natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάκτες παραμένουν πλήρως υπεύθυνοι για την ορθή χρησιμοποίηση των κεφαλαίων που διαχειρίζονται καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών που πραγματοποιούνται υπό τον έλεγχό τους.
The authorising officers shall remain fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.
Οι διατάκτες πρέπει να αναλαμβάνουν την πλήρη ευθύνη της κανονικότητας, της νομιμότητας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας της διαχείρισής τους, σε συνάρτηση με τους κινδύνους που παρουσιάζουν οι οικείες πράξεις.
The authorising officers must assume full responsibility for the regularity, legality, efficiency and effectiveness of their management in accordance with the risks presented by the operations concerned.
Οι διατάξεις
The provisions of the
Οι διατάξεις 12 και 13 επιτρέπεται να συνδυάζονται σε μία.
Devices 12 and 13 can be combined into one device.
Οι διατάξεις CIM του 1980 που ισχύουν επί του παρόντος, καθώς και οι νέες διατάξεις CIM (οι οποίες ευθυγραμμίζονται με το κείμενο του Πρωτοκόλλου της Βίλνας2 που δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ) ορίζουν ότι η σιδηροδρομική επιχείρηση υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση σε περίπτωση απώλειας ή ζημίας των μεταφερόμενων εμπορευμάτων ή σε περίπτωση μη τήρησης μιας ανώτατης προθεσμίας μεταφοράς.
The CIM of 1980, currently in force, as well as the new CIM (corresponding to the text of the Protocol of Vilnius2 not yet in force) stipulate that the railway undertaking must pay compensation in the case of loss, damage of the goods transported or the non-fulfilment of a maximum transport time.
Οι διατάξεις CIM του 1980 που ισχύουν επί του παρόντος, καθώς και οι νέες διατάξεις CIM (οι οποίες ευθυγραμμίζονται με το κείμενο του Πρωτοκόλλου της Βίλνας3 το οποίο δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ) ορίζουν ότι η σιδηροδρομική επιχείρηση υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση σε περίπτωση απώλειας ή ζημίας των μεταφερόμενων εμπορευμάτων ή σε περίπτωση μη τήρησης μιας ανώτατης προθεσμίας μεταφοράς.
The CIM of 1980, currently in force, as well as the new CIM (corresponding to the text of the Protocol of Vilnius3 not yet in force) stipulate that the railway undertaking must pay compensation in the case of loss, damage of the goods transported or the non-fulfilment of a maximum transport time.
Οι διατάξεις JAR-OPS εκχωρούν ορισμένα καθήκοντα και ευθύνες σχετικά με την εφαρμογή των JAR-OPS “στην Αρχή”.
JAR-OPS provisions refer certain tasks and responsibilities relating to the implementation of JAR-OPS provisions to “the Authority”.
Οι διατάξεις OLED βασίζονται σε οργανικές πηγές φωτός (π.χ. πολυμερή) οι οποίες εκπέμπουν φως ομοιόμορφα από δισδιάστατη επιφάνεια και είναι δυνατόν να διαμορφωθούν σε οποιοδήποτε επιθυμητό μέγεθος και σχήμα, μεταξύ άλλων και ως διαφανή εύκαμπτα φύλλα (πάνελ).
OLED devices are based on organic light sources (e.g. polymers) that emit light homogeneously from a two-dimensional surface and can be made in arbitrary shapes and sizes, including as transparent panels.
Οι διατάξεις Σένγκεν που αφορούν τα εξωτερικά σύνορα (άρθρο 3-8 της σύμβασης Σένγκεν και οι σχετικές αποφάσεις εφαρμογής τους, κυρίως το κοινό εγχειρίδιο) περιλαμβάνονται στο συγκεκριμένο παράρτημα και είναι κατά συνέπεια δεσμευτικές και εφαρμόζονται στα νέα κράτη μέλη από την προσχώρηση 7.
