natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διεύρυνση της ΕΕ θα έχει σοβαρές επενέργειες στις υποψήφιες χώρες καθώς θα οφείλουν να βρίσκονται σε συμμόρφωση με τις πολιτικές που θα ισχύουν τη στιγμή της προσχώρησης.
The enlargement of the EU will have a major impact on the candidate countries as they will have to comply with the policies in place at the moment of accession.
Η διεύρυνση της ΕΕ θα δημιουργήσει μεγάλες ευκαιρίες αλλά και μεγάλες προκλήσεις για τον τρόπο λειτουργίας της ΕΕ στα Ηνωμένα Έθνη: θα αυξήσει τη βαρύτητα της ΕΕ από αριθμητικής πλευράς, θα δημιουργήσει νέες προκλήσεις για τον καθημερινό συντονισμό των θέσεων της ΕΕ, και θα θίξει νέα ζητήματα όπως η σύνθεση των περιφερειακών ομάδων στα Ηνωμένα Έθνη.
The enlargement of the EU will create both significant opportunities and serious challenges for the way in which the EU functions at the UN: it will increase the numerical weight of the EU; it will create new challenges for the day-to-day co-ordination of EU positions; and it will open up questions like the composition of the regional groups in the UN.
Η διεύρυνση της ΕΕ θα διευκολύνει περισσότερο τις εμπορικές συναλλαγές, τις επενδύσεις και, μετά τη μεταβατική περίοδο, την κυκλοφορία των εργαζομένων μεταξύ των 15 και των νέων κρατών μελών.
Enlargement will further facilitate trade and investment and, after transition periods, also the movement of labour between the new Member States and the EU-15.
Η διεύρυνση της ΕΕ θα δώσει επίσης νέα διάσταση σ΄αυτή την εξέλιξη.
EU enlargement will also add a new dimension to this development.
Η διεύρυνση της ΕΕ θα ενισχύσει την παγκόσμια επιρροή της Ευρώπης και θα δημιουργήσει την ανάγκη να δρα ως ενιαία δύναμη στην παγκόσμια σκηνή.
Enlargement of the EU will reinforce Europe’s global influence and create the need to act as a coherent force in world affairs.
Η διεύρυνση της ΕΕ θα εντείνει τις πιέσεις για ακόμα μεγαλύτερη συγκέντρωση των οικονομικών δραστηριοτήτων και ταχύτερη αστικοποίηση.
Pressures towards further concentration of economic activities and more rapid urbanisation will become stronger with enlargement.
Η διεύρυνση της ΕΕ θα επεκτείνει και θα περιπλέξει τις εν λόγω αλλαγές.
The enlargement of the EU will make these changes more wide-ranging and complex.
Η διεύρυνση της ΕΕ θα παράσχει ένα ευρύτερο πλαίσιο για τις εξελίξεις αυτές προς όφελος ενός ακόμη μεγαλύτερου αριθμού πολιτών της ΕΕ τα επόμενα χρόνια.
The enlargement of the EU will provide a wider platform for these developments for the benefit of an even greater number of EU citizens in the years to come.
Η διεύρυνση της ΕΕ θα προσφέρει στις ευρωπαϊκές ΤΠΕ μια επεκτεινόμενη αγορά σε υψηλή ανάπτυξη, που θα επιτρέψει ισχυρές οικονομίες κλίμακος στην παραγωγή.
EU enlargement is felt to offer the European ICT industries a larger high-growth market and improved economies of scale for production.
Η διεύρυνση της ΕΕ θα σημάνει την ένταξη και άλλων μικρών και μεγάλων πόλεων, η ανάπτυξη των οποίων κατά τις τελευταίες δεκαετίες οφειλόταν σε διαφορετικές δυναμικές.
Enlargement of the EU will lead to the inclusion of additional towns and cities whose development in recent decades has been subject to differing forces.
Η διεύρυνση της ΕΕ θα φέρει μεγάλο αριθμό νέων κρατών μελών και πρόσθετες γλώσσες που θα αυξήσουν την εν λόγω μορφή διαχείρισης.
EU enlargement will bring a large number of new Member States and additional languages which would increase this form of administration.
Η διεύρυνση της ΕΕ καθιστά επιβεβλημένη την ενοποίηση των κειμένων των κυριοτέρων οδηγιών, με στόχο την επίτευξη περισσότερης σαφήνειας και διαφάνειας.
EU enlargement means that consolidated versions of the main directives are needed in the interests of greater clarity and transparency.
Η διεύρυνση της ΕΕ και η πολιτική απασχόλησης·
EU enlargement and employment policy;
Η διεύρυνση της ΕΕ και η πορεία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης δημιουργούν νέες ανάγκες και απαιτήσεις για διαστημικά συστήματα.
EU enlargement and the European construction process are generating new needs and demands for space systems.
Η διεύρυνση της ΕΕ και η συνακόλουθη επέκταση της ενιαίας αγοράς απαγορεύουν την επιβολή οποιουδήποτε είδους περιορισμών στη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων από τη Δυτική στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The enlargement of the EU and the consequent extension of the internal market rule out placing any kind of restrictions on the relocation of companies from Western Europe to Central and Eastern Europe.
Η διεύρυνση της ΕΕ και οι διεθνείς εξελίξεις στον τομέα της ενέργειας καταδεικνύουν τη σημασία που έχει η ενίσχυση της συνεργασίας στη Βόρειο Ευρώπη στον τομέα αυτό.
EU enlargement and international energy trends underline the importance of increased cooperation in Northern Europe in the field of energy.
Η διεύρυνση της ΕΕ και τα προβλήματα που θα ανακύψουν πρέπει να αντιμετωπισθούν άμεσα για να μην δημιουργηθούν εκ των υστέρων κλυδωνισμοί και αγκυλώσεις στο ευρωπαϊκό εμπόριο.
The issue of EU enlargement and associated problems must be addressed without delay so as to avoid subsequent disruption and distortions affecting European commerce.
Η διεύρυνση της ΕΕ κατά δέκα νέα κράτη μέλη την 1η Μαΐου 2004 δημιούργησε την ανάγκη τροποποίησης των παραρτημάτων 1 έως 3 στον κανονισμό NUTS, προκειμένου να καλύπτονται και τα 25 κράτη μέλη.
Enlargement of the EU with ten new Member States on 1 May 2004 created a need to amend Annexes 1 to 3 to the NUTS Regulation in order to cover all 25 Member States.
Η διεύρυνση της ΕΕ με δέκα νέα κράτη μέλη από τον Μάιο του 2004 προσκομίζει μοναδικά περιβαλλοντικά στοιχεία, όπως πλούσια βιοποικιλότητα και τεράστιες εκτάσεις άγριας φύσης, αντιπροσωπεύει όμως παράλληλα σοβαρή πρόκληση για την πολιτική περιβάλλοντος της ΕΕ, δεδομένου ότι, για την εφαρμογή και την τήρηση του κεκτημένου, είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί νέο δυναμικό και να εξασφαλισθούν χρηματοδοτήσεις σε μεγάλη κλίμακα.
The enlargement of the EU to ten new Member States as of May 2004 will bring a unique set of new environmental assets – including rich bio-diversity and vast areas of relative wilderness – but also represents an important challenge for EU environmental policy given the amplitude of capacity-building and financing needs in the context of the implementation and enforcement of the acquis.
Η διεύρυνση της ΕΕ με την ένταξη δέκα νέων κρατών μελών, την 1η Μαΐου 2004, ενίσχυσε περαιτέρω την ενότητα της ευρωπαϊκής ηπείρου.
The enlargement of the EU to ten new Member States on 1 May 2004 has further strengthened the unity of the European continent.
Η διεύρυνση της ΕΕ με την προσχώρηση 10 νέων κρατών μελών δεν θα μεταβάλει ουσιαστικά τη δημογραφική πυραμίδα της Ευρώπης τα επόμενα έτη.
EU enlargement to include ten new Member States will not considerably affect Europe's demographic pyramid for the next few years.
Η διεύρυνση της ΕΕ οδηγεί σήμερα την Επιτροπή στον καλύτερο εξορθολογισμό των κέντρων και δικτύων.
The enlargement of the EU is currently forcing the Commission to rationalise its relays and networks more effectively.
Η διεύρυνση της ΕΕ παραμένει μια χωριστή διαδικασία, στο πλαίσιο της οποίας οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν βοηθούν τις υποψήφιες και τις δυνητικά υποψήφιες χώρες να προσαρμόσουν τις εθνικές πολιτικές και τα νομοθετικά πλαίσιά τους στο κεκτημένο της ΕΕ.
EU enlargement remains a separate path, where a committed process helps candidate and potential candidate countries to adapt their national policies and legislative frameworks to the EU acquis.
Η διεύρυνση της ΕΕ παρουσιάζει μεγάλες κοινωνικές και οικονομικές ευκαιρίες για όλους, αλλά μόνον εφόσον αναληφθούν κατάλληλες δράσεις.
The enlargement of the EU presents great social and economic opportunities for all, but only if appropriate actions are taken.
Η διεύρυνση της ΕΕ πρέπει να γίνει στο πλαίσιο των περιορισμένων δημοσιονομικών προβλέψεων  που έχουν προταθεί.
It must be possible to implement enlargement within the framework of the proposed stringent budget plan.
Η διεύρυνση της ΕΕ προς ανατολάς κατά τα έτη 2004 και 2007 έχει μεταβάλει τη νομική βάση της διασυνοριακής μετακίνησης και της μετανάστευσης για πολλές γειτονικές χώρες, ενώ τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από τη συμμετοχή ως μέλος της ΕΕ, που μεταφράζεται σε μεγάλη οικονομική ανάπτυξη και δυνατότητες απασχόλησης, καθιστούν τα νέα κράτη μέλη ελκυστικότερα προς μετανάστευση σε σχέση με τους προς ανατολάς γείτονές τους.
Eastern enlargement of the EU in 2004 and 2007 has changed the legal basis of cross-border commuting and migration for many neighbouring countries, while the benefits of EU membership that translate into high economic growth and job opportunities are making the new Member States more attractive to migration from their eastern neighbours.
Η διεύρυνση της ΕΕ προσδίδει νέα οικονομική δυναμική σε όλη την Ευρώπη, επηρεάζει, ωστόσο, και την ανάπτυξη της απασχόλησης.
EU enlargement is generating economic momentum across Europe but is also a key factor in employment trends.
Η διεύρυνση της ΕΕ προσφέρει μια ευκαιρία να ενισχυθεί η θεσμική και η τεχνική δυναμικότητα των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών, να ευαισθητοποιηθούν στο πρόβλημα της αλλαγής του κλίματος οι ομάδες ενδιαφερόμενων και το ευρύ κοινό στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και να εξασφαλιστεί η αειφόρος οικονομική ανάπτυξη με ελεγχόμενες τις εκπομπές αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου.
The enlargement of the EU represents an opportunity to enhance the institutional and technical capacity in the candidate countries, to raise the profile of climate change with stakeholders and the public in general in Central and Eastern European countries, and to ensure sustainable growth with controlled greenhouse gas emissions.
Η διεύρυνση της ΕΕ σε 15 κράτη μέλη, η οποία, αντίθετα από την ενδεχόμενη διεύρυνση στις ΧΚΑΕ, δεν τροποποιεί καθόλου την τελική ισορροπία μεταξύ εσόδων  και δαπανών.
the accession of the three new Member States which, unlike the possible accession of the CEEC, does nothing to alter the final balance between income and expenditure;
Η διεύρυνση της ΕΕ σημαίνει επίσης ότι τα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης άλλαξαν.
EU enlargement also means that the external borders of the Union have changed.
Η διεύρυνση της ΕΕ το 2004 είχε ως αποτέλεσμα την προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών, την εισαγωγή εννέα νέων επίσημων γλωσσών και την εκθετική αύξηση του αριθμού των προς διαχείριση διμερών σχέσεων.
The 2004 EU enlargement introduced ten new Member States, nine new official languages and an exponential increase in the number of bilateral relationships to be managed.
Η διεύρυνση της ΕΕ το 2004 και το 2007 αύξησε όχι μόνο τις ευκαιρίες των εργαζομένων να βρουν δουλειά αλλά και τις ευκαιρίες των εργοδοτών να βρουν εργαζομένους.
The enlargement of the EU in 2004 and 2007 increased both the opportunities for workers to find a job, and for employers to find workers.
Η διεύρυνση της ΕΕ, η οποία έχει επιπτώσεις στη μελλοντική πολιτική καθώς τα νέα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν την ισχύουσα περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ.
EU enlargement, which has an impact on future policy as new Member States must implement existing EU environment legislation;
Η διεύρυνση της ΕΕ, με την ταυτόχρονη προσχώρηση 10 νέων κρατών μελών, δεν θέτει μόνον προβλήματα ποσοτικού χαρακτήρα.
The enlargement of the EU, when ten new Member States will be joining the EU at the same time, does not just raise problems of a quantitative nature.
Η διεύρυνση της ΕΕ, παράλληλα με τις ανάγκες διασφάλισης του υλικού που προκύπτει ως αποτέλεσμα του αφοπλισμού και με την ανάδυση νέων τεχνολογικών εξελίξεων, δημιουργούν νέες προκλήσεις.
The Enlargement of the Union together with the needs of safeguarding material arising from the disarmament process or the emergence of new technological developments introduce new challenges.
Η διεύρυνση της ΕΕ, σε συνδυασμό με μια δραστήρια πολιτική γειτονίας, επέκτεινε την ευρωπαϊκή αγορά αεροπορικών μεταφορών σε 37 χώρες, με πληθυσμό άνω των 500 εκατομμυρίων πολιτών5.
The enlargement of the EU, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
Η διεύρυνση της ΕΕ, το 2004, επέτρεψε την εμφάνιση μίας ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας και γι αυτό το ιδιαίτερο τμήμα της.
After the EU enlargement in 2004, a European labour market emerged for that segment of the market.
Η διεύρυνση της Επιστολής Προθέσεων είναι εξαιρετικά απίθανη, καθότι η Επιστολή Προθέσεων σχεδιάσθηκε και εφαρμόσθηκε για τις συγκεκριμένες ανάγκες μεγάλων κατασκευαστών εξοπλισμού.
Enlarging the LoI is very unlikely because it has been designed and implemented for the specific needs of major armaments makers.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
Enlargement of the Union
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με την ένταξη των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θέτει, από αυτή την άποψη, εξαιρετικά σοβαρά και επείγοντα προβλήματα.
The enlargement of the European Union to the countries of central and eastern Europe will raise several very serious and urgent problems in this respect.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης προς το κεντρικό και το ανατολικό τμήμα της Ευρώπης ενσωματώνει ωστόσο δύο νέους σημαντικούς παραγωγούς (την Πολωνία και την Τσεχική Δημοκρατία).
Enlargement of the European Union towards the centre and east of Europe will, however, bring in two large new producers (Poland and the Czech Republic).
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Enlargement of the European Union
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The enlargement of the European Union
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιπροσωπεύει επίσης σημαντική πρόκληση για το μέλλον της ΚΓΠ.
EU enlargement also presents a key challenge for the future of the CAP.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί επίσης ένα θέμα που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
Enlargement of the European Union is one factor to be taken into account.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί μια από τις πλέον σημαντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ, καθώς προετοιμάζεται για τον 21ο αιώνα.
The enlargement of the European Union is one of the most important challenges facing the EU as it prepares for the 21st century.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από 12 μέλη το 1991 σε 25 μέλη την 1η Μαΐου 2004 και η ανάπτυξη σημαντικών διμερών εταιρικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών της χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, της λεκάνης της Μεσογείου και τα ΝΑΚ.
The enlargement of the European Union from 12 member states in 1991 to 25 member states on 1 May 2004 and the development of important bilateral partnerships between the EU and its other neighbours in South-eastern Europe, the NIS and the Mediterranean basin.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από 15 σε 25 κράτη μέλη θέτει ακόμη πιο έντονα το ζήτημα της βελτίωσης της απασχόλησης, στις διάφορες μορφές της (κατάρτιση, επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα, ποιότητα της εργασίας, αναδιάρθρωση, κλπ).
The enlargement of the European Union from 15 to 25 Member States still raises some big questions about how to improve the various aspects of employment (training, occupational and geographical mobility, quality of employment, reconversions, etc).
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από 15 σε 25 κράτη μέλη θέτει ακόμη πιο έντονα το ζήτημα της βελτίωσης της απασχόλησης, στις διάφορες πτυχές της (κατάρτιση, επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα, ποιότητα της εργασίας, αναδιάρθρωση, κλπ).
The enlargement of the European Union from 15 to 25 Member States still raises some big questions about how to improve the various aspects of employment (training, occupational and geographical mobility, quality of employment, reconversions, etc).
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης δημιουργεί ορισμένες επιπλέον προκλήσεις όσον αφορά την οικονομική συμμετοχή.
The enlargement of the European Union poses a number of further challenges with respect to financial participation.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ενδεχομένως η μεγαλύτερη δυνατή συνεισφορά της ΕΕ στην παγκόσμια αειφόρο ανάπτυξη.
The enlargement of the European Union may in fact be the biggest single contribution to global sustainable development that the EU can make.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι μια νέα πραγματικότητα, που είναι βέβαιο ότι θα ανοίξει νέες ευκαιρίες για την Ευρώπη ως σύνολο, αλλά προφανώς και για καθεμία από τις χώρες που ανήκαν ήδη στην ΕΕ, που εντάχθηκαν πρόσφατα ή που πρόκειται να ενταχθούν στο μέλλον.
The enlargement of the European Union is a new situation which is certainly going to bring new opportunities to the whole of Europe and clearly also to each old, new and future Member State.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι μια νέα πραγματικότητα, που είναι βέβαιο ότι θα ανοίξει νέες ευκαιρίες για την Ευρώπη ως σύνολο, αλλά προφανώς και για καθεμία από τις χώρες που ανήκαν ήδη στην ΕΕ, που εντάχθηκαν πρόσφατα ή που πρόκειται να ενταχθούν στο μέλλον.
The enlargement of the European Union is a new situation which is certainly going to bring new opportunities to the whole of Europe and clearly also to each pre-enlargement, enlargement or future Member State.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενισχύει την προβληματική της οικονομικής ανάπτυξης των αγροτικών περιφερειών λόγω της ισχυρής παρουσίας μιας «λανθάνουσας ανεργίας» στα νέα κράτη μέλη.
EU enlargement exacerbates the issue of economic development in rural areas because of the high level of "hidden unemployment" in the new Member States.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα έχει επιπτώσεις στην περιοχή που καλύπτεται από τη Βόρεια Διάσταση.
The enlargement of the European Union will have implications for the region covered by the Northern Dimension.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα έχει σαν αποτέλεσμα να αυξηθεί η ποικιλία των εφαρμοζόμενων πρακτικών διαχείρισης των αποβλήτων στην Κοινότητα καθώς και η κλίμακα της αγοράς ανάκτησης των αποβλήτων.
The enlargement of the EU will increase the diversity of waste management practices in the Community as well as the size of the waste recovery market.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αναβαθμίσει ακόμη περισσότερο το ρόλο της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην εσωτερική αγορά.
With the enlargement of the European Union, IWT will play an even more important role in the internal market.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα δημιουργήσει σημαντικές ευκαιρίες και προκλήσεις.
The enlargement of the Union will create major opportunities and challenges.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα επιφέρει δύο μεταβολές: ενώ η Ευρώπη θα καταστεί ο πρώτος παραγωγός χάλυβα σε παγκόσμιο επίπεδο, οι απαραίτητες αναδιαρθρώσεις στα νέα κράτη μέλη θα τροχοπεδήσουν, σε ΄να πρώτο στάδιο, τη δυναμική της αγοράς.
Enlargement of the European Union will bring two further changes: while Europe will become the world's leading steel producer, the necessary restructuring in the new Member States will initially act as a brake on the market's dynamism.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μεταβάλει αισθητά τα δεδομένα της εσωτερικής της συνοχής, σε μια στιγμή όπου η εμβάθυνση που έχει δρομολογήσει η Ένωση βρίσκεται ακόμη πολύ μακριά από την ολοκλήρωσή της.
Enlargement will noticeably change the European Union's internal cohesion at a time when it is committed to more far-reaching integration; this is at present far from being achieved.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μεταβάλει αισθητά τα δεδομένα της εσωτερικής της συνοχής, σε μια στιγμή όπου η συνέχιση της εμβάθυνσης που έχει δρομολογήσει η Ένωση βρίσκεται ακόμη πολύ μακριά από την ολοκλήρωσή της.
Enlargement will noticeably change the European Union's internal cohesion at a time when it is committed to more far-reaching integration; this is at present far from being achieved.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα παράσχει περαιτέρω κίνητρο…
EU enlargement will provide a further incentive
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η συνακόλουθη επέκταση της ενιαίας αγοράς απαγορεύουν την επιβολή οποιουδήποτε είδους περιορισμών στη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων από τη Δυτική στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
3.6.1 The enlargement of the EU and the consequent extension of the internal market rule out placing any kind of restrictions on the relocation of companies from Western Europe to Central and Eastern Europe.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η συνακόλουθη επέκταση της ενιαίας αγοράς απαγορεύουν την επιβολή οποιουδήποτε είδους περιορισμών στη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων από τη Δυτική στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
3.7.1 The enlargement of the EU and the consequent extension of the internal market rule out placing any kind of restrictions on the relocation of companies from Western Europe to Central and Eastern Europe.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η συνακόλουθη επέκταση της ενιαίας αγοράς απαγορεύουν την επιβολή οποιουδήποτε είδους περιορισμών στη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων από τη Δυτική στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The enlargement of the EU and the consequent extension of the internal market rule out placing any kind of restrictions on the relocation of companies from Western Europe to Central and Eastern Europe.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα δέκα νέα κράτη μέλη, την 1η Μαΐου 2004, δεν επηρέασε την κατάσταση όσον αφορά τον κανονικό συντελεστή.
The accession of the ten new Member States on 1 May 2004 did not alter the situation regarding the standard rate.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την ένταξη των νέων κρατών μελών καθιστά αναγκαία την τροποποίηση των κανόνων που διέπουν τη σύνθεση των συμβουλευτικών ομάδων άνθρακα και χάλυβα.
The enlargement of the EU to include new Member States means that the rules governing membership of the Coal and Steel Advisory Committees need to be adjusted.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την εισδοχή των υπό ένταξη χωρών ενδεχομένως να αυξήσει τη μέση έκθεση στην ΕΕ.
The enlargement of the European Union to include Accession Countries is likely to increase the average exposure in EU.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την προσχώρηση των υποψηφίων χωρών θα είναι ταυτόχρονη με τις πρώτες εξελίξεις του σχεδίου για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας26, που φιλοδοξεί να δημιουργήσει ένα όσο το δυνατόν πιο ευνοϊκό ευρωπαϊκό περιβάλλον για την ανάπτυξη της έρευνας και την προώθηση της καινοτομίας.
The accession of the candidate countries to the EU will coincide with the first developments in the European Research Area (ERA)26 intended to create the most favourable possible European environment for developing research and promoting innovation.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχει τη δυνατότητα για τη δημιουργία σθεναρής διαδικασίας οικονομικής ανάπτυξης και ενισχύει την ανταγωνιστική ικανότητα της Ευρώπης στην παγκόσμια οικονομία.
The enlargement of the EU will make it possible to trigger a dynamic process of economic growth and to strengthen the competitiveness of the EU in the global economy.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσφέρει ευκαιρίες δεδομένου ότι μπορεί να προσθέσει πολύτιμα πλεονεκτήματα και καθιστά δυνατή την ευρωπαϊκή παρουσία σε τμήματα της αγοράς που δεν καλύπτονταν από τα ναυπηγεία της ΕΕ πριν από τη διεύρυνση7.
The enlargement of the European Union holds opportunities as it can add valuable assets, which allow a European presence in market segments not served any more by EU shipyards before Enlargement7.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε δέκα νέα κράτη μέλη, την 1η Μαΐου 2004, ενίσχυσε την ενότητα της ευρωπαϊκής ηπείρου και εδραίωσε την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ασφάλεια.
The enlargement of the European Union to ten new member States on 1 May 2004 further strengthened the unity of the European continent and enhanced peace, stability and security.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε χώρες που μέχρι πριν από 15 χρόνια δεν συμμετείχαν στην οικονομία της αγοράς θέτει το πρόβλημα εάν είναι σκόπιμο να διατηρηθεί ένα ενιαίο πρότυπο ενημέρωσης.
The enlargement of the European Union to include countries which up until 15 years ago were not participating in the market economy raises the issue of whether there should a uniform information requirement.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε χώρες που μέχρι πριν από 15 χρόνια δεν συμμετείχαν στην οικονομία της αγοράς θέτει το πρόβλημα του κατά πόσο είναι σκόπιμο να διατηρηθεί ένα ενιαίο πρότυπο ενημέρωσης.
The enlargement of the European Union to include countries which up until 15 years ago were not participating in the market economy raises the issue of whether there should a uniform information requirement.