natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος της στρατηγικής που υποστηρίζει το πρόγραμμα είναι συνεπώς να επενδύσει στην ανάλυση, γνώση και κατανόηση σε Κοινοτικό επίπεδο το οποίο θα βοηθήσει τα Κράτη Μέλη να πετύχουν τους στόχους αυτούς και κάνοντας αυτό στα πλαίσια μιας διαδικασίας αμοιβαίας μάθησης.
The thrust of the strategy underpinning the programme is therefore to invest in analysis, knowledge and understanding at Community level which will help Member States to achieve these targets, and to do so in the context of a mutual learning process.
Ο στόχος της στρατηγικής προώθησης και μεγαλύτερης προσοχής από τους πολιτικούς ιθύνοντες θα ήταν πιο εύκολο να επιτευχθεί με αυτήν την επιλογή, ακόμη και εάν χρειάζονταν πρόσθετα μέτρα.
The objective of strategic promotion and stronger political attention might be reached more easily under this option, even if further measures would be required.
Ο στόχος της στρατηγικής της Λισαβόνας για προώθηση μεγαλύτερης ολοκλήρωσης των πολιτικών μέσω της μακροοικονομικής διάστασης, της απασχόλησης και της μικροοικονομικής (συμπεριλαμβανομένου του περιβάλλοντος) διάστασης επιτεύχθηκε μόνο εν μέρει.
The Lisbon Strategy's aim of promoting more policy integration across the macro-economic, employment and micro-economic (including environment) dimensions has only partially succeeded.
Ο στόχος της στρατηγικής του προϋπολογισμού είναι να μειωθεί το έλλειμμα από 9,9% το 2010-11 σε 1,7% το 2015-16, κυρίως με τη συγκράτηση των δαπανών.
The objective of the budgetary strategy is to bring down the deficit from 9.9% in 2010-11 to 1.7% in 2015-16, mainly based on expenditure restraint.
Ο στόχος της στρατηγικής: η Ένωση πρέπει να αποτελεί υπόδειγμα
Objective of the strategy: the Union must be exemplary
Ο στόχος της συγκέντρωσης αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεδομένων σχετικά με το ρατσισμό και την ξενοφοβία είναι ζωτικής σημασίας.
The objective of collecting reliable and comparable data about racism and xenophobia is essential.
Ο στόχος της συγκεκριμένης πρότασης είναι σαφής: η αποτροπή της έκδοσης αποκλινουσών αποφάσεων από τα δικαστήρια επί του ιδίου θέματος.
The aim of this proposal, i.e. to ensure access to justice and to avoid courts giving different rulings on the same subject, is obvious.
Ο στόχος της συγκριτικής αξιολόγησης είναι η ανάπτυξη πολιτικής· τούτο σημαίνει ότι έχει ουσιαστική σημασία η επίτευξη πολιτικής στήριξης των δεικτών36.
The objective of benchmarking is policy development and this means it is essential to obtain political endorsement of the indicators36.
Ο στόχος της συγκρότησης ενός υποχρεωτικού μητρώου για όλες τις οργανώσεις και τα άτομα που ασκούν δραστηριότητες εκπροσώπησης συμφερόντων στην Επιτροπή και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βρίσκεται στο επίκεντρο της προτεραιότητας αυτής.
The objective of creating a mandatory register of all organisations and individuals that lobby the European Commission and the European Parliament is at the heart of that priority.
Ο στόχος της συλλογής 4kg ανά άτομο ετησίως δεν αντικατοπτρίζει ορθά την κατάσταση στα επιμέρους κράτη μέλη και δεν επιτεύχθηκε σε πέντε κράτη μέλη το 2006 (άλλα δύο κράτη μέλη δεν υπέβαλαν στοιχεία).
The collection target of 4 kg per person per year does not properly reflect the situation in individual Member States and has not been met by five Member States in 2006 (two other did not report).
Ο στόχος της συλλογής και της ανάλυσης πληροφοριών (συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα) από ευρύ φάσμα επαγγελματιών αποσκοπεί μόνο στον εντοπισμό των εγκληματικών δραστηριοτήτων.
The purpose of having a wide range of professionals collect and analyse information, including data of a personal nature, is solely to detect criminal activities.
Ο στόχος της συλλογικής και της κρατικής ασφάλειας δεν πρέπει να χρησιμεύσει ως πρόφαση για τον περιορισμό της προσωπικής ελευθερίας.