With regard to the Schengen provisions on external borders (Articles 3-8 of the Schengen Convention and the related implementing decisions, including the Common Manual), they are listed in that annex and are thus binding and applicable in the new Member States as from accession7.
Οι διατάξεις Σένγκεν που αφορούν τις θεωρήσεις (άρθρα 9 έως 18 της σύμβασης Σένγκεν και αποφάσεις εφαρμογής τους, κυρίως η κοινή προξενική εγκύκλιος) δεν απαριθμούνται στο συγκεκριμένο παράρτημα και, παρά το γεγονός ότι είναι δεσμευτικές από την ημερομηνία προσχώρησης, δεν θα εφαρμόζονται στα νέα κράτη μέλη παρά μόνο μετά την προαναφερόμενη απόφαση του Συμβουλίου.
The Schengen provisions on visas (Articles 9-18 of the Schengen Convention and the related implementing decisions, including the Common Consular Instructions) are not listed in that annex and therefore, while being binding upon accession, will be applicable in the new Member States only following the Council decision referred to above.
Οι διατάξεις έγιναν ακόμη πιο λεπτομερείς μετά την ενσωμάτωση μεγάλου μέρους των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό (π.χ. αυτόματη και συνεχής διαγραφή δεδομένων, μη διαβίβαση δεδομένων εκτός του οχήματος πριν από την ενεργοποίηση του eCall, καμία ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των συστημάτων σε οχήματα, κ.λπ.).
The provisions became even more detailed after the incorporation of large part of the amendments of the European Parliament in this respect (e.g. automatic and continuous removal of data, no transmission of the data outside the vehicle before the eCall is triggered, no exchange of data between the in-vehicle systems, etc.).
Οι διατάξεις έχουν τεθεί πλέον σε εφαρμογή σύμφωνα με την ερμηνεία που πρότεινε το Προεδρείο.
The provisions are now in force in accordance with the Bureau's interpretation.
Οι διατάξεις ή οι πρακτικές που ήδη υπάρχουν στα κράτη μέλη σχετικά με τους τρεις αυτούς τομείς συνοψίζονται στους πίνακες Vα, Vβ και Vγ.
Existing provisions or practices in Member States in these three fields are summarised in Tables Va, Vb and Vc.
Οι διατάξεις α) και β) απαιτούν να δειχθεί ότι χωρίς χρεώσεις σε αυτό το επίπεδο δεν θα είχε αναληφθεί η επένδυση και, κυρίως, ότι ο συνδυασμός της επένδυσης και των επακόλουθων χρεώσεων θα οδηγήσει σε αυξημένη αποδοτικότητα του συστήματος μεταφορών.
Provisions (a) and (b) require it to be shown that without charges at this level the investment would not have been undertaken and crucially that the combination of the investment and the resulting charges will lead to enhanced efficiency of the transport system.
Οι διατάξεις αναγκαστικού δικαίου του άρθρου 7, που αναφέρονται επίσης με τον όρο "κανόνες δημοσίας τάξεως", έχουν διαφορετικό χαρακτήρα και αποτελούν έννοια του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου: πρόκειται για κανόνες στους οποίους ένα κράτος αποδίδει τόση σημασία ώστε απαιτεί την εφαρμογή τους, εφόσον η έννομη κατάσταση παρουσιάζει κάποιο σύνδεσμο με το έδαφός του, ανεξάρτητα από το δίκαιο που διέπει κατά τα άλλα τη σύμβαση.
The mandatory provisions within the meaning of Article 7, also designated by the term “overriding rules" by English writers, are a different matter, and they are involved only in an international context: this involves provisions to which a state attaches such importance that it requires them to be applied whenever there is a connection between the legal situation and its territory, whatever law is otherwise applicable to the contract.
Οι διατάξεις αναθέτουν στην Επιτροπή και στην ΕΑΚΑΑ μέσω τεχνικών προτύπων το καθήκον κατάρτισης του καταλόγου των παραγώγων που είναι επιλέξιμα για την υποχρέωση αυτή, λαμβανομένης υπόψη της ρευστότητας των συγκεκριμένων χρηματοπιστωτικών μέσων.
The provisions leave to the Commission and to ESMA through technical standards the task of defining the list of derivatives eligible to such obligation, taking into consideration the liquidity of the specific instruments.
Οι διατάξεις αναφοράς
The standard rules
Οι διατάξεις αναφορικά με τις υπηρεσίες οδικών μεταφορών, σιδηροδρομικών μεταφορών καθώς και μεταφορών επιβατών διαφέρουν μεταξύ τους.
Provisions differ as between road, and rail, passenger transport services.
Οι διατάξεις αντιπροσωπεύουν μια σημαντική αλλαγή στην προσέγγιση του ζητήματος της ασφάλειας στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών από τις διεθνείς ναυτιλιακές βιομηχανίες.
The provisions represent a significant change in the approach of the international maritime industries to the issue of security in the maritime transport sector.
Οι διατάξεις αντιστοιχούν στην πρόταση του Μαρτίου 2010, ενώ δεν κρίθηκε αναγκαία καμία αλλαγή.
The provisions correspond to the March 2010 proposal, no changes were deemed necessary.
Οι διατάξεις απεικόνισης των ενδείξεων διαθέτουν επαρκή αριθμό ψηφίων, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ποσότητα που έχει διέλθει κατά τη διάρκεια 8 000 ωρών σε Qmax δεν επαναφέρει τα ψηφία στην αρχική τους τιμή.
An indicating device shall have a sufficient number of digits to ensure that the quantity passed during 8000 hours at Qmax does not return the digits to their initial values.
Οι διατάξεις απεικόνισης των ενδείξεων διαθέτουν επαρκή αριθμό ψηφίων, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ποσότητα που έχει διέλθει τουλάχιστον κατά την τελευταία διετία λειτουργίας σε κανονικές συνθήκες δεν επαναφέρει τα ψηφία στην αρχική τους τιμή.
An indicating device shall have a sufficient number of digits to ensure that the quantity passed during at least two years at normal operation does not return the digits to their initial values.
Οι διατάξεις αποβλέπουν κυρίως στην αύξηση της διαφάνειας και της ισοτιμίας στις διαδικασίες ανάθεσης, περιορίζοντας της αυθαιρεσία των αποφάσεων των αναθετουσών αρχών και των αναθετόντων φορέων σε θέματα όπως η εκ των προτέρων και εκ των υστέρων δημοσιότητα, η δικονομική εγγύηση, τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης και οι προθεσμίες που επιβάλλονται στους προσφέροντες.
The provisions are primarily designed to increase the transparency and fairness of award procedures by restricting the arbitrariness of contracting authorities and contracting entities' decisions on such issues as prior and post-publication, procedural safeguard, selection and award criteria and the deadlines imposed on tenderers.
Οι διατάξεις αποκλειστικής αντιπροσωπείας κατά κανόνα δεν έχουν δυσμενή για τον ανταγωνισμό αποτελέσματα.
Exclusive agency provisions will in general not lead to anti-competitive effects.
Οι διατάξεις αποσαφηνίζουν ποιος δικαιούται να παραλάβει το δελτίο στοιχείων και για ποιο σκοπό.
The provisions clarify who is entitled to receive the datasheet and for what purpose.
Οι διατάξεις αποσκοπούν στην ενίσχυση της ακρίβειας και της διαφάνειας των επιπέδων αναφοράς των δασών και της διαδικασίας για τον καθορισμό τους.
Provisions aim at enhancing the accuracy and transparency of the forest reference levels and the process establishing them.
Οι διατάξεις αποτυπώνουν επίσης την ευελιξία που προσφέρει το ΙΜΙ στα κράτη μέλη κατά τον επιμερισμό των διαφόρων καθηκόντων στο εσωτερικό του συστήματος σύμφωνα με τη δομή της εθνικής δημόσιας διοίκησής τους.
The provisions also reflect the flexibility offered by IMI to the Member States in allocating the different roles within the system in line with their national administrative structure.
Οι διατάξεις ασφαλείας που επιβάλλει η Κοινότητα για την τήρηση της νομοθεσίας του ΔΝΟ καθίστανται εκ των πραγμάτων, με μικρά βήματα, επαγγελματική πρακτική για όλα τα πλοία που κυκλοφορούν στην περιοχή της Ευρώπης.
The safety requirements imposed by the Community in accordance with IMO rules are gradually becoming de facto professional practice for all vessels operating in the European area.
Οι διατάξεις αυτές άρχισαν να ισχύουν πλήρως κατά την περίοδο 1998/99 όσον αφορά τον λίνο.
These provisions came fully into force in 1998/99 as far as flax is concerned.
Οι διατάξεις αυτές έχουν αποτελέσει αντικείμενο εκτεταμένης και εξαντλητικής ερμηνείας από τα αρμόδια όργανα και αρχές, γεγονός που καθιστά αβάσιμο κάθε ισχυρισμό της Επιτροπής ότι ερμηνεύει το ζήτημα «εκ του μηδενός».
These provisions have been subject to much exhaustive interpretation by the competent bodies and authorities; it is therefore unacceptable that the Commission claims to give ex novo interpretations of the issue.
Οι διατάξεις αυτές έχουν εισάγει τη δικαστική αρμοδιότητα που προβλέπεται από το άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, της Σύμβασης
The jurisdiction required by the first indent of Article 4(1) of the Convention was conferred by these provisions.
Οι διατάξεις αυτές έχουν επίσης ως στόχο να διασφαλίσουν ότι η διάδοση μηνυμάτων μέσω διαδικτύου που ενθαρρύνουν την τέλεση τρομοκρατικών εγκλημάτων ή παρέχουν τρομοκρατική τεχνογνωσία καθίστανται αξιόποινες πράξεις.
The provisions were also meant to ensure that dissemination of messages through the Internet encouraging the commission of terrorist offences or providing for terrorist expertise was made punishable.
Οι διατάξεις αυτές έχουν κωδικοποιηθεί:
These provisions are codified in:
Οι διατάξεις αυτές έχουν παρόμοια αποτελέσματα με εκείνες που αναγνωρίζουν εξ αρχής τους παραγωγούς ταινιών ως δημιουργούς, καθόσον χαρακτηρίζουν ως αρχικούς ή επακόλουθους κυρίους των δικαιωμάτων άλλα άτομα και όχι τους δημιουργούς των αντίστοιχων έργων.
These rules have a similar result as those which recognise film producers as authors in the first place because they vest initial or subsequent ownership of rights in other persons than in the creators of the respective work.
Οι διατάξεις αυτές έχουν περιληφθεί για να διασφαλίσουν τον θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των παρεχόντων υπηρεσίες, όπου και αν είναι εγκατεστημένοι εντός ή εκτός ΕΕ κατά την παροχή αυτών των υπηρεσιών σε λήπτες μη υποκείμενους στο φόρο στην ΕΕ.
These provisions were included in order to ensure fair competition between suppliers, whether established inside or outside the EU, when supplying such services to non-taxable customers in the EU.
Οι διατάξεις αυτές έχουν σκοπό να επιτρέψουν στην ΕΕΑ να παρέχει, όσον αφορά τους εκδότες τιτλοποιήσεων STS, τις καταστάσεις και τις συνθήκες που δικαιολογούν εξαιρέσεις από τις απαιτήσεις εκκαθάρισης και παροχής περιθωρίου ασφαλείας του κανονισμού για τις υποδομές των ευρωπαϊκών αγορών (EMIR).
These provisions are intended to allow the ESA's to provide, for issuers of STS securitisations, the situations and conditions justifying exclusions from the EMIR clearing and margining requirements.
Οι διατάξεις αυτές έχουν στόχο την ενίσχυση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού μεταξύ διανομέων και τη μεγαλύτερη ενοποίηση της αγοράς, διευκολύνοντας τις εξισορροπητικές αγοραπωλησίες μεταξύ των αγορών με σημαντικές διαφορές τιμών.
These provisions are intended to strengthen intra‑brand competition between distributors and to increase market integration by facilitating arbitrage between markets with substantial price differentials.
Οι διατάξεις αυτές έχουν συνέπειες για απαιτήσεις ασφαλείας σε δίκτυα και συστήματα πληροφοριών που χρησιμοποιούνται από τα πρόσωπα και τους οργανισμούς αυτούς, λόγου χάρη παρόχους υπηρεσιών ηλεκτρονικού εμπορίου.
These provisions have implications for security requirements on networks and information systems used by those persons and organisations for instance e-commerce service providers.
Οι διατάξεις αυτές έχουν τροποποιηθεί επανειλημμένα ύστερα από την ένταξη νέων κρατών μελών, όταν χρειάστηκε να προστεθούν νέα μέλη στο διοικητικό συμβούλιο.
Those provisions have been amended several times following each accession of new Member States, when new members had to be added to the Management Board.
Οι διατάξεις αυτές έχουν τροποποιηθεί επανειλημμένα ύστερα από την προσχώρηση νέων κρατών μελών, όταν χρειάστηκε να προστεθούν νέα μέλη στο διοικητικό συμβούλιο.
These provisions have been amended several times following each accession of new Member States, when new members had to be added to the Administrative Board.
Οι διατάξεις αυτές έχουν ως αντικείμενο να παράσχουν στις εκθέσεις έρευνας της OLAF και στις πληροφορίες που συγκεντρώνονται κατά τη διάρκεια των ερευνών της την ιδιότητα του αποδεικτικού στοιχείου ενώπιον των διοικητικών ή δικαστικών αρχών των κρατών μελών και ενώπιον των πειθαρχικών αρχών των θεσμικών οργάνων.
The aim of these provisions is to ensure that OLAF's investigation reports or the information gathered during OLAF's investigations have evidential value before the national administrative or judicial authorities and before the disciplinary authorities of the institutions.
Οι διατάξεις αυτές έχουν ως εξής:
These provisions are as follows:
Οι διατάξεις αυτές έχουν ως στόχο να παρακινηθεί ο κατασκευαστής να προβλέπει ενδείξεις, ακόμη και όταν αυτές δεν είναι υποχρεωτικές.
The aim of these provisions is to encourage the manufacturer to supply information, even if this is not mandatory.
Οι διατάξεις αυτές έχουν ωστόσο περιορισμένο πεδίο εφαρμογής και, λόγω της έλλειψης κατευθυντηρίων γραμμών, δεν εφαρμόζονται ιδιαίτερα από τους αναθέτοντες φορείς θα πρέπει να αντικατασταθούν.
These provisions however only have a limited scope and due to a lack of guidance they are not much applied by contracting entities should be replaced.
Οι διατάξεις αυτές έχουν ωστόσο περιορισμένο πεδίο εφαρμογής και, λόγω της έλλειψης κατευθυντηρίων γραμμών, δεν εφαρμόζονται ιδιαίτερα από τους αναθέτοντες φορείς.
These provisions however only have a limited scope and due to a lack of guidance they are not much applied by contracting entities.
Οι διατάξεις αυτές ήταν απαραίτητες προκειμένου να παρέχεται τυποποιημένη πλατφόρμα για τους κλάδους διάγνωσης και επισκευής (π.χ. ανεξάρτητα συνεργεία επισκευής και οργανισμοί παροχής οδικής βοήθειας).
Such prescriptions were necessary to provide a standard platform for the diagnostic and repair industries (e.g. independent repairers and roadside organisations).
Οι διατάξεις αυτές ήταν απαραίτητες, δεδομένου ότι  εξεταζόμενη πρόταση κανονισμού προέβλεπε πολυετή μεταβατική περίοδο για τις νέες κεφαλαιϊκές απαιτήσεις.
This was necessary since under the proposal for Regulation the transition of new capital requirements was foreseen to take place over a number of years.
Οι διατάξεις αυτές ήταν απαραίτητες, δεδομένου ότι εξεταζόμενη πρόταση κανονισμού προέβλεπε πολυετή μεταβατική περίοδο για τις νέες κεφαλαιακές απαιτήσεις.
This was necessary since under the proposal for Regulation the transition of new capital requirements was foreseen to take place over a number of years.
Οι διατάξεις αυτές αναφέρονται ιδίως στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων που αφορούν τη συγχώνευση και την προστασία των πιστωτών, των ομολογιούχων και των κομιστών τίτλων ή μεριδίων, πέραν των μετοχών, με ειδικά δικαιώματα, καθώς και των εργαζομένων σε ό,τι αφορά τα δικαιώματά τους πέραν εκείνων που διέπονται από το άρθρο 14.
The said provisions shall include those concerning the decision‑making process relating to the merger and the protection of creditors, debenture holders and the holders of securities other than shares to which special rights are attached, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 14.
Οι διατάξεις αυτές αναφέρονται σε δύο κύρια ζητήματα: τις εξουσίες διεξαγωγής ελέγχων (άρθρα 11-13) και τις κυρώσεις (άρθρα 14-15).
These provisions relate to two main issues; powers of investigation (Articles 11-13) and penalties (Articles 14-15).
Οι διατάξεις αυτές αναφέρονται στις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ εποπτικών αρχών και μεταξύ αυτών και του εκάστοτε ΙΕΣΠ, πριν αυτό αρχίσει την άσκηση διασυνοριακής δραστηριότητας.
These provisions deal with the information to be exchanged between supervisory authorities and between them and the IORP before the latter can start to engage in cross‑border activity.
Οι διατάξεις αυτές αναφέρονται στις καταστάσεις που συναντώνται σε όλα τα στάδια της διαδικασίας παροχής ασύλου και έχουν καταρτισθεί με τρόπο ώστε να υπάρξει προσέγγιση των εννοιών διαδικαστικής ισότητας που χρησιμοποιούνται στα επιμέρους κράτη μέλη.
These provisions relate to situations found throughout all stages of the asylum procedures and are designed to approximate notions of procedural fairness among Member States.
Οι διατάξεις αυτές αντανακλούν την ισχυρή δέσμευση των μερών να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη και την καταπολέμηση της διαφθοράς.
These provisions reflect a strong commitment of the parties to take the appropriate measures to prevent and combat corruption.
Οι διατάξεις αυτές αντικατοπτρίζουν την αποδοχή του δικαιώματος νομικής συνδρομής και εκπροσώπησης ως θεμελιώδους δικαιώματος.
This reflects acceptance of the right to legal assistance and representation as a fundamental right.
Οι διατάξεις αυτές αντιστοιχούν άλλωστε στο σημερινό άρθρο 1, παράγραφοι 4 και 5.
These proposals correspond, moreover, to the current Article 1(4) and (5).
Οι διατάξεις αυτές αντιστοιχούν στα υφιστάμενα συστήματα ελέγχου.
This reflects current control systems.
Οι διατάξεις αυτές αντιστοιχούν στις σημερινές διατάξεις του άρθρου 1 (14) και (15) και του άρθρου 2, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ.
The provisions correspond to the current provisions of Article 1(14) and (15) and Article 2(2)(d) of Directive 93/38/EEC.
Οι διατάξεις αυτές αντιστοιχούν στο άρθρο 1 σημείο 5 της πρότασης που περιλαμβάνεται στο έγγραφο COM(2004)/227.
These provisions correspond to point 5 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)/227.
Οι διατάξεις αυτές αντιστοιχούν, εάν μεταφερθούν στους διαγωνισμούς, στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 12, σημεία 2 και 3.
Applicable by analogy to design contests, these proposals correspond to those of the current Article 12(2) and (3).
Οι διατάξεις αυτές απαγορεύουν στα κράτη μέλη να θεσπίζουν ή να διατηρούν σε ισχύ αδικαιολόγητους περιορισμούς στην άσκηση της εν λόγω ελευθερίας στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
Those provisions prohibit the Member States from introducing or maintaining unjustified restrictions on the exercise of that freedom in the healthcare sector.
Οι διατάξεις αυτές απαιτούν να υπάρχουν σε κάθε κράτος μέλος αρχές οι οποίες να διαθέτουν την αρμοδιότητα και τους απαραίτητους πόρους για να εκπληρώσουν τα καθήκοντα που θα τους ανατεθούν.
These provisions require that there are authorities in each of the Member States with the competence and resources necessary to fulfil the tasks allocated to them.
Οι διατάξεις αυτές απαριθμούνται στην ειδική οδηγία για τις επιχειρήσεις ηλεκτρονικού χρήματος.
These provisions are set out  in the ad hoc directive.
Οι διατάξεις αυτές απηχούν τη νομολογία του Δικαστηρίου.
These provisions reflect the caselaw of the Court.
Οι διατάξεις αυτές αποβλέπουν στην καθιέρωση κοινής διαδικασίας σε όλα τα κράτη μέλη για την κήρυξη της εκτελεστότητας, υποκαθιστώντας έτσι τους σχετικούς κανόνες που περιέχονται στις εσωτερικές νομοθεσίες ή σε άλλες συμβάσεις.
The various provisions which follow are intended to establish a procedure common to all the Member States for obtaining exequatur which will replace the relevant provisions in internal legislation or in other Conventions.
Οι διατάξεις αυτές αποβλέπουν στην προστασία της υγείας των μη καπνιστών.
All these measures aim to protect the health of non-smokers.
Οι διατάξεις αυτές αποδείχθηκαν ιδιαίτερα χρήσιμο πλαίσιο για την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού.
These provisions have proved extremely useful as a framework for the annual budget procedure.
Οι διατάξεις αυτές αποκτούν κάποια σημασία μόνο εάν περιορίζονται αυστηρά στην τοπική αγορά.
These provisions are only justified if they are strictly limited to the local market.
Οι διατάξεις αυτές απορρέουν από την αξιολόγηση των κατόχων ειδικών συμμετοχών κατά τη στιγμή της εξέτασης της αίτησης αδείας σύμφωνα με το άρθρο 12.
This provision is the corollary of the supervision of qualifying shareholders at the moment of considering the application for the authorisation laid down in Article 12.
Οι διατάξεις αυτές αποσκοπούν στην αντιστάθμιση των ιδιαίτερων μειονεκτημάτων που χαρακτηρίζουν τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες.
These provisions are designed to take account of the handicaps specific to the outermost regions.
Οι διατάξεις αυτές αποσκοπούν στην πρόληψη των ατυχημάτων και στον περιορισμό των συνεπειών τους, βασίζονται δε στην έννοια της "ουσιαστικής ασφάλειας" που συνίσταται στην συστηματική εφαρμογή  πολλών κατευθύνσεων ασφάλειας:
These provisions, which aim to avert accidents and limit the effects of any which might occur, are based on the principle of "defence in depth", which involves the systematic use of multiple barriers against any escape of radioactivity from nuclear plants:
Οι διατάξεις αυτές αποτέλεσαν το αντικείμενο πολλών προσφυγών στο Δικαστήριο.
These provisions have been the subject of a great deal of litigation before the Court.