natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δεσμεύσεις, και η εφαρμογή των δεσμεύσεων που παρουσιάστηκαν το 2011, αφορούν την προώθηση της απασχόλησης, τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, την αύξηση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών και την ενίσχυση της δημοσιονομικής σταθερότητας.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Οι δεσμεύσεις, όπως και ο τρόπος εφαρμογής τους που παρουσιάσθηκε το 2011, αποβλέπουν στη στήριξη της απασχόλησης, τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, την τόνωση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών και στην ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Οι δεσμοί ανάμεσα στη βιομηχανία και τη δημόσια έρευνα (είτε πραγματοποιούνται από τα πανεπιστήμια είτε από δημόσιους οργανισμούς έρευνας) μετεξελίσσονται από την κυριαρχία της "χορηγίας", στο πλαίσιο της οποίας οι εταιρείες χρηματοδοτούσαν τους δημόσιους ερευνητές για την επίλυση ειδικών προβλημάτων, προς την κατεύθυνση πιο δομημένων μορφών συνεργασίας, με στόχο τη διαρκή και μακροπρόθεσμη αλληλεπίδραση.
The links between industry and public research (either from university or public research organisations) are evolving from a dominance of ‘sponsorship’, in which companies funded public researchers to solve specific problems, towards more structured forms of partnership aiming at sustained, long term interaction.
Οι δεσμοί ανάμεσα στο ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης και το πρόγραμμα είναι πολλαπλοί:
The links between the "Europass-Training" and the programme are many-fold:
Οι δεσμοί αυτοί αποτελούν, σήμερα, σχεδόν επιτακτική ανάγκη προκειμένου να επιτυγχάνεται καλύτερα η μετάβαση από το σχολείο στην εργασία.
These links are today virtually an imperative in order to ensure a smoother transition from school to work.
Οι δεσμοί αυτοί εξασθενούν εξαιτίας του πλαισίου αξιολόγησης για τα δημόσια ερευνητικά ιδρύματα το οποίο δεν λαμβάνει υπόψη το επίπεδο συνεργασίας με τις επιχειρήσεις.
These links are weakened by an evaluation framework for public research institutions that does not take into account the level of cooperation with enterprises.
Οι δεσμοί αυτοί θα έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση των μετακινήσεων ανθρώπων και εμπορευμάτων.
These links will entail more movement of people and goods.
Οι δεσμοί αυτοί θα αναπτυχθούν μέσω του αξιολογητή τεχνολογιών, καθώς και μέσω του ΠΕΟΤ Συστημάτων που αναπτύσσει τον ηλεκτρονικό εξοπλισμό αεροσκαφών σε διεπαφή με την ATM.
These links will be established via the Technology Evaluator, as well as via the Systems ITD that develops the avionics equipment interfacing with ATM.
Οι δεσμοί αυτοί θα μπορούσαν να λαμβάνουν τη μορφή Ευρωπαϊκών Συμφωνιών Γειτονίας, το πεδίο εφαρμογής των οποίων θα καθορίζεται με βάση την πρόοδο που σημειώνεται στην υλοποίηση των προτεραιοτήτων που προβλέπονται στα σχέδια δράσης.
These could take the form of European Neighbourhood Agreements whose scope would be defined in the light of progress in meeting the priorities set out in the Action Plans.
Οι δεσμοί αυτοί μπορούν να λαμβάνουν τη μορφή Ευρωπαϊκών Συμφωνιών Γειτονίας, των οποίων το πεδίο εφαρμογής θα καθορίζεται ανάλογα με την πρόοδο στην επίτευξη των προτεραιοτήτων που προβλέπονται στα σχέδια δράσης.
These could take the form of European Neighbourhood Agreements whose scope will be defined in the light of progress in meeting the priorities set out in the Action Plans.
Οι δεσμοί αυτοί πρέπει να δημιουργηθούν γρήγορα καθώς εντείνεται η προετοιμασία των προγραμμάτων αυτών, αρχίζοντας με την έγκριση εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς.
These links would need to be established quickly as the preparation of these programmes intensifies, beginning with the adoption of the National Strategic Reference Frameworks.
Οι δεσμοί αυτοί πρέπει να δημιουργηθούν γρήγορα καθώς εντείνεται η προετοιμασία των προγραμμάτων αυτών, ξεκινώντας από την έγκριση εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς.
These links would need to be established quickly as the preparation of these programmes intensifies, beginning with the adoption of the National Strategic Reference Frameworks.
