natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μελέτη θα έχει τη μορφή
The study will be conducted by way of
Η μελέτη θα αναλύσει τον αντίκτυπο επί των ενδιαφερομένων των συστημάτων για τα σήματα στην ΕΕ και θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για μελλοντική αναθεώρηση του κοινοτικού συστήματος σημάτων και για αυξημένη συνεργασία μεταξύ του ΓΕΕΑ και των εθνικών γραφείων.
The study will analyse the impact of the trade mark systems in the EU on stakeholders, and could form a basis for future review of the Community trade mark system and enhanced cooperation between the OHIM and national offices.
Η μελέτη θα αξιολογήσει τους λόγους και τον αντίκτυπο των διαφορών μεταξύ των διαφορετικών εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά τα μέτρα αυτορρύθμισης για την κατάταξη ταινιών κατά τη συνακόλουθη διάθεσή τους στην αγορά.
The study will evaluate the reasons for, and the impact of differences between the different national laws or self-regulatory measures for rating of films on their subsequent marketing.
Η μελέτη θα αξιολογεί την αξιοπιστία και την ακρίβεια των αποτελεσμάτων που παράγονται από λογισμικό αναγνώρισης προσώπου για τους σκοπούς του Eurodac και θα περιέχει τις απαραίτητες συστάσεις πριν από την εισαγωγή της τεχνολογίας αναγνώρισης προσώπου στο κεντρικό σύστημα.
The study shall evaluate the reliability and accuracy of the results produced from facial recognition software for the purposes of EURODAC and shall make any necessary recommendations prior to the introduction of the facial recognition technology to the Central System.
Η μελέτη θα αποτελέσει τη βάση για την ανάληψη περαιτέρω δράσης.
This study will form the basis for further action.
Η μελέτη θα αρχίσει τον Ιούνιο του 1994.
Launch of study in June 1994
Η μελέτη θα βασιστεί στη δημόσια διαβούλευση και την εκτίμηση επιπτώσεων που πραγματοποιήθηκε κατά το διάστημα 2007/200836.
The study will build on the public consultation and the impact assessment carried out in 2007/200836.
Η μελέτη θα δείξει καταρχήν σε ποια κλίμακα και σε ποιο βαθμό θίγονται οι επιβάτες από τις πτωχεύσεις και κατόπιν θα συγκρίνει τα διάφορα μέσα προστασίας.
This will first of all show the extent to which passengers are affected by bankruptcies and then compare the various means of protection.
Η μελέτη θα δημοσιευθεί στον ιστότοπο της ΓΔ MARE.
The study will be made available on the DG MARE website.
Η μελέτη θα δημοσιοποιηθεί το φθινόπωρο του 2006.
The study will be publicly available in autumn 2006.
Η μελέτη θα διεξαχθεί από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
The study will be carried out by external experts.
Η μελέτη θα εκτελεστεί εκ νέου το 2003.
The survey will again be carried out in 2003.
Η μελέτη θα εξετάζει επίσης τις πιθανές εναλλακτικές επιλογές αντί του περιορισμού της αστικής ευθύνης, όπως εισάγονται από τον «US Safety Act», π.χ. ένα εθελοντικό ταμείο της βιομηχανίας, μια σύσταση της Επιτροπής κ.λπ. Η μελέτη αυτή θα λάβει δεόντως υπόψη τις συνέπειες όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The study will also look into possible alternatives to TPLL as introduced through the US Safety Act, such as for example a voluntary industry fund, a Commission recommendation, etc. This study will take due account of fundamental rights' implications.
Η μελέτη θα εξετάσει την ανάπτυξη των στόχων ανακύκλωσης στο πλαίσιο της στρατηγικής αυτής και θα επιτρέψει στην Επιτροπή να αναπτύξει περαιτέρω την προσέγγιση που χρησιμοποιεί για την αναθεώρηση των στόχων ανακύκλωσης της οδηγίας για τις συσκευασίες.
This will inform the development of recycling targets in the context of this strategy and will allow the Commission to further develop the approach used for the revision of the recycling targets of the packaging directive.
Η μελέτη θα εξετάσει το εύρος των ανισοτήτων ανάμεσα στις περιφέρειες και κοινωνικές ομάδες στον τομέα της κοινωνίας της πληροφορίας, τους βασικούς στόχους και τις στρατηγικές που επιδιώκονται σε αυτόν τον τομέα στο πλαίσιο της δράσης των Διαρθρωτικών Ταμείων και την πραγματική και δυνητική συνδρομή των Διαρθρωτικών Ταμείων στην ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας.
