natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη της ερμηνείας των κανόνων ΕΚΑΧ και ΕΚ από το Πρωτοδικείο και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η ως άνω ανακοίνωση συνοψίζει τις σημαντικότερες αλλαγές ως προς την εφαρμοστέα ουσιαστική και διαδικαστική νομοθεσία και εξηγεί πώς η Επιτροπή προτίθεται να αντιμετωπίσει συγκεκριμένα ζητήματα που ανέκυψαν από τη μετάβαση αυτή.
Without prejudice to the interpretation of the ECSC and EC rules by the Court of First Instance and the European Court of Justice, the communication summarises the most important changes with regard to the applicable substantive and procedural law and explains how the Commission intends to deal with specific issues raised by the transition.
Με την επιφύλαξη της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, η Επιτροπή προτείνει συνολική χρηματοδοτική συνδρομή ύψους 4 000 εκατομμυρίων ευρώ για τις δράσεις του κεφαλαίου Β7-52, για την περίοδο 2000-2006 ("Συνεργασία με τα ΝΑΚ και τη Μογγολία" και για όλες τις δράσεις που καλύπτουν τα κονδύλια του προϋπολογισμού Β7-51 ("ΕΤΑΑ - εγγραφή της Κοινότητας στο κεφάλαιο") και Β7-53 ("Άλλες παρεμβάσεις της Κοινότητας υπέρ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και των ΝΑΚ").
The Commission, without prejudice to the annual budgetary procedure, proposes for chapter B7-52 for the period 2000-6 for “Cooperation with the NIS and Mongolia” and for all actions concerning the NIS and Mongolia covered by chapters B7-51 “EBRD – Community subscription to capital” and B7-53 “Other community measures in favour of the countries of Central and Eastern Europe and the NIS”, a financial envelope of 4000 million EURO.
Με την επιφύλαξη της ετήσιας εξέτασης, που ορίζεται στο σημείο 5, διενεργείται τουλάχιστον ένας επίσημος καλλιεργητικός έλεγχος.
Without prejudice to the official inspection provided under point 5 , there shall be at least one official crop inspection.
Με την επιφύλαξη της ετήσιας εξέτασης, που ορίζεται στο σημείο 5, διενεργείται τουλάχιστον ένας επίσημος καλλιεργητικός έλεγχος.
Without prejudice to the official inspection provided under point 5, there shall be at least one official crop inspection.
Με την επιφύλαξη της ευελιξίας που απαιτείται για να λαμβάνεται υπόψη το ειδικό πλαίσιο κάθε διαπραγμάτευσης και για να αντιμετωπίζεται το θέμα αυτό κατά περίπτωση, η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να συμπεριλαμβάνουν ρήτρα συναίνεσης στις μελλοντικές διμερείς συμφωνίες τους με τις τρίτες χώρες.
Subject to the flexibility needed to take account of the specific circumstances of each negotiation and deal with this issue on a case by case basis, the Commission recommends Member States to include a consent clause in future bilateral agreements with third countries.
Με την επιφύλαξη της ευθύνης της Επιτροπής για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη φέρουν την ευθύνη σε πρώτο βαθμό για τον δημοσιονομικό έλεγχο των ενεργειών.
Without prejudice to the Commission’s responsibility for implementing the general budget of the European Communities, Member States shall take responsibility in the first instance for the financial control of the actions.
Με την επιφύλαξη της ευθύνης της Επιτροπής για την εφαρμογή του κοινοτικού προϋπολογισμού, τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν κατά πρώτο λόγο την ευθύνη για το δημοσιονομικό έλεγχο των έργων.
Without prejudice to the Commission's responsibility for implementing the Community budget, Member States shall take responsibility in the first instance for the financial control of projects.
