natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φορολογία αυτή θα παρέχει ένα τεχνολογικά ουδέτερο πλεονέκτημα για όλες τις ενεργειακές πηγές χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
Such taxation will provide for a technology-neutral advantage for all low carbon energy sources.
Η φορολογία αυτοκινήτων αποτελεί επίσης ισχυρό μέσο επηρεασμού της απόφασης του καταναλωτή για αγορά αυτοκινήτου.
Car taxation is also a powerful instrument to influence the purchase decisions of consumers.
Η φορολογία είναι ένα ακαθόριστο μέτρο το οποίο ενδέχεται να έχει δυσμενή επίδραση σε πολλές δραστηριότητες που δεν συντελούν στη ρύπανση αφήνοντας ταυτόχρονα "ατιμώρητους" πολλούς σημαντικούς ρυπαντές.
Taxation is an unfocused measure which would have a detrimental effect on many activities which do not contribute to pollution while, at the same time, allowing many persistent polluters to escape without penalty.
Η φορολογία είναι ένας από αυτούς τους τομείς.
Taxation is one of these areas.
Η φορολογία είναι ένας από τους τομείς όπου υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης και όπου πρέπει να θεσπιστούν κοινοί κανόνες.
Taxation is one of the areas where large differences exist between the Member States and common rules have yet to be established.
Η φορολογία είναι ένας σημαντικός παράγων που πρέπει να λαμβάνουν υπόψη οι επιχειρήσεις για την επιλογή του τόπου εγκατάστασής τους, αλλά δεν είναι ο μόνος.
Taxation is an important factor that companies consider before making location choices, but is only one among many such factors.
Η φορολογία είναι ένας τομέας όπου οι αλλαγές μπορούν να συντελεστούν μόνο με ομοφωνία και, συνεπώς, οποιεσδήποτε σημαντικές αλλαγές που θα μπορούσαν να συμφωνηθούν θα πρέπει να εφαρμοσθούν σε βάθος χρόνου.
The taxation area is one where changes can only be made by unanimity and so any significant changes that may be agreed would have to take effect over time.
Η φορολογία είναι επίσης ένα θέμα υψηλής σημασίας για την λήψη αποφάσεων σχετικά με  διασυνοριακές επενδύσεις.
Tax is also an issue of high importance for cross-border investment decision making.
Η φορολογία είναι ο μόνος ρεαλιστικός τρόπος για την επίτευξη αυτού του σκοπού.
Tax is the only realistic way to achieve this.
Η φορολογία είναι, ασφαλώς, ένας μόνον από τους παράγοντες οι οποίοι επηρεάζουν καθοριστικά τις αποφάσεις για επενδύσεις και χρηματοδότηση.
Taxation is, of course, only one of the determinants of investment and financing decisions.
Η φορολογία εισοδήματος, π.χ. είναι εν γένει αρμοδιότητα κεντρικής υπηρεσίας του υπουργείου οικονομικών.
For example, income tax is generally the responsibility of a centralised treasury office.
Η φορολογία ενδέχεται να προκαλεί στρεβλώσεις στις επιχειρηματικές αποφάσεις και τον ανταγωνισμό…
Taxation may be producing distortions of business decisions and competition
Η φορολογία επί της ακίνητης περιουσίας, ιδίως δε υπό τη μορφή επαναλαμβανόμενων φόρων, θεωρείται ως η λιγότερο ζημιογόνα για την ανάπτυξη μεταξύ των βασικών κατηγοριών φορολογίας.
Immovable property taxation, and in particular recurrent taxes, is acknowledged to be the least harmful to growth among broad categories of taxes.
Η φορολογία επίσης είναι ένας από τους παράγοντες που επηρεάζει τις επιχειρηματικές επενδύσεις στα νέα κράτη μέλη.
Taxation is also one of the factors that influences business investment in new Member States.
Η φορολογία επιβάλλεται επί του παρόντος στα καύσιμα που χρησιμοποιούνται στις χερσαίες μεταφορές, ενώ το σύστημα εμπορίας εκπομπών εφαρμόζεται στη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας και, από το 2012, θα εφαρμοστεί στην αεροπορία.
Taxation is currently applied to fuels used in land transport, while the ETS applies to electricity use and, as of 2012, to aviation.