Personal freedom must not be curtailed under cover of the objective of collective and state security.
Ο στόχος της συμβολής της ΕΟΚΕ με τη μορφή διερευνητικής γνωμοδότησης συνίσταται στον εμπλουτισμό και την οργάνωση της δημόσιας συζήτησης που προωθεί η Επιτροπή,  θα πρέπει δε να διαβιβαστεί στην Επιτροπή κατά τις αρχές Μάριου 2007.
The aim of the Committee's contribution, in the form of an exploratory opinion, will be to enrich and organise the debate launched by the Commission, and it will need to reach the Commission by the beginning of January 2007.
Ο στόχος της συμβολής της ΕΟΚΕ με τη μορφή διερευνητικής γνωμοδότησης συνίσταται στον εμπλουτισμό και την οργάνωση της δημόσιας συζήτησης που προωθεί η Επιτροπή,  θα πρέπει δε να διαβιβαστεί στην Επιτροπή κατά τις αρχές Μαρτίου 2007.
The aim of the Committee's contribution, in the form of an exploratory opinion, will be to enrich and organise the debate launched by the Commission, and it will need to reach the Commission by the beginning of January 2007.
Ο στόχος της συμμόρφωσης για τον μηχανισμό είναι να διατηρηθεί στο ιστορικό επίπεδο κινδύνου μη συμμόρφωσης (ποσοστό σφάλματος) για το χαρτοφυλάκιο της υπηρεσίας EuropeAid που είναι ένα υπολειμματικό «καθαρό» επίπεδο σφάλματος (σε πολυετή βάση μετά την εκτέλεση όλων των προγραμματισμένων ελέγχων και διορθώσεων για τις περατωθείσες συμβάσεις) κατώτερο του 2%.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for EuropeAid portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Ο στόχος της συμφωνίας είναι η θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων, οι οποίες, δεδομένης της φύσης και του περιεχομένου της συμφωνίας, εφαρμόζονται καλύτερα άμεσα μέσω διατάξεων που θα μεταφερθούν από τα κράτη μέλη και / ή τους κοινωνικούς εταίρους στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών.
The aim of the Agreement is to establish minimum requirements which, given the type and substance of the Agreement, are best applied indirectly through provisions to be transposed into national law by the Member States and/or the social partners.
Ο στόχος της συνεργασίας που καθιερώνεται με τη συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ) είναι "Η συνεκτική και προοδευτική διαμόρφωση συνολικής ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής…με την πολιτική αυτή θα επιδιωχθεί η σύνδεση της ζήτησης για υπηρεσίες και εφαρμογές που χρησιμοποιούν διαστημικά συστήματα προς υποστήριξη των κοινοτικών πολιτικών με την προσφορά των αναγκαίων διαστημικών συστημάτων και υποδομών ώστε να υπάρξει ανταπόκριση στη ζήτηση αυτή."
The aim of the cooperation established by the Framework Agreement between the European Community (EC) and the European Space Agency (ESA) is "The coherent and progressive development of an overall European Space Policy … to link demand for services and applications using space systems in support of the Community policies with the supply of space systems and infrastructure necessary to meet that demand."
Ο στόχος της συνεργασίας σχετικά με τις απαιτήσεις αδειοδότησης θα πρέπει να είναι να διασφαλίζεται ότι ένα σχέδιο που θεωρείται ασφαλές σε μία χώρα δεν χρειάζεται να τροποποιείται σημαντικά προκειμένου να πληροί τις απαιτήσεις αδειοδότησης αλλού, γεγονός που οδηγεί σε μείωση του χρόνου και του κόστους.
The aim of collaboration on licensing requirements should be to ensure that a design that is considered safe in one country does not have to be substantially modified to meet licensing requirements elsewhere, therefore reducing time and costs.
Ο στόχος της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC), η οποία εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την απόφαση 94/69/ΕΚ του Συμβουλίου2, της 15ης Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές, είναι η σταθεροποίηση των συγκεντρώσεων των αερίων θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα σε επίπεδα τα οποία αποτρέπουν την επικίνδυνη ανθρωπογενή παρεμβολή στο κλιματικό σύστημα.
The objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which was approved on behalf of the European Community by Council Decision No 94/69/EC2of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change, is to stabilise greenhouse gas (GHG) concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Ο στόχος της σύμβασης–πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή, η οποία εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την απόφαση 94/69/ΕΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές1, είναι η σταθεροποίηση των συγκεντρώσεων των αερίων θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα σε επίπεδα τα οποία αποτρέπουν την επικίνδυνη ανθρωπογενή παρεμβολή στο κλιματικό σύστημα.
The objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change1, is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Ο στόχος της σύμπραξης
The objective of the partnership
Ο στόχος της σύμπραξης στο πλαίσιο της EQUAL είναι να φέρει κοντά φορείς οι οποίοι θα συνεργαστούν στο πλαίσιο μιας αναπτυξιακής σύμπραξης για να διαμορφώσουν μια ολοκληρωμένη προσέγγιση των πολυδιάστατων προβλημάτων των διακρίσεων συνασπίζοντας τις δυνάμεις τους και τους πόρους τους κατά την αναζήτηση καινοτομικών λύσεων για από κοινού καθορισμένα προβλήματα και κατά την επιδίωξη κοινών στόχων.
The objective of partnership in EQUAL is to bring together actors who cooperate in a Development Partnership to develop an integrated approach to the multi dimensional problems of discrimination by pooling their efforts and resources in pursuit of innovative solutions to jointly defined problems and common goals.
Ο στόχος της τήρησης του ισχύοντος δικαίου είναι σήμερα και θα παραμείνει πράγματι ουσιώδης για την Επιτροπή.
The objective of maintaining the law as it stands is and will continue to be essential for the Commission.
Ο στόχος της ταχυδρομικής οδηγίας έχει ευρέως επιτευχθεί στα κράτη μέλη.
The objective of the Postal Directive has been largely achieved in Member States.
Ο στόχος της ταχυδρομικής οδηγίας επιτεύχθηκε σε μεγάλο βαθμό, ενώ ο κανονιστικός αντίκτυπος υπήρξε σημαντικός, καθώς τα περισσότερα κράτη μέλη τροποποίησαν τη νομοθεσία τους.
The objective of the Postal Directive has been largely achieved and the regulatory impact has been significant, as most Member States have changed their legislation.
Ο στόχος της τροπολογίας αυτής είναι εύλογος, δηλαδή η εξασφάλιση ισοδύναμης πρόσβασης για τους μειονεκτούντες χρήστες.
The objective of this amendment is sound, i.e. to ensure equivalent access for disabled users.
Ο στόχος της τροπολογίας αυτής είναι να ενθαρρυνθούν εκείνα τα κράτη μέλη που δεν το έχουν πράξει μέχρι σήμερα να δρομολογήσουν προγράμματα επανεγκατάστασης.
The purpose of this amendment is to encourage those Member States that have not done so until now to launch resettlement programmes.
Ο στόχος της τροπολογίας αυτής λήφθηκε υπόψη στο άρθρο 5 της κοινής θέσης.
The objective pursued by this amendment has been taken into account in Article 5 of the common position.
Ο στόχος της τροπολογίας δεν είναι η τροποποίηση των κύριων σημείων της γνωμοδότησης, αλλά η εναρμόνιση του κειμένου με το κεφάλαιο 3: Συστάσεις της ΕΟΚΕ για μία ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The intention is not to change the gist of the text, the objective is only to streamline this text with that of chapter 3: EESC comments on an energy policy for Europe in the context of the Lisbon strategy.
Ο στόχος της τροπολογίας είναι να καλέσει τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα ώστε οι δυσμενείς συνέπειες ορισμένων τροποποιήσεων του καταλόγου των παροχών που παρατίθενται στο παράρτημα IIα, και πιο συγκεκριμένα όταν μια παροχή γίνεται μη εξαγώγιμη λόγω της εγγραφής της στο παράρτημα, να μετριάζονται, όσον αφορά τα πρόσωπα που στο παρελθόν ήταν αποδέκτες των παροχών αυτών, με την πρόβλεψη μιας μεταβατικής περιόδου.
The amendment seeks to invite Member States to take measures to ensure that the prejudicial effects of certain amendments made to the list of benefits in Annex IIa, specifically when a benefit becomes non-exportable due to its inclusion in the Annex, are mitigated with regard to persons who previously received these benefits, by introducing a transition period.
Ο στόχος της τροποποίησης αυτής δεν είναι σαφής για την Επιτροπή.
