natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκπαίδευση όσον αφορά την υπεύθυνη χρήση ενέργειας, τη μείωση της ρύπανσης, την κοινωνική και περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση για τη βιωσιμότητα του πλανήτη πρέπει να περιληφθεί στα σχολικά προγράμματα από το νηπιαγωγείο.
Education in responsible energy use, pollution reduction, social and environmental awareness for the sustainability of the planet, must be included in the school curriculum, starting at nursery level.
Η εκπαίδευση, η έρευνα και η καινοτομία, η βιοτεχνολογία, ο τουρισμός και οι κρουαζιέρες, η πολιτιστική κληρονομιά, οι πράσινες τεχνολογίες, οι εναλλακτικές και καθαρές μορφές ενέργειας, η ανακύκλωση των αστικών αποβλήτων, η σύνδεση λιμένων μέσω των θαλάσσιων λεωφόρων, η ολοκλήρωση των δικτύων επικοινωνίας και ενέργειας, η αλιεία και η υδατοκαλλιέργεια, τα σκάφη αναψυχής και ο ελλιμενισμός, καθώς και η αξιοποίηση ακίνητης περιουσίας με συγχρονισμένο τρόπο από τους επιχειρηματίες και τις περιφερειακές αρχές και υποστηριζόμενη από την κοινωνία των πολιτών μπορεί να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις που χρειάζονται οι περιοχές της Μεσογείου για την οικονομική τους ανάκαμψη.
Education, research and innovation, bio-technology, tourism and cruise liners, cultural heritage, green technology, the generation of alternative and clean energy, urban waste re-cycling, the linking of ports by the highways of the seas, the integration of communications and energy networks, fisheries and aquaculture, yachting and berthing as well as property development pursued in a synchronized way by entrepreneurs and regional authorities and supported by civil society is the trigger which the Mediterranean regions require for their economic take-off to happen.
Η εκπαίδευση, η δια βίου μάθηση και η κινητικότητα
Education, lifelong learning and mobility
Η εκπαίδευση, η διαφανής πληροφόρηση και η αποτελεσματική επικοινωνία θα φέρουν σταδιακά τους καταναλωτές στο σημείο να δρουν ως υπεύθυνοι πολίτες, τόσο όσον αφορά την καταναλωτική συμπεριφορά τους όσο και σε σχέση με τα απόβλητα και την κοινωνική συμπεριφορά.
Education, transparent information and effective communication would progressively make consumers more like responsible citizens, both in purchasing patterns and in domestic and community behaviour.
Η εκπαίδευση, η επιμόρφωση και η ευαισθητοποίηση θα έχουν σημαντικό ρόλο.
Education, training and awareness rising have an important role to play.
Η εκπαίδευση, η κατάρτιση και η διά βίου μάθηση, όπως αναφέρονται στην εμβληματική πρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση» της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και στην πρωτοβουλία «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας», είναι ουσιαστικής σημασίας για την ανάπτυξη περιφερειακής ικανότητας καινοτομίας.
Education, training and lifelong learning, as referred to in the Europe 2020 flagship 'Youth on the Move' and in the "New skills for new jobs" initiative, are vital to developing regional capacity to innovate.
Η εκπαίδευση, η κατάρτιση και η διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών είναι η απαραίτητη προϋπόθεση για την απρόσκοπτη πρόσβαση άλλων ομάδων καταναλωτών στις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
For consumers, education and training are also essential elements in facilitating wider risk-free access to information society services.
Η εκπαίδευση, η κατάρτιση και η ευαισθητοποίηση έχουν ουσιαστική σημασία για την επιτυχία του σχεδίου δράσης.
Education, training and awareness raising are important and essential to ensure the success of the action proposed in the plan.
Η εκπαίδευση, η κατάρτιση και η νεολαία είναι τομείς που εμπίπτουν κατά κύριο λόγο στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Education, training and youth is primarily the competence of the Member States.
Η εκπαίδευση, η κατάρτιση και η νεολαίο αποτελούν πρωτίστως αρμοδιότητα των κρατών μελών και, από αυτήν την άποψη, η κοινωνία των πολιτών υπήρξε εξαιρετικά δραστήρια στην προαγωγή ενός περιβάλλοντος επαγγελματικής κατάρτισης που χαρακτηρίζεται από εύκολη πρόσβαση σε εκπαιδευτικά προγράμματα και από θεμιτό ανταγωνισμό.
