natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμπειρία απέδειξε ότι ορισμένα κράτη μέλη αναπτύσσουν με κάποιο κράτος μέλος μεγαλύτερη δραστηριότητα ανάληψης ή εκ νέου ανάληψης απ’ ότι συμβαίνει με άλλα.
Experience suggests that, when it comes to taking charge of or taking back asylum seekers, certain Member States have more intense activity with some Member States than with others.
Η εμπειρία αποδεικνύει ότι η πιο ενεργητική προσέγγιση δημιουργεί μεγαλύτερη ζήτηση πληροφοριών από το κοινό, και συνεπώς μεγαλύτερο κόστος διαχείρισης εκ μέρους των εθνικών αρχών.
Experience shows that a more proactive approach generates more requests from the public, and hence higher operational costs for the national authorities.
Η εμπειρία αποδεικνύει ότι η πραγματική εταιρική σχέση είναι βασικό στοιχείο ώστε η συνεργασία αυτή να είναι επιτυχής.
Experience shows that real partnership is the key element if such co-operation is to be successful.
Η εμπειρία αποδεικνύει ότι κανείς δεν μπορεί να αποφύγει την κούραση και την απώλεια συγκέντρωσης μετά από μια ορισμένη περίοδο εργασίας και ότι ο κίνδυνος εργατικών ατυχημάτων αυξάνεται κατά τη διάρκεια των τελευταίων ωρών εργασίας.
Experience shows that fatigue and loss of concentration cannot be avoided after a certain period of time, and that the risk of industrial accidents increases during the final hours of work.
Η εμπειρία αποδεικνύει ότι οι εθνικές αρχές, για να αποφύγουν την περίπτωση αυτή, λαμβάνουν βιαστικές αποφάσεις για αμφίβολα σχέδια με την σιωπηλή αποδοχή – μερικές φορές - της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Experience shows that, in order to get round this rule, national authorities are inclined to make hasty decisions on projects of dubious value, sometimes with the tacit cooperation of the European Commission.
Η εμπειρία αποδεικνύει ότι υπάρχει επίσης ανάγκη για αποτελεσματική συνεργασία υψηλού επιπέδου σε όλο το φάσμα των σχέσεων ΕΕ-Κίνας, και για βελτιώσεις στις διάφορες πτυχές του διαλόγου, χωρίς παράλληλα να χαθεί ο κεντρικός στόχος της ΕΕ ο οποίος συνίσταται στη διαμόρφωση μιας συνολικής εταιρικής σχέσης με την Κίνα σε όλους τους τομείς.
Experience proves that there is also a need for an effective high-level co-ordination of the entire breadth of EU-China relations, over and above improvements within the different strands of dialogue, and in keeping with the EU’s overall aim of a comprehensive partnership with China in all areas.
Η εμπειρία αποδεικνύει ότι όσο παλαιότερη είναι η απαίτηση, τόσο μικρότερες είναι και οι πιθανότητες είσπραξης.
Experience shows that the older the claim, the slimmer the recovery chances.
Η εμπειρία από άλλους τομείς, π.χ. τους τομείς της εκπαίδευσης, του πολιτισμού, της νεολαίας, δείχνει ότι η πολιτική υποστήριξη για την ανάπτυξη μιας βάσης τεκμηρίωσης για την ΕΕ-27 μπορεί να οδηγήσει στη χάραξη καλύτερα τεκμηριωμένων εθνικών και ευρωπαϊκών πολιτικών με βάση τη σθεναρή οικονομική ανάλυση, για παράδειγμα όσον αφορά τις αποφάσεις για τις δημόσιες δαπάνες ή τις επενδύσεις.
Experience from other sectors, e.g. education, culture, youth, shows that political support for developing an evidence base for the EU-27 can lead to better informed national and European policy making based on sound economic reasoning, for instance regarding public spending or investment decisions.
Η εμπειρία από αυτές της διαπραγματεύσεις για τον στόχο 1 θα είναι εξαιρετικά χρήσιμη για την προετοιμασία των εγγράφων προγραμματισμού των υποψήφιων για ένταξη χωρών, στο μέσο της περιόδου 2000-2006.
The experience of these negotiations on Objective 1 will be particularly useful in the preparation of the programming documents for the candidate countries at the mid point of the period 2000-06.
Η εμπειρία από αυτές τις σοβαρές καταστροφές υπαγόρευσε την ανάγκη για επείγουσα βελτίωση των μέτρων πολιτικής άμυνας σε κοινοτικό επίπεδο.
Experience of these major disasters has prompted calls for urgent improvement of Civil Protection action at Community level.
Η εμπειρία από μια σειρά προγραμμάτων σπουδών καταδεικνύει ότι το ζήτημα των κοινών πτυχίων (διπλωμάτων) παραμένει ένας τομέας στον οποίο απαιτείται περαιτέρω προσπάθεια προκειμένου να υπερκεραστούν τα εμπόδια στην εθνική νομοθεσία, τα οποία παρεμποδίζουν την πιστοποίηση των κοινών πτυχίων.
The experience of a number of courses illustrates that the issue of joint degrees (diplomas) remains an area where further work is required to remove obstacles in national legislation, which prevent the accreditation of joint degrees.
Η εμπειρία από ορισμένα κράτη μέλη παρείχε πειστικές αποδείξεις για την επιτυχία των μέτρων αυτών.
Experience from some Member States provided convincing evidence of the success of such measures.
Η εμπειρία από παλαιότερα κοινοτικά μέτρα και προγράμματα έχει δείξει ότι η δέσμευση και η συμμετοχή των παραδοσιακών φορέων δεν είναι αρκετές για την επίτευξη του στόχου της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Experience in running earlier Community measures and programmes has shown that the commitment and participation of the traditional players are not enough to achieve the aim of gender equality.
Η εμπειρία από παραδοσιακές μεθόδους επίλυσης διαφορών θα είναι ουσιαστική για την ανάπτυξη διαδικασιών στο ηλεκτρονικό περιβάλλον.
The experience of traditional methods of dispute resolution will be essential for the deployment of procedures in the electronic environment.
Η εμπειρία από προηγούμενα Ευρωπαϊκά Έτη που ήταν αφιερωμένα στον κοινωνικό τομέα έχει αποδείξει τη συμβολή τους στην ευαισθητοποίηση του ευρέος κοινού, στην ενθάρρυνση της συμμετοχής, στην ενίσχυση της πολιτικής δέσμευσης σε όλα τα επίπεδα και στην αλλαγή πολιτικής.
The experience of previous European Years in the social field has demonstrated their relevance in raising awareness among the general public, fostering participation, enhancing political commitment at all levels and contributing to policy change.
Η εμπειρία από προηγούμενες και τρέχουσες πρωτοβουλίες, από το 6ο ΠΠ έως το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020», έχει να επιδείξει θετικά αποτελέσματα, ιδίως όσον αφορά:
The experience from past and on-going initiatives from FP6 to Horizon 2020 shows positive effects, in particular on:
Η εμπειρία από προηγούμενες κρίσεις δείχνει ότι η απασχόληση των ανδρών γενικά ανακάμπτει γρηγορότερα από ό,τι των γυναικών2.
Experience from past crises shows that men’s employment generally recovers more quickly than women’s2.
Η εμπειρία από συναφείς κοινοτικούς οργανισμούς προσφέρει κάποια στοιχεία αναφοράς, ωστόσο η δομή θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένη για να καλύπτει τις ειδικές ανάγκες του παρόντος κανονισμού.
Experience with similar Community agencies provides some guidance in this respect but the structure should be adapted to meet the specific needs of this Regulation.
Η εμπειρία από τα LEADER I και LEADER II έχει ωστόσο αποδείξει ότι η πλειοψηφία των υφισταμένων ΟΤΔ απαρτίζονται κατά μεγάλο ποσοστό από παράγοντες του δημόσιου τομέα.
Experience with Leader I and Leader II has nevertheless shown that a majority of existing LAGs are run predominantly by government representatives.
Η εμπειρία από τα ΗΟ είναι τόσο διαφορετική (όπως βεβαιώνουν όσο δοκίμασαν το Tesla) που οι οδηγοί ΗΟ δεν θα ανησυχούν για την περιορισμένη αυτονομία των ΗΟ και των υβριδικών ηλεκτρικών οχημάτων με φόρτιση σε ρευματολήπτη (ΥΦΗΟ), τα οποία θα εισαχθούν στην αγορά το 2011 και το 2012.
The EV experience is so different (as Tesla drivers testify) that EV drivers will not be worried about the limited range of the EVs and PHEVs coming to the market in 2011 and 2012.
Η εμπειρία από τα ΗΟ είναι τόσο διαφορετική που οι οδηγοί ΗΟ δεν θα ανησυχούν για την περιορισμένη αυτονομία των ΗΟ και των υβριδικών ηλεκτρικών οχημάτων με φόρτιση σε ρευματολήπτη (ΥΦΗΟ), τα οποία θα εισαχθούν στην αγορά το 2011 και το 2012.
The EV experience is so very different from driving an ICV that EV early adopters are not expected to worry about the limited range of the EVs and PHEVs coming to the market in 2011 and 2012.
Η εμπειρία από τα ατυχήματα των δεξαμενόπλοιων "Erika" και "Prestige" κατέδειξε σαφώς τις ανεπάρκειες του διεθνούς δικαίου και τις δυσχέρειες που πρέπει να αντιμετωπίσουν τα κράτη μέλη της ΕΕ για την ολοκλήρωση σε εύλογο χρονικό διάστημα επαρκών τεχνικών διερευνήσεων μετά από σοβαρό θαλάσσιο ατύχημα.
The aftermath of the Erika and Prestige accidents clearly showed the shortcomings of international legislation and the difficulties which the Member States of the EU must overcome in order to conduct technical investigations following serious maritime accidents in a satisfactory and timely manner.
Η εμπειρία από τα ατυχήματα των δεξαμενόπλοιων "Erika" και "Prestige" κατέδειξε σαφώς τις ανεπάρκειες του διεθνούς δικαίου και τις δυσχέρειες που πρέπει να αντιμετωπίσουν τα κράτη μέλη της ΕΕ για την ολοκλήρωση σε εύλογο χρονικό διάστημα επαρκών τεχνικών διερευνήσεων μετά από σοβαρό θαλάσσιο ατύχημα.
The aftermath of the sinking of the Erika and Prestige oil tankers very clearly exposed the shortcomings of international legislation and the difficulties which the Member States of the EU must overcome in order to conclude technical investigations following serious maritime accidents in a satisfactory and timely manner.
Η εμπειρία από τα ισχύοντα προγράμματα συλλογής απέδειξε επίσης ότι τα συστήματα μπορούν να βελτιωθούν χωρίς ουσιαστική αύξηση του κόστους.
Experience with existing collection programmes has also shown that the schemes can be improved without substantial cost increases.
Η εμπειρία από τα κράτη μέλη όπου ισχύει πλήρης θεσμικός διαχωρισμός μεταξύ της διαχείρισης της υποδομής και των μεταφορικών δραστηριοτήτων έχει αποδείξει ότι είναι δυνατόν να κατανεμηθούν οι λειτουργικές αυτές αρμοδιότητες μεταξύ των εμπλεκόμενων μερών χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η συνολική ασφάλεια του συστήματος.
Experience from Member States applying full institutional separation between infrastructure management and transport operations has shown that it is possible to distribute these operational responsibilities between the parties without endangering the overall safety of the system.
Η εμπειρία από τα κράτη μέλη, όπου η ευρεία οθόνη αποτελεί τμήμα των ψηφιακών εκπομπών – είτε πρόκειται για συνδρομητική είτε για τηλεόραση ελεύθερης λήψης – αποδεικνύει ότι μπορεί να διαδραματίσει αυτόν τον διαφοροποιητικό ρόλο και να συνδράμει στην ανάπτυξη της ψηφιακής τηλεόρασης.
Experiences from Member States where wide-screen is part of digital broadcasting – whether pay television or free-to-air - show that it can play this role of differentiator and contribute to the roll-out of digital television.
Η εμπειρία από τα προγράμματα για την ανατολική Ευρώπη, PHARE και TACIS, έδειξε τα όρια της υπερβολικής και δαπανηρής προσφυγής σε συμβούλους που δεν είναι ενταγμένοι στον ιστό της χώρας και δεν εγγυώνται την κατάρτιση των τοπικών ιθυνόντων.
The experience of the PHARE and TACIS programmes in eastern Europe has revealed the limits of the improper and costly use of consultants who neither assimilate into the countries concerned nor provide local decision-makers with the proper training.
Η εμπειρία από τα πρόσφατα σοβαρά ατυχήματα υπογραμμίζει ότι η λήψη αυτών των πληροφοριών έχει βαρύνουσα  πολιτική σημασία για τα κράτη μέλη.
Experience with recent major incidents underlines the crucial political importance for the Member States of obtaining such information.
Η εμπειρία από τα συστήματα τροφοδοσίας δείχνει πόσο δύσκολο είναι να αποκατασταθούν εγκαίρως τα προβλήματα από τη στιγμή που κάνουν την εμφάνισή τους.
The experience of feed-in systems shows how difficult it is to correct shortcomings in a timely manner once they have appeared.
Η εμπειρία από τα τρέχοντα προγράμματα έχει καταδείξει ότι η δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ μπορεί να συνδράμει σημαντικά στη βελτίωση της ετοιμότητας των πολιτών της ΕΕ για την αγορά εργασίας και την επαγγελματική ζωή και στην αντιμετώπιση των βασικών προβλημάτων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, που είναι τα εξής: υψηλά επίπεδα πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, χαμηλές επιδόσεις στις βασικές δεξιότητες και ικανότητες, ανεπαρκής συμμετοχή στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και στην επαγγελματική κατάρτιση, ανεπαρκής συμμετοχή των ενηλίκων σε προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, ανεπαρκείς ευκαιρίες κατάρτισης εκπαιδευτικού προσωπικού και χαμηλά επίπεδα επιχειρηματικότητας και δημιουργικότητας των νέων.
The experience of the current programmes demonstrates that EU budget support can contribute significantly to improving the preparedness of EU citizens for the labour market and professional life, and to tackling the key problems of education and training systems: high levels of early school leaving, low achievement in basic skills and key competences, insufficient participation in higher education and vocational training, insufficient participation of adults in education and training, insufficient opportunities for the training of education staff, and low levels of entrepreneurship and creativity among young people.
Η εμπειρία από τη Διευθύνουσα Ομάδα και την Ομάδα Συντονισμού του Φόρουμ για τον Ατλαντικό επέτρεψε τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών, των περιφερειών και της κοινωνίας των πολιτών.
With the Leadership Group and the Steering Group during the Atlantic Forum it was possible to involve the EU institutions, the Member States, the regions and civil society.
Η εμπειρία από τη Λατινική Αμερική όσον αφορά την αντιμετώπιση της κοινωνικής αστάθειας και της πολιτικής αναταραχής αποδεικνύει τη σημασία του λειτουργικού κοινωνικού διαλόγου.
Experience in Latin America in dealing with social instability and political unrest shows the importance of an operational social dialogue.
Η εμπειρία από τη Φινλανδία και τη Σουηδία δείχνει π.χ. ότι τα νοικοκυριά επωφελήθηκαν από το άνοιγμα όταν εισήχθη η έννοια των τυποποιημένων μορφών καμπύλης φορτίου5.
Experience from Finland and Sweden shows, for example, that households were able to benefit from market opening once the requirement to invest in expensive metering equipment was abolished, and the concept of standardised load profiles5 was introduced.
Η εμπειρία από τη βάση δεδομένων FLAVIS θα αξιοποιηθεί για την καλύτερη ανάπτυξη ενός νέου συστήματος και για τη συλλογή δεδομένων.
Experience with the FLAVIS database will be used to better develop a new system and the data collection.
Η εμπειρία από τη δέσμη μέτρων για το άσυλο αποδεικνύει ότι η μεθοδολογία ελέγχου του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων εμπεριέχει όχι μόνο ένα διαδικαστικό στοιχείο αλλά και ένα ουσιαστικό.
The experience of the asylum package demonstrates that the methodology to monitor the respect of fundamental rights implies not only a procedural element but also a substantive element.
Η εμπειρία από τη διαδικασία αμοιβαίας αξιολόγησης της οδηγίας για τις υπηρεσίες θα επεκταθεί και σε άλλες βασικές νομοθεσίες της ενιαίας αγοράς.
The experience gleaned from the mutual evaluation process of the Services Directive will also be applied to other key single market legislation.
Η εμπειρία από τη διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών είναι ένα καλό παράδειγμα σε αυτό το πλαίσιο.
The experience with the macroeconomic imbalances procedure is a good example in this context.
Η εμπειρία από τη διαδικασία της Μπολόνια έδειξε ότι δόθηκε περισσότερο βάρος στην κινητικότητα των φοιτητών απ’ ό,τι του ακαδημαϊκού προσωπικού, μολονότι σε πολλές δηλώσεις έχει επισημανθεί πόσο σημαντική είναι η κινητικότητα των ακαδημαϊκών για την εξασφάλιση της επιτυχίας της διαδικασίας της Μπολόνια.
The Bologna experience has demonstrated that more attention has been paid to the mobility of students than to that of lecturers, despite the fact that the importance of lecturer mobility for guaranteeing success in the Bologna strategy has been underlined in several declarations.
Η εμπειρία από τη λειτουργία του χρηματοδοτικού μέσου Life κατά τη διάρκεια της πρώτης και της δεύτερης φάσης, καθώς και η εμπειρία που αποκτήθηκε από την υλοποίηση των προηγούμενων πρωτοβουλιών, έδειξαν τις δυνατότητες αυτού του χρηματοδοτικού μέσου.
The experience of the operation of the Life instrument during the first and second phases and during the implementation of the initiatives which preceded it have demonstrated the potential of this instrument.
Η εμπειρία από τη μέχρι στιγμής παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων υποδεικνύει κάποιο βαθμό απόκλισης μεταξύ των πρακτικών των κρατών μελών.
Experience with monitoring and reporting so far showed some degree of divergence of Member States' practices.
Η εμπειρία από τη συμμετοχή του κοινού υποδεικνύει επίσης ότι η παρακολούθηση της εφαρμογής των υφιστάμενων διατάξεων αυξάνει τις πιθανότητες όχι μόνο της αποτελεσματικής χρήσης τους, αλλά και της βελτίωσής τους με το πέρασμα του χρόνου.
Experience with public participation also suggests that monitoring the effectiveness of existing provisions increases the chances that they will not only be effectively used, but also improved over time.
Η εμπειρία από τη συνεργασία κυρίως με τον όμιλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ), καθώς και με εθνικά και διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα υπήρξε θετική και θα αξιοποιηθεί στο προσεχές ΠΔΠ.
Experience in working most notably with the European Investment Bank (EIB) group, national and international public financial institutions has been positive and will be taken forward in the next MFF.
Η εμπειρία από τη σύσταση ενός ΕΟΕΣ έχει δείξει ότι το νέο νομικό μέσο χρησιμοποιείται και σε θέματα συνεργασίας όσον αφορά την υλοποίηση άλλων ευρωπαϊκών πολιτικών.
Experience with EGTCs set up so far shows that the new legal instrument is also being used for cooperation in the implementation of other European policies.
Η εμπειρία από τη σύσταση των ΕΟΕΣ δείχνει ότι ελάχιστες μόνο φορές τηρήθηκε η προθεσμία των τριών μηνών που έχουν τα κράτη μέλη στη διάθεσή τους για έγκριση.
Experience from the setting up of EGTCs shows that the three months period for approval by a Member State has rarely been respected.
Η εμπειρία από τη χρήση καυσίμου χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο δείχνει ότι η συνολική εξοικονόμηση με την αλλαγή από βαρύ μαζούτ σε ντίζελ πλοίων με περιεκτικότητα σε θείο 1% μπορεί να είναι ίση με περίπου 20 ευρώ ανά τόνο καυσίμου.23 Δεν είναι σαφές εάν η αλλαγή σε βαρύ μαζούτ χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο θα έχει παρόμοια αποτελέσματα.
Operational experience of low sulphur fuel indicates that overall savings from switching from heavy fuel oil to 1% sulphur marine diesel oil could be equivalent to around 20 € per tonne of fuel.23 It is not clear whether switching to low sulphur heavy fuel oil would give rise to similar savings.
Η εμπειρία από τη χρηματοπιστωτική κρίση έφερε στην επιφάνεια σημαντικές αδυναμίες της εποπτείας στο χρηματοπιστωτικό τομέα, τόσο σε συγκεκριμένες περιπτώσεις όσο και στο χρηματοπιστωτικό σύστημα συνολικά.
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Η εμπειρία από τη χρηματοπιστωτική κρίση έφερε στην επιφάνεια σημαντικές αδυναμίες της εποπτείας στο χρηματοπιστωτικό τομέα, τόσο σε συγκεκριμένες περιπτώσεις όσο και στον χρηματοπιστωτικό σύστημα συνολικά.
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Η εμπειρία από την ATR (Πρόσβαση Τρίτων στο Δίκτυο) σε άλλες περιοχές της υδρογείου, ή και του Ηνωμένου Βασιλείου, δυσχερώς μπορεί να εφαρμοσθεί στο σύνολο της Κοινότητας, λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών των ενεργειακών αγορών, σε μερικές περιπτώσεις, ή της εγγύτητας τούτων στις πηγές του εφοδιασμού, σε άλλες.
Experience of TPA in other parts of the world, including the United Kingdom, is either difficult to apply to the Community as a whole because of the specific features of some energy markets or because of the proximity of others to sources of supply.
Η εμπειρία από την ανάπτυξη συγκρίσιμων ομάδων δεδομένων σε άλλα πεδία (π.χ. οικονομικά δεδομένα, περιβαλλοντικά δεδομένα) δείχνει ότι είναι σημαντικό να υπάρχει στενή συνεργασία με τις εθνικές κυβερνήσεις, καθώς και τις στατιστικές υπηρεσίες, για να επιτευχθεί η σταδιακή σύγκλιση.
Experience of developing comparable datasets in other fields (e.g. economic data, environmental data) suggests that it is essential to work closely with national governments, including statistical offices, to achieve gradual convergence.
Η εμπειρία από την εισαγωγή των εν λόγω προτύπων στις θάλασσες της Βορείου Ευρώπης έδειξε ότι οι οικονομικές συνέπειες για τον κλάδο ήταν λογικές.
The experience from the introduction of these standards in the Northern European waters demonstrated that the financial implications for the industry were reasonable.
Η εμπειρία από την επιβολή της νομοθεσίας έχει δείξει ότι τα μέτρα που είχαν ληφθεί σε εθνικό επίπεδο οδήγησαν σε διαφορετικές προσεγγίσεις και σε διαφορετική μεταχείριση των οικονομικών φορέων εντός της Ένωσης, γεγονός που υπονομεύει τον σκοπό της οδηγίας 2000/9/ΕΚ.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the Union, which undermines the objective of Directive 2000/9/EC.
Η εμπειρία από την επιβολή της νομοθεσίας έχει δείξει ότι τα μέτρα που είχαν ληφθεί σε εθνικό επίπεδο οδήγησαν σε διαφορετικές προσεγγίσεις και σε διαφορετική μεταχείριση των οικονομικών φορέων εντός της Ένωσης, γεγονός που υπονομεύει τον σκοπό της οδηγίας 2009/142/ΕΚ.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the Union, which undermines the objectives of Directive 2009/142/EC.
Η εμπειρία από την επιβολή της νομοθεσίας έχει δείξει ότι τα μέτρα που είχαν ληφθεί σε εθνικό επίπεδο οδήγησαν σε διαφορετικές προσεγγίσεις και σε διαφορετική μεταχείριση των οικονομικών φορέων εντός της ΕΕ, γεγονός που υπονομεύει τον σκοπό της παρούσας οδηγίας.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the EU, which undermines the objective of this directive.
Η εμπειρία από την επιλογή σχεδίων στο πλαίσιο άλλων εκπαιδευτικών προγραμμάτων (όπως το ΣΩΚΡΑΤΗΣ) έδειξε ότι ο αντίκτυπος της διαδικασίας διαχείρισης στο αποτέλεσμα των επιλογών είναι αμελητέος, ενώ ταυτόχρονα αυξάνει σημαντικά τη διάρκεια της διαδικασίας και το φόρτο εργασίας.
Experience of project selection in other education programmes (such as Socrates) suggests that the impact of the management procedure on the outcome of selections would be negligible whilst at the same time adding significantly to the length of the procedure and the workload involved.
Η εμπειρία από την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και από τα σχέδια δράσης για την κοινωνική ένταξη αποτελούν σημεία αναφοράς για τον συντονισμό των πολιτικών μετανάστευσης και ένταξης σε επίπεδο ΕΕ.
Experience with the European Employment Strategy and the social inclusion plans are a reference point for EU coordination of immigration and integration.
Η εμπειρία από την εφαρμογή της δημοσιονομικής πολιτικής οδήγησε στη γενική αναγνώριση του γεγονότος ότι είναι ανεπιθύμητο να γίνονται διακριτικής φύσεως αλλαγές για τη μακροοικονομική σταθερότητα.
Experience with the operation of fiscal policy has led to general acceptance that it is undesirable to make discretionary changes for macroeconomic stabilisation.
Η εμπειρία από την εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης έχει αναδείξει – σε διατομεακή κλίμακα – ορισμένες αδυναμίες και ασυνέπειες στην εφαρμογή και επιβολή της συγκεκριμένης νομοθεσίας, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα:
Experience with the implementation of Union harmonisation legislation has shown – on a cross-sector scale – certain weaknesses and inconsistencies in the implementation and enforcement of this legislation, leading to:
Η εμπειρία από την εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης έχει αναδείξει –σε διατομεακή κλίμακα – ορισμένες αδυναμίες και ασυνέπειες στην εφαρμογή και επιβολή της συγκεκριμένης νομοθεσίας, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα:
Experience with the implementation of Union harmonisation legislation has shown – on a cross-sector scale - certain weaknesses and inconsistencies in the implementation and enforcement of this legislation, leading to