natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω των πιθανών επιπτώσεων της διαδικασίας σχετικά με την Landesbank Berlin στην έρευνα για την ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ της Bankgesellschaft Berlin, στην οποία ανήκει η Landesbank Berlin, η εν λόγω διαδικασία επισπεύσθηκε και κινήθηκε τον Ιούλιο του 2002.
Owing to the possible impact of the Landesbank Berlin proceedings on the investigation of restructuring aid for Bankgesellschaft Berlin, to which Landesbank Berlin belongs, this procedure was brought forward to July.
Λόγω των πιθανών καθυστερήσεων στην εφαρμογή των βασικών συστημάτων που αναπτύσσει καθένα από τα 25 κράτη μέλη, χρειάζεται να αξιολογηθεί η σκοπιμότητα της εφαρμογής πλήρως αυτοματοποιημένων συστημάτων όπως το αυτοματοποιημένο σύστημα εισαγωγών και το αυτοματοποιημένο σύστημα εξαγωγών, που συνδέονται μέσω ενός ενιαίου ευρωπαϊκού σημείου πρόσβασης.
With the potential delays to the implementation of the basic systems developed by each of 25 member countries, there is a need to evaluate whether it would not be preferable to implement fully automated systems such as the Automated Import System and Automated Export System linked through a Single European Access Point.
Λόγω των πιθανών κινδύνων που ενέχουν, πρέπει να εφαρμόζεται μια απλοποιημένη σειρά κανόνων στις εισαγωγές προϊόντων που δεν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στην τροφική αλυσίδα των ζώων.
Due to the potential risk arising from them, a simplified set of import rules should be applicable to products which are destined for uses outside the feed chain.
Λόγω των πιθανών προβλημάτων που επισημάνθηκαν στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να θέσει τον στόχο του 10% υπό συνεχή παρακολούθηση έτσι ώστε να είναι έτοιμη να προτείνει τροποποιήσεις σε περίπτωση που τα προβλήματα δεν επιλυθούν ικανοποιητικά και με βιώσιμο τρόπο.
In view of the potential problems identified in this opinion, the Committee believes that  the Commission should keep the 10% target under continuing review, and be ready to propose modifications to it if  the problems cannot be satisfactorily overcome in a sustainable way.
Λόγω των πιθανών προβλημάτων που επισημάνθηκαν στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να θέσει τον στόχο του 10% υπό συνεχή παρακολούθηση έτσι ώστε να είναι έτοιμη να προτείνει τροποποιήσεις σε περίπτωση που τα προβλήματα δεν επιλυθούν ικανοποιητικά και με βιώσιμο τρόπο.
In view of the potential problems identified in this opinion, the Committee believes that the Commission should keep the 10% target under continuing review, and be ready to propose modifications to it if the problems cannot be satisfactorily overcome in a sustainable way.
Λόγω των πλεονεκτημάτων που παρουσιάζουν οι εναλλακτικές ποινές σε συνάρτηση με τις στερητικές της ελευθερίας ποινές, τίθεται το ζήτημα κατά πόσον πρέπει να προβλεφθούν, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέτρα που θα στοχεύουν στην προώθηση -ή μάλιστα και στην υποχρεωτική εισαγωγή- ορισμένων εναλλακτικών ποινών και για ποια εγκλήματα.
Given the advantages of alternative sanctions as compared with custodial sentences, the question must be asked whether measures should be taken at European level to promote - or even to impose - alternative sanctions for certain offences.
Λόγω των πληροφοριακών αναγκών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η τάση για τις κοινοτικές στατιστικές είναι να χρησιμοποιούνται κανονισμοί αντί για οδηγίες ως βασικές πράξεις.
Given the information needs at European level, the trend for Community statistics has been to use regulations rather than directives for basic acts.
Λόγω των πληροφοριακών αναγκών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η τάση στις κοινοτικές στατιστικές είναι να χρησιμοποιούνται κανονισμοί αντί για οδηγίες ως βασικές πράξεις.
Given the information needs at European level, the trend in Community statistics has been to use regulations rather than directives for basic acts.
