natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αναφέρεται στις διαδικασίες αναδιοργάνωσης και μεταρρύθμισης στις Xώρες της Βαλτικής πραγματεύεται κυρίως το θέμα μιας περαιτέρω εντατικοποίησης των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις Xώρες της Βαλτικής.
The present Own-initiative Opinion examines the restructuring and renewal processes in the Baltic States, with particular reference to further consolidation of their political, economic and social relations with the European Community.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αντίθετα, βασίζεται στην αρχή ότι η κοινωνική πολιτική και η οικονομική αποδοτικότητα αλληλοεμπλουτίζονται.
This opinion, on the other hand, assumes a fruitful interaction between social policy and economic performance.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αντίθετα, βασίζεται στην αρχή ότι η κοινωνική πολιτική και η οικονομική αποδοτικότητα αλληλοεμπλουτίζονται.
This own-initiative opinion, on the other hand, assumes a fruitful interaction between social policy and economic performance.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αντιθέτως ξεκινά από τη διαπίστωση ότι αυτού του είδους η εταιρική σχέση και αυτού του είδου η στενή συνεργασία και συνεπώς η φιλοσοφία της ανάπτυξης που συνεπάγεται, δύνανται να λειτουργήσουν μόνο εφόσον υπάρχει αποδοχή, κατανόηση και μία ουσιαστική και επίσημη διαθεσιμότητα εκ μέρους των αρμοδίων αρχών και της δημοσίας διοίκησης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The present Opinion, in contrast, is based on the premise that the partnership and the close consultations - and hence the development philosophy which underpins them - can only work if the relevant public authorities at national, regional and local level are sympathetic and supportive, in both practical and formal terms.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αντιθέτως ξεκινά από τη διαπίστωση ότι αυτού του είδους η εταιρική σχέση και αυτού του είδους η στενή συνεργασία και συνεπώς η φιλοσοφία της ανάπτυξης που συνεπάγεται, δύνανται να λειτουργήσουν μόνο εφόσον υπάρχει αποδοχή, κατανόηση και μία ουσιαστική και επίσημη διαθεσιμότητα εκ μέρους των αρμοδίων αρχών και της δημοσίας διοίκησης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The present Opinion, in contrast, is based on the premise that the partnership and the close consultations - and hence the development philosophy which underpins them - can only work if the relevant public authorities at national, regional and local level are sympathetic and supportive, in both practical and formal terms.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αποσκοπεί σε μια κατανοητή, εγκάρσια και εκ των κάτω προς τα άνω παρουσίαση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων, των ΜΚΟ και όλων των ενεργών οικονομικών και κοινωνικών φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα αυτό, σε συνεργασία με τις αρμόδιες δημόσιες αρχές.
It is therefore proposed to draw up an own-initiative opinion on this subject, with the view to giving a comprehensive, transversal and "bottom-up", presentation of what the social partners, NGOs and all relevant economic and social actors in civil society can achieve at grass-roots level in this field, in partnership with the appropriate public authorities.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αποσκοπεί στη διερεύνηση του ζητήματος και στην προβολή του διαλόγου με θέμα τον εντοπισμό βιώσιμων λύσεων για την ανάπτυξη ηλεκτρονικών υπηρεσιών παντού και για όλους στην Ευρώπη, με την ενεργό συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
This OIO aims at contributing to the debate on sustainable solutions for deploying e-services everywhere and for everybody in Europe, by actively involving in this process the organised civil society in Public-Private Partnerships (PPPs).
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αποσκοπεί στην ανάλυση και αξιολόγηση αυτών των κινδύνων που ελλοχεύουν για την οικονομία, την κοινωνία και τους πολίτες της ΕΕ.
This avis d’initiative aims at analyzing and evaluating those issues, the associated risks for the European economy and society, consumers and citizens.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αποσκοπεί στην εξέταση του προβλήματος της αντοχής στα αντιβιοτικάi, το οποίο συνιστά ολοένα και σοβαρότερη απειλή για τη δημόσια υγεία.
