natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανόνας που προτείνεται στο άρθρο 2 της επισυναπταμένης πρότασης Οδηγίας Σθμβουλίου ευθυγραμμίζεται στενά με την αρχή αυτή.
The rule proposed in Article 2 of the attached proposal for a Council Directive is closely aligned to this principle.
Ο κανόνας προβλέπει βέβαια κάποιες εξαιρέσεις από την εφαρμογή της απαγόρευσης (καθίσματα των μηχανοκίνητων τροχόσπιτων, τα οποία προορίζονται για χρήση μόνον όταν  το όχημα είναι σταθμευμένο, ασθενοφόρα κλπ).
The rules quite properly provide for a number of exemptions from the prohibition (motor caravans where seating is for use when stationary, ambulances, etc.).
Ο κανόνας προβλέπει τη δυνατότητα πλήρους έκπτωσης των δαπανών για τόκους (και λοιπών χρηματοπιστωτικών δαπανών) εφόσον μπορούν να συμψηφιστούν με φορολογητέα έσοδα από τόκους (και λοιπά χρηματοπιστωτικά έσοδα).
The rule envisages to allow the full deductibility of interest (and other financial) costs to the extent that they can be offset against taxable interest (and other financial) revenues.
Ο κανόνας προβλέπει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εμπορευόμενοι δεν μπορούν να απορρίπτουν ή να εφαρμόζουν διακριτική μεταχείριση με οποιονδήποτε τρόπο όσον αφορά τα μέσα πληρωμής (όπως πιστωτικές ή χρεωστικές κάρτες).
This rule provides that, in certain cases, traders cannot reject or otherwise discriminate with regards to payment instruments (such as credit or debit cards).
Ο κανόνας προορίζεται να παράσχει στα κράτη μέλη κάποιο επίπεδο εσόδων και να διασφαλίσει ότι τα τσιγάρα δεν πωλούνται σε τιμές πολύ χαμηλότερες από τα συνήθη επίπεδα της αγοράς.
The rule is intended to provide Member States with a certain level of revenue and ensure that cigarettes are not sold at prices too far below normal market levels.
Ο κανόνας συμβάλλει επίσης στη γενική ανύψωση του επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος.
The rule thus contributes to raising the general level of environmental protection.
Ο κανόνας συνεπάγεται ότι, σε περίπτωση επέλευσης ζημιών σε πολλά κράτη, πρέπει να εφαρμοστούν επιμεριστικά τα δίκαια όλων των εν λόγω κρατών, σύμφωνα με τη θέση της «Mosaikbetrachtung» που ισχύει στο γερμανικό δίκαιο.
The rule entails, where damage is sustained in several countries, that the laws of all the countries concerned will have to be applied on a distributive basis, applying what is known as “Mosaikbetrachtung” in German law.
Ο κανόνας σχετικά με τη μετάθεση του κινδύνου δεν πρέπει να εφαρμόζεται όταν ο καταναλωτής αργεί αδικαιολόγητα να λάβει στην κατοχή του τα προϊόντα (παραδείγματος χάρη, όταν τα προϊόντα δεν παραλαμβάνονται από τον καταναλωτή από το ταχυδρομείο εντός της προθεσμίας που αυτό ορίζει).
The rule introduced on the passing of risk should not apply where the consumer unduly delays taking possession of the goods (for example, when the goods are not collected by the consumer from the post-office within the deadline fixed by the latter).
Ο κανόνας σχετικά με την διαδοχική χρήση των φύλλων του εισιτηρίου αποτελεί μέρος της διαμόρφωσης του προϊόντος και των τιμών.
The rule on the sequential use of flight coupons is part of the product and price structure.
Ο κανόνας σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο ελλείψει επιλογής αποσκοπεί στην προστασία του πιο αδύναμου εκ των συζύγων, δεδομένου ότι δίδει το προβάδισμα στην εφαρμογή του δικαίου της συνήθους διαμονής της οικογένειας πριν από τον χωρισμό, όποιο κι αν είναι το δικαστήριο στο οποίο έχει ασκήσει αγωγή ο ένας ή ο άλλος σύζυγος.
