natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος είναι η ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων, με την ενημέρωση των κανόνων που ισχύουν για τις εταιρείες διαχείρισης και των απαιτήσεων παροχής υπηρεσιών για τους ΟΣΕΚΑ, ούτως ώστε να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, να ενισχυθεί η εποπτεία και η προστασία των επενδυτών.
The objective is to strengthen the internal Market in the field of collective investment undertakings, by up-dating the rules for management companies and of information requirements for UCITS so as to ensure the level playing field among competing operators of the financial services area, reinforce supervision and increase investor protection.
Ο στόχος είναι η ενίσχυση της παρουσίας της κοινωνίας των πολιτών των εν λόγω χωρών και η παραγωγή αμοιβαίας προστιθέμενης αξίας χάρη στη συμμετοχή τους σ' αυτή την εκδήλωση.
The aim would be ensure that civil society has an organised presence in these countries, and to generate mutual added value for them through their presence at the event.
Ο στόχος είναι η εξασφάλιση διαλειτουργικότητας και η συνέχεια των υπηρεσιών διασυνοριακώς.
The aim is to ensure interoperability and the continuity of services across borders.
Ο στόχος είναι η εξασφάλιση της τήρησης των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο της Συνθήκης σε σχέση με την κοινή εμπορική πολιτική καθώς και η παρουσίαση ενοποιημένης κοινοτικής προσέγγισης στις διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες.
The aim is to ensure respect of the Treaty obligations in relation to the Common Commercial Policy and to present a unified Community approach in negotiations with third countries.
Ο στόχος είναι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής των υφιστάμενων μέτρων.
The objective is to extend the scope of existing measures.
Ο στόχος είναι η επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας και των τροφίμων, η μείωση της εκδήλωσης ασθενειών, η διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων και η πρόληψη στα κοπάδια.
The aim is to have a high level of public health and food safety, reduce the occurrence of disease, ensure the free movement of goods and prevent outbreaks among livestock.
Ο στόχος είναι η επίτευξη πλήρους επιχειρησιακής ικανότητας του GALILEO (30 δορυφόροι + επίγειοι σταθμοί) το 2013.
The full operational capability of GALILEO (30 satellites + ground stations) is targeted for 2013.
Ο στόχος είναι η ευαισθητοποίηση σχετικά με τη σπουδαιότητα της πυρηνικής ασφάλειας και της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών διακυβέρνησης της επικινδυνότητας μεταξύ των πυρηνικών εμπειρογνωμόνων και των υπευθύνων χάραξης πολιτικής.
The aim is to foster awareness of the importance of nuclear safety and to share best practice of risk governance amongst nuclear experts and policy makers.
Ο στόχος είναι η ευρωπαϊκή βιομηχανία να αποβεί ένας βιώσιμος και ανταγωνιστικός τομέας στην παγκόσμια οικονομία.
The goal is a sustainable, competitive European industrial sector in the global economy.
Ο στόχος είναι η θέσπιση κανόνων για τη χρήση και τη διανομή φυτοφαρμάκων ενόσω οι φάσεις αυτές δεν προβλέπονται στην υπό εξέταση πρόταση κανονισμού.
The aim of this Directive is to regulate the use and distribution of pesticides insofar as these phases are not addressed in the proposal for a Regulation.
Ο στόχος είναι η θέσπιση κανόνων για τη χρήση και τη διανομή φυτοφαρμάκων εφόσον οι φάσεις αυτές δεν προβλέπονται στην υπό εξέταση πρόταση κανονισμού.
The aim of this Directive is to regulate the use and distribution of pesticides insofar as these phases are not addressed in the proposal for a Regulation.
Ο στόχος είναι η καθιέρωση μίας μόνο ημερομηνίας κατά την οποία ο φόρος καθίσταται απαιτητός, δηλαδή της ημερομηνίας της γενεσιουργού αιτίας όπως καθορίζεται από τη χρονική στιγμή της παράδοσης ή παροχής.
The aim is to create a single date on which the tax becomes chargeable, that of the date of the chargeable event as determined by the time of the supply.
Ο στόχος είναι η μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης για τους οικονομικούς φορείς σε σύγκριση με την επιβάρυνση που προκαλείται από το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο.
The objective is to reduce the administrative burden for economic operators compared with the burden caused by the existing legal framework.