This own-initiative opinion aims to explore the problem of antibiotici resistance, a problem that constitutes an increasing threat to public health.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αποτελεί συνέχεια προηγούμενης εργασίας της ΕΟΚΕ και συγκεκριμένα της γνωμοδότησης CESE 971/2006 με θέμα «Προώθηση της επιχειρηματικής νοοτροπίας μέσω της εκπαίδευσης και της μάθησης» η οποία καταρτίστηκε κατόπιν αίτησης της Επιτροπής και επικροτήθηκε για το περιεχόμενο και τις προτάσεις της.
This own-initiative opinion is a follow-up to previous EESC work, in particular the opinion CESE 971/2006 on Fostering Entrepreneurial Mindsets through education and learning, which was requested by the Commission and well received for its content and proposals.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αποτελεί συνέχεια των πρόσφατων γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ για την έρευνα και ιδιαίτερα της γνωμοδότησης με θέμα "Προς το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο - Στόχοι και τεχνολογική ανάπτυξη"1 και της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Επιπτώσεις που έχει για τις ΜΜΕ η σταθερή και εκτεταμένη μείωση των πόρων που διατίθενται για την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στην ΕΕ τόσο σε κοινοτική όσο και σε εθνική κλίμακα"2.
This initiative follows on directly from the most recent Committee opinions on research, and in particular the opinion entitled "Towards the Fifth Framework Programme - scientific and technological objectives1" and the own-initiative opinion entitled "The impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level)2".
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αποτελεί τη συμβολή της ΟΚΕ στη συζήτηση του θέματος της κοινωνικής οικονομίας σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, του ορισμού της και του ρόλου της, τόσο από γενική άποψη όσο και σε σχέση με την Εσωτερική Αγορά.
This own initiative opinion is the Committee's contribution to the debate on the social economy at European and national level, its definition and its role both in general and in relation to the Internal Market.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας δεν αφορά την κρίση αλλά επιχειρεί κυρίως να δώσει απάντηση στο ερώτημα ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος εξόδου της ευρωπαϊκής βιομηχανίας από την κρίση.
This own-initiative opinion is not about the crisis itself, but primarily seeks to answer the question of how European industry can best emerge from the crisis.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας εντάσσεται λοιπόν στο πλαίσιο της συζήτησης για έναν πιθανό επαναπροσδιορισμό των μειονεκτικών περιοχών.
This own-initiative opinion therefore contributes to the discussion about a possible redefinition of disadvantaged areas.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας εντάσσεται, συνεπώς, στο πλαίσιο της συζήτησης για έναν πιθανό επαναπροσδιορισμό των μειονεκτικών περιοχών.
This own-initiative opinion therefore contributes to the discussion about a possible redefinition of disadvantaged areas.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας επιδιώκει να περιγράψει την κατάσταση των σχέσεων και των οικονομικών δοσοληψιών που αφορούν τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία καθώς και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ιαπωνία και να επισημάνει ορισμένες προοπτικές για μια μελλοντική αποτελεσματικότερη συνεργασία μεταξύ τους.
The purpose of this Own-initiative Opinion is to shed light on the state of US-Japan and EC-Japan economic relations and to chart the way ahead for more effective cooperation in future on a number of fronts.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας επιδιώκει να συμβάλει στην εμβάθυνση των σχέσεων αυτών και να στηρίξει μια μακροπρόθεσμη πολιτική έναντι στη χώρα αυτή.
The aim of this own-initiative opinion is to contribute to the deepening of EU-China relations and to support the EU's long-term policy on China-Europe relations.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας επιθυμεί να συμβάλει στις επιλογές που θα πρέπει να κάνει το Συμβούλιο στα πλαίσια της Διάσκεψης Κορυφής του Λουξεμβούργου στις 10 Δεκεμβρίου 1997 επί τη βάσει γνωμών της Επιτροπής.
