natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαπραγματεύσεις με τη Χιλή έχουν επίσης καταγράψει σημαντική πρόοδο σχετικά με τη θεσμική διάρθρωση της συμφωνίας και το πολιτικό πλαίσιο, όπως επίσης και σε διάφορα κεφάλαια συνεργασίας μεταξύ άλλων σε τομείς όπως η επιστήμη και η τεχνολογία, η κοινωνική, πολιτιστική και εκπαιδευτική συνεργασία, επιπλέον της οικονομικής συνεργασίας.
The negotiations with Chile have also made major advances on the institutional structure of the agreement and in the political sphere, as well as with regard to various cooperation chapters, including science and technology and social, cultural, educational and economic cooperation.
Οι διαπραγματεύσεις με την Αίγυπτο ολοκληρώθηκαν και η συμφωνία μονογράφτηκε τον Ιανουάριο 2001.
Negotiations with Egypt were concluded and the agreement was initialled in January 2001.
Οι διαπραγματεύσεις με την Βοσνία και Ερζεγοβίνη και τη Σερβία έχουν ολοκληρωθεί και οι ΣΣΣ έχουν μεν μονογραφηθεί, αλλά δεν έχουν ακόμη υπογραφεί.
Bosnia and Herzegovina and Serbia have completed the negotiations and have initialled their SAA, but they have not signed it yet.
Οι διαπραγματεύσεις με την Ιαπωνία πρέπει να αφορούν κυρίως το σημείο αυτό.
Negotiations with Japan must focus on this.
Οι διαπραγματεύσεις με την Κεντρική Αμερική προχωρούσαν ικανοποιητικά μέχρι την πολιτική κρίση που έπληξε την Ονδούρα.
Negotiations with Central America progressed well until a political crisis struck Honduras.
Οι διαπραγματεύσεις με την Κροατία έχουν προχωρήσει σε μεγάλο βαθμό.
Negotiations are well advanced with Croatia.
Οι διαπραγματεύσεις με την Ουκρανία για μια νέα ενισχυμένη συμφωνία, που προχωρούν με ταχύ ρυθμό και θα περιλάβουν ιδίως διατάξεις για μια πλήρη και εις βάθος ζώνη ελεύθερων συναλλαγών, θα επιτρέψουν να καθοριστεί ένα νέο φιλόδοξο πλαίσιο γι’αυτήν την εταιρική σχέση.
With Ukraine, an ambitious new framework is being laid for this partnership through negotiations on a new Enhanced Agreement, which are progressing rapidly and will include provisions for a deep and comprehensive free trade area.
Οι διαπραγματεύσεις με την Ουκρανία, την Τουρκία, το Μαρόκο και το Πακιστάν συνεχίζονται.
Negotiations continue with Ukraine, Turkey, Morocco and Pakistan.
Οι διαπραγματεύσεις με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ολοκληρώθηκαν στη συνέχεια.
The negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia have subsequently been completed.
Οι διαπραγματεύσεις με την Τουρκία (TR) δεν έχουν ξεκινήσει ακόμη.
Negotiations have not yet started with Turkey (TR).
Οι διαπραγματεύσεις με την Τουρκία για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με τις πρόδρομες ουσίες έχουν προχωρήσει.
Negotiations on a precursor agreement with Turkey are well advanced.
Οι διαπραγματεύσεις με την Τουρκία για την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση άρχισαν επισήμως στις 28 Σεπτεμβρίου 2005.
Negotiations with Turkey regarding its accession to the European Union were formally opened on 28 September 2005.
Οι διαπραγματεύσεις με την Τουρκία ενόψει της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση άρχισαν επισήμως στις 28 Σεπτεμβρίου 2005.
Negotiations with Turkey regarding its accession to the European Union were formally opened on 28 September 2005.
Οι διαπραγματεύσεις με την Τουρκία, την Κίνα και την Αλγερία προβλέπεται να αρχίσουν το πρώτο εξάμηνο του 2004.
Negotiations to open with Turkey, China, Pakistan and Algeria in the first half of 2004.
Οι διαπραγματεύσεις με την κοινοπραξία που αποτελείται από 8 εταίρους (Aena, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Inmarsat, Thales και TeleOp) άρχισαν κατόπιν της υποβολής ενοποιημένης προσφοράς στις 20 Ιουνίου και στις 21 Οκτωβρίου 2005.