Ο στόχος είναι η μείωση της φορολογίας κατά 1 δισεκατομμύριο 120 εκατομμύρια ευρώ τουλάχιστον, κατά την τρέχουσα βουλευτική περίοδο.
The aim is to reduce taxation by at least €1.120 billion over the electoral period.
Ο στόχος είναι η μείωση του κόστους της ΔΜΑ σε 30-50 ευρώ ανά τόνο CO2 μέχρι το έτος 2020, ώστε να καταστεί συμφέρουσα σε κάποιο πλαίσιο τιμολόγησης του άνθρακα.
The target is to reduce the cost of CCS to 30-50 € per tonne of CO2 abated by 2020, making it cost-effective within a carbon pricing environment.
Ο στόχος είναι η μεγαλύτερη μείωση των υψηλών δασμών, λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη τις διαφορετικές δυνατότητες των αναπτυσσόμενων χωρών.
The aim is to enable steeper cuts in high tariffs while taking into account the differing capacities of developing countries.
Ο στόχος είναι η νεολαία να συνεισφέρει στις προσπάθειας της Ένωσης στον εν λόγω τομέα.
The objective is to enable young people to make their contribution to the EU global effort in this field.
Ο στόχος είναι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων.
The objective is to complete the internal Market in the field of collective investment undertakings.
Ο στόχος είναι η ορθή χρησιμοποίηση των κοινοτικών, χρηματοδοτικών ή μη, μέσων προς όφελος του τουρισμού.
The objective is to make good use of Community instruments - whether or not financial - for the benefit of the tourism industry.
Ο στόχος είναι η παροχή κεφαλαιακών συνεισφορών για την κάλυψη αναμενόμενων και μη αναμενόμενων ζημιών από δάνεια και εγγυήσεις που θα επεκταθούν στο πλαίσιο μιας σύμπραξης επιμερισμού του κινδύνου με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και/ή άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας, τα οποία επιθυμούν να εξακολουθήσουν να δανείζουν σε χορηγούς έργων και τράπεζες, με σκοπό την παροχή ιδιωτικής συμπληρωματικής χρηματοδότησης για έργα που εκτελούνται με συνεισφορές των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
The objective would be to provide capital contributions to cover expected and unexpected losses of loans and guarantees to be extended under a risk-sharing partnership with the European Investment Bank and/or other financial institutions with a public policy mission who are willing to continue to lend to project sponsors and banks with a view to provide private match funding for projects implemented with Structural Funds and Cohesion Fund contributions.
Ο στόχος είναι η προσαρμογή της διάταξης και στα υπόλοιπα άρθρα, για λόγους συνοχής.
To adjust this provision to the other articles rules, in the interests of consistency.
Ο στόχος είναι η προσπάθεια να προσδιοριστεί αν διαφορετικές κατηγορίες φακέλων απαιτούν διαφορετική επεξεργασία και να εξεταστεί η δυνατότητα κατάρτισης μιας τυποποιημένης μεθόδου που θα επιτρέπει να αξιολογείται ο χρόνος που κρίνεται ενδεδειγμένος για την επεξεργασία διαφόρων ειδών προβλημάτων.
The purpose is to try to identify if different kinds of file needing to be processed in different ways and to see if a standard method can be designed by which to evaluate how much time seems appropriate for the processing of different kinds of issue.
Ο στόχος είναι η προστασία των πολιτών, παράλληλα με τη διατήρηση του υψηλού επιπέδου ασφάλειας που απαιτείται από τη νομοθεσία στον εν λόγω τομέα.
The goal is to protect citizens, while maintaining the high level of safety required by the sectoral legislation.
Ο στόχος είναι η προώθηση της διαφάνειας και η εξασφάλιση ευρείας αποδοχής του έργου του Οργανισμού από τους βασικούς εμπλεκόμενους παράγοντες.
The aim is to promote transparency and so secure widespread acceptance of the work of the Agency among key stakeholders.
Ο στόχος είναι η συγκέντρωση γνώσεων, η ανταλλαγή πληροφοριών για τις βέλτιστες πρακτικές, ο εντοπισμός αναπτυξιακών προοπτικών και η επανεξέταση των ρόλων και των ευθυνών των διάφορων φορέων που επηρεάζονται από τις βιομηχανικές μεταλλαγές, με υποστήριξη από τις εργασίες και τις εμπειρίες της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών (ΣΕΒΜ) της ΕΟΚΕ και του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης των Αλλαγών (ΕΚΠΑ) του Ιδρύματος.
