natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νόμος για τους δημοσίους υπαλλήλους και τους υπαλλήλους του ευρύτερου δημόσιου τομέα ρυθμίζει τους όρους απασχόλησης.
The Law on Civil Servants and Public Employees governs the terms of employment.
Ο νόμος για τους δημοσίους υπαλλήλους και τους υπαλλήλους του ευρύτερου δημόσιου τομέα του 2001 παρέχει τη νομική βάση για το καθεστώς των δημοσίων υπαλλήλων και άλλων υπαλλήλων του δημόσιου τομέα.
The Law on Civil Servants and Public Employees of 2001 provides a legal basis for the status of civil servants and other public employees.
Ο νόμος για τους υπαλλήλους (funktionaerlov), ωστόσο, εξασφαλίζει στους εργαζομένους, ανάλογα με τη διάρκεια απασχόλησης, προθεσμία απόλυσης τριών έως έξι μηνών και πολλές συλλογικές συμβάσεις λαμβάνουν ως γνώμονα αυτές τις διατάξεις.
That said, the Salaried Employees Act (Funktionærlov) does give staff a term of notice of three to six months depending on length of service, and many agreements are based on these provisions.
Ο νόμος δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην εκπαιδευτική αξία αυτής της υπηρεσίας, από τη στιγμή που καθορίζει ελάχιστες προδιαγραφές υποστήριξης του εθελοντή.
The law places special emphasis on the educational value of the year by setting minimum support standards for the volunteer.
Ο νόμος δεν διακρίνει μεταξύ κρατικών υπαλλήλων (εντεταλμένα στελέχη) και δημοσίων υπαλλήλων, αφήνοντας επομένως ανεπίλυτα ζητήματα όπως το καθεστώς, ο ρόλος και οι υποχρεώσεις του πολιτικού προσωπικού στις δημόσιες υπηρεσίες, η θέση των εντεταλμένων στελεχών στις δημόσιες υπηρεσίες, ρυθμίσεις/διαδικασίες για την αλλαγή του καθεστώτος του εντεταλμένου στελέχους σε καθεστώς δημοσίου υπαλλήλου.
The Law does not make any distinction between state officials (political appointees) and civil servants, thereby leaving unresolved issues such as status, role and obligations of political personnel in the civil service, tenure of political appointees within the civil service, modalities/procedures for the conversion of the status of political appointees to that of civil servants.
Ο νόμος δεν ορίζει σαφώς τα κριτήρια εκπροσώπησης των ανωτέρω ενώσεων και ιδρυμάτων.
The Law does not clearly stipulate representation criteria for the structures of the above-mentioned associations and foundations.
Ο νόμος είναι ένας φιλόδοξος εξορθολογισμός επικαλυπτόμενων νομοθετημάτων στην Ισπανία, για την αντιμετώπιση του κατακερματισμού της εγχώριας αγοράς και την τόνωση του ανταγωνισμού στις αγορές προϊόντων.
The law is an ambitious rationalisation of overlapping legislation in Spain, addressing the fragmentation of the domestic market and increasing competition in product markets.
Ο νόμος είχε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2002 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2002 και παρέχει σε όλες τις επιχειρήσεις το δικαίωμα να τους επιστραφούν οι ενεργειακοί φόροι επί του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας, εφόσον οι φόροι αυτοί μαζί υπερβαίνουν το 0,35% της καθαρής αξίας της παραγωγής τους.
Applicable from 1 January 2002 to 31 December 2002, the Act entitles all businesses to a refund of the energy taxes on natural gas and electricity if those taxes together exceed 0.35% of their net production value.
Ο νόμος εγγυάται στους νέους εθελοντές τη συνέχιση της καταβολής των παροχών καθ' όλη την περίοδο της προσφερόμενης υπηρείας (όπως οικογενειακά επιδόματα και μόρια για την κατοχύρωση της εισαγωγής τους σε πανεπιστήμια) και την καταβολή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης από μεριάς του οργανισμού υποδοχής.
The law ensures that young volunteers continue to receive benefits during their period of service (such as family allowance and bonus points for university placements) and that social insurance credits are paid for them by the host organisation.
Ο νόμος εγκρίθηκε με ευρεία υποστήριξη όλων των πολιτικών κομμάτων.
The law was adopted with broad support across political parties.
Ο νόμος ενισχύει τη βάση για τη διαδικασία επίλυσης και έχει θετική συμβολή στη σταθερότητα και στην προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Τουρκία.
The law strengthens the basis for the settlement process and makes a positive contribution to stability and protection of human rights in Turkey.
Ο νόμος επιτρέπει την καλύτερη προσαρμογή της περιφερειακής νομοθεσίας στην κοινοτική νομοθεσία.
Under the law, the previous provincial legislation is brought more in line with EU rules.
Ο νόμος ευθυγραμμίζεται ευρέως με τα διεθνή πρότυπα ωστόσο πρέπει να μεταρρυθμιστούν επειγόντως οι πτυχές που αφορούν την μετάδοση.
The law is largely in line with international standards but its aspects related to broadcasting need urgent reform.
Ο νόμος εφαρμόζεται ανεπαρκώς, καθώς η εποπτεία του Υπουργείου Οικονομικών και της κοινοβουλευτικής επιτροπής θεωρείται καθαρά τυπική διαδικασία.
The law is insufficiently implemented, as the supervision exercised by the Ministry of Finance and the parliamentary committee is considered to be a purely formal exercise.
Ο νόμος εφαρμόζεται ειδικά στα διαρθρωτικά ταμεία.
It applies among other things to the Structural Funds.
Ο νόμος θέσπισε προσαρμοσμένο νομικό πλαίσιο: τον γενικό ανάδοχο, τον παραχωρησιούχο, τον δικαιούχο της εκμετάλλευσης και τον επιχειρηματικό φορέα.
The law has created specially adapted legal frameworks: the general contractor, the concession holder, farming-out and the promoter.
Ο νόμος θέσπισε προσαρμοσμένο νομικό πλαίσιο : τον γενικό ανάδοχο, τον παραχωρησιούχο, τον δικαιούχο της εκμετάλλευσης και τον επιχειρηματικό φορέα.
The law has created specially adapted legal frameworks: the general contractor, the concession holder, farming-out and the promoter.
Ο νόμος θέτει 40 έτη  ως όριο της διάρκειας χρήσης των αντιδραστήρων πράγμα που σημαίνει ότι θα παύσουν να λειτουργούν οριστικά μεταξύ 2015 και 2025 και ορίζει ότι κανένας νέος αντιδραστήρας δεν μπορεί να κατασκευαστεί και/ή να τεθεί σε λειτουργία.
The law establishes a maximum lifespan of 40 years for nuclear power stations, meaning that they should all be closed between 2015 and 2025, and stipulates that no new nuclear power stations can be built and/or commissioned.
Ο νόμος θεσπίζει υποχρεωτικές οικονομικές εγγυήσεις, τις οποίες οι ΟΚΠ δεν μπορούν να παράσχουν.
The law introduces mandatory financial guarantees that CSOs cannot have.
Ο νόμος και οι σχετικές πρακτικές διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο όσον αφορά την ενημέρωση σχετικά με τις κατηγορίες: μπορεί να παρέχεται έγγραφη περίληψη ή πρόσβαση του συνηγόρου του κατηγορουμένου στη δικογραφία και δυνατότητα προμήθειας αντιγράφων των σχετικών εγγράφων.
Law and practice vary considerably from one Member State to another as regards information about the case: a written summary may be given or the accused's lawyer may be granted access to the case-file and may take copies of the relevant parts.
Ο νόμος με τον οποίο θεσπίστηκε το επίδομα οικογενειακού πυρήνα δεν προβλέπει τη χορήγησή του στους αυτόνομους εργαζόμενους.
The law introducing this allowance does not apply to the self-employed.
Ο νόμος ομαδοποιεί τους θεματικούς τομείς της υποχρεωτικής διαβούλευσης και της διαπραγμάτευσης, καθώς προβλέπει μόνο 3 υποχρεωτικές ετήσιες διαβουλεύσεις αντί 17 και 3 πεδία συλλογικών διαπραγματεύσεων αντί 12: μισθοί και χρόνος εργασίας, ποιότητα του επαγγελματικού βίου, διαχείριση θέσεων εργασίας και επαγγελματικής σταδιοδρομίας.
It has regrouped compulsory consultation and bargaining themes, with only 3 compulsory yearly consultations instead of 17, and 3 blocs of collective bargaining instead of 12: wage-working time, quality of working life, jobs and careers management.
Ο νόμος ορίζει μόνον ότι, όταν η αύξηση των περιουσιακών στοιχείων είναι σημαντική, ο Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συμβουλίου αναφέρει την περίπτωση στον Πρόεδρο του Εθνικού Συμβουλίου και τους Προέδρους των Κοινοβουλίων των Länder, αντίστοιχα.
The law only states that in the cases of substantial increase in assets, the President of the Board of Audit shall report these to the President of the National Council and the President of the Länder Parliament respectively.
Ο νόμος ορίζει ότι το εμπορικό και βιομηχανικό απόρρητο δεν μπορεί να αναφέρεται ως αιτία μη γνωστοποίησης των πληροφοριών όταν οι πληροφορίες που ζητούνται αφορούν την κατάσταση των υδάτων, του αέρα, του εδάφους, το θόρυβο, την πανίδα, τη χλωρίδα και τα φυσικά τοπία ή τις παραβιάσεις των ανώτατων ορίων εκπομπών.
The law stipulated that commercial and industrial confidentiality could not be claimed where information was requested on the status of water, air, soil, noise, fauna, flora and natural sites or on violations of emission threshold values.
Ο νόμος παρέχει επίσης καλύτερη κάλυψη για τη νέα τεχνολογία και τις νέες διαδικασίες.
The law also gives better coverage for new technology and processes.
Ο νόμος παρέχει επίσης τη δυνατότητα να καθορίζεται μέσω συλλογικών συμβάσεων σε επίπεδο κλάδου ο αριθμός των τριμήνων μετά την πάροδο των οποίων η μείωση του αριθμού των παραγγελιών, των περιθωρίων λειτουργικού κέρδους ή των εσόδων θα συνιστά αιτία ατομικής απόλυσης για οικονομικούς λόγους.
The law also enables branch-level collective agreements to set the number of quarters after which a decrease in the number of orders, in the operating margins, or in revenues, would constitute an economic individual dismissal.
Ο νόμος περί Δημόσιας Διοίκησης δεν έχει εγκριθεί από το Κοινοβούλιο.
The Public Service Law has not been adopted by the Parliament.
Ο νόμος περί Δημόσιας Υπηρεσίας τροποποιήθηκε, κατά το πρώτο εξάμηνο του 2013, παρέχοντας τη δυνατότητα για αυξημένη κινητικότητα του προσωπικού εντός και μεταξύ υπουργείων, καθώς και για περισσότερη ευελιξία στα ωράρια εργασίας.
The Public Service Law was amended in the first half of 2013, allowing for increased staff mobility within and between ministries, as well as for enhanced working time flexibility.
Ο νόμος περί ΦΠΑ, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη την 1η Ιανουαρίου 2006, θέσπισε έναν ενιαίο φόρο της τάξης του 17%, στοιχείο το οποίο συνιστά αύξηση της φορολογίας.
The VAT Law, which came into force in BiH on 1 January 2006, introduced a unified tax rate of 17%, which represents a tax increase.
Ο νόμος περί ΦΠΑ, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη την 1η Ιανουαρίου 2006, θέσπισε σημαντικές αλλαγές στο σύστημα έμμεσης φορολογίας σε ολόκληρη τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The VAT Law, which came into force in BiH on 1 January 2006, introduced major changes in the indirect tax system across BiH.
Ο νόμος περί ακεραιότητας και πρόληψης της διαφθοράς καλύπτει πλήρως τη σύγκρουση συμφερόντων, επιβάλλει περιορισμούς στις επιχειρηματικές δραστηριότητες και περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τις επιχειρηματικές δραστηριότητες μελών των οικογενειών των αξιωματούχων.
The Integrity and Prevention of Corruption Act comprehensively covers conflicts of interest, imposing restrictions on business activities and including provisions on businesses of officials’ family members.
Ο νόμος περί ακεραιότητας και πρόληψης της διαφθοράς ρυθμίζει την προστασία των καταγγελλόντων, περιλαμβανομένης της αποζημίωσης σε περίπτωση αντιποίνων.25 Η ΚΡΚ είναι επιφορτισμένη με το καθήκον να διασφαλίζει ότι τόσο τα συστήματα καταγγελίας όσο και τα συστήματα προστασίας λειτουργούν καλά.
The Integrity and Prevention of Corruption Act regulates protection of whistleblowers, including compensation in case of retaliation.25 The KPK is tasked with ensuring that both the reporting and the protection systems function well.
Ο νόμος περί ανταγωνισμού δεν εφαρμόζεται με τον ίδιο τρόπο σε όλες τις χώρες.
Competition law is not applied in the same way in all jurisdictions.
Ο νόμος περί ανταγωνισμού επιβάλλει τώρα ένα όριο δεσπόζουσας θέσης για τον τομέα του λιανικού εμπορίου καταναλωτικών αγαθών, και δόθηκαν ειδικές εξουσίες στη φινλανδική αρχή ανταγωνισμού και καταναλωτών ώστε να παρεμβαίνει, υπό ορισμένες συνθήκες, κατά των οικονομικών δραστηριοτήτων δημόσιων οργανισμών οι οποίες στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό στην αγορά.
The Competition Act now imposes a dominant position threshold for the consumer goods retail sector, and specific powers have been given to the Finnish Competition and Consumer Authority to intervene under certain conditions against economic activities engaged in by public bodies which distort competition in the market.
Ο νόμος περί αυτοκινήτων οχημάτων του 2001 καθορίζει τα ποσά φορολογίας (φόροι και τέλη) των αυτοκινήτων σε ευρώ.
The Motor Vehicles Act 2001 lays down the euro rates of taxation (taxes and dues) for motor vehicles.
Ο νόμος περί γραφείων έκτακτης απασχόλησης, ο οποίος απέβλεπε στη διευκόλυνση της απασχόλησης μικρής διάρκειας, άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2011.
The Law on Temporary Employment Agencies, designed to facilitate short-term employment, entered into force on 1 December 2011.
Ο νόμος περί δημοσίων συμβάσεων46 δεν απαγορεύει το διορισμό με πολιτικά κριτήρια στην Υπηρεσία Δημοσίων Συμβάσεων ούτε εξασφαλίζει επαρκή εχέγγυα κατά των αθέμιτων παρεμβάσεων στις αποφάσεις που λαμβάνει το προσωπικό της.
The law on public procurement46 does not prevent political appointments at the PPO, nor does it ensure sufficient guarantees against undue interference in decisions taken by PPO staff.
Ο νόμος περί δημοσίων υπαλλήλων βρίσκεται ακόμα στο στάδιο προετοιμασίας, αλλά πρέπει να εγκριθεί χωρίς καθυστέρηση, προκειμένου οι διοικητικές αρχές να αποκτήσουν την απαραίτητη σταθερότητα.
The Public Servants Act is still under preparation but needs to be adopted without delay in order to provide the administration with the necessary stability.
Ο νόμος περί δωρεάν νομικής συνδρομής, που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2014, απλουστεύει τη διαδικασία παροχής πρωτοβάθμιας νομικής συνδρομής.
A law on Free Legal Aid in force since 1 January 2014 simplifies the process of providing primary legal aid.
Ο νόμος περί δωροδοκίας του 2010 τοποθετεί το Ηνωμένο Βασίλειο μεταξύ των χωρών με τους αυστηρότερους κανόνες κατά της δωροδοκίας παγκοσμίως.
The Bribery Act 2010 puts the UK among the countries with the strongest anti-bribery rules in the world.
Ο νόμος περί ελαχίστου εισοδήματος ένταξης, ο οποίος αναμένεται να βελτιώσει τη στοχοθέτηση και την επάρκεια των παροχών, καθώς και τη συμμετοχή όσων λαμβάνουν το ελάχιστο εισόδημα ένταξης στην αγορά εργασίας, έχει υποβληθεί στο Κοινοβούλιο για έγκριση.
The Minimum Inclusion Income Law, which is expected to improve the targeting and adequacy of benefits and the labour market activation of minimum inclusion income recipients, has been sent to the parliament for adoption.
Ο νόμος περί ενιαίου μισθολογίου δημοσιεύτηκε τον Σεπτέμβριο του 2014 και εφαρμόζεται από τον Ιανουάριο του 2015· η εφαρμογή του νομοθετικού διατάγματος περί της ενιαίας κλίμακας επιδομάτων βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας.
The Law on the single wage scale was published in September 2014 and has been applied since January 2015; implementation of the Decree-law on the single supplements scale is under preparation.
Ο νόμος περί ιδιοκτησίας και λοιπών ιδιοκτησιακών δικαιωμάτων διέπει την ανάκτηση άλλων μορφών ακίνητης περιουσίας, για παράδειγμα, επιχειρήσεις και γεωργική γη, που θα μπορούσε επίσης να έχουν παραχωρηθεί σε προσωρινούς χρήστες βάσει του νόμου περί της προσωρινής κατάληψης και διοίκησης συγκεκριμένης ιδιοκτησίας.
The Law on Ownership and Other Proprietary Rights governs the repossession of other types of property, for example, business properties and agricultural land, which could also have been assigned to temporary users through the Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property.
Ο νόμος περί ισότητας ανδρών και γυναικών ενισχύθηκε την 1η Ιανουαρίου 2001.
The Act on equality between men and women was strengthened on 1st January 2001.
Ο νόμος περί ισότητας των φύλων απαγορεύει τη διάκριση λόγω σεξουαλικού προσανατολισμού.
The Law on Equality of Sexes prohibits discrimination on the basis of sexual orientation.
Ο νόμος περί κοινωνικών συντάξεων του 1994 της Λιθουανίας έχει τροποποιηθεί και η κοινωνική σύνταξη που περιλαμβάνεται σήμερα στο παράρτημα ΙΙα έχει υποδιαιρεθεί σε πολλά ξεχωριστά επιδόματα.
Lithuania's Law of 1994 on Social Pensions has been amended and the social pension currently listed in Annex IIa has been split into several separate allowances.
Ο νόμος περί κρατικών ενισχύσεων της 24/2/2000 τέθηκε σε ισχύ την 1/4/2000.
Act on State aid of 24/2/2000 came into effect on 1/4/2000.
Ο νόμος περί μονοπωλίου αλκοόλης επιτρέπει στην BfB να μειώνει τα δικαιώματα απόσταξης για κάθε αποστακτήριο ανάλογα με τις ποσότητες των αποθεμάτων, την προβλεπόμενη ζήτηση και τους διαθέσιμους οικονομικούς πόρους και να ορίζει διαφορετικά ετήσια δικαιώματα απόσταξης (ως ποσοστό των ονομαστικών δικαιωμάτων απόσταξης) από το ένα έτος παραγωγής στο άλλο.
The Alcohol Monopoly Act allows the BfB to reduce distilling rights for each distillery in the light of volumes in stocks, foreseeable demand and available financial resources, and to set different annual distilling rights (as a percentage of the nominal distilling rights) from one production year to another.
Ο νόμος περί οργανώσεων και ιδρυμάτων της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, ο οποίος εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2001, δεν περιλαμβάνει διατάξεις για την εγγραφή μιας συνδικαλιστικής ομοσπονδίας σε κρατικό επίπεδο.
The BiH Law on Associations and Foundations, adopted in December 2001, does not have provisions for registering a trade union federation at BiH level.
Ο νόμος περί οργανώσεων και ιδρυμάτων της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, ο οποίος εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2001, δεν περιλαμβάνει διατάξεις για την καταχώριση μιας συνδικαλιστικής ομοσπονδίας σε κρατικό επίπεδο.
The BiH Law on Associations and Foundations, adopted in December 2001, does not have provisions for registering a trade union federation at BiH level.
Ο νόμος περί οργανώσεων και ιδρυμάτων τροποποιήθηκε και τέθηκε σε ισχύ το 2008.
The Law on Associations and Foundations has been amended and came into force in 2008.
Ο νόμος περί οργανώσεων και ιδρυμάτων τροποποιήθηκε το 2008.
The Law on Associations and Foundations has been amended in 2008.
Ο νόμος περί παρακολούθησης της χορήγησης κρατικών ενισχύσεων σε επιχειρήσεις ψηφίστηκε στις 18 Μαΐου 2000.
Law on Monitoring of State Aid to Undertakings was passed on 18 May 2000.
Ο νόμος περί πολιτικών κομμάτων, που ρυθμίζει τη χρηματοδότηση των κομμάτων στη Σλοβενία, χρονολογείται από το 1994, ενώ τροποποιήθηκε σε μεταγενέστερο χρόνο.
The Political Parties Act that regulates party funding in Slovenia dates back from 1994 and was subsequently amended.
Ο νόμος περί πολυετούς προγράμματος οικονομικών θα επικαιροποιείται ετησίως σε κυλιόμενη βάση, από κοινού με τον ετήσιο προϋπολογισμό.
The Multiannual Finance Programme Law would be updated annually on a rolling basis, together with the annual budget.
Ο νόμος περί προστασίας του ανταγωνισμού του 1998 περιέχει βασικές διατάξεις για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
Law on the Protection of Competition of 1998 contains basic provisions on State aid control.
Ο νόμος περί πυρηνικής ασφάλειας, που ψηφίστηκε τον Οκτώβριο του 2003, προβλέπει την ίδρυση κρατικού Ινστιτούτου Πυρηνικής Ασφάλειας.
The Act on Nuclear Safety, adopted in October 2003, provides for the establishment of a State Institute for Nuclear Safety.
Ο νόμος περί συμμετοχής έχει ως στόχο την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
The Participation Act aims at boosting labour market participation.
Ο νόμος περί συναλλάγματος, ο οποίος ισχύει από τον Ιούνιο του 2003, εναρμονίζει τους ορισμούς με το κεκτημένο και παρέχει το πλαίσιο για μια σταδιακή απελευθέρωση των κεφαλαίων.
The Foreign Exchange Act, in force since June 2003, aligns definitions with the acquis and provides the framework for progressive capital liberalisation.
Ο νόμος περί συνεργασίας των σκανδιναβικών χωρών επιτρέπει την εκτέλεση απόφασης δικαστηρίου της Ισλανδίας, της Νορβηγίας, της Σουηδίας ή της Δανίας που καταδικάζει πρόσωπο στη δήμευση συγκεκριμένου αντικειμένου, άλλου περιουσιακού στοιχείου ή χρηματικού ποσού.
The Act on Nordic co-operation allows the enforcement of a decision by a court of Iceland, Norway, Sweden or Denmark by which a person has been sentenced to the forfeiture of a certain object, other property or amount of money.
Ο νόμος περί τελωνείων της Κροατίας και οι διατάξεις εφαρμογής του βασίζονται στον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα και τις διατάξεις εφαρμογής του.
The Customs Act of Croatia and its implementing provisions are modelled on the Community customs code and implementing provisions.
Ο νόμος περί του κοινοβουλίου περιλαμβάνει διατάξεις που εφαρμόζονται σε περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων16, και από το 2008 οι βουλευτές υποχρεούνται, βάσει του νόμου αυτού, να δηλώνουν τα περιουσιακά στοιχεία τους.
The Parliament Act includes provisions that apply to conflicts of interest16 and since 2008 makes it mandatory for Members of Parliament (MP) to declare their assets.
Ο νόμος περί του προϋπολογισμού του 2012, ο οποίος εκδόθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 2011, αντικατοπτρίζει τις αρχές του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού πλαισίου.
The 2012 Budget Law adopted on 16 December 2011 reflects the principles of the medium-term budgetary framework.
Ο νόμος περί τροφίμων προβλέπει επίσης την καθιέρωση ενός κεντρικού συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης στον Οργανισμό Τροφίμων.
The Food Act also envisages the establishment of a central rapid alert system at the Food Agency.
Ο νόμος περί των αλλαγών στον ποινικό κώδικα που θεσπίστηκε τον Ιούλιο 2003, ο οποίος συμπεριλάμβανε την ποινικοποίηση της δυσφήμισης από δημοσιογράφους, ακυρώθηκε από το Συνταγματικό δικαστήριο τον Νοέμβριο του 2003, διότι δεν ψηφίστηκε με απόλυτη πλειοψηφία.
The Law on Changes to the Criminal Code adopted in July 2003, which included the criminalization of libel by journalists, was annulled by the Constitutional Court in November 2003 because it was not adopted by an absolute majority.
Ο νόμος περί φύλαξης των παιδιών που ψηφίστηκε τον Μάρτιο του 2016 στο Ηνωμένο Βασίλειο θα προβλέπει επιπλέον 15 ώρες δωρεάν φύλαξης παιδιών για τα τέκνα ηλικίας 3 και 4 ετών εργαζόμενων γονέων στο Ηνωμένο Βασίλειο, πέραν της ισχύουσας καθολικής παροχής 15 ωρών δωρεάν φύλαξης παιδιών.
The Childcare Act passed in March 2016 in the United Kingdom will provide for an additional 15 hours of free childcare to 3- and 4-year old children of working parents in England, on top of the existing universal provision of 15 hours of free childcare.
Ο νόμος περιέχει επίσης διατάξεις σχετικά με το ασυμβίβαστο και τα δώρα, καθώς και διατάξεις σχετικά με τις περιόδους αναμονής, οι οποίες αποτρέπουν τους μη εκλεγμένους αξιωματούχους από το να ενεργούν ως εκπρόσωποι επιχειρηματικών οντοτήτων, οι οποίες βρίσκονταν υπό την εποπτεία τους ενώ κατείχαν το δημόσιο αξίωμα, για δύο έτη μετά την αποχώρηση από το αξίωμα, και αποτρέπουν την υπηρεσία από το να συναλλάσσεται με φορείς που εκπροσωπούνται από πρώην δημόσιο λειτουργό για ένα έτος μετά την αποχώρησή του από το υπηρεσιακό αξίωμα.
The Act also contains provisions regarding incompatibilities and gifts, as well as provisions on cooling-off periods, preventing non-elected officials from acting as the representative of a business entity they supervised while holding public office for two years after leaving the office, and preventing the office from doing business with bodies represented by a former public official for one year after the official’s departure from the office.
Ο νόμος περιλαμβάνει ανώτατο όριο στις νέες εγκαταστάσεις φωτοβολταϊκών που λαμβάνουν επιδότηση.
The law includes a cap on new Photovoltaic installation receiving incentives.
Ο νόμος περιλαμβάνει επίσης διατάξεις για χώρους όπου απαγορεύεται το κάπνισμα, καθορίζει όριο ηλικίας για την αγορά καπνού και προβλέπει μέτρα για την πρόληψη του καπνίσματος.
The Act also includes provisions on smoke-free environments, sets an age limit for tobacco purchasers and foresees smoking prevention measures.
Ο νόμος περιλαμβάνει επίσης διατάξεις σχετικά με την εξομάλυνση και την προσαρμογή των προστίμων εκτός των διοικητικών επιβαρύνσεων, των φορολογικών ποσών, των ιστορικών ποσών που αφορούν άλλους νόμους, των γραμματοσήμων, των κατώτατων ορίων, των δασμών και των λοιπών φόρων κατανάλωσης.
The draft law includes measures for smoothing fines, other administrative charges, social security and tax amounts, historical amounts laid down in other laws, stamp duty, thresholds, customs and duties.