The present own-initiative opinion aims to offer pointers for the decisions which the Council will have to make at the Luxembourg summit on 10 December 1997, on the basis of opinions prepared by the Commission.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας επικεντρώνεται στον αντίκτυπο της TTIP για τις ΜΜΕ (ο αντίκτυπος αυτός γίνεται αντιληπτός υπό την ευρεία έννοια του όρου και σύμφωνα με μια οριζόντια προοπτική) και θα εξετάσει ποιες διατάξεις απαιτείται να συμπεριληφθούν στην TTIP με στόχο τη συνεκτίμηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των ΜΜΕ κατά τις διαπραγματεύσεις και την εφαρμογή μιας δυνητικής συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ.
This own initiative opinion focuses on the impact of the TTIP on SMEs (an impact understood in a broad sense from a horizontal perspective) and reflect on the provisions that would need to be included in the TTIP in order to take account of the specific character of SMEs in the negotiations and implementation of an eventual EU-US agreement.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα διερευνήσει τη δεοντολογική και κοινωνική διάσταση των ευρωπαϊκών χρηματοδοτικών οργανισμών και θα εξετάσει την πορεία ανάπτυξης  των οργανισμών, οι οποίοι συνδυάζουν θεμελιώδεις παραδοσιακές αξίες με μια ικανότητα καινοτόμου και οικονομικά αποδοτικής διαχείρισης, η οποία τους δίνει τη δυνατότητα να ανταγωνίζονται ισάξια άλλους χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
The own-initiative opinion will explore the ethical and social aspects of financial institutions, looking at the way these institutions have developed, combining conventional key values with a capacity for innovative, cost-effective management which has put them on a competitive par with other financial institutions.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα εκπονηθεί σε στενή συνεργασία με το ΠΒΑ και το τμήμα ΙΝΤ της ΕΟΚΕ.
This own-initiative opinion will be developed in close cooperation between the SDO and the INT Section of the EESC.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα επικεντρωθεί στον αντίκτυπο της TTIP για τις ΜΜΕ (ο αντίκτυπος αυτός γίνεται αντιληπτός υπό την ευρεία έννοια του όρου και σύμφωνα με μια οριζόντια προοπτική) και θα εξετάσει ποιες διατάξεις απαιτείται να συμπεριληφθούν στην TTIP με στόχο τη συνεκτίμηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των ΜΜΕ κατά τις διαπραγματεύσεις και την εφαρμογή μιας δυνητικής συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ.
This own initiative opinion will focus on the impact of the TTIP on SMEs (an impact understood in a broad sense from a horizontal perspective) and reflect on the provisions that would need to be included in the TTIP in order to take account of the specific character of SMEs in the negotiations and implementation of an eventual EU-US agreement.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα πρέπει συνεπώς να καταστήσει δυνατή την υιοθέτηση μιας σφαιρικής θέσης της ΕΟΚΕ για τις "Υποδομές των μεταφορών του μέλλοντος" με ιδιαίτερη συνεκτίμηση των ακόλουθων πτυχών:
This own-initiative opinion should therefore enable the EESC to adopt an overall position on Preparing transport infrastructure for the future, focusing in particular on the following three aspects:
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας καταρτίστηκε για να συμβάλει στην αποσαφήνιση της συζήτησης για την παραγωγή ηλεκτρισμού από πυρηνική ενέργεια την στιγμή κατά την οποία η Επιτροπή εκπονεί εκ νέου την Πράσινη Βίβλο  για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ένωσης  και τη "δέσμη μέτρων για την πυρηνική ασφάλεια" για τις γενικές αρχές στον τομέα της διαχείρισης των αναλωμένων ραδιενεργών καύσιμων και των ραδιενεργών αποβλήτων.
This own-initiative opinion has been submitted to help clarify the debate on the use of nuclear power in electricity generation at a time when the Commission has re-introduced the issue in the Green Paper on the security of the EU's energy supplies and in the "nuclear package" on general principles in the field of safety and the management of irradiated nuclear fuel and radioactive waste.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας οφείλει να επανορθώσει την παράλειψη αυτή και να τηρήσει την υπόσχεση που έδωσε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση της 24ης Σεπτεμβρίου 2003 με τίτλο «Προς ένα πανευρωπαϊκό καθεστώς εσωτερικής ναυσιπλοΐας»1, δηλαδή «θα συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες, έτσι ώστε να θεσπιστούν το συντομότερο δυνατόν ενιαίοι νομοθετικοί κανόνες για όλες τις εσωτερικές πλωτές οδούς της Ευρώπης».
