natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αντιπροσωπευτικοί φορείς των εργαζομένων στον κινηματογραφικό τομέα πρέπει να συμμετέχουν στις συζητήσεις των φορέων και στο Ευρωπαϊκό φόρουμ κινηματογράφου.
Stakeholders representing the film sector workers need to be involved within the stakeholders' discussions and the European Film Forum.
Οι αντιπρόεδροι εκλέγονται μεταξύ των μελών που εκπροσωπούν τις κατηγορίες της οικονομικής και κοινωνικής ζωής στις οποίες δεν ανήκει ο Πρόεδρος.
The vice-presidents shall be elected from among the members representing the categories of economic and social activity to which the president does not belong.
Οι αντιπρόεδροι εκλέγονται μεταξύ των μελών των δύο Ομάδων στις οποίες δεν ανήκει ο πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος.
The vice-presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the section president does not belong.
Οι αντιπρόεδροι πρέπει να προέρχονται από διαφορετικά κράτη μέλη.
The vice-presidents must be nationals of different Member States.
Οι αντιπρόσωπoι των κoινωνικών εταίρων έχoυν τo δικαίωμα να ζητήσoυν να καταχωρηθεί η θέση τoυς στα πρακτικά των συνεδριάσεων της επιτρoπής.
They shall have the right to request that their position be recorded in the minutes of Committee meetings.
Οι αντιπρόσωποι από την Επιτροπή, το ΕΣΣΚ και τις αρμόδιες εποπτικές αρχές από τις χώρες ΕΖΕΣ-ΕΟΧ πρέπει να συμμετέχουν στο συμβούλιο των εποπτών ως παρατηρητές.
Representatives from the Commission, the ESRC and the relevant supervisory authorities from EFTA-EEA countries should take part in the Board of Supervisors as observers.
Οι αντιπρόσωποι αυτοί δύνανται περιστασιακά, και ύστερα από προηγούμενη συμφωνία της επιτροπής, να συνοδεύονται απο συμβούλους.
These representatives may be accompanied by advisers from time to time and subject to the prior agreement of the Committee.
Οι αντιπρόσωποι εξέφρασαν θετική γνώμη με 19 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 6 αποχές.
Delegates expressed a positive position with 19 in favour, one against and six abstentions.
Οι αντιπρόσωποι εξέφρασαν την θετική τους γνώμη με 23 ψήφους υπέρ, 0 κατά και 0 αποχές.
Delegates expressed a positive position with 23 in favour, none against and no abstention.
Οι αντιπρόσωποι επιτρέπεται να παρέχουν γνήσια ανταλλακτικά στους ανεξάρτητους επισκευαστές για την επισκευή και συντήρηση οχημάτων με κινητήρα (άρθρο 6, παράγραφος 1, σημείο 12), μολονότι αυτό δεν συνεπάγεται ότι τους υποχρεώνει να παρέχουν τα εν λόγω ανταλλακτικά σε χονδρική τιμή.
Dealers were enabled to supply original spare parts to independent repairers for the repair and maintenance of a motor vehicle (Art 6(1)(12)), though there is no obligation to supply such parts at wholesale prices.
Οι αντιπρόσωποι κάθε αρμόδιας αρχής και οι ανεξάρτητες προσωπικότητες που διορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 εκλέγουν πρόεδρο, βάσει του καταλόγου προσωπικοτήτων που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
The representatives of each competent authority and independent persons of standing appointed in accordance with paragraph 1 shall elect a chair from the list of persons referred to in paragraph 4.
Οι αντιπρόσωποι ορισμένων κρατών μελών εξέφρασαν ανησυχία ως προς τον κίνδυνο να μην επιτευχθεί ο στόχος της περαιτέρω απλούστευσης που συνδέεται με την αποκέντρωση, λόγω της εφαρμογής των κανόνων δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου από την Επιτροπή.
The representatives of certain Member States expressed concern about the risk of not achieving the goal of greater simplification linked to decentralisation because of the Commission’s implementation of the rules on financial management and inspection.
Οι αντιπρόσωποι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των λαών των κρατών, τα οποία συνενώθησαν εντός της Κοινότητας, εκλέγονται με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.
