natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση προβλέπει την επέκταση της εφαρμογής του εν λόγω μηχανισμού αντίστροφης επιβάρυνσης του φόρου σε όλες τις παροχές υπηρεσιών που συνδέονται με την παροχή πρόσβασης σε δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου, θέρμανσης ή/και ψύξης και όχι μόνο σε εκείνες που συνδέονται με την πρόσβαση στα δίκτυα διανομής.
The proposal envisages extending this reverse-charge mechanism to cover all provisions of services related to the supply of access to electricity, natural gas, heat and/or refrigeration networks, and not only to those services related to access to the distribution systems.
Η πρόταση προβλέπει την επιβολή υποχρέωσης σύναψης ασφάλισης επαγγελματικής αποζημίωσης που θα καλύπτει αυτούς τους κινδύνους και θα επιτρέπει στην επιχείρηση να καταβάλλει τις αποζημιώσεις που οφείλει σε πελάτες λόγω πλημμελούς εκτέλεσης της δραστηριότητάς της.
The proposal envisages the introduction of obligation to hold professional indemnity insurance to contend with these risks and to allow the firm to meet any damages owed to clients awarded compensation resulting from inadequate performance of these activities.
Η πρόταση προβλέπει την εφαρμογή απαιτήσεων διαφάνειας σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα με σημαντικές καθαρές αρνητικές θέσεις σχετικά με μετοχές της ΕΕ και κρατικούς χρεωστικούς τίτλους της ΕΕ, καθώς και σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα με σημαντικές θέσεις συμβάσεων αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου σχετικών με εκδότες κρατικών χρεωστικών τίτλων της ΕΕ.
The proposal applies transparency requirements to natural or legal persons with significant net short positions relating to EU shares and EU sovereign debt and to natural or legal persons with significant credit default swap positions relating to EU sovereign debt issuers.
Η πρόταση προβλέπει την εφαρμογή και την συμμόρφωση του κράτους σημαίας με την οδηγία 2009/13/ΕΚ.
The proposal provides for the enforcement and compliance of the flag State with Directive 2009/13/EC.
Η πρόταση προβλέπει την καθιέρωση «απαγόρευσης επανεισόδου», που θα συνοδεύει τις αποφάσεις απομάκρυνσης αποτρέποντας την επανείσοδο στο έδαφος όλων των κρατών μελών.
The proposal provides for the introduction of a "re-entry ban", preventing re-entry into the territory of all the Member States, to accompany removal orders.
Η πρόταση προβλέπει την κατάργηση της απόφασης 85/368/EΟΚ του Συμβουλίου για την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The proposal provides for the repeal of Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community.
Η πρόταση προβλέπει την κατάργηση των ενδιάμεσων διαδικασιών και δεν προτάθηκαν λόγοι άρνησης, εκτός από την ύπαρξη ασυμβίβαστου με απόφαση στο κράτος μέλος αναγνώρισης.
The proposal provides for the abolition of intermediate procedures and no grounds for refusal have been proposed, except for the existence of an irreconcilable decision in the Member State of recognition.
Η πρόταση προβλέπει την κατάρτιση συγκεκριμένων και σαφών κατευθυντήριων οδηγιών ως βοήθημα στους οικονομικούς φορείς για την εκτίμηση της ύποπτης φύσης των συναλλαγών.
The proposal foresees the elaboration of concrete and clear guidelines to assist economic operators in assessing the suspicious nature of a transaction.
Η πρόταση προβλέπει την παρακολούθηση του αριθμού των επαγγελματικών ασθενειών και των σχετικών επαγγελματικών κρουσμάτων καρκίνου βάσει των διαθέσιμων πηγών δεδομένων,41 καθώς και την παρακολούθηση του κόστους που συνδέεται με τα εν λόγω κρούσματα για τους οικονομικούς φορείς (π.χ. απώλεια παραγωγικότητας) και για τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
The proposal provides for the monitoring of the number of occupational diseases and related occupational cancer cases using the available data sources,41 as well as the monitoring of costs related to occupational cancer for economic operators (e.g. loss of productivity) and social security systems.
Η πρόταση προβλέπει την πλήρη εναρμόνιση που είναι αναγκαία ώστε να παρακαμφθούν τα εμπόδια για τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς πληρωμών τα οποία εντοπίστηκαν κατά τις ανοικτές διαβουλεύσεις των ενδιαφερόμενων μερών.
