natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω πρόταση εντάσσεται σε μια ευρύτερη πρωτοβουλία στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
This forms part of a wider initiative in the Internal Market context.
Η εν λόγω πρόταση εντάσσεται στα πλαίσια των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάακεν του Δεκεμβρίου 2001, και βασίζεται στο σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 28 Φεβρουαρίου 2002.
It is consistent with the conclusions of the Laeken European Council of December 2001 and is based on the illegal immigration action plan adopted by the Council on 28 February 2002.
Η εν λόγω πρόταση εντάσσεται στη δέσμη νομοθετικών πράξεων της ΕΕ που αποσκοπούν στην ανάπτυξη της υπηρεσίας κλήσης με βάση τον αριθμό 112 έως την 1η Οκτωβρίου 2015.
This forms part of a set of EU legal acts for ensuring the deployment of the 112-based eCall service by 1 October 2015.
Η εν λόγω πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Κοινότητας στον τομέα της μεταβολής του κλίματος και της μείωσης των εκπομπών των τουριστικών αυτοκινήτων, όπως ορίστηκε στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος της 25ης Ιουνίου 1996, πλέον πρόσφατη έκφραση της οποίας υπήρξαν τα Συμπεράσματα του Συμβουλίου Περιβάλλοντος και Μεταφορών που πραγματοποιήθηκε στις 16 και 17 Ιουνίου 1998.
The proposal forms part of the Community strategy on climate change and on the reduction of passenger car emissions, as established by the Environment Council on 25 June 1996.
Η εν λόγω πρόταση εξετάζεται ήδη από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal is currently being examined by the Council and the European Parliament.
Η εν λόγω πρόταση επέτρεπε υψηλότερα τέλη για την μεταφορά επιβατών που θα καθορίζονταν βάσει εξαιρετικά λεπτομερών  κανόνων σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα επιβάλλονταν τα εν λόγω υψηλότερα τέλη.
For passenger services higher charges would have been permitted subject to fairly detailed rules on how those higher charges were levied.
Η εν λόγω πρόταση επιβεβαιώνει ότι η υποχρέωση της κοινοποίησης και το δικαίωμα αναστολής που θεσπίζει το άρθρο 93, παράγραφος 3, συνιστούν τον ακρογωνιαίο λίθο του συστήματος ελέγχου, ενώ στην Επιτροπή εναπόκειται η αποκλειστική αρμοδιότητα να αποφασίζει σχετικά (άρθρα 2 και 3).
The proposal confirms that the notification and the "standstill" right provided for in Article 93(3) of the Treaty, form the cornerstone of the control system.
Η εν λόγω πρόταση επιδιώκει να μειώσει τα εμπόδια στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τα αγαθά λιανικής και τις υπηρεσίες· τα εμπόδια αυτά οφείλονται στις αποσπασματικές εθνικές κανονιστικές διατάξεις και στις επακόλουθες δαπάνες και την αβεβαιότητα για τις επιχειρήσεις, καθώς και στα διαφορετικά πρότυπα προστασίας των καταναλωτών, τα οποία κλονίζουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
This Proposal addresses barriers to the functioning of the internal market for retail goods and services arising from fragmented national regulation and the consequent costs and uncertainties for businesses, and from variable consumer protection standards which undermine consumer confidence.
Η εν λόγω πρόταση επιδιώκει να προωθήσει την ευθυγράμμιση του κοινοτικού δικαίου με τις διατάξεις των άρθρων 6 και 7 της σύμβασης του Aarhus σχετικά με τη συμμετοχή των πολιτών στις δραστηριότητες λήψης αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη στα θέματα του περιβάλλοντος, επιτρέποντας στην Επιτροπή να εκπληρώσει τις διεθνείς υποχρεώσεις της και να ανοίξει το δρόμο στην επικύρωση της σύμβασης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The proposal in question is intended to promote the alignment of Community law with Articles 6 and 7 of the Aarhus Convention covering public participation in environmental decision-making and access to justice in environmental matters, thus enabling the Commission to meet its own international commitments and open the way to ratification of the Convention by the European Community.
Η εν λόγω πρόταση επιδιώκει να συνεχιστεί η μείωση των επιπέδων πίσσας στα τσιγάρα που ξεκίνησε ήδη με την οδηγίας του Συμβουλίου 90/239/ΕΟΚ1 και απαιτεί η περιεκτικότητα σε πίσσα των τσιγάρων που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, διατίθενται στην αγορά ή παράγονται στα κράτη μέλη να μην υπερβαίνει τα 10mg ανά τσιγάρο από την 31η Δεκεμβρίου 2003 (ή 3 έτη από την ημερομηνία υιοθέτησης).
It seeks to continue the reduction in tar levels of cigarettes already introduced by Directive 90/239/EEC1, and requires that the tar yield of cigarettes put into free circulation, marketed or manufactured in the Member States must not exceed 10 mg per cigarette as from 31 December 2003 (or three years from date of adoption).
Η εν λόγω πρόταση επιδιώκει την αναθεώρηση του κανονισμού 2236/95.
The current proposal is therefore intended to revise Regulation 2236/95.
Η εν λόγω πρόταση επιδιώκει την επικαιροποίηση και τη βελτίωση των διατάξεων της οδηγίας 2004/40/ΕΚ, καταργώντας και αντικαθιστώντας την.
The above proposal aims to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing it.
Η εν λόγω πρόταση επικεντρώνεται στις δραστηριότητες εκείνες οι οποίες είναι συγκεκριμένες ή εγγενείς στον τομέα των ΔΟΕΕ και, ως εκ τούτου, πρέπει να αντιμετωπιστούν με στοχοθετημένες απαιτήσεις.
This proposal focuses on those activities that are specific or inherent to the AIFM sector and hence need to be addressed by targeted requirements.
Η εν λόγω πρόταση επισυνάπτεται στη γνωμοδότηση.
The amendment was appended to the Opinion.
Η εν λόγω πρόταση επιχειρεί να οδηγήσει σε παρόμοιες μειώσεις σε όλη την Ευρώπη.
The current proposal hopes to replicate similar reductions across the whole of Europe.
Η εν λόγω πρόταση ευθυγραμμίζεται με την πολιτική της Επιτροπής όσον αφορά την επιβολή τελών για την υποδομή μεταφορών, η οποία συνίσταται στη διαμόρφωση εναρμονισμένης κοινοτικής προσέγγισης του θέματος της χρέωσης, για όλους τους τρόπους μεταφοράς.
This proposal is in line with the Commission’s policy on transport infrastructure charging, which is to develop a harmonised Community approach to charging, across all modes of transport.
Η εν λόγω πρόταση θέτει πλαίσια που μπορούν να εγγυηθούν εναρμόνιση, εάν όχι ενοποίηση των μεθόδων συγκέντρωσης, και βελτίωση της αξιοπιστίας και συγκρισιμότητας, των δεδομένων.
The regulation puts in place frameworks capable of ensuring harmonisation or standardisation of the methods used by Member States to compile statistics, thus enhancing the reliability and comparability of data.
Η εν λόγω πρόταση θέτει πλαίσια που μπορούν να εγγυηθούν εναρμόνιση, εάν όχι ενοποίηση, των μεθόδων συγκέντρωσης και βελτίωση της αξιοπιστίας και συγκρισιμότητας, των δεδομένων.
The regulation puts in place frameworks capable of ensuring harmonisation or standardisation of the methods used by Member States to compile statistics, thus enhancing the reliability and comparability of data.
Η εν λόγω πρόταση θα αποτελέσει στη συνέχεια αντικείμενο συζήτησης εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου των Υπουργών (συνεδρίαση των Υπουργών Περιβάλλοντος στις 23 Μαρτίου 1998).
The proposal is then to be discussed with a view to adoption by the European Parliament and the Council (Environment Council meeting, 23 March 1998).
Η εν λόγω πρόταση θα βασίζεται επίσης στο πλαίσιο που παρέχεται από το σχέδιο δράσης «e-Europe 2005», στο οποίο το πρόγραμμα IDA διαδραματίζει σημαντικό ρόλο ιδίως σε σχέση με την ηλεκτρονική διακυβέρνηση (e-Government), καθώς και στα αποτελέσματα της διαβούλευσης σε απευθείας σύνδεση με θέμα «Πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης για πολίτες και επιχειρήσεις: Ο ρόλος του προγράμματος IDA» και στα πορίσματα της διάσκεψης με το ίδιο θέμα η οποία πραγματοποιήθηκε στις 19-20 Σεπτεμβρίου 2002.
This proposal will also be based on the context provided by the e-Europe 2005 action plan, in which IDA plays a key role in particular in relation to e-Government, as well as the results of the online consultation on "Pan-European e-Government services for citizens and enterprises: The role for IDA" and the outcome of the related conference of 19-20 September 2002.
Η εν λόγω πρόταση θα βασίζεται στην εκτεταμένη συνεργασία των εθνικών διοικήσεων που η Επιτροπή ελπíζει ότι θα αναπτυχθεί στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων προσπαθειών για την επικράτηση «καλύτερης διακυβέρνησης» στην εσωτερική αγορά.
This proposal will be based on the extensive co-operation between national administrations which the Commission hopes will develop as part of the ongoing efforts towards "better governance" in the Internal Market.
Η εν λόγω πρόταση θα δημιουργήσει οριζόντιο μηχανισμό για την έναρξη στοχοθετημένων πρωτοβουλιών της ΕΕ για την επανεγκατάσταση, με τη θέσπιση κοινών κανόνων της ΕΕ για την εισδοχή και την κατανομή, για το καθεστώς που θα χορηγηθεί στα άτομα που επανεγκαθίστανται, για τη χρηματοδοτική στήριξη, καθώς και για μέτρα αποθάρρυνσης των δευτερογενών μετακινήσεων.
This proposal will put in place a horizontal mechanism for launching targeted EU resettlement initiatives, by setting out common EU rules for admission and distribution, on the status to be accorded to resettled persons, on financial support, as well as on measures to discourage secondary movements.
Η εν λόγω πρόταση θα διασφαλίσει ταυτόσημες συνθήκες στους δικαιούχους των δικαιωμάτων στην ΕΕ, θα ενισχύσει τα μέτρα κατά των λαθρεμπόρων και θα δράσει έτσι αποτρεπτικά έναντι των υπευθύνων της απομίμησης/παραποίησης και της πειρατείας.
The proposal would guarantee identical conditions to the owners of rights in the EU, would strenghten measures against offenders and would act as a deterrent to counterfeiters and pirates.
Η εν λόγω πρόταση θα εξετασθεί, επίσης, από το Προεδρείο και τη σύνοδο ολομέλειας.
This proposal would also be considered by the Bureau and the Assembly.
Η εν λόγω πρόταση θα επεκτείνει τα επιτυχή στοιχεία της υφιστάμενης διαδικασίας για τα αγαθά και τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών σε άλλες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης να κοινοποιούνται τα σχέδια νομοθετικών πράξεων και να εξασφαλίζεται διαφάνεια στους ενδιαφερομένους.
This proposal will extend the successful features of the existing procedure for goods and information society services to other services, including the requirement to notify draft legislation and transparency for stakeholders.
Η εν λόγω πρόταση θα επηρεάσει περισσότερο εκείνα τα πλοία που ταξιδεύουν μόνο στις SOxECA της Βόρειας Θάλασσας και της Βαλτικής, καθώς και εκείνα τα επιβατηγά που εκτελούν τακτικά δρομολόγια οπουδήποτε στην ΕΕ.
This proposal will have the greatest impact on those ships operating only in the North Sea and Baltic SOxECA, and those ships operating regular passenger services anywhere in the EU.
Η εν λόγω πρόταση θα περιλαμβάνει τα εξής:
This will include:
Η εν λόγω πρόταση θα πρέπει να βασίζεται στο συμβιβαστικό κείμενο που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο ΔΕΥ της 3ης Δεκεμβρίου 20157·
This proposal should be based on the compromise text presented in the JHA Council of 3 December 20157;
Η εν λόγω πρόταση θα πρέπει να βασίζεται στο συμβιβαστικό κείμενο που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο ΔΕΥ της 3ης Δεκεμβρίου 20158.
This proposal should be based on the compromise text presented in the JHA Council of 3 December 20158.
Η εν λόγω πρόταση θα τροποποιήσει επίσης τις εργαστηριακές διαδικασίες για τη δειγματοληψία και τη μέτρηση των σωματιδίων, όπως προβλέπεται στην περίπτωση 3 του άρθρου 7 της οδηγίας 1999/96/ΕΚ.
The proposal will also amend the laboratory procedures for the sampling and measurement of particulates, as requested in indent 3 of Article 7 to Directive 1999/96/EC.
Η εν λόγω πρόταση θα υποβληθεί στην ΟΚΕ κατά τη σύνοδο ολομέλειας που θα πραγματοποιηθεί την 1η και 2α Μαρτίου 2000.
This proposal will be put to the Committee at its plenary session on 1/2 March 2000.
Η εν λόγω πρόταση θεσπίζει για πρώτη φορά υποχρεωτικές εναρμονισμένες απαιτήσεις όσον αφορά την έγκριση τύπου κατόπτρων και συστημάτων έμμεσης όρασης για μεγαλύτερα οχήματα εντός της ΕΕ.
This proposal introduces for the first time mandatory harmonised requirements for the type-approval of mirrors and systems for indirect vision for larger motor vehicles within the EU.
Η εν λόγω πρόταση θεσπίζει πλαίσιο για την πρόληψη και την επανόρθωση των περιβαλλοντικών ζημιών.
This proposal establishes a framework for the prevention and remedying of environmental damage.
Η εν λόγω πρόταση καθιερώνει την υποχρέωση ενημέρωσης σχετικά με τις κοινοτικές πρακτικές, τη νομοθεσία και τις αποφάσεις περί ΓΤΟ σε διεθνή κλίμακα.
It introduces an information obligation at international level on EU practices, legislation and decisions on GMOs.
Η εν λόγω πρόταση καθορίζει μια σαφή διαδικασία για την έκδοση πιστοποιητικών ασφάλειας τα οποία θα πρέπει να διαθέτει κάθε σιδηροδρομική επιχείρηση πριν κυκλοφορήσει στο ευρωπαϊκό δίκτυο.
It lays down a clear procedure for granting the safety certificates which every railway company must obtain before it can run trains on the European network.
Η εν λόγω πρόταση καθορίζει σε κοινοτικό επίπεδο τις γενικές αρχές που πρέπει να τηρούν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών όσον αφορά τη διεξαγωγή των επίσημων ελέγχων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα και την παρακολούθησή τους, καθώς και τα καθήκοντα της Επιτροπής.
This proposal lays down at Community level the general principles to be respected by the competent authorities in the Member States for the performance of official feed and food controls and their follow up as well as the tasks of the Commission.
Η εν λόγω πρόταση κανονισμού έχει ως στόχο να διευκολύνει την εφαρμογή του καθεστώτος πριμοδοτήσεων για την οριστική εγκατάλειψη των αμπελουργικών εκτάσεων στο σύνολο των αμπελουργικών περιοχών της Γερμανίας.
The purpose of the proposed regulation is to facilitate the application of the permanent abandonment premium scheme in all wine-growing regions in Germany.
Η εν λόγω πρόταση κανονισμού απαιτεί από τα κράτη μέλη να επιδείξουν "σαφή διαχωριστικά κριτήρια" μεταξύ των μέτρων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας και να επιδείξουν επίσης πνεύμα συμπληρωματικότητας και συνοχής μεταξύ των δράσεων που χρηματοδοτούνται από τα εν λόγω Ταμεία.
This proposal for a regulation requires Member States to demonstrate "clear demarcation criteria" between measures financed by ERDF and the EAFRD and EFF and also to demonstrate and complementarity and coherence between the actions financed by these funds.
Η εν λόγω πρόταση κανονισμού δεν φιλοδοξεί να δώσει την τελική λύση ή να συμβάλει πέρα από τον προβληματισμό που πραγματοποιείται σε κάθε κράτος μέλος.
This draft regulation is not intended to settle the debate once and for all or to pre-empt the deliberations of each Member State.
Η εν λόγω πρόταση κανονισμού και η παρούσα ανακοίνωση δεν συνιστούν παρά τα πρώτα βήματα στην ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής πολιτικής διεθνών επενδύσεων η οποία θα είναι κλιμακούμενη και, εστιασμένη και θα λαμβάνει επίσης υπόψη τις απαντήσεις στην παρούσα ανακοίνωση.
The proposed Regulation and this Communication are only first steps in the development of a European international investment policy, which will be gradual and targeted and will also take into account responses to this Communication.
Η εν λόγω πρόταση κανονισμού περιλαμβάνει επίσης τους κανόνες που διέπουν τη δημοσιονομική πειθαρχία και συνεκτιμά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ όπως αυτή προβλέπεται από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This draft Regulation also includes rules on budget discipline and takes account of the reform of the CAP as provided for by Regulation (EC) No. 1782/2003.
Η εν λόγω πρόταση κανονισμού συνοδεύεται από μια εκτίμηση επιπτώσεων στην οποία καταδεικνύεται ότι αυτή αναθεώρηση θα ελαττώσει σημαντικά τις πιθανότητες εκδήλωσης νέας συστημικής τραπεζικής κρίσης.
The proposal is accompanied by an impact assessment which demonstrates that this reform will significantly reduce the probability of a systemic banking crisis.
Η εν λόγω πρόταση κανονισμού, σχετικά με την οποία η Επιτροπή διαβουλεύθηκε με τα άλλα ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα σύμφωνα με το άρθρο 283 της Συνθήκης ΕΚ και η οποία ενσωματώνει τα αποτελέσματα της συνεννόησης με τους εκπροσώπους του προσωπικού, αποτελεί μία από τις κυριότερες πρωτοβουλίες της Επιτροπής που αποβλέπουν στον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης στο σύνολό της.
This proposal for a regulation, on which the Commission consulted the other institutions concerned under Article 283 of the EC Treaty and which incorporates the results of concertation with the staff representatives, constitutes one of the Commission's principal initiatives aimed at modernising the European civil service as a whole.
Η εν λόγω πρόταση κανονισμού-πλαισίου έλαβε την ευνοϊκή γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και βρίσκεται ήδη σε προχωρημένο στάδιο εξέτασης από το Συμβούλιο.
This proposal for a framework regulation is already at an advanced stage of examination by the Council after having elicited a favourable opinion from the European Parliament.
Η εν λόγω πρόταση καταρτίσθηκε σε συνέχεια των διαπιστώσεων του Γενικού Προγράμματος για την άρση των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, το οποίο, σε θέματα πρωτασφάλισης, προέβλεπε το συντονισμό των νομοθετικών και διοικητικών κειμένων που ρυθμίζουν τις ασφαλιστικές συμβάσεις, στο βαθμό που οι αποκλίσεις μεταξύ των εν λόγω κειμένων ζημιώνουν τους ασφαλισμένους και τους τρίτους41.
This proposal was drafted in the wake of the General Programme for the elimination of restrictions on the freedom to provide services, which - in matters pertaining to direct insurance - provided for the coordination of legal and administrative instruments governing insurance contracts "to the extent that their disparity [resulted] in prejudice to policyholders and third parties"45.
Η εν λόγω πρόταση καταρτίσθηκε ως συνέπεια του Γενικού Προγράμματος για την άρση των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, το οποίο, σε θέματα πρωτασφάλισης, προέβλεπε το συντονισμό των νομοθετικών και διοικητικών κειμένων που ρυθμίζουν τις ασφαλιστικές συμβάσεις, στο βαθμό που οι αποκλίσεις μεταξύ των εν λόγω κειμένων ζημιώνουν τους ασφαλισμένους και τους τρίτους42.
This proposal was drafted in the wake of the General Programme for the elimination of restrictions on the freedom to provide services, which - in matters pertaining to direct insurance - provided for the coordination of legal and administrative instruments governing insurance contracts "to the extent that their disparity [resulted] in prejudice to policyholders and third parties"42.
Η εν λόγω πρόταση καταρτίσθηκε ως συνέπεια του Γενικού Προγράμματος για την άρση των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, το οποίο, σε θέματα πρωτασφάλισης, προέβλεπε το συντονισμό των νομοθετικών και διοικητικών κειμένων που ρυθμίζουν τις ασφαλιστικές συμβάσεις, στο βαθμό που οι αποκλίσεις μεταξύ των εν λόγω κειμένων ζημιώνουν τους ασφαλισμένους και τους τρίτους45.
This proposal was drafted in the wake of the General Programme for the elimination of restrictions on the freedom to provide services, which - in matters pertaining to direct insurance - provided for the coordination of legal and administrative instruments governing insurance contracts "to the extent that their disparity [resulted] in prejudice to policyholders and third parties"45.
Η εν λόγω πρόταση κρίνεται σκόπιμο να θεωρηθεί ως μέρος ενός ενιαίου συνόλου μαζί με τη θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων, η οποία αποτελείται από μια ανακοίνωση και μια οδηγία για τον καθορισμό πλαισίου κοινοτικής δράσης (COM(2006) 372 και 373).
This proposal should be seen as part of a package together with the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides which consists of a Communication and a Directive establishing a framework for Community action (COM(2006) 372 and 373).
Η εν λόγω πρόταση κωδικοποιεί ορισμένες ουσιαστικές πτυχές της "μεταρρύθμισης", με την επιφύλαξη - που άλλοτε διατυπώνεται και άλλοτε αφήνεται να εννοηθεί - ότι το νομοθετικό πλαίσιο θα συμπληρωθεί με μεταγενέστερες ρυθμίσεις, ανακοινώσεις, προσανατολισμούς, καθώς και κανονισμούς.
It codifies certain fundamental aspects of the reform, while reserving the right - explicitly or implicitly - to add to the legal framework by means of a series of measures, notices, guidelines and regulations.
Η εν λόγω πρόταση λαμβάνει υπόψη τα διδάγματα των εμπειριών από την υλοποίηση του προγράμματος από το 1995.
The proposal takes on board the lessons learned from its implementation since 1995.
Η εν λόγω πρόταση λαμβάνει υπόψη τα συμπεράσματα της εν λόγω έκθεσης αξιολόγησης και εγγράφεται στο πλαίσιο που καθορίζει η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική που αποσκοπεί στη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος ΦΠΑ στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς6.
The proposal takes account of the conclusions of the evaluation report and fits into the framework defined in the Commission's Communication on a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market.6
Η εν λόγω πρόταση μπορεί να ενδιαφέρει όλες τις επιχειρήσεις που εκδηλώνουν κάποιο ενδιαφέρον για τις συμβάσεις αυτές
The proposal in question is liable to affect any company that shows an interest in these contracts.
Η εν λόγω πρόταση μπορεί να ενδιαφέρει όλες τις επιχειρήσεις που ενδιαφέρονται για τις συμβάσεις αυτές.
The proposal in question is liable to affect any company that shows an interest in these contracts.
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας έχει, επομένως, ως κύριο στόχο τη βελτίωση του καταλογισμού στο χρήστη, των δαπανών που συνδέονται με τη χρήση των υποδομών.
The main aim of the Commission proposal is to ensure that the costs of using infrastructure are more efficiently allocated to users.
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας ανταποκρίνεται στην ανάγκη ενίσχυσης των προληπτικών μέτρων για την έκθεση στον αμίαντο, ιδίως για τις πλέον συνήθεις καταστάσεις κινδύνου, όπως είναι οι εργασίες κατεδάφισης, συντήρησης και επισκευών.
This proposal for a Directive responds to the need to strengthen protective measures against exposure to asbestos, principally in the risk situations most frequently encountered nowadays, such as demolition, maintenance and repair work.
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας αποτελεί ένα βήμα προόδου στις προσπάθειες για μεγαλύτερη κοινωνική ισότητα.
The proposed directive was a step towards a more equal society.
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας αποτελεί ένα μόνο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
The present draft directive is only a step in this direction.
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας αποτελεί την απάντηση στις συστάσεις αυτές.
This proposal marks the response to these recommendations.
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας για την ενημέρωση και την διαβούλευση των εργαζομένων δεν είναι αποδεκτή ως έχει από τις ΜΜΕ της εμπορικής οικονομίας.
The proposal for a directive on worker participation is not acceptable in its present form to SMEs in the commercial sector.
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας για την προσέγγιση των νομικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη νομική προστασία των βιομηχανικών σχεδίων ή υποδειγμάτων αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμα του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα2.
This proposal is therefore an essential accompaniment to the proposed Regulation on the Community Design2.
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας εντάσσεται στη διαδικασία οικονομικών μεταρρυθμίσεων που εξήγγειλε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας για τη μεταμόρφωση της ΕΕ, με ορίζοντα το 2010, στην πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης παγκοσμίως.
This proposal for a directive is part of the process of economic reform launched by the Lisbon European Council with a view to making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας εντάσσεται στο νομικό και πολιτικό περιβάλλον που προέκυψε από την καθιέρωση της ιθαγένειας της Ένωσης.
The proposal for a Directive is a product of the legal and political environment created by the introduction of citizenship of the Union.
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας εξετάζεται επί του παρόντος από τα κοινοτικά νομοθετικά σώματα.
This directive is currently under discussion in the Community legislative bodies.