natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δυσκολίες φαίνεται να ευρίσκονται ιδίως στον προσδιορισμό και στην εναρμόνιση αυτών των προτύπων ενόψει της σύγκρουσης συμφερόντων.
Difficulties appear mainly to be in defining and harmonizing sustainable growth models given the conflicting interests involved.
Οι δυσκολίες φαίνεται να ευρίσκονται ιδίως στον προσδιορισμό και στην εναρμόνιση αυτών των προτύπων ενόψει της σύγκρουσης συμφερόντων.
Difficulties appear to be above all in defining and harmonizing sustainable growth models given the conflicting interests involved.
Οι δυσκολίες χρήσης εισροών για την παροχή υπηρεσιών
Difficulties relating to the use of inputs necessary for the provision of services
Οι δυσκολίες χρηματοδότησης ορισμένων έργων έχουν επίσης προκαλέσει καθυστερήσεις26, ιδίως όσον αφορά την ένταξη «πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας» και τις συνδέσεις με γειτονικές χώρες.
Financing difficulties for certain projects have also caused delays26, especially with regard to the inclusion of "green electricity" and the connections to neighbouring countries.
Οι δυσκολίες χρηματοδότησης που αντιμετωπίζουν σήμερα πολλά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης θα πρέπει να μελετηθούν προσεκτικά, ούτως ώστε να εξετασθεί με ποιό τρόπο θα ήταν δυνατόν να βελτιωθεί η διαχείριση των υπαρχόντων πόρων και να ελεγχθεί καλύτερα η εξέλιξη του κόστους, με ποιό τρόπο τα συστήματα ασφάλισης θα πρέπει να προσαρμοσθούν στις τρέχουσες ανάγκες και με ποιό τρόπο θα μπορούσαν να εξευρεθούν πόροι για τα συστήματα χρηματοδότησης.
The funding difficulties currently facing many social security systems should be carefully analyzed in order to ascertain how existing resources could be better managed and better geared to present needs, how costs trends could be more effectively controlled, and how the funding systems could be financed.
Οι δυσκολίες χρησιμοποίησης ακινήτων ως εγγυήσεων, καθώς και οι μακρόχρονες διαδικασίες πτώχευσης, υπονομεύουν την επαρκή προστασία των ενοχικών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και επηρεάζουν το δανεισμό.
The difficulties of using immovables as collateral, as well as the long bankruptcy proceedings, undermine a sufficient protection of creditor and property rights and affect lending.
Οι δυσκολίες όσον αφορά τη μεταφορά της μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ στις τιμές καταναλωτή δείχνουν ότι το εν λόγω μέτρο δεν λειτουργεί με τον τρόπο που προβλέπει η οδηγία.
The difficulties encountered with passing on the VAT reduction in consumer prices show that this measure does not work on the lines envisaged by the Directive.
Οι δυσκολίες όσον αφορά τη συμμόρφωση με τους κανόνες PRAG είχαν ως αποτέλεσμα να καθυστερήσει η υλοποίηση των έργων του ISPA.
Difficulties in complying with PRAG led to delays in the implementation of ISPA projects.
Οι δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση σε χρηματοδότηση είναι ένας από τους κύριους φραγμούς για την ανάπτυξη των ΜΜΕ.
Difficulties concerning access to finance are one of the main barriers to the development of SMEs.
Οι δυσλειτουργίες αυτές πρέπει να εξετασθούν σε βάθος με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων, ώστε να εξαχθούν τα απαραίτητα διδάγματα για τη λήψη διορθωτικών μέτρων.
These shortcomings must be analysed in depth with the participation of all stakeholders in order to learn the necessary lessons to correct them.
