natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει όμως να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι πολλά πλοία μεταφέρουν ουσίες επικίνδυνες για την ασφάλεια των άλλων πλοίων, των εγκαταστάσεων, των προσώπων που εργάζονται στο λιμένα και των πληθυσμών της γύρω περιοχής.
However, it should be borne in mind that many vessels carry substances that are dangerous to other vessels, equipment, port workers and the local population.
Θα πρέπει όμως να ληφθεί μέριμνα ώστε να διατίθενται τα απαραίτητα μέσα για το σκοπό αυτό.
However, care must be taken to ensure that sufficient resources are in place to achieve this.
Θα πρέπει όμως να ληφθούν υπόψη και άλλα στοιχεία.
Other elements, however, must be taken into consideration.
Θα πρέπει όμως να ληφθούν υπόψη οι ιδιοτυπίες των προϊόντων αυτών, καθώς και το γεγονός ότι υφίστανται ήδη λεπτομερείς κανόνες στον τομέα αυτό.
Account should nevertheless be taken of the specific characteristics of these products and the fact that detailed specific provisions already exist in this field.
Θα πρέπει όμως να προετοιμάζονται αδιάλειπτα  για τα καθήκοντα  τους σχετικά με την προαγωγή της προστασίας της υγείας και της πρόληψης.
They must be continuously prepared for their tasks in health promotion and disease prevention.
Θα πρέπει όμως να προστεθούν και πρωτοβουλίες για τη δια βίου μάθηση.
These measures should include initiatives on lifelong learning.
Θα πρέπει όμως να σημειωθεί ότι οι εταιρείες υποχρεούνται από τον νόμο να διατηρούν ίδια κεφάλαια με τα οποία μπορούν να ικανοποιηθούν σε μια τέτοια περίπτωση οι απαιτήσεις των αντισυμβαλλόμενων ή τουλάχιστον μέρος αυτών.
However, it should be noted in this respect that the companies are legally obliged to maintain a sufficient level of capital to fully or at least partially meet policyholders' claims in such cases.
Θα πρέπει όμως να σημειωθεί ότι οι εταιρείες υποχρεούνται από τον νόμο να διατηρούν ίδια κεφάλαια με τα οποία μπορούν να ικανοποιηθούν σε μια τέτοια περίπτωση οι απαιτήσεις των ασφαλισμένων ή τουλάχιστον μέρος αυτών.
However, it should be noted in this respect that the companies are legally obliged to maintain a sufficient level of capital to fully or at least partially meet policyholders' claims in such cases.
Θα πρέπει όμως να σημειωθεί ότι στους κανόνες ιχνηλασιμότητας του κανονισμού δεν γίνεται διάκριση μεταξύ προϊόντων της ΕΕ και εισαγόμενων από τρίτες χώρες προϊόντων.
However it should be noted that the traceability rules of the Regulation make no distinction between EU products and imports from third countries.
Θα πρέπει όμως να συγκεντρωθούν δεδομένα για το αποτύπωμα, που αποτελεί την εναλλακτική παράμετρο χρηστικότητας (μετατρόχιο επί μεταξόνιο), ώστε να διευκολυνθούν πλέον μακροπρόθεσμες αξιολογήσεις της προσέγγισης με βάση τη χρηστικότητα.
Data on the alternative utility parameter of footprint (track width times wheelbase) should, however, be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility-based approach.
Θα πρέπει όμως να συνδέεται με πολύ συγκεκριμένες δράσεις με τις οποίες μπορούν να ταυτιστούν οι πολίτες, όπως η ευφυής μέτρηση και η ενεργειακή απόδοση.
It should, however, connect with very concrete actions that people can engage with such as smart metering and energy efficiency.
Θα πρέπει όμως να συνυπολογιστούν οι συνέπειες της ύφεσης.
However, the impact of the recession must be taken into account.
Θα πρέπει όμως να τεθούν έγκαιρα σε εφαρμογή, ώστε, με τη σειρά τους, να ληφθούν έγκαιρα τα απαιτούμενα μέτρα για την αύξηση της προσαρμοστικότητας των οικοσυστημάτων στην αλλαγή του κλίματος.
