natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων αναλύει, επομένως, κατά πόσο και με ποιο τρόπο μπορεί να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό και τι αντίκτυπο μπορεί να έχει αυτό.
This impact assessment report therefore analyses whether the scope of the Ecodesign Directive could be extended and what impacts the extension could have.
Η παρούσα έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων δεσμεύει μόνο τις υπηρεσίες της Επιτροπής που συμμετείχαν στη σύνταξή της και σκοπός του εγγράφου είναι να αποτελέσει τη βάση για τη διατύπωση παρατηρήσεων και δεν προδικάζει την τελική μορφή οποιασδήποτε απόφασης που θα λάβει η Επιτροπή.
This Impact Assessment report commits only the Commission’s services involved in its preparation and the text is prepared as a basis for comments and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Η παρούσα έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων συνοδεύει ένα μέρος των προτάσεων που ανακοινώθηκαν από την Επιτροπή, συγκεκριμένα εκείνων που στρέφουν την προσοχή στην αύξηση της διαφάνειας και στη μείωση του πιστωτικού κινδύνου αντισυμβαλλομένου και του λειτουργικού κινδύνου, με την προσφυγή σε υποδομές μετασυναλλακτικής αγοράς.
This impact assessment report accompanies part of the proposals announced by the Commission, namely those that look at increasing transparency, and reducing counterparty credit risk and operational risk through the use of post-trading market infrastructure.
Η παρούσα έκθεση εκτίμησης του αντικτύπου δεσμεύει μόνο τις υπηρεσίες της Επιτροπής που συμμετείχαν στην εκπόνησή της, έχει συνταχθεί ως βάση για σχολιασμό και δεν προδικάζει την τελική μορφή τυχόν απόφασης που θα ληφθεί από την Επιτροπή
This impact assessment report commits only the Commission's services involved in its preparation and the text is prepared as a basis for comment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Η παρούσα έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων προτείνει συνεπώς να θεσπιστεί στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη, με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως συντονιστή ενός βιώσιμου πλαισίου συνεργασίας, που θα διευκολύνει την υποστήριξη της ανάπτυξης και μιας ολοκληρωμένης δράσης σε διακρατικό πλαίσιο, που χρησιμοποιεί τις υφιστάμενες δομές της ΕΕ.
This Impact Assessment Report proposes therefore to establish an EU Strategy for the Danube Region, with the European Commission coordinating a sustainable framework for cooperation, facilitating support to development and integrated action in a transnational context, using the existing EU structures.
Η παρούσα έκθεση εκτιμά την τρέχουσα κατάσταση των πρακτικών προετοιμασιών για την αλλαγή νομίσματος στη Σλοβακία, η οποία θα ενταχθεί στη ζώνη του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2009 μετά από απόφαση του Συμβουλίου ότι η χώρα αυτή ικανοποιεί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ.
The present Report assesses the state of play of the practical preparations for the changeover in Slovakia which will enter the euro area on 1 January 2009, following the Council's decision concluding that it fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
Η παρούσα έκθεση εκφράζει τους στόχους του ολοκληρωμένου προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις294 ως πλαισίου για το συντονισμό των διαφόρων δράσεων της Ένωσης υπέρ των ΜΜΕ οι οποίες αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της πολιτικής των επιχειρήσεων ή άλλων κοινοτικών πολιτικών, καθώς και των συντονισμένων δράσεων.
This report describes the aims of the Integrated Programme for SMEs294, the framework for coordinating the various EU initiatives in support of SMEs taken under enterprise policy or other Community policies or under the Concerted Actions.
Η παρούσα έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης παρουσιάζει τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν μέχρι σήμερα, καθώς και τις ποιοτικές και ποσοτικές πτυχές της εφαρμογής.
The interim evaluation report provides an overview of the results obtained so far and presents the qualitative and quantitative aspects of implementation of the programme.
Η παρούσα έκθεση ενσωματώνει τα αποτελέσματα αξιολογήσεων των ενεργειών που διενεργήθηκαν το 2004, ώστε να εμβαθύνει περαιτέρω στην αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των ενεργειών που έχουν πραγματοποιηθεί2.
