natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίδοση αυτή είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του ποσοστού ανεργίας στο 9.5%.
This performance lowered the unemployment rate to 9.5%.
Η επίδοση αυτή ενδέχεται να είναι ενδεικτική της ύπαρξης ανεπαρκούς βαθμού ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς και καθυστέρησης όσον αφορά την ανάπτυξη της οικονομίας της γνώσης.
This performance may be indicative of an insufficient degree of competition in some sectors and a lag in the development of the knowledge-based economy.
Η επίδοση αυτή μπορεί να αποδοθεί σε μεγάλο βαθμό στον υψηλό ρυθμό δημιουργίας θέσεων απασχόλησης κατά τη διάρκεια αρκετών ετών, αλλά αντανακλά επίσης τα αποτελέσματα μιας πιο χαλαρής δημοσιονομικής πολιτικής μετά το 1999.
This performance is to be largely attributed to strong job creation during a number of years, but it also reflects the impact of an accommodative budgetary policy after 1999.
Η επίδοση αυτή οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην εικοσαετή προσπάθεια αναδιάρθρωσής του.
This performance is largely due to its 20-year-long restructuring effort.
Η επίδοση αυτή στηρίχθηκε στην πρωτοφανή αύξηση των θέσεων εργασίας, ενώ οι επικρατούσες συνθήκες νομισματικής πολιτικής συνεισέφεραν σημαντικά προς την κατεύθυνση αυτή.
This performance has been underpinned by unprecedented employment creation, while monetary conditions have also been particularly accommodating.
Η επίδοση δεν αποτελεί απλώς, όπως και σε πολλούς άλλους τομείς του δικονομικού δικαίου, το χρονικό σημείο εκκίνησης προθεσμιών και συνεπώς χρησιμεύει ως το σημείο αναφοράς βάσει του οποίου κρίνεται αν ο καθού αμφισβήτησε εμπροθέσμως την αξίωση.
The service does not only, as in many other areas of procedural law, set in motion the running of time and thus serves as the point of reference for the determination if the defendant has met the deadline for contesting the claim.
Η επίδοση διαφέρει σημαντικά ανάμεσα στις χώρες, τόσο όσον αφορά τα ποσοστά φτώχειας όσο και την κατανομή του εισοδήματος.
Performance differs considerably between countries, both for poverty rates and for income distribution.
Η επίδοση διαφέρει σημαντικά ανάμεσα στις χώρες, τόσο όσον αφορά τα ποσοστά φτώχιας όσο και την κατανομή του εισοδήματος.
Performance differs considerably between countries, both for poverty rates and for income distribution.
Η επίδοση κάθε προγράμματος, προτεραιότητας ή μέτρου αξιολογήθηκε με βάση οικονομικούς δείκτες, δείκτες αποτελεσματικότητας και δείκτες διαχείρισης.
The performance of each programme, priority or measure was assessed on the basis of financial, effectiveness and management indicators.
Η επίδοση μίας σιδηροδρομικής λειτουργίας απαιτεί πρόσβαση σε αρκετούς διαφορετικούς τύπους υπηρεσίας.
The performance of a railway operation requires access to a number of different types of service.
Η επίδοση της ΕΕ όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση, εάν εξεταστεί σε ευρύτερη προοπτική, είναι σε μεγάλο βαθμό συγκρίσιμη με τις καλύτερες αποδόσεις παγκοσμίως.
Seen in a wider perspective, the EU's education and training performance is broadly comparable with the best in the world.
Η επίδοση της Ελλάδας υστερεί σε πολλούς τομείς διαρθρωτικής πολιτικής.
Greece underperforms in many structural policy areas.
Η επίδοση της Ευρώπης σε μια διεθνοποιημένη οικονομία επηρεάζεται από την ποιότητα αλλά και την προστιθέμενη αξία των αγαθών και των υπηρεσιών που αυτή παράγει και προσφέρει.
Europe's performance in an internationalised economy is affected by the quality of goods and services it produces and delivers and their added value.
Η επίδοση της Ιρλανδίας επιτεύχθηκε σε μεγάλο βαθμό παρά τις προσπάθειες σύγκλισης από τα μέσα της δεκαετίας του 1990.
Ireland's success had to a large extent been in spite of the convergence efforts from the mid-90s.
Η επίδοση της Μάλτας στον τομέα της καινοτομίας
Malta’s performance in innovation
Η επίδοση της ένστασης στον οφειλέτη αποτελεί βασικό στοιχείο της διαδικασίας για την έκδοση της εντολής πληρωμής.