Οι δυσλειτουργίες που επισημάνθηκαν σε αυτούς τους ζωτικής σημασίας τομείς απαιτούν επείγοντα μέτρα, ενώ πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε τέσσερις τομείς: (1) επίτευξη αποτελεσματικού διαχωρισμού των δραστηριοτήτων δικτύου και προμήθειας, (2) εξάλειψη των ρυθμιστικών κενών (ιδίως όσον αφορά τα διασυνοριακά ζητήματα), (3) αντιμετώπιση της συγκέντρωσης της αγοράς και των φραγμών εισόδου (4) αύξηση της διαφάνειας στη λειτουργία της αγοράς.
The shortcomings identified in these key areas call for urgent action and priority should be given to four areas: (1) achieving effective unbundling of network and supply activities, (2) removing the regulatory gaps (in particular for cross border issues), (3) addressing market concentration and barriers to entry, and (4) increasing transparency in market operations.
Οι δυσλειτουργίες στις αγορές υπηρεσιών υπονομεύουν την ικανότητα του ευρώ να απορροφά τους κραδασμούς, καθώς και την ορθή λειτουργία της νομισματικής ένωσης (79).
Dysfunctions in the services markets impair the euro's capacity to absorb shocks and the proper functioning of monetary union (79)
Οι δυσλειτουργίες της αγοράς οφείλονται σε διάφορες αιτίες, όπως:
Market failures have different origins, and notably:
Οι δυσλειτουργίες της τονίζουν ότι είναι επιτακτική ανάγκη να διασφαλισθεί η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και να σταματήσουν οι πρακτικές που τείνουν συστηματικά στην κατάτμηση της.
Its failings underline the urgent need to ensure the completion of the single market and to bring an end to practices that tend automatically to carve up the market.
Οι δυσλειτουργίες των χρηματοπιστωτικών αγορών επηρεάζουν ιδίως τις ΜΜΕ.
Badly functioning financial markets impact especially on SMEs.
Οι δυσλειτουργικές πολιτικές αποδοχών στον χρηματοπιστωτικό τομέα έχουν προσδιοριστεί ως ένας από τους παράγοντες που συμβάλλουν στη χρηματοπιστωτική κρίση η οποία οδήγησε στην παράλυση της κεφαλαιαγοράς.
Dysfunctional remuneration policies in the financial sector have been identified as one of the contributory factors in the financial crisis which has led to the paralysis of the capital market.
Οι δυσμενέστατες καιρικές συνθήκες εμπόδισαν την επιχειρηθείσα ρυμούλκηση και το πλοίο βυθίστηκε στις 19 Νοεμβρίου σε βάθος 4000 μέτρων περίπου.
Attempted towing operations were hampered by extremely bad weather conditions and, on 19 November, the vessel sank to some 4 000 metres below sea level.
Οι δυσμενείς αναπτυξιακές τάσεις στο πρόσφατο παρελθόν π.χ. απώλειες μεριδίων της αγοράς της ηλεκτρονικής για εργασίες συντήρησης λόγω του ασιατικού ανταγωνισμού ή επίκαιρα προβλήματα στην αγορά ημιαγωγών και η βιομηχανία επεξεργασίας ηλεκτρονικών δεδομένων, έχουν καταστήσει σαφές πόσο επείγον έχει γίνει ένα κοινοτικό εμπόριο.
Recent unfavourable developments such as losses of market share in consumer electronics to East Asian competition and current market problems in semiconductors and the computer industry have clearly shown how urgent Community action has become.
Οι δυσμενείς για τον ανταγωνισμό συνέπειες ήταν το αποτέλεσμα διατάξεων που εξαρτούσαν τη χορήγηση ενίσχυσης από την πραγματοποίηση ορισμένων κινηματογραφικών δραστηριοτήτων στο κράτος μέλος (αυτό που ονομάζεται «εδαφικότητα»).
The anti-competitive effects were the result of provisions making the aid conditional on the realisation of certain filmmaking activities in the Member State (so-called “territorialisation”).
Οι δυσμενείς δημογραφικές προοπτικές έχουν ήδη οδηγήσει σε συρρίκνωση του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας.
The unfavourable demographic outlook has already translated into a declining working age population.
