natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενημερώνει αμέσως την αιτούσα αρχή για τη συνέχεια που δόθηκε στην αίτηση κοινοποίησης ή είσπραξης που υπέβαλε και, ειδικότερα, για την ημερομηνία κατά την οποία διαβιβάστηκε ή κοινοποιήθηκε στον αποδέκτη η απόφαση ή η πράξη.
The requested authority shall promptly inform the requesting authority of the action taken on its request for notification or recovery and, more specifically, of the date on which the instrument or decision was forwarded or notified to the addressee.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενημερώνει την αιτούσα αρχή για τους λόγους που δικαιολογούν την ενδεχόμενη υπέρβαση του τριμήνου.
If the three-month deadline is exceeded, the requested party shall inform the applicant party of the reasons for the delay.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενημερώνει την αιτούσα αρχή για τους λόγους που εμποδίζουν την ικανοποίηση του αιτήματος συνδρομής.
The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενημερώνει την αιτούσα αρχή για τους λόγους στους οποίους οφείλεται η άρνησή της για παροχή πληροφοριών.
The requested party shall inform the applicant party of any reasons preventing the information requested from being supplied.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενημερώνει την αιτούσα αρχή και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τους λόγους απόρριψης αίτησης συνδρομής.
The requested authority shall inform the applicant authority and the Commission of the grounds for refusing a request for assistance.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση την αιτούσα αρχή, τις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών και την Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνει.
The requested authority shall notify the applicant authority, the competent authorities of other Member States and the Commission of its measures without delay.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση επιβεβαιώνει με ηλεκτρονικά μέσα την παραλαβή της αίτησης αμελλητί, και πάντως οπωσδήποτε ενός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της.
The requested authority shall confirm receipt of the request by electronic means without delay, and in any event no more than five working days after receiving it.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση μεταβιβάζει στην αιτούσα αρχή το πλήρες ποσό της απαίτησης που εισέπραξε.
The requested party shall transfer the entire amount of the recovered claim to the applicant party.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση μπορεί να εισπράξει ποσά από το οικείο φυσικό ή νομικό πρόσωπο και να παρακρατήσει τυχόν έξοδα στα οποία έχει υποβληθεί σε σχέση με την είσπραξη, σύμφωνα με τους νόμους, τις κανονιστικές διατάξεις και τις διοικητικές διαδικασίες ή πρακτικές του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση, οι οποίες εφαρμόζονται σε παρόμοιες αξιώσεις.
The requested authority may recover amounts from the natural or legal person concerned and retain any costs which it incurs in connection with recovery, in accordance with the laws, regulations and administrative procedures or practices of the requested Member State which apply to similar claims.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση μπορεί να ζητήσει από την αιτούσα αρχή να συντάξει έκθεση για τη δράση παρακολούθησης του αιτούντος κράτους μέλους βάσει των παρεχόμενων πληροφοριών.
The requested authority may request the requesting authority to provide a report on the follow-up action taken by the requesting Member State on the basis of the provided information.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση μπορεί να υπαγάγει την εν λόγω διαβίβαση πληροφοριών, προς ένα τρίτο μέρος, στην παροχή της προηγούμενης συγκατάθεσής της.
The requested authority may require that the transmission of the information to a third party be subject to its prior agreement.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να ανακοινώνει εγγράφως τα αποτελέσματα των ερευνών στην αιτούσα αρχή, συνοδευόμενα από τα σχετικά έγγραφα, επικυρωμένα αντίγραφα ή άλλα σχετικά στοιχεία.
The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση παρέχει τις πληροφορίες τις οποίες αναφέρουν τα άρθρα 5 και 7 7 και 9, το συντομότερο δυνατόν, και το αργότερο τρεις μήνες μετά την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης.
The requested authority shall provide the information referred to in Articles 5 and 7 7 and 9 as quickly as possible and no later than three months following the date of receipt of the request.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση παρέχει χωρίς καθυστέρηση τις πληροφορίες που ζητήθηκαν.
