natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κατακερματισμός των απαιτήσεων πρόσβασης στην αγορά νοθεύει τον ανταγωνισμό και οδηγεί σε υψηλότερες τιμές για τους χρήστες και σημαντικά κέρδη για τους παρόχους που κατέχουν δεσπόζουσα θέση στις εθνικές αγορές, ενώ περιορίζει την καινοτομία.
Fragmented market access requirements distort competition and lead to higher prices for users and high profits for dominating providers in national markets and lower levels of innovation.
Ο κατακερματισμός των αρμοδιοτήτων και των πόρων μεταξύ των πολλών φορέων που είναι επιφορτισμένοι με την οδική ασφάλεια, τόσο σε κρατικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, περιορίζει τις δράσεις μεγάλης κλίμακας και αποθαρρύνει την εφαρμογή συντονισμένων πολιτικών.
The scattering of responsibilities and resources over a large number of organisations and authorities responsible for road safety, both centrally and regionally, tends to rule out large-scale action and discourage the introduction of coordinated policies.
Ο κατακερματισμός των δασικών ιδιοκτησιών έχει περισσότερα πλεονεκτήματα και λιγότερα μειονεκτήματα.
However, the advantages of widespread private forest ownership outweigh the disadvantages.
Ο κατακερματισμός των δασικών ιδιοκτησιών είναι αφενός πρόβλημα και αφετέρου πρόκληση.
The fragmentation of forest ownership is both a problem and a source of opportunities.
Ο κατακερματισμός των διαδικασιών, η έντονη αντίθεση εκ μέρους τοπικών και περιφερειακών κοινοτήτων, η αδικαιολόγητη χρήση δικαιωμάτων αρνησικυρίας και ο μεγάλος αριθμός οντοτήτων που είναι αρμόδιες για τη χορήγηση των αδειών είναι τα μεγαλύτερα εμπόδια.
Fragmentation of procedures, strong opposition from local and regional communities, unjustified use of veto powers, and large number of entities responsible for the granting of permission represent major obstacles.
Ο κατακερματισμός των δραστηριοτήτων αποτελεί σημαντική τροχοπέδη στην πλήρη δημιουργία του ΕΧΕ.
This fragmentation of activities is a serious impediment to full realisation of the ERA.
Ο κατακερματισμός των εθνικών κανόνων και η απουσία σαφούς προσέγγισης σε ολόκληρη την ΕΕ απέναντι στα εν λόγω ταμεία υπονομεύουν την ανέλιξή τους, εμποδίζοντας, έτσι, την ανάπτυξη ενός εύρωστου τομέα κοινωνικής επιχειρηματικότητας και επιτρέποντας στον τομέα αυτόν να αναπτυχθεί κατά τρόπο ανομοιογενή.
Fragmentation in national rules, and a lack of a clear approach across the EU to such funds, is undermining their emergence, thereby hampering the development of a robust social business sector and allowing this sector to develop in an uneven fashion.
Ο κατακερματισμός των εργοδοτικών και συνδικαλιστικών οργανώσεων είχε, όπως ήταν επόμενο, μια σειρά συνέπειες για την εργασία και για την αποτελεσματικότητα των αποφάσεων που λαμβάνονται εντός του Συμβουλίου.
The fragmentation of employers' and trade union representation has clearly also had implications for the work of the Council, and for the impact of its decisions.
Ο κατακερματισμός των εργοδοτικών και συνδικαλιστικών οργανώσεων είχε, όπως ήταν επόμενο, μια σειρά συνέπειες για τις εργασίες του Συμβουλίου και για την αποτελεσματικότητα των αποφάσεων που λαμβάνονται στα πλαίσιά του.
The fragmentation of employers' and trade union representation has clearly also had implications for the work of the Council, and for the impact of its decisions.
Ο κατακερματισμός των ερευνητικών προσπαθειών στην Ευρώπη δεν διευκολύνει την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
The fragmentation in Europe does not help in facing these challenges.
Ο κατακερματισμός των ευρωπαϊκών ερευνητικών συστημάτων περιορίζει την ικανότητα της Ευρώπης να ανταγωνιστεί τις ΗΠΑ όσον αφορά τη δημιουργία, την οργάνωση και την υποστήριξη καινοτόμων διαδικασιών.
The fragmented nature of European research systems is hindering Europe’s ability to compete with the USA in terms of generating, organising and sustaining innovative processes.
