natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταρχάς, οι επιχειρήσεις αυτές θα μπορούν να συνεχίσουν να λειτουργούν σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο υποκείμενες στην εγχώρια εποπτεία, αλλά δεν θα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
First, these businesses will be able to continue to operate at the local or regional level subject to domestic supervision, but outside the scope of the Directive.
Καταρχάς, οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να συνεισφέρουν στις διαρθρωτικές αλλαγές επιταχύνοντας, για παράδειγμα,  την προσαρμογή του εργατικού δυναμικού ή τη μεταφορά τεχνολογίας.
In principle, State aid could weigh in favour of structural change by contributing for example, to an acceleration of workforce adaptation or technology transfer.
Καταρχάς, οι οδηγίες πρέπει να εφαρμόζονται πλήρως και εντός των λογικών προθεσμιών.
Firstly it is necessary to achieve that directives are fully implemented within a reasonable period of time.
Καταρχάς, οι πληροφορίες πρέπει να είναι αυστηρά ανάλογες με τον υγειονομικό κίνδυνο.
First of all, the amount of information released must be proportionate to the health risk.
Καταρχάς, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αποτελούν απάντηση στην έκθεση για το εκτεταμένο πρόγραμμα προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων στα ευρωπαϊκά πυρηνικά εργοστάσια, επακόλουθο του αντίκτυπου του τσουνάμι που έπληξε το πυρηνικό συγκρότημα ενέργειας Daiichi της Φουκουσίμα, τον Μάρτιο του 2011.
Primarily the proposed amendments are a response to the report on the extensive ‘stress test’ programme carried out in Europe subsequent to the impact of the tsunami on the Fukushima Daiichi nuclear power complex in March 2011.
Καταρχάς, οι συνθήκες αυτές πρέπει να διασφαλιστούν από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, οι οποίες πρέπει να δρουν ως συνιδιοκτήτες της Ε.
In the first instance, these have to be safeguarded by the governments of the member states.
Καταρχάς, οι συνθήκες αυτές πρέπει να εξασφαλισθούν από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, οι οποίες πρέπει να δρουν ως συνιδιοκτήτες της Ε.
In the first instance, these have to be safeguarded by the governments of the member states.
Καταρχάς, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν στη διαρκή παρακολούθηση των συμβατικών υποχρεώσεων των χρηματοδοτούμενων σχεδίων με τη βοήθεια της ενδιάμεσης και της τελικής έκθεσης που υπέβαλαν οι ανάδοχοι.
Firstly, the Commission services performed a continuous follow-up of the contractual obligations of the projects financed through a control of interim and final reports submitted by contractors.
Καταρχάς, οντότητες που λειτουργούν εκτός του κανονικού τραπεζικού συστήματος και ασκούν μια από τις ακόλουθες δραστηριότητες:
First, entities operating outside the regular banking system engaged in one of the following activities:
Καταρχάς, ορίζει τις αρχές που διέπουν την επιλογή των κατάλληλων εξοπλισμών εργασίας κάθε φορά που ένας εργοδότης προγραμματίζει την εκτέλεση προσωρινών εργασιών σε ύψος, ενώ η επιλογή ορισμένων εξοπλισμών εργασίας πραγματοποιείται μόνο υπό ειδικές συνθήκες.
Firstly, it establishes the principles for selecting suitable work equipment whenever an employer intends to carry out temporary work at a height, the choice of certain work equipment being linked to specific conditions.
Καταρχάς, παρά τα ελάχιστα πρότυπα που έχει καθορίσει η ευρωπαϊκή νομοθεσία, το εργατικό δίκαιο διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Firstly, despite the minimum standards laid down in European law, labour law differs widely between Member States.
Καταρχάς, παρατηρείται τάση σταδιακής αύξησης των πολλαπλών κοινοποιήσεων σε τρία τουλάχιστον κράτη μέλη, σε απόλυτους αριθμούς σε σχέση με τον αριθμό των υποθέσεων που κοινοποιούνται βάσει του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
First, a trend may be observed according to which multiple notifications involving three or more Member States are steadily increasing, both in absolute terms and in relation to the number of cases notified under the Merger Regulation.
Καταρχάς, παρουσιάζονται οι δείκτες σχετικά με την επιχειρηματικότητα, η οποία αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη δημιουργία θέσεων εργασίας καθώς και πηγή αύξησης της απασχόλησης καθαυτή (συμπεριλαμβανομένης της αυτοαπασχόλησης).
