natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη σειρά τους, οι KΓΚ μπορούν να επιταχύνουν και να προωθήσουν την αξιοποίηση άριστης δημόσιας έρευνας που συγκεντρώνεται από τις πρωτοβουλίες κοινού προγραμματισμού, αντιμετωπίζοντας έτσι τον κατακερματισμό στην καινοτομία.
In turn, KICs can speed up and foster the exploitation of excellent public research pooled together by the JPIs, thereby addressing fragmentation in innovation.
Με τη σειρά τους, οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν τον όγκο και την ποιότητα της απόδοσης των καλλιεργειών και τη σταθερότητα της παραγωγής τροφίμων, με επακόλουθες επιδράσεις τόσο για τον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα όσο και για τους καταναλωτές.
These changes in turn affect the volume and quality of yields and the stability of food production, affecting both the agriculture and forestry sectors and consumers.
Με τη σειρά τους, οι δυνάμεις της αγοράς αναλαμβάνουν αποκλειστικά τον ηγετικό ρόλο για την ανάπτυξη της τεχνολογίας.
In turn, the leadership of technology development is borne solely by the market forces.
Με τη σειρά τους, οι εν λόγω δύο συνιστώσες ανάπτυξης διαδραμάτισαν εξέχοντα ρόλο στην ανάπτυξη της ΕΕ τις τελευταίες δύο δεκαετίες, συμβάλλοντας έτσι στη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
These two growth components, in turn, have played a prominent role in EU growth over the past two decades, thereby contributing to the sustainability of public finances.
Με τη σειρά τους, οι εν λόγω παράγοντες θα εξακολουθήσουν να αποτελούν σημαντικό κίνδυνο για τη μελλοντική κοινωνική σταθερότητα και τη διαδικασία μετάβασης προς τη δημοκρατία.
In turn these factors will continue to pose significant risks to future social stability and to the transition process towards democracy.
Με τη σειρά τους, οι επενδύσεις αυτές θα βοηθούσαν στην παροχή κινήτρων για τη δημιουργία νέων και περισσότερων θέσεων εργασίας, μεταξύ άλλων, με την ανάπτυξη τοπικών βιομηχανιών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της έρευνας και καινοτομίας, της διεθνούς ανταγωνιστικότητας, της ποιότητας του αέρα και της υγείας.
In turn, such investments would help to stimulate new and more jobs, inter alia by developing local renewable industries, research and innovation, international competitiveness, air quality and health.
Με τη σειρά τους, οι επενδύσεις της ΕΕ στη Mercosur υπερβαίνουν σε αξία το σύνολο των επενδύσεων της ΕΕ στην Κίνα, στην Ινδία και στη Ρωσία.
Furthermore, EU investments in Mercosur are higher than its investments in China, India and Russia put together.
Με τη σειρά τους, οι θέσεις που υιοθετούνται από την ΕΕ στην Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα πρέπει να αντανακλούν τις βελτιώσεις στην κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε μια συγκεκριμένη χώρα, αφού εξεταστεί δεόντως αν απαιτείται πρωτοβουλία της ΕΕ και, αν ναι, υπό ποία μορφή31.
In turn, the positions adopted by the EU in the CHR should reflect improvements in the human rights situation in a particular country, with due consideration given to whether an EU initiative is required and, if so, what shape such an initiative should take31.
Με τη σειρά τους, οι οργανώσεις καταναλωτών είναι αρμόδιες για την εξασφάλιση αξιόπιστης πληροφόρησης σχετικά με τα πλέον ασφαλή προϊόντα και υπηρεσίες και, επίσης, για την παροχή των αποτελεσμάτων των ελέγχων που διενεργούνται σε εθνικό επίπεδο.
In turn, consumer organisations must provide reliable information on the safest goods and services and make public the results of inspections carried out at national level.
Με τη σειρά τους, οι σταθερά χαμηλές επενδύσεις δεν προοιωνίζουν ευνοϊκές εξελίξεις για τις προοπτικές αύξησης της παραγωγικότητας.
In turn, the persistently weak investment does not bode well for productivity growth prospects.
Με τη σειρά τους, οι στόχοι αυτοί θα συμβάλλουν στους στρατηγικούς στόχους της Επιτροπής, όπως καθορίζονται στη στρατηγική της Λισσαβώνας, στο πενταετές πρόγραμμα της Επιτροπής και στο λευκό βιβλίο της Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων, που δημοσιεύτηκε το 2000.
