in the field of agriculture and forestry, namely :
Η εκπαίδευση των εθνικών αρχών για την αντιμετώπιση των τάσεων και των επιχειρηματικών μοντέλων που συνδέονται με δραστηριότητες που παραβιάζουν τα ΔΔΙ, και επίσης για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την επισήμανση τεχνικών, πραγματοποιείται κυρίως σε εθνικό επίπεδο.
Training of national authorities to address trends and business models associated with IP-infringing activities and also to share best practice on identification techniques largely takes place at national level.
Η εκπαίδευση των εκπαιδευτών θα μπορούσε συνεπώς να συμβάλει καθοριστικά στην υλοποίηση του κοινοτικού προγράμματος.
Training the trainers should thus become the keystone of the Community programme.
Η εκπαίδευση των ενηλίκων
Adult learning
Η εκπαίδευση των ενηλίκων (ανακοίνωση)
Adult learning (communication)
Η εκπαίδευση των ενηλίκων δεν έχει κερδίσει ακόμη την αναγνώριση που της αξίζει, από την άποψη της ορατότητας, της πολιτικής προτεραιότητάς της και των πόρων.
Adult learning has not yet gained the recognition it deserves in terms of visibility, policy prioritisation and resources.
Η εκπαίδευση των ενηλίκων πρέπει να συνδεθεί με την ενεργό συμμετοχή των Ευρωπαίων πολιτών στα κοινά, συμμετοχή η οποία μπορεί να διευρυνθεί και να καλλιεργηθεί χάρη σε ένα στέρεο εκπαιδευτικό προγραμματισμό για ενηλίκους.
Adult education must be the place for active European citizenship, which a strong adult education programme can further develop and promote.
Η εκπαίδευση των ενηλίκων, ιδίως η εκμάθηση γλωσσών, προωθείται ευρέως μεταξύ των κοινοτήτων μεταναστών, με στόχο ιδίως την αποτροπή της μεταφοράς από γενιά σε γενιά του εκπαιδευτικού μειονεκτήματος που προαναφέρεται και τη διευκόλυνση της επικοινωνίας μεταξύ σχολείου και οικογενειών.
Adult education, in particular language training, is widely promoted among migrant communities as a means to help to break the intergenerational transmission of disadvantage highlighted earlier and to ease communication between school and families.
Η εκπαίδευση των καθηγητών και η κατάρτιση των διαδασκόντων είναι ιδιαίτερα σημαντική, διότι, σε ορισμένους τομείς, οι νέοι αισθάνονται πιο εξοικειωμένοι με τις νέες τεχνολγογίες απ' ό,τι θα έπρεπε να είναι οι δάσκαλοί τους.
Teaching teachers and training trainers is all the more important given that in some areas, young people are more familiar with the new technologies than those who are supposed to be instructing them.
Η εκπαίδευση των καταναλωτών επίσης θα συμβάλλει στην εδραίωση της εξοικείωσης με τα μέσα ενημέρωσης και θα προσφέρει στους καταναλωτές τη δυνατότητα να κατανοήσουν καλύτερα την αναγραφή των θρεπτικών ιδιοτήτων στην επισήμανση.
Consumer education will also contribute to creating media literacy, and enable consumers to better understand nutrition labelling.
Η εκπαίδευση των καταναλωτών θα πρέπει να ενσωματωθεί στα τρέχοντα εκπαιδευτικά προγράμματα της ΕΕ, π.χ. η ασφάλεια του Internet στο πρόγραμμα E-learning.
Consumer education should be integrated into existing EU educational programmes, for example internet safety into the E-learning programme.
Η εκπαίδευση των καταναλωτών θα πρέπει να επιταχυνθεί και να συντονισθεί σε επίπεδο ΕΕ.
Consumer education must be stepped up and co-ordinated at EU level.
Η εκπαίδευση των οδηγών και άλλων μελών του προσωπικού, η παροχή πληροφοριών και παρόμοια ζητήματα θα συνεπάγονται άλλα πρόσθετα έξοδα.
The training of drivers and other staff, the provision of information and similar issues will involve other additional costs.
Η εκπαίδευση των παιδιών, σε όλες τις φάσεις της, αποτελεί τη βάση για την ένταξη των νέων γενεών.
School education, at all stages, lays down the foundations for the integration of new generations.
