natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαφορετικές φάσεις του σχεδίου αυτού θα πρέπει επομένως να τροφοδοτήσουν τις τεχνικές και νομικές προπαρασκευαστικές εργασίες για την εφαρμογή της απόφασης της Βαρκελώνης.
The work carried out during these phases will support the technical and legal preparations for implementing the Barcelona decision.
Οι διαφορετικές, εξάλλου, διμερείς ρυθμίσεις θα ήταν δυνατό να παρεμποδίζουν την αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Variation between bilateral arrangements might also impede the efficient functioning of the Single Market.
Οι διαφορετικοί αυτοί τύποι οργανώσεων χαρακτηρίζονται επίσης και ως «μη κερδοσκοπικές οργανώσεις» ή ακόμη ως «τριτογενής τομέας», η δε δραστηριότητά τους καλύπτει τομείς όπως για παράδειγμα  η προστασία του περιβάλλοντος, η προστασία των καταναλωτών, η τοπική ανάπτυξη, τα ανθρώπινα δικαιώματα, η κοινωνική μέριμνα, η υγειονομική περίθαλψη, η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος ή της κοινωνικής οικονομίας.
These various types of organisations are described as "non-governmental organisations", "non-profit organisations" or the "third sector" and their activity covers such areas as environmental protection, protection of consumer rights, local development, human rights, social assistance, combating social exclusion, enterprise development, the social economy and many other fields.
Οι διαφορετικοί αυτοί τύποι οργανώσεων χαρακτηρίζονται επίσης και ως «μη κερδοσκοπικές οργανώσεις» ή ακόμη ως «τριτογενής τομέας», η δε δραστηριότητά τους καλύπτει τομείς όπως για παράδειγμα  η προστασία του περιβάλλοντος, η προστασία των καταναλωτών, η τοπική ανάπτυξη, τα ανθρώπινα δικαιώματα, η κοινωνική μέριμνα, η υγειονομική περίθαλψη, η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος ή της κοινωνικής οικονομίας.
These various types of organisations are described as "non-governmental organisations", "non-profit organisations" or the "third sector" and their activity covers such areas as environmental protection, protection of consumer rights, local development, human rights, social assistance, healthcare, combating social exclusion, enterprise development, the social economy and many other fields.
Οι διαφορετικοί αυτοί τύποι οργανώσεων χαρακτηρίζονται επίσης και ως «μη κερδοσκοπικές οργανώσεις» ή ακόμη ως «τριτογενής τομέας», η δε δραστηριότητά τους καλύπτει τομείς όπως για παράδειγμα  η προστασία του περιβάλλοντος, η προστασία των καταναλωτών, η τοπική ανάπτυξη, τα ανθρώπινα δικαιώματα, η κοινωνική μέριμνα, η υγειονομική περίθαλψη, η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος ή της κοινωνικής οικονομίας.»
These various types of organisations are described as 'non-governmental organisations', 'non-profit organisations' or the 'third sector' and their activity covers such areas as environmental protection, protection of consumer rights, local development, human rights, social assistance, combating social exclusion, enterprise development, the social economy and many other fields."
Οι διαφορετικοί βαθμοί οργάνωσης της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες ΑΚΕ.
The varying degrees of organisation of civil society in ACP countries
Οι διαφορετικοί διοικητικοί κανόνες σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά την επαναταξινόμηση μηχανοκίνητων οχημάτων που έχουν ταξινομηθεί σε άλλο κράτος μέλος παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των οχημάτων αυτών στο εσωτερικό της ΕΕ.
The differences in administrative rules at national level as regards the re-registration of motor vehicles registered in another Member State impede the free movement of these vehicles within the EU.
Οι διαφορετικοί εθνικοί ή ακόμα και τοπικοί κανόνες που διέπουν τις επιγραμμικές πλατφόρμες προκαλούν αβεβαιότητα στους οικονομικούς φορείς, περιορίζουν τη διαθεσιμότητα ψηφιακών υπηρεσιών και προκαλούν σύγχυση στους χρήστες και στις επιχειρήσεις.
Differing national or even local rules for online platforms create uncertainty for economic operators, limit the availability of digital services, and generate confusion for users and businesses.
