natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ορισμός των «δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα» έχει ως στόχο να καλύψει όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα είναι γνωστή ή μπορεί να εξακριβωθεί, είτε άμεσα είτε έμμεσα.
The definition of personal data aims at covering all informational relating to an identified or identifiable person.
Ο ορισμός των «δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα» έχει ως στόχο να καλύψει όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα είναι γνωστή ή μπορεί να εξακριβωθεί, είτε άμεσα είτε έμμεσα.
The definition of ‘personal data’ aims at covering all information relating to an identified or identifiable person, either directly or indirectly.
Ο ορισμός των «εμπιστευτικών πληροφοριών» βασίζεται στον ορισμό που δίδεται στη σημερινή οδηγία για τις πράξεις προσώπων που είναι κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών, ο οποίος επεκτάθηκε όμως για να καλύψει και τις πρωτογενείς αγορές.
The definition of ‘Inside Information’ is based on the definition given in the existing Insider Dealing Directive, extended to cover primary markets as well.
Ο ορισμός των «επικίνδυνων και επιβλαβών ουσιών» παραπέμπει στον ορισμό που παρέχεται στο Πρωτόκολλο του 2000 για την ετοιμότητα, τη συνεργασία και την αντιμετώπιση περιστατικών ρύπανσης της θάλασσας από επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες.
The definition of "hazardous and noxious substances" refers to the definition of the Protocol of Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances 2000.
Ο ορισμός των «θαλάσσιων περιοχών» θα πρέπει να βασίζεται σε επιστημονικά στοιχεία.
The definition of "marine regions" should  be based on scientific considerations.
Ο ορισμός των «μελών της οικογενείας» περιέχει διατάξεις σχετικά με τη διατήρηση της ενότητας των οικογενειών και προέρχεται από την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των προσώπων που ζητούν άσυλο στα κράτη μέλη.
The definition of “family members” contains provisions for maintaining family unity drawn from the Proposal for a Council Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States.
Ο ορισμός των «σχετικών αγορών» μπορεί να αλλάξει στην πορεία του χρόνου, λόγω της εξέλιξης των χαρακτηριστικών των προϊόντων και των υπηρεσιών και λόγω των δυνατοτήτων υποκατάστασης τόσο της ζήτησης όσο και της προσφοράς, όπως διευκρινίζεται στη σύσταση της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 20071.
The definition of relevant markets can change over time as the characteristics of products and services evolve and the possibilities for demand and supply substitution change, as pointed out in the Commission Recommendation of 17 December 20071.
Ο ορισμός των «σχετικών σημείων» περιέχεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 και στο παράρτημα.
The definition of relevant points is contained in Art 6(3) and the Annex.
Ο ορισμός των «τελικών χρηστών» θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τον ορισμό των «τελικών χρηστών επιστημονικών δεδομένων» που περιλαμβάνεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 και να καλύπτει και επιστημονικούς φορείς που ενδιαφέρονται για τις περιβαλλοντικές πτυχές της διαχείρισης της αλιείας.
The definition of "end-users" should be aligned with the definition of "end-users of scientific data" appearing in Regulation (EU) No 1380/2013 and cover  also scientific bodies with an interest in the environmental aspects of fisheries management.
Ο ορισμός των «χρηματικών καταθέσεων», που προβλέπεται στο άρθρο 135α σημείο 4) της οδηγίας 2006/112/EΚ, δεν καλύπτει τα εξής:
The definition of "financial deposit" provided for in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Ο ορισμός των «χρηματικών καταθέσεων», που προβλέπεται στο άρθρο 135α σημείο 4) της οδηγίας 2006/112/EΚ, καλύπτει τουλάχιστον τα εξής:
The definition of "financial deposit" provided for in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Ο ορισμός των «χρηματοπιστωτικών μέσων» καλύπτει τα μέσα που απαριθμούνται στο Παράρτημα Β της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες (93/22/ΕΟΚ)2, καθώς και τα παράγωγα μέσα σε εμπορεύματα, τα οποία θεωρούνται ως κατηγορία παράγωγων χρηματοπιστωτικών μέσων και πρέπει επομένως να υπαχθούν στην οδηγία.
The definition of ‘Financial Instruments’ covers the instruments listed in Annex B of the Investment Services Directive (93/22/EEC)2 as well as commodity derivatives which are commonly considered as a category of derivative financial instruments, and should therefore also be covered.