The study will address the extent of disparities between regions and social groups in the area of information society, the main objectives and strategies pursued in the field of the information society in the context of Structural Funds and the actual and potential contribution of the Structural Funds to the development of the information society.
Η μελέτη θα λάβει υπόψη την ειδική κατάσταση των ΜΜΕ.
The study will take into account the specific situation of SMEs.
Η μελέτη θα ολοκληρωθεί και θα δημοσιευθεί έως τα τέλη του 2010.
The study will be completed and made available to the public by the end of 2010.
Η μελέτη θα ολοκληρωθεί την περίοδο 2016-2017 και θα χρηματοδοτηθεί από τον προϋπολογισμό της Επιτροπής.
This study will be completed in the period 2016-2017 and will be financed through the Commission budget.
Η μελέτη θα παρουσιάσει τα πορίσματά της σύμφωνα με την εξής ταξινόμηση: περιφέρειες και κράτη μέλη, ευρωπαϊκός κλάδος διανομής και κλάδος παραγωγής καταναλωτικών αγαθών.
The findings of the study will be broken down as follows: regions and Member States, European retail sectors and consumer goods production sectors.
Η μελέτη θα παρουσιαστεί με προσωρινή μορφή σε εργαστήριο στο οποίο θα συμμετάσχουν οι εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς.
The study will be presented in interim form to a workshop gathering experts from Member States and from stakeholder organisations.
Η μελέτη θα περιοριζόταν μόνο στα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις της θερινής ώρας και δεν είχε ως αντικείμενο να εξετάσει τη σύνθεση ή τη μεταβολή των ζωνών ώρας στην Ευρώπη, και ακόμη λιγότερο την καθιέρωση ενιαίας ώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The study was to be restricted solely to the effects and implications of summer time, while its aim was not to examine the composition of, or any changes to, the time zones spanning Europe, and it certainly was not aimed at introducing one time throughout the European Union.
Η μελέτη θα πρέπει επίσης να εξετάζει την αναπροσαρμογή των κεκτημένων δικαιωμάτων των κρατών μελών, με βάση την αρχή της σχετικής σταθερότητας, ούτως ώστε να μελετηθούν οι καλύτερες δυνατές λύσεις προκειμένου να αποτραπούν στο μέλλον οι ανισορροπίες που παρατηρούνται σήμερα ως προς τις ποσοστώσεις ορισμένων πελαγικών και βενθοπελαγικών ειδών σε συγκεκριμένες περιοχές αλιείας.
This study should address the updating of Member States' acquired rights, based on the principle of relative stability, in order to work out the best solutions for eliminating the imbalances currently affecting quotas for certain pelagic and demersal species in specific fishing zones.
Η μελέτη θα πρέπει επίσης να εξετάσει την αναπροσαρμογή των κεκτημένων δικαιωμάτων των κρατών μελών με βάση την αρχή της σχετικής σταθερότητας, ούτως ώστε να μελετηθούν οι καλύτερες δυνατές λύσεις προκειμένου να αποτραπούν στο μέλλον οι ανισορροπίες που παρατηρούνται σήμερα ως προς τις ποσοστώσεις ορισμένων πελαγικών και βενθοπελαγικών ειδών σε συγκεκριμένες περιοχές αλιείας.
This study should address the updating of Member States' acquired rights, based on the principle of relative stability, in order to work out the best solutions for eliminating the imbalances currently affecting quotas for certain pelagic and demersal species in specific fishing zones.
Η μελέτη θα πρέπει επίσης να καλύπτει την αναπροσαρμογή των κεκτημένων δικαιωμάτων των κρατών μελών, με βάση την αρχή της σχετικής σταθερότητας, ούτως ώστε να μελετηθούν οι καλύτερες δυνατές λύσεις προκειμένου να αποτραπούν στο μέλλον οι ανισορροπίες που παρατηρούνται σήμερα ως προς τις ποσοστώσεις ορισμένων πελαγικών και βενθοπελαγικών ειδών σε συγκεκριμένες περιοχές αλιείας.
This study should address the updating of Member States' acquired rights, based on the principle of relative stability, in order to work out the best solutions for eliminating the imbalances currently affecting quotas for certain pelagic and demersal species in specific fishing zones.
