natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής θα πρέπει να περιλαμβάνει εκτίμηση της έκτασης των ακραίων φαινομένων που είναι δυνατόν να σημειωθούν στο μέλλον, ώστε να περιοριστούν οι κίνδυνοι.
Implementation should include assessing the extent of possible extreme events in the future in order to reduce risks.
Η εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής, σε συνδυασμό με στοχοθετημένα μέτρα για την αντιμετώπιση των μη νομοθετικών φραγμών που δυσχεραίνουν την πλήρη συμμετοχή των μειονεκτουσών ομάδων στην εκπαίδευση, αναμένεται να συμβάλει στη βελτίωση του αναπτυξιακού δυναμικού της βουλγαρικής οικονομίας και της κοινωνικής συνοχής μακροπρόθεσμα.
The implementation of this legislation, together with targeted measures to overcome non-legislative barriers to the full participation of disadvantaged groups in education, should contribute to improving the Bulgarian economy's growth potential and social cohesiveness in the long term.
Η εφαρμογή της νομοθεσίας για τα απόβλητα εξακολουθεί να συνιστά πρόκληση, κυρίως λόγω της αύξησης του εμπορίου αποβλήτων.
The implementation of waste legislation continues to present a challenge, especially as trade in waste is increasing.
Η εφαρμογή της νομοθεσίας για τα απόβλητα και τα ύδατα μπορεί να δημιουργήσει θέσεις εργασίας και επιχειρηματικές ευκαιρίες.
Implementation of both waste and water legislation can create jobs and business opportunities.
Η εφαρμογή της νομοθεσίας για την Ενιαία Αγορά
The implementation of Single Market Rules
Η εφαρμογή της νομοθεσίας για την Ενιαία Αγορά
The implementation of Single Market Rules.
Η εφαρμογή της νομοθεσίας για την απαγόρευση του καπνίσματος, η επιβολή της και ο αντίκτυπός της πρέπει να παρακολουθούνται και να αξιολογούνται.
The implementation of smoke free legislation, its enforcement and its impact should all be monitored and evaluated.
Η εφαρμογή της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά έχει βελτιωθεί σημαντικά, αλλά το έλλειμμα ενσωμάτωσης της κοινοτικής νομοθεσίας παραμένει υψηλό.
Implementation of internal market legislation has improved remarkably, but the transposition deficit remains high.
Η εφαρμογή της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά είναι απογοητευτική, με πάνω από 40 διαδικασίες επί παραβάσει σε εξέλιξη σχετικά με τη δεύτερη δέσμη μέτρων για την εσωτερική αγορά ενέργειας από το 2003 και μόνο.
Implementation of internal market legislation is disappointing, with over 40 infringement procedures underway on the second internal energy market package from 2003 alone.
Η εφαρμογή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών απαιτεί τη δράση πολλών παραγόντων: καταναλωτών, εμπόρων, μέσων ενημέρωσης, ΜΚΟ προστασίας των καταναλωτών, οργάνων αυτορύθμισης και δημόσιων αρχών.
The application of consumer law calls for action from many actors: consumers; traders, the media, consumer NGO’s, self-regulatory bodies and public authorities.
Η εφαρμογή της νομοθεσίας για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό απαιτεί τη θέσπιση λεπτομερέστερων νομοθετικών διατάξεων, ιδίως σχετικά με ρυθμίσεις που αφορούν την αδειοδότηση ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας, προκειμένου να βελτιωθεί η διαθεσιμότητά τους και να προαχθεί η αμοιβαία αναγνώριση των αδειών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού ΕΚ αριθ. 550/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 2004 σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού (κανονισμός για την παροχή Υπηρεσιών)1.
Implementation of the Single European Sky legislation requires the establishment of more detailed legislation, in particular on arrangements concerning the licensing of air-traffic controllers, in order to improve their availability and to promote the mutual recognition of licences, as foreseen in Article 5 of Regulation (EC) No. 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air-navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)1.
