natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δαπάνες για αποστολές αντικατοπτρίζουν την πληθώρα δραστηριοτήτων (υποστήριξη των υπηρεσιών της Επιτροπής, ανάπτυξη εργαλείων ΤΠ, παρακολούθηση του τρέχοντος προγράμματος αναθεώρησης, ευαισθητοποίηση) για τις οποίες θα χρειαστούν εντατικές επαφές με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, τη βιομηχανία και άλλους εμπλεκόμενους φορείς.
Mission costs reflect the many activities (support to Commission services, IT development, monitoring of the current review programme, awareness raising) which will require intensive contacts with the Commission services, Member States competent authorities, industry and other stakeholders.
Οι δαπάνες για αποστολές εκτιμώνται σε 10 000 ευρώ.
Mission costs estimated at €10,000.
Οι δαπάνες για αποτελεσματικά μέτρα πολιτικής για την αγορά εργασίας εξακολουθούν να είναι περιορισμένες και τα κοινωνικά δίκτυα ασφάλειας στη Λιθουανία είναι ανεπαρκή.
Spending on effective labour market policy measures remains limited and social safety nets in Lithuania are weak.
Οι δαπάνες για δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται μέσω των εθνικών προϋπολογισμών θα παρέμεναν κατά πάσα πιθανότητα σταθερές σε σύγκριση με την περίοδο 2006-2009.
Spending for activities financed through national budgets would probably remain stable compared to 2006-2009.
Οι δαπάνες για ενέργεια αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα του προϋπολογισμού των νοικοκυριών και η τάση αυτή αναμένεται να ενταθεί μελλοντικά.
Energy costs make up a substantial part of household budgets and this trend is expected to increase in the future.
Οι δαπάνες για ενεργές πολιτικές στην αγορά εργασίας είναι περιορισμένες και βαίνουν μειούμενες.
Expenditure on active labour market policies is low and declining.
Οι δαπάνες για ενεργητικές πολιτικές αγοράς εργασίας αυξήθηκαν πολλές φορές σημαντικά αλλά τα προγράμματα δεν είναι πάντοτε αποτελεσματικά, ειδικά όταν ο σκοπός είναι να προσφέρουν στους μακροχρόνια ανέργους δρόμους επιστροφής στην απασχόληση.
Spending on active labour market policies has often increased strongly, but programmes are not always effective, especially when it comes to offering roads back into employment for long term unemployed.
Οι δαπάνες για επικουρική υποδομή μπορούν επίσης να επιστραφούν κατά το 30% κατ’ανώτατο όριο.
Ancillary infrastructure expenditure shall also be re-imbursable to a maximum of 30%.
Οι δαπάνες για ιατροφαρμακευτική περίθαλψη σχετίζονται επίσης στενά με την αύξηση των εισοδημάτων και την τεχνολογική πρόοδο.
Healthcare spending is also strongly related to income growth and technological progress.
Οι δαπάνες για κοινωνική προστασία ανέρχονται σε ποσοστό 28% του συνολικού ΑΕγχΠ της ΕΕ.
Social protection expenditure accounts for 28% of EU total GDP.
Οι δαπάνες για κρατικές ενισχύσεις εντάσσονται στο έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκαν.
State aid expenditure is attributed to the year it was made.
Οι δαπάνες για κρατικές ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας και των υπηρεσιών αυξήθηκαν κατά 0,03% του ΑΕΠ.
State aid expenditure for industry and services rose by approximately 0.03% of GDP.
Οι δαπάνες για μεγάλα έργα δεν περιλαμβάνονται σε αιτήσεις πληρωμών πριν εκδοθεί η απόφαση έγκρισης από την Επιτροπή.
Expenditure relating to major projects shall not be included in payment applications before adoption of an approval decision by the Commission.
Οι δαπάνες για μεγάλα έργα είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία υποβολής του έργου στην Επιτροπή.
Expenditure on major projects shall be eligible from the date of submission of the project to the Commission.