Η μελέτη θα πρέπει επίσης να καλύπτει τον εκσυγχρονισμό των κεκτημένων δικαιωμάτων των κρατών μελών, με βάση την αρχή της σχετικής σταθερότητας, ούτως ώστε να μελετηθούν οι καλύτερες δυνατές λύσεις προκειμένου να αποτραπούν στο μέλλον οι ανισορροπίες που παρατηρούνται σήμερα ως προς τις ποσοστώσεις ορισμένων πελαγικών και βενθοπελαγικών ειδών σε συγκεκριμένες περιοχές αλιείας.
This study should deal with the updating of Member States' acquired rights, based on the principle of relative stability, in order to work out the best solutions for eliminating the imbalances currently affecting quotas for certain pelagic and demersal species in specific fishing zones.
Η μελέτη θα πρέπει να βασίζεται στην επικινδυνότητα, λαμβάνοντας εξίσου υπόψη το βαθμό έκθεσης και όχι μόνο τους εγγενείς κινδύνους.
Indeed, the study should be based on the risks, taking account of exposure and not just the inherent dangers.
Η μελέτη θα πρέπει να διερευνήσει τους κυριότερους καθοριστικούς παράγοντες των δαπανών ενισχύσεων, να καθορίσει τη σχέση μεταξύ ενισχύσεων στις επιχειρήσεις και οικονομικού δυναμικού της χορηγούσας αρχής, να κατανοήσει την υφιστάμενη συνάφεια μεταξύ της πολιτικής συνοχής και της πολιτικής ανταγωνισμού.
The study should investigate the main factors which determine how aid is spent, define the relationship between aid to firms and the granting authority's economic potential and seek to understand the existing link between cohesion policy and competition policy.
Η μελέτη θα πρέπει να εκτιμήσει κατά πόσον αυτά τα μέσα δημιουργούν ολιγοπώλιο μεγάλων διεθνών τραπεζών.
The study should assess whether these instruments are creating an oligopoly of large international banks.
Η μελέτη θα πρέπει να εξετάσει τις μεταβολές των ποσοστών των συσκευασιών στο σύνολο σε συνάρτηση με τον χρόνο, λόγω των νέων τεχνολογικών εξελίξεων.
The study should address variations in the packaging mix over time due to new technological developments.
Η μελέτη θα πρέπει να καλύπτει τη φροντίδα που παρέχεται τόσο κατ' οίκον όσο και στα επίσημα ιδρύματα παροχής φροντίδας.
The study should cover care provided both at home and within an institutional setting.
Η μελέτη θα πρέπει να λάβει καλύτερα υπόψη της τις βελτιώσεις στην απόδοση των αποτεφρωτών και των χωματερών ως αποτέλεσμα των πρόσφατων οδηγιών.
The study should better take into account the performance improvements of incinerators and landfills as a result of recent directives.
Η μελέτη θα πρέπει να παρέχει πληροφορίες σχετικά με το μέγεθος και το είδος των ενισχύσεων, τον πραγματικό τους αντίκτυπο στην ανάπτυξη και την αποδοτικότητα της οικονομίας και τις επιπτώσεις τους στην απασχόληση από ποσοτική και ποιοτική άποψη.
This study should provide information on the amount and type of aid, its actual impact on the development and efficiency of the economy and its impact on employment from a quantitative and qualitative point of view.
Η μελέτη θα πρέπει να προσδιορίσει κοινές πρακτικές και κατευθυντήριες γραμμές για όλα τα θεσμικά όργανα, έτσι ώστε να υιοθετηθεί μία σαφής, αποτελεσματική, διαφανής και χωρίς αποκλεισμούς διαδικασία για τη συστηματική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
The study should identify joint practices and guidelines for all institutions so as to put in place a clear, effective, inclusive and transparent process for the systematic participation of civil society.
Η μελέτη θα πραγματεύεται την αποτελεσματικότητα και την απόδοση των διαφόρων λύσεων τιμολόγησης, μεταξύ των οποίων και την αποδοχή από το κοινό, τις κοινωνικές επιπτώσεις, την ανάκτηση του κόστους, τη διάθεση εργαλείων ITS (ευφυών συστημάτων μεταφοράς) και τον τρόπο με τον οποίο οι πολιτικές τιμολόγησης των αστικών συγκοινωνιών και άλλες ρυθμίσεις για τις πράσινες περιοχές μπορούν να συνδυασθούν αποτελεσματικά.