It first presents indicators about entrepreneurship, which is a key pre-condition for job creation, as well as a source of employment growth per se (including through self-employment).
Καταρχάς, παρουσιάζονται οι δείκτες σχετικά με τον αντίκτυπο του συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης στην απασχολησιμότητα του εργατικού δυναμικού (επάρκεια σε βασικές δεξιότητες, συμμετοχή στη διά βίου μάθηση και μετάβαση από την εκπαίδευση στην εργασία για διάφορους τύπους προγραμμάτων σπουδών), ενώ, στη συνέχεια, εξετάζονται οι επιδόσεις στην αγορά εργασίας διαφόρων ομάδων που βρίσκονται σε μειονεκτική ως προς τις εν λόγω επιδόσεις θέση (π.χ. νέοι, εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας, άτομα που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών, γυναίκες και μακροχρόνια άνεργοι).
It first presents indicators about the impact of the education and training system on the employability of the workforce (basic skills proficiency, participation in lifelong learning, and school-to-work transitions for different types of curricula) before going through labour market outcomes for various groups disadvantaged in relation to labour market outcomes (e.g. young people, older workers, people with a migrant background, women and the long-term unemployed).
Καταρχάς, παρόλο ότι η ΕΠΓ παρουσιάστηκε από τα όργανα της ΕΕ ως μια διαδικασία προσαρμοσμένη στις ιδιαιτερότητες, αρκεί να διαβάσει κανείς τα ΕΠΔ των διαφόρων ΜΧΕ, που έχουν συνάψει συμφωνίες σύνδεσης με την ΕΕ, για να διαπιστώσει ότι το μεγαλύτερο τμήμα των περιεχομένων είναι παρεμφερές (και σε ορισμένες περιπτώσεις πανομοιότυπο) Αυτό δεν είναι καλός οιωνός για την εφαρμογή τους, δεδομένου ότι κάθε ΜΧΕ διαθέτει ιδιαιτερότητες οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη προκειμένου να είναι αποτελεσματική η συνεργασία μεταξύ των δύο μερών και με την κοινωνία γενικότερα.
This does not augur well for their implementation, given the fact that each MPC has its own specific features which should be taken into account if cooperation is to be motivating and effective for both sides and for the societies involved.
Καταρχάς, πρέπει να έχουμε επίγνωση του γεγονότος ότι μια σοβαρή προσέγγιση από την ΕΟΚΕ μπορεί να επιτρέψει την άσκηση πραγματικής επιρροής σε ένα τέτοιο θέμα, σημαντικό για το μέλλον των υποδομών γενικά (και επομένως για την οικονομική μεγέθυνση και τη δημόσια διαχείριση), χωρίς να λησμονούμε σε καμία περίπτωση ότι ο στόχος είναι να συμβάλουμε –τηρώντας πάντως κριτική στάση– στην ανάπτυξη ενός εργαλείου προς χρήση από τους εντολείς του δημόσιου τομέα, οι οποίοι φυσικά θα διατηρούν σε κάθε περίπτωση την ελευθερία να το χρησιμοποιήσουν ή όχι.
Firstly, it is important to be aware that a serious approach on the part of the EESC could enable the Committee to exert a real influence on an issue which is important for the future of infrastructure in general (and therefore on economic growth and public management), whilst never forgetting that the aim here is – whilst adopting a critical approach - to help develop a mechanism to be used by public contracting authorities, who will naturally always be free to choose whether or not to use it.
Καταρχάς, πρέπει να βελτιωθούν οι βασικοί όροι για μια δίκαιη κινητικότητα12.
The conditions for fair mobility generally need to be improved12.
Καταρχάς, πρέπει να βελτιωθούν οι βασικοί όροι για μια δίκαιη κινητικότητα13.
The conditions for fair mobility generally need to be improved13.
Καταρχάς, πρέπει να ενισχυθούν τα κίνητρα για τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους ώστε να παραμείνουν στην αγορά εργασίας, ιδίως μέσω του περιορισμού των δυνατοτήτων για πρόωρη συνταξιοδότηση και της αναμόρφωσης ολόκληρου του συνταξιοδοτικού καθεστώτος.
Firstly, incentives for older workers to remain in jobs should be strengthened, in particular by reducing the opportunities for early retirement, and by reforming the overall pension system.
Καταρχάς, πρέπει να προσδιορισθούν οι τομείς στους οποίους πρέπει να δοθεί έμφαση22.
The first task is to specify which sectors should be given priority22.
