natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αποσκοπεί στην επίτευξη σημαντικών περιστολών των εκπομπών ρύπων από τα οχήματα και τους κινητήρες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The proposal shall aim at achieving substantial reductions of pollutant emissions as regards the vehicles and engines covered by this Directive.
Η πρόταση αποσκοπεί στην επίτευξη των ακόλουθων γενικών στόχων πολιτικής:
The proposal pursues the following general policy objectives:
Η πρόταση αποσκοπεί στην ευθυγράμμιση της κοινοτικής νομοθεσίας προς τις διατάξεις της σύμβασης του Aarhus που αφορούν τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων επί περιβαλλοντικών προβλημάτων.
The proposal aims to take forward the alignment of Community law to the provisions of the Aarhus Convention dealing with public participation.
Η πρόταση αποσκοπεί στην ευθυγράμμιση της κοινοτικής νομοθεσίας προς τις διατάξεις της σύμβασης του Aarhus που αφορούν την πρόσβαση στην περιβαλλοντική πληροφόρηση.
The proposal aims at aligning Community law to the provisions of the Aarhus Convention dealing with access to environmental information.
Η πρόταση αποσκοπεί στην ευθυγράμμιση των κοινοτικών τεχνικών προδιαγραφών με τα προηγμένα πρότυπα ναυσιπλοΐας στο Ρήνο, προκειμένου να καθιερωθεί ενιαίο καθεστώς για όλο το δίκτυο των ευρωπαϊκών πλωτών οδών.
The aim of the proposal is to align the Community technical requirements on the advanced standards governing navigation of the Rhine with a view to establishing a single scheme for the entire network of European waterways.
Η πρόταση αποσκοπεί στην εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης του Aarhus για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της οποίας η Κοινότητα συγκαταλέγεται από το 20051 -στα θεσμικά όργανα και τους φορείς της Κοινότητας.
The proposal aims to apply the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters) - to which the Community is a Party since 20051 - to Community institutions and bodies.
Η πρόταση αποσκοπεί στην καθιέρωση δικαιωμάτων των επιβατών πούλμαν και λεωφορείων, προκειμένου να γίνουν ελκυστικότερες οι μεταφορές με πούλμαν και λεωφορεία, να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη σε αυτόν τον τρόπο μεταφοράς και να εξασφαλιστεί ισότιμος ανταγωνισμός μεταξύ μεταφορέων από διάφορα κράτη μέλη, όπως και με άλλους τρόπους μεταφοράς.
The proposal aims at establishing rights of coach and bus passengers in order to improve the attractiveness of and confidence in coach and bus transport as well as to achieve a level playing field between carriers from different Member States and between other modes of transport.
Η πρόταση αποσκοπεί στην καθιέρωση ενιαίου νομικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The purpose of this proposal is to establish a single legal framework for financing the common agricultural policy.
Η πρόταση αποσκοπεί στην καθιέρωση πλαισίου βάσει της περιβαλλοντικής ευθύνης δυνάμει του οποίου να προλαμβάνονται ή να αποκαθιστώνται οι περιβαλλοντικές ζημίες.
The proposal aims to establish a framework based on environmental liability whereby environmental damage would be prevented or remedied.
Η πρόταση αποσκοπεί στην κατάργηση  των φόρων που εισπράττονται στην πηγή επί τόκων και δικαιωμάτων μεταξύ συνδεδεμένων εταιριών σε διαφορετικά κράτη μέλη, με σκοπό την αποφυγή της διπλής φορολογίας.
The proposal is designed to eliminate taxes levied at source on payments of interest and royalties between associated companies in different Member States with a view to avoiding double taxation.
Η πρόταση αποσκοπεί στην κατάργηση 17 οδηγιών του Συμβουλίου, πέραν της αναδιατύπωσης των κοινοτικών κανόνων σχετικά με την υγιεινή τροφίμων.
The proposal aims to repeal 17 Council Directives further to the recast of the Community rules on food hygiene.
Η πρόταση αποσκοπεί στην κατάργηση της απαίτησης να ενημερώνει η Επιτροπή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις δραστηριότητες του Γραφείου.
The proposal is to abolish the requirement that the Commission should keep the European Parliament and the Council informed of the Board’s activities.
