natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αιτήσεις επίδoσης εγγράφων ή κοινοποίησης απoφάσεων πρέπει να έχoυν συνταχθεί εγγράφως σε επίσημη γλώσσα της αρχής στην oπoία υπoβάλλεται η αίτηση ή σε γλώσσα απoδεκτή από αυτήν.
Requests for delivery of documents and notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Οι αιτήσεις επιδοτήσεων λειτουργίας, που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 3 και 4, αξιολογούνται με γνώμονα:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(3) and (4), shall be assessed in the light of:
Οι αιτήσεις επιδοτήσεων λειτουργίας, που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 και 4 αξιολογούνται με γνώμονα:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(3) and (4), shall be assessed in the light of:
Οι αιτήσεις επιδοτήσεων λειτουργίας, όπως προβλέπονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1 σημείο δ) εξετάζονται, μεταξύ άλλων, βάσει των ακόλουθων κριτηρίων:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(1)(d), shall be assessed, inter alia, in the light of:
Οι αιτήσεις επιδότησης (άρθρο 173) θα πρέπει να γίνουν ευκολότερες για τις επιδοτήσεις μικρού ύψους (άρθρο 164).
Grant applications (Article 173) should be made easier for grants of a small amount (Article 164).
Οι αιτήσεις επιδότησης αξιολογούνται ως προς:
Funding applications shall be assessed in the light of:
Οι αιτήσεις επιδότησης και οι διαδικασίες χορήγησης των ενισχύσεων πρέπει να συνεχίσουν να χαρακτηρίζονται από συνέπεια, διαφάνεια και εύκολη κατανόηση.
Grant application and awarding procedures must remain coherent, transparent and easy.
Οι αιτήσεις επιδότησης που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 υποβάλλονται στην Επιτροπή από τον οργανισμό που προβλέπεται στο άρθρο 5.
Grant applications presented under Article 7(3) shall be submitted to the Commission by the body referred to in Article 5.
Οι αιτήσεις επιδότησης υποβάλλονται στο πλαίσιο πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που θα αξιολογηθούν βάσει των ακόλουθων κριτηρίων:
Requests for grant funding submitted in response to a call for proposals will be assessed in respect of the following criteria:
Οι αιτήσεις επιστροφής θα αυξηθούν, διότι δεν θα μπορεί πλέον να αντισταθμίζεται ο ΦΠΑ που έχει εισπραχθεί με τον ΦΠΑ που καταβάλλεται.
Reimbursement requests will increase since it will no longer be possible to offset input VAT against output VAT.
Οι αιτήσεις επιστροφής πρέπει να υποβάλλονται στο κράτος μέλος εγκατάστασης, το αργότερο, στις 30 Σεπτεμβρίου του επόμενου ημερολογιακού έτους από την περίοδο που αφορά η επιστροφή.
The refund applications should be submitted to the Member State of establishment no later than 30 September of the calendar year following the refund period.
Οι αιτήσεις επιχορήγησης (άρθρο 173) και οι σχετικές συμβάσεις θα πρέπει να γίνουν ευκολότερες για τις επιχορηγήσεις μικρού ύψους (άρθρο 164).
Grant applications (Article 173) and agreements should be made easier for grants of a small amount (Article 164).
Οι αιτήσεις επιχορήγησης δράσεων, κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 3, υποβάλλονται στην Επιτροπή από τους εθνικούς εκτελεστικούς φορείς σύμφωνα με τη διαδικασία του μέρους ΙΙ του παραρτήματος.
Requests for financial assistance for actions pursuant to Article 8(3) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
Οι αιτήσεις επιχορήγησης είναι δυνατόν να υποβάλλονται με επιστολή ή με ηλεκτρονικά μέσα.
Grant applications may be submitted by letter or by electronic means.
Οι αιτήσεις επιχορήγησης είναι επιλέξιμες εφόσον υποβάλλονται από:
Grant applications shall be eligible if submitted by the following:
Οι αιτήσεις επιχορήγησης υποβάλλονται εγγράφως.
Grant applications shall be submitted in writing.