The present report incorporates the results of evaluations on a number of actions, which were carried out in 2004, in order to provide additional insights into the effectiveness and efficiency of the actions executed2.
Η παρούσα έκθεση εντάσσεται επίσης σε ένα κίνημα υποστήριξης και συνεργασίας προς τα κράτη μέλη και μεταξύ τους.
The present report is also in line with a general movement to ensure support for and cooperation with and between the Member States.
Η παρούσα έκθεση εντάσσεται στις εργασίες της Επιτροπής για την άρση των εμποδίων στην αποτελεσματική άσκηση των δικαιωμάτων των πολιτών με βάση το δίκαιο της ΕΕ, όπως εξαγγέλθηκε στην Έκθεση 2010 για την ιθαγένεια της ΕΕ «Άρση των εμποδίων στα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ»3.
This report is part of the Commission's work to remove obstacles to preventing citizens from effectively exercising their rights under EU law, as launched by the EU Citizenship Report 2010 "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"3.
Η παρούσα έκθεση εντοπίζει επίσης τομείς πολιτικής που εμπίπτουν στο εθνικό πεδίο αρμοδιοτήτων, οι οποίοι πρέπει να εξεταστούν με σκοπό να διασφαλιστεί ότι λειτουργούν κατά τέτοιον τρόπο ώστε να βελτιστοποιούν τα οφέλη της Ενιαίας Αγοράς.
The report also identifies policy areas coming within national competence which deserve examination to ensure that they function in a way that optimises the benefits of the Single Market.
Η παρούσα έκθεση εντοπίζει ορισμένους τομείς όπου το ισχύον πλαίσιο πρέπει να βελτιωθεί.
This report has identified certain areas where the existing framework should be improved.
Η παρούσα έκθεση εντοπίζει τα διαρθρωτικά προβλήματα και εξετάζει τις διαθέσιμες επιλογές οικονομικής πολιτικής, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις που έχουν ήδη διατυπωθεί στον τομέα αυτό.
This report identifies structural problems and reviews different policy solutions, taking into account existing policy recommendations in the structural areas.
Η παρούσα έκθεση εξάγει τα κύρια συμπεράσματα από την ανάλυση των απαντήσεων των κρατών μελών και προτείνει μελλοντικά βήματα.
This report draws the main conclusions from the analysis of the Member States’ responses and proposes future steps.
Η παρούσα έκθεση εξετάζει αποκλειστικά και μόνο τις δύο αυτές οδηγίες και την κατάσταση που επικρατεί στην ΕΕ των 15, αν και η Επιτροπή πιστεύει ότι θα περιέχει επίσης χρήσιμες πληροφορίες για τα δώδεκα νέα κράτη μέλη.
This Report is concerned solely with those two Directives and with the situation in EU‑15, although the Commission believes that it will yield useful information for the twelve new Member States too.
Η παρούσα έκθεση εξετάζει επίσης ποια μέτρα έχουν λάβει τα κράτη μέλη για να εφαρμόσουν ορισμένες βασικές αρχές της σύστασης του 2004 όσον αφορά τις αποδοχές των διοικητικών στελεχών, και ιδίως τις αρχές σχετικά με την κοινολόγηση της πολιτικής αποδοχών και των μεμονωμένων αποδοχών των διοικητικών στελεχών και την ψήφο των μετόχων για τη δήλωση αποδοχών, ώστε να εξεταστεί εάν έχει επιτευχθεί πρόοδος στον τομέα αυτό μετά την οικονομική κρίση.
This report also considers what measures have been taken by Member States to give effect to some main principles of the 2004 Recommendation on directors´ remuneration, in particular principles related to disclosure of remuneration policy and individual remuneration of directors and the shareholders´ vote on the remuneration statement, with a view to analysing whether further steps have been taken in this field following the financial crisis.
Η παρούσα έκθεση εξετάζει ιδίως τα μέτρα που έχουν εφαρμοστεί, το αν τηρήθηκαν οι οδηγίες που δόθηκαν σε προηγούμενες εκθέσεις προόδου της Επιτροπής, και το κατά πόσον υπάρχει πραγματικός αντίκτυπος στην πράξη.
This report looks in particular at what measures have been implemented, whether guidance provided in previous Commission progress reports has been followed, and whether there is a real impact on the ground.
