natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βασικές δεξιότητες πρέπει να είναι πραγματικά διαθέσιμες σε όλους, συμπεριλαμβανομένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες, των ατόμων που εγκαταλείπουν το σχολείο και των ενήλικων μαθητών.
Basic skills should be genuinely available for everyone, including for those with special needs, school drop-outs and adult learners.
Οι βασικές δεξιότητες συνίστανται στην ικανότητα κατανόησης προφορικών μηνυμάτων, έναρξης, διεκπεραίωσης και ολοκλήρωσης συνομιλιών και ανάλυσης και κατανόησης κειμένων κατάλληλων για τις ανάγκες του ατόμου.
Essential skills consist of the ability to understand spoken messages, to initiate, sustain and conclude conversations and to read and understand texts appropriate to the individual’s needs.
Οι βασικές δηλώσεις στρατηγικής σημασίας που διατυπώνονται στo Λευκό Βιβλίο τυγχάνουν επιδοκιμασίας.
The Committee welcomes the strategic remarks set out in the White Paper.
Οι βασικές δημόσιες πολιτικές στους τομείς της εκπαίδευσης, της απασχόλησης, της υγειονομικής περίθαλψης και της στέγασης πρέπει να μεταρρυθμιστούν με τρόπο που να μη δημιουργεί αποκλεισμούς.
Mainstream public policies in the fields of education, employment, healthcare and housing are in need of inclusive reform.
Οι βασικές δημόσιες υπηρεσίες είναι διαθέσιμες ηλεκτρονικά.
Basic e-government services are online.
Οι βασικές δημόσιες υπηρεσίες είναι τα πλέον θεμελιώδη συστατικά υπηρεσίας από τα οποία μπορούν να οικοδομηθούν οι ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες.
Basic public services are the most fundamental service components from which European public services can be built.
Οι βασικές διακυμάνσεις που παρατηρήθηκαν από το παρελθόν έτος συνίστανται σε σαφή μείωση των τελών στο Λουξεμβούργο (-29% για την τοπική και την απλή διαβίβαση και -20% για τη διπλή διαβίβαση), στη Δανία (-17% για την τοπική διαβίβαση και -28% για τη διπλή διαβίβαση), καθώς και στην Ιταλία και την Ιρλανδία, όπου σημειώθηκε γενική μείωση κατά 14% και 10% αντιστοίχως, σε όλα τα επίπεδα διασύνδεσης.
The major changes since last year have been the significant decrease in Luxembourg (–29% for local and single transit and –20% for double transit), in Denmark (–17% for local transit and –28% for double transit) and in Italy and Ireland, where there has been a general decrease of 14% and 10% respectively at all levels of interconnection.
Οι βασικές διαπιστώσεις είναι ότι μετά το άνοιγμα του τομέα στον ανταγωνισμό, σημειώθηκε μεγάλη πτώση των τιμολογίων των μισθωμένων γραμμών, ιδίως των υπεραστικών και διεθνών.
The main findings are that leased line charges have fallen considerably since the sector was opened up to competition, particularly for long‑distance and international leased lines.
Οι βασικές διαπιστώσεις και συστάσεις ήταν οι ακόλουθες:
The main findings and recommendations were the following:
Οι βασικές διαρθρωτικές αλλαγές θα αφορούν την ανακατανομή των εργαζομένων και θα έχουν ποικίλες επιδράσεις στους διάφορους οικονομικούς τομείς, τα είδη δεξιοτήτων και τις περιφέρειες.
The underlying structural changes will involve re-allocation of workers and different effects across economic sectors, skill types, and regions.
Οι βασικές διαστάσεις της μεταλλαγής είναι οι εξής:
Change has the following main dimensions:
Οι βασικές διατάξεις αναφέρονται στα άρθρα 85 και 86, άλλοι όμως "κανόνες ανταγωνισμού" περιέχονται και στο άρθρο 91 που απαγορεύει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν διακοινοτικό dumping, και 92 έως 94, που θεσπίζουν τους όρους βάσει των οποίων δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις που παρέχονται από τα κράτη μέλη στις επιχειρήσεις.
The basic provisions are laid down in Articles 85 and 86 but other "rules on competition" are also contained in Article 91 (which prohibits Member States from dumping within the common market) and Articles 92-94 (which state under what conditions aids granted by Member States to undertakings are compatible with the common market).
