natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σκόπιμος περιορισμός στον λεπτομερή χαρακτήρα των κανόνων ευθυγραμμίζεται με την προσέγγιση της μεταρρύθμισης όσον αφορά την απλούστευση.
The intentional limitation in regulatory detail is in line with the reform's simplification approach.
Ο σκύλος σε άλλες περιπτώσεις δάγκωσε και σε άλλες ήρθε σε στενή επαφή με αρκετά άτομα, μεταξύ των οποίων και παιδιά, σε διάφορες τουριστικές περιοχές της Γαλλίας.
The dog bit or had close contacts with several persons, including children, in different tourist areas of France.
Ο σκύλος του αναγνωρίζεται μέσω ενός υποδόριου πλινθίου RFID.
His dog is identified by a sub-cutaneous RFID chip.
Ο σκύλος του ταυτοποιείται μέσω ενός υποδόριου πλινθίου RFID.
His dog is identified by a sub-cutaneous RFID chip.
Ο σοβαρός περιορισμός των επενδυτικών δραστηριοτήτων περιορίστηκε κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2003, συμβάλλοντας όπως ο λόγος κεφαλαιακών δαπανών προς τα έσοδα να τείνει προς  σταθερό ποσοστό τάξης μεγέθους 12 έως 15%.
The strong reduction in investment activities levelled off during the second half of 2003, making the capital expenditure-to-revenue ratio tend towards a stable rate in the range of 12 to 15 per cent.
Ο σοβαρότερος αποφασιστικός παράγων επιτυχίας της υλοποίησης του σχεδίου δράσης είναι η πλήρης εμπλοκή όλων των ιθυνόντων χάραξης πολιτικής9 και λήψης αποφάσεων, ώστε να σημειωθεί ριζική αλλαγή στην ενεργειακή χρήση, που είναι αναγκαία για να αποκομιστούν τα πλήρη οφέλη από τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
The most important determining factor in the success of the implementation of the Action Plan is the full engagement of all policy9, and decision makers to make the step change in energy use necessary to reap the full benefits of improved energy efficiency.
Ο σοβαρότερος προβληματισμός που εκφράζουν οι ειδικοί σε θέματα ασφάλειας είναι μήπως ο διαχωρισμός της διαχείρισης της υποδομής από τις δραστηριότητες εκμετάλλευσης της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας προκαλέσει αδιαφάνεια και σύγχυση στη διαχείριση της ασφάλειας του σιδηροδρομικού συστήματος, λαμβανομένου υπόψη του ολοκληρωμένου χαρακτήρα του.
The main concern raised by the safety professionals of the sector is that the separation of infrastructure management from rail traffic operations will bring obscurity and confusion into safety management of the railway system, bearing in mind its integrated character.
Ο σολομός αλιεύεται τόσο από επαγγελματίες όσο και ερασιτέχνες αλιείς στη θάλασσα, σε εκβολές ποταμών και σε παραποτάμιες περιοχές.
Salmon is caught by both commercial and recreational fishermen at sea, in estuaries and in river areas.
Ο σολομός αποτελεί είδος ενωσιακού ενδιαφέροντος, όπως ορίζεται στην οδηγία για τους οικότοπους1 και το ενδιαίτημα του στα εσωτερικά ύδατα προστατεύεται από την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα2.
Salmon is a species of EU interest, as defined by the Habitat Directive1 and its inland habitat is protected by the Water Framework Directive2.
Ο σολομός είναι ένα ανάδρομο είδος ψαριού που διανύει τη φάση του ιχθιδίου και του ενήλικου ψαριού στη θάλασσα ενώ αναπαράγεται και αναπτύσσεται σε ποταμούς.
Salmon is an anadromous fish species, which spends its juvenile and adult phases in the sea, while spawning and nursing in rivers.
Ο σολομός που αλιεύεται στη θάλασσα από σκάφη εξυπηρέτησης προσμετρείται στην εθνική ποσόστωση.
Salmon caught at sea from service vessels shall be counted against the national quota.
Ο σολομός, όμως, είναι για τους περισσότερους το σημαντικότερο είδος από οικονομικής πλευράς, και μικρές ρυθμιστικές αλλαγές ενδέχεται να προκαλέσουν σημαντικές αλλαγές στην αποδοτικότητα της αλιευτικής δραστηριότητας.
But salmon is the most important species in economic terms for the majority, and even minor regulatory changes may produce considerable shifts in the sustainability of the fishing industry.
Ο σουηδικός μη κερδοσκοπικός οργανισμός «Communicare” ενθαρρύνει το επιχειρηματικό πνεύμα μεταξύ των νέων προκειμένου να τους καταστήσει δημιουργούς θέσεων εργασίας αντί αναζητητές θέσεων εργασίας.
The Swedish non-profit organisation “Communicare” encourages the spirit of entrepreneurship among young people in order to make them job-creators instead of job-takers.
Ο σουηδικός νόμος περί ωρών εργασίας εφαρμόζεται πλήρως στον τομέα αυτό, όπως και στους περισσότερους άλλους τομείς.
The Swedish Working Hours Act applies in full for this sector, just as it does for most other sectors.
Ο σουηδικός νόμος που ποινικοποιεί το λαθρεμπόριο αντικαταστάθηκε την 1η Ιανουαρίου 2001 από το νόμο 2000/1225.
The Swedish law criminalising smuggling was replaced on 1 January 2001 by Act 2000:1225.
Ο σουηδικός όμιλος IKEA δημιούργησε πρόσφατα μια εξειδικευμένη εταιρεία για τη διαχείριση των μεταφορών των εμπορευμάτων του.
The Swedish group IKEA recently set up a separate company to manage the transport of its own goods.
Ο σπουδαστής αποδεικνύει ότι πληροί τον όρο αυτό προσκομίζοντας ιδίως είτε επιστολή οριστικής αποδοχής ή πιστοποιητικό εγγραφής, είτε την απόδειξη ότι γίνεται δεκτός υπό τον όρο έκδοσης απόφασης ισοτιμίας του αλλοδαπού διπλώματός του ή επιτυχίας σε εισαγωγικές εξετάσεις·
The student may prove that he meets this condition by presenting, among other possibilities, a letter or certificate confirming his definite enrolment, or evidence that he is enrolled subject to a decision on the equivalence of his foreign qualification or passing an entrance test;
Ο σπουδαστής μπορεί έτσι να αποδείξει ότι πληροί αυτή την προϋπόθεση με την προσκόμιση επιστολής οριστικής αποδοχής, χωρίς ωστόσο να πρέπει να προσκομίσει πιστοποιητικό εγγραφής.
The student could then prove that he meets the condition by presenting a letter of definite admission without having to present a certificate of enrolment.
Ο σπόρος του θηλυκού και του αρσενικού συστατικού επικαλύπτεται με τη χρήση διαφορετικά χρωματισμένων επικαλύψεων σπόρων."
The seed of the female and male components shall be dressed using different coloured seed dressings."
Ο στίβος δοκιμής και η επιφάνεια του χώρου δοκιμής είναι στεγνά και απαλλαγμένα από απορροφητικά υλικά όπως φρέσκο χιόνι και ελεύθερα συντρίμματα·
The test track and the surface of the site are dry and free from absorbing materials such as powdery snow, or loose debris;
Ο στίβος δοκιμών πληροί τους όρους του παραρτήματος 8 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 51.
The test track shall comply with Annex 8 to UNECE Regulation No 51.
Ο στίβος δοκιμών πρέπει να είναι διαμορφωμένος κατά τρόπον ώστε να επιτυγχάνεται ελεύθερο ηχητικό πεδίο κατά προσέγγιση ± 1 dB(A) μεταξύ της ηχητικής πηγής και του μικροφώνου.
The test track must be such that the conditions of a free sound field between the sound source and the microphone are attained to within 1 dB(A).
Ο σταδιακός αυτός έλεγχος προσφέρει σημαντικό πλεονέκτημα σε σχέση με το σημερινό σύστημα διότι με τον τρόπο αυτό δεν απαιτείται η λήψη "άμεσης και σχεδόν οριστικής απόφασης" εκ μέρους της φορολογικής αρχής, όπως συμβαίνει σήμερα.
This phased verification has a great advantage over the present system, since it does not require the administration to take an "immediate and virtually final" decision, as it the case today.
Ο σταδιακός καθορισμός ευρωπαϊκών ή εθνικών στόχων, όποτε αυτό κρίνεται σκόπιμο βάσει της εξέλιξης του κοινού αναλυτικού πλαισίου, θα οδηγούσε οπωσδήποτε σε ενίσχυση της πολιτικής αναγνωρισιμότητας της διαδικασίας.
The gradual definition of EU or national targets, whenever justified on the basis of the evolution of the common analytical framework, would certainly lead to increased political visibility of the process.
Ο σταθερά αυξανόμενος αριθμός σπουδαστών, λόγω της υψηλής εισερχόμενης κινητικότητας («πανεπιστήμιο για τις μάζες») και τα μεγάλα ποσοστά εγκατάλειψης των σπουδών (40 % περίπου) εξακολουθούν να αποτελούν τις σημαντικότερες προκλήσεις, μαζί με τη σημαντική ανεπάρκεια της χρηματοδότησης.
Steadily growing number of students, due to high incoming mobility (‘mass university’) and high drop-out rates (around 40 %), remain the main challenges together with a considerable gap in funding.
Ο σταθερά υψηλός και τελευταία αυξανόμενος αριθμός ανέργων που παρατηρείται σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ προκαλεί πιεστικά οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα και προβλήματα που αφορούν την κοινωνία συνολικά.
Persistently high levels of unemployment - which are now once again on the increase - in many EU Member States, are giving rise to pressing economic and social problems.
Ο σταθεροποιημένος κινητήρας τίθεται σε κίνηση εντός 5 λεπτών από την ολοκλήρωση της προθέρμανσης σύμφωνα με τη διαδικασία εκκίνησης που υποδεικνύει ο κατασκευαστής στο εγχειρίδιο του κατόχου του κινητήρα, με τη βοήθεια είτε κινητήρα εκκίνησης ή δυναμόμετρου.
The stabilized engine shall be started within 5 min after completion of warm-up according to the starting procedure recommended by the manufacturer in the owner's manual, using either a production starter motor or the dynamometer.
Ο σταθεροποιημένος κινητήρας τίθεται σε κίνηση σύμφωνα με τη διαδικασία εκκίνησης που υποδεικνύει ο κατασκευαστής, όπως αυτή περιγράφεται στο εγχειρίδιο του κατόχου του κινητήρα, με τη βοήθεια είτε κινητήρα εκκίνησης ή δυναμομέτρου.
The stabilised engine shall be started according to the manufacturer's recommended starting procedure in the owner's manual, using either a production starter motor or the dynamometer.
Ο σταθερός διάλογος με τη βιομηχανία, που στοχεύει στην παρακολούθηση του τομέα και την ικανότητά της να αναπτύξει κατάλληλες λύσεις εντός των επόμενων λίγων ετών θα είναι ύψιστης σημασίας.
A constant dialogue with the industry, aimed at monitoring the sector and its ability to develop suitable solutions within the next few years will be of utmost importance.
Ο σταθερός κόμβος Όρεσουντ PP11 (Δανία, Σουηδία), κατά το διάστημα 1992 – 2001.
PP11 Öresund fixed link (Denmark, Sweden) in 1992 – 2001.
Ο σταθερός λόγος ανόδου δεν πρέπει να είναι μικρότερος του 0,75% σε ύψος 1500 ποδών πάνω από την επιφάνεια προσγείωσης με
The steady gradient of climb must be not less than 0·75% at an altitude of 1500 ft above the landing surface with:
Ο σταθερός λόγος ανόδου δεν πρέπει να είναι μικρότερος του 0·75% σε ύψος 1500 ποδών πάνω από την επιφάνεια προσγείωσης με
The steady gradient of climb must be not less than 0·75% at an altitude of 1500 ft above the landing surface with:
Ο σταθερός ρυθμός ετήσιας αύξησης των διαφορών μεταξύ των πιο ισχυρών και των πιο μειονεκτικών περιοχών μαρτυρεί ορισμένη ανεξαρτησία από την οικονομική συγκυρία, και
the steady annual increase in the disparities between the strongest and weakest regions indicates a certain indifference to economic circumstances;
Ο σταθερός τουρισμός (πρωτοβουλίες για τη μείωση του εποχικού χαρακτήρα, την αύξηση της προσφοράς και τη δημιουργία νέας ζήτησης).
Stable tourism (initiatives to reduce seasonality, widen the product range and generate new demand).
Ο σταθερός χαρακτήρας της κοινής επιχείρησης και οι σθεναρές, νομικά δεσμευτικές αναλήψεις υποχρεώσεων από την ΕΕ και τους εταίρους του κλάδου θα εξασφαλίσουν ισχυρότερο αποτέλεσμα μόχλευσης σε σύγκριση με τις άλλες εναλλακτικές.
The stable nature of the joint undertaking and the firm, legally binding, commitments from the EU and industry partners will ensure a stronger leverage effect than other options.
Ο σταθμικός μέσος όρος μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων στους μεγαλύτερους τηλεοπτικούς σταθμούς ποικίλλει ανά χώρα και κυμαίνεται μεταξύ 81,7 % και 53,3 % περίπου, με εξαίρεση το Λουξεμβούργο (RTL Tele Lëtzebuerg), όπου φτάνει το 100 % και την Πορτογαλία, όπου παραμένει 43 %.
The weighted average of European works broadcast by the major channels varies between approximately 81.7% and 53.3% depending on the country, with the exceptions of Luxembourg (RTL Tele Lëtzebuerg), 100%, and Portugal, 43%.
Ο σταθμισμένος μέσος όρος μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων από τους σημαντικούς διαύλους κυμαίνεται μεταξύ 53,3% και 81,7 % με εξαίρεση την Πορτογαλία όπου το ποσοστό είναι 43%.
The weighted average of European works broadcast by the major channels varies from 53.3% to 81.7 %, except for Portugal where the figure is 43%.
Ο σταθμισμένος μέσος όρος της συνολικής φορολόγησης ως ποσοστό επί του ΑΕγχΠ στα 11 κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ το 1998 ήταν της τάξης του 43,4%.
The weighted average of total tax as a percentage of GDP in the Euro11 in 1998 was 43.4%.
Ο σταθμισμένος μέσος όρος των δασμών που επιβάλλονται από το Μεξικό στις εισαγωγές προϊόντων των οποίων η ΕΕ αποτελεί τον πρώτο ή δεύτερο προμηθευτή είναι 11%.
An average weighted import tariff of 11% is applied by Mexico to products for which the EU is the first or second largest supplier.
Ο σταθμός Bravo ελπίζει να αυξήσει τις επενδύσεις του, δεδομένου ότι τα ποσοστά τηλεθέασης ανεβαίνουν, και ο σταθμός Viasett ελπίζει ότι θα μπορέσει να εξασφαλίσει μεγαλύτερο αριθμό κοινοτικών παραγωγών που να είναι οικονομικά βιώσιμες.
Bravo hope to increase investment as audience figures grow and Viasett hope to continue to secure more EC productions which are economically viable.
Ο σταθμός Cartoon Network έχει συνάψει μια σειρά συμφωνίες συμπαραγωγής με τη Γαλλία και τη Γερμανία.
Cartoon Network have clinched a number of co-production deals with France and Germany.
Ο σταθμός Cine Cinemas 1 έχει θεματικό χαρακτήρα με αντικείμενο τον κινηματογράφο της περιόδου 1950-1990.
Cine Cinemas 1 is devoted to films from the fifties and nineties.
Ο σταθμός Cine Cinemas 2 έχει θεματικό χαρακτήρα με αντικείμενο το διεθνή κινηματογράφο και τα φεστιβάλ.
Cine Cinemas 2 is devoted to international films and festivals.
Ο σταθμός Cine Classic έχει θεματικό χαρακτήρα με αντικείμενο τις ασπρόμαυρες κινηματογραφικές ταινίες της περιόδου 1920-1960.
Cine Classic is devoted to black-and-white films from the twenties and sixties.
Ο σταθμός CineCinemas αφιερώνει ποσοστό μικρότερο από 10 % (5,75 %).
CineCinemas channel allocated less than 10% (5.75%).
Ο σταθμός Cinemovie, που ανήκει στον οργανισμό Fin.
Cinemovie, belonging to Fin.
Ο σταθμός Class Financial Network, του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού Class Financial Network Spa, ο οποίος εκπέμπει από το 2000 ένα πρόγραμμα που περιλαμβάνει αποκλειστικά χρηματοοικονομικές ειδήσεις, οι οποίες μεταδίδονται επί εικοσιτετραώρου βάσεως χωρίς διακοπή, δηλώνει ότι δεν έχει έσοδα από διαφημίσεις και, συνεπώς, δεν αποστέλλει στοιχεία σχετικά με τα ποσοστά επενδύσεων.
The Class Financial Network channel belong to Class Financial Network Spa has been broadcasting since 2000 programmes consisting solely of financial news for an unbroken 24 hours a day; it states that it has no revenue from advertising and has accordingly not sent any information on investment quotas.
Ο σταθμός Dating Channel μεταδίδει μόνο παρουσιάσεις σε βίντεο, αλλά προβλέπεται να διακοπεί αυτή η δραστηριότητα και να αντικατασταθεί από προγράμματα που παράγονται επιτόπου.
The Dating Channel transmits video profiles only, but plans to move away from this towards home grown programming.
Ο σταθμός Disney Channel UK απέκτησε πρόσφατα μια μεγάλη συλλογή ευρωπαϊκών προγραμμάτων ανεξάρτητων παραγωγών, τα οποία προτίθεται να μεταδώσει το έτος 2001.
Disney Channel UK recently acquired a large selection of independent European programmes, which they aim to broadcast throughout 2001.
Ο σταθμός Disney Channel, του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού Disney Channel Italia, αιτιολογεί τη μη τήρηση των ελάχιστων ποσοστών που αφιερώνονται σε ευρωπαϊκά έργα και σε πρόσφατα έργα με το επιχείρημα ότι μεταδίδει ένα πρόγραμμα που περιλαμβάνει κυρίως προϊόντα της Disney (ταινίες, κινούμενα σχέδια και σειρές).
The ground given by Disney Channel, belonging to Disney Channel Italia, for failure to comply with the minimum quotas for European works and recent works is that it broadcasts essentially works by Disney (films, cartoons and series).
Ο σταθμός Film1 άρχισε να εκπέμπει τον Μάιο 1999, ο Club τον Οκτώβριο 1999, ο Avante τον Δεκέμβριο 1999, ο Innergy τον Μάιο 2000 και ο σταθμός Expo 24x7 τον Ιούνιο 2000.
Film1 started broadcasting in May 1999, Club in October 1999, Avante in December 1999, Innergy in May 2000 and Expo 24x7 in June 2000.
Ο σταθμός Film1 δυσκολεύεται να προμηθευτεί ευρωπαϊκές ταινίες.
For Film1 it is difficult to obtain European films.
Ο σταθμός Film1 παρουσιάζει κινηματογραφικές ταινίες της περιόδου 1950-1990.
Film1 is a library movie channel broadcasting films from the 1950s to the 1990s.
Ο σταθμός Filmtime άρχισε να εκπέμπει τον Μάιο 2000.
Filmtime started broadcasting in May 2000.
Ο σταθμός Filmtime παρέχει μια υπηρεσία χρέωσης ανά εκπομπή, επωφελούμενος της προσωρινής παρέκκλισης που του χορήγησε η Επιτροπή Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης σε εφαρμογή του άρθρου 53β του ολλανδικού υπουργικού διατάγματος για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Filmtime is a pay-per-view channel, which has a temporary exemption from the Commissariaat voor de Media on the basis of article 53b of the Dutch Media Decree.
Ο σταθμός Fox Kids, του οργανισμού Fox Kids Italy Srl, μεταδίδει αποκλειστικά κινούμενα σχέδια και παιδικά προγράμματα για παιδιά ηλικίας 4-14 ετών.
Fox Kids Italy Srl's Fox Kids channel broadcasts solely cartoons and children's programmes for the four to fourteen age group.
Ο σταθμός Innergy είναι αφιερωμένος στην παρουσίαση περιθωριακών τρόπων ζωής.
Innergy is an alternative lifestyle channel.
Ο σταθμός Nickelodeon Nordic έχει ως στόχο τη μετάδοση παιδικών ψυχαγωγικών προγραμμάτων εξαιρετικής ποιότητας και ελπίζει να αυξήσει το ευρωπαϊκό περιεχόμενο του προγραμματισμού του.
Nickelodeon Nordic are committed to providing best quality children's entertainment and hope to increase EU content.
Ο σταθμός Nickelodeon Nordic αντιμετωπίζει δυσκολίες κατά την ανεύρεση εγχώριων παραγωγών.
Nickelodeon Nordic has difficulty acquiring locally produced programming.
Ο σταθμός Planete έχει θεματικό χαρακτήρα με αποκλειστικό αντικείμενο τα ντοκιμαντέρ με ιστορικά, κοινωνικά και ανθρωπολογικά θέματα.
Planete is devoted solely to historical, social and anthropological documentaries.
Ο σταθμός RTL TVi πέτυχε την πλειοψηφική αναλογία ευρωπαϊκών έργων το 1998.
RTL TVi attained a majority proportion for European works in 1998.
Ο σταθμός SBS6 χρησιμοποίησε τη μέθοδο της δειγματοληψίας κατά τις ακόλουθες εβδομάδες : 2, 13, 34 και 48.
TV10 B.V. used samples relating to the following weeks : 2, 13, 34 and 48.
Ο σταθμός Sci-Fi Channel έχει παραγγείλει μια εκπομπή που θα ξεκινήσει να μεταδίδεται στα τέλη του 2002 και θα μεταδίδεται για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Sci-Fi Channel has a long-running commissioned show planned for late 2002.
Ο σταθμός Seasons έχει θεματικό χαρακτήρα με αποκλειστικό αντικείμενο τα ντοκιμαντέρ και τις συζητήσεις (talk show) με θέμα τη φύση, με έμφαση στο κυνήγι και το ψάρεμα.
Seasons is devoted exclusively to nature documentaries and talk shows, particularly on hunting and fishing.
Ο σταθμός Sky One επικεντρώνεται σε προγράμματα υψηλού κόστους και ανώτερης ποιότητας, περιλαμβάνοντας ιδιαίτερα σειρές μυθοπλασίας και χιουμοριστικές σειρές.
Sky One is focussing on higher cost/quality per hour programming such as one-off dramas and comedy series.
Ο σταθμός TV3 Norway αντιμετωπίζει εσωτερικές δυσκολίες λόγω του χαμηλού ποσοστού τηλεθεατών στη Νορβηγία, εξαιτίας του οποίου το κόστος των προγραμμάτων είναι υψηλότερο σε σχέση με άλλες σκανδιναβικές χώρες, με αποτέλεσμα να αντιστοιχούν μεγαλύτερες δαπάνες σε μικρότερο αριθμό τηλεθεατών.
TV3 Norway have difficulties due to there being so few viewers in Norway, which means that programmes are more expensive to make than in the other Scandinavian territories and it is necessary to spend more to reach fewer people.
Ο σταθμός TvDanmark αναφέρει ότι οι προβλέψεις για το 2001 δείχνουν νέα αύξηση του ποσοστού ευρωπαϊκών προγραμμάτων.
According to TvDanmark, the provisional figures for 2001 show that there has been a further increase in the proportion of European works in the broadcasting schedule.
Ο σταθμός Vitaya μεταδίδει προγράμματα σχετικά με την υγεία και τη μόδα από τον Αύγουστο 2000, και μετά.
Vitaya has been broadcasting health and fashion programmes since August 2000.
Ο σταθμός αναβαθμίζεται με νεότερες τεχνολογίες.
The plant is being upgraded with newer technologies.
Ο σταθμός αποτελεί το κύριο σημείο διεπαφής ανάμεσα σε όλες αυτές τις εξελίξεις ή τις ανακαινίσεις, από τη μία πλευρά, και τους επιβάτες, από την άλλη.
The primary interface between such development or renovation and passengers is the railway station.
Ο σταθμός αυτός, που θα πρέπει προφανώς να βρίσκεται στην πλευρά της Αδριατικής, θα μπορούσε να είναι κοινός για όλα τα κράτη της περιοχής, ή τουλάχιστον για τα περισσότερα, και θα επέτρεπε τη μεταφορά του υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG) που προέρχεται από πιο απομακρυσμένους προμηθευτές και, μεταγενέστερα, της παραγωγής της ανατολικής Μεσογείου (υφαλοκρηπίδα της Κύπρου).
This would obviously be located in the Adriatic part of the region; it would be shared by the states of the region, or at least most of them, and would facilitate the supply of LNG from more distant sources and, in due course, from the eastern Mediterranean (Cyprus).
Ο σταθμός είναι θεματικός.
Special-interest nature of the channel.
Ο σταθμός είναι πεπεισμένος ότι το εν λόγω ποσοστό θα αυξηθεί και πάλι τα επόμενα έτη, καθώς έχει αγοράσει περισσότερα ευρωπαϊκά έργα (μυθοπλασίας).
Veronica is convinced that the percentage will grow again in the coming years because they have bought more European fiction.
Ο σταθμός επεξεργασίας των Μεγάρων δηλώθηκε ως μη συμμορφούμενος στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
The treatment plant of Megara was reported as not complying at 31 December 2000.
Ο σταθμός ηλεκτροπαραγωγής με καύση λιγνίτη Neurath BoA 2&3 στη Γερμανία αποτελεί παγκοσμίως τον πιο σύγχρονο σταθμό παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος αυτού του τύπου.
The Neurath lignite-fired BoA 2&3 in Germany is the most modern of its kind in the world.
Ο σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας πολλαπλών χρήσεων («Aproveitamento de fins múltiplos dos Socorridos») στη Νήσο Μαδέρα συμβάλλει κατά μεγάλο μέρος στην ηλεκτροπαραγωγή του νησιού, μειώνοντας την εξάρτηση του υδροηλεκτρικού συστήματος από τους εποχιακούς περιορισμούς.
The multi-purpose power station ("Aproveitamento de fins múltiplos dos Socorridos") in Madeira makes a substantial contribution to the island’s electricity production by reducing the hydroelectric system's dependence on seasonal constraints.
Ο σταθμός που υπάρχει εκεί θεωρείται ότι στερείται αισθητικής, αποτελεί εστία εγκληματικότητας και δεν διαθέτει καλή σύνδεση με άλλα μέσα μεταφοράς.
The station is considered a crime hotspot, unattractive and badly linked to other forms of transport.
Ο σταθμός πυρηνικής ενέργειας της Ignalina
The Ignalina nuclear power plant
Ο σταθμός πυρηνικής ενέργειας της Ignalina ……………………..
The Ignalina nuclear power plant
Ο στατιστικός έλεγχος βασίζεται σε χαρακτηριστικά των οργάνων.
The statistical control will be based on attributes.
Ο στατιστικός έλεγχος των προϊόντων θα διενεργείται κατά ιδιότητες και/ή μεταβλητές και θα συνεπάγεται σχέδια δειγματοληψίας με λειτουργικά χαρακτηριστικά τα οποία θα εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο ασφάλειας και επιδόσεων σύμφωνα με τη στάθμη της τεχνικής.
Statistical control of products will be based on attributes and/or variables, entailing sampling schemes with operational characteristics which ensure a high level of safety and performance according to the state of the art.
Ο στατιστικός προκαθορισμός των μειονεκτουσών περιοχών δημιουργεί εντελώς αρνητικό κλίμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, αναστέλλοντας την εκδίπλωση συσπειρώσεων καινοτομίας, οι οποίες θεωρούνται από τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» ως βασικές συνιστώσες των στρατηγικών έξυπνης εξειδίκευσης για την περιφερειακή ανάπτυξη, και των οποίων η υποστήριξη και η περαιτέρω ανάπτυξη ενθαρρύνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή η οποία εκτιμά ότι «η στήριξη για την ανάπτυξή τους πρέπει να επικεντρωθεί σε τομείς συγκριτικού πλεονεκτήματος»12, δηλαδή στους τομείς της οικονομίας στους οποίους οι παρεμβάσεις εμφανίζουν την καλύτερη σχέση κόστους/οφέλους.
It inhibits the development of the innovation clusters which Europe 2020 identifies as key to smart specialisation strategies for regional growth; the Commission states that support for their development needs to be concentrated on areas of comparative advantage12, i.e. those economic sectors where aid is most cost-effective.