natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βελτίωση της διαλειτουργικότητας θα έχει ως αποτέλεσμα αυξημένη αποδοτικότητα, πιο έξυπνη χρήση των δεδομένων για την υγεία και καλύτερη πρόσβαση σε ασφάλεια και προστασία στον χώρο της ιατρικής, αποφεύγοντας παράλληλα την υλοποίηση μικρής κλίμακας σε κατακερματισμένες αγορές.
Better interoperability will bring more efficiency, smarter use of health data and better access to safety and security in the medical domain, while avoiding small scale implementations in fragmented markets.
Η βελτίωση της διαλειτουργικότητας θα καταστήσει εφικτή την ανταλλαγή ηλεκτρονικών αρχείων υγείας, αρχής γενομένης από τα συνοπτικά δεδομένα του ασθενούς και τις ηλεκτρονικές συνταγές, σύμφωνα με τις απαιτήσεις προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Better interoperability would make it possible to exchange electronic health records, starting with patient summary data and e-prescriptions, in line with personal data requirements.
Η βελτίωση της διαλειτουργικότητας των δεδομένων της επιστημονικής έρευνας είναι εξίσου σημαντική προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το οικοσύστημα δεδομένων Ε&Α μπορεί να συμβάλει πλήρως στη μελλοντική οικονομική ανάπτυξη.
Better interoperability of scientific research data is equally important to ensure that the R&D data ecosystem can contribute fully to future economic growth.
Η βελτίωση της διαλειτουργικότητας των υφιστάμενων συστημάτων των κρατών μελών που έχουν θεσπιστεί από την κοινωνία των πολιτών ή τις δημόσιες αρχές είναι η επιλογή που προτιμά η Επιτροπή.
Improving the interoperability of existing schemes in the Member States being put in place by the civil society or public authorities is the option preferred by the Commission.
Η βελτίωση της διαλειτουργικότητας, δηλαδή της ικανότητας να διασχίζουν οι αμαξοστοιχίες τα εθνικά σύνορα χωρίς να χρειάζεται στάση ή προσαρμογή τους λόγω τεχνικής φύσεως διαφορών, αυξάνει σημαντικά τις επιδόσεις των μεταφορών και μειώνει το λειτουργικό κόστος.
Greater interoperability, i.e. the capacity for trains to cross national frontiers without the need to stop or adjust for technical differences, significantly enhances transport performance and reduces operational costs.
Η βελτίωση της διανομής των μη εθνικών ευρωπαϊκών έργων επί ψηφιακού υποθέματος ιδιωτικής χρήσης (DVD), ιδίως ενθαρρύνοντας τη συνεργασία των εκδοτών για τη δημιουργία κυρίων αντιγράφων (master copies) σε πολλές γλώσσες σε ευρωπαϊκή κλίμακα·
Improve the distribution of non-national European works on digital media for private use (DVD), in particular by encouraging editors to cooperate on creating multilingual masters on a European scale.
Η βελτίωση της διανομής των προϊόντων απαιτεί επίσης την καλύτερη διάρθρωση (για παράδειγμα, έλεγχο της ποιότητας και διαχείριση των αποθεμάτων).
Improving the marketing of products is also a matter of improved structuring (e.g. quality control and stock management).
Η βελτίωση της διαπερατότητας μεταξύ των διαφορετικών επιπέδων της εταιρικής ιεραρχίας θα συνέβαλλε στην καλύτερη διάδοση των νέων ιδεών και προτάσεων.
An improved permeability between the various hierarchical levels would help to communicate new ideas and proposals.
Η βελτίωση της διασυνοριακής ΕΕΔ στηρίζεται στη βελτίωση της εθνικής ΕΕΔ.
Improving cross-border ADR relies on improving national ADR.
Η βελτίωση της διασυνοριακής και διαπεριφερειακής συνεργασίας με όλες τις χώρες της περιοχής πρέπει να ενισχυθεί.
Improvement of cross-border and border regional cooperation among all the countries in the region must be considered a priority.
Η βελτίωση της διασυνοριακής συνεργασίας στην οποία αποβλέπει η παρούσα απόφαση αποτελεί απαίτηση του προγράμματος της Χάγης.
The improvement of cross-border cooperation that the Decision brings out was requested by the Hague Programme.
Η βελτίωση της διατήρησης των αποθεμάτων ιχθύων εξυπηρετεί τόσο τα συμφέροντα των παραγωγών, όσο και τα συμφέροντα των καταναλωτών.
Better conservation of fish stocks is in the interests of producers and consumer alike.
Η βελτίωση της διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών απαιτεί την επίτευξη επαρκών πρωτογενών πλεονασμάτων μεσοπρόθεσμα και περαιτέρω μεταρρύθμιση του ιρλανδικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
Achieving sufficient primary surpluses over the medium-term and further reforming the Irish social security system is necessary to improve the sustainability of public finances.
Η βελτίωση της διατομεακής ανταλλαγής πληροφοριών αναμένεται να συμβάλει στην καλύτερη επισκόπηση της επίγνωσης του θαλάσσιου τομέα για τις αρχές θαλάσσιας επιτήρησης σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο, καθώς και στην ενίσχυση της συνεκτικότητας μεταξύ των τομεακών πολιτικών σύμφωνα με την ολοκληρωμένη πολιτική θαλάσσια πολιτική της ΕΕ.
Enhanced information exchange between sectors is expected to contribute to a better overview of the maritime domain awareness for the maritime surveillance authorities at national and EU level and enhanced consistency between sector policies in line with the Integrated Maritime Policy of the EU.
Η βελτίωση της διαφάνειας έχει ζωτική σημασία για την ανάκτηση της εμπιστοσύνης σε υγιή βάση.
Improving transparency is vital to rebuild confidence on a sound basis.
Η βελτίωση της διαφάνειας βρίσκεται στο επίκεντρο του αγώνα κατά της διαφθοράς, σε συνδυασμό με στοχευμένες δράσεις για την ευαισθητοποίηση του κοινού.
Improving transparency lies at the heart of the fight against corruption together with purposeful actions to raise public awareness.
Η βελτίωση της διαφάνειας είναι σημαντική για τους ακόλουθους λόγους:
Increasing transparency is important for the following reasons:
Η βελτίωση της διαφάνειας θα ελαχιστοποιήσει τους κινδύνους για τους νεοεισερχόμενους στην αγορά, μειώνοντας έτσι τους φραγμούς εισόδου και θα βελτιώσει την εμπιστοσύνη στις αγορές χονδρικής και στα μηνύματα των τιμών.
Improved transparency would minimise risks for new market players and so reduce entry barriers and improve trust in the wholesale markets and confidence in price signals.
Η βελτίωση της διαφάνειας θα ελαχιστοποιούσε τους κινδύνους εισόδου για τους νεοεισερχόμενους στην αγορά και, συγχρόνως, θα βελτίωνε την εμπιστοσύνη στις αγορές χονδρικής και, άρα, στις ενδείξεις των τιμών.
Greater transparency would minimise entry risks for new market players and also reduce barriers, boosting confidence in wholesale markets and therefore in price signals.
Η βελτίωση της διαφάνειας της αγοράς όσον αφορά τον όγκο παραγωγής και τις τιμές είναι αποφασιστικής σημασίας για την ορθή λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού.
Better market transparency concerning volume of production and prices is crucial to the proper functioning of the supply chain.
Η βελτίωση της διαφάνειας των επαγγελματικών προσόντων και των δεξιοτήτων θα διευκολύνει την κινητικότητα σε ολόκληρη την Ευρώπη όσον αφορά τη δια βίου μάθηση και κατ' επέκταση θα συμβάλει στην ανάπτυξη της εκπαίδευσης και κατάρτισης υψηλής ποιότητας και θα διευκολύνει την κινητικότητα για επαγγελματικούς σκοπούς μεταξύ των χωρών και μεταξύ των διαφόρων κλάδων.
An improved transparency of qualifications and competences will facilitate mobility throughout Europe for lifelong learning purposes, therefore contributing to the development of quality education and training, and will facilitate mobility for occupational purposes, between countries as well as across sectors.
Η βελτίωση της διαφάνειας των επαγγελματικών τυπικών προσόντων (μέτρο 3.β) αντιμετωπίζεται ευνοϊκά ως θέμα ευρωπαϊκής συνεργασίας.
Improving the transparency of vocational qualifications (Measure 3.b) is naturally seen as an issue for European co-operation.
Η βελτίωση της διαφάνειας των νομικών οντοτήτων είναι ουσιαστικής σημασίας για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο διείσδυσης τρομοκρατικών οργανώσεων και συμπαθούντων.
Improving transparency of legal persons is a key element in countering infiltration by terrorist organisations and their sympathisers.
Η βελτίωση της διαφάνειας όσον αφορά τις διακυβερνητικές συμφωνίες θα αυξήσει, εν τέλει, τη συνέπεια και τη συνοχή, με πνεύμα αλληλεγγύης, των εξωτερικών ενεργειακών σχέσεων της Ένωσης και θα δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επωφεληθούν καλύτερα από την πολιτική και οικονομική βαρύτητα της Ένωσης και την εμπειρογνωμοσύνη της Επιτροπής όσον αφορά το ενωσιακό δίκαιο.
Improved transparency with regard to intergovernmental agreements will also ultimately increase consistency and coherence, in a spirit of solidarity, in the Union's external energy relations and allow Member States to better benefit from the political and economic weight of the Union and the expertise of the Commission with respect to Union law.
Η βελτίωση της διαφάνειας, η εκ των προτέρων αξιολόγηση βάσει του συνολικού κόστους, η ανάλυση των επιτυχιών και των αποτυχιών, και η τήρηση της νομοθεσίας συνιστούν ενδεχομένως αντικείμενο μελλοντικής μελέτης.
The development of transparency, prior assessment based on total cost, analysis of successes and failures and compliance with the law are all subjects for future studies.
Η βελτίωση της διαφάνειας, ο διαχωρισμός των λογαριασμών, η μεγαλύτερη δυναμικότητα των γραμμών διασύνδεσης αποτελούν παράγοντες που βελτιώνουν τις ευκαιρίες διείσδυσης στην αγορά των νέων καινοτόμων φορέων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Improved transparency, unbundling, higher inter-connectors capacity, all improve the opportunity for new innovative renewable energy players to enter the market;
Η βελτίωση της διαφάνειας, της εκ των προτέρων αξιολόγησης βασιζόμενης στο συνολικό κόστος, των αναλύσεων των επιτυχιών και των αποτυχιών, η τήρηση των νομοθεσιών, συνιστούν ενδεχομένως αντικείμενα μελλοντικής μελέτης.
The development of transparency, prior assessment based on total cost, analysis of successes and failures and compliance with the law are all subjects for future studies.
Η βελτίωση της διαφάνειας, της εκ των προτέρων και βάσει του συνολικού κόστους αξιολόγησης των αναλύσεων των επιτυχιών και των αποτυχιών, η τήρηση των νομοθεσιών, συνιστούν ενδεχομένως αντικείμενα μελλοντικής μελέτης.
The development of transparency, prior assessment based on total cost, analysis of successes and failures and compliance with the law are all subjects for future studies.
Η βελτίωση της διαφάνειας, της εκ των προτέρων και βάσει του συνολικού κόστους αξιολόγησης, των αναλύσεων των επιτυχιών και των αποτυχιών, και η τήρηση των νομοθεσιών, συνιστούν ενδεχομένως αντικείμενα μελλοντικής μελέτης.
The development of transparency, prior assessment based on total cost, analysis of successes and failures and compliance with the law are all subjects for future studies.
Η βελτίωση της διαχείρισης αποβλήτων θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στη μείωση των εκπομπών CO2.
Improved waste management could cut significantly CO2 emissions.
Η βελτίωση της διαχείρισης θα έθετε σε εφαρμογή μέτρα με στόχο την αύξηση της αποδοτικότητας των προγραμμάτων.
Improved management would put into practice measures to render the programmes more effective.
Η βελτίωση της διαχείρισης και η προώθηση μεγάλων συνεργειών μεταξύ των προγραμμάτων θα επέτρεπαν την επίλυση μερικών από τα ζητήματα.
Improving management and fostering strong synergies between the programmes would address some of the issues.
Η βελτίωση της διαχείρισης καλλιεργήσιμων εκτάσεων και των βοσκοτόπων, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγικότητας του εδάφους, της συγκομιδής και της αναφύτευσης, ενισχύει την παγίδευση του διοξειδίου του άνθρακα και θα πρέπει, ως εκ τούτου, να πιστώνονται με τον προσήκοντα τρόπο.
The improvement of cropland and grassland management, including soil productivity, harvest and replanting, enhances carbon sequestration and should thus be credited in a proper way.
Η βελτίωση της διαχείρισης με υπολογιστή θα βελτιώσει την αποδοτικότητα και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας.
Increased computer-assisted process management will improve both efficiency and safety in the workplace.
Η βελτίωση της διαχείρισης ορισμένων προβληματικών κατηγοριών αποβλήτων επετεύχθη μέσω των κοινοτικών οδηγιών για συγκεκριμένες κατηγορίες αποβλήτων.
Better management of a number of problematic waste streams has been achieved through Community directives on specific waste streams.
Η βελτίωση της διαχείρισης του δικτύου σε διαφορετικά γεωγραφικά επίπεδα και ο συντονισμός μεταξύ των διαχειριστών δικτύων μεταφοράς είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχή και τη μαζική χρήση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
Better network management at different geographical levels and coordination among transmission system operators are crucial for the successful and massive deployment of renewables.
Η βελτίωση της διαχείρισης του δικτύου σε διαφορετικά γεωγραφικά επίπεδα και ο συντονισμός μεταξύ των διαχειριστών δικτύων μεταφοράς είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχή και τη μαζική χρήση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
Better network management at different geographical levels and coordination among transmission system operators are key for the successful and massive deployment of renewables.
Η βελτίωση της διαχείρισης των αποβλήτων μειώνει τις αρνητικές περιβαλλοντικές και υγειονομικές επιπτώσεις εξαιτίας εκπομπών στον αέρα, το έδαφος και το νερό, καθώς και των αερίων του θερμοκηπίου (GHG), από τη διάθεση αποβλήτων.
Improved waste management reduces negative environmental and health impacts due to emissions to air, soil and water as well as greenhouse gas (GHG) emissions from waste disposal.
Η βελτίωση της διαχείρισης των περιβαλλοντικών αλλαγών και η πρόληψη ανθρωπογενών καταστροφών (πετρελαιοκηλίδες, κλπ) λόγω των σχετικών οικονομικών δραστηριοτήτων αποτελούν βασικούς στόχους της περιφερειακής συνεργασίας.
Efforts to improve management of environmental changes and prevent man-made environmental disasters resulting from economic activity (oil spills, etc.) are a key priority in regional cooperation.
Η βελτίωση της διδασκαλίας γλωσσών
Better Language Teaching
Η βελτίωση της διεθνούς αγοράς σιτηρών το 1995, η οποία, μαζί με τη γενική πτώση των αποθεμάτων, μειώνει τις δαπάνες κλπ.
the improvement in the world cereal market in 1995, reducing expenditure as a result of the general fall in stocks.
Η βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας θα έχει επίσης θετικό αντίκτυπο στη διεθνοποίηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Improved international cooperation would also have positive impacts on business internationalisation.
Η βελτίωση της δικαιοσύνης και της αποδοτικότητας των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης της ΕΕ έχει ουσιαστική σημασία για την αποτροπή της σπατάλης των ανθρώπινων και οικονομικών πόρων της, την αύξηση της απασχολησιμότητας και τη μείωση των ανισοτήτων2.
Improving the equity and efficiency of EU education and training systems is essential to avoid the waste of its human and financial resources, increase employability and reduce inequalities2.
Η βελτίωση της δικαστικής κατάρτισης είναι καθοριστική προκειμένου να οικοδομηθεί ένας ευρωπαϊκός δικαστικός χώρος προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων.
Improving judicial training is essential to build a European judicial area to the benefit of people and businesses.
Η βελτίωση της διμερούς εμπορικής σχέσης θα συμβάλλει στη δημιουργία ενός πρόσφορου για το σκοπό αυτό περιβάλλοντος.
An improving bilateral trade relationship should help create the environment in which this happens.
Η βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας και της καταπολέμησης της απάτης συνιστά θετική επίπτωση του προγράμματος.
Greater administrative cooperation and combating fraud are a positive effect of the programme.
Η βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων των κρατών μελών αποτελεί βασικό στόχο της στρατηγικής της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα.
Improving administrative cooperation between Member States' tax administrations is a key objective of the Commission's strategy in this area.
Η βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς των επαγγελματικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων αποτέλεσε αντικείμενο μιας διαδικασίας διαβουλεύσεων της Επιτροπής με τους κοινωνικούς εταίρους που ξεκίνησε τον Ιούνιο του 2002 με σκοπό τις περαιτέρω νομοθετικές ή άλλες ενέργειες (συλλογικές συμβάσεις, οδηγίες, συστάσεις, κώδικες πρακτικής, κατευθυντήριες γραμμές κ.λπ.)
The improved portability of occupational pension rights has been the subject of a Commission consultation procedure with the social partners launched in June 2002 with a view to further legislative or other action (collective agreements, directive, recommendation, code of practice, guidelines, etc.).
Η βελτίωση της δυνατότητας πρόσβασης στο ενημερωτικό δελτίο για ΜΜΕ και εταιρείες που προσφεύγουν συχνά σε κεφαλαιαγορές (συχνοί εκδότες) αποτελεί βασικό στοιχείο για την ίδρυση μιας ένωσης κεφαλαιαγορών.
Making the prospectus more accessible for SMEs and for companies that have frequent recourse to capital markets (frequent issuers) constitutes a key plank of establishing a CMU.
Η βελτίωση της είσπραξης των εθνικών εσόδων θα συμβάλει στην κάλυψη των χρηματοδοτικών ελλείψεων για τους ΑΣΧ, των οποίων η επίτευξη παρουσιάζει τη μεγαλύτερη καθυστέρηση σε εθνικό επίπεδο.
Improved domestic revenue collection should help plug the financing gaps for the most off-track MDGs at country level.
Η βελτίωση της εθνικής και τοπικής δημόσιας διοίκησης των δικαιούχων χωρών αποτελεί προτεραιότητα για τις αρχές των κρατών που περιλαμβάνονται στο πεδίο των προγραμμάτων PHARE και TACIS.
Improving national and local public administration in the eligible countries is a priority for the states covered by the PHARE and TACIS programmes.
Η βελτίωση της εικόνας της εσωτερικής ναυσιπλοΐας αποτελεί κοινή ευθύνη του κλάδου, των πολιτικών και διοικητικών αρχών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Improving the image of inland navigation is a joint responsibility of the industry, politics and administrations at national and European level.
Η βελτίωση της εικόνας της ποιότητας των τερματικών σταθμών της ΕΕ θα συμβάλει στη διατήρηση ή ακόμη και τη βελτίωση της ανταγωνιστικής τους θέσης.
Raising the image of quality of the EU terminals will contribute to maintain or even improve their competitive position.
Η βελτίωση της εκπαίδευσης σε όλα τα επίπεδα θα συμβάλει σημαντικά στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας του ουγγρικού εργατικού δυναμικού.
Improving education at all levels will be important to raise the competitiveness of the Hungarian labour force.
Η βελτίωση της εκπαίδευσης, της ευαισθητοποίησης και της συμμετοχής του κοινού.
building public education, awareness and participation.
Η βελτίωση της εκπαιδευτικής μέριμνας για τους μαθητές υψηλών πνευματικών ικανοτήτων πρέπει να περιλαμβάνει και τις δύο πτυχές: αφενός, τη μέριμνα εντός του ίδιου του ιδρύματος και στα σχολικά ωράρια, ανάλογη με αυτήν που χρειάζονται όλοι οι μαθητές με ανάγκες ειδικής στήριξης και, αφετέρου, τη συμπληρωματική μέριμνα, πέραν του προγράμματος σπουδών, είτε εντός είτε εκτός του εκπαιδευτικού ιδρύματος.
Better care for highly able students should include both aspects: specific care within their own establishment and within school hours similar to that required by all those children with particular support needs, together with additional, extracurricular care which may be provided inside or outside the educational establishment.
Η βελτίωση της εκτέλεσης της ΕΣΑ πρέπει επομένως να αποτελέσει βασική προτεραιότητα της επόμενης γενιάς κατευθυντήριων γραμμών.
Improving the delivery of the EES should therefore be a major priority for the next generation of guidelines.
Η βελτίωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση 25 κρατών μελών αποτελεί βασική συνιστώσα της νέας στρατηγικής της Επιτροπής για την εσωτερική αγορά για την περίοδο 2003-2006.
Making the free movement of goods work better in a European Union of 25 Member States is a key part of the Commission’s new strategy for the internal market for the period 2003-2006.
Η βελτίωση της ελκυστικότητας των πανεπιστημίων μας απαιτεί διασφάλιση της ποιότητας που θα είναι κατανοητή σε όλο τον κόσμο.
Increasing the attractiveness of our universities requires an assurance of quality that is widely understood in the world.