The service of the opposition on the debtor is a key element of the order for payment procedure.
Η επίδοση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ποικίλλει ανάλογα με τον τομέα: ορισμένοι τομείς σημειώνουν μεγάλη ανάπτυξη, όπως οι ΤΠΕ και η αυτοκινητοβιομηχανία και άλλοι αρνητική ανάπτυξη, όπως ο τομέας της κλωστοϋφαντουργίας, του ιματισμού και των υποδημάτων5.
European industrial performance varies from high growth sectors such as ICT and automobiles to negative growth sectors such as textiles, clothing and footwear5.
Η επίδοση της οικονομίας εκτόξευσε την παγκόσμια κατανάλωση χάλυβα στο νέο ύψος-ρεκόρ των 960 εκατομμυρίων τόνων το 2003, υπάρχουν δε σημάδια αύξησης της ζήτησης παγκοσμίως.
The performance of the economy has pushed world steel consumption to a new record of 960 million tonnes in 2003, and there are signs of increasing demand worldwide.
Η επίδοση της ολλανδικής οικονομίας και της αγοράς εργασίας τα επόμενα χρόνια αναμένεται να παραμείνει επάνω από το μέσο όρο της ΕΕ.
The performance of the Dutch economy and labour market in the coming years is expected to remain above the EU average.
Η επίδοση της χώρας από την άποψη αυτή πρέπει να βελτιωθεί λαμβανομένου υπόψη του χαμηλού ποσοστού χρησιμοποίησης, στο παρελθόν, των πόρων που ήσαν διαθέσιμοι δυνάμει των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων.
Malta's track record in this respect needs to be improved, bearing in mind its past performance, which has resulted in some under-utilisation of the funds available under the Financial Protocols.
Η επίδοση του αεροπλάνου που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί είναι κατάλληλη για τη συμμόρφωση προς τις ελάχιστες απαιτήσεις απόλυτου ύψους πτήσης.
The performance of the aeroplane intended to be used is adequate to comply with minimum flight altitude requirements;
Η επίδοση των ΗΠΑ είναι σαφώς καλύτερη όσον αφορά την αποδοτικότητα της εργασίας και του κεφαλαίου.
The US is clearly performing better on labour and capital productivity.
Η επίδοση των έργων συμφωνεί με τους αρχικούς στόχους τους, με εξαίρεση ένα έργο ύδρευσης (95/11/61/028-2) στην Ισπανία, του οποίου η λειτουργία άρχισε καθυστερημένα.
Projects performed in accordance with initial objectives, except for one water supply project (No 95/11/61/028-2) in Spain, which started to operate late.
Η επίδοση των εθνικών αρχών από την άποψη της τακτικής παρακολούθησης των αερολιμένων και των αερομεταφορέων και από την άποψη της ταχείας κάλυψης των ελλείψεων που διαπιστώνονται κατά τους εθνικούς ελέγχους πρέπει να τύχει ιδιαίτερης προσοχής.
Particular attention should be given to the performance of the national authorities in regularly monitoring airports and air carriers and quickly rectifying any deficiencies recorded during national audits.
Η επίδοση των μεγάλων επιχειρήσεων εξαρτάται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό από την ανταγωνιστικότητα των μικρών και μεσαίου μεγέθους προμηθευτών τους, που, με τη σειρά τους, εξαρτώνται από την οικονομική κατάσταση αυτών των μεγαλύτερων εταίρων.
The performance of large firms depends increasingly on the competitiveness of their small and medium suppliers, which in turn depend on the economic situation of these larger partners.
Η επίδοση των χωρών στις οποίες εφαρμόζονται δράσεις περιφερειακής ολοκλήρωσης, θα πρέπει επίσης να αξιολογείται με βάση τους δείκτες αειφόρου ανάπτυξης οι οποίοι έχουν γίνει αποδεκτοί και έχουν αρχίσει να εφαρμόζονται στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The performance of countries where regional integration measures are being implemented should also be assessed on the basis of the sustainable development indicators which have been adopted and are starting to be applied in the EU Member States.
Η επίδοση των χωρών, στις οποίες εφαρμόζονται δράσεις περιφερειακής ολοκλήρωσης, θα πρέπει επίσης να αξιολογείται με βάση τους δείκτες αειφορικής ανάπτυξης οι οποίοι έχουν γίνει αποδεκτοί και έχουν αρχίσει να εφαρμόζονται στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The performance of countries where regional integration measures are being implemented should also be assessed on the basis of the sustainable development indicators which have been adopted and are starting to be applied in the EU Member States.