They will need to be implemented on schedule to allow early action to strengthen ecosystem resilience to climate change.
Θα πρέπει όμως να τονισθεί ότι: α) Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις κινδυνεύουν να απολέσουν οριστικά τα μερίδια αγοράς εντός της ευρωπαϊκής αγοράς από εισαγωγές προϊόντων παραδοσιακής οικονομίας τρίτων χωρών χαμηλού κόστους, β) η μη στήριξη των παραδοσιακών μικρομεσαίων επιχειρήσεων ενέχει τον κίνδυνο δημιουργίας ολιγοπωλίων στον τομέα διανομής και εμπορίου, με αλυσιδωτές επιπτώσεις σε όλη την παραγωγική διαδικασία, με αποτέλεσμα τη συνολική απώλεια θέσεων εργασίας.
But it must be stressed that: (a) European businesses risk losing market shares permanently to imports of traditional sector products from low-cost third countries, (b) if support is not provided to traditional small and medium-sized enterprises there is a risk that oligopolies will be created in the trade and distribution sectors, with knock-on effects for the whole production process, and a net loss of jobs.
Θα πρέπει όμως να υπάρχει έλεγχος για να μην μετατραπούν σε αυθαίρετα εργαλεία.
However, it was essential to watch that they did not become arbitrary instruments.
Θα πρέπει όμως οι παραλήπτριες χώρες να αναλάβουν τα απαραίτητα προληπτικά μέτρα ώστε οι χορηγούμενοι πόροι να χρησιμοποιούνται με τρόπο διαφανή και αποτελεσματικό.
However, the beneficiary countries must take the necessary preventive measures to ensure that the resources they are allocated are used in a transparent and effective way.
Θα πρέπει όμως συγχρόνως να λαμβάνονται υπόψη διάφορες θετικές και αρνητικές, βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες συνέπειες που ενδέχεται να έχει ένα πολλαπλό δημόσιο χρέος.
Consideration must thereby be given to a number of short- and long-term impacts – pros as well as cons – of increased public debt.
Θα πρέπει όμως τα συστήματα οικολογικής σήμανσης να διασφαλίζουν αντικειμενική και επαληθεύσιμη πληροφόρηση του καταναλωτή και να παρακολουθείται ορθώς η ανταπόκριση προς τους διατυπούμενους ισχυρισμούς.
Eco-labelling schemes should, however, ensure objective and verifiable information to the consumer and compliance with the claims made must be properly monitored.
Θα πρέπει όμως τουλάχιστον να συμπεριληφθούν οι συμφωνίες που αποσκοπούν στην εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας, και οι οποίες έχουν αποδειχθεί ως αποτελεσματικές.
However, the tried and tested form of agreement should form a part of the implementation of transposed Community law.
Θα πρέπει όμως, κυρίως, να ληφθεί υπ’ όψη ότι υφίστανται διάφορα μέσα, που παρουσιάζονται και από την ίδια τη Λευκή Βίβλο, όπως είναι οι "επιλογές", στα οποία  μπορεί να προσφύγει κανείς σε πολύ πιο σύντομες προθεσμίες, για να επιλυθούν τα πιο επιτακτικά προβλήματα και για να τεθούν οι βάσεις μελλοντικών και πιο ριζικών λύσεων, όπως εύχεται η Επιτροπή.
Most importantly, it should be recognised that the white paper itself contains instruments, presented as "options", which could be implemented very swiftly, both to resolve the most urgent problems and to provide a basis for future more radical solutions, such as that proposed by the Commission.
Θα πρέπει όχι μόνο να εξασφαλισθεί η κατάλληλη αντιμετώπιση των άμεσων βραχυπρόθεσμων αναγκών, αλλά και να δοθεί η δυνατότητα σε όλα τα μέρη να εντάξουν τις ενέργειές τους σε μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα πλαίσια.
This must provide not only for an adequate response to immediate short-term needs but must also enable all those involved to place their actions in a medium to long-term framework.