Η πρόταση αποσκοπεί στην κατάργηση της υποχρέωσης του ECESB να υποβάλλει έκθεση για την διείσδυση στην αγορά των προϊόντων που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Energy Star και για τη διαθέσιμη τεχνολογία.
The proposal is to abolish the obligation for the ECESB to produce a report on the market penetration of Energy Star products and on the technology available.
Η πρόταση αποσκοπεί στην κατάργηση της υποχρέωσης των κρατών μελών και της Επιτροπής να προωθούν το λογότυπο, δεδομένου ότι το πρόγραμμα Energy Star είναι ένα εθελοντικό καθεστώς επισήμανσης που απευθύνεται στους κατασκευαστές.
The proposal is to abolish the obligations for the Member States and the Commission to promote the logo because the Energy Star programme is a voluntary labelling scheme for manufacturers.
Η πρόταση αποσκοπεί στην κατοχύρωση των επιτευχθέντων σε σχέση προς τους ως άνω στόχους και παράλληλα στη βελτίωση της διαδικασίας ανοίγματος που άρχισε με την οδηγία 90/313/ΕΟΚ, βάσει της εμπειρίας  που αποκομίσθηκε από την εφαρμογή της τελευταίας.
The proposal aims at continuing the securing of these objectives and, at the same time, at improving the process of openness initiated by Directive 90/313/EEC in the light of the experience gained in its practical application.
Η πρόταση αποσκοπεί στην κωδικοποίηση σε ένα ενιαίο κείμενο όλων των νομοθετικών πράξεων που έχουν υιοθετηθεί από το 1993 σχετικά με τη διάταξη συγκράτησης των επιβατών  δικύκλων οχημάτων με κινητήρα.
The purpose of the proposal is to codifying in a single text all legislative instruments adopted since 1993 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles.
Η πρόταση αποσκοπεί στην κωδικοποίηση σε ένα ενιαίο κείμενο όλων των νομοθετικών πράξεων που έχουν υιοθετηθεί από το 1993 σχετικά με τη διάταξη συγκράτησης των επιβατών  δικύκλων οχημάτων με κινητήρα.
The purpose of the proposal is to codifying in a single text all legislative instruments adopted since 1993 on stands for two-wheel motor vehicles.
Η πρόταση αποσκοπεί στην παροχή (1) κοινής μεθοδολογίας για τον καθορισμό της συνδυασμένης παραγωγής υψηλής απόδοσης και τον υπολογισμό της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας με τη συνδυασμένη παραγωγή· (2) καθιέρωση συστήματος εγγυήσεων ως προς την προέλευση της ηλεκτρικής ενέργειας από συνδυασμένη παραγωγή· (3) υποχρέωση των κρατών μελών να διεξάγουν ανάλυση του δυναμικού για συνδυασμένη παραγωγή υψηλής απόδοσης και (4) καθορισμό δίκαιων όρων για τους παραγωγούς συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας για την πρόσβασή τους στο ηλεκτρικό δίκτυο.
The proposal is intended to provide for (1) a common methodology to determine high efficiency cogeneration and calculate electricity from cogeneration; (2) establishing a system of guarantee of origin for electricity from cogeneration; (3) Member State obligation to carry out analysis of potential for high efficiency cogeneration and (4) the setting of fair conditions for access to the electricity grid for cogeneration producers.
Η πρόταση αποσκοπεί στην περαιτέρω υλοποίηση των στόχων της κοινοτικής πολιτικής περιβάλλοντος, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 174 της συνθήκης ΕΚ.
The proposal aims to implement further the objectives of the Community environmental policy defined in Article 174 of the EC Treaty.
Η πρόταση αποσκοπεί στην προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος και την καθιέρωση (ή διατήρηση) της εσωτερικής αγοράς για τις δύο αυτές ουσίες.
The proposal seeks to protect human health and the environment, as well as establishing (or preserving) the Internal Market for these two substances.
Η πρόταση αποσκοπεί στην τροποποίηση της Σύμβασης Σένγκεν με στόχο τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και κατ'επέκταση τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς1.
The proposal seeks to amend the Schengen Convention so as to improve cooperation between Member States and hence the functioning of the internal market1.
