natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία κατάλληλων συνθηκών, η παροχή επαρκών πόρων για την πρόσβαση στην ενεργό υποστήριξη και στις υπηρεσίες απασχόλησης και, γενικότερα, η παροχή ικανότητας συμμετοχής στην κοινωνία για την κοινότητα των Ρομ σε όλα τα επίπεδα παραμένει έργο ζωτικής σημασίας στις προσχωρούσες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Setting appropriate conditions and providing adequate resources for access to active support and employment services, and more generally, enabling the Roma community to participate in mainstream society at all levels remain crucial tasks in most Central and Eastern European acceding countries.
Η δημιουργία κατηγορίας "Γήρανση του Πληθυσμού" στην ΕΟΚΕ·
the establishment of an "Ageing Society" category in the EESC; and
Η δημιουργία κατηγορίας "Δημογραφικές Στατιστικές" στην ΕΟΚΕ·
the establishment of an "Ageing Society" category in the EESC; and
Η δημιουργία κεντρικής βάσης δεδομένων που θα ενσωματώνει τα αποτελέσματα όλων των έργων η οποία βρίσκεται τώρα σε εξέλιξη θα κάνει κάτι τέτοιο σύντομα δυνατό.
The actual creation of a centralised database incorporating the results of all projects will soon make this possible.
Η δημιουργία κινήτρων για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα των ορφανών φαρμάκων  συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου της υποστήριξης της καινοτομίας και στη διαμόρφωση ενός σταθερού και προβλέψιμου ρυθμιστικού πλαισίου για την φαρμακευτική έρευνα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The introduction of incentives for R&D work on orphan medicinal products contributes towards the objective of support for innovation and towards the creation of a stable and foreseeable legislative environment for pharmaceutical research in the European Union.
Η δημιουργία κινήτρων για τις επιχειρήσεις και τα άτομα σε ό,τι αφορά την κατάρτιση παραμένει θέμα ζωτικής σημασίας σε όλες τις χώρες.
Establishing incentives for business and individuals for training remains a crucial issue everywhere.
Η δημιουργία κινήτρων για τους αποφοίτους πανεπιστημίων και των αποφοίτων που εργάζονται ήδη σε άλλους τομείς ώστε να επιλέξουν να σταδιοδρομήσουν στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας είναι κυρίως καθήκον των ιδιωτικών οργανισμών και εταιρειών.
Creating incentives for university graduates and graduates already working in other sectors to chose a career in the nuclear sector is mainly a task for private organisations and companies.
Η δημιουργία κινήτρων για τους επαγγελματίες υγειονομικής περίθαλψης προκειμένου να χρησιμοποιούν τις λύσεις κινητής υγείας αποτελεί, επίσης, αφορμή για προβληματισμό, για παράδειγμα όσον αφορά την αμοιβή τους για τις δραστηριότητες υγειονομικής περίθαλψης εκτός του πλαισίου κλασικής διαβούλευσης (π.χ. υποβολή αιτήματος για πληροφορίες μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου).
Creating incentives for healthcare professionals to use mHealth solutions also requires reflection, for instance by remunerating them for care activities outside of the classic consultation (e.g. request for information by e-mail).
Η δημιουργία κινήτρων για τους καταναλωτές, τους παραγωγούς και τους ασφαλιστές έχει ιδιαίτερη σημασία για την αποτελεσματική παροχή υπηρεσιών στον τομέα της υγείας και τη μακροχρόνια περίθαλψη.
The design of incentives for consumers, producers and insurers was especially important for the efficient provision of health services and long term care.
Η δημιουργία κινήτρων θα πρέπει να αποδεικνύεται, ιδίως όσον αφορά τις μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις στη φάση της ανάπτυξής τους.
The incentive effect would have to be demonstrated, especially with regard to medium-sized companies in their development phase.
Η δημιουργία κοινής βάσης για τη νομοθεσία που ισχύει για τα πληρώματα στην ΕΕ είναι αναγκαία προκειμένου να δημιουργηθεί μια συγκρίσιμη κατάσταση στον κλάδο της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
A Community basis for the law relating to crews in the EU is needed in order to create a level playing field for IWT.
Η δημιουργία κοινής διαδικασίας και ομοιόμορφου καθεστώτος θα επιτείνει το φαινόμενο αυτό.
