natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμόδια αρχή που διενήργησε την αρχική αξιολόγηση μπορεί να ζητήσει οποιαδήποτε στιγμή από τον αιτούντα να υποβάλει τα στοιχεία του εν λόγω καταλόγου.
The evaluating competent authority that carried out the initial evaluation may require the applicant to submit the data referred to in the list at any time.
Η αρμόδια αρχή που διενήργησε την επιθεώρηση κοινοποιεί το περιεχόμενο των εν λόγω εκθέσεων στον παραγωγό, στον εισαγωγέα, στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας ή στο χονδρέμπορο-διανομέα που αποτέλεσε το αντικείμενο της επιθεώρησης.
The competent authority which carried out the inspection shall communicate the content of those reports to the manufacturer, importer, marketing authorisation holder, or wholesale distributor who has undergone the inspection.
Η αρμόδια αρχή που διενήργησε την επιθεώρηση κοινοποιεί το περιεχόμενο των εν λόγω εκθέσεων στον παρασκευαστή, τον εισαγωγέα, τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας ή στο χονδρέμπορο-διανομέα που αποτέλεσε το αντικείμενο της επιθεώρησης.
The competent authority which carried out the inspection shall communicate the content of those reports to the manufacturer, importer, marketing authorization holder, or to the wholesale distributor who has undergone the inspection.
Η αρμόδια αρχή που είναι διορισμένη προς τον σκοπό αυτό από κάθε ένα εκ των κρατών μελών καταρτίζει τους καταλόγους των διαφόρων κατηγοριών ερευνητικών οργανισμών που είναι εγκεκριμένοι για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
The authority designated for the purpose by each of the Member States shall produce lists of the different categories of research organisation approved for the purposes of this Directive.
Η αρμόδια αρχή που είναι εξουσιοδοτημένη για τη διαπίστευση επαληθεύει ότι τα στοιχεία που υποβάλλονται στην αίτηση συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και δηλώνει εάν επιτρέπεται να αρχίσουν οι δραστηριότητες για τις οποίες ζήτησε διαπίστευση το κέντρο αίματος.
The competent authority empowered to grant the accreditation shall verify that the particulars submitted in the application comply with the requirements set out in  this Directive and indicate whether the activities for which the blood establishment sought accreditation may proceed.
Η αρμόδια αρχή που είναι εξουσιοδοτημένη για τη χορήγηση της διαπίστευσης επαληθεύει ότι τα στοιχεία που υποβάλλονται στην αίτηση συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία.
The competent authority empowered to grant the accreditation shall verify that the particulars submitted in the application comply with the requirements set out in this Directive.
Η αρμόδια αρχή που ειδοποιείται σύμφωνα με την παράγραφο 1:
The competent authority notified in accordance with paragraph 1 shall:
Η αρμόδια αρχή που επιφορτίζεται με τη θέσπιση στρατηγικής για τη διαχείριση μιας υφιστάμενης κατάστασης έκθεσης εξασφαλίζει ότι η στρατηγική περιλαμβάνει:
The competent authority charged with establishing a strategy for managing an existing exposure situation shall ensure that the strategy contains:
Η αρμόδια αρχή που εποπτεύει το πιστωτικό ίδρυμα που υπόκειται στην εν λόγω εθνική νομοθεσία θα πρέπει να είναι υπεύθυνη για την παροχή σχετικής γνωμοδότησης που πρέπει να συνοδεύει το αίτημα για την παρέκκλιση.
The competent authority supervising the credit institution subject to the national legislation in question should be responsible for providing an opinion that should accompany the request for the derogation.
Η αρμόδια αρχή που ζητά την αναστολή ή την απόσυρση ενός χρηματοπιστωτικού μέσου από τη διαπραγμάτευση σε μία ή σε περισσότερες ρυθμιζόμενες αγορές, δημοσιοποιεί αμέσως την απόφασή της και την ανακοινώνει στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών.
A competent authority which demands the suspension or removal of a financial instrument from trading on one or more regulated markets shall immediately make public its decision and inform the competent authorities of other Member States accordingly.
Η αρμόδια αρχή που καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 4 αξιολογεί όλες τις ουσίες που περιλαμβάνονται στο κυλιόμενο πρόγραμμά της, σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο.
