natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση συνεπάγεται σημαντικό διοικητικό φόρτο εργασιών για τον καταλογισμό ευθυνών και τη διεκπεραίωση αξιώσεων αποζημίωσης των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων από τους διαχειριστές δικτύων.
The proposal involves considerable effort in determining who is responsible for what, and in compensation claims by the railway undertaking against the infrastructure manager.
Η πρόταση συνεπάγεται σημαντικό φόρτο εργασιών για τον καταλογισμό ευθυνών και τη διεκπεραίωση αξιώσεων αποζημίωσης των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων από τους διαχειριστές δικτύων.
The proposal involves considerable effort in determining who is responsible for what, and in compensation claims by the railway undertaking against the infrastructure manager.
Η πρόταση συνεπάγεται σημαντικότατες επιπτώσεις για τα αεροδρόμια και ειδικότερα όσον αφορά την προσγείωση και απογείωση των αεροσκαφών μεταφορών.
The proposal entails far-reaching impact on the core business of airports - namely the landing and take-off of the range of carrier aircraft.
Η πρόταση συνεπάγεται σημαντικότατες επιπτώσεις για τα αεροδρόμια και ειδικότερα όσον αφορά την προσγείωση και απογείωση των αεροσκαφών μεταφορών.
The proposal entails far-reaching impact on the core business of airports- namely the landing and take-off of the range of carrier aircraft.
Η πρόταση συνεπάγεται σχετικά χαμηλές δαπάνες συμμόρφωσης.
The proposal triggers relatively modest compliance costs.
Η πρόταση συνεπάγεται τη χρήση διοικητικών πιστώσεων, όπως εξηγείται κατωτέρω:
The proposal requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Η πρόταση συνεπάγεται τη χρήση επιχειρησιακών πιστώσεων, όπως εξηγείται κατωτέρω:
The proposal requires the use of operational appropriations, as explained below:
Η πρόταση συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση ανθρώπινων πόρων, όπως εξηγείται κατωτέρω:
The proposal requires the use of human resources, as explained below:
Η πρόταση συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση επιχειρησιακών πιστώσεων, όπως εξηγείται κατωτέρω:
The proposal requires the use of operational appropriations, as explained below:
Η πρόταση συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση πιστώσεων διοικητικού χαρακτήρα, όπως εξηγείται κατωτέρω:
The proposal requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Η πρόταση συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση πιστώσεων διοικητικού χαρακτήρα, όπως εξηγείται κατωτέρω:
The proposal requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Η πρόταση συνεπάγεται την αναδιατύπωση κείμενης νομοθεσίας.
The proposal involves recasting.
Η πρόταση συνεπάγεται την περαιτέρω εναρμόνιση στους ακόλουθους τομείς:
The proposal leads to further harmonisation in the following areas:
Η πρόταση συνεπάγεται την υποχρεωτική αναφορά προς τις αρμόδιες εθνικές αρχές του επικίνδυνου ή μη περιστατικού, το οποίο εάν δεν επανορθωθεί, θέτει σε κίνδυνο το αεροσκάφος, τους επιβάτες του ή οιοδήποτε άλλο πρόσωπο.
The relevant national authority is required to report on any occurrence which, if not corrected, would endanger an aircraft, its occupants or any other person.
Η πρόταση συνεπώς δεν εισάγει μεγάλες αλλαγές ως προς αυτό.
Hence, the proposal will not introduce major changes in this respect.
Η πρόταση συνεπώς είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal is therefore in conformity with the principle of subsidiarity.
Η πρόταση συνεπώς εστιάζεται στα κυριότερα θέματα που αφορούν σήμερα τη διασυνοριακή χρήση των ασφαλειών στις αγορές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών χονδρικής, και δεν επιχειρεί μια πιο περιεκτική εναρμόνιση του συγκεκριμένου πολύπλοκου νομοθετικού τομέα.
The proposal therefore concentrates on the main issues of concern currently affecting the cross-border use of collateral in the wholesale financial markets, rather than attempting a more comprehensive harmonisation of this complex area of law.
Η πρόταση συνεπώς θεσπίζει ένα σύστημα που υποχρεώνει τις ελεγκτικές αρχές στις τρίτες χώρες να εγγυηθούν ότι οι ζωοτροφές και τα τρόφιμα που εξάγονται στην ΕΕ συμμορφώνονται με τη νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα ή με τις απαιτήσεις που κρίνονται ισοδύναμες με αυτές.