Οι δαπάνες για μεταφράσεις εγγραφών και άλλων αποφάσεων θα είναι σημαντικές, καθώς το γλωσσικό καθεστώς της ΕΕ θα ισχύει πλήρως για την ΕΑΚΑΑ.
Costs for translations of registrations and other decisions will be significant as the EU language regime will fully apply to ESMA.
Οι δαπάνες για μη παραγωγικές επενδύσεις που είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση μιας υποχρέωσης μπορούν να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του επιπέδου της ετήσιας στήριξης.”
Costs for non-remunerative investments which are necessary to comply with a commitment may be taken into account in calculating the level of annual support.”
Οι δαπάνες για πάγιο εξοπλισμό που αφορά την αγορά ή την παραγωγή μετά την ημερομηνία πραγματικής έναρξης του προγράμματος ή εντός του προηγούμενου εξαμήνου και :
Expenditure on durable goods shall relate to purchase or production after the date of actual commencement of the programme or within the preceding six months and:
Οι δαπάνες για παροχές με βάση το εισόδημα είναι περιορισμένες, ενώ ο ρόλος του δικτύου κοινωνικής προστασίας καλύπτεται εν μέρει με έκτακτες δημόσιες θέσεις εργασίας χαμηλής αμοιβής.
Spending on means tested benefits is low, while the role of social safety net is partly fulfilled by temporary low-paid public jobs.
Οι δαπάνες για σημαντικές πολυμερείς συμφωνίες για το περιβάλλον
Expenditure on major multilateral environment agreements
Οι δαπάνες για συνεδριάσεις της επιτροπής του προγράμματος χρεώνονται στο κονδύλι A07031.
Expenses for meetings of programme committee are charged on A07031.
Οι δαπάνες για συνεδριάσεις χρεώνονται στο 09 01 02.
Expenses for meetings are charged on 09 01 02.
Οι δαπάνες για συντάξεις ήταν χαμηλότερες από τον μέσο όρο της ΕΕ το 2013, με ποσοστό 9,6% του ΑΕΠ, ωστόσο προβλέπεται να αυξηθούν σε 12,8 % έως το 2060, ένα από τα υψηλότερα ποσοστά στην ΕΕ.
Pension expenditure was lower than the EU average in 2013, at 9.6 % of GDP, but it is projected to increase to 12.8 % by 2060, one of the highest in the EU.
Οι δαπάνες για σχέδια κατά των ναρκωτικών δυνάμει αυτών των κονδυλίων του προϋπολογισμού συμπληρώνονται από τις δαπάνες που υπάγονται στο κονδύλιο Β7-6310 (προγράμματα συνεργασίας Βορρά-Νότου στην καταπολέμηση της τοξικομανίας), το οποίο αποτελεί συνολικό και θεματικό μέσο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εφαρμογή πιλοτικών σχεδίων σε περιφερειακό επίπεδο στον τομέα των ναρκωτικών.
Expenditure on drugs projects under these budget lines is complemented by expenditure under Budget Line B7-6310 (North-South Co-operation in the campaign against drugs and drug addiction) which is a global and thematic instrument for developing pilot projects on a regional level in the field of drugs.
Οι δαπάνες για σχέδια τα οποία δεν έχουν λήξει και που θα εγγραφούν στον προϋπολογισμό του 2000 έως 2006 αντιπροσωπεύουν συμπληρωματικό ποσό 250 εκατομμυρίων EUR.
Expenditure for plans that have not expired is budgeted from 2000 to 2006 to be a further EUR 250 million.
Οι δαπάνες για τα ΕΠΑΕ αυξήθηκαν σχεδόν κατά 50%.
ALMP expenditure increased by nearly 50%.
Οι δαπάνες για τα βασικά περιβαλλοντικά σχέδια
Expenditure on primary environmental projects
Οι δαπάνες για τα δημόσια συνταξιοδοτικά συστήματα θα αυξηθούν στις περισσότερες χώρες κατά τις προσεχείς δεκαετίες κατά 3% έως 5% του ΑΕγχΠ67.