The competent authority identified in accordance with paragraphs 1 to 4 shall evaluate all substances on its rolling plan in accordance with this Chapter.
Η αρμόδια αρχή που κινεί τη διαδικασία αμοιβαίας συμφωνίας ενημερώνει επίσης – βάσει των στοιχείων που έχει στη διάθεσή της – την αρμόδια αρχή του(των) άλλου(-ων) συμβαλλόμενου(-ων) κράτους(-ών) και το πρόσωπο που έχει υποβάλει την αίτηση κατά πόσο η υπόθεση έχει υποβληθεί εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της σύμβασης διαιτησίας καθώς και σχετικά με την ημερομηνία από την οποία αρχίζει να υπολογίζεται η διετής περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της σύμβασης διαιτησίας.
The Competent Authority initiating the mutual agreement procedure will also inform - on the basis of information available to it - the Competent Authority of the other Contracting State(s) and the person making the request whether the case was presented within the time limits provided for in Article 6 (1) of the Arbitration Convention and of the starting point for the two-year period of Article 7 (1) of the Arbitration Convention.
Η αρμόδια αρχή που κινεί τη διαδικασία αμοιβαίου διακανονισμού ενημερώνει επίσης – βάσει των στοιχείων που έχει στη διάθεσή της – την αρμόδια αρχή του άλλου συμβαλλόμενου κράτους και το πρόσωπο που έχει υποβάλει την αίτηση αν η υπόθεση έχει υποβληθεί εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της Σύμβασης Διαιτησίας καθώς και σχετικά με την ημερομηνία από την οποία αρχίζει να υπολογίζεται η διετής περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της Σύμβασης Διαιτησίας.
The competent authority initiating the mutual agreement procedure will also inform - on the basis of information available to it - the competent authority of the other Contracting State and the person making the request whether the case was presented within the time limits provided for in Article 6 (1) of the Arbitration Convention and of the starting point for the two-year period of Article 7 (1) of the Arbitration Convention.
Η αρμόδια αρχή που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1 και, κατά περίπτωση, οποιαδήποτε αρχή στην οποία η αρμόδια αρχή αναθέτει καθήκοντα, συνεργάζεται σε εθνικό επίπεδο με:
The competent authority designated pursuant to Article 35(1) and, where appropriate, any authority to whom that competent authority has delegated tasks shall cooperate at national level with:
Η αρμόδια αρχή που υποβάλλει οποιοδήποτε παρόμοιο αίτημα ενημερώνει σχετικά την ΕΑΚΑΑ.
The competent authority making any such request shall inform ESMA thereof.
Η αρμόδια αρχή που υποβάλλει το εν λόγω αίτημα ενημερώνει την ΕΑΚΑΑ σχετικά με οποιοδήποτε αίτημα που αναφέρεται στο πρώτο και στο δεύτερο εδάφιο.
The competent authority making any such request shall inform ESMA of any request referred to in the first and second subparagraphs.
Η αρμόδια αρχή που χορήγησε επέκταση της έγκρισης τύπου τοποθετεί σε κάθε γνωστοποίηση της έγκρισης τύπου αύξοντα αριθμό.
The competent authority which has granted an extension of component type-approval must place a serial number on each communication relating to the extension.
Η αρμόδια αρχή που χορήγησε την εθνική άδεια ή, προκειμένου για κοινοτική άδεια, η Επιτροπή ακυρώνει την άδεια κατόπιν αιτήματος του κατόχου της, ο οποίος οφείλει να αιτιολογεί το αίτημά του.
The competent authority that has granted the national authorisation or in case of Community authorisation, the Commission, shall cancel the authorisation at the request of its holder, who shall state the reasons for such request.
Η αρμόδια αρχή που χορήγησε την εθνική άδεια ή, προκειμένου για κοινοτική άδεια, ο Οργανισμός εξετάζει αν χρειάζεται να τροποποιηθεί ή να ακυρωθεί η άδεια σύμφωνα με το άρθρο 39.
The competent authority that granted the national authorisation or in the case of a Community authorisation, the Agency, shall examine whether the authorisation needs to be amended or cancelled in accordance with Article 39.
