natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη θέση σε εφαρμογή της στρατηγικής που αποσκοπεί στη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος ΦΠΑ στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πρόταση που όφειλε να υποβάλει τώρα έπρεπε οπωσδήποτε να συνίσταται σε απλούστευση και εξορθολογισμό των συντελεστών.
The Commission considers it appropriate to propose the simplification and rationalisation of rates to implement the strategy to improve the operation of the VAT system in the internal market.
Κατά τη θέση σε εφαρμογή του LIFE, είναι απαραίτητο να γίνει πλήρης εκμετάλλευση της ιδιαιτερότητας του μέσου που επιτρέπει τη συνεργασία/συντονισμό μεταξύ πολυάριθμων χωρών.
Implementation of LIFE must take advantage of its specific nature and be geared to projects which warrant co-operation/co-ordination between several countries.
Κατά τη θέση σε εφαρμογή των προαιρετικών μειωμένων συντελεστών που επιτρέπονται από το παράρτημα Η, οι οικονομικοί παράγοντες θέτουν τακτικά υπό αμφισβήτηση ορισμένες πρακτικές οι οποίες, αν και δεν απαγορεύονται, δημιουργούν σημαντικά προβλήματα στις επιχειρήσεις κατά τον καθορισμό του συντελεστή που ισχύει για συγκεκριμένο αγαθό ή υπηρεσία.
Traders regularly complain about certain practices in the application of the optional reduced rates authorised by Annex H which, although not prohibited, make it very difficult for companies to decide what rate applies to particular goods or services.
Κατά τη θέση σε ισχύ ή εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη, κατά περίπτωση, τις σχετικές εκτιμήσεις, αξιολογήσεις ή εκθέσεις που συντάσσουν διεθνείς οργανισμοί και φορείς καθορισμού προτύπων με αρμοδιότητες στον τομέα της πρόληψης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της καταπολέμησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας σχετικά με τους κινδύνους που αντιπροσωπεύουν συγκεκριμένες τρίτες χώρες.
When enacting or applying the measures set out in paragraphs 2 and 3, Member States shall take into account, as appropriate relevant evaluations, assessments or reports drawn up by international organisations and standard setters with competence in the field of preventing money laundering and combatting terrorist financing, in relation to the risks posed by individual third countries.
Κατά τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να διασφαλίσουν ότι όλοι οι μεταφορείς συμμορφώνονται πλήρως με τις κοινωνικές υποχρεώσεις που ορίζει το σχετικό ευρωπαϊκό και εθνικό δίκαιο και με τις διατάξεις οιωνδήποτε εν γένει εφαρμοζόμενων των συλλογικών συμφωνιών.
In giving effect to this Regulation, competent authorities should ensure that all operators comply fully with the social obligations established by relevant European and national law and with the provisions of any generally-applicable collective agreements.
Κατά τη θέση σε λειτουργία, κάθε συσκευή ή σύστημα προστασίας πρέπει να συνοδεύεται από μετάφραση των οδηγιών χρήσης στην ή στις γλώσσες της χώρας χρησιμοποίησης καθώς και από τις πρωτότυπες οδηγίες.
On being put into service, all equipment and protective systems must be accompanied by a translation of the instructions in the language or languages of the country in which the equipment or protective system is to be used and by the instructions in the original language.
Κατά τη θέση της σε ισχύ, η εναρμόνιση της προσβασιμότητας στην ΕΕ θα είναι σε επίπεδο λειτουργικών απαιτήσεων προσβασιμότητας, συγκεκριμένα, σε επίπεδο γενικών αρχών με βάση την προσέγγιση «Σχεδιασμός για όλους» και όχι σε λεπτομερές τεχνικό επίπεδο.
When entering into force, the harmonisation of accessibility in the EU will be at the level of functional accessibility requirements, namely, general principles based on a "design for all" approach, and not at detailed technical level.
Κατά τη θέσπισή τους από τα κράτη μέλη, οι διατάξεις αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία, ή συνοδεύονται από σχετική παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Κατά τη θέσπιση ή την επίσημη δημοσίευση των εν λόγω διατάξεων από τα κράτη μέλη γίνεται παραπομπή στην παρούσα οδηγία.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Κατά τη θέσπιση αποφάσεων περί συγχρηματοδότησης από το συγκεκριμένο Ταμείο, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα μέτρα που έχουν ήδη εγκριθεί στη βάση της απόφασης 2004/904/ΕΚ πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, τα οποία έχουν οικονομικές επιπτώσεις κατά τη διάρκεια της καλυπτόμενης από τη συγκεκριμένη συγχρηματοδότηση περιόδου.
When adopting decisions on cofinancing under this Fund, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decision 2004/904/EC before the entry into force of this Decision which have financial repercussions during the period covered by that cofinancing.
Κατά τη θέσπιση αποφάσεων περί συγχρηματοδότησης σύμφωνα με το μέσο, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα μέτρα που υιοθέτησε βάσει της απόφασης 2007/125/ ΔΕΥ του Συμβουλίου πριν από [ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα], τα οποία έχουν οικονομικές επιπτώσεις κατά την καλυπτόμενη από τη συγχρηματοδότηση περίοδο.
When adopting decisions on co-financing under the Instrument, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Council Decision 2007/125/JHA before [date of publication in the Official Journal] which have financial repercussions during the period covered by that co-financing.
Κατά τη θέσπιση αυτών των διατάξεων πρέπει να κάνουν μνεία της παρούσας οδηγίας.
They are to make a reference to the Directive when adopting their provisions.
Κατά τη θέσπιση αυτών των κατευθυντήριων γραμμών πρέπει να δίνεται προσοχή στη δυνατότητα προέκτασης στα ήσσονα είδη των πορισμάτων των μελετών που διενεργούνται για τα κύρια είδη.
In establishing these guidelines, attention should be paid to the possibility to extrapolate the results of the studies carried out on major species to minor species.
Κατά τη θέσπιση αυτών των συστημάτων, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι ελαχιστοποιούνται οι αρνητικοί εξωγενείς παράγοντες που οφείλονται στις αποστάσεις μεταφοράς.
When setting up those schemes, Member States are to ensure that the negative externalities resulting from transport distances are minimised.
Κατά τη θέσπιση γενικών αρχών για τα συστήματα της οικονομικής συμμετοχής επιβάλλεται να υπάρξει προσοχή ώστε να μην υπάρξει έμμεση παρέμβαση στις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
Care should be taken when drawing up the general principles of financial participation schemes to avoid any indirect encroachment on the competences of the Member States.
Κατά τη θέσπιση διατάξεων για τις δημόσιες προμήθειες στα εκτελεστικά μέτρα βάσει της παρούσας οδηγία, πρέπει να καθορίζονται αναλογικά κατώτατα όρια αξίας και όγκου δημόσιων προμηθειών, λαμβανομένων υπόψη του διοικητικού φόρτου και της δυνατότητας επιβολής των κανόνων που αφορούν τις προμήθειες στα κράτη μέλη.
When laying down public procurement provisions in implementing measures under this Directive, proportionate thresholds in terms of value and volume of public procurement should be set, taking into account the administrative burden and enforceability of procurement rules for the Member States;
Κατά τη θέσπιση κάθε ΤΠΔ καθορίζεται η ημερομηνία έναρξης ισχύος αυτής της ΤΠΔ με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21, παράγραφος 2.
On the adoption of each TSI, the date of entry into force of that TSI shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 21(2).
Κατά τη θέσπιση και αναθεώρηση των ΤΠΔ λαμβάνεται υπόψη η γνώμη των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά τις προϋποθέσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 5, παράγραφος 3, στοιχείο ζ).
The adoption and review of the TSIs shall take account of the opinion of the social partners as regards the conditions referred to in Article 5(3)(g).
Κατά τη θέσπιση και εφαρμογή των εν λόγω κανόνων, το κράτος μέλος καταγωγής μεριμνά ειδικότερα, ώστε να τηρούνται οι ακόλουθες αρχές:
In particular it shall ensure, in the determination and the application of those rules, that the following principles are complied with:
Κατά τη θέσπιση και την αναθεώρηση των ΤΠΔ λαμβάνεται υπόψη η γνώμη των χρηστών, όσον αφορά τα χαρακτηριστικά που έχουν άμεσο αντίκτυπο στις συνθήκες χρησιμοποίησης των υποσυστημάτων από αυτούς.
The adoption and review of the TSIs shall take account of the opinion of users, as regards the characteristics which have a direct impact on the conditions in which they use the subsystems.
Κατά τη θέσπιση κανονιστικών ρυθμίσεων, ή κατά την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, οι αρμόδιοι για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων, πιο συγκεκριμένα αποφάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αντιμετωπίζουν σύνθετα προβλήματα που αφορούν μείζονος σημασίας ζητήματα.
When drawing up regulations or when faced with emergency situations, policy-makers, especially at European level, are confronted with complex problems where the stakes are high.
Κατά τη θέσπιση κανόνων για την προστασία των κοτόπουλων που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος πρέπει να υπάρχει ισορροπία μεταξύ των διαφόρων πτυχών που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όσον αφορά τόσο την καλή διαβίωση και την υγεία των ζώων και οικονομικά και κοινωνικά θέματα όσο και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
In establishing rules for the protection of chickens kept for meat production, a balance should be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regards animal welfare and health, economic and social considerations and the environmental impact.
Κατά τη θέσπιση κανόνων για το διεθνές εμπόριο, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι κανόνες που θεσπίζει το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΔΓΕ).
Account must be taken of the rules laid down by the “Office International des Epizooties “ (OIE) when adopting rules for international trade.
Κατά τη θέσπιση μέτρων που αποσκοπούν να πείσουν και να προωθήσουν την αποδοχή του κοινού πρέπει να εκτιμηθούν σαφώς οι κίνδυνοι λόγω της απραξίας και το κόστος των μέτρων για το κλίμα.
Measures aimed at winning public acceptance should explicitly weigh up the risks of doing nothing against the cost of climate policy measures.
Κατά τη θέσπιση μέτρων, τα κράτη μέλη συνεκτιμούν το συνολικό περιβαλλοντικό ισοζύγιο των διαφόρων τύπων βιοκαυσίμων και δίνουν προτεραιότητα στην προώθηση όσων βιοκαυσίμων παρουσιάζουν πολύ ικανοποιητικό περιβαλλοντικό ισοζύγιο.
In the measures that they take, Member States shall consider the overall environmental balance of the various types of biofuels and give priority to the promotion of those biofuels with a very good environmental balance.
Κατά τη θέσπιση μιας κοινής σειράς στόχων για την κοινοτική πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης (άρθρο 1) πρέπει να υπογραμμιστούν οι ακόλουθοι γενικοί στόχοι, οι οποίοι ορίζουν το πεδίο δράσης της κοινοτικής πολιτικής και, σε επίπεδο εθνικών πολιτικών, χαράσσουν τις κατευθυντήριες γραμμές που επιτρέπουν την ανάπτυξη μιας ομοιογενούς πολιτικής.
When a common framework of objectives for EC vocational training policy is established (Art. 1), prominence should be given to the following general objectives which demarcate the scope of Community policy and provide guidelines for the training policies of the Member States so as to ensure coherence.
Κατά τη θέσπιση νομοθεσίας σχετικά με τους ουσιαστικούς κανόνες του ποινικού δικαίου ή τους κανόνες της ποινικής δικονομίας, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να ενεργοποιήσουν τον μηχανισμό που είναι γνωστός ως «χειρόφρενο έκτακτης ανάγκης», αν θεωρούν ότι η προτεινόμενη νομοθεσία θίγει θεμελιώδεις πτυχές του εθνικού τους συστήματος ποινικής δικαιοσύνης στην περίπτωση αυτή, η πρόταση παραπέμπεται στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
When legislating on substantive criminal law or criminal procedure, Member States can pull the so-called “emergency brake”, if they consider that proposed legislation touches upon fundamental aspects of their national criminal justice system: in this case the proposal is referred to the European Council.
Κατά τη θέσπιση νομοθεσίας, είναι σημαντικό να αποδίδεται προσοχή στον ορισμό των βασικών όρων.
In developing legislation, it is important to use care in defining key terms.
Κατά τη θέσπιση προγραμμάτων περιβαλλοντικής παρακολούθησης ή κατά την απαίτηση εκτέλεσής τους, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών περιλαμβάνουν αντιπροσωπευτικά μη ανθρώπινα είδη, εάν απαιτείται, καθώς και περιβαλλοντικά μέσα τα οποία συνιστούν οδούς έκθεσης για το κοινό.
When establishing environmental monitoring programmes, or requiring such programmes to be carried out, Member States’ competent authorities shall include representative non-human species, if necessary, and also environmental media which constitute a pathway of exposure for members of the public.
Κατά τη θέσπιση προληπτικών μέτρων σε ιδιαίτερα ευαίσθητες καταστάσεις, όπως ο καθορισμός των κανόνων για τους αεροψεκασμούς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν προτιμότερο να εξασφαλίζεται ένας ορισμένος βαθμός επικουρικότητας.
When introducing precautionary measures in particularly sensitive contexts, as when laying down rules on aerial spraying, the EESC believes that it would be preferable to ensure a certain degree of subsidiarity.
Κατά τη θέσπιση προληπτικών μέτρων σε ιδιαίτερα ευαίσθητες περιοχές, π.χ., περιοχές με υψηλό επίπεδο προστασίας του υδάτινου περιβάλλοντος, και αυτές που ορίζονται από το πρόγραμμα Natura 2000, είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές συνθήκες.
On the introduction of special precautionary measures in particularly sensitive areas, e.g. water protection areas and areas defined according to Natura 2000, it is important for local conditions to be taken into account.
Κατά τη θέσπιση στόχων επαναχρησιμοποίησης, πρέπει να δημιουργούνται οι απαραίτητες προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι στόχοι αυτοί θα είναι επιτεύξιμοι.
If reuse targets are to be set, conditions making it possible for them to be met must be created.
Κατά τη θέσπιση σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι όλες οι υπηρεσίες που παρέχονται ηλεκτρονικώς από μη κοινοτικές πηγές σε ιδιώτες καταναλωτές στην ΕΕ θα υπόκεινται στο ΦΠΑ και ότι παρόμοιες υπηρεσίες που εξάγονται από την ΕΕ προς άλλες χώρες θα απαλλάσσονται από το σχετικό φόρο.
Community legislation should ensure that all on-line services provided by non-EU sources to EU private consumers are subject to VAT and that such services exported from the EU to other countries are VAT-exempt.
Κατά τη θέσπιση τεχνικών προτύπων και οργανωτικών μέτρων για τη διασφάλιση της ασφάλειας της επεξεργασίας, η Επιτροπή πρέπει να προωθεί την τεχνολογική ουδετερότητα, τη διαλειτουργικότητα και την καινοτομία και, όπου συντρέχει περίπτωση, να συνεργάζεται με τρίτες χώρες.
When establishing technical standards and organisational measures to ensure security of processing, the Commission should promote technological neutrality, interoperability and innovation, and, where appropriate, cooperate with third countries.
Κατά τη θέσπιση της απόφασης πλαίσιο 2005/667/ΔΕΥ του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη συμφώνησαν ομόφωνα ότι η ρύπανση από τα πλοία που διαπράττεται εκ προθέσεως, από αμέλεια ή βαριά αμέλεια πρέπει να θεωρείται ποινικό αδίκημα.
When adopting Council Framework Decision 2005/667/JHA, the Member States unanimously agreed that ship-source pollution committed with intent, recklessly or with serious negligence should be considered a criminal offence.
Κατά τη θέσπιση της μεθοδολογίας, που σκοπό είχε να εξασφαλίσει συστηματικό και διεξοδικό έλεγχο από τις υπηρεσίες της Επιτροπής όσον αφορά την τήρηση όλων των σχετικών θεμελιωδών δικαιωμάτων σε κάθε σχέδιο πρότασης2, η ανακοίνωση του 2005 περιγράφει τα πρακτικά μέσα με τα οποία οι προθέσεις θα μετουσιωθούν σε συγκεκριμένες ενέργειες.
By setting up the methodology, designed to ensure that Commission departments check systematically and thoroughly that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals2, the 2005 Communication enshrined the practical means by which intentions would be matched by concrete performance.
Κατά τη θέσπιση της νομοθεσίας αυτής, αναμενόταν ότι οι κατασκευαστές θα έπρεπε να χρησιμοποιήσουν παγίδες σωματιδίων ή τεχνολογία με αντίστοιχες επιδόσεις, προκειμένου να τηρήσουν τις οριακές αυτές τιμές.
When deciding on this legislation, it was anticipated that manufacturers would need to use particulate traps or technology with corresponding performance to meet those limit values.
Κατά τη θέσπιση της οδηγίας 95/2/ΕΚ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων είχε αρχίσει την αξιολόγηση του προσθέτου "καρραγενάνη λαμβανόμενη με εναλλακτική μέθοδο καθαρισμού".
During the adoption of directive 95/2/EC in the European Parliament and the Council, the food additive "Alternatively Refined Carrageenan" was under evaluation by the Scientific Committee for Food.
Κατά τη θέσπιση του νέου αυτού συστήματος, κρίθηκε ενδεδειγμένο να διασφαλιστεί η δυνατότητα αξιολόγησής του σε εύθετο χρόνο.
When establishing this new system, it seemed appropriate to make sure that it could be evaluated in due course.
Κατά τη θέσπιση του προγράμματος εργασίας της για το 200316, η Επιτροπή προέβλεψε την υποβολή τον Ιούνιο 2003 πρότασης για την αναθεώρηση του καθεστώτος που εφαρμόζεται στον καπνό και αποφάσισε ότι η πρόταση αυτή θα αποτελούσε αντικείμενο εκτεταμένης εκτίμησης επιπτώσεων υπό την ευθύνη της ΓΔ Γεωργίας, με τη σύσταση Διυπηρεσιακής Ομάδας Καθοδήγησης (ΔΟΚ).
When it adopted its work programme for 200316, the Commission set the deadline of June 2003 for a proposal to review the tobacco regime and decided that a thorough impact assessment of that proposal should be carried out under the responsibility of DG AGRI by an inter-departmental steering group.
Κατά τη θέσπιση των γενικών τους πολιτικών όσον αφορά το υψηλό επίπεδο ασφάλειας του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό, τα κράτη μέλη καθορίζουν και δημοσιεύουν τους ρόλους και τις αρμοδιότητες των διάφορων κατηγοριών φορέων της αγοράς, αντίστοιχα:
In establishing their general policies with respect to ensuring high levels of security of electricity supply, Member States shall define and publish the roles and responsibilities of different categories of market actors, respectively:
Κατά τη θέσπιση των διατάξεων αυτών, τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν σε αυτές αναφορά στην παρούσα οδηγία ή τις συνοδεύουν με την αναφορά αυτή με την ευκαιρία της επίσημης δημοσίευσής τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Κατά τη θέσπιση των εγκεκριμένων ορίων για την απόρριψη ραδιενεργών αποβλήτων, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 2, εξασφαλίζουν επίσης την κατάλληλη προστασία των μη ανθρώπινων ειδών.
Member States’ competent authorities, when establishing authorised limits on discharges of radioactive effluents, in accordance with Article 65(2), shall also ensure adequate protection of non-human species.
Κατά τη θέσπιση των εκτελεστικών κανόνων που αναφέρονται στην παράγραφο 6, η Επιτροπή φροντίζει δεόντως ώστε να αντικατοπτρίζουν την εξέλιξη της τεχνολογίας και τις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα της εκπαίδευσης χειριστών και να επιτρέπουν την άμεση αντίδραση σε αποδεδειγμένα αίτια ατυχημάτων και σοβαρών συμβάντων.
When establishing the implementing rules referred to in paragraph 6, the Commission will take specific care that they reflect the state of the art and the best practices in the field of pilots training, and that they allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.
Κατά τη θέσπιση των εκτελεστικών μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5, η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τους στόχους του παρόντος κανονισμού, υπό ποιους όρους μπορούν να ζητήσουν παρέκκλιση οντότητες πέραν των κρατών μελών.
When adopting the implementing measures referred to in Article 5(5), the Commission will decide, in line with the objectives of this Regulation, under which conditions entities other than countries should be included.
Κατά τη θέσπιση των εν λόγω διαδικασιών, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την ειδική φύση της Υπηρεσίας.
In establishing those procedures the Commission shall take account of the specific nature of the Office.
Κατά τη θέσπιση των εν λόγω διατάξεων από τα κράτη μέλη ή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους γίνεται παραπομπή στην παρούσα οδηγία.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Κατά τη θέσπιση των εν λόγω διατάξεων τα κράτη μέλη ενσωματώνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύουν τις διατάξεις με μια τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Κατά τη θέσπιση των εν λόγω διατάξεων τα κράτη μέλη παραπέμπουν στην παρούσα οδηγία ή τις συνοδεύουν με μια τέτοια παραπομπή με την ευκαιρία της επίσημης δημοσίευσής τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the occasion of their official publication.
Κατά τη θέσπιση των εν λόγω διατάξεων, λαμβάνονται υπόψη διεθνείς συμφωνίες, η ιδιότητα του ενδιαφερομένου και η φύση των εμπορευμάτων.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned and the nature of the goods.
Κατά τη θέσπιση των εν λόγω διατάξεων, λαμβάνονται υπόψη διεθνείς συμφωνίες, η φύση και ο προορισμός των εμπορευμάτων.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements and of the nature and the use of the goods.
Κατά τη θέσπιση των εν λόγω διατάξεων, λαμβάνονται υπόψη διεθνείς συμφωνίες, το καθεστώς του ενδιαφερομένου προσώπου, η φύση και ο ειδικός προορισμός των εμπορευμάτων.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned, the nature of the goods and the end-use of the goods.
Κατά τη θέσπιση των εν λόγω μέτρων το καταγγέλλον μέρος επιδιώκει να επιλέγει μέτρα που επηρεάζουν στο ελάχιστο την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας και λαμβάνει υπόψη τον αντίκτυπό τους στην οικονομία του μέρους κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία και στα μεμονωμένα κράτη CARIFORUM.
In adopting such measures the complaining Party shall endeavour to select measures that least affect the attainment of the objectives of this Agreement and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against and on the individual CARIFORUM States.
Κατά τη θέσπιση των ισχυουσών ρητρών, το Δεκέμβριο 1999, το Συμβούλιο προσδιόρισε ότι αυτές οι ρήτρες πρέπει να συμπεριληφθούν σε όλες τις μελλοντικές συμφωνίες που συνάπτονται από την Κοινότητα ενώ οι "παλαιές" ρήτρες του 1996 πρέπει να συμπεριλαμβάνονται μόνο για κάθε περίπτωση χωριστά, γεγονός που συχνά οδήγησε σε κατηγορίες διακριτικής μεταχείρισης κατά της ΕΕ.
When adopting the present clauses in December 1999, the Council made it clear that they would have to be inserted in all future agreements to be concluded by the Community whereas the "old" 1996 clauses were to be inserted on a case-by-case basis only which, in negotiations, often left the EU side open to accusations of discrimination.
Κατά τη θέσπιση των ρυθμίσεων σχετικά με τις αρχές και τις διαδικασίες που καθορίζονται στην παράγραφο 3, τα κράτη μέλη:
When regulating the principles and procedures referred to in paragraph 3, Member States:
Κατά τη θέσπιση των συναφών διατάξεων τα κράτη μέλη φροντίζουν να γίνεται μνεία της παρούσας οδηγίας.
They are to quote the Directive in any such provisions enacted.