natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εν λόγω διάλογος, μετά από δύο αρχικές συνόδους το 1998 και 2000, προς το παρόν επανεξετάζεται για να προσδιοριστεί ο ρόλος του, ενόψει της επερχόμενης προσχώρησης της Κίνας στον ΠΟΕ.
After two initial sessions in 1998 and 2000, this Dialogue is currently being reviewed to define its role in the light of China's forthcoming accession to WTO.
Ο εν λόγω διακανονισμός αποτελείται από τρεις διαφορετικές πράξεις: την Πράξη του Λονδίνου του 1934, την Πράξη της Χάγης του 1960 και την Πράξη της Γενεύης του 1999.
This Agreement is constituted by three different Acts: the London Act of 1934, the Hague Act of 1960 and the Geneva Act of 1999.
Ο εν λόγω διακανονισμός αποτελείται από τρεις διαφορετικές πράξεις: την Πράξη του Λονδίνου του 1934, την Πράξη της Χάγης του 1960 και την Πράξη της Γενεύης του 1999.
This Agreement is constituted by three different Acts; the 1934 London Act, the 1960 the Hague Act and the 1999 Geneva Act.
Ο εν λόγω διαπολιτισμικός διάλογος προϋποθέτει ότι θα συζητηθούν οι ομοιότητες και οι διαφορές στην παράδοση και στον τρόπο ζωής, προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερη κατανόηση της πραγματικότητας και να σχεδιαστούν εφικτές λύσεις.
Such intercultural dialogue requires us to look at both similarities and differences in traditions and lifestyles, in order to better understand what exactly is happening and to design workable solutions.
Ο εν λόγω διαχειριστής υποδομής μπορεί στην περίπτωση αυτή να ενεργήσει εξ ονόματος του εξουσιοδοτημένου αιτούντος ώστε να ζητήσει μεταφορική ικανότητα από τους άλλους αρμόδιους διαχειριστές υποδομής.
That infrastructure manager shall then be permitted to act on behalf of the authorised applicant to seek capacity with the other relevant infrastructure manager.
Ο εν λόγω διαχειριστής υποδομής μπορεί, στην περίπτωση αυτή, να ενεργεί εξ ονόματος του αιτούντος για να ζητήσει μεταφορική ικανότητα από άλλον αρμόδιο διαχειριστή υποδομής.
That infrastructure manager shall then be permitted to act on behalf of the applicant to seek capacity with the other relevant infrastructure managers.
Ο εν λόγω διαχωρισμός αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για την επίλυση του προβλήματος της σύγκρουσης συμφερόντων και επιτρέπει:
This is a key element in resolving possible conflicts of interest and in:
Ο εν λόγω διαχωρισμός πρέπει να είναι τουλάχιστον ο απαιτούμενος από τους ισχύοντες κανόνες αέρος, ανάλογα με το είδος της λειτουργίας·
Such separation must at least be those required by the applicable rules of the air, as appropriate to the type of operation;
Ο εν λόγω διευθυντής σχολείου οφείλει να διαθέτει λειτουργική και, φυσικά, συμβατική αυτονομία σε βαθμό που είναι υπεύθυνος για την αποτελεσματικότητά του σχολικού λειτουργήματος.
Heads of educational establishments must have a degree of autonomy with regard to their functions and, of course, their contractual obligations which corresponds to the degree of responsibility they have for ensuring an effective school service.
Ο εν λόγω διευθυντής σχολείου οφείλει να διαθέτει λειτουργική και, φυσικά, συμβατική αυτονομία στο βαθμό που είναι υπεύθυνος για την αποτελεσματικότητά του σχολικού λειτουργήματος.
Heads of educational establishments must have a degree of autonomy with regard to their functions and, of course, their contractual obligations which corresponds to the degree of responsibility they have for ensuring an effective school service.
