natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δεσμεύσεις αυτές είναι διπλές: πρώτον, οι έμμεσοι τελικοί χρήστες δεν υποχρεούνται πλέον να καταβάλλουν στην S&P τέλη παραχώρησης για τη χρήση των αρχείων ISIN, και δεύτερον, η S&P θα προσφέρει επίσης μια νέα υπηρεσία που θα αποτελείται μόνο από τα αρχεία ISIN, στην τιμή των 15.000 USD κατ’ έτος για την παροχή της νέας υπηρεσίας στους παρόχους υπηρεσιών πληροφοριών και τους άμεσους τελικούς χρήστες.
These commitments are two-fold: first, indirect end users will no longer have to pay licensing fees to S&P for the use of ISIN records; second, S&P will also offer a new service consisting only of ISIN records, at a price of USD 15 000 per annum for the provision of the new service to Information Service Providers and direct end users.
Οι δεσμεύσεις αυτές είναι δύο: πρώτον, ο ΟΟΣΑ προτίθεται να καταργήσει  τα προτιμησιακά φορολογικά καθεστώτα των 30 χωρών μελών του, δεύτερο,  έχει αρχίσει - και θα συνεχίσει – να ασκεί πίεση σε χώρες μη μέλη, με στόχο τη δέσμευσή τους για πολιτική συνεργασία με τις χώρες του ΟΟΣΑ.
Those commitments are twofold: firstly, the OECD proposes to dismantle the preferential tax regimes of its 30 member countries, and secondly, it has applied – and intends to continue – pressure on non-member countries with the aim of obtaining political commitments from them to cooperate with OECD countries.
Οι δεσμεύσεις αυτές εξάλειψαν την επικάλυψη που θα προέκυπτε από την εξαγορά, καθώς και τις αντιρρήσεις της Επιτροπής για τη συμφωνία.
These commitments eliminated the overlap created by the acquisition and fully removed the Commission's objections to the operation.
Οι δεσμεύσεις αυτές εξάλειψαν την επικάλυψη των δραστηριοτήτων της RAG και της Degussa και επέτρεψαν τη δημιουργία ενός βιώσιμου νέου ανταγωνιστή ώστε να αντιμετωπιστεί η απόσυρση της Degussa ως ανεξάρτητου προμηθευτή.
These commitments eliminated the overlap of RAG's and Degussa's activities and enabled a viable new competitor to be created in order to remedy the removal of Degussa as an independent supplier.
Οι δεσμεύσεις αυτές εξάλειψαν τις επιφυλάξεις της Επιτροπής όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
These undertakings removed the Commission’s competition concerns.
Οι δεσμεύσεις αυτές επανεντάχθηκαν με λεπτομερέστερο τρόπο στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2009 και την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, που εξασφάλισε ένα σταθερό, ολοκληρωμένο και πιο υπεύθυνο νομικό πλαίσιο για την ανάπτυξη της μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ, ιδίως με μεγαλύτερη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
These commitments were reiterated and further detailed in the Stockholm Programme adopted by the Council in December 2009, and the entry into force of the Lisbon Treaty, which , has ensured a stable, comprehensive and more accountable legal framework for the development of EU migration policy, notably through a greater participation of the European Parliament in the decision-making process.
Οι δεσμεύσεις αυτές επιβεβαιώθηκαν με την ευκαιρία της στρατηγικής για μια ψηφιακή ενιαία αγορά με ορίζοντα το 2020.
These commitments were confirmed in the context of the Digital Single Market strategy to be implemented by 2020.
Οι δεσμεύσεις αυτές επιβεβαιώθηκαν στο ανώτατο πολιτικό επίπεδο στην ευρωπαϊκή συναίνεση για την ανάπτυξη3.
These commitments were confirmed at the highest political level in the European Consensus on Development3.
Οι δεσμεύσεις αυτές επικεντρώνονται σε τρία πεδία: ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, προώθηση της απασχόλησης και βελτίωση της διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών.
These commitments concentrate on three areas: fostering competitiveness, fostering employment and enhancing the sustainability of public finances.