Λόγω των ποικίλων βαθμών προόδου σε εθνικό επίπεδο και των διαφορετικών εθνικών κοινωνικοοικονομικών και πολιτιστικών πλαισίων και ανησυχιών, απαιτείται η αποκέντρωση του όγκου των εργασιών του Έτους σε εθνικό επίπεδο μέσω ενός συστήματος έμμεσης κεντρικής διαχείρισης σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού και των κανόνων εφαρμογής του9.
The varying levels of progress made at national level and the differing national socio-economic, and cultural contexts and sensitivities call for the bulk of activities of the Year to be decentralised at national level, through a system of indirect centralised management in accordance with the procedures as laid down in article 54(2)(c) of the Financial Regulation and its implementing rules9.
Λόγω των ποικίλων μορφών που μπορούν να λάβουν οι συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας και των διαφορετικών αποτελεσμάτων που μπορεί να έχουν στις αγορές, ανάλογα με τις συνθήκες που επικρατούν, είναι αδύνατο να δοθεί ένα γενικό όριο μεριδίου αγοράς πέραν του οποίου μπορεί να θεωρηθεί ότι υπάρχει αρκετή ισχύς στην αγορά ώστε να έχει αποτελέσματα περιορισμού του ανταγωνισμού.
Given the variety of horizontal co-operation agreements and the different effects they may cause in different market situations, it is not possible to give a general market share threshold above which sufficient market power for causing restrictive effects on competition can be assumed.
Λόγω των ποικίλων παραμέτρων που περιγράφονται στο σημείο 4.6.1., η ομάδα εργασίας για το βενζόλιο δεν κατόρθωσε να συμφωνήσει ομόφωνα σε πρόταση οριακής τιμής.
Considering the diversity of the parameters described in § 4.6.1., the Working Group on benzene has not been able to reach unanimous agreement on a recommendation for a limit value.
Λόγω των πολιτικών γεγονότων, η Αίγυπτος δεν ακολούθησε τις βασικές συστάσεις που περιλαμβάνονταν στην έκθεση προόδου της ΕΠΓ του προηγούμενου έτους με εξαίρεση την υπογραφή της περιφερειακής σύμβασης για τους πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής.
Due to political events, Egypt did not address the key recommendations contained in last year’s ENP progress report with the exception of the signature of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Λόγω των πολλαπλών οικονομικών και κοινωνικών στόχων που επιδιώκουν, εκφράζουν τις ανησυχίες διαφόρων ομάδων πολιτών και συνήθως βοηθούν τις ομάδες προς τις οποίες απευθύνονται τα προγράμματα.
Because they pursue a multiplicity of economic and social objectives, they voice the concerns of different groups of citizens, and they are usually close to groups targeted by programmes.
Λόγω των πολλών διαφωνιών και της χαμηλής περιφερειακής ενοποίησης των χωρών, οι διαπραγματεύσεις δεν ολοκληρώθηκαν.
Due to many points of disagreement and poor regional integration, negotiations have not been successful.
Λόγω των πολλών κοινοτικών πολιτικών που επηρεάζουν την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας, κρίθηκε σκόπιμο να υιοθετηθεί μια συντονισμένη προσέγγιση με βάση ένα κοινό όραμα.
Given the numerous EU policies that have an influence on aquaculture development, a coordinated approach under a common vision was deemed appropriate.
Λόγω των πολλών νέων στοιχείων και μεταβολών, για λόγους σαφήνειας, απλούστευσης και ασφάλειας δικαίου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 302/2009 θα πρέπει να καταργηθεί με τον παρόντα κανονισμό.
In view of the number of new elements and changes, for reasons of clarity, simplification and legal certainty, Regulation (EC) No 302/2009 will be repealed by this Regulation.
Λόγω των πολυάριθμων παραβάσεων κατά το παρελθόν, επιβάλλεται η βαθμιαία αύξηση των ελεγχόμενων ημερών σε τουλάχιστον 2% από την 1η Ιανουαρίου 2009, 3% από την 1η Ιανουαρίου 2011 και 4% από την 1η Ιανουαρίου 2013.
In view of numerous past infringements, the percentage of days checked should be progressively raised to at least 2% from 1 January 2009, 3% from 1 January 2011 and 4% from 1 January 2013.
Λόγω των πολυάριθμων προτεινόμενων τροπολογιών στην οδηγία 90/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου, κρίθηκε σκόπιμο, για λόγους αυξημένης διαφάνειας και νομικής βεβαιότητας, η εν λόγω οδηγία, αντί να τροποποιηθεί, καλύτερα να αντικατασταθεί.
