natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε πρόσωπο το οποίο υποβάλλει αίτηση για έκδοση απόφασης στην αρμόδια τελωνειακή αρχή χωρίς να επιτυγχάνει την έκδοση απόφασης εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 έχει επίσης δικαίωμα να ασκήσει προσφυγή.
Any person who has applied to the customs authorities for a decision and has not obtained a decision on that request within the time limits referred to in Article 17(2) shall also be entitled to exercise the right of appeal.
Κάθε πρόσωπο το οποίο, κατά τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας στο κράτος μέλος όπου αυτό βρίσκεται, αναλαμβάνει, προκειμένου περί ερευνώμενων φαρμάκων, τις δραστηριότητες του ειδικευμένου προσώπου που αναφέρεται στο άρθρο 21 της οδηγίας 75/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου, χωρίς όμως να πληροί τους όρους που προβλέπονται από τα άρθρα 23 και 24 της οδηγίας 75/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου, δύναται να συνεχίζει τις δραστηριότητές του σχετικά με την παραγωγή ερευνώμενων φαρμάκων στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Any person engaging in the activities of the qualified person referred to in Article 21 of Council Directive 75/319/EEC as regards investigational medicinal products at the time when this Directive is brought into force in the Member State where that person is but without complying with the conditions laid down in Articles 23 and 24 of Council Directive 75/319/EEC shall be authorised to continue those activities to manufacture investigational medicinal products in the Member State concerned.
Κάθε πρόσωπο, θύμα παράνομης σύλληψης ή κράτησης, έχει δικαίωμα αποζημίωσης."
Anyone who has been the victim of unlawful arrest or detention shall have an enforceable right to compensation."
Κάθε πρόσωπο, τις οδηγίες ή εντολές του οποίου εκτελούν συνήθως τα διοικητικά στελέχη της εταιρείας χωρίς αυτό να έχει διοριστεί επίσημα, λογίζεται ως διοικητικό στέλεχος όσον αφορά όλα τα καθήκοντα και τις ευθύνες των διοικητικών στελεχών.
Any person, whose directions or instructions the directors of the company are accustomed to follow, without having been formally appointed, shall be considered a director as regards all duties and liabilities to which directors are subject.
Κάθε πρόσωπο, φυσικό ή νομικό, ανεξαρτήτως αν είναι μόνιμος κάτοικος, θα μπορούσε να ενημερώσει με κάθε μέσο τον ευρωπαίο εισαγγελέα για πραγματικά περιστατικά τα οποία γνωρίζει.
Any natural or legal person, whether or not a Union resident, could inform the European Public Prosecutor of facts in his possession, by any means whatever.
Κάθε πρόταση ή πρωτοβουλία υποβαλλόμενη στη νομοθετική αρχή από την Επιτροπή ή από κράτος μέλος, σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις της συνθήκης ΕΚ για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και δυνάμενη να έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό, συμπεριλαμβανόμενων των αλλαγών στον αριθμό των θέσεων απασχόλησης, πρέπει να συνοδεύεται από δημοσιονομικό δελτίο και από την αξιολόγηση που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού.
Any proposal or initiative submitted to the legislative authority by the Commission or by a Member State in conformity with the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union or the Treaty on European Union (TEU), which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement and the evaluation provided for in Article 27(4) of this Regulation.
Κάθε πρόταση ή πρωτοβουλία υποβαλλόμενη στη νομοθετική αρχή από την Επιτροπή, από τον Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (εφεξής «Ύπατος Εκπρόσωπος») ή από κράτος μέλος, και δυνάμενη να έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό, συμπεριλαμβανόμενων των μεταβολών στον αριθμό των θέσεων απασχόλησης πρέπει να συνοδεύεται από δημοσιονομικό δελτίο και από την αξιολόγηση που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 4.
Any proposal or initiative submitted to the legislative authority by the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter the 'High Representative') or by a Member State, which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement and by the evaluation provided for in Article 26(4).
