natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρωτοβουλία είναι σημαντική, τόσο για την πρόοδο και τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού συστήματος μετρολογικής έρευνας, όσο και για την υποστήριξη των βιομηχανικών κλάδων και των επιστημονικών πεδίων που έχουν ανάγκη από ολοένα και πιο εξελιγμένες μετρολογικές δραστηριότητες.
The initiative is important both for the advancement and modernisation of the European metrology research system and as support for those industries and scientific fields that need more and more sophisticated metrology activities.
Η πρωτοβουλία είναι συμπληρωματική προς την 3η δέσμη για την εσωτερική αγορά, η οποία ενισχύει τη διαφάνεια της αγοράς, διευκολύνει τις διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές και επενδύσεις και ενισχύει την αλληλεγγύη μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
This initiative is complementary to the 3rd internal market package which enhances market transparency; facilitates cross-border trade and investment and enables increased solidarity among the EU countries.
Η πρωτοβουλία είναι σύμφωνη με τα συμπεράσματα διαφόρων Ευρωπαϊκών Συμβουλίων, που ζητούν να μετατοπιστεί το κέντρο βάρος από τη στήριξη μεμονωμένων εταιρειών ή τομέων στην επιδίωξη οριζόντιων στόχων κοινού ενδιαφέροντος.
The initiative is in line with the conclusions of various European Councils, which call for a shift in emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of common interest.
Η πρωτοβουλία είναι σύμφωνη με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και τις διεθνείς δεσμεύσεις των κρατών μελών για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The initiative is in line with the Charter of Fundamental Rights and Member States' international commitments on human rights.
Η πρωτοβουλία είναι το αποτέλεσμα μιας εκ των υστέρων αξιολόγησης της οδηγίας και εκτενών διαβουλεύσεων με όλους τους κυρίως ενδιαφερόμενους, συμπεριλαμβανομένων των αρμόδιων αρχών, των επαγγελματικών οργανώσεων, των ακαδημαϊκών φορέων και των πολιτών.
The initiative is the result of an ex-post evaluation of the Directive and of extensive consultations with all major stakeholders, including competent authorities, professional organisations, academic bodies and citizens.
Η πρωτοβουλία είχε προγραμματισθεί αρχικά για το 2006 αλλά αναβλήθηκε.
The initiative was originally planned for 2006 but was postponed.
Η πρωτοβουλία ελάφρυνσης του χρέους για τις φτωχές υπερχρεωμένες χώρες έχει γίνει αποδεκτή ως θεμιτός στόχος του οποίου ωστόσο η εφαρμογή παρουσιάζει σοβαρές δυσκολίες που περιορίζουν την αποτελεσματικότητά του.
The debt-relief scheme for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) has a worthy objective but its implementation has met with serious difficulties which are limiting its effectiveness.
Η πρωτοβουλία εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας ή σε κοινή αρμοδιότητα;
Does the initiatives arise out of an exclusive Community competence or a shared competence?
Η πρωτοβουλία εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας ή σε κοινή αρμοδιότητα;
Does the initiatives arise out of an exclusive Community competence or a shared competence?
Η πρωτοβουλία εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας ή σε κοινή αρμοδιότητα
Does the initiatives arise out of an exclusive Community competence or a shared competence?
Η πρωτοβουλία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής για την ανάληψη δράσης στο πεδίο των διευρωπαϊκών δικτύων τηλεπικοινωνιών, κατά τον ορισμό του άρθρου 170 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The initiative is within the scope of actions in the field of the trans-European telecommunications networks, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η πρωτοβουλία ενισχύει την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The initiative reinforces protection of fundamental rights.
Η πρωτοβουλία εντάσσεται σαφώς στο πλαίσιο εμπλουτισμού και όχι της μετατόπισης της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας που εκφράζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This initiative was explicitly set in the context of supplementing, but not displacing, the representative democracy of the European Parliament.
Η πρωτοβουλία εντάσσεται σε μια ευρύτερη στρατηγική, σύμφωνα με την οποία η ΕΕ αναγνωρίζει ότι η παραγωγή και η κατανάλωση, εάν δεν ακολουθούν τους κανόνες της βιωσιμότητας, συμβάλουν στην επιδείνωση της κατάστασης του περιβάλλοντος και την ανισότητα σε παγκόσμια κλίμακα.
It is part of a larger strategy in which the European Union recognises that unsustainable production and consumption are contributory factors to environmental degradation and global inequity.
