natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα τροποποίηση της οδηγίας αποσκοπεί στην κατοχύρωση των δικαιωμάτων των μισθωτών αυτών σε διακρατικές περιπτώσεις αφερεγγυότητας κατά την έννοια που έχει ήδη δοθεί στη νομολογία του Δικαστηρίου.
This amendment of the Directive aims to strengthen these employees' rights in line with the judgments of the Court in cases of insolvency with a cross-border dimension.
Η παρούσα τροποποίηση της οδηγίας συμπληρώνει το νομικό κενό που δημιουργήθηκε μετά από αυτήν την απόφαση του Δικαστηρίου.
This amendment to the Directive fills the legal vacuum following the judgment.
Η παρούσα τροποποίηση υποβάλλεται από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 189 A παράγραφος 2 της συνθήκης.
This amendment is presented by the Commission under the terms of Article 189a (2) of the Treaty.
Η παρούσα τροποποίηση, που αντιστοιχεί στην τροπολογία 29 του Κοινοβουλίου, λαμβάνει υπόψη τη νέα σύνταξη του άρθρου 1.
The change, which corresponds to Parliament's Amendment 29, takes account of the new version of Article 1.
Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση έχει ως στόχο να απλουστεύσει και να αποσαφηνίσει τους κανόνες για να τους καταστήσει περισσότερο συμβατούς με τα διάφορα εθνικά νομικά συστήματα καθώς και να βοηθήσει τα κράτη μέλη στην εφαρμογή των κανόνων αυτών με τρόπο που να είναι αποδοτικός από άποψη κόστους, ανάλογα με τις ιδιαίτερες συνθήκες κάθε κράτους.
The main aim of this modified proposal is to simplify and clarify rules, in order to make them more compatible with the variety of national legal systems and to help Member States to apply them in a way that is more cost-effective in their particular situations.
Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση έχει ως στόχο να αποσαφηνίσει την πρόταση της 29ης Ιουνίου.
The purpose of this amended proposal is to refine the proposal made on 29 June.
Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση βασίζεται στην πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο εκτός από τις παρακάτω αιτιολογικές σκέψεις και τα άρθρα:
This amended proposal is based on the political agreement achieved in Council except for the following Recitals and Articles:
Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση διαμορφώνει επίσης ένα πλαίσιο για την παροχή φορολογικών κινήτρων με σκοπό την προώθηση της χρήσης οχημάτων που ανταποκρίνονται στην περιγραφή του ΕΕV.
This amended proposal also defines the framework for the use of fiscal incentives to encourage the use of such vehicles complying with the description EEV.
Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση διατηρεί τα εργαλεία και τις βασικές εκτελεστικές διατάξεις της αρχικής πρότασης της Επιτροπής που υποβλήθηκε τον Απρίλιο του 2005 και υιοθετεί σειρά τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίες αναλύουν περαιτέρω την αρχική πρόταση και της προσδίδουν περισσότερη διαφάνεια.
This modified proposal keeps the instruments and main implementing provisions of the initial Commission proposal of April 2005 and takes on board a number of European Parliament amendments which add detail and transparency to the initial proposal.
Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση διατηρεί τις κατευθυντήριες αρχές της προηγούμενης πρότασης ενώ εισάγει πρόσθετη ευελιξία για τα κράτη μέλη, συμβάλλοντας μ' αυτόν τον τρόπο στην τήρηση της αρχής της αναλογικότητας.
The present modified proposal retains the guiding principles of the previous proposal, while introducing additional flexibility for Member States, thus further contributing to the respect of the principle of proportionality.
Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση διατηρεί τις κατευθυντήριες αρχές της προηγούμενης πρότασης, εισάγοντας παράλληλα μεγαλύτερη ευελιξία για τα κράτη μέλη, συμβάλλοντας έτσι περισσότερο στην τήρηση της αρχής της αναλογικότητας.
The present modified proposal retains the guiding principles of the previous proposal, while introducing additional flexibility for Member States, thus further contributing to the respect of the principle of proportionality.
Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση είναι σύμφωνη με τους εν λόγω στόχους για τη συμπερίληψη μέτρων που θα καθορίζουν υψηλά πρότυπα ασφάλειας για φάρμακα.