Οι δεσμοί αυτοί πρέπει να εμπίπτουν στις κατηγορίες που αναφέρονται στην οδηγία.
This definition must be within the categories set out in the Directive.
Οι δεσμοί με άλλα όργανα της ΕΕ και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών βελτιώνονται με τον καλύτερο τρόπο μέσω προσωπικών επαφών.
The best way to improve links with other EU bodies and civil society organisations is through personal contact.
Οι δεσμοί με τα εθνικά προγράμματα και πρωτοβουλίες στον τομέα της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά πρέπει να ενταθούν με τη βελτίωση των επαφών με τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Links with national programmes and initiatives in the area of active citizenship should be fostered through improving contacts with national authorities responsible for civic participation.
Οι δεσμοί με τη βιομηχανία δεν είναι σαφείς σε επίπεδο ΕΕ και διατηρούνται κυρίως σε εθνικό επίπεδο.
The linkages with industry are not explicit at EU level and stay rather at national level.
Οι δεσμοί με τη βιομηχανία δεν είναι σαφείς σε επίπεδο ΕΕ και παραμένουν κυρίως σε εθνικό επίπεδο.
The linkages with industry are not explicit at EU level and remain rather at national level.
Οι δεσμοί με την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, η συνέργεια του Εύξεινου Πόντου, η στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη και η πολιτική της Βόρειας Διάστασης θα διερευνηθούν στο μέλλον.
Links with the European Neighbourhood Policy, the Black Sea Synergy, the Strategy for the Danube Region and the Northern Dimension Policy will be explored in the future.
Οι δεσμοί μεταξύ έρευνας και καινοτομίας
The link between research and innovation
Οι δεσμοί μεταξύ θεμάτων κοινωνικής προστασίας και ανάπτυξης μπορούν να καθοριστούν με σαφήνεια στον τομέα των συντάξεων.
Links between social protection and growth issues can clearly be drawn in the area of pensions.
Οι δεσμοί μεταξύ μιας άριστης δημόσιας ερευνητικής βάσης και των επιχειρήσεων έχουν επομένως ζωτική σημασία.
Links between an excellent public research base and business are therefore vital.
Οι δεσμοί μεταξύ της ανάπτυξης και της ασφάλειας
The links between development and security
Οι δεσμοί μεταξύ της ανάπτυξης και της ασφάλειας: μετανάστευση, εμπόριο, περιβάλλον, κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης
The links between development and security; migration; trade; environment; the social dimension of globalisation
Οι δεσμοί μεταξύ της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και της ΕΣΑ απαιτούν αποτελεσματικούς μηχανισμούς.
The links between Europe 2020 and the EDS need efficient mechanisms.
Οι δεσμοί μεταξύ της στρατηγικής της Λισαβόνας και άλλων μέσων ή/και στρατηγικών της ΕΕ, όπως το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη ή η κοινωνική ατζέντα, δεν ήταν αρκετά ισχυροί, με αποτέλεσμα ορισμένες από τις στρατηγικές αυτές, αντί να αλληλοενισχύονται, να εφαρμόζονται μεμονωμένα.
Links between the Lisbon Strategy and other EU instruments and/or strategies, such as the Stability and Growth Pact, the Sustainable Development Strategy or the Social Agenda, have not been sufficiently strong, so that rather than being mutually reinforcing some of the strategies have been operating in isolation.
Οι δεσμοί μεταξύ του κοινοτικού δημοσιονομικού μέσου και του πολιτικού πλαισίου της Ένωσης πρέπει να ενισχυθούν κατά την προσεχή περίοδο προγραμματισμού προκειμένου να συμβάλουν περισσότερο στην επίτευξη των στόχων όσον αφορά την απασχόληση στα πλαίσια της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
The links between the Community financial instrument and the Union's policy framework need to be reinforced in the future programming period to better contribute to the employment objectives and targets of the Lisbon strategy.
Οι δεσμοί μεταξύ του πολιτικού και του αμυντικού σκέλους της αεροναυτικής βιομηχανίας δεν είναι επαρκώς κατανοητοί και αναγνωρισμένοι στο εσωτερικό της Ευρώπης, ιδίως σε σύγκριση με τις ΗΠΑ.
9.3 The links between the civil and defence aeronautics sectors are poorly understood and recognised within Europe, especially compared to the US.