Spending on public pension schemes will increase by between 3% and 5% of GDP in most countries over the coming decades.67
Οι δαπάνες για τα ενεργητικά προγράμματα αγοράς εργασίας αυξήθηκαν ελαφρώς.
Expenditure on active labour market programmes slightly increased.
Οι δαπάνες για τα καύσιμα είναι ουσιαστικά χαμηλότερες στα σενάρια απεξάρτησης από τον άνθρακα σε συνδυασμό με υψηλές τιμές για τα ορυκτά καύσιμα από όσο στην περίπτωση αναφοράς σε συνδυασμό με υψηλές τιμές ορυκτών καυσίμων.
Fuel expenses are significantly lower in the decarbonisation scenarios combined with high fossil fuel prices than the reference case combined with high fossil fuel prices.
Οι δαπάνες για τα κράτη μέλη θα αυξηθούν κατά ποσό ίσο με τα έσοδα που αποφέρουν τα τέλη για την ασφάλεια, δηλαδή κατά περίπου 1,6 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The costs for Member States would increase by the same amount as security charges yield revenue: this means approximately €1.6 billion per year.
Οι δαπάνες για τα μηχανογραφημένα συστήματα στα οποία βασίζεται το δίκτυο, όπως και για τις μελέτες και για τις δραστηριότητες ανάπτυξης άλλων πτυχών του δικτύου, θα πρέπει να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση.
The costs of the computerised systems on which the network relies and of studies and development activities of other aspects of the network should be eligible for Community financing.
Οι δαπάνες για τα περισσότερα επιχειρησιακά προγράμματα και τις κοινοτικές πρωτοβουλίες της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999 έπρεπε να ολοκληρωθούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
Most of the operational programmes and Community Initiatives being implemented in the programming period 1994-99 were due to complete expenditure by 31 December 2001.
Οι δαπάνες για τα συστήματα πληροφορικής μπορούν να κατανεμηθούν περαιτέρω ανάλογα με το εάν αφορούν δαπάνες ανάπτυξης νέων συστημάτων (συμπεριλαμβανομένων των σημαντικών αναβαθμίσεων), την υποστήριξη και συντήρηση, το κοινό δίκτυο επικοινωνιών/κοινή διεπαφή συστημάτων και την ποιότητα και τη μεθοδολογία11.
Expenditure allocated to the IT systems can be further broken down in terms of development costs for new systems (which include major upgrades), support and maintenance, the Common Communication Network/Common Systems Interface and quality and methodology11.
Οι δαπάνες για τεχνολογίες πληροφορικής έχουν σημειώσει μικρή αύξηση, ξεκινώντας από ιδιαίτερα χαμηλό επίπεδο, και η μικρή διείσδυση των τεχνολογιών αυτών μπορεί να αποτελεί εμπόδιο για τη βελτίωση της παραγωγικότητας.
IT expenditure has increased slightly from a very low level and low IT penetration could be a hindering factor for improving productivity.
Οι δαπάνες για τη γεωργική πολιτική, συμπεριλαμβανομένης της γεωργικής ανάπτυξης (για την ΕΕ των 27) θα ανέλθει κατά το 2007 περίπου στα 180 δισεκατομμύρια ευρώ, ενώ θα αυξάνονται σταδιακά κατά 1,1 ποσοστιαίες μονάδες έως το 2013 (σε τιμές του 2004).
Thus, expenditure on the Common Agricultural Policy including rural development (for the EU-27) is set to run at EUR 57,180 billion in 2007, and will increase by 1.1% by 2013 (at 2004 prices).
Οι δαπάνες για τη γεωργική πολιτική, συμπεριλαμβανομένης της γεωργικής ανάπτυξης (για την ΕΕ των 27) θα ανέλθει κατά το 2007 περίπου στα 57,18 δισεκατομμύρια ευρώ, ενώ θα αυξάνονται σταδιακά κατά 1,1 ποσοστιαίες μονάδες έως το 2013 (σε τιμές του 2004).
Thus, expenditure on the Common Agricultural Policy including rural development (for the EU-27) is set to run at EUR 57.18 billion in 2007, and will increase by 1.1% by 2013 (at 2004 prices).