Οι δεσμεύσεις αυτές εφαρμόζονται μέσω των τακτικών ανταλλαγών κοινοποιήσεων και άλλων σχετικών πληροφοριών σχετικά με τις εισαγωγές/εξαγωγές πυρηνικών υλικών που υπάγονται σε κάποια από αυτές τις συμφωνίες.
These commitments are implemented through routine exchanges of notifications and other relevant information on imports/exports of nuclear material subject to one of these Agreements.
Οι δεσμεύσεις αυτές θα δημοσιοποιούνται και η τήρησή τους θα υπόκειται σε έλεγχο.
The commitments given will be publicised and compliance with them monitored.
Οι δεσμεύσεις αυτές θα διευκολύνουν την είσοδο των ανταγωνιστών στην αγορά φυσικού αερίου της Γαλλίας.
The commitments will make it easier for competitors to enter the French gas market.
Οι δεσμεύσεις αυτές θα εξαλείψουν κάθε εξάρτηση των διανομέων από την Imperial Tobacco, εξασφαλίζοντας ότι τα τσιγάρα "ιδιωτικού σήματος" θα εξακολουθήσουν να αποτελούν αποτελεσματική πηγή ανταγωνισμού στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου.
These undertakings should remove any dependency of distributors on Imperial Tobacco, thereby ensuring that own-label cigarettes continue to be an effective source of competition in the UK market.
Οι δεσμεύσεις αυτές θα λειτουργήσουν ως καταλύτες για τις κοινωνίες και τις κυβερνήσεις της περιοχής.
These kinds of commitment will work as a catalyst for the societies and the governments in the area.
Οι δεσμεύσεις αυτές θα πρέπει να ενταχθούν στη χάραξη και εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων και των προγραμμάτων σταθερότητας ή σύγκλισης.
These commitments should be anchored in the development and implementation of the National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes.
Οι δεσμεύσεις αυτές θα πρέπει να οδηγήσουν στην ύπαρξη περισσότερων και πιο τεκμηριωμένων επιλογών μεταξύ λογισμικών πλοήγησης στο Διαδίκτυο για τους καταναλωτές του ΕΟΧ και σε αύξηση της ελευθερίας των κατασκευαστών ηλεκτρονικών υπολογιστών.
These commitments should result in greater and more informed choice of web browsers for consumers in the EEA, and in more freedom for computer manufacturers.
Οι δεσμεύσεις αυτές θα πρέπει να τηρούνται πλήρως για να κλείσει προσωρινά ένα κεφάλαιο.
Any such commitment needs to be fully met before a chapter can be provisionally closed.
Οι δεσμεύσεις αυτές και η εφαρμογή τους που παρουσιάσθηκε το 2011, σχετίζονται με τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, την τόνωση της απασχόλησης και την ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, enhancing employment and strengthening financial stability.
Οι δεσμεύσεις αυτές και η εφαρμογή τους, που παρουσιάστηκαν το 2011, αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της απασχόλησης, της βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και την ενίσχυση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness and enhancing sustainability of public finances.
Οι δεσμεύσεις αυτές και η υλοποίηση των δεσμεύσεων που παρουσιάστηκαν το 2011, συνδέονται με την προώθηση της απασχόλησης, τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, την ενίσχυση της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών και την ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Οι δεσμεύσεις αυτές καταδεικνύουν το ενδιαφέρον και τη σημασία που αποδίδει η βιομηχανία στο θέμα της προσβασιμότητας κατά το σχεδιασμό προϊόντων και υπηρεσιών.
Such voluntary commitments demonstrate the level of interest and attention on the part of industry to address accessibility in the design of goods and services.
Οι δεσμεύσεις αυτές καταδεικνύουν το ενδιαφέρον και τη σημασία που αποδίδει η βιομηχανία στο θέμα της προσβασιμότητας κατά τον σχεδιασμό προϊόντων και υπηρεσιών.
Such voluntary commitments demonstrate the level of interest and attention on the part of industry to address accessibility in the design of goods and services.
