natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 31, ένας κατασκευαστής μπορεί να διαθέσει σε ΚΠΕ κινητήρα χωριστά από το σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων του.
Without prejudice to the provisions of Article 31, a manufacturer may deliver an engine separately from its exhaust after-treatment system to an OEM.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 40, χορηγείται τελωνειακή ατέλεια για τους σπόρους σποράς, τα λιπάσματα και τα προϊόντα γεωργικής χρήσης που προορίζονται για την εκμετάλλευση ακινήτων ευρισκομένων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και σε άμεση γειτνίαση με τρίτη χώρα, τα οποία εκμεταλλεύονται αγρότες παραγωγοί, των οποίων η έδρα της εκμετάλλευσης βρίσκεται στην εν λόγω τρίτη χώρα σε άμεση γειτνίαση με τα σύνορα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Subject to Article 40, seeds, fertilizers and products for treatment of soil and crops, intended for use on property located in the customs territory of the Community adjoining a third country and operated by agricultural producers having their principal undertaking within the said third country and adjacent to the customs territory of the Community, shall be admitted free of import duties.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 41, εντός έξι μηνών από την παραλαβή των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή ανακοινώνει στο κράτος μέλος το ποσό των δαπανών που αναγνωρίζονται από την Επιτροπή ότι βαρύνουν το Ταμείο, καθώς και κάθε δημοσιονομική διόρθωση που προκύπτει από τη διαφορά μεταξύ των δαπανών που δηλώθηκαν και εκείνων που αναγνωρίζονται.
Without prejudice to the provisions of Article 41 the Commission shall, within six months of receiving the documents referred to in paragraph 1, inform the Member State of the amount of expenditure recognised by the Commission as chargeable to the Fund, and of any financial corrections deriving from the difference between declared expenditure and the expenditure recognised.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 44 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΕ, η Επιτροπή δύναται να δημοσιεύει τα βασικά, γενικού χαρακτήρα στοιχεία της άποψής της καθώς και τα κύρια χαρακτηριστικά για τον προσδιορισμό του σχεδίου έργου, εκτός από τα στοιχεία εμπορικού χαρακτήρα, τα στοιχεία που σχετίζονται με τη διανοητική ιδιοκτησία ή εκείνα που είναι πιθανό να επηρεάσουν τον ανταγωνισμό.
Without prejudice to the provisions   of article 44 of the Treaty establishing the EAEC, the Commission may publish the essential elements of a general nature of its opinion and the main features allowing the identification of the project, except for those elements of a commercial nature, related to intellectual property or likely to affect  competition.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την κατάρτιση κατάλληλου προγράμματος παρακολούθησης, ώστε να εξασφαλίσουν ότι το νερό ανθρώπινης κατανάλωσης συμμορφώνεται με τις παραμετρικές τιμές που καθορίζονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Without prejudice to the provisions laid down in Article 6(3)a of Directive 96/29/Euratom, Member States shall take all measures necessary to establish an appropriate monitoring programme to ensure that water intended for human consumption complies with the parametric values established in accordance with the present Directive.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την κατάρτιση κατάλληλου προγράμματος παρακολούθησης, ώστε να εξασφαλίσουν ότι το νερό ανθρώπινης κατανάλωσης συμμορφώνεται με τις παραμετρικές τιμές που καθορίζονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Without prejudice to the provisions laid down in Article 6(3)a of Directive 96/29/Euratom, Member States shall take all measures necessary to establish an appropriate monitoring programme to ensure that water intended for human consumption complies with the parametric values established in accordance with this Directive.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 του κανονισμού, πρόσωπα τα οποία δεν έχουν ασκήσει μισθωτή δραστηριότητα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη δικαιούνται δανικής κοινωνικής σύνταξης μόνον εάν είναι ή ήταν προγενέστερα μόνιμοι κάτοικοι της Δανίας επί τουλάχιστον τρία έτη, τηρουμένων των ορίων ηλικίας που επιβάλλει η δανική νομοθεσία.
