natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, πρέπει επίσης οι επιδιωκόμενοι στόχοι να είναι οι εξής :
In the Committee's view the essential aims to be pursued are:
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, πρέπει κατ' αρχάς να τεθεί τέρμα στην αγροτική έξοδο και να επιδιωχθεί η βελτίωση της ποιότητας της ζωής με την προώθηση της απασχόλησης, ιδιαίτερα στις περιοχές που έχουν τη μεγαλύτερη ανεργία (ορεινές περιοχές και άλλες εκ φύσεως μειονεκτικές ζώνες).
In the Committee's view, the top priority is to stem the rural exodus and improve quality of life by promoting jobs, particularly in regions with high unemployment (upland and other naturally disadvantaged areas).
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, πρέπει να δοθεί προσοχή στο γεγονός ότι στα διάφορα κράτη μέλη δεν υπάρχουν ακόμη οι εγκαταστάσεις που είναι αναγκαίες για την επεξεργασία επικίνδυνων αποβλήτων σε ικανοποιητικό βαθμό.
The Committee feels that attention will have to be given to the fact that some Member States are not yet adequately equipped to process hazardous waste.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, πρέπει να καταστεί σαφές ότι η έννοια της "γλώσσας" δεν περιορίζεται στη γραμματική, το λεξιλόγιο και την ορθή προφορά αλλά ότι το κύριο περιεχόμενό της είναι οι πολιτιστικές αξίες.
In the Committee's view, the concept "language" must not be reduced to grammar, vocabulary and correct pronunciation as cultural values are the real issue.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η προστιθέμενη περιβαλλοντική αξία κάθε ενδεχόμενης Εθελοντικής Συμφωνίας, υπό τον όρο ότι θα διασφαλίζονται τα κριτήρια της αντιπροσωπευτικότητας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων ελέγχου και δημοσιοποίησης.
The Committee considers that the added value for the environment of any potential voluntary agreement must be taken into account, provided that the criteria for representativeness and effective monitoring and reporting systems are met.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, πρέπει να προστεθεί μια διάταξη σύμφωνα με την οποία οι αρχές ενός κράτους μέλους μπορούν να αποφασίζουν ότι οι υποχρεωτικές αναφορές από πιλότους και το λοιπό προσωπικό των αεροπορικών εταιρειών θα αποστέλλονται μέσω μιας συγκεκριμένης εταιρείας που θα ορίζεται από το συντονιστή.
The ESC feels that a provision should be inserted specifying that the authorities in a Member State may decide that mandatory reporting by pilots and other aviation company employees shall be made through a coordinator designated by the companies concerned.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, πρέπει να συντονισθούν μεταξύ τους και με καλύτερο τρόπο οι δύο  προτάσεις.
The Committee thinks that the two proposals should be brought more into line with each other.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, πρέπει να τονισθεί σαφώς ότι το προστιθέμενο υποεδάφιο ισχύει μόνο στις περιπτώσεις απάτης και όχι στις περιπτώσεις προστασίας της καλής πίστης.
The Committee believes that there is a need to make it abundantly clear that the proposed sub-paragraph shall apply only in the case of fraud and not in cases where good faith needs to be protected.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, στην περίπτωση αυτή κριτήριο για το μελλοντικό "καταμερισμό της εργασίας" μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών της ΕΕ θα πρέπει να είναι οι αγορές που επηρεάζονται κατά κύριο λόγο από την ενδεχόμενη συγκέντρωση ορισμένων επιχειρήσεων.
The Committee feels that, in this case, the future "division of labour" between the Commission and the EU Member States should hinge first and foremost on which markets the proposed merger will mainly affect.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, στην περίπτωση αυτή, κριτήριο για το μελλοντικό "καταμερισμό της εργασίας" μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών της ΕΕ θα πρέπει να είναι οι αγορές που επηρεάζονται κατά κύριο λόγο από την ενδεχόμενη συγκέντρωση ορισμένων επιχειρήσεων.
The Committee feels that, in this case, the future "division of labour" between the Commission and the EU Member States should hinge first and foremost on which markets the proposed merger will mainly affect.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση πρέπει όμως να επιδιωχθεί η ενσωμάτωση περισσότερων στόχων οι οποίοι να υλοποιούνται τόσο από πλευράς χρόνου όσο και από πλευράς ποσοτικής αξιολόγησης.
