natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψηφιακή υπογραφή εγγυάται ότι το μήνυμα προέρχεται από συγκεκριμένο και εγκεκριμένο αποστολέα (αυθεντικότητα) και ότι το περιεχόμενό του δεν αλλοιώθηκε κατά τη μετάδοση λόγω παρέμβασης τρίτων ή τυχαία (ακεραιότητα)5.
A digital signature guarantees that a message originates from an identified and authorized sender (authentication) and that its content has not been altered during transmission either by a third party or accidentally (integrity)5.
Η ψηφιακή, γνωσεοπαγής οικονομία έχει ισχυρό αντίκτυπο στη ζωή όλων των ευρωπαίων.
The digital, knowledge-based economy has a strong impact on the life of all Europeans.
Η ψηφιακοποίηση του συνόλου του συναφούς υλικού είναι αδύνατη, πρέπει επομένως να γίνει επιλογή τι και πότε θα μεταγραφεί σε ψηφιακή μορφή.
Digitising all relevant material would represent an impossible task, so choices have to be made on what is to be digitised and when.
Η ψηφιακοποίηση των πόρων τους θα μπορούσε να αυξήσει σημαντικά τον εν λόγω αντίκτυπο.
Digitisation of their resources could considerably increase this impact.
Η ψηφιοποίηση αλλάζει όλες τις πτυχές της κοινωνίας και της οικονομίας, και φυσικά επηρεάζει επίσης την εργασία και την απασχόληση.
Digitalisation transforms all segments of society and the economy and thus logically affects work and employment as well.
Η ψηφιοποίηση αναμένεται καταρχήν να ενθαρρύνει τη διασυνοριακή δραστηριότητα, χωρίς να απαιτείται από τις επιχειρήσεις να εγκαθίστανται σε άλλα κράτη μέλη.
Digitalisation should in principle foster cross-border activity, without requiring firms to establish themselves in other Member States.
Η ψηφιοποίηση δεν συνιστά μόνο ένα μεγάλο άλμα όσον αφορά την ποσότητα του οπτικοακουστικού περιεχομένου και των πληροφοριών που καθίστανται διαθέσιμα στον πολίτη, αλλά επιτρέπει σε ένα ευρύ φάσμα νέων επιχειρήσεων να συμμετέχει στην παραγωγή και διανομή του οπτικοακουστικού περιεχομένου και πληροφοριών σε παγκόσμιο επίπεδο.
Digitisation means not only a quantum leap in the amount of audiovisual content and information available to the citizen, but allows a wide range of new operators to participate in the production and distribution of audiovisual content and information world-wide.
Η ψηφιοποίηση δημιουργεί κατά κάποιον τρόπο προστριβές μεταξύ βιβλιοπωλών και εκδοτών που ανησυχούν για την πειρατεία ηλεκτρονικών βιβλίων, αφενός, και τις βιβλιοθήκες που επιδεικνύουν ιδιαίτερο ενθουσιασμό για την προώθηση του δανεισμού ηλεκτρονικών βιβλίων, αφετέρου.
Digitisation is creating a degree of friction between booksellers’ and publishers’ concerns about e-book piracy on the one hand, and libraries’ enthusiasm to promote e-book lending on the other hand.
Η ψηφιοποίηση θα έχει σημαντικό αντίκτυπο και στην απασχόληση στη δημόσια διοίκηση και σε δημόσιους θεσμούς, καθώς και εν γένει στην παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας, θέμα που δεν έχει μέχρι στιγμής εξεταστεί όσο θα έπρεπε.
Digitalisation will also have a considerable impact on employment in the area of public administration and institutions, as well as on services of general interest as a whole – something that has not been given enough consideration to date.
Η ψηφιοποίηση θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στην αγορά εργασίας καθώς και στην οργάνωση της εργασίας, όπως μεγαλύτερες ανισότητες εισοδήματος και περιορισμένη πρόσβαση στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, γεγονός που μπορεί να έχει αρνητικές συνέπειες εάν δεν αντιμετωπιστεί καταλλήλως.