Οι δυσμενείς εξελίξεις του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος επιβαρύνουν επίσης την ανταγωνιστικότητα κόστους.
Unfavourable unit labour cost developments are also weighing on cost competitiveness.
Οι δυσμενείς επιδράσεις εξαρτώνται από τη μορφή του νικελίου, και οι διαλυτές ενώσεις του νικελίου είναι οι πλέον επικίνδυνες.
Effects depend on the form of the nickel, soluble nickel compounds having the greatest impact.
Οι δυσμενείς επιπτώσεις της κρίσης και τα επιλεκτικά μέτρα που λήφθηκαν για την αντιμετώπιση της οικονομικής κάμψης, επιπλέον των σημαντικών επιπτώσεων στη σύνθεση της ανάπτυξης, προκάλεσαν επιδείνωση των δημοσιονομικών προοπτικών κατά 7 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ, οδηγώντας σε έλλειμμα 6% του ΑΕΠ το 2009, και στην κίνηση της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΠ).
The adverse effects of the crisis and discretionary measures taken in response to the economic downturn, in addition to considerable growth-composition effects, produced a deterioration of the fiscal outlook by 7 pp of GDP, leading to a deficit of 6% of GDP in 2009, and the triggering of the excessive deficit procedure (EDP).
Οι δυσμενείς επιπτώσεις των περιβαλλοντικών παραγόντων στην υγεία απορρέουν από ποικίλους συνδυασμούς γενετικής προδιάθεσης, τρόπου ζωής, κουλτούρας, κοινωνικοοικονομικών παραγόντων, γεωγραφικής θέσης, κλίματος και έκθεσης σε περιβαλλοντικές επιβαρύνσεις.
Adverse health impacts of environmental factors result from varying combinations of genetic predisposition, lifestyle, culture, socio-economic factors, geographical location, climate and exposure to environmental stresses.
Οι δυσμενείς οικονομικές συνθήκες είχαν σοβαρές επιπτώσεις σε πολλούς επιχειρηματικούς τομείς.
Unfavourable financial conditions had a serious impact on many areas of business.
Οι δυσμενείς περιβαλλοντικές επιπτώσεις είναι δυνατόν να μειωθούν σημαντικά με την εφαρμογή νέων γνώσεων.
Adverse environmental impacts might be significantly reduced by the application of new knowledge.
Οι δυσμενείς συμβάσεις που επιβάλλουν οι δεσπόζοντες προμηθευτές μπορούν να προληφθούν με τον εκ των προτέρων ορισμό μέγιστης οριακής τιμής, άνω της οποίας η σύμβαση δεν ανατίθεται, ή με τη δυνατότητα ακύρωσης της διαδικασίας σε περίπτωση που το στάδιο της επιλογής περάσει η προσφορά (ή οι προσφορές) ενός μόνο προσφέροντος.
Disadvantageous contracts imposed by dominant suppliers can be prevented by the prior definition of a maximum reserve price, above which the contract is not awarded, or by the possibility of cancelling the procedure if only the offer(s) of one bidder passes the selection stage.
Οι δυσμενείς συνέπειες για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον από τη μακροπρόθεσμη έκθεση ακόμη και σε ελάχιστες ποσότητες των εν λόγω χημικών ουσιών αποτελούν πηγή σημαντικού προβληματισμού στο ευρύ κοινό, καθώς και στους πολιτικούς και επιστημονικούς κύκλους.
There is considerable public, political and scientific concern over the negative effects on human health and on the environment of long-term exposure even to very small amounts of these chemicals.
Οι δυσμενείς όροι απασχόλησης των νεαρών ερευνητών σε σύγκριση με τους ομολόγους τους σε άλλες χώρες όπως οι ΗΠΑ ή με άλλα επαγγέλματα είναι ισχυρός αποτρεπτικός παράγοντας της προσέλκυσης καλών νεαρών ερευνητών στο επάγγελμα.
the dismal conditions of young researchers compared to their counterparts in other countries such as the US and also compared to other professions is a great deterrent to attracting good young researchers to the profession;
Οι δυσοίωνες οικονομικές προοπτικές θα γίνουν πιθανώς αισθητές στα δημόσια οικονομικά.