The requested authority shall supply the information requested without delay.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση πληροφορεί επίσης την αιτούσα αρχή για τους λόγους της αντίθεσής της στην ικανοποίηση της αίτησης παροχής πληροφοριών, είσπραξης ή κοινοποίησης.
The requested authority shall likewise inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for information, recovery or notification.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση πραγματοποιεί τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 7 το συντομότερο δυνατό και το αργότερο τρεις μήνες μετά τη λήψη της αίτησης.
The requested authority shall provide the information referred to in Articles 5 and 7 without delay, and no later than three months following the date of receipt of the request.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση υποχρεούται να παρέχει τα πρωτότυπα έγγραφα μόνον εάν αυτά είναι αναγκαία για τους σκοπούς που επιδιώκει η αιτούσα αρχή και εφόσον κάτι τέτοιο δεν αντιβαίνει στις διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένη η αρχή.
The requested authority shall have an obligation to provide original documents only where such documents are necessary for the purpose pursued by the requesting authority and is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the authority is established.
Η αρχή στην οποία υποβάλλονται δύο ασυμβίβαστα δημόσια έγγραφα, στο πλαίσιο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να αξιολογήσει εάν και σε ποιο από τα δημόσια έγγραφα θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις της συγκεκριμένης υπόθεσης.
Should an authority, in application of this Regulation, be presented with two incompatible authentic instruments, it should assess the question as to which authentic instrument, if any, should be given priority taking into account the circumstances of the particular case.
Η αρχή στον εν λόγω τομέα πρέπει να είναι η «επιμερισμένη ευθύνη» από τους τομείς της εκπαίδευσης και του πολιτισμού και για το σκοπό αυτό πρέπει να επιδιωχθούν συστηματικές και βιώσιμες συμπράξεις μεταξύ και των δυο πλευρών57.
The principle in this area should be "joint responsibility" from the education and cultural sectors, and systematic and sustainable partnerships between both sides should therefore be sought for57.
Η αρχή συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τους εξής λόγους: Ακολουθεί την προσέγγιση του καθορισμού στόχων της οδηγίας Seveso II, παρέχοντας αρκετή ευελιξία στα κράτη μέλη να καθορίσουν τον τρόπο επίτευξης των στόχων.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.331It follows the goal-setting approach of the Seveso II Directive, leaving sufficient flexibility to the Member States to determine how to achieve the objectives laid down.
Η αρχή συνδρομής δεν είναι υποχρεωμένη να χορηγεί λεπτομερείς συμβουλές για τη λειτουργία του συστήματος αποζημίωσης του άλλου κράτους μέλους ούτε να απαντά σε συγκεκριμένες ερωτήσεις για την ερμηνεία των διαφόρων προϋποθέσεων.
The assisting authority is not required to provide any in-depth advice on the functioning of the compensation scheme in the other Member State or to answer questions of a detailed nature on the interpretation of various criteria.
Η αρχή συνδρομής δεν προβαίνει σε αξιολόγηση της αίτησης.
The Assisting Authority does not make any assessment of the application.
Η αρχή συνδρομής διαβιβάζει την αίτηση και όλα τα σχετικά δικαιολογητικά απευθείας στην αρχή του κράτους μέλους που είναι αρμόδια για τη λήψη απόφασης σχετικά με την αίτηση, στο εξής αναφερόμενη ως «αποφασίζουσα αρχή».
The assisting authority shall transmit the application and any supporting documentation directly to the competent authority in the Member State responsible for deciding upon the application, hereinafter referred to as “deciding authority”.
Η αρχή συνδρομής επικουρεί τον αιτούντα για τη συμπλήρωση της αίτησης αποζημίωσης και εξασφαλίζει, στο μέτρο του δυνατού, ότι η εν λόγω αίτηση συνοδεύεται από τα ενδεχομένως απαιτούμενα δικαιολογητικά.
The assisting authority shall assist the applicant in completing the application for compensation and shall ensure, as far as possible, that it is accompanied by any supporting documentation that may be required.
