natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συλλογή δεδομένων εμπίπτει κυρίως, για λόγους που άπτονται της επικουρικότητας, στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Data collection is mostly, for subsidiarity reasons, the responsibility of Member States.
Η συλλογή δεδομένων θα μπορούσε να διευκολυνθεί με τη χρήση εργαλείων ΤΠ.
Data collection could be made easier through the use of IT tools.
Η συλλογή δεδομένων θα πρέπει να εγγυάται τη συμμόρφωση με το διαχωρισμό των στοιχείων ανά φύλο.
Underlying data collection should thus always ensure compliance with gender disaggregation.
Η συλλογή δεδομένων κάλυπτε αποκλειστικά τα στοιχεία που αφορούσαν τους υπηκόους τρίτων χωρών που είχαν πράγματι εγκαταλείψει το έδαφος, ενώ οι ad hoc αιτήσεις στόχευαν να συγκεντρώσουν τα δεδομένα που αφορούσαν τους υπηκόους τρίτων χωρών που είχαν αποτελέσει το αντικείμενο απόφασης επιστροφής.
The data collection covered only the data on effected returns, while the ad hoc requests were intended to compile the data on third-country nationals subject to return decisions.
Η συλλογή δεδομένων και η εμπέδωση ευρύτερα αποδεκτών κοινοτικών εκθέσεων επιβάλλονται ως βάση για τη χάραξη μελλοντικής κοινοτικής πολιτικής και για περαιτέρω ενημέρωση των πολιτών της Κοινότητας.
Data collection and the consolidation of suitable Community-wide reports are required as a basis for future Community policy and for further information of the citizens.
Η συλλογή δεδομένων και πληροφοριών δίνει τη δυνατότητα, κυρίως μέσω των διακρατικών συγκρίσεων, εντοπισμού και προώθησης της καλύτερης τεκμηριωμένης πρακτικής στον τομέα της πρόληψης και του ελέγχου του καρκίνου.
The collection of data and information enables, mainly through cross-national comparisons, the identification and promotion of evidence-based best practice in cancer prevention and control.
Η συλλογή δεδομένων περιλάμβανε έλεγχο των υφιστάμενων εγγράφων (π.χ. κανονισμών της ΕΕ, ενδιάμεσων αξιολογήσεων, προγραμμάτων εργασίας για το GIO, διοικητικών δεδομένων, στατιστικών χρήσης), διαδικτυακό ερωτηματολόγιο που απευθυνόταν σε όλες τις κατηγορίες ενδιαφερομένων, μια μικρή έρευνα στο πλαίσιο του κλάδου η οποία απευθυνόταν ειδικά στους αναδόχους που «έχτισαν» το διαστημικό σκέλος του GMES και πρόγραμμα στοχευμένων, ημιδομημένων συνεντεύξεων με σχετικά πρόσωπα μεταξύ των κύριων ομάδων ενδιαφερομένων.
The data collection included a desk-based review of existing documents (e.g. EU regulations, interim evaluations, GIO work programmes, administrative data, usage statistics), an online questionnaire directed to all categories of stakeholders, a small industry survey directed specifically to the contractors that ‘built’ the GMES space component and a programme of targeted, semi-structured interviews with relevant individuals among key stakeholder groups.
Η συλλογή δεδομένων που διενεργείται από τα κράτη μέλη, η οποία απαιτείται για την εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, καθώς και πρόσθετες μελέτες και πρότυπα έργα που εκτελούνται από την Επιτροπή, πρέπει να λαμβάνουν κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη.
The collection of data carried out by the Member States which is needed to conduct the CFP, and additional studies and pilot projects carried out by the Commission, must be supported by Community financial contributions.
Η συλλογή δεδομένων πρέπει να ενοποιηθεί, έτσι ώστε κάθε κράτος να ενεργεί με τον ίδιο τρόπο.
Data collection must be unified to ensure that all Member States proceed in the same way.
Η συλλογή δεδομένων σε πραγματικό χρόνο, αναμένεται να συμβάλει σε πιο ατομικά στοχευμένες φαρμακευτικές θεραπείες.
Real-time data collection is expected to contribute towards more individually targeted drug therapies.
Η συλλογή δεδομένων στις ΗΠΑ υπογραμμίζει τις δυνατότητες για την Ευρώπη9.
Data collection in the US highlights the potential for Europe9.
