natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση εξασφαλίζει ότι η ευρωπαϊκή αγορά δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών θα εξακολουθήσει να προσφέρει ελκυστικές επενδυτικές ευκαιρίες σε παγκόσμιο επίπεδο.
The proposal will ensure that European market for electronic communications networks and services continues to offer attractive investment opportunities at a global level.
Η πρόταση εξασφαλίζει ότι οι συνθήκες υποδοχής είναι προσαρμοσμένες στην ειδική κατάσταση των ανηλίκων, είτε είναι ασυνόδευτοι είτε με οικογένεια, ότι λαμβάνονται δεόντως υπόψη η ασφάλειά τους, η σωματική και συναισθηματική φροντίδα τους, καθώς και ότι οι συνθήκες υποδοχής παρέχονται κατά τρόπο που ευνοεί τη γενική τους ανάπτυξη.
The proposal ensures that reception conditions are adapted to the specific situation of minors, whether unaccompanied or within families, with due regard to their security, physical and emotional care and are provided in a manner that encourages their general development.
Η πρόταση εξασφαλίζει ότι, εφόσον ανάλογες πληροφορίες υφίστανται και διατηρούνται για τη δημόσια αρχή από άλλο άτομο ή φορέα, βάσει σχετικών ρυθμίσεων, οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να διατίθενται ως συνήθως από τη δημόσια αρχή.
The proposal ensures that, if such information exists and is kept for the public authority concerned under arrangements with another person or body, it should be made available by the public authority in the normal way.
Η πρόταση εξασφαλίζει, επίσης, υψηλό επίπεδο προστασίας των συμφερόντων των πελατών τους.
The proposal also guarantees a high level of protection of customers' interests.
Η πρόταση εξειδικεύει τις προτεινόμενες προτεραιότητες και τις δραστηριότητες που προβλέπεται να υλοποιηθούν στο χρονικό διάστημα 2002-2006, σύμφωνα με την κατεύθυνση "αντιδραστήρας" των κοινοτικών δραστηριοτήτων στο εν λόγω πεδίο, κατεύθυνση που κρίνεται ευκταίο να διατηρηθεί: συμμετοχή στο έργο Next Step και χρησιμοποίηση των εγκαταστάσεων JET.
It specifies the priorities proposed and the activities to be carried out during the period 2002‑2006 in accordance with the “reactor” orientation of Community activities in this field which it is thought desirable to maintain: participation in the Next Step and use of the JET facilities.
Η πρόταση εξετάζει επίσης τη σκοπιμότητα του να απλουστευθεί το σύστημα διαχείρισης για τα εν λόγω αποθέματα, τα οποία υπόκεινται σήμερα σε ένα διπλό μέσο διαχείρισης: στους περιορισμούς αλιευμάτων και στους περιορισμούς της αλιευτικής δυνατότητας/αλιευτικής προσπάθειας.
The proposal also considered the opportunity to simplify the management system for these stocks, currently subject to a double instrument: catch limitations and capacity/effort limitation.
Η πρόταση εξετάζει επίσης τη σκοπιμότητα του να απλουστευθεί το σύστημα διαχείρισης για τα εν λόγω αποθέματα, τα οποία υπόκεινται σήμερα σε ένα διπλό μέσο διαχείρισης: στους περιορισμούς αλιευμάτων και στους περιορισμούς της αλιευτικής δυνατότητας/αλιευτικής προσπάθειας.
The proposal also considers the opportunity to simplify the management system for these stocks, currently subject to a double instrument: catch limitations and capacity/effort limitation.
Η πρόταση εξετάζει μία σειρά τεχνικών ζητημάτων, τα οποία είναι θεμελιώδη για την περαιτέρω ανάπτυξη του πράσινου ηλεκτρισμού.
The proposal tackles a number of technical issues, which are fundamental to the further development of green electricity.
Η πρόταση εξετάζει μια πιο αυστηρή προσέγγιση: τη μη αποδοχή της πώλησης όπλων και μερών τους εξ αποστάσεως (ιδίως μέσω του διαδικτύου), με εξαίρεση την περίπτωση των οπλοπωλών και των μεσιτών.
The proposal considers a stricter approach: not accepting selling of arms and components by means of distance communication (notably internet), except for dealers and brokers.
Η πρόταση εξετάζει τη δήλωση τέτοιων συστατικών από παραγωγούς και επομένως μια ανάλυση και μια έκθεση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The proposal envisages a declaration of such ingredients by manufacturers, and subsequently an analysis and report by the Commission.
Η πρόταση εξετάζει τη δήλωση των συστατικών εκτός από τον καπνό από τους παραγωγούς και επομένως μια ανάλυση και μια έκθεση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The proposal envisages a declaration of ingredients other than tobacco by manufacturers, and subsequently an analysis and report by the Commission.
Η πρόταση εξετάζει το εν λόγω ζήτημα απαιτώντας από τα κράτη μέλη να παράσχουν ένα κατάλογο όλων των επαγγελμάτων που θεωρούν ότι ανήκουν στην ανωτέρω κατηγορία, αλλά και να δικαιολογήσουν τους λόγους της συμπερίληψης κάθε επαγγέλματος.
The proposal addresses this issue by requiring Member States not only to provide a list of all professions they consider as belonging to this category but also to justify their reasons for the inclusion of each profession.
Η πρόταση εξετάζεται ήδη στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal is under consideration in the Council and the European Parliament.
Η πρόταση εξετάζεται από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal is being examined by the Council and the European Parliament.
Η πρόταση εξετάστηκε από την ομάδα κοινωνικών υποθέσεων ενώ παράλληλα η επιτροπή προϋπολογισμού εξέτασε τις δημοσιονομικές πτυχές της.
The proposal has been examined by the Social Affairs Group while the Budgetary committee also examined the financial aspects.
Η πρόταση εξετάστηκε και υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου 2004.
The proposal was then discussed and adopted by the European Parliament and the Council on 29 April 2004.
Η πρόταση εξετάστηκε σε πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, χωρίς όμως να προχωρήσει στο Συμβούλιο.
This Proposal saw first reading in the European Parliament, but was never further negotiated by the Council.
Η πρόταση εξισορροπεί δεόντως δύο σημαντικούς στόχους: τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και την εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή.
This proposal strikes a proper balance between the two important aims:  to improve the functioning of the internal market and to ensure a high level of consumer protection.
Η πρόταση εξορθολογίζει και απλουστεύει τη διαδικασία, αποσαφηνίζοντας τα διάφορα στάδια όσον αφορά την πρόσβαση στη διαδικασία.
The proposal streamlines and simplifies the procedure by clarifying the various steps as regards access to the procedure.
Η πρόταση εξορθολογίζει και απλουστεύει τις υπάρχουσες διατάξεις και αυξάνει τη συνοχή με άλλα στοιχεία της δέσμης μέρων για Καθαρή Ενέργεια για Όλους τους Ευρωπαίους, και ιδίως με τον νέο κανονισμό περί διακυβέρνησης, τον νέο σχεδιασμό της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και την επικαιροποίηση της νομοθεσίας για την ανανεώσιμη ενέργεια.
The proposal streamlines and simplifies the existing provisions and increases coherence with other elements of the Clean Energy for All Europeans package, namely the new Governance regulation, the new electricity market design and the update of legislation on renewable energy.
Η πρόταση εξορθολογίζει την υφιστάμενη διαδικασία καταχώρισης των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων, συντομεύοντας τις προθεσμίες.
The proposal streamlines the current process of registration of designations of origin and geographical indications by shortening time delays.
Η πρόταση εξορθολογίζει τους ισχύοντες κανόνες του Δουβλίνου και τους συμπληρώνει με έναν νέο διορθωτικό μηχανισμό κατανομής, προκειμένου να δημιουργηθεί σύστημα αντιμετώπισης των καταστάσεων στις οποίες τα συστήματα ασύλου των κρατών μελών υφίστανται δυσανάλογη πίεση.
The proposal streamlines the current Dublin rules and complements these with a new corrective allocation mechanism to put in place a system to address situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure.
Η πρόταση εξορθολογίζει, απλουστεύει, επικαιροποιεί και εκσυγχρονίζει τις προαναφερθείσες διατάξεις.
The proposal streamlines, simplifies, updates and modernises the above mentioned provisions
Η πρόταση εξουσιοδοτεί επίσης την Επιτροπή να εκπροσωπεί την Κοινότητα στη συνέλευση της Ένωσης της Χάγης μετά την προσχώρηση της Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης.
The proposal also authorizes the Commission to represent the Community in the Assembly of the Hague Union after the accession of the Community to the Geneva Act.
Η πρόταση εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με τις σχετικές διαδικασίες.
The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts according to relevant procedures.
Η πρόταση εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις για την τροποποίηση των τελών.
The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts to amend fees.
Η πρόταση εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδίδει, όπου είναι σκόπιμο, εκτελεστικές πράξεις για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τους κοινοποιημένους οργανισμούς που δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τις απαιτήσεις για την κοινοποίησή τους.
The proposal empowers the Commission to adopt, where appropriate, implementing acts to ensure the uniform application of this Regulation in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
Η πρόταση εξυπηρετεί την ανάγκη των κρατών μελών για μια διαφοροποιημένη προσέγγιση που να αντικατοπτρίζει τις διαφορετικές οικονομικές και κοινωνικές περιστάσεις και δεν προχωρά πέρα από το αναγκαίο.
The proposal accommodates Member States’ need for a differentiated approach reflecting the different economic financial and social situations and does not go beyond what is needed.
Η πρόταση εξυπηρετεί τις ανάγκες της ΓΔ MARKT για στατιστικές πληροφορίες σε αυτόν τον τομέα.
The proposal accommodates the needs expressed by DG MARKT for statistical information in this field.
Η πρόταση εξυπηρετεί τους στόχους της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
The proposal will serve the objectives of the CFP.
Η πρόταση επέκτασης του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού 1408/71 σχετικά με το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους υπηκόους τρίτων χωρών εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις αρχές του 2003.
The proposal to extend Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security schemes to third country nationals was adopted by the Council in early 2003.
Η πρόταση επέκτασης του προγράμματος Tempus στους εταίρους του Meda ανταποκρίνεται στο πνεύμα της ανακοίνωσης, αφού διευρύνει σημαντικά το γεωγραφικό πεδίο της συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The proposal to extend the Tempus programme to the Meda partners responds to the spirit of the Communication in that it significantly enlarges the geographical scope of European Community co-operation in higher education.
Η πρόταση επέφερε βελτιώσεις ιδίως όσον αφορά τις διαδικασίες εισδοχής, τα δικαιώματα ίσης μεταχείρισης, τα δικαιώματα των σπουδαστών για πρόσβαση στην αγορά εργασίας κατά τη διάρκεια των σπουδών, την κινητικότητα εντός της ΕΕ και τις διαδικαστικές εγγυήσεις.
The proposal made improvements in particular regarding admission procedures, equal treatment rights, students' rights to access the labour market during studies, intra-EU mobility as well as procedural guarantees.
Η πρόταση επί της μεταρρύθμισης θα μεταφραστεί σε όλες τις γλώσσες.
The reform proposal would be translated into all the languages.
Η πρόταση επίσης
It also
Η πρόταση επίσης αναθεωρεί τις ισχύουσες ρυθμίσεις για τις ταχείες διαδικασίες, με περιορισμένη και εξαντλητική απαρίθμηση των λόγων ταχείας εξέτασης των προδήλως αβάσιμων αιτήσεων και υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να παρέχεται στην αποφαινόμενη αρχή επαρκής χρόνος για να προβαίνει σε αυστηρή εξέταση της αίτησης στις περιπτώσεις αυτές.
The proposal also revises the present arrangements for accelerated procedures providing for a limited and exhaustive list of grounds for an accelerated examination of manifestly unfounded applications and underlines that the determining authority should be given sufficient time to carry out a rigorous examination of an application in such cases.
Η πρόταση επίσης βασίζεται στην εξωτερική έκθεση αξιολόγησης στην οποία θεωρήθηκαν άκρως σημαντικά τόσο η έννοια της ενσωμάτωσης του τριγώνου γνώσης όσο και τα θέματα γύρω από τα οποία διαρθρώνεται το EIT.
The proposal also relies on the external evaluation report in which the concept of integrating the knowledge triangle, as well as the themes around which the EIT is structured, are regarded as highly relevant.
Η πρόταση επίσης ενισχύει τη νομική σαφήνεια με την κατάργηση αρκετών περιττών, εσφαλμένων ή ανακόλουθων παραπομπών.
The proposal also increases legal clarify by eliminating a number of redundant, incorrect or inconsistent references.
Η πρόταση επίσης περιλαμβάνει κανόνες για τη χρησιμοποίηση των κλιμάκων και των ικριωμάτων.
The proposal also contains "rules for use", in the strict sense of the term, for ladders and scaffolding.
Η πρόταση επίσης περιλαμβάνει τη δυνατότητα για τον κάτοχο της «μπλε κάρτας της ΕΕ» να μετακινείται σε δεύτερο κράτος μέλος για να εργαστεί υπό ορισμένες προϋποθέσεις και μετά από δύο έτη νόμιμης διαμονής στο πρώτο κράτος μέλος.
The proposal also includes the possibility for an "EU Blue Card" holder to move for work to a second Member State under certain conditions and after two years of legal residence in the first Member State.
Η πρόταση επίσης προβλέπει τη δυνατότητα καθορισμού νέων παραμέτρων για την αλιευτική ικανότητα του στόλου, οι οποίες θα στηρίζονται στον τύπο των αλιευτικών εργαλείων παρά στην χωρητικότητα και στην ισχύ μηχανών των αλιευτικών σκαφών.
The proposal also provides for the possibility of setting new parameters for fleet capacity, based on the type of fishing gear rather than the tonnage and power of fishing vessels.
Η πρόταση επίσης προβλέπει την επανεξέταση, το 2010, μιας από τις οριακές τιμές περιεκτικότητας σε πτητικές οργανικές ενώσεις καθώς, προς το παρόν, δεν είναι επαρκώς σαφής η σχέση κόστους/οφέλους για αυτήν.
In addition, the proposal provides for a review of one of the VOC content limit values for 2010, for which costs and benefits are not now sufficiently clear.
Η πρόταση επίσης προβλέπει το διορισμό από κάθε κράτος μέλος ενιαίου γραφείου σύνδεσης για να εξασφαλίζει τον κατάλληλο συντονισμό μεταξύ των αρμοδίων αρχών που διορίζονται σε κάθε κράτος μέλος.
The proposal also provides for the designation by each Member State of a single liaison office to ensure proper co-ordination between the competent authorities nominated in each Member State.
Η πρόταση επίσης προβλέπει:
The proposal also provides for:
Η πρόταση επίσης τροποποιεί την οδηγία 1999/63/EΚ του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999, ενώ το εύρος αυτών των τροποποιήσεων περιορίζεται αυστηρά σε ζητήματα που ρυθμίζονται από τη σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006.
The proposal also amends Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999, the scope of these amendments being strictly limited to matters regulated by Maritime Labour Convention, 2006.
Η πρόταση επαναδιατύπωσης εγκρίνεται με 63 ψήφους υπέρ, 60 ψήφους κατά και 8 αποχές.
A vote was then held and the amendment was carried by 63 votes to 60, with eight abstentions.
Η πρόταση επανακαθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών και πραγματοποιεί διαχωρισμό μεταξύ αίτησης για την παροχή πληροφοριών (τμήμα 1), αίτησης για τη διενέργεια διοικητικής έρευνας (τμήμα 2), παρουσίας στις διοικητικές υπηρεσίες και συμμετοχής στις διοικητικές έρευνες (τμήμα 4), προσφυγής σε ταυτόχρονους ελέγχους (τμήμα 5) και τέλος αίτησης γνωστοποίησης (τμήμα 6).
The proposal redefines Member States' rights and obligations and distinguishes between a request for information (Section 1), a request for administrative enquiries (Section 2), presence in administrative offices and participation in administrative enquiries (Section 4), simultaneous controls (Section 5) and request for notification (Section 6).
Η πρόταση επανακαθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών και πραγματοποιεί διαχωρισμό μεταξύ αίτησης για την παροχή πληροφοριών (τμήμα 1), αίτησης για τη διενέργεια διοικητικής έρευνας (τμήμα 2), παρουσίας στις διοικητικές υπηρεσίες και συμμετοχής στις διοικητικές έρευνες (τμήμα 4), προσφυγής σε ταυτόχρονους ελέγχους (τμήμα 5) και τέλος αίτησης γνωστοποίησης (τμήμα 6).
The proposal redefines the rights and obligations of Member States and distinguishes between information requests (Section 1), requests for administrative enquiries (Section 2), the presence of officials in administrative offices and their participation in administrative enquiries (Section 4), the use of simultaneous controls (Section 5) and notification requests (Section 6).
Η πρόταση επανελήφθη εκ νέου στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ του 1999 με θέμα "Πρόταση ΣΕΒ"9.
The proposal was reiterated in the ESC's 1999 opinion on the TSE proposal9.
Η πρόταση επεκτείνει αυτή την προσέγγιση σε πολλές καταστάσεις.
The proposal extends this approach to several situations.
Η πρόταση επεκτείνει αυτούς τους ελέγχους στα ελαφρά εμπορικά οχήματα (Ν1) και τα ρυμουλκούμενά τους (Ο1 και Ο2).
The proposal extends these inspections to light commercial vehicles (N1) and their trailers (O1 e O2).
Η πρόταση επεκτείνει επίσης το ευεργέτημα της οδηγίας στις πράξεις ανταλλαγής μετοχών, όταν η πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου της αποκτώσας εταιρείας αποκτάται από εταίρους που δεν είναι φορολογούμενοι κάτοικοι κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The draft also extends the benefit of the directive to exchanges of shares where the majority of the voting rights in the acquired company are obtained from shareholders who do not have tax residence in an EU Member State.
Η πρόταση επεκτείνει επίσης το ευεργέτημα της οδηγίας στις πράξεις ανταλλαγής μετοχών, όταν η πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου της αποκτώσας εταιρείας αποκτάται από εταίρους που δεν είναι φορολογούμενοι κάτοικοι κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
The draft also extends the benefit of the directive to exchanges of shares where the majority of the voting rights in the acquired company are obtained from shareholders who do not have tax residence in an EU Member State.
Η πρόταση επεκτείνει σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση τις αποτελεσματικότερες πρακτικές που έχουν εφαρμόσει ορισμένα κράτη μέλη.
The proposal extends to the whole European Union the most effective practices applied by some Member States.
Η πρόταση επεκτείνει συνεπώς την υποχρέωση εξοικονόμησης ενέργειας μετά το 2020 και ταυτόχρονα διατηρεί τον ρυθμό του 1,5% και τη δυνατότητα χρήσης τόσο των καθεστώτων επιβολής της υποχρέωσης ενεργειακής απόδοσης όσο και των εναλλακτικών μέτρων.
The proposal therefore extends beyond 2020 the energy saving obligation while retaining the rate of 1.5% and the possibility to use both energy efficiency obligation schemes and alternative measures.
Η πρόταση επεκτείνει την ελευθερία των λιμένων να επιβάλλουν τέλη λιμενικών υποδομών και ενισχύει τη διαφάνεια ως προς τον τρόπο επιβολής των τελών και ως προς τη χρήση της δημόσιας χρηματοδότησης.
The proposal extends the freedom of ports to levy infrastructure charges and reinforces the transparency in the way the charges are set and in the use of public funding.
Η πρόταση επεκτείνει τις τρέχουσες διατάξεις περί επισήμανσης σε όλα τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές, ανεξάρτητα από την ανιχνευσιμότητα DNA και πρωτεϊνών.
The proposal extends the current labelling provisions to all genetically modified food and feed irrespective of the detectability of DNA and protein.
Η πρόταση επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σε επαγγελματίες που κατέχουν ένα δίπλωμα αλλά πρέπει να ολοκληρώσουν μια αμειβόμενη πρακτική άσκηση η οποία ενδέχεται να απαιτείται δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο οποίο αποφοίτησαν (αυτό μπορεί να ισχύει για παράδειγμα για δικηγόρους, αρχιτέκτονες και διδάσκοντες).
This proposal extends the scope of the Directive to professionals who hold a diploma but have yet to complete a remunerated traineeship which might be required under the law of the Member State where they graduated (this can apply, for example, to lawyers, architects and teachers).
Η πρόταση επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για να συμπεριλάβει τους αιτούντες επικουρική προστασία (και τους δικαιούχους αυτής).
The proposal extends the scope of the application of the Regulation in order to include applicants for (and beneficiaries of) subsidiary protection.
Η πρόταση επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των υφιστάμενων μέτρων καθότι αποσκοπεί στην εφαρμογή εναρμονισμένων απαιτήσεων γνωστοποίησης για τις μετοχές ή τις ομολογίες που διαπραγματεύονται σε οργανωμένες αγορές.
The proposal extends the scope of existing measures in order to ensure that harmonised disclosure requirements are available for equity and debt securities traded on regulated markets.
Η πρόταση επεκτείνει τον κατάλογο των κλάδων κοινωνικής ασφάλισης που υπάγονται στο σύστημα συντονισμού ώστε να εντάξει νέες μορφές παροχών, όπως για παράδειγμα, τις παροχές προσύνταξης.
The proposal extends the list of social security branches subject to the coordination arrangements to include new forms of benefit, such as pre-retirement benefits.
Η πρόταση επεκτείνει τον κατάλογο των κλάδων κοινωνικής ασφάλισης που υπάγονται στο σύστημα συντονισμού ώστε να εντάξει νέες μορφές παροχών, όπως για παράδειγμα, τις παροχές πρσύνταξης.
The proposal extends the list of social security branches subject to the coordination arrangements to include new forms of benefit, such as pre-retirement benefits.
Η πρόταση επεκτείνει τους κανόνες δικαιοδοσίας που προβλέπει ο κανονισμός στους εναγόμενους από τρίτες χώρες.
The proposal extends the Regulation's jurisdiction rules to third country defendants.
Η πρόταση επεκτείνει, επίσης, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας στις πράξεις απόσχισης, δηλαδή στις πράξεις περιορισμένης ή μερικής διάσπασης που επιτρέπουν τη διατήρηση της εισφέρουσας εταιρείας.
The draft extends the scope to include split-offs, i.e. limited or partial divisions where the transferring company continues to exist.
Η πρόταση επηρεάζει επίσης τις μονάδες φανοποιίας αυτοκινήτων.
The proposal also affects vehicle-refinishing plants.
Η πρόταση επηρεάζει την παραγωγή χρωμάτων διακόσμησης και την αλυσίδα παραγωγής αυτών των προϊόντων.
The proposal affects the manufacture of decorative paints and the production chain for these products.
Η πρόταση επηρεάζει τους κρατικούς προϋπολογισμούς και τις διοικήσεις, κυρίως λόγω της σχέσης αυτής.
The proposal affects national budgets and administrations primarily because of this link.
Η πρόταση επηρεάζει τόσο τις επιχειρήσεις μεγάλης κλίμακας, όσο και τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, επειδή δεν υπάρχει καμία αιτιολογία για τον αποκλεισμό τους από τις προτεινόμενες διευκολύνσεις.
The proposal affects large as well as small and medium-sized companies because there is no justification to exclude any of them from the facilitation proposed.
Η πρόταση επιβάλλει επίσης απαιτήσεις όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στους ασφαλισμένους (άρθρα 11-12).
The proposal also lays down customer information requirements (Articles 11 and 12).
Η πρόταση επιβάλλει επίσης νέα απαίτηση για περιοδική παρακολούθηση του εδάφους και των υπόγειων υδάτων στον χώρο των εγκαταστάσεων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συλλογή των κατάλληλων πληροφοριών για την προστασία αυτών των επιμέρους στοιχείων του περιβάλλοντος από την μόλυνση με επικίνδυνες ουσίες.
The proposal also introduces a new requirement to monitor periodically the soil and groundwater on the site of the installations in order to ensure that appropriate information is available to protect these media from contamination by dangerous substances.
Η πρόταση επιβάλλει επίσης στα κράτη μέλη τη δημιουργία συστημάτων ελέγχου για τα χτένια που έχουν συλλεχθεί εκτός των ταξινομημένων περιοχών παραγωγής.
The proposal also imposes upon Member States the establishment of control systems for Pectinidae harvested outside classified production areas.
Η πρόταση επιβάλλει επίσης στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις την υποχρέωση να ασφαλίζονται με ποσό, το οποίο να τους εγγυάται ότι θα μπορούν να εκπληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζει η πρόταση.
The proposal also requires railway undertakings to be insured up to a level that is adequate to meet the requirements set out in the proposal.