Κάθε πρόταση αξιολογήθηκε με βάση τα ακόλουθα κριτήρια: την προστασία και την εμπιστοσύνη των επενδυτών, τους ίσους όρους ανταγωνισμού όσον αφορά την παρεχόμενη προστασία για διαφορετικούς τύπους επενδύσεων ή υπηρεσιών στην ΕΕ και τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας, δηλαδή το βαθμό στον οποίο η πρόταση επιτυγχάνει τους επιδιωκόμενους στόχους και διευκολύνει τη λειτουργία των αγορών κινητών αξιών με οικονομικό και αποτελεσματικό τρόπο11.
Each policy option was assessed against the following criteria: investor protection and confidence, level playing field in the protection provided for different types of investments or services in the EU and cost-effectiveness, that is the extent to which the option achieves the sought objectives and facilitates the operation of securities markets in a cost effective and efficient way11.
Κάθε πρόταση αξιολογείται μεμονωμένα από τρεις τουλάχιστον ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες που παρέχουν μία ομόφωνη αξιολόγηση των έργων.
Each proposal is individually assessed by at least three independent experts, who then deliver an evaluation of projects by consensus.
Κάθε πρόταση αξιολογείται ως προς αριθμό κριτηρίων που δημοσιεύονται στα έγγραφα των προσκλήσεων.
Each proposal is evaluated with respect to a number of criteria published in the call documents.
Κάθε πρόταση αυτού του είδους θα πρέπει, ως εκ τούτου, να σέβεται τη θεσμική δομή και τις μεθόδους της Κοινότητας.
Any proposal of this nature should therefore respect the institutional structure and methods of the Community.
Κάθε πρόταση για αναθεώρηση της ρύθμισης αποτελεί αντικείμενο γνωμοδότησης της επιτροπής διαχείρισης.
The Management Committee shall deliver an opinion on any proposal to amend the Rules.
Κάθε πρόταση για επιχορήγηση θα εξεταστεί από πλευράς ήδη υφιστάμενου τεχνικού περιεχομένου και οικονομικών κριτηρίων βάσει των διατάξεων που ορίζονται από αποφάσεις εφαρμογής της Επιτροπής σχετικά με κάθε επεκτεινόμενο πρόγραμμα.
All proposals for subsidies will be assessed for technical content and financial criteria already in place in accordance with the provisions laid down by Commission implementing decisions on each of the programme being extended.
Κάθε πρόταση για επιχορήγηση θα εξεταστεί από πλευράς τεχνικού περιεχομένου και οικονομικών κριτηρίων που θα περιλαμβάνουν κριτήρια σχετικά με ίδιους πόρους, υγιή οικονομικά και χρηματοοικονομική διαχείριση, προηγούμενο καλών επιδόσεων ή αξιοπιστίας σε ό,τι αφoρά την ικανότητα ικανοποίησης των προϋποθέσεων για χρηματοδότηση, εταιρική σχέση σε δεδομένο σχέδιο και δυνατότητα για αποτελεσματική λογιστική και έλεγχο.
All proposals for subsidies will be assessed for technical content and financial criteria which include adequacy of own resources, sound finances and financial management, past record of performance or reliability as regards the capability of fulfilling the terms of subsidy, relationship between partners in a given project and potential for effective accounting and control.
Κάθε πρόταση για μονομερή επιβολή ενός ρεαλιστικού μηχανισμού "τιμολόγησης" του άνθρακα θα είναι ανταγωνιστικά και πολιτικά απαράδεκτη, ιδίως υπό τις παρούσες συνθήκες.
Any proposal to unilaterally impose a realistic carbon "pricing" mechanism would be competitively and politically unacceptable especially in the present circumstances.
Κάθε πρόταση για χρηματοδοτική συνδρομή στη τηλεοπτική βιομηχανία πρέπει να αποτελεί το αντικείμενο χωριστής εξέτασης.
Any proposal for financial aid to the television industry should be the subject of a separate submission.
Κάθε πρόταση η οποία δεν ευνοεί πιο φιλικές προς το περιβάλλον αλιευτικές μεθόδους, π.χ. κάθε πρόταση η οποία δεν συνάδει με την πολιτική όσον αφορά τις απορρίψεις, αντίκειται στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής για το 2006-2008 που έχει ως στόχο τη βελτίωση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
By not promoting more environmentally-friendly fishing methods i.e. discards policy, such a proposal would go against the Commission action plan 2006-2008 for improvement of the CFP.
