natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κονδύλιο προϋπολογισμού
Budget line
Κονδύλιο προϋπολογισμού (αριθμός και ονομασία)
Budget line (number and heading)
Κονδύλιο προϋπολογισμού (αριθμός και τίτλος)
Budget heading (No and title)
Κονδύλιο προϋπολογισμού - 2002
Allocated in 2002
Κονδύλιο προϋπολογισμού ΔΕΔ B5-700
TEN budget line B5-700
Κονδύλιο προϋπολογισμού ΔΕΔ B5-721
TEN budget line
Κονδύλιο του ΕΓΤΠΕ τμήμα Εγγυήσεων για την αγροτική ανάπτυξη
EAGGF Guarantee Section allocation for rural development
Κονδύλιο του προϋπ/σμού
Budget line
Κονδύλιο του προϋπο-λογισμού
Budget line
Κονδύλιο του προϋπολο-γισμού
Budget heading
Κονδύλιο του προϋπολο-γισμού
Budget line
Κονδύλιο του προϋπολογι-σμού
Budget line
Κονδύλιο του προϋπολογισμού
Budget heading
Κονδύλιο του προϋπολογισμού
Budget line
Κονδύλιο του προϋπολογισμού
Budget line heading
Κονδύλιο του προϋπολογισμού
Budgetary Allocation
Κονδύλιο του προϋπολογισμού (αριθ.
Budget heading
Κονδύλιο του προϋπολογισμού (αριθμός και τομέας)
Budget line (number and heading)
Κονδύλιο του προϋπολογισμού Α0-7010
Budget heading A0-7010
Κονδύλιο του προϋπολογισμού(Αριθ.
Budget heading
Κονδύλιο του προϋπολογισμού:
BUDGET LINES
Κονδύλιο(-α) +Τίτλος(-οι)
BUDGET LINE(S) + HEADING(S)
Κονδύλιο: B7-6201 "Τροπικά δάση"
Heading: B7-6201 “ Tropical forests”
Κονδύλιο: Β7-6200 "Περιβάλλον στις αναπτυσσόμενες χώρες"
Heading: B7-6200 “ Environment in the Developing Countries”
Κονιοποιημένη υδροξυ-8-κινολίνη (οξίνη)
Powdered 8-hydroxyquinoline (oxine)
Κονιοποιημένο ώστε το 90 έως 100 % να διέρχεται από κόσκινο με διάμετρο οπών κάτω των 0,25 mm, το 50 έως 75 % να διέρχεται από κόσκινο με διάμετρο οπών κάτω των 0,075 mm.
Powdered so that 90 to 100 % will pass through a sieve with apertures less than 0.25 mm square, 50 to 75 % will pass through a sieve with apertures of less than 0.075 mm square.
Κονιοποιημένοι ημιπολύτιμοι λίθοι.
Dust or powder of semi-precious stones.
Κονιοποιημένοι πολύτιμοι λίθοι.
Cups and glasses.
Κονιοποιημένοι πολύτιμοι λίθοι.
Dust or powder of precious stones.
Κονιοποιημένος σίδηρος ανηγμένος με υδρογόνο (η καθορισμένη ποσότητα σιδήρου πρέπει να μπορεί να ανάγει τουλάχιστον 0,05 g νιτρικού αζώτου)
Powdered iron reduced in hydrogen (the prescribed quantity of iron must be able to reduce at least 0.05 g of nitrate nitrogen)
Κονιοποιημένος σίδηρος, ανηγμένος με υδρογόνο
Powdered iron reduced in hydrogen
Κονιοποιημένος σίδηρος, ανηγμένος με υδρογόνο (η ποσότητα του σιδήρου πρέπει να μπορεί να ανάγει τουλάχιστον 50 mg αζώτου υπό μορφή νιτρικών)
Iron powder, reduced with hydrogen (the prescribed quantity of iron must be able to reduce at least 50 mg of nitrate nitrogen)
Κονιοποιητές.
Comminutors.
Κονιορτός
Dust
Κονσέρβες
Canned food
Κονσέρβες από σίδηρο ή χάλυβα.
