natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προοδευτική υιοθέτηση εκ μέρους όλων των χωρών παραγωγής της εθελοντικής επιλογής χορήγησης ενισχύσεων προς τους παραγωγούς επιτραπέζιων ελιών, καταδεικνύει την αναγκαιότητα διατήρησής της στο πλαίσιο της εφαρμογής της ΚΟΑ που θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Νοεμβρίου 2001.
All the producing countries have progressively adhered to the voluntary option of directing aid to the table olive sector: this option should therefore be retained in the CMO to come into force from 1 November 2001.
Η προοδευτική υλοποίηση ενός διαλειτουργικού ευρωπαϊκού δικτύου και η προεξοφλούμενη αύξηση των κυκλοφοριών υπαγορεύουν την αναθεώρηση της οργάνωσης των δικτύων σε μια πραγματικά διευρωπαϊκή διάσταση με στόχο την καλύτερη ολοκλήρωσή τους.
With an interoperable trans-European network gradually being put together and traffic growth expected to rise, we need to look again, from a truly trans-European perspective, at how the networks are organised and how they can be better integrated.
Η προοδευτική υλοποίηση του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος με βάση τα εθνικά δίκτυα, είτε αυτά υπάρχουν, είτε είναι υπό μελέτη, επιβάλλει να εξασφαλισθεί διασύνδεση και διαλειτουργικότητα των υποδομών, των σταθερών εξοπλισμών, των οργανωτικών συστημάτων και του τροχαίου υλικού.
The gradual building-up of a trans-European conventional rail network starting from existing or planned national networks requires the interlinking and interoperability of infrastructure, fixed equipment, logistical systems and rolling stock.
Η προοδευτική υλοποίηση του στόχου αυτού θέτει στα περισσότερα κράτη μέλη την επιτακτική πρόκληση να αυξήσουν πάνω από όλα την απασχόληση των ηλικιωμένων εργαζομένων.
For the majority of Member States, gradual achievement of this target inevitably presents the particular challenge of raising the employment rate of older workers.
Η προοδευτική φορολογία και το σύστημα της κοινωνικής προστασίας.
Progressive taxation and welfare safety net.
Η προοδος που επιτευχθηκε
Progress achieved
Η προοδος της παγκοσμιοποίησης και οι εμφανείς συνέπειες από την κλιματική αλλαγή καθιστούν περισσότερο επιβεβλημένη μία κοινή αντιμετώπιση.
Increasing globalisation and the likely consequences of climate change call for even more joint action.
Η προοδοσ μεχρι στιγμησ
Progress to date
Η προοδοσ της υλοποιησησ
Progress in implementation
Η προοπτική ένωσης με τη Ρωσία χρησιμοποιείται από τον Πρόεδρό της κατά δημαγωγικό τρόπο και έχει συνέπειες σε πολλούς τομείς της καθημερινότητας.
The prospect of union with Russia is used by the president to manipulate public opinion, with implications in many areas of daily life.
Η προοπτική αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διαχείριση με βάση τα αποτελέσματα ενδεχομένως να είναι η καλύτερη προσέγγιση για μελλοντικά τεχνικά μέτρα, εάν μπορούν να επιλυθούν προβλήματα ελέγχου και επιβολής.
The prospective evaluation concluded that results-based management may be the best approach for future technical measures if control and enforcement problems can be solved.
Η προοπτική από απόψεως χρόνου θεωρείται ότι είναι από βραχυπρόθεσμη έως μακροπρόθεσμη.
The time perspective is considered to be from short to medium-term.
Η προοπτική από την πλευρά των κρατών μελών ...
The Perspective from Member States ...
Η προοπτική αυτή έχει ήδη οδηγήσει σε διευρυμένους ορίζοντες της αγοράς και νέες στρατηγικές παραγωγής.
This prospect has already led to enlarged market horizons and new strategies of production.
Η προοπτική αυτή αποτελεί έναν από τους λόγους για τους οποίους είναι επιτακτικά αναγκαία η χάραξη πολιτικών για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την καταπολέμηση της ανεργίας.
This is one of the reasons why it is essential to develop policies to create jobs and combat unemployment.
Η προοπτική αυτή αυξάνει τις ουσίες ή ομάδες ουσιών που απαιτείται να υπόκεινται σε μεγαλύτερο έλεγχο και παρακολούθηση.
This approach increases the number of substances or groups of substances requiring more inspections and monitoring.
Η προοπτική αυτή δίνει μια νέα διάσταση στο μέλλον.
