natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μάρκα(ες) (σήμα κατατεθέν του κατασκευαστή):
Make(s) (trade mark registered by the manufacturer):
Μάρκα(ες) κατασκευαστή (ή εμπορική ονομασία):
Trade mark(s) or name(s):
Μάρκα(ες) κατασκευαστή:
Trade-mark(s):
Μάρκα(ες):
Make (s):
Μάρκα(ες): .............................................................................
Make(s): ……………………………………………………………………..
Μάρκα(ες):……….
Make(s):
Μάρκα(ες:
Make(s):
Μάρκα: η εμπορική επωνυμία του προσώπου ή του οργανισμού που είναι υπεύθυνος έναντι αρχής εγκρίσεως τύπου για όλα τα ζητήματα του τύπου οχήματος και είναι αυτή που εμφανίζεται στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης.
"make" means the trade name of the person or body responsible to a type-approval authority for all aspects of the vehicle type and is that which appears on the Certificate of Conformity;
Μάρκα: …
Make:
Μάρκετινγκ
Marketing.
Μάρκετινγκ και εμπορευματοποίηση
Marketing and commercialisation
Μάρκετινγκ και πωλήσεις
Marketing and sales
Μάρκο Γερμανίας
German Mark
Μάρκο Πόλο
Marco Polo
Μάρλιν
Marlin
Μάρλιν της Μεσογείου
Mediterranean Spearfish
Μάρλιν, 395 ευρώ, 44 τόνοι (Ρεϋνιόν)
Marlin, EUR 395, 44 tonnes (Réunion),
Μάρμαρα και ασβεστολιθικοί λίθοι.
Marble and calcerous building stone.
Μάρμαρα, απλά κoμμέvα με πριόvι ή άλλov τρόπo, σε όγκoυς ή πλάκες σχήματoς τετραγώvoυ ή oρθoγωvίoυ, πάχoυς ίσoυ ή κατώτερoυ τωv 25 cm
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Μάρμαρα, απλά κομμένα με πριόνι ή άλλον τρόπο, σε όγκους ή πλάκες σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου, πάχους ίσου ή κατώτερου των 25 cm
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Μάρμαρο.
Marble.
Μάρτιος (20-21): Βαρκελώνη.
March (20-21): Barcelona.
Μάρτιος - Απρίλιος 2006
March-April 2006
Μάρτιος 1991: η Επιτροπή εγκρίνει κοινοτικό σχέδιο ενίσχυσης των νέων κρατιδίων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στα οποία θα χορηγηθεί κατά την περίοδο 1991/1993 κοινοτική οικονομική ενίσχυση ύψους 6 δισ.
March 1991: Commission adopts the joint support plan for the new Federal Länder, which will receive Community aid totalling DM 6000 million in the 1991-1993 period.
Μάρτιος 1993
March 1993
Μάρτιος 1994
March 1994
Μάρτιος 1997
1997 March
Μάρτιος 1999
March 1999
Μάρτιος 2000
March 2000
Μάρτιος 2000
Mars 2000
Μάρτιος 2001: Έκδοση απόφασης της Επιτροπής.
March 2001: adoption of Commission decision.
Μάρτιος 2002
March 2002
Μάρτιος 2004
12 March 2004
Μάρτιος 2004: έκθεση προόδου σχετικά με την πρωτοβουλία για την ανάπτυξη, με αναφορά στα μέτρα που θεσπίστηκαν και τις πρώτες εν εξελίξει ή προσδιορισθείσες ενέργειες (επίσης εν όψει του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου).
March 2004: Progress Report on the Growth Initiative, with measures put in place and first ongoing or identified operations (in view also of Spring European Council)
Μάρτιος 2005 [θα επιβεβαιωθεί]
March 2005 (to be confirmed)
Μάρτιος 2005 – Δεκέμβριος 2007
March 2005 – December 2007
Μάρτιος 2005: εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και συμπλήρωση του πρώτου μισού της περιόδου εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
March 2005: Spring European Council, marking the mid-term of the Lisbon strategy.