Containers for waste material.
Κονσέρβες από σίδηρο ή χάλυβα.
Iron or steel cans.
Κονσέρβες εμπύρηνων φρούτων
Canned stone fruits
Κονσέρβες τροφίμων
Canned food
Κονσερβοποιΐα ζωικών και φυτικών προϊόντων.
Packing and canning of animal and vegetable products;
Κονσερβοποιία ιχθύων και λοιπών θαλασσίων προϊόντων
canning and preserving of fish and other sea foods
Κονσερβοποιημένα ζυμαρικά.
Canned pasta.
Κονσερβοποιημένα και παρασκευασμένα ψάρια.
Coated, canned or tinned fish.
Κονσερβοποιημένα λαχανικά.
Canned vegetables.
Κονσερβοποιημένα προϊόντα.
Canned goods.
Κονσερβοποιημένες τροφές για ζώα συντροφιάς: ζωοτροφές που έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία και περιέχονται σε ερμητικά σφραγισμένα δοχεία·
Canned petfood: heat processed petfood contained within a hermetically sealed container;
Κονσερβοποιημένος σολομός.
Canned salmon.
Κονσερβοποιημένος τόνος.
Canned tuna.
Κονστανσίν, PL
Konstancin, PL
Κονσόλα μείξης ήχου για στούντιο.
Studio mixing console.
Κονσόλες.
Consoles.
Κοντά παντελονάκια.
Shorts.
Κοντά στα σημεία σύνθλιψης και διάτμησης πρέπει να τηρείται περιθώριο ασφαλείας 120 mm στη ζώνη Α και 25 mm στη ζώνη Β, ή στην περίπτωση μερών σε διάτμηση που προκαλούν γωνιακή μεταβολή, να τηρείται γωνία τουλάχιστον 30o.
A safety distance of 120 mm in zone A and 25 mm in zone B is maintained near the pinching and shearing points, whilst a minimum angle of 30° is maintained in the case of shearing parts causing a change in angularity.
Κοντά στο MRD αλλά με περιορισμένη στιβαρότητα
Close to MRD but limited robustness
Κοντά στο μέσο όρο
Close to average
Κοντά στο ορθογώνιο παραλληλόγραμμο υπάρχει ο «βασικός αριθμός έγκρισης» που περιέχεται στο τμήμα 4 του αριθμού έγκρισης τύπου του οποίου προτάσσονται δύο αριθμοί που δηλώνουν τον αύξοντα αριθμό της τελευταίας σημαντικής τεχνικής τροποποίησης της σχετικής επιμέρους οδηγίας.
In the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in Section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to the relevant separate Directive.
Κοντά στο ορθογώνιο παραλληλόγραμμο υπάρχει ο «βασικός αριθμός έγκρισης» που περιέχεται στο τμήμα 4 του αριθμού έγκρισης τύπου του οποίου προτάσσονται δύο αριθμοί που δηλώνουν τον αύξοντα αριθμό της τελευταίας τροποποίησης της σχετικής επιμέρους οδηγίας ή κανονισμού.
In the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest amendment to the relevant separate directive or regulation.
Κοντέινερ-γραφεία.
Portakabins.
Κοντολογίς, η θέσπιση σωστής νομοθεσίας έχει καίρια σημασία για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων περί έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, οι οποίοι καθορίζονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»1.
In short, getting legislation right is essential if we are to deliver the ambitious objectives for smart, sustainable and inclusive growth set out by the Europe 2020 Strategy1.
Κοντολογίς, οι ανοικτές αγορές, τόσο στην Ευρώπη όσο και παγκοσμίως, είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη υψηλότερων δεικτών οικονομικής μεγέθυνσης.
In summary, open markets, both in Europe and globally, are crucial to generating higher growth rates.
Κοντολογίς, όλο το φάσμα της  ευρωπαϊκής κοινωνίας, άτομα πρόθυμα και με πλήρη συνείδηση της ευθύνης που φέρουν και τα οποία επιθυμούν να εργαστούν με ενθουσιασμό και να συμβάλουν στην οικοδόμηση μιας ειρηνικής, δημοκρατικής, οικονομικά υγιούς και πολιτικά ισχυρής, δίκαιης και αλληλεγγύας Ευρώπης.