The proposal will effect full harmonisation of issues necessary to overcome the obstacles to the development of a Single Payment Market and that where identified during open stakeholder consultation.
Η πρόταση προβλέπει την προηγούμενη συμφωνία των κρατών διαμετακόμισης, είτε πρόκειται για κράτη μέλη της Κοινότητας είτε για τρίτες χώρες.
The proposal foresees prior authorisation by States of transit, irrespective of whether they are EU Member States or third States.
Η πρόταση προβλέπει την προηγούμενη συμφωνία των κρατών διαμετακόμισης, είτε πρόκειται για κράτη μέλη της Κοινότητας είτε για τρίτες χώρες.
The proposal foresees prior authorisation by States of transit, irrespective of whether they are EU Member States or third States..
Η πρόταση προβλέπει την προσθήκη της εκμετάλλευσης μιας ΠΔΣ στον κατάλογο των βασικών υπηρεσιών της ΟΕΥ.
The proposal envisages the introduction of a new core ISD service relating to the operation of an MTF.
Η πρόταση προβλέπει την προσθήκη των εξής διατάξεων στον προαναφερόμενο κανονισμό:
The following provisions are to be added to the Regulation:
Η πρόταση προβλέπει την προστασία, από πλευράς των κρατών μελών, του εμπορικού απορρήτου των πληροφοριών και των τοξικολογικών δεδομένων που υποβάλλονται σύμφωνα με αυτές τις διατάξεις.
The proposal provides that information and toxicological data supplied under these provisions shall be protected by the Member States in respect of trade secrecy.
Η πρόταση προβλέπει την πρόσβαση στο Eurodac για τους σκοπούς της πρόληψης, εξακρίβωσης ή διερεύνησης τρομοκρατικών εγκλημάτων ή άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων, για την εξακρίβωση της ταυτότητας των υπηκόων τρίτων χωρών που διέρχονται από τα εξωτερικά σύνορα και για την πρόσβαση στο ταξιδιωτικό τους ιστορικό.
The proposal provides for access to EURODAC for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences for the purposes of identification of third country nationals crossing the external borders and for the purpose of accessing data on their movements within the EU.
Η πρόταση προβλέπει την πρόσβαση στο Eurodac για τους σκοπούς της πρόληψης, εξακρίβωσης ή διερεύνησης τρομοκρατικών εγκλημάτων ή άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων, για την εξακρίβωση της ταυτότητας των υπηκόων τρίτων χωρών που διέρχονται από τα εξωτερικά σύνορα και για την πρόσβαση στο ταξιδιωτικό τους ιστορικό.
The proposal provides for access to EURODAC for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences for the purposes of identification of third country nationals crossing the external borders and for the purpose of accessing data on their travel history.
Η πρόταση προβλέπει την πρόσβαση στο ΣΕΕ για την πρόληψη, εξακρίβωση και διερεύνηση τρομοκρατικών πράξεων και άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων για την εξακρίβωση της ταυτότητας των υπηκόων τρίτων χωρών που διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα και για τον σκοπό της πρόσβασης στα δεδομένα που αφορούν το ταξιδιωτικό τους ιστορικό.
The proposal provides for access to the EES for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences for the purposes of identification of third country nationals crossing the external borders and for the purpose of accessing data on their travel history.
Η πρόταση προβλέπει την πρόσβαση στο ΣΕΕ για την πρόληψη, εξακρίβωση και διερεύνηση τρομοκρατικών πράξεων και άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων για τους σκοπούς της εξακρίβωσης της ταυτότητας των υπηκόων τρίτων χωρών που διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα και της πρόσβασης στο ταξιδιωτικό ιστορικό τους.
The proposal provides for access to the EES for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences for the purposes of identification of third country nationals crossing the external borders and for the purpose of accessing data on their travel history.
Η πρόταση προβλέπει την τροποποίηση της οδηγίας ώστε κάθε αίτηση για πληροφορίες να εξετάζεται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και την πρακτική του κράτους στο οποίο εδρεύει η αρχή που συγκεντρώνει τις πληροφορίες.
The proposal is that the Directive be amended so that any request for information is treated as made under the domestic laws and practices of the State in which the authority collecting the information is situated.
