natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρεί ακόμη περίεργο το επιχείρημα, σύμφωνα με το οποίο, οι καλλιεργητές μπορούν να καλλιεργούν στο βαθμό που το επιθυμούν αλλά χωρίς επιδοτήσεις.
He also considered the argument very strange to say the growers can grow as much as they want but without subsidies.
Θεωρεί ακόμη ότι ένα από τα βασικά προβλήματα της εκτίμησης του κινδύνου έγκειται στην αξιοπιστία (και ανεξαρτησία) των αξιολογήσεων που εκδίδουν οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, οι οποίες τα τελευταία χρόνια έχουν επανειλημμένα αποδειχτεί εσφαλμένες ή έχουν διαμορφωθεί σε υπερβολικό βαθμό σύμφωνα με τα συμφέροντα, τη νοοτροπία και τις δομές των εγχώριων αγορών εκτός Ευρώπης ή από τα συμφέροντα των χρηματοδοτών τους.
Furthermore, it believes that one of the fundamental problems of risk assessment lies in the credibility (and independence) of the ratings issued by rating agencies, which have over the last few years repeatedly proven to be wrong or excessively influenced by the interests, ways of thinking and structures particular to domestic markets outside Europe or by the interests of the financial issuing bodies who finance them.
Θεωρεί ακόμη ότι ένα από τα βασικά προβλήματα της εκτίμησης του κινδύνου έγκειται στην αξιοπιστία (και ανεξαρτησία) των αξιολογήσεων που εκδίδουν οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Furthermore, it believes that one of the fundamental problems of risk assessment lies in the credibility (and independence) of the ratings issued by rating agencies.
Θεωρεί ακόμη ότι θα πρέπει να εισαχθούν και να χρησιμοποιούνται ευρύτερα αναλύσεις του κύκλου ζωής ακόμη και για την αγορά των εξοπλισμών γραφείου.
The Committee advocates the introduction and broader use of life cycle analysis also for the purpose of office equipment procurement.
Θεωρεί αναγκαία την ανάπτυξη δομημένης συνεργασίας εκ μέρους των τμημάτων στο συγκεκριμένο τομέα.
He felt that sections should work to achieve structured cooperation in this field.
Θεωρεί αναγκαία την αναθεώρηση των δύο υφιστάμενων οδηγιών, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι τρέχουσες δημογραφικές και οι οικονομικές προκλήσεις, να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" και να παραμείνει η ΕΕ κόμβος καινοτομίας και βιομηχανίας.
It considers that it is necessary to recast the two current directives on students and researchers if the EU wants to tackle the current the demographic and economic challenges, achieve the Europe 2020 goals and remain an innovation hub and a centre of industry.
Θεωρεί αναγκαία την εκλογίκευση των διαδικασιών ελέγχου και εκτέλεσης που ισχύουν για την οδηγία της ΕΕ 2009/16 και για τη ΣΝΕ μέσω της επέκτασης των εκτελεστικών εξουσιών που έχουν εκχωρηθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
There will be a need to streamline the control and enforcement procedures under the EU directive currently in force (2009/16) and the MLC by expanding the implementing powers conferred on the European Commission.
Θεωρεί αναγκαία την κατάλληλη προώθηση της γνωμοδότησης, ειδικά την πρώτη εβδομάδα μετά την υιοθέτησή της, και πριν από την δημοσίευση της έκθεσης Κοκ.
It would be necessary to promote it very well, in particular during the first week after adoption and before the Kok-report would become available.
Θεωρεί αναγκαία την ύπαρξη νομοθετικού πλαισίου που θα βελτιώνει τις νομικές προϋποθέσεις ώστε οι θιγόμενοι να ασκούν το δικαίωμα που τους παρέχει η Συνθήκη για αποκατάσταση όλων των ζημιών που έχουν υποστεί λόγω παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ.
considers that a legal framework is needed to improve the legal situation to ensure that those affected exercise their right to compensation for all damages suffered as a result of a breach of EC competition rules, as set out in the Treaty.
Θεωρεί αναγκαίο να διατηρηθεί ο ρυθμός αλλαγής της ίδιας διάρθρωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις και να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες που παρουσιάζει η ριζική μετατροπή της οικονομίας και της κοινωνίας μέσω της παγκοσμιοποίησης και της ψηφιακής επανάστασης.
It perceives a need to sustain the pace of change to the very fabric of the European Union itself in order to meet the challenges and opportunities presented by the fundamental transformation of the economy and society being brought about by globalisation and the digital revolution.
