natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δυνατότητα διόρθωσης του ρολογιού δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2 λεπτά την εβδομάδα.
The correction possibility of the clock shall be not more than 2 minutes per week.
Η δυνατότητα δράσης της ΕΕ
The EU's power to act
Η δυνατότητα εγγύησης των τεσσάρων ελευθεριών στον τομέα της κυκλοφορίας (εμπορεύματα, κεφάλαια, υπηρεσίες και πρόσωπα) αποτελεί το θεμέλιο της ένταξης στην ΄Ενωση.
The basis for EU membership is the ability to guarantee the four freedoms of movement (goods, capital, services, people).
Η δυνατότητα εισαγωγής μέτρων προώθησης και ενημέρωσης από την Επιτροπή στις τρίτες χώρες πρέπει να επεκταθεί και στις περιπτώσεις όπου τα μέτρα αυτά έχουν ενδιαφέρον για ολόκληρη την Κοινότητα ή δεν έχουν υποβληθεί κατάλληλα μέτρα από τις επαγγελματικές ή διεπαγγελματικές οργανώσεις.
The possibility for initiating promotion and information measures by the Commission in third countries should be extended in cases where such measures have a Community-wide interest or no appropriate measures have been submitted by professional or interprofessional organisations.
Η δυνατότητα εισαγωγής της τεχνολογίας DECT σε εμπορική στάθμη παραμένει σε μεγάλο βαθμό υπό-εκμεταλλευμένη.
The potential for introducing the DECT technology at commercial level remains largely under-exploited.
Η δυνατότητα εισόδου στην αγορά σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών θα έχει ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη μίας πιο αποτελεσματικής και ανταγωνιστικής βιομηχανίας, η οποία θα είναι πιο κοντά στον πελάτη.
The possibility to enter the rail freight market should lead to a more efficient and competitive industry, that is closer to the customer.
Η δυνατότητα εκτέλεσης αδήλωτης εργασίας αποτελεί βασικό παράγοντα έλξης της παράνομης μετανάστευσης.
The possibility of finding undeclared work is a key pull factor encouraging illegal immigration.
Η δυνατότητα εκτέλεσης ορισμένων πράξεων πληρωμής μέσω της πύλης (π.χ. πληρωμή διαδικαστικών εξόδων), πρέπει επίσης να μελετηθεί, ή και σύντομα, η δυνατότητα για τους πολίτες να ζητούν το ποινικό τους μητρώο επιγραμμικά και να το λαμβάνουν στη γλώσσα της επιλογής τους.
The possibility of using the portal to pay, for example, court fees should also be studied; as should, for the long term, the possibility for citizens of requesting their criminal record online and in the language of their choice.
Η δυνατότητα εκφόρτωσης ιχθύων κάτω από την ίσαλο γραμμή του σκάφους από δεξαμενή αποθήκευσης ή από ψυχόμενες δεξαμενές με θαλάσσιο ύδωρ (RSW) απαγορεύεται για όλα τα σκάφη πελαγικής αλιείας που αλιεύουν στη ζώνη της σύμβασης NEAFC.
The possibility to discharge fish under the water line of the vessel from buffer tanks or Refrigerated seawater (RSW) tanks shall be prohibited for all pelagic vessels operating in the NEAFC Convention Area.
Η δυνατότητα εκχώρησης της διαχείρισης του συνολικού προγράμματος στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος συζητήθηκε, αλλά δεν φαίνεται κατάλληλη για μια σειρά από λόγους: πρώτον, η ΕΥΔ αποτελεί οργανισμό για την έρευνα και την ανάπτυξη· δεύτερον, η ΕΥΔ αποτελεί οργανισμό για το διάστημα, τη στιγμή που μεγάλο μέρος του GMES υπερβαίνει τις διαστημικές δραστηριότητες· και, τρίτον, δεδομένου ότι το GMES προσδοκάται να ωφελήσει τους πολίτες στο σύνολο της ΕΕ, η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της κοινοτικής προσέγγισης με τη συμμετοχή των 27 κρατών μελών.