Θα πρέπει όχι μόνο να επιτραπεί, αλλά και να παρασχεθούν κίνητρα στις αναπτυσσόμενες χώρες να εκμεταλλευτούν επαρκώς τις διατάξεις που τους επιφυλάσσουν ειδική και διακριτική μεταχείριση, προκειμένου να βοηθηθούν να προστατεύσουν τις αγορές τροφίμων τους.
Enable and encourage developing countries to make sufficient use of provisions on special and differential treatment to help them protect their food markets.
Θα πρέπει όχι μόνον να διαμορφώνονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι κοινωνικά αποδεκτά, αλλά να προωθούν επίσης την ανάπτυξη και την απασχόληση.
They must be designed to be socially acceptable and conducive to growth and employment.
Θα πρέπει όχι μόνον να διαμορφώνονται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να είναι κοινωνικά αποδεκτά, αλλά να προωθούν επίσης την ανάπτυξη και την απασχόληση.
They must be designed to be socially acceptable and conducive to growth and employment.
Θα πρέπει ——— οι διατάξεις ——— οι σχετικές με τη μεταβίβαση του χαρτοφυλακίου, ——— να περιέχουν ——— διατάξεις που θα αφορούν ειδικά την περίπτωση, κατά την οποία το χαρτοφυλάκιο ασφαλιστικών συμβάσεων που συνήφθησαν υπό το καθεστώς παροχής υπηρεσιών μεταβιβάζεται σε άλλη επιχείρηση.
The ----- provisions on transfer of portfolio should ----- include provisions specifically concerning the transfer to another undertaking of the portfolio of contracts concluded by way of freedom to provide services.
Θα πρέπει, άλλωστε, να προβλεφθεί εξίσου ρητά ότι η ευθύνη βαρύνει τους ενδιάμεσους φορείς ή τους άμεσα ενδιαφερομένους που έχουν προσκομίσει εσφαλμένες, ελλιπείς ή ψευδείς πληροφορίες.
On the other hand, it should be explicitly specified that liability does lie with intermediaries and direct beneficiaries who provide incorrect, incomplete or false information.
Θα πρέπει, άρα, να αξιοποιηθεί το γεγονός ότι η ΕΕ αντιπροσωπεύει μία από τις σημαντικότερες και πιο διαδεδομένες αγορές παγκοσμίως.
The fact that EU is among the world's most popular and important markets have to be exploited.
Θα πρέπει, άρα, να αξιοποιηθεί το γεγονός ότι η ΕΕ αντιπροσωπεύει μία από τις σημαντικότερες και πιο διαδεδομένες αγορές παγκοσμίως.
The fact that EU is among the world´s most popular and important markets have to be exploited.
Θα πρέπει, ακόμη, να αναπτυχθεί διατλαντική συνεργασία σε σχέση με την ανάπτυξη βιολογικών μορφών ελέγχου των ζιζανίων και των παρασίτων και με τα προβλήματα των φυτοφαρμάκων στην υδροδότηση.
There should also be transatlantic cooperation on the development of biological forms of pest and weed control and the problems of agrochemicals in the water supply.
Θα πρέπει, ακόμη, να αποφευχθεί η κατασκευή πυρηνικών εγκαταστάσεων σε τουριστικές ζώνες.
The siting of nuclear energy plants in tourist areas should be avoided.
Θα πρέπει, ακόμη, να τονισθεί ότι η μεθοδολογία για την ποσοτικοποίηση των οφελών από άποψη ανθρώπινης υγείας και περιβάλλοντος και για την εσωτερίκευση του κόστους της βλάβης της υγείας συνεχώς βελτιώνεται και απαιτεί όλο και περισσότερη προσοχή και πόρους.
It should also be stressed that the methodology for quantifying benefits in human health and environment terms and for internalising the costs of damage to health and the environment is constantly  being refined and calls for more attention and resources.
Θα πρέπει, ακόμη, να τονιστεί ότι η ενσωμάτωση του κεκτημένου στην εθνική νομοθεσία δεν είναι καθαυτή επαρκής· είναι, ακόμη, αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι αυτό πράγματι εφαρμόζεται βάσει προδιαγραφών ίδιων με εκείνες που ισχύουν στην Ένωση.