The Committee nevertheless feels that an effort should be made to incorporate into the employment guidelines more targets which are verifiable in terms of time and/or quantity.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής δεν γίνεται διάκριση μεταξύ ανοικτών και κλειστών δικτύων.
The Committee finds no reference in the Commission's action plan to the distinction between open and closed networks.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, τέτοιου είδους δράσεις θα ήταν ιδιαίτερα κατάλληλες για τις ΜΜΕ και τις βιοτεχνίες.
Such activities would in the Committee's view be particularly appropriate for SMEs and the craft trades.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, τα κράτη μέλη θα πρέπει σε περιπτώσεις όπου η συγκέντρωση έχει πραγματικές ή ενδεχόμενες επιπτώσεις στην Ενιαία Αγορά, να υποχρεούνται να παραπέμπουν αιτήσεις συγκέντρωσης στην Επιτροπή προς εξέταση.
The Committee feels that, in cases where the merger has actual or potential implications for the common market, the Member States should be obliged to submit notified mergers to the Commission for appraisal.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, τα κράτη μέλη θα πρέπει σε περιπτώσεις όπου η συγκέντρωση έχει πραγματικές ή ενδεχόμενες επιπτώσεις στην Ενιαία Αγορά, να υποχρεούνται να παραπέμπουν αιτήσεις συγκέντρωσης στην Επιτροπή προς εξέταση.
The Committee feels that, in certain cases, the Member States should be obliged to submit notified mergers to the Commission for appraisal.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, τα μέτρα που θεωρούνται αναγκαία για την προώθηση των τεχνικών αποτελεσμάτων και εναλλακτικών ερευνών δεν θεωρείται ορθό να εκτελούνται στα πλαίσια ξεχωριστού προγράμματος ερευνών αλλά να αποτελούν συστατικό στοιχείο των μεμονωμένων τομέων έρευνας (Υπηρεσίες τηλεματικής για τις διοικήσεις κ.ά.).
The measures regarded as necessary by the ESC for promoting research into the effects of technology and into alternatives should not be carried out separately from the technological research itself, but must be promoted as an integral part of the various technological research areas (telematic networks for administrations, etc.).
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, το Eurocontrol πρέπει να αναλάβει τη θέσπιση προτύπων για εθνικά συστήματα ασφαλείας όσον αφορά την τεχνική και τις διαδικασίες που πρέπει να εφαρμοσθούν.
Eurocontrol should, the Committee feels, be given responsibility for setting standards for national air traffic control technology and binding procedures.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, το γεωργικό τμήμα του προγράμματος "Agenda 2000" προσφέρει μία  λεπτομερή βάση για την εξακολούθηση των συζητήσεων που αφορούν την ανάπτυξη της ΚΓΠ και για τη λήψη των σχετικών αποφάσεων.
The Committee welcomes the agricultural proposals under Agenda 2000; they will provide a detailed basis both for the continuation of the debate on the development of the CAP and for the attendant decisions.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, το διοικητικό ή διευθυντικό όργανο πρέπει να καθοδηγείται από το συμφέρον της εταιρείας και της επιχειρήσεως που συνδέεται με αυτή."
The Committee feels that the board should let itself be guided by the interests of the company and the business associated with it."
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, το δυσκολότερο πρόβλημα που αντιμετωπίζει η ΕΕ είναι η μαζική ανεργία.
Mass unemployment is the EU's most intractable problem.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, το θέμα των ιδιωτικοποιήσεων απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή και ενδείκνυται η εμπεριστατωμένη εξέτασή του σε μία προσεχή έκθεση της Επιτροπής, στην οποία θα δίδεται ιδιαίτερη βαρύτητα στις συνέπειες αυτών επί των γυναικών.
The Committee feels that this aspect of privatization is ideally suited to in-depth study in a future Commission report, with special emphasis as the impact on women.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, το μέρος του κοινοτικού προϋπολογισμού που διατίθεται για τις δραστηριότητες ελέγχου παραμένει ανεπαρκές.
The Committee feels that the Community budget allocation for control activities remains inadequate.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, το περίγραμμα που δημιουργεί η οδηγία IPPC θα πρέπει να συμπληρωθεί με τον ορισμό οριακών τιμών εκπομπής για τις σημαντικότερες πηγές θορύβου· αυτό πρέπει επίσης να συμβεί και για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The ESC believes that the framework fixed by the IPPC Directive for the major noise sources should be completed by emission values; this is also necessary to avoid distortions of competition.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, υπάρχουν πολύ ευρύτερα περιθώρια για συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της ΔΟΕ σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα με τρόπο που είναι συμβατός με τους στόχους της πολιτικής της ΕΕ.