Due to the numerous amendments to Council Directive 90/313/EEC proposed, it was considered appropriate, in the interest of increased transparency and legal certainty, to replace it rather than to amend it.
Λόγω των πολυάριθμων τροποποιήσεων που έγιναν κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης και της έλλειψης χρόνου για τη μελέτη του συνόλου του εγγράφου η ΠΡΟΕΔΡΟΣ επιβεβαιώνει την αναγκαιότητα πραγματοποίησης τέταρτης (και τελευταίας) συνεδρίασης της υποεπιτροπής.
In view of the many amendments made at the meeting and the lack of time to study the document in its entirety, the President confirmed the need to hold a fourth (and final) meeting.
Λόγω των πολυαρίθμων τροπολογιών που έχουν προταθεί για την απόφαση του Συμβουλίου 97/872/EΚ, θεωρήθηκε σκόπιμο, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια, να προτιμηθεί η αντικατάσταση και όχι η τροποποίηση του κειμένου αυτού.
Due to the numerous amendments proposed to Council Decision 97/872/EC, it has been considered appropriate, in the interest of increased transparency, to replace it rather than to amend it.
Λόγω των πολυεπιστημονικών και διεπιστημονικών προσεγγίσεων που ακολουθούν οι ΚΓΚ, μέσω του ΕΙΤ μπορούν να δραστηριοποιηθούν πολλοί τομείς .
Owing to the multi- and cross-disciplinary approaches adopted in the KICs, many sectors will potentially engage with the EIT.
Λόγω των πολυποίκιλων βιολογικών και οικολογικών πτυχών που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, πρέπει να συσταθεί ομάδα επιστημονικής εξέτασης, οι γνώμες της οποίας θα κοινοποιούνται από την Επιτροπή στην προαναφερόμενη επιτροπή και στα διαχειριστικά όργανα των κρατών μελών για να τα βοηθούν στη λήψη των αποφάσεών τους.
The multitude of biological and ecological aspects to be considered in the implementation of this Regulation requires the setting up of a Scientific Review Group, whose opinions will be forwarded by the Commission to the Committee and the management bodies of the Member States, to assist them in making their decisions.
Λόγω των πολύ διαφορετικών αγρο-κλιματολογικών συνθηκών που επικρατούν στην ΕΕ, οι άμεσες ενισχύσεις πρέπει να συμπεριλαμβάνουν στοιχεία που θα αντισταθμίζουν τα έξοδα των αγροτών που οφείλονται στις αγρο-κλιματικές συνθήκες που επικρατούν στα κράτη μέλη4.
in view of the extreme agro-climatic variations in the EU, direct payments should include provisions to balance out, across the EU, the costs incurred by farmers due to agro-climatic conditions4.
Λόγω των πολύ διαφορετικών αγρο-κλιματολογικών συνθηκών που επικρατούν στην ΕΕ, οι άμεσες ενισχύσεις του 1ου ή του 2ου πυλώνα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν στοιχεία που θα αντισταθμίζουν τα έξοδα των αγροτών που οφείλονται στις αγρο-κλιματικές συνθήκες που επικρατούν στα κράτη μέλη3."
in view of the extreme agro-climatic variations in the EU, first- or second-pillar direct payments should include provisions to balance out, across the EU, the costs incurred by farmers due to agro-climatic conditions3."
Λόγω των πολύ διαφορετικών αγρο-κλιματολογικών συνθηκών που επικρατούν στην ΕΕ, οι άμεσες ενισχύσεις του 1ου ή του 2ου πυλώνα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν στοιχεία που θα αντισταθμίζουν τα έξοδα των αγροτών που οφείλονται στις αγρο-κλιματικές συνθήκες που επικρατούν στα κράτη μέλη5.
in view of the extreme agro-climatic variations in the EU, first- or second-pillar direct payments should include provisions to balance out, across the EU, the costs incurred by farmers due to agro-climatic conditions5;
Λόγω των πολύ διαφορετικών κοινωνικών συστημάτων που επικρατούν στα κατ'ιδία κράτη μέλη.
Social protection systems differ too much from one Member State to another.
