natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διακοπή εκτέλεσης της ποινής δεν ισχύει παρά σε μια μειοψηφία κρατών μελών, όπως για παράδειγμα τη Γαλλία και την Ιταλία.
Suspended enforcement of a penalty is possible in only a minority of Member States, such as France and Italy.
Η διακοπή εκτέλεσης της ποινής– που δεν πρέπει να συγχέεται με την αναστολή που διατάσσεται με την απόφαση - μπορεί να επιβληθεί μόνο μετά την έναρξη της εκτέλεσης.
Suspension of enforcement of the penalty – which is not the same thing, incidentally, as suspension of part or all of the sentence itself –is possible only after enforcement has commenced.
Η διακοπή θα μείωνε το ΑΕΠ κατά 0,39 %, θα μείωνε τις εξαγωγές κατά 0,58 %, θα αύξανε τις εισαγωγές κατά 0,05 %, ενώ θα οδηγούσε σε απώλειες θέσεων εργασίας κατά 0,19 %.
Discontinuation would shave 0.39 percent off GDP, decrease exports by 0.58 percent, and raise imports by 0.05 percent, while producing job losses of 0.19 percent.
Η διακοπή και η αναστολή των πληρωμών, καθώς και οι δημοσιονομικές διορθώσεις προστατεύουν τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Interruption and suspension of payments and financial corrections protect the EU budget.
Η διακοπή λειτουργίας των δεκτών κατά τη διάρκεια της δοκιμής θωράκισης, όταν το σήμα δοκιμής είναι εντός της ζώνης συχνοτήτων του δέκτη (ζώνη αποκλεισμού RF) όπως προβλέπεται για τις συγκεκριμένες υπηρεσίες ή προϊόντα ραδιοεπικοινωνίας στα εναρμονισμένα πρότυπα ΗΜΣ τα στοιχεία αναφοράς των οποίων δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν συνιστά κατ' ανάγκη κριτήριο αποτυχίας.
The loss of function of receivers during the immunity test, when the test signal is within the receiver bandwidth (RF exclusion band) as specified for the specific radio service/product in the harmonised EMC standard and whose reference is published in the Official Journal of the European Union, does not necessarily lead to a fail criteria.
Η διακοπή λειτουργίας των μη ανταγωνιστικών βιομηχανιών και η αναδιάρθρωση της δημόσιας υπηρεσίας οδήγησαν σε μαζική ανεργία.
The closure of uncompetitive industries and restructuring of the public service have produced large-scale unemployment.
Η διακοπή ροής ή οι μεταφορές υδάτινων μαζών τροποποιούν, αναπόφευκτα, την κατάσταση των υδατικών συστημάτων και υπόκεινται, ως εκ τούτου, σε ειδικά και αυστηρά κριτήρια.
Interruption or transfers of stream flow inevitably change the status of water bodies and as such are subject to specific and strict criteria.
Η διακοπή της  λειτουργίας του αντιδραστήρα HFR θα μπορούσε να οδηγήσει σύντομα σε μονοπώλιο μιας μη ευρωπαϊκής εταιρείας.
The closure of the HFR reactor could quickly lead to the monopolistic situation of a non European company.
Η διακοπή της ανάληψης δράσης από την ΕΕ απορρίφθηκε γρήγορα διότι δεν συνέβαλε στους στόχους και δεν ήταν σε συνοχή με τις υπάρχουσες στρατηγικές της ΕΕ.
Discontinuation of EU action was discarded at an early stage because it would not contribute to the objectives and be inconsistent with existing EU strategies.
Η διακοπή της ανάπτυξης που παρατηρήθηκε στις χώρες αυτές το 1997, πρέπει να δώσει τον αναγκαίο χρόνο για να ενσωματωθούν με πιο ουσιαστικό τρόπο οι συνιστώσες της προστασίας του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης στον νέο οικονομικό προσανατολισμό που πρέπει να επιχειρήσουν αυτές οι χώρες.
The growth pause which these countries have experienced in 1997 should provide an opportunity to integrate environmental protection and sustainable development criteria more fully into the new economic direction which these countries are going to have to take.
Η διακοπή της δράσης της ΕΕ (επιλογή 0) θα μειώσει σημαντικά και θα υποβαθμίσει τη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί έως τώρα.
Discontinuing EU action (Option 0) would substantially reduce and undermine the sustainability of impacts achieved so far.
Η διακοπή της δράσης της ΕΕ (επιλογή 0) θα μειώσει σημαντικά τα οφέλη και στους τρεις τομείς και θα διακυβεύσει τη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί έως τώρα· θα επηρεάσει επίσης αρνητικά τις συνολικές σχέσεις της ΕΕ με τους εταίρους της ΕΠΓ.
Discontinuing EU action (Option 0) would substantially reduce impacts in all three areas, and endanger the sustainability of the impacts achieved so far; it would also negatively affect overall EU relations with the ENP partners.
Η διακοπή της εφαρμογής του προγράμματος για τα Τελωνεία θα έθετε σε κίνδυνο την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, την ασφάλεια και την απασχόληση και θα επηρέαζε αρνητικά την εικόνα της ΕΕ ως ενιαίας οντότητας κατά τις διεθνείς συζητήσεις.
The discontinuation of the Customs programme would put at risk European competitiveness, security and employment and adversely impact on the perception of the EU as a single entity in international discussions.
Η διακοπή της μεταβίβασης της φτώχειας και του αποκλεισμού από γενιά σε γενιά αποτελεί βασική προτεραιότητα της πολιτικής ατζέντας της κοινωνικής ΑΜΣ18.
Breaking the intergenerational transmission of poverty and exclusion features high on the political agenda of the social OMC18.
Η διακοπή της παραγραφής ισχύει από την ημερομηνία κοινοποίησης της πράξης σε μία τουλάχιστον επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων που μετείχε στην παράβαση.
The limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to at least one undertaking or association of undertakings which has participated in the infringement.
Η διακοπή της παραγραφής ισχύει για όλες τις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων που μετείχαν στην παράβαση.
The interruption of the limitation period shall apply for all the undertakings or associations of undertakings which have participated in the infringement.
Η διακοπή της παραγωγής το 2005 δεν σημαίνει εντούτοις ότι δεν θα χορηγούνται ενισχύσεις πέραν αυτής της ημερομηνίας.
The cessation of production in 2005 does not, however, mean that aid will no longer be granted after that date.
Η διακοπή της παροχής τους μπορεί να προκαλέσει σημαντικές οικονομικές ζημίες, γεγονός που υπογραμμίζει τη σημασία λήψης μέτρων για την ενίσχυση της προστασίας και της ανθεκτικότητας τα οποία θα αποσκοπούν στη διασφάλιση της συνέχισης παροχής των κρίσιμης σημασίας υπηρεσιών.
Their disruption has the potential to cause considerable economic damage, underlining the importance of measures to increase protection and resilience aimed at ensuring continuity of critical services.
Η διακοπή της συνεργασίας με την ΥΤΒ προκάλεσε καθυστερήσεις στην επεξεργασία των τρεχουσών συμβάσεων έργου.
The discontinuation of the TAO caused delays in processing current project contracts.
Η διακοπή της χρηματοδότησης από το 2017 και μετά θα έχει ως αποτέλεσμα τον δραστικό περιορισμό ή ακόμη και την παύση των δραστηριοτήτων των οργανώσεων, πράγμα που σημαίνει ότι οι στόχοι πολιτικής δεν θα μπορούν πλέον να επιτευχθούν.
Stopping funding as of 2017 would lead the organisations to reduce dramatically or even cease their activities, which would have meant that the policy objectives could no longer be achieved.
Η διακοπή της χρηματοδότησης στον τομέα της δικαιοσύνης, των δικαιωμάτων και της ισότητας απορρίπτεται ομοίως ως επιλογή πολιτικής, επειδή η χρηματοδότηση αποτελεί ένα πρωταρχικής σημασίας εργαλείο για τη στήριξη της κατάστρωσης και της εφαρμογής των πολιτικών της ΕΕ, καθώς επίσης για την παροχή πληροφόρησης και την ευαισθητοποίηση των πολιτών σε αυτόν τον ταχέως αναπτυσσόμενο τομέα.
Discontinuing funding in the area of justice, rights and equality is also a discarded option, as funding is an essential tool for supporting the development and implementation of EU policies and for providing information and raising awareness in this rapidly developing field.
Η διακοπή του αερίου πρέπει να πραγματοποιείται σε λιγότερο από 0,1 δευτερόλεπτο.
The gas switching shall be done in less than 0.1 second.
Η διακοπή του εμπορίου με τη Ρωσία η οποία έπληξε τη Φινλανδία πλησιάζει πιθανόν πολύ στο ασυμμετρικό σοκ.
Finland's loss of trade with Russia is perhaps the nearest we have to an asymmetric shock.
Η διακοπή του καπνίσματος είναι πράγματι δύσκολη και αργή, λόγω αυτής της εξάρτησης.
Giving up is indeed hard and slow, as a result of this addiction.
Η διακοπή του προγράμματος θα καταργήσει επίσης τη συμβολή της ΕΕ στην αντιμετώπιση των συνεπειών της οικονομικής κρίσης στις μικρές επιχειρήσεις.
Discontinuation of the programme would also remove the EU contribution to dealing with the effects of the economic crisis on small businesses.
Η διακοπή τους, ακόμα και σε προσωρινή βάση, θα είχε αρνητικές συνέπειες για τη διατήρηση των αποθεμάτων, όπως και για ορισμένα ευαίσθητα ενδιαιτήματα βαθέων υδάτων, συμπεριλαμβανομένων αρκετών περιοχών του δικτύου NATURA 2000.
Discontinuation of these measures, even temporarily, would have negative consequences for the conservation of stocks as well as for vulnerable deep-sea habitats – including in a number of NATURA 2000 sites.
Η διακοπή τους, ακόμα και σε προσωρινή βάση, θα είχε αρνητικές συνέπειες για τη διατήρηση των αποθεμάτων, όπως και για ορισμένα ευαίσθητα ενδιαιτήματα βαθέων υδάτων, συμπεριλαμβανομένων αρκετών περιοχών του δικτύου NATURA 2000.
Discontinuation of these measures, even temporarily, would have negative consequences for the conservation of stocks as well as for vulnerable deep-sea habitats– including in a number of NATURA 2000 sites.
Η διακοπή των ετήσιων προγραμμάτων θα μειώσει σημαντικά τον διοικητικό φόρτο της Επιτροπής, των κρατών μελών και των δικαιούχων.
The discontinuation of annual programmes will reduce significantly the administrative burden for the Commission, the Member States and the beneficiaries.
Η διακοπή των μέτρων αυτών (ακόμα και σε προσωρινή βάση) θα είχε αρνητικές συνέπειες για τη διατήρηση των αποθεμάτων που αφορούν, καθώς επίσης και για το οικοσύστημα των ευαίσθητων ενδιαιτημάτων βαθέων υδάτων και των θαλάσσιων πτηνών, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων περιοχών του NATURA 2000 που βρίσκονται στην ευρωπαϊκή επικράτεια βάσει της οδηγίας 92/43/EΟΚ6, καθώς επίσης και σε περιοχές κλειστές για την προστασία ευαίσθητων ενδιαιτημάτων βαθέων υδάτων σε διεθνή ύδατα.
Discontinuation of these measures (even temporarily) would have negative consequences for the conservation of the stocks they concern as well as for ecosystem of vulnerable deep-sea habitats and seabirds – including in a number of NATURA 2000 sites established by Directive 92/43/EEC6 in the European territory as well as in areas closed to protect vulnerable deep-sea habitats in international waters.
Η διακοπή των προγραμμάτων δεν αναμένεται να συμβάλει στη δημιουργία των αναγκαίων συνθηκών ώστε οι ευρωπαίοι πολίτες να απολαμβάνουν έμπρακτα το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας και εργασίας σε ολόκληρη την ΕΕ.
The discontinuation of the programmes would not contribute to the creation of the necessary conditions for European citizens to actively enjoy the right to move and work across the EU.
Η διακοπή των υφιστάμενων πολιτικών στον τομέα της αντιμετώπισης καταστροφών από την ΕΕ απαιτεί την κατάργηση των μέσων που χρησιμοποιούνται σήμερα και, συγχρόνως, τη λήξη όλων των συναφών δραστηριοτήτων.
Discontinuing existing policies in the field of EU disaster response would imply dismantling the instruments currently in place, simultaneously terminating all connected activities.
Η διακοπή υπηρεσίας κανονικά περιορίζεται στη συγκεκριμένη υπηρεσία.
Any service interruption shall normally be confined to the service concerned.
Η διακοπή, η επαναφορά μετά τη διακοπή ή η διακύμανση προς οποιαδήποτε κατεύθυνση της ηλεκτρικής τροφοδοσίας της μηχανής δεν πρέπει να δημιουργεί επικίνδυνες καταστάσεις.
The interruption, re-establishment after an interruption or fluctuation in whatever manner of the power supply to the machinery must not lead to dangerous situations.
Η διακρίβωση κέντρων αναφοράς στον τομέα της ογκολογίας (στα πλαίσια των ογκολογικών ιδρυμάτων και των πανεπιστημιακών και γενικών νοσοκομείων) δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί σε όλη την ευρωπαϊκή επικράτεια, ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη δεν έχει ακόμη αρχίσει.
The identification of cancer reference centres (among cancer institutes, teaching hospitals and general hospitals) has not been completed everywhere in Europe and in some Member States has not even begun.
Η διακρίβωση της GDILW σε σχέση με τη GTOTW εκτελείται με τρόπο ώστε να αποκτώνται οι ίδιοι βαθμοί ορθότητας για τη GSE με το α).
Calibration of GDILW relative to GTOTW is carried out such that the same accuracies for GSE as in a) are obtained.
Η διακρίβωση του CFI βασίζεται στην εξίσωση ροής για ένα κρίσιμο βεντούρι.
Calibration of the CFI is based upon the flow equation for a critical venturi.
Η διακρίβωση του SST βασίζεται στην εξίσωση ροής για ένα βεντούρι υποηχητικής ροής.
Calibration of the SST is based upon the flow equation for a subsonic venturi.
Η διακρίβωση όλων των οργάνων μετρήσεως πρέπει να γίνεται με βάση εθνικά (διεθνή) πρότυπα και να πληροί τις απαιτήσεις του πίνακα 3.
The calibration of all measurement instruments shall be traceable to national (international) standards and comply with the requirements listed in Table 3.
Η διακρατική ανταλλαγή μεταξύ εθνικών παρατηρητηρίων ή παρόμοιων αναγνωρισμένων φορέων μπορεί να υποστηριχθεί δυνάμει του κλάδου αυτού.
Transnational exchange between national observatories or similar recognised bodies may be supported under this strand.
Η διακρατική ανταλλαγή ορθών πρακτικών για την υποστήριξη του σχεδιασμού και της εφαρμογής των εθνικών κατευθυντήριων γραμμών για τη σωματική άσκηση έχει υψηλή προστιθέμενη αξία ΕΕ και θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω.
Transnational exchange of good practice to support the design and implementation of national physical activity guidelines has high EU added value and should be further developed.
Η διακρατική απάτη αφορά ειδικότερα τα προϊόντα υψηλής προστιθέμενης αξίας με δυνατότητα ταχείας μεταφοράς (παραδείγματος χάρη: εξαρτήματα υπολογιστών, κινητά τηλέφωνα, πολύτιμα μέταλλα).
International fraud particularly affects high value added products that are easy to transport quickly (for example: computer components, mobile telephones, precious metals).
Η διακρατική απαίτηση για εταιρικές σχέσεις εξασφαλίζει ότι κάποιος βαθμός διαπολιτισμικού διαλόγου είναι εγγενές στοιχείο των δραστηριοτήτων τους, ως συνέπεια της συγκέντρωσης ανθρώπων από διαφορετικό πολιτιστικό υπόβαθρο.
The transnational requirement for partnerships ensures that a degree of intercultural dialogue is inherent in their activities, as a consequence of bringing together people from different cultural backgrounds.
Η διακρατική αρμοδιότητα της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης.
Transnational competence of the European Works Council.
Η διακρατική διάθεση προσωρινά εργαζομένων μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης καλύπτεται από αυτό το κείμενο.
Transnational posting of temporary workers therefore comes within the scope of the directive.
Η διακρατική διάσταση θεωρήθηκε ουσιαστικής σημασίας.
The transnational dimension was considered essential.
Η διακρατική διαπραγματευτική διαδικασία
Transnational negotiation procedure
Η διακρατική εκπαίδευση, κατάρτιση και εργασία αποτελεί ήδη, για ορισμένους πολίτες, μια πραγματικότητα.
Transnational education, training and working are, for some citizens, already a reality.
Η διακρατική και διασυνοριακή συνεργασία και η στήριξη όλων των οργανισμών των κρατών μελών που δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο του EURES αναμένεται να διευκολυνθεί από μια δομή ενωσιακού επιπέδου («Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού») που θα παρέχει κοινή ενημέρωση, δραστηριότητες κατάρτισης, εργαλεία και καθοδήγηση.
The transnational and cross-border co-operation and the support to all organisations operating for EURES in Member States would be facilitated by a structure at Union level ('the European Coordination Office') that should provide common information, training activities, tools and guidance.
Η διακρατική και διασυνοριακή συνεργασία, που αποτελεί βασικό χαρακτηριστικό της λειτουργίας του δικτύου EURES, θα μπορούσε να οδηγήσει στη δημιουργία καινοτόμων μορφών μάθησης και συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών απασχόλησης, μεταξύ άλλων για τα πρότυπα ποιότητας των κενών θέσεων και των υπηρεσιών υποστήριξης.
Transnational and cross-border co-operation, which is a key feature of the operation of the EURES network, could generate innovative forms of learning and co-operation between employment services, including on quality standards for job vacancies and support services.
Η διακρατική και η διαπεριφερειακή συνεργασία θα χρησιμεύσουν κυρίως για την παροχή βοήθειας στις χώρες εταίρους με σκοπό τον εντοπισμό και την εφαρμογή λύσεων στα προβλήματα διακρατικού ή περιφερειακού χαρακτήρα.
Interstate and inter-regional cooperation shall primarily serve to assist the partner countries to identify and pursue solutions to problems which are of an interstate or regional nature.
Η διακρατική και η διασυνοριακή συνεργασία θα χρησιμεύσουν κυρίως για να βοηθήσουν τα κράτη μέλη στον προσδιορισμό και την επιδίωξη δράσεων που αναλαμβάνονται καλύτερα σε πολυκρατικό μάλλον επίπεδο παρά σε εθνικό, όπως η προώθηση των δικτύων, η περιβαλλοντική συνεργασία και οι δράσεις στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Interstate and inter-regional cooperation shall primarily serve to assist the partner states to identify and pursue actions which are best undertaken on a multi-country, rather than a national level such as the promotion of networks, environmental cooperation and actions in the area of justice and home affairs.
Η διακρατική κινητικότητα για μαθησιακούς σκοπούς συμβάλλει στην προοπτική να δουν οι ευρωπαίοι πολίτες πέρα από τα εθνικά σύνορα και τους πολιτισμούς, στο πλαίσιο της προετοιμασίας τους για απασχόληση και δυναμική συμμετοχή σε μια ευρύτερη Ευρώπη, και της διεθνοποίησης των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Transnational mobility for learning purposes contributes to extending the view of European citizens beyond national frontiers and cultures, preparing them for employment and active participation in a wider Europe, and to the internationalisation of European education and training systems.
Η διακρατική κινητικότητα εθελοντών επιτρέπει στους πολίτες να γνωρίσουν καλύτερα άλλες χώρες και άλλες αγορές εργασίας της ΕΕ, ενώ προάγει και την κοινωνική ένταξη και την απασχολησιμότητα.
Trans-national mobility of volunteers raises citizens' knowledge of other EU countries and labour markets and promotes social inclusion and employability.
Η διακρατική κινητικότητα με σκοπό τη μάθηση και τη διδασκαλία αποτελεί μια από τις κυριότερες - αν όχι την πιο συγκεκριμένη και παραγωγική έκφραση - με συμβολή στην καλύτερη απασχόληση και στην ισχυρότερη συνοχή στην Ευρώπη, καθώς και στην ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
Transnational mobility for learning and teaching purposes is one of its main, if not its most concrete and productive expression, contributing to better employment and stronger cohesion in Europe, as well as to European citizenship.
Η διακρατική κινητικότητα στην Ευρώπη είναι εξαιρετικά επωφελής για όλους, καθώς αποτελεί ουσιαστικό εργαλείο για την προώθηση της εκπαίδευσης, της απασχόλησης και της περιφερειακής και κοινωνικής συνοχής.
Trans-national mobility in Europe is highly beneficial to all as it is an essential tool for promoting education, employment and regional and social cohesion, and for helping to improve mutual understanding and active participation in society.
Η διακρατική κινητικότητα στον τομέα της εκπαίδευσης, η μεγαλύτερη προβολή της και η ποιοτική της αναβάθμιση παίζουν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο στον εκσυγχρονισμό των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη, που με τη σειρά τους αποτελούν βασικό στοιχείο της στρατηγικής για την επίτευξη του ευρύτερου στόχου να καταστεί η Ευρώπη μέχρι το 2010 η ανταγωνιστικότερη οικονομία η βασισμένη στη γνώση.
Transnational mobility in education, its enhancement and qualitative improvement, is playing an increasingly important role in the modernisation of education and training systems in Europe, which in turn is a key element of the strategy to achieve the wider objective set for Europe to become by 2010 the most competitive knowledge-based economy.
Η διακρατική συνεργασία
Transnational cooperation
Η διακρατική συνεργασία έχει σημαντική προστιθέμενη αξία και είναι απαραίτητο να ενισχυθεί ο ρόλος της Επιτροπής όσον αφορά τη διευκόλυνση των ανταλλαγών εμπειριών και τον συντονισμό της υλοποίησης σχετικών πρωτοβουλιών.
Transnational cooperation has a significant added value and it is necessary to reinforce the Commission’s role in facilitating exchanges of experience and coordinating implementation of relevant initiatives.
Η διακρατική συνεργασία εδραιώνει τη σημασία της όλο και περισσότερο, ενώ εφαρμόζεται και προωθείται από όλους τους ενδιαφερομένους σε όλα τα επίπεδα.
The importance of transnational cooperation is increasingly recognised, practised and promoted by all those concerned at all levels.
Η διακρατική συνεργασία εξακολουθεί να παράγει περιορισμένη προστιθέμενη αξία και δεν συμβάλλει αρκετά στην καινοτομία.
Transnational co-operation is still producing limited added value and not contributing enough to innovation.
Η διακρατική συνεργασία ερευνητών και εταιρειών εξακολουθεί να είναι πολύ μικρή και οι εξελίξεις σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες δεν γίνονται γνωστές.
There is still too little cross-national collaboration between researchers and companies, and too little awareness of developments in other European countries.
Η διακρατική συνεργασία θα διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο όσον αφορά τον στόχο αυτόν.
Transnational cooperation will play an essential role with regard to this objective.
Η διακρατική συνεργασία θα πρέπει επίσης να επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τη CHP.
The Committee also called for international cooperation to promote the exchange of information and experience between Member States on combined heat and power.
Η διακρατική συνεργασία θα πρέπει να έχει ως στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας που συμβάλλει στην ολοκληρωμένη εδαφική ανάπτυξη η οποία συνδέεται με τις προτεραιότητες της πολιτικής της Ένωσης για τη συνοχή.
Transnational cooperation should aim to strengthen cooperation by means of actions conducive to integrated territorial development linked to the Union's cohesion policy priorities.
Η διακρατική συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου έχει καθοριστική σημασία για την επιτυχή πρόληψη και καταπολέμηση αυτών των εγκλημάτων, παραδείγματος χάρη μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών, κοινών ερευνών, διαλειτουργικών τεχνολογιών και κοινών εκτιμήσεων απειλών και κινδύνου.
Transnational co-operation and coordination between law enforcement authorities is essential to successfully prevent and fight these crimes, for example through the exchange of information, joint investigations, interoperable technologies and common threat and risk assessments.
Η διακρατική συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου έχει καθοριστική σημασία για την επιτυχή πρόληψη και καταπολέμηση αυτών των εγκλημάτων, παραδείγματος χάρη μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών, κοινών ερευνών, διαλειτουργικών τεχνολογιών και κοινών εκτιμήσεων των απειλών και των κινδύνων.
Transnational co-operation and coordination between law enforcement authorities is essential to successfully prevent and fight these crimes, for example through the exchange of information, joint investigations, interoperable technologies and common threat and risk assessments.
Η διακρατική συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου έχει καθοριστική σημασία για την επιτυχή πρόληψη και καταστολή αυτών των εγκλημάτων, παραδείγματος χάρη μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών, κοινών ερευνών, διαλειτουργικών τεχνολογιών και κοινών εκτιμήσεων απειλών και κινδύνου.
Transnational co-operation and coordination between law enforcement authorities is essential to successfully prevent and fight these crimes, for example through the exchange of information, joint investigations, interoperable technologies and common threat and risk assessments.