It should be recalled that incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to ensure that it is actually applied to the same standards as those which apply within the Union.
Θα πρέπει, ανεξαρτήτως της ληφθείσας απόφασης, να ενημερωθεί σχετικά το Κοινοβούλιο βάσει αιτιολογημένης παρουσίασης σε σχέση με τα ανωτέρω αποτελέσματα της εξωτερικής αξιολόγησης του Euronews.
Whatever the decision taken, Parliament would have to be informed by means of a detailed presentation of the results of the external evaluation of EuroNews referred to above.
Θα πρέπει, αντίθετα, να καθιερωθεί η αρχή της «διπλής» ειδικής ψηφοφορίας.
Instead, the principle of "double" Qualified Majority Voting (QMV) should be introduced.
Θα πρέπει, αντίθετα, να τους χορηγείται δικαίωμα διαμονής στη χώρα όπου τις έχουν φέρει, με πρόβλεψη των κατάλληλων εγγυήσεων κατά της πιθανής κατάχρησης αυτού του δικαιώματος.
Instead they should be granted right of residence in the country to which they have been brought, with due safeguards against possible abuse of such a right being introduced.
Θα πρέπει, αντιθέτως, η χρηματοδότηση της στρατηγικής Ευρώπη 2020 να συμπεριληφθεί στην δημοσιονομική πολιτική της ΕΕ!
Instead, it should be the funding of the Europe 2020 Strategy that is included in the EU budget
Θα πρέπει, αντιθέτως, να διαδίδουν το μήνυμα ότι η εν λόγω ευθύνη αφορά κάθε πολίτη.
Instead, they should drive home the message that this responsibility rests with every citizen.
Θα πρέπει, απλώς, να είναι σε θέση να παρουσιάσει αποδείξεις ότι έχει προηγουμένως ασκήσει δραστηριότητα.
It must simply be able to furnish evidence of this previous activity.
Θα πρέπει, αφενός, να δημιουργηθούν συνθήκες πλαίσια που θα επιτρέψουν στις επιχειρήσεις – με την ποικιλομορφία των εθνικών καταστάσεων – να προσαρμοστούν με ταχύτητα και ευελιξία στις καινοτομίες, στις αγορές και στις απαιτήσεις των χρηστών / καταναλωτών και, αφετέρου, να υποστηριχτεί και να διευκολυνθεί η προσαρμοστικότητα και η επαγγελματική εξέλιξη των εργαζομένων.
On the one hand, framework conditions need to be established to enable companies – with due regard for different national circumstances – to adapt with speed and flexibility to innovation, markets and user/consumer requirement; on the other hand, the adaptability and professional development of workers must be supported and facilitated.
Θα πρέπει, αφενός, να τονιστεί ότι τίποτα δεν εμποδίζει έναν αναθέτοντα φορέα να δεχθεί πιστοποιητικά εγγραφής σε τέτοιους καταλόγους ως αποδεικτικό στοιχείο ικανότητας.
First of all, it should be pointed out that nothing prevents a contracting entity from accepting certificates of registration in the list as proof of capacity.
Θα πρέπει, βεβαίως, να επισημανθεί ότι η ύπαρξη απολύτως ίσων όρων ανταγωνισμού αποτελεί έναν ιδανικό στόχο η επίτευξη του οποίου θα πρέπει να επιδιώκεται, έχοντας, ωστόσο, επίγνωση του γεγονότος ότι
It must be recognized that absolute equality of competition is an ideal towards which one should strive while accepting that,
Θα πρέπει, βεβαίως, να επισημανθεί ότι η ύπαρξη απολύτως ίσων όρων ανταγωνισμού αποτελεί έναν ιδανικό στόχο η επίτευξη του οποίου θα πρέπει να επιδιώκεται, λαμβανομένου υπόψη, ωστόσο, του γεγονότος ότι
It must be recognized that absolute equality of competition is an ideal towards which one should strive while accepting that,
Θα πρέπει, για κάθε είδος πηγής ενέργειας, να υιοθετείται η μέθοδος εσωτερίκευσης όλων των εξωτερικών δαπανών.