Λόγω των πολύ δυσχερών χρηματοπιστωτικών και οικονομικών συνθηκών που γνώρισε η Ευρώπη το 2008, και του τρόπου με τον οποίο επηρέασαν τη βιωσιμότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, στη φετινή έκθεση δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στην αξιολόγηση των μέτρων διάσωσης και αναδιάρθρωσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Due to the very difficult financial and economic circumstances that Europe experienced in 2008, and the way they impacted on the viability of European businesses, particular attention is paid in this year's Report to the European Commission's assessment of rescue and restructuring measures.
Λόγω των πολύ σύντομων προθεσμιών για την εμπεριστατωμένη εξέταση του σημαντικού αυτού εγγράφου, η ΟΚΕ περιορίζεται στην παρούσα γνωμοδότηση σε πολύ γενικά σχόλια σχετικά με τους στόχους και τις διαδικασίες.
Given the very short notice to examine in depth this important document the Committee limits itself in this Opinion to broad general comments on aims and procedures.
Λόγω των πολύπλοκων διασυνδέσεων, χρειάζεται ευρύτερη γνωστική βάση για τη βαθύτερη κατανόηση των κινητήριων δυνάμεων και των φραγμών, την αιτιολόγηση του κόστους της δράσης και της αδράνειας και την εκπόνηση αξιόπιστων δεικτών μέτρησης της προόδου προς ένα αειφόρο μέλλον της ΕΕ.
Because of the complex inter-linkages, we require a more extensive knowledge base to understand better the drivers and barriers, to justify the cost of action and inaction, and to develop reliable indicators to measure progress toward a sustainable future for the EU.
Λόγω των πολύπλοκων διασυνδέσεων, χρειάζεται ευρύτερη γνωστική βάση και παράλληλη ενδελεχής εξέταση των δυνατοτήτων αλλαγής της συμπεριφοράς των καταναλωτών.
Because of the complex inter-linkages, we require a more extensive knowledge base; the potential to change the behaviour of consumers must also be fully examined.
Λόγω των πολύπλοκων επιπτώσεων της οδηγίας σε ό,τι αφορά τα περιουσιακά δικαιώματα, την νομοθεσία για τις πτωχεύσεις και τους κανόνες για τις συγκρούσεις νομοθεσιών, το κείμενο της κοινής θέσης απαιτεί απλώς να την εφαρμόσουν τα κράτη μέλη εντός προθεσμίας 18 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της.
Due to the complex impact of the Directive on proprietary rights, bankruptcy legislation and conflict of laws rules, the Common Position simply requests the Member States to implement the Directive within 18 months from entry into force.
Λόγω των πολύπλοκων συστημάτων παραγωγής, η ευρωπαϊκή βιομηχανία χρειάζεται, περισσότερο από ποτέ άλλοτε, τη δημιουργία μεταξύ των επιχειρήσεων, στενών εταιρικών σχέσεων που να βασίζονται στη μακροπρόθεσμη συνεργασία.
Complex manufacturing systems mean that European industry more than ever needs partnerships between firms with the aim of long-term cooperation.
Λόγω των πραγματικών και υποτιθέμενων κινδύνων που συνεπάγεται η πυρηνική ενέργεια πρέπει να αποφευχθεί η αβάσιμη αισιοδοξία.
In view of the real and perceived dangers of nuclear energy, the spreading of unwarranted optimism should be avoided.
Λόγω των πρακτικών δυσκολιών που οφείλονται στην έκταση των καθηκόντων τα οποία έχουν ανατεθεί στον Διευθυντή της Υπηρεσίας75, ο τελευταίος αναγκάσθηκε να ζητήσει την βοήθεια, κατά τη φάση έναρξης των ερευνών76, της εκτελεστικής επιτροπής ερευνών και επιχειρήσεων, η οποία συστάθηκε εντός της Υπηρεσίας77, χωρίς αυτό να επηρεάζει τις αρμοδιότητές του ή την ικανότητά του λήψης αποφάσεων.
The Office responded to practical disadvantages connected with the extent of the tasks thus entrusted to the Director75 as regards the opening of investigations76 by setting up the Investigations & Operations Executive Board in the Office77 to assist him, without affecting the Director’s general responsibility or decision-making powers.
Λόγω των προαναφερθέντων παραγόντων, είναι αδύνατον να εξετασθούν στην Ανακοίνωση της Επιτροπής όλα τα ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι διάφοροι υποτομείς, όπως παραδείγματος χάρη ο τομέας των φαρμακευτικών προϊόντων και των τεχνητών ινών.
