natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΙΑΠ μπορούν επίσης να αποτελέσουν περιφερειακό πρότυπο για την συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών καθώς και παγκόσμιο σημείο αναφοράς από άποψη κοινωνικού προτύπου.
They can also act as a regional model in developing civil society participation and as a world reference in terms of the social model.
Οι ΙΑΠ μπορούν επομένως να διαδραματίσουν ρόλο προνομιούχων εταίρων με τις γειτονικές τους τρίτες χώρες, κυρίως στο πλαίσιο προγραμμάτων ενίσχυσης των διοικητικών ικανοτήτων, της κατάρτισης, της εκπαίδευσης και της υγείας, της δημιουργίας ΜΜΕ, της γεωργίας, της αλιείας και της πρόληψης των φυσικών κινδύνων.
The OR can thus act as privileged partners with their neighbouring third countries, specifically in projects to enhance administrative capacities, training, education and health, creation of SMEs, agriculture, fisheries and prevention of natural hazards.
Οι ΙΑΠ μπορούν να αποτελέσουν πλατφόρμα δοκιμών για την τεχνολογική και την επιστημονική συνεργασία με την παρακολούθηση και την παρατήρηση των φυσικών κινδύνων στις αντίστοιχες περιοχές τους.
The OR are in a position to serve as platforms for technological and scientific cooperation through monitoring and observation of natural hazards in their respective areas.
Οι ΙΑΠ μπόρεσαν να αξιοποιήσουν τα εξαιρετικά περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά και το αξιόλογο κλίμα τους, γεγονός που επέτρεψε την ανάπτυξη ποιοτικού τουρισμού, αλλά ενίσχυσε και την οικονομική εξάρτηση, η οποία αποτελεί σοβαρό κίνδυνο λόγω της μεγάλης ρευστότητας που παρουσιάζει η τουριστική ζήτηση, κυρίως εξαιτίας των κλιματικών μεταβολών, της ισοτιμίας του ευρώ, της υγειονομικής κατάστασης, κλπ.
But this has increased their economic dependence and is a risky strategy, as the vagaries of the climate, euro exchange rates, health concerns, etc., make tourism demand extremely fickle.
Οι ΙΑΠ πρέπει να  λαμβάνουν υπόψη τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερόμενων πλευρών.
The EPAs must take account of the interests of all stakeholders.
Οι ΙΑΠ πρέπει, τέλος, να είναι σε θέση να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες που προσφέρονται από τα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της έρευνας, των μεταφορών, της ενέργειας, της καινοτομίας, των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, της εκπαίδευσης ή του πολιτισμού με την ενεργό συμμετοχή στις αντίστοιχες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
Finally, the OR must be placed in a position to grasp the opportunities offered within the existing Community programmes in the areas of research, transport, energy, innovation, information and communication technologies, education or culture through active participation in the corresponding calls for proposals.
Οι ΙΑΠ προσδίδουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση σημαντική διεθνή θαλάσσια διάσταση, προσφέροντάς της μ’ αυτό τον τρόπο ενισχυμένη νομιμότητα να διεξαγάγει μια πολιτική βιώσιμης από κοινού ανάπτυξης των ωκεανών μέσα σε τρεις υδροφόρους ορίζοντες: Μακαρονησία, Καραϊβική και νοτιοδυτικός Ινδικός Ωκεανός.
The OR bring a considerable international maritime dimension to the European Union, resulting in enhanced legitimacy for its policy of sustainable co-development of the oceans in three areas in particular: Macaronesia, the Caribbean and the south-western Indian Ocean.
Οι ΙΑΠ του Ατλαντικού καλούνται να διαδραματίσουν στρατηγικό ρόλο στην ειδική σύμπραξη την οποία η ΕΕ14 υπέγραψε πρόσφατα με το Πράσινο Ακρωτήριο.
The Atlantic OR are called upon to play a strategic role in the special partnership recently concluded between the EU14 and Cape Verde.
Οι ΙΑΠ χρειάζονται ένα μηχανισμό για τον περιορισμό της ροής παράνομων και/ή αντικανονικών μεταναστών.
The ORs need arrangements to reduce illegal and/or irregular flows.
Οι Ιάπωνες έχουν προνοήσει για το φαινόμενο της γήρανσης (Συγκριτική μελέτη της αγοράς ηλικιωμένων στη Γαλλία και την Ιαπωνία, David Barboni, Eurasiam, σειρά Management αρ.° 001, 2007).
The Japanese (Étude comparative du marché des seniors français et japonais – Opportunités croisées, David Barboni, in Eurasiam, "Management No 001" series, 2007) are ahead of us in terms of an ageing society.
Οι Ιάπωνες γεωργοί ζητούν να εξαιρεθούν από τους δασμολογικούς περιορισμούς οποιασδήποτε διαπραγμάτευσης με άλλες χώρες πέντε μόνο κατηγορίες προϊόντων: το ρύζι, το βόειο και το χοίρειο κρέας, το γάλα και τα γαλακτοκομικά, το σιτάρι και το κριθάρι, η ζάχαρη και τα γλυκαντικά.
Japanese farmers are asking that five types of product be excluded from the tariff restrictions of any negotiations with foreign countries: rice; beef and pork; milk and dairy products; wheat and barley; and sugar and sweeteners.
Οι Ιάπωνες επικριτές εξακολουθούν να δηλώνουν ότι δεν μπορεί να κατηγορείται η Ιαπωνία, αν οι Ηνωμένες Πολιτείες επένδυσαν στα περασμένα χρόνια πολύ λιγότερο σε εγκαταστάσεις και στην έρευνα, από ό,τι έπραξαν η Ιαπωνία και η ίδια η Ευρώπη.
Japanese critics also claim that Japan cannot be blamed if  the United States has in the past invested far less in plant and research than Japan and even Europe.
Οι Ιάπωνες καλούν ρητά τους Αμερικανούς να αναγνωρίσουν ότι οι κύριες αιτίες της δυσπραγίας της οικονομίας τους έγκεινται στα λάθη που διεπράχθησαν στην οικονομική πολιτική κατά την δεκαετία του '80.
Japan explicitly urges the United States to acknowledge that the root cause for its economic problems is the misguided economic policy pursued in the '80s.
Οι Ιάπωνες σχολιαστές θεωρούν ως δεδομένο ότι η διάρθρωση του εσωτερικού εμπορίου της χώρας τους καθίσταται ολοένα και περισσότερο πιο "ώριμη" δεδομένου ότι πλέον είναι σε θέση να αφήσει αυξανόμενο χώρο στις εισαγωγές τελικών μεταποιημένων προϊόντων και καταναλωτικών αγαθών που προέρχονται  από δυτικές χώρες, στην εισαγωγή ημιτελειωμένων προϊόντων και εξαρτημάτων που προορίζονται για την ιαπωνική βιομηχανία και προέρχονται από τις χώρες της περιοχής της Νοτιοανατολικής Ασίας, ενώ παράλληλα συνεχίζονται προφανώς οι εισαγωγές πρώτων υλών και πηγών ενέργειας18.
Japanese commentators take for granted that Japan's external trade patterns are becoming more mature (increased room for imports from the West of finished manufactures and consumer goods and from South-East Asia of semi-finished products and components for use in Japanese industry, plus of course continuing imports of raw materials and energy)18.
Οι Ιάπωνες6 έχουν προνοήσει για το φαινόμενο της γήρανσης.
The Japanese6 are ahead of us in terms of an ageing society.
Οι Ιδιομορφίες Της Διαδικασίας Κοινοποίησης Στον Τομέα Των Υπηρεσιών
Specific features of the notification procedure in the field of Information
Οι Ιταλοί είναι πολύ ευαίσθητοι σε αυτές τις διακυμάνσεις τιμής εφόσον είναι οι πρώτοι καταναλωτές ζυμαρικών στον κόσμο με 28 κιλά κατά κεφαλήν ετησίως αλλά και οι πρώτοι παραγωγοί   με  3,2 εκατομμύρια τόνους.
Italians are likely to feel the effect of these price changes keenly as they are the world's biggest consumers (28 kg per capita a year) and producers (3.2 million tonnes) of durum wheat.
Οι ΚΑ απέδειξαν την αξία τους με την ευκαιρία της χρηματοπιστωτικής κρίσης, αυτή δε φαίνεται από τον ρόλο τους στη διαχείριση των συνεπειών της αθέτησης υποχρεώσεων από την Lehman Brothers.
CCPs have proven their worth during the financial crisis, as illustrated by their role in managing the consequences of Lehman Brothers' default.
Οι ΚΑΕ αυτοκινηταμαξών έχουν λιγότερες δυσκολίες, καθώς χρησιμοποιούν κυρίως κινητήρες που ήδη αναπτύχθηκαν για οδικές χρήσεις, αλλά σημειώνονται προβλήματα όσον αφορά τον επανασχεδιασμό των οχημάτων για την τοποθέτηση σε περιορισμένο χώρο του κινητήρα και των συστημάτων μετεπεξεργασίας.
Railcar OEMs have fewer difficulties as they mostly use engines already developed for on-road uses but problems are encountered in the redesign of the vehicles to accommodate in a tight space the engine and the after-treatment systems.
Οι ΚΑΕ μπορούν να χρησιμοποιούν το ευέλικτο σύστημα που προβλέπεται στην οδηγία.
OEMs can use the flexibility scheme provided for in the Directive.
Οι ΚΑΕ σιδηροδρομικών μηχανών έχουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες να συμμορφωθούν με τα νέα όρια και, οριστικά, δεν θα είναι έτοιμοι έως την 1.1.2012.
Locomotive OEMs have the biggest difficulties to comply with the new limits and will definitely not be ready by 1.1.2012.
Οι ΚΑΟ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής βασίζονται σε παρόμοιες αρχές και πρακτικές, αλλά αυτό δεν έχει αξιοποιηθεί.
The SSE's of the EU and of Latin America are based on similar principles and practices, but no advantage has been taken of this fact.
Οι ΚΑΣ αποτελούν σίγουρα σημαντικό παράγοντα για τη βελτίωση του κινδύνου και της αποδοτικότητας των αγορών και, όσον αφορά την αγορά ενδοχρηματιστηριακών παραγώγων, αποτελούν απαραίτητο στοιχείο της δομής της.
CCPs are certainly a key factor in reducing risk and increasing market efficiency, and when it comes to the market for exchange-quoted derivatives they are an essential part of the infrastructure.
Οι ΚΓΕΕ επιτρέπουν επίσης και τη χορήγηση λειτουργικών ενισχύσεων, που όμως πρέπει να δικαιολογούνται από τη συμβολή τους στην περιφερειακή ανάπτυξη, και το επίπεδό τους πρέπει να είναι ανάλογο των πρόσθετων εξόδων που προκύπτουν από τους παράγοντες που αναφέρονται στο άρθρο 349 της ΣΛΕΕ.
According to the RAG, operating aid can be also granted but it needs to be justified by its contribution to regional development and its level has to be proportionate to the additional costs resulting from the factors set out in Article 349 TFEU .
Οι ΚΓΕΚ έχουν διπλό στόχο: Αφενός, θέτουν τους όρους υπό τους οποίους τα κράτη μέλη μπορούν να εισφέρουν πρόσθετα επιχειρηματικά κεφάλαια στις ΜΜΕ στα αρχικά στάδια της ανάπτυξής τους όταν υπάρχει διαπιστωμένο έλλειμμα ιδίων κεφαλαίων, και, αφετέρου, προωθούν την ανάπτυξη ενός τομέα επιχειρηματικών κεφαλαίων κατά τρόπο που να διατηρεί τον θεμιτό ανταγωνισμό.
The RCG pursue a double objective: setting the conditions for Member States to bring additional risk capital to SMEs in early development stages where an equity gap can be identified, and promoting the development of a venture capital industry in a way that preserves fair competition.
Οι ΚΓΕΚ θέτουν τους όρους συμβατότητας όσον αφορά το επίπεδο των επενδυτικών δόσεων, τον περιορισμό της χρηματοδότησης στο προλειτουργικό στάδιο, στο στάδιο εκκίνησης και στο στάδιο της επέκτασης, την υπεροχή των ιδίων και οιονεί ιδίων κεφαλαίων, τη συμμετοχή ιδιωτών επενδυτών, τη λήψη επενδυτικών αποφάσεων με κριτήριο το κέρδος και την εμπορική διαχείριση.
The RCG set out compatibility conditions regarding the level of investment tranches, restriction to seed, start-up and expansion phases, prevalence of equity and quasi-equity, participation by private investors, profit-driven character of investment decisions and commercial management.
Οι ΚΓΕΚ ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013, αλλά προβλέπουν ενδιάμεση αναθεώρηση.
The RCG are applicable until 31 December 2013, but they foresaw a mid-term review.
Οι ΚΓΕΚ καλύπτουν διάφορα είδη μέτρων (σύσταση επενδυτικών ταμείων και/ή εναλλακτικών χρηματιστηριακών αγορών, εγγυήσεις και άλλα χρηματοπιστωτικά μέσα για επενδυτές επιχειρηματικών κεφαλαίων ή ταμεία, δαπάνες αναζήτησης) καθώς και φορολογικά κίνητρα σε ταμεία και/ή στους διαχειριστές τους, ή σε επενδυτές για να πραγματοποιήσουν επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The RCG cover various types of measures (constitution of investment funds and/or alternative stock markets, guarantees and other financial instruments to risk capital investors or funds, scouting costs) as well as fiscal incentives to funds and/or to their managers, or to investors to undertake risk capital investment.
Οι ΚΓΕΚ προβλέπουν ανάλυση σε δύο επίπεδα, όταν ο έλεγχος επικεντρώνεται στα πιο στρεβλωτικά καθεστώτα.
The RCG foresee a two-level analysis where the focus of control is put on the most distortive schemes.
Οι ΚΓΚ έχουν μακροπρόθεσμο ορίζοντα διάρκειας 7-15 ετών, με παράλληλη τήρηση ορισμένων βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων στόχων, όπως η ουσιαστική δέσμευση για την αύξηση των επενδύσεων στην Ε&Α μέχρι το 2020 και η συμβολή στην αύξηση των θέσεων εργασίας και της ανάπτυξης.
KICs address a long-term horizon of 7-15 years while also meeting certain short and mid-term objectives such as the essential commitment of increasing R&D investment by 2020 and contributing towards increasing jobs and growth.
Οι ΚΓΚ αναμένεται να κινητοποιήσουν επιπλέον 8 890 000 000 ευρώ από άλλες δημόσιες και ιδιωτικές πηγές (μοχλευτικό αποτέλεσμα).
The KICs are expected will thereby mobilise a further 8,890 billion euro of other public and private sources (leverage effect).
Οι ΚΓΚ αποτελούν ολοκληρωμένες σε μεγάλο βαθμό εταιρικές σχέσεις, στις οποίες συμμετέχουν άριστα πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα, μικρομεσαίες επιχειρήσεις και άλλοι συντελεστές καινοτομίας και ασχολούνται σε μακροπρόθεσμη βάση με ειδικές κοινωνικές προκλήσεις.
KICs are highly integrated partnerships, bringing together excellent universities, research centres, small and large companies and other innovation actors on a long-term basis around specific societal challenges.
Οι ΚΓΚ διαθέτουν υψηλή αυτονομία εσωτερικής οργάνωσης, προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους που θέτουν στη συμβατική συμφωνία που υπογράφουν με το ΕΙΤ.
KICs' internal organisation is highly autonomous to enable them to achieve the objectives set on a contractual basis with the EIT.
Οι ΚΓΚ είναι ολοκληρωμένες συμπράξεις δημόσιων και ιδιωτικών φορέων (πανεπιστημίων, ερευνητικών οργανισμών και επιχειρήσεων), που ενσωματώνουν την επιχειρηματική διάσταση σε όλες τις γνωσιακές δραστηριότητες, παράγοντας καινοτομία σε τομείς μεγάλου οικονομικού ή κοινωνικού ενδιαφέροντος.
KICs are highly integrated public-private partnerships of universities, research organisations and businesses, embedding the business dimension in all knowledge activities, generating innovation in areas of key economic or societal interest.
Οι ΚΓΚ είναι όμιλοι οργανισμών-εταίρων, εκπρόσωποι πανεπιστημίων ερευνητικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων που ενώνονται, όπως ζητεί το ΕΙΤ,  σε μια ολοκληρωμένη εταιρική σύμπραξη για να υποβάλουν προτάσεις.
KICs are consortia of partner organisations representing universities, research institutes and businesses, who form an integrated partnership in response to invitations from the EIT to submit proposals.
Οι ΚΓΚ επιτρέπουν σε εταίρους παγκόσμιας κλάσης να ενωθούν σε νέες διασυνοριακές συνθέσεις, να βελτιστοποιήσουν τους υφιστάμενους πόρους και να διευκολύνουν την πρόσβαση σε νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες μέσω νέων αξιακών αλυσίδων, αντιμετωπίζοντας τον υψηλότερο κίνδυνο και τις προκλήσεις μεγαλύτερης κλίμακας.
KICs allow world-class partners to unite in new, cross-border configurations, optimise existing resources and open up access to new business opportunities via new value chains, addressing higher-risk, larger-scale challenges.
Οι ΚΓΚ επιτρέπουν σε εταίρους παγκόσμιου κύρους να συνεργαστούν μέσω νέων διασυνδέσεων, να βελτιστοποιήσουν τους υφιστάμενους πόρους, να έχουν πρόσβαση σε νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες μέσω νέων αλυσίδων αξιών που αντιμετωπίζουν μεγαλύτερης κλίμακας προκλήσεις με περισσότερους κινδύνους.
KICs allow world-class partners to unite in new configurations, optimize existing resources, access new business opportunities via new value chains addressing higher risk, larger scale challenges.
Οι ΚΓΚ θα επιτελούν δραστηριότητες καινοτομίας, έρευνας και εκπαίδευσης ενσωματώνοντας στις δραστηριότητες αυτές τις συμβολές των οργανισμών-εταίρων.
The KICs will perform innovation, research and teaching activities by integrating contributions from partner organisations.
Οι ΚΓΚ θα παραμείνουν δυναμικές εταιρικές σχέσεις και επομένως θα είναι ανοιχτές για νέους εταίρους αλλά επίσης θα μπορούν να διακόψουν υφιστάμενες εταιρικές σχέσεις αν ενδείκνυται.
KICs should remain dynamic partnerships and hence be open to new partners but also to discontinue existing ones if appropriate.
Οι ΚΓΚ θα πρέπει να εκμεταλλεύονται νέες πηγές υφιστάμενης ή νέας αριστείας όταν προσφέρουν προστιθέμενη αξία, μέσω της συμμετοχής νέων εταίρων στα υφιστάμενα κέντρα συστέγασης, της ενισχυμένης συνεργασίας των κέντρων συστέγασης μέσα σε κάθε ΚΓΚ ή ακόμη, της δημιουργίας νέων κέντρων συστέγασης, φροντίζοντας ταυτόχρονα να είναι οι εταιρικές σχέσεις επικεντρωμένες, σταθερές και διαχειρίσιμες.
The KIC should tap into new sources of existing and potential excellence whenever they bring added value, through participation of new partners in the existing co-location centres, enhanced cross-co-location work within each KIC or even, the set-up of a new co-location centre, while keeping their KIC partnership focused, robust and manageable.
Οι ΚΓΚ με εκτιμώμενο προϋπολογισμό 50-100 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως επί 7 έως 15 έτη θα αντιμετωπίσουν βασικές κοινωνικές προκλήσεις και θα πειραματιστούν με νέα μοντέλα διακυβέρνησης και χρηματοδότησης.
The KICs with an estimated budget of €50-100 million per year over 7 to15 years will address key societal challenges and experiment new models of governance and financing.
Οι ΚΓΚ με τη σειρά τους μπορούν να επιταχύνουν και να διευκολύνουν την αξιοποίηση του άριστου κρατικού ερευνητικού έργου που συγκεντρώνεται μέσω των κοινών πρωτοβουλιών προγραμματισμού, καταπολεμώντας κατά τον τρόπο αυτό τον κατακερματισμό στην καινοτομία.
In turn, KICs can speed up and foster the exploitation of excellent public research pooled together by the JPIs, thereby addressing fragmentation in innovation.
Οι ΚΓΚ μπορούν να λειτουργήσουν καταλυτικά σ’ αυτές τις σημαντικές ερευνητικές επενδύσεις ώστε να προωθηθεί η μεταφορά τεχνολογίας και η εμπορική αξιοποίησή της και να αναπτυχθούν νέα εγχειρήματα στο πλαίσιο των υφιστάμενων επιχειρήσεων από εξαιρετικά ταλαντούχους επιχειρηματίες.
KICs can help catalysing these major research investments to boost technology transfer and commercialisation and to develop new ventures within existing business via entrepreneurial top talent.
Οι ΚΓΚ πρέπει να υποβάλλουν ετήσια επιχειρηματικά σχέδια, συμπεριλαμβανομένου ενός φιλόδοξου χαρτοφυλακίου δραστηριοτήτων που εκτείνεται από την εκπαίδευση έως τη δημιουργία επιχειρήσεων, με σαφείς στόχους και παραδοτέα στοιχεία, επιδιώκοντας τόσο τον αντίκτυπο στην αγορά όσο και τον αντίκτυπο στην κοινωνία.
KICs must produce annual business plans, including an ambitious portfolio of activities from education to business creation, with clear targets and deliverables, looking for both market and societal impact.
Οι ΚΓΠΑ προσδιορίζουν τους κανόνες για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων που προωθούν την ανάπτυξη των μειονεκτικών περιοχών της ΕΕ, στηρίζοντας, για παράδειγμα, τις επενδύσεις και τη δημιουργία απασχόλησης.
The RAG specify the rules for granting State aid which promotes the development of the EU's disadvantaged regions, e.g. by supporting investment and job creation.
Οι ΚΓΠΕ λαμβάνουν υπόψη τη σχετική σοβαρότητα των προβλημάτων που επηρεάζουν την ανάπτυξη των ενδιαφερόμενων περιφερειών θεσπίζοντας ειδικά όρια περιφερειακών ενισχύσεων, που στην ουσία αντανακλούν την προσπάθεια της Επιτροπής να εξισορροπήσει τις θετικές με τις αρνητικές επιπτώσεις των ενισχύσεων.
The RAG take into account the relative seriousness of the problems affecting the development of the regions concerned by introducing specific regional aid ceilings which reflect, in essence, the balancing exercise which the Commission must perform between the positive and negative effects of the aid.
Οι ΚΓΠΕ προβλέπουν ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, τα ΜΕΣ πρέπει να κοινοποιούνται μεμονωμένα στην Επιτροπή, διότι ενδέχεται να ενέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
The RAG foresee that in certain cases LIPs need to be individually notified to the Commission because they may carry a greater risk of distorting competition.
Οι ΚΔ ήταν προσεκτικοί απέναντι στους κινδύνους που συνεπάγονταν οι σχέσεις τους με τα ΑΚΥΚ και στη συγκεκριμένη περίπτωση ήταν η αφερεγγυότητα της Lehman Bros, μιας ελεγχόμενης τράπεζας , που προκάλεσε την κατάρρευση.
Since then, PB have been mindful of the risks involved in their HF relationships and, in the event, it was the failure of Lehman Bros., a regulated bank, which caused the meltdown.
Οι ΚΔΑ καθορίζονται σύμφωνα με το Παράρτημα I.
The CSI are established as set out in Annex I.
Οι ΚΕ θα τροποποιηθούν και αυτοί, και οι νέοι θα τεθούν σε ισχύ την ίδια ημερομηνία.
The IR will also be modified, and the new IR must also be adopted by that date.
Οι ΚΕ καθιστούν το γενικό πλαίσιο σαφέστερο, αλλά οι λεπτομέρειες για τους ελέγχους θα καθορίζονται στο πλαίσιο των βασικών πράξεων, ή στους τομεακούς κανόνες εφαρμογής.
The implementing rules make the overall framework more explicit, but detailed information on controls will have to be presented in the context of basic acts, or their sectoral implementing rules.
Οι ΚΜΚΟ έχουν επίσης καλύτερη πρόσβαση στην κυβέρνηση και περισσότερες δυνατότητες συμμετοχής στη λήψη αποφάσεων.
GONGOs also have better access to the government and more opportunities to participate in decision-making.
Οι ΚΟΑ των μεσογειακών προϊόντων πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι τα προϊόντα αυτά έχουν μεγαλύτερο ποσοστό επίδρασης στη δημιουργία απασχόλησης από ό,τι τα προϊόντα της ηπειρωτικής Ευρώπης.
The CMOs in Mediterranean products should allow for the fact that in percentage terms these products have a greater impact on job-creation than the continental products.
Οι ΚΟΕ αποτελούν επιτυχημένο μέσο που πρέπει να χρησιμοποιείται πιο τακτικά και να αντλεί συστηματικά στοιχεία από τους οργανισμούς.
JITs are a successful tool that should be used more regularly and draw systematically on the agencies.
Οι ΚΠΔ δραστηριοποιούνται σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο εκεί όπου λειτουργούν δίκτυα και ομάδες.
CCIs develop at the local and regional levels, where networking and clustering function.
Οι ΚΠΔ είναι βιομηχανίες της γνώσης που τείνουν να προσανατολίζονται κυρίως σε εξειδικευμένες αγορές εργασίας.
CCIs are knowledge-driven industries that tend to gravitate towards specialised labour markets.
Οι ΚΠΔ συμβάλλουν συχνά στην ανάπτυξη των τοπικών οικονομιών που βρίσκονται σε παρακμή συμβάλλοντας στην εμφάνιση νέων οικονομικών δραστηριοτήτων, στη δημιουργία νέων και βιώσιμων θέσεων εργασίας και στη βελτίωση της ακτινοβολίας των ευρωπαϊκών περιφερειών και πόλεων.
CCIs often contribute to boosting local economies in decline, contributing to the emergence of new economic activities, creating new and sustainable jobs and enhancing the attractiveness of European regions and cities.
Οι ΚΠΔ της Ευρώπης, χάρη στην ευεργετική τους συμβολή, οδηγούν σε ένα πιο ευρηματικό, πιο συνεκτικό και πιο πράσινο μέλλον με περισσότερη ευημερία.
Through these spill-over effects, Europe's CCIs offer a path towards a more imaginative, more cohesive, greener and more prosperous future.
Οι ΚΠΔ, πραγματοποιώντας συμπράξεις με τον κλάδο της εκπαίδευσης, μπορούν επίσης να συμβάλουν σημαντικά στο να αποκτήσουν οι ευρωπαίοι πολίτες τις δημιουργικές, επιχειρηματικές και διαπολιτισμικές δεξιότητες που τους είναι απαραίτητες.
Through partnerships with education, CCIs can also play a major role in equipping European citizens with the creative, entrepreneurial and intercultural skills they need.
Οι ΚΠΔ, προκειμένου να μπορέσουν να απελευθερώσουν πλήρως το διττό πολιτιστικό και οικονομικό δυναμικό τους, θα πρέπει, αξιοποιώντας στο έπακρο τις προαναφερόμενες κινητήριες δυνάμεις, να αυξήσουν την ικανότητά τους για πειραματισμό και καινοτομία καθώς και για να έχουν πρόσβαση στο σωστό συνδυασμό δεξιοτήτων και στη χρηματοδότηση.
In order to be able to fully unleash their dual cultural and economic potential, taking full advantage of the abovementioned drivers, CCIs need an increased capacity for experimenting and innovating, access to the right mix of skills and access to funding.
Οι ΚΣ είναι συμπληρωτικοί προς εκείνους του ΠΠ «Ορίζων 2020», εφόσον στο εν λόγω ΠΠ προβλέπονται οι στόχοι των πολιτικών έρευνας και καινοτομίας και οι πόροι για τη χρηματοδότησή τους.
The RfP are complementary to the Horizon 2020 FPs, as the objectives of the Research and Innovation policies and the resources for their funding are provided for in the latter.
Οι ΚΣΑ αναθεωρούνται κατά τακτά διαστήματα, λαμβανόμενης υπόψη της γενικής εξέλιξης της σιδηροδρομικής ασφάλειας.
The CSTs shall be revised at regular intervals, taking into account the global development of railway safety.