Η εφαρμογή της νομοθεσίας για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό απαιτεί τη θέσπιση λεπτομερέστερων νομοθετικών διατάξεων, ιδίως σχετικά με ρυθμίσεις που αφορούν την αδειοδότηση ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας, προκειμένου να βελτιωθεί η διαθεσιμότητά τους και να προαχθεί η αμοιβαία αναγνώριση των αδειών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού ΕΚ αριθ. 550/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 2004 σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού (κανονισμός για την παροχή υπηρεσιών)1.
Implementation of the Single European Sky legislation requires the establishment of more detailed legislation, in particular on arrangements concerning the licensing of air-traffic controllers, in order to improve their availability and to promote the mutual recognition of licences, as foreseen in Article 5 of Regulation (EC) No. 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air-navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)1.
Η εφαρμογή της νομοθεσίας για τον καπνό ενδέχεται μερικές φορές να προκαλέσει δυσκολίες σε ορισμένα κράτη μέλη.
Secondly, the practical application of the rules on tobacco can sometimes pose difficulties in certain Member States.
Η εφαρμογή της νομοθεσίας είναι χρονοβόρα διαδικασία και πολύ συχνά απαιτεί την έκδοση δικαστικών αποφάσεων και την ύπαρξη δικαστικού προηγούμενου για να έχει αντίκτυπο.
Passing laws is time-consuming and in most cases judicial rulings and legal precedent are required for laws to have any impact.
Η εφαρμογή της νομοθεσίας και η εδραίωση των επιτευγμάτων αυτών, καθώς και η ενίσχυση της έμπρακτης συνεργασίας, πρέπει να αποτελούν προτεραιότητες για τις μελλοντικές εργασίες.
Implementation of legislation and consolidation of these achievements as well as enhanced practical cooperation need to be priorities for future work.
Η εφαρμογή της νομοθεσίας και η χρήση ρυθμιστικών μηχανισμών που δημιουργεί η νομοθεσία παραμένει μια ιδιαίτερη πρόκληση.
Implementation of legislation and use of regulatory instruments created by legislation remains a particular challenge.
Η εφαρμογή της νομοθεσίας παραμένει ανεπαρκής.
Implementation of the legislation remains weak.
Η εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να επανορθώσει καταχρήσεις που αναφέρονται στην εκμετάλλευση ή ομαδοποίηση δικαιωμάτων.
The application of competition law can in some cases remedy abuse relating to the exploitation or bundling of rights.
Η εφαρμογή της νομοθεσίας περί προστασίας των καταναλωτών σε καταστάσεις διασυνοριακών συναλλαγών, ιδίως στο πλαίσιο της ανάπτυξης νέων πρακτικών εμπορίας και μεθόδων πώλησης, καθώς και η ανάγκη κατάργησης ορισμένων εμποδίων για τη συνεργασία στον τομέα αυτό, επιβάλλουν υψηλότερο βαθμό συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
The application of consumer protection legislation in cross-border cases, in particular with regard to new marketing and selling practices, as well as the need to remove certain specific obstacles to cooperation in this field, necessitates a higher degree of cooperation between Member States.
Η εφαρμογή της νομοθεσίας που αναμένεται να συμφωνηθεί το 2009 σχετικά με τις βιομηχανίες δικτύου θα καταστήσει περισσότερο ανταγωνιστικές τις αγορές τηλεπικοινωνιών, ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
Implementation of the legislation expected to be agreed in 2009 concerning the network industries will make the telecoms, electricity and gas markets more competitive.
Η εφαρμογή της νομοθεσίας στους νέους κινδύνους απαιτεί τη διαρκή αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς των μέτρων που λαμβάνονται και την προσαρμογή της νομοθεσίας η οποία πρέπει να στηρίζεται σε μία ανάλυση των ορθών πρακτικών στα κράτη μέλη.
The effectiveness of legislation in dealing with the new risks must be constantly assessed, and any amendments should draw on an analysis of best practice in the Member States.
Η εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την καταχώρηση, την αξιολόγηση και έγκριση χημικών (REACH) θα αποτελέσει ένα καθοριστικό τεστ σχετικά με τη δυνατότητα της Ευρώπης να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας βελτιώνοντας ταυτόχρονα την υγεία και το περιβάλλον των ευρωπαίων πολιτών.
The implementation of the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) legislation is a key test to show Europe’s capacity to enhance the competitiveness of European industry while improving the health and environment for European citizens.
