natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εξέταση του ζητήματος της αναθεώρησης του άρθρου 5, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι γενικότεροι στόχοι, που είναι, αφενός, η προστασία του μετακινούμενου καταναλωτή, ιδίως όταν όλα τα πραγματικά δεδομένα της υπόθεσης εντοπίζονται στο έδαφος της Ένωσης, και αφετέρου η διαφύλαξη της ισορροπίας των συμφερόντων των συμβαλλομένων.
When consideration is given to the revision of Article 5, the general concerns for the protection for the consumer, in particular when all the facts of the case are located in the Union, and the need to preserve balance in the interests of the parties must be borne in mind.
Κατά την εξέταση του ζητήματος της επικουρικότητας, κατά την έννοια του άρθρου 5 της συνθήκης EΚ, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι η ισχύουσα νομοθεσία για τα χημικά προβλέπει ήδη εκτεταμένο έλεγχο της ταξινόμησης, της επισήμανσης, της εμπορίας και της χρήσης ουσιών και παρασκευασμάτων.
In considering the issue of subsidiarity in the sense of Article 5 of the EC Treaty, it should be taken into account that the present legislation on chemicals already provides for an extensive control over the classification, labelling, marketing and use of substances and preparations.
Κατά την εξέταση του ζητήματος χορήγησης άδειας, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους λαμβάνει κυρίως υπόψη τη νομιμότητα της προοριζόμενης χρήσης της ουσίας.
When considering whether to grant a licence, the competent authority of the Member State shall take into account in particular the legitimacy of the intended use of the substance.
Κατά την εξέταση του θέματος της επανεπεξεργασίας στις λεπτομέρειές του, στο πλαίσιο της οποίας διεξήχθησαν και διμερείς συσκέψεις με τη συμμετοχή των σχετικών επαγγελματικών οργανώσεων, κατέστη σαφές ότι η επανεπεξεργασία υπερβαίνει κατά πολύ τα όρια της παρούσας οδηγίας, πέραν της απλής επέκτασης του ορισμού του «κατασκευαστή», και θέτει ζητήματα που θα απαιτούσαν περισσότερη μελέτη από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και διαβούλευση με μια μεγαλύτερη ομάδα ενδιαφερομένων μερών προκειμένου να διερευνηθεί η δυνατότητα σύνταξης κατάλληλης νομοθεσίας σε αυτό τον τομέα.
In examining the reprocessing issue in detail, including bilateral meetings involving the relevant trade federations, it became clear that it goes far beyond this Directive, and a simple expansion of the definition of ‘manufacturer’, and raises questions that would require further reflection by the Commission services, in consultation with a wider group of stakeholders, to explore possible development of appropriate legislation in this area.
Κατά την εξέταση του καθεστώτος απασχόλησης ενός κατ’ όνομα αυτοαπασχολούμενου, ο οποίος εκ πρώτης όψεως δεν θεωρείται υπάλληλος, είναι δυνατόν ή πρέπει να υποστηριχθεί ότι υφίσταται σχέση απασχόλησης και ότι ο αποδέκτης της παρεχόμενης υπηρεσίας είναι ο εργοδότης, εφόσον πληρούνται τουλάχιστον πέντε από τα παρακάτω κριτήρια ως προς το άτομο που φέρνει εις πέρας την εργασία:
When considering the employment status of a person who is nominally self-employed and is prima facie not considered as an employee, it shall/can be presumed that there is an employment relationship and that the person for whom the service is provided is the employer if at least five of the following criteria are satisfied in relation to the person performing the work:
Κατά την εξέταση του καθεστώτος απασχόλησης ενός κατ’ όνομα αυτοαπασχολούμενου, ο οποίος εκ πρώτης όψεως δεν θεωρείται υπάλληλος, είναι δυνατόν ή πρέπει να υποτεθεί ότι υφίσταται σχέση απασχόλησης και ότι ο αποδέκτης της παρεχόμενης υπηρεσίας είναι ο εργοδότης, εφόσον πληρούνται τουλάχιστον πέντε από τα παρακάτω κριτήρια ως προς το άτομο που φέρει εις πέρας την εργασία:
When considering the employment status of a person who is nominally self-employed and is prima facie not considered as an employee, it shall/can be presumed that there is an employment relationship and that the person for whom the service is provided is the employer if at least five of the following criteria are satisfied in relation to the person performing the work:
Κατά την εξέταση του κατά πόσον ένα σύστημα ευθύνης και αποζημίωσης είναι πλήρως ικανοποιητικό θα πρέπει να εξετάζονται τα ακόλουθα τρία κριτήρια:
At least the following three criteria have to be examined when considering whether a liability and compensation system is fully satisfactory:
Κατά την εξέταση του κατά πόσον μια εναρμονισμένη ευρωπαϊκή διαδικασία πρέπει να καλύπτει τις μη χρηματικές αξιώσεις ή όχι, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, δεδομένης της σαφέστατης αριθμητικής υπεροχής των αξιώσεων καταβολής χρηματικού ποσού στις πολιτικές δίκες, μια διαταγή εκπλήρωσης θα έχει σχετικά μικρή πρακτική σημασία σε σύγκριση με μια διαταγή πληρωμής38.