As a consequence these objectives will contribute to the strategic objectives of the Commission as set out in the Lisbon Strategy, the Commission five year plan and the Commissions White paper of Food Safety published in 2000.
Με τη σειρά τους, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δέχτηκαν με ευχαρίστηση και ικανοποίηση την εποικοδομητική συμβολή των ενδιαφερομένων φορέων, ιδίως όσον αφορά τα πρακτικά ζητήματα που σχετίζονται με τη μείωση των εκπομπών των πλοίων.
In turn, the Commission services were grateful to stakeholders for their constructive input, particularly with respect to the practicalities of ship emission reductions.
Με τη σειρά τους, ορισμένες χώρες που είναι καθαροί πιστωτές δεν έχουν ακόμη αρχίσει τη διόρθωση των ανισορροπιών των εξωτερικών ροών τους.
In turn, some net creditor countries are yet to start correcting external flow imbalances.
Με τη σειρά τους, τα ανωτέρω αποτελέσματα πρέπει να συνεισφέρουν στη μικρότερη συχνότητα συστημικών τραπεζικών κρίσεων στο μέλλον.
In turn, this should lead to the lower frequency of systemic banking crises in the future.
Με τη σειρά τους, τα αποτελέσματα των αναλύσεων κόστους-αποτελεσματικότητας και κόστους-οφέλους, παρά το ότι υπολογίζονται σε αριθμούς, καθορίζονται επίσης εν μέρει από στοιχεία πολιτικής φύσεως.
In turn, the results of the underlying cost-effectiveness and cost-benefit analyses, though they are calculated in figures, are also partly determined by assumptions of a political nature.
Με τη σειρά τους, τα διαρθρωτικά ταμεία έχουν τη δυνατότητα να στηρίζουν ανάγκες που θα έχουν εντοπιστεί μέσω των μηχανισμών του προγράμματος-πλαισίου και του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομίας που αφορούν την RTDI.
In turn, the Structural Funds might support needs previously identified under RTDI FP and CIP instruments.
Με τη σειρά τους, τα εκρηκτικά οικιακής παρασκευής είναι το πλέον προτιμώμενο εργαλείο που επιστρατεύουν οι τρομοκράτες και οι λοιποί εγκληματίες στις επιθέσεις τους.
Home-made explosives, in turn, are the tool most preferred by terrorists and other criminals to perpetrate attacks.
Με τη σειρά τους, τα κράτη μέλη καλούνται να θεσπίσουν, στον εν λόγω τομέα, μία πολιτική συνεπή με τις δεσμεύσεις στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
The Member States are therefore called on to adopt a policy in this field which is consistent with the commitments given under this decision.
Με τη σειρά τους, τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν εθνικά προγράμματα δράσης για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση, αναλαμβάνοντας υποχρεώσεις και θέτοντας στόχους, μετά από εκτεταμένες συζητήσεις σε εθνικό επίπεδο.
In response, Member States are expected to adopt National Action Programmes for growth and jobs, backed up by commitments and targets, after broad discussion at a national level.
Με τη σειρά τους, χώρες όπως η Κίνα και η Βραζιλία διαθέτουν ένα συνεχώς αυξανόμενο μερίδιο στις εξαγωγικές αγορές κατά τα τελευταία χρόνια.26
In turn, countries such as China and Brazil have been continuously increasing their export market share in recent years26.
Με τη σειρά των τομέων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και των γραμμών του προϋπολογισμού.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Με τη σημαντική αύξηση που εμφανίζει κατά τις τελευταίες δεκαετίες, εδραιώνεται ως σημαντικός οικονομικός κλάδος για πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
Having grown substantially over recent decades, it is emerging as a major economic sector in many developing countries.
Με τη σημαντική αύξηση της παροχής πληροφοριών προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προβλέψει πόρους για την υλοποίηση των εξής προτεραιοτήτων που καθορίζονται στον Κανονισμό:
In substantially increasing information to developing countries, the EESC believes the Commission must make funds available to implement the following priorities identified in the Regulation:
Με τη σημαντική αύξηση της παροχής πληροφοριών προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να προβλέψει πόρους για την υλοποίηση των εξής προτεραιοτήτων που καθορίζονται στον Κανονισμό:
In substantially increasing information to developing countries, the EESC believes that the European Community must make funds available to implement the following priorities identified in the Regulation:
Με τη σημαντική αύξηση της χρήσης των βιοκαυσίμων, αυτή η εξάρτηση θα πρέπει να μειωθεί.
