natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δέσμη μέτρων θα μειώσει κατά περίπου 15% την κατανάλωση ενέργειας στην ΕΕ το 2020 και θα οδηγήσει σε μείωση των αναμενόμενων εισαγωγών ενέργειας έως και 26% συγκριτικά με την αναμενόμενη εξέλιξη πριν από την πρωτοβουλία «20-20-20»4.
The package will reduce energy consumption in the EU in 2020 by as much as 15%, and lead to a reduction of expected imports of energy by up to 26% compared to the developments before the 20-20-20 initiative4.
Η δέσμη μέτρων θα μειώσει τις εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης τουλάχιστον κατά το ποσοστό που θα αποφέρει η μεμονωμένη εφαρμογή της επιλογής Ε (55% μέχρι το 2020).
As a minimum, the package of measures will reduce indirect land use change emissions as option E in isolation (55% by 2020).
Η δέσμη μέτρων θα μελετηθεί προσεκτικά ώστε να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση με τους κανόνες του ΠΟΕ και η συνοχή με τις υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις για τις επιδοτήσεις στον τομέα της αλιείας.
The package will be carefully designed to ensure compliance with WTO rules and coherence with the ongoing negotiations on fisheries subsidies.
Η δέσμη μέτρων θα οδηγήσει σε περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς ενδομεταφορών.
The package will further open the cabotage market.
Η δέσμη μέτρων θα προβλέπει την προσαρμογή των υφιστάμενων κανόνων και διαδικασιών του ΕΤΑ, κατ' εξαίρεση και σε προσωρινή βάση, προκειμένου να καταστούν περισσότερο εύχρηστοι στην παρούσα κατάσταση.
The package will provide for the adjustment of existing EFF rules and procedures on an exceptional and temporary basis to make them more usable in the current situation.
Η δέσμη μέτρων θεωρείται κατάλληλη δεδομένης της κατάστασης των ανέργων στις αγορές εργασίας, των αναγκών που αντιμετωπίζουν τα άτομα που αναζητούν εργασία («έντονη πρόθεση») και των (τεχνολογικών) εξελίξεων σχετικά με τις κενές θέσεις και τις αγορές προσλήψεων.
The set of measures is deemed appropriate in light of the situation of unemployed people on the labour markets, the needs addressed by job seekers (“firm intentions”) and the (technological) evolutions on the vacancy and recruitment markets.
Η δέσμη μέτρων παρουσιάζεται στα κατωτέρω σημεία 3.1 έως 3.3.
The Package is presented in sections 3.1 to 3.3 below.
Η δέσμη μέτρων περιέχει διασφαλίσεις ώστε σε περίπτωση που εταιρίες τρίτων χωρών επιθυμούν να αποκτήσουν σημαντικό μερίδιο ή δικαιώματα που τους επιτρέπουν τον έλεγχο ενός ευρωπαϊκού δικτύου να οφείλουν αποδεδειγμένα και κατηγορηματικά να συμμορφώνονται στις ίδιες απαιτήσεις για διαχωρισμό δραστηριοτήτων όπως οι ευρωπαϊκές εταιρίες.
The package contains safeguards to ensure that in the event that companies from third countries wish to acquire a significant interest or even control over an EU network, they will have to demonstrably and unequivocally comply with the same unbundling requirements as EU companies.
Η δέσμη μέτρων περιέχει διασφαλίσεις ώστε σε περίπτωση που εταιρείες τρίτων χωρών επιθυμούν να αποκτήσουν σημαντικό μερίδιο ή δικαιώματα που τους επιτρέπουν τον έλεγχο ενός ευρωπαϊκού δικτύου να οφείλουν αποδεδειγμένα και κατηγορηματικά να συμμορφώνονται στις ίδιες απαιτήσεις για διαχωρισμό δραστηριοτήτων όπως οι ευρωπαϊκές εταιρείες.
The package contains safeguards to ensure that in the event that companies from third countries wish to acquire a significant interest or even control over an EU network, they will have to demonstrably and unequivocally comply with the same unbundling requirements as EU companies.
Η δέσμη μέτρων περιελάμβανε αρωγή στην Fortis Bank για ορισμένα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
The package of measures included relieving Fortis Bank of certain impaired assets.
Η δέσμη μέτρων περιλάμβανε δύο κύρια στοιχεία: i) πρόταση καθιέρωσης της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τις φορολογικές τους συμφωνίες τύπου «tax ruling» και ii) ανακοίνωση ότι η Επιτροπή αξιολογούσε το κατά πόσον θα πρέπει να καθιερωθούν πρόσθετες υποχρεώσεις κοινοποίησης ορισμένων εταιρικών φορολογικών στοιχείων.
The Package contained two main elements: (i) a proposal to introduce the AEOI between Member States on their tax rulings and (ii) an announcement that the Commission was assessing whether additional disclosure obligations of certain corporate tax information should be introduced.
Η δέσμη μέτρων περιλαμβάνει δύο βασικά στοιχεία: πρώτον, μια πρόταση οδηγίας κατά της τρομοκρατίας, η οποία θα ενισχύει το «οπλοστάσιο» της ΕΕ για την πρόληψη τρομοκρατικών επιθέσεων με την ποινικοποίηση των προπαρασκευαστικών πράξεων, όπως η εκπαίδευση και τα ταξίδια στο εξωτερικό για σκοπούς που συνδέονται με την τρομοκρατία, η συνέργεια, η υποκίνηση και η απόπειρα τέλεσης τρομοκρατικών πράξεων· δεύτερον, ένα σχέδιο δράσης για την ενίσχυση του αγώνα κατά της προμήθειας και χρήσης όπλων και εκρηκτικών υλών από τους εγκληματίες και τους τρομοκράτες με την ενίσχυση του ελέγχου της παράνομης κατοχής και εισαγωγής στην ΕΕ.
The package of measures to step up the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives includes two main elements: a proposal for a Directive on Terrorism, which will strengthen the EU's arsenal in preventing terrorist attacks by criminalising preparatory acts such as training and travel abroad for terrorist purposes as well as aiding or abetting, inciting and attempting terrorist acts; an Action Plan to step up the fight against criminals and terrorists accessing and using weapons and explosives through a reinforced control of illicit possession and import to the EU.
Η δέσμη μέτρων περιλαμβάνει δύο βασικά στοιχεία: πρώτον, μια πρόταση οδηγίας κατά της τρομοκρατίας,η οποία θα ενισχύει το «οπλοστάσιο» της ΕΕ για την πρόληψη τρομοκρατικών επιθέσεων με την ποινικοποίηση των προπαρασκευαστικών πράξεων, όπως η εκπαίδευση και τα ταξίδια στο εξωτερικό για σκοπούς που συνδέονται με την τρομοκρατία, η συνέργεια, η υποκίνηση και η απόπειρα τέλεσης τρομοκρατικών πράξεων· δεύτερον, ένα σχέδιο δράσης για την ενίσχυση του αγώνα κατά της προμήθειας και χρήσης όπλων και εκρηκτικών υλών από τους εγκληματίες και τους τρομοκράτες με την ενίσχυση του ελέγχου της παράνομης κατοχής και εισαγωγής στην ΕΕ.
The package of measures to step up the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives  includes two main elements: a proposal for a Directive on Terrorism, which will strengthen the EU's arsenal in preventing  terrorist attacks by criminalising preparatory acts such as training and travel abroad for terrorist purposes as well as aiding or abetting, inciting and attempting terrorist acts; an Action Plan to step up the fight against criminals and terrorists accessing and using weapons and explosives through a reinforced control of illicit possession and import to the EU.
Η δέσμη μέτρων περιλαμβάνει επίσης μια μικρή «θυρίδα ενιαίας εξυπηρέτησης» για τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων και ηλεκτρονικού εμπορίου για τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην ΕΕ και μια νέα διαδικασία για τις αιτήσεις επιστροφής ΦΠΑ για τις επιχειρήσεις που δεν είναι εγκατεστημένες στο κράτος μέλος στο οποίο καταβλήθηκε ο ΦΠΑ.
The package also includes a mini one-stop shop for telecom, broadcasting and e-commerce services for businesses established within the EU and a new procedure for claiming VAT refunds for businesses not established in the Member State in which the VAT was incurred;
Η δέσμη μέτρων περιλαμβάνει μια αναθεωρημένη προσέγγιση για το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο· μια βελτιωμένη «εργαλειοθήκη» οικονομικής διακυβέρνησης, που περιλαμβάνει την καθιέρωση εθνικών Συμβουλίων Ανταγωνιστικότητας και ένα συμβουλευτικό Ευρωπαϊκό Δημοσιονομικό Συμβούλιο· μια πιο ενοποιημένη εκπροσώπηση της ευρωζώνης στους διεθνείς οργανισμούς, και ειδικότερα το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο· και βήματα προς μια Χρηματοοικονομική Ένωση, ιδίως μέσω ενός ευρωπαϊκού συστήματος ασφάλισης των καταθέσεων.
The package of measures includes a revised approach to the European Semester; an improved toolbox of economic governance, including the introduction of national Competitiveness Boards and an advisory European Fiscal Board; a more unified representation of the euro area in international organisations, notably the International Monetary Fund; and steps towards a Financial Union, notably via a European Deposit Insurance Scheme.
Η δέσμη μέτρων περιλαμβάνει μια πολιτική σύνδεσης με το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» που εστιάζεται στη διεύρυνση, στην ΕΖΕΣ και στις χώρες που εμπίπτουν στην πολιτική γειτονίας.
The package includes a policy for association to Horizon 2020 focusing on Enlargement, EFTA and Neighbourhood countries.
Η δέσμη μέτρων περιλαμβάνει νέες προϋποθέσεις ανάθεσης υπεργολαβίας, καθορισμό του ρόλου που διαδραματίζουν οι φορείς εκμετάλλευσης αερολιμένων στο σύνολο των εργασιών (και πιθανές ελάχιστες απαιτήσεις), καθώς και υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων επιδόσεων.
The package contains new subcontracting requirements, definition of airport operators' role in overall operations (and possible minimum requirements), as well as performance reporting obligations.
Η δέσμη μέτρων περιλαμβάνει την ενσωμάτωση των κοινωνικών στατιστικών, την ενσωμάτωση των στατιστικών για τις επιχειρήσεις (FRIBS) και τον κανονισμό-πλαίσιο στον τομέα των γεωργικών στατιστικών.
The package includes the integration of social statistics, the integration of business statistics (FRIBS) and the Framework Regulation in Agricultural Statistics.
Η δέσμη μέτρων πολιτικής 1 (ΔΜ1) είναι τεχνικής φύσης και αποβλέπει απλώς σε βελτιώσεις της υπάρχουσας διάταξης ταχογράφου, περιλαμβάνει δε τα εξής μέτρα:
Policy Package 1 (PP1) is a technical package aiming simply at improvements of the current tachograph device and includes the following measures:
Η δέσμη μέτρων πολιτικής 1 (ΔΜ1) στοχεύει στη βελτίωση του υφιστάμενου συστήματος για τον καθορισμό των βασικών στοιχείων ενός ολοκληρωμένου συστήματος αναφοράς περιστατικών και της συμβολής του στη βελτίωση της ασφάλειας της αεροπορίας μέσω της τροποποίησης της νομοθεσίας μόνο κατ’ ελάχιστο και στην έγκριση συστάσεων και καθοδήγησης όπου είναι δυνατό.
Policy package 1 (PP1) aims at improving the current system in establishing the basic elements of a complete occurrence reporting system and its contribution to aviation safety improvement through amendment to the legislation only to the necessary minimum and adoption of recommendations and guidance wherever possible.
Η δέσμη μέτρων πολιτικής 1 (ΔΜΠ1) είναι τεχνικού χαρακτήρα και στόχο έχει απλώς τις βελτιώσεις της υπάρχουσας συσκευής του ταχογράφου.
Policy Package 1 (PP1) is a technical package aiming simply at improvements to the current tachograph device.
Η δέσμη μέτρων πολιτικής 2 (ΔΜ2) αποτελείται από μια πιο φιλόδοξη δέσμη μέτρων πολιτικής που συνεπάγεται τη σημαντική αναθεώρηση της νομοθεσίας της ΕΕ για την αναφορά περιστατικών.
Policy package 2 (PP2) consists of a more ambitious package of policy measures entailing a substantial revision of EU legislation on occurrence reporting.
Η δέσμη μέτρων πολιτικής 2 (ΔΜ2) είναι επίσης μέτρα τεχνικής φύσης, τα οποία όμως διευρύνουν ουσιαστικά τις λειτουργίες του ψηφιακού ταχογράφου, οδηγώντας σε νέο τύπο ψηφιακού ταχογράφου:
Policy Package 2 (PP2) is also a package of technical measures but which would substantially widen the functionalities of the digital tachograph, leading to a new type of digital tachographs.
Η δέσμη μέτρων πολιτικής 2 (ΔΜΠ2) είναι επίσης τεχνικού χαρακτήρα, αλλά θα διευρύνει ουσιαστικά τις λειτουργίες του ψηφιακού ταχογράφου, ώστε η κατάληξη να είναι ένας νέος τύπος ψηφιακού ταχογράφου.
Policy Package 2 (PP2) is also a package of technical measures, but which would substantially widen the functionalities of the digital tachograph, leading to a new type of digital tachograph.
Η δέσμη μέτρων πολιτικής 3 (ΔΜ3) περιλαμβάνει μόνον μη τεχνικού χαρακτήρα μέτρα.
Policy Package 3 (PP3) includes only non-technical measures.
Η δέσμη μέτρων πολιτικής 3 (ΔΜ3) στοχεύει στη βελτίωση του υφιστάμενου συστήματος μέσω της μεταφοράς των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών για την αναφορά περιστατικών σε επίπεδο ΕΕ και στην καθιέρωση, όπως στη ΔΜ2, απαιτήσεων για την ανάλυση περιστατικών, μαζί με τη θέσπιση των απαραίτητων μέτρων ασφαλείας και της παρακολούθησης της προόδου.
Policy package 3 (PP3) aims at improving the current system by transferring Member States occurrence reporting competencies to the EU level and establish, as in PP2, requirements for occurrence analysis together with the adoption of necessary safety actions and improvement monitoring.
Η δέσμη μέτρων πολιτικής 3 (ΔΜΠ3) περιλαμβάνει μη τεχνικού χαρακτήρα μέτρα επιπλέον των μέτρων της ΔΜΠ1.
Policy Package 3 (PP3) includes non-technical measures in addition to the measures in PP1.
Η δέσμη μέτρων πολιτικής 4 (ΔΜ4) είναι συνδυασμός των τεχνικών μέτρων και των μέτρων βελτίωσης του συστήματος (ΔΜ2+ΔΜ3).
Policy Package 4 (PP4) is a combination of technical and system improvement measures (PP2+PP3).
Η δέσμη μέτρων πολιτικής 4 (ΔΜΠ4) είναι συνδυασμός τεχνικών μέτρων και μέτρων βελτίωσης του συστήματος (ΔΜΠ2+ΔΜΠ3).
Policy Package 4 (PP4) is a combination of technical and system improvement measures (PP2+PP3).
Η δέσμη μέτρων πολιτικής ΔΜ1 θα βελτίωνε το σύστημα μέσω ελάχιστων τροποποιήσεων της οδηγίας και με την παροχή καθοδήγησης, όπου είναι δυνατόν.
Policy package PP1 would improve the system via minimal Directive amendments and by providing guidance where possible.
Η δέσμη μέτρων πολιτικής ΔΜ2 επιδιώκει να βελτιώσει το ισχύον σύστημα μέσα από μια πιο φιλόδοξη δέσμη μέτρων.
Policy package PP2 seeks to improve the current system through a more ambitious set of measures.
Η δέσμη μέτρων πολιτικής ΔΜ2΄ παρουσιάζει ομοιότητες με τη δέσμη μέτρων πολιτικής ΔΜ2, περιλαμβάνει όμως διαφορετικά μέτρα για τους λιγότερο αμφισβητούμενους προβληματικούς τομείς.
Policy package PP2' is similar to policy package PP2 but comprises different measures for the less contentious problem areas identified.
Η δέσμη μέτρων πολιτικής ΔΜ3 επιδιώκει να βελτιώσει το ισχύον σύστημα με τη λήψη μέτρων πολιτικής υψηλής έντασης, παρέχοντας πλήρη εναρμόνιση του νομικού πλαισίου της αγοράς υπηρεσιών εδάφους: πλήρες άνοιγμα της αγοράς υπηρεσιών εδάφους και ενιαία πρόσβαση στις αγορές μέσω της καλύτερης διαχείρισης των κεντρικών υποδομών, καθιέρωση της έγκρισης της ΕΕ, κατάργηση του δικαιώματος των φορέων εκμετάλλευσης των αερολιμένων να παρέχουν υπηρεσίες εδάφους στον αερολιμένα τους.
Policy package PP3 seeks to improve the current system with high intensity policy measures, providing full harmonisation of the groundhandling market legal framework: full opening of the groundhandling market and uniform market access via better management of centralised infrastructure, introduction of an EU approval, removal of airport operators' right to provide groundhandling at its airport.
Η δέσμη μέτρων πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια που εγκρίθηκε το 2009, παρέχει ένα πλαίσιο πολιτικής για την υλοποίηση αυτών των στόχων με οικονομικά αποδοτικό και δίκαιο τρόπο.
The climate and energy policy package adopted in 2009 provides a policy framework to implement these objectives in a cost-effective and fair way.
Η δέσμη μέτρων που έχει προταθεί για τη συγκεκριμένη στρατηγική θα επικεντρώνεται, μεταξύ άλλων, στις βιώσιμες αστικές μεταφορές, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη μείωση της νοσηρότητας και της θνησιμότητας που σχετίζονται με την ατμοσφαιρική ρύπανση, τον θόρυβο και τα κυκλοφοριακά δυστυχήματα.
The package of measures proposed in this strategy will, among other things, focus on sustainable urban transport, thereby contributing to reducing morbidity and mortality related to air pollution, noise and traffic accidents.
Η δέσμη μέτρων που αποφασίστηκε περιλάμβανε τα εξής:
The package of measures adopted under the action programme comprised:
Η δέσμη μέτρων που εφαρμόσθηκε στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του 1992 προκάλεσε αυξημένα έξοδα διαχείρισης και ελέγχου· εναπομένουν να γίνουν βήματα προόδου όσον αφορά την απλούστευση.
the package of measures introduced under the 1992 reform has been costly in terms of administration and controls; progress is still needed on simplification;
Η δέσμη μέτρων που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή σήμερα βοηθάει την Ευρώπη να προετοιμαστεί για το μέλλον και να παραμείνει ανταγωνιστική.
The package of measures presented by the Commission today helps Europe to prepare for the future and to stay competitive.
Η δέσμη μέτρων που περιέχεται στην παρούσα Ανακοίνωση ικανοποιεί το διαδεδομένο αίτημα καθορισμού των όρων πρόσβασης στην σιδηροδρομική υποδομή.
The package of measures contained in this Communication meets the widespread call for defining the conditions of access to railway infrastructure.
Η δέσμη μέτρων που προτείνεται σήμερα περιλαμβάνει:
Concretely, the Banking Union Package includes:
Η δέσμη μέτρων που πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιπροσωπεύει τη συνεκτική και διεξοδική πορεία η οποία θα προετοιμάσει την Ευρώπη για τη μετάβαση σε μία οικονομία με χαμηλά επίπεδα εκπομπών.
The package of measures proposed by the European Commission represents a coherent and comprehensive path to preparing Europe for the transition towards a low-emission economy.
Η δέσμη μέτρων που υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με την υποδομή στον τομέα της ενέργειας έχει ως στόχο τη διαρκή παροχή ποιοτικής υποδομής η οποία διασφαλίζει τη δημιουργία ενιαίας αγοράς ενέργειας που ανταποκρίνεται στις ανάγκες του κοινού και στις απαιτήσεις για την ασφάλεια του εφοδιασμού, την ενίσχυση της περιφερειακής συνοχής και τη διεύρυνση.
The energy infrastructure package proposed by the Commission aims at providing a high-quality permanent infrastructure which will ensure that a genuine internal energy market is established and that the challenges of security of supply, strengthening regional cohesion and enlargement can be met.
Η δέσμη μέτρων που υπεβλήθη από την Επιτροπή αποσκοπεί επομένως στο να συμπληρώσει, χωρίς καθυστέρηση, τους κανόνες που πλαισιώνουν το σιδηροδρομικό τομέα στην Ευρώπη.
The package of measures announced by the Commission is designed to supplement the rules governing Europe's railways, without waiting any longer.
Η δέσμη μέτρων προβλέπει κανόνες για την εμπορία σπόρων και βελτιωμένες απαιτήσεις δοκιμών.
The package introduces rules for marketing of seeds and improved testing requirements.
Η δέσμη μέτρων στηρίζεται σε σχετικές εντολές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας (το 1999) και του Λάακεν (το 2001), με τις οποίες ζητείται αφενός ο έλεγχος της εφαρμογής προτύπων ασφάλειας υψηλού επιπέδου στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και αφετέρου η τακτική κατάρτιση εκθέσεων σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια στην ΕΕ.
The package is the result of calls by the European Councils in Cologne (1999) and Laeken (2001) for application of high safety standards to be monitored in central and eastern Europe and for regular reports to be submitted on nuclear safety in the EU.
Η δέσμη μέτρων της Γαλάζιας Ζώνης στοχεύει στην καθιέρωση πραγματικής εσωτερικής αγοράς για τα ενωσιακά εμπορεύματα που μεταφέρονται δια θαλάσσης.
The Blue Belt package aims to establish a real internal market for Union goods carried aboard vessels.
Η δέσμη μέτρων της Επιτροπής για την απασχόληση του 2012 προωθεί ένα πλαίσιο για ανάκαμψη με άφθονες θέσεις απασχόλησης, δίνοντας έμφαση στην ανάγκη να αναπτυχθούν περαιτέρω εργαλεία της αγοράς εργασίας και να προσδιοριστούν οι ανάγκες σε επίπεδο δεξιοτήτων προκειμένου να υποστηριχθεί η μετάβαση προς μια πράσινη οικονομία και να σημειωθεί πρόοδος ως προς την επίτευξη των στόχων για την απασχόληση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»6.
The 2012 Commission Employment Package puts forward a framework for a job-rich recovery putting emphasis on the need to further develop labour market tools and identify skills needs in order to support the transition to a green economy and progress towards the Europe 2020 employment objectives6.
Η δέσμη μέτρων της Επιτροπής, για την απασχόληση των νέων περιλαμβάνει την πρόταση σύστασης προς τα κράτη μέλη σχετικά με την καθιέρωση της «Εγγύησης για τη νεολαία» για να εξασφαλιστεί ότι σε όλους τους νέους έως την ηλικία των 25 ετών θα προσφέρεται μια ποιοτική θέση εργασίας, δυνατότητα συνέχισης της εκπαίδευσης, μαθητεία ή πρακτική άσκηση εντός τεσσάρων μηνών από την ολοκλήρωση του επίσημου προγράμματος σπουδών ή από την απώλεια θέσης εργασίας.
The Commission's Youth Employment Package includes a proposed Recommendation to Member States on introducing the Youth Guarantee to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Η δέσμη μέτρων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την κυκλική οικονομία και οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τις εταιρείες καλλυντικών προϊόντων, και ιδίως τις ΜΜΕ (2012) είναι πολύτιμες, αλλά χρειάζονται περαιτέρω μέτρα, καθώς ορισμένα σημαντικά προβλήματα εξακολουθούν να υφίστανται.
The Commission's Circular Economy package and Cosmetics Europe’s "Guidelines for Cosmetic Companies, especially SMEs (2012)" are valuable but much more needs to be done as significant challenges remain.
Η δέσμη μέτρων του 2007 στον τομέα της ενέργειας
The "Energy Package" 2007
Η δέσμη μέτρων του 2008 προσφέρει αρκετή ευελιξία στα κράτη μέλη προκειμένου να αποφύγουν υπερβολικό κόστος συμμόρφωσης.
The 2008 package offers enough flexibility to Member States to avoid excessive compliance costs.
Η δέσμη μέτρων του Ιανουαρίου 2008 για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την κλιματική αλλαγή3 δεσμεύει τα κράτη μέλη να επιτύχουν φιλόδοξους στόχους αύξησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και μείωσης των εκπομπών.
The renewable energy and climate change package of January 20083 will commit Member States to ambitious renewable energy and emissions reductions targets.
Η δέσμη μεταρρυθμίσεων που προέκυψε εστιάζει σε μεγάλο βαθμό στην καλύτερη στόχευση των ενισχύσεων15, ενώ παράλληλα περιορίζει στο ελάχιστο τις στρεβλώσεις, ώστε να μην διαταραχθεί η λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The resulting reform package for State aid has focused largely on a better targeting of aid15 while ensuring that distortions are kept to a minimum in order to maintain the functioning of the single market.
Η δέσμη μεταρρυθμίσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να θεσπίσει τεχνικά εκτελεστικά μέτρα για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή των δεσμευμένων αριθμών «116», και ιδίως της ανοιχτής τηλεφωνικής γραμμής για αγνοούμενα παιδιά 116000.
The telecom reform package empowers the Commission to adopt technical implementing measures to ensure the effective implementation of the "116" numbering range, in particular the missing children hotline number 116000.
Η δέσμη μεταρρυθμίσεων της ΚΑΠ θα περιλαμβάνει τις ακόλουθες προτάσεις:
The CFP reform package will comprise the following proposals:
Η δέσμη μεταρρυθμίσεων της ΚΑλΠ αποτελείται από τις ακόλουθες συνιστώσες:
The CFP reform package consists of the following components:
Η δέσμη μεταρρυθμίσεων του ΣΣΑ του 2005 περιλαμβάνει διατάξεις που σκοπό έχουν να εξασφαλίσουν ότι οι στόχοι του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ δεν έρχονται σε σύγκρουση με διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών και τη βελτίωση της ανάπτυξης σε μεσομακροπρόθεσμη βάση.
The 2005 SGP reform package includes provisions aimed at ensuring that the budgetary objectives of the EU fiscal framework do not clash with structural reforms that may contribute to sound public finances and increased growth in the medium to long run.
Η δέσμη μεταρρυθμιστικών μέτρων για τη ΚΓΠ, που αναμένεται να τεθούν σε εφαρμογή από το 2000, πρέπει να προσφέρει μια επαρκή διαπραγματευτική βάση στην Ένωση για να αναλάβει τις διεθνείς της υποχρεώσεις.
The package of CAP reform measures which are currently being targeted and are to come into force in the year 2000 must provide the EU with an adequate negotiating basis in respect of its international obligations.
Η δέσμη μεταρρυθμιστικών μέτρων προβλέπει μεγαλύτερη διαφάνεια κατά την εφαρμογή της ρυθμιστικής διαδικασίας κατά την αντιμετώπιση οποιασδήποτε καταγγελίας για αντι-ανταγωνιστικές πρακτικές εκ μέρους δημόσιων ή ιδιωτικών επιχειρήσεων.
The reform package provides increased transparency in the regulatory procedure towards dealing with any claims of distorting or anti-competitive practices by public or private undertakings.