natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεινόμενη οδηγία θα καθιερώσει συγκεκριμένους εναρμονισμένους κανόνες, όπου αυτοί είναι αναγκαίοι, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι οι επιχειρήσεις και οι πολίτες μπορούν να παρέχουν και να λαμβάνουν υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, ανεξαρτήτως τόπου.
The proposed Directive will establish specific harmonised rules where they are necessary to ensure that businesses and citizens can supply and receive Information Society services throughout the European Union, irrespective of frontiers.
Η προτεινόμενη οδηγία θα καθορίσει κοινούς στόχους και αρχές αποκλειστικά και μόνο σε επίπεδο ΕΕ ακολουθώντας ευέλικτη προσέγγιση που τηρεί την αρχή της επικουρικότητας.
The proposed Directive will only define common objectives and principles at EU level taking a flexible approach respecting subsidiarity.
Η προτεινόμενη οδηγία θα καθορίσει κοινούς στόχους και αρχές αποκλειστικά και μόνο σε επίπεδο ΕΕ.
The proposed Directive will only define common objectives and principles at EU level.
Η προτεινόμενη οδηγία θα καλεί τα κράτη μέλη να απαγορεύουν και να προβλέπουν κατάλληλες κυρώσεις έναντι ενός ευρέος φάσματος δραστηριοτήτων εμπορικής πειρατείας που σχετίζονται με παράνομους (πειρατικούς) αποκωδικοποιητές, έξυπνες κάρτες και λογισμικά που επιτρέπουν την παράκαμψη των συστημάτων πρόσβασης υπό όρους και τη λήψη δωρεάν υπηρεσιών.
The proposed Directive will require Member States to prohibit and provide appropriate sanctions against a wide range of commercial piracy activities that relate to illicit (pirate) decoders, smart cards and software which allow the circumvention of conditional access systems and the reception of a service free of charge.
Η προτεινόμενη οδηγία θα καλύψει μεγάλο μέρος των κινδύνων έκθεσης μέσω της απαγόρευσης της χρήσης των PFOS σε χαλιά, κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, ταπετσαρίες, δέρμα, είδη ένδυσης, χαρτί, συσκευασίες και άλλες εφαρμογές.
The proposed Directive would cover the great part of the exposure risks by preventing the use of PFOS in carpets, textiles, upholstery, leather, apparel, paper, packaging and other applications.
Η προτεινόμενη οδηγία θα παράσχει έναν κοινό ορισμό σε επίπεδο ΕΕ και ένα πλαίσιο εφαρμογής για τις απαιτήσεις προσβασιμότητας ορισμένων προϊόντων και υπηρεσιών.
The proposed Directive will provide for a common EU definition and implementation framework for accessibility requirements of certain products and services.
Η προτεινόμενη οδηγία θα παράσχει στη βιομηχανία στήριξη για τη βελτίωση της προσβασιμότητας χρησιμοποιώντας τις ίδιες λειτουργικές απαιτήσεις προσβασιμότητας ώστε να δοθεί ορισμός για την υποχρέωση προσβασιμότητας που προβλέπονται στη νομοθεσία της ΕΕ, όπως η υποχρέωση των κρατών μελών να αγοράζουν/χρηματοδοτούν προσβάσιμα προϊόντα και υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στις αναθεωρημένες οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις.
The proposed Directive will support industry to address accessibility by using the same functional accessibility requirements to define accessibility obligation laid down in EU law, such as the obligation for Member States to buy/fund accessible products and services enshrined in the revised Public Procurement Directives.
Η προτεινόμενη οδηγία θα περιλαμβάνει κανόνες που θα αφορούν τα εξής:
The proposed Directive will contain rules on:
Η προτεινόμενη οδηγία θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης δέσμης μέτρων για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας, και μεταξύ των λαθρομεταναστών, και να μην αποτελεί ένα θεμελιώδες μέσο πολιτικής, όπως προτείνει η Επιτροπή
The proposed directive should, therefore, be part of a broader package of measures to combat undeclared work – including among illegal immigrants – and not represent a fundamental policy instrument, as proposed by the Commission.
Η προτεινόμενη οδηγία θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης δέσμης μέτρων για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας, μεταξύ και των λαθρομεταναστών, και να μην αποτελεί ένα θεμελιώδες μέσο πολιτικής, όπως προτείνει η Επιτροπή
The proposed directive should, therefore, be part of a broader package of measures to combat undeclared work – including among illegal immigrants – and not represent a fundamental policy instrument, as proposed by the Commission.