Negotiations with the eight-member consortium (Aena, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Inmarsat, Thales and TeleOp) commenced following submission of a joint tender on 20 June and 21 October 2005.
Οι διαπραγματεύσεις με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας δεν έχουν αρχίσει ακόμη.
Negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia have not yet started.
Οι διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ έχουν δρομολογηθεί.
Negotiations with the US are now underway.
Οι διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία αναμένεται ότι θα οδηγήσουν σε φιλόδοξες συμφωνίες και θα αποφέρουν σημαντικά οικονομικά κέρδη.
Negotiations with the United States and Japan should deliver ambitious agreements and generate sizeable economic gains.
Οι διαπραγματεύσεις με τις αμερικανικές και ρωσικές αρχές σχετικά με τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων και τις απαραίτητες συχνότητες για την ανάπτυξη του σχεδίου, βρίσκονται σε εξέλιξη.
Negotiations are under way with the American and Russian authorities on system interoperability and on the frequencies needed to develop the project.
Οι διαπραγματεύσεις με τις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές του ΕΚ θα πρέπει να είναι περισσότερο ικανοποιητικές και τα μέτρα που ισχύουν σήμερα θα πρέπει να θεωρηθεί ότι έχουν προσωρινό χαρακτήρα.
Negotiations with the EP budget authorities should be conducted more satisfactorily and the current measures should be treated as temporary.
Οι διαπραγματεύσεις με τις δημοσιονομικές αρχές είναι συχνά δυσχερείς και ενδέχεται να εμφανίζονται, ενίοτε, ως διακρατικές κατά το χαρακτήρα ανάλογα με την εθνικότητα ή την εκτιμώμενη χρησιμότητα  της επένδυσης.
Negotiations with the tax authorities are often fraught and may sometimes appear to be discriminatory, i.e. dependent on nationality or the perceived usefulness of the investment.
Οι διαπραγματεύσεις με τις εθνικές αρχές είχαν ως αποτέλεσμα τη συγκρότηση ΕΓΤ στην Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Λίβανο, το Μαρόκο, τη Συρία και την Τυνησία.
Negotiations with the national authorities led to the establishment of NTOs in Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia.
Οι διαπραγματεύσεις με τις περισσότερες λοιπές χώρες, περιλαμβανομένης της Ρωσίας, της Ουκρανίας και του Μαρόκο σημείωσαν μεγάλη πρόοδο.
Negotiations with most of the other countries, in particular with Russia, Ukraine and Marocco are well underway.
Οι διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες και η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας δείχνουν πόσο σημαντική είναι η εξωτερική διάσταση της κοινής πολιτικής μεταφορών.
The negotiations with the applicant countries and globalisation of the economy underline the growing importance of the external dimension of the Common Transport Policy as the third main objective.
Οι διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες, οι οποίες θα συνεχιστούν σύμφωνα με τη "χαρτογραφημένη πορεία" που έχει προτείνει η Επιτροπή, θα περάσουν έτσι σε ένα νέο στάδιο κατά το οποίο θα αντιμετωπιστούν τα πιο περίπλοκα ζητήματα, όπως οι μεταβατικές περίοδοι.
Negotiations with the applicant countries, which will follow the "road map" proposed by the Commission, will thus enter a new phase when the most complex matters, such as the transition periods, will be dealt with.
Οι διαπραγματεύσεις με τις χώρες που διαθέτουν σύστημα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (Ηνωμένες Πολιτείες και Ρωσία)
Negotiations with countries (United States and Russia) already in possession of a satellite radionavigation system
Οι διαπραγματεύσεις με το Ισραήλ όσον αφορά τη σύνδεση με το πρόγραμμα ολοκληρώθηκαν τον Δεκέμβριο του 2013, ενώ οι επίσημες συνομιλίες με τη Μολδαβία άρχισαν τον Ιανουάριο του 2014.
Negotiations with Israel on association with the programme were completed in December 2013, while formal talks with Moldova started in January 2014.
Οι διαπραγματεύσεις με τον ιδιοκτήτη δεν κατέστη δυνατό να ολοκληρωθούν πριν το τέλος του οικονομικού έτους 2001.
It was not possible to conclude the negotiations with the owner by the end of the 2001 financial year.
Οι διαπραγματεύσεις με τους ισχυρότερους προμηθευτές ενέργειας σε τρίτες χώρες κατά κανόνα απαιτούν πολιτική στήριξη με τη μορφή της σύναψης διακυβερνητικών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
Negotiations with powerful energy suppliers in third countries typically demand political support in the form of the conclusion of intergovernmental agreements between Member States and third countries.