Οι αιτήσεις ευεργετήματος πενίας που διαβιβάζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει η παρούσα οδηγία συντάσσονται στη γλώσσα της αρμόδιας για την παραλαβή αρχής ή σε άλλη γλώσσα αποδεκτή από την αρχή αυτή.
Legal aid applications transmitted in accordance with the procedure provided for by this Directive shall be written in the language of the receiving authority or in another language which it accepts.
Οι αιτήσεις θα μπορούν να υποβληθούν μόνον προς κράτη μέλη «παραλήπτες» που ολοκλήρωσαν με επιτυχία τις απαιτούμενες δοκιμές ένταξης στην ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη e-Justice και έχουν θέσει σε λειτουργία ένα σύστημα e-CODEX.
Submission will be possible only to "receiving" Member States who successfully completed the necessary integration tests with the European e-Justice Portal and are operating an e-CODEX system.
Οι αιτήσεις θα πρέπει να εξετάζονται με βάση τα ίδια κριτήρια που ισχύουν για την έκδοση θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων.
Applications should be examined on the basis of the same criteria as for issuing multiple-entry visa.
Οι αιτήσεις θα πρέπει να περιέχουν όλα τα στοιχεία που απαιτούνται από τον Κανονισμό.
Applications should contain all the information required by the Regulation.
Οι αιτήσεις θα πρέπει να υποβληθούν...
Applications should be addressed to
Οι αιτήσεις και ο έλεγχος θα μπορούσαν να γίνονται με τα πλέον σύγχρονα συστήματα προσδιορισμού της γεωγραφικής θέσης.
Applications and checks could be made on the basis of the most advanced systems for defining geographic areas.
Οι αιτήσεις και οι απαντήσεις αποστέλλονται κατά τρόπον ώστε να υπάρχει απόδειξη παραλαβής.
Requests and replies shall be sent using any method that provides proof of receipt.
Οι αιτήσεις και τα αιτήματα που αφορούν τους τομείς για τους οποίους έγινε εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 2, υποβάλλονται στην κατ’ανάθεση αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.»
Requests and complaints relating to the areas to which Article 2(2) has been applied shall be lodged with the Appointing Authority entrusted with the exercise of powers.”
Οι αιτήσεις και τα αιτήματα που αφορούν τους τομείς για τους οποίους έχει εφαρμοστεί το άρθρο 2 παράγραφος 2, υποβάλλονται στην κατ’ ανάθεση αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.»
Requests and complaints relating to the areas to which Article 2(2) has been applied shall be lodged with the Appointing Authority entrusted with the exercise of powers.”
Οι αιτήσεις και τα προγράμματα εξετάζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 και το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 98/347/EK του Συμβουλίου.»
Applications and projects shall be dealt with according to Article 4 and Annex II of Council Decision 98/347/EC.”
Οι αιτήσεις καταχώρισης ΓΕ θα πρέπει να αναλύονται με βάση το οικείο τοπικό πλαίσιο (μεταξύ άλλων γνώση των χαρακτηριστικών των τοπικών πρώτων υλών, τοπικές παραδόσεις κ.λπ.).
GI registration applications will need to be analysed against the relevant local context (including knowledge of the characteristics of local raw materials, local traditions etc.).
Οι αιτήσεις καταχώρισης βιοκτόνων χαμηλής επικινδυνότητας, που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 98/8/EΚ, υποβάλλονται, το αργότερο, δώδεκα μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία παράγει αποτελέσματα η καταχώριση στο παράρτημα IΑ.
Applications for the registration of low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC shall be submitted at the latest twelve months after the date on which the inclusion in Annex IA becomes effective.
Οι αιτήσεις καταχώρισης δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι περιλαμβάνουν, τουλάχιστον, τα ακόλουθα στοιχεία:
An application to include an active substance in Annex I shall contain at least the following elements:
Οι αιτήσεις καταχώρισης ονομασιών ως γεωγραφικών ενδείξεων βάσει του συστήματος που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό υποβάλλονται μόνον από ομάδες οι οποίες ασχολούνται με την προς καταχώριση ονομασία αλκοολούχου ποτού.
Applications for registration of names as geographical indications under the scheme provided for by this Regulation may only be submitted by groups who work with the spirit drink name to be registered.
