natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τα διευθυντικά του στελέχη και το προσωπικό που είναι αρμόδιο για την εκτέλεση των καθηκόντων αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεν εμπλέκονται άμεσα στο σχεδιασμό, την παραγωγή ή την κατασκευή, την εμπορία, την εγκατάσταση, τη χρήση ή τη συντήρηση των εν λόγω υποσυστημάτων ή κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας ούτε εκπροσωπούν μέρη που εμπλέκονται στις δραστηριότητες αυτές.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those subsystems or safety components, or represent the parties engaged in those activities.
Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τα διευθυντικά του στελέχη και το προσωπικό που είναι αρμόδιο για την εκτέλεση των καθηκόντων αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεν εμπλέκονται άμεσα στον σχεδιασμό, την παραγωγή ή την κατασκευή, την εμπορία, την εγκατάσταση, τη χρήση ή τη συντήρηση των ειδών πυροτεχνίας και/ή των εκρηκτικών ουσιών ούτε εκπροσωπούν μέρη που εμπλέκονται στις δραστηριότητες αυτές.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those pyrotechnic articles and/or explosive substances, or represent the parties engaged in those activities.
Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τα διευθυντικά του στελέχη και το προσωπικό που είναι αρμόδιο για την εκτέλεση των καθηκόντων αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεν εμπλέκονται άμεσα στον σχεδιασμό, την παραγωγή ή την κατασκευή, την εμπορία, την εγκατάσταση, τη χρήση ή τη συντήρηση των εν λόγω ανελκυστήρων ή των κατασκευαστικών στοιχείων ασφάλειας για ανελκυστήρες ούτε εκπροσωπούν μέρη που εμπλέκονται στις δραστηριότητες αυτές.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those lifts or safety components for lifts, or represent the parties engaged in those activities.
Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τα διευθυντικά του στελέχη και το προσωπικό που είναι αρμόδιο για την εκτέλεση των καθηκόντων αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεν εμπλέκονται άμεσα στον σχεδιασμό, την παραγωγή ή την κατασκευή, την εμπορία, την εγκατάσταση, τη χρήση ή τη συντήρηση των εν λόγω οργάνων μετρήσεων ούτε εκπροσωπούν μέρη που εμπλέκονται στις δραστηριότητες αυτές.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those measuring instruments, or represent the parties engaged in those activities.
Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τα διευθυντικά του στελέχη και το προσωπικό που είναι αρμόδιο για την εκτέλεση των καθηκόντων αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεν εμπλέκονται άμεσα στον σχεδιασμό, την παραγωγή ή την κατασκευή, την εμπορία, την εγκατάσταση, τη χρήση ή τη συντήρηση των εν λόγω οργάνων ούτε εκπροσωπούν μέρη που εμπλέκονται στις δραστηριότητες αυτές.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those instruments, or represent the parties engaged in those activities.
Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τα διευθυντικά του στελέχη και το προσωπικό που είναι αρμόδιο για την εκτέλεση των καθηκόντων αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεν εμπλέκονται άμεσα στον σχεδιασμό, την παρασκευή, την εμπορία ή τη χρήση προϊόντων λίπανσης ούτε εκπροσωπούν μέρη που εμπλέκονται στις δραστηριότητες αυτές.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture, marketing, or use of fertilising products or represent the parties engaged in those activities.
Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τα διευθυντικά του στελέχη και το προσωπικό που είναι αρμόδιο για την εκτέλεση των καθηκόντων αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεν συμπίπτουν με το σχεδιαστή, κατασκευαστή, προμηθευτή, αγοραστή, ιδιοκτήτη, χρήστη ή συντηρητή των κατασκευαστικών στοιχείων ασφάλειας για ανελκυστήρες που αξιολογούν ούτε με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο των ανωτέρω.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, purchaser, owner, user or maintainer of safety components for lifts which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τα διευθυντικά του στελέχη και το προσωπικό που είναι αρμόδιο για την εκτέλεση των καθηκόντων αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεν συμπίπτουν με το σχεδιαστή, κατασκευαστή, προμηθευτή, υπεύθυνο εγκατάστασης, αγοραστή, ιδιοκτήτη, χρήστη ή συντηρητή των προϊόντων που αξιολογούν ούτε με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο των ανωτέρω.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τα διευθυντικά του στελέχη και το προσωπικό που είναι αρμόδιο για την εκτέλεση των καθηκόντων αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεν συμπίπτουν με το σχεδιαστή, τον κατασκευαστή, τον προμηθευτή, τον υπεύθυνο εγκατάστασης, τον αγοραστή, τον ιδιοκτήτη, το χρήστη ή το συντηρητή των προϊόντων που αξιολογούν ούτε με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο κάποιου εκ των ανωτέρω.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τα διευθυντικά του στελέχη και το προσωπικό που είναι αρμόδιο για την εκτέλεση των καθηκόντων αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεν συμπίπτουν με τον σχεδιαστή, κατασκευαστή, προμηθευτή, εγκαταστάτη, αγοραστή, ιδιοκτήτη, χρήστη ή συντηρητή των ανελκυστήρων που αξιολογούν.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of lifts which they assess.
Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τα διευθυντικά του στελέχη και το προσωπικό που είναι αρμόδιο για την εκτέλεση των καθηκόντων αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεν συμπίπτουν με τον σχεδιαστή, κατασκευαστή, προμηθευτή, υπεύθυνο εγκατάστασης, αγοραστή, ιδιοκτήτη, χρήστη ή συντηρητή των ειδών πυροτεχνίας και/ή των εκρηκτικών ουσιών που αξιολογούν.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of pyrotechnic articles and/or explosive substances which they assess.
Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τα διευθυντικά του στελέχη και το προσωπικό που είναι αρμόδιο για την εκτέλεση των καθηκόντων αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεν συμπίπτουν με τον σχεδιαστή, κατασκευαστή, προμηθευτή, υπεύθυνο εγκατάστασης, αγοραστή, ιδιοκτήτη, χρήστη ή συντηρητή των οργάνων μετρήσεων που αξιολογούν ούτε με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο των ανωτέρω.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the measuring instruments which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τα διευθυντικά του στελέχη και το προσωπικό που είναι αρμόδιο για την εκτέλεση των καθηκόντων αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεν συμπίπτουν με τον σχεδιαστή, κατασκευαστή, προμηθευτή, υπεύθυνο εγκατάστασης, αγοραστή, ιδιοκτήτη, χρήστη ή συντηρητή των οργάνων που αξιολογούν ούτε με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο των ανωτέρω.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the instruments which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τα διευθυντικά του στελέχη και το προσωπικό που είναι αρμόδιο για την εκτέλεση των καθηκόντων αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεν συμπίπτουν με τον σχεδιαστή, κατασκευαστή, προμηθευτή, υπεύθυνο εγκατάστασης, αγοραστή, ιδιοκτήτη, χρήστη ή συντηρητή των συσκευών που αξιολογούν ούτε με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο των ανωτέρω.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the apparatus which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τα διευθυντικά του στελέχη και το προσωπικό που είναι αρμόδιο για την εκτέλεση των καθηκόντων αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεν ταυτίζονται με τον σχεδιαστή, τον παρασκευαστή, τον προμηθευτή, τον αγοραστή, τον ιδιοκτήτη ή τον χρήστη των προϊόντων λίπανσης, ούτε με τον αντιπρόσωπο οποιουδήποτε από αυτά τα μέρη.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, purchaser, owner, or user of fertilising products nor the representative of any of those parties.
Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τα διευθυντικά του στελέχη και το προσωπικό που είναι υπεύθυνο για την εκτέλεση των καθηκόντων αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεν συμπίπτουν με τον σχεδιαστή, τον κατασκευαστή, τον προμηθευτή, τον αγοραστή, τον ιδιοκτήτη, τον χρήστη ή τον συντηρητή των ΜΑΠ που αξιολογεί ούτε με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο οποιουδήποτε εκ των ανωτέρω.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, purchaser, owner, user or maintainer of the PPE which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Ο οργανισμός αποζημίωσης είναι απλώς ένας μηχανισμός που καταβάλλει αποζημιώσεις στους ζημιωθέντες σε ορισμένες περιπτώσεις, και όχι ο τελικός ασφαλιστής.
The Compensation body is only a mechanism to ensure compensation to the victims in some cases but it is not the ultimate insurer.
Ο οργανισμός αποζημίωσης θα είναι, ανάλογα με το κράτος μέλος, είτε το Ταμείο Εγγυήσεων ή το Γραφείο του Πράσινου Δελτίου.
Depending on the Member State, this compensation body will probably be either the guarantee fund or the green card bureau.
