natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια προϋπόθεση για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή του εθνικού συστήματος είναι ότι αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα  να έχουν τα ίδια δικαιώματα συμμετοχής όλοι οι εργαζόμενοι στη νέα εταιρεία, δηλαδή ακόμη και εκείνοι που δεν εργάζονται στην έδρα της εταιρείας, όσον αφορά τις κοινές στρατηγικές αποφάσεις".
However, in order to be able to implement the national systems, it is essential that all employees of the new company, i.e. including those working outside the country where the company has its headquarters, have the same right to participate in common strategic decisions.
Μια προϋπόθεση για να μπορούν οι γυναίκες να αναλάβουν έμμισθη απασχόληση είναι, αφενός μεν, να αναλάβουν οι άντρες το μέρος της ευθύνης τους κατ' οίκον, για τη φροντίδα των παιδιών και τη μέριμνα των ηλικιωμένων, αφετέρου δε, να αναπτυχθεί σε ικανοποιητικό επίπεδο η παιδική μέριμνα και η μέριμνα των ηλικιωμένων, καθώς επίσης και το δικαίωμα για ευέλικτη γονική άδεια.
If women are to be able to work, it is essential for men to shoulder their share of responsibility for home, children and the elderly, for care facilities for children and the elderly to be improved, and the right to flexible parental leave to be advanced.
Μια προϋπόθεση για την ανάπτυξη των επενδύσεων και την ανάπτυξη γενικότερα αποτελεί ένα ορισμένο πλαίσιο νομιμότητας, με σταθερούς κανόνες και προκαθορισμένες εφαρμογές.
One prerequisite for a boost in investment and development is a secure legal framework, with stable rules and established practices.
Μια προϋπόθεση για την επιτυχή περαιτέρω ανάπτυξη της Europeana είναι η αύξηση των συλλογών της.
A condition for the successful further development of Europeana is that it should increase its collections.
Μια προϋπόθεση για την εφαρμογή της παραπάνω προσέγγισης είναι η θέσπιση περιβαλλοντικών κριτηρίων υψηλού επιπέδου για τον περιορισμό των περιβαλλοντικών κινδύνων.
One precondition for implementation of this approach will be to set environmental criteria at a high level to reduce environmental risk.
Μια προϋπόθεση είναι να εξασφαλιστεί ευρύτερη και σε νωρίτερο στάδιο πρόσβαση των νέων σε αυτά τα μέτρα, ακόμα και αν δεν έχουν εγγραφεί ως ζητούντες εργασία.
A prerequisite is to ensure that young people have wider, earlier access to these measures, even if they are not registered as jobseekers.
Μια προϋπόθεση, πάντως, είναι οι αιτήσεις να προετοιμάζονται σωστά από το κράτος που τις υποβάλλει, ώστε η Επιτροπή να μην χρειάζεται να ζητά διευκρινίσεις ή πρόσθετες πληροφορίες.
One condition, however, is that applications are well prepared by the applicant State so that the Commission does not have to ask for clarification or additional information.
Μια πρωτεύουσα κατανομή παραχωρήθηκε επίσης στην κινητή υπηρεσία αεροναυτιλίας πάνω από τα 108 MHz, με ορισμένους περιορισμούς στους τύπους αεροπορικών υπηρεσιών που παρέχονται για την προστασία των ραδιοεκπομπών στα FM.
A primary allocation was also given to the Aeronautical Mobile Service above 108 MHz, with some restrictions on the types of aviation services provided to protect FM radio broadcasts.
Μια πρωτοβουλία i2010
An i2010 Initiative
Μια πρωτοβουλία «Ευκαιρίες για νέους» για την προώθηση της απασχόλησης των νέων, ιδίως την πρόσβαση σε μια πρώτη θέση εργασίας.
A Young Opportunities initiative to boost youth employment, in particular access to a first job.
Μια πρωτοβουλία ΕΕΔ/ΗΕΔ βασισμένη στο άρθρο 114 της ΣΛΕΕ θα συμβάλλει στην επίτευξη αυτών των στόχων στο πλαίσιο της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
An ADR/ODR initiative based on Article 114 of the TFEU will help to achieve these objectives in the context of the proper functioning of the internal market.
Μια πρωτοβουλία αυτού του είδους θα καταδείκνυε τη χρησιμότητα και την ανάγκη μιας στενής ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα.
Such an initiative would demonstrate the value of - and indeed the need for - close European cooperation in this field.