The possibility to delegate the management of the overall programme to the European Space Agency was discussed but seems not appropriate for several reasons: first, ESA is a research & development agency; second, ESA is a space agency whereas a large part of GMES goes beyond activities in space; and third, taking into account the fact that GMES should benefit citizens across the EU, the Commission favours a Community approach that involves all 27 Member States.
Η δυνατότητα εναλλακτικών μέτρων διαγράφεται, διότι τα μέτρα αυτά δεν έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά, και αντικαθίσταται από τη δυνατότητα ηλεκτρονικών συστημάτων παρακολούθησης και ελέγχου που έχει διαπιστωθεί ότι αποτελούν οικονομικά αποδοτική εναλλακτική λύση προς τις επιθεωρήσεις.
The option of alternative measures is deleted as these have not proven to be effective and is replaced by the possibility of electronic monitoring and control systems which have been found to be a cost effective alternative to inspections.
Η δυνατότητα ενδομεταφορών θα ενισχύσει το περιθώριο αύξησης του συντελεστή πλήρωσης των βαγονιών μέσω της μείωσης των δρομολογίων χωρίς φορτίο.
The possibility of cabotage would increase the scope for increasing the wagon load factor through a reduction of empty backhauls.
Η δυνατότητα ενημέρωσης σχετικά με τις εξελίξεις σ' αυτόν τον τομέα είναι πολύ σημαντική για τις επιχειρήσεις, από τις πιο μεγάλες ως τις πιο μικρές, όπως άλλωστε και για τους πολίτες.
It is of great importance for both large and small firms, as well as ordinary citizens, to be able to acquaint themselves with developments in this area.
Η δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης των τροφίμων και των συστατικών τροφίμων κατά μήκος της τροφικής αλυσίδας είναι ουσιώδες στοιχείο για την εξασφάλιση της ασφάλειας των τροφίμων.
The traceability of food and food ingredients along the food chain is an essential element in ensuring food safety.
Η δυνατότητα εντοπισμού των πυρομαχικών, η οποία σήμερα είναι περιορισμένη, θα βοηθούσε επίσης στις έρευνες.
The possibility to trace ammunition, which is currently limited, would also be of assistance for investigations.
Η δυνατότητα ενωρίτερης υποβολής κοινοποίησης ενδέχεται ακόμη να δημιουργεί επιφυλάξεις όσον αφορά την αποτελεσματική αξιοποίηση των μέσων που διαθέτει η Επιτροπή (καθώς και των μέσων των άλλων φορέων που εμπλέκονται σε τέτοιου είδους διαδικασίες).
The possibility of earlier notifications may also raise an issue of efficient use of the Commission's resources (as well as the resources of others involved in such procedures).
Η δυνατότητα εξαίρεσης αποσκοπεί επίσης στην αύξηση της ελευθερίας των μερών για τη σύναψη σύμβασης χονδρικής.
The possibility to opt out is also meant to increase parties’ freedom to conclude a wholesale agreement.
Η δυνατότητα εξαίρεσης από τις υποχρεώσεις διαφάνειας περιορίζεται ορθώς στην περίπτωση μεμονωμένων χρηστών αποθήκευσης, καθώς μπορεί κανείς να υποθέσει ότι η αγορά γνωρίζει ότι ορισμένοι από αυτούς τους (μικρούς) χώρους αποθήκευσης έχουν ένα μόνο χρήστη.
The possibility of being exempted from transparency obligations is rightly limited to cases of single storage users, as the market can be assumed to know that some of these (small) storage sites have only one user.
Η δυνατότητα εξαίρεσης που προτείνεται από την Επιτροπή συνεπάγεται περίπλοκες αποδεικτικές διαδικασίες και εγκυμονεί τον κίνδυνο να οδηγήσει σε δικαστικές διαμάχες.