Η βελτίωση της εμπιστοσύνης στον επιγραμμικό κόσμο είναι επίσης καθοριστικής σημασίας.
Raising trust and confidence in the online world is also crucial.
Η βελτίωση της εμπιστοσύνης του κοινού στην ΚΑΠ θα επηρεάσει με τη σειρά της τη συμπεριφορά και την εμπιστοσύνη των καταναλωτών, καθόσον θα είναι πεπεισμένοι ότι αγοράζουν βιώσιμα προϊόντα.
A better confidence of the public in the CFP as such will in turn affect the behaviour and confidence of consumers as they will be more convinced that they are buying a sustainable product.
Η βελτίωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στις διασυνοριακές αγορές μέσω διαδικτύου με την ανάληψη κατάλληλης πολιτικής δράσης μπορεί να δώσει σημαντική ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη.
Improving consumer confidence in cross-border shopping online by taking appropriate policy action could provide a major boost to economic growth in Europe.
Η βελτίωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στο διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο θα αποφέρει επιπλέον εξοικονόμηση πόρων που υπολογίζονται σε περίπου 0,02% του ΑΕΠ της ΕΕ, δηλαδή 2,50 δισ.
Increased consumer confidence in cross-border electronic commerce would generate additional economic benefits, estimated at approximately 0.02% of the European Union's GDP (i.e.
Η βελτίωση της ενέργειας και της αποδοτικότητας των πόρων θα καταστεί ένα από τα βασικά στοιχεία μιας νέας στρατηγικής.
Improving energy and resource efficiency will become one of the key elements of a new strategy.
Η βελτίωση της εναρμόνισης των ελέγχων που διενεργούνται σχετικά με τη διανομή των κτηνιατρικών φαρμάκων (επιλογή 26) θα αποβεί προς όφελος της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας.
An improved harmonisation of controls carried out on the distribution of veterinary medicines (option 26) would further benefit animal and public health.
Η βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας αποτελεί προτεραιότητα.
Improving energy efficiency is a priority.
Η βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας και της χρήσης των πόρων θα ανήκουν στα κύρια στοιχεία μιας νέας στρατηγικής.
Improving energy and resource efficiency will become one of the key elements of a new strategy.
Η βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας μεταξύ 1975 και 1985 ανήλθε σε 24% ενώ μεταξύ 1985 και 1999 ανήλθε μόλις σε 10%.
Between 1975 and 1985, the improvement in energy efficiency was 24%, whereas it was 10% between 1985 and 1999.
Η βελτίωση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας ήταν επί αρκετά έτη και εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική πτυχή της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
Improved energy efficiency has been an important part of the EU energy policy agenda for several years and remains so.
Η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης αποτελεί προτεραιότητα σε όλα τα σενάρια για την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές.
Improving energy efficiency is a priority in all decarbonisation scenarios.
Η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης είναι αναγκαίο συμπλήρωμα της ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Improving energy efficiency is a crucial adjunct to the development of renewable energies.
Η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης είναι ευρεία έννοια.
Improving energy efficiency is a broad term.
Η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης θα έχει επίσης ζωτική σημασία, δεδομένου ότι αποτελεί τον φθηνότερο τρόπο για τον περιορισμό των εκπομπών και, ταυτόχρονα, για την αύξηση της ενεργειακής ανεξαρτησίας της Ευρώπης.
Improving energy efficiency will also be vital as it is the cheapest way to reduce emissions and, at the same time, to increase the energy independence of Europe.
Η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης θα αποδειχθεί αποφασιστική για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και αντιπροσωπεύει μια επιλογή που παράγει μόνο θετικά αποτελέσματα («win-win») στον αγώνα ενάντια στην αλλαγή του κλίματος.
Improving energy efficiency will prove decisive for European competitiveness and represents a win-win option in the fight against climate change.
Η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης θα καταστήσει επίσης δυνατή τη γρηγορότερη παρέμβαση που ενδεχομένως να είναι αναγκαία για τη μετάθεση ή τη μείωση των αιχμών φορτίου στην υποδομή ενεργειακών δικτύων, όπως της ηλεκτρικής ενέργειας.
Improved energy efficiency will also allow more rapid intervention if necessary to shift or reduce peak loads on the infrastructure of grid-bound energy, such as electricity.