Μάρτιος 2011 (θα επιβεβαιωθεί)
March 2011 (tbc)
Μάρτιος 2014 (προς επιβεβαίωση)
(tbc) March 2014
Μάρτιος ή Απρίλιος 2004
March or April 2004
Μάρτιος του 2014
March 2014 (tbc)
Μάρτιος – Ιούνιος 2003
March-June 2003
Μάρτιος-Απρίλιος 2006
March-April 2006
Μάρτιος-Απρίλιος 2008
March-April 2008
Μάρτιος-Μάιος 2003
March-May 2003
Μάρτιος/ Απρίλιος 2004
March/April 2004
Μάρτιος/Απρίλιος (θα επιβεβαιωθεί)
March/April (tbc)
Μάρτιος/Απρίλιος 2005
March/April 2005
Μάρτιος/Απρίλιος 2006
March/April 2006
Μάρτιος/Απρίλιος 2009
March/April 2009
Μάρτιος/Απρίλιος 2013
March/April 2013
Μάρτιος/Μάιος 2007
March/May 2007
Μάρτιος:
March:
Μάρτιος: εργαστήριο από κοινού με την Ένωση για τη Μεσόγειο, στη Βαρκελώνη
March, Workshop with the UfM, Barcelona.
Μάρτις 2000
March 2000
Μάρτυρα του γεγονότος αυτού αποτελεί η εν γένει πρόοδος που επιτελέστηκε κατά την τελευταία τετραετία.
The overall progress already made in four years is proof of this.
Μάσκες ιατρικών αερίων.
Medical gas masks.
Μάσκες ομορφιάς [εξαιρουμένων των απολεπιστικών (peeling) προϊόντων].
Face masks (with the exception of peeling products).
Μάτσης, Συμεών
Matsis Simeon
Μάχονται για να κερδίσουν την εύνοια των καταναλωτών, αλλά σε σχέση με τους προμηθευτές, δεν υπάρχει  ανταγωνισμός.
They compete with one another to win over new customers yet competition with regard to their suppliers is scarcely apparent.
Μάχονται για να κερδίσουν την εύνοια των καταναλωτών, αλλά σε σχέση με τους προμηθευτές, δεν υπάρχει ανταγωνισμός.
They compete with one another to win over new customers yet competition with regard to their suppliers is scarcely apparent.
Μάϊος
May 2005
Μάϊος 1990: η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Βουλγαρία υπογράφουν εμπορικές συμφωνίες με την Κοινότητα.
May 1990: GDR and Bulgaria sign trade agreement with Community.
Μάϊος 1990: η ομάδα των 24 συμφωνεί και επεκτείνει το πρόγραμμα Phare σε άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
May 1990: Group of 24 agrees to extend PHARE Programme to other Central and Eastern European countries.
Μάϊος 1996
May 1996
Μάϊος 1997
May 1997
Μάϊος 1999
May 1999
Μάϊος 2008
May 2008
Μέ άλλα λόγια η απόφαση για την ανάπτυξη ενός οδικού άξονα, ή ενός άξονα μεταφοράς ενέργειας, θα πρέπει να αξιολογηθεί κατά πρώτο λόγο με βάση τις επιπτώσεις της  στη διάρθρωση του εδάφους, στη διαδικασία ανάπτυξης και ολοκλήρωσης των περιοχών που θα τον χρησιμοποιήσουν, και, μόνο κατά δεύτερο λόγο, με βάση τις επιπτώσεις της στην απασχόληση, στα περιφερειακά έσοδα, κλπ.
In other words, the case for building a road or an energy pipeline must be assessed first and foremost in terms of its impact on the region concerned and the development and integration of user regions, and only secondarily in terms of its impact on employment, regional income, etc.
Μέ άλλα λόγια η απόφαση για την ανάπτυξη ενός οδικού άξονα, ή ενός άξονα μεταφοράς ενέργειας, θα πρέπει να αξιολογηθεί κατά πρώτο λόγο με βάση τις επιπτώσεις της  στη διάρθρωση του εδάφους, στη διαδικασία ανάπτυξης και ολοκλήρωσης των περιοχών που θα τον χρησιμοποιήσουν, και, μόνο κατά δεύτερο λόγο, με βάση τις επιπτώσεις της στην απασχόληση, στα περιφερειακά έσοδα, κλπ.