This adds a new dimension in the future.
Η προοπτική αυτή είναι αναγκαία για τις βραχυπρόθεσμες και τις μεσοπρόθεσμες εφαρμογές.
This scenario is a must for applications in the short or medium term.
Η προοπτική αυτή είναι θλιβερή.
This perspective is appalling.
Η προοπτική αυτή εμπεριέχει ταυτόχρονα δύο μείζονες προκλήσεις.
This prospect presents both a major and a major challenge.
Η προοπτική αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της συνέχισης των προσπαθειών για την καθιέρωση ενός ενισχυμένο και δομημένου διαλόγου με τις οργανώσεις και τα δίκτυα :
3.7.1 This is part of the drive to implement reinforced, structured dialogue with these organisations and networks:
Η προοπτική αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της συνέχισης των προσπαθειών για την καθιέρωση ενός ενισχυμένο και δομημένου διαλόγου με τις οργανώσεις και τα δίκτυα :
3.7.1 This is part of the drive to implement reinforced, structured dialogue with these organisations and networks:
Η προοπτική αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της συνέχισης των προσπαθειών για την καθιέρωση ενός ενισχυμένου και δομημένου διαλόγου με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών:
3.7.1 This itself is part of the drive to implement reinforced, structured dialogue with European organised civil society:
Η προοπτική αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της συνέχισης των προσπαθειών για την καθιέρωση ενός ενισχυμένου και δομημένου διαλόγου με τις οργανώσεις και τα δίκτυα :
3.7.1 This is part of the drive to implement reinforced, structured dialogue with these organisations and networks:
Η προοπτική αυτή θέτει άμεσα το ζήτημα θεσμοποίησης της Ευρωομάδας, προκειμένου να αποκτήσει νομικό καθεστώς και εξουσίες λήψης αποφάσεων που δεν διαθέτει σήμερα, και να μην εξαρτώνται πλέον άμεσα οι αποφάσεις που την αφορούν από το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων (ECOFIN).
This prospect immediately poses the question of whether the Eurogroup should be made into an institution, in order to give it the legal status and decision-making powers it is currently lacking, so that decisions that concern it directly are no longer under the responsibility of the Ecofin Council.
Η προοπτική αυτή θα είναι ιδιαίτερα επωφελής για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες πλήττονται περισσότερο από τα υψηλά κόστη συμμόρφωσης που προκαλεί η τρέχουσα κατάσταση.
Such a prospect should be particularly beneficial for small and medium enterprises which are mostly affected by the high compliance costs of the current situation.
Η προοπτική αυτή θα μπορούσε να αποδειχθεί ωφέλιμη για ολόκληρη την Ευρώπη, λόγω των άλλοτε ασταθών και άλλοτε σταθερά αυξανόμενων τιμών των πρώτων υλών, λόγω της υψηλής ανεργίας σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ και λόγω του ό,τι διάφορες εξέδρες άντλησης πετρελαίου στα ύδατα της ΕΕ φθάνουν στο τέλος της οικονομικά βιώσιμης ζωής τους.
In view of alternately volatile and steadily rising raw material prices and high unemployment in a number of European Member States and the fact that a number of oil rigs in EU waters are reaching the end of their economically viable life, this could be highly profitable for Europe as a whole.
Η προοπτική αυτή καθώς και η ανάγκη η λειτουργία των οργανισμών αυτών να είναι αποτελεσματική ενόψει της διεύρυνσης, συνηγορούν υπέρ του καθορισμού διοικητικών συμβουλίων μικρού μεγέθους τα οποία θα αποτελούν την έκφραση της εκτελεστικής εξουσίας σε κοινοτικό επίπεδο ενώ παράλληλα θα λαμβάνεται υπόψη η εμπειρία των εκτελεστικών οργάνων των κρατών μελών.
This consideration, and the need for the agencies to function effectively with the upcoming enlargement, argues in favour of a smaller administrative board which reflects the executive at Community level, while taking account of the expertise of the Member State executives.
Η προοπτική αυτή κατά κανένα τρόπο δεν συνεπάγεται ότι οι ερευνητές θα εμποδιστούν να κατοχυρώσουν τις εφευρέσεις τους11 ή ότι θα θιγεί η προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στην ΕΕ.
This vision in no way implies that researchers would be prevented from patenting their inventions11 or that the protection of intellectual property rights in the EU would suffer.
Η προοπτική αυτή μπορεί να φαίνεται εξωπραγματική, αλλά δείχνει ότι εισερχόμαστε σε ένα εντελώς νέο στάδιο της οικονομικής ιστορίας.
