natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν χρήσιμο να προσδιοριστούν προληπτικά τα ποσοστά του αργού πετρελαίου και των προϊόντων πετρελαίου που θα πρέπει να διαθέτει κάθε κράτος μέλος ή το ύψος των περικοπών στην κατανάλωση κάθε κράτους, κατά προτίμηση ισομερώς ή τουλάχιστον κατ' αναλογία προς τον όγκο των διαθέσιμων ή των καταναλισκόμενων αποθεμάτων.
It would be appropriate to specify in advance the percentage of crude oil and petroleum products that each Member State has to release, or by how much consumption should be reduced in each Member State; these should preferably be equal or at least proportionate to the volume of stocks available or to stocks consumed.
Θα ήταν χρήσιμο να προσδιοριστούν τα τρία επίπεδα της προσπάθειας αυτής δεδομένου ότι το πλαίσιο θα τα αφορά όλα με διαφορετικούς τρόπους και θα καθορίζει σαφείς τρόπους συνεργασίας:
It is useful to identify the three levels of actors of this effort as the framework will concern them all in different ways and lay out precise modalities for co-operation:
Θα ήταν χρήσιμο να συζητήσει η Στρογγυλή Τράπεζα τη συμβολή τους, πραγματική και δυνητική, στην ενίσχυση των δεσμών ΕΕ-Ινδίας.
The Round Table could profitably discuss their contribution, actual and potential, to the strengthening of EU-India ties.
Θα ήταν χρήσιμο να συμπεριληφθούν στους κανόνες της πρόσκλησης για υποβολή προσφορών και κριτήρια περισσότερο ποιοτικά, όπως η πρακτική ΕΚΕ, όπως ακριβώς πρόκειται να πράξει η Ένωση στην κατηγορία ΣΓΠ + στο σύστημα των εμπορικών προτιμήσεων.
It would be advisable for more qualitative criteria, such as attitude towards CSR, to be included in the tendering rules, in line with the approach to be adopted by the EU in connection with GSP+ in the field of trade preferences.
Θα ήταν χρήσιμο να συμπεριληφθούν στους κανόνες της πρόσκλησης για υποβολή προσφορών και κριτήρια περισσότερο ποιοτικά, όπως η πρακτική ΕΚΕ, όπως ακριβώς πρόκειται να πράξει η Ένωση στην κατηγορία ΣΓΠ + στο σύστημα των εμπορικών προτιμήσεων.
It would be advisable for more qualitative criteria, such as attitude towards CSR, to be included in the tendering rules, in line with the approach to be adopted by the EU in connection with GSP+ in the field of trade preferences.
Θα ήταν χρήσιμο να συμπεριληφθούν συγκεκριμένα παραδείγματα περιπτώσεων όπου οι διαφορές στο δίκαιο των συμβάσεων στα κράτη μέλη καθιστούν δύσκολο ή και αδύνατο το ενδοκοινοτικό εμπόριο για τους κατασκευαστές, τους παροχείς υπηρεσιών, τους εμπόρους και τους καταναλωτές.
Ideally, it should include concrete examples of cases in which differences between the contract laws of the Member States have made intra-community trade more onerous or even impossible for manufacturers, service providers, traders or consumers.
Θα ήταν χρήσιμο να υπάρξει τακτική παρακολούθηση των δαπανών των κρατών μελών στον τομέα των ναρκωτικών από ΕΚΠΝΤ και την ομάδα Pompidou.
It would be useful to have regular follow up from the EMCDDA and Pompidou Group on the drug expenditure of Member States.
Θα ήταν χρήσιμο να υπάρχει μία υπηρεσία ολοκληρωμένης εξυπηρέτησης στον τομέα αυτό, κάτι το οποίο θα πρέπει να εξετάσει η Επιτροπή.
A ‘one-stop-shop’ would be welcome and the Commission should consider action in this area.
Θα ήταν χρήσιμο να υπάρχει μια ενιαία ενωσιακή δικτυακή πύλη.
