natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συγχρηματοδότηση των ανοιχτών γραμμών επικοινωνίας από το πρόγραμμα για ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου (Safer Internet) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, παραμένει ουσιαστικός μηχανισμός στήριξης.
Co-funding of hotlines by the European Commission's Safer Internet Programme remains an essential support mechanism.
Η συγχρηματοδότηση των εθνικών σχεδίων περιορίζεται σε 1 εκατομμύριο € ή 4% της κοινοτικής συνολικής επιχορήγησης προς το συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Co-financing of national schemes limited to €1 million or 4% of the Community total allocation to the Member State concerned.
Η συγχρηματοδότηση των εν λόγω δικαιούχων κατά τον ίδιο τρόπο από το 2017 και μετά είναι η μόνη επιλογή που μπορεί να διασφαλίσει την πιθανή συνέχιση όλων των αποτελεσμάτων και των δράσεων που υλοποιήθηκαν από το 2012, σύμφωνα με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης.
Co-funding these beneficiaries along the same line as of 2017 is the only option which can  ensure that all the results and effects that have materialised since 2012 according to the evaluation results are likely to continue.
Η συγχρηματοδότηση των εν λόγω ενεργειών μπορεί να φθάσει το 100%.
The co-financing of these actions can be up to 100%.
Η συγχρηματοδότηση των ενεργειών προώθησης και διάθεσης στην αγορά, βελτίωσης της ποιότητας των προϊόντων και προστασίας του περιβάλλοντος αποτελούν στόχους που διεκδικεί η πλειονότητα των πολιτών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, οι οποίοι όμως θα είναι δυνατό να επιτευχθούν μόνο όταν τα προϊόντα που εισάγονται από χώρες εκτός της Κοινότητας θα υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις περιλαμβανομένης της επισήμανσης.
Most EU citizens are in favour of the joint financing of promotional and marketing activities and measures designed to improve product quality and protect the environment, but imports from third countries must be subject to the same requirements, including those on labelling.
Η συγχρηματοδότηση των ενεργειών προώθησης και διάθεσης στην αγορά, βελτίωσης της ποιότητας των προϊόντων και προστασίας του περιβάλλοντος αποτελούν στόχους που διεκδικεί η πλειονότητα των πολιτών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, οι οποίοι όμως θα είναι δυνατό να επιτευχθούν μόνο όταν τα προϊόντα που εισάγονται από χώρες εκτός της Κοινότητας θα υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις.
Most EU citizens are in favour of the joint financing of promotional and marketing activities and measures designed to improve product quality and protect the environment, but imports from third countries must be subject to the same requirements.
Η συγχρηματοδότηση των επιχειρησιακών ταμείων που δημιουργούν οι οργανώσεις παραγωγών αποτελεί καλή λύση.
Joint financing of operational funds set up by producer organisations is an appropriate solution.
Η συγχρηματοδότηση των ερευνητικών προγραμμάτων δεν πρέπει να καλύπτεται από την παρούσα οδηγία: συνεπώς δεν καλύπτονται οι συμβάσεις υπηρεσιών έρευνας και ανάπτυξης, εκτός από εκείνες των οποίων οι καρποί ανήκουν αποκλειστικά στην αναθέτουσα αρχή για ιδία χρήση κατά την άσκηση της δραστηριότητάς της, με την προϋπόθεση ότι η παροχή υπηρεσιών αμείβεται εξ ολοκλήρου από την αναθέτουσα αρχή.
The cofunding of research programmes should not be an objective of this Directive; research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority, are not therefore covered by this Directive.
Η συγχρηματοδότηση των προγραμμάτων αυτών είναι τριμερής, με μέγιστη συμβολή 50% από την Ένωση4 και 20% κατ’ ανώτατο όριο από την επαγγελματική οργάνωση, ενώ το υπόλοιπο καλύπτεται από τα κράτη μέλη.
These programmes are co-financed on the basis of a tripartite agreement where the EU contributes a maximum of 50%4, the trade organisation a minimum of 20% and the Member States concerned pay for the rest.
Η συγχρηματοδότηση, ανάλογα με τις 5 κατηγορίες στόχους, αντικατοπτρίζει τη σημερινή κατάσταση των κρατών μελών, όμως ο πολυετής προγραμματισμός με την ετήσια εκτέλεση των προγραμμάτων θα επιτρέψει και ενδεχόμενες προσαρμογές ενόψει απρόβλεπτων καταστάσεων.