Ο ορισμός των ΜΜΕ είναι θέμα σημαντικό και αν η κατάταξη είναι υπέρ του δέον διεπτυγμένη, το αποτέλεσμα θα είναι να συγκαταταχθούν προς ανάλυση επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν εντελώς διαφορετικά προβλήματα.
The definition of SMEs is an important issue and if a classification is too broad, it may result in firms facing quite different problems being grouped together for analysis.
Ο ορισμός των ΜΜΕ είναι θέμα σημαντικό και αν η κατάταξη είναι υπέρ του δέον διευρυμένη, το αποτέλεσμα θα είναι να συγκαταταχθούν προς ανάλυση επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν εντελώς διαφορετικά προβλήματα.
The definition of SMEs is an important issue and if a classification is too broad, it may result in firms facing quite different problems being grouped together for analysis.
Ο ορισμός των ΜΜΕ περιλαμβάνει μια σειρά πολύ διαφορετικών περιστάσεων και κατηγοριών ή μορφών επιχειρήσεων (ατομικές επιχειρήσεις ή ανώνυμες εταιρείες, εταιρείες χωρίς μισθωτούς ή μέχρι 250 εργαζόμενους, βιοτεχνίες, εταιρίες εμπορικών ή κοινωνικών δραστηριοτήτων, εταιρείες ελεύθερων επαγγελμάτων) που δραστηριοποιούνται σε ποικίλους τομείς, με πολύ διαφορετικές καταστάσεις και ανάγκες.
The definition of an SME covers a very broad range of business situations and types or forms of companies (sole traders or incorporated companies, companies with no workforce or up to 250 employees, companies engaged in craft, commercial or social activities, companies active in the professional world) operating in a variety of different sectors, each with their own very different situations and needs.
Ο ορισμός των ΟΣΑ έχει καταστεί παρωχημένος και η συνδεμένη περίοδος σταδιακής εξάλειψης είναι ακατάλληλη.
The definition of the MCA has become obsolete and the associated phasing-out period inappropriate.
Ο ορισμός των αδικημάτων
Definition of offences
Ο ορισμός των αδικημάτων ως επί το πλείστον ανταποκρίνεται στους ορισμούς που περιλαμβάνονται στην απόφαση πλαίσιο 2003/80/ΔΕΥ, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη ορισμένες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην αρχική πρόταση οδηγίας που η Επιτροπή είχε αποδεχθεί μετά την πρώτη ανάγνωση.
The definition of offences corresponds largely to the definitions set out in the Framework Decision 2003/80/JHA while taking into consideration some amendments of the European Parliament made to the original directive proposal and accepted by the Commission after the first reading.
Ο ορισμός των αιτούντων που χρήζουν ειδικών διαδικαστικών εγγυήσεων:
The definition of applicants in need of special procedural guarantees:
Ο ορισμός των αναπτυσσόμενων και των σε μεταβατικό στάδιο χωρών βασίζεται στους καταλόγους του ΟΟΣΑ/ΕΑΒ.
The definition of developing and transition countries is based on the OECD/DAC lists.
Ο ορισμός των απαραίτητων προσόντων αποτελεί μόνο μια πτυχή της διαλειτουργικότητας του προσωπικού.
The definition of necessary qualifications is only one aspect of staff interoperability.
Ο ορισμός των αποβλήτων
The definition of waste
Ο ορισμός των αποβλήτων αποτελεί νομική δομή η οποία ενδεχομένως να είναι δυνατόν να βελτιωθεί.
The definition of waste is a legal construction which it may well be possible to improve.
Ο ορισμός των αποβλήτων εφαρμόζεται κατά περίπτωση από τις αρμόδιες αρχές που προσδιορίζονται στην οδηγία 2006/12/ΕΚ1 (οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα), κάθε φορά που πρόκειται να γίνει μεταφορά αποβλήτων ή να ληφθούν αποφάσεις έκδοσης άδειας.
The definition of waste is applied by the competent authorities specified by Directive 2006/12/EC1 (the Waste Framework Directive), on a case by case basis, when making waste shipment or permit decisions.
Ο ορισμός των αποβλήτων παραμένει αμετάβλητος, αλλά στο Κεφάλαιο ΙΙΙ προστίθεται μηχανισμός που παρέχει δυνατότητα αποσαφήνισης του πότε ορισμένα απόβλητα παύουν να είναι απόβλητα με τον καθορισμό κριτηρίων μέσω διαδικασίας επιτροπολογίας για τις κατηγορίες εκείνες αποβλήτων που ικανοποιούν τις δοκιμές οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 11.