The possibility of exemptions, as proposed by the Commission, will involve complicated procedures in proving the validity of exemptions and could well lead to legal disputes.
Η δυνατότητα εξαίρεσης προϋπαρχόντων στοιχείων και καθορισμού όρων και προϋποθέσεων άλλων από τους οριζόμενους στους κανόνες διατηρείται, αλλά με πιο ευέλικτη μορφή ώστε οι συμμετέχοντες να μπορούν να κάνουν τροποποιήσεις ανάλογα με την εξέλιξη του αντίστοιχου έργου.
The possibility to exclude background and to define terms and conditions other than those established by the Rules continues but in a manner that is much more flexible and permits adjustments by participants as their project progresses.
Η δυνατότητα εξαίρεσης υφιστάμενων στοιχείων και καθορισμού όρων και προϋποθέσεων άλλων από τους οριζόμενους στους κανόνες διατηρείται.
The option of excluding background and of defining terms and conditions other than those established by the Rules remains.
Η δυνατότητα εξαγωγής διδαγμάτων και βελτίωσης της μεθοδολογίας αυτής καθαυτήν σε μεταγενέστερες εργασίες πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως·
The scope for learning and improving the methodology itself in later exercises should be fully exploited;
Η δυνατότητα εξαργύρωσης δεν συνεπάγεται από μόνη της ότι τα εισπραχθέντα έναντι εκδόσεως ηλεκτρονικού χρήματος χρηματικά ποσά πρέπει να θεωρούνται ως καταθέσεις ή άλλα επιστρεπτέα κεφάλαια για τους σκοπούς της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.
Redeemability does not imply, in itself, that the funds received in exchange for electronic money should be regarded as deposits or other repayable funds for the purpose of Directive 2006/48/EC.
Η δυνατότητα εξαργύρωσης συμπεριλήφθηκε στην οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήμα για λόγους προστασίας των καταναλωτών, προκειμένου να εξασφαλιστεί σε κάθε περίπτωση η επιστροφή των χρημάτων στους πελάτες.
Redeemability was inserted in the EMD for consumer protection reasons, to ensure that customers can get at all times their money back.
Η δυνατότητα εξαργύρωσης φαίνεται ότι δημιουργεί πρόβλημα στους φορείς εκμετάλλευσης κινητών δικτύων και στους εκδότες ηλεκτρονικών παραστατικών.
Redeemability appears to pose a problem for Mobile Network Operators (MNOs) and electronic vouchers' issuers.
Η δυνατότητα εξασφάλισης οικονομικής μεγέθυνσης ως αποτέλεσμα νέων καινοτόμων τεχνολογιών εμφανίζεται ρεαλιστική, εάν ληφθεί υπόψη η ήδη επιτευχθείσα πρόοδος.
The potential of economic growth as a result of new innovation technology is seen as realistic, given the progress already made.
Η δυνατότητα εξασφάλισης οικονομικής μεγέθυνσης ως αποτέλεσμα νέων καινοτόμων τεχνολογιών εμφανίζεται ρεαλιστική, εάν ληφθεί υπόψη η ήδη επιτευχθείσα πρόοδος.
The potential of economic growth as a result of new innovative technologies is seen as realistic, given the progress already made.
Η δυνατότητα εξορθολογισμού του συστήματος μεταφορών θα έχει παρεμφερή αποτελέσματα.
The possibility of using the transport system more efficiently will also have similar effects.
Η δυνατότητα επέκτασης της εφαρμογής προηγμένων συστημάτων υποβοήθησης της οδήγησης (ADAS) όπως συστημάτων προειδοποίησης απόκλισης από τη λωρίδα κυκλοφορίας, συστήματος προειδοποίησης για την αποφυγή των συγκρούσεων ή συστημάτων αναγνώρισης πεζών με την εκ των υστέρων τοποθέτησή τους στα υπάρχοντα εμπορικά και/ή ιδιωτικά οχήματα θα πρέπει επίσης να εξεταστεί περαιτέρω.