Οι δαπάνες για τη δημιουργία ηλεκτρονικού εργαλείου ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τις παραπλανητικές πρακτικές μάρκετινγκ στα πλαίσια του Διεθνούς Δικτύου Επιβολής της Νομοθεσίας για την Προστασία των Καταναλωτών ανήλθε σε 79.515€.
Expenditure for an electronic tool for rapid information exchange about deceptive marketing practices within the framework of the International Consumer Protection Enforcement Network added up to €79.515.
Οι δαπάνες για τη δια βίου μάθηση αντιστοιχούν σε μεγαλύτερο μερίδιο του ΕΚΤ στα κράτη μέλη με χαμηλότερα επίπεδα εκπαιδευτικών επιτευγμάτων13.
Expenditure on lifelong learning accounts for a greater share of ESF in Member States with lower levels of educational attainment10.
Οι δαπάνες για τη θέση Α-7002 (τεχνική βοήθεια) θα καλυφθούν από τα έσοδα (άρθρο 4 παρ.2, τρίτη περίπτωση του δημοσιονομικού κανονισμού) που προκύπτουν από τη συμμετοχή της Σλοβενίας στα κοινοτικά προγράμματα (βλ.
The expenditure of item A-7002 (technical assistance) will be met from the receipts (art. 4§2, third indent of the Financial Regulation) received from the Slovenian participation in Community programmes (see 5.3.
Οι δαπάνες για τη νομοθετική διαδικασία θα βασιστούν ως επί το πλείστον στο κόστος των συνεδριάσεων με τους αντιστοίχους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
Expenditure for the legislative process will be largely based upon the cost of meetings with relevant experts from Member States.
Οι δαπάνες για τη νομοθετική διαδικασία θα βασιστούν ως επί το πλείστον στο κόστος των συνεδριάσεων με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
Expenditure for the legislative process will be largely based upon the cost of meetings with relevant experts of Member States.
Οι δαπάνες για τη στήριξη της αγοράς μειώθηκαν αισθητά, αλλά αυξήθηκαν σημαντικά οι επιδοτήσεις για τις γεωργικές εκτάσεις και το ζωικό κεφάλαιο.
Market support payments have fallen substantially, while payments according to farm size and head of livestock have become much more widespread.
Οι δαπάνες για τη σύναψη της Σύμβασης είναι πολύ χαμηλές, ενώ τα δυνητικά οικονομικά οφέλη τεράστια.
The costs of concluding the Convention are very low while the potential economic benefits are large.
Οι δαπάνες για τη φροντίδα υγείας πρέπει να συνοδεύονται από επενδύσεις για την πρόληψη, την προστασία και τη βελτίωση της συνολικής σωματικής και ψυχικής υγείας του πληθυσμού, οι οποίες, σύμφωνα με τα στοιχεία του ΟΟΣΑ17 αντιστοιχούν σήμερα κατά μέσο όρο στο 3% του συνολικού ετήσιου προϋπολογισμού των κρατών μελών για την υγεία εν συγκρίσει με το 97% που δαπανάται για τη φροντίδα υγείας και τη θεραπεία18.
Healthcare spending should be accompanied by investment in prevention, protecting and improving the population's overall physical and mental health, which, according to OECD17 data currently amounts to an average of 3% of their Member States' total annual budgets for health compared to 97% spent on healthcare and treatment18.
Οι δαπάνες για την ΕΤΕπ που ούτε έχουν ανακτηθεί από τους δικαιούχους ούτε έχουν αφαιρεθεί από την αμοιβή για την εγγύηση που χορηγείται από την ΕΕ είναι δυνατόν να καλυφθούν από την εγγύηση της ΕΕ, εντός σωρευτικού ορίου που αντιστοιχεί στο 1% των ποσών σε εκκρεμότητα.
Costs for the EIB which have neither been recovered from the beneficiaries nor deduced from the remuneration of the guarantee granted by the EU may be covered by the EU guarantee, within a cumulative limit corresponding to 1% of its outstanding amounts.