Ο οργανισμός αποζημιώνει το ζημιωθέντα μόνον εάν ο ασφαλιστής του υπαίτιου του ατυχήματος δεν έχει ορίσει αντιπρόσωπο για το διακανονισμό ή εάν ο ασφαλιστής δεν εκπληρώνει εντός ορισμένης προθεσμίας την υποχρέωσή του να υποβάλει αιτιολογημένη απάντηση (η οποία πρέπει να περιλαμβάνει είτε αιτιολογημένη προσφορά είτε αιτιολογημένη απόρριψη της αίτησης αποζημίωσης).
The compensation body only reimburses the victim if the liable insurer has not appointed a claims representative or if the obligation imposed upon the insurer to present a reasoned reply (which should include either a reasoned offer or a reasoned rejection) within a certain time limit has not been fulfilled.
Ο οργανισμός αποζημιώσεως έχει, στην περίπτωση αυτή, απαίτηση, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 24 παράγραφος 2:
The compensation body shall then have a claim, on the conditions laid down in Article 24(2):
Ο οργανισμός αποζημιώσεως που αποζημίωσε το ζημιωθέντα στο κράτος μέλος διαμονής μπορεί να απαιτήσει από τον οργανισμό αποζημιώσεως στο κράτος μέλος, στο οποίο είναι εγκατεστημένη η ασφαλιστική επιχείρηση που εξέδωσε το ασφαλιστήριο, να του επιστρέψει το ποσό που καταβλήθηκε ως αποζημίωση.
The compensation body which has compensated the injured party in his Member State of residence shall be entitled to claim reimbursement of the sum paid by way of compensation from the compensation body in the Member State of the insurance undertaking's establishment which issued the policy.
Ο οργανισμός αποστέλλει πάραυτα αντίγραφο του τροποποιημένου ή προσαρμοσμένου επιχειρησιακού σχεδίου στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και το διοικητικό συμβούλιο.
A copy of the amended or adapted operational plan shall be immediately sent by the Agency to the Member States concerned and the Management Board.
Ο οργανισμός αποτελεί επίσημη συνεργασία των κυριότερων διεθνών οργανισμών καθορισμού προτύπων και αξιολόγησης της συμμόρφωσης για κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα.
The alliance is a formal collaboration of leading international standard-setting and conformity assessment organizations focused on social and environmental issues.
Ο οργανισμός αποτελείται από:
The Agency shall comprise:
Ο οργανισμός αποφασίζει για την ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων και τεχνικού εξοπλισμού σύμφωνα με τα άρθρα 3α και 7.
It shall decide on the deployment of human resources and technical equipment in accordance with Articles 3a and 7.
Ο οργανισμός αυτό λαμβάνει υπόψη τα πραγματικά ποσά των συντάξεων που καταβλήθηκαν από τα άλλα κράτη μέλη."
This institution shall take into account the actual amounts of the pensions paid by the other Member States."
Ο οργανισμός αυτός έχει δημιουργήσει το δικό του σύστημα εσωτερικού ελέγχου, εποπτεύεται από τη ΓΔ SANCO και ελέγχεται από τον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής και από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
This agency set up its own internal control system, is supervised by DG SANCO, and audited by the Commission's internal auditor as well as the Court of Auditors.
Ο οργανισμός αυτός έχει εδραιωμένη φήμη στον τομέα της υγείας και της εκπαίδευσης και είναι επίσης ιδιαιτέρως δραστήριος ως προς τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ειδικότερα, σε ό,τι αφορά τη βοήθεια για τη δημιουργία μικρών επιχειρήσεων.
UNRWA has a long standing reputation in the health and education sector, but it is also very active in employment creation, especially as regards help in setting up small businesses.
Ο οργανισμός αυτός αντιμετώπισε στη συνέχεια σειρά από αγωγές2.
The agency subsequently had to face a number of lawsuits2;
Ο οργανισμός αυτός αντιμετώπισε στη συνέχεια σειρά από αγωγές2.
The agency subsequently had to face a number of lawsuits;2
Ο οργανισμός αυτός αποβλέπει ειδικότερα στη βελτίωση της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών.
The Agency aims in particular to enhance operational co-operation between the national services responsible for the control and surveillance of the external borders of the Member States.
Ο οργανισμός αυτός δεν  ασκεί το δικαίωμα ψήφου του αν κάποιο από τα κράτη μέλη του ασκήσει το δικαίωμα ψήφου του και αντίστροφα.
Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its Member States exercises its right to vote, and vice versa.
Ο οργανισμός αυτός δεν θα έχει άμεσο ρυθμιστικό ρόλο.
This agency would not, however, have a direct regulatory role.
Ο οργανισμός αυτός δεν θα ασκεί το δικαίωμα ψήφου εάν οιοδήποτε από τα Κράτη-μέλη του ασκήσει το δικαίωμα ψήφου του, και αντιστρόφως.
Such an organisation shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right to vote, and vice versa.
Ο οργανισμός αυτός δεν θα πρέπει να συσταθεί μέσω μιας νέας σύμβασης.
The proposed organisation would not need to be enshrined in a new treaty.
Ο οργανισμός αυτός δεν θα στηρίξει μόνο το μηχανισμό έγκρισης, αλλά θα επιτρέψει επίσης στην ΕΕ να αξιολογεί τα μελλοντικά πρότυπα και να συμβάλει στην εξέλιξή τους.
This body will not only support the Endorsement Mechanism but will enable the EU to monitor and contribute to the development of future standards.
Ο οργανισμός αυτός διαπραγματεύεται, στην παρούσα φάση, τη διασύνδεσή του, υπό συγκεκριμένους όρους, με την Ανεξάρτητη Επιτροπή για το Ραδιόφωνο και την Τηλεόραση(IRTC).
Reporting practices are in the process of being established between the station and the Independent Radio and Television Commission.
Ο οργανισμός αυτός είναι o ενδεδειγμένος να ασχοληθεί με θέματα που αφορούν την εποπτεία και τη συλλογή αποδείξεων περί παρανόμων απορρίψεων, και υπάρχει ευρεία πολιτική συναίνεση να ανατεθεί στον οργανισμό αυτό το συγκεκριμένο είδος των δραστηριοτήτων, πλην όμως απουσιάζει επί του παρόντος η νομική βάση δυνάμει του κοινοτικού δικαίου.
EMSA is well-equipped to follow up matters relating to surveillance and proof of illegal discharges, and there is wide political support for mandating it with this type of activities, but the legal basis under Community law is currently lacking.
Ο οργανισμός αυτός είναι ταυτόχρονα κριτής και εμπλεκόμενος φορέας και, επομένως, δεν είναι σε θέση να διασφαλίσει την αμεροληψία των αποφάσεων του.
Since the organisation is both umpire and player, there is no guarantee that its decisions will always be impartial.
Ο οργανισμός αυτός εξασφαλίζει το συντονισμό, σε εθνικό επίπεδο, των δράσεων των σχετικών με το ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου.
This body shall ensure the coordination, at national level, of actions relating to the European Year of Intercultural Dialogue.
Ο οργανισμός αυτός επιβλέπει επίσης και την εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων ιδιωτικοποίησης.
The agency then monitors the implementation of the privatization plans.
Ο οργανισμός αυτός επιλέγει ή χορηγεί άδεια στους φορείς παροχής υπηρεσιών είτε με ανοικτές διαδικασίες υποβολής προσφορών είτε με απευθείας συμφωνίες χωρίς ανοικτή διαδικασία επιλογής.
This body selects or authorises service providers either through open tenders, or through direct agreements without an open selection procedure.
Ο οργανισμός αυτός θα έχει σημαντικό ρόλο στην παρακολούθηση των σχετικών με την ασφάλεια πτυχών των θαλάσσιων μεταφορών στα ευρωπαϊκά ύδατα, όπως των ατυχημάτων που μπορούν να προκαλέσουν ρύπανση του θαλάσσιου και του παράκτιου περιβάλλοντος.
The Agency will have an important role for monitoring safety-related aspects of maritime transport in European waters, such as accidents that may cause pollution of the marine and coastal environments.
Ο οργανισμός αυτός θα αποσκοπεί στην ανάπτυξη αμυντικών δυνατοτήτων στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων, στην προώθηση και την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα των εξοπλισμών, στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής βιομηχανικής και τεχνολογικής βάσης στον τομέα της άμυνας και στη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού καθώς και στην προώθηση, σε σύνδεση με τις ερευνητικές δραστηριότητες της Κοινότητας όπου αυτό ενδείκνυται, της έρευνας με στόχο την ηγετική θέση σε στρατηγικές τεχνολογίες για μελλοντικές αμυντικές δυνατότητες και δυνατότητες ασφάλειας, ενισχύοντας έτσι το βιομηχανικό δυναμικό της Ευρώπης στον τομέα αυτό.