Co-financing is set in part in accordance with the five target groups of individuals, and reflects the present situation in the Member States, whereas the multiannual programmes, broken down into annual management periods, will enable adjustments to be made in the event of any unexpected developments.
Η συγχρονική συνιστώσα του συστήματος EU-SILC θα συμπληρώνεται με ενότητες από το 2004 και μετά.
Modules will be added to the cross-sectional component of EU-SILC starting from 2004.
Η συγχώνευσή τους αντί για απλούστευση θα έχει ως αποτέλεσμα περισσότερα προβλήματα και διοικητικό φόρτο για τη βιομηχανία καθώς και αύξηση του κόστους.
A merger between the two will lead to more problems and administrative burdens for the industry and increase costs instead of simplification.
Η συγχώνευσή τους σε ένα νομοθετικό κείμενο διασφαλίζει την απλούστευση και την ενίσχυση της συνοχής.
Merging them into one legislative text would provide for simplification and better coherence.
Η συγχώνευση ή η διάσπαση ενός κύριου ΟΣΕΚΑ τίθεται σε ισχύ μόνον εφόσον ο κύριος ΟΣΕΚΑ έχει παράσχει σε όλους τους τροφοδοτικούς του ΟΣΕΚΑ και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καταγωγής των εν λόγω τροφοδοτικών ΟΣΕΚΑ τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 40 – ή πληροφορίες συγκρίσιμες με αυτές – το αργότερο 60 ημέρες πριν από την προτεινόμενη ημερομηνία πραγματοποίησής της.
No merger or division of a master UCITS shall become effective, unless the master UCITS provided all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States with the information referred to in or comparable with Article 40 no later than 60 days before the proposed effective date.
Η συγχώνευση απαιτεί τουλάχιστον την έγκριση της γενικής συνελεύσεως καθεμιάς εκ των εταιρειών που συγχωνεύονται.
A merger shall require at least the approval of the general meeting of each of the merging companies.
Η συγχώνευση απαιτεί τουλάχιστον την έγκριση της γενικής συνελεύσεως της κάθε μιας των εταιριών που συγχωνεύονται.
A merger shall require at least the approval of the general meeting of each of the merging companies.
Η συγχώνευση αυτή δεν πρέπει κατά κανένα τρόπο να έχει ως αποτέλεσμα την υποβάθμιση μιας πολιτικής υπέρ της άλλης.
The reorganization must in no circumstances strengthen one at the expense of the other.
Η συγχώνευση δεν θα έχει ουσιαστικό αντίκτυπο στις δύο πολιτικές.
The merging of these programmes would not have an intrinsic impact on the two policies.
Η συγχώνευση δυο διαφορετικών υφιστάμενων σειρών στοιχείων, ώστε να παρουσιάζονται οι εμπορικές συναλλαγές με βάση τα χαρακτηριστικά των επιχειρήσεων, ενδεχομένως να συνεπάγεται αμελητέες δαπάνες για ορισμένες εθνικές διοικήσεις.
Merging two different existing data sets in order to show trade by business characteristics may involve negligible costs for some national administrations.
Η συγχώνευση εγγράφων δεν συμβάλλει αυτομάτως σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και εξοικονόμηση πόρων.
Merging documents does not by definition result in greater efficiency and cost savings.
Η συγχώνευση επέτεινε την τάση αυτή, με τη συνένωση δύο εκ των τεσσάρων ηγετικών επιχειρήσεων της Ευρώπης στα συστήματα παρακολούθησης ασθενών.
The merger further accentuated this trend, by bringing together two of the four leading players in Europe in patient monitors.
Η συγχώνευση θα δημιουργούσε δυσκολίες στην πρόσληψη νέου προσωπικού μέχρι να υλοποιηθεί η μεταφορά αρμοδιοτήτων.
A merger would create difficulties in recruiting new staff until the transfer was effective.
Η συγχώνευση θα οδηγήσει επίσης σε απώλεια της υψηλότερης προστιθέμενης αξίας που συνδέεται με τις ΠΟΠ (σε σύγκριση με την ΠΓΕ).
Merger would probably also lead to a loss of the higher added value associated with PDOs (compared with that of the PGI).
Η συγχώνευση και το νέο πολιτικό πλαίσιο, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης, μπορούν να ενισχύσουν τη σημασία της συμβουλευτικής επιτροπής στον τομέα αυτό.