Καταρχάς, πρέπει να σημειωθεί ότι ένα νομοθετικό μέτρο το οποίο θα επέβαλλε στους δικαιούχους την υποχρέωση να χορηγήσουν άδεια κοινοτικής εμβέλειας θα ήταν δυνατόν να ισοδυναμεί με υποχρεωτική άδεια.
At the outset, it should be noted that a legislative measure, which would require rightholders to grant a Community-wide licence, could amount to a compulsory licence.
Καταρχάς, πραγματοποιήθηκαν ορισμένες συγκεκριμένες τροποποιήσεις από την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της.
A number of changes to individual points were made by the Commission in its amended proposal.
Καταρχάς, προκύπτει το σημαντικό και πολύ συγκεκριμένο ερώτημα, ποιο κλάσμα του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) θα πρέπει να επενδυθεί στην έρευνα και ανάπτυξη – στο πλαίσιο μιας ισορροπημένης συνολικής πολιτικής.
First of all, this raises the important and very specific question of what fraction of gross domestic product (GDP) should be invested in research and development as part of a balanced overall policy.
Καταρχάς, προκύπτει το σημαντικό και πολύ συγκεκριμένο ερώτημα, ποιο κλάσμα του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) θα πρέπει να επενδυθεί στην έρευνα και ανάπτυξη, στο πλαίσιο μιας ισορροπημένης συνολικής πολιτικής.
First of all, this raises the important and very specific question of what fraction of gross domestic product (GDP) should be invested in research and development as part of a balanced overall policy.
Καταρχάς, προστίθεται μια νέα παράγραφος (2) για να ρυθμίσει το φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στον εταίρο της εισφέρουσας εταιρείας στην περίπτωση μερικής διάσπασης ή "απόσχισης".
In the first place, a new paragraph (2) is inserted to deal with the tax regime applicable to the shareholder of the transferring company in the case of a partial division or "split off".
Καταρχάς, πρόκειται συνήθως για δυσχέρειες που προκύπτουν στην αρχή και έχουν μάλλον νομικό, υλικό ή τεχνικό χαρακτήρα, οι οποίες μπορούν να αντιμετωπιστούν σχετικά εύκολα με την παροχή της κατάλληλης βοήθειας.
To begin with, this is mostly a question of initial difficulties of a legal, material or technical nature, which are relatively easy to solve with the right help.
Καταρχάς, τίθεται το ζήτημα της προσωπικής ασφάλειας των ευρωπαίων πολιτών απέναντι στο έγκλημα και στην τρομοκρατία.
In the first place, there is the personal security of European citizens in the face of crime and terrorism.
Καταρχάς, τίθεται το θέμα της ενεργειακής εξάρτησης της ΕΕ από τα πετρελαιοειδή.
First of all they could help reduce the European Union's energy dependence on oil products.
Καταρχάς, τα κράτη μέλη πρέπει να πραγματοποιήσουν, εάν δεν το έχουν κάνει ήδη, εργασίες ανάλυσης των υφισταμένων περιορισμών.
As a start Member States should initiate – where they have not already done so - analytical work to review existing restrictions.
Καταρχάς, τα πλοία, των οποίων ο συντελεστής εστίασης είναι κάτω του 7, απαλλάσσονται από την υποχρέωση ετήσιας ενισχυμένης επιθεώρησης εφόσον εξακολουθούν να παραμένουν κάτω από αυτό το κατώτατο όριο.
Firstly, ships with a target factor of less than 7 are exempt from mandatory annual expanded inspection so long as they remain within this threshold.
Καταρχάς, το ΕΚΑΠ θα επικεντρωθεί στην ενέργεια, στις μεταφορές, στη βιομηχανία και στους ευέλικτους μηχανισμούς.
As a start the ECCP will concentrate on energy, transport, industry and the flexible mechanisms.
Καταρχάς, το γαλλικό κείμενο – "toute partie d'une de ces communes située à plus de 30 mais à moins de 50 kilomètres de la ligne frontalière est néanmoins considérée comme appartenant à la zone frontalière" – καθιστά σαφές ότι μόνο μέρος της περιοχής που βρίσκεται εντός 50 χιλιομέτρων από τα σύνορα μπορεί να θεωρηθεί ως μέρος της παραμεθόριας περιοχής.
In the first place, the French version – "toute partie d'une de ces communes située à plus de 30 mais à moins de 50 kilomètres de la ligne frontalière est néanmoins considérée comme appartenant à la zone frontalière" – makes it clear that only the part of the district within 50 kilometres of the border may be regarded as part of the border area.
Καταρχάς, το πρωτόκολλο αριθ.2 για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, διότι οι αρχές αυτές πρόκειται να εφαρμοστούν στο πλαίσιο των συντρεχουσών αρμοδιοτήτων της Ένωσης και των κρατών μελών και η εσωτερική αγορά ανήκει στους τομείς συντρέχουσας αρμοδιότητας.
Firstly, Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, because these are intended to be applied in the context of competences shared between the Union and the Member States; the internal market is one of the areas of shared competence.
Καταρχάς, το πρωτόκολλο αριθ. 2 για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, διότι οι αρχές αυτές πρόκειται να εφαρμοστούν στο πλαίσιο των συντρεχουσών αρμοδιοτήτων της Ένωσης και των κρατών μελών και η εσωτερική αγορά ανήκει στους τομείς συντρέχουσας αρμοδιότητας.
Firstly, Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, because these are intended to be applied in the context of competences shared between the Union and the Member States; the internal market is one of the areas of shared competence.
Καταρχάς, το πρωτόκολλο για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας (αριθ.2) διότι οι αρχές αυτές πρόκειται να εφαρμοστούν στο πλαίσιο των συντρεχουσών αρμοδιοτήτων της Ένωσης και των κρατών μελών και η εσωτερική αγορά ανήκει στους τομείς συντρέχουσας αρμοδιότητας.
Firstly, Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, because these are intended to be applied in the context of competences shared between the Union and the Member States; the internal market is one of the areas of shared competence.
Καταρχάς, υπάρχει το μέτρο συγχρηματοδότησης για τη χρήση των υπηρεσιών παροχής συμβουλών στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις από τους γεωργούς.
First there is the measure co-financing farmers’ use of farm advisory services.
Καταρχάς, υπενθυμίζει ότι ο περιορισμός των υποχρεώσεων πληρωμής επιτρέπεται από το άρθρο 4 παράγραφος 1.
Firstly, a limitation on payment obligations is authorised under Article 4(1).
Καταρχάς, υπενθυμίζεται ότι η κατάργηση που θα ισχύσει από τις 30 Ιουνίου 1999 αφορά μόνο τις ενδοκοινοτικές πωλήσεις αφορολόγητων ειδών· οι ταξιδιώτες που αναχωρούν με προορισμό τρίτες χώρες θα εξακολουθήσουν να έχουν το δικαίωμα αγοράς αφορολόγητων ειδών.
Firstly, it should not be forgotten that the abolition, on 30 June 1999, only applies to intra–EU duty–free sales, and travellers departing to third country destinations will still be entitled to make duty–free purchases.
Καταρχάς, υπό την ιδιότητα των μελών του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου11, οι αρχές θα επεξεργαστούν ένα σύστημα ενημέρωσης και θα εξετάσουν θέματα κοινού ενδιαφέροντος καθώς και τις μεθόδους συντονισμού.
In the first place, as members of the European Judicial Network11, the central authorities will work on an information system and discuss issues of common interest and their methods of coordination.
Καταρχάς, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να συμμετέχουν στη συνεργασία και στη λήψη των αποφάσεων για τους όρους και τις διατάξεις της.
First and foremost, all Member States should participate in the cooperation and in taking decisions about its terms and conditions.
Καταρχάς, όλα τα σχέδια που αφορούν μέτρα που αναφέρονται στα σημεία α), β), γ) και ε) πρέπει να περιλαμβάνουν μέτρα που αναφέρονται στο σημείο δ) ως δράσεις προπαρασκευής ή παρακολούθησης.
Any project relating to the measures mentioned under a), b) c) and e) above must in principle include measures listed under d) as preparatory or follow-up action.
Καταρχάς, όλοι οι τεχνικοί εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στη διαδικασία της ευρωπαϊκής τυποποίησης θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στη γνώση σχετικά με τις πιθανές περιβαλλοντικές επιπτώσεις ορισμένων υλικών, διαδικασιών ή λειτουργιών.
Firstly, knowledge about the potential environmental impacts of certain materials, processes or functions needs to be accessible to all technical experts participating in the European standardisation process.
Καταρχάς, όλοι οι τομείς της οικονομίας στηρίζονται ολοένα και περισσότερο σε ψηφιακές τεχνολογίες οι οποίες μεταβάλλονται ολοένα και ταχύτερα, συχνά με ρυθμό πολύ ταχύτερο από εκείνον των αλλαγών σε πιο παραδοσιακούς τομείς και κλάδους της βιομηχανίας.
Firstly, all sectors of the economy increasingly rely on digital technologies that change ever faster, frequently dramatically exceeding the pace of change in more traditional sectors and industries.
Καταρχάς, όσον αφορά τα καύσιμα, μόνο η διάρθρωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης είναι εναρμονισμένη σε κοινοτικό επίπεδο.
To take fuels first, only the structure of excise duties is harmonised across the Community.
Καταρχάς, όσον αφορά το Galileo, ο ΕΟΔ έπρεπε να υιοθετήσει ένα νέο ρόλο κύριου αναδόχου μετά τη διάλυση του ομίλου ESNIS.
First, where Galileo is concerned, ESA has had to espouse a new role as prime contractor, following the disappearance of the ESNIS consortium.
Καταρχή αναλύεται ο τομέας δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινοτητας σύμωνα με τη Συνθήκη, καθώς και τα κριτήρια που έχει θεσπίσει η Επιτροπή για τις Γεωργικές Ασαλίσεις.
Firstly, the scope of Community action under the Treaty has been examined, together with Commission criteria on the question.
Καταρχή επειδή το διαφορετικό μέγεθος των αγορών των κρατών μελών δίνει, σε μερικές περιπτώσεις, ελάχιστο βάρος στα στοιχεία αυτά.
Firstly, because the difference in the size of the Member States' markets means that these figures are in some cases insignificant.
Καταρχήν - όπως ελέχθη στην αρχή - ισχύει η κοινοτική εμπορική πολιτική από την ημέρα της τυπικής ένωσης των δύο γερμανικών κρατών, και στην άλλοτε Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
In principle, as already stated, Community trade policy has applied in the former GDR since the formal unification of the two German States.
Καταρχήν έγκριση του Συμβουλίου τον Δεκέμβριο 2001 (βλέπε παραπάνω).
Council agreement in principle in December 2001 (see above).
Καταρχήν έγκριση του Συμβουλίου τον Μάιο του 2001
Council agreement in principle in May 2001.
Καταρχήν δεδομένου ότι η τεχνολογία των πληροφοριών εφαρμόζεται ολοένα και περισσότερο στις μεταποιητικές μονάδες και τα γραφεία, συνέπεια της ορθολογικής οργάνωσης, είναι και η απώλεια θέσεων απασχόλησης.
Generally speaking the increasing introduction of IT into factories and offices leads to rationalization, including the loss of jobs.
Καταρχήν διαπιστώθηκε ότι υπάρχουν ορισμένες χώρες που αρνούνται να μεταφέρουν τον κατάλογο του παραρτήματος της οδηγίας ως έχει27.
Firstly, certain countries have refused to transpose the list as it stands27.
Καταρχήν διαπιστώνεται ότι τα έσοδα από τις υπηρεσίες εξυπηρέτησης εδάφους αποτελούν σημαντικό μέρος των εσόδων της υπηρεσίας εκμεταλλεύσεως του αεροδρομίου.
It is of fundamental importance to remember that revenue from ground handling services accounts for a considerable proportion of airport operators' earnings.
Καταρχήν διαπιστώνεται ότι τα έσοδα από τις υπηρεσίες εξυπηρέτησης εδάφους αποτελούν σημαντικό μέρος των εσόδων της υπηρεσίας εκμεταλλεύσεως του αεροδρομίου.
One fundamental point noted was that revenue from groundhandling services accounted for a considerable proportion of airport operators' earnings.
Καταρχήν δύνανται να συναθούν ασάλειες κατά του παγετού για όλα τα γεωργικά προϊόντα.
In principle, all crops can be insured against hail.
Καταρχήν είναι απαραίτητο να καθορισθούν σε επίπεδο ΕΕ τα κριτήρια προσδιορισμού των περιφερειών που αποτελούν αντικείμενο της περιφερειακής πολιτικής.
Firstly, the criteria used to demarcate regions and areas for regional policy purposes should be laid down at EU level.
Καταρχήν είναι απαραίτητο να υπάρχει κατάλληλη ισορροπία μεταξύ διακριτικής ευχέρειας και ελέγχου.
Basically, an appropriate balance needs to be struck between freedom and supervision.
Καταρχήν είναι ασαφές τι σημαίνει ‘εξισορρόπηση’, υπό τη στενή έννοια μάλιστα θα μπορούσε να παρακωλυθεί η διακριτική ευχέρεια του προσωπικού στην εκτέλεση των καθηκόντων του.
Just what ‘balance’ means is unclear; moreover if rigidly interpreted, it could interfere with the proper discretion of enforcement officers in carrying out their duties.
Καταρχήν είναι δυνατή η ανταλλαγή και εμπορία των πιστοποιητικών αυτών.
Such certificates can, in principle, be exchanged and traded.
Καταρχήν εξετάζεται η ακόλουθη τροπολογία της κας SIRKEINEN:
The assembly first considered the following amendment from Mrs Sirkeinen:
Καταρχήν εξετάζεται η δυνατότητα καταβολής φόρων σε ECU για επιχειρήσεις των οποίων τα έσοδα σε ECU υπερβαίνουν τις δαπάνες τους σε ECU.
But paying taxes in ecus would primarily be considered by firms whose income in ecus exceeded their ecu costs.
Καταρχήν εξετάζεται η πολιτική τιμών των μεγάλων λιανοπωλητών και σημειώνεται ότι, μολονότι μια μείωση των τιμών θα μπορούσε να είναι βραχυπρόθεσμα θετική για τους καταναλωτές, μακροπρόθεσμα μπορεί να έχει σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στην ποιότητα των τροφίμων, το φάσμα επιλογής των καταναλωτών και το περιβάλλον.
First it looks at the large retailers price policy, noting that though a lowering of prices might be positive for consumers in the short run, it can have considerable negative effects on food quality, consumer choice and environmental conditions in the long term.
Καταρχήν επετεύχθη συμφωνία για την έναρξη διαλόγου σχετικά με την επιχειρηματική πολιτική και την εισαγωγή ρυθμίσεων.
Agreement in principle was reached to launch a dialogue on enterprise policy and regulation.
Καταρχήν επικροτείται η διεξαγωγή ελέγχων καταλληλότητας32.
The carrying-out of fitness checks is also endorsed in principle32.
Καταρχήν επικροτείται η διεξαγωγή ελέγχων καταλληλότητας33.
The carrying-out of fitness checks is also endorsed in principle33.
Καταρχήν επικροτείται η συμμετοχή των κρατών μελών στο όργανο αυτό, διότι δίνει τη δυνατότητα ανταλλαγής απόψεων ανά πάσα στιγμή με τους εκπροσώπους των κρατών μελών.
The participation of Member States in this body is in principle welcome; this should make it possible to engage in an exchange with the Member State representatives at any given moment.
Καταρχήν η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την προτεινόμενη Ανακοίνωση της Επιτροπής και υποστηρίζει τους στόχους της.
The Committee welcomes the present Commission Communication in principle and supports its aims.
Καταρχήν η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την προτεινόμενη Ανακοίνωση της Επιτροπής καθώς και τους στόχους που περιλαμβάνει.
The Committee welcomes the Commission Communication in principle and supports its aims.
Καταρχήν η ΕΟΚΕ χαιρετίζει και υποστηρίζει συνεπώς την πρωτοβουλία της Επιτροπής και τα σχέδια και τις επιλογής που εκτίθενται στην ανακοίνωση.
In principle, the Committee therefore welcomes and supports the Commission initiative and the ideas and options presented in the communication.
Καταρχήν η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ κατά το 1990 και 1991 είναι εξαιρετική.
First of all, the Committee wishes to stress that the Commission has drawn up an excellent Report.
Καταρχήν η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής μολονότι η πρόταση δεν θέτει το στόχο της βαθμιαίας πολιτισμικής ολοκλήρωσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα, αλλά περιορίζεται απλώς στην παροχή κινήτρων για τη σύσταση μέσων και τεχνολογιών που να είναι σε θέση να διευκολύνουν την ανταλλαγή έμμεσων πληροφοριών.
In principle, we agree with the Commission's proposal, but although it does not establish the objective of a gradual cultural integration at European level, limits itself to encouraging the creation of instruments and technologies which might facilitate the mediated exchange of information.
Καταρχήν η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής, μολονότι η πρόταση δεν θέτει το στόχο της βαθμιαίας πολιτισμικής ολοκλήρωσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα, αλλά περιορίζεται απλώς στην παροχή κινήτρων για τη σύσταση μέσων και τεχνολογιών που να είναι σε θέση να διευκολύνουν την ανταλλαγή έμμεσων πληροφοριών.
In principle, we agree with the Commission's proposal, but although it does not establish the objective of a gradual cultural integration at European level, limits itself to encouraging the creation of instruments and technologies which might facilitate the mediated exchange of information.