Οι δαπάνες για την ΤΠΕ έχουν αυξηθεί σημαντικά από τα μέσα της δεκαετίας του ’90, αν και παρέμειναν σε χαμηλότερα επίπεδα από αυτά στις ΗΠΑ και δεν φαίνεται από μόνες τους να οδήγησαν σε παρόμοια ή σε ομοιόμορφη αύξηση της παραγωγικότητας στην ΕΕ.
ICT spending has risen significantly, since the mid-1990s, even if it has remained below that in the US and does not seem on its own to have brought about a similar or uniform boost to EU productivity.
Οι δαπάνες για την έρευνα δεν είναι παρά ένα μέσο και όχι αυτοσκοπός.
Research spending is only a means, however, not an end in itself.
Οι δαπάνες για την έρευνα στη Σουηδία ανέρχονται περίπου στο 3,8% του ΑΕγχΠ, αλλά το 85% των ερευνών διεξάγεται από εταιρείες, και συνεπώς υπάρχει μεγαλύτερη τάση προς την εφηρμοσμένη παρά προς τη βασική έρευνα.
Research expenditure in Sweden accounts for some 3.8% of GDP but 85% of this is carried out by companies and therefore tends more towards applied research than basic research.
Οι δαπάνες για την έρευνα στην Ινδία προβλέπεται να φθάσουν τις ανάλογες επενδύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέχρι το 2010.
Research spending in China is set to catch that in the EU by 2010.
Οι δαπάνες για την έρευνα στις ΤΠΕ υπολείπονται ακόμα του προκαθορισμένου στόχου στα περισσότερα κράτη μέλη.
ICT research expenditure is still below target in most Member States.
Οι δαπάνες για την ανάπτυξη και τη λειτουργία νέας υπηρεσίας συγκέντρωσης στατιστικών στοιχείων και η δέσμευση για συνέχιση της ανάπτυξης, της συντήρησης και της λειτουργίας του συστήματος γενικά καλύπτονται από το πρόγραμμα Fiscalis 20131 και συνεπώς δεν θα αναλυθούν περισσότερο εδώ.
The budgetary impact of the development and operation of a new service for the collection of statistics and the commitment to continue to develop, maintain and operate the system in general is covered by expenditure under the Fiscalis 2013 Programme1 and therefore will not be discussed any further here.
Οι δαπάνες για την ανάπτυξη της ασφαλούς διευρωπαϊκής υποδομής μηχανογραφικών συστημάτων και άλλων δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του προγράμματος εκτελούνται σε συμβατική βάση μετά από την καθιερωμένη διαδικασία επαλήθευσης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, πριν από την καταβολή τους, λαμβανομένων υπόψη των συμβασιακών υποχρεώσεων και της χρηστής γενικής και δημοσιονομικής διαχείρισης.
The expenses for development of the secure trans European computerised infrastructure and other activities developed under the programme are executed on contractual basis following the established procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Οι δαπάνες για την αναβάθμιση της ενεργειακής απόδοσης και για τη χρήση της ανανεώσιμης ενέργειας στις υπάρχουσες κατοικίες υπέρ των νοικοκυριών χαμηλού εισοδήματος θα είναι επιλέξιμες για όλα τα κράτη μέλη.»
Expenditure on energy efficiency improvement and on the use of renewable energy in existing housing in favour of low-income households shall be eligible for all Member States."
Οι δαπάνες για την αυτοματοποίηση θα διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με τον αριθμό των αυτόματων πυλών που θα επιφορτιστούν με την εκτέλεσή της.
The costs on automation would greatly vary depending on the number of automated gates that would be implemented.
Οι δαπάνες για την εκπαίδευση από τον κρατικό προϋπολογισμό αυξάνονται το 2014, αλλά μειώνονται για τα επόμενα χρόνια.
Spending on education from the state budget increases in 2014 but declines in the following years.
