natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απαιτήσεις της φάσης ΙΙ σχεδιάστηκαν με σκοπό να παράσχουν στη βιομηχανία της ΕΕ φιλόδοξα όρια περιβαλλοντικού θορύβου τα οποία, όταν ορίστηκαν από τους συννομοθέτες, θεωρήθηκαν εφικτά, λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων τεχνικών γνώσεων, της αναμενόμενης προόδου στον τομέα της μείωσης του θορύβου και του χρόνου ανταπόκρισης που προβλέπεται στην οδηγία.
The stage II provisions were designed to provide the EU industry with challenging environmental noise limits that were considered, at the time they were set by the co-legislators, as achievable in view of the available technical knowledge, of the expected progress in the area of noise reduction and of the lead time provided for in the Directive.
Οι απαιτήσεις τις οποίες αναλαμβάνει ο οργανισμός εγγύησης είναι οι ανεξόφλητες αμοιβές εργασίας που αντιστοιχούν σε περίοδο που προηγείται ή και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, έπεται μιας ημερομηνίας, την οποία προσδιορίζουν τα κράτη μέλη.
The claims taken over by the guarantee institution shall be the outstanding pay claims relating to a period prior to and/or, as applicable, after a given date determined by the Member States.
Οι απαιτήσεις τις οποίες αναλαμβάνει ο οργανισμός εγγύησης είναι όσες αφορούν ανεξόφλητες αμοιβές εργασίας βάσει σύμβασης απασχόλησης και οι οποίες αντιστοιχούν σε περίοδο που προηγείται και/ή έπεται συγκεκριμένης ημερομηνίας που καθορίζουν τα κράτη μέλη.
The claims to be taken over by the guarantee institution are outstanding pay claims arising from an employment contract and relating to a period prior to and/or after a given date determined by Member States.
Οι απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν τα μέρη που συνάπτουν συμφωνία χρηματοοικονομικής ασφάλειας βάσει της οδηγίας συμφωνήθηκαν μετά από μακρές και πολύπλοκες διαπραγματεύσεις.
The requirements, which have to be fulfilled by the parties establishing a collateral arrangement in conformity with the Directive, have been eventually fine-tuned after long and complex negotiations.
Οι απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν τα όργανα μετρήσεων για να εξυπηρετούν τους ανωτέρω στόχους καθορίζονται κατωτέρω και, κατά περίπτωση, συμπληρώνονται από τις ειδικές απαιτήσεις για συγκεκριμένα όργανα των παραρτημάτων ΜΙ-001 ως ΜΙ-011, τα οποία επεξηγούν ορισμένα σημεία των γενικών απαιτήσεων.
The requirements that shall be met by measuring instruments to provide these objectives are set out below and are completed, where appropriate, by specific instrument requirements in Annexes MI‑001 to MI‑011 that provide more detail on certain aspects of the general requirements.
Οι απαιτήσεις του Κανονισμού πληρούνται σε μεγάλο βαθμό όσον αφορά τους εκουσίως παραγόμενους POP.
The requirements of the Regulation are largely fulfilled as concerns intentionally produced POPs.
Οι απαιτήσεις του Κεφαλαίου VII του παραρτήματος της οδηγίας σχετικά με τη διάρκεια της μεταφοράς πρέπει να αναθεωρηθούν βάσει των αποτελεσμάτων των ερευνών που έχουν διεξαχθεί πρόσφατα στον τομέα αυτό, για παράδειγμα όσον αφορά τις πυκνότητες φόρτωσης και το στρες που προκαλείται από την φόρτωση και την εκφόρτωση.
Requirements of Chapter VII of the Annex to the Directive on travelling time need to be reviewed in the light of research recently carried out in this field, for example, on loading densities and the stress caused by loading and unloading.
Οι απαιτήσεις του άρθρο 20 πληρούνται σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και τρίτες χώρες.
The requirements laid down in Article 20 shall be fulfilled in all Member States and third countries concerned.
