natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γεωργία και η δασοκομία που είναι οι κύριοι χρήστες ύδατος και υδάτινων πόρων έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για τη βιώσιμη διαχείριση των υδάτων από πλευράς τόσο ποσότητας όσο και ποιότητας.
Agriculture and forestry as main users of water and water resources have a major role to play in sustainable water management both in terms of quantity and of quality.
Η γεωργία και η δασοκομία τον 21ο αιώνα
Agriculture and Forestry in the 21st century
Η γεωργία και η δασοκομία όπως και όλες οι σχετικές μορφές βιοοικονομίας είναι θεμελιώδους σημασίας για τη διατήρηση της αγροτικής δυναμικής και για την ενίσχυση μιας ισόρροπης αγροτικής ανάπτυξης.
Agriculture and forestry, and all parts of the bioeconomy linked to them, are fundamental to maintaining rural dynamism and to reinforcing balanced rural development.
Η γεωργία και η δασοκομία, ωστόσο, θα πρέπει να ενισχύσουν τη σημαντική συμβολή της στη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων ώστε να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά τα μεγάλα θέματα της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής, της λειψυδρίας, της προστασίας του περιβάλλοντος και της βιοποικιλότητας1 και της εδαφικής ανάπτυξης.
Furthermore, agriculture and forestry must build on their significant contribution to the sustainable management of natural resources, offering concrete solutions to the key challenges of fighting climate change and the water crisis, and in the areas of environmental protection, biodiversity1 and territorial development.
Η γεωργία και η δασοκομία.
Agriculture and forestry.
Η γεωργία και η δασοπονία εξαρτώνται από το έδαφος σε ό,τι αφορά την παροχή ύδατος και θρεπτικών ουσιών καθώς και σε ό,τι αφορά τις ρίζες των φυτών.
Agriculture and forestry are dependent on soil for the supply of water and nutrients and for root fixation.
Η γεωργία και η προστασία της φύσης δε θα πρέπει να αντιπαρατίθενται η μία στην άλλη.
Agriculture and nature conservation must not be played off, one against the other.
Η γεωργία και η φυσική της απόρροια, ο τομέας των γεωργικών προϊόντων διατροφής, αποτελούν δύο βασικά στοιχεία του εμπορικού ισοζυγίου των χωρών.
Agriculture and its natural partner, the food industry, are vital components of national trade balances.
Η γεωργία και ο κατασκευαστικός κλάδος προσελκύουν λιγότερους εργαζομένους απ’ ό,τι άλλοι κλάδοι, επειδή η εργασία είναι πιο επίπονη και αμείβεται λιγότερο απ’ ό,τι πολλά άλλα επαγγέλματα στην Ευρώπη.
Agriculture and construction attract fewer people than others, since the work is harder and pays less than many other jobs in Europe.
Η γεωργία και οι γεωργοί πρέπει να αντιμετωπίσουν σημαντικές μεταβολές, αλλά θα συνεχίσουν να διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο στην ανάπτυξη και οι προσπάθειές τους για την αναδιάρθρωση και τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων τους πρέπει να υποστηριχθούν στην περίοδο αυτή των μεταβολών.
Farming and farmers face major changes as the importance of agriculture declines; they will, however, continue to play a front-line role in development and their efforts to restructure and diversify must be supported during a period of considerable change.
Η γεωργία και οι συναφείς βιομηχανίες συνέβαλαν κατά 24% στο ΑΕγχΠ το 1997-98, έναντι 38% το 1980-81.
Agriculture and allied industries contributed 24 percent of GDP in 1997-98, as compared to 38 percent in 1980-81.
Η γεωργία και τα δάση καλύπτουν το μεγαλύτερο τμήμα του εδάφους μας και παίζουν βασικό ρόλο στην υγεία των αγροτικών οικονομιών και του αγροτικού τοπίου.