Οι αντιπρόσωποι συμφώνησαν ότι δεν απαιτείται μεν ιδιαίτερη προσέγγιση του ελέγχου των συγκεντρώσεων σε αγορές υψηλής καινοτομίας, αλλά οι αρχές ανταγωνισμού αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα όσον αφορά τον ορισμό των αγορών, την εκτίμηση των φραγμών εισόδου στην αγορά, και την πρόβλεψη της πιθανής εξέλιξης των αγορών.
Delegates agreed that, while a special approach to merger review is not required in high innovation markets, competition authorities will experience special difficulties in defining markets, assessing barriers to entry, and predicting how markets will likely evolve.
Οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής διαθέτουν συνολικά μία ψήφο.
The representatives of the Commission shall have one vote between them.
Οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής διαθέτουν συνολικά μία ψήφο.»
The representatives of the Commission shall have at their disposal one vote.
Οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής και ο γενικός διευθυντής του Οργανισμού ή ο εκπρόσωπός του, έχουν το δικαίωμα να παρίστανται σε όλες τις συνεδριάσεις της επιτροπής.
The representatives of the Commission and the Executive Director of the Agency Agency or his representative may attend all meetings of the Committee.
Οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου και των άλλων δυο Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών πρέπει να συμμετέχουν ως παρατηρητές.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers.
Οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των άλλων δυο Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών πρέπει να συμμετέχουν ως παρατηρητές.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board, the European Central Bank and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers.
Οι αντιπρόσωποι της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν, της Νορβηγίας και της Ελβετίας καλούνται να παρίστανται στις συνεδριάσεις της επιτροπής υψηλού επιπέδου για την επανεγκατάσταση, εφόσον έχουν δηλώσει την πρόθεσή τους να συμμετέχουν στην υλοποίηση του ετήσιου σχεδίου της Ένωσης για την επανεγκατάσταση.
Representatives of Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland shall be invited to attend the meetings of the High-Level Resettlement Committee where they have indicated their intention to be associated with the implementation of the annual Union resettlement plan.
Οι αντιπρόσωποι της αντιπολίτευσης στη Βουλή συμμετέχουν επίσης στις 25 κοινοβουλευτικές επιτροπές: 12 προεδρεύονται από το κόμμα HDZ και 13 από άλλα κόμματα.
Opposition representatives in Parliament are also members of 25 parliamentary committees: 12 are chaired by HDZ and 13 by the other parties.
Οι αντιπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών ζήτησαν σαφείς και δεσμευτικούς νομικούς κανόνες.
Civil society representatives argued for clear and binding legal terms.
Οι αντιπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να έχουν μεγαλύτερο ρόλο στην τοποθέτηση και στο διορισμό των μελών του Συμβουλίου.
Civil society representatives should play a larger role in the appointment and nomination of Council members;.
Οι αντιπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών υπογράμμισαν ότι και στις περιόδους κρίσεων πρέπει να κατοχυρώνεται η αποτελεσματική συνδρομή προς τους πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται όπως και για τους υπηκόους.
Civil society representatives underlined that also in crises it needs to be safeguarded that unrepresented EU citizens are being assisted efficiently like nationals.
Οι αντιπρόσωποι του κράτους μέλους και ο συντονιστής καλούνται στις συνεδριάσεις της επιτροπής συντονισμού ως παρατηρητές.
Member State representatives and the coordinator shall be invited to the meetings of the coordination committee as observers.
Οι αντιπρόσωποι των αρχών προστασίας δεδομένων και των οργανώσεων πολιτικών δικαιωμάτων υποστήριξαν ότι η διατήρηση δεδομένων συνιστά παρέμβαση στην ιδιωτική ζωή των πολιτών, λόγο για τον οποίο οι περίοδοι διατήρησης πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερες.
Representatives from data protection authorities and civil rights associations argued that data retention is an interference with the private life of citizens, which is why retention periods should be kept as short as possible.
Οι αντιπρόσωποι των εθνικών γραφείων Tempus και των εθνικών σημείων επαφής συναντήθηκαν στις Βρυξέλλες το Μάρτιο και το Νοέμβριο του 2004.
