natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εν λόγω Κανονισμός αποτέλεσε αντικείμενο γνωμοδότησης που υιοθέτησε η ΟΚΕ στις 6 Μαΐου 1993, και στην οποία προέβαινε σε μια σειρά γενικών παρατηρήσεων, οι οποίες όμως δεν περιελήφθησαν δυστυχώς στο σύνολό τους κατά την έγκριση του Κανονισμού.
The Committee issued an opinion on this regulation on 6 May 1993, making a number of general comments which were not, unfortunately, fully taken on board in the regulation as finally adopted.
Ο εν λόγω Κανονισμός πρέπει να θεσπίζει κοινό και εναρμονισμένο ρυθμιστικό πλαίσιο, που να προσδιορίζει τους κλάδους που υπάγονται σ' αυτόν και τις συγκεκριμένες διαδικασίες, και να στηρίζεται στην Απόφαση 1999/296/ΕΟΚ για έναν μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και στην Οδηγία για τις Μεγάλες Εγκαταστάσεις Καύσης.
this regulation must establish a common and harmonised regulatory framework, specifying relevant sectors and practical arrangements, based on Decision 1999/296/EC on a monitoring mechanism of greenhouse gas emissions, and the large combustion plant (LCP) Directive;
Ο εν λόγω Οργανισμός είναι υπεύθυνος για τα εξής:
The Agency's tasks are to:
Ο εν λόγω Οργανισμός είναι υπεύθυνος για:
It is responsible for:
Ο εν λόγω Οργανισμός θα αναλάβει την παρακολούθηση επιλεγμένης ιατρικής βιβλιογραφίας, σε συνεργασία με τους κατόχους αδειών κυκλοφορίας, έτσι ώστε οι αναφορές περί ύποπτων ανεπιθύμητων ενεργειών φαρμάκων προς ανθρώπινη χρήση τα οποία περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες να καταχωρούνται τόσο στη βάση δεδομένων Eudravigilance όσο και σε ένα δημοσιευμένο κατάλογο των δραστικών ουσιών που τελούν υπό έλεγχο.
The Agency shall monitor selected medical literature, in cooperation with the Marketing Authorisation holders, for reports of all suspected adverse reactions to medicinal products for human use containing certain active substances to be entered into the Eudravigilance database and in a published list of active substances being monitored.
Ο εν λόγω Οργανισμός θα αναλάβει την παρακολούθηση επιλεγμένης ιατρικής βιβλιογραφίας, σε συνεργασία με τους κατόχους αδειών κυκλοφορίας, με στόχο να εισάγονται οι αναφορές ύποπτων ανεπιθύμητων ενεργειών φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες τόσο στη βάση δεδομένων Eudravigilance όσο και σε ένα δημοσιευμένο κατάλογο των δραστικών ουσιών που παρακολουθούνται.
The Agency shall monitor selected medical literature, in cooperation with the Marketing Authorisation holders, for reports of all suspected adverse reactions to medicinal products for human use containing certain active substances to be entered into the Eudravigilance database and in a published list of active substances being monitored
Ο εν λόγω Οργανισμός θα αναλάβει την παρακολούθηση επιλεγμένης ιατρικής βιβλιογραφίας, σε συνεργασία με τους κατόχους αδειών κυκλοφορίας, με στόχο να εισάγονται οι αναφορές ύποπτων ανεπιθύμητων ενεργειών φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες τόσο στη βάση δεδομένων EudraVigilance όσο και σε ένα δημοσιευμένο κατάλογο των δραστικών ουσιών που παρακολουθούνται.
The Agency shall monitor selected medical literature, in cooperation with the Marketing Authorisation holders, for reports of all suspected adverse reactions to medicinal products for human use containing certain active substances to be entered into the Eudravigilance database and in a published list of active substances being monitored.
Ο εν λόγω Χάρτης εγκρίθηκε από τους ηγέτες της ΕΕ το 2000.
This Charter was adopted by EU leaders in 2000.
Ο εν λόγω Χάρτης καθιστά εμφανέστερη την εξέχουσα σημασία και το εύρος των θεμελιωδών δικαιωμάτων για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την εργασία κωδικοποίησης από διάφορες πηγές έμπνευσης, όπως η Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, οι κοινές συνταγματικές παραδόσεις και διάφορες διεθνείς συμβάσεις.
The Charter makes the overriding importance and relevance of fundamental rights more visible to the EU’s citizens by codifying material from various sources of inspiration, such as the European Convention on Human Rights, common constitutional traditions, and international instruments.