POINTS OF SINGLE CONTACT (PSCs)15
Θα ήταν χρήσιμο να υπάρχει μια υπηρεσία λήψης πολιτικών αποφάσεων, ίσως σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να συντονίζονται καλύτερα οι εθνικές υπηρεσίες διαστήματος όσον αφορά τα μείζονα προγράμματα.
It would be useful to have a political decisionmaking unit, perhaps at EU level, to improve coordination between national space agencies on major projects.
Θα ήταν χρήσιμο να υπάρχουν περισσότερα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις δράσεις των συστημάτων περίθαλψης.
It would be useful to have more statistics on the activities of the care systems.
Θα ήταν χρήσιμο να υπήρχαν περισσότερα δεδομένα που να υποδεικνύουν τις τάσεις της τελευταίας δεκαετίας.
More data indicating trends in the last ten years would have been helpful.
Θα ήταν χρήσιμο οι υπηρεσίες υπεραστικών μεταφορών να διαθέτουν τις κατάλληλες υποδομές για μετεπιβίβαση σε άλλα μέσα, ώστε να διευκολύνεται η αλλαγή μέσου μεταφοράς, και οι επιβάτες να μην χρειάζεται να χρησιμοποιούν πρόσθετο μέσο μεταφοράς για να μετεπιβιβάζονται από ένα συγκοινωνιακό μέσο σε άλλο.
It would be useful for interurban transport services to have the necessary infrastructure for modal interchanges, so as to facilitate transfers between different modes of public transport, thus preventing passengers from having to use additional transport to connect from one mode to another.
Θα ήταν χρήσιμο, λοιπόν, να εξετασθεί ποιες θα είναι οι νέες συνθήκες που θα μπορούσαν να αντιστρέψουν αυτή την τάση.
From this perspective it would be useful to know what new conditions would be needed to reverse this way of thinking.
Θα ήταν χρήσιμο, μεταξύ των άλλων, να μελετηθεί ο τρόπος αξιοποίησης της παρουσίας δεκάδων χιλιάδων επιχειρηματιών και υπαλλήλων από την Ιαπωνία που εργάζονται στις διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
For instance, it would be useful to explore ways of exploiting fully the presence of thousands of families of Japanese businessmen and officials working in EC Member States.
Θα ήταν χρήσιμο, προς το σκοπό αυτό, να εξεταστούν τα άρθρα 48 και 51 της Συνθήκης·
Consideration of Articles 48 and 51 of the Treaty could prove beneficial in this respect;
Θα ήταν χρήσιμο, ως εκ τούτου, να αφιερωθεί η πρώτη συνεδρίαση αυτής της Τραπέζης στον καθορισμό των βασικών κανόνων για την αποτελεσματική λειτουργία της.
Its first meeting could usefully be devoted, therefore, to drawing up the ground rules for its effective operation.
Θα ήταν χρήσιμοι περισσότεροι πόροι και υποστηρικτικό νομικό πλαίσιο που θα επέτρεπε, για παράδειγμα, τοπικές επιτροπές ενημέρωσης όπως θεσπίστηκαν στη Γαλλία.
More resources and a supporting legal framework enabling, for example, local information committees as established in France, would be helpful.
Θα ήταν χρήσιμος ένας κώδικας ορθών πρακτικών για τα ελαιοτριβεία, όσον αφορά το σύνολο των προβλημάτων στο στάδιο της παραγωγής παρθένων ελαιολάδων, όπως και στο επίπεδο της παραγωγής των ελιών, ως σημείο αναφοράς, κυρίως όσον αφορά τους ελάχιστους όρους που πρέπει να πληρούνται για ορισμένες ενδείξεις ποιότητας.
For the whole range of production stage problems for virgin oils, a code of good mill practice would be useful as a reference, notably for minimum conditions for certain quality claims.
Θα ήταν χρησιμότερο αν είχε υποβάλει η Επιτροπή  μια πιο συγκεκριμένη πρόταση ως βάση για περαιτέρω εξέταση, κάτι που εξάλλου θα προωθούσε και τη διαδικασία.
It would have made more sense – and been more beneficial – for the Commission to put forward a concrete proposal as the basis for further discussion.