Η συλλογή δεδομένων σχετικά με τις δραστηριότητες που εφαρμόζονται δυνάμει του προγράμματος θα αποτελέσουν μέρος αυτού του συνεχούς έργου και όλοι οι υπεύθυνοι των δραστηριοτήτων αυτών θα πρέπει να υποβάλουν εκθέσεις σχετικά με το έργο και τα αποτελέσματά τους.
Data collection on the activities implemented under the programme will be part of this continuous task, and all the promoters of these activities will have an obligation to report on their work and outcome.
Η συλλογή δεδομένων της Eurostat περιελάμβανε τις χώρες ΕΖΕΣ (εκτός από το Λιχτενστάιν) και ορισμένα μη ευρωπαϊκά κράτη (ΗΠΑ, Καναδάς, Ιαπωνία και Αυστραλία).
Eurostat’s data collection included the EFTA countries (apart from Liechtenstein), and some non-European countries (USA, Canada, Japan and Australia).
Η συλλογή δεδομένων, η ανάλυση και η υποστήριξη σε ζητήματα πληροφορικής κόστισαν 902.689€.
Data collection, analysis and IT support for this cost €902.689.
Η συλλογή δεδομένων, η ανάλυση και η χρήση τους —μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ) και της διακυβέρνησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»— για τη χάραξη πολιτικής που θα βασίζεται σε τεκμηριωμένα στοιχεία και για τη μεταρρύθμιση είναι ανεπαρκής.
The collection of data, their analysis and their use – including within the Open Method of coordination and the governance of Europe 2020 – for evidence-based policy making and reform are insufficient.
Η συλλογή δεδομένων, η αξιολόγηση κινδύνων και η μεταφορά γνώσεων θα πρέπει να συνεχιστούν σε πραγματικό χρόνο μέσω του Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών για τα Ναρκωτικά (ή ίσως μέσω μίας ευρύτερης «Πλατφόρμας για τις νέες ψυχότροπες ουσίες») με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων, ιδίως των ΜΚΟ που εμπλέκονται άμεσα και των ομάδων υποστήριξης.
Data collection, risk assessment and knowledge transfer should continue in real time via the Civil Society Forum on Drugs (or perhaps via a wider "NPS Platform"), involving all stakeholders, in particular the directly involved NGOs and support groups.
Η συλλογή δεδομένων, η αξιολόγηση κινδύνων και η μεταφορά γνώσεων θα πρέπει να συνεχιστούν σε πραγματικό χρόνο μέσω του Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών για τα Ναρκωτικά με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων.
Data collection, risk assessment and knowledge transfer should continue in real time via the Civil Society Forum on Drugs, involving all stakeholders.
Η συλλογή δεδομένων, η βασική έρευνα και η παρακολούθηση και ο έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων είναι ορισμένες από τις πιθανές δράσεις που θα προωθηθούν στο πλαίσιο αυτό.
Data collection, basic research and monitoring and control of fishing activities are some of the possible actions to be favoured in this context.
Η συλλογή διαχωρισμένων απορριμμάτων και η προώθηση κατάλληλων εγκαταστάσεων λιπασματοποίησης και μετασχηματισμού (βιομάζα) μπορούν να συνυπάρξουν τόσο με τους στόχους περί εξοικονόμησης ενέργειας όσο και με τον ενάρετο κύκλο γεωργικής και βιολογικής παραγωγής που είναι εκ των πραγμάτων ενεργειακά αυτάρκης.
Sorting waste for recycling and proper facilities for composting and processing (biomass) can go hand in hand with energy saving targets and virtuous cycles of agricultural and organic production which is self-sufficient in terms of energy.
Η συλλογή εμπειρογνωμοσύνης σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχει, κατά συνέπεια, ουσιαστική σημασία για τη διασφάλιση ίσης πρόσβασης σε υψηλής ποιότητας περίθαλψη για τους πάσχοντες από σπάνιες νόσους.
Gathering expertise at European level is therefore paramount to ensure equal access to high quality care to rare disease patients.
Η συλλογή και άμεση δημοσίευση των στατιστικών στοιχείων του εν λόγω τομέα στα νέα κράτη μέλη εξακολουθούν να αποτελούν έναν από τους επιδιωκόμενους στόχους.
The collection and prompt publication of this sector’s statistical data in the new Member States is still something to work towards.