The study will look at the effectiveness and efficiency of various pricing solutions, including implementation issues such as public acceptability, social consequences, cost recovery, availability of ITS (intelligent transport systems) tools and how urban pricing policies and other green zone arrangements can be effectively combined.
Η μελέτη θα προτείνει μια σειρά συστάσεων που θα βασίζονται σε παραδείγματα ορθής πρακτικής.
The study will propose a number of recommendations based on examples of good practice.
Η μελέτη θα συγκεντρώσει πληροφορίες για τις δυνατότητες εξοικονόμησης νερού στη γεωργία.
The study will compile information on possibilities for water saving in agriculture.
Η μελέτη θα υπογραμμίζει το ρόλο που διαδραματίζει το Tempus στην ανάπτυξη της συνεργασίας ανάμεσα σε πανεπιστήμια και επιχειρήσεις στις χώρες εταίρους.
The study will outline the role that Tempus has played and can continue to play in developing cooperation between university and enterprises in the partner countries.
Η μελέτη θα χρησιμεύσει στην Επιτροπή ως σημαντικό εργαλείο για την παρακολούθηση της συμμετοχής των οργανώσεων στον κοινωνικό διάλογο.
The study will serve as an important tool for the Commission in order to monitor the participation of organizations in the social dialogue.
Η μελέτη θα χρησιμοποιήσει ως βάση και θα λάβει υπόψη τις υπάρχουσες μελέτες στα κράτη μέλη7, καθώς και τα διάφορα μοντέλα που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος για τη χρηματοδότηση της τυποποίησης.
The study will build on and take into account existing national studies7, as well as the different models currently used for financing standardisation.
Η μελέτη θεωρεί αδύνατο να υπολογιστούν ποσοτικά τα οφέλη μιας προσέγγισης βάσει επιδόσεων πριν από τη θέση σε εφαρμογή.
The study found it impossible to quantify the benefits of a performance-based approach prior to its implementation.
Η μελέτη κάλυπτε, μεταξύ άλλων πτυχών, τη δυνατότητα των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων να λάβουν αποζημίωση από το δημόσιο δυνάμει των εθνικών νομοθεσιών των κρατών μελών.
The study covered, among other aspects, the possibilities for crime victims to receive compensation from the State under the national laws of the Member States.
Η μελέτη κάλυψε ιδιαίτερα τις τεχνικές της αμφίδρομης ή εικονικής διαφήμισης (ειδικότερα των αθλητικών διοργανώσεων), καθώς και τη χρήση της διαίρεσης της οθόνης και των διαφημιστικών πανό.
The study covered in particular the techniques of interactive and virtual advertising (in particular for sports events), as well as the use of split screens, and banner adverts.
Η μελέτη κάλυψε πτυχές όπως η πληρότητα των αιτήσεων, ο συντονισμός μεταξύ των αρχών, οι απαιτήσεις παρακολούθησης, η συχνότητα της επανεξέτασης και οι διαβουλεύσεις με το κοινό.
The study covered such aspects as the completeness of applications, coordination between authorities, monitoring requirements, review periods and consultation of the public.
Η μελέτη καθόρισε τις βασικές απαιτήσεις για τη δημιουργία ενός κοινού προφίλ, προτείνοντας, ειδικότερα, την ειδική κατάρτιση των καθηγητών γλωσσών σε επίπεδο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, με υποχρεωτική περίοδο κατάρτισης σε άλλη χώρα και επαρκή κατάρτιση στη μεθοδολογία και τις διαπολιτισμικές δεξιότητες.
The study laid down basic requirements to create a common profile, calling in particular for specific language teacher training at higher education level, with a compulsory period of training in another country and adequate training in methodology and intercultural skills.
Η μελέτη καθόρισε τις διαδικασίες τερματικού σταθμού για τη μεταφορά φορτίων χύδην ως τη δεύτερη σημαντική δέσμη παραγόντων υψηλού κινδύνου για την ασφάλεια του φορτηγού φορτίου χύδην, ενώ την πρώτη θέση καταλαμβάνουν τα θέματα κατασκευής και συντήρησης του πλοίου.
The study identified bulk cargo-handling terminal procedures as the second next important group of high-risk contributors to bulk carrier safety, preceded by ship’s structure and maintenance issues.
Η μελέτη και η αξιολόγηση επικαιροποιούνται, κατά περίπτωση, κατά την εξέλιξη της εγκατάστασης ή της δραστηριότητας.