Merging of the committees and the new political framework following on from the action plan are likely to boost the importance of the Advisory Committee in this field.
Η συγχώνευση κατά την έννοια του άρθρου 1 πρώτη περίπτωση στοιχείο α) παράγει, από την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 9, τα ακόλουθα αποτελέσματα:
A merger carried out as laid down in point (a) of the first indent of Article 1 shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
Η συγχώνευση κατά την έννοια του άρθρου 1 πρώτη περίπτωση στοιχείο β) παράγει, από την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 9, τα ακόλουθα αποτελέσματα:
A merger carried out as laid down in point (b) of the first indent of Article 1 shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
Η συγχώνευση μεταξύ κοινωφελών φορέων νομίμως εγκατεστημένων σε διαφορετικά κράτη μέλη πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 15.
A merger between public benefit purpose entities legally established in different Member States shall take place in accordance with Article 15.
Η συγχώνευση που έχει πραγματοποιηθεί όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν δύναται να κηρυχθεί άκυρη.
A merger which has taken effect as provided for in paragraph 1 may not be declared null and void.
Η συγχώνευση πρέπει να δημοσιευθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία του κάθε κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 15, για καθεμία από τις εταιρείες που συγχωνεύονται.
A merger Ö shall Õ be publicised in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 15, in respect of each of the merging companies.
Η συγχώνευση πρέπει να δημοσιευθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία του κάθε κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ, για κάθε μία από τις εταιρίες που συγχωνεύονται.
A merger must be publicised in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, in respect of each of the merging companies.
Η συγχώνευση της κάρτας οδηγού με την άδεια οδήγησης προέκυψε από τη διαβούλευση συμφεροντούχων και διενεργήθηκε εκτίμηση επιπτώσεων με σκοπό να τροποποιηθεί ο κανονισμός για τον ταχογράφο, ως λύση για τον περιορισμό των περιπτώσεων απάτης, συγχρόνως δε, σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα, για τη μείωση του κόστους (εκδίδεται και αγοράζεται ένα έγγραφο αντί δύο).
Merging the driver card with the driving licence has been identified in the course of the stakeholder's consultation and impact assessment carried out in order to amend the tachograph regulation, as a solution for reducing fraud potential while at the same time limiting, in the long run, the costs (issuing and purchasing of one instead of two documents).
Η συγχώνευση του μέσου που καλύπτει τις «ΠΟΠ» με αυτό που καλύπτει τις «ΠΓΕ» (επιλογή Δ) θα οδηγήσει σε απώλεια της επένδυσης για την εμπορική και επικοινωνιακή προώθηση της ταυτότητας ΠΟΠ, την οποία έχουν επωμιστεί οι παραγωγοί και οι κάτοχοι δικαιωμάτων.
Merger of the 'PDO' and 'PGI' instruments (Option D) results in a loss of investment in marketing and communication of the PDO identity for producers and right holders.
Η συγχώνευση του οργανισμού εύρεσης εργασίας (ANPE) και του ταμείου ανεργίας (UNEDIC) σε έναν και μόνο οργανισμό (Pôle emploi) δεν έχει ακόμη αποφέρει τα αναμενόμενα αποτελέσματα ως προς την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα των υπηρεσιών.
The merging of the jobseekers’ placement services (ANPE) and the unemployment benefits agency (UNEDIC) into a single body (Pôle emploi) has so far not produced the expected results in terms of effectiveness and quality of services.
Η συγχώνευση των απαιτήσεων πληροφόρησης που προβλέπονται στα άρθρα 4 παράγραφος 1 και 5 παράγραφος 1 θα συνέβαλε στην απλούστευση των κανόνων προς όφελος τόσο των καταναλωτών όσο και των προμηθευτών;
Would the merger of the information requirements at Article 4(1) and 5(1) simplify these rules for both consumers and suppliers?
Η συγχώνευση των δικτύων οδήγησε, αφενός, στη δημιουργία ενιαίας, κεντρικής υπηρεσίας για τους καταναλωτές που αντιμετωπίζουν προβλήματα με τις διασυνοριακές αγορές τους και, αφετέρου, στην καλύτερη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
The merger of the networks has resulted in a single, centralized service for consumers with cross border shopping problems, and higher cost-efficiency.
Η συγχώνευση των δύο αυτών ορισμών θα μπορούσε να διασαφηνίσει την έννοια «έγγραφο που βρίσκεται στην κατοχή του θεσμικού οργάνου».