Μια πρωτοβουλία αυτού του είδους θα καταδείκνυε τη χρησιμότητα και την ανάγκη στενής ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα.
Such an initiative would demonstrate the value of - and indeed the need for - close European cooperation in this field.
Μια πρωτοβουλία αυτού του είδους μπορεί να αποτελέσει σημαντικό στοιχείο για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας  και δικαιοσύνης, δημιουργώντας ένα βασικό επίπεδο προστασίας για όλους τους κατοίκους της ΕΕ, εύκολα προσπελάσιμο ανεξάρτητα από το κράτος της ΕΕ στο οποίο έπεσαν θύματα αξιόποινης πράξης.
Such an initiative could constitute an important building stone in the construction of an area of freedom, security and justice, creating a basic level of protection for all residents of the EU, easily accessible regardless of where in the EU they may become victims of crime.
Μια πρωτοβουλία βάσει του άρθρου 185 της ΣΛΕΕ είναι ο πλέον αποτελεσματικός και αποδοτικός τρόπος παρέμβασης για την επίτευξη των στρατηγικών και ειδικών στόχων του PRIMA.
An Article 185 TFEU initiative is the most efficient and effective mode of intervention to achieve PRIMA’s strategic and specific objectives.
Μια πρωτοβουλία βάσει του άρθρου 185 της ΣΛΕΕ είναι πιθανόν να έχει το υψηλότερο συνολικό αποτέλεσμα μόχλευσης σε σύγκριση με άλλα μέσα, κατά τρόπο σταθερό, μακροπρόθεσμο και ολοκληρωμένο.
An Article 185 TFEU initiative is likely to have the highest overall leverage effect in comparison to other instruments in a stable, long-term and integrated manner.
Μια πρωτοβουλία για πρωτοπόρους αγορές στην Ευρώπη
A lead market initiative for Europe
Μια πρωτοβουλία για την αύξηση της συνοχής των οικολογικών δικτύων ήταν εκείνη που ανέλαβε η βελγική Περιφέρεια των Βρυξελλών, η οποία οργάνωσε πρόγραμμα με στόχο τη συνένωση των "πράσινων και γαλάζιων" δικτύων της πόλης.
One initiative encouraging greater coherence of ecological networks has been taken forward by the Brussels Region of Belgium, which organised a programme aimed at bringing the ‘green and blue’ networks of the city together.
Μια πρωτοβουλία για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής αστυνομικής συνεργασίας ελήφθη μέσω της πρότασης για ένταξη της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (EUROPOL) στο κοινοτικό πλαίσιο, αυξάνοντας κατ’ αυτό τον τρόπο τον δημοκρατικό έλεγχο.
An initiative to strengthen European police cooperation was taken through the proposal to bring the European Police Office (EUROPOL) into the EU framework, increasing democratic oversight.
Μια πρωτοβουλία για την ενεργειακή απόδοση έχει ευρύτερες συνέπειες, που υπερβαίνουν την ενεργειακή πολιτική.
An Energy Efficiency initiative has wider implications than for energy policy alone.
Μια πρωτοβουλία για την ενεργοποίηση των δυνατοτήτων των νέων με στόχο την επίτευξη έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union
Μια πρωτοβουλία για τους αθέμιτους όρους στις συμβάσεις των καταναλωτών βρίσκεται στη φάση της προπαρασκευής.
An initiative is under way to report on unfair terms in consumer contracts.
Μια πρωτοβουλία προς την κατεύθυνση αυτή υπήρξε  το δίκτυο ενημέρωσης για τα φαρμακευτικά προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Eudra ) και η τράπεζα δεδομένων  ΜΙΝΕ για την οποία είναι υπεύθυνη η ΕΜΕΑ του Λονδίνου.
The European Community Pharmaceutical Information Network (Eudra), and the MINE data bank for which EMEA in London is responsible, are steps in the right direction.
Μια πρωτοβουλία σε απόλυτα εθελούσια βάση δεν εγγυάται τα προσδοκώμενα αποτελέσματα.
A purely voluntary initiative does not guarantee the expected results.
Μια πρωτοβουλία σε ενωσιακό επίπεδο θα διασφαλίσει την εξέλιξη των δικαιωμάτων των καταναλωτών με συνεκτικό τρόπο, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι όλοι οι καταναλωτές στην ΕΕ επωφελούνται από το ίδιο υψηλό επίπεδο προστασίας.