This is an effect that will be magnified by the establishment of a common procedure and a uniform status.
Η δημιουργία κοινής επιχείρησης που εκπληροί μόνιμα όλες τις λειτουργίες μιας αυτόνομης οικονομικής ενότητας αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια της παραγράφου 1 στοιχείο β).
The creation of a joint venture performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity shall constitute a concentration within the meaning of paragraph 1 (b).
Η δημιουργία κοινής υποδομής νέφους για τη φιλοξενία υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης θα μπορούσε να συμβάλει στην εξασφάλιση σημαντικής εξοικονόμησης μέσω οικονομιών κλίμακας, διότι θα βελτιώσει τον χρόνο που απαιτείται για την είσοδό τους στην αγορά, καθώς και το άνοιγμα των δεδομένων και των υπηρεσιών των δημοσίων διοικήσεων.
A shared Cloud Infrastructure to host eGovernment services could help realising important savings by economies of scale, improving their time to market, as well as opening up public administrations' data and services.
Η δημιουργία κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας παρέχει στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να προσαρμόσουν στις ευρωπαϊκές διαστάσεις τις δραστηριότητές τους όσον αφορά την παραγωγή και τη διανομή των προϊόντων.
The creation of a Community patent will also enable undertakings to adapt their production and distribution activities to the European dimension.
Η δημιουργία κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς, προκειμένου να ενημερώνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη σχετικά με τις ανάγκες που υφίστανται στον τομέα των εμβολίων και των αντιγόνων, αποτελεί έγκυρη πρόταση.
The setting-up of a Community reference laboratory responsible in particular for informing the Commission and the Member States on needs in the field of vaccines and antigens is a proposal of relevance.
Η δημιουργία κοινοτικού κεντρικού δικαστηρίου θεωρείται απαραίτητη από την Επιτροπή για πολλούς λόγους: πρώτον, οι λιγότερο φιλόδοξες λύσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων ή προβλέφθηκαν στο παρελθόν απέτυχαν.
The Commission regards the creation of a centralised Community judicial system as being necessary for several reasons: first of all, less ambitious solutions which have been negotiated or sketched out in the past have failed.
Η δημιουργία κοινοτικού πλαισίου για την τιμολόγηση στις οδικές μεταφορές θα επιτρέψει όχι μόνο στους χρήστες να πληρώνουν δικαιότερο αντίτιμο, μέσω της διαφοροποίησης των τιμών ανάλογα με τα τοπικά χαρακτηριστικά, αλλά θα συμβάλει επίσης και στην καθιέρωση όρων θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ μεταφορέων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
A Community framework for road charges will not only result in fairer prices for users, by modulating tariffs according to local characteristics, but also help establish fair conditions of competition between operators in the European Union.
Η δημιουργία κοινού εκπαιδευτικού χώρου απαιτεί να παρασχεθεί πράγματι σε κάθε Ευρωπαίο το αίσθημα ότι ανήκει σε κοινό πολιτιστικό και κοινωνικό χώρο.
Creating a shared "educational area" means giving everyone in Europe a real sense of belonging to a common social and cultural area.
Η δημιουργία κοινού ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ηλικιωμένων και τράπεζας δεδομένων με σκοπό την απόκτηση, συγκέντρωση και διάδοση γνώσεων για τη βελτίωση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού αλλά και την εξαγωγή ανάλογων πρακτικών και πολιτικών συμπερασμάτων·
the establishment of a joint European observatory to build a European Agency on Ageing and database to generate, concentrate and disseminate knowledge to improve the open method of coordination and draw practical policy conclusions;
Η δημιουργία κοινού παρατηρητηρίου και τράπεζας δεδομένων με σκοπό την απόκτηση, συγκέντρωση και διάδοση γνώσεων αλλά και την εξαγωγή ανάλογων πρακτικών και πολιτικών συμπερασμάτων·
the establishment of a joint European observatory and database to generate, concentrate and disseminate knowledge and draw practical policy conclusions;
Η δημιουργία κοινού πλαισίου για την κατάταξη των περιοχών με φυσικά μειονεκτήματα, εκτός των ορεινών περιοχών και αυτών που επηρεάζονται από ειδικά μειονεκτήματα, βάσει κοινών αντικειμενικών κριτηρίων θα ενισχύσει την διαφάνεια, την αξιοπιστία και τη συνοχή του συστήματος οριοθέτησης των περιοχών σε ολόκληρη την ΕΕ.