This amended proposal is in line with those objectives to include measures setting high standards of safety for medicinal products.
Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση είναι σύμφωνη με τους εν λόγω στόχους και ενισχύει περαιτέρω τα δικαιώματα των ασθενών.
This amended proposal is in line with those objectives and further reinforces the rights of patients.
Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση εγκρίνεται μετά τις τροπολογίες που ψηφίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This amended proposal is adopted in response to amendments voted by Parliament.
Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση εισαγάγει κάποιες τροποποιήσεις στο άρθρο 5 - Εποπτεία της προμήθειας ιστών και κυττάρων.
This amended proposal has introduced some modifications in Article 5 - supervision of tissue and cell procurement.
Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση εκθέτει τη γνώμη της Επιτροπής, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 250 της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με τις τροπολογίες που προτείνει το Κοινοβούλιο στη γνώμη του, η οποία εγκρίθηκε στις 12 Ιουνίου 2001.
This amended proposal sets out the Commission’s opinion, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, on the amendments proposed in the Parliament’s opinion adopted on 12 June 2001.
Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση θα υποβληθεί στο Συμβούλιο.
This amended proposal will be submitted to the Council.
Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει επίσης υπόψη τις καθαρά συντακτικές ή τυπικές προσαρμογές που υπέδειξε η Συμβουλευτική Ομάδα των Νομικών Υπηρεσιών, και οι οποίες αποδείχτηκαν βάσιμες4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the Legal Services, where these are considered justified4.
Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει επίσης υπόψη τις καθαρά συντακτικές ή τυπικές προσαρμογές που υπέδειξε η Συμβουλευτική Ομάδα των Νομικών Υπηρεσιών, και οι οποίες κρίθηκαν βάσιμες3.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial amendments proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified3.
Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει επίσης υπόψη τις καθαρά συντακτικές ή τυπικές προσαρμογές που υπέδειξε η Συμβουλευτική Ομάδα των Νομικών Υπηρεσιών, και οι οποίες κρίθηκαν βάσιμες3.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified3.
Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει υπόψη το αίτημα του Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή με το οποίο την καλεί να αντιμετωπίζει τις σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας ως ζήτημα προτεραιότητας, να συντονίζει εκ του σύνεγγυς το έργο που συντελείται στο πλαίσιο του προγράμματος με το έργο του ΕΚΠΕΝ και, τέλος, να λάβει δράση για την πρόληψη των τραυματισμών και για τα όργανα.
This modified proposal takes account of the Parliament’s requests for the Community to treat serious cross-border health threats as a matter of priority, to co-ordinate closely work under the programme with work by the ECDC, and for action to be taken on injury prevention and on organs.
Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει υπόψη, αφενός, το αίτημα του Κοινοβουλίου για την ανάληψη δράσης με σκοπό την αύξηση των ετών υγιούς ζωής (που συνιστά διαρθρωτικό δείκτη), ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισαβόνας με την πρόληψη ασθενειών και την προώθηση της υγιούς γήρανσης και, αφετέρου, το αίτημά του για την ενασχόληση με την υγεία των παιδιών.
This modified proposal takes account of the Parliament’s requests for action to increase healthy life years (a structural indicator) to meet the Lisbon goals by preventing diseases and promoting ageing in good health, and also its request to address children’s health.
Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση οδηγίας ανταποκρίνεται στην πρόσκληση που απηύθυνε στην Επιτροπή το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2001.
This amended proposal for a Directive is in response to the request addressed by the Laeken European Council to the Commission on 14 and 15 December 2001.
Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση οδηγίας βασίζεται από κοινού στα άρθρα 12, 18, παράγραφοι 2, 40, 44, και 52 της συνθήκης ΕΚ.
This amended proposal for a Directive is based on Articles 12, 18(2), 40, 44 and 52 of the EC Treaty.
Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση περιλαμβάνει επίσης διορθωτικά για την οδηγία 93/31/ΕΚ4
This amended proposal also includes corrigenda to Directive 93/31/EEC4.
Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση περιλαμβάνει επίσης διορθωτικά για την οδηγία 93/32/ΕΟΚ 4.
This amended proposal also includes corrigenda to Directive 93/32/EEC4.
Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση περιλαμβάνει όλα τα ουσιαστικά στοιχεία, τις γενικές αρχές και τους κανόνες του προγράμματος που καθορίζονται από το νομοθέτη.
This amended proposal contains all the essential elements, general principles and programming rules of the scheme that are thus determined by the Legislator.
Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση προβλέπει ότι η Επιτροπή εγκρίνει με πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση την μέθοδο υπολογισμού του συνόλου των χορηγούμενων πόρων περιλαμβανομένης και της διανομής από αποθέματα παρέμβασης καθώς και των χρηματοοικονομικών πόρων, του ορισμού της συνολικής αξίας των προϊόντων που εξέρχονται από τα αποθέματα παρέμβασης καθώς και της μεθόδου επαναδιάθεσης των πόρων σε περίπτωση αναθεώρησης του προγράμματος.
This amended proposal provides that the Commission adopts by means of delegated acts the method for calculating the overall allocation of resources including the distribution of intervention stocks and financial means, the definition of the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method for the reallocations of resources following possible revisions of the plan.
Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση προσαρμόζει την αρχική πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής με βάση τις τροπολογίες που ψηφίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This amended proposal adapts the original proposal for a Regulation creating a European order for payment procedure in response to amendments voted by the European Parliament.
Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση προσαρμόζει την αρχική πρόταση της Επιτροπής στη γενική συμφωνία του Συμβουλίου και στη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε μια κωδικοποιημένη έκδοση.
This amended proposal adapts the original Commission proposal to the general agreement of the Council and to the opinion of the European Parliament in a codified version.
Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση συμφωνεί με τους εν λόγω στόχους και ενισχύει περαιτέρω τα δικαιώματα των ασθενών.
This amended proposal is in line with those objectives and further reinforces the rights of patients.
Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 293 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Having regard to Article 293(2) of the Treaty on the functioning of the European Union, this new amended proposal by the Commission is presented below.
Η παρούσα τροποποιημένη συμπληρωματική πρόταση αποσκοπεί στη διευκόλυνση της επίτευξης συμφωνίας στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, στην υλοποίηση των στόχων που έχει θέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όσον αφορά την ταχεία υιοθέτηση των νέων προσανατολισμών, συμπεριλαμβανομένων των νέων έργων προτεραιότητας στις Άλπεις, στα Πυρηναία και στη Βαλτική Θάλασσα.
These additions to the amended proposal aim to make it easier to reach agreement within the Council and the European Parliament and thus to attain the objective set by the European Council of adopting these new guidelines quickly, including new priority projects in the Alps, the Pyrenees and the Baltic Sea.
Η παρούσα τροποποιητική οδηγία εκδόθηκε στις 9 Δεκεμβρίου 2014 — οδηγία 2014/107/ΕΕ2 του Συμβουλίου (τροποποιητική οδηγία σχετικά με τη διοικητική συνεργασία).
This Amending Directive was adopted on 9 December 2014 – Council Directive 2014/107/EU2 (the Amending Directive on Administrative Cooperation).
Η παρούσα τροποποιητική οδηγία πρέπει να έχει την ίδια νομική βάση με την οδηγία που τροποποιεί.
This amending Directive should have the same legal basis as the Directive it amends.
Η παρούσα υποενότητα εξετάζει αρχικά ένα ζήτημα που αφορά την ορθή κατηγοριοποίηση των «σταθερών» και των «μεταβλητών» αποδοχών (i).
This sub-section first looks at an issue concerning the correct mapping of ‘fixed’ and ‘variable’ remuneration (i).
Η παρούσα υποενότητα εξετάζει ορισμένα ερωτήματα που αφορούν το πεδίο εφαρμογής των κανόνων σχετικά με τις αποδοχές.
This sub-section examines a number of questions concerning the scope of application of the remuneration rules.
Η παρούσα υποεπιτροπή συστάθηκε με σκοπό να εξετασθεί η στρατηγική της ΕΕ για την οικονομική και κοινωνική συνοχή μετά το 2006, ημερομηνία λήξης της ισχύος των υφιστάμενων κανονισμών για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
This Sub-Committee has been established to consider the economic and social cohesion strategy for the European Union after 2006 when the current Structural Fund Regulations expire.
