natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρήθηκε επίσης σημαντική η ανάγκη να επισημανθεί ότι το Πρωτόκολλο αφορά μόνον ζώντες οργανισμούς, ικανούς να αναπαραχθούν, δεδομένου ότι, διεθνώς, σε διαφορετικές χώρες ισχύουν διαφορετικοί ορισμοί για τους ΓΤΟ.
It was also considered essential to clearly insist on the fact that the Protocol only deals with living organisms capable of reproduction, bearing in mind that, at international level, different countries have different definitions for GMOs.
Θεωρήθηκε επίσης σημαντικό να γίνεται μεγαλύτερη χρήση των σχετικών οργανισμών της Ένωσης, όπως της Ευρωπόλ και του Frontex.
The need to make greater use of relevant Union agencies, such as Europol and Frontex was also considered important.
Θεωρήθηκε επίσης ως απαραίτητη η ενσωμάτωση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
It is also considered necessary to have transposed Annexes I, II and III to Council Directive 91/689/EEC.
Θεωρήθηκε επίσης ότι η ΕΥΤ δεν είναι συμφέρουσα από εμπορική σκοπιά.
It has also been suggested that the EETS is not interesting from a commercial point of view.
Θεωρήθηκε επίσης ότι η εργασία του CEDEFOP σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων των ειδικευμένων εργαζομένων παραγνωρίστηκε.
It was also felt that the work of CEDEFOP as regards mutual recognition of vocational qualifications for skilled workers had been overlooked.
Θεωρήθηκε επίσης ότι μολονότι η κατηγορία κινδύνου HD 1.4 (βασικά καταναλωτικών) πυροτεχνημάτων αντιπροσωπεύει κίνδυνο, και ως εκ τούτου θα πρέπει να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, ο κίνδυνος αυτός είναι ουσιαστικά μικρότερος εκείνων που οφείλονται σε άλλα πυροτεχνήματα και εκρηκτικά και ως εκ τούτου θα πρέπει να αντιμετωπίζεται διαφορετικά.
It was also felt that although HD 1.4 (essentially consumer) fireworks represented a hazard, and should therefore come under the Directive, the hazard was substantially less than that of other fireworks and explosives, and should therefore be treated differently.
Θεωρήθηκε επίσης ότι το Eurodac θα μπορούσε να συμβάλει στην καταπολέμηση της παράτυπης μετανάστευσης μέσω της αποθήκευσης δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων στο πλαίσιο κάθε κατηγορίας και με την παροχή της δυνατότητας συγκρίσεων με όλα τα αποθηκευμένα δεδομένα προς τον σκοπό αυτό.
It was also considered that EURODAC could contribute to the fight against irregular migration by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to be made with all stored data for that purpose.
Θεωρήθηκε επίσης ότι το Eurodac θα μπορούσε να συμβάλει στην καταπολέμηση της παράτυπης μετανάστευσης μέσω της αποθήκευσης δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων στο πλαίσιο κάθε κατηγορίας και με την παροχή της δυνατότητας συγκρίσεων με όλα τα αποθηκευμένα δεδομένα προς τον σκοπό αυτό.
It was also considered the EURODAC could contribute to the fight against irregular migration by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to be made with all stored data for that purpose.
Θεωρήθηκε επίσης ότι το ROJ TV αντιτάσσεται στην προώθηση της φιλίας μεταξύ των λαών, θέτει σε κίνδυνο τη δημόσια ασφάλεια και τη δημόσια τάξη και παραβιάζει την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
ROJ TV was also deemed to oppose the promotion of friendship between nations, endanger public security and public order, and violate human dignity.
Θεωρήθηκε επίσης ότι το άρθρο 10 της τροποποιημένης απόφασης της Επιτροπής ήταν περιττό βάσει των όσων προβλέπονται στο άρθρο 3 της κοινής θέσης.
It was also felt that article 10 of the Commission’s amended proposal was superfluous in the light of what is provided in article 3 of the common position.