Η πρόταση αποσκοπεί στην τροποποίηση της οδηγίας 80/1268/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/100/ΕΚ, προκειμένου να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας στα οχήματα της κατηγορίας N1 (ελαφρά επαγγελματικά οχήματα).
The objective of the proposal is to amend Directive 80/1268/EEC, as last amended by Directive 1999/100/EC, in order to extend the scope of the Directive to N1 vehicles (light commercial vehicles).
Η πρόταση αποσκοπεί στην τροποποίηση της υφιστάμενης νομοθεσίας.
The proposal is intended to amend existing legislation.
Η πρόταση αποσκοπεί στην τροποποίηση της υφιστάμενης οδηγίας καθολικής υπηρεσίας και της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
The proposal aims to amend the existing Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
Η πρόταση αποσκοπεί στην τροποποίηση του πρώτου από αυτούς τους δύο κανονισμούς.
The aim of the proposal is to amend the first of these two regulations.
Η πρόταση αποσκοπεί στην τροποποίηση υφιστάμενης οδηγίας.
The proposal aims to amend an existing Directive.
Η πρόταση αποσκοπεί στην υπεράσπιση της ρήτρας για τις επισκευές με βάση τις ακόλουθες σκέψεις:
The purpose of the amendment was to uphold the repair clause for the following reasons:
Η πρόταση αποσκοπεί στην υποστήριξη δύο τύπων παρεμβάσεων: παρεμβάσεις που αποσκοπούν στη συγχρηματοδότηση των δαπανών λειτουργίας ενός ορισμένου αριθμού οργανισμών που δρουν στον τομέα της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη· δράσεις που αποσκοπούν στην υποστήριξη ενεργειών που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της Ένωσης στον τομέα της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη.
The proposal is aimed at supporting two types of operation: grants to co-finance the operating costs of a number of bodies active in the field of European citizenship; grants to support actions contributing to achieving the Union's European citizenship objectives.
Η πρόταση αποσκοπεί στην:
The proposal aims at:
Η πρόταση αποσκοπεί στο να αντικατοπτρίσει την τεχνολογική πρόοδο για την επίτευξη καθαρότερων και ασφαλέστερων οχημάτων.
The proposal intends to keep pace with technological progress in order to have cleaner and safer vehicles.
Η πρόταση αποσκοπεί στο να αποστείλει ορθές ενδείξεις για την χρήση του σιδηροδρόμου μέσω χρεώσεων που βασίζονται στο Βραχυπρόθεσμο Οριακό Κόστος.
The proposal aims to send correct signals about rail usage through charges based on Short Run Marginal Cost.
Η πρόταση αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει αφενός ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας και αφετέρου την ελεύθερη κυκλοφορία των σχετικών προϊόντων, εξασφαλίζοντας ότι τα συμπληρώματα διατροφής είναι ασφαλή και φέρουν επαρκή και κατάλληλη επισήμανση.
The proposal aims to ensure both a high level of public health protection and the free circulation of products concerned by ensuring that food supplements are safe and bear adequate and appropriate labelling.
Η πρόταση αποσκοπεί στο να εξασφαλιστεί η δημιουργία μιας ελάχιστης υποδομής εναλλακτικών καυσίμων και η εφαρμογή, για την υποδομή αυτή, κοινών τεχνικών προδιαγραφών, ώστε να διασφαλιστεί η κινητικότητα σε όλη την ΕΕ και να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας.
The proposal aims to ensure the build-up of a minimum alternative fuel infrastructure and the implementation of common technical specifications for this infrastructure in the EU to ensure EU wide mobility and economies of scale.
Η πρόταση αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό και στην απλούστευση της τελωνειακής νομοθεσίας και των διοικητικών διαδικασιών τόσο από την άποψη των τελωνειακών αρχών όσο και από την άποψη των επιχειρηματιών.
The objective of the proposal is to modernise and simplify customs legislation and administrative procedures from the point of view of both customs authorities and traders.
Η πρόταση αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό των υφιστάμενων κανόνων ΦΠΑ (βάση επιβολής του φόρου) που εφαρμόζονται για τα κουπόνια προσφοράς.