Notwithstanding the provisions of Article 6 of the Regulation, persons who have not been gainfully employed in one or more Member States are entitled to a Danish social pension only if they have been, or have previously been, permanent residents of Denmark for at least three years, subject to the age-limits prescribed by Danish legislation.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6, επικίνδυνα εμπορεύματα των οποίων η μεταφορά απαγορεύεται από τις διατάξεις των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας, δεν είναι δυνατό να μεταφερθούν με σκάφη σε εσωτερικές πλωτές οδούς στην επικράτεια ενός κράτους μέλους.
Without prejudice to the provisions of Article 6, dangerous goods the transport of which is prohibited by the provisions of the Annexes to this Directive may not be transported by vessels on inland waterways on the territory of a Member State.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6, οι φορείς διακίνησης  εγκαθιδρύουν συστήματα και διαδικασίες με σκοπό την ταυτοποίηση, για  περίοδο πέντε ετών μετά από κάθε συναλλαγή, των προσώπων από και στα οποία έχουν διατεθεί τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Without prejudice to Article 6, operators shall have in place systems and procedures to allow the identification, for a period of five years from each transaction, as to the person from whom and to whom the products referred to in paragraph 1 have been made available.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6, οι φορείς διακίνησης  εγκαθιδρύουν συστήματα και διαδικασίες με σκοπό την ταυτοποίηση, για περίοδο  πέντε ετών μετά από κάθε συναλλαγή, των προσώπων από και στα οποία έχουν διατεθεί τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Without prejudice to Article 6, operators shall have in place systems and procedures to allow the identification, for a period of five years from each transaction, of the person from whom and to whom the products referred to in paragraph 2 have been made available.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7, ο μηνιαίος βασικός μισθός καθορίζεται για κάθε βαθμό και κάθε κλιμάκιο σύμφωνα με τους κατωτέρω πίνακες16 (ποσά σε ευρώ):
Subject to the provisions of Article 7, basic monthly salaries shall be determined for each grade and step as provided for in the following tables16 (in euro)
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7, ο μηνιαίος βασικός μισθός καθορίζεται για κάθε βαθμό και κάθε κλιμάκιο σύμφωνα με τους κατωτέρω πίνακες19 (ποσά σε ευρώ)20 :21
Subject to the provisions of Article 7, basic monthly salaries shall be determined for each grade and step as provided for in the following tables19 (in euro) 2021.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7, οι μηνιαίοι βασικοί μισθοί καθορίζονται για κάθε βαθμό και κάθε κλιμάκιο βάσει του πίνακα που περιλαμβάνεται στο άρθρο 66 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
Without prejudice to the provisions of Article 7, basic monthly salaries shall be determined for each grade and step on the basis of the table in Article 66 of the Staff Regulations.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7, τα κράτη μέλη συμφωνούν να συνεργαστούν, μεταξύ άλλων με διευκόλυνση της υποστήριξης, στους ακόλουθους τομείς:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7, τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται, διευκολύνοντας μεταξύ άλλων την παροχή στήριξης, στους ακόλουθους τομείς:
Subject to the provisions of Article 7 the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται, μεταξύ άλλων για τη διευκόλυνση υποστήριξης στους ακόλουθους τομείς:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται, μεταξύ άλλων με διευκόλυνση της υποστήριξης στους ακόλουθους τομείς:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support in the following areas:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται, μεταξύ άλλων με διευκόλυνση της υποστήριξης, στους ακόλουθους τομείς:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support in the following areas:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται, μεταξύ άλλων με διευκόλυνση της υποστήριξης, στους ακόλουθους τομείς:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται, μεταξύ άλλων με τη διευκόλυνση της υποστήριξης και τον καθορισμό των κατάλληλων σημείων επαφής, στους ακόλουθους τομείς:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support and establishing appropriate contact points, in the following areas:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται, μεταξύ άλλων με τη διευκόλυνση της υποστήριξης, στους ακόλουθους τομείς:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται, παρέχοντας υποστήριξη για τεχνική βοήθεια, κατάρτιση και οικοδόμηση ικανότητας, μεταξύ άλλων, στους ακόλουθους τομείς:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by providing support for technical assistance, training and capacity building in, inter alia, the following areas:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν, μεταξύ άλλων με διευκόλυνση της υποστήριξης, στους ακόλουθους τομείς:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν, μεταξύ άλλων με τη διευκόλυνση της υποστήριξης, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, notably in the following areas:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν, μεταξύ άλλων με τη διευκόλυνση της υποστήριξης, στους ακόλουθους τομείς:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 71 παράγραφος 2, για τον υπολογισμό του ύψους της ενίσχυσης για ζάχαρη, ο αναφερόμενος στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου μέσος αριθμός εκταρίων με καλλιέργειες ζαχαρότευτλων ή κιχωρίου πολλαπλασιάζεται επί το αντίστοιχο ποσό ανά τόνο, το οποίο παρατίθεται για το έτος 2006 στο σημείο ΙΑ του παραρτήματος VII.
