natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την έκδοση εκτελεστικών μέτρων, ιδίως εκείνων που αναφέρονται στην κατανομή των κονδυλίων, ο κανονισμός προβλέπει την εφαρμογή της διαδικασίας εξέτασης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
While adopting implementing measures, in particular that referring to the allocation of funds, the Regulation foresees the application of the examination procedure according to provisions set out in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
Κατά την έκδοση εκτελεστικών πράξεων σύμφωνα με την παράγραφο 3, η Επιτροπή δεν εγκρίνει τον σκοπούμενο αποκλεισμό όταν αυτός συνιστά παράβαση των δεσμεύσεων για την πρόσβαση στην αγορά που έχει αναλάβει η Ένωση στο πλαίσιο των διεθνών συμφωνιών της.
When adopting implementing acts pursuant to paragraph 3, the Commission shall not approve an intended exclusion where it would violate market access commitments entered into by the Union in its international agreements.
Κατά την έκδοση εκτελεστικών πράξεων σύμφωνα με την παράγραφο 3, η Επιτροπή εγκρίνει τον σκοπούμενο αποκλεισμό στις ακόλουθες περιπτώσεις:
When adopting implementing acts pursuant to paragraph 3, the Commission shall approve the intended exclusion in the following cases:
Κατά την έκδοση εντάλματος είσπραξης για μέτρο ή κατάσταση που είχε οδηγήσει προηγουμένως σε πρόβλεψη απαιτήσεων, τα οικεία ποσά προσαρμόζονται ανάλογα από τον αρμόδιο διατάκτη.
When establishing the recovery order on a measure or situation that had previously resulted in an estimate of amounts receivable, the amounts thereof shall be adjusted accordingly by the authorising officer responsible.
Κατά την έκδοση εντάλματος είσπραξης για το ίδιο ποσό, η πρόβλεψη των απαιτήσεων μηδενίζεται.
When the recovery order is drawn up for the same amount, the estimate of amounts receivable shall be reduced to zero.
Κατά την έκδοση ενωσιακών πιστοποιητικών επαγγελματικών προσόντων σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν, στο μέτρο του δυνατού, τα δικαιώματα που είχαν χορηγηθεί προηγουμένως, ιδίως όσον αφορά τις ειδικές άδειες που αναφέρονται στο άρθρο 6.
When issuing Union certificates of qualification in accordance with paragraph 1 of this Article, Member States shall safeguard, as far as possible, entitlements previously granted in particular as regards the specific authorisations referred to in Article 6.
Κατά την έκδοση ενός αναγνωρισμένου πιστοποιητικού, ο αναγνωρισμένος πάροχος υπηρεσιών εμπιστοσύνης προβαίνει, με κατάλληλα μέσα και σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, σε επαλήθευση της ταυτότητας και ενδεχομένως, τυχόν ειδικών χαρακτηριστικών του φυσικού ή νομικού προσώπου για το οποίο έχει εκδοθεί αναγνωρισμένο πιστοποιητικό.
When issuing a qualified certificate, a qualified trust service provider shall verify, by appropriate means and in accordance with national law, the identity and, if applicable, any specific attributes of the natural or legal person to whom a qualified certificate is issued.
Κατά την έκδοση και την αναθεώρηση κάθε ΤΠΔ αποφασίζεται εάν και ποία τεχνικά παραρτήματα μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο ξεχωριστής δημοσίευσης από τον Οργανισμό καθώς επίσης ειδικά καθεστώτα γλωσσικό και επικαιροποίησης λόγω του εξελικτικού και τεχνολογικού χαρακτήρα των παραρτημάτων αυτών (μεταξύ άλλων στην περίπτωση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών).
When each TSI is adopted and revised, a decision shall be taken as to whether technical annexes, and which ones, can be published separately by the Agency and what special language and updating rules should apply in view of the evolving, technological nature of those annexes (in particular in the case of information and communication technologies).
Κατά την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με την παράγραφο 1, η Επιτροπή δύναται να τροποποιεί τις κατηγορίες συστατικών υλικών που καθορίζονται στο παράρτημα II με την προσθήκη ζωικών υποπροϊόντων κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 μόνον όταν έχει προσδιοριστεί ένα τελικό σημείο στην αλυσίδα παρασκευής για τέτοια προϊόντα σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό.