Merging both definitions could clarify the concept of a "document held by the institution".
Η συγχώνευση των δύο οδηγιών σε ένα ενιαίο νομοθετικό κείμενο θεωρήθηκε η βέλτιστη επιλογή για τον εξορθολογισμό του υφιστάμενου νομικού πλαισίου και τη διασφάλιση μεγαλύτερης συνοχής.
Merging the two Directives into a single legislative text was considered to be the best option to streamline the existing legal framework and provide better coherence.
Η συγχώνευση των δύο προγραμμάτων δεν εξηγείται απλώς και μόνο από τη χορήγηση των πόρων έστω και αν παίζει σημαντικό ρόλο.
Merging the two programmes could not be attributed solely to the allocation of resources, although it played an important part.
Η συγχώνευση των δύο, π.χ. με τη συμπερίληψη στην απόφαση επιδότησης των ισχυουσών διατάξεων που περιλαμβάνονται στη συμφωνία ή με την προσάρτησή τους στην απόφαση επιδότησης, φαίνεται ότι είναι μια μάλλον απλή λύση με την οποία εξοικονομείται χρόνος.
Merging the two, for example by including the provisions currently contained in the agreement with the grant decision or by making them an annex to the grant decision appears a rather simple solution with great time-saving effect.
Η συγχώνευση των εν λόγω κανονισμών σε ένα μοναδικό νομικό θέσπισμα θα συμβάλει, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, σημαντικά στην απλούστευση του κοινοτικού δικαίου και στον περιορισμό των γραφειοκρατικών διαδικασιών που περιλαμβάνει.
In the Commission's opinion, consolidation of the above regulations into a single legal instrument represents an important contribution towards simplifying EU law and reducing bureaucracy.
Η συγχώνευση των επιτροπών της ελεύθερης κυκλοφορίας και της κοινωνικής ασφάλισης θα οδηγήσει τη γένεση ενός νέου φορέα ικανού να επικεντρώσει τη συμβολή των κοινωνικών εταίρων σ΄αυτή τη νέα σφαιρική προσέγγιση της ελεύθερης κυκλοφορίας.
Merging of the committees on freedom of movement and social security will give rise to a new institution capable of centralising the contribution of the social partners to this new broader approach to freedom of movement.
Η συγχώνευση των ευρωπαϊκών κέντρων παροχής βοήθειας προς τους καταναλωτές βελτίωσε τη σχέση κόστους-αποδοτικότητάς τους και η δημιουργία τους με τη μορφή κοινών ενεργειών με τα κράτη μέλη δημιούργησε ασφαλέστερη χρηματοοικονομική βάση.
The merger of European consumer help centres increased cost-efficiency, and their execution as joint actions with the Member States has provided a more secure financial basis.
Η συγχώνευση των θυγατρικών στο Ηνωμένο Βασίλειο της France Télécom και της Deutsche Telekom110, η οποία εγκρίθηκε την 1η Μαρτίου 2010, ανέδειξε τη σημασία της ιδιοκτησίας φάσματος στην ανάπτυξη δικτύων τέταρτης γενιάς.
The merger of France Télécom's and Deutsche Telekom's UK subsidiaries110, cleared on 1 March 2010, highlighted the importance of spectrum ownership in the development of 4G networks.
Η συγχώνευση των κειμένων αυτών θα μεγιστοποιήσει τις συνέργειες και θα ενισχύσει τη σαφήνεια και τη συνεκτικότητα των κοινοτικών κανόνων.
The merging of the horizontal texts will maximise synergies and increase the clarity, and consistency of Community rules.
Η συγχώνευση των κειμένων αυτών θα μεγιστοποιήσει τις συνέργειες, θα ελαχιστοποιήσει τις αλληλεπικαλύψεις και τα πλεονάζοντα στοιχεία και θα ενισχύσει τη σαφήνεια και τη συνεκτικότητα των κοινοτικών κανόνων.
The merging of those texts will maximize synergies, minimize overlaps and redundancies and increase the clarity and consistency of Community rules.
Η συγχώνευση των πέντε οδηγιών αποτελεί σημαντικό επίτευγμα όσον αφορά τη συνοχή της νομοθεσίας της Ευρατόμ.
Merging the five Directives is a major achievement in terms of the coherence of Euratom legislation.
Η συγχώνευση των πέντε οδηγιών θα ήταν σημαντικό επίτευγμα όσον αφορά τη συνοχή της κοινοτικής νομοθεσίας.