Education, training and youth are primarily the responsibility of Member States and from this point of view the civil society has been extremely active in promoting a professional learning environment characterised by easy access to educational programmes and fair competition.
Η εκπαίδευση, η κατάρτιση και ο πολιτισμός συνεχίζουν να μεταφέρουν τα στερεότυπα των φύλων.
Education, training and culture continue to transmit gender stereotypes.
Η εκπαίδευση, η παροχή συμβουλών και η ρύθμιση των αγορών πρέπει να είναι συμπληρωματικές, με σκοπό τη μείωση της υπερχρέωσης των καταναλωτών.
Education, advice and market regulation must be complementary, serving to decrease consumers' excessive debt.
Η εκπαίδευση, η συμμετοχή των νέων, ο διαθρησκευτικός και ο διαπολιτισμικός διάλογος μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης μέσω της προώθησης των κοινών ευρωπαϊκών αξιών, της κοινωνικής ένταξης, της βελτίωσης της αμοιβαίας κατανόησης και της ανοχής.
Education, youth participation, interfaith and inter-cultural dialogue, as well as employment and social inclusion, have a key role to play in preventing radicalisation by promoting common European values, fostering social inclusion, enhancing mutual understanding and tolerance.
Η εκπαίδευση, ιδίως γυναικών και κοριτσιών, αποτελεί βασικό παράγοντα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του υπερπληθυσμού.
Education, especially of women and girls, is a key factor in the battle against poverty and overpopulation.
Η εκπαίδευση, με τις διάφορες μορφές της, συνεπάγεται αύξηση του ανθρώπινου κεφαλαίου, η οποία συντελεί στη βελτίωση της οικονομικής ανάπτυξης, της απασχόλησης και των εισοδημάτων.
Education, in all its forms, represents an increase in human capital, which makes for improved growth, employment and incomes.
Η εκπαίδευση, οι ανθρωπιστικές επιστήμες, οι καλές τέχνες και η υγεία συγκεντρώνουν σχεδόν το 50% των πτυχιούχων γυναικών αλλά λιγότερο από το ένα τέταρτο των ανδρών πτυχιούχων.
Teaching, the social sciences, the arts and health account for nearly half of all female graduates but less than one-quarter of their male counterparts.
Η εκπαίδευση, ως ολιστική δραστηριότητα, απαιτεί ένα υψηλό επίπεδο επαγγελματικού προσανατολισμού σε συνδυασμό με υπηρεσίες παροχής επαγγελματικών συμβουλών.
Education is a holistic process and therefore demands a high level of careers guidance, combined with a vocational advisory service.
Η εκπαιδευτική διάσταση είχε εξαρχής προβλεφθεί όσον αφορά το καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία, ενώ το καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης γάλακτος στα σχολεία δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν συγκεκριμένα εκπαιδευτικά εργαλεία, με αποτέλεσμα να μην είναι εμφανής ο δεσμός μεταξύ των διανεμόμενων προϊόντων και του καθεστώτος.
The educational dimension was built into the SFS from the beginning, while the SMS does not oblige MS to use specific educational tools and the link between the products distributed and the scheme is low.
Η εκπαιδευτική διάσταση ενσωματώθηκε εξαρχής στο καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία, ενώ στο πλαίσιο του καθεστώτος την προώθηση της κατανάλωσης γάλακτος στα σχολεία, τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα εκπαιδευτικού χαρακτήρα, με αποτέλεσμα να αποδυναμώνεται ο δεσμός μεταξύ των προϊόντων που διανέμονται και του καθεστώτος.
The educational dimension was built into the School Fruit Scheme from the beginning, while the School Milk Scheme does not oblige Member States to use specific educational measures, making the link between the products distributed and the scheme low.
Η εκπαιδευτική λειτουργία με τη στενή έννοια (εδώ η εκπαίδευση νοείται βέβαια ως ενιαίο σύνολο, δίνεται όμως ιδιαίτερο βάρος στην ειδική επαγγελματική κατάρτιση)·
The training function in the strict sense (considering training as a cohesive whole, but concentrating on specific vocational training);
Η εκπαιδευτική νομοθεσία των διαφόρων κρατών προβλέπει την ύπαρξη των μαθητών με υψηλές ικανότητες, παρότι παρουσιάζει μεγάλες διαφοροποιήσεις όσον αφορά το κατά πόσον οι μαθητές αυτοί χρειάζονται ή όχι ειδικά μέτρα εκπαιδευτικής μέριμνας.
Legislation on education in the various countries takes into account the existence of students with high abilities, but there are significant variations when it comes to considering whether or not these students require specific measures for educational care.
Η εκπαιδευτική πολιτική επικεντρώνεται στην ψυχική υγεία στο πλαίσιο του έργου της (π.χ. με τις βασικές ικανότητες για την κοινωνία της γνώσης) και μέσω προγραμμάτων.
Educational policy addresses mental health as part of its policy work (e.g. on key competences for the knowledge society) and through projects.
Η εκπαιδευτική πολιτική και οι ενεργητικές πολιτικές για την απασχόληση και την κοινωνική ανάπτυξη συνεπώς θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα της οικονομικής ολοκλήρωσης.
Education policy and active policies for employment and social development therefore have an important role to play in accompanying economic integration.
Η εκπαιδευτική πολιτική παραμένει αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Responsibility for setting educational policies remains firmly a matter for Member States.
Η εκπαιδευτική πρόκληση που αντιμετωπίζουν τα σχολικά συστήματα έχει μεταβληθεί αρκετά από την εποχή που εγκρίθηκε η οδηγία 77/486/ΕΟΚ.
The educational challenge which school systems face has evolved considerably since Directive 77/486/CEE was adopted.
Η εκπαιδευτική πρόκληση πρέπει να αντιμετωπίζεται πάντοτε στο πλαίσιο της ευρύτερης κοινωνικής συνοχής, αφού τυχόν αποτυχία πλήρους ένταξης των μαθητών μεταναστών στα σχολεία είναι πολύ πιθανόν να οδηγήσει σε αποτυχημένη κοινωνική ένταξη.
The educational challenge must always be seen in the broader social cohesion context – any failure to fully integrate migrant pupils within schools is likely to be echoed in a broader failure of social inclusion.
Η εκπαιδευτική πτυχή: Υπήρξε συναίνεση ως προς τον ορισμό των τριτοβάθμιων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων καθώς και των πτυχίων και διπλωμάτων.
The educational dimension: A consensus has emerged on the definition of higher education institutions and on degrees and diplomas.
Η εκπαιδευτική, επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία είναι ικανή να υποστηρίξει την αναδιάρθρωση των παραγωγικών δομών και να στηρίξει εθνικές πολιτικές Ε&Α&Κ.
Educational, scientific and technological cooperation can provide backing for a shift in production and support for national R+D+I policies.
Η εκπεμπόμενη φωτεινή ακτινοβολία συγκεντρώνεται σε δέσμη μέγιστης διαμέτρου 30 mm.
The light output shall be collimated to a beam with a maximum diameter of 30 mm.
Η εκπκόνηση κώδικα δεοντολογίας ενθαρρύνεται στο άρθρο 37 της οδηγίας σχετικά με τις υπηρεσίες1.
The drafting of codes of conduct is encouraged in Article 37 of the Services Directive1.
Η εκπλήρωσή τους θα μπορούσε να αποτελεί προϋπόθεση για την καταβολή των πόρων συνοχής, είτε στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού είτε στη διάρκεια επανεξέτασης, κατά την οποία η Επιτροπή θα αξιολογεί την πρόοδο προς την ολοκλήρωση των μεταρρυθμίσεων που έχουν συμφωνηθεί.
Their fulfilment could be a prerequisite for disbursing cohesion resources either at the beginning of the programming period or during a review in which the Commission would assess progress towards completing agreed reforms.
Η εκπλήρωση αυτή των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον απαιτεί τη νομοθετική θέσπιση, από πλευράς των κρατών μελών, ορισμένων ελάχιστων κριτηρίων για τον ορισμό των εν λόγω υποχρεώσεων στον τομέα της ενέργειας, προκειμένου να  παρασχεθεί στους επιχειρηματίες ένα βασικό νομικό πλαίσιο.
This observance of public service obligations within a competitive environment requires the establishment of some minimum criteria enabling the member states to define these obligations in the energy sector, with the aim of providing operators with a basic legal framework.
Η εκπλήρωση αυτών των δεσμεύσεων σε τοπικό επίπεδο προσφέρει σημαντικές επιχειρηματικές ευκαιρίες για καινοτόμες επιχειρήσεις της ΕΕ και θα δημιουργήσει θέσεις εργασίας και οικονομική μεγέθυνση στην ΕΕ.
Delivering these commitments on the ground offers significant business opportunities for innovative EU enterprises and will create jobs and growth in the EU.
Η εκπλήρωση αυτών των εκ των προτέρων όρων πρέπει να εκτιμάται από την Επιτροπή στο πλαίσιο της αξιολόγησης της σύμβασης εταιρικής σχέσης και των προγραμμάτων.
The fulfilment of those ex ante conditionalities should be assessed by the Commission in the framework of its assessment of the Partnership Contract and programmes.
Η εκπλήρωση αυτών των κριτηρίων αποτελεί προστιθέμενη αξία σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση όπου η ευθύνη για την επιμόρφωση του προσωπικού, εκτός από ορισμένες εξαιρέσεις, ανήκει σε κάθε θεσμικό όργανο ξεχωριστά.
Fulfilling these criteria will bring value-added compared with the present situation, in which – with a few exceptions - each institution organizes its own training.
Η εκπλήρωση αυτών των στόχων θα απαιτήσει να ληφθούν μέτρα από τα κράτη μέλη, τόσο στις εγχώριες πολιτικές τους όσο και στις αποφάσεις που λαμβάνει το Συμβούλιο για αλλαγές στις κοινοτικές πολιτικές.
Meeting these objectives will also require action to be taken by Member States, both in their domestic policies, and in the decisions taken by the Council on changes to Community policies.
Η εκπλήρωση αυτών των υποχρεώσεων μπορεί να συνεπάγεται, όχι όμως απαραίτητα, την παροχή ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων, ή ακόμη ιδιαίτερων μηχανισμών χρηματοδότησης.
The fulfilment of these obligations may trigger, albeit not necessarily, the granting of special or exclusive rights, or the provision for specific funding mechanisms.
Η εκπλήρωση της δέσμευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επιτύχει το στόχο των Ηνωμένων Εθνών για επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια ίση με το 0,7% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος θα απαιτούσε αύξηση κατά περίπου 29 δισεκατομμύρια $ ΗΠΑ27.
Meeting the European Union commitment of reaching the UN target for ODA of 0.7% of GNI would require an increase of some US$ 29 billion27.
Η εκπλήρωση της υποχρέωσης για την πρόληψη της παραγωγής νέων χημικών ουσιών που παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά των ΕΟΡ θα βασίζεται στο μελλοντικό σύστημα REACH για την καταχώρηση, την αξιολόγηση και την έγκριση χημικών ουσιών.
The implementation of the obligation to prevent the production of new chemicals exhibiting POP characteristics will rely on the future REACH system of Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals.
Η εκπλήρωση της υποχρέωσης καθεαυτής δεν φαίνεται να είναι δύσκολη ή δαπανηρή.
The requirement in itself does not seem difficult or costly to comply with.
Η εκπλήρωση της υποχρέωσης να τηρείται ενήμερη η Επιτροπή για οποιαδήποτε προγραμματισμένη διαπραγμάτευση συμφωνιών στον τομέα των υπηρεσιών δεν συμβάλλει απλώς στη διόρθωση τυχόν σημείων που είναι ασυμβίβαστα με το κοινοτικό δίκαιο, αλλά συντείνει και στο συνολικό στόχο για μια ισόρροπη και αποτελεσματική μέθοδο εργασίας σε κοινοτικό επίπεδο με πλήρη αξιοποίηση του ειδικού βάρους της Κοινότητας για την προώθηση των συμφερόντων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και των Ευρωπαίων καταναλωτών.
The fulfilment of the obligation to inform the Commission about any planned negotiation of services agreements does not only serve the purpose of correcting inconsistencies with EC law, if any, but also the overriding objective of developing a balanced and effective way of working at Community level that makes full use of the weight of the Community to further the interests of European industry and consumers.
Η εκπλήρωση της υποχρέωσης που απορρέει από το άρθρο 129 περιβάλλεται από αβεβαιότητες όσον αφορά το σε τι συνίσταται το υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και το ποια είναι η καλύτερη μέθοδος για να συναχθούν αξιόπιστα συμπεράσματα όσον αφορά την επίτευξη αυτού του στόχου τα εν λόγω μέτρα ή ενέργειες.
Implementing the relevant obligation in Article 129 is fraught with uncertainties as to what constitutes a high level of health protection, and what is the best methodology to arrive at reliable conclusions as to the respect or achievement of this objective by the measures or actions concerned.
Η εκπλήρωση της υποχρέωσης του 8% πρέπει να τεκμηριωθεί μέσω ειδικών πιστοποιητικών για μικράς κλίμακας υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις.
Fulfilment of the 8% obligation must be documented by means of specific certificates for small-scale hydro.
Η εκπλήρωση του δεύτερου στόχου εξαρτάται από τον πρώτο, ενώ απαιτείται επίσης η χρήση του συστήματος εισόδου/εξόδου από τις αρμόδιες αρχές στα εδάφη του χώρου Σένγκεν.
The fulfilment of the second objective is dependent on the first, but also requires utilisation of the Entry Exit System by relevant authorities within the territory of the Schengen area.
Η εκπλήρωση του κοινοτικού κεκτημένου
Meeting the acquis communautaire.
Η εκπλήρωση του παραπάνω στόχου προϋποθέτει την ανάπτυξη μεθόδων προώθησης των νέων προϊόντων και υπηρεσιών και την άμεση ανταπόκριση στις αλλαγές της ζήτησης, ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, βάσει της καινοτομίας, σε παγκόσμιο επίπεδο.
To achieve that goal it will be necessary to devise methods for marketing new products and services and responding immediately to changes in demand, in order to sharpen Europe's competitive edge at world level, by means of innovation.
Η εκπλήρωση του στόχου αυτού θα απαιτήσει τεράστια αύξηση των τριών κλάδων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, είναι όμως εφικτή20.
Meeting this target will require a massive growth in all three renewable energy sectors, but it is feasible20.
Η εκπλήρωση του στόχου που έθεσε η Διάσκεψη για την Ανάπτυξη των Ηνωμένων Εθνών σε ό,τι αφορά τη μείωση κατά το ήμισυ της υπερβολικής φτώχειας σε παγκόσμιο επίπεδο έως το 2015 είναι μια τεράστια πρόκληση.
Meeting the United Nations Millennium Development Goal of halving extreme poverty in the world by 2015 is a huge challenge.
Η εκπλήρωση του στόχου χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας κατά 20% έως το 2020 θα ήταν ένα καλό πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αύξησης της χρήσης τους σε υψηλότερα επίπεδα έως το 20503.
To achieve 20% renewables by 2020 would be a good first step towards increasing their use to much higher levels by 20503.
Η εκπλήρωση του στόχου χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας κατά 20% έως το 2020 θα ήταν ένα καλό πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αύξησης της χρήσης τους σε υψηλότερα επίπεδα έως το 20503.
To achieve 20% renewables by 2020 would be a good first step towards increasing their use to much higher levels by 20503.
Η εκπλήρωση των ανωτέρω στόχων σημαίνει ότι θα πρέπει να αντιμετωπιστούν μείζονες προκλήσεις για το σύστημα μισθών και συντάξεων.
Meeting these objectives means that major challenges for the pay and pension system will have to be faced.
Η εκπλήρωση των διατυπώσεων δημοσιότητας των σχετικών με τα πρόσωπα τα οποία υπό την ιδιότητα οργάνων έχουν την εξουσία να δεσμεύουν την εταιρεία, καθιστά κάθε παρατυπία κατά τον διορισμό τους μη αντιτάξιμη κατά τρίτων, εκτός αν η εταιρεία αποδείξει ότι οι εν λόγω τρίτοι γνώριζαν την παρατυπία.
Completion of the formalities of disclosure of the particulars concerning the persons who, as an organ of the company, are authorised to represent it, shall constitute a bar to any irregularity in their appointment being relied upon as against third parties, unless the company proves that such third parties had knowledge thereof.
Η εκπλήρωση των διαφόρων καθηκόντων θα κοινοποιείται στην Επιτροπή.
The completion of tasks will be notified to the Commission.
Η εκπλήρωση των καθηκόντων αποθετηρίου εκ μέρους μιας αρμόδιας αρχής δεν πρέπει να σημαίνει ότι η αρχή αυτή αναλαμβάνει και την γνωστοποίηση των υποβληθέντων πληροφοριακών στοιχείων στο κοινό σε πραγματικό χρόνο.
The repository function of a competent authority would not mean that it also takes over the role of disclosing the filed information to the public on a real-time basis.
Η εκπλήρωση των καθηκόντων που ανατέθηκαν με τις συνθήκες απαιτεί ουσιαστική βελτίωση δομών και συστημάτων.
Fulfilling the tasks established by the Treaties requires substantial improvement in structures and in systems.
Η εκπλήρωση των κοινών μας φιλοδοξιών, οι οποίες κατέχουν κεντρική θέση στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και στην «Ένωση της καινοτομίας», απαιτούν φιλόδοξες πολιτικές.
Meeting our shared ambitions, which are central to Europe 2020 and the Innovation Union, requires ambitious policies.
Η εκπλήρωση των κριτηρίων της συμφωνίας για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας  (ΥΦΠ) έχει αποδειχθεί ότι αποτελεί σημαντικό πρόβλημα στην εξασφάλιση της πρόσβασης στην αγορά των τροφίμων των χωρών εταίρων.
Meeting the criteria of sanitary and phytosanitary (SPS) regulations has proven to be a major problem in ensuring market access for foodstuffs from the partnership countries.
Η εκπλήρωση των νομικών απαιτήσεων για μια σοβαρή, δίκαιη και διαφανή ανάθεση δημοσίων συμβάσεων, όπως ορίστηκαν στον οδηγό PRAG, αποδείχθηκε σημαντική πρόκληση για τις προσχωρούσες δικαιούχους χώρες.
The fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge for the acceding beneficiary countries.
Η εκπλήρωση των νομικών απαιτήσεων για μια σοβαρή, δίκαιη και διαφανή ανάθεση δημόσιων συμβάσεων, όπως ορίστηκαν στον οδηγό PRAG (πρακτικός οδηγός για τις διαδικασίες συμβάσεων σχετικά με εξωτερικές ενέργειες της ΕΚ), αποδείχθηκε σημαντική πρόκληση για τις προσχωρούσες δικαιούχες χώρες.
The fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG (Practical Guide to contract procedures for EC external actions) has proved to be a major challenge for the acceding beneficiary countries.
Η εκπλήρωση των περιβαλλοντικών δεσμεύσεων της απαιτεί τεράστιες προσπάθειες σε θέματα καινοτομίας.
Fulfilling its environmental commitments requires huge innovation efforts.
Η εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης συνιστά προϋπόθεση της έναρξης των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
Fulfilment of the political Copenhagen criteria is a precondition for opening accession negotiations.
Η εκπλήρωση των προσπαθειών αυτών απαιτεί ένα πλήρες, σταθερό, και πλούσιο πρόγραμμα δράσης που να ανταποκρίνεται στην πολυδιάστατη φύση της παιδικής φτώχειας.
Meeting this challenge will require a comprehensive, sustained and fully-resourced programme of action that addresses the multi-dimensional nature of child poverty.
Η εκπλήρωση των προϋποθέσεων αυτών θα εξακριβώνεται στα πλαίσια της επιστημονικής αξιολόγησης και του δεοντολογικού ελέγχου που θα πραγματοποιούνται συστηματικά για τις ερευνητικές δραστηριότητες αυτού του τύπου.
These conditions will be assessed during the course of a scientific evaluation and an ethical review, both of which will be systematically performed for such research.
Η εκπλήρωση των προϋποθέσεων αυτών θα πρέπει να εξακριβώνεται στα πλαίσια επιστημονικής αξιολόγησης και δεοντολογικού ελέγχου.
These conditions should be assessed during the course of a scientific evaluation and an ethical review.
Η εκπλήρωση των προϋποθέσεων αυτών θα πρέπει να εξακριβώνεται στο πλαίσιο επιστημονικής αξιολόγησης και δεοντολογικού ελέγχου.
These conditions should be assessed during the course of a scientific evaluation and an ethical review.
Η εκπλήρωση των προϋποθέσεων που καθορίζονται στα σημεία γ) και δ) επαληθεύεται στο πλαίσιο της επιστημονικής αξιολόγησης.
The conditions set out in point (c) and (d) shall be assessed during the scientific evaluation.
Η εκπλήρωση των προϋποθέσεων που καθορίζονται στα στοιχεία γ) και δ) εξακριβώνεται στο πλαίσιο της επιστημονικής αξιολόγησης.
The conditions set out in point (c) and (d) shall be assessed during the scientific evaluation.
Η εκπλήρωση των στόχων αυτών προϋποθέτει την αποτελεσματική ανάπτυξη και εφαρμογή μιας συνεπούς σειράς μέτρων που θα στηρίζονται στην εφαρμογή μιας προσέγγισης με βάση το οικοσύστημα, με την οποία κάθε τομέας πολιτικής μέσω της αξιολόγησης των επιπτώσεων θα συμβάλλει στην αειφόρο ανάπτυξη.
Meeting these objectives requires an efficient development and effective implementation of a coherent set of measures founded on the application of an ecosystem based approach whereby each policy sector through impact assessment will contribute to sustainable development.