natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εισαγωγή μιας ολοκληρωμένης πολιτικής διατήρησης θα απαιτήσει επίσης την ενεργό συμμετοχή παραγόντων, ιδίως των αλιέων, στη διαδικασία διαβούλευσης.
Introducing a fully-fledged conservation policy will require also the active involvement and participation of stakeholders, particularly fishermen themselves, in the consultation process.
Η εισαγωγή μιας ρήτρας «γέφυρας» επιτρέπει όντως την επέκταση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία και σε αυτούς τους τομείς.
A "bridging clause" allows qualified majority voting to be extended to these areas.
Η εισαγωγή μιας ρήτρας αποσύνδεσης επέτρεψε να διατηρηθεί η κοινοτική αρμοδιότητα στη σύναψη του εν λόγω διεθνούς μέσου.
Thanks to the inclusion of a deconnection clause, Community competence was preserved when adopting this international instrument.
Η εισαγωγή μιας συνιστώσας που συνδέεται με το CO2 θα καταστήσει δυνατή την καλύτερη ευθυγράμμιση της ΟΦΕ με το ΣΕΕ της ΕΕ.
Introducing a CO2-related part will also align the ETD better to the EU ETS.
Η εισαγωγή μιας τέτοιας απαίτησης για τα νεοανεγειρόμενα κτήρια, αρχής γενομένης από μία ημερομηνία και εφεξής, θα έχει ως αποτέλεσμα τα νέα κτήρια να έχουν πολύ καλές επιδόσεις και θα προωθήσει την καινοτομία.
Introducing such requirement for newly constructed buildings from a certain date onwards would lead to very well performing new buildings and foster innovation.
Η εισαγωγή μιας τέτοιας αρχής, η οποία θα λειτουργούσε ως δίχτυ ασφαλείας, θα κάλυπτε οποιοδήποτε μελλοντικό κανονιστικό κενό και θα εξασφάλιζε την ανθεκτικότητα του κεκτημένου στο χρόνο.
The inclusion of such a principle, which would act as a safety net, would fill in any future regulatory gap and ensure that the acquis remains future proof.
Η εισαγωγή μιας χρηματοδότησης στη βάση ενός «ευρωπαϊκού φόρου» θα συναντήσει το δίχως άλλο σημαντικές αντιδράσεις, λόγω κυρίως των προβλημάτων επικοινωνίας με τους πολίτες.
The introduction of financing based on a "European tax" would undoubtedly be met with considerable resistance, first and foremost due to problems in putting the idea across to the public.
Η εισαγωγή νέας διάταξης βάσει της οποίας τα κράτη μέλη απαλλάσσονται από την υποχρέωση ανάληψης συγκεκριμένων μέτρων εφαρμογής, εφόσον δεν υπάρχουν ουσιαστικοί κίνδυνοι για το θαλάσσιο περιβάλλον ή οι αντίστοιχες δαπάνες θα ήταν δυσανάλογες: Η εισαγωγή της ως άνω νέας διάταξης αποτελεί προσθήκη στις ήδη υφιστάμενες διατάξεις διασφάλισης στο σχέδιο της πρότασης για το κόστος της εφαρμογής (ιδίως μάλιστα στο άρθρο 13 παράγραφος 3).
Introduction of a new provision exonerating Member States from taking certain implementation steps where there is no significant risk to the marine environment or where costs would be disproportionate: The introduction of this new provision is an addition to already existing safeguards on implementation costs in the draft proposal (in particular Article 13(3)).
Η εισαγωγή νέας φάσης στην εξέλιξη της χρηματοδότησης της ΕΕ θα μπορούσε να συμπεριλάβει τρεις στενά συνδεδεμένες διαστάσεις – την απλούστευση των συνεισφορών των κρατών μελών, την εισαγωγή ενός ή περισσότερων νέων ιδίων πόρων και τη σταδιακή κατάργηση όλων των διορθωτικών μηχανισμών.
The introduction of a new phase in the evolution of EU financing could include three closely linked dimensions – the simplification of Member States' contributions, the introduction of one or several new own resources and the progressive phasing-out of all correction mechanisms.
Η εισαγωγή νέου άρθρου 49α για το παράλληλο εμπόριο, όπως προτείνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις τροπολογίες 45 και 286, έγινε αποδεκτή από το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The introduction of a new Article 49 (a) on parallel trade, as proposed by the European Parliament in amendment 45 and 286, was accepted by the Council and the Commission.
Η εισαγωγή νέου τίτλου VIIIα στην οδηγία 2001/83/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση10 αντιμετωπίζει αυτά τα προβλήματα με διάφορες διατάξεις που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν καλής ποιότητας, αντικειμενική, αξιόπιστη και μη διαφημιστικής φύσης ενημέρωση για τα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή.
The introduction of a new Title VIIIa in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community code relating to medicinal products for human use10 addresses those concerns through various provisions intended to ensure the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products for human use subject to prescription.
Η εισαγωγή νέων αιτιολογικών σκέψεων, η βελτίωση των υφισταμένων ορισμών και η εισαγωγή νέων, όλα μαζί βελτίωσαν τη συνεκτικότητα και συνέπεια της πρότασης της Επιτροπής.
The introduction of new recitals, the improvement of the existing definitions and the introduction of new definitions have all improved the cohesiveness and consistency of the Commission Proposal.
Η εισαγωγή νέων διαδικασιών εκπαίδευσης και τεχνολογιών διδασκαλίας στις τάξεις δεν είναι απλή υπόθεση και χρειάζεται καταρτισμένους εκπαιδευτικούς, οι οποίοι θα ηγηθούν της διαδικασίας αλλαγής.
Integrating new educative processes and teaching technologies in classrooms is not a simple task and will require qualified teachers to spearhead the process of change.
Η εισαγωγή νέων διαδικασιών εκπαίδευσης και τεχνολογιών διδασκαλίας στις τάξεις δεν είναι απλή υπόθεση και χρειάζεται καταρτισμένους εκπαιδευτικούς, οι οποίοι θα ηγηθούν της διαδικασίας αλλαγής30.
Integrating new educational processes and teaching technologies into the classrooms is no simple task and will require qualified teachers to spearhead the process30.
Η εισαγωγή νέων ειδών θα πρέπει να πραγματοποιείται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η εισαγωγή νόσων.
Introduction of new species should be carried out in such a way to avoid the introduction of diseases.
Η εισαγωγή νέων ειδών μπορεί επίσης να οδηγήσει στην εισαγωγή νόσων, τόσο στα εκτρεφόμενα όσο και στα μη εκτρεφόμενα αποθέματα.
Introduction of new species may also lead to the introduction of diseases, both to farmed and wild stocks.
Η εισαγωγή νέων ειδών στα οικοσυστήματα οδηγεί συχνά στη διάδοση των ήδη διαδεδομένων ανθεκτικών ειδών ενός γένους σε βάρος των ειδών που παρουσιάζουν μικρότερη βιολογική αντοχή.8
The introduction of new species into ecosystems is resulting in the spreading of robust generalist species at the expense of specialist species8.
Η εισαγωγή νέων εργαλείων διαχείρισης των κινδύνων αναμένεται να συμβάλει στη σταθεροποίηση του εισοδήματος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, χωρίς να συνεπάγεται περιττό διοικητικό φόρτο ή υπερβολικά υψηλές δημοσιονομικές δαπάνες.
Introduction of new risk management tools should contribute to stabilising the income of the farm society, while not introducing unnecessary administrative burden or excessively high budgetary costs.
Η εισαγωγή νέων εργαλείων διαχείρισης των κινδύνων στα υφιστάμενα μέσα της ΚΓΠ, που προβλέπεται ως επιλογή δυνάμει του αναθεωρημένου άρθρου 69, θα ήταν ουδέτερη από απόψεως προϋπολογισμού σε επίπεδο του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ.
An introduction of new risk management tools within existing CAP instruments as an option in a revised Article 69 would be budget neutral with respect to the overall EU budget.
Η εισαγωγή νέων εφαρμογών, τεχνικών και φαρμάκων στο πεδίο της υγείας ακολούθησε κατά κανόνα αργούς ρυθμούς, από οργανωτική άποψη, ωστόσο, η εισαγωγή τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών παρουσίασε σχετικά ταχεία ανάπτυξη.
Typically, in the health area, the introduction of new applications, techniques, and medicines has been slow, yet – in organisational terms – the introduction of information and communication technologies has developed relatively fast.
Η εισαγωγή νέων ιδίων πόρων θα εκφράζει τη σταδιακή μετατόπιση της δομής του προϋπολογισμού σε πολιτικές που προσεγγίζουν περισσότερο τους πολίτες και φιλοδοξούν να παράσχουν ευρωπαϊκά δημόσια αγαθά και υψηλότερη προστιθέμενη αξία.
The introduction of new own resources would mirror the progressive shift of the budget structure towards policies closer to EU citizens and aiming at delivering European public goods and a higher EU added value.
Η εισαγωγή νέων προϊόντων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα ρυθμισθεί με βάση τη γενική οδηγία-πλαίσιο και/ή την σχετική ειδική κάθετη οδηγία.
The introduction of new products into the European Union will be regulated by the framework directive and/or the appropriate specific vertical directive.
Η εισαγωγή νέων συστημάτων για την παροχή κινητών δορυφορικών υπηρεσιών (MSS) θα συμβάλει στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και τη βελτίωση του ανταγωνισμού αυξάνοντας τη διάθεση πανευρωπαϊκών υπηρεσιών και τη διατερματική συνδετικότητα, καθώς και ενθαρρύνοντας αποδοτικές επενδύσεις.
The introduction of new systems providing mobile satellite services (MSS) would contribute to the development of the internal market and enhance competition by increasing the availability of pan-European services and end-to-end connectivity as well as encouraging efficient investment.
Η εισαγωγή νέων τεχνολογιών απαιτεί συνήθως την προσαρμογή των δεξιοτήτων και την αναδιοργάνωση της εργασίας.
The introduction of new technologies usually requires the adaptation of skills and work re-organisation.
Η εισαγωγή νέων τεχνολογιών ενδέχεται να δημιουργήσει πρόσθετη ανταγωνιστική πίεση, η οποία θα επιφέρει μείωση της ανάγκης για κανονιστική ρύθμιση.
The introduction of new technologies may create additional competitive pressure, which can lead to less of a need for regulation.
Η εισαγωγή νέων τεχνολογιών επιτρέπει την αύξηση του φάσματος και της ποιότητας της υγειονομικής φροντίδας, όσον αφορά τη διάγνωση, την πρόληψη και τη θεραπεία αλλά συνεπάγεται επιπλέον δαπάνες και απαιτεί την κατάρτιση προσωπικού ικανού να τις χρησιμοποιεί.
The introduction of new technology is making it possible to increase the range and quality of healthcare in terms of diagnosis, prevention and treatment – but this has to be paid for and staff need to be trained to use it.
Η εισαγωγή νέων τεχνολογιών και νέων εργασιακών πρακτικών έχει οδηγήσει στο να απαιτούνται εξειδικευμένοι εργαζόμενοι.
The introduction of new technologies and working practices has made it necessary to recruit specialised staff.
Η εισαγωγή νέων τεχνολογιών και νέων εργασιακών πρακτικών, έχει οδηγήσει πολλους εργοδότες να αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην ανεύρεση εκπαίδευμένου προσωπικού.
The introduction of new technologies and working practices has led to many employers encountering difficulties in recruiting qualified staff.
Η εισαγωγή νέων τεχνολογιών και νέων εργασιακών πρακτικών, έχει οδηγήσει στο να απαιτούνται εξειδικευμένοι εργαζόμενοι.
The introduction of new technologies and working practices has made it necessary to recruit specialised staff.
Η εισαγωγή νέων τεχνολογιών στην εσωτερική ναυσιπλοΐα άρχισε τις τελευταίες δεκαετίες του 20ού αιώνα με την ανάπτυξη της ραδιοτηλεφωνίας στις εσωτερικές πλωτές οδούς.
The introduction of new technologies in inland navigation began in the last decades of the 20th century with the development of radiotelephone services on inland waterways.
Η εισαγωγή νέων τεχνολογιών στο σύνολο της αλυσίδας παραγωγής και διανομής και, κυρίως τεχνολογιών που βασίζονται στη γνώση στο επίπεδο της διανομής, πρέπει να αναπτύξουν την "ηλεκτρονική κλωστοϋφαντουργία", την πρόσβαση όλων των καταναλωτών σε κατά παραγγελία εξατομικευμένες υπηρεσίες.
Introduction of new technologies along the whole production and distribution chain, especially technologies based on know-how relating to distribution.
Η εισαγωγή νέων τεχνολογιών, ειδικότερα στον τομέα των πληροφοριών και επικοινωνιών, θα αυξήσει τις ανάγκες του τομέα της εφοδιαστικής σε ειδικούς και θα προσθέσει αξία στις ικανότητες του προσωπικού.
The introduction of new technologies, particularly in the field of IT will increase the logistics sector's need for specialists and add value to the competencies of staff.
Η εισαγωγή νέων τεχνολογιών, όπως το Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας (ERTMS), μεταβάλλει το προφίλ των οδηγών και των ελεγκτών κυκλοφορίας, αυξάνοντας την ανάγκη για εκπαίδευση στις ΤΠΕ.
The introduction of new technologies like ERTMS changes the profile of drivers and traffic control personnel increasing the need for IT training.
Η εισαγωγή νέων τεχνολογιών, όπως το Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας (ERTMS), μεταβάλλει το προφίλ των οδηγών και των ελεγκτών κυκλοφορίας, αυξάνοντας την ανάγκη για εκπαίδευση στις ΤΠΕ.
The introduction of new technologies like ERTMS changes the profile of drivers and traffic control personnel increasing the need for IT training.
Η εισαγωγή νέων τομέων παρέμβασης για το ΕΚΤ (παραδείγματος χάρη: δια βίου μαθητεία, δυνατότητα προσαρμογής) θα μπορούσε να εξηγήσει, τουλάχιστον εν μέρει ορισμένες διαπιστωθείσες καθυστερήσεις, διότι οι τομείς αυτοί απαιτούν προετοιμασία μεγαλύτερης διάρκειας από τους συνήθεις τομείς παρέμβασης του ΕΚΤ.
The introduction of new fields for assistance under the ESF (e.g. lifelong learning, adaptability) could explain, at least in part, some of the delays observed since these fields require longer preparation than the usual fields of ESF assistance.
Η εισαγωγή νέων υπηρεσιών βασίζεται σε όλους τους ενδιαφερομένους παράγοντες και εξαρτάται από διάφορες απαιτήσεις.
The introduction of new services relies upon all stakeholders concerned and depends on various requirements.
Η εισαγωγή ξένων ειδών για καλλιέργεια στην Ευρώπη είχε ως επακόλουθο απειλές για τη βιοποικιλότητα, είτε εξαιτίας νόσων (Bonamia για τα στρείδια, Gaffkemia για τον αστακό) είτε ως αποτέλεσμα ανταγωνισμού (π.χ. ανάμεσα στην αράχνη της θάλασσας και τον βασιλικό κάβουρα στη θάλασσα Μπάρεντς).
Introduction of foreign species to Europe for cultivation has led to biodiversity threats, either through the introduction of diseases (Bonamia in oyster; Gaffkemia in lobster) or through competition (e.g. spider crab and king crab in the Barents sea).
Η εισαγωγή ξένων ειδών μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα βιοποικιλότητας εάν τα απελευθερωθέντα ή διαφυγόντα ψάρια "ριζώσουν" στο νέο τους περιβάλλον.
The introduction of foreign species may lead to biodiversity threats if the released or escaped exotics take root in their new environment.
Η εισαγωγή ξεχωριστού κεφαλαίου δικαιολογείται από τον οριζόντιο χαρακτήρα της προβληματικής, σύμφωνα με το παράδειγμα όσων καθιερώθηκαν για τη δημόσια υγεία και την προστασία των καταναλωτών.
The insertion of a separate chapter would be justified by the cross-sectoral nature of the problem, as in the case of the new chapters on public health and consumer protection.
Η εισαγωγή οδηγιών για την ασφάλεια των επιβατών μειωμένης κινητικότητας ανταποκρίνεται στην αρχή που εισήχθη με τη συνθήκη του Άμστερνταμ σχετικά με την καταπολέμηση των διακρίσεων που οφείλονται, μεταξύ άλλων, σε αναπηρία ή στην ηλικία.
The introduction of safety guidelines for passengers with reduced mobility is in line with the principle introduced by the Amsterdam Treaty on combating discrimination on grounds of, among other things, disability and age.
Η εισαγωγή οιασδήποτε νέας εξαίρεσης θα αποτελέσει σίγουρα ζήτημα προβληματισμού από αυτή την άποψη.
The introduction of any new exclusion would certainly be a matter of concern from this point of view.
Η εισαγωγή ολόκληρου του κώδικα ISM και ενός συνεκτικού συνόλου διατάξεων σχετικά με τη διαδικασία πιστοποίησης στην κοινοτική νομοθεσία για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας θα ενισχύσει την ασφάλεια των θαλασσίων μεταφορών, καθώς και του περιβάλλοντος και των ναυτικών.
The inclusion of the full ISM Code and of a coherent set of provisions related to the certification process in the Community's maritime safety legislation will increase the safety of maritime transport and environment and seafarer.
Η εισαγωγή ομοιόμορφων επιτρεπόμενων ορίων δύναται επιπλέον να έχει σημαντικές επιπτώσεις στη μείωση του κόστους της αποσυναρμολόγησης πυρηνικών εγκαταστάσεων·
The introduction of uniform clearance levels may in addition have a considerable impact on reducing the cost of dismantling of nuclear installations;
Η εισαγωγή ορισμένων νέων μέσων θα μπορούσε, υπό την παρούσα κρίση, να εκληφθεί ως συστημικός κίνδυνος.
The introduction of some new instruments could be regarded as systemic risks for the current crisis.
Η εισαγωγή ορισμού της αυτοαπασχόλησης στη νομοθεσία της ΕΕ θα ήταν αντίθετη προς τα άρθρα 149 και 153 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ (ΣΛΕΕ).
Defining self-employment in the EU legislation would be against articles 149 and 153 on the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU).
Η εισαγωγή οροφών εκπομπής θορύβου ως δεύτερου μέτρου
Introduction of noise emission ceilings as a second step
Η εισαγωγή πάντως άμεσων πληρωμών θα μπορούσε να επιτρέψει την εφαρμογή της οικοαιρεσιμότητας και θα μπορούσε να ευνοήσει λιγότερο εντατικές καλλιεργητικές μεθόδους.
However, the introduction of direct payments would make it possible to apply cross-compliance requirements and should promote less intensive cultivation methods.
Η εισαγωγή παρέκκλισης για ορισμένες κατηγορίες εμβασμάτων θα διευκολύνει τη σταδιακή μετάβαση των παρόχων αυτών από την ανεπίσημη οικονομία στον επίσημο κλάδο.
The introduction of a derogation for certain categories of money remitters shall facilitate the gradual migration of these providers from the unofficial economy to the official sector.
Η εισαγωγή παρόμοιων προτύπων πρέπει γενικά να γίνει από τον ίδιο τον τομέα των πληρωμών σε οικειοθελή βάση.
The introduction of such standards should generally be led by the industry on a voluntary basis.
Η εισαγωγή περιβαλλοντικών φόρων θα αυξήσει τη συγκριτική τιμή των προϊόντων που επιβαρύνουν περισσότερο το περιβάλλον και θα μειώσει την τιμή των προϊόντων που το σέβονται, πράγμα το οποίο θα έχει θετική επίδραση στη συμπεριφορά των καταναλωτών σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος.
The introduction of environmental levies will make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper, which will change consumer behaviour for the better with regard to environmental protection.
Η εισαγωγή περιορισμών στην παροχή κεφαλαίων με τη μορφή αύξησης του κόστους θα πλήξει την οικονομική δραστηριότητα και, ως εκ τούτου, θα επιφέρει περικοπή των θέσεων εργασίας και μείωση της ανάπτυξης.
Restrictions on the provision of capital in the form of higher costs will lead to a fall in economic activity and hence, among other things, to lower employment and growth.
Η εισαγωγή περισσότερο συγκεκριμένων απαιτήσεων ευστάθειας για επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια δικαιολογείται επίσης από την ανάγκη να βελτιωθεί η ασφάλεια και να εξασφαλιστεί ισοδύναμο επίπεδο ασφάλειας μεταξύ των διεθνών και των εσωτερικών δρομολογίων.
The introduction of more specific stability requirements for ro-ro passenger ships operating on domestic services is also justified, to improve safety and to ensure an equivalent level of safety between international and domestic services.
Η εισαγωγή πιο ευέλικτων αγοραστικών μεθόδων με τη χρήση συμφωνιών πλαισίων, των οποίων το περιεχόμενο δεν έχει προσδιορισθεί, με βάση τις οποίες να ανατίθενται συμβάσεις χωρίς να εφαρμόζεται στην καθεμία το σύνολο των υποχρεώσεων που περιλαμβάνει η οδηγία.
the introduction of smoother procedures by using framework contracts with flexible terms, on the basis of which contracts can be agreed without having to apply all the obligations under the directive to each one;
Η εισαγωγή πιο στοχευμένων περιορισμών στην ελευθερία μετακίνησης των αιτούντων και αυστηρών κυρώσεων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τους περιορισμούς αυτούς θα συμβάλει στον αποτελεσματικότερο εντοπισμό των αιτούντων.
The introduction of more targeted restrictions to the applicants' freedom of movement and strict consequences when such restrictions are not complied with will contribute to more effective monitoring of the applicants' whereabouts.
Η εισαγωγή ποινικών κυρώσεων στο κοινοτικό δίκαιο πρέπει να εδράζεται σε μια δεόντως αιτιολογημένη ανάγκη και να σέβεται τη γενικότερη συνοχή της διαμόρφωσης του ποινικού δικαίου της Ένωσης.
The insertion of criminal penalties in Community law must be based on a duly justified need and respect the overall consistency of the construction of the criminal law of the Union.
Η εισαγωγή πολιτικών που θα καθιστούν τα συνταξιοδοτικά συστήματα ικανά να ανταποκριθούν στις μελλοντικές ανάγκες απαιτεί χρόνο.
Introducing the policies that can make pension systems future-proof takes time.
Η εισαγωγή πολλαπλών ροών δεδομένων σε διάφορους μορφότυπους δεδομένων ταυτόχρονα απαιτεί οπωσδήποτε εξέλιξη του λογισμικού.
Certainly the input of multiple data streams in different data formats simultaneously will require software developments.
Η εισαγωγή πουλερικών και αυγών για επώαση από το έδαφος τρίτης χώρας ή από τμήμα εδάφους τρίτης χώρας που περιλαμβάνεται στον κατάλογο που συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1, επιτρέπεται μόνον εφόσον τα πουλερικά και τα αυγά για επώαση προέρχονται από σμήνη τα οποία:
Poultry and eggs for hatching may be imported from the territory of a third country or part of the territory of a third country included on the list drawn up in accordance with Article 25(1) only if they come from flocks which:
Η εισαγωγή πραγματικού ανταγωνισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών δεν δικαιολογεί πλέον τις εξαιρέσεις αυτές.
The introduction of effective competition in the telecommunications sector removes the justification for these exclusions.
Η εισαγωγή προθεσμιών σε όλα τα στάδια της διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένου του σταδίου των προσφυγών, και ο περιορισμός της προθεσμίας για το διοικητικό στάδιο της διαδικασίας αποτελούν αλλαγές αναγκαίες για τον εξορθολογισμό των διαδικασιών και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητάς τους.
The introduction of the time limits at all stages of the procedure, including at the appeal stage, and the tightening of the time limit for the administrative stage of the procedure, are necessary changes in order to streamline the procedures and enhance their effectiveness.
Η εισαγωγή προς διαπραγμάτευση κινητών αξιών περισσότερων ΜΜΕ διευκολύνει τη διαφοροποίηση του χαρτοφυλακίου των επενδυτών.
More SME listings facilitate investor portfolio diversification.
Η εισαγωγή προσωπικών ειδών μπορεί να πραγματοποιηθεί τμηματικά μέσα στην προθεσμία της παραγράφου 1.
The personal property may be imported in several separate consignments within the period referred to in paragraph 1.
Η εισαγωγή προϊόντων παραχάραξης και πειρατείας στην ΕΕ οδηγεί σε απώλεια εσόδων και παραβιάζει τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, θέτει δε σε σοβαρό κίνδυνο την ασφάλεια και την υγεία των Ευρωπαίων καταναλωτών.
The importation into the EU of counterfeit goods leads to a loss in revenue, violates intellectual property rights, and is a serious threat to the health and safety of European consumers.
Η εισαγωγή ρευστών διαθεσίμων στην Κοινότητα με σκοπό τη μετατροπή τους σε άλλο νόμισμα θεωρείται γενικά ως το κλασικό παράδειγμα του ξεπλύματος χρημάτων.
The bringing of cash into the Community for conversion into another currency is usually considered the classic money laundering scenario.
Η εισαγωγή ρυθμιστικής προσέγγισης της μορφής αυτής θα μείωνε τον ανεπιθύμητο ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα των πολιτικών κοινωνικής πρόνοιας.
The introduction of a regulatory concept of this kind would reduce unwanted competition between Member States in the field of welfare state policies.
Η εισαγωγή σε εθνικό επίπεδο ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο του 2000
National introduction completed in October 2000
Η εισαγωγή σε ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική προϋποθέτει την ολοκλήρωση και την επικύρωση ενός προγράμματος βασικής ιατρικής εκπαίδευσης που αναφέρεται στο άρθρο 24, παράγραφος 2.».
Admission to specific training in general medical practice shall be contingent upon completion and validation of a basic medical training programme as referred to in Article 24(2).".