Agriculture and forests cover the vast majority of our territory and play a key role in the health of rural economies and the rural landscape.
Η γεωργία κατέχει μια σημαντική θέση στην οικονομία των ΧΚΑΕ, αλλά δεν θα μπορούσε να επωμισθεί μόνη της το βάρος της ανασυγκρότησης αυτών των χωρών.
Although agriculture plays a considerable role in CEEC economies, it cannot by itself carry the burden of rebuilding these countries.
Η γεωργία μπορεί να διαδραματίσει βασικό ρόλο στην προστασία της βιοποικιλότητας.
Agriculture has a key role to play in protecting biodiversity.
Η γεωργία μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην προστασία του κλίματος, αν μεριμνήσει ώστε όχι μόνο να διατηρηθεί το απόθεμα άνθρακα που περιέχεται στο έδαφος αλλά να αυξηθεί με μια εύστοχη παραγωγή χούμου, περιορίζοντας τη χρήση ενέργειας και παράγοντας βιομάζα για ενεργειακή χρήση με μεθόδους που συνάδουν με την προστασία της φύσης και του περιβάλλοντος.
Agriculture can significantly contribute to combating climate change, for example by ensuring that the remaining carbon sinks in soils are not only retained but also developed through systematic use of compost, by reducing energy consumption and by producing biomass for energy needs using environmental methods.
Η γεωργία μπορεί, επομένως, να επιτύχει με πολλούς τρόπους μείωση των αερίων του θερμοκηπίου που εκπέμπει.
3.26 Thus agriculture can contribute in many different ways to reducing greenhouse gas emissions from current levels.
Η γεωργία οφείλει να εξετάσει αυτή την εξέλιξη, καθώς και τις εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές γενικότερα.
Agriculture needs to consider this development as well as developments on financial markets in general.
Η γεωργία παρέχει πολλά περιθώρια οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Μέσης Ανατολής.
Agriculture provides also plenty of scope for economic cooperation between the Community and the Middle East.
Η γεωργία παραμένει βασική κινητήρια δύναμη της αγροτικής οικονομίας των Δυτικών Βαλκανίων
Agriculture is still an essential driver of the rural economy in the Western Balkans
Η γεωργία παραμένει βασικός τομέας και απασχολεί ακόμη το 73% του εργατικού δυναμικού, παρόλο που η συμβολή της στο ΑΕγχΠ έπεσε από το 50% το 1989 στο 29,3% το 1993.
Agriculture continues to be a mainstay and still employs 73% of the workforce, although its contribution to GDP fell from 50% in 1989 to 29.3% in 1993.
Η γεωργία παραμένει ο κυριότερος τομέας αφού απασχολεί το 22% του εργατικού δυναμικού, και ακολουθούν οι δημόσιες υπηρεσίες με 21,8%, οι κατασκευές με 12,6%, η βιομηχανία με 11,% και ο τουρισμός με 11% επίσης.
Agriculture remains the dominant sector, employing 22% of the workforce in 1996 followed by public services with 21.8%, construction with 12.6% and industry and tourism with 11% each.
Η γεωργία παραμένει ο κυριότερος τομέας αφού απασχολούσε το 22% του εργατικού δυναμικού το 1996, και ακολουθούν οι δημόσιες υπηρεσίες με 21,8%, οι κατασκευές με 12,6%, η βιομηχανία με 11,% και ο τουρισμός με 11% επίσης.
Agriculture remains the dominant sector, employing 22% of the workforce in 1996 followed by public services with 21.8%, construction with 12.6% and industry and tourism with 11% each.
Η γεωργία παραμένει σε μεγάλο βαθμό οικογενειακή δραστηριότητα στην πλειονότητα των κρατών μελών· τα τέσσερα πέμπτα (80%) του συνολικού εργατικού δυναμικού της γεωργίας είναι ιδιοκτήτες αγροκτημάτων ή μέλη της οικογένειάς τους.