Η εφαρμογή της νομοθεσίας σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης πρέπει να είναι η προτιμότερη επιλογή στις περιπτώσεις στις οποίες απαιτείται συλλογή στατιστικών στοιχείων.
Enactment of legislation in accordance with Treaty provisions should be the preferred choice in most situations where the collection of statistics is necessary.
Η εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ : βελτίωση της μεταφοράς, της εφαρμογής και του ελέγχου της
The implementation of EU legislation: towards better transposition, application and enforcement
Η εφαρμογή της νομοθεσίας της ενιαίας αγοράς και της προστασίας του περιβάλλοντος είναι ευκολότερη για τις μεγάλες επιχειρήσεις, ενώ οι ΜΜΕ έχουν μεγαλύτερη δυσκολία να τη γνωρίσουν και να την κατανοήσουν.
The implementation of single market and environmental legislation is easier for large companies; it is more difficult for SMEs to be familiar with and interpret the law.
Η εφαρμογή της νομοθετικής δέσμης θα έχει σημαντικά πλεονεκτήματα επίσης και για τους εμπόρους.
The implementation of the legislative package will have significant advantages also for traders.
Η εφαρμογή της οδηγίας
The application of the Directive
Η εφαρμογή της οδηγίας 2000/31/ΕΚ για το ηλεκτρονικό εμπόριο
The implementation of Directive 2000/31/EC on electronic commerce
Η εφαρμογή της οδηγίας 2000/65/ΕΚ, με την οποία καταργήθηκε η δυνατότητα αξίωσης επιλεγμένων φορολογικών εκπροσώπων, και η επέκταση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ – ιδίως της λεγόμενης απάτης τύπου καρουζέλ – έχουν οδηγήσει σε μια κατάσταση κατά την οποία το 57,50% όλων των αιτήσεων είσπραξης αφορούν απαιτήσεις καταβολής ΦΠΑ (κατάσταση κατά το 2007).
The effect of Directive 2000/65/EC, which abolished the possibility of requesting designated VAT representatives, and the expansion of VAT fraud - especially the so-called carousel fraud - has led to a situation where 57,50 % of all recovery requests relate to VAT claims (situation in 2007).
Η εφαρμογή της οδηγίας 2000/78/ΕΚ, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία
The application of Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
Η εφαρμογή της οδηγίας 2001/97/EΚ (για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για την νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες) αποτελεί προτεραιότητα για όλα τα κράτη μέλη.
Implementation of Directive 2001/97/EC (on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering) is a priority in all EU countries.
Η εφαρμογή της οδηγίας 2002/92/ΕΚ κατέδειξε ότι για ορισμένες διατάξεις απαιτείται περαιτέρω αποσαφήνιση, με σκοπό να διευκολυνθεί η άσκηση της ασφαλιστικής και αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης και ότι για την προστασία των καταναλωτών απαιτείται επέκταση του πεδίου εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας σε όλες τις πωλήσεις ασφαλιστικών προϊόντων, είτε μέσω των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών είτε των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
The application of Directive 2002/92/EC has shown that a number of provisions require further precision with a view to facilitating the exercise of insurance and reinsurance mediation and that the protection of consumers requires an extension of the scope of that Directive to all sales of insurance products, whether by insurance intermediaries or insurance undertakings.
Η εφαρμογή της οδηγίας 2003/4 σε εξαιρέσεις θα οδηγούσε σε δύο διαφορετικά και εν μέρει αλληλεπικαλυπτόμενα καθεστώτα σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στα έγγραφα εν γένει και στις περιβαλλοντικές πληροφορίες ειδικότερα.
Applying Directive 2003/4 for exceptions would lead to two different, in part overlapping, regimes regarding access to documents in general and to environmental information in particular.
Η εφαρμογή της οδηγίας 2003/49/EΚ ενδέχεται να προκαλέσει δημοσιονομικές δυσκολίες στην Τσεχία, στη Λετονία, στη Λιθουανία, στην Πολωνία και στην Σλοβακία λαμβανομένων υπόψη των συντελεστών για τους φόρους που επιβάλλονται στην πηγή βάσει της εσωτερικής νομοθεσίας και των φορολογικών συμβάσεων σχετικά με το εισόδημα και την ακίνητη περιουσία και τα σχετικά φορολογικά έσοδα.
