natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρήση αναλύσεων του τύπου "κόστος-αποτελεσματικότητα" επιτρέπει στα κράτη μέλη να είναι σε καλύτερη θέση να αξιολογούν και να επιλέγουν τις μεθόδους που εφαρμόζονται για την πρόληψη και τον περιορισμό των απορριμάτων των συσκευασιών προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους που ορίζει η ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Cost-effectiveness analyses would ensure that Member States are better equipped to evaluate and choose the packaging-waste prevention and reduction methods they use to attain the targets set by European legislation.
Η χρήση αναλύσεων του τύπου "κόστος-αποτελεσματικότητα" επιτρέπει στα κράτη μέλη να είναι σε καλύτερη θέση να αξιολογούν και να επιλέγουν τις μεθόδους που εφαρμόζονται για την πρόληψη και τον περιορισμό των απορριμμάτων των συσκευασιών προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους που ορίζει η ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Cost-effectiveness analyses would ensure that Member States are better equipped to evaluate and choose the packaging-waste prevention and reduction methods they use to attain the targets set by European legislation.
Η χρήση ανανεούμενων πιστώσεων μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση του αντικτύπου της συνεργασίας αυτής.
The use of revolving funds could help strengthen the impact of this cooperation.
Η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι κρίσιμης σημασίας για την πολιτική της ΕΕ για την αλλαγή του κλίματος, καθώς και για άλλους στόχους της ΕΕ.
The use of renewable energies is crucial for the EU's climate change policy, as well as for other EU objectives.
Η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα μπορούσε να αποτελέσει ένα από τα κύρια εργαλεία για τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου καθώς και για τη διασφάλιση της ενεργειακής ανεξαρτησίας και της ασφάλειας εφοδιασμού της Ευρώπης.
The use of renewable resources could represent one of the main tools for reducing greenhouse gases and also for ensuring energy independence and security of supply for Europe.
Η χρήση ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων ανταποκρίνεται στον στόχο της διάθεσης στις ευρωπαϊκές αρχές των πιο διαπρεπών ειδικών, γεγονός που επιτρέπει, μέσω του διαλόγου, τη βελτίωση και τη συμπλήρωση των πληροφοριών πριν από τη λήψη απόφασης.
Involving independent experts fulfils the objective of making the most eminent specialists available to the European authorities, thus making it possible, through dialogue, to refine and supplement information upstream of the decision-making process.
Η χρήση ανθρωποειδών πιθήκων απαγορεύεται, προβλέπεται όμως ρήτρα διασφάλισης που επιτρέπει κατ’ εξαίρεση τη χρήση των ζώων αυτών υπό αυστηρώς καθορισμένες συνθήκες.
The use of Great Apes is prohibited, however, with a safeguard clause to allow their exceptional use in strictly defined conditions.
Η χρήση ανθρωποειδών πιθήκων θα μπορούσε να περιοριστεί σε εξαιρετικό βαθμό.
The use of Great Apes could be highly restricted.
Η χρήση ανθρώπινων ενηλίκων ή εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων, εάν χρειαστεί, εξαρτάται από την κρίση των επιστημόνων με γνώμονα τους στόχους που θέλουν να επιτύχουν και υπόκειται σε αυστηρό έλεγχο δεοντολογίας.
The use of human stem cells, be they adult or embryonic, if any, depends on the judgement of the scientists in view of the objectives they want to achieve and is subject to stringent Ethics Review.
Η χρήση ανθρώπινων ιστών και κυττάρων πρέπει να γίνεται κάτω από συνθήκες που προστατεύουν τα δικαιώματα και την υγεία των δοτών, των δυνητικών δοτών και των ληπτών.
The use of human tissue and cells should take place under conditions protecting the rights and health of donors, potential donors, and recipients.
Η χρήση ανθρώπινων οργάνων για μεταμόσχευση αυξήθηκε σταθερά κατά την τελευταία εικοσαετία.
The use of human organs for transplantation has steadily increased during the last two decades.
Η χρήση ανθρώπινων οργάνων θα πρέπει να διενεργείται σε συνθήκες που προστατεύουν τα δικαιώματα και την υγεία των δοτών.
The use of human organs should be under conditions protecting the rights and health of donors.
Η χρήση ανοικτών προτύπων θα καταστήσει δυνατή τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των υπηρεσιών.
The use of open standards will allow interoperability between services.
Η χρήση ανταγωνιστικών επιχειρηματικών υπηρεσιών θα πρέπει να προωθηθεί μέσω μιας δέσμης συνεκτικών πολιτικών δράσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The use of competitive business services should be promoted through a set of coherent policy actions at European level.
Η χρήση ανταγωνιστικών επιχειρηματικών υπηρεσιών πρέπει να προωθηθεί μέσω μιας δέσμης συνεκτικών πολιτικών δράσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The use of competitive business services should be promoted through a set of coherent policy actions at European level.
Η χρήση ανταγωνιστικών υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων πρέπει να προωθηθεί μέσω μιας δέσμης συνεκτικών πολιτικών δράσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The use of competitive business services should be promoted through a set of coherent policy actions at European level.
Η χρήση αντιβιοτικών ευρέως φάσματος είναι συχνά αναγκαία στο πλαίσιο της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, δεδομένου ότι ασθενείς οι οποίοι υποβάλλονται σήμερα σε θεραπεία προσβάλλονται συχνά από σοβαρές βακτηριδιακές λοιμώξεις, παραδείγματος χάρη, σε συνάρτηση με θεραπεία η οποία προκαλεί πτώση των αμυντικών τους μηχανισμών (κυτταροστατικά φάρμακα, μεταμοσχεύσεις).
Use of broad-spectrum antibiotics is often a necessity in healthcare since the patients who today receive therapy are often affected by serious bacterial infections, for instance in connection with treatment that reduces their defences (cytostatic drugs, transplantations).
Η χρήση αντιβιοτικών στον τομέα της φυτοπροστασία παρακολουθείται σε όλα τα κράτη μέλη, όπου βεβαίως τα αντιβιοτικά γνωρίζουν τέτοια χρήση.
The use of antibiotics in plant protection is monitored in all Member States, where such uses are available.
Η χρήση αντιβιοτικών ως κτηνιατρικών φαρμάκων για προληπτικούς σκοπούς δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
The use of antibiotics as veterinary medicines for preventive purposes does not fall into the scope of this Regulation.
Η χρήση αντιβιοτικών, διαφόρων βαθμών καθαρότητας, ως πρόσθετων υλών σε ζωοτροφές άρχισε να υπόκειται σε όλο και περισσότερες νομοθετικές ρυθμίσεις, αρχικά σε εθνικό επίπεδο και στη συνέχεια, με την έγκριση της οδηγίας του Συμβουλίου 70/524/EΟΚ1 και 96/51/ΕΚ2, σε επίπεδο ΕΕ.
The use of antibiotics, in various states of purity, as feed additives has increasingly come under regulation, first nationally and then, with the adoption of Council Directive 70/524/EEC1 and 96/51/EC2, on an EU-wide basis.
Η χρήση αντιμικροβιακών ουσιών σε κτηνιατρικά φάρμακα μπορεί να επιταχύνει την εμφάνιση και τη διάδοση ανθεκτικών μικροοργανισμών και μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την αποτελεσματική χρήση των ήδη περιορισμένου αριθμού υφιστάμενων αντιμικροβιακών ουσιών για τη θεραπεία λοιμώξεων στον άνθρωπο.
The use of antimicrobials in veterinary medicinal products may accelerate the emergence and spread of resistant micro-organisms and may compromise the effective use of the already limited number of existing antimicrobials to treat human infections.
Η χρήση αντιπηκτικών ουσιών μειώνει αυτήν την τάση και επιτρέπει την καλύτερη δοσολογία και την ομοιόμορφη κατανομή του τυριού, κάτι που είναι σημαντικό για την ποιότητα του προϊόντος.
The use of an anti-caking agent reduces this tendency and therefore enables better dosage and homogenous distribution of cheese, which is important to the quality of the product.
Η χρήση απαγορευμένων φυτοφαρμάκων, κατά παράβαση του άρθρου 3 της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1978, περί της απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντα που περιέχουν ορισμένων δραστικές ουσίες80.
The use of prohibited pesticides in breach of Article 3 of Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances80.
Η χρήση απλοποιημένων και διαφοροποιημένων διαδικασιών
Use of simplified and differentiated procedures
Η χρήση απλουστευμένων επιλογών κόστους θα μειώσει τον διοικητικό φόρτο των διαχειριστικών αρχών και των δικαιούχων και θα ενισχύσει τη νομική και οικονομική ασφάλεια.
The use of simplified cost options should ease the administrative burden for managing authorities and beneficiaries and should also reinforce legal and financial certainty.
Η χρήση απλουστευμένων μοντέλων κόστους θα πρέπει να προτιμάται σε σχέση με τα μοντέλα πραγματικού κόστους, των οποίων η χρήση είναι προαιρετική.
The use of simplified cost models should be privileged over real cost models, where their use is optional.
Η χρήση αποκλειστικών αναγνωριστικών κωδικών (μοναδικών ταυτοποιητών)
The use of unique identifiers
Η χρήση αποκλειστικών αναγνωριστικών κωδικών αριθμών θα μπορούσε να οδηγήσει στη δημιουργία ενός παγκόσμιου συστήματος καταχώρησης αντικειμένων, στο πλαίσιο του οποίου κάθε υλικό αντικείμενο θα ταυτοποιείται και θα συνδέεται με τον αγοραστή ή τον ιδιοκτήτη του τη στιγμή της αγοράς ή της μεταβίβασης.
The use of unique ID numbers could lead to the creation of a global item registration system in which every physical object is identified and linked to its purchaser or owner at the point of sale or transfer.
Η χρήση αποκλειστικών αναγνωριστικών κωδικών αριθμών θα μπορούσε να οδηγήσει στη δημιουργία ενός παγκόσμιου συστήματος καταχώρησης αντικειμένων, στο πλαίσιο του οποίου κάθε υλικό αντικείμενο ταυτοποιείται και συνδέεται με τον αγοραστή ή τον ιδιοκτήτη του τη στιγμή της αγοράς ή της μεταβίβασης.
The use of unique ID numbers could lead to the creation of a global item registration system in which every physical object is identified and linked to its purchaser or owner at the point of sale or transfer.
Η χρήση απολυμαντικών πρέπει να συνάδει με τις διατάξεις της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1998 για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά28.
The use of disinfectants must be in compliance with the provisions of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market28.
Η χρήση απορρυπαντικών στα καύσιμα επιτρέπει την επίλυση του προβλήματος αυτού.
Fuel detergents are used to tackle this problem.
Η χρήση από επαγγελματίες εκτός των βιομηχανικών εγκαταστάσεων πρέπει να απαγορευτεί γενικά, αλλά τα ΚΜ θα μπορούσαν να επιτρέψουν την περαιτέρω χρήση στην επικράτειά τους από ειδικά καταρτισμένους και αδειούχους επαγγελματίες.
Uses by professionals outside industrial installations should be banned in general, but MS could opt to allow further use on their territories by specifically trained and licensed professionals.
Η χρήση από οργανισμό συλλογικών επενδύσεων παράγωγων μέσων για την αντιστάθμιση επιτρεπόμενων επενδύσεων δεν εμποδίζει την επιλεξιμότητα των μεριδίων ή μετοχών αυτού του οργανισμού ως εξασφάλισης.
The use by a collective investment undertaking of derivative instruments to hedge permitted investments shall not prevent shares in that undertaking from being eligible as collateral.
Η χρήση από οργανισμό συλλογικών επενδύσεων παράγωγων μέσων για την αντιστάθμιση επιτρεπόμενων επενδύσεων δεν εμποδίζει την επιλεξιμότητα των μεριδίων αυτού του οργανισμού ως εξασφάλισης.
The use by a collective investment undertaking of derivative instruments to hedge permitted investments shall not prevent units or shares in that undertaking from being eligible as collateral.
Η χρήση από το μηχανισμό ίδιων πόρων, τόσο για την επικοινωνία όσο και για τις μεταφορές.
the mechanism should be able to use its own communications and transport resources.
Η χρήση από τον οργανισμό δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται και διαβιβάζονται προς αυτόν από τα κράτη μέλη ή από το προσωπικό του στο πλαίσιο κοινών επιχειρήσεων, πιλοτικών προγραμμάτων, ταχέων επεμβάσεων στα σύνορα, αλλά και από ομάδες στήριξης για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών περιορίζεται στα εξής:
The use by the Agency of personal data collected and transmitted to it by the Member States or by its own staff in the context of joint operations, pilot projects and rapid border interventions, and by migration management support teamsshall be limited to:
Η χρήση απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών δεν φαίνεται να είναι πολύ σημαντική στην υδατοκαλλιέργεια.
The use of locally absent species does not seem very important in aquaculture.
Η χρήση ασφάλισης ή άλλων μορφών χρηματοοικονομικών εγγυήσεων θα πρέπει κατά συνέπεια να ενθαρρυνθεί.
The use of insurance or other forms of financial security should therefore be encouraged.
Η χρήση αυξητικών παραγόντων οδηγεί σε 4-5% αύξηση του σωματικού βάρους των ζώων που προσλαμβάνουν τέτοιες ουσίες.
The use of growth promoters leads to 4 - 5 % more body weight for animals receiving them.
Η χρήση αυτή θα επαναξιολογηθεί σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο το αργότερο δύο έτη μετά τη θέση του σε ισχύ.
Such use shall be re‑evaluated under this Protocol no later than two years after the date of entry into force.
Η χρήση αυτή θα επαναξιολογηθεί το αργότερο δύο έτη μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος πρωτοκόλλου.
Such use shall be reassessed no later than two years after the date of entry into force of the present Protocol.
Η χρήση αυτή μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα σημαντική για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και έχει το πλεονέκτημα ότι αποφεύγει τις καθυστερήσεις που συνδέονται με τη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
This can be particularly important for the completion of the internal market and has the advantage of avoiding the delays associated with transposition of directives into national legislation.
Η χρήση αυτή πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ευρύτερη και να μην περιορίζεται από τεχνικούς ή συμβατικούς περιορισμούς,
This use should be as wide as possible, and not limited by technical or contractual restrictions,
Η χρήση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τη συνεχή χρήση για υπηρεσίες ασύρματου ακουστικού εξοπλισμού παραγωγής προγράμματος και ειδικών εκδηλώσεων, σύμφωνα με τις εθνικές προτεραιότητες.
This should include continued use for wireless audio PMSE, in accordance with national priorities.
Η χρήση αυτής της έννοιας επιτρέπει τον χειρισμό των αιτήσεων με την ταχεία διαδικασία εξέτασης (άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο ε)) και, όταν η αίτηση απορρίπτεται ως προδήλως αβάσιμη για τον λόγο αυτό, η προσφυγή δεν έχει αυτόματο ανασταλτικό αποτέλεσμα (άρθρο 53 παράγραφος 2 στοιχείο α)).
The use of this concept enables applications to be dealt with under the accelerated examination procedure (Article 40(1)(e)) and where an application is rejected as manifestly unfounded on this ground, there is no automatic suspensive effect of the appeal (Article 53(2)(a)).
Η χρήση αυτής της διάταξης θα πρέπει να παραμείνει περιορισμένη σε εξαιρετικές και σαφώς προσδιορισμένες περιστάσεις ώστε να περιοριστεί στο ελάχιστο ο ηθικός κίνδυνος.
The use of this provision should remain limited to exceptional, carefully circumscribed situations to minimise the risk of moral hazard.
Η χρήση αυτής της διαδικασίας έχει αυξηθεί σημαντικά από την άποψη της αξίας των συμβάσεων τα τελευταία χρόνια.
The use of this procedure has significantly increased in terms of contract values over the last years.
Η χρήση αυτής της διαχειριστικής επιτροπής βασίζεται στους στενούς δεσμούς μεταξύ των πρωτοκόλλων του Μόντρεαλ και του Κιότο και θα εξασφαλίσει τη συνεκτίμηση των πολιτικών για τις ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος στις σχετικές με τα φθοριούχα αέρια αποφάσεις.
Using this Management Committee builds on the strong links that exist between the Montreal and Kyoto Protocols and will ensure that decisions taken on fluorinated gases take account of policies affecting ozone depleting substances.
Η χρήση αυτής της δυνατότητας θα έχει ως αποτέλεσμα να μειωθεί ο αριθμός των καθ' οδόν ελέγχων των οδηγών οι οποίοι συμμορφώνονται με τους κανόνες.
This option means that drivers who comply with the rules will undergo fewer roadside checks.
Η χρήση αυτής της δυνατότητας θα έχει ως αποτέλεσμα να μειωθεί ο αριθμός των στοχευμένων καθ' οδόν ελέγχων των οδηγών οι οποίοι συμμορφώνονται με τους κανόνες.
This option means that drivers who comply with the rules will not have to undergo targeted roadside checks.
Η χρήση αυτής της εγγύησης της ΕΕ και των πόρων της ΕΤΕπ δεν έχει επιπτώσεις στα επίπεδα του ελλείμματος ή του χρέους των κρατών μελών.
The use of this EU guarantee and of EIB funds has no impact on the deficit or debt levels of Member States.
Η χρήση αυτής της καινοτόμου διαδικασίας για την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με τις επιχειρήσεις σχετικά με τα σχέδια προτάσεων της Επιτροπής επέτρεψε σε ευρύτατο φάσμα επιχειρήσεων να διατυπώσουν τις απόψεις τους, πράγμα το οποίο, σε ορισμένες περιπτώσεις, είχε ως αποτέλεσμα την τροποποίηση των προτεινόμενων νομοθετικών πράξεων.
The use of this innovative procedure for consulting of businesses on draft Commission proposals has ensured that a wide range of enterprises have submitted their observations, which in some cases, resulted in changes to the draft legislation.
Η χρήση αυτής της κανονιστικής οδού για τα αποκαλούμενα “κατ’ ουσία ισοδύναμα” γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα αποτέλεσε το αντικείμενο έντονων συζητήσεων στην Κοινότητα τα τελευταία χρόνια8 και υπάρχει συναίνεση σε διεθνές επίπεδο9 για το ότι η κατ’ ουσία ισοδυναμία, ενώ είναι ένα βασικό στάδιο της διεργασίας αξιολόγησης της ασφάλειας των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων, δεν αποτελεί από μόνη της αξιολόγηση της ασφάλειας.
The use of this regulatory short-cut for so-called “substantially equivalent” GM foods has been very controversial in the Community in recent years8 and there is consensus at the international level9 that whilst substantial equivalence is a key step in the safety assessment process of genetically modified foods, it is not a safety assessment in itself.
Η χρήση αυτής της κατηγορίας προέλευσης πολλαπλασιστικού υλικού είναι απαραίτητη ιδιαίτερα για τα βόρεια τμήματα  της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
The use of material belonging to this category is indispensable, especially in northern parts of Finland and Sweden.
Η χρήση αυτής της μεθόδου εγείρει μελήματα οικονομικής κυρίως φύσης.
The use of this method raises mainly economic concerns.
Η χρήση αυτοματοποιημένου συστήματος κλήσεως χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση ή μηχανήματος τηλεομοιοτυπίας από έναν προμηθευτή προκειμένου να επικοινωνήσει με έναν καταναλωτή απαιτεί την προηγούμενη συγκατάθεση του καταναλωτή.
The use of an automatic calling machine or facsimile machine by a supplier to communicate with a consumer requires the prior consent of the consumer.
Η χρήση αυτού του είδους της επισήμανσης, είτε στη συσκευασία, είτε στο ίδιο το προϊόν, είναι ανεπαρκής και ακατάλληλη.
The use of such labels, whether on a package or a product, is inadequate and inappropriate.
Η χρήση αυτού του κέντρου μπορεί να διευκολύνει και να καταστήσει πιο αποτελεσματική από άποψη κόστους την πραγματοποίηση της επανεγκατάστασης· μπορεί επίσης να χρησιμεύσει ως πιλοτικό σχέδιο για άλλες ανάλογες πρωτοβουλίες.
The use of the ETC may make it easier and more cost-effective to carry out resettlement and could serve as a pilot for other similar initiatives of this kind.
Η χρήση αυτού του μηχανισμού θα πρέπει να επιτρέπεται όχι μόνο σε υποκειμένους στο φόρο που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, αλλά και σε υποκειμένους στο φόρο οι οποίοι, αν και μη εγκατεστημένοι εκεί, ασκούν φορολογητέες δραστηριότητες στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Such a scheme should be open not only to taxable persons established within the Community but also to taxable persons who, albeit not established there, out taxable activities within the Community.
Η χρήση αυτού του τύπου σαρωτή θα μπορούσε να υπονομεύσει σε μεγάλο βαθμό την προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, πλήττοντας την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, τον ιδιωτικό βίο και την προστασία των προσωπικών δεδομένων μέσω της αδικαιολόγητης αποθήκευσης, εκτύπωσης, διαβίβασης ή διατήρησης εικόνων, οι οποίες μπορούν μεταγενέστερα να διαδοθούν.
The use of this type of scanner could particularly affect fundamental rights (human dignity, personal privacy and data protection), should images be unduly stored, printed, transmitted or retained, and subsequently disseminated.
Η χρήση αυτόματων θυρών από τους πολίτες της ΕΕ
The use of automated gates by EU citizens
Η χρήση αυτών των διαδικασιών πρόκειται να εφαρμοστεί σε ολόκληρη την Κοινότητα, γεγονός που ενδέχεται να οδηγήσει σε διαρθρωτικές αλλαγές των διαδικασιών εκτελωνισμού με σημαντικές επιπτώσεις απλοποίησης για τους κοινοτικούς εξαγωγείς και εισαγωγείς.
The use of these procedures is intended to apply across the Community, which may lead to structural changes in the clearance procedures with significant simplification effects for Community exporters and importers.
Η χρήση αυτών των ειδών ουσιών ανταποκρίνεται στον ορισμό για τη χρήση ενός πρόσθετου τροφίμου.
The use of these types of substances fulfils the definition of the use of a food additive.
Η χρήση αυτών των εμβολίων επιτρέπει να ξεπερασθούν τα τρέχοντα εμπόδια για τον προληπτικό εμβολιασμό εκτός των περιοχών που υπόκεινται σε περιορισμούς μετακίνησης ζώων.
Their use renders the current obstacles to preventive vaccination outside areas subject to animal movement restrictions unnecessary.
Η χρήση αυτών των εργαλείων πρέπει να προσαρμόζεται στις δημογραφικές και κοινωνικοοικονομικές ιδιαιτερότητες των μελών της οικογένειας.
The use of these tools must be adapted to suit the demographic and socio-economic characteristics of the family members.
Η χρήση αυτών των ευκαιριών θα συμβάλει στην εξισορρόπηση του σημερινού ευρωπαϊκού ελλείμματος στο γεωργικό εμπόριο με τη MERCOSUR και να μετριάσει τις αρνητικές συνέπειες που θα έχει βραχυπρόθεσμα η εμπορική φιλελευθεροποίηση για την ευρωπαϊκή αγορά.
The exploitation of these opportunities would help to balance Europe's current deficit in agricultural trade with MERCOSUR and mitigate the short-term negative consequences of trade liberalisation for European agriculture.
Η χρήση αυτών των κατευθύνσεων θα αποτελέσει σημαντική βοήθεια στη διασαφήνιση πολλών εθνικών συστημάτων προστασίας των καταναλωτών στην ΕΕ καθώς και σε άλλες πολιτικές της ΕΕ.
The use of such guidance is an important aid to clarity in several national consumer protection regimes in the EU and in other EU policies.
Η χρήση αυτών των κριτηρίων θα μπορούσε να συμβάλει στην κατάρτιση "πίνακα επιδόσεων" ("scoreboard") που θα απεικονίζει τους στόχους και τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται.
These criteria could be used to establish a scoreboard of the aims and results achieved.
Η χρήση αυτών των κριτηρίων θα μπορούσε να συμβάλει στην κατάρτιση «πίνακα επιδόσεων» (scoreboard).
These criteria could be used to establish a scoreboard.
Η χρήση αυτών των μέσων επίσπευσης (τα οποία περιλαμβάνονται στην πρόταση για την τροποποίηση του κώδικα συνόρων του Σένγκεν) είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη, δυνατή για τους περισσότερους ταξιδιώτες και δεν απαιτεί την ανάπτυξη οποιουδήποτε νέου συστήματος.
The use of these accelerators (introduced in the proposal amending the Schengen Borders Code) is optional for Member States, open to most of the travellers and does not require the development of any new system.
Η χρήση αυτών των μηχανισμών υποστήριξης, οι οποίοι δεν πρέπει να υποκαθιστούν τους ίδιους πόρους των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, εξαρτάται από την αναγνώριση του πρωταγωνιστικού τους ρόλου στη διαχείριση των τοπικών πολιτικών,
The use of these support modalities, which must not substitute local authorities own resources relies on the recognition of their leadership in local policies management.
Η χρήση αυτών των ονομασιών απαγορεύεται, για το χαρακτηρισμό όλων των άλλων ίνων, ως κύριος τίτλος ή ως τίτλος δεικνύων προέλευση ή υπό μορφή επιθετικού προσδιορισμού, ανεξάρτητα από τη χρησιμοποιουμένη γλώσσα.
None of those names may be used for any other fibre, whether on their own or as a root or as an adjective, in any language whatsoever.
Η χρήση αυτών των προσθέτων τροφίμων πρέπει να συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό και με τις ειδικές διατάξεις που καθορίζονται στη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
The use of such food additives should comply with this Regulation and with the specific provisions laid down in the relevant Community legislation.