This own-initiative opinion should rectify this omission and fulfil our promise made in the opinion Towards a pan-European system of inland waterway transport1 of 24 September 2003, that the Committee would "continue to work for the earliest possible entry into force of uniform rules for all European inland waterways".
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας προέρχεται από την πεποίθηση ότι ένα τόσο μεγάλο και σημαντικό έργο, όπως είναι η ενσωμάτωση των κρατών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης στην ΕΕ, είναι εφικτό μόνο εφόσον πραγματοποιείται με επιτυχία ένας εμπεριστατωμένος και διαρθρωμένος διάλογος με όσο το δυνατόν περισσότερους αντιπροσωπευτικούς εταίρους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The opinion is based on the firm belief that a task as great and important as the integration of the central and eastern European countries into the EU can only be accomplished successfully if an in-depth and structured dialogue can be held with as many representative partners from civil society organisations as possible.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας προσανατολίζεται κυρίως στις ερευνητικές ανάγκες που πρέπει να καλυφθούν, προκειμένου να εξασφαλισθεί μια αξιοπρεπής ζωή και γήρανση των ευρωπαίων πολιτών, στο πλαίσιο της δημογραφικής εξέλιξης που παρατηρείται.
This own-initiative opinion focuses on areas where research is needed so that the people of Europe can lead a life worth living - including as they grow older - in an environment of demographic change.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας προσανατολίζεται κυρίως στις ερευνητικές ανάγκες που πρέπει να καλυφθούν, προκειμένου να εξασφαλισθεί μια αξιοπρεπής ζωή και γήρανση των ευρωπαίων πολιτών, στο πλαίσιο της παρατηρούμενης δημογραφικής αλλαγής.
This own-initiative opinion focuses on areas where research is needed so that the people of Europe can lead a life worth living - including as they grow older - in an environment of demographic change.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας προσβλέπει σε ένα φιλόδοξο όραμα για την υλοποίηση της δέσμης μέτρων ΕΕΟ ΙΙ και την εφαρμογή του προγράμματος SESAR, εξετάζει δε τις εξής πτυχές:
The present own-initiative opinion aims to provide a high-level vision for the implementation of the SES II package and for the deployment of SESAR, and addresses the following aspects:
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας προσβλέπει σε ένα όραμα υψηλού επιπέδου για την υλοποίηση της δέσμης μέτρων ΕΕΟ ΙΙ και την εφαρμογή του προγράμματος SESAR και εξετάζει τις εξής πτυχές:
The present own-initiative opinion aims to provide a high-level vision for the implementation of the SES II package and for the deployment of SESAR, and addresses the following aspects:
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας συνοδεύει την ανακοίνωση της Επιτροπής1 και τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ2 με τίτλο «Ενιαία αγορά για την Ευρώπη του 21ου αιώνα», η οποία καλύπτει πολλές πτυχές της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς και συγκεκριμένα τα δικαιώματα των καταναλωτών, τις ΜΜΕ, τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και τις κοινωνικές υπηρεσίες.
This own-initiative opinion provides an accompaniment to the Commission's Communication1 and the EESC opinion2 entitled "A single market for 21st century Europe", which covers several aspects of the way the single market operates, particularly consumers' rights, SMEs, services of general interest and social services.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της CCMI αναλύει αντικειμενικά δεδομένα για την ανάπτυξη του κλάδου διανομής μεγάλης κλίμακας κατά τη διάρκεια της τελευταίας πενταετίας και επικεντρώνεται, ειδικότερα, στον ευρωπαϊκό ΚΔΜΚ και στα προϊόντα παντοπωλείου (τρόφιμα) και την ένδυση.
This CCMI own-initiative report reviews objective data on the development of the large scale retail sector during the last five years, concentrating on European HVR particularly in groceries, (food), and clothing.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ αποτελεί εποικοδομητική συμβολή, με την έννοια του σημείου 27 των "Γενικών Προσανατολισμών", όπου ζητείται η εντατικοποίηση των αναλύσεων της οικονομικής ανάπτυξης και των απαιτήσεων της οικονομικής πολιτικής.