Representatives from National Tempus Offices and National Contact Points met in Brussels in March and in November 2004.
Οι αντιπρόσωποι των εθνικών διοικήσεων θα μπορούν να παρίστανται, επίσης, ως παρατηρητές.
Representatives of national administrations may also attend as observers.
Οι αντιπρόσωποι των εθνικών κανονιστικών αρχών και άλλων σχετικών αρχών, καλούνται, όπου χρειάζεται, να συμμετάσχουν στις εργασίες της ομάδας και των ομάδων των εμπειρογνωμόνων.
Representatives of national competition authorities and other relevant authorities shall be invited where appropriate to participate in the work of the Group and the expert groups.
Οι αντιπρόσωποι των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και άλλων σχετικών αρχών είναι δυνατόν να καλούνται, όπου χρειάζεται, να συμμετάσχουν στις εργασίες της ομάδας και των ομάδων των εμπειρογνωμόνων.
Representatives of national competition authorities and other relevant authorities shall may be invited where appropriate to participate in the work of the Group and the expert groups.
Οι αντιπρόσωποι των ενδιαφερόμενων μερών και ο εκτελεστικός διευθυντής του Οργανισμού δεν ψηφίζουν.
Neither the representatives of interested parties nor the Executive Director of the Agency shall vote.
Οι αντιπρόσωποι των ενδιαφερόμενων μερών, που αναφέρονται στο άρθρο 28β παράγραφος 1 στοιχείο γ), καθώς και οι παρατηρητές, οι σύμβουλοι και οι εμπειρογνώμονες που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4 του παρόντος άρθρου, δεν ψηφίζουν.
The representatives of interested parties, referred to in point (c) of Article 28b(1), as well as observers, advisers or experts referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article, shall not vote.
Οι αντιπρόσωποι των επιχειρήσεων επέδειξαν στο σύνολό τους θετική στάση για τη βελτίωση της συνεργασίας με τις αρχές εφαρμογής του νόμου, ενώ τονίσθηκε η ανάγκη να εξευρεθεί εύλογη ισορροπία μεταξύ της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των πολιτών, κυρίως του δικαιώματος τους στον ιδιωτικό βίο,66 της ανάγκης καταπολέμησης της εγκληματικότητας και των οικονομικών επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στους φορείς παροχής.
Industry representatives have expressed a generally positive attitude towards better co-operation with law enforcement whilst underlining the need for an appropriate balance between the protection of the fundamental rights and freedoms of citizens, in particular their right to privacy,66 the need of combating crime and the economic burdens placed on providers.
Οι αντιπρόσωποι των ευρωπαϊκών οργανώσεων που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του παραρτήματος προτείνονται από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με την Επιτροπή με σκοπό την έγκριση από την επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ.
Representatives of the European organizations defined in article 1.1(a) of the Annex shall be proposed by the European Economic and Social Committee in consultation with the Commission for approval by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Οι αντιπρόσωποι των κοινοτικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που συμμετέχουν ήδη στο έργο των κοινοτικών οργάνων και οι διεθνείς οργανισμοί που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης, μπορούν να συμμετέχουν στο έργο του ιδρύματος, συγκεκριμένα όπως ορίζεται στα άρθρα 5 παράγραφοι 8 και 6 παράγραφοι 1 και 2.
Representatives of the social partners at European level which are already active in the work of the Community institutions, and international organizations active in the training field, may be associated with the work of the Foundation, notably as provided for in Articles 5 (8) and 6 (1) and (2).
Οι αντιπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο συμμετέχουν στην επιτροπή του προγράμματος ως παρατηρητές.
Representatives from the Social Partners from national and from European level participate in the Committee as observers.
Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ, της αρχής επιτήρησης ΕΖΕΣ, των υπό προσχώρηση και υποψήφιων χωρών και της Ελβετίας δύνανται εξίσου να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητές.
Representatives of the EEA/EFTA states, the EFTA Surveillance Authority, accession and candidate countries and Switzerland may equally attend meetings of the Committee as observers.
Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών έχουν διατυπώσει σε τακτική βάση τις παρατηρήσεις τους κατά τις τεχνικές συνεδριάσεις της Ομάδας Εργασίας «Φορολογικά θέματα» του Συμβουλίου.
Member States' delegates have regularly contributed their observations at the technical Working Party on Tax Questions in Council.
Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών αμφισβήτησαν την αποτελεσματικότητα του προγράμματος PACT ως προς την ικανότητά αντιμετώπισης των κύριων εμποδίων της αγοράς, η Επιτροπή όμως έχει αναλάβει κατάλληλη δράση σε άλλα πεδία.
Member State representatives have questioned the effectiveness of the PACT programme in addressing key market barriers, but appropriate action is being undertaken elsewhere in the Commission.
Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών δέχτηκαν πολύ ευνοϊκά την προσέγγιση αυτή που βασίζεται στη λογική και τη βούληση να αντιμετωπισθούν χωρίς καθυστερήσεις οι δυσκολίες που συναντούν οι φορείς, ώστε να τους δοθεί, στο μέτρο του δυνατού, η κατάλληλη απάντηση που θα επιτρέψει να αποκομισθεί το μεγαλύτερο δυνατό όφελος από την εσωτερική αγορά.
Member States' representatives endorsed this pragmatic approach which demonstrated a determination to quickly tackle the problems encountered by traders and provide them, as far as possible, with a solution which will enable them to benefit more effectively from the single market.
Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών διορίζονται από τα οικεία κράτη μέλη.
The representatives of the Member States shall be appointed by the Member States concerned.
Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών διορίζονται από το Συμβούλιο με βάση την εμπειρία τους και τις ειδικές τους γνώσεις στους τομείς εργασίας του ιδρύματος.
The representatives of the Member States shall be appointed by the Council on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work.
Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών θα διαθέτουν έκαστος μία ψήφο, ενώ τα μέλη της Επιτροπής θα διαθέτουν από κοινού 10 ψήφους.
Representatives of the Member States shall hold each one vote whilst the Commission members hold jointly 10 votes.
Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών και των νέων κρατών μελών στην Επιτροπή για τη Μετανάστευση και το Άσυλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής παρακολουθούσαν την πρόοδο των εργασιών σε τακτική βάση.
The representatives of the Member States and the New Member States on the Commission’s Committee on Immigration and Asylum followed the work in progress on a regular basis.
Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών μπορούν να συμμετέχουν, ως παρατηρητές, στις εργασίες της εν λόγω ομάδας συντονισμού.»
Member States' representatives may take part in the work of the coordination group as observers."
Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών μπορούν να συμμετέχουν, ως παρατηρητές, στις εργασίες της ομάδας συντονισμού.»
Member States' representatives may take part in the work of the coordination group as observers."
Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών που συμμετέχουν στις εργασίες των οργάνων των Κοινοτήτων, καθώς και οι σύμβουλοί τους και τεχνικοί εμπειρογνώμονες, απολαύουν, κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους, και κατά τη διάρκεια ταξιδίων τους προς ή από τον τόπο συνεδριάσεως, των καθιερωμένων προνομίων, ασυλιών ή διευκολύνσεων.
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Communities, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.
Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών που συνεδρίασαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, τη 12η και 13η Δεκεμβρίου 2003, αποφάσισαν τη διεύρυνση της εντολής του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας (1)1, με στόχο τη μετατροπή του σε Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (2).
The representatives of the Member States meeting within the European Council in Brussels on 12 and 13 December 2003 decided to extend the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (1)1 in order to convert it into a Fundamental Rights Agency (2).
Οι αντιπρόσωποι των μερών μπορούν παρίστανται σε συνεδρίασης της κοινοβουλευτικής επιτροπής CARIFORUM-EΚ.
Representatives of the Parties may attend the meetings of the CARIFORUM-EC Parliamentary Committee.
Οι αντιπρόσωποι των μερών παρίσταται στις συνεδριάσεις της συμβουλευτικής επιτροπής CARIFORUM-ΕΚ.
Representatives of the Parties shall attend the meetings of the CARIFORUM-EC Consultative Committee.