Οι βασικές διατάξεις που διέπουν τα ασφαλιστήρια συμβόλαια στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως και οι νομικές υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτές, ποικίλλουν ανάμεσα στα κράτη μέλη και θα ποικίλλουν ακόμη περισσότερο μετά τη διεύρυνση.
The basic terms of insurance contracts in the European Union and the legal obligations which result from them vary from one Member State to the other, especially in view of enlargement.
Οι βασικές διατάξεις που προβλέπονται στην πρόταση εμπνέονται από τις συστάσεις που διατύπωσε η ομάδα εργασίας για το εταιρικό δίκαιο το Σεπτέμβριο του 1999, στο πλαίσιο της τέταρτης φάσης της διαδικασίας απλούστευσης της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά (SLIM) που εγκαινιάστηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1998.
The main provisions contained in the proposal are inspired by the recommendations made by a Company Law Working Group in September 1999, in the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market (SLIM) process launched by the Commission in October 1998.
Οι βασικές διατάξεις της οδηγίας
Main provisions of the Directive
Οι βασικές διατάξεις της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε είναι συγκεκριμένα:
The main provisions of Directive 75/442/EEC as amended are in particular:
Οι βασικές διατάξεις της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ για τη διασφάλιση της περιβαλλοντικά ορθής διαχείρισης των επικίνδυνων αποβλήτων είναι:
The main provisions of Directive 91/689/EEC to ensure environmentally sound management of hazardous waste are:
Οι βασικές διατάξεις της οδηγίας αφορούν κυρίως την πρόβλεψη ενός νόμιμου δικαιώματος επιβολής τόκων για τις καθυστερούμενες πληρωμές, καθώς και τη θέσπιση αποτελεσματικών διαδικασιών προσφυγής για την είσπραξη των οφειλομένων ποσών σε ολόκληρη την Ένωση και στις χώρες του ΕΟΧ.
The main provisions deal essentially with a legal right to charge interest on late payments and effective procedures for redress to recover the payments due throughout the Union and the EEA countries.
Οι βασικές διατάξεις της οδηγίας είναι οι ακόλουθες:
The main features of the Directive are:
Οι βασικές διατάξεις της παρούσας οδηγίας αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, οπότε ως νομική βάση επιλέγεται το άρθρο 175 παράγραφος 1 της συνθήκης, σύμφωνα με την ΟΠΥ.
The key provisions of this Directive relate to environmental protection, and consequently the legal base of 175 (1) of the Treaty is chosen, in line with the WFD.
Οι βασικές διατάξεις της παρούσας πρότασης αφορούν:
The key provisions of this proposal cover:
Οι βασικές διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας αναμένεται να επιτρέψουν στις εταιρείες που επιθυμούν να προβούν σε διασυνοριακή συγχώνευση ουσιαστικό περιορισμό των νομικών και οικονομικών όρων, οι οποίοι σήμερα είναι ιδιαίτερα περίπλοκοι και δαπανηροί.
The key provisions of the proposal should allow companies which wish to carry out a cross‑border merger to benefit from substantially reduced legal and economic requirements, which are currently highly complex and expensive.
Οι βασικές διατάξεις της πρότασης αφορούν:
The key provisions of the proposal concern:
Οι βασικές διατάξεις της τροποποίησης αναλύονται στις επόμενες παραγράφους.
The main provisions of the amendment are detailed in the following paragraphs.
Οι βασικές διατάξεις του κεφαλαίου αυτού που πρέπει να εφαρμόζονται περιλαμβάνονται ήδη στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The essential provisions of this chapter which should be applied are already taken up in the original proposal of the Commission.
Οι βασικές διαφορές ανάμεσα στις διάφορες επιλογές αφορούν το επίπεδο συμμετοχής της Επιτροπής στην αξιολόγηση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, τη διαθεσιμότητα επιλογών για την επιστροφή εξόδων σε συνδυασμό με τα αποτελέσματα· καθώς και τους μηχανισμούς προώθησης της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή.
The main differences between the options relate to the level of Commission involvement in the assessment of management and control systems; to the availability of reimbursement options linked to results; and to the mechanisms for promoting e-governance in the context of cohesion policy.
Οι βασικές διαφορές ανάμεσα στις επιλογές αφορούν το επίπεδο συμμετοχής της Επιτροπής στην αξιολόγηση των συστημάτων διαχείρισης και έλεγχου, την ύπαρξη δυνατοτήτων επιστροφής με βάση τα αποτελέσματα και τους μηχανισμούς προώθησης της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης κατά την καθημερινή διαχείριση των κεφαλαίων της ΕΕ.