The proposal aims at modernising the existing VAT rules (taxable amount) applicable to vouchers
Η πρόταση αποσκοπεί στον καθορισμό ορισμένων μίνιμουμ κριτηρίων για τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη, στους διάφορους τομείς στους οποίους επιμερίζεται η αρμοδιότητα ως προς αυτό το θέμα.
Its aim is to establish some minimum criteria for environmental inspections carried out in the Member States in the various sectors into which responsibility is divided.
Η πρόταση αποσκοπεί στον καθορισμό των διαθέσιμων πιστώσεων ενόψει μιας κοινοτικής συμμετοχής στις δαπάνες από 1ης Ιανουαρίου 1996 και μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 2000.
The proposal establishes the provisions for a Community contribution to such expenditure for the period from 1 January 1996 to 31 December 2000.
Η πρόταση αποσκοπεί στον περιορισμό του διοικητικού φόρτου για τους πολίτες και τις εθνικές διοικήσεις κατά τις εκλογικές διαδικασίες, καθώς και στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του υφιστάμενου μηχανισμού επιβολής της απαγόρευσης άσκησης του εκλογικού δικαιώματος σε δύο κράτη μέλη στις ίδιες ευρωπαϊκές εκλογές.
The proposal aims at reducing administrative burden on citizens and on national administrations in the electoral process and at improving efficiency of the current mechanism for enforcing the prohibition of voting in two Member States in the same European elections.
Η πρόταση αποσκοπεί στον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων μέσω της θέσπισης μέγιστων τιμών περιεκτικότητας σε πτητικές οργανικές ενώσεις ορισμένων κατηγοριών χρωμάτων διακόσμησης και προϊόντων φανοποιίας αυτοκινήτων, τιμές οι οποίες θα αποτελούν τις οριακές τιμές που δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τα εν λόγω προϊόντα για να επιτρέπεται η εμπορική κυκλοφορία τους στην ΕΕ.
The proposal aims to reduce VOCs emissions by setting maximum values for the VOC content in certain categories of decorative paints and vehicle refinishing products, limits that have to be respected for the marketing of these products within the EU.
Η πρόταση αποσκοπεί στον περιορισμό των ρυπογόνων εκπομπών από τους νέους κινητήρες ντίζελ, φυσικού αερίου (NG) και υγραερίου (LPG) βαριάς χρήσης που χρησιμοποιούνται σε οχήματα.
The proposal aims at limiting polluting emissions from new heavy duty diesel, natural gas (NG) and liquefied petroleum gas (LPG) engines for use in vehicles.
Η πρόταση αποσκοπεί συνολικά σε βελτιστοποίηση των διατάξεων της οδηγίας-πλαισίου για τα απόβλητα (75/442/ΕΟΚ), χωρίς να μεταβάλλει την ουσία της δομής και των κεντρικών της διατάξεων.
The overall aim of this proposal is to optimise the provisions of the Waste Framework Directive (75/442/EEC) whilst maintaining its essential structure and key provisions.
Η πρόταση αποσκοπεί όχι μόνο στην αντιμετώπιση των εγγενών προβλημάτων που αφορούν τη λειτουργία των καθεστώτων προκειμένου να ενισχυθεί η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητά τους, αλλά και στη θέσπιση μιας πιο ενοποιημένης πολιτικής προκειμένου να διασφαλιστεί η επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων τους και να αντιμετωπιστούν ικανοποιητικά οι εξωτερικές προκλήσεις.
The proposal aims not only to address the endogenous problems inherent to the functioning of the schemes in order to increase their efficiency and effectiveness, but it also aims at providing a more unified policy response to ensure that they are capable of meeting the long-term objectives and effectively respond to the external challenges.
Η πρόταση αποσκοπεί, επίσης, να συμβάλει στον κοινοτικό στόχο της σταθεροποίησης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στο επίπεδο του 1990 έως το έτος 2000.
It is also intended to contribute to the Community objective of stabilizing carbon dioxide emissions at their 1990 level by the year 2000.
Η πρόταση αποσκοπεί, επίσης, στη βελτίωση των πληροφοριών που δίδονται στους εργαζόμενους σχετικά με τον τρόπο επίδρασης της κινητικότητας στα επικουρικά συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
The proposal also seeks to improve the information given to workers on how mobility may affect supplementary pension rights.