The rule on the law applicable in the absence of choice is intended to protect the weaker spouse by giving priority to the application of the law of the family's habitual residence prior to separation, irrespective of the court seised by one or other spouse.
Ο κανόνας σύγκρουσης νόμων που θεμελιώνεται από το προηγούμενο άρθρο εφαρμόζεται σε όλες τις μορφές καταχωρημένης συμβίωσης, ανεξάρτητα από το κράτος στο οποίο συνάφθηκαν, και όχι μόνον στις καταχωρημένες σχέσεις συμβίωσης που συνάπτονται σε ένα κράτος μέλος.
The conflict-of-law rule laid down in the previous article applies to all forms of registered partnership, in whatever State they are registered, not merely to partnerships registered in a Member State.
Ο κανόνας σύμφωνα με τον οποίο για την ίδια ενέργεια δεν θα πρέπει να παρέχονται περισσότερες από μία επιχορηγήσεις προς οποιονδήποτε δικαιούχο θα πρέπει να αναπροσαρμοσθεί, διότι ορισμένες βασικές πράξεις πράγματι επιτρέπουν τον συνδυασμό πολλών κοινοτικών χρηματοδοτήσεων, οι σχετικές δε περιπτώσεις είναι δυνατόν να αυξηθούν στο μέλλον με στόχο την αύξηση της αποδοτικότητας των δαπανών.
The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted because some basic acts do permit Community funding to be combined and such cases may increase in future in order to ensure the effectiveness of expenditure.
Ο κανόνας σύμφωνα με τον οποίο δεν πρέπει να δίνεται υπερβολική προβολή σε ένα προϊόν έχει αποδειχτεί ότι είναι δύσκολο να εφαρμοστεί στην πράξη.
The rule that a product should not be given undue prominence has proved difficult to apply in practice.
Ο κανόνας σύμφωνα με τον οποίο η εφαρμογή των κριτηρίων πραγματοποιείται βάσει της κατάστασης που υπήρχε τη στιγμή κατά την οποία ο αιτών υπέβαλε την αίτησή του για πρώτη φορά σε ένα κράτος μέλος, εφαρμόζεται πλέον σε όλα τα κριτήρια, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τα μέλη της οικογένειας και τους ανηλίκους.
The rule that criteria shall be determined on the basis of the situation obtaining when the applicant first lodged his or her application with a Member State, now applies to all criteria, including those regarding family members and minors.
Ο κανόνας σύμφωνα με τον οποίο οι επιχορηγήσεις θα πρέπει να παρέχονται μετά από πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων απέδειξε την αξία του.
The rule that grants should be awarded on the basis of calls for proposals has proved its worth.
Ο κανόνας της Σύμβασης, δηλαδή η εφαρμογή του δικαίου της συνήθους διαμονής του συμβαλλομένου που εκπληρώνει τη χαρακτηριστική παροχή, διατηρείται αλλά οι προτεινόμενες τροποποιήσεις στοχεύουν να ενισχύσουν την ασφάλεια δικαίου με την μετατροπή απλών τεκμηρίων σε κανόνες και με την κατάργηση της ρήτρας απαλλαγής.
The rule in the Convention, whereby the applicable law is the law of the place where the party performing the service characterising the contract has his habitual residence, is preserved, but the proposed changes seek to enhance certainty as to the law by converting mere presumptions into fixed rules and abolishing the exception clause.
Ο κανόνας της αλληλεγγύης για τις συνθήκες εργασίας και την εξασφάλιση της καταβολής των μισθών πρέπει να εφαρμόζεται όταν ο αναθέτων είναι είτε πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου είτε πρόσωπο δημοσίου δικαίου ή οντότητα μικτή.
The rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two.
Ο κανόνας της αλληλεγγύης για τις συνθήκες εργασίας και την εξασφάλιση της καταβολής των μισθών πρέπει να εφαρμόζεται όταν ο αναθέτων είναι είτε πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου είτε πρόσωπο δημοσίου δικαίου ή οντότητα μικτή.
The rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two."
Ο κανόνας της αλληλεγγύης για τις συνθήκες εργασίας και την εξασφάλιση της καταβολής των μισθών πρέπει να εφαρμόζεται όταν ο αναθέτων είναι είτε πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου είτε πρόσωπο δημοσίου δικαίου ή οντότητα μικτή."
The rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two."
Ο κανόνας της αποδέσμευσης έχει σκοπό να εξασφαλίζεται η εφαρμογή των έργων εντός εύλογης προθεσμίας και να ενθαρρύνεται η δημοσιονομική πειθαρχία.
The de-commitment rule aims to ensure that projects are implemented within a reasonable timeframe and to encourage financial discipline.
Ο κανόνας της αυτο-επένδυσης (επένδυση εντός της χρηματοδοτούσας επιχείρησης) επιβεβαιώνεται και συμπληρώνεται με ένα κατώτατο όριο 10% σε περίπτωση που η χρηματοδοτούσα επιχείρηση ανήκει σε όμιλο.
The rule on self‑investment (i.e. investment in the sponsoring undertaking) has been confirmed and supplemented with a ceiling of 10% in cases where the sponsoring undertaking belongs to a group.
Ο κανόνας της αυτόματης αποδέσμευσης θα βοηθήσει να επιταχυνθεί η υλοποίηση των προγραμμάτων και θα βελτιώσει τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
The rule on automatic de-commitment will help speed up the implementation of programmes and improve sound financial management.
Ο κανόνας της δίκαιης φορολογικής μεταχείρισης υπαγορεύει την ισοδύναμη φορολογία ισοδύναμων συναλλαγών, ανεξαρτήτως από το εάν οι υπηρεσίες προσφέρονται σε φυσική ή ηλεκτρονική μορφή.
If we are to have a fair taxation system, there will have to be equal taxation for equal transactions, irrespective of whether operations are carried out physically or electronically.
Ο κανόνας της εκκρεμοδικίας, βάσει του οποίου το δικαστήριο που επιλαμβάνεται δεύτερο προσφυγής αναστέλλει τη διαδικασία του μέχρι να διαπιστωθεί η διεθνής δικαιοδοσία του δικαστηρίου που επελήφθη πρώτο, ούτως ώστε να αποφεύγονται παράλληλες διαδικασίες σε διαφορετικά κράτη μέλη και αντιφατικές δικαστικές αποφάσεις, έχει εγείρει ζητήματα ερμηνείας32.
The lis pendens rule, whereby the court second seised must stay proceedings until the jurisdiction of the court first seised is established so as to avoid parallel proceedings in different Member States and contradictory rulings, has given rise to questions of interpretation32.
Ο κανόνας της λεγόμενης «εικοσιτετράωρης προειδοποίησης»: Τον Αύγουστο του 2002, οι αμερικανικές τελωνειακές αρχές έκαναν γνωστή την πρόθεσή τους να τροποποιήσουν τον τελωνειακό τους κώδικα, ώστε οι εταιρείες μεταφοράς δια θαλάσσης να υποχρεούνται να τους κοινοποιούν τη δήλωση φόρτωσης 24 ώρες προτού πραγματοποιηθεί η φόρτωση των πλοίων με προορισμό τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The 24‑hour rule: In August 2002 the US Customs Service announced an amendment to the US customs regulations to require that US customs must in future receive cargo manifest information from carriers 24 hours before cargoes bound for the US are loaded on board ships leaving from a foreign port.
Ο κανόνας της μη παροχής κέρδους
No-profit rule
Ο κανόνας της μη παροχής κέρδους και ο κανόνας της συγχρηματοδότησης θα πρέπει να εξειδικευθούν.
The non-profit rule and the co-financing rule should be specified.
Ο κανόνας της νομισματικής αντιστοιχίας θα έπρεπε να παραλειφθεί:
The currency matching rule should be dropped:
Ο κανόνας της ομοφωνίας αποτελεί εμπόδιο για την ουσιαστική προσέγγιση των επιπέδων της φορολογίας.
