natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας11 («η συμφωνία») και το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας, της 23ης Νοεμβρίου 197012 («το πρόσθετο πρωτόκολλο»), προβλέπουν ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων μεταξύ της Ένωσης και της Τουρκίας πρέπει να εξασφαλιστεί σε διαδοχικά στάδια.
The Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey11 ("the Agreement") and the Additional Protocol to the Agreement of 23 November 197012 ("the Additional Protocol") provide that the freedom of movement for workers between the Union and Turkey is to be secured by progressive stages.
Η συμφωνία σύνδεσης πρέπει να είναι φιλόδοξη και να περιλαμβάνει στην εμπορική διάσταση όχι μόνον το εμπόριο προϊόντων, αλλά και τις υπηρεσίες, τις επενδύσεις, τις δημόσιες συμβάσεις, τη διανοητική ιδιοκτησία (συμπεριλαμβανομένων των γεωγραφικών ονομασιών), τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών, τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα, το εμπόριο και την αειφόρο ανάπτυξη, τον ανταγωνισμό ή τα μέσα εμπορικής άμυνας.
It needed to be an ambitious AA, the trade dimension of which would include not just trade in goods, but also services, investments, public procurement, intellectual property (including denominations of origin), trade facilitation, health and plant-health measures, sustainable trade and development, competition and trade-protection instruments.
Η συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2009 χωρίς την τροποποίηση που είχε ζητηθεί.
The agreement entered into force on 1 July 2009 without the requested modification.
Η συμφωνία τέθηκε σε ισχύ το 1994.
The agreement entered into force in 1994.
Η συμφωνία της 17.7.2001 και τα συμπεράσματα της 28.2.2002 σχετικά με τις Landesbanken και τις τράπεζες καταθέσεων ταμιευτηρίου, καθώς και η συμφωνία της 1.3.2002 σχετικά με τα ειδικά πιστωτικά ιδρύματα, μετατράπηκαν σε απόφαση της Επιτροπής της 27ης Μαρτίου 2002, με την οποία τροποποιήθηκε η σύσταση της Επιτροπής της 8ης Μαΐου 2001 με ημερομηνία θέσης σε ισχύ την 31η Μαρτίου 2002.
The understanding of 17 July 2001 and conclusions of 28 February 2002 on Landesbanken and savings banks, as well as the understanding of 1 March 2002 on special credit institutions, were transformed on 27 March into a Commission decision which amended the Commission recommendation of 8 May 2001 with effect from 31 March.
Η συμφωνία της 17ης Ιουλίου 2001 προβλέπει μεταβατική περίοδο τεσσάρων ετών, από τις 19 Ιουλίου 2001 έως τις 18 Ιουλίου 2005.
The understanding of 17 July provides for a four‑year transitional period, which lasts from 19 July 2001 to 18 July 2005.
Η συμφωνία της 18ης Φεβρουαρίου 1984 μεταξύ της Αγίας Έδρας και της Ιταλικής Δημοκρατίας τροποποιεί το Κονκορδάτο του Λατερανού της 11ης Φεβρουαρίου 1929.
The Agreement of 18 February 1984 between the Italian Republic and the Holy See amended the ‘Concordato Lateranense’ of 11 February 1929.
Η συμφωνία της 19ης Φεβρουαρίου 2001 ανάμεσα στην Επιτροπή και στις τρεις ευρωπαϊκές ομοσπονδίες τραπεζών22 προβλέπει ότι τα καταστήματα που είναι σε θέση να χορηγήσουν στην τράπεζα εγγυήσεις ως αντάλλαγμα των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων που θα λάβουν δεν θα χρεωθούν με τόκους πριν την 1η Ιανουαρίου του 2002.
The agreement concluded on 19 February 2001 between the Commission and the three European banking associations22 stipulates that traders who are able to provide guarantees in exchange for the notes and coins they receive will not be debited at the value date before 1 January 2002.
Η συμφωνία της 19ης Φεβρουαρίου 2001 μεταξύ των τριών ευρωπαϊκών τραπεζικών ενώσεων και της Επιτροπής ορίζει ότι οι αναλήψεις ποσών από τα νοικοκυριά θα γίνονται σε μικρά χαρτονομίσματα.
The agreement of 19 February 2001 between the three European banking associations and the Commission stipulates that withdrawals of household amounts will be in small‑denomination notes.
Η συμφωνία της 1ης Μαρτίου 2002 προβλέπει ότι οι γερμανικές αρχές θα πρέπει να προσδιορίσουν σαφώς τα δημόσια καθήκοντα στους σχετικούς νόμους μέχρι το τέλος Μαρτίου 2004.
The understanding of 1 March provides that the German authorities will have to specify public tasks clearly in the relevant laws by the end of March 2004.
Η συμφωνία της GATS δεν αποκλείει την επιβολή υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας
The GATS agreement does not preclude the imposition of public service obligations
Η συμφωνία της Βαρκελώνης και η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας
The Barcelona Agreement and the European Neighbourhood Policy (ENP)
Η συμφωνία της Βασιλείας για τα ίδια κεφάλαια (Βασιλεία I) δημοσιεύτηκε το 1998 και το 1999 άρχισαν οι εργασίες για να εναρμονιστεί με την ταχεία ανάπτυξη των στρατηγικών για τη διαχείριση κινδύνων στη δεκαετία του 90.
The Basel Capital Accord (Basel I) was published in 1988 and work began in 1999 to update the Accord in line with rapid development of risk management strategies in the 1990s.
Η συμφωνία της Βασιλείας περιορίζει κατά το μάλλον ή ήττον τον καθορισμό των κεφαλαίων της Κατηγορίας 1 στις μετοχές και στα αδιανέμητα κέρδη.
The Basel accord more or less restricts the definition of Tier 1 capital to just shares and retained earnings.
Η συμφωνία της Γενεύης προβλέπει κάποια ευελιξία για το άνοιγμα του φάσματος σε άλλες χρήσεις.
Some flexibility is provided in the Geneva agreement to open up the spectrum to other uses.
Η συμφωνία της ΔΟΕ του 1998 σχετικά με τη «Διακήρυξη για τις θεμελιώδεις αρχές και τα δικαιώματα στην εργασία» παρείχε μία βάση για τη ρύθμιση της απασχόλησης και ένα πρότυπο που θα πρέπει να εφαρμόζεται από όλο το διεθνές σύστημα διακυβέρνησης.
The 1998 ILO agreement on the “Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work” has provided a foundation for employment regulation, and a standard that should be applied throughout the international governance system.
Η συμφωνία της ΔΟΕ του 1998 σχετικά με τη «Διακήρυξη για τις θεμελιώδεις αρχές και τα δικαιώματα στην εργασία» παρείχε μία βάση για τη ρύθμιση της απασχόλησης και ένα πρότυπο που θα πρέπει να εφαρμόζεται από όλο το διεθνές σύστημα διακυβέρνησης.
The ILO agreement in 1998 on the “Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work” has provided a floor for employment regulation, and a standard that should be applied throughout the international governance system.
Η συμφωνία της ΕΕ με τον ΚαναδάΠαρόλο που η (CETA), η οποία υπεγράφη στα τέλη του 2014 μαζί με το ξεχωριστό κεφάλαιο περί επενδύσεων που προστέθηκε στην ΣΕΣ (FTA) ΕΕ-Σιγκαπούρης, περιέχει τα πρώτα κεφάλαια περί επενδύσεων που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης εκ μέρους της ΕΕ σε κάθε συμφωνία από τη στιγμή που η ΕΕ απέκτησε αρμοδιότητα στον τομέα των επενδύσεων, βάσει της Συνθήκης της Λισαβόνας το 2009.
The EU Agreement with Canada Although (CETA), signed in late 2014, together with the separate investment chapter added to the EU-Singapore FTA, contain the first ever investment chapters negotiated by the EU in any agreement since the EU gained competence for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
Η συμφωνία της Επιτροπής με την στρατηγική του ISPA δεν σημαίνει ότι εγκρίνει οποιοδήποτε έργο που έχει προσδιοριστεί ως επενδυτική προτεραιότητα.
The Commission's agreement to the ISPA strategy does not imply its approval of any project identified as a priority for investment.
Η συμφωνία της Κανκούν περιλαμβάνει μια σειρά σημαντικών στόχων, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων τριών βασικών στόχων:
The Cancún agreement lists a number of important objectives, including the following three key aims:
Η συμφωνία της Κοπεγχάγης θα προβλέπει πλαίσιο δράσης για τη προσαρμογή, το οποίο θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The Copenhagen agreement should provide a framework for action on adaptation, which should include the following elements:
Η συμφωνία της Κοπεγχάγης μπορεί να προσφέρει στήριξη στην αναδυόμενη αγορά ανθρακούχων εκπομπών καθορίζοντας στόχους παγκόσμιους και για κάθε χώρα.
The Copenhagen agreement can support the emerging carbon market through global and country target setting.
Η συμφωνία της Κοπεγχάγης περιλαμβάνει αναφορά στον εν λόγω στόχο.
The Copenhagen Accord included reference to this objective.
Η συμφωνία της Κοπεγχάγης πρέπει να εξασφαλίσει την επίτευξη των στόχων που αφορούν την κλιματική αλλαγή με τον πλέον αποτελεσματικό από οικονομική σκοπιά τρόπο, δεδομένης ιδίως της τρέχουσας οικονομικής κατάστασης.
Especially in the current economic situation, the Copenhagen agreement must ensure that climate change goals are delivered cost-effectively.
Η συμφωνία της Κοπεγχάγης πρέπει να καθορίσει δεσμεύσεις για τη μείωση των εκπομπών τουλάχιστον για όλες τις χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της Σύμβασης - πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC), για όλες τις χώρες του ΟΟΣΑ και για όλες τις χώρες οι οποίες είναι σήμερα μέλη της ΕΕ, τις υποψήφιες για ένταξη χώρες και τις πιθανές υποψήφιες για ένταξη χώρες.
The Copenhagen agreement should set emission reduction commitments for at least all countries listed in Annex I to the UNFCCC, all OECD member countries and all current EU Member States, EU candidate countries and potential candidates.
Η συμφωνία της Κοπεγχάγης πρέπει να καθορίσει περαιτέρω απόλυτες δεσμεύσεις, στο σύνολο της οικονομίας, σε ό, τι αφορά τη μείωση των εκπομπών στις αναπτυγμένες χώρες.
The Copenhagen agreement should set further absolute economy-wide emission reduction commitments for developed countries.
Η συμφωνία της Κοπεγχάγης πρέπει να περιλαμβάνει τμήμα για το διεθνή διακανονισμό μείωσης των εκπομπών σε ό, τι αφορά τις εκπομπές HFC.
Part of the Copenhagen agreement should include an international emission reduction arrangement for HFC emissions.
Η συμφωνία της Κοπεγχάγης προβλέπει τη στήριξη ταχείας εκκίνησης στις αναπτυσσόμενες χώρες, η οποία προσεγγίζει τα 30 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ για την περίοδο 2010-2012, με ισόρροπη κατανομή μεταξύ των επιδιώξεων του περιορισμού και της προσαρμογής.
The Copenhagen Accord provides for fast-start support to developing countries approaching US$ 30 billion for the period 2010-2012, with balanced allocation between mitigation and adaptation.
Η συμφωνία της Κοπεγχάγης προκάλεσε αρχικά μεγάλη απογοήτευση, επειδή δεν επέτυχε τη σύναψη γενικής συμφωνίας ως προς τους στόχους και τα μέτρα που θα καταπολεμήσουν την υπερθέρμανση του πλανήτη.
The initial reaction to the Copenhagen Accord was one of profound disappointment at the failure to reach a general agreement on targets and measures for combating global warming.
Η συμφωνία της Κυβέρνησης με τους σέρβους εκπροσώπους ορίζει ότι η διαδικασία αυτή πρέπει να ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2004.
The Government’s agreement with the Serb representatives stipulates that this process should be completed by the end of 2004.
Η συμφωνία της Μανίλας περιλαμβάνει επίσης μεταβατικές διατάξεις (που περιέχονται στον κανονισμό I/15) με σκοπό να μπορούν όσοι υποψήφιοι έχουν ξεκινήσει τα προγράμματα σπουδών τους προτού τεθούν σε ισχύ οι τροποποιήσεις της Μανίλας να τις ολοκληρώσουν βάσει των ίδιων κανόνων.
The Manila agreement also includes transitional arrangements (contained in Regulation I/15) aimed to allow that candidates having started their curriculum before the Manila amendments enter into force may complete it under the same rules.
Η συμφωνία της Μπολόνια συνέβαλε στη σύγκλιση των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη.
The Bologna Agreement has contributed to a convergence of higher education systems in Europe.
Η συμφωνία της Φέιρα συνοδεύεται από δεσμευτικούς όρους, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η ευθυγράμμιση της Ελβετίας, του Λίχτενσταϊν και των άλλων διεθνών χρηματοοικονομικών κέντρων με τις λύσεις που υιοθέτησε η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Feira agreement incorporates binding conditions, including an alignment of Switzerland, Liechtenstein and other financial centres on the solutions adopted by the EU.
Η συμφωνία της σουηδικής βιομηχανίας λειτουργεί κυρίως σε πρωτόβουλη βάση· οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν πλήρως από πολύ αρχικό στάδιο του εντοπισμού των προκλήσεων και των απαιτήσεων.
This Swedish industry agreement is basically working in a pro-active way; the social partners are fully involved form a very early stage of identification of challenges and demands.3
Η συμφωνία της σουηδικής βιομηχανίας λειτουργεί κυρίως σε πρωτόβουλη βάση· οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν πλήρως από πολύ αρχικό στάδιο του εντοπισμού των προκλήσεων και των απαιτήσεων.
This Swedish Industry agreement is basically working in a proactive way; the social partners are fully involved form a very early stage of identification of challenges and demands.
Η συμφωνία του 1974 καθιέρωσε επίσης ένα μηχανισμό αλληλέγγυας και συντονισμένης αντίδρασης σε περιπτώσεις κρίσεων εφοδιασμού.
The 1974 Agreement also establishes a mechanism for an interdependent, coordinated reaction in the event of a supply crisis.
Η συμφωνία του 1981 θα προσαρμοσθεί στα σημερινά δεδομένα κατά την αναθεώρηση του εν λόγω διακανονισμού, ο οποίος θα αποτελέσει τμήμα της Συμφωνίας ΟΟΣΑ για την κατάργηση των κρατικών ενισχύσεων.
The revised understanding would up-date the 1981 agreement and forms one component of the OECD Agreement on the elimination of State aid.
Η συμφωνία του 1988 με την Τσεχοσλοβακία, η οποία ήταν περιορισμένων στόχων, ανανεώθηκε.
Limited 1988 agreement with Czechoslovakia updated.
Η συμφωνία του 1994 προβλέπει τέτοιου είδους συνεργασία, ως μέσο προαγωγής της αλληλοκατανόησης και της ενίσχυσης των πολιτιστικών δεσμών.
The 1994 agreement provides for such cooperation, as a way of promoting mutual understanding and strengthening cultural ties.
Η συμφωνία του 1998 για τη θετική διεθνή αβροφροσύνη διευκρινίζει το μηχανισμό λειτουργίας του μέσου συνεργασίας θετικής διεθνούς αβροφροσύνης αλλά και τις περιστάσεις στις οποίες μπορεί να εφαρμοστεί.
The 1998 positive comity agreement clarifies both the mechanics of the positive comity cooperation instrument, and the circumstances in which it can be availed of.
Η συμφωνία του 2006 για την κοινωνική ευημερία της επέτρεψε να ενισχύσει τη στρατηγική της μεταρρυθμίσεων, τόσο από την άποψη της μακροοικονομικής πολιτικής όσο και από την άποψη της πολιτικής απασχόλησης και να υλοποιήσει σημαντικές προόδους επιτυγχάνοντας εθνική συναίνεση σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις.
Denmark has with the June 2006 Welfare Agreement further strengthened its reform strategy in terms both of macro-economic and employment policy and has made very good progress in reaching a national consensus on reforms.
Η συμφωνία του 2006 με τίτλο «Πορεία προς το 2016» αντιμετωπίζει αυτές τις προκλήσεις σφαιρικά.
The 2006 'Towards 2016' agreement is taking up these challenges with a comprehensive approach.
Η συμφωνία του 2015 θα αποτελέσει πρώτο βήμα σε μια παγκόσμια ενεργειακή πορεία.
The 2015 Agreement would be a first step on the global energy transition path.
Η συμφωνία του 2015 θα οριστικοποιηθεί στο Παρίσι τον Δεκέμβριο του 2015 και θα αρχίσει να εφαρμόζεται το 2020.
The 2015 Agreement is to be finalised in Paris in December 2015 and implemented from 2020.
Η συμφωνία του 2015 θα πρέπει να συγκεράσει, έως το 2020, το υφιστάμενο ετερογενές σύνολο δεσμευτικών και μη ρυθμίσεων βάσει της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (εφεξής η Σύμβαση) σε ενιαίο και ολοκληρωμένο καθεστώς.
The 2015 Agreement will have to bring together, by 2020, the current patchwork of binding and non-binding arrangements under the UN Framework Convention on Climate Change (Convention), into a single comprehensive regime.
Η συμφωνία του Bretton Woods σήμανε την έναρξη μιας νέας εποχής που οδήγησε σταδιακά στην άρση των φραγμών, και τέλος στη σημερινή  παγκοσμιοποίηση.
Bretton Woods marked the beginning of a new era, which gradually led to the lowering of barriers and eventually to today's globalisation.
Η συμφωνία του Monterrey προβλέπει ένα νέο σύμφωνο συνεργασίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη μεταξύ των αναπτυγμένων και των αναπτυσσόμενων χωρών με βάση την αμοιβαία ευθύνη και τις αμοιβαίες υποχρεώσεις.
The Monterrey Consensus envisages a new partnership for sustainable development between the developed and developing nations, on the basis of shared accountability and obligations.
Η συμφωνία του Όσλο του περασμένου Μαΐου σχετικά με τα τροπικά δάση, κατάληξη μιας διεθνούς διάσκεψης για το κλίμα και το δάσος, αποτελεί καλό παράδειγμα επιτυχημένης δράσης.
May's Oslo agreement on tropical forests, following up an international climate and forest conference, is a good example of a successful initiative.
Η συμφωνία του Όσλο του περασμένου Μαΐου σχετικά με τα τροπικά δάση, σε συνέχεια διεθνούς διάσκεψης για το κλίμα και το δάσος, αποτελεί καλό παράδειγμα επιτυχημένης δράσης.
May's Oslo agreement on tropical forests, following up an international climate and forest conference, is a good example of a successful initiative.
Η συμφωνία του Αγαδίρ (Αίγυπτος, Ιορδανία, Μαρόκο και Τυνησία) φαίνεται να αποτελεί μία ελπιδοφόρα συμφωνία για την αντιμετώπιση της στασιμότητας της διαδικασίας για τις ελεύθερες συναλλαγές Νότου-Νότου, μολονότι η υπογραφή της εξακολουθεί να εκκρεμεί μετά από τη μονογραφή της τον Ιανουάριο του 2003.
The Agadir Agreement (Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia) seems to be a promising initiative to remedy the failure to make progress in South-South free trade, though signature is still pending following the initialling of the Agreement in January this year.
Η συμφωνία του Απριλίου του 1995, που έγινε δεκτή το Δεκέμβριο και από τα άλλα δώδεκα μέλη του NAFO, επιλύει το ζήτημα της κατανομής των αλιευτικών ποσοστώσεων για το 1996 και θεσπίζει νέα μέτρα διατήρησης και ελέγχου.
This agreement, which was accepted by the twelve other members of Nafo in September, regulates the allocation of fishing quotas for 1996 and establishes new conservation and monitoring measures.
Η συμφωνία του Γύρου της Ουρουγουάης ορίζει ότι οι προδιαγραφές των τροφίμων δεν μπορούν να κατηγορηθούν ως εμπορικοί φραγμοί, εφόσον έχουν "επιστημονική βάση".
The Uruguay Round agreement says that food standards cannot be challenged as trade barriers, as long as they are "science-based".
Η συμφωνία του ΕΤΣΕ προβλέπει ότι το ΕΤΣΕ διαθέτει έναν διευθύνοντα σύμβουλο, ο οποίος είναι υπεύθυνος για την καθημερινή διαχείριση του ΕΤΣΕ και την προπαρασκευή και προεδρία των συνεδριάσεων της επιτροπής επενδύσεων που αναφέρεται στην παράγραφο 5.
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI shall have a Managing Director, who shall be responsible for the day-to-day management of the EFSI and the preparation and chairing of meetings of the Investment Committee referred to in paragraph 5.
Η συμφωνία του ΕΤΣΕ προβλέπει ότι το ΕΤΣΕ διαθέτει επιτροπή επενδύσεων που είναι υπεύθυνη για την εξέταση πιθανών πράξεων σύμφωνα με τις επενδυτικές πολιτικές του ΕΤΣΕ και για την έγκριση της παροχής στήριξης μέσω της εγγύησης της ΕΕ για πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 5, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική τους τοποθεσία.
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI shall have an Investment Committee, which shall be responsible for examining potential operations in line with the EFSI investment policies and approving the support of the EU guarantee for operations in line with Article 5, irrespective of their geographic location.
Η συμφωνία του ΕΤΣΕ προβλέπει ότι το ΕΤΣΕ διοικείται από διοικητικό συμβούλιο, το οποίο καθορίζει τον στρατηγικό προσανατολισμό, τη στρατηγική κατανομή των στοιχείων του ενεργητικού και επιχειρησιακές πολιτικές και διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένης της επενδυτικής πολιτικής των έργων τα οποία μπορεί να στηρίξει το ΕΤΣΕ και το προφίλ κινδύνου του ΕΤΣΕ, σύμφωνα με τους στόχους δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 2.
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI shall be governed by a Steering Board, which shall determine the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI, in conformity with the objectives under Article 5(2).
Η συμφωνία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (συμφωνία ΕΟΧ) προβλέπει τη μεγαλύτερη συνεργασία στον κοινωνικό τομέα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών που συμμετέχουν στον ΕΟΧ (ΕΖΕΣ/ΕΟΧ), αφετέρου· ότι πρέπει να προβλεφθεί διάταξη για να καταστεί το πρόγραμμα αυτό ανοικτό στη συμμετοχή των υποψήφιων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, σε συνεργασία με τις συνθήκες που ορίζονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, στα πρόσθετα πρωτόκολλά τους και στις αποφάσεις των αντίστοιχων συμβουλίων σύνδεσης, της Κύπρου και της Μάλτας, που χρηματοδοτούνται από πρόσθετες πιστώσεις σε συμφωνία με τις διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με τις χώρες αυτές καθώς και της Τουρκίας, που χρηματοδοτείται από πρόσθετες πιστώσεις σε συμφωνία με τις διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με τη χώρα αυτή.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for greater cooperation in the social field between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (EFTA/EEA), on the other; provision should be made to open up this programme to participation by the candidate countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, to Cyprus and Malta, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with those countries, as well as to Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country.
Η συμφωνία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και οι συμφωνίες-πλαίσια με υποψήφιες και δυνητικά υποψήφιες χώρες προβλέπουν τη συμμετοχή των εν λόγω χωρών σε κοινοτικά προγράμματα.
The Agreement on the European Economic Area and the Framework Agreements with candidate and potential candidate countries provide for participation by those countries in Community programmes.
Η συμφωνία του Ιανουαρίου 2014 για τον καθορισμό των διαδικασιών για τη μέτρηση της αντιπροσωπευτικότητας συνδικαλιστικών οργανώσεων στον τομέα της μεταποίησης θα μπορούσε να βοηθήσει στην προώθηση των δευτεροβάθμιων διαπραγματεύσεων αλλά δεν έχει ακόμη τεθεί σε λειτουργία.
The January 2014 agreement laying down the procedures for measuring trade union representativeness in the manufacturing sector could help to promote second-level bargaining but is not yet operational.
Η συμφωνία του Κοινοβουλίου σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής της οδηγίας 64/221/ΕΟΚ αποδεικνύει σαφώς ότι η άποψή του δεν διαφέρει από αυτή της Επιτροπής όσον αφορά την ουσία.
Parliament's agreement on the applicability of Directive 64/221/EEC demonstrates that there is no difference of opinion with the Commission as to the substance.
Η συμφωνία του Κοτονού αναγνωρίζει, επίσης, την πιθανή σημαντική συμβολή ευρέος φάσματος μη κρατικών φορέων.
The Cotonou Agreement also recognises the potential contribution that can be made by a broad range of non-state actors.
Η συμφωνία του Κοτονού ανταποκρίνεται σε δύο στόχους: τη συμμόρφωση των εμπορευματικών συναλλαγών με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) από την 1η Ιανουαρίου 2008, αφενός, και την εξάλειψη της φτώχειας, αφετέρου.
The Cotonou agreement meets two objectives: goods trade compliance with World Trade Organisation (WTO) rules as of 1 January 2008; and the eradication of poverty.
Η συμφωνία του Κοτονού αποτέλεσε σημαντικό βήμα προόδου στην προαγωγή των βασικών κανόνων εργασίας στις διμερείς συμφωνίες.
The Cotonou agreement presented an important step forward in promoting core labour standards in bilateral agreements.
Η συμφωνία του Κοτονού αποτελεί εξαίρετο παράδειγμα περιεκτικής προσέγγισης που ενσωματώνει διάφορα μέσα πολιτικής: εμπόριο, ανάπτυξη και πολιτικό διάλογο.
The Cotonou Agreement is a prime example of a comprehensive approach that integrates different policy instruments: trade, development and political dialogue.