Οι δεσμοί μεταξύ τουρισμού και πολιτισμού έχουν πολύ μεγάλη σημασία για τις χώρες που δεν διαθέτουν τεράστιους φυσικούς πόρους όπως η Δημοκρατία της Τσεχίας
Links between tourism and culture are very important to countries that do not have vast natural resources, such as the Czech Republic
Οι δεσμοί μεταξύ των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς, που καθορίζουν τις προτεραιότητες της περιφερειακής πολιτικής, και των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων, που καθορίζουν τις κοινωνικοοικονομικές προτεραιότητες, επέτρεψαν να διασφαλιστεί μεγαλύτερη συνοχή αλλά θα μπορούσαν να έχουν αναπτυχθεί περισσότερο.
The links between National Strategic Reference Frameworks, defining regional policy priorities, and National Reform Programmes, defining socio-economic priorities, has helped ensure greater coherence but could have been further developed.
Οι δεσμοί μεταξύ των μεταφορών και του τουρισμού αποδεικνύουν τη σημασία που έχουν για τους δύο αυτούς τομείς τα κοινά στοιχεία που παρουσιάζουν.
The links between transport and tourism indicate the importance for both subjects of their points in common.
Οι δεσμοί μεταξύ των υφιστάμενων εθνικών προγραμμάτων είναι πολύ χαλαροί·
there are very few links between existing national programmes;
Οι δεσμοί μεταξύ υγείας και περιβάλλοντος ενισχύονται περαιτέρω μέσω του προτεινόμενου προγράμματος και των δραστηριοτήτων που επιδιώκουν τη διεθνή συνεργασία, όπως η υπουργική διάσκεψη για την υγεία και το περιβάλλον της ΠΟΥ.
The links between health and environment are further strengthened through the proposed programme and activities involving international cooperation, such as the WHO Ministerial Conference on Health and the Environment.
Οι δεσμοί πανεπιστημίων –βιομηχανίας διαδραματίζουν εν προκειμένω ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο.
University-industry links play here an especially important role.
Οι δεσμοί που ενώνουν τους τομείς της έρευνας, της καινοτομίας και του εμπορίου πρέπει να ενισχυθούν, ενώ οι συνδέσεις στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας παρουσιάζουν μεγάλα κενά – τα ανατολικά και βόρεια τμήματα της περιοχής βρίσκονται ακόμη υπερβολικά συχνά σε απομόνωση από την υπόλοιπη ΕΕ.
Research, innovation and trade links need to be reinforced, while transport and energy connections have big gaps – the eastern and northern parts of the Region are still too often isolated from the rest of the EU.
Οι δεσμοί που λείπουν στο βασικό δίκτυο υποδομής της Ευρώπης πρέπει να συνδεθούν και να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις σε βασικές υποδομές.
Missing links in Europe’s key infrastructure network must be filled in and investment in basic infrastructures encouraged.
Οι δεσμοί που συνδέουν την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και τις Ηνωμένες Πολιτείες είναι στενότεροι από οποιουσδήποτε άλλους στον κόσμο.
The ties linking the European Union and the United States are closer than any other in the world.
Οι δεσμοί τους πρέπει να ενισχυθούν στο νέο παγκόσμιο πλαίσιο, στο οποίο η προσφυγή στην πυρηνική ενέργεια απαιτεί παράλληλες προσπάθειες για τις διασφαλίσεις, την ασφάλεια και τη μη εξάπλωση.
Their ties will become closer in the new global context in which the use of nuclear energy calls for parallel efforts in terms of safety, security and non‑proliferation.
Οι δεσμοί τους χαλάρωσαν αναπόφευκτα, κατά το δεύτερο ήμισυ του 20ου αιώνα, μετά την κατάργηση του αποικιοκρατικού καθεστώτος· ωστόσο, οι δύο αυτές περιφέρειες έχουν εξελιχθεί σημαντικά από την εποχή εκείνη και αρχίζουν πάλι να προσεγγίζουν η μία την άλλη.
While links inevitably weakened in the second half of the 20th century following decolonisation, since then the two regions have evolved substantially and are drawing closer together again.
Οι δεσμοί των ερευνητικών οργανισμών με τον κόσμο των επιχειρήσεων αφορούν ως επί το πλείστον μεγάλες επιχειρήσεις.
Most interactions between research institutions and companies involve large firms.
Οι δεσπόζουσες επιχειρήσεις μπορεί να είναι λιγότερο διατεθειμένες να αναπτύξουν νέα προϊόντα και υπηρεσίες που απλώς εκτοπίζουν τα κέρδη από τρέχοντα προϊόντα και υπηρεσίες.