Η παρούσα έκθεση εξετάζει και τις προτάσεις για τη δημιουργία νέων, ευρείας αρμοδιότητας φορέων, όπως μιας ομάδας παγκόσμιας διακυβέρνησης (Global Governance Group) και του Συμβουλίου Οικονομικής Ασφάλειας (Economic Security Council) του ΟΗΕ.
The report also reviews proposals to create new overarching bodies, such as a Global Governance Group or a UN Economic Security Council.
Η παρούσα έκθεση εξετάζει λεπτομερέστερα τις παραμέτρους που αφορούν τη δημόσια υγεία, τη δεοντολογία, την ευθύνη, καθώς και τις οικονομικές και περιβαλλοντικές παραμέτρους της επανεπεξεργασίας ιατροτεχνολογικών προϊόντων μίας χρήσης.
This report assesses in further detail the public health, ethical, liability, economic and environmental aspects of the reprocessing of single use medical devices.
Η παρούσα έκθεση εξετάζει τα δύο συγκεκριμένα σημεία, όπως ζητήθηκε από τους νομοθέτες.
This report considers the two specific points as requested by the legislators.
Η παρούσα έκθεση εξετάζει τη λειτουργία του ΣΕΣΑ το 2004 και το 2005.
This report examines on the operation of EWRS during 2004 and 2005.
Η παρούσα έκθεση εξετάζει την δημιουργικότητα από την άποψη της παραγωγής μιας νέας και χρήσιμης ιδέας7, και την καινοτομία ως την υλοποίηση μιας νέας και χρήσιμης ιδέας.
This report uses creativity in the sense of generating a new and useful idea7, and innovation as putting a new and useful idea into practice.
Η παρούσα έκθεση εξετάζει την εφαρμογή της οδηγίας από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 12 το οποίο προβλέπει ότι:
This report reviews Member States’ implementation of the Directive as required in Article 12, which provides that:
Η παρούσα έκθεση εξετάζει την εφαρμογή του Χάρτη από και στα θεσμικά όργανα της ΕΕ — την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ειδικότερα — καθώς και τα κράτη μέλη.
This report reviews the application of the Charter by and to EU institutions — the European Commission in particular — and Member States.
Η παρούσα έκθεση εξετάζει την εφαρμογή των ορίων που θέτει το άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3 με βάση την εμπειρία που έχει αποκτήσει η Επιτροπή, οι ΕΑΑ και, τέλος, από την πλευρά των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
This report will assess the operation of Article 1(2) and 1(3) thresholds from the perspective of the experience gained by the Commission, the NCA's and, finally from the viewpoint of the European business community.
Η παρούσα έκθεση εξετάζει την πορεία, σε ευρωπαϊκό και σε εθνικά επίπεδα, προς την επίτευξη των τριών στόχων της ατζέντας και αξιολογεί τις πρώτες εμπειρίες από τις νέες μεθόδους εργασίας, βασιζόμενη στις εθνικές εκθέσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη και στην εργασία των ομάδων4 και των πλατφορμών5 της ΑΜΣ.
This report examines progress at European and national levels towards the three objectives of the Agenda and assesses first experiences of the new working methods, drawing upon the national reports submitted by Member States and the work of the OMC groups4 and platforms5.
Η παρούσα έκθεση εξετάζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί κατά την υλοποίηση των έξι τομεακών πεδίων προτεραιότητας του προγράμματος εργασίας μέσω των μεθόδων εργασίας που προβλέπονται από το Συμβούλιο, όπως η ανοικτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ).
This report first looks at progress made in implementing the work plan’s six sectorial priority areas through the working methods foreseen by the Council, such as the open method of coordination (OMC).
Η παρούσα έκθεση εξετάζει την πρόοδο που σημείωσαν τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Επιτροπή για την εφαρμογή των στρατηγικών συστάσεων του Χάρτη από την έγκρισή του έως σήμερα.
The present report reviews progress made by both the Member States and the Commission in implementing the Charter’s strategic recommendations in the period since its adoption.
Η παρούσα έκθεση εξετάζει τις απαντήσεις που δόθηκαν από τα κράτη μέλη στην πλήρη δέσμη των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση της ειδικής ομάδας για την απασχόληση.