Ο κατακερματισμός των θέσεων τω κοινωνικών εταίρων και των συλλογικών κινημάτων ή των ΜΚΟ υπονομεύει την βαρύτητά τους στο δημόσιο διάλογο.
The fact that the social partners and associations or NGOs occupy adjacent positions means that the latter are less visible in public debate.
Ο κατακερματισμός των μέσων αναπτυξιακής βοήθειας είναι ένα θέμα που θα πρέπει να εξεταστεί.
The fragmentation of development aid instruments has to be addressed.
Ο κατακερματισμός των οικοσυστημάτων, η εντατικοποίηση της χρήσης γης και η άτακτη εξάπλωση των αστικών περιοχών ασκούν σημαντικές πιέσεις.
Fragmentation of ecosystems, land use intensification and urban sprawl are major pressures.
Ο κατακερματισμός των οργανισμών αντιπροσωπεύει μείζονα πρόκληση στο πλαίσιο των παροχών και υπηρεσιών προς τους ανέργους και τους οικονομικά μη ενεργούς.
Fragmentation of agencies represents a major challenge in delivering benefits and services to the unemployed and the inactive.
Ο κατακερματισμός των πολιτικών προσπαθειών της ΕΕ συχνά οφείλεται στην έλλειψη μακρόπνοου οράματος και συντονισμού.
The fragmentation of EU policy efforts is often caused by a lack of long-term vision and coordination.
Ο κατακερματισμός των προσπαθειών Ε&Α, τα κλειστά και απομονωμένα εθνικά ερευνητικά συστήματα, οι ανεπαρκείς δεσμοί μεταξύ βιομηχανίας και έρευνας και οι διαφορές μεταξύ των νομικών και διοικητικών καθεστώτων επηρεάζουν δυσμενώς τις επενδύσεις στην Ε&Α και τη δημιουργία γνώσης.
Fragmentation of the R&D effort, closed and isolated national research systems, insufficient links between industry and the research base and disparities amongst legal and administrative regimes are taking their toll on R&D investment and knowledge creation.
Ο κατακερματισμός των προσπαθειών στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης στην Ευρώπη είναι εξαιρετικά ζημιογόνος και οι κοινές ευρωπαϊκές προσπάθειες θα αποφέρουν μέγιστη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία σε τομείς όπως:
Fragmentation of research and development efforts in Europe is most harmful, and joint European efforts will bring the greatest European added value in areas such as:
Ο κατακερματισμός των προσπαθειών, η άναρχη αύξηση του αριθμού των στρατηγικών έρευνας και οι χαμηλότερες της κρίσιμης μάζας δυνατότητες παραμένουν το κυρίαρχο χαρακτηριστικό της έρευνας στην ΕΕ.
Fragmentation, multiple non-aligned research strategies and sub-critical capacities remain a prevailing characteristic of the EU research base.
Ο κατακερματισμός των χρηματοδοτικών πόρων που προορίζονται για την έρευνα δεν οφείλεται μόνον στο γεγονός ότι πολλοί από αυτούς δεν επαρκούν, αλλά υπάρχει και το πρόβλημα της οργάνωσης: πράγματι, μέχρι σήμερα δεν έχει υπάρξει καμία συντονισμένη στρατηγική που να συνδυάζει διάφορες δυνατότητες και λειτουργίες και που να είναι σε θέση να συντονίσει την ποικιλία των αποκεντρωμένων προσπαθειών.
The fragmentation of funding for research is not only due to the large number of funds of insufficient size, but also to an organisational problem.
Ο κατακερματισμός των χρηματοοικονομικών αγορών μας παραμένει ένα από τα βασικά μειονεκτήματα των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως σε σύγκριση με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The fragmentation of our financial markets remains one of the key disadvantages of EU businesses, particularly when compared to the United States.
Ο κατακερματισμός των χρηματοπιστωτικών αγορών και των διόδων χρηματοδότησης αποτελεί ένα από τα πιο επίμονα χαρακτηριστικά της χρηματοπιστωτικής κρίσης στην Ευρώπη.
This fragmentation of financial markets and funding channels has been one of the most persistent features of the financial crisis in Europe.
Ο κατακερματισμός υπονομεύει επίσης την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά.
Fragmentation also undermines consumer confidence in the internal market.
Ο κατακερματισμός φαίνεται επίσης από τις διαφορές που εξακολουθούν να υπάρχουν στις αμοιβές των δυο φύλων και από τα χαμηλά ποσοστά μετάβασης από λιγότερο σε περισσότερο προστατευμένες συμβατικές μορφές εργασίας.