The application of Directive 2003/49/EC is liable to cause budgetary difficulties for the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia given the rates of withholding tax applied under domestic law and on the basis of tax conventions on income and capital and the revenue thus collected.
Η εφαρμογή της οδηγίας 84/539/ΕΟΚ περιορίστηκε τα προηγούμενα έτη, καθώς οι περισσότεροι κατασκευαστές χρησιμοποιούν την οδηγία 93/42/ΕΟΚ περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων (για ανθρώπινη χρήση) ως αφετηρία τους1
The application of Directive 84/539/EEC has been limited over the past years, since most manufacturers use Directive 93/42/EEC on medical devices (for human use) as their starting point.1
Η εφαρμογή της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ, όπως έχει καταδειχθεί, δεν επηρέασε σημαντικά το οικονομικό κόστος που επιβαρύνει τις επιχειρήσεις.
The implementation of Directive 85/374/EEC has proven not to have had a significant impact on the financial costs to businesses.
Η εφαρμογή της οδηγίας 91/440/ΕΚ στα κράτη μέλη και ο πραγματικός τρόπος λειτουργίας των διαφόρων εμπλεκόμενων φορέων·
implementation of Directive 91/440/EC in the Member States and examination of the way in which the various bodies involved actually operate;
Η εφαρμογή της οδηγίας 92/57/ΕΟΚ αποτελεί ένα σύνθετο τεχνικό και διοικητικό θέμα· τα κράτη μέλη αναθεωρούν και επικαιροποιούν τακτικά τη νομοθεσία τους.
Implementing Directive 92/57/EEC is a complex technical and administrative matter; Member States regularly revise and update their legislation.
Η εφαρμογή της οδηγίας 94/80/EΚ είχε συνέπεια τη σημαντική εξέλιξη του εκλογικού σώματος;
Did the application of Directive 94/80/EC significantly modify the electorate?
Η εφαρμογή της οδηγίας 95/19/ΕΚ στα κράτη μέλη είχε ως αποτέλεσμα αρκετά ανομοιόμορφα καθεστώτα χρέωσης υποδομής.
The implementation of Directive 95/19/EC in the Member States has resulted in quite disparate infrastructure charging schemes.
Η εφαρμογή της οδηγίας 95/46/ΕΚ για την προστασία των δεδομένων13 θέτει όρους για τη συλλογή και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ φορέων στις αγορές πληρωμών και των σχετικών αρχών.
The implementation of the Directive 95/46/EC on data protection13 poses conditions for the collection and exchange of information between operators in the payment markets and the authorities involved.
Η εφαρμογή της οδηγίας 95/69/ΕΚ έδειξε ότι κάποιες από τις προϋποθέσεις εξακολουθούν να ισχύουν και ότι η εφαρμογή τους θα μπορούσε να επεκταθεί στην παραγωγή κάθε είδους ζωοτροφών.
The implementation of Directive 95/69/EC has shown that some of the conditions remain valid and that their application could be extended to the production of all kinds of feed.
Η εφαρμογή της οδηγίας 98/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19 Μαΐου 1998 σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων κατέδειξε τη σπουδαιότητα του περιορισμού του εγγενούς συστημικού κινδύνου στα συστήματα αυτά, που απορρέει από την επίδραση διαφορετικών νομικών καθεστώτων, και τα πλεονεκτήματα κοινών κανόνων σε σχέση με τις ασφάλειες που συστήνονται στο πλαίσιο των εν λόγω συστημάτων ή των κεντρικών τραπεζών.
Implementation of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems has demonstrated the importance of limiting systemic risk inherent in such systems stemming from the different influence of several jurisdictions, and the benefits of common rules in relation to collateral pledged to such systems or Central Banks.
Η εφαρμογή της οδηγίας 98/34 (η οποία ενοποιεί την διαδικασία που ορίζεται στην οδηγία 83/189)8 απέδειξε ότι το ποσοστό των εθνικών ρυθμίσεων δεν εμφανίζει καμία πτωτική τάση.
The application of Directive 98/34 (which consolidates the 83/189 procedure)8 has demonstrated that the level of national regulations shows no sign whatever of diminishing.