Η φορολογία επιτρέπει τη χρηματοδότηση του δημόσιου συμφέροντος.
This levy helped to finance the public interest.
Η φορολογία θα εφαρμόζεται σε όλες τις πηγές εκπομπών που δεν περιλαμβάνονται στο ΣΕΕ της ΕΕ, σε εκείνες που φορολογούνται ήδη από τώρα, καθώς και σε όλες τις μικρές εγκαταστάσεις που εξαιρούνται από το ΣΕΕ της ΕΕ, ακόμη και αν χρησιμοποιούν ενέργεια για σκοπούς άλλους από τη θέρμανση.
Taxation will apply to all emitters not included in the EU ETS, those that are taxable already now as well as all small installations excluded from the EU ETS, even if they use energy for purposes other than heating.
Η φορολογία θα παρείχε στους δημόσιους ταχυδρομικούς φορείς το δικαίωμα να εκπίπτουν τον ΦΠΑ επί των αγορών τους, οπότε θα εξέλιπε το σύστημα του κρυφού ΦΠΑ για όλους και θα λύνονταν τα περισσότερα από τα προβλήματα στρέβλωσης που αντιμετωπίζουν οι παρέχοντες υπηρεσίες.
Taxation would bring to the public postal operators the right to deduct VAT incurred on purchases, thus removing the hidden VAT from the system for everyone and solving most of the problems of distortion for suppliers.
Η φορολογία θα πρέπει να αποφέρει σταθερά έσοδα για δημόσιες επενδύσεις και φιλοαναπτυξιακές πολιτικές.
Taxation should provide stable revenues for public investment and growth-friendly policies.
Η φορολογία και η ρύθμιση της ναυτιλίας πρέπει να συντελούν στη διατήρηση της ελκυστικότητας της Ευρώπης ως τόπου νηολόγησης στόλων (με υψηλά πρότυπα για τα πλοία και τα πληρώματα) χωρίς να εισάγουν ταυτόχρονα επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό στο εσωτερικό της Ευρώπης.
The taxation and regulation of shipping must work to maintain the attractiveness of Europe (with high standards for ships and crews) as a place to flag fleets, while not at the same time introducing damaging tax competition within Europe.
Η φορολογία κατά την έξοδο αποτελεί ένα εξαιρετικό παράδειγμα ενός τομέα όπου τα ΚΜ θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν το συντονισμό στο επίπεδο της ΕΕ.
Exit taxation is a prime example of an area where MSs could benefit from co-ordination at EU level.
Η φορολογία μέσω τύπου επιμερισμού είναι στην πραγματικότητα φόρος επί των συντελεστών και επομένως πρέπει να αντικατοπτρίζει κατά το δυνατόν πιστότερα την πηγή δημιουργίας εισοδήματος.
Taxation via formula apportionment is effectively a tax on the factors and therefore must reflect the source of income generation as closely as possible.
Η φορολογία μερισμάτων στην Εσωτερική Αγορά
Dividend taxation in the internal market
Η φορολογία μερισμάτων στην Εσωτερική Αγορά
The taxation of dividends in the Internal Market
Η φορολογία μερισμάτων στην εσωτερική αγορά
Dividend taxation in the internal market
Η φορολογία μπορεί να επηρεάζει την απόφαση για το αν το δεύτερο μέλος του νοικοκυριού θα προστεθεί στο εργατικό δυναμικό ή όχι και να ενθαρρύνει ή να αποθαρρύνει την εργασία μερικού χρόνου.
Tax may influence the decision as to whether or not a second member of the household enters the labour force and may encourage or discourage part-time work.
Η φορολογία παραμένει ένα από τα κυριότερα εμπόδια που παρεμβάλλονται στο να αντληθούν πλήρως τα οφέλη από μια πραγματική εσωτερική αγορά, όπως υπογραμμίζεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2001.
As the Commission's 2001 work programme points out, taxation remains one of the main obstacles to reaping the full benefits of a real internal market.
Η φορολογία παραμένει ένα από τα κύρια εμπόδια στην πλήρη αξιοποίηση μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς.
Taxation remains one of the prime obstacles to reaping the benefits of a true internal market.
