natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνει ειδική χορήγηση «Σένγκεν» για το έτος 2014 και, συνεπώς, δεν επωφελείται, κατά το εν λόγω έτος, από το σκέλος για τα εξωτερικά σύνορα και τη θεώρηση διαβατηρίων του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας.
It receives a special 'Schengen' allocation for the year 2014 and consequently shall not benefit from the external borders and visa strand of the Internal Security Fund for that year.
Λαμβάνει ειδικότερα υπόψη τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά έκθεσης των περιοχών του σώματος στα οποία εφαρμόζεται το προϊόν ή του πληθυσμού για τον οποίο προορίζεται.
It shall take particular account of the specific exposure characteristics of the areas on which the product will be applied or of the population for which it is intended.
Λαμβάνει ειδικότερα υπόψη τον στόχο να τεθούν τεχνικές προδιαγραφές σε υψηλό επίπεδο, συνεκτιμώντας τις διαθέσιμες τεχνολογίες για να μειωθεί η ενεργειακή κατανάλωση, όπως αναλύονται στην έκθεση του ΕUΕSΒ, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2α.
In doing so, it shall take particular account of the objective of setting qualitative specifications at a high level, with due regard for the technology available for reducing energy consumption analysed in the EUESB report referred to in Article 8(2a).
Λαμβάνει εκτεταμένα υπόψη τις διαφορετικές θέσεις των κρατών μελών όσον αφορά το περιεχόμενο της κοινωνικής οικονομίας.
The different views in the Member States as to what is meant by the social economy are taken into account to a large extent.
Λαμβάνει ελάχιστα υπόψη τους λόγους για τους οποίους άτομα με πολλαπλά μειονεκτήματα, άτομα που ζουν μέσα στην ένδεια, ή άτομα που ζουν σε εγκαταλειμμένες τοποθεσίες και  περιοχές, σε οικοτροφεία, σε ιδρύματα και σε κλειστές εγκαταστάσεις δεν έχουν πρόσβαση στη μάθηση.
It fails to take due account of the barriers to learning facing people who are disadvantaged on a number of fronts, people living in poverty, in regions and localities in decline, and in homes, institutions and secure units.
Λαμβάνει εξάλλου τη μορφή πρότασης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, εφόσον οι παραλήπτες του κειμένου είναι μόνον τα κράτη μέλη.
Furthermore, it takes the form of a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council, since the text is addressed to the Member States only.
Λαμβάνει επίσης γνώση του σχεδίου πρότασης της κατηγορίας της ΟΚΕ "Καταναλωτές και Περιβάλλον" για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα τη "Βιώσιμη και βάσει των κανόνων υγιεινής παραγωγή τροφίμων".
It also took note of a draft proposal from the ESC Consumer and Environment category for an own-initiative opinion on "Sustainable and healthy food production."
Λαμβάνει επίσης μέτρα για να βελτιώσει τον ανταγωνισμό στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
It is also taking steps to improve competition in financial services.
Λαμβάνει επίσης υπό σημείωση το αίτημα για την πραγματοποίηση επίσκεψης 9μελούς αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ στην Ιορδανία για να συμμετάσχει στην ίδρυση Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου (ΟΚΣ) στη χώρα αυτή.
It also noted the request for the visit of a delegation of 9 Committee members to Jordan in order to participate in setting up an ESC in the country.
Λαμβάνει επίσης υπόψη βασικές προτάσεις που έχουν υποβληθεί σε διεθνές επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των συζητήσεων που έχουν γίνει μέχρι σήμερα στην ανοικτή ομάδα εργασίας για τους ΣΑΑ, καθώς και τα αποτελέσματα διαφόρων διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It also takes account of key proposals put forward at the international level, including discussions held so far at the Open Working Group on SDGs and the results of various stakeholder consultations.
Λαμβάνει επίσης υπόψη διάφορες γνωμοδοτήσεις που έχει εκπονήσει η ΕΟΚΕ για θέματα μετανάστευσης, οι οποίες αποτελούν σημαντικό θεωρητικό υπόβαθρο2.
It does, however, take account of a number of EESC opinions on immigration issues, which form a significant body of theory2.
Λαμβάνει επίσης υπόψη εν μέρει την τροπολογία 61.
It also takes into account part of amendment 61.
Λαμβάνει επίσης υπόψη κάθε διαθέσιμη σε αυτήν πληροφορία, συμπεριλαμβανομένης οιασδήποτε γνώμης, απόφασης ή συμβουλής που παρέχεται από τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών.»
The Paediatric Committee shall take into account any information available to it, including any opinions, decisions or advice given by the competent authorities of third countries.”
Λαμβάνει επίσης υπόψη και άλλα στοιχεία, όπως το εθνικό πλαίσιο πολιτικής, ή προτεραιότητες της ίδιας της ΕΕ και άλλες συναφείς αναλύσεις στρατηγικής.
It also takes account of other elements including national policy contexts, the EU’s own priorities and other relevant strategic analyses.
Λαμβάνει επίσης υπόψη με πολύ ενδιαφέρον την πρώτη γνώμη που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το εν λόγω βιβλίο6.
The Commission also notes with great interest the European Parliament’s first opinion on the White Paper6.
Λαμβάνει επίσης υπόψη σε μεγάλο βαθμό τις τροποποιήσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
It also takes account to a large extent of the amendments adopted by the European Parliament on its first reading.
Λαμβάνει επίσης υπόψη τα αποτελέσματα ανεξάρτητης μελέτης που ανατέθηκε το 1999 σχετικά με τη χρησιμοποίηση της πρόσβασης υπό όρους για άλλους λόγους, εκτός από την προστασία της αμοιβής.
It also takes account of the results of an independent study commissioned in 1999 on the use of conditional access for reasons other than the protection of remuneration.
Λαμβάνει επίσης υπόψη τα τελευταία επιστημονικά δεδομένα για τους κινδύνους που συνεπάγονται οι ουσίες αυτές.
It also takes into account the latest scientific information available on risks posed by these substances.
Λαμβάνει επίσης υπόψη τα χαρακτηριστικά της αγοράς, ιδίως τις ημερομηνίες παράδοσης και τα περιθώρια ελιγμού των διαπραγματευτών όσον αφορά το κλείσιμο θέσεων·
It shall also take account of market characteristics, notably delivery dates and the scope provided to traders to close out positions;
Λαμβάνει επίσης υπόψη τη νομοθεσία των κρατών μελών και την εξέλιξη των διεθνών κανόνων στο θέμα αυτό.
It also takes account of the legislation of the Member States and of the development of international rules in this matter.
Λαμβάνει επίσης υπόψη τη φύση των συμφωνιών περιθωρίου που είναι μονομερείς ή διμερείς, τη συχνότητα των απαιτήσεων περιθωρίου (margin call), την περίοδο κινδύνου περιθωρίου, το ελάχιστο κατώφλι μη καλυμμένου με περιθώριο ασφαλείας ανοίγματος που είναι αποδεκτό από το ίδρυμα, καθώς και το ελάχιστο ποσό κάθε μεταφοράς.
Such a model shall account for the nature of margin agreements that are unilateral or bilateral, the frequency of margin calls, the margin period of risk, the minimum threshold of un-margined exposure the institution is willing to accept, and the minimum transfer amount.
Λαμβάνει επίσης υπόψη την ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα της ΕΕ12 και τη στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία13.
It also takes into account the EU's renewed social agenda12 and the EU Strategy for Youth13.
Λαμβάνει επίσης υπόψη την αρχή της κατανεμημένης ευθύνης μεταξύ των κρατών μελών.
It also takes account of the principle of shared responsibility between Member States.
Λαμβάνει επίσης υπόψη την εξέλιξη της νομοθεσίας κατά τα τελευταία έτη, καθώς και τα υφιστάμενα, επικαιροποιημένα διεθνή πρότυπα.
It also takes account of the further development of legislation in the past years and of existing, updated international standards.
Λαμβάνει επίσης υπόψη της τις συνέπειες της έναρξης ισχύος της Συνθήκης του ΄Αμστερνταμ, τις συζητήσεις στα πλαίσια του Συμβουλίου κυρίως στη διάρκεια της γερμανικής και φινλανδικής προεδρίας, όπως επίσης και τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη ανταποκρίθηκαν στην κρίση των προσφύγων του Κοσσυφοπεδίου.
It also takes into consideration the consequences of the entry into force of the Amsterdam Treaty, discussions in the Council, notably during the German and Finnish Presidencies, and the Member States' response to the Kosovo refugee crisis.
Λαμβάνει επίσης υπόψη τις γνωμοδοτήσεις του ευρωπαίου επόπτη προστασίας δεδομένων16, της ομάδας προστασίας δεδομένων του άρθρου 2917 και του οργανισμού θεμελιωδών δικαιωμάτων18.
It also takes into account the opinions of the European Data Protection Supervisor16, the Article 29 Working Party on Data Protection17 and the Fundamental Rights Agency18.
Λαμβάνει επίσης υπόψη τις διαπραγματεύσεις για την καθιέρωση μιας σύμβασης-πλαισίου της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού και την ανάγκη να εξασφαλιστεί συνοχή με άλλους ισχύοντες ή προτεινόμενους νόμους.
It also takes account of the negotiations for the establishment of a World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control, and the need to ensure coherence with other actual or proposed acts.
Λαμβάνει επίσης υπόψη τις διεθνείς συμβάσεις, ιδίως εκείνες που έχουν συνάψει η Επιτροπή και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών5, καθώς και τις περιφερειακές συμβάσεις6 και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτές, στην εκπλήρωση των οποίων αναμένεται να χρησιμεύσει η παρούσα οδηγία.
It also takes account of international conventions, particularly those signed by the Commission and Member States under UN auspices5 and regional agreements6, whose objectives the Directive should serve to meet.
Λαμβάνει επίσης υπόψη τις δυσκολίες που αντιμετώπισαν οι ενώσεις για την είσπραξη επαρκών τελών συμμετοχής.
It also takes note of the difficulty experienced by the associations to collect adequate membership fees.
Λαμβάνει επίσης υπόψη τις περιοδικές εκθέσεις της Επιτροπής για τις υποψήφιες χώρες.
It also takes account of the Commission's regular reports on the applicant countries.
Λαμβάνει επίσης υπόψη τις προσαρμογές που επέφερε το Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
It also includes Corrigenda to Regulation (EC) No 1264/1999.
Λαμβάνει επίσης υπόψη τις προσαρμογές που επέφερε το Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This amended proposal also includes Corrigenda to Regulation (EC) No 1264/19995.
Λαμβάνει επίσης υπόψη τις τεχνολογικές αλλαγές, θεσπίζοντας νέες απαιτήσεις όσον αφορά τον ελάχιστο θόρυβο για τα ηλεκτρικά και τα ηλεκτρικά-υβριδικά οχήματα.
Furthermore, it takes into account technological changes by laying down new requirements regarding the minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
Λαμβάνει επίσης υπόψη το γεγονός ότι εν τω μεταξύ παρεμβλήθηκαν και άλλες πρωτοβουλίες και συγκεκριμένα:
It also takes into account the fact that other initiatives have been adopted in the meanwhile, and notably:
Λαμβάνει επίσης υπόψη ότι ―προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ευρύτερη συμμετοχή της βιομηχανίας στην Πρωτοβουλία για τα καινοτόμα φάρμακα― συνιστάται στην EFPIA να υιοθετήσει τη συγκεκριμένη πρόταση.
It also notes that — to stimulate broader engagement of industry in Innovative Medicines Initiative — EFPIA has been recommended to follow up the suggestion.
Λαμβάνει επιπλέον, με τη συνδρομή αυτών των αρχών, κάθε κατάλληλο μέτρο για τη διαφύλαξη των συμφερόντων των ασφαλισμένων, και περιορίζει ιδίως την ελεύθερη διάθεση των στοιχείων του ενεργητικού της ασφαλιστικής επιχείρησης, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 36 παράγραφος 1, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο.
The home Member State’s competent authority shall, in conjunction with those authorities, take all necessary measures to safeguard the interests of the assured persons and shall restrict, in particular, the free disposal of the assets of the assurance undertaking in accordance with Article 36(1), (2), second subparagraph, and (3), second subparagraph.
Λαμβάνει η ΟΚΕ επαρκή πληροφόρηση;
Does the ESC get enough information?
Λαμβάνει ιδίως έμμεσα υπόψη στις διατάξεις περί επιτροπολογίας του άρθρου 28.
In particular it is implicit in the comitology provisions of article 28.
Λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τους στόχους της Κοινότητας στους τομείς της κοινωνικής ένταξης, της εκπαίδευσης και κατάρτισης και της ισότητας γυναικών και ανδρών.
In particular, it shall take into account the objectives of the Community in the fields of social inclusion, education and training and equality between women and men.
Λαμβάνει ιδιαιτέρως γνώση των επαφών με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή με σκοπό τη διερεύνηση της πιθανότητας για τη συμμετοχή της ΕΟΚΕ σε διοργανική πρόσκληση για την υποβολή προσφορών, καθώς αυτή η δυνατότητα φαίνεται προσφορότερη από την ξεχωριστή πρόσκληση για την υποβολή προσφορών.
In particular, it took note of contacts with the European Parliament and the European Commission with the aim of exploring the possible participation of the Committee in an interinstitutional call for tenders, as this option would seem to be more advantageous than an individual call for tenders.
Λαμβάνει κάθε εύλογο μέτρο, προκειμένου να διασφαλίσει ότι διαθέτει εξουσία εκ του νόμου για τη ρευστοποίηση των θέσεων πελάτη του υπερήμερου εκκαθαριστικού μέλους.
It shall take all the reasonable steps to ensure that it has the legal powers to liquidate the proprietary positions of the defaulting clearing member and to transfer or liquidate the client's positions of the defaulting clearing member.
Λαμβάνει κυρίως υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 42 παράγραφος 2 σημείο α) των λεπτομερειών εκτέλεσης του δημοσιονομικού κανονισμού.
It takes account of Article 42(2)(a) of the implementing provisions of the Financial Regulation.
Λαμβάνει μάλιστα υπόψη τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως εκείνες που περιέχει η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
It takes account of Parliament’s amendments and of the amendments contained in the Commission’s amended proposal.
Λαμβάνει μέτρα για την ενδυνάμωση της διαχείρισης του και την ενίσχυση του στρατηγικού προσανατολισμού του σε συνεργασία με το διοικητικό συμβούλιο.
It is taking steps to tighten its management and strengthen its strategic direction in co-operation with the Management Board.
Λαμβάνει μια ικανοποίηση γνώση της απόφασης που έλαβαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κατά την εαρινή σύνοδο κορυφής του 2006 να καθιερωθεί αύξηση της τάξης του 8% ως ενδιάμεσος στόχος για το 2015.
It welcomes the fact that the 2006 Spring Summit of Heads of State and Government set an intermediate objective of 8%, to be achieved by 2015.
Λαμβάνει οικονομική βοήθεια από το UNDP, το Ίδρυμα Soros καθώς από αμερικανικές και ευρωπαϊκές αρχές και οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It receives financial support from UNDP, the Soros Foundation and US and EU authorities and organisations, including the European Commission.
Λαμβάνει πλήρως υπόψη όλα τα διδάγματα που αντλήθηκαν - όσον αφορά τη διαχείριση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της ΕΕ, την επίτευξη αντικτύπου, κ.λπ. - από την υλοποίηση προηγούμενων και εν εξελίξει πρωτοβουλιών βάσει του άρθρου 185.
It takes full account of all lessons learned - with respect to the management of the EU financial contribution, the achievement of impact, etc. – from the implementation of past and on-going Article 185 initiatives.
Λαμβάνει πλήρως υπόψη όλα τα διδάγματα που αντλήθηκαν – όσον αφορά τη διαχείριση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ένωσης, την επίτευξη αντίκτυπου, κ.λπ.– από την εφαρμογή παλαιότερων και εν εξελίξει πρωτοβουλιών βάσει του άρθρου 185.
It takes full account of all the lessons learned – with respect to the management of the Union financial contribution, the achievement of impacts, etc. – from implementing past and ongoing Article 185 initiatives.
Λαμβάνει σε μεγάλο βαθμό υπόψη τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν μετά την πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που αφορούν το τμήμα της πρότασης της Επιτροπής που αναφέρεται στους κραδασμούς.
It takes into account most of the amendments submitted following the first reading in the European Parliament applicable to the vibrations' part of the Commission's proposal.
Λαμβάνει στοιχεία από αμφότερες τις προσεγγίσεις μοντέλου (αποδοτέο και συνεπαγόμενο)
Takes elements from both attributional and consequential modeling approaches.
Λαμβάνει σχετικά υπόψη την εξαγγελία της Επιτροπής στην υπό εξέταση έκθεση ότι έχει αρχίσει να εξετάζει το ενδεχόμενο διατύπωσης νέων προτάσεων το συντομότερο δυνατό.
In this context, the Committee notes the statement made by the Commission in the Report that it had started to look at this field with a view to putting forward new proposals as soon as possible.
Λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεσή του.
He shall take the necessary steps for its implementation.
Λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεσή τους.
He shall take the necessary steps for their implementation.
Λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας εντός των ορίων που προσδιορίζονται από τον παρόντα κανονισμό, τους κανόνες εφαρμογής του και οποιοδήποτε ισχύον δίκαιο·
He/she shall take the necessary steps for the implementation of the work programme within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
Λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα σε περίπτωση καταχρηστικής προσφυγής στη διαδικασία αυτή.
It shall take appropriate action in cases where improper use is made of this procedure.
Λαμβάνει τη μορφή κανονισμού.
It takes the form of a Regulation.
Λαμβάνει τη σχετική απόφαση με πλειοψηφία των τριών τετάρτων των μελών του.
The Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Λαμβάνει την απάντηση ότι το αίτημά του δεν κρίνεται βάσιμο.
He was told that his request appeared to be unfounded.
Λαμβάνει την απάντηση ότι, δεδομένου ότι δεν πληρούνταν οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 56, δεν διεξήχθη ονομαστική ψηφοφορία.
He was informed that the conditions provided for in Rule 56 had not been met, and that, therefore, a recorded vote had not been held.
Λαμβάνει την εν λόγω απόφαση, μετά από ακρόαση της ανωτέρω αρχής.
It shall hear the competent authority before taking its decision.
Λαμβάνει τις ακόλουθες αποφάσεις:
and took the following decisions:
Λαμβάνει τις ακόλουθες αποφάσεις:
It adopted the following decisions:
Λαμβάνει τις ακόλουθες αποφάσεις:
It took the following decisions:
Λαμβάνει το λόγο η κα LE NOUAIL προκειμένου να επαναλάβει την επιθυμία που εξέφρασε στην προηγούμενη συνεδρίαση του Προεδρείου κατά την κατάρτιση της γνωμοδότησης ΝΑΤ/593 να μην συνεκτιμηθεί μόνο το έγγραφο COM(2012) 673 τελικό, αλλά και τα έγγραφα  COM (2012) 670 τελικό και COM (2012) 672 τελικό, δεδομένου ότι και στις τρεις αυτές ανακοινώσεις εξετάζονται ερωτήματα τα οποία είναι απολύτως αλληλένδετα.
Ms Le Nouail Marlière requested the floor to reiterate her request to the Bureau, already made at the last Bureau meeting, that the preparation of opinion NAT/593 take into account not only document COM(2012) 673 final but also documents COM (2012) 670 final and COM (2012) 672 final, as these three communications raised issues which were closely linked.
Λαμβάνει τον λόγο ο Πρόεδρος για να σχολιάσει της διαδικασίας ψήφισης του προϋπολογισμού της ΕΟΚΕ για το 2012.
The president then took the floor, commenting on the procedure for adopting the Committee's 2012 budget.
Λαμβάνει τον λόγο ο κ. KRAWCZYK και τονίζει ότι τα σχόλια της ομάδας προϋπολογισμού που διαδόθηκαν στα μέλη δεν αφορούσαν την τελευταία έκδοση του σημειώματος που αφορά το σημείο αυτό της ημερήσιας διάταξης, αλλά μια προηγούμενη έκδοση του ιδίου εγγράφου.
Mr Krawcyk spoke to highlight the fact that the comments of the Budget Group, circulated to the members, did not concern the very latest version of the memo relating to this agenda item but a previous version of that document.
Λαμβάνει υπό σημείωση τη δυνατότητα να μεταφερθούν τα πλεονάσματα των πιστώσεων που είναι της τάξης του 1,8 εκατομμυρίων ευρώ από τη θέση «προσωπικό» για την κάλυψη άλλων ενδεχομένως αναγκών.
It noted the possibility of transferring the excess allocations of around 1.8 millions Euros from the « Personnel » heading to other needs that might arise.
Λαμβάνει υπό σημείωση την επιθυμία να αναφέρονται ρητώς στο έγγραφο οι Ομάδες.
He noted the request to explicitly mention the Groups in the document.
Λαμβάνει υπό σημείωση τις εξελίξεις που περιγράφονται στο Λευκό Βιβλίο για την Ασφάλεια των Τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων, χωρίς όμως να περιορίζεται σε αυτές, εκείνων που αφορούν την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, η οποία ιδρύθηκε με τον κανονισμό 178/2002 του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και την αρμοδιότητά της σε θέματα εκτίμησης επικινδυνότητας και παροχής ανεξάρτητων επιστημονικών συμβουλών.
Takes note of developments outlined in the White Paper on Food Safety including but not limited to those regarding the European Food Safety Authority established by Regulation 178/2002 of the Parliament and the Council as well as its competence in matters of risk assessment and the provision of independent scientific advice.
Λαμβάνει υπό σημείωση ότι στη Συνθήκη Άμστερνταμ δεν περιελήφθη παρόμοια διάταξη.
The Committee notes that the Treaty of Amsterdam did not include such a provision.
Λαμβάνει υπόψη για τους σκοπούς της πιστοποίησης τα αποτελέσματα όλων των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν από ή υπό την ευθύνη της αρχής ελέγχου.
taking account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the Audit Authority;
Λαμβάνει υπόψη εν μέρει την τροπολογία 149 του Κοινοβουλίου.
It takes into account part of the Parliament's amendment 149.
Λαμβάνει υπόψη εν μέρει την τροπολογία 69 του Κοινοβουλίου.
This paragraph takes into account part of the Parliament's amendment 69.
Λαμβάνει υπόψη εν μέρει την τροπολογία 80 του Κοινοβουλίου.
It takes into account part of The Parliament's amendment 80.
Λαμβάνει υπόψη επίσης τις εσωτερικές και εξωτερικές διαστάσεις της βιώσιμης ανάπτυξης στο πλαίσιο της συνέχειας που θα δοθεί στην παγκόσμια Διάσκεψη του Γιοχάνεσμπουργκ.
It also takes into account the internal and external dimensions of sustainable development in the follow up to the Johannesburg World Summit.
Λαμβάνει υπόψη επίσης τις πληροφορίες που υπέβαλε και τις ανησυχίες που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 26ης Οκτωβρίου 2006 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 96/71/EK.
It also takes into account the information provided and the concerns expressed by the European Parliament in its Resolution of 26 October 2006 on the application of the Directive.
Λαμβάνει υπόψη η κυβέρνηση τις προτάσεις των κοινωνικών εταίρων, παρακολουθείται ο αντίκτυπος αυτών των προτάσεων;
if the government takes into account proposals by the social partners, is there a follow-up?
Λαμβάνει υπόψη η παραγωγή και κατανάλωση ενέργειάς μας τις ανάγκες και τον αντίκτυπο στις μελλοντικές γενεές;
Does our production and use of energy take account of the needs and impact on future generations?
Λαμβάνει υπόψη κριτήρια μη χρηματοοικονομικά, δηλαδή περιβαλλοντικά, κοινωνικά και διακυβέρνησης (ΠΚΔ).
It involves taking account of non-financial criteria, i.e. environmental, social and governance criteria (known as ESG criteria) when making investment decisions.
Λαμβάνει υπόψη κριτήρια μη χρηματοοικονομικά, δηλαδή περιβαλλοντικά, κοινωνικά και διακυβέρνησης (ΠΚΔ).
It involves taking account of non-financial criteria, i.e. environmental, social and governance criteria (known as ESG criteria).
Λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης για τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις του προκατόχου του.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of its predecessor.
Λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων σχετικά με τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις των προηγούμενων μέτρων.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the previous measures.
Λαμβάνει υπόψη τα διαθέσιμα ποσά για τον αναπρογραμματισμό, το στάδιο της περιόδου προγραμματισμού και την ικανότητα του κράτους μέλους να απορροφήσει τους πόρους που αναπρογραμματίστηκαν.
It will take into account the amounts available for reprogramming, the stage of the programming period and the capacity of the Member State to absorb reprogrammed funds.
Λαμβάνει υπόψη τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματά της και η στρατηγική που χαράσσεται ανταποκρίνεται στις πραγματικές ανάγκες.
It takes on board their pluses and minuses and produces a development strategy that matches their real needs.