natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα ανακοίνωση, εξετάζοντας όλους τους παράγοντες που επηρεάζουν τα συνταξιοδοτικά συστήματα, όπως είναι η απασχόληση και οι οικονομικές επιδόσεις, και μη περιοριζόμενη στις παραμέτρους σχεδιασμού των συντάξεων, επιβεβαιώνει ότι μέσω της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την αμοιβαία ενίσχυση των κοινωνικών και οικονομικών πολιτικών, η Ευρώπη μπορεί να ελπίζει ότι θα παρέχει ασφαλείς συντάξεις και βιώσιμα συνταξιοδοτικά συστήματα στο μέλλον.
Conversely, by addressing all the factors, such as employment and economic performance, that influence pension systems, and not confining itself to the parameters of pension design, this Communication reaffirms that it is by means of the Lisbon strategy of mutually reinforcing social and economic policies that Europe can best hope to provide safe pensions and sustainable pension systems in the future.
Η παρούσα ανακοίνωση, η οποία αποτελεί μέρος του κυλιόμενου προγράμματος δράσης "Η Ευρώπη πρωτοπόρος της παγκόσμιας κοινωνίας των πληροφοριών"1 καθορίζει την πολιτική της Επιτροπής για την περαιτέρω ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης της κοινωνίας των πληροφοριών, ιδίως στο πλαίσιο του "Προγράμματος Δράσης 2000".
This communication - which forms part of the Commission's Rolling Action Plan Europe at the Forefront of the Global Information Society1 - sets out the Commission's strategy to further develop the social dimension of the information society, in particular in the context of Agenda 2000.
Η παρούσα ανακοίνωση, η οποία αποτελεί συνέχεια της Ανακοίνωσης σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις της 11ης Μαρτίου 1998, αποσκοπεί στην αποσαφήνιση των δυνατοτήτων που παρέχει το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο για την ένταξη κοινωνικών πτυχών στις διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων.
The purpose of this Communication, which follows on from the Commission’s Communication on "Public procurement in the European Union" of 11 March 1998, is to clarify the range of possibilities under the existing Community legal framework for integrating social considerations into public procurement.
Η παρούσα ανακοίνωση, η οποία βασίζεται στα συμπεράσματα που παρουσιάζονται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής [SEC (2005) 478], αξιολογεί εάν η Σερβία και το Μαυροβούνιο έχουν σημειώσει επαρκή πρόοδο ως προς την ικανοποίηση των πολιτικών και οικονομικών κριτηρίων της ΔΣΣ και ως προς την ανάπτυξη της ικανότητας να διεξαγάγουν ουσιαστικές συνομιλίες και στη συνέχεια να εφαρμόσουν επιτυχώς μια τέτοια συμφωνία.
This Communication, which is based on the findings presented in the Commission staff working paper1, assesses whether Serbia and Montenegro has progressed sufficiently in meeting the SAP political and economic criteria and in developing the capacity to negotiate meaningfully and subsequently implement successfully such an agreement.
Η παρούσα ανακοίνωση, η οποία είχε εξαγγελθεί στην εαρινή έκθεση του 2004, αποσκοπεί στον καθορισμό κοινού πλαισίου που θα επιτρέψει να υποστηριχθούν οι εθνικές προσπάθειες μεταρρύθμισης και ανάπτυξης της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας περίθαλψης, μέσω της εφαρμογής της «ανοικτής μεθόδου συντονισμού».
The aim of the Commission Communication is to define a common framework to support Member States in the reform and development of health care and long-term care, borne by the social protection system, using the “open method of coordination”.
Η παρούσα ανακοίνωση, η οποία είχε εξαγγελθεί στην εαρινή έκθεση του 20041, αποσκοπεί στον καθορισμό κοινού πλαισίου που θα επιτρέψει να υποστηριχθούν οι εθνικές προσπάθειες μεταρρύθμισης και ανάπτυξης της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας περίθαλψης, μέσω της εφαρμογής της «ανοικτής μεθόδου συντονισμού».
The aim of this Communication, as announced in the Spring Report 20041, is to define a common framework to support Member States in the reform and development of health care and long-term care using the “open method of coordination”.