Οι δεσμεύσεις αυτές μπορούν να θεσπιστούν συλλογικά από έναν κλάδο επιχειρήσεων ή ένωση εταιρειών ή και από μεμονωμένη εταιρεία.
These commitments could be adopted collectively by an industry sector or an association of companies or an individual company.
Οι δεσμεύσεις αυτές οδήγησαν σε ορισμένα συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, όπως ο κώδικας δεοντολογίας της ΕΕ για τη συμπληρωματικότητα και τον επιμερισμό καθηκόντων στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πολιτικής13 και το επιχειρησιακό πλαίσιο για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας14.
These commitments have lead to a number of conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting with the Council such as the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy13, and the Operational Framework on Aid Effectiveness14.
Οι δεσμεύσεις αυτές περιέχουν μέτρα για την αντιμετώπιση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας.
These contain measures to address public finance sustainability, employment, and competitiveness.
Οι δεσμεύσεις αυτές περιλαμβάνουν: την τήρηση των κανόνων μετατροπής και στρογγυλοποίησης, τη διπλή αναγραφή των τιμών, την ενημέρωση των καταναλωτών, την εκπαίδευση του προσωπικού και, προαιρετικά, τις πληρωμές σε ευρώ.
These include: respect of conversion and rounding rules, dual pricing, information to consumers, training of staff and optionally payments in euro.
Οι δεσμεύσεις αυτές πρέπει να καλύπτουν συγκεκριμένα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων ενός χρονοδιαγράμματος εκτέλεσης και δεικτών προόδου.
These should cover concrete measures, including a time-table and progress indicators.
Οι δεσμεύσεις αυτές συμφωνήθηκαν από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο.
Those commitments were agreed by the Heads of State and Government at the European Council in March.
Οι δεσμεύσεις αυτές συνδέονται με δύο τομείς του Συμφώνου: με την ανταγωνιστικότητα και τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The commitments relate to two areas of the Pact: competitiveness and the sustainability of public finances.
Οι δεσμεύσεις αυτές, καθώς και η εφαρμογή των δεσμεύσεων που υποβλήθηκαν το 2011, αφορούν τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης, τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών και την ενίσχυση της χρηματοοικονομικής διατηρησιμότητας.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, improving the employment rate, the sustainability of public finances, and strengthening financial sustainability.
Οι δεσμεύσεις αυτές, καθώς και η εφαρμογή των δεσμεύσεων που υποβλήθηκαν το 2011, αφορούν τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης, τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών και, παράλληλα, την ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής διατηρησιμότητας.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, the employment rate and the sustainability of public finances, while strengthening financial sustainability.
Οι δεσμεύσεις αυτές, καθώς και η εφαρμογή των δεσμεύσεων που υποβλήθηκαν το 2011, αφορούν τη βελτίωση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών, την προώθηση της απασχόλησης, την τόνωση της ανταγωνιστικότητας του δημόσιου τομέα και την ενίσχυση της χρηματοοικονομικής σταθερότητας.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improved public finance sustainability, fostering employment, boosting public-sector competitiveness and reinforcing financial stability.
Οι δεσμεύσεις αυτές, καθώς και η υλοποίηση των δεσμεύσεων που υποβλήθηκαν το 2011, αφορούν τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης, την ενίσχυση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών και την ενδυνάμωση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, raising the employment rate, boosting the sustainability of public finances and strengthening financial stability.
Οι δεσμεύσεις αυτές, καθώς και η υλοποίηση των δεσμεύσεων που υποβλήθηκαν το 2011, αφορούν τη στήριξη της απασχόλησης, τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, την ενδυνάμωση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και την ενίσχυση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, reinforcing financial stability, and enhancing sustainability of public finances.
Οι δεσμεύσεις αυτές, καθώς και η υλοποίηση των δεσμεύσεων που υποβλήθηκαν το 2011, αφορούν την τόνωση της απασχόλησης, τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και την ενίσχυση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, and enhancing sustainability of public finances.