Οι απαιτήσεις του άρθρου 13 παράγραφος 2 αντικαθίστανται από εκείνες που θεσπίζονται ανωτέρω, και εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφοι 3, 4, 5 και 6 και των άρθρων 14 και 15.
The requirements set out in Article 13(2) shall be replaced by those adopted above, and the procedure set out in Article 13(3), (4), (5) and (6) and Articles 14 and 15 shall apply.
Οι απαιτήσεις του άρθρου 2 παράγραφοι 3 έως 4 πληρούνται εν μέρει στη Βόρειο Ιρλανδία και το Γιβραλτάρ.
The requirements of Articles 2(3) to 2(4) are partly met in Northern Ireland and Gibraltar.
Οι απαιτήσεις του άρθρου 2 παράγραφοι 3 και 5, ιδιαίτερα ότι η ασφάλεια πρέπει να παραδοθεί ή να παρακρατηθεί σε ειδικό λογαριασμό ή να υποδειχθεί ως παρακρατούμενη, εντάσσονται στην επιχειρηματολογία που αναπτύσσεται για να υποστηριχθεί η προτεινόμενη μη εφαρμογή των απαιτήσεων περί εγγραφής στο άρθρο 4.
The requirements in Article 2(3) and 2(5), in particular that collateral must actually be delivered or held in a special account or specially designated, is part of the reasoning supporting the suggested disapplication of registration requirements in Article 4.
Οι απαιτήσεις του άρθρου 45 εγγυώνται ότι μόνον οι ελεγκτές και τα ελεγκτικά γραφεία που πληρούν κριτήρια ποιότητας ισοδύναμα με εκείνα που προβλέπει η παρούσα οδηγία μπορούν να εγγράφονται σε μητρώα της ΕΕ.
The requirements of Article 45 warrant that only auditors or audit firms that meet quality criteria equivalent to this Directive can be registered.
Οι απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφοι 2 και 3 και του άρθρου 17 παράγραφος 2 δεν ισχύουν για κινητήρες που προορίζονται για χρήση από τις ένοπλες δυνάμεις.
The requirements of Article 5(2) and (3) and of Article 17(2) shall not apply to engines for use by the armed forces.
Οι απαιτήσεις του άρθρου 7 παράγραφος 1, δεν ισχύουν σε:
The requirements of Article 7 (1) do not apply to:
Οι απαιτήσεις του άρθρου 75 παράγραφοι 2 έως 6 ισχύουν για τα εξής:
The requirements in Article 75(2) to (6) shall apply to the following:
Οι απαιτήσεις του άρθρου 7, παράγραφος 1, δεν εφαρμόζονται στα οχήματα που προορίζονται για χρήση από τις ένοπλες δυνάμεις, την πολιτική άμυνα, την πυροσβεστική και τις αρμόδιες για τη διαφύλαξη της τάξης υπηρεσίες, ούτε στα οχήματα στα οποία χορηγείται έγκριση σύμφωνα με το άρθρο 9, καθώς και στα οχήματα στα οποία χορηγείται μεμονωμένη έγκριση.
The requirements of Article 7(1) shall not apply to vehicles intended for use by the armed forces and the civil protection, fire-fighting and public order services and vehicles type-approved in accordance with Article 9, as well as to vehicles type-approved singly.
Οι απαιτήσεις του αμερικανικού συστήματος για πληροφορίες στο πρώτο στάδιο είναι λιγότερο αυστηρές.
US system information requirements at the first stage are less stringent.
Οι απαιτήσεις του ανταγωνισμού προϋποθέτουν ένα σύστημα ελευθέρως διαμορφουμένων τιμών για όλες τις ομάδες επεξεργασίας καπνών.
The imperative needs of competition imply a system of freely formed prices for all groups of manufactured tobacco.
Οι απαιτήσεις του είναι αυστηρότερες σε σύγκριση με τις ισχύουσες οδηγίες και προορίζονται να διασφαλίσουν τις βέλτιστες συνθήκες λειτουργίας, ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι εκπομπές στο περιβάλλον.