The possibility of extending the implementation of Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) such as Lane Departure Warning, Anti Collision Warning or Pedestrian Recognition systems by retrofitting them to existing commercial and/or private vehicles should also be further assessed.
Η δυνατότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού εξαρτάται πάρα πολύ από την πρόοδο του προγράμματος αναθεώρησης για τα βιοκτόνα, για τα οποία δεν έχει ακόμη καθοριστεί χρονοδιάγραμμα.
The possibility to extend the scope of the Regulation depends very much on the progress of the review programme for biocides, for which no timetable has yet been defined.
Η δυνατότητα επίδειξης της ανεξαρτησίας των ρυθμιστικών αρχών αποφέρει εμπιστοσύνη στην αγορά
Demonstrable independence of regulators brings market confidence
Η δυνατότητα επίτευξης υψηλότερου βαθμού ασφάλειας ή προμήθειας άλλων προϊόντων που παρουσιάζουν μικρότερο κίνδυνο, δεν συνιστά επαρκή λόγο για τον χαρακτηρισμό ενός προϊόντος ως ανασφαλούς ή επικινδύνου.
The feasibility of obtaining higher levels of safety or the availability of other products presenting a lesser degree of risk shall not constitute grounds for considering a product to be 'unsafe' or 'dangerous';
Η δυνατότητα επαλήθευσης της ταυτότητας πρέπει να είναι διαθέσιμη σε συνεχή βάση.
The authentication possibility must be available without interruption.
Η δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης των δημόσιων πληροφοριών είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
Access to reusable public information is particularly important for small and medium-sized enterprises in Europe.
Η δυνατότητα επανεγκατάστασης προβλέπεται για τους υπηκόους τρίτων χωρών ή τους απάτριδες οι οποίοι έχουν εκτοπιστεί όχι μόνο σε άλλη χώρα, αλλά και εντός της δικής τους, χώρας λόγω βάσιμου φόβου δίωξης ή διότι θεωρούν ευλόγως ότι θα αντιμετωπίσουν πραγματικό κίνδυνο να υποστούν σοβαρή βλάβη.
The possibility for resettlement is foreseen for those third-country nationals or stateless persons who have been displaced not only to another country but also within their own country due to a well-founded fear of persecution or due to substantial grounds for believing that they would face a real risk of suffering serious harm.
Η δυνατότητα επανεξέτασης του ζητήματος της επισιτιστικής ασφάλειας στην περιοχή  της Μεσογείου και ιδιαίτερα κατά την επόμενη συνάντηση κορυφής Euromed των ΟΚΕ και συναφών οργανισμών.
It will be possible to return to the issue of food security in the Mediterranean region, particularly at the upcoming Euromed Summit of ESCs and similar institutions.
Η δυνατότητα επανεξέτασης των κριτηρίων ένταξης στη ζώνη του ευρώ, προκειμένου να καταστεί δυνατή η διεύρυνσή της.
The possibility that the accession criteria to the Euro zone would be reviewed so as to enable the zone to enlarge.
Η δυνατότητα επανεπεξεργασίας εξαρτάται από το υλικό που χρησιμοποιείται και τη γεωμετρία του ιατροτεχνολογικού προϊόντος.
The possibility for reprocessing is dependent on the material used and the geometry of the medical device.
Η δυνατότητα επεξεργασίας δεδομένων θέσης με μεγάλη ακρίβεια, σε δίκτυα κινητών επικοινωνιών, δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε μία κατάσταση όπου οι κινητοί χρήστες τελούν υπό συνεχή παρακολούθηση χωρίς κανένα μέσο προστασίας της ιδιωτικής τους ζωής, εκτός από την επιλογή να μην χρησιμοποιούν καθόλου τις υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών.
The capacity of processing very precise location data in mobile communications networks should not lead to a situation where mobile users are under permanent surveillance with no means to protect their privacy, other than not using mobile communications services at all.