Οι αιτήσεις καταχώρισης οργανισμών εκτός της Κοινότητας επιτρέπεται να υποβάλλονται σε οποιονδήποτε αρμόδιο φορέα του κράτους μέλους στο οποίο είναι διαπιστευμένος ο επαληθευτής περιβάλλοντος που διενήργησε την επαλήθευση και την επικύρωση του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης του οργανισμού.
Applications for registration from organisations outside the Community may be made to any Competent Body in the Member State in which the environmental verifier who carried out the verification and who validated the environmental management system of the organisation is accredited.
Οι αιτήσεις καταχώρισης περιλαμβάνουν όλα τα έγγραφα τεκμηρίωσης που προσδιορίζονται στο σχετικό μέτρο της Επιτροπής, με το οποίο καθορίστηκαν κριτήρια χορήγησης του οικολογικού σήματος για τη συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων.
Applications for registration shall include all relevant documentation, as specified in the relevant Commission measure establishing Ecolabel criteria for the product group in question.
Οι αιτήσεις κοινοποίησης περιλαμβάνουν το αντικείμενο της πράξης ή της απόφασης προς κοινοποίηση και διευκρινίζουν το όνομα και τη διεύθυνση του παραλήπτη, καθώς και κάθε άλλη πληροφορία χρήσιμη για την εξακρίβωση της ταυτότητάς του.
Requests for notification shall indicate the subject of the instrument or decision to be notified and shall specify the name and address of the addressee, together with any other information which may facilitate identification of the addressee.
Οι αιτήσεις κοινοτικής στήριξης περιλαμβάνουν, όπου κρίνεται σκόπιμο, χρηματοοικονομικό δελτίο με όλα τα στοιχεία χρηματοδότησης των σχεδίων, όπως την αιτούμενη κοινοτική χρηματοδότηση, καθώς και τυχόν αιτήσεις στήριξης από άλλες πηγές.
Applications for Community support shall provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
Οι αιτήσεις κοινοτικής υποστήριξης πρέπει να περιλαμβάνουν:
Applications for Community support must include:
Οι αιτήσεις κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας μπορούν να υποβάλλονται στο Γραφείο από την ημερομηνία που ορίζεται σε απόφαση της Επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 61, παράγραφος 2.
Applications for a Community patent may be filed with the Office from the date laid down in a Commission Decision in accordance with the procedure referred to in Article 61(2).
Οι αιτήσεις με τα προτεινόμενα καταστατικά των ΚΕΕΥ πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή.
Applications with the proposed Statutes of the ERIC must be sent to the Commission.
Οι αιτήσεις με την υψηλότερη αξία υποβλήθηκαν από εταιρείες με νομική προσωπικότητα.
Applications with the highest value have been submitted by companies with legal entities.
Οι αιτήσεις μεταφοράς, καθώς και οι αιτήσεις για τροποποίηση ή παύση της μεταφοράς αρχίζουν να ισχύουν το αργότερο από τον δεύτερο μήνα που έπεται του μήνα κατά τον οποίον υποβλήθηκε η αίτηση, συνοδευόμενη από το σύνολο των απαιτούμενων εγγράφων (δικαιολογητικών και παραστατικών τραπέζης).
Applications for transfers and applications to alter or discontinue existing transfers shall take effect no later than the second month following submission of the application, which shall be accompanied by all the requisite documents (supporting documents and banking information).
Οι αιτήσεις μπορούν να υποβάλλονται στις διαχειριστικές αρχές από τις αναπτυξιακές συμπράξεις που ενεργούν είτε μεμονωμένα είτε κατά ομάδες ή από ειδικές κοινοπραξίες εταίρων αναπτυξιακών συμπράξεων, πολλαπλασιαστών και εμπειρογνωμόνων.
Applications may be submitted to Managing Authorities by Development Partnerships acting either singly or in groups or by ad hoc consortia of Development Partnership partners, multipliers and experts.
Οι αιτήσεις μπορούν να υποβάλλονται στο μητρώο είτε σε χαρτί είτε με ηλεκτρονικά μέσα, κατ’ επιλογή του αιτούντος.