These requirements are more stringent than in existing Directives and are designed to ensure optimum operation to minimise environmental emissions.
Οι απαιτήσεις του κανονισμού VI/7 της SOLAS ισχύουν σε όλα τα πλοία για τη μεταφορά των φορτίων για τα οποία απαιτούνται ίσως ειδικά μέτρα προστασίας λόγω των ιδιαίτερων κινδύνων των φορτίων αυτών για τα πλοία ή για τα πρόσωπα που επιβαίνουν σε αυτά.
The requirements of SOLAS regulation VI/7 apply to all ships for which the carriage of cargoes may require special precautions owing to the particular hazards of these cargoes to ships or persons on board.
Οι απαιτήσεις του καταναλωτή αξίζουν ίσης προσοχής με εκείνες των επιχειρήσεων, οι οποίες επιχειρήσεις άλλωστε έχουν κάθε συμφέρον να προσαρμόζουν το ποσόν και τον τρόπο παροχής των υπηρεσιών προς ικανοποίηση του πελάτη.
Consumers’ requirements should be given the same weight as the needs of companies, who furthermore have themselves an interest in ensuring that the services that they provide and the way that they deliver them are best able to meet their clients’ needs.
Οι απαιτήσεις του κεφαλαίου ΙΙΙ δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα τα οποία έχουν νομίμως παραχθεί ή εισαχθεί στην Κοινότητα πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 50, δεύτερη παράγραφος.
The requirements of Chapter III shall not apply to products lawfully produced or imported into the Community before the date referred to in the second paragraph of Article 50.
Οι απαιτήσεις του κοινοτικού προτύπου ανεβάζουν σημαντικά το κόστος παραγωγής.
The requirements imposed by the EU model significantly increase production costs.
Οι απαιτήσεις του κράτους μέλους καταγωγής αναγνωρίζονται από όλα τα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The requirements of the home Member State are recognised by all the other Member States of the Community.
Οι απαιτήσεις του παραρτήματος V δεν ισχύουν:
The requirements set out in Annex V shall not apply to:
Οι απαιτήσεις του παραρτήματος V εφαρμόζονται στα ελαστικά που προορίζονται να τοποθετηθούν σε οχήματα πρωτοχρησιμοποιηθέντα από την 1η Οκτωβρίου 1980 και μετά.
The requirements set out in Annex V shall apply to tyres intended to be fitted to vehicles first used on or after 1 October 1980.
Οι απαιτήσεις του παρόντος άρθρου ισχύουν για τα εξής:
The requirements laid down in this Article shall apply to the following:
Οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού δεν ισχύουν για τα εξής:
The requirements of this Directive do not apply to:
Οι απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου δεν εφαρμόζεται στην αγορά ή πώληση χρηματοπιστωτικών μέσων που έχουν εκδοθεί από κεντρικές κυβερνήσεις των κρατών μελών ή από φορείς οι οποίοι απαριθμούνται στο σημείο 2) του άρθρου 117 και στο άρθρο 118 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
The requirements of this Chapter shall not apply to the buying or selling of financial instruments issued by Member States’ central governments or by entities listed in point (2) of Article 117 and in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013.
Οι απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος βασίζονται στις JAR–23.63, στοιχείο γ), σημείο 1) και JAR–23.63, στοιχείο γ), σημείο 2), που τέθηκαν σε ισχύ στις 11 Μαρτίου 1994.
The requirements of this Appendix are based on JAR–23.63 (c)(1) and JAR–23.63 (c)(2), effective 11 March 1994.
Οι απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος βασίζονται στις JAR–23.63, στοιχείο γ), σημείο 1) και JAR–23.63, στοιχείο γ), σημείο 2), που τέθηκαν σε ισχύ στις 11 Μαρτίου 1994.
The requirements of this Appendix are based on JAR–23.63 (c)(1) and JAR–23.63 (c)(2), effective 11 March 1994.