Η παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνει τα υποστρώματα και τα ενδιάμεσα επιχρίσματα·
This subcategory includes undercoats and intermediate coatings;
Η παρούσα υπόθεση θα εξετασθεί από την αρμόδια αρχή τ …
This case will be examined by the competent authority of
Η παρούσα υπόθεση θα εξετασθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους όπου διαπράχθηκε η παράβαση.
This case will be examined by the competent authority in the State where the offence has been committed.
Η παρούσα φάση δημόσιας διαβούλευσης θα είναι καίριας σημασίας στην προσπάθεια να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη οικειοποίηση και να ανοίξει ο δρόμος για πιο αποτελεσματική επικοινωνία για το μέλλον της ΕΠΓ.
This phase of public consultation will be crucial in helping to build greater ownership and to pave the way for more effective communication in the future of the ENP.
Η παρούσα φάση οικονομικής ανάπτυξης  μπορεί να παραταθεί με τη συμβολή των μεταναστών.
Immigrants can help prolong the current phase of economic growth.
Η παρούσα φάση του προγράμματος πρέπει να είναι πενταετούς διάρκειας ώστε να υπάρχει επαρκής χρόνος για να μπορέσουν οι δράσεις που θα πραγματοποιηθούν να επιτύχουν τους τεθέντες στόχους και τα διδάγματα, και η πείρα να συγκεντρωθεί και να ενσωματωθεί σε χρηστή πρακτική σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This phase of the programme should be of a five-year duration in order to allow sufficient time for actions to be implemented to achieve the objectives set and for lessons and experience to be collated and integrated in good practice across the European Union.
Η παρούσα χρήση και εφαρμογή του συστήματος έγκρισης τύπου οχημάτων της ΕΕ καταδεικνύει την αποδοχή και την αξία του εν λόγω συστήματος στο ευρωπαϊκό πλαίσιο.
The present use and application of the EU type-approval system for vehicles demonstrates the acceptance and worth of such a system in the European context.
Η παρούσα χρηματοοικονομική κρίση και η οικονομική ύφεση φέρνουν την Ευρώπη αντιμέτωπη με μία από τις χειρότερες προκλήσεις που χρειάσθηκε ποτέ να αντιμετωπίσει.
The current financial crisis and economic slowdown presents Europe with one of the most taxing challenges it has faced.
Η παρούσα χρηματοπιστωτική κρίση κατέδειξε ότι η δημοσιοποίηση επακριβών και περιεκτικών πληροφοριών εγκαίρως σχετικά με τους εκδότες κινητών αξιών έχει ουσιώδη σημασία, προκειμένου να μπορεί να γίνεται αξιολόγηση κατόπιν ενημέρωσης για τις επιχειρηματικές επιδόσεις και τα περιουσιακά στοιχεία, και συνεπώς να οικοδομηθεί σταθερό κλίμα εμπιστοσύνης των επενδυτών στις κεφαλαιαγορές.
The current financial crisis demonstrates that the disclosure of accurate, comprehensive and timely information about securities issuers is essential in order to allow an informed assessment of their business performance and assets and consequently to build sustained investor confidence in capital markets.
Η παρούσα, δεύτερη, έκθεση για την εφαρμογή1 της οδηγίας 2004/35/ΕΚ σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και την αποκατάσταση περιβαλλοντικής ζημίας («η οδηγία για την περιβαλλοντική ευθύνη» ή «η οδηγία» ή «ΟΠΕ»)2 καταγράφει την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή της οδηγίας για το διάστημα 2007-2013 και πρέπει να ερμηνεύεται με το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής3.
This second implementation report1 on Directive 2004/35/EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage ('the Environmental Liability Directive' or 'the Directive' or 'ELD')2 presents the experience gained in applying the Directive between 2007 and 2013 and must be read in conjunction with a Staff Working Document3.