These poor economic prospects will probably weigh heavily on public finances.
Οι δυσφημιστές δεν έχαναν την ευκαιρία να δείχνουν πόσο ανίκανες ήσαν να διαχειρίζονται αποτελεσματικά τις χιλιάδες των περιφερειακών και υποπεριφερειακών προγραμμάτων ανάπτυξης.
Critics often pointed out that they did not effectively coordinate the myriad of regional and sub-regional development programmes.
Οι δυσχέρειες ήταν αναμενόμενες αλλά όχι με την ένταση με την οποία σήμερα εμφανίζονται.
These difficulties were expected, though not the ferocity with which they have surfaced.
Οι δυσχέρειες αυξάνονται λόγω της χρήσης δύο τύπων μηχανών για τα ελαφρά εμπορικά οχήματα.
Complications are increased owing to the two types of engine used in light commercial vehicles.
Οι δυσχέρειες αυτές έχουν σημαντική επίπτωση στη μέση εμπορική ταχύτητα και μπορεί να εκτιμηθεί ότι ακριβώς τα ίδια κωλύματα προκαλούν περιορισμό της μεταφορικής ικανότητας και της αξιοπιστίας των εμπορευματικών μεταφορών μέσω της υποδομής.
Average commercial speeds are significantly affected by these factors and, as they concern the infrastructure, they also have an impact on freight capacities and reliability.
Οι δυσχέρειες αυτές δεν είναι βεβαίως νέες αλλά πλέον, στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, αποτελούν σημαντικό εμπόδιο για την ανάπτυξη του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
While it is true that these difficulties are not new, they now represent, in the context of the Single Market, a major obstacle to the expansion of intra‑Community trade.
Οι δυσχέρειες αυτές δεν είναι βεβαίως νέες, αλλά στο πλαίσιο της Ενιαίας Αγοράς αποτελούν σημαντικό εμπόδιο στην ανάπτυξη του ενδοκοινοτικού εμπορίου και επιβαρύνουν ιδιαίτερα τις ΜΜΕ.
Although these difficulties are not new, they represent, in the context of the Single Market, a major obstacle to the expansion of intra-Community trade and they bear particularly heavily on small and medium-sized enterprises.
Οι δυσχέρειες αυτές είναι κατά πρώτο τεχνικής φύσης, επειδή το σύστημα χρειάζεται να υποβληθεί σε δοκιμές και να είναι άρτιο, πριν εφαρμοστεί.
These difficulties are, firstly, of technical nature as the system needs to be tested and robust before being implemented.
Οι δυσχέρειες αυτές είναι προϊόν του συνδυασμού μεταξύ των βιομηχανικών αναδιαρθρώσεων και των συγκυριών, που έχει διευρύνει τις διαφορές των ποσοστών ανεργίας στις διάφορες βιομηχανικές περιοχές.
Areas in industrial decline are suffering the effects of industrial restructuring and economic downturns, which have widened the disparity in unemployment rates between the different industrial regions.
Οι δυσχέρειες αυτές επεξηγούν γιατί η Επιτροπή δεν προσπάθησε ποτέ μέχρι σήμερα να υποβάλει κάποια κοινή θέση.
These difficulties explain why the Commission has never, so far, tried to present a common position.
Οι δυσχέρειες αυτές επιτείνονται όταν εμπλέκονται μία ή και περισσότερες χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The difficulties are compounded when one or more of the countries involved are located outside the EU.
Οι δυσχέρειες αυτές θα αυξηθούν με την αύξηση του αριθμού των κρατών μελών και του αριθμού των φορέων και των διοικητικών αρχών που συμμετέχουν στη διαχείριση των κοινοτικών πόρων.
These difficulties will increase as the number of Member States and the number of operators and administrations involved in the management of Community funds rise.