Οι δαπάνες για την εκπαίδευση είναι δημόσιες δαπάνες που δίνουν ώθηση στην ανάπτυξη και έχουν τη δυνατότητα να προωθούν την κοινωνική δικαιοσύνη, καθώς και μια καινοτόμο και ανταγωνιστική οικονομία, δημιουργώντας καλές προοπτικές απασχόλησης.
As a growth-enhancing type of public expenditure, spending on education has the potential to promote social fairness as well as an innovative and competitive economy, offering good employment prospects.
Οι δαπάνες για την εκπαίδευση και την Ε&Α8 είναι πολύ μικρότερες στην Ευρώπη σε σχέση με τις ΗΠΑ, αλλά ο αριθμός των ενδιαφερομένων για ένα μερίδιο αυτής της αγοράς είναι πολύ μεγαλύτερος.
Given the lower level of education and R&D spending in Europe compared to the US8, in Europe there are more actors seeking a slice of a smaller cake.
Οι δαπάνες για την επιτροπή βιοκτόνων και τις ομάδες εμπειρογνωμόνων που συγκροτούνται στο πλαίσιό της περιλαμβάνουν την κάλυψη των οδοιπορικών και των εξόδων διαμονής και την ημερήσια αποζημίωση με βάση τα ποσά που ισχύουν σήμερα στην Επιτροπή.
For the Committee for Biocidal Products and its experts groups, the costs include the reimbursement of travel, hotel, daily allowances according to currently applicable Commission rates.
Οι δαπάνες για την επιτροπή βιοκτόνων και τις ομάδες εμπειρογνωμόνων που συγκροτούνται στο πλαίσιό της περιλαμβάνουν την κάλυψη των οδοιπορικών και των εξόδων διαμονής και την ημερήσια αποζημίωση με βάση τα ποσοστά που ισχύουν σήμερα στην Επιτροπή.
For the Committee for Biocidal Products and its experts groups, the costs include the reimbursement of travel, hotel, daily allowances according to currently applicable Commission rates.
Οι δαπάνες για την ηλ-υγεία είναι πιθανό έως το 2010 να φθάσουν ποσοστό 5% του συνολικού προϋπολογισμού για την υγεία των 25 κρατών μελών, από μόλις 1% το 2000 (για τα 15 κράτη μέλη)32.
By 2010, e-Health spending may account for up to 5% of the total health budget of the 25 Member States from just 1% in 2000 (for 15 Member States)32.
Οι δαπάνες για την καινοτομία περιλαμβάνουν ολόκληρο το φάσμα των δραστηριοτήτων στον τομέα της καινοτομίας: ενδοεπιχειρησιακή Ε&Α, εξωεπιχειρησιακή Ε&Α, μηχανήματα και εξοπλισμό που συνδέονται με την καινοτομία στον τομέα των προϊόντων και των διαδικασιών, δαπάνες για την απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών, βιομηχανικό σχεδιασμό, κατάρτιση και προώθηση των καινοτομιών στην αγορά (μάρκετινγκ).
Innovation expenditures includes the full range of innovation activities: in-house R&D, extramural R&D, machinery and equipment linked to product and process innovation, spending to acquire patents and licenses, industrial design, training, and the marketing of innovations.
Οι δαπάνες για την κοινή έρευνα των ΕΚ αναλογούν στο 2-3% περίπου των συνολικών δαπανών που διατίθενται για την έρευνα στα επιμέρους κράτη μέλη της ΕΚ.
Expenditure on joint EC research totals only some 2-3% of the Member States aggregate research spending.
Οι δαπάνες για την κοινή γεωργική πολιτική και την αλιεία, τα διαρθρωτικά ταμεία, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες εκτελούνται στο πλαίσιο της εν λόγω από κοινού διαχείρισης.
The common agricultural and fisheries policies, the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Refugees Fund are implemented under this shared management formula.
Οι δαπάνες για την κοινωνική προστασία το 1996 ανέρχονταν στο 28,7 % του κοινοτικού ΑΕγχΠ σε σύγκριση με 25,4% το 1990.
Expenditure on social protection in 1996 accounted for 28.7 % of Community GDP, compared with a figure of 25.4% in 1990.