Dominant firms may be less inclined to pursue new products and services which merely displace the profits from their existing products.
Οι δεσπόζουσες θέσεις στην αγορά μπορεί να οδηγήσουν σε τεχνολογικό εγκλωβισμό και μάλιστα στο συγκεκριμένο κλάδο όπου τα οργανωμένα συμφέροντα μπορεί να απειληθούν από τις τεχνολογίες κυψελών καυσίμου και υδρογόνου.
Technological lock-in can arise from market dominance, which is a market failure in this sector with its many vested interests in technologies that may be threatened by fuel cells and hydrogen.
Οι δευτερεύοντες δείκτες είναι οι εξής:
Secondary Indicators:
Οι δευτερεύοντες διατάκτες δηλώνουν ότι οι εργασίες που συνδέονται με την εκτέλεση του προϋπολογισμού πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, ότι τα θεσπισθέντα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου παρέχουν ικανοποιητική διαβεβαίωση όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων, και ότι οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τις εν λόγω πράξεις εντοπίσθηκαν και αναφέρθηκαν κατάλληλα και ότι εφαρμόσθηκαν μέτρα αντιστάθμισής τους.
The AOSD declare that the operations connected with the implementation of the budget have been executed in accordance with the principles of the sound financial management, that the management and control systems in place provided satisfactory assurance concerning the legality and regularity of the transactions and that the risks associated to these operations have been properly identified, reported and that mitigating actions have been implemented.
Οι δευτερεύοντες περιορισμοί είναι συμβατικές συμφωνίες που συνδέονται άμεσα και είναι αναγκαίοι για τις πράξεις που συχνά συνάπτουν οι επιχειρήσεις στο πλαίσιο συγκεντρώσεων.
Ancillary restraints are contractual agreements directly related to and necessary for the transaction which companies frequently enter into in the context of mergers.
Οι δευτερεύοντες τομείς-στόχοι συμπεριλαμβάνονται κάθε έτος, με έτος έναρξης το 2005, στη συγχρονική μόνο συνιστώσα.
Target secondary areas shall be included every year starting from 2005 only in the cross-sectional component.
Οι δευτερεύοντες τομείς-στόχοι συμπεριλαμβάνονται κάθε έτος, με αφετηρία το 2004, στη συγχρονική μόνο συνιστώσα.
Target secondary areas shall be included every year starting from 2004 only in the cross-sectional component.
Οι δευτερεύουσες εφαρμογές της δορυφορικής πλοήγησης είναι δραστηριότητες έντασης της γνώσης, που επιτρέπουν τη δημιουργία επαγγελμάτων υψηλής προστιθέμενης αξίας σε όλο τους το φάσμα (από την κατασκευή υλισμικού και λογισμικού έως την παροχή υπηρεσιών).
Satellite navigation downstream applications are knowledge-intensive businesses that enable creation of high value added job occupations all along the value chain (i.e. from hardware and software manufacturing to the service provision).
Οι δευτερεύουσες κατοικίες οδηγούν σε αύξηση των τιμών για τους κατοίκους των νησιών, αποτελούν όμως και πηγή εισοδήματος.
Secondary houses tend to increase the price for island residents but also representing also a source of revenue.
Οι δευτερεύουσες λιμενικές εγκαταστάσεις θα πρέπει να λειτουργούν ως τμήματα του λιμένα και τα σχέδια ασφαλείας τους να ενσωματωθούν στο συνολικό σχέδιο ασφαλείας λιμένα με τις κατάλληλες προσαρμογές που είναι απαραίτητες για την εναρμόνιση και το συντονισμό τους με τους ευρύτερους στόχους του εν λόγω σχεδίου.
The subordinate port facilities should function as sections of the port and their security plans should be part of the overall port security plan, adjusted where necessary to be harmonised and co-ordinated with its wider objectives.
Οι δευτερεύουσες προσαρμογές αναστρέφονται αν αναστραφεί η πρωτεύουσα προσαρμογή.
Secondary adjustments are reversed if the primary adjustment is reversed.
Οι δευτερεύουσες προσαρμογές μπορεί να λάβουν επίσης και άλλες μορφές π.χ. έμμεσου δανείου.
Secondary adjustments may also take other forms e.g. a constructive loan.
Οι δευτερεύουσες προσαρμογές μπορεί σε ορισμένα κράτη μέλη να υπόκεινται σε ειδικές κυρώσεις ή σε κυρώσεις βάσει του γενικού καθεστώτος κυρώσεων.