Θεωρήθηκε επιτακτική η πιο δίκαιη κατανομή του πλούτου, χωρίς ωστόσο να υπάρξει συμφωνία σχετικά με τον τρόπο επίτευξής της.
A more equitable distribution of wealth was regarded as essential, although there was no consensus on the means of achieving this.
Θεωρήθηκε ιδίως ότι οι κεντρικές τράπεζες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν υποχρέωση διατήρησης ελάχιστων αποθεματικών σε όλους τους εκδότες ηλεκτρονικού χρήματος, προκειμένου να επιτραπεί στις κεντρικές τράπεζες να αντιμετωπίσουν την αναμενόμενη σημαντική ανάπτυξη αυτού του μέσου πληρωμής και τις ουσιαστικές επιπτώσεις της στη νομισματική πολιτική.
Concern was expressed that the possibility must exist for central banks to impose reserve requirements on all issuers of electronic money, in particular in order to be prepared for a substantial development of electronic money with a material impact on monetary policy.
Θεωρήθηκε ιδιαίτερα σημαντικός ο καθορισμός σαφών προτεραιοτήτων για τις δράσεις στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης.
It was considered particularly important to develop clear priorities for work on sustainable development.
Θεωρήθηκε λοιπόν ότι οι χρηματικοί πόροι που διατίθενται στο μέσο αυτό είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται καλύτερα, εν μέρει για την προώθηση, και προτείνεται να καταργηθούν οι επιστροφές κατά την εξαγωγή.
It has therefore been considered that better use can be made of the funds allocated to this instrument, in part on promotion, and it is proposed to abolish export refunds.
Θεωρήθηκε λοιπόν ότι οι χρηματικοί πόροι που διατίθενται στο μέσο αυτό είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται καλύτερα και προτείνεται να καταργηθούν οι εξαγωγές κατά την επιστροφή.
It has therefore been considered that better use can be made of the funds allocated to this instrument and it is proposed to abolish export refunds.
Θεωρήθηκε πράγματι από ορισμένους ότι οι περιορισμοί στην ικανότητα του εκδότη να επιλέξει τον τόπο στον οποίο βρίσκονται οι κινητές του αξίες αποτελεί πρόσθετο φραγμό στην ενοποίηση των συστημάτων διακανονισμού τίτλων.
It has been suggested that restrictions relating to the issuer's ability to choose the location of its securities act as a further barrier to Securities Settlement Systems consolidation.
Θεωρήθηκε προτιμότερο να διατηρηθούν οι σημερινές επιλογές για τις δοκιμές πρωτοβάθμιας βιοδιασπασιμότητας, αλλά ορίζονται οι μέθοδοι αναφοράς σε περίπτωση αντιφατικών αποτελεσμάτων στα διάφορα κράτη μέλη.
It has been considered better to keep the present choice of options on primary biodegradability tests, but the reference methods for the cases of conflicting results in different Member States are stipulated.
Θεωρήθηκε σημαντικό οι πολίτες και οι οργανώσεις τους να συμμετέχουν άμεσα κατά τον προσδιορισμό των στόχων και των δράσεων του νέου προγράμματος.
It was considered important to involve citizens and their organizations directly when designing the aims, objectives and actions of the new programme.
Θεωρήθηκε σκόπιμο να διενεργηθούν διαβουλεύσεις με τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά ιδρύματα που εμπλέκονται σε δραστηριότητες περιορισμένης χρήσης, προκειμένου να αποφασιστούν οι καταλληλότεροι τρόποι εφαρμογής της νέας Οδηγίας.
It was considered expedient to hold open consultations with Universities and Research Institutes that are involved with contained use activities as a means to determine the appropriate implementation of the new Directive.
Θεωρήθηκε συνεπώς αναγκαίο να θεσπιστούν σαφέστεροι και υποχρεωτικοί κανόνες για τη ρύθμιση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών.
