natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση της πολυμορφίας οδηγεί σε περισσότερες συζητήσεις, περισσότερη παρακολούθηση και περισσότερες προκλήσεις στην αίθουσα συνεδριάσεων.
More diversity leads to more discussion, more monitoring and more challenges in the boardroom.
Η αύξηση της ποσόστωσης από 20.000 τόνους σε 48.200 τόνους συνίσταται σε μεγάλο βαθμό σε ποσότητες που δεν θα είχαν εισαχθεί χωρίς αυτή τη δασμολογική ποσόστωση.
The increase in the quota from 20.000 tonnes to 48.200 tonnes would at a very high degree consist of quantities that would not have been imported without this tariff quota.
Η αύξηση της ποσόστωσης και η επέκταση σε άλλους τομείς οχημάτων θα ήταν δυνατόν να εξεταστεί σε μεταγενέστερη φάση στη βάση της τεχνικής και οικονομικής εξέλιξης που θα προκύψει με την παρούσα πρωτοβουλία.
An increase of the quota and an extension to other vehicle sectors could be considered at a later stage on the basis of the technical and economic development unleashed by this initiative.
Η αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης δεν θα πρέπει να αποτελέσει μεμονωμένο μέτρο, αλλά επιβάλλεται να συνοδεύεται από μέτρα που πολλαπλασιάζουν τις ευκαιρίες απασχόλησης για τα άτομα που προσεγγίζουν την ηλικία αυτή.23.
Increasing the effective retirement age should not be a stand-alone measure but should also be flanked by measures to improve employment opportunities for people close to retirement23.
Η αύξηση της πραγματικής χρήσης των διαθέσιμων εθνικών και περιφερειακών δικτύων, διαρθρώσεων και πόρων θα μπορούσε να καταστήσει σαφέστερη την ευρωπαϊκή διάσταση των μεταρρυθμιστικών διαδικασιών (π.χ. προετοιμασία για τη νέα γενιά κοινοτικών προγραμμάτων, συνέχεια της Διαδικασίας της Μπολόνια, Διαδικασία της Κοπεγχάγης).
An Increase in the effective use of available national and regional networks, structures and resources could result in a clearer European dimension of the reform processes, e.g. preparation for the new generation of community programs, Bologna follow-up, Copenhagen Process.
Η αύξηση της προβολής διευκολύνει την είσοδο νέων φορέων και την πολιτική στήριξη
Increase visibility triggering new entries and political support
Η αύξηση της προβολής της κοινωνικής καινοτομίας και η διασφάλιση ότι αναγνωρίζεται ρητά αποτιμώντας την ευρεία συνεισφορά της στην κοινωνία θα ενθαρρύνει περισσότερη καινοτομία στους διάφορους τομείς.
Increasing the visibility of social innovation and ensuring it is recognised by explicitly valuing its broad contribution to society will encourage more innovation across sectors.
Η αύξηση της προβολής των διμερών και πολυμερών δραστηριοτήτων της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης είναι σημαντική για να εξηγηθούν τα οφέλη τους στο ευρύ κοινό.
Boosting the visibility of the Eastern Partnership's bilateral and multilateral activities is important to explain their benefits to the general public.
Η αύξηση της προμήθειας βιοενέργειας προέρχεται κυρίως από την αύξηση της παραγωγής βιοκαυσίμων από γεωργικές καλλιέργειες καθώς και τη μεγαλύτερη αξιοποίηση των γεωργικών υπολειμμάτων, της ξυλώδους βιομάζας και των απορριμμάτων.
Increased bio-energy supply mainly comes from increased biofuel production from agricultural crops, increased use of agricultural residues, woody biomass and waste materials.
Η αύξηση της προοριζόμενης για την τοπική αγορά παραγωγής, θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του χαμηλού σήμερα βαθμού αυτάρκειας.
Boosting production for the local market should help to raise the present low level of self-sufficiency.
Η αύξηση της προσέλευσης στις κάλπες το 2009 σε σχέση με τις εκλογές του 2004 αποτελεί επίσης σημαντικό στόχο στον οποίο πρέπει να συντείνουν οι επικοινωνιακές προσπάθειες όλων των οργάνων της ΕΕ.
A higher turn-out in the 2009 elections than in 2004 is also an important goal to which the communication efforts of all EU institutions should contribute.