The proposal therefore establishes a system that obliges the controlling authorities in third countries to guarantee that feed and food that is exported to the EU complies with EU feed and food law or with requirements that are judged equivalent to those.
Η πρόταση συνεπώς θεσπίζει διαδικασίες για το σκοπό αυτό.
The proposal therefore introduces procedures to that effect.
Η πρόταση συνεπώς προβλέπει δεκαετή μεταβατική περίοδο.
The proposal therefore includes a ten year transition time for this.
Η πρόταση συνεχίζει να διασφαλίζει την πλήρη τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων διότι είναι ενημερωμένη ως προς την εξέλιξη της νομολογίας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, ιδίως όσον αφορά το δικαίωμα αποτελεσματικής προσφυγής.
The proposal continues to ensure full respect of fundamental rights as it is informed by developing case law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, especially concerning the right to an effective remedy.
Η πρόταση συνεχίζει να στηρίζεται στην προστιθέμενη αξία που δημιουργήθηκε από τη σύσταση του Οργανισμού, εφόσον ο τελευταίος αυτός εκτελεί οριζόντια καθήκοντα τα οποία προηγουμένως εντάσσονταν στο πλαίσιο εθνικών σχεδίων, αλλά η διαχείρισή τους δεν ήταν κεντρική, διασφαλίζοντας κατά τον τρόπο αυτό συνοχή και ομοιομορφία.
This proposal continues to build on the added-value already provided by the establishment of the Agency through the fact that it is carrying out horizontal tasks which previously were national projects, but which are not being managed centrally therefore ensuring coherence and uniformity.
Η πρόταση συνεχίζει την κοινοτική προσέγγιση βάσει αρχών για τη ρύθμιση λογιστικών θεμάτων στην ΕΕ.
The proposal continues the Community's principle based approach to EU-Accounting regulation.
Η πρόταση συνεχίζει τον τρέχοντα μηχανισμό επιμερισμού της προσπάθειας της ΕΕ για τους τομείς εκτός ΣΕΔΕ έως το 2030 και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του πλαισίου του 2030 για το κλίμα και την ενέργεια, καθώς και της στρατηγικής πλαισίου της Επιτροπής για μια ανθεκτική Ενεργειακή Ένωση με μακρόπνοη πολιτική για την αλλαγή του κλίματος.
The proposal continues the current EU effort sharing mechanism for non-ETS sectors until 2030 and is an integral part of the 2030 Climate and Energy Framework as well as the Commission framework strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate change policy.
Η πρόταση συνηγορεί υπέρ του αιτήματος ανάληψης από άλλο κράτος μέλος εφόσον διατυπωθεί εντός προθεσμίας 65 εργάσιμων ημερών.
The proposal is for a request to be lodged with another Member State within a maximum limit of 65 working days.
Η πρόταση συνηγορεί υπέρ του αιτήματος ανάληψης από άλλο κράτος μέλος εφόσον διατυπωθεί εντός της προθεσμίας 65 εργάσιμων ημερών.
The proposal is for a request to be lodged with another Member State within a maximum limit of 65 working days.
Η πρόταση συνιδιοκτησίας εκ μέρους της Επιτροπής, όπως παρατίθεται στο σημείο 6.2, θα διευκολύνει εξίσου την ελεύθερη πρόσβαση, συμβάλλοντας έτσι στην καλύτερη ένταξη στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
The proposal for shared ownership by the Community, as put forward under point 6.2, would also facilitate open access and thus contribute to better integration into the European research area.
Η πρόταση συνιστά κεντρικό άξονα των 84 νομοθετικών μέτρων στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών τα οποία θα προταθούν κατά την προσεχή τριετία ως απόρροια του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την Ασφάλεια των Τροφίμων που υιοθετήθηκε τον Ιανουάριο του 2000.
The proposal is a centre-piece of the 84 legislative measures on food and feed safety to be proposed over the next three years as a result of the CommissionÕs White Paper on Food Safety, adopted in January 2000.
Η πρόταση συνιστά να κατανέμονται τα στοιχεία του ενεργητικού μεταξύ κάθε τμήματος ανάλογα με τις αντίστοιχες υποχρεώσεις στην τελευταία αναλογιστική εκτίμηση και να φορολογούνται ανάλογα.