Agriculture remains very much a family-oriented activity in the majority of Member States; four fifths (80%) of the total agricultural labour force are farm holders or members of their family.
Η γεωργία παραμένει σημαντικός τομέας στις περιφέρειες σύγκλισης και αντιπροσωπεύει πάνω από το 15% της απασχόλησης, δηλαδή πενταπλάσιο ποσοστό σε σχέση με τις περιφέρειες ΠΑΑ.
Agriculture remains an important sector in Convergence regions accounting for more than 15% of employment, five times the share in RCE regions.
Η γεωργία παραμένει ωστόσο ο κυριάρχος τομέας της οικονομίας με ποσοστό 20% του ΑΕΠ και 48% του απασχολούμενου πληθυσμού.
However, the predominant economic sector is still agriculture, which contributes 20% of GDP and employs 48% of the workforce.
Η γεωργία παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον για τη Mercosur και αποτελεί ένα από τα κυριότερα εμπόδια στα οποία προσκόπτουν οι διαπραγματεύσεις.
Agriculture is of great interest to Mercosur and is one of the main sticking points in the negotiations.
Η γεωργία που χρησιμοποιεί βιολογικές μεθόδους θα επωφεληθεί περισσότερο σε σχέση με τη συμβατική από την επαναχρησιμοποίηση θρεπτικών ουσιών που δεν ρυπαίνουν, οι οποίες προέρχονται από οργανικά απόβλητα.
Organic agriculture will benefit more than conventional agriculture from reuse of non-pollutant nutrients derived from organic waste.
Η γεωργία πρέπει επίσης να αντιμετωπίσει τις συνέπειες της κλιματικής αλλαγής με τρόπο που θα συμβάλει και στην αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα.
Moreover, the farming sector is also having to come to terms with the impact of climate change, and make due contributions to the storage of carbon dioxide.
Η γεωργία πρέπει επίσης να αντιμετωπίσει τις συνέπειες της κλιματικής αλλαγής με τρόπο που να συμβάλει και στην αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα.
Moreover, the farming sector is also having to come to terms with the impact of climate change, and make due contributions to the storage of carbon dioxide.
Η γεωργία πρέπει να προστατεύει τον αγροτικό χώρο.
Agriculture must defend the countryside.
Η γεωργία σε περιοχές όπου υπάρχουν πηγές πόσιμου νερού, ζώνες προστασίας των υδάτων και περιοχές του δικτύου "Natura 2000", υπόκεινται σε πρόσθετους περιορισμούς, πρωτίστως σε ό,τι αφορά τις γεωργικές μεθόδους, τις τεχνολογίες λίπανσης, τη χρήση φυτοφαρμάκων, τις εκτιμήσεις ενδιαιτημάτων, κ.λπ., που έχουν ως αποτέλεσμα πρόσθετες δαπάνες και τη μείωση του μεγέθους της συγκομιδής.
Farming in areas where there are drinking water sources, water protection areas and Nature 2000 areas is subject to additional limitations, above all as regards farming techniques, fertilising technologies and the use of phytopharmaceuticals, habitat considerations, etc, which generate additional costs and reduce the size of harvests.
Η γεωργία στη Euromed (συμπεριλαμβανομένης της σημασίας της εργασίας των γυναικών στον γεωργικό τομέα και του ρόλου των συνεταιρισμών) (1ο εξάμηνο 2010)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives) (1st semester of 2010)
Η γεωργία στη Euromed (συμπεριλαμβανομένης της σημασίας της εργασίας των γυναικών στον γεωργικό τομέα και του ρόλου των συνεταιρισμών) (Φεβρουάριος 2010)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives) (February 2010)
Η γεωργία στην Euromed
Agriculture in Euromed
Η γεωργία στην Euromed (καθώς και η σημασία της εργασίας της γυναίκας στη γεωργία και ο ρόλος των συνεταιρισμών)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)
Η γεωργία στην Euromed (καθώς και η σημασία της εργασίας της γυναίκας στη γεωργία και ο ρόλος των συνεταιρισμών) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives) (own-initiative opinion)
Η γεωργία στην ΕΕ έχει να αντιμετωπίσει σήμερα ένα αρκετά πιο ανταγωνιστικό περιβάλλον, καθώς η παγκόσμια οικονομία τείνει προς μεγαλύτερη ολοκλήρωση και το σύστημα συναλλαγών παρουσιάζει μεγαλύτερη απελευθέρωση.
