natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένης υπόψη της φύσης των δημόσιων προσφορών για την απόκτηση εταιρικών μεριδίων, είναι φρόνιμο να μπορεί η αρμόδια αρχή ελέγχου να δρά εντός ενός καθορισμένου πλαισίου γενικών αρχών, που να της παρέχουν τη δυνατότητα να αντιδρά γρήγορα σε μεταβαλλόμενες καταστάσεις και να υιοθετεί μια ευέλικτη προσέγγιση όσον αφορά την εφαρμογή λεπτομερών κανόνων.
Given the nature of takeovers, it is prudent that the supervisory authority be able to operate within an established framework of general principles which enable it to react quickly to changing situations and to adopt a flexible approach to the application of detailed rules.
Λαμβανομένης υπόψη της φύσης των εν λόγω εκτελεστικών πράξεων, και ιδίως του προσανατολισμού της πολιτικής ή των δημοσιονομικών τους επιπτώσεων, πρέπει καταρχήν να χρησιμοποιείται για την έγκριση τους η διαδικασία εξέτασης, με εξαίρεση τα τεχνικά εκτελεστικά μέτρα μικρής οικονομικής κλίμακας.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Λαμβανομένης υπόψη της φύσης των ζητημάτων που καλύπτουν τα υποπρογράμματα, η Επιτροπή πρέπει να επικουρείται από διάφορες επιτροπές για την επιλογή των προτάσεων που θα χρηματοδοτηθούν και τον καθορισμό του ύψους της χρηματοδότησης στο πλαίσιο κάθε υποπρογράμματος.
Taking into account the nature of the issues in the sub-programmes, the Commission should be assisted by different committees for the selection of proposals retained for funding and the determination of the amount of funding to be granted under each sub-programme.
Λαμβανομένης υπόψη της φύσης των προτεινόμενων τροποποιήσεων και της σημασίας της οδηγίας Seveso II για το έλεγχο των επιπτώσεων των σοβαρών ατυχημάτων στα οποία υπεισέρχονται επικίνδυνες ουσίες, η ΕΟΚΕ εγκρίνει την εν λόγω προθεσμία την οποίαν θεωρεί υπερβολικά σύντομη πλην λογική.
Given the nature of the proposed changes and the importance of the Seveso II Directive in terms of dealing with the consequences of major accidents involving dangerous substances, the Committee endorses this time-limit, which it regards as very short but reasonable.
Λαμβανομένης υπόψη της χρηματοδοτικής πρόβλεψης της ΕΕ για τις αποφασισθείσες επενδύσεις στα μελλοντικά προγράμματα ευρωπαϊκής εμβέλειας στον τομέα των μεταφορών, η Πολωνία οφείλει να διαθέσει μόνο γι` αυτούς το 1,5 % περίπου του ΑΕγχΠ της.
According to EU financial projections of the investment needed for transport projects of European significance9 in Poland, Poland would have to spend around 1.5% of its GDP on this alone.
Λαμβανομένης υπόψη της χρηματοδοτικής πρόβλεψης της ΕΕ για τις αποφασισθείσες επενδύσεις στα μελλοντικά προγράμματα ευρωπαϊκής εμβέλειας9 στον τομέα των μεταφορών, η Πολωνία οφείλει να διαθέσει μόνο γι` αυτούς το 1,5 % περίπου του ΑΕγχΠ της.
According to EU financial projections of the investment needed for transport projects of European significance9 in Poland, Poland would have to spend around 1.5% of its GDP on this alone.
Λαμβανομένης υπόψη της χρηματοδοτικής πρόβλεψης της ΕΕ για τις αποφασισθείσες επενδύσεις στους μελλοντικούς διαδρόμους των ΔΕΔ στην Πολωνία, η Πολωνία οφείλει να διαθέσει μόνο γι` αυτούς το 1,5 % περίπου του ΑΕγχΠ της.
According to EU financial projections of the investment needed for TEN corridors in Poland, Poland would have to spend around 1.5% of its GDP on this alone.
Λαμβανομένης υπόψη της χρονικής υστέρησης εκδήλωσης των μεταβολών που χαρακτηρίζει το κλιματικό σύστημα, οι εκπομπές του παρελθόντος θα επιφέρουν πρόσθετη άνοδο της θερμοκρασίας κατά τη διάρκεια του 21ου αιώνα, ενώ οι εκπομπές αναμένεται να αυξηθούν και άλλο στις κατά τις επόμενες δεκαετίες.
