natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα σύσταση αναμένεται να διευκολύνει τη συμβατότητα και τη συγκρισιμότητα μεταξύ των συστημάτων ακαδημαϊκών μονάδων που χρησιμοποιούνται στον τομέα της ΕΕΚ και του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφοράς και συσσώρευσης ακαδημαϊκών μονάδων (ECTS), το οποίο χρησιμοποιείται στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, και, ως εκ τούτου, να βοηθήσει στην μεγαλύτερη «διαπερατότητα» μεταξύ επιπέδων εκπαίδευσης και κατάρτισης, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική.
This Recommendation should facilitate the compatibility and comparability between credit systems used in VET and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), which is used in the higher education sector, and thus should contribute to greater permeability between levels of education and training, in accordance with national legislation and practice.
Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη και στους δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς που προβαίνουν ή προτίθενται να προβαίνουν σε μετρήσεις των περιβαλλοντικών επιδόσεων του κύκλου ζωής των προϊόντων, των υπηρεσιών ή αυτών των ιδίων ή γνωστοποιούν ή προτίθενται να γνωστοποιούν πληροφορίες σχετικές με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις του κύκλου ζωής σε οιονδήποτε φορέα ― ιδιωτικό, δημόσιο και της κοινωνίας των πολιτών ― εντός της ενιαίας αγοράς.
This Recommendation is addressed to Member States, and to private and public organisations that measure or intend to measure the life cycle environmental performance of their products, services or their organisation, or communicate or intend to communicate life cycle environmental performance information to any private, public and civil society stakeholder in the Single Market.
Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη τα οποία τυγχάνουν παρέκκλισης όπως προβλέπεται στο άρθρο 122 της Συνθήκης, καθώς και στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τις επιχειρήσεις, τις εμπορικές ενώσεις και τις οργανώσεις καταναλωτών στα εν λόγω κράτη μέλη.
This Recommendation is addressed to the Member States with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty as well as to credit institutions, enterprises, trade associations and consumer organisations in these Member States.
Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
This Recommendation is addressed to the euro area Member States.
Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Recommendation is adressed to the Member States.
Η παρούσα σύσταση ασχολείται με άλλες πρακτικές διαφήμισης, μάρκετινγκ και προώθησης που χρησιμοποιεί ο κλάδος για την προώθηση της κατανάλωσης καπνού, που μπορούν να επηρεάσουν αδιακρίτως παιδιά και εφήβους.
This Recommendation addresses other types of advertising, marketing and promotion practices used by the industry to promote tobacco consumption, which can indiscriminately reach children and adolescents.
Η παρούσα σύσταση αφορά βελτιώσεις στις διαδικασίες των κρατών μελών για τη χορήγηση ελάφρυνσης στην παρακράτηση φόρου στην πηγή για τα διασυνοριακά έσοδα από τίτλους που αποκομίζουν οι επενδυτές που κατοικούν στην Κοινότητα, σύμφωνα με τις συμβάσεις για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης ή τις διατάξεις του εσωτερικού δικαίου.
This Recommendation concerns improvements to the procedures of the Member States for granting withholding tax relief on cross-border securities income earned by investors who are resident in the Community, pursuant to conventions for the avoidance of double taxation or to provisions of domestic law.
Η παρούσα σύσταση αφορά κατ ’αναλογία τους φόρους δωρεών, όπου οι δωρεές φορολογούνται με βάση τους ίδιους ή παρόμοιους κανόνες με τις κληρονομίες.
This Recommendation relates by analogy to gift taxes, where gifts are taxed under the same or similar rules as inheritances.
Η παρούσα σύσταση αφορά το δικαίωμα νομικής συνδρομής υπέρ των υπόπτων ή κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες, καθώς και καταζητούμενων προσώπων που υπόκεινται στις διαδικασίες του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης, με σκοπό τη διασφάλιση αποτελεσματικής πρόσβασης σε δικηγόρο σύμφωνα με την οδηγία 2013/48/ΕΕ.
This Recommendation concerns the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings and for requested persons subject to European arrest warrant proceedings in order to ensure effective access to a lawyer according to the Directive 2013/48/EU.
Η παρούσα σύσταση βασίζεται επίσης στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μία Ευρώπη αποτελεσμάτων – εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου»7, καθώς και στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Επανεξέταση της διαδικασίας Lamfalussy – ενίσχυση της εποπτικής σύγκλισης»8.
