natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση διατηρεί το ειδικό καθεστώς και τους όρους αδειοδότησης των ρυθμιζόμενων αγορών, δηλαδή τα δύο στοιχεία που αποτελούν το επίκεντρο της ισχύουσας ΟΕΥ και έχουν πλέον ενσωματωθεί σε όλες τις εθνικές νομοθεσίες για τις κινητές αξίες.
The proposal preserves the particular status and authorisation regime for regulated markets which is at the heart of the existing ISD, and is now firmly entrenched in all Member States securities rule-books.
Η πρόταση διατηρεί το καθεστώς και τους όρους αδειοδότησης των ρυθμιζόμενων αγορών.
The status and authorisation regime for regulated markets are preserved.
Η πρόταση διατηρεί το σύστημα της δέσμευσης σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση των ονομασιών εγγυημένων ειδικών παραδοσιακών προϊόντων αλλά καταργεί την επιλογή της καταχώρισης ονομασιών χωρίς δέσμευση.
The proposal maintains the scheme for reservation of names of traditional specialities guaranteed across the European Union, but discontinues the option of registering names without reservation.
Η πρόταση διατηρεί το σύστημα της δέσμευσης σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση των ονομασιών εγγυημένων ειδικών παραδοσιακών προϊόντων, αλλά καταργεί την επιλογή της καταχώρισης ονομασιών χωρίς δέσμευση.
The proposal maintains the scheme for reservation of names of traditional specialities guaranteed across the European Union, but discontinues the option of registering names without reservation.
Η πρόταση διατηρεί ως παράμετρο χρησιμότητας (ως βάση υπολογισμού για τη μέτρηση των εκπομπών) η μάζα του οχήματος με το αμάξωμα σε ετοιμότητα λειτουργίας3.
The proposal keeps the mass of the vehicle in running order3 as the utility parameter (the basis of the calculation for measuring emissions).
Η πρόταση διατηρεί ως παράμετρο χρησιμότητας (ως βάση υπολογισμού για τη μέτρηση των εκπομπών) τη μάζα του οχήματος με το αμάξωμα σε ετοιμότητα λειτουργίας.
The proposal keeps the mass of the vehicle in running order as the utility parameter (the basis of the calculation for measuring emissions).
Η πρόταση διατυπώθηκε βάσει των ευρημάτων του προγράμματος επίδειξης της Επιτροπής για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παρακτίων ζωνών και είναι προϊόν της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ICZM, που συνοψίστηκε στο έγγραφο COM(2000)547.
This proposal was made in light of the findings of the Commission’s Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management and its resultant European Strategy for ICZM, presented in COM(2000)547.
Η πρόταση διατυπώθηκε σχεδόν με την ίδια μορφή όπως και η δέσμη των έξι σχεδίων αποφάσεων του Συμβουλίου Σύνδεσης, δηλαδή των αποφάσεων του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, όσον αφορά την Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία, την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και το Ισραήλ, σχετικά με τις οποίες αποφασίστηκε από το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2010 η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal is modelled almost identically on the package of six draft Association Council Decisions, respectively Stabilisation and Association Council Decisions, in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel, in respect of which the European Union position was decided by the Council in October 2010.
Η πρόταση διατυπώθηκε υπό τη μορφή στόχων προς επίτευξη και όχι υπό τη μορφή κατευθυντήριων απαιτήσεων
The proposal has been cast as objectives to be achieved rather than as prescriptive requirements.
Η πρόταση διατυπώνει πρώτα τις συστάσεις που ισχύουν για όλες τις σχετικές κατηγορίες (π.χ. σε θέματα αναγνώρισης της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί σε άλλο κράτος μέλος).
The proposal first formulates recommendations applicable to all the categories of people covered (for example in terms of recognising experience acquired in another Member State).
Η πρόταση διαφέρει από το Πρωτόκολλο ΟΕΕ/ΗΕ ΜΕΜΡ στα δύο ακόλουθα σημεία:
In the following two items the Proposal differs from the UN-ECE PRTR Protocol:
Η πρόταση διαχείρισης θα δημιουργήσει επίσης μια επαναληπτική διαδικασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής προκειμένου να επιτευχθούν συλλογικά οι στόχοι της Ενεργειακής Ένωσης.
The Governance proposal will also set up an iterative process between Member States and the Commission in order to collectively meet the objectives of the Energy Union.
Η πρόταση διεξαγωγής των επισκέψεων υπό τον όρο ότι θα έχει εκδοθεί σχετική απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου, αντί να εκδίδεται η απόφαση αυτή από τον διευθύνοντα σύμβουλο, δεν είναι δυνατόν να γίνει αποδεκτή.
The proposal to make the visits subject to a decision by the Administrative Board instead of a decision by the Executive Director, cannot be accepted.
Η πρόταση διευκολύνει επίσης την άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής των μελών της οικογενείας.
The proposal also makes it easier for family members to exercise the right of free movement and residence.
Η πρόταση διευκολύνει και επιτρέπει την τεχνική εφαρμογή των υφιστάμενων συμφωνιών.
The proposal facilitates and enables the technical implementation of existing agreements.
Η πρόταση διευκολύνει τα κράτη μέλη στο συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας και, επομένως, προσφέρει οφέλη τόσο για τους πολίτες όσο και για τις εθνικές αρχές κοινωνικής ασφάλειας.
The proposal facilitates the coordination of social security schemes for the Member States and is therefore beneficial for both citizens and national social security authorities.
Η πρόταση διευκολύνει την άσκηση παρεπόμενων αγωγών αποζημίωσης προβλέποντας ότι οι τελικές αποφάσεις των εθνικών αρχών ανταγωνισμού σε υποθέσεις παραβάσεων έχουν αποδεικτική ισχύ.
The proposal facilitates follow-on damages claims by stipulating that final infringement decisions by national competition authorities have probative effect.
Η πρόταση διευκολύνει την ένωση των συναφών αγωγών καταργώντας την προϋπόθεση ότι η ένωση πρέπει να είναι δυνατή βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
The proposal facilitates the consolidation of related actions by doing away with the requirement that consolidation has to be possible under national law.
Η πρόταση διευκολύνει την ομοιόμορφη κατανόηση, εφαρμογή και επιβολή των κοινών κανόνων της ΕΕ.
The proposal will facilitate a uniform comprehension, application and enforcement of the common EU rules.
Η πρόταση διευκολύνει την πρόσβαση σε αποτελεσματική ένδικη προστασία για τους αιτούντες άσυλο σύμφωνα με τις κοινοτικές και διεθνείς υποχρεώσεις των κρατών μελών.
The proposal facilitates access to effective remedy for asylum applicants in line with Community and international obligations of Member States.
Η πρόταση διευκολύνει το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας στα κράτη μέλη και εκσυγχρονίζει και απλουστεύει τις υφιστάμενες διαδικασίες.
The proposal facilitates the coordination of social security schemes in the Member States and modernises and simplifies existing procedures.
Η πρόταση διευκολύνει το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης για τα κράτη μέλη και ωφελεί, επομένως, τόσο τους πολίτες όσο και τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The proposal makes it easier for the Member States to coordinate social security schemes and is therefore beneficial for citizens as well as for national social security authorities.
Η πρόταση διευκολύνει το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών και, συνεπώς, ωφελεί τόσο τους πολίτες όσο και τις εθνικές αρχές κοινωνικής ασφάλισης.
The proposal facilitates the coordination of social security schemes for the Member States and is therefore beneficial for both citizens and national social security authorities.
Η πρόταση διευκρινίζει επίσης ρητώς ότι τυχόν συμφωνίες και συμβάσεις που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό προβλέπουν την παρακολούθηση και τον δημοσιονομικό έλεγχο από την Επιτροπή ή από οποιονδήποτε εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπό της, καθώς και, ενδεχομένως, επιτόπιους ελέγχους από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The proposal also expressly specifies that any agreements and contracts resulting from the Regulation must provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorises and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Η πρόταση διευκρινίζει επίσης την εφαρμογή των διευρυμένων συλλογικών αδειών σε έργα που είναι δυνάμει ορφανά.
The proposal also clarifies the application of extended collective licences to works which are potentially orphan works.
Η πρόταση διευκρινίζει επίσης ότι τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να αρνηθούν τη μετεγκατάσταση του αιτούντα για τον οποίο ενδέχεται να υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες σε θέματα εθνικής ασφάλειας ή δημόσιας τάξης.
The proposal also specifies that Member States retain the right to refuse to relocate an applicant for which it is likely that there are national security or public order concerns.
Η πρόταση διευκρινίζει και απλουστεύει τις διατάξεις για τα κράτη μέλη, τα οποία είναι πρωτίστως αρμόδια για την εφαρμογή και τον έλεγχο των συστημάτων.
The proposal clarifies and simplifies provisions for Member States, which are primarily responsible for the implementation and control of the schemes.
Η πρόταση διευκρινίζει περαιτέρω ποια συνδρομή παρέχουν κατά κανόνα τα κράτη μέλη στα πιο συχνά παρατηρούμενα γεγονότα (δηλαδή σύλληψη ή κράτηση, διάπραξη εγκλήματος με θύμα τον πολίτη, σοβαρό ατύχημα ή σοβαρή ασθένεια, θάνατος, βοήθεια και επαναπατρισμός σε περίπτωση κινδύνου, ανάγκη προσωρινών ταξιδιωτικών εγγράφων), με βάση τις κοινές πρακτικές των κρατών μελών σχετικά με την προξενική προστασία28 και τις εφαρμοστέες διαδικασίες για συνεργασία και συντονισμό μεταξύ των προξενικών αρχών σ’ αυτά τα γεγονότα.
The prosposal further specifies which assistance Member States typically provide in the most frequent events (i.e. arrest or detention, victim of crime, serious accident or serious illness, death, relief and repatriation in case of distress, need of emergency travel documents), on the basis of common practices of Member States on consular protection28, and the applicable procedures for cooperation and coordination between the consular authorities in these events.
Η πρόταση διευκρινίζει περαιτέρω ότι η προξενική προστασία των πολιτών της ΕΕ επεκτείνεται και στα μέλη της οικογένειας τους που είναι υπήκοοι τρίτης χώρας.
The proposal further specifies that also third country family members of EU citizens are included in consular protection for EU citizens.
Η πρόταση διευκρινίζει την έννοια αυτή και συμφωνεί με τη νομολογία.
The proposal clarifies the expression and complies with case law.
Η πρόταση διευκρινίζει τώρα ότι μόνο τα στοιχεία που θίγονται ρητά στο κείμενο εναρμονίζονται πλήρως, ενώ ζητήματα όπως η εις ολόκληρον ευθύνη αφήνονται στα εθνικά νομικά συστήματα.
The proposal now clarifies that only those elements explicitly dealt with in the text are fully harmonised whereas issues such as joint and several liability are left to the national legal systems.
Η πρόταση διευκρινίζει ότι αυτά τα δύο είδη υλικών και αντικειμένων που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα καλύπτονται από τον κανονισμό και θέτει τους βασικούς κανόνες για τη χρήση τους.
The new proposal clarifies that these two types of food contact materials and articles are covered by the Regulation and sets basic rules for their use.
Η πρόταση διευκρινίζει ότι αυτά τα δύο είδη υλικών και αντικειμένων που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα καλύπτονται από τον κανονισμό και θέτει τους βασικούς κανόνες για τη χρήση τους.
The proposal clarifies that these two types of food contact materials and articles are covered by the Regulation and sets basic rules for their use.
Η πρόταση διευκρινίζει ότι η οδηγία καλύπτει την ανταλλαγή μετοχών εφόσον καλύπτονται εταίροι με φορολογική κατοικία εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal clarifies that the Directive covers exchange of shares where shareholders with tax residence outside the European Union are covered.
Η πρόταση διευκρινίζει ότι η παροχή καταλύματος, τροφής, ρουχισμού και άλλων βασικών ειδών εκτός τροφίμων δεν μπορεί να περιοριστεί ή να ανακληθεί.
The proposal clarifies that accommodation, food, clothing and other essential non-food items may not be reduced or withdrawn.
Η πρόταση διευκρινίζει ότι η πρόσβαση στην αγορά εργασίας, εφόσον χορηγηθεί, πρέπει να είναι ουσιαστική.
The proposal clarifies that access to the labour market, once granted, needs to be effective.
Η πρόταση διευκρινίζει ότι ο έλεγχος των γνώσεων σε μια γλώσσα πρέπει να πραγματοποιείται μετά από την αναγνώριση των προσόντων από το κράτος μέλος υποδοχής.
The proposal clarifies that the checking of language knowledge is to take place only after the host Member State has recognized the qualification.
Η πρόταση διευκρινίζει ότι οι συνεδριάσεις τοπικής συνεργασίας για την προξενική προστασία θα πρέπει να περιλαμβάνουν τακτική ανταλλαγή πληροφοριών για τους πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται και ότι ο προεδρεύων στις συνεδριάσεις αυτές θα πρέπει να συγκεντρώνει τα στοιχεία επικοινωνίας που αφορούν τη συνδρομή σε πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται (π.χ. υπεύθυνη πρεσβεία ή υπεύθυνο προξενείο σε περιφερειακό επίπεδο των κρατών μελών που δεν αντιπροσωπεύονται).
The proposal specifies that local cooperation meetings on consular protection should include regular exchange of information on unrepresented EU citizens and that the Chair of these meetings should collect the contact details of relevance for assistance to unrepresented EU citizens (e.g. regionally responsible embassy or consulate of unrepresented Member States).
Η πρόταση διευκρινίζει ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες υποδοχής είναι άτομα που χρειάζονται ειδικές εγγυήσεις προκειμένου να απολαύουν των δικαιωμάτων και να συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που προβλέπει η οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής, ανεξάρτητα από το εάν τα εν λόγω άτομα θεωρούνται ευάλωτα (άρθρο 2 παράγραφος 13).
The proposal clarifies that persons with special reception needs are persons who are in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in the Reception Conditions Directive, regardless of whether these persons are considered vulnerable (Article 2(13)).
Η πρόταση διευκρινίζει ότι το ηγετικό κράτος μπορεί να ζητήσει πρόσθετη στήριξη από τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της ΕΕ και τις δομές διαχείρισης κρίσεων της ΕΥΕΔ.
The proposal specifies that a Lead State can seek additional support from the EU Civil Protection Mechanism and the crisis management structures of the EEAS.
Η πρόταση διευκρινίζει ότι, σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες ένα κράτος μέλος αποφασίζει να περιορίσει το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας του αιτούντος, να τον θέσει υπό κράτηση ή να ζητήσει από τον αιτούντα να καλύψει ή να συνεισφέρει πλήρως ή εν μέρει στις υλικές συνθήκες υποδοχής, το κράτος μέλος πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ειδική κατάσταση του συγκεκριμένου προσώπου,, όπως τυχόν ειδικές ανάγκες υποδοχής, καθώς και την αρχή της αναλογικότητας
The proposal clarifies that, in all cases where Member States decide to restrict the freedom of movement of an applicant, place him or her in detention or require the applicant to cover or contribute to the material reception conditions, the Member State needs to take into account the particular situation of the person concerned, including any special reception needs, and the principle of proportionality.
Η πρόταση διευρύνει τις εξουσίες των εποπτικών αρχών να παρεμβαίνουν σε πρώιμο στάδιο, σε περιπτώσεις όπου επιδεινώνεται η χρηματοπιστωτική κατάσταση ή η φερεγγυότητα ενός ιδρύματος.
The proposal expands the powers of supervisors to intervene at an early stage in cases where the financial situation or solvency of an institution is deteriorating.
Η πρόταση διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της ισχύουσας οδηγίας πέραν του διευρωπαϊκού δικτύου, ώστε να αποφευχθούν καθεστώτα χρέωσης που δημιουργούν διαφορές μεταξύ κύριων διαδρόμων και υπεραστικών οδικών δικτύων.
The proposal extends the scope of the current Directive beyond the trans-European network to avoid inconsistent pricing schemes between major corridors and other interurban roads.
Η πρόταση διευρύνει το πεδίον εφαρμογής της οδηγίας προς τα:
The current proposal also extends the scope of the directive to cover:
Η πρόταση διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής των κανόνων της ΕΕ, δεδομένου ότι προηγουμένως οι κανόνες εισδοχής ήταν υποχρεωτικοί μόνο για τους σπουδαστές και τους ερευνητές, και προαιρετικοί για τους μαθητές, τους άμισθους ασκούμενους και τους εθελοντές.
The proposal enlarged the scope of EU rules, as previously the admission rules had been mandatory for students and researchers only, and optional for school pupils, unremunerated trainees and volunteers.
Η πρόταση δικαιολογείται με βάση την αρχή της επικουρικότητας εφόσον οι στόχοι της δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και με την Κοινοτική δράση θα επιτευχθούν καλύτερα.
The proposal is justified in light of the subsidiarity principle insofar as its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and that Community action will better achieve them.
Η πρόταση διοργάνωσης ενός Φόρουμ για την Κυκλική Οικονομία στην έδρα της ΕΟΚΕ, όπως υποστηρίζεται στη γνωμοδότηση NAT/676 με θέμα «Δέσμη μέτρων για την κυκλική οικονομία», μπορεί να συμβάλλει καθοριστικά στην επίτευξη αυτού του στόχου.
The proposed Circular Economy Forum to be hosted at EESC as proposed in the NAT/676 opinion on the Circular Economy Package can help play a role in delivering on this.
Η πρόταση διοργανικής συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχει ως στόχο να ενισχυθούν η διαφάνεια και η υποχρέωση λογοδοσίας, καθιστώντας υποχρεωτικό το μητρώο διαφάνειας για όλους τους εκπροσώπους συμφερόντων που επιδιώκουν να επηρεάσουν τη χάραξη πολιτικής σε οποιοδήποτε από τα τρία θεσμικά όργανα.
The proposal for an IIA with the European Parliament and the Council aims at enhancing openness and accountability by making the Trasparency Register mandatory for all interest representatives seeking to influence policy making in any of the three institutions.
Η πρόταση διοργανικής συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα ενισχύσει τη διαφάνεια και την υποχρέωση λογοδοσίας διότι καθιστά υποχρεωτικό το μητρώο διαφάνειας για όλους αυτούς που εκπροσωπούν συμφέροντα και επιδιώκουν να επηρεάζουν τη χάραξη πολιτικής σε οποιοδήποτε από τα τρία θεσμικά όργανα.
The proposal for an inter-institutional agreement with the European Parliament and the Council will enhance openness and accountability by making the transparency register mandatory for all interest representatives seeking to influence policy making in any of the three institutions.
Η πρόταση δρομολόγησε εκτεταμένο διάλογο τόσο στα πλαίσια της διοργανικής νομοθετικής διαδικασίας1 όσο και με τους συντελεστές του κλάδου αλλά και μεταξύ τους.
The proposal has led to an extensive debate, both within the inter-institutional legislative process1, but also with and between stakeholders.
Η πρόταση δύναται να απευθύνεται σε ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα πρόσωπα.
An offer may be made to one or more specific persons.
Η πρόταση είναι ακατανόητη.
The sentence was ambiguous.
Η πρόταση είναι ανάλογη προς τον γενικό σκοπό της Ένωσης, που είναι η επίτευξη των στόχων βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, καθώς και των στόχων που εκτίθενται στη δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια, στη συμφωνία της Κοπεγχάγης και στην απόφαση 1/CP.16 («συμφωνίες του Κανκούν»).
The proposal is proportionate to the Union's overall objective of reaching its Kyoto greenhouse gas emission reduction targets, the Union targets enshrined in the Climate and Energy package, the Copenhagen Accord, and Decision 1/CP.16 ("Cancun Agreements").
Η πρόταση είναι αναγκαία και κατάλληλα για την εφαρμογή της οικοσυστημικής προσέγγισης για τη διαχείριση της αλιείας.
The proposal is necessary and appropriate for the implementation of  the ecosystem-based approach to fisheries management.
Η πρόταση είναι αναλογική καθώς καλύπτει μόνο τις εκδόσεις Τύπου και τους ψηφιακούς χρήστες.
The proposal is proportionate as it only covers press publications and digital uses.
Η πρόταση είναι αναλογική και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της γιατί αφορά μόνο τις νέες ψυχοδραστικές ουσίες που προκαλούν ανησυχία σε επίπεδο ΕΕ.
The proposal is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives because it only addresses new psychoactive substances that are a concern at the EU level.
Η πρόταση είναι αναλογική προς το γενικό αντικειμενικό σκοπό επίτευξης των στόχων της ΕΕ βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο και θέτει ουδέτερους από πλευράς ανταγωνισμού και κοινωνικώς δίκαιους, καθώς και βιώσιμους, στόχους μείωσης, οι οποίοι συνεκτιμούν με ισότιμο τρόπο την ποικιλότητα των ευρωπαίων κατασκευαστών αυτοκινήτων, ενώ αποφεύγει οποιαδήποτε αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ κατασκευαστών αυτοκινήτων.
The proposal is proportionate to the EU's overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and sets competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Η πρόταση είναι αναλογική προς το γενικό αντικειμενικό σκοπό επίτευξης των στόχων της ΕΕ βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο και θέτει ουδέτερους από πλευράς ανταγωνισμού και κοινωνικώς δίκαιους, καθώς και βιώσιμους, στόχους μείωσης, οι οποίοι συνεκτιμούν με ισότιμο τρόπο την ποικιλότητα των ευρωπαίων κατασκευαστών αυτοκινήτων, ενώ αποφεύγει οποιαδήποτε αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ κατασκευαστών αυτοκινήτων.
The proposal is proportionate to the EU's overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and sets competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automotive manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between manufacturers.
Η πρόταση είναι αξιέπαινη, διότι πιθανότατα θα περιορίσει τις ελλείψεις της αγοράς χάρη στη δημιουργία ενός «ευρωπαϊκού διαβατηρίου», που θα επιτρέπει στα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου της ΕΕ να πωλούν τα προϊόντα τους και να αντλούν κεφάλαια σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
The proposal is laudable as it is likely to alleviate market deficiencies thanks to the creation of a "European Passport" enabling EU venture funds to market their products and raise capital on a pan-European basis.
Η πρόταση είναι αποκλειστικά και μόνο μελλοντοστραφής (δεν εφαρμόζεται δηλαδή αναδρομικά).
The proposal is only prospective in effect (that is, it has no retrospective effect).
Η πρόταση είναι απολύτως συνεκτική με τις δηλωμένες πολιτικές και στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal is perfectly consistent with the declared policies and objectives of the European Union.
Η πρόταση είναι απολύτως συνεπής προς τα προκαταρκτικά συμπεράσματα του AUTO-OIL II, αφού η καθιέρωση αυστηρότερων προτύπων για τις ρυπαντικές εκπομπές μοτοσυκλετών θα έχει ως αποτέλεσμα σημαντικά περιβαλλοντικά οφέλη.
The proposal is fully coherent with the preliminary conclusions of the AUTO-OIL II Programme, showing considerable environmental benefits arising from the introduction of tighter emission standards for motorcycles.
Η πρόταση είναι απολύτως σύμφωνη με τις προτάσεις απλούστευσης για την τροποποίηση της οδηγίας 98/41/ΕΚ του Συμβουλίου4 και με την πρόταση για την αντικατάσταση της οδηγίας 1999/35/ΕΚ του Συμβουλίου5.
The proposal is fully consistent with the simplification proposals amending Council Directive 98/41/EC4 and the proposal replacing Council Directive 1999/35/EC5.
Η πρόταση είναι αποτέλεσμα εκτεταμένης διεργασίας διαβουλεύσεων και ευρέος δημόσιου και ακαδημαϊκού διαλόγου.
The proposal is the result of an extensive consultation process and a wide public and academic debate.
Η πρόταση είναι αποτέλεσμα της επανεξέτασης του κοινοτικού κεκτημένου για τους καταναλωτές το οποίο καλύπτει ορισμένες οδηγίες σχετικά με την προστασία των καταναλωτών.
The proposal is a result of the review of the Consumer Acquis which covers a number of Directives on consumer protection.