Η δυνατότητα επιβολής ελάχιστων απαιτήσεων για την παροχή λιμενικών υπηρεσιών,
the ability to impose minimum requirements on the provision of port services
Η δυνατότητα επιβολής κυρώσεων κατά φορέων παροχής υπηρεσιών λόγω παραβάσεων αναλύεται περαιτέρω στη νέα αιτιολογική σκέψη 45.
The possibility of injunctions against service providers in respect of infringing activities is further explained in new recital 45.
Η δυνατότητα επιβολής συμπληρωματικού τέλους στα συνταξιοδοτικά ταμεία, ως αποτέλεσμα της επιβολής του ΦΧΣ, θα είναι ίσως να θεωρηθεί περιορισμένη λόγω του τρόπου και του είδους των επενδύσεων· επιπλέον, ενώ η δυνατότητα ενδεχόμενη αναπροσαρμογής του ενεργητικού των συνταξιοδοτικών ταμείων (λιγότερο ασταθείς επενδύσεις) μπορεί να θα αντισταθμίσει και να θα υπερκεράσει τυχόν μειώσεις των αποδόσεων λόγω της επιβολής του φόρου.
The possible Perhaps an additional tax on pension funds brought about by the introduction of the FTT should be minor could be regarded as a minor tax, given the form and type of investment; furthermore, and the potential re-evaluation of the assets typical to pension funds (moving towards less volatile investments) may will indeed compensate for and outstrip any potential reduction in returns resulting from application of the tax.
Η δυνατότητα επιβολής φόρου στη μπύρα βάσει κατηγοριών με βάση τα ποσοστά αρωματοποίησης ενδέχεται να προσκρούσει σε εμπόδια σε κάθε κράτος μέλος εφόσον οι υφιστάμενοι φορολογικοί συντελεστές για την μπύρα στα κράτη μέλη είναι υποδεέστερος του προβλεπόμενου από την Επιτροπή κατώτατου συντελεστή.
The possibility of being able to divide beers into categories according to the Plato measurement will meet with difficulties in those Member States where the current rates on beer are below the minimum proposed by the Commission.
Η δυνατότητα επιβολής χρηματικών κυρώσεων κατά κρατών μελών λόγω μη εκτέλεσης απόφασης του Δικαστηρίου με την οποία διαπιστώνεται παράβαση υποχρέωσης καθιερώθηκε από τη συνθήκη του Μάαστριχτ η οποία τροποποίησε για το σκοπό αυτό το άρθρο 171 της συνθήκης ΕΟΚ, το οποίο έγινε άρθρο 228 της ΣΕΚ, καθώς και το άρθρο 143 της συνθήκης Ευρατόμ1.
The possibility of imposing financial sanctions on a Member State that has failed to implement a judgment establishing an infringement was introduced by the Maastricht Treaty, which, for this purpose, amended Article 171 TEEC, now Article 228 TEC, and Article 143 of the Euratom Treaty1.
Η δυνατότητα επικέντρωσης σε εδάφη περιφερειακού ή τοπικού επιπέδου στόχο έχει να διαφοροποιήσει τα εδάφη και να καταστεί δυνατή η αναλογική αντίδραση σε περίπτωση που τα εισάγοντα διακρίσεις μέτρα είναι μόνον σε τοπικό επίπεδο (δηλαδή κρατικές αρχές, περιφερειακή και τοπική αυτοδιοίκηση), με σκοπό να υποχρεωθούν να ανοίξουν τις προσφορές τους σε προσφέροντες από την ΕΕ.
The possibility to target territories at regional or local level aims to differentiate territories and enable a proportionate response in case the discriminatory measures are only at the sub-central level (i.e. state authorities, regional and municipal governments), with the purpose of making them open their tenders to EU bidders.
Η δυνατότητα επικαιροποίησης των κωδικών της ονοματολογίας (άρθρο 2, παράγραφος 5), αποτελεί απτό παράδειγμα.