The proposal suggests that the assets should be divided between each section in accordance with the corresponding liabilities at the last actuarial valuation, and taxed accordingly.
Η πρόταση συνιστά να παρέχονται οι πληροφορίες σε έντυπο σχήμα ενός μόνου φύλλου χάρτου.
The proposal recommends that the information should be provided on a one-page form.
Η πρόταση συνιστά παρέκκλιση από τον κανονισμό 1347/2000 ως προς ένα πολύ περιορισμένο σημείο το οποίο αφορά την άσκηση του δικαιώματος προσωπικής επικοινωνίας με τα τέκνα κάτω των 16 ετών σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο που εξέδωσε την απόφαση για τον γονέα που έχει υποχρέωση παροχής του δικαιώματος αυτού και συμπεριλαμβανομένης και της επικοινωνίας, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, εκτός του τόπου συνήθους διαμονής του τέκνου (κεφάλαιο 1, πεδίο εφαρμογής).
The proposed regulation is a derogation from Regulation 1347/2000 with a very narrow focus: the exercise of rights of access to children under 16 in a Member State other than the Member State having ordered the other parent to grant these rights, including the right to take a child for a limited period of time to a place other than the child's habitual residence (Chapter I, Scope).
Η πρόταση συνιστά παρέκκλιση από τον κανονισμό 1347/2000 ως προς ένα πολύ περιορισμένο σημείο το οποίο αφορά την άσκηση του δικαιώματος προσωπικής επικοινωνίας με τα τέκνα κάτω των 16 ετών σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο που εξέδωσε την απόφαση για τον γονέα που έχει υποχρέωση παροχής του δικαιώματος αυτού, συμπεριλαμβανομένης και της επικοινωνίας, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, εκτός του τόπου συνήθους διαμονής του τέκνου (κεφάλαιο 1, πεδίο εφαρμογής).
The proposed regulation is a derogation from Regulation 1347/2000 with a very narrow focus: the exercise of rights of access to children under 16 in a Member State other than the Member State having ordered the other parent to grant these rights, including the right to take a child for a limited period of time to a place other than the child's habitual residence (Chapter I, Scope).
Η πρόταση συνιστά στα κράτη μέλη να παρέχουν στους ενήλικες με χαμηλό επίπεδο προσόντων την ευκαιρία να υποβληθούν σε αξιολόγηση, π.χ. σε έλεγχο δεξιοτήτων, για να εντοπίσουν τις δεξιότητες που διαθέτουν και τις δεξιότητες που πρέπει να αναβαθμίσουν.
The proposal is that Member States give low qualified adults the opportunity to undergo an assessment, e.g. a skills audit, to identify existing skills and upskilling needs.
Η πρόταση συνιστά στα κράτη μέλη να:
The proposal recommends that the Member States:
Η πρόταση συνιστά στα κράτη μέλη που επιθυμούν να παρεκκλίνουν από την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, να ειδοποιούν όλα τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνουν.
The proposal recommends that Member States wishing to derogate from free movement of goods must notify all other Member States and the Commission of the measures taken.
Η πρόταση συνιστά στις κυβερνήσεις να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την προαγωγή μιας καλύτερης ισορροπίας μεταξύ γυναικών και ανδρών:
The proposal recommends that governments should promote a better balance between women and men:
Η πρόταση συνιστά συμπληρωματική προσέγγιση σε σχέση με αυτήν που ισχύει βάσει του τρέχοντος κεκτημένου της Ένωσης στον τομέα της προστασίας του καταναλωτή.
The proposal represents a complementary approach to that found in the existing acquis in the field of consumer protection.
Η πρόταση συνιστά το συσχετισμό μεταξύ των εθνικών συστημάτων επαγγελματικών προσόντων και του ΕΠΕΠ έως το 2009, και προτείνει τα νέα έγγραφα για τα επαγγελματικά προσόντα και το Europass να αναφέρουν, έως το 2011, το επίπεδο ΕΠΕΠ τους.
The proposal recommends that national qualifications systems be related to the EQF by 2009 and that new qualifications and Europass documents contain a reference to their EQF level by 2011.
Η πρόταση συνιστά τον πρώτο ολοκληρωμένο εκσυγχρονισμό του κοινοτικού συστήματος, δεδομένου ότι το σύστημα έχει σχεδιαστεί πριν από σαράντα χρόνια.