Με την επιφύλαξη της ευθύνης των μελών του διοικητικού, διαχειριστικού ή εποπτικού οργάνου ή άλλων μελών που έχουν διοριστεί από τη γενική συνέλευση των μετόχων της ελεγχόμενης οντότητας, η ελεγκτική επιτροπή, μεταξύ άλλων:
Without prejudice to the responsibility of the members of the administrative, management or supervisory bodies, or of other members who are appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity, the audit committee shall, inter alia:
Με την επιφύλαξη της ευθύνης των μελών του διοικητικού, διαχειριστικού ή εποπτικού συμβουλίου, ή άλλων μελών που έχουν ορισθεί από τη γενική συνέλευση των μετόχων της ελεγχόμενης οντότητας, η ελεγκτική επιτροπή είναι μεταξύ άλλων επιφορτισμένη με:
Without prejudice to the responsibility of the members of the administrative, management or supervisory bodies, or of other members who are appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity, the audit committee shall, inter alia, monitor:
Με την επιφύλαξη της ευχέρειας του κράτους μέλους να λάβει τα εν λόγω μέτρα μετά την παρέλευση της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 4, η Επιτροπή εξετάζει χωρίς καθυστέρηση κατά πόσο συμβιβάζονται τα κοινοποιημένα μέτρα με το κοινοτικό δίκαιο.
Without prejudice to the possibility for the requesting Member State to take the measures in question upon expiry of the period specified in paragraph 4, the Commission shall, within the shortest possible period of time, examine the compatibility with Community law of the measures notified.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων κοινοτικών διατάξεων για την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, η συσκευασία των εν λόγω ουσιών και παρασκευασμάτων πρέπει να φέρει κατά τρόπο ευανάγνωστο και ανεξίτηλο, την ακόλουθη ένδειξη:
Furthermore, without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of these substances must be marked legibly and indelibly as follows:
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων κοινοτικών διατάξεων σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, η συσκευασία των εν λόγω ουσιών και παρασκευασμάτων πρέπει να φέρει, κατά τρόπο ευανάγνωστο και ανεξίτηλο, την ακόλουθη ένδειξη :
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations must be marked legibly and indelibly as follows :
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων κοινοτικών διατάξεων όσον αφορά την ταξινόμηση, τη συσκευασία και τη σήμανση επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, η συσκευασία της κονίας πρέπει να περιλαμβάνει ευανάγνωστες πληροφορίες αναφερόμενες στην ημερομηνία της συσκευασίας, στις συνθήκες αποθήκευσης και στην περίοδο αποθήκευσης κατά τη διάρκεια της οποίας η περιεκτικότητα σε διαλυτό χρώμιο VI είναι χαμηλότερη από 0,0002% του συνολικού ξηρού βάρους της κονίας.
Without prejudice to the application of other Community provisions on classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of cement must carry legible information on the date of packaging, storage conditions and the storage period during which the soluble chromium VI content is below 0.0002 % of the total dry weight of the cement.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων κοινοτικών διατάξεων, όταν ένα κράτος μέλος είναι της άποψης ότι μέτρο που έχει ληφθεί από άλλο κράτος μέλος στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων δεν συμβιβάζεται με τον παρόντα κανονισμό ή ενδέχεται να επηρεάσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, αναφέρει το θέμα στην Επιτροπή, η οποία ενημερώνει αμέσως το άλλο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Without prejudice to the application of other Community provisions, where a Member State is of the opinion that a measure taken by another Member State in the field of food safety is either incompatible with this Regulation or is likely to affect the functioning of the internal market, it shall refer the matter to the Commission, which will immediately inform the other Member State concerned.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής αυστηρότερων και / ή ειδικότερων εθνικών και κοινοτικών διατάξεων για την πληροφόρηση των εργαζομένων και τη διαβούλευση μαζί τους, η χρήστρια επιχείρηση υποχρεούται να παρέχει κατάλληλες πληροφορίες για την εκ μέρους της χρήση προσωρινής εργασίας στο πλαίσιο της παροχής πληροφοριών σχετικά με τις θέσεις εργασίας εντός της επιχείρησης προς τα αντιπροσωπευτικά όργανα των εργαζομένων, τα οποία συνιστώνται σύμφωνα με τις εθνικές και κοινοτικές διατάξεις.
Without prejudice to national and Community provisions on information and consultation which are more stringent and/or more specific, the user undertaking must provide suitable information on the use of temporary workers when providing information on the employment situation in that undertaking to bodies representing the workers set up in accordance with national and Community legislation.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής αυστηρότερων και / ή ειδικότερων εθνικών και κοινοτικών διατάξεων για την πληροφόρηση των εργαζομένων και τη διαβούλευση μαζί τους, η χρήστρια επιχείρηση υποχρεούται να παρέχει κατάλληλες πληροφορίες για την εκ μέρους της χρήση προσωρινής εργασίας στο πλαίσιο της παροχής πληροφοριών σχετικά με τις θέσεις εργασίας εντός της επιχείρησης προς τα αντιπροσωπευτικά όργανα των εργαζομένων, τα οποία συνιστώνται σύμφωνα με τις εθνικές και κοινοτικές διατάξεις.
Without prejudice to national and Community provisions which are more stringent and/or more specific on information and consultation, the user undertaking must provide suitable information on the use of temporary workers when providing information on the employment situation in that undertaking to bodies representing the workers set up in accordance with national and Community legislation.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής της δημοσιονομικής πειθαρχίας, της σταδιακής επιβολής ανωτάτων ορίων, των γραμμικών μειώσεων όπως προβλέπονται στο άρθρο 7, και ενδεχόμενων μειώσεων και αποκλεισμών που επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 65 του κανονισμού (ΕΕ ) αριθ.
Without prejudice to the application of financial discipline, progressive reduction and capping, linear reductions as referred in Article 7, and any reductions and exclusions imposed pursuant to Article 65 of Regulation (EU) No […]
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής της οδηγίας 1999/5/EΚ και ιδίως των απαιτήσεων για τα άτομα με ειδικές ανάγκες σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο στ), και προκειμένου να βελτιωθεί η προσβασιμότητα σε υπηρεσίες και εξοπλισμό ηλεκτρονικών επικοινωνιών για τους μειονεκτούντες τελικούς χρήστες, η Επιτροπή μπορεί, κατόπιν διαβούλευσης με την Αρχή, να λαμβάνει κατάλληλα τεχνικά εκτελεστικά μέτρα για την αντιμετώπιση των θεμάτων που τέθηκαν στην έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 3, μετά από δημόσια διαβούλευση.
Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may, having consulted the Authority, take the appropriate technical implementing measures to address the issues raised in the report referred to in paragraph 3, following a public consultation.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ στο σύνολο της σύμβασης, θεωρούνται καταχρηστικές υπό την έννοια της εν λόγω οδηγίας οι ρήτρες που περιλαμβάνονται στη σύμβαση πίστωσης ή εγγύησης που έχουν ως σκοπό ή ως αποτέλεσμα:
Without prejudice to the application of Directive 93/13/EEC to the agreement as a whole, terms in a credit agreement or surety agreement shall be regarded as unfair if their object or effect is to:
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής της οδηγίας 95/46/ΕΚ και κυρίως του άρθρου της 6, ο πιστωτικός φορέας και, ενδεχομένως, ο μεσίτης πιστώσεων δικαιούνται να ζητήσουν από τον καταναλωτή που επιθυμεί να συνάψει σύμβαση πίστωσης, καθώς και από οποιοδήποτε εγγυητή ακριβείς, σχετικές και στοιχειώδεις πληροφορίες για την εκτίμηση της οικονομικής κατάστασής τους καθώς και της ικανότητάς τους προς εξόφληση της πίστωσης.
Without prejudice to the application of Directive 95/46/EC, and in particular Article 6 thereof, the creditor and, where applicable, the credit intermediary may request of a consumer seeking a credit agreement, and any guarantor, only such information as is adequate, relevant and not excessive, with a view to assessing their financial situation and their ability to repay.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής της οδηγίας 95/46/ΕΚ, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στο έδαφός τους την εκμετάλλευση μιας κεντρικής βάσης δεδομένων με στόχο την καταχώρηση των καταναλωτών και των εγγυητών του κράτους μέλους που έχουν αθετήσει υποχρεώσεις καταβολής πληρωμής.
Without prejudice to the application of Directive 95/46/EC, Member States shall ensure the operation on their territory of a central database for the purpose of registration of consumers and guarantors who have defaulted.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής της οδηγίας περί δημοσίων συμβάσεων, οσάκις η υλοποίηση των χρηματοδοτούμενων ενεργειών απαιτεί την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων, οι δικαιούχοι επιχορηγήσεων αναθέτουν τις συμβάσεις αυτές στην πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά, δηλαδή στην προσφορά με την καλύτερη σχέση ποιότητας-τιμής, ενώ μεριμνούν για την αποφυγή σύγκρουσης συμφερόντων.
Without prejudice to the application of the Public procurement directive, where implementation of the assisted actions requires the award of procurement contracts, beneficiaries of grants shall award the contract to the tender offering best value for money, that is to say, to the tender offering the best price‑quality ratio, while taking care to avoid any conflict of interests.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 136 στα μέλη των τμημάτων προσφυγών, ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών και οι εκτελεστικοί κανόνες αυτών των διατάξεων που έχουν θεσπιστεί κατόπιν κοινής συμφωνίας από τα Όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφαρμόζονται και στο προσωπικό του Γραφείου.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, hereinafter referred to as “the Staff Regulations”, the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, and the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities for giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Office, without prejudice to the application of Article 136 to the members of the Boards of Appeal.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 2, σημείο 1, περίπτωση γ) τους κλάδους που ορίζονται στο παράρτημα της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ.
subject to the application of Article 2(1)(c), the classes designated in the Annex to Directive 73/239/EC;
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 33 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999, η ελάχιστη τιμή των ζαχαρότευτλων Β, που ισχύει στην Κοινότητα, καθορίζεται σε 32,42 EUR/t.
Except where Article 33(5) of Regulation (EC) No 2038/1999 applies, the minimum price for B beet applicable in the Community shall be EUR 32,42/t.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 5, η ενίσχυση καταβάλλεται από τα κράτη μέλη στις οργανώσεις παραγωγών, μετά από αίτησή τους, μόλις διαπιστώσουν οι αρχές ελέγχου του κράτους μέλους, στο οποίο έχει πραγματοποιηθεί η μεταποίηση, ότι τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο των συμβάσεων έχουν παραδοθεί στη μεταποιητική βιομηχανία.
Without prejudice to the application of Article 5, aid shall be paid by the Member States to the producer organisations upon request, as soon as the control authorities in the Member State in which processing is carried out have established that the products covered by the contracts have been supplied to the processing industry.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 5, η ενίσχυση καταβάλλεται από τα κράτη μέλη στις οργανώσεις παραγωγών, μετά από αίτησή τους, μόλις οι αρμόδιες ελεγκτικές αρχές του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η μεταποίηση διαπιστώσουν ότι τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο των συμβάσεων παραδόθηκαν στη μεταποιητική βιομηχανία.
Without prejudice to the application of Article 5, the aid shall be paid by the Member States to producer organisations which apply therefor as soon as the inspecting authorities of the Member State in which processing is undertaken have established that the products covered by the contracts have been delivered to the processing industry.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 8, η ημερομηνία της επίδοσης ή της κοινοποίησης μιας πράξης είναι η ημερομηνία κατά την οποία η πράξη επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής.
Without prejudice to Article 8, the date of service of a document shall be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 8, η ημερομηνία της επίδοσης ή της κοινοποίησης μιας πράξης, κατ'εφαρμογή του άρθρου 7, είναι η ημερομηνία κατά την οποία η πράξη επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής.
Without prejudice to Article 8, the date of service of a document pursuant to Article 7 shall be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, και δεδομένων των δυνητικών ευθυνών που μπορεί να κληθούν να αναλάβουν τα κράτη μέλη, οι αποφάσεις βάσει των ανωτέρω μηχανισμών δεν θα πρέπει να έρχονται σε άμεση σύγκρουση με τις δημοσιονομικές αρμοδιότητες των κρατών μελών.
Without prejudice to the application of Community law, and recognising the potential liabilities that may be involved for Member States, decisions under the above mechanisms shall not directly impinge on the fiscal responsibilities of the Member States.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και έχοντας υπόψη τις λοιπές διατάξεις του δικαίου της Ένωσης, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
Without prejudice to the application of this Regulation, and subject to the other provisions of Union law, Member States may take the necessary measures to ensure protection of rights of workers.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του ποινικού δικαίου, τυχόν εμπιστευτικές πληροφορίες που λαμβάνονται από τη γραμματεία κατά την άσκηση των καθηκόντων της δεν επιτρέπεται να κοινοποιηθούν σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή αρχή εκτός του ΕΣΣΚ, παρά μόνο σε περιληπτική ή συγκεντρωτική μορφή, ούτως ώστε να μην είναι δυνατή η αναγνώριση μεμονωμένων χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
Without prejudice to the application of criminal law, any confidential information received by the Secretariat whilst performing its duties may not be divulged to any person or authority whatsoever outside the ESRB, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του τρίτου εδαφίου, η κατά ένα τόνο μείωση της ποσότητας κατωφλίου μιας ομάδας ποικιλιών συνεπάγεται την κατά ένα τόνο, το πολύ, αύξηση μιας άλλης ομάδας ποικιλιών.
Subject to the third subparagraph, a one-tonne reduction in the allocation for one variety group shall give rise to an increase of at most one tonne in the allocation for the other variety group.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής τυχόν άλλων διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, η άδεια κυκλοφορίας στην αγορά δεν χορηγείται εάν μετά τον έλεγχο των στοιχείων και εγγράφων που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 28, διαφανεί ότι:
The marketing authorisation shall be refused if, after verification of the information and particulars submitted in accordance with Article 28, it appears that:
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των άρθρων 12 και 15, τα πληροφοριακά στοιχεία που συγκεντρώνονται βάσει των άρθρων 17 έως 21 επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν μόνο για τον σκοπό για τον οποίον συγκεντρώθηκαν.
Without prejudice to Articles 12 and 15, information collected pursuant to Articles 17 to 21 shall be used only for the purpose for which it was acquired.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων που προβλέπονται από τις κοινοτικές οδηγίες σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, πρέπει στις οδηγίες χρήσης των παιχνιδιών, τα οποία περιέχουν αυτούσιες τις ουσίες ή τα παρασκευάσματα αυτά, να αναγράφεται ότι οι ουσίες αυτές είναι επικίνδυνες και να σημειώνονται οι προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται από τους χρήστες ώστε να αποφεύγονται οι σχετικοί κίνδυνοι που πρέπει να καθορίζονται με ακριβή τρόπο ανάλογα με τον τύπο του παιχνιδιού.
Without prejudice to the application of the provisions laid down in Community directives on the classification, packaging and labelling of dangerous substances or preparations, the instructions for use of toys containing inherently dangerous substances or preparations shall bear a warning of the dangerous nature of these substances or preparations and an indication of the precautions to be taken by the user in order to avoid hazards associated with them, which shall be specified concisely according to the type of toy.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 7, η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
Without prejudice to the application of the provisions of Article 7, this Directive shall not apply to :
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των περιορισμών δυνάμει της πρώτης φράσης του σημείου 2, η χρήση σε παιχνίδια ουσιών που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνοι, μεταλλαξιογόνοι ή τοξικές για την αναπαραγωγή (CMR) σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ σε επιμέρους συγκεντρώσεις ίσες ή μεγαλύτερες από τις σχετικές συγκεντρώσεις που καθορίζονται για την ταξινόμηση των παρασκευασμάτων που περιέχουν τις ουσίες σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 1999/45/ΕΚ πρέπει να απαγορεύεται, εκτός εάν οι ουσίες περιέχονται σε συστατικά παιχνιδιών ή μικροδομικώς χωριστά μέρη παιχνιδιών με τα οποία δεν μπορούν να έρθουν σε επαφή τα παιδιά.
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact by children.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής, ενδεχομένως, των κανόνων σχετικά με τις πειθαρχικές διαδικασίες, κάθε απουσία που κρίνεται αδικαιολόγητη σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 αφαιρείται από την ετήσια άδεια του υπαλλήλου.
Without prejudice to the application of the rules on disciplinary proceedings, where appropriate, any absence considered to be unjustified under paragraphs 1 and 2 shall be deducted from the annual leave of the official concerned.
Με την επιφύλαξη της ημερομηνίας του τελευταίου τεχνικού ελέγχου, η αρμόδια αρχή μπορεί να απαιτήσει να υποβληθεί όχημα σε τεχνικό έλεγχο ή πρόσθετο έλεγχο πριν την κατά τις παραγράφους 1 και 2 ημερομηνία στις εξής περιπτώσεις:
Notwithstanding the date of its last roadworthiness test, the competent authority may require that a vehicle be subject to a roadworthiness test or additional testing before the date referred to in paragraphs 1 and 2, in the following cases:
Με την επιφύλαξη της θέσης των εταίρων, να περατωθούν οι διαπραγματεύσεις με την Ινδία και την Ουκρανία έως τις προσεχείς συνόδους κορυφής με τις εν λόγω χώρες
Subject to the position of partners, aim to conclude negotiations with India and Ukraine by the time of the next Summits with these countries
Με την επιφύλαξη της θέσης των εταίρων, να περατωθούν οι διαπραγματεύσεις με τον Καναδά, τη Σιγκαπούρη και τη Μαλαισία εντός του 2012 το αργότερο
Subject to the position of partners, aim to conclude negotiations with Canada, Singapore and Malaysia during 2012 at the latest