natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμπειρία δείχνει ότι μια προσέγγιση εταιρικής σχέσης είναι η πλέον κατάλληλη για την ανάπτυξη της πολιτικής για την ευελιξία με ασφάλεια.
Experience shows that a partnership approach is best suited to develop a flexicurity policy.
Η εμπειρία δείχνει ότι μονάδες αφαλάτωσης μικρής ικανότητας που λειτουργούν με ηλιακή ή αιολική ενέργεια μπορούν να τροφοδοτήσουν με πόσιμο νερό απομονωμένους τόπους σε κόστος που κυμαίνεται ακόμη σε αρκετά λογικά επίπεδα.
Experience shows that well designed, properly operated solar and wind powered small capacity desalination plants can supply isolated sites with fresh water at costs that are now quite reasonable.
Η εμπειρία δείχνει ότι ναυπηγικές δυνατότητες που χάνονται είναι απίθανο να ανακτηθούν.
Experience shows that once shipbuilding capabilities are lost, they are unlikely to be recovered.
Η εμπειρία δείχνει ότι ο καταναλωτής μάλλον επωφελείται, δεδομένου ότι οι εταιρείες έχουν μικρότερο εσωτερικό κόστος και δεν αντιμετωπίζουν τον ΦΠΑ ως αντικίνητρο για επενδύσεις.
The experience is rather that customers benefit as companies have less internal costs and are not confronted with VAT as a disincentive for investment.
Η εμπειρία δείχνει ότι οι εθνικές διοικήσεις δεν είναι βέβαιες ως προς τη λειτουργία της διαδικασίας αυτής και ως προς τη χρονική στιγμή της κοινοποίησης και αντιμετωπίζουν δυσχέρειες στη διάκρισή της από το άρθρο 8 και τις υποχρεώσεις κοινοποίησης άλλων οδηγιών.
Experience has shown that national administrations are uncertain about the function of this procedure, when to notify and feel it is difficult to distinguish it from Article 8 and the notification requirements of other Directives.
Η εμπειρία δείχνει ότι οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων απαιτούν αποτελεσματικές και ολοκληρωμένες εμπορικές παροχές.
Experience has shown that short-sea shipping requires efficient, integrated commercial services.
Η εμπειρία δείχνει ότι οι κοινότητες μπορούν να πειστούν να αποδεχτούν την ανάγκη για αλλαγή και το σχετικό κόστος ενός τέτοιου μετασχηματισμού —αλλά μόνο εφόσον δεσμευτούν πλήρως και εφόσον δεν πιστεύουν ότι περιήλθαν άδικα σε μειονεκτική θέση και μπορούν να διαπιστώσουν και να δεχθούν τους λόγους που το υπαγόρευσαν.
Experience shows that communities can be brought to accept the need for change and the costs involved in such transformations – but only if they are fully engaged, do not believe themselves to be unfairly disadvantaged and can see and accept for themselves the reasons.
Η εμπειρία δείχνει ότι οι κοινότητες μπορούν να πειστούν να αποδεχτούν την ανάγκη για αλλαγή και το σχετικό κόστος ενός τέτοιου μετασχηματισμού —αλλά μόνο εφόσον δεσμευτούν πλήρως και εφόσον δεν πιστεύουν ότι περιήλθαν άδικα σε μειονεκτική θέση και μπορούν να διαπιστώσουν και να δεχτούν τους λόγους που το υπαγόρευσαν.
Experience shows that communities can be brought to accept the need for change and the costs  involved in such transformations – but only if they are fully engaged, do not believe themselves to be unfairly disadvantaged and can see and accept for themselves the reasons.
Η εμπειρία δείχνει ότι οι κοινότητες μπορούν να πειστούν να αποδεχτούν την ανάγκη για αλλαγή και το σχετικό κόστος ενός τέτοιου μετασχηματισμού —αλλά μόνο εφόσον δεσμευτούν πλήρως και εφόσον δεν πιστεύουν ότι περιήλθαν άδικα σε μειονεκτική θέση και μπορούν να διαπιστώσουν και να δεχτούν τους λόγους που το υπαγόρευσαν.
Experience shows that communities can be brought to accept the need for change and the costs involved in such transformations – but only if they are fully engaged, do not believe themselves to be unfairly disadvantaged and can see and accept for themselves the reasons.
Η εμπειρία δείχνει ότι οι οικονομίες επί του κόστους του εργατικού δυναμικού αποβαίνουν δυσμενείς για την ποιότητα των παρεχομένων υπηρεσιών και, επομένως, στρέφονται κατά των καίριων συμφερόντων του τουρισμού και των επιχειρήσεων του κλάδου.
Experience shows that saving money by cutting labour costs is incompatible with quality of service in this sector, and runs counter to the basic interests of the tourism industry and tourism businesses.
Η εμπειρία δείχνει ότι παρά το γεγονός ότι έχουν γίνει σημαντικά βήματα υφίσταται σε ένα πολύ μεγάλο ποσοστό ΜΜΕ πλήρης άγνοια, η οποία πολλές φορές οδηγεί σε άρνηση ενημέρωσης.
Experience shows that, although significant steps have been taken, in a large proportion of SMEs there is total ignorance which often leads to rejection of information.
Η εμπειρία δείχνει ότι πολλές παρατυπίες γεωργών αφορούν μόνο μικρά ποσά
Experience shows that many of the irregularities committed by producers involve small sums only.
Η εμπειρία δείχνει ότι στα προγράμματα της αγοράς η χρηματοδότηση συγκεκριμένων έργων που στοχεύουν στην παραγωγή διατάξεων επίδειξης - ή που ελέγχουν τη σχετική σκοπιμότητα/εφικτότητα, είναι η πλέον πολύτιμη.
Experience shows that in market programmes the funding of concrete projects aiming at producing demonstrators - or checking the feasibility of doing so - has proven to be most valuable.
Η εμπειρία δείχνει ότι στη διάρκεια των ετών λειτουργίας της, η επιτροπή  έχει ασκήσει καθήκοντα παροχής συμβουλών στην Επιτροπή για θέματα γενικής ασφάλειας των προϊόντων και χρησιμεύει ως βήμα για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
Experience has shown that the Emergency Committee has, during its years of operation, also taken on the task of giving advice to the Commission on general product safety matters and has also functioned as a forum for the exchange of information between Member States.
Η εμπειρία δείχνει ότι συνεπείς απόψεις μεταξύ των δημόσιων αρχών καθιστούν δυνατή την εντατικοποίηση της συνεργασίας με άλλους ενδιαφερόμενους.
Experience shows that a consistent vision among public authorities creates room for intensifying cooperation with other stakeholders.
Η εμπειρία δείχνει ότι τα διεθνικά σχέδια αντιμετωπίζουν δυσχέρειες λόγω των διαφορών στις προτεραιότητες που θέτουν τα ενδιαφερόμενα κράτη, λόγω της βραδύτητας των διεργασιών προπαρασκευής, σχεδιασμού και χορήγησης άδειας και λόγω των κανονιστικών διατάξεων.
Experience shows that transnational projects run into difficulties because of conflicting national priorities, unwieldy preparatory, planning and authorization procedures and regulatory obstacles.
Η εμπειρία δείχνει ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιτύχουν μια εναρμονισμένη κοινή αγορά ικανοποιητικά και ότι η ΕΕ μπορεί να επιτύχει καλύτερα και περισσότερα αποτελέσματα όσον αφορά την παροχή πληροφοριών στους καταναλωτές.
Experience shows that Member States cannot achieve a harmonised common market satisfactorily and that the EU can do better and more efficiently for the provision of information to consumers.
Η εμπειρία δείχνει ότι τα κυκλώματα «συλλογής κεφαλαίων» που έχουν δημιουργηθεί είναι στην πράξη κοινά με τις δραστηριότητες απάτης οι οποίες συνδέονται με άλλες μορφές εγκληματικότητας.
Experience has shown that the money-gathering circuits that are detected are in reality shared with fraudulent activities linked to other forms of crime.
Η εμπειρία δείχνει ότι το χρησιμοποιούμενο υλικό αυτού του είδους υπόκειται συνήθως σε κανόνες και διαδικασίες που ισχύουν για νέο τροχαίο υλικό σε άλλα κράτη μέλη, μολονότι αντ’ αυτού μπορεί να δικαιολογηθεί η σύγκριση με το υφιστάμενο, χρησιμοποιούμενο, τροχαίο υλικό.
Experience has shown that such in-use rolling stock normally are subject to rules and procedures valid for new rolling stock in additional Member States, although it could be justified that they instead be compared with existing, in-use, rolling stock.
Η εμπειρία δείχνει ότι υπάρχει ανάγκη για στενή συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών απασχόλησης και των κοινωνικών υπηρεσιών για την αποφυγή της ανάπτυξης συστημάτων δύο επιπέδων ανάλογα με την κατάσταση των ατόμων που αναζητούν εργασία και για την αναζήτηση μεθόδων ένταξης.
Experience shows the need for a close co-operation between employment and social services to avoid the development of two-tier systems depending on the status of jobseekers, and in promoting pathways for integration.
Η εμπειρία δείχνει ότι υπάρχουν ακόμα δυνατότητες για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας χάρη στις ενισχυμένες προσπάθειες έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας.
Experience shows that there is still potential for improving efficiency thanks to reinforced research, development and innovation efforts.
Η εμπειρία δείχνει ότι υπάρχουν δυσχέρειες προκειμένου να καταλήξουν οι επιτόπου διοικητικές έρευνες στην άσκηση ποινικών διώξεων.
And experience has shown the difficulties of making a success of administrative inquiries in terms of prosecutions.
Η εμπειρία δείχνει ότι όταν τα επιστημονικά δίκτυα συνδέονται με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, συνεργάζονται με εκπροσώπους των διάφορων συμμετόχων, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών όπου αρμόζει, και λειτουργούν με διαφανείς διαδικασίες, το δυναμικό ορισμένων ζητημάτων για πρόκληση συγκρούσεων εξουδετερώνεται κατά ένα μεγάλο μέρος και αυξάνεται η αποδοχή των κανονιστικών ρυθμίσεων που προκύπτουν44.
Experience shows that when scientific networks link with national regulators, associate representatives of the various stakeholders, including civil society where appropriate, and operate with transparent procedures the conflict potential of certain issues is largely defused and acceptance of the ensuing regulation increases44.
Η εμπειρία δείχνει ότι, ανεξάρτητα από τις περιστάσεις, και τα δύο είδη προσώπων μπορούν να υιοθετούν καταχρηστικές συμπεριφορές με όμοιες αρνητικές επιπτώσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Experience shows that, depending on the circumstances, both types of persons may manipulate the market, with similar negative effects on the financial market.
Η εμπειρία δείχνει ότι, σε πολλές περιπτώσεις, οι εθελοντικές πληροφορίες για τα τρόφιμα παρέχονται εις βάρος της σαφήνειας των υποχρεωτικών πληροφοριών.
Experience shows that in many cases voluntary food information is provided to the detriment of the clarity of the mandatory food information.
Η εμπειρία δείχνει ότι, συνολικά, οι ΕΡΑ λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές6.
Experience shows that, on balance, NRAs take due account of this guidance.6
Η εμπειρία δείχνει, και οι αναλύσεις της Επιτροπής το επιβεβαιώνουν ότι οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές φέρουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία όσον αφορά:
Experience to date, as confirmed by the Commission's analyses, indicates that macro-regional strategies offer added value in:
Η εμπειρία δεικνύει σαφώς ότι τα προγράμματα ανταλλαγής συρίγγων ώθησαν τους χρήστες ναρκωτικών να παρουσιάζονται νωρίτερα στις αρμόδιες υπηρεσίες, περιόρισαν την εξάπλωση του ιού HIV και ενεθάρρυναν πολλούς να ξεκινήσουν ένα θεραπευτικό πρόγραμμα.
There is good evidence that needle exchange schemes have led to drug misusers presenting themselves to services earlier, have limited the spread of HIV infection and have encouraged many to embark upon treatment programmes.
Η εμπειρία δεικνύει σαφώς ότι τα προγράμματα ανταλλαγής συρίγγων ώθησαν τους χρήστες ναρκωτικών να παρουσιάζονται νωρίτερα στις αρμόδιες υπηρεσίες, περιόρισαν την εξάπλωση του ιού HIV και ενεθάρρυναν πολλούς να ξεκινήσουν ένα θεραπευτικό πρόγραμμα.
There is good evidence that needle exchange schemes have led to drug misusers presenting to services earlier, have limited the spread of HIV infection and have encouraged many to embark upon treatment programmes.
Η εμπειρία δεικνύει ότι μία πληροφορία δεν μπορεί να παραμείνει αντικειμενική δεδομένου ότι ο τρόπος που παρουσιάζεται διαφοροποιείται συνεχώς από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, τα κέντρα ευρωπαϊκής πληροφόρησης και άλλους πολλαπλασιαστές.
Experience has shown that a given item of information will not remain neutral because its presentation will constantly be reworked by the media, relays and other opinion multipliers.
Η εμπειρία διακυβέρνησης πριν αποκτήσει η χώρα την ανεξαρτησία της έδειξε ότι οι Εσθονοί είναι αρκετά επιφυλακτικοί όσον αφορά την ένταξη σε διάφορες οργανώσεις ή ομάδες συμφερόντων.
Their experience of government prior to the country's independence means that Estonians have a rather reserved attitude to joining organisations and interest groups.
Η εμπειρία διαφέρει σημαντικά μεταξύ των τομέων και από τη μια χώρα στην άλλη.
The experience varies greatly between sectors and from one country to another.
Η εμπειρία διδάσκει ότι το μόνο αποτελεσματικό μέσο που διασφαλίζει την ορθή εφαρμογή των προδιαγραφών ασφάλειας είναι η διενέργεια ανεξάρτητων ελέγχων εκ μέρους της Επιτροπής.
Experience proves that independent Commission security inspections of their implementation are the only efficient instrument to guarantee the correct implementation of security requirements.
Η εμπειρία διδάσκει ότι, σε ορισμένες χώρες, το πρόβλημα αυτό έχει ουσιαστική σημασία για το συντονισμό της πολιτικής στο χώρο της νεολαίας και της εκπαίδευσης.
The past has shown that, in some countries, this is a major obstacle to coordinated youth and education policy.
Η εμπειρία είναι ήδη θετική στον τραπεζικό τομέα· αυτό αρχίζει να εμφανίζεται επίσης στον τομέα των ασφαλίσεων.
Experience is already positive in the banking area; it is emerging the insurance sector.
Η εμπειρία εκτός της Κοινότητας καταδεικνύει ότι η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις που προβλέπονται από τις κανονιστικές διατάξεις, συνεπώς δεν είναι πάντοτε δυνατή και εφικτή και ότι οι κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν ένα καλύτερο τρόπο προστασίας του εργαζομένου.
Experience outside the Community suggests that compliance with regulatory requirements is, therefore, not always possible and practicable, and that guidelines provide a better way to worker protection.
Η εμπειρία επίσης έχει δείξει ότι η μη εφαρμογή των εναρμονισμένων προτύπων δεν μπορεί να θεωρηθεί ως κατάλληλο κριτήριο για την απαίτηση της συμμετοχής τρίτου.
Experience has also shown that the non-application of harmonised standards cannot be considered as an appropriate criterion for requiring the involvement of a third party.
Η εμπειρία επιβάλλει να επισημανθούν οι αρνητικές πτυχές που προκύπτουν από τη διαρκή παροχή βοήθειας στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες και χώρες.
Experience has shown the adverse effects of granting permanent assistance to the least developed regions and countries.
Η εμπειρία η οποία αποκτάται μέσω της ανάπτυξης και της εφαρμογής έργων αναπτύσσει τη διοικητική ικανότητα και επιταχύνει τη μεταρρύθμιση στον τομέα του περιβάλλοντος.
Experience gained through project development and implementation develops administrative capacity and accelerates sector reform in the environment sector.
Η εμπειρία η οποία αποκτήθηκε από την εφαρμογή του EMAS και των πρότυπων έργων σε νέους τομείς τονίστηκαν ορισμένα θέματα τα οποία αφορούν το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής του EMAS.
Experience from the implementation of EMAS and from pilot schemes in new sectors has highlighted a number of issues concerning the restricted scope of EMAS.
Η εμπειρία θα δείξει αν η εισαγωγή της μπλε κάρτας θα βοηθήσει την Ευρώπη να κερδίσει τη μάχη προσέλκυσης ταλέντων.
Only when the Blue Card is in use shall we know whether it will help Europe to prevail in the fight for talent.
Η εμπειρία και εμπειρογνωμοσύνη των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην Ινδία και των ινδικών επιχειρήσεων στην ΕΕ μπορεί να βοηθήσει σημαντικά στην κάλυψη αυτών των αναγκών.
The experience and expertise of EU companies in India, and Indian companies in the EU can be an important asset to help fulfil these demands.
Η εμπειρία και η γνώση στο πεδίο αυτό που εκπροσωπούνται  με την επιτροπή ΣΕΒΜ, ενδεχομένως να συνεισφέρουν  στο μέλλον.
Experience and knowledge in this field, represented by the CCMI, may be supportive for the future.
Η εμπειρία και η ορθή πρακτική που θα προκύψει από τα 60 πιλοτικά έργα θα κοινοποιηθεί στη συνέχεια και σε άλλες δανικές ΜΜΕ.
The experience and good practice stemming from the 60 pilot projects will then be shared with other Danish SMEs.
Η εμπειρία και οι αρχικές παρατηρήσεις ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ και χωρών εταίρων της ΕΠΓ στην παρούσα αναθεώρηση τονίζουν τέσσερις τομείς προτεραιότητας που απαιτούν περαιτέρω διαβούλευση και προβληματισμό:
Experience and initial comments by a number of EU Member States and ENP partner countries to this review point to four priority areas which require further consultation and reflection:
Η εμπειρία καλής ποιότητας πρέπει να καθοριστεί με λειτουργικούς όρους.
What makes a good quality experience has to be defined in operational terms.
Η εμπειρία κατέδειξε με σαφήνεια τον αρνητικό αντίκτυπο που έχουν σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο τα εμπόδια που δυσχεραίνουν τη γεωγραφική κινητικότητα.
The gained experiences revealed clearly the negative impact of obstacles to geographical mobility at the European, national, regional or local levels.
Η εμπειρία κατέδειξε πόσο δυσχερής είναι η προσαρμογή των διατάξεων των οδηγιών ΟΣΕΚΑ στη μεταβαλλόμενη πραγματικότητα των αγορών και η εξασφάλιση της συνεπούς εφαρμογής τους.
Experience has highlighted the difficulties encountered in adapting UCITS provisions to changing market realities, and ensuring their consistent implementation.
Η εμπειρία κατέδειξε ωστόσο ότι δεν ήταν όλα τα κράτη μέλη σε θέση να εφαρμόσουν πλήρως το σύστημα που προβλέπεται από την οδηγία για τις ζωονόσους.
Experience shows, however, that not all Member States were able to fully implement the system foreseen by the "Zoonoses" Directive.
Η εμπειρία κατέδειξε ότι αυτή η τακτική γνωστοποίηση - την οποία καθιέρωσε η δεύτερη τραπεζική οδηγία 89/649/ΕΚ - δεν είναι πλέον αναγκαία, εφόσον η ενιαία αγορά τραπεζικών υπηρεσιών λειτουργεί εδώ και μεγάλο χρονικό διάστημα.
Experience has demonstrated that such routine reporting – introduced by the Second Banking Directive 89/649/EC - is no longer needed now that the single market for banking services has been in place for a considerable amount of time.
Η εμπειρία κατέδειξε ότι οι πράξεις αυτές είναι ιδιαίτερα κατάλληλες για την πιο διαρθρωμένη μορφή εκτίμησης που προβλέπει ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις.
Experience has shown that these cases are well suited to the more structural type of assessment of the Merger Regulation.
Η εμπειρία κατέδειξε ότι ορισμένα από τα ανωτέρω μέτρα λειτουργούν ικανοποιητικά στην πράξη και πρέπει να συνεχιστούν, ενώ άλλα φαίνεται ότι πρέπει να αναπροσαρμοστούν υπό το φως της πείρας που έχει αποκτηθεί.
Experience has shown that some of these measures work well in practice and should be continued while others would seem to require adjustment in the light of experience gained.
Η εμπειρία κατέδειξε ότι το κίνημα του εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια, στην καλύτερη μορφή του, διαθέτει ενδεχομένως τη δυνατότητα να συμβάλει στη θέσπιση νομοθεσίας σε αμιγώς εθελοντική βάση με τη συμπαράσταση της  κοινής γνώμης.
Experience has shown that the ethical trading movement, at its best, has the capacity eventually to stimulate supporting legislation from a purely voluntary base, once public opinion is engaged.
Η εμπειρία κατέδειξε ότι το κίνημα του θεμιτού εμπορίου, στην καλύτερη περίπτωση, διαθέτει ενδεχομένως τη δυνατότητα να ωθήσει τη θέσπιση συμπληρωματικής νομοθεσίας σε αμιγώς εθελοντική βάση εφόσον ενεργοποιηθεί η κοινή γνώμη.
Experience has shown that the ethical trading movement, at its best, has the capacity eventually to stimulate supporting legislation from a purely voluntary base, once public opinion is engaged.
Η εμπειρία καταδεικνύει ότι η εθελοντική εργασία συμβάλλει σημαντικά στην ενθάρρυνση της ενεργού συμμετοχής των Ευρωπαίων στα κοινά και ωφελεί ουσιαστικά την κοινωνία.
Experience shows that voluntary work significantly helps to foster active European citizenship, and substantially benefits society.
Η εμπειρία καταδεικνύει ότι η ενεργειακή κατανάλωση, υπό τις ίδιες κλιματικές συνθήκες, μπορεί να μειωθεί κατά το ήμισυ, μετά από ανακαίνιση και μόνωση.
Experience shows that consumption under the same climate conditions can be reduced by half after renovation and insulation.
Η εμπειρία καταδεικνύει ότι η ενεργειακή κατανάλωση, υπό τις ίδιες κλιματικές συνθήκες, μπορεί να μειωθεί κατά το ήμισυ.
Experience shows that consumption under the same climate conditions can be reduced by half after renovation and insulation.
Η εμπειρία καταδεικνύει ότι η συνεργασία έχει ενισχυθεί αναμφισβήτητα μέσω των ΕΣΚ και ότι έχει επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος σε ό,τι αφορά τον συντονισμό εντός της ΕΕ και τον διοργανικό συντονισμό των αντίστοιχων οργανισμών στις χώρες εταίρους.
Experience shows that cooperation has unambiguously been strengthened through the MPs, and that substantial progress has been achieved with regard to intra-EU coordination and inter-institutional coordination of the relevant institutions in the partner countries.
Η εμπειρία καταδεικνύει ότι κατά το χρόνο θέσπισης της νομοθεσίας το κόστος αυτό είναι υπερεκτιμημένο συγκριτικά με το πραγματικό κόστος κατά το χρόνο εφαρμογής τους.
Experience shows that at the time of the development of the legislation those costs are overestimated compared to the real costs when they once have to be implemented.
Η εμπειρία καταδεικνύει ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας γίνονται ανταγωνιστικές με ταχύτερο ρυθμό, εφόσον χρησιμοποιούνται περισσότερο στην πράξη και εφόσον εξασφαλίζονται ταχύτερα οι ισότιμοι όροι ανταγωνισμού με τις ορυκτές και ατομικές πηγές ενέργειας.
Experience shows that the more renewable energies are adopted and the more quickly they are placed on a level playing field with fossil-based and atomic energy sources, the more quickly they become competitive.
Η εμπειρία καταδεικνύει ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας γίνονται ανταγωνιστικές με ταχύτερο ρυθμό, εφόσον χρησιμοποιούνται περισσότερο στην πράξη και εφόσον εξασφαλίζονται ταχύτερα οι ισότιμοι όροι ανταγωνισμού με τις ορυκτές και ατομικές πηγές ενέργειας.
Experience shows that the more renewables can be used, the more quickly they will become competitive and the faster competitive parity will be reached with fossil and nuclear energy sources.
Η εμπειρία καταδεικνύει ότι ταυτόχρονα ενισχύθηκε η διαφάνεια και ο ανταγωνισμός μεταξύ εθνικών προμηθευτών.
Experience shows that also transparency and competition among national suppliers have been improved.
Η εμπειρία καταδεικνύει, ωστόσο, ότι τέτοιου είδους προβλέψεις θα πρέπει να συνεκτιμηθούν με επιφύλαξη.
However, experience shows that predictions of this kind have to be treated with caution.
Η εμπειρία μας έχει δείξει ότι η πρόκληση έγκειται στον επιτυχημένο συνδυασμό αυτών των διαφορετικών μέσων.
Our experience has shown that the challenge is to mix and match these different instruments for success.
Η εμπειρία μας από την οικοδόμηση της Εσωτερικής Αγοράς καταδεικνύει ότι οι βελτιώσεις σε επίπεδο αποτελεσματικότητας, οικονομικής ολοκλήρωσης και ανταγωνισμού της αγοράς μπορούν να συμβαδίσουν με το είδος της διαδικασίας οικονομικής σύγκλισης που απαιτεί η κοινωνική συνοχή·οι αγορές υπηρεσιών δημόσιας ωφέλειας μπορούν να ανοιχθούν αποτελεσματικά στον ανταγωνισμό ενώ παράλληλα θα διασφαλίζεται η παροχή προσιτών υπηρεσιών γενικού συμφέροντος·τα συμφέροντα των ΜΜΕ, των καταναλωτών και η περιβαλλοντική προστασία μπορούν να διατηρηθούν και πολλές φορές να βελτιωθούν μέσω της διαδικασίας μεταρρύθμισης.
Our experience in constructing the Internal Market demonstrates that improvements in efficiency, economic integration and market competition are compatible with the kind of catching-up process of economic convergence social cohesion requires; public utility markets can be effectively opened-up to competition whilst providing affordable services of general interest; the interests of SMEs, consumers and environmental protection can be preserved and often enhanced by the process of reform.
Η εμπειρία μας δείχνει επίσης πόσο σημαντική είναι η πραγματοποίηση διαλόγου σε τοπικό, εθνικό καθώς και διεθνές επίπεδο, και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τους τοπικούς φορείς να αναλάβουν σχετικές πρωτοβουλίες.
Experience also shows how important it is that dialogue takes place at the local and national levels, as well as internationally, and the Commission invites Member States and local actors to take relevant initiatives.