Η φορολογία παραμένει ένας παράγοντας κατακερματισμού στην εσωτερική αγορά.
Taxation remains a source of fragmentation across the Internal Market.
Η φορολογία παραμένει επίσης μια από τις αιτίες διαφοροποιήσεων στην Ένωση.
Taxation also remains a source of fragmentation across the Union.
Η φορολογία παροχής κινήτρων αποτελεί ένα αποτελεσματικό μέσο στην υπηρεσία των πολιτικών του περιβάλλοντος και της ενέργειας.
Tax incentives are an effective tool of both environmental and energy policy.
Η φορολογία παροχής κινήτρων, μέσω των δυνατοτήτων διαφοροποίησης που παρέχει μεταξύ των προϊόντων ανάλογα με την περιβαλλοντική κατηγορία, αποδεικνύεται ένα αποτελεσματικό εργαλείο για τον προσανατολισμό των οικονομικών φορέων (επιχειρήσεων και καταναλωτών) προς προϊόντα που ευνοούν την αειφόρο ανάπτυξη.
By allowing products to be differentiated by environmental category, tax incentives are an effective method for steering economic operators (business and consumers) towards products which promote sustainable development.
Η φορολογία που επιβάλλεται στις συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών εντός πολυεθνικών εταιρειών αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία δεδομένου ότι οι συναλλαγές αυτές έχουν λάβει πρωτοφανείς διαστάσεις κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών και αντιστοιχούν πλέον σχεδόν στο ήμισυ του παγκόσμιου εμπορίου.
The taxation levied on trade in goods and services within multinational companies is all the more important in view of the unprecedented growth in such trade in recent years, which now accounts for almost half of world trade.
Η φορολογία που ευνοεί το χρέος εις βάρος των παρακρατούμενων κερδών και των νέων ιδίων κεφαλαίων έχει αναγνωριστεί ως εμπόδιο για τη δημιουργία ισχυρότερων ισολογισμών.
Taxation that favours debt to the detriment of retained earnings and new equity has been recognised as an obstacle to building stronger balance sheets.
Η φορολογία που λαμβάνει υπόψη το κόστος ανάπτυξης των δικτύων διανομής, αλλά και το περιβαλλοντικό κόστος σύμφωνα με τις εναρμονισμένες σε ευρωπαϊκό επίπεδο αρχές, πρέπει να χορηγεί οικονομικά πλεονεκτήματα στη βιοενέργεια σε σχέση με την πυρηνική ενέργεια ή την ενέργεια από ορυκτές πηγές.
Moreover, a tax system that takes account of the costs of developing production and environmental costs in accordance with principles harmonised at European level should give biofuels an economic advantage over fossil fuels or nuclear energy.
Η φορολογία που σχετίζεται με το διοξείδιο του άνθρακα υπολογίζεται σε ευρώ ανά τόνο εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, βάσει των συντελεστών αναφοράς για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα που καθορίζονται στο σημείο 11 του παραρτήματος I της απόφασης 2007/589/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2007, περί θεσπίσεως κατευθυντηρίων γραμμών για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(*).
CO2-related taxation shall be calculated in EUR/t of CO2 emissions, on the basis of the reference CO2 emission factors set out in point 11 of Annex I to Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council(*).
Η φορολογία που σχετίζεται με το διοξείδιο του άνθρακα, με την επιφύλαξη του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της παρούσας οδηγίας, εφαρμόζεται στις χρήσεις των ενεργειακών προϊόντων που προκαλούν τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από εγκαταστάσεις, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 στοιχείο ε) της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου (*), ανεξάρτητα από το αν οι εγκαταστάσεις αυτές φθάνουν στις οριακές τιμές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας αυτής.
CO2-related taxation shall, subject to Article 14(1)(d) of this Directive, apply to uses of energy products giving rise to carbon dioxide emissions from installations as defined in Article 3(e) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC(*), whether or not those installations reach the threshold values indicated in Annex I to that Directive.
Η φορολογία πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ολοένα και μεγαλύτερη σημασία των αυτοκινήτων εταιρειών και να παρέχει σαφή και ισχυρά κίνητρα στις εταιρείες ώστε να χρησιμοποιούν αυτοκίνητα με μικρότερες εκπομπές CO2.