Οι δυσχέρειες αυτές καθιστούν όλο και πιο αναγκαία την πλήρη απορρόφηση των χρηματοδοτικών πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων καθώς και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεμβάσεών τους από την άποψη του περιεχομένου τους.
These latter make it increasingly necessary for Structural Funds resources to be fully used and for Structural Funds interventions to be of high quality in terms of their individual content.
Οι δυσχέρειες αυτές οφείλονται αρχικά στις επικαλούμενες επιπτώσεις υγείας από ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές στους σταθμούς βάσης, καθώς και σε περιβαλλοντικά μελήματα, καθώς πρόκειται να εγκατασταθεί μεγάλος αριθμός νέων ιστών τρίτης γενιάς.
The background to these difficulties lies in the alleged health impact resulting from the electromagnetic emissions by base stations as well as environmental concerns, as many new 3G masts are going to be erected.
Οι δυσχέρειες αυτές σχετίζονταν πρωτίστως με την πρόκληση που παρουσίαζε ο καθορισμός μιας οργανωτικής δομής και η στελέχωσημιας ομάδας με τις κατάλληλες δεξιότητες για την υλοποίηση του πολιτιστικού προγράμματος.
These difficulties related primarily to the challenge of establishing an organisational structure and building a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Οι δυσχέρειες αυτές υπήρξαν και στη συζήτηση για τη φορολογία του CO2, της οποίας ήταν ο εισηγητής.
The same problems had arisen when discussing the tax on CO2, for which Mr SCHMITZ had acted as Rapporteur.
Οι δυσχέρειες αφορούν κυρίως τα εξής:
The main difficulties concern:
Οι δυσχέρειες είναι διαφόρων τύπων, αλλά τα προς έλεγχο κριτήρια τα σχετικά με το μέγεθος της ΑΟΖ είναι ρεαλιστικά και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
Although the difficulties are not of the same order, those relating to the size of the EEZ to be monitored are real and must be taken into account.
Οι δυσχέρειες και οι καθυστερήσεις για την απόκτηση δικαιωμάτων διέλευσης και οικονομικών αδειών όσον αφορά δικτυακή υποδομή παραμένουν σημαντικό πρόβλημα για τους φορείς εκμετάλλευσης σε ολόκληρη την ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την εγκατάσταση δικτύων τρίτης γενιάς (3G).
Difficulties and delays in obtaining rights of way and building permits for network infrastructure remain an important concern for operators across the EU, particularly as regards the roll-out of 3G networks.
Οι δυσχέρειες και τα εμπόδια αυτά πρέπει να συζητηθούν με ειλικρίνεια στο Συμβούλιο Συνεργασίας.
These difficulties and obstacles must be openly discussed in the Cooperation Council.
Οι δυσχέρειες κατά τη σύσταση ΕΟΕΣ αποθάρρυναν ορισμένες ομάδες που θα μπορούσαν να συνεισφέρουν στις δραστηριότητες που απαριθμούνται ανωτέρω.
Difficulties in setting up an EGTC have discouraged a number of potential groups that could have contributed to the tasks listed above.
Οι δυσχέρειες κατάληξης των διοικητικών ερευνών σε δικαστικές διώξεις
Difficulties in making administrative inquiries culminate in successful prosecutions
Οι δυσχέρειες με τα TAC οφείλονται στον συστηματικό καθορισμό τους εκ μέρους του Συμβουλίου, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε επίπεδα υψηλότερα από εκείνα που υποδεικνύουν οι επιστημονικές γνωματεύσεις, στην υπεραλίευση, στις απορρίψεις και στις παράνομες ή λαθραίες εκφορτώσεις αλιευμάτων και στην πλεονάζουσα δυναμικότητα του στόλου.
Difficulties with TACs are due to the Council's systematic fixing, in some cases, at levels higher than indicated in the scientific advice, over-fishing, discards and illegal or black landings and to the over-capacity of the fleet.