They thus represent a cross-section of our European society - willing, responsible and happy that they can be involved in and help to promote the development of a peaceful, democratic, economically healthy and politically strong, socially just and cohesive Europe.
Κοντομάνικες φανέλες.
T-shirts.
Κοντό τρίχωμα
Short fleece
Κοπάνια, βαρελάκια, κοπανάκια
Frigate and bullet tunas
Κοπή, με πριονισμό ή άλλον τρόπο, μαρμάρου (ακόμη και ήδη κομμένου) πάχους μεγαλυτέρου των 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Κοπή, με πριονισμό ή άλλον τρόπο, πέτρας (ακόμη και ήδη κομμένης) πάχους μεγαλυτέρου των 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Κοπή, μορφοποίηση και τελική επεξεργασία λίθων για διακοσμητικούς και οικοδομικούς σκοπούς
Cutting, shaping and finishing of ornamental and building stone
Κοπεγχάγη + Holestbro, Δανία
Copenhagen + Holestbro, Denmark
Κοπεγχάγη – Αμβούργο μέσω Fehmarn: οδοί εισόδου
København - Hamburg via Fehmarn: access routes
Κοπεγχάγη, 7-18 Δεκεμβρίου 2009
Copenhagen, 7-18 December 2009
Κοπεγχάγη, DK
Copenhagen, DK
Κοπεγχάγη, Δανία
Copenhagen, Denmark
Κοπεγχάγη-Kastrup/Roskilde
Copenhagen-Kastrup/Roskilde
Κοπεγχάγη: Κατανομή των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων του Ταμείου Συνοχής και των Διαρθρωτικών Ταμείων για τα 10 νέα κράτη μέλη
Copenhagen: Distribution of Cohesion Fund and Structural Fund commitment appropriations for the 10 new Member States
Κοπρανώδη Κολοβακτηριοειδή/100 ml
Faecal coliforms/100 ml
Κοπρόχωμα που παράγεται ως τμήμα της επεξεργασίας βιοαερίου αποτελεί καλής ποιότητας λίπασμα.
Compost produced as part of the biogas process is a good quality fertiliser.
Κοράλλια
ANACARDIACEAE
Κοράλλια ή παρόμοια προϊόντα.
Corals or similar products.
Κοράλλια ψυχρών υδάτων έχουν επίσης βρεθεί σε περιοχές της υφαλοκρηπίδας, σε εύκρατα κλίματα2.
Cold-water corals are also found in continental shelf areas in temperate latitudes2.
Κοράλλια, θαλάσσιες ανεμώνες
Dehesa bear-grass
Κορέα
N Korea
Κορέα 10%
Korea 10
Κορέα 9%
Korea 9
Κορέα θα αποτελέσει την ευκαιρία να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή παρουσία στην περιοχή αυτή.
The Committee considers that the summit will provide an opportunity to relaunch a European presence in the region.
Κορέα: Οι διαπραγματεύσεις έχουν προχωρήσει ικανοποιητικά.
Korea: Negotiations have moved ahead well.
Κορίτσια
Female
Κορίτσια στο χώρο της τεχνολογίας 1992
Girls into Technology 1992
Κορδέλες.
Ribbon.
Κορδύλος
Ibiza wall lizard
Κορεάτες κατασκευαστές
Korean manufacturers
Κορεσμένο διάλυμα ανθρακικού καλίου
Saturated potassium carbonate solution
Κορεσμένο διάλυμα ανθρακικού καλίου
Saturated solution of potassium carbonate
Κορεσμένο διάλυμα βρωμίου σε νερό.
Saturated bromine solution in water.