When considering the question whether or not non-pecuniary claims should be covered by a harmonized European procedure it needs to be borne in mind that, given the overwhelming predominance of claims for payment in civil litigation, compared to an order for payment an order for performance will be of relatively little practical relevance38.
Κατά την εξέταση του καταχρηστικού ή μη χαρακτήρα ενός συμβατικού όρου στο πλαίσιο της εφαρμογής του παρόντος τμήματος, λαμβάνονται υπόψη τα εξής:
When assessing the unfairness of a contract term for the purposes of this Section, regard is to be had to:
Κατά την εξέταση του κειμένου αυτού ορισμένα μέλη και οπωσδήποτε ορισμένοι εμπειρογνώμονες προσπάθησαν να δώσουν στο ΄Αρθρο 129 μία ερμηνεία που δεν ανταποκρίνεται στο κείμενο.
Throughout the scrutiny of this paper some Members and certainly some of the experts were trying to make the interpretation of Article 129 something that it isn't.
Κατά την εξέταση του κειμένου διαπιστώθηκε ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν περιέχει ουσιαστικές αλλά μόνο τυπικές τροποποιήσεις, που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
An examination of the text has shown that the Commission proposal contains no substantive changes, but only formal changes made necessary by the actual process of consolidation.
Κατά την εξέταση του κειμένου σελίδα προς σελίδα κατατίθεται τροπολογία από τους κ.
was tabled by Mr PARDON, Mr BURANI, Mr STECHER NAVARRA and Mr PELLETIER.
Κατά την εξέταση του κειμένου σελίδα προς σελίδα συζητούνται οι ακόλουθες τροπολογίες.
The following amendments were discussed in the course of the page-by-page examination of the Opinion:
Κατά την εξέταση του κειμένου σελίδα προς σελίδα, ο εισηγητής συμφωνεί με την πρόταση να προστεθεί ένα σημείο που θα περιέχει συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τις πρόσφατες εκλογές στη Βουλγαρία και να ενημερώσει τα σχετικά με την κατάσταση των διαπραγματεύσεων ένταξης του παραρτήματος II.
In the page-by-page examination of the text, the rapporteur agreed to the proposal to add a paragraph which would contain the factual information concerning the recent elections in Bulgaria, and to update the list reflecting the state of play in the accession negotiations (Annex II).
Κατά την εξέταση του κειμένου σελίδα προς σελίδα, συζητούνται οι εξής τροπολογίες :
The following amendments were discussed during the detailed examination of the draft opinion:
Κατά την εξέταση του κειμένου σημείο προς σημείο γίνονται μερικές συντακτικές διορθώσεις στο σημείο 2.3.
A number of changes to the wording of point 2.3 were made in the course of the point-by-point examination of the document.
Κατά την εξέταση του κειμένου σημείο προς σημείο δεν παρεμβαίνει κανένα μέλος.
No comments were made during the point-by-point examination.
Κατά την εξέταση του κειμένου σημείο προς σημείο, γίνονται ορισμένες τροποποιήσεις στα σημεία  1.4, 1.6, 1.7 (νέο) και 4.5.
A number of changes were made to points 1.4, 1.6, 1.7 (new) and 4.5 during the point-by-point discussion.
Κατά την εξέταση του κειμένου σημείο προς σημείο, παρεμβαίνουν οι κ. LITTLE, MEGHEN και BENTO GONCALVES.
Mr Little, Mr Meghen and Mr Bento Goncalves took part in the item-by-item examination.
Κατά την εξέταση του κειμένου σημείο προς σημείο, παρεμβαίνουν οι κ.κ. SARRÓ IPARRAGUIRRE (σημεία 1.3, 4.11 και 6.2), BEREND (σημεία 2.1, 4.3 και 5.2), εκπρόσωπος της Επιτροπής και η κα SIRKEINEN (σημείο 4.8).