EU agriculture finds itself today in a considerably more competitive environment, as the world economy is increasingly integrated and the trading system more liberalized.
Η γεωργία στην ΕΕ των 15 έχει εξαιρετικά ποικιλόμορφο χαρακτήρα από την άποψη της γεωγραφίας, του πολιτισμού, της ιστορίας της και της μαγειρικής και διαφυλάσσει πολλές παραδόσεις.
Agriculture in the 15 EU Member States presents an extraordinary geographical, cultural, historical and culinary diversity and is the guardian of many traditions.
Η γεωργία στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση είναι ετερογενής.
Agriculture in the European Union is heterogeneous.
Η γεωργία στην Κροατία συνίσταται κατά κύριο λόγο από μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις μέσου μεγέθους 5 εκταρίων.
Agriculture in Croatia consists predominantly of smallholdings with an average size of 5 ha.
Η γεωργία στις ΧΚΑΕ είναι σε γενικές γραμμές ανταγωνιστική σε επίπεδο αγροτικής μονάδας και όχι αγοράς.
Agriculture in the CEEC is generally competitive at the farm gate, but not at the point of sale.
Η γεωργία στις εμπορικές διαπραγματεύσεις
Agriculture in trade negotiations
Η γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της ΕΕ (κατηγορία Γ)
Agriculture in the outermost regions of the EU (category C)
Η γεωργία στις ευρωμεσογειακές σχέσεις - Euromed (περιλαμβανομένης της σημασίας της εργασίας των γυναικών στον αγροτικό τομέα και του ρόλου των συνεταιρισμών) (A-12) (REX – 2ο εξάμηνο 2009)
Agriculture in Euromed (including the importance of women working in the agricultural sector and the role of cooperatives) (A-12) (REX-2nd half 2009)
Η γεωργία στις ευρωμεσογειακές χώρες (περιλαμβανομένης της σημασίας της εργασίας των γυναικών στον αγροτικό τομέα και του ρόλου των συνεταιρισμών)
Agriculture in Euromed (including the importance of women working in the agricultural sector and the role of cooperatives)
Η γεωργία στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες
Agriculture in the outermost regions
Η γεωργία στις μειονεκτικές περιοχές πρέπει να παραμείνει σ΄αυτήν την πορεία και να επιτρέπει την ανάπτυξη ενός αγροδιατροφικού τομέα βάσει της τοπικής παραγωγής, με στόχο τη διασφάλιση της οικονομικής βιωσιμότητας των εν λόγω περιοχών.
Farming in areas with handicaps must continue down this path and allow an agri-food sector to develop on the basis of local production in order to keep such areas economically viable.
Η γεωργία στις μειονεκτικές περιοχές πρέπει να παραμείνει σ΄αυτήν την πορεία και να επιτρέπει την ανάπτυξη ενός αγροδιατροφικού τομέα βάσει της τοπικής παραγωγής, με στόχο τη διασφάλιση της οικονομικής βιωσιμότητας των εν λόγω περιοχών.
Farming in disadvantaged areas must continue down this path and allow an agri-food sector to develop on the basis of local production in order to keep such areas economically viable.
Η γεωργία στις περιαστικές περιοχές
Agriculture in peri-urban areas
Η γεωργία στις περιαστικές περιοχές.
Agriculture in peri-urban areas.