Κορεσμένο διάλυμα οξαλικού αμμωνίου [(NH4)2 C2O4 H2O] σε θερμοκρασία περιβάλλοντος (περίπου 40 g/l)
Saturated solution of ammonia oxalate [(NH4)2 C2O4 H2O] at ambient temperature (approximately 40 grams per litre)
Κορεσμένο διάλυμα υδροξειδίου του βαρίου
Saturated barium hydroxide solution
Κορεσμένο διάλυμα υδροξειδίου του βαρίου
Saturated solution of barium hydroxide
Κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία και ξυλεπενδύσεις
Logs, sawn wood and veneer sheets.
Κορνίζες για πίνακες.
Picture frames.
Κορνίζες για φωτογραφίες.
Photograph frames.
Κορνουάλη και Νήσοι Scilly
Cornwall and Isles of Scilly
Κορσέδες.
Corsets.
Κορσική
Corse
Κορσική
Corsica
Κορσική
Corsica Island
Κορσική, Midi-Pyrιnιes, Limousin, Languedoc-Roussillon
Corsica, Midi-Pyrénées, Limousin, Languedoc-Roussillon
ΚορυφΙδηΣ
Koryfidis
Κορυφίδη
Korifidis
Κορυφίδη)
Whithworth
Κορυφίδης
Koryfidis
Κορυφίδης
Mr Koryfidis
Κορυφίδης  (EL-II)
Koryfidis (EL-II)
Κορυφίδης (*)
Koryfidis (*)
Κορυφίδης (EL-II)
Koryfidis (EL-II)
Κορυφίδης (Gr-II)
Koryfidis (EL -II)
Κορυφίδης (GR-II)
Koryfidis (EL-II)
Κορυφίδης (GR-II)
Koryfidis (GR-II)
Κορυφίδης (Άρθρο 54 -  Ματζουράνης)
Koryfidis (Rule 54 -  Mantzouranis)
Κορυφίδης (άρθ.
Költringer
Κορυφίδης (άρθρο 54  - κ.
Koryfidis (Rule 54 - Mr Tsirimokos)
Κορυφίδης (για την Ομάδα II)
Koryfidis (for Group II)
Κορυφίδης (προεδ.)
Koryfidis (president)
Κορυφίδης Χριστόφορος
Koryfidis Christoforos
Κορυφίδης προσθέτει ότι το κείμενο είναι μάλλον ρεαλιστικό παρά πραγματικά επικριτικό, γιατί η κατάσταση στην περιοχή συχνά είναι σοβαρότερη από ό,τι περιγράφει ο εισηγητής.
Mr Koryfidis added that in his view the text was more realistic than critical, since the situation on the ground was often more serious than that described by the rapporteur.
Κορυφίδης υπενθυμίζει εν συντομία το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται η γνωμοδότηση και τονίζει τη σημασία της αναθεώρησης των τρόπων ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, έχοντας υπόψη τον πολυσύνθετο χαρακτήρα των θεμάτων που πρέπει να εξεταστούν, ιδίως ενόψει της διεύρυνσης, και τα οποία αφορούν τη λειτουργία των οργάνων, το δημοκρατικό έλλειμμα και το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών.
He stressed the importance of revamping modes of European governance given the complexity of the issues involved, not least in the run-up to enlargement, in relation to the institutions' functioning, the democratic deficit and the role of civil society.
Κορυφίδης*
Koryfidis
Κορυφαίας σημασίας είναι το άρθρο 196, το οποίο προβλέπει ότι για την εφαρμογή της νομοθεσίας "Η Επιτροπή επικουρείται από την Επιτροπή Τελωνειακού Κώδικα  (εν συντομία «επιτροπή»), η οποία ενεργεί δυνάμει "των άρθρων 4 και 7 της απόφασης  1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής".
The keystone is Article 196, which states that in implementing the legislation "the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee, hereinafter referred to as 'the Committee'", acting under "Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC" and "having regard to the provisions of Article 8 thereof".
Κορυφαίο σημείο της όλης διαδικασίας θα είναι μια συζήτηση μεταξύ των πολιτών και των πολιτικών σχετικά με τις προτάσεις που θα περιέχονται στις συνοπτικές εκθέσεις των πολιτών.
A high point will be a debate between citizens and politicians on the proposals contained in the citizens’ platforms.