Because of lags in the climate system, past emissions will lead to an additional rise in the temperature during the 21st century, and emissions, are expected to increase further in the coming decades.
Λαμβανομένης υπόψη τόσο της κατάστασης που επικρατεί σήμερα σχετικά με τους αλιευτικούς πόρους όσο και της ανάγκης προστασίας των απειλουμένων με εξαφάνιση ειδών, η διατήρηση των αλιευτικών πόρων στις θάλασσες των κρατών μελών της ΕΕ δεν αποτελεί απλώς ένα στόχο αλλά ένα στόχο απόλυτης προτεραιότητας.
Given the current general state of fishery resources, faced with overfishing and the need to protect the most endangered species, the idea of conserving fishery resources in EU Member States' waters is no longer merely an objective; it has become an absolute priority.
Λαμβανομένης υπόψη, αφενός, της απροθυμίας που επιδεικνύουν τα κράτη μέλη ως προς τη θέσπιση δεσμευτικών προτύπων ποιότητας σε επίπεδο ΕΕ αλλά και, αφετέρου, της σημαντικής υποστήριξης της θέσπισης των εν λόγω προτύπων από τους ενδιαφερόμενους φορείς, μια πιθανή λύση θα ήταν ενδεχομένως η χορήγηση χρηματοδότησης από την ΕΕ για την κατάρτιση, με πρωτοβουλία των ενδιαφερομένων φορέων, προτύπων ποιότητας σε επίπεδο ΕΕ για την παροχή υπηρεσιών διαμεσολάβησης στο πλαίσιο των εργασιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN) βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση, με σκοπό, για παράδειγμα, τη σύναψη συμφωνίας συνάντησης εργασίας της CEN (CWA).
Taking into account the reluctance of Member States against binding EU-wide quality standards, but also the significant support from stakeholders, one way forward may possibly consist in the provision of EU funding for a stakeholder-driven development of EU-wide quality standards for the provision of mediation services in the context of the work of the European Committee for Standardization (CEN) on the basis of Regulation (EU) No 1025/2012 on European standardisation, for instance for a CEN Workshop agreement (CWA).
Λαμβανομένης υπόψη, εξάλλου, της νομισματικής ένωσης, είναι σκόπιμο να οριστούν κατώτατα όρια που να εκφράζονται σε ευρώ.
Furthermore, in view of Monetary Union, it is appropriate to set thresholds expressed in euro.
Λαμβανομένης υπόψης της επιδείνωσης της οικονομικής συγκυρίας η Επιτροπή υπέβαλε, μετά την υιοθέτηση του προσωρινού κανονισμού για το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής, και μια πρόταση για τη βελτίωση της οικονομικής συγκυρίας και την τόνωση της ανάπτυξης.
Given the deterioration in the economic situation, after adoption of the interim Regulation the Commission was very anxious for the cohesion financing instrument to help to stimulate the economy and growth.
Λαμβανομένης υπόψιν της τεχνικής που χρησιμοποιήθηκε για την εισαγωγή του μεταβατικού καθεστώτος φορολόγησης το 1991, είναι σκόπιμο να απαλειφούν κυρίως οι διατάξεις της έκτης οδηγίας που ενώ είχαν αντικατασταθεί παρέμεναν εν ισχύ.
In view of the technique used in 1991 to introduce the transitional taxation arrangements, it is necessary in particular to delete provisions of the Sixth Directive which have been replaced even though they remain in force.
Λαμβανομένης ωστόσο υπόψη της εξέλιξης που παρατηρείται από το 1990 στις χρηματοπιστωτικές αγορές και στις μεθόδους χρηματοδότησης των εταιρειών, είναι σκόπιμο να εξεταστεί εκ νέου εάν το άρθρο αυτό εκπληρώνει το σκοπό του ή εάν πρέπει να αναθεωρηθεί.
However, in view of developments that have occurred since 1990 in the financial markets and in corporate financing, it is appropriate to reassess whether this Article continues to fulfill its purpose, or whether it requires revision.
Λαμβανομένης ωστόσο υπόψη της περιορισμένης εφαρμογής της νομοθεσίας περί προστασίας των δεδομένων στον τομέα αυτό, είναι αμφίβολο εάν η διάταξη αυτή εφαρμόζεται σήμερα με συστηματικό και αυστηρό τρόπο.
Due to the limited enforcement of the data protection legislation in this area, it is doubtful that this provision is currently implemented in a wide and strict way.