Η επίδοση φαίνεται ότι συνδέεται ευθέως με τις πωλήσεις στην αγορά εξοπλισμού τελικών χρηστών.
Performance seems to be positively related to sales in the end users’ equipment market.
Η επίδοση ως προς την απασχόληση δεν είναι ομοιόμορφη σε όλη την Ένωση.
Employment performance varies considerably across the Union.
Η επίδοση όσον αφορά τη μεγέθυνση είναι καλύτερη στις περιφέρειες της κατηγορίας «σταδιακής εισόδου», γεγονός που αντικατοπτρίζει την επιτυχημένη έξοδό τους από το τρέχον καθεστώς προτεραιότητας του Στόχου 1.
Growth performance is better in the regions phasing-in, reflecting the successful move out of their current priority Objective 1 status.
Η επίδρασή της όσον αφορά την απασχόληση είναι αξιοσημείωτη.
Its impact on employment is considerable.
Η επίδρασή τους είναι θετική ή αρνητική σε συνάρτηση με διάφορες παραμέτρους, όπως το μέγεθος του νοικοκυριού, τα χαρακτηριστικά του ή ακόμη το είδος του εκάστοτε προϊόντος.
There is a range of criteria which dictate whether specific practices will have a positive impact on waste, such as household size, its type or the type of food concerned.
Η επίδρασή τους εξαρτάται από το παγκόσμιο πλαίσιο και από τις συνθήκες που επικρατούν σε κάθε χώρα.
Their effect depends on the evolving global context and on country-specific situations.
Η επίδρασή τους θα μπορούσε να εξασφαλίσει την τήρηση των υποχρεώσεων όσον αφορά την περιφερειακή χωρητικότητα, τη δημιουργία επιπρόσθετων έργων υποδομής και τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας και αυτό θα πρέπει να επιβεβαιώνεται στο άρθρο 5.
This influence could assure that regional capacity, land-side infrastructure and public service obligations are satisfied, and Article 5 should assert this.
Η επίδρασή τους στη μακροπρόθεσμη εξέλιξη των τιμών παραμένει αβέβαιη.
Their influence on long term price formation remains uncertain.
Η επίδρασή τους στη μείωση πρωτίστως των εισοδημάτων των δημοσίων υπαλλήλων θα εξαπλωθεί στην οικονομία γενικότερα ως μειωμένη ζήτηση.
Their impact of reducing above all the incomes of public sector employees will spread through the economy at large as reduced demand.
Η επίδρασή τους στην κοινωνική συνοχή
Their impact on social cohesion
Η επίδραση ήταν πιο εμφανής στον τομέα της διαχείρισης του κινδύνου, όπου πολλές διοικήσεις και πολλοί επιμέρους ερωτηθέντες τόνισαν τη σημαντική συμβολή του προγράμματος.
The effect was most obvious in the area of risk management, where a large number of administrations and individual interviewees emphasised the important contributions of the programme.
Η επίδραση αυτή αντισταθμίζεται (εν μέρει) από τη μη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης από τις ένοπλες δυνάμεις (οι οποίες επίσης εξαιρούνται από την οδηγία για τις ενεργειακές υπηρεσίες).
This effect is (partly) compensated for by not deducting the energy consumption from armed forces (which are also excluded from the ESD).
Η επίδραση αυτή αφορά κυρίως τη διεθνοποίηση των ιδρυμάτων κατάρτισης, που συνέβαλε επίσης στην καλύτερη προβολή των ιδρυμάτων επαγγελματικής κατάρτισης.
This impact mainly concerns the internationalisation of training institutions, which also helped to raise the profile of vocational training institutions.
Η επίδραση αυτή δεν φαίνεται να έχει συνειδητοποιηθεί σε όλη της την έκταση από τα σημερινά κράτη μέλη.
It seems that the current Member States are not yet aware of the full extent of this impact.
Η επίδραση αυτή εκτιμήθηκε συνολικά σε 0,25 (σε κλίμακα 0 έως 1).
Overall, the impact of this category was estimated to be 0.25 (on a scale from 0 to 1).
Η επίδραση αυτή θα μπορούσε να εξασφαλίσει την ικανοποίηση απαιτήσεων όσον αφορά την περιφερειακή χωρητικότητα, τη δημιουργία επιπρόσθετων έργων υποδομής και τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας και αυτό θα πρέπει να επιβεβαιώνεται στο άρθρο 5.