Taxation should take into account the increasing importance of company cars, and provide a clear and strong incentive to companies to use more CO2 efficient cars.
Η φορολογία στην ΕΕ
Taxation in the European Union
Η φορολογία στον τόπο κατανάλωσης θα πρέπει να επιδιωχθεί μόνον εφόσον δεν οδηγεί σε περαιτέρω υποχρεώσεις.
Taxation at the place of consumption should only be pursued as far as it does not lead to additional obligations.
Η φορολογία συγκαταλέγεται στους παράγοντες που συμβάλλουν στην απόκρυψη της πραγματικής απασχόλησης των ανδρών.
Taxation is another factor that can conceal male participation.
Η φορολογία της αυτοαπασχόλησης και των μικρών επιχειρήσεων φαίνεται ότι μειώνεται και έχουν ληφθεί μέτρα για την κατάργηση του φορολογικού βάρους από τους επίδοξους επιχειρηματίες ενώ αρκετά κράτη μέλη έχουν καταβάλει συντονισμένες και συνεχείς προσπάθειες για την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών.
Tax levels on self-employment and small businesses appear to be decreasing and steps have been taken towards removing tax burdens from potential self-employed, and several Member States are making concerted and sustained efforts to promote female entrepreneurship.
Η φορολογία της γενικής κατανάλωσης ενέργειας, υπολογίζεται σε ευρώ ανά GJ βάσει της καθαρής θερμαντικής ικανότητας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2006/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, για την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες και για την κατάργηση της οδηγίας 93/76/ΕΟΚ του Συμβουλίου (***).
General energy consumption taxation shall be calculated in EUR/GJ on the basis of net calorific value of the energy products and electricity as set out in Annex II to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (***).
Η φορολογία της ενέργειας
Energy taxes
Η φορολογία της ενέργειας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη αυτών των στόχων, εφόσον παρέχει τα κατάλληλα κίνητρα.
Energy taxation, when giving the right incentives, plays an important role in reaching these objectives.
Η φορολογία της ενέργειας μεταξύ άλλων θα αναγνωρίσει και ρητά τα περιβαλλοντικά οφέλη καθώς και τα οφέλη από την ασφάλεια του εφοδιασμού των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
Amongst other functions energy taxation would explicitly recognise the environmental and security of supply benefits of renewables.
Η φορολογία της ενέργειας, σημαντική κινητήρια δύναμη για την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»
Energy taxation as a key driver towards the Europe 2020 goals
Η φορολογία της εργασίας παραμένει υψηλή, ιδίως για τα άτομα με χαμηλά εισοδήματα, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων μερικής απασχόλησης, κυρίως λόγω των υψηλών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
Labour taxation remains high, especially for low-income earners, including part-time workers, notably due to the elevated social security contributions.
Η φορολογία της μεταβίβασης σε τρίτους, κατά την οποία υπεισέρχονται διάφορες πτυχές σχετικές με την πώληση της επιχείρησης, την φορολογία επί των κερδών από την πώληση, την εκχώρηση της επιχείρησης στους εργαζομένους.
Taxation of transfer to a third party, where various aspects come into play relating to the sale of the company, to taxation of profits arising from sales and to the transfer of the enterprise to employees.
Η φορολογία της οδικής κυκλοφορίας διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, όπως φαίνεται στον παρακάτω πίνακα.
The taxation of road traffic differs considerably between Member States, as the following tables show.
Η φορολογία της ψηφιακής τεχνολογίας αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την επιτυχία της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά, εφόσον είναι προφανές ότι η ευρωπαϊκή και η εθνική φορολογική νομοθεσία δεν είναι προσαρμοσμένη στην πραγματικότητα της ψηφιακής οικονομίας και οδηγεί σε φοροδιαφυγή και αθέμιτο ανταγωνισμό.
Digital technology taxation is a key factor for the success of the Digital Single Market Strategy, as it is obvious that European and national tax laws are not suited to the realities of the digital economy and lead to tax evasion and unfair competition.
Η φορολογία του άνθρακα θα επιτάχυνε τη μείωση που θα οδηγούσε στο κλείσιμο ανθρακωρυχείων και σε αύξηση της ανεργίας, προκαλώντας έτσι κίνδυνο κοινωνικής αναταραχής.
