natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δυνατότητα αυτή θα περιοριστεί μόνο σε εισφορές που καταβάλλονται από τους αλιείς (και όχι στην εισφορά που καταβάλλεται από την επιχείρηση που τους απασχολεί), και υπό τον όρο ότι δεν υπάρχει παράλληλη μείωση της κανονικής αμοιβής των υπό εξέταση εργαζομένων από τον εργοδότη.
This shall be limited only to the contributions payable by fishermen (and not the contribution payable by the enterprises employing them), and provided that there is no associated reduction in the normal remuneration of the employees in question by the employer.
Η δυνατότητα αυτή θα πρέπει επίσης να επεκταθεί και στις τράπεζες, με την έννοια ότι δεν θα είναι υποχρεωμένες να ανοίγουν και να κινούν λογαριασμούς σε ενιαίο ή σε άλλο  νόμισμα.
This option should also be extended to the banks, which should not be forced to open and operate accounts in the Single Currency or in other currencies.
Η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να εξεταστεί και για άλλες οργανώσεις του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών.
This option should also be pursued for other relevant organisations that belong to the UN system.
Η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να επιτρέπεται ρητά μέσω του ΚΣΠ.
This possibility should be explicitly allowed through the CSF.
Η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να επιτραπεί ρητά μέσω του ΚΣΠ.
This possibility should be explicitly allowed through the CSF.
Η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να ισχύει επίσης και για τα κράτη μέλη με δυσανάλογα χαμηλό πρώτο πυλώνα ή τα οποία πάσχουν από φυσικά μειονεκτήματα.
This possibility should also be available for Member States with a disproportionately small Pillar I or which suffer from natural handicaps.
Η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να καταργηθεί.
It should therefore no longer be permitted.
Η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να καταργηθεί: τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεώνονται να παραιτούνται από την άσκηση της μεμονωμένης εποπτείας της μητρικής επιχείρησης ακόμη και αν γίνεται ενοποιημένη εποπτεία του ομίλου και μεμονωμένη εποπτεία των θυγατρικών, επειδή σε παρόμοιες περιπτώσεις, ο μη ενοποιημένος έλεγχος της μητρικής επιχείρησης δεν παρέχει νέες πληροφορίες στην ελεγκτική αρχή.
This possibility should be deleted: the Member States should be obliged to forego individual supervision of the parent firm if there is consolidated supervision of the group and individual supervision of the subsidiaries, as in such cases individual supervision of the parent firm does not provide the supervisory authority with any new information.
Η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να λάβει τη μορφή νομοθετικού κειμένου.
This flexibility has to be translated into law.
Η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να παρέχεται μόνο στην περίπτωση υποδομών απαραίτητων για τη διέλευση ευαίσθητων από περιβαλλοντικής απόψεως φυσικών συνόρων ενώ θα πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο προηγούμενης εξέτασης και αυστηρής παρακολούθησης εκ μέρους της Επιτροπής.
This option would be reserved for infrastructure essential for crossing natural, environmentally fragile barriers, and would have to be examined in advance and closely monitored by the Commission.
Η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να παρασχεθεί και σε όσους συμμετέχουν στην παρούσα φάση του προγράμματος ώστε να μπορέσουν να επωφεληθούν από τις επενδύσεις που έχουν πραγματοποιηθεί.
This is the only way to ensure that the innovative effects of current Leonardo projects are felt more widely, and to capitalize on these effects during the next phase.
Η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να ρυθμίζεται σαφώς, έτσι ώστε να αποτρέπει την επιλογή δικαίου που έχει ελάχιστη σχέση με την πραγματικότητα ή την εξέλιξη της κατάστασης του ζεύγους· επομένως, το επιλεγμένο δίκαιο πρέπει να είναι το δίκαιο της συνήθους διαμονής ή της ιθαγένειας των συζύγων ή των μελλοντικών συζύγων ή ενός εξ αυτών.
This option should be clearly regulated to prevent the law chosen from having little relation to the couple's real situation or past history: the law chosen must therefore be the law of the habitual residence or of the nationality of the spouses or future spouses or of one of them.
Η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να συνεκτιμηθεί κατά τον σχεδιασμό της δασοκομίας.
This should also be looked at very carefully in forestry planning.
Η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να υπόκειται στις εγγυήσεις που επιβάλλονται από τον στόχο της οδηγίας να προστατευθούν τα συμφέροντα τόσο των εταίρων όσο και των τρίτων.