Η πρωτοβουλία εντάσσεται σε μια ευρύτερη στρατηγική, σύμφωνα με την οποία η ΕΕ αναγνωρίζει ότι η παραγωγή και η κατανάλωση, εάν δεν ακολουθούν τους κανόνες τις αειφορίας, συμβάλουν στην επιδείνωση της κατάστασης του περιβάλλοντος και την ανισότητα σε παγκόσμια κλίμακα.
It is part of a larger strategy in which the European Union recognises that unsustainable production and consumption are contributory factors to environmental degradation and global inequity.
Η πρωτοβουλία εντάσσεται στις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΟΚΕ, τις οποίες ανέφερε ο Πρόεδρος BRIESCH κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 11ης Δεκεμβρίου 2002: εδραίωση των δραστηριοτήτων της συμβουλευτικής επιτροπής βιομηχανικών μεταλλαγών, διεύρυνση, συμμετοχή της ΕΟΚΕ στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης.
The initiative fits in with the political priorities of the EESC as stated by President Briesch at the plenary session of 11 December 2002: consolidation of the activities of the Consultative Commission on Industrial Change, enlargement, participation by the EESC in the debate on the future of Europe.
Η πρωτοβουλία εξετάζει θέματα που αφορούν την ενέργεια που χρησιμοποιείται για θέρμανση, ζεστό νερό, ψύξη και φωτισμό σε κτίρια.
The initiative addresses aspects of energy used for heating, hot water, cooling and lighting purposes.
Η πρωτοβουλία εξετάζει την ευρεία εναρμόνιση φάσματος της ΕΕ για έξυπνα ενεργειακά δίκτυα και έξυπνα συστήματα μέτρησης βάσει μελετών για την εμβάθυνση των γνώσεων σε αυτόν τον τομέα προκειμένου να καθοριστούν ποια μέτρα θα πρέπει να ληφθούν για την ικανοποίηση των απαιτήσεων, και εάν θα είναι απαραίτητο τυχόν ειδικό φάσμα ή εάν θα επαρκεί ο μερισμός του φάσματος.
The initiative considers an EU wide spectrum harmonisation for smart energy grids and smart metering on the basis of studies to deepen the knowledge in this field to determine what measures should be taken to satisfy the demands, and whether dedicated spectrum would be necessary or if sharing spectrum would be sufficient.
Η πρωτοβουλία επέτρεψε την εις βάθος αναθεώρηση της πολυσχιδούς εταιρικής σχέσης με τις ΜΚΟ η οποία αφορά τόσο πτυχές πολιτικής και στρατηγικής όσο και επιχειρησιακά θέματα και ζητήματα χρηματοδότησης.
The initiative allowed for a thorough revision of the multifaceted partnership with CSOs – spanning from policy and strategic aspects to operational and funding issues.
Η πρωτοβουλία επαφίεται στην αγορά, με ιδιόκτητες υπηρεσίες κλήσης έκτακτης ανάγκης από το όχημα (δίχως χρήση του 112).
Leaving the initiative to the market, to proprietary in-vehicle emergency call services (not using 112).
Η πρωτοβουλία επιδιώκει επίσης να ευθυγραμμίσει τους ορισμούς και τη διατύπωση του κανονισμού 2560/2001 με εκείνους της οδηγίας 2007/64/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 για τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά.
It also seeks to align the definitions and wording of Regulation 2560/2001 with those of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market.
Η πρωτοβουλία επιδιώκει να συμβάλει στην οικονομική ανάκαμψη και στη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση, να αμβλύνει τις επιπτώσεις της τρέχουσας κρίσης στις θέσεις εργασίας και τις δεξιότητες και να ενισχύσει τη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα και δικαιοσύνη.
The initiative aims to contribute to economic recovery and the Growth and Jobs strategy, to attenuate the impact of the current crisis in terms of jobs and skills, and enhance long-term competitiveness and equity.
Η πρωτοβουλία επιδιώκει την επίτευξη τριών στόχων:
The initiative pursues three objectives:
Η πρωτοβουλία επιδιώκει την επαύξηση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ, διευκολύνοντας τη λειτουργία τους στην ενιαία αγορά.
The initiative seeks to enhance the competitiveness of SMEs by facilitating their operation in the Single Market.
Η πρωτοβουλία επιζητά έναν ακόμη περισσότερο ενεργό ρόλο των δημόσιων αρχών σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
The Initiative is inspired in an even more active role of public authorities at national and Community level.