Οι δυσχέρειες που έχουν ανακύψει κατά την εφαρμογή του ΚΔΑ μπορούν να συνοψιστούν ως εξής.
A number of difficulties have arisen in implementing the EIR, and they can be grouped as follows.
Οι δυσχέρειες που αναφέρθηκαν προηγουμένως θα μπορούσαν να αποφευχθούν εάν το Συμβούλιο αποφάσιζε να επανεντάξει τις υποχρεώσεις διατροφής στο καθεστώς του κοινού δικαίου.
The disadvantages previously mentioned can be avoided should the Council decide to place maintenance obligations within the scope of the non-family civil judicial cooperation.
Οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζονται κατά την φυσική εγκατάσταση των δικτύων πρέπει να υπερνικηθούν μέσω εναρμόνισης των ισχυουσών συνθηκών και επιτάχυνσης των διαδικασιών για την απόκτηση και οριστικοποίηση θέσεων εγκατάστασης για σταθμούς βάσης.
Difficulties encountered in the physical deployment of networks must be overcome by harmonising the conditions and speeding up the procedures applicable to the acquisition and establishment of base station sites.
Οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν και οι δύο πλευρές για να εξασφαλιστεί η άμεση και πλήρης εφαρμογή των κανόνων του ΠΟΕ.
the difficulties both sides face in ensuring the prompt and full implementation of WTO rulings.
Οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις ως συνέπεια της μεγάλης ποικιλίας εταιρικών μορφών συνίστανται κυρίως στο κόστος συμμόρφωσης για τη σύσταση μιας εταιρίας (π.χ. υποχρεωτική απαίτηση όσον αφορά το ελάχιστο κεφάλαιο, έξοδα εγγραφής στα μητρώα και συμβολαιογραφικά, έξοδα ειδικών νομικών συμβούλων) και σε δυσχέρειες και κόστος συμμόρφωσης συνδεόμενα με τη λειτουργία μιας εταιρίας, που καθιστούν την καθημερινή λειτουργία αλλοδαπών θυγατρικών δαπανηρότερη σε σύγκριση με τις εγχώριες θυγατρικές.
The difficulties which businesses face as a result of the diversity of company forms essentially consist of compliance costs on the formation of a company (e.g. mandatory minimum capital requirement, registration and notary fees, cost of expert legal advice) and of difficulties and compliance costs associated with the operation of a company, which make the day-to-day operation of foreign subsidiaries more expensive compared with domestic subsidiaries.
Οι δυσχέρειες που αντιμετωπίστηκαν για την επικύρωση της Συνθήκης της ΄Ενωσης και η συνειδητοποίηση του ότι μένουν ακόμη πολλά να γίνουν ώστε η Ευρώπη των 12 να καταστεί μια πραγματική ενιαία αγορά, εξανέμισαν ένα μεγάλο μέρος των ελπίδων.
To a large extent, these hopes have been dashed by the difficulties caused by the ratification of the Maastricht Treaty, and the realization that a lot of ground still has to be covered before the Community of Twelve is welded together in a real single market.
Οι δυσχέρειες που θέτει η ανυπαρξία οργάνωσης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών για την κυβέρνηση είναι εμφανής, αλλά δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως δικαιολογία.
The government clearly faces difficulties because civil society organisations are so poorly organised, but these must not be used as an excuse.
Οι δυσχέρειες που παρουσιάζει ο παρών μηχανισμός όσον αφορά την απαγόρευση της ταυτόχρονης ψήφου σε δύο κράτη μέλη στις ίδιες ευρωπαϊκές εκλογές, που εντόπισε η Επιτροπή στις προηγούμενες εκλογές και πρότεινε το 2006 να αντιμετωπιστούν με τροποποίησή του, παρέμειναν και κατά το 2009.
Difficulties with the current mechanism for prohibiting voting in two Member States in the same European elections, already identified by the Commission in previous elections and addressed in 2006 by a proposal for amending it, persisted in 2009.
Οι δυσχέρειες που παρουσιάσθηκαν κατά τη διάρκεια άλλων διαπραγματεύσεων με τη Νότια Κορέα είχαν ως αποτέλεσμα, κατόπιν σύστασης της Επιτροπής, να μην τεθούν σε εφαρμογή οι επιτρεπόμενες για τη συγκεκριμένη χώρα απαλλαγές σε πολλούς αερολιμένες της ΕΕ.
Difficulties during other related negotiations with South Korea meant that, on the recommendation of the Commission, the exemptions allowed for that State were not activated at many EU airports.
Οι δυσχέρειες που προκύπτουν στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας, για παράδειγμα, με τα κράτη της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης οφείλονται οπωσδήποτε σε διαφορετικές αιτίες από τις  ενδεχόμενες δυσχέρειες στα σύνορα της Ελλάδας με την Τουρκία, ή σε ένα διεθνή αερολιμένα.
The difficulties which arise vary according to the particular external border, e.g. those at the Community's external borders with the central and eastern European countries are certainly of a different nature from those at the external border between Greece and Turkey or an international airport.
Οι δυσχέρειες που σημειώθηκαν κατά τη διερεύνηση των ναυαγίων των δεξαμενόπλοιων «Erika» και «Prestige» κατέδειξαν την ανάγκη συμπληρωματικής κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό.
The difficulties encountered when investigating the sinking of the Erika and the Prestige oil tankers revealed the need for further Community action in this area.
Οι δυσχέρειες που συνάντησε η Γαλλία μετά από τις ζημιές που προκάλεσε η θύελλα του Δεκεμβρίου του 1999 απέδειξαν για παράδειγμα σε πιο βαθμό η διαμόρφωση των ηλεκτρικών δικτύων εξακολουθούσε να είναι εθνικού χαρακτήρα.
For example, the difficulties France experienced as a result of the damage caused by the storm in December 1999 showed to what extent the electricity networks were still essentially organised on a national basis.
Οι δυσχέρειες που σχετίζονται με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων θα εξομαλυνθούν με την εφαρμογή των περιορισμών των ενισχύσεων στη γεωργία, οι οποίες συμφωνήθηκαν στο Γύρο της Ουρουγουάης.
The difficulties associated with trade in agricultural products should ease as the reductions in farm support negotiated in the Uruguay Round are implemented.
Οι δυσχέρειες στην αγορά εργασίας επηρεάζουν επίσης αρνητικά τους νέους ηλικίας 25-29 ετών με ανώτατη εκπαίδευση, για τους οποίους είναι πιο δύσκολο να βρουν θέσεις εργασίας που ανταποκρίνονται στα προσόντα τους.
The difficulties on the labour market are also having a negative impact on young people aged 25-29 with higher education who find it harder to access jobs fitting their qualifications.
Οι δυσχέρειες όσον αφορά τη συγκέντρωση των εκθέσεων ελέγχου από τα κράτη μέλη και η ανεπαρκής εναρμόνιση των διαβιβαζόμενων στοιχείων περιόρισε τη χρήση τους.
Difficulties in collecting inspection reports from Member States and insufficient harmonisation of the data transmitted limited their use.
Οι δυσχέρειες όσον αφορά την εύρεση κοινής λύσης συνδέονται συχνά με το γεγονός ότι το κράτος μέλος αναφοράς, βάσει της επιστημονικής του αξιολόγησης, έχει ήδη χορηγήσει άδεια κυκλοφορίας.
The difficulties in reaching a common solution were often linked to the fact that the Reference Member State, on the basis of its scientific evaluation, had already granted a marketing authorisation.
Οι δυσχερείς αυτές συνθήκες πρέπει να κριθούν στο πλαίσιο του ειδικού χαρακτήρα που εμφανίζει η θαλάσσια αλιεία.
These difficult conditions have to be seen in the context of the special nature which characterizes sea fishing.