Θα ήταν ψευδαίσθηση να πιστεύει κανείς ότι πρόκειται για βραχυπρόθεσμη ανάγκη η οποία δεν θα παρουσιαστεί εκ νέου.
It would be a illusion to believe that this is a short-term need which will not return.
Θα ήταν ως εκ τούτου αναγκαίο για τους εμπλεκόμενους φορείς να μοιράζονται τη διαχείριση του προτεινόμενου μηχανισμού.
It would be necessary therefore for the players involved to share the management of the proposed scheme.
Θα ήταν ως εκ τούτου ασυνεπές προς την ως άνω προσέγγιση να αδρανήσει η Κοινότητα ενώ καλείται να εφαρμόσει τις έννοιες της Λευκής Βίβλου σε συγκεκριμένη περίπτωση.
It would be inconsistent with this approach if in the present case of having to apply the concepts of the White Paper in practice, the Community would not take action.
Θα ήταν ως εκ τούτου επιθυμητή μία κοινή προσέγγιση όσον αφορά τις ΖΠΑ μεταξύ των κοινοτικών κρατών μελών και, σε μεταγενέστερο στάδιο, μεταξύ όλων των χωρών της περιοχής.
A common approach to FPZs among Community Member States and, subsequently, among all the countries in the region would therefore be desirable.
Θα ήταν ωστόσο απαραίτητο να προβλεφθούν ορισμένες εξαιρέσεις αυτού του γενικού κανόνα για διοικητικούς και πολιτικούς λόγους, όπως προαναφέρθηκε.
It would still be necessary to utilise certain exceptions to this general rule for both administrative and policy reasons, as previously mentioned.
Θα ήταν ωστόσο ασυνεπές να εφαρμοστεί διαφορετική κλείδα κατανομής σε διαφορετικούς αποδέκτες ίδιων υπηρεσιών.
It would, however, be inconsistent to apply a different allocation key to different recipients of the same services.
Θα ήταν ωστόσο δυνατόν να σημειωθεί ότι οι εγγενείς περιορισμοί στη χορήγηση των γενικευμένων προτιμήσεων (επιλεξιμότητα και τήρηση των όρων χορήγησης) δεν φαίνεται να παρεμπόδισαν συνολικά την αύξηση των συνολικών εισαγωγών από τις αναπτυσσόμενες χώρες, είτε αυτές πραγματοποιούνται σύμφωνα με το δασμολογικό καθεστώς erga omnes είτε, για ορισμένες χώρες, στο πλαίσιο άλλων προτιμησιακών καθεστώτων.
One might note, conversely, that the inherent constraints of generalised preferences (eligibility and compliance with the conditions imposed) do not appear to have generally slowed down the advance of total imports from developing countries, whether under the erga omnes tariff regime or, for some countries, under other preferential arrangements.
Θα ήταν ωστόσο επιθυμητό ο συντονισμός αυτός να πραγματοποιηθεί είτε σε εθνικό, είτε σε κοινοτικό επίπεδο.
It is however desirable for such coordination to take place at both national and Community levels.
Θα ήταν ωστόσο ευκταίο να μπορέσει να πραγματοποιηθεί με όσο το δυνατό πιο ευέλικτο τρόπο η μετατροπή μετοχικών κεφαλαίων σε ευρώ.
It would however be desirable for the conversion of share capital into euros to be done in as flexible a way as possible.
Θα ήταν ωστόσο λάθος να συναχθεί αυτόματα εξ αυτού ότι όλες οι υποχρεώσεις για προώθηση συγκεκριμένου σήματος, στο σύνολό τους, είναι γενικά ευνοϊκές για τους πελάτες στη συγκεκριμένη αγορά και για τους τελικούς καταναλωτές.
But it would be wrong to conclude automatically from this that all single branding obligations, taken together, are overall beneficial for customers on that market and for the final consumers.
Θα ήταν ωστόσο λογικό να χρησιμοποιούνται κοινοτικοί μηχανισμοί και έγγραφα στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι η Κοινότητα μπορεί να συνεισφέρει (για παράδειγμα για τις εργασίες που σχετίζονται με τους μηχανισμούς της αγοράς· ή στις περιπτώσεις που είναι δυνατόν να αξιοποιηθεί η πείρα στον τομέα της έρευνας που αποκτήθηκε στο πλαίσιο των προγραμμάτων-πλαίσιο).