For all types of energy source, the method should be adopted of internalising all external costs.
Θα πρέπει, για παράδειγμα, να διοργανώνονται περισσότερες ακροάσεις και να ενταχθούν καλύτερα οι εργασίες της ΟΚΕ στη διαδικασία της συναπόφασης.
He was in favour of conducting more hearings and integrating the work of the Committee more effectively into the co-decision procedure.
Θα πρέπει, για παράδειγμα, να είναι σε θέση να παρεμβαίνει ή να μεσολαβεί στις περιπτώσεις που δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς αδυνατούν να διεκπεραιώσουν καίρια έργα ευρωπαϊκής σημασίας.
It should for example be able to intervene or mediate where public and private parties are unable to move forward on key projects with a European impact.
Θα πρέπει, για παράδειγμα, να εναρμονίζονται τα μέτρα που λαμβάνονται για το σιδηρόδρομο, το μετρό και τα λεωφορεία.
For example, there must be coordination of measures between train, underground and bus companies.
Θα πρέπει, για παράδειγμα, να εξεταστεί (α), το ενδεχόμενο αύξησης του ποσοστού των άμεσων ενισχύσεων που χορηγούνται στα πλαίσια των πόρων που προβλέπονται και, (β), να διευρυνθεί το φάσμα των κατηγοριών των σχεδίων που τυγχάνουν ενισχύσεως.
For example, consideration could be given to (a) increasing direct contributions as a proportion of the funds earmarked under the New Mediterranean Policy for the promotion of regional cooperation and (b) broadening the range of project categories eligible for support.
Θα πρέπει, για παράδειγμα, να καλύπτει τις ταχύτατα αυξανόμενες εκπομπές από τις αεροπορικές και τις θαλάσσιες μεταφορές.
In particular, the fast growing emissions from aviation and maritime transport should be included.
Θα πρέπει, για παράδειγμα, να προβλεφθεί η καθιέρωση ενός συστήματος καταχώρισης σε όλα τα κράτη μέλη;
For example, should the adoption of a registration system in all the Member States be provided for?
Θα πρέπει, για παράδειγμα:
Should, for instance:
Θα πρέπει, δηλαδή, να εξασφαλιστεί ότι αυτές οι προσπάθειες έρευνας και γνώσης δεν θα καταλήξουν μόνο σε ακαδημαϊκά πορίσματα, αλλά θα χρησιμεύσουν ως βοηθητικά εργαλεία για την υιοθέτηση πραγματικών πολιτικών και στρατηγικών.
In other words, it must be ensured that the results of these research and study efforts do not remain purely academic, but help in the adoption of practical policies and strategies.
Θα πρέπει, δηλαδή, να εξασφαλιστεί ότι αυτές οι προσπάθειες έρευνας και γνώσης δεν θα καταλήξουν μόνο σε ακαδημαϊκά πορίσματα, αλλά θα χρησιμεύσουν ως βοηθητικά εργαλεία για την υιοθέτηση πραγματικών πολιτικών και στρατηγικών11.
In other words, it must be ensured that the results of these research and study efforts do not remain purely academic, but help in the adoption of practical policies and strategies11.
Θα πρέπει, δηλαδή, να εξασφαλιστεί ότι αυτές οι προσπάθειες έρευνας και γνώσης δεν θα καταλήξουν μόνο σε ακαδημαϊκά πορίσματα, αλλά θα χρησιμεύσουν ως βοηθητικά εργαλεία για την υιοθέτηση πραγματικών πολιτικών και στρατηγικών12.
In other words, it must be ensured that the results of these research and study efforts do not remain purely academic, but help in the adoption of practical policies and strategies12.
Θα πρέπει, είτε να προσαρμοστούν τα άρθρα αυτά που προσδιορίζουν μεταβατικά καθεστώτα προβλέποντας νέα διάρκεια, είτε να διαγραφούν ως μη έχοντα πλέον αντικείμενο.