Setting out a common framework for classifying areas with natural handicaps, other than those which are mountainous in character and those with specific handicaps, on the basis of common objective criteria would enhance the transparency, the robustness and the coherence of the area delimitation system throughout the EU.
Η δημιουργία κοινού χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα και η περαιτέρω ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ωφέλησαν σε μεγάλο βαθμό την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Ένωσης, όμως έπρεπε να συνοδεύονται από ενίσχυση των μέτρων ασφαλείας για την αντιμετώπιση του διασυνοριακού εγκλήματος.
The creation of a common space without internal borders, and the further integration of the European Union have greatly benefited the free movement of EU citizens; they had to be accompanied by a reinforcement of security measures to tackle cross-border crime.
Η δημιουργία κοινών διοικητικών διαρθρώσεων θα μπορούσε, από μόνη της, να αποτελέσει σημαντικό βήμα προς την εναρμόνιση των πολιτικών και των πρακτικών των κρατών μελών σχετικά με τις θεωρήσεις.
The creation of common administrative structures could, in itself, be a major step forward in harmonising Member States policies and practices with regard to visas.
Η δημιουργία κοινών ομάδων έρευνας μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών μεταξύ των κρατών μελών.
The creation of joint investigative teams has an important role to play in combating drug trafficking between Member States.
Η δημιουργία κοινών προξενικών γραφείων, σε πρώτη φάση, στις χώρες της Καραϊβικής, των Βαλκανίων, του Ινδικού Ωκεανού και της Δυτικής Αφρικής, και η διοργάνωση ενημερωτικών εκστρατειών για την παρακίνηση των πολιτών να δηλώνουν την παρουσία τους στα εν λόγω κοινά γραφεία.
opening pilot common consular offices in the Caribbean, Balkans, the Indian Ocean and West Africa, and encouraging EU citizens to register with them,
Η δημιουργία λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου απαιτεί ευελιξία κατά την παροχή υπηρεσιών υποστήριξης.
The creation of functional airspace blocks requires flexibility in the provision of supporting services.
Η δημιουργία λεσχών «Φίλοι της Ευρώπης» και δικτύων αποφοίτων για όσους συμμετείχαν σε δραστηριότητες της ΕΕ και, όπου είναι δυνατόν, η δημιουργία δικτύων «νέων πρέσβεων» θα μπορούσαν να αποτελέσουν εργαλεία αυτής της προσέγγισης, καθώς και η δημιουργία φόρουμ για να καταστούν δυνατές οι ανταλλαγές μεταξύ των νέων ηγετών και των μελλοντικών διαμορφωτών κοινής γνώμης από όλη την ΕΕ και τις γειτονικές χώρες.
The development ‘Friends of Europe’ clubs and alumni networks for those who have participated in EU activities, and where possible develop networks of "youth ambassadors" could be tools for such outreach, together with the creation of fora to enable exchanges between young leaders and future opinion formers from across the EU and its neighbourhood.
Η δημιουργία λογότυπων εμπιστοσύνης αποτελεί ακόμη ένα μέσο που συμβάλλει αποτελεσματικά στην πληροφόρηση των καταναλωτών.
Confidence logos are another way to improve consumer information.
Η δημιουργία μέσων εγγύησης έναντι των επιπτώσεων των κλιματικών αλλαγών θα μπορούσε επίσης να τις βοηθήσει.
The creation of instruments insuring against the effects of climate change would also help them.
Η δημιουργία μίας «διαχωριστικής γραμμής καινοτομίας» που θα χωρίζει τις επιμέρους περιφέρειες ανάλογα με το εάν μπορούν ή όχι να επωφεληθούν και να αναπτυχθούν στο πλαίσιο της νέας οικονομίας αποτελεί έναν αναδυόμενο κίνδυνο.
An “innovation divide”, separating regions according to whether or not they are able to benefit from and thrive in the new economy, is an emerging danger.
Η δημιουργία μίας «κοινωνίας της πληροφορίας για όλους» παραμένει ως στόχος, παρά την πρόσφατη ύφεση που παρατηρείται στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The objective of an Information Society for all remains despite the recent downturn in the telecommunications sector.