Οι διαπραγματεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους για τη βελτίωση του συστήματος και της ποιότητας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης συνεχίζονται.
The negotiations with the social partners on improving the system and quality of education and training are continuing.
Οι διαπραγματεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους για τον νόμο για τις εργασιακές σχέσεις άρχισαν το 2011 αλλά δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία ούτε έχουν εγκριθεί τροποποιήσεις.
Negotiations with social partners on the Labour Relationship Act started in 2011 but no agreement has been reached or amendments adopted.
Οι διαπραγματεύσεις με τους προμηθευτές ενέργειας τρίτων χωρών απαιτούν συχνά την πολιτική και νομική στήριξη με τη μορφή της σύναψης διακυβερνητικών συμφωνιών (ΔΚΣ).
Negotiations with energy suppliers in third countries frequently require political and legal support in the form of the conclusion of intergovernmental agreements (IGAs).
Οι διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες για επενδύσεις, για τις οποίες μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση το κυρίως σώμα του κειμένου και η ουσία των περισσότερων από 1100 ΒΙΤ που υπάρχουν σήμερα, θα επιτρέψουν στην ΕΕ να διευρύνει, να προσδιορίσει σαφέστερα και να προστατεύσει τον ανταγωνιστικό χώρο που διατίθεται σε όλους τους επενδυτές της ΕΕ.
Hence, investment negotiations with third countries, for which we can build on the body and substance of the more than 1100 BITs which currently exist, will enable the EU to enlarge, better define and protect the competitive space that is available to all EU investors.
Οι διαπραγματεύσεις με όλες τις προσχωρούσες χώρες είχαν ολοκληρωθεί μέχρι τον Δεκέμβριο 2002.
The accession negotiations with all the acceding countries were completed by December 2002.
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ κοινωνικών εταίρων για τον χρόνο εργασίας είχαν, μέσα σε αυτό το πλαίσιο θετικό αποτέλεσμα, ευνοώντας τη συγκράτηση των μισθών και την αύξηση της παραγωγικότητας, μέσω της αναδιοργάνωσης της εργασίας.
In this context, the negotiations between the social partners on working time have had a positive effect by promoting wage moderation and an increase in productivity by means of the reorganisation of work.
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ για τη σύναψη συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών, όπως η Διατλαντική Εταιρική Σχέση Εμπορίου και Επενδύσεων (TTIP), αποτελούν μια ευκαιρία βελτίωσης των πλαισιακών συνθηκών για συνεργασία στον τομέα της καινοτομίας.
Negotiations on free trade agreements such as the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the USA are an opportunity for improving framework conditions for cooperation in innovation.
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ για το θέμα της χρηστής διακυβέρνησης οδήγησαν σε μία διττή προσέγγιση: αφενός, δέσμευση για χρηστή διακυβέρνηση ως ουσιαστική και θετική συνιστώσα της συνεργασίας, αντικείμενο τακτικού διαλόγου και τομέα ενεργού στήριξης της Κοινότητας και, αφετέρου, παραδοχή ότι οι διάφορες περιπτώσεις διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένης της δωροδοκίας που έχει αποτέλεσμα αυτή τη διαφθορά, αποτελούν παράβαση αυτής της συνιστώσας και απαιτούν τη λήψη μέτρων για την επίλυση του προβλήματος.
The negotiations between the EU and the ACP States on the concept of good governance resulted in a two-pronged approach: on the one hand, a commitment to good governance as a fundamental and positive element of the partnership, a subject for regular dialogue and an area for active Community support; and on the other hand, an agreement to consider that serious cases of corruption, including bribery leading to such corruption, would constitute a violation of that element, and call for measures to remedy the situation.
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Επιτροπής, της ΕΤΕπ και του ΕΤΕ για τη δημιουργία του fonds commun de placement-fonds d’investissement spécialisé (FCP-FIS) ολοκληρώθηκαν στα τέλη του Οκτωβρίου 2010.
Negotiations between the Commission, the EIB and the EIF on establishment of the fonds commun de placement-fonds d’investissement spécialisé (FCP-FIS) were concluded in late October 2010.
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των αιγυπτιακών αρχών σχετικά με τις λεπτομέρειες υλοποίησης του σχεδίου συνεχίζονται.