The following spoke during the point-by-point discussion: Mr Sarró Iparraguirre (points 1.3, 4.11 and 6.2), the Commission's representative Mr Berend (points 2.1, 4.3 and 5.2), and Mrs Sirkeinen (point 4.8).
Κατά την εξέταση του κειμένου σημείο προς σημείο, παρεμβαίνουν οι κκ. BARBADILLO LOPEZ (σημεία 1.4, 1.9 και 3.1), VOSS (σημείο 2.3) και RETUREAU (σημείο 3.3).
During the point-by-point examination, comments were made by Mr Barbadillo Lopez (points 1.4, 1.9 and 3.1), Mr Voss (point 2.3) and Mr Retureau (point 3.3).
Κατά την εξέταση του κειμένου σημείο προς σημείο, παρεμβαίνουν οι κκ. BARBADILLO LOPEZ (σημείο 1.6), BRAGHIN (τροπολογίες επί των σημείων 2.13 – απορρίπτεται με 7 ψήφους κατά, 2 υπέρ και 6 αποχές – 2.14 και 2.15), RETUREAU (σημείο 2.13), DONNELLY (σημείο 3.2) NILSSON (σημείο 3.2) και STRASSER (σημείο 3.2).
During the point-by-point examination, comments were made by Mr Barbadillo Lopez (point 1.6), Mr Braghin (amendments points 2.13 – defeated by seven votes to two with six abstentions, 2.14 and 2.15), Mr Retureau (point 2.13), Mr Donnelly (point 3.2), Mr Nilsson (point 3.2), and Mr Strasser (point 3.2).
Κατά την εξέταση του κειμένου σημείο προς σημείο, παρεμβαίνουν οι κκ. NIELSEN (σημείο 3.2.1), VOSS (σημείο 3.2.1) και RETUREAU (σημείο 3.2.1).
During the point-by-point examination, comments were made by Mr Nielsen (point 3.2.1), Mr Voss (point 3.2.1) and Mr Retureau (point 3.2.1).
Κατά την εξέταση του κειμένου σημείο προς σημείο, παρεμβαίνουν οι κκ. SOMVILLE (σημεία 2.5, 2.6, 3.2, 3.3 και 3.10) και CABALL i SUBIRANA (σημεία 1.5.2, 1.5.3, 3.5, 3.10, 3.11 και 3.12).
During the point-by-point examination, comments were made by Mr Somville (points 2.5, 2.6, 3.2, 3.3 and 3.10) and Mr Caball i Subirana (points 1.5.2, 1.5.3, 3.5, 3.10, 3.11 and 3.12).
Κατά την εξέταση του κειμένου συζητούνται οι εξής τροπολογίες:
A number of amendments were proposed during the examination of the text:
Κατά την εξέταση του κειμένου υποβάλλονται οι εξής τροπολογίες:
A number of amendments were proposed during the examination of the text:
Κατά την εξέταση του κειμένου, σημείο προς σημείο ο εισηγητής αποδέχεται  τροπολογία του κ.
During the point-by-point discussion of the opinion the rapporteur accepted an amendment to point 3.1.3 of the draft tabled by Mr Lyons.
Κατά την εξέταση του κειμένου, τα σημεία που αναφέρονται στην πολιτική της ΕΚΤ αποτελούν αντικείμενο ζωηρών συζητήσεων.
During the examination of the text, the points relating to European Central Bank policy were the subject of lively debate.
Κατά την εξέταση του κριτηρίου αυτού, οποιοσδήποτε μισθωτός είναι οικονομικά εξαρτώμενος, αλλά ο οικονομικά εξαρτώμενος εργαζόμενος δεν είναι πάντα μισθωτός.
Looking at this criterion, whilst all employees are economically dependent, it does not follow that all economically dependent workers are necessarily employees.
Κατά την εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης , ο εισηγητής πρότεινε τις ακόλουθες συμβιβαστικές λύσεις  οι οποίες και έγιναν δεκτές ομόφωνα.
During the examination of the draft, the rapporteur proposed the following compromises that were accepted unanimously:
Κατά την εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα εξετάζονται οι εξής προτάσεις τροπολογιών.
During the page by page discussion of the opinion, the following proposals for amendments were discussed:
Κατά την εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα υιοθετήθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
The point-by-point discussion led to the following amendments:
Κατά την εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης σημείο προς σημείο δεν επιφέρονται τροποποιήσεις στο κείμενο.