Applications may be submitted to the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Οι αιτήσεις μπορούν να υποβληθούν μόνο στη γαλλική ή στην αγγλική γλώσσα, περιορίζοντας το σύνολο των αιτούντων.
Applications can only be made in French or English, restricting the pool of applicants.
Οι αιτήσεις οι σχετικές με την τήρηση του εμπορικού απορρήτου ή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να είναι πλήρως αιτιολογημένες: αφ ης στιγμής γίνουν δεκτές από τις αρμόδιες αρχές, το απόρρητό τους γίνεται σεβαστό.
Claims for commercial confidentiality or intellectual property rights must be supported by a full justification, which if accepted by the competent authority will be respected.
Οι αιτήσεις οικονομικής υποστήριξης για τα σχέδια που προβλέπονται στα άλλα μέρη του προγράμματος και τα οποία θεωρούνται ως κεντρικά διαχειριζόμενα, υποβάλλονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή η οποία τις κοινοποιεί στις ολοκληρωμένες δομές διαχείρισης.
Requests for financial assistance for projects mentioned in other parts of the programme, considered to be centralised, shall be submitted to the Commission which will forward them to the integrated management structures.
Οι αιτήσεις οικονομικής υποστήριξης για τα σχέδια που προβλέπονται στις δράσεις 1.1 και 1.2 σημείο 3 στοιχείο γ), που θεωρούνται αποκεντρωμένες, καθώς και για το σύνολο των προπαρασκευαστικών επισκέψεων, με εξαίρεση εκείνες που προβλέπονται στο πλαίσιο της δράσης 2, υποβάλλονται στις ολοκληρωμένες δομές διαχείρισης τις οποίες ορίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 της απόφασης.
Requests for financial assistance for projects submitted under actions 1.1 and 1.2 point 3(c), which are considered decentralised, as well as for preparatory visits under all actions except action 2, shall be submitted to the integrated management structures designated by the Member States in accordance with Article 5(3) of the Decision.
Οι αιτήσεις οικονομικής υποστήριξης μέσω του προγράμματος MEDIA δεν παύουν να αυξάνονται, ιδίως στον τομέα της ανάπτυξης και της διανομής.
Applications for financial support from MEDIA continue to increase, particularly in the development and distribution field.
Οι αιτήσεις παράτασης της προθεσμίας για δύο παρεμβάσεις που υποβλήθηκαν από το κράτος μέλος πριν από το τέλος του 2001 λόγω καταστάσεων ανωτέρας βίας κρίθηκαν αποδεκτές και περιελάμβαναν τα απαιτούμενα από τις διατάξεις δικαιολογητικά στοιχεία.
For two of the programmes, the extension requests lodged by the Spanish authorities before the end of 2001 in respect of delays caused by events beyond their control had been approved by the Commission, which decided that they had provided the supporting documentation required by the legislation.
Οι αιτήσεις παράτασης της χρηματοδότησης του σχεδίου σύμφωνα με το άρθρο 1 ισοδυναμούν με την αποδοχή εκ μέρους των οργανώσεων παραγωγών να εφαρμόσουν το σχέδιό τους όπως αυτό εγκρίθηκε για το δέκατο έτος, για μέγιστη περίοδο ενός ακόμη έτους.
Requests for extended financing of a plan in accordance with Article 1 are equivalent to the acceptance by the producer organisation to apply its plan as approved for the 10th year for a further period of up to one year.
Οι αιτήσεις παρέκκλισης πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 5 και 9.
Requests for derogation shall be made in accordance with the provisions of Articles 5 and 9.
Οι αιτήσεις παροχής πληροφοριών και διεξαγωγής διοικητικών ερευνών δυνάμει του άρθρου 5 και οι απαντήσεις τους, η αποδοχή τους, η αίτηση συμπληρωματικών βασικών πληροφοριών, η αδυναμία ή η άρνηση ικανοποίησης του αιτήματος δυνάμει του άρθρου 6, αποστέλλονται, εφόσον είναι δυνατόν, χρησιμοποιώντας ένα τυποποιημένο έντυπο το οποίο έχει εγκρίνει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2.
Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 and their answers, acknowledgement, request for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 6 shall, as far as possible be sent using a standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Οι αιτήσεις παροχής προσωρινών υπηρεσιών στο κράτος μέλος υποδοχής όσον αφορά επαγγελματικές δραστηριότητες που έχουν επιπτώσεις στη δημόσια υγεία και ασφάλεια εξετάζονται σύμφωνα με τον Τίτλο ΙΙ.
Applications for provision of temporary services in the host Member State concerning professional activities having public health and safety implications shall be examined in accordance with Title II.
Οι αιτήσεις παροχής συνδρομής και τα δικαιολογητικά που επισυνάπτονται συνοδεύονται από μετάφραση στην επίσημη γλώσσα ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που θα θεσπιστούν στο πλαίσιο της διαδικασίας των επιτροπών.
Requests for assistance and attached documents will be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the requested authority under arrangements to be adopted by the committee procedure.
Οι αιτήσεις παροχής συνδρομής, συμπεριλαμβανομένων των αιτήσεων κοινοποίησης πληροφοριών και τα επισυναπτόμενα σ'αυτές δικαιολογητικά είναι δυνατό να συντάσσονται σε οποιαδήποτε γλώσσα που επιλέγεται με κοινή συμφωνία μεταξύ της αιτούσας αρχής και της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
Requests for assistance, including requests for notifications, and any supporting documents may be made in any language agreed between the requested and requesting authority.
Οι αιτήσεις παροχής συνδρομής, συμπεριλαμβανομένων των αιτήσεων κοινοποίησης πληροφοριών και τα επισυναπτόμενα σ’αυτές δικαιολογητικά συνοδεύονται από μετάφραση στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους όπου εδρεύει η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που πρόκειται να θεσπιστούν βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 40, παράγραφος 2.
Requests for assistance, including requests for notification, and attached documents shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established, under arrangements to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Οι αιτήσεις παροχής συνδρομής, συμπεριλαμβανομένων των αιτήσεων κοινοποίησης πληροφοριών, καθώς και τα επισυναπτόμενα σ’ αυτές δικαιολογητικά, μπορούν να διατυπώνονται σε οποιαδήποτε γλώσσα συμφωνήσουν η αιτούσα αρχή και η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
Requests for assistance, including requests for notifications, and attached documents may be made in any language agreed between the requested and requesting authority.
Οι αιτήσεις περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία: τον αρμόδιο για την εκτέλεση οργανισμό, τη φύση της επένδυσης και την περιγραφή της, το κόστος και τη γεωγραφική της θέση συμπεριλαμβανομένης, στις σχετικές περιπτώσεις, της αναφοράς των έργων κοινού ενδιαφέροντος που εκτελούνται στον ίδιο άξονα μεταφορών, το χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης των εργασιών, την ανάλυση κόστους-οφέλους, συμπεριλαμβανομένων των άμεσων επιπτώσεων στην απασχόληση, τα στοιχεία που επιτρέπουν να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις στο περιβάλλον, τα στοιχεία τα σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, το σχέδιο χρηματοδότησης συμπεριλαμβανομένων, στο μέτρο του δυνατού, ενδείξεων για την οικονομική βιωσιμότητα του έργου και το συνολικό ποσό των οικονομικών πόρων που ζητεί το κράτος μέλος από το ταμείο και οποιαδήποτε άλλη κοινοτική πηγή.
Applications shall contain the following information: the body responsible for implementation, the nature of the investment and a description thereof, its costs and location, including, where applicable, an indication of projects of common interest situated on the same transport axis, the timetable for implementation of the work, a cost-benefit analysis, including the direct and indirect effects on employment, information enabling impact on the environment to be assessed, information on public contracts, the financing plan including, where possible, information on the economic viability of the project, and the total financing the Member State is seeking from the Fund and any other Community source.
Οι αιτήσεις περιορίζονται από ατομικές ποσοστώσεις.
Claims are limited by individual quotas.
Οι αιτήσεις πληροφοριών και οι αιτήσεις διενέργειας ελέγχων, επιθεωρήσεων και ερευνών δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένες και να προσδιορίζουν ιδίως το λόγο της αίτησης.
Information requests and requests to carry out any checks, inspections and investigations under this Chapter shall be duly motivated, in particular by specifying the reason for the request.