Οι αντιπρόσωποι των περιφερειακών ή υποπεριφερειακών οργανισμών των Κρατών ΑΚΕ που μετέχουν σε διαδικασία οικονομικής ολοκλήρωσης δύνανται να συμμετέχουν στη συνεδρίαση ως παρατηρητές, με την έγκριση της εμπορικής επιτροπής.
Representatives of regional or sub-regional organisations of the ACP engaged in an economic integration process may attend the meeting as observers, subject to approval by the Trade Committee.
Οι αντιπρόσωποι των τρίτων χωρών, ιδίως των υποψηφίων προς ένταξη χωρών, μπορούν ενδεχομένως να εξουσιοδοτούνται να συμμετέχουν εξαρχής στις συνεδριάσεις του κοινού αντιπροσωπευτικού οργανισμού, ως παρατηρητές.
Representatives of non-member countries, in particular those of the applicant countries, may from the outset be authorised to attend meetings of the joint representative body as observers.
Οι αντιπρόσωποι των χωρών εταίρων διορίζονται από την Επιτροπή.
The representatives of the partner countries shall be appointed by the Commission.
Οι αντιρρήσεις αυτές πρέπει να είναι δεόντως τεκμηριωμένες.
The objection must be duly substantiated.
Οι αντιρρήσεις μπορούν να αντιμετωπιστούν με ένα ερώτημα: ας αναρωτηθεί ο καθένας  τι θα είχε συμβεί στη χώρα του εάν το εθνικό νόμισμα είχε να αντιμετωπίσει από μόνο του τις κρίσεις του παρελθόντος, του παρόντος  και πιθανόν του μέλλοντος.
Objections can be countered with a question: everyone should ask themselves what would have happened in their own country if their national currency had been left alone face-to-face with past, present and likely future crises.
Οι αντιρρήσεις περιορίζονται σε στοιχεία και εκτιμήσεις, και ειδικότερα στον διασυνοριακό επιμερισμό του κόστους, ο οποίος δεν αποτέλεσε αντικείμενο διαβούλευσης σύμφωνα με το σημείο 4.
The objections shall be limited to facts and assessment, in particular cross-border cost allocation that was not subject of consultation according to point 4.
Οι αντιρρήσεις πρέπει να στηρίζονται σε εύκολα προσδιορίσιμες εθνικές ή διεθνείς διατάξεις.
Objections should be founded on relevant national or international provisions that can be easily identified.
Οι αντιρρήσεις στα ΔΛΠ - που πιθανόν να είναι σπάνιες - θα πρέπει να θεμελιώνονται κατάλληλα και να δημοσιοποιούνται.
Objections to IAS – probably infrequent - would have to be substantiated and publicly recorded.
Οι αντιρρήσεις της ΟΚΕ στο σχέδιο οδηγίας:
The Committee's objections to the Draft Directive:
Οι αντιστάσεις των εθνικών νομικών πλαισίων στον εκσυγχρονισμό
Resistance to modernisation of the national legal frameworks
Οι αντισταθμίσεις αποτελούν «αποδεκτές αντισταθμίσεις» για τους σκοπούς του υπολογισμού των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων για τον κίνδυνο CVA σύμφωνα με τα άρθρα 373, παράγραφος 1 και 374 μόνο εφόσον χρησιμοποιούνται για τη μείωση του κινδύνου CVA και η διαχείρισή τους γίνεται αναλόγως, και εφόσον ανήκουν σε μία από τις κατωτέρω κατηγορίες:
Hedges shall be 'eligible hedges' for the purposes of the calculation of own funds requirements for CVA risk in accordance with Article 373 and Article 374 only where they are used for the purpose of mitigating CVA risk and managed as such, and are one of the following:
Οι αντισταθμίσεις ενδέχεται να είναι σύνθετες, για παράδειγμα η χρήση άνθρακα για λόγους ασφάλειας του εφοδιασμού ενδέχεται να έρχεται σε αντίθεση με στόχους της περιβαλλοντικής πολιτικής ή η τόνωση της μεταβλητής ηλεκτροπαραγωγής ενδέχεται να οξύνει τις ανησυχίες περί ασφάλειας του εφοδιασμού σε ενεργειακά συστήματα που χαρακτηρίζονται από χαμηλά επίπεδα διασύνδεσης ή/και ευελιξίας.