Η πρωτοβουλία επικεντρώνεται γεωγραφικά στην Αφρική· η εμπειρία αυτή θα συμβάλει στην καθιέρωση σχέσης ισχυρής τόσο με την Ανατολική Ευρώπη όσο και με τον Καύκασο, την Κεντρική Ασία, την περιοχή της Μεσογείου και τη Λατινική Αμερική.
The Initiative has a regional focus on Africa; this experience will help to build a similarly strong relationship with Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia, the Mediterranean region and Latin America.
Η πρωτοβουλία εστιάζεται σε αγορές υψηλού δυναμικού στην Ευρώπη και βασίζεται σε μείγμα Ε&Α και χρηματοδότησης της καινοτομίας, δημόσιες συμβάσεις καινοτομίας, ρυθμιστικά εργαλεία, καθώς και συντονισμός και εταιρική συνεργασία με κράτη μέλη και ενδιαφερόμενους.
The initiative focuses on high-potential markets in Europe and relies on a mix of R&D and innovation financing, public procurement of innovation, regulatory instruments, and coordination and partnership with Member States and stakeholders.
Η πρωτοβουλία εστιάζεται σε απαιτήσεις οργάνωσης στο επίπεδο της εταιρείας για την αποτροπή των ΑθΕΠ, μεταξύ άλλων, στην κατάρτιση του προσωπικού και στη συμμετοχή σε μηχανισμούς επίλυσης διαφορών.
The SCI focuses on organisational requirements at company level to prevent UTPs, including staff training and participation in dispute resolution mechanisms.
Η πρωτοβουλία εστιάζεται στην τρίτη οδηγία (οδηγία 78/855/EOK6 του Συμβουλίου) περί των συγχωνεύσεων των ανωνύμων εταιρειών και την έκτη οδηγία (οδηγία 82/891/EOK του Συμβουλίου7) για τη διάσπαση των ανωνύμων εταιρειών, στις οποίες ρυθμίζονται οι λεπτομέρειες των εγχώριων συγχωνεύσεων και διασπάσεων.
The initiative focuses on the Third Directive (Council Directive 78/855/EEC6) concerning mergers of public limited liability companies and the Sixth Directive (Council Directive 82/891/EEC7) concerning the division of public limited liability companies that deal with the modalities of domestic mergers and divisions.
Η πρωτοβουλία ευθυγραμμίζεται με τη στρατηγική της Επιτροπής για την επέκταση και την περαιτέρω ανάπτυξη του IMI, COM(2011) 75 τελικό.
It is in line with the Commission's strategy for expansion and further development of IMI, COM(2011) 75 final.
Η πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών είναι μόνο μία από τις δυνατότητες συμμετοχής που προβλέπονται στη Συνθήκη· σύντομα θα πρέπει να ακολουθήσουν κι άλλες.
The European Citizens' Initiative is only one possibility for participation provided for in the Treaty: others should follow rapidly.
Η πρωτοβουλία η αποκαλούμενη JEREMIE ("κοινοί ευρωπαϊκοί πόροι για τις μικροεπιχειρήσεις και τις μεσαίες επιχειρήσεις") θα λειτουργήσει στα πλαίσια των προγραμμάτων πολιτικής συνοχής για να υποστηριχθούν τα κράτη μέλη στην ανάπτυξη καλά σχεδιασμένων χρηματοδοτικών μέσων υπέρ των ΜΜΕ, σύμφωνα με τα οποία η ΕΤΕ είναι έτοιμη να βοηθήσει τους υπεύθυνους προγραμμάτων στο πολύπλοκο καθήκον της ανάπτυξης της παροχής διαφόρων μορφών κεφαλαίου κινδύνου σύμφωνα με τις περιφερειακές ανάγκες και προτεραιότητες.
This so-called JEREMIE ("Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises") initiative will work within the framework of cohesion policy programmes to support Member States in developing well-designed financial instruments in favour of SMEs, where the EIF is ready to help programme managers in the complex task of developing the provision of different forms of risk capital according to regional needs and priorities.
Η πρωτοβουλία ηλ-ένταξης του 2008 κατέδειξε την κοινωνικοπολιτική και οικονομική σημασία της, ενώ η επιχειρηματική ιδέα της ηλ-ένταξης είναι σήμερα πιο ισχυρή από ποτέ για να ξεπεραστούν οι κύριες αδυναμίες, όπως η ηλικία, η εκπαίδευση, το φύλο και η γεωγραφική θέση.