Η αρμόδια αρχή που χορήγησε την εθνική άδεια ή, προκειμένου για κοινοτική άδεια, ο Οργανισμός κοινοποιεί αμέσως τα σχετικά στοιχεία που έχει λάβει στις αρμόδιες αρχές των λοιπών κρατών μελών και, κατά περίπτωση, στην Επιτροπή.
The competent authority that granted the national authorisation or in the case of a Community authorisation, the Agency, shall without delay notify competent authorities of other Member States and, where appropriate, the Commission of any such information it received.
Η αρμόδια αρχή πράττει ό,τι είναι δυνατόν για να ανταποκριθεί στο αίτημα σε εύλογο χρονικό διάστημα.
The competent authority shall take all possible steps to respond to the request within a reasonable time.
Η αρμόδια αρχή πρέπει επίσης να προχωρήσει σε κοινοποίηση σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 3, στην οποία προτείνει τη λήψη μέτρων.
The competent authority shall also give notice in accordance with paragraphs 1 to 3 where it proposes to take measures.
Η αρμόδια αρχή πρέπει να έχει ελεύθερη πρόσβαση ανά πάσα στιγμή σε όλα τα μέρη της εγκατάστασης επεξεργασίας και στα μητρώα και τα εμπορικά έγγραφα ή το υγειονομικό πιστοποιητικό, ώστε να εξασφαλίζεται η αυστηρή εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
The competent authority must have free access at all times to all parts of the processing plant and to the records and commercial documents or health certificate in order to ensure that this Regulation is being strictly complied with.
Η αρμόδια αρχή πρέπει να έχει εξειδικευμένη πείρα στον τομέα των συστημάτων για τη διαχείριση της πιστοποίησης της ποιότητας.
The competent authority must have skilled experience in the field of the certification of quality management systems.
Η αρμόδια αρχή πρέπει να έχει ολοκληρώσει την αξιολόγησή της έως την [Η ΥΕ παρακαλείται να συμπληρώσει την ημερομηνία 18 μήνες από την ημερομηνία δημοσίευσης του κανονισμού], και να προβαίνει σε αξιολογήσεις σε τακτική βάση, τουλάχιστον ετησίως, στη συνέχεια.
The competent authority shall have finalised its assessment by [OP – please introduce 18 months from the day of publication of the Regulation], and shall carry out assessments on a regular basis, at least yearly, thereafter.
Η αρμόδια αρχή πρέπει να έχει πρόσβαση στα μητρώα αυτά, εφόσον το ζητεί.
The competent authority must have access to these registers on request.
Η αρμόδια αρχή πρέπει να αξιολογεί, να εγκρίνει και να παρακολουθεί το σύστημα που προβλέπεται για την εγκατάσταση, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται πλήρως ο διαχωρισμός και ο εντοπισμός της προέλευσης τόσο στα προηγούμενα όσο και στα επόμενα στάδια.
The competent authority must assess, approve and monitor the system provided by the establishment in order to ensure that it provides full segregation and traceability both backwards and forwards.
Η αρμόδια αρχή πρέπει να αξιολογεί, να εγκρίνει και να παρακολουθεί το σύστημα που προβλέπεται για την εγκατάσταση, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται πλήρως ο διαχωρισμός και ο εντοπισμός της προέλευσης τόσο στα προηγούμενα όσο και στα επόμενα στάδια."
The competent authority must assess, approve and monitor the system provided by the establishment in order to ensure that it provides full segregation and traceability both backwards and forwards.
Η αρμόδια αρχή πρέπει να διαθέτει όλες τις απαραίτητες εξουσίες για την εκτέλεση των καθηκόντων της.
The competent authority must have all the powers necessary for the performance of its functions.
Η αρμόδια αρχή πρέπει να είναι τελείως ανεξάρτητη από τις εμπορικές δραστηριότητες του τερματικού σταθμού προκειμένου να διασφαλισθεί η αμεροληψία κατά την παρέμβαση για την επίλυση διαφορών μεταξύ τερματικού σταθμού και πλοίου σε θέματα που αφορούν την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση στερεών φορτίων χύδην.
The competent authority should be totally independent from the commercial operating activities of such a terminal in order to ensure impartiality when intervening in disputes between the terminal and the ship about issues related to the safe loading and unloading of solid bulk cargoes.