Clearer and binding rules governing cooperation between Member States are therefore necessary.
Θεωρήθηκε τεχνικώς αδύνατο να επιτευχθεί η χαμηλότερη από αυτές τις τιμές σε όλες σχεδόν τις εγκαταστάσεις μέχρι το έτος στόχο, δηλαδή το 2010.
It was considered technically impossible to attain the lowest value at nearly all sites by the target year 2010.
Θεωρήθηκε τότε ότι η οδηγία θα ήταν το πλέον ενδεδειγμένο μέσο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
It was considered at that time that a directive would be the most appropriate instrument to achieve the objective pursued.
Θεωρήθηκε τότε ότι το ΚΚΕρ διέθετε το πλεονέκτημα του ότι θα μπορούσαν να επιτευχθούν συνεργίες με άλλες εργασίες που αφορούν την εφαρμογή της νομοθεσίας περί χημικών προϊόντων, με αποτέλεσμα η μελέτη εφικτότητας να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η ιδανική λύση θα ήταν ένα ανεξάρτητος οργανισμός που να λειτουργεί στις αντίστοιχες εγκαταστάσεις του ΚΚΕρ.
The JRC was then seen to have the advantage that synergies could be achieved with other work being done on chemical legislation implementation, leading the feasibility study to conclude that an independent Agency located at the relevant site of the JRC would be the ideal solution.
Θεωρήθηκε ως «σοβαρή» παράβαση.
It was held to be a “serious” infringement.
Θεωρήθηκε ως δεδομένο ότι η οδηγία θα τεθεί σε ισχύ στο τέλος του 2013 και, συνεπώς, οι πρόσθετοι πόροι της ΕΑΑΕΣ απαιτούνται από το 2014.
It has been assumed that the Directive will enter into force in late 2013, and therefore the additional EIOPA resources are required from 2014.
Θεωρήθηκε ως δεδομένο ότι το επίπεδο ειδικής χρηματοδότησης (τόσο από την ΕΕ όσο και από άλλες πηγές) που θα είχε στη διάθεσή του το ΕΙΤ βάσει των επιλογών πολιτικής 1, 2, 3 και 4 θα ήταν το ίδιο, ωστόσο με τη διατήρηση του status quo (επιλογή πολιτικής 5) δεν θα χρειαζόταν καμία ειδική χρηματοδότηση της ΕΕ.
It has been assumed that the level of dedicated funding (both from EU and other sources) that would be made available for the EIT under policy options 1, 2, 3 and 4 would be the same but that the status quo (policy option 5) would not involve any dedicated EU funding.
Θεωρήθηκε ότι ένας τέτοιος οργανισμός θα ασχοληθεί με ζητήματα ενεργειακής πολιτικής και επομένως η απόφαση για ένα νέο πρόγραμμα δεν αποτελεί κατάλληλο μέσο για τη σύστασή του.
It was felt that such an Agency would address energy policy issues and that therefore a decision on a new programme was not an appropriate instrument for its creation.
Θεωρήθηκε ότι έπρεπε να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην επάρκεια των μεθόδων επιλογής, εποπτείας και οικονομικής διαχείρισης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
A key consideration was the efficiency of the selection, monitoring and financial processes operated by the European Commission.
Θεωρήθηκε ότι έπρεπε να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην επάρκεια των μεθόδων επιλογής, παρακολούθησης και οικονομικής διαχείρισης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
A key consideration was the efficiency of the selection, monitoring and financial processes operated by the European Commission.
Θεωρήθηκε ότι ήταν απαραίτητος ένας άμεσος, αδιαμεσολάβητος αντίκτυπος.
A direct, immediate impact was felt necessary.
Θεωρήθηκε ότι ήταν υπερβολικά ευρύς και πολύπλοκος ο κατάλογος των τομέων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
In particular, the list of areas in Annex I was felt to be too large and complex.
Θεωρήθηκε ότι αυτά τα έργα, σε διαφορετικό στάδιο εξέλιξης το καθένα, απαιτούν αυξημένη δέσμευση κοινοτικών πόρων.