These articles laying down transitional regimes should either be adapted by stipulating a new period or be deleted as no longer relevant.
Θα πρέπει, ει δυνατόν, να ελέγχονται ή να αποφεύγονται διαδικασίες που μπορούν να οδηγήσουν στην έκλυση PAH στο περιβάλλον.
Processes likely to release PAHs into the environment should, where possible, be controlled or avoided.
Θα πρέπει, ειδικά, να ληφθεί υπόψη η δυνατότητα οι διάφοροι τουριστικοί προορισμοί που προέρχονται από ζώνες σε παρακμή να αναπτύξουν δραστηριότητα υπό μορφή δικτύου, δημιουργώντας ισχυρές βάσεις προώθησης, ώστε οι διάφορες ζώνες να υποστηρίζονται μεταξύ τους.
2.3.4 In particular, account should be taken of the possibility of different tourism destinations in areas in decline operating as a network, providing a strong base for promotion and mutual support.
Θα πρέπει, ειδικότερα, να δείξουν τον τρόπο κατά τον οποίο σκοπεύουν να τηρήσουν τις διατάξεις σχετικά με τον υποδειγματικό ρόλο του δημόσιου τομέα και την παροχή πληροφοριών και συμβουλών στους τελικούς χρήστες σχετικά με την ενεργειακή απόδοση14.
They should show, in particular, how they intend to comply with the provisions on the exemplary role of the public sector and the provision of information and advice on energy efficiency to end users.14
Θα πρέπει, ειδικότερα, να διενεργηθούν μελέτες σχετικά με την αποτελεσματικότητα και των αντίκτυπο των εφαρμοζόμενων πολιτικών υποστήριξης της οικογένειας.
In addition, studies should also be conducted on the effectiveness and impact of family-oriented policies.
Θα πρέπει, ειδικότερα, να διενεργηθούν μελέτες σχετικά με την αποτελεσματικότητα και των αντίκτυπο των εφαρμοζόμενων πολιτικών υποστήριξης της οικογένειας.
In addition, studies should be conducted on the effectiveness and impact of family-oriented policies.
Θα πρέπει, ειδικότερα, να ενισχυθεί η κληρονομιά που αφήνει ο θεσμός με την επιβράβευση πόλεων που ανέπτυξαν μια μακροπρόθεσμη στρατηγική πολιτικής για τον πολιτισμό.
They should in particular reinforce the legacy of the title by rewarding cities which have developed a long-term cultural policy strategy.
Θα πρέπει, ειδικότερα, να ενισχυθεί η συμμετοχή των οργανώσεων των ΜΜΕ στην αξιολόγηση της προόδου, όπως και ο ρόλος τους στην προώθηση των ΜΜΕ σε όλα τα επίπεδα πολιτικής.
Especially the involvement of the SME-organisations in the assessment of the progress should be better developed as well as their role in promoting the SME’s on all policy levels.
Θα πρέπει, εν κατακλείδι, να δοθεί επαρκές χρονικό πλαίσιο στην κοινωνία των πολιτών για να εξετάσει το σχέδιο.
Civil society should then be given enough time to discuss the draft.
Θα πρέπει, εν προκειμένω, να υπενθυμισθεί ότι οι συμβάσεις υπεργολαβίας οφείλουν να πληρούν όλες τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει οι κύριοι συμβαλλόμενοι, και κυρίως όσον αφορά την ασφάλεια και το εργατικό δίκαιο.
It should be pointed out that sub-contracting contracts must respect all the obligations imposed on the main contractors, especially as regards labour law and safety.
Θα πρέπει, εν τούτοις, να σημειωθεί ότι το Νοέμβριο του 1999 το Συμβούλιο συμφώνησε σε μια κοινή θέση για τις προτάσεις SLIM για την αναγνώριση των διπλωμάτων5.
It should be noted, however, that in November 1999 the Council reached agreement on a common position on the SLIM proposals on the recognition of diplomas5.