Without prejudice to Article 71(2), for the purpose of calculating the amount of the sugar payment the average number of hectares under sugar beet or chicory referred to in paragraph 1 of this Article, shall be multiplied by the respective amount per tonne listed for the year 2006 in point K of Annex VII.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 76, η απαλλαγή προϋποθέτει ότι τα είδη που υποβάλλονται σε εξετάσεις, αναλύσεις ή δοκιμές, καταναλώνονται ή καταστρέφονται εντελώς κατά τη διάρκεια αυτών των εξετάσεων, αναλύσεων ή δοκιμών.
Without prejudice to Article 76, the exemption shall be granted only on condition that the goods to be examined, analysed or tested are completely used up or destroyed in the course of the examination, analysis or testing.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7:
Without prejudice to Article 7:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7α, η αρμόδια αρχή φροντίζει ώστε κάθε πλοίο, που δεν υπόκειται σε ενισχυμένη επιθεώρηση και του οποίου ο συντελεστής εστίασης που εμφανίζεται στο σύστημα πληροφοριών Sirenac είναι ανώτερος του 50, να υποβάλλεται σε επιθεώρηση σύμφωνα με το άρθρο 6, εφόσον έχει παρέλθει τουλάχιστον ένας μήνας από την τελευταία επιθεώρηση σε λιμένα της περιοχής του ΜΣ.
The competent authority shall, subject to the provisions of Article 7a, ensure that an inspection in accordance with Article 6 is carried out on any ship not subject to an expanded inspection with a target factor greater than 50 in the Sirenac information system, provided that a period of at least one month has elapsed since the last inspection carried out in a port in the MOU region.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ, η συμμόρφωση της παραγωγής ελέγχεται σύμφωνα με τους όρους του κεφαλαίου 5 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 97/68/ΕΚ ή, ενδεχομένως, σύμφωνα με τους όρους του κεφαλαίου 8 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ και με βάση την περιγραφή που δίδεται στο δελτίο έγκρισης ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου που δίδεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος Ι.
Without prejudice to the requirements of Article 8 of Directive 74/150/EEC, conformity of production shall be checked in accordance with the provisions of section 5 of Annex I to Directive 97/68/EC, or, where applicable, in accordance with section 8 of Annex I to Directive 88/77/EEC and on the basis of the description given in the EC type-approval certificate in Appendix 2 to this Annex.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ, η συμμόρφωση της παραγωγής ελέγχεται σύμφωνα με τους όρους του κεφαλαίου 5 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 97/68/ΕΚ ή, ενδεχομένως, σύμφωνα με τους όρους του κεφαλαίου 8 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ και με βάση την περιγραφή που δίδεται στο δελτίο έγκρισης ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου που δίδεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.
Without prejudice to the requirements of Article 8 of Directive 74/150/EEC, conformity of production shall be checked in accordance with the provisions of section 5 of Annex I to Directive 97/68/EC, or, where applicable, in accordance with section 8 of Annex I to Directive 88/77/EEC and on the basis of the description given in the EC component type-approval certificate in Appendix 2 to this Annex.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8, οι γεωγραφικές ενδείξεις του παραρτήματος III προστατεύονται από:
Without prejudice to Article 8, geographical indications listed in Annex III shall be protected against:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο δ), ο εργαζόμενος που βρίσκεται σε ανεργία μετά από περίοδο εργασίας εντός ενός κράτους μέλους και ο οποίος κατέχει άδεια διαμονής που προβλέπεται από το άρθρο 6, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, έχει το δικαίωμα αυτόματης ανανέωσης της άδειας διαμονής του για περιόδους τουλάχιστον έξη μηνών καθόσον αναζητεί θέση απασχόλησης.
Subject to the provisions of point (d) of Article 8(1), a worker who is unemployed after a period working in a Member State and has a residence permit under the first subparagraph of paragraph 3 has the right to automatic renewal of that residence permit for periods of at least six months as long as he is seeking work.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8, τα μέλη της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ενημερώνουν τους εκπροσώπους των εργαζομένων στις εγκαταστάσεις ή στις επιχειρήσεις ενός ομίλου κοινοτικής κλίμακας, ή, εάν δεν υπάρχουν εκπρόσωποι, ενημερώνουν το σύνολο των εργαζομένων σχετικά με το περιεχόμενο και τα αποτελέσματα της διαδικασίας ενημέρωσης και διαβούλευσης η οποία τίθεται σε εφαρμογή σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Without prejudice to Article 8, the members of the European Works Council shall inform the representatives of the employees of the establishments or of the undertakings of a Community-scale group of undertakings or, in the absence of representatives, the workforce as a whole, of the content and outcome of the information and consultation procedure carried out in accordance with this Directive.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 84, στο καθεστώς των μελών καθορίζονται επίσης τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν σε περιπτώσεις παράβασης του Εσωτερικού Κανονισμού και του καθεστώτος.
Without prejudice to the provisions of Rule 84, the members' statute shall also determine the measures that may be taken in the event of violations of these Rules or of the statute.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8:
Without prejudice to the provisions of Article 8:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8α και υπό τον όρο ότι κάθε αερομεταφορέας αποδεικνύει στην Αρχή, χρησιμοποιώντας την επιχειρησιακή πείρα και τις υπάρχουσες επιστημονικές γνώσεις, ότι το αίτημά του παρέχει ισότιμο επίπεδο ασφάλειας:
Subject to the provisions of Article 8a and providing each operator demonstrates to the Authority, using operational experience and current scientific knowledge, that its request produces an equivalent level of safety:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 90 παράγραφος 1 στοιχείο α), χορηγείται τελωνειακή ατέλεια για εμπορικά δείγματα ασήμαντης αξίας τα οποία μπορούν να χρησιμεύσουν μόνο για την επιδίωξη παραγγελιών εμπορευμάτων του ίδιου είδους που πρόκειται να εισαχθούν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Without prejudice to Article 90(1)(a), samples of goods which are of negligible value and can be used only to solicit orders for goods of the type they represent with a view to their being imported into the customs territory of the Community shall be admitted free of import duties.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 97 παράγραφος 2, τα εμπορεύματα που υπάγονται σε καθεστώς προσωρινής εναπόθεσης υποβάλλονται μόνο σε εργασίες που εξασφαλίζουν τη διατήρησή τους στην ίδια κατάσταση, χωρίς μεταβολή της εμφάνισης ή των τεχνικών χαρακτηριστικών τους.
Without prejudice to the provisions of Article 97(2), goods under the temporary storage procedure shall be subject only to such forms of handling as are designed to ensure their preservation in an unaltered state without modifying their appearance or technical characteristics.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 99, η χορήγηση της ατέλειας του άρθρου 95 προϋποθέτει ότι τα εμπορεύματα που υποβάλλονται σε εξετάσεις, αναλύσεις ή δοκιμές, αναλώνονται ή καταστρέφονται εντελώς κατά τη διάρκεια αυτών των εξετάσεων, αναλύσεων ή δοκιμών.
Without prejudice to Article 99, the relief referred to in Article 95 shall be granted only on condition that the goods to be examined, analysed or tested are completely used up or destroyed in the course of the examination, analysis or testing.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 9:
Without prejudice to Article 9:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 15 και άλλων διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας, τα κράτη μέλη δεν απαγορεύουν, περιορίζουν ή παρεμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά λιπασμάτων που φέρουν την ένδειξη «λίπασμα ΕΚ» και που ανταποκρίνονται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, επικαλούμενα σύνθεση, ενδείξεις αναγνώρισης, επισήμανση ή συσκευασία, καθώς και άλλες διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Without prejudice to the provisions of Article 15 and of other Community legislation, Member States shall not, on grounds of composition, identification, labelling or packaging, and other provisions contained in this Regulation, prohibit, restrict or hinder the placing on the market of fertilizers marked "EC fertilizer" which comply with the provisions of this Regulation.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 17, οι δικαιοπραξίες που εκτελούνται δυνάμει αυτών των νομικών πράξεων εκτελούνται μόνο στη μονάδα ευρώ.