The ESC takes the view that there is much more scope for EU-ILO cooperation in the field of human rights in a way which ties in well with the objectives of EU policy.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, υπάρχουν πολύ ευρύτερα περιθώρια για συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της ΔΟΕ σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα με τρόπο που είναι συμβατός με τους στόχους της πολιτικής της ΕΕ.
The ESC takes the view that there is much scope for EU-ILO cooperation in the field of human rights in a way which ties in well with the objectives of EU policy.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ2 σχετική υλοποίηση των σκέψεων του "Πράσινου βιβλίου" σε μέτρα περιβαλλοντικής πολιτικής δεν είναι δυνατή χωρίς έναν τέτοιο ορισμό.
In the ESC's view2 it is not possible to convert the Green Paper's approach into practical environmental policy without a clear definition.
Κατά τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνική Επιτροπής, ένα πεδίο δράσης, το οποίο διανοίγεται για την πολιτική, αποτελεί η αποτελεσματικότερη λειτουργία της αγοράς στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Economic and Social Committee also sees political scope for boosting market efficiency within the EU.
Κατά τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η αναδιοργάνωση της αγοράς εργασίας πρέπει να τηρεί τις αρχές τις ισότητας που χαρακτηρίζουν την ευρωπαϊκή κοινωνία.
In the Committee's view, the principles of fair treatment which underlie European society must continue to apply when the labour market is being reorganized.
Κατά τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η προσθήκη, στο τμήμα Α του παραρτήματος ΙΙΙ, ορισμένων παραγόντων και των αντίστοιχων οριακών αξιών τους είναι ορθή για τα σημερινά δεδομένα.
As things stand, the Committee endorses the agents and their limit values added to part A of Annex III.
Κατά τη γνώμη της ΣΕΔΣ, για την εκμετάλλευση της ευκαιρίας αυτής είναι ανάγκη να αυξηθεί ο σχετικός προϋπολογισμός.
Again, however, an increase in the budget is needed -as pointed out in the opinion of the Management and Coordination Committee -if the most is to be made of this opportunity.
Κατά τη γνώμη της Συνέλευσης των Περιφερειακών Παραθαλάσσιων Περιοχών της Ευρώπης8, πρέπει να διασφαλιστεί πραγματικός συντονισμός μεταξύ των πρωτοβουλιών που στοχεύουν στην ολοκλήρωση των ερευνητικών δραστηριοτήτων, π.χ. μέσω των Δικτύων αριστείας και των πρωτοβουλιών που στοχεύουν στην ολοκλήρωση χρηματοδότησης ερευνητικών προγραμμάτων, π.χ. μέσω των προγραμμάτων ERA-NET.
In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe8, effective coordination should be ensured between initiatives aimed at integrating research activities, for instance through Networks of Excellence, and initiatives aimed at integrating research funding programmes, for instance through Era-Nets.
Κατά τη γνώμη της έναν πιθανό τρόπο θα αποτελούσε η έκδοση ενός πράσινου βιβλίου.
A possible step, she felt, would be the publication of a green paper.
Κατά τη γνώμη της απαραίτητη προϋπόθεση για την έρευνα και την ανάπτυξη αποτελεί η ορθή κατάρτιση των διδασκόντων.
In her view, the necessary condition for research and development was proper training for teachers.
Κατά τη γνώμη της αποτελεί περισσότερο την συγκεκριμενοποίηση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη που θεσπίστηκε το 2001 και αναθεωρήθηκε το 2006, κυρίως επειδή ο χρονικός της ορίζοντας υπερβαίνει κατά πολύ το 2010.
It considers the former to be a concrete expression of the sustainability strategy adopted in 2001 and revised in 2006, if nothing else because the timescale extends well beyond the year 2020.
Κατά τη γνώμη της αποτελεί ψευδαίσθηση το να αναμένεται απόδοση υψηλότερη από το συνολικό επίπεδο της οικονομικής ανάπτυξης και διερωτάται κατά πόσον η πρόταση της Επιτροπής πέτυχε πράγματι το στόχο της να προστατεύει επαρκώς τους δικαιούχους.
