natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεγάλη πρόκληση είναι να διασφαλιστεί ότι η εμπορία εκπομπών συμπληρώνει και είναι συμβατή με άλλες πολιτικές και μέτρα.
A major challenge is to ensure that emissions trading complements and is compatible with other policies and measures.
Μεγάλη πρόκληση θα είναι η διασφάλιση της τήρησης των συστάσεων που περιέχονται στις εκτιμήσεις των επιπτώσεων στη βιωσιμότητα και η εκ μέρους μας πληρέστερη κατανόηση των επιπτώσεων της κατανάλωσης, στην ΕΕ, τροφίμων και μη εδώδιμων προϊόντων (π.χ. κρέατος, σπόρων σόγιας, φοινικελαίου, μεταλλευμάτων) που ενδέχεται να συμβάλλουν στην απώλεια βιοποικιλότητας.
A key challenge will be to ensure that the recommendations made in Sustainability Impact Assessments (SIAs) are acted upon and to enhance our understanding of the impact of EU consumption of food and non-food commodities (e.g. meat, soy beans, palm oil, metal ores) that are likely to contribute to biodiversity loss.
Μεγάλη πρόοδος έχει επιτευχθεί όσον αφορά την έκδοση νέας νομοθεσίας (οδηγία για την ολοκλήρωση των εσωτερικών αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας - στη συνέχεια "οδηγία για την επίσπευση της ολοκλήρωσης", κανονισμός σχετικά με τις διασυνοριακές συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και οδηγία για την ασφάλεια του εφοδιασμού στον τομέα του φυσικού αερίου).
Significant progress was made towards the adoption of new legislation (a directive for the completion of the internal gas and electricity markets – hereinafter called the “Acceleration Directive”, a regulation on cross‑border electricity trade and a directive on security of supply in the gas sector).
Μεγάλη πρόοδος έχει σημειωθεί στην ανάπτυξη ηλεκτρονικών εφαρμογών που είναι σε θέση να υποστηρίξουν τα περισσότερα/όλα τα στάδια των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων.
Great progress has been made in developing electronic applications capable of supporting most/all phases of procurement procedures.
Μεγάλη πρόοδος έχει σημειωθεί στην ανώτατη εκπαίδευση και σημαντική πρόοδος στην επαγγελματική κατάρτιση με την εισαγωγή της κατάρτισης "EUROPASS".
For higher education, considerable progress has already been made; for vocational training, a major step forward has been achieved with the introduction of the "Europass-Training" scheme.
Μεγάλη πρόοδος έχει σημειωθεί στην ασφάλεια των οχημάτων.
Much progress has been made in terms of vehicle safety.
Μεγάλη πρόοδος έχει σημειωθεί στο σύντομο χρονικό διάστημα που μεσολάβησε από τη στιγμή που τα κράτη μέλη συμφώνησαν για την ανάγκη συντονισμένης δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι διακρίσεις λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, ηλικίας, αναπηρίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
Much has been done in the short space of time since Member States agreed on the need for concerted action at European level to tackle discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation.
Μεγάλη πρόοδος έχει σημειωθεί τα τελευταία έτη όσον αφορά τον συντονισμό, με περαιτέρω ενίσχυση των ρυθμίσεων συντονισμού το 2007, την εκλογή προέδρου της EURIMF, τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της ΟΔΕ/SCIMF και της EURIMF, και αυξημένο συντονισμό μεταξύ των μελών για θέματα στρατηγικής ενώπιον του Εκτελεστικού Συμβουλίου.
Much progress has been made in recent years on coordination, with coordination arrangements further strengthened in 2007, the election of a EURIMF President, the improvement of the working relationship between the EFC/SCIMF and the EURIMF, and the increased coordination among EURIMF members on Executive Board strategies.
Μεγάλη πρόοδος έχει σημειωθεί ως προς τις δημόσιες πολιτικές και τη μεταρρύθμιση των επιχειρήσεων, αφού δόθηκε μεγάλη έμφαση στην ανάγκη για καινοτομίες στην οργάνωση της εργασίας και τις εργασιακές συνθήκες.
Strong progress has been made in terms of public policies and enterprise reform putting the need to innovate work organisation and working conditions firmly on the agenda.
Μεγάλη πρόοδος έχει συντελεστεί στην εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος στα νέα κράτη μέλη, πολλά όμως μένει ακόμη να γίνουν.
Significant progress has been made in implementing EU nature protection legislation in the new Member States but large gaps remain.
