natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΗΠΑ και η ΕΕ συμφώνησαν «να συνεργαστούν για την αντιμετώπιση των αυτόκλητων μηνυμάτων μέσω κοινών πρωτοβουλιών επιβολής του νόμου, καθώς και να διερευνήσουν τρόπους αντιμετώπισης του παράνομου κατασκοπευτικού και κακόβουλου λογισμικού.
The US and the EU have agreed ‘to cooperate to tackle spam through joint enforcement initiatives, and explore ways to fight against illegal "spyware" and "malware".
Οι ΗΠΑ και η ΕΕ συμφώνησαν όσον αφορά τη μεγαλύτερη συμμετοχή των αναπτυσσομένων χωρών στις συνομιλίες.
The US and EU agreed to involve developing countries more in the discussions.
Οι ΗΠΑ και η ΕΕ συνεργάζονται, επίσης, σε διεθνές επίπεδο στη ΔΟΕ σχετικά με την ταυτότητα των ναυτικών και στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό από κοινού με τη ΔΟΕ σχετικά με την ασφάλεια των λιμενικών εγκαταστάσεων.
The US and EU are also cooperating at international level in the ILO on seafarers' identity and at the International Maritime Organisation jointly with the ILO on the safety and security of port facilities.
Οι ΗΠΑ και η ΕΕ συνεργάζονται, επίσης, σε διεθνές επίπεδο σχετικά με την εξακρίβωση της ταυτότητας των ναυτικών και στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό από κοινού με τον ΔΟΕ σχετικά με την ασφάλεια των λιμενικών εγκαταστάσεων.
The US and EU are also cooperating at international level in the ILO on seafarers' identity and at the International Maritime Organisation jointly with the ILO on the safety and security of port facilities.
Οι ΗΠΑ και η Ευρώπη έχουν ήδη αναγνωρίσει ότι η συνεργασία θα μπορούσε να είναι αμοιβαία επωφελής, τουλάχιστον στο πεδίο των μη στρατιωτικών εφαρμογών, ενώ η συνεργασία με τη Ρωσική Ομοσπονδία θα μπορούσε επίσης να αποδώσει σημαντικό αμοιβαίο όφελος, ενισχύοντας τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας3.
The US and Europe have already recognised that co-operation could be mutually beneficial, at least in the field of civil applications, and co-operation with the Russian Federation could also have considerable mutual benefit, strengthening the Partnership and Co-operation Agreement3.
Οι ΗΠΑ και η Ευρώπη συμφωνούν στο ότι δύο ανεξάρτητα συστήματα θα βελτίωναν την ευρωστία και τις πιθανές επιδόσεις του όλου συστήματος GNSS και, ενδεχομένως, θα επέτρεπαν τη χρήση του ως μόνου μέσου πλοήγησης για ορισμένες δραστηριότητες συνδεόμενες με την ασφάλεια.
There is consensus between the US and Europe that two independent systems would improve the robustness and the possible performance of the overall GNSS system and might potentially allow sole use as a means of navigation for certain safety-related activities.
Οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία ακολουθούν μία ιδιαίτερα επιθετική πολιτική στον εν λόγο τομέα (ενδεικτικά αναφέρεται η συμφωνία μεταξύ της Κίνας και της Πολιτείας της Καλιφόρνιας για τη δημιουργία Κέντρων Εμπειρογνωμοσύνης βιοϊατρικής νανοτεχνολογίας).
The US and Japan have a very aggressive policy in this area (take for instance the agreement between China and the State of California on the development of centres of excellence for biomedical nanotechnologies).
Οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία ακολουθούν μία ιδιαίτερα επιθετική πολιτική στον εν λόγω τομέα (ενδεικτικά αναφέρεται η συμφωνία μεταξύ της Κίνας και της Πολιτείας της Καλιφόρνιας για τη δημιουργία Κέντρων Εμπειρογνωμοσύνης βιοϊατρικής νανοτεχνολογίας).
The US and Japan, meanwhile, have a very aggressive policy in this area (take for instance the agreement between China and the State of California on the development of centres of excellence for biomedical nanotechnologies).
Οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία ανακήρυξαν πρόσφατα την Ε&Α σε εθνική προτεραιότητα για την ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητάς τους και διέθεσαν τους πόρους που απαιτούνται για να επιτύχουν το στόχο αυτό.
The United States and Japan in particular have made R&D investment a national priority for strengthening their international competitiveness, and have made the requisite funding available.
Οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία αποτελούν επίσης πρωταρχικούς παράγοντες στην περιφέρεια του Ειρηνικού.
The USA and Japan are also very important actors in the Pacific.
Οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία ελκύουν μεγαλύτερο μερίδιο διεθνών δαπανών για την έρευνα και ανάπτυξη ενώ υπάρχουν καινούρια στοιχεία που δείχνουν ότι χώρες όπως η Κίνα και η Ινδία αποκτούν σημασία ως τόποι νέων επενδύσεων στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
The US and Japan are attracting more international R&D expenditure than the EU, whilst there is emerging evidence that countries such as China and India are becoming important locations for new R&D investments.
Οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία εξασφαλίζουν διαχείριση των προγραμμάτων τους σε στενή συνεργασία με τις αντίστοιχες βιομηχανίες τους.
The US and Japanese programmes are managed in close co-operation with the respective industries.
Οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία εξασφαλίζουν στρατηγική διαχείριση των προγραμμάτων τους σε στενή συνεργασία με τις αντίστοιχες βιομηχανίες τους.
The US and Japanese programmes are strategically managed in close co-operation with the respective industries.
Οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία προηγούνται της Ευρώπης σε ό,τι αφορά την απασχόληση των ερευνητών.
The US and Japan are also ahead of Europe when it comes to the employment of researchers.
Οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία, ωστόσο, ανταποκρίθηκαν μόνο μερικώς στην πρωτοβουλία της ΕΕ «Όλα πλην των όπλων», καλύπτοντας το 97% των εισαγωγών τους από τις ΛΑΧ.
The USA and Japan, however, had not fully embraced the EU's Everything But Arms (EBA) initiative, which finally covered 97% of imports from the LDCs.
Οι ΗΠΑ και η Κίνα αποτελούν τους δύο μεγαλύτερους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ.
The US and China are the EU's biggest trading partners.
Οι ΗΠΑ και η Κίνα, καθώς και συγκεκριμένα επιχειρηματικά κέντρα στην Ευρώπη αγωνίζονται αυτή τη στιγμή για να προσελκύσουν ταλέντα και κεφάλαια και να προαγάγουν την καινοτομία.
The USA and China, as well as certain centres in Europe, are leading a long-term battle to attract talent and capital and foster innovation.
Οι ΗΠΑ και η Λατινική Αμερική
The USA and Latin America
Οι ΗΠΑ και ορισμένες άλλες χώρες βασίζονται περισσότερο στην δημόσια χρηματοδότηση της Ε&Α.
The US and some other countries rely more on public financing of R&D.
Οι ΗΠΑ κατέχουν εξέχουσα θέση στον καθορισμό των τιμών και στην εξέλιξή τους.
The United States plays a predominant role in setting prices and influencing their trends.
Οι ΗΠΑ κατέχουν μερίδιο 16,8% (το 2012) των παγκοσμίων εκπομπών, κατά 4% μικρότερο σε σχέση με το 2011, αναμένουν όμως οικονομική ανάπτυξη (επιστροφή ορισμένων ενεργοβόρων βιομηχανιών), δημιουργία θέσεων εργασίας, περαιτέρω μείωση του κόστους, μεγαλύτερη διεθνή ασφάλεια και άνοδο των εξαγωγών (ακόμα και όσον αφορά πρωτογενείς ενεργειακούς πόρους).
The US's share of global emissions is 16.8% (2012), down by nearly 4% (2012/2011), but it anticipates economic growth (return of some energy-intensive industries); job growth; further reduction of costs; greater international security; and a rise in exports (even of primary energy resources).
Οι ΗΠΑ καταφεύγουν εκ παραδόσεως συχνότερα στο σύστημα της διαιτησίας, κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η λήψη αποφάσεων.
The US has traditionally favoured more adjudication in order to ensure that decisions were taken.
Οι ΗΠΑ κινούνται προς την ενεργειακή ανεξαρτησία, ενώ οι διαρθρωτικές αλλαγές όσον αφορά τις πρωτογενείς ενεργειακές πηγές οδηγούν σε δομική μείωση των εκπομπών, που παραμένουν υψηλότατες.
The US is working towards energy independence, while structural changes in terms of primary energy sources are bringing about a structural fall in emissions, which remain very high.
Οι ΗΠΑ κυρίως εξάγουν τις ποικιλίες που χρησιμοποιούνται για σιγαρέτα "American blend", ενώ οι τουρκικές εξαγωγές συγκεντρώνονται σε καπνά ανατολικού τύπου.
The USA mainly exports the varieties used for "American blend" cigarettes while Turkish exports are concentrated on oriental tobaccos.
Οι ΗΠΑ κυριαρχούν πλήρως στο παγκόσμιο εμπόριο δευτερευόντων σιτηρών (70%), με τις σημαντικές εξαγωγές αραβοσίτου που πραγματοποιούν.
The United States towers over the world market in secondary cereals (70%) with its major exports of maize.
Οι ΗΠΑ κυριαρχούν στον κλάδο του υγειονομικού εξοπλισμού, καθώς και στους τομείς τεχνολογικού υλισμικού και λογισμικού, ενώ τόσο η Ιαπωνία όσο και οι αναδυόμενες αγορές κατέχουν πιο ισχυρή θέση από την ΕΕ στον κλάδο του υλισμικού.
The USA dominates health care equipment, as well as technology hardware and software while both Japan and Emerging Markets are stronger than the EU in hardware.
Οι ΗΠΑ κυριαρχούν στους τομείς των οποίων ηγούνται: φαρμακευτικά, βιοτεχνολογία, τεχνολογικό υλισμικό, λογισμικό και υπηρεσίες πληροφορικής, εξοπλισμός και υπηρεσίες υγείας, γενική βιομηχανία, αεροδιαστημική και άμυνα και εξοπλισμός και υπηρεσίες πετρελαίου.
The USA dominates the sectors which it leads: Pharmaceutical and Bio-tech, Technology Hardware, Software and Computer Services, Health Care Equipment and Services, General Industrial, Aerospace and defence an Oil Equipment and Services.
Οι ΗΠΑ κυριαρχούν στους τομείς των οποίων ηγούνται: φαρμακευτικά, βιοτεχνολογία, τεχνολογικό υλισμικό, λογισμικό και υπηρεσίες πληροφορικής, εξοπλισμός και υπηρεσίες υγείας, γενική βιομηχανία, αεροδιαστημική,  άμυνα και εξοπλισμός και υπηρεσίες πετρελαίου.
The USA dominates the sectors which it leads: Pharmaceutical and Bio-tech, Technology Hardware, Software and Computer Services, Health Care Equipment and Services, General Industrial, Aerospace and defence an Oil Equipment and Services.
Οι ΗΠΑ μειώνουν παρομοίως τους δασμούς τους στις εισαγωγές από την ΕΕ κατά 50% περίπου και για όλες τις χώρες κατά 40% περίπου.
The USA is reducing its tariffs on imports from the EU also by about 50%, and towards all countries by almost 40%.
Οι ΗΠΑ παρουσιάζουν αποτελέσματα άνω του μέσου όρου στους περισσότερους δείκτες καινοτομίας.
The US exhibit above average scores for most innovation indicators.
Οι ΗΠΑ παρουσιάζουν υψηλό δημοσιονομικό και εμπορικό έλλειμμα, ενώ η ΕΕ έχει να αντιμετωπίσει τους απογοητευτικούς αναπτυξιακούς της ρυθμούς.
The US has high budget and trade deficits; the EU must address its disappointing growth rates.
Οι ΗΠΑ πρέπει να αλλάξουν τις πρακτικές τους όσον αφορά την επισιτιστική βοήθεια – ορισμένες μελέτες δείχνουν ότι γύρω στο 60% των χρημάτων για τα τρόφιμα μένουν στις ΗΠΑ, ενώ θα ήταν πιο χρήσιμο να αγοράζονται δημητριακά και άλλα εμπορεύματα από φτωχές περιοχές του κόσμου.
The US had to change its food aid practices – some studies showed that around 60% of food money stayed in the US, while it would be more beneficial to buy grain and other commodities in poor regions.
Οι ΗΠΑ πρέπει να διευθετήσουν το ζήτημα της επισιτιστικής βοήθειας, ενώ η Αυστραλία, ο Καναδάς και η Νέα Ζηλανδία πρέπει να καταργήσουν τις κρατικές εμπορικές επιχειρήσεις.
The USA must deal with the issue of food aid, while Australia, Canada and New Zealand must eliminate state trading enterprises.
Οι ΗΠΑ πρέπει να επανενταχθούν στη διεθνή στρατηγική και να αναλάβουν αληθινές δεσμεύσεις για μειώσεις.
The USA needs to be brought back into the international strategy and to make real commitments to reductions.
Οι ΗΠΑ πρέπει να επανενταχθούν στη διεθνή στρατηγική και να προβούν σε αληθινές δεσμεύσεις για μειώσεις.
The USA needs to be brought back into the international strategy and to make real commitments to reductions..
Οι ΗΠΑ πρέπει να κατανοήσουν ότι δεν είναι αποδεκτό για την ΕΕ να υποχρεώνονται οι ελεγκτικές εταιρείες της να υπόκεινται στις κανονιστικές ρυθμίσεις των Ηνωμένων Πολιτειών.
It is not acceptable for the EU to have its audit firms regulated by the United States.
Οι ΗΠΑ προβάλλουν το επιχείρημα ότι το γεγονός ότι από τις απαιτήσεις του Πρωτοκόλλου του Κιότο εξαιρούνται αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες έχουν μεταβληθεί πλέον σε μεγάλους "παραγωγούς" εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου μειώνει την περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα του Πρωτοκόλλου και μπορεί να υπονομεύσει την ανταγωνιστικότητα της εθνικής βιομηχανίας των ΗΠΑ.
The US has argued that the absence from the requirements of the Kyoto Protocol of developing countries that are by now major greenhouse gas emitters makes it environmentally ineffective and risks undermining the competitiveness of US industry.
Οι ΗΠΑ προβαίνουν σε εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού τους εκτός της επικράτειάς τους και το Υπουργείο Δικαιοσύνης εξέδωσε πρόσφατα νέες οδηγίες οι οποίες αφήνουν να διαφανεί σκλήρυνση της αμερικανικής στάσεως και ευρύτερη χρήση της αρχής των κανόνων περί ανταγωνισμού εκτός της επικράτειας των ΗΠΑ.
The US applies its competition rules extra-territorially and the Justice Department has just published new guidelines which suggest a further toughening of the US approach and a greater use of extra-territorial powers.
Οι ΗΠΑ προηγούνται όλων των χωρών της ΕΕ όσον αφορά τις σχετικές επενδύσεις στον εν λόγω τομέα.
Relative investment in this sector in the US is ahead of all EU countries.
Οι ΗΠΑ προς το παρόν έχουν εγκαταστήσει περίπου 200 σαρωτές σώματος σε 41 αερολιμένες ως δευτερεύοντα μέσα ελέγχου ασφάλειας.
The US currently deploys approximately 200 Security Scanners in 41 airports as secondary means for screening.
Οι ΗΠΑ προσέφυγαν το Μάρτιο του 2000 στο Συμβούλιο της ΔΟΠΑ κατά των 15 χωρών της ΕΕ επειδή με τον κανονισμό αυτό είχαν παραβιάσει τη Σύμβαση του Σικάγο και το παράρτημα 16 αυτής.
In March 2000 the United States lodged a complaint in the ICAO Council against the fifteen EU Member States on the grounds that this Regulation was an infringement of the Chicago Convention and Annex 16 thereto.
Οι ΗΠΑ προχωρούν πράγματι στη βάση παρόμοιας ανάλυσης σε εκπληκτικές διαδικασίες συνένωσης επιχειρήσεων, που οδηγούν την αμερικανική βιομηχανία να επικεντρωθεί γύρω από τρεις μεγάλους πόλους: Lokheed Martin, Boeing-McDonnell Douglas, και Raytheon.
A similar analysis has led to a series of major company mergers in the USA, with the industry focusing on three main contenders: Lockheed Martin, Boeing-McDonnell Douglas, and Raytheon.
Οι ΗΠΑ σημείωσαν μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη.
Economic growth in the US is higher.
Οι ΗΠΑ συμμετέχουν από την αρχή της διαδικασίας, Ωστόσο, δεν έχουν κυρώσει το πρωτόκολλο του Κιότο με το επιχείρημα ότι βασίζεται στην έννοια των ορίων και εμπορίας το οποίο, κατά τις ΗΠΑ αλλά και άλλες χώρες, θεωρείται ακατάλληλη από απόψεως των παγκοσμίων προσπαθειών για το μετριασμό της κλιματικής αλλαγής.
The US have been a Party from the very beginning of this process, nevertheless, they have not ratified the Kyoto Protocol on the grounds that it is based upon the Cap-and-Trade concept which is, in the US but not only there, considered wrong for global efforts in mitigation of climate change.
Οι ΗΠΑ συνήψαν συμφωνία για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες με την Ιαπωνία και, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει, οφείλουν να προσπαθήσουν να ενσωματώσουν την εν λόγω συμφωνία στο πλαίσιο της ΠΟΕ, εντός των 18 προσεχών μηνών.
The US has concluded a financial services agreement with Japan and is committed to work for the next 18 months for its incorporation under the WTO.
Οι ΗΠΑ συνιστούν το σημαντικότερο εμπορικό εταίρο της ΕΕ, ενώ και οι δύο εταίροι έχουν κοινές θεμελιώδεις αρχές.
The US is the EU's most important trading partner and the two-share common fundamental principles.
Οι ΗΠΑ τροποποίησαν τη νομοθεσία τους όσον αφορά την λεπτομερή εξέταση ορισμένων συναλλαγών που συνεπάγονται έλεγχο εκ μέρους ξένης κυβέρνησης και θίγουν την εθνική ασφάλεια.
The US revised its legislation concerning the scrutiny of certain transactions involving foreign government control and affecting national security.
Οι ΗΠΑ υπέγραψαν τη συμφωνία αυθημερόν.
The US signed the Agreement the same day.
Οι ΗΠΑ υπήρξαν επί μακρόν μία ομοιογενής χώρα, η οποία αναπτύχθηκε βάσει σχεδόν αστείρευτων φυσικών πόρων – γεωργία, χρυσός, πετρέλαιο, ανθρώπινο δυναμικό – και, με εξαίρεση την περίοδο μετά το 1929, κεφάλαιο.
The US has long been an homogenous country which grew on the basis of almost limitless physical resources – agriculture, gold, oil, people – and, with the exception of the post-1929 era, capital.
Οι ΗΠΑ υπογράμμισαν τις ευθύνες που αναλογούν τόσο στις χώρες στις οποίες ανήκουν τα ταμεία αυτά όσο και στις αποδέκτριες χώρες και θέσπισαν αρχές τις οποίες αναμένουν από τους επενδυτές να τις τηρήσουν.
The US has emphasized the responsibilities of both sponsor countries and recipient countries and has outlined principles that it expects investors to follow.
Οι ΗΠΑ υποστήριξαν ότι δεν είναι δυνατή ούτε απαραίτητη η υιοθέτηση πολυμερούς προσέγγισης και ότι μέσω της διμερούς συνεργασίας είναι δυνατόν να επιλυθούν όλα τα προβλήματα.
The US has argued that a multilateral approach is not possible or necessary and that bilateral cooperation can resolve all problems.
Οι ΗΠΑ χρηματοδοτούν επίσης επτά περιφερειακές συμπράξεις δέσμευσης του άνθρακα  αποδεικνύοντας έτσι την αποτελεσματικότητα της μακροπρόθεσμης επίγειας αποθήκευσης του διοξειδίου του άνθρακα σε μεγάλη κλίμακα.
The U.S. is also funding seven regional carbon sequestration partnerships to demonstrate the effectiveness of large-scale, long-term terrestrial storage of carbon dioxide.
Οι ΗΠΑ χρηματοδοτούν επίσης επτά περιφερειακές συμπράξεις δέσμευσης του άνθρακα εταιρικών σχέσεων, αποδεικνύοντας έτσι την αποτελεσματικότητα της μεγάλης κλίμακας, μακροπρόθεσμης επίγειας αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα.
The U.S. is also funding seven regional carbon sequestration partnerships to demonstrate the effectiveness of large-scale, long-term terrestrial storage of carbon dioxide.
Οι ΗΠΑ, για παράδειγμα, δεν σχεδιάζουν ακόμα τη θέσπιση ρυθμίσεων για την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος και δεν επιβάλλουν προς το παρόν περιορισμούς στους εκδότες.
In the US for example there are no immediate plans to regulate electronic money issuance and there is, at present, no restriction on who can issue it.
Οι ΗΠΑ, για παράδειγμα, καθόρισαν τις πρώτες ύλες στρατηγικής σημασίας και επίσης διατηρούν απόθεμα πρώτων υλών το οποίο είναι ζωτικής σημασίας για την αμυντική βιομηχανία.
The US, for example, has defined raw materials that are strategically relevant and also maintains a stockpile of raw materials that are crucial for its defence industry.
Οι ΗΠΑ, για παράδειγμα, συμμετέχουν στην ανάπτυξη των προτύπων ISO, αλλά δεν τα αναγνωρίζουν ούτε τα χρησιμοποιούν σε εθνικό επίπεδο, προτιμώντας τα αμερικανικά πρότυπα.
The United States, for instance, participates in developing ISO standards, but does not recognise them or use them at the national level, preferring US standards.
Οι ΗΠΑ, εξάλλου, εξακολουθούν να προσελκύουν τους ερευνητές και γενικότερα το εργατικό δυναμικό με υψηλό επίπεδο ειδίκευσης20.
Moreover, the United States continues to attract researchers and more generally highly skilled workers20.
Οι ΗΠΑ, η Κίνα και η Ρωσία έχουν προχωρήσει σε φιλόδοξα σχέδια εξερεύνησης του διαστήματος.
The US, China and Russia have moved forward with ambitious space exploration plans.
Οι ΗΠΑ, λόγου χάριν, δεν επικύρωσαν τη Σύμβαση της Βασιλείας, ακόμη και στη μη τροποποιημένη εκδοχή της.
The USA, for example, has not ratified the Basel Convention even in its un-amended form.
Οι ΗΠΑ, ο Καναδάς, η Μαλαισία και η Αυστραλία συμμετείχαν επίσης στη διαδικασία ως παρατηρητές.
The USA, Canada, Malaysia and Australia have also participated in the process as observers.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες
The United States
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έτυχαν σημαντική επιτάχυνση της παραγωγικότητας της εργασίας ύστερα από τα μέσα της δεκαετίας του ’90, ξεπερνώντας την αύξηση που παρουσίασε η ευρωπαϊκή παραγωγικότητα.
The United States has experienced an important acceleration in labour productivity since the mid-nineties, outpacing growth in European productivity gains.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν αναπτύξει μια βιομηχανία η οποία είναι αποτελεσματική όχι μόνο στην "αναζήτηση" νέων τεχνολογιών, αλλά και στην "εκμετάλλευση" τέτοιων τεχνολογιών.
The US has developed an industry which is effective not only in the "exploration" of new technologies but also in the "exploitation" of such technologies.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν αναπτύξει μια βιομηχανία η οποία είναι αποτελεσματική όχι μόνο στην "αναζήτηση" νέων τεχνολογιών, αλλά και στην "εκμετάλλευση" τέτοιων τεχνολογιών.
The US has developed an industry which is effective not only in the "exploration" of new technologies but also in their "exploitation".
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν αναπτύξει μια βιομηχανία η οποία είναι αποτελεσματική όχι μόνο στην «αναζήτηση» νέων τεχνολογιών, αλλά και στην «εκμετάλλευση» τέτοιων τεχνολογιών.
The US has developed an industry which is effective not only in the “exploration” of new technologies but also in their “exploitation”.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν δημιουργήσει μια προεδρική ομάδα δράσης και έχουν εγκρίνει μια εθνική στρατηγική για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών.
The United States have set up a Presidential Task Force and adopted a national strategy against wildlife trafficking.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν εγκρίνει τέτοιου είδους νομοθεσία για καταναλωτικά προϊόντα, απαιτώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο από τους ευρωπαίους κατασκευαστές να λαμβάνουν υπόψη ιδιαίτερο σύστημα μονάδων που χρησιμοποιείται μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες, δηλαδή το παραδοσιακό σύστημα ίντσας/λίμπρας.
The United States has adopted such legislation for consumer goods thus requiring European manufacturers to take account of a unique system of units used only in the United States, i.e. the conventional inch/pound system.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν εισάγει τελευταία μια μονομερή αντίληψη για τη διαχείριση των διεθνών θεμάτων.
Of late, the United States has been developing a unilateral approach to governance of international affairs.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες αναγνωρίζουν πλέον ότι ισχύουν στον τομέα της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης οι κανόνες του διεθνούς εμπορίου.
The USA now recognises that the rules of international trade apply to satellite radionavigation.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες αναγνωρίζουν τη σημασία του ευρωπαϊκού συστήματος για τους χρήστες της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
The USA recognises the importance of the European system for satellite radionavigation users.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες αποσύρθηκαν από το πρωτόκολλο το 1998.
The United States withdrew from the protocol in 1998.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες αποσύρθηκαν από το πρωτόκολλο το 2001, παρόλο που οι εκπομπές τους αυξάνονται με ταχύτερο ρυθμό και αντιπροσωπεύουν το 25% του συνόλου των παγκόσμιων εκπομπών.
The United States withdrew from the protocol in 2001 although their emissions are increasing and make up 25% of total global emissions.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες αποτελούν από την άποψη αυτή το παράδειγμα νομισματικής ένωσης που λειτουργεί με τρόπο σχετικά αποτελεσματικό: μια μόνο νομισματική αρχή (η FED) υφίσταται πλάι σε μια μόνο δημοσιονομική αρχή (την κυβέρνηση).
The USA is an example of a generally effective monetary union, with a single monetary authority (Fed) working alongside a single fiscal authority (the government).
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν αντιστάθηκαν απλά, χάρη στη δυναμικότητα της εσωτερικής ζήτησης, στη διεθνή συγκυρία, αλλά ζητούν τώρα και τη συμβολή της Ευρώπης για την τόνωση της διεθνούς οικονομίας.
Not only has the USA resisted international economic turbulence, thanks to dynamic internal demand; it is also now calling for a European contribution to stimulate the international economy.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες διαθέτουν επίσης, σε αντίθεση με την ευρωζώνη, μια ορισμένη «ελευθερία αποφάσεων» στα θέματα της νομισματικής και φορολογικής πολιτικής, που οφείλεται αφενός στην υφιστάμενη θεσμική οργάνωση και, αφετέρου, στον προσδιορισμό στόχων νομισματικής και φορολογικής πολιτικής που εν μέρει επικαλύπτονται.
In the USA, then, in contrast to the euro area, there is a certain “freedom in decision making” on monetary and fiscal policy, which is made possible in part by the existing institutional set-up and by the definition of monetary and fiscal policy objectives, which partially overlap.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες διαθέτουν επίσης, σε αντίθεση με την ευρωζώνη, μια ορισμένη «ελευθερία λήψεως αποφάσεων» στα θέματα της νομισματικής και φορολογικής πολιτικής, που οφείλεται αφενός στην υφιστάμενη θεσμική οργάνωση και, αφετέρου, στον προσδιορισμό στόχων νομισματικής και φορολογικής πολιτικής που εν μέρει επικαλύπτονται.
In the USA, then, in contrast to the euro area, there is a certain “freedom in decision making” on monetary and fiscal policy, which is made possible in part by the existing institutional set-up and by the definition of monetary and fiscal policy objectives, which partially overlap.