The 2008 eInclusion initiative showed the socio-political and economic importance of this and the ‘eInclusion business case’ is now stronger than ever to overcome the main aspects of disadvantage, such as age, education, gender and location.
Η πρωτοβουλία ηλ-υγείας για πρωτοπόρες αγορές55 θα προωθήσει την τυποποίηση, τις δοκιμές διαλειτουργικότητας και την πιστοποίηση των ηλεκτρονικών μητρώων υγείας και εξοπλισμού.
The eHealth Lead Market Initiative55 will promote standardisation, interoperability testing and certification of electronic health records and equipment.
Η πρωτοβουλία ηλεκτρονική μάθηση, επομένως, πρέπει να καλύπτει τις συγκεκριμένες μαθησιακές ανάγκες και τις απαιτούμενες μεθόδους εκπαίδευσης των μαθητευομένων (από τη βάση προς την κορυφή) όσο και τις νέες δυνατότητες διάρθρωσης της εκπαίδευσης εκ μέρους του διδακτικού προσωπικού (από την κορυφή προς τη βάση) με παράλληλη χρήση των ΤΠΕ, ώστε να δημιουργηθεί λογισμικό για την πρωτοβουλία ηλεκτρονική μάθηση με ιδιαίτερη παιδαγωγική αξία.
The eLearning initiative should therefore encompass both pupils' concrete learning requirements and their desired forms of eLearning ("bottom-up") and the new opportunities for teachers and instructors to structure learning ("top-down"), with the aid of ICT, so as to provide eLearning learnware of a high educational value.
Η πρωτοβουλία ηλεκτρονικής εμπιστοσύνης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ξεκίνησε το Μάιο του 2000.
The Commission's e-confidence initiative was launched in May 2000.
Η πρωτοβουλία θέσπισης και εφαρμογής του κοινωνικού κώδικα συμπεριφοράς ιδιαίτερα από αυτές τις χώρες και τους πολιτισμούς όπου υπάρχει μια περιορισμένη εφαρμογή της κοινωνικής νομοθεσίας δε γίνεται μάταια.
It is no coincidence that the impetus to develop and apply social codes of conduct came mainly from those countries and cultures which have only limited social legislation.
Η πρωτοβουλία θέτει οριζόντια ζητήματα τα οποία καλύπτουν ευρύ φάσμα πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών.
The initiative raises cross-cutting issues, covering a wide range of policies at EU and Member States level.
Η πρωτοβουλία θέτει ως στόχο: να περιγράψει τους βασικούς κινδύνους και προκλήσεις, καθώς και τις οικονομικές και γεωπολιτικές δυνατότητες· να συγκρίνει την «ετοιμότητα» ή την πολιτική σημασία που προσδίδεται στο θέμα σε άλλες τρίτες χώρες· να περιγράψει τα σημαντικά θέματα που διακυβεύονται ή τα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν· να αξιολογήσει τις τρέχουσες και σχεδιαζόμενες δράσεις όπου και όποτε υπάρχουν, αλλά και να επισημάνει τις περιοχές στις οποίες απαιτείται εντατικότερη δράση εκ μέρους της ΕΕ.
The initiative will aim to: describe the main risks and challenges as well as the economic and geopolitical opportunities; compare with "preparedness" or political attention given to the topic in other third countries; describe the major issues at stake or problems to be addressed; assess the on-going or planned actions where and when they exist, but also highlight the areas where more EU action.
Η πρωτοβουλία θα έπρεπε να αποτελεί μια μορφή συνεργασίας με τους νέους αντί να παρέχει απλώς πληροφορίες για αυτούς ή να προτείνει δράσεις για το καλό τους.
The initiative should act as a means of cooperating with young people and not just be about providing information about them or implementing action for their own good.
Η πρωτοβουλία θα έχει θετικές επιπτώσεις στα θεμελιώδη δικαιώματα.
The initiative will have a positive impact on fundamental rights.
Η πρωτοβουλία θα έχει ως στόχο τη βελτίωση της εφαρμογής της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων.
The initiative will aim to improve the implementation of the Posting of Workers Directive.
Η πρωτοβουλία θα αναπτυχθεί περαιτέρω στην πρόταση της Επιτροπής για τη Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» στο πλαίσιο του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
The initiative will be developed further in the Commission's proposal for the Connecting Europe Facility under the next Multi-annual financial framework.