Merging the five Directives would be a major achievement in terms of the coherence of Community legislation.
Η συγχώνευση των προγραμμάτων αυτών, τα οποία στο σύνολό τους βασίζονται σε διατάξεις εκτός του μέρους III, τίτλος V της ΣΛΕΕ, θα επιτρέψει την υιοθέτηση σφαιρικής προσέγγισης για το θέμα της χρηματοδότησης στον συγκεκριμένο τομέα.
The merge of these programmes, all based on provisions outside Title V of Part III of the TFEU, will allow for a comprehensive funding approach in this area.
Η συγχώνευση των προγραμμάτων αυτών, τα οποία στο σύνολό τους βασίζονται σε διατάξεις του μέρους III, τίτλος V της ΣΛΕΕ, θα επιτρέψει την υιοθέτηση σφαιρικής προσέγγισης για το θέμα της χρηματοδότησης στον συγκεκριμένο τομέα και την αποτελεσματικότερη κατανομή κονδυλίων για οριζόντια ζητήματα, στα οποία περιλαμβάνεται η κατάρτιση.
The merge of these programmes, all based on provisions in Part III, Title V of the TFEU, will allow for a comprehensive funding approach in this area and for a more efficient allocation of funds for horizontal issues, such as training.
Η συγχώνευση των προγραμμάτων θα συνιστούσε ένα πιο αποδοτικό μέτρο για να διασφαλισθεί η επαρκής υλοποίηση των προτεραιοτήτων πολιτικής και να επιτευχθεί ευελιξία κατά τη χορήγηση κονδυλίων.
The merge of the programmes would be a more effective measure to ensure that the policy priorities are addressed sufficiently and to achieve flexibility in the allocation of funds.
Η συγχώνευση των προγραμμάτων που συνδέονται με την ιδιότητα του πολίτη σε ένα ενιαίο πρόγραμμα πλαίσιο δεν επικράτησε διότι η προσέγγιση αυτή δεν συμβάλει στην απλοποίηση.
The option of merging all the programmes associated with citizenship in a single framework programme was rejected as this would not represent a simplification.
Η συγχώνευση των στρατηγικών θεωρήθηκε συχνά πιθανή προκειμένου να επιτευχθεί η πιο αποτελεσματική χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πόρων.
Merging the strategies could be a way of securing the more effective application of the earmarked resources.
Η συγχώνευση των τριών προηγούμενων πυλώνων και η ενιαία ονομασία – παρότι είναι λυπηρή η διαγραφή του όρου "κοινός συνδετικός κρίκος" – αποσκοπούν στην ευχερέστερη αναγνώριση της Ένωσης από τους πολίτες.
The amalgamation of the three former pillars and the single name are designed to make it easier for people to identify with the Union, even though the disappearance of the term "Community", with its unifying connotations, is to be regretted.
Η συγχώνευση των υφιστάμενων συστημάτων (για τους οίνους, τα αλκοολούχα ποτά, τους αρωματισμένους οίνους και τα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα) κρίθηκε θετικά από τους περισσότερους ενδιαφερομένους, εκτός από όσους ανήκουν στους κλάδους του οίνου και των αλκοολούχων ποτών.
Merger of the existing systems (for wine, spirits, aromatised wines and agricultural products and foodstuffs) was viewed positively by most stakeholders, except for those in the wine and spirits sectors.
Η συγχώνευση όλων των καθεστώτων αναστολής θα επιτρέψει τη σύσταση ενιαίας εγγύησης για όλες τις, προς το παρόν διαφορετικές, διαδικασίες, υπό τον όρο ότι επιτρέπεται η χρήση των διαφόρων παραλλαγών.
The merger of all suspensive arrangements will allow the use of a single guarantee for all - currently separated - procedures, provided the use of the different variants has been authorised.
Η συγχώνευση, η διάσπαση ή η μερική διάσπαση δεν συνεπάγεται καμία φορολογία των υπεραξιών οι οποίες ορίζονται ως η διαφορά μεταξύ της πραγματικής αξίας των μεταβιβαζομένων στοιχείων ενεργητικού και παθητικού και της φορολογητέας τους αξίας.
A merger, division or partial division shall not give rise to any taxation of capital gains calculated by reference to the difference between the real values of the assets and liabilities transferred and their values for tax purposes.
