natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχή που αναφέρεται στο στοιχείο β) και είναι υπεύθυνη για την επίδοση ή την κοινοποίηση είναι η πρώτη η οποία παραλαμβάνει τα προς επίδοση ή κοινοποίηση έγγραφα.
The authority responsible for service referred to in point (b) shall be the first authority receiving the documents to be served.
Η αρχή που διέπει αυτή την περίοδο αυτορρύθμισης είναι: τα ζητήματα τα οποία μπορούν να επιλυθούν από τον ίδιο τον κλάδο, δεν χρειάζονται αναγκαστικά ρύθμιση.
The principle of this self-regulation period is: issues which are solved by the sector itself, don’t necessary have to be covered by regulation.
Η αρχή που διέπει την τροπολογία αυτή έγινε δεκτή και αντανακλάται στο άρθρο 5 της Κοινής Θέσης.
The principle behind this amendment was accepted, and is reflected in Article 5 of the Common Position.
Η αρχή που διέπει την τροπολογία του Κοινοβουλίου είναι αποδεκτή, όμως το προτεινόμενο κείμενο είναι προβληματικό καθώς υποδηλώνει ένα άνευ όρων δικαίωμα αποζημίωσης των πλοιοκτητών, χωρίς να εξετάζονται οι λόγοι της καθυστέρησης ή να προβλέπεται άλλου είδους εκτίμηση των γεγονότων κάθε επιμέρους περίπτωσης.
The principle of the Parliament’s amendment is acceptable, but the proposed text is problematic as it implies an unconditional right to compensation for shipowners, without having any regard to the reasons for the delay or other assessment of facts in the individual case.
Η αρχή που διέπει το νέο κείμενο είναι η απλοποίηση των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις που έχουν εφαρμογή στη ναυπηγική βιομηχανία, τόσο ως προς τη μορφή όσο και ως προς την ουσία τους.
The guiding principle of the new text is the simplification of the state aid rules applicable to the shipbuilding sector, both as to the form and the substance of these rules.
Η αρχή που διέπει το υφιστάμενο σύστημα εξακολουθεί να ισχύει.
The principle from the present system is retained.
Η αρχή που διέπει τον παρόντα τίτλο έγκειται στην ανάγκη της Ένωσης να διασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες του εξωτερικού της στόλου δεν υπονομεύουν τη βιωσιμότητα των έμβιων θαλάσσιων πόρων εντός των υδάτων των παράκτιων κρατών.
The principle underpinning this title is that the Union needs to ensure that the activities of its external fleet do not undermine the sustainability of living marine resources within the waters of coastal states.
Η αρχή που διέπει τους ελέγχους βασίζεται στη συνεργασία των κρατών μελών: οι έλεγχοι μέσω της ΜΜΘ μπορούν να διενεργηθούν είτε από το κράτος μέλος της ΜΜΘ είτε από οιοδήποτε άλλο κράτος μέλος παραλήπτη, και κάθε πλευρά έχει την υποχρέωση να ενημερώνει προληπτικά τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη· τα τελευταία έχουν το δικαίωμα συμμετοχής στους ελέγχους εάν το επιθυμούν.
Audits carried out through the OS scheme can be performed either by the Member State of the OS scheme or by any other Member State of destination, each party being under obligation to inform the other interested parties in advance; the latter are entitled to take part in the audits if they so wish.
Η αρχή που διαβίβασε σε άλλη αρχή πληροφορίες βάσει της παραγράφου 1 μπορεί να ζητήσει από την τελευταία να συντάξει έκθεση για την παρακολούθηση των ενεργειών του αιτούντος κράτους μέλους βάσει των πληροφοριών που παρασχέθηκαν.
The authority having forwarded information to another authority under paragraph 1 may request that other authority to provide a report on the follow-up action taken by the requesting Member State on the basis of the provided information.
Η αρχή που διατυπώνεται στη δεύτερη παράγραφο εφαρμόζεται mutatis mutandis στις ανταλλαγές στοιχείων ενεργητικού και στις πολλαπλές αποκτήσεις τίτλων, κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο, μιας επιχείρησης.