In her opinion, it was illusory to expect a higher yield than the overall level of economic growth, and she was sceptical as to whether the Commission's proposal achieved its aim of adequately protecting beneficiaries.
Κατά τη γνώμη της είναι απαραίτητο να επιταχυνθεί η δημιουργία σημείων επαφής και γραφείων συντονισμού της ενιαίας αγοράς στα υποψήφια κράτη μέλη.
It advocates the speedier establishment of single market contact points and coordination centres in the candidate countries.
Κατά τη γνώμη της είναι πρόωρα, προς το παρόν, να εκτιμηθεί η σχέση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, υπό στενή έννοια, και ο ρόλος της ΟΚΕ κατά την έκδοση θεσπισμάτων στον κοινωνικό τομέα.
It considers that it is too early for the moment to pass judgment on the relationship between the two sides of industry in the narrower sense and on the role of the Committee in social legislation.
Κατά τη γνώμη της η ΟΚΕ, η σωστή προσέγγιση είναι η υιοθέτηση μέτρων που μπορούν να επιβραδύνουν και μάλιστα να περιορίσουν την ανάπτυξη των μέσων αυτών μεταφοράς μέσω της παροχής ελκυστικών και πρακτικών εναλλακτικών τρόπων μεταφοράς συμπεριλαμβανομένων και των δημόσιων μεταφορών, αξιοποιώντας ταυτόχρονα τις νέες τεχνολογίες για τη μείωση της ζημίας στο περιβάλλον ανά επιβάτη ή χιλιομετρικό τόνο φορτίου.
In the view of the ESC the correct approach is to adopt measures which can slow and even reduce the growth of these modes by providing attractive and practical modal alternatives including public transport while at the same time exploiting new technology to reduce the environmental damage per passenger or freight tonne mile.
Κατά τη γνώμη της η γνωμοδότηση αναφέρεται στην εντατική και επεκτατική γεωργία με εξαιρετικά γενικούς όρους,  θεωρώντας δεδομένο ότι η επέκταση αντιστοιχεί σε καλύτερη μεταχείριση του περιβάλλοντος.
In her view, the opinion spoke too generically about intensive and extensive farming, assuming that extensive farming was better for the environment.
Κατά τη γνώμη της θα πρέπει να προβλεφθεί:
It believes it should also provide for:
Κατά τη γνώμη της καλό θα ήταν, τα κράτη μέλη που χρειάζονται παρόμοιο πρόγραμμα, να μπορούν να χρησιμοποιούν αυτή τη δυνατότητα στα πλαίσια μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για την κοινωνική ένταξη, σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και με την κατάλληλη χρηματοδότηση των υφιστάμενων διαρθρωτικών ταμείων.
The Committee would welcome an arrangement whereby Member States requiring a programme of this kind could act in the framework of an overall social integration strategy in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, with sufficient funding from the existing Structural Funds.
Κατά τη γνώμη της κας CASSINA, η ελεύθερη κυκλοφορία που προβλέπει η συμφωνία της Άγκυρας δεν θα υλοποιηθεί βραχυπρόθεσμα.
Mrs Cassina believed that the free movement envisaged in the Ankara agreement would not be achieved in a short space of time.
Κατά τη γνώμη της κυρίας BATUT πρέπει να ληφθεί υπόψη η διάρκεια του επαγγελματικού βίου και κατά συνέπεια  ότι, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, θα απαιτηθεί πολλές φορές η προσαρμογή των ανθρώπων, πράγμα το οποίο δεν είναι δυνατό χωρίς στέρεες βάσεις:
Ms Batut argued that account should be taken of the fact that in the course of their working life, people would have to adapt in the medium and long term: this was not possible without a solid educational foundation:
Κατά τη γνώμη της μόνο πραγματικές γνήσιες ανακαλύψεις (ευρήματα) στο φαρμακευτικό τομέα (οι οποίες αποτελούν πραγματικά σημαντικές καινοτομίες) επιβάλλεται να περιληφθούν στη ρύθμιση και παροτρύνει την Επιτροπή να καταρτίσει σαφή κριτήρια για το σκοπό αυτό.
Since, in its view, the Regulation should be restricted to pharmaceutical discoveries which genuinely involve a basic innovation, the Committee urges the Commission to lay down explicit criteria to this end.
Κατά τη γνώμη της οι αποδοχές αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του θέματος.
She considered that pay was an integral part of the issue.