Due to all these factors, the Commission communication cannot tackle all the specific problems of the various sub-sectors, e.g. pharmaceutical products and artificial fibres.
Λόγω των προαναφερθέντων περιορισμών, τα υφιστάμενα στατιστικά δεδομένα για την παραγωγή των αποβλήτων θα πρέπει να αντιμετωπίζονται επιφυλακτικά, ιδίως όταν επιχειρείται ανάλυση των εξελίξεων για όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Given the above mentioned limitations, existing statistics on waste generation should be treated with care, especially when analysing developments across the EU.
Λόγω των προαναφερομένων και της θετικής εικόνας που αποδίδεται στα τρόφιμα με ισχυρισμούς θρεπτικών και/ή υγιεινών ιδιοτήτων, οι πληροφορίες για τον καταναλωτή σχετικά με τη θρεπτική σύνθεση του προϊόντος θα μπορούσαν να βελτιωθούν μέσω της επισήμανσης.
In view of the above and given the positive image conferred on foods bearing nutrition and/or health claims, the information for the consumer about the nutritional profile of the product could be improved through the labelling.
Λόγω των προαναφερομένων λόγων, προτείνεται να περιληφθεί ο υδράργυρος στον πίνακα πρώτης προτεραιότητας όπως ζητήθηκε από διάφορα κράτη μέλη και υπογραμμίζονταν στα σχόλια του CSTEE της 28.9.1999.
Due to the above-mentioned reasons, it is proposed that mercury should be included in the first priority list as proposed by several Member States and in the CSTEE comments of 28.9.1999.
Λόγω των προαναφερόμενων αβεβαιοτήτων, είναι αδύνατο να εκτιμηθεί το κόστος του μέτρου για τον Οργανισμό.
On account of the uncertainties mentioned above, it is thus impossible to estimate the cost of the measures for the Agency.
Λόγω των προβλημάτων αυτών, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι "ομαδοποιημένες μεταφορές" δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται διαφορετικά από τις "μη ομαδοποιημένες μεταφορές".
Due to these problems the Commission considers that "batch transfers" should not be treated differently from "non-batch transfers".
Λόγω των προβλημάτων αυτών, που προκύπτουν εν μέρει λόγω αλλαγών στα επιχειρηματικά πρότυπα και στην τεχνολογία και εν μέρει λόγω διαφορετικών πρακτικών που ακολουθούνται από τα κράτη μέλη και συνεκτιμώντας τους συνολικούς στόχους αυτού του ειδικού καθεστώτος, η Επιτροπή αποφάσισε να εισαγάγει την τροποποίηση του άρθρου 26, ως στοιχείο της νέας στρατηγικής της για το ΦΠΑ5.
In the light of these problems, which arise partly from changes in business patterns and technology and partly from divergent practices by Member States, and keeping in mind the overall objectives of this special scheme, the Commission decided to include a modification of Article 26 as an element of its New VAT Strategy5, while maintaining the logic of the Article.
Λόγω των προβλημάτων κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών σε επίπεδο Ηνωμένων Εθνών, οι προτεραιότητες της ΕΕ για την ΠΔΑΑ βρίσκονται υπό αναθεώρηση με την πρόθεση να καταστούν πιο λειτουργικές επικεντρώνοντας σε τομείς όπως η εκπαίδευση, η υγεία, η αλιεία, η δασοκομία, τα ύδατα, η ενέργεια, η χρηματοδότηση, η διακυβέρνηση και η πολιτική συνοχή.
Because of the difficulties in the preparatory work at the United Nations level, the priorities of the EU for the WSSD are under review with a view to making them more operational focussing on education, health, fisheries, forests, water, energy, funding, governance and policy coherence.
Λόγω των προβλημάτων που έχουν πολλοί μικροεπενδυτές όσον αφορά την κατανόηση της ειδικευμένης χρηματοοικονομικής ορολογίας, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στο λεξιλόγιο και το ύφος της γραφής που χρησιμοποιούνται στο έγγραφο.
Given the difficulties many retail investors have in understanding specialist financial terminology, particular attention should be paid to the vocabulary and style of writing used in the document.
Λόγω των προβλημάτων που αναμένονται και στο μέλλον σχετικά με μια εμπρόθεσμη και κατάλληλη ένταξη των ευρωπαϊκών οδηγιών (στο εσωτερικό δίκαιο), η ΟΚΕ προτείνει την ευρύτερη χρησιμοποίηση της νομικής πράξης του κανονισμού.
In view of the problems to be expected in the future regarding a timely and proper transposition of EU directives into national law, the Committee recommends that more use be made of the regulation as a legal instrument.
Λόγω των προβλημάτων που αναφέρθηκαν προηγουμένως, η απόφαση 80/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου αποδείχθηκε ανεπαρκής για τον συντονισμό των θέσεων στην ΔΟΠΑ, για τον οποίο απαιτείται η έγκαιρη πρόσβαση στις πληροφορίες, η ύπαρξη κανόνων και διαδικασιών, σωστά προσαρμοσμένων στον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν τα όργανα της ΔΟΠΑ και η εκπροσώπηση των κοινοτικών συμφερόντων στα σχετικά όργανα λήψεως των αποφάσεων.
Due to these problems, discussed below, Council Decision 80/50/EEC is no longer sufficient for coordination of positions in the ICAO, which requires timely access to information, rules and procedures well adapted to the way ICAO bodies work and representation of the Community interest in the decision-making bodies.
Λόγω των προβλημάτων που τίθενται σε σχέση με τις μολυσμένες περιοχές, τη ρύπανση των υδάτων, τις προσβολές στη βιοποικιλότητα και επειδή όλα τα κράτη μέλη δεν έχουν θεσπίσει σύστημα ευθύνης για τις περιβαλλοντικές ζημίες, φάνηκε επιβεβλημένο να αναληφθεί δράση σε επίπεδο Κοινότητας.
It was felt necessary to take action at Community level because of the existence of contaminated sites, water pollution and damage to biodiversity, and because not all the Member States have set up a liability system for environmental damage.
Λόγω των προβλημάτων ρευστότητας που ανέκυψαν από την πορεία για την αναδιάρθρωση της σλοβενικής οικονομίας, πολυάριθμες επιχειρήσεις δεν τήρησαν, εντούτοις, αυτές τις συλλογικές συμβάσεις ή δεν τις θεώρησαν δεσμευτικές.
Because of the liquidity problems caused by the current restructuring process in the Slovenian economy, however, many firms did not keep to these wage agreements or did not feel bound by them.
Λόγω των προβλημάτων συγκρισιμότητας μεταξύ των χωρών, ο δείκτης αυτός χρησιμοποιεί γενικές εκπαιδευτικές κατηγορίες.
Due to problems of comparability across countries, this indicator uses broad educational categories.
Λόγω των προηγούμενων τροπολογιών, καθίσταται περιττή η τροπολογία του κ.
The rapporteur accepted the amendment.
Λόγω των προθεσμιών που είναι σύμφυτες με την κοινοτική νομοθετική διαδικασία, οι νομοθετικές προτάσεις που συζητήθηκαν το 2002 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ανάγονται συχνότατα στα προηγούμενα έτη, με εξαίρεση την πρόταση περί των προσωρινά απασχολουμένων.
Given the delays involved in the Community legislative process, most of the legislative proposals discussed by the European Parliament and the Council during 2002 date back to previous years, except for the proposal on temporary workers.
Λόγω των προθεσμιών που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, η Επιτροπή προτείνει οι εργασίες της επιτροπής CASSTM να επικεντρωθούν μόνο στην αντικατάσταση του εντύπου E111 από την ευρωπαϊκή κάρτα.
In view of the deadlines set by the Barcelona European Council, the Commission proposes that CASSTM concentrate on replacing only form E111 with the European card.
Λόγω των προκλήσεων αυτών, ορισμένα κράτη μέλη και υποψήφιες χώρες έχουν αναπτύξει διάφορους τρόπους:
Faced with these challenges, some Member States and candidate countries have developed a variety of measures:
Λόγω των προκλήσεων που αντιμετωπίζει ο κόσμος, χρειάζεται πλήρης αξιοποίηση όλων των διαθέσιμων πόρων (εγχώριων και ξένων, δημόσιων και ιδιωτικών).
Given the challenges the world faces, full use needs to be made of all resources available (domestic and foreign, public and private).