Digitalisation will have considerable consequences for the labour market and work organisation, such as greater income disparities and reduced access to social security systems, which can be prove negative if not properly countered
Η ψηφιοποίηση θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στην αγορά εργασίας καθώς και στην οργάνωση της εργασίας, όπως μεγαλύτερες ανισότητες εισοδήματος και περιορισμένη πρόσβαση στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, γεγονός που μπορεί να επιφέρει αρνητικές συνέπειες εάν δεν αντιμετωπιστεί καταλλήλως.»
Digitalisation will have considerable consequences for the labour market and work organisation, such as greater income disparities and reduced access to social security systems, which can be prove negative if not properly countered."
Η ψηφιοποίηση θα συνεχιστεί και ο σχετικός κλάδος βρίσκεται σε μεταβατική περίοδο.
Digitalisation is going to continue and the industry faces a period of transition.
Η ψηφιοποίηση και η διαφύλαξη της πολιτιστικής μνήμης της Ευρώπης, που περιλαμβάνει έντυπα (βιβλία, περιοδικά, εφημερίδες), φωτογραφίες, μουσειακά αντικείμενα, αρχειακά έγγραφα, ηχητικό και οπτικοακουστικό υλικό, μνημεία και αρχαιολογικούς χώρους (εφεξής «πολιτιστικό υλικό») συγκαταλέγεται στα βασικά πεδία επέμβασης του ψηφιακού θεματολογίου.
The digitisation and preservation of Europe’s cultural memory which includes print (books, journals, newspapers), photographs, museum objects, archival documents, sound and audiovisual material, monuments and archaeological sites (hereinafter ‘cultural material’) is one of the key areas tackled by the Digital Agenda.
Η ψηφιοποίηση και η ενισχυμένη διαδικτυακή παρουσία είναι τα ελάχιστα απαραίτητα εργαλεία σε ό,τι αφορά τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα σήμερα και ακόμα περισσότερο στο μέλλον.
Digitalisation and enhanced online presence are the minimum expected of tools for skills and qualifications today and even more so in the future.
Η ψηφιοποίηση και η επιγραμμική προσβασιμότητα επιτρέπουν πρωτοφανείς μορφές συμμετοχής και ανοίγουν νέες ροές εσόδων.
Digitisation and online accessibility enable unprecedented forms of engagement and open up new revenue streams.
Η ψηφιοποίηση και η επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού περιεχομένου «ταρακουνούν» τα παραδοσιακά μοντέλα, μετασχηματίζουν τις αλυσίδες αξιών και απαιτούν νέες προσεγγίσεις στην πολιτιστική και καλλιτεχνική κληρονομιά μας.
Digitisation and online accessibility of cultural content shake up traditional models, transform value chains and call for new approaches to our cultural and artistic heritage.
Η ψηφιοποίηση και η καινοτομία έχουν μεταβάλει ραγδαία τη μορφή των λιανικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών τα τελευταία χρόνια, και υπόσχονται να συνεχίσουν να το μεταβάλλουν.
Digitalisation and innovation have rapidly changed the shape of retail financial services in recent years, and promise to continue to do so.
Η ψηφιοποίηση μπορεί να συμβάλει στη μείωση των τιμών και τη βελτίωση της συγκρισιμότητας των προϊόντων, ενισχύοντας τη θέση των καταναλωτών όταν πραγματοποιούν τις οικονομικές τους επιλογές.
Digitalisation can help bring down prices and improve the comparability of products, empowering consumers in their financial choices.
Η ψηφιοποίηση παρέχει μια μοναδική ευκαιρία για την προσέλκυση επιπλέον επενδύσεων στις καινοτόμες και υψηλής ανάπτυξης ψηφιακές και ψηφιοποιημένες βιομηχανίες στην Ευρώπη.
Digitisation provides a unique opportunity for attracting further investments into innovative and high growth digital and digitised industries in Europe.
Η ψηφιοποίηση πολιτιστικών αντικειμένων διευκολύνει την πρόσβαση των μειονεκτικότερων ομάδων στη γνώση που είναι χρήσιμη τόσο στην κοινωνική ένταξη όσο και στην προσωπική χειραφέτηση, ιδίως στη μητρική γλώσσα.