This possibility should be subject to safeguards imposed by the Directive’s objective of protection of both shareholders and third parties.
Η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο στις περιπτώσεις που μπορεί να έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο απ’ ό,τι η υφιστάμενη διάθεση των πόρων για την εφαρμογή των σχετικών ειδικών για κάθε χώρα συστάσεων, των σχετικών συστάσεων του Συμβουλίου ή των προγραμμάτων οικονομικής προσαρμογής.
This should only be used in cases where it could have a higher impact than the existing allocation of the funds in the implementation of the relevant CSRs, relevant Council recommendations or in the economic adjustment programmes.
Η δυνατότητα αυτή θα πρέπει, ωστόσο, να περιορίζεται από ένα ανώτατο όριο, προβλεπόμενο από το καταστατικό, ώστε ένα και μόνο μέλος να μην συγκεντρώνει την απόλυτη πλειοψηφία.
However, there should be a single limit on this laid down by statute to prevent any one member from holding an absolute majority.
Η δυνατότητα αυτή θα προσφέρει στους πολίτες, στους κοινωνικούς εταίρους και στις επιχειρήσεις της ΕΕ ένα άμεσο μέσο κατανόησης και επηρεασμού της πολιτικής της ΕΕ με τη χρήση διαδραστικών και κατάλληλων για την ψηφιακή εποχή εργαλείων.
This will give European citizens, social partners and individual companies a direct mean to understand and influence EU policy, using interactive tools fit for the digital age.
Η δυνατότητα αυτή θα υπονόμευε σοβαρά τον πρωταρχικό στόχο της μεταρρύθμισης, ο οποίος έγκειται στην εστίαση των δραστηριοτήτων όλων των αρχών ανταγωνισμού σε ό,τι απαγορεύεται.
Such a possibility would seriously undermine the principal aim of the reform, which is to focus the activities of all competition authorities on what is prohibited.
Η δυνατότητα αυτή θεωρήθηκε σαν απλό και αποτελεσματικό μέσο για τον περιορισμό του αριθμού των συγκεντρώσεων που θα έχρηζαν πολλαπλής κοινοποίησης.
This was seen as a simple and efficient means of reducing the number of concentrations that would require multiple filing.
Η δυνατότητα αυτή θεωρείται ότι αποτελεί ορθή πρακτική, η οποία θα μπορούσε να επεκταθεί και στις μη εισηγμένες εταιρείες που αναφέρονται στην ερώτηση 2.
This is considered to be good practice, which could be extended to unlisted companies, considered in Question 2.
Η δυνατότητα αυτή ισχύει ήδη όσον αφορά τις ευρωπαϊκές επαγγελματικές οργανώσεις.
This possibility already exists for European Trade Organisations.
Η δυνατότητα αυτή ισχύει και στις περιπτώσεις του άρθρου 2β στοιχείο γ) της παρούσας οδηγίας·»·
This option also applies to the cases referred to in Article 2b(c) of this Directive;’;
Η δυνατότητα αυτή καθώς και η διάρκεια της κράτησης των ρευστών διαθεσίμων καθορίζονται με διοικητική απόφαση σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
The power to detain and the detention period for cash are based on an administrative decision under national law.
Η δυνατότητα αυτή μπορεί εντούτοις να χρησιμοποιηθεί μόνον έως την περίοδο εμπορίας 2003/2004.
However, advantage may be taken of this possibility only until the 2003/04 marketing year.
Η δυνατότητα αυτή μπορεί επίσης να συνοδεύεται από υποχρέωση των κρατών μελών να κοινοποιούν τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις στις οποίες συμμετέχουν, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαφάνεια και η ασφάλεια δικαίου.
This possibility could be accompanied by an obligation for the Member States to notify the relevant international conventions so as to guarantee transparency and certainty as to the law.
Η δυνατότητα αυτή μπορεί επίσης να χρησιμεύσει ως μέσο ενημέρωσης τόσο για τους δικαιούχους όσο και για το ευρύ κοινό.
This can also serve as a channel of information both for right holders and for the public at large.
Η δυνατότητα αυτή μπορεί να δημιουργηθεί στα πλαίσια των δημοσιονομικών προοπτικών μετά το 2006 με αύξηση των υφιστάμενων πιστώσεων του Κοινοτικού Μηχανισμού, εφόσον κριθεί απαραίτητο συμπληρωματικό χρηματοδοτικό μέσο για να συμπληρώσει το Ταμείο Αλληλεγγύης.