Κορυφαίοι σταθμοί αυτής της πορείας ήταν:
Some of the milestones along the way have been:
Κορυφαίος οργανισμός για τη γεωργία, τη δασοκομία, την αλιεία και την αγροτική ανάπτυξη
Lead Agency for agriculture, forestry, fisheries and rural development
Κορυφώσεις της τιμής της ενέργειας το 2008, αλλά επίσης το 2011, αύξησαν κατά 1 % τον πληθωρισμό της ΕΕ τη δεδομένη στιγμή, όπως ακριβώς οι χαμηλότερες τιμές έχουν τώρα αποπληθωριστικό αντίκτυπο στην οικονομία της ΕΕ.
Energy price peaks in 2008 and even 2011 contributed 1 % to EU inflation at the time, just as lower prices are now having a deflationary impact on the EU economy.
ΚορφιΑτηΣ
Korfiatis
Κορφιάτη)
Mr Pelletier
Κορφιάτης
Korfiatis
Κορφιάτης
Mr Korfiatis
Κορύφωση των θαλάσσιων στρατηγικών επιβάλλεται να αποτελεί η εκτέλεση προγραμμάτων μέτρων για την επίτευξη ικανοποιητικής περιβαλλοντικής κατάστασης.
Marine Strategies should culminate in the execution of programmes of measures designed to achieve good environmental status.
Κορώνα Δανίας
Danish Krone
Κος Chakib Benmoussa
Mr Chakib Benmoussa
Κος Etienne Davignon, για το έργο προτεραιότητας αριθ. 3 (« Σιδηροδρομικός άξονας μεγάλης ταχύτητας νοτιοδυτικής Ευρώπης »)
Mr Étienne Davignon, for priority project No 3 (South-west European high-speed rail link).
Κος Francisco Javier Angelina
Mr Francisco Javier Angelina
Κος Frank Pfeifer
Mr Frank Pfeifer
Κος G.
Mr G.
Κος J.-L.
Mr J.-L.
Κος J.-M.
Mr J.-M.
Κος John Stallard
Mr. John Stallard
Κος K.-U.
Mr K.-U.
Κος Karel Van Miert, για το έργο προτεραιότητας αριθ. 1 (« Σιδηροδρομικός άξονας Βερολίνο - Βερόνα/Mιλάνο – Μπολώνια – Nάπολη – Mεσσίνα - Παλέρμο »)
Mr Karel Van Miert, for priority project No 1 (Berlin-Verona/Milan-Bologna-Naples-Messina-Palermo rail link).
Κος Karel Vinck για το έργο « ERTMS ».
Mr Karel Vinck for the ERTMS project.
Κος Kremék, Υπουργείο Παιδείας, Νεότητας και Σπορ της Τσεχικής Δημοκρατίας
Mr Kremék, Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic
Κος M.-I.
Mr M.-I.
Κος Pavel Telicka, για το έργο προτεραιότητας αριθ. 27 (« Σιδηροδρομικός άξονας «Σιδηρόδρομος της Βαλτικής» Βαρσοβία - Kaunas - Ρίγα – Tαλίν – Ελσίνκι »)
Mr Pavel Telicka, for priority project No 27 (“Rail Baltica” Warsaw-Kaunas-Riga-Tallinn-Helsinki rail link).
Κος Pierre Larouche
Mr Pierre Larouche
Κος Péter Balázs, για το έργο προτεραιότητας αριθ. 17 (« Σιδηροδρομικός άξονας Παρίσι - Στρασβούργο – Στουτγάρδη - Βιέννη - Μπρατισλάβα »)
Mr Péter Balázs, for priority project No 17 (Paris-Strasbourg-Stuttgart-Vienna-Bratislava rail link).
Κος R.
Belgium
Κος Roland Pouillie
Mr. Roland Pouillie
Κος S.
Mr S.
Κος Staffan Nilsson
Mr Staffan Nilsson
Κος Thomas Stadelmann
Mr Thomas Stadelmann
Κος/Κα
Mr/Ms
Κοσ-συφο-πέδιο
Kosovo
Κοσκινίζεται επί 10 λεπτά και απομακρύνεται το μέρος που συλλέχθηκε στη βάση.