It would be sensible nevertheless to draw upon Community mechanisms and instruments where Member States agree that the Community has a contribution to make (for example where the work touches on market mechanisms; or where it may be possible to build, in the research area, on experience with the civil Framework Programmes).
Θα ήταν ωστόσο πρόσφορο για τη διαδικασία να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής της αξιολόγησης των αποτελεσμάτων.
However, procedures for evaluating the results obtained would aid the process.
Θα ήταν ωστόσο σκοπιμότερο να υπάρξει συμφωνία για τη συγκέντρωση των σχετικών γνώσεων θεσπίζοντας απόφαση-πλαίσιο, οδηγία ή κανονισμό που θα προβλέπει κοινά μέτρα για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας με κοινούς ορισμούς ή συμφωνία.
The potential to agree on the build-up of knowledge could however be more appropriate in connection with a new framework decision, directive or regulation that includes common measures to prevent and fight crime by common definition or agreement.
Θα ήταν ωστόσο σκόπιμο να προβλεφθεί μια κεντρικότερη διαδικασία για τα φάρμακα που χορηγούνται στα ζώα εκτροφής, λαμβάνοντας υπόψη τα διακυβευόμενα κοινοτικά συμφέροντα (κατάλοιπα, κυκλοφορία τροφίμων κλπ.).
However, greater centralization might be desirable in the case of medicinal products for animals intended for human consumption, in view of the Community interests at stake (residues, movement of food products, etc.).
Θα ήταν ωστόσο χρήσιμο να διατηρηθούν παράλληλα εναλλακτικές λύσεις πιο παραδοσιακές σε σχέση με το Διαδίκτυο (π.χ. ανακοινώσεις στον τύπο, ταχυδρομικές αποστολές).
However, at the same time it might be useful to maintain more traditional alternatives to the Internet (e.g. press releases, mailings).
Θα ήταν ωφέλιμο να επιτρέπεται σε ορισμένα σχέδια να διαρκούν έως 5-6 έτη, ώστε να έχουν τη δυνατότητα να επιδείξουν και πιο μακροπρόθεσμα αποτελέσματα.
There would be merit in allowing some projects up to 5-6 years life, so as to be able to demonstrate results over a period of time.
Θα ήταν ωφέλιμο να συντονιστούν οι ημερομηνίες εφαρμογής.
It would have been advantageous to co-ordinate the implementation dates.
Θα ήταν όμως άτοπο να επιβληθούν βραχυπρόθεσμα συμβόλαια και ταυτόχρονα χαμηλές αμοιβές, με όλες τις επακόλουθες συνέπειες, προκειμένου να επιτευχθούν ευελιξία και κινητικότητα,  οι οποίες σαφέστατα απαιτούνται στο χώρο της έρευνας.
5.2.3.2 It would, however, be wrong to seek to impose temporary contracts, with all their consequences, in order to achieve the flexibility and mobility which is genuinely needed in the research field, while pay also remains inadequate.
Θα ήταν όμως αναποτελεσματικό να διατηρηθούν και τα δύο συστήματα και για το λόγο αυτό στόχος είναι η απορρόφηση του συστήματος για το ηλεκτρονικό εμπόριο από το σύστημα του μοναδικού σημείου επαφής.
It would be inefficient to keep both schemes operating and the intention is that the OSS will absorb the e-commerce scheme.
Θα ήταν όμως ευκταίο,  η ΕΚΤ να επιδιώξει κατά τη θέσπιση της νομισματικής πολιτικής - βάσει του άρθρου 105 της Συνθήκης του Μάαστριχτ - τους στόχους της ανάπτυξης και της εξάλειψης της ανεργίας μαζί με την σταθερότητα των τιμών.
Nonetheless, it would be desirable for the ECB - in line with Article 105 of the Maastricht Treaty - to gear its monetary policy not only to price stability, but also to the objectives of economic growth and lower unemployment.
Θα ήταν όμως ευκταίο,  η ΕΚΤ να επιδιώξει κατά τη θέσπιση της νομισματικής πολιτικής που προσανατολίζεται προς το άρθρο 105 της Συνθήκης της Μάαστριχτ τους στόχους της ανάπτυξης και της εξάλειψης της ανεργίας μαζί με την σταθερότητα των τιμών.
Nonetheless, it would be desirable for the ECB - in line with Article 105 of the Maastricht Treaty - to gear its monetary policy not only to price stability, but also to the objectives of economic growth and lower unemployment.
Θα ήταν όμως λανθασμένο να καταλήξουμε αυτομάτως στο συμπέρασμα ότι όλες οι υποχρεώσεις αποκλειστικής αγοράς, λαμβανόμενες από κοινού, είναι συνολικά επωφελείς για τους πελάτες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν προμηθεύονται από την επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση, και των τελικών καταναλωτών.
But it would be wrong to conclude automatically from this that all exclusive purchasing obligations, taken together, are beneficial for customers overall, including those currently not purchasing from the dominant undertaking, and the final consumers.
Θα ήταν όμως λανθασμένο να καταλήξουμε αυτομάτως στο συμπέρασμα ότι όλες οι υποχρεώσεις αποκλειστικότητας, λαμβανόμενες από κοινού, είναι συνολικά επωφελείς για τους πελάτες, περιλαμβανομένων εκείνων που δεν προμηθεύονται από την επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση, και των τελικών καταναλωτών.
But it would be wrong to conclude automatically from this that all the exclusivity obligations, taken together, are overall beneficial for the customers, including those currently not purchasing from the dominant undertaking, and the final consumers.
Θα ήταν όμως προτιμότερο να συμπεριληφθεί π.χ. στο άρθρο 3 παράγραφος 1, παρά να αποτελέσει χωριστό άρθρο.
However it would be preferable to include it in, for example, Article 3(1) rather than as a separate Article.
Θα ήταν όμως προτιμότερο οι αναφορές αυτές, με τις οποίες η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως, να υπάρχουν ρητώς και στα ειδικά άρθρα 5 και 6 όπου περιγράφονται λεπτομερώς οι μηχανισμοί εφαρμογής, ή στα άρθρα όπου προβλέπεται η διαδικασία αναστολής ή ακύρωσης της υποχρεωτικής άδειας εκμετάλλευσης (άρθρα 12 και 14).
However, it would be preferable to have these assertions – to which the EESC fully subscribes – written into those Articles setting out the detailed implementation arrangements (e.g. Articles 5 and 6), or in the ones that provide for suspension procedures and the termination of compulsory licences (Articles 12 and 14).
Θα ήταν όμως σκοπιμότερο να εξετάζονται στο ίδιο έγγραφο τόσο η φορολόγηση των κερδών όσο και η φορολογική ελάφρυνση λόγω ζημιών.
The best approach would have been to formally address both profits tax and loss relief in the same document.
Θα ήταν όμως σκοπιμότερο να υποβληθεί με διαφορετικό  τρόπο έτσι ώστε να λάβει τη μορφή μιας έκθεσης για όλη την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999.
It would, however, have been a good idea to change the approach and produce a report on the entire 1994-1999 programming period.
Θα ήταν όμως σκόπιμο να τεθεί ένα ανώτατο όριο, έτσι ώστε να διατηρηθεί η ικανότητα εκμετάλλευσης προβληματικών εκτάσεων και να αποφευχθεί παράλληλα η υπερβολική μεγέθυνση εκμεταλλεύσεων που είναι ήδη μεσαίου και μεγάλου μεγέθους, έτσι ώστε να διατηρηθεί ένας επαρκής αριθμός εκμεταλλεύσεων και να αποφευχθεί, κατ΄ αυτόν τον τρόπο, η απερήμωση.
A ceiling on the allowance would be desirable to keep difficult farmland viable by limiting the growth of holdings that are already medium to large, in order to maintain a sufficient number of farms, thereby preventing desertification.
Θα ήταν όμως σκόπιμο να τεθεί ένα ανώτατο όριο, έτσι ώστε να μειωθεί η υπερβολική μεγέθυνση εκμεταλλεύσεων που είναι ήδη μεσαίου και μεγάλου μεγέθους, έτσι ώστε να διατηρηθεί ένας επαρκής αριθμός εκμεταλλεύσεων και να αποφευχθεί, κατ΄ αυτόν τον τρόπο, η απερήμωση.
A ceiling on the allowance would be desirable to limit the growth of holdings that are already medium to large, in order to maintain a sufficient number of farms, thereby preventing desertification.
Θα ήταν όμως υποτιμητικό αλλά και άδικο έναντι των επαγγελματιών του τομέα των μεταφορών να μην υπενθυμίσουμε ότι οι χρήστες έχουν και υποχρεώσεις κατά τη διάρκεια των μετακινήσεων τους.
It would nonetheless be oversimplifying matters and even unfair on transport professionals not to point out that users also have obligations during their journeys.
Θα ήταν όμως χρήσιμο να συμπληρωθεί και με άλλα μέσα (κοινωνικά κριτήρια πέραν του ΑΕγχΠ, για παράδειγμα), ώστε να βελτιωθεί η μετάδοση πληροφοριών σχετικά με τη βιωσιμότητα σε όλη την αλυσίδα εφοδιασμού.
However, it needs to be complemented by other instruments (social criteria beyond GDP, for example) to improve the communication of sustainability information along the supply chain.
Θα ήταν όμως χρήσιμο να συμπληρωθεί και με άλλα μέσα (κοινωνικά κριτήρια πέραν του ΑΕγχΠ, για παράδειγμα), ώστε να βελτιωθεί η παροχή πληροφοριών σχετικά με τη βιωσιμότητα σε όλη την αλυσίδα εφοδιασμού.
However, it needs to be complemented by other instruments (social criteria beyond GDP, for example) to improve the communication of sustainability information along the supply chain.
Θα ήταν όντως λυπηρό να υπόκεινται οι ζωολογικοί κήποι ενός κράτους μέλους σε αυστηρότερους περιορισμούς από ό,τι εκείνοι ενός άλλου, επειδή αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
It would be regrettable if zoos in a given Member State were subject to more stringent rules than others, as this could cause a major distortion of competition.
Θα ήταν, άραγε, συνετό να υιοθετήσει η Κοινότητα μια πολιτική στον τομέα των πρωτογενών πηγών ενέργειας με μοναδικό γνώμονα το ρόλο των σχετικά βραχυχρόνιων δυνάμεων της αγοράς;
Would it be wise for the Community to adopt a policy towards its primary energy sources which will reflect only the play of relatively short term market forces?
Θα ήταν, ίσως, δυνατόν να μιλήσουμε για εξατομίκευση της διαδρομής των ηλικιών.
It would probably be fair to speak of an individualisation of career paths.
Θα ήταν, βέβαια, ευχής έργο, αν η αναδόμηση αυτή ερχότανε ως αποτέλεσμα της υιοθέτησης του σχεδίου Συντάγματος της Ευρώπης.
It would indeed be desirable for this reconstruction to take place as a result of adoption of the draft Constitution for Europe.
Θα ήταν, για παράδειγμα, σκόπιμη η υποχρεωτική εφαρμογή εναλλακτικών μηχανισμών επίλυσης διαφορών (ADR) από τα κράτη μέλη ή η υποχρεωτική συμμετοχή των παρόχων στους μηχανισμούς αυτούς;
For example, should Member States be obliged to ensure that alternative dispute resolution (ADR) schemes are in place?
Θα ήταν, ειδικότερα, σκόπιμη μια επισκόπηση της μορφής και της ισορροπίας μεταξύ των χρηματοδοτικών προγραμμάτων των ταμείων περιφερειακής ανάπτυξης και συνοχής.
In particular it would be appropriate to review the shape and balance of regional and cohesion spending programmes.