These projects, which are at varying stages of development, were regarded as needing a bigger commitment on the part of the Community.
Θεωρήθηκε ότι δεν είχαν ληφθεί δεόντως υπόψη οι ιδιαιτερότητες των υπηρεσιών υγείας, κυρίως όσον αφορά την τεχνική πολυπλοκότητά τους, την ευαισθησία της κοινής γνώμης και την κύρια υποστήριξή τους από δημόσια ταμεία.
It was felt that specificities of health services were not sufficiently taken into account, in particular their technical complexities, sensitivity for public opinion and major support from public funds.
Θεωρήθηκε ότι δόθηκε δυσανάλογα μεγάλη βαρύτητα στην προτεραιότητα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και ήταν εμφανείς οι ελλείψεις στις χρηματοδοτήσεις για επενδύσεις υποδομών.
The priority for competitiveness of enterprises was considered to be oversized, and shortages in supply for infrastructure investments were obvious.
Θεωρήθηκε ότι εάν οι κανονιστικοί φορείς θα ελάμβαναν υπόψη αυτούς τους στόχους και τις αρχές στην καθημερινή τους δράση, τούτο θα συνέβαλε σε μεγαλύτερη συνάφεια της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων στα κράτη μέλη, με επακόλουθα οφέλη για την ενιαία αγορά.
It was considered that requiring regulators to take account of these objectives and principles in their day-to-day actions would contribute to more consistency of decision-making across Member States, with consequent benefits for the single market.
Θεωρήθηκε ότι η εν λόγω αύξηση των ΙΠΑ θα διατηρηθεί το 2015 και το 2016, εφόσον τα πρότυπα κατά πάσα πιθανότητα θα ολοκληρωθούν το 2015 και ενδέχεται να χρειαστούν τροποποιήσεις το 2016.
It was assumed that this increase in FTEs will be maintained in 2015 and 2016 since the standards will most likely be finalised only in 2015 and amendments may be required in 2016.
Θεωρήθηκε ότι η ενισχυμένη εποπτεία δικαιολογείται ιδίως στους τομείς της εξωτερικής ανταγωνιστικότητας και των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών, όπου έχουν αναφανεί αξιοσημείωτες αποκλίσεις μεταξύ κρατών μελών από τότε που τέθηκε σε κυκλοφορία το ευρώ.
Enhanced surveillance was seen as particularly warranted in the areas of external competitiveness and current account balances, where noticeable divergences between Member States had emerged since the launch of the euro.
Θεωρήθηκε ότι η θέση των εν λόγω αεροδρομίων και η κυρίως τοπική σημασία τους σε ό,τι αφορά τις οικονομικές και ανταγωνιστικές επιπτώσεις, δικαιολογούν σαφώς το συμπέρασμα αυτό337.
It was considered that the location of the airports in question and their predominantly local importance as far as their economic and competition impact was concerned amply justified this conclusion.337
Θεωρήθηκε ότι η καταλληλότερη επιλογή για τη γραμματεία του ΕΣΣΚ ήταν να παρέχεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
It was considered that the most appropriate option for the ESRB secretariat was that it should be provided by the European Central Bank.
Θεωρήθηκε ότι η μείωση αυτή δεν θα απέφερε σημαντικά οφέλη, αλλά θα αύξανε τις δαπάνες συμμόρφωσης και τον διοικητικό φόρτο.
It was felt that lowering the threshold would not bring significant advantages but would increase cost of compliance and administrative burden.
Θεωρήθηκε ότι η συσσώρευση εθνικών προγραμμάτων και πρόσθετων εγγυήσεων θα συνιστούσε αδικαιολόγητο φραγμό στις συναλλαγές και θα διετάρασσε την εσωτερική αγορά.
It was felt that the accumulation of national programmes and additional guarantees would constitute an unjustified barrier to trade and disrupt the internal market.
Θεωρήθηκε ότι η ταχεία αποκατάσταση των ζημιών στις υποδομές των μεταφορών και του περιβάλλοντος θα περιόριζε τις κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις και θα συνέβαλε θετικά στην αποκατάσταση ζημιών και σε άλλους τομείς.
The rapid repair of affected transport and environment infrastructure was considered to limit the social and economic effects of the flood damages and to facilitate repairs to be carried out in other sectors.
Θεωρήθηκε ότι η ψηφοφορία με απλή πλειοψηφία των μελών του Συμβουλίου θα είναι η αποτελεσματικότερη επιλογή για τις πράξεις των ΕΕΑ σε μεμονωμένες περιπτώσεις, ενώ η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία θα χρησιμοποιείται για οριζόντια θέματα, όπως η πρόταση για δεσμευτικά τεχνικά πρότυπα, οι συστάσεις και οι κατευθυντήριες γραμμές και οι χρηματοπιστωτικές και δημοσιονομικές αποφάσεις.
It was considered that a simple majority of voting Board members would be the most effective option for acts of ESAs in individual cases, with qualified majority voting used for horizontal matters such as the proposal of binding technical standards, recommendations and guidelines, and financial and budgetary decisions.
Θεωρήθηκε ότι κάθε πρωτοβουλία που βελτιώνει την κατάσταση των ασθενών με Αλτσχάιμερ και των ασθενών με άνοια θα έχει κοινωνικά οφέλη, π.χ. θα βελτιώσει την ισότιμη πρόσβαση, θα τονώσει την αξιοπρέπεια και θα βοηθήσει στην εξάλειψη του στιγματισμού.
It has been considered that any initiative that improves the situation for Alzheimer’s and dementia patients will bring social benefits, such as improving equity of access, support their dignity, and help combat stigmatisation.
Θεωρήθηκε ότι κάποια νέα νομοθετική πράξη της Κοινότητας συνεπάγεται αναπόφευκτη μείωση ή αύξηση των εκπομπών;
Has any particular new Community legislation been considered to lead to an unavoidable decrease or increase in emissions?
Θεωρήθηκε ότι ο προσήκων τύπος νομικής πράξης είναι η πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/45/ΕΚ.
The most adequate legal solution was found to be a proposal amending Directive 2009/45/EC.
Θεωρήθηκε ότι οι εκλογές διεξήχθησαν γενικά σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα δημοκρατικών εκλογών.
The elections were assessed to have taken place mostly in line with international standards for democratic elections.
Θεωρήθηκε ότι οι στόχοι της ΕΕ θα μπορούσαν να εκφραστούν καλύτερα μέσω των διατομεακών θεμάτων, που συμβάλλουν πιο άμεσα στη σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων και συνδέονται στενότερα με τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν.
It was felt that EU objectives could be better expressed in terms of cross-sectoral themes which contributed more directly to the strengthening of the relationship between the EU and the partner countries and which were more closely related to objectives.
Θεωρήθηκε ότι πρέπει να προκριθεί η επιλογή γ), διότι τα οφέλη θα εφαρμόζονταν στα υφιστάμενα οχήματα και, κατά συνέπεια, θα επιτυγχάνονταν συντομότερα.
It was considered that Option c) should be chosen since the benefits would apply to existing vehicles and would thus be realised over a shorter timescale.
Θεωρήθηκε ότι το ήμισυ αυτού του ποσού θα καταβαλλόταν ως προκαταβολή μετά την απόφαση του Συμβουλίου για ανάθεση της διαχείρισης της ενίσχυσης στους οργανισμούς SAPARD, και το άλλο μισό ως συγχρηματοδότηση των δαπανών που προκύπτουν από την εφαρμογή των προγραμμάτων κατά τη διάρκεια του 2001.
It was assumed that half of this amount would be paid as an advance after the Commission Decision conferring management of aid to the SAPARD agencies, and half as co-financing of expenditure resulting from the implementation of the programmes during 2001.
Θεωρήθηκε ότι τρεις επιλογές είναι δυνατό να περιορίσουν τις άσκοπες δαπάνες από την αλληλοεπικάλυψη και τις διαφορές της καταχώρισης και της υποβολής εκθέσεων εκ μέρους των παραγωγών.
Three options are considered to cut the unnecessary costs from duplication and differences in registration and reporting by producers.
Θεωρήθηκε ότι όροι όπως "διεθνής συνεργασία ή συνεργασία με χώρες εταίρους" είναι περισσότερο κατάλληλοι, διότι έχουν μια πιο θετική συνήχηση.
Terms like ‘international cooperation’, or ‘cooperation with partner countries’ were considered more appropriate, as they would convey a more positive connotation.
Θεωρήθηκε ότι, για να είναι η αποτελεσματική η διατήρηση της βέλτιστης πίεσης με σκοπό την ελαχιστοποίηση της κατανάλωσης καυσίμων και των εκπομπών CO2, ήταν απαραίτητο να υπάρχει μεγαλύτερος βαθμός ακρίβειας από αυτόν που παρέχουν τα υφιστάμενα συστήματα.
It was considered that, in order to be effective in maintaining an optimum pressure to minimise fuel consumption and CO2 emissions, a higher degree of accuracy was required than is available with current systems.
Θεωρήθηκε ότι, κατά την εφαρμογή του άρθρου 25 παράγραφος 5 του υποδείγματος φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ στις διμερείς φορολογικές συμφωνίες, οι αρμόδιες αρχές θα μπορούσαν να συναντήσουν δυσκολίες εφαρμογής ελλείψει σαφών κανόνων (π.χ. όσον αφορά τον τρόπο συγκρότησης μιας συμβουλευτικής επιτροπής, τον τρόπο επιλογής των μελών, τον τρόπο κατανομής του κόστους, την επιλογή της γλώσσας που πρέπει να χρησιμοποιηθεί, τον τρόπο επιλογής ενός σημείου στο σύνολο, κλπ.).
It was considered that, in applying article 25(5) of the OECD MTC in bilateral tax treaties, Competent Authorities could face implementation difficulties in the absence of clear rules (e.g. how to set up an advisory commission, how to select the members, how to share the costs, language to be used, how to select a point in the range, etc.).
Θεωρήθηκε, ωστόσο, σκόπιμο να αρχίσει η συζήτηση σχετικά με τις διάφορες μορφές που θα μπορούσε να έχει μια παρόμοια συνεργασία στην περιοχή.
Nonetheless, it was considered proper to launch the debate on possible forms of regional cooperation.
Θεωρήθηκε, ωστόσο, ότι είναι απίθανο τέτοια μέτρα να είναι αποτελεσματικά εάν δεν βασιστούν στέρεα σε νομικό πλαίσιο που παρέχει σε όλους τους εμπλεκόμενους ένδικα μέσα σε περίπτωση που οι επιτευχθείσες λύσεις δεν είναι ικανοποιητικές.
It was felt however that such measures were unlikely to be effective unless they were based firmly within a legal framework which gave all stakeholders means of redress should the solutions reached not be satisfactory.
Θεωρήσαμε ότι και από την άποψη αυτή επρόκειτο για επιχείρημα με μηδενική βάση: είτε πρόκειται για ανταλλακτικά που κατασκευάζονται από τον αρχικό κατασκευαστή του αυτοκινήτου, είτε πρόκειται για ανταλλακτικά που κατασκευάζονται από εργοστάσιο που παράγει τέτοιου είδους προϊόντα, η ποσότητα της εργασίας είναι η ίδια, και από την μία και από την άλλη πλευρά.
The Study Group had considered that this was a pointless argument in the sense that if the parts were manufactured by the original car manufacturers or if they were manufactured by a firm making parts of this type, the amount of work would always be the same either way.
Θεωρήσαμε, όπως ακριβώς και η Επιτροπή, ότι είναι απαραίτητο να προωθηθούν οι επενδύσεις που προορίζονται για το "design", δεδομένου ότι αποτελεί στοιχείο της βιομηχανικής πολιτικής.
Following the line adopted by the Commission, it had been felt necessary to encourage investment earmarked for industrial design as a key element of industrial policy.
Θεωρήσεις εισόδου
Entry visas
Θεωρήσεις εισόδου (βίζες) και μέτρα ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα
Visas and external border controls
Θεωρήσεις και ενημέρωση
Visas and information
Θεωρήσεις που ζητούνται στα εξωτερικά σύνορα στο πλαίσιο προσωρινού καθεστώτος
Visas applied for at the external border under a temporary scheme
Θεωρήσεις που χορηγούνται σε διερχόμενους ναυτικούς στα εξωτερικά σύνορα
Visas issued to seafarers in transit at the external border
Θεωρήσεις, άσυλο, μετανάστευση και άλλες πολιτικές
Visas, asylum, immigration and other policies
Θεωρία και περαιτέρω μοντελοποίηση με απώτατο στόχο τη συνολική κατανόηση των πλασμάτων σύντηξης για αντιδραστήρα.
theory and further modelling with the ultimate aim of a comprehensive understanding of reactor-grade fusion plasmas will be pursued;
Θεωρία σχετική με τις διαδικασίες συλλογής
Theory related to collection procedures;
Θεωρίες επιβλαβών επιπτώσεων
Theories of harm
Θεωρεί  ότι η γνωμοδότηση είναι ισόρροπη αλλά ότι θα πρέπει να τονισθεί περισσότερο η στάση ουδετερότητας που τηρούν ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ.
The opinion was balanced, but it should have laid more stress on the neutrality of some Member States.
Θεωρεί άλλωστε ότι πολλές από τις υποψήφιες χώρες, όπως οι χώρες της Βαλτικής, η Σλοβενία, η Κύπρος και η Μάλτα, δεν έχουν επαρκές μέγεθος που να δικαιολογεί τη δημιουργία περισσότερων εδαφικών ενοτήτων του επιπέδου NUTS II.
It has also been contended that many of the candidate countries - the Baltic States, Slovenia, Cyprus and Malta - are too small to justify their division into a number of territorial units at NUTS 2 level.
Θεωρεί άλλωστε, ότι η οδηγία αυτή πρέπει να εφαρμόζεται για όλες τις φυσικές και εκ των πραγμάτων μητέρες νεογέννητων που υιοθέτησαν, ανέλαβαν σε αναδοχή ή ως μητέρες προγονών.
On the other hand, it considers that this directive should apply to all legal and de facto mothers of newborn adopted, foster or stepchildren.
Θεωρεί έγκυρο το γεγονός ότι η γνωμοδότηση της Επιτροπής δίδει τη δέουσα προσοχή στο στοιχείο αυτό.
The Section Opinion was right to take due account of this.
Θεωρεί αδικαιολόγητες τις αντιρρήσεις που προβάλλονται ενάντια στην πρόταση σύστασης ενός παρατηρητηρίου, το οποίο θα προσέφερε τη δυνατότητα διάρθρωσης των σχέσεων της ΟΚΕ με τις οργανώσεις εκείνες της κοινωνίας των πολιτών που δεν εκπροσωπούνται στους κόλπους της ΟΚΕ.
Such an observatory would enable the Committee to structure its relations with the civil society organisations which were not represented in its midst.
Θεωρεί αδικαιολόγητη τη μείωση του προϋπολογισμού για ολόκληρο το πρόγραμμα και ιδιαίτερα για τη διαχείριση των αποβλήτων και την ασφάλεια των σχάσιμων υλικών και των αντιδραστήρων, κυρίως δε ενόψει της διεύρυνσης.
The reduction in the budget for the overall programme is unjustified, particularly for waste management and the safety of fissile material and reactors, above all with enlargement on the horizon.