Without prejudice to Article 17, the acts performed under those legal instruments shall be performed only in the euro unit.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 30, παράγραφος 2, τα κράτη μέλη δύνανται, για μια μεταβατική περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 να συνεχίζουν να εφαρμόζουν τις εθνικές τους διατάξεις για την εξουσιοδότηση των αρμόδιων εργαστηρίων να παρέχουν τις αναγκαίες υπηρεσίες ελέγχου συμμόρφωσης των λιπασμάτων ΕΚ προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Without prejudice to the provisions of Article 30(2), Member States may, for a transitional period until 31 December 2006  continue to apply their national provisions for authorising competent laboratories to provide the necessary services for checking compliance of EC fertilizers with the requirements of this Regulation.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 67 παράγραφος 1 στοιχείο α), απαλλάσσονται από το φόρο τα εμπορικά δείγματα ασήμαντης αξίας, τα οποία μπορούν να χρησιμεύσουν μόνο για την επιδίωξη παραγγελιών εμπορευμάτων του ίδιου είδους.
Without prejudice to Article 67(1)(a), samples of goods which are of negligible value and which can be used only to solicit orders for goods of the type they represent shall be exempt on admission.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8:
Without prejudice to Article 8:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κατωτέρω άρθρου 55, παρέχεται τελωνειακή ατέλεια για:
Subject to Article 55, the following shall be admitted free of import duties:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου II της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, κατά περίπτωση, για μεμονωμένες μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης ισχύουν οι οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα II.
Without prejudice to the provisions of Chapter II of Directive 2010/75/EU, where applicable, the emission limit values set out in Annex II shall apply to individual medium combustion plants.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου IV, η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους προβαίνει σε δομημένη ή αυτόματη ανταλλαγή των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 1 με την αρμόδια αρχή κάθε άλλου ενδιαφερόμενου κράτους μέλους στις παρακάτω περιπτώσεις:
Without prejudice to the provisions of Chapter IV, the competent authority of each Member State shall, by structured or automatic exchange, forward the information referred to in Article 1 to the competent authority of any other Member State concerned, in the following cases:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου IV, η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους προβαίνει σε δομημένη αυτόματη ή αυτόματη ανταλλαγή των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 1 με την αρμόδια αρχή κάθε άλλου ενδιαφερόμενου κράτους μέλους στις παρακάτω περιπτώσεις:
Without prejudice to the provisions of Chapter IV, the competent authority of each Member State shall, by structured automatic or automatic exchange, forward the information referred to in Article 1 to the competent authority of any other Member State concerned, in the following cases:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου VI, οι διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 28 και 29 εφαρμόζονται κατ' αναλογία για κάθε απόφαση περί απομάκρυνσης που λαμβάνεται από το κράτος μέλος υποδοχής κατά του πολίτη της Ένωσης ή των μελών της οικογενείας του, για λόγους άλλους από λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
Without prejudice to Chapter VI, the procedures provided for by Articles 28 and 29 shall apply by analogy to all expulsion decisions taken by the host Member State against Union citizens and their family members on grounds other than public policy, public security or public health.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου VI, οι διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 28 και 29 εφαρμόζονται κατ' αναλογία για κάθε απόφαση περί απομάκρυνσης που λαμβάνεται από το κράτος μέλος υποδοχής κατά του πολίτη της Ένωσης ή των μελών της οικογενείας του, για λόγους άλλους από λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
Without prejudice to Chapter VI, the procedures provided for by Articles 28 and 29 shall apply by analogy to all removal decisions taken by the host Member State against Union citizens and their family members on grounds other than public policy, public security or public health.