Θεωρεί αναγκαίο να εξετασθεί η δυνατότητα να υπάρξει διαφορετική μεταχείριση, πιο ευνοϊκή, για τα προϊόντα που προέρχονται από την περιοχή αυτή.
It was necessary to consider whether discriminatory, more favourable treatment should be granted to products from this region.
Θεωρεί αναγκαίο να υπενθυμίζει την ανάγκη πρακτικής εφαρμογής του μέσω σαφών νομοθετικών ρυθμίσεων των επισημάνσεων του Χάρτη.
The Committee would reiterate the need to implement the provisions of the Charter in practice on the basis of clear legal rules.
Θεωρεί ανεπαρκή και αδικαιολόγητα τα διάφορα καθεστώτα αντιστάθμισης και προσδιορισμού της ευθύνης σε περίπτωση ατυχήματος.
The EESC thinks that the various regimes for compensation and allocating responsibility in the case of accidents are insufficient and unwarranted.
Θεωρεί ανησυχητικούς τους ενδεχόμενους κινδύνους που εγκυμονούν ο έλεγχος της ποιότητας των στοιχείων του ενεργητικού (AQR) των τραπεζών και η προσομοίωση ακραίων καταστάσεων, που θα διεξαχθούν εντός του 2014, ως αναγκαία εποπτεία που οφείλει να είναι αξιόπιστη, για την οποία όμως η Τραπεζική Ένωση δεν θα έχει να δώσει άμεσες λύσεις.
It is seriously concerned about the potential risks of the asset quality review (AQR) and stress tests to be carried out on banks in 2014; such monitoring must be credible, but the Banking Union does not offer immediate solutions.
Θεωρεί απαράδεκτο να αναλαμβάνει δεσμεύσεις η Ευρωπαϊκή Ένωση, στις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις, για την απελευθέρωση τομέων ή δραστηριοτήτων που δεν θα έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο των ειδικών διατάξεων της Συνθήκης που διέπουν τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
The Committee considered it unacceptable for the European Union to give commitments in international trade negotiations to liberalise sectors or activities that have not been agreed beforehand in line with the Treaty rules specifically governing SGI.
Θεωρεί απαράδεκτο να αναλαμβάνει δεσμεύσεις η Ευρωπαϊκή Ένωση, στις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις, για την απελευθέρωση τομέων ή δραστηριοτήτων που δεν θα έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο των ειδικών κανόνων της εσωτερικής αγοράς διατάξεων της Συνθήκης που διέπουν τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
The Committee considered it unacceptable for the European Union to give commitments in international trade negotiations to liberalise sectors or activities that have not been agreed beforehand in line with internal market the Treaty rules specifically governing SGI.
Θεωρεί απαράδεκτο να αναλαμβάνει δεσμεύσεις η Ευρωπαϊκή Ένωση, στις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις, για την απελευθέρωση τομέων ή δραστηριοτήτων που δεν θα έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο των ειδικών κανόνων της εσωτερικής αγοράς που διέπουν τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
The Committee considered it unacceptable for the European Union to give commitments in international trade negotiations to liberalise sectors or activities that have not been agreed beforehand in line with internal market rules specifically governing SGI.
Θεωρεί απαράδεκτο να αναλαμβάνει δεσμεύσεις η Ευρωπαϊκή Ένωση, στις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις, για την απελευθέρωση τομέων ή δραστηριοτήτων που δεν θα έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο των ειδικών κανόνων της εσωτερικής αγοράς που διέπουν τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
The Committee considered it unacceptable for the European Union to give commitments in international trade negotiations to liberalise sectors or activities that have not been agreed beforehand in line with internal market rules specifically governing SGI.
Θεωρεί απαραίτητη τη σύσταση διαρθρωτικού ταμείου για τις μεταφορές, αίτημα που προβάλλει η ΕΟΚΕ από αρκετό καιρό.
As it has been urging for some time, the Committee feels there is a need to set up a European transport infrastructure fund.
Θεωρεί απαραίτητο :
The Committee considers it necessary to:
Θεωρεί απαραίτητο για την ΕΟΚΕ  να συσταθεί στο άμεσο μέλλον ένα ειδικευμένο τμήμα αρμόδιο για θέματα δικαιοσύνης, εσωτερικών υποθέσεων και ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τομείς που δεν καλύπτονται από τα υφιστάμενα τμήματα.