Η πρωτοβουλία θα αναπτυχθεί στο πλαίσιο διαβουλεύσεων με βασικούς εμπορικούς εταίρους σε τρίτες χώρες, προκειμένου να διευκολυνθούν οι εξαγωγές.
The initiative will be developed in consultation with major trade partners in third countries, to facilitate export.
Η πρωτοβουλία θα αναπτυχθεί στο πλαίσιο διαβουλεύσεων με σημαντικούς εμπορικούς εταίρους σε τρίτες χώρες για τη διευκόλυνση των εξαγωγών.
The initiative will be developed in consultation with major trade partners in third countries, to facilitate export.
Η πρωτοβουλία θα αναπτύξει ένα πλαίσιο πολιτικής προκειμένου να διασφαλιστεί η προστασία της κοινωνίας στο σύνολό της.
The initiative will develop a policy framework to ensure the protection of society as a whole.
Η πρωτοβουλία θα αξιοποιήσει επίσης την εμπειρία από την κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL, η οποία συμβάλλει σημαντικά στη διάδοση ορθής πρακτικής στους τομείς δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ.
The initiative will also build upon the experience of the EQUAL Community Initiative, which is making an important contribution to the spread of best practice in the domains of action co-financed by the ESF.
Η πρωτοβουλία θα αξιοποιήσει την κοινωνική πλατφόρμα του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» για την πολιτιστική κληρονομιά και την ευρωπαϊκή ταυτότητα, την CULTURALBASE, μια πολυετή πρωτοβουλία διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη14, καθώς και τη δημιουργία νέων ευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών, όπως είναι η DARIAH-ERIC (ψηφιακή ερευνητική υποδομή για τις τέχνες και τις ανθρωπιστικές επιστήμες) και η E-RIHS (ευρωπαϊκή ερευνητική υποδομή για την επιστημονική έρευνα στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς)15.
Getting cultural heritage to work for Europe12 and the Strategic Research Agenda developed by the Joint Programming Initiative Cultural Heritage and Global Change.13 The initiative will eventually draw on the Horizon 2020 Social Platform on Cultural Heritage and European Identities, CULTURALBASE, a multiannual stakeholder consultation initiative14, as well as drawing on the establishment of new European Research Infrastructures, such as DARIAH- ERIC (Digital Research Infrastructure for Art and Humanities) and E-RIHS (European Research Infrastructure for Heritage Science)15.
Η πρωτοβουλία θα αποσκοπεί στην πρόληψη ζημιογόνων εμπορικών πρακτικών σε παράγωγα ή άλλα χρηματοπιστωτικά μέσα.
The initiative will aim to prevent detrimental trading practices in derivatives and other financial instruments.
Η πρωτοβουλία θα αφορά επίσης και άλλες σχετικές οικονομικές και οριζόντιες στρατηγικές που έχουν εγκριθεί σε επίπεδο ΕΕ, ιδίως τη στρατηγική "Ευρώπη 2020".
The initiative will also relate to other relevant economic and horizontal strategies adopted at EU level, in particular the Europe 2020 Strategy.
Η πρωτοβουλία θα αφορά το πρόβλημα των αυξανόμενων εκπομπών CO2 των βαρέων οχημάτων.
The initiative will address the problem of the growing CO2 emissions from heavy duty vehicles.
Η πρωτοβουλία θα βασιστεί ιδίως στα διδάγματα από το ευρωπαϊκό έτος 2010 για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The initiative will notably build on the lessons of the 2010 European Year to combat poverty and social exclusion.
Η πρωτοβουλία θα βελτιώσει / αποσαφηνίσει τον περίπλοκο ρυθμιστικό λαβύρινθο έτσι ώστε να δημιουργηθεί μια συνεκτικότερη και σαφέστερη εφαρμογή των επιχειρηματικών κανόνων όσον αφορά την ασφάλιση.
The initiative will simplify / clarify the complex regulatory patchwork so as to create more consistent and clear European insurance conduct of business rules.
Η πρωτοβουλία θα βελτιώσει την ελκυστικότητα της ΕΕ όσον αφορά τις επενδύσεις και αναμένεται να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ συνολικότερα, καθώς θα εξασφαλίσει μια πιο σταθερή και χαρακτηριζόμενη από ασφάλεια δικαίου βάση για τη λήψη επενδυτικών αποφάσεων.