Η παρούσα, η οποία είναι η δεύτερη έκθεση, περιλαμβάνει τις δραστηριότητες του Ταμείου κατά 2004 και καλύπτει τέσσερις τομείς: την ολοκλήρωση της διαδικασίας μιας σειράς εκκρεμών αιτήσεων που παρελήφθησαν κατά το 2003, την εξέταση των νέων αιτήσεων που παρελήφθησαν κατά το 2004, την παρακολούθηση της χορήγησης των ενισχύσεων και την εξέταση των εκθέσεων σχετικά με τις πρώτες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν κατά το 2002 ενόψει του κλεισίματός τους.
This, the second report, presents the activities of the Fund in 2004 covering four areas: the completion of the processing of a number of pending applications received in 2003, the treatment of new applications received in the course of 2004, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of the implementation reports on the first grants made in 2002 with a view to preparing these for closure.
Η παρούσα, πρώτη έκθεση προόδου εντός ενός πολυετούς πλαισίου (2003-2006) δίδει μια αντιφατική εικόνα.
This first progress report covering a number of years (2003-2006) gives a mixed picture.
Η παρούσα, πρώτη έκθεση προόδου που καλύπτει ένα πολυετές πλαίσιο (2003-2006) δίδει μια αντιφατική εικόνα.
This first progress report covering a number of years (2003-2006) gives a mixed picture.
Η παρούσα, όπως και οι προηγούμενες εκθέσεις για τις πρακτικές προετοιμασίες υποβάλλεται με την επιφύλαξη των εκθέσεων σύγκλισης της Επιτροπής, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη, σχετικά με το αν τα κράτη μέλη με παρέκκλιση πληρούν τα κριτήρια σύγκλισης του Μάαστριχτ.3
This, and previous, reports on the practical preparations are without prejudice to the Commission's Convergence Reports, required by the Treaty, on whether the Member States with a derogation fulfil the "Maastricht" convergence criteria.3
Η παρούσας ρύθμιση μπορεί να αναθεωρηθεί, με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 72 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του ΚΥΚ, επί τη βάσει πρότασης ενός θεσμικού οργάνου, μιας επιτροπής του προσωπικού ή της επιτροπής διαχείρισης.
These Rules may be amended in accordance with the first subparagraph of Article 72(1) of the Staff Regulations upon a proposal from an institution, a Staff Committee or the Management Committee.
Η παρόμοια προγράμματα αφορούν μεταξύ άλλων
Programmes could be considered in the following areas:
Η παρότρυνση αυτή των υποψηφίων να καταβάλουν δαπανηρή πνευματική προσπάθεια στο πλαίσιο διαβουλεύσεων που επιτρέπουν παρόμοιες καινοτομίες είναι σύμφωνη προς το πνεύμα της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Such an incentive to candidates to invest a considerable amount of intellectual energy in consultations enabling such innovations is consistent with the spirit of the Lisbon strategy.
Η παρότρυνση αυτή των υποψηφίων να καταβάλουν σημαντική πνευματική προσπάθεια στο πλαίσιο διαβουλεύσεων που επιτρέπουν παρόμοιες καινοτομίες είναι σύμφωνη προς το πνεύμα της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Such an incentive to candidates to invest a considerable amount of intellectual energy in consultations enabling such innovations is consistent with the spirit of the Lisbon strategy.
Η παρότρυνση για μία παρόμοια διαδικασία με περισσότερα κριτήρια προβάλλεται από πολλά χρόνια και έχει προταθεί επανειλημμένα και από την ΟΚΕ, σε συνδυασμό με άλλα θέματα και με σκοπό τον καλύτερο προγραμματισμό των μελλοντικών εξελίξεων.
For many years there have been calls for such a multi-criteria procedure; on several occasions, in other contexts, the Committee too has recommended this as a way of improving planning.
Η παρότρυνση για παραγωγή άλλων προϊόντων με χαμηλό περιεχόμενο αλκοόλης θα αποτελούσε μέσο για αύξηση της κατανάλωσης ιδιαίτερα από τους νέους.
Encouraging the production of other low-alcohol products would be a way of boosting consumption, particularly among young people.
Η παρότρυνση περισσότερων από τις ανωτέρω χώρες να υιοθετήσουν το ΣΓΠ+ και κατά συνέπεια να δείξουν μεγαλύτερη προσήλωση και σεβασμό στις αρχές που ορίζονται στις 27 καθορισμένες συμβάσεις θα οδηγήσει σε μία επωφελή για όλους κατάσταση.