Λαμβανομένης ωστόσο υπόψη της πολυπλοκότητας του θέματος, το ΚΦΤΣ αποφάσισε να αναβάλει γι’ αργότερα τις διεξοδικές συζητήσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
Considering, however, the complexity of the issue, the JTPF decided to defer more in-depth discussions on this to a later stage.
Λαμβανομένης ωστόσο υπόψη της συνεχούς ανάπτυξης των συγκεντρώσεων σε διεθνές επίπεδο, η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι πλέον αναγκαίο να αρχίσει μια συζήτηση σε βάθος για τα αντίστοιχα πλεονεκτήματα των δύο κριτηρίων ελέγχου των συγκεντρώσεων.
Still, in view in particular of the increasingly international scope of merger activity, the Commission believes that the time is right to initiate a thorough debate on the respective merits of the two tests for merger control.
Λαμβανομένης όμως υπόψη της σημασίας του εγγράφου, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να καταστεί δυνατή η εξέτασή του από την ΟΚΕ με σκοπό την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας την οποία θα μπορούσε να λάβει υπόψη η Επιτροπή κατά την κατάρτιση των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής για το 2001.
However given the scope of the document, it was important that the Committee should be able to examine the text and draw up an own-initiative opinion  which the Commission could draw on when  drafting the broad economic policy guidelines for 2001.
Λαμβανομένης, επίσης, υπόψη της ενδιάμεσης έκθεσης αξιολόγησης όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του διαδόχου προγράμματος του eContentplus, η ΕΟΚΕ συνιστά τη, στο μέτρο του δυνατού, συμπερίληψη στις προγραμματισμένες δράσεις και τις εκθέσεις αξιολόγησης ενός είδους διαβάθμισης της ικανοποίησης των χρηστών των υπηρεσιών που ενισχύονται στο πλαίσιο του προγράμματος.
Moreover, in view of the mid-term evaluation report's recommendations concerning the profile of the eContent follow-on programme, the EESC recommends that the planned evaluation measures and reports should also gauge – as far as possible - the degree of satisfaction of users of the services supported by the programme.
Λαμβανομένης, κυρίως, υπόψη της θέσης των ΕΕΕ στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο κρίνεται σκόπιμος ένας προβληματισμός σχετικά με τους τρόπους εθελούσιας μείωσης της εν λόγω ανισορροπίας.
In view of the position of EWCs in the European social model, its seems appropriate to consider ways of voluntarily reducing this imbalance.
Λαμβανομένης, μεταξύ άλλων, υπόψη τόσο της αλληλεξάρτησης μεταξύ στρατιωτικής και μη στρατιωτικής τεχνολογίας και καινοτομίας όσο και της σχέσης μεταξύ άμυνας και δημόσιας ασφάλειας, σε αυτό το πλαίσιο υπεισέρχονται εξίσου και άλλες συνιστώσες της κυβερνητικής πολιτικής.
Given, amongst other things, the interrelationship between civil and military technology and innovation, and the link between defence and public security, other parts of governmental policy are equally involved.
Λαμβανομένου αυτού υπόψη, είναι ίσως δυσανάλογο μέτρο η συμμετοχή κάθε κράτους μέλους στην αξιολόγηση της αίτησης για την έγκριση μιας κλινικής δοκιμής.
Considering this it seems disproportionate to involve every Member State in the assessment of clinical trial application.
Λαμβανομένου αυτού υπόψη, είναι απαραίτητο να προαχθεί η καινοτομία και να προωθηθεί η χρήση φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών, προϊόντων και υπηρεσιών.
With this in mind it is important to stimulate innovation and use of environmental-friendly technologies, products and services.
Λαμβανομένου δεόντως υπόψη του άρθρου 3 και κατόπιν σχετικού αιτήματος, η Επιτροπή παρέχει σε κάθε κράτος μέλος ή συνδεδεμένη χώρα τις χρήσιμες πληροφορίες που κατέχει σχετικά με τα νέα στοιχεία που προκύπτουν από εργασίες εκτελούμενες στα πλαίσια έμμεσης δράσης, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Subject to Article 3, the Commission shall, upon request, make available to any Member State or associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Λαμβανομένου επίσης υπόψη του χρονοδιαγράμματος του προγράμματος δράσης, η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον οι προτεινόμενες γραμμές δράσεις καλύπτουν την εξέλιξη αυτή.
Partly in the light of the period for which the action plan is intended to run, the Committee wonders how far the proposed action lines take account of this development.
