natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βελτιστοποίηση των εκθέσεων του κοινού σε καταστάσεις έκθεσης έκτακτης ανάγκης και υφιστάμενες καταστάσεις έκθεσης βασίζεται σε ένα επίπεδο αναφοράς που θεσπίζεται εντός των ακολούθων ζωνών, εκφραζόμενων σε mSv ενεργού δόσης (οξεία ή ετήσια):
The optimisation of public exposures in emergency and existing exposure situations shall be based on a reference level to be established within the following bands, expressed in mSv effective dose (acute or annual):
Η βελτιστοποίηση των κοινοτικών ενισχύσεων
Optimising Community aid
Η βελτιστοποίηση των κοινωνικοοικονομικών οφελών αναπροσανατολίστηκε προς την κατεύθυνση των αναλυτών και της υποστήριξης του φόρουμ της ΚτΠ.
Optimising socio-economic benefits was re-orientated towards studies and support to the IS Forum.
Η βελτιστοποίηση των οφελών για όλους, σύμφωνα με την Επιτροπή, μπορεί να γίνει καλύτερα με μια συνετή ισορροπημένη τριαδική σχέση της Ευρώπης με τις χώρες του Mασράκ και το Ισραήλ.
Optimizing benefits for all can, according to the Commission, be best pursued in a carefully "balanced triangular relationship" between Europe, the Mashrek countries, and Israel.
Η βελτιστοποίηση των πρακτικών εργασίας δεν προβλέπεται να συνεπιφέρει άλλες πρόσθετες δαπάνες.
No further extra costs are foreseen through optimisation of the working practices.
Η βελτιστοποίηση των υποδομών των μεταφορών πρέπει να ανταποκριθεί στις προκλήσεις της ανάπτυξης και της βιωσιμότητας.
Improvements to the transport infrastructure must respond to the challenges of growth and sustainability.
Η βελτιωμένη ανάλυση σε επίπεδο NUTS3, η ανάπτυξη θεματικών αναλύσεων για τη μετανάστευση ή την κλιματική αλλαγή, η βελτίωση των μέσων εκτίμησης του εδαφικού αντίκτυπου, μπορούν όλα να βελτιώσουν τον σχεδιασμό πολιτικής.
Improved analysis at NUTS3 level, development of thematic analyses on migration or climate change, improvement of territorial impact assessment instruments, can all improve policy design.
Η βελτιωμένη ανάλυση, από κοινού με την αξιολόγηση των ορθών και εσφαλμένων πρακτικών, θα βοηθήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη να χαράξουν μια αποτελεσματική στρατηγική.
Improved analysis, coupled with an assessment of good and bad practice, will aid the European Union and its Member States to put in place an effective strategy.
Η βελτιωμένη αναγνωσιμότητα των απαιτήσεων μειώνει τη διοικητική επιβάρυνση· διευκόλυνση της εποπτείας της αγοράς
Improved readability of requirements reduces administrative burden; market surveillance is facilitated
Η βελτιωμένη ανταγωνιστικότητα σε ό,τι αφορά την προσφορά και τα μέτρα διατήρησης της συνολικής ζήτησης μπορούν να προσφέρουν έναν βελτιωμένο τρόπο ζωής, ένα σταθερό περιβάλλον και ένα περιορισμένο επίπεδο κοινωνικού αποκλεισμού.
Improved competitiveness in supply and measures to maintain aggregate demand can offer enhanced lifestyles, a sustainable environment and a reduced level of social exclusion.
Η βελτιωμένη ανταλλαγή πληροφοριών θα μπορούσε να συμβάλει στην αποφυγή αλληλεπικαλύψεων ως προς την απόκτηση των εν λόγω πόρων, καθώς και στην αποφυγή της διενέργειας διπλών ελέγχων στην ίδια περιοχή ή της συλλογής των ίδιων πληροφοριών πολλές φορές και της διεξαγωγής επικαλυπτόμενων θαλάσσιων αποστολών.