This outlook may seem unreal, but it shows how we are entering into a completely new phase in economic history.
Η προοπτική αυτή οδηγεί την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι η οπτικοακουστική βιομηχανία δεν μοιάζει με τις άλλες, δεν παράγει απλώς αγαθά και υπηρεσίες για την αγορά.
This perspective leads the Commission to conclude that the audiovisual industry is not like others, simply producing goods and services for the market.
Η προοπτική αυτή που ήδη βρίσκεται σε πειραματικό στάδιο με πιλοτικές δράσεις, καταδεικνύει τις δυνατές απλοποιήσεις και οικονομίες ως προς τη συλλογή στοιχείων που θα μπορέσουν να πραγματοποιηθούν χάρις στη μείωση των μεταβλητών προς παρατήρηση και στις δυνατότητες ανάγνωσης που προκύπτουν από το συνδυασμό των τριών δεικτών που ήδη αναφέρθηκαν, καθιστώντας πιο ευέλικτη και διαφανή τη σύγκριση μεταξύ χωρών.
Such a system, which is already being tested through pilot schemes, demonstrates how evaluation can be simplified and made more cost-effective by reducing the number of variables observed, and how results can be presented by combining the above-mentioned indicators, making comparison between countries simpler and clearer.
Η προοπτική αυτή πρέπει να αντιμετωπισθεί θετικά.
Such developments are to be welcomed.
Η προοπτική αυτή πρέπει να αποτραπεί εάν επιθυμούμε να αποφύγουμε την εμφάνιση και την βραδεία, κεκαλυμμένη και ολέθρια ανάπτυξη μιας νέας μορφής κοινωνικής ρήξης.
It must be borne in mind so that we can forestall the emergence and slow, insidious and pernicious development of a new form of social split.
Η προοπτική αυτή πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τη μεταρρύθμιση της αμπελοοινικής αγοράς.
This should be taken into account when reforming the wine market.
Η προοπτική αυτή στο βαθμό που συνοδευτεί με μέτρα άρσης των εμποδίων πρόσβασης και μείωσης της ψαλίδας των αμοιβών των δύο φύλων, αναμένεται να συντελέσει αποφασιστικά στην προσέγγιση των σχετικών στόχων του 2010.
Provided this is accompanied by measures to remove barriers to access to the labour market and to reduce the gender pay gap, this move should make a decisive contribution to achieving the 2010 objectives.
Η προοπτική αυτή στο βαθμό που συνοδευτεί με μέτρα άρσης των εμποδίων πρόσβασης και μείωσης της ψαλίδας των αμοιβών των δύο φύλων, αναμένεται να συντελέσει αποφασιστικά στην προσέγγιση των σχετικών στόχων14 του 2010.
Provided this is accompanied by measures to remove barriers to access to the labour market and to reduce the gender pay gap, this move should make a decisive contribution to achieving the 2010 objectives 14.
Η προοπτική αυτή στο βαθμό που συνοδευτεί με μέτρα άρσης των εμποδίων πρόσβασης και μείωσης της ψαλίδας των αμοιβών των δύο φύλων, αναμένεται να συντελέσει αποφασιστικά στην προσέγγιση των σχετικών στόχων15 του 2010.
Provided this is accompanied by measures to remove barriers to access to the labour market and to reduce the gender pay gap, this move should make a decisive contribution to achieving the 2010 objectives 14.
Η προοπτική αυτή συνεπάγεται ενδεχομένως προσαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
This may require EU legislation to be adapted.
Η προοπτική αυτή συνηγορεί υπέρ της επένδυσης στην πρόληψη.
This trend will necessarily encourage investment in prevention.
Η προοπτική αυτή τείνει να υποστηρίξει μια συντονισμένη και οργανωμένη στρατηγική, που αποβλέπει στην ανάλυση και πρόβλεψη των προβλημάτων, στη διευκόλυνση της επαγγελματικής κινητικότητας των παραγόντων χωρίς ταυτόχρονα να αποσταθεροποιεί τα εθνικά συστήματα των νέων κρατών μελών της Ένωσης.
Against this backdrop, there is an urgent need for a concerted and organised strategy to examine and pre-empt the problems and to promote the mobility of such professionals without destabilising the national systems of the new Member States.
Η προοπτική αυτή της ισότητας δεν αποκλείει, ωστόσο, το ενδεχόμενο ορισμένες παραγωγικές διαδικασίες να συνεχίσουν να αναπτύσσονται σε περιφερειακή κλίμακα και τα προϊόντα να παράγονται και διανέμονται στην τοπική αγορά.
However, this equality does not rule out the possibility that some firms might continue to develop on a regional basis and produce and sell on the local market.
Η προοπτική αυτής της αλλαγής οδήγησε σε σοβαρά παράπονα εκ μέρους των κρατών μελών στην επιτροπή του ΣΩΚΡΑΤΗΣ και των Εθνικών Υπηρεσιών, εξ ονόματος των ιδρυμάτων που συμμετέχουν, όπως επίσης και στη διατύπωση επιφυλάξεων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The prospect of such a change has led to serious complaints from the Member States in the Socrates Committee and from the Socrates National Agencies, on behalf of the institutions involved, as well as to expressions of concern from the European Parliament.
Η προοπτική βιωσιμότητας εντάσσει με σαφήνεια τις μακροπρόθεσμες διαστάσεις των πολιτικών κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής ένταξης στο πολιτικό πλαίσιο, δίνοντας πρόσθετη ώθηση στην εστίαση στην παιδική φτώχια, μέσω της οποίας η φτώχια και ο αποκλεισμός μεταφέρονται από γενιά σε γενιά και οι μελλοντικοί ανθρώπινοι πόροι της Ευρώπης ελαττώνονται.
The perspective of sustainability places the long-term dimensions of social protection and social inclusion policies firmly in the policy frame, giving added impetus to focus on child poverty, through which poverty and exclusion pass from generation to generation and Europe's future human resources are diminished.
Η προοπτική για την κατάσταση της κοινοτικής αγοράς δεν είναι ευνοϊκή δεδομένης της σαφούς πιθανότητας εισροής MEA, που παράγονται σε νέες εγκαταστάσεις παραγωγής, και της συνεχούς συμπίεσης των τιμών, οι οποίες το 1999 σε ορισμένες περιπτώσεις ήταν κατώτερες από τις κατώτερες καθορισθείσες τιμές.
The outlook for the situation in the Community market is not favourable given the distinct possibility of an inflow of MEA, produced in recently-installed production sites, and continuing pressure on prices, which in 1999 in some instances even went below set minimum prices.
Η προοπτική διαλειτουργικότητας με το GPS των ΗΠΑ, ιδίως για τις επιλογές 3 και 4, θα οδηγούσε σε σημαντική βελτίωση της ακρίβειας των υπηρεσιών πλοήγησης, ταχύτητας και χρόνου, αλλά έχει ορισμένες συνέπειες:
The prospect of interoperating with the US GPS, especially for options 3 and 4, would lead to a major improvement in the accuracy of the navigation, velocity and time services but has several consequences:
Η προοπτική διεύρυνσης της Κοινότητας θέτει σημαντικές προκλήσεις τόσο στα πιθανά όσο και στα σημερινά μέλη της Κοινότητας:
The prospect of Community enlargement presents major challenges to would-be members and the present Community alike:
Η προοπτική ενδεχόμενης σύνδεσης με το ΠΠ πρέπει ωστόσο να εξεταστεί στο ευρύτερο πλαίσιο των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας και της νέας συμφωνίας ΕΕ-Ρωσίας για την οποία ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις στη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας τον Ιούνιο του 2008.
The perspective of a possible association to the FP should however be seen in the wider context of EU-Russia relations and the new EU-Russia Agreement for which negotiations were launched at the EU Russia Summit in June 2008.
Η προοπτική ενός είδους κοινών υποδομών κοινωνικής ιθαγένειας απαιτεί ανάλογη προσπάθεια για την υλοποίηση μεγάλων έργων υποδομής για την ευρωπαϊκή οικονομική ανάπτυξη.
The prospect of thus providing shared social citizenship infrastructures ties in with the drive to put in place large infrastructures for European economic development.
Η προοπτική ενός μεταβαλλόμενου επιπέδου δαπανών καθιστά ένα επιχειρηματικό εγχείρημα εν γένει απρόβλεπτο, ενώ οι αυξήσεις των πληρωμών είναι προφανές ότι επιβαρύνουν περαιτέρω τον κλάδο.
In general, the perspective of a changing payment level makes a business case unpredictable, while increases of payments would obviously further burden the sector.
Η προοπτική ενός συρρικνούμενου ενεργού πληθυσμού καθιστά ακόμη πιο επιτακτικές τέτοιες προσπάθειες, που πρέπει να εστιάζονται στην αναβάθμιση των δεξιοτήτων και της γνώσης, και στην πλήρη κινητοποίηση των ικανοτήτων του εργατικού δυναμικού.
The prospect of a shrinking working age population adds urgency to such efforts, which should focus on the upgrading of skills and knowledge, and full mobilisation of the labour force potential.
Η προοπτική ερευνητικών έργων με τέτοιους στόχους είναι αποτελέσματα εφαρμόσιμα σε βραχυμεσοπρόθεσμη βάση και για σημαντικό ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής.
Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Community production.
Η προοπτική ερευνητικών έργων με τέτοιους στόχους πρέπει να είναι αποτελέσματα εφαρμόσιμα σε βραχυμεσοπρόθεσμη βάση και για σημαντικό ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής.
Research projects with these objectives must present the prospect of results applicable in the short to medium term to a substantial part of Community production.
Η προοπτική ερευνητικών σχεδίων με τέτοιους στόχους πρέπει να είναι αποτελέσματα εφαρμόσιμα σε βραχυμεσοπρόθεσμη βάση και για σημαντικό ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής.
Research projects with these objectives must present the prospect of results applicable in the short to medium term to a substantial part of Community production.
Η προοπτική μίας τέτοιας εξέλιξης ενδέχεται να θέσει σοβαρά στρατηγικά ερωτήματα για την ενεργειακή πολιτική της ΕΕ.
The prospect of such a development must raise serious strategic questions for EU energy policy.
Η προοπτική μεγαλύτερης αποκέντρωσης των ευθυνών υλοποίησης των ερευνητικών δραστηριοτήτων θα επιτρέψει την Επιτροπή να προτείνει μια συνολική μείωση του διοικητικού κόστους διαχείρισης των προγραμμάτων.
The envisaged move towards greater decentralisation of responsibilities for implementing research activities will enable the Commission to propose a reduction in the administrative costs of managing the programmes.
Η προοπτική μελλοντικής εμπορικής διάθεσης προϊόντων που θα προκύψουν από έργα λειτουργεί ως μείζον κίνητρο για τους οργανισμούς του δημόσιου τομέα και για πανεπιστήμια/ερευνητικά ινστιτούτα ώστε να αντλήσουν περιεχόμενο σε ευρωπαϊκή κλίμακα και να το διαθέσουν σε ευρύτερο κοινό.
The prospect of future commercialisation of products and services resulting from projects acts as a major incentive for public sector organisations and universities/research institutes to draw together content on a European level and to make it available to a wider public.
Η προοπτική μιας αειφόρου ανάπτυξης, επίκεντρο της νέας στρατηγικής που υιοθετήθηκε στη Σύνοδο Κορυφής του Γκέτεμποργκ την περασμένη άνοιξη, υποστηρίζεται καταρχήν από όλες τις οικονομικές και κοινωνικές δυνάμεις.
The goal of sustainable development that is central to the new strategy adopted at the European Council in Gothenburg in spring 2001 is endorsed in principle by economic and social interest groups.
Η προοπτική μιας ενδεχόμενης ένταξης θα ήταν βέβαια πολύ πιο ελκυστική, αλλά είναι ορθό να επισημανθεί ότι  τα περιεχόμενα, η μεθοδολογία και, αναλογικά, οι πόροι που διατίθενται για την εκτέλεση των ΕΠΔ είναι παρόμοιοι, αν όχι ίδιοι, με τους πόρους που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διαδικασία ένταξης των νέων κρατών μελών της πρόσφατης διεύρυνσης.
The prospect of EU membership would certainly be more motivating but it is true to say that the content, methodology and, proportionately, the resources made available for the NAPs are similar to – if not the same as – those used during the recent enlargement.
Η προοπτική μιας κρίσης στην αεροπορική βιομηχανία έχει ως αποτέλεσμα να ασκούνται αυξημένες πιέσεις σε άλλους συναφείς τομείς, όπως η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας, για να μειώσουν το κόστος τους και να βελτιώσουν την αποδοτικότητα.
The prospects of a crisis in the aviation industry results in additional pressure on other related sectors, such as traffic management, to reduce their cost and improve efficiency.
Η προοπτική μιας μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου, με κοινούς κανόνες, αποτελεί ισχυρό κίνητρο για νέες επενδύσεις.
The prospect of a large EU market for electricity and gas with common rules is a strong incentive for new investment.