The principle set out in the second subparagraph shall apply mutatis mutandis to exchanges of assets (swaps) and to multiple acquisitions of the securities, as defined in Article 7(5), second subparagraph, of an undertaking.
Η αρχή που είναι αρμόδια για τη διαχείριση του εγγράφου προγραμματισμού της αγροτικής ανάπτυξης ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των συστάσεων που περιέχονται στην εν λόγω έκθεση επισκόπησης.
The authority responsible for managing the rural development programming document shall inform the Commission on the follow-up to the recommendations in the evaluation report.
Η αρχή που είναι γνωστή ως «άπαξ και για τελευταία φορά» έχει ενισχυθεί, και έχει ρυθμισθεί το ζήτημα των περιστάσεων υπό τις οποίες οι ενισχύσεις που έχουν ενδεχομένως χορηγηθεί σε προβληματική επιχείρηση πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε περίπτωση που η εν λόγω επιχείρηση πτωχεύσει και εξαγορασθεί από άλλη επιχείρηση.
The "one time, last time" principle has been reinforced, and the question has been addressed of the circumstances in which aid granted to an ailing firm has to be taken into account when the company becomes bankrupt and is taken over by another company.
Η αρχή που είναι επιφορτισμένη με την έρευνα ή τη δίωξη αποφαίνεται το αργότερο δέκα ημέρες μετά την πάροδο της προθεσμίας περίσκεψης, σχετικά με:
The authority responsible for the investigation or prosecution shall decide on the following matters, at the latest ten days after the expiry of the 30-day reflection period:
Η αρχή που είναι επιφορτισμένη με την έρευνα ή τη δίωξη πρέπει να αποφανθεί για τρία στοιχεία και διαθέτει προς τούτο προθεσμία μεγαλύτερη κατά δέκα ημέρες από την προθεσμία που χορηγείται στο θύμα.
The authority responsible for the investigation or prosecution shall come to a decision on three elements, and has therefore a deadline of ten days more than the one given to the victims.
Η αρχή που είναι υπεύθυνη για την παραλαβή και καταχώριση των αιτήσεων διεθνούς προστασίας παρέχει στον αιτούντα την ευκαιρία να υποβάλει αίτηση εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 1.
The authority responsible for receiving and registering applications for international protection shall give the applicant an effective opportunity to lodge an application within the time-limit established in paragraph 1.
Η αρχή που είναι υπεύθυνη για την παραλαβή και την καταχώριση των αιτήσεων διεθνούς προστασίας ενημερώνει τον αιτούντα ότι, μετά τη λήψη απόφασης σχετικά με την αίτηση, δύναται να υποβάλλει μόνο νέα στοιχεία που έχουν σημασία για την εξέταση της αίτησής του και τα οποία δεν ήταν δυνατόν να γνωρίζει νωρίτερα ή τα οποία σχετίζονται με μεταβολές στην κατάστασή του.
The authority responsible for receiving and registering applications for international protection shall inform the applicant that after the decision is taken on the application he or she may bring forward only new elements which are relevant for the examination of his or her application and which he or she could not have been aware of at an earlier stage or which relate to changes to his or her situation.
Η αρχή που εισάγεται με την τροπολογία αυτή είναι ήδη σε ισχύ και δεν θα τροποποιηθεί από τον παρόντα κανονισμό.
The principle puts forward by this amendment is already in force and it will not be modified by the present regulation.
Η αρχή που εκδίδει το διαβατήριο ζητεί τις σχετικές πληροφορίες απευθείας από τις αρμόδιες αρχές, εκτός εάν υπάρχει σχετική απαγόρευση από τους εθνικούς κανόνες σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The authority issuing the passport shall seek the relevant information directly from the competent authorities, except where prohibited by national rules on the protection of personal data.
Η αρχή που εκφράζεται στην πρώτη πρόταση, ότι πρέπει να αποφεύγονται οι υπερβολικές δόσεις, καλύπτεται ήδη στο άρθρο 6.
The principle expressed in the first sentence, that excess doses should be avoided, is already covered in article 6.
Η αρχή που εκφράζεται στην τροπολογία 8 για ρύθμιση και απαγόρευση της χρήσης διασταυρούμενων επιδοτήσεων μεταξύ ενέργειας και τεχνολογίας είναι σημαντική και αντιμετωπίζεται μερικώς στο άρθρο 6.3.