Κάθε πρόταση θα βασιστεί σε εκτεταμένη αξιολόγηση αντικτύπου και σε διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Any proposal will be based on an extended impact assessment and stakeholder consultation.
Κάθε πρόταση θα υποβάλλεται στο Προεδρείο για έγκριση.
Any proposal would be submitted to the Bureau for its approval.
Κάθε πρόταση θα υποβάλλεται στο Προεδρείο για έγκριση."
Any proposal will be submitted to the Bureau for its approval."
Κάθε πρόταση κοινοτικής πρωτοβουλίας (ΠΚΠ) στο πλαίσιο του EQUAL θα πρέπει να περιλαμβάνει, επιπλέον των σημείων που απαριθμούνται στην παράγραφο 49, μια αναλυτική επισκόπηση της σχέσης μεταξύ του EQUAL και της εφαρμογής άλλων κοινοτικών και εθνικών προγραμμάτων και να προσδιορίζει τρόπους για τη διασφάλιση της αρμονικής συνεργασίας μεταξύ τους.
The CIP should include, in addition to the items outlined in paragraph 49, a detailed review of the relationship between Equal and the implementation of other EU and national programmes, and also outline measures to be taken to ensure that they work together harmoniously.
Κάθε πρόταση πoυ υπoβάλλεται από διακρατική σύμπραξη απoσκoπεί στην υλoπoίηση ενός ή περισσoτέρων στόχων τoυ πρoγράμματoς και αναφέρει τα μέτρα ή τo μέτρo πoυ σκoπεύει να εφαρμόσει για την επίτευξη των σκoπών της.
Each proposal submitted by a transnational partnership will pursue one or more of the objectives of the programme, and will indicate the measure(s) it intends to implement in order to achieve its aims.
Κάθε πρόταση περί απολύσεως, υποβιβασμού κατά βαθμό ή ομάδα καθηκόντων ενός υπαλλήλου οφείλει να εκθέτει τους λόγους που την αιτιολογούν και να γνωστοποιείται στον ενδιαφερόμενο.
Any proposal to dismiss, downgrade or classify an official in a lower function group shall set out the reasons on which it is based and shall be communicated to the official concerned.
Κάθε πρόταση περί απολύσεως, υποβιβασμού κατά βαθμό ή ομάδα καθηκόντων ενός υπαλλήλου οφείλει να εκθέτει τους λόγους που την αιτιολογούν και να κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο.
Any proposal to dismiss, downgrade or classify an official in a lower function group shall set out the reasons on which it is based and shall be communicated to the official concerned.
Κάθε πρόταση περιέχει υποχρεωτικά αναλυτική περιγραφή του προτεινόμενου έργου και πλήρη στοιχεία για τους στόχους, τα εταιρικά σχήματα και τον ρόλο κάθε εταίρου, τη διαχειριστική διάρθρωση, τα αναμενόμενα αποτελέσματα και τις προοπτικές εφαρμογής τους, τέλος δε εκτιμήσεις για τα βιομηχανικά, οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη που αναμένονται.
Each proposal must include a detailed description of the proposed project and contain full information on the objectives, partnership with details of the role of each partner, management structure, expected results and prospects for their applications, and estimate of industrial, economic, social and environmental expected benefits.
Κάθε πρόταση περιλαμβάνει τα αναγκαία στοιχεία για την έγκριση ενός περιφερειακού προγράμματος καινοτόμων ενεργειών από την Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 24§1 του γενικού κανονισμού για τα διαρθρωτικά ταμεία.
Each proposal must contain the elements required for the Commission to approve a regional programme of innovative actions in accordance with Article 24(1) of the General Regulation governing the Structural Funds.
Κάθε πρόταση που αποσκοπεί στην ανάπτυξη και εφαρμογή είτε μιας ενιαίας εδαφικής στρατηγικής σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο (τύπος 1) ή ένα σύνολο τοπικών στρατηγικών (τύπος 2) πρέπει να περιέχει ορισμένα κοινά στοιχεία, έτσι ώστε να διασφαλίζεται σχετική συνοχή της προσέγγισης σε όλες τις στρατηγικές, που θα συμβάλει στον εντοπισμό και τη σύγκριση ορθών πρακτικών και συμπερασμάτων για τα κεντρικά προγράμματα του ΕΚΤ και την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Απασχόλησης.