Such dependence would diminish if the use of biofuels were to increase significantly.
Με τη σημαντική αύξηση της χρηματοδότησης για το περιβάλλον, θα μπορούσε επίσης να εκτεθεί ο τομέας σε μεγαλύτερους κινδύνους λόγω των περιορισμένων δυνατοτήτων παρέμβασης στην αγορά.
While significantly increasing funding for the environment, it would also expose the sector to greater risks due to limited scope for market intervention.
Με τη σημαντική αύξηση των περιστατικών ασφαλείας και επιθέσεων τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και παγκόσμιο επίπεδο τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή έχει επίγνωση της ανάγκης να εξασφαλίσει ότι το προσωπικό και τα περιουσιακά της στοιχεία προστατεύονται σωστά από επιθέσεις.
With the significant rise in security incidents and attacks at both European and world level in recent years, the Commission is aware of the need to ensure that its staff and assets are properly protected.
Με τη σημαντική συνδρομή δικαστικών, δικαστών, αστυνομικών, βοηθών της δικαστικής εξουσίας και δικαστικών κλητήρων καθώς και του αστυνομικού σώματος για οικονομικά και τελωνειακά θέματα, τα ομόσπονδα κράτη κατόρθωσαν να εφαρμόζεται το δικαίωμα της είσπραξης οφειλών σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό σε σχέση με τα προηγούμενα έτη και στο πλαίσιο πρότυπων έργων.
Having extensively employed magistrates, judges, police officers, auxiliaries and bailiffs, as well as members of the fiscal and customs police force, Länder made sure, also under pilot projects, that recovery and seizures have been much more enforced than during previous years.
Με τη σημαντική τους συμβολή στην ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων, το ΕΚΤ μπορεί να συμβάλει στην επιτάχυνση του αντίκτυπου άλλων ταμείων στην επίτευξη του στόχου της ευρύτερης οικονομικής και κοινωνικής συμμετοχής.
By providing a clear contribution to human resource development, ESF can help accelerate the impact of other funds in meeting the objective of greater economic and social cohesion.
Με τη σημαντική, δυναμική οικονομία της, η Τουρκία αποτελεί επίσης σημαντικό εμπορικό εταίρο της ΕΕ και πολύτιμη συνιστώσα της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας μέσω της τελωνειακής ένωσης.
With its large, dynamic economy, Turkey is also an important trading partner for the EU and a valuable component of EU competitiveness through the Customs Union.
Με τη σημερινή διάρθρωση της κατανάλωσης ζωικής προέλευσης προϊόντων τελειοποίησης, περίπου το 85% των ευρωπαϊκών γεωργικών εκτάσεων καλλιέργειας χρησιμοποιείται για την παραγωγή ζωοτροφών.
Current consumer patterns for processed animal products mean that some 85% of Europe's arable area is required for feedstuff production.
Με τη σημερινή διάρθρωση της κατανάλωσης τελειοποιημένων προϊόντων ζωικής προέλευσης, θα χρειαστεί μεγαλύτερο μέρος των ευρωπαϊκών καλλιεργήσιμων εκτάσεων για την παραγωγή ζωοτροφών.
Current consumer patterns for processed animal products mean that a large proportion of Europe's arable area is, at the same time, required for feedstuff production.
Με τη σημερινή διάρθρωση της κατανάλωσης τελειοποιημένων προϊόντων ζωικής προέλευσης, περίπου το 85% των ευρωπαϊκών γεωργικών εκτάσεων καλλιέργειας χρησιμοποιείται για την παραγωγή ζωοτροφών.
Current consumer patterns for processed animal products mean that some 85% of Europe's arable area is required for feedstuff production.
Με τη σημερινή διατύπωση του συντελεστή φερεγγυότητας οι τίτλοι αυτοί σταθμίζονται με συντελεστή 100%.
As the solvency ratio is worded at present, the risk on these securities is weighted at 100%.
Με τη σημερινή δομή του κοινοτικού κεκτημένου6, όσο αποτελεσματικός και να είναι ο διοικητικός συντονισμός που εξασφαλίζει η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), η οποία διαθέτει μονάδα δικαστικών λειτουργών που παρέχουν νομικές συμβουλές, εξακολουθεί να παραμένει αβέβαιη η άσκηση ποινικών διώξεων.
In the current state of Community law,28 however effective the detection and coordination work done by the European Anti‑Fraud Office, which now has a Judicial Advice Unit, criminal prosecution remains uncertain.
Με τη σημερινή κατάσταση η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να ενεργήσει όπως θα ενεργούσε για δικό της λογαριασμό ή μετά από αίτηση άλλης αρχής της χώρας της.
As is the case today, the requested authority must proceed as though it were acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Με τη σημερινή κατάσταση του κοινοτικού δικαίου, τα άρθρα 49 και 51 δεν προσφέρουν νομική βάση για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που αφορούν τους υπηκόους τρίτων χωρών.
As Community law stands at present, Articles 49 and 51 do not provide a legal basis for dealing with matters concerning nationals of third countries.
Με τη σημερινή κατάσταση των Συνθηκών, το καθεστώς ΕΚ παρέχει περισσότερα δικαιώματα απ’ ό,τι εκείνο της συνθήκης ΕΚΑΧ.
As the Treaties now stand, the EC regime is more generous than that of the ECSC Treaty.
Με τη σημερινή κατάσταση των πραγμάτων, ωστόσο, η απλούστερη λύση θα ήταν να προβλεφθεί το δικαίωμα της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής να ζητεί από τις αρμόδιες διωκτικές αρχές των κρατών μελών να υποβάλλουν απευθείας αίτηση δικαστικής συνδρομής στην εμπλεκόμενη τρίτη χώρα, βάσει των κανόνων του ισχύοντος διεθνούς δικαίου.
But as matters stand the simplest solution is to allow the European Public Prosecutor to ask the prosecution authorities of the Member States to issue direct requests for judicial assistance to the third country in accordance with the relevant rules of international law.
Με τη σημερινή κατάσταση, η ανακύκλωση των περισσοτέρων από τα υλικά συσκευασίας καταλήγει σε "έλλειμμα αλυσίδας" ("chain deficit"), μόνιμο και οικονομικά σημαντικό.
As things stand, the recycling of most packaging waste leads to a persistent and financially significant chain deficit.
Με τη σημερινή μορφή της "οι ανάγκες του κάθε εργαζόμενου" ενδέχεται αν ερμηνευθούν ποικιλοτρόπως και να κυμαίνονται από διατάξεις που αφορούν τη γλώσσα (προς όφελος των μεταναστών εργαζομένων) ως την προστασία ομάδων ειδικών κινδύνων (π.χ. έγκυες εργαζόμενες).
As it stands now "the needs of the individual worker" can be interpreted in many ways, ranging from language provisions (for the benefit of migrant workers) to the protection of special risk groups (e.g. pregnant workers).
Με τη σημερινή οικονομική και πολιτική κρίση κατέστη προφανές ότι η διαδικασία μετατροπής δεν είχε προχωρήσει όσο επιστεύετο και ότι χρειάζονται μεγαλύτερες προθεσμίες και περίσκεψη.
The current economic and political crisis has highlighted the fact that the transformation process was not as advanced as was previously thought and that more time and attention are needed.
Με τη σημερινή παρέμβαση, η Επιτροπή προτίθεται συνεπώς να δημιουργήσει πιο σίγουρες συνθήκες αγοράς και κυρίως μια πιο σταθερή κατάσταση για τις επενδύσεις και τις εμπορικές πρωτοβουλίες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και των υπηρεσιών πολυμέσων.
The Commission intends to take action now to create more reliable trading conditions and, in particular, a more stable environment for investment and commercial initiatives in the telecommunications and multimedia sectors.
Με τη σημερινή προοπτική του πληθωρισμού, η επόμενη αυτόματη τιμαριθμική προσαρμογή μπορεί να γίνει ήδη την άνοιξη του 2012, γεγονός που θα εκμηδενίσει έτσι τα προηγούμενα οφέλη της ανταγωνιστικότητας του κόστους.
Given the current inflation outlook the next automatic indexation could fall already in spring 2012, thus wiping out the earlier gains in cost competitiveness.
Με τη σημερινή πρόταση οδηγίας επιδιώκεται η συνέχιση αυτών των διατάξεων (κοινή ημερομηνία έναρξης η τελευταία Κυριακή του Μαρτίου και κοινή ημερομηνία λήξης η τελευταία Κυριακή του Οκτωβρίου) για άλλα τέσσερα έτη - από το 1998 έως και το 2001.
The Directive now proposed seeks to continue these arrangements (a common starting date on the last Sunday in March and a common ending date on the last Sunday in October) for a further four years i.e. 1998 to 2001 inclusive.
Με τη σημερινή τεχνολογία, η βιομάζα από ξύλο είναι κατάλληλη για την παραγωγή κάθε είδους ενέργειας, καθώς και ως πρώτη ύλη για καύσιμα μεταφορών.
With current technology, wood biomass is suitable for producing all types of energy, and also as a raw material for transport fuel.
Με τη σημερινή τεχνολογία, η βιομάζα από ξύλο είναι κατάλληλη για την παραγωγή κάθε είδους ενέργειας, καθώς και ως πρώτη ύλη για καύσιμα στις μεταφορές.
With current technology, wood biomass is suitable for producing all types of energy, and also as a raw material for transport fuel.
Με τη σημερινή της μορφή, η σύμβαση συνιστά, μεταξύ άλλων, τη χρήση από τις εθνικές κρατικές αρχές έξι τυποποιημένων εντύπων τα οποία πρέπει να πληρούνται από τα πλοία προς εκπλήρωση των αντίστοιχων υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων κατά τον κατάπλου και απόπλου τους από τους λιμένες:
As it stands, the Convention recommends, inter alia, the use by national authorities of six standardised forms to be filled in for ships to report when arriving in port and departing from port:
Με τη σημερινή της μορφή, ωστόσο, η CSD δεν είναι πλέον τελεσφόρα.
However, the CSD is no longer effective in its present form.
Με τη σημερινή του διατύπωση σημαίνει ότι η πρόταση δεν εφαρμόζεται στις κάθετες οδηγίες ή κανονισμούς έστω και αν αυτές περιλαμβάνουν παρεκκλίσεις από τις κανονικές διατάξεις υγιεινής.
As worded at present it means that the proposal does not apply to vertical directives or regulations even where these contain derogations from normal health rules.
Με τη σημερινή του διατύπωση, το άρθρο 6 της οδηγίας της 20ής Δεκεμβρίου 1985, περιορίζει το αντικείμενο των εταιρειών διαχείρισης μόνο στη διαχείριση των συλλογικών επενδύσεων και στις εταιρείες επενδύσεων και τις αποκλείει, συνεπώς, από τη δυνατότητα να διαχειρίζονται "συνταξιοδοτικά ταμεία".
The present wording of Article 6 of the UCITS Directive only allows a management company to manage unit trusts or investment companies, thus ruling out the possibility of managing pension funds.
Με τη σημερινή του μορφή το έγγραφο χρειάζεται περαιτέρω ανάλυση.
As it stands, the document is in need of further amplification.
Με τη σημερινή του μορφή, ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις δεν αναγνωρίζει ότι οι δεσμοί αυτοί επαρκούν για να θεωρηθεί ότι οι ανταλλαγές συνιστούν μία και μόνο πράξη συγκέντρωσης.
Until now, the Merger Regulation has not recognised that such links are sufficient to treat swaps as a single concentration.
Με τη σημερινή του μορφή, το καθεστώς κοινωνικής ενθάρρυνσης θέτει διπλή προϋπόθεση, προβλέποντας ότι μια χώρα πρέπει να πληρεί τους όρους για να θεωρηθεί δικαιούχος του καθεστώτος και ότι οι εξαγωγές αυτής της χώρας πρέπει να πιστοποιηθεί ότι έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες εργασίας, που αφορούν όλες τις εισροές, ακόμη και τις εισαγόμενες.
In its present shape, the social incentive arrangements establish a double conditionality, where a country has to qualify for being granted the status of a beneficiary country of the arrangements and where exports from that country have to be certified as being manufactured in accordance with the labour standards concerned.
Με τη σημερινή τους διατύπωση, οι διατάξεις των δύο αυτών τροπολογιών παρουσιάζουν κάποιου βαθμού επικάλυψη.
As currently drafted there is some overlap in the provisions of these two amendments.
Με τη σημερινή φύση και δομή τα ευρωπαϊκά συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης, τόσο της αρχικής όσο και της συνεχιζόμενης επαγγελματικής κατάρτισης,  έχουν δυσκολίες να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της κοινωνίας της γνώσης και της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
With the present nature and mode of operation, European vocational training systems at the initial stage and continuing training have difficulties meeting the requirements of the knowledge society and sustainable economic development.
Με τη σθεναρή εφαρμογή των σχεδιαζόμενων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων αναμένεται ότι η οικονομία της Ρουμανίας θα είναι ικανή να αντεπεξέλθει στην ανταγωνιστική πίεση και στις δυνάμεις της αγοράς που ασκούνται εντός της Ένωσης μέχρι την ημερομηνία της προσχώρησής της.
Vigorous implementation of the planned structural reforms should lead to the capacity of Romania’s economy to cope with competitive pressure and market forces within the Union by the date of accession.
Με τη σμίκρυνση της διαφοράς μεταξύ των στόχων ελάχιστης ανάκτησης και ελάχιστης ανακύκλωσης αναγνωρίζεται το γεγονός ότι, για την πλειονότητα των απορριμμάτων συσκευασίας, η ανακύκλωση είναι ανώτερη από περιβαλλοντικής άποψης και δικαιολογείται βάσει του κόστους/οφέλους.
The narrowing of the difference between the minimum recovery and minimum recycling targets acknowledges the fact that for the majority of selectively collected packaging waste, recycling is environmentally superior and justified on a cost/benefit basis.
Με τη σοβαρή και σαφή πληροφόρηση που παρείχε σχετικά με την ποιότητα των υδάτων στις παράκτιες παραλίες και στις περιοχές κολύμβησης σε λίμνες και ποταμούς, η οδηγία του 1976 για τα ύδατα κολύμβησης2 οδήγησε σε μια άνευ προηγουμένου ευαισθητοποίηση του κοινού για ένα σχετικό με το περιβάλλον και την υγεία ζήτημα το οποίο αγγίζει άμεσα την καθημερινή ζωή του κοινού.
By providing sound and clear information about the water quality of coastal beaches and bathing areas on lakes and rivers, the 1976 Bathing Water Directive2 has created an unprecedented public awareness about an environment and health issue that touches directly upon the public’s daily life.
Με τη σοφία της ύστερης γνώσης καθίσταται πλέον σαφές ότι η συμπεριφορά πολλών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών πόρρω απείχε από την εκπλήρωση των κοινωνικών προτύπων και των προτύπων διακυβέρνησης που αναμενόταν από τόσο κορυφαίες επιχειρήσεις.
With the wisdom of hindsight we can now see that the performance of many financial institutions in recent years has fallen far short of the social and governance standards expected of such leading businesses.
Με τη στήριξη αυτών των επενδύσεων, ο προϋπολογισμός της ΕΕ μπορεί να μειώσει σημαντικά το συνολικό κόστος που απορρέει από την υλοποίηση των στόχων της ΕΕ για την ενέργεια και το κλίμα.
By supporting these investments, the EU budget can help to reduce significantly the overall cost of achieving the EU's climate and energy targets.
Με τη στήριξη εκτεταμένων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας, όπως η ευρύτερη χρήση των αποκεντρωμένων μισθολογικών διαπραγματεύσεων, η κατώτατη αμοιβή, και μειώσεις σε άλλες μη μισθολογικές δαπάνες της εργασίας, οι αμοιβές ανά εργαζόμενο μειώθηκαν κατά 3,7% το 2012 και κατά 7,8% το 2013 και προβλέπεται περαιτέρω μείωση κατά 1,5% το 2014.
Supported by wide-ranging structural labour market reforms, such as wider use of decentralised wage bargaining, a lower minimum wage, and reductions in other non-wage labour costs, compensation per employee fell by 3.7% in 2012 and 7.8% in 2013 and is forecast to decline by a further 1.5% in 2014.
Με τη στήριξη ενός συγκεντρωτικού μηχανισμού χρηματοδότησης στον οποίο συνεισφέρουν πολλοί δωρητές και συγχρηματοδοτεί η ΕΕ, οι ΟΚΠ στη Γκάνα συμβάλλουν ενεργά στις εργασίες της επιτροπής δημοσίου συμφέροντος και λογοδοσίας η οποία παρακολουθεί και υποβάλλει εκθέσεις για τα έσοδα από το πετρέλαιο και το αέριο, των οποίων η σημασία αυξάνεται όλο και περισσότερο.
Supported by a multi-donor pooled funding mechanism co-funded by the EU, CSOs in Ghana actively contribute to the Public Interest and Accountability Committee which monitors and reports on oil and gas revenues, which are of increasing importance.
Με τη στήριξη και την προώθηση της κοινωνικής επιχειρηματικότητας θα αξιοποιήσουμε στο μέγιστο το δυναμικό ανάπτυξής της και την ικανότητά της να δημιουργήσει κοινωνική αξία.
By supporting and promoting social enterprise, we can make the most of its growth potential and capacity to create social value.