Digitising cultural objects can make it easier for the most disadvantaged to access knowledge that is a resource needed for social integration and personal development, particularly in a person's native language.
Η ψηφιοποίηση πολλαπλασιάζει τις ευκαιρίες πρόσβασης στην πολιτιστική κληρονομιά και τη συμμετοχή του κοινού· ενώ τα ψηφιακά εργαλεία όπως η τρισδιάστατη σάρωση μπορούν να διευκολύνουν τη διατήρηση και αποκατάσταση των στοιχείων της υλικής πολιτιστικής κληρονομιάς.
Digitisation multiplies  opportunities to access heritage and engage audiences; while digital tools such as 3D scanning can facilitate the preservation and restoration of physical cultural assets.
Η ψηφιοποίηση προσφέρει επίσης άνευ προηγουμένου ευκαιρίες για άλλους τομείς της οικονομίας, όπως οι μεταφορές (π.χ. τα ευφυή συστήματα μεταφορών) ή η ενέργεια (π.χ. ευφυή δίκτυα ενέργειας, ευφυείς μετρητές)16.
Digitisation also offers unprecedented opportunities to other economic sectors, such as transport (e.g. intelligent transport systems) or energy (e.g. smart grids, metering)16.
Η ψηφιοποίηση προσφέρει στις εταιρείες νέες ευκαιρίες και δυνατότητες επαφής με τους πελάτες τους.
As firms digitalise, they have new opportunities to engage with their customers.
Η ψηφιοποίηση σημαίνει ότι μια τεχνολογία μπορεί να προσφέρει συνδυασμό υπηρεσιών επικοινωνιών, όπως τηλεόραση, τηλεφωνία και ευρυζωνική πρόσβαση.
Digitisation means that a technology can deliver a combination of communication services, such as TV, telephony and broadband access.
Η ψηφιοποίηση της βιομηχανίας και των μαζικών δεδομένων στην ευρωπαϊκή μεταποιητική βιομηχανία πρέπει να αποτελέσει εγγύηση για μια θέση ισχύος στο μέλλον.
Digitisation of industry and big data in European manufacturing must ensure a strong position for the future.
Η ψηφιοποίηση της βιομηχανίας προϋποθέτει μια κοινή βιομηχανική στρατηγική για την ΕΕ και τα κράτη μέλη.
Digitisation of industry requires a shared industrial strategy for the EU and MS.
Η ψηφιοποίηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας θα πρέπει να ξεκινήσει σήμερα βάσει των διαθέσιμων πόρων (ιδίως 4G/LTE, Wi-Fi ή δορυφόρος) και θα ενισχυθεί από τη σταδιακή υιοθέτηση του 5G από το 2018 και εξής.
Digitisation of European industry should be initiated today on the basis of available resources (notably 4G/LTE, Wi-Fi or satellite) and will be boosted by the gradual adoption of 5G from 2018 onwards.
Η ψηφιοποίηση της οικονομίας μας απαιτεί σημαντικές επενδύσεις σε δίκτυα υψηλής ταχύτητας («επόμενης γενιάς»).
The digitalization of our economy requires substantial investment in high speed (“Next Generation”) networks.
Η ψηφιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς συμβάλλει στην ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό, με βελτίωση της πρόσβασης του κοινού στις διάφορες μορφές γλωσσικής και πολιτιστικής έκφρασης.
The digitisation of heritage contributes to the European Agenda for Culture, by improving public access to different forms of cultural and linguistic expressions.
Η ψηφιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, η διάθεσή της σε επιγραμμική μορφή και η υποστήριξη της οικονομικής εκμετάλλευσής της είναι επίσης δραστηριότητες στο επίκεντρο της ψηφιακής ατζέντας για την Ευρώπη.
Digitising cultural heritage, making it accessible online, and supporting its economic exploitation are also activities at the heart of the Digital Agenda for Europe.
Η ψηφιοποίηση του βιομηχανικού ιστού φέρνει επίσης νέες ρυθμιστικές προκλήσεις.
Digitisation of the industrial fabric brings also new regulatory challenges.
Η ψηφιοποίηση του ενεργειακού συστήματος αλλάζει με γοργούς ρυθμούς το τοπίο στον τομέα της ενέργειας, από την ενσωμάτωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε έξυπνα δίκτυα και κτίρια έτοιμα για έξυπνα δίκτυα.
The digitalisation of the energy system is quickly changing the energy landscape, from the integration of renewables to smart grids and smart‑ready buildings.
Η ψηφιοποίηση του περιεχομένου και η εκρηκτική αύξηση της χρήσης του Internet καθορίζουν το ρυθμό της ριζικής μεταμόρφωσης που συντελείται στις βιομηχανίες περιεχομένου.
The digitisation of content and the explosion of Internet use are setting the pace of the fundamental transformation taking place in the content industries.
Η ψηφιοποίηση των καλωδιακών δικτύων, καθώς και η έλευση της επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης, των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς και προηγμένων υπηρεσιών συνδεόμενων με τις μεταφορές θα οδηγήσουν στο εγγύς μέλλον στην ευρεία διάδοση έξυπνων συσκευών διαχείρισης συνδρομητικών υπηρεσιών.
The digitalisation of cable networks as well as the introduction of digital terrestrial television, 3rd generation mobile communications and advanced transport-related services will result, in the not too distant future, in large-scale deployment of intelligent appliances able to handle pay services.
Η ψηφιοποίηση των υπηρεσιών δεν σημαίνει απαραιτήτως ότι οι θέσεις εργασίας που δημιουργούνται είναι αξιοπρεπείς και καλής ποιότητας.
Digitalisation of services does not necessarily mean that the jobs created are decent and of good quality.
Η ψηφιοποίηση των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών έχει οδηγήσει στην εμφάνιση νέων προϊόντων, όπως τα δάνεια μέσω γραπτού μηνύματος («text loans») ή ο δανεισμός μεταξύ ομοτίμων, ορισμένα από τα οποία δημιουργούν προκλήσεις όσον αφορά τις κανονιστικές ρυθμίσεις και την προστασία των καταναλωτών.
The digitalisation of financial services has led to the emergence of new products, such as text loans or peer-to-peer lending, some of which bring regulatory and consumer protection challenges.
Η ψηφιοποίηση – η ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών μοντέλων και υπηρεσιών μέσω της τεχνολογίας – καθιστά τις πληροφορίες εύκολα διαθέσιμες στους δυνητικούς καταναλωτές.
Digitalisation – the development of new business models and services through technology – makes information easily available to potential consumers.
Η ψηφοφορία αφορά έναν ή περισσότερους καταλόγους υποψηφίων και όχι ατομικές υποψηφιότητες.
Voting will take place on one or several lists of candidates rather than on individual candidates.
Η ψηφοφορία για τις προειδοποιήσεις και τις συστάσεις στο πλαίσιο του ΕΣΣΚ δεν πρέπει να είναι σταθμισμένη και οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται κατά κανόνα με απλή πλειοψηφία.
Voting on warnings and recommendations within the ESRB should not be weighted and decisions should as a rule be taken by a simple majority.
Η ψηφοφορία για το σύνολο των μελών του Προεδρείου διεξάγεται μυστικά και το Προεδρείο λαμβάνει 251 ψήφους υπέρ, 12 ψήφους κατά και 7 αποχές.
The result of the secret ballot on the Bureau as a whole was 251 votes to 12, with 7 abstentions.
Η ψηφοφορία διεξάγεται με ονομαστική κλήση (άρθρο 49 εδάφιο 4 του Εσωτερικού Κανονισμού).
Voting was by recorded vote (Rule 49(4) of the Rules of Procedure).
Η ψηφοφορία διεξάγεται με ονομαστική κλήση, με ανάταση του χεριού ή με μυστική ψήφο.
Voting shall be by show of hands, by recorded vote, or by secret ballot.
Η ψηφοφορία διοργανώθηκε με τρόπο ανάλογο με αυτόν των εθνικών εκλογών (συμμετοχή των υφισταμένων πολιτικών κομμάτων) και συνοδεύτηκε από πολιτικές συζητήσεις σε πολλά σχολεία.
The voting was set up in a similar fashion to the national voting procedure (voting on existing political parties) and was accompanied by political debates in many schools.
Η ψηφοφορία είναι είτε φανερή είτε μυστική.
Voting shall be by open ballot or by secret ballot.
Η ψηφοφορία είναι είτε φανερή, είτε ονομαστική, είτε μυστική:
Voting shall be by open ballot, by recorded vote, or by secret ballot:
Η ψηφοφορία επί του σχεδίου γνωμοδότησης γίνεται από το τμήμα.
The section shall vote on the draft opinion.
Η ψηφοφορία επί των τροπολογιών έχει ως εξής:
The voting on the amendments was as follows:
Η ψηφοφορία καταδεικνύει επίσης ότι στην Ευρώπη υπάρχει η βούληση να ξεπεραστούν οι διαφορές και να προωθηθούν μέτρα που δημιουργούν περισσότερες θέσεις εργασίας και προάγουν την ανάπτυξη.
The vote also demonstrates that there is a willingness in Europe to overcome differences and to pursue measures to deliver more jobs and growth.
Η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία θα έπρεπε να αποτελεί τον κανόνα για τις αποφάσεις του Συμβουλίου.
Qualified majority voting for Council decisions should be the rule.
Η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της απλότητας και της δημοκρατικής νομιμότητας.
Qualified majority voting must meet the tests of simplicity and democratic legitimacy.
Η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο των Υπουργών θα εξασφαλίσει την αντιμετώπιση κοινών ζητημάτων με κοινή λήψη αποφάσεων, που θα αντικατοπτρίζουν με δικαιοσύνη τα διαφορετικά μεγέθη των κρατών της ΕΕ.
Qualified majority voting in the Council of Ministers will ensure that common issues can be tackled through common decision-making, fairly reflecting the varying sizes of the EU's Member States.
Η ψηφοφορία με ονομαστική κλήση επί τροπολογίας διεξάγεται υποχρεωτικά αν το ζητήσει το ένα τέταρτο των μελών της ΟΚΕ.
Voting on a proposed amendment shall be by recorded vote if one quarter of the members of the Committee so request.
Η ψυκτική αλυσίδα δεν πρέπει να διακόπτεται.
The cold chain must not be interrupted.
Η ψυκτική ζήτηση είναι υψηλή σε σουπερμάρκετ (όπου συνήθως αντιστοιχεί σε περισσότερο από το 40% της κατανάλωσης ενέργειας) και κέντρα δεδομένων (25-60% του λειτουργικού κόστους).
Refrigeration demand is high in supermarkets (where it typically accounts for more than 40% of energy consumption) and data centres (25-60% of operating costs).
Η ψυχιατρική παρακολούθηση, η οποία εξασφαλίζει την ικανότητα απόκρισης και την κινητικότητα των ενοτήτων, θα μπορούσε να συνεισφέρει στην πρώιμη ανίχνευση, στην πρόληψη των κρίσεων και στην υποστήριξη των οικογενειών και των αρμοδίων εταίρων.
To ensure that programmes are flexible and responsive, psychiatric services should be involved in early diagnosis, crisis prevention and outpatient support for families and their partners.
Η ψυχική και η σωματική υγεία συνδέονται στενά.
Mental and physical health is closely inter-related.
Η ψυχική κατάσταση των ανθρώπων καθορίζεται από πολλαπλούς παράγοντες (παράρτημα 1), συμπεριλαμβανομένων των βιολογικών (π.χ., γενετική, φύλο), των ατομικών (π.χ., προσωπική εμπειρία), των οικογενειακών και των κοινωνικών (π.χ., κοινωνική υποστήριξη), καθώς και των οικονομικών και των περιβαλλοντικών παραγόντων (π.χ., κοινωνική θέση και συνθήκες διαβίωσης).
The mental condition of people is determined by a multiplicity of factors (annex 1), including biological (e.g., genetics, gender), individual (e.g., personal experiences), family and social (e.g., social support) and economic and environmental (e.g., social status and living conditions).
Η ψυχική οδύνη αποτελεί έννοια που συναντάται σε διάφορα κράτη μέλη.
Pain and suffering is a concept that is found in several Member States.
Η ψυχική υγεία άπτεται της δυσφορίας που αισθάνεται ένα άτομο έναντι του περιβάλλοντός του, στο χώρο στον οποίο ζει και κινείται εντός μιας δεδομένης κοινωνίας, και περικλείει διάφορες ενέργειες:
Mental health is concerned with the suffering of individuals within their family and community environments in a given society.
Η ψυχική υγεία δεν καλύπτεται επαρκώς από τα σημερινά συστήματα παρακολούθησης της υγείας.
Mental health is poorly covered by existing health monitoring systems.
Η ψυχική υγεία είναι ένα βασικό συστατικό της ποιότητας ζωής και της ευημερίας όλων των ανθρώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Mental health forms an integral part of quality of life and well-being for all people in the EU.
Η ψυχική υγεία είναι βασικός παράγοντας της κατάστασης της υγείας του πληθυσμού.
Mental health is an essential component of public health.
Η ψυχική υγεία επιτρέπει στους πολίτες να αναπτύξουν πλήρως τις δυνατότητές τους και να εκπληρώσουν το ρόλο τους στην κοινωνία, στο σχολείο και στην επαγγελματική τους ζωή, ενώ συγχρόνως αποτελεί πηγή ουσιαστικής κοινωνικής συνοχής για την Ευρωπαϊκή Ένωση, εφόσον βεβαίως επιθυμεί να εξελιχθεί σε κοινωνία της γνώσης.
Mental health enables individuals to realize their potential and find their roles in social, school and working life and is a vital source of social cohesion for the EU, if it wishes to become a knowledge society.
Η ψυχική υγεία επιτρέπει στους πολίτες να αναπτύξουν πλήρως τις δυνατότητές τους και να εκπληρώσουν το ρόλο τους στην κοινωνία, στο σχολείο και στην επαγγελματική τους ζωή, ενώ συγχρόνως αποτελεί πηγή ουσιαστικής κοινωνικής συνοχής για την Ευρωπαϊκή Ένωση, εφόσον επιθυμεί να εξελιχθεί σε κοινωνία της γνώσης.
Mental health enables individuals to realize their potential and find their roles in social, school and working life and is a vital source of social cohesion for the EU, if it wishes to become a knowledge society.
Η ψυχική υγεία στο χώρο εργασίας αποτελεί μία μόνο πτυχή του θέματος αυτού.
Mental health at work is only one aspect of this.
Η ψυχική υγεία του ευρωπαϊκού πληθυσμού αποτελεί μέσο για την επίτευξη ορισμένων από τους στρατηγικούς πολιτικούς στόχους της ΕΕ, όπως να ξαναμπεί η Ευρώπη στην πορεία προς τη μακροπρόθεσμη ευημερία και να διατηρήσει τη δέσμευσή της για αλληλεγγύη και κοινωνική δικαιοσύνη, και η ποιότητα ζωής των ευρωπαίων πολιτών να αποκτήσει συγκεκριμένα πρακτικά οφέλη1.
The mental health of the European population is a resource for the attainment of some of the EU’s strategic policy objectives, such as to put Europe back on the path to long-term prosperity, to sustain Europe’s commitment to solidarity and social justice, and to bring tangible practical benefits to the quality of life for European citizensi.
Η ψυχική υγεία του ευρωπαϊκού πληθυσμού αποτελεί μέσο για την επίτευξη ορισμένων από τους στρατηγικούς πολιτικούς στόχους της ΕΕ, όπως να ξαναμπεί η Ευρώπη στην πορεία προς τη μακροπρόθεσμη ευημερία και να διατηρήσει τη δέσμευσή της για αλληλεγγύη και κοινωνική δικαιοσύνη, και να υπάρξουν συγκεκριμένα πρακτικά οφέλη όσον αφορά την η ποιότητα ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
The mental health of the European population is a resource for the attainment of some of the EU's strategic policy objectives, such as to put Europe back on the path to long-term prosperity, to sustain Europe's commitment to solidarity and social justice, and to bring tangible practical benefits to the quality of life for European citizens.
Η ψυχική υγεία του ευρωπαϊκού πληθυσμού αποτελεί μέσο για την επίτευξη ορισμένων από τους στρατηγικούς πολιτικούς στόχους της ΕΕ, όπως να ξαναμπεί η Ευρώπη στην πορεία προς τη μακροπρόθεσμη ευημερία και να διατηρήσει τη δέσμευσή της για αλληλεγγύη και κοινωνική δικαιοσύνη, και να υπάρξουν συγκεκριμένα πρακτικά οφέλη όσον αφορά την ποιότητα ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
The mental health of the European population is a resource for the attainment of some of the EU's strategic policy objectives, such as to put Europe back on the path to long-term prosperity, to sustain Europe's commitment to solidarity and social justice, and to bring tangible practical benefits to the quality of life for European citizens.
Η ψυχολογική βλάβη που προκαλείται στα θύματα και τις οικογένειές τους δεν είναι δυνατό να εκτιμηθεί.
The psychological damage to the victims and their families cannot even be estimated.
Η ψυχολογική διάσταση των υπηρεσιών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
The psychological aspect of services should be taken into account.
Η ψυχολογική στήριξη είναι προτιμότερη από τη χορήγηση ψυχοτρόπων ουσιών χωρίς στήριξη.
Psychological support is preferable to the use of psychotropics alone.
Η ψυχολογική στήριξη είναι προτιμότερη από τη χορήγηση ψυχοτρόπων ουσιών χωρίς υποστήριξη.
Psychological support is preferable to the use of psychotropics alone.
Η ψυχολογική υποστήριξη προς τη μητέρα θα πρέπει να παρέχεται επί μακρόν.
Psychological support for the mother must be available continuously.
Η ψύξη αντιπροσωπεύει μόλις το 5% της ζήτησης ενέργειας, η θέρμανση το 95%, ενώ η ζήτηση για θέρμανση υπερβαίνει κατά πολύ τη ζήτηση για ψύξη, παρότι η ψύξη είναι ζωτικής σημασίας στα θερμότερα κράτη μέλη.
Cooling constitutes just 5% of energy demand, heating 95%, with heating demand considerably exceeding cooling, though cooling is vital in the warmer Member States.
Η ψύξη από μόνη της δεν αποτρέπει αυτήν τη διαδικασία, αλλά απλώς την επιβραδύνει, διότι το ένζυμο παραμένει ενεργό κατά τη διάρκεια της ψύξης, της αποθήκευσης σε πάγο και του ξεπαγώματος μετά την κατάψυξη.
Refrigeration alone does not prevent this process, but only slows it down as the enzyme remains active during refrigeration, ice storage and post-freeze thawing.
Η ψύξη μεγάλων ποσοτήτων ύδατος από τους πυρηνικούς σταθμούς και η ανησυχητική μείωση των επιφανειακών ρεόντων υδάτων και των υδροφόρων οριζόντων, θέτει πρόσθετα ερωτήματα ως προς την επιλογή των τοποθεσιών και ερωτηματικά προς την κοινή γνώμη στα οποία πρέπει να δοθούν σαφείς απαντήσεις από τις δημόσιες αρχές.
Heating of large amounts of water by nuclear power stations and worrying reductions in surface watercourses and aquifers pose further problems in selecting sites and cause the public to ask questions to which clear answers are needed from the authorities.
Η ψύξη προέρχεται κυρίως από ηλεκτρικές συσκευές, αν και υπάρχουν πολλά υποσχόμενες καινοτόμες τεχνολογίες ψύξης χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης.
Cooling comes mostly from electric devices, although there are promising innovative low energy cooling technologies.