Secondary adjustments may in some Member States be subject to specific penalties or result in penalties under the general penalty regime.
Οι δευτερεύουσες σιδηροδρομικές μεταφορές θα πρέπει να αναβαθμιστούν και οι τοπικές μεταφορές να ενισχυθούν.
Secondary rail links should be upgraded, and local transport should be boosted.
Οι δευτεροβάθμιες διαπραγματεύσεις δεν είναι αρκετά ανεπτυγμένες στην Ιταλία και αυτό εμποδίζει την υιοθέτηση από τις επιχειρήσεις καινοτόμων λύσεων που θα μπορούσαν να βελτιώσουν την παραγωγικότητα και να καταστήσουν τους μισθούς πιο ευέλικτους απέναντι στις συνθήκες της αγοράς εργασίας.
Second-level bargaining is not sufficiently developed in Italy, hampering the adoption of innovative solutions at firm level that could improve productivity and make wages more responsive to labour market conditions.
Οι δευτεροβάθμιες διαπραγματεύσεις, οι οποίες θα μπορούσαν να συμβάλουν στην καλύτερη ευθυγράμμιση των μισθών με την παραγωγικότητα και να ενθαρρύνουν την υιοθέτηση καινοτόμων λύσεων στις επιχειρήσεις, εξακολουθούν να αφορούν μόνο μια μειονότητα εταιρειών.
Second-level bargaining, which could help to better align wages with productivity and encourage the adoption of innovative solutions within firms, still concerns only a minority of companies.
Οι δευτερογενείς αγορές είναι πιθανό να είναι σχετικές εάν οι αγορές συνδέονται με σχέση αλληλεξάρτησης και τα μέρη κατέχουν ισχυρή θέση στη δευτερογενή αγορά.
The spill-over markets are likely to be relevant if the markets are interdependent and the parties are in a strong position on the spill-over market.
Οι δευτερογενείς επιπτώσεις οφείλονται στα άμεσα αποτελέσματα επί του εμπορίου (αύξηση των εξαγωγών προς Γερμανία και Κάτω Χώρες) και στη μερική μείωση της συναλλαγματικής ισοτιμίας (αύξηση των εξαγωγών και προς τον υπόλοιπο κόσμο).
The spillovers derive from the direct trade effect (more exports to Germany and the Netherlands) and some depreciation of the exchange rate (more exports also to the rest of the world).
Οι δευτερογενείς κινήσεις από τους αιτούντες άσυλο μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να περιορισθούν.
Secondary movements by asylum seekers between Member States should be limited.
Οι δευτερογενείς μετακινήσεις αναφέρθηκαν ως το πλέον πιεστικό πρόβλημα εφαρμογής.
Secondary movements were mentioned as the most pressing implementation problem.
Οι δευτερογενείς μετακινήσεις και η άνιση κατανομή των αιτούντων άσυλο και των δικαιούχων προστασίας δεν θα μειωθούν.
Secondary movements and the uneven distribution of asylum seekers and beneficiaries of protection will not be reduced.
Οι δευτερογενείς πηγές αναμένεται να εξαντληθούν έως το 2020.
By 2020 secondary sources are expected to be depleted.
Οι δευτερογενείς πηγές στοιχείων περιελάμβαναν πληροφορίες από τις αρχικές αιτήσεις των ΠΠΕ, μελέτες και εκθέσεις που εκπονήθηκαν από τις ΠΠΕ ή που διενεργήθηκαν κατόπιν εντολής των ΠΠΕ, τα προγράμματα των εκδηλώσεων, διαφημιστικό υλικό και δικτυακούς τόπους, στατιστικά στοιχεία σχετικά με τον πολιτισμό και τον τουρισμό, και ποσοτικά στοιχεία που παρείχαν οι ΠΠΕ σχετικά με τη χρηματοδότηση, τις δραστηριότητες, τις αποδόσεις και τα αποτελέσματα.
The secondary data sources included information in the original ECOC applications, studies and reports produced or commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites, statistical data on culture and tourism and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
Οι δευτερογενείς πηγές στοιχείων περιλαμβάνουν: πληροφορίες από τις αρχικές αιτήσεις των ΠΠΕ, μελέτες και εκθέσεις που εκπονήθηκαν από τις ΠΠΕ ή που παρήγγειλαν οι ΠΠΕ, τα προγράμματα των εκδηλώσεων, διαφημιστικό υλικό και δικτυακούς τόπους, στατιστικά στοιχεία σχετικά με τον πολιτισμό και τον τουρισμό και τα ποσοτικά στοιχεία που παρείχαν οι ΠΠΕ σχετικά με τη χρηματοδότηση, τις δραστηριότητες, τις αποδόσεις και τα αποτελέσματα.
The secondary data sources include information in the original ECOC applications, studies and reports produced or commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites, statistical data on culture and tourism and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
Οι δευτερογενείς πηγές στοιχείων περιλαμβάνουν: πληροφορίες από τις αρχικές αιτήσεις των ΠΠΕ· μελέτες και εκθέσεις που διενεργήθηκαν κατόπιν εντολής των ΠΠΕ· προγράμματα των εκδηλώσεων, υλικό προβολής και ιστοχώρους προώθησης· στατιστικά στοιχεία σχετικά με τον πολιτισμό και τον τουρισμό· και ποσοτικά στοιχεία που παρείχαν οι ΠΠΕ σχετικά με τη χρηματοδότηση, τις δραστηριότητες, τις αποδόσεις και τα αποτελέσματα.
The secondary data sources include information in the original ECOC applications; studies and reports commissioned by the ECOC; events programmes, promotional materials and websites; statistical data on culture and tourism; and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
Οι δευτερογενείς ρύποι που εξετάζονται είναι τα θειικά και τα νιτρικά οξέα, που σχηματίζονται από την οξείδωση του SO2 και των NOx· το τροποσφαιρικό όζον, που σχηματίζεται από φωτοχημικές αντιδράσεις NOx και VOC σε επαφή με το ηλιακό φως· τα δευτερογενή αιωρούμενα σωματίδια (PM), συμπεριλαμβανομένων των θειικών και νιτρικών σωματιδίων που προκύπτουν από την οξείδωση των NOx και του SO2.
Secondary pollutants under consideration are sulphuric and nitric acids, formed by oxidation of SO2 and NOx; ground-level ozone, formed by photo-chemical reactions of NOx and VOCs in sunlight; and secondary particulate matter (PM), including sulphate and nitrate particles created by the oxidisation of NOx and SO2.
Οι δευτερογενείς συνέπειες των επί μέρους μέτρων που λήφθηκαν στις διάφορες χώρες και τομείς πολιτικής απαιτούν αποτελεσματικό συντονισμό στην ΕΕ.
The spill-over effects of the different responses across countries and policy areas call for effective coordination in the EU.
Οι δεύτερες αφορούν, παραδείγματος χάριν, την εξέταση του κατά πόσον η μεγαλύτερη ελευθερία επιλογής έχει ωθήσει τους χρήστες να στραφούν προς άλλους παρόχους.
The latter will involve, for example, investigating whether more freedom of choice has led to users switching suppliers.
Οι δεύτερες δεν υπόκεινται σε ειδική νομοθεσία της ΕΕ και δεν καλύπτονται από τους κανόνες της συνθήκης περί εσωτερικής αγοράς και ανταγωνισμού.
The latter are not subject to specific EU legislation and are not covered by the internal market and competition rules of the Treaty.
Οι δεύτερες εισοδηματικές ροές καταβάλλονται στους εκτελεστές απευθείας μέσω των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης με τις οποίες είναι συμβεβλημένοι και δεν επηρεάζονται από τις συμβατικές ρυθμίσεις τους με τις δισκογραφικές εταιρείες.
The latter income streams are paid to performers directly through their collecting societies and are not affected by their contractual arrangements with the record companies.
Οι δεύτερες ενδιάμεσες αξιολογήσεις δείχνουν ότι οι υφιστάμενες κοινές επιχειρήσεις απέδειξαν επιτυχώς τη βιωσιμότητα της έννοιας των ΣΔΙΤ για την έρευνα σε στρατηγικούς τεχνολογικούς τομείς.
The second interim assessments show that the existing Joint Undertakings have successfully demonstrated the viability of the PPP concept for research in strategic technological areas.
Οι δεύτερες ενδιάμεσες αξιολογήσεις των τριών κοινών επιχειρήσεων πραγματοποιήθηκαν παράλληλα.
The second interim evaluations of the three Joint Undertakings were performed in parallel.
Οι δεύτερες στρογγυλές τράπεζες για την αμοιβαία αναγνώριση πραγματοποιήθηκαν στις 6 Σεπτεμβρίου 2001 και αφορούσαν διάφορες κατηγορίες βιομηχανικών προϊόντων12.
The second round tables on mutual recognition were held on 6 September 2001 and concerned several categories of industrial products12.