In the course of the page-by-page examination of the draft opinion no amendments were made to the text.
Κατά την εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, ο εισηγητής αποδέχεται τις ακόλουθες τροποποιήσεις στο κείμενο: σημείο 3.2 (πρόταση BENTO GONΗALVES) και 3.4 (πρόταση BERNABEI).
In the course of the point-by-point examination of the draft opinion the rapporteur accepted the following changes to the text: point 3.2 (at the request of Mr Bento Gonçalves) and point 3.4 (at the request of Mr Bernabei).
Κατά την εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, ο εισηγητής αποδέχεται τις ακόλουθες τροποποιήσεις: σημείο 2.1 (κατόπιν προτάσεως της κας SIRKEINEN)· 2.2.2.2 (idem)· 2.2.2.4 (μετά από πρόταση του ίδιου του εισηγητή)· 2.2.2.5 (μετά από πρόταση της κας SIRKEINEN, η παράγραφος διαγράφεται)· 3.2 (μετά από πρόταση του κ. STRASSER)· 3.7 (κατόπιν προτάσεως της κας SIRKEINEN, προστίθεται νέα παράγραφος)· 4.1 (κατόπιν προτάσεως τους κ. GAFO FERNΑNDEZ) και 4.1.4 (μετά από παρατήρηση του εκπροσώπου της Επιτροπής).
In the course of the page-by-page examination of the draft opinion, the rapporteur accepted the following amendments to the text: point 2.1 (at the request of Mrs Sirkeinen), point 2.2.2.2 (same); point 2.2.2.4 (proposed by the rapporteur himself); point 2.2.2.5 (at the request of Mrs Sirkeinen the whole point was deleted); point 3.2 (at the request of Mr Strasser); point 3.7 (at the request Mrs Sirkeinen a point was added); point 4.1 (at the request of Mr Gafo Fernández) and point 4.1.4 (following a comment by the Commission representative).
Κατά την εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, υιοθετούνται ομόφωνα οι ακόλουθες τροπολογίες.
During the detailed examination of the draft opinion, the following amendments were adopted unanimously:
Κατά την εξέταση του τριετούς μέσου όρου, διαπιστώνεται ότι η πραγματική σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία (ΠΣΣΙ) έχει μειωθεί στις περισσότερες χώρες της ΕΕ, χωρίς όμως να υπερβεί τα ενδεικτικά όρια σε καθεμία από αυτές.
When the three-year average is considered, the real effective exchange rate (REER) has depreciated in most EU countries, but has remained within the indicative thresholds in each of them.
Κατά την εξέταση των ΕΣΔΕΑ από την Επιτροπή ήλθε στο φως η πρόοδος που έχει επιτευχθεί σε κάθε κράτος μέλος.
The Commission's evaluation of the NEEAPs revealed the progress attained in each Member State.
Κατά την εξέταση των Σχεδίων Ανάπτυξης, των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης, των Επιχειρησιακών Προγραμμάτων ή των Ενιαίων Εγγράφων Προγραμματισμού, επιβεβαιώνεται ότι, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, υφίστανται ελάχιστες και ιδιαίτερα γενικές αναφορές στις μορφές συμμετοχής των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και έντονα διαφορετικές και συνοπτικές αναφορές για τη συμμετοχή τους στις Συνοδευτικές Επιτροπές.
Analysis of the development plans, Community support frameworks, operational programmes and single programming documents (SPDs) shows that in most cases only vague reference is made to the involvement of the socio-economic partners, and that the details of their role in the monitoring committees vary greatly and are extremely sketchy.
Κατά την εξέταση των έργων, λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
When projects are considered, their effects on competition shall be taken into account.
Κατά την εξέταση των αιτήσεων ασύλου, τα κράτη δεν μπορούν να κάνουν διακρίσεις λόγω θρησκείας ή άλλων στοιχείων ταυτότητας, ούτε να αναγκάσουν τους πρόσφυγες να επιστρέψουν στις περιοχές από τις οποίες έχουν διαφύγει εάν υπάρχει βάσιμος φόβος δίωξης ή επίθεσης.
When considering asylum requests, States cannot make distinctions based on religion or other identity – nor can they force people to return to places from which they have fled if there is a well-founded fear of persecution or attack.
Κατά την εξέταση των αιτημάτων συμμετοχής και των προσφορών, η αναθέτουσα αρχή ελέγχει κατά πόσο οι πληροφορίες και τα έγγραφα που κατέθεσαν οι υποψήφιοι ή οι υποβάλλοντες προσφορά ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις.