Η γεωργία στις περιοχές με
Agriculture in areas with
Η γεωργία στις περιοχές με ειδικά φυσικά μειονεκτήματα
Agriculture in areas with specific natural handicaps
Η γεωργία συμβάλλει κατά 9% στο σχηματισμό του ΑΕΠ της χώρας και παρέχει το 13% των θέσεων απασχόλησης.
Agriculture accounts for 9% of GDP and 13% of employment.
Η γεωργία συμβάλλει στον σχηματισμό του ΑΕγχΠ κατά το ένα τρίτο, η ανεργία ισούται προς  13,46%, ενώ η άτυπη οικονομία εξακολουθεί να καταλαμβάνει σημαντική θέση.
Agriculture accounts for a third of GDP and unemployment is at 13.46%, while the informal economy remains a significant factor.
Η γεωργία συμβάλλει στον σχηματισμό του ΑΕγχΠ κατά το ένα τρίτο, το επίσημο ποσοστό ανεργίας ανέρχεται σε 13,46%, ενώ η άτυπη οικονομία εξακολουθεί να κατέχει σημαντική θέση.
Agriculture accounts for a third of GDP and the official unemployment rate is 13.46%, while the informal economy remains a significant factor.
Η γεωργία συνεχίζει να είναι ο μεγαλύτερος χρήστης της γης στις αγροτικές περιοχές και διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην ποιότητα του τοπίου και του περιβάλλοντος.
Agriculture continues to be the largest user of rural land as well as a key determinant of the quality of the countryside and the environment.
Η γεωργία συνιστά στρατηγικό κλάδο, η ανάπτυξη του οποίου πρέπει να συνάδει και να συντονίζεται με τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανάγκες.
Farming is a strategic sector which is calling for consistent and coordinated development of economic, social and environmental needs.
Η γεωργία τείνει να είναι εκτατική και αποτελεί στήριγμα μιας πλούσιας βιοποικιλότητας.
Agriculture tends to be extensive and supports a rich bio-diversity.
Η γεωργία της EE παραμένει σημαντικότατος προμηθευτής τροφίμων υψηλής ποιότητας καθ' ην στιγμήν αυξάνονται διαρκώς οι ανάγκες ενός ραγδαία αυξανόμενου παγκόσμιου πληθυσμού.
EU farming continues to be a major supplier of high quality food at a time when the needs of a rapidly growing world population continue to grow.
Η γεωργία της ΕΕ λειτουργεί με βάση ένα σύστημα επιδοτήσεων.
Farming in the EU operates with a system of subsidies.
Η γεωργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναμένεται να αντιμετωπίσει σύντομα νέες δραματικές μεταβολές.
Agriculture in the EU will have to contend with further dramatic changes in future.
Η γεωργία της Κροατίας κυριαρχείται από οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Croatia’s agriculture is dominated by family farms.
Η γεωργία τους βρίσκεται ακόμη σε κάμψη μετά την κατάργηση του κομμουνισμού.
Their agriculture is still depressed after the switch from communism.
Η γεωργία των ορεινών περιοχών αποτελεί απαραίτητη συνεισφορά στην διατήρηση του τοπίου και της ισορροπίας στη φύση.
Upland agriculture plays a vital role in preserving the landscape and natural balance.
Η γεωργία υπεισέρχεται στο γενικό καθεστώς.
Farmers come under the general scheme.
Η γεωργία χαρακτηρίζεται από ένα αρχαϊκό τομέα, κατακερματισμένο και υψηλής έντασης εργασίας, που παράγει για την αυτοσυντήρηση και την εσωτερική αγορά και έναν πιο σύγχρονο τομέα περισσότερης έντασης κεφαλαίου (αγροεπιχειρησιακές φυτείες) που παράγει για την εξαγωγή.
It is split between an archaic, fragmented and labour-intensive sector producing for subsistence and the home market, and a more modern and capital-intensive sector (agro-business plantations) producing for export.