Η συζήτησε έδειξε επίσης πόσο αναγκαίο είναι για τις αρχές ανταγωνισμού να δίνουν βάρος στην προώθηση των βασικών αρχών ανταγωνισμού όταν εξετάζονται σε εθνικό επίπεδο νομοθετικές πρωτοβουλίες σχετικά με ΠΚΚ.
The discussion also demonstrated how essential it is for competition authorities to invest in promoting competition principles in the national lawmaking processes where RBC law initiatives are discussed.
Η συζήτησε επικεντρώθηκε στα εξής θέματα: καθορισμός προτεραιοτήτων, σύγκλιση/διαφάνεια των διαδικασιών, κυρώσεις και ποινικοποίηση και συνεργασία στον τομέα των συγκεντρώσεων.
The discussion focussed on: priority setting, convergence/transparency of procedures, sanctions and criminalisation, cooperation in mergers.
Η συζήτηση
The debate
Η συζήτηση  για τους πόρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ουσιώδης.
The debate on the European Union's resources is essential.
Η συζήτηση  που ξεκίνησε αφορά κυρίως πιθανές αλλαγές ως προς τον τρόπο εξεύρεσης των πόρων, την πιο αποτελεσματική και διαφανή χρήση τους καθώς και  την μεγαλύτερη επαγρύπνηση εκ μέρους των θεσμικών οργάνων, των οικονομικών και  κοινωνικών φορέων και της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά την χρησιμοποίησή τους.
The debate launched concerns first and foremost potential changes in how resources are obtained, more effective, transparent use of these resources and greater vigilance from institutional bodies and also economic and social players and civil society regarding how the funds are used.
Η συζήτηση  πρέπει να επιτρέψει την εξεύρεση μίας λύσης και η γνωμοδότηση  να παρουσιάσει ορισμένες προτάσεις στους πολιτικούς ιθύνοντες.
It should be possible to find a solution through debate and the opinion should make suggestions to the political decision-makers.
Η συζήτηση άρχισε όταν στα πλαίσια της εφαρμογής του Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων προτάθηκαν και υιοθετήθηκαν δύο συστάσεις σχετικά με:
It was sparked when, as part of the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, two recommendations were proposed and adopted on:
Η συζήτηση έδειξε ότι ο υπολογισμός της ζημίας είναι ιδιαίτερα χρήσιμος όταν ο έλεγχος της εφαρμογής γίνεται με ιδιωτική πρωτοβουλία.
The discussion showed that calculations of damages find their use mostly in private enforcement.
Η συζήτηση έδειξε ότι συχνά οι υπηρεσίες υποκατάστασης υπόκεινται σε ελάχιστες ή διαφορετικές κανονιστικές υποχρεώσεις, γεγονός που προκαλεί ενδεχομένως ασυμμετρία στο επίπεδο των κανονιστικών ρυθμίσεων μεταξύ των υπηρεσιών.
The discussion showed that often substitute services are subject to few or different regulatory obligations, which gives rise to potential regulatory asymmetry between the services.
Η συζήτηση έχει επικεντρωθεί κατά μεγάλο βαθμό στη διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (TTIP).
The discussion has focused to a large extent on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Η συζήτηση έχει ξεκινήσει σχετικά με τον αντίκτυπο της διαχείρισης της κίνησης στον ανοιχτό αποκεντρωμένο χαρακτήρα του δημόσιου διαδικτύου, κεντρικής σημασίας στην ικανότητά του να παρέχει στους χρήστες πρόσβαση και διανομή πληροφοριών, εκτέλεση εφαρμογών και επιλογή υπηρεσιών της αρεσκείας τους.
A debate has started on the impact of traffic management on the open decentralised character of the public internet which is central to its capacity to allow users to access and distribute information, run applications and enjoy services of their choice.
Η συζήτηση ανέδειξε την ανάγκη περεταίρω εξέτασης του ζητήματος τόσο των εναλλακτικών μέσων μεταφοράς και των οχημάτων αναψυχής,  όσο και της ρύπανσης που προκαλεί η γεωργία.
Discussions have revealed a need for other modes of transport and leisure vehicles to be examined, together with the pollution caused by agriculture.
Η συζήτηση ανέδειξε το αίσθημα ιδιοκτησίας που νιώθουν οι ενδιαφερόμενοι φορείς για το συγκεκριμένο κομμάτι του θαλάσσιου παζλ που τους ανήκει.
The debate has highlighted the ownership that stakeholders feel for their particular piece of the maritime jigsaw puzzle.
Η συζήτηση αναβάλλεται.
The debate was postponed.