natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυρίως λόγω της επίπτωσης της αυξημένης παραγωγικότητας, τα αποτελέσματα στην απασχόληση κρίνονται συνήθως λιγότερο ικανοποιητικά από τα αποτελέσματα στην ανάπτυξη.
Mainly due to the impact of increased productivity, effects on employment are usually estimated to be much lower than those on growth.
Κυρίως λόγω της επιστημονικής και τεχνικής προόδου που έχει συντελεστεί στον τομέα υγείας των ζώων, ενδείκνυται να αποσαφηνιστούν οι ορισμοί και το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2001/82/ΕΚ, ώστε να διασφαλίζεται υψηλό επίπεδο ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας των κτηνιατρικών φαρμάκων.
Particularly as a result of scientific and technical progress in the field of animal health, the definitions and scope of Directive 2001/82/EC should be clarified in order to ensure a high level of requirements as to the quality, safety and efficacy of veterinary medicinal products.
Κυρίως λόγω της οικονομικής συρρίκνωσης και της αναδιάρθρωσης κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του ’90, οι χώρες των οποίων επίκειται η προσχώρηση, ακολουθούν μέχρι σήμερα πορεία που θα τους επέτρεπε να επιτύχουν τους στόχους τους για το Κυότο.
Principally due to economic decline and restructuring in the first half of the nineties, acceding countries are well on track to meet their Kyoto target.
Κυρίως λόγω του μεγαλύτερου όγκου παραγωγής, η ανάπτυξη προηγμένης τεχνολογίας για τη μείωση των ρυπογόνων εκπομπών από τους κινητήρες ΑΣυ πραγματοποιείται γενικά στον τομέα των οδικών εφαρμογών.
Primarily because of higher production volume, the development of advanced technology to reduce pollutant emissions from CI engines has generally taken place within the field of on-road applications.
Κυρίως λόγω του ότι προσφέρεται πλέον στα κράτη μέλη μια εναλλακτική λύση στους δεκαεξάχρονους για την περίπτωση των ευάλωτων στα τροχαία μοτοποδηλάτων, με την εντατικοποίηση της εκπαίδευσης και την υποχρεωτική υποβολή σε θεωρητικές και πρακτικές εξετάσεις, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα υπάρξει θετικός αντίκτυπος όσον αφορά στην οδική ασφάλεια.
In particular, the Committee feels that there will be a direct improvement in road safety by giving sixteen-year-old drivers in the Member States an alternative to the accident-prone moped that involves more thorough training and both theoretical and practical tests.
Κυρίως μέσω νέων, διεπιστημονικών και ενδοεπιστημονικών τίτλων με το σήμα του EIT, το EIT ηγείται μιας προσπάθειας συνεργασίας προς την εκπαίδευση για καινοτομία με σαφώς δευτερογενείς συνέπειες για το ευρύτερο ευρωπαϊκό θεματολόγιο που αφορά τον εκσυγχρονισμό των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, προωθώντας με τον τρόπο αυτόν τον ευρωπαϊκό χώρο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Notably through new, trans and interdisciplinary EIT-labelled degrees the EIT is leading a collaborative effort towards education for innovation with clear spill over effects on the broader European agenda for the modernisation of higher education institutions thereby promoting the European Higher Education Area.
Κυρίως μέσω ταχυδρομείων.
Mainly through post offices
Κυρίως μέσω των οικείων ΚΓΚ και της εστίασής του στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος, θα δημιουργήσει νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες υπό μορφή νεοσύστατων επιχειρήσεων και εταιρειών τεχνοβλαστών, αλλά και εντός των υφιστάμενων επιχειρήσεων.
Chiefly via its KICs and its focus on fostering entrepreneurial mindsets, it will create new business opportunities in the form of both start-ups and spin-offs but also within existing industry.