Segmentation can also be seen from persistent gender pay gaps and low transition rates from less to more protected contractual forms of work.
Ο κατακερματισμός όσον αφορά τις υποδομές δεδομένων συνιστά φραγμό για τη διαμόρφωση κρίσιμης μάζας και κοινών λύσεων για διαφορετικές ομάδες χρηστών.
Fragmentation in terms of data infrastructures is an obstacle for building critical mass and common solutions for different user groups.
Ο κατακερματισμός, η έλλειψη οικονομιών κλίμακας, οι διαφορετικές μέθοδοι εργασίας και η ανυπαρξία μιας "σειράς παραγγελιών" συμβάλλουν στη μείωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών ναυπηγείων.
Fragmentation, the lack of economies of scale, differences in work methods, and the absence of large "series orders" all contribute to lower productivity in European yards.
Ο κατακερματισμός, ο προστατευτισμός, ο εθνικισμός και η έλλειψη οράματος της Ευρώπης δεν θα μας επιτρέψουν να ανταγωνιστούμε τις νέες παγκόσμιες δυνάμεις.
Europe's fragmentation, protectionism, nationalism and lack of vision will not allow us to compete with the new global powers.
Ο κατακερματισμός, ο προστατευτισμός, ο εθνικισμός και η έλλειψη οράματος της Ευρώπης, δεν θα μας επιτρέψουν να ανταγωνιστούμε τις νέες παγκόσμιες δυνάμεις.
Europe's fragmentation, protectionism, nationalism and lack of vision will not allow us to compete with the new global powers.
Ο κατακερματισμός, οι άσκοπες επαναλήψεις και η απουσία ενημέρωσης αποτελούν συχνά πολύ σημαντικά εμπόδια που περιορίζουν τον αντίκτυπο των δραστηριοτήτων των ΟΤΑ και τις ευκαιρίες που δημιουργούν αυτές οι δραστηριότητες.
Fragmentation, duplication and lack of information are often major obstacles which reduce impact and opportunities of LA activities.
Ο κατακόρυφος προσανατολισμός της φωτεινής δέσμης διασταύρωσης πρέπει να περιλαμβάνεται μεταξύ −0,5 % και −2,5 %, εκτός αν υπάρχει εξωτερικό σύστημα ρύθμισης.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
Ο κατακόρυφος προσανατολισμός της φωτεινής δέσμης διασταύρωσης πρέπει να περιλαμβάνεται μεταξύ −0,5 % και −2,5 %, εκτός αν υπάρχει εξωτερικό σύστημα ρύθμισης.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 % and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
Ο καταλληλότερος δρόμος για την ανάπτυξη μίας ολοκληρωμένης σχετικής ευρωπαϊκής στρατηγικής περνά μέσα από την ΚτΠ και τις οργανώσεις της, η οποία έχει αρχίσει δειλά να παίζει τον ρόλο της.
The best way of developing a relevant integrated European strategy is through civil society –  which has tentatively begun to play its role – and its organisations.
Ο καταλληλότερος δρόμος για την ανάπτυξη μίας ολοκληρωμένης σχετικής ευρωπαϊκής στρατηγικής περνά μέσα από την ΚτΠ και τις οργανώσεις της, η οποία έχει αρχίσει δειλά να παίζει τον ρόλο της.
The most suitable role for the development of a relevant integrated European strategy passes through civil society and its organisations; it has begun tentatively to play its role.
Ο καταλληλότερος ορισμός των εν λόγω κριτηρίων πρέπει να εκτεθεί σε διάλογο ανάμεσα στις ΟΚΠ και τα θεσμικά όργανα.
A definition more in keeping with these criteria should take shape in a dialogue between the CSOs and the European institutions.
Ο καταλληλότερος συνδυασμός θα ήταν να προσφέρεται ένα αποδεκτό επίπεδο ασφάλειας κάτω από συνθήκες που θα ενθάρρυναν παρόλα αυτά τα άτομα να καταβάλουν προσπάθειες ανεύρεσης απασχόλησης.
The most appropriate combination would offer an acceptable level of security in conditions which gave positive encouragement for people to have the incentive to find employment.
Ο καταλληλότερος τρόπος για να επιτευχθεί η σαφήνεια και η απλούστευση της παρουσίασης, τις οποίες χρειάζονται οι ιδιώτες επενδυτές και οι οποίες θα επιτρέπουν χρήσιμες συγκρίσεις, είναι ένα ενιαίο έγγραφο, περιορισμένης έκτασης, το οποίο να παρουσιάζει τις πληροφορίες με συγκεκριμένη σειρά.
A single document of limited length presenting the information in a specified order is the most appropriate way to achieve the clarity and simplicity of presentation that is required by retail investors, and should allow for useful comparisons.
Ο καταλληλότερος τρόπος για να θιγεί το ζήτημα αυτό, φαίνεται ότι είναι η καθιέρωση της πιστοποίησης των κτιρίων έτσι ώστε να αυξηθεί η ενημέρωση, και ταυτόχρονα να αντιμετωπισθεί η κύρια ατέλεια της αγοράς, δηλαδή ότι οι ιδιοκτήτες δεν διαθέτουν κίνητρα ώστε να επενδύσουν στα κτίρια που νοικιάζουν.
In order to address this issue, the most appropriate measure seems to be to introduce certification of buildings in order to raise awareness, and at the same time remedy the major market imperfection that owners have no incentives to invest in buildings they rent out.
Ο καταλογισμός δυνάμει της παραγράφου 2 είναι ανίσχυρος αν αφορά υποχρέωση η οποία δεν είναι ακόμη απαιτητή ή είναι αμφισβητούμενη.
An imputation under paragraph 2 is not effective if it is to an obligation which is not yet due or is disputed.
Ο καταλογισμός στο τμήμα "εσόδων" έχει ως συνέπεια, αφενός, την αύξηση του συνόλου των πιστώσεων που εγγράφονται στο τμήμα δαπανών του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων και, αφετέρου, την εγγραφή ανάλογου ποσού στο τμήμα έσοδα για ειδικό προορισμό του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων.
Entering them as “revenue” would have the effect of increasing the total appropriations to be charged to EAGGF Guarantee expenditure and of entering a corresponding amount in revenue earmarked for EAGGF Guarantee.
Ο καταλογισμός του κόστους για εξωτερικά στοιχεία κόστους καθίσταται υποχρεωτικός (π.χ. σουηδικά τέλη προσγείωσης).
Charging for external costs becomes mandatory (e.g. Swedish landing charges).
Ο καταλογισμός του κόστους της  νέας υποδομής που θα κατασκευάζεται στη συνέχεια θα πρέπει να ακολουθεί την αρχή του καταλογισμού του κόστους με βάση το οριακό κόστος, εκτός αν απαιτούνται υψηλότερα τέλη για την ανάκτηση των κεφαλαιουχικών δαπανών ώστε να είναι δυνατή η κατασκευή νέας υποδομής.
New infrastructure that is built should then be charged in accordance with the marginal cost charging principle, unless higher charges are needed to recoup capital costs for the building of the infrastructure to be possible.
Ο καταλογισμός του κόστους χρήσης της σιδηροδρομικής υποδομής με βάση το οριακό κόστος θα στείλει τα κατάλληλα μηνύματα στις εταιρίες σιδηροδρόμων όσον αφορά στο πραγματικό κόστος κάθε ταξιδιού.
Charging the use of railway infrastructure according to marginal costs would send appropriate price signals to railway undertakings about the actual cost of each journey.
Ο καταλογισμός του συνόλου των δαπανών σε όλα τα μέσα μεταφοράς θα μπορούσε σύμφωνα με την άποψη της ΕΟΚΕ να επισπεύσει την εξέλιξη αυτή.
Calculating the total cost for each transport mode could in the Committee's view speed up this process.
Ο καταλογισμός του φόρου γίνεται στο κράτος μέλος εντός του οποίου το υποκείμενο στο φόρο προϊόν τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Excise duty becomes chargeable in the Member State where the products in question are released for consumption.
Ο καταλυτικός ρόλος των ΤΠΕ
The enabling role of ICTs
Ο καταλυτικός ρόλος των επιχειρήσεων αυτών έναντι άλλων εταιρειών δεν θα πρέπει να υποτιμηθεί.
Their role as catalysts towards other companies should not be underestimated.
Ο καταλόγους των εξειδικευμένων εμπειρογνωμόνων θα πρέπει να καταρτίζεται εκ των προτέρων για να εξασφαλιστεί η ταχεία συγκρότηση ορισμένων ομάδων εργασίας, ιδίως εκείνων που σχετίζονται με τις διαδικασίες της εσωτερικής αγοράς για σχέδια εθνικών μέτρων σχετικά με τη ρύθμιση της αγοράς και την εκχώρηση δικαιωμάτων χρήσης του ραδιοφάσματος, λόγω της προθεσμίες των διαδικασιών αυτών.
Lists of qualified experts should be prepared in advance to ensure a quick set-up of certain working groups, in particular those related to internal market procedures for draft national measures on market regulation and on assignments of rights of use for radio spectrum, due to the time limits of those procedures.
Ο καταλύτης για τη σύγκλιση αυτών των δύο πολιτικών είναι η ανάγκη ανάπτυξης ενός πανευρωπαϊκού κλάδου επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The catalyst for the convergence of these two policies is the need to develop a pan EU venture capital industry.
Ο καταλύτης για την προώθηση των μεταφορών Short Sea υπήρξε το ΜΙF4 υπό την αιγίδα των Επιτρόπων Bangemann και Van Miert.
The catalyst for promoting short sea shipping was the MIF4 under the aegis of Commissioners BANGEMANN and Van MIERT.
Ο καταλύτης για τους ναυτιλιακούς ομίλους είναι οι θαλάσσιες μεταφορές.
Maritime transport is the catalyst for the maritime clusters.
Ο καταμερισμός ή η συνένωση των δυνατοτήτων των υπηρεσιών στήριξης αναμένεται ότι θα βοηθήσει τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης στη βελτίωση των υπηρεσιών διαχείρισης και στον εξορθολογισμό των επενδύσεων σε εργαλεία διαχείρισης δεδομένων.
Sharing or consolidation of back office capabilities should help the collecting societies to improve management services and rationalise investments in data management tools.
Ο καταμερισμός αυτός πραγματοποιήθηκε βάσει των αναλήψεων υποχρεώσεων.
This breakdown was based on commitments.
Ο καταμερισμός εργασίας πρέπει να γίνει πραγματικότητα.
The division of labour has to be put into practice.
Ο καταμερισμός κινδύνων πρέπει να είναι δυνατός σε περισσότερους τομείς.
Risk sharing should be opened to more sectors.
Ο καταμερισμός πραγματοποιείται με μηχανισμό που βασίζεται σε αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια, στον οποίο λαμβάνονται υπόψη τα οφέλη που αντλούν από τις συνδέσεις οι αρχικοί και μετέπειτα συνδεόμενοι παραγωγοί και οι φορείς εκμετάλλευσης των συστημάτων μεταφοράς και διανομής.
The sharing shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and non‑discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
Ο καταμερισμός σε κατηγορίες με βάση κοινωνικά και δημογραφικά κριτήρια δεν οδηγεί σε σαφή συμπεράσματα, πέραν του ότι τα ηλικιωμένα άτομα έχουν μεγαλύτερους φόβους στο θέμα αυτό από τους νέους.
The breakdown by socio-demographic categories does not lead to any clear conclusions, except that older people are more apprehensive on this issue than the young.
Ο καταμερισμός της αποκαλούμενης αλυσίδας παραγωγής τροφίμων σε ένα σύνολο λογικών κρίκων (διαδικασίες) παρέχει σημαντική και σαφή πληροφόρηση για τα ισχυρά και τα αδύνατα σημεία που επηρεάζουν το τελικό προϊόν.
Breaking the "food supply chain" up into a number of logical links (processes) provides clear, important information as to the strengths and weaknesses of the end product.
Ο καταμερισμός της εργασίας σε ένα αεροσκάφος παραμένει στα εξής επίπεδα:
The allocation of work in an aircraft remains at:
Ο καταμερισμός της ευθύνης μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών θα έχει ως αποτέλεσμα τη διαμόρφωση μιας περισσότερο συνεκτικής και υπεύθυνης πολιτικής πληροφόρησης και επικοινωνίας από κάθε εταίρο, η οποία θα αναδείξει εκ νέου στην Ευρώπη και σε κάθε κράτος μέλος το συλλογικό πνεύμα, ήτοι, το αίσθημα ότι ανήκει κανείς στην ίδια κοινότητα.
This sharing of responsibility between the Union and the Member States must prompt each partner to develop a more coherent and more confident information and communication policy which will allow Europe and the individual Member States to rediscover a sense of oneness and of belonging to the same community.
Ο καταμερισμός της πλήρους απασχόλησης σε εργαζομένους με συνθήκες εργασίας που διαφέρουν από το παραδοσιακό συμβατικό πρότυπο, καθώς και σε αυτοαπασχολουμένους αυξήθηκε από το 2001 από άνω του 36 % το 2001 σε σχεδόν 40 % του εργατικού δυναμικού της ΕΕ-25 το 200519.