Ο εν λόγω Χάρτης ορίζει την υποχρέωση των συμβαλλομένων κρατών «να διασφαλίζουν την εφαρμογή ενδεδειγμένου ημερήσιου και εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας και να μειώνουν προοδευτικά την εβδομαδιαία εργασία» καθώς και «να διασφαλίζουν τη θέσπιση εβδομαδιαίας περιόδου ανάπαυσης» (άρθρο 2).
The Charter sets out the duty of the Member States “to provide for reasonable daily and weekly working hours [and for] the working week to be progressively reduced” and “to ensure a weekly rest period” (Article 2).
Ο εν λόγω άξονας δράσης έχει κατά κάποιο τρόπο ήδη αρχίσει καθώς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο έχουν συμφωνήσει να συσταθεί ένα δίκτυο για την επίβλεψη των μεταδοτικών ασθενειών.
This strand of action has in practice already begun, as Council and Parliament have agreed on the setting-up of a network for the surveillance of communicable diseases.
Ο εν λόγω έλεγχος δεδομένων πραγματοποιείται σύμφωνα με σχέδιο δειγματοληψίας το οποίο βασίζεται στη μεθοδολογία η οποία έχει εγκριθεί από την Επιτροπή μέσω εκτελεστικών πράξεων σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 119 παράγραφος 2 σχετικά με τα κριτήρια υψηλού κινδύνου, το μέγεθος των τυχαίων δειγμάτων και των τεχνικών εγγράφων που πρέπει να επαληθευθούν.
That data verification shall be established on the basis of a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2) on high risk criteria, the size of random samples and the technical documents to be verified.
Ο εν λόγω έλεγχος διενεργείται από ανεξάρτητους εσωτερικούς ή εξωτερικούς ελεγκτές, εφόσον κάτι τέτοιο συνιστά αναλογικό μέτρο.
If proportionate, this verification shall be carried out by independent internal or external auditors.
Ο εν λόγω έλεγχος διενεργείται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η ελάχιστη δυνατή παρέμβαση και όχληση καθώς και η αποφυγή της υποβάθμισης της ποιότητας των αλιευμάτων.
This verification shall be carried out in such a manner so as to ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and cause no deterioration in fish quality.
Ο εν λόγω έλεγχος διενεργείται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η ελάχιστη δυνατή παρέμβαση και όχληση και να αποφεύγεται η υποβάθμιση της ποιότητας των αλιευμάτων.
This verification shall be carried out so that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that degradation of the fish is avoided.
Ο εν λόγω έλεγχος επέτρεψε, συνεπώς, να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται ως βάση οι προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής και η νομολογία των ευρωπαϊκών δικαστηρίων.
The test thereby allowed continued building upon the precedents of the Commission and the case law of the European Courts.
Ο εν λόγω έλεγχος θα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, πληροφορίες για τα έγγραφα σχεδιασμού και αναφοράς, διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα εργασιών της Ευρωπόλ1 και πρόσκληση προς τον εκτελεστικό διευθυντή/την εκτελεστική διευθύντρια και τον/την πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου να συζητήσουν ζητήματα που αφορούν την Ευρωπόλ.
This monitoring will comprise inter alia information on planning and reporting documents, consultation of the European Parliament and national parliaments on Europol’s multi-annual work programme1, and inviting the Executive Director and the Chairperson of the Management Board to discuss issues related to Europol.
Ο εν λόγω έλεγχος μπορεί να καλύπτει, ιδίως, την υποχρέωση να παρουσιάζονται οι διαφημιστικές ανακοινώσεις κατά σαφή, ακριβή και μη παραπλανητικό τρόπο.
This control can cover, in particular, the obligation for marketing communications to be presented in a fair, clear and not-misleading way.
Ο εν λόγω έλεγχος ταυτότητας διενεργείται σε δύο περιπτώσεις :
The identity check is performed in two ways:
Ο εν λόγω ακροδέκτης συνίσταται σε συνδετικό μάνδαλο, μέσω του οποίου διέρχονται τα καλώδια του υπό δοκιμή ΗΣΥ.
The injection probe consists of a coupling clamp through which the cables of the ESA under test are passed.
Ο εν λόγω αναγνωριστικός κωδικός επιτρέπει την ταυτοποίηση ενός νομικού προσώπου μέσω ενός μοναδικού σε επίπεδο ΕΕ αριθμού.
Such identifier allows a legal person to be identified by a number that is unique at EU level.