Taxing coal would accelerate the decline resulting in the closure of mines and increased unemployment, thus leading to risks of social unrest.
Η φορολογία του διοξειδίου του άνθρακα των ορυκτών καυσίμων και ο χαμηλός ΦΠΑ για τα καύσιμα από ξύλο αυξάνουν τη ζήτηση ενέργειας από ξύλο.
A carbon dioxide tax on fossil fuels and a low VAT rate on woodfuel would boost demand for wood energy.
Η φορολογία του διοξειδίου του άνθρακα των ορυκτών καύσιμων και ένας χαμηλός συντελεστής ΦΠΑ για τα καύσιμα από ξύλο μπορούν να αυξήσουν τη ζήτηση ενέργειας από ξύλο.
A carbon dioxide tax on fossil fuels and a low VAT rate on woodfuel would boost demand for wood energy.
Η φορολογία του καπνού αποτελεί προφανή μέθοδο όχι μόνο για να αποθαρρύνει την κατανάλωση καπνού, αλλά και για να χρηματοδοτήσει τις δαπάνες υγείας που προκύπτουν.
Taxation of tobacco products is an obvious means not only of discouraging tobacco consumption but also of funding the resulting health‑care costs.
Η φορολογία του φυσικού αερίου, της ηλεκτρικής ενέργειας και του άνθρακα δεν έχει εισέτι επιβληθεί στις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης, εξαιρουμένης της Λιθουανίας που εφαρμόζει φόρο προστιθέμενης αξίας για την ηλεκτρική ενέργεια.
Apart from Lithuania, which applies an value added tax on electricity, Central and Eastern European countries have not introduced taxes on natural gas, electricity or coal.
Η φορολογία των αποταμιεύσεων τοποθετήθηκε στην ημερήσια διάταξη και της γερμανικής Προεδρίας, η οποία μπορούσε σχετικώς να λάβει υπόψη και τις επαφές της Επιτροπής με ορισμένες τρίτες χώρες.
The German Presidency also put the question of harmonizing taxes on savings income on the agenda and was able to take account of the Commission's contacts with a number of non-EU countries.
Η φορολογία των αυτοκινήτων εταιρειών πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους γενικούς στόχους των πολιτικών της ΕΕ, και ιδίως, των πολιτικών στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
Company car taxation has to take into account the general objectives of EU policies, and in particular, those of transport and environmental policies.
Η φορολογία των εισοδημάτων των εταιρειών και των τόκων από αποταμιεύσεις είναι δύο τομείς στους οποίους ένας ορισμένος βαθμός συντονισμού είναι σκόπιμος και επιθυμητός.
Taxation of corporate income and the interest on savings are areas where a certain degree of co-ordination is important and desirable.
Η φορολογία των ενεργειακών προϊόντων βασίζεται εν γένει σε τρεις πυλώνες : στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που είναι ειδικοί φόροι (μόνιμοι ανά φυσική ποσότητα του προϊόντος), τα ειδικά τέλη και τις εισφορές, και τέλος τον ΦΠΑ που είναι ένα κατ’ αξίαν φόρος (που διαμορφώνεται ανάλογα με την τιμή πώλησης του προϊόντος).
Energy products are basically taxed in three ways: excise duties, which are specific duties (proportional to the physical quantity of the product), dedicated taxes and duties and VAT, which is an ad valorem tax (proportional to the selling price of the product).
Η φορολογία των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας στην Κοινότητα διέπεται από τις διατάξεις της οδηγίας 2003/96/ΕΚ5 του Συμβουλίου σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας (εφεξής «οδηγία για τον ενεργειακό φόρο» ή ΟΕΦ), που καθορίζει ποια είναι τα φορολογητέα προϊόντα, ποιες χρήσεις τους φορολογούνται και ποιοι είναι οι ελάχιστοι συντελεστές φορολόγησης κάθε προϊόντος ανάλογα με τη χρήση του, ως καυσίμου λειτουργίας για ορισμένους βιομηχανικούς και εμπορικούς σκοπούς, ή για σκοπούς θέρμανσης.