The proposal constitutes the first comprehensive modernisation of the Community system since it was conceived forty years ago.
Η πρόταση συνιστά τον πρώτο συνολικό εκσυγχρονισμό του κοινοτικού συστήματος από τότε που ξεκίνησε.
The proposal represents the first overall modernisation of the Community system since it was devised.
Η πρόταση συνοδευόταν από εκτίμηση επιπτώσεων2.
The proposal was accompanied by an Impact Assessment2.
Η πρόταση συνοδευόταν από μια εκτίμηση των επιπτώσεων υπό τη μορφή εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (SEC(2008)2436/2).
The proposal was accompanied by an Impact Assessment in form of a Commission staff working document (SEC(2008)2436/2).
Η πρόταση συνοδευόταν από νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο.
The proposal was accompanied by a legislative financial statement.
Η πρόταση συνοδεύει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και τη διεθνή συνεργασία, με τίτλο «Η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ: σύμπραξη με εταίρους πέρα από τα σύνορα μας»2.
The proposal accompanies the Commission Communication on security of energy supply and international cooperation - "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders."2
Η πρόταση συνοδεύεται από ανακοίνωση που επισημαίνει τα προβλήματα του σιδηροδρομικού τομέα που συνδέονται με τις ρυθμιστικές, επιχειρησιακές και τεχνικές διαφορές και εξαγγέλλει μια σειρά δράσεων για την εξάλειψή τους.
The proposal is accompanied by a communication, which highlights the problems in the rail sector stemming from differences in regulations and operational and technical requirements and sets out a number of actions to overcome these difficulties.
Η πρόταση συνοδεύεται από εκτίμηση αντικτύπου.
The proposal is accompanied by an Impact Assessment.
Η πρόταση συνοδεύεται από τα προπαρασκευαστικά κείμενα.
The proposal is accompanied by the preparatory texts to the proposal.
Η πρόταση συνοδεύεται από το "Νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο" και το "Έντυπο αξιολόγησης των επιπτώσεων για τις επιχειρήσεις και ιδίως για τις ΜΜΕ".
The proposal is accompanied by a Legislative Financial Statement and a Form to assess the impact of the proposal on business, with special reference to SMEs.
Η πρόταση συνοδεύεται με μια εκτεταμένη μελέτη επιπτώσεων που πραγματοποιήθηκε το πρώτο τρίμηνο του 2003.
The proposal is accompanied by an Extended Impact Assessment carried out in the first quarter of 2003.
Η πρόταση συντάχθηκε έπειτα από δημόσια διαβούλευση, η οποία πραγματοποιήθηκε μεταξύ της 27ης Μαρτίου και της 4ης Ιουνίου 2010 και έπειτα από λεπτομερή εκτίμηση των επιπτώσεων, κατά τη διάρκεια της οποίας μελετήθηκαν οι επιπτώσεις πολλών διαφορετικών επιλογών πολιτικής.
The proposal has been drawn up on the basis of a public consultation held between 27 March to 4 June 2010 and of a detailed impact assessment which studied the effects of a number of different policy options.
Η πρόταση συντάχθηκε με βάση την προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά τις αρχές βελτίωσης της νομοθεσίας.
The proposal has been prepared in accordance with the Commission's approach to principles of better regulation.
Η πρόταση συντάχθηκε υπό το πρίσμα της διαβούλευσης με τα μέλη της υφιστάμενης ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επιτροπής στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα και της επιτροπής στατιστικού προγράμματος.
The proposal was drafted in the light of consultation of the members of the existing European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social spheres and of the Statistical Programme Committee.
Η πρόταση συντονίζεται με την Ευρωπαϊκή πράξη για την προσβασιμότητα (EAA), η οποία τελεί υπό κατάρτιση, και συνοδεύεται από εκτίμηση επιπτώσεων, την οποία έχει αναλάβει η ΓΔ INFSO (που έχει μετονομαστεί σε ΓΔ DIGIT) με τη συμμετοχή  πολλών άλλων υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The proposal is in synergy with the European Accessibility Act (EAA), which is currently in preparation, and it is accompanied by an Impact Assessment, which was led by - the then - DG INFSO and involved several other EC departments.