Η αρχή συνδρομής επικουρεί τον αιτούντα για την ικανοποίηση κάθε αιτήματος της αποφασίζουσας αρχής για παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών και, στη συνέχεια, τις διαβιβάζει το συντομότερο δυνατόν απευθείας στην αποφασίζουσα αρχή, επισυνάπτοντας, εφόσον χρειάζεται, κατάλογο των διαβιβασθέντων δικαιολογητικών εγγράφων.
The assisting authority shall assist the applicant in meeting any request for supplementary information from the deciding authority and shall subsequently transmit it as soon as possible directly to the deciding authority, enclosing where appropriate a list of any supporting documentation transmitted.
Η αρχή συνδρομής εφιστά την προσοχή της αποφασίζουσας αρχής στις πληροφορίες που απαριθμώνται στα σημεία α) έως δ) του άρθρου, προκειμένου να επιταχύνει την εξέταση της αίτησης και να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών.
The assisting authority shall draw the attention of the deciding authority to the issues listed in points a) to d) of the Article, for the purpose of speeding up the treatment of the application and facilitating the cooperation between the authorities involved.
Η αρχή συνδρομής παρέχει στον αιτούντα τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 15, παράγραφος 1, και τα απαιτούμενα έντυπα αίτησης βάσει του εγχειριδίου που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 2.
The assisting authority shall provide the applicant with the information referred to in Article 15(1) and the required application forms, on the basis of the manual drawn up in accordance with Article 24(2).
Η αρχή συνδρομής παρέχει ταυτόχρονα στην αποφασίζουσα αρχή τις ακόλουθες πληροφορίες:
The assisting authority shall at the same time provide the deciding authority with the following information:
Η αρχή σχετικά με την κατανομή των αρμοδιοτήτων ήδη αναγνωρίζεται ως εφαρμοστέο δίκαιο στο άρθρο 5 παράγρ.1 της Συνθήκης ΕΚ καθώς και στην νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The principle of the conferral of powers already exists in positive law, in Article 5(1) EC and in the case law of the Court of Justice.
Η αρχή σύμφωνα με την οποία «ο ηττώμενος πληρώνει», η οποία επικρατεί στα κράτη μέλη της ΕΕ, διαδραματίζει σημαντικό αποτρεπτικό ρόλο σε υποθέσεις χωρίς ισχυρό έρεισμα.
The “loser pays” principle, which prevails in the EU Member States, plays an important function in filtering out unmeritorious cases.
Η αρχή σύμφωνα με την οποία η ασφάλεια έχει προτεραιότητα πρέπει να ενσωματωθεί σε όλες τις άλλες πτυχές της εν λόγω πρότασης.
The premise that safety precedes in ranking order, all other aspects of these proposals, should be enshrined into every element of them.
Η αρχή σύμφωνα με την οποία η κοινοτική παρέμβαση χορηγείται συμπληρωματικά προς τις εθνικές και περιφερειακές πιστώσεις σε κάθε κράτος μέλος έχει κεφαλαιώδη σημασία για τις δράσεις των διαρθρωτικών ταμείων.
The principle that Community assistance should be additional to national and regional expenditure in each Member State is central to the operation of the Structural Funds.
Η αρχή σύμφωνα με την οποία ο προμηθευτής έχει την ευθύνη καταβολής αποζημίωσης αποτελεί βασικό στοιχείο των συμβάσεων για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου.
The principle of the supplier's liability for damages is an essential element of the contracts for supply of digital content.
Η αρχή σύμφωνα με την οποία ο χαμένος πληρώνει τα έξοδα της δίκης είναι θεμελιώδους σημασίας για την πρόληψη άσκοπων ή πλαστών αγωγών.
The 'loser pays principle' is fundamental to the prevention of frivolous or spurious law suits.
Η αρχή σύμφωνα με την οποία οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης για εμπορεύματα που παραδίδονται στην κατανάλωση σε κράτος μέλος και φυλάσσονται για εμπορικούς σκοπούς σε άλλο κράτος μέλος καταβάλλονται στο εν λόγω κράτος μέλος ισχύει απόλυτα για τα υποκείμενα σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντα που πωλούνται κατά τη διάρκεια ενδοκοινοτικών ταξιδιών, εκτός εάν όπως προβλέπεται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής 99/08, τα προϊόντα βρίσκονται επί πλοίου ή αεροσκάφους που πραγματοποιεί θαλάσσια ταξίδια ή πτήσεις μεταξύ δύο κρατών μελών και δεν προσφέρονται προς πώληση όταν το πλοίο ή το αεροσκάφος βρίσκεται στο έδαφος ενός από τα εν λόγω δύο κράτη μέλη.