Η πρόταση αποσκοπεί, επίσης, στην ανάπτυξη μηχανισμών μάθησης επιστημονικού επιπέδου (πιστοποιητικό ικανότητας, κέντρο αναφοράς), ώστε να γίνει καλύτερα κατανοητή η έννοια της καλής μεταχείρισης των ζώων και να ενσωματωθεί στα καθημερινά καθήκοντα των μεταφορέων ζώων, των σφαγέων και των επίσημων επιθεωρητών.
The proposal also aims to develop learning mechanisms based on sound science (certificate of competence, centre of reference), to make animal welfare better understood and integrated in the daily tasks of animals handlers, slaughtermen and official inspectors.
Η πρόταση αποσκοπεί, επίσης, στην εξάλειψη των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών, μέτρο απαραίτητο για την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The proposal also seeks to align differences between Member States, measure necessary for the efficient working of the single market.
Η πρόταση αποσκοπεί, επομένως, στην εξασφάλιση των ιδίων δικαιωμάτων και του ιδίου επιπέδου προστασίας, για τους επιβάτες λεωφορείων και πούλμαν, σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The aim of the proposal is therefore to ensure that bus and coach passengers enjoy the same level of rights and protection throughout the European Union.
Η πρόταση αποσκοπεί, ουσιαστικά, στην εξασφάλιση των ιδίων δικαιωμάτων και του ιδίου επιπέδου προστασίας, για τους επιβάτες ναυτιλιακών γραμμών, σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The aim of the proposal is essentially to ensure that maritime passengers enjoy the same rights and level of protection across the European Union.
Η πρόταση αποσκοπεί, πρώτον, στη διατήρηση και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και, δεύτερον, στην εξασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The Proposal is designed firstly to preserve and improve the quality of the environment and secondly to ensure the functioning of the internal market and avoid distortions to competition.
Η πρόταση αποσκοπεί:
The purpose of the proposal is to:
Η πρόταση αποσκοπεί: στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής της IMD σε όλους τους διαύλους διανομής· στον προσδιορισμό, τη διαχείριση και τον μετριασμό των συγκρούσεων συμφερόντων· στην αύξηση του επιπέδου εναρμόνισης των διοικητικών κυρώσεων για παραβάσεις των κανόνων πωλήσεων· στην ενίσχυση της καταλληλότητας και της αντικειμενικότητας των συμβουλών· στη διασφάλιση ότι τα επαγγελματικά προσόντα των πωλητών ανταποκρίνονται στον σύνθετο χαρακτήρα των πωλούμενων προϊόντων· στην απλούστευση και εναρμόνιση της διαδικασίας διασυνοριακής πρόσβασης στις αγορές σε όλη την ΕΕ.
The proposal aims at: extending the scope of application of IMD to all distribution channels; identifying, managing and mitigating conflicts of interest; raising the level of harmonisation of administrative sanctions for infringements of sales rules; enhancing the suitability and the objectiveness of advice; ensuring sellers' professional qualifications match the complexity of products sold; simplifying and approximating the procedure for cross-border entry to markets across the EU.
Η πρόταση αποσκοπούσε στη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος μέσω της αξιολόγησης και της οφειλόμενης εκτίμησης των σχετικών αποτελεσμάτων κατά την επεξεργασία και την έγκριση των σχεδίων και των προγραμμάτων που είναι σημαντικά από περιβαλλοντικής πλευράς.
The objective of this proposal is to provide for a high level of protection of the environment by ensuring that an environmental assessment is carried out and the results are taken into account during the preparation and adoption of such environmentally significant plans and programmes.
Η πρόταση αποσκοπούσε στην απλούστευση του συστήματος και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς του: περιελάμβανε ιδίως την αντικατάσταση του ισχύοντος μηχανισμού εκ των προτέρων ελέγχου με εκ των υστέρων ελέγχους της ψηφοφορίας, σε συνδυασμό με αυστηρότερες ποινές.
The proposal aimed at simplifying the system and making it more effective: it included in particular the replacement of the current ex-ante mechanism with ex-post checks on the votes cast, combined with heavier penalties.
Η πρόταση αποσκοπούσε στον καθορισμό οριακών τιμών για τις συγκεντρώσεις όζοντος στον ατμοσφαιρικό αέρα προκειμένου να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία και η βλάστηση.