Οι διαφορετικοί εθνικοί κανονισμοί που διέπουν το πρόγραμμα σπουδών και τους όρους εξέτασής τους αποτελούν σημαντικό φραγμό για τις επιχειρήσεις που σκοπεύουν να προσφέρουν ανταγωνιστικές, διεθνείς υπηρεσίες, καθώς χρειάζονται οδηγούς που να διαθέτουν άδεια για όλα τα δίκτυα τα οποία χρησιμοποιούνται.
Different national regulations governing their training curricula and examination conditions constitute a major barrier for those intending to set up competitive, international services as they need drivers who have a licence for all networks crossed.
Οι διαφορετικοί εθνικοί κανονισμοί στην ΕΕ θα περιέπλεκαν τη διαδικασία σύγκλισης και μπορεί να υπονόμευαν τη θέση της ΕΕ σε σύγκριση με άλλα σημαντικά καθεστώτα.
Different national regulations in the EU would complicate this convergence process and could weaken the position of the EU compared to important regimes elsewhere.
Οι διαφορετικοί εθνικοί κανόνες έχουν δημιουργήσει αβεβαιότητα για τις επιχειρήσεις πρωτασφάλισης (και τους ασφαλισμένους τους), φραγμούς στις συναλλαγές εντός της εσωτερικής αγοράς, διοικητικό φόρτο και δαπάνες, καθώς και εξασθένιση της θέσης της ΕΕ στις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις.
The different national rules have created uncertainty for direct insurance companies (and their policyholders), barriers to trade within the internal market, administrative burden and costs as well as weakening the EU position in international trade negotiations.
Οι διαφορετικοί εθνικοί κανόνες έχουν δημιουργήσει αβεβαιότητα για τις επιχειρήσεις πρωτασφάλισης (και τους ασφαλισμένους των), φραγμούς στις συναλλαγές εντός της εσωτερικής αγοράς, διοικητικό φόρτο και δαπάνες, καθώς και εξασθένιση της θέσης της ΕΕ στις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις.
The different national rules have created uncertainty for direct insurance companies (and their policyholders), barriers to trade within the internal market, administrative burden and costs as well as weakening the EU position in international trade negotiations:
Οι διαφορετικοί εθνικοί κανόνες εμπόδιζαν, συνεπώς, το εμπόριο (διαφορετικός σχεδιασμός, παραγωγή, διανομή, εξυπηρέτηση μετά την πώληση σε κάθε χώρα) και είχαν αρνητικό αντίκτυπο στη δημιουργία και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Different national rules consequently hindered trade (different design, production, distribution, after-sales in every country), and had a negative effect on the establishment and functioning of the internal market.
Οι διαφορετικοί εθνικοί κανόνες παρεμπόδιζαν, κατά συνέπεια, το εμπόριο και είχαν αρνητική συνέπεια στη δημιουργία και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Different national rules consequently hindered trade, and had a negative effect on the establishment and functioning of the internal market.
Οι διαφορετικοί εθνικοί κανόνες παρεμπόδιζαν, κατά συνέπεια, το εμπόριο και είχαν αρνητική συνέπεια στην εσωτερική αγορά.
Different national rules consequently hindered trade, and had a negative effect on the internal market.
Οι διαφορετικοί εθνικοί νόμοι για τις εμπορικές πρακτικές που συνδέονται με τις σχέσεις επιχειρήσεων-καταναλωτών μπορούν να σταθούν εμπόδιο σε αυτή την εξέλιξη.
Different national laws on commercial practices relating to business–consumer relations can hinder this evolution.
Οι διαφορετικοί και ανομοιόμορφοι κανόνες μπορούν επίσης να ενθαρρύνουν ακούσια το γεωγραφικό αρμπιτράζ (επιλογή τοποθεσίας με ευνοϊκότερο καθεστώς.
Different and inconsistent rules may also unintentionally encourage geographic arbitrage.
Οι διαφορετικοί κανόνες για την παροχή πληροφοριών σε ολόκληρη την ΕΕ δημιουργούν ανισότητες ως προς τις διαθέσιμες πληροφορίες για τους πολίτες, τους ασθενείς, τους συγγενείς τους και τους καταναλωτές σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ, με το ενδεχόμενο μερικοί ασθενείς στην ΕΕ να μην αποκτούν πρόσβαση σε πληροφορίες τις οποίες χρειάζονται ή επιθυμούν.
The different rules on information provision across the EU create inequalities in the information available to citizens, patients, their relatives and consumers in different EU Member States, potentially leaving some patients in the EU without access to information they may need or want.