Κατά τη γνώμη της ομάδας εκπροσώπων των επιτροπών που είναι αρμόδιες για τις κοινές δράσεις, οι σημερινοί στόχοι των κοινών δράσεων είναι σημαντικοί και ανταποκρίνονται σε μια πραγματική ανάγκη.
According to the opinion of the inter-committee group on joint actions, their current aims are realistic and meet a genuine need.
Κατά τη γνώμη της πρέπει να ιδρυθεί, στο πλαίσιο της οικονομικής βοήθειας που παρέχεται στη Ρωσία, ειδικό ταμείο ώστε να διευκολυνθεί από οικονομική πλευρά η αποχώρηση των στρατευμάτων και να εξαλειφθεί ένα βασικό εμπόδιο της πλήρους αποχώρησης.
The Committee firmly believes that, as part of the measures to provide financial support for Russia, a specific fund should be set up without delay to help fund the withdrawal of Russian forces, thereby removing one of the fundamental impediments to the complete withdrawal of the forces.
Κατά τη γνώμη της συνέλευσής μας, επιβάλλεται να αλλάξει η φιλοσοφία της ένταξης των νέων και να αναβαθμιστεί η εικόνα της εργασίας στα μάτια των νέων γενιών.
In our assembly's view, a change in philosophy on labour market access for young people is needed, which involves making work more attractive to young people.
Κατά τη γνώμη της, "θα ήταν λιγότερο γραφειοκρατικό να χρησιμοποιείται ο υπάρχων μηχανισμός της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου, προσαρμοζόμενος ανάλογα με τις ανάγκες".
In its view it "would appear less bureaucratic and more appropriate given the prime role of Member States, if the existing Council Working Group machinery were used, adjusted as necessary".
Κατά τη γνώμη της, "ο κρίσιμος ρόλος που διαδραματίζει η ΟΚΕ στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διαδικασίας λήψης αποφάσεων δεν έχει τύχει μέχρι στιγμής επαρκούς αναγνώρισης".
She took the view that the ESC had "not until now been given sufficient credit for its crucial role in European decision-making".
Κατά τη γνώμη της, απαιτείται μεγαλύτερη ευελιξία για να ενισχυθεί η διαπραγματευτική αυτονομία των κοινωνικών εταίρων σε εταιρικό επίπεδο και, με τον τρόπο αυτό, να δοθεί η δυνατότητα για εξεύρεση λύσεων που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της εταιρείας και των εργαζομένων της.
In its view, greater flexibility is needed so as to strengthen the negotiating autonomy of the social partners at company level, and in so doing allow for agreed solutions tailored to the needs of the company and its employees.
Κατά τη γνώμη της, αυτό είναι και η βασική αδυναμία του εγγράφου.
It regards this as the document's fundamental weakness.
Κατά τη γνώμη της, αυτό οφειλόταν σε δύο κυρίως λόγους: την έλλειψη διαρθρώσεων στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής  Ευρώπης, γεγονός το οποίο δυσχέραινε την ανεύρεση συνομιλητών σε πολυμερή βάση και την αρνητική στάση ορισμένων πολιτικών ιθυνόντων ως προς την προώθηση της συμμετοχής των κοινωνικο-οικονομικών ομάδων.
The Committee attributed this to two main factors: the lack of machinery in the CEEC, making it difficult to find interlocutors on a multilateral level and reluctance on the part of certain political decision-makers to involve economic and social groupings.
Κατά τη γνώμη της, αυτό που ενδιαφέρει είναι το περιεχόμενο και όχι η μορφή.
The Committee takes the view that what matters is the content, not how it is presented.
Κατά τη γνώμη της, αυτό πρέπει να ισχύει τόσο για τον αριθμό των χρησιμοποιούμενων οικοσημείων ανά διαδρομή όσο και για τη φορολογική μεταχείριση.
This should apply both in respect of the number of ecopoints charged per journey and of taxation.
Κατά τη γνώμη της, αυτό προωθεί την καθιέρωση ενιαίου υποδείγματος στα κράτη μέλη και περιορίζει σημαντικά τη δυνατότητα πλαστογράφησης.
The Committee feels that this makes for greater uniformity between the Member States and significantly reduces the possibility of fraud.