The aim is to pool knowledge, exchange information on best practices, identify prospects for development and review the roles and responsibilities of the various players concerned by industrial change, aided by the work and experiences of the EESC’s Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) and the Foundation’s European Monitoring Centre on Change (EMCC).
Ο στόχος είναι η συγκέντρωση των πόρων, η από κοινού ανάληψη κινδύνων, η προώθηση μιας ανάπτυξης με ένταση εργασίας και η μείωση της φτώχιας κατά τρόπο αποτελεσματικό.
This is meant to effectively pool resources, mutualise risks and leverage up job‑intensive growth and the alleviation of poverty.
Ο στόχος είναι η συμμετοχή και η κινητοποίηση των τοπικών φορέων μέσω της δημιουργίας εδαφικών συμμαχιών για την ενδογενή τοπική ανάπτυξη.
Its aim is to involve and mobilise local actors by creating territorial alliances for endogenous local development.
Ο στόχος είναι η σύναψη με τους βασικούς εμπορικούς εταίρους και με τις σημαντικότερους διεθνείς οργανισμούς συμφωνίας-πλαισίου για την βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στους τομείς της τελικής χρήσης ενέργειας και της ενεργειακής μετατροπής.
The aim is to conclude a framework agreement with key trading partner countries and international organisations, on improving energy efficiency in end-use sectors and in energy transformation.
Ο στόχος είναι η σύναψη με τους βασικούς εμπορικούς εταίρους και με τους σημαντικότερους διεθνείς οργανισμούς συμφωνίας-πλαισίου για την βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στους τομείς της τελικής χρήσης ενέργειας και της ενεργειακής μετατροπής.
The aim is to conclude a framework agreement with key trading partner countries and international organisations, on improving energy efficiency in end-use sectors and in energy transformation.
Ο στόχος είναι η τροποποίηση της οδηγίας ΟΣΕΚΑ (οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες – «ΟΣΕΚΑ V» 2009/65/ΕΚ) με σκοπό (i) να δημιουργηθεί ένα κανονιστικό καθεστώς με ισχυρή προστασία των επενδυτών, (ii) να ενισχυθεί περαιτέρω η αποδοτικότητα της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ στον τομέα των επενδυτικών κεφαλαίων και (iii) να διασφαλιστεί ότι το νομοθετικό πλαίσιο για τους ΟΣΕΚΑ δεν κλονίζει την χρηματοοικονομική σταθερότητα της αγοράς.
The aim is to amend the UCITS Directive (Undertakings in collective investments in transferable securities – 'UCITS V' 2009/65/EC) to (i) create a regulatory regime with robust investor protection, (ii) further strengthen the EU internal market efficiency in the investment fund sector and (iii) ensure that the UCITS legislative framework does not impair financial stability on the market.
Ο στόχος είναι η υποστήριξη προσπαθειών  για την καταπολέμηση των διακρίσεων με τη
The objective is to support efforts to combat discrimination by
Ο στόχος είναι η χρηματοδότηση των προτεινόμενων ενεργειών μέσω των συμφωνιών και των πρωτοκόλλων που ήδη υπάρχουν και σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες προγραμματισμού και τρόπους υλοποίησης.
The aim is to fund the proposed actions through existing agreements and protocols where these exist, in accordance with the normal planning procedures and implementation modalities.
Ο στόχος είναι θεσπιστεί μία πρώτη σειρά μέτρων εντός ενός έτους από την έγκριση της σύστασης από το Συμβούλιο.
The aim is for a first set of measures to be agreed within a year of the adoption of the recommendation by the Council.
Ο στόχος είναι ιδίως οι διαδικασίες ανιχνευσιμότητας, εντοπισμού, προσδιορισμού, ενίσχυσης, αποθήκευσης, λογιστικής, μεταφορών και επεξεργασίας όσον αφορά τις εκρηκτικές ύλες και τους πυροκροτητές στην Ευρώπη να συμβάλουν αποφασιστικά για την επίτευξη του υψηλότερου δυνατού επιπέδου ασφαλείας.
The aim is that notably the traceability, detection, identification enhancement, storage, accounting, transport and handling procedures regarding European explosives and detonators should contribute effectively to the highest possible security level.