Η πρόταση προβλέπει την τροποποίηση της οδηγίας-πλαίσιο 2007/46/ΕΚ με σκοπό την ενσωμάτωση των υδρογονοκίνητων οχημάτων στη διαδικασία έγκρισης.
The proposal foresees the amendment of the Framework Directive 2007/46/EC in order to include hydrogen vehicles in the approval procedure.
Η πρόταση προβλέπει την τροποποίηση της οδηγίας-πλαισίου3 με σκοπό την ενσωμάτωση των υδρογονοκίνητων οχημάτων στη διαδικασία έγκρισης.
The proposal foresees the amendment of the Framework Directive3 in order to include hydrogen vehicles in the approval procedure.
Η πρόταση προβλέπει την τροποποίηση χωριστών οδηγιών και κανονισμών για την έγκριση τύπου, με σκοπό τη συμπερίληψη ειδικών απαιτήσεων για τα υδρογονοκίνητα οχήματα.
The proposal foresees the amendment of separate type approval Directives and Regulations in order to include specific requirements for hydrogen powered vehicles.
Η πρόταση προβλέπει την τροποποίηση χωριστών οδηγιών και κανονισμών για την έγκριση τύπου, με σκοπό την συμπερίληψη ειδικών απαιτήσεων για τα υδρογονοκίνητα οχήματα.
The proposal foresees the amendment of separate type approval Directives and Regulations in order to include specific requirements for hydrogen powered vehicles.
Η πρόταση προβλέπει την τροποποίηση χωριστών οδηγιών και κανονισμών για την έγκριση τύπου, με σκοπό την συμπερίληψη ειδικών απαιτήσεων για τα υδρογονοκίνητα οχήματα.
The proposal foresees the amendment of separate type-approval Directives and Regulations in order to include specific requirements for hydrogen powered vehicles.
Η πρόταση προβλέπει την υλοποίηση ενός συστήματος παρακολούθησης που παρουσιάζει πολλές ομοιότητες με αυτό το οποίο ήδη εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη για τα επιβατικά αυτοκίνητα και έχει ήδη αποδειχθεί ιδιαίτερα αποτελεσματικό για να δοθεί συνέχεια στην εφαρμογή της στρατηγικής για το CO2 και τα αυτοκίνητα.
The proposal foresees the implementation of a monitoring scheme that is very similar to the one already implemented by Member States for passenger cars, and that has proved very efficient in following up the implementation of the CO2 and cars strategy.
Η πρόταση προβλέπει την υπαγωγή των οπωροκηπευτικών στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
The proposal provides for the integration of fruit and vegetables into the single payment scheme (SPS).
Η πρόταση προβλέπει την υπαγωγή των οπωροκηπευτικών στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
The proposal sets out the integration of the fruit and vegetables into the single payment scheme.
Η πρόταση προβλέπει την υποβολή μιας ενιαίας αίτησης τόσο για την απόκτηση έγκρισης για τη σκόπιμη ελευθέρωση ενός γενετικώς τροποποιημένου οργανισμού στο περιβάλλον όσο και της έγκρισης για τη χρήση αυτού του γενετικώς τροποποιημένου οργανισμού στα τρόφιμα ή τις ζωοτροφές.
The proposal enables a single application to be filed to obtain both the authorisation for the deliberate release of a GMO into the environment and for authorisation for the use of this GMO in food or feed.
Η πρόταση προβλέπει την υποχρεωτική αποδοχή υπεύθυνων δηλώσεων ως αρχικών αποδεικτικών στοιχείων για σκοπούς επιλογής.
The proposal provides for the mandatory acceptance of self-declarations as prima-facie evidence for selection purposes.
Η πρόταση προβλέπει την υποχρεωτική επισήμανση των αυγών ή των συσκευασιών τους σύμφωνα με τον τρόπο παραγωγής από τους κοινοτικούς παραγωγούς.
The proposal also provides for mandatory labelling of eggs and egg-packs by Community producers according to type of production.
Η πρόταση προβλέπει την υποχρεωτική ζωνική αμοιβαία αναγνώριση που πρέπει να συντονιστεί.
The proposal provides for obligatory zonal mutual recognition which has to be coordinated.