Οι διαφορετικοί κανόνες δικαίου σχετικά με την οργάνωση και διάρθρωση των εταιριών, τα εταιρικά όργανα, τα δικαιώματα των μετόχων, τις μετοχές κλπ., καθιστούν την καθημερινή λειτουργία των αλλοδαπών θυγατρικών δαπανηρότερη σε σύγκριση με τις εγχώριες θυγατρικές.
Different legal rules on the organisation and structure of companies, company organs, shareholders' rights, shares, etc., make the day-to-day operation of foreign subsidiaries more expensive compared with domestic subsidiaries.
Οι διαφορετικοί κανόνες επιλεξιμότητας και διαχείρισης, οι αλληλεπικαλυπτόμενοι αλλά και ασύνδετοι στόχοι και ο χαλαρός ή και ανύπαρκτος συντονισμός προτεραιοτήτων περιπλέκει την υλοποίηση και μειώνει την απόδοση της χρηματοδοτικής συνδρομής.
Different eligibility and management rules, and overlapping objectives but loosely, if at all coordinated priorities complicate implementation and reduce efficiency of the financial assistance.
Οι διαφορετικοί κανόνες που είναι αποτέλεσμα του ελάχιστου επιπέδου εναρμόνισης μπορεί να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά.
Different rules resulting from minimum harmonisation may have a negative impact on the internal market.
Οι διαφορετικοί κανόνες που ισχύουν για τους φορείς κοινής ωφελείας και τις δημόσιες επιχειρήσεις αναγνωρίζουν επαρκώς τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των συμβάσεων των φορέων κοινής ωφελείας;
Do the different rules applying to utilities operators and public undertakings adequately recognise the specific character of utilities procurement?
Οι διαφορετικοί κανόνες που ποικίλλουν ανάλογα με τον κλάδο που προσφέρει τα επενδυτικά προϊόντα και με τις εθνικές ρυθμίσεις για τον συγκεκριμένο τομέα δημιουργούν άνισους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων προϊόντων και των διαφόρων διαύλων διανομής, προκαλώντας επιπλέον εμπόδια στην ενιαία αγορά στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και προϊόντων.
Different rules that vary according to the industry that offers the investment products and national regulation in this area create an un-level playing field between different products and distribution channels, erecting additional barriers to a Single Market in financial services and products.
Οι διαφορετικοί ορισμοί για την απασχόληση και την αυτοαπασχόληση είναι εξαιρετικά σημαντικοί όχι μόνο για το εργατικό δίκαιο, αλλά και για τη νομοθεσία σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση και τη φορολογία.
Different definitions of employment and self-employment are of great significance not only for labour law, but also for social security and tax legislation.
Οι διαφορετικοί ορισμοί θα μπορούσαν, επομένως, να αποτελούν αφενός εμπόδιο για την ελεύθερη λήψη υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης από τους ασθενείς, δεδομένου ότι οι τελευταίοι θα υπόκειντο σε διαφορετικές διατάξεις στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, ανάλογα με τον ορισμό της νοσοκομειακής περίθαλψης.
The difference of definition could therefore constitute on the one hand an obstacle to the freedom for patients to receive healthcare services because patients would be subject to different provisions within this directive depending on the definition of hospital care.
Οι διαφορετικοί ρόλοι των οικονομικών παραγόντων στο πλαίσιο αυτό συνδέονται με τη συμμόρφωση των προϊόντων με τις βασικές απαιτήσεις, και, ως εκ τούτου, αφορούν τις υποχρεώσεις απέναντι στις δημόσιες αρχές.
The different roles of the economic actors under this framework are relevant with respect to the conformity of the products to the essential requirements, and thus concern the obligations towards the public authorities.
Οι διαφορετικοί στόχοι και αφετηρίες, ανάλογα με τους ιδιωτικούς ή δημόσιους σκοπούς για τους οποίους χρησιμοποιείται το σύστημα, απαιτούν την ιδιαίτερη παρακολούθηση των πληροφοριών και των υπηρεσιών, με σκοπό την αποφυγή της ακατάλληλης χρήσης τους.
Given the differing aims and principles involved under public and private law in using the system, the information and services need special monitoring and steps must be taken to prevent any improper use.
Οι διαφορετικοί συντελεστές ΦΠΑ και η σημασία τους
Rates and scale of VAT
Οι διαφορετικοί συντελεστές ΦΠΑ μεταξύ των φυσικών και των ψηφιακών αγαθών και υπηρεσιών δεν αντικατοπτρίζουν πλήρως τη σημερινή πραγματικότητα.