They shall be updated, as necessary, over the evolution of the facility or activity.
Η μελέτη και η δημόσια διαβούλευση καταδεικνύουν ότι είναι εξαιρετικά δύσκολο να συγκεντρωθούν πλήρη στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη διαμεσολάβηση, π.χ. όσον αφορά τον αριθμό των υποθέσεων διαμεσολάβησης, τη μέση χρονική διάρκεια και τα ποσοστά επιτυχίας των διαδικασιών διαμεσολάβησης, με ιδιαίτερη έμφαση στη διασυνοριακή διαμεσολάβηση.
The study and the public consultation show that it is very difficult to obtain comprehensive statistical data on mediation, e.g. the number of mediated cases, the average length and success rates of mediation processes, with a special focus on cross-border mediation.
Η μελέτη και η συνακόλουθη διαβούλευση έδειξαν ότι η βιομηχανία έχει την τάση να διοχετεύει το ολιγάριθμο υψηλά ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό που απαιτείται για την τυποποίηση σε πολλούς πολύπλοκους τομείς των ΤΠΕ σε φόρουμ και κοινοπραξίες που μπορούν να αντιδρούν στις ανάγκες της αγοράς ταχύτερα για θέματα όπως η διαλειτουργικότητα.
The study and the subsequent consultation process demonstrated that industry has a tendency to put the scarce highly skilled technical competences needed for standardisation in many complex ICT domains into fora and consortia which can more quickly react to market demands on issues such as interoperability.
Η μελέτη και κατασκευή των οργάνων πρέπει να είναι τέτοια ώστε τα όργανα να διατηρούν τις μετρολογικές τους ιδιότητες όταν χρησιμοποιούνται και τοποθετούνται σωστά και όταν χρησιμοποιούνται σε περιβάλλον για το οποίο προορίζονται.
Design and construction of the instruments shall be such that the instruments will preserve their metrological qualities when properly used and installed, and when used in an environment for which they are intended.
Η μελέτη και ο δικτυακός τόπος του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου για Αστικές και Εμπορικές Υποθέσεις15 περιλαμβάνουν σημαντικό αριθμό πληροφοριών για τα εθνικά συστήματα αποζημίωσης.
The study and the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters15 contain a substantial amount of information on national compensation schemes.
Η μελέτη και προφανώς και η Επιτροπή θέτουν κάποιους όρους για την αποδοχή της άποψης αυτής: οι μειωμένοι συντελεστές έχουν ένα πραγματικό αποτέλεσμα κατανομής μόνο εάν το μερίδιο των εξόδων που προορίζεται για κατανάλωση «αγαπημένων» αγαθών παραμένει σταθερό με την πάροδο του χρόνου και διαφοροποιείται επαρκώς μεταξύ των ομάδων με χαμηλά εισοδήματα και των ομάδων με υψηλά εισοδήματα.
The study and, it would seem, the Commission, qualify their endorsement of this argument: reduced rates only have a real distributive effect if the share of consumption expenditure of "favoured" goods is stable over time and creates a real difference between low and high-income groups.
Η μελέτη καλύπτει επίσης τη δράση 10.
This study also covers action 10.
Η μελέτη καλύπτει τη ναυπηγική βιομηχανία στην Άπω Ανατολή γενικά, αλλά λόγω των εξελίξεων στην αγορά οι περισσότερες δραστηριότητες αφορούσαν τη ναυπηγική βιομηχανία της Κορέας.
The study deals with shipbuilding in the Far East in general, but due to the market developments most activities have focussed on Korean shipbuilding.
Η μελέτη καλύπτει την εφαρμογή ορισμένων ειδικών άρθρων του κανονισμού.
The Study covers the application of several specific articles of the Regulation.
Η μελέτη καλύπτει όλες τις υποψήφιες χώρες (βλέπε σελίδα 37) συμπεριλαμβανομένης της Τουρκίας και της Αλβανίας.
The study covers all of the Candidate Countries (see page 37) including Turkey as well as Albania
Η μελέτη κατέδειξε επίσης αξιοσημείωτες διαφορές στις ασφαλιστικές συμβάσεις.
The study also highlighted just how different insurance contracts are.
Η μελέτη κατέδειξε σαφώς ότι τα 2/3 των προβλημάτων τήρησης των ωραρίων των δρομολογίων οφείλονται στην κακή λειτουργία των σιδηροδρομικών μεταφορών.
The study highlighted clearly that 2/3 of the punctuality problems are caused by malfunctioning rail operations.
Η μελέτη κατέδειξε σημαντικές διαφορές μεταξύ των εθνικών κανονιστικών συστημάτων όσον αφορά τις απαιτήσεις που ισχύουν για τα προϊόντα και ιδίως σε θέματα επισήμανσης, διαδικασιών χορηγήσεως αδειών ή εγκρίσεως και ελέγχου της κατασκευής.
The study revealed big differences between the requirements imposed on the devices by the national regulatory systems, particularly with regard to labelling, authorization or registration procedures and production control.
Η μελέτη κατέδειξε την ύπαρξη αυξανόμενου αριθμού έργων με ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης.
The study showed that there are a growing number of projects with European added value in the field of criminal justice.
Η μελέτη κατέδειξε ότι επί του παρόντος διαφοροποιούνται οι εθνικές προσεγγίσεις ως προς την ασφάλεια των σιδηροδρόμων, οι στόχοι και οι εφαρμοζόμενες μέθοδοι.
The study showed that there are currently different national approaches to railway safety, different targets and different methods applied.
Η μελέτη κατέδειξε ότι η συνεργασία μεταξύ όλων των μελών του δικτύου εμφανίζει ακόμη ανάγκη βελτίωσης, παρά τα μέτρα που έχουν ληφθεί προς την κατεύθυνση αυτή στο πλαίσιο υφιστάμενων πρωτοβουλιών, καθώς η διασφάλιση πλήρους επιχειρησιακής δικαστικής συνεργασίας είναι σημαντική για την αποτελεσματική λειτουργία του δικτύου11.
The study has shown that the interaction between all Network members could be further improved as it is important for the efficient functioning of the Network to ensure full operational judicial cooperation, notwithstanding steps taken through existing initiatives11.
Η μελέτη κατέδειξε ότι υπάρχουν ευκαιρίες ανάπτυξης του Short Sea τουλάχιστουν σε έξι από τους οκτώ διαδρόμους, δηλαδή, προσέλκυσης φορτίων από τις χερσαίες μεταφορές στις μεταφορές Short Sea.
The study demonstrated that there are growth opportunities for short sea shipping, i.e. opportunities for shifting trade from land transport to short sea shipping, in at least six of the eight corridors.
Η μελέτη κατέληγε στο συμπέρασμα ότι μια ενιαία κεντρική βάση δεδομένων που θα περιέχει πληροφορίες για όλα τα ατυχήματα που συνδέονται με τον τουρισμό και τις υπηρεσίες αναψυχής δεν αποτελεί εφικτό σχέδιο σε μεσοπρόθεσμο επίπεδο.
The study concluded that a single central database containing information on all relevant tourism and leisure services accidents would not be a feasible project in the medium term.
Η μελέτη κατέληγε στο συμπέρασμα ότι τα δύο τρίτα των διακυμάνσεων που παρατηρήθηκαν μεταξύ του 1997 και του 2001 θα μπορούσαν να αποδοθούν σε τρεις παράγοντες : τις διαφορές φορολογίας του πετρελαίου ντίζελ, τις διαφορές στην φορολογία ανωνύμων εταιριών και την εξέλιξη των μισθών ανάμεσα σε δύο συγκεκριμένες χώρες.
It concluded that two thirds of the variations observed between 1997 and 2001 could be attributed to three factors: tax differences on diesel, differences in corporate tax and the evolution of salaries between two given countries.
Η μελέτη κατέληγε ότι δεν υπάρχουν σοβαρές συνέπειες για την υγεία και ότι οι διαταραχές που υφίστανται τα άτομα είναι προσωρινού χαρακτήρα και πλήρωως αντιστρέψιμες.
It concluded that there were no serious consequences in terms of health and that the human problems experienced were temporary and utterly reversible.
Η μελέτη κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι, αν και ορισμένα καθεστώτα προσωρινής παύσης είχαν υλοποιηθεί λόγω υποχρεωτικών διακοπών της αλιευτικής δραστηριότητας, η δημόσια χρηματοδότηση ήταν πιο χρήσιμη για να καταστήσει τα μέτρα πολιτικά αποδεκτά απ’ ό,τι για την πραγματική μείωση της ποσότητας των αλιευμάτων.
The study also concluded that although temporary cessation schemes had been implemented due compulsory stops to fishing activity, the public funding had been more useful in rendering the measures politically acceptable than in actually reducing the amount of fishing.