When adopting delegated acts in accordance with paragraph 1, the Commission may amend the component material categories set out in Annex II in order to add animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009 only where an end point in the manufacturing chain has been determined for such products in accordance with the procedures laid down in that Regulation.
Κατά την έκδοση νέων χρηματοδοτικών μέσων στο πλαίσιο του EaSI 2014-20, θα δοθεί προτεραιότητα στην παροχή εγγυήσεων σε ενδιάμεσους φορείς μικροχρηματοδοτήσεων.
When issuing new financial instruments under EaSI 2014-20, the provision of guarantees to microfinance intermediaries will be prioritised.
Κατά την έκδοση νομοθετικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη συνεννοούνται με την Επιτροπή.
Member States shall consult the Commission before adopting laws, regulations or administrative provisions in implementation of this Regulation.
Κατά την έκδοση πιστοποιητικών δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ενδέχεται να χρειασθεί να ληφθούν υπόψη πιστοποιητικά ή άλλα συναφή έγγραφα που βεβαιώνουν τη συμμόρφωση και έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τις νομοθεσίες τρίτων χωρών.
When issuing certificates pursuant to this Regulation, account may need to be taken of certificates, or other relevant documentation attesting compliance, issued in accordance with the laws of third countries.
Κατά την έκδοση πράξης κατ' εξουσιοδότηση, η Επιτροπή μεριμνά για την ταυτόχρονη κοινοποίηση της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Κατά την έκδοση της απόφασής της, η Επιτροπή θεώρησε ότι η Toshiba θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη μειοψηφική συμμετοχή της και δικαιώματα αρνησικυρίας στη GNF, ανταγωνιστή της Westinghouse, ώστε να την εμποδίσει να επεκταθεί σε τομείς στους οποίους θα ανταγωνιζόταν την Toshiba/Westinghouse.
In reaching its decision, the Commission considered that Toshiba could use its minority shareholding and veto rights in GNF, a competitor of Westinghouse, to prevent it from expanding into fields in which it would compete with Toshiba/Westinghouse.
Κατά την έκδοση της γνώμης της, η επιτροπή για τα ανθρώπινα φάρμακα περιλαμβάνει πρόταση σχετικά με τους όρους συνταγογράφησης ή χρήσης των φαρμάκων σύμφωνα με το άρθρο 70 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
When adopting its opinion, the Committee for Human Medicinal Products shall include a proposal concerning the criteria for the prescription or use of the medicinal products in accordance with Article 70 of Directive 2001/83/EC .
Κατά την έκδοση της γνώμης της, η επιτροπή για τα κτηνιατρικά φάρμακα περιλαμβάνει πρόταση σχετικά με τους όρους συνταγογράφησης ή χρήσης των φαρμάκων.
When adopting its opinion, the Committee for Veterinary Medicinal Products shall include a proposal concerning the conditions for the prescription or use of the veterinary medicinal products.
Κατά την έκδοση της εν λόγω οδηγίας, η Αυστρία ανακοίνωσε ότι δεν θα κάνει πλήρη χρήση της παρέκκλισης.
On the adoption of that Directive, Austria announced that it would not make full use of the derogation.
Κατά την έκδοση της κάρτας αυτής, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αναχώρησης θα πρέπει να ελέγχει ότι οι αιτούντες διαθέτουν τα σωστά προσόντα και πληρούν όλες τις υπόλοιπες προϋποθέσεις που ενδέχεται να απαιτούνται βάσει μιας εκσυγχρονισμένης οδηγίας, π.χ. ότι είναι νομίμως εγκατεστημένοι ή ότι τα διπλώματά τους είναι αυθεντικά.
When issuing such a card, the competent authority in the Member State of departure would have to check that applicants hold the correct qualifications and satisfy any other conditions as may be required under a modernised Directive, for example that they are legally established or that their diplomas are authentic.