The principle expressed in Amendment 8 of regulating and prohibiting the use of cross-subsidies between energy and technology is important and is partially addressed in Article 6.3.
Η αρχή που εξέδωσε το δημόσιο έγγραφο χορηγεί πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου σύμφωνα με το έντυπο υπόδειγμα του παραρτήματος IV.
The authority which has given authenticity to the instrument shall issue the European Enforcement Order certificate using the standard form in Annex IV.
Η αρχή που εξετάζει την τοποθέτηση θα πρέπει να λαμβάνει την έγκριση της αρμόδιας αρχής στο κράτος μέλος στο οποίο πρόκειται να τοποθετηθεί το παιδί πριν διατάξει την τοποθέτηση.
The authority considering the placement should obtain the consent of the competent authority of the Member State in which the child should be placed before ordering the placement.
Η αρχή που θα πρέπει να τηρηθεί είναι ότι η κάθε υποψηφιότητα θα αξιολογηθεί ανάλογα με τα δεδομένα της συγκεκριμένης χώρας και ότι αυτή θα προσχωρήσει όταν θα είναι σε θέση να αναλάβει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το καθεστώς του πλήρους μέλους.
The principle is that each candidate is assessed on its own merits and will join when it is able to meet the obligations of membership.
Η αρχή που θα φιλοξενεί την ετήσια διάσκεψη θα καλύπτει επί ένα έτος το κόστος της υλικοτεχνικής και γραμματειακής υποστήριξης της οργάνωσης του δικτύου.
The authority hosting the annual conference will cover for a year logistic and secretarial costs related to its organisation.
Η αρχή που θεσπίζεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ ότι ο ειδικός φόρος κατανάλωσης οφείλεται στο κράτος μέλος όπου διαπράχθηκε η παρατυπία καλύπτεται ήδη από το νέο άρθρο 8 και δεν πρέπει να επαναληφθεί εδώ.
The principle laid down in Article 20(1) of Directive 92/12/EEC that excise duty shall be due in the Member State where the irregularity has been committed is already covered by the new Article 8 and should not be repeated here.
Η αρχή που ισχύει σχετικά με την πληροφόρηση και τη διαβούλευση σε διασυνοριακό επίπεδο είναι ότι στις οδηγίες για την ευρωπαϊκή εταιρία και για τον ευρωπαϊκό συνεταιρισμό δεν καθορίζονται τιμές κατωφλίου, ενώ στην οδηγία για την ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης ορίζεται το όριο των 150 εργαζομένων για τις συνδεδεμένες επιχειρήσεις σε άλλα κράτη μέλη.
The principle applicable to cross-border information and consultation is that the European Company and European Cooperative Society directives do not lay down any threshold values, whereas the EWC directive lays down a threshold of 150 employees for group companies in other Member States.
Η αρχή που λαμβάνει την απόφαση είναι παρά ταύτα ελεύθερη να προβεί στη δική της αξιολόγηση σχετικά με κάθε αίτηση και δεν δεσμεύεται από προηγούμενη απόφαση που καταδικάζει το δράστη σε καταβολή αποζημίωσης.
The authority that takes the decision is nevertheless free to make its own assessment of each application and is not bound by any previous judgment on damages from the offender.
Η αρχή που ορίζει η νομοθεσία σχετικά με την εμπορική απάτη και τα αφανή ελαττώματα θα πρέπει να ισχύει και για το χρηματοπιστωτικό σύστημα.
The principle established in law regarding commercial fraud and hidden defects should apply to the financial system too.
Η αρχή που ορίζει η νομοθεσία σχετικά με την εμπορική απάτη και τα αφανή ελαττώματα πρέπει να ισχύσει και για το χρηματοπιστωτικό σύστημα.
The principle established in law regarding commercial fraud and hidden defects should apply to the financial system too.
Η αρχή που περιέχεται στην τροπολογία 28 συμπεριλήφθηκε επίσης στην αιτιολογική σκέψη 8 της τροποποιημένης πρότασης, η οποία θα επαναλαμβάνει ότι οι εγκρίσεις των προσθέτων τροφίμων θα παραπέμπουν στον τρόπο τήρησης των κριτηρίων του κανονισμού.