This influence could assure that regional capacity, land-side infrastructure and public service obligations are satisfied, and Article 5 should assert this.
Η επίδραση αυτής της κατηγορίας εκτιμήθηκε συνολικά σε 0,25 (βάσει κλίμακας από 0 έως 1).
The impact of this category was estimated to be 0.25.
Η επίδραση αυτής της ύφεσης στην αγορά εργασίας είναι αναμφισβήτητη: σημαντικό τμήμα της αύξησης της καθαρής απασχόλησης δεν θα καταληφθεί από ανέργους, αλλά από άτομα που πριν δεν εργάζονταν.
There is no doubt as to the influence of this labour market inactivity: a marked proportion of the increase in net employment is not taken up by the unemployed, but by persons who were previously regarded as inactive.
Η επίδραση αυτών των οργανικών και ανόργανων παραγόντων επί της ζωτικότητας των δασών, καθώς και οι αλληλεπιδράσεις τους, θα πρέπει να αναλυθούν εντατικά στο μέλλον.
The influence of these biotic and abiotic factors on the vitality of forests and the interaction between these factors should in future be subject to more intensive analysis.
Η επίδραση επί του όγκου των μεταφορών των κομίστρων, δηλαδή μέσω φορολογικών μέτρων ή ενισχύσεων αποτελεί μέθοδο που δεν δίδει πειστικά αποτελέσματα.
Influencing traffic volumes by pricing, i.e. by fiscal measures or subsidies, has not proved to be a successful method.
Η επίδραση θα ήταν άμεση στις οικονομικές δραστηριότητες που εξαρτώνται απευθείας από την ποιότητα του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Economic activities that directly depend on the quality of the marine environment would be particularly affected.
Η επίδραση και τα όρια των εν λόγω πρωτοβουλιών
The effects of and constraints of these initiatives
Η επίδραση μιας σειράς δημοσίων πολιτικών στα μεταναστευτικά πρότυπα παραβλέπεται συνήθως.
The influence of a number of public policies on migration patterns is usually overlooked.
Η επίδραση ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων στη διαχείριση του βάρους εξαρτάται από την επιλογή των προϊόντων, τα μεγέθη των μερίδων και τη συχνότητα κατανάλωσης.
The impact of certain dairy products on weight management depends on choice of products, portions sizes and frequency.
Η επίδραση παραγόντων όπως η γλώσσα, η απόσταση, οι προτιμήσεις των καταναλωτών, ή οι επιχειρηματικές στρατηγικές των δανειστών, δεν είναι δυνατόν να υποτιμηθούν.
The influence of factors such as language, distance, consumer preferences, or lender business strategies cannot be underestimated.
Η επίδραση που ασκεί η υποβάθμιση του περιβάλλοντος στις πραγματικές συνθήκες ευημερίας, πράγμα που εκφράζεται στο οικονομικό κόστος της "μή περιβαλλοντικής πολιτικής", επέβαλε την κατάρτιση και την εφαρμογή μιας πολιτικής για διαφοροποιημένη παραγωγικότητα, ικανής να συμβιβάσει την οικονομική αποτελεσματικότητα με την περιβαλλοντική συμβατότητα.
The impact of environmental deterioration on living conditions, quantifiable in terms of the economic costs of a "non-environment" policy, highlighted the need for a "deferred productivity" policy, which reconciled cost-effectiveness with environmental compatibility.
Η επίδραση που ασκείται σε τοπικό επίπεδο (μέσω των δήμων και των οργανισμών δημόσιας διοίκησης μεγαλυτέρων διαστάσεων, όπως είναι η οργανισμοί περιφερειακής διοίκησης) είναι σημαντικότερη.
Greater influence is exerted at local level, both by district authorities and by larger bodies such as the regions.
Η επίδραση σε οργανισμούς που συμμετέχουν στο πρόγραμμα μπορεί να προσεγγιστεί μόνο κατ’ εκτίμηση, δεδομένου ότι πολλά έργα βρίσκονται σε εξέλιξη ή έχουν μόλις ολοκληρωθεί.
The impact on organisations participating in the Programme can only be estimated, since many projects are still running or have just ended.
Η επίδραση στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων θα είναι μικρή επειδή σε αυτό τον κλάδο της αγοράς υπάρχουν ήδη όλες οι μεγάλες επιχειρήσεις.