Κατά τη γνώμη της, δεν είναι καταρχήν επιθυμητό να αυξάνεται δυσανάλογα το κόστος που συνεπάγεται για τους καταναλωτές η προμήθεια αυτής της τεχνολογίας και των ασύρματων ηλεκτρικών εργαλείων με ενσωματωμένες ή φορητές ηλεκτρικές στήλες που περιέχουν περισσότερο από 0,002 % καδμίου κατά βάρος.
Nevertheless, it takes on board the principle that it is not desirable to disproportionately increase the costs to the consumer of acquiring this equipment, including cordless power tools with incorporated or connected batteries containing more than 0.002% of cadmium.
Κατά τη γνώμη της, δεν είναι καταρχήν επιθυμητό να αυξάνεται δυσανάλογα το κόστος που συνεπάγεται για τους καταναλωτές η προμήθεια αυτής της τεχνολογίας και των ασύρματων ηλεκτρικών εργαλείων με ενσωματωμένες ή φορητές ηλεκτρικές στήλες που περιέχουν περισσότερο από 0,002% καδμίου κατά βάρος.
Nevertheless, it takes on board the principle that it is not desirable to disproportionately increase the costs to the consumer of acquiring this equipment, including cordless power tools with incorporated or connected batteries containing more than 0.002% of cadmium.
Κατά τη γνώμη της, δεν είναι καταρχήν επιθυμητό να αυξάνεται δυσανάλογα το κόστος που συνεπάγεται για τους καταναλωτές η προμήθεια αυτής της τεχνολογίας και των ασύρματων ηλεκτρικών εργαλείων με ενσωματωμένες ή φορητές ηλεκτρικές στήλες που περιέχουν περισσότερο από 0,002 % καδμίου κατά βάρος.
Nevertheless, it takes on board the principle that it is not desirable to disproportionately increase the costs to the consumer of acquiring this equipment, including cordless power tools with incorporated or connected batteries containing more than 0.002 % of cadmium.
Κατά τη γνώμη της, δεν θα πρέπει να επιτρέπεται «η σκιώδης τραπεζική», δηλαδή οι σκιώδεις τράπεζες θα πρέπει να συμμορφώνονται με τους ίδιους κανόνες και τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας όπως και τα άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα11.
In the Committee's view, there should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole11.
Κατά τη γνώμη της, δεν θα πρέπει να υποτιμάται τόσο η Επιτροπή.
In her view there was no need to criticize the Commission to such an extent.
Κατά τη γνώμη της, δεν πρέπει να εγκριθεί η γενικευμένη χρήση ενός νέου προϊόντος αυτού του τύπου, εάν πρώτα δεν συγκεντρωθεί και αναλυθεί επαρκής αριθμός πληροφοριακών στοιχείων που να προέρχονται από επιστημονικές μελέτες.
Widespread use of a new product of this type should not be authorized before sufficient data from scientific studies have been collected and analyzed.
Κατά τη γνώμη της, είναι επειγόντως αναγκαίο να γίνουν οι απαραίτητες προετοιμασίες.
The Committee believes that the necessary preparations for this should be made without delay.
Κατά τη γνώμη της, είναι σημαντικό να ενισχυθεί η σχέση μεταξύ του εθνικού και του ενωσιακού επιπέδου διακυβέρνησης, γεγονός που θα επιτρέψει στο πρώτο να εμπλέκεται περισσότερο στην επεξεργασία των πολιτικών της Ένωσης.
In her view, there was a need to strengthen the link between national and EU level, allowing greater national level involvement in shaping EU policy.
Κατά τη γνώμη της, η ΕΕ οφείλει να αποφασίσει το ρυθμό υλοποίησης αυτών των ελαφρύνσεων και να τις εφαρμόσει χωρίς καθυστέρηση.
She felt that the European Union should decide on the speed of such debt relief and make a start on it right away.
Κατά τη γνώμη της, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να αποφασίσει το ρυθμό υλοποίησης αυτών των ελαφρύνσεων και να τις εφαρμόσει χωρίς καθυστέρηση.
She felt that the European Union should decide on the speed of such debt relief and make a start on it right away.
Κατά τη γνώμη της, η ήδη εξαιρετικά εξελιγμένη ανοιχτή μέθοδος συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής ενσωμάτωσης πρέπει να συνεχιστεί μέσω εθνικών σχεδίων δράσης και εκθέσεων σε διετή βάση.
In particular, the EESC takes the view that the application of the OMC in the field of social inclusion, which has already reached a very advanced stage, should be pursued in the form of national action plans and biennial reports.