Ο εν λόγω αναθεωρημένος κανονισμός ισχύει έως τις 30 Ιουνίου 2012.
This revised Regulation is valid until 30 June 2012.
Ο εν λόγω αναπροσανατολισμός ευθυγράμμισε τα eTEN με τους νέους στόχους πολιτικής που ορίστηκαν στο θεματολόγιο της Λισαβόνας με ραγδαίες εξελίξεις στον τηλεπικοινωνιακό τομέα, ιδίως στη διάθεση νέων υπηρεσιών και στο νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων· και με νέα κοινωνικά και οικονομικά αιτήματα που προκύπτουν από την ταχεία ανάπτυξη του ίντερνετ.
This re-orientation brought eTEN in line with new policy objectives defined in the Lisbon Agenda; with rapid developments in the telecommunications sector, especially the availability of new services and the new regulatory framework; and with new social and economic demands arising from the rapid development of the Internet.
Ο εν λόγω ανεξάρτητος σύμβουλος υπέβαλε εκθέσεις κατά χώρα που περιείχαν γεγονότα και αποδείξεις σχετικά με τη συγκεκριμένη εφαρμογή των ποσοτικών κανόνων στην τηλεοπτική διαφήμιση από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς ορισμένων κρατών μελών κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης χρονικής περιόδου.
This independent consultant supplied national reports containing relevant facts and evidence relating to the concrete application of the quantitative rules on television advertising by broadcasters of certain Member States over a particular period of time.
Ο εν λόγω αντίκτυπος αντανακλάται όχι μόνο στα τελικά αποτελέσματα του δημοψηφίσματος αλλά και στο χαμηλό επίπεδο συμμετοχής και ποιότητας του διαλόγου που προηγήθηκε.
This was reflected not only in the final outcome of the referendum, but also in the low turnout and quality of the debate which preceded it.
Ο εν λόγω αντίκτυπος για ταμεία και επενδυτές θα βοηθήσει σαφώς τις κοινωνικές επιχειρήσεις - υποστηρίζοντας τη συνεχή ανάπτυξη του τομέα και την ποικιλία και βιωσιμότητα της διαθέσιμης χρηματοδότησης.
Such impacts for funds and investors would clearly aid social businesses – supporting the continued emergence of the sector and the variety and sustainability of available finance.
Ο εν λόγω ανταγωνισμός αποτελεί από μόνος του ισχυρή κινητήρια δύναμη για καινοτομία και πρέπει να διεξάγεται χωρίς προσκόμματα, απαιτούνται όμως κίνητρα αγοράς ώστε να υπάρξει αποφασιστική πρόοδος προς την κατεύθυνση της νέας γενιάς υβριδικών οχημάτων με ρευματολήπτη και οχημάτων που λειτουργούν αποκλειστικά με ηλεκτρικό ρεύμα83.
This competition is itself a powerful driver for innovation and should not be inhibited, but market incentives are needed to move decisively towards the next generation of plug in hybrids and all-electric vehicles83.
Ο εν λόγω ανταγωνισμός αποτελεί από μόνος του ισχυρή κινητήρια δύναμη για την καινοτομία και πρέπει να διεξάγεται χωρίς προσκόμματα.
This competition is itself a powerful driver for innovation and should not be inhibited.
Ο εν λόγω ανταγωνισμός εκδηλώνεται τόσο στο επίπεδο των αγορών της ηπειρωτικής Ευρώπης, όσο και στο επίπεδο των τοπικών αγορών των εν λόγω περιοχών.
This competition occurs on both the European and their own local markets;
Ο εν λόγω αντιπροσωπευτικός οργανισμός μπορεί να συμβάλει στην υπερνίκηση των διαφορών που υφίστανται επί του παρόντος μεταξύ των παλαιών και των νέων κρατών μελών ως προς τις γνώσεις και τις δραστηριότητες σε διαστημικά ζητήματα.
This representative body could help to redress the current imbalance in space know-how and activity between the old and new Member States.
Ο εν λόγω αντιπρόσωπος συμμετέχει πλήρως στις συνεδριάσεις χωρίς δικαίωμα ψήφου.
The representative shall participate fully without the right to vote.
Ο εν λόγω αντιπρόσωπος, ο οποίος θα ορισθεί από τα κράτη μέλη, θα ενημερώνει τα θεσμικά όργανα της ΕΕ για την τρέχουσα κατάσταση στη Λευκορωσία και για την εξέλιξη των σχέσεων ΕΕ-Λευκορωσίας.
This representative, appointed by the EU Member States, would keep the EU institutions informed of the current situation in Belarus and of developments in EU-Belarus relations.
Ο εν λόγω αντιπρόσωπος, ο οποίος θα οριστεί από τα κράτη μέλη, θα ενημερώνει τα θεσμικά όργανα της ΕΕ για την τρέχουσα κατάσταση στη Λευκορωσία και για την εξέλιξη των σχέσεων ΕΕ-Λευκορωσίας.
This representative, appointed by the EU Member States, would keep the EU institutions informed of the current situation in Belarus and of developments in EU-Belarus relations.
Ο εν λόγω ανώτερος υπάλληλος συμμόρφωσης πρέπει να υποβάλει στην εθνική ρυθμιστική αρχή ετήσια έκθεση, η οποία περιγράφει τα μέτρα που έχουν ληφθεί και η οποία δημοσιεύεται.
An annual report, setting out the measures taken, must be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority and published.
Ο εν λόγω αποκλεισμός θα πρέπει κυρίως να εξετάζεται σε περιπτώσεις όπου μια εταιρεία κατηγορείται έχει τελεσίδικα καταδικαστεί για παράνομες δραστηριότητες και δεν έχει λάβει προληπτικά μέτρα για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Such debarment should be considered above all in cases when a company has been convicted by final judgement for wrongdoing and neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
Ο εν λόγω αποκλεισμός θα πρέπει κυρίως να εξετάζεται σε περιπτώσεις όπου μια εταιρεία κατηγορείται έχει τελεσίδικα καταδικαστεί για παράνομες δραστηριότητες και δεν έχει λάβει προληπτικά μέτρα για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Such debarment should be considered above all in cases when a company has been indicted convicted by final judgement for wrongdoing and neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
Ο εν λόγω αποκλεισμός θα πρέπει κυρίως να εξετάζεται σε περιπτώσεις όπου μια εταιρεία κατηγορείται για παράνομες δραστηριότητες ή δεν έχει λάβει προληπτικά μέτρα για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Such debarment should be considered above all in cases when a company has been convicted for wrongdoing or neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
Ο εν λόγω αριθμός για τις ΗΠΑ ανέρχεται σε 10,6.
The figure for the USA is 10.6.
Ο εν λόγω αριθμός για τις ΗΠΑ ανέρχεται σε 10.6.
The figure for the USA is 10.6.
Ο εν λόγω αριθμός δικαστών είναι επίσης απαραίτητος και για να διασφαλισθεί η εύρυθμη λειτουργία του δικαστηρίου σε περίπτωση ασθένειας ή άδειας ενός δικαστή.
This number of judges is also necessary in order to guarantee a smoothly operating jurisdiction in case of sickness or leave of a judge.
Ο εν λόγω αριθμός παρουσιάζεται ως ποσοστό της συνολικής απασχόλησηςLFS, ταξινόμηση ISCO EO4 = Δείκτης διαχωρισμού των φύλων σε τομείςΤο μέσο εθνικό ποσοστό απασχόλησης για γυναίκες και άνδρες εφαρμόζεται σε κάθε τομέα, οι διαφορές προστίθενται για να εξαχθεί ένα συνολικό ποσό ανισορροπίας των φύλων.
The average national share of employment for women and men is applied to each sector, the differences are added up to produce a total amount of gender imbalance.
Ο εν λόγω βιομηχανικός κλάδος παρέχει απασχόληση σε πάνω από 20.000 άτομα στην Δανία.
The industry provides jobs for over 20,000 people in Denmark.
Ο εν λόγω βιομηχανικός τομέας πρέπει να διαθέτει κατάλληλα συστήματα που να προσδιορίζουν σε ποιον και από ποιον διατίθενται γενετικά τροποποιημένα προϊόντα.
The industry must have systems in place that identify to whom and from whom GM products are made available.
Ο εν λόγω γενικός στόχος επιμερίζεται στους ακόλουθους τέσσερις ειδικούς στόχους:
This general objective is translated into the following four specific objectives:
Ο εν λόγω γενικός στόχος θα επιδιωχθεί μέσω τριών αλληλοενισχυόμενων προτεραιοτήτων που αφορούν στα εξής:
This general objective shall be pursued through three mutually reinforcing priorities dedicated to:
Ο εν λόγω γενικός στόχος μεταφράζεται σε δύο ειδικές επιδιώξεις:
This overall objective translates into two specific aims:
Ο εν λόγω δασμός θα μπορούσε να επενδυθεί στα διαρθρωτικά κονδύλια για έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία στον τομέα του ελέγχου της ρύπανσης και των καθαρότερων τεχνολογιών.
This levy could be invested in Structural Funds for research, development and innovation in pollution control and cleaner technologies.
Ο εν λόγω δείκτης αποτελεί ένα «εξειδικευμένο» μέσο μέτρησης σε έναν συγκεκριμένο τομέα δραστηριότητας μιας κοινωνίας και, κυρίως, της αγοράς.
This is a measurement that "specialises" in a particular segment of activity – essentially market-based – of a given society.
Ο εν λόγω δείκτης αποτελεσματικότητας κατατάσσει τα εξεταζόμενα διορθωτικά μέτρα βάσει του βαθμού στον οποίο εκπλήρωσαν το στόχο τους όσον αφορά τον ανταγωνισμό (δηλαδή διατήρηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού με πρόληψη της δημιουργίας ή της ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης στην αγορά).
This effectiveness indicator classifies the assessed remedies on the basis of the extent to which they have fulfilled their competition objective (i.e. maintaining effective competition by preventing the creation or strengthening of a dominant market position).
Ο εν λόγω δείκτης είναι δυνατό να συμπληρώνεται με τον αριθμό των σημείων/τιμών/αριθμητικών δεδομένων.
This indicator could be complemented by the number of data points/values/figures.
Ο εν λόγω δείκτης εμπεριέχει μια έννοια πολύ ευρύτερη από το ηλεκτρονικό εμπόριο.
This index embodies a concept much wider than e-commerce.
Ο εν λόγω δείκτης θα μπορεί να συμπεριληφθεί στη δραστηριότητα αξιολόγησης από το 2004.
This indicator could be included in the benchmarking exercise from 2004.
Ο εν λόγω δείκτης θα πρέπει να αποτελεί το ποσοστό της ετήσιας παραγωγής ενέργειας από εγχώριες πηγές (στο οποίο προστίθεται η μέση ενεργειακή αξία των αποθεμάτων καυσίμων) στην συνολική ετήσια κατανάλωση ενέργειας.
This indicator should be the share of annual indigenous energy production (plus average stocks) in total annual energy consumption.
Ο εν λόγω δείκτης λαμβάνει εξάλλου υπόψη μόνο την γνώμη των επιχειρήσεων του εν λόγω τομέα.
However, this indicator only takes account of business sentiment in this sector.
Ο εν λόγω δείκτης τριβών της αγοράς μπορεί επίσης να χρησιμεύσει για τη συμπλήρωση της εικόνας των κρατών μελών.
This indicator of market friction can also be useful to complete the profile of Member States.
Ο εν λόγω διάδικος οφείλει να έχει εξουσιοδοτημένο αντίκλητο στο κράτος μέλος εκτέλεσης μόνον αν ο διορισμός τέτοιου αντικλήτου είναι υποχρεωτικός ανεξάρτητα από την εθνικότητα ή την κατοικία των διαδίκων.
That party shall be required to have an authorised representative in the Member State of enforcement only if such a representative is mandatory irrespective of the nationality or the domicile of the parties.
Ο εν λόγω διάλογος δεν θα πρέπει να αποτελέσει δεσμευτικό εκ των προτέρων συντονισμό νομισματικής πολιτικής, δημοσιονομικής πολιτικής και εξέλιξης των μισθών, αλλά να συντελεί στην ενημέρωση των μεμονωμένων φορέων και ομάδων φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα μακροοικονομικής πολιτικής σχετικά με την αξιολόγηση της κατάστασης και τις προοπτικές δράσης, με πλήρη σεβασμό της αυτονομίας τους.
This dialogue shall not result in any binding ex-ante coordination of budgetary, wage and monetary policy, but the individual players and groups of players in the field of macroeconomic policy shall, with complete respect for their autonomy, exchange information about their assessment of the situation and their intended actions.
Ο εν λόγω διάλογος δρομολογήθηκε προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμβολή εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών στις διετείς συνόδους μεταξύ ΕΕ και Λατινικής Αμερικής.
This was set up to ensure a civil society contribution was given to the biennial EU – Latin America Summits.
Ο εν λόγω διάλογος θα ενταχθεί στο πλαίσιο μιας ειδικής δομής που θα διευκολύνει τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων.
This dialogue will take place within a specific structure enabling all stakeholders to participate.
Ο εν λόγω διάλογος θα μπορούσε να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην καθιέρωση και τη διατήρηση μιας πανευρωπαϊκής διαδικασίας διακυβέρνησης με στόχο την επίτευξη των ενεργειακών και κλιματικών στόχων.
Such a dialogue would play a formative role in establishing and maintaining an EU-wide governance process for delivery of energy and climate targets.
Ο εν λόγω διάλογος θα πρέπει να διαδραματίσει πλήρη ρόλο για την κινητοποίηση ευρείας στήριξης και κοινής κατανόησης των προκλήσεων που αντιμετωπίζουμε και των λύσεων που προτείνουμε.
It should be play a full role in mobilising broad support and a common understanding of the challenges we face and the solutions proposed.
Ο εν λόγω διάλογος και η συνεργασία περιλαμβάνουν το σύνολο των οικονομικών και των κοινωνικών πτυχών των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας, όπως προκύπτουν κατά την εφαρμογή της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
Such dialogue and Co-operation shall encompass all economic and social aspects of relations between the European Community and the Czech Republic, as they arise in the context of the implementation of the Europe Agreement.
Ο εν λόγω διάλογος και η συνεργασία περιλαμβάνουν το σύνολο των οικονομικών και των κοινωνικών πτυχών των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Σλοβακική Δημοκρατία, όπως προκύπτουν κατά την εφαρμογή της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
Such dialogue and Co-operation shall encompass all economic and social aspects of relations between the European Union and the Slovak Republic, as they arise in the context of the implementation of the Europe Agreement.
Ο εν λόγω διάλογος και η συνεργασία περιλαμβάνουν όλα τα οικονομικά, κοινωνικά περιβαλλοντικά θέματα των σχέσεων μεταξύ του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ και των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM, που απορρέουν από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
Such dialogue and cooperation shall encompass all economic, social and environmental aspects of the relations between the EC Party and CARIFORUM States, as they arise in the context of the implementation of this Agreement.
Ο εν λόγω διάλογος και συνεργασία έχουν, ιδίως, τους ακόλουθους στόχους:
Such dialogue and co-operation shall be aimed in particular at:
Ο εν λόγω διάλογος και συνεργασία αποβλέπουν, ιδίως, στους ακόλουθους στόχους:
Such dialogue and co-operation shall be aimed in particular at:
Ο εν λόγω διάλογος και συνεργασία αποβλέπουν, κυρίως, στους ακόλουθους στόχους:
Such dialogue and co-operation shall be aimed in particular at:
Ο εν λόγω διάλογος και συνεργασία θα αποβλέπουν ιδίως στο:
Such dialogue and co-operation shall be aimed in particular at:
Ο εν λόγω διάλογος πρέπει ακόμη να οργανωθεί και να διαρθρωθεί, σε συνεργασία με τους ενδιαφερομένους, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται και η UMCE (ΕΜΣΕ), και αναμένεται να καταλήξει στην ίδρυση ενός Ευρωμεσογειακού Κοινωνικού Φόρουμ.
This dialogue should be organised and structured in cooperation with the interested parties, including UMCE, and is expected to lead to the setting up of a Euro-Med Social Forum.
Ο εν λόγω διάλογος πρέπει να επιτρέψει τη βελτίωση των μηχανισμών διαμόρφωσης των τιμών, τη σύναψη προνομιακών συμφωνιών και τη χρήση των αποθεμάτων κατά τρόπο αμοιβαία επωφελή.
Such dialogue must facilitate the improvement of pricing mechanisms, the conclusion of agreements and the use of reserve stocks for mutual benefit.
Ο εν λόγω διάλογος συμβάλλει σημαντικά στον συστηματικό προσδιορισμό των ευκαιριών συνεργασίας, ο οποίος, όταν συνδυάζεται με διαφοροποίηση ανά χώρα/περιοχή, βοηθά στον καθορισμό προτεραιοτήτων.
These dialogues make an important contribution to the systematic identification of opportunities for cooperation which, when combined with differentiation by country/region, support priority-setting.
Ο εν λόγω διάλογος συνέβαλε στην αποσαφήνιση των όρων του κανονιστικού πλαισίου που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά το μερισμό (κοινή χρήση) δικτυακής υποδομής17, θέμα που δεν είχε αντιμετωπισθεί ρητά κατά την εποχή της αδειοδότησης τρίτης γενιάς.
This dialogue contributed to the clarification of the regulatory conditions applicable at national level to network infrastructure sharing17, an issue that was not explicitly envisaged at the time of 3G licensing.