Ο εν λόγω διευκρινιστής θα διακρίνει μεταξύ κλήσεων προς το 112 από κινητά τερματικά και ηλε-κλήσεων, καθώς επίσης μεταξύ χειροκίνητων και αυτόματων ηλε-κλήσεων.
This discriminator will differentiate between 112 calls from mobile terminals and eCalls, and also between manual and automatically triggered eCalls.
Ο εν λόγω δικτυακός τόπος περιέχει πάνω από 300 εκθέσεις και υποστηρίζει ένα ισχυρό εργαλείο αναζήτησης.
The website contains more than 300 reports and supports a powerful search facility.
Ο εν λόγω δικτυακός τόπος περιλαμβάνει επίσης ειδικό τμήμα για τη δημοσίευση των εισηγήσεων που ελήφθησαν7.
This website also includes a section dedicated to the publication of the contributions received7.
Ο εν λόγω δικτυακός τόπος, ο επονομαζόμενος εικονική σύμπραξη, θα παρέχει μια εκτενή επισκόπηση των πρωτοβουλιών και των εργασιών της σύμπραξης.
This website, the so-called Virtual Partnership, will provide an extensive overview of the initiatives and work undertaken by the Partnership.
Ο εν λόγω διπλός ρόλος τους αποτελεί δυνητική πηγή σύγκρουσης συμφερόντων μεταξύ της αντικειμενικότητας των συμβουλών που παρέχουν στους πελάτες τους και των προσωπικών τους εμπορικών επιδιώξεων.
This dual role is a potential source of conflict of interest between the objectivity of the advice they provide to their clients and their own commercial considerations.
Ο εν λόγω διττός ρόλος της ΕΟΚΕ αντιστοιχεί σε ευρύ φάσμα θεμάτων, αφού όλα τα προβλήματα που δημιουργεί το νέο παγκόσμιο περιβάλλον έχουν αντιστοίχιση στα επί μέρους στοιχεία της ταυτότητάς της· δηλαδή έχουν μια οικονομική, μια κοινωνική, μια περιβαλλοντική και μια πολιτισμική διάσταση.
The EESC's dual role covers a wide range of issues, because all the problems arising from the new global environment are relevant to various aspects of its identity: they have an economic, a social, an environmental and a cultural dimension.
Ο εν λόγω εθνικός εκτελεστικός φορέας είναι αρμόδιος για τον καθορισμό του εθνικού προγράμματος και των προτεραιοτήτων για το Ευρωπαϊκό Έτος, καθώς και για την επιλογή των δράσεων που θα προταθούν για κοινοτική χρηματοδότηση.
That National Implementing Body shall be responsible for defining the national programme and the priorities for the European Year and for selecting the individual actions to be proposed for Community funding.
Ο εν λόγω ειδικός φόρος κατανάλωσης δεν μπορεί να είναι χαμηλότερος από 64 ευρώ ανά 1 000 τσιγάρα, ασχέτως της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Ο εν λόγω ειδικός φόρος κατανάλωσης δεν μπορεί να είναι χαμηλότερος από 64 ευρώ ανά 1 000 τσιγάρα, ασχέτως της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Ο εν λόγω ειδικός φόρος κατανάλωσης δεν μπορεί να είναι χαμηλότερος από 90 ευρώ ανά 1 000 τσιγάρα, ασχέτως της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Ο εν λόγω εκδότης θα πρέπει να είναι σε θέση να επιλέξει το κράτος μέλος υποδοχής του ως το νέο κράτος μέλος προέλευσής του πριν από τη λήξη της τριετούς περιόδου.
Such issuer should be allowed to choose its host Member State as its new home Member State before the expiration of the three-year period.
Ο εν λόγω εκσυγχρονισμός αποτελεί στόχο-κλειδί της πρωτοβουλίας eEurope.
Such modernisation is a key aim of eEurope.