The proposal would set target values for ozone concentrations in ambient air to protect human health and vegetation.
Η πρόταση αποσκοπούσε στον προσδιορισμό των παραβάσεων ρύπανσης, ορίζοντας, κατά γενικό τρόπο, τη βαριά αμέλεια ως συστατικό στοιχείο της παραβάσεως.
The aim of the proposal was to define infringements involving pollution by generally making serious negligence a constituent part of the infringement.
Η πρόταση αποσύρθηκε (C(2015) 8001) και αντικαταστάθηκε από νέα πρόταση στις 21 Οκτωβρίου 2015 (COM(2015)603).
The proposal was withdrawn (C(2015)8001) and replaced by a new proposal on 21 October 2015 (COM(2015)603).
Η πρόταση αποσύρθηκε το 2004.
The proposal was withdrawn in 2004.
Η πρόταση αποτέλεσε ή θα αποτελέσει αντικείμενο μεταβατικής περιόδου.
The proposal has been, or will be, the subject of a transitional period.
Η πρόταση αποτέλεσε ή θα αποτελέσει αντικείμενο μεταβατικής περιόδου.
There was or there will be a transitory period for the proposal.
Η πρόταση αποτέλεσε το αντικείμενο εκτίμησης επιπτώσεων που περιλαμβάνεται στο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής και είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση ……
The proposal has been subject to an impact assessment listed in the Commission's Legislative and Work Programme; it is accessible at….
Η πρόταση αποτέλεσε το αντικείμενο εκτίμησης επιπτώσεων που περιλαμβάνεται στο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής.
The proposal has been subject to an impact assessment listed in the Commission's Legislative and Work Programme.
Η πρόταση αποτέλεσε, το 2011, αντικείμενο δημόσιας διαβούλευσης και εκτίμησης επιπτώσεων.
The proposal underwent public consultation and an impact assessment in 2011.
Η πρόταση αποτελεί άμεση συνέχεια του ελέγχου καταλληλότητας με τον οποίο προσδιορίστηκαν λεπτομερώς τα ζητήματα σχετικά με την απλούστευση και αξιολογήθηκαν οι δυνατότητες απλούστευσης.
The proposal is an immediate follow-up to the fitness check that identified the issues for simplification in detail and assessed the simplification potential.
Η πρόταση αποτελεί ή θα αποτελέσει το αντικείμενο μεταβατικής περιόδου.
The proposal has been, or will be, the subject of a transitional period.
Η πρόταση αποτελεί αναθεώρηση της οδηγίας 91/682/ΕΟΚ.
The Commission's proposal is a major revision of Directive 91/682/EEC.
Η πρόταση αποτελεί αναμφίβολα ένα από τα αναγκαία στοιχεία για την ίδρυση της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο.
It is one of the key elements necessary for creating the new European Asylum Support Office.
Η πρόταση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την καινοτομία, Ορίζοντας 2020.
The proposal is an integral part of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation.
Η πρόταση αποτελεί αντικείμενο ενός σταδίου καθορισμού, που έχει ήδη ξεκινήσει.
The proposal is subject to a definition phase which has already been launched.
Η πρόταση αποτελεί αντικείμενο συμβιβασμού που ενσωματώθηκε στη συμφωνία για τις δημοσιονομικές προοπτικές.
As a compromise, it is part of the deal on the Financial Perspectives.
Η πρόταση αποτελεί απάντηση στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση, ιδίως στην ανάγκη ενθάρρυνσης της διαδικασίας σύγκλισης της δομής των πτυχίων και αύξησης της παγκόσμιας ελκυστικότητάς τους.
The proposal provides a response to the challenges faced by European higher education today, in particular the need to stimulate the process of convergence of degree structure and enhance attractiveness world-wide.
Η πρόταση αποτελεί απάντηση της Επιτροπής σε ένα αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το οποίο στη συνεδρίασή του στο Τάμπερε το 1999 ζήτησε να θεσπιστούν ελάχιστα πρότυπα για τα θύματα αξιόποινων πράξεων στην ΕΕ.
The proposal is the Commission's response to a request from the European Council, which in its meeting in Tampere 1999 called for the drawing up of minimum standards of crime victims in the EU.