Each proposal aiming to develop and implement either a single territorial strategy at regional or provincial level (Type 1) or a series of local strategies (Type 2) should contain a number of common elements to make sure there is a level of consistency in approach across all of the strategies that will help to identify and compare good practices and lessons for the mainstream ESF and the European Employment Strategy.
Κάθε πρόταση που αφορά ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα αξιολογείται επιστημονικά με ανεξάρτητη διεθνή αξιολόγηση από ομότιμους κριτές.
Each proposal involving human embryonic stem cells is scientifically evaluated by independent international peer review.
Κάθε πρόταση που περνά με επιτυχία και τα δύο στάδια, της επιστημονικής αξιολόγησης και της δεοντολογικής εξέτασης, αποτελεί το αντικείμενο απόφασης της Επιτροπής και υποβάλλεται σε ειδική διαδικασία έγκρισης κάθε έργου σε επίπεδο κράτους μέλους, ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των νόμων της χώρας στην οποία διεξάγεται η έρευνα.
Each proposal that has passed both the scientific evaluation and ethics review stages is then decided upon by the Commission and subjected to a specific Member State approval procedure at the level of the individual project to ensure it follows the laws of the country in which research is carried out.
Κάθε πρόταση που υποβάλλεται από διακρατική σύμπραξη αφορά την υλοποίηση ενός από τους στόχους του προγράμματος και αναφέρει τα προτεινόμενα μέτρα.
Each proposal submitted by a transnational partnership will be part of the implementation of one of the objectives of the programme, indicating the measure(s) proposed.
Κάθε πρόταση που υποβάλλεται από διακρατική σύμπραξη επιδιώκει την επίτευξη ενός από τους στόχους του προγράμματος και αναφέρει το μέτρο ή τα μέτρα που προτίθεται να εφαρμόσει για την επίτευξη των στόχων της.
Each proposal submitted by a transnational partnership will pursue one of the objectives of the programme and will indicate the measure(s) it intends to implement in order to achieve its aims.
Κάθε πρόταση πράξης δεσμεύει την Επιτροπή.
Each proposal for a legal act constitutes a commitment on the part of the Commission.
Κάθε πρόταση πράξης υποβαλλόμενη στη νομοθετική αρχή και δυνάμενη να έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένων και των μεταβολών στον αριθμό των θέσεων απασχόλησης, συνοδεύεται από δημοσιονομικό δελτίο.
Any proposal for an act submitted to the legislative authority which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, shall include a financial statement.
Κάθε πρόταση πρέπει να βασίζεται σε αξιολόγηση κινδύνου σύμφωνα με τα σχετικά σημεία του παραρτήματος Ι και πρέπει να αιτιολογεί για ποιο λόγο είναι απαραίτητη η ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
Any proposal has to be based on a risk assessment following the relevant sections of Annex I, and has to justify why action at Community level is necessary.
Κάθε πρόταση προγράμματος περιλαμβάνει μία στρατηγική που έχει συμφωνηθεί μεταξύ των διάφορων φορέων της περιοχής για τον καθορισμό καινοτόμων ενεργειών.
Each proposal should contain a strategy for defining innovative actions agreed between the different regional actors.
Κάθε πρόταση προγράμματος περιλαμβάνει τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την έγκριση από την Επιτροπή ενός ειδικού προγράμματος δικτύου, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ε.
Each programme proposal should contain the elements necessary for the Commission to approve a specific network programme as set out in Annex E.
Κάθε πρόταση της Επιτροπής θα συνοδεύεται από βελτιωμένη αιτιολογική έκθεση5.
An improved explanatory memorandum will accompany each Commission proposal5.
Κάθε πρόταση τροποποίησης του κειμένου που θα υποβληθεί στο Προεδρείο θα πρέπει να έχει εγκριθεί από τα τρία μέλη της συντακτικής ομάδας.
Any proposal to amend the text submitted to the Bureau would however be subject to the agreement of the three members of the drafting group.
Κάθε πρότυπο δεν παρέχει μόνο ευκαιρίες αλλά θέτει επίσης πλαίσια και περιορισμούς.
Standards are not just about opportunities; they also lay down frameworks and limitations.