Κυρίως μέσω των ταχυδρομείων
Mainly through post offices
Κυρίως με τη σημαντική αύξηση του αριθμού των γυναικών ερευνητών, τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν την πρόκληση του γενικότερου ανταγωνισμού στον τομέα αυτόν.
It is mainly by significantly increasing the number of women researchers that Member States will be enabled to meet the challenge of global competition in this field.
Κυρίως μηρυκαστικά
Predominantly ruminants
Κυρίως μηχανότρατες βυθού, συν λίγες δοκότρατες, σκάφη αλιείας με γρίπο και με απλάδια
Mostly bottom trawlers, plus a few beam trawlers, seiners and gillnetters
Κυρίως ο διάλογος πρέπει να συμβάλλει στην προώθηση των απαιτούμενων αλλαγών στη συμπεριφορά ορισμένων επιχειρήσεων και συγχρόνως στην κοινωνική τους ευθύνη.
Above all, the debate should encourage certain companies to make the necessary changes in their behaviour and so promote social responsibility.
Κυρίως ο ρυθμός της μεταρρύθμισης εξακολουθεί να αποτελεί μεγάλη πρόκληση.
The pace of reform remains a major challenge.
Κυρίως οι αρνητικές συνέπειες της κρίσης στην αγορά εργασίας και στα πιο ευάλωτα μέλη της κοινωνίας πρέπει να καταπολεμηθούν σφοδρά.
The negative impact of the crisis on the labour market and on the weakest members of society have to be combated with particular energy.
Κυρίως οι ευρωπαϊκές κλαδικές οργανώσεις πρέπει να πραγματοποιήσουν ενέργειες ενημέρωσης, για την ποιότητα και τις προτιμήσεις των καταναλωτών όσον αφορά τις ποικιλίες των προϊόντων.
The European interprofessional organisations should therefore be more involved in implementing information campaigns that provide details of product quality and variations in consumer preferences within the EU.
Κυρίως οι ευρωπαϊκές κλαδικές οργανώσεις πρέπει να πραγματοποιήσουν ενέργειες ενημέρωσης, για την ποιότητα και τις προτιμήσεις των καταναλωτών όσον αφορά τις ποικιλίες των προϊόντων.
The European professional organisations should therefore be more involved in implementing information campaigns that provide details of product quality and variations in consumer preferences within the EU.
Κυρίως οι ευρωπαϊκές κλαδικές οργανώσεις πρέπει να πραγματοποιήσουν ενέργειες ενημέρωσης, που θα ενημερώνουν για την ποιότητα και τις προτιμήσεις των καταναλωτών όσον αφορά τις ποικιλίες των προϊόντων.
The European interprofessional organisations should therefore be more involved in implementing information campaigns that provide details of product quality and variations in consumer preferences within the EU.
Κυρίως οι λύσεις αυτές επιτρέπουν υψηλότερες τιμές τεύτλων.
In particular, beet prices would be higher.
Κυρίως οι μεγάλες χημικές εταιρείες που παράγουν ανόργανα λιπάσματα, και οι εισαγωγείς ανόργανων λιπασμάτων προέλευσης εκτός ΕΕ.
Mainly large chemical companies which produce mineral fertilizers, and importers of mineral fertilizers from outside the EU.
Κυρίως οι μικρές επιχειρήσεις θα αποκομίσουν κέρδος από την ευελιξία αυτή.
It will be mainly small businesses taking a profit of this flexibility.
Κυρίως οι ταξιδιώτες και οι καταναλωτές στις αναπτυγμένες χώρες θα επιβαρύνονται με το κόστος αυτό.
These costs would be borne mainly by air travellers and consumers in developed-countries.
Κυρίως οργανώσεις που παρέχουν υπηρεσίες σε άτομα με ειδικές ανάγκες και ινστιτούτα εκπαίδευσης
Mainly organisations providing services to disabled people and education institutes
Κυρίως πέδηση
Service brakes
Κυρίως πρέπει να κινητοποιηθούν ιδιωτικά κεφάλαια.