Sieve for 10 minutes and remove the part collected on the bottom.
Κοσκινίζεται κάτω από λίγο ρέον κρύο νερό (μπορεί να χρησιμοποιηθεί νερό του δικτύου διανομής) μέχρις ότου το νερό να είναι σχεδόν διαυγές όταν διέρχεται από το κόσκινο.
Sieve under a small jet of cold water (tap water can be used) until the water is practically clear when it passes through.
Κοσμήματα και συναφή είδη.
Jewellery and related articles.
Κοσμήματα και συναφή είδη.
Natural abrasives.
Κοσσυφοπέδιο*
Kosovo
Κοσσυφοπέδιο, 2013: η αξία του ΑΕΠ λαμβάνεται από το μεσοπρόθεσμο πλαίσιο δαπανών 2016-2018 (Απρίλιος 2015).
Kosovo, 2013: the value of GDP is obtained from the Medium Term Expenditure Framework 2016–2018 (April 2015).
Κοσσυφοπέδιο21
Kosovo21
Κοσσυφοπέδιο26
Kosovo26
Κοσσυφοπέδιο5, Δημοκρατία του
Kosovo5, Republic of
Κοσσυφοπέδιο:  Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την υπογραφή της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, η οποία παρέχει ένα συνολικό πλαίσιο για στενότερες πολιτικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του Κοσσυφοπεδίου.
Kosovo:  The Commission welcomes the signature the Stabilisation and Association Agreement, which provides a comprehensive framework for closer political and economic relations between the EU and Kosovo.
Κοσσυφοπέδιο:  συμπέρασμα της μελέτης σκοπιμότητας είναι ότι η διαπραγμάτευση για τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης είναι δυνατή, ακόμα και χωρίς την αναγνώριση του Κοσσυφοπεδίου από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Kosovo: the feasibility study concludes that negotiating a Stabilisation and association agreement (SAA) is possible, even without the recognition of Kosovo by all EU Member States.
Κοσσυφοπέδιο: Η Επιτροπή χαιρετίζει την έναρξη ισχύος της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ) την 1η Απριλίου 2016, η οποία παρέχει ένα συνολικό πλαίσιο για στενότερες πολιτικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του Κοσσυφοπεδίου.
Kosovo: The Commission welcomes the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 1 April 2016, which provides a comprehensive framework for closer political and economic relations between the EU and Kosovo.
Κοσσυφοπέδιο: Η μονογράφηση Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης τον Ιούλιο αποτέλεσε σημαντικό ορόσημο στις σχέσεις ΕΕ-Κοσσυφοπεδίου και έδωσε μεγαλύτερη έμφαση στην επίτευξη βασικών μεταρρυθμίσεων, ιδίως όσον αφορά το κράτος δικαίου.
Kosovo: The initialling of a Stabilisation and Association Agreement in July was a major milestone in EU-Kosovo relations and sharpened the focus on delivering on key reforms, in particular the rule of law.
Κοσσυφοπέδιο: η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με το Κοσσυφοπέδιο και η μονογράφησή της τον Ιούλιο αποτελεί ορόσημο για την πορεία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης του Κοσσυφοπεδίου.
Kosovo: Completion of the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo and its initialling in July is a milestone on Kosovo’s European integration path.
Κοσσυφοπέδιο: περιλαμβάνει τέλος εκταμίευσης που χρεώνεται από τις τράπεζες.
Kosovo: includes disbursement fee charged by banks.
Κοστολογημένος χάρτησ πορείας της ΕΕ προσ τεχνολογιεσ χαμηλων ανθρακούχων εκπομπών κατά το διάστημα 2010-2020
A costed EU low carbon technology roadmap for 2010-2020
Κοστολογούμενη δραστηριότητα
Costed activity
Κοστολόγηση ανάλογη της χρήσης: ο χρήστης καταβάλλει μόνον το ποσό που αντιστοιχεί στις υπηρεσίες που χρησιμοποίησε πραγματικά, ανάλογα με τις ανάγκες του σε υπολογιστική ισχύ.