This agency will aim at developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technological base and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community's research activities where appropriate, research aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, thereby strengthening Europe's industrial potential in this domain.
Ο οργανισμός αυτός θα γνωμοδοτεί και θα παρέχει συμβουλές προς την Επιτροπή σε σχέση με μια σειρά σοβαρών αποφάσεων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, αλλά και θα λαμβάνει ατομικές αποφάσεις ως προς τη διοίκηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Τηλεφωνικής Αριθμοδότησης.
This body would provide opinions and advice to the Commission regarding a range of substantive decisions of European interest, albeit that it would also take individual decisions on the administration of the European telephone numbering space.
Ο οργανισμός αυτός θα δραστηριοποιείται στον τομέα της ανάπτυξης αμυντικών ικανοτήτων, της έρευνας, της αγοράς και του αμυντικού εξοπλισμού.
This agency will operate in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
Ο οργανισμός αυτός θα είναι ένα ανεξάρτητο κέντρο εμπειρογνωμοσύνης που θα συνεργάζεται στενά με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The Agency will be an independent centre of expertise working in close cooperation with the Council of Europe.
Ο οργανισμός αυτός θα επιθυμούσε να υπάρξει σαφέστερη αναφορά στην προσφορά συνδρομής προς τους ευρωπαίους πολίτες ώστε να επιτευχθεί η καλύτερη κατανόηση των περιβαλλοντικών νομοθεσιών και προγραμμάτων της Κοινότητας καθώς και ενθάρρυνση αυτών για ενεργή διατύπωση σχολίων.
This organisation would like to see a clearer reference to the helping of Europe citizens to a better understanding of Community environmental laws and programmes as well as the encouragement to actively comment on them.
Ο οργανισμός αυτός θα επικουρεί την Επιτροπή στην υιοθέτηση κοινών προτύπων σχετικά με θέματα που αφορούν την ασφάλεια των αερομεταφορών και τη περιβαλλοντική προστασία στο πλαίσιο μιας διαδικασίας επιτροπολογίας.
This agency will assist the Commission in adopting common standards on air transport safety and environmental protection issues under a comitology procedure.
Ο οργανισμός αυτός θα μπορούσε να αναλάβει τις τρεις κύριες λειτουργίες της συλλογής και διάδοσης πληροφοριών (Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τη Μετανάστευση, Σύστημα Έγκαιρης Προειδοποίησης), του συντονισμού της διοικητικής συνεργασίας (κατάρτιση, ευρωπαϊκή σχολή μεθοριακής φρουράς, συντονισμός και σχεδιασμός επιχειρησιακής συνεργασίας) και διαχείριση των συστημάτων (SIS, Eurodac, Ευρωπαϊκό Σύστημα Αναγνώρισης Θεωρήσεων), με σκοπό τη γενικότερη διαχείριση της μετανάστευσης.
The latter could perform the three main functions of information gathering and dissemination (European Migration Observatory, Early Warning System), co-ordination of administrative co-operation (training, European Border Guard School, co-ordination and planning of operational co-operation) and systems management (SIS, Eurodac, European Visa Identification System), with regard to migration management in general.
Ο οργανισμός αυτός θα μπορούσε να αποτελέσει πραγματικά, και χωρίς γραφειοκρατία, ένα χώρο αντιστάθμισης, συνεργασίας και συντονισμού σε διάφορα πεδία, από την παραγωγή έως τη διανομή, με ενιαίο ευρωπαϊκό σήμα, συνδυάζοντας την αξιοποίηση της χρηματοδότησης και των προβλεπόμενων μηχανισμών χρηματοδοτικών κινήτρων.
This agency could be an effective and non-bureaucratic channel for financing, cooperation and coordination in the various areas, spanning the whole production-distribution chain, providing a distinctive European "label" and making combined use of the financing instruments provided.
Ο οργανισμός αυτός θα μπορούσε να διαδραματίζει πιο καθοριστικό ρόλο, συμβάλλοντας σε μια αποτελεσματική διαδικασία αδειοδότησης των βιοκτόνων προϊόντων τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
This body could play a more decisive role in order to help ensure the efficiency of the authorisation process for biocidal products at Community level and within the Member States.