Η δημιουργία μίας Ευρώπης φιλικής προς όλες τις ηλικίες2 αρχίζει και απαιτεί μακροπρόθεσμο όραμα.
Building an age friendly2 Europe starts at birth and requires the long view.
Η δημιουργία μίας ενεργειακής κοινότητας σε αυτήν την περιοχή σχετίζεται με την συνειδητοποίηση του προβλήματος και πρέπει να ενθαρρυνθεί και να εμπλουτιστεί.
The establishment of an energy community in this region is a sign of growing awareness and needs to be encouraged and nurtured.
Η δημιουργία μίας ενιαίας αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών και εξοπλισμού αυξάνει τη σημασία της δημοσιοποίησης των πληροφοριών και της αποκόμισης διδαγμάτων από τα ατυχήματα και τα συμβάντα.
The creation of a single market for rail transport and railway equipment renders it more important to share information and learn lessons from accidents and incidents.
Η δημιουργία μίας ενιαίας και πραγματικά αποτελεσματικής χρηματοπιστωτικής αγοράς συνεπάγεται δράση στους ακόλουθους τομείς:
Creating the general conditions for a fully integrated EU financial market requires action in the following areas:
Η δημιουργία μίας ενιαίας τεχνολογικής πλατφόρμας με σημαντική κρίσιμη μάζα και υψηλή προστιθέμενη αξία αναμένεται να οδηγήσει στην υλοποίηση και στην ανάπτυξη ενός κατ'εξοχήν Ευρωπαϊκού Χώρου Νανοτεχνολογίας.
The creation of a single technological platform with a high critical mass and high value added should pave the way for the establishment and development of a fully-fledged European area for nanotechnologies.
Η δημιουργία μαζί με τους εταίρους ενός κοινού χώρου γνώσης και καινοτομίας (CKIS) σημείωσε περαιτέρω πρόοδο, συνδέοντας την ΕΕ και τους εταίρους της μέσω διαλόγου πολιτικής, οικοδόμησης ικανοτήτων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, συνεργασίας για την έρευνα και την καινοτομία και αυξημένης κινητικότητας ερευνητών.
The establishment with ENP partners of a Common Knowledge and Innovation Space (CKIS) advanced further, linking up the EU and partners through policy dialogue, national and regional capacity building, cooperation on research and innovation and increased mobility for researchers.
Η δημιουργία μαθησιακής κουλτούρας
Creating a learning culture
Η δημιουργία μαθησιακής κουλτούρας εξαρτάται τελικά από την αύξηση των ευκαιριών στη μάθηση, την αύξηση των επιπέδων συμμετοχής και την τόνωση της ζήτησης για μάθηση.
Creating a culture of learning depends ultimately on increasing learning opportunities, raising participation levels and stimulating demand for learning.
Η δημιουργία μεγάλων συμπράξεων που να συμπεριλαμβάνουν ευρύτερο φάσμα θεσμικών, ιδιωτικών και συνεταιριστικών παραγόντων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο αποτελεί κύριο χαρακτηριστικό του νέου γύρου προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The creation of a broad partnership, encompassing a wider range of institutional, private and associative actors at regional and local level is a key feature of the new round of Structural Funds programmes.
Η δημιουργία μεγαλύτερων δεξιοτήτων μέσω καλύτερων συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης αποτελεί ουσιαστικό μέρος της στρατηγικής της Ευρώπης για την επιτυχή αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων όπως η γήρανση της κοινωνίας και η επίτευξη υψηλών επιπέδων βιώσιμης ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης με βάση τη γνώση, που αποτελούν το επίκεντρο της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Building higher skills through better education and training systems is an essential part of Europe's strategy to meet future challenges such as the ageing of society and to deliver the high levels of sustainable, knowledge-based growth and jobs that are at the heart of the Lisbon strategy.
Η δημιουργία μεταναστευτικών κέντρων από την ΕΕ στις χώρες προέλευσης θα ενισχύσει την παρουσία της ΕΕ σε αυτές τις χώρες, αλλά παράλληλα θα εξαλείψει την παραπληροφόρηση από τα κυκλώματα των διακινητών ενθαρρύνοντας για αιτήματα νόμιμης μετανάστευσης.
The establishment of immigration centres by the EU in the countries of origin will enhance EU's presence in those countries while also eliminating misinformation spread by smuggling rings and encouraging legal immigration applications.
Η δημιουργία μεταναστευτικών κέντρων από την ΕΕ στις χώρες προέλευσης θα ενισχύσει την παρουσία της ΕΕ σε αυτές τις χώρες, αλλά παράλληλα θα εξαλείψει την παραπληροφόρηση από τα κυκλώματα των διακινητών ενθαρρύνοντας για αιτήματα νόμιμης μετανάστευσης.
The establishment of immigration centres by the EU in the countries of origin will enhance the EU's presence in those countries while also eliminating misinformation spread by smuggling rings and encouraging legal immigration applications.
Η δημιουργία μητροπόλεων χαρακτηρίζεται από τον πολλαπλασιασμό των μεγάλων οικισμών και την αυξανόμενη συγκέντρωση πληθυσμών, δραστηριοτήτων και παραγωγής πλούτου σε αυτούς, σε έναν διευρυνόμενο γεωγραφικό χώρο με ασαφή όρια.
The process of metropolisation involves the multiplication of large conurbations and a higher concentration of people, activities and wealth creation within an expanding geographical area with no clearly defined physical boundaries.
Η δημιουργία μηχανισμού αξιολόγησης και ενός δικτύου στο οποίο θα περιλαμβάνονται τα δεδομένα που υπάρχουν για ορισμένες καθοριστικής σημασίας τεχνολογίες,  όπως προβλέπεται από την Επιτροπή, θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμη τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για το Δημόσιο, ιδιαιτέρως εάν υπάρχει πρόθεση να ενσωματωθεί  το σκεπτικό «της καλύτερης για το περιβάλλον λύσης» στις δημόσιες προμήθειες.
A validation mechanism and networking system for data on certain key technologies – as advocated by the Commission - would be very useful for both enterprises and the public authorities, especially if there is a wish to include some form of "best environmental value" in public procurement.
Η δημιουργία μηχανισμού αξιολόγησης και ενός δικτύου στο οποίο θα περιλαμβάνονται τα δεδομένα που υπάρχουν για ορισμένες καθοριστικής σημασίας τεχνολογίες,  όπως προβλέπεται από την Επιτροπή, θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμη τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για το Δημόσιο, ιδιαιτέρως εάν υπάρχει πρόθεση να ενσωματωθεί  το σκεπτικό «της καλύτερης για το περιβάλλον λύσης» στις δημόσιες προμήθειες.
A validation mechanism and networking system for data on certain key technologies – as advocated by the Commission - would be very useful for both enterprises and the public authorities, especially if there is a wish to include some form of 'best environmental value' in public procurement.
Η δημιουργία μηχανισμού αξιολόγησης και ενός δικτύου στο οποίο θα περιλαμβάνονται τα δεδομένα που υπάρχουν για ορισμένες καθοριστικής σημασίας τεχνολογίες, όπως προβλέπεται από την Επιτροπή, θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμη τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για το Δημόσιο, ιδιαιτέρως εάν υπάρχει πρόθεση να ενσωματωθεί το σκεπτικό «της καλύτερης για το περιβάλλον λύσης» κατά τη ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων.
A validation mechanism and networking system for data on certain key technologies – as advocated by the Commission - would be very useful for both enterprises and the public authorities, especially if there is a wish to include some form of "best environmental value" in public procurement.
Η δημιουργία μηχανισμού για μια κοινή διαδικασία προμήθειας για ιατρικά αντίμετρα θα δώσει ώθηση στην προσφορά ιατρικών προϊόντων και θα ενθάρρυνε την ανάπτυξη νέων προϊόντων βασισμένων σε μακροπρόθεσμες συμβάσεις που συνάπτονται με τον τομέα της δημόσιας υγείας.
The setting-up of a joint procurement mechanism for medical countermeasures would boost the supply of medical products and encourage development of new products based on long-term contracts agreed with the public health sector.
Η δημιουργία μηχανισμού για την εξασφάλιση εκτελεστών δικαιωμάτων σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια αποτελεί λογική και αναγκαία συνιστώσα της υλοποίησης μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς.
A mechanism to offer enforceable rights in the whole territory of the Community is a logical and necessary part of the creation of a genuine Single Market.
Η δημιουργία μηχανισμών διαχείρισης και διαδικασιών αποτύπωσης αυτών που πρέπει να τεθούν σε λειτουργία μετά την προσχώρηση θα συνεχίσει να αποτελεί στόχο των συναφών τομέων κατά την προετοιμασία για προσχώρηση.
The creation of management structures and procedures mirroring those that need to be in place post-accession would continue to be the aim in relevant sectors in preparation for accession.
Η δημιουργία μηχανισμών εποπτείας και έρευνας θα γίνεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής που ασχολούνται επί του παρόντος με τους τομείς της εξωτερικής πολιτικής για τις δημόσιες συμβάσεις και της παρακολούθησης της πρόσβασης στην αγορά, περιορίζοντας έτσι τις επιπτώσεις στους ανθρώπινους πόρους της Επιτροπής.
The setting up of supervision and investigation mechanisms are to be carried out by Commission services currently working on the external public procurement policy and on market access monitoring, thus limiting the impact on human resources within the Commission.
Η δημιουργία μια ενιαίας, πολυγλωσσικής, διαδικτυακής βάσης δεδομένων η οποία θα μπορούσε να συγκεντρώνει τις διάφορες πηγές χρηματοδότησης των ΜμΕ και να συμπεριλαμβάνει τα ποικίλα ευρωπαϊκά, εθνικά και περιφερειακά μέτρα, θα αποτελούσε πρόσθετη πηγή ενημέρωσης.
A single, multilingual, online database bringing together different sources of SME finance, integrating European, national and regional measures, would be an added resource.
Η δημιουργία μια κοινής δομής για τα παραρτήματα/ συμπληρώματα αυτά που να καλύπτει όλα τα επίπεδα και τα είδη εκπαίδευσης και κατάρτισης (σχολεία, επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, τριτοβάθμια εκπαίδευση και εκπαίδευση ενηλίκων) αναμένεται να διευκολύνει τον κοινό τρόπο κατανόησης των προσόντων, ανεξαρτήτως του τομέα στον οποίο αποκτήθηκαν.
Creating a common structure for these supplements to cover all levels and kinds of education and training (schools, vocational education and training, higher education and adult education) would facilitate a common understanding of qualifications, irrespective of the sector of issue.
Η δημιουργία μιας "ευρωπαϊκής αμυντικής αγοράς" εκτιμάται ότι θα διευκολύνει τόσο τη συνεργασία όσο και την ολοκλήρωση σε επίπεδο ευρωπαϊκών βιομηχανιών.
The creation of a "European defence market" should make for increased cooperation and integration between European companies.
Η δημιουργία μιας "ουτοπίας" δεν θα  ωφελούσε ούτε τη γεωργία ούτε την αγροτική ανάπτυξη.
Pipe dreams would be of no help to agriculture or rural development.
Η δημιουργία μιας Ένωσης Κεφαλαιαγορών αποτελεί αναγκαία διαρθρωτική μεταρρύθμιση προκειμένου όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να ευδοκιμήσουν σε μια δυναμική, βασιζόμενη στη γνώση οικονομία.
If all the Member States of Europe are to thrive in a vibrant, knowledge based economy, a Capital Markets Union is a necessary structural reform.
Η δημιουργία μιας Γενικής Διεύθυνσης υγείας και προστασίας των καταναλωτών το 1999 και η αναδιοργάνωση του επιστημονικού και κανονιστικού έργου προκειμένου να εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία, η διαφάνεια και η καλύτερη προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών καταδεικνύει την αυξημένη σημασία που αποδίδεται στην πολιτική υπέρ των καταναλωτών.
The creation of a Directorate General for Health and Consumer Protection in 1999 and a reorganisation of scientific and regulatory work in order to ensure independence, transparency and better protection of consumer interests, demonstrates the increased importance attached to consumer policy.
Η δημιουργία μιας Γενικής Διεύθυνσης υγείας και προστασίας των καταναλωτών το 1999 και η αναδιοργάνωση του επιστημονικού και κανονιστικού έργου προκειμένου να εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία, η διαφάνεια και η καλύτερη προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών καταδεικνύει την αυξημένη σημασία που αποδίδεται στην πολιτική υπέρ των καταναλωτών.
The creation of a Directorate General for Health and Consumer Protection in 1999 and the reorganisation of scientific and regulatory work in order to ensure independence, transparency and better protection of consumer interests, demonstrate the increased importance attached to consumer policy.