natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευκολία αυτή με την οποία είναι δυνατόν να παραχθεί και να συντηρηθεί η αλκοόλη  την καθιστά ιδανικό προϊόν για την αξιοποίηση όλων των καταλοίπων που προκύπτουν από άλλες μεθόδους επεξεργασίας του τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής.
The ease with which alcohol can be obtained and preserved thus makes it an ideal product for making use of all other residues from agro-food processes.
Η ευκολία αυτή πρέπει να παρέχεται σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής, ιδίως σύμφωνα με την οδηγία 2002/58/ΕΚ.
This facility should be provided in accordance with relevant legislation on protection of personal data and privacy, in particular Directive 2002/58/EC.
Η ευκολία με την οποία μπορούν να αλλοιώνονται τα ψηφιακά έργα αποκαλύπτει ότι το βάσιμο των ισχυρών ηθικών δικαιωμάτων, τουλάχιστον στο επίπεδο που ορίζει η Σύμβαση της Βέρνης, έχει, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, αποδειχθεί.
The ease with which digital works can be altered means that the case for strong moral rights, at least at the level provided by the Berne Convention is, in the Committee's view, made out.
Η ευκολία να ταξιδέψει κανείς σε άλλο κράτος μέλος.
the ability to travel in another Member State.
Η ευκολία συμμετοχής και συμβολής είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντική κατά τη φάση της δημόσιας διαβούλευσης, κατά την οποία τα πρακτικά ή τεχνικά εμπόδια πρέπει να είναι ανύπαρκτα.
It is also especially important for it to be easy for them to participate and contribute during the public consultation phase, when practical or technical barriers must be non-existent.
Η ευκολία της πρόσβασης για όλες τις κοινωνικές κατηγορίες, ιδίως χάρη στην ενίσχυση της σηματοδότησης στην καρδιά της ευρωπαϊκής συνοικίας και χάρη στην υλοποίηση, με τη συνδρομή των βελγικών αρχών, μιας ενέργειας παρόμοιας με τη δημιουργία του «μονοπατιού της Ευρώπης».
ease of access for all members of the public, which can be improved in particular by improving signposting in the European Quarter and by implementing, with the assistance of the Belgian authorities, a project similar to the “Sentier de l’Europe” project.
Η ευκολία των ταξιδιών και οι διαφορές εισοδήματος τροφοδοτούν τον λεγόμενο σεξουαλικό τουρισμό με θύματα παιδιά και καταλήγουν στην ατιμωρητί διάπραξη σεξουαλικών αδικημάτων σε βάρος παιδιών στο εξωτερικό από τους δράστες.
Ease of travel and income differences fuel so-called child sex tourism, resulting often in child sex offenders committing offences abroad with impunity.
Η ευκολία: Ένα άτομο επιλέγει να απασχοληθεί σε λαθραία εργασία, αφού προβεί σε μια προσωπική ανάλυση κόστους-οφέλους στην οποία σταθμίζει τα πλεονεκτήματα, όπως είναι π.χ. το υψηλότερο (άμεσο) εισόδημα και τα μειονεκτήματα (όπως είναι οι κυρώσεις που θα του επιβληθούν αν συλληφθεί, ο κίνδυνος της σύλληψης ή οι ηθικές αναστολές).
The existence of easy opportunity: Each individual chooses  whether to engage in undeclared work, doing a personal cost-benefit analysis in which he or she will weigh the advantages, such as higher (immediate) income against the disadvantages, such as sanctions if caught, the risk of being caught or moral considerations.
Η ευκολότερη και ευρύτερη πρόσβαση στη μάθηση σε όλα τα στάδια της ζωής
Making access to learning easier and more widespread at all times of life
Η ευκολότερη οικονομική αύξηση θα επιταχύνει τη σταθεροποίηση του προϋπολογισμού.
Higher growth will make accelerated budget consolidation possible.
Η ευκολότερη πρόσβαση εκ μέρους του κοινού στις περιβαλλοντικές πληροφορίες συνέβαλε στην ενίσχυση της ευαισθητοποίησής του έναντι των περιβαλλοντικών θεμάτων.
Improved access by the public to environmental information has contributed to an increase in public awareness of environmental matters.
Η ευκολότερη πρόσβαση σε καλύτερα δομημένες πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και πιθανά μέτρα αντιμετώπισης θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να αυξήσουν τις δυνατότητές τους και να ευθυγραμμίσουν τις πρακτικές τους και, επομένως, θα ενισχύσει τη συνολική ανθεκτικότητα σε επιθέσεις.
Easier access to better structured information on cybersecurity risks and potential remedies should help Member States to increase their capacities and align their practices, and thereby enhance overall resilience to attacks.
Η ευκολότερη πρόσβαση σε πληροφορίες ήδη διαθέσιμες σε τοπικό επίπεδο για όλες τις ΜΜΕ της ΕΕ θα αύξανε τις πιθανότητες να εντοπίσουν κατάλληλες υπηρεσίες που ταιριάζουν στις ιδιαίτερες ανάγκες τους.
Easier access to information already ‘at home’ for all EU SMEs would provide them with a better chance of finding appropriate services tailored to their needs.
Η ευκολότερη πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με δυνατότητες υποβολής προσφορών και οι εξορθολογισμένες διαδικασίες διαγωνισμών θα διευκολύνουν τη συμμετοχή ξένων προμηθευτών σε επιγραμμικές δυνατότητες σύναψης δημοσίων συμβάσεων.7
Easier access to information about tender opportunities and streamlined tender processing will make it easier for foreign suppliers to participate in on-line procurement opportunities.7
Η ευκολότερη πρόσβαση στην αγορά αντισταθμίζεται από ένα καθεστώς επιτήρησης της τελευταίας, βάσει του οποίου προβλέπεται η επιβολή ποινών για προϊόντα τα οποία δεν ανταποκρίνονται στις βασικές απαιτήσεις.
This easier access to the market is balanced by a market surveillance regime, with penalties for products which do not meet the essential requirements.
Η ευκολότερη πρόσβαση στην αγορά εναέριων μεταφορών, που θα προέλθει από τις προτάσεις της Επιτροπής για τη φιλελευθεροποίηση του τομέα, είναι δυνατό να ωφελήσει τον τουρισμό όχι μόνον λόγω μεγαλύτερης διαθεσιμότητας μεταφορικής ικανότητας αλλά και μέσω της προβλεπόμενης μείωσης των ναύλων.
Easier access to the air transport sector, as a result of Commission proposals to liberalize this sector, could be of benefit to tourism not only because there would be more transport available, but also because air fares would forseeably come down.
Η ευκολότερη πρόσβαση στο ραδιοφάσμα θα διευκολύνει την ανάπτυξη ευρυζωνικών υπηρεσιών υψηλής ταχύτητας σε απόκεντρες περιοχές.
Easier access to radio spectrum will facilitate the development of high-speed broadband services in remote regions.
Η ευκρίνεια είναι πολύ μικρή.
The resolution is too coarse.
Η ευκρινέστερη δομή και οι σαφέστερες διατάξεις της νομοθεσίας επιτρέπουν βελτιώσεις στην παρακολούθηση της εφαρμογής και στην επιβολή της με τη βοήθεια κοινοτικών μέτρων.
Its clearer structure and provisions will allow better monitoring and enforcement of the legislation with the aid of Community action.
Η ευκταία αποκατάσταση της ισορροπίας του ισοζυγίου πληρωμών, σε συνδυασμό με την επίσης ευκταία αύξηση του ύψους των επενδύσεων, μπορεί να υλοποιηθεί μόνο μέσω της ουσιαστικής αύξησης των καταθέσεων στην Κοινότητα.
The twin objectives of restored balance of payments equilibrium and higher investment ratio can only be achieved through a substantial increase in savings in the Community.
Η ευκταία εφαρμογή της «ανοικτής μεθόδου συντονισμού» στην ανάλυση αυτή θα επιτρέψει να αξιολογηθούν ποια μέτρα είναι αποτελεσματικότερα και ποιος συνδυασμός μέτρων αποβαίνει πιο έγκυρος, με βάση τις καταλληλότερες γνώσεις όσον αφορά την ποικιλία των αρχικών πόρων και τον προβλεπόμενο αντίκτυπο στους άλλους τομείς του συστήματος κοινωνικής πρόνοιας.
The use of the open method of coordination advocated in this analysis will result in a better understanding of the disparate underlying conditions and the likely impact on other social service sectors and so make it possible to assess which measures have been most effective and what combination of measures is likely to be most successful.
Η ευκταία εφαρμογή της «ανοικτής μεθόδου συντονισμού» στην ανάλυση αυτή θα επιτρέψει να αξιολογηθούν ποια μέτρα είναι αποτελεσματικότερα και ποιος συνδυασμός μέτρων αποβαίνει πιο έγκυρος, με βάση τις καταλληλότερες γνώσεις όσον αφορά την ποικιλία των αρχικών πόρων και τον προβλεπόμενο αντίκτυπο στους άλλους τομείς του συστήματος κοινωνικής πρόνοιας.
The use of the open method of coordination advocated in this analysis will result in a better understanding of the disparate underlying conditions and the possible impact on other social service sectors and so make it possible to assess which measures have been most effective and what combination of measures is likely to be most successful.
Η ευμάρεια, η ελευθερία και η ασφάλεια εξαρτώνται και οι τρεις από την ικανότητα της Ευρώπης να προβάλλει τον εαυτό της σε ολόκληρο τον κόσμο.
Prosperity, freedom and security all depend on Europe's ability to project itself worldwide.
Η ευμεγέθης χρηματοδοτική ενίσχυση στα άλλα σημαντικά έργα αντανακλά τον αριθμό αιτήσεων που υπεβλήθησαν από τα κράτη μέλη και επελέγησαν βάσει της διαδικασίας επιλογής.
Considerable support for other important projects reflects the number of applications received from Member States and subsequently selected.
Η ευμετάβλητη κατάσταση σε όλο τον κόσμο και οι εξελίξεις στην Κίνα και στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχουν ευκαιρίες για δυναμικές σχέσεις μεταξύ των δύο πλευρών σε ένα ευρύτατο φάσμα θεμάτων.
The changing situation throughout the world and developments in China and the European Union provided impetus for dynamic relations between the two parties in a wide range of areas.
Η ευνοϊκή απόφαση της Επιτροπής λαμβάνει υπόψη τη θετική αυτή συνεισφορά στους περιβαλλοντικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προς όφελος των σημερινών και των μελλοντικών γενεών.
The Commission decision to exempt the agreement takes account of this positive contribution to the EU’s environmental objectives, for the benefit of present and future generations.
Η ευνοϊκή αυτή εξέλιξη ήταν αποτέλεσμα τόσο των συνεχών προσπαθειών που καταβάλλονται μέσω της διαρθρωτικής πολιτικής με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών αγαθών και υπηρεσιών, καθώς και των αγορών εργασίας και κεφαλαίων, όσο και της σημαντικής προόδου που σημειώθηκε, μετά από την τελευταία οικονομική ύφεση, από την άποψη της βελτίωσης των μακροοικονομικών προϋποθέσεων που απαιτούνται για την οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση, ιδιαίτερα ενόψει της υλοποίησης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης1.
This favourable trend could be ascribed both to ongoing structural policy efforts to improve the operation of the markets for goods and services as well as those for labour and capital and to significant progress in promoting the macroeconomic conditions for growth and employment made since the last recession, and particularly in the run-up to economic and monetary union1.
Η ευνοϊκή αυτή εξέλιξη ωστόσο δεν επετεύχθη ποτέ σύμφωνα με μια σταθερή λογική.
However, this evolution has never followed any predetermined logic.
Η ευνοϊκή γνωμοδότηση της ΟΚΕ υπόκειται στις παραπάνω γενικές παρατηρήσεις.
the above general comments, the Committee welcomes the proposal.
Η ευνοϊκή γνώμη της Επιτροπής για τις κοινοπραξίες οφείλεται στα πλεονεκτήματα που αποφέρει αυτή η μορφή συνεργασίας.
The Commission’s favourable view of consortia is due to the advantages of this form of cooperation.
Η ευνοϊκή γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το Σεπτέμβριο του 2005 και η πολιτική συμφωνία που επετεύχθη στο Συμβούλιο στις 5 Δεκεμβρίου 2005 προμηνύουν την επίτευξη μιας δίχως άλλο δύσκολης συμφωνίας για την εν λόγω δέσμη μέτρων κατά τους πρώτους μήνες του 2007.
The European Parliament endorsed these proposals in September 2005 and political agreement was reached in the Council on 5 December 2005, making it likely that agreement, albeit difficult to achieve, will be reached on the package during the first few months of 2007.
Η ευνοϊκή εξέλιξη που παρατηρήθηκε τα επόμενα χρόνια σε ορισμένες χώρες οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην ισχυρή οικονομική ανάπτυξη, ενώ η βελτίωση στις βασικές δημοσιονομικές θέσεις ήταν πολύ περιορισμένη.
Since then, the favourable performance of some countries was largely due to strong growth, improvement in underlying fiscal positions being very modest.
Η ευνοϊκή μεταχείριση που απολαμβάνουν οι εκδόσεις μη μετοχικών κινητών αξιών με ονομαστική αξία ανά μονάδα άνω των 100 000 ευρώ μπορεί να στρεβλώνουν τη δομή των αγορών χρεογράφων, να προκαλούν εμπόδια στη δέουσα διαφοροποίηση των χαρτοφυλακίων και στην ανάπτυξη πλατφορμών ηλεκτρονικής διαπραγμάτευσης, υπονομεύοντας τη ρευστότητα στη δευτερογενή αγορά, και μπορεί να μειώνουν τις επενδυτικές επιλογές που έχουν οι επενδυτές λιανικής, στερώντας τους την ευκαιρία να αποκτήσουν εταιρικά ομόλογα επενδυτικού βαθμού.
Favourable treatments granted to issuances of non-equity securities with a denomination per unit in excess of EUR 100 000 may distort the structure of debt markets, create impediments to proper diversification of portfolios and to the development of electronic trading platforms, thus undermining liquidity on the secondary market, and may reduce investment choice for retail investors by depriving them of the opportunity to acquire investment-grade corporate bonds.
Η ευνοϊκή νομοθεσία και η συμμετοχή ορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών παραγόντων επέτρεψαν τη θετική εξέλιξη της κοινωνίας των πολιτών στη Ρουμανία.
The existence of favourable legal provisions and the involvement of a number of players – both public and private – has made it possible for civil society to develop along positive lines in Romania.
Η ευνοϊκή πορεία της γυναικείας απασχόλησης έχει οδηγήσει στη μείωση των διαφορών μεταξύ των φύλων όσον αφορά την απασχόληση και την ανεργία.
The favourable trend in female employment has led to a narrowing of the gender gaps in employment and unemployment.
Η ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση των συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης αναμένεται να καταργηθεί, με την προϋπόθεση να ευοδωθούν οι τελικές ρυθμίσεις σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
Subject to fine-tuning with the social partners, the favourable tax treatment of early retirement schemes should end.
Η ευνοϊκότερη περίοδος για να ενταχθεί η Λιθουανία στη ζώνη ευρώ αρχίζει από το 2010».
The more favourable period for Lithuania to join the euro area starts from 2010."
Η ευνοϊκότερη φορολογία του πετρελαίου ντίζελ κίνησης διαδραμάτισε «κινητήριο» ρόλο στην αύξηση των ντιζελοκίνητων οχημάτων.
Lower taxes on diesel fuel were the main factor in the spread of diesel-engined vehicles.
Η ευνοϊκότερη φορολογική μεταχείριση για υπηρεσίες από τοπικούς παρόχους συνιστά σημαντικό εμπόδιο και μάλιστα πηγή διακρίσεων για την παροχή υπηρεσιών.
More favourable tax treatment for services received from local providers is a major, and indeed discriminatory, hindrance to the provision of services.
Η ευνοϊκότερη φορολογική μεταχείριση μπορεί να ενισχύσει την εργασιακή σταθερότητα αυτών των ατόμων.
More favourable tax treatment may promote greater employment stability for them.
Η ευπάθεια αποτελεί συνάρτηση του χαρακτήρα, του μεγέθους και του ρυθμού της αλλαγής και της μεταβλητότητας του κλίματος στα οποία εκτίθεται ένα σύστημα, η ευαισθησία του και η προσαρμοστική του ικανότητα (Σχήμα 1).
Vulnerability is a function of the character, magnitude and rate of climate change and variation to which a system is exposed, its sensitivity, and its adaptive capacity (Figure 1).
Η ευπάθεια αυτή είναι ιδιαίτερα αισθητή στην περίπτωση των οργανισμών που στηρίζουν δομικά το ενδιαίτημα, όπως τα κοράλλια των ψυχρών υδάτων, οι υφαλογόνοι σπόγγοι και οι κοινότητες ασπόνδυλων οργανισμών που αναπτύσσονται γύρω από τις υδροθερμικές αναβλύσεις.
This fragility is particularly evident in the case of organisms providing structural support to the habitat, such as cold water corals, structure-forming sponges and invertebrate communities that thrive around hydrothermal vents.
Η ευπάθεια ενεργοποιείται στις περισσότερες περιπτώσεις από ανεπάρκειες και ελλείψεις της διακυβέρνησης, που εκδηλώνονται με την έλλειψη της πολιτικής νομιμότητας η οποία επιδεινώνεται από πολύ περιορισμένες εθνικές ικανότητες που συνδέονται με τη φτώχεια.
Fragility is most often triggered by governance shortcomings and failures, in form of lack of political legitimacy compounded by very limited institutional capacities linked to poverty.
Η ευπάθεια θα ενσωματωθεί στη διαδικασία επανεξέτασης της πρωτοβουλίας για τη διακυβέρνηση στις χώρες ΑΚΕ, η οποία συνεπάγεται τακτική συνεργασία σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων και την εκπόνηση έκθεσης από την Επιτροπή το 2008.
Fragility will be integrated in the review process on the Governance Initiative for ACP countries, which will involve regular expert-level cooperation and a report by the Commission in 2008.
Η ευπάθεια οφείλεται σε οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες όπως η φτώχεια, οι διακρίσεις λόγω φύλου, οι ένοπλες συγκρούσεις, η ενδοοικογενειακή βία, οι δυσλειτουργικές οικογένειες, καθώς και προσωπικές περιστάσεις όπως η ηλικία ή οι συνθήκες υγείας ή αναπηρίες.
Vulnerability derives from economic and social factors such as poverty, gender discrimination, armed conflicts, domestic violence, dysfunctional families, and personal circumstances such as age or health conditions or disabilities.
Η ευπάθεια οφείλεται σε οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες όπως η φτώχεια, οι διακρίσεις λόγω φύλου, οι ένοπλες συγκρούσεις, η ενδοοικογενειακή βία, οι δυσλειτουργικές οικογένειες, καθώς και σε προσωπικούς παράγοντες όπως η ηλικία, η κατάσταση της υγείας ή οι μειονεξίες.
Vulnerability derives from economic and social factors such as poverty, gender discrimination, armed conflicts, domestic violence, dysfunctional families, personal circumstances such as age or health conditions or disabilities.
Η ευπάθεια στους κινδύνους αυξάνεται από πολλούς παράγοντες: π.χ. φτώχεια, ανεπαρκής σχεδιασμός των χρήσεων της γης και μη ασφαλείς οικισμοί, ταχεία δημογραφική αύξηση, αυξανόμενη πυκνότητα πληθυσμού και ταχεία αστικοποίηση, κακή διακυβέρνηση, έλλειψη κοινωνικών διχτυών ασφαλείας, κακή υγεία και αναπηρία, ανεπαρκής διαχείριση των φυσικών πόρων, περιβαλλοντική υποβάθμιση, ανισότητες μεταξύ των δύο φύλων, έλλειψη ασφάλειας των τροφίμων, επιτάχυνση της μεταβολής του κλίματος και το γεγονός ότι περισσότεροι άνθρωποι ζουν σήμερα σε περιοχές που είναι εκτεθειμένες στους κινδύνους.
Vulnerability to hazards is increased by many factors: e.g. poverty, poor land-use planning and unsafe settlements, rapid population growth, increasing population densities and rapid urbanisation, poor governance, lack of social and financial safety-nets, poor health and disability, poor natural resource management, environmental degradation, gender inequalities, food insecurity, increasing climate change and the fact that more people are living today in exposed areas.
Η ευπάθεια της ανάκαμψης αντικατοπτρίζεται σ’ ένα αίσθημα που έχει επιδεινωθεί σε όλο το φάσμα της ευρωπαϊκής οικονομίας3.
The fragility of the recovery is reflected in the sentiment that has worsened across the European economy3.
Η ευπάθεια των καταναλωτών στις επιχειρηματικές πρακτικές που επικρατούν στην ενιαία αγορά (νέος τίτλος)
"Vulnerability of consumers as regards business practices in the single market" (new title)
Η ευπάθεια των καταναλωτών στις επιχειρηματικές πρακτικές στην ενιαία αγορά
Consumer vulnerability in business practices
Η ευπάθεια των καταναλωτών στις επιχειρηματικές πρακτικές στην ενιαία αγορά
Consumer vulnerability in business practices in the internal market
Η ευπάθεια των καταναλωτών στις επιχειρηματικές πρακτικές στην ενιαία αγορά
Consumer vulnerability in business practices in the single market
Η ευπάθεια των καταναλωτών στις επιχειρηματικές πρακτικές στην ενιαία αγορά
Vulnerability of consumers as regards business practices in the single market
Η ευπάθεια των καταναλωτών στις επιχειρηματικές πρακτικές στην ενιαία αγορά (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Consumer vulnerability in business practices in the internal market (own-initiative opinion)
Η ευπάθεια των μικρών και νέων εταιρειών αναγνωρίζεται από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και την Επιτροπή.
The vulnerability of small and young companies is well recognised by both Member State governments and the Commission.
Η ευρέος φάσματος γνωμοδότηση καλύπτει θέματα όπως είναι ο εκσυγχρονισμός του νομοθετικού πλαισίου στον τομέα αυτό· η απόφαση της Επιτροπής για αποκέντρωση της διαχείρισης της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού· το ζήτημα των κρατικών ενισχύσεων· και τέλος η συνεργασία με τις αρχές των Χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The wide-ranging opinion covers such topics as modernisation of the legal framework in this area; the decision to decentralise Commission management of Community competition policy; the matter of state aid; and cooperation with the authorities in the Central and Eastern European Countries.
Η ευρέων διαδικασιών διαβούλευση σχετικά με το υπόμνημα παρέσχε την ευκαιρία να συσταθεί για πρώτη φορά μια ολόκληρη σειρά δομών συντονισμού και διαβουλεύσεων.
The wide-ranging consultation on the Memorandum provided the opportunity to set up for the first time a whole series of coordination and consultation structures.
Η ευρέως αναγνωρισμένη ανάγκη να αυξηθεί η ενημέρωση του ευρύτερου κοινού όσον αφορά τα πλεονεκτήματα της εκμάθησης γλωσσών οδήγησε στη δημιουργία ενός ετήσιου προϋπολογισμού για ενημερωτικές εκστρατείες σχετικά με τις γλώσσες στο πλαίσιο του προγράμματος διά βίου μάθησης (IV.3.1)·
The widely recognised need to raise awareness of the advantages of language learning among the wider public led to the creation of an annual budget for information campaigns on languages within the Lifelong Learning Programme (IV.3.1).
Η ευρέως αποδεκτή θέση είναι ότι χρειάζεται όσο το δυνατόν λιγότερη γραφειοκρατία και όσο το δυνατόν περισσότερη στήριξη με τη γενική έννοια.
The position accepted by many is: as little red tape as possible, as much support in general terms as possible.
Η ευρέως βιομηχανοποιημένη βορειοανατολική πλευρά αναμένεται ότι θα αντιμετωπίσει μία εξαιρετικά δύσκολη πρόκληση προκειμένου να προσαρμοσθεί στα κριτήρια του ΠΟΕ.
The heavily industrialised north-east is likely to face a formidable challenge in adjusting to WTO.
Η ευρέως διαδεδομένη αντίληψη ότι η Ευρώπη δαπανά το μεγαλύτερο μέρος των χρημάτων που διαθέτει για τους μισθούς των υπαλλήλων της και για κτίρια είναι εσφαλμένη.
The common perception that Europe spends most of its money on civil servants and buildings is wrong.
Η ευρέως διαδεδομένη χρήση των κινητών τηλεφώνων σε συνδυασμό με την κοινωνική δικτύωση μέσω του διαδικτύου κατέδειξαν τη σημασία των εργαλείων και τεχνολογιών της κοινωνίας της πληροφορίας για την κυκλοφορία των πληροφοριών.
The widespread use of mobile phones combined with social networking via internet - showed the importance of information society tools and technologies to the circulation of information.
Η ευρέως παραδεκτή ανάγκη πρόκρισης της πυκνότητας έναντι της επέκτασης των πόλεων.
a broadly felt need for urban density instead of urban sprawl;
Η ευρεία έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας ή της "ιθαγένειας του πολίτη" προϋποθέτει την πιο ολοκληρωμένη νομική έκφραση της βούλησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καταστήσει πραγματικό και εφαρμοστέο, με προοδευτικό και αυξανόμενο τρόπο, το καθολικό και αναφαίρετο δικαίωμα της ισότητας όλων των ατόμων ενώπιον του νόμου.
This broad definition of European citizenship, or "civic citizenship", is the supreme legal expression of the European Union's commitment to gradually and increasingly giving tangible effect to the indivisible and universal right of all people to equality before the law.
Η ευρεία έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας ή της "ιθαγένειας του πολίτη", που βασίζεται στο άρθρο 20 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφορά το ίδιο κοινωνικό φαινόμενο που νομιμοποιεί την απονομή στο Συμβούλιο των αρμοδιοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 63 της Συνθήκης ΕΚ, μολονότι επικεντρώνεται στους μετανάστες που εγκαθίστανται μόνιμα ή για μεγάλο χρονικό διάστημα στην επικράτεια των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The broad definition of European citizenship, or "civic citizenship", based on Article 20 of the EU Charter of Fundamental Rights addresses the same social phenomenon that justifies giving the Council the responsibilities laid down in Article 63 of the EC Treaty, although the focus is on immigrants residing legally and on a long-term basis in the Member States.
Η ευρεία αναγνώριση, η σαφήνεια και η καλή φήμη στην ΕΕ-27 και παγκοσμίως.
High awareness, understanding and respect in the EU-27 and around the world.