Η εφαρμογή της οδηγίας MiFID σε συνδυασμό με το αποτέλεσμα των τεχνολογικών εξελίξεων έχει μεταβάλει δραματικά τη δομή των χρηματοπιστωτικών αγορών στην Ευρώπη, κυρίως στον τομέα των μετοχών και έχει συμβάλει στην εξέλιξη της συμπεριφοράς των συμμετεχόντων στην αγορά έτσι ώστε να αντανακλά τις εξελίξεις αυτές.
The implementation of MiFID combined with the effect of technological advances has dramatically changed the structure of financial markets across Europe, notably in the equity space and made the conduct of market participants evolve to reflect these developments.
Η εφαρμογή της οδηγίας ΕΔ στον κλάδο των στεγνοκαθαριστηρίων δημιουργεί ορισμένα προβλήματα που οφείλονται στα ειδικά χαρακτηριστικά του, αναπτύσσονται όμως χρήσιμες απλουστευμένες προσεγγίσεις.
Implementation of SED in the dry cleaning sector has presented some problems due to the specific features of the sector, but useful simplified approaches are being developed.
Η εφαρμογή της οδηγίας ΕΠΕ έχει μεγαλύτερο κοινωνικο-οικονομικό κόστος, παρά το γεγονός ότι το πάγιο διοικητικό κόστος μιας ΕΠΕ είναι χαμηλό4.
The application of the EIAD has wider socio-economic costs, even though the fixed administrative costs for an EIA are low4.
Η εφαρμογή της οδηγίας ΟΠΘΣ είναι π.χ. ιδιαίτερα σημαντική στο πλαίσιο αυτό.
Implementation of the MSFD will be particularly relevant in this context.
Η εφαρμογή της οδηγίας ΠΔΤ πρέπει να συνεχίσει να πλαισιώνεται από δραστηριότητες που μεγιστοποιούν την περαιτέρω χρήση των πληροφοριών αυτών στην Ευρώπη και αποδεσμεύουν ολόκληρο το οικονομικό δυναμικό τους.
The implementation of the PSI Directive should continue to be supported by activities that maximise the re-use of PSI in Europe and unlock its full economic potential.
Η εφαρμογή της οδηγίας έχει απεριόριστη διάρκεια και αναμένεται ότι το/τα διάδοχο/-α πρόγραμμα/-τα του προγράμματος για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία θα εξακολουθήσουν να συνεπάγονται το σχετικό κόστος μετά το 2020.
The implementation of the directive is of unlimited duration and it is expected that the successor programme(s) of Social Change and Innovation Programme will keep bearing the related costs after 2020.
Η εφαρμογή της οδηγίας αποτέλεσε πρόκληση για πολλά κράτη μέλη, αλλά επί του παρόντος 22 εξ αυτών δηλώνουν ότι ολοκλήρωσαν την πλήρη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο (η οποία τελεί υπό αξιολόγηση).
The implementation has been a challenge for many Member States but at present 22 of them declare full transposition (under evaluation).
Η εφαρμογή της οδηγίας αποτελεί σημαντικό βήμα στη διαδικασία παγίωσης του δικαιώματος ενημέρωσης και διαβούλευσης που περιέχεται στο χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ.
The implementation of the Directive represents an important step forward in the consolidation of the right to information and consultation enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Η εφαρμογή της οδηγίας αποτελεί τακτικά αντικείμενο συζήτησης με τα κράτη μέλη σε διμερές επίπεδο και στο πλαίσιο της συντονισμένης δράσης.
The implementation of the Directive is regularly discussed with Member States, both bilaterally and in the framework of Concerted Action.
Η εφαρμογή της οδηγίας αυξάνει τις δαπάνες των εθνικών διοικήσεων, επειδή η παραγωγή και η εμπορία δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού απαιτεί μεγαλύτερη τεκμηρίωση από σήμερα και αύξηση των ελέγχων από τις αρχές.
Implementation of the directive will increase national administrative costs because the production and marketing of forest reproductive material will have to be documented more thoroughly and official control measures will have to be stepped up.
Η εφαρμογή της οδηγίας αυτής αποτελεί απαράβατη συνθήκη για την αποτελεσματική προώθηση της ορθής υγιεινής.
The implementation of this Directive is a sine qua non for effective promotion of food hygiene.
Η εφαρμογή της οδηγίας αυτής δεν μπορεί να αιτιολογήσει οπισθοδρόμηση σε σχέση με την παρούσα κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος.
Implementation of this Directive may not serve to justify any regression in relation to the situation which already exists in each Member State.
Η εφαρμογή της οδηγίας αυτής θα επωφεληθεί από την περαιτέρω ανάπτυξη οριζόντιων εργαλείων της ΟΘΠ, όπως ο θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός και το EMODNET, ενώ αντίστοιχα την περαιτέρω ανάπτυξη της ΟΘΠ θα εξασφαλίσουν διάφορες δράσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή της, όπως η κοινωνικοοικονομική ανάλυση των σχετιζόμενων με τη θάλασσα ανθρώπινων δραστηριοτήτων, η οποία αναμένεται να έχει ολοκληρωθεί μέχρι το 2012 και σε τακτά διαστήματα στη συνέχεια.
The implementation of this Directive will benefit from the further development of cross-cutting tools of IMP, such as marine spatial planning and EMODNET, while in return, the various actions required for its implementation, such as the socio-economic analysis of human activities related to the sea, due in 2012 and regularly thereafter will underpin the further development of the IMP.
Η εφαρμογή της οδηγίας αυτής κατέδειξε τη σημασία περιορισμού του εγγενούς συστημικού κινδύνου των συστημάτων αυτών ο οποίος απορρέει από την επίδραση των διαφόρων νομοθεσιών και τα οφέλη από την ύπαρξη κοινών κανόνων σε σχέση με την ασφάλεια που συστήνεται στο πλαίσιο των συστημάτων αυτών.
Implementation of that Directive has demonstrated the importance of limiting systemic risk inherent in such systems stemming from the different influence of several jurisdictions, and the benefits of common rules in relation to collateral pledged to such systems.
Η εφαρμογή της οδηγίας αυτής στις καθυστερήσεις πληρωμών όλων των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένου του δημόσιου τομέα, παρέχει το νομικό πλαίσιο που δεν θα επιτρέπει στους κακοπληρωτές να πληρώνουν με καθυστέρηση ή να επιβάλλουν αδικαιολόγητα μεγάλες περιόδους πληρωμής στους εταίρους τους.
Applying to late payment between all enterprises including the public sector, it provides a legal framework to deter late payers from this practice or from imposing unduly long payment periods on their partners.
Η εφαρμογή της οδηγίας αυτής, επομένως, αποτελεί μοχλό για την ανάπτυξη της χρήσης βιομάζας στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
Implementation of the directive is therefore the key to the development of biomass use in electricity.
Η εφαρμογή της οδηγίας για τα αζωτούχα λιπάσματα8 απαιτεί περαιτέρω προσπάθειες από τα κράτη μέλη.
The implementation of the Nitrates Directive29 requires further efforts by the Member States.
Η εφαρμογή της οδηγίας για τη στρατηγική αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων θα καλύψει το θέμα της αντιμετώπισης της σφράγισης του εδάφους, δεδομένου ότι η ιδιαίτερη έμφαση για τα θέματα εδάφους καλύπτει όλα τα έργα που υποστηρίζονται από τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής εφόσον διαπιστωθεί υπέρβαση των ορίων σφράγισης.
The implementation of the Strategic Environmental Assessment Directive will be relevant to address soil sealing, since it will lay a strong emphasis on soil issues covering all projects supported by the Structural and Cohesion Funds beyond a certain sealed area threshold.
Η εφαρμογή της οδηγίας για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση στα μελλοντικά επιχειρησιακά προγράμματα στο πλαίσιο μιας εκ των προτέρων αξιολόγησης αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση για τα κράτη μέλη.
The application of the Strategic Environmental Assessment Directive to the future Operational Programmes as part of ex-ante evaluation is a particular challenge for Member States.
Η εφαρμογή της οδηγίας για την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών των ναυτικών τα οποία εκδίδονται από τα κράτη μέλη πρόκειται να άρει τα τυχόν εμπόδια που παραμένουν48.
The implementation of the Directive on the mutual recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States should remove any remaining obstacles48.