Trade-offs may be complex, for example, using coal for security of supply reasons might contradict environmental goals, or boosting variable power might fuel security of supply concerns in power systems characterised by low levels of interconnection and/or flexibility.
Οι αντισταθμίσεις καταβάλλονται σε τακτική βάση για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα του παρελθόντος.
Compensation payments shall be made on a regular basis with regard to a given period of time in the past.
Οι αντισταθμίσεις που αναφέρονται στο στοιχείο β) μπορούν να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς του υπολογισμού των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων για τον κίνδυνο CVA σύμφωνα με το άρθρο 373.
The hedges referred to in point (b) may be used only for the purposes of the calculation of own funds requirements for CVA risk in accordance with Article 373.
Οι αντισταθμίσεις πρέπει να καθορίζονται εκ των προτέρων, ενώ πρέπει να προβλέπεται και μηχανισμός προσαρμογής εκ των υστέρων, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η πραγματική πορεία της αγοράς προς την ελευθέρωση και ιδίως η πραγματική εξέλιξη των τιμών της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Compensations must be bounded ex ante and should also provide for an ex post adaptation mechanism that takes into account the real evolution of the market as a result of liberalisation, and in particular the actual change in electricity market prices.
Οι αντισταθμίσεις υπολογίζονται σε σχέση με μια γραμμή βάσης που αντιπροσωπεύει ένα υποθετικό σενάριο για τον όγκο των εκπομπών εάν δεν υπήρχε το πρόγραμμα μετριασμού που δημιουργεί τις αντισταθμίσεις.
Offsets are calculated relative to a baseline that represents a hypothetical scenario for what emissions would have been in the absence of the mitigation project that generates the offsets.
Οι αντισταθμίσεις ύψους έως 200.000 ευρώ για περίοδο τριών ετών ανά επιχείρηση εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού «de minimis» (περί ενισχύσεων ήσσονος σημασίας), οπότε και δεν θεωρούνται κρατικές ενισχύσεις.
Compensations of up to 200.000 EUR over three years per undertaking fall under the de minimis Regulation, thus are not considered State aid.
Οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις αποσκοπούν στην αξιοποίηση του σημαντικού δυναμικού των ευρωπαϊκού ανθρωπογενούς τοπίου που παρουσιάζει ενδιαφέρον από αισθητική άποψη, μέσω της προώθησης μίας ενεργού και προσανατολισμένης στην αγορά γεωργίας.
The purpose of compensation is to exploit the significant potential of attractive cultivated landscapes in Europe by promoting active, market-oriented agriculture.
Οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις στοχεύουν στην επανόρθωση των ζημιών που υπέστη ή ενδεχομένως θα υποστεί μελλοντικά ο ζημιωθείς.
Compensatory damages serve to compensate for damage sustained by the victim or liable to be sustained by him at a future date.
Οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις υπέρ των μειονεκτικών περιοχών αποτελούν εξαίρετο εργαλείο προώθησης της γεωργίας στις περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα.
The compensation payment is an excellent instrument for promoting agriculture in handicapped areas.
Οι αντισταθμιστικές διαδρομές π.χ. η παροχή μιας δεύτερης εκπαιδευτικής ευκαιρίας ή μη τυπικής μάθησης σε συνδυασμό με την επικύρωση της προηγούμενης μάθησης και οι ευκαιρίες επανένταξης στην εκπαίδευση και την κατάρτιση βοηθούν τους νέους να ολοκληρώσουν την εκπαίδευσή τους.
Compensatory routes e.g. second chance education or non-formal learning accompanied by validation of prior learning and opportunities to re-enter education and training help young people to complete their education.
Οι αντισταθμιστικές ενισχύσεις και η στήριξη των τιμών είναι δύο διαφορετικά εργαλεία πολιτικής με διαφορετική οικονομική επίπτωση.
Deficiency payments and price support are two different policy tools with different economic impact.