Different VAT rates between physical and digital goods and services do not fully reflect today's realities.
Οι διαφορετικοί τομείς διεκδικούν τον χώρο και τους πόρους των θαλάσσιων λεκανών.
Sectors compete for space and resources across sea basins.
Οι διαφορετικοί τρόποι ερμηνείας και εφαρμογής της οδηγίας στα κράτη μέλη ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού και διαφορές στα ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
The different ways in which its provisions are interpreted and implemented in various Member States may result in distortions of competition and differences in the minimum social standards applied across Member States.
Οι διαφορετικοί τύποι εδαφών και κλιματικών συνθηκών σε περιφερειακό επίπεδο, αλλά και οι διάφορες γεωργικές πρακτικές και μορφές χρήσης βρίσκονται στη βάση της μεγάλης ποικιλίας ειδών που παρουσιάζει το πολιτιστικό τοπίο.
Both regional differences in soil and climate conditions and different ways of using and farming the land have given rise to extensive species diversity in cultivated land.
Οι διαφορετικοί τύποι εδαφών και κλιματικών συνθηκών σε περιφερειακό επίπεδο, αλλά και οι διάφορες γεωργικές πρακτικές και μορφές χρήσης βρίσκονται στη βάση της μεγάλης ποικιλίας ειδών που παρουσιάζει το τεχνητό τοπίο.
Both regional differences in soil and climate conditions and different ways of using and farming the land have given rise to extensive species diversity in cultivated land.
Οι διαφορετικοί φορείς της αγοράς θα δώσουν έμφαση σε διαφορετικές πτυχές της διαλειτουργικότητας και του ανοικτού χαρακτήρα.
Different market players will emphasise different facets of interoperability and openness.
Οι διαφορετικοί όροι ανταγωνισμού σε σύγκριση με την πρωτογενή αγορά αντικατοπτρίζονται και στο γεγονός ότι οι κατασκευαστές αυτοκινήτων έχουν πολύ μεγαλύτερα περιθώρια κέρδους από τα ανταλλακτικά, ενώ τα εξουσιοδοτημένα δίκτυα αποκομίζουν το μεγαλύτερο μέρος των κερδών τους περισσότερο από τις επισκευές και τη συντήρηση παρά από τις πωλήσεις καινούριων αυτοκινήτων.
The different competitive environment as compared to the primary market is also reflected in the fact that car manufacturers tend to have significantly higher profit margins on spare parts and that authorised traders tend to make a large part of their profits through repair and maintenance rather than the sale of new cars.
Οι διαφοροποιήσεις αυτές επηρεάζονται επίσης κατά ένα μέρος από τις κατά πολύ διαφορετικές εθνικές πρακτικές σχετικά με τον έλεγχο των τιμών των δικτύων και τις πρακτικές επιμερισμού του κόστους, καθώς επίσης και από τις υλικές διαφορές μεταξύ των δικτύων και την αποτελεσματικότητα της λειτουργίας τους.
Such differentials are also partly driven by widely differing national practices regarding network tariff regulation and cost allocation practices, as well as by physical differences in the networks and the efficiency of their operations.
Οι διαφοροποιήσεις αυτές οφείλονται εν πολλοίς στην ύπαρξη ευνοϊκών νομοθετικών πλαισίων σε ορισμένα κράτη που διευκολύνουν τη διαδοχή των γενεών στην ύπαιθρο μέσω της παροχής κινήτρων για τη μεταβίβαση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
These differences are explained primarily by the existence in certain Member States of favourable legislative frameworks which have promoted the next generation of farmers in rural areas via incentives for the transfer of farm ownership.
Οι διαφοροποιήσεις αυτές οφείλονται εν πολλοίς στην ύπαρξη σε ορισμένα κράτη ευνοϊκών νομοθετικών πλαισίων που διευκολύνουν τη διαδοχή των γενεών στην ύπαιθρο μέσω της παροχής κινήτρων για τη μεταβίβαση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
These differences are explained primarily by the existence in certain Member States of favourable legislative frameworks which have promoted the next generation of farmers in rural areas via incentives for the transfer of farm ownership.
Οι διαφοροποιήσεις αυτές οφείλονται σε σημαντικές αλλαγές της πολιτικής ορισμένων κρατών μελών, που για να εφαρμοστούν προϋποθέτουν τη χρησιμοποίηση συγκεκριμένων μορφών ενίσχυσης.