This possibility could be created in the post-2006 financial perspectives by increasing the current allocation of the Community Mechanism if an additional instrument to supplement the Solidarity Fund proves necessary.
Η δυνατότητα αυτή μπορεί να δοθεί στον καταναλωτή παρέχοντάς του τις ρήτρες κατόπιν αιτήματος (για συμβάσεις σε εμπορικά καταστήματα) ή καθιστώντας τις ρήτρες αυτές διαθέσιμες με άλλο τρόπο (π.χ. στο δικτυακό τόπο του εμπόρου όσον αφορά τις εξ αποστάσεως συμβάσεις) ή επισυνάπτοντας τις τυποποιημένες ρήτρες στο έντυπο παραγγελίας (όσον αφορά τις συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος).
This opportunity could be given to the consumer by providing him with the terms on request (for on-premises contracts) or making those terms otherwise available (e.g. on the trader's website in respect of distance contracts) or attaching standard terms to the order form (in respect of off-premises contracts).
Η δυνατότητα αυτή μπορεί να εξεταστεί με την προϋπόθεση ότι υπάρχουν  επαρκείς πόροι.
This could only be envisaged provided sufficient resources were made available.
Η δυνατότητα αυτή μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική απλοποίηση του τρόπου υπολογισμού ή της διοικητικής διαχείρισης των επιδοτήσεων ή ακόμη να αμβλύνει μερικώς ορισμένα προβλήματα που προκαλούνται στην αγορά γαιών από την επιδότηση ανά εκμετάλλευση.
This could lead to a significant simplification in calculating and administrating aid, and could help to mitigate problems arising with the farm payment for the land market.
Η δυνατότητα αυτή μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική απλοποίηση του τρόπου υπολογισμού ή της διοικητικής διαχείρισης των επιδοτήσεων ή ακόμη να αμβλύνει τα προβλήματα που προκαλεί στην αγορά γαιών η επιδότηση ανά εκμετάλλευση.
This could lead to a significant simplification in calculating and administrating aid, and could help to mitigate problems arising with the farm payment for the land market.
Η δυνατότητα αυτή μπορεί να περιορίσει σημαντικά το διοικητικό φόρτο των αναθετουσών αρχών.
This possibility could considerably reduce administrative burdens for contracting authorities.
Η δυνατότητα αυτή μπορεί να προβλεφθεί στα έγγραφα προγραμματισμού που αναφέρονται στο άρθρο 7.
Provision may be made for this possibility in the programming documents referred to in Article 7.
Η δυνατότητα αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ώστε να δημιουργηθεί η κρίσιμη μάζα που είναι αναγκαία για την εμπορική επιτυχία των αειφόρων τεχνολογιών.
This can be used to create the critical mass needed for the market success of sustainable technologies.
Η δυνατότητα αυτή παρέχεται ήδη στα πλαίσια των κατευθυντηρίων γραμμών αλλά δεν έχει μέχρι σήμερα χρησιμοποιηθεί.
This possibility is already offered under the guidelines but has not been used until now.
Η δυνατότητα αυτή παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον στις περιπτώσεις παραποίησης/απομίμησης ή πειρατείας που αφορούν πλείονα κράτη μέλη, διότι τα αποδεικτικά στοιχεία σπάνια μπορούν να συγκεντρωθούν σε ένα μόνο κράτος μέλος.
Such a possibility offers considerable advantages in counterfeiting or piracy cases involving more than one Member State as the evidence is rarely available in only one Member State.
Η δυνατότητα αυτή περιορίζεται  όταν οι τιμές της ενέργειας είναι υπερβολικά υψηλές και επηρεάζει σοβαρά τη ζωή των προσώπων, των εταιρειών, καθώς και την απασχόληση και την οικονομική δραστηριότητα.
This declines when energy prices are too high, with serious implications for individuals, companies, employment and economic activity.
Η δυνατότητα αυτή περιορίζεται λόγω των τιμών της ενέργειας και μπορεί να επηρεάσει σοβαρά τη ζωή των προσώπων, των εταιρειών, καθώς και την απασχόληση και την οικονομική δραστηριότητα.
This is declining with rising energy prices, which could have serious implications for individuals, companies, employment and economic activity.
Η δυνατότητα αυτή περιορίζεται σε μια περίοδο 12 μηνών για τα έτοιμα οχήματα και σε περίοδο 18 μηνών για τα οχήματα που έχει ολοκληρωθεί η κατασκευή τους, από την ημερομηνία κατά την οποία παύει να ισχύει η έγκριση τύπου.
This option shall be limited to a period of 12 months for complete vehicles and 18 months for vehicles completed as from the date on which the type-approval lost its validity.
Η δυνατότητα αυτή περιορίζεται σε περίοδο επτά ετών από την 1η Ιανουαρίου 2003.
That option shall be available for a period not exceeding seven years starting from 1 January 2003.
Η δυνατότητα αυτή περιορίζεται στα δύο πρώτα έτη της περιόδου στήριξης, μέχρις εξαντλήσεως του ετησίου ορίου ανά εκμετάλλευση που έχει καθοριστεί στο παράρτημα Ι.
This possibility is limited to the first two years of the period of support, up to the annual ceiling per farm laid down in Annex I.
Η δυνατότητα αυτή περιορίζεται στις χώρες ΑΚΕ της ίδιας ζώνης (Καραϊβική ή Αφρική), εκτός εάν πρόκειται για περίπτωση ανωτέρας βίας που δεν επιτρέπει σε μία χώρα να εξαγάγει την παραδοσιακή ή μη παραδοσιακή της ποσότητα.
Transfers will only be permitted between ACP countries in the same geographical area (the Caribbean and Africa), except in cases of force majeure in which a country is not able to export its traditional or non-traditional quantity of bananas.
Η δυνατότητα αυτή περιορισμού ή αποκλεισμού της αποζημίωσης δεν θα πρέπει να παρέχεται στις περιπτώσεις όπου, εκτός από την υλική ζημία, έχουν προκληθεί σημαντικές σωματικές βλάβες από το ίδιο ατύχημα, και επομένως ο κίνδυνος απάτης είναι αμελητέος.
The option to limit or exclude compensation should not apply where, in addition to damage to property, significant personal injuries have been caused by the same accident and therefore the risk of fraud is negligible.
Η δυνατότητα αυτή που παρουσιάζεται στον τελωνειακό κώδικα συμπληρώνεται από τις εθνικές φορολογικές νομοθεσίες, ελλείψει μίας ενιαίας ρύθμισης σε επίπεδο ΕΚ, η οποία θα προέβλεπε την παράταση των προθεσμιών παραγραφής, σε περίπτωση επιπόλαιας μείωσης της φορολόγησης ή φορολογικής απάτης.
In the absence of a uniform provision throughout the EU, this possibility is backed up by national tax laws, under which deadlines may be extended in the event of taxes being reduced as a result of negligence or in the event of fraudulent tax evasion.
Η δυνατότητα αυτή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο υπόκειται σε στις προϋποθέσεις και διαδικασίες που θεσπίζει κάθε κράτος μέλος καθορίζουν τα κράτη μέλη.
This The option under the first subparagraph of paragraph 1 shall be subject to the conditions and procedures laid down by each the Member State States;.
Η δυνατότητα αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 18, παράγραφος 1, στοιχείο β, μπορεί, συνεπώς, να εφαρμοστεί μόνο εάν τα κράτη μέλη σέβονται "τις γενικές αρχές για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων".
The opt-out provided for in Article 18(1)(b)(i) can thus only be applied if the Member State respects "the general principles of the protection of health and safety of workers".
Η δυνατότητα αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 18.1 β  μπορεί συγκεκριμένα να εφαρμοστεί σαφώς μόνο αν τα κράτη μέλη σέβονται "τις γενικές αρχές για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων".
The opt-out provided for in Article 18(1)(b)(i) can, in fact, only be applied if the Member State respects "the general principles of the protection of health and safety of workers".
Η δυνατότητα αυτή πρέπει επίσης να παρασχεθεί σε άλλες τρίτες χώρες, υπό τους ίδιους όρους.
This possibility should also be admitted for other non-member countries, under the same conditions.
Η δυνατότητα αυτή πρέπει να αξιοποιηθεί.
This opportunity must be grasped.
Η δυνατότητα αυτή πρέπει να αφορά μόνον προϊόντα που χρησιμοποιούνται στην ελαφρά και την αθλητική αεροπορία και να υπόκειται σε κατάλληλους περιορισμούς και όρους για λόγους ασφαλείας.
This possibility should be limited to products used in light and sport aviation, and under appropriate limitations and conditions to ensure safety.
Η δυνατότητα αυτή πρέπει να διατηρηθεί, ενώ τα υποχρεωτικά μερίδια (σήμερα ΚΜ 20% – προτείνουσα οργάνωση 30%) μπορούν να καταστούν πιο εύκαμπτα, ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να αποφασίσουν κατά περίπτωση για το μερίδιο χρηματοδότησης που χορηγούν σε ένα πρόγραμμα.
This possibility should be maintained, while the obligatory shares (currently MS 20 % – proposing organisation 30 %) could be relaxed so that the Member States could decide case by case of the share of financing they allocate to a programme.
Η δυνατότητα αυτή πρέπει να διαφυλαχτεί από τυχόν αδιαφανείς  ή παραπλανητικές μεθόδους προώθησης πωλήσεων.
This possibility must be safeguarded against any non-transparent or misleading sales promotion methods.
Η δυνατότητα αυτή πρέπει να εξασφαλιστεί σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
These services must be provided throughout the EU.
Η δυνατότητα αυτή πρέπει να παύσει να υφίσταται, δεδομένου ότι, ενόψει της εσωτερικής αγοράς, θα μπορούσε να δημιουργήσει εμπόδια στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
That possibility should cease to exist as, in view of the internal market, it could create obstacles to intra-Community trade.
Η δυνατότητα αυτή πρέπει να περιορίζεται σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις και, κατά περίπτωση, μετά την ακρόαση των μερών.
This must be restricted to certain cases when the parties, where appropriate, have already been heard.
Η δυνατότητα αυτή πρέπει να προσφέρεται για την εκρίζωση ποικιλιών σταφυλιού σε εκτάσεις που δεν είναι κατάλληλες για την παραγωγή οίνου και για την κοινωνική προστασία επιχειρήσεων που δεν έχουν μέλλον στον κλάδο αυτό
Grubbing-up should be offered as a voluntary measure for removing vines from land that is not suitable for viticulture and as a cushion against the social effects of withdrawal from production of businesses that are not viable.
Η δυνατότητα αυτή πρέπει να προσφέρεται για την εκρίζωση ποικιλιών σταφυλιού σε εκτάσεις που δεν είναι κατάλληλες για την παραγωγή οίνου και για την κοινωνική προστασία επιχειρήσεων που δεν έχουν μέλλον στον κλάδο αυτό.
Grubbing-up should be offered as a voluntary measure for removing vines from land that is not suitable for viticulture and as a cushion against the social effects of withdrawal from production of businesses that are not viable.
Η δυνατότητα αυτή πρέπει να προσφέρεται και στα νέα κράτη μέλη.
The use of this instrument should then also be made possible in the new Member States, in particular.
Η δυνατότητα αυτή πρέπει να υπόκειται σε περιορισμούς και να χρησιμοποιείται μόνο σε έκτακτες περιστάσεις.
The possibility of delegation should be limited and only used in exceptional circumstances.
Η δυνατότητα αυτή προβλέπεται ήδη στο άρθρο 4 παράγραφος 4 της απόφασης του Συμβουλίου 97/836/ΕΚ.
This possibility is already foreseen in Article 4(4) of Council Decision 97/836/EC.
Η δυνατότητα αυτή προβλέπεται ήδη στο άρθρο 22 της οδηγίας για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας για τα  συστήματα συλλογής, επιστροφής και ανάκτησης.
This possibility is already foreseen in Article 22 of the Packaging and Packaging Waste Directive for collection and return and recovery systems.
Η δυνατότητα αυτή προβλέπεται από το άρθρο 40 παράγραφος 2:
This possibility is foreseen in Article 40(2).
Η δυνατότητα αυτή προβλέπεται από το άρθρο 40 παράγραφος 2:
This possibility is foreseen under Article 40(2).
Η δυνατότητα αυτή προβλέπεται εν μέρει από το άρθρο 45, παράγραφος 2, της συμφωνίας TRIPS.
This possibility is partly provided for by Article 45(2) of the TRIPS Agreement.
Η δυνατότητα αυτή προβλέπεται ρητά στην αιτιολογική σκέψη 28 και στο άρθρο 19 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
This possibility is explicitly foreseen in recital 28 and Article 19 of Directive 2004/18.
Η δυνατότητα αυτή προβλέπεται ρητά στην κοινοτική νομοθεσία για τις τηλεπικοινωνίες και τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
This possibility is explicitly provided for in Community legislation on telecommunications and on postal services.
Η δυνατότητα αυτή προβλέπεται σε όλες τις υπό εξέταση χώρες.
This possibility exists in all Member States.
Η δυνατότητα αυτή προβλεπόταν ήδη στην ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο "Δημιουργία θέσεων απασχόλησης: Δυνατότητα εφαρμογής μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ σε υπηρεσίες έντασης εργασίας, για μία δοκιμαστική περίοδο και σε προαιρετική βάση".2
The Commission has already considered this option in its communication to  the Council "Job creation: Possibility of a reduced VAT rate on  labour‑intensive services for an experimental period and on an optional basis"2.
Η δυνατότητα αυτή πρόβλεψης ενός τεκμηρίου θα πρέπει να συνδυάζεται με το άρθρο 4 της οδηγίας που προβλέπει ότι, εάν ο δημιουργός έχει μεταβιβάσει ή εκχωρήσει το δικαίωμα εκμίσθωσης του, διατηρεί το δικαίωμα εύλογης αμοιβής από το οποίο δεν χωρεί παραίτηση.
This possibility to provide for a presumption rule should be read together with Article 4 of the Directive, which states that, where an author has assigned his rental right, he would retain the remuneration right which cannot be waived.
Η δυνατότητα αυτή σημαίνει ότι ο καθορισμός των τελών μεταξύ επιχειρήσεων, όπως προβλέπεται από την Απόφαση, θα μπορούσε να αντίκειται στο άρθρο 85 της Συνθήκης.
This possibility means that the fixing of rates between undertakings as foreseen in the Decision could run counter to Article 85 of the Treaty.
Η δυνατότητα αυτή συμπληρώνεται από την υποχρέωση δημοσίευσης «ειδοποίησης με την οποία ανακοινώνεται η δημοσίευση περιοδικής ενδεικτικής προκήρυξης σε προφίλ αγοραστή» (οι πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνει προβλέπονται στο παράρτημα XV B).
This possibility is supplemented by the obligation to publish a “Notice of the publication of a periodic indicative notice on a buyer profile”.
Η δυνατότητα αυτή συμπληρώνεται από την υποχρέωση δημοσίευσης «ειδοποίησης με την οποία ανακοινώνεται η δημοσίευση προκαταρκτικής προκήρυξης στο προφίλ αγοραστή».
This possibility is supplemented by the obligation to publish a "a notice announcing the publication of a preinformation notice on a profile".
Η δυνατότητα αυτή συνδράμει τους αιτούντες, αποτελεί ωστόσο πρόκληση από πλευράς διαχείρισης.
This is helpful to the applicant, but is also a management challenge.
Η δυνατότητα αυτή συνιστά στρέβλωση της αγοράς και έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία άνισων όρων για τις επιχειρήσεις τροφίμων και αθέμιτου ανταγωνισμού, καθώς ορισμένες επιχειρήσεις μπορούν να αποκτήσουν αθέμιτο πλεονέκτημα έναντι ενός ανταγωνιστή, χρησιμοποιώντας μια δήλωση διαιτητικού τροφίμου αντί να αιτηθούν την έγκριση του αντίστοιχου ισχυρισμού.
This possibility distorts the market and results in an uneven playing field for food operators and unfair competition, as some businesses can gain an unfair advantage over a competitor by using a dietetic food statement instead of having the same claim authorized.
Η δυνατότητα αυτή συνοδεύεται από ορισμένες εξαιρέσεις και επομένως δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις μη τήρησης της προθεσμίας για την κατάθεση μιας αίτησης, για τη διεκδίκηση δικαιώματος προτεραιότητας, για την εξέταση της αίτησης, για τη διαδικασία ανακοπής, για την προσφυγή στο Δικαστήριο ή για την αίτηση επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση (restitutio in integrum).
There are certain exceptions to this possibility, so that it would not apply where the application was not submitted within the time limit, the right of priority is claimed, the application is being examined, the opposition procedure is under way, an appeal has been lodged with the Court of Justice or an application for restitutio in integrum has been made.
Η δυνατότητα αυτή της μείωσης των προθεσμιών για την παραλαβή των προσφορών δεν ισχύει προφανώς στην περίπτωση που οι εν λόγω προθεσμίες έχουν οριστεί με κοινή συμφωνία μεταξύ του αναθέτοντα φορέα και των υποψηφίων που έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3 β του άρθρου αυτού.
This possibility of shortening the time-limits for the receipt of tenders clearly does not apply in a case where the time-limit has been set by mutual agreement between the contracting entity and the candidates selected in accordance with the provisions set out in paragraph 3(b) of this Article.