Pay-on-demand: the user pays only for the IT resources actually used i.e. in line with changing IT capacity needs.
Κοστολόγηση και μείωση του κόστους: με το ΥΝ, οι δαπάνες πληροφορικής εντάσσονται στο μεταβλητό κόστος λειτουργίας και όχι στο σταθερό κόστος μιας επιχείρησης.
Accounting recognition and cost control: with CC, IT becomes an operating cost rather than a capital cost.
Κοστολόγηση και τιμολόγηση διασύνδεσης και πρόσβασης
Costing and pricing of interconnection and access
Κοστολόγηση και τιμολόγηση της διασύνδεσης και της πρόσβασης
Costing and pricing of interconnection and access
Κοστολόγηση κύκλου ζωής
For services:
Κοστος & οφέλη της προτασης της Επιτροπησ
Costs & benefits of the Commission’s proposal
Κοστοσ
costs
Κοστοσ & οφελη της Προτασησ
Costs & benefits of the Proposal
Κοστοσ για τον προϋπολογισμο
Budget costs
Κοστοστρέφεια, λογιστική καταγραφή κόστους, ειδικά τιμολογιακά προγράμματα
Cost orientation, cost accounting, special tariffs schemes
Κοτονού: συμμετοχική προσέγγιση και ζητήματα φύλου
Cotonou: participatory approach and gender issues
Κοτονού: συμμετοχική προσέγγιση και ζητήματα φύλων
Cotonou: participatory approach and gender issues
Κοτόπουλα.
Chickens.
Κοτόπουλο σε τεμάχια.
Chicken cuts.
Κουβέρτες και κουβέρτες ταξιδίου.
Blankets and travelling rugs.
Κουβέρτες πυρόσβεσης.
Fire blankets.
Κουβέρτες.
Blankets.
Κουβούκλια.
Canopies.
Κουινόα
Quinoa
Κουκιά (Vicia faba var.
Broad beans (Vicia faba var.
Κουκιά και φούλια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0713 50,
Field beans falling within CN code 0713 50,
Κουκιά.
Broad beans.
Κουκουλοφόρος παπαγάλος
Little owl
Κουκούλες.
Business forms.
Κουκούλες.
Hoods.
Κουμπιά.
Buttons.
Κουνέλι
Rabbits
Κουνέλια και λαγοί.
Rabbits and hares.
Κουνουπίδι.
Cauliflower.
Κουνουπιέρες.
Mosquito nets.
Κουπόνια εμπορικών προσφορών.
Cadastral maps.
Κουπόνια εμπορικών προσφορών.
Savings stamps.
Κουπόνια που διανέμονται σε αλυσίδα διανομής [άρθρο 25 στοιχείο δ), άρθρο 74α και άρθρο 74β]
Vouchers distributed in a chain (Article 25 point (d), Article 74a and Article 74b)
Κουπόνια φαγητού.
Luncheon vouchers.
Κουπόνια.
Coupons.
Κουπόνια.
Wallpaper.
Κουρασάο,
Curaçao,
Κουρεμένο μαλλί.
Shorn wool.
Κουρτίνες, διακοσμητικά υφάσματα, γύροι κρεβατιών και
Curtains, drapes, valances and textile blinds.
Κουρτίνες.
Curtains.
Κουσκούς.
Couscous.
Κουτάλια, πιρούνια.
Spoons, forks.
Κουτάλια.
Spoons.
Κουτί κορυφής
Set-top box
Κουτί πρώτων βοηθειών.
First aid kit.
Κουτί πτώτων βοηθειών / Κουτί επείγουσας ιατρικής βοήθειας
First Aid Kit/ Emergency medical kit
Κουτιά από σίδηρο ή χάλυβα.
Iron or steel boxes.
Κουτιά από χαρτί ή χαρτόνι.
Paper or paperboard boxes.
Κουτιά για χρεόγραφα.
Deed boxes.