Κατά την έκδοση της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ, ο κοινοτικός νομοθέτης οδηγήθηκε, μέσω της συσχέτισης που πραγματοποιούσε το πρώην άρθρο 117 της συνθήκης μεταξύ της δέσμευσης των κρατών μελών «να προαγάγουν τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας» και της σύγκλισης των νομοθετικών, διοικητικών και κανονιστικών διατάξεων για την επίτευξη του στόχου αυτού, στη στήριξη της οδηγίας αυτής στο πρώην άρθρο 100 της συνθήκης.
When Directive 80/987/EEC was adopted, the Community legislator took as its basis ex Article 100 of the Treaty because of the link established by ex Article 117 of the Treaty between the commitment of the Member States to bring about "improved working conditions and an improved standard of living", and the approximation of laws, regulations and administrative provisions in order to achieve this.
Κατά την έκδοση της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ, η δράση που ανέλαβε η Κοινότητα στον τομέα αυτό με τη μορφή οδηγίας θεωρήθηκε ανάλογη προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
At the time of the adoption of Directive 90/313/EEC, Community action in this area in the form of a Directive was considered proportionate to the objective pursued.
Κατά την έκδοση της οδηγίας για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον και της οδηγίας IPPC και την ενσωμάτωση σε αυτές διατάξεων που προέβλεπαν ορισμένο βαθμό συμμετοχής του κοινού, η δράση που ανέλαβε η Κοινότητα στον τομέα αυτό με τη μορφή οδηγιών θεωρήθηκε ανάλογη προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
At the time that provisions for a degree of public participation were included in the EIA and IPPC Directives, Community action in the form of a legislative act was considered proportionate to the objective pursued.
Κατά την έκδοση της οδηγίας, η Αυστρία ανακοίνωσε ότι δεν θα κάνει πλήρη χρήση της παρέκκλισης.
At the time of adopting the Directive, Austria announced that it would not make full use of the derogation.
Κατά την έκδοση της οδηγίας, το Συμβούλιο και η Επιτροπή είχαν δηλώσει ότι, όσον αφορά τα κράτη μέλη η νομοθεσία των οποίων δεν περιέχει διάταξη για τους κατώτατους μισθούς, το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 3 παράγραφος 1 δεν συνεπάγονται καμία υποχρέωση για τη θέσπιση σχετικής διάταξης4.
At the time of adoption of the Directive, the Council and the Commission stated: ‘The first and second subparagraphs of Article 3(1) do not, as regards the Member States the legislation of which makes no provision for minimum wages, entail any obligation to make provision for such wages.’4
Κατά την έκδοση της παρούσας οδηγίας το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο επισήμαναν την ανάγκη να εξεταστεί κατά πόσο είναι εφικτή η υλοποίηση των απαιτήσεων της δεύτερης φάσης.
In adopting this Directive the Council and Parliament recognised a need to closely examine the requirements imposed under the second phase with respect to feasibility of implementation.
Κατά την έκδοση της όγδοης οδηγίας, η Επιτροπή δεσμεύθηκε να προβεί σε διεξοδική εξέταση των επιπτώσεων της θερινής ώρας στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
When the Eighth Directive was adopted the Commission committed itself to a thorough examination of the implications of summer time in the Member States of the European Union.
Κατά την έκδοση της όγδοης οδηγίας, τα κράτη μέλη μετά από διεξοδικές νομικές διαβουλεύσεις και μετά από εκτεταμένες συζητήσεις, απέρριψαν με συντριπτική πλειοψηφία την εισαγωγή παρέκκλισης στην οδηγία που θα επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να μην εφαρμόζει το καθεστώς θερινής ώρας.
When the Member States adopted the 8th Directive after thorough legal consultation and extensive discussion they refused, by a very broad majority, to include an exemption in the Directive that allowed one Member State not to apply the summer‑time arrangements.
Κατά την έκδοση του κανονισμού ΕΤΣΕ, η Επιτροπή εξέδωσε την ακόλουθη δήλωση σχετικά με την αξιολόγηση των εφάπαξ συνεισφορών στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας ΕΤΣΕ για την εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης:24
At the time of the adoption of the EFSI regulation, the Commission issued the following statement on its assessment of one-off contributions within the context of the EFSI initiative for the purpose of implementing the Stability and Growth Pact:24
Κατά την έκδοση του κανονισμού αυτού, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει, μαζί με τις ισπανικές αρχές, τις συνέπειες της αναστολής της κατάργησης του φόρου ΑPIM στους σχετικούς οικονομικούς τομείς, και ιδιαίτερα, στα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο του μέτρου αναστολής.
When this Regulation was adopted, the Council asked the Commission to examine with the Spanish authorities the impact of the suspension of the dismantling of the APIM tax on the economic sectors concerned and in particular on the products targeted by the suspension measure.
Κατά την έκδοση του προγράμματος εργασίας της για το έτος 200326 η Επιτροπή πρόβλεψε για το μήνα Ιούλιο 2003 έκθεση συνοδευόμενη, αν είναι αναγκαίο, από πρόταση αναθεώρησης του καθεστώτος που ισχύει για τη ζάχαρη.
When the Commission adopted its work programme for 200326, it planned a report in June 2003 accompanied, if necessary, by a proposal for a review of the sugar regime.
Κατά την έκδοση τροποποιημένων σελίδων ή ενοποιημένης, επικαιροποιημένης έκδοσης, τροποποιείται αναλόγως το ευρετήριο του πακέτου πληροφοριών, ώστε να εμφανίζεται η ημερομηνία της πλέον πρόσφατης επέκτασης ή αναθεώρησης ή η ημερομηνία της πλέον πρόσφατης ενοποίησης της επικαιροποιημένης έκδοσης.
Whenever amended pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package shall be amended accordingly to show the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version.
Κατά την έκδοση των ΚΓΕΕΠ το 2014, η Επιτροπή θα λάβει δεόντως υπόψη τα αποτελέσματα του δημόσιου διαλόγου που ξεκινά με την παρούσα ανακοίνωση, καθώς και το σχέδιο των ΚΓΕΕΠ.
When adopting the EEAG in 2014, the Commission will take due account of the outcome of the public debate launched by this Communication and the draft EEAG.
Κατά την έκδοση των ανωτέρω διατάξεων, τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν σε αυτές παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή τις συνοδεύουν με την παραπομπή αυτή με την ευκαιρία της επίσημης δημοσίευσής τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Κατά την έκδοση των δύο προαναφερθεισών οδηγιών, το Συμβούλιο και η Επιτροπή είχαν εξουσιοδοτήσει τη Γαλλία, με σχετική δήλωση στα πρακτικά του Συμβουλίου, να διατηρήσει στα διαμερίσματα της Κορσικής τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στον καπνό για ποσό χαμηλότερο των εθνικών ειδικών φόρων κατανάλωσης, υπό την προϋπόθεση ότι οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης που θα εφαρμόζονταν στα εν λόγω διαμερίσματα θα αυξάνονταν σταδιακά προκειμένου να εξισωθούν με τους εθνικούς ειδικούς φόρους κατανάλωσης το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1997.
At the time the two Directives were adopted the Council and the Commission recorded in Council minutes that they had authorised France to keep the excise duty charged on tobacco in the Corsican departments below the level applicable elsewhere in France, provided the excise duty applicable in Corsica was gradually raised to the national level by 31 December 1997 at the latest.
Κατά την έκδοση των εκτελεστικών πράξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα:
When adopting the implementing acts referred to in paragraph 1, the Commission shall take the following into account:
Κατά την έκδοση των εν λόγω διατάξεων από τα κράτη μέλη, οι διατάξεις αυτές περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την εν λόγω αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Κατά την έκδοση των εν λόγω πράξεων, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμπει σε πρότυπα που έχουν καθοριστεί από διεθνή οργανισμό.
When adopting those acts the Commission may make a reference to standards established by an international body.
Κατά την έκδοση των εν λόγω πράξεων, το Συμβούλιο θα πρέπει να λαμβάνει πλήρως υπόψη τις συζητήσεις στο πλαίσιο της επιτροπής υψηλού επιπέδου για την επανεγκατάσταση σχετικά με την εφαρμογή του πλαισίου της Ένωσης για την επανεγκατάσταση.
When adopting such acts the Council should take full account of the discussions within the High-Level Resettlement Committee on the implementation of the Union Resettlement Framework.
Κατά την έκδοση των εν λόγω τροποποιήσεων, η Επιτροπή μεριμνά ιδίως για τη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων της μετατόπισης αλιευτικών δραστηριοτήτων προς άλλες ευαίσθητες περιοχές.
When adopting such amendments, the Commission shall give particular attention to the mitigation of negative effects of the displacement of fishing activity to other sensitive areas.
Κατά την έκδοση των κανόνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή μεριμνά δεόντως ώστε:
When adopting the rules referred to in paragraph 1, the Commission shall ensure, in particular, that:
Κατά την έκδοση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, λαμβάνονται υπόψη τα εξής:
When adopting the special measures provided for in paragraph 2, account shall be taken of:
Κατά την έκδοση των πιστοποιητικών αυτών, η αρμόδια αρχή επισυνάπτει την εγκεκριμένη περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος ή, ελλείψει αυτής, ισοδύναμο έγγραφο, στην περίπτωση κτηνιατρικών φαρμάκων που προορίζονται για εξαγωγή και τα οποία έχουν ήδη λάβει άδεια στο έδαφος της.
When issuing such certificates, the competent authority shall attach the approved summary of the product characteristics or, in the absence thereof, an equivalent document, in case of veterinary medicinal products intended for export which are already authorised in their territory.
Κατά την έκδοση των ως άνω διατάξεων, τα κράτη μέλη προβαίνουν σε παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή αναγράφουν ανάλογη παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευση των διατάξεων αυτών.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Κατά την έκδοση, την ανανέωση ή την αντικατάσταση κάρτας οδηγού, τα κράτη μέλη ελέγχουν μέσω της ανταλλαγής ηλεκτρονικών δεδομένων ότι ο οδηγός δεν είναι ήδη κάτοχος άλλης ισχύουσας κάρτας οδηγού.
Whenever issuing, renewing or replacing a driver card, Member States shall verify through electronic data exchange that the driver does not already hold another valid driver card.
Κατά την έκθεση, οι νέες ευρωπαϊκές οδηγίες με βάση το άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ αναμένεται να συντελέσουν σημαντικά στη βελτίωση της κατάστασης.
According to the report, the new European directives based on Article 13 of the EC Treaty should significantly help to improve the situation.
Κατά την έκτακτη συνεδρίασή του της 21ης Σεπτεμβρίου 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο να λάβει όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να καταπολεμήσει τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
At its extraordinary meeting of 21st September 2001, the European Council called upon the Council to take all necessary measures to combat the financing of terrorism.
Κατά την έκτακτη συνεδρίαση του ECOFIN στις 11 Σεπτεμβρίου 2004, η ολλανδική προεδρία έθεσε επίσης θέμα σχετικά με την "Ώθηση της ανάπτυξης με μείωση του διοικητικού φόρτου ".
At the informal ECOFIN meeting of 11 September 2004, the Dutch Presidency also raised the issue of "Fostering growth by reducing administrative burdens".
Κατά την έκτακτη συνεδρίαση του προεδρείου στις  20 Ιουνίου 2000 αποφασίστηκε όμως να αναθεωρηθεί όλο το ζήτημα στο πλαίσιο μιας νέας επιτροπής εσωτερικού κανονισμού που θα αναλάμβανε να αξιολογήσει τον ισχύοντα κανονισμό υπό το   φως των αποτελεσμάτων της εφαρμογής του κατά τα τελευταία δύο χρόνια (πράγμα που προβλέπεται άλλωστε από την τελική έκθεση της ομάδας της επιτροπής του Εσωτερικού Κανονισμού που συντάχθηκε από  τον εισηγητή τον Ιούνιο 1998) και η οποία θα πρότεινε επίσης ενδεχόμενες τροποποιήσεις που θα καταστούν απαραίτητες από  την ΔΔ για την μεταρρύθμιση  των συνθηκών.
The extraordinary Bureau meeting on 20 June last therefore decided that the whole matter should be reviewed by a new Rules of Procedure panel tasked with assessing the current rules in the light of their application over the last two years (as provided for in the final report of the Rules of Procedure panel written by the rapporteur in June 1998) and proposing any changes that might be made necessary by the IGC on the reform of the Treaties.
Κατά την έκτακτη σύνοδο για την απασχόληση το Νοέμβριο του 1997, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απεύθυνε έκκληση προς τους κοινωνικούς εταίρους να αναπτύξουν νέες πρωτοβουλίες σε όλα τα επίπεδα, ιδιαίτερα σχετικά με τις ικανότητες προσαρμογής και απασχόλησης:
At its extraordinary meeting on employment in November 1997, the European Council made a strong appeal to the social  partners to take new initiatives at all levels, in particular regarding adaptability and employability:
Κατά την έκτακτη σύνοδό του στις 7 Ιανουαρίου 2005, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων αποφάσισε να εξετάσει τις πιθανές βελτιώσεις του μηχανισμού, συμπεριλαμβανομένης και της αναλυτικής ικανότητάς του, και να διερευνήσει τη δυνατότητα ανάπτυξης ικανότητας ταχείας επέμβασης της ΕΕ για την αντιμετώπιση καταστροφών.
In its extraordinary meeting of 7 January 2005, the General Affairs and External Relations Council decided to examine possible improvements of the Mechanism, including its analytical capacity, and to investigate the possibility of developing an EU rapid response capability to deal with disasters.
Κατά την έκτη συνεδρίαση των μερών της Σύμβασης για την Βιοποικιλότητα, που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη την άνοιξη του 2002, υιοθετήθηκε ένα διευρυμένο πρόγραμμα εργασίας για τα δάση(Expanded Work Programme for Forest Biological Diversity).
At its sixth meeting held in The Hague in spring 2002, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity adopted the Expanded Work Programme for Forest Biological Diversity.
Κατά την έκτη συνεδρίαση των μερών της Σύμβασης για την Βιοποικιλότητα, που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη την άνοιξη του 2002, υιοθετήθηκε ένα διευρυμένο πρόγραμμα εργασίας για τη βιοποικιλότητα των δασών.
At its sixth meeting held in The Hague in spring 2002, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity adopted the Expanded Work Programme for Forest Biological Diversity.
Κατά την έναρξη ή κατά τη διάρκεια της εν λόγω επέμβασης, η ασφάλεια των κρατών μελών και των ενόπλων δυνάμεών τους ενδέχεται να καταστήσουν αναγκαία τη σύναψη ορισμένων συμβάσεων με ταχύτητα εκτέλεσης που να μην συμβιβάζεται με τις προθεσμίες τις οποίες επιβάλλουν οι διαδικασίες σύναψης που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
At the launch, or during the course, of such an intervention, the security of the Member States and their armed forces may necessitate the award of certain contracts at a speed which is incompatible with the deadlines imposed by the award procedures normally laid down by this Directive.
Κατά την έναρξη δραστηριότητας της νέας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης, που συγκροτείται μετά το πέρας της διαδικασίας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, η ευρωπαϊκή επιτροπή ή επιτροπές επιχείρησης που υπήρχαν προηγουμένως διαλύονται και η συμφωνία ή συμφωνίες για την ίδρυσή τους τερματίζονται.
When the new European Works Council established following the procedure referred to in the first subparagraph takes up its activities, the previously existing European Works Council(s) shall be dissolved and the agreement(s) instituting them shall be terminated.
Κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και στην αρχή κάθε επόμενου έτους, η Επιτροπή θα αποστέλλει στη Σλοβενία μια πρόσκληση για την καταβολή κεφαλαίων που αντιστοιχούν στη συνεισφορά της στο κόστος που απορρέει βάσει αυτής της απόφασης.
Upon entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Slovenia a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision.
Κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, οι πόροι οι οποίοι θα είναι διαθέσιμοι στο λογαριασμό Stabex θα μεταφερθούν σταδιακά στον ειδικό λογαριασμό ΕΤΑ.
Upon entry into force of the present Decision, funds available on the Stabex account will gradually be transferred to the special EDF account.