natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ιδιωτικός τομέας διαδραματίζει ζωτικό ρόλο για την καταπολέμηση της φτώχειας στον κόσμο διότι δημιουργεί θέσεις εργασίας, παράγει αγαθά και υπηρεσίες, αποφέρει έσοδα και κέρδη και συνεισφέρει με τους φόρους που καταβάλλει στην κάλυψη των επιβαρύνσεων του Δημοσίου αρκεί να τηρούνται οι διεθνώς αναγνωρισμένες αρχές της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
Ο ιδιωτικός τομέας διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο στην ανάπτυξη που αναμένεται ότι θα συνεχίσει να ενισχύεται κατά τη διάρκεια των επόμενων ετών.
The private sector is a key player in development that will continue to grow in importance in the years to come.
Ο ιδιωτικός τομέας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη βιολογική έρευνα.
The private sector plays an essential role in bio-research.
Ο ιδιωτικός τομέας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στους τομείς της γεωργίας και της αγροτικής επιχειρηματικότητας, της βιώσιμης ενέργειας, των υποδομών καθώς και στον κοινωνικό τομέα, ενώ επίσης κατέχει εξέχουσα θέση στους τομείς του περιβάλλοντος, της κλιματικής αλλαγής, της μετανάστευσης, της διαχείρισης κινδύνων7, των πρώτων υλών8, των φυσικών πόρων, της υγειονομικής περίθαλψης και των φαρμάκων, του βιώσιμου τουρισμού και της διατροφής.
The private sector plays a strong role in agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors, and is also prominent in the areas of environment, climate change, migration, risk management7, raw materials8, natural resources, healthcare and pharmaceuticals, sustainable tourism, and nutrition.
Ο ιδιωτικός τομέας είναι στην πρώτη γραμμή αυτών των προσπαθειών.
The private sector is at the forefront of these efforts.
Ο ιδιωτικός τομέας εκπροσωπείται στα Ηνωμένα Έθνη από το «οικουμενικό σύμφωνο», που δημιουργήθηκε το 2000 με στόχο να καταστεί η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων μηχανισμός στην υπηρεσία των ΑΣΧ.
The private sector is represented at the United Nations by the United Nations Global Compact, established in 2000, which makes corporate social responsibility (CSR) a tool for the attainment of the MDGs.
Ο ιδιωτικός τομέας εμπλέκεται άμεσα σε άλλους τομείς.
The private sector is directly involved in other sectors.
Ο ιδιωτικός τομέας επενδύει σε ένα έργο μόνο εάν αυτό είναι δυνατόν να εξασφαλίσει επαρκή απόδοση για τις επενδύσεις.
The private sector invests in a project only when it gives an adequate return on investments.
Ο ιδιωτικός τομέας επενδύει σε ένα έργο μόνο όταν αυτό έχει επαρκή απόδοση.
The private sector invests in a project only when it gives an adequate return on investments.
Ο ιδιωτικός τομέας επιζητεί να αποκομίσει κέρδος από τη σύμβαση, ορισμένες φορές δυστυχώς εις βάρος της ποιότητας, της προσβασιμότητας, των θέσεων απασχόλησης και των συνθηκών εργασίας, ενώ η δημόσια αρχή χάνει τον έλεγχο προκειμένου να μπορέσει να αποκαταστήσει την  κατάσταση.
The private sector is seeking to make profit on the contract, sometimes unfortunately at public expense of quality, accessibility, jobs and working conditions, and a loss of control by the public authority to remedy the situation.
Ο ιδιωτικός τομέας θα ήταν δυνατό να συμμετέχει μέσω εταιρικών σχέσεων με άλλους άμεσα ενδιαφερόμενους.
The private sector would be involved through partnerships with other stakeholders.
Ο ιδιωτικός τομέας θα βαρύνεται με ένα ποσοστό του συνολικού κινδύνου εσόδων.
A portion of the total revenue risk would be borne by the private sector.
Ο ιδιωτικός τομέας θα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο σε κάθε δραστηριότητα του EIT.
The business sector will play a crucial role in every EIT activity.
Ο ιδιωτικός τομέας θα διαδραματίσει έναν όλο και σημαντικότερο ρόλο στη χρηματοδότηση της υποδομής και στον εκσυγχρονισμό των ζωτικής σημασίας υπηρεσιών μας και θα εξασφαλίσει την προσιτότητά τους από οικονομική άποψη και την κατά το δυνατόν υψηλότερη ποιότητά τους.
The private sector will play an increasingly important role in financing infrastructure and in modernising our vital services and ensuring that they are affordable and of the highest possible quality.
Ο ιδιωτικός τομέας θα μπορούσε εξίσου να δημιουργήσει έσοδα μέσω των πολυποίκιλων εφαρμογών που διευκολύνονται από την ολοκλήρωση των επικοινωνιών και του προσδιορισμού στίγματος, συμπεριλαμβανομένων αποκλειστικών εμπορικών υπηρεσιών και υπηρεσιών μεγάλης ακρίβειας που συνδέονται με την πλοήγηση και της ολοκλήρωσης των συνδεόμενων με την ασφάλεια και των κρίσιμων από άποψη ασφάλειας ωφέλιμων φορτίων.
Equally, the private sector could generate revenue through wide-ranging applications, facilitated by the integration of communication and positioning, including dedicated navigation-related commercial and high accuracy services and integration of safety-related and security-critical payloads.
Ο ιδιωτικός τομέας θα πρέπει να αναπτύξει πρότυπα και ορθή πρακτική προωθώντας την συνεπή εφαρμογή τους.
The private sector should develop good practices and standards and to promote their consistent application.
Ο ιδιωτικός τομέας θα πρέπει να διαχειριστεί τη διαδικασία ενοποίησης κατά μεγάλο μέρος.
The process of consolidation should largely be in the hands of the private sector.
Ο ιδιωτικός τομέας θα πρέπει οπωσδήποτε να κληθεί να συμμετάσχει στη διαδικασία αυτή, και μάλιστα σε πολύ μεγάλο βαθμό.
It is absolutely vital that the private sector be heavily involved.
Ο ιδιωτικός τομέας θα χρησιμοποιήσει διαστημικές λύσεις και θα επενδύσει σε αυτές μόνον αν οι χρήστες και οι επιχειρήσεις είναι βέβαιοι ότι οι υπηρεσίες και τα δεδομένα που παρέχονται από τα προγράμματα Copernicus, EGNOS και Galileo θα συνεχιστούν και στο μέλλον.
The private sector will only use and invest in space solutions if users and businesses are confident that services and data provided by Copernicus, EGNOS and Galileo will continue in the future.
Ο ιδιωτικός τομέας και η οικονομική εξέλιξη
The private sector and economic development
Ο ιδιωτικός τομέας και οι οργανώσεις του οργανωμένου παραγωγικού κόσμου μπορούν να βρουν το χώρο και την αντιπροσωπευτικότητα στα πλαίσια αυτών των διαρθρώσεων και να ενισχύσουν τη δραστηριότητά τους.
The private sector and employers' and trade-union organizations could find a representative niche within these structures and inject new life into them.
Ο ιδιωτικός τομέας και τα ερευνητικά ινστιτούτα πρέπει να συμμετέχουν στη διαδικασία αυτή μέσω διεξοδικού διαλόγου μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα σε θέματα ασφάλειας.
The private sector and research institutes should be involved in this process through an intensive Public-Private Security Dialogue.
Ο ιδιωτικός τομέας και το θεματολόγιο για μετά το 2015
Private sector and the Post 2015 Framework
Ο ιδιωτικός τομέας καλείται να διαδραματίσει καθοριστικής σημασίας ρόλο.
The private sector has a key role to play.
Ο ιδιωτικός τομέας καλείται να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The private sector is called on to play a key role in developing countries.
Ο ιδιωτικός τομέας μπορεί επίσης να αποτελέσει κινητήρια δύναμη μετασχηματισμού, αντιμετωπίζοντας ζητήματα όπως η διαφάνεια, οι συνθήκες εργασίας, η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία, η πρόσβαση στην κοινωνική προστασία, η φωνή και η ενίσχυση της θέσης των καταναλωτών καθώς και τα απόβλητα, η ρύπανση, η αποδοτική χρήση των πόρων και η προστασία του περιβάλλοντος.
The private sector can also drive transformation by addressing issues such as transparency, labour conditions, health and safety at work, access to social protection, voice and empowerment as well as waste, pollution, resource efficiency and the protection of the environment.
Ο ιδιωτικός τομέας μπορεί επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο να βοηθήσει την Επιτροπή να διατυπώσει ερευνητικές ανάγκες στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020» μέσω των υφιστάμενων τομεακών πρωτοβουλιών, όπως η LeaderSHIP 2020, η πρωτοβουλία «Waterborne Platform», η πλατφόρμα για την υδατοκαλλιέργεια και το Ευρωπαϊκό φόρουμ για την αειφόρο ναυτιλία.
The private sector also has an important role in helping the Commission to formulate research needs under Horizon 2020 through existing sector-specific initiatives such as LeaderShip 2020, the Waterborne Platform, the Aquaculture Platform and the European Sustainable Shipping Forum.
Ο ιδιωτικός τομέας μπορεί να εκπροσωπείται από μέλη εθνικών και ευρωπαϊκών επαγγελματικών σωματείων και ενώσεων καταναλωτών, προερχόμενων από διάφορους οικονομικούς κλάδους και γεωγραφικές ζώνες, που δραστηριοποιούνται στον τομέα της καταπολέμησης της υπερχρέωσης.
The private sector could be represented by members of professional associations and national and European consumer associations, from various economic sectors and geographical areas who are engaged in fighting over-indebtedness.
Ο ιδιωτικός τομέας μπορεί να συμβάλει άμεσα στην ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς συμμετέχοντας σε οικονομικές δραστηριότητες με άμεσο αντίκτυπο στους φτωχούς, μέσω της ενίσχυσης των οικονομικών ευκαιριών τους ως πελατών από την πλευρά της ζήτησης, και ως παραγωγών, διανομέων ή εργαζομένων από την πλευρά της προσφοράς.
The private sector can directly contribute to inclusive growth by engaging in economic activities that have an immediate impact on the poor by enhancing their economic opportunities as clients and customers on the demand side, and as producers, distributors or workers on the supply side.
Ο ιδιωτικός τομέας μπορεί να συνεισφέρει στην ανάπτυξη ποικιλοτρόπως.
The private sector can contribute to development in several ways.
Ο ιδιωτικός τομέας παρέχει ήδη ή θα παρέχει σύντομα και χρεώνει για τις υπηρεσίες αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων σε 16 από τις 34 μείζονες περιοχές τοπικής αυτοδιοίκησης.
The private sector is or will shortly be providing and charging for household waste collection services in 16 of the 34 major local authority areas.
Ο ιδιωτικός τομέας παρέχει περίπου το 90% των θέσεων εργασίας στις αναπτυσσόμενες χώρες και, ως εκ τούτου, αποτελεί βασικό εταίρο στην καταπολέμηση της φτώχειας.
The private sector provides some 90 per cent of jobs in developing countries, and is thus an essential partner in the fight against poverty.
Ο ιδιωτικός τομέας παραμένει ο κινητήριος μοχλός αειφόρου ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς.
The private sector remains the key driver of inclusive and sustainable growth.
Ο ιδιωτικός τομέας περιλαμβάνει περίπου 2.500 επιχειρήσεις κυρίως στους τομείς του εμπορίου, των υπηρεσιών, των μεταφορών, της οικοδομής.
There are some 2,500 private sector businesses, concentrated mainly in the distribution, services, transport and construction sectors.
Ο ιδιωτικός τομέας πρέπει να διαδραματίσει πρωτεύοντα ρόλο σε αυτή την αύξηση των επενδύσεων.
The lion’s share of the increase in investment will have to come from the private sector.
Ο ιδιωτικός τομέας πρέπει να συμμετέχει πιο έντονα στο πρόγραμμα ανάπτυξης για την περίοδο μετά το 2015.
More marked involvement of the private sector in the post-2015 development agenda is needed.
Ο ιδιωτικός τομέας πρέπει να συμμετέχει σε πτυχές όπως το τουριστικό μάρκετινγκ και η ενίσχυση των θέσεων εργασίας, ενισχύοντας παράλληλα τη δικτύωση μεταξύ των τουριστικών επιχειρήσεων.
The private sector must be involved in areas such as tourism marketing and support for employment, while also promoting networking between tourism businesses.
Ο ιδιωτικός τομέας πρέπει να συμμετέχει στην υλοποίηση έργων μέσω συμπράξεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και της χρηματοδότησης έργων ΣΔΙΤ χάρη στον συνδυασμό μέσων («blending»).
The private sector should be involved in the implementation of projects through public-private partnerships (PPPs) and funding these through "blending".
Ο ιδιωτικός τομέας πρέπει να συμμορφώνεται προς τις διεθνώς αναγνωρισμένες αρχές της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, να σέβεται τα θεμελιώδη οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα και τις απαιτήσεις της βιώσιμης ανάπτυξης καθώς και να δημιουργεί νέες θέσεις εργασίας σύμφωνα με το θεματολόγιο της ΔΟΕ για την αξιοπρεπή εργασία.
The private sector must adhere to the internationally accepted principles of corporate social responsibility, respect fundamental economic and social rights and sustainable development requirements and create new jobs in accordance with the ILO Decent Work Agenda.
Ο ιδιωτικός τομέας πρέπει να συνεργαστεί περισσότερο με τα ιδρύματα κατάρτισης και εκπαίδευσης για τον σχεδιασμό δεξιοτήτων για το μέλλον που μπορούν να ταιριάξουν με την επιχειρηματική ανάληψη κινδύνου.
The private sector needs to be involved more in training and educational institutions to plan the skills for the future that can match their entrepreneurial risk-taking.
Ο ιδιωτικός τομέας προέβαλε το επιχείρημα ότι τα κράτη μέλη έχουν ήδη αυστηρούς κανονισμούς που καλύπτουν την πλευρά αυτή και εξέφρασε την ανησυχία του για πιθανές αρνητικές επιπτώσεις στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The private parties argued that Member States already had strict regulations covering this aspect and were concerned about possible negative consequences for small and medium-sized enterprises.
Ο ιδιωτικός τομέας πρόσφατα μόνο έχει αρχίσει να δείχνει ενδιαφέρον για την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών, οδηγώντας στη δημιουργία κυβερνητικών υπηρεσιών για την παρακολούθηση του τομέα αυτού που βρίσκεται σε ταχεία ανάπτυξη και για την ευαισθητοποίηση των χρηστών όσον αφορά το δυναμικό του.
Just recently, the private sector has begun to show an interest in developing new technologies, leading to the establishment of government agencies to monitor this rapidly growing sector and raise users' awareness of its potential.
Ο ιδιωτικός τομέας σταδιακά θα επωμισθεί μεγαλύτερη ευθύνη για την χρηματοδοτική συμμετοχή
The private sector shall progressively assume greater responsibility for the financial contribution.
Ο ιδιωτικός τομέας στην Αυστρία, τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες αποτελεί τον βασικό πάροχο χρηματοδότησης στις οικονομίες των χωρών αυτών.
The private sectors in Austria, Germany and the Netherlands are the main providers of financing in these economies.
Ο ιδιωτικός τομέας συμβάλλει σημαντικά στην ανάπτυξη των ευφυών υπηρεσιών μεταφορών.
The private sector has a key role in the development of intelligent transport services.
Ο ιδιωτικός τομέας συμμετείχε κυρίως ως εργολήπτης κατά κανόνα στη φάση κατασκευής.
The private sector has traditionally been involved mainly as a contractor, primarily in the construction phase.
Ο ιδιωτικός τομέας συνειδητοποιεί ολοένα περισσότερο τους κινδύνους αυτούς.
The private sector is increasingly aware of these risks.
Ο ιδιωτικός τομέας της χώρας έχει αρχίσει να ασκεί πίεση στην κυβέρνηση Lula προκειμένου να είναι πιο ευέλικτη στις διαπραγματεύσεις για την  ALCA ούτως ώστε η συμφωνία να υπογραφεί εγκαίρως.
The national private sector has begun to put pressure on the Lula administration to soften its stance in the FTTA negotiations so that the agreement can be concluded on schedule.
Ο ιδιωτικός τομέας των ΜΕΝ αποτελείται σχεδόν αποκλειστικά από ΜΜΕ και πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The private IWT sector is almost exclusively composed of SME’s and micro-enterprises.
Ο ιδιωτικός τομέας των ΜΕΝ περιλαμβάνει σχεδόν αποκλειστικά ΜΜΕ και πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The private IWT sector is almost exclusively composed of SMEs and micro-enterprises.
Ο ιδιωτικός τομέας χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό ποικιλομορφίας, καθώς περιλαμβάνει από μεμονωμένους επιχειρηματίες έως μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα· από επιχειρήσεις που δημιουργούν αξία για τους μετόχους έως ανθρωποκεντρικές κοινωνικές επιχειρήσεις, συνεταιρισμούς και οργανώσεις εργαζομένων και εργοδοτών.
The private sector is highly diverse, ranging from enterprising individuals to large multinational corporations and financial institutions; from enterprises creating shareholder value to people-centred social businesses, cooperatives and workers and employers organisations.
Ο ιδιωτικός τομέας χρειάζεται ευνοϊκό επιχειρηματικό περιβάλλον στο οποίο να τηρούνται οι γενικά αποδεκτές δημοκρατικές αρχές, να διευκολύνεται η σύσταση και η ανάπτυξη επιχειρήσεων, να περιορίζονται οι υπερβολικές διοικητικές απαιτήσεις, να ενισχύεται η διαφάνεια, να αναχαιτίζεται η ανεξέλεγκτη διαφθορά και να ενθαρρύνονται οι επενδυτές.
Private sector needs a favourable business environment that includes respect of generally recognised democratic principles, facilitates the growth of companies, reduces bureaucracy, increases transparency, reduces corruption and encourages investors.
Ο ιδιωτικός τομέας χρηματοδοτεί περισσότερες από τις μισές και εκτελεί τα 2/3 των δραστηριοτήτων τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης στην Ευρώπη.
The private sector finances more than half and carries out two thirds of Europe’s research and technological development activities.
Ο ιδιωτικός τομέας χρησιμοποίησε οπτικό και άλλο υλικό του EYD2015 για δικούς του επικοινωνιακούς σκοπούς, μεταξύ άλλων σε εκδηλώσεις, σε περιοδικά και σε ενημερωτικά δελτία που διανεμήθηκαν μέσω των δικτύων των συνεργαζόμενων εταιρειών/ενώσεων.
The private sector used EYD2015 visuals and materials for their own communication purposes, including events, magazines, and newsletters, which were distributed through the networks of the collaborating companies/associations.
Ο ιδιωτικός τομέας, από την πλευρά του, απαρτίζεται από τις επιχειρήσεις, με τη μεγάλη ποικιλία των εταιρικών, συνεταιριστικών ή ατομικών μορφών τους, από τους κοινωνικούς εταίρους, τις συνδικαλιστικές ενώσεις και τις οργανώσεις των επιχειρηματιών, και από τους πολίτες ως άμεσα ενδιαφερόμενους για την ευημερία της κοινωνίας και ως καταναλωτές.
The private sector is made up of businesses – in the form of cooperative or individual companies – the social partners, trade unions and associations of businesses and citizens, as consumers and parties with a direct stake in the welfare of society.
Ο ιδιωτικός τομέας, από την πλευρά του, αποτελείται από τις επιχειρήσεις, με τη μεγάλη ποικιλία των εταιρικών, συνεταιριστικών ή ατομικών μορφών τους, αλλά επίσης – και σε πολύ σημαντικό βαθμό – από τους κοινωνικούς εταίρους, τις συνδικαλιστικές ενώσεις και τις οργανώσεις των εργοδοτών και των πολιτών, ως άμεσα ενδιαφερόμενων για το καλό της κοινωνίας και ως καταναλωτών.
The private sector meanwhile is made up not only of businesses – in their many forms as companies, cooperatives or individuals – but also, and very importantly, of the social partners, trade unions and associations of businesses and citizens, as consumers and parties with a direct stake in the welfare of society.
Ο ιδιωτικός τομέας, αυξάνοντας τις επενδύσεις του στις αναπτυσσόμενες χώρες και αποκτώντας πιο ενεργό ρόλο στην αναπτυξιακή συνεργασία, αποστέλλει ένα ισχυρό μήνυμα για τον σημαντικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει συνεισφέροντας στη βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη στις αναπτυσσόμενες χώρες.
By increasing its investment in developing countries and playing a more active part in development cooperation, the private sector is sending a powerful signal about the important role it can play in contributing to inclusive and sustainable growth in developing countries.
Ο ιδιωτικός τομέας, είναι γεγονός, εκμεταλλεύεται σε πολλές περιπτώσεις τους δρόμους και ορισμένες οδούς του δικτύου όπου εισπράττονται τέλη.
The latter sector in many cases operates the roads or certain roads on the network on which charges are levied.
Ο ιδιωτικός τομέας, η ενίσχυση και η διαφοροποίησή του έχουν κεφαλαιώδη σημασία για τη βιώσιμη ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και, κατ’ επέκταση, τη μείωση της φτώχειας.
The private sector – its reinforcement and diversification – is of capital importance for sustainable development, job creation and hence for poverty reduction.
Ο ιδιωτικός τομέας, και ιδίως τα μέλη της Βιομηχανικής Ένωσης συνεισφέρουν σε είδος στις επιχειρησιακές δαπάνες των έργων.
The private sector, in particular the members of the Industry Grouping, shall contribute in kind to the operational costs of the projects.
Ο ιδιωτικός τομέας, παρότι μπορεί να αποφέρει πολυάριθμα οφέλη, είναι επίσης σε θέση να βλάψει την ανάπτυξη.
While the private sector can have many positive benefits, it is also capable of harming development.
Ο ιδιωτικός τομές ενδέχεται να έχει ακόμη σημαντικά περιθώρια απομόχλευσης (Γράφημα 5).
The private sector may still have a significant amount of deleveraging left to do (Graph 5).
Ο ιδιωτικός χαρακτήρας της διοίκησης των τραπεζών θα διαφυλαχθεί στο μέτρο του δυνατού.
Whenever possible, the private management of banks will be safeguarded.
Ο ιδιώτης ανάδοχος της παραχώρησης ορίζεται κατόπιν διαδικασίας πρόσκλησης προσφορών η οποία προκηρύσσεται από την κοινή επιχείρηση GALILEO.
The private concessionaire is designated following a call for tender carried out by the GALILEO Joint Undertaking.
Ο ιδιώτης εισαγωγέας εξασφαλίζει ότι στο προϊόν αναγράφεται την επωνυμία και η διεύθυνση του κοινοποιημένου οργανισμού ο οποίος πραγματοποίησε την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του προϊόντος.
The private importer shall ensure that the name and address of the Notified body which has carried out the conformity assessment of the product is marked on the product.
Ο ιδιώτης εισαγωγέας εφαρμόζει τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24 προτού θέσει σε λειτουργία προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, εάν ούτε ο κατασκευαστής ούτε ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του έχει διενεργήσει αξιολόγηση της συμμόρφωσης για το συγκεκριμένο προϊόν.
The private importer shall apply the procedure referred to in Article 24 before putting into service a product referred to in Article 2(1) if neither the manufacturer nor his authorised representative has carried out the conformity assessment for the product concerned.
Ο ιδιώτης εισαγωγέας μεριμνά ώστε να λαμβάνονται όλα τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα σε σχέση με το προϊόν που έχει εισαγάγει στην Ένωση για δική του χρήση.
The private importer shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of the product that he has imported in the Union for his own use.
Ο ιδιώτης πολίτης της ΕΕ χρειάζεται συχνά τη βοήθεια κάποιου που έχει μητρική τη γλώσσα της χώρας, ή ακόμη και ενός ειδικού, για να εκπληρώσει τις διαδικασίες διασυνοριακής μεταφοράς, ιδίως αν ορισμένα έγγραφα πρέπει να συμπληρωθούν στην εθνική γλώσσα.
The assistance of a native speaker, or even a specialist is often necessary for a private EU citizen, to accomplish the cross border transfer procedures, particularly if some documents must be completed in the national language.
Ο ιδρυτής και τα άλλα μέλη του συμβουλίου, τα οποία ενδέχεται να διαθέτουν επιχειρηματική, οικογενειακή ή άλλη σχέση με τον ιδρυτή ή μεταξύ τους, η οποία θα μπορούσε να δημιουργήσει πραγματική ή δυνητική σύγκρουση συμφερόντων, ικανή να υπονομεύσει την κρίση τους, δεν επιτρέπεται να αποτελούν την πλειοψηφία του διοικητικού συμβουλίου.
The founder and any other board members who may have a business, family or other relationship with the founder or with each other, that could create an actual or potential conflict of interest such as to impair his/her judgment, shall not constitute the majority of the governing board.
Ο ιδρυτικός κανονισμός θα πρέπει να έχει μεσοπρόθεσμη διάρκεια ζωής και να διαθέτει την απαραίτητη ευελιξία ενόψει πιθανής μελλοντικής μετεξέλιξης του οργανισμού χωρίς την ανάγκη περαιτέρω αναθεώρησης.
The Founding Regulation should have a mid-term lifespan and ensure the necessary flexibility to allow for possible future developments in the organisation without a need for a further revision.
Ο ιδρυτικός κανονισμός του Cedefop έχει τροποποιηθεί πέντε φορές, το 1993, το 1994, το 1995, το 2003 και το 2004, κυρίως προκειμένου να ληφθούν υπόψη η διεύρυνση της ΕΕ ή οι αλλαγές στη Συνθήκη.
The Cedefop's Founding Regulation has been amended five times, in 1993, 1994, 1995, 2003 and 2004, mainly to take account of the EU enlargement or Treaty changes.