The principle that when goods are released for consumption in one Member State and held for commercial purposes in another excise duty must be paid in the second Member State applies to all excisable products sold in the course of an intra-Community journey, unless, as provided for by Commission notice 99/08 referred to above, the products are held on board a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States but not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of one of those two Member States.
Η αρχή σύμφωνα με την οποία οι επιχειρήσεις οι εγκατεστημένες σε κράτος μη μέλος δεν είναι δυνατόν να τυγχάνουν ευνοϊκότερης μεταχείρισης απ’ ό,τι οι κοινοτικές επιχειρήσεις τηρείται.
The principle whereby undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than Community undertakings is observed.
Η αρχή σύμφωνα με την οποία οι ζημίες πρέπει να επιμερίζονται πρώτον στους μετόχους και κατόπιν στους πιστωτές, μαζί με το γεγονός ότι η δράση εξυγίανσης πρέπει να αναλαμβάνεται πριν να γίνει χρήση τυχόν έκτακτης δημόσιας χρηματοπιστωτικής στήριξης, είναι κατ’ αρχήν καθοριστική προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του στόχου να ελαχιστοποιηθεί η έκθεση των φορολογουμένων σε απώλειες (άρθρο 29).
The principle that losses have to be allocated to first to shareholders and then to creditors together with the fact that resolution action has to be taken prior to availing any extraordinary public financial support is, in principle instrumental to ensuring the effectiveness of the objective of minimising taxpayers’ exposure to losses (article 29).
Η αρχή σύμφωνα με την οποία οι λοιπές νομοθετικές πράξεις που αναφέρονται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού πρέπει να συμμορφώνονται με τον Δημοσιονομικό Κανονισμό θα πρέπει να ενισχυθεί.
The principle that other legislative acts concerning budget implementation must comply with the Financial Regulation should be reinforced.
Η αρχή σύμφωνα με την οποία σε όλες τις πολιτικές και δράσεις λαμβάνονται συστηματικά υπόψη τα ζητήματα που συνδέονται με την ισότητα των φύλων ("mainstreaming") πρέπει να αποτελέσει βασική παράμετρο για τη μεταρρύθμιση της πολιτικής ανθρώπινων πόρων.
The principle of "mainstreaming", that is the systematic consideration of gender issues in all policies and actions, must be a basic parameter for the reform of human resources policy.
Η αρχή σύμφωνα με την οποία τα άτομα που μετακινούνται σε άλλο κράτος μέλος δεν πρέπει να βρίσκονται σε μειονεκτικότερη ή πλεονεκτικότερη θέση από εκείνα που παραμένουν στο ίδιο κράτος μέλος, είναι ορθή και πρέπει να ενσωματωθεί στη νομοθεσία της ΕΕ.
The principle that persons moving to another Member State should be in no worse or no better situation than those remaining within the same Member State is a correct one and should be enshrined in EU legislation.
Η αρχή σύμφωνα με την οποία τα δημόσια έγγραφα πρέπει να επικυρώνονται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο εκδίδεται το έγγραφο ή να αποτελούν το αντικείμενο επισημείωσης από την αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, συνδυάζεται με εξαιρέσεις που προβλέπονται από τις διεθνείς συμβάσεις ή το δίκαιο της Ένωσης.
The principle whereby public documents must be legalised by the competent authority of the Member State in which the document is issued or be the subject of an apostille by the authority of the Member State of origin is accompanied by exceptions set out in the international conventions or in EU law.
Η αρχή σύμφωνα με την οποία το εταιρικό δίκαιο που εφαρμόζεται προσδιορίζεται από το δίκαιο της χώρας στην οποία βρίσκεται η καταστατική έδρα της SE είναι απλή και εύκολο να προσδιοριστεί.