Μεγάλη πρόοδος επιτεύχθηκε στη διασύνδεση των επιχειρησιακών προγραμμάτων στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων με τις προτεραιότητες του προγράμματος εργασίας «εκπαίδευση και κατάρτιση 2010».
Broad progress has been achieved in linking operational programmes under the structural funds to the priorities of the Education and Training 2010 work programme.
Μεγάλη πρόοδος προς την κατεύθυνση της επιλογής τοποθεσίας έχει σημειωθεί επίσης στη Σουηδία και στη Γαλλία.
There have also been big advances towards site selection in Sweden and France.
Μεγάλη πρόοδος προς την κατεύθυνση της σύναψης μιας σφαιρικής συμφωνίας σημειώθηκε στις δύο τελευταίες συναντήσεις, εν μέρει εμπιστευτικές, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν διαδοχικά στο Λονδίνο στις 4 και 5 Σεπτεμβρίου 2003 και στη Χάγη στις 19 Νοεμβρίου 2003, με την ανεύρεση λύσης για το σήμα των κρατικών υπηρεσιών.
Another major breakthrough on the road to an overall agreement came at two, partly classified, meetings, the first held in London on 4 and 5 September 2003, the second in The Hague on 19 November 2003, when a solution was found for the governmental service signal.
Μεγάλη πρόοδος σημειώθηκε το 2006 για την εκπόνηση μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής, σε απάντηση στο αίτημα που διατυπώθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων κατά την άτυπη συνάντησή τους στο Hampton Court τον Οκτώβριο του 2005.
Major progress was achieved in 2006 on forging an integrated European energy policy, in response to the call made by the Heads of State or Government at their informal meeting at Hampton Court in October 2005.
Μεγάλη πόλη (>250.000 κάτοικοι)
Large city (>250.000 inhab.)
Μεγάλη ρέα
Great grey owl
Μεγάλη σημασία έχει επίσης η δυνατότητα συμμετοχής των αρχών αστικής διακυβέρνησης στη διαμόρφωση και εφαρμογή των σχετικών πολιτικών της ΕΕ.
Better access of urban authorities to the formulation and implementation of relevant EU policies is also important.
Μεγάλη σημασία έχει επίσης η κατανόηση του περίπλοκου φαινομένου που αποτελεί η τρομοκρατία στην Ευρώπη: οι μέθοδοι προσηλυτισμού και στρατολόγησης και το είδος του περιβάλλοντος που επιτρέπει την καλλιέργεια τρομοκρατικών ενεργειών και κινημάτων.
It is also of the utmost importance to understand the complex phenomenon that is terrorism in Europe: the processes of indoctrination and recruitment and the type of environment that allows terrorist ideas and movements to take root.
Μεγάλη σημασία έχει επίσης η πολιτιστική διάσταση της Συνθήκης.
The cultural dimension of the Treaty was also very important.
Μεγάλη σημασία έχει επίσης η τήρηση αρχείων των επιθεωρήσεων.
Keeping records of the inspections is also considered essential.
Μεγάλη σημασία έχει η αγροτική οικονομία της Κίνας.
Of great importance is China’s rural economy.
Μεγάλη σημασία έχει η ύπαρξη ενός ισχυρού και ζωτικού κοινωνικού διαλόγου στον οποίο οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν ενεργά και είναι σε θέση να διαπραγματευθούν, να επηρεάσουν και να αναλάβουν την ευθύνη του ορισμού των συνιστωσών και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της ευέλικτης ασφάλειας.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes is a key element.
Μεγάλη σημασία έχει η ύπαρξη ενός ισχυρού και ζωτικού κοινωνικού διαλόγου στον οποίο οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν ενεργά και είναι σε θέση να διαπραγματευτούν, να επηρεάσουν και να αναλάβουν την ευθύνη του ορισμού των συνιστωσών και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της ευέλικτης ασφάλειας.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition, and components of flexicurity and evaluation of its outcomes is a key element.
Μεγάλη σημασία έχει και ο υψηλός αριθμός των πράξεων που ολοκληρώθηκαν με την ανάληψη επιβαρύνσεων και την πραγματοποίηση τροποποιήσεων ήδη από το "πρώτο στάδιο".
The large number of transactions completed by introducing obligations or changes as early as the first phase is also significant.
Μεγάλη σημασία έχει μεταξύ άλλων το μέγεθος της φορολογικής επιβάρυνσης των μισθών.
The size of the tax wedge is also important here.
Μεγάλη σημασία έχει να μελετηθούν οι αιτίες των πρόσφατων επιτυχών εξελίξεων και να ενθαρρυνθούν και να αναπτυχθούν δεσμοί τόσο μεταξύ των περιφερειών στο εσωτερικό του Ατλαντικού Τόξου όσο και μεταξύ των περιφερειών αυτών και των χωρών εκτός Ατλαντικού Τόξου.
It is all the more important that the reasons for recent successful developments should be studied and that links between regions within the Atlantic Arc and between such regions and countries outside the Arc should be encouraged and developed.
Μεγάλη σημασία έχει ο ρόλος που διαδραματίζουν οι τοπικές δημόσιες υπηρεσίες στο χώρο της απασχόλησης· εδώ θα πρέπει να συνεκτιμηθούν οι νέοι περιορισμοί στους οποίους εκτίθενται οι κλάδοι των μεταφορών και της ενέργειας.
The role played by the local public employment services is very important; they should take account of the new constraints on energy and transport.
Μεγάλη σημασία έχει τέλος το θέμα των σχέσεων: για το 72,1% των μεμονωμένων εργαζομένων η δυνατότητα ανταλλαγής ιδεών με άλλους είναι πιο σημαντική από το να στηρίζονται μόνο στις δικές τους δυνάμεις για την επίλυση των προβλημάτων.
Lastly, the network of relations was extremely significant: 72.1% of individual workers considered the opportunity to exchange ideas with other people more important than relying on themselves to resolve problems.
Μεγάλη σημασία έχει το άρθρο 3 το οποίο ορίζει τα σχέδια προτεραιότητας του σχεδίου για την υλοποίηση του οποίου η Κοινότητα θα παράσχει χρηματοπιστωτική στήριξη υπό συγκεκριμένους όρους.
Of particular importance is Article 3, setting out the priority projects which are to be eligible for EC financial support on certain conditions.
Μεγάλη σημασία έχει, επίσης, η προσαρμογή των επαγγελματικών δεξιοτήτων στις σύγχρονες απαιτήσεις.
Also of great importance is the adaptation of skills to current standards.
Μεγάλη σημασία έχουν επίσης να χρηματοδοτούνται και τα κίνητρα των χωρών μελών της ΕΚ που διευκολύνουν τις απευθείας επενδύσεις στην περιοχή αυτή.
Member State financial incentives to encourage companies to invest in Latin America are likewise of primary importance.
Μεγάλη σημασία έχουν και η ευαισθητοποίηση και η μεταφορά γνώσεων για τους φυσικούς κινδύνους και τη διαχείριση κινδύνων.
Awareness raising and knowledge transfer on natural hazard and risk management are of great importance.
Μεγάλη σημασία έχουν οι προσπάθειες για τη μείωση του κινδύνου ενός πιθανού σπειρώματος μισθών-τιμών, όπως και η εφαρμογή μέτρων για την τοποθέτηση εργαζομένων σε κενές θέσεις που είναι δύσκολο να πληρωθούν.
Particularly significant are the efforts to reduce the risk of a possible wage-price spiral, especially the implementation of measures to post workers in vacancies which are difficult to fill.
Μεγάλη σημασία έχουν οι σχετικές απόψεις των κύριων ενδιαφερόμενων.
The views of key stakeholders in this respect are essential.
Μεγάλη σημασία έχουν οι χημικές προδιαγραφές του πρωτογενούς προϊόντος και οι πληροφορίες σχετικά με τη σταθερότητα και το βαθμό της διακύμανσης της χημικής σύνθεσης.
Of major importance are the chemical specifications of the primary product and information on the stability and the degree of variability of the chemical composition.
Μεγάλη σημασία έχουν συχνά οι εναρμονισμένοι κανόνες για τις εγκρίσεις προϊόντων.
Harmonised rules for product approvals are often essential.
Μεγάλη σημασία αποκτά επίσης η παραγωγή κακάου, τροπικών φρούτων, η κτηνοτροφία υψηλής ποιότητας και τα αλιευτικά προϊόντα.
Production of cocoa, tropical fruit and fishery products and high-quality stockfarming are gaining in importance.
Μεγάλη σημασία για την ένταξη των μελών της οικογένειας έχει η διάταξη που τους παρέχει δικαίωμα πρόσβασης σε απασχόληση, εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση υπό τις ίδιες προϋποθέσεις όπως και ο αιτών.
An essential provision for the integration of family members is that they be entitled, in the same way as the applicant, to access to employment, education and vocational training.
Μεγάλη σημασία για την εγγυημένη υλοποίηση της SBA κοντά στους επιχειρηματίες θα έχει η αύξηση της προβολής και της ενημέρωσης για τα μέτρα που λαμβάνουν οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Improving the awareness and visibility of actions with national and regional policy makers and other stakeholders will be instrumental in ensuring that the SBA is implemented close to entrepreneurs.
Μεγάλη σημασία για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης έχουν οι δημογραφικές τάσεις για τα προσεχή 20 ή 30 έτη.
Demographic trends over the next 20 to 30 years will be extremely important for the social and economic development of the Community.
Μεγάλη σημασία για τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των δραστηριοτήτων των αεροπορικών μεταφορών έχουν τα ελάχιστα τεχνικά πρότυπα, που είναι δεσμευτικά τόσο για τους αερομεταφορείς, όσο και για τα αεροδρόμια.
Minimum technical standards which bind operators and airports are important for the environmental performance of air transport activities.
Μεγάλη σημασία είχε η παραπομπή στην τελική πράξη της διάσκεψης της ΔΑΣΕ που πραγματοποιήθηκε στη Βόννη στις 11 Απριλίου 1990.
The reference to the concluding document of the CSCE Bonn conference of 11 April 1990 is extremely important.
Μεγάλη σημασία εδώ έχει να προσδιορισθούν οι καίριοι τομείς που επηρεάζουν αισθητά τα παιδιά, συμπεριλαμβανομένων και όσων κατά παράδοση δεν συνδέονται με τα παιδιά, αλλά επηρεάζουν σημαντικότατα τη ζωή τους.
It will be important to identify key areas which have a substantial impact on children, including those not traditionally associated with children such as public transport but which, in fact, impact greatly on their lives.
Μεγάλη σημασία θα έχει η βελτίωση του συντονιστικού ρόλου της Eurostat που θα εξασφαλίσει έτσι την μέγιστη δυνατή εναρμόνιση καθώς και την ύπαρξη ενός αποτελεσματικού συστήματος συγκρισιμότητας των στοιχείων.
The coordinating role of Eurostat must be improved so as to secure greater harmonisation and effective comparability of data.
Μεγάλη σημασία θεωρείται επίσης ότι έχουν οι πρακτικές συνέπειες για τους μισθούς και τους τραπεζικούς λογαριασμούς 60% (+2 εκατοστιαίες μονάδες) και οι γενικοί κανόνες για την εισαγωγή του ευρώ (58% (+1 εκατοστιαία μονάδα)), και ακολουθούν οι πληροφορίες σχετικά με την αξία ενός ευρώ (47% (- 2 εκατοστιαίες μονάδες)).
Practical implications for the salary and bank account (60% (+2pp)) and the general modalities of the euro introduction (58% (+1pp)) are also deemed essential, followed by information on the value of one euro (47% (-2pp)).
Μεγάλη σημασία πρέπει να δοθεί στο να υποχρεωθούν από πλευράς ΕΕ στην ταχεία παροχή ταξιδιωτικών εγγράφων οι χώρες, των οποίων υπήκοοι είναι οι παράνομοι μετανάστες.
It is also crucial that the EU oblige the countries of origin of illegal migrants to provide travel documents swiftly.
Μεγάλη σημασία πρέπει να δοθεί στο να υποχρεώσει η ΕΕ τις χώρες προέλευσης λαθρομεταναστών στην ταχεία παροχή ταξιδιωτικών εγγράφων.
It is also crucial that the EU oblige the countries of origin of irregular migrants to provide travel documents swiftly.
Μεγάλη σημασία στους νέους δίδουν επίσης και άλλες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την κοινωνική ένταξη, την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των δύο φύλων.
Other Guidelines on social inclusion, the promotion of entrepreneurship and equal opportunities between women and men are also highly relevant to young people.
Μεγάλη στήριξη θα πρέπει να παρέχεται στην έρευνα, την ανάπτυξη και την επίδειξη ώστε να μειώνεται το κόστος των τεχνολογιών χαμηλού επιπέδου ανθρακούχων εκπομπών.
Strong support should be given to R&D and demonstration in order to bring costs of low-carbon technologies down.
Μεγάλη συμμετοχή και δραστηριοποίηση ΜΜΕ.
High SMEs participation and involvement.
Μεγάλη υπερφόρτωση των γραμμών μεταξύ Σλοβενίας και Ιταλίας.
Lines between SI and IT heavily overloaded;
Μεγάλη υστέρηση όσον αφορά την επίτευξη αυτού του στόχου στα τέλη του 2006 (ελάχιστοι από τους εξετασθέντες δημόσιους ιστοτόπους συμμορφώνονταν πλήρως προς τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές).
Still far from target at the end of 2006 (a minority of surveyed public websites were fully compliant with these Guidelines).
Μεγάλη ωτίδα
Java sparrow
Μεγάλη ώθηση θα πρέπει να δοθεί στη συλλογή στατιστικών στοιχείων περιφερειακής φύσεως βάσει των οποίων θα καταδεικνύεται σε ποιες περιοχές αναπτύχθηκαν βιομηχανικές και επιχειρηματικές δραστηριότητες, ποιες εξ αυτών υπερισχύουν, σε ποιες περιοχές συγκεντρώνονται οι επενδύσεις για την έρευνα και ποιες περιοχές παρουσιάζουν μεγαλύτερη γεννητικότητα ή θνησιμότητα επιχειρήσεων.
Greater emphasis should be given to regionally based statistics showing in which areas industry and business had sprung up, what the principal activities were, in which areas research investment was concentrated, and where the most business start-ups and failures were.
Μεγάλη ώθηση σε ό,τι αφορά ιδιαίτερα το σημαντικό ρόλο των σιδηροδρομικών μεταφορών θα μπορούσε να δοθεί με ένα γενικό πρόγραμμα κοινοτικής σιδηροδρομικής διασυνδέσεως που θα αποτελούσε και σταθερό πλαίσο αναφοράς των κατευθύνσεων της ανάπτυξης για τις χρηματοδοτικές παρεμβάσεις της Κοινότητας.
A comprehensive scheme to link up Community railways would in particular give a major boost to the role of rail transport, and would also represent a useful developmental bench mark for Community financial assistance.
Μεγάλη ώθηση στην ανάπτυξη και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας θα δοθεί με τη στενή συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων τμημάτων της ψηφιακής εταιρείας συμμετοχών και των ίδιων των ΜΜΕ.
Strong impetus for growth and new jobs will be opened up by close cooperation between the Competence Units of the Digital Holding with the SMEs themselves.
Μεγάλης αποδοχής τυγχάνει επίσης η δυνατότητα έκδοσης της διαταγής χωρίς προηγούμενη ακρόαση του οφειλέτη προκειμένου να διατηρείται ο αιφνιδιαστικός χαρακτήρας της.
There is also overwhelming support for allowing the order to be issued without a prior hearing of the debtor in order to preserve its "surprise effect".
Μεγάλης εντάσεως καταιγίδες προκάλεσαν ζημίες σε σημαντικές δασικές εκτάσεις τα τελευταία χρόνια.
Heavy storms have caused severe damage to vast forest areas in recent years.
Μεγάλης κλίμακας διεθνή έργα, όπως είναι το ITER, αποτελούν μέσο επίτευξης σημαντικών αποτελεσμάτων στον τομέα της τεχνολογικής συνεργασίας.
Large scale international projects, such as ITER, are a means of achieving a high impact in technology cooperation.
Μεγάλης κλίμακας εργασίες συντήρησης
Heavy maintenance work
Μεγάλης κλίμακας πελαγικά παραγαδιάρικα σκάφη τα οποία διαθέτουν άδεια μεταφόρτωσης στην περιοχή της Σύμβασης της ICCAT
Large scale pelagic longline vessels authorised to tranship in the ICCAT Convention area
Μεγάλης κλίμακας συστήματα ΤΠ: μία ιδιαίτερη πρόκληση
Large-scale IT systems: a particular challenge
Μεγάλης κλίμακας σχέδια ιδιωτικών επενδύσεων και επενδύσεων υποδομών βασίζονται επίσης σε καλά λειτουργούσες χρηματοπιστωτικές αγορές.
Large-scale private investment projects and infrastructure investment also rely on well-functioning financial markets.
Μεγάλης σημασία είναι ιδιαίτερα η απαίτηση κατάρτισης πριν από την έναρξη της διαδικασίας ενός σχεδίου  δράσης, ώστε να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με τους κανόνες του παρόντος κανονισμού.
In particular the requirement to establish an action plan to ensure compliance with the rules of this Regulation before commencement of the operation is most important.
Μεγάλης σημασίας είναι η πολιτιστική διάσταση του διαλόγου μεταξύ Κοινότητας και ΕΑΜ.
The cultural side of EC-AMU dialogue is also very important.
Μεγάλης σημασίας είναι ιδιαίτερα η απαίτηση κατάρτισης πριν από την έναρξη της διαδικασίας ενός σχεδίου  δράσης, ώστε να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με τους κανόνες του παρόντος κανονισμού.
In particular the requirement to establish an action plan to ensure compliance with the rules of this Regulation before commencement of the operation is most important.
Μεγάλης σημασίας είναι ιδιαίτερα η απαίτηση κατάρτισης πριν από την έναρξη της διαδικασίας, ενός σχεδίου  δράσης, ώστε να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με τους κανόνες του παρόντος κανονισμού.
In particular the requirement to establish an action plan to ensure compliance with the rules of this Regulation before commencement of the operation is most important.
Μεγάλης σημασίας επίσης είναι τα ζητήματα που αφορούν τη σημερινή έλλειψη ισορροπίας στη διαπραγματευτική ισχύ σε ολόκληρη την αλυσίδα, το επίπεδο του ανταγωνισμού σε κάθε στάδιο της αλυσίδας, οι συμβατικές σχέσεις, η ανάγκη για αναδιάρθρωση και εδραίωση του αγροτικού τομέα, η διαφάνεια και η λειτουργία των αγορών παραγώγων επί βασικών γεωργικών προϊόντων.
Key issues of interest relate to the current imbalance of bargaining power along the chain, the level of competition at each stage in the chain, the contractual relations, the need for restructuring and consolidation of the farm sector, transparency, and the functioning of the agricultural commodity derivatives markets.
Μεγάλης σημασίας επίσης ζήτημα αποτελεί για την ΟΚΕ η όσο γίνεται εγκυρότερη γνώση για το ποσοστό αποδοχής, ή αντίδρασης της ευρωπαϊκής κοινωνίας στις διακρίσεις, καθώς και για τις αιτίες που οδηγούν στα όποια αποτελέσματα.
It is equally important in the ESC's view to have the most reliable information possible on how far European society acquiesces in or reacts against discrimination, and on the reasons for this.
Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου
Grand Duchy of Luxembourg
Μεγάλο άνοιγμα στον υπόλοιπο κόσμο.
A wide opening of the European Research Area to the world.
Μεγάλο άνοιγμα στον υπόλοιπο κόσμο.
Wide opening of the European Research Area to the world.
Μεγάλο άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ των φύλων σε ό,τι αφορά την απασχόληση (18% το 2001).
High gender employment gap (18 percentage points in 2001).
Μεγάλο έλλειμμα μεταφοράς οδηγιών για την εσωτερική αγορά στο εθνικό δίκαιο
High transposition deficit for Internal Market directives
Μεγάλο έλλειμμα μεταφοράς οδηγιών για την εσωτερική αγορά στο εθνικό δίκαιο και ο μεγαλύτερος αριθμός καθυστερήσεων άνω των 2 ετών
High transposition deficit on Internal Market directives and highest number of transpositions 2 years overdue
Μεγάλο δυναμικό ανάπτυξης προσφέρει επίσης η διακίνηση εμπορευμάτων με την αξιοποίηση των συνεργειών μεταξύ θαλάσσιων και σιδηροδρομικών ή/και ποτάμιων μεταφορών.
Logistics operations using synergies between sea and rail and/or river also have great potential for development.
Μεγάλο δυναμικό για την εξάπλωση της τεχνολογίας SSL στην Ευρώπη
A large potential for SSL deployment in Europe
Μεγάλο ενδιαφέρον εκφράστηκε για την εμβάθυνση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και της δικτύωσης των φορέων.
Much interest was expressed in deepening the exchange of best practices and the networking between different bodies.
Μεγάλο ενδιαφέρον και άξια υποστήριξης είναι η πρωτοβουλία "Corporate Social Responsibility" (συλλογική κοινωνική ευθύνη), που σε εθελούσια βάση παροτρύνει τις επιχειρήσεις μέλη να σέβονται τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα και να ενισχύουν θετικές εργασιακές σχέσεις.
The "Corporate Social Responsibility" initiative is highly interesting and merits support; on a voluntary basis it encourages member companies to respect basic social rights and promote positive labour relations.
Μεγάλο ενδιαφέρον παρουσιάζει ο τομέας των Πολύ μικρών, Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων (ΠΜΜΕ), ο οποίος αρχίζει και λαμβάνει ιδιαίτερη προσοχή από τις κυβερνήσεις των ΧΕΜ.
The micro, small and medium-sized enterprise sector, which the governments of the MPCs are starting to take very seriously, is especially interesting.