This Recommendation also builds on the Communication from the Commission - A Europe of Results – Applying Community Law7 and on the Communication from the Commission - Review of the Lamfalussy process - Strengthening supervisory convergence8.
Η παρούσα σύσταση βασίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές της διεθνούς επιτροπής για την προστασία από τις μη ιοντίζουσες ακτινοβολίες (ICNIRP), οι οποίες προέκυψαν με βάση τις οξείες επιπτώσεις της έκθεσης ανθρώπων σε ΗΜΠ.
This Recommendation is based on the guidelines of the International Commission for Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) which are derived from the acute effects of EMF exposure on humans.
Η παρούσα σύσταση δίνει συγκεκριμένο περιεχόμενο σε αυτή τη φιλοδοξία, ιδίως μέσα από την αξιοποίηση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, σεβόμενη παράλληλα την αρμοδιότητα των κρατών μελών.
While respecting the competence of the Member States, the recommendation gives concrete content to this ambition in particular by capitalising on the exchange of best practices.
Η παρούσα σύσταση δεν αποκλείει την ανάληψη άλλων πρωτοβουλιών σε άλλους τομείς·
This Recommendation does not preclude further initiatives in other areas;
Η παρούσα σύσταση δεν εφαρμόζεται στα έσοδα από τίτλους που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/435/EOK ή της οδηγίας 2003/49/EK ή στην παρακράτηση φόρου που επιβάλλουν ορισμένα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 2003/48/EK.
This Recommendation does not apply to securities income which falls within the scope of Directive 90/435/EEC or Directive 2003/49/EC or to the withholding tax levied by some Member States during the transitional period in accordance with Article 11 of Directive 2003/48/EC.
Η παρούσα σύσταση δεν θίγει τις υφιστάμενες ή μελλοντικές εθνικές διατάξεις που εξασφαλίζουν υψηλότερη προστασία.
This Recommendation does not affect existing or future national provisions providing for a higher degree of protection.
Η παρούσα σύσταση δεν ισχύει για δραστηριότητες αξίας χαμηλότερης των 700,000 ΕΤΔ (ΕΤΔ 130,000 στην περίπτωση τεχνικής συνεργασίας που συνδέεται με επενδύσεις).
This Recommendation does not apply to activities with a value of less than SDR 700,000 (SDR 130,000 in the case of investment-related technical co-operation).
Η παρούσα σύσταση δεν πρέπει να θίγει την οδηγία 2005/36/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων24, η οποία δημιουργεί δικαιώματα και υποχρεώσεις τόσο για την αρμόδια εθνική αρχή όσο και για το διακινούμενο εργαζόμενο.
This Recommendation should be without prejudice to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications24, which confers rights and obligations on both the relevant national authority and the migrant.
Η παρούσα σύσταση είναι σύμφωνη με τη σύσταση 2010/572/ΕΕ, της 20ής Σεπτεμβρίου 2010, σχετικά με τη ρυθμιζόμενη πρόσβαση σε δίκτυα πρόσβασης νέας γενιάς (NGA)4 και βασίζεται στις κατευθύνσεις που παρέσχε η Επιτροπή στη σύσταση 2010/572/ΕΕ σχετικά με την εφαρμογή συγκεκριμένων υποχρεώσεων που περιλαμβάνονται στο κανονιστικό πλαίσιο.
This Recommendation is consistent with Recommendation 2010/572/EU of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA)4 and builds upon the Commission’s guidance regarding the application of specific obligations in the Regulatory Framework provided in Recommendation 2010/572/EU.
Η παρούσα σύσταση εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 18-19 Φεβρουαρίου 2016 και εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 8 Μαρτίου 2016.
This recommendation was endorsed by the European Council on 18-19 February 2016 and adopted by the Council on 8 March 2016.
Η παρούσα σύσταση εδραιώνει το ΕΠΕΠ ως κοινό πλαίσιο αναφοράς οκτώ επιπέδων εκφρασμένων ως μαθησιακά αποτελέσματα, που χρησιμεύει ως μηχανισμός μετάφρασης μεταξύ διαφορετικών πλαισίων και συστημάτων επαγγελματικών προσόντων και των επιπέδων τους.
This Recommendation consolidates the EQF as a common reference framework of eight levels expressed as learning outcomes, serving as a translation device between different qualifications frameworks, systems and their levels.