Οι δαπάνες για την ολοκλήρωση των σχεδίων φαίνονται λογικές.
The costs incurred to achieve the projects’ outputs seemed reasonable.
Οι δαπάνες για την οριστική αποθήκευση πρέπει να συνεκτιμώνται στο κόστος παραγωγής ηλεκτρισμού."
The costs of such final storage should be reflected in power generation costs."
Οι δαπάνες για την προστασία του περιβάλλοντος αυξήθηκαν στις περισσότερες υποψήφιες χώρες κατά τα τελευταία έτη ή είναι προγραμματισμένη η αύξησή τους.
Expenditure on environmental protection has increased in most Candidate Countries in recent years or is planned to increase.
Οι δαπάνες για την πρόληψη, τον έλεγχο ή/και την εξάλειψη των ΧΕ και το κόστος των περιβαλλοντικών και οικονομικών ζημιών είναι σημαντικά.
The costs of preventing, controlling and/or eradicating IS and the environmental and economic damage are significant.
Οι δαπάνες για την τεχνολογία πληροφοριών αντικατοπτρίζουν τις μελλοντικές ανάγκες.
The IT costs reflect the future needs.
Οι δαπάνες για την τριτοβάθμια εκπαίδευση έχουν επίσης αντίκτυπο στο ποσοστό υψηλά ειδικευμένων ερευνητών που διαθέτει μια χώρα, όπως δείχνουν τα παραδείγματα της Φινλανδίας και της Σουηδίας, οι οποίες είχαν το μεγαλύτερο κατά κεφαλήν αριθμό διδακτορικών στις νέες επιστήμες και τεχνολογίες το 2000.
High education spending is also reflected in countries’ output of highly qualified researchers, as illustrated by Finland and Sweden, which produced by far the largest number of new science and technology doctorates per head of the population in the year 2000.
Οι δαπάνες για την υγεία έχουν σημασία, φθάνουν κατά μέσο όρο το 9% του ΑΕγχΠ και κυμαίνονται από 5% σε 11%.
Health expenditure is significant, averaging some 9% of GDP and ranging from 5% to 11%.
Οι δαπάνες για την υγεία αυξάνονταν και θα εξακολουθήσουν να αυξάνονται στο μέλλον λόγω παραγόντων, όπως η γήρανση του πληθυσμού, η ανάπτυξη της τεχνολογίας, η αύξηση της ζήτησης από τον κόσμο.
Health spending has been rising and will continue to rise in the future owing to factors such as ageing populations; development of technology, rising popular demand.
Οι δαπάνες για την υγεία δεν είναι μόνον έξοδο αλλά και επένδυση.
Spending on health is not just a cost, it is an investment.
Οι δαπάνες για την υγεία μπορούν να θεωρηθούν οικονομική επιβάρυνση14, αλλά το πραγματικό κόστος για την κοινωνία είναι οι άμεσες και έμμεσες δαπάνες που συνδέονται με την κακή κατάσταση υγείας λόγω μη επαρκών επενδύσεων στους σχετικούς τομείς υγείας.
Health expenditure can be seen as an economic burden14, but the real cost to society are the direct and indirect costs linked to ill-health as well as a lack of sufficient investment in relevant health areas.
Οι δαπάνες για την υγεία στην Κοινότητα έχουν αυξηθεί, χωρίς ωστόσο να έχουν ληφθεί υπόψη οι νέες εξελίξεις που παρατηρούνται στο χώρο της οικονομικής πολιτικής και η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
Health care spending in the Community has increased, but the consequences of new developments in economic policy and of the completion of the single market have not been taken into account.
Οι δαπάνες για την υγειονομική περίθαλψη αποτελούν τη βασική κινητήρια δύναμη των δαπανών που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού.
Healthcare expenditure is the main driver of ageing-related costs.
Οι δαπάνες για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων στο τομέα του δικαίου των συμβάσεων (μελέτες, εργαστήρια) ανέρχονται σε 266.000€30.
Expenditure to support activities on contract law (studies, workshops) added up to €266.000.30.