The procedure for updating the Combined Nomenclature codes (Article 2(5)) illustrates this point.
Η δυνατότητα επικαιροποίησης των στοιχείων των πελατών οποτεδήποτε προκύπτουν πωλήσεις/υπηρεσίες υποστήριξης και η σύνδεση του κινητού εργασιακού δυναμικού με την επιχείρηση και τους πόρους δεδομένων της, καθώς επίσης και η δυνατότητα ανταλλαγής μεγάλου όγκου δεδομένων θα έχει αντίκτυπο στις εργασιακές διαδικασίες και στην οργανωτική αλλαγή, βελτιώνοντας την αποδοτικότητα των εταιρειών.
The ability to update customer records wherever sales/support work occurs and to link the mobile workforce with the enterprise and its data resources as well as the ability to exchange large amounts of data will impact on working processes and organisational change, improving firms’ efficiency.
Η δυνατότητα επικοινωνίας με τον κατασκευαστή, οποιαδήποτε ώρα της ημέρας ή νύχτας, επτά ημέρες την εβδομάδα, για περισσότερες, πιο ειδικές συμβουλές μπορεί επίσης να αποδειχθεί ζωτικής σημασίας.
Subsequent contact with the manufacturer, at any time of day or night, seven days a week, for more specific advice is also likely to prove critical.
Η δυνατότητα επικύρωσης, αναγνώρισης, συμπλήρωσης και αντικατάστασης του εθνικού τίτλου, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις του κράτους μέλους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση, έχει οδηγήσει πολλές φορές στη διεξαγωγή μιας περίπλοκης και χρονοβόρας εθνικής νομικής διαδικασίας, γεγονός που αντιβαίνει στο άρθρο 6, παράγραφος 2.
The possibility of acceptance, recognition, supplementing and replacement of the national instrument, in accordance with the provisions in force in the requested Member State, has often led to a complicated and time-consuming national legal procedure being carried out, which is contradictory to Article 6(2).
Η δυνατότητα επιλογής από μια σειρά στρατηγικών εξόδου είναι βασικό θέμα για τους επενδυτές.
Being able to choose from a range of exit strategies is key for investors.
Η δυνατότητα επιλογής μεταξύ αυτών των δύο τύπων αποκαλείται πρότυπο συνύπαρξης.
This possibility of choosing between two different systems is referred to as the "coexistence model".
Η δυνατότητα επιλογής του αρμοδίου δικαστηρίου υπάρχει σε διάφορες κοινοτικές πράξεις.
The possibility to choose the competent court exists in several Community instruments.
Η δυνατότητα επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου θα μπορούσε να ενισχύσει την ασφάλεια δικαίου και τη δυνατότητα πρόβλεψης του εφαρμοστέου δικαίου εκ μέρους των συζύγων, ιδίως στην έκδοση διαζυγίων «κοινή συναινέσει».
The possibility to choose the applicable law could enhance legal certainty and predictability for the spouses in particular in divorces by mutual consent.
Η δυνατότητα επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου με κοινή συμφωνία δεν θα πρέπει να προσβάλλει τα δικαιώματα και την ίση μεταχείριση των δύο συζύγων.
The possibility of choosing the applicable law by common agreement should be without prejudice to the rights of, and equal opportunities for, the two spouses.
Η δυνατότητα επιλογής του εφαρμοστέου στις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων δικαίου θα πρέπει να εφαρμόζεται εξίσου και σε καταχωρισμένους συντρόφους.
The possibility to choose the law applicable to the property regime of a registered partnership should equally apply to registered partners.
Η δυνατότητα επιλογής του κράτους μέλους καταγωγής δεν θα πρέπει κατ’ αρχήν να καταργηθεί.
The possibility to choose the home Member State should in principle not be taken away.