The reasons for these variations are due to important changes in policy in some Member States, the implementation of which requires the use of certain aid instruments.
Οι διαφοροποιήσεις είναι ακόμη μεγαλύτερες στις περιπτώσεις των κρατών μελών (FR, DE, IT, NL, SE, UK) που έχουν εφαρμόσει τους αυστηρότερους κανόνες των προτύπων εφαρμογής του FSB14.
The differences even widen where the Member States (FR, DE, IT, NL, SE, UK) have also implemented the more stringent rules contained in the FSB Implementation Standards14.
Οι διαφοροποιήσεις με βάση το φύλο στην τιμολόγηση υπηρεσιών κομμώσεων συνιστά επίσης συνήθη πρακτική31.
The gender-based differentiation in the pricing of hairdressers’ services is also a frequent practice31.
Οι διαφοροποιήσεις στο πλαίσιο του ΟΠΕΚ, οι οποίες είχαν ήδη εμφανιστεί από τον Πόλεμο του Κόλπου, οι εσωτερικές εντάσεις στον ΟΠΕΚ όσον αφορά το εμπάργκο πετρελαίου απέναντι στο Ιράκ, η αβεβαιότητα όσον αφορά τις εξελίξεις στο Ιράν και στη Λιβύη, καθώς και η κοινή θέση των αραβικών χωρών στην σύγκρουση Ισραήλ–Παλαιστίνης αποτελούν παράγοντες που δεν διευκολύνουν τη καλή λειτουργία της αγοράς πετρελαίου.
The differences of opinion within OPEC which emerged just as the Gulf War began, the internal tensions regarding the oil embargo against Iraq, the uncertainly surrounding developments as regards Iran and Libya as well as the common position of the Arab countries on the Israeli-Palestinian conflict are equally factors which do not facilitate the smooth functioning of the oil market.
Οι διαφοροποιήσεις ως προς την αντιμετώπιση εντός και εκτός ευρωζώνης.
different procedures for the euro area and non-euro area
Οι διαφοροποιήσεις, πολιτικές, οικονομικές, θρησκευτικές, πολιτιστικές, επιβάλλουν και επιτρέπουν την ανάπτυξη διαφορετικών πολιτικών, δράσεων, συνεργασιών.
Political, economic, religious and cultural differences necessitate and allow the development of different policies, measures and collaborative efforts.
Οι διαφοροποιημένες μέθοδοι συρρύθμισης στις οποίες συμμετέχουν οι κοινωνικοοικονομικές ομάδες μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στη βελτίωση της λειτουργίας της Ενιαίας Αγοράς που αντιμετωπίζει την τριπλή πρόκληση της διεύρυνσης, της εμβάθυνσης και της παγκοσμιοποίησης.
Diversified co-regulation approaches involving the socio-economic groups can make a valuable contribution to improving the working of the Single Market in facing the three-fold challenge of widening, deepening and globalisation.
Οι διαφοροποιημένες συνέπειες για τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες θα αντικατοπτριστούν σε άνισες συνέπειες για τα άτομα.
Differentiated impacts on Member States and regions will be mirrored by unequal impacts on individuals.
Οι διαφοροποιημένες τάσεις στο σύνολο της απασχόλησης, π.χ. ορισμένες απώλειες θέσεων εργασίας, μετατοπίσεις σε εναλλακτικές θέσεις και δημιουργία νέων θέσεων, καταλήγουν συνολικά σε καθαρό κέρδος και αύξηση της απασχόλησης.
The diverse trend in overall employment, including some job losses, shifts to alternative jobs and generation of new jobs, points overall to a net gain and employment growth.
Οι διαφοροποιημένοι συντελεστές φορολόγησης ενεργειακών προϊόντων μπορούν να βοηθήσουν τη χρήση καυσίμων καλύτερης ποιότητας, όπως η αμόλυβδη βενζίνη, καθώς και στον τομέα της αεροπορίας.
Differentiated rates of energy taxation can help to promote the use of better quality fuels, such us unleaded petrol, also in the aviation area.
Οι διαφυγές ραδιονουκλεϊδίων, οι οποίες προέρχονται από αναλωμένο καύσιμο και ραδιενεργά απόβλητα, ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις που να υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα.
Releases of radionuclides from spent fuel and radioactive waste may have consequences beyond national borders.
Οι διαφωνίες βάσει πολιτικής και εθνοτικής γραμμής είχαν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στις εργασίες των συνελεύσεων σε κρατικό επίπεδο και σε επίπεδο Ομοσπονδίας.
Disagreements along political and ethnic lines have had a major negative effect on the work of the assemblies at the State level and in the Federation.
Οι διαφωνίες μεταξύ των καταναλωτών απαιτούν κατάλληλα σχεδιασμένους μηχανισμούς που δεν συνεπάγονται οικονομικές επιβαρύνσεις και καθυστερήσεις δυσανάλογες προς την αξία των αγορών που αποτελούν αντικείμενο της διαφωνίας.
Consumer disputes require tailored mechanisms that do not impose costs and delays disproportionate to the value at stake.
Οι διαφωνίες μεταξύ των χρηστών της θάλασσας και η διεκδίκηση θαλάσσιου χώρου θα συνεχίσουν να αυξάνονται, ιδίως λόγω πρωτοεμφανιζόμενων δραστηριοτήτων στην ανοικτή θάλασσα.
Conflicts between sea uses and demands for sea space will continue to increase, in particular due to emerging offshore activities.
Οι διαφωνίες στους κόλπους της κοινής γνώμης και των πολιτικών κομμάτων σε όλη την Ευρώπη και στη ζώνη του ευρώ
Discord in public opinion and political parties across Europe and in the Eurozone
Οι διαφωνίες σχετικά με τις πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Viking8, Laval9, Rüffert10, Επιτροπή έναντι Λουξεμβούργου11), η προγενέστερη συζήτηση επί της οδηγίας για τις υπηρεσίες, καθώς και τα προβλήματα σχετικά με το άνοιγμα των αγορών εργασίας, το κοινωνικό ντάμπινγκ, τον αθέμιτο ανταγωνισμό και τον αντίκτυπο της εσωτερικής αγοράς στη λειτουργία του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου οπωσδήποτε χρήζουν ανάλυσης και, ενδεχομένως, αποφάσεων σχετικά με νέα νομοθεσία ή συρρύθμιση.
The controversies surrounding recent judgments of the European Court of Justice (Viking8, Laval9, Rüffert10, Commission v Luxembourg11), the earlier debate on the Services Directive as well as the problems concerning the opening up of labour markets, social dumping, unfair competition and the impact of the internal market on the functioning of the European social model certainly require analysis and, perhaps, decisions concerning new legislation or co-regulation.
Οι διαφωνίες σχετικά με τις πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Viking8, Laval9, Rüffert10, Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου11), η προγενέστερη συζήτηση επί της οδηγίας για τις υπηρεσίες, καθώς και τα προβλήματα σχετικά με το άνοιγμα των αγορών εργασίας, το κοινωνικό ντάμπινγκ, τον αθέμιτο ανταγωνισμό και τον αντίκτυπο της εσωτερικής αγοράς στη λειτουργία του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου οπωσδήποτε χρήζουν ανάλυσης και, ενδεχομένως, αποφάσεων σχετικά με νέα νομοθεσία ή συρρύθμιση.
The controversies surrounding recent judgments of the European Court of Justice (Viking8, Laval9, Rüffert10, Commission v Luxembourg11), the earlier debate on the Services Directive as well as the problems concerning the opening up of labour markets, social dumping, unfair competition and the impact of the internal market on the functioning of the European social model certainly require analysis and, perhaps, decisions concerning new legislation or co-regulation.
Οι διαφωνίες σχετικά με τις πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Viking9, Laval10, Rüffert11, Επιτροπή έναντι Λουξεμβούργου12), η προγενέστερη συζήτηση επί της οδηγίας για τις υπηρεσίες, καθώς και τα προβλήματα σχετικά με το άνοιγμα των αγορών εργασίας, το κοινωνικό ντάμπινγκ, τον αθέμιτο ανταγωνισμό και τον αντίκτυπο της εσωτερικής αγοράς στη λειτουργία του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου οπωσδήποτε χρήζουν ανάλυσης και, ενδεχομένως, αποφάσεων σχετικά με νέα νομοθεσία ή συρρύθμιση.
The controversies surrounding recent judgments of the European Court of Justice (Viking9, Laval10, Rüffert11, Commission v Luxembourg12), the earlier debate on the Services Directive as well as the problems concerning the opening up of labour markets, social dumping, unfair competition and the impact of the internal market on the functioning of the European social model certainly require analysis and, perhaps, decisions concerning new legislation or co-regulation.