Ο στόχος είναι κάθε Ευρωπαίος να έχει σημαντική ικανότητα επικοινωνίας σε δύο τουλάχιστον ξένες γλώσσες, χωρίς να διαθέτει απαραιτήτως άπταιστη γνώση των γλωσσών αυτών· ο στόχος αυτός μπορεί να ερμηνευτεί με διάφορους τρόπους σύμφωνα με τις προσωπικές περιστάσεις: οι γλώσσες που επιλέγονται μπορούν να ομιλούνται σε διαφορετικά επίπεδα και σε διαφορετικούς συνδυασμούς των τεσσάρων δεξιοτήτων (ομιλία, γραφή, κατανόηση ομιλίας, κατανόηση γραφής)· οι δεξιότητες μπορούν να αυξάνονται με την πάροδο του χρόνου στο μέτρο που προκύπτουν διαφορετικές ανάγκες ή διαφορετικά ενδιαφέροντα.
The goal is for every European to have meaningful communicative competence in at least two other languages, not necessarily native-speaker fluency; this goal can be interpreted in different ways according to individual circumstances: the languages chosen can be learned to different levels of proficiency, and in different combinations of the four skills (speaking, writing, listening comprehension, reading comprehension); skills can be augmented over time as different needs arise or as different interests are awakened.
Ο στόχος είναι καθοριστικής σημασίας.
The objective is a crucial one.
Ο στόχος είναι μάλλον να εξεταστούν οι ακόλουθες πτυχές της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας, με έναυσμα με το αίτημα της μέλλουσας πολωνικής Προεδρίας του Συμβουλίου:
The aim is rather to address the following aspects of employment and labour market policy, in response to the request of the future Polish presidency of the Council:
Ο στόχος είναι μάλλον να καλυφθεί το κενό και να επιταχυνθούν οι δράσεις των άλλων φορέων σε τομείς στους οποίους η ΕΕ κατέχει ιδιαίτερη εμπειρία ή συγκριτικό πλεονέκτημα και όπου μπορεί να ενεργήσει ταχέως.
Rather, the objective is to fill the gap and catalyse other actors’ actions in sectors where the EU has specific experience or comparative advantage and where it can deliver rapidly.
Ο στόχος είναι μέχρι το έτος 2020 το 50% των δικτύων στην Ευρώπη να παρέχει τη δυνατότητα ομαλής ένταξης ανανεώσιμων ενεργειών, και λειτουργίας με βάση «ευφυείς» αρχές, με πραγματική εναρμόνιση προσφοράς και ζήτησης και με υποστήριξη της αγοράς προς όφελος των πολιτών.
The goal is that by 2020, 50% of networks in Europe would enable the seamless integration of renewables and operate along 'smart' principles, effectively matching supply and demand and supporting the internal market for the benefit of citizens.
Ο στόχος είναι να έρθουν σε επαφή αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής ηλεκτρονικού επιχειρείν σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο ώστε να ενταθεί η ανταλλαγή πείρας και πληροφοριών και να ενισχυθεί ο συντονισμός πολιτικών, βάσει από κοινού συμφωνημένων προτεραιοτήτων για τις πολιτικές ηλεκτρονικού επιχειρείν.
The objective is to bring together e-business policy makers at European, national and regional levels to foster the exchange of experience and information and to strengthen policy co-ordination, based on commonly agreed priorities for e-business policies.
Ο στόχος είναι να έχει καταρτισθεί εντός του 2011 ένα πλαίσιο, βάσει του οποίου θα αναπτυχθούν σαφείς προτάσεις για την έγκαιρη ανάληψη συγκρίσιμων δράσεων σε παγκόσμια κλίμακα ενόψει της Παγκόσμιας Συνδιάσκεψης Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη που θα συγκαλέσει ο ΟΗΕ το 2012.
And it should aim to have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012.
Ο στόχος είναι να έχει καταρτισθεί εντός του 2011 ένα πλαίσιο, βάσει του οποίου θα αναπτυχθούν σαφείς προτάσεις για την ανάληψη συγκρίσιμων δράσεων σε παγκόσμια κλίμακα ενόψει της Παγκόσμιας Συνδιάσκεψης Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη που θα συγκαλέσει ο ΟΗΕ το 2012.
And it should aim to have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012.
