natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απαγόρευση υγειονομικής ταφής ή η απαγορευτική φορολόγηση των χώρων θα οδηγήσει απλά σε σημαντική επέκταση της ανάκτησης ενέργειας από ανάμικτα απόβλητα, συμπεριλαμβανομένων των πλαστικών υλών.
An actual landfill ban or prohibitive taxing of sites will only lead to a massive expansion in energy recovery from mixed waste, including plastics.
Η απαγόρευση χρήσεως καδμίου στις στήλες δεν προτάθηκε από την Επιτροπή, αλλά θεσπίστηκε από τους συννομοθέτες στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The prohibition of the use of cadmium in batteries was not proposed by the Commission, being introduced by the co-legislators in the co-decision procedure.
Η απαγόρευση χρήσης της λέξης «κίνδυνος» σε σύνδεση με τη λέξη «προειδοποίηση» εκτιμάται ασκόπως περιοριστική.
The prohibition on the use of the word "danger" in association with the word "warning" seems unnecessarily restrictive.
Η απαγόρευση χρήσης της λέξης «κίνδυνος» σε σύνδεση με τη λέξη «προειδοποίηση» μπορεί να παρουσιάζει ενδιαφέρον για τους εμπειρογνώμονες στον τομέα της επισήμανσης, μολονότι οι δύο λέξεις χρησιμοποιούνται συχνά από κοινού σε άλλες ανακοινώσεις που αποσκοπούν να περιορίσουν τους κινδύνους.
The prohibition on the use of the word "danger" in association with the word "warning" may be of interest to experts in labelling although the two words are frequently used together in other communications aimed at reducing risk.
Η απαγόρευση χρήσης υλικού μηρυκαστικών δεν εφαρμόζεται στο υλικό που προέρχεται από ζώα, τα οποία έχουν υποβληθεί σε αναλύσεις σύμφωνα με το σημείο 7 του παραρτήματος IV με αρνητικό αποτέλεσμα.
The prohibition on the use of ruminant material shall not apply to material derived from animals which have been tested in accordance with Annex IV, point 7, and have given a negative result.
Η απαγόρευση όσον αφορά τα δικαιώματα φύτευσης έχει περιορισμένη επιτυχία στη συγκράτηση του δυναμικού παραγωγής, λόγω της χορήγησης νέων πρόσθετων δικαιωμάτων φύτευσης και της αύξησης των αποδόσεων σε ορισμένα κράτη μέλη.
The success of the ban on planting rights in curbing production potential is limited by the granting of new additional planting rights and by the increase in yields in some Member States.
Η απαγόρευση, μεταξύ των κρατών μελών, των μέτρων που έχουν αποτέλεσμα ισοδύναμο με την επιβολή ποσοτικών περιορισμών στις εισαγωγές εμπορευμάτων είναι μια από τις κύριες αρχές της συνθήκης ΕΚ [άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) και άρθρα 28 έως 30).
The prohibition, as between Member States, of measures having equivalent effect as quantitative restrictions on imports of goods is one of the main principles of the EC Treaty (Articles 3(1)(a) and 28 to 30).
Η απαιτούμενη άμεση επαφή εκρηκτικής ύλης και δείγματος εξασφαλίζεται με προσθήκη ή αφαίρεση μικρών ποσοτήτων δείγματος.
Ensure essential close contact between explosive and test sample by adding or removing small quantities of sample.
Η απαιτούμενη ακρίβεια της πληροφορίας όσον αφορά τη θέση και η αναγκαία κάλυψη συνεπάγονται τη χρήση Παγκόσμιας Υπηρεσίας Δορυφορικής Πλοήγησης (ΠΥΔΠ), με χρήση GPS, και στο εγγύς μέλλον τα Ευρωπαϊκά Συστήματα Δορυφορικής Πλοήγησης Galileo14 τα οποία θα προσφέρουν ακόμη μεγαλύτερη ακρίβεια και διαθεσιμότητα.
The required accuracy of the location information and the needed coverage implies the use of Global Navigation Satellite Service (GNSS), using GPS and in the near future the European Satellite Navigation Systems Galileo14 which will offer even greater accuracy and availability.
Η απαιτούμενη ακρίβεια των πληροφοριών θέσης και η απαραίτητη κάλυψη συνεπάγονται τη χρήση της παγκόσμιας δορυφορικής υπηρεσίας πλοήγησης (GNSS), με χρήση GPS και, στο άμεσο μέλλον, των ευρωπαϊκών δορυφορικών συστημάτων πλοήγησης21 που θα εξασφαλίζουν ακόμα μεγαλύτερη ακρίβεια και διαθεσιμότητα.
The required accuracy of the location information and the needed coverage implicate the use of Global Navigation Satellite Service (GNSS), using GPS and in the near future the European Satellite Navigation Systems Galileo21 which will offer even greater accuracy and availability.
Η απαιτούμενη αναπροσαρμογή δεν θα έχει κατ’ ανάγκη μεγάλο κόστος αν ταυτόχρονα ενισχυθεί η αξιοπιστία του δημοσιονομικού πλαισίου.
Required adjustment need not be costly, if credibility of the framework is strengthened simultaneously.
Η απαιτούμενη αναπροσαρμογή, ιδίως σε περιόδους μικρότερης ευμάρειας, είναι μεν δύσκολη αλλά εφικτή χωρίς αναγκαστικά να κοστίσει πολύ από άποψη απώλειας παραγωγής.
The required adjustment, especially in less prosperous times, is difficult but feasible, and need not be costly in terms of output losses.
Η απαιτούμενη από τα κράτη μέλη συνεργασία στοχεύει, αφενός στην προσομοίωση της εφαρμογής των κοινών κριτηρίων βάσει επαρκώς λεπτομερών εδαφολογικών και κλιματικών δεδομένων.
The cooperation required from the Member States aims, on the one hand, at simulating the application of the common criteria on the basis of sufficiently detailed soil and climate data.
Η απαιτούμενη αυτή αύξηση έχει, συνολικά, ως εξής:
The total needed reinforcement as follows:
Η απαιτούμενη αυτή ενίσχυση αναλύεται ως εξής:
The total needed reinforcement as follows:
Η απαιτούμενη αύξηση παραγωγικότητας για την πραγματοποίηση των στόχων της Λισαβόνας σε μεγάλο βαθμό θα καταστεί δυνατή μέσω της χρήσης αποτελεσματικών ηλ-υπηρεσιών.
To a significant extent, the increase in productivity required for the realisation of the Lisbon objectives will be realised through the use of effective eServices.
Η απαιτούμενη για την επίτευξη αυτού του στόχου μείωση της ενεργειακής έντασης (σχέση της κατανάλωσης ενέργειας προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν) άνω του 1,7% κατ’ έτος (!)
The reduction in energy intensity (ratio of energy consumption to GDP) of more than 1.7% p.a.
Η απαιτούμενη για την επίτευξη του ανωτέρω στόχου εμβέλεια των αποθεμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου θα ήταν σαφώς μεγαλύτερη, εάν οι εν λόγω πηγές ενέργειας αξιοποιούνταν λιγότερο για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας.
The lifetime of oil and gas reserves would be significantly longer if these fuels could be used less for producing energy and heat.
Η απαιτούμενη για το εν λόγω θέμα έρευνα εκτείνεται από τη συλλογή δημογραφικών δεδομένων, αιτιών και τάσεων, το χαμηλό ποσοστό γεννήσεων σε πολλά κράτη μέλη, έως τις επιπτώσεις του διαρκώς αυξανόμενου μέσου όρου του προσδόκιμου επιβίωσης.
Research required in this field ranges from identifying demographic facts, causes and trends, to the worryingly low birth rate in many Member States and the impact of still-rising average life expectancy.
Η απαιτούμενη διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου απορρέει από το τρέχον σχέδιο ανακαίνισης των μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (εξαρτάται κατά βάση από τις απαιτήσεις εφαρμογής των περιβαλλοντικών περιορισμών) και από τις δυνατότητες του παραγωγού της ηλεκτρικής ενέργειας να καλύψει τις απαιτούμενες επενδύσεις.
The requested length of the transitional period arises from the actual plan for renovation of energy blocks (depends primarily on the requirements for implementation of environmental restrictions) and possibilities of the electricity producer for covering needful investments.
Η απαιτούμενη διάρκεια της σύμβασης μειώνεται από 12 σε 6 μήνες σε σύγκριση με την ισχύουσα οδηγία.
The required length of contract is shortened from 12 to 6 months compared to the current Directive.
Η απαιτούμενη διαλυτική ικανότητα εξαρτάται από την παρουσία σημαντικού αριθμού πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων.
The required solvating power depends on the presence of significant levels of PAHs.
Η απαιτούμενη διαλυτική ικανότητα εξαρτάται από την συνολική αρωματικότητα των ελαίων η οποία εξαρτάται από την παρουσία σημαντικής ποσότητας πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων.
The required solvating power depends on the total aromaticity of the oils which in turn depends on the presence of significant levels of PAHs.
Η απαιτούμενη διαρθρωτική μεταρρύθμιση του τομέα χάλυβα, η οποία αναμένεται να επιφέρει και μείωση των θέσεων απασχόλησης, φαίνεται ότι καθυστερεί διότι προσκρούει σε πολλά προσωπικά συμφέροντα των μέχρι σήμερα αρμοδίων για το χάλυβα.
It seems that structural reform in the steel sector, which will probably entail job losses, is being held up by the all too numerous vested interests within the steel business.
Η απαιτούμενη διαρθρωτική μεταρρύθμιση του τομέα, η οποία αναμένεται να επιφέρει και μείωση των θέσεων απασχόλησης, φαίνεται ότι καθυστερεί διότι προσκρούει σε πολλά προσωπικά συμφέροντα των μέχρι σήμερα αρμοδίων για το χάλυβα.
It seems that structural reform in the steel sector, which will probably entail job losses, is being held up by the all too numerous vested interests within the steel business.
Η απαιτούμενη διεθνής τυποποίηση προέκυψε κατά κύριο λόγο από την κατάρτιση των παραρτημάτων της Σύμβασης της Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας (που είναι κοινώς γνωστή ως "η Σύμβαση του Σικάγο").
The necessary international standardisation has been achieved primarily through the creation of Annexes to the Convention on International Civil Aviation (commonly known as "the Chicago Convention").
Η απαιτούμενη δράση για να τεθεί σε εφαρμογή η συγκεκριμένη σύσταση πρέπει να αναληφθεί σε εθνικό επίπεδο και με συντονισμό μεταξύ εθνικών αρχών.
The action required to put this recommendation into effect will need to be taken at national level and coordinated among national authorities.
Η απαιτούμενη δράση, βάσει της προτεινόμενης οδηγίας, οφείλεται στο γεγονός ότι έχει διαπιστωθεί μία μη ικανοποιητική κατάσταση ασφάλειας και κατά συνέπεια οιαδήποτε καθυστέρηση ως προς την ανάληψη δράσης για την αποκατάσταση της κατάστασης θεωρείται απαράδεκτη.
Action required by this proposed directive is only required because it is considered that an unsatisfactory safety situation prevails and therefore any delay in taking remedial action is unacceptable.
Η απαιτούμενη ελάχιστη μείωση του 75 % για το άζωτο και τον φώσφορο δεν έχει επιτευχθεί τα τελευταία χρόνια.
The required minimum reduction of 75 % for both nitrogen and phosphorus has not been achieved in recent years.
Η απαιτούμενη ελάχιστη τροφοδοσία είναι η ποσότητα του οξυγόνου που είναι αναγκαία για σταθερό ρυθμό καθόδου από το μέγιστο πιστοποιημένο επιχειρησιακό ύψος του αεροπλάνου στα 10 000 πόδια σε 10 λεπτά, που ακολουθούνται από 20 λεπτά στα 10 000 πόδια.
The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane’s maximum certificated operating altitude to 10 000 ft in 10 minutes and followed by 20 minutes at 10 000 ft.
Η απαιτούμενη ελάχιστη τροφοδοσία είναι η ποσότητα του οξυγόνου που είναι αναγκαία για σταθερό ρυθμό καθόδου από το μέγιστο πιστοποιημένο επιχειρησιακό ύψος του αεροπλάνου στα 10.000 πόδια σε 10 λεπτά, που ακολουθούνται από 110 λεπτά στα 10.000 πόδια.
The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane’s maximum certificated operating altitude to 10 000 ft in 10 minutes and followed by 110 minutes at 10 000 ft.
Η απαιτούμενη ελάχιστη τροφοδοσία είναι η ποσότητα του οξυγόνου που είναι αναγκαία για σταθερό ρυθμό καθόδου από το μέγιστο πιστοποιημένο επιχειρησιακό ύψος του αεροπλάνου στα 10.000 πόδια σε 10 λεπτά, που ακολουθούνται από 20 λεπτά στα 10.000 πόδια.
The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane’s maximum certificated operating altitude to 10 000 ft in 10 minutes and followed by 20 minutes at 10 000 ft.
Η απαιτούμενη ελάχιστη τροφοδοσία είναι η ποσότητα του οξυγόνου που είναι αναγκαία για σταθερό ρυθμό καθόδου από το μέγιστο πιστοποιημένο επιχειρησιακό ύψος του αεροπλάνου στα 15 000 πόδια.
The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane’s maximum certificated operating altitude to 15 000 ft.
Η απαιτούμενη ελάχιστη τροφοδοσία είναι η ποσότητα του οξυγόνου που είναι αναγκαία για σταθερό ρυθμό καθόδου από το μέγιστο πιστοποιημένο επιχειρησιακό ύψος του αεροπλάνου στα 15.000 πόδια.
The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane’s maximum certificated operating altitude to 15 000 ft in 10 minutes.
Η απαιτούμενη εμπειρογνωμοσύνη συγκεντρώνεται στο πλαίσιο μιας εξαιρετικής κοινοπραξίας.
An excellent consortium assembles the required expertise.
Η απαιτούμενη εμπειρογνωμοσύνη όσον αφορά την ανάλυση και την αξιολόγηση του κύκλου ζωής των προϊόντων εξασφαλίζεται από ειδική πλατφόρμα του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ).
Required expertise in life-cycle thinking and assessment is being provided by a specific platform hosted by the Joint Research Centre (JRC).
Η απαιτούμενη ενέργεια δεν υπερβαίνει περισσότερο από 5 τοις εκατό την ενέργεια η οποία είχε υπολογιστεί για την αρχική δοκιμή·
The required energy shall not exceed the energy calculated for the original test by more than 5 per cent;
Η απαιτούμενη επανεξέταση διενεργήθηκε με τη συνδρομή της ομάδας εργασίας Ε χημικών υποθέσεων (WG E) στο πλαίσιο της κοινής στρατηγικής εφαρμογής2 της ΟΠΥ, στην οποία συμμετείχαν όλα τα κράτη μέλη και σημαντικός αριθμός ενδιαφερομένων φορέων3.
The required  review was carried out with the assistance of the Working Group E on Chemical Aspects (WG E) under the WFD Common Implementation Strategy2, including participation of all MS and a wide range of stakeholders3.
Η απαιτούμενη επικαιροποίηση οφείλεται σε εξωτερικές επιδράσεις: οι ΗΠΑ συνεχίζουν να ακολουθούν μια σταδιακή διαδικασία πλήρους προσαρμογής του νομικού τους συστήματος στη χρήση επισημάνσεων βάσει του μετρικού συστήματος μόνον, ενώ η βιομηχανία δεν εναντιώνεται στις μετρήσεις βάσει μονάδων εκτός του μετρικού συστήματος, λόγω παράδοσης ή έλλειψης εναλλακτικών επιλογών που χρησιμοποιούν το μετρικό σύστημα.
The required update is due to external influences, i.e. the USA is still engaged in a gradual process to fully adapt its legal system to the use of metric-only labelling, whilst industry is comfortable with measurements in non-metric units, due to tradition or lack of metric alternatives.
Η απαιτούμενη επισήμανση του εξοπλισμού που περιέχει HCFC θα διευκολύνει την ανάκτησή τους κατά την τελική διάθεση του εξοπλισμού και θα μειώσει τον κίνδυνο παράνομων εξαγωγών (άρθρο 11).
The required labelling of equipment containing HCFCs will facilitate recovery of HCFCs when the equipment is disposed of and will reduce the risk of illegal export (Article 11).
Η απαιτούμενη καθαρότητα των αερίων ορίζεται από τα όρια ξένων προσμίξεων που δίνονται παρακάτω.
The required purity of the gases is defined by the contamination limits given below.
Η απαιτούμενη καταχώριση των παραγωγών συνάδει με το άρθρο 14 της προτεινόμενης οδηγίας και γίνεται επομένως δεκτή από την Επιτροπή.
The required registration of producers is in line with Article 14 of the proposed Directive and thus also accepted by Commission.
Η απαιτούμενη κοινοποίηση περιλαμβάνει την ανάλυση ανά είδος των κατεχόμενων χρηματοπιστωτικών μέσων σύμφωνα με το στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου και των κατεχόμενων χρηματοπιστωτικών μέσων σύμφωνα με το στοιχείο β) του εδαφίου αυτού.»·
The notification required shall include the breakdown by type of financial instruments held according to point (a) of the first subparagraph and financial instruments held according to point (b) of that subparagraph.';
Η απαιτούμενη μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο είναι 50 ppm.
A maximum sulphur content of 50 ppm is required.
Η απαιτούμενη μείζων αναλογία, ένεκα του γεγονότος ότι ισχύει για ευρύ φάσμα προγραμμάτων, αποδείχθηκε ότι είναι πλήρως εφικτή για αυτό το είδος τηλεοπτικών δικτύων.
The majority requirement has turned out to be perfectly feasible for such channels because it applies to a wide variety of programmes.
Η απαιτούμενη μείωση του φωσφόρου κατά 75 % είχε ήδη επιτευχθεί το 1998.
The required 75 % reduction of phosphorus was already achieved in 1998.
Η απαιτούμενη μείωση των εκπομπών CO2 θα πρέπει να συνδεθεί με τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των προϊόντων, με τη χρησιμοποίηση ενδεικτικών και αναλογικών με τις εκπομπές CO2  παραμέτρων .
The CO2 reduction targets must correlate with the existing differences within the product ranges, using those parameters judged to be most informative and proportionate to their CO2 emissions.
Η απαιτούμενη μείωση των εκπομπών CO2 θα πρέπει να συνδεθεί με τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των προϊόντων, με τη χρησιμοποίηση ενδεικτικών και αναλογικών με τις εκπομπές CO2 παραμέτρων .
The CO2 reduction targets must correlate with the existing differences within the product ranges, using those parameters judged to be most informative and proportionate to their CO2 emissions.
Η απαιτούμενη μείωση των εκπομπών από τον τομέα των μεταφορών θα πρέπει να συνεχιστεί, με την εφαρμογή μέτρων για τις μεταφορές, επίσης και για σκοπούς βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης.
The required reduction of transport emissions should be sustained by implementing measures in transport, also with a view to improving energy efficiency.
Η απαιτούμενη περίοδος διαμονής στο πρώτο κράτος μέλος μειώνεται από 18 σε 12 μήνες και, σύμφωνα με το καθεστώς μακράς κινητικότητας που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο της οδηγίας 2014/66/ΕΕ, παρέχεται εξαίρεση από ορισμένες προϋποθέσεις κατά την υποβολή αίτησης για τη χορήγηση μπλε κάρτας της ΕΕ στο δεύτερο κράτος μέλος.
The residence period required in the first Member State is shortened from 18 to 12 months and, in line with the scheme for long-term mobility developed in the context of Directive 2014/66/EU, several conditions are waived when applying for an EU Blue Card in the second Member State.
Η απαιτούμενη περίοδος προσαρμογής παρατάθηκε όταν κρίθηκε σκόπιμο, αλλά αυτό αποδείχθηκε αναγκαίο σε πολύ λίγες περιπτώσεις.
The required adjustment period was extended when appropriate, but this was necessary only in rare cases.
Η απαιτούμενη περαιτέρω επεξεργασία συστημάτων δεικτών για τη βελτίωση της παρακολούθησης και για τις εργασίες αξιολόγησης, πρέπει να έχει ως αφετηρία τον εντοπισμό παραδειγμάτων ορθής πρακτικής σε αυτό τον τομέα.
Whilst further work is required on indicator systems to improve monitoring and assist evaluation work, this should begin by identifying examples of good practice in this area.
Η απαιτούμενη πληροφόρηση θα περιλαμβάνει προβλέψεις πληθυσμού σε περιφερειακό επίπεδο καθώς και περιφερειακά δημογραφικά δεδομένα.
The information required will include population projections at regional level and data on regional demography.
Η απαιτούμενη πολιτική απάντηση σε αυτήν την κατάσταση είναι να διασφαλισθεί ότι τα φορολογικά καθεστώτα δεν παρεμποδίζουν την πώληση και την εισαγωγή στο χρηματιστήριο των ιδιωτικών εταιρειών.
The necessary political response to this situation is to ensure that tax regimes do not inhibit the sale and flotation of private companies.
Η απαιτούμενη ποσότητα σε σχετιζόμενη με την αιολική ενέργεια ρυθμιστική και εφεδρική ισχύ εξαρτάται από την ποιότητα των βραχυπρόθεσμων προβλέψεων για την αιολική ενέργεια και τη συνεπακόλουθη απόκλιση μεταξύ των προβλεπόμενων και των πραγματικών τιμών της ενσωματωμένης αιολικής ενέργειας.
The needed amount of wind-related regulation and reserve power depends on the quality of short term wind power prediction and the resulting deviation between predicted and actual values of wind power feed-in.
Η απαιτούμενη προσπάθεια είναι τεράστια, υπερβολική και δυσανάλογη και όχι πάντοτε επιτυχής, ενώ οι συμφωνίες αυτές μπορεί να έχουν διαφορετικό περιεχόμενο και να είναι ακόμη και αντιφατικές μεταξύ τους.
This would involve a substantial, excessive and disproportionate effort with no guarantee of success; in addition to which, these agreements might not only differ but could actually contradict each other.
Η απαιτούμενη σταδιακή αλλαγή ώστε να επιτευχθεί η σχετική εξομάλυνση και κοινή αφετηρία στον τομέα αυτόν, μπορεί να γίνει μόνον όταν θα έχει προηγουμένως ταυτοποιηθεί και συμφωνηθεί, σε μια διευρυμένη ΕΕ, ένας κοινός στόχος.
The step-change required to reach a level field in this area can only be made if a common objective has been identified and agreed in an enlarged EU.
Η απαιτούμενη τιμή ορατότητας διαδρόμου πρέπει να επιτευχθεί για όλα τα σχετικά σημεία αναφοράς ορατότητας διαδρόμου, με την εξαίρεση που αναφέρεται στη Σημείωση 3 ανωτέρω.
The required RVR value must be achieved for all of the relevant RVR reporting points with the exception given in Note 3 above.
Η απαιτούμενη υποβολή επεξηγηματικών εγγράφων μπορεί να επιφέρει πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση στα κράτη μέλη που ούτως ή άλλως δεν λειτουργούν με αυτόν τον τρόπο.
The requirement to provide explanatory documents may create an additional administrative burden on those Member States which do not work on this basis in any case.
Η απαιτούμενη χρηματοδότηση, τόσο για το Natura 2000 όσο και για τη βιοποικιλότητα εκτός του Natura 2000, είναι καθοριστικής σημασίας.
Adequate financing, both for Natura 2000 and for biodiversity outside Natura 2000, is essential.
Η απαιτούμενη χρονική περίοδος για αλλαγή προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας ή αερίου θα πρέπει επομένως να μην διαρκεί περισσότερο από ένα μήνα.
The period required for switching to a new supplier of electricity or gas should therefore not last longer than one month.
Η απαλλαγή «διττής χρήσης» εφαρμόζεται σε προϊόντα που χρησιμοποιούνται τόσο ως καύσιμα όσο και για άλλους σκοπούς.
The “dual use” exemption applies to energy products used for both fuel and non-fuel purposes.
Η απαλλαγή ή η διαγραφή έμμεσων φόρων17, οι οποίοι οφείλονται για την παραγωγή και τη διανομή εξαγόμενων προϊόντων, πέραν του ύψους των ίδιων που επιβάλλονται για την παραγωγή και τη διανομή ομοειδών προϊόντων που πωλούνται με προορισμό την εγχώρια κατανάλωση.
The exemption or remission, in respect of the production and distribution of exported products, of indirect taxes17 in excess of those levied in respect of the production and distribution of like products when sold for domestic consumption.
Η απαλλαγή ή η διαγραφή έμμεσων φόρων4, οι οποίοι οφείλονται για την παραγωγή και τη διανομή εξαγόμενων προϊόντων, πέραν του ύψους των ίδιων που επιβάλλονται για την παραγωγή και τη διανομή ομοειδών προϊόντων που πωλούνται με προορισμό την εγχώρια κατανάλωση.
The exemption or remission, in respect of the production and distribution of exported products, of indirect taxes4 in excess of those levied in respect of the production and distribution of like products when sold for domestic consumption.
Η απαλλαγή ανά κατηγορία ίσχυε χωρίς χρονικούς περιορισμούς.
The block exemption was indefinite in time.
Η απαλλαγή ανά κατηγορία από τους αυστηρούς περιορισμούς είχε ως αιτιολογία ότι οι διασκέψεις είχαν σταθεροποιητική επίδραση στους ναύλους των τακτικών γραμμών, παρείχαν απαραίτητες και αποτελεσματικές υπηρεσίες στους ναυλωτές και υπόκειντο στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό από τρίτους.
The block exemption of the hard core restrictions was justified on the grounds that conferences had a stabilising effect on liner rates, provided indispensable and efficient services to shippers and were subject to effective competition from outsiders.
Η απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς που προβλέπεται στο άρθρο 136 δεν χορηγείται για παράγωγα προϊόντα τα οποία είχαν εξαχθεί σύμφωνα με το άρθρο 150 παράγραφος 2 στοιχείο (β), εκτός αν διασφαλίζεται ότι κανένα εισαγόμενο εμπόρευμα δεν θα υπαχθεί σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
The relief from import duties provided for in Article 136 shall not be granted for processed products which were exported in accordance with point (b) of Article 150(2), unless it is ensured that no import goods will be placed under the inward processing procedure.
Η απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς που προβλέπεται στο άρθρο 136 δεν χορηγείται στις παρακάτω περιπτώσεις:
The relief from import duties provided for in Article 136 shall not be granted in the following cases:
Η απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς που προβλέπεται στο άρθρο 136 χορηγείται μόνο εφόσον τα εμπορεύματα επανεισάγονται στην κατάσταση στην οποία εξήχθησαν.
The relief from import duties provided for in Article 136 shall be granted only if goods are re-imported in the state in which they were exported.
Η απαλλαγή από θεωρήσεις για τα ταξίδια στην ΕΕ είναι πολύ σημαντική για τον πληθυσμό των Δυτικών Βαλκανίων.
Visa-free travel to the EU is of considerable importance to the people of the Western Balkans.