Κουτιά γλυκών
Sweets boxes
Κουτιά εράνου για φιλανθρωπικούς σκοπούς
Saving cassettes for charities
Κουτιά εργαλείων
Tool boxes
Κουτράκης, Γρηγόριος
Koutrakis, Grigorios
Κοχλιακά μοσχεύματα.
Cochlear implant.
Κοχλιωτά είδη από σίδηρο ή χάλυβα.
Iron or steel threaded articles.
Κοχλιωτά είδη από σίδηρο ή χάλυβα.
Wood screws.
Κοχλιωτοί συνδετήρες.
Threaded fasteners.
Κοχύλι
GKL
Κοχύλι (Donax spp)
Donax clams (Donax spp.)
Κοχύλια (Venerupis spp.)
Carpet Clans (Venerupis spp.)
Κούβα (βλέπε στην ενότητα «Eθνικό επίπεδο» κατωτέρω)
Cuba (please see below national level)
Κούβα: Επισημαίνει ότι η χώρα βρίσκεται σε μεταβατική φάση, αλλά δεν είναι ακόμη σαφές προς ποια κατεύθυνση.
Cuba: he remarked that the country was changing, but it was not clear in what direction.
Κούβα: Η πρεσβεία της Κούβας ενημέρωσε ότι έχει εγκριθεί η αποστολή της ΕΟΚΕ στην Κούβα, η οποία προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στις 8 και 9 Ιουνίου.
Cuba: The Cuban Embassy had announced that it had approved the EESC mission to Cuba, which was due to take place on 8 and 9 June.
Κούι-ούι
SCORPIONES
Κούκλες.
Dolls.
Κούνιες.
Swings.
Κούπες.
Cuplets.
Κούπες.
Flagstones.
Κράμα Devarda για ανάλυση
Devarda alloy for analysis
Κράμα του Arnd για ανάλυση, κονιοποιημένο ώστε να διέρχεται από κόσκινο με διάμετρο οπών κάτω του 1 mm
Arnd’s alloy for analysis: powdered so as to pass through a seive with apertures less than 1 mm square
Κράματα καδμίου ως ηλεκτρικοί/μηχανικοί σύνδεσμοι συγκόλλησης των ηλεκτρικών αγωγών οι οποίοιπου είναι τοποθετημένοι απευθείας στο φωνητικό πηνίο των μορφοτροπέων που χρησιμοποιούνται στα μεγάφωνα υψηλής ισχύος με στάθμες ηχητικής πίεσης τουλάχιστον 100 dB (A).
Cadmium alloys as electrical/mechanical solder joints to electrical conductors located directly on the voice coil in transducers used in high-powered loudspeakers with sound pressure levels of 100 dB (A) and more.
Κράματα μολύβδου ως υπεραγωγοί και αγωγοί θερμότητας στην απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού (MRI)
Lead in alloys as a superconductor and thermal conductor in MRI
Κράματα πολυτίμων μετάλλων των κλάσεων 7106, 7108 ή 7110 μεταξύ τους ή με βασικά μέταλλα
Alloying of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
Κράματα πολυτίμων μετάλλων των κλάσεων 7106, 7108 ή 7110 μεταξύ τους ή με βασικά μέταλλα
Alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
Κράματα σιδήρου  εκτός των κραμάτων της ΕΚΑΧ.
Non-ECSC ferro-alloys.
Κράματα σιδήρου.
Ferro-alloys.
Κράματα τιτανίου, χρωμίου και βαναδίου καθώς και σύνθετα υλικά από καρβίδιο του πυριτίου έχουν ταυτοποιηθεί με σκοπό να χαρακτηριστούν και να αναπτυχθούν για να χρησιμοποιηθούν ενδεχομένως στον αντιδραστήρα DEMO.
Titanium, chromium and vanadium-based alloys and also silicon carbide composite materials have been identified for characterisation and development for possible use in DEMO.
Κράματα χαλκού με περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 4% κ.β.
Copper alloy containing up to 4% lead by weight
Κράμβες, κουνουπίδια, κράμβες σγουρές, γογγυλοκράμβες και παρόμοια βρώσιμα προϊόντα
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar