natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γεωργική  χρήση προξενεί διαφορετικές αναλώσεις ύδατος και διαφορετικό τύπο ρύπανσης από τη βιομηχανική (φυτοπροστατευτικά προϊόντα, διάχυτη ρύπανση, ανάγκη εκσυγχρονισμού των αρδευτικών τεχνικών κλπ.), πράγμα που, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, επιβάλλει τον ορισμό της χρήσης που επισημαίνεται.
The quantity of water used for agriculture and the type of pollution caused (plant protection products, diffuse pollution, need to modernize irrigation techniques, etc.) differ from industrial use, and this requires a definition to be made of this type of use.
Η γεωργική Ευρώπη των Δέκα (πριν από την τελευταία διεύρυνση χαρακτηριζόταν προπάντων από έντονη αντίθεση μεταξύ του "κέντρου", όπου οι ΜΠΑ/ΜΓΕ είναι πολύ υψηλότερη και της περιφέρειας, των ορεινών περιοχών και άλλων μη ευνοημένων ζωνών της Κοινότητας, όπου αυτή είναι χαμηλή.
In the Community of Ten's agricultural sector there was a marked contrast between the "centre", where GVA/UFL (Gross value-added per unit of farm labour) was very high, and the "outlying", upland and other disadvantaged rural regions where it was low.
Η γεωργική έκταση νέου κράτους μέλους στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης είναι το μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης του κράτους αυτού το οποίο έχει διατηρηθεί σε καλή γεωργική κατάσταση στις 30 Ιουνίου 2003, είτε καλλιεργείται είτε όχι κατά την εν λόγω ημερομηνία και, ανάλογα με την περίπτωση, προσαρμοζόμενο με τα αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια που καθορίζει το εν λόγω νέο κράτος μέλος μετά από έγκριση της Επιτροπής.
The agricultural area of a new Member State under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which has been maintained in good agricultural condition at 30 June 2003, whether in production or not at that date, and, where appropriate, adjusted in accordance with the objective and non-discriminatory criteria to be set by that new Member State after approval by the Commission.
Η γεωργική έκταση που χρησίμευε προηγουμένως για την αμπελοκαλλιέργεια, μετά την εκρίζωση, θα μπορεί να χαρακτηρισθεί ως επιλέξιμη έκταση στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης και να χορηγηθεί γι’ αυτήν η μέση περιφερειακή αποσυνδεδεμένη άμεση ενίσχυση η οποία για δημοσιονομικούς λόγους δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 350 ευρώ/εκτάριο.
The agricultural area formerly used for vine growing, once grubbed up, should qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment which for budgetary reasons, should not exceed EUR 350/ha.
Η γεωργική έκταση που χρησίμευε προηγουμένως για την αμπελοκαλλιέργεια, μετά την εκρίζωση, θα μπορεί να χαρακτηριστεί ως επιλέξιμη έκταση στο πλαίσιο του καθεστώτος άμεσων ενισχύσεων και να χορηγηθεί γι' αυτή η μέση περιφερειακή αποσυνδεδεμένη άμεση ενίσχυση.
The agricultural area formerly used for vine production, once grubbed up (with or without premium), would qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment.
Η γεωργική έκταση που χρησίμευε προηγουμένως για την αμπελοκαλλιέργεια, μετά την εκρίζωση, θα μπορεί να χαρακτηριστεί ως επιλέξιμη έκταση στο πλαίσιο του καθεστώτος άμεσων ενισχύσεων και να χορηγηθεί γι’αυτήν η μέση περιφερειακή αποσυνδεδεμένη άμεση ενίσχυση.
The agricultural area formerly used for vine production, once grubbed up, would qualify as an eligible area under the SPS and be granted the average regional decoupled direct payment.
Η γεωργική έρευνα θα πρέπει να παράγει, αφενός, γνώσεις οι οποίες θα καθιστούν δυνατή την πλήρη κατανόηση της αγροτικής ανάπτυξης, των παραγόντων που διευκολύνουν και εκείνων που παρεμποδίζουν την αειφόρο ανάπτυξη, και, αφετέρου, τις νέες τεχνολογίες και καινοτομίες που χρειάζονται για την ανάπτυξη του γεωργικού τομέα.
Agricultural research should provide the knowledge that is necessary for a thorough understanding of rural development, of the drivers and impediments for sustainability, and provide the new technologies and innovation needed for the development of the agricultural sector.
Η γεωργική αγορά της ΕΕ είναι ανοιχτή και μετέχει της παγκόσμιας δραστηριότητας της αγοράς, η οποία καθορίζεται από την προσφορά και τη ζήτηση.
The EU agricultural market is open and is a part of the global market system, which is driven by supply and demand.
Η γεωργική ανεργία, θεωρούμενη ως εγκατάλειψη της επιχείρησης, δημιουργεί πρόσθετα προβλήματα κοινωνικής τάξης που είναι πολύ σημαντικά σε ορισμένες περιπτώσεις.
Agricultural unemployment, meaning giving up a farming business, brings about additional, and sometimes serious, social problems.
Η γεωργική απασχόληση συνέχισε να μειώνεται ενώ η βιομηχανική απασχόληση αυξήθηκε πολύ λίγο και μόνο στον οικοδομικό τομέα.
Employment in agriculture continued to drop; it increased very little in industry and then only in construction.
Η γεωργική βιομηχανία αποτελεί σημαντική πηγή δυναμισμού για την οικονομία της EE.
The agro-industry is an important source of dynamism in the EU economy.
Η γεωργική βιοποικιλότητα – υποσύνολο της βιοποικιλότητας - είναι ουσιαστική για την ικανοποίηση βασικών αναγκών του ανθρώπου όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια.
Agricultural biodiversity – a subset of biodiversity, is essential to satisfy basic human needs for food security.
Η γεωργική γη αποτελεί τη βάση της παραγωγής τροφίμων και, ως εκ τούτου, προϋπόθεση για την εξασφάλιση της επισιτιστικής ασφάλειας, σύμφωνα με το άρθρο 11 του Διεθνούς Συμφώνου των Ηνωμένων Εθνών για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, καθώς και με το άρθρο 25 της Παγκόσμιας διακήρυξης των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Agricultural land provides the basis for food production and is thus the prerequisite for ensuring food security in accordance with Article 11 of the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and with Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights.
Η γεωργική δραστηριότητα έχει συχνά δυσμενή επίδραση στους χρησιμοποιούμενους πόρους: υπερεκμετάλλευση των γαιών· ρύπανση του αέρα (μεθάνιο που εκλύεται από την κτηνοτροφία), της γης ή των υδάτων (χημική ρύπανση).
Farming often has a harmful impact on the resources used: over-exploitation of soil; pollution of the air (methane produced by livestock), land or water (chemical pollution).
Η γεωργική δραστηριότητα επεκτείνεται στο 45% της ευρωπαϊκής επικράτειας δηλαδή 190 εκατομμύρια εκτάρια (ΕΕ 27).
In an EU of 27 Member States, 190 million hectares – 45% of the land mass – will be given over to farming.
Η γεωργική δραστηριότητα στις περιαστικές περιοχές εξαρτάται από τον αστικό περίγυρο στον οποίο αναπτύσσεται, που ασκεί επάνω της αρνητικές επιδράσεις που περιορίζουν την οικονομική βιωσιμότητά της.
Agricultural activity in peri-urban areas is conditional on the urban environment in which it is practised, in the sense that the latter has negative repercussions for the former, limiting its economic viability.
Η γεωργική δραστηριότητα στις περιαστικές περιοχές εξαρτάται από τον αστικό περίγυρο όπου αναπτύσσεται, ο οποίος ασκεί επάνω της αρνητικές επιδράσεις που περιορίζουν την οικονομική βιωσιμότητά της.
Agricultural activity in peri-urban areas is conditional on the urban environment in which it is practised, in the sense that the latter has negative repercussions for the former, limiting its economic viability.
Η γεωργική δραστηριότητα, λόγω των παραγωγικών συνθηκών της, είναι ιδιαίτερα ανασαλής επειδή η πραγματοποίηση των παραγωγών της συνδεέται απευθείας με τις κλιματολογικές συνθήκες.
Success in agriculture is highly uncertain, since farming is inextricably linked with weather conditions.
Η γεωργική επιστήμη πρέπει να καθορίσει συνθήκες εκτροφής των ζώων χωρίς να χρησιμοποιούνται αντιμικροβιακοί αυξητικοί παράγοντες και χωρίς να θυσιάζεται η παραγωγικότητα.
Agricultural science should define conditions for animal rearing without use of antibacterial growth promoters and without sacrificing productivity.
Η γεωργική επιχείρηση υποχρεούται να καταβάλει την εισφορά γήρατος για κάθε εργαζόμενο.
Farms must pay a contribution for each person working.
Η γεωργική εποχιακή εργασία στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση (στατιστικά στοιχεία)
Seasonal labour in the European Union farming industry (statistics)
Η γεωργική εργασία διέπεται από τους ίδιους κανόνες με τις άλλες μορφές εργασίας.
Farm labour is under the same rules as other labour.
Η γεωργική και αγροτική οικονομία και οι επιπτώσεις της κρίσης
The agricultural and rural economy and the effects of the crisis
Η γεωργική και βιοτεχνική παραγωγή τροφίμων χωρίς μεθόδους γενετικής μηχανικής, δεν πρέπει να απειλείται από την αύξηση του κόστους και των τιμών στην αγορά ή να περιορίζεται στο ρόλο της παραγωγής σπάνιων προϊόντων.
Agricultural and craft-based food production not involving genetic engineering must not be threatened by cost and price increases and forced into niche production.
Η γεωργική και η αγροτική ανάπτυξη είναι επίσης σημεία ουσιαστικής σημασίας και ο ρόλος τους απαιτεί τη δέουσα προσοχή όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της περιοχής.
Agriculture and rural development are also central, and due attention should be paid to their role in the region's economic and social development.
Η γεωργική και η δασοκομική διαχείριση θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την ορθολογική χρήση του νερού στις ξηρές περιοχές, την προστασία των υδατορρευμάτων από την υπέρμετρη εισροή θρεπτικών υλών, τη βελτίωση της διαχείρισης των πλημμυρών, τη διατήρηση και αποκατάσταση πολυλειτουργικών τοπίων, όπως είναι οι υψηλής φυσικής αξίας λειμώνες που συνιστούν ενδιαιτήματα και διευκολύνουν τη μετανάστευση πολλών αποδημητικών ειδών.
Agricultural and forestry management have a major role to play regarding, among others, efficient water use in dry regions, protection of water courses against excessive nutrient inflow, improvement of flood management, maintenance and restoration of multifunctional landscapes such as high nature value grassland that provide habitat and assist migration for numerous species.
Η γεωργική και η κτηνοτροφική παραγωγή στην μεταπολεμική περίοδο έως τα μέσα της δεκαετίας του '80 αναπτύχθηκε ευρύτατα, αν και σε επίπεδο σχετικά χαμηλότερο από εκείνο της Δυτικής Ευρώπης.
Crops and animal yields in the post-war period up to the mid-1980s developed broadly at the same rate as in western Europe, although at a somewhat lower level.
Η γεωργική κατάσταση θα υποστεί γενικά τις συνέπειες της γενικής κατάστασης της οικονομίας.
The overall agricultural situation will be affected by the general economic climate.
Η γεωργική μεταρρύθμιση εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 1991 και σήμερα η ιδιωτικοποίηση της γης (τόσο των κρατικών επιχειρήσεων όσο και των συνεταιριστικών) έχει πραγματοποιηθεί κατά 95%.
The agrarian reform was approved in July 1991 and today 95% of the land (both state farms and cooperatives) has been returned to private ownership.
Η γεωργική μεταρρύθμιση, με διαφορετικά σενάρια και περιεχόμενα ανάλογα με τη χώρα, εξακολουθεί να αποτελεί αναπόδραστη ανάγκη, προκειμένου να βρεθεί λύση για εκατομμύρια γεωργούς και ημερομίσθιους εργάτες που πλήττονται από τη φτώχεια, να αυξηθεί η κεφαλαιοποίηση και η παραγωγή της γεωργίας και να βελτιωθεί έτσι η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Agrarian reform, which varies according to the country concerned, continues to be an essential factor in offering a solution to millions of farmers and day labourers living in poverty, increasing agricultural incomes and production, and thereby improving economic and social cohesion.
Η γεωργική οικονομία κατά το 1998
The agricultural economy in 1998
Η γεωργική οικονομία της Σλοβενίας βρίσκεται σήμερα κατά ένα μεγάλο μέρος της στα χέρια ιδιωτών.
The greater part of agriculture in Slovenia is now in private hands.
Η γεωργική παραγωγή αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα της αειφόρου ανάπτυξης του αγροτικού χώρου.
4.7.1 Agricultural production is a key element in the sustainable development of rural areas.
Η γεωργική παραγωγή αυξάνεται σημαντικά για την κάλυψη των διατροφικών αναγκών του αυξανόμενου και περισσότερο εύπορου παγκόσμιου πληθυσμού.
Agricultural production increases substantially in order to feed a larger and wealthier global population.
Η γεωργική παραγωγή αυξάνεται σημαντικά, αλλά η αύξηση των αποδόσεων είναι μέτρια ως αποτέλεσμα της σταδιακής εφαρμογής των σύγχρονων τεχνολογιών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Agricultural production increases substantially, but moderate yield growth as result of modern technologies being gradually implemented in developing nations.
Η γεωργική παραγωγή αυξάνεται σημαντικά, όμως αυξάνονται επίσης με ταχείς ρυθμούς οι αποδόσεις ως αποτέλεσμα π.χ. της χρήσης τεχνολογιών βελτίωσης των σπόρων/ριζών, σημειακής άρδευσης κ.λπ. Κατά τον τρόπο αυτόν, η αύξηση της ζήτησης για τρόφιμα/ενέργεια ασκεί λιγότερη πίεση για επέκταση των καλλιεργούμενων εκτάσεων, με αποτέλεσμα να περιορίζονται η αποψίλωση δασών και η καλλιέργεια νέων εκτάσεων (κυρίως λειμώνων ή περιφερειακών γεωργικών εκτάσεων).
Agricultural production increases substantially, but fast yield growth following e.g. seed/root improvement technologies, spot-irrigation, etc. So increased food/energy demand exerts less pressure on additional land, leading to reduced deforestation and new areas (mainly grasslands or marginal agricultural land) being brought under cultivation.
Η γεωργική παραγωγή γύρω από τη λεκάνη της Μεσογείου τόσο των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και των ΧΕΜ είναι βασικά η ίδια.
The agricultural production of southern EU countries and MPC countries around the Mediterranean basin is, in many ways, similar.
Η γεωργική παραγωγή επιβάλλεται να κατευθύνεται μακροπρόθεσμα προς τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά.
In the long term agricultural production must be geared to market conditions.
Η γεωργική παραγωγή και η οικονομία το 1996
Agricultural production and the agricultural economy in 1996
Η γεωργική παραγωγή και η οικονομία το 1996 μπορούν να συνοψισθούν, βάσει της πρότασης της Επιτροπής ως εξής:
The Commission proposal sums up agricultural production and the agricultural economy in 1996 as follows:
Η γεωργική παραγωγή και η προσφορά τροφίμων θα παραμείνει στο επίκεντρο της οικονομικής βιωσιμότητας των περιφερειών αυτών, η οποία μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω μέσω της ευρωπαϊκής πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη.
Agricultural production and the supply of food will remain essential for the economic sustainability of these regions, which can be further enhanced by the European rural development policy.
Η γεωργική παραγωγή κατέρρευσε, η βιομηχανική σταμάτησε λόγο έλλειψης πρώτων υλών και όλος ο τομέας των μεταφορών παρέλυσε.
Farm production slumped, industrial production was brought to a standstill by lack of raw materials, and the entire transport sector was paralysed.
Η γεωργική παραγωγή πρέπει να αυξηθεί σημαντικά.
Agricultural output has to be raised considerably.
Η γεωργική παραγωγή πρέπει να προσανατολίζεται μακροπρόθεσμα προς τις συνθήκες της αγοράς."
In the long term agricultural production must be geared to market conditions."
Η γεωργική παραγωγή πρέπει να προσανατολιστεί σε μεγαλύτερο βαθμό προς τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που ζητεί το κοινό και όχι σε τεχνητά δημιουργημένα κίνητρα τιμών ή ενισχύσεις για συγκεκριμένα προϊόντα.
Agricultural production must be more orientated to the products and services that the public wants and not to artificially created price incentives or product-specific aids.
Η γεωργική παραγωγή των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών είναι εξαιρετικά εύθραυστη αν ληφθούν υπόψη οι φυσικοί και οικονομικοί συντελεστές της παραγωγής.
Agricultural production in the outermost regions is extremely precarious because of the natural and economic factors affecting production.
Η γεωργική παραγωγή, δεδομένου ότι είναι κατ' εξοχήν χρήστης γης, αποτελεί παράγοντα κλειδί για την τοπική ανάπτυξη των περιφερειών.
As the pre-eminent user of land, farming is a key factor in the territorial development of regions, landscapes and valuable environmental areas.
Η γεωργική πολιτική έχει ιδιαίτερη σημασία για τη φύση και τη βιοποικιλότητα.
Agricultural policy is particularly important to nature and bio-diversity.
Η γεωργική πολιτική αποτελεί συντρέχουσα αρμοδιότητα μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών.
Agricultural policy is of shared competence between the EU and the Member States.
Η γεωργική πολιτική θα πρέπει να ενθαρρύνει την αειφόρο γεωργία και αναδάσωση, καθώς και την αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον.
Agricultural policy should encourage sustainable farming and afforestation and the avoidance of negative environmental impact.
Η γεωργική πολιτική περιλαμβάνει στοιχεία της αλληλεγγύης των γεωργών και των καταναλωτών.
Agricultural policy comprises elements of solidarity between farmers and consumers.
Η γεωργική πολιτική που ακολούθησε μέχρι σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συχνά επικριθεί διότι πρώτα απ όλα με τις επιδοτήσεις που χορηγεί για τις εξαγωγές ζημιώνει τις αγορές των τρίτων χωρών.
The agricultural policy pursued thus far by the EU has often come in for criticism for harming third country agricultural markets, in particular through export subsidies.
Η γεωργική πολιτική προωθεί συνεχώς περισσότερο την αειφόρο διαχείριση της γης και των πόρων.
Agriculture policy increasingly promotes sustainable land and resource management.
Η γεωργική πολιτική της ΕΕ και η ασφάλεια του εφοδιασμού
EU agricultural policy and security of supply
Η γεωργική πολιτική της ΕΕ πρέπει να υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι γεωργοί για να ανταποκριθούν επιτυχώς στην πρόκληση της ποιότητας.
The EU's agricultural policy must support farmers’ efforts to win the quality challenge.
Η γεωργική πολιτική της ΕΟΚ  βρίσκεται σε μια ιστορική καμπή.
The Common Agricultural Policy (CAP) has reached a historic turning point.
Η γεωργική πολιτική της Κοινότητας δεν θα έχει πλέον τίποτε το "κοινό".
The Community's agricultural policy would no longer have anything "common" about it.
Η γεωργική προσφορά των χωρών της Κοινότητας αυξήθηκε κατά τα τελευταία 15 χρόνια κατά 2% σχεδόν ετησίως.
Agricultural supply in the Member States has increased over the last 15 years by almost 2% per year.
Η γεωργική πρωτογενής παραγωγή φαίνεται να υφίσταται σημαντικές οικονομικές πιέσεις που προέρχονται από τη συγκέντρωση του λιανικού εμπορίου και τον τομέα της μεταποίησης.
The concentration of retail trade has given rise to strong economic pressure on primary agricultural production and the processing stages.
Η γεωργοδιατροφική αλυσίδα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για τη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων εργασίας στην ΕΕ.
The EU agriculture and food chain has an important role for creating growth and jobs.
Η γεωργοεπισιτιστική βιομηχανία διατυπώνει παράπονα σχετικά με τα όρια που έχουν επιβληθεί από την ΚΟΑ στα γλυκαντικα χαμηλών θερμίδων που ανταγωνίζονται τη ζάχαρη και των οποίων η παραγωγή διατηρείται σαφώς κάτω των δυνατοτήτων χρησιμοποίησής τους με τις σημερινές τιμές.
The agri-food industry complains of the restrictions imposed by the CMO on caloric sweeteners competing with sugar, the production of which is kept well below their potential use at current prices.
Η γεωργοπεριβαλλοντική στρατηγική που προτείνεται στην Ατζέντα 2000 αποσκοπεί σε μεγάλο βαθμό στη βελτίωση της βιωσιμότητας των αγροτικών οικοσυστημάτων, κυρίως μέσω των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης (συμπεριλαμβανομένου του γεωργοπεριβαλλοντικού συστήματος) και κοινών κανόνων εφαρμοστέων στις άμεσες ενισχύσεις στο πλαίσιο των κοινών οργανώσεων της αγοράς.
The agri-environmental strategy put forward by the Agenda 2000 is largely aimed at enhancing the sustainability of agro-ecosystems, mainly through the rural development measures (including agri-environment scheme) and common rules applicable to direct payments within the common market organisations.
Η γεωσκόπηση αποτελεί τεράστιο τεχνολογικό επίτευγμα, το οποίο, μέσω διαστημικών και επίγειων συστημάτων, μας δίνει τη δυνατότητα να παρακολουθούμε το περιβάλλον της Γης και τις απειλές για την ασφάλεια, και μας παρέχει έγκαιρες και αξιόπιστες πληροφορίες.
Earth observation is a powerful advanced technology which through space and ground based capacities can monitor the Earth's environment and security threats and provide timely and reliable information.
Η γεωσκόπηση επιτρέπει τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τα φυσικά, χημικά και βιολογικά συστήματα του πλανήτη ή γενικότερα την παρακολούθηση του φυσικού περιβάλλοντος.
Earth observation allows collection of information about the planet’s physical, chemical and biological systems or, more generally, monitoring of the natural environment.
Η γεωσκόπηση μπορεί επίσης να προσφέρει αξιόπιστα εργαλεία πρόληψης και προσαρμογής.
Earth observation can provide reliable tools for both prevention and adaptation.
Η γεωστρατηγική θέση τους σημαίνει ότι λειτουργούν ως πρέσβεις της ΕΕ στην περιοχή του Ατλαντικού, της Καραϊβικής και του Ινδικού Ωκεανού και έχουν τη δυνατότητα να ωφελήσουν την ΕΕ χάρη στις σχέσεις τους με τις γείτονες χώρες και να διαδώσουν την επιρροή της ΕΕ στην ευρύτερη περιοχή.
Their geostrategic locations mean they serve as ambassadors for the EU in the Atlantic, the Caribbean and the Indian Ocean, with the potential to benefit the EU through their relations with their neighbours and to spread EU influence in their regions.
Η γη αυτή δεν υπόκειται σε αμειψισπορά.
It shall not be subject to rotation.
Η γη δεν αποτελεί κοινό εμπόρευμα που μπορεί απλώς να παράγεται σε μεγαλύτερες ποσότητες.
Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
Η γη δεν είναι κοινό εμπόρευμα που μπορεί απλά να παράγεται σε μεγαλύτερες ποσότητες.
Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
Η γη είναι το θεμέλιο της παραγωγής τροφίμων.
Land forms the basis of food production.
Η γη και το νερό για την υδατοκαλλιέργεια θα είναι όλο και περισσότερο ακριβά στο μέλλον.
Land and water for aquaculture will be more and more expensive in future.
Η γη σε αγρανάπαυση κανονικά δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται για κανένα είδος παραγωγής αλλά η καλλιέργεια καλλιεργειών που δεν χρησιμοποιούνται για τρόφιμα (περιλαμβανομένων των ενεργειακών καλλιεργειών) επιτρέπεται εφόσον η χρήση της βιομάζας είναι εξασφαλισμένη είτε με σύμβαση είτε από τον κάτοχο της εκμετάλλευσης.
Set-aside land can normally not be used for any type of production, but the cultivation of non-food crops (including energy crops) is authorised if the use of the biomass is guaranteed either by a contract or by the farmer.
Η γη στην οποία έχει παύσει η καλλιέργεια υπόκειται στις ορθές γεωργικές πρακτικές σύμφωνα με το άρθρο 5.
The land set aside shall be maintained in good agricultural conditions as established under Article 5.
Η γηράζουσα κοινωνία απαιτεί ειδική προσοχή και προορατική δράση – π.χ. κατάλληλες υπηρεσίες και στήριξη των ασθενών σε τελικό στάδιο και των οικογενειών τους, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας των εργαζομένων να λάβουν άδεια ασθενείας σε περίπτωση ασθένειας συγγενούς ή μέλους της οικογένειας σε τελικό στάδιο ασθένειας.
The aging society demands particular attention and pro-active action – e.g. appropriate services and support for terminally ill patients and their families (including a possibility for employees to obtain sick leave when a relative is sick or a family member terminally ill).
Η γηράσκουσα κοινωνία της Ευρώπης επιβάλλει μια ποικιλία απαντήσεων πολιτικής – π.χ. την υποστήριξη της έρευνας σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους η τεχνολογία των πληροφοριών μπορεί να βελτιώσει τη υγεία και την ευζωία των ηλικιωμένων, μέχρι την αξιολόγηση των μεταρρυθμίσεων που απαιτούνται για τα συστήματα περίθαλψης και συνταξιοδότησης ώστε να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες των ηλικιωμένων, με παράλληλη διασφάλιση της βιωσιμότητας της δημόσιας χρηματοδότησης.
Europe's ageing society demands a variety of policy responses - from supporting research into how information technology can improve the health and wellbeing lives of older people, to assessing what health care and pension reforms are needed to meet the needs of an ageing population while ensuring the sustainability of public financing.