Η πρόταση συντονίζεται με την Ευρωπαϊκή πράξη για την προσβασιμότητα (EAA), η οποία τελεί υπό κατάρτιση, και συνοδεύεται από εκτίμηση επιπτώσεων, την οποία έχει αναλάβει η ΓΔ INFSO (που έχει μετονομαστεί σε ΓΔ DIGIT) με τη συμμετοχή  πολλών άλλων υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The proposal is in synergy with the European Accessibility Act (EAA), which is currently in preparation, and it is accompanied by an Impact Assessment, which was led by -the then- DG INFSO and involved several other EC departments.
Η πρόταση συνυπολογίζει επίσης τα πορίσματα πρόσφατων αξιολογήσεων σχετικά με τη λειτουργία άλλων κοινοτικών οργανισμών, ιδίως εκείνων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής10.
The proposal also takes account of the findings of recent evaluations on the functioning of other Community agencies, in particular those acting in the social policy field10.
Η πρόταση συσχετίζεται, ιδίως, με την πολιτική της Ένωσης κατά του οργανωμένου εγκλήματος.
The proposal is consistent with the EU policy against organised crime in particular.
Η πρόταση σχεδίου θα αναθεωρηθεί και θα συζητηθεί με τη ΓΔ Εκπαίδευση και Πολιτισμός τον Ιανουάριο του 2003.
Project proposal revised and will be discussed with DG EAC in January 2003.
Η πρόταση σχεδιάστηκε για να υπάρξει συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του άρθρου 130r  και του άρθρου 130s (4) της Συνθήκης, αναφορικά με την εφαρμογή της Κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής.
The proposal has been drafted to secure the requirements of Article 130r and Article 130s(4) of the Treaty regarding the implementation of the Community policy on the environment.
Η πρόταση σχεδιάστηκε κατά τρόπο ώστε να εξασφαλισθεί η μεγαλύτερη δυνατή συμφωνία με το καθεστώς του ΟΟΣΑ (προστέθηκαν δύο νέες κατηγορίες).
The proposal has been drafted to ensure as much compatibility as possible with the OECD-Scheme (inclusion of two new categories).
Η πρόταση σχεδιάστηκε προσεκτικά με όλους τους ενδιαφερομένους, έτσι ώστε να αποφευχθεί η άσκοπη ρυθμιστική επιβάρυνση.
The proposal has been carefully designed with all stakeholders, in order to avoid imposing an unnecessary regulatory burden.
Η πρόταση σχεδιάστηκε προσεκτικά, σε στενή συνεννόηση με τους παράγοντες του κλάδου, ιδίως δε με εκείνους τους παράγοντες στους οποίους επιβάλλονται άμεσες υποχρεώσεις από τις νομοθετικές διατάξεις, ώστε να προστατευθεί καλύτερα η δημόσια υγεία χωρίς να επιβληθεί περιττός κανονιστικός φόρτος.
The proposal has been carefully designed in close dialogue with stakeholders particularly those stakeholders upon which direct obligations are placed by the legal provisions, in order to better protect public health without imposing an unnecessary regulatory burden.
Η πρόταση σχετίζεται ιδιαίτερα με τις περιβαλλοντικές πτυχές των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
The proposal relates closely to the environmental aspects of fishing activities.
Η πρόταση σχετίζεται με τη δημιουργία ενός καθεστώτος σήμανσης παραμέτρων ελαστικών περιλαμβανομένης ενεργειακής απόδοσης, της πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα και του εξωτερικού θορύβου κύλισης και αφορά ελαστικά κατηγορίας C1, C2 και C3 (ελαστικά τα οποία τοποθετούνται σε επιβατηγά αυτοκίνητα, ελαφρά και βαρέα οχήματα).
The proposal concerns creating a labelling scheme for tyre parameters including fuel efficiency, wet grip and external rolling noise, addressing C1, C2 and C3 tyres (tyres fitted on passenger cars, light- and heavy-duty vehicles).
Η πρόταση σχετικά με άδειες για την παροχή δορυφορικών υπηρεσιών δεν ασχολείται με το θέμα αυτό.
The Satellite Licensing Proposal does not address this issue.
Η πρόταση σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα
Proposal on guidelines for trans-European telecommunications networks
Η πρόταση σχετικά με τα πιστοποιητικά εξαίρεσης πλοηγού θα μειώσει ασφαλώς αυτή τη δραστηριότητα και θα καταστήσει λιγότερο ελκυστικό το επάγγελμα για πολλούς νέους.