An initiative at EU level will secure the development of consumer rights in a coherent manner while ensuring that all consumers in the EU benefit from the same high level of consumer protection.
Μια πρωτοβουλία σε επίπεδο Ένωσης θα λάμβανε καλύτερα υπόψη το γενικό συμφέρον όλων των κρατών μελών.
An initiative at Union level would better take into account the general interest of all Member States.
Μια πρωτοβουλία σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε να δημιουργήσει ασφαλώς μεγάλη προστιθέμενη αξία  με τη γνωστοποίηση κυρίως των βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τις δεσμεύσεις και τις πρωτοβουλίες πολιτών  και κοινοτήτων υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης.
An EU-level initiative could certainly provide considerable added value, for example by publicising best practices in terms of public and community campaigns and initiatives to promote sustainable development.
Μια πρωτοβουλία σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε να φέρει σίγουρα μεγάλη προστιθέμενη αξία  με τη γνωστοποίηση κυρίως των βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τις δεσμεύσεις και τις πρωτοβουλίες πολιτών  και κοινοτήτων υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης.
An EU-level initiative could certainly provide considerable added value, for example by publicising best practices in terms of public and community campaigns and initiatives to promote sustainable development.
Μια πρωτοβουλία σε επίπεδο ΕΕ σε αυτόν τον τομέα θα ήταν, συνεπώς, απόλυτα σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
An EU-level initiative in this area would therefore fully respect the principle of subsidiarity.
Μια πρωτοβουλία σε ευρωπαϊκό επίπεδο με την υποστήριξη του κοινωνικού διαλόγου θα μπορούσε να βελτιώσει την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις εν λόγω ανάγκες, συμπεριλαμβανομένων της ετοιμότητας του τομέα να υιοθετήσει πρακτικές για την αποδοτική χρήση των πόρων και για την προμήθεια βιώσιμων κτιρίων, καθώς και της ικανότητας των εκπαιδευτικών συστημάτων για να αντιμετωπίσουν αυτές τις ανάγκες.
An initiative at European level with the support of social dialogue could improve the exchange of information on these needs, including the sector’s readiness to adopt resource-efficiency practices and to supply sustainable buildings, as well as the ability of education systems to meet these needs.
Μια πρωτοβουλία σχετικά με τη διαχείριση αποβλήτων της εξορυκτικής δραστηριότητας, η οποία θα καλύπτει περιβαλλοντικά ζητήματα που άπτονται της διαχείρισης αυτής καθώς και τις βέλτιστες πρακτικές με τη βοήθεια των οποίων μπορεί να προληφθεί η επιβάρυνση του περιβάλλοντος εξαιτίας της διαχείρισης των αποβλήτων.
an initiative on the management of mining waste covering the environmental issues of the management of mining waste as well as the best practices, which could prevent environmental damage during the waste management;
Μια πρωτοβουλία της Γαλλικής Δημοκρατίας ενόψει της υιοθέτησης κανονισμού του Συμβουλίου για την αμοιβαία εκτέλεση αποφάσεων για δικαιώματα επικοινωνίας με τα παιδιά είχε ως στόχο τη διευκόλυνση, μέσω της κατάργησης του exequatur, της άσκησης διαμεθοριακών δικαιωμάτων επικοινωνίας στην περίπτωση παιδιών διαζευγμένων ή χωρισμένων ζευγαριών, ηλικίας έως και 16 ετών.
An Initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Regulation on the mutual enforcement of judgments on rights of access to children was aimed at facilitating, through the abolition of exequatur, the exercise of cross-border rights of access in the case of children of divorced or separated couples, aged up to 16 years.
Μια πρωτοβουλία της ΕΕ θα ήταν πιθανώς ιδιαίτερα επωφελής για τις μειονεκτούσες κοινωνικές ομάδες.
An EU initiative would likely bring particular benefits to the most deprived groups in society.
Μια πρωτοβουλία της Επιτροπής στον τομέα της νόσου του Αλτσχάιμερ ανταποκρίνεται στην ανάγκη δραστηριοποίησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κατά προτεραιότητα, όπως τέθηκε από τα κράτη μέλη στα συμπεράσματα του Συμβουλίου9 που συνεδρίασε στο πλαίσιο της γαλλικής προεδρίας στις 16 Δεκεμβρίου 2008.
A Commission initiative in the field of Alzheimer’s disease reflects the need to respond to the priority attached to European action on this issue by the Member States, as shown by the Council Conclusions9 adopted under the French Presidency on 16 December, 2008.
Μια πρωτοβουλία του τρίτου πυλώνα σχετικά με τις υποχρεώσεις διατήρησης αποκλείστηκε διότι δεν θα συμβιβαζόταν με το ισχύον κοινοτικό δίκαιο.
A third pillar initiative on data retention obligations was discarded since it would have been incompatible with existing Community law.
Μια πρωτοβουλία χρηματοδότησης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων για την τόνωση της καινοτομίας και της υιοθέτησης του 5G
A venture financing initiative to stimulate 5G innovation and take-up
Μια πρωτοβουλία, η οποία θα προωθεί ένα γενικότερο πλαίσιο και ένα μεγάλο αριθμό ανταλλαγών, θα πρέπει επίσης να συντονισθεί με το Ευρωπαϊκό Εθελοντικό Σώμα Ανθρωπιστικής Βοήθειας που προβλέπεται από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
An initiative promoting a broader framework and a higher number of exchanges should also be coordinated with the European Voluntary Humanitarian Aid Corps provided for in the Lisbon Treaty.
Μια πρωτοποριακή οικονομική και πολιτική προσέγγιση είναι το γερμανικό σχέδιο «Βιομηχανία 4.0», το οποίο δίνει προσοχή τόσο στις επιχειρηματικές υπηρεσίες όσο και στο ευρύτερο οικονομικό πλαίσιο, το οποίο υφίσταται ριζικό  μετασχηματισμό.
A pioneering economic and political approach is the German project Industry 4.0, which pays due attention both to business services and to the wider economic context which is undergoing a fundamental transformation.
Μια πρωτοποριακή οικονομική και πολιτική προσέγγιση είναι το γερμανικό σχέδιο «Βιομηχανία 4.0», το οποίο δίνει προσοχή τόσο στις επιχειρηματικές υπηρεσίες όσο και στο ευρύτερο οικονομικό πλαίσιο, το οποίο υφίσταται ριζικό μετασχηματισμό.
A pioneering economic and political approach is the German project Industry 4.0, which pays due attention both to business services and to the wider economic context which is undergoing a fundamental transformation.
Μια πρωτοποριακή πρωτοβουλία είναι ο χάρτης πορείας για την τέταρτη βιομηχανική επανάσταση τον οποίο χάραξε η γερμανική κυβέρνηση το 20126.
One pioneering initiative is a roadmap concerning the fourth industrial revolution initiated by the German government in 20126.
Μια πρωτόβουλη προσέγγιση της αλλαγής, βασισμένη στην αμοιβαία εμπιστοσύνη, καθίσταται συνεπώς αναγκαία.
A pro-active approach to change, based on mutual confidence, is therefore becoming a necessity.
Μια πρωτόβουλη προσέγγιση της αλλαγής, βασισμένη στην αμοιβαία εμπιστοσύνη, καθίσταται συνεπώς αναγκαία.
A proactive approach to change, based on mutual confidence, is therefore becoming a necessity.
Μια πρόβλεψη συνίσταται εάν, και μόνο εάν:
A provision shall be made if, and only if:
Μια πρόγνωση της Επιτροπής που βασίζεται στις σημερινές γνώσεις και λαμβάνει υπόψη τους κανονισμούς για την προστασία του περιβάλλοντος, όπως η εισαγωγή του τριφασικού καταλύτη, η οδηγία για τις εκπομπές ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης, κλπ., υπολογίζει μείωση της εκπομπής ΝΟΧ μέχρι το έτος 2010 κατά 25% περίπου.
The Commission's prognosis, based on state-of-the-art technology and taking into account environmental protection regulations, such as the introduction of the three-way catalytic convertor and the Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, etc., is that NOx emissions will be reduced by about 25% by the year 2010.
Μια πρόκληση για την κοινωνία των πολιτών
A challenge for civil society
Μια πρόκληση κοινή στις περισσότερες από τις εξετασθείσες προτάσεις είναι το ζήτημα του πώς να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση και των μη συμβεβλημένων τρίτων εταίρων.
A common challenge to most of the proposals reviewed is the question of how to ensure compliance of non-signatory third partners.
Μια πρόοδος του τύπου αυτού είναι δυνατή, εάν υπάρξει επαρκής (και ταυτόχρονη) φροντίδα για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την ισόβια επιμόρφωση.
This would appear to be feasible, if sufficient attention is given simultaneously to research, technological development and life-long learning.
Μια πρόσθετη απαίτηση που πρέπει να τεθεί είναι να μην βασίζονται τα συστήματα πριμοδότησης στη γενική ανάπτυξη, αλλά στο κατά πόσον η τράπεζα είχε επιδόσεις καλύτερες από τη γενική τάση.
An additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Μια πρόσθετη απαίτηση που πρέπει να τεθεί είναι να μην βασίζονται τα συστήματα πριμοδότησης στη γενική ανάπτυξη, αλλά στο κατά πόσον η τράπεζα είχε επιδόσεις καλύτερες από τη γενική τάση.
Moreover, Aan additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Μια πρόσθετη απαίτηση που πρέπει να τεθεί είναι να μην βασίζονται τα συστήματα πριμοδότησης στη γενική ανάπτυξη, αλλά στο κατά πόσον η τράπεζα είχε επιδόσεις καλύτερες από τη γενική τάση.
Moreover, an additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Μια πρόσθετη απαίτηση που πρέπει να τεθεί είναι να μην βασίζονται τα συστήματα πριμοδότησης στη γενική ανάπτυξη, αλλά στο κατά πόσον η τράπεζα επέτυχε επιδόσεις καλύτερες από τη γενική τάση.
An additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Μια πρόσθετη απαίτηση που πρέπει να τεθεί είναι να μην βασίζονται τα συστήματα πριμοδότησης στη γενική ανάπτυξη, αλλά στο κατά πόσον η τράπεζα επέτυχε επιδόσεις καλύτερες από τη γενική τάση."
An additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend."
Μια πρόσθετη απαίτηση πρέπει να είναι να μην βασίζονται οι πριμοδοτήσεις στις γενικές εξελίξεις, αλλά στο κατά πόσον η απόδοση είναι καλύτερη σε σύγκριση με τη γενική τάση.
A complementary requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Μια πρόσθετη απαίτηση πρέπει να είναι να μην βασίζονται οι πριμοδοτήσεις στις γενικές εξελίξεις, αλλά στο κατά πόσον η απόδοση είναι καλύτερη σε σύγκριση με τη γενική τάση.
An additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Μια πρόσθετη απαίτηση πρέπει να είναι το να μην βασίζονται οι πριμοδοτήσεις στις γενικές εξελίξεις, αλλά στο κατά πόσον επετεύχθη καλύτερη απόδοση σε σύγκριση με τη γενική τάση.
A complementary requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Μια πρόσθετη βελτίωση θα ήταν η δημιουργία του Πανευρωπαϊκού Αγωγού Πετρελαίου για να συνδέσει τον Εύξεινο Πόντο με τον διαλπικό αγωγό (Transalpine Pipeline), με προβλεπόμενη δυναμικότητα μεταξύ 1,2 και 1,8 εκατομμυρίων βαρελιών την ημέρα.
An additional improvement would be the creation of the Pan-European Oil Pipeline to link the Black Sea supply with the Transalpine Pipeline with an envisaged capacity between 1.2 million and 1.8 million barrels per day.
Μια πρόσθετη εξήγηση είναι ότι ορισμένες χώρες προέλευσης έχουν παραδοσιακά υψηλότερο μερίδιο επιχειρηματιών στις οικονομίες τους, και τα άτομα που μεταναστεύουν από αυτές τις χώρες έχουν περισσότερες πιθανότητες να δημιουργήσουν μια επιχείρηση στην χώρα υποδοχής.
An additional explanation is that some origin countries traditionally have a higher share of entrepreneurs in their economies, and individuals that migrate from such countries are more likely to establish a business in the recipient country.
Μια πρόσθετη επιπλοκή ενδέχεται να παρουσιαστεί λόγω του οργανωτικού πλαισίου στα κράτη μέλη όταν, για παράδειγμα, οι συνοριοφύλακες αποτελούν μέρος της αστυνομικής δύναμης και/ή εκτελούν και άλλες λειτουργίες (μεταξύ άλλων, σε σχέση με τα τελωνεία).
This can be further complicated due to the organisational set-up in Member States when, for instance, border guards are part of the police force and/or also carry out other functions (including customs-related).
Μια πρόσθετη καθυστέρηση ή ακόμη η εγκατάλειψή του LIFE θα έδινε ένα εντελώς καταστροφικό μήνυμα για την περιβαλλοντική πολιτική.
Another delay in the Life instrument or even its abandonment would give out entirely the wrong signal for environment policy.
Μια πρόσθετη λύση για την κάλυψη των απαιτήσεων προστασίας δεδομένων και για την τελική κατάργηση της ανάλυσης των εικόνων από άνθρωπο ελεγκτή αναμένεται να προκύψει με την αυτοματοποίηση της διαδικασίας αναγνώρισης αντικειμένων, που αναφέρεται γενικά ως αυτόματη αναγνώριση απειλής (ATR).
An additional solution to address data protection requirements and eventually phase out human analysis of images is expected to be automation of the object recognition process, generally referred to as Automatic Threat Recognition (ATR).
Μια πρόσθετη μακροοικονομική πολιτική πρόκληση για ορισμένα κράτη μέλη είναι να λειτουργούν σε ένα περιβάλλον ταχείας αναπλήρωσης της υστέρησης, που συνοδεύεται σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό από εξωτερικά ελλείμματα, ταχεία πιστωτική επέκταση και χρηματοπιστωτική εμβάθυνση.
An additional macroeconomic policy challenge for some Member States is to operate in an environment of robust catching up, which is to varying degrees accompanied by external deficits, rapid credit expansion and financial deepening.
Μια πρόσθετη μείωση θα μπορούσε να προβλεφθεί σε περίπτωση ταυτόχρονης διάθεσης μέσω Internet ολόκληρης της συγγραφής υποχρεώσεων από τον αναθέτοντα φορέα, που θα προσέφερε έτσι ελεύθερη και απευθείας πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες.
An additional reduction could be considered if the contracting entity simultaneously makes the entire specifications available on the Internet, thereby offering free and direct access to this information.
Μια πρόσθετη προτεραιότητα για το παρόν εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι να παρακολουθήσουν τα κράτη μέλη και η Ένωση τη συνέχεια στις διασκέψεις της Ντόχα, του Μοντερρέυ και του Γιοχάνεσμπουργκ.
The additional priority for this Spring European Council is for Member States and the Union to follow up Doha, Monterrey and Johannesburg.
Μια πρόσθετη προϋπόθεση για μια ενοποιημένη και αποτελεσματική αγορά είναι η ύπαρξη πλήρους και άμεσης συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ εθνικών αρχών.
A further pre-condition for an integrated and orderly single market is that there be full and immediate co-operation and information flow between national authorities.
Μια πρόσθετη πτυχή είναι σαφώς η σημασία λύσεων αυτού του είδους για τη διαμόρφωση φιλικών προς τους κατοίκους χωριών, προαστίων και αστικών περιοχών που να λειτουργούν εύρυθμα από κοινωνικής πλευράς.
An additional aspect is of course the importance of such solutions for shaping user-friendly and socially well-functioning villages, suburbs and metropolitan areas.
Μια πρόσθετη πτυχή είναι σαφώς η σημασία τέτοιων λύσεων για τη διαμόρφωση φιλικών προς τους κατοίκους χωριών, προαστίων και μητροπολιτικών περιοχών που να λειτουργούν εύρυθμα από κοινωνικής πλευράς.
An additional aspect is of course the importance of such solutions for shaping user-friendly and socially well-functioning villages, suburbs and metropolitan areas.
Μια πρόσθετη πτυχή είναι σαφώς ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζουν οι λύσεις αυτού του είδους για τη διαμόρφωση φιλικών προς τους κατοίκους χωριών, προαστίων και αστικών περιοχών που να λειτουργούν εύρυθμα από κοινωνικής πλευράς.
An additional aspect is of course the importance of such solutions for shaping user-friendly and socially well-functioning villages, suburbs and metropolitan areas.
Μια πρόσθετη σημαντική αποστολή της Η νέα ΚΓΠ θα πρέπει να επιμείνει στην προτεραιότητα πρωτίστως είναι να βελτιώσει τις κοινωνικοοικονομικές συνθήκες και το περιβάλλον εργασίας τις συνθήκες εργασίας και ασφάλειας των εργαζομένων στη γεωργία και τη δασοκομία.
"Another important task of Tthe new CAP will have to make a priority of is to improveing farm and forestry workers' socio-economic and employment conditions and their security working environment.
Μια πρόσθετη στρέβλωση προκαλείται από τον κανόνα για την φορολόγηση επί του 100% των κερδών, τον λεγόμενο "throw back rule".
There is an additional distortion through the so called "throw back rule".