The main differences between the options relate to the level of Commission involvement in the assessment of management and control systems, to the availability of reimbursement options linked to results, and to the mechanisms for promoting eGovernance in the day to day management of EU funds.
Οι βασικές διαφορές μεταξύ τους αφορούν τη διαβάθμιση ανταγωνιστικών τομέων και τα κριτήρια περί «ευάλωτου χαρακτήρα» στο πλαίσιο του ΣΓΠ+.
The main differences between them concern the graduation of competitive sectors and the vulnerability criteria under GSP+.
Οι βασικές διαφορές μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The key differences can be summarised as follows:
Οι βασικές διαφορές που διακρίνουν την πρόταση από τον κανονισμό 1408/71.
To summarize briefly the main differences between the proposal and Regulation No. 1408/71:
Οι βασικές διαφορές που διακρίνουν την πρόταση από τον κανονισμό 1408/71.
To summarize briefly the main differences between the proposal and Regulation No. 1408/71:
Οι βασικές διαφορές που εντοπίζονται στην ανωτέρω περίληψη της αίτησης κατοχύρωσης ευρεσιτεχνίας είναι οι ακόλουθες:
In the patent application abstract quoted above the key differences are that:
Οι βασικές διαφορές που εντοπίζονται στο ανωτέρω απόσπασμα της αίτησης χορήγησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας είναι οι ακόλουθες:
In the patent application abstract quoted above the key differences are that:
Οι βασικές διαφορές των τριών προτεινόμενων κανονισμών αφορούν τους στόχους των αρχών, το πεδίο εφαρμογής της δράσης και τους ορισμούς, οι οποίοι προσαρμόζονται στις ιδιαιτερότητες του σχετικού τομέα και στην υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία.
The main differences between the three proposed Regulations concern the objectives of the Authorities, the scope of action, and the definitions, which are adapted to the specificities of the relevant sector and existing Community legislation.
Οι βασικές διεθνείς δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον συγκεκριμένο τομέα διατυπώνονται στη συμφωνία του ΠΟΕ για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο.
The European Union’s core international commitments in this area are expressed through the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade.
Οι βασικές διεργασίες που διέπουν τη συμπεριφορά ακτινοβολημένου καυσίμου σε συνθήκες απευθείας και μακροχρόνιας διάθεσης θα μελετηθούν περαιτέρω.
The basic processes governing the behaviour of irradiated fuel under conditions of direct long-term disposal will be investigated with priority.
Οι βασικές διεργασίες που διέπουν τη συμπεριφορά ακτινοβολημένου καυσίμου σε συνθήκες ενδιάμεσης αποθήκευσης ή μακροχρόνιας ταφής σε γεωλογικούς σχηματισμούς θα μελετηθούν περαιτέρω.
The basic processes governing the behaviour of irradiated fuel under conditions of interim storage or long term geological disposal will be further investigated.
Οι βασικές διευκολύνσεις περιλαμβάνουν σημάνσεις διαδρόμου, <420 μέτρα πάνω από τα φώτα προσέγγισης υψηλής/μέσης έντασης, οποιοδήποτε μήκος από τα φώτα προσέγγιση χαμηλής έντασης, φώτα άκρων διαδρόμου, φώτα κατωφλιού και φώτα τέλους διαδρόμου.
Basic facilities comprise runway markings, <420 m of HI/MI approach lights, any length of LI approach lights, runway edge lights, threshold lights and runway end lights.
Οι βασικές δομικές μονάδες που είναι κοινές στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού είναι: πλακέτες συναρμολόγησης τυπωμένων κυκλωμάτων, καλώδια, σύρματα, πλαστικά τα οποία περιέχουν επιβραδυντικά φλόγας, διακόπτες και μεταλλάκτες υδραργύρου, είδη που χρησιμοποιούνται σε οθόνες όπως οι λυχνίες καθοδικών ακτίνων και οι οθόνες υγρών κρυστάλλων, συσσωρευτές και ηλεκτρικά στοιχεία, μέσα αποθήκευσης δεδομένων, ελαφρές γεννήτριες, πυκνωτές, αντιστάσεις και ρωστήρες, αισθητήρες και σύνδεσμοι.