He considered it crucial that in the near future, the Committee create a specialised section responsible for the issues of justice, home affairs and human rights, which were not covered by the existing sections.
Θεωρεί απαραίτητο η θέσπιση των νέων ιδίων πόρων να συνοδεύεται από διατάξεις για τον περιορισμό, αν όχι την εξάλειψη, της απάτης.
The Committee considers it necessary to accompany the new VAT own resource with measures aimed at reducing if not eliminating fraud.
Θεωρεί απαραίτητο να βρεθεί για τη μελλοντική χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ένα απλούστερο πιο κατανοητό και δικαιότερο σύστημα.
He called for a more straightforward, understandable and equitable system for the future financing of the EU.
Θεωρεί απαραίτητο να καταβάλουν τα μέλη της ΕΟΚΕ κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να υποστηρίξουν τη Συνταγματική Συνθήκη.
It was essential that Committee members did everything they could to support the Constitutional Treaty.
Θεωρεί απαραίτητο να συμμετάσχουν στην κατάρτιση αυτών των καταλόγων οι ενώσεις των καταναλωτών, οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών, καθώς και οι ίδιοι οι καταναλωτές, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι όροι που επιλέχθηκαν είναι πραγματικά κατανοητοί από όλους.
It considers that the consumer associations and payment service providers, as well as consumers themselves, should be involved in drawing up these lists in order to ensure that the terms adopted are readily comprehensible for all.
Θεωρεί απλώς επιθυμητό να δώσουν καθησυχαστική απάντηση οι αναλύσεις της Επιτροπής.
It would merely like to see the Commission's analyses addressing these concerns.
Θεωρεί απογοητευτικά τα αποτελέσματα της Συνόδου Κορυφής για την απασχόληση.
She felt the employment summit had been a disappointment.
Θεωρεί αποδεκτές τις 300 ώρες εκπαίδευσης που προτείνονται (και πολλά κράτη μέλη ζητούν μεγαλύτερες περιόδους), με την συμπερίληψη μιας ρήτρας κεκτημένων δικαιωμάτων προκειμένου να καλυφθούν όσοι ασκούν ήδη δραστηριότητα στο επάγγελμα, και πιστεύει ότι πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη ο πλήρης έλεγχος του περιεχομένου και της διάρθρωσης της εκπαίδευσης.
The 300 hours of training suggested were an acceptable standard (and many Member States demanded longer periods), including as they did a "grandfather clause" to cover those already active in the profession, and allowing Member States full control over the content and structure of the training.
Θεωρεί απόλυτα βάσιμο και φυσικό το αίτημα της κοινής γνώμης να διαθέτει ύδατα κολύμβησης υψηλής ποιότητας.
The EESC feels that the request of public opinion to be able to benefit from bathing water of high quality is natural and justified.
Θεωρεί αρκετά χρήσιμη την προκαταρκτική ομιλία του Επιτρόπου VAN MIERT.
He thought that Commissioner Van Miert's introduction was extremely pertinent.
Θεωρεί αυτή την κατάσταση αναπόφευκτη και όχι αναγκαστικά απευκταία.
It regards this situation as being inevitable and not necessarily undesirable.
Θεωρεί αυτούς τους δείκτες πολύ σημαντικούς, μεταξύ άλλων για τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ, διότι μπορούν να δώσουν μια εικόνα των πιθανών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ των εμπορικών μπλοκ.
He considered these indicators to be very important, e.g. for WTO negotiations, because they could expose potentially unfair competitive relations between trading blocs.
Θεωρεί αυτό το σχέδιο γνωμοδότησης ως προκαταρκτική εργασία για την μελλοντική γνωμοδότηση επί του εν λόγω 5ου προγράμματος-πλαίσιο και για το λόγο αυτό σκοπεύει να προχωρήσει πέρα από αυτό που αποτελεί απλή απάντηση στα έγγραφα αυτά.
It regards this draft opinion as paving the way for the forthcoming opinion on the 5th framework programme, and accordingly, it attempts to do more than just respond to the contents of the above documents.
Θεωρεί γενικά ότι η ΕΟΚΕ πρέπει να είναι υπερήφανη για το έργο που επιτελεί και το γεγονός ότι δεν βρίσκεται στο επίκεντρο της επικαιρότητας σημαίνει ότι κάνει καλή δουλειά.
He considered that, all in all, the EESC could afford to be proud of its work, and that not hitting the headlines in the media was usually a sign that the work had been done well.