Η εκπαίδευση των πολιτών όσον αφορά την ατομική και τη συλλογική συμπεριφορά σε περίπτωση σοβαρών υγειονομικών κρίσεων θα πρέπει να αποτελεί ένα από τα θέματα αυτών των φόρουμ συνεργασίας με ευρύ ακροατήριο, και θα συμβάλει ενδεχομένως στην αποτελεσματική διαχείριση των δύσκολων περιόδων προς το συμφέρον όλων.
Educating members of the public in how to behave individually and collectively in the event of a serious health crisis should be one of the subjects covered by such forums involving a wide audience, and would enable effective management in the interests of all concerned during periods of difficulty."
Η εκπαίδευση των υπαλλήλων ταχυδρομείων, που καλύπτει μεταξύ άλλων τη διαχείριση μετρητών και πτυχές ασφαλείας, ξεκίνησε τον Σεπτέμβριο.
Trainings for post office employees covering inter alia cash handling and security features have started in September.
Η εκπαίδευση των υπόλοιπων εργαζομένων, είναι εξ ορισμού ατελής.
For other workers, their formal education is by definition incomplete.
Η εκπαίδευση των :
Training for the following :
Η εκπαίδευση τόσο των νέων όσο και των ενηλίκων πρέπει να εξελίσσονται και να αναζητούνται νέες παιδαγωγικές μέθοδοι.
Both young people's and adult education must be enhanced, and new pedagogical methods must be found.
Η εκπαίδευση τόσο των νέων όσο και των ενηλίκων πρέπει να εξελίσσονται και να βρίσκονται νέες παιδαγωγικές μέθοδοι.
Both young people's and adult education must be enhanced, and new pedagogical methods must be found.
Η εκπαίδευση υπαλλήλων και εκλεγμένων εκπροσώπων είναι σημαντική για την κατανόηση θεμάτων του αστικού περιβάλλοντος και τη σύνδεσή τους με κοινωνικούς και οικονομικούς παράγοντες.
The training of officials and elected representatives in municipalities is important to create an understanding of urban environmental issues and their links with social and economic factors.
Η εκπαίδευση υψηλής ποιότητας είναι ουσιώδης για τον εφοδιασμό των νέων με τις απαιτούμενες γνώσεις, δεξιότητες, νοοτροπίες και τις συμπεριφορές που χρειάζονται ώστε να μπορούν να αξιοποιούν τις νέες ευκαιρίες.
High-quality education is essential to equip young people with the knowledge, attitudes, skills, and mind-sets they need to help them to seize the new opportunities.
Η εκπαίδευση χρησιμοποιεί τη δημιουργικότητα με σκοπό τον εντοπισμό «κινητήριων δυνάμεων» ικανών να ενεργοποιήσουν την αναζήτηση γνώσεων για την εξασφάλιση της πρόσβασης όλων των πολιτών, παντός επιπέδου και κάθε ηλικίας, στη μάθηση.
Education uses creativity to identify the relevant "drivers" that trigger a quest for knowledge to ensure people engage with learning at all levels and ages.
Η εκπαίδευση χωρίς αποκλεισμούς μπορεί να αναπτυχθεί σε πολλά και διάφορα περιβάλλοντα, επίσημα και ανεπίσημα, όπως στις οικογένειες ή στην κοινότητα, και να μην επιβαρυνθεί αποκλειστικά το σχολικό σύστημα.
Inclusive education can take place in a number of settings, formal and non-formal, within families, in the community, so that burden does not fall exclusively on schools.
Η εκπαίδευση χωρίς αποκλεισμούς μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην αντιμετώπιση των ανισοτήτων και στην αποτροπή της περιθωριοποίησης.
Inclusive education can make a major contribution in tackling inequalities and preventing marginalization.
Η εκπαίδευση ωφελεί το σύνολο της κοινωνίας και όχι μόνο εκείνον που τη λαμβάνει.
Education provides benefits for society as a whole and not only for those who are learning.
Η εκπαίδευση όσον αφορά την υγεία και τη σωματική άσκηση συγκαταλέγονται μεταξύ των προτεραιοτήτων του νέου προγράμματος διά βίου μάθησης (2007-2013) και πιο συγκεκριμένα του υποπρογράμματος Comenius για τη σχολική εκπαίδευση.
Health education and physical education are among priority themes in the new Lifelong Learning Programme (2007-2013), and more specifically in its Comenius sub-programme for school education.