Κάθε πρότυπο θα προσδιορίζει τους βασικούς συντελεστές και τα νομικά και χρηματοδοτικά μέσα που απαιτούνται για την εφαρμογή τοπικού, περιφερειακού ή εθνικού προγράμματος ένταξης και θα περιγράφει τις ενδεχόμενες πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της πρόσβασης των Ρομ στην εκπαίδευση, την απασχόληση, την υγεία και τη στέγαση.
Each model would identify the key players and legal and financial instruments needed to implement a local, regional or national integration agenda and outline possible initiatives in order to improve Roma access to education, employment, health and housing.
Κάθε πρότυπο υπηρεσιών μέριμνας και υποστήριξης θα πρέπει να βασίζεται στην ποιότητα, στη συνέχεια, στην προσβασιμότητα και στην οικονομική βιωσιμότητα.
Any model of support and care services should be based on quality, continuity, accessibility and financial sustainability.
Κάθε πρώτος και δεύτερος μηχανικός πλοίου θαλάσσιας ναυσιπλοΐας κινούμενου με κύρια προωστήρια μηχανή ισχύος 3 000 kw και άνω θα πρέπει να είναι κάτοχος κατάλληλου πιστοποιητικού.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more shall hold an appropriate certificate.
Κάθε πρώτος και δεύτερος μηχανικός πλοίου θαλάσσιας ναυσιπλοΐας κινούμενου με κύρια προωστήρια μηχανή ισχύος μεταξύ 750 και 3 000 kW θα πρέπει να είναι κάτοχος κατάλληλου πιστοποιητικού.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of between 750 and 3 000 kW propulsion power shall hold an appropriate certificate.
Κάθε πρώτος και δεύτερος μηχανικός πλοίου θαλάσσιας ναυσιπλοΐας κινούμενου με κύριες προωστήριες μηχανές ισχύος 3000 kW και άνω πρέπει να είναι κάτοχος πιστοποιητικού ικανότητας.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more shall hold a certificate of competency.
Κάθε πρώτος και δεύτερος μηχανικός πλοίου θαλάσσιας ναυσιπλοΐας κινούμενου με κύριες προωστήριες μηχανές ισχύος μεταξύ 750 και 3000 kW πρέπει να είναι κάτοχος πιστοποιητικού ικανότητας.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of between 750 and 3000 kW propulsion power shall hold a certificate of competency.
Κάθε πτήση εκτελείται κατά τρόπο ώστε να τηρείται η ενδεδειγμένη απόσταση από άλλα αεροσκάφη και να εξασφαλίζεται η αποφυγή εμποδίων σε όλα τα στάδια της πτήσης.
A flight must be performed in such a way that appropriate separation from other aircraft is maintained and that adequate obstacle clearance is ensured, during all phases of the flight.
Κάθε πτήση πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους, κανονισμούς και διαδικασίες που σχετίζονται με την εκτέλεση των καθηκόντων τους, όπως αυτά ορίζονται για την περιοχή, τον εναέριο χώρο, τα αεροδρόμια ή χώρους όπου σχεδιάζεται να χρησιμοποιηθούν και, κατά περίπτωση, για τα συστήματα ATM/ANS.
A flight must be performed in accordance with the applicable laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the area, airspace, aerodromes or sites planned to be used and, where applicable, related ATM/ANS systems.
Κάθε πτυχή της διεθνοποίησης ανταποκρίνεται σε μια ανάγκη των επιχειρήσεων και έχει δείξει την αξία της.
Each aspect of internationalisation meets a need on the part of undertakings and has shown its worth.
Κάθε πωλητής έχει ένα στόχο.
Every salesman has a target.
Κάθε πόλη είναι ένα σύνολο από κτίρια και τη χρήση αυτών, υποδομές, διαύλους συγκοινωνίας κλπ., που χρονολογούνται πολλά χρόνια νωρίτερα.
Every city is an assembly of buildings and the use that is made of them, facilities, transport routes etc dating back over many years.
Κάθε πόλος θα πρέπει κατ'αρχήν να έχει επαρκή κρίσιμη μάζα ώστε να είναι βιώσιμος και να προσφέρει τις απαραίτητες οικονομίες κλίμακας – ήτοι 100 000 έως 250 000 m² ανά πόλο.
Each pole should in principle have a sufficient critical mass in order to be viable and offer the necessary economies of scale – ranging from 100 000–250 000 m² per pole.