Η προοπτική μιας νομοθετικής πρωτοβουλίας σχετικά με τις συμβάσεις παραχώρησης για τη δημιουργία ενός υποστηρικτικού πλαισίου της ΕΕ για τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) τονίστηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 2009 με τίτλο Κινητοποίηση ιδιωτικών και δημόσιων επενδύσεων για την ανάκαμψη και τη μακροπρόθεσμη διαρθρωτική αλλαγή: ανάπτυξη συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
The potential of a legislative initiative on concession contracts to create a supportive EU framework for PPPs was singled out in the Commission's 2009 communication on Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing public private partnerships.
Η προοπτική μιας παρόμοιας εξέλιξης πρέπει να θέσει στρατηγικά ερωτήματα για την ενεργειακή πολιτική της ΕΕ.
The prospect of such a development must raise serious strategic questions for EU energy policy.
Η προοπτική μιας παρόμοιας εξέλιξης πρέπει να θέσει στρατηγικά ερωτήματα για την ενεργειακή πολιτική της ΕΕ.
This prospect must raise serious strategic questions for EU energy policy.
Η προοπτική μιας προσδοκίας είναι εκείνο το επιμέρους  οικονομικό στοιχείο το οποίο πραγματοποιείται αφού ληφθούν υπόψη τα ειδικά εμπόδια που υπάρχουν σε έναν τομέα.
The expectation potential is that part of the microeconomic potential which, taking into account the barriers particular to individual sectors, is achieved in practice.
Η προοπτική να υποχρεωθεί ένας διάδικος σε καταβολή των δικαστικών εξόδων ή της δικηγορικής αμοιβής, ακόμα και σε περίπτωση νίκης του, αποτελεί εμπόδιο στην πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
The possibility that a party to a dispute may have to pay court costs or a lawyer’s fees even if he wins the case constitutes an obstacle to access to justice.
Η προοπτική παροδίου ελέγχου είναι ενδεχόμενο να πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά το χρονικό προγραμματισμό.
The prospect of a roadside check may have to be taken into account in timetable scheduling.
Η προοπτική παροχής " κατά παραγγελία " δεδομένων στους χρήστες ανοίγει νέους δρόμους για τις εταιρείες κινητών τηλεπικοινωνιών και τους παρόχους υπηρεσιών: οι πελάτες μπορούν να έχουν πρόσβαση σε ειδικές πληροφορίες "εγγύτητας", όπως πού βρίσκεται το πλησιέστερο νοσοκομείο, ποια είναι η συντομότερη διαδρομή σε πρατήριο καυσίμων ή πού βρίσκεται το πλησιέστερο εστιατόριο.
The prospect of providing "tailor-made" data to users opens a new world for mobile telecom operators and service providers: customers can access specific "vicinity" information, such as the closest hospital, the most appropriate route to a filling station or the nearest restaurant.
Η προοπτική πειραματικών ή προαιρετικών δοκιμαστικών σχεδίων, ιδίως στον περιβαλλοντικό τομέα, είχε θετική υποδοχή.
The idea of experimental or voluntary pilot projects, particularly in the environmental area, was welcomed.
Η προοπτική περαιτέρω ανάπτυξης αυτών των υλικών είναι πολύ ευοίωνη επειδή είναι ελαφρά, έχουν θετικό περιβαλλοντικό ισοζύγιο και είναι φθηνότερα από άλλα υλικά.
The potential for further development of these materials is very promising for they are light-weight, have a favourable environmental balance and are cheaper than other materials.
Η προοπτική πρακτικής αξιοποίησης της σύντηξης απέχει πολύ από τον χρονικό ορίζοντα των εμπορικών επενδύσεων, γι’αυτό και η ανάπτυξη της σύντηξης προϋποθέτει δημόσια παρέμβαση.
Practical use of fusion is well beyond the time horizon of market investment, and hence fusion development calls for public action.
Η προοπτική συνίσταται σε μια παγκόσμια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα που πρέπει να επιτευχθεί το αργότερο έως το 2050.
This has given rise to the vision of a low-carbon global economy which is to be achieved at the latest by 2050.
Η προοπτική της ΕΕ οσον αφορα την περιφερειακή ολοκλήρωση για την ανάπτυξη
The EU perspective of regional integration for development
Η προοπτική της ΕΟΚΕ
EESC Perspective
Η προοπτική της αειφόρου ανάπτυξης πρέπει να βρίσκεται στο κέντρο των αναπτυξιακών επιλογών, ιδίως όσον αφορά τις οδούς επικοινωνίας.
Sustainable development must be central to development decisions, especially in the case of transport links.