Ο στόχος είναι να έχει καταρτισθεί εντός του 2011 ένα πλαίσιο, βάσει του οποίου θα αναπτυχθούν σαφείς προτάσεις για την ανάληψη συγκρίσιμων δράσεως σε παγκόσμια κλίμακα ενόψει της Παγκόσμιας Συνδιάσκεψης Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη που θα συγκαλέσει ο ΟΗΕ το 2012.
And it should aim to have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012.
Ο στόχος είναι να αναπτυχθεί μία κουλτούρα αξιολόγησης μεταξύ όλων όσων συμβάλλουν στο πρόγραμμα.
The objective is to develop an evaluation culture among all those contributing to the programme.
Ο στόχος είναι να αναπτυχθεί νέα προσέγγιση στη νόμιμη μετανάστευση για να καταστεί η ΕΕ ελκυστικός προορισμός για τα ταλέντα και τις δεξιότητες, καθώς και για να βελτιωθεί η διαχείριση της μετανάστευσης με την ενίσχυση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες, την προώθηση του επιμερισμού των βαρών και της αλληλεγγύης, καθώς και την καταπολέμηση της παράτυπης μετανάστευσης και της παράνομης διακίνησης ανθρώπων.
The objective is to develop a new approach on legal migration to make the EU an attractive destination for talents and skills, as well as to improve the management of migration by intensifying cooperation with third countries, fostering burden sharing and solidarity and fighting against irregular migration and smuggling.
Ο στόχος είναι να αναπτυχθούν τα υφιστάμενα συστήματα με την προοπτική να δημιουργηθεί  ο νέος αυτός κλάδος του Διαδικτύου που στηρίζεται στην ταυτοποίηση των αντικειμένων.
Existing systems must be deployed with the aim of realising this new dimension of the internet based on identifying things.
Ο στόχος είναι να αντικατασταθεί η ιδρυματική φροντίδα από ατομική στέγαση και υπηρεσίες έως το 2020.
The goal is to replace institutional care by individual housing and services by 2020
Ο στόχος είναι να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις ασφάλειας στην Ευρώπη με την ανάπτυξη και εξεύρεση καινοτόμων λύσεων ΤΠΕ για την καταπολέμηση, πρόληψη και τη μείωση σοβαρής και οργανωμένης εγκληματικότητας (συμπεριλαμβανομένου του εγκλήματος στον κυβερνοχώρου, της τρομοκρατίας, της ενισχυμένης διαχείρισης των εξωτερικών χερσαίων και θαλάσσιων συνόρων μας, και της δημιουργίας αντοχής σε φυσικές καταστροφές και καταστροφές που προκαλούνται από τον άνθρωπο, όπως πυρκαγιές δασών, σεισμοί, πλημμύρες και καταιγίδες.
The objective is to address Europe's security gaps, through the development and deployment of innovative ICT solutions fighting, preventing and mitigating serious and organised crime (including cyber crime), terrorism, strengthening the management of our external land and sea borders, and building resilience to natural and man-made disasters, such as forest fires, earthquakes, floods and storms.
Ο στόχος είναι να αντιμετωπιστούν οι τρέχουσες διαφορές στα ποσοστά αναγνώρισης, μέσω της έκδοσης λεπτομερών και τακτικών κατευθυντήριων γραμμών, με βάση μια κοινή ανάλυση, σχετικά με την προσέγγιση που πρέπει να υιοθετηθεί για τους αιτούντες άσυλο από συγκεκριμένες χώρες καταγωγής, χωρίς να θίγεται η ατομική εξέταση κάθε αίτησης.
The objective would be to address the current differences in recognition rates, by issuing detailed and regular guidelines, based on a common analysis, on the approach to be taken to asylum applicants from specific countries-of-origin, without prejudice to an individual examination of each application.
Ο στόχος είναι να αντιπαραβληθούν και να διαδοθούν ευρέως πληροφορίες για τα µέτρα πρόληψης που έχουν αποδειχθεί επιτυχή στο πλαίσιο κοινοτικών ή εθνικών προγραµµάτων.
The aim is to collate and widely disseminate information on prevention measures that have been proven to be successful by Community or national projects.
Ο στόχος είναι να αξιολογηθεί η γενική αποτελεσματικότητα του ρυθμιστικού πλαισίου κατά τομέα.
The aim is to assess the overall effectiveness of the regulatory framework sector by sector.