The definition of waste is unchanged, but a mechanism is added in Chapter III to allow the possibility of clarifying when certain wastes cease to be wastes by specifying criteria via a comitology process for those waste streams that meet the tests set out in Article 11.
Ο ορισμός των αποβλήτων που περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 εδάφιο α) της οδηγίας WFD αποτελεί το θεμέλιο λίθο της νομοθεσίας για τα απόβλητα.
The definition of waste contained in article 1(a) of the WFD is the keystone of waste legislation.
Ο ορισμός των αποβλήτων που περιλαμβάνεται στο άρθρο 1, εδάφιο α) της οδηγίας WFD αποτελεί το θεμέλιο λίθο της νομοθεσίας για τα απόβλητα.
The definition of waste contained in article 1(a) of the WFD is the keystone of waste legislation.
Ο ορισμός των αποβλήτων στην κοινοτική νομοθεσία, σύμφωνα με την οποία ως απόβλητο νοείται κάθε ουσία ή αντικείμενο που εντάσσεται στις κατηγορίες που ορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας – πλαίσιο περί (στερεών) αποβλήτων4 που ο κάτοχος απομακρύνει ή προτίθεται ή οφείλει να απομακρύνει, εφαρμόζεται, επίσης, και σε πλοία που προορίζονται για διάλυση.
The definition of waste in Community law, according to which waste means any substance or object in the categories set out in Annex I to the Waste Framework Directive4 which the holder discards or intends or is required to discard, applies also to ships sent for dismantling.
Ο ορισμός των αποβλήτων υπάρχει ως εγγύηση ότι η διαχείριση των αποβλήτων γίνεται κατά τρόπο περιβαλλοντικώς υπεύθυνο.
The waste definition exists to ensure that this environmentally responsible treatment is indeed carried out on wastes.
Ο ορισμός των αποβλήτων υπήρξε κομβικό στοιχείο για την προστασία του περιβάλλοντος από τις επιπτώσεις της παραγωγής και διαχείρισης αποβλήτων τα τελευταία τριάντα χρόνια.
The definition of waste has been a key part of protecting the European environment from the impacts of waste generation and management over the past thirty years.
Ο ορισμός των αρμόδιων αρχών επαφίεται στα κράτη μέλη, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι συνταγματικές ρυθμίσεις που διέπουν την εφαρμογή της νομοθεσίας για θέματα προστασίας των καταναλωτών.
The competent authorities will be appointed by the Member States to ensure that account is taken of constitutional provisions governing consumer protection enforcement.
Ο ορισμός των αρχών και των στόχων της χωροταξίας σε κοινοτικό επίπεδο έχει αυξημένη σημασία για να μπορέσει η ΕΕ να αναπτύξει στον τομέα αυτό μια αληθινή κινητήρια δράση πέραν ενός απλού συντονιστικού ρόλου .
The definition of spatial planning principles and objectives at Community level is increasingly important if the EU is to take on a locomotive role in this field, rather than just a coordinating role.
Ο ορισμός των ατόμων που βρίσκονται σε μειονεκτική περιλαμβάνει: νέους κάτω των 25 ετών που δεν έχουν ακόμη συμπληρώσει δύο έτη από την ολοκλήρωση εκπαίδευσης· μετανάστες που μετακινούνται στην ΕΕ· μέλη εθνοτικών μειονοτήτων που χρειάζονται ανάπτυξη της γλωσσικής, επαγγελματικής κατάρτισης ή εργασιακής τους εμπειρίας· κάθε άτομο που απουσιάζει τόσο από την εργασία όσο και από την επαγγελματική κατάρτιση για τουλάχιστον 2 έτη για οικογενειακούς λόγους· ανύπανδροι που ζουν μόνοι και φροντίζουν ανήλικα παιδιά· άνεργοι χωρίς δευτεροβάθμια εκπαίδευση· άνεργοι ηλικίας άνω των 50 ετών· μακροχρόνια άνεργοι.
The definition of disadvantaged persons include: young persons below 25 years or within 2 years from completing full-time education; migrant workers moving within the EU; members of ethnic minorities requiring development of linguistic, vocational training or working experience; persons absent from working life and education for 2 years due to family reasons; single adults looking after children; unemployed persons without secondary qualification; unemployed persons above 50 years; long-term unemployed persons.