Negotiations between EC and Egyptian authorities about project implementation arrangements continuing.
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων είναι ο καταλληλότερος τρόπος για την πραγματοποίηση προόδου στον τομέα του εκσυγχρονισμού και της διαχείρισης της αλλαγής.
Negotiations between the social partners are the most suitable way forward on questions related to modernisation and management of change.
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων συνιστούν κατάλληλο τρόπο για την εξέταση ζητημάτων σχετικά με τον εκσυγχρονισμό και τη διαχείριση των αλλαγών.
Negotiations between the social partners are a suitable way forward on questions related to modernisation and management of change.
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων συντελούν στη βελτίωση της ευελιξίας και της ασφάλειας στο εργασιακό περιβάλλον.
Negotiations between the social partners are helping to improve flexibility and security within the working environment.
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών σχετικά με τις συχνότητες του ψηφιακού μερίσματος διεξάγονται σε διμερή βάση βάσει των μηχανισμών της ITU.
Negotiations between Member States and third countries on the digital dividend frequencies are conducted on a bilateral basis under the ITU mechanisms.
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης για τη σύναψη συμφωνιών NIS σε εμπορική βάση είναι ακόμα περιορισμένες και είναι πολύ νωρίς ώστε να εκτιμηθεί πώς μπορεί να γίνει πλήρης εκμετάλλευση του δυναμικού των NIS, ισότιμα από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και υπό δίκαιους όρους.
Also, negotiations among operators on NIS agreements, pursued on commercial basis, are still limited and it is too early to assess how the full potential of NIS can be exploited by all interested parties equally and on fair terms.
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ φορολογικών διοικήσεων πρέπει να διεξάγονται από τις αρμόδιες αρχές.
The negotiations between tax administrations should be conducted by the Competent Authorities (Hereafter CAs).
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων που ενήργησαν βάσει των οικονομικών τους συμφερόντων, πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις αρχές της αγοράς.
The negotiations between all interested parties acting with a view to their economic interests took place according to market principles.
Οι διαπραγματεύσεις μπορούν να καταστούν αδύνατες εάν μία από τις πλευρές επιβάλει συνθήκες που δεν συμβιβάζονται με την εξασφάλιση της ακεραιότητας.
Negotiations may become impossible if one of the parties imposes conditions which are incompatible with the guarantee of integrity.
Οι διαπραγματεύσεις μπορούν να περιλαμβάνουν την υποχρέωση διαπραγμάτευσης ενός προγράμματος βιώσιμης κινητικότητας για την επιχείρηση ή την υπηρεσία.
There could be an obligation to negotiate a sustainable mobility plan for the company or service.
Οι διαπραγματεύσεις οδήγησαν σε σχέδιο συμβιβαστικού κειμένου το οποίο αλλοίωσε εντελώς την ουσία της πρότασης της Επιτροπής.
Negotiations have resulted in a draft compromise text that has fully denatured the substance of the Commission proposal.
Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν επιτυχώς και τα κεφάλαια του ανταγωνισμού έκλεισαν με δέκα υποψήφιες χώρες.
Negotiations have been successfully concluded and the chapters on competition have been closed with ten candidate countries.
Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν με την Κύπρο, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία.
The negotiations have been concluded with Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovak Republic and Slovenia.
Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν στα τέλη του 2000 και τέσσερα πολυπεριφερειακά ΕΠ εγκρίθηκαν τον Ιανουάριο του 2001.
The negotiations were completed at the end of 2000 and four multiregional OPs were approved in January 2001.
Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν το Φεβρουάριο του 1998.
The negotiations were concluded in February 1998.
Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν ως προς τα κύρια σημεία τους στις 19 Μαΐου 2004, επ’ ευκαιρία της συνόδου κορυφής ΕΕ-Ελβετίας.
The main points of negotiations have been concluded on 19th May 2004, on the occasion of the EU-Swiss Summit.
Οι διαπραγματεύσεις περατώθηκαν τον Ιούνιο 1999
Negotiations conclu­ded in June 1999
Οι διαπραγματεύσεις περατώθηκαν τον Μάιο του 2012, τα τρία μέρη μονόγραψαν την πολυμερή εμπορική συμφωνία (ACM/ΠΕΣ) στις 24 Μαρτίου 2011 και η συμφωνία επικυρώθηκε επίσημα στις 13 Απριλίου 2011.