The principle of amendment 28 has also been included in recital 8 of the amended proposal which will reiterate that the authorisations of food additives will refer to the consideration of the criteria in the Regulation.
Η αρχή που πραγματοποιεί τη διόρθωση, τη διαγραφή ή το κλείδωμα των δεδομένων ενημερώνει σχετικά, ανάλογα με την περίπτωση, το κράτος που εξέδωσε τις πληροφορίες ή το κράτος προς το οποίο απευθύνονται.
The authority correcting, erasing or blocking the data shall inform, as appropriate, the State transmitting or receiving the information.
Η αρχή που τροφοδοτεί τη δράση της Ένωσης στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις είναι εκείνη της αμοιβαίας αναγνώρισης, όπως υπενθυμίστηκε στα συμπεράσματα του Τάμπερε.
The principle governing action in judicial cooperation in criminal matters is mutual recognition, as the Tampere conclusions make clear.
Η αρχή που υπαγορεύει ότι τα μέτρα σχετικά με την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων είναι εθελοντικά είναι ιδιαίτερα σημαντική.
The principle that CSR measures are voluntary was particularly important.
Η αρχή που φέρει την πρωταρχική ευθύνη αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών πρέπει να παράσχει τα ακόλουθα:
The authority primarily responsible for emergency respnse should make the following provisions available:
Η αρχή που χορηγεί έγκριση ΕΚ τύπου μπορεί να διεξάγει οποιοδήποτε έλεγχο ή δοκιμή που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία ή στις οικείες επιμέρους οδηγίες που απαριθμούνται στον πλήρη κατάλογο του παραρτήματος IV ή XI.
The EC type-approval authority may carry out any check or test prescribed in this Directive or in the applicable separate Directives contained in the complete list set out in Annex IV or XI.
Η αρχή πρέπει να είναι πάντοτε ότι οι χρήστες οφείλουν να φέρουν το κόστος των υπηρεσιών που τους παρέχονται.
The principle should always be that it is the user of the service who must bear the cost.
Η αρχή πρέπει να εξασφαλίζει τη χορήγηση και αναγνώριση των κατάλληλων πιστοποιητικών, όπως ορίζεται από τους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνίας, στους εν λόγω χειριστές ασυρμάτου.
The Administration shall ensure that the appropriate certificates as prescribed by the Radio Regulations are issued to or recognised in respect of such radio operators.
Η αρχή πρέπει να συνεισφέρει, με την παροχή υποστήριξης σε επιστημονικά θέματα, στο ρόλο της Κοινότητας και των κρατών μελών στην ανάπτυξη και καθιέρωση διεθνών προτύπων για την ασφάλεια των τροφίμων και διεθνών εμπορικών συμφωνιών.
The Authority should contribute through the provision of support on scientific matters, to the Community's and Member States’ roles in the development and establishment of international food safety standards and trade agreements
Η αρχή προέλευσης, κατόπιν αίτησης, ανακαλεί το πιστοποιητικό αν είναι σαφές ότι χορηγήθηκε εσφαλμένα, λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
The authority of origin shall, upon application, withdraw the certificate where it was clearly wrongly granted, having regard to the requirements laid down in this Regulation.
Η αρχή προέλευσης, κατόπιν αίτησης, διορθώνει το πιστοποιητικό αν, λόγω πραγματικού λάθους, υπάρχει διαφορά μεταξύ της απόφασης και του πιστοποιητικού.
The authority of origin shall, upon application, rectify the certificate where, due to a material error, there is a discrepancy between the decision and the certificate.
Η αρχή προς την οποία υποβάλλεται η αίτηση έχει τη διακριτική ευχέρεια να καθορίσει τον πλέον αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο για την επίτευξη του στόχου αυτού, καθώς είναι καλύτερα σε θέση να κρίνει σχετικά.
The requested authority is free to determine the most effective and efficient way to achieve this, being best placed to make this judgement.
Η αρχή προς την οποία υποβάλλεται η αίτηση έχει τη διακριτική ευχέρεια να καθορίσει τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The requested authority is free to determine the most effective and efficient way to achieve this.
Η αρχή στην οποία βασίζεται είναι ότι δεν υπάρχουν ειδικοί διαδικαστικοί κανόνες ούτε πρόσθετη γραφειοκρατία.
The principle is that there are no specific procedural rules and no extra paperwork.
Η αρχή στην οποία βασίζεται ο ορισμός που περιέχεται στην πρόταση της Επιτροπής εντούτοις εξασφαλίζεται.
The underlying principle of the definition in the Commission proposal is however ensured.
Η αρχή στην οποία βασιζόταν η ιδέα ήταν ότι εφόσον τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες είναι θέμα ανθρώπινων δικαιωμάτων, τα άτομα με αναπηρίες πρέπει να είναι στην πρώτη γραμμή της εκστρατείας για την αλλαγή.
This was based on the idea that, since disabled rights are a human rights issue, those who are disabled should be put at the forefront for the campaign for change.
Η αρχή στην οποία βασιζόταν το έγγραφο αυτό ήταν η απελευθέρωση της αγοράς των μεταφορών.
The guiding principle of the document was the opening-up of the transport market.
Η αρχή στην οποία στηρίζεται η διάταξη αυτή επεξηγήθηκε ήδη στο τμήμα 3.2.2.
The underlying concept of this provision was already explained under section 3.2.2.
Η αρχή στην οποία στηρίζεται η οδηγία είναι ότι και οι φορείς εκμετάλλευσης και οι ρυθμιστικές αρχές προβαίνουν σε ολοκληρωμένη και συνολική θεώρηση κάθε εγκατάστασης, καθώς και των περιβαλλοντικών της επιπτώσεων, προτού λάβουν αποφάσεις για οιαδήποτε αποδοτικά ως προς το κόστος μέτρα που είναι αναγκαία για την επίτευξη υψηλού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας.
The underlying principle of the Directive is that both operators and regulators shall take an integrated, overall look at each installation, and its environmental impacts, before making decisions on any cost-effective measures that are necessary to achieve a high level of environmental protection.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται αίτηση λαμβάνει, μετά από αίτημα της αιτούσας αρχής, κάθε αναγκαίο μέτρο για να εξασφαλισθεί η παύση ή η απαγόρευση της ενδοκοινοτικής παράβασης χωρίς καθυστέρηση.
A requested authority shall, on request from an applicant authority, take all necessary measures to bring about the cessation or prohibition of the intra-Community infringement without delay.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται αίτηση μπορεί να αρνηθεί να ικανοποιήσει αίτηση αμοιβαίας συνδρομής εάν:
A requested authority may refuse to comply with a request for mutual assistance if:
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται αίτηση παρέχει, με αίτηση της αιτούσας αρχής, όλες τις πληροφορίες που ζητήθηκαν προκειμένου να διαπιστωθεί εάν διαπράχθηκε ή είναι πιθανόν να διαπραχθεί ενδοκοινοτική παράβαση.
A requested authority shall, on request from an applicant authority, supply any information required to establish whether an intra-Community infringement has occurred or is likely to occur.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται αίτηση πραγματοποιεί τις αναγκαίες έρευνες ή εφαρμόζει οποιαδήποτε άλλα αναγκαία μέτρα, προκειμένου να συλλέξει τις απαραίτητες πληροφορίες.
The requested authority shall undertake the appropriate investigations or any other necessary measures, in order to gather the required information.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση έχει την ευχέρεια να αρνηθεί την παροχή τέτοιας μετάφρασης.
The requested authority shall have the right to waive such a translation.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση αποφασίζει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να εξασφαλισθεί η παύση ή η απαγόρευση της ενδοκοινοτικής παράβασης με τον αποτελεσματικότερο και λυσιτελέστερο τρόπο.
The requested authority shall determine the measures to be taken to bring about the cessation or prohibition of the intra-Community infringement in the most efficient and effective way.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση γνωστοποιεί τα αποτελέσματα των διοικητικών ερευνών στην αιτούσα αρχή.
The requested authority shall communicate the results of administrative enquiries to the requesting authority.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση δεν μπορεί να αρνηθεί να ανταποκριθεί στην αίτηση κοινοποίησης λόγω του περιεχομένου της απόφασης ή του μέτρου που πρέπει να κοινοποιηθεί.
The requested authority may not refuse to act on such request on account of the content of the decision or measure to be notified.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση δεν υποχρεούται να διαβιβάσει πληροφορίες που δεν είναι σε θέση να αποκτήσει για την είσπραξη παρόμοιων απαιτήσεων που γεννώνται στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της.
The requested party shall not be obliged to transmit information it would not be able to obtain for the purposes of recovering similar claims arising in its own Member State.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση διαβιβάζει στην αιτούσα αρχή τα ποσά που εισέπραξε σε σχέση με τα πρόστιμα ή τις χρηματικές ποινές που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο.
The requested authority shall remit to the requesting authority the amounts recovered with respect to the fines or penalties referred to in this Chapter.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση διαβουλεύεται με την αιτούσα αρχή κατά τη διάρκεια της λήψης των μέτρων για την επιβολή της νομοθεσίας.
The requested authority shall consult the applicant authority in the course of taking the enforcement measures.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση διαθέτει  τρίμηνη προθεσμία για να απαντήσει.
The requested authority then has a period of three months in which to reply.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση διαθέτει τρίμηνη προθεσμία για την παροχή απάντησης.
The requested authority then has a period of three months in which to reply.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση δύναται να θέτει ως προϋπόθεση για τη διαβίβαση των πληροφοριών σε τρίτο κράτος την προηγούμενη συγκατάθεσή της.
The requested authority may make the communication of information to a third Member State subject to its prior consent.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση δύναται, εάν οι νόμοι, οι κανονισμοί και οι διοικητικές πρακτικές που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της το επιτρέπουν, και κατόπιν διαβούλευσης με την αιτούσα αρχή, να παρέχει στον οφειλέτη προθεσμία πληρωμής ή να επιτρέπει πληρωμή σε δόσεις.
Where the laws, regulations or administrative provisions in force in its own Member State so permit, and after consulting the applicant party, the requested party may allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση εισπράττει επίσης από τον ενδιαφερόμενο όλα τα έξοδα που συνδέονται με την είσπραξη σύμφωνα με τα άρθρα 73 έως 77 και 81 και διατηρεί το αντίστοιχο ποσό, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα της, οι οποίες εφαρμόζονται σε ανάλογες απαιτήσεις.
The requested party shall also recover from the person concerned any costs linked to recovery pursuant to Articles 73 to 77 and Article 81 and retain them, in accordance with the laws and regulations of that party’s Member State applicable to similar claims.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενημερώνει αμέσως την αιτούσα αρχή για τη συνέχεια που δίδει στην αίτηση κοινοποίησης και ειδικότερα για την ημερομηνία κατά την οποία η απόφαση ή η πράξη διαβιβάστηκε στον παραλήπτη .
The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response to the request for notification and shall notify it, in particular, of the date of transmission of the decision or instrument to the addressee.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενημερώνει αμέσως την αιτούσα αρχή για τη συνέχεια που δίδει στην αίτηση κοινοποίησης και ειδικότερα για την ημερομηνία κατά την οποία η απόφαση ή η πράξη διαβιβάστηκε στον παραλήπτη.
The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response to the request for notification and notify it, in particular, of the date of transmission of the decision or instrument to the addressee.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενημερώνει αμέσως την αιτούσα αρχή για τη συνέχεια που δίδει στην αίτηση κοινοποίησης και ειδικότερα για την ημερομηνία κατά την οποία η απόφαση ή η πράξη κοινοποιήθηκε στον παραλήπτη.
The requested authority shall immediately inform the requesting authority of its response to the request for notification and notify it, in particular, of the date of transmission of the decision or instrument to the addressee.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενημερώνει αμέσως την αιτούσα αρχή για τη συνέχεια που δίνεται στην αίτηση κοινοποίησης και ειδικότερα για την ημερομηνία κατά την οποία η απόφαση ή η πράξη διαβιβάστηκαν στον παραλήπτη.
The requested party shall inform the applicant party immediately of the action taken in response to the request for notification and, more particularly, of the date on which the decision or instrument was forwarded to the addressee.