Θεωρεί γι αυτό απαραίτητο να ορίζεται ρητώς στο άρθρο 5, παράγραφος 2 της πρότασης κανονισμού ότι  η διενέργεια των διαβουλεύσεων αυτών πρέπει να γίνεται σε κεντρικό και περιφερειακό επίπεδο.
It should therefore be made clear in Article 5 (2) of the proposal for a Regulation that these consultations take place at central and regional level.
Θεωρεί γι αυτό ότι η γνωμοδότηση που κατήρτισε ο κ. Malosse δεν είναι ικανή να πείσει τους πολίτες και τους πολιτικούς της χώρας του ότι θα μπορούσε να γίνει δεκτή η Συνταγματική Συνθήκη.
In that context, he felt that the opinion would not convince the public or the politicians of his country to change their minds.
Θεωρεί για το λόγο αυτό ότι οι διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφος 3, πρέπει να διαγραφούν, στο βαθμό που η υιοθέτηση ή όχι της πρότασης πλαίσιο σχετικά με την επιβολή τέλους για τη χρήση των υποδομών που αναφέρεται σε αυτές δεν μπορεί να αποτελέσει σοβαρή νομική θεμελίωση προκειμένου να επιτραπεί η αυτόματη παράταση του συστήματος οικοσημείων μετά το 2004.
The ESC therefore takes the view that the provisions of Article 3(3) should be deleted as the adoption or failure to adopt the framework proposal on charging for the use of infrastructure mentioned in Article 3(3) cannot seriously be regarded as providing a legal basis for an automatic extension of the ecopoint system after 2004.
Θεωρεί δε απαραίτητο να εξαλειφθούν οι κυκλοφοριακές συμφορήσεις που υπάρχουν σήμερα σε ορισμένους μεθοριακούς σταθμούς διοδίων.
It also believes that is essential to eliminate the bottlenecks that currently occur at certain border posts where tolls are collected.
Θεωρεί δε απαραίτητο να χρησιμοποιούνται εξίσου όλα τα μέσα μεταφοράς με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, πάντα με βάση την ύπαρξη ίσων όρων ανταγωνισμού.
It takes the view that all transport modes need to be able to operate as effectively as possible, always bearing in mind the need for a level playing field.
Θεωρεί δε εξαιρετικά σημαντικό για το μέλλον να διευρυνθούν με υπεύθυνο τρόπο τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες του EMSA.
The Committee also considers it very important in the future for the tasks and competences of the EMSA to be extended in a sensible way.
Θεωρεί δε θετικό το στοιχείο αυτό και προτείνει στην Επιτροπή να χρησιμοποιεί αυτή την ετήσια έκθεση για να περιγράφει συστηματικά την πρόοδο που επιτυγχάνεται όσον αφορά τα κατονομασθέντα σημεία του προγράμματος.
The Committee considers such reports to be a good idea and suggests to the Commission that the reports should also give a systematic account of the progress made on the points contained in this consumer action plan.
Θεωρεί δε λυπηρό το γεγονός ότι η έκθεση δεν περιλαμβάνει αξιολόγηση των περιφερειακών επιπτώσεων των δημόσιων πολιτικών των κρατών μελών.
In this connection, it regrets the report's failure to include an assessment of the regional consequences of Member States' domestic policies.
Θεωρεί δε ουσιαστικής σημασίας τη διατήρηση στοιχειωδώς συγκρίσιμων οικονομικών συνθηκών για όλους τους παγκόσμιους παράγοντες.
The Committee considers it essential to maintain roughly comparable economic conditions for global players.
Θεωρεί δε πως η Πρόταση έχει επιτύχει την ορθή ισορροπία ως προς τούτο.
The EESC considers that the Proposal has struck the right balance on this point.
Θεωρεί δε σημαντικό το γεγονός ότι η ΕΟΚΕ θίγει θέματα τα οποία δεν έχουν τεθεί από άλλα όργανα,  είτε πρόκειται για τη συνέχεια που δίνεται στις γνωμοδοτήσεις,  είτε για τη συμμετοχή των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών στη μέθοδο του ανοιχτού συντονισμού ή την αρχή της επικουρικότητας, της επονομαζόμενης λειτουργικής ή οριζόντιας.
He considered it important that the Committee should tackle questions that other institutions did not deal with, whether this entailed the follow-up of opinions, the involvement of civil society players in the open coordination method or so-called functional or horizontal subsidiarity.