The share of total employment taken up by those engaged on working arrangements differing from the standard contractual model as well as those in self-employment has increased since 2001 from over 36% in 2001 to almost 40% of the EU-25 workforce in 200519.
Ο καταμερισμός του βάρους μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων αποτελεί ένα από τα πέντε συστατικά της κοινής πολιτικής διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων, που προτάθηκε από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της της 7ης Μαΐου 2002 με τον τίτλο "Προς μια ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης" (COM (2002) 233 τελικό) και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στο "Σχέδιο για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης" (Έγγραφο 10019/02 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 2002).
Burden-sharing between Member States and the Union for the management of external borders is one of the five components of the common policy for the management of the external borders, as proposed by the Commission in its Communication of 7 May 2002 ‘Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union (COM (2002) 233 final) and endorsed by the Council in its ‘Plan of the management of the external borders of the Member States of the European Union’ (Council Document 10019/02, 14 June 2002).
Ο καταμερισμός του κόστους των υποδομών και του εξωτερικού κόστους
Allocation of infrastructure and external costs
Ο καταμερισμός του κόστους των υποδομών πρέπει να πραγματοποιείται με ισορροπημένο τρόπο σε όλα τα μέσα μεταφοράς.
All transport modes' infrastructure costs should be allocated in like manner.
Ο καταμερισμός του κόστους των υποδομών στις κατηγορίες οχημάτων θα πρέπει να γίνει με βάση μεταβλητές συνισταμένες όπως:
The allocation of infrastructure costs to vehicle categories should be based on such variables as:
Ο καταμερισμός του κόστους των υποδομών.
Allocation of infrastructure costs
Ο καταμερισμός του κόστους, π.χ. μέσω ταμείων σε επίπεδο κλάδου, μπορεί εν μέρει να λύσει αυτό το πρόβλημα.
Cost sharing, for example through funds at branch level, may partly address this problem.
Ο καταμερισμός του οικονομικού βάρους της συνεργασίας των κρατών μελών για την απομάκρυνση υπηκόων τρίτων χωρών δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς μόνο από τα κράτη μέλη, συνεπώς ενδέχεται να απαιτούνται δράσεις σε κοινοτική κλίμακα.
The financial burden-sharing for cooperation between Member States on the expulsion of third country nationals cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and may therefore require action by the Community.
Ο καταμερισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και της ΕΕ δεν έχει καλυφθεί επαρκώς με τις δέουσες διαβουλεύσεις.
The distribution of various responsibilities between Member States and the Union has not been covered sufficiently by proper consultation.
Ο καταμερισμός των επιβαρύνσεων σε διεθνές επίπεδο πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο σοβαρής συζήτησης μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της.
The EU and its partners need to have a serious debate about how to share this burden at international level.
Ο καταμερισμός των εργασιών μεταξύ της Επιτροπής και των εκτελεστικών οργανισμών καθορίζεται με σαφήνεια και τεκμηριώνεται σε πράξεις μεταβίβασης αρμοδιοτήτων.
The division of labour between the Commission and the Executive Agencies is clearly defined and documented in Delegation Acts.
Ο καταμερισμός των ευθυνών είναι απρόσφορος διότι για την αξιολόγηση είναι υπεύθυνες οι αρχές αντί των επιχειρήσεων που παράγουν, εισάγουν ή χρησιμοποιούν τις ουσίες.
The allocation of responsibilities is inappropriate because authorities are responsible for the assessment instead of enterprises which produce, import or use the substances.
Ο καταμερισμός των ευθυνών είναι απρόσφορος επειδή αρμόδιες για την αξιολόγηση είναι οι δημόσιες αρχές αντί των επιχειρήσεων που παράγουν, εισάγουν ή χρησιμοποιούν τις ουσίες.
The allocation of responsibilities is inappropriate because the public authorities are responsible for the assessment instead of the enterprises that produce, import or use the substances.
Ο καταμερισμός των καθηκόντων στην Επιτροπή έχει σήμερα ως εξής:
The current distribution of tasks in the Commission is as follows:
Ο καταμερισμός των καθηκόντων όσον αφορά την τεχνική προετοιμασία των κοινοτικών κανόνων και την ευθύνη για την εκτέλεσή τους θα καθορισθεί με βάση το άρθρο [7].
The allocation of tasks concerning the technical preparation of Community rules and responsibility for implementing them would be defined on the basis of Article [7].