The precise objective of this amendment is not clear to the Commission.
Ο στόχος της τροποποίησης είναι διπλός.
The objective of the amendment is twofold:
Ο στόχος της τροποποίησης της οδηγίας είναι κατ’ ουσίαν τεχνικός.
The purpose of amending the Directive is essentially technical.
Ο στόχος της τροποποίησης των οδηγιών για τις προσφυγές είναι, συγκεκριμένα, η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των προσφυγών των οικονομικών φορέων στο πλαίσιο των διαδικασιών ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων που πρέπει όχι μόνο να είναι σύμφωνες με τις συγκεκριμένες διατάξεις των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ, αλλά και με τις αρχές της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όπως οι αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, της ελευθερίας εγκατάστασης και οι εξ αυτών προκύπτουσες αρχές, όπως οι αρχές της ίσης μεταχείρισης, της αμοιβαίας αναγνώρισης, της αναλογικότητας και της διαφάνειας.
The objective in amending the “Remedies” Directives is, in particular, to improve the effectiveness of appeals by economic operators in connection with public procurement procedures, which must comply not only with the specific provisions of Directives 2004/17/EEC and 2004/18/EEC but also with the principles of the EC Treaty, such as the principles of the free movement of goods, the freedom to provide services, the freedom of establishment and the principles derived therefrom, such as equality of treatment, mutual recognition, proportionality and transparency.
Ο στόχος της υιοθέτησης του κοινοτικού κεκτημένου θα πρέπει να είναι ολοκληρωτικός, ούτως ώστε να εξασφαλίζει τη διαφύλαξη της συνοχής της διευρυμένης ενιαίας αγοράς και την καλή λειτουργία της.
The aim must be to apply the corpus of Community legislation in its entirety, in order to preserve the cohesion of the enlarged single market and to ensure that it functions properly.
Ο στόχος της υιοθέτησης των ΔΛΠ θα υπονομευθεί εάν η μη έγκρισή τους δεν αποτελεί παρά την εξαίρεση.
The purpose of adopting the IAS will be undermined if non-adoption is other than a most exceptional event.
Ο στόχος της χιλιετίας σχετικά με τη μείωση κατά το ήμισυ του αριθμού των ανθρώπων που αμείβονται με 1 δολάριο ΗΠΑ ημερησίως ως το 2015 απαιτεί πάρα πολλές συμμετοχικές πρωτοβουλίες.
The Millennium objective to halve the numbers living at or below US$1 per day by 2015 requires a vast number of interacting initiatives.
Ο στόχος της χιλιετίας σχετικά με την πρωτοβάθμια εκπαίδευση για όλα τα παιδιά έως το 2015 θα πρέπει να θεωρηθεί ένα πρώτο βήμα προς μια μεγάλη επένδυση σε ανθρώπινο κεφάλαιο με παγκόσμια εμβέλεια.
The Millennium objective of primary school for all children by the year 2015 must be seen as the first step in a major global investment in human capital.
Ο στόχος της χρηματοδοτικής παρέμβασης της ΕΕ στους τομείς αυτούς είναι να συμβάλει στην εξάλειψη των ανεπαρκειών των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών.
The goal of EU financial intervention in these sectors is to contribute to overcoming the deficiencies of European capital markets.
Ο στόχος της χρηματοδοτικής παρέμβασης της ΕΕ στους τομείς αυτούς είναι να συμβάλει στην εξάλειψη των ανεπαρκειών των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών.
The goal of EU financial intervention in those sectors is to contribute to overcoming the deficiencies of European capital markets.
Ο στόχος της χρηματοδοτικής συνδρομής για την επιστροφή πρέπει να καλύπτει την εκούσια επιστροφή, την ακούσια επιστροφή και τη στήριξη για την επιστροφή των παράνομων μεταναστών στις χώρες διέλευσης.
The scope of financial assistance for return should cover voluntary return, forced return and support for return of irregular migrants in transit countries.
Ο στόχος της χρησιμοποίησης και της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων πρέπει να αποτελεί προϋπόθεση για κάθε σχέδιο έρευνας και όχι μόνο στοιχείο που θα υποσχτηριχθεί εκ των υστέρων με άλλες ενισχυτικές παρεμβάσεις".
The aim of using and exploiting research results must be a prerequisite of all research projects and not something to be supported afterwards by other back-up operations."