Η δυνατότητα επιλογής όμως στο άρθρο 6 παράγραφος 5 για τις αρχές να ζητούν από ορισμένες χαμηλής επικινδυνότητας επιχειρήσεις να τους διαβιβάζουν τα σχετικά έγγραφα προς έλεγχο διατηρείται, με ελαφρά προσαρμογή όσον αφορά την αναγνώριση της ανάγκης διαβίβασης δεδομένων ψηφιακών ταχογράφων.
However the option in Article 6(5) for authorities to ask certain low-risk firms to forward the relevant documents for them to check is maintained, with a slight adjustment to recognise the need to accommodate digital tachograph data.
Η δυνατότητα επισκευής τους συχνά είναι πολύ σημαντική για τους καταναλωτές ενώ επιπλέον αυτά τα προϊόντα περιέχουν πολύτιμα υλικά, η ανακύκλωση των οποίων θα πρέπει να διευκολυνθεί (π.χ. στοιχεία ηλεκτρονικών συσκευών κατασκευασμένα από σπάνιες γαίες).
Their reparability can be important to consumers, and they can contain valuable materials that should be made easier to recycle (e.g. rare earth elements in electronic devices).
Η δυνατότητα επιστροφής του ηλεκτρονικού χρήματος δεν αποτελεί αυτή καθ΄αυτή επαρκή λόγο για να θεωρηθεί ότι τα ποσά που προκαταβάλλει ο χρήστης είναι καταθέσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 89/646/EΟΚ.
Redeemability of electronic money is, in itself, not a sufficient reason for considering the funds advanced by the user to be deposits within the meaning of Article 3 of Directive 89/646/EEC.
Η δυνατότητα επιτυχίας της συμφωνίας σύνδεσης συνδέεται στενά με τη δυνατότητα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των δύο περιφερειών να συμμετάσχει επί της ουσίας στις διαπραγματεύσεις και να ενημερώνει το σύνολο της κοινωνίας σχετικά με τις προόδους, τις δυσκολίες και τις επιτυχίες.
Success in concluding an Association Agreement will depend greatly on civil society organisations in both regions being able to monitor negotiations effectively and keep society informed of the progress, problems and successes involved.
Η δυνατότητα επιτυχίας της συμφωνίας σύνδεσης συνδέεται στενά με τη δυνατότητα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των δύο περιφερειών να συμμετάσχουν επί της ουσίας στις διαπραγματεύσεις και να ενημερώνουν το σύνολο της κοινωνίας σχετικά με τις προόδους, τις δυσκολίες και τις επιτυχίες.
Success in concluding an Association Agreement will depend greatly on civil society organisations in both regions being able to monitor negotiations effectively and keep society informed of the progress, problems and successes involved.
Η δυνατότητα εργασίας των μελών της οικογένειας του ερευνητή αποτελεί σαφώς σημαντικό στοιχείο στην απόφαση του ερευνητή να εγκατασταθεί ή όχι στην Ευρώπη.
The possibility of the researcher’s family members being able to work is obviously a key factor in the researcher’s decision as to whether or not to settle in Europe.
Η δυνατότητα ευέλικτης προσαρμογής στις εξελίξεις της αγοράς αποτελεί καθοριστικό παράγοντα επιτυχίας στον ταξιδιωτικό κλάδο.
The possibility to react flexibly to market developments is a key factor for success in the travel industry.
Η δυνατότητα εφαρμογής απόρρητων διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων για λόγους ασφαλείας, η οποία είχε ήδη θεσπισθεί για την ανάθεση συμβάσεων εκ μέρους των θεσμικών οργάνων, στα άρθρο 119 και 127 των ΚΕ, επεκτείνεται τώρα και στις επιχειρησιακές συμβάσεις των εξωτερικών ενεργειών (άρθρα 240, 242, 244, 246 των ΚΕ).
The possibility of secret procurement procedures for security reasons, which was already introduced for procurement on behalf of the institutions in Articles 119 and 127 IR, is now extended to external relations operational procurement (Articles 240, 242, 244, 246 IR).