Η αύξηση της προσαρμοστικότητας της ΕΕ έναντι των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος συνιστά επίσης μια ευκαιρία για την ΕΕ να επενδύσει σε μια οικονομία χαμηλής κατανάλωσης άνθρακα, λόγου χάριν προάγοντας την ενεργειακή απόδοση και τη ζήτηση πράσινων προϊόντων.
Enhancing the EU's resilience to the impacts of climate change also means the chance to invest in a low-carbon economy, for instance, by promoting energy efficiency and the uptake of green products.
Η αύξηση της προσφοράς από σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που ανταγωνίζονται η μια την άλλη στην ίδια διαδρομή έχει μεταξύ άλλων ως αποτέλεσμα ότι δεν θα μπορούν πλέον να διασφαλιστούν οι υπηρεσίες που παρέχονταν στο παρελθόν - ένα δρομολόγιο, ένα εισιτήριο, πληροφορίες από ένα σταθμό εξυπηρέτησης.
Increased choice resulting from competition between rail operators on the same route, will at the same time mean that standards that have prevailed so far - one timetable, one ticket, information from one source - can no longer be guaranteed.
Η αύξηση της προσφοράς από σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που ανταγωνίζονται η μια την άλλη στην ίδια διαδρομή θα έχει ενδεχομένως μεταξύ άλλων ως αποτέλεσμα ότι δεν θα μπορούν πλέον να διασφαλιστούν οι υπηρεσίες που παρέχονταν στο παρελθόν - ένα δρομολόγιο, ένα εισιτήριο, πληροφορίες από ένα σταθμό εξυπηρέτησης.
Increased choice resulting from competition between rail operators on the same route, could at the same time mean that standards that have prevailed so far - one timetable, one ticket, information from one source - can no longer be guaranteed.
Η αύξηση της προσφοράς εργασίας ως προϋπόθεση για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη
Increasing labour supply as a precondition for economic and social development
Η αύξηση της προσφοράς εργατικού δυναμικού αποτελεί βασική προτεραιότητα για τη Δανία ώστε να εξασφαλιστεί η μελλοντική ευημερία και η δημοσιονομική διατηρησιμότητα.
Increasing labour supply is a key priority for Denmark in order to ensure future welfare and fiscal sustainability.
Η αύξηση της προσφοράς ευκαιριών μάθησης στο χώρο εργασίας πρέπει να συμβαδίζει με μια σαφή δέσμευση ως προς τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιούνται.
Increasing the offer of workplace learning opportunities needs to go hand in hand with a clear commitment to the conditions under which they take place.
Η αύξηση της προσφοράς θέσεων εργασίας έχει ουσιώδη σημασία για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας, αλλά καθώς η αύξηση του εργατικού δυναμικού αναμένεται να υπερβεί την αύξηση της απασχόλησης, η ανεργία ενδέχεται να συνεχίσει να αυξάνεται στο εγγύς μέλλον.
Growth in labour supply is essential to meet the Lisbon targets, but with labour force growth expected to exceed employment growth, unemployment may well continue to grow in the near future.
Η αύξηση της προσφοράς θέσεων μαθητείας θα αποτελέσει επίσης αντικείμενο τριμερών διαπραγματεύσεων και των εργασιών διυπουργικής επιτροπής.
Increasing the provision of apprenticeships will also be addressed in tripartite negotiations and in the work of an inter-ministerial Committee.
Η αύξηση της προσφοράς οπτικοακουστικών υπηρεσιών, η οποία μετράται με βάση τους διαθέσιμους διαύλους, δεν επέφερε παράλληλη αύξηση στο χρόνο τηλεθέασης κατά τα έτη 2000 και 2001.
The increase in the supply of audiovisual services, measured in terms of available channels, did not entail a parallel increase in viewing time by the public in the years 2000 and 2001.
Η αύξηση της προσφοράς χρήματος που θα προκύψει στο εσωτερικό της περιορισμένης νομισματικής ένωσης ενέχει τον κίνδυνο πληθωρισμού.
The resulting monetary expansion in the monetary union would pose an inflationary threat.
Η αύξηση της προσωπικής υπερχρέωσης στην Ευρώπη οδήγησε πολλά κράτη μέλη να θεσπίσουν καθεστώτα προσωπικής αφερεγγυότητας.
The rise in personal over-indebtedness in Europe has led to many Member States introducing personal insolvency schemes.