Ο στόχος της, όμως, μπορεί να αποσαφηνιστεί με την τροποποίηση της αιτιολογικής σκέψης 7.
But its objective can be clarified by amending Recital 7.
Ο στόχος τον οποίο επιδιώκει η παρούσα πρόταση, λαμβάνοντας υπόψη τη συμβολή της στην εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, εμπίπτει συνεπώς στο γενικό πεδίο εφαρμογής των διατάξεων της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, λαμβανομένης ως συνόλου.20
The objective pursued by this proposal, taking into account its contribution to the establishment of an area of freedom, security and justice and the free movement of persons, is therefore within the overall scope of the provisions of the Treaty establishing the European Community taken as a whole.20
Ο στόχος του '92 που είχε τεθεί καθιστούσε ακόμα σαφέστερο ότι χωρίς την κοινή δράση του ευρωπαϊκού τεχνολογικού-καινοτόμου δυναμικού, η μεγάλη ενιαία αγορά θα κατέληγε σε αποτυχία από τεχνολογική άποψη.
As the countdown to "objective 1992" began, it became even more clear that if the Community did not pool its technology and innovation capacity, the single market would be a failure in technological terms.
Ο στόχος του 1,5% για το δημόσιο τομέα, που συνδέεται κυρίως με την ενεργειακή χρήση στα κτίρια, ενδέχεται να είναι πολύ δύσκολος και δαπανηρός να επιτευχθεί από τα κράτη μέλη εντός του προτεινόμενου χρονοδιαγράμματος.
The target of 1.5% in the public sector, which relates mainly to energy use in buildings, can in some Member States be very difficult and expensive to reach in the proposed timeframe.
Ο στόχος του 15 % αντικατοπτρίζει τη σημασία την οποία αποδίδουν οι συννομοθέτες στο ζήτημα και δεν επιδιώχθηκε ποτέ να αποτελέσει αυτοσκοπό.
The 15 % target is a reflection of the importance the co-legislators attached to the issue and was never intended to be an end in itself.
Ο στόχος του 18% εισήχθη στην κοινοτική στρατηγική για την προαγωγή της συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας από το 1997 και βασιζόταν σε άλλον, λιγότερο αυστηρό ορισμό της συνδυασμένης παραγωγής, καθώς και σε κατάσταση της αγοράς πριν από την ελευθέρωσή της.
The 18% figure was introduced in the Community strategy to promote combined heat and power from 1997 and was based on another and less strict definition of cogeneration and on a pre liberalised market situation.
Ο στόχος του 20% ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για το 2020, θα μπορούσε ενδεχομένως να ανέλθει σε 30% έως το 2030.
According to the Commission, the target of 20% of energy coming from renewables by 2020 should ideally be raised to 30% of energy by 2030.
Ο στόχος του 20% μεταποιητικής βιομηχανίας μέχρι το 2020 απαιτεί σημαντικές επενδύσεις και ουσιαστικές προσαρμογές πολιτικής.
The goal of 20% manufacturing industry by 2020 requires extensive investments and substantial policy adjustments.
Ο στόχος του 20% που έθεσε η ΕΕ για το 2020 δεν αποτελεί παρά το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
An EU target of 20% by 2020 is just a first step to put emissions onto this path.
Ο στόχος του 2010 έχει συμπεριληφθεί στους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
The 2010 target has been included in the Millennium Development Goals.
Ο στόχος του 2020 για 96,4 εκατομμύρια αντιστοιχεί στο έτος 2008 για την ΕΕ-27 (116,4 εκατομμύρια) μείον τα 20 εκατομμύρια άτομα που η ΕΕ έχει θέσει ως στόχο να απαλλάξει από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
The 2020 target of 96.4 corresponds to the 2008 figure for EU27 (116.4) minus the 20 million people that the EU aims to lift out of poverty and social exclusion.
Ο στόχος του 2030 θα μειώσει την ένταση εκπομπών της οικονομίας της ΕΕ κατά επιπλέον ποσοστό 50 %.
The 2030 target will decrease the emissions intensity of the EU economy by a further 50%.
Ο στόχος του 2050 θα μπορούσε κατ’ αρχήν να επιτευχθεί επίσης με στόχο μείωσης GHG κατά 35% για το 2030, αλλά από την τρέχουσα ανάλυση της Επιτροπής προκύπτει ότι αυτή η επιλογή συνεπάγεται πρόσθετο κόστος για ολόκληρη την περίοδο έως το 2050 παρά το γεγονός ότι μειώνει το κόστος με προοπτική το 2030.
While that 2050 target could in principle be reached also with a 35% GHG target for 2030, the Commission's current analysis suggests that it would come with additional costs over the entire time period up to 2050, while having lower costs in a 2030 perspective.
Ο στόχος του 21% έως το 2010 δεν πρόκειται να επιτευχθεί χωρίς σημαντική συμπληρωματική προσπάθεια.
The 2010 target of 21% will not be reached without significant additional effort.
Ο στόχος του 3%  του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ για δαπάνες, που καθορίστηκε στο Συμβούλιο της Φέιρα κάθε άλλο παρά έχει επιτευχθεί (1,8 % κατά μέσο όσο το 2002 στην ΕΕ των 15).
Furthermore, we are still some way from achieving the Feira European Council objective of 3% of European GDP by 2010 (with an EU-15 average of 1.8% in 2002).
Ο στόχος του 3% αποτελεί ωστόσο τον κινητήριο μοχλό για πολλές νέες εξελίξεις της πολιτικής σε ευρωπαϊκή και εθνική κλίμακα, που είναι ανάγκη να αντανακλώνται στις επικαιροποιημένες και διευρυμένες περιφερειακές στρατηγικές.
However, the 3% objective is spurring many new policy developments at European and national levels that need to be reflected in updated and strengthened regional strategies.
Ο στόχος του 3% είναι ενδιάμεσος στόχος, όπως έχουν ήδη αναγνωρίσει ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ.
The target of 3% is an intermediate target, as some EU Member States have already acknowledged.
Ο στόχος του 3% και το πρόγραμμα δράσης συνέχειας4 για περισσότερες επενδύσεις στην έρευνα είχαν ως αποτέλεσμα την κινητοποίηση των κρατών μελών.
The 3% objective and the follow-up Action Plan4 for more investment in research have had a mobilising effect on Member States.
Ο στόχος του 3% που αποφασίστηκε στην Βαρκελώνη θα πρέπει να επιτευχθεί με τη διάθεση των ενδεδειγμένων κονδυλίων στον τομέα των νανοεπιστημών.
The 3% objective decided at Barcelona should be implemented, making a priority of concentrating resources in the field of nanoscience.
Ο στόχος του 3% που αποφασίστηκε στην Βαρκελώνη θα πρέπει να εφαρμοστεί εστιάζοντας τους πόρους κατά προτεραιότητα στον τομέα των νανοεπιστημών, της εφηρμοσμένης ανάπτυξής τους και της σύγκλισης μεταξύ νανοτεχνολογιών, βιοτεχνολογιών, τεχνολογιών της πληροφορίας και τεχνολογιών της γνώσεως.
The 3% objective decided at Barcelona should be implemented, making a priority of concentrating resources in the field of nanoscience, the development of its applications, and the convergence between nano-, bio- and info- technology and knowledge-based technology.
Ο στόχος του 3%43 που αποφασίστηκε στην Βαρκελώνη θα πρέπει να επιτευχθεί με τη διάθεση των ενδεδειγμένων κονδυλίων στον τομέα των νανοεπιστημών, της εφηρμοσμένης ανάπτυξής τους και της σύγκλισης μεταξύ νανοτεχνολογιών, βιοτεχνολογιών, τεχνολογιών της πληροφορίας και τεχνολογιών της γνώσεως.
The 3%43 objective decided at Barcelona should be implemented, making a priority of concentrating resources in the field of nanoscience, the development of its applications, and the convergence between nano-, bio- and info- technology and knowledge-based technology.
Ο στόχος του 4ου φόρουμ υψηλού επιπέδου, που θα λάβει χώρα στο Busan από τις 29 Νοεμβρίου έως την 1η Δεκεμβρίου 2011, είναι να αξιολογήσει την πρόοδο σε σύγκριση με τις συμφωνηθείσες δεσμεύσεις, να αναθεωρήσει την ατζέντα της αποτελεσματικότητας της βοήθειας και να τη συνδέσει με την ευρύτερη ατζέντα για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
The objective of the 4th High Level Forum, to be held in Busan from 29 November to 1 December 2011, is to assess progress against agreed commitments, review the aid effectiveness agenda and link it with the wider agenda on development financing.