Ο ορισμός των βασικών εννοιών με πρακτικό περισσότερο παρά με θεωρητικό τρόπο θα βοηθήσει να διασαφηνιστούν τόσο η έννοια της συμμετοχικής προσέγγισης όσο και τα περιεχόμενα του παρόντος εγγράφου.
Giving key practical rather than theoretical definitions will help to clarify both the concept of a participatory approach and the contents of this paper.
Ο ορισμός των βιοκαυσίμων που περιέχεται στην πρόταση του 1997 εξακολουθεί να ισχύει σήμερα με την επιφύλαξη της προσθήκης του ύδατος, που χρησιμοποιείται για παράδειγμα με ορισμένα καύσιμα και πρόσθετα ("aquazole").
The definition of biofuels in the 1997 proposal still applies today subject to the addition of water when used, for example, with certain fuels and additives (“aquazole”).
Ο ορισμός των δεικτών αυτών θα μπορούσε να συμβάλει ώστε να καθίσταται σαφές εάν πρόκειται για μια αθέμιτη ή μη εμπορική πρακτική, ιδίως στις εμπορικού χαρακτήρα ανακοινώσεις στις οποίες χρησιμοποιούνται τα επιχειρήματα του λεγόμενου οικολογικού μάρκετινγκ.
Introducing such indicators would help to clarify whether or not a business practice is unfair, particularly in advertising that uses such "eco-marketing" arguments.
Ο ορισμός των δεικτών και των στόχων σε επίπεδο ΕΕ είχε ένα ιδιαίτερα ενθαρρυντικό αποτέλεσμα.
The definition of indicators and targets at EU level had a particularly stimulating effect.
Ο ορισμός των δημοσίων αρχών στην πρόταση δεν περιλαμβάνει φορείς που ενεργούν υπό δικαστική ή νομοθετική ιδιότητα.
The definition of public authorities in the proposal does not include bodies when and to the extent that they act in a judicial or legislative capacity.
Ο ορισμός των δημοσιονομικών αποτελεσμάτων προσκρούει επίσης σε πλειάδα σοβαρών εννοιολογικών και λογιστικών προβλημάτων.
The definition of budgetary balances is also fraught with significant conceptual and accounting problems.
Ο ορισμός των διάφορων αλιευτικών εργαλείων είναι συγκεχυμένος.
The definition of the various kinds of fishing gear is confused.
Ο ορισμός των διαρρεουσών εκπομπών στο άρθρο 2 θα πρέπει να τροποποιηθεί, ούτως ώστε να θεσπίζεται μια γενική εξαίρεση αντί των εξαιρέσεων κατά περίπτωση, όπως προβλέπεται στις ειδικές διατάξεις του στα παραρτήματα ΙΙΙΑ για τους διαλύτες που εισάγονται στο προϊόν κατά τη διεργασία της κατασκευής του και δεν αποτελούν, εκ φύσεως, διαρρέουσες εκπομπές.
The definition of fugitive emissions in Article 2 should be changed: there should be a general exception, instead of the case-by-case exceptions stipulated in the special provisions contained in Annex IIIA for solvents incorporated into the product during manufacture which by nature do not give rise to fugitive emissions.
Ο ορισμός των δικαιούχων των οικονομικών συνεισφορών του ανωτέρω άρθρου 4 παρατίθεται στο παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης.
A definition of beneficiaries of the financial contributions indicated in Article 4 above is provided in Annex 2 to this Decision.
Ο ορισμός των δικτύων τηλεπικοινωνιών είναι πολύ ευρύς.
The definition of telecommunications' networks is very wide.
Ο ορισμός των διοξινών και φουρανίων (PCDD/F) παρέχεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου.
A definition of dioxins and furans (PCDD/F) is provided in annex III to the present Protocol.
Ο ορισμός των δραστηριοτήτων ανάκτησης και διάθεσης
The definition of recovery and disposal activities
Ο ορισμός των δραστηριοτήτων των ΙΗΧ είναι υπερβολικά περιορισμένος
The activities of EMIs are too narrowly defined
Ο ορισμός των ειδικευμένων μέτρων μπορεί να ανανεώνεται.
This designation shall be renewable.
Ο ορισμός των ειδικών επενδυτών στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε σημεία i), ii) και iii) της οδηγίας διαφέρει από τον ορισμό των επαγγελματιών πελατών στο μέρος II του παραρτήματος II της οδηγίας περί επενδυτικών υπηρεσιών, οι δε επενδυτικές εταιρείες δεν μπορούν να στηριχθούν στην εν λόγω κατηγοριοποίηση για μια ιδιωτική τοποθέτηση και επομένως να επωφεληθούν από την εξαίρεση του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας.
The definition of qualified investors in Article 2.1(e)(i), (ii) and (iii) of the Directive is different from the definition of professional clients set out in Section II of Annex II of MiFID and investment firms cannot rely on their categorization for a private placement and thus benefit from the exemption in Article 3(2)(a) of the Directive.
Ο ορισμός των ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (άρθρο 3, στοιχείο α)) περιλαμβάνει όλες τις συσκευές που λειτουργούν με ηλεκτρικό ρεύμα και ανήκουν στις κατηγορίες του παραρτήματος Ι Α της πρότασης.
The definition of electrical and electronic equipment (Article 3(a)) comprises all appliances run by electricity and included in the categories set out in Annex I A of the Proposal.
Ο ορισμός των ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού είναι πανομοιότυπος προς τον αντίστοιχο ορισμό στην οδηγία για τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE).
The definition for electrical and electronic equipment is identical to the respective definition of the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Ο ορισμός των εικονικών γάμων μπορεί να επεκταθεί κατά αναλογία και σε άλλης μορφής σχέσεις που συνάπτονται για τον μόνο λόγο της απόκτησης του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής, όπως η (καταχωρισμένη) εικονική συμβίωση, η ψευδής υιοθεσία ή όταν ένας πολίτης της ΕΕ δηλώνει ότι είναι πατέρας παιδιού υπηκόου τρίτης χώρας προκειμένου το παιδί και η μητέρα του να αποκτήσουν την υπηκοότητα και το δικαίωμα διαμονής, παρόλο που γνωρίζει ότι δεν είναι ο πατέρας και δεν προτίθεται να αναλάβει τη γονική μέριμνα του εν λόγω παιδιού.
The definition of marriages of convenience can be extended by analogy to other forms of relationships contracted for the sole purpose of enjoying the right of free movement and residence, such as (registered) partnership of convenience, fake adoption or where an EU citizen declares to be a father of a third country child to convey nationality and a right of residence on the child and its mother, knowing that he is not its father and not willing to assume parental responsibilities.
Ο ορισμός των ελάχιστων απαιτήσεων
The definition of minimum standards
Ο ορισμός των ελαφρών μοτοσυκλετών (κατηγορία Α1) ενδείκνυται να τροποποιηθεί ως ακολούθως: ελαφρές μοτοσυκλέτες με μέγιστο κυβισμό κινητήρα που δεν ξεπερνά τα 125 cm³, ισχύ που δεν ξεπερνά τα 11 kW και με λόγο ισχύος προς βάρος που δεν ξεπερνά το 0,1 kW/kg.
The definition of light motorcycles (category A1) should be amended as follows: light motorcycles with a cylinder capacity not exceeding 125 cubic centimetres, of a power not exceeding 11 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0.1 kW/kg.
Ο ορισμός των εμπορικών επικοινωνιών που προτείνεται από την Επιτροπή είναι επαρκώς περιεκτικός.
The definition of Commercial Communications suggested by the Commission is sufficiently comprehensive.
Ο ορισμός των εν λόγω αγορών και ο υπολογισμός των μεριδίων αγοράς θα δημιουργούσε ιδιαίτερες δυσκολίες στον τομέα της παραχώρησης τεχνολογικών αδειών.
Defining relevant markets and calculating market shares would raise specific difficulties in the field of technology licensing.
Ο ορισμός των ενδιαφερόμενων φορέων πρέπει να είναι πολύ ευρύς.
The definition of stakeholders must be very wide.
Ο ορισμός των εννοιών «απόβλητα» και άλλων συναφών με τη διαχείριση των αποβλήτων εννοιών, όπως είναι η ανάκτηση και η διάθεση, αποτελούν σημαντικό στοιχείο για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη διαχείριση των αποβλήτων καθώς και για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον εν λόγω τομέα.
The definition of “waste” and of related waste management terminology, such as recovery and disposal, are essential elements for the implementation of the European waste management policy as well as for the functioning of the internal market in this field.
Ο ορισμός των εννοιών και τα χαρακτηριστικά τους αποφασίστηκαν από κοινού.
The various concepts and their characteristics have been defined in common.
Ο ορισμός των εξορυκτικών βιομηχανιών (άρθρο 3 παράγραφος 4) προέρχεται από παρόμοιο ορισμό που περιέχεται στις οδηγίες 92/91/ΕΟΚ και 92/104/ΕΟΚ.