Enhanced information exchange could help avoiding that such resources are acquired in duplication, screen the same sea area twice, or collect the same information several times and carry out overlapping missions at sea.
Η βελτιωμένη απόδοση βρίσκεται επίσης στη βάση των μηχανισμών χρηματοδότησης που καθορίζονται σε ορισμένα προγράμματα.
Enhanced performance is also at the basis of the financing mechanisms established in some programmes.
Η βελτιωμένη απόδοση του GALILEO σε σύγκριση με τα ισχύοντα συστήματα, όσον αφορά τις ανώτερες τεχνικές και λειτουργικές παραμέτρους του, είναι ένα σημαντικό στοιχείο.
The enhanced performance of GALILEO compared with current systems, in terms of its superior technical and operational parameters, is a major asset.
Η βελτιωμένη ασφάλεια και η δυνατότητα ανάκτησης θα έχει επίσης θετικό αντίκτυπο στην προστασία των προσωπικών δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The improved security and resilience would also have a positive impact on the protection of personal data and privacy of EU citizens.
Η βελτιωμένη αυτή στήριξη θα λάβει διάφορες μορφές, συμπεριλαμβανομένης αυξημένης χρηματοδότησης για κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη, ευρύτερων προγραμμάτων για ανάπτυξη θεσμών, μεγαλύτερης πρόσβασης στην αγορά, αυξημένης χρηματοδότησης από την ΕΤΕπ για τη στήριξη των επενδύσεων και μεγαλύτερης διευκόλυνσης της κινητικότητας.
This enhanced support should come in various forms, including increased funding for social and economic development, larger programmes for institution-building, greater market access, increased EIB financing in support of investments; and greater facilitation of mobility.
Η βελτιωμένη βελτίωση της διαθεσιμότητας οικονομικών δεδομένων αποτελεί προτεραιότητα για την καλύτερη  βελτιωμένη οικονομική διαχείριση του τομέα της αλιείας.
Improved availability of economic data is a priority for improved economic management of the fisheries sector.
Η βελτιωμένη γνώση των εφαρμοστέων κανόνων από όλους τους εμπλεκόμενους θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στη συμμόρφωση με αυτές τις ελευθερίες.
Better knowledge of the applicable rules by all stakeholders could further contribute to compliance with these freedoms.
Η βελτιωμένη γνώση των κινδύνων που συνδέονται με χαμηλά επίπεδα έκθεσης θα επιτρέψει την αποτελεσματικότερη ως προς το κόστος διάθεση πόρων για την ακτινοπροστασία.
Improved knowledge of risks at low doses will enable the more cost effective allocation of resources to radiation protection
Η βελτιωμένη δημοσιονομική πειθαρχία των κρατών μελών
Improved budgetary discipline by the MS
Η βελτιωμένη διάθεση και σημασία των δεικτών συγκριτικής αξιολόγησης αναμένεται ότι θα αυξήσει την προστιθέμενη αξία του σχεδίου δράσης.
An improvement to the availability and relevance of the benchmarking indicators should enhance the value–added of the action plan.
Η βελτιωμένη διακίνηση των χρονοθυρίδων θα βοηθήσει τις αεροπορικές εταιρείες να προσαρμόσουν τα χαρτοφυλάκιά τους ανάλογα με τις ανάγκες προγραμματισμού τους.
Improving slot mobility will help allow airlines to adapt their slots portfolios according to their scheduling needs.
Η βελτιωμένη διαλογικότητα παρέχει σε όσους είναι εγκατεστημένοι στις περιοχές αυτές τη δυνατότητα ενεργότερης συμμετοχής στην κοινωνική και δημοκρατική ζωή.
Improved interactivity enables citizens located in those areas to participate more actively in the social and democratic life.
Η βελτιωμένη διαφάνεια (επιλογές 5 και 9) και συγκρισιμότητα των αξιολογήσεων (επιλογή 4) θεωρούνται επιλογές αποτελεσματικές ως προς το κόστος.
Improved transparency (options 5 and 9) and comparability of ratings (option 4) are considered to be cost-effective options.
Η βελτιωμένη διαφάνεια θα προσφέρει επίσης στους πολιτικούς ιθύνοντες μεγαλύτερη διορατικότητα στις ενδεχόμενες σχέσεις μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων τα οποία εξετάζονται και ένα απλό εργαλείο για να αυξηθεί ο επιδιωκόμενος συντονισμός και η συνέργεια των συστημάτων που υιοθετήθηκαν.
Improved transparency will also provide the policy maker with a better insight into possible relationships between the various programmes that are being considered and with a simple tool to enhance the desired coordination and synergy of approved schemes.
Η βελτιωμένη διαφύλαξη και ενίσχυση των συμφερόντων των καταναλωτών παράλληλα με τα επιχειρηματικά συμφέροντα αποτελεί προϋπόθεση για μια εύρυθμα λειτουργούσα εσωτερική αγορά και αναμένεται επίσης να οδηγήσει σε αυξημένη ενεργειακή απόδοση.
The improved safeguard and reinforcement of consumer interests on a par with corporate interests is a prerequisite for a well functioning internal market and is also expected to lead to increased energy efficiency.
Η βελτιωμένη διαχείριση της διανοητικής ιδιοκτησίας θα διευκολύνει αυτή τη διαδικασία25.
Improved management of intellectual property will facilitate this process25.
Η βελτιωμένη διαχείριση της μετανάστευσης σημαίνει την καλύτερη σύνδεση της μεταναστευτικής πολιτικής με την εξωτερική πολιτική, την προώθηση της μεγαλύτερης εσωτερικής και εξωτερικής συνεργασίας, την προσφορά προστασίας στους ανθρώπους που έχουν ανάγκη, με βάση την ευθύνη και την αλληλεγγύη και την πρόληψη τραγικών γεγονότων, όπως αυτά που επανειλημμένα διαδραματίζονται στη Μεσόγειο.
Improving the management of migration means better linking our migration policy with our external policy, fostering greater internal and external cooperation, offering protection to persons in need, based on responsibility and solidarity and preventing tragic events such as those recurrently happening in the Mediterranean.
Η βελτιωμένη διαχείριση του αστικού χώρου μπορεί να μετριάσει τις επιπτώσεις από την καθημερινή χρήση πόρων όπως η ενέργεια και το νερό.
Better urban management can reduce the impacts of day to day use of resources such as energy and water.
Η βελτιωμένη διαχείριση των αποβλήτων αποτελεί αναγνωρισμένα σημαντικότατη περιβαλλοντική πρόκληση σε διεθνές επίπεδο.
Improving waste management is recognised as a major environmental challenge at the international level.
Η βελτιωμένη διαχείριση των δεδομένων θα συμβάλει στην καλύτερη εφαρμογή της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων και στη μείωση του διοικητικού φόρτου, επιτρέποντας επίσης την αποτελεσματική τήρηση των απαιτήσεων της οδηγίας 2007/2/ΕΚ (INSPIRE)27 και της οδηγίας 2003/4/ΕΚ28 για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες.
Improved data management will contribute to better implementation of the UWWTD and to reduction of administrative burden, also by allowing an efficient fulfilment of requirements under the INSPIRE Directive 2007/2/EC27 and Directive 2003/4/EC28 on public access to environmental information.
Η βελτιωμένη διαχείριση των συνόρων μπορεί να μετρηθεί βάσει της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητάς της.
Improved border management can be measured by its effectiveness and efficiency.
Η βελτιωμένη διδασκαλία γλωσσών
Better Language Teaching
Η βελτιωμένη διεθνής συνεργασία θα απαιτήσει ευέλικτα κανονιστικά όργανα το αντικείμενο των οποίων δεν θα είναι εδαφικά περιορισμένο, αν και οι μηχανισμοί κυρώσεων για αυτούς τους κανόνες θα πρέπει να διατηρήσουν ένα εδαφικό τμήμα.
Enhanced international co-operation will require flexible regulatory instruments whose scope will not be territorially confined, even though the sanction mechanisms for such rules would retain a territorial component.
Η βελτιωμένη διοικητική συνεργασία θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει ένα σημαντικό στοιχείο στην προσπάθεια βελτίωσης και αύξησης της αποτελεσματικής συμμόρφωσης και εκτέλεσης του κοινοτικού δικαίου.
Improved administrative cooperation could also constitute an important element when aiming to improve and increase effective compliance with and enforcement of Community law.
Η βελτιωμένη ελευθερία κυκλοφορίας και η νοοτροπία της δια βίου μάθησης πρέπει να ενθαρρύνουν τη διάθεση για ταξίδια και την αναζήτηση νέων εμπειριών, και όχι μόνο εκείνων που εντάσσονται στον συνήθη τουρισμό αναψυχής.
Improved freedom of movement and a culture of lifelong learning should encourage the willingness to travel and seek new experiences, not just those confined to ordinary leisure tourism.
Η βελτιωμένη εμπιστοσύνη, η πρόσβαση σε κεφάλαια και η συγκρισιμότητα των επενδύσεων θα βοηθήσουν τους επενδυτές να κατανείμουν αποδοτικά το κεφάλαιό τους και θα μειώσει την πιθανότητα πραγματοποίησης λανθασμένων κινήσεων και απώλειας της εμπιστοσύνης στις κοινωνικές επενδύσεις ευρύτερα.
Improved trust, access to funds, and comparability of investments would aid investors in efficiently allocating their capital and reduce the potential for mis-sales and a loss of trust in social investments more widely.
Η βελτιωμένη ενεργειακή απόδοση έχει τη δυνατότητα να συμβάλει κατά τον πλέον αποφασιστικό τρόπο στην επίτευξη αειφορίας, ανταγωνιστικότητας και ασφάλειας του εφοδιασμού.
Improved energy efficiency has the potential to make the most decisive contribution to achieving sustainability, competitiveness and security of supply.
Η βελτιωμένη ενεργειακή απόδοση είναι το κλειδί για την επίτευξη αυτών των στόχων.
Improved energy efficiency is key to achieving these targets.
Η βελτιωμένη ενημέρωση θα διευκολύνει επίσης τα μεμονωμένα άτομα να εφαρμόσουν καλύτερα τα δικαιώματα τους βάσει του κοινοτικού δικαίου και να ενισχύσουν έτσι τις ευκαιρίες αποτελεσματικής κινητικότητας.
Improved information will also enable individuals to better enforce their Community law rights and thus to enhance the opportunities for effective mobility.
Η βελτιωμένη επάρκεια των διαδικασιών εξόρυξης πόρων εξαρτάται από την πρόοδο σε άλλους τομείς που συνδέονται με την εξόρυξη ορυκτών και άλλους κλάδους, και απαιτεί τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών.
Improved efficiency of resource extraction processes depends on progress made in other sectors active in both mineral extraction and other areas and calls for cooperation between the European Commission and Member States.
Η βελτιωμένη επιβολή θα βελτίωνε μεν τη ρυθμιστική εποπτεία των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης, οι ανεπάρκειες όμως στη διακυβέρνηση θα αντιμετωπίζονταν μόνο σε περιορισμένο βαθμό και κατά συνέπεια ο έλεγχος των δικαιούχων επί των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης δεν θα βελτιωνόταν σημαντικά.
Better enforcement would improve the regulatory oversight of collecting societies but governance inefficiencies would be addressed only to a limited extent and in consequence rightholders' control over collecting societies would not be significantly improved.
Η βελτιωμένη επιβολή της ισχύουσας νομοθεσίας θα μπορούσε να εμποδίσει ορισμένες περιπτώσεις απάτης· η αυτορρύθμιση θα μπορούσε, επίσης, να επιτύχει κάποια αποτελέσματα· οι καταναλωτές, όμως, θα εξακολουθούσαν να μη διαθέτουν νομική προστασία ως προς τις αγορές αυτών των προϊόντων.
Better enforcement of existing legislation could eliminate some fraudulent activity; self-regulation might also achieve some results; consumers, however, would still be afforded no legal protection in their purchases of these products.
Η βελτιωμένη επιβολή του νόμου θα μπορούσε να συμβάλει στην καταπολέμηση των αρνητικών συνεπειών του οινοπνεύματος και στην άσκηση της πολιτικής δημόσιας υγείας.
Improved enforcement would contribute to combating alcohol-related harm and to public health policy.
Η βελτιωμένη επιβολή του νόμου θα συμβάλει επίσης, με τη μείωση της ταχύτητας, στη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, οι οποίες συνεχώς αυξάνονται εξαιτίας των μεταφορών.
Improved enforcement will also contribute, through reducing speed, to reduce greenhouse gas emissions which keep growing in the transport sector.
Η βελτιωμένη επιτήρηση και παρακολούθηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κυρίως από το ΕΚΠΕΝ και άλλους ειδικευμένους φορείς καθορισμού προτύπων, θα ενδυναμώσει τη βάση για αποτελεσματικά και βιώσιμα μέτρα δημόσιας υγείας.
Improved surveillance and monitoring at European level, mostly by ECDC and other specialised and norm-setting bodies, would strengthen the basis for effective and sustainable public health measures.
Η βελτιωμένη επιχειρησιακή συνεργασία και ο συντονισμός, που συνεπάγεται τη συγκέντρωση πόρων σε τομείς όπως η κατάρτιση και ο εξοπλισμός δημιουργούν οικονομίες κλίμακας και συνέργειες, διασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό την αποτελεσματικότερη χρήση των δημόσιων κεφαλαίων και την ενίσχυση της αλληλεγγύης, της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και του επιμερισμού ευθυνών για τις κοινές πολιτικές μεταξύ των κρατών μελών.
Improved operational co-operation and coordination involving the pooling of resources in areas like training and equipment creates economies of scale and synergies thereby ensuring a more efficient use of public funds and reinforcing solidarity, mutual trust and responsibility sharing for common EU policies among Member States.
Η βελτιωμένη επιχειρησιακή συνεργασία και ο συντονισμός, που συνεπάγεται τη συγκέντρωση πόρων σε τομείς όπως η κατάρτιση και ο εξοπλισμός, δημιουργούν οικονομίες κλίμακας και συνέργειες, διασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό την αποτελεσματικότερη χρήση των δημόσιων κεφαλαίων και την ενίσχυση της αλληλεγγύης, της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και του επιμερισμού ευθυνών για τις κοινές πολιτικές μεταξύ των κρατών μελών.
Improved operational co-operation and coordination involving the pooling of resources in areas like training and equipment creates economies of scale and synergies thereby ensuring a more efficient use of public funds and reinforcing solidarity, mutual trust and responsibility sharing for common EU policies among Member States.
Η βελτιωμένη επιχειρησιακή συνεργασία και συντονισμός που περιλαμβάνει τη συγκέντρωση των πόρων σε τομείς όπως η επαγγελματική κατάρτιση και ο εξοπλισμός δημιουργούν οικονομίες κλίμακας και συνέργιες διασφαλίζοντας έτσι μια περισσότερο αποτελεσματική χρήση των δημοσίων πόρων και ενισχύοντας την αλληλεγγύη, την αμοιβαία εμπιστοσύνη και τον επιμερισμό των ευθυνών όσον αφορά τις κοινές ενωσιακές πολιτικές μεταξύ των κρατών μελών.
Improved operational co-operation and coordination involving the pooling of resources in areas like training and equipment creates economies of scale and synergies thereby ensuring a more efficient use of public funds and reinforcing solidarity, mutual trust and responsibility sharing for common EU policies among Member States.
Η βελτιωμένη επιχειρησιακή συνεργασία που προβλέπει την από κοινού χρησιμοποίηση πόρων, οδηγεί σε οικονομίες κλίμακας και συνέργειες διασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό μια αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των δημόσιων πόρων και ενισχύοντας την αλληλεγγύη και την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ κρατών μελών.
Improved operational co-operation involving the pooling of resources creates economies of scale and synergies thereby ensuring a more efficient use of public funds and reinforcing solidarity and mutual trust between Member States.
Η βελτιωμένη εφαρμογή και η καλύτερη συμμόρφωση με τη νομοθεσία αυτή θα ενισχύσουν την εμπιστοσύνη, τη διαφάνεια και τη δικαιοσύνη.
Improved enforcement of, and better compliance with, this legislation will foster more trust, transparency and fairness.
Η βελτιωμένη εφαρμογή της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων22, καθώς και οι νομοθετικές πράξεις που αφορούν τα υπόγεια ύδατα, αναμένεται να μειώσουν ουσιαστικά τις εκπομπές από σημειακές πηγές.
Improved implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive22 and groundwater legislation will substantially reduce point-source emissions.
Η βελτιωμένη εφαρμογή των υπαρχουσών εξουσιών επιβολής κυρώσεων από τις αρμόδιες αρχές σε εθνικό επίπεδο δεν θα ήταν αρκετή για την επίτευξη επαρκούς σύγκλισης.
Better application of the existing sanctioning powers by competent authorities at national level would not be sufficient to achieve sufficient convergence.
Η βελτιωμένη ικανότητα ανταπόκρισης σε τρομοκρατικές επιθέσεις εναντίον πλοίων που πλέουν στα ύδατα της ΕΕ και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών που έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο του Δικτύου ATLAS για ειδικές αστυνομικές μονάδες επέμβασης των κρατών μελών αποτελούν περαιτέρω παραδείγματα ανάπτυξης ικανοτήτων.
The improved capacity to respond to terrorist attacks on vessels in EU waters and the sharing of best practices as developed by the ATLAS Network of special police intervention units from Member States, demonstrate other examples of capacity building.
Η βελτιωμένη και απλούστερη υποβολή εκθέσεων σε Επιτρόπους, καθώς και στο σώμα, από μεμονωμένες υπηρεσίες και από το σώμα των Επιτρόπων προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αναμένεται να οδηγήσει σε σημαντική βελτίωση της διαφάνειας στην Επιτροπή.
More streamlined reporting to individual Commissioners and the College by individual departments and by the College to the European Parliament and the Council should result, thereby significantly improving transparency at the Commission.
Η βελτιωμένη και πιο στοχευμένη διαχείριση του δικτύου μεταφράζεται σε δίκτυα ασφαλέστερα και χαμηλότερου κόστους λειτουργίας.
Improved and more targeted management of the grid translates into a grid that is more secure and cheaper to operate.
Η βελτιωμένη κανονιστική συνεργασία είναι βασική συνιστώσα της εμβάθυνσης των εμπορικών δεσμών μας με τις ευρωμεσογειακές χώρες με σκοπό τη θέσπιση χώρου ελεύθερων συναλλαγών.
Enhanced regulatory co-operation is a core component of the deepening of our trade ties with the Euromed countries with a view to establishing a free trade area.
Η βελτιωμένη κατάσταση έως το 2002 παρουσιάζεται στην παρούσα έκθεση.
The improved situation up to 2002 is set out in the present report.
Η βελτιωμένη καταγραφή της κατάστασης που επικρατεί σε κάθε κράτος μέλος προϋποθέτει απλώς μέτριες επενδύσεις.
Improved mapping of national situations will require only moderate investment in the Member States.
Η βελτιωμένη κατανόηση των προσόντων από τρίτες χώρες υποστηρίζει το θεματολόγιο της ΕΕ για τη μετανάστευση.
Having a better understanding of third-country qualifications supports the European Agenda on Migration.
Η βελτιωμένη νομοθεσία πρέπει να εξελιχθεί σε έξυπνη νομοθεσία και να ενσωματωθεί σε μεγαλύτερο βαθμό στη νοοτροπία που διαπνέει τη λειτουργία της Επιτροπής.
Better regulation must become smart regulation and be further embedded in the Commission's working culture.
Η βελτιωμένη παρακολούθηση στο επίπεδο της ΕΕ των κοινοποιούμενων στοιχείων θα συμβάλει στο σκοπό αυτό: σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ecofin της 2ας Ιουνίου 2004, η Επιτροπή θα προετοιμάσει ορισμένα ελάχιστα ευρωπαϊκά πρότυπα για τη θεσμική διάρθρωση των στατιστικών αρχών.
An improved monitoring at the EU level of the reported data will contribute to this end: following the Ecofin Council Conclusions of 2 June 2004 the Commission will prepare minimum European standards for the institutional set-up of statistical authorities.
Η βελτιωμένη παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης παρέχει στις επιχειρήσεις και τους πολίτες τη δυνατότητα να επικοινωνούν με τις δημόσιες διοικήσεις χωρίς να χρειάζονται την απόκτηση ειδικών γνώσεων τεχνολογίας της πληροφορίας (ΤΠ), όπως η ηλεκτρονική ένταξη, και χωρίς να είναι απαραίτητη η εκ των προτέρων γνώση της εσωτερικής λειτουργικής οργάνωσης μιας δημόσιας διοικητικής υπηρεσίας.
Enhanced delivery of eGovernment services enables businesses and citizens to interact with public administrations without having to acquire special Information Technology (IT) knowledge, such as e-inclusion, or requiring prior knowledge of the internal functional organisation of a public administration.
Η βελτιωμένη ποιότητα της προσφορά εργασίας στην Ευρώπη αντιμετωπίστηκε σε μεγάλο βαθμό με μια αυξανόμενη ζήτηση για θέσεις εργασίας υψηλής ποιότητας που χαρακτηρίζονταν από υψηλές απαιτήσεις εκπαίδευσης και εξειδίκευσης, σχετική ασφάλεια της θέσης εργασίας, καλύτερη ισορροπία μεταξύ εργασίας και ιδιωτικής ζωής, πρόσβαση σε επιμόρφωση και δυνατότητες εξέλιξης της σταδιοδρομίας, υψηλή παραγωγικότητα και σχετικά υψηλές αμοιβές.
Improvements in the quality of the European labour supply have been met to a large extent by an increasing demand for high-quality jobs characterised by high educational and skill requirements, relative job security, better work-life balance, access to training and possibilities of career development, high productivity and relatively high pay.
Η βελτιωμένη ποιότητα των Εθνικών Σχεδίων Δράσης για την απασχόληση και η εμπλοκή αυξανόμενου αριθμού εταίρων στην εκπόνηση και στην υλοποίησή τους αποτελούν απόδειξη της ώθησης που δημιουργήθηκε από την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση.
The improving quality of the National Action Plans on employment and the involvement of an increasing number of partners in their preparation and follow-up reflects the continuing momentum created by the European Employment Strategy.
Η βελτιωμένη πρακτική συνεργασία θα πρέπει να αποσκοπεί στον περιορισμό της γραφειοκρατίας που συνδέεται με τη χορήγηση ασύλου και τη μείωση του χρονικού πλαισίου αυτών των διαδικασιών.
Improved practical cooperation should aim to cut the red tape involved in granting asylum and to reduce the timeframe for these procedures.
Η βελτιωμένη πρόσβαση είναι επίσης, συχνά, προς όφελος των εταίρων μας.
This is often also in the direct interest of our partners.