In presenting this own-initiative opinion the Committee is making a constructive contribution within the meaning of point 27 of the guidelines, which calls for a deeper analysis of economic developments and policy requirements.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ θα εξετάσει διεξοδικά αυτόν τον κύκλο θεμάτων.
These issues are examined in this own-initiative opinion of the EESC.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ φιλοδοξεί να αποτελέσει μια εποικοδομητική συμβολή, κατά την έννοια του σημείου 27 των "Γενικών Προσανατολισμών", όπου ζητείται η εντατικοποίηση των αναλύσεων των οικονομικών εξελίξεων και των απαιτήσεων της οικονομικής πολιτικής.
In presenting this own-initiative opinion the Committee is making a constructive contribution within the meaning of point 27 of the guidelines, which calls for a deeper analysis of economic developments and policy requirements.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΟΚΕ αποτελεί συμβολή στο διάλογο αυτό.
This own-initiative opinion contributes towards this dialogue.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΟΚΕ αποτελεί συνέχεια των γνωμοδοτήσεων που καταρτίσθηκαν κατά την έκτακτη σύνοδο ολομέλειας που πραγματοποίησε η ΟΚΕ τον Οκτώβριο 1995 και ήταν αφιερωμένη στην απασχόληση, καθώς και των εργασιών του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας.
This Committee initiative follows in the wake of the opinions prepared for the special plenary session on employment held by the Economic and Social Committee in October 1995 and of the work by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ακολουθεί μέσο δρόμο.
This own-initiative opinion by the Economic and Social Committee steers a middle course.
Η παρούσα γνωμοδότηση στηρίζεται σε πολυάριθμες προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.2
This opinion is based on a number of EESC opinions2.
Η παρούσα γνωμοδότηση στηρίζεται στην πεποίθηση ότι η κατάσταση συνεργασίας είναι εφικτός και επιθυμητός στόχος για τον τουριστικό τομέα της Ευρώπης και του κόσμου, στον βαθμό που βελτιώνει τα αποτελέσματα της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας της τουριστικής βιομηχανίας.
This opinion proposes that cooperation is a feasible and desirable objective for the European and global tourism industry, since it improves the competitiveness and sustainability of tourism.
Η παρούσα γνωμοδότηση στηρίζεται στην πεποίθηση ότι η κατάσταση της συνεργασίας είναι εφικτός και επιθυμητός στόχος για τον τουριστικό τομέα της Ευρώπης και του κόσμου, στον βαθμό που βελτιώνει τα αποτελέσματα της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας της τουριστικής βιομηχανίας.
This opinion proposes that cooperation is a feasible and desirable objective for the European and global tourism industry, since it improves the competitiveness and sustainability of tourism.
Η παρούσα γνωμοδότηση στόχο έχει να προτείνει τις κύριες γραμμές ενός σχεδίου φυτικών πρωτεϊνών σε κοινοτική κλίμακα το οποίο να ανταποκρίνεται σε τέσσερις μείζονες προκλήσεις που έχει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The objective of this opinion is to propose the main lines for a Community plant protein plan which takes account of the four major issues facing the European Union.
Η παρούσα γνωμοδότηση συμβάλλει σημαντικά στις τρέχουσες διαβουλεύσεις μεταξύ των θεσμικών οργάνων που θα καταλήξουν στη διαμόρφωση της οριστικής πρότασης της Επιτροπής.
This Opinion makes important contributions to the ongoing institutional consultations which will lead to a final proposal from the  Commission.
Η παρούσα γνωμοδότηση συμπληρώνει τις προαναφερθείσες γνωμοδοτήσεις, και θα γίνει αναφορά σε αυτές, όταν οι συστάσεις της νέας γνωμοδότησης θα υποβληθούν στα μέρη της Βόρειας Διάστασης.
The present opinion complements the above-mentioned opinions, and these will also be referred to when the recommendations set out in the new opinion are presented to the Northern Dimension parties.