Η γεωργία ως θύμα της αλλαγής του κλίματος
Agriculture as a victim of climate change
Η γεωργία ως παράγοντας ανάπτυξης και οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στη Μεσόγειο
Agriculture as a factor of development and economic and social cohesion in the Mediterranean
Η γεωργία, έχοντας αναλάβει τη διαχείριση σημαντικού μέρους του κοινοτικού εδάφους, διατηρεί σε ορισμένες περιπτώσεις πολλά ειδικά οικοσυστήματα που, με την εγκατάλειψη των γεωργικών δραστηριοτήτων, θα εξαφανίζονταν.
By managing a large part of the Community’s territory, agriculture preserves in some cases many specific ecosystems that would disappear if farming activities were abandoned.
Η γεωργία, ανάλογα με τις μεθόδους καλλιέργειας που εφαρμόζονται, μπορεί να έχει ευνοϊκές ή αρνητικές επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα.
Agriculture, depending on the practices promoted, can have either beneficial or detrimental effects on biodiversity.
Η γεωργία, βασική κινητήρια δύναμη της μεσογειακής αγροτικής οικονομίας
Agriculture, the driving force of the Mediterranean rural economy
Η γεωργία, βασική κινητήρια δύναμη της μεσογειακής αγροτικής οικονομίας
Agriculture, the main driver of the Mediterranean rural economy
Η γεωργία, δεδομένου ότι διαχειρίζεται μεγάλο μέρος του εδάφους της ΕΕ, εξασφαλίζει τη διαφύλαξη γονιδίων, βιολογικών ειδών και οικολογικών ενδιαιτημάτων.
Agriculture, in managing a large part of the EU territory, conserves genes, species and habitats.
Η γεωργία, εκ των πραγμάτων, αποτελεί σήμερα και θα αποτελέσει ακόμα περισσότερο στο μέλλον, ουσιαστικό στοιχείο του οικολογικού συστήματος.
Agriculture is and will remain a central component of the environmental system.
Η γεωργία, η αλιεία καθώς και η δασοπονία, βασικές πτυχές της ανάπτυξης της υπαίθρου, πρέπει να αποτελέσουν την πρώτη στρατηγική προτεραιότητα της ανάπτυξης της Αφρικής.
Since farming, fishing and forest management, are key aspects of rural development, they should be the first strategic priorities for Africa's development.
Η γεωργία, η δασοκομία και η αλιεία, μαζί με τις βιομηχανίες βιολογικής βάσης είναι σημαντικοί τομείς υποστήριξης της βιοοικονομίας.
Agriculture, forestry and fisheries together with the bio-based industries are the major sectors underpinning the bio-economy.
Η γεωργία, η εσωτερική αγορά και η φορολογία θεωρούνται επίσης ως τομείς προτεραιότητας (34%), ενώ έπονται το περιβάλλον (32%), ο ανταγωνισμός (30%), οι επιχειρήσεις (25%), η ενέργεια και οι μεταφορές (23%) και το εμπόριο (22%).
Agriculture, Internal Market and Taxation are also considered priority sectors (34%) followed by Environment (32%), Competition (30%), Enterprise (25%), Energy and Transport (23%) and Trade (22%).
Η γεωργία, η παραγωγή τροφίμων και η γεωργική πολιτική πρέπει να περιλαμβάνονται στα υπο συζήτηση θέματα.
Agriculture, food production and agricultural policy must be included among the subjects discussed.
Η γεωργία, η παραγωγή τροφίμων και η γεωργική πολιτική πρέπει να περιληφθούν στα υπό συζήτηση θέματα.
Agriculture, food production and agricultural policy must be included among the subjects discussed.