The present report examines the response given by Member States to the full range of the Employment Guidelines taking into account the assessment and proposals of the Employment Taskforce.
Η παρούσα έκθεση εξετάζει τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί από τα κράτη μέλη βάσει των νέων ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και επισημαίνει τους τομείς στους οποίους είναι περισσότερο πιεστική η ανάγκη επίτευξης προόδου.
This report examines the commitments made by Member States under the new European Employment Guidelines and points to areas where progress and delivery are most pressing.
Η παρούσα έκθεση εξετάζει τις επιπτώσεις που προκύπτουν από την οδηγία 2011/24/ΕΕ1 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2011, περί της εφαρμογής των δικαιωμάτων των ασθενών στο πλαίσιο της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης, για ασφαλισμένους ασθενείς που επιθυμούν να τους επιστραφούν τα έξοδα για υγειονομική περίθαλψη που έλαβαν εκτός της χώρας διαμονής τους και σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
This report considers the effects resulting from Directive 2011/24/EU1 of the European Parliament and of `the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare, for insured patients wishing to be reimbursed for healthcare received outside their country of residence and in another EU Member State.
Η παρούσα έκθεση εξετάζει τις επιπτώσεις του ισχύοντος καθεστώτος όσον αφορά την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, τον ανταγωνισμό που προκαλείται από τις αποκλίσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών αλκοολούχων ποτών, την πραγματική αξία των ελάχιστων συντελεστών που καθορίστηκαν το 1992 και τους ευρύτερους στόχους της Συνθήκης.
In its report the Commission considers the effect of the present system on the proper functioning of the Internal Market, the competition between the different types of alcoholic drinks due to differences in levels of excise duty, the current real value of the minimum rates that were set in 1992 and the wider objectives of the EU Treaty.
Η παρούσα έκθεση εξετάζει το ζήτημα της επανεπεξεργασίας ιατροτεχνολογικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 12α της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 19931 περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
This report addresses the issue of the reprocessing of medical devices in the European Union, in accordance with Article 12a of Council Directive 93/42/EEC of 14 June 19931 concerning medical devices.
Η παρούσα έκθεση εξετάζει το καθεστώς της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στην αλκοόλη και στα αλκοολούχα ποτά.
The present report examines the status of Community legislation in the field of excise duties on alcohol and alcoholic beverages.
Η παρούσα έκθεση εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόστηκαν αυτές οι συστάσεις από τα κράτη μέλη και από τα εθνικά και ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα.
This report looks at how these recommendations were implemented by Member States and the national and European political parties.
Η παρούσα έκθεση εξετάζει τους ακόλουθους τέσσερις τομείς:
The following four areas are examined in the Report:
Η παρούσα έκθεση εξετάζει όλες τις ενέργειες που λήφθηκαν κατά την εφαρμογή του κανονισμού NUTS.
This report covers all of the actions undertaken in implementation of the NUTS Regulation.
Η παρούσα έκθεση εξετάζει:
This report examines:
Η παρούσα έκθεση επί των αποτελεσμάτων της εφαρμογής της οδηγίας 98/34/ΕΚ από το 1995 μέχρι το 1998 αποτελεί στοιχείο για την ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 88/182/ΕΟΚ και 94/10/ΕΚ και κωδικοποιήθηκε από την οδηγία 98/34/ΕΚ.
This report on the application of Directive 98/34/EC from 1995 to 1998 is intended to inform the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee in accordance with Article 11 of Directive 83/189/EEC, as amended by Directives 88/182/EEC and 94/10/EC and consolidated by Directive 98/34/EC.
Η παρούσα έκθεση επί των αποτελεσμάτων της εφαρμογής της οδηγίας 98/34/ΕΚ1 από το 1995 μέχρι το 1998 αποτελεί στοιχείο για την ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 της οδηγίας.
This report on the application of Directive 98/34/EC1 from 1995 to 1998 is intended to inform the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee in accordance with Article 11 of the Directive.
Η παρούσα έκθεση επί των αποτελεσμάτων της εφαρμογής της οδηγίας 98/34/ΕΚ1 από το 1999 μέχρι το 2001 αποτελεί στοιχείο για την ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 της οδηγίας.