Η παρούσα σύσταση επιδιώκει i) να διασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού μέσω της εφαρμογής αυστηρότερων κανόνων αμεροληψίας, ii) να καθορίσει προβλέψιμες και σταθερές ρυθμιζόμενες τιμές χονδρικής πρόσβασης στο δίκτυο χαλκού, καθώς και iii) να ενισχύσει την βεβαιότητα όσον αφορά τις περιστάσεις με βάση τις οποίες θα πρέπει να αποφευχθεί η επιβολή ελεγχόμενων τιμών πρόσβασης χονδρικής για υπηρεσίες NGA.
The present Recommendation seeks (i) to ensure a level playing field through the application of stricter non-discrimination rules, (ii) to establish predictable and stable regulated wholesale copper access prices, as well as (iii) to increase certainty on the circumstances which should lead to the non-imposition of regulated wholesale access prices for NGA services.
Η παρούσα σύσταση εφαρμόζεται στα ευάλωτα πρόσωπα που υπόκεινται σε διαδικασία παράδοσης σύμφωνα με την απόφαση-πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου6 (διαδικασίες εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης).
This Recommendation applies to vulnerable persons who are subject to surrender procedure pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA6 (European arrest warrant proceedings).
Η παρούσα σύσταση θα ληφθεί υπόψη στη μελλοντική νομική βάση, προκειμένου να περιληφθεί σε αυτή η υποχρέωση χορήγησης πιστοποιητικού στους δικαιούχους των προγραμμάτων.
This recommendation will be taken into account in the future legal basis in order to include the obligation to issue a certificate to beneficiaries of the programme.
Η παρούσα σύσταση θα πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με τα εν λόγω δικαιώματα και αρχές·
This recommendation has to be implemented in accordance with these rights and principles,
Η παρούσα σύσταση ισχύει για τα έσοδα από τίτλους που πηγάζουν σε ένα κράτος μέλος και καταβάλλονται μέσω ενός ή περισσότερων χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, ή στις χώρες της ΕΖΕΣ οι οποίες παρέχουν επίπεδο διοικητικής συνδρομής ισοδύναμο με εκείνο που προβλέπεται στο πλαίσιο της οδηγίας 77/799/EOK και της οδηγίας 2008/55/EK.
This Recommendation applies to securities income sourced in a Member State and paid via one or more financial intermediaries established in the Community, or in EFTA countries that provide for a level of administrative assistance equivalent to that provided under Directive 77/799/EEC and Directive 2008/55/EC.
Η παρούσα σύσταση ισχύει με την επιφύλαξη των ορισμών της αγοράς, των αποτελεσμάτων των αναλύσεων της αγοράς και των κανονιστικών υποχρεώσεων που εγκρίνονται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 και το άρθρο 16 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας σύστασης.
This Recommendation is without prejudice to market definitions, results of market analyses and regulatory obligations adopted by national regulatory authorities in accordance with Articles 15(3) and 16 of Directive 2002/21/EC prior to the date of entry into force of this Recommendation.
Η παρούσα σύσταση καθιερώνει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας (στο εξής «το πλαίσιο») ως μέσο αναφοράς που θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να προωθούν και να παρακολουθούν τη συνεχή βελτίωση των συστημάτων τους επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ), με βάση κοινές ευρωπαϊκές κατευθύνσεις, που βασίζονται στο ΚΠΔΠ, το οποίο και αναπτύσσουν περαιτέρω.
This Recommendation establishes a European Quality Assurance Reference Framework (hereinafter "the Framework") as a reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their VET systems based on common European references, which builds on and further develops the CQAF.
Η παρούσα σύσταση καθορίζει πώς τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόσουν μέτρα, ή να βελτιώσουν τα υφιστάμενα μέτρα για την απαλλαγή της διπλής ή πολλαπλής φορολογίας που προκαλείται από την εφαρμογή των φόρων κληρονομίας από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη (εφεξής: διπλή φορολογία).
This Recommendation sets out how Member States can apply measures, or improve existing measures, to relieve double or multiple taxation caused by the application of inheritance taxes by two or more Member States (hereinafter: double taxation).
Η παρούσα σύσταση καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν ορισμένα δικονομικά δικαιώματα των ευάλωτων υπόπτων ή κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες, καθώς και των ευάλωτων προσώπων που υπόκεινται σε διαδικασίες εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.
This Recommendation calls upon Member States to strengthen certain procedural rights of vulnerable suspects or accused persons in criminal proceedings and of vulnerable persons who are subject to European arrest warrant proceedings.
Η παρούσα σύσταση καλεί τα κράτη μέλη να εφοδιάσουν το σύστημά τους για την τριτοβάθμια εκπαίδευση με μηχανισμούς αξιολόγησης και διασφάλισης της ποιότητας και επισημαίνει τη χρησιμότητα των μηχανισμών αυτού του είδους και ορισμένων από τις αρχές λειτουργίας τους, χωρίς να προτείνει μεθόδους, δομές ή τρόπους χρηματοδότησης - θέματα τα οποία παραμένουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The recommendation urges Member States to consider introducing quality assessment and quality assurance mechanisms into their higher education systems and stresses the usefulness of systems of this kind and certain of their operational principles, without prescribing methods, structures or funding, such arrangements remaining their exclusive responsibility.
Η παρούσα σύσταση παρέχει καθοδήγηση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την εγκατάσταση εφαρμογών RFID προκειμένου να διασφαλιστεί ο σεβασμός της εθνικής νομοθεσίας για την εφαρμογή των οδηγιών 95/46/ΕΚ, 99/5/ΕΚ και 2002/58/ΕΚ, όπου είναι σκόπιμο, κατά την εγκατάσταση των σχετικών εφαρμογών.
This Recommendation provides guidance on measures to be taken for the deployment of RFID applications to ensure that national legislation implementing Directives 95/46/EC, 99/5/EC and 2002/58/EC is, where applicable, respected when such applications are deployed.
Η παρούσα σύσταση παρέχει κριτήρια που καθιστούν δυνατό τον εντοπισμό των τρίτων χωρών που δεν τηρούν τα ελάχιστα πρότυπα χρηστής διακυβέρνησης σε φορολογικά θέματα.
The Recommendation provides criteria making it possible to identify third countries which do not meet minimum standards of good governance in tax matters.
Η παρούσα σύσταση προασπίζει τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών.
This Recommendation upholds fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Η παρούσα σύσταση προβλέπει μεταβατική περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016 για την εφαρμογή της συνιστώμενης μεθόδου υπολογισμού του κόστους σύμφωνα με τα σημεία 30-37.
This Recommendation foresees a transition period until 31 December 2016 for the implementation of the recommended costing methodology under points 30 – 37.
Η παρούσα σύσταση προσδιορίζει επίσης ως παράγοντες βελτίωσης τις επαφές μεταξύ αρμόδιων διοικήσεων και την εργασία μέσω δικτύων.
This recommendation also identifies contacts between the competent authorities and networking as factors contributing to improvement.
Η παρούσα σύσταση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Recommendation respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η παρούσα σύσταση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που κατοχυρώνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδιαίτερα το δικαίωμα στη ζωή και το δικαίωμα στην ακεραιότητα του προσώπου, το δικαίωμα στην ελευθερία της έκφρασης και την πληροφόρηση, το δικαίωμα του επιχειρείν, το δικαίωμα στην ιδιοκτησία και το υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος.
This recommendation respects the rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the right to life and the right to the integrity of the person, the freedom of expression and information, the right to conduct a business, the right to property, and the high level of health and environmental protection.
Η παρούσα σύσταση στοχεύει στην ένταξη της ομάδας-στόχου στην αγορά εργασίας.
This recommendation aims at the integration of the target group into the labour market.
Η παρούσα σύσταση συμπληρώνει τη σύσταση 98/560/ΕΚ ώστε να ληφθούν υπόψη οι τεχνολογικές εξελίξεις,
This Recommendation should complement Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments,
Η παρούσα σύσταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας που αναφέρεται στο ίδιο άρθρο διότι δεν αντικαθιστά και δεν καθορίζει εθνικά συστήματα επαγγελματικών προσόντων ή/και επαγγελματικά προσόντα.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications.
Η παρούσα σύσταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο διότι δεν αντικαθιστά ούτε καθορίζει εθνικά συστήματα διασφάλισης της ποιότητας.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it does not replace or define national quality assurance systems.
Η παρούσα σύσταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας, διότι δεν αντικαθιστά και δεν καθορίζει εθνικά συστήματα προσόντων ή/και προσόντα, δεν εναρμονίζει την ΕΕΚ και τα συστήματα προσόντων και αφήνει την εφαρμογή της σύστασης στα κράτη μέλη.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications, it does not harmonise VET and qualifications systems and it leaves the implementation of the recommendation to the Member States.
Η παρούσα σύσταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας που αναφέρεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης στο βαθμό που ο στόχος της είναι να υποστηρίξει και να συμπληρώσει τις ενέργειες των κρατών μελών, διευκολύνοντας την περαιτέρω μεταξύ τους συνεργασία για την αύξηση της διαφάνειας και για την προώθηση της κινητικότητας και της διά βίου μάθησης.
This Recommendation conforms to the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty insofar as its objective is to support and supplement Member States’ action by facilitating further cooperation between them to increase transparency of VET and to promote mobility and lifelong learning.
Η παρούσα σύσταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, που καταρτίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 4 της συνθήκης, αποτελεί τμήμα ενός συνόλου που περιλαμβάνει την κοινή έκθεση για την απασχόληση 2001 και την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 2002.
This recommendation from the Commission to the Council, drawn up in accordance with Article 128§4 of the Treaty, is part of a package also including the draft Joint Employment Report for 2001 and the proposal for a Council decision on the Employment Guidelines for 2002.
Η παρούσα σύσταση του Συμβουλίου ανταποκρίνεται στην πολιτική διακήρυξη σχετικά με τις κατευθυντήριες αρχές για τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών, η οποία υιοθετήθηκε στην ειδική σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών με θέμα την από κοινού αντιμετώπιση του παγκοσμίου προβλήματος των ναρκωτικών, τον Ιούνιο του 1998, και τη Δήλωση για τη μείωση των ζημιών που εκδόθηκε στην Υπουργική Διάσκεψη της Ομάδας Pompidou του Συμβουλίου της Ευρώπης τον Οκτώβριο του 2000.
The present Council recommendation is in line with the Declaration on the guiding principles of drug demand reduction adopted at the Special Session of the General Assembly of the United Nations devoted to countering the world drug problem together, in June 1998, and the Political Declaration adopted at the Ministerial Conference of the Pompidou Group of the Council of Europe in October 2000.
Η παρούσα σύσταση του Συμβουλίου πρόκειται να υποστηρίξει επίσης την ανάπτυξη μιας εμπεδωμένης αξιολόγησης, έτσι ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της πρόληψης των ναρκωτικών και της μείωσης των κινδύνων που σχετίζονται με τα ναρκωτικά.
This Council recommendation will also support the development of evidence-based evaluation to increase the efficacy of drug prevention and the reduction of drug related health risks.
Η παρούσα σύσταση υλοποιεί τη φιλοδοξία αυτή, αξιοποιώντας, ιδίως, την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και σεβόμενη παράλληλα τις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
While respecting Member States’ competences, the Recommendation gives substance to this ambition, in particular by building upon the exchange of best practices.
Η παρούσα σύσταση υποβάλλεται επίσης σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας εφόσον δεν επιβάλλει κανέναν περιορισμό στους παραλήπτες της, αλλά αντίθετα τους επιτρέπει τη μέγιστη ευελιξία για την υλοποίηση των επιδιωκόμενων στόχων.
This Recommendation also conforms to the principle of proportionality because it does not impose any constraints on the Member States, but on the contrary allows them maximum flexibility as to how they achieve those objectives.
Η παρούσα σύσταση υπογραμμίζει την ανάγκη προστασίας από τον καπνό του περιβάλλοντος, ιδίως των ευαίσθητων ομάδων του πληθυσμού όπως είναι τα παιδιά, οι έγκυοι και τα άτομα με αναπνευστικά νοσήματα.
The present Recommendation underlines the need for protection against ETS, in particular with regard to vulnerable groups such as children, pregnant women and persons with respiratory diseases.
Η παρούσα σύσταση, δεν θίγει την κοινοτική νομοθεσία που καθορίζει ελάχιστες απαιτήσεις για την ασφάλεια και την προστασία της υγείας των εργαζομένων, που θεσπίσθηκαν δυνάμει του άρθρου 137 της Συνθήκης, την οδηγία 2001/37/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουνίου 2001, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού20 και την απόφαση 2003/641/EK της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη χρήση έγχρωμων φωτογραφιών ή άλλων εικονογραφήσεων ως προειδοποιήσεων για την υγεία στις συσκευασίες προϊόντων καπνού21.
This Recommendation is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the safety and health protection of workers adopted under Article 137 of the Treaty, to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products20 and to Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003 on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on tobacco packages21.