Above all, private capital will have to be mobilized.
Κυρίως προέχει να προσδιορίσει η Επιτροπή πολύ σύντομα και όχι μέχρι τον Ιανουάριο 1996, τις αρχές που θα διέπουν τις γενικές υπηρεσίες και τις λεπτομέρειες χρηματοδότησης τους.
In particular, the Commission must not wait until January 1996 before taking a decision on the principles and financing of universal service; these must be submitted in the near future.
Κυρίως προβλέπει πιο ξεκάθαρους και πιο δεσμευτικούς κανόνες για τα κράτη μέλη, ευκολότερη και αμεσότερη επικοινωνία μεταξύ των υπαλλήλων και εντατικότερη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διοικητικών υπηρεσιών.
It lays down clearer and more binding rules for Member States, and provides for easier and more direct contact between officials and an enhanced exchange of information between administrations.
Κυρίως προκύπτει η ανάγκη να βελτιωθεί η διάδοση και η δημοσίευση των εκθέσεων που προβλέπονται από το άρθρο 24 του κανονισμού, καθώς και η σχετική επικοινωνία και ενημέρωση.
This includes, in particular, the need to improve the dissemination and publication of the reports provided for in Article 24 of the Regulation, as well as communication and information regarding them.
Κυρίως προτείνεται η αύξηση του αριθμού των εκταρίων που χορηγήθηκαν στη Γερμανία κατά 950 εκτάρια.
In particular, it is proposed to increase the number of hectares allocated to Germany by 950.
Κυρίως σε μεγάλες εγκαταστάσεις, οι αυτοματισμοί κτιρίων και η ηλεκτρονική παρακολούθηση των τεχνικών συστημάτων κτιρίων έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά μέτρα υποκατάστασης των επιθεωρήσεων.
Notably for large installations, building automation and electronic monitoring of technical building systems have proven to be an effective replacement for inspections.
Κυρίως σε μεγαλουπόλεις, όπως στη Μαδρίτη και το Λονδίνο αλλά και στο Παρίσι, έχουν ήδη ληφθεί μέτρα ασφαλείας, κυρίως μετά από τις τρομοκρατικές ενέργειες στις πόλεις αυτές.
In major cities such as Madrid and London, but also in Paris, security measures have been taken on public transport partly because of the terrorist attacks.
Κυρίως σε περιόδους οικονομικής ύφεσης ο ρυθμός της απασχόλησης σε ΜΜΕ φαίνεται πολύ σταθερός.
SMEs' share of total employment remains very stable, particularly in times of economic downturn.
Κυρίως σε τοπικό επίπεδο, συνδυασμός της διάδοσης πληροφοριών γενικού περιεχομένου με την παροχή πραγματικών εξατομικευμένων συμβουλών.
At local level in particular, distribution of general information should be coupled with proper, personalised advice.
Κυρίως σε ό,τι αφορά τον χάλυβα, οι οργανισμοί που δημιουργήθηκαν βάσει της Συνθήκης, επέτρεψαν στην κοινοτική χαλυβουργία να επιτύχει υψηλό επίπεδο αριστείας, χάρις επίσης στις διαδικασίες και τις παραγωγικές τεχνολογίες καθώς και τους ανθρώπινους πόρους που απασχολούνται σ' αυτές.
The bodies set up by the Treaty have enabled the Community steel industry to achieve a high degree of excellence, due in part to the procedures and production technologies used, and to the human resources involved.
Κυρίως στα μικρότερα κράτη μέλη, η κατάσταση αυτή μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικές διαταράξεις των σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών για τις οποίες δεν έχουν συναφθεί συμβάσεις για την παραχώρηση αποκλειστικών δικαιωμάτων.
In small and medium-sized Member States in particular, this could lead to serious disruption to rail-passenger services, which are not contractually covered by exclusive rights.