There will be little effect on the creation of new businesses as all the major players already exist in this market sector.
Η επίδραση στην απασχόληση αναμένεται να είναι λίγο-πολύ ουδέτερη.
The effect on employment is expected to be more or less neutral.
Η επίδραση στην απασχόληση μπορεί να υπολογιστεί με διάφορους τρόπους που θα οδηγήσουν σε διαφορετικά αποτελέσματα.
The employment impact can be calculated in different ways with different results.
Η επίδραση στην απασχόληση υπήρξε ιδιαιτέρως θετική.
The effect on employment has been very positive.
Η επίδραση στις στρατηγικές διεθνοποίησης των πανεπιστημίων και στην ανάπτυξη διεθνών υπηρεσιών υποστήριξης είναι σημαντική, ενώ η επίδραση στη διδασκαλία και την έρευνα σε επίπεδο τμήματος είναι μάλλον πιο έμμεση, δηλαδή μέσω των διεθνών δικτύων που δημιουργήθηκαν.
The effect on universities’ internationalisation strategies and development of international support services is significant, whereas the effect on teaching and research at departmental level seems more indirect, e.g. via the international networks created.
Η επίδραση στις τιμές πώλησης προσδιορίζεται μόνο για τα επίπεδα των 160, 150, 140 και 125 g CO2/km.
The impact on prices is only specified for 160, 150, 140 and 125 g CO2/km.
Η επίδραση στις τοπικές δυνατότητες απασχόλησης πρέπει να εξεταστεί σε συνάρτηση με τους λόγους για τους οποίους οι άνεργοι δεν επιδιώκουν την κάλυψη κενών θέσεων σε τοπική κλίμακα.
The effect on local employment opportunities needs to be examined in relation to why unemployed people are not pursuing local vacancies.
Η επίδραση στις υποψήφιες χώρες
Effects on applicant countries
Η επίδραση στο περιβάλλον που προκαλείται από τη διάθεση αποβλήτων και τις εκπομπές, που καλύπτονται από πολλές γενικές και κλαδικές νομοθετικές πράξεις της ΕΕ, αποκλείονται ως επί το πλείστον από την πρόταση και συνεπώς δεν μπορούν να συνυπολογιστούν όσον αφορά τα επιδιωκόμενα οφέλη.
The environmental impacts of waste disposal and emissions, properly covered by a range of general and sector-specific existing EU legislation, are largely excluded from the proposal and therefore cannot count towards the intended benefits.
Η επίδραση στον ανταγωνισμό εντός της εσωτερικής αγοράς είναι η ίδια.
The impact on competition in the single market is the same.
Η επίδραση στον προϋπολογισμό ανέρχεται σε -357.500 ευρώ.
The budgetary impact of the transfers was -EUR 357,500.
Η επίδραση της έλλειψης ικανού προσωπικού στο επίπεδο κόστους και στις δυνατότητες ανάπτυξης πρέπει να διασαφηνιστεί και να μην διαπιστώνεται μόνο η εν λόγω έλλειψη.
The impact in terms of costs and scope for development must be spelled out.
Η επίδραση της έλλειψης συμφώνου αλιείας όχι μόνο θίγει τους εφοπλιστές και αλιείς, αλλά, επίσης, και ένα σύνολο συναφών δραστηριοτήτων.
The absence of a fisheries agreement affects not only ship-owners and fishermen, but also a host of related activities.
Η επίδραση της αλιευτικής δραστηριότητας στα σημαντικότερα είδη-στόχο μελετήθηκε επί σειρά ετών στις ευρωπαϊκές θάλασσες.
The effect of fishing activities on the most important target species has been studied for many years within European waters.
Η επίδραση της αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης σημαίνει ότι οι διάφοροι βιομηχανικοί τομείς θα πρέπει να προσαρμοσθούν σε ένα πιο ανταγωνιστικό εμπορικό περιβάλλον όπου η συνεργασία και η αλληλεπίδραση θα πρέπει να αυξήσουν τη συμμετοχή των εργαζομένων, των αναδόχων, των πανεπιστημίων και των ερευνητικών ιδρυμάτων.
The impact of increasing globalisation means that different industrial sectors will need to adjust to a more competitive-trading environment in which cooperation and interdependence should increase involving employees, sub-contractors, universities and research institutes.
Η επίδραση της γήρανσης στο θόρυβο των φορτηγών είναι γενικά μικρότερη από την επίδραση στο θόρυβο των επιβατικών οχημάτων.