Θα ήταν, εντούτοις, δυνατόν να προβλεφθεί η αντικατάσταση ορισμένων δικαιολογητικών από πιστοποιητικά που εκδίδονται με μορφή τυποποιημένων εντύπων και δεν χρειάζονται μετάφραση: παραδείγματος χάρη τα πιστοποιητικά προσωπικής κατάστασης ή τα έγγραφα που αποδεικνύουν τα έσοδα των δικαιούχων ή των υπόχρεων.
But it might be possible to replace certain documents by certificates issued on forms removing the need for translation: for example, certificates of birth, marriage and death or documents establishing the amount of the creditor’s or debtor’s resources.
Θα ήταν, εντούτοις, ευκταίο να είχε αξιοποιηθεί αυτή η ευκαιρία για να υπάρξει περισσότερη πρόοδος, δηλαδή να προβλεφθούν μηχανισμοί δράσης για να αντιμετωπισθούν οι προφανείς καταστάσεις υπερχρέωσης.
An opportunity has, however, been missed to go further: practical measures could have been introduced to handle declared cases of over-indebtedness.
Θα ήταν, εξάλλου, παντελώς άτοπη οιαδήποτε απόπειρα υπέρβασης, με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, του σημερινού αδιεξόδου όσον αφορά την κύρωση της Συνταγματικής Συνθήκης χωρίς να καλλιεργηθεί προηγουμένως στη συνείδηση των Ευρωπαίων το αίσθημα ότι η Ευρώπη τους ανήκει.
Moreover, it would be complete nonsense to claim, in any way, that the current failure to ratify the Constitutional Treaty can be sorted out without first trying to get Europeans to feel more strongly that Europe belongs to them.
Θα ήταν, εξάλλου, σκόπιμο να προταθεί στις τρίτες χώρες, που αποτελούν την έδρα των κυριότερων χρηματοπιστωτικών κέντρων, να υιοθετήσουν ανάλογες ρυθμίσεις και να τις εντάξουν στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών που έχει εκδώσει το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΣΧΣ).
In addition, the third countries that host the main financial centres should be urged to adopt similar rules and to ensure they tie in with the guidelines produced by the Financial Stability Board (FSB).
Θα ήταν, επίσης, απαραίτητο να γίνουν κατανοητές οι εθνικές απαιτήσεις ΕΤΑ και να συντονίζεται καλύτερα η εξέλιξη των τεχνολογιών και η απαιτούμενη χρηματοδότηση.
It will also be necessary to understand national RTD requirements and to coordinate better the evolution of technologies and the necessary funding.
Θα ήταν, επίσης, ενδιαφέρον να διερωτηθεί κανείς εκτενέστερα όσον αφορά την ευθύνη των παραγόντων του τομέα της πληροφορικής : η ασφάλεια αποτελεί πιθανόν άνω του 10 έως 15% των δαπανών στις οποίες υποβάλλονται οι επιχειρήσεις και οι ιδιώτες (αγορά ειδικών εξοπλισμών της μορφής "αντιπυρικών τοίχων", αγορά λογισμικών για την προστασία από τους ιούς, επικαιροποίηση των εν λόγων λογισμικών, …)7.
It would also be interesting to ponder at greater length about the responsibility of the players in the IT sector: security probably accounts for more than 10 to 15% of the costs of companies and private individuals (purchase of special "firewall" equipment and anti-virus software, updating of this software, etc.)7.
Θα ήταν, επίσης, επιθυμητή η ανάληψη νέων πρωτοβουλιών για την εξασφάλιση καλύτερης πληροφόρησης και μεγαλύτερης διαφάνειας.
New initiatives to improve information and transparency are always welcome.
Θα ήταν, επίσης, ευκταίο να είναι γνωστός ο αριθμός των πολιτών που είναι άμεσα ή έμμεσα μέλη της, όπως απαιτεί και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
It would also be desirable, as required by the Council of Europe, to know the number of individual members who are directly and indirectly connected with the organisation.
Θα ήταν, επίσης, σκόπιμο να αναθεωρήσει η πρόταση τις τεχνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές ασφαλείας για τα πρατήρια διανομής συμπιεσμένου φυσικού αερίου.
This proposal should also review the technical and safety requirements for CNG filling stations.