natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία απαιτεί να εφαρμόζονται οι νέες απαιτήσεις για τις εκπομπές θορύβου στην περίπτωση που σε ένα σκάφος που υπάρχει ήδη στην αγορά πριν από την θέση της οδηγίας σε ισχύ αντικαθίσταται ή τροποποιείται ουσιαστικά ο κινητήρας πρόωσης, και μάλιστα όχι μόνο στον νέο κινητήρα αλλά και στο σκάφος που ήδη υπάρχει στην αγορά.
The Directive requires that if a boat that is already on the market before its entry into effect replaces or substantially modifies the propulsion engine, the new noise emission requirements are applicable not just to the new engine, but also to the existing boat.
Η οδηγία απαιτεί οι καταναλωτές να ενημερώνονται για την ταυτότητα του αντιπροσώπου του προμηθευτή που είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος που έχουν την έδρα τους ή για την ταυτότητα κάθε επαγγελματία, εκτός από τον προμηθευτή, που συναλλάσσεται μαζί τους.
The Directive requires that consumers are informed about the identity of the representative of the supplier established in the Member State where they are domiciled or about the identity of any professional, other than the supplier, dealing with them.
Η οδηγία απαιτεί τα εν λόγω συστήματα να αναγνωρίζουν κάθε επιμέρους αιμοδοσία και τύπο συστατικού αίματος και να θεσπίζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζει η Επιτροπή.
The Directive requires that traceability systems must ensure that each unique donation and type of blood component can be identified and been established in accordance with the requirements set out by the Commission.
Η οδηγία απαιτεί τη συμμόρφωση τους από την 1η Ιανουαρίου 2000.
The Directive currently requires compliance from 1 January 2000.
Η οδηγία απαιτεί τη συμμόρφωση των εγκαταστάσεων ταφής με μια σειρά τεχνικών προτύπων που αφορούν στην  προστασία του εδάφους και των υδάτων, συμπεριλαμβανομένης της συλλογής στραγγισμάτων, της στεγανοποίησης των πυθμένων και του ελέγχου των αερίων εκπομπών.
The Directive requires that landfill installations comply with a number of technical standards regarding the protection of soil and water including leachate collection, bottom sealing and gas emission control.
Η οδηγία απαιτεί την εφαρμογή όλων αυτών των διαδικασιών και κριτηρίων για την αναγνώριση των πιστοποιητικών που εκδίδονται από τρίτες χώρες.
The Directive requires the application of all these procedures and criteria for the recognition of certificates issued by third countries.
Η οδηγία απαιτεί την ύπαρξη ένδικων μέσων προσφυγής, αλλά αφήνει στα κράτη μέλη τις συγκεκριμένες πρακτικές λεπτομέρειες.
The Directive requires the availability of means of redress but leaves it to the MS to decide on the actual practicalities.
Η οδηγία απαιτεί, ως ελάχιστη προϋπόθεση, από το φορέα να μπορεί να παρέχει ανεξάρτητη στήριξη στα θύματα διακρίσεων, να διεξάγει ανεξάρτητες έρευνες για τις διακρίσεις, να δημοσιεύει ανεξάρτητες εκθέσεις και να υποβάλλει συστάσεις σχετικά με θέματα διακρίσεων.
The Directive requires, as a minimum, that the body be able to give independent assistance to victims of discrimination, conduct independent surveys concerning discrimination, publish independent reports and make recommendations on discrimination issues.
Η οδηγία απαλλάσσει έναν κατάλογο χρηματοπιστωτικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών που πρέπει να ερμηνευθεί συσταλτικά.
The Directive exempts a list of financial services and insurances which must be interpreted restrictively.
Η οδηγία απαριθμεί τις ελάχιστες εξουσίες που πρέπει να έχουν οι αρμόδιες αρχές για τη διαπίστωση και τη διερεύνηση των καταχρηστικών πρακτικών στην αγορά.
The Directive sets out a minimum list of requirements for powers to be given to competent authorities for the detection and investigation of market abuse.
Η οδηγία απευθύνεται μόνο στα κράτη μέλη.
The Directive is addressed to the Member States.
Η οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
The Directive is addressed to the Member States.
Η οδηγία απηχεί επίσης τις δεσμεύσεις της Ένωσης στο πλαίσιο της ΣΗΕΔΑΑ.
The Directive also reflects the Union's commitments under the UNCRPD.
Η οδηγία απλουστεύεται επίσης με τη εναρμόνιση των κανόνων περί προστασίας των ανηλίκων για τις τηλεοπτικές εκπομπές και τις κατά παραγγελία υπηρεσίες.
The Directive is also being simplified by aligning the rules on protection of minors for TV broadcasting and on-demand services.
Η οδηγία απλώς αντικατοπτρίζει την εξέλιξη του κοινοτικού δικαίου και συμβάλλει στη νομική ασφάλεια καθόσον ενσωματώνει τη νομολογία του Δικαστηρίου.
The Directive merely reflects the developments in Community law and contributes to legal certainty by incorporating Court of Justice case-law.
Η οδηγία αποβλέπει επίσης στην προστασία του περιβάλλοντος από τις δυσμενείς επιπτώσεις αυτών των δραστηριοτήτων.
The Directive also aims to protect the environment against the harmful effects of such operations.
Η οδηγία αποβλέπει μόνο στην εναρμόνιση των κανόνων διάθεσης στην αγορά των εξοπλισμών που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες.
The Directive harmonizes only the rules for marketing equipment intended for use in potentially explosive atmospheres.
Η οδηγία αποβλέπει στη διασφάλιση του ειδικού χαρακτήρα του ευρωπαϊκού τηλεοπτικού παιδιού και κατά συνέπεια περιορίζει πιθανές διακοπές κινηματογραφικών έργων και τηλεοπτικών ταινιών, καθώς και ορισμένων κατηγοριών προγραμμάτων για τα οποία συνεχίζει να απαιτείται ειδική προστασία.
The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape and therefore limits possible interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection.
Η οδηγία αποβλέπει στη θέσπιση ελάχιστων κανόνων σχετικά με τον ορισμό των κυρώσεων που ισχύουν για τα εγκλήματα εμπορίας ανθρώπων και στην επίταση των προσπαθειών με στόχο την πρόληψη του φαινομένου αυτού και την προστασία των θυμάτων.
The aim of the proposed directive is to establish minimum rules for sanctions applying to human trafficking crimes and to step up efforts to prevent this phenomenon and protect its victims.
Η οδηγία αποβλέπει στην εναρμόνιση των κανόνων που διέπουν την προώθηση των φαρμακευτικών προϊόντων στο κοινό, στον ιατρό και στους επαγγελματικά ασχολούμενους με την υγεία.
The proposal seeks to harmonize the rules on advertising of medicinal products to the general public, doctors, and health professionals.
Η οδηγία αποβλέπει στην προστασία του περιβάλλοντος και της ποιότητας ζωής, εξασφαλίζοντας εκ παραλλήλου τη σύγκλιση των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στα δημόσια και ιδιωτικά έργα.
The Directive aims to protect the environment and the quality of life, while ensuring approximation of national laws with regard to the assessment of the environmental effects of public and private projects.
Η οδηγία αποβλήτων τονίζει ειδικότερα την ανάγκη κατάλληλης εκπαίδευσης για το προσωπικό των εταιρειών εκμετάλλευσης κατά τις διαδικασίες αποκατάστασης και διαχείρισης των τόπων μετά το "κλείσιμο".
The landfill directive lays particular stress on the need to properly train the staff of landfill operators in closure and after-care procedures.
Η οδηγία αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της τις συμβατικές ρήτρες που έχουν αποτελέσει αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης από τον καταναλωτή22.
The Directive excludes contractual terms which have been individually negotiated by the consumer22.
Η οδηγία αποκλείει από τον ορισμό των δημοσίων αρχών τους φορείς που δρουν υπό δικαστική ή νομοθετική ιδιότητα.
The Directive excludes bodies acting in a judicial or legislative capacity from the definition of public authorities.
Η οδηγία αποκλείεται δεδομένου ότι οι οδηγίες απευθύνονται στα κράτη μέλη, ενώ εν προκειμένω, η πράξη θα πρέπει να απευθύνεται στα θεσμικά όργανα και τους φορείς της Κοινότητας.
A directive is excluded, as it is addressed to Member States, whereas in the present case, it would be the Community institutions and bodies, which must be the addressees of the legal instrument.
Η οδηγία αποσαφηνίζει το νομικό πλαίσιο για την περαιτέρω χρήση ΠΔΤ στην εσωτερική αγορά, όπου εφαρμόζονταν σημαντικά διαφορετικές διατάξεις και πρακτικές στα κράτη μέλη.
The Directive clarifies the legal framework for re-using PSI in the internal market, where markedly different rules and practices in the MS used to apply.
Η οδηγία αποσκοπεί επίσης να διασφαλίσει ότι όλοι οι ενεχόμενοι στην παραβίαση θα κηρύσσονται υπεύθυνοι σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών.
The Directive is also intended to ensure that all those involved in the infringement are pronounced responsible according to the internal law of the Member States.
Η οδηγία αποσκοπεί επίσης να εξασφαλίσει ότι οι φορείς ΕΕΔ τηρούν ορισμένες ποιοτικές αρχές, όπως η αμεροληψία, η διαφάνεια, η αποτελεσματικότητα και η καλή πίστη.
The Directive also aims at ensuring that ADR entities respect a number of quality principles, such as impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Η οδηγία αποσκοπεί επίσης στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων όλων των οικονομικών φορέων που εμπλέκονται στον κύκλο ζωής των οχημάτων και, ιδίως, των φορέων που εμπλέκονται άμεσα στην επεξεργασία των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
The Directive also aims to improve the environmental performance of all economic operators involved in the life-cycle of vehicles and especially the operators directly involved in the treatment of end-of-life vehicles.
Η οδηγία αποσκοπεί επίσης στη θέσπιση ενός συστήματος αναγνώρισης των προσόντων σχετικά με τις επαγγελματικές δραστηριότητες που καλύπτονταν μέχρι τώρα από τις οδηγίες περί "μεταβατικών μέτρων".
This Directive also aims to establish a mechanism for the recognition of qualifications in respect of professional activities which have been covered by the “transitional measures” Directives until now.
Η οδηγία αποσκοπεί επίσης στην προώθηση του θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων επιχειρηματικών φορέων και, τελικά, στην προστασία της φορολογικής βάσης των κρατών μελών της ΕΕ.
The Directive also intends to foster fair competition between the different business operators and ultimately to protect the tax base of EU Member States.
Η οδηγία αποσκοπεί μόνο στην επίτευξη των αναγκαίων στόχων για τους σκοπούς του μετριασμού των επιζήμιων φορολογικών επιπτώσεων των ασυμφωνιών στη μεταχείριση υβριδικών μέσων στην εσωτερική αγορά.
The Directive only aims to achieve the essential with the aim to mitigate the harmful tax effects of hybrid mismatches in the internal market.
Η οδηγία αποσκοπεί να εισάγει ένα συνεπές και κατάλληλο για την αντιμετώπιση των διαφόρων κινδύνων πλαίσιο για τη ρύθμιση των κυριότερων ειδών υποδομών εκτέλεσης εντολών:
The directive seeks to establish a coherent and risk-sensitive framework for regulating the main types of order-execution arrangement, including:
Η οδηγία αποσκοπεί να συμβάλει σε εναρμονισμένο νομικό πλαίσιο εντός της Κοινότητας διασφαλίζοντας τη νομική αναγνώριση των ηλεκτρονικών υπογραφών.
The Directive is meant to contribute to a harmonised legal framework within the Community by ensuring that electronic signatures are legally recognised.
Η οδηγία αποσκοπεί πρωτίστως στον περιορισμό της αύξησης και όχι στη μείωση των σημερινών επιπέδων χρήσης.
The directive is intended primarily to restrict growth rather than to reduce the levels of current usage.
Η οδηγία αποσκοπεί ρητά στην εναρμόνιση των αρχών που διέπουν την ΕΠΕ με την καθιέρωση ελάχιστων απαιτήσεων.
It explicitly aims to harmonise the EIA principles by introducing minimum requirements.
Η οδηγία αποσκοπεί στη διαμόρφωση ενός πανευρωπαϊκού πλαισίου για την εφαρμογή της ιδέας σχεδιασμού των ΥΠΕΝ έτσι ώστε να εξασφαλισθεί συμβατότητα και διαλειτουργικότητα μεταξύ των σημερινών και των νέων συστημάτων ΥΠΕΝ στην Ευρώπη και να επιτευχθεί πραγματική αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The Directive aims at a Europe-wide framework for the implementation of the RIS concept in order to ensure compatibility and interoperability between current and new RIS systems at European level and to achieve effective interaction between different information services on waterways.
Η οδηγία αποσκοπεί στη διαμόρφωση ενός πανευρωπαϊκού πλαισίου για την εφαρμογή της ιδέας σχεδιασμού των ΥΠΕΝ έτσι ώστε να εξασφαλισθεί συμβατότητα και διαλειτουργικότητα μεταξύ των σημερινών και των νέων συστημάτων ΥΠΕΝ στην Ευρώπη και να επιτευχθεί πραγματική αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Thus, the Directive aims at a Europe-wide framework for the implementation of the RIS concept in order to ensure compatibility and interoperability between current and new RIS systems at European level and to achieve effective interaction between different information services on waterways.
Η οδηγία αποσκοπεί στην αντικατάσταση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ της 23ης Απριλίου 1990 για τη σκόπιμη ελευθέρωση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (ΓΤΟ).
The Directive aims to replace Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs).
Η οδηγία αποσκοπεί στην αποφυγή αεροπορικών ατυχημάτων μέσω της συλλογής και ανάλυσης πληροφοριών για περιστατικά στην πολιτική αεροπορία («προαγγέλων ατυχημάτων»).
The Directive aims at preventing aviation accidents by collecting and analysing information on civil aviation occurrences ('accident precursors').
Η οδηγία αποσκοπεί στην εκπλήρωση του στόχου ο οποίος τίθεται στην οδηγία 97/67/ΕΚ, δηλαδή στην πρόβλεψη μιας περαιτέρω σταδιακής και ελεγχόμενης απελευθέρωσης της ταχυδρομικής αγοράς από την 1η Ιανουαρίου 2003 και στον καθορισμό ενός χρονοδιαγράμματος για το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς.
The Directive aims to fulfil the mandate of Directive 97/67 EC to provide for a further gradual and controlled liberalisation of postal services, to take effect from 1 January 2003 and to set out a timetable for further opening.
Η οδηγία αποσκοπεί στην εκπλήρωση του στόχου ο οποίος τίθεται στην οδηγία 97/67/ΕΚ, δηλαδή στην πρόβλεψη μιας περαιτέρω σταδιακής και ελεγχόμενης απελευθέρωσης της ταχυδρομικής αγοράς από την 1η Ιανουαρίου 2003, στον καθορισμό ενός χρονοδιαγράμματος για το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς και στην επίλυση διαφόρων συναφών ζητημάτων που σχετίζονται με την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The Directive aims to fulfil the mandate in Directive 97/67/EC to provide for a further gradual and controlled liberalisation of the postal market to take effect from 1 January 2003, to set out a timetable for further opening and to resolve various ancillary issues relating to the smooth functioning of the Internal Market in postal services.
Η οδηγία αποσκοπεί στην ενίσχυση της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων και συνεπώς θα αυξήσει το ποσό των εισπραττομένων απαιτήσεων που συνδέονται με τους διάφορους φόρους και άλλες εισφορές που καλύπτονται από την οδηγία.
This Directive is designed to reinforce mutual assistance for recovery of claims, and therefore is intended to increase the amount of recovered claims relating to the various taxes and duties which it covers.
Η οδηγία αποσκοπεί στην εξασφάλιση  της πραγματικής φορολογίας των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις ("πραγματικοί δικαιούχοι" των εσόδων)των κατοίκων της Κοινότητας που διαμένουν μόνιμα σε άλλο κράτος μέλος.
The proposal seeks to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments received by savers who are EU residents (the "beneficial owners" of the income) from a Member State other than their Member State of residence.
Η οδηγία αποσκοπεί στην εξασφάλιση  της πραγματικής φορολόγησης των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις ("πραγματικοί δικαιούχοι" των εσόδων)των κατοίκων της Κοινότητας που διαμένουν μόνιμα σε άλλο κράτος μέλος.
The proposal seeks to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments received by savers who are EU residents (the "beneficial owners" of the income) from a Member State other than their Member State of residence.
Η οδηγία αποσκοπεί στην εξασφάλιση λειτουργικότητας του ψηφιακού τηλεοπτικού εξοπλισμού των καταναλωτών καθώς και την παροχή ορισμένων υποχρεωτικών υπηρεσιών, όπως των μισθωμένων γραμμών.
It aims to ensure interoperability of digital consumer television equipment and to ensure the provision of certain mandatory services, such as leased lines.
Η οδηγία αποσκοπεί στην εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας για όλα τα είδη μηχανών, συμπεριλαμβανομένων και των προϊόντων που είναι ακίνδυνα ή εμπεριέχουν ελάχιστο κίνδυνο.
The Directive aims to provide free circulation for all kinds of machinery, also for products without risks and with very small risks.
Η οδηγία αποσκοπεί στην εξασφάλιση της πραγματικής φορολογίας των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις υπό μορφή τόκων στην Κοινότητα.
The proposal for the Directive under review seeks to ensure effective taxation in the EU of income from savings in the form of interest payments.
Η οδηγία αποσκοπεί στην εξασφάλιση της πραγματικής φορολόγησης των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις υπό μορφή τόκων στην Κοινότητα.
The proposal for the Directive under review seeks to ensure effective taxation in the EU of income from savings in the form of interest payments.
Η οδηγία αποσκοπεί στην προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη τους, και ιδίως στη διασφάλιση της πληρωμής των ανεξόφλητων απαιτήσεών τους.
The Directive aims at protecting employees in the event of the insolvency of their employer in particular in order to guarantee payment of their outstanding claims.
Η οδηγία αποσκοπεί στο να συμβάλει στην επίτευξη εναρμονισμένου νομικού πλαισίου εντός της Κοινότητας, διασφαλίζοντας τη νομική αναγνώριση των ηλεκτρονικών υπογραφών.
The Directive is meant to contribute to a harmonised legal framework within the Community by ensuring that electronic signatures are legally recognised.
Η οδηγία αποσκοπεί συνεπώς στην πλήρη εναρμόνιση των κριτηρίων αειφορίας των βιοκαυσίμων ώστε να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη δεν θα θεσπίσουν μεμονωμένα κριτήρια τα οποία ενδεχομένως αποτελέσουν φραγμό στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
The Directive thus aims for a complete harmonisation of biofuel sustainability criteria in order to ensure that no criteria adopted individually by Member States may constitute an obstacle to trade between Member States.
Η οδηγία αποσκοπεί, επίσης, να εξασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, αλλά δεν έχει ακόμη επιτύχει αυτόν τον πρωταρχικό στόχο της εναρμόνισης σε επίπεδο ΕΕ.
The Directive also aims at ensuring a better level playing field in the internal market, but has not yet achieved that primary objective of EU harmonisation.
Η οδηγία αποσκοπεί, επίσης, στο να διευκολύνει την ενοποίηση των τραπεζικών δικτύων των κρατών μελών, καθώς και στο να προετοιμάσει το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
The Directive is also intended to facilitate the integration of the banking networks of the Member States and prepare for the third stage of EMU.
Η οδηγία αποτέλεσε ένα πρώτο βήμα προς το σταδιακό άνοιγμα και την εναρμόνιση της πρόσβασης στην αγορά υπηρεσιών εδάφους.
The Directive was a first step towards the gradual opening and harmonisation of access to the groundhandling market.
Η οδηγία αποτέλεσε το αντικείμενο επανεξέτασης στο πλαίσιο του προγράμματος «καθαρός αέρας για την Ευρώπη» (CAFE) το οποίο κατέληξε στην ανακοίνωσή της σχετικά με τη θεματική στρατηγική όσον αφορά την ατμοσφαιρική ρύπανση.
The Directive was reviewed as part of the Clean Air For Europe (CAFE) programme which led to the Communication on a Thematic strategy on air pollution.
Η οδηγία αποτέλεσε το πρώτο μέτρο για την ενθάρρυνση εν γένει της διαμεσολάβησης σε αστικές και εμπορικές διαφορές.
The Directive has been the first measure to encourage mediation generally in civil and commercial disputes.
Η οδηγία αποτελεί  μία εγκυκλοπαιδική σύνοψη όλων των πτυχών του θέματος.
This is an encyclopaedic compendium covering every aspect of the topic.
Η οδηγία αποτελεί άμεσο αποτέλεσμα των προσπαθειών με σκοπό να εξαλειφθούν τα σημεία συμφόρησης που εντοπίστηκαν.
The Directive is a direct result of the work to solve identified bottlenecks.
Η οδηγία αποτελεί βασικό μέσο για την επίτευξη προόδου ως προς τους δείκτες που παρακολουθούνται στην οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των θαλάσσιων απορριμμάτων από θαλάσσιες πηγές.
The Directive is instrumental in achieving progress on the indicators monitored in the Marine Strategy Framework Directive, including the reduction of marine litter from sea-based sources.
Η οδηγία αποτελεί εν τούτοις στο σύνολό της ένα στοιχείο αναφοράς για τις τρίτες χώρες που πρέπει να τροποποιήσουν τις σημερινές σχετικές νομοθεσίες τους.
The Directive as a whole will, in any case, serve as a model for third countries needing to update their current legislation in this field.
Η οδηγία αποτελεί εν τούτοις στο σύνολό της ένα στοιχείο αναφοράς για τις τρίτες χώρες που πρέπει να τροποποιήσουν τις σημερινές σχετικές νομοθεσίες τους.
The Directive, as a whole, will, in any case, serve as a model for third countries needing to update their current legislation in this field.
Η οδηγία αποτελεί κατάλληλο μέσο για να καταστεί δυνατή, όταν είναι αναγκαίο, η προσαρμογή των εκτελεστικών διατάξεων, στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, στις υφιστάμενες ιδιαιτερότητες της συγκεκριμένης αγοράς και στο νομικό σύστημα κάθε κράτους μέλους.
The form of a Directive is appropriate in order to enable the implementing provisions in the areas covered by this Directive, when necessary, to be adjusted to any existing specificities of the particular market and legal system in each Member State.
Η οδηγία αποτελεί κατάλληλο μέσο για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας καθώς ορίζει σαφώς τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν, ενώ παράλληλα επιτρέπει στα κράτη μέλη επαρκή ευελιξία για την εφαρμογή της οδηγίας κατά τρόπο που να συνάδει καλύτερα με τις ιδιαίτερες εθνικές τους συνθήκες.
A Directive is the appropriate instrument for the promotion of renewable energy sources as it clearly defines the objectives to be reached, while leaving Member States sufficient flexibility to implement the Directive in the way that suits their particular national circumstances best.
Η οδηγία αποτελεί παράδειγμα εφαρμογής μιας «οικοσυστημικής προσέγγισης» όπως προβλέπεται στην απόφαση V/6 της συνδιάσκεψης των μερών της Σύμβασης για την Βιοποικιλότητα.
The directive is an example of how to implement a "ecosystem approach" as requested in Decision V/6 of the Conference of the Parties to the CBD.
Η οδηγία αποτελεί σημαντικό βήμα προς τα μπροστά διότι επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας καλύπτοντας και την επαφή με ουσίες και παρασκευάσματα (υπεύθυνα για αυξημένο κίνδυνο καρκινογένεσης) που προηγουμένως δεν περιλαμβάνονταν.
This Directive represents an important step forward because it extends the scope of the Directive by covering the handling of substances and preparations (responsible for increased risks of cancer) which were not previously included.
Η οδηγία αποτελεί σημαντικό και αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα.
This directive is an important component of a policy to promote economic and social cohesion in the Community.
Η οδηγία αποτελεί στοιχείο του νέου κανονιστικού πλαισίου που επιδιώκει να εξασφαλίσει τη συνέχιση της ανάπτυξης του τομέα ηλεκτρονικών επικοινωνιών ως ανταγωνιστικής αγοράς, με οφέλη για το σύνολο των εταιριών και των ιδιωτών που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The Directive is one element in a new regulatory framework which seeks to ensure that the electronic communications sector continues to develop as a competitive market delivering benefits to all companies and individuals in the Community that use electronic communications services.
Η οδηγία αποτελεί στοιχείο του νέου κανονιστικού πλαισίου που επιδιώκει να εξασφαλίσει τη συνέχιση της ανάπτυξης του τομέα ηλεκτρονικών επικοινωνιών ως ανταγωνιστικής αγοράς, με οφέλη για το σύνολο των εταιριών και των ιδιωτών της Κοινότητας που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The Directive is one element in a new regulatory framework which seeks to ensure that the electronic communications sector continues to develop as a competitive market delivering benefits to all companies and individuals in the Community that use electronic communications services.