Η παρούσα ανακοίνωση, η οποία είχε εξαγγελθεί στην εαρινή έκθεση του 20042, αποσκοπεί στον καθορισμό κοινού πλαισίου που θα επιτρέψει να υποστηριχθούν οι εθνικές προσπάθειες μεταρρύθμισης και ανάπτυξης της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας περίθαλψης, μέσω της εφαρμογής της «ανοικτής μεθόδου συντονισμού».
The aim of this Communication, announced in the Spring Report 20042, is to define a common framework to support Member States in the reform and development of health care and long-term care, borne by the social protection system, using the “open method of coordination”.
Η παρούσα ανακοίνωση, η οποία εγγράφεται στη γραμμή των πολιτικών εντολών που προκύπτουν από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ και τις κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική απασχόλησης, επιδιώκει να προσδιορίσει τη στρατηγική που θα επιτρέψει τη δημιουργία συνεργιών μεταξύ της πολιτικής για το περιβάλλον και της πολιτικής για την απασχόληση.
This communication, drawing on the political mandates stemming from the Amsterdam Treaty and on the guidelines for employment policy, seeks to outline a strategy through which environment and employment policies can be made mutually beneficial.
Η παρούσα ανακοίνωση, η οποία εγκρίθηκε για δεύτερη συνεχή χρονιά, προσδιορίζει τους τομείς προτεραιότητας όπου η Επιτροπή έχει την πρόθεση να χρησιμοποιήσει την ευρωπαϊκή τυποποίηση ως εργαλείο πολιτικής για την υποστήριξη της νέας ή υφιστάμενης ενωσιακής νομοθεσίας και των πολιτικών κατά τη διάρκεια του 2015.
This Communication, which is adopted for the second year running, identifies those priority domains where the Commission has intentions to use European standardisation as a policy tool in support of the Union's new or existing legislation and policies in the course of 2015.
Η παρούσα ανακοίνωση, η οποία ενισχύει το θεματολόγιο της Λισαβόνας, εδράζεται ουσιαστικά στην πρωτοβουλία i2010 και στηρίζεται στην υπουργική δήλωση της Ρίγας για την ηλεκτρονική ένταξη, παρουσιάζει μια σφαιρική στρατηγική υπέρ της ηλεκτρονικής ένταξης με σκοπό την άρση των φραγμών που υπάρχουν στην ίδια την κοινωνία της πληροφορίας, τη μεγιστοποίηση της συμβολής των ΤΠΕ στην οικονομική και κοινωνική ένταξη και την τόνωση των επιχειρηματικών ευκαιριών σε αυτό το πλαίσιο.
Reinforcing the Lisbon agenda, solidly based on i2010, and building on the Riga e-Inclusion Ministerial Declaration, this Communication presents a comprehensive e-Inclusion strategy, to take away the barriers in the information society itself, to maximise the contribution of ICT to economic and social inclusion and to stimulate business opportunities in this context.
Η παρούσα ανακοίνωση, η οποία συντάχθηκε στο πλαίσιο εφαρμογής του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ1 του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 1989 για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 19972, αποτελεί την έκτη έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας3.
This communication, drawn up pursuant to Article 4(3) of Council Directive 89/552/EEC1 of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 19972, constitutes the Commission’s sixth report on the implementation of Articles 4 and 5 of the Directive3.
Η παρούσα ανακοίνωση, καθώς είναι καθαρά ερμηνευτική, δεν εισάγει νέες νομοθετικές διατάξεις.
Due to its purely interpretative nature, tThis Communication does not create any new legislative rules.
Η παρούσα ανακοίνωση, καθώς και η πρόταση που τη συνοδεύει για τροποποίηση της απόφασης σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων (ΕΤΠ), πραγματεύονται το θέμα της αλληλεγγύης με τις τρίτες χώρες στη διαχείριση του προβλήματος των προσφύγων.
This Communication and the accompanying proposal to amend the ERF Decision address the issue of solidarity with third countries in dealing with refugees.
Η παρούσα ανακοίνωση, καθώς και οι ανακοινώσεις για τη χρηματοδότηση και τη συνοχή, και οι εκθέσεις στις οποίες βασίζονται, παρέχουν το πλαίσιο της συμβολής της ΕΕ στην Εκδήλωση Υψηλού Επιπέδου των Ηνωμένων Εθνών του Σεπτεμβρίου 2005 όσον αφορά την ανάπτυξη και τις συνέργιες με άλλες πολιτικές.
This communication, together with the communications on financing and coherence and related reports, forms the framework of the EU’s contribution to the UN High-Level Event in September this year on the subject of development and synergies with other policies.
Η παρούσα ανακοίνωση, καθώς και οι ειδικές προτάσεις αφενός για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και αφετέρου για τη συνοχή για την ανάπτυξη χαράσσουν τις γραμμές δράσης για το μέλλον.
This communication, together with the specific proposals on financing for development and policy coherence for development, sets out guidelines for future action.
Η παρούσα ανακοίνωση, καθώς και οι τρεις άλλες χωριστές ανακοινώσεις που θεσπίστηκαν ταυτόχρονα από την Επιτροπή4 για κάθε έναν από τους προαναφερθέντες τομείς, ανταποκρίνονται στα αιτήματα αυτά του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και στοχεύουν να συμβάλουν στην προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2004, σε συνεργασία με το Συμβούλιο.
This Communication, and the three individual Communications simultaneously adopted by the Commission4 on each of the areas referred to, respond to these requests of the European council and aim to contribute towards the preparation, with the Council, of the European Council meeting of 17 December 2004.
Η παρούσα ανακοίνωση, καθώς και τα προτεινόμενα σε αυτήν μέτρα, εγγράφονται στο πλαίσιο της νέας μακροπρόθεσμης στρατηγικής γης Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της ενέργειας, καθώς και στη νέα αυτή μέθοδο συντονισμού των κοινοτικών πολιτικών με τους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης.
This proposal for a Decision forms part of the EU's long-term energy strategy and the new approach of aligning Community policies with the goals of sustainable development.
Η παρούσα ανακοίνωση, κυρίως μέσω του δημοσιονομικού δελτίου που περιλαμβάνει, αποδεικνύεται ιδιαίτερα ευνοϊκή για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας (τις νέες επιχειρήσεις).
The communication's financial statement singles out new information technology enterprises or "start-ups" for special treatment.
Η παρούσα ανακοίνωση, με βάση τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν, προτείνει την επέκταση του προγράμματος δράσης επί διετία (2003-2004) και με συνολική χρηματοδότηση 13,3 εκ.
On the basis of the results already achieved, the communication proposes extending the action plan for a further two years (2003-2004) and allocating it €13.3 million.
Η παρούσα ανακοίνωση, με βάση τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης, αλλά και τις συζητήσεις με τα κράτη μέλη και τις απόψεις που διατύπωσαν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, έχει διττό σκοπό:
This Communication — based on the outcome of the public consultation, but also on the discussions with Member States and the opinions expressed by the European institutions — has a dual purpose:
Η παρούσα ανακοίνωση, με τα συνημμένα έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για «Τα δικαιώματα των παιδιών στην εξωτερική δράση» και για «Τα παιδιά σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και κρίσεων» έχει ως σκοπό να συμβάλει στη χάραξη μιας τέτοιας μακροπρόθεσμης στρατηγικής σε συνδυασμό με τις Κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού, οι οποίες εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο 2007.
The present Communication, with the attached Staff Working Papers on 'Children’s Rights in External Action' and on 'Children in Situations of Emergency and Crisis' is intended to contribute to the development of such a long-term strategy in connection with the EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child, adopted by the Council in December 2007.
Η παρούσα ανακοίνωση, πέρα από τη νομική προστασία των ατομικών δικαιωμάτων, ορίζει τη στρατηγική για τη θετική και ενεργό προώθηση των ίσων ευκαιριών για όλους και της απαγόρευσης των διακρίσεων.
In addition to the legal protection of individual rights, this Communication sets out a strategy for the positive and active promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
Η παρούσα ανακοίνωση, που  αποτελεί συνέχεια του συμβουλευτικού εγγράφου που δημοσίευσε η  Επιτροπή στις αρχές του τρέχοντος έτους  με θέμα τις δυσκολίες που συναντούν οι επιβάτες και τις δυνατές λύσεις στα προβλήματα που προκύπτουν, παρουσιάζει τη σφαιρική πολιτική της Επιτροπής για το θέμα αυτό για την περίοδο 2000-2001.
This Commission Communication, which follows on from a consultative document launched earlier this year on the difficulties experienced by passengers and possible solutions to the problems identified, presents the overall Commission policy on this issue for the years 2000 and 2001.
Η παρούσα ανακοίνωση, που βασίζεται κατά κύριο λόγο σε δύο πρόσφατες εκθέσεις της Επιτροπής1, έχει ως στόχο να ευαισθητοποιήσει τους επιτελείς όσον αφορά την πρόσφατη επιβράδυνση της αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας στην ΕΕ, τις αιτίες της και τις επιπτώσεις της για την επίτευξη των στόχων που ορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000, δηλαδή τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
This Communication, which is based on two recent Commission reports1, aims to alert policy makers to the recent under-performance of the EU in labour productivity growth, its causes and its implications for the goals set by the European Council in Lisbon in March 2000 – the Lisbon strategy.
Η παρούσα ανακοίνωση, που είναι η λογική ακολουθία των εξελίξεων αυτών, περιλαμβάνει μία βραχυπρόθεσμη πρόταση υπέρ της δημιουργίας των διευρωπαϊκών σιδηροδρομικών αρτηριών (freeways) μεταφοράς με σκοπό να εξασφαλισθεί η ελεύθερη πρόσβαση όλων των φορέων και να διευκολυνθεί και υλοποιηθεί η χρήση των σιδηροδρομικών υποδομών.
This communication is the next step in the process, incorporating a short-term proposal to set up trans-European rail freight "freeways" with open access for all operators and simplified procedures for the use of railway infrastructure.
Η παρούσα ανακοίνωση, που εντάσσεται στο πλαίσιο της τομεακής εφαρμογής τόσο της βιομηχανικής όσο και της εμπορικής πολιτικής, σκιαγραφεί τις κυριότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο τομέας κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης στην ΕΕ, ενώ παράλληλα συνεκτιμά τον αντίκτυπο στις χώρες εταίρους της ΕΕ οι οποίες απολαύουν προτιμησιακής πρόσβασης στις ευρωπαϊκές αγορές, και υποβάλλει σειρά προτάσεων για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του εν λόγω τομέα.
This Communication, situated as it is within the framework of the sectoral application of both industrial and trade policies, outlines the major challenges faced by the textile and clothing industry in the EU, whilst at the same time taking into account the impacts on its partner countries benefiting from preferential access to the European markets, and makes a number of proposals to strengthen its competitiveness.
Η παρούσα ανακοίνωση, που περιλαμβάνεται ως πρωτοβουλία προτεραιότητας στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2008, είναι πλέον μέρος του πακέτου που θα συνοδεύει την ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα.
This Communication, included as a priority initiative in the Commission Work Programme 2008, is now part of the package that will accompany the Renewed Social Agenda.
Η παρούσα ανακοίνωση, που συνοδεύεται από μια σειρά κοινών εγγράφων εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής2, δείχνει ότι η ΕΕ έθεσε χωρίς χρονοτριβή τα νέα θεμέλια πολιτικής και ότι οι περισσότερες χώρες εταίροι απάντησαν θετικά, δηλώνοντας ότι ήταν έτοιμες να προβούν στις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις με αυξημένη αποφασιστικότητα και να δεσμευτούν ουσιαστικότερα με την ΕΕ.
This Communication, accompanied by a set of Joint Staff working documents2, shows that the EU has been quick in laying the policy’s new foundations, and that most partner countries have responded positively, indicating their readiness to pursue political and economic reform with increased determination and to engage more deeply with the EU.
Η παρούσα ανακοίνωση, που υποβάλλεται για να πλαισιώσει το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας, έχει ως στόχο να δώσει έμφαση στη σημασία που έχουν οι επενδύσεις για την πραγματική οικονομία, μέσω της πολιτικής για τη συνοχή και να προβάλει μια σειρά μέτρων που προτείνονται για να επιταχυνθεί η συμβολή των επενδύσεων της πολιτικής για τη συνοχή.
Presented in support of the European Economic Recovery Plan this Communication has the objectives of emphasising the importance for the real economy of the investments planned through Cohesion Policy and elaborating a range of measures proposed to accelerate the contribution of Cohesion Policy investment.
Η παρούσα ανακοίνωση, που υποβάλλεται εν όψει του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για το 2003, απευθύνει έκκληση σε όλους τους αρμόδιους παράγοντες στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία, να καταθέσουν τις απαντήσεις τους στα παραπάνω ερωτήματα.
This Communication, which has been prepared in the context of the 2003 Spring European Council, invites responses to these questions from all those concerned with higher education, research and innovation.
Η παρούσα ανακοίνωση, σε συνέχεια μιας ανακοίνωσης που εξέδωσε η Επιτροπή τον Απρίλιο του 20072 , στρέφεται προς την ανάπτυξη μιας οριζόντιας και ολοκληρωμένης στρατηγικής για όλο το φάσμα των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
The present Communication, which follows an earlier one issued by the Commission in April 20072, focuses on developing a horizontal and integrated strategy across the spectrum of industrial property rights.
Η παρούσα ανακοίνωση, σε συνδυασμό με τη δημοσίευση όλων των απαντήσεων που ελήφθησαν κατά τη διεξαγωγή της διαβούλευσης8, επιβάλλεται για λόγους διασφάλισης της μεγαλύτερης δυνατής διαφάνειας.
This Communication, together with the publication of all responses received in the course of the consultation8, is justified by the need to ensure maximum transparency.
Η παρούσα ανακοίνωση, σε συνδυασμό με την ανακοίνωση για τη βιομηχανική πολιτική σε μία διευρυμένη Ευρώπη και την Πράσινη Βίβλο για την Επιχειρηματικότητα, συνθέτει ένα συνεκτικό πλαίσιο.
The present Communication, together with the Communication on industrial policy in an enlarged Europe and the Green Paper on entrepreneurship, form a coherent framework.
Η παρούσα ανακοίνωση, στηριζόμενη στην πρόοδο που επιτελέστηκε κατά τα προηγούμενα χρόνια, επιδιώκει να επιφέρει μια ποιοτική στροφή, προτείνοντας μια ευρέως αποδεκτή και σφαιρική πολιτική, που υπερβαίνει την εκπαίδευση και αντιμετωπίζει τις γλώσσες στο ευρύτερο πλαίσιο που διαμορφώνεται από την ημερήσια διάταξη της ΕΕ για κοινωνική συνοχή και ευημερία, τους δύο κεντρικούς στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Building on the progress of earlier years, this communication aims to achieve a qualitative shift, by presenting a policy that is widely shared and comprehensive, going beyond education to address languages in the wider context set by the EU Agenda for social cohesion and prosperity, the two central objectives of the Lisbon strategy.
Η παρούσα ανακοίνωση, ως εκ τούτου, επικεντρώνεται σε προτάσεις για πολιτικές και μέτρα κοινοτικής κλίμακας, ενώ τα εθνικά μέτρα εφαρμογής θα αποτελέσουν το αντικείμενο έκθεσης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, βασισμένης στις ανακοινώσεις των κρατών μελών.
Therefore, this Communication concentrates on proposals for policies and measures at Community level, while national implementation measures will be the subject of an EEA report on the basis of Member States’ national communications.
Η παρούσα ανακοίνωση1 στοχεύει στην υλοποίηση των στόχων, από τη μία πλευρά του Λευκού Βιβλίου σχετικά με την εσωτερική διοικητική μεταρρύθμιση της Επιτροπής και από την άλλη πλευρά, της σφαιρικής στρατηγικής προσέγγισης στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης2, ώστε να αναπτυχθεί μία αντίληψη πρόληψης και να ενισχυθούν τα κείμενα από την άποψη της θωράκισής τους κατά της απάτης ή οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας.
The purpose of this memorandum1 is to achieve the objectives of the White Paper on the internal administrative reform of the Commission and of the overall strategic approach in the fight against fraud,2 with a view to developing a culture of prevention and strengthening the basic legal instruments in terms of proofing against fraud or any other illegal activity.
Η παρούσα ανακοίνωση2 ανταποκρίνεται σε αυτό το κάλεσμα και παρουσιάζει μια στρατηγική για τη διασφάλιση της πλήρους ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας μέσω επαρκούς διασύνδεσης, η οποία θα αποτελέσει επίσης αναπόσπαστο τμήμα της Ενεργειακής Ένωσης.
This Communication2 responds to this call and presents a strategy to ensure the full integration of the internal electricity market through adequate levels of interconnection, which will serve also an integral part of the Energy Union.
Η παρούσα ανακοίνωση5 εκθέτει τις βασικές αρχές και προβλήματα που έχουν σχέση με τη διασυνοριακή ελάφρυνση λόγω ζημιών.
This Communication5 explains the basic principles and problems regarding cross-border loss relief.
Η παρούσα ανακοίνωση:
The present communication:
Η παρούσα ανακοίνωση:
This Communication:
Η παρούσα ανακοίνωση:
This present Communication:
Η παρούσα ανακοίνωση:
This report:
Η παρούσα ανακοίνωσης αποτελεί συνέχεια προγενέστερης ανακοίνωσης για τα τελωνεία πριν από την καθιέρωση της ενιαίας αγοράς1.
This Communication follows on from the earlier Communication on customs prior to the introduction of the Single Market1.
Η παρούσα αναλογική εκτίμηση επιπτώσεων κατηύθυνε την Επιτροπή στην έγκριση μιας στρατηγικής της ΕΕ για την υποστήριξη της μείωσης των κινδύνων καταστροφών στις αναπτυσσόμενες χώρες μέσω τόσο της αναπτυξιακής συνεργασίας όσο και της ανθρωπιστικής βοήθειας για να συμβάλει στη στήριξη του πλαισίου δράσης του Hyogo 20051 και στην υλοποίηση των ΑΣΧ.
This proportionate impact assessment has informed the Commission’s adoption of a communication on an EU Strategy for supporting DRR in developing countries through both development cooperation and humanitarian aid, to help support the 2005 Hyogo Framework for Action1 and the achievement of the MDGs.
Η παρούσα ανασκόπηση βασίζεται στην ανάλυση που υποβλήθηκε από τα μέλη της ομάδας εργασίας RMMS, σε πηγές στατιστικών δεδομένων στις οποίες έχει πρόσβαση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε πρόσφατες μελέτες6 και στην έκθεση για την υλοποίηση της πρώτης σιδηροδρομικής δέσμης (βλέπε ανωτέρω).
This review is based on the analysis submitted by the members of the RMMS Working Group, statistical sources available to the European Commission, recent studies6 and the report on implementation of the first railway package (see above).
Η παρούσα ανασκόπηση διεξήχθη από την εξωτερική εταιρεία συμβούλων Reckon LLP υπό την στενή επίβλεψη και με την καθοδήγηση μιας ομάδας μελέτης της ΣΕΒΜ.
This survey was carried out by Reckon LLP, an external consultant operating under the close supervision and with the guidance of a CCMI study group.
Η παρούσα ανασκόπηση παρέχει ενημέρωση σχετικά με την πρόοδο των δράσεων που περιέχονται στο σχέδιο δράσης για την Ένωση Κεφαλαιαγορών και ακολουθεί προγενέστερη επικαιροποίηση που δημοσιεύθηκε στις 25 Απριλίου 201617.
This overview provides an update on the status of actions contained in the CMU Action Plan and follows an earlier update published on 25 April 2016.17
Η παρούσα ανασκόπηση της εξέλιξης της σιδηροδρομικής αγοράς βασίζεται στις διαπιστώσεις της εν λόγω έκθεσης.
This further review of development of the rail market builds on the findings of that report.
Η παρούσα ανασύνταξη έχει δομηθεί με τρόπο ώστε να αποκλείει κατά το δυνατό όλες τις τεχνικές προδιαγραφές από το νομικό κείμενο, συμπεριλαμβάνοντάς τες αντί αυτού στα παραρτήματα.
This recast has been structured in such a way as to exclude as far as possible all technical specifications from the legal text and instead include them into the annexes.