Η γεωργία, πέραν των επιπτώσεων αυτών, τις οποίες επιφέρουν οι συναλλαγές, αντιμετώπισε ιδιαίτερες νομισματικές δυσκολίες επί 30 περίπου έτη από την παρέλευση των συμφωνιών του Bretton Woods, που προέβλεπαν μία σημαντική σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
In addition to the effects induced by trade, agriculture has experienced specific currency problems for almost 30 years, since the breakdown of the Bretton Woods agreements, which had ensured stable exchange rates.
Η γεωργία, παράλληλα με το περβάλλον, την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, την παροχή υπηρεσιών και την πυρηνική ασφάλεια, αποτελεί έναν από τους δυσκολότερους τομείς σε ό,τι αφορά τη διεύρυνση προς τις ΧΚΑΕ.
Together with the issues of the environment, freedom of movement for individuals, services and nuclear safety, agriculture is one of the problem areas in the context of EU enlargement to include the CEEC.
Η γεωργία, παράλληλα με το περιβάλλον, την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, την παροχή υπηρεσιών και την πυρηνική ασφάλεια, αποτελεί έναν από τους δυσκολότερους τομείς σε ό,τι αφορά τη διεύρυνση προς τις ΧΚΑΕ.
Together with the issues of the environment, freedom of movement for individuals, services and nuclear safety, agriculture is one of the problem areas in the context of EU enlargement to include the CEEC.
Η γεωργία, σημαντική πηγή οικονομικού δυναμισμού, παραμένει στρατηγικός τομέας για την ΕΕ, τόσο από την άποψη της επισιτιστικής ασφάλειας όσο και λόγω των δυνατοτήτων της όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση στις αγροτικές περιοχές ή ακόμη λαμβάνοντας υπόψη τη συμβολή της στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
Farming, an important source of economic dynamism, continues to be a strategic sector for the EU, in terms both of food security and its potential when it comes to growth and employment in rural areas, and on account of its contribution to the battle against climate change.
Η γεωργία, στην οποία σημειώθηκε τα τελευταία χρόνια φυγή εργατικού δυναμικού προς άλλους παραγωγικούς τομείς, χαρακτηρίζεται ωστόσο ακόμη από ισχυρή παρουσία εργαζομένων (9,4% το 1998, σύμφωνα με το Eurostat και 7 % το 1999 σύμφωνα με πηγές της Ουγγαρίας) και προβλέπεται ότι θα συνεχιστεί η περαιτέρω μεταφορά εργατικού δυναμικού προς άλλους παραγωγικούς τομείς.
Although there has been a major shift of workers away from agriculture to other sectors in recent years, it still employs a considerable part of the work force (9.4% in 1998 according- to Eurostat sources, 7% in 1999 according to Hungarian sources).
Η γεωργία, ωστόσο, θα πρέπει να συμβάλει σημαντικά στη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων ώστε να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά τα μεγάλα θέματα της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής, της λειψυδρίας, της προστασίας του περιβάλλοντος και της βιοποικιλότητας1 και της εδαφικής ανάπτυξης.
Furthermore, Agriculture can make a significant contribution to the sustainable management of natural resources, offering concrete solutions to the key challenges of fighting climate change and the water crisis, and in the areas of environmental protection, biodiversity1 and territorial development.
Η γεωργιανή κρίση που δημιουργήθηκε κατά τη διάρκεια του θέρους του 2008 αποκάλυψε δύο όψεις της εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
The Georgia crisis in the summer of 2008 showed two facets of the EU's external action.
Η γεωργιανή στρατηγική για τη μείωση της φτώχειας (πρόγραμμα οικονομικής ανάπτυξης και μείωσης της φτώχειας) παρουσιάστηκε από την προηγούμενη κυβέρνηση στα διοικητικά συμβούλια του ΔΟΑ και του ΔΝΤ το Σεπτέμβριο του 2003.
The Georgian poverty reduction strategy (the Economic Development and Poverty Reduction Program EDPRP) was presented by the previous government to the Executive Boards of IDA and the IMF in September 2003.