natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υιοθέτηση συναφών παγκόσμιων προτύπων θα πρέπει να τύχει ενθάρρυνσης.
The adoption of such global standards should be encouraged.
Η υιοθέτηση συνεκτικής μακροπρόθεσμης στρατηγικής για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την καινοτομία (ΕΤΑΚ) αποτελεί θετικό βήμα.
The adoption of a coherent  long-term strategy for research, technological development and innovation (RTDI) is a positive step.
Η υιοθέτηση συνεκτικότερων κανόνων και πρακτικών σε ολόκληρη την ΕΕ θα ενισχύσει τους δεσμούς μεταξύ του ΔΕΟ και βιομηχανίας και θα μεγιστοποιήσει τον αντίκτυπό τους.
More consistent rules and practices across the EU would foster PRO-industry links and maximise their impact.
Η υιοθέτηση συνεκτικών πολιτικών κοινωνικής ένταξης και απασχόλησης μπορεί να  δώσει ώθηση στην ανάπτυξη και στην οικονομική μεγέθυνση.
Holistic integration and employment policies can serve as motors for growth and development.
Η υιοθέτηση τεχνολογιών προηγμένης μεταποίησης από την ευρωπαϊκή βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένου του κλάδου της γεωργίας και των γεωργικών ειδών διατροφής, θα ενσωματώσει ευφυή παραγωγή, ευφυή χειρισμό και ολοκλήρωση διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένων λύσεων βελτιστοποίησης για τη βελτίωση της παραγωγικότητας και της ευελιξίας, τη μείωση των αποβλήτων και της ρύπανσης και/ή τη μείωση του κόστους σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής της μεταποίησης.
The uptake of advanced manufacturing technologies by European industry including agriculture and the agro-food sector, will incorporate intelligent production and intelligent process handling and integration, including optimisation solutions to improve productivity and flexibility, decrease waste and pollution, and/or lower costs in the entire manufacturing lifecycle.
Η υιοθέτηση της "ανοικτής μεθόδου συντονισμού" στους προαναφερθέντες τομείς αποσκοπεί στη διασφάλιση της υλοποίησης των στόχων που καθόρισε η Διάσκεψη Κορυφής της Λισσαβώνας.
The adoption of the "open method of co-ordination" in these areas is designed to ensure that the objectives of the Lisbon Summit are realised.
Η υιοθέτηση της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης τον Μάιο του 2009 έδωσε νέα ώθηση σε αυτή τη συνεργασία.
The adoption of the Eastern Partnership policy in May 2009 gave this cooperation fresh impetus.
Η υιοθέτηση της Δήλωσης της Κρήτης δεν έχει δεσμευτικό χαρακτήρα αλλά αποτελεί μάλλον αυτοδέσμευση και συνεπώς, αποτελεί τη βάση της πανευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών για τα προσεχή έτη.
The Crete declaration has no binding force, but in as much as it is very much a self-commitment, it forms the basis for pan-European cooperation on transport in the coming years.
Η υιοθέτηση της Ενιαίας Πράξεως το 1986 επιτάχυνε τη διαδικασία ολοκλήρωσης των οικονομιών των κρατών μελών.
The 1986 Single European Act accelerated the integration of the Member States' economies.
Η υιοθέτηση της ΛΕΥΚΗΣ ΒΙΒΛΟΥ εκ μέρους της Επιτροπής αποτελεί μια θαρραλέα και καινοτόμο πρωτοβουλία, ανταποκρίνεται δε σε μια ιδιαίτερα αισθητή ανάγκη.
In adopting the white paper, the Commission has taken a courageous and ground-breaking initiative which responds to a widely-felt need.
Η υιοθέτηση της Λευκής Βίβλου εκ μέρους της Επιτροπής αποτελεί μια θαρραλέα και εξαιρετικά καινοτόμο πρωτοβουλία, η οποία ανταποκρίνεται σε μια ιδιαίτερα αισθητή ανάγκη.