Οι απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος βασίζονται στις ισχύουσες απαιτήσεις για την πιστοποίηση κανονικών, γενικής χρήσεως, ακροβατικών και αεροπλάνων περιφερειακών διαδρομών  JAR–23.63, στοιχείο γ), σημείο 1) και JAR–23.63, στοιχείο γ), σημείο 2), που τέθηκαν σε ισχύ στις 11 Μαρτίου 1994.
The requirements of this Appendix are based on applicable requirements on the certification of normal, utility, aerobatic & commuter aeroplanesJAR–23.63 (c)(1) and JAR–23.63 (c)(2), effective 11 March 1994.
Οι απαιτήσεις του παρόντος τμήματος εφαρμόζονται, κατ' αναλογία, και στο κρέας λαγόμορφων ζώων.
The requirements of this section apply, by analogy, to meat from lagomorphs.
Οι απαιτήσεις του παρόντος τμήματος εφαρμόζονται, κατ’αναλογία, και στο κρέας λαγόμορφων ζώων.
The requirements of this section apply, by analogy, to meat from lagomorphs.
Οι απαιτήσεις του σημείου 2.1.
The requirements of point 2.1.
Οι απαιτήσεις του σημείου 3.8.2.3.2 δεν εφαρμόζονται, όταν στο όχημα υπάρχει τοίχωμα ή διαχωριστικό.
The requirements of point 3.8.2.3.2 shall not apply when the vehicle is fitted with a wall or a partition.
Οι απαιτήσεις του σημείου 4.2.2 ισχύουν ανεξαρτήτως των τιμών του μέγιστου φορτίου χρήσης και του σημείου που τείνει στην ανατροπή.
The requirements of 4.2.2 apply regardless of the maximum working load and the moment conducive to overturning.
Οι απαιτήσεις του σημείου 5.9.1 τεκμαίρεται ότι πληρούνται εάν το όχημα ανταποκρίνεται προς τις απαιτήσεις του σημείου 5.1.3 του Παραρτήματος Ι της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ8, υπό τον όρο ότι τα παραδείγματα που παρατίθενται στην τρίτη παύλα του σημείου αυτού δεν έχουν εφαρμογή για οχήματα άλλα από εκείνα που ανήκουν στις κατηγορίες Μ1 ή Ν1.
The requirements of section 5.9.1 will be deemed to be satisfied if the vehicle meets the requirements of section 5.1.3 of Annex I to Directive 70/220/EEC8, subject to the provision that the examples listed in the third indent of that section do not apply to vehicles in categories other than M1 or N1.
Οι απαιτήσεις του σημείου 6.4.
The requirements of point 6.4.
Οι απαιτήσεις του συστήματος REACH, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων των δοκιμών, εξαρτώνται από τις αποδεδειγμένες ή βάσει υποψιών επικίνδυνες ιδιότητες, τις χρήσεις, την έκθεση και τους όγκους των παραγομένων ή εισαγομένων χημικών.
The requirements, including the testing requirements, of the REACH-system depend on the proven or suspected hazardous properties, uses, exposure and volumes of chemicals produced or imported.
Οι απαιτήσεις του τουρισμού από αυτή την άποψη και σε σχέση με την τοπική πολιτιστική ταυτότητα και τις ανάγκες των κατοίκων της περιοχής, προκάλεσαν σε μερικές περιπτώσεις εντάσεις στο επίπεδο του προορισμού.
Tourism requirements in this respect, and in relation to local cultural identity and local resident needs, have in some cases generated tensions at destination level.
Οι απαιτήσεις τραπεζών και πιστωτικών καρτών αποκλείονται από τον κατάλογο των επιλέξιμων επενδύσεων.
Bank and credit card receivables are excluded from the list of eligible investments.
Οι απαιτήσεις τροποποιούνται ούτως ώστε να αντικατοπτρίζουν την τρέχουσα πρακτική ενώ, πέραν αυτού, επιβάλλεται η δημοσιοποίηση όλων των θεμάτων τα οποία επεσήμανε ο ελεγκτής χωρίς να διατυπώσει επιφυλάξεις στην έκθεση ελέγχου.
The requirements are amended slightly to reflect current practice, requiring additionally the disclosure of any matters to which the auditor has drawn attention without qualifying the audit report.
Οι απαιτήσεις τυποποίησης και διαλειτουργικότητας, ακόμη και σε διεθνές επίπεδο, θα συμβάλουν στην αποφυγή του τεχνολογικού κατακερματισμού και θα επιτρέψουν στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να ωφεληθούν πλήρως από το σύνολο της ευρωπαϊκής αγοράς μεταφορών και να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες της αγοράς σε παγκόσμιο επίπεδο.
Standardisation and interoperability requirements, including at international level, will avoid technological fragmentation and enable European businesses to fully benefit from the entire European transport market, and to create worldwide market opportunities.
Οι απαιτήσεις των άρθρων 5, 6 και 7της παρούσας οδηγίας μπορούν να ενταχθούν στις διαδικασίες που προβλέπονται στην οδηγία 96/61/ΕΚ.
The requirements of Articles 5, 6 and 7 of this Directive may be integrated into the procedures provided for in Directive 96/61/EC.
Οι απαιτήσεις των βραχυχρόνια ανέργων που λάμβαναν προηγουμένως περίπου τον μέσο μισθό ή κάτι παραπάνω, αντιστοιχούν περίπου στον μέσο όρο των χωρών του ΟΟΣΑ.
In contrast, benefits for the short-term unemployed who had been earning around or above the average wage are around average for OECD countries.
Οι απαιτήσεις των δηλώσεων δαπανών αναφορικά με τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής πρέπει να απλοποιηθούν.
The requirements for statements of expenditure concerning financial engineering instruments should be simplified.
Οι απαιτήσεις των επιχειρήσεων ως χρηστών πρέπει να εκτιμηθούν με ιδιαίτερη προσοχή λόγω των ιδιαιτεροτήτων που υφίστανται στο επιχειρηματικό περιβάλλον.
The requirements of business users must be assessed, with particular care given to the particularities of the business environment.
Οι απαιτήσεις των εργοδοτών απαιτούν από τους εργαζόμενους να δείξουν την επιδιωκόμενη λογική ευελιξία έρχονται σε αντίθεση με τα αιτήματα των εργαζομένων για ευελιξία έτσι ώστε να μπορούν να ασχολούνται με τις οικογένειές τους, να φροντίζουν κοντινά τους πρόσωπα και να ασχολούνται με τα ατομικά τους προβλήματα, στη βάση των ίσων δικαιωμάτων (φροντίδα εκ μέρους του εργοδότη και "προσωποκεντρική" προσέγγιση).
Employers' demands for employees to show the requisite reasonable flexibility are just as valid as employees' own demands for flexibility so that they can look after their families, care for individuals and deal with personal problems (care on the part of the employer and a "person-centred" approach).
Οι απαιτήσεις των κανονισμών ΙΙ-2/Α/12, II-2/Β/7 και ΙΙ-2/Β/9 για διατήρηση της ακεραιότητας των κατακόρυφων ζωνών ισχύει ομοίως για τα καταστρώματα και τα διαφράγματα που σχηματίζουν τα τοιχώματα που χωρίζουν τις οριζόντιες ζώνες μεταξύ τους και από το υπόλοιπο πλοίο.
The requirements of Regulations II-2/A/12, II-2/B/7 and II-2/B/9 for maintaining the integrity of vertical zones shall be applied equally to decks and bulkheads forming the boundaries separating horizontal zones from each other and from the remainder of the ship.
Οι απαιτήσεις των οδηγιών για τη λογιστική ισχύουν για όλες τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης χωρίς να λαμβάνονται υπόψη άλλοι παράγοντες (π.χ. μέγεθος, χρηματοδότηση ή τύπος δραστηριοτήτων).
The requirements of the Accounting Directives apply to all limited liability companies without regard to other factors (e.g. size, financing or type of activities).
Οι απαιτήσεις των παραγράφων 1 έως 4 εφαρμόζονται από την [Η ΥΕ παρακαλείται να συμπληρώσει την ακριβή ημερομηνία, 18 μήνες από τη δημοσίευση του κανονισμού].
The requirements in paragraphs 1 to 4 shall apply as of [OP please introduce exact date, 18 months after publication of the Regulation].
Οι απαιτήσεις των παραγράφων 1 έως 4 υπερισχύουν κάθε άλλης αντίθετης νομοθετικής, κανονιστικής ή διοικητικής διάταξης των κρατών μελών που εμποδίζει τα μέρη να τις τηρήσουν.
The requirements set out in paragraphs 1 to 4 shall prevail over any conflicting laws, regulations and administrative provisions of the Member States that prevent the parties from fulfilling them.
Οι απαιτήσεις των παραγράφων 1, 2 και 3 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ12 του Συμβουλίου και της οδηγίας 2001/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου13.
The requirements of paragraphs 1, 2 and 3 shall apply without prejudice to the provisions of Council Directive 85/337/EEC12 and Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council13.
Οι απαιτήσεις των παραγράφων 2 και 3 μπορούν να τροποποιούνται ανάλογα με τα νέα επιστημονικά δεδομένα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 33 παράγραφος 2, αφού ζητηθεί η γνώμη της αρμόδιας επιστημονικής επιτροπής.
The requirements of paragraphs 2 and 3 may be modified in the light of developments in scientific knowledge in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate Scientific Committee.
Οι απαιτήσεις των παραγράφων 3, 4 και 5 εφαρμόζονται από το ίδρυμα για αυτό το σκοπό.
The requirements in paragraphs 3, 4 and 5 shall be applied by the institution for that purpose.
Οι απαιτήσεις των πελατών για παράδοση την εύθετη στιγμή (just-in-time) καθιστούν επίσης απαραίτητη τη γεωγραφική εγγύτητα του προμηθευτή.
Customer demands for just-in-time delivery also necessitate the supplier's physical proximity.
Οι απαιτήσεις των πελατών για παράδοση την εύθετη στιγμή (just-in-time) καθιστούν επίσης απαραίτητη τη γεωγραφική εγγύτητα του προμηθευτή.
Customer demands for just-in-time delivery also necessitate the supplier’s physical proximity.
Οι απαιτήσεις των πιθανών χρηστών και λοιπών ενδιαφερομένων συνιστούν κινητήριες δυνάμεις της τεχνολογικής ανάπτυξης.
Demands of the potential users and other stakeholders are drivers of the technological development.
Οι απαιτήσεις των ρυθμιστικών αρχών της χώρας υποδοχής υπερβαίνουν συχνά τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην οδηγία και η προθεσμία των δύο μηνών δεν τηρείται πάντα.
Host regulator's requirements often exceed those in the Directive and the two-month limit is not always respected.
Οι απαιτήσεις των σημείων 8.1 και 8.2 πρέπει να τηρούνται συνεχώς κατά τη διάρκεια ενός ευλόγου χρονικού διαστήματος, λαμβανομένης υπόψη της χρήσης για την οποία προορίζονται.
The requirements of 8.1 and 8.2 shall be met on a lasting basis during a period of time that is normal in view of the intended use of such instruments.
Οι απαιτήσεις των στατιστικών που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό χρειάζονται άμεση εκτέλεση στα κράτη μέλη.
The requirements of the statistics in this regulation need direct and immediate execution in the Member States.
Οι απαιτήσεις των χορηγών επισκιάζουν την εθνική ευθύνη, επιβάλλοντας ένα πρόγραμμα δράσης επηρεασμένο από εξωγενείς παράγοντες, ιδίως όταν το ποσό της δημοσιονομικής στήριξης αντιπροσωπεύει σημαντικό τμήμα του εθνικού προϋπολογισμού.
Donors' demands may overshadow domestic accountability by imposing an externally-driven agenda, particularly when the amount of budget support is significant relative to the national budget.
Οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων βάσει της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική αποτελούν τη βάση της θαλάσσιας συνιστώσας του συστήματος πληροφοριών σχετικά με τα ύδατα για την Ευρώπη, WISE-Marine.
The reporting requirements of the Marine Strategy Framework Directive are the basis of the marine component of the Water Information System for Europe, WISE-Marine.
Οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων θα είναι αναλογικές με το μέγεθος της επιχορήγησης, τη διάρκεια και τη συνθετότητα της υποστηριζόμενης δράσης.
Reporting requirements will be proportional to the size of the grant, the duration and complexity of the supported action.
Οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων περιορίζονται με την παραχώρηση μεγαλύτερου περιθωρίου ευελιξίας στα κράτη μέλη και τις εταιρείες, προκειμένου να αποφασίζουν ποιές είναι οι εκθέσεις που χρειάζονται πραγματικά, σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.
Reporting requirements are reduced by providing greater flexibility to Member States and companies in order to decide which reports are really needed in each specific case.
Οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων που βαρύνουν τα κράτη μέλη δυνάμει της νέας προτεινόμενης διατύπωσης του άρθρου 24 δεν συνεπάγονται πρόσθετο φόρτο εργασίας για τα κράτη μέλη.
The reporting requirements imposed on Member States by the new proposed wording of Article 24 do not imply any additional workload for the Member States.
Οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων που προβλέπονται στους κανόνες εφαρμογής, θα απλουστευθούν, με μείωση του αριθμού των εκθέσεων που πρέπει να υποβάλλονται ετησίως.
The reporting requirements stipulated in the application rules will be simplified by reducing the number of reports to be submitted annually.
Οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων πρέπει να μειωθούν.
Reporting requirements should be reduced.
Οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων στην τρίτη και την έκτη οδηγία απαρτίζονται από (1) την υποχρέωση των οργάνων διαχείρισης να συντάσσουν γραπτή έκθεση στην οποία να εξηγούν τους νομικούς και οικονομικούς λόγους που υπαγορεύουν τη συγχώνευση/διάσπαση· (2) την έκθεση ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, στην οποία εξετάζεται ειδικότερα η προτεινόμενη σχέση ανταλλαγής μετοχών και (3) λογιστική κατάσταση, στην περίπτωση που οι ετήσιοι λογαριασμοί έχουν καταρτισθεί παραπάνω από ένα εξάμηνο πριν από τη χρονική στιγμή του προσδιορισμού των όρων της συγχώνευσης ή της διάσπασης.
The reporting requirements in the Third and the Sixth Directives consist of (1) the obligation to produce a written report by the management on the legal and economic grounds of the merger/division; (2) an independent expert's report that examines in particular the proposed share exchange ratio; and (3) an accounting statement where the annual accounts are older than six months at the time the draft terms of merger or division are drawn up.
Οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων της οδηγίας SAVE θα μπορούσαν να διευκολύνουν το έργο της επιτροπής σχετικά με την εν λόγω αξιολόγηση.
The SAVE Directive reporting requirements could facilitate the committee's work in this evaluation.
Οι απαιτήσεις υποβολής στοιχείων δυνάμει του άρθρου 49 (λειτουργία της ΚΑλΠ) και του άρθρου 50 (πρόοδος ως προς την επίτευξη μέγιστης βιώσιμης απόδοσης) της ΚΑλΠ, παρόλο που δεν συνδέονται άμεσα με τεχνικά μέτρα, θα παρέχουν επίσης στοιχεία για την αποτελεσματικότητα των τεχνικών μέτρων.
Reporting requirements under Articles 49 (functioning of the CFP) and Article 50 (progress on achieving MSY) of the CFP, while not directly related to technical measures, will also provide insight into the effectiveness of technical measures.