Η αρμόδια αρχή πρέπει να εγκρίνει προηγουμένως τους τρόπους με τους οποίους προτείνεται να γίνει η καθυστερημένη δημοσιοποίηση της συναλλαγής και να εξασφαλίσει ότι αυτοί ανακοινώνονται σαφώς στους συμμετέχοντες στην αγορά και στο επενδυτικό κοινό.
The competent authority must give prior approval to proposed arrangements for deferred trade-publication, and ensure that these arrangements are clearly disclosed to market participants and the investing public.
Η αρμόδια αρχή πρέπει να εξασφαλίζει την παροχή αερίου στους πελάτες που προστατεύονται από το κράτος (οικιακοί πελάτες, σχολεία, νοσοκομεία κλπ.), αποφεύγοντας τις διακρίσεις και τα υπέρμετρα βάρη για τους νεοεισερχόμενους στην αγορά και για τις μικρές επιχειρήσεις (άρθρο 7).
The Competent Authority must ensure that State-protected clients (household customers, schools, hospitals, etc.) are supplied, avoiding both discrimination and an undue burden on market entrants and small undertakings (Article 7).
Η αρμόδια αρχή πρέπει να επαναχορηγήσει έγκριση στην εγκατάσταση επεξργασίας υλικού της κατηγορίας 2 προτού αρχίσει να λειτουργεί εκ νέου με υλικό της κατηγορίας 2.
The competent authority must re-approve the Category 2 processing plant before it processes Category 2 material again.
Η αρμόδια αρχή πρέπει να επαναχορηγήσει έγκριση στην εγκατάσταση επεξργασίας υλικού της κατηγορίας 3 προτού αρχίσει να λειτουργεί εκ νέου με υλικό της κατηγορίας 3.
The competent authority must re-approve the Category 3 processing plant before it processes Category 3 material again.
Η αρμόδια αρχή πρέπει να καθορίζει τη γεωγραφική θέση και τα όρια των περιοχών παραγωγής δίθυρων μαλακίων.
The competent authority must fix the location and the boundaries of production areas for bivalve molluscs.
Η αρμόδια αρχή πρέπει να καταχωρίσει το διαχειριστή του ταμείου εάν έχουν παρασχεθεί όλες οι απαραίτητες πληροφορίες και εάν έχουν ληφθεί κατάλληλα μέτρα για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The competent authority should register the fund manager if all necessary information has been provided and if there are suitable arrangements to comply with the requirements of this Regulation are in place.
Η αρμόδια αρχή πρέπει να μην διατυπώνει πολιτική θέση όσον αφορά τον τομέα του πετρελαίου και του φυσικού αερίου.
The competent authority should not adopt any political stance regarding the oil and gas sector.
Η αρμόδια αρχή πρέπει να παρακολουθεί το κύκλωμα διανομής του κρέατος που προέρχεται από την εγκατάσταση και να εξασφαλίζει την κατάλληλη σήμανση, χρήση και διάθεση των προϊόντων που χαρακτηρίζονται ακατάλληλα για κατανάλωση.
The competent authority must monitor the distribution chain of meat from the establishment and ensure that products declared unfit for consumption are appropriately marked, used and disposed of.
Η αρμόδια αρχή πρέπει να πληροί τις ελάχιστες ακόλουθες προϋποθέσεις.
The responsible authority shall meet the following minimum conditions.
Η αρμόδια αρχή πρέπει να πραγματοποιήσει ελέγχους για να διαπιστώσει τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις αυτές.
The competent authority should carry out checks to verify compliance with these requirements.
Η αρμόδια αρχή πρέπει να τηρεί μητρώο με τους αριθμούς των εγγράφων καταγραφής και τα ονόματα των ατόμων που συλλέγουν ζώντα δίθυρα μαλάκια, στα οποία έχουν χορηγηθεί τα έγγραφα.
The competent authority must keep a register containing the numbers of registration documents together with the names of the persons collecting live bivalve molluscs to whom the documents have been issued.
Η αρμόδια αρχή πρέπει:
Appropriate authorities must:
Η αρμόδια αρχή πραγματοποιεί επιθεωρήσεις προκειμένου να επαληθεύσει:
The competent authority shall carry out inspections to verify:
Η αρμόδια αρχή πραγματοποιεί, ανά τακτά χρονικά διαστήματα, επίσημους ελέγχους και επιθεωρήσεις σε εγκεκριμένες ή καταχωρισμένες σε μητρώο μονάδες και εγκαταστάσεις και σε χώρους για τους οποίους έχουν παρασχεθεί πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 3.
The competent authority shall at regular intervals carry out official controls and supervision at approved or registered plants and establishments and at premises for which information has been provided in accordance with Article 40(3).
Η αρμόδια αρχή προβαίνει σε ανάκληση ή σε μερική ή προσωρινή αναστολή της ισχύος της άδειας άσκησης επαγγέλματος οδικού μεταφορέα που έχει χορηγήσει σε μια επιχείρηση, εάν διαπιστώσει ότι η επιχείρηση αυτή δεν πληροί πλέον τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3, αφού προηγουμένως της απευθύνει προειδοποίηση.
The competent authority shall withdraw or partially suspend the authorisation to engage in the occupation of road transport operator granted to an undertaking if it establishes that the undertaking no longer satisfies the requirements provided for in Article 3 and after having sent a warning.
Η αρμόδια αρχή προβαίνει σε επιλογή λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια :
The responsible authority shall select actions on the basis of the following criteria:
Η αρμόδια αρχή προβαίνει στις κατάλληλες διευθετήσεις προκειμένου να διασφαλίζει την ανεξαρτησία της από συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ, αφενός, των ρυθμίσεων για την ασφάλεια και την περιβαλλοντική προστασία και, αφετέρου, των καθηκόντων που σχετίζονται με την οικονομική ανάπτυξη των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά την αδειοδότηση υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, και την πολιτική για τα σχετικά έσοδα και την είσπραξή τους.
The competent authority shall make suitable arrangements to ensure its independence from conflicts of interest between regulation of safety and environmental protection, and functions relating to economic development of the Member State, in particular licensing of offshore oil and gas activities, and policy for and collection of related revenues.
Η αρμόδια αρχή προβλέπει αυτές τις επαρκείς δραστηριότητες συνεχιζόμενης κατάρτισης.
The competent authority shall make make adequate provision for such continuing education activities.
Η αρμόδια αρχή προορισμού, εάν κρίνει ότι η κοινοποίηση είναι “κατάλληλα ολοκληρωμένη”, αποστέλλει στον κοινοποιούντα απόδειξη παραλαβής.
The latter sends an acknowledgement of receipt to the notifier if it considers that the notification has been "properly completed".
Η αρμόδια αρχή προσδιορίζει τη σοβαρότητα της παραβίασης και ζητεί από τους παρόχους των σχετικών υπηρεσιών να προβούν σε κατάλληλη κοινοποίηση, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, προς τα πρόσωπα που θίγονται από την παραβίαση.
The competent authority should determine the seriousness of the breach and should require the relevant service providers to give an appropriate notification without undue delay to the persons affected by the breach, as appropriate.
Η αρμόδια αρχή προσπαθεί να διατηρήσει την παροχή στους προστατευμένους πελάτες καθ’ όσο είναι απαραίτητο.
The Competent Authority shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as necessary.
Η αρμόδια αρχή προσπαθεί να προετοιμάζει και να εφαρμόζει συντονισμένες ή κοινές διαδικασίες προκειμένου να ασκεί τα καθήκοντά της σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και εκπληρώνει τις απαιτήσεις τυχόν άλλης εφαρμοστέας νομοθεσίας της Ένωσης.
The competent authority shall endeavour to prepare and implement coordinated or joint procedures as required to undertake the functions pursuant to this Regulation and to fulfill the requirements under any other appliable Union legislation.
Η αρμόδια αρχή σε 11 από τα κράτη μέλη είχε διορίσει, εξουσιοδοτήσει, διαπιστεύσει ή χορηγήσει άδειες στα κέντρα αίματος να πραγματοποιούν δραστηριότητες συλλογής, ελέγχου, παρασκευής, αποθήκευσης και διανομής.
The competent authority in 11 of the Member States had designated, authorised, accredited or licensed blood establishments to carry out collection, testing, preparation, storage and distribution activities.
Η αρμόδια αρχή σε 7 κράτη μέλη είχε οργανώσει επιθεωρήσεις και μέτρα ελέγχου στα κέντρα αίματος, ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της οδηγίας.
The competent authority in 7 Member States had organised inspections and control measures in blood establishments in order to ensure compliance with the Directive’s requirements.
Η αρμόδια αρχή στην οποία έχει κατατεθεί η αίτηση μπορεί να αναθέσει τη διενέργεια της προαιρετικής έρευνας σε οποιαδήποτε αρχή θεωρεί αρμόδια για το σκοπό αυτό.
The competent authority with which the application has been lodged may entrust the task of drawing up the search report to any authority which it considers competent to do so.
Η αρμόδια αρχή στην οποία έχει υποβληθεί αίτηση αμοιβαίας αναγνώρισης σύμφωνα με το άρθρο 25 ή 28, μπορεί να προτείνει στον αιτούντα, εντός δύο μηνών από την παραλαβή της αίτησης, την προσαρμογή ορισμένων όρων της άδειας, που αναφέρονται στο άρθρο 58 παράγραφος 2 στοιχεία ε), στ), η), ι) και ιβ), στις τοπικές συνθήκες ώστε να πληρούνται οι όροι του άρθρου 16 για τη χορήγηση άδειας και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή, εάν η εν λόγω αρχή διαπιστώσει ότι στην επικράτειά της συντρέχει μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The competent authority that has received an application for mutual recognition in accordance with Articles 25 or 28 may, within two months from the receipt of the application, propose to the applicant that certain conditions referred to in points (e), (f), (h), (j) and (l) of Article 58(2) in the authorisation be adjusted to local circumstances, so that conditions for issue of an authorisation laid down in Article 16 are satisfied, and shall inform the Commission thereof, if it establishes that, in its territory, one of the following conditions is met:
Η αρμόδια αρχή στην οποία απευθύνεται το αίτημα, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση:
The requested competent authority shall, without undue delay:
Η αρμόδια αρχή στην οποία απευθύνονται οι αιτήσεις παρέχει πρόσβαση στα σχετικά δεδομένα και, ανάλογα με την περίπτωση, επικαιροποιεί και/ή διορθώνει όλα τα ανακριβή ή ελλιπή δεδομένα.
The requested Competent Authority shall provide access to the relevant data and, where appropriate, update and/or correct any inaccurate or incomplete data.
Η αρμόδια αρχή στην οποία κατατίθεται αίτηση υποδείγματος χρησιμότητας εξετάζει αν η αίτηση υποδείγματος χρησιμότητας πληροί τις τυπικές προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 8 και 10 και ελέγχει αν η αίτηση περιέχει περιγραφή και συνοπτική περιγραφή.
The competent authority with which a utility model application has been lodged shall examine whether the application satisfies the formal requirements of Articles 8 and 10 and shall check whether it contains a description and an abstract.
Η αρμόδια αρχή στην οποία κοινοποιήθηκε προς αξιολόγηση η αίτηση μπορεί να υποβάλει στην Επιτροπή δεόντως αιτιολογημένο αίτημα ορισμού άλλης αρμόδιας αρχής αξιολόγησης, εντός μηνός από την παραλαβή της κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
The competent authority that has been notified of the application for the evaluation may submit a duly substantiated request to appoint another evaluating competent authority to the Commission within one month after the receipt of the notification referred to in Article 7(2).
Η αρμόδια αρχή στην οποία κοινοποιήθηκε προς αξιολόγηση η αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1, μπορεί να υποβάλει στην Επιτροπή δεόντως αιτιολογημένο αίτημα ορισμού άλλης αρμόδιας αρχής αξιολόγησης, εντός μηνός από την παραλαβή της κοινοποίησης.
The competent authority that has been notified of the application for the evaluation as referred to in Article 34(1) may, within one month after the receipt of the notification, submit a duly substantiated request to the Commission to appoint another evaluating competent authority.
Η αρμόδια αρχή στην οποία κοινοποιούνται πληροφορίες σύμφωνα με την παράγραφο 1 επιβεβαιώνει, ει δυνατόν με ηλεκτρονικά μέσα, αμέσως και οπωσδήποτε το αργότερο εντός επτά εργάσιμων ημερών, τη λήψη των πληροφοριών στην αρμόδια αρχή που της διαβίβασε τις πληροφορίες.
The competent authority to which information is communicated pursuant to paragraph 1 shall confirm, if possible by electronic means, the receipt of the information to the competent authority which provided the information immediately and in any event no later than seven working days.