Η παρούσα γνωμοδότηση συμπληρώνει τις προαναφερθείσες γνωμοδοτήσεις, και θα γίνει αναφορά σε αυτές, όταν οι συστάσεις της νέας γνωμοδότησης θα υποβληθούν στα μέρη της Βόρειας Διάστασης.
The present opinion complements the above-mentioned opinions, and these will also be referred to when the recommendations set out in this opinion are presented to the Northern Dimension parties.
Η παρούσα γνωμοδότηση συμπληρώνει τις προαναφερθείσες γνωμοδοτήσεις, στις οποίες θα γίνει αναφορά, όταν οι συστάσεις της νέας γνωμοδότησης θα υποβληθούν στα μέρη της Βόρειας Διάστασης.
The present opinion complements the above-mentioned opinions, and these will also be referred to when the recommendations set out in this opinion are presented to the Northern Dimension parties.
Η παρούσα γνωμοδότηση συμπληρώνει όσα έχουν ήδη διατυπωθεί1 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που αναφέρεται στην "βιομηχανική πολιτική σε ένα ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον" (COM(90) 556 τελικό, 16 Νοεμβρίου 1990).
This Opinion should be regarded as supplementing the Committee's earlier Opinion1 on the Commission's Communication "Industrial policy in an open and competitive environment" (COM(90) 556 final of 16 November 1990).
Η παρούσα γνωμοδότηση συνιστά τα εξής:
This opinion advocates:
Η παρούσα γνωμοδότηση συνοψίζει τις ανησυχίες των εργοδοτών, των εργαζομένων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών –όπως ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται για τη νεολαία και την εκπαίδευση– σχετικά με τις πρακτικές διαδικασίες επικύρωσης της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης και να υποβάλει προτάσεις για την εξεύρεση πρακτικών λύσεων.
This opinion  summarises the concerns of employers, employees and other civil society organisations, such as youth and educational NGOs, regarding practical procedures for validation of non-formal and informal learning, and put forward proposals for practical solutions.
Η παρούσα γνωμοδότηση συνοψίζει τις στρατηγικές και λειτουργικές υποδείξεις που προτείνονται στην Επιτροπή και στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό από το σύνολο των κοινωνικών δυνάμεων που εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ όσον αφορά τη συνέχιση της πολιτικής για την υποστήριξη σχετικά με τα φαρμακευτικά παρασκευάσματα.
The Opinion outlines the strategic and operating suggestions which all the social forces represented on the ESC commend to the European Commission and the EMEA to further a policy supporting medicines.
Η παρούσα γνωμοδότηση συνοψίζεται σε αυτό το στρατηγικό και πολιτικό έγγραφο και προβάλλει την θετική προσφορά του τουρισμού για την κοινωνικο-οικονομική ανάκαμψη των ζωνών σε παρακμή ως συστατικό στοιχείο αυτού του Ευρωπαϊκού Τουριστικού Προτύπου.
This opinion is an addition to this strategic and policy-oriented body of work and assesses the positive contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline as a basic element of the European tourism model.
Η παρούσα γνωμοδότηση συνοψίζεται σε αυτό το στρατηγικό και πολιτικό έγγραφο και προβάλλει την θετική προσφορά του τουρισμού για την κοινωνικο-οικονομική ανάκτηση των ζωνών σε παρακμή ως συστατικό στοιχείο αυτού του Ευρωπαϊκού Τουριστικού Προτύπου.
This opinion is an addition to this strategic and policy-oriented body of work and assesses the positive contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline as a basic element of the European tourism model.
Η παρούσα γνωμοδότηση συνοψίζεται σε αυτό το στρατηγικό και πολιτικό έγγραφο και προβάλλει την θετική προσφορά του τουρισμού για την κοινωνικο-οικονομική ανάκτηση των ζωνών σε παρακμή ως συστατικό στοιχείο αυτού του Ευρωπαϊκού Τουριστικού Προτύπου.
This opinion is an addition to this strategic and political body of work and assesses the positive contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline as a basic element of this European tourism model.