Οι αιτήσεις πληρωμής από τα κράτη μέλη  βάσει των νέων γεωργικών κανονισμών θα συγκεντρώνονται κατά το μεγαλύτερο μέρος τους  στην αρχή του οικονομικού έτους ν.
Payment requests from the Member States under the new agricultural regulations will be concentrated overwhelmingly at the beginning of the budget year n.
Οι αιτήσεις πληρωμής για τις δαπάνες που πραγματοποίησε ένα κράτος μέλος για ένα δεδομένο πρόγραμμα κατά το προηγούμενο έτος υποβάλλονται στην Επιτροπή έως τις 30 Απριλίου το αργότερο.
Payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State in respect of a given programme for the previous year shall be submitted to the Commission by 30 April at the latest.
Οι αιτήσεις πληρωμής περάτωσης προϋποθέτουν διεξοδική ανάλυση των εγγράφων περάτωσης και, ανάλογα με την πληρότητα και την ποιότητά τους, μπορεί οι τελικές πληρωμές να πραγματοποιηθούν σε μεταγενέστερο στάδιο από ό, τι είχε αρχικά προβλεφθεί.
Closure payment claims require thorough analysis of the closure documents and, depending on their completeness and quality, it can result in final payments at later stage than initially foreseen.
Οι αιτήσεις πληρωμής περιλαμβάνουν για κάθε άξονα προτεραιότητας:
Payment applications shall include, for each priority axis:
Οι αιτήσεις πληρωμής, οι οποίες αφορούν τις δαπάνες που πραγματοποίησε ένα κράτος μέλος για ένα δεδομένο πρόγραμμα κατά το προηγούμενο έτος, υποβάλλονται στην Επιτροπή έως τις 31 Μαρτίου το αργότερο.
Payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State in respect of a given programme for the previous year shall be submitted to the Commission by 31 March at the latest.
Οι αιτήσεις πληρωμών που έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή αφορούν συνολικά μόνο το 4% της συνολικής χορήγησης του ΧΜΠΑ.
In all, reimbursement claims for about 4% of the total FIFG allocation were submitted to the Commission.
Οι αιτήσεις πληρωμών που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή μέχρι το τέλος του 2002 ήταν υπέρ αρκετές για να αποφευχθεί ενδεχόμενη αυτόματη αποδέσμευση πιστώσεων του 2000.
Payment claims presented to the Commission by the end of 2002 were large enough to avoid any automatic de-commitments of the 2000 budget.
Οι αιτήσεις πληρωμών, για ορισμένα μέτρα, κάλυψαν τριπλάσιο ποσό από τα διαθέσιμα κεφάλαια.
The demands have, for some measures, been three times the available funding.
Οι αιτήσεις που αναφέρονται κατωτέρω περιλαμβάνονται στο χρηματοδοτικό κονδύλιο του προγράμματος FISCALIS 2020.
The applications mentioned below are included in the financial envelope of the FISCALIS 2020 programme.
Οι αιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να υποβάλλονται από:
Requests referred to in paragraph 1 may be made by:
Οι αιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και που φθάνουν στο Γραφείο μετά τη λήξη προθεσμίας δύο μηνών από την κατάθεσή τους, θεωρούνται ότι υποβλήθηκαν την ημερομηνία κατά την οποία η αίτηση έφθασε στο Γραφείο ».
Applications referred to in paragraph 2 which reach the Office more than two months after filing shall be deemed to have been submitted on the date on which the application arrived at the Office.”
Οι αιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 46 παράγραφος 5 περιλαμβάνουν επιπλέον απόδειξη του ότι η ονομασία του προϊόντος προστατεύεται στην χώρα προέλευσής της.
An application as referred to in Article 46(5) shall in addition include proof that the name of the product is protected in its country of origin.
Οι αιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 5 περιλαμβάνουν επιπλέον απόδειξη ότι η ονομασία του προϊόντος προστατεύεται στην χώρα καταγωγής της.
An application as referred to in Article 21(5) shall also include proof that the name of the product is protected in its country of origin.
Οι αιτήσεις που απευθύνονται στην αρμόδια αρχή μπορούν να αφορούν:
Applications submitted to the competent authority may concern: