natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι έμποροι πρέπει να είναι ελεύθεροι να επιλέξουν τη γραμματοσειρά ή το μέγεθος των γραμμάτων με τα οποία συντάσσονται οι συμβατικές ρήτρες.
Traders should be free to choose the font type or size in which the contract terms are drafted.
Οι έμποροι πρέπει να υποχρεωθούν να ενημερώνουν τους καταναλωτές εκ των προτέρων για τυχόν ρυθμίσεις που έχουν ως αποτέλεσμα να καταβάλλουν οι καταναλωτές ένα ποσό στον έμπορο, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων που προβλέπουν την παρακράτηση ενός ποσού στην πιστωτική ή χρεωστική κάρτα των καταναλωτών.
Traders should be obliged to inform consumers in advance of any arrangement resulting in the consumers paying a deposit to the trader, including an arrangement whereby an amount is blocked on the consumers' credit or debit card.
Οι έμποροι προσπαθούν, ολοένα και περισσότερο, να εκμεταλλευθούν το δυναμικό αγορών που υπάρχει πέρα από τα σύνορα.
Retailers endeavour more and more to exploit the purchasing potential beyond their borders.
Οι έμποροι συμμορφώνονται με τα ακόλουθα:
Dealers shall comply with the following:
Οι έμποροι συμμορφώνονται μόνο με τις εθνικές διατάξεις, που εμπίπτουν στον τομέα που εναρμονίζει η παρούσα οδηγία, του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένοι.
Traders shall only comply with the national provisions, falling within the field approximated by this Directive, of the Member State in which they are established.
Οι έμποροι συνήθως περιλαμβάνουν το κόστος των συναλλαγών τους στις τιμές των αγαθών και των υπηρεσιών που προσφέρουν.
Merchants typically include their transaction costs in the prices of goods and services they offer.
Οι έμποροι τείνουν να εγκαθίστανται στο κέντρο των πόλεων ή σε προαστιακά εμπορικά κέντρα, εξ ου και η ανάγκη να διασφαλισθεί ότι το κέντρο των πόλεων παραμένει προσιτό όσον αφορά τον εφοδιασμό.
Retailers tend to establish in city centres or sub-urban shopping centres, hence the need to ensure that city centres remain accessible for supply.
Οι έμποροι τείνουν να εγκαθίστανται στο κέντρο των πόλεων ή σε προαστιακά εμπορικά κέντρα, εξ ου και η ανάγκη να διασφαλισθεί ότι το κέντρο των πόλεων παραμένει προσιτό όσον αφορά τον εφοδιασμό.
Retailers tend to establish in city centres or suburban shopping centres, hence the need to ensure that city centres remain accessible for supply.
Οι έμποροι της Κοινότητας που επιθυμούν να επεκτείνουν τις επιχειρήσεις τους διασυνοριακά θα μειώσουν σημαντικά το διοικητικό τους κόστος λόγω της πλήρους εναρμόνισης.
The Community traders who wish to expand their business cross-border would significantly reduce their administrative costs due to full harmonisation.
Οι έμποροι υποχρεούνται να παρέχουν στους καταναλωτές πληροφορίες σχετικά με τους φορείς ΕΕΔ που είναι αρμόδιοι για την επίλυση των καταναλωτικών διαφορών στις οποίες ενδέχεται να εμπλακούν.
Traders will be required to provide consumers with information on which ADR entity is competent to deal with potential contractual consumer disputes involving them.
Οι έμποροι χονδρικής πώλησης πρέπει να αναλαμβάνουν πλέον μόνον την παροχή υπηρεσιών λειτουργικής υποστήριξης ή διασφαλίζουν την κάλυψη των κινδύνων που σχετίζονται με τον ανεφοδιασμό.
Wholesalers will in future be needed only as suppliers of logistic services or as an emergency source of supply.
Οι έμποροι, από οποιοδήποτε μέρους του κόσμους, θα διαθέτουν τα αγαθά τους στους καταναλωτές της ΕΕ όλο και συχνότερα μέσω του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Traders will increasingly sell to EU consumers via e-commerce from anywhere in the world.
Οι έμποροι, ιδίως οι ΜΜΕ, αντιμετωπίζουν προβλήματα όπως:
Traders, particularly SMEs, are being faced with such problems as:
Οι έμποροι, ιδιαίτερα οι ΜΜΕ, θα είναι σε θέση να διαθέτουν και να πωλούν τα προϊόντα τους με απλές διαδικασίες σε καταναλωτές σε όλη την ΕΕ.
Traders, but especially SMEs, will be able to market and sell simply to consumers throughout the EU.
Οι έμποροι, οι προμηθευτές, και οι καταναλωτές θα πρέπει να αποφασίζουν οι ίδιοι εάν θα συμμετάσχουν.
Traders, suppliers and consumers should decide for themselves whether to participate.
Οι έμποροι, συμπεριλαμβανομένων των μεγαλύτερων εξ αυτών, δεν διαθέτουν καμία διαπραγματευτική δύναμη έναντι των παραγωγών εντελώς απαραίτητων προϊόντων (“must have” products), ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για μεγάλους ή μικρούς προμηθευτές.
Retailers, including the larger ones, have no negotiation power with manufacturers of “must have” products, be they large or small suppliers.
Οι έμποροι, συμπεριλαμβανομένων των μεγαλύτερων εξ αυτών, δεν διαθέτουν καμία διαπραγματευτική ισχύ έναντι των παραγωγών εντελώς απαραίτητων προϊόντων (“must have” products), ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για μεγάλους ή μικρούς προμηθευτές.
Retailers, including the larger ones, have no negotiation power with manufacturers of "must have" products, be they large or small suppliers.
Οι έμπρακτες επακόλουθες δράσεις συνειδητοποίησης πρέπει να συνδέονται με τις υπόλοιπες δράσεις της ΕΕ με επίκεντρο τη διαπαιδαγώγηση στα μαζικά μέσα και την απόκτηση των γνώσεων χρήσης του δικτύου.
The follow-up awareness actions should be linked with other EU actions on media education and net literacy.
Οι ένδικες διαφορές μεταξύ ιδιωτών έχουν κατά μέσο όρο συντομότερη διάρκεια από τις ένδικες διαφορές κατά κρατικών αρχών.
Litigation between private parties is on average shorter than litigation against state authorities.
Οι έννοιες "για τις ανάγκες επαγγελματία που ασκεί ανεξάρτητη οικονομική δραστηριότητα" και "οργανισμού δημοσίου δικαίου" δεν καθορίζονται στην οδηγία.
The terms “for the purposes of a trader carrying out an economic activity independently” and “for the purposes of a body governed by public law” are not defined in the Directive.
Οι έννοιες "διαμονή" και "μόνιμη κατοικία"3 ορίζονται στη Σύμβαση των Βρυξελλών και, για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο σύγχυσης, πρέπει να συμπεριληφθούν στο άρθρο 2.
"Domicile" and "permanent residence" are defined in the Brussels Convention3 and to avoid confusion these definitions should be repeated in Article 2.
Οι έννοιες "ποσά που εισπράττονται από τον πιστωτικό φορέα" και "συνολικό χρεωστικό επιτόκιο" είναι νέες σε σχέση με την οδηγία 87/102/ΕΟΚ και πρέπει να καταστήσουν δυνατή την εξακρίβωση των εξόδων που προκύπτουν από την υπηρεσία χορήγησης πιστώσεων που προσφέρει ο πιστωτικός φορέας καθώς και των εξόδων που διεκδικεί ο πιστωτικός φορέας, εξαιρουμένων όλων των συναφών εξόδων που διεκδικούνται από τρίτους: έξοδα συμβολαιογράφου, έξοδα εγγύησης, προμήθειες που πληρώνονται σε μεσίτες πιστώσεων, έξοδα προαιρετικών ασφαλίσεων, κ.λπ.
The concepts of “sums levied by the creditor” and “total lending rate” are new compared with Directive 87/102/EEC and will make it possible clearly to identify the costs that are specific to the credit service offered and are payable to the creditor as distinct from all other associated charges payable to third parties, such as notary’s fees, surety charges, commissions due to credit intermediaries, optional insurance charges and the like.
Οι έννοιες «ενεργός δράση για την εξεύρεση κατάλληλου υποψηφίου» και «καθορισμένος χρόνος» πρέπει να ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 2.
The concepts ‘active steps to find a suitable candidate’ and the 'specific period of time' shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Οι έννοιες «κατάλληλα συμπληρωμένη» και «κατάλληλα ολοκληρωμένη» διευκρινίζονται περαιτέρω στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού.
The notions of “properly filled-in” and “properly completed” are further defined in Article 5(2) and (3) of the Regulation.
Οι έννοιες «κατευθυντήριες γραμμές» και «άλλα μέτρα» δεν ορίζονται με σαφήνεια.
The concepts ‘guidelines’ and ‘other measures’ are not clearly defined.
Οι έννοιες «πριν από τη σύναψη οποιασδήποτε συμβάσεως…πρέπει να διαθέτει εγκαίρως» στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και «κατά τρόπο ευκρινή και κατανοητό με όποιο μέσο αρμόζει στο χρησιμοποιούμενο μέσο εξ αποστάσεως επικοινωνίας» στο άρθρο 4 παράγραφος 2 έχουν οδηγήσει σε αποκλίνουσες ερμηνείες.
The notions of “in good time prior to the conclusion of any contract” at Article 4(1) and “in a clear and comprehensible manner in any way appropriate to the means of distance communication used” at Article 4(2) have led to divergent interpretations.
Οι έννοιες «φορείς προστασίας, «εγχώρια προστασία» και «ιδιότητα μέλους ιδιαίτερης κοινωνικής ομάδας» καθορίζονται αόριστα, γεγονός που δημιουργεί κίνδυνο άρνησης της προστασίας καθώς και κίνδυνο διαφορετικών πρακτικών αναγνώρισης.
The concepts “actors of protection”, “internal protection” and "membership of a particular social group" are defined vaguely, which creates a risk of denial of protection as well as a risk of diverse recognition practices;
Οι έννοιες αυτές  αποτελούν τις κύριες συνιστώσες της ευρωπαϊκής προσέγγισης της παγκοσμιοποίησης:
These concepts underpin the key elements of the EU approach to globalisation:
Οι έννοιες αυτές  πρέπει να αποτελέσουν τις κύριες συνιστώσες της παγκοσμιοποίησης:
These concepts should underpin the key elements of globalisation:
Οι έννοιες αυτές απαιτούν τόσο φιλόδοξη προσέγγιση όσο και στενή συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων, των ενδιαφερόμενων φορέων και των δημοσίων αρχών.
These concepts require both ambition and close cooperation between universities, their stakeholders, and public authorities.
Οι έννοιες αυτές βρίσκονται στον πυρήνα του πέμπτου προγράμματος δράσης των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον ‘Με στόχο την αειφορία’ και της στρατηγικής του Κάρντιφ για την ολοκλήρωση.
These notions are at the core of the Fifth EU Environment Action Program ‘Towards Sustainability’ and the Cardiff Strategy on Integration.
Οι έννοιες αυτές δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη αποκλειστικά κατά τη φάση σχεδιασμού, αλλά και – κυρίως – κατά την φάση λειτουργίας·
These principles should be applied not only at the design stage but also, most importantly, in the operating stage.
Οι έννοιες αυτές διευκρινίζονται στο πρωτόκολλο του Κιότο αλλά συχνά διαπιστώνονται προβλήματα κατανόησης.
The concepts contained in the Kyoto Protocol are explained, but there are still problems understanding it.
Οι έννοιες αυτές εξηγούνται αναλυτικότερα στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την έννοια της συγκέντρωσης.
These concepts have been further explained in the Commission's Notice on the concept of a concentration.
Οι έννοιες αυτές επεξηγήθηκαν αναλυτικότερα στην ανακοίνωση που η Επιτροπή εξέδωσε το 1998 σχετικά με την έννοια της συγκέντρωσης.
These concepts have been further explained in the Commission's Notice from 1998 on the concept of a concentration.
Οι έννοιες αυτές θα καθορισθούν πιο συγκεκριμένα από τα κράτη μέλη.
It is for the Member States to define these terms more precisely.
Οι έννοιες αυτές νοούνται σύμφωνα με τις οδηγίες για τους λογαριασμούς των εταιρειών.
These terms shall have the same meanings as in the Directives on company accounts.
Οι έννοιες αυτές παρουσιάζονται στα παρακάτω σχήματα.
These concepts are described graphically below.
Οι έννοιες αυτές πρέπει να συμπορεύονται, εφόσον βεβαίως επιθυμούμε να καταστεί η οικονομική πρόοδος πλήρως αποτελεσματική και να επιφέρει συνακόλουθα τη βελτίωση του τρόπου ζωής και την ευημερία των λαών.
These concepts must go hand in hand if economic progress is to be fully effective and thus improve the way of life and the welfare of the people concerned.
Οι έννοιες αυτές υπάρχουν σήμερα σε όλα τα κράτη μέλη, εφαρμόζονται όμως σύμφωνα με εθνικά κριτήρια, γεγονός το οποίο δημιουργεί στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά και κενά στον τομέα της ασφάλειας.
These concepts are currently applied by all Member States, albeit using national criteria, thus creating distortions in the internal market and security loopholes.
Οι έννοιες και οι διατάξεις της παρούσας πρότασης εξυπηρετούν τον πρωταρχικό στόχο του ΕΤΠ: να επιδεικνύει αλληλεγγύη προς τους εργαζομένους που επηρεάζονται αρνητικά από τις αλλαγές στην παγκόσμια οικονομία.
The concepts and provisions contained in this proposal remain within the overarching objective of the EGF of showing solidarity towards workers who are adversely affected by changes in the global economy.
Οι έννοιες και οι μέθοδοι αυτές ("μη αποδεκτές αιτήσεις", "αιτήσεις εκδήλως αδικαιολόγητες", "ασφαλής χώρα προέλευσης", "ασφαλής τρίτη χώρα") υφίστανται ήδη σε έναν μεγάλο αριθμό κρατών μελών, η εφαρμογή όμως και η ερμηνεία τους ποικίλλει από χώρα σε χώρα.
These concepts or practices ("inadmissible applications", "manifestly unfounded applications", "safe country of origin", "safe third country") are already in place in many Member States, but application and interpretation vary significantly.
Οι έννοιες και οι μηχανισμοί της οδηγίας θα πρέπει να ενοποιηθούν και να απλουστευθούν, παρέχοντας παράλληλα στις αρμόδιες για το άσυλο αρχές τα αναγκαία διαδικαστικά μέσα να αποτρέπουν/αντιδρούν στις καταχρήσεις και να διεκπεραιώνουν αμέσως τις σαφώς αβάσιμες ή λιγότερο περίπλοκες αιτήσεις.
The directive's notions and devices should become more consistent and simplified, while providing asylum authorities with necessary procedural tools to prevent / respond to abuse and process quickly clearly unfounded or less complex applications.
Οι έννοιες και τα μέσα που αναπτύσσονται από τις ανωτέρω πρωτοβουλίες, καθώς και από άλλες παρεμφερείς πρωτοβουλίες, αρχίζουν να δημιουργούν μια λειτουργική συναίνεση στην πράξη για τις αλυσίδες της παραγωγής και της προσφοράς.
The concepts and tools being developed by these and similar initiatives are beginning to provide a practical working consensus in the area of production and supply chains.
Οι έννοιες που διέπουν τη βοήθεια για το εμπόριο είναι γνωστές στην ΕΕ, η οποία αποτελεί, στο σύνολό της, το μεγαλύτερο χορηγό στον τομέα της βοήθειας που συνδέεται με το εμπόριο.
The EU is collectively the biggest donor in the field of Trade Related Assistance (TRA).
Οι έννοιες που χρησιμοποιήθηκαν στην οδηγία του έτους 2004 κατά την εκπόνηση κανόνων σχετικά με την ασφάλεια εφοδιασμού και τον προγραμματισμό για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης δεν είναι επαρκώς ακριβείς και αποτελεσματικές στο σημερινό πλαίσιο.
The notions used in the 2004 Directive to specify security of supply standards and planning for emergencies are not sufficiently precise and effective in today's context.
Οι έννοιες που χρησιμοποιούνται σε προηγούμενες συμβάσεις μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών Ίντερνετ και των πελατών τους είναι πιθανό να αποκλίνουν από αυτές που χρησιμοποιούνται στη νέα οδηγία και, επομένως, στη νομοθεσία που έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο.
The concepts as used in previous contracts between ISPs and their customers are likely to be different from those used in the new Directive and subsequent national transposition law.
Οι έννοιες που χρησιμοποιούνται σε όλη αυτή την εργασία δεν έχουν την ίδια εκδοχή στα διάφορα κράτη μέλη, όπως στην περίπτωση του κοινωνικού τουρισμού ή του πράσινου τουρισμού.
The concepts used (e.g. social tourism, rural tourism) do not have the same connotations in all Member States.
Οι έννοιες της άμεσης και έμμεσης διάκρισης καθώς και η παρενόχληση λόγω φύλου και η σεξουαλική παρενόχληση είναι ίδιες, mutatis mutandis, με αυτές που περιέχονται στις οδηγίες 2000/43/EΚ, 2000/78/EΚ, 2002/73/EΚ, 2004/113/EΚ και 2006/54/EΚ.
The concepts of direct and indirect discrimination and sex-based and sexual harassment are identical, mutatis mutandis, to those contained in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC, 2002/73/EC, 2004/113/EC and 2006/54/EC.
Οι έννοιες της απαλλαγής και της προοδευτικής μειώσεως εφαρμόζονται επί παραδόσεων απαλλαγές και οι ελαφρύνσεις που προβλέπονται στο παρόν τμήμα εφαρμόζονται στις παραδόσεις αγαθών και παροχών στις παροχές υπηρεσιών που πραγματοποιούνται από τις μικρές επιχειρήσεις.
The concepts of exemption exemptions and graduated tax relief provided for in this Section shall apply to the supply of goods and services by small undertakings enterprises.
Οι έννοιες της δημόσιας υγείας και της περίθαλψης της υγείας δεν είναι ταυτόσημες, δεδομένου ότι η δεύτερη εμπίπτει αποκλειστικώς στην ευθύνη των κρατών- μελών.
Public Health and Health Care are not the same, the latter being the sole and absolute responsibility of Member States.
Οι έννοιες της δημόσιας­ιδιωτικής σύμπραξης και της παραχώρησης πρέπει να οριοθετηθούν με σαφήνεια στο ευρωπαϊκό δίκαιο προκειμένου να μην αποθαρρύνονται οι ιδιωτικές επενδύσεις σε δημόσιο εξοπλισμό.
The concepts of public/private partnership and concession must be clearly spelt out in European law to prevent any disincentive to private investment in public facilities.
Οι έννοιες της εγγύτητας και της αποκέντρωσης θα είναι πιο δύσκολο να εφαρμοστούν στις υποψήφιες χώρες διότι οι τοπικές και περιφερειακές τους δομές  πρέπει να ενισχυθούν.
The concepts of proximity and decentralisation would be harder to apply in the applicant countries, as their regional and local structures had to be consolidated.
Οι έννοιες της ενημέρωσης και της διαβούλευσης στην οδηγία του 1994 για τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης διαφέρουν από τις έννοιες που περιλαμβάνονται σε πιο πρόσφατες οδηγίες στον τομέα της ενημέρωσης και της διαβούλευσης και δεν υπάρχουν σαφείς κανόνες για τη διασύνδεση μεταξύ αυτών των οδηγιών.
The concepts of information and consultation in the 1994 EWC Directive differ from those contained in the most recent Directives in the field of workers’ information and consultation, and there are no clear rules for the interplay between these directives.
Οι έννοιες της επικουρικότητας και αναλογικότητας αποτελούν βασικά στοιχεία της διαδικασίας χάραξης πολιτικών των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και οι αξιολογήσεις των επιπτώσεων από την Επιτροπή παραμένουν το κύριο μέσο για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της επικουρικότητας και της αναλογικότητας κατά την φάση που προηγείται της νομοθετικής διαδικασίας, κατά την οποία καθοριστικός είναι ο ρόλος της επιτροπής αξιολόγησης των επιπτώσεων.
The concepts of subsidiarity and proportionality are fundamental elements in the policy development process of the EU Institutions; and the Commission's impact assessments remain the main vehicle for addressing subsidiarity and proportionality issues during the pre-legislative phase, the IA Board playing a key role in this respect.
Οι έννοιες της επικουρικότητας και αναλογικότητας αποτελούν βασικά στοιχεία της διαδικασίας χάραξης πολιτικών των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
The concepts of subsidiarity and proportionality are fundamental elements of the policy development process of the EU Institutions.
Οι έννοιες της καινοτομίας πρέπει να διεισδύουν σε διάφορους τομείς πολιτικής13.
Innovation concepts must be increasingly embedded in many policy areas13.
Οι έννοιες της κατανομής των βαρών και της αλληλεγγύης απέκτησαν πραγματική σημασία με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Συνόρων, το οποίο, για πρώτη φορά, διαθέτει σημαντικούς οικονομικούς πόρους στους συγκεκριμένους τομείς πολιτικής.
The concepts of burden-sharing and solidarity have been given real meaning by the European Border Fund which, for the first time, allocates substantial financial resources to these policy areas.
Οι έννοιες της οδικής ασφάλειας, της ορθολογικής οδήγησης - στην οποία συμπεριλαμβάνεται η εξοικονόμηση τηε μη ανανεώσιμης ενέργειας και η μείωση των εκπομπών CO2 - της ποιοτικής υπηρεσίας, της υγείας του οδηγού, των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις μεταφορές, την εργασία και την ασφάλεια και των γνώσεων που αφορούν το οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον των οδικών μεταφορών πρέπει να αναπτυχθούν και να ενταχθούν σε μια εκσυχρονισμένη επαγγελματική εκπαίδευση.
The concepts of road safety, rational driving with a view, inter alia, to savings of non renewable energy and reducing CO2 emissions, quality of service, drivers’ health, transport, labour and safety regulations and knowledge of the driver’s economic and social environment should be developed further and incorporated in a modernised training course.
Οι έννοιες της οργάνωσης των ενόπλων δυνάμεων και των στρατιωτικών επιχειρήσεων στην αιτιολογική σκέψη 19 και το άρθρο 11 της κοινής θέσης ήδη καλύπτουν τα θέματα εκπαίδευσης.
The concepts of the organisation of armed forces and of military operations in the provisions of recital 19 and Article 11 of the Common Position already cover training aspects.
Οι έννοιες της παραγωγικότητας είναι λειτουργικές για τις μεταποιητικές επιχειρήσεις, αλλά συνεπάγονται σημαντική αβεβαιότητα όσον αφορά τη μέτρηση της παραγωγικότητας στον τομέα των υπηρεσιών.
The concepts of productivity work well for manufacturing enterprises, but are subject to considerable uncertainty when it comes to measuring productivity in the services sector.
Οι έννοιες της παραγωγικότητας της εργασίας είναι λειτουργικές για τις μεταποιητικές επιχειρήσεις, αλλά συνεπάγονται σημαντική αβεβαιότητα όσον αφορά τη μέτρηση της παραγωγικότητας στους τομείς των υπηρεσιών.
The concepts of labour productivity work well for manufacturing enterprises, but are subject to considerable uncertainty when it comes to measuring productivity in the services sectors.
Οι έννοιες της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας που χρησιμοποιούνται στο Πράσινο Βιβλίο αφορούν όλα τα προϊόντα, τις υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο ή αποτέλεσμα παραβίασης δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας, (σήμα κατασκευής ή εμπορικό σήμα, σχέδιο ή βιομηχανικό υπόδειγμα, δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, υπόδειγμα χρησιμότητας, γεωγραφική ένδειξη) ή δικαιώματος δημιουργού ή συγγενούς δικαιώματος (δικαίωμα καλλιτεχνών ερμηνευτών ή εκτελεστών, δικαίωμα παραγωγών φωνογραφημάτων, δικαίωμα παραγωγών πρώτης υλικής ενσωμάτωσης ταινιών, δικαίωμα οργανισμών τηλεοπτικής μετάδοσης) ή ακόμη και δικαιώματος "sui generis" του κατασκευαστή μιας βάσης δεδομένων.
The concepts of counterfeiting and piracy as used in the Green Paper cover all products and services which are the subject-matter or the result of an infringement of an intellectual property right (trade mark or trade name, industrial design or model, patent, utility model and geographical indication) or of a copyright or neighbouring right (the rights of performing artists, the rights of the producers of sound recordings, the rights of film producers, the rights of broadcasting organizations) or of the sui generis right of the maker of a database.
Οι έννοιες της περιβαλλοντικής πολιτικής συχνά είναι συμβατές με την ανάγκη ενεργειακής αποτελεσματικότητας και την παραγωγή, το μετασχηματισμό και την κατανάλωση της ενέργειας.
Environmental considerations often dovetail with the call for efficiency in energy production, conversion and use.
Οι έννοιες της προπληρωμής και της προκαταβολής, οι οποίες δεν είναι αρκετά σαφείς, πρέπει να καταργηθούν· Οοι πληρωμές πρέπει να πραγματοποιούνται με τη μορφή προχρηματοδοτήσεων, ενδιάμεσων πληρωμών και πληρωμών του τελικού υπολοίπου, οσάκις το σύνολο του οφειλόμενου ποσού δεν καταβάλλεται εφάπαξ.
The rather vague concepts of advance and payment on account should be removed; Ppayments should be made in the form of pre-financing, interim payments and payments of the final balance, when the entire amount is not paid in one instalment.
Οι έννοιες της ρυθμιζόμενης αγοράς και της ΠΔΣ πρέπει να οριστούν και οι ορισμοί αυτοί να εναρμονιστούν στενά μεταξύ τους ώστε να αντικατοπτρίζουν το γεγονός ότι και οι δύο περιπτώσεις αντιπροσωπεύουν την ίδια λειτουργία της οργανωμένης διαπραγμάτευσης.
Definitions of regulated market and MTF should be introduced and closely aligned with each other to reflect the fact that they represent the same organised trading functionality.
Οι έννοιες της συνυπευθυνότητας και της συμμετοχής είναι σημαντικές στο πλαίσιο αυτό.
The concepts of co-responsibility and participation were important in this context.
Οι έννοιες της τεχνικής, της σημασιολογικής και της οργανωτικής διαλειτουργικότητας που καθιέρωσε έγιναν στη συνέχεια κοινή γλώσσα και συνέβαλαν στον εντοπισμό των τομέων εργασίας στους οποίους είναι απαραίτητο να επικεντρωθούν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή.
The concepts of technical, semantic and organisational interoperability that this established have since become common language and have helped to pinpoint the areas of work that need to be addressed by Member States and by the Commission.