The taxation of energy products and electricity in the Community is governed by the provisions of Council Directive 2003/96/EC5 restructuring the Community framework for taxation of energy products and electricity (hereafter referred to as the “Energy Tax Directive” or the ETD), which lays down the taxable products concerned, the uses that make them liable to tax and the minimum rates of taxation applicable to each product depending on whether it is used as propellant, for certain industrial and commercial purposes or for heating.
Η φορολογία των ενεργειακών προϊόντων στα κράτη μέλη συχνά ιεραρχεί αναλόγως τα προϊόντα αυτά.
Taxes on energy products in the Member States often follow the same hierarchy between products.
Η φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων μπορεί να αποτελέσει ένα σημαντικό συμπληρωματικό μέσο επίτευξης των περιβαλλοντικών στόχων, ειδικά όσον αφορά την μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, και για το λόγο αυτό κρίνεται σκόπιμο να διευρυνθούν οι φορολογικές βάσεις τόσο των τελών ταξινόμησης και των ετήσιων τελών κυκλοφορίας ώστε να συμπεριληφθούν και οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
Passenger car taxation can be an important complementary tool to support environmental objectives, in particular in relation to the reduction of greenhouse gas emissions and it is appropriate, therefore, to introduce a carbon dioxide based element in the tax bases of both registration taxes and annual circulation taxes.
Η φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων ως ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ μέσο μέσΑ για να μειωθούν οι εκπομπές CO2 από τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα
Passenger car taxation as one of the tools to reduce CO2 emissions from new passenger cars
Η φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων ως ένα από τα μέσα για να μειωθούν οι εκπομπές CO2 από τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα
Passenger car taxation as one of the tools to reduce CO2 emissions from new passenger cars
Η φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων, η εσωτερική αγορά και το ισχύον κοινοτικό δίκαιο
Passenger car Taxation, the internal market and current community law
Η φορολογία των επιχειρήσεων στην ΕΕ μπορεί να παίξει κεντρικό ρόλο στην επίτευξη αυτού του στόχου και στην ενίσχυση του αναγκαίου υποστηρικτικού οικονομικού πλαισίου.
Company taxation in the EU has a key role to play in achieving this objective and in reinforcing the necessary supportive economic framework.
Η φορολογία των επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση αντιστοιχεί σε 3,2% του ΑΕγχΠ.
Corporate taxation represents 3.2% of GDP in the EU.
Η φορολογία των εταιρειών αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα ενός δίκαιου και αποτελεσματικού φορολογικού συστήματος.
Corporate taxation is an essential element of a fair and efficient tax system.
Η φορολογία των εταιρειών μειώνεται το 2001.
Company tax is being reduced in 2001.
Η φορολογία των εταιρειών μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη αυτού του στόχου και στην εξασφάλιση για τις εταιρείες της ισότητας των όρων ανταγωνισμού στην ΕΕ.
The taxation of companies can play an important role in achieving this objective and creating a level-playing field for businesses in the EU.
Η φορολογία των καυσίμων βασίζεται εν γένει σε τρεις πυλώνες: στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που είναι ειδικοί φόροι (σταθεροί ανά φυσική ποσότητα του προϊόντος), στα ειδικά τέλη και τις εισφορές1, και τέλος στον ΦΠΑ που είναι ένας κατ'αξίαν φόρος (που διαμορφώνεται ανάλογα με την τιμή πώλησης του προϊόντος).
Generally speaking, fuel taxes are split into three types: excise duty, which is a specific duty (calculated per physical quantity of a product), hypothecated taxes6 and VAT, which is an ad valorem duty (i.e. proportional to the selling price of a product).
Η φορολογία των καυσίμων και των μεταφορών διαφέρει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών.
Taxes on fuels and vehicles vary considerably from one Member State to the next.
Η φορολογία των κερδών επί του κεφαλαίου από την πώληση νεοσύστατων εταιρειών τεχνολογίας αιχμής θα πρέπει να είναι ευνοϊκή.
Tax on the capital profits from the sale of high tech start-ups should receive favourable treatment.
Η φορολογία των κερδών επί του κεφαλαίου από την πώληση νεοσύστατων εταιρειών τεχνολογίας αιχμής θα πρέπει να είναι ευνοϊκή.
Tax on the capital profits from the sale of high-tech start-ups should receive favourable treatment.