The basic building blocks common to electrical and electronic equipment are printed circuit boards/assemblies, cables, cords and wires, plastics containing flame retardants, mercury switches and breakers, display equipment, such as cathode ray tubes and crystal liquid displays, accumulators and batteries, data storage media, light generating devices, capacitors, resistors and relays, sensors and connectors.
Οι βασικές δράσεις για τη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της αρχικής και της συνεχιζόμενης ΕΕΚ πρέπει να αποσκοπούν στα εξής:
The key actions to improve the quality and efficiency of initial and continuing VET should aim at:
Οι βασικές δράσεις είναι οι ακόλουθες:
Main actions are:
Οι βασικές δράσεις θα πρέπει να εφαρμοστούν χωρίς καθυστέρηση από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The priorities should be implemented without delay by the Commission and the Member States.
Οι βασικές δράσεις περιλαμβάνουν τα εξής:
Key actions include:
Οι βασικές δράσεις περιλαμβάνουν την ανάπτυξη ενός συστήματος εγγυημένου ελάχιστου εισοδήματος και την εις βάθος επανεξέταση του συστήματος κοινωνικής πρόνοιας.
Key actions include the development of a guaranteed minimum income scheme and a comprehensive review of the social welfare system.
Οι βασικές δράσεις πολιτικής αφορούν τα εξής:
The key policy actions concern:
Οι βασικές δράσεις που προτείνονται για τον τομέα των μεταφορών είναι: α) κοινοτική νομοθεσία για την χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, β) ενδεχομένη αναθεώρηση της οδηγίας για τα βιοκαύσιμα το 2006, η οποία ίσως να θέτει εθνικούς στόχους όσον αφορά το μερίδιο των βιοκαυσίμων και θα υποχρεώνει τους προμηθευτές να χρησιμοποιούν βιοκαύσιμα, γ) σχέδια δράσης των κρατών μελών για τη βιομάζα, δ) έρευνα στον τομέα των βιοκαυσίμων δεύτερης γενιάς (βιομάζα ξύλου και αποβλήτων).
Main action proposed on the transport sector are: i) new EU legislation on the use of renewable energies; ii) a possible revision of biofuels directive, during 2006, which may set national targets for the share of biofuels and would compel fuel suppliers to use biofuels; iii) Member States national biomass action plans; iv) research into second generation biofuels (from wood and waste).
Οι βασικές δράσεις που προτείνονται για τον τομέα των μεταφορών είναι: α) κοινοτική νομοθεσία για την χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, β) ενδεχομένη αναθεώρηση της οδηγίας για τα βιοκαύσιμα, το 2006, η οποία ίσως να θέτει εθνικούς στόχους όσον αφορά το μερίδιο των βιοκαυσίμων και θα υποχρεώνει τους προμηθευτές να χρησιμοποιούν βιοκαύσιμα, γ) σχέδια δράσης των κρατών μελών για τη βιομάζα, δ) έρευνα στον τομέα των βιοκαυσίμων δεύτερης γενιάς (βιομάζα ξύλου και αποβλήτων).
Main action proposed on the transport sector are: i) new EU legislation on the use of renewable energies; ii) a possible revision of biofuels directive, during 2006, which may set national targets for the share of biofuels and would compel fuel suppliers to use biofuels; iii) Member States national biomass action plans; iv) research into second generation biofuels (from wood and waste).
Οι βασικές δράσεις στον τομέα αυτό περιλαμβάνουν τα εξής:
Key actions include:
Οι βασικές δράσεις της πλατφόρμας και τα συνοδευτικά και προπαρασκευαστικά μέτρα απαριθμούνται στο συνοδευτικό υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας.
The key actions of the Platform and the accompanying and preparatory measures are listed in the accompanying Staff Working Paper.
Οι βασικές δραστηριότητες μεταποίησης περιλαμβάνουν την πρωτογενή μεταποίηση λευκοψάρων προέλευσης Βορείου Θαλάσσης και μεταποίηση προστιθέμενης αξίας ψαριών και οστρακοδέρμων.
The main processing activities include primary processing of white fish derived from North Sea fisheries and value added processing of fish and shellfish.
Οι βασικές δραστηριότητες που υπάγονται στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι:
The main components identified as being the European Commission’s responsibility are:
Οι βασικές δραστηριότητες της EKL :
The main activities of EKL are:
Οι βασικές δυσκολίες αφορούσαν τον διαχωρισμό των καθηκόντων πιστοποίησης δαπανών και ανεξάρτητου έλεγχου από τα διαχειριστικά καθήκοντα, διότι για τον διαχωρισμό αυτό απαιτείται μια νέα οργάνωση της εργασίας, η οποία πραγματοποιείται συχνά σε συνθήκες μείωσης προσωπικού.
The main difficulties have related to the separation of the functions of certification of expenditure and independent audit from management as it necessitates a new organisation of the work, often in an environment of staff cuts.
Οι βασικές δυσκολίες είναι οι εξής:
The main problems are the following:
Οι βασικές εγγυήσεις για τα ζητήματα αυτά δεν υπάρχουν ακόμη σε πολλές από τις χώρες αυτές.
Basic assurance on these issues has yet to be achieved in many of these countries.
Οι βασικές εκδόσεις της είναι οι «γενικές κατευθύνσεις των οικονομικών πολιτικών», η ετήσια έκθεση για τα «δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ», οι μακροοικονομικές προβλέψεις, και η ετήσια «επισκόπηση της οικονομίας της ΕΕ», που συνοδεύονται από ανάλυση επίκαιρων θεμάτων οικονομικής πολιτικής.
Its core editions are the “Broad Economic Policy Guidelines”, the annual report on “Public Finances in EMU”, the “Macroeconomic Forecasts”, and the annual “EU Economy Review”, which are accompanied by topical analyses of economic policy.
Οι βασικές ελευθερίες που προβλέπει η Συνθήκη πρέπει να ληφθούν υπόψη: οι εργαζόμενοι δεν μπορούν να ασκήσουν το δικαίωμα ελεύθερης διακίνησης, τα ιδρύματα παροχής υπηρεσιών δεν μπορούν να προσφέρουν υπηρεσίες πέραν των συνόρων και οι μεγάλες εταιρείες επιβαρύνονται με περιττά επιπρόσθετα έξοδα λόγω του κατακερματισμού των συνταξιοδοτικών ρυθμίσεών τους.
Basic Treaty freedoms are involved – workers are impeded in exercising their right of free movement to work, service institutions are unable to operate across borders and major companies suffer avoidable additional cost through the fragmentation of their pension arrangements.
Οι βασικές ελλείψεις των μέχρι τώρα δράσεων
The basic gaps in action taken so far
Οι βασικές ενέργειες στις οποίες πρόκειται να προβεί η Επιτροπή για τα θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας αναλύονται στην έκθεση του 2010 σχετικά με την ιθαγένεια της ΕΕ, στην οποία προσαρτάται η παρούσα έκθεση.
The main actions that the Commission is going to take on free movement issues are addressed in the EU Citizenship Report 2010, to which the present Report is annexed.
Οι βασικές ενέργειες της Επιτροπής αποσκοπούν στην αντιμετώπιση αυτής της αντιδημοκρατικής κατάστασης.
The proposed key actions of the Commission aim to address this undemocratic situation.
Οι βασικές εναλλακτικές επιλογές θα είναι:
The main options would be:
Οι βασικές εναλλακτικές επιλογές που εξετάστηκαν είναι να καταστεί η ΚΕΒΦΕ υποχρεωτική για όλες τις εταιρείες ή μόνο για κάποιες εξ αυτών.
The main options that have been considered are to make the CCCTB mandatory for all firms or just a subset of firms.
Οι βασικές εξελίξεις της διαδικασίας διεύρυνσης το 2001
Main evolutions of the Enlargement Process in 2001
Οι βασικές εξελίξεις της διαδικασίας διεύρυνσης το 2002
Main evolutions of the Enlargement Process in 2002
Οι βασικές εξελίξεις της πολιτικής στον τομέα της προσαρμοστικότητας κατά την τελευταία πενταετία συνδέθηκαν με πιο ευέλικτες μορφές εργασιακών σχέσεων17, και πιο ευέλικτες ρυθμίσεις του χρόνου εργασίας, ιδιαίτερα μέσω των ετήσιων περιόδων αναφοράς του χρόνου εργασίας, μειώνοντας έτσι τις υπερωρίες.
The main policy developments in the area of adaptability over the past five years were related to more flexible types of employment relationships17, and more flexible working time arrangements, in particular through annual reference periods of working time, thereby reducing overtime.
Οι βασικές επιδιώξεις είναι:
The main issues lie around:
Οι βασικές επιλογές για τα έργα προτεραιότητας πραγματοποιούνται με συναπόφαση και κατά συνέπεια έχουν θεσπιστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The essential choices for the priority projects involved joint decision and were consequently decided by the EP and the Council.