Θεωρεί δε την παρούσα ανακοίνωση ως αφετηρία γι αυτό.
The EESC regards this communication as a starting point.
Θεωρεί δε την πρωτοβουλία αναγκαίο βήμα για την ενίσχυση της έννοιας της βιώσιμης ανάπτυξης σε όλη την Ευρώπη μέσω της θέσπισης ολοκληρωμένης στρατηγικής για μια βιώσιμη Ευρώπη σε ένα παγκοσμιοποιημένο κόσμο με χρονικό ορίζοντα τουλάχιστον το 2030, η οποία θα πλαισιώνει την εθνική υλοποίηση.
It regards this initiative as a necessary step to strengthen the concept of sustainable development throughout Europe by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world with a time horizon of at least 2030 which would frame national implementation.
Θεωρεί δε ότι απαιτείται άμεσα η ολοκλήρωση του διεθνούς διαλόγου για τον καθορισμό ενός αποδεκτού κανονιστικού πλαισίου παγκόσμια το οποίο θα δώσει την αναγκαία ασφάλεια στις ηλεκτρονικές συναλλαγές.
It does believe there is an urgent need for completion of the international dialogue to define an acceptable regulatory framework worldwide which will provide the necessary security for e-commerce.
Θεωρεί δε ότι αυτό είναι και αποτέλεσμα των προηγούμενων συστάσεών της για την αύξηση και τη βελτίωση των κινήτρων για την προαγωγή της συμμετοχής των ΜΜΕ στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ, έτσι ώστε να ενισχυθεί η δικτύωση των ΜΜΕ με ιδρύματα ερευνών11.
It sees this partly as a reflection of its earlier recommendation to offer more and better incentives for greater SME participation in the Seventh R&D Framework Programme and also to promote closer networking of SMEs and research institutes11.
Θεωρεί δε ότι αυτό είναι και αποτέλεσμα των προηγούμενων συστάσεών της για την αύξηση και τη βελτίωση των κινήτρων για την προαγωγή της συμμετοχής των ΜΜΕ στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ, έτσι ώστε να ενισχυθεί η δικτύωση των ΜΜΕ με ιδρύματα ερευνών13.
It sees this partly as a reflection of its earlier recommendation to offer more and better incentives for greater SME participation in the Seventh R&D Framework Programme and also to promote closer networking of SMEs and research institutes13.
Θεωρεί δε ότι δεν πρέπει να υπονομευτεί η αρχή της συναδελφικότητας στις αποφάσεις που λαμβάνει το διοικητικό συμβούλιο.
It also considers that the principle of collective decision-making by the board of directors should not be called into question.
Θεωρεί δε ότι είναι χρήσιμο να αντληθούν διδάγματα από τις εμπειρίες του παρελθόντος.
The Committee thinks that valuable lessons can be learnt from past experiences.
Θεωρεί δε ότι η Ένωση πρέπει να ασχοληθεί σοβαρά με το θέμα αυτό τόσο κατά τη φάση προένταξης όσο και μετά την μελλοντική ένταξη των χωρών αυτών.
The Union needs to be particularly vigilant about these matters both before and after their accession.
Θεωρεί δε ότι η ΕΟΚΕ είναι σε θέση να αξιολογήσει το κόστος και το όφελος των ισχυόντων κανόνων για τους ενδιαφερόμενους φορείς και να προτείνει προτεραιότητες στο πλαίσιο του προγράμματος REFIT –ιδίως στους τομείς της επιχειρηματικότητας, της βιομηχανίας και των κοινωνικών υποθέσεων– προκειμένου να βρεθούν απλούστεροι τρόποι επίτευξης των ίδιων ή και καλύτερων αποτελεσμάτων.
It considers the EESC as well placed for assessing the cost and benefit of the current rules for stakeholders and for suggesting REFIT priorities - in particular in the areas of enterprise, industry and social affairs - with a view of finding simpler ways to achieve the same or even better results.
Θεωρεί δε ότι η ΕΟΚΕ είναι σε θέση να αξιολογήσει το κόστος και το όφελος των ισχυόντων κανόνων για τους ενδιαφερόμενους φορείς και να προτείνει προτεραιότητες στο πλαίσιο του προγράμματος REFIT –ιδίως στους τομείς της επιχειρηματικότητας, της βιομηχανίας και των κοινωνικών υποθέσεων– προκειμένου να βρεθούν απλούστεροι τρόποι επίτευξης των ίδιων ή και καλύτερων αποτελεσμάτων.