The proposal regarding pilot exemption certificates would certainly reduce this activity, and would make this occupation less attractive to many young people.
Η πρόταση σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου για τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας είναι ένα από αυτά τα μέτρα, το οποίο επισημάνθηκε επίσης ως κεντρική δράση στην πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα1.
The proposal for a European legal framework for social entrepreneurship funds is one of those measures, and it was also highlighted as a key action in the social business initiative1.
Η πρόταση σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου για τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας είναι ένα από αυτά τα μέτρα, το οποίο επισημάνθηκε επίσης ως κεντρική δράση στην πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα2.
The proposal for a European legal framework for social entrepreneurship funds is one of those measures, and it is also highlighted as a key action in the Social Business Initiative2.
Η πρόταση σχετικά με τη διάθεση ζωοτροφών στην αγορά και τη χρήση τους θα αυξήσει την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων αυτού του τομέα.
The proposal on the placing on the market and use of feed will increase innovation and competitiveness for companies in this sector.
Η πρόταση σχετικά με τη σήμανση των ελαστικών επισώτρων εντάσσεται σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση με σκοπό τη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης και των εκπομπών στις οδικές μεταφορές.
The proposal on tyre labelling is part of an integrated approach to reduce fuel consumption and emissions in road transport.
Η πρόταση σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη (ΕΓΤΑΑ) προβλέπει τη συγχρηματοδότηση που εκτιμάται παρακάτω:
The proposal regarding rural development (EAFRD) provides for the co-financing estimated below:
Η πρόταση σχετικά με την εσωτερίκευση των εξωτερικών στοιχείων του κόστους για τα βαρέα φορτηγά οχήματα θα έχει επίσης θετικό αντίκτυπο στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, παρέχοντας περαιτέρω δυνατότητες εσωτερίκευσης των στοιχείων του κόστους στον τομέα αυτό από τη στιγμή που και άλλοι τρόποι μεταφορών έχουν υιοθετήσει την πρακτική αυτή.
In the rail sector the proposal on internalisation for heavy goods vehicles will also have a positive impact by giving further opportunities to internalise in the sector, provided that other modes also internalise.
Η πρόταση σχετικά με την οδηγία για το ενημερωτικό δελτίο28, για παράδειγμα, θα καταργήσει τις αλληλεπικαλυπτόμενες υποχρεώσεις που επιβάλλονται στους εκδότες εισηγμένων κινητών αξιών.
The proposal concerning the Prospectus Directive28 would, for instance, suppress duplicating tasks imposed on issuers with listed securities.
Η πρόταση σχετικά με τις άδειες για παροχή δορυφορικών υπηρεσιών έχει ως στόχο την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών βάσει της εναρμόνισης των εθνικών όρων έγκρισης των δορυφορικών υπηρεσιών ανά κατηγορίες υπηρεσιών.
The Satellite Licensing Proposal aims for mutual recognition of licensing on the basis of harmonization of the national conditions for authorization of satellite services by service categories.
Η πρόταση σχετικά με τις άδειες για παροχή δορυφορικών υπηρεσιών στη σχετική αγορά ακολουθεί μετά το ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993, στο οποίο όλα τα κράτη μέλη:
The Satellite Licensing Proposal for action in the satellite market follows upon the Council Resolution of 22 July 1993 in which all Member States:
Η πρόταση σχετικά με τις άδειες για την παροχή δορυφορικών υπηρεσιών δεν ασχολείται με το θέμα αυτό.
The Satellite Licensing Proposal fails to address this issue.
Η πρόταση σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις του τραπεζικού τομέα στην ΕΕ, η οποία υποβάλλεται ως δέσμη με την παρούσα πρόταση, είναι το τελευταίο κομμάτι του νέου κανονιστικού πλαισίου, εξασφαλίζοντας ότι ακόμη και οι μεγαλύτερες τράπεζες στην ΕΕ θα καταστούν λιγότερο πολύπλοκες και θα μπορούν να εξυγιανθούν αποτελεσματικά, με ελάχιστες επιπτώσεις για τους φορολογουμένους.
The proposal regarding structural reforms of the EU banking sector, which is presented in a package with this proposal, is the final piece of the new regulatory framework, ensuring that even the largest banks in the EU become less complex and can be effectively resolved, with minimum implications for tax payers.