Η συλλογή και ανάλυση δειγμάτων της περιεκτικότητας των σχετικών καυσίμων σε θείο θα ελέγχονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις μεθόδους  ISO και θα υποβάλλονται ετησίως στην Επιτροπή.
Sampling and analysis of the sulphur content of the fuels concerned will be checked by Member States following ISO methods and reported to the Commission on a yearly basis.
Η συλλογή και ανταλλαγή σε επίπεδο ΕΕ αυτών των πληροφοριών είναι επίσης σημαντική αν θέλουμε να συμβάλει στην εξασφάλιση της συνεκτικής εφαρμογής των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με την ασφάλεια των προϊόντων και των υπηρεσιών.
Collecting and exchanging at EU level such information is also important in order to contribute to ensuring a consistent enforcement of Community provisions on product and service safety.
Η συλλογή και αξιολόγηση στοιχείων από τα εγκατεστημένα όργανα ελέγχου διασφαλίσεων ολοκληρώθηκε.
The collection and evaluation of data from the installed safeguards instrumentation were brought up to date.
Η συλλογή και αξιολόγηση των δεδομένων των χαρτών θορύβου και των σχεδίων δράσης ξεκινάει 3 χρόνια μετά από τη θέσπιση της οδηγίας, δηλαδή περίπου το 2005.
The collection and assessment of data from noise maps and action plans starts 3 years after the adoption of the Directive, thus probably in 2005.
Η συλλογή και διάδοση πληροφοριών είναι απαραίτητο βήμα για την καλύτερη ανάπτυξη και εφαρμογή της νομοθεσίας.
Information gathering and dissemination is a necessary step to allow better development and implementation of legislation.
Η συλλογή και διάδοση πληροφοριών σχετικά με την υγεία των ζώων, την καλή μεταχείριση των ζώων και την ασφάλεια των τροφίμων θα συνεισφέρει στην επίτευξη εναρμονισμένων απαιτήσεων για την υγεία των ζώων και στην ενίσχυση της πολιτικής πληροφόρησης στον τομέα της υγείας των ζώων.
Gathering and distribution of information on animal health, animal welfare and food safety will contribute to the achievement of the harmonization of requirements concerning animal health and the reinforcement of the information policy on animal health.
Η συλλογή και διάδοση συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων σε επίπεδο κρατών μελών και σε κοινοτικό επίπεδο.
The collection and dissemination of comparable statistics in Member States and at Community level.
Η συλλογή και διαφύλαξη αποδείξεων αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας.
The acquisition and safeguarding of evidence is an important factor in the fight against counterfeiting and piracy.
Η συλλογή και επεξεργασία αποβλήτων πλαστικού από μικτά οικιακά απόβλητα είναι πιθανώς μία από τις πιο δύσκολες κατηγορίες αποβλήτων προς διαχείριση.
Collecting and processing waste plastics from mixed household waste appears to be one of the most difficult waste fractions to manage.
Η συλλογή και επεξεργασία αυτών των υλικών υπάγονται, σύμφωνα με την κρατική νομοθεσία, στην ευθύνη των τοπικών αρχών (οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης).
The collection and treatment of this material is, by State law, the responsibility of Local Authorities (communes).
Η συλλογή και επεξεργασία εκπλυμάτων ελεγχόμενων χώρων ταφής όπου τηρούνται έγκυρα περιβαλλοντικά τεχνικά πρότυπα, όπως αυτά που καθορίζονται στην οδηγία 99/31/EΚ, δεν εξαλείφει ολοκληρωτικά την έκθεση, ούτε και επιλύει όλα τα προβλήματα.
Leachate collection and treatment of controlled landfills respecting environmentally sound technical standards, such as those set out in Directive 99/31/EC, does not completely eliminate exposure nor does it solve all the problems either.
Η συλλογή και η ανάλυση αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων σε ευρωπαϊκό επίπεδο πληροφοριών μπορούν να προβλεφθούν ως το κύριο καθήκον του Οργανισμού.
The Agency’s principal tasks can be defined as the collection and analysis of objective, reliable and comparable data at European level.
Η συλλογή και η ανάλυση πληροφοριών θα πρέπει να οδηγούν στη διατύπωση γνωμοδοτήσεων και γνωμών που θα τίθενται υπόψη των θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών και μέσω των οποίων ο Οργανισμός θα ανακοινώνει τις αναλύσεις του.
Data collection and analysis should be targeted on the drafting of opinions for the institutions and the Member States, in which the Agency would set out its analyses.
Η συλλογή και η ανάλυση πληροφοριών πρέπει επίσης να επεκταθεί σε διεθνείς οργανισμούς και τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των χωρών ΕΖΕΣ και των υποψηφίων για προσχώρηση χωρών, ώστε να καταστεί εφικτή η πληρέστερη κατανόηση των σχετικών με τα φύλα ζητημάτων που προκύπτουν εκτός ΕΕ και να υποστηριχθεί η Κοινότητα στις προσπάθειες που καταβάλλει για την ενσωμάτωση της ισότητας των φύλων στους τομείς πολιτικής των εξωτερικών σχέσεων και της αναπτυξιακής συνεργασίας.
The collection and analysis of information should also extend to international organisations and third countries, including the EFTA and candidate countries, in order to allow a more comprehensive understanding of the gender issues raised outside the EU and support the Community in its efforts towards the integration of gender equality in the policy areas of external relations and development co-operation.
Η συλλογή και η ανάλυση των στοιχείων που πραγματοποιήθηκε πάσχει από ορισμένους εγγενείς περιορισμούς, των οποίων ο αντίκτυπος μετριάστηκε στον μέγιστο δυνατό βαθμό:
The data collection and analysis carried out has a number of intrinsic limitations, whose impact was mitigated to a maximum possible extent:
Η συλλογή και η ανακύκλωση των ηλεκτρικών στηλών και των συσσωρευτών αυτοκινήτων και βιομηχανίας πραγματοποιούνται ήδη μέσω αποτελεσματικών  συστημάτων - συμβάσεις επιστροφής και οδηγία 2000/53/EΚ για τα οχήματα που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
There are already effective schemes for the collection and recycling of automotive and industrial batteries and accumulators, in the form of take-back agreements and Directive 2000/53/EC as regards end-of-life vehicles.
Η συλλογή και η αποστολή περιβαλλοντικών δειγμάτων για ανάλυση σε εργαστήρια απαιτούν την εφαρμογή προστατευτικών μέτρων.
Collecting and sending for analysis of environmental samples to laboratories require the application of protective measures.
Η συλλογή και η δημοσίευση αυτή μπορεί να επιτρέπει στους παράγοντες της αγοράς να κάνουν επιλογές σε βάση καλλίτερης πληροφόρησης προκειμένου να προσαρμόζουν αποτελεσματικά τη στρατηγική τους στις συνθήκες της αγοράς.
Such data collection and publication may allow market participants to make better-informed individual choices in order to adapt efficiently their strategy to the market conditions.
Η συλλογή και η δημοσίευση συγκεντρωτικών δεδομένων για την αγορά (όπως δεδομένα για τις πωλήσεις, για την δυναμικότητα ή για το κόστος των εισροών και των εξαρτημάτων) από οργανισμό εμπορίου ή εταιρεία έρευνας αγοράς μπορεί να είναι επωφελής και για τους προμηθευτές και για τους πελάτες δίνοντας τους ευκρινέστερη εικόνα για την κατάσταση στην αγορά του σχετικού τομέα.
Collection and publication of aggregated market data (such as sales data, data on capacities or data on costs of inputs and components) by a trade organisation or market intelligence firm may benefit suppliers and customers alike by allowing them to get a clearer picture of the economic situation of a sector.
Η συλλογή και η διάδοση πληροφοριών θα συντελέσουν επίσης στη διασφάλιση της αποτελεσματικότερης εφαρμογής των εν λόγω κανόνων.
Information gathering and dissemination will also help secure more effective implementation of the rules.
Η συλλογή και η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα πρέπει να περιορίζονται σε πρόσωπα για τα οποία υφίστανται σοβαρές υπόνοιες ότι διέπραξαν ποινικό αδίκημα εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The collection and processing of personal data should be limited to people in respect of whom there are serious grounds for suspecting that a criminal offence affecting the EU's financial interests has been committed.
Η συλλογή και η επεξεργασία των στοιχείων θα πρέπει να τεθούν υπό τον έλεγχο των δημοσίων αρχών των κρατών μελών, στις οποίες θα παρασχεθούν νέα μέσα από άποψη ανθρώπινων πόρων, δεξιοτήτων και εργαλείων.
The collection and processing of data should be placed under the control of public authorities in the Member States, equipped with new resources in terms of manpower, skills and tools.
Η συλλογή και η καταγραφή δεικτών ποιότητας και κριτηρίων σύγκρισης μπορεί να αποτελέσει σημαντική υποστήριξη για την επιμέρους αξιολόγηση της ποιότητας των σχολείων, δεδομένου ότι μέσω της σύγκρισης και της πρόσβασης σε μία γενικότερη εικόνα διευκολύνεται η εσωτερική αξιολόγηση.
Compiling and keeping archive records of quality indicators and benchmarks can provide important support for the quality assessment of individual schools, since these provide a touchstone for comparison and an overview to back up internal evaluation.
Η συλλογή και η μεταφορά χωριστά συλλεγόμενων ΑΗΗΕ εκτελείται κατά τρόπο που να βελτιστοποιεί την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση των κατασκευαστικών στοιχείων ή ολόκληρων των συσκευών που είναι δυνατόν να επαναχρησιμοποιηθούν ή να ανακυκλωθούν.
The collection and transport of separately collected WEEE shall be carried out in a way which optimises reuse and recycling of those components or whole appliances capable of being reused or recycled.
Η συλλογή και η προεπεξεργασία της ροής αποβλήτων είναι σχετικά μη δαπανηρά στάδια στην περίπτωση των συγκεντρωμένων ρευμάτων αποβλήτων (σίδηρος, γυαλί και χαρτί) και οι ΔΠΥ που προκύπτουν εξακολουθούν να είναι αρκετά προσιτές σε εύλογο κόστος.
Collection and pre-treatment of the waste stream are fairly cheap stages in the case of concentrated waste streams (iron, glass, and paper) and the resulting SRM remains fairly accessible at a reasonable cost.
Η συλλογή και η προεπεξεργασία του ρεύματος αποβλήτων είναι σχετικά μη δαπανηρά στάδια στην περίπτωση των συγκεντρωμένων ρευμάτων αποβλήτων (σίδηρος, γυαλί και χαρτί) και οι ΔΠΥ που προκύπτουν εξακολουθούν να είναι αρκετά προσιτές σε εύλογο κόστος.
Collection and pre-treatment of the waste stream are fairly cheap stages in the case of concentrated waste streams (iron, glass, and paper) and the resulting SRM remains fairly accessible at a reasonable cost.
Η συλλογή και η χρήση ευαίσθητων δεδομένων τα οποία, άμεσα ή έμμεσα, αποκαλύπτουν την φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, τις θρησκευτικές ή φιλοσοφικές πεποιθήσεις, τα πολιτικά φρονήματα, τη συμμετοχή σε συνδικαλιστική οργάνωση, την υγεία ή τον γενετήσιο προσανατολισμό, είναι απαγορευμένη.
The collection and use of sensitive data directly or indirectly revealing a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life, is prohibited.
Η συλλογή και η χρήση της τεχνογνωσίας
Collection and use of expertise
Η συλλογή και η χρήση της τεχνογνωσίας δεν πρέπει απλώς να είναι αξιόπιστες αλλά, πρωτίστως, αποτελεσματικές.
The collection and use of expertise must not only be credible, it must above all be effective.
Η συλλογή και καλλιέργεια οστρακοδέρμων απασχολεί επίσης ένα μεγάλο αριθμό ατόμων στην Γαλικία, όπου, το 1996, εκδόθηκαν πάνω από 9 000 άδειες σε μεμονωμένα άτομα για τη συλλογή οστρακοδέρμων.
Collection and culture of shellfish also employs a large number of persons in Galicia, where in 1996, over 9,000 licences were issued to individuals for collection of shellfish.
Η συλλογή κόκκινων κοραλλιών απαγορεύεται σε βάθος μικρότερο των 50 μέτρων.
The harvesting of red coral shall be prohibited at depth less than 50 m.
Η συλλογή μειώθηκε για πρώτη φορά κατά 3,6% στα 56,6 εκατομμύρια τόνους, ενώ η κατανάλωση χαρτιού εμφάνισε συρρίκνωση κατά 10,1% το ίδιο διάστημα.
Collection fell for the first time by 3.6%, to 56.6 million tonnes, while paper consumption contracted by 10.1% over the same period.
Η συλλογή μη υφιστάμενων και διορθωμένων χρονολογικών δεδομένων για το άσυλο και την παράνομη είσοδο,
The collection of missing and corrected historic data on asylum and illegal entry;
Η συλλογή ομοιόμορφων στατιστικών δεδομένων είναι το πρώτο βήμα για την επιβολή πανευρωπαϊκών κανόνων.