Ο εν λόγω εκσυγχρονισμός θα πρέπει να περιλαμβάνει τη διατύπωση ορισμών για τα διάφορα είδη κουπονιών, την αποσαφήνιση της φορολογικής αντιμετώπισης των αλυσίδων διανομής, κανόνες υπολογισμού του φορολογητέου ποσού και του χρόνου φορολόγησης, καθώς επίσης και τη διευκρίνιση των συνεπειών για το δικαίωμα έκπτωσης.
This should include definitions of the different kinds of vouchers, clarification of the tax treatment of distribution chains, rules on computation of the taxable amount and the time of taxation as well as the consequences for the right of deduction.
Ο εν λόγω εκσυγχρονισμός, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την τήρηση των απαιτήσεων περί διαφάνειας και επικαιροποίησης των πληροφοριών όσον αφορά τους παρόχους υπηρεσιών, αποσκοπεί στην εξάλειψη των καθυστερήσεων, των δαπανών και των αντικινήτρων που προκύπτουν, π.χ., από την ύπαρξη μη αναγκαίων ή υπερβολικά περίπλοκων και δαπανηρών διαδικασιών, από την αλληλεπικάλυψη ενεργειών, από τις γραφειοκρατικές διατυπώσεις κατά την υποβολή εγγράφων, από τις αυθαιρεσίες των αρμόδιων φορέων, από τα ατέρμονα ή υπερβολικά μεγάλα χρονικά διαστήματα που πρέπει να περιμένει ο ενδιαφερόμενος για να λάβει απάντηση, από την περιορισμένη διάρκεια ισχύος των αδειών που χορηγούνται και από τις δυσανάλογες δαπάνες και ποινές.
Such modernising action, while maintaining the requirements on transparency and the updating of information relating to operators, is intended to eliminate the delays, costs and dissuasive effects which arise, for example, from unnecessary or excessively complex and burdensome procedures, the duplication of procedures, the red tape involved in submitting documents, the use of arbitrary powers by the competent authorities, indeterminate or excessively long periods before a response is given, the limited duration of validity of authorisations granted and disproportionate fees and penalties.
Ο εν λόγω εκτελεστικός κανονισμός καθορίζει τρία είδη αδειών εξαγωγής: την τυποποιημένη άδεια, την ειδική ανοικτή άδεια και τη γενική ανοικτή άδεια.
This Implementing Regulation foresees three types of export licence: the standard licence, the specific open licence and the general open licence.
Ο εν λόγω ελεγκτές είναι, αν είναι δυνατόν, οι ίδιοι φορείς που είναι αρμόδιοι για τη διενέργεια των εν λόγω επαληθεύσεων για τα επιχειρησιακά προγράμματα βάσει του στόχου της επένδυσης στην ανάπτυξη και την απασχόληση ή, σε περίπτωση τρίτων χωρών, για τη διενέργεια συγκρίσιμων επαληθεύσεων στο πλαίσιο των μέσων εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
Those controllers shall, where possible, be the same bodies responsible for carrying out such verifications for the operational programmes under the Investment for growth and jobs goal or, in the case of third countries, for carrying out comparable verifications under external policy instruments of the Union.
Ο εν λόγω ελεγκτής είναι νόμιμος ελεγκτής που δεν συμμετέχει στη διενέργεια του υποχρεωτικού ελέγχου τον οποίο αφορά ο εσωτερικός έλεγχος διασφάλισης της ποιότητας.
Such reviewer shall be a statutory auditor who is not involved in the performance of the statutory audit to which the internal quality review relates.
Ο εν λόγω ελεγκτής θα συνεχίσει συνεπώς να ασκεί καθήκοντα ελέγχου σύμφωνα με τις διατάξεις τού άρθρου 24 του δημοσιονομικού κανονισμού με την επιφύλαξη της θέσης της Επιτροπής στο λευκό βιβλίο για τη μεταρρύθμιση, ιδιαίτερα όσον αφορά την κατάργηση των συγκεντρωτικών εκ των προτέρων ελέγχων, και η οποία αναπτύσσεται στην πρόταση αναμόρφωσης του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
He will continue to perform his control duties in accordance with Article 24 of the Financial Regulation without prejudice to the position taken by the Commission in the White Paper, in particular as concerns the abolition of centralised ex ante controls, which is dealt with in the proposal for recasting the Financial Regulation.
Ο εν λόγω ελεύθερος χώρος επικαθορίζεται συνεπώς από την ορθή λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
The leeway here depends, however, on properly functioning management and control systems.
Ο εν λόγω ενήλικας δεν είναι απαραίτητο να έχει ο ίδιος την ιδιότητα του αιτούντα.
The adult concerned does not have to be an applicant himself.
Ο εν λόγω ενδεικτικός στόχος δεν έχει επιτευχθεί.
This interim indicative target has not been achieved.
Ο εν λόγω ενιαίος χώρος καλείται εφεξής «ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός».
This single airspace is hereinafter referred to as the "Single European Sky".
Ο εν λόγω ενισχυμένος ρόλος της ΟΚΕ θα πρέπει να εκφρασθεί ιδιαίτερα κατά την εφαρμογή των σχεδίων δράσης της Επιτροπής στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής, γενικώς, και της βιώσιμης ανάπτυξης, τόσο υπό ευρωπαϊκό όσο και υπό παγκόσμιο πρίσμα, ειδικώς.
This strengthened role for the ESC should be particularly reflected in the implementation of the Commission's blueprints for action with regards to environmental policy in general and sustainable development, both from a European and global perspective, in particular.
Ο εν λόγω εξοπλισμός αποτελείται από φωτεινούς σηματοδότες και, ενδεχομένως, συμπληρωματικά μέσα όπως μεγάφωνα, πίνακες μεταβλητών μηνυμάτων και φράγματα.
This equipment shall consist of traffic signals and possibly additional means, such as loudspeakers, variable message signs and barriers.
Ο εν λόγω εξοπλισμός επί των οχημάτων μπορεί επίσης να είναι συνδεδεμένος με τον ηλεκτρονικό ταχογράφο του οχήματος για τις ανάγκες υπολογισμού των οφειλόμενων τελών.
It shall also be possible to link this on-board equipment to the vehicle's electronic tachograph for the purposes of calculating the fees due.
Ο εν λόγω εξοπλισμός θα πρέπει να κρίνεται ως η πλέον οικονομικά αποδοτική εναλλακτική λύση προς τις επιθεωρήσεις σε μεγάλα μη οικιστικά κτίρια ή για συγκροτήματα κατοικιών επαρκούς μεγέθους ώστε να διασφαλίζεται η απόσβεση του εξοπλισμού σε λιγότερο από τρία χρόνια.
The installation of such equipment should be considered as the most cost-effective alternative to inspections in large non-residential and multifamily buildings of a sufficient size that allow a payback of less than three years.
Ο εν λόγω εξοπλισμός και οι υποδομές αυτές περιλαμβάνουν τον λιμενικό εξοπλισμό, τα ηλεκτρονικά συστήματα οργανωτικής υποστήριξης και διαχείρισης των διοικητικών και τελωνειακών διαδικασιών, καθώς επίσης και χερσαίες και θαλάσσιες υποδομές άμεσης πρόσβασης στους λιμένες, μεταξύ άλλων για την πρόσβαση κατά τη διάρκεια του χειμώνα, οι οποίοι χρησιμοποιούνται από τις γραμμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
These facilities and infrastructure shall include the port facilities, electronic logistics management systems and administrative and customs procedures, as well as infrastructure for direct land and sea access, including winter access, to the ports used by the links referred to in paragraph 1.
Ο εν λόγω εξορθολογισμός πρέπει να επιτευχθεί χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η ηγετική θέση της Ευρώπης στην επιστημονική κοινότητα σύντηξης.
Such rationalisation should be achieved without jeopardising the European leadership of the fusion scientific community.
Ο εν λόγω εξωτερικός δικαστικός έλεγχος αναμένεται να ενθαρρύνει περαιτέρω την Ένωση ώστε να ασκεί μια φιλόδοξη πολιτική στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων: όσο περισσότερο η Ένωση διασφαλίζει τον πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο πλαίσιο των πράξεών της, τόσο περιορίζεται ο κίνδυνος αποδοκιμασίας τους από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
This external judicial review should further encourage the Union to follow an ambitious policy for fundamental rights: the more the Union tries to ensure that its measures are fully compliant with fundamental rights, the less likely it is to be censured by the European Court of Human Rights.
Ο εν λόγω επαγγελματίας υποδείκνυε ότι αυτή η ρήτρα προβλεπόταν από τον ίδιο το νόμο του Λουξεμβούργου.
The professional pointed out that this term was prescribed by Luxembourg law itself.
Ο εν λόγω επαναπροσδιορισμός θα συμβάλλει στην καθοδήγηση της μεταρρύθμισης των πολιτικών ενόψει της προετοιμασίας για την επιτυχή διεύρυνση και θα διασφαλίσει ότι η επέκταση της Ένωσης δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την εξασθένιση ή την άμβλυνση των υφιστάμενων πολιτικών.
Improved focus will help to guide the reform of policies in preparation for a successful enlargement and ensure that expanding the Union does not lead to weakening or dilution of existing policies.
Ο εν λόγω επιμέρους κλάδος είναι ευρέως εξαπλωμένος σε ολόκληρο το μήκος των παράκτιων περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και μπορεί τοπικά να είναι άκρως σημαντικός από οικονομικής απόψεως καθώς και για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
This sub-sector is widely spread throughout the Union coastal area and can be locally extremely important in economic terms and for job creation.
Ο εν λόγω επιμέρους κλάδος υποφέρει επίσης από περιβαλλοντικά προβλήματα που έχουν σχέση με την εντατική ιχθυοκαλλιέργεια, στην οποία τα ψάρια τρέφονται με βιομηχανικές τροφές.
This sub-sector also suffers from environmental problems linked to intensive fish farming, where fish is fed with industrial feed.
Ο εν λόγω ερευνητικός τομέας αξίζει μεγαλύτερης προσοχής και συντονισμού και, πράγματι, όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες που αφορούν τις μεταφορές μπορούν να συγκεντρωθούν κατάλληλα και να αποτελέσουν τμήμα του προγράμματος-πλαίσιο.
This area of research deserves more attention and coordination and indeed all research activities relating to transport could appropriately be brought together in a section of the Framework Programme.
Ο εν λόγω ευρωπαίος συντονιστής, που διορίζεται ανά έργο ή ανά ομάδα έργων, θα προάγει τη συνεργασία με τους χρήστες και τους μεταφορείς, θα προωθεί τα συγκεκριμένα σχέδια σε ιδιώτες επενδυτές και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένης της Κοινότητας, και θα εξασφαλίζει την απαραίτητη παρακολούθηση για την ενημέρωση της Κοινότητας σχετικά με τις προόδους, με σκοπό, ενδεχομένως, την λήψη των μέτρων για την άρση των τυχόν δυσχερειών.
This European coordinator, designated for a project or group of projects, would encourage cooperation with users and operators, promote the projects amongst private investors and financial institutions, including the Community, and ensure that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress so that, if necessary, measures can be taken to overcome any possible difficulties.
Ο εν λόγω ευρωπαϊκός μηχανισμός στηρίζεται στις εξής έξι αρχές:
This European scheme is based on six principles:
Ο εν λόγω θεματικός τομέας αφορά ορισμένες από τις υφιστάμενες προκλήσεις, όπως αναγνωρίζεται στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές40, για τη βελτίωση της συμβολής των μεταφορικών συστημάτων στην κοινωνία και στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας εντός της διευρυμένης ΕΕ και την παράλληλη ευαισθητοποίηση σχετικά με τις αρνητικές επιπτώσεις και τις συνέπειες των μεταφορών σε συνάρτηση με το περιβάλλον, τη χρήση ενέργειας, την ασφάλεια και τη δημόσια υγεία.
This theme will address some of the ongoing challenges, as recognised in the White Paper on Transport40, in improving the contributions that transport systems make to society and industrial competitiveness within an enlarged EU, whilst minimising the negative impacts and consequences of transport in relation to the environment, energy usage, security and public health.
Ο εν λόγω θετικός ρυθμός ανάπτυξης οφειλόταν ωστόσο σε μεγάλο βαθμό σε εξαιρετικούς παράγοντες που αύξησαν τις εξαγωγές και την ιδιωτική κατανάλωση.
This positive growth rate was, however, largely due to exceptional factors that boosted exports and private consumption.
Ο εν λόγω ιστοχώρος σχεδιάστηκε το 1996 και χρησιμοποιήθηκε αρχικώς μόνο στο πλαίσιο της Eurostat· βασίζεται δε στη νευραλγική σύλληψη των ομάδων συμφερόντων, ήτοι στη δημιουργία κοινόχρηστης βιβλιοθήκης για μια ομάδα ατόμων που καλούνται να συμμετέχουν σε ομάδες εργασίας, ομάδες προγράμματος κ.ο.κ.
Initially developed in 1996 in Eurostat only, the key concept behind it is Interest Groups, i.e. a shared library for a group of people that need to collaborate in working parties, project groups, and so on.
Ο εν λόγω ιστότοπος δεν είναι εμπορικού χαρακτήρα και δεν έχει ως πρωταρχικό σκοπό την ανάρτηση δεδομένων από άλλους φορείς παροχής υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των φορέων παροχής υπηρεσιών επείγουσας παράδοσης.
This website is not commercial in character and is not primarily intended to contain data from other providers, including express delivery service providers.
Ο εν λόγω ιστότοπος θα είναι ανοικτός έως τις 15 Δεκεμβρίου 2012.
This website will be open till 15 December 2012.
Ο εν λόγω ιστότοπος θα ενημερώνεται σε τακτική βάση σχετικά με τα τεκταινόμενα σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The website will be updated regularly to report on what is happening at European, national and regional level.
Ο εν λόγω ιστότοπος θα πρέπει να διασφαλίζει ότι η αίτηση απευθύνεται στο κράτος μέλος όπου πραγματοποιήθηκαν οι δαπάνες.
This portal would then ensure that the request is directed to the Member State where the expenses were incurred.
Ο εν λόγω ισχυρισμός βασίζεται στην υπόθεση ότι οι περισσότεροι εναπομείναντες φραγμοί στην ενιαία αγορά προκύπτουν από την έλλειψη συντονισμού της φορολογικής πολιτικής.
That claim is based on the assumption that most of the remaining barriers to the single market arise from the absence of coordination of tax policy.
Ο εν λόγω ισχυρισμός δεν ευσταθεί στο σημείο αυτό.
It seems, however, less justified here.
Ο εν λόγω κίνδυνος ήταν μεγαλύτερος στις χώρες της νότιας Ευρώπης και στην Ιρλανδία, όπου έφθασε στα υψηλότερα επίπεδα το 2001 (21%).
This risk was higher in the countries of southern Europe and Ireland, reaching its peak in 2001 (21%).
Ο εν λόγω κίνδυνος εμφανίζεται όταν τα απόβλητα καταστρέφονται.
The danger only arises when waste is destroyed.
Ο εν λόγω κίνδυνος, ο όποιος είναι επίσης πιθανώς μη ασφαλίσιμος, δε αποτελεί ιδιαιτερότητα για τις συμβάσεις Ε&Α, εντείνεται εντούτοις λόγω της χρήσης της εξαίρεσης για τις υπηρεσίες Ε&Α, που προβλέπεται στις Οδηγίες.
This risk, which is also probably uninsurable, is not peculiar to R&D contracts but is increased by the use of the R&D services Exclusion in the Directives.
Ο εν λόγω καθορισμός έχει καθυστερήσει πολύ και η Επιτροπή έχει ήδη συντάξει οδηγό για να συνδράμει τα κράτη μέλη στον προσδιορισμό και την επιλογή θαλάσσιων τοποθεσιών.
These designations are long overdue, and a guide has already been prepared by the Commission to assist Member States in identifying and selecting marine sites.
Ο εν λόγω καθορισμός πραγματοποιείται κατά τακτά χρονικά διαστήματα ή με διαγωνισμό".
Refunds shall be fixed periodically or by tender.”
Ο εν λόγω κανονισμός NUTS εκδόθηκε το Μάιο του 2003 και άρχισε να ισχύει τον Ιούλιο του 20031.
This NUTS Regulation was then adopted in May 2003 and entered into force in July 20031.
Ο εν λόγω κανονισμός SOLAS αντικατεστάθη με τη σειρά του από νέο κανονισμό ΙΙΙ/27, ο οποίος τονίζει ότι ο κανονισμός ισχύει για όλα τα επιβατηγά πλοία σε διεθνή ταξίδια.
This has now been replaced by Regulation III/2, stipulating that it is applicable to all passenger ships on international voyages.
Ο εν λόγω κανονισμός άρχισε να ισχύει τον Αύγουστο του ιδίου έτους, ο δε EMSA άρχισε τις δραστηριότητές του τον Μάρτιο του 2003.
The Regulation entered into force in August of the same year, while EMSA started its activities in March 2003.
Ο εν λόγω κανονισμός έγινε ευνοϊκά δεκτός από την πλειονότητα των κρατών μελών, τα οποία επιδοκίμασαν την πρόθεση της Επιτροπής να προβεί στη βελτίωση του νομικού πλαισίου της διοικητικής συνεργασίας και στην καθιέρωση ενός μέσου για την καταπολέμηση της απάτης1.
The regulation was welcomed by most Member States, which approved the Commission's intention to improve the legal framework for administrative cooperation and provide an instrument to combat fraud1.
Ο εν λόγω κανονισμός έγινε ευνοϊκά δεκτός από την πλειονότητα των κρατών μελών, τα οποία επιδοκίμασαν την πρόθεση της Επιτροπής να προβεί στη βελτίωση του νομικού πλαισίου της διοικητικής συνεργασίας και στην καθιέρωση ενός μέσου για την καταπολέμηση της απάτης3.
The regulation was welcomed by most Member States, which approved the Commission's intention to improve the legal framework for administrative cooperation and provide an instrument to combat fraud3.
Ο εν λόγω κανονισμός έχει καταστεί άνευ αντικειμένου διότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία έχουν προσχωρήσει στην Ένωση ως κράτη μέλη δεν υπόκεινται πλέον σε σύστημα αδειών όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εμπορευματικών μεταφορών.
The Regulation has become obsolete as Bulgaria and Romania have acceded to the Union and as Member States they are no longer subject to a system of authorisations as far as access to the haulage market is concerned.
Ο εν λόγω κανονισμός έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα και ουσιαστικά.
The regulation has undergone a number of substantial amendments.
Ο εν λόγω κανονισμός έχει τροποποιηθεί σε μεγάλο βαθμό επανειλημμένα και, για να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη σαφήνεια, οι κύριες διατάξεις του πρέπει επομένως να απλουστευθούν και να αναδιατυπωθούν.
It has been substantially amended on several occasions, and in order to ensure greater clarity, its main provisions should therefore be simplified and re-structured.