Ο στόχος είναι να απαλλαγούν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις από τις άχρηστες συμπληρωματικές δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η λειτουργία των 25 εθνικών φορολογικών συστημάτων και να βοηθηθούν ώστε να επωφεληθούν πλήρως από την εσωτερική αγορά.
It aims to relieve EU firms from unnecessary extra costs arising from the functioning of 25 national systems and to help them take full advantage of the internal market.
Ο στόχος είναι να απασχοληθούν αυτοί οι νέοι άνθρωποι, που είναι έτοιμοι να εισέλθουν στην απασχόληση, σε μη επιδοτούμενη θέση εργασίας και να προετοιμασθούν εκείνοι που δεν έχουν απευθυνθεί για, ας πούμε, επιδοτούμενη θέση εργασίας σε έναν εργοδότη.
The aim is to get those young people who are ready to enter employment into unsubsidised work and to prepare those who are not for submission to, say, a subsidised job with an employer.
Ο στόχος είναι να απλουστευτούν και να καταστούν αυστηρότερες οι διαδικασίες.
The aim is to simplify processes and make them more robust.
Ο στόχος είναι να αποτραπεί η κατάχρηση της διαδικασίας αυτής για εμπορικούς σκοπούς.
The aim is to prevent abuse of this procedure for commercial ends.
Ο στόχος είναι να αποτραπούν αυθαίρετες αποφάσεις από τους πιστωτές.
The objective is to prevent arbitrary decisions on behalf of creditors.
Ο στόχος είναι να αποφευχθεί η συζήτηση ορισμένων θεμάτων στη σύνοδο ολομέλειας, όταν υποβάλλεται συνολικά αποκλίνουσα θέση, με τη δέουσα αιτιολόγηση, από κάποιο μέλος που δεν θεωρεί ενδεδειγμένη την υπαγωγή του θέματος στην Κατηγορία Γ.
The aim is to ensure that a given subject is not open to discussion in plenary when a completely different position is put forward because a particular member feels that the matter is not being dealt with adequately under Category C.
Ο στόχος είναι να αποφευχθούν τα εμπόδια στην κατάθεση τροπολογιών.
The aim is to avoid placing barriers in the way of tabling amendments.
Ο στόχος είναι να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και να εξισωθούν οι συνθήκες που ισχύουν μεταξύ, καθώς και εντός, των λιμένων της Κοινότητας.
The aim is to increase efficiency and to create a level playing field between and within Community ports.
Ο στόχος είναι να αυξηθεί η διαφάνεια και η γνώση από όλα τα κράτη του Συμβουλίου της Ευρώπης και από τα κράτη με καθεστώς παρατηρητή των εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων που προβλέπεται να εκδοθούν στο πλαίσιο των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας με δυνατότητα αμοιβαίας διαβίβασης παρατηρήσεων επί των κοινοποιούμενων σχεδίων.
The aim is to increase transparency and the knowledge of all the member countries of the Council of Europe and the observer states regarding the national regulations planned in connection with information society services, with the possibility of the mutual transmission of comments on notified drafts.
Ο στόχος είναι να αυξηθεί το επίπεδο των επενδύσεων σε στρατηγικούς τομείς όπως παρατίθενται στο σημείο 1.4.1.
The objective is to increase investments in strategic areas as listed under 1.4.1.
Ο στόχος είναι να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης στο 70% έως το 2005, αν και αυτό εξαρτάται από τη συνέχιση της οικονομικής ανάπτυξης και την υποστήριξη με αποτελεσματικές πολιτικές για την αγορά εργασίας και την κατάρτιση, μεταρρυθμίσεις στο χώρο εργασίας και μειώσεις φόρων, καθώς και από τις συμφωνίες συγκράτησης των μισθών.
The target is to raise the employment rate to 70% by 2005, though this is dependant on a continuation of favourable economic growth and support from effective labour market and training policies, workplace reforms and reductions in taxes as well as moderate wage agreements.
Ο στόχος είναι να αυξηθούν οι δυνατότητες για τη διαμόρφωση εκπαιδευτικής μέριμνας που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες τους, προκειμένου να αναπτύξουν τις ικανότητές τους όσο το δυνατό πληρέστερα.
The aim is to increase the possibilities for tailoring educative attention to their needs in order to develop their capacities as comprehensively as possible.