The collection of uniform statistics is the first step in the imposition of EU wide rules.
Η συλλογή ομοιόμορφων στατιστικών δεδομένων είναι το πρώτο βήμα για την επιβολή πανευρωπαϊκών κανόνων.
The collection of uniform statistics is the first step in the imposition of EU-wide rules.
Η συλλογή ορισμένων πρόσθετων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως αυτά αναλύονται στο άρθρο 37 παράγραφος 4, πρέπει να τεκμηριώνεται βάσει των επιτακτικών αναγκών της έρευνας και να συμμορφώνεται με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, καθώς και με όλες τις  αυστηρότερες εθνικές διατάξεις για την προστασία δεδομένων.
The collection of certain additional personal data, as detailed in Article 37(4), should be justified on the basis of being strictly necessary for the investigation and in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, and all the better data protection rules in the Member States.
Η συλλογή ορισμένων πρόσθετων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως αυτά αναλύονται στο άρθρο 37 παράγραφος 4, πρέπει να τεκμηριώνεται βάσει των επιτακτικών αναγκών της έρευνας και να συμμορφώνεται με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, καθώς και με όλες τις αυστηρότερες εθνικές διατάξεις για την προστασία δεδομένων.
The collection of certain additional personal data, as detailed in Article 37(4), should be justified on the basis of being strictly necessary for the investigation and in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, and all the better data protection rules in the Member States.
Η συλλογή ορισμένων πρόσθετων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως αυτά αναλύονται στο άρθρο 37 παράγραφος 4, πρέπει να τεκμηριώνεται βάσει των επιτακτικών αναγκών της έρευνας και να συμμορφώνεται με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
The collection of certain additional personal data, as detailed in Article 37(4), should be justified on the basis of being strictly necessary for the investigation and in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights.
Η συλλογή πληροφοριών αποτελεί τον κύριο στόχο του Παρατηρητηρίου, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού του 1997.
Data collection is the main objective of the Centre, pursuant to Article 2(1) of the 1997 Regulation.
Η συλλογή πληροφοριών από διάφορες πηγές τους επέτρεψε να διασταυρώσουν την ποιότητα και την αξιοπιστία των πληροφοριών.
Information from different sources allowed them to cross check the quality and reliability of the information.
Η συλλογή πληροφοριών για ανεπιθύμητα συμβάντα θα πρέπει να συμβάλλει στην ορθή χρήση των κτηνιατρικών φαρμάκων.
Collection of information on adverse events should contribute to the good usage of veterinary medicinal products.
Η συλλογή πληροφοριών θα πρέπει να περιορίζεται σε όσα είναι αναγκαία για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού.
The collection of information should be limited to that which is necessary for the purpose in hand.
Η συλλογή πληροφοριών και η οικονομική ανάλυση συμπληρώνονται από μελέτες για την παραγωγικότητα στις υπηρεσίες και για την «άυλη οικονομία».
The gathering of data and economic analysis are being completed by studies on productivity in services and on the “virtual economy”.
Η συλλογή πληροφοριών με αυτόν τον τρόπο αναμένεται να διευκολύνει τη θέσπιση μιας δέσμης βασικών δεικτών απόδοσης για κάθε στόχο του προγράμματος, με βάση τους οποίους θα μπορούσε να μετρηθεί ο αντίκτυπος του προγράμματος.
Collecting information in this way would facilitate the adoption of a set of Key Performance Indicators for each programme objective, against which the impact of the programme could be measured.
Η συλλογή πληροφοριών σχετικά με τη συγκριτική αποτελεσματικότητα των συστημάτων υγείας είναι ακόμη σε αρχικό στάδιο.
Gathering information on the comparative effectiveness of health systems is still at an early stage.
Η συλλογή πρόσθετων πληροφοριών όσον αφορά την εφαρμογή στην πράξη της οδηγίας θα διευκολύνει τις εργασίες της Επιτροπής με στόχο:
Collecting further information relating to implementation in practice of the Directive will support the Commission's work aiming to:
Η συλλογή πόρων εγκρίνεται ομόφωνα με 3 αποχές.
The collection was approved nem.
Η συλλογή στατιστικών δεδομένων και η ανάπτυξη εργαλείων παρακολούθησης δεν ήταν ικανοποιητικές.
Statistical data collection and the development of monitoring tools were insufficient.