Οι δεσμεύσεις αυτές, όπως και η εφαρμογή των δεσμεύσεων που υποβλήθηκαν κατά το προηγούμενο έτος, αφορούν τη στήριξη της απασχόλησης, τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, την τόνωση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών και την ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
These commitments, and the implementation of the commitments presented last year, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Οι δεσμεύσεις αφορούν τρεις τομείς του Συμφώνου που ενδιαφέρουν τη Σλοβακία: τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα.
The commitments refer to three areas of the Pact that are relevant for Slovakia: public finance sustainability, employment, and competitiveness.
Οι δεσμεύσεις για αυτόματους ή τακτικούς μηχανισμούς επανεξέτασης βοηθούν τους πολίτες να προγραμματίσουν.
Commitments to automatic or regular review mechanisms help citizens to plan.
Οι δεσμεύσεις για μείωση στο 50% από τις παρευξείνιες χώρες τηρήθηκαν για το φώσφορο, αλλά οι μειώσεις για το άζωτο εκτιμάται ότι ήταν της τάξης του 25% μεταξύ 1985 και 1995.
The 50% reduction commitments by North Sea states were achieved for phosphorus, but reductions for nitrogen were estimated to be of the order of 25% between 1985 and 1995.
Οι δεσμεύσεις για μείωση της διαφοράς μεταξύ ανδρών και γυναικών στον τομέα της απασχόλησης και της ανεργίας είναι περιορισμένες.
Commitments to closing employment and unemployment gender gaps are rare.
Οι δεσμεύσεις για μείωση των εκπομπών που παρατίθενται στους επόμενους πίνακες σχετίζονται με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 10 του παρόντος πρωτοκόλλου.
The emission reduction commitments listed in the tables below relate to the provisions of article 3, paragraphs 1 and 10, of the present Protocol.
Οι δεσμεύσεις για τη μείωση πρέπει να έχουν πραγματοποιηθεί έως το 2008-2012, δηλαδή κατά την πρώτη περίοδο δεσμεύσεων.
The emission reduction commitments must be achieved by 2008-2012, in other words during the first commitment period.
Οι δεσμεύσεις για τη μείωση πρέπει να έχουν πραγματοποιηθεί έως το 2008-2012, δηλαδή κατά την πρώτη περίοδο δεσμεύσεων.
The emission reduction commitments must be achieved by 2008-2012, in other words during the so-called first commitment period.
Οι δεσμεύσεις για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα νέα αυτοκίνητα αναλήφθηκαν βάσει των προδιαγραφών ποιότητας καυσίμων της οδηγίας 98/70/ΕΚ.
The commitments to reduce the CO2 emissions from new cars were concluded on the basis of the fuel quality specifications contained in Directive 98/70/EC.
Οι δεσμεύσεις για τη μείωση των εκπομπών στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου θα πρέπει να είναι νομικά δεσμευτικές εξίσου για όλα τα μέρη.
Mitigation commitments under the Protocol should be equally legally binding on all Parties.
Οι δεσμεύσεις για την αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς πρέπει να μεταφραστούν σε συγκεκριμένα μέτρα και ορατά αποτελέσματα.
Commitments to tackling organised crime and corruption must be translated into concrete measures and visible results.
Οι δεσμεύσεις για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας θα πρέπει να επεκταθούν ώστε να καλύψουν άλλες πηγές χρηματοδότησης της ανάπτυξης, ιδίως τη χρηματοδότηση όσον αφορά την κλιματική αλλαγή.
Aid effectiveness commitments should be extended to cover other sources of development finance, particularly climate change finance.
Οι δεσμεύσεις για τις δημοσιονομικές πολιτικές, την εξέλιξη των μισθών και τις διαρθρωτικές πολιτικές είναι απαραίτητες για να εξασφαλιστεί ότι η νομισματική πολιτική έχει επαρκή περιθώρια ελιγμών υπό τις σημερινές οικονομικές συνθήκες, που χαρακτηρίζονται από μια σημαντική κάμψη της δραστηριότητας στις αγορές προϊόντων και εργασίας.
These commitments regarding budgetary policies, wage developments and structural policies are essential to ensure that monetary policy has adequate room for manoeuvre in the light of prevailing economic conditions characterised by a considerable slack in product and labour markets.
Οι δεσμεύσεις για τις χρονοθυρίδες είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικές σε κορεσμένους αερολιμένες, στους οποίους η πρόσβαση σε χρονοθυρίδες έχει καθοριστική σημασία για τον ανταγωνισμό μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών.
Slot commitments are particularly effective at congested airports, where access to slots is essential for airlines to be able to compete.
Οι δεσμεύσεις για τις χρονοθυρίδες εφαρμόστηκαν από διατλαντική κοινή επιχείρηση αεροπορικών εταιρειών, αλλά…
Slot commitments were implemented by a transatlantic airline joint venture, but
Οι δεσμεύσεις για το κλείσιμο των αντιδραστήρων που δεν δύνανται να αναβαθμιστούν δεν βελτιώνουν, από μόνες τους, τα επίπεδα πυρηνικής ασφάλειας.
Commitments to close non-upgradable reactors do not in themselves increase nuclear safety levels.
Οι δεσμεύσεις διασκεδάζουν αυτές τις ανησυχίες υποχρεώνοντας την De Vijver να παράσχει άδεια χρήσης των καναλιών της –Vier, Vijf και κάθε άλλο παρόμοιο κανάλι που ενδέχεται να θέσει σε λειτουργία– σε τηλεοπτικούς διανομείς στο Βέλγιο υπό δίκαιους, εύλογους και μη διακριτικούς όρους.
The commitments address these concerns by obliging De Vijver to license its channels – Vier, Vijf and any other similar channel it may launch – to TV distributors in Belgium under fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Οι δεσμεύσεις θα επιτρέψουν στους καταναλωτές να έχουν πρόσβαση σε πύλες τρίτων, να αλλάζουν οι ίδιοι την προκαθορισμένη πύλη ή να επιτρέπουν σε έναν τρίτο φορέα εκμετάλλευσης πύλης να αλλάξει για λογαριασμό τους τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις.
The undertakings will allow consumers to access third party portals, to change the default portal themselves, or to authorise a third party portal operator to change the default setting for them.
Οι δεσμεύσεις θα εφαρμοσθούν για την πώληση των δικαιωμάτων από την ποδοσφαιρική περίοδο 2007 και εφεξής.
The commitments are to apply for the sale of rights for the 2007 football season onwards.
Οι δεσμεύσεις κατ' όγκο ισχύουν ανά περίοδο των 12 μηνών : έναρξη στις 1 Ιουλίου και λήξη στις 30 Ιουνίου.
Commitments in volume terms are applicable by periods of twelve months commencing on 1 July and ending on 30 June.
Οι δεσμεύσεις μείωσης των εκπομπών που θα αναλάβει η ΕΕ στο πλαίσιο ενός τέτοιου συστήματος θα πρέπει να εξαρτώνται από το επίπεδο και τον τύπο της συμμετοχής των άλλων μεγάλων παραγωγών εκπομπών.
The reduction commitments that the EU would be willing to take under such a regime should depend on the level and type of participation of other major emitters.
Οι δεσμεύσεις οι οποίες ανελήφθησαν στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Εμπορίου και Υπηρεσιών δεν καλύπτουν τους όρους εισόδου, διαμονής και εργασίας.
Those commitments undertaken under the General Agreement on Trade in Services do not cover conditions of entry, stay and work.
Οι δεσμεύσεις περιλάμβαναν εμπορικές συμφωνίες για την προώθηση μεγαλύτερης πρόσβασης στην αγορά, για την υποστήριξη της περιφερειακής ολοκλήρωσης και για τη βελτίωση των εμπορικών κανόνων με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης.
The commitments included using trade agreements to promote greater market access, to support regional integration and to improve trade rules to help promote development.
Οι δεσμεύσεις περιλάμβαναν την πώληση της συμμετοχής στην χημική εταιρεία Rhodia, με την οποία εξαλείφονται τα προβλήματα που σχετίζονται με οριζόντιες αλληλοεπικαλύψεις με τις δραστηριότητες της θυγατρικής της Aventis, της Wacker Chemie.
The commitments included the divestiture of a stake in chemical company Rhodia which eliminated the concerns originating from the horizontal overlaps with the activities of Aventis’s subsidiary Wacker Chemie.
Οι δεσμεύσεις περιλαμβάνουν επίσης τη βελτίωση ορισμένων από τους βασικούς κανόνες που διέπουν τη μεταφορά ηλεκτρισμού μέσω του δικτύου που εκμεταλλεύονται οι δύο ηγετικές διασυνδεδεμένες επιχειρήσεις.
The undertakings also provided for improvements to the basic rules governing transmission through the network operated by the two leading interconnected entities.
Οι δεσμεύσεις περιλαμβάνουν και διάφορα άλλα στοιχεία με τα οποία αίρονται οι περιορισμοί στην παραγωγή για μια σειρά διαφορετικών δικαιωμάτων μετάδοσης.
The commitments include various other elements that remove restrictions on output across various different media rights.
Οι δεσμεύσεις πιστώσεων καταλογίζονται βάσει των νομικών δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται έως την 31η Δεκεμβρίου, με την επιφύλαξη των συνολικών δεσμεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 77 παράγραφος 2 και των χρηματοδοτικών συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 166 παράγραφος 2 και συνάπτονται με τρίτες χώρες, οι οποίες καταλογίζονται βάσει των δημοσιονομικών δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται έως την 31η Δεκεμβρίου.
Commitments shall be entered in the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December, subject to the global commitments referred to in Article 77(2) and the agreements referred to in Article 166(2) and concluded with third countries, which shall be entered in the accounts on the basis of the budget commitments up to 31 December.
Οι δεσμεύσεις πιστώσεων καταλογίζονται βάσει των νομικών δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται έως την 31η Δεκεμβρίου, με την επιφύλαξη των συνολικών δεσμεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 83 παράγραφος 2 και των χρηματοδοτικών συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 180 παράγραφος 2 και συνάπτονται με τρίτες χώρες, οι οποίες καταλογίζονται βάσει των δημοσιονομικών δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται έως την 31η Δεκεμβρίου.
Commitments shall be entered in the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December, subject to the global commitments referred to in Article 83(2) and the agreements referred to in Article 180(2) and concluded with third countries, which shall be entered in the accounts on the basis of the budget commitments up to 31 December.
Οι δεσμεύσεις που έκανε δεκτές η Επιτροπή αποσκοπούσαν στο να διασφαλιστεί μακροπρόθεσμα (μέχρι το 2011) η πρόσβαση τρίτων σε περιεχόμενο υψηλής ζήτησης, η τεχνική πλατφόρμα, το σύστημα υπό όρους πρόσβασης και ότι η συνδυασμένη πλατφόρμα δεν θα είχε καμία ανάμειξη σε εναλλακτικά μέσα μετάδοσης.
The commitments accepted by the Commission aimed at ensuring, in the long term (until 2011), third party access to premium content, the technical platform, the conditional access system and that the combined platform had no involvement in alternative means of transmission.
Οι δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί από την ΕΕ και τις ΧΚΑΕ στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης αποτελούν το πιο ανησυχητικό πρόβλημα, αν και το πραγματικό πρόβλημα δεν έγκειται τόσο στο συμβατό της ΚΓΠ με την αυξανόμενη φιλελευθεροποίηση της πολιτικής και των συναλλαγών στο γεωργικό τομέα σε διεθνές επίπεδο.
The commitments entered into by the EU and the CEEC as part of the Uruguay Round are a cause of greater concern, even if the real problem is not so much the compatibility of CAP with GATT as the compatibility of CAP with the increased liberalization of international agricultural trade and policies.