Κυρίως στη γνώση με τις διαφορετικές μορφές της, πάνω στην παραγωγή της, την απόκτηση και τη χρησιμοποίησή της, βασίζεται η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
Economic and social development will depend essentially on knowledge in its different forms, on the production, acquisition and use of knowledge.
Κυρίως στην περίπτωση καθυστερήσεων, η ελλιπής πληροφόρηση πριν από το ταξίδι και κατά τη διάρκεια αυτού προκαλεί συχνά την έντονη δυσαρέσκεια των πελατών.
In particular, lack of information before and during the journey in the event of a delay regularly causes considerable annoyance to customers.
Κυρίως στις αναπτυγμένες χώρες παρατηρείται η αυξανόμενη ανάγκη συνυπολογισμού στοιχείων που δεν είναι αποτέλεσμα εμπορικών συναλλαγών ή άλλων συνηθισμένων οικονομικών διαδικασιών.
In the developed countries in particular there is a growing need to measure factors that are not the outcome of market transactions or formal economic processes.
Κυρίως στις αναπτυγμένες χώρες, παρατηρείται αύξηση της ανάγκης συνυπολογισμού στοιχείων που δεν είναι αποτέλεσμα εμπορικών συναλλαγών ή άλλων συνηθισμένων οικονομικών διαδικασιών.
In the developed countries in particular there is a growing need to measure factors that are not the outcome of market transactions or formal economic processes.
Κυρίως στο επίπεδο των τομέων και των κλάδων, αμφότερες οι πλευρές της βιομηχανίας θα πρέπει να συνέρχονται και να αναπτύσσουν - σε συνδυασμό και με τις αρμόδιες αρχές - αποτελεσματικές στρατηγικές-πλαίσια, οι οποίες είναι δυνατόν να σχετίζονται με τις συλλογικές μισθολογικές συμβάσεις, το χρόνο εργασίας και την ευκαμψία.
Pre-eminently at sector and branch level, both sides of industry should come together and develop - in conjunction with the competent authority - effective framework strategies that may be linked to collective agreements on wages, working time and flexibility.
Κυρίως στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ενοποίησης, επιτυγχάνεται κατ’ αυτόν τον τρόπο η καλύτερη διαπολιτισμική κατανόηση.
In the context of European integration this promotes mutual understanding between cultures.
Κυρίως στον τομέα της οριζόντιας πολιτικής, η Επιτροπή είναι ανάγκη να διαθέτει το απαραίτητο ανθρώπινο δυναμικό και τις αναγκαίες γνώσεις ώστε να διαδραματίσει ορθά το ρόλο της ως "συνήγορος" και συντονιστής των ΜΜΕ ή ως κέντρο πρωτοβουλιών.
In the field of horizontal policy it is particularly important for the Commission to have the necessary level of personnel and information at its disposal in order to fulfil its role of "small business advocate/coordinator and initiator of action".
Κυρίως στον τομέα των υπεργολαβιών οι βελτιώσεις είναι απαραίτητες στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να καθορισθούν σε μεμονωμένες περιπτώσεις ανώτατα όρια.
Improvements are especially necessary in the field of subcontracting, where upper limits should be imposed in individual cases.
Κυρίως τονίζεται η ανάγκη ενημέρωσης και προσοχής σε σχέση με τις κοινωνικές υπηρεσίες και ειδικότερα με το υγειονομικό σύστημα, που προηγουμένως ήταν θαυμάσιο σε ό,τι αφορά ορισμένες χειρουργικές ειδικότητες, ώστε προσέλκυε ιατρούς και ασθενείς τόσο από την Ιταλία όσο και από την Αυστρία.
The most pressing need is for information and action concerning social services and the health system in particular, which in the past excelled in certain forms of surgery, so much so that it attracted doctors and patients from Italy and Austria.
Κυρίως φαίνεται ότι το δικαίωμα της Επιτροπής, να λαμβάνει μέτρα εναντίον των παρεκκλίσεων των κρατών μελών, υπερβαίνει σε μεγάλο βαθμό τα νόμιμα δικαιώματα που ήδη διαθέτει όσον αφορά την πληροφόρηση, την κοινοποίηση και τη διαφάνεια.
The possibility given to the Commission to object to the conclusion of an agreement seems to go significantly beyond its legitimate prerogatives as regards information, notification and transparency.
Κυρίως χοίροι
Predominantly pigs
Κυρίως χρειάζεται να αναθεωρηθούν και να αναβαθμιστούν οι ικανότητες των ήδη εργαζομένων.
The main need is to revise and upgrade the skills of existing workers.
Κυρίως όμως  χρειάζεται επαγρύπνηση ώστε να προληφθεί  η μετατόπιση δραστηριοτήτων  από γνωστά κέντρα σε άλλα λιγότερο γνωστά, ίσως εχθρικά ή λιγότερο πρόθυμα να διαπραγματευτούν.
More than anything, it is important to continue to take care to prevent activities being diverted from known centres to others that are less well known, which may be hostile or less willing to negotiate.
Κυρίως όμως αναμένεται ότι θα υπάρξουν «μετατοπίσεις» στο χώρο της απασχόλησης.
Above all, people expected job relocations.
Κυρίως όμως αυτό που έχουν κατά νου οι συνομιλητές είναι η ενίσχυση της έρευνας και της ανάπτυξης, με άξονα την καινοτομία και την αλλαγή, οι οποίες θα επιτρέψουν εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που προσφέρουν όλες οι ενεργειακές τεχνολογίες, ακόμη και στη ζήτηση.
But mainly what contributors have in mind is research and development support, oriented to innovation and change, exploiting the potential of all energy technologies, including on the demand side.
Κυρίως όμως δεν επιτυγχάνει τον πρωταρχικό στόχο, δηλαδή τη δημιουργία ενός  οριστικού καθεστώτος φορολογικής εναρμόνισης.
Most importantly, however, it does not achieve the original objective, which was to create a definitive tax harmonisation regime.
Κυρίως όμως δεν επιτυγχάνει τον πρωταρχικό στόχο, δηλαδή τη δημιουργία ενός οριστικού καθεστώτος φορολογικής εναρμόνισης.
Most importantly, however, it does not achieve the original objective, which was to create a definitive tax harmonisation regime.
Κυρίως όμως διατηρεί αμφιβολίες όσον αφορά την άποψη της Επιτροπής ότι πρέπει να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και ο χειρισμός των μέσων της εμπορικής πολιτικής, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των διαρθρώσεων στην παραγωγή και στις συναλλαγές και κυρίως των συνεπειών της αυξανόμενης διεθνοποίησης της παραγωγής.
The Commission's plan to "improve, with the intention of making them more effective and operational, commercial policy instruments, taking account of the changes in production structures and trade trends, particularly of the consequences of the increasing internationalization of production" gives particular cause for concern.
Κυρίως όμως είναι ένα από τα προβλήματα που αισθάνεται περισσότερο ο πληθυσμός.
More importantly, it is a cause of particular public disquiet.
Κυρίως όμως επιβάλλει τη ριζική αναθεώρηση ορισμένων επιχειρηματικών προτύπων.
Above all it presents a radical challenge to certain business models.
Κυρίως όμως η Γενική Διεύθυνση περιφερειακής πολιτικής συμφώνησε ότι είναι χρήσιμο να οργανωθεί σε κάθε χώρα μέλος συνεδρίαση διαβουλεύσεων για τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης, με συμμετοχή των εθνικών και περιφερειακών αρχών, και περιφερειακών εκπροσώπων των συνδικάτων των εργαζομένων και των εργοδοτών.
More importantly, the Directorate-General for Regional Policy agreed to hold consultation meetings on the Community Support Frameworks in each Member State, bringing together national and regional authorities and national and regional representatives of trade unions and employers' organizations.
Κυρίως όμως η γενίκευση των τριμηνιαίων πληροφοριών για τα αποτελέσματα ενδέχεται να ωθήσει περισσότερο τους επενδυτές σε βραχυπρόθεσμες συμπεριφορές.
Above all, the widespread practice of quarterly profit and loss reporting is liable to encourage investors to adopt a more short-term approach.
Κυρίως όμως η δεξαμενή εγκεφάλων μετριάζει ενδεχομένως ορισμένες από τις δυσμενείς συνέπειες της διαρροής εγκεφάλων στις χώρες προέλευσης.
But more importantly, brain trust potentially mitigates some of the detrimental effects of brain drain in source countries.
Κυρίως όμως θέσπισε τις παραμέτρους της οικονομικής και κοινωνικής ατζέντας της Ευρώπης για την επόμενη δεκαετία.
Importantly, it agreed on the parameters of Europe's economic and social agenda for the next decade.
Κυρίως όμως θα έπρεπε να εφαρμοστεί ένα είδος συστήματος  εσωτερικού συμψηφισμού, διότι ο φόρος προστιθέμενης αξίας συνιστά σημαντικό μέρος των φορολογικών εσόδων των κρατών μελών και της χρηματοδότησης της ΕΕ.
Above all, an internal clearing system would be needed, given that value added tax represents a significant proportion of tax revenue in Member States and of EU funding.
Κυρίως όμως θα εξασφαλίσουν στα κράτη μέλη ένα μέσο που θα διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με τις πολιτικές τους στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
Most importantly they must provide all Member States with a means to facilitate the exchange of information and experience on their respective State aid policies.
Κυρίως όμως μεταβιβάζεται στον ιδιώτη εταίρο ένα μέρος του κινδύνου: πέραν του κατασκευαστικού κινδύνου, ο ιδιώτης εταίρος μπορεί να αναλάβει είτε τον κίνδυνο εκμετάλλευσης είτε τον κίνδυνο διαθεσιμότητας.
But above all, part of the risk is transferred to the private partner: besides the construction risk, the private partner can assume either the operating risk or the availability risk.
Κυρίως όμως ο εθνικός εκπαιδευτής είναι ο μόνος που μπορεί να υιοθετήσει μια διδακτική μεθοδολογία μετάβασης από το εθνικό σύστημα, του οποίου είναι γνώστης,  στο κοινοτικό σύστημα.
Above all, however, only a national trainer is able to adopt a teaching method for the transition of his own national system, of which he needs an in-depth knowledge, to the Community system.
Κυρίως όμως ο εθνικός εκπαιδευτής είναι ο μόνος που μπορεί να υιοθετήσει μια διδακτική μεθοδολογία μετάβασης από το εθνικό σύστημα, του οποίου είναι γνώστης, στο κοινοτικό σύστημα.
Above all, however, only a national trainer is able to adopt a teaching method for the transition of his own national system, of which he needs an in-depth knowledge, to the Community system.
Κυρίως όμως οι καταναλωτές δεν διαθέτουν τις σχετικές ειδικές γνώσεις.
Above all, consumers frequently do not have relevant specialized knowledge.
Κυρίως όμως οφείλουν να ορίζουν ότι οι υπηρεσίες που υπερβαίνουν ένα οικονομικό περιθώριο, χρειάζεται να επιδοτούνται από το δημόσιο τομέα.
Above all, however, the uneconomic services should be specified and reimbursed from the public purse.
Κυρίως όμως προβλέπεται ότι όλες αυτές οι πληροφορίες, οι επεξηγήσεις, οι παραστάσεις, τοιχοκολλήσεις ή τα σχετικά έγγραφα πρέπει να δημοσιεύονται σε μια γλώσσα που είναι εύκολα κατανοητή από τους επενδυτές στο κράτος μέλος υποδοχής και όχι πλέον στη γλώσσα του εκάστοτε κράτους.
Finally, and most important, all information, notices, posters, documents etc. would only have to be published in a language which investors in the host Member State could easily understand, rather than in the official language of the country.
Κυρίως όμως το πραγματικό γεγονός που αναγνωρίζεται σε όλα σχεδόν τα οικονομικά και χρηματοοικονομικά περιβάλλοντα είναι ότι το νομισματικό μέσο δεν είναι το μόνο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μία ρεαλιστική οικονομική ανάκαμψη.
More importantly, however, almost all economic and financial circles recognise that monetary instruments are not the only realistic way of securing a chance of economic recovery.
Κυρίως όμως, επειδή δεν χρειάζεται καμία μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών ο κανονισμός είναι το καλύτερο μέσο για να διασφαλισθεί η ταχεία εφαρμογή των διατάξεών του.
Above all, however, a regulation is the best way to secure speedier application of the provisions it contains since it does not require Member State transposition.
Κυρίως όμως, η Ευρωπαϊκή Ενεργειακή Κοινότητα θα αποτελέσει την απάντηση στις ανησυχίες των πολιτών της ΕΕ που υποστηρίζουν μια τέτοια ιδέα με ολοένα μεγαλύτερη θέρμη, όπως κατέδειξαν τα πρόσφατα δημοψηφίσματα.
Above all, the European Energy Community would respond to the concerns of the EU's citizens, who overwhelmingly support the idea, as demonstrated by recent opinion polls.
Κυρίως όμως, η αγορά πρέπει να διαμορφωθεί με τη χρήση συγκεκριμένων μέσων που αφορούν τη φορολογία, τις ενισχύσεις, τις άδειες και τις κανονιστικές ρυθμίσεις, έτσι ώστε να συνεκτιμηθεί το εξωτερικό κόστος των διαφόρων εναλλακτικών τεχνολογιών.
Above all, the market should, however, be geared, through the use of a properly targeted mix of taxation, subsidy, licence and regulatory instruments, in such a way as to ensure that the external costs of various alternative technologies are taken into account.
Κυρίως όμως, η παρούσα αποτίμηση υπογράμμισε την αξία μιας νέας ώθησης για την υδατοκαλλιέργεια στην ΕΕ – μέσω μιας διακήρυξης πολιτικής από την Επιτροπή για την επικαιροποίηση της στρατηγικής του 2002 και για την προσαρμογή της σε νέες συνθήκες, στην εκ νέου εστίαση ορισμένων εκ των στρατηγικών της στόχων (με περισσότερη έμφαση στον ανταγωνισμό και στη βελτίωση της διακυβέρνησης) και για την παροχή καθοδήγησης από την ΕΕ για τη στήριξη του εν λόγω κλάδου.
Above all, though, this assessment highlighted the value of a new impetus for the EU aquaculture – through a political Communication from the Commission to update the 2002 strategy and adapt it to new circumstances, refocus some of its strategic objectives (with more emphasis on competitiveness and improved governance) and provide EU leadership in support of this industry.
Κυρίως όμως, θα έπρεπε να υποστηρίζεται κάθε πρωτοβουλία που συνεπάγεται τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και πλούτου προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα που σχετίζονται με τη δημογραφική δυναμική.
The most important thing, however, is to support all initiatives which generate jobs and create wealth in order to cope with the problems caused by demographic pressures.
Κυρίως όμως, θα επιτρέψει στο μεμονωμένο ευρωπαίο καταναλωτή να συμμετάσχει ενεργά στην εσωτερική αγορά, παρέχοντας του τη δυνατότητα να επωφεληθεί από μεγαλύτερη διαφάνεια τιμών και περισσότερες επιλογές.
Most importantly, it will at last enable individual European consumers to become active participants in the Internal Market, ensuring that individual consumers are able to benefit from increased price transparency and choice.