The unanimity rule stands in the way of any real harmonisation of taxation levels.
Ο κανόνας της ομοφωνίας για τις αποφάσεις του Συμβουλίου αποτελεί μια τροχοπέδη - οπωσδήποτε απαραίτητη - για τις υπερβολές της φαντασίας των φοροτεχνικών.
The rule of unanimity in Council decisions is a no doubt essential curb on the excessive flights of fancy of tax specialists.
Ο κανόνας της ομοφωνίας για τις αποφάσεις του Συμβουλίου αποτελεί μια τροχοπέδη για την ανάπτυξη μιας ρύθμισης η οποία είναι οπωσδήποτε απαραίτητη στο μέλλον, αλλά επίσης εμποδίζει τη θέσπιση υπερβολικού αριθμού κανόνων τους οποίους δεν είναι σε θέση να αποδεχθούν όλα τα κράτη μέλη.
The rule of unanimity in Council decisions acts as a curb to the development of Community legislation - albeit essential in future - but also prevents an undue proliferation of rules, which all Member States are not yet prepared to accept.
Ο κανόνας της ομοφωνίας, που στοχεύει πριν από όλα να λάβει υπόψη τις ιδιαιτερότητες οικογενειακής οργάνωσης των κρατών μελών, δεν μπορεί λοιπόν σε καμία περίπτωση να αιτιολογηθεί σε υποθέσεις υποχρεώσεων διατροφής.
The unanimity rule, which is designed above all to reflect the Member States’ differing rules governing the organisation of the family, accordingly cannot be justified in matters of maintenance obligations.
Ο κανόνας της παραγράφου 1 θα εφαρμόζεται κάθε φορά που η αθροιστική διάρκεια υπερβαίνει τους 24 μήνες, αλλά, προκειμένου να τηρείται η αρχή της αναλογικότητας, θα εφαρμόζεται μόνο στους εργαζομένους που αποσπώνται για τουλάχιστον έξι μήνες.
The rule of paragraph 1 will apply whenever the accumulated duration exceeds 24 months but, in order to respect the principle of proportionality, only to the workers posted for at least six months.
Ο κανόνας της συγχρηματοδότησης αποσαφηνίζεται, ιδίως σε ό,τι αφορά τα κατ’ αποκοπή ποσά και τις χρηματοδοτήσεις ενιαίου ποσοστού (άρθρο 165α).
The co-financing rule is clarified, in particular in the case of lump-sums and flat-rate financing (Article 165a).
Ο κανόνας της συσχέτισης με το ΑΕΠ έχει ωστόσο υποστεί σημαντική αναθεώρηση το 1999, όταν στους τέσσερις από τους μεγαλύτερους χρηματοδότες (από σχετική άποψη) του προϋπολογισμού (Γερμανία, Ολλανδία, Αυστρία και Σουηδία) παραχωρήθηκε μείωση 75% επί των οφειλόμενων ποσών λόγω της διόρθωσης.
The GNP equalisation mechanism underwent another substantial adjustment in 1999, when four of the major net contributors (in relative terms) to the budget (Germany, the Netherlands, Austria, and Sweden) were awarded a 75% reduction in their contributions towards the correction.
Ο κανόνας της σωρευτικής εκτίμησης των επιπτώσεων χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση των συνολικών κινδύνων που σχετίζονται με την: τοξικότητα, αναφλεξιμότητα και οικοτοξικότητα.
This summation rule shall be used to assess the overall hazards associated with: toxicity, flammability, and eco-toxicity.
Ο κανόνας της σύγκρουσης νόμων αποτελεί κατά τον τρόπο αυτό ένα «δείκτη ασφαλείας», σε ένα χώρο ελεύθερης κυκλοφορίας των αποφάσεων· καθησυχάζει τα κράτη μέλη που αντιλαμβάνονται με περιοριστικό τρόπο την ίδια την έννοια της υποχρέωσης διατροφής.
The conflict-of-law rules are a ‘safety net’, in the area of free movement of decisions; they reassure Member States which have a restrictive approach to the concept of maintenance.
Ο κανόνας της υπογραφής από το ίδιο πρόσωπο της δημοσιονομικής δέσμευσης και της αντίστοιχης νομικής δέσμευσης μπορεί να μην εφαρμόζεται αποκλειστικά στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The rule that there be a single signatory for the budget commitment and the corresponding legal commitment shall not apply in the following cases alone:
Ο κανόνας της φορολόγησης στον τόπο εγκατάστασης του φορέα παροχής της υπηρεσίας απεδείχθη έως τώρα αποτελεσματικός: εντούτοις, ο πολλαπλασιασμός της παροχής  διασυνοριακών υπηρεσιών είναι πιθανό να ευνοήσει πολυσύνθετες διοικητικές διαδικασίες και να προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, οι οποίες θα μπορούσαν να έχουν ως αποτέλεσμα την επιβολή διπλής φορολογίας ή τη μη φορολόγηση της παροχής διεθνών υπηρεσιών.
The rule of taxation in the place of residence of the service provider has worked up until now; however, the proliferation of cross-border services is likely to create complex administrative situations and distortions of competition, giving rise to cases of double taxation or non-taxation of international services.
Ο κανόνας του 5 % αφορά είτε ίδιους πόρους είτε πόρους που έχουν συγκεντρωθεί ή εξασφαλιστεί, και αποτελεί εγγύηση χειροπιαστής συνεργασίας.
The 5 % rule concerns own money or raised and secured money and it is the guarantee of a concrete cooperation.
Ο κανόνας του 57 % δεν έχει αποτρέψει τη διαιώνιση μεγάλων διαφορών στους συντελεστές και στα επίπεδα των τιμών λιανικής πώλησης.
The 57% rule has not prevented the perpetuation of wide differences in rates and retail price levels.
Ο κανόνας του 57 % και το πάγιο ποσό πρέπει να τηρούνται για τη δημοφιλέστερη κατηγορία τιμών και το επίπεδο φορολόγησης που καθιερώνεται κατ’αυτό τον τρόπο εφαρμόζεται στη συνέχεια σε όλες τις κατηγορίες τσιγάρων.
The 57% rule and the fixed amount must be respected for the most popular price category and the level of taxation thus established is then applied to all categories of cigarettes.
Ο κανόνας του άρθρου 13 βασίζεται στη διαπίστωση ότι ο δράστης πρέπει να τηρεί τους κανόνες ασφάλειας και συμπεριφοράς που ισχύουν στη χώρα στην οποία δρα, ανεξάρτητα από το δίκαιο που μπορεί να εφαρμοστεί στις αστικές συνέπειες της πράξης του, και ότι αυτοί οι κανόνες πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό της ευθύνης.
The rule in Article 13 is based on the fact that the perpetrator must abide by the rules of safety and conduct in force in the country in which he operates, irrespective of the law applicable to the civil consequences of his action, and that these rules must also be taken into consideration when ascertaining liability.
Ο κανόνας του άρθρου 4 ανταποκρίνεται όχι μόνο στις προσδοκίες των μερών αλλά εξίσου στους γενικότερους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συνίστανται σε υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των καταναλωτών, καθώς και στη διατήρηση συνθηκών θεμιτού ανταγωνισμού σε δεδομένη αγορά.
The rule in Article 4 corresponds not only to the parties' expectations but also to the European Union's more general objectives of a high level of protection of consumers' health and the preservation of fair competition on a given market.
Ο κανόνας του ενός έτους τουλάχιστον στοχεύει να μην καταστήσει επαχθέστερες τις διοικητικές διαδικασίες.
The principle of a minimum of one year is intended to simplify administrative procedures.
Ο κανόνας των "έξι σημαντικών ψηφίων" με τις συνακόλουθες στρογγυλοποιήσεις δεν είναι βεβαίως στη διάθεση όλων.
Adherence to the "six significant figures" rule, with the consequent rounding-off, is clearly not available to all.
Ο κανόνας των "δύο τρίτων"
The "two-thirds" rule
Ο κανόνας των "πινάκων αποτελεσμάτων" είναι απαραίτητος.
The discipline of "scoreboards" is crucial.
Ο κανόνας των 10 μηνών
10-month rule
Ο κανόνας των 2/3
The 2/3-rule
Ο κανόνας των Εσωρούχων αποτελεί μέρος της εκστρατείας «Ένα στα Πέντε» του Συμβουλίου της Ευρώπης για την αντιμετώπιση της σεξουαλικής βίας κατά των παιδιών.
The Underwear Rule is part of the Council of Europe "One in Five" campaign to stop sexual violence against children.
Ο κανόνας των δύο τρίτων επιτρέπει τη συγκέντρωση ακόμη και  μεγαλοεπιχειρήσεων σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ, χωρίς η Επιτροπή να έχει τη δυνατότητα να εκφέρει γνώμη επί του θέματος.
The two-thirds criterion allows even large companies (distribution) to merge within one EU Member State without the Commission having any say.
Ο κανόνας όσον αφορά τις παρεπόμενες υπηρεσίες μεταφοράς, τις πραγματογνωμοσύνες επί ενσωμάτων κινητών αγαθών, τις εργασίες επί ενσωμάτων κινητών αγαθών και τις υπηρεσίες που αναφέρονται σε επιστημονικές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες όταν παρέχονται σε μη υποκειμένους στο φόρο θα παραμείνει αμετάβλητος.
The rule for ancillary transport services, valuations of and work on movable tangible property and services relating to scientific and educational activities when supplied to non-taxable persons would remain unchanged.
Ο κανόνας “Ενιαία Αγορά, ενιαία τιμή” υπόκειται σε πολλές προσαρμογές που απορρέουν, μεταξύ άλλων, από τις διαφορές στην έμμεση φορολογία, τις συναλλαγματικές διακυμάνσεις, τις εθνικές προτιμήσεις για διαφορετικά προϊόντα, τις διαφορές στη διάρθρωση της αγοράς του εμπορίου λιανικής και χονδρικής πώλησης και τα έξοδα μεταφοράς.
The “Single Market, single price” rule is subject to many adjustments stemming from, inter alia, differences in indirect taxation, exchange rate fluctuations, national preferences for different products, differences in the market structure of retail and wholesale trading, transport costs.
Ο κανόνας, που προτάθηκε από τις ισπανικές αρχές στο πρόγραμμα σταθερότητας, θα δέσμευε αυτόματα την κεντρική κυβέρνηση και τις τοπικές κυβερνήσεις.
The rule, put forward by the Spanish authorities in the Stability Programme, would automatically bind the central government and local governments.
Ο κανών ο οποίος περιέχεται στο άρθρο αυτό περιορίζεται στον καθορισμό των εδαφικών συνεπειών στο κράτος στο οποίο λαμβάνονται τα μέτρα.
The rule laid down in this Article is confined to establishing territorial effects in the State in which the measures are adopted.
Ο καπιταλισμός επιχειρηματικού κινδύνου των ΗΠΑ συνεπάγεται υψηλούς σχετικούς κινδύνους και κέρδη για τους κεφαλαιοκράτες επιχειρηματικού κινδύνου, τους επιχειρηματίες και τους εργαζόμενούς τους.
US venture capitalism offers high risks and high rewards all round - for venture capitalists, entrepreneurs and employees.
Ο καπιταλισμός καζίνο, ο τούρμπο-καπιταλισμός, οι «καρχαρίες των οικονομικών» έχουν θέσει στο στόχαστρο σημαντικές βιομηχανικές και χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις, που κατάντησαν φαντάσματα του εαυτού τους λόγω των εξαγορών και παρέσυραν, σε αυτές τις ενέργειες καταστροφής της εγγενούς τους αξίας, χιλιάδες εργαζόμενους και οικογένειες αφήνοντας πίσω τους συντρίμμια.
Casino capitalism and turbo-capitalism have targeted major industrial and financial companies that have been reduced, fragmented by a flurry of sales, to mere shadows of their former selves, and thousands of workers and their families, shareholders and the economy in general have been caught up in the "destruction" of intrinsic value caused by these operations, which leave behind them only wreckage.
Ο καπνός αποτελεί παράγοντα απωλειών για τους αγρότες και το περιβάλλον τους, για τους καταναλωτές, για τους εργοδότες, για το σύστημα υγειονομικής περίθαλψης και για το κράτος.
Tobacco is a loss-maker for farmers and their environment, consumers, employers, the healthcare system and the state.
Ο καπνός για χειροποίητα τσιγάρα περιέχει ιδιαίτερο κίνδυνο για την υγεία δεδομένου ότι τα παραγόμενα κατ' αυτόν τον τρόπο τσιγάρα δεν περιέχουν τυποποιημένες δόσεις του προϊόντος, δεν υπάρχει εν γένει φίλτρο και δεν παρέχεται καμία πληροφορία σχετικά με την πίσσα και την περιεκτικότητα σε νικοτίνη.
Hand‑rolling tobacco carries a particular health risk since cigarettes produced in this way do not contain standard doses, since there is not normally a filter and since no information is provided on tar levels and nicotine content.
Ο καπνός δημιουργείται από τα είδη ξύλου που παρατίθενται στο παράρτημα Iαναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
Smoke is generated from wood species listed in Annex Ias referred to in Article 5 (1).
Ο καπνός είναι η κυριότερη αιτία πρόωρων θανάτων στην ΕΕ και ευθύνεται για σχεδόν 700 000 θανάτους ετησίως στην Ένωση.
It is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Ο καπνός είναι η μεγαλύτερη αποσοβήσιμη απειλή για την υγεία στην ΕΕ και ευθύνεται για σχεδόν 700.000 θανάτους ετησίως στην Ένωση.
Tobacco is the largest avoidable health threat in the EU, responsible for almost 700,000 deaths in the EU each year.
Ο καπνός είναι η σημαντικότερη μεμονωμένη αιτία πρόωρου θανάτου και ο σοβαρότερος λόγος πρόκλησης καρκίνου των πνευμόνων, καρδιακών ασθενειών και χρόνιων πνευμονικών νοσημάτων.
Tobacco is the single largest cause of premature death and is the major cause of lung cancer, coronary heart disease and chronic lung disease.
Ο καπνός είναι μια παραγωγή με το υψηλότερο επίπεδο εργατικού δυναμικού που απασχολείται στη γεωργία.
Tobacco is a production with the highest level of labour force employed in agriculture.
Ο καπνός είναι μονοετές φυτό και οι διαδικασίες παραγωγής του ξεκινούν το χειμώνα με την ενοικίαση και προετοιμασία των εδαφών, την προμήθεια εφοδίων και το φτιάξιμο των σπορέων.
Tobacco is an annual crop and its production process starts in winter with the leasing of land, the supply of equipment and the preparation of seed drills.
Ο καπνός είναι προϊόν που υπόκειται σήμερα σε πολύ υψηλή φορολόγηση στα περισσότερα κράτη μέλη.
Tobacco is at present very heavily taxed in most Member States.
Ο καπνός είναι προϊόν που υπόκειται σήμερα σε πολύ υψηλή φορολόγηση στα περισσότερα κράτη μέλη.
Tobacco is at present very heavily taxed in most Member States.
Ο καπνός είναι προϊόν του οποίου η καλλιέργεια απαιτεί εύφορο έδαφος και άφθονο νερό.
Tobacco is a crop which needs good soil and plentiful water.
Ο καπνός επίσης αποτελεί κατά βάση οικογενειακή εκμετάλλευση (περίπου 80%), όπου το πιο σημαντικό ποσοστό ατόμων που απασχολούνται είναι γυναίκες (τόσο στη παραγωγή, όσο και στη μεταποίηση).
Furthermore, tobacco growing is mainly a family occupation (around 80%), and the majority of the workers are women (in both production and processing).