The definition of extractive industries (Article 3(4)) is sampled from a similar definition contained in Directives 92/91/EEC and 92/104/EEC.
Ο ορισμός των επί μέρους στρατηγικών και στόχων ΑΠΕ των κρατών μελών, όπως προβλέπεται στην πρόταση οδηγίας για τον ηλεκτρισμό από ΑΠΕ.
The definition of individual RES strategies and objectives by Member States, as called for in the proposal for a Directive on electricity from RES.
Ο ορισμός των επενδύσεων στην Πολυμερή Συμφωνία για τις Επενδύσεις, θα πρέπει να είναι ευρύτερος σε σχέση με τον υφιστάμενο ορισμό των ΑΞΕ, ώστε να καλύπτει και άλλες μορφές κινήσεως κεφαλαίων, όπως αυτές που ήδη πραγματοποιούνται στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης (ΕΕ).
In the multilateral agreement on investment, the definition of investment should be broader than the current definition of foreign direct investment (FDI) so as to cover other forms of capital movements, as is already the case within the European Union (EU).
Ο ορισμός των επενδύσεων στην Πολυμερή Συμφωνία για τις Επενδύσεις, θα πρέπει να είναι ευρύτερος σε σχέση με τον υφιστάμενο ορισμό των ΑΞΕ, ώστε να καλύπτει και άλλες μορφές κινήσεως κεφαλαίων, όπως αυτές που ήδη πραγματοποιούνται στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Committee feels that in the multilateral agreement on investment, the definition of investment should be broader than the current definition of foreign direct investment (FDI) so as to cover other forms of capital movements, as is already the case within the European Union.
Ο ορισμός των επικίνδυνων αποβλήτων αναθεωρείται για να αποσαφηνιστεί η έννοια των οικιακών αποβλήτων και η εξαίρεσή τους από τον ορισμό.
The definition of hazardous waste is revised to clarify the notion of domestic waste and its exclusion from the definition.
Ο ορισμός των επιλέξιμων δαπανών έχει απλοποιηθεί, ενώ η χρήση των τριών μοντέλων δήλωσης δαπανών που καθιερώθηκαν με τα προηγούμενα προγράμματα πλαίσια παύει οριστικά.
The definition of eligible costs has been simplified and the three cost reporting models used in previous Framework Programmes are abandoned.
Ο ορισμός των επιστημόνων στην απόφαση θα μπορούσε να διευρυνθεί, έτσι ώστε να συμπεριληφθούν και άλλοι εμπειρογνώμονες, όπως οι οικονομολόγοι.
The definition of scientists in the Decision could be broadened to include other experts such as economists.
Ο ορισμός των επιχειρήσεων για την παροχή των υπηρεσιών που περιλαμβάνουν την καθολική υπηρεσία για όλο ή μέρος της επικράτειας ενός κράτους μέλους, πρέπει να βασίζεται σε διαφανείς και αντικειμενικές διαδικασίες που να μην εισάγουν διακρίσεις.
Member States must use transparent, objective and non-discriminatory procedures to designate undertakings to provide universal service for all or part of their territory.
Ο ορισμός των επιχειρήσεων που έχουν υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας πρέπει να επιτρέπει την παροχή καθολικής υπηρεσίας με όρους οικονομικά αποδοτικούς.
The designation of undertaking(s) with universal service obligations should ensure that universal service is provided in a cost-effective manner.
Ο ορισμός των ζωνών αυτών5 είναι σύμφωνος με τον ορισμό των προστατευόμενων περιοχών της ΣΠΘ, δηλαδή είναι γεωγραφικά οριοθετημένες, έχουν σαφή στόχο διατήρησης και στο έδαφός τους εφαρμόζονται μέτρα διαχείρισης για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The definition of these areas5 is in line with the CBD definition of protected areas, i.e. they are geographically defined, they have a clear conservation objective, and management measures shall be taken in their territory to achieve this objective.
Ο ορισμός των ηλεκτρικά υποβοηθούμενων ποδηλάτων τροποποιήθηκε για περαιτέρω διευκρίνιση.
The definition of electrically assisted bicycles has been amended for further clarification.
Ο ορισμός των θαλαμηγών και των σκαφών αναψυχής πρέπει να ευθυγραμμιστεί περαιτέρω με τη διεθνή σύμβαση για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα (σύμβαση SOLAS).
The definition of pleasure yacht and craft should be further aligned with the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention).