natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των έργων προτεραιότητας που καθορίστηκαν σε επίπεδο ΕΕ, η σήραγγα Brenner, η σιδηροδρομική ζεύξη μεγάλης ταχύτητας Παρισιού, Βρυξελλών, Κολωνίας, Άμστερνταμ, Λονδίνου, η σιδηροδρομική γραμμή Βαλτικής, ο σιδηροδρομικός άξονας του Fehmarn belt και θαλάσσιες αρτηρίες αναφέρονται στα ΕΠΜ.
Among the priority projects identified at EU level, the Brenner tunnel, the Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London high-speed rail link, Rail Baltica, the Fehmarn belt railway and motorways of the sea are mentioned in the NRPs.
Μεταξύ των έργων του ΚΦΚΤΜ που βρίσκονται σε εξέλιξη συγκαταλέγονται η παρακολούθηση της πρακτικής λειτουργίας της Σύμβασης 90/436/ΕΟΚ για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων3 (Σύμβαση διαιτησίας) και ο αναθεωρημένος Κώδικας Δεοντολογίας για την αποτελεσματική εφαρμογή της Σύμβασης διαιτησίας4, καθώς και η παρακολούθηση του Κώδικα δεοντολογίας με θέμα την τεκμηρίωση σχετικά με τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης των συνδεδεμένων επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΤΤΜ ΕΕ)5.
Ongoing projects of the JTPF include the monitoring of the practical functioning of Convention 90/436/EEC on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises3 (Arbitration Convention) and the revised Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention4, as well as the monitoring of the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU (EU TPD)5.
Μεταξύ των έργων υποδομής που πρέπει να υλοποιηθούν κατά προτεραιότητα, η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στα διαρθρωμένα σχέδια όπως οι συγγραφές υποχρεώσεων για τον ενιαίο ευρωπαϊκό εναέριο χώρο6, τα τρένα υψηλής ταχύτητας ή τα δίκτυα πλωτών οδών.
Among the infrastructure priorities to be met, the EESC stresses structural projects, such as the specifications of the Single European Sky6, high-speed train lines and networks of navigable canals.
Μεταξύ των ήδη καθορισμένων υπαρχόντων φραγμών συγκαταλέγονται η έλλειψη της μισθολογικής διαφοροποίησης, τα αντικίνητρα που δημιουργούν τα συστήματα φόρων και εισφορών και το κόστος της μετακόμισης (το οποίο επηρεάζεται από το υψηλό κόστος των συνδιαλλαγών στη στεγαστική αγορά).
Existing barriers already identified include a lack of wage differentiation, disincentives arising from tax-benefit systems, and the cost of moving (influenced by high transaction costs in the housing market).
Μεταξύ των ήδη προταθέντων μέτρων περιλαμβάνεται η θεματική στρατηγική για τη ρύπανση του αέρα (CAFE).
Measures already proposed include the thematic strategy on air pollution (CAFE).
Μεταξύ των αιτήσεων για έργα που υποβάλλονται από ιδιωτικές επιχειρήσεις, λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη εκείνες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Among projects submitted by private undertakings, special consideration has been given to small and medium-sized enterprises.
Μεταξύ των αιτήσεων για έργα που υποβάλλονται από ιδιωτικές επιχειρήσεις, λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη εκείνες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Among projects submitted by private undertakings, special consideration is given to small and medium-sized enterprises.
Μεταξύ των αιτίων περιλαμβάνονται τα εμπόδια στην υιοθέτηση αποδοτικότερων τεχνολογιών, τα περιορισμένα κίνητρα για την μείωση της κατανάλωσης νερού, τα ανεπαρκή θεσμικά πλαίσια, τα κενά στην ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού προβληματισμού στις τομεακές πολιτικές και οι ανεπάρκειες και ελλείψεις στην εφαρμογή των περιβαλλοντικών πολιτικών.
Factors that explain this situation include barriers to the adoption of more efficient technologies, limited incentives to reduce water use, inadequate institutional frameworks, gaps in the integration of environmental concerns into sector policies, and lacking or poorly implemented environmental policies.
Μεταξύ των αιτίων που ευθύνονται για την ελλιπή εφαρμογή της οδηγίας περιλαμβάνεται και η έλλειψη πρωτοβουλίας των εργαζομένων, η οποία σε ορισμένες χώρες είναι πιθανόν να οφείλεται ωστόσο στην απουσία νομοθεσίας για την προστασία των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων στις επιχειρήσεις.
The lack of workers' initiative is one of the reasons for the incomplete implementation of the directive, although this might itself be due in some countries to the absence of legislation protecting trade union rights in enterprises.
Μεταξύ των αιτίων που ευθύνονται για την ελλιπή εφαρμογή της οδηγίας περιλαμβάνεται και η έλλειψη πρωτοβουλίας των εργαζομένων, η οποία σε ορισμένες χώρες οφείλεται ωστόσο στην απουσία νομοθεσίας για την προστασία των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων στις επιχειρήσεις.
The lack of workers' initiative is one of the reasons for the incomplete implementation of the directive, although this is itself due in some countries to the absence of legislation protecting trade union rights in enterprises.
Μεταξύ των αιτίων που ευθύνονται για την ελλιπή εφαρμογή της οδηγίας περιλαμβάνεται και η έλλειψη πρωτοβουλίας των εργαζομένων, η οποία σε ορισμένες χώρες οφείλεται ωστόσο στην απουσία νομοθεσίας για την προστασία των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων στις επιχειρήσεις.»
The lack of workers' initiative is one of the reasons for the incomplete implementation of the directive, although this is itself due in some countries to the absence of legislation protecting trade union rights in enterprises."
Μεταξύ των αιτίων συγκαταλέγεται η περιορισμένη ενημέρωση σχετικά με τις ευκαιρίες και τις ανάγκες των χρηστών και η ανεπαρκής κοινοποίηση των εμπειριών, ο αποσπασματικός χαρακτήρας των προγραμμάτων αποζημίωσης και πιστοποίησης, η έλλειψη διαλειτουργικότητας, καθώς και το υψηλό κόστος ανάπτυξης και επικύρωσης.
The reasons include low awareness of the opportunities and user needs and insufficient sharing of experiences, fragmentation of reimbursement and certification schemes, lack of interoperability, and high costs of development and validation.
Μεταξύ των αιτίων της απώλειας ανταγωνιστικότητας, θα μπορούσαν να εντοπισθούν, κυρίως, η εξάντληση του μεξικανικού προτύπου οικονομίας, που στηρίζεται σε χαμηλούς μισθούς και σε ανεπαρκείς βελτιώσεις σε άλλους παράγοντες που ευνοούν την επιχειρηματική δραστηριότητα, όπως το κόστος των βασικών υποδομών (μεταφορές, επικοινωνίες, νερό), η ενέργεια, το φορολογικό σύστημα, η εκπαίδευση, η εξειδίκευση και η παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού, η ασφάλεια και η κυβερνητική διαχείριση.
The reasons for this loss of competitiveness include, in particular, the collapse of Mexico's low-wage-based economic model, and the lack of improvements in other areas that would boost business activity, such as the cost of basic infrastructure (transport, communications, water), energy, taxation, education, the skill level and productivity of the workforce, security and government management.
Μεταξύ των αιτημάτων για αύξηση του διεθνούς συντονισμού περιλαμβάνεται η πρόταση σύνδεσης της Επιτροπής με φορείς των Ηνωμένων Εθνών, όπως η UNCITRAL (Επιτροπή Διεθνούς Εμπορικού Δικαίου των Ηνωμένων Εθνών) και το UNIDROIT (Διεθνές Ίδρυμα για την Ενοποίηση του Ιδιωτικού Δικαίου), καθώς και η πρόταση επικύρωσης της Σύμβασης σχετικά με τις διεθνείς πωλήσεις αγαθών από όσα κράτη μέλη δεν το έχουν πράξει.
Calls for greater international co-ordination include the suggestion that the Commission should liaise with UN agencies such as UNCITRAL and UNIDROIT and that those Member States not having ratified the Convention on the International Sale of Goods should do so.
Μεταξύ των αιτημάτων που υπεβλήθησαν τον Ιανουάριο προς τους εταίρους του ΠΟΕ περιλαμβάνονται αιτήματα που περιορίζονται στους ελεύθερους επαγγελματίες στην περίπτωση των σημαντικότερων εμπορικών εταίρων.
The requests submitted to WTO partners in January were restricted to Independent Professionals for major trading partners.
Μεταξύ των ακραίων ποσών, ο δικαστής συχνά έχει σημαντική διακριτική ευχέρεια για τον καθορισμό του προστίμου.
Between the two extremes, the court commonly has a considerable discretion to set the fine.
Μεταξύ των αλιευτικών εργαλείων για τα οποία παρατηρήθηκε ή εικάζεται ότι προκαλούν φθορές συγκαταλέγονται οι τράτες βυθού, οι δράγες, τα στάσιμα απλάδια βυθού, τα παραγάδια βυθού, οι κιούρτοι και οι παγίδες.
Observed and potential sources of damage include bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
Μεταξύ των αλλαγών που εγκρίθηκαν συγκαταλέγονται η μετονομασία της σε πρωτοβουλία «EU Aid Volunteers» και η έναρξη της διαδικασίας συζητήσεων για την έγκριση κανονισμού που θα προσδιορίζει τον τρόπο  υλοποίησής της.
The changes adopted include the decision to change its name to the Aid Volunteers initiative, and progress in discussions on a regulation to implement the initiative.
Μεταξύ των αλλαγών στρατηγικής, παρατηρείται ‑ ιδίως στη Γερμανία ‑ ανακατανομή των χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού, με αποδέσμευση από τις παραδοσιακές μορφές χρηματοδοτικής στήριξης της βιομηχανίας και, γενικότερα, των επιχειρήσεων από τον τραπεζικό τομέα.
These changes of strategy include - particularly in Germany - a tendency to redeploy financial assets, and to withdraw from the traditional business of providing capital to industrial and other firms.
Μεταξύ των αλλαγών συγκαταλέγεται η ευθυγράμμιση του αντικειμένου του μηχανισμού με το νέο άρθρο 196 της Συνθήκης το οποίο τάσσεται υπέρ της υιοθέτησης ολοκληρωμένης προσέγγισης στο θέμα της διαχείρισης καταστροφών.
One of the changes is to align the subject matter of the Mechanism with the new Treaty Article 196 which advocates an integrated approach to disaster management.
Μεταξύ των αμέσων αιτίων απώλειας της βιοποικιλότητας συγκαταλέγονται η υπερεκμετάλλευση των φυσικών πόρων, η απώλεια οικολογικών ενδιαιτημάτων και η εισαγωγή αλλοχθόνων ειδών.
Direct causes of biodiversity loss include over-exploitation of natural resources, loss of natural habitats and introduction of alien species.
Μεταξύ των ανέργων είναι πολλοί αυτοί δεν που εισπράττουν το επίδομά τους τακτικά.
Among the unemployed there are people who receive their incomes on a very irregular basis.
Μεταξύ των αναγκαίων παρεμβάσεων για την υλοποίηση μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς στον τομέα της άμυνας, η Επιτροπή θεωρεί ως κεφαλαιώδους σημασίας τη διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για τις εξαγωγές εξοπλισμών.
Among the measures needed to create a single European defence market, the Commission considers the definition of a European policy on arms exports to be essential.
Μεταξύ των αναγκών που προβάλλουν συμπεριλαμβάνονται ενημερωτικές εκστρατείες για το ευρύ κοινό και βελτίωση της τεχνογνωσίας γύρω από την αλιεία και τη βιοποικιλότητα, για επιστήμονες και στελέχη διοίκησης, επιχειρήσεις του κλάδου και περιβαλλοντικές οργανώσεις.
There are various needs in this area, including public awareness exercises, and improving technical expertise around fisheries and biodiversity issues, within the scientific and administrative communities, as well as within industry and environmental organisations.
Μεταξύ των αναμενόμενων περιβαλλοντικών οφελών περιλαμβάνεται η αύξηση της ανακύκλωσης των παραπροϊόντων και των αποβλήτων, η μείωση της χρήσης ενέργειας και πόρων και η ελαχιστοποίηση της παραγωγής αποβλήτων.
Expected environmental benefits include increased recycling of by-products and waste, reduced use of energy and resources, and minimal waste generation.
Μεταξύ των αναφερθέντων ζητημάτων συγκαταλέγονταν προβλήματα σχετικά με τον τρόπο έκφρασης της ελάχιστης επίπτωσης για τα τσιγάρα και με ορισμένες περιπτώσεις φοροδιαφυγής όσον αφορά το λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων.
Amongst the issues identified were difficulties related to the manner in which the minimum incidence for cigarettes is expressed and certain fraud problems with fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes.
Μεταξύ των ανισοτήτων που έχουν περισσότερο καθοριστικό αντίκτυπο για το μέλλον των ατόμων ή των περιοχών συγκαταλέγεται το κατά πόσον βρίσκονται από τη μία ή από την άλλη πλευρά του “ψηφιακού χάσματος”.
One of the inequalities that has the greatest impact on the future of individuals or regions is the "digital divide".
Μεταξύ των αντιφάσεων των οδηγιών περιλαμβάνονται αντιφάσεις ως προς την αναγνώριση γενικών αρχών, όπως η αρχή της καλής πίστης.
Inconsistencies among directives include inconsistencies as to the recognition of general principles such as the principle of good faith.
Μεταξύ των ανωτέρω έργων, η Επιτροπή ενέκρινε 9 νέα μέτρα τεχνικής βοήθειας (ΤΒ) για την προπαρασκευή των έργων, εκ των οποίων τα 6 αφορούν την προετοιμασία έργων για τις μεταφορές και 3 την προετοιμασία περιβαλλοντικών έργων, ενώ 5 νέα μέτρα αφορούν την αποκεντρωμένη διαχείριση.3 Ως αποτέλεσμα, οι συνολικές εισφορές ISPA για έργα που χρηματοδοτήθηκαν το 2002 ανήλθαν σε 1,55 δισεκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί σε μέσο ποσοστό επιδότησης 64,9% του συνολικού κόστους των επιλέξιμων έργων ύψους 2,39 δισεκατομμυρίων ευρώ, ενώ το υπόλοιπο χρηματοδοτείται από εθνικούς πόρους των υποψήφιων χωρών σε κεντρικό, περιφερειακό και/ή τοπικό επίπεδο, καθώς επίσης και από διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (IFI).
Among these projects, the Commission approved 9 new technical assistance (TA) measures for project preparation, 6 of which were for preparing transport projects and 3 for preparing environment projects, whereas 5 new measures related to decentralised implementation.3 As a result, the total ISPA contribution to projects funded in 2002 amounted to € 1.55 billion, representing an average grant rate of 64.9% of the total eligible project cost of € 2.39 billion, the remainder being financed by the applicant countries from national sources at central, regional, and/or local level, as well as by international financial institutions (IFIs).
Μεταξύ των ανωτέρω δεν έχει παραγνωρισθεί η δυνατότητα δημιουργίας θέσεων εργασίας σε τοπικό επίπεδο, δεδομένου ότι γίνεται αναφορά σε αυτή σε πλήθος εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση.
Among these, the potential of local job creation has not been overlooked: several National Action Plans for Employment (NAPs) refer to it.
Μεταξύ των αξιολογήσεων αυτών περιλαμβάνονταν προτάσεις για θέματα όπως η θέσπιση ενός γενικού πλαισίου για την ενημέρωση των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τη διαβούλευση μ’ αυτούς43, η οργάνωση του χρόνου εργασίας για κινούμενους εργαζόμενους που εκτελούν δραστηριότητες οδικών μεταφορών και αυτοαπασχολούμενους οδηγούς44, η θέσπιση οριακών τιμών βενζολίου και μονοξειδίου του άνθρακα στον ατμοσφαιρικό αέρα45, ο καθορισμός του κανονιστικού πλαισίου για το ηλεκτρονικό εμπόριο46 και μια πρόταση για την εξασφάλιση ελάχιστου επιπέδου πραγματικής φορολόγησης των εισοδημάτων της αποταμίευσης υπό μορφή τόκων στην Κοινότητα47.
These included proposals on such issues as establishing a general framework for the information and consultation of workers in the European Community43, the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers44, limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air45, laying down the regulatory framework for electronic commerce46 and a proposal for introducing an effective minimum taxation of interest payments on savings income within the Community47.
Μεταξύ των αξιολογήσεων αυτών περιλαμβάνονταν προτάσεις για θέματα όπως οι απαιτήσεις ενεργειακής αποτελεσματικότητας για έρματα φθορίζοντος φωτισμού, τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους, το όζον στο περιβάλλον, οι διαρθρωτικές στατιστικές για το κόστος εργασίας, η οδηγία για τις μπαταρίες και τους συσσωρευτές και οι υποδείκτες των εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή.
These included proposals on such issues as energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting, national emission ceilings for certain atmospheric pollutants, ozone in ambient air, structural statistics on labour costs, Directive on batteries and accumulators, and sub-indices of the harmonised indices of consumer prices.
Μεταξύ των αξιολογούμενων χαρακτηριστικών του αιτούντος, συμπεριλαμβανομένου του προτεινόμενου προγράμματος εργασίας, συγκαταλέγονται:
Characteristics of the applicant, including his proposed work programme, which will be evaluated, shall include:
Μεταξύ των αξιοσημείωτων εξελίξεων κατά τη διάρκεια του 2002, αξίζει να αναφερθεί η θέση σε ισχύ, στις Κάτω Χώρες, δύο νόμων με σημαντικό αντίκτυπο όσον αφορά την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
Among the significant developments observed in 2002, mention can be made of the entry into force in the Netherlands of two acts that have a major impact on the protection of the Community's financial interests.
Μεταξύ των αξιοσημείωτων επιτευγμάτων περιλαμβάνεται η έκδοση, σε χρόνο ρεκόρ, της οδηγίας η οποία θεσπίζει το κανονιστικό πλαίσιο για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Notable successes include the adoption in record time of the Directive establishing the regulatory framework for e-commerce.
Μεταξύ των αξόνων: …
Between the axles:
Μεταξύ των απαγορευμένων προκαταρκτικών δραστηριοτήτων πρέπει να συμπεριλαμβάνονται η κατασκευή, διανομή, πώληση, εισαγωγή, εξαγωγή (και κατασκευή προς εξαγωγή), εμπορία, χρήση και κατοχή μη εγκεκριμένων συσκευών ή συστημάτων αποκωδικοποίησης.
Among the prohibited preparatory activities should be the manufacture, distribution, sale, importation, exportation (and manufacturing for export), marketing, use and possession of unauthorized decoding devices or systems.
Μεταξύ των απαιτήσεων για τους υποψήφιους μπορεί επομένως να περιλαμβάνονται συμφωνίες μεταξύ των διαφόρων συντελεστών στην αξιακή αλυσίδα, με την επιφύλαξη τήρησης των κανόνων του ανταγωνισμού.
Requirements for applicants may therefore include agreements between the different players in the value chain, subject to compliance with competition rules.
Μεταξύ των απαιτούμενων μέσων, πρωταρχική σημασία έχει η ικανότητα καινοτομίας και διεξαγωγής έρευνας και ανάπτυξης με τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση.
At the top of the list of required resources are innovation and R&D capacities backed up by access to finance.
Μεταξύ των απαιτούμενων μέσων, πρωταρχική σημασία έχει η ικανότητα καινοτομίας και διεξαγωγής έρευνας και ανάπτυξης, με τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση.
At the top of the list of required resources are innovation and R&D capacities backed up by access to finance.
Μεταξύ των απαντήσεων περιλαμβάνονταν:
The respondents comprised:
Μεταξύ των απαντήσεων που δίνονται στο πρόβλημα αυτό περιλαμβάνεται, για παράδειγμα, η μεγαλύτερη έμφαση στα δημιουργικά μαθήματα, η ανάπτυξη νέων προσεγγίσεων όσον αφορά τη μάθηση και η προώθηση διαφόρων δραστηριοτήτων εκτός προγράμματος σπουδών.
The responses have included, for instance, putting greater emphasis on creative subjects, developing new approaches to learning and fostering various extra-curricular activities.
Μεταξύ των απαραίτητων μέτρων είναι η περαιτέρω μεταρρύθμιση της αγοράς, η ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της έρευνας, ειδικά μέτρα όσον αφορά τους λιγότερο ειδικευμένους εργαζόμενους, άρση των φραγμών στις υπηρεσίες.
Further market reform, strengthened research cooperation, special efforts for less skilled workers, and removal of barriers to trade in services are all necessary measures.
Μεταξύ των απαραίτητων μέτρων είναι η περαιτέρω μεταρρύθμιση της αγοράς, η ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της έρευνας, προσπάθειες προκειμένου η απόσταση προσόντων για την κοινωνία των πληροφοριών να καταστεί σκέλος της διά βίου μάθησης, καθώς και ειδικά μέτρα όσον αφορά τους λιγότερο ειδικευμένους εργαζόμενους.
Necessary measures include further market reform, strengthened cooperation in research, efforts to make the acquisition of information society skills a lifelong learning process, and special efforts with regard to less skilled workers.
Μεταξύ των απειλών που αναφέρθηκαν περιλαμβάνεται ο βαθμός εκμετάλλευσης των έμβιων πόρων μέσω της υπερ-αλίευσης και η κλιματική αλλαγή.
Threats mentioned include the degree of exploitation of living resources through over-fishing, and climate change.
Μεταξύ των αποδεκτών πρωτοβουλιών, η ΟΚΕ προτείνει:
Possible initiatives include:
Μεταξύ των αποθεμάτων αυτών, η ανάπτυξη του μπακαλιάρου του Βορρά  (Εικόνα 27) προκαλεί τις μεγαλύτερες ανησυχίες και πρόσφατα του προσφυγακιού (Εικόνα 28).
Among these stocks the development for northern hake (Figure 27) and recently blue whiting (Figure 28) is of most concern.
Μεταξύ των αποθεμάτων των εμπορικών ειδών ψαριών του βορειοανατολικού Ατλαντικού, πολλά είναι εκείνα που είτε αλιεύονται πέραν των βιολογικών εκείνων ορίων που διασφαλίζουν την επιβίωσή τους, είτε αλιεύονται κοντά στα όρια αυτά.
Among the stocks of the commercially exploited fish species of the NE Atlantic, many are either exploited beyond their safe biological limit or are exploited within that limit to an extent that risks the limit being breached.
Μεταξύ των αποκλειόμενων δραστηριοτήτων συγκαταλέγονται η υπεράκτια έρευνα και εκμετάλλευση ορυκτών, συμπεριλαμβανομένων των υδρογονανθράκων.
Among the excluded areas are the offshore exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons.
Μεταξύ των αποτελεσμάτων αυτού του σεμιναρίου πρέπει να υπογραμμίσουμε την αξιολόγηση του πιλοτικού προγράμματος για την ενιαία διοικητική άδεια, τη δημιουργία ηλεκτρονικής σελίδας για διάλογο με τις επιχειρήσεις (περιλαμβάνει κυρίως τα στοιχεία των σημείων εθνικών επαφών) και την επεξεργασία του μοντέλου COMPACT25.
The results of this seminar included an evaluation of the pilot project on the single administrative authorisation, the launch of a website devoted to dialogue with trade (containing the details of national contacts) and the drafting of the COMPACT25 model.
Μεταξύ των αποτελεσμάτων περιλαμβάνεται ο προσδιορισμός της προηγμένης stellarator, που οδήγησε στο έργο Wendelstein 7-X, σήμερα υπό κατασκευή.
One result has been the identification of the advanced stellarator which led to the Wendelstein 7-X project now under construction.
Μεταξύ των αποτελεσμάτων συγκαταλέγονται ένας οδηγός για τη δημόσια διοίκηση προκειμένου να συνεκτιμάται η πτυχή της προσβασιμότητας στους δημόσιους διαγωνισμούς για την ανέγερση κτιρίων, υλικό κατάρτισης για την προσβασιμότητα που απευθύνεται στους επαγγελματίες και η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου για την προσβασιμότητα των τουριστικών υποδομών26.
The results include a guide for public administration to consider accessibility in public tendering for buildings, training materials on accessibility for professionals, and the creation of a European network on accessible tourism26
Μεταξύ των αποφάσεων αυτών, εγκρίθηκαν 225 πράξεις άνευ όρων κατά τη Φάση Ι, ενώ 82 αποφάσεις εγκρίθηκαν άνευ όρων βάσει της κανονικής διαδικασίας και 143 (ή 63,6%) μέσω της απλοποιημένης διαδικασίας.
Of these final decisions, 225 transactions were approved without conditions during Phase I, 82 decisions were approved without conditions under the normal procedure and 143 (or 63.6%) were cleared using the simplified procedure.
Μεταξύ των αποφάσεων περί κρατικών ενισχύσεων, μπορούν να αναφερθούν δύο εγκρίσεις που δόθηκαν υπέρ των Ταχυδρομείων του ΗΒ (UK Post Office) (στις 7 Μαρτίου116 και στις 29 Νοεμβρίου117).
Among the State aid decisions two authorisations in favour of the UK Post Office (on 7 March116 and 29 November117) may be mentioned.
Μεταξύ των αποφάσεων που εκκρεμούν συγκαταλέγονται:
Decisions are pending on:
Μεταξύ των απόψεων που εκφράζονται από τα μέλη που έλαβαν τον λόγο, ορισμένα μέλη επιθυμούν πιο σαφή σύνδεση μεταξύ περιβαλλοντικών προβλημάτων και κλιματικής αλλαγής, πιο διπλωματικά συμπεράσματα ή περισσότερες πιστώσεις για τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τους αγρότες, καθώς και για τα έργα που υλοποιούνται από τον δεύτερο πυλώνα της ΚΓΠ.
Among views expressed by members taking the floor, some wanted more clear links between environmental concerns and climate change, more diplomatic conclusions or more credit for efforts made by farmers and to the works made possible by the second pillar of the CAP.