The purpose of this report on the application of Directive 98/34/EC1 from 1999 to 2001 is to inform the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, in accordance with Article 11 of the Directive.
Η παρούσα έκθεση επαναλαμβάνει και τονίζει το συμπέρασμα της περυσινής έκθεσης ότι είναι ανεπαρκής ο ρυθμός τακτικής διαβούλευσης με τις μικρές υπηρεσίες για τη διαμόρφωση νομοθεσίας και πολιτικής στην ΕΕ.
The current report reiterates and underlines last year’s conclusion that regular consultation of small businesses in legislation and policy making remains weak across the EU.
Η παρούσα έκθεση επαναλαμβάνει τους στόχους της ταχυδρομικής μεταρρύθμισης της ΕΕ και παρουσιάζει την κατάσταση των πραγμάτων όσον αφορά την καθολική ταχυδρομική υπηρεσία στην ΕΕ, περιλαμβανομένων των μελλοντικών τάσεων της αγοράς.
This Report reiterates the objectives of EU postal reform and presents the state of play of postal universal service in the EU including future market trends.
Η παρούσα έκθεση επιβεβαιώνει βασικά τα ευρήματα των τεσσάρων προηγούμενων εκθέσεων της Επιτροπής όσον αφορά τη γενική κατάσταση της αγοράς, τις τάσεις των τιμών και τις αναλυτικές έρευνες του κόστους.
The present report basically confirms the findings from the previous four Commission reports in relation to the general market situation, the price trends and the detailed cost investigations.
Η παρούσα έκθεση επιβεβαιώνει ιδίως ότι η εφαρμογή του κοινοτικού κανονισμού επέτρεψε την αύξηση σε σημαντικό βαθμό του μέσου όρου ασφάλειας στα αεροδρόμια της Ένωσης.
This report confirms in particular that the introduction of Community rules has significantly improved security at EU airports.
Η παρούσα έκθεση επιβεβαιώνει τα ευρήματα των τεσσάρων προηγούμενων εκθέσεων της Επιτροπής, δηλαδή ότι η παγκόσμια ναυπηγική αγορά χαρακτηρίζεται από έντονη ανισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, ότι η υπερβολική επέκταση της ναυπηγικής δυναμικότητας στην Κορέα οδήγησε σε πολύ χαμηλές τιμές προσφοράς στα περισσότερα τμήματα της αγοράς και ότι οι ζημίες που προέκυψαν για τα κορεατικά ναυπηγεία, σε ορισμένες περιπτώσεις, αντισταθμίστηκαν με αναδιάρθρωση των χρηματοπιστωτικών υποχρεώσεων η οποία, κατά την άποψη της Επιτροπής, δεν είναι συμβατή με τους ισχύοντες κανόνες του ΠΟΕ.
The present report confirms the findings from the previous four Commission reports, i.e. that the world shipbuilding market is characterised by a strong imbalance of supply and demand, that over-expansion of shipbuilding capacity in Korea has led to very low offer prices in most market segments and that the resulting losses for Korean yards, in some cases, have been compensated through financial restructuring which, in the view of the Commission, is not in line with applicable WTO rules.
Η παρούσα έκθεση επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα της έκθεσης που συνέταξε η ειδική ομάδα για την απασχόληση, σύμφωνα με τα οποία οι σχετικές ενέργειες πρέπει να εξυπηρετήσουν τέσσερεις προτεραιότητες: αύξηση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, προσέλκυση περισσότερων ατόμων ώστε να εισέλθουν και να παραμείνουν στην αγορά εργασίας, μεγαλύτερη και αποτελεσματικότερη επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο και στη διά βίου μάθηση, καθώς και εξασφάλιση αποτελεσματικής εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων με καλύτερη διακυβέρνηση.
This report confirms the conclusions of the Employment Taskforce report that action must focus on four priorities: increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain in the labour market; investing more and more effectively in human capital and lifelong learning; and ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Η παρούσα έκθεση επιβεβαιώνει την εν γένει επίτευξη των στόχων της οδηγίας ΕΠΕ.
This report confirms that the objectives of the EIA Directive have generally been achieved.
Η παρούσα έκθεση επιβεβαιώνει ότι η ταχυδρομική μεταρρύθμιση στην ΕΕ προχωρεί ικανοποιητικά.
This Report confirms that postal reform in the EU is advancing well.
Η παρούσα έκθεση επιβεβαιώνει, συνεπώς, τη σημασία της παρακολούθησης ολόκληρου του φάσματος των τομέων πολιτικής από τη σκοπιά της ΣΑΠ.
This report therefore confirms the relevance of keeping an eye on the whole range of policy areas from the PCD angle.
Η παρούσα έκθεση επιδιώκει να αποσαφηνίσει τα σημαντικότερα από τα παραληφθέντα ερωτήματα.
This report seeks to provide clarifications of the most important enquiries received.
Η παρούσα έκθεση επιθυμεί να συμβάλει στην επιτυχία του δεύτερου σταδίου του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗ (2000-2006), προβάλλοντας την κτηθείσα εμπειρία κατά το πρώτο στάδιο.
The report hopes to contribute to the success of the second phase of the SOCRATES programme (2000-2006) by highlighting the experience of the first phase.
Η παρούσα έκθεση επικεντρώνεται κυρίως στις ενέργειες που δρομολογήθηκαν κατά την τελευταία διετία, συγκεκριμένα για την εφαρμογή των μέτρων που επισημαίνει η σύσταση ή το σχέδιο δράσης για την κινητικότητα.
This report focuses primarily on actions taken in the last two years, specifically to implement the measures indicated in the Recommendation or in the Action Plan for Mobility.
Η παρούσα έκθεση επικεντρώνεται κυρίως στις πρωτοβουλίες που αφορούν τη διασυνοριακή κινητικότητα των ασθενών.
This report will mainly focus on initiatives related to cross-border mobility of patients.
Η παρούσα έκθεση επικεντρώνεται μόνο στα ελεύθερα επαγγέλματα που έχουν μέχρι στιγμής αποτελέσει αντικείμενο αρκετά λεπτομερούς ανάλυσης, και συγκεκριμένα στους δικηγόρους, συμβολαιογράφους, λογιστές, αρχιτέκτονες, μηχανικούς και φαρμακοποιούς.
This report concentrates only on the professions which have so far been analysed in some detail, namely lawyers, notaries, accountants, architects, engineers and pharmacists.
Η παρούσα έκθεση επικεντρώνεται σε αυτά τα νέα στοιχεία.
This report concentrates on these new elements.
Η παρούσα έκθεση επικεντρώνεται σε δευτερεύουσες συναλλαγές μεταξύ οντοτήτων με έδρα/εγκατεστημένες στην ΕΕ και με τη μορφή έμμεσων μερισμάτων και πραγματεύεται – με βάση το υφιστάμενο στην ΕΕ νομικό πλαίσιο – τρόπους για την ελαχιστοποίηση της διπλής φορολογίας και άλλων διοικητικών και οικονομικών βαρών (π.χ. προστίμων) που προκύπτουν από δευτερεύουσες προσαρμογές3.
This report concentrates on secondary transactions between EU resident/established entities and in the form of constructive dividends and addresses – based on the legal framework existing in the EU – ways to minimise double taxation and other administrative and financial burden (e.g. penalties) resulting from secondary adjustments3.
Η παρούσα έκθεση επικεντρώνεται στα επαγγέλματα τα οποία έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο αρκετά λεπτομερούς ανάλυσης από την Επιτροπή, και συγκεκριμένα τους δικηγόρους, τους συμβολαιογράφους, τους λογιστές, τους αρχιτέκτονες, τους μηχανικούς και τους φαρμακοποιούς.
This report concentrates on the professions which have so far been analysed in some detail by the Commission, namely lawyers, notaries, accountants, architects, engineers and pharmacists.
Η παρούσα έκθεση επικεντρώνεται στα κύρια πορίσματα τα οποία επιτρέπουν να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος.
It concentrates on the main findings which enable the efficiency of the system to be assessed.
Η παρούσα έκθεση επικεντρώνεται στα στοιχεία τα οποία συνεπάγεται αυτή η κατεύθυνση πολιτικής.
What such a policy direction would imply is the focus of this report.