Οι βασικές επιπτώσεις στους εθνικούς προϋπολογισμούς και τη δημόσια διοίκηση θα απορρέουν από την εφαρμογή της συρρύθμισης για την προστασία των ανηλίκων στις πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο και από την καθιέρωση νομικής απαίτησης για ανεξαρτησία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και ελάχιστης σειράς κριτηρίων που θα πρέπει να πληρούν οι ρυθμιστικές αρχές.
The main impacts on national budgets and administration would derive from the implementation of co-regulation for the protection of minors on video-sharing platforms and from the introduction of legal requirement of independence of national regulatory authorities and a minimum set of features that regulators need to meet.
Οι βασικές επιπτώσεις των εν λόγω επιλογών παρουσιάζονται συνοπτικά κατωτέρω.
The key impacts of these options are summarised below.
Οι βασικές επιχορηγήσεις κατανέμονται με βάση ένα στρατηγικό σχέδιο, όπου ορίζονται οι τεχνικοί ή επιστημονικοί τομείς, στους οποίους θα πρέπει να εξειδικευτεί το ίδρυμα.
Basic grants are allocated on the basis of a strategy plan mapping out the technical or scientific areas in which the individual institute must build up competence.
Οι βασικές εργασίες για την ανάπτυξη των υπηρεσιών EURES στα νέα κράτη μέλη πραγματοποιούνται μέσω των διμερών συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών, αλλά και μέσω των υφιστάμενων σχεδίων συνεργασίας των ΔΥΑ.
The groundwork for the development of EURES services in the new Member States takes also place through the means of bilateral agreements between Member States and candidate countries, and through existing PES co-operation projects.
Οι βασικές εργασιακές συμβάσεις της ΔΟΕ πρέπει να αποτελούν το ελάχιστο σημείο αναφοράς για παρόμοια συστήματα.
The ILO core labour conventions should constitute a minimum baseline for such schemes.
Οι βασικές ευθύνες των κρατών μελών στον τομέα του ελέγχου και της εφαρμογής των κανόνων της ΚΑλΠ καθορίζονται στα άρθρα 23, 24, 25 και 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The basic responsibilities of the Member States in the area of control and enforcement of the rules of the CFP are laid down in Articles 23, 24, 25 and 28 of Regulation (EC) N° 2371/2002.
Οι βασικές θέσεις της ΕΟΚΕ για το αναπτυξιακό πρόγραμμα μετά το 2015
Core EESC positions on the post-2015 development agenda
Οι βασικές ικανότητες αποτελούν τη θεμέλιο για τη διά βίου μάθηση και την επιτυχία των ατόμων στη σταδιοδρομία και τα επαγγέλματά τους.
Key competences are the foundation for lifelong learning and success in individuals' careers and professions.
Οι βασικές ικανότητες αφορούν γνώσεις, δεξιότητες και στάσεις που εξυπηρετούν την προσωπική ολοκλήρωση, την κοινωνική ένταξη και ενεργό συμμετοχή στα κοινά και την απασχολησιμότητα.
Key competences refer to the knowledge, skills and attitudes that serve for personal fulfilment, social inclusion and active citizenship, and employability.
Οι βασικές ικανότητες για την ιδιότητα του ενεργού πολίτη μπορούν να αναπτυχθούν μέσω προγραμμάτων σπουδών, συμμετοχικών μεθόδων εργασίας, μέσω της συμμετοχής των εκπαιδευομένων στη λήψη αποφάσεων και μέσω εταιρικών σχέσεων μεταξύ των φορέων παροχής ΕΕΚ, των τοπικών κοινοτήτων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Key competences for active citizenship can be developed through curricula, participative working methods, through learners' participation in decision making and through partnerships between VET providers, local communities and civil society organisations.
Οι βασικές ικανότητες για την οικονομία και την κοινωνία της γνώσης, όπως οι μεταγνωστικές ικανότητες (μεθοδολογία της μάθησης), η επικοινωνία σε ξένες γλώσσες, οι επιχειρηματικές δεξιότητες και η ικανότητα για πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της ΤΠΕ, της ηλεκτρονικής μάθησης και των γνώσεων αριθμητικής10 έχουν καταστεί σημαντικές όσο ποτέ άλλοτε11.
Key competences for the knowledge economy and society, such as learning to learn, communication in foreign languages, entrepreneurial skills and the ability to fully exploit the potential of ICT, e-learning and numeracy10, have become ever more important11.