natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να καταστούν δυνατές οι συμπαραχωρήσεις επιπρόσθετων δραστηριοτήτων για την εξισορρόπηση της βασικής παραχώρησης.
Permit joint concession of additional activities to balance the main concession.
Να καταστούν οι ΒΤΓΕ τεχνολογική προτεραιότητα για την Ευρώπη.
Make KETs a technological priority for Europe
Να καταστούν οι διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου για τη λαθρομετανάστευση περισσότερο συγκεκριμένες και προσανατολισμένες στην παραγωγή αποτελεσμάτων, κυρίως όσον αφορά την ανταλλαγή συγκεκριμένων πληροφοριών και τον σχεδιασμό κοινών έργων συνεργασίας.
Render High-level Consultations on illegal migration more concrete and result-oriented, including in the field of exchange of concrete information, and the setting-up of joint co-operation projects.
Να καταστούν οι κατευθυντήριες γραμμές νομικώς δεσμευτικές και να προβλεφθεί λεπτομερής υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών μέσω επιτροπολογίας.
Make the principles in the guidelines legally binding and allow for detailed implementation of the guidelines through comitology;
Να καταστούν οι υπουργικές τρόικες αποτελεσματικότερες στην προώθηση του πολιτικού διαλόγου, και ταυτόχρονα να προσαρμοστούν οι εντολές που έχουν λάβει τόσο οι τρόικες όσο και άλλα φόρα υψηλού επιπέδου ΕΕ-Κίνας ώστε να καλυφθεί η ανάγκη αποτελεσματικού συντονισμού τόσο του πολιτικού διαλόγου όσο και άλλων τύπων διαλόγου που διεξάγονται στο πλαίσιο των σχέσεων ΕΕ-Κίνας (βλέπε κεφάλαιο 4).
Enhance the effectiveness of Ministerial Troikas in steering the political dialogue, while adjusting the mandates of these and other high-level EU-China fora to reflect the need for an effective co-ordination not only of the political dialogue, but also of other dialogue strands within the EU-China relationship at large (see section 4).
Να καταστούν πιο ουσιώδεις και συνεκτικοί οι υφιστάμενοι μηχανισμοί πιστοποίησης, χάρη σε κατευθυντήριες γραμμές για την διασαφήνιση, την εναρμόνιση και την απλούστευσή τους.
improve the consistency and coherence of existing accreditation instruments by means of guidelines for clarification, harmonisation and simplification;
Να καταστούν συστηματικές οι ανά δεκαετία επισκέψεις και αξιολογήσεις, με παράλληλη διατήρηση των κατάλληλων προγραμμάτων συντήρησης ανάλογα με το είδος των εγκαταστάσεων.
Inspections and assessments once a decade should become standard, while at the same time keeping in place maintenance programmes suited to the importance of the equipment.
Να καταστούν τα έγγραφα πιο ασφαλή και να εισαχθούν ελάχιστα πρότυπα για τα ταξιδιωτικά έγγραφα και τις άδειες διαμονής
To render documents more secure, introducing minimum standards for travel documents and residence permits
Να κατευθύνει τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος κατά τρόπο ώστε να αντιμετωπισθεί αποτελεσματικά η αναμενόμενη αύξηση του δείκτη εξάρτησης των ηλικιωμένων και να λάβει μέτρα για τη μείωση του δημοσιονομικού κινδύνου που συνδέονται με την αύξηση των ενδεχόμενων υποχρεώσεων (ΓΠ 15 και 16).
monitor the reform of the pension system to counter the expected increase in the old-age dependency ratio, and take measures to reduce the fiscal risk stemming from the rising stock of contingent liabilities (GL 15 and 16).
Να κινήσει διαδικασία υποβολής εκθέσεων και αναθεώρησης των φορολογικών δαπανών.
Initiate a process of reporting and reviewing of tax expenditures.
Να κινηθεί προς την κατεύθυνση αποδοτικότερης διαχείρισης του ραδιοφάσματος ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση των φορέων εκμετάλλευσης στο ραδιοφάσμα και να ενισχυθεί η καινοτομία.
Move towards a more efficient management of spectrum so as to facilitate access to spectrum for operators and to foster innovation.
Να κινηθεί προς την κατεύθυνση αποδοτικότερης διαχείρισης του ραδιοφάσματος ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση των φορέων εκμετάλλευσης στο ραδιοφάσμα και να ενισχυθεί η καινοτομία.
Moving towards a more efficient management of spectrum so as to facilitate access to spectrum for operators and to foster innovation.
Να κινητοποιήσει τα αναγκαία δημόσια και ιδιωτικά κονδύλια και να διαμορφώσει τους μηχανισμούς διαχείρισης των διαφόρων διαδοχικών συνιστωσών του προγράμματος.
mobilising the public and private sector funds needed and setting up the management structures for the various successive phases of the programme
Να κινητοποιήσει τα χρηματοοικονομικά μέσα της ΕΕ (π.χ. αγροτική ανάπτυξη, διαρθρωτικά ταμεία, πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&Α, ΔΕΔ, ΕΤΕ) ως μέρος μιας συνεκτικής στρατηγικής χρηματοδότησης που συνδυάζει την χρηματοδότηση από την ΕΕ και από τους εθνικούς δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς χρηματοδότησης.
To mobilise EU financial instruments (e.g. rural development, structural funds, R&D framework programme, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy, that pulls together EU and national public and private funding;
Να κινητοποιηθούμε για μια πολιτική απάντηση
Making it happen: the policy response
Να κληθεί η Επιτροπή να αναλύσει τις δραστηριότητες της Κοινότητας, προκειμένου να εξετασθεί ο τρόπος με τον οποίο μπορούν να διευκολύνουν την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη και να βελτιώσουν την ποιότητα αυτής, λαμβάνοντας υπόψη τις συναφείς δραστηριότητες άλλων διεθνών οργανισμών.
To invite the Commission to prepare an analysis of Community activities to see how these can better contribute to access and quality in healthcare, taking account of relevant activities in other international organisations.
Να κληθεί η Επιτροπή να αναπτύξει ένα πλαίσιο για την πληροφόρηση στον τομέα της υγείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αξιοποιώντας τα αποτελέσματα του προγράμματος για τη δημόσια υγεία, συμπεριλαμβανομένης της αναγνώρισης των διαφορετικών αναγκών πληροφόρησης από την πλευρά των αρμοδίων για τη χάραξη πολιτικής, των ασθενών και των επαγγελματιών, του τρόπου με τον οποίο μπορούν να παρασχεθούν οι εν λόγω πληροφορίες και των αρμοδιοτήτων των οικείων φορέων, καθώς και λαμβάνοντας υπόψη το συναφές έργο της ΠΟΥ και του ΟΟΣΑ.
To invite the Commission to develop a framework for health information at EU level building on the results of the public health programme, including identifying different information needs from the perspective of policy-makers, patients and professionals; how that information can be provided and the responsibilities of the different actors concerned, and taking account of relevant work by the WHO and the OECD.
Να κληθεί η Επιτροπή να διερευνήσει κατά πόσον είναι δυνατό να καταρτισθεί ένα σαφές και διαφανές πλαίσιο για την παροχή υγειονομικής περίθαλψης, το οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί από τους αρμόδιους φορείς των κρατών μελών κατά τη σύναψη των μεταξύ τους συμφωνιών, και να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις.
To invite the Commission to explore whether it is possible to draw up a clear and transparent framework for healthcare purchasing which competent bodies in Member States could use when entering into agreements with each other, and to make any appropriate proposals.
Να κληθεί η Επιτροπή να διερευνήσει τρόπους δημιουργίας ενός πλαισίου για τη συστηματική συλλογή δεδομένων από το σύνολο της διευρυμένης Ένωσης σχετικά με τον όγκο και τη φύση των μετακινήσεων ασθενών, τόσο εντός όσο και εκτός των συστημάτων που έχουν καθιερωθεί από τον κανονισμό 1408/71, καθώς και δεδομένων σχετικά με τα τουριστικά ρεύματα και την μακροπρόθεσμη παραμονή.
To invite the Commission to explore how to set up a framework for systematic data collection across the enlarged Union on the volume and nature of patient movement, both within and outside the systems established by Regulation 1408/71 and including data on tourism-related flows and long-term stay.
Να κληθεί η Επιτροπή να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά την πιθανή διαθέσιμη υγειονομική περίθαλψη, την υφιστάμενη παροχή περίθαλψης, τα δικαιώματα και τις διαδικασίες, το κόστος, τις τιμές, τα δυσμενή συμβάντα, τα ιστορικά των ασθενών, την ονοματολογία των ασθενειών, τις θεραπείες και τα προϊόντα, καθώς και τη συνέχεια και την ποιότητα της περίθαλψης σε ολόκληρη την Ένωση, στο πλαίσιο της γενικότερης ενημέρωσης που εξετάζεται στη συναφή ενότητα.
To invite the Commission to facilitate information sharing at European level on possible available healthcare, existing supply of care, entitlements and procedures, costs, prices, adverse incidents, patient records, nomenclature of conditions, treatments and products, and continuity and quality of care across the Union, as part of the overall framework for information discussed in the section on information below.
Να κληθεί η Επιτροπή να εκπονήσει μελέτη για τον προσδιορισμό των κινήτρων των ασθενών που μετακινούνται εκτός των συνόρων, των οικείων ειδικοτήτων, της φύσης των διμερών συμφωνιών, των απαιτήσεων των ασθενών και των ιατρών για ενημέρωση και της εμπειρίας των ασθενών, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την πτυχή της διεύρυνσης.
To invite the Commission to carry out a study to establish the motivation for patients to move across borders, the specialities affected, the nature of bilateral agreements, the information requirements of patients and clinicians and the patient experience, with particular regard to enlargement.
Να κληθεί η Επιτροπή να εξετάσει τα ζητήματα που αφορούν την προστασία των δεδομένων και την ανταλλαγή εμπιστευτικών δεδομένων μεταξύ κρατών μελών και σε επίπεδο ΕΕ.
To invite the Commission to address issues concerning data protection and sharing of confidential data between Member States and at EU level.
Να κληθεί η Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο ανάπτυξης ενός μόνιμου μηχανισμού σε επίπεδο ΕΕ για τη στήριξη της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και την παρακολούθηση του αντικτύπου της ΕΕ στα συστήματα υγείας, και να υποβάλει τυχόν κατάλληλες προτάσεις.
To invite the Commission to consider the development of a permanent mechanism at EU level to support European cooperation in the field of health care and to monitor the impact of the EU on health systems, and to bring forward any appropriate proposals.
Να κληθεί η Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο θέσπισης ευρωπαϊκών αρχών σχετικά με την αρμοδιότητα και τα καθήκοντα όλων όσοι εμπλέκονται στην παροχή ηλεκτρονικών υπηρεσιών υγείας.
To invite the Commission to consider establishing European principles concerning the competence and the responsibilities of all those involved in e-health service provision.
Να κληθεί η Επιτροπή να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να οργανωθεί και να χρηματοδοτηθεί ένα βιώσιμο δίκτυο και ένα πλαίσιο συνεργασίας για την αξιολόγηση της τεχνολογίας στον τομέα της υγείας, και να υποβάλει οποιαδήποτε κατάλληλη πρόταση.
To invite the Commission to consider how a sustainable network and co-ordination function for health technology assessment could be organised and funded, and to make any appropriate proposals.
Να κληθεί η Επιτροπή να παράσχει μια ανασκόπηση των στοιχείων σχετικά με τα ζητήματα που προκύπτουν από την αλληλεπίδραση των κοινοτικών κανόνων και των στόχων των εθνικών πολιτικών για την υγεία.
To invite the Commission to provide a review of evidence relevant to the issues raised by the interaction of Community rules and national health policy objectives.
Να κληθεί η Επιτροπή να χαρτογραφήσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα υπό ένταξη κράτη, τα κέντρα αναφοράς, λαμβάνοντας υπόψη τις προαναφερθείσες αρχές, και να διερευνήσει με ποιο τρόπο είναι δυνατό να ενισχυθούν η δικτύωση και η συνεργασία στα θέματα αυτά, συμπεριλαμβανομένων της οργάνωσης, του καθορισμού και της ανάπτυξης των κέντρων.
To invite the Commission, in collaboration with the Member and acceding States, to carry out a mapping exercise relating to centres of reference taking into account the principles set out above, and to explore how to foster networking and cooperation on these issues, including the organisation, designation and development of centres.
Να κληθεί η Επιτροπή – κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη – να διερευνήσει τρόπους για τη βελτίωση της ασφάλειας δικαίου σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου που αφορά το δικαίωμα των ασθενών να λαμβάνουν ιατρική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος, και να καταθέσει οποιαδήποτε κατάλληλη πρόταση.
To invite the Commission in consultation with the Member States to explore how legal certainty could be improved following the Court of Justice jurisprudence concerning the right of patients to benefit from medical treatment in another Member State and to bring forward any appropriate proposals
Να κληθεί κάθε χώρα να συγκροτήσει κέντρο αρμόδιο για θέματα ασφάλειας και να αναπτυχθεί ανοικτό δίκτυο συνεργασίας των κέντρων αυτών.
To invite each country to set up a focal point for security matters and to develop an open co-operative network between them.
Να κληθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επεξεργαστεί μέθοδο κατανομής των βουλευτών ανά κράτος μέλος, λαμβανομένου υπόψη αυτού του ορίου.
the European Parliament should be asked to work out a method of allocating members among the Member States that takes account of this upper limit;
Να κληθούν η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τα υπό ένταξη κράτη να εξετάσουν με ποιον τρόπο θα διευκολύνουν την ένταξη των επενδύσεων για την υγεία, την ανάπτυξη υγειονομικών υποδομών και την ανάπτυξη δεξιοτήτων στους τομείς προτεραιότητας για χρηματοδότηση από τα υπάρχοντα χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας.
To invite the Commission, Member and acceding States to consider how to facilitate the inclusion of investment in health, health infrastructure development and skills development as priority areas for funding under existing Community financial instruments
Να κληθούν οι κοινωνικοί εταίροι σε κοινοτικό επίπεδο να συμβάλουν στην επιτυχία της στρατηγικής, ιδίως μέσω του κοινού προγράμματος εργασίας τους και της συνεισφοράς τους στην τριμερή κοινωνική σύνοδο κορυφής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση.
inviting the social partners at EU level to contribute to the success of the strategy, especially through their joint work programme and their contribution to the Tripartite Social Summit for Growth and Employment.
Να κληθούν οι πόλεις να αξιοποιήσουν τη διευκόλυνση ELENA και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης (EEE-F), τα υπάρχοντα διαρθρωτικά ταμεία και άλλους μηχανισμούς χρηματοδότησης για να προγραμματίσουν την εξάπλωση των τεχνολογιών SSL σε ευρεία κλίμακα.
Invite cities to use ELENA and EEE-F, existing structural funds and other financing mechanisms to plan SSL large scale deployment.
Να κληθούν τα κράτη μέλη και άλλες δημόσιες αρχές να επενδύσουν περισσότερο στην εκπαίδευση εν γένει και ιδιαιτέρως στις εν λόγω εταιρικές σχέσεις, ούτως ώστε να βρεθεί η κατάλληλη απάντηση στην προϊούσα οικονομική κρίση και τις δυσχέρειες που εξακολουθούν να υφίστανται στην αγορά εργασίας.
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession and to the persistent difficulties in the labour market;
Να κληθούν τα κράτη μέλη και άλλες δημόσιες αρχές να επενδύσουν περισσότερο στην εκπαίδευση εν γένει και ιδιαιτέρως στις εν λόγω εταιρικές σχέσεις, ούτως ώστε να βρεθεί η κατάλληλη απάντηση στην προϊούσα οικονομική κρίση και τις δυσχέρειες που εξακολουθούν να υφίστανται στην αγορά εργασίας·
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession and difficulties persisting on the labour market;
Να κληθούν τα κράτη μέλη και άλλες δημόσιες αρχές να επενδύσουν περισσότερο στην εκπαίδευση εν γένει και ιδιαιτέρως στις εν λόγω εταιρικές σχέσεις, ούτως ώστε να βρεθεί η κατάλληλη απάντηση στην προϊούσα οικονομική κρίση.
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession;
Να κληθούν τα κράτη μέλη και τα υπό ένταξη κράτη καθώς και η Επιτροπή να αναπτύξουν και να ενισχύσουν το σύστημα συλλογής αξιόπιστων δεδομένων σχετικά με την κινητικότητα των επαγγελματιών του τομέα της υγείας, και να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη και τα υπό ένταξη κράτη να συλλέξουν και να ανταλλάξουν συγκρίσιμα δεδομένα σχετικά με το εργατικό δυναμικό των επαγγελματιών του τομέα της υγείας, σε συνεργασία με την Επιτροπή και τους συναφείς διεθνείς οργανισμούς.
To invite Member and acceding States and the Commission to develop and reinforce the system of gathering accurate data about the mobility of health professionals and to encourage Member and acceding States to collect and share comparable workforce data regarding health professionals, in collaboration with the Commission and relevant international organisations.
Να κληθούν τα κράτη μέλη και τα υπό ένταξη κράτη να παρουσιάσουν τις απόψεις τους για τον τρόπο λειτουργίας των διαφόρων οδών πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη άλλων κρατών μελών στη χώρα τους και τον αντίκτυπό τους, και να κληθούν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν τυχόν κατάλληλους τρόπους αντίδρασης.
To invite Member and acceding States to provide their views on how the different access routes for healthcare in other Member States operate in their country and their impact, and to invite the Commission and the Member States to consider any appropriate options for responding.
Να κληθούν τα κράτη μέλη να βασίσουν τις πολιτικές τους για την απασχόληση σε μια ισχυρή εταιρική σχέση με τους κοινωνικούς εταίρους σε κάθε επίπεδο, από το στάδιο του σχεδιασμού πολιτικών έως το στάδιο της υλοποίησης, της υποβολής εκθέσεων και της αξιολόγησης.
inviting Member States to build their employment policies on a strong partnership with social partners at all levels, from the stage of designing policies to the implementation, reporting and evaluation;
Να κληθούν τα κράτη μέλη να διαθέσουν επαρκείς χρηματικούς πόρους για την ενίσχυση του έργου των αρχών επιβολής του νόμου, με ειδική έμφαση στην ταυτοποίηση των θυμάτων υλικού σεξουαλικής κακοποίησης το οποίο διανέμεται ηλεκτρονικά
Invite the Member States to allocate sufficient financial resources to strengthen the work of law enforcement agencies with special attention to identifying the victims of sexual abuse material which is distributed online
Να κλιμακωθούν τοπικώς επιτυχή έργα ΤΠΕ·
To scale up locally successful ICT-related projects;
Να λάβει αποτελεσματικά μέτρα για τη μείωση των υψηλών διαφορών των δύο φύλων όσον αφορά τα ποσοστά απασχόλησης και ανεργίας και να συνεχίσει τις προσπάθειες για την αύξηση των εγκαταστάσεων φροντίδας για παιδιά και άλλα εξαρτώμενα άτομα.
Take effective actions to narrow the high gender gaps in terms of employment and unemployment rate, and continue efforts to increase care facilities for children and other dependants.
Να λάβει αποτελεσματικά μέτρα για την καταπολέμηση της διαφθοράς, με την ενίσχυση της διαφάνειας και της λογοδοσίας, και την καθιέρωση διαδικασιών εξωτερικής αξιολόγησης των επιδόσεων και ελέγχου της ποιότητας.
Take effective measures to fight corruption, enhancing transparency and accountability, and introducing external performance evaluation and quality control procedures.
Να λάβει αποφασιστικά μέτρα για τη βελτίωση της είσπραξης των φόρων και την αντιμετώπιση της παραοικονομίας, με βάση εμπεριστατωμένη ανάλυση κινδύνου και αξιολόγηση των μέτρων που έχουν ληφθεί στο παρελθόν.
Take decisive measures to improve tax collection and address the shadow economy, based on a comprehensive risk analysis and evaluation of past measures.
Να λάβει γρήγορα μέτρα για να περιορίσει ουσιαστικά τις γραφειοκρατικές διατυπώσεις και να συντομεύσει τις διαδικαστικές καθυστερήσεις για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος (ιδίως για τις ΜΜΕ και διευκολύνοντας τις νέες επιχειρήσεις), γεγονός που θα βοηθήσει επίσης στην καταπολέμηση της διαφθοράς
take rapid measures substantially to cut red tape and shorten procedural delays in order to improve the business environment (in particular for SMEs and facilitating start-ups), which will also help in the fight against corruption;
Να λάβει δραστικά μέτρα για να βελτιώσει την πρόσβαση ευάλωτων ομάδων, συμπεριλαμβανομένων των Ρομά, στην προσχολική και σχολική εκπαίδευση, καθώς και την ποιότητα αυτών.
Take active measures to improve access to and quality of schooling and pre-school education of vulnerable groups, including Roma.
Να λάβει ειδικά μέτρα για την αντιμετώπιση της φτώχειας, βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητα της διατροφής τέκνων και την απασχολησιμότητα των ευπαθών πληθυσμιακών ομάδων.
Take specific measures to counter poverty, by making child support more effective and improving the employability of vulnerable groups.
Να λάβει εκτελεστικά μέτρα ώστε να διασφαλίσει ότι η ρυθμιστική αρχή για τις νομικές υπηρεσίες λειτουργεί χωρίς καθυστερήσεις και ότι ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τη νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων δημοσίευσης κανονισμών ή κατευθυντηρίων γραμμών για τα γραφεία πολλαπλών ειδικοτήτων και την επίλυση καταγγελιών.
Take executive steps to ensure that the Legal Services Regulatory Authority is operational without delay and that it meets its obligations under the legislation, including in terms of publishing regulations or guidelines for multi-disciplinary practices and the resolution of complaints.
Να λάβει επείγοντα μέτρα που αποβλέπουν στη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας του συνταξιοδοτικού συστήματος, διαφυλάττοντας συγχρόνως την επάρκεια των συντάξεων, μέσω i) της εξίσωσης της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης ανδρών και γυναικών· ii) της αύξησης της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης σύμφωνα με την αύξηση του προσδόκιµου ζωής· iii) της μείωσης των δυνατοτήτων πρόωρης συνταξιοδότησης· και iv) της αναθεώρησης του συστήματος τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των συντάξεων.
Take urgent steps to ensure the long-term sustainability of the pension system, while preserving the adequacy of pensions, by (i) equalising the statutory retirement age for men and women; (ii) raising the statutory retirement age in line with increasing life expectancy; (iii) reducing early retirement possibilities; and (iv) reviewing the indexation system for pensions.
Να λάβει μέτρα από το 2015 για την κατάργηση των αναποτελεσματικών φόρων που παράγουν λίγα ή καθόλου έσοδα.
Take measures as from 2015 to abolish inefficient taxes that are yielding little or no revenue.
Να λάβει μέτρα για άρση των φραγμών της αγοράς, συμφωνίες/ρυθμίσεις εγγυημένου κέρδους και ελέγχους τιμών.
Take measures to remove market barriers, guaranteed profit arrangements and price controls.
Να λάβει μέτρα για ένα πιο ολοκληρωμένο και περιεκτικό σύστημα έρευνας, μεταξύ άλλων με τη συγκέντρωση της χρηματοδότησης σε διεθνώς ανταγωνιστικά ερευνητικά ιδρύματα.
Take steps for a more integrated and comprehensive research system also by concentrating financing towards internationally competitive research institutions.
Να λάβει μέτρα για να αυξήσει τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης σύμφωνα με το βελτιωμένο προσδόκιμο ζωής.
Take measures to increase the statutory retirement age in line with the improved life expectancy.
Να λάβει μέτρα για να αυξηθεί η συμμετοχή εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στο εργατικό δυναμικό και να αποθαρρυνθεί η χρήση καθεστώτων πρόωρης συνταξιοδότησης.
Take measures to increase the participation of older workers in the labour force and discourage the use of early retirement schemes.
Να λάβει μέτρα για να βελτιώσει σημαντικά τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας και τη διακυβέρνηση του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, ιδίως για τη νοσοκομειακή περίθαλψη.
Take measures to improve significantly the cost-effectiveness and governance of the healthcare sector, in particular for hospital care.
Να λάβει μέτρα για να βελτιώσει τη διαχείριση και την αποτελεσματικότητα της δικαστικής εξουσίας, ιδίως να μειώσει τον αριθμό και τη διάρκεια των διαδικασιών που εκκρεμούν.
Take measures to improve management and efficiency of the judiciary, in particular to reduce the backlog and length of procedures.
Να λάβει μέτρα για να βελτιώσει την ποιότητα και την αποδοτικότητα του δικαστικού συστήματος όσον αφορά τα εμποροδικεία και τα διοικητικά δικαστήρια.
Take measures to improve the quality and efficiency of the judicial system in commercial and administrative courts.
Να λάβει μέτρα για να βελτιώσει την ποιότητα της διδασκαλίας προκειμένου να αυξήσει τα εκπαιδευτικά αποτελέσματα.
Take measures to increase the quality of teaching in order to raise educational outcomes.