The negotiations were concluded in May 2010 and the Trade Agreement was initialled by the three parties on 24 March 2011 and officially signed on 13 April 2011.
Οι διαπραγματεύσεις περιλαμβάνουν μια σειρά από εξαιρετικά δύσκολα κεφάλαια, τα οποία θα έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην κοινωνία των πολιτών τόσο στην Ινδία όσο και στην Ευρώπη.
The negotiations include a number of extremely difficult chapters, which will have an important impact on civil society both in India and in Europe.
Οι διαπραγματεύσεις περιορίζονται χρονικά σε έξι μήνες.
Negotiations shall be limited to a period of six months.
Οι διαπραγματεύσεις που άρχισαν στην Ντόχα πρέπει να αφορούν καταστάσεις καθαρής αμοιβαιότητας μεταξύ της ευρωμεσογειακής ζώνης και των ασιατικών χωρών.
The negotiations launched in Doha should lead to greater reciprocity between the Pan-Euro-Mediterranean area and the countries of Asia.
Οι διαπραγματεύσεις που άρχισαν στην Ντόχα πρέπει να αφορούν καταστάσεις καθαρής αμοιβαιότητας μεταξύ της πανευρωμεσογειακής ζώνης και των ασιατικών χωρών.
The negotiations launched in Doha should lead to greater reciprocity between the Pan-Euro-Mediterranean area and the countries of Asia.
Οι διαπραγματεύσεις που διενεργούνται σήμερα και τα προβλήματα των μεμονωμένων περιοχών
Current negotiations and specific area problems
Οι διαπραγματεύσεις που διεξάγονται μεταξύ εμπορικών και κρατικών δυνάμεων υπονομεύουν σοβαρά την αξιοπιστία των ενάρετων στόχων.»
These laudable objectives have their credibility undermined by the negotiations between corporate and State powers.
Οι διαπραγματεύσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα για την απόκτηση πρόσβασης στην αγορά παρέχουν, κατ’ αρχάς, την ευκαιρία να επιτευχθεί μεγαλύτερη ισορροπία όσον αφορά τους εμπορικούς όρους του συγκεκριμένου τομέα παγκοσμίως, και ειδικότερα να διασφαλιστεί ότι η κατάργηση των ποσοστώσεων επί των εισαγωγών θα συνοδεύεται από την πραγματική σύγκλιση των όρων πρόσβασης στην αγορά προς χαμηλά επίπεδα δασμών.
The DDA market access negotiations offer first of all an opportunity to obtain greater balance in trade conditions in the sector world-wide, and in particular to ensure that the elimination of import quotas will be accompanied by a real convergence of market access conditions towards low levels of duty.
Οι διαπραγματεύσεις που διεξάγοντο στα πλαίσια του ΟΗΕ διεκόπησαν ξαφνικά διότι ο αντιπρόσωπος του Τουρκοκυπρίων κ.
Negotiations at the UN have been interrupted, since the Turkish Cypriot representative, Mr Denktash, stopped attending the talks, subsequently giving up his negotiating brief.
Οι διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν σε ισότιμη βάση για την κατάρτιση των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας 2007/2013, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτνίασης και Σύμπραξης, επέτρεψαν τη θέσπιση ενός ισομερούς μηχανισμού διαχείρισης προγραμμάτων.
As a result of negotiating as equals on the 2007/2013 cross-border cooperation programmes under the European Neighbourhood and Partnership Instrument, a joint management mechanism has been set up.
Οι διαπραγματεύσεις που είχαν ήδη αρχίσει κατά τα τέλη του 1999 συνεχίστηκαν μέχρι το καλοκαίρι του 2000 και εστιάζονταν στα ακόλουθα σημεία:
Negotiations which had already started at the end of 1999 continued until summer 2000 and focussed on the following points:
Οι διαπραγματεύσεις που ξεκίνησαν στην Ντόχα εισέρχονται σε κρίσιμο στάδιο, ιδίως με την υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ που θα πραγματοποιηθεί στο Κανκούν το Σεπτέμβριο του 2003, και θα πρέπει να εξασφαλίσουμε τη σωστή εφαρμογή των δεσμεύσεων του Κιότο.
The multilateral trade negotiations that began in Doha will enter a crucial phase, not least with the WTO Ministerial in Cancun in September 2003, and we shall have to ensure that the Kyoto commitments are properly implemented.