When examining requests to participate and offers, the contracting authority will check whether the information and documentation supplied by candidates or tenderers conforms to the requirements.
Κατά την εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με τις δυσμενείς συνέπειες για τις συναλλαγές, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις διατάξεις, τις αρχές ή την πρακτική που διέπουν το δικαίωμα λήψης μέτρων βάσει των εφαρμοστέων διεθνών εμπορικών κανόνων, για τους οποίους γίνεται λόγος στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α).
The Commission shall also, in examining evidence of adverse trade effects, have regard to the provisions, principles or practice which govern the right of action under relevant international rules referred to in Article 2(1)(a).
Κατά την εξέταση των αποτελεσμάτων, η ομάδα αξιολόγησης εντόπισε μεγάλες παρεκκλίσεις όσον αφορά τα επιτεύγματα των έργων και τον βαθμό στον οποίο τα έργα συμμορφούνταν με τις πέντε αρχές.
In examining the results, the evaluation panel found wide variations in the output of the projects and the degree to which projects conformed to the five principles.
Κατά την εξέταση των απόψεων των καταναλωτών, θα λαμβάνονται υπόψη οι διάφοροι τύποι καταναλωτών.
When taking into account consumers’ opinions, attention will be paid to different consumer types.
Κατά την εξέταση των αυτοαξιολογήσεων των κρατών μελών (Self Assessment Form) σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή των διεθνών υποχρεώσεων που προκύπτουν από τις συμβάσεις, στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη τα κράτη μέλη, έγιναν εμφανείς πολλές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, οι οποίες επηρεάζουν την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας.
Following scrutiny of the Member States’ self assessment forms relating to the implementation of international obligations arising from the conventions to which those States are party, evidence has appeared of numerous disparities, from one Member State to another, affecting the security of navigation.
Κατά την εξέταση των βασικών προκλήσεων στο μέλλον, η έκθεση λαμβάνει επίσης υπόψη της τομείς που καλύπτονται από την ειδική ομάδα για την απασχόληση, ιδίως τα ειδικά μηνύματά της που προορίζονται για κάθε χώρα.
In considering key challenges ahead, the report also takes into account areas covered by the Employment Taskforce, most notably its country specific messages.
Κατά την εξέταση των γενικών περιστάσεων που επικρατούν στο εν λόγω τμήμα της χώρας που είναι η πηγή της προστασίας όπως αναφέρεται στο άρθρο 7, λαμβάνονται υπόψη η προσβασιμότητα, η αποτελεσματικότητα και η διάρκεια της εν λόγω προστασίας.
When considering the general circumstances prevailing in that part of the country which is the source of the protection as referred to in Article 7, the accessibility, effectiveness and durability of that protection shall be taken into account.
Κατά την εξέταση των γνωστοποιήσεων, η επιθεώρηση των σχετικών εγκαταστάσεων είναι δυνατόν να διενεργηθεί από την Επιτροπή Γενετικής Μηχανικής, ούτως ώστε να υπάρξει αρωγή των ειδικών στην εκτίμησή τους.
During examination of notifications, inspection of the relevant installation may be conducted by the Commission de Génie Génétique to help the experts with their assessment.
Κατά την εξέταση των δεδομένων που αναφέρονται στη συνέχεια και αφορούν τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας στο σύνολό της, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το ένα τρίτο του πληθυσμού της καθώς και μεγάλο τμήμα της οικονομικής δραστηριότητας είναι συγκεντρωμένα στην πρωτεύουσα, το Δουβλίνο.
In considering the figures quoted below, it should be borne in mind that one-third of the Republic's population and a major part of its economic activity are concentrated on the capital, Dublin.
Κατά την εξέταση των διαδικασιών παράβασης, η δυσχέρεια του να συλλεχθούν πλήρη στοιχεία σχετικά με μία παράβαση συχνά προέρχεται από σημαντικές καθυστερήσεις λόγω έλλειψης ή ανεπαρκούς συνεργασίας των εθνικών διοικήσεων, σε όλα τα επίπεδα.
During the investigation of infringements, considerable delays are often caused by difficulties in gathering all the evidence relating to an infringement owing to a lack of cooperation or insufficient cooperation on the part of national authorities at all levels.
Κατά την εξέταση των διαθέσιμων επιλογών πολιτικής, πρέπει να αξιολογούνται η καταλληλότητα του επιπέδου και η επικέντρωση της περαιτέρω προσέγγισης των εθνικών νομοθεσιών.
In considering the available policy options the appropriate level and focus of further approximation of national laws should be assessed.
Κατά την εξέταση των διαφόρων δυνατοτήτων επιλογής, τέσσερις απ’ αυτές απορρίφθηκαν, ενώ οι ακόλουθες αναλύθηκαν διεξοδικότερα:3
In the process of screening of different options, four options were discarded3, while the following options were further analysed:
Κατά την εξέταση των διαφόρων επιλογών και των αντίστοιχων συνεπειών τους, η πρόκληση για την Επιτροπή συνίσταται στον εξορθολογισμό και την απλούστευση της επισήμανσης των τροφίμων, χωρίς να υπονομεύεται το υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών που επιδιώκεται από την Κοινότητα.
In considering the various options and their respective impacts, the challenge for the Commission is how to streamline and simplify the food labelling scene without undermining the high level of consumer protection pursued by the Community.
Κατά την εξέταση των διαφόρων θεμάτων που θίγονται στην παρούσα ανακοίνωση συνεκτιμήθηκαν οι απαντήσεις που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο δημόσιας διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε το Σεπτέμβριο του 2006, πριν από την οποία είχε εκδοθεί έγγραφο εργασίας3 των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The main issues addressed in this Communication take account of the responses to a Public Consultation in September 2006 which was preceded by the adoption a Commission Staff Working Document3 providing a detailed picture of the sector in terms of statistics and major economic trends.
Κατά την εξέταση των διαφόρων μέσων που διαθέτει η πολιτική για το περιβάλλον είναι συνεπώς απαραίτητο να γίνουν διευκρινίσεις για τους ακόλουθους λόγους:
The review of the various environmental policy instruments must also provide clarification for the following reasons:
Κατά την εξέταση των δυνητικών παραβάσεων που περιέρχονται σε γνώση της, η Επιτροπή οφείλει να ενεργεί με συνεκτικότητα και αποτελεσματικότητα και να εξασφαλίζει τη δίκαιη μεταχείριση των κρατών μελών.
The Commission has to ensure coherence, efficiency and fair treatment of Member States in the management of the potential infringements which come to its attention.
Κατά την εξέταση των εκτιμήσεων κόστους, ελήφθησαν υπόψη οι ενδεχόμενες επιπτώσεις του εποχικού χαρακτήρα της κίνησης περιαγωγής στο συνολικό κόστος της παροχής υπηρεσιών περιαγωγής χονδρικής σε εθνικό επίπεδο.
In considering cost estimates, the potential impact of the seasonal nature of roaming traffic on the overall costs of providing wholesale roaming services at national level was taken into consideration.
Κατά την εξέταση των εμπορευμάτων, το τελωνείο δύναται να προβεί σε δειγματοληψία και, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, και εφόσον το ζητήσει ρητά ο δικαιούχος ή ο αντιπρόσωπός του, δύναται να τους παραδίδει τα δείγματα αυτά ή να τους τα αποστέλλει, αποκλειστικά και μόνο για να πραγματοποιηθεί ανάλυση και για να διευκολυνθεί η συνέχιση της διαδικασίας.
When examining goods, the customs office may take samples and, according to the rules in force in the Member State concerned, hand them over or send them to the right holder or his representative, at their express request, strictly for the purposes of analysis and to facilitate the subsequent procedure.
Κατά την εξέταση των εν λόγω κειμένων, εις ό,τι δε αφορά, ειδικότερα, την οδηγία για την σιδηροδρομική ασφάλεια και το σχέδιο σύστασης οργανισμού, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στα ζητήματα τα σχετικά με την εκπαίδευση των μηχανοδηγών και του επιβαίνοντος προσωπικού.
During the examination of these texts, especially the rail safety directive and the agency regulation, particular attention was paid to the issue of training for drivers and train crews.
Κατά την εξέταση των ενδεδειγμένων μέτρων ασφάλειας για την αντιμετώπιση απειλών για την ασφάλεια προερχόμενων από πλοίο, εκείνοι που συμπληρώνουν την αξιολόγηση ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης ή προετοιμάζουν το σχέδιο ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης πρέπει προσαρμόζουν κατάλληλα τις κατευθύνσεις που παρέχονται στις κατωτέρω παραγράφους.
When considering the appropriate security measures to respond to ship‑based security threats, those completing the Port Facility Security Assessment or preparing the Port Facility Security Plan should consider making appropriate adaptations to the guidance offered in the following sections.