Η προτεινόμενη οδηγία θα πρέπει, ως εκ τούτου, να συντονίζεται με μέτρα αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης δέσμης μέτρων για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας, μεταξύ και των λαθρομεταναστών, και να μην αποτελεί ένα θεμελιώδες μέσο πολιτικής, όπως προτείνει η Επιτροπή».
The proposed directive should, therefore, be part of a broader package ofcoordinated with measures to combat undeclared work – including among illegal immigrants – and not represent a fundamental policy instrument, as proposed by the Commission."
Η προτεινόμενη οδηγία θα προκαλέσει ασήμαντα μόνον προβλήματα για τη βιομηχανία ή το εμπόριο, εφόσον οι χρήσεις του τολουολίου και του TCB ελαττώνονται στις συγκεκριμένες περιπτώσεις και οι εταιρείες έχουν ήδη αναπτύξει εναλλακτικές λύσεις.
The proposed Directive should pose only minor problems to the industry or trade, as the uses of toluene and TCB are declining in the concerned cases, and companies have already developed alternatives.
Η προτεινόμενη οδηγία θα προλαμβάνει και θα άρει τα υπάρχοντα εμπόδια στην εσωτερική αγορά που υφίστανται λόγω των διαφορετικών εθνικών νομοθεσιών.
The proposed Directive will prevent and dismantle existing obstacles in the internal market due to divergent national legislation.
Η προτεινόμενη οδηγία θα συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της νομοθετικής ρύθμισης της αποτέφρωσης αποβλήτων στην Κοινότητα, τόσο στις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για το σκοπό αυτό, όσο και σε άλλες βιομηχανικές εγκαταστάσεις με την ολοένα πιο διαδεδομένη πρακτική της συναποτέφρωσης.
The proposed Directive will make a significant contribution to improving the regulation of waste incineration in the Community both in dedicated plants and for the increasingly common practice of co-incineration in other industrial plants.
Η προτεινόμενη οδηγία θα συμβάλει σημαντικά στη μείωση των  επιπτώσεων του θορύβου των αεροσκαφών στις περιοχές που βρίσκονται κοντά στα αεροδρόμια.
The proposed Directive will make a major contribution to reducing aircraft noise levels in the vicinity of airports.
Η προτεινόμενη οδηγία θα συμβάλει στην επίτευξη του στόχου χάρη στην καθιέρωση, στα νεόδμητα και τα υπάρχοντα κτίρια, κοινής μεθοδολογίας για την εκπόνηση και την τακτική επικαιροποίηση ελάχιστων προτύπων ενεργειακής απόδοσης, τα οποία πρέπει να υιοθετήσουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως επίσης και συστημάτων πιστοποίησης.
The Directive proposed will help to achieve this objective by the establishment of a common methodology for calculating and regularly updating minimum energy performance standards for new and existing buildings, to be adopted by the Member States in accordance with the subsidiarity principle, and certification schemes.
Η προτεινόμενη οδηγία θα συμβάλει στην προστασία της υγείας του ανθρώπου και του  περιβάλλοντος που απαιτούν τα άρθρα 130 Ρ και 129 της Συνθήκης.
The Proposed Directive will contribute to the protection of human health and the environment as required by Article 130r and Article 129 of the Treaty.
Η προτεινόμενη οδηγία θα συμβάλει στην προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος, όπως επιτάσσουν τα άρθρα 174 και 152 της Συνθήκης.
The proposed Directive will contribute to the protection of human health and the environment as required by Articles 174 and 152 of the Treaty.
Η προτεινόμενη οδηγία θεσπίζει απαγόρευση της διενέργειας δοκιμών σε ζώα για τα τελικά καλλυντικά προϊόντα στην επικράτεια των κρατών μελών.
The proposed directive puts forward a prohibition on the performance of tests on animals for cosmetic finished products within the territory of the Member States.
Η προτεινόμενη οδηγία θεσπίζει απλώς ένα γενικό πλαίσιο σχετικά με την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς· τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι είναι εκείνοι που θα καθορίσουν τους συγκεκριμένους τρόπους και τις κατάλληλες διαδικασίες για την επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων.
The proposed Directive will establish a general framework for informing and consulting employees, leaving it to Member States and the social partners to determine the concrete procedures capable of ensuring the fulfilment of its objectives.
Η προτεινόμενη οδηγία θεσπίζει γενικές αρχές, αλλά επιτρέπει στα κράτη μέλη στα οποία απευθύνεται να επιλέξουν τις πλέον κατάλληλες μορφές και μέσα για να εφαρμόσουν τις αρχές αυτές στα αντίστοιχα εθνικά νομικά τους συστήματα και γενικότερα πλαίσια.
The proposed Directive lays down general principles but leaves it to the Member States to which it is addressed to choose the most appropriate form and methods for giving effect to these principles in their respective national legal systems and general context.
Η προτεινόμενη οδηγία θεσπίζει ειδικά μέτρα για την τροποποίηση των υφιστάμενων όρων του ΣΕΔΕ της ΕΕ.
The proposed Directive sets out specific measures amending the existing modalities of the EU ETS.
Η προτεινόμενη οδηγία θεσπίζει ενιαίους κανόνες για την κυκλοφορία των PFOS.
The proposed Directive would establish uniform rules for the circulation of PFOS.
Η προτεινόμενη οδηγία θεσπίζει κοινό πλαίσιο για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να διασφαλίσει την επίτευξη του στόχου εξοικονόμησης πρωτογενούς ενέργειας κατά 20% έως το 2020 και να προλειάνει το έδαφος για μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση μετέπειτα.
The proposed Directive establishes a common framework for promoting energy efficiency in the Union to ensure the target of 20 % primary energy savings by 2020 is met and to pave the way for further energy efficiency afterwards.
Η προτεινόμενη οδηγία θεσπίζει μία κοινή διαδικασία για το σύνολο της ΕΕ με σεβασμό στην αρμοδιότητα των κρατών μελών σε θέματα μετανάστευσης.
The proposed Directive puts in place a common EU wide procedure while respecting the Member States' competence over immigration.
Η προτεινόμενη οδηγία θεσπίζει μόνον πλαίσιο για τη δημιουργία συστήματος εμπορίας εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και αφήνει πολλές ειδικές αποφάσεις στα κράτη μέλη – κυρίως τον προσδιορισμό της ποσότητας των προς έκδοση δικαιωμάτων για τις συμμετέχουσες εγκαταστάσεις (αν και τα κράτη μέλη πρέπει να ενεργούν στα πλαίσια των περιορισμών που προβλέπει η συμφωνία καταμερισμού βαρών).
The proposed Directive establishes only a framework for the establishment of greenhouse gas emission trading within the European Community and leaves many specific decisions to Member States – notably determination of the quantity of allowances to be issued to participating installations (although Member States must act within the constraints of the Burden Sharing Agreement).
Η προτεινόμενη οδηγία θεσπίζει σαφή κριτήρια για κανονιστική παρέμβαση σε ζητήματα πρόσβασης και διασύνδεσης που θα επιτρέπουν την αντιμετώπιση απροσδιόριστων μέχρι σήμερα ζητημάτων όταν αυτά προκύπτουν.
The proposed Directive establishes clear criteria for regulatory intervention on access and interconnection issues, which will allow hitherto undefined issues to be addressed as they occur.
Η προτεινόμενη οδηγία θεσπίζει τις αρχές σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην τελική κατανάλωση ενέργειας της ΕΕ θα ανέλθει τουλάχιστον στο 20% έως το 2020 και καθορίζει εθνικούς συνολικούς στόχους για κάθε κράτος μέλος.
The proposed Directive lays down the principles according to which Member States need to ensure that the share of renewable energy in the EU final energy consumption reaches at least 20% by 2020, and establishes national overall targets for each Member State.
Η προτεινόμενη οδηγία θεσπίζει τις αρχές σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην τελική κατανάλωση ενέργειας της ΕΕ θα ανέλθει τουλάχιστον στο 20% έως το 2020, και καθορίζει εθνικούς συνολικούς στόχους για κάθε κράτος μέλος.
The proposed Directive lays down the principles according to which Member States need to ensure that the share of renewable energy in the EU final energy consumption reaches at least 20% by 2020, and establishes national overall targets for each Member State.
Η προτεινόμενη οδηγία θεσπίζει το νομικό και τεχνικό πλαίσιο που είναι απαραίτητο για την υλοποίηση αυτή.
The proposed directive creates the legal and technical framework necessary to realise this aim.
Η προτεινόμενη οδηγία ισχύει για τις χρηματοοικονομικές ασφάλειες σε μετρητά και τις βραχυπρόθεσμες συναλλαγές.
The proposed Directive is to apply to cash and securities accounts and short-term transactions.
Η προτεινόμενη οδηγία καθιερώνει ελάχιστη δέσμη σοβαρών περιβαλλοντικών αδικημάτων τα οποία θα πρέπει να θεωρούνται ποινικώς κολάσιμα ανά την Κοινότητα, εφόσον διαπράττονται εκ προθέσεως ή, τουλάχιστον, λόγω βαρειάς αμέλειας.
The proposed directive establishes a minimum set of serious environmental offences that should be considered criminal throughout the Community when committed intentionally or with at least serious negligence.
Η προτεινόμενη οδηγία καθιερώνει τις ευρωπαϊκές θαλάσσιες περιφέρειες ως μονάδες διαχείρισης για την εφαρμογή της.
The proposed Directive will establish a number of European Marine Regions (MRs) as management units for implementation.
Η προτεινόμενη οδηγία καθιερώνει τις ευρωπαϊκές θαλάσσιες περιφέρειες ως μονάδες διαχείρισης για την εφαρμογή της.
The proposed Directive will establish European Marine Regions as management units for implementation.
Η προτεινόμενη οδηγία καθορίζει ένα πλαίσιο ελάχιστων προδιαγραφών που ισχύουν στα θέματα της νομικής εκπροσώπησης, το οποίο επιτρέπει να διατηρηθούν σε ισχύ τα εθνικά καθεστώτα που προβλέπουν ευρύτερο δικαίωμα του παρίστασθαι με την ιδιότητα του διαδίκου.
The proposed directive sets out a framework of minimum standards on legal standing that allows maintaining national systems providing for a broader legal standing.
Η προτεινόμενη οδηγία καθορίζει ένα πλαίσιο που θα οδηγήσει σε αυξημένο συντονισμό της νομοθεσίας μεταξύ των κρατών μελών στο πεδίο αυτό.
The proposed Directive lays down a framework that will lead to increased co-ordination between Member States of legislation in this field.
Η προτεινόμενη οδηγία καθορίζει ένα σύνολο ελάχιστων προδιαγραφών για τους ανεξάρτητους αυτούς φορείς στα κράτη μέλη.
The proposed Directive establishes a number of minimum requirements for such independent bodies in the Member States.
Η προτεινόμενη οδηγία καθορίζει ανάλογο πλαίσιο το οποίο αντιμετωπίζει τα θέματα αυτά με μία δέσμη κοινών αρχών για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής.
The proposed Directive lays down a framework, which addresses these issues through a set of common principles for the promotion of cogeneration.
Η προτεινόμενη οδηγία καθορίζει απλώς το ελάχιστο το οποίο θα χρειαστεί να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη, καθώς και το ελάχιστο περιεχόμενο της ετικέτας οικονομίας καυσίμου.
The proposed Directive only specifies the minimum that Member States would have to implement and the minimum content of a fuel economy label.
Η προτεινόμενη οδηγία καθορίζει μόνον ένα ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης όσον αφορά τις πράξεις που θα πρέπει τουλάχιστον να θεωρούνται ποινικό αδίκημα και ορίζει μόνον γενικά ότι θα πρέπει να εφαρμόζονται στα φυσικά πρόσωπα ποινικές κυρώσεις.
The proposed Directive sets only a minimum level of harmonisation with regard to the activities that should at least be considered criminal offences and does only generally establishes that criminal penalties should be applied to natural persons.
Η προτεινόμενη οδηγία καθορίζει τις ελάχιστες προϋποθέσεις πρόσβασης σε διοικητικές ή δικαστικές διαδικασίες για περιβαλλοντικά θέματα.
The proposed directive establishes the minimum conditions of access to administrative or judicial proceedings in environmental matters.
Η προτεινόμενη οδηγία καθορίζει το γενικό πλαίσιο της πρόσβασης στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα και, για να τηρηθεί η αρχή της επικουρικότητας, επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να διαμορφώσουν τους λεπτομερείς κανόνες του πλαισίου.
The proposed directive establishes a general framework for access to justice in environmental matters, and, in order to respect the principle of subsidiarity, requires the Member States to develop the details of the framework.
Η προτεινόμενη οδηγία καλύπτει ένα μεγάλο κενό της  κοινοτικής νομοθεσίας.
The proposed directive fills a significant gap in existing EU legislation.
Η προτεινόμενη οδηγία καλύπτει επίσης τους "αστικούς αερολιμένες", που βρίσκονται στο κέντρο μεγάλων αστικών συγκεντρώσεων.
The proposed directive also covers "city airports", in the centre of large conurbations.
Η προτεινόμενη οδηγία καλύπτει τη ρύπανση από οιοδήποτε πλοίο, είτε πρόκειται για δεξαμενόπλοιο είτε όχι, και αφορά όχι μόνο την ρύπανση από πετρέλαιο αλλά επίσης τις παράνομες απορρίψεις επιβλαβών υγρών ουσιών.
The proposed Directive covers pollution from any ship, whether or not a tanker and covers not only oil pollution, but illegal discharges by noxious liquid substances as well.
Η προτεινόμενη οδηγία καλύπτει τις πτυχές που αφορούν την παρακολούθηση οι οποίες προβλέπονται στην οδηγία 92/117/ΕΟΚ.
The proposed Directive would cover the monitoring aspects provided for in Directive 92/117/EEC.
Η προτεινόμενη οδηγία κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες του Φεβρουαρίου 2013, προβλέπει την υποχρέωση, για συγκεκριμένες επαγγελματικές δραστηριότητες, να δηλώνεται στις αρχές κάθε υποψία  ξεπλύματος χρήματος η χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
The proposed Anti-Money Laundering Directive of February 2013 imposes an obligation to report suspicions of money laundering or terrorist financing to the authorities in a number of professional activities.
Η προτεινόμενη οδηγία με βάση τη θεματική στρατηγική για την πρόληψη παραγωγής αποβλήτων και την ανακύκλωσή τους32 καθιστά σαφές ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να καταρτίσουν προγράμματα πρόληψης παραγωγής αποβλήτων στο πιο ενδεδειγμένο γεωγραφικό επίπεδο.
The proposed Directive under the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste32 clarifies the obligation for Member States to draw up waste prevention programmes at the most appropriate geographical level.
Η προτεινόμενη οδηγία ομαδοποιεί αυτές τις ευθύνες με στόχο την εναρμονισμένη εφαρμογή τους στην Κοινότητα.
The proposed Directive groups these responsibilities aimed at their harmonised application in the Community.
Η προτεινόμενη οδηγία ορίζει ένα νομικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων.
The proposed Directive sets out an EU legal framework for spent fuel and radioactive waste management.
Η προτεινόμενη οδηγία ορίζει αποκλειστικά και μόνο ένα ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης για τις δραστηριότητες που θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως ποινικά αδικήματα και εξασφαλίζει την προσέγγιση των ελαχίστων επιπέδων των προβλεπόμενων ποινών στις σοβαρότερες περιπτώσεις, όταν τα αδικήματα προκαλούν ιδιαίτερα σοβαρά αποτελέσματα ή διαπράττονται υπό επιβαρυντικές περιστάσεις.
The proposed directive only sets a minimum level of harmonisation with regard to the activities that should be considered criminal offences and approximates the minimum levels of penalties that should apply in the most serious cases when the offence causes a particularly serious result or is committed under aggravating circumstances.
Η προτεινόμενη οδηγία ορίζει ελάχιστες ποινές φυλάκισης δύο ή πέντε ετών (5 έτη υπό επιβαρυντικές περιστάσεις).
The proposed Directive stipulates minimum penalties of 2 or 5 years imprisonment (5 years for aggravating circumstances).
Η προτεινόμενη οδηγία ορίζει μια παρόμοια ελάχιστη δέσμη υπηρεσιών σε πανευρωπαϊκή κλίμακα και εναποθέτει σε κάθε κράτος τη φροντίδα να ορίσει τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών που θα είναι υπεύθυνοι για τη στήριξη της δέσμης αυτής (ανάλογα με το είδος της προσφερόμενης υπηρεσίας και με τον ανταγωνισμό στο εν λόγω κράτος μέλος).
The proposed Directive defines such a minimum set of pan-European service aspects, and leaves it to each Member State to identify those telecommunications organizations responsible for supporting it (depending on the state of service supply and competition in that Member State).
Η προτεινόμενη οδηγία ορίζει μια σειρά από ελάχιστες απαιτήσεις για τέτοιους ανεξάρτητους οργανισμούς στα κράτη μέλη.
The proposed Directive establishes a number of minimum requirements for such independent bodies in the Member States.
Η προτεινόμενη οδηγία ορίζει μια σειρά από ελάχιστες απαιτήσεις για τους εν λόγω ανεξάρτητους οργανισμούς για χρήση ένδικων μέσων μέσω διοικητικής ή/και δικαστικής διαδικασίας εκ μέρους του θύματος.
The proposed Directive establishes a number of minimum requirements for independent bodies to pursue claims through an administrative and/or judicial procedure on behalf of the victim.
Η προτεινόμενη οδηγία ορίζει πλήρη μεθοδολογία για τον προσδιορισμό των οριακών τιμών εκπομπών των εγκαταστάσεων συναποτέφρωσης και παραμέτρους της λειτουργίας τους, οι οποίες προβλέπεται να εξασφαλίσουν ένα σταθερό υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος σε όλη την έκταση της ΕΕ.
The proposed Directive establishes a comprehensive methodology to determine the emission limit values and operational parameters for co-incineration plants, which should ensure consistent high levels of environmental protection throughout the EU.
Η προτεινόμενη οδηγία ορίζει στόχους σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 3 της Σύμβασης του Århus, με αποτέλεσμα να επαφίεται στα κράτη μέλη ο καθορισμός των ενδεδειγμένων κριτηρίων για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
The proposed Directive stipulates the objective in line with Article 9(3) of the Århus Convention, leaving it to Member States to set up appropriate criteria for related access to justice under national law.
Η προτεινόμενη οδηγία ορίζει τη βιομάζα ως καύσιμο, ακόμη και όταν προέρχεται από απόβλητα (αρκεί να μην είναι κατεργασμένα).
The proposed directive defines biomass as fuel, even when it is of waste origin (as long as it is untreated).
Η προτεινόμενη οδηγία ορίζει το ελάχιστο επίπεδο κατάρτισης ναυτικών και προβλέπει τη γλωσσική κατάρτιση των ναυτιλλόμενων που εργάζονται σε επιβατηγά πλοία ή πλοία μεταφοράς επικίνδυνων ή ρυπογόνων προϊόντων.
The proposed Directive defines the minimum level of training for seafarers and includes language tuition for seafarers serving on passenger ships or ships carrying hazardous or polluting cargoes.
Η προτεινόμενη οδηγία ορίζει ως ποινικό αδίκημα την παράβαση που καθορίστηκε ήδη στο άρθρο 4 της οδηγίας 2005/35/EΚ.
The proposed directive defines as criminal the infringement already established in Article 4 of Directive 2005/35/EC.
Η προτεινόμενη οδηγία παρέχει δυνατότητα αιτιολόγησης της μη συμμόρφωσης σε όλες τις περιπτώσεις, αναθέτοντας στην εκάστοτε ενδιαφερόμενη εταιρεία την ευθύνη να αποδείξει ότι επέδειξε τη δέουσα επιμέλεια κατά τη διαδικασία προσλήψεων.
The directive allows for proof of non-compliance in all cases, with the onus on the company to prove its due diligence in the recruitment process.
Η προτεινόμενη οδηγία παρέχει λύσεις με στόχο να μειώσει το πρώτο από τα δύο τμήματα της πληροφόρησης των κινδύνων και, ως εκ τούτου, επικροτείται.
The proposal sets out solutions to reduce the first of these two parts of the disclosure risk; as such, it is to be welcomed.
Η προτεινόμενη οδηγία παρέχει πρόσθετες έκτακτες αρμοδιότητες στις εθνικές αρχές προκειμένου να περιορίζουν τη χρήση μόχλευσης για μεμονωμένους διευθυντές και μεμονωμένα αμοιβαία κεφάλαια σε εξαιρετικές περιστάσεις.
The proposed Directive grants additional emergency powers to the national authorities to restrict the use of leverage in respect of individual managers and funds in exceptional circumstances.
Η προτεινόμενη οδηγία παρέχει το πλαίσιο για την υλοποίηση αυτού του σχεδίου δράσης ITS.
The proposed Directive provides a framework for the implementation of this ITS Action Plan.