Λαμβανομένου τούτου υπόψη, και δυνάμει της πολιτικής συμφωνίας επί της οποίας στηρίζεται ο κανονισμός, στο Φόρουμ της Μαδρίτης πρέπει να διεξαχθούν το συντομότερο δυνατόν διαπραγματεύσεις σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την πρόσβαση στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης.
With this in mind, and in accordance with the political agreement on which the directive is based, guidelines on the access to storage facilities should be negotiated as soon as possible in the Madrid Forum.
Λαμβανομένου υπ'όψιν του επιδιωκόμενου στόχου, είναι ευκταίο τα κράτη μέλη να προβλέψουν ότι η υποχρέωση αυτή ισχύει σε κάθε περίπτωση, οσάκις τα γεγονότα αυτά διαπιστώνονται από έναν ελεγκτή κατά την εκπλήρωση της αποστολής του σε μία επιχείρηση που έχει στενούς δεσμούς με μία ασφαλιστική επιχείρηση.
Having regard to the aim in view, it is desirable for Member States to provide that such a duty should apply in all circumstances where such facts are discovered by an auditor during the performance of his tasks in an undertaking which has close links with an assurance undertaking.
Λαμβανομένου υπόψη  του επείγοντος χαρακτήρα των εργασιών, προτείνεται, κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 31ης Μαρτίου/1ης Απριλίου 2004, να ορισθεί γενικός εισηγητής ο κ.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Allen (Gr.
Λαμβανομένου υπόψη αυτού του βασικού στόχου, υποστηρίζει ότι, προκειμένου να επιλυθούν τα ειδικά προβλήματα του αμπελουργικού τομέα, θα πρέπει τα μέτρα που προτείνονται στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της αγοράς οίνου να χρηματοδοτηθούν εξ ολοκλήρου από το δημοσιονομικό πλαίσιο που διατίθεται για τον τομέα αυτό.
3.7.1 Whilst taking account of this fundamental broad objective, the EESC considers that, with a view to resolving the special problems of the wine sector, all the measures discussed in connection with the reform of the wine market should be financed from the wine budget.
Λαμβανομένου υπόψη αυτού του στοιχείου, όλες οι ενέργειες που προβλέπονται ανωτέρω εφαρμόζονται και σε αυτές.
With this in mind, all the actions foreseen above will also apply to them.
Λαμβανομένου υπόψη αυτού του συνδυασμού παραγόντων και, βέβαια, της σημασίας της μεγάλης αποτυχίας του Κανκούν, πολλοί είναι αυτοί που αφιέρωσαν επίσης πολύ χρόνο εξετάζοντας με ποιό τρόπο και υπό ποίες συνθήκες θα μπορούσαν να ξαναρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα.
Given this mix of factors, and indeed, the dramatic and important nature of the Cancun collapse, many have also spent an equally considerable amount of time in assessing how and under what conditions the DDA negotiations could be re-launched.
Λαμβανομένου υπόψη τη διττή φύση των τεχνολογιών (στρατιωτική και μη στρατιωτική), επηρεάζεται επίσης η συνολική ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας στην Ευρώπη.
Given the growing dual use potential of technologies (military and civilian), the global competitiveness of European industry is also affected.
Λαμβανομένου υπόψη του αναγκαίου αυξημένου οργανωτικού/διοικητικού και νομικού κόστους (λόγου χάριν για ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας), κρίνεται απαραίτητη πριν από τη δημιουργία περαιτέρω «τεχνολογικών πλατφόρμων» η απόκτηση εμπειρίας με τις πλατφόρμες που βρίσκονται ήδη στο στάδιο κατασκευής, και η αποσαφήνιση της δυνατότητας εφαρμογής της αρχής της «μεταβλητής γεωμετρίας» για τη δημιουργία αυτών.
In view of the complexity of organisational/administrative and legal issues (e.g. in the field of intellectual property), it is important to use “technology platforms” which are currently in the development stage as a means of gaining experience before new platforms are set up, possibly on the basis of “variable geometry”.
Λαμβανομένου υπόψη του αποτελέσματος της δημόσιας διαβούλευσης που διεξάγηκε σε δύο στάδια, η εν λόγω επιλογή φαίνεται μη ρεαλιστική σε αυτή τη χρονική συγκυρία.
On the basis of the outcome of the two-stage public consultation, that idea is deemed unrealistic at this juncture.