It considers the EESC as well-placed for assessing the cost and benefit of the current rules for stakeholders and for suggesting REFIT priorities - in particular in the areas of enterprise, industry and social affairs - with a view of finding simpler ways to achieve the same or even better results.
Θεωρεί δε ότι η Πρόταση έχει επιτύχει εδώ την ορθή ισορροπία.
The EESC considers that the Proposal has struck the right balance in this respect.
Θεωρεί δε ότι η Πρόταση έχει επιτύχει την ορθή ισορροπία ως προς τούτο.
The EESC considers that the Proposal has struck the right balance in this respect.
Θεωρεί δε ότι η διατύπωση του στόχου του περιορισμού της αύξησης της θερμοκρασίας στους 2 βαθμούς αποτελεί την πρώτη σοβαρή ένδειξη βούλησης για την προστασία του κλίματος.
It sees 2°C increase objective as a first step towards taking climate protection seriously.
Θεωρεί δε ότι η εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης αποφέρει συνέργειες, ιδιαιτέρως στην περίπτωση έργων που σχετίζονται με τη διεύρυνση της ΕΕ.
The Committee believes that an integrated approach produces synergies, especially in the case of projects relating to EU enlargement.
Θεωρεί δε ότι η λειτουργία του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας έχει περιθώρια βελτίωσης.
The functioning of the European Patent Office should be further improved.
Θεωρεί δε ότι η μόνη λύση είναι η προσφυγή στα βιοκαύσιμα, τα οποία αποτελούν «ασφάλεια» έναντι των υψηλών τιμών του πετρελαίου.
It views biofuels as the only practical means of insuring against high oil prices.
Θεωρεί δε ότι η σοβαρότητα της κατάστασης επιβάλει την ίδρυση Ταμείου Αλληλεγγύης, ως λύση αλληλεγγύης παρόμοια με το Ταμείο Παγκοσμιοποίησης (ΕΤΠ).
The EESC finds that the gravity of the situation calls for a specific Youth Solidarity Fund as a solidarity-based solutions similar to the Globalisation Fund (EGF).
Θεωρεί δε ότι θα ήταν προτιμότερο να είχε αναπτύξει η Επιτροπή μια πιο βάσιμη επιχειρηματολογία, ιδιαιτέρως σε ό,τι αφορά την επιλογή συγκεκριμένων θεμάτων και σημείων δράσης.
It would like the Commission to come up with a more solid argument, especially as far as the choice of specific measures and actions is concerned.
Θεωρεί δε ότι ο στόχος του περιορισμού της αύξησης της θερμοκρασίας στους 2 βαθμούς αποτελεί την πρώτη σοβαρή ένδειξη βούλησης για την προστασία του κλίματος.
It sees the 2°C increase objective as a first step towards taking climate protection seriously.
Θεωρεί δε ότι οι προκύψει που προκύπτουν σε σχέση με το πρόγραμμα αυτό, εκτός από τον κατάλληλο εξοπλισμό, συνίστανται κατά κύριο λόγο στη διαδικασία για την επιλογή των αιτήσεων για την παροχή στήριξης και στη διαχείρισή του.
It feels that the main challenges presented by the programme, apart from securing adequate funding, lie in the selection of proposals for projects and in the management of the programme.
Θεωρεί δε ότι οι φόβοι των παλαιών κρατών-μελών που σχετίζονται με τον αυξημένο ανταγωνισμό της η αγορά υπηρεσιών δεν πρέπει να οδηγήσουν στην απόρριψη της οδηγίας.
He felt that the directive should not be rejected just because old Member States were afraid of fiercer competition on the market for services.
Θεωρεί δε ότι παρέχει τα απαραίτητα εχέγγυα για τη ραδιολογική ποιότητα του πόσιμου νερού στα δίκτυα διανομής.
It provides reassurance on the radiological quality of water supplied in distribution systems.
Θεωρεί δε ότι τα μέτρα αυτά θα ωθήσουν εκ νέου τους πολίτες να ασκήσουν τα δημοκρατικά τους δικαιώματα.
The Committee believes that these measures will give a new impetus to citizens to strengthen their democratic traditions.
Θεωρεί δε ότι το γεγονός αυτό ισοδυναμεί με ουσιαστική αναγνώριση του ρόλου της στην διεργασία σύστασης μίας ευρωπαϊκής επιτροπής για την πολιτική απασχόλησης.
The Committee considers this as key recognition of its role in formulating a European employment policy.