The influence of age on the noise from trucks is generally less than that from cars.
Η επίδραση της δασοκομίας στην απασχόληση δεν περιορίζεται μόνο στον τομέα της επεξεργασίας της ξυλείας, αλλά συμπεριλαμβάνει κυρίως τη βιολογική παραγωγή των δασών και άλλων προϊόντων που δεν προέρχονται από ξύλο.
The significance of forestry as an employer is not limited to the wood-processing sector, but also includes biological production on forested land and the non-wood products of forests.
Η επίδραση της δημογραφικής εξέλιξης στη βιομηχανία
The impact of demographic change on industry
Η επίδραση της δημογραφικής εξέλιξης στη βιομηχανία και ο ρόλος της βιομηχανικής πολιτικής σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο στην αντιμετώπιση της έλλειψης ισορροπίας της ηλικιακής πυραμίδας
Subject: The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids
Η επίδραση της δημογραφικής εξέλιξης στη βιομηχανία και ο ρόλος της βιομηχανικής πολιτικής σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο στην αντιμετώπιση της έλλειψης ισορροπίας της ηλικιακής πυραμίδας
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids.
Η επίδραση της δημογραφικής εξέλιξης στη βιομηχανία και ο ρόλος της βιομηχανικής πολιτικής σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο στην αντιμετώπιση της πυραμίδας των ηλικιακών ανισορροπιών (ενημερωτική έκθεση)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report)
Η επίδραση της δημογραφικής εξέλιξης στη βιομηχανία και ο ρόλος της βιομηχανικής πολιτικής σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο στην αντιμετώπιση της πυραμίδας των ηλικιακών ανισορροπιών (ενημερωτική έκθεση) (A-12: 6+6) (CCMI-ΙΟΥΛΙΟΣ)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Η επίδραση της δημογραφικής εξέλιξης στη βιομηχανία και ο ρόλος της βιομηχανικής πολιτικής σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο στην αντιμετώπιση των ανισορροπιών των ηλικιακών πυραμίδων (ενημερωτική έκθεση) (A-12: 6+6) (CCMI-ΙΟΥΛΙΟΣ)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Η επίδραση της διαφήμισης στην κατανάλωση καπνού
The influence of advertising on tobacco consumption
Η επίδραση της ενωσιακής πολιτικής στον τομέα της νόμιμης μετανάστευσης του εργατικού δυναμικού είναι πολύ περιορισμένη, όπως καταδεικνύεται από το χαμηλό επίπεδο αξιοποίησης της οδηγίας για τους ερευνητές ή της οδηγίας για την μπλε κάρτα6.
The impact of EU labour migration policy on migratory movements is very limited, as evidenced by the low level of use of the Researchers Directive or the Blue Card Directive6.
Η επίδραση της επιστήμης στην κοινωνία είναι εμφανής, και αποτελεί σημαντικό παράγοντα στα πρότυπα της αειφόρου ανάπτυξης.
The impact of science on society was evident, and was a significant factor in sustainable development models.
Η επίδραση της καινοτομίας στις βιομηχανικές μεταλλαγές θα μπορούσε να είναι άκρως θετική για την ευρωπαϊκή βιομηχανία, αν μπορούσε να αντιστραφεί η τάση αυτή.
The impact of innovation on industrial change could be highly positive for European industry if this trend were reversed.
Η επίδραση της κλιματικής και ενεργειακής πολιτικής στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα
Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors
Η επίδραση της κλιματικής και ενεργειακής πολιτικής στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα (διερευνητική γνωμοδότηση)
Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors (exploratory opinion)
Η επίδραση της κλιματικής και ενεργειακής πολιτικής στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα [διερευνητική γνωμοδότηση επί της ανακοίνωσης COM(2014) 15, κατόπιν αιτήματος της λετονικής Προεδρίας]
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian presidency)
Η επίδραση της κλιματικής και ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα (διερευνητική γνωμοδότηση επί της ανακοίνωσης COM(2014) 15, κατόπιν αιτήματος της λετονικής Προεδρίας)
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (Exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian Presidency)
Η επίδραση της κοινοτικής νομοθεσίας στα εθνικά δικονομικά δίκαια συνεχίζει να είναι μάλλον περιορισμένη.
The impact of EC law on national law of civil procedure is still rather limited.
Η επίδραση της κοινωνικής προστασίας
The impact of social welfare