Η αύξηση της προχρηματοδότησης θα συμβάλει, αφενός, στην ελάφρυνση των προβλημάτων ρευστότητας που αποτελούν σήμερα τροχοπέδη για τις επενδύσεις και, αφετέρου, στην ταχύτερη επίτευξη αποτελεσμάτων από την άποψη των επιχειρηματικών επιπτώσεων και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
The increased pre-financing will help relieve the liquidity problems currently holding back investments and will help to deliver faster results on the ground in terms of business impact and job creation.
Η αύξηση της πρόσβασης σε  χρηματοδότηση του είδους αυτού θα είχε ένα άκρως αναγκαίο τονωτικό αποτέλεσμα για την ανάπτυξη ιδιαίτερα στο χώρο της υψηλής τεχνολογίας στον οποίο δεν ισχύουν πλέον τα παραδοσιακά κριτήρια όσον αφορά τις επενδύσεις.
Greater access to such funding would impart a much needed stimulating effect on growth especially in the high technology area to which traditional investment criteria no longer apply.
Η αύξηση της πρόσβασης σε αυτού του είδους τη χρηματοδότηση θα είχε ένα άκρως αναγκαίο τονωτικό αποτέλεσμα στην ανάπτυξη.
Greater access to such funding would impart a much needed stimulating effect on growth.
Η αύξηση της πρόσβασης στις αγορές της Δυτικής Ευρώπης, όπου υπήρξε, δεν ήταν αρκετή για να αναπληρώσει αυτή την απώλεια.
The increase in access to Western European markets, where this has occurred, has far from made up this shortfall.
Η αύξηση της πτώσης της πίεσης μεταξύ της έναρξης και της λήξης της δοκιμής δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 25 kPa.
The pressure drop increase between the beginning and the end of the test shall be no more than 25 kPa.
Η αύξηση της πυρηνικής ενέργειας επί του παρόντος φαίνεται απίθανη.
At the moment, it seems unlikely that nuclear energy will see renewed growth.
Η αύξηση της ραδιενέργειας στην περίοδο αυτή, σε σύγκριση με τα δύο προηγούμενα έτη, οφείλεται στις αποστολές κλειστών πηγών Co 60 και Cs 137.
The activity increase during this period compared with the two previous years is due to shipments of Co 60 and Cs 137 sealed sources.
Η αύξηση της ρευστότητας οφειλόταν μερικώς στην ανισορροπία της παγκόσμιας οικονομίας.
Rising liquidity was partly due to imbalances in the world economy.
Η αύξηση της ρευστότητας οφειλόταν μερικώς στην ανισορροπία της παγκόσμιας οικονομίας.
Rising liquidity was partly due to imbalances in the world economy.
Η αύξηση της ρύπανσης του εδάφους, η υποβάθμιση του εδάφους και η χρήση της γης στην Ευρώπη παραμένουν θέματα που προκαλούν ανησυχία.
The rise in soil pollution, soil degradation and land-take in Europe remains a matter for concern.
Η αύξηση της σημασίας αυτού του είδους των επιχειρησιακών συμφωνιών συνοδεύτηκε από σημαντική μείωση της σημασίας των διασκέψεων.
The growth in importance of these operational arrangements has been accompanied by a decline in the significance of conferences.
Η αύξηση της σημασίας των νέων επιχειρησιακών συμφωνιών συνοδεύθηκε από σημαντική μείωση της σημασίας των διασκέψεων.
The growth in importance of new operational arrangements has been accompanied by a decline in the significance of conferences.
Η αύξηση της σιδηροδρομικής μεταφοράς είναι μια δυνατότητα που παρουσιάζει κάποιο ενδιαφέρον στη σημερινή συγκυρία αύξησης της τιμής των πετρελαιοειδών16.
One of the solutions would be to develop transport by rail, particularly given the current upward trend in oil prices.
Η αύξηση της στήριξης της ΕΕ θα εξαρτηθεί από την πρόοδο που συντελείται για την οικοδόμηση και εδραίωση της δημοκρατίας και του σεβασμού του κράτους δικαίου.
Increased EU support will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law.
Η αύξηση της στήριξης το 1999 οφείλεται κατά κύριο λόγο στην κατά 0,5% αύξηση του γενικού ορίου.
The increase in assistance in 1999 is mainly due to the 0,5% increase of the overall ceiling.
Η αύξηση της στήριξης του ΕΜΓ για την ανάπτυξη ικανοτήτων στην έρευνα και στην καινοτομία θα συμβάλει στην υποστήριξη όλων των προαναφερθέντων τομέων συνεργασίας και θα βοηθήσει όλες τις χώρες εταίρους να εναρμονισθούν με τις πολιτικές και τους στόχους της ΕΕ για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων και περιφερειακών προκλήσεων.
Increased ENI support on building capacities in research and innovation would help in underpinning all of the above areas of cooperation and assist all partner countries in alignment with EU policies and objectives in order to address global and regional challenges.
Η αύξηση της συγκέντρωσης των ερευνητικών πόρων εντός και μεταξύ των κρατών μελών σε μια βάση μεταβλητής γεωμετρίας θα διευκολυνθεί με τον κοινό προγραμματισμό και με την ανάπτυξη ενός νομικού πλαισίου για τη δημιουργία και τη λειτουργία πανευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών.
Increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis will be facilitated by joint programming and by the development of a legal framework for the creation and operation of pan-European research infrastructures.
Η αύξηση της συμβολής των αερομεταφορών στις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου θα ανέρχεται περίπου στο ήμισυ της ετήσιας ανάπτυξης των αερομεταφορών, ακόμη και αν υλοποιηθούν όλα τα φιλόδοξα σχέδια έρευνας και ανάπτυξης κατά την ερχόμενη δεκαετία.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will amount to approximately half the annual increase in aviation, even if all the ambitious R&D goals are achieved over the coming decades.
Η αύξηση της συμμετοχής δεν θα είναι εύκολη, αφενός μεν διότι θα εξαρτηθεί από αλλαγές σε πολιτιστικούς και κοινωνικούς και ψυχολογικούς παράγοντες, κυρίως στη συμπεριφορά έναντι ηλικιωμένων απασχολούμενων, και αφετέρου διότι θα απαιτηθούν σημαντικές αλλαγές στους πολιτικούς μηχανισμούς για την επίτευξη αλλαγών στη συμπεριφορά των εργοδοτών και των εργαζομένων.
Raising participation will not be easy, partly because it will depend on changes in cultural and socio-psychological factors, in particular attitudes to older people in employment, and partly because it will require important changes in policy instruments to achieve changes in behaviour of employers and workers.
Η αύξηση της συμμετοχής δεν θα είναι εύκολη, εν μέρει διότι θα εξαρτηθεί από αλλαγές σε πολιτιστικούς και κοινωνικοψυχολογικούς παράγοντες.
Raising participation will not be easy, partly because it will depend on changes in cultural and socio-psychological factors.
Η αύξηση της συμμετοχής εξηγείται από τη μεγαλύτερη κινητικότητα των πολιτών στο εσωτερικό της ΕΕ και από τις προσπάθειες των κρατών μελών να τους ενημερώνουν για τα δικαιώματά τους.
The increase in participation is explained by citizens' greater mobility within the EU and by Member States' efforts to inform them of their rights.
Η αύξηση της συμμετοχής στη διά βίου μάθηση αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο στις πολιτικές απασχόλησης και κατάρτισης, ωστόσο στα εθνικά σχέδια δράσης του 2003 για την απασχόληση (ΕΣΔ) οι στρατηγικές για τη διά βίου μάθηση ποικίλλουν όσον αφορά τη συνοχή και την πληρότητά τους.
Raising participation in lifelong learning is a cornerstone of employment and training policies, but according to the 2003 National Action Plans for Employment (NAPs), strategies for lifelong learning vary in their coherence and comprehensiveness.
Η αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας θα είχε σημαντικό αντίκτυπο στη μελλοντική ανάπτυξη της Ευρώπης.
Increasing labour market participation would have a significant impact on Europe's future growth.
Η αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και η μείωση της διαρθρωτικής ανεργίας
Increase labour market participation and reduce structural unemployment
Η αύξηση της συμμετοχής στην ανώτερη βαθμίδα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να επιτευχθεί ενώ παράλληλα θα ενισχύεται η ποιότητα της εκπαίδευσης.
The increase in participation in upper secondary level education should happen while ensuring the ongoing reinforcement of quality of education.
Η αύξηση της συμμετοχής στην απασχόληση, ιδίως μεταξύ των πλέον μειονεκτούντων, κρίνεται επίσης ότι αποτελεί τη βασική εξασφάλιση έναντι της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Increasing participation in employment, particularly among most disadvantaged people, is also seen as the main safeguard against drifting into poverty and social exclusion.
Η αύξηση της συμμετοχής στην εκπαίδευση ενηλίκων και η ίση εν προκειμένω αντιμετώπιση είναι ουσιαστικής σημασίας.
Increasing participation in adult learning and making it more equitable is crucial.
Η αύξηση της συμμετοχής στην εκπαίδευση και κατάρτιση απαιτεί τη δημιουργία παράδοσης διά βίου μάθησης και μεγαλύτερη συνειδητοποίηση από τους εργαζομένους και τους εργοδότες των πλεονεκτημάτων που τους παρέχει η απόκτηση γνώσεων.
To increase participation in education and training there is a need to promote a culture of life-long learning and raise awareness amongst individuals and employers of the benefits of learning.
Η αύξηση της συμμετοχής στο πλαίσιο της πλατφόρμας υπηρεσιών, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων αυτών καθαυτών της Επιτροπής καθώς και των  τελείως ανεξάρτητων επιχειρησιακών καθηκόντων της OLAF, θέλει να συμβαδίζει με την αυξανόμενη αλληλεξάρτηση στο πλαίσιο της Ένωσης, τόσο στον τομέα της καταπολέμησης των εγκληματικών δραστηριοτήτων όσο και με την βελτίωση της κατανομής των αρμοδιοτήτων με τις εθνικές υπηρεσίες.
The purpose of increasing participation within the platform of services, without prejudice to the Commission’s own responsibilities, including the operational tasks carried out by OLAF in total independence, is to keep pace with the growing interdependence within the Union, inter alia in the area of criminal activity, and with the greater sharing of responsibilities with national bodies.
Η αύξηση της συμμετοχής στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας, στο πρόγραμμα Horizon 2020 και σε άλλες τεχνολογικές πλατφόρμες θα ενισχύσει το υφιστάμενο δυναμικό24.
Increased participation in the European Research Area, Horizon 2020 framework and other technological platforms would enhance existing potential24.
Η αύξηση της συμμετοχής στον Ευρωπαϊκό χώρο έρευνας, στο πλαίσιο του Ορίζοντα 2020 και σε άλλες τεχνολογικές πλατφόρμες θα ενισχύσει το υφιστάμενο δυναμικό24.
Increased participation in the European Research Area, Horizon 2020 framework and other technological platforms would enhance existing potential24.
Η αύξηση της συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτώντων κοινωνικών εταίρων μπορεί να οδηγήσει σε βελτίωση της ανθεκτικότητας της δημοκρατίαςτης διακυβέρνησης της ΟΝΕ.
Better involvement of organised civil society the social partners can contribute to improved democratic resilienceEMU governance.
Η αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού προϋποθέτει επίσης την ένταση των προσπαθειών για την αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό, με ακόμη μεγαλύτερη έμφαση στην κατάρτιση του εργατικού δυναμικού, όπως καθορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
Increasing labour force participation also supposes increased efforts to raise investment in human resources, with even greater emphasis on training for the labour force, as set out in the employment guidelines.
Η αύξηση της συμμετοχής τρίτων χωρών θα προσφέρει δυνατότητες αξιοποίησης των οφελών που προκύπτουν από τις γνώσεις που παράγονται εκτός ΕΕ.
A stronger involvement of third countries would offer opportunities to capture the benefits of knowledge produced outside the EU.
Η αύξηση της συμμετοχής των Ρομά στην αγορά εργασίας των κρατών μελών που έχουν μεγάλους πληθυσμούς Ρομά θα φέρει σαφή οικονομικά οφέλη, ιδίως σε καιρούς οικονομικής δυσπραγίας.
Increasing Roma participation in the labour market in the Member States with large Roma populations will bring clear economic benefits, in particular in times of economic hardship.
Η αύξηση της συμμετοχής των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας στην αγορά εργασίας και η καθυστέρηση της εξόδου τους από τις τάξεις του εργατικού δυναμικού είναι μια άλλη σημαντική πρόκληση.
Increasing labour market participation of older people and delaying the exit from the labour force represent another important challenge.
Η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών αποτελεί κρίσιμη συνιστώσα της πρόκλησης την οποία αντιπροσωπεύει η γήρανση του πληθυσμού, ενώ τα κράτη μέλη δεν μπορούν να στηριχθούν, για την επίτευξη των στόχων, μόνο στον αντίκτυπο που θα έχει η εφαρμογή μέτρων απευθυνόμενων σε ειδικές ομάδες.
Raising female participation is a critical part of the ageing challenge, and Member States cannot rely on cohort effects alone to meet the targets.
Η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών αποτελεί σημαντική συνιστώσα του προβλήματος της γήρανσης του πληθυσμού και της πρόκλησης για παράταση του επαγγελματικού βίου, και τα κράτη μέλη δεν μπορούν να στηριχθούν μόνο στα αποτελέσματα που θα έχει η λήψη μέτρων πολιτικής για συγκεκριμένες ομάδες προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους.
Raising female participation is a critical part of the ageing challenge, and Member States can not rely on cohort effects alone to meet the targets.
Η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών κατά την τελευταία δεκαετία συνοδεύτηκε από την ταχεία αύξηση της απασχόλησης γυναικών στον τομέα των υπηρεσιών γενικά και ιδιαίτερα στους τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης.
The rise in participation of women over the last decade has been accompanied by a rapid increase in employment of women in the service sector in general and the health and education sectors in particular.
Η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας, η κατάργηση των αδικαιολόγητων χασμάτων αμοιβών μεταξύ των φύλων, η βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής ανδρών και γυναικών, η επίτευξη περαιτέρω προόδου όσον αφορά την ένταξη των μειονεκτουσών ομάδων και η αντιμετώπιση των διακρίσεων εις βάρος ατόμων που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών, αποτελούν παραδείγματα του τρόπου με τον οποίο συμβαδίζουν η ανάπτυξη και η κοινωνική δικαιοσύνη.
Increasing female labour market participation, closing unjustified gender pay gaps, improving the work-life balance of men and women, making further progress in the inclusion of disadvantaged groups and addressing discrimination of persons with a migrant background, are examples of how growth and social fairness go hand in hand.
Η αύξηση της συμμετοχής των εθνικών και περιφερειακών κοινοβουλίων, των τοπικών και περιφερειακών αρχών, των κοινωνικών εταίρων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων έχει ουσιώδη σημασία από την άποψη αυτή.
Achieving greater involvement of national and regional parliaments, local and regional authorities, social partners and NGOs is essential in this respect.
Η αύξηση της συμμετοχής των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στην αγορά εργασίας είναι καίριας σημασίας λαμβάνοντας υπόψη το κενό δημοσιονομικής διατηρησιμότητας και της σχεδιαζόμενης αύξησης του εκ του νόμου προβλεπόμενου ηλικιακού ορίου συνταξιοδότησης.
Increasing the participation of older workers in the labour force is crucial in view of the fiscal sustainability gap and the planned increase of the statutory retirement age.
Η αύξηση της συμμετοχής των μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων στην απασχόληση συγκαταλέγεται μεταξύ των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Increasing the rate of employment among older people was included among the objectives of the Lisbon Strategy.
Η αύξηση της συμμετοχής των μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων στην απασχόληση συγκαταλέγεται μεταξύ των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Increasing the rate of employment among older people was included among the objectives of the Lisbon Strategy.
Η αύξηση της συμμετοχής των νέων ανθρώπων στην αντιπροσωπευτική δημοκρατία είναι μια από τις σπουδαιότερες προκλήσεις που έχει να αντιμετωπίσει η ευρωπαϊκή κοινωνία30.
An increase in young people's participation in representative democracy is one of the most important challenges facing European society30.
Η αύξηση της συμμετοχής, τόσο στο επίπεδο της προετοιμασίας, όσο και σε αυτό της υλοποίησης, έχει κρίσιμη σημασία.
It is essential to step up participation at both the preparation and implementation stages.
Η αύξηση της συνδεσιμότητας στην τεράστια πλειονότητα αερολιμένων της ΕΕ υπήρξε εντυπωσιακή τα τελευταία δέκα έτη και οι αερολιμένες της ΕΕ εξακολουθούν να εξασφαλίζουν τον κύριο όγκο των συνδέσεων της Ευρώπης, αυτό όμως δεν μπορεί να θεωρείται δεδομένο.
While the increase in connectivity for the vast majority of EU airports has been impressive over the past ten years, with EU airports still delivering the bulk of Europe's connectivity, this cannot be taken for granted.