Κάθε πόλος υλοποιεί κοινά σχέδια, με καινοτόμο χαρακτήρα, από τα οποία προκύπτουν συνεργίες μεταξύ των διαφόρων τοπικών παραγόντων.
Such poles run innovation-centred joint projects generating various synergies between local players.
Κάθε πόρισμα της έκθεσης κατατάσσεται σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
One of the following classifications shall be given to each finding in the report:
Κάθε πόρος που διατίθεται για να βοηθήσει τους νέους να αναπτύξουν τις ικανότητές τους, να συμμετάσχουν και να συμβάλουν στην κοινωνική ζωή, αποτελεί σημαντική επένδυση και ως τέτοια θα πρέπει να εκλαμβάνεται, δεδομένου ότι παρέχει στους νέους τη δυνατότητα να αναλάβουν πλήρως τις υποχρεώσεις τους έναντι της κοινωνίας.
Any resources that are used to enable young people to develop their abilities, to participate and to contribute to society are an investment and must be seen as such, allowing young people to take their full responsibility towards society.
Κάθε ρήτρα που ενσωματώνεται στη σύμβαση και είναι αντίθετη με τα δικαιώματα του αγοραστή ή/και του πωλητή δυνάμει τη οδηγίας δεν θα είναι δεσμευτική για τον αγοραστή (άρθρο 8).
Any clauses incorporated in to the contract that are contrary to the rights of the purchaser and/or the responsibilities of the vendor under the Directive will not be binding on the purchaser (Article 8).
Κάθε ρήτρα συλλογικής ή ατομικής συμβάσεως ή άλλης συλλογικής ρυθμίσεως που αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την αμοιβή και τους άλλους όρους εργασίας και απολύσεως, είναι αυτοδικαίως άκυρη κατά το μέτρο που προβλέπει ή επιτρέπει όρους που εισάγουν διακρίσεις έναντι των εργαζομένων υπηκόων άλλων κρατών μελών.
Any clause of a collective or individual agreement or of any other collective regulation concerning eligibility for employment, remuneration and other conditions of work or dismissal shall be null and void in so far as it lays down or authorises discriminatory conditions in respect of workers who are nationals of the other Member States.
Κάθε ρητή απόρριψη πρόσβασης σε πληροφορίες βάσει του νόμου του 1978 πρέπει να παραπεμφθεί στην CADA εντός δύο μηνών από την απόρριψη.
Every express refusal of access to information under the Law of 1978 had to be referred to the CADA within two months of the refusal.
Κάθε ριζική αλλαγή στον εφοδιασμό καυσίμων ή την τεχνολογία κινητήρων για τις οδικές μεταφορές έρχεται αντιμέτωπη με πολλά προβλήματα.
Any radical changes in fuel supply or engine technology for road transport faces a number of problems.
Κάθε ριζοσπαστική εξέλιξη των πολιτικών δυνάμεων, κάθε όξυνση της πολιτικής κατάστασης, μπορεί να έχει ολέθριες συνέπειες στη συνολική διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Any radicalization of politics or social extremism will have a baleful effect on the integration process in Europe as a whole.
Κάθε ροή πρώτης ύλης που εισέρχεται στην οικονομία σύντομα διασπάται σε διαφορετικές διαδρομές.
Any stream of raw material that enters the economy will soon split into several pathways.
Κάθε ρυθμιστική αρχή θα χειρίζεται αποκεντρωμένο μηχανισμό ανταλλαγής δεδομένων, ο οποίος θα της επιτρέπει να παρακολουθεί όλες τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται στον τόπο δικαιοδοσίας της, και θα επιβάλλει κανόνες δεοντολογίας προσαρμοσμένους στην οικεία αγορά.
Regulators operate a decentralised data exchange mechanism which enables them to monitor all transactions which are delivered in their jurisdiction and enforce the tailor-made market conduct rules.
Κάθε ρυθμιστική αρχή και η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να ζητήσει τη γνώμη του Οργανισμού σχετικά με τη συμμόρφωση απόφασης που λήφθηκε από ρυθμιστική αρχή με τις κατευθυντήριες γραμμές που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία ή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Any regulatory authority and the Commission may request the opinion of the Agency on the compliance of a decision taken by a regulatory authority with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1228/2003.