By encouraging more of these to take up GSP+ and therefore greater adherence to and compliance with the principles set out in the designated 27 Conventions should lead to a greater "win-win" situation.
Η παρότρυνση των ΜΜΕ ώστε να συμμορφωθούν με την περιβαλλοντική νομοθεσία συνιστά σοβαρή πρόκληση12 και, για το λόγο αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει ενδεχομένως να παράσχουν ειδική βοήθεια στους φορείς εκμετάλλευσης που στερούνται πόρων για να αντιμετωπίσουν στα διοικητικά βάρη και τις περιβαλλοντικές προκλήσεις.
Making SMEs comply with environmental legislation is a major challenge12 and therefore Member States may need to give special assistance to operators who lack the resources to cope with the administrative burden and the environmental challenges.
Η παρότρυνση των ατόμων και των επιχειρήσεων να πατάξουν τη λαθραία εργασία έχει, βεβαίως, πρωταρχική σημασία· είναι όμως εξίσου σημαντικό να διατηρηθούν ή να ενισχυθούν οι κυρώσεις.
If it is crucial to encourage people and businesses to abandon undeclared work, it is just as important to maintain or reinforce sanctions.
Η παρότρυνση των κρατών μελών να υιοθετήσουν τον εν λόγω μηχανισμό αποτελεί αναγκαιότητα που θα πρέπει να προβλέπεται στο οριστικό έγγραφο.
The final document must provide an incentive for Member States to adopt this instrument.
Η παρ’ ολίγον αποτυχία του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ (η οποία προκλήθηκε από αδυναμίες στο σχεδιασμό της, την παγκόσμια ύφεση και την έλλειψη παγκόσμιας συμφωνίας σε θέματα πολιτικής για το κλίμα και τιμολόγησης του άνθρακα) υπονόμευσε το πρόγραμμα.
The near-failure of the EU Emissions Trading Scheme (resulting from weak design, recession and lack of global agreement on climate policy and carbon pricing) has undermined the programme.
Η παρ’ ολίγον αποτυχία του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ υπονόμευσε το πρόγραμμα.
The near-failure of the EU Emissions Trading Scheme has undermined the programme.
Η παρ’ ολίγον κατάρρευση της Bear Sterns τον Μάρτιο του 2008, η χρεοκοπία της Lehman Brothers, στις 15 Σεπτεμβρίου 2008, και η σωτηρία της AIG, την επόμενη μέρα, έφεραν στο φως τις αδυναμίες της λειτουργίας αυτής της αγοράς.
The near-collapse of Bear Sterns in March 2008, the default of Lehman Brothers on 15 September 2008 and the bail-out of AIG the following day highlighted the shortcomings in the functioning of this market.
Η παρ’ ολίγον κατάρρευση της Bear Sterns, τον Μάρτιο του 2008, η χρεωκοπία της Lehman Brothers, στις 15 Σεπτεμβρίου 2008, και η σωτηρία της AIG, την επόμενη μέρα, έφεραν στο φως τις αδυναμίες στη λειτουργία της αγοράς εξωχρηματιστηριακών παραγώγων.
The near-collapse of Bear Sterns in March 2008, the default of Lehman Brothers on 15 September 2008 and the bail-out of AIG the following day highlighted the shortcomings in the functioning of the OTC derivatives market.
Η πατρότητα αποδίδεται σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες περί πατρότητας στα άτομα εκείνα των οποίων η δημιουργική συνεισφορά τους είναι αποφασιστική για την πραγματοποίηση του έργου στο σύνολό του, ανεξαρτήτως του αν οι επιμέρους συνεισφορές προσφέρονται για εκμετάλλευση χωριστά από το κύριο έργο.
They vest authorship according to the general rules on authorship in persons whose creative contribution is decisive for the making of a work as a whole, regardless of whether their individual contributions may be separately exploited or not.
Η παχυσαρκία είναι ένας γόρδιος δεσμός ψυχολογικών, κοινωνικών, οικονομικών, πολιτισμικών, και ιστορικών πτυχών, και ατομικών συμπεριφορών.
Obesity is a "Gordian knot" mixing psychological, sociological, economical, cultural, historical aspects and individual behaviours.