Οι διαπραγματεύσεις που ολοκληρώθηκαν πρόσφατα για τη σύναψη εμπορικών συμφωνιών από την Ευρωπαϊκή Ένωση ενσωμάτωσαν επιτυχώς κεφάλαια που αφορούν την προστασία της ΔΙ και την επιβολή της νομοθεσίας.
Recently concluded negotiations on trade agreements by the European Union have successfully integrated chapters on IP protection and enforcement.
Οι διαπραγματεύσεις πρέπει να αρχίζουν με την αποστολή των εγγράφων των αρμοδίων αρχών.
Negotiations should be started by the sending of CA papers.
Οι διαπραγματεύσεις πρέπει να γίνουν μετά από προσεκτική εκτίμηση και ο ρυθμός τους να προσαρμοστεί όσο το δυνατόν καλύτερα σε συνάρτηση με τις ικανότητες των εν λόγω χωρών και τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Negotiations should be considered after careful assessment and their pace tailored according to the capacity of the countries concerned and the expected outcome.
Οι διαπραγματεύσεις πρέπει να επικεντρωθούν πραγματικά στους παράγοντες στρέβλωσης των εμπορικών συναλλαγών, και πρώτα από όλα στις ενισχύσεις της πορτοκαλί δέσμης και στις επιδοτήσεις κατά τις εξαγωγές.
The real focus of the negotiations should be on what distorts trade, first and foremost on the amber box and export subsidies.
Οι διαπραγματεύσεις πρέπει να συνεχιστούν αποφασιστικά σε όλα τα επίπεδα: κυρίως στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, όπως συμβαίνει με το Γύρο της Ντόχα, αλλά και με βασικούς διμερείς και περιφερειακούς εταίρους.
Negotiations must be pursued with vigour at all levels: principally in the World Trade Organisation, such as in the case of the Doha round, but also with key bilateral and regional partners.
Οι διαπραγματεύσεις πραγματοποιούνται με βάση την αρχή της ιδίας αξίας.
The negotiations will be conducted on the principle of own merits.
Οι διαπραγματεύσεις πραγματοποιούνται σε μία από τις πιο δύσκολες περιόδους που έχει αντιμετωπίσει μέχρι σήμερα η ΕΕ.
The negotiations are taking place during one of the most difficult periods the EU has ever faced.
Οι διαπραγματεύσεις πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του Οργανισμού Απασχόλησης και διαμορφώνουν νέους κανόνες σε πολλούς τομείς.
Negotiations were taking place within the Labour Foundation and were producing new rules in many areas.
Οι διαπραγματεύσεις προβλέπεται να ολοκληρωθούν το 2005.
The negotiations are expected to conclude in 2005.
Οι διαπραγματεύσεις προσέφεραν στα κράτη μέλη (καθώς και σε άλλα κράτη μέλη της Οικονομική Επιτροπής για την Ευρώπη και σε ποικίλους μη κυβερνητικούς οργανισμούς) την ευκαιρία διαλόγου με θέμα την πρόσβαση του κοινού στην περιβαλλοντική πληροφόρηση  βάσει της πείρας που είχε αποκτηθεί κατά την εφαρμογή των εθνικών τους νομοθεσιών στον τομέα αυτόν.
Negotiations provided Member States (along with the other states which are members of the Economic Commission for Europe and NGOs) with a first opportunity to have discussions on public access to environmental information on the basis of the experience gained in the application of their national legislation in this area.
Οι διαπραγματεύσεις προσκρούουν μεν κυρίως στα αγροτικά θέματα, αποτελεί όμως αρμοδιότητα της ΕΕ να βεβαιωθεί ότι η οποιαδήποτε συμφωνία σύνδεσης δεν θα έρχεται σε αντίθεση με πολιτικούς στόχους της ΕΕ όπως η υγειονομική ασφάλεια, η πνευματική ιδιοκτησία και η βιώσιμη ανάπτυξη.
Should agriculture prove a major sticking point in the negotiations, it is up to the EU to ensure that any association agreement does not clash with the political objectives of the EU, such as public health, intellectual property and sustainable development.
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης αναμένεται να ολοκληρωθούν με μια συνθήκη προσχώρησης για ορισμένες υποψήφιες χώρες κατά την περίοδο εκτέλεσης του προγράμματος 2003-2007.
It is expected that accession negotiations will be completed with an accession treaty for a number of candidate countries during the validity of the 2003-2007 programme.