In other words, the case for building a road or laying an energy pipeline should be assessed first and foremost in terms of its structural impact, of its impact on the development and integration of user regions, and only secondarily in terms of its impact on employment, regional income, etc.
Μέ-ρος
Part
Μέ-σο κό-στος
Av. cost
Μέγα μέρος της ανακοίνωσης πρέπει να αφορά ύποπτες δραστηριότητες.
Much of the reporting must be of suspicious activities.
Μέγα μέρος των πληροφοριών αυτών συνδέεται με τα ενσωματωμένα συστήματα διάγνωσης και τη διάδρασή τους με άλλα συστήματα οχημάτων.
A great proportion of such information is related to on-board diagnostic systems and their interaction with other vehicle systems.
Μέγαρο της Γερμανικής Οικονομίας
BDA im Haus der Deutchen Wirtschaft
Μέγεθος
Magnitude
Μέγεθος (tdwt.)
Size segment (tdwt.)
Μέγεθος ή ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
Importance or particular charactristics
Μέγεθος αερολιμένα (εκατομμύρια επιβάτες/χρόνο)
Airport size (million passengers per annum)
Μέγεθος αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας: ++ έντονα θετικό, + θετικό, 0 ουδέτερο, - αρνητικό, -- έντονα αρνητικό, N/A άνευ αντικειμένου.
Magnitude of effectiveness and efficiency: ++ strongly positive, + positive, 0 neutral, - negative, -- strongly negative, N/A not applicable.
Μέγεθος ελαστικού (ανά άξονα):……………………………………………………………...
Tyre size (by axle):……………………………………………………………...
Μέγεθος ελαστικού(-ών) (ανά άξονα):
Tyre size(s) (by axle):
Μέγεθος εταιρειών που επηρεάζονται κυρίως
Size of the companies mainly affected
Μέγεθος και αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων
Size and effectiveness of programmes
Μέγεθος και γλωσσικό καθεστώς των ομάδων μελέτης
Size and language arrangements of the study groups
Μέγεθος και γλωσσικό καθεστώς των ομάδων μελέτης
Size of and language arrangements for study groups
Μέγεθος και εμβέλεια του θέματος
Size and scope of the issue
Μέγεθος και μορφή των γνωμοδοτήσεων
Length and presentation of opinions
Μέγεθος και σύνθεση των ΕΣΒΑ
Size and composition of the Councils
Μέγεθος και τομείς της εποχικής εργασίας
Size and sectors of seasonal work
Μέγεθος κινητήρα
Engine size
Μέγεθος κόκκων.
Grain size.
Μέγεθος ματιών διχτυών
Mesh sizes
Μέγεθος ματιών σάκου τράτας
Codend Mesh Size
Μέγεθος ματιών σάκου τράτας1
Codend Mesh Size1
Μέγεθος περιοχής (τ.χλμ.)
Size of Area (km2)
Μέγεθος πόλης
City size
Μέγεθος στόλου
Fleet size
Μέγεθος της εγγύησης (ανάγκες χρηματοδότησης των ΣΕΑ)
Size of the guarantee (IGS funding needs)
Μέγεθος της εθνικής αγοράς: Οι ΜΜΕ με μικρές εθνικές αγορές είναι περισσότερο προσανατολισμένες προς τις εξαγωγές.
Size of the domestic market – SMEs in small domestic markets are more export-oriented.
Μέγεθος της επιφάνειας εξάτμισης και της θερμοκρασίας επεξεργασίας, π.χ. κατά τον καταιονισμό ή τον ψεκασμό υγρών.
Size of evaporation area and working temperature, e.g. when liquids are sprayed or squirted
Μέγεθος της επιχείρησης: Οι μεγαλύτερες ΜΜΕ είναι περισσότερο προσανατολισμένες προς τις εξαγωγές.
Size of the company – larger SMEs are more export-oriented;
Μέγεθος της οθόνης: η οθόνη παρακολούθησης πρέπει να είναι διαστάσεων επαρκών για την άνεση του χειριστού της (συνήθως 14 ιντσών και άνω).
Screen size:  the monitor’s screen shall be sufficient in size for operator’s comfort (typically 14 inches and above).
Μέγεθος της παραοικονομίας στη Γερμανία σύμφωνα με διάφορες μεθοδολογίες (% του ΑΕγχΠ)
The size of the shadow economy in Germany according to different methods (% of GDP)
Μέγεθος του διοικητικού συμβουλίου
Size of the Management Board
Μέγεθος του προβλήματος
Size of the problem
Μέγεθος του σταθμού (χωρικές διαστάσεις) ανάλογο προς τις διαστάσεις των σημερινών μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
plant size comparable to that of existing power plants;
Μέγεθος του συμβουλίου και πεδίο εξειδίκευσης.
Size of board and scope of expertise.
Μέγεθος του τομέα του νησιωτικού τουρισμού – καινοτομία προϊόντος
Size of island tourism sector – product innovation
Μέγεθος των ΜΜΕ
Scale of SMEs
Μέγεθος των ΜΜΕ που συμμετέχουν στα εγκεκριμένα σχέδια κοινών επιχειρήσεων
Size of the SMEs involved in the approved joint venture projects
Μέγεθος των γνωμοδοτήσεων του τμήματος REX
Length of REX opinions
Μέγεθος των διοικητικών και χρηματοδοτικών μέσων που πρέπει να κινητοποιηθούν για την επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν κατά τον τρόπο αυτό.
Extent of administrative and financial resources to be used to attain the new objectives thus set.
Μέγεθος των επενδύσεων στον τομέα αυτό,
Magnitude of investment into the sector
Μέγεθος των επιπτώσεων σε σύγκριση με το σενάριο αναφοράς (η γραμμή βάσης συμβολίζεται με το 0): ++ ιδιαίτερα θετικές, + θετικές, – – ιδιαίτερα αρνητικές, – αρνητικές, ≈ οριακές/ουδέτερες, ΑΑ άνευ αντικειμένου
Magnitude of impact as compared with the baseline scenario (the baseline is indicated as 0): ++ strongly positive; + positive; – – strongly negative; – negative; ≈ marginal/neutral; NA not applicable
Μέγεθος των κλιμακίων: στον νέο πίνακα βασικών μισθών, το μέγεθος των κλιμακίων δεν είναι σταθερό όπως στην υφιστάμενη διάρθρωση.
Size of steps: the steps of the new scale are, unlike those under the existing structure, not constant.
Μέγεθος των ταμείων
Size of funds
Μέγεθος των φυσαλλίδων: Ευθέως ανάλογο προς το ύψος της ευρωπαϊκής δημόσιας χρηματοδότησης (ΚΜ+ΕΕ), με βάση τα δεδομένα της βάσης New Cronos (π.χ. GBAORD) και της κυβέρνησης των ΗΠΑ, καθώς και επιστημονικές δημοσιεύσεις.
Size of bubbles: This is directly proportional to the amount of European public funding (MS+EC), based on New Cronos (e.g. GBAORD) and US government data as well as scientific publications.
Μέγεθος φίλτρων
Filter Size
Μέγεθος:
Size:
Μέγιστo/ελάχιστo πάχoς: ......
9.10.7.4.2.4.
Μέγιστo/ελάχιστo πάχoς: ......
9.10.7.6.2.4.
Μέγιστo/ελάχιστo πάχoς: ......
9.10.7.7.3.4.
Μέγιστo/ελάχιστo πάχoς: ......
Maximum/minimum thickness:
Μέγιστo/ελάχιστo πάχoς: ....../ .......mm
Maximum/minimum thickness: ...... / ...... mm
Μέγιστo/ελάχιστo πάχoς: ....../ .......mm
Maximum/minimum thickness: ...... / .......mm
Μέγιστo/ελάχιστo πάχoς: ...../.....
Maximum/minimum thickness:
Μέγιστα βάρη και μέγιστες διαστάσεις βαρέων οδικών οχημάτων
Maximum weights and dimensions of heavy road vehicles
Μέγιστα επίπεδα ρυθμού ανανέωσης καλλιεργειών για την αποφυγή βλάβης στη δομή του εδάφους
Maximum for stocking rate levels to avoid damage to soil structure
Μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενεργού μόλυνσης (καίσιο 134 και καίσιο 137) των ζωοτροφών
Maximum permitted levels of radiactive contamination (caesium‑134 and caesium-137) of feedingstuffs
Μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενεργού μόλυνσης (καίσιο 134 και καίσιο 137) των ζωοτροφών
Maximum permitted levels of radiactive contamination (caesium‑134 and caesium-137) of feedingstuffs
Μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενεργού μόλυνσης των ζωοτροφών
Maximum permitted levels of radiactive contamination of feed
Μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα
Maximum permissible errors (MPEs)
Μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα μετρήσεων
MPE on Measurements
Μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα που ισχύουν στα πλήρη θερμιδόμετρα
MPEs applicable to complete heat meters
Μέγιστα επιτρεπόμενα όρια ενισχύσεων
Maximum aid ceilings
Μέγιστα και ελάχιστα πλάτη του αμαξώματος για τα οποία έχει χορηγηθεί έγκριση τύπου ΕΚ στο κάτοπτρο και στο συμπληρωματικό σύστημα έμμεσης όρασης (στην περίπτωση του πλαισίου-θαλάμου που αναφέρεται στο σημείο 3.3 του παραρτήματος ΙΙΙ):
Maximum and minimum bodywork widths in respect of which the mirror and supplementary system for indirect vision has been granted type-approval (in the case of chassis/cabs referred to in item 3.3 of Annex III):
Μέγιστα χρονοδιαγράμματα για την έκδοση οριστικής απόφασης (έλεγχος και απόφαση ΕΠΕ) από τις δημόσιες αρχές
Maximum time-frames for the competent authorities to issue their final decision (screening and EIA decision)
Μέγιστα όρια για τα αυγά από κόττες ελεύθερης βοσκής και για τα αυγά περιορισμένης βοσκής
Maximum limit for free-range and semi-intensive eggs
Μέγιστες αποδεκτές θέσεις του κέντρου βαρύτητας του ολοκληρωμένου οχήματος: …… mm
Extreme permissible positions of the centre of gravity for the completed vehicle: ........ mm
Μέγιστες αποδεκτές θέσεις του κέντρου βαρύτητας του ωφέλιμου φορτίου (σε περίπτωση μη ομοιόμορφου φορτίου):
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the payload (in the case of non-uniform load):
Μέγιστες αποδεκτές μάζες για την ταξινόμηση/κυκλοφορία (προαιρετικό)
Registration/in service maximum permissible masses (optional)
Μέγιστες αποδεκτές μάζες για την ταξινόμηση/κυκλοφορία σε εθνική/διεθνή κυκλοφορία (1) (ιε)
Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic (1) (o)
Μέγιστες αποδεκτές μάζες για την ταξινόμηση/κυκλοφορία σε εθνική/διεθνή κυκλοφορία (1)(ιε)
Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic (1)(o)
Μέγιστες γνωστές δημοσιονομικές επιπτώσεις
Known maximum budgetary impact
Μέγιστες διαστάσεις των ελαστικών επισώτρων των κινητήριων
Maximum dimensions of tyres on powered axles:
Μέγιστες επιτρεπτές τάσεις
Maximum permissible voltages
Μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές και μέγιστα επιτρεπόμενα βάρη στις διεθνείς μεταφορές (τροποποίηση της οδηγίας 96/53/ΕΚ)
Maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (amending Directive 96/53/EC)
Μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές και μέγιστα επιτρεπόμενα βάρη στις διεθνείς μεταφορές (τροποποίηση της οδηγίας 96/53/ΕΚ) 1
Maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (amending Directive 96/53/EC) 1
Μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές και των μέγιστα επιτρεπόμενα βάρη στις διεθνείς μεταφορές (τροποποίηση της οδηγίας 96/53/ΕΚ)
Maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (amending Directive 96/53/EC)
Μέγιστες επιτρεπόμενες ετήσιες συνολικές εκπομπές
Maximum allowed total annual emissions
Μέγιστες επιτρεπόμενες μάζες για την ταξινόμηση/κυκλoφoρία (πρoαιρετικό: εφόσoν δίνoνται oι τιμές αυτές, πρέπει να επαληθεύoνται με βάση τις απαιτήσεις τoυ παραρτήματoς IV της oδηγίας 1997/27/ΕΚ):
Intended registration/in service maximum permissible masses (optional: where these values are given, they shall be verified in accordance with the requirements of Annex IV to Directive 97/27/EC):
Μέγιστες και ελάχιστες επιτρεπόμενες τιμές της μέγιστης ολικής μάζας του ελκυστήρα, ανάλογα με τους δυνατούς τρόπους τοποθέτησης των ελαστικών.
Minimum and maximum values for the maximum permitted laden mass of the tractor, depending on the possible types of tyre which may be fitted.
Μέγιστες και ελάχιστες ποσότητες
Maximum and minimum amounts
Μέγιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις
Maximum capital requirements
Μέγιστες κεφαλαιακές επιβαρύνσεις (νέο άρθρο 268)
Maximum capital requirements (new article 268)
Μέγιστες ποσότητες για τις οποίες ισχύει ατέλεια κατά τις μετακινήσεις εντός της ΕΕ
Travellers’ allowances applicable within EU travel
Μέγιστες στροφές σχεδιασμού του διαγράμματος
Maximum mapping speed
Μέγιστες στροφές χωρίς φορτίο2):
Maximum no-load speed2:
Μέγιστες στροφές χωρίς φορτίο2:
Maximum no-load speed2:
Μέγιστες στροφές χωρίς φορτίο (2): …… min-1
Maximum no-load speed (2) …… min-1
Μέγιστες στροφές χωρίς φορτίο (2): …… min-1
Maximum no-load speed (2): …… min-1
Μέγιστες τεχνικά αποδεκτές μάζες
Technically permissible maximum masses
Μέγιστες τιμές
Maximum Prices
Μέγιστες τιμές ανοχής
Maximum levels
Μέγιστες τιμές εκπομπών για τις μεθόδους μείωσης, αναφερόμενες στο άρθρο 4γ παράγραφος 2
Maximum emission values for abatement methods as referred to in Article 4c(2)
Μέγιστες τιμές σε υπολειμματικά στοιχεία
Maximum level of residues
Μέγιστες υποχρεώσεις
Maximum commitments
Μέγιστη
Highest
Μέγιστη Βιώσιμη Απόδοση
Maximum Sustainable Yield
Μέγιστη Εγγυημένη Έκταση για σταφίδες, σουλτανίνες και Moscatel: 53.000 εκτάρια
Maximum Guaranteed Area Currants, Sultanas and Moscatel: 53 000 ha
Μέγιστη Μ
L Max
Μέγιστη Μ – Μέγιστη Υ
L Max – I Max
Μέγιστη Μ – ελάχιστη Υ
L Max – I Min
Μέγιστη Υ
I Max
Μέγιστη ανύψωση βαλβίδων και γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος στο άνω νεκρό σημείο, ή ισοδύναμα χαρακτηριστικά:
Maximum lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent data:
Μέγιστη ανύψωση βαλβίδων και μέγιστες γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος σε σχέση με τα νεκρά σημεία ή αντίστοιχα δεδομένα:
Maximum lift of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres of equivalent data:
Μέγιστη ανύψωση βαλβίδων, γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος ή λεπτομέρειες ρύθμισης εναλλακτικών συστημάτων διανομής ως προς τα νεκρά σημεία:
Maximum valve lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent characteristics:
Μέγιστη ανύψωση βαλβίδων, γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος ή λεπτομέρειες ρύθμισης εναλλακτικών συστημάτων διανομής, ως προς τα νεκρά σημεία.
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres.
Μέγιστη ανύψωση βαλβίδων, γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος ή λεπτομέρειες ρύθμισης εναλλακτικών συστημάτων διανομής, ως προς τα νεκρά σημεία:
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres:
Μέγιστη ανύψωση βαλβίδων, γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος ως προς τα νεκρά σημεία, ή ισοδύναμα χαρακτηριστικά:
Maximum valve lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent characteristics:
Μέγιστη αξιοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Getting the most from the Internal Market.
Μέγιστη αξιοποίηση της πείρας από το πρόγραμμα PACT με ολοκλήρωση της εξωτερικής αξιολόγησής τους, δεδομένου ότι τα θετικά αποτελέσματα εξακολουθούν να μην έχουν αξιολογηθεί πλήρως.
the greatest possible benefit should be drawn from the experience gained from the PACT programme by concluding the external evaluation of the programme; the positive effects of the PACT programme have not so far been fully evaluated;
Μέγιστη αξιοποίηση όλων των πηγών χρηματοδότησης
Making the most of all sources of funding
Μέγιστη απoδεκτή ισχύς απoρρoφώμενη από τoυς κινoύμενoυς από τoν κινητήρα μηχανισμoύς, όπως πρoδιαγράφεται και υπό τις συνθήκες λειτoυργίας πoυ oρίζει τo σημείo 5.1.1 τoυ παραρτήματoς I της oδηγίας 1980/1269/ΕΟΚ, σε κάθε αριθμό στροφών του κινητήρα, όπως ορίζεται στο σημείο 4.1 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 1988/77/ΕΟΚ
Maximum permissible power absorbed by the engine-driven equipment as specified in and under the operating conditions of Directive 80/1269/EEC, Annex I, item 5.1.1, at each engine speed as defined in item 4.1 in Annex III to Directive 88/77/EEC
Μέγιστη απoδεκτή: ..........kPa
maximum allowable: ..........kPa
Μέγιστη απεικονιζόμενη ταχύτητα (km/h ή mile/h)
Maximum displayed speed (km/h or mile/h)
Μέγιστη αποδεκτή αντίθλιψη της εξάτμισης στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100% (μόνο στην περίπτωση κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση): ……
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only): …… kPa
Μέγιστη αποδεκτή αντίθλιψη της εξάτμισης στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100%: ......
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: ...... kPa
Μέγιστη αποδεκτή αντίθλιψη:
Maximum permissible back pressure
Μέγιστη αποδεκτή κατά την είσοδο υποπίεση:
Maximum permissible intake depression
Μέγιστη αποδεκτή κατά την είσοδο υποπίεση:
Maximum permissible intake depression: ..................................................................kPa
Μέγιστη αποδεκτή μάζα έλξης για την ταξινόμηση/κυκλοφορία [μπορούν να αναγραφούν περισσότερες τιμές για κάθε τεχνική διαμόρφωση (5)]: …
Intended registration/in service maximum permissible towable mass (several entries possible for each technical configuration (5)):
Μέγιστη αποδεκτή μάζα έλξης για την ταξινόμηση/κυκλοφορία: …
Registration/in service maximum permissible towable mass:
Μέγιστη αποδεκτή μάζα έμφορτου οχήματος για την ταξινόμηση/κυκλοφορία: …
Registration/in service maximum permissible laden mass:
Μέγιστη αποδεκτή μάζα σε κάθε άξονα για την ταξινόμηση/κυκλοφορία και, για τα ημιρυμουλκούμενα ή τα κεντροαξονικά ρυμουλκούμενα, προοριζόμενο φορτίο στο σημείο ζεύξης δηλούμενο από τον κατασκευαστή εφόσον αυτό είναι μικρότερο από τη μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα στο σημείο ζεύξης: …
Registration/in service maximum permissible mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible maximum mass on the coupling point:
Μέγιστη αποδεκτή μάζα σε κάθε ομάδα αξόνων για την ταξινόμηση/κυκλοφορία: …
Registration/in service maximum permissible mass on each group of axles:
Μέγιστη αποδεκτή μάζα του συνδυασμού για την ταξινόμηση/κυκλοφορία: …
Registration/in service maximum permissible mass of the combination:
Μέγιστη αποδεκτή μάζα φορτίου του συνδυασμού για την ταξινόμηση/κυκλοφορία: … kg
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination: … kg
Μέγιστη αποδεκτή προεξοχή του σημείου ζεύξης (14):
Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point (14):
Μέγιστη αποδεκτή προεξοχή του σημείου ζεύξης (14): .
Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point (14):
Μέγιστη αποθεματοποίηση
Peak Output
Μέγιστη απομάκρυνση της καμπύλης
Maximum envelope excursion
Μέγιστη αποτελεσματικότητα των κοινών λύσεων.
Maximum effectiveness of common solutions
Μέγιστη απόκλιση από τον κεντρικό συντελεστή
Maximum deviation from the central rate