The initiative will improve the attractiveness of the EU as regards investment and is expected to increase the competitiveness of the EU overall because it will provide a more stable and certain basis for taking investment decisions.
Η πρωτοβουλία θα δημιουργήσει με την πάροδο του χρόνου δικά της έσοδα, δεδομένου ότι θα έχει ξεκινήσει η χρήση της από την επιστημονική κοινότητα, από καινοτόμες νεοφυείς επιχειρήσεις και από τον δημόσιο τομέα.
The initiative will over time generate revenue of its own as its use by the scientific community, innovative start-ups and the public sector takes off.
Η πρωτοβουλία θα διασαφηνισθεί και το όνομα της θα είναι πιο εύστοχο: "e-ΔΔ" προκειμένου να ενταχθεί στην πρωτοβουλία "e-Europe".
The initiative will be more clearly defined and presented, and its title will be more precise (e-TEN) in order to bring it within the scope of the e-Europe initiative.
Η πρωτοβουλία θα δώσει ώθηση στην ικανότητα της Ευρώπης για καινοτομία σε όλους τους τομείς και θα ενισχύσει τις ικανότητες ψηφιακής τεχνολογίας, από την υπολογιστική τεχνολογία υπερυψηλής απόδοσης έως τα συστατικά στοιχεία χαμηλής ενέργειας.
The initiative will boost Europe's innovation capacity in all areas and reinforce its digital technology capability from high end computing down to low power components.
Η πρωτοβουλία θα είναι αποφασιστική για την ενίσχυση της χημικής και βιολογικής ασφάλειας στην ΕΕ, όπως ορίζονται στο σχέδιο δράσης CBRN 72.
The initiative will be instrumental to strengthen chemical and biological security in the EU as set out in the CBRN action plan72.
Η πρωτοβουλία θα ενθαρρύνει επίσης την ανάπτυξη καινοτόμων ψηφιακών υπηρεσιών και εφαρμογών που παράγονται τοπικά — συνήθως από τοπικές ΜΜΕ.
The initiative will also encourage the development of innovative digital services and applications produced locally – often by local SMEs.
Η πρωτοβουλία θα ενθαρρύνει τη στενότερη συνεργασία σε διάφορους τομείς όπως οι μεταφορές, η ενέργεια και οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών.
The initiative will foster closer cooperation across sectors like transport, energy, and information and communication technologies.
Η πρωτοβουλία θα ενταχθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
The initiative would form part of the PCA.
Η πρωτοβουλία θα εξασφαλίσει οικονομίες κλίμακας στην χρήση καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων, με την κινητοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων σε ολόκληρη την Ένωση και τη βέλτιστη χρήση της συμβολής των Ευρωπαϊκών Θεσμικών Οργάνων και της εμπειρίας και των γνώσεών τους για το σκοπό αυτό.
The initiative will provide for economies of scale in the use of innovative financial instruments by catalysing private investment in the whole Union and making best use of European Institutions and their expertise and knowledge for that purpose.
Η πρωτοβουλία θα εξετάζει τα μέσα για τον καθορισμό μιας κοινής ευρωπαϊκής μεθοδολογίας για την αξιολόγηση και την ένδειξή τους.
The initiative will explore possibilities for establishing a common European methodology to assess and label them.
Η πρωτοβουλία θα επηρεάσει όλους τους φορολογούμενους με έσοδα επιχειρήσεων και θα δημιουργήσει πιο ισότιμους όρους ανταγωνισμού εντός της ΕΕ.
The initiative will affect all taxpayers with business income and create a more level playing field within the EU.
Η πρωτοβουλία θα επιδιώξει να αντιμετωπίσει τα σημαντικά εμπόδια που παρακωλύουν την ελεύθερη ροή κεφαλαίων, με βάση τα εθνικά καθεστώτα που λειτουργούν ορθά.
The initiative will seek to address the most important barriers to the free flow of capital, building on national regimes that work well.
Η πρωτοβουλία θα επικεντρωθεί σε δύο από τις διαστάσεις αυτής της καταπολέμησης, την επιβολή του νόμου και το ποινικό δίκαιο· η πολιτική που θα διαμορφωθεί θα συμπληρώσει άλλα μέτρα της ΕΕ τα οποία αποσκοπούν στη βελτίωση της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο εν γένει.
The focus of the initiative will be on the law enforcement and criminal law dimensions of this fight and the policy will complement other EU actions to improve security in cyber space in general.