Θα πρέπει, ενδεχομένως, να καθοριστούν προθεσμίες για την υλοποίηση αυτών των προτεραιοτήτων.
Deadlines where appropriate to achieve these priorities should also be set.
Θα πρέπει, εντούτοις να υπομνησθεί ότι οι ουσιαστικοί λόγοι για τους οποίους η χρήση της ελευθερίας της παροχής υπηρεσιών στον τραπεζικό τομέα υπήρξε περιορισμένη σε σχέση με τις ελπίδες που μπορεί να δημιούργησε στους καταναλωτές και στις βιομηχανικές και εμπορικές εταιρίες η δεύτερη οδηγία, δεν είναι νομικής ή διοικητικής υφής αλλά οικονομικής.
The reasons why the use of the freedom to provide banking services has fallen short of the expectations aroused in consumers and industrial and commercial firms by the Second Banking Directive are essentially economic, rather than legal or administrative.
Θα πρέπει, εντούτοις, να έχει τη δυνατότητα να εξακριβώνει ότι πρόκειται όντως για το ίδιο πρόσωπο και για τα ίδια πραγματικά περιστατικά.
But he must be in a position to ascertain that the case really does concern the same person and the same offence.
Θα πρέπει, εντούτοις, να αναμένονται κατά την εφαρμογή δυσκολίες πολιτικής τάξεως: για παράδειγμα, η μείωση των εκπομπών SO2 και NOx που προέρχονται από τα πλοία θα απαιτήσει μακροχρόνιες και δύσκολες διεθνείς διαπραγματεύσεις.
However, formidable political difficulties are likely to arise in implementing the strategy: for instance, cutting emissions of SO2 and NOx from ships will require long and arduous international negotiations.
Θα πρέπει, εντούτοις, να διευκρινισθεί το τι εννοείται με τον όρο ανεξαρτησία και κατά πόσον οι εν λόγω οργανισμοί θα μπορούσαν να έχουν κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
It is nevertheless important to clarify what is meant by independence here, and whether these agencies should be profit-making or not.
Θα πρέπει, εντούτοις, να δοθεί προσοχή στην ενίσχυση της κρατικής αρχής για τον ανταγωνισμό και την προστασία του καταναλωτού δεδομένου ότι σήμερα αυτή πάσχει από έλλειψη των κατάλληλων πόρων συγκριτικά με τις αρμοδιότητες που της έχουν ανατεθεί όσον αφορά τις περιοριστικές συμφωνίες και πρακτικές, την προστασία του καταναλωτού και την παρακολούθηση των κρατικών ενισχύσεων.
Attention needs to be paid however to reinforcing the State Competition and Consumer Protection Office as it is currently under-resourced in relation to the anti-trust, consumer protection and state aid monitoring tasks which have been assigned to it.
Θα πρέπει, εντούτοις, να ενθαρρυνθεί και να υποστηριχθεί η έρευνα, ώστε να μπορέσουν να δημιουργηθούν ποιοτικές θέσεις απασχόλησης τόσο στα ερευνητικά ιδρύματα όσο και στις επιχειρήσεις.
However, research should be encouraged and facilitated, so that both research centres and businesses can create high-quality jobs.
Θα πρέπει, εντούτοις, να ενταθούν οι προσπάθειες για την τήρηση των προτεραιοτήτων που αφορούν την διοικητική ικανότητα και την εσωτερική αγορά.
However, efforts related to the administrative capacity and internal market priorities need to be enhanced.
Θα πρέπει, εντούτοις, να επισημανθεί ότι η προστασία της αγοράς εργασίας αποδείχθηκε δυσκολότερη από το αναμενόμενο στις χώρες που εφάρμοσαν το σύστημα των μεταβατικών περιόδων· παρομοίως, η μαζική φυγή ειδικευμένου εργατικού δυναμικού προς αναζήτηση απασχόλησης συνιστά πραγματικό πρόβλημα για τις χώρες προέλευσής τους.
It should, however, be noted that protecting the labour market has proved more difficult than expected in those countries which have applied transition periods; equally, the exodus of skilled workers in search of employment represents a genuine problem for their countries of origin.