Η πρόταση προβλέπει την υποχρεωτική παρακολούθηση των επιπέδων συγκέντρωσης, όταν οι συγκεντρώσεις υπερβαίνουν τα εξής όρια:
The proposal foresees mandatory monitoring where concentrations exceed the following assessment thresholds,
Η πρόταση προβλέπει τις ακόλουθες τροποποιήσεις στην οδηγία 2000/25/ΕΚ:
The proposal foresees the following amendments to Directive 2000/25/EC:
Η πρόταση προβλέπει τις ακόλουθες τροποποιήσεις στην οδηγία 97/68/ΕΚ:
The proposal foresees the following amendments to Directive 97/68/EC:
Η πρόταση προβλέπει τον εξορθολογισμό των προθεσμιών για τη διοικητική διαδικασία.
The proposal provides for streamlining time-limits for the administrative procedure.
Η πρόταση προβλέπει τον καθορισμό ελάχιστων προτύπων ποιότητας για την εκτέλεση υπηρεσιών εδάφους τα οποία πρέπει να τηρούνται από το σύνολο των παρεχόντων υπηρεσίες εδάφους και τους χρήστες αερολιμένων που εξυπηρετούνται δι’ ιδίων μέσων.
The proposal provides the setting of minimum quality standards for the performance of groundhandling services to be met by all suppliers of groundhandling service and self-handling airport users.
Η πρόταση προβλέπει τον καθορισμό της ενίσχυσης για την περίοδο εμπορίας 2004/05 στο επίπεδο των προηγούμενων περιόδων
The proposal keeps the aid rates for seeds for 2004/05 at the same level as for the preceding marketing years.
Η πρόταση προβλέπει τρία κύρια μέτρα:
There are three main measures introduced by the proposal:
Η πρόταση προβλέπει τρία στοιχεία επισήμανσης: ένα σύμβολο, την έκφραση "καταχωρημένη ιδοτυπία" και την ονομασία πωλήσεως του προϊόντος.
The proposal provides for three labelling elements.
Η πρόταση προβλέπει υποχρέωση των κρατών μελών να θεσπίσουν μηχανισμούς διαπραγμάτευσης και επίλυσης διαφορών.
The proposal foresees the obligation for Member States to implement negotiation and dispute resolution mechanisms.
Η πρόταση προβλέπει υποχρεωτικές εξαιρέσεις που πρέπει να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη.
The proposal provides for mandatory exceptions for Member States to implement.
Η πρόταση προβλέπει υποχρεωτική παρακολούθηση στις περιπτώσεις όπου η συγκέντρωση υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια εκτίμησης:
The proposal foresees mandatory monitoring where concentrations exceed the following assessment thresholds:
Η πρόταση προβλέπει ως ανώτατο όριο χρηματοδότησης τα 500 εκατομμύρια ευρώ.
The proposal includes an annual budget ceiling of 500 M€.
Η πρόταση προβλέπει ως ανώτατο όριο χρηματοδότησης τα 500 εκατομμύρια ευρώ.
The proposal includes an annual financial ceiling of 500 M€.
Η πρόταση προβλέπει ως γενικό κανόνα ότι η Επιτροπή καθορίζει τα πρότυπα εμπορίας με την έκδοση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση.
The proposal establishes that the Commission is, as a general rule, to adopt marketing standards by means of delegated acts.
Η πρόταση προβλέπει ως γενικό κανόνα ότι η Επιτροπή καθορίζει τα πρότυπα εμπορίας με την έκδοση πράξεων κατ’εξουσιοδότηση.
the proposal establishes that the Commission is, as a general rule, to adopt marketing standards by means of delegated acts.
Η πρόταση προβλέπει ως εκ τούτου τη δυνατότητα για τον χορηγό να ζητήσει τη συνδρομή του Οργανισμού για την ανάπτυξη πρωτοκόλλου και για την παρακολούθηση των κλινικών δοκιμών καθώς και για οιοδήποτε άλλο θέμα σχετικό με την κατάρτιση του φακέλου της αιτήσεως αδείας.
The proposal therefore allows the sponsor the possibility of requesting the Agency’s assistance in developing a protocol, in carrying out or following up clinical trials and in connection with any other matter relating to the application for an authorisation.
Η πρόταση προβλέπει ως ημερομηνία ανοίγματος των διεθνών επιβατικών σιδηροδρομικών δρομολογίων στον ανταγωνισμό την 1η Ιανουαρίου 2010.
The proposal thus provides for the opening-up to competition of international passenger transport services from 1 January 2010.
Η πρόταση προβλέπει όριο 1,5% σε θείο για τα καύσιμα θαλάσσης που χρησιμοποιούνται σε όλα τα ποντοπόρα πλοία στη Βόρειο Θάλασσα, τη Θάλασσα της Μάγχης και τη Βαλτική Θάλασσα, σύμφωνα με τα όρια περιεκτικότητας σε θείο που περιέχει το Παράρτημα VI της σύμβασης MARPOL του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO), προκειμένου να μειωθούν η οξίνιση και οι συνέπειες στην ποιότητα του αέρα στη Βόρειο Ευρώπη.
The proposal foresees a 1.5% sulphur limit for marine fuels used by all seagoing vessels in the North Sea, English Channel and Baltic Sea, in line with the International Maritime Organization's (IMO) MARPOL Annex VI sulphur limits, in order to reduce the effect of ship emissions on acidification in Northern Europe and on air quality.
Η πρόταση προβλέπει ότι :
The proposal envisages the following points:
Η πρόταση προβλέπει ότι αυτές οι σήραγγες πρέπει να ανήκουν στην αρμοδιότητα ενός μόνο φορέα εκμετάλλευσης.
The proposal stipulates that only one operator should be responsible for such tunnels.
Η πρόταση προβλέπει ότι εμπίπτει στις αρμοδιότητες των κρατών μελών ο καθορισμός των πρακτικών λεπτομερειών βάσει των οποίων θα διατίθενται αποτελεσματικά οι ως άνω πληροφορίες.
The proposal will leave to the Member States the task of defining the practical arrangements under which the information should be effectively made available.
Η πρόταση προβλέπει ότι επαφίεται στον κατασκευαστή να αποφασίσει αν πρέπει να συμμετάσχει τρίτος και, σε καταφατική περίπτωση, σε ποιο βαθμό.
The proposal will leave with the manufacturer the decision whether to involve a third party, and if so to what extent.
Η πρόταση προβλέπει ότι η Επιτροπή ή κάποιο άλλο κράτος μέλος μπορούν να ενεργήσουν σε καταστάσεις κρίσης χωρίς προειδοποίηση.
The proposal provides for the Commission or another Member State to act outright in emergency situations.
Η πρόταση προβλέπει ότι η Επιτροπή ενδέχεται να αναπτύξει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις δειγματοληψίες.
The Proposal foresees that the Commission may develop guidance on sampling.
Η πρόταση προβλέπει ότι η Επιτροπή θα έχει στη διάθεσή της 4 μήνες για να εξετάσει μια πρωτοβουλία πολιτών που έχει τυπικά υποβληθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού.
The proposal provides that the Commission would have a time-limit of 4 months to examine a citizens' initiative which has been formally submitted to the Commission in accordance with the provisions of the Regulation.
Η πρόταση προβλέπει ότι η Επιτροπή θα επανεξετάζει την αποτελεσματικότητα των προτεινόμενων μέτρων σε περιοδική βάση.
The proposal foresees that the Commission should review the effectiveness of the proposed measures on a periodic basis.
Η πρόταση προβλέπει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάζει την αποτελεσματικότητα των προτεινόμενων μέτρων σε περιοδική βάση.
The proposal foresees that the Commission should review the effectiveness of the proposed measures on a periodic basis.
Η πρόταση προβλέπει ότι η Επιτροπή θα υποβάλλει κάθε δύο χρόνια στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερωτική έκθεση για την εφαρμογή των προβλεπόμενων ενεργειών.
The proposal for a regulation stipulates that every two years the Commission shall present to the Council and to Parliament a report on the application of the proposed measures.
Η πρόταση προβλέπει ότι η Επιτροπή ορίζει φορέα αρμόδιο για τη συγκέντρωση όλων των διαδικασιών ενημέρωσης μεταξύ των κρατών μελών και της γραμματείας της NEAFC.
The proposal provides for the Commission to designate a body in order to centralise all the procedures of reporting between Member States and the NEAFC Secretary.
Η πρόταση προβλέπει ότι η Επιτροπή προσαρμόζει τα παραρτήματα στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου.
The proposal provides that the Commission will adapt the Annexes to technical and scientific progress, in accordance with Council Decision 1999/468/EC.