In adopting the white paper, the Commission has taken a courageous and ground-breaking initiative which responds to a widely-felt need.
Η υιοθέτηση της Λευκής Βίβλου και των διάφορων συναφών δράσεων πολιτικής θα δώσει στην ΕΟΚΕ την ευκαιρία να εκφράσει τις ανησυχίες των ποικίλων συνιστωσών της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών.
The adoption of the White Paper and of its different relating policy actions will be an opportunity for the EESC to voice the concerns of the different components of the European civil society.
Η υιοθέτηση της Οδηγίας για τις Υπηρεσίες το Δεκέμβριο του 2006 αποτελεί σημαντικό επίτευγμα.
The adoption of the Services Directive in December 2006 is a major achievement.
Η υιοθέτηση της Ολοκληρωμένης Καταπολέμησης Επιβλαβών Οργανισμών για το βαμβάκι θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως πρότυπο σε άλλους τομείς.
Adoption of IPM for cotton could act as a model for other sectors.
Η υιοθέτηση της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το δίκαιο της θάλασσας το 1982, αποτελεί ένα πρώτο σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή, και επιβάλλει μία πραγματική νέα τάξη σε διεθνές επίπεδο, σε ό,τι αφορά την εκμετάλλευση και τη διαχείριση των θαλασσίων πόρων.
The adoption in 1982 of the United Nations Convention on the Law of the Sea constituted a first significant step in this direction, establishing a genuine new international order in the exploitation and management of marine resources.
Η υιοθέτηση της έννοιας "από πύλη σε πύλη" θα ενισχύσει την αποδοχή και την κατανόηση.
The adoption of the “gate-to-gate” concept would enhance adoption and comprehension.
Η υιοθέτηση της έννοιας "πραγματικό κόστος" θα μπορούσε να εισαγάγει στοιχεία αβεβαιότητας τα οποία θα προκαλούσαν ατέρμονες συζητήσεις και αντιφατικές καταστάσεις.
Adoption of the concept of "actual costs" would introduce an element of uncertainty which could give rise to endless discussions and disputes.
Η υιοθέτηση της αναθεωρημένης εξωτερικής εντολής της ΕΤΕπ θα είχε ως αποτέλεσμα αυξημένο δανεισμό από την ΕΤΕπ με την εγγύηση της ΕΕ για όλη τη γειτονία της ΕΕ.
The adoption of the revised EIB external mandate would provide for increased EIB lending under EU guarantee across the EU Neighbourhood.
Η υιοθέτηση της απαραίτητης νομοθεσίας για την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου αποτελεί, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, μία από τις καθοριστικές πτυχές της επαρκούς ανάπτυξης των Συμφωνιών Σύνδεσης.
The Committee believes that adopting the legislation required to integrate the "acquis communautaire" will prove to be critical for the proper working of the Association Agreements.
Η υιοθέτηση της αρχής αυτής κατά τον καθορισμό του 4ου προγράμματος πλαισίου εκφράζει τα όσα επανειλημμένα έχει διατυπώσει η ΟΚΕ21.
The inclusion of this principle in the fourth Framework Programme is in keeping with several Committee recommendations21.
Η υιοθέτηση της γνωμοδότησης CCMI/085 έχει προγραμματισθεί για τη σύνοδο του Ιουλίου 2011.
It is planned to adopt opinion CCMI/085 at the July 2011 plenary session.
Η υιοθέτηση της γνωμοδότησης ECO/279 προβλέπεται για τη σύνοδο ολομέλειας του Οκτωβρίου.
Opinion ECO/279 is due to be adopted at the October plenary session.
Η υιοθέτηση της γνωμοδότησης INT/532 έχει προγραμματιστεί για τη σύνοδο του Μαΐου 2011, της γνωμοδότησης INT/546 για τη σύνοδο του Ιουλίου και της γνωμοδότησης SOC/391 για τη σύνοδο του Μαρτίου.
Opinion INT/532 is scheduled to be adopted at the May 2011 session, INT/546 at the July session and SOC/391 in March.
Η υιοθέτηση της γνωμοδότησης INT/552 έχει προγραμματισθεί για τη σύνοδο του Μαΐου 2011, της γνωμοδότησης TEN/447 για τη σύνοδο του Μαρτίου 2011 και της γνωμοδότησης SOC/407 για τον Οκτώβριο.
Opinion INT/552 is scheduled to be adopted at the May 2011 session, TEN/447 at the March session and SOC/407 opinion in October.
Η υιοθέτηση της γνωμοδότησης SC/034 θα πραγματοποιηθεί τον Μάρτιο του 2011, των γνωμοδοτήσεων CCMI/081 και CCMI/082 τον Μάιο, των γνωμοδοτήσεων REX/315, REX/318 και REX/319 τον Ιούνιο.
Adoption of opinion SC/034 is planned for March 2011, of CCMI/081 and CCMI/082 in May, and of REX/315, REX/318 and REX/319 in June.
Η υιοθέτηση της γνωμοδότησης ΤΕΝ/459 έχει προγραμματιστεί για τη σύνοδο ολομέλειας του Δεκεμβρίου, ενώ αυτή της REX/341, για τη σύνοδο ολομέλειας του Σεπτεμβρίου.
Adoption of opinion TEN/459 is planned for the plenary session in December and adoption of opinion REX/341 for the plenary session in September.
Η υιοθέτηση της γνωμοδότησης αναβάλλεται ομόφωνα.
It was unanimously agreed to postpone discussion of this opinion.
Η υιοθέτηση της γνωμοδότησης από το τμήμα είχε προγραμματισθεί για τις 10 Ιανουαρίου, επειδή όμως το σχέδιο  της πυροδότησε ευρεία ανταλλαγή απόψεων, η υιοθέτηση της αναβλήθηκε για τη συνεδρίαση της 25 Φεβρουαρίου.
Adoption of the opinion at section level had been planned for 10 January, but the draft had generated so much discussion that adoption had been postponed until the 25 February meeting.
Η υιοθέτηση της γνωμοδότησης δεν μπορεί να καθυστερήσει άλλο δεδομένου ότι οι διαπραγματεύσεις της Ντόχα επαναρχίζουν.
The adoption of the opinion cannot wait any longer, as Doha negotiation events are taking over.
Η υιοθέτηση της γνωμοδότησης θα πραγματοποιηθεί κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 15ης και 16ης Ιουνίου 2011.
Adoption of the opinion is planned for the plenary session of 15 and 16 June 2011.
Η υιοθέτηση της γνωμοδότησης θα πραγματοποιηθεί κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Δεκεμβρίου.
The opinion should be adopted at the December plenary session.
Η υιοθέτηση της γνωμοδότησης προβλέπεται το Φεβρουάριο του 2010.
The opinion is scheduled for adoption in February 2010.
Η υιοθέτηση της διαδικασίας επιτροπής διευκολύνει την παρακολούθηση της εξέλιξης της διεθνούς νομοθεσίας.
The adoption of the committee procedure makes it easier to follow the evolution of international legislation.
Η υιοθέτηση της διακήρυξης της ΔΟΕ, το 1998, αποτελεί μια σημαντική, και από θεσμικής πλευράς, εξέλιξη, η ανισορροπία όμως μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών πυλώνων του συστήματος παγκόσμιας διαχείρισης παραμένει ένας παράγοντας που περιπλέκει την πρόοδο και από τις δύο πλευρές.
The adoption of the 1998 ILO Declaration is an important development, also institutionally, but the imbalance between the economic and social pillars of the global governance system remains a factor that complicates progress on both counts.
Η υιοθέτηση της διερευνητικής γνωμοδότησης προβλέπεται να γίνει στη διάρκεια της συνόδου Ολομέλειας στις 29-30 Οκτωβρίου.
Adoption of the exploratory opinion is foreseen for the 29-30 October plenary session.
Η υιοθέτηση της εν λόγω οδηγίας πριν από την 1η Μαΐου θα αποστείλει το καίριο πολιτικό μήνυμα προς τα προσχωρούντα κράτη μέλη ότι δηλαδή δεσμευόμαστε πλήρως για την ανάπτυξή τους.
The approval of this directive before 1 May will give an essential political signal to the Accession States that we are fully committed to their development.
Η υιοθέτηση της εν λόγω προσέγγισης αποτελεί τον καλύτερο τρόπο διασφάλισης της εφαρμογής των προαναφερθέντων αρχών που θα πρέπει να διέπουν τις κανονιστικές διατάξεις.
This approach appears to provide the best guarantee that the regulatory principles laid down above are observed.
Η υιοθέτηση της επιμέρους επιλογής 1, μόνο επιχορηγήσεις, θα επιτύχει μόνο εν μέρει τους στόχους που έχουν τεθεί στις κατευθυντήριες γραμμές.
The adoption of sub-option 1, grants only would achieve only partially the objectives set up by the guidelines.
Η υιοθέτηση της κοινής βάσης για την καταγραφή θα είναι εθελοντική για όλους τους συμμετέχοντες οργανισμούς, αν και αναμένεται από τους φορείς που χρηματοδοτούνται από την εθνική κυβέρνηση να προχωρήσουν στην υιοθέτησή της το συντομότερο δυνατό, εφόσον διαθέτουν επαρκή χρηματοδότηση.
Adoption of the common basis for recording will be voluntary for all organisations involved, though national government funded bodies could be expected to work towards adopting it as soon as possible, subject to having the necessary funding.
Η υιοθέτηση της κοινής θέσης έχει προγραμματιστεί για τις 18/19 Δεκεμβρίου 2008.
The adoption of the Common Position is scheduled for 18/19 December 2008.
Η υιοθέτηση της μεθοδολογίας TEMPO επέτρεψε τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας στην οργάνωση της διαχείρισης των σχεδίων πληροφορικής της Επιτροπής.
The introduction of the Tempo methodology has improved the organisational effectiveness and efficiency of the Commission’s management of computerised projects.
Η υιοθέτηση της μεθοδολογίας TEMPO5 συνέβαλε στη βελτίωση της απόδοσης και της αποτελεσματικότητας στην οργάνωση της διαχείρισης των σχεδίων πληροφορικής της Επιτροπής.
Introduction of the Tempo methodology5 improved efficiency and effectiveness in the organisation and management of Commission IT projects.
Η υιοθέτηση της νέας αυτής νοοτροπίας στην επικοινωνία πρέπει να βασιστεί σε μία συστηματική και συνεπή αναμόρφωση της εικόνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The acquisition of a new communication culture will depend on a coherent and methodical reconstruction of the European Union’s image.
Η υιοθέτηση της νέας δήλωσης αποστολής θα επιφέρει σημαντικές αλλαγές στις προσεγγίσεις που χρησιμοποιούνται για τη διενέργεια των ελέγχων διασφαλίσεων Ευρατόμ.
The adoption of the new Mission Statement will entail significant changes in the approaches employed for the execution of Euratom Safeguards controls.
Η υιοθέτηση της νέας προσέγγισης δεν θα θέσει στο περιθώριο την πραγματοποιούμενη εναρμόνιση, αφού και στο μέλλον θα εξακολουθήσουν να σημειώνονται αυθόρμητες αφίξεις οι οποίες θα πρέπει να συνεχίσουν να υπόκεινται σε κοινούς κανόνες.
Embracing the new approach will not render the ongoing harmonisation obsolete, spontaneous arrivals will continue to occur in the future and should remain subject to common standards.
Η υιοθέτηση της οδηγίας 2007/30/ΕΚ άλλαξε επίσης τον τρόπο με  τον οποία τα κράτη μέλη συντάσσουν τις εθνικές εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας  στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας.
The adoption of directive 2007/30/EC has also altered the way in which Member States draw up national reports on the application of Community legislation on health and safety.
Η υιοθέτηση της οδηγίας 2007/30/ΕΚ άλλαξε επίσης τον τρόπο με  τον οποίο τα κράτη μέλη συντάσσουν τις εθνικές εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας.
The adoption of directive 2007/30/EC has also altered the way in which Member States draw up national reports on the application of Community legislation on health and safety.
Η υιοθέτηση της οδηγίας για τις "Υπηρεσίες στην Εσωτερική Αγορά"4, η οποία πρέπει να εφαρμοστεί το αργότερο μέχρι τις 28 Δεκεμβρίου του 2009, θα αποτελέσει σημείο καμπή για την επίτευξη μιας αυθεντικής εσωτερικής αγοράς για τις υπηρεσίες, υπό τον όρο ότι οι διατάξεις της οδηγίας θα ενσωματωθούν κατά το δέοντα τρόπο στη νομοθεσία των κρατών μελών.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4, which must be implemented by 28 December 2009 at the latest, will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the directive are properly transposed into the national legislation of Member States.
Η υιοθέτηση της οδηγίας για τις "Υπηρεσίες στην Εσωτερική Αγορά"4, που θα εφαρμοσθεί το αργότερο μέχρι τις 28 Δεκεμβρίου του 2009, θα αποτελέσει σημείο καμπή για την επίτευξη μιας αυθεντικής εσωτερικής αγοράς για τις υπηρεσίες, υπό τον όρο ότι οι διατάξεις της οδηγίας θα ενσωματωθούν κατά το δέοντα τρόπο στη νομοθεσία των κρατών μελών.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4 that will have to be implemented by not later than 28 December 2009 will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the Directive are properly transposed into the national legislation of member states.
Η υιοθέτηση της οδηγίας για τις «Υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά»4, η οποία πρέπει να εφαρμοστεί το αργότερο μέχρι τις 28 Δεκεμβρίου 2009, θα αποτελέσει σημαντικό σημείο καμπής για την επίτευξη μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς των υπηρεσιών, υπό τον όρο ότι οι διατάξεις της οδηγίας θα ενσωματωθούν στη νομοθεσία των κρατών μελών και ότι θα διασφαλιστεί πως θα εφαρμόζεται το εργασιακό δίκαιο και οι συλλογικές συμβάσεις της χώρας παροχής των υπηρεσιών.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4, which must be implemented by 28 December 2009 at the latest, will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the directive are transposed into the national legislation of Member States and that steps are taken to ensure that labour law and collective agreements of the country where the service is delivered apply.
Η υιοθέτηση της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων συνιστά άλλωστε σημαντικό βήμα για την προστασία των επενδυτών, είτε πρόκειται για επιχειρήσεις είτε για φυσικά πρόσωπα.
The adoption of  the 'Markets in Financial Instruments Directive' (MiFID), also represents a major step towards protecting investors, whether they are companies or natural persons.
Η υιοθέτηση της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων συνιστά άλλωστε σημαντικό βήμα για την προστασία των επενδυτών, είτε πρόκειται για επιχειρήσεις είτε για φυσικά πρόσωπα.
The adoption of the 'Markets in Financial Instruments Directive' (MiFID), also represents a major step towards protecting investors, whether they are companies or natural persons.
Η υιοθέτηση της παρούσας πρότασης θα οδηγήσει στην εγκαθίδρυση συστήματος εμπορίας εκπομπών που μπορεί εν δυνάμει να καλύψει το σύνολο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Adoption of this present proposal will establish an emissions trading scheme potentially covering the whole European Economic Area.
Η υιοθέτηση της προσέγγισης αυτής θα πρέπει να επιταχυνθεί, προκειμένου να συμπεριληφθεί στο τρέχον Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
This approach should be stepped up in the current European Semester.
Η υιοθέτηση της προσέγγισης αυτής θα πρέπει να επιταχυνθεί, προκειμένου να συμπεριληφθεί στο τρέχον Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
This approach should be stepped up in the current European Semester4.
Η υιοθέτηση της προσέγγισης αυτής θα πρέπει να επιταχυνθεί, προκειμένου να συμπεριληφθεί στο τρέχον ευρωπαϊκό εξάμηνο.
This approach should be stepped up in the current European Semester.
Η υιοθέτηση της προσέγγισης κατά την οποία μόνον ο ανάδοχος πρέπει να παράσχει αποδεικτικά στοιχεία θα συνεπαγόταν μείωση των διοικητικών δαπανών κατά 80%.
Adopting the winning bidder approach to providing documentary evidence would reduce administrative costs by 80 %.
Η υιοθέτηση της προτεινόμενης οδηγίας από τα κράτη μέλη της ΕΕ έχει ζωτική σημασία, επειδή, από το 2012, η εκπαίδευση των ναυτικών θα υπόκειται σε νέους διεθνείς κανόνες όσον αφορά τις δεξιότητες, τα επαγγελματικά προφίλ, την ασφάλεια και την πιστοποίηση, ως αποτέλεσμα της έναρξης ισχύος των τροποποιήσεων της Μανίλας.
It is vital for EU Member States to adopt the proposed Directive since by 2012 the training of seafarers will be subject to new rules with regard to skills, professional profile, safety and certification on a global basis as a result of the entry into force of the Manila Amendments to the STCW Convention.
Η υιοθέτηση της προτεινόμενης οδηγίας θα έχει ως αποτέλεσμα να περιπέσει σε αχρηστία ο εν λόγω κανονισμός.
Adoption of the proposed directive will result in this regulation being superseded.
Η υιοθέτηση της προτιμώμενης επιλογής χρήσης ενός κανονισμού περιορίζει την ανάγκη παρακολούθησης της εφαρμογής στα κράτη μέλη, καθώς ένας κανονισμός έχει άμεση εφαρμογή σε ολόκληρη την ΕΕ.
Following the preferred option by making use of a Regulation reduces the need for monitoring implementation in the Member States, as a Regulation would apply immediately throughout the EU.
Η υιοθέτηση της πρότασης «Ρώμη Ι» εντάσσεται στο πρόγραμμα δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σ’ αυτόν τον τομέα.
Adoption of the Rome I proposal forms part of the Council's and Commission's action plan for this field.
Η υιοθέτηση της πρότασης αυτής της Επιτροπής θα βελτιώσει την κατάσταση από πλευράς διαφορών στους φόρους των καυσίμων ντίζελ.
Adoption of this Commission proposal would improve the situation with regard to differences in tax rates on diesel fuel.
Η υιοθέτηση της πρότασης λύσης θα κατέληγε στο να θεμελιώνεται ο διασυνοριακός χαρακτήρας μιας υπόθεσης στην υποκειμενική επιλογή του αιτούντος· ανάλογα με την απόφασή του να παραπέμψει τη διαφορά ενώπιον του ενός ή του άλλου δικαστηρίου, η ίδια κατάσταση θα μπορούσε να θεωρείται είτε ότι έχει διεθνή διάσταση είτε ότι είναι αμιγώς εθνική λόγω της ύπαρξης θεμάτων που τη συνδέουν με δύο κράτη μέλη.
Opting for the first alternative would amount to predicating the cross-border nature of a case on the subjective choice of the claimant; depending on his decision on which courts to turn to, one and the same situation would have to be considered as either having an international dimension or as being purely internal in spite of the existence of aspects linking it with two Member States.
Η υιοθέτηση της πρότασης συνεπάγεται την κατάργηση ορισμένων νομοθετικών διατάξεων.
The adoption of this proposal will mean that some legislative provisions must be repealed.
Η υιοθέτηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», το 2010, απετέλεσε ορόσημο.
A key policy development has been the adoption of the Europe 2020 Strategy in 2010.
Η υιοθέτηση της στρατηγικής αυτής από όλους τους οικονομικούς φορείς θα συμβάλει με ουσιώδη τρόπο στον περιορισμό της έντασης και της διάρκειας της οικονομικής επιβράδυνσης αφενός και στην επίτευξη μεσοπρόθεσμα μιας αυτοδιατηρήσιμης, μη πληθωριστικής ανάπτυξης που θα στηρίζεται στις επενδύσεις, αφετέρου.
The pursuit of this strategy by all actors will be essential to contain the depth and duration of the slowdown on the one hand and to achieve self-sustaining, non-inflationary, investment-supported growth over the medium and longer term on the other.
Η υιοθέτηση της στρατηγικής για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης αποτελεί βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση· η στρατηγική αυτή θα πρέπει να εφαρμοστεί διεξοδικά σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
The adoption of the public administration reform strategy is a step in the right direction; the strategy should be thoroughly implemented at all levels of government.
Η υιοθέτηση της στρατηγικής για τον οικονομικό και κοινωνικό εκσυγχρονισμό, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, τον Μάρτιο του 2000, και η εμφάνιση νέων προκλήσεων, που συνδέονται με τις αλλαγές της κοινωνίας, της απασχόλησης και του κόσμου της εργασίας, καθιστούν αναγκαία την ενίσχυση των συνεννοήσεων σε θέματα οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής και επίσης καθιστούν αναγκαίο τον αυτόνομο κοινωνικό διάλογο.
To cope with the strategy for economic and social modernisation adopted at the Lisbon European Council in March 2000 and the new challenges which have emerged in conjunction with changes in society, employment and the world of work, we need to reinforce concertation on economic and social policy and independent social dialogue.
Η υιοθέτηση της σφαιρικής προσέγγισης για τη μετανάστευση που προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, σημαίνει ότι θα λαμβάνονται υπόψη τα θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ανάπτυξης στις χώρες και περιοχές καταγωγής και διέλευσης.
The development of the comprehensive approach to migration issues, put forward by the European Council in Tampere,  involves the inclusion of human rights and development issues in countries and regions of origin and transit.
Η υιοθέτηση της τελικής μορφής του Λευκού Βιβλίου προβλέπεται για τον Ιούλιο 2001.
The final version of the White Paper should be approved in July 2001.
Η υιοθέτηση της τεχνολογίας υψηλής απόδοσης φωτοδιόδων (LED), που διατίθεται ήδη στην αγορά, θα μπορούσε να εξοικονομήσει το 30% της σημερινής κατανάλωσης έως το 2015 και να φτάσει το 50% έως το 2025.
The adoption of high-efficiency light-emitting diode (LED) technology, already available on the market, could save 30% of today’s consumption by 2015 and up to 50% by 2025.
Η υιοθέτηση της τρίτης δέσμης μέτρων για την πολιτική αεροπορία (Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
The adoption of the third aviation package (Regulation (EEC) Nos.
Η υιοθέτηση της υποχρεωτικής επισήμανσης εξετάστηκε στο πλαίσιο της εφαρμογής της σε ολόκληρο τον κλάδο ή με εξαιρέσεις για τις ΜΜΕ στο σύνολό τους ή με μερικές μόνο εξαιρέσεις για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The introduction of mandatory labelling was examined on the basis of applying to all the industry or with exceptions for SMEs as a whole or only exceptions for microbusinesses.
Η υιοθέτηση της υπό εξέταση Ανακοίνωσης σηματοδοτεί το συνεχιζόμενο ενδιαφέρον που αποδίδει η Επιτροπή σε αυτή τη μορφή εταιρειών.
The adoption of the Communication under review demonstrates the Commission's continued interest in this type of enterprise.
Η υιοθέτηση της υπό εξέταση Ανακοίνωσης σηματοδοτεί το συνεχιζόμενο ενδιαφέρον της Επιτροπής για αυτή τη μορφή εταιρείας.
The adoption of the Communication under review demonstrates the Commission's continued interest in this type of society.