Λαμβανομένου υπόψη του αποφασιστικού ρόλου που διαδραματίζουν οι εθνικές αρχές εποπτείας για τη λειτουργία των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην ελευθερομένη αγορά, στην οδηγία-πλαίσιο θα εισαχθεί μία νέα απαίτηση προκειμένου να ενισχυθεί η ανεξαρτησία των εν λόγω αρχών σε κάθε κράτος μέλος.
In view of the crucial role played by national regulatory authorities for the operation of telecommunications services in a liberalized market, a new requirement is being introduced into the framework Directive in order to reinforce their independence in each Member State.
Λαμβανομένου υπόψη του αριθμού των διατάξεων που είναι δυνατόν να συμπεριληφθούν σε αυτό, το παράρτημα ΧΙ συνιστά ευαίσθητο μέρος του κανονισμού 883/2004.
Annex XI is a sensitive part of Regulation 883/2004, as it may contain quite a number of entries.
Λαμβανομένου υπόψη του αριθμού των διατάξεων που είναι δυνατόν να συμπεριληφθούν σε αυτό, το παράρτημα ΧΙ συνιστά ευαίσθητο μέρος του κανονισμού.
Annex XI is a sensitive part of the regulation, as it may contain quite a number of entries.
Λαμβανομένου υπόψη του αυξανόμενου αριθμού των διασυνοριακών δραστηριοτήτων, η ευρωπαϊκή νομοθεσία πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι ρυθμιστικές και εποπτικές αρχές συνεργάζονται πραγματικά μεταξύ τους για την πρόληψη, τη διερεύνηση και τη δίωξη των καταχρηστικών πρακτικών στην αγορά.
Given the increasing number of cross-border activities, European legislation will need to ensure that regulatory and supervisory authorities work effectively together to prevent, detect, investigate and prosecute market abuse.
Λαμβανομένου υπόψη του αυξανόμενου κινδύνου περικοπής δαπανών στους προϋπολογισμούς των εθνικών κοινωνικών πολιτικών λόγω μέτρων λιτότητας, το ποσοστό αυτό θα πρέπει να ανέρχεται σε 100% για τα κράτη μέλη που πλήττονται περισσότερο από την οικονομική κρίση.
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100% for Member States hit hardest by the economic crisis.
Λαμβανομένου υπόψη του αυξανόμενου κινδύνου περικοπών στους προϋπολογισμούς των εθνικών κοινωνικών πολιτικών με μέτρα λιτότητας, το ποσοστό αυτό θα πρέπει να ανέρχεται σε 100% 95% για τα κράτη μέλη που πλήττονται περισσότερο από την οικονομική κρίση."
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100 95% for Member States hit hardest by the economic crisis.
Λαμβανομένου υπόψη του αυξανόμενου κινδύνου περικοπών στους προϋπολογισμούς των εθνικών κοινωνικών πολιτικών με μέτρα λιτότητας, το ποσοστό αυτό θα πρέπει να ανέρχεται σε 100% για τα κράτη μέλη που πλήττονται περισσότερο από την οικονομική κρίση.
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100% for Member States hit hardest by the economic crisis.
Λαμβανομένου υπόψη του αυξανόμενου όγκου των διασυνοριακών δραστηριοτήτων, η οδηγία προβλέπει ένα πλήρη μηχανισμό συνεργασίας, ιδίως για τα θέματα που σχετίζονται με τη διερεύνηση των σχετικών υποθέσεων και την κατανομή των ευθυνών.
Given the increasing number of cross-border activities, the Directive provides for a comprehensive framework of co-operation, in particular on questions of investigation and the allocation of responsibilities.
Λαμβανομένου υπόψη του βαθμού εξάντλησης των θαλάσσιων υδρόβιων πόρων, είναι ζωτικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να εγκρίνει τα απαραίτητα μέτρα για την ανάπτυξη σε όλες τις επιχειρήσεις μιας κουλτούρας συμμόρφωσης με τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και με τους στόχους οι οποίοι τέθηκαν στην Παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη το 2002 καθώς και στην στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In view of the scale of the depletion of marine aquatic resources, it is vital for the European Community to adopt the necessary measures to develop a culture of compliance among all operators with the rules of the Common Fisheries Policy, and with the objectives set out by the World Summit on Sustainable Development in 2002 as well as the European Council's Sustainable Development Strategy.
Λαμβανομένου υπόψη του βαθμού φορολογικής εναρμόνισης στην ΕΕ, τρεις πιθανοί υποψήφιοι φόροι θα μπορούσαν προς το παρόν να προταθούν: 1) ένας φόρος εταιρικού εισοδήματος· 2) ένας γνήσιος πόρος ΦΠΑ· 3) ένας ενεργειακός φόρος.
In light of the degree of tax harmonisation in the EU, three main candidates could at present be envisaged: 1) a tax on corporate income; 2) a genuine VAT resource; 3) an energy tax.
Λαμβανομένου υπόψη του βασικού ρόλου που διαδραματίζει ο πολιτικός διάλογος μεταξύ της ΕΕ και των εθνικών αρχών, θα πρέπει, κατά τους διαλόγους αυτούς με τις χώρες εταίρους, να λαμβάνεται συστηματικά υπόψη η τήρηση των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της σύμβασης για τα δικαιώματα του παιδιού.
In view of the central role of political dialogue between the EU and the national authorities, systematic consideration should be given in these dialogues with partner countries to the implementation of commitments under the Convention on the Rights of the Child.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος αυτού, η πρόταση προβλέπει ότι οι ΠΔΣ θα υποχρεούνται να περιορίζουν τη συμμετοχή στους "επιλέξιμους αντισυμβαλλομένους".
In view of this, the proposal foresees that MTF will be required to limit participation to “eligible counterparties”.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι άνω του 70 % των νέων θέσεων εργασίας δημιουργούνται από τις ΜΜΕ, οι γυναίκες συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρώπη σε ποσοστό 21 %.
Considering that over 70 % of new jobs are created by SMEs, women contribute to job creation in Europe in a proportion of 21 %.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι ένας τέτοιος χαρακτηρισμός δύναται να αμφισβητηθεί δικαστικά, είναι βεβαίως ανάγκη οι αρχές να βασίζουν την απόφασή τους σε συγκεκριμένα στοιχεία και όχι σε απλές υποθέσεις.
As such a decision is likely to be contested in court, the administrations have to base their decisions on actual facts, not on mere supposition.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι αυτά τα εμπόδια αφορούν κυρίως προϊόντα που κυκλοφορούν νόμιμα σε άλλο κράτος μέλος, τα κράτη μέλη δεν έχουν απαραιτήτως ενδιαφέρον για τη θέσπιση τέτοιων διαδικασιών.
Given the fact that these obstacles concern in the first place products lawfully marketed in another Member State, Member States do not necessarily have an interest in laying down such procedures.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι δεν διατίθενται ακόμη εναρμονισμένες μέθοδοι δοκιμής όσον αφορά τα εν λόγω ελαστικά επίσωτρα, κρίνεται σκόπιμο να παρέχεται η δυνατότητα προσαρμογής της διαβάθμισης της πρόσφυσής τους στο πλαίσιο διαδικασίας επιτροπής σε μεταγενέστερο στάδιο, εφόσον κριθεί αναγκαίο.
Taking into account the fact that harmonised testing methods are not yet available in respect of such tyres, it is appropriate to provide for the possibility of adapting their grip grading in comitology at a later stage if necessary.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι δεν υπάρχουν συνταγές που να μπορούν να εφαρμοστούν παγκόσμια, πρέπει να καταρτιστούν και να εφαρμοστούν εθνικές στρατηγικές ή προγράμματα κατά της δωροδοκίας που να καλύπτουν τόσο τα μέτρα πρόληψης όσο και τα μέτρα καταστολής.
Bearing in mind that no universally applicable recipes exist, national anti-corruption strategies or programmes, covering both preventive and repressive measures, should be drawn up and implemented.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η Φινλανδία οφείλει να καταργήσει σταδιακά τους περιορισμούς που εφαρμόζονται στην ποσότητα προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης που εισάγονται στο έδαφός της από πολίτες άλλων κρατών μελών, θεωρείται σκόπιμο σήμερα να καθοριστούν το επόμενο στάδιο που πρέπει να διέλθει η Φινλανδία για να ευθυγραμμιστεί με τους κοινοτικούς κανόνες που καθορίζονται στα άρθρα 8 και 9 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ έως την 1η Ιανουαρίου 2004.
In view of the fact that Finland is obliged to remove progressively the restrictions on the quantity of excisable goods brought into its territory by citizens of other Member States, it has to be considered appropriate at this juncture to fix the subsequent stages Finland has to follow with a view to aligning itself on the Community rules laid down in Articles 8 and 9 of Directive 92/12/EEC by 1 January 2004.