Η πρόταση προβλέπει ότι η Επιτροπή υποχρεούται να επανεξετάζει τακτικά την κατάσταση στις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον ενωσιακό κοινό κατάλογο, με βάση διάφορες πηγές πληροφοριών, όπως ειδικότερα η τακτική υποβολή εκθέσεων από την ΕΥΕΔ και οι πληροφορίες από τα κράτη μέλη, την EASO, την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, το Συμβούλιο της Ευρώπης και άλλους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς.
The proposal provides for an obligation for the Commission to regularly review the situation in third countries that are on the EU common list, based on a range of sources of information, including in particular regular reporting from the EEAS and information from Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Η πρόταση προβλέπει ότι η Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, θα πρέπει:
It is proposed that the Commission, the Council and Member States, within their respective competences, should:
Η πρόταση προβλέπει ότι η ένδειξη καταγωγής πρέπει να εφαρμόζεται μόνον σε ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες ο κατάλογος των οποίων περιλαμβάνεται στο παράρτημα της ίδιας της πρότασης.
The proposal lays down that only certain industrial products from third countries - set out in the Annex to the proposal – must bear an indication of origin.
Η πρόταση προβλέπει ότι η διαβίβαση και η διατήρηση πληροφοριών ως μέσου διευκόλυνσης της ανιχνευσιμότητας θα περιορίσει την ανάγκη δειγματοληψίας και ελέγχου των προϊόντων προκειμένου να εξακριβώνεται η ταυτότητά τους σε κάθε στάδιο της διακίνησής τους στην αγορά.
The Proposal foresees that transmission and retention of information as a means to facilitate traceability will limit the need for sampling and testing of products to confirm their identity at every stage of the placing on the market.
Η πρόταση προβλέπει ότι η διαδικασία ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν θα είναι δωρεάν.
The proposal provides that the proceedings before the Community Patent Court will not be free of charge.
Η πρόταση προβλέπει ότι η επιτροπή διαχείρισης μπορεί να αποφασίζει για την καθιέρωση νέων εφαρμογών (για στόχους άμεσης φορολογίας, για παράδειγμα).
The proposal provides that the management committee may decide to put new applications in place (for direct tax purposes, for example).
Η πρόταση προβλέπει ότι η ευρωπαϊκή διαδικασία είναι δυνατή σε δύο διαφορετικά είδη υποθέσεων: πριν και μετά την εξασφάλιση ενός τίτλου που είναι εκτελεστός στο κράτος μέλος όπου βρίσκεται ο λογαριασμός.
The proposal envisages that the European procedure is available in two different types of cases: before and after obtaining a title enforceable in the Member State where the account is located.
Η πρόταση προβλέπει ότι η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση πρέπει να συγχρηματοδοτηθεί από τα κράτη μέλη.
¨ The proposal provides that European funding needs to be co-financed by Member States.
Η πρόταση προβλέπει ότι η κατάταξη των πελατών δυνάμει της ΟΣΑΕ πρέπει να γίνει σύμφωνα με τον ορισμό των επαγγελματιών πελατών που περιλαμβάνεται στην MiFID.
The proposal aligns the classification of clients in the ICSD with the MiFID definition of clients to be considered as professional.
Η πρόταση προβλέπει ότι η κράτηση μπορεί να πραγματοποιηθεί, εφόσον υπάρχει κίνδυνος φυγοδικίας και μετά από κοινοποίηση των αποφάσεων μεταφοράς.
The proposal envisages that detention can take place where there is a risk of the person absconding and after notification of transfer decisions.
Η πρόταση προβλέπει ότι η τροποποίηση εφαρμόζεται από την 31η Ιανουαρίου 2014.
The proposal provides that the amendment applies as of 31 January 2014.
Η πρόταση προβλέπει ότι θα ζητηθεί από τους αερομεταφορείς να διαθέτουν δεδομένα PNR των επιβατών τους στις αρχές επιβολής του νόμου στα κράτη μέλη.
The proposal provides that air carriers will be required to make available PNR data of their passengers to the Member States law enforcement authorities.
Η πρόταση προβλέπει ότι θα παρέχεται στήριξη στις δράσεις εξυγίανσης από την αλλοδαπή, εφόσον οι αρχές εξυγίανσης έχουν συνάψει συμφωνία συνεργασίας με την αρχή εξυγίανσης στην αλλοδαπή.
The proposal provides that support for foreign resolution actions will be given where resolution authorities have a cooperation agreement with the foreign resolution authority.