natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να παρουσιάσει πρωτοβουλία για την αναβάθμιση των δικτύων της Ευρώπης, περιλαμβανομένων των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας, με στόχο τη δημιουργία ευρωπαϊκού υπερδικτύου, «έξυπνων δικτύων» και διασυνδέσεων ειδικότερα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας με το ενεργειακό δίκτυο (με στήριξη από τα διαρθρωτικά ταμεία και της ΕΤΕπ).
To present an initiative to upgrade Europe's networks, including Trans European Energy Networks, towards a European supergrid, "smart grids" and interconnections in particular of renewable energy sources to the grid (with support of structural funds and the EIB).
Να παρουσιάσει σχέδια, μέχρι τα τέλη του 2014, για την αντιμετώπιση της αδήλωτης εργασίας.
Outline plans, by the end of 2014, to address undeclared work.
Να παρουσιάσει τα πορίσματα των εργασιών της σχετικά με την ενσωμάτωση της πολιτικής στον τομέα της κατανάλωσης στις άλλες κοινές πολιτικές.
to submit the results of its work on the integration of consumer policy in other common policies;
Να παρουσιάσει, έως τον Οκτώβριο του 2014, λεπτομερές σχέδιο διαχείρισης της δημόσιας περιουσίας για το 2015.
Present, by October 2014, a detailed plan for public property management for 2015.
Να παρουσιάσει, έως τον Σεπτέμβριο του 2014, προτάσεις για ρυθμίσεις που επιτρέπουν σε μια επιχείρηση να παρεκκλίνει από τις τομεακές συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ εργοδοτών και εκπροσώπων των εργαζομένων και για αναθεώρηση της διάρκειας των συλλογικών συμβάσεων.
By September 2014, present proposals on firm-level opt-out arrangements from sectoral contracts agreed between employers and workers' representatives and on a revision of the survival of collective agreements.
Να παρουσιάσουν τα μέτρα ουσιαστικό αποτέλεσμα
The measures to take meaningful effect
Να παρουσιαστεί η θέση της Επιτροπής όσον αφορά τις ευκαιρίες καινοτομίας και τα ρυθμιστικά προβλήματα που εγείρουν  οι επιγραμμικές πλατφόρμες και να καθοριστεί η προσέγγιση της Επιτροπής για την υποστήριξη της περαιτέρω ανάπτυξής τους στην Ευρώπη.
To present the Commission’s position on both the innovation opportunities and the regulatory challenges presented by online platforms, and to set out its approach to supporting their further development in Europe.
Να πεισθούν όλοι οι δωρητές επισιτιστικής βοήθειας να προσφέρουν επισιτιστική βοήθεια αποκλειστικά με τη μορφή δωρεών, έτσι ώστε να αποφεύγεται η αύξηση της δανειακής επιβάρυνσης της χώρας αποδέκτη.
Persuade all food aid donors to provide food aid exclusively in the form of grants, so as to avoid increasing the debt burden on the recipient country.
Να περιγράφονται η μέθοδος και οι πρακτικές διαδικασίες που ακολουθούνται για τη δειγματοληψία σε κάθε υποδεικνυόμενο σημείο.
Method and practical procedures for sampling at each point indicated should be described.
Να περιγράφονται οι όροι δειγματοληψίας υπό επίσημη εποπτεία (ιδιότητα των προσώπων, έλεγχος των μεθόδων και κανόνες κυρώσεων)·
The arrangements for seed sampling under official supervision are set out (qualifications, checks on sampling practices and sanctions);
Να περιγραφεί το πρόβλημα το οποίο αναμένεται να αντιμετωπίσει η πολιτική/ πρόταση:
Describe the problem that the policy/proposal is expected to tackle:
Να περιγραφεί το πρόβλημα το οποίο αναμένεται να αντιμετωπίσει η πολιτική/η πρόταση:
Describe the problem that the policy/proposal is expected to tackle:
Να περιγραφούν οι στόχοι με τη μορφή αναμενόμενων αποτελεσμάτων (π.χ. μεταβολή σε σχέση με την προαναφερόμενη αρχική κατάσταση).]
Describe the objectives in terms of expected outcomes (for example as a change in the above baseline situation).)
Να περιγραφούν οι στόχοι με τη μορφή αναμενόμενων αποτελεσμάτων (π.χ., μεταβολή σε σχέση με την προαναφερόμενη αρχική κατάσταση).
Describe the objectives in terms of expected outcomes (for example as a change in the above baseline situation).
Να περιγραφούν συγκεκριμένες ενέργειες παρακολούθησης για την ενίσχυση της συνεργασίας πανεπιστημίων-επιχειρήσεων.
To outline concrete follow-up actions to strengthen university-business cooperation.
Να περιγραφούν τα βασικά ζητήματα που προσδιορίστηκαν κατά την αξιολόγηση των επιγραμμικών πλατφορμών·
To outline the key issues identified in the assessment of online platforms.
Να περιλαμβάνει ένα πλήρες σύνολο κανόνων άμεσης διεθνούς δικαιοδοσίας;
contain a full set of rules of direct jurisdiction?
Να περιλαμβάνει δράσεις και στόχους ανθρωπιστικής, παιδαγωγικής, πολιτισμικής φύσεως και γενικά προσωπικής ανάπτυξης.
initiatives and objectives should be included that are humanist, educational, cultural and relate to personal development in general;
Να περιλαμβάνει κανόνες άμεσης δικαιοδοσίας που θα διέπουν μόνο τις περιπτώσεις αιτήσεων μεταρρύθμισης προγενέστερης απόφασης;
contain rules of direct jurisdiction applicable only to application for modification of an earlier judgment?
Να περιλαμβάνει μια κοινωνική και εργασιακή διάσταση, με τήρηση, κυρίως, των κανόνων της ΔΟΕ.
"It should contain a socio-labour dimension, in particular for complying with ILO rules.
Να περιλαμβάνει τις βασικές δημόσιες πρωτοβουλίες στον τομέα, και να συγκεντρώνει την πλήρη υποστήριξη και δέσμευση των κρατών μελών που συμμετέχουν.
Involve the key public initiatives within the area, and have the full backing and commitment of the participating Member States
Να περιλαμβάνεται τακτικά η Κίνα ως θέμα στην ατζέντα του διαλόγου της ΕΕ με τρίτες χώρες, όπως οι ΗΠΑ, η Ρωσία, η Ιαπωνία και η Νότιος Κορέα, έτσι ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη σύγκλιση μεταξύ της πολιτικής της ΕΕ και της πολιτικής της διεθνούς κοινότητας έναντι της Κίνας.
Regularly include China as an item on the agenda of EU dialogue with third countries, such as the US, Russia, Japan and South Korea, in order to increase the convergence of EU and international policy vis-à-vis China.
Να περιλαμβάνονται τακτικά τα θέματα πλανητικής διακυβέρνησης στον πολιτικό διάλογο με την Κίνα και, όπου κρίνεται σκόπιμο, να πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις με την Κίνα στα πρώτα στάδια της χάραξης πολιτικής της ΕΕ για τα θέματα αυτά.
Include global governance issues regularly in the political dialogue with China and, where appropriate, consult with China in the early stages of EU policy development on these issues.
Να περιληφθεί κεφάλαιο με καθοδήγηση για την ανταλλαγή πληροφοριών (Επιλογή 2).
Having a new chapter providing guidance on information exchange (Option 2).
Να περιληφθούν οι εκπρόσωποι των καταναλωτών στην πολιτική, την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των ΥΚΩ
Involve consumer representatives in policy, evaluation and monitoring of SGI
Να περιληφθούν τυχόν περαιτέρω σύντομες πληροφορίες ή διευκρινίσεις που θεωρείτε ότι είναι αναγκαίες ή θα διευκολύνουν την κατανόηση των υποχρεωτικών πληροφοριών που παρέχονται στην έκθεση ανά χώρα
Please include any further brief information or explanation you consider necessary or that would facilitate the understanding of the compulsory information provided in the country-by-countryrReport
Να περιληφθούν όλα τα πιστοποιητικά
Include all certificates
Να περιμένει κανείς από τα ιδιαίτερα προικισμένα παιδιά να επιδεικνύουν μεγάλο ενδιαφέρον να αριστεύσουν στο σχολείο και να διεκπεραιώνουν με επιμέλεια και ενδιαφέρον οποιοδήποτε έργο τους ανατεθεί.
expecting highly able children to be extremely motivated to do well at school and carry out any task set them with enthusiasm and interest.
Να περιορίζει σημαντικά το διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις, να προωθεί τη ρευστότητά τους και να προτρέπει περισσότερους ανθρώπους να γίνουν επιχειρηματίες, σύμφωνα με τις αρχές της Small Business Act2·
Significantly reduce administrative burdens on business, promote their cash flow and help more people to become entrepreneurs, in accordance with the principles of the Small Business Act2;
Να περιορίσει στο 1,5% την αύξηση των πραγματικών δαπανών της Οντότητας I (ομοσπονδιακή κυβέρνηση και κοινωνική ασφάλιση) και να διαθέσει, κατά προτεραιότητα, για τη βελτίωση της δημοσιονομικής θέσης τα έσοδα που θα προκύψουν από μια ισχυρότερη της προβλεπόμενης οικονομική ανάπτυξη·
Limit the real expenditure increase in Entity I (Federal government and social security) to 1.5% and allocate proceeds stemming from higher than expected economic growth to improve the budgetary position as a matter of priority; and
Να περιορίσει την αξία των συμβάσεων αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου για κρατικούς χρεωστικούς τίτλους και
limit the value of sovereign CDSs; and
Να περιορίσει την απόκλιση από τον δημοσιονομικό μεσοπρόθεσμο στόχο, το 2015, σε μέγιστο ποσοστό 0,25% του ΑΕΠ, όπως προσδιορίζεται στο πρόγραμμα του ισοζυγίου πληρωμών 2013-15 και να εξασφαλίσει την επιστροφή στον μεσοπρόθεσμο στόχο το 2016.
Limit the deviation from the fiscal medium-term objective in 2015 to a maximum of 0.25% of GDP as specified under the 2013-15 balance-of-payments programme and return to the medium-term objective in 2016.
Να περιορίσει την απόκλιση από τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο το 2016 και να επιτύχει ετήσια δημοσιονομική προσαρμογή 0,5 % του ΑΕΠ το 2017 εκτός εάν ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος τηρηθεί με μικρότερη προσπάθεια.
Limit the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.5 % of GDP in 2017 unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort.
Να περιορίσει την πιστωτική επέκταση των νοικοκυριών και το ιδιωτικό χρέος.
Moderate household sector credit growth and private indebtedness.
Να περιορίσει τις άτυπες πληρωμές στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης και να αυξήσει τη διαθεσιμότητα της εξωνοσοκομειακής περίθαλψης.
Curb informal payments in the healthcare system and increase the availability of outpatient care.
Να περιορίσει τις υφιστάμενες διακριτικές εξουσίες προκειμένου να μεταβάλει τα ανώτατα όρια των δαπανών πέραν των ειδικών και προκαθορισμένων ορίων των δαπανών.
Limit the existing discretionary powers to change expenditure ceilings beyond specific and predefined contingencies.
Να περιορίσει το κόστος συμμόρφωσης προς τις φορολογικές διατάξεις και να θεσπίσει ένα σταθερό και σύννομο πλαίσιο φορολόγησης επιχειρήσεων το οποίο δεν θα προκαλεί στρεβλώσεις.
Reduce tax compliance costs and establish a stable, lawful and non-distortive framework for corporate taxation.
Να περιορίσει, το 2016, την προσωρινή απόκλιση από την απαιτούμενη προσαρμογή 0,5% του ΑΕΠ για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου στο 0,75% του ΑΕΠ που επιτρέπεται για επενδύσεις και την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, υπό τον όρο της συνέχισης της πορείας προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου το 2017.
In 2016, limit the temporary deviation from the required 0.5% of GDP adjustment towards the medium-term budgetary objective to the amount of 0.75% of GDP allowed for investments and the implementation of structural reforms, subject to the condition of resuming the adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2017.
Να περιορίσουν την απόκλιση από τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο το 2016 και να επιτύχουν ετήσια δημοσιονομική προσαρμογή της τάξης του 0,6 % του ΑΕΠ το 2017.
Limit the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.6 % of GDP in 2017.
Να περιορισθεί η εφαρμογή μόνο για ποσότητες τοπικής κατανάλωσης ή για εφοδιασμό γειτονικών νησιών βάσει πολυετών συμβάσεων μεταξύ παραγωγής/διάθεσης, από επιχειρήσεις των νησιών.
Their application should be restricted to quantities for local consumption or to supply neighbouring islands, on the basis of pluriannual production/distribution agreements concluded by island undertakings.
Να περιορισθεί το εύρος των απαιτήσεων της Κοινότητας σε ό,τι είναι απολύτως αναγκαίο για να εξασφαλισθεί η αυτόματη αναγνώριση των πιστοποιητικών των αερομεταφορέων.
Limiting the extent of Community requirements to what is strictly necessary to ensure automatic recognition of Air Operator Certificates.
Να περιορισθούν οι δευτερεύουσες διακινήσεις που επηρεάζονται κυρίως από την ποικιλία των εφαρμοζομένων κανόνων.
Limit secondary movements influenced solely by the diversity of applicable rules.
Να περιοριστεί η εισαγωγή νέων ειδών και να εξασφαλιστεί η υγεία των ζώων
To limit introduction of new species and secure animal health
Να περιοριστεί η προσφυγή στην ομοφωνία
Limiting the use of unanimity
Να περιοριστεί η προσφυγή στην ομοφωνία
Limiting the use of unanimity.
Να περιοριστεί η χρήση των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ.
Limit the use of reduced VAT rates.
Να περιοριστεί ο αριθμός των μελών της επιτροπής των περιφερειών στο ένα τρίτο των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
the number of members of the Committee of the Regions should be limited to one third of the number of MEPs;
Να περιοριστούν ο μηδενικός και οι εξαιρετικά μειωμένοι συντελεστές25 μόνο στα αγαθά και τις υπηρεσίες που περιέχονται στο παράρτημα H.
Zero and super-reduced rates25 will be confined to the goods and services listed in Annex H.
Να περιοριστούν οι αρνητικές επιπτώσεις των κοινωνικο-οικονομικών μεταρρυθμίσεων μέσω της στήριξης οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που στοχεύουν στην προώθηση των δικαιωμάτων και της ευημερίας των πλέον ευάλωτων ομάδων της κοινωνίας.
Mitigate the negative impact of socio-economic reforms by supporting civil society organisations whose aim is to promote the rights and welfare of the most vulnerable groups in society.
Να περιοριστούν οι εκπομπές των μη οδικών κινητών μηχανημάτων με την παροχή της δυνατότητας αντικατάστασης των παλαιότερων, πιο ρυπαντικών και μεγαλύτερης κατανάλωσης κινητήρων από καθαρότερους.
To limit the emissions of NRMM by enabling the replacing of older, more polluting and fuel consuming engines by cleaner ones.
Να περιοριστούν οι επιπτώσεις της αλιείας και άλλων ανθρώπινων δραστηριοτήτων πάνω σε είδη που δεν αποτελούν στόχο της αλιευτικής δραστηριότητας καθώς και πάνω στα θαλάσσια και παράκτια οικοσυστήματα, ώστε να επιτευχθεί βιώσιμη εκμετάλλευση της θαλάσσιας και παράκτιας βιοποικιλότητας.
To reduce the impact of fishing activities and other human activities on non-target species and on marine and coastal ecosystems to achieve sustainable exploitation of marine and coastal biodiversity.
Να περιοριστούν οι κλιματικές μεταβολές και να τεθεί σε εφαρμογή το πρωτόκολλο του Κιότο.
Limit the climate change and implement the Kyoto Protocol.
Να πετύχει τους στόχους για τις δημόσιες δαπάνες στον τομέα της Ε&Α και να αναβαθμίσει περαιτέρω την αποτελεσματικότητά τους, ιδίως βελτιώνοντας τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων, των πανεπιστημίων και των δημόσιων φορέων Ε&Α και παρέχοντας τους απαραίτητους ανθρώπινους πόρους για έρευνα και ανάπτυξη·
meets the targets for public R&D expenditure and increases its effectiveness, notably by promoting a better collaboration between business, universities and public R&D institutions, and by providing the necessary human resources for research and development;
Να πιστοποιείται σε περίπτωση αποστολής σε κράτος μέλος που διαθέτει εγκεκριμένο από την Επιτροπή καθεστώς μη εμβολιασμού όσον αφορά την ψευδοπανώλη των πτηνών : Φινλανδία και Σουηδία, αλλιώς να διαγραφεί η ένδειξη.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle disease currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
Να πιστοποιείται σε περίπτωση αποστολής σε κράτος μέλος που διαθέτει εγκεκριμένο από την Επιτροπή καθεστώς μη εμβολιασμού όσον αφορά την ψευδοπανώλη των πτηνών: Φινλανδία και Σουηδία, αλλιώς να διαγραφεί η ένδειξη
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle diseases currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
Να πιστοποιείται σε περίπτωση αποστολής σε κράτος μέλος που διαθέτει εγκεκριμένο από την Επιτροπή καθεστώς μη εμβολιασμού όσον αφορά την ψευδοπανώλη των πτηνών: Φινλανδία και Σουηδία, αλλιώς να διαγραφεί η ένδειξη
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved-non-vaccinating status for Newcastle diseases currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
Να πιστοποιείται σε περίπτωση αποστολής σε κράτος μέλος που διαθέτει εγκεκριμένο από την Επιτροπή καθεστώς μη εμβολιασμού όσον αφορά την ψευδοπανώλη των πτηνών: Φινλανδία και Σουηδία, αλλιώς να διαγραφεί η ένδειξη.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle diseases currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
Να πιστοποιείται σε περίπτωση αποστολής σε κράτος μέλος, που διαθέτει εγκεκριμένο από την ΕΕ καθεστώς μη εμβολιασμού όσον αφορά την ψευδοπανώλη των πτηνών: Φινλανδία και Σουηδία, αλλιώς να διαγραφεί η ένδειξη.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved-non-vaccinating status for Newcastle diseases currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
Να πληροφορηθούν οι πολίτες για την επίδρασή τους στο περιβάλλον και για τις διάφορες εναλλακτικές λύσεις που υπάρχουν για να κάνουν επιλογές περισσότερο βιώσιμου χαρακτήρα.
Inform citizens about their impact on the environment and their options for making more sustainable choices.
Να πληρωθούν τα κενά όσον αφορά την προστασία των προγραμμάτων ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης κατά μήκος συνόρων όσον αφορά τη δορυφορική ραδιοτηλεοπτική μετάδοση ή την καλωδιακή αναμετάδοση.
To fill the gaps in the protection of programmes broadcast across borders where satellite broadcasting or cable retransmission are involved.
Να πληρώνετε για την εκπαίδευση  - και όχι για αεροπορικά εισιτήρια ή για ξενοδοχεία
spend money on training, not on plane tickets and hotels.
Να πληρώνουν τις θέσεις ερευνητών με βάση ανοικτές, διαφανείς και αξιοκρατικές διαδικασίες πρόληψης ανάλογες προς το επίπεδο της θέσης σύμφωνα με τις βασικές αρχές της Χάρτας & του Κώδικα, συμπεριλαμβάνοντας υπηκόους τρίτων χωρών.
Fill research positions according to open, transparent and merit based recruitment procedures proportionate to the level of the position in line with the basic principles of the Charter & Code and including non-EU nationals
Να πραγματεύεται κοινά προβλήματα και μη τεχνολογικούς φραγμούς, όπως η αποδοχή των νέων τεχνολογιών από το κοινό και η ευαισθητοποίησή του όσον αφορά τις νέες τεχνολογίες, ούτως ώστε να προκύψουν κοινές λύσεις ευρείας εφαρμογής.
Address common problems and non-technological barriers, such as public acceptance and awareness of new technologies, to arrive at common solutions with wide applicability.
Να πραγματεύεται τις ανάγκες ανάπτυξης των έργων υποδομής προς αμοιβαίο συμφέρον και να προσελκύει και να κατευθύνει τις επενδύσεις σε αυτά τα έργα.
Address development needs of infrastructure projects of mutual interest and attract and direct investments to these projects.
Να πραγματοποιήσει μέχρι τον Φεβρουάριο του 2015 συστηματική αναθεώρηση των δαπανών σε όλα τα κυβερνητικά επίπεδα για να στηρίξει τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας των δημόσιων δαπανών.
Carry out by February 2015 a systematic review of expenditure at all levels of government to underpin the efficiency and quality of public spending going forward.
Να πραγματοποιήσει περαιτέρω μεταρρυθμίσεις που θα συμβάλουν στη βελτίωση των εκπαιδευτικών επιδόσεων και στην εξάλειψη της παρατεταμένης έλλειψης ειδικευμένου εργατικού δυναμικού (ΓΠ 13).
Carry out further reforms contributing to improved educational achievements and the elimination of persistent skill shortages (GL 13).
Να πραγματοποιήσει την σκοπούμενη αναθεώρηση του «νόμου του 1996» για την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους.
Carry out the intended review of the 'Law of 1996' on competitiveness and employment in consultation with the social partners.
Να πραγματοποιήσουν ειδικές αξιολογήσεις και να συμπεριλάβουν το αντίστοιχο τμήμα εντός των ετήσιων εκθέσεων υλοποίησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων τους ώστε να αξιολογηθεί ο βαθμός στον οποίο τα προγράμματα που υποστηρίζονται από την περιφερειακή πολιτική ανταποκρίνονται στις κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση·
To carry out specific evaluations and to include a dedicated section within the Annual Implementation Reports of their Operational Programmes to assess the extent to which Regional Policy supported programmes match the guidelines set out in this Communication;
Να πραγματοποιεί εξειδικευμένες αναλύσεις κινδύνων σχετικά με τη φύση των απειλών που αντιμετωπίζουν οι ασυνόδευτοι ανήλικοι·
Tailored risk analysis on the nature of the threats faced by unaccompanied minors.
Να πραγματοποιεί ετήσια εκτίμηση βάσει της συλλογής στοιχείων του δικτύου ανάλυσης κινδύνων FRONTEX, ώστε τα κράτη μέλη να έχουν στη διάθεσή τους μια ανάλυση κινδύνων για τους ασυνόδευτους ανηλίκους που διασχίζουν τα εξωτερικά σύνορα κρατών μελών της ΕΕ·
Annual assessment based on FRONTEX Risk Analysis Network data collection in order to provide Member States with risk analysis on unaccompanied minors crossing the external borders of EU Member States;
Να πραγματοποιεί τακτικά συνεδριάσεις αφιερωμένες αποκλειστικά σε θέματα που αφορούν την προστασία και την προώθηση των συμφερόντων των καταναλωτών.
to hold regular meetings devoted specifically to dossiers concerning the protection and promotion of consumer interests;
Να πραγματοποιηθεί απογραφή των ευρωπαϊκών σχεδίων που έχουν ως στόχο να τονώσουν την προσφορά στην οικονομία, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις ΜΜΕ, να προωθήσουν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και/ή να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της Συνθήκης.
Make an inventory of European projects that would improve the supply side of the economy in paying special attention to SMEs, foster European integration and/or contribute to the objectives of the Treaty.
Να πραγματοποιηθεί αποφασιστική πρόοδος προς την κατεύθυνση της επίτευξης του στόχου των Ηνωμένων Εθνών για τη χορήγηση του 0,7% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος ως επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια.
Make decisive progress towards reaching the UN target of 0.7% of GNI in Official Development Assistance (ODA).
Να πραγματοποιηθεί αποφασιστικό βήμα προς συνεπέστερη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων για την συμπλήρωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Make a decisive step towards more consistency in the application of EU rules in order to complete the internal market for electronic communications.
Να πραγματοποιηθεί αποφασιστικό βήμα προς συνεπέστερη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων για την συμπλήρωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Making a decisive step towards more consistency in the application of EU rules in order to complete the internal market for electronic communications.
Να πραγματοποιηθεί αφού τεθεί σε ισχύ η προαναφερόμενη νομοθεσία.
Effected once such above-mentioned legislation is in force.
Να πραγματοποιηθεί επιστημονική μελέτη για να διαπιστωθεί εάν η εσπεράντο μπορεί να διευκολύνει την εκμάθηση ζωντανών ξένων γλωσσών.
to carry out a scientific study to determine whether the use of Esperanto could help to facilitate the learning of living foreign languages;
Να πραγματοποιηθεί μεγαλύτερη πρόοδος στον τομέα της προώθησης των ίσων δικαιωμάτων.
To have made further advances in the promotion of equal rights.
Να πραγματοποιηθεί μια δικαιότερη κατανομή των ενισχύσεων, που μέχρι σήμερα ήταν αποκλειστικά συνδεδεμένες με τον όγκο της παραγωγής και όχι με την οικονομική κατάσταση της εκμετάλλευσης.
a fairer distribution of support, which had previously been tied exclusively to production volumes rather than to the economic position of the farm.
Να πραγματοποιηθεί μια συνεχής και συγκεκριμένη διαφημιστική εκστρατεία προκειμένου να ευαισθητοποιηθεί το ενδιαφέρον των πολιτών και των κρατών μελών, προβάλλοντας επίσης τις οικονομικές και κοινωνικές αξίες που έχει η προστασία της αγροτικής κληρονομιάς και παρέχοντας συνεχείς πληροφορίες για τη μετατροπή και τη μεταρρύθμιση του αγροτικού κόσμου.
consolidating a sustained, targeted publicity campaign for bringing the situation to the attention of the public and Member States, highlighting the economic and social value of preserving our rural heritage by providing a constant flow of information on changes and new developments in rural society.