The principle where the applicable company law is determined by the law of the country of the SE's registered office is straightforward and easy to identify.
Η αρχή ταξινόμησης μπορεί, για ανώτατη περίοδο έξι μηνών, να αρνηθεί να επιτρέψει τη διάθεση των εν λόγω οχημάτων στην αγορά της επικράτειάς της.
The registration authority may, for a maximum period of six months, refuse to allow such vehicles to be registered in its territory.
Η αρχή ταξινόμησης οχημάτων μπορεί να εκδώσει μία ή περισσότερες επαγγελματικές άδειες κυκλοφορίας οχημάτων σε κάθε επιχείρηση που πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:
A vehicle registration authority may issue one or several professional vehicle registration certificates to any undertaking that complies with the following criteria:
Η αρχή ταξινόμησης οχημάτων που παρέχει τις πληροφορίες εξετάζει την ακρίβεια των πληροφοριών που πρόκειται να παρασχεθούν και το κατά πόσον είναι αναγκαίες και ανάλογες προς τον σκοπό για τον οποίο παρέχονται.
The vehicle registration authority providing the information shall have regard to the accuracy of the information to be provided and whether it is necessary and commensurate in relation to the purpose for which it is provided.
Η αρχή ταξινόμησης οχημάτων, μόλις παραλάβει αίτηση ταξινόμησης οχήματος που είναι ταξινομημένο σε άλλο κράτος μέλος, συλλέγει αμέσως τις πληροφορίες για τα στοιχεία δεδομένων που αναγράφονται στο παράρτημα Ι, άμεσα από την αρχή ταξινόμησης οχημάτων του κράτους μέλους στο οποίο είναι ταξινομημένο το όχημα, σύμφωνα με το άρθρο 7, και μεταφέρει τα στοιχεία αυτά στο δικό της μητρώο.
Upon receipt of the request for the registration of a vehicle registered in another Member State, the vehicle registration authority shall immediately gather the information on the data items set out in Annex I directly from the vehicle registration authority of the Member State where the vehicle is registered, in accordance with Article 7, and transfer the data to its own register.
Η αρχή ταξινόμησης οχημάτων, μόλις παραλάβει την αίτηση για την προσωρινή άδεια κυκλοφορίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, συλλέγει αμέσως τις πληροφορίες για τα στοιχεία δεδομένων που αναγράφονται στο παράρτημα Ι, άμεσα από την αρχή ταξινόμησης οχημάτων του κράτους μέλους στο οποίο είναι ταξινομημένο το όχημα, σύμφωνα με το άρθρο 7, και μεταφέρει τα δεδομένα αυτά στο δικό της μητρώο.
Upon receipt of the request for the temporary registration certificate referred to in paragraph 1, the vehicle registration authority shall immediately gather the information on the data items set out in Annex I directly from the vehicle registration authority of the Member State where the vehicle is registered, in accordance with Article 7, and transfer the data to its own register.
Η αρχή ταυτίζεται με εκείνη που διέπει το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The principle is unchanged from Article 6 of Regulation (EC) No 2320/2002.
Η αρχή της "Πρόσβασης στους πόρους σε αντάλλαγμα της πρόσβασης στις αγορές" αποτέλεσε τον ακρογωνιαίο λίθο της κοινοτικής πολιτικής.
The cornerstone of Community policy is access to fishing grounds in return for access to markets.
Η αρχή της "Πρόσβασης τους πόρους σε αντάλλαγμα της πρόσβασης στις αγορές" αποτέλεσε τον ακρογωνιαίο λίθο της κοινοτικής πολιτικής.
The cornerstone of Community policy is access to fishing grounds in return for access to markets.
Η αρχή της "επικουρικότητας"
The subsidiarity principle
Η αρχή της "ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας" πρέπει επίσης να αποτελεί το βασικό κριτήριο για την επιλογή των προτεραιοτήτων και θεμάτων παρέμβασης της Ένωσης στον τομέα της έρευνας.
The principle of "European added value" must, however, also constitute the basic rule for selecting priorities and themes for EU intervention in the research field.
Η αρχή της "κοινής ευθύνης" στη διαδικασία της ΒΔ είναι καθοριστικής σημασίας και πρέπει να τονισθεί εξ αρχής.
The idea of the "co-ownership" of the Northern Dimension process is crucial and should be emphasised from the outset.
Η αρχή της "προσθετικότητας" θα πρέπει σαφώς να εφαρμοσθεί από τη φάση της υποβολής των αιτήσεων έως την εποπτεία τελικά.
The principle of "additionality" must clearly be upheld from the application stage right through to the monitoring at the end.
Η αρχή της "πρώτης και τελευταίας φοράς" αποκλείει τη χορήγηση δεύτερης ενίσχυσης αναδιάρθρωσης προς μία επιχείρηση επί μία δεκαετία μετά το πέρας της πρώτης αναδιάρθρωσης.
The "one time last time" principle ruled out a second restructuring aid for a company for ten years after the end of its first restructuring.
Η αρχή της "υπεροχής του κοινοτικού δικαίου" εμποδίζει την εθνική νομοθεσία να δημιουργήσει προσκόμματα στην πλήρη και ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου…".
The principle of the primacy of Community law prevents the application of national law from undermining the full and uniform application of Community law..."
Η αρχή της «αναγκαιότητας» σκοπό έχει την ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα των ΕΦΚ στο βαθμό που αυτή επιβάλλεται από πραγματικές ανάγκες των φορολογικών υπηρεσιών και πληροί τα κριτήρια του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, εφόσον αφορά προσωπικά δεδομένα (άρθρα 8 και 52 παράγραφος 1).
The standard of “necessity” is intended to provide for exchange of information in excise matters to the extent required by genuine needs of tax administrations, while being compliant with the criteria of the Charter of Fundamental Rights of the EU, as far as personal data are concerned (Articles 8 and 52(1)).
Η αρχή της «αποφυγής διπλής χρηματοδότησης» υποστηρίζεται επίσης.
The principle of "no double funding" is also maintained.
Η αρχή της «θετικής επισήμανσης», με την οποία δηλώνεται ότι τα υλικά και τα αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα πρέπει να συνοδεύονται από τις λέξεις «για τρόφιμα» ή από ένα σύμβολο που καθορίζεται στην οδηγία 80/590/ΕΟΚ.
The principle of “positive labelling”, stating that materials and articles intended to come into contact with food must be accompanied by the words ‘for food’ or by a symbol determined in Directive 80/590/EEC.
Η αρχή της «κατανομής των καθηκόντων» που θα επέτρεπε σε ορισμένα κράτη μέλη ή στην Επιτροπή να διαδραματίσουν διευκολυντικό ρόλο για ειδικές εργασίες, ιδίως κατά την προετοιμασία πρωτοβουλιών της ΕΕ και τις επαφές με άλλες χώρες και ομάδες, έχει ήδη εφαρμοστεί μετά την ΠΔΑΑ στον τομέα των υδάτινων πόρων και της ενέργειας.
This ‘division of labour’ approach, enabling given Member States or the Commission to act as facilitators for specific tasks, notably in the preparation of EU initiatives and contacts with other countries and groups, is already being adopted with the EU’s WSSD follow-up on water and energy.
Η αρχή της «κοινοτικής προτίμησης»” ορίζεται ως εξής: «Τα κράτη μέλη θα λαμβάνουν υπόψη τις αιτήσεις εισόδου στο έδαφός τους προς ανάληψη εργασίας, μόνον όταν η προσφορά εργασίας σε ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να καλυφθεί από το εθνικό ή κοινοτικό εργατικό δυναμικό ή από το μη κοινοτικό εργατικό δυναμικό που διαμένει μονίμως και νομίμως σε αυτό το κράτος μέλος και που ανήκει ήδη στην κανονική αγορά εργασίας του εν λόγω κράτους μέλους»9.
The “Community preference” principle is defined as “Member States will consider requests for admission to their territories for the purpose of